ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are intended to serve as a basis for assessing the value of, as well as to enrich, the various courses and seminars in order to help WIPO improve its courses in the future.
French: Elles servent à l’évaluation des différents cours et séminaires et aident l’Organisation à améliorer ses cours à l’avenir.
English: 9.2 For purposes of this Notice, a "processor" carries on activities that involve the slaughtering of chicken, cutting up of eviscerated chicken, de-boning of eviscerated or cut up chicken, or involve further processing of chicken meat in federally or provincially registered plants owned and operated by the applicant. The latter includes, but is not limited to, the manufacturing of such products as patties, nuggets, fingers, rolls or roasts produced from chicken meat.
French: 9.2 Aux termes du présent Avis, le « transformateur » mène des activités d'abattage de poulets, de découpage du poulet éviscéré, de désossage du poulet éviscéré ou découpé ou de transformation secondaire de la viande de poulet dans des établissements enregistrés au fédéral ou au provincial, détenus et exploités par le requérant, ce qui comprend, mais non limité à, la fabrication de petits pâtés, de croquettes, de doigts, de roulés ou de rôtis produits avec de la chair de poulet.
English: The smoke causes problems ranging from emphysema to discoloration of paint to even acid rain.
French: La fumée pose des problèmes s'étendant de l'emphysème à la décoloration de la peinture à de même pluies acides.
English: Development and application of models may be the most significant single result of urban drainage research and demonstration activities.
French: Il est possible que la mise au point et l'application des modèles se révèlent les plus importants acquis produits par les efforts de recherche sur le drainage urbain.
English: The International Monetary Fund (IMF) maintains that meeting the international development goals within the envisaged time frame will require a coordinated effort from the entire United Nations system and its Member States.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) maintient que la réalisation des objectifs de développement international dans les délais envisagés nécessitera des efforts coordonnés de la part du système des Nations Unies tout entier et de ses États Membres.
English: We remind Somali faction leaders of their obligation to ensure the freedom of movement, safety and security of those seeking only to assist, including locally engaged staff, and to facilitate their access to affected population.
French: Nous rappelons aux chefs de faction somaliens qu'ils ont l'obligation de garantir la liberté de mouvement, la sûreté et la sécurité de ceux qui cherchent à aider, y compris le personnel local, et de faciliter leur accès à la population sinistrée.
English: The Ministers also welcomed the initiative of the President of the sixty-first session of the General Assembly to convene a thematic debate on climate change from 31 July to 2 August 2007 and the initiative of the Secretary-General to convene a high-level event on climate change on 24 September 2007.
French: Les ministres ont salué l'initiative prise par le Président de la soixante et unième session de l'Assemblée générale afin d'organiser un débat thématique sur les changements climatiques du 31 juillet au 2 août 2007, ainsi que l'initiative du Secrétaire général de convoquer le 24 septembre 2007 une réunion de haut niveau sur ce sujet.
English: On October 5, 2000, the Minister of Canadian Heritage launched the new Canadian Feature Film Policy, From Script to Screen:
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la Société a fait état de ses réalisations, y compris les suivantes :
English: The proportion of Roma living in poverty is almost five times the national average.
French: Le pourcentage de Rom vivant dans la précarité est presque jusqu’à cinq fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Moseten family that lives from a sustainable activity; the knitting of jatata to make roofs.
French: Famille Moseten qui vit d’une activité durable : le tissage de « jatata » pour fabriquer des toits.
English: • Challenging traditional business models through a global orientation and addressing new demands customers are making for technology
French: • Baisse des revenus en raison de la baisse des ventes de CD et du partage de fichiers
English: They are mostly boats from Spain, which has a fleet as big as the rest of the EU put together.
French: Il s’agit principalement de bateaux espagnols qui composent une flotte aussi vaste que la combinaison des flottes du reste de l’UE!
English: Best interests of the child and respect for the views of the child.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant.
English: Throughout her professional life, Merle Oberon denied her Indian background but maintained the fiction that she had been born and raised in Australia, specifically in Tasmania.
French: Elle fut nommée en 1935 pour l'oscar de la meilleure actrice pour son rôle dans The Dark Angel de Sidney Franklin.
