ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the failure of the quarantine process, the product will be shipped back to the US or destroyed. The nine tonnes of airfreighted US beef was the first to be sent to South Korea since the US was banned in 2003 due to BSE.
French: Les neuf tonnes de viande de boeuf américaine acheminées par avion étaient les premières à parvenir à la Corée du Sud depuis que le boeuf des États-Unis a été interdit d'importation en 2003 dans la crise de l'ESB.
English: More generally, the action plan for the implementation of a European space policy which the Commission submitted in the 2003 White Paper was favourably received by the other institutions.
French: D e plus générale, le plan d action pour la mise en œuvre d opéenne, que la Commission a présenté dans son livre blanc de 2003, a rencontré un écho favorable auprès des autres institutions.
English: The validation of a product-specific sterilizing processes may be performed using either the Prospective or Concurrent Validation approach.
French: Pour plus de renseignements à propos du choix de la méthode à suivre, prière de consulter les Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques.
English: The crossborder partners and the EURES members concerned may agree to integrate the activities of the partnership entirely into the national activity of only one EURES member.
French: Les partenaires transfrontaliers et les membres d'EURES concernés peuvent convenir d'intégrer l'ensemble des activités du partenariat dans les activités nationales d'un seul membre d'EURES.
English: The intracellular thiosulfate oxidase was purified 139 to 170-fold by a procedure which included MnCl2 precipitation, treatment with calcium phosphate gel, and successive column chromatography on diethylaminoethyl (DEAE) Sephadex and Sephadex G-150, respectively.
French: On a purifié de 139 à 170 fois le thiosulphate oxidase intracellulaire par le procédé suivant : précipitation par leMnCl2, traitement au gel de phosphate de calcium et chromatographie sur colonne utilisant, respectivement, l'acide diéthylaminoéthyl (DEAE)-Sephadex et le Sephadex G-150.
English: In 2005, a training course was organised under the training programme `Peculiarities of Dealing with Victims of Trafficking in Human Beings and Forms of Assistance'.
French: En 2005, on a organisé un cours dans le cadre du programme de formation intitulé Caractéristiques de la situation des victimes de la traite des êtres humains et formes d'assistance.
English: El Salvador - San Salvador Canadian Embassy Centro Financiero Gigante, 63 Sur y Alameda Roosevelt Avenue Nivel Lobby San Salvador El Salvador
French: Corée (République de Corée) / Séoul (aussi la République démocratique populaire de Corée (Corée du Nord)) Ambassade du Canada 16-1, Jeong-dong, Jung-gu, CPO Box 6299 Séoul 100-662 République de Corée
English: outside, with 3 / 4 beds and bagno.TV SAT.
French: l’extérieur, avec 3 / 4 lits et bagno.TV sam.
English: Infrastructure Terrorists need an environment that permits the preparation of operations without the immediate risk of being detected.
French: sous surveillance des services de renseignement allemands et américains lorsqu’il préparait les attentats du 11 septembre43.
English: General de Gaulle is still reluctant to accept British accession.
French: Le Général de Gaulle se montre encore réticent à accepter l'adhésion britannique.
English: That was surprising, since the achievement of those goals largely depended on women's empowerment, gender equality and women's exercise of the full range of their rights.
French: Or, la réalisation de ces objectifs dépend dans une large mesure des moyens d'action donnés aux femmes, de l'égalité entre les sexes et de l'exercice, par les femmes, de tout l'éventail de leurs droits.
English: The Umpire therefore had no reason to substitute his own finding of fact for that of the board.
French: Le juge-arbitre n’avait donc aucune raison de substituer sa propre conclusion de faits à celle du conseil.
English: The lower requirements stemmed from the drawdown of military contingent personnel during the reporting period as well as well as a more systematic way of issuing fuel, taking the load factors and hours of operation into consideration.
French: Les économies sont liées à la réduction des effectifs des contingents enregistrée au cours de la période considérée ainsi qu'à l'adoption d'une méthode plus systématique pour la distribution du carburant, qui tient compte des facteurs de charge et des heures d'utilisation.
