ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed that it is not up to Ethiopia to lay out the demarcation directives and procedures.  The demarcation directives and procedures are already formulated by the Boundary Commission with the agreement of the two parties.
French: Il faut aussi souligner que ce n'est pas à l'Éthiopie de fixer les directives et les procédures de délimitation; elles ont en effet été établies par la Commission du tracé de la frontière avec l'accord des deux parties.
English: Italy GENERAL MANAGEMENT PRINCIPLES
French: Bonnes pratiques, exemples et expériences
English: Current activities are aimed at increasing interest in Canadian mineral properties and Canada’s minerals and metals industry; promoting Canadian advances in mining, mineral processing, and related technologies; and highlighting Canada’s ability to supply a broad range of equipment and services to the world’s mining community.
French: Les activités d’investissement du SMM ont été caractérisées par un niveau élevé de participation d’entreprises du secteur privé qui ont de l’expérience en matière d’aide aux investisseurs étrangers relativement à l’industrie canadienne des minéraux et des métaux.
English: "The Salmon Arm Folk Music Society makes an important contribution to the Shuswap region's cultural development," said Minister Oda.
French: « La Salmon Arm Folk Music Society contribue de façon importante à l'essor culturel de la région de Shuswap, a déclaré la ministre Oda.
English: It is very unseemly that there is not procedural guidelines to facilitate more prompt dealings with a resolution of the facts or disputes of this nature.
French: Il serait fort étonnant qu’il n’existe aucune directive permettant d’accéler l’audition des faits et la résolution de tels cas.
English: • Facilitate an increase in high-level visits to and from Latin American and Caribbean countries and participation in key events in the region.
French: • Faciliter l'augmentation des visites de haut niveau à destination et en provenance des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que la participation à des événements clés de la région.
English: Wage costs in the ten new EU member countries are still only one-seventh their level in western Germany; wage costs in Rumania and Bulgaria are one-tenth.
French: Les coûts salariaux dans les dix nouveaux pays membres de l’Union européenne sont toujours à un septième du niveau de l’Allemagne occidentale, et à un dixième de ce niveau en Roumanie et en Bulgarie.
English: The precarious situation of the wolf The wolf, like the black bear, is an important factor in the natural dynamics of the moose population.
French: Situation précaire du loup Le loup, comme l'ours noir, est reconnu comme l'une des composantes importantes dans la dynamique naturelle des populations d'orignaux.
English: The Scientific Advisory Committee on Tobacco Product Regulation was created in 2000 by WHO to collect inputs and information from the leading experts in the area of product regulation.
French: L'OMS a créé en 2000 le Comité consultatif scientifique sur la réglementation des produits du tabac pour rassembler les apports et les informations des plus grands spécialistes de la réglementation des produits.
English: The heating apparatus should be installed in accordance with the manufacturer’s recommendations and be stowed in such a way as to minimise any movement of those apparatus when the ship is in transit.
French: Les appareils de chauffage devraient être installés conformément aux instructions du fabricant et être solidement fixés de façon à minimiser le risque de déplacement lorsque le navire est en transit.
English: • Alert response capability for SAR
French: • la capacité de répondre à une alerte, dans le contexte des missions de recherche et sauvetage
English: Another draft law was completed by the Ministry of Labour and Social Policy in October 2008 and is due for presentation to Parliament.
French: Un autre projet de loi élaboré par le Ministère du travail et de la politique sociale en octobre 2008 sera prochainement soumis au Parlement.
English: The main issue raised in this respect is whether the different standards in each Member State, which were acceptable in times of monopolistic electricity generation prior to the electricity directive, have become too heterogeneous in the light of competition after liberalisation.
French: A cet égard, le principal problème soulevé est de déterminer si les différentes normes de chaque Etat membre, acceptables à l'époque de la production monopolistique d'électricité avant la directive sur l'électricité, ne sont pas devenues trop hétérogènes dans le cadre de la concurrence, après la libéralisation.
English: Self-assessments have been completed in Brazil (12 cities), Burkina Faso (24 NGOs, Ouagadougou), the Democratic Republic of Congo (Kinshasa), East Timor, France (Lyon), Guinea (UN Theme Group, NGO's, sub-districts), India (Bombay), Italy (Parma), Rwanda (districts and NGOs), Somalia, South Africa (Durban), Spain (Barcelona), Sweden (Gothenburg), Thailand (17 subdistricts, Bangkok), Trinidad (Port of Spain), Uganda (associations of Persons With Aids, Jinja), Ukraine (Simferopol) and Zambia (nine organizations of the United Nations, NGOs and Government).
