ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Canadian Perspectives Economic Approaches to Language and Bilingualism Scholars and others who choose to reflect on language problems by making use of concepts and methods borrowed from economics have no more than a few papers, their imagination, and their sense of reality to guide them.
French: Nouvelles perspectives canadiennes Langue et bilinguisme : les approches économiques Les universitaires et autres chercheurs qui choisissent d'examiner les problèmes linguistiques en s'appuyant sur les concepts et les méthodes de la science économique ne disposent, pour les guider, que de quelques études, de leur imagination et de leur sens de la réalité.
English: This requires an open and fair public dialogue on our present and future political systems and arrangements. This dialogue should be characterised by greater transparency of procedures and closer communication between all the societal actors.
French: Cela suppose un débat public libre et honnête sur nos systèmes et nos mécanismes politiques actuels et futurs, un dialogue que caractériseraient une plus grande transparence des procédures et une communication plus étroite entre l’ensemble des acteurs sociétaux.
English: This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
French: Cette année, qui marque le dixième anniversaire de sa création, le Médiateur a reçu 3.726 plaintes, ce qui correspond à une nette augmentation par rapport à l'année précédente (+53%).
English: Heavy road traffic and major transport infrastructures can divide communities, reduce opportunities for social interactions, and worsen people’s quality of life and can be associated with reduced interpersonal networks of support at local level.
French: Une circulation routière importante et des infrastructures routières d’envergure peuvent diviser des localités, réduire les possibilités d’interaction sociale, nuire à la qualité de la vie et entraîner la désorganisation des réseaux de solidarité de proximité.
English: In that context, my delegation commends the improved relations between Afghanistan and its neighbours, in particular Pakistan.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de l'amélioration des relations entre l'Afghanistan et ses voisins, en particulier le Pakistan.
English: R.O.K. Corps in the centre.
French: Keane, essuyèrent le feu d’un petit détachement ennemi retranché sur la cote 407.
English: Article 23.4 only referred to negotiations for a registration system of geographical indications for wines and spirits.
French: L’article 23.4 fait seulement état de négociations concernant l’établissement d’un système d’enregistrement des indications géographiques de vins et spiritueux.
English: One positive feature is the recent replacement of the former classification between commanders and troops by the establishment of ranks - lieutenant-general, brigadier-general, colonel, lieutenant-colonel, major, force commander and regional commander - which should prove useful in determining responsibility and ending impunity.
French: L'un des points positifs est la suppression récente de l'ancienne hiérarchie entre officiers et troupes et l'établissement de grades : lieutenant-général, généraux de brigade, colonels, lieutenants-colonels, majors, commandants de forces et commandants des régions, ce qui devrait être utile pour déterminer les responsabilités et mettre fin à l'impunité.
English: The Commission's draft has also undergone radical amendment with regard to financial settlement for investments made and the transparency of the financial relationship between ports and State authorities.
French: Le projet de la Commission a également subi des modifications considérables en ce qui concerne la compensation financière des investissements consentis et la transparence des relations financières entre les ports et les services publics.
English: The opening balance for the bank account was spontaneously paid in full by Gentoo sponsor Genesi, who wired an advance payment on commissions for the sales of PegasosPPC Open Desktop Workstations.
French: L'aprovisionnement initial a été intégralement couvert spontanément par le sponsor Gentoo Genesi, qui a envoyé une avance sur paiement pour les commissions correspondants à la vente de stations de travail « PegasosPPC Open Desktop Workstations ».
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that awareness campaigns on new legislation were being conducted through the local media in order to provide women with the information they needed to exercise their legal rights.
French: Mme Lassegue (Haïti) indique que des campagnes d'information sur la nouvelle législation sont organisées dans les médias locaux afin de fournir aux femmes l'information dont elles ont besoin pour faire valoir leurs droits légaux.
English: (b) The proposed method led to many calculations that might delay the reimbursement to the troop/police contributors.