English: As terrorism is a threat of a complex character, the issue of combating the legalization of proceeds from crime — which constitute one of the major sources of terrorism financing — has become especially vital.
French: Le terrorisme est une menace complexe, mais la question de la lutte contre la légalisation des produits du crime - qui constitue l'une des sources majeures du financement du terrorisme - est devenue particulièrement cruciale.
English: (c) Ask the independent expert to submit a final report to the Council at its ninth session on the effectiveness and efficiency of the measures applied in practice.
French: c) Demande à l'expert indépendant de soumettre au Conseil à sa neuvième session un rapport définitif sur l'effectivité et l'efficience des mesures concrètement mises en application.
English: A West Point psychology professor and former US Army Ranger, he has made a career of studying the effects of war on soldiers.
French: Professeur de psychologie à West Point et ancien Ranger dans l’armée américaine, le Lcol Grossman a étudié les effets de la guerre sur les soldats pendant toute sa carrière.
English: All these serious problems are undermining the institutions of international law.
French: Tous ces problèmes sérieux sont en train d'ébranler les institutions du droit international.
English: Letter dated 30 May 2008 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First, there is the need to rehabilitate ex-combatants, many of whom are lacking in economic survival skills.
French: Il nous faut, tout d'abord, réinsérer les ex-combattants, dont beaucoup n'ont aucune compétence propre à assurer leur survie économique.
English: She said that while the broad structures of CCA/UNDAF were well established, it was now time to focus on the details of how the agencies operated at the country level and how to improve support to Governments.
French: Les structures d'ensemble du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement étaient, certes, solidement établies, mais il fallait à présent étudier en détail la manière dont les organismes fonctionnaient au niveau des pays et comment il serait possible d'améliorer l'appui qu'ils fournissaient aux gouvernements.
English: The records indicate that in those instances the usual decision-making process was followed.
French: Les comptes rendus montrent qu'en pareils cas, la procédure habituelle de prise de décisions a été suivie.
English: PART XXVI PRINCIPLES OF IMPLEMENTATION Implementation Plan 250.
French: PARTIE XXVI PRINCIPES DE MISE EN OEUVRE Plan de mise en oeuvre 250.
English: This categorisation is based on evidence of delayed vaginal opening in new-born rats, epidemiological evidence of hypothyroidism in workers exposed to polybrominated biphenyls and of increased incidence of breast cancer among women exposed to polybrominated biphenyls (as reported in BKH report, 2000).
French: Cette classification se fonde sur des preuves rassemblées concernant une ouverture vaginale retardée chez les petits des rats, des preuves épidémiologiques de l'hypothyroïdisme de travailleurs exposés à des biphényles polybromés et d'une augmentation de l'incidence du cancer du sein chez des femmes exposées à des biphényles polybromés (voir le rapport BKH, 2000).
English: EUR/ICP/CEH 212 page 11
French: entreprennent pour atteindre leurs objectifs politiques à long terme en matière d'hygiène de l'environnement.
English: The interest of the child because of which the child is entrusted to a third person can be better living conditions for a sick child, or proximity to school or a medical institution.
French: Un enfant peut être confié à un tiers dans différents cas, par exemple pour assurer de meilleures conditions de vie à un enfant malade ou permettre à un enfant de vivre plus près de son école ou d'un établissement médical.
English: Sales volume fell by 14 percentage points in 1991 compared to 1990, but recovered strongly and steadily thereafter.
French: Le volume des ventes a perdu 14 points de pourcentage en 1991 par rapport à 1990, mais a connu une reprise forte et soutenue par la suite.
English: Furthermore, the TEM and TER Projects had an active participation and contribution in the annual sessions of the Pan-European Corridors and Areas Steering Committees, as well as in other important European Conferences and Meetings.
French: En outre, les projets TEM et TER ont participé et contribué activement aux sessions annuelles des comités directeurs des corridors et zones de transport paneuropéens ainsi qu'à d'autres grandes conférences et réunions européennes.
English: – No client focus, difficult navigation and poor search results.
French: – Pas axé sur le client, navigation difficile et résultats de recherche médiocres.
English: Between the Lines Incorporated $47,330 $5,000 Bibliothèque québécoise inc.
French: Between the Lines Incorporated 47 330 $ 5 000 $ Bibliothèque québécoise inc.
English: Between one and five telephone interviews were conducted in each jurisdiction.
French: Nous avons réalisé entre une et cinq entrevues téléphoniques pour chaque province ou territoire.
English: We intend to bring forward a resolution on this issue shortly.
French: Nous avons l'intention de présenter sous peu une résolution sur cette question.
English: The SCEPF, in fulfilling its monitoring and enforcement duties, relies on its Ecological Expertise Department as well as on its inspectorates at the central and at local (oblast and rayon) levels.
French: Le SCEPF s'acquitte de ses fonctions de surveillance et de répression en s'appuyant sur son Département écologique ainsi que sur ses inspections aux niveaux central et local (oblast et district).
English: We can never act and then disown those actions when they blow up in our face.
French: Nous ne pouvons jamais poser des actions pour les renier ensuite lorsqu’elles nous sautent au visage.
English: Coordinator Fax number: 501-280-3090 Phone number: 501-280-3000 Information last updated on: 2006/07/20
French: Coordinator Télécopieur: 501-280-3090 Téléphone: 501-280-3000 Information actualisée le: 2006/07/20
English: Various other waste streams are regulated by specific stand-alone directives, and will remain so.
French: La régénération des huiles usagées est avantageuse du point de vue environnemental et devrait donc continuer de bénéficier d'une priorité.
English: For 1997, 2000 and 2001, actual project income was lower than forecast project income by $0.3 million, $5.9 million and $9.5 million, respectively.
French: Pour 1997, 200 et 2001, les recettes réelles des projets étaient inférieures aux prévisions d'un montant de 0,3 millions de dollars, 5,9 millions de dollars et 9,5 millions de dollars respectivement.
English: In this connection, we particularly support the Secretary-General's request regarding adjustments to the Mission and the downsizing of its personnel.
French: À ce sujet, nous soutenons fermement la demande du Secrétaire général concernant le réaménagement de la Mission et la réduction de ses effectifs.
English: In December 1984 she retired from competitive diving.
French: Sylvie Bernier abandonne la compétition en décembre 1984 et est nommée membre de l'Ordre du Canada l'année suivante.
English: The Research Fellows provide high-quality research and linguistic assistance for the work of the Assembly.
French: Ceux-ci fournissent des études de haute qualité ainsi qu’une assistance linguistique pour les travaux de l’Assemblée.
English: The maintenance of forest ecosystem potential to provide those services and meet societal needs in altered conditions would require additional means.
French: Il faudrait des moyens supplémentaires pour préserver la capacité potentielle des écosystèmes forestiers à fournir ces services et à répondre aux besoins de la société lorsque la situation aura évolué.
English: Even though the preliminary figures for 2004 regular resources income are promising, reducing vulnerability and mobilizing an adequate level of regular resources to take full advantage of a strong, multilateral United Nations development presence remains a top priority.
French: Même si les chiffres préliminaires pour les recettes au titre des ressources ordinaires en 2004 sont prometteurs, la réduction de la vulnérabilité et la mobilisation d'un niveau suffisant de ressources ordinaires pour tirer pleinement parti de la solide présence d'une instance multilatérale de développement des Nations Unies demeurent au premier rang des priorités.
English: Expresses its concern about the recruitment and use of child soldiers by illegal armed groups in Afghanistan, reiterates the importance of ending the use of children contrary to international law, and welcomes the accession by Afghanistan to the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols thereto;
French: Se déclare préoccupée par le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats par des groupes armés illégaux en Afghanistan, réaffirme qu'il importe de faire cesser cette pratique contraire au droit international, et se félicite que l'Afghanistan ait adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs ;
English: The objective was to upgrade the skills of the family welfare personnel and to acquaint the trainees with the population programmes of neighbouring countries.
French: Il s'agissait de mettre à niveau les compétences du personnel de la protection de la famille et de familiariser les stagiaires avec les programmes de population des pays voisins.
English: Separate funds are not set aside to provide for payment of these pension benefits.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Annually, pension obligations are estimated by projecting benefits expected to be paid in the future and calculating their present value.
French: Aucune caisse de retraite distincte n'est constituée pour assurer le paiement des prestations de retraite.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les obligations découlant des régimes de retraite sont estimées annuellement en projetant les prestations qui devraient être payables dans l'avenir et, ensuite, en calculant leur valeur actualisée.
English: Each Member State needs to draw up plans setting out their priorities for spending of Structural Funds money under each Objective.These plans must be agreed by the Commission and adopted by means of a Commission Decision before organisations such as local authorities, training institutions or NGOs can apply to spend the money.
French: Chaque État membre doit établir des plans fixant ses priorités pour employer les crédits des Fonds structurels dans le cadre de chaque objectif. Ces plans doivent être approuvés par la Commission et adoptés moyennant une décision de la Commission, avant que des organismes tels que les autorités locales, les institutions de formation ou les ONG puissent demander à utiliser ces crédits.
English: There were no consistent changes in Ia facilitation.
French: Il n'y a pas eu de modifications propres en termes de facilitation Ia.
English: Those documents, when combined with any relevant documents in the possession of the directorate, comprise the review file.
French: L'ensemble des documents pertinents, y compris ceux détenus par le Secteur, constitue le dossier créé en vue de l'examen.
English: STRATEGIC PRIORITY 3 Continue to build a flexible organization with clear accountabilities, ethical behaviour, leadership and operational capacity.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE 3 Continuer de bâtir une organisation souple qui a des responsabilités claires, un comportement éthique, du leadership et une capacité opérationnelle.
English: Figure 6.3 shows the distribution of the shell egg import quota by trade level and by province/region.
French: 100 de la production et du classement intérieurs des œufs en coquille se retrouvent égaiement en Ontario et au Québec.
English: The British Conservatives therefore cannot support the measures in this Report.
French: C'est la raison pour laquelle le parti conservateur britannique ne peut soutenir les mesures envisagées dans ce rapport.
English: (10) Subparagraph 161(7)(a)(ix) of the Act, as enacted by subsection (7), applies to the 1992 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe 162(8.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: ENROLMENT FOR DIRECT DEPOSIT -- PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K )
French: INSCRIPTION POUR DÉPÔT DIRECT -- PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K )
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission*
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. IV.  Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-cinquième session de la Commission*
English: The Habitat Conservation and Stewardship Program (HCSP) is a major component of Resource Rebuilding with funding at $35 million.
French: Le Programme de conservation et l’intendance de l’habitat (PCIH) est un élément principal de la reconstruction de la ressource avec un financement de 35 millions de $.
English: In spite of the Mexican crisis more than 10 years earlier, the global financial institutions had not anticipated taking steps to prevent the Asian financial crisis.
French: En dépit de la crise mexicaine survenue plus de 10 ans auparavant, les institutions financières mondiales n'ont pas envisagé de prendre des mesures afin de prévenir la crise financière asiatique.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 8 ("ELABORATION OF PRINCIPLES OF THE CREATION, MAINTENANCE AND FUNCTIONING OF THE MASTER CLASSIFICATION DATABASE") Presentation of Classification Symbols on the Front Page of Patent Documents Excerpt from document IPC/REF/7/3 "37.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE N° 8 ("ÉLABORATION DES PRINCIPES APPLICABLES À LA CRÉATION, À LA TENUE ET AU FONCTIONNEMENT DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE") Présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet Extrait du document IPC/REF/7/3 "37.
English: ------------------------------------------------------ [NAME OF THE OFFICIAL] Director General International Tax Directorate Canada Revenue Agency
French: [NOM] Directeur général Direction de l'impôt international Agence du revenu du Canada
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 53 Paragraph 10 a (new) 10a. Maintains that clear-cut constitutional separation of civil and military political and institutional roles in Turkey is a condition that has to be fulfilled if there is to be serious talk of Turkish accession to the EU; stresses that Turkey must end the general impunity accorded de facto to the armed forces and branches of its state security apparatus in all parts of its national territory; Or. it
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 51 Paragraphe 10 10. se félicite du procès intenté par les autorités judiciaires turques à deux sous-officiers pour leur rôle dans l'affaire Semdinli en soulignant la primauté de l'État de droit, l'indépendance de la justice et le contrôle civil sur les forces armées en Turquie, ainsi que le devoir de rendre compte de ces dernières; Or. en
English: In Saskatoon, the Walk the World for Schizophrenia normally occurs in the fall, and this year it will be held on September 24.
