ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Bahrain reaffirms the importance of joint efforts towards a new international environment, in which we can achieve our hope and aspiration to live in peace, security and stability in a world in which mankind will also live in respect, dignity and humanity; a world in which nations will achieve development and build prosperity and well-being; a world that will accept the cultures of others in peaceful coexistence, free from hatred and intolerance; and a world that believes in the unity of human destiny and will work to attain security, prosperity, justice and peace for humankind.
French: Le Royaume de Bahreïn réaffirme l'importance de déployer des efforts conjoints en faveur d'un nouvel environnement international qui nous permettra de réaliser nos espoirs et nos aspirations à vivre dans la paix, la sécurité et la stabilité, dans un monde où tous les hommes pourront également vivre dans le respect, la dignité et l'humanité; un monde dans lequel les nations se développeront et bâtiront la prospérité et le bien-être; un monde qui acceptera les cultures d'autrui dans une coexistence pacifique, un monde débarrassé de la haine et de l'intolérance; et un monde qui croit en l'unicité du destin de l'humanité et œuvrera à l'avènement de la sécurité, de la prospérité, de la justice et de la paix universelles.
English: Those measures should completely do away with any apprehension the international community might have that laws inherited from the British colonial Government might be applied so as to facilitate forced labour in the territory of Myanmar.
French: Ces mesures devraient calmer complètement toutes appréhensions de la communauté internationale qui pourrait craindre que les lois héritées du gouvernement colonial britannique pourraient être appliquées pour faciliter le travail forcé sur le territoire de Myanmar.
English: Most of the findings from the audit of the sample resulted from that risk.
French: La plupart des conclusions de la vérification de l'échantillon sont liées à ce risque.
English: And they are about to be pushed out into some sort of human race, known as adult life, on a path and at a speed encouraged by their professors, their loving parents and their bankers.
French: Et, encouragés par leurs professeurs, leurs chers parents et leurs banquiers, ils sont sur le point d'être poussés à vive allure sur un certain sentier vers une sorte de poursuite humaine qu'on appelle généralement l'âge adulte.
English:   The Aboriginal Seniors Information Project revealed that more complex media — like the Internet and even video tapes — are not usually as successful in delivering messages to seniors.
French:   Le Projet d'information des aînés autochtones a révélé que les véhicules plus sophistiqués, comme Internet et les bandes vidéo, ne sont pas aussi efficaces dans la transmission d'information aux aînés.
English: The Periodic Report of Latvia on the implementation of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter - the Convention), which is binding upon Latvia as of 14 July 1992, was prepared in compliance with Article 19 of the Convention.
French: PROGRÈS RÉALISÉS DEPUIS LA SOUMISSION DU RAPPORT INITIAL 18  Le rapport périodique de la Lettonie sur l'application de la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la Convention), qui a force obligatoire pour la Lettonie depuis le 14 juillet 1992, est soumis en application de l'article 19 de la Convention.
English: • Susan Crawford – Department of Gerontology – Simon Fraser University
French: • Susan Crawford – Département de gérontologie, Université Simon-Fraser
English: The African Parliamentary Poverty Reduction Network, APRN, will hold its Annual General Meeting in Dakar, Senegal.
French: Le Réseau parlementaire africain pour la réduction de la pauvreté, APRN, tiendra son Assemblée générale ordinaire à Dakar, Sénégal le 15 octobre 2009.
English: There are some limitations in the right of access to official documents, which in general seem to be correspondent with the limitations mentioned in the Recommendation Rec(2002)2 of the Committee of Ministers to member states on access to official documents.
French: Le droit d’accès aux documents officiels est soumis à des limitations qui, dans l’ensemble, correspondent à celles que mentionne la recommandation Rec (2002) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’accès aux documents officiels.
English: The site's features include 3-dimensional reconstruction of the scenes of the crimes to allow students to navigate in the historical landscapes and test different theories about the events in question.