English: Comments and suggestions on detailed matters of drafting were noted by the International Bureau to be taken into account in the preparation of revised drafts.
French: Le Bureau international a pris note des observations et suggestions formulées à propos de détails d’ordre rédactionnel afin qu’il en soit tenu compte dans l’élaboration des projets révisés.
English: 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families, very little other legislation has been introduced in Spain.
French: Suivi C’est l’Inspection nationale du travail qui se charge, en Slovaquie, de contrôler la mise en œuvre des dispositions en matière d’égalité de rémunération.
English: Our estimate can only be very rough.
French: Notre estimation est forcément très sommaire.
English: The Netherlands notes with great appreciation that, increasingly, HIV/AIDS is not seen as just a health problem.
French: Les Pays-Bas se félicitent du fait que le VIH/sida est de plus en plus considéré comme un problème qui n'est pas seulement un problème de santé publique.
English: Improved pregnancy outcome following successful treatment of chlamydial infection.
French: Experience with the routine use of erythromycin for chlamydial infections in pregnancy.
English: • for full proposals: is the proposed S&T approach well thought out?
French: • Pour les propositions complètes: l'approche S&T proposée est-elle bien pensée?
English: Perhaps something like this has recently taken place in stock markets.
French: Peut-être que quelque chose du genre s’est passé récemment dans les marchés boursiers.
English: We were fully aware, that this process, whose unfolding was established using scientific methods, would soon occur, reverberating the echo of that intensity hidden within the Moroccan soul that has been displayed throughout history and reverberating that hope for a better and more lenient future.
French: Entre notre vie et la lumière se dresse le spectre de l'immobilisme. Notre nation navigue à vue, au milieu d'une nuit noire, livrée sans défense aux microbes infects de la répression, qui se sont installés dans ses cellules et ont contaminé le sang qui circule dans ses veines, l'empêchant de se ranimer pour pouvoir aller de l'avant.
English: Number and percentage distribution of adult male cases of AIDS diagnosed up to December 31, 1999, by exposure category and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 11B.
French: Nombre de cas de sida et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et par année de diagnostic chez les adultes (> 15 ans) de sexe masculin au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 11B.
English: In the last year, 27% of EU citizens have made at least one e-commerce purchase, and – be it domestic or in another country - 50% of those with an internet connection at home did so.
French: L'année dernière, 27% des citoyens de l'Union européenne ont effectué au moins un achat en ligne, tout comme 50% de ceux qui ont une connexion internet à domicile, que ce soit un achat domestique ou à l'étranger.
English: A total of 12 JIU reports were issued since the most recent Board document covering this subject (IDB.25/5).
French: Douze rapports du CCI ont été publiés au total depuis le dernier document du Conseil portant sur ce sujet (IDB.25/5).
English: CMC 71-176 c - Carpetbag, 19th century; Transcaucasian Russia; brought to Canada ca.
French: Il nous est parvenu par l'intermédiaire des États-Unis lors de l'exode des loyalistes et autres immigrants vers l'Ontario et les Maritimes après la Révolution américaine.
English: The objective is to create a legal framework for the whole system of accountability including, in particular, the system of administration of justice.
French: Il s'agit de donner un cadre juridique clair à l'ensemble du système de responsabilisation, y compris, en particulier, au système d'administration de la justice.
English: ◦ 8.5.3 Preventive action
French: ◦ 8.5.3 Action préventive
English: The Tribunal finds that mere reproduction of videocassettes and simple packaging, as in the case at point, are production activities, not manufacturing.
French: Le Tribunal conclut que le simple fait de reproduire des vidéocassettes et de les emballer, comme c'est le cas ici, sont des activités de production et non de fabrication.
English: We understand that one of the annexes – both of which include around fifty legislative proposals – is supposed to relate to the priorities, while the other is not.
French: Si nous comprenons bien, l’une des annexes - incluant toutes deux une cinquantaine de propositions législatives - est censée se rapporter aux priorités et l’autre non.
English: Until collection usage statistics can be more thoroughly examined (i.e. with better statistical reporting in place), it is not possible to determine whether the current resource allocation is sufficient to meet client needs.
