ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the record, the Tribunal is unable again to find a sufficient nexus between the availability of the subject goods and Nexans’ allegation that they were a source of any injury that it suffered from the loss of the Prysmian account in 2005.
French: À la lumière du dossier de l’espèce, le Tribunal ne peut, dans ce cas non plus, déceler l’existence d’un lien suffisant entre la disponibilité des marchandises en question et l’affirmation de Nexans selon laquelle lesdites marchandises ont été à l’origine de tout dommage qu’elle a subi à la suite de la perte du compte-client Prysmian en 2005.
English: Articles 16(3)(e) and 32(3) of the PCT require that, before the Assembly makes a decision on the appointment of an ISA and IPEA, it shall hear the Office or organization concerned and seek the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation.
French: Les articles 16.3)e) et 32.3) du PCT exigent que, avant de prendre une décision quant à la nomination d’un office ou d’une organisation en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen international, l’Assemblée entende l’office ou l’organisation concerné et demande l’avis du Comité de coopération technique du PCT.
English: Azerbaijani women living abroad, besides integrating into public and political life of the country they are living in, play a great role in the establishment of a unified diaspora, advocating national and cultural heritage, preserving national and cultural values among compatriots and making the world aware of realities of Azerbaijan.
French: En plus de participer à la vie politique et à la vie publique dans le pays où elles vivent, les Azerbaïdjanaises qui vivent à l'étranger jouent un grand rôle dans l'établissement d'une diaspora unifiée qui défend le patrimoine national et culturel, préserve les valeurs nationales et culturelles des compatriotes et fait connaître les réalités de l'Azerbaïdjan dans le monde.
English: (lieu historique national) "national park" means a park named and described in Schedule 1 to the Canada National Parks Act, or a park established under a federal-provincial agreement that is under the responsibility of the Minister of the Environment.
French: (hook-up) « réserve » Réserve à vocation de parc national du Canada nommée et décrite à l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ou réserve créée conformément à un accord fédéral-provincial et placée sous l'autorité du ministre de l'Environnement.
English: At the end of the Great Jubilee 2000, the Holy Father said that the great challenge is to make the Church the home and school of communion.
French: La solidarité et la collaboration entre les diverses Eglises ( Ecclesia in Asia , n.
English: ◦ offset by decreases of $9.0 million for the Federal Workers' Compensation, of $13.8 million in Canada Student Loans Program and of $4.2 million in contribution to employee Benefit plans.
French: ◦ Ces hausses sont compensées par des diminutions de 9,0 millions de dollars pour le Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail, de 13,8 millions de dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants et de 4,2 millions de dollars pour les contributions au régime d'avantage sociaux des employés.
English: FACTS [4] Francine Laurendeau (the "complainant") was employed at the Canadian Broadcasting Corporation (the "respondent") from 1973 first as a producer, and then from 1989 as a producer and host of the respondent's Chaîne culturelle.
French: LES FAITS [4] Francine Laurendeau (la plaignante ), a été à l'emploi de la Société Radio-Canada (l' intimée ) à compter de l'année 1973, d'abord à titre de réalisatrice et à compter de 1989, à titre de réalisatrice et d'animatrice à la chaîne culturelle de l'intimée.
English: Display full size graphic A similar procedure would be followed when completing the Program Monitoring Log for Radio.
French: Afficher l'image pleine dimension Le registre de surveillance d'émissions de radio se remplit de la même façon.
English: Premature changes to the rules can only cause confusion, though it is clearly useful for the Commission and Council to take note of Parliament's views at this time.
French: Des modifications prématurées des règles risquent de ne créer que confusion, bien qu'il soit sans aucun doute utile que la Commission et le Conseil prennent note du point de vue du Parlement à ce stade.
English: As an increasingly prosperous country, the Sudan should provide more assistance to its population, rather than continuing to allow the international community to shoulder virtually all the financial responsibility.
French: Le Soudan, pays de plus en plus prospère, devrait fournir plus d'aide à sa population, au lieu de continuer de permettre à la communauté internationale d'assumer presque la totalité de ses responsabilités financières.
