ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-application of the ATR further demonstrates a lack of effectiveness in Canadi*n's training program.
French: Ce manque d'application du RTA démontre une fois de plus un manque d'efficacité du programme de formation de Canadi*n.
English: The programme sets an explicit limit for current primary expenditure and aims for a re-orientation of government expenditure towards increased spending on social security, education and investment.
French: Le programme de convergence plafonne en effet explicitement ces dépenses et s'emploie à réorienter l'ensemble des dépenses publiques vers la sécurité sociale, l'éducation et l'investissement.
English: Relevant proposals United Kingdom "New Vision" Paper
French: Propositions pertinentes Le document « New Vision » du Royaume-Uni
English: That applies here, which is why the Committee on Legal Affairs has introduced the concept of continuing training as one of the mainstays of this House and as one of the mainstays of the European Union.
French: C'est le cas. C'est pourquoi la commission juridique avance le concept de la formation continue comme l'un des éléments porteurs au sein de cette Assemblée, l'un des éléments porteurs dans l'Union européenne.
English: (b) The disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) La divulgation de renseignements concernant les cadres responsables;
English: There is nothing in the material before the Tribunal to indicate that Chief Justice Richard ever responded to Mr. Kyburz' letter, nor is there any indication that Mr. Warman suffered any adverse employment consequences as a result of Mr. Kyburz' letter to the Chief Justice.
French: Rien dans la documentation dont le Tribunal a été saisi n'indique que le juge en chef Richard ait jamais répondu à la lettre de M. Kyburz, et rien n'indique non plus que M. Warman ait subi des conséquences défavorables à titre d'employé à la suite de l'expédition par M. Kyburz de cette lettre au juge en chef.
English: The food and beverage industry should not have been included.
French: L’industrie des aliments et des boissons ne devrait pas s’y retrouver.
English: Base cation levels in soils, unlike stream chemistry, are unlikely to improve in the near future because the recovery of soils from acidification (replacement of base cations lost due of enhanced acid leaching) is extremely slow.
French: Les concentrations de cations basiques dans les sols, contrairement à la chimie des cours d'eau, n'augmenteront probablement pas dans un futur proche parce que les sols mettent beaucoup de temps à se rétablir de l'acidification (le remplacement des pertes en cations basiques attribuable au lessivage acide ou favorisé par lui).
English: Early farmers collected the crops by hand much like these farm workers are doing.
French: Les premiers agriculteurs ramassaient les pommes de terre à la main, comme on peut voir ces travailleurs le faire.
English: They included the Agreement of 17 June 2005 between the United Nations and Burundi concerning the status of the United Nations Operation in Burundi, the Agreement of 18 May 2005 between the United Nations and the Democratic Republic of Timor-Leste on the status of the United Nations Office in Timor-Leste, the Agreement of 3 June 2005 between the United Nations and the Republic of Iraq concerning the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in the Republic of Iraq, the Agreement of 11 August 2004 in the form of an exchange of letters between the United Nations and the Government of Jordan concerning UNAMI activities in Jordan and the Agreement of 30 September 2004 in the form of an exchange of letters between the United Nations and the Government of Kuwait concerning UNAMI activities in Kuwait.
French: Il s'agit notamment de l'Accord du 17 juin 2005 entre l'Organisation des Nations Unies et le Burundi concernant le statut de l'Opération des Nations Unies au Burundi, l'Accord du 18 mai 2005 entre l'Organisation des Nations Unies et la République démocratique de Timor-Leste sur le statut du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, l'Accord du 3 juin 2005 entre l'Organisation des Nations Unies et la République d'Iraq concernant les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (MANUI) en République d'Iraq, l'Accord du 11 août 2004, sous forme d'échange de lettres, entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement jordanien concernant les activités de la MANUI en Jordanie et l'Accord du 30 septembre 2004, sous forme d'échange de lettres, entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Koweït concernant les activités de la MANUI au Koweït.