French: Tant que l’on ne pourra examiner plus en détail des statistiques sur l’utilisation de la collection (c.-à-d. avec l’instauration de meilleurs mécanismes de collecte de statistiques), il sera impossible de déterminer si la répartition actuelle des ressources permet de répondre aux besoins des clients.
English: Credentials of representatives to the Conference.
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence :
English: The period begins either from the day of the conclusion of the contract or, where you receive the contractual terms and conditions later, from the day of their receipt.
French: La période démarre soit le jour de la conclusion du contrat, soit si vous recevez les conditions du contrat plus tard, à la date de leur réception.
English: Priorities for funding are set on a regular basis.
French: Les priorités en matière de financement sont établies sur une base régulière.
English: • forbidden acts re list of electors — paragraph 111(a), (d) or (e) 487(2) 502(2)(g) 502(3) $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both  Preparation for the Vote
French: • actions interdites relatives à une liste électorale – alinéas 111a), d) ou e) 487(2) 502(2)g) 502(3) 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines  Opérations préparatoires au scrutin
English: • 257-A-1997 — Cancellation - P/S Air Kyli Corporation Ltd. cob P/S Air
French: • 257-A-1997 — Annulation - P/S Air Kyli Corporation Ltd. s/n P/S Air
English: Contact Information 65 Mackenzie Drive Fredericton Industrial Park Fredericton, New Brunswick E3B 5A6
French: Bureau se rapportant à 204 - FREDERICTON District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource 65, promenade Mackenzie Parc industriel de Fredericton Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6
English: A copy of the current labelling and Product Monograph for the reference product must be included in the submission (in this section).
French: Inclure dans la présentation une copie de l'étiquetage actuel et de la monographie thérapeutique du produit de référence.
English: It is hoped that this will lead towards the development of research literacy and capacity competencies, standards and guidelines.
French: Nous espérons que ceci mènera au développement des compétences, des normes et des standards pour la compréhension et la capacité de recherche.
English: Since contractors provided fixed cost work efforts, there were no cost overruns.
French: Comme les entrepreneurs assuraient la réalisation des travaux à coût fixe, il n’y avait aucun risque de frais supplémentaires.
English: We must face up to the inevitable: changing lifestyles, changing ways of communication and of satisfying needs.
French: Nous devons faire face à l'inévitable : les styles de vie qui changent, les moyens de communication qui changent en même temps que la façon de satisfaire les besoins.
English: A report is provided for all users that identifies the download activity of each telephone company in the system.
French: Un rapport qui identifie les activités de téléchargement de chaque fournisseur dans le système est disponible.
English: The museums operate under a common set of corporate policies.
French: F-6); maintenue sous sa nouvelle dénomination en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada (L.C. 1995, ch.
English: The other is respect for persons and for their autonomy.
French: La seconde est le respect de la personne et de son autonomie.
English: This page has been accessed 2,222 times.
French: Cette page a été consultée 909 fois.
English: where mct = conventional mass of unknown mass t ac= conventional air density; equal by definition to 1.2 kg/m3.
French: où mct = masse conventionnelle de la masse inconnue t ac= masse volumique conventionnelle de l’air, égale par définition à 1,2 kg/m3.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia through the preparation of specific programmes of action;
French: i) En améliorant la situation en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine tout en étant spécialement attentif aux besoins de ces personnes, notamment grâce à l'élaboration de programmes d'action spécifiques;
English: FLECAINIDE ACETATE 50MG Tablet 02275538 APO-FLECAINIDE 01966197 TAMBOCOR 100MG Tablet 02275546 APO-FLECAINIDE 01966200 TAMBOCOR APX MMH APX MMH
French: FLÉCAÏNIDE (ACÉTATE DE) 50MG Comprimé 02275538 APO-FLECAINIDE 01966197 TAMBOCOR 100MG Comprimé 02275546 APO-FLECAINIDE 01966200 TAMBOCOR APX MMH APX MMH
English: Community Participation in PHC (Botswana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 891037 Total amount CAD$129,146 Duration 12 months 20.