French: Le site Web présente une reconstruction tridimensionnelle des scènes de crime afin de permettre aux étudiants de naviguer dans les paysages historiques et d’éprouver différentes théories au sujet des événements en question.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 as orally revised, a provision in the amount of $245,900 would be required for the period from 1 January to 31 December 2004 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, un montant de 245 900 dollars sera nécessaire pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à déployer ses bons offices en faveur du Myanmar.
English: arguments used by Prime Minister Diefenbaker in a speech on the subject of defence policy.
French: ercent de fortes pressions pour que le Canada accepte des ogives nucléaires.
English: ◦ legislative and budgetary resolutions and the initiatives of the European Parliament,
French: ◦ les résolutions législatives et budgétaires et les initiatives du Parlement européen,
English: As a general rule, any receiving Office will have to provide for the restoration of the right of priority during the international phase, any exception to that general rule being provided only by way of a reservation by a receiving Office.
French: En règle générale, tout office récepteur devra prévoir la restauration du droit de priorité pendant la phase internationale, toute exception à cette règle générale ne pouvant être formulée qu’au moyen d’une réserve transitoire par un office récepteur.
English: There are currently over 80 nationalities and ethnic groups in Tajikistan.
French: Le Tadjikistan compte actuellement plus de 80 nationalités et groupes ethniques.
English: In 1896 she received her Master's degree, and for many years after spent her vacations doing research at the Marine Biological Laboratory in Massachusetts, or studying at Harvard, the Royal Academy of Science in England, and the University of Bonn.
French: En 1896, elle obtient sa maîtrise et, pendant de nombreuses années, elle passe ses vacances à effectuer des recherches au Marine Biological Laboratory au Massachusetts ou à étudier à Harvard, à la Royal Academy of Science en Angleterre et à l'Université de Bonn.
English: The formulation process can be enriched by the deployment of a number of specific approaches and methodologies.
French: Le processus de formulation peut être amélioré par la mise en place d'un certain nombre d'approches et de méthodes spécifiques.
English: Separation of the port authority and port operations functions; and
French: Séparation des fonctions de l'autorité portuaire de celles des opérations; et
English: The Ministry is in the process of redrafting its January 2005 public internal financial control policy paper and drafting coherent internal control framework legislation on the basis of the Public Financial Management and Accountability Act (UNMIK Regulation 2003/17).
French: Il revoit actuellement son document stratégique de janvier 2005 sur le contrôle financier interne public et cherche à élaborer une législation cadre cohérente sur le contrôle interne sur la base de la loi relative à la 54
English: • Synchronizes linked analyses, performance requirements, performance measures and evaluation techniques across the domains;
French: • de synchroniser les analyses connexes, exigences de rendement, mesures du rendement et techniques d’évaluation entre les domaines;
English: The first study, which related to Professional staff, revealed that the income-replacement ratios of participants retiring in New York on different dates (at a P-4 top step level with 25 years of contributory service) were consistently about 56 per cent.  However, for two locations reviewed (Paris and Rome), the income-replacement ratios not only evolved in an inconsistent manner but also were significantly higher than the ratios for New York.
French: La première étude, qui concernait les administrateurs, a révélé que le taux de remplacement du revenu des participants (ayant atteint l'échelon le plus élevé de la classe P-4 et accumulé 25 années d'affiliation) prenant leur retraite à New York à des dates différentes était dans tous les cas de l'ordre de 56 %, alors que pour les deux autres lieux considérés (Paris et Rome), ces taux évoluaient de manière illogique et étaient considérablement plus élevés.
English: The emergence of civil society at the both the national and the international levels as an autonomous actor and as a force of change results from a remarkable awakening of the governed, and from progress in communications technology.
French: Nous leur exprimons notre haute appréciation.  L'émergence de la société civile tant au plan national qu'international comme acteur autonome et comme force de changement s'est produit à la faveur d'un éveil remarquable des gouvernés et des progrès des technologies de la communication.
English: With the deficit as his priority Desautels engineered changes to the office that enabled it to report to Parliament more effectively and often than in the past, and with little of the controversy that was so often associated with his predecessor's reports.
French: Il accorde la priorité au déficit, et apporte des changements à sa fonction qui lui permettent de faire rapport au Parlement plus efficacement et plus souvent que dans le passé, sans que ses rapports soulèvent autant de controverses que ceux de ses prédécesseurs.
English: Discounted rate for people under 26, job seekers, Knack Club members, over 60s, holders of a teacher’s card or a museum pass.
French: Le tarif réduit est valable pour les – 26 ans, les +60 ans, les demandeurs d’emploi, les membres de Knack Club, sur présentation de votre carte enseignant ou votre museum pass.
English: Book the best hostels in Marrakech - Ourika Valley with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Marrakech - Ourika Valley avec Hostelsclub.
English: We must be far more preventative.
French: Il faut être beaucoup plus préventif.
English: The annual network evaluation process will be maintained.
French: Voici ce qu’il faut faire pour maintenir et accroître l’efficacité et la rentabilité du processus de présentation et d’interprétation de l’information.
English: They are 20- to 30-nm non-enveloped single-stranded RNA viruses with an icosahedral symmetry.
French: Il s'agit de virus à ARN monocaténaire sans enveloppe, de 20 à 30 nm de diamètre et à symétrie icosaédrique.
English: In every biennial progress report, the Parties further agreed to update these reduction forecasts to demonstrate that the commitments are being implemented and to ensure that the quantitative estimates reflect any emission estimation methodology improvements.
French: Dans chacun des rapports d'étape biennaux, les Parties ont en outre accepté de mettre à jour ces prédictions de manière à faire la démonstration des progrès face aux engagements pris et pour s'assurer que les estimations chiffrées tiennent compte de tout perfectionnement apporté aux méthodes d'estimation.
English: The new Manager called her in to her office and accused her of stealing $3.41.
French: La nouvelle gérante l'a fait venir à son bureau et l'a accusée d'avoir volé 3,41$.
English: Inner peace "Can totally switch off" Benefits (Best Positioning)
French: Réflexion sur soi et méditation
English: Saskatchewan Big Head Bay 07-01-32888 Authorization to Conduct a Seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas Bighead 124 07-01-25747 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 07-01-26307 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Natural Gas Well 07-01-26308 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a Natural Gas Well Makwa Lake 08-01-40987 Makwa Lake Control Structure Replacement near Loon Lake, Saskatchewan Thunderchild #115M 06-01-17438 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well Thunderchild #115Z 06-01-17439 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well
French: Saskatchewan Big Head Bay 07-01-32888 Autorisation de réaliser un programme de prospection sismique de pétrole et/ou de gaz naturel Bighead 124 07-01-25747 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 07-01-26307 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 07-01-26308 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou Makwa Lake 08-01-40987 Remplacement d'un ouvrage de régulation au lac Makwa près de Loon Lake, en Saskatchewan Thunderchild #115M 06-01-17438 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou Thunderchild #115Z 06-01-17439 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou
English: The mission of the AECB is to ensure that the use of nuclear energy in Canada does not pose undue risk to health, safety, security and the environment.
French: La CCEA a pour mission de s’assurer que l’utilisation de l’énergie nucléaire au Canada ne pose pas de risque indu pour la santé, la sécurité, la sécurité matérielle et l’environnement.
English: and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has been adopted at the international level, within the United Nations structure.
French: Le règlement (CE) … s’appuie sur l’expérience acquise dans le cadre des directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et intègre les critères de classification et d’étiquetage des substances et des mélanges définis par le Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH) qui a été adopté au niveau international, au sein de la structure des Nations unies.