French: A ` ´ Saskatoon, Le monde a pied pour la schizophrenie a normalement ` ´ ´ ´ ´ lieu a l’automne et, cette annee, l’evenement est prevu pour le ´ ` 24 septembre.
English: After the election, the Chief Electoral Officer commenced preparation of the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th General Election of January 23, 2006.
French: Après le scrutin, le directeur général des élections a entrepris la rédaction de son Rapport sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006.
English: Each of these teams has been assigned to specific cases and placed at the disposal of international prosecutors within the State Prosecutor's Office in order to support their investigations and preparation of cases for trial.
French: Chacune de ces équipes s'est vu confier des affaires déterminées et a été mise à la disposition de procureurs internationaux au sein du Bureau du Procureur de l'État afin de les épauler dans la conduite de leurs enquêtes et la mise en état des affaires à juger.
English: Section 55(i) provides for the prevention and abatement of public nuisances that may be injurious to public health or to good order.
French: L'alinéa 55 i) prévoit la prévention et la suppression des nuisances qui peuvent être dangereuses pour la santé publique ou l'ordre public.
English: C-24 also established a publicly funded system of quarterly allowances for registered political parties, based on the number of votes they obtained in the previous general election.
French: Le projet de loi C-24 instituait aussi un système d'allocations trimestrielles versées aux partis enregistrés à même le trésor public, selon le nombre de votes obtenus à l'élection générale précédente.
English: No employee of the agency was involved in the fraud. Ultimately, however, the agency is responsible for control of the EU funds spent.
French: Aucun fonctionnaire de l'Agence n'est impliqué dans cette fraude, mais c'est l'Agence qui est en fin de compte responsable du contrôle de la manière dont les fonds communautaires sont utilisés.
English: "I feel there is a risk that I could fall into poverty" Agree Disagree Neither or DK Total
French: "Je sens qu’il y a un risque que je tombe dans la pauvreté"
English: What kind of protection should be used when handling lime?
French: Quel type de protection doit-on utiliser quand on manipule de la chaux ?
English: The comparable figure for New Zealand is 56 times a year, for the U.K., 22.3 times a year, for the U.S., 4.3 times a year, and for Italy, 1.89 times a year.
French: Les chiffres comparables sont de 56 fois en Nouvelle-Zélande, 22,3 fois au R.-U., 4,3 fois aux États-Unis, et 1,89 fois en Italie.
English: Open the images for the photo collage in your photo editor: a photo of the sky (it'll be the background image), an image of a bird and white clouds in the blue sky.
French: Ouvrez les images dans votre logiciel de traitement d'image: le paysage avec le ciel bleu (il servira de fond pour le montage), image d'un oiseau et de nuages.
English: Even though the additional growth this could generate would be unevenly distributed among Member States depending on the development of their financial sector and the existing financing possibilities for manufacturing firms, all would gain.
French: Bien que le surplus de croissance, ainsi géneré, soit réparti de façon inéquitable entre les États membres (selon l'état de développement de leur secteur financier et les possibilités de financement offertes aux entreprises manufacturières), tous seraient gagnants.
English: Licensing shall be subject to verification that the establishments and premises to be used, wholly or in part, comply with the security standards laid down by joint instrument of the authorities responsible for the control of narcotic and psychotropic substances, public safety and housing.
French: La délivrance de la licence est subordonnée à la vérification que les établissements et les locaux qui seront utilisés en totalité ou en partie sont en conformité avec les normes de sécurité déterminées par un acte conjoint des autorités chargées du contrôle des stupéfiants et psychotropes, de la sécurité publique et de l'habitat.