French: Community Participation in PHC (Botswana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891037 Budget total CAD$129,146 Durée 12 mois 20.
English: The applicant acknowledges that discussions on the proposed connection and its subsequent cost have been held with CP; however, no commitments from CP have been received since initiating communications on April 4, 1996.
French: La demanderesse reconnaît qu'elle a discuté du projet de raccordement et de ses coûts avec le CP; cependant, elle n'a reçu aucun engagement de la part du CP depuis le début des échanges le 4 avril 1996.
English: In this sense, “user” shall mean any person who accesses, navigates and uses the information developed by MACSA.
French: Dans ce sens, on entend par Utilisateur toute personne qui accède, navigue et utilise l’information élaborée par MACSA.
English: The E content in the free wall of the left ventricle significantly increased 1.7- and 4.2-fold following short-term and prolonged E infusion, respectively, compared with a control group infused with saline.
French: Par rapport à des animaux contrôles recevant une perfusion de salin, le contenu d'A de la paroi libre du ventricule gauche augmente significativement de 1,7 et de 4,2 fois, respectivement, à la suite de la perfusion d'A pendant 10 et 180 min.
English: Emerging Issues for Consideration - Canadian Chief Medical Officer of Health was added as Agenda item 11.
French: Administratif Principaux éléments On ajoute à l’ordre du jour le point 11, Nouveaux enjeux à considérer - médecin hygiéniste en chef du Canada.
English: In 1966, the Department of External Affairs established a Cultural Affairs Division to formulate, co-ordinate and execute Canada’s cultural policy.
French: En 1966, le ministère des Affaires extérieures établit une Division des affaires culturelles qui avait pour mandat de définir, de coordonner et de mettre à exécution la politique culturelle du Canada.
English: Indeed, with the current rates of investment, the pace of growth of the economy of the Community in the future can only be very slow, which is incompatible with the need to create jobs.
French: En effet, avec les taux d'investissement actuels, l'économie communautaire ne pourrait croître à l'avenir qu'à un rythme très lent, incompatible avec la nécessité de créer des emplois.
English: You will find here a lot of products of Mylène Farmer.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mylène Farmer aux meilleurs prix.
English: You pay maintenance fees to prevent your patent rights from expiring before the maximum twenty years.
French: Vous payez la taxe pour le maintien en état afin d'éviter que les droits attachés à votre brevet ne s'éteignent avant l'expiration de la période maximale de vingt ans.
English: As the agreement is between competitors, their combined market share, both on the technology and on the product market, has to be below the 20 % market share threshold in order to benefit from the safe harbour.
French: Accords de licence entre concurrents Exemple 3 Les entreprises A et B opèrent sur le même marché de produits en cause et sur le même marché géographique en cause pour un produit chimique déterminé.
English: A German citizen, and therefore classified as “a civilian alien,” he was interned for two years in Canada, a fate which did not prevent him from appreciating and championing the art of the Weimar traveller.
French: C'était alors tout au plus un pétard.»7 Certes, Max Stern ne faisait pas preuve d'une folle audace en s'intéressant à Van Dongen. Il n'en est pas moins vrai qu'en Amérique du Nord il sera l'un des seuls, lui qui aimait Élie Faure dans le texte, quand les autres fauves étaient abondamment recherchés et commentés suivant la ligne officielle d'une historiographie largement matissienne.
English: At the Supplier’s request the Purchaser shall declare within a reasonable period of time whether the Purchaser cancels the contract due to the delayed Supplies or insists on the Supplies to be carried out.
French: Le commanditaire est tenu de déclarer à la demande du fournisseur dans un délai raisonnable s’il souhaite résilier le contrat en raison du retard de livraison ou s’il insiste sur la livraison.
English: The respondents with high work to family interference can be considered to be "at risk" with respect to burnout and perceived stress (62% of the respondents with high work to family interference report high levels of burnout and 77% report high levels of perceived stress).
French: Les répondants qui subissent une grande interférence du travail dans la famille peuvent être considérés « à risque » en ce qui concerne l’épuisement et le stress ressenti (62 % des répondants qui subissent une grande interférence du travail dans la famille mentionnent des niveaux élevés d’épuisement et 77 % signalent des niveaux élevés de stress ressenti).