English: The Value is in the Message
French: • Règles d’étiquette sur les courriels
English: The observer for Ireland (speaking on behalf of the European Union and its candidate and potential candidate States) welcomed the commitment of the Executive Director to further improve the capacity of the Office to conduct research and analysis on crime.
French: L'observateur de l'Irlande (s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels) s'est félicité de la ferme volonté du Directeur exécutif de continuer à améliorer la capacité de l'Office à réaliser des études et des analyses sur la criminalité.
English: Renewal of the registration of a mark shall be requested within a period running from one year before to six months after the expiration date of the registration concerned.
French: Lorsque la demande est jugée régulière, il est ordonné de renouveler l’enregistrement et une copie certifiée conforme de la décision de renouvellement est remise à l’intéressé.
English: This is the x86 version of Microsoft Office SharePoint Server 2007 Trial for Standard and Enterprise editions.
French: Il s'agit de la version x86 d'évaluation de Microsoft Office SharePoint Server 2007 pour les éditions Standard et Entreprise.
English: One of these tools is for a watershed scale approach and another is with farmers through agro-environmental clubs.
French: Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) Protection de l'habitat dans la vallée du Richelieu et du lac Champlain - phase III Les actions de la SCCN porteront sur la poursuite du projet de protection de la Tortue molle à épines et de la flore menacée des terres humides déjà entrepris en 2000-2001-2002.
English: The "new directions" outlined in this document are the product of much work on the part of both federal and provincial/territorial officials over the past two years.
French: Les «nouvelles orientations » dont il est question dans le document sont le fruit d'un travail considérable accompli par les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, au cours des deux dernières années.
English: However, one main advantage of a floating production system is that it can be justified for the development of smaller gas fields, and it can even be used to exploit several small fields sequentially, or simultaneously.
French: Toutefois, l’un des principaux avantages du système de production flottant est qu’il peut être justifié pour la mise en valeur de gisements de gaz plus petits, et il peut même être utilisé pour l’exploitation successive ou simultanée de plusieurs petits gisements.
English: (j) Appropriate measures are needed to enable developing countries to effectively participate in and benefit from an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that would contribute to the implementation of the right to development;
French: j) Des mesures appropriées doivent être prises pour permettre aux pays en développement de participer véritablement à un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire qui favoriserait la réalisation du droit au développement, et d'en bénéficier;
English: Cities were matched for similarity in size and geographical location.
French: On a jumelé des villes qui étaient semblables du point de vue de la taille et de la situation géographique.
English: I hope that in the coming weeks and months we can work further on this issue.
French: J’espère que nous pourrons continuer de travailler sur cette question au cours des semaines et des mois à venir.
English: The evaluation will also draw upon the evaluation of the role of UNDP in the net contributor countries of the Arab region (DP/2008/26) presented to the Executive Board at its annual session 2008.
French: L'évaluation tirera également parti de celle conduite sur le rôle du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe (DP/2008/26), présentée au Conseil à sa session annuelle de 2008.
English: Report on the Availability of Insurance for Self-Employed Individuals in Canada for Human Resources Development Canada.
French: Report on the Availability of Insurance for Self-Employed Individuals in Canada for Human Resources Development Canada, Ottawa :
English: This research is being coordinated by the Regional Office’s Health Evidence Network and the European Observatory on Health Systems and Policies.
French: Les activités de recherche sont coordonnées par le Réseau des bases factuelles en santé du Bureau régional et l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé.
English: We are thinking about facilities that improve the balance between working life and family life, as well as about childcare facilities, and the provision of care for disabled and older people.
French: Nous pensons à des organismes qui permettraient de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle ainsi qu'à des structures d'accueil pour les enfants, les handicapés et les personnes âgées.
English: Johansson appeared in the role of Anna, a yoga instructor, in the 2009 ensemble cast of He's Just Not That Into You, with Jennifer Connelly, Bradley Cooper, Drew Barrymore and Kevin Connolly. The film was a box office success,[88] but only gained average critical reception.
French: En 2005 Johansson fut envisagée pour le rôle de Maria[20] dans l'adaptation au théâtre de La Mélodie du bonheur, mais le rôle fut finalement confié à Connie Fisher après que celle-ci eut gagné un concours de jeunes talents de la BBC, « How Do You Solve a Problem scarlette johnson sexy Like Maria?
English: The percentage of calm wind speeds (defined as wind speeds less than 0.5 metres per second) shows a low frequency of calms at 4.3 percent.
French: Le pourcentage de vents calmes (vitesses inférieures à 0,5 mètres par seconde) montre une basse fréquence de 4,3%.
English: Later painters such as Van Dyck, however, transformed him into a diminutive figure, either standing behind his mistress or kneeling at her feet.
French: Mais, plus tard, des peintres comme Van Dyck l’ont réduit à un rôle secondaire: il apparaît soit derrière sa maîtresse, soit agenouillé à ses pieds.
English: • Joan Basinski (Natural Resources Canada) Norman Bryon (Revenue Canada) André Faulkner (Department of Indian Affairs and Northern Development) Robert Gardham (Veterans Affairs Canada) Ian Sinclair (Treasury Board of Canada Secretariat)
French: Joan Basinski (Ressources naturelles Canada) Norman Bryon (Revenu Canada) André Faulkner (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) Robert Gardham (Anciens combattants Canada) Ian Sinclair (Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: The risk of a farmer or processor being unwilling to pay off a loan is much higher than that of the farmer being unable to produce the expected volume of commodities, or of the processor stopping his processing activities.
French: Le risque qu'un agriculteur ou un transformateur refuse de rembourser un emprunt est beaucoup plus élevé que celui qu'un agriculteur ne soit pas capable de produire le volume escompté de produits, ou que le transformateur cesse toute activité.
English: • Personnel from sister submarine, HMCS WINDSOR, will provide assistance and technical expertise to assist HMCS CHICOUTIMI.
French: Des membres de l'équipage du sous-marin NCSM Windsor , le bâtiment frère du NCSM Chicoutimi , apporteront de l'aide et du soutien technique.
English: Mr. Maltas has signed the declaration "Signed Statement of Person Present at Screening and Selection" and has acted honestly and without conflict in his role.
French: C'est M. Maltas qui a signé le formulaire intitulé [traduction] « Déclaration signée par les personnes présentes aux séances des jurys de présélection et de sélection », et il a agi de façon honnête et non conflictuelle.
English: The Government's intentions have been challenged in court on a number of grounds ranging from unconstitutionality, that the criteria used to designate land for expropriation was discriminatory, that the owners are being targeted for political reasons and that it was contrary to guarantees of equal treatment before the law.
French: Les intentions du Gouvernement ont fait l'objet d'une action en justice au motif notamment d'inconstitutionnalité, de discrimination quant aux critères utilisés pour désigner les terres à exproprier, de ciblage des propriétaires pour des raisons politiques et d'atteinte portée aux garanties de l'égalité de traitement devant la loi.
English: Up until 1987, research-oriented activities fell under AV’s predecessor, but since then they have been amalgamated under an independent authority.
French: Des recherches sont menées dans des domaines tels que la santé et les maladies professionnelles, le marché du travail et l'emploi, le droit du travail, l'organisation du travail, l'ergonomie, les risques physiques et chimiques pour la santé, l'intégration et la diversité.
English: From 29 September 1993 until 28 December 1993, 70 projectiles containing depleted uranium were brought to Panama to test for environmental exposure to the humid tropical climate.  These projectiles were then returned to the United States and later fired at the Aberdeen Proving Ground, Maryland, in 1994.
French: Entre le 29 septembre et le 28 décembre 1993, 70 projectiles contenant de l'uranium appauvri ont été amenés au Panama pour vérifier leur réaction lorsqu'ils étaient exposés à un climat tropical humide; ces projectiles ont ensuite été ramenés aux États-Unis, puis tirés sur le terrain d'essai d'Aberdeen (Maryland) en 1994.
English: Member States also expressed their views on the reform of the Security Council when the General Assembly discussed the item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters” (item 111) on 11 and 12 December 2006 (see A/61/PV.72-75).
French: Les États Membres ont également exprimé leurs vues sur la réforme du Conseil lorsque l'Assemblée générale a examiné le point de son ordre du jour intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes » (point 111), les 11 et 12 décembre 2006 (voir A/61/PV.72 à 75).
English: ◦ EU-US trade statistics
French: ◦ Statisitiques sur les échanges de biens entre l'UE et les USA
English: The ﬁrst regression (reported in the ﬁrst column) uses a single intercept.
French: Les données sont annuelles, et la période maximale de disponibilité des données va de 1960 à 199222.
English: Also of great concern is the widespread use of crack cocaine among prisoners.
French: L'usage répandu de crack parmi les prisonniers est également très préoccupant.
English: Subsection 298(6.1) May advance an alternative argument in support of an assessment Headquarters Positions Director, GST/Excise Appeals Division Manager, GST/Excise Appeals Division Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation History:
French: Paragraphe 298(6.1) Le ministre peut avancer de nouveaux arguments à l'appui d'une cotisation Postes de l'administration centrale Directeur, Division des appels en matière de TPS et d'accise Gestionnaire, Division des appels en matière de TPS et d'accise Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Historique :
English: · Interpretation of Article 2(1)(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts
French: 3, lit. a), de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail - Législation nationale dispensant les employeurs de moins de onze personnes de posséder les documents contenant les résultats d'une évaluation des dangers
English: Presentation on the choice of the project construction zone, December 2006, 9 acetates.
French: Présentation sur le choix de la zone d’implantation du projet, décembre 2006, 9 transparents.
English: Report of the Secretary-General on joint Arab action
French: Rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune
English: The redesign of the CMF and the Publications Assistance Program (PAP) is scheduled to come into effect in April 2009.
French: La restructuration du FCM et du Programme d'aide aux publications (PAP) devrait entrer en vigueur en avril 2009.
English: In Mexico, torrential rain has cost 21 lives and 15 000 people have been affected.
French: Au Mexique, les pluies diluviennes ont fait 21 victimes et 15 000 sinistrés.
English: A global defence approach against WMD terrorism, unfortunately, will take years to develop, and its successful integration will require extensive cross-border information sharing, R and D and technical cooperation, the sharing of legal and regulatory “best practices”, and regular training and exercising in joint and combined formats to identify and fix gaps or weaknesses in our collective defences.
French: Il faudra malheureusement de nombreuses années pour mettre au point une démarche de défense à l'échelle mondiale face au terrorisme par les armes de destruction massive, et son intégration nécessitera un échange nourri de renseignements entre pays, des activités de recherche-développement et de coopération technique, la mise en commun des pratiques optimales dans le domaine des lois et règlements, ainsi qu'une formation et des opérations périodiques et concertées en vue de déceler les lacunes ou les faiblesses de nos systèmes de défense collective, et d'y remédier.
English: Furthermore, the Recommendation emphasised the importance for the Commission of being informed by the Member States about how they implement any Recommendations given by the Commission and about authorisations for radioactive waste disposal granted by the Member States.
French: Elle a fait ressortir en outre l’importance pour la Commission d’être informée de la mise en œuvre par les Etats membres des recommandations émises par la Commission ainsi que des autorisations de rejet d’effluents radioactifs accordées par les Etats membres.
English: Maintain buffer zones with lots of trees and plants along waterways.
French: Conservez des zones tampons et laissez-y pousser des arbres et des plantes en grandes quantités.
English: The increased water flow in rivers from any rain increases current flow and makes it difficult for fish to maintain a comfortable position in the river.
French: L'augmentation du niveau des cours d'eau, causée par la pluie, accentue la force du courant et il est alors difficile pour les poissons de trouver un endroit où ils sont confortables.
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Marketing U.S. Products and Services - Ch 04] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Marketing U.S. Products and Services - Ch 04] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: The Government of Japan urges Chairman Arafat and the Palestinian Authority to make utmost efforts to crack down on extremists, and calls on the Government of Israel to exercise maximum restraint, refrain from any action that could further inflame the situation, and re-engage in the dialogue to achieve peace.
French: Le Gouvernement japonais engage instamment le Président Arafat et l'Autorité palestinienne à mettre tout en oeuvre pour sévir contre les extrémistes et demande au Gouvernement israélien de faire preuve de la plus grande modération, de se garder de tout acte qui pourrait envenimer la situation et de reprendre le dialogue en vue de parvenir à la paix.
English: 9:00 p.m. – 9:45 p.m. – Indoors – Astotin Theatre A Celestial Embrace:
French: De 21 h – 21 h 45 – À l’intérieur – Théâtre Astotin Une étreinte céleste : soleil, terre et aurores boréales Une présentation visuelle incroyablement belle et instructive.
English: The assessment of the evidence produced by the applicant – 27 Arguments of the parties
French: I-6959, point 22, et du 29 avril 2004, Björnekulla Fruktindustrier, C -371/02, Rec. p.
English: The tools remained the property of the appellant until they were sold.
French: Les outils demeuraient la propriété de l'appelant jusqu'à leur vente.
English: Broadly speaking, the shortcomings of the current legislation include the following: 1.
French: En somme, la législation actuelle présente les lacunes suivantes : 1.
English: Scenario 2 entailed the relocation of the geographical divisions to the regions.
French: Dans le scénario 2, il est prévu de redéployer les divisions géographiques dans les régions.
English: Department’s Responses According to Mr. Hepp, the personal interests of the employees was not a consideration when the Selection Board had made their assessments, incomplete though these were.
French: Réponse du ministère Selon M. Hepp, le jury de sélection n’a pas tenu compte des intérêts personnels des employés lorsqu’il a effectué les évaluations, si incomplètes qu’elles soient.
English: Annex I provides the list of participants and regrets.
French: Vous trouverez à l'annexe I la liste des participants et des absences prévues.
English: The voting records of this Committee illustrate overwhelming support for the elimination of nuclear weapons, and we are disappointed that the rate of progress towards that goal overall remains slow.
French: Les enregistrements des votes à la Commission montrent à l'évidence que la question de l'élimination des armes nucléaires bénéficie d'un appui écrasant.
English:  Document: 701165.doc - 30KB 2006-12-11 - ADT Security Services Description:
French:  Document: 701165.doc - 30KO 2006-12-11 - ADT Security Services Description:
English: • Coordinates Airport Courtesy Clearances Management Services Division (XDM)
French: • Facilite acceuil des visiteurs
English: The claimant is the sister-in-law of the claimant in UNCC Claim no. 3006092, discussed above.
French: La requérante est la belle-sœur du requérant ayant soumis la réclamation no 3006092, examinée plus haut.
English: Oxygen therapy was required in three patients with severe underlying obstructive airway disease, including two with tracheostomy.
French: Il a fallu avoir recours à l'oxygénothérapie chez trois patients souffrant d'une bronchopneumopathie sévère sous‑jacente et, deux de ces patients ont dû subir une trachéotomie.
English: Members have adopted a work plan which includes the Asia-Pacific seminar on combating nuclear terrorism, a regional outreach meeting which Australia will host in Sydney in May of this year.
French: Les membres ont décidé d'un plan de travail qui prévoit la tenue d'un séminaire d'information sur la lutte contre le terrorisme nucléaire dans la région Asie-Pacifique, que l'Australie organisera en mai prochain à Sydney.
English: The Committee recommends that the State party expedite the ratification procedures for the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174) of the International Labour Organization.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la procédure de ratification de la Convention no 174 de l'Organisation internationale du Travail sur la prévention des accidents industriels majeurs, 1993.
English: Turning his energies to writing, he shares his poignant personal journey from a virtual unknown to one of this nation's most celebrated artists in his book Messages From the Real World:
French: A Professional Handbook for the Emerging Artist qu'il nous a fait partager son expérience personnelle, voyage poignant qui l'a fait sortir d'un quasi anonymat et devenir un des artistes les plus admirés au pays.