English: In this regional context, the European Union reiterates its firm belief in the need to invigorate the peace process in the Middle East and to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans ce contexte régional, l’Union européenne réaffirme qu’elle est fermement convaincue de la nécessité de dynamiser le processus de paix au Moyen-Orient et de résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: Russian Civil War In his testimony before the Senate Standing Committee on Foreign Affairs, Professor Nossal noted that "in August 1918, the Borden government authorized the dispatch of a field artillery brigade … and in October 1918 the government approved the sending of a force of some 4,000 men to Siberia.
French: Guerre civile russe Dans son témoignage devant le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, le professeur Nossal a rappelé qu’en août 1918, le gouvernement Borden a autorisé l’envoi d’une brigade d’artillerie et qu’en octobre 1918, le gouvernement a approuvé l’envoi d’une force de quelque 4 000 hommes en Sibérie; ni dans un cas ni dans l’autre, le Parlement n’a été consulté par le gouvernement Borden, et l’intervention canadienne en Russie n’a pas été débattue(4).
English: I would not be surprised if the same thing happens with vans.
French: Je ne serais pas étonnée qu'il en aille de même avec les camionnettes.
English: This report is simply another weapon in the fight against environmental damage.
French: Ce rapport constitue une nouvelle arme dans la lutte contre le changement climatique.
English: Consequently, the United Nations and other international intergovernmental organizations are concerned that their submission to an UDRP proceeding could subject them to the jurisdiction of national courts.
French: Par conséquent, l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations internationales intergouvernementales s’inquiètent du fait que leur acceptation d’une procédure UDRP ne les soumette à la juridiction des tribunaux nationaux.
English: Key words : horizontal loading, pile, centrifuge, slope, sand, P–Y curve.
French: Mots clés : chargement horizontal, pieu, centrifugeuse, talus, sable, courbe de réaction P–Y.
English: She also hoped to visit the Democratic Republic of the Congo and Afghanistan.
French: Elle espère en outre pouvoir se rendre en République démocratique du Congo et en Afghanistan.
English: Employees ο ο ο ο
French: Les employés ο ο ο ο
English: The opening of several software development centres in Canada by India-based ICT firms, as well as investments by Indian banks, points to the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: L'ouverture au Canada de plusieurs centres de mise au point de logiciels par des entreprises indiennes de technologie de l'information et l'investissement au pays de banques indiennes témoignent de l'attrait du Canada comme destination d'investissement.
English: This, however, is difficult with a strong retail, fragmented meat industry and competition from abroad.
French: Toutefois, cela est difficile étant donné le marché de détail solide, l'industrie de la viande éclatée et la concurrence étrangère forte.
English: As there are many problems associated with the definition of performance indicators for mental health, it is critical that the process of planning and implementation not be imposed from above, but instead be viewed as a dynamic and iterative process that involves selection,
French: Puisque la définition d’indicateurs de rendement pour la santé mentale soulève de nombreux problèmes, il est de la plus haute importance que le processus de planification et de mise en œuvre ne soit pas imposé, mais plutôt considéré comme un processus dynamique et itératif qui comprend la sélection, le suivi et le perfectionnement des indicateurs.
English: • 2006-06-30 Add New statutory authority as per the 2006 Budgetary Implementation Act.
French: • 2006-06-30 Ajouter Nouveau disposition législative en application de la Loi d'exécution du budget de 2006.
English: BEARING IN MIND that this resolution shall not alter the regulations of Contracting Parties unless so adopted by the Contracting Party.
French: CONSIDÉRANT que cette résolution ne doit pas modifier les règlements en vigueur des Parties contractantes à moins que celles-ci n'en décident autrement,
English: Malaysia has always advocated the elimination of the veto in conformity with the principle of sovereign equality as envisaged in the Charter.
French: La Malaisie a toujours défendu l'idée selon laquelle le veto devrait être supprimé, conformément au principe de l'égalité souveraine prévue dans la Charte.
English: An LVTS participant must be a CPA member, must have entered into appropriate deposit, loan, and security agreements with the Bank of Canada, and must possess the technical proﬁciency to be able to meet its responsibilities as an LVTS participant—that is, be able to operate according to certain speciﬁed standards (such as SWIFT participation) and have adequate backup and resources in place to be able to operate in a technically smooth fashion.
French: Un participant au STPGV doit être membre de l’ACP, avoir conclu les accords appropriés de dépôt, de prêt et de garantie avec la Banque du Canada, et posséder la compétence technique voulue pour s’acquitter de ses responsabilités à titre de participant au STPGV, c.-à-d. être en mesure de se conformer à des normes d’exploitation déterminées (telles que la participation à SWIFT) et disposer d’installations de secours et des ressources sufﬁsantes pour bien fonctionner sur le plan technique.
English: Budgetary revenues increased $1.0 billion, or 6.7 per cent, in September 2002 on a year-over-year basis, with virtually all of the increase attributable to higher GST revenues.
French: Les recettes budgétaires ont progressé de 1,0 milliard d’une année sur l’autre, soit 6,7 %, en septembre 2002. Cette hausse est presque entièrement attribuable à l’augmentation des recettes de TPS.
English: All subscription product items are clearly labelled "subscription" in bold in the Pricing section of the individual product details page.
French: Tous les produits disponibles sur abonnement sont identifiés par la mention « abonnement » en gras dans la section sur les détails prix des produits individuels contenus dans cette page.
English: Our discussions about theoretical and methodological issues are not concluded and will continue alongside the refinement of our thinking on topics and sites for empirical enquiry (see Research Streams).
French: Nos discussions sur les questions méthodologiques et théoriques sont loin d’être clôturées et continueront avec l’approfondissement de nos réflexions sur les thèmes et les sites des enquêtes empiriques (voir les Programmes de Recherche).
English: There is no alternative to the enactment of these Regulations.
French: Il n'y a pas de solution de rechange à l'adoption de ces règlements.
English: It could be argued that these exercises in citizen involvement play a role in rebuilding, or extending, the concept of civility to include both social and ecological components.
French: On peut prétendre que ces exercices faisant intervenir les citoyens jouent un rôle dans la recréation ou le développement du concept de civisme pour qu'il englobe des éléments de nature sociale et écologique.
English: Darryl MacDonald Manager, Antigonish HRCC Human Resources Development Canada 902-863-7037 Michael Broomfield Executive Director Antigonish-Eastern Shore Tourist Association 902-889-2362
French: Michael Broomfield Directeur exécutif Antigonish-Eastern Shore Tourist Association 902-889-2362
English: With these words, the artist describes two possible modes of action in a liberal state and explores the tensions that arise between them in a democracy, i.e. the question of how to find the right balance between freedom and equality.
French: » Par ces mots, l’artiste décrit deux modes d’action possibles sous un régime politique de liberté et la tension ainsi générée dans une démocratie, à savoir la question du bon dosage de la liberté et de l’égalité.
English: The Intermediate Technology Development Group saw the potential of small-scale ‘micro-hydro’ power in rural Kenya.
French: Le Groupe de développement de technologie intermédiaire a vu l’intérêt qu’il pourrait y avoir à développer des systèmes micro-hydrauliques de production d’énergie dans les zones rurales kényanes.
English: The room was excellent, shower was great, TV was okay, the bed was too big (3 pillows and that just for me?).
French: Excellente situation, proche de la gare et de nombreux trams. Chambre agréable,très calme dans un quartier animé.
English: Information available to the CCRA suggests that at least the following programs, which the complainant claims involve a financial contribution by the Government and which confer a benefit to the recipient, are available to exporters and steel producers in India:
French: Les renseignements dont dispose l'ADRC suggèrent que les programmes suivants qui, selon la plaignante, impliquent une contribution financière du gouvernement et confèrent un avantage au bénéficiaire, sont offerts aux exportateurs et aux producteurs d'acier en Inde :
English: • optimizing internal processes; and
French: • sur l’optimisation des processus internes;