English: This facility contributes to the development of a competitive domestic space industry and the recognition of Canada's leadership in space.
French: Dans ce contexte, elle a mis en oeuvre des mécanismes pour veiller, malgré les impondérables, à ce que la prestation des programmes respecte les enveloppes approuvées.
English: Mr President, the Tampere Summit decided that a European Charter of Fundamental Rights must be drawn up.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Tampere a décidé l' élaboration d' une Charte européenne des droits fondamentaux.
English: 2005 The Queen forwards a message of sympathy to the Lieutenant Governor of Alberta upon learning of the tragic event that took place in Mayerthorpe, Alberta, taking the lives of four RCMP officers.
French: 2005 La Reine envoie un message de condoléances au lieutenant-gouverneur de lâ€™Alberta après avoir pris connaissance de lâ€™événement tragique qui a eu lieu à Mayerthorpe (Alberta), où quatre agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont perdu la vie.
English: This project must facilitate the development of intermodality within the European Union.
French: Ce projet doit favoriser le développement de l'intermodalité au sein de l'Union européenne.
English: This can be one of:
French: PctDom_Resp – Variable indiquant la source des données de la variable précédente (PctDomWtrUse).
English: The greater challenge is the ongoing struggle within the worldwide Islamic community, the Ummah, between moderate, progressive Muslims on the one hand and fundamentalist extremists on the other.
French: Le vrai défi est celui de la lutte continuelle au sein de la communauté islamique internationale, la Ummah, entre les musulmans modérés, progressistes d'une part et les extrémistes fondamentalistes d'autre part.
English: On 12 April 2007, a national consultation with civil society on elections was organized by the Centre in Yaoundé.
French: Le 12 avril 2007, il a organisé à Yaoundé une consultation nationale sur les élections avec la société civile.
English: E-15, as amended Cultural Property Export and Import Act R.S.C. 1985, c.
French: E-15, modifié Loi sur l'exportation et l'importation de biens L.R.C. (1985), ch.
English: Key results areas include: service standards, clarity of responsibilities, staff relations, language of service, continuous improvement, performance management and orientation and training.
French: Les principaux domaines d'activité sont : les normes de service, la clarté des responsabilités, les relations de travail, la langue de service, l'amélioration continue, la gestion du rendement et l'orientation et la formation.
English: Physicians are encouraged to consider prophylactic antibiotic treatment prior to implantation, as appropriate, and to diagnose and treat otitis media promptly in patients with cochlear implants.
French: Les médecins sont priés d’envisager, s’il y a lieu, une antibiothérapie prophylactique avant l’implantation, et de diagnostiquer et de traiter sans délai toute otite moyenne chez les receveurs d’implant cochléaire.
English: The Government of Canada, following consultations with the provinces and territories, presented its comments and recommendations on the World Anti-Doping Code.
French: Le gouvernement du Canada a fait part de ses commentaires et recommandations au sujet du Code mondial antidopage à la suite de consultations avec les provinces et territoires.
English: It also includes payments for loss and damage claims, taxes (other than those directly related to labour or material) and charges from related corporate divisions for services performed.
French: Sont également inclus les paiements relatifs aux réclamations de dommages et intérêts, les impôts (autres que ceux directement reliés à la main-d'oeuvre et aux matériaux) et les frais des divisions des entreprises affiliées pour les services fournis.
English: These values and six previously reported for Maritime Canada range from 45 to 79 mW m−2 (1.07 to 1.89 μcal cm−2 s−1) after correction for Pleistocene glaciation.
French: Ces valeurs et six autres déjà publiées pour les Maritimes vont de 45 à 79 mW m−2 (1.07 à 1.89 μcal cm−2 s−1) après correction pour la glaciation du Pléistocène.
English: (4) The term "by wire or over the air" includes broadcasts by cable and by satellite.
French: 4) L’expression "par fil ou par voie hertzienne" s’applique aux transmissions par câble et par satellite.
English: Promotion of Convention to Eliminate All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW)
French: Promotion de la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes