ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, in interpreting the results and drawing comparisons across studies, it is essential that the reader be aware of the number and type of variables (e.g., social cohesion, air quality, economic, etc.) included in such analyses.
French: Quand vient le temps d'interpréter les résultats et d'établir des comparaisons entre diverses études, il faut donc être conscient du nombre et du genre de variables (p. ex., la cohésion sociale, la qualité de l'air, la situation écono­mique, etc.) prises en compte aux fins de ces analyses.
English: Many have undertaken in recent years their own review of contractual arrangements.
French: Au cours des dernières années, bon nombre d'entre eux ont entrepris leur propre examen des arrangements contractuels.
English: In 2005, 54 victims of trafficking in persons had been identified; in 2006, that figure had fallen to 42.
French: En 2005, 54 victimes de traite de personnes ont été recensées ; en 2006, ce chiffre est tombé à 42.
English: We believe that the EU budget must be given sufficient resources to be able to finance the commitments that have been decided upon.
French: Nous pensons qu'il faut allouer au budget de l'UE des ressources suffisantes pour qu'il puisse financer les engagements qui ont été pris.
English: Apartment for sale in Torre del Mar (Málaga) Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Torre del Mar (Málaga) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: Other initiatives under way, such as bar code technology and the development of codification standards, will lead to an enhanced material management framework.
French: D'autres initiatives en cours, telles que l'utilisation de codes à barres et l'élaboration de normes de codification permettront d'améliorer le cadre de gestion du matériel.
English: Regulations must be adapted to the new WTO requirements, and criteria for the recognition of the new geographical indications must be defined.
French: Les règlements doivent être adaptés aux nouvelles exigences fixées par l'OMC et des critères pour la reconnaissance des nouvelles indications géographiques doivent être définis.
English: We continue to value the work and decisions this year of the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the work and role of the United Nations Informal Consultative Process at its fourth meeting.
French: Nous continuons d'apprécier à leur juste valeur les travaux accomplis et les décisions prises par les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Autorité internationale des fonds marins, ainsi que les travaux et le rôle du Processus consultatif officieux de l'ONU à sa quatrième réunion.
English: They did so in such a spectacular manner and so uniformly from Western to Eastern Europe that this sudden crisis, in our opinion, represents a real hiatus in the history of the Union and the only hope of future change.
French: Elles l'ont fait de façon si spectaculaire et si convergente de l'ouest à l'est de l'Europe que cette irruption constitue à nos yeux une véritable césure dans l'histoire de l'Union, le seul espoir des changements futurs.
English: Similarly, as the proportion of friends who smoke increases from none to all, youth of all ages are less likely to respond that it's nicer to date non-smokers (Table 6-A).
French: De même, plus la proportion des amis fumeurs est élevée, moins les jeunes sont susceptibles d'affirmer qu'il est préférable d'avoir une petite amie ou un petit ami non fumeur (tableau 6-A).
English: Mrs. Pusadee Ganjarerndee, Director, Statistics Office, Bank of Thailand, Bangkok
French: Mme Pusadee Ganjarerndee, Directrice du Bureau de statistique, Banque de Thaïlande, Bangkok
English: Nor did they appear disposed to put aside mutual animosity and begin to negotiate a political solution that would resolve their dispute over Western Sahara.
French: Elles ne semblaient pas non plus prêtes à renoncer à leur animosité réciproque et à commencer à négocier une solution politique qui réglerait leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Most contaminant loading comes from snowmelt and most is exported from the lake, leaving minimal amounts in the sediment.
French: La plupart des apports de contaminants proviennent de la fonte des neiges, et la plus grande partie migre hors du lac, ce qui laisse des quantités minimes de ces substances dans les sédiments.
English: The Assistant Secretary-General responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Sous-Secrétaire général a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: This should eventually make it easier to certify railway undertakings while maintaining a high level of safety and guaranteeing conditions for free movement of workers in the railway sector.
French: Ceci doit permettre in fine de rendre plus aisée la certification des entreprises ferroviaires tout en maintenant un haut niveau de sécurité et en garantissant les conditions de libre circulation des travailleurs dans le secteur ferroviaire.
English: Moreover, programmes must be in accordance with the general programming princ iples as laid down in the Broadcasting State Treaty concluded between the Länder; these include, inter alia, compliance with the constitutional order and respect for human dignity.
French: En outre, les programmes proposés doivent être conformes aux principes généraux de programmation définis dans les Traités d’Etat de radiodiffusion et de télévision conclus par les différents Länder ; parmi ces principes figurent ceux du respect des règlements constitutionnels et de la dignité humaine.
English: The representative of Pakistan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Cameroon, the Congo, Mali, Somalia and Thailand.
French: Le représentant of Pakistan présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Cameroun, du Congo, du Mali, de la Somalie et de la Thaïlande.
English: The priority under this sub-program is to assist Member States in improving the use of their available resources to develop and strengthen their national systems for the enforcement of IPRs.
French: Ce sous-programme a pour objectif prioritaire d’aider les États membres à améliorer l’utilisation des ressources dont il dispose pour développer et renforcer leurs systèmes nationaux d’application des droits de la propriété intellectuelle.
English: Be ready to back up your statements with facts.
French: Et assurez-vous de pouvoir étayer votre propos de données factuelles.