English: Activity kits are available for primary teachers' use while in the Park.
French: Des trousses d'activités sont prêtées aux professeurs du primaire pendant leur séjour dans le parc.
English: “(g) Protection of global climate for present and future generations of mankind”
French: g) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures »
English: For instance, UNICEF health and nutrition interventions in northern Iraq in the pre-OFFP period were crucial and relevant because of the virtual collapse of the health system.
French: Les interventions de l'UNICEF dans les domaines de la santé et de la nutrition dans le nord de l'Iraq au cours de la période précédant la mise en place du programme « pétrole contre nourriture » ont notamment été d'une importance vitale et d'une grande utilité, le système de santé s'étant pratiquement effondré.
English: (d) Surface Coating of Metal Furniture -40 C.F.R. Part 60, Subpart EE;
French: d) Revêtement de surface de mobilier métallique − C.F.R., titre 40, partie 60, section EE;
English: We do not want any more needle-stick injuries unnecessarily during that waiting time.
French: En attendant, nous ne voulons plus de blessures inutiles par piqûres d'aiguilles.
English: The new test, which was introduced on October 1, reflects the language standards of the Employer and encompasses levels A, B and C, as did the previous test.
French: Ce test, qui a été lancé le 1er octobre, tient compte des normes linguistiques de l'Employeur et englobe les niveaux A, B et C, à l'instar du test précédent.
English: It is often said that the EU's decision-making system is too remote from ordinary people, who cannot understand its complexities and its difficult legal texts.
French: En juin 1993, les dirigeants européens réunis à Copenhague ont défini trois critères que les pays candidats (voir ci-dessous) doivent remplir avant de pouvoir adhérer à l'Union européenne.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a time bomb is ticking on Earth, and its name is Aids.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une bombe à retardement, appelée sida, menace la Terre.
English: In this context, I should like to ask you, Commissioner, to make a statement, here and now, that you will do everything in your power to ensure that the money and the support promised to the media there is actually delivered, and delivered in good time.
French: Dans ce cadre, je vous prierai, Monsieur le Commissaire, de déclarer ici et aujourd'hui que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour que l'argent et l'aide promis à certains médias leur parviennent en temps voulu.
English:  96/96/EC Recital 33 (adapted) (26)  Since the objectives of the proposed action, namely to harmonise the rules on roadworthiness tests, to prevent distortion of competition as between road hauliers and to guarantee that vehicles are properly checked and maintained, cannot be achieved by the Member States acting alone and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French:  96/96/CE considérant 33 (adapté) (26)  Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, notamment harmoniser la réglementation en matière de contrôle technique, empêcher toute distorsion de concurrence entre les transporteurs et garantir que les véhicules seront correctement contrôlés et entretenus, ne peuvent être réalisés par les Etats membres seuls et peuvent donc, en raison de la dimension de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: In terms of military planning, the deployment of CF troops to UNPROFOR I and II failed to meet at least two major criteria: the mandate was not clearly defined and resources were inadequate.
French: En termes de planification militaire, le déploiement des troupes des FC au sein de la FORPRONU I et II n'a pas respecté deux critères importants : le mandat n'était pas clairement défini et les ressources étaient inadéquates.
English: Much of ORRCC’s efforts to strengthen and enhance the RCMP’s operational readiness has focused on the traditional emergency preparedness: emergency and business continuity planning, emergency exercises, and national and divisional emergency operations centres.
French: Essentiellement, les initiatives du CCPIO pour renforcer la préparation opérationnelle de la GRC sont axées sur les piliers traditionnels de la protection civile : la planification des d’urgences et de la continuité des activités, les exercices d’urgence et l’établissement des centres divisionnaires et nationaux des opérations d’urgence.
English: "EnerQuality Corporation is delighted to have been selected to pilot this exciting new initiative in Ontario," said Peter Love, President, EnerQuality Corporation.