French: b) La méthode proposée supposait de nombreux calculs, ce qui pourrait retarder le versement des remboursements aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: Implementation Plan Timeline Note:
French: Calendrier de mise en oeuvre du plan Note :
English: Supplementary data on nutrition are from the 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file. a high proportion (29%) of unspecified colon cancers.
French: Un rapport supérieur à 1 indique que l’incidence est plus forte chez l’homme, tandis qu’un rapport inférieur à 1 signifie qu’elle est plus élevée chez la femme.
English: KidSpace  14.
French: Agence spatiale Canadienne - Ressources  4.
English: HEALTH PROMOTION AND NEW INFORMATION TECHNOLOGIES NHN Consulting Group Submitted to Health Canada Health Promotion Development Division
French: PROMOTION DE LA SANTÉ ET NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION NHN Consulting Group Présenté à Agence de la santé publique du Canada Division du développement de la promotion de la santé
English: Further, the Agency notes that it is the intention of the CB & CNS Railway to only hire qualified persons with railway experience.
French: En outre, l'Office constate qu'il est dans les intentions de la CB & CNS Railway de ne recruter que des personnes qualifiées ayant une expérience des chemins de fer.
English: This requirement does not apply to openable ends which are power-operated, where the movement is positively controlled.
French: Cette condition ne vaut pas pour les fonds ouvrants à servocommande, où la manoeuvre est à commande positive.
English: (Programme 8 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 8 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: This kind of large-scale mobilization brings with it some large-scale challenges.
French: De tels déplacements posent habituellement de grands défis.
English: We are cultivating a climate of innovation in this country from ‘mind to market’ to drive producers’ competitiveness.
French: Nous cultivons au Canada un esprit d’innovation qui va de la « conception des produits jusqu’à leur mise en marché », ce qui stimule la compétitivité de nos producteurs.
English: Mr. Georges Nicolas Jabbour
French: Georges Nicolas Jabbour Ms.
English: It was now so dark that the NVG’s were having a difficult time giving us a good image of the valley we were in.
French: Il faisait alors si noir qu’il nous était difficile de bien voir la vallée dans laquelle nous volions, malgré les LVN.
English: There is no definition in the Bulgarian legislation which fully transposes the Convention's definition of “public authority”.
French: Il n'est donné dans la législation bulgare aucune définition de la notion d'«autorité publique» qui reprenne intégralement celle qui figure dans la Convention.
English: Two isolates of the pinewood nematode, Bursaphelenchusxylophilus (Steiner and Buhrer), from Canada (an r form from Ontario and an m form from Quebec) and one from Japan (an r form) were inoculated into Scots pine, Pinussylvestris L., western larch, Larixoccidentalis Nutt., and black spruce, Piceamariana (Mill.)
French: Deux isolats du Nématode du bois de pin, Bursaphelenchusxylophilus (Steiner et Buhrer), originaires du Canada (l'un de forme r et l'autre de forme m provenant de l'Ontario et du Québec respectivement) et un isolat originaire du Japon (de forme r) ont été inoculés à des Pins sylvestres, Pinussylvestris L., des Mélèzes occidentaux, Larixoccidentalis Nutt., et des Épinettes noires, Piceamariana (Mill.)
English: Such work needed to be balanced by activities in other domains, and UNIDO was well placed to promote the achievement of the Millennium Development Goals in the area of sustainable industrial development.
French: Ces travaux doivent néanmoins avoir pour pendant des activités dans d'autres domaines, et l'ONUDI est bien placée pour promouvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines du développement industriel durable.
English: These are the wildest met with on the whole journey' and the water below them runs very swiftly for a mile or more.
French: De tous ceux rencontrÃ©s au cours de ce voyage, ce sont les plus farouches, et sur plus d'un mille en aval, le courant demeure trÃ¨s fort.
English: The adoption of the Strategic Framework provided motivation to move forward, and work should continue towards the prompt establishment of its monitoring mechanism.