French: Des exercices d'auto-évaluation ont été effectués dans les pays suivants : Afrique du Sud (Durban), Brésil (12 municipalités), Burkina Faso (24 ONG, Ouagadougou), Espagne (Barcelone), France (Lyon), Guinée (Groupe thématique de l'ONU, organisations non gouvernementales et sous-districts), Inde (Bombay), Italie (Parme), Ouganda (associations des malades du sida, Jinja), République démocratique du Congo (Kinshasa), Rwanda (districts et organisations non gouvernementales), Somalie, Suède (Gothenburg), Timor-oriental, Thaïlande (17 sous-districts, Bangkok), Trinité (Port of Spain), Ukraine (Simferopol) et Zambie (neuf organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et Gouvernement).
English: Good Key Volumetrics CCTB:
French: Bonne Données chiffrées clés PFCE :
English: build up a capability of its own, enabling it to lead such operations, with personnel voluntarily supplied by member states.
French: Pour ce faire, l’Union européenne a décidé de développer une capacité autonome lui permettant de diriger ces opérations, avec des effectifs fournis volontairement par les États membres.
English: After the Cold War, no clear, unequivocal threat or enemy substituted for the Soviet Union, no new scheme replaced the unmistakable pattern of bipolarity.
French: Parmi toutes ces affirmations, il y avait bien entendu à prendre et à laisser.
English: While noting efforts to identify and amend discriminatory legal provisions, CEDAW was concerned, particularly, about the delay in the revision of the Citizenship Act and requested its amendment without delay to bring it into compliance with article 9 of the Convention.
French: Tout en notant que des efforts avaient été faits pour identifier et modifier les dispositions juridiques discriminatoires, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a jugé le report de la révision de la loi sur la citoyenneté particulièrement préoccupant et a demandé que le nécessaire soit fait sans délai pour la rendre conforme à l'article 9 de la Convention.
English: This initiative is part of Canada's support to China's efforts to meet its obligations under the international human rights conventions that it has signed and ratified.
French: Cette initiative fait partie de l'aide fournie par le Canada à la Chine pour l'aider à s'acquitter de ses obligations aux termes des conventions internationales sur les droits de la personne qu'elle a signées et ratifiées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: This chapter should tie in economic guidelines with employment policy.
French: Ce chapitre devrait lier les orientations économiques à la politique de l'emploi.
English: The declaration therefore commits the two sides to continue cooperation with other countries.
French: Par conséquent, la déclaration prévoit de poursuivre la coopération avec d’autres États également.
English: EDMONTON, Alberta — "Earlier this year in Afghanistan I was involved in a mass casualty incident where I had about five casualties to take care of on my own, I don't know where I would have been if it hadn't been for two infantry guys that had the Tactical Combat Casualty Care training," said a medic when asked about the value of training soldiers to a higher level of first-aid.
French: Je ne sais pas ce que j'aurais fait si deux fantassins ayant suivi le cours de secourisme en situation de combat n'avaient pas été là », a déclaré un infirmier lorsqu'on lui a demandé ses opinions sur la valeur de l'instruction en secourisme de niveau avancé pour les soldats.
English: Activities of the Department of Public Information to publicize the work and decisions of the General Assembly
French: Activités du Département de l'information visant à diffuser les travaux et les décisions de l'Assemblée générale
English: Agreements and other arrangements between Member States and Bosnia and Herzegovina which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Les accords et autres arrangements entre les États membres et la Bosnie-etHerzégovine qui, à la date de la signature du présent accord, ne sont pas encore entrés en vigueur et ne font pas l'objet d'une application provisoire sont énumérés à l'annexe 1, point (b).
English: Articles 225-1 ff.  of the French Penal Code as they applied at the time of the events at issue make any discrimination on grounds of origin, sex, family situation, or membership or otherwise of a specified ethnic group, nation, race or religion a punishable offence.
French: Or les articles 225-1 et suivants du Code pénal, applicables au moment des faits, répriment toute discrimination en raison de l'origine, du sexe, de la situation de famille, de l'appartenance ou de la non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée.
English: The main condition, however, remains the same: respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: La principale condition demeure cependant la même : le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: The Dates included in document FCCC/KP/AWG/2008/L.19 have been superseded by the dates in decision 9/CP.14.
French: Les dates indiquées dans le document FCCC/KP/AWG/2008/L.19 ont été remplacées par les dates fixées dans la décision 9/CP.14.
English: And I can tell you moreover that we have - Martin Bangemann's departments and mine - set up a joint group to monitor, from morning till night, so to speak, what is happening and, if we find that something is going wrong or veering off track, we can step in immediately and as quickly as possible.
French: À cet égard, je peux vous assurer que nous avons, d'ailleurs, les services de Martin Bangemann et les miens, constitué un groupe commun pour suivre du matin au soir, dirais-je, ce qui se passe et, s'il y a des choses qui déraillent ou qui dérapent, nous intervenons immédiatement ou aussi rapidement que possible.
English: Pierre Ducharme Reference Number: 1N001-0708-460K Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 0494 - Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $24,989.50 Comments:
French: Pierre Ducharme Numéro de référence : 1N001-0708-460K Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 0494 - Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 989,50$ Commentaires :
English: Implement a nation-wide system of electronic identification passes equipped with geofencing to monitor and control suspicious movement in high-risk security areas (problem 2) Item 5.
French: Établir un système national de cartes d’identité électroniques assorties de barrières géographiques pour surveiller et contrôler les mouvements suspects dans les zones de sécurité à risque élevé (problème 2) 5.
English: According to the 8 point compass, the wind is blowing from a point between south and west.
French: D'après la rose des vents à huit points, le vent souffle d'un point compris entre le sud et l'ouest.
English: The Tribunal is of the view that PWGSC had no discretion but to conclude that, on the basis of Maxxam’s own standards, each allegedly controlled SOP must, in Maxxam’s own words, be "considered an uncontrolled copy".
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC n’avait d’autre choix que de conclure que, d’après les normes mêmes de Maxxam, chaque MON censément contrôlé doit, dans les propres mots de Maxxam, être « considéré comme une copie non contrôlée » [traduction].
English: FLYNN Thomas G Queen’s University (Kingston, Ontario)
French: FLYNN Thomas G Université Queen’s (Kingston (Ontario))
English: Ottawa, September 20, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE RADIOCOMMUNICATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 septembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA RADIOCOMMUNICATION MODIFICATIONS 1.
English: With regard to health issues, the representative informed the Committee that the improvement of delivery systems had resulted in the reduction of maternal and infant mortality rates.
French: Pour ce qui est des questions de santé, l'amélioration des méthodes d'accouchement avait entraîné une réduction des taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Election advertising and election opinion surveys
French: Publicité électorale et sondages électoraux
English: Advance notice of such requirement which will involve a change in the employee’s status should be given at the earliest possible date but in any case not less than thirty (30) calendar days prior to the earliest date that the changed circumstance may commence.
French: Le préavis d’une telle nécessité qui entraîne un changement de situation de l’employé-e doit être donné le plus tôt possible mais jamais à moins de trente (30) jours civils précédant la date la plus rapprochée de celle où le changement peut entrer en vigueur.
English: 0422 Engineering consultants - construction $17870.00 2006-01-16 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 17870.00 $ 2006-01-16 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: A Honorary Consulate or a Consular Agency has only limited competences.
French: Un Consulat honoraire ou une Agence consulaire n'a que de compétences limitées.
English: No sooner had she arrived in Marrakech than everything went wrong.
French: Ne vous laissez pas entraîner dans un mariage hâtif.
English: This represents the annual expense against the Provisions for Bad Debt, Debt Reduction in Repayment and Interest Relief as required under Accrual Accounting.
French: Revenus Intérêts gagnés sur les prêts directs Sommes récupérées sur les prêts garantis Sommes récupérées sur les reprises de prêts Total des revenus Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études Total des paiements de transfert Administration des prêts b Frais d'intérêts liés aux emprunts Frais de recouvrement Ententes provisoires - Frais d'intérêts versés aux institutions financières - Frais de transition versés aux institutions financières Coûts des fournisseurs de services Prime de risque Reprise de prêts Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études Exemption d'intérêts Réduction de la dette en cours de remboursement Réclamations payées et prêts pardonnés b&c Créances irrécouvrables Total du coût de l'aide gouvernementale Total des dépenses Résultats d'exploitation nets Paiements aux provinces non participantes Résultats d'exploitation finaux s.o. – sans objet a.
English: Table 12 Technological Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation (Technological Risk Vs. Project Timeframe) Project Risk Project Timeframe 0-3 years 3-10 years +10 years 1
French: Tableau 12 Projets technologiques reliés à la transformation primaire et secondaire de l'aluminium (risque technologique versus échéance de réalisation) Risque technologique Échéance de réalisation 0 à 3 ans 3 à 10 ans 10 ans et plus 1
English: The proposed SME Finance Group at Industry Canada should give priority to the adoption of a common deﬁnition of knowledge-based industries for data collection purposes and analysis of the sector.
French: Le groupe du ﬁnancement des PME, dont la création est proposée à Industrie Canada, devrait se consacrer en priorité à l’adoption d’une déﬁnition commune des entreprises axées sur le savoir, pour le recueil et l’analyse des données touchant ce secteur.
English: Robert J. Reid The Coming Information Revolution in Health Care: Opportunities and Challenges for Research A key objective of health services research is to understand how health services can be optimally organized, financed and delivered to maximize the health of at an affordable cost.
French: Robert J. Reid La nouvelle révolution de l'information en matière de soins de santé : des occasions et des défis pour la recherche L'un des principaux objectifs de la recherche sur les services de santé consiste à comprendre comment ces services peuvent être organisés, financés et offerts de façon optimale afin de les maximiser à un coût abordable.
English: As Canadian society continues to change, a great deal more work must still be done to adequately address the needs and aspirations of all Canadians.
French: À mesure que la société canadienne évolue, on constate qu’il reste beaucoup de travail à faire pour répondre adéquatement aux besoins et aux désirs des Canadiens.
English: (g) Each element of each figure shall be in proper proportion to each of the other elements in the figure, except where the use of a different proportion is indispensable for the clarity of the figure.
French: 11.13 Conditions spéciales pour les dessins a) Les dessins doivent être exécutés en lignes et traits durables, noirs, suffisamment denses et foncés, uniformément épais et bien délimités, sans couleurs ni lavis.
English: This approach is complemented by a system of rapid deployment of pre-selected personnel, using the expertise of all parts of the United Nations system and of the Member States, as described in the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations (A/54/800).
French: Cette approche est complétée par un mécanisme de déploiement rapide de personnel présélectionné, qui fait appel aux compétences disponibles dans l'ensemble du système des Nations Unies ainsi que dans les États Membres, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/54/800).
English: What the Membership in FERRMED Association will bring to its members?
French: Que peut apporter FERRMED a ses membres?
English: Its principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of procedures and information flows.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des procédures et des flux d'information1.
English: Now I would also like to clarify some of the issues raised here by various speakers: it has been said that little progress has been made, even that no progress has been made, under the Spanish Presidency.
French: Je voudrais également clarifier certaines questions qui ont été soulevées ici par différents orateurs. Il a été dit que peu de progrès avaient été réalisés, il a même été dit que, sous présidence espagnole, rien n'avait été fait.
English: • Do I need to include my expired passport?
French: • Dois je inclure mon passeport expirÃ©?
English: Although the bulk of cocaine trafficking is still in the Americas, there has been an increase in cocaine trafficking towards Western Europe.
French: Si l'essentiel du trafic de cocaïne se déroule encore dans les Amériques, on observe qu'il progresse en Europe occidentale.
English: Given the transitional nature of the current reporting period - coming at the time of the preparation of the new TCPR resolution by the 59th session of the General Assembly - the Administrator takes the opportunity at this time to review developments over the past two years (2003-2004) with a particular focus on a number of key issues.
French: La période visée ici est transitoire, le rapport étant rédigé alors que l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session prépare une nouvelle résolution relative à l'examen triennal des activités opérationnelles, de sorte que l'Administrateur saisit cette occasion de faire le point de ce qui s'est passé au cours des deux dernières années (2003-2004) en s'attachant particulièrement à quelques problèmes essentiels.
English: He also said the employer had accused him of stealing, specifically of taking a wall thermostat.
French: Le prestataire a également dit que l'employeur l'avait accusé de vol, notamment d'avoir pris un thermostat mural.
English: And I wanted Shiranui to look strong, so I put quite a bit of effort into the appearance.
French: Et puis, je voulais que Shiranui ait l’air fort, alors j’ai fait attention à l’aspect esthétique.
English: Likewise, visual displays may have been used as threats in close quarters and were apparently produced in conjunction with sounds to convey levels of aggression.
French: De même, les manifestations visuelles servent peut-être de menaces dans des territoires restreints et s'accompagnent de production de cris de façon à donner une impression d'aggressivité.
English: A discount (haircut) is applied to the current rates to protect the CLS Bank from exchange rate volatility.
French: Elle applique une marge de sécurité à ces taux pour se protéger de la volatilité des cours.
English: Is the Food Industry Right for You ?
French: Elle vous offre des perspectives de carrière!
English: Maintaining a minimum spawning biomass is also likely to be necessary as a management strategy.  3.
French: Il sera aussi vraisemblablement nécessaire d’établir comme stratégie de gestion le maintien d’une biomasse minimale de géniteurs.  3.
English: The Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea reiterated that his Government does not recognize the resolutions adopted by the Human Rights Council and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée a réaffirmé que son Gouvernement ne reconnaissait pas les résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme et par l'Assemblée générale sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: A clear audit strategy for closure audits must be developed and actions must be planned well in advance and included in the general audit plan.
French: Une vue d’ensemble des résultats devrait être fournie sur une base annuelle, présentée dans les RAA et consolidée dans le rapport de synthèse par DG.
English: Burnison, B.K., D. Nuttley and T. Neheli.
French: A critical evaluation of safety (uncertainty) factors for ecological risk assessment, Environ.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Les Stars du porno assurent grave ! "Ava s'exhibe dans le vide-ordures et sodo violente", un des meilleurs films du genre !