French: « EnerQuality Corporation se réjouit d'avoir été choisie comme agent de diffusion pour ce fantastique programme en Ontario, a commenté Peter Love, président de la société.
English: (LT) Ladies and gentleman, I have been working in the Committee on Economic and Monetary Affairs for five years.
French: (LT) Mesdames et Messieurs, j'ai participé aux travaux de la commission des affaires économiques et monétaires pendant cinq ans.
English: • Citizenship Policy Manual (CP)*
French: • Contrôle de gestion-SIFM
English: Eisnor, J.D. and Gagnon, G.A. (2003) A framework for the implementation and design of pilot-scale distribution systems.
French: Eisnor, J.D. et G.A. Gagnon (2003) « A framework for the implementation and design of pilot-scale distribution systems », J. Water Supply Res. Technol.
English: 2.7 The complainants argue that these errors - lack of thorough consideration, mistakes in translation, etc. - were disastrous for them, yet they cannot be blamed for the errors, which were made by others.
French: 2.7 Selon les requérantes, les erreurs de manque d'analyse approfondie, de traduction, etc., leur ont été fatales, alors même qu'elles ne peuvent leur être imputables vu qu'elles étaient dues aux faits de tiers.
English: This cost reverts back to the provincial plan or other private insurance coverage that the person may have.
French: Ceux-ci seront pris en charge par le régime de soins provincial ou l’assurance-maladie que la personne pourrait avoir.
English: Each round table shall be limited to a maximum of 71 participants, of whom approximately 66 will be heads of delegation of Member States and approximately five will be participants representing observers and entities of the United Nations system.
French: Chacune des tables rondes pourra compter au maximum 71 participants, dont 66 environ seront des chefs de délégation des États Membres et cinq environ représenteront des observateurs et des entités du système des Nations Unies.
English: Filter feeders that cannot properly filter for several days during the dredging or disposal of sediments may also be unable to feed in the days that follow due to other operations planned in the sector, unfavourable weather conditions, etc.
French: Les organismes filtreurs qui ne peuvent filtrer adéquatement pendant quelques jours au moment des travaux de dragage ou d'immersion de sédiments pourront ne pas pouvoir filtrer davantage les jours suivants en raison de d'autres travaux prévus dans le secteur, des conditions climatiques défavorables, etc.
English: < an acknowledgement that protecting children is a collective community responsibility and cannot be left to any one sector.
French: 234). Ce que ces auteurs veulent dire par « développement » correspond aux résultats auxquels doit donner lieu la participation à un processus de développement de la collectivité.
English: Second, since the choice of receiving Office determined the competent International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, would such an applicant then also be free to choose any International Searching Authority and any International Preliminary Examining Authority?
French: Deuxièmement, le choix de l’office récepteur déterminant l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétentes, le déposant sera‑t‑il aussi libre de s’adresser à l’administration de son choix?
English: In the period between 1976 and 1991, the international carriage of passengers by inland waterway in the Soviet Union, of which Ukraine formed part, was conducted only on the Danube.
French: Entre 1976 et 1991, dans l'ex-Union soviétique dont l'Ukraine faisait alors partie, les transports internationaux de passagers en navigation intérieure s'effectuaient uniquement sur le Danube.
English: For that reason, the Assembly may wish to adopt a bold action-oriented political declaration as the outcome of the 2010 high-level plenary meeting so that the meeting not only results in a renewal of existing commitments but can decisively galvanize coordinated action among all stakeholders and elicit the funding necessary to ensure the achievement of all crucial development goals by 2015.
French: Pour cette raison, l'Assemblée souhaitera peut-être adopter la déclaration politique ambitieuse, à orientation pratique, comme document final de la réunion plénière de haut niveau de 2010, de sorte que celle-ci ne se borne pas à renouveler les engagements déjà pris, mais galvanise de manière décisive une action coordonnée de toutes les parties prenantes et permette d'obtenir le financement nécessaire pour assurer la réalisation de tous les objectifs cruciaux en matière de développement d'ici à 2015.
English: Prevailing rate employees are required to contribute to the Unemployment Insurance Fund, unless they have two years' service and the employing department certifies that they are expected to be employed for an indefinite period.
French: Les employés à taux régnants doivent verser des cotisations à la Caisse d'assurance-chômage, sauf s'ils comptent deux ans de service et que le ministère qui les emploie confirme qu'il prévoit les garder pour une période indéterminée.
English: His organization was following the debate in the Committee with even more care than usual because so many of the issues were relevant to what would be discussed at the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to be held in Geneva in December 2003, the theme of which would be “Protecting Human Dignity”.
French: La Fédération suit les débats de la Commission avec encore plus d'attention que de coutume car bon nombre des questions traitées ont un rapport avec le grand thème de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui se tiendra à Genève en décembre 2003, « Protéger la dignité de l'homme ».
English: • "We are generally satisfied, but we don’t get much feedback on our reports.
French: • « Oui. DRHC fait preuve de beaucoup de souplesse.
English: A cash flow forecast, whether obtained at the time of application for short projects or received monthly for longer-term projects, is required for issuing an advance. 
French: Une prévision d'encaisse, qu'elle soit effectuée au moment de la présentation de la demande relative à des projets de courte durée ou remise mensuellement dans le cas de projets de plus longue durée, est exigée pour qu'un paiement anticipé puisse être émis.
English: A situational target proposal (STP) team was put together that included unionized and non-unionized employees, management representatives, and both smokers and non-smokers, from all classifications, including production.
French: Dans les années 1980, l’interdiction de fumer dans les immeubles a déplacé les fumeurs à l’extérieur, parfois tout juste à l’entrée des immeubles.
English: Bankruptcies nearly doubled from 156 in 2000 to 287 in 2001, and 4,070 jobs were lost during 2001.16 After 11 September 2001, Guam's economy fell into deep recession.
French: Dans le secteur public, les indicateurs économiques continueront de se ressentir des changements structurels ponctuels effectués en 2000.
English: • Employees who have worked 10 days will be eligible for compassionate leave.
French: • Les employés qui ont travaillé pendant au moins dix jours seront admissibles au congé pour raisons familiales;
English: Accordingly, even if the prohibition on imports must be considered to be the result of a decision adopted jointly by MF and MC, in the circumstances that cannot constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: Dès lors, à supposer même qu'il faille considérer que l'interdiction d'importation soit le résultat d'une décision adoptée conjointement par MF et MC, il ne saurait, dans ces conditions, s'agir d'une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Data on laboratory scale batches is not acceptable as primary stability information.
French: Les données sur les lots produits à l'échelle expérimentale ne sont pas admissibles en tant qu'information de base sur la stabilité.
English: • Primary and Secondary (P&S) Syphilis:
French: • Syphilis primaire et secondaire :
English: The non-recurrent cost aspect of the settling-in grant will now be paid only to new arrivals at a monthly rate of $1,193 for three months and the previous practice of paying the grant even for the extension of contracts was cancelled.
French: L'élément non renouvelable de la prime d'installation ne sera désormais versé qu'aux nouveaux arrivants à un taux mensuel de 1 193 dollars pour une durée de trois mois alors qu'auparavant, il était versé même en cas de prorogation des contrats.
English: Transmitter Lists By Province Paisley Paisley 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Paisley Paisley 162,550 MHz
English: As an RCMP officer and an Aboriginal person, I take offence to tone of media reporting of this issue and the suggestion that I hold such views.
French: En tant qu’officier de la GRC et en tant qu’Autochtone, je suis offusqué par la teneur des reportages dans les médias sur cette question et par la suggestion que cela représente mes vues.
English: The age of water at this sampling point at any specific time of the day or year would depend on the direction of flow in the line.
French: et 4d), les niveaux de ADCA ont été similaires à ceux obtenus avec le traitement chlore-chloramine (Ottawa; tableau 4 et figures 4a et 4b).
English: We note that the number of minority returns almost doubled this year.
French: Nous notons que le nombre de retours de personnes appartenant aux minorités a presque doublé cette année.
English: Further efforts to consolidate the network of information centres in other regions were attempted, but obstacles made it impossible to create hubs in other regions comparable to the Western European model.
French: D'autres tentatives ont été faites pour resserrer le réseau des centres d'information dans d'autres régions, mais les obstacles rencontrés rendent impossible la création dans ces régions de pôles analogues à celui mis en place pour l'Europe occidentale.
English: The President of the Republic of Indonesia formally launched the Plan of Action on 25 August 2004 in Jakarta.
French: Le Président de la République a lancé le Plan d'action officiellement le 25 août 2004 à Jakarta.
English: The Chairperson informed the Committee that draft resolution A/C.2/61/L.32/Rev.1 had no programme budget implications.
French: La Présidente informe la Commission que le projet de résolution A/C.2/61/L.32/Rev.1 n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: ◦ if the proceeds of disposition otherwise determined exceed the greater of the following two amounts, the greater of the following two amounts: ▪ the fair market value of the property immediately before the time of the transfer, and ▪ the adjusted cost base to the taxpayer of the property immediately before the time of the transfer,
French: ◦ si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes suivantes, la plus élevée de ces sommes : ▪ la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert, ▪ le prix de base rajusté du bien pour le contribuable immédiatement avant le transfert,
English: • Sustainable Cities Initiative (box), p.
French: • Initiative sur les villes durables (encadré), p.
English: Funds provided to trainees, business/resource or other related projects that do not flow through the recipient, are not included in this section of the report.
French: Ne pas inscrire dans cette section du rapport les fonds versés aux stagiaires, aux entreprises, aux projets liés aux ressources ou à d’autres projets connexes qui ne sont pas versés par le bénéficiaire.
English: • design and produce an integrated poster, brochure, website and public display,
French: • de concevoir et de produire une affiche, une brochure, un site Web et une présentation publique intégrés;
English: On the basis of those considerations alone, the Board, referring to Article 7(2), concluded that those absolute grounds for refusal - obtaining in part of the Community, namely France - were sufficient not to allow the registration requested.
French: Sur la base de ces seules considérations, la chambre a fait référence au paragraphe 2 du même article pour conclure que ces motifs absolus de refus - existant dans une partie de la Communauté, à savoir la France - étaient suffisants pour ne pas admettre l'enregistrement demandé.
English: 2.7 The complainant was allegedly unable to comply with the removal order on 6 December 2005 as he fell ill and had to go to hospital.
French: 2.7 Le requérant n'aurait pas été en mesure de se conformer à l'arrêt d'expulsion le 6 décembre 2005 parce qu'il était tombé malade et avait dû se rendre à l'hôpital.
English: Lastly, I welcome the ongoing discussions between Parliament and the Council on impact analysis of their most significant amendments.
French: Je salue aussi la réflexion commune en cours au Parlement et au Conseil sur l’analyse d’impact de leurs amendements les plus significatifs.
English: • to harmonise driving times , with an average working week of not more than 48 hours (except for self-employed drivers);
French: • harmoniser les temps de conduite avec un maximum de 48 heures par semaine en moyenne (sauf pour les conducteurs indépendants) ;
English: I said to myself that if I  had my number, if I had my building permit, I had  my father's land and at that point I would have  taken steps because I was in a good position to do  so. I would have taken steps to apply for the  grants that were given at that time.
French: (Souligné du tribunal) Je me   suis dit en ayant mon numéro, en ayant le   permis de construction, j'ai la terre de mon   père, à ce moment-là j'aurais fait les démarches   parce que j'étais bien positionnée pour le faire.   J'aurais fait les démarches pour..aller chercher   les subventions qui étaient allouées à   ce moment-là.
English: Infection prevention and control practices for personal services:
French: LABORATOIRE DE LUTTE CONTRE LA MALADIE (LLCM).
English: More precisely, the Proponents shall describe the Project’s impacts on the occupation of the Territory.
French: Plus particulièrement, les Promoteurs doivent décrire les impacts du Projet sur l’occupation du Territoire.