French: L'adoption du cadre a fourni la motivation pour aller de l'avant et il faut continuer d'œuvrer à l'instauration rapide de son mécanisme de contrôle.
English: However, this proposal for a recommendation makes provision for the submission of a report on the implementation of cancer screening programmes on the basis of the statistics provided by the Member States by the end of the third year after the date of their approval, and this report will constitute the basis for evaluating and analysing any further action.
French: Cependant, elle prévoit la présentation d'un rapport sur la mise en ?uvre des programmes de dépistage du cancer sur la base des statistiques fournies par les États membres avant la fin de la troisième année suivant la date de leur adoption, et ce rapport constituera la base de l'évaluation et de l'analyse de toute action supplémentaire.
English: A light lunch will be provided after the briefing.
French: Un goûter sera servi après la présentation de M. Leggat.
English: How do you stop that in the field?
French: ` certaines enceintes, qui servaient de boucliers humains a d’autres garcons qui faisaient feu sur les soldats et les civils.
English: The literature presently suggests out-patients programs are more successful and significantly more cost-effective."
French: Actuellement, la documentation suggère que les programmes sans hospitalisation sont plus efficaces et nettement plus rentables.
English: Secondly, all the external debts of least developed countries must be cancelled forthwith without discrimination or conditionalities.
French: Deuxièmement, l'ensemble de la dette extérieure des pays les moins avancés doit être immédiatement annulé sans discrimination ni condition.
English: ◦ . ad hoc sub-committee of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Santiago de Compostela (Spain), 3-4 June 2002, for the International Conference on the Council of Europe’s contribution to the European Union acquis;  . ad hoc sub-committee of the Committee on Environment and Agriculture (composed of the Chairman and two members) in Johannesburg, 26 August to 4 September 2002, for the World Earth Summit.
French: ◦ . MM. Svec (Slovaquie, LDR) et Manzella (Italie, SOC), rapporteurs de la commission des questions politiques et de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe, pour effectuer une mission dans la Principauté les 10 et 11 juin 2002.
English: In its responses of November 5 and 30, 2004, Virgin Atlantic submits that a doctor from the Airport Authority of India had examined Rajprit and would not allow her to travel on Flight No. AI 6301 on August 23, 2003, as she was suffering from conjunctivitis.
French: Dans ses réponses des 5 et 30 novembre 2004, Virgin Atlantic fait valoir qu'un médecin de l'Administration aéroportuaire de l'Inde avait examiné Rajprit et lui interdisait de voyager à bord du vol no AI 6301 le 23 août 2003, car elle avait une conjonctivite.
English: There are no specific inputs provided by any functional commission on the first theme.
French: Les commissions techniques n'ont fourni aucune contribution précise sur le premier thème.
English: Recalling the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: I am astonished at the view contained in the Commission's report that only private services operating under market conditions can be economical and of good quality.
French: La conception qui sous-tend la déclaration de la Commission, selon laquelle seul des services privés fonctionnant en conformité avec les lois du marché peuvent être profitables et de grande qualité, me surprend.
English: The United Nations is the most important forum for setting global rules.
French: L'ONU est l'instance la plus importante pour définir des règles mondiales.
English: Enhanced awareness of LDCs policy-makers and users’ groups of importance of intellectual property issues and strengthened capacity of LDCs to benefit from the intellectual property system.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de principes directeurs, documents d’orientation, profils nationaux et autres documents de référence publiés sur les questions de propriété intellectuelle et les PMA : Nouveaux progrès enregistrés dans le domaine du renforcement des capacités nationales et de l’aménagement d’institutions dans les PMA. vingt rapports portant sur des questions spécifiques ont été établis à la demande de PMA; le document intitulé "Données essentielles de propriété intellectuelle des pays les moins avancés" a été publié en anglais et en français; les actes de la table ronde interrégionale de haut niveau organisée à Lisbonne, qui portait sur la société du savoir, la propriété intellectuelle et les PMA, sont prêts à être publiés; le Manuel de négociation des licences de technologie est prêt à être publié.
English: To be held on Tuesday morning, 13 January 2009, from 9.30 a.m. till 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 janvier 2009 au matin de 9 h 30 à 12 h 30.
English: The Conference also calls upon all State parties to refrain from any action that may contravene or undermine the objectives of the Treaty as well as of United Nations Security Council resolution 1172 (1998).
French: La Conférence engage également tous les États parties à s'abstenir de toute mesure qui porterait atteinte aux objectifs du Traité ou à la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The upper deck gangway of a double-deck vehicle shall be connected by one or more intercommunication staircases to the access passageway of a service door or to the lower deck gangway within 3 m of a service door:
French: 7.6.1.14 L'allée de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages doit être reliée, au moyen d'un ou de plusieurs escaliers intérieurs, au passage d'accès d'une porte de service ou à l'allée de l'étage inférieur à 3 m au maximum d'une porte de service.
English: fulfilling this role in its Office of Values and Ethics; the Immigration and Refugee Board has recently created a position specifically designated for the function; and a few other departments and organizations are considering the possibility of having the policy coordination located in the values and ethics division.
French: Par exemple, la personne qui assume cette responsabilité à Agriculture et Agroalimentaire Canada est un agent qui est au service du Bureau des valeurs et de l’éthique; la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a récemment créé un poste pour s’occuper spécialement de cette fonction; et quelques autres ministères et organismes envisagent la possibilité d’intégrer cette fonction de coordination dans la division des valeurs et de l’éthique.
English: Table A.26.22 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.26.22 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Food Quality It is proposed that governments promote international acceptance of Canadian agricultural and agri-food products.
French: Qualité des aliments On propose que les gouvernements favorisent l'acceptation des produits agricoles et agroalimentaires canadiens à l'échelle internationale.
English: Mr. Hirsh suggested that the rulings were contrary to the intent of the Harmonized System Committee.
French: M. Hirsh a exprimé l'avis que ces décisions étaient contraires à l'intention du Comité du Système harmonisé.
English: "During the past years we have been witnessing significant developments and achievements in this Organization under the leadership of Dr. Idris, for which we congratulate him and his team.
French: "Ces dernières années, nous avons constaté une évolution considérable et des réussites importantes dans cette organisation sous la conduite de M. Idris, ce dont nous félicitons lui-même et son équipe.
English: The new presentation more appropriately reflects the nature, legal status and the timing as to when such amounts are considered additional programmable funds.
French: La nouvelle présentation rend mieux compte de la nature et du statut juridique de ces sommes, ainsi que du moment à partir duquel elles sont considérées comme des fonds complémentaires dont on peut librement disposer.
English: Australia will not this year be presenting a revised text to the First Committee, consistent with our support for efforts to improve the work of the Committee through biennialization.
French: L'Australie ne présentera pas cette année un texte révisé à la Première Commission, conformément aux efforts qu'elle soutient et qui visent à améliorer le travail de la Commission par le biais d'une présentation bisannuelle.
English: Gross enrolment ratioe Urban population Population projected to 2020 (millions) Source Primary School Secondary school 1997 (%) Annual growth rate (%) Human Development Indexf Male Female Male Female Southeast Asia — — — — 37 3.7 — 652.2
French: a Il s'agit du taux exponentiel de croissance qui tient compte de la migration internationale et qui, par conséquent, ne correspond peut-être pas au taux naturel de croissance.
English: They also point out the agreement according to which the state forestland adjacent to the breach of Limni area has been granted for use to the Cyprus Sulphur and Copper Company Ltd.
French: Elles font par ailleurs état d’une autorisation qui avait été accordée par le ministère de l’Agriculture, des Ressources naturelles et de l’Environnement à une entreprise de soufre et de cuivre d’utiliser la forêt d’Etat adjacente à la plage de Limni et la plage elle-même.
English: This interpretation has been picked up by Christian preachers who provide him with biblical sources and Muslim preachers who reinterpret sharia.
French: Cette lecture est relayée par des prédicateurs chrétiens qui lui donnent une source biblique et musulmans qui réinterprètent la charia.
English: 17 That they might not be hardened against the word, that they might not be unbelieving, and go on to destruction, but that they might receive the word with joy, and as a a branch be grafted into the true vine, that they might enter into the b rest of the Lord their God.
French: 17 afin qu'ils ne fussent pas endurcis contre la parole, afin qu'ils ne fussent pas incrédules, et ne continuassent pas jusqu'à la destruction, mais afin qu'ils reçussent la parole avec joie, et fussent greffés, comme une a branche , sur la vraie b vigne , afin qu'ils entrassent dans le c repos du Seigneur, leur Dieu.
English: This does not include non-current customer advance payments (€6,308 million) and current customer advance payments (€14,172 million), tax liabilities (€600 million) as well as others (€1,300 million, thereof €222 million included in non-current other liabilities and €1,078 million in current other liabilities) which do not qualify for financial instruments.
French: Ceci n’inclut pas les avances clients non courantes (6 308 millions d’euros) et les avances clients courantes (14 172 millions d’euros), les dettes fiscales (600 millions d’euros) et les autWres éléments (1 300 millions d’euros, dont 222 millions d’euros comptabilisés en autres éléments de passif non courants et 1 078 millions d’euros en autres éléments de passif courants) lesquels ne remplissent pas les conditions requises pour être considérés comme des instruments financiers.
English: In order to better respond to the need for stable resources and in view of the expected increases in ODA flows, the EU will develop new, more predictable and less volatile aid mechanisms.
French: Afin de mieux répondre aux besoins en ressources stables et en vue des augmentations prévues des flux d'APD, l'UE établira de nouveaux mécanismes d'aide plus prévisibles et moins précaires.
English: They can be used for a full workday, then plugged in overnight to be ready for the next morning.
French: Ils ont une autonomie d'une journée complète : on les branche le soir et, le lendemain, ils sont de nouveau prêts à fonctionner.
English: Cash Konica Minolta Adidas Omega AIT Oddsett x x x x VIK x x x x x x Discounts Services Other
French: Espèces Konica Minolta Adidas Omega AIT Oddsett x x x x Valeur en nature x x x x x x Remises Services Autre
English: The priority now, for Somalis and for the international community, is to ensure that the process continues and advances.
French: À l'heure actuelle, la priorité, aussi bien pour les Somaliens que pour la communauté internationale, est de veiller à ce que le processus se poursuive et progresse.
English: Before dealing with a complaint, the Agency determines whether it falls within its jurisdiction or within that of another federal department or agency.
French: Avant de procéder au traitement d'une plainte, l'Office détermine si elle relève de sa compétence ou de celle d'un autre organisme du gouvernement fédéral.
English: The Teraview gateway software is a secure, e-commerce gateway into Ontario's land registry system, writs of execution databases and online title insurance.
French: Le logiciel de passerelle Teraview offre un accès sécuritaire à une passerelle de commerce électronique vers le régime d’enregistrement foncier de l’Ontario et des bases de données sur les brefs d’exécution et l’assurance-titres.
English: The Committee will hear an oral report on the outcome of the seventh and eighth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité entendra un rapport oral sur les résultats des travaux des septième et huitième sessions de la Commission du développement durable.
English: The first measures have been put in place in the context of the European Youth Pact and the strengthening of the structured dialogue between the youth and their representatives, and reinforcing activities in the field of youth, over and above the developments already taking place in the context of open cooperation.
French: Les premières mesures ont été mises en place dans le contexte du projet de pacte européen pour la jeunesse et du renforcement du dialogue structuré entre les jeunes et leurs représentants, ainsi que de l’intensification des activités consacrées à la jeunesse, en plus des évolutions qui interviennent déjà dans le cadre de la coopération ouverte.