English: Jean Lambert asked for the speakers’ opinions on three aspects of the policy of the Member States and of the EU itself.
French: La députée Jean Lambert a demandé leur avis aux intervenants sur trois aspects de la politique des Etats européens et de l'UE.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: CMRRA represents the repertoire of a large number of Canadian and foreign English-language music publishers.
French: La CMRRA représente le répertoire d’un très grand nombre d’éditeurs de musique anglophone canadiens et étrangers.
English: In addition, she drew attention to a cycle of seminars entitled “Political training for Roma women” that had been organized in 2006, with a view to encouraging female managers of Roma non-profit organizations and female Roma activists to contribute to the development of civil society and become more involved in local and national politics.
French: Mme Otáhalová appelle en outre l'attention sur un cycle de séminaires intitulés «Formation politique à l'intention des femmes roms» qui a été organisé en 2006 pour encourager les femmes dirigeant des organisations roms à but non lucratif et les femmes militantes roms à participer au développement de la société civile et à s'impliquer davantage dans la vie politique locale et nationale.
English: • Required investments (time and resources)
French: • Les investissements requis (en temps et en ressources)
English: Ambrilia Biopharma Inc. (TSX:AMB) is a biotechnology company focused on the development of novel treatments for viral diseases and cancer.
French: Ambrilia Biopharma Inc. (TSX:AMB) est une société de biotechnologie qui se consacre à la découverte et au développement de nouveaux traitements pour les maladies virales et le cancer.
English: Air quality monitoring in Michigan is the responsibility of MDEQ.
French: Au Michigan, c’est le MDEQ qui en est responsable.
English: • the frequency of testing required for each parameter, i.e., daily, weekly, monthly, etc.;
French: • la fréquence des essais requis pour chaque paramètre, c.-à-d. quotidienne, hebdomadaire, mensuelle, etc.;
English: The core functions of the Principal Office are:
French: Les principales attributions en sont les suivantes :
English: A/C.3/62/SR.34 Meeting held on 1 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.34 Séance tenue le 1er novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Since its creation, CSD has had an engagement with and consultation mechanisms with non-State actors that are unique, and it is continuously exploring innovative formats for their participation.
French: Depuis sa création, la Commission du développement durable dispose d’un mécanisme sans pareil d’engagement et de consultation avec les acteurs non étatiques.
English: “(a) To ensure a human rights-based approach and coherent policy and resources for gender mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Utiliser une approche fondée sur les droits de l'homme et établir une politique et fournir des ressources de façon à intégrer une optique non sexiste dans tous les programmes et activités, sur la base des principes de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes, et veiller à ce que les femmes bénéficient autant que les hommes de ces programmes dans tous les secteurs;
English: The environment status report in Kazakhstan is formally approved by the scientific board at the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection, but can also be approved by the head of a subdivision if he feels it necessary.
French: Au Kazakhstan, le rapport est formellement approuvé par le Conseil scientifique créé auprès du Ministère des ressources naturelles et de l'environnement, mais il peut aussi l'être par un chef de département si nécessaire.
English: To contribute to improving the environment for economic development of the regions, the Agency concentrates its activities on three priorities:
French: Pour contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions, l'agence centre ses actions sur trois priorités :
English: The National Association of Finns in Sweden co-operates with one of the adult education associations, ABF (Workers’ Educational Association), and is represented on its board.
French: L’Association nationale des Finlandais de Suède coopère avec l’une des associations d’éducation pour les adultes, ABF (Workers’Educational Association), et est représentée sur son conseil d’administration.
English: 3.6 Decision Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada has granted a licence with conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2) to Inamed Corporation for their Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
French: 3.6 Décision Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité, Santé Canada a accordé une homologation avec conditions conformément au Règlement sur les instruments médicaux, article 36(2) à Inamed Corporation pour leur Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants.
English: Sometimes the ill person has stopped taking medication for a long enough period of time for acute symptoms to reappear.
French: Dans certains cas, des symptômes aigus réapparaissent après que le sujet a cessé de prendre des médicaments pendant une période assez longue.
English: Through its collections, research, exhibitions and creative programs, the CMCC contributes to the intercultural understanding and dialogue that are necessary for social cohesion in a multicultural country.
French: • Le Millwood Welcome Centre, qui accueille les immigrants à Edmonton, a reçu un appui pour examiner, en collaboration avec les institutions de la majorité, la façon dont il pourrait mieux servir la population diversifiée de la région de Millwood.
English: Critical loads for fens would remain as earlier (5-20 kg N ha-1 year-1).
French: Les charges critiques pour les bas-marais ne seraient pas modifiées (5 à 20 kg d'azote par hectare et par an).
English: The proponent must provide in the EIS the highlights of this engagement, including the methods used, the results, and the ways in which the proponent intends to address the concerns identified.
French: Dans l’ÉIE, il doit décrire dans leurs grandes lignes ces consultations et préciser les méthodes de consultation utilisées, les résultats et les façons dont il prévoit répondre aux préoccupations cernées.
English: Two new and certainly more imminent risks that arose late in the fiscal year have had a dramatic impact on Tribunal operations: an increase in unrepresented parties and an increase in case referrals of as much as 300 percent.
French: Deux risques nouveaux et certainement plus imminents qui sont apparus à la fin de l'exercice financier, soit l'augmentation du nombre de parties non représentées et l'augmentation de 300 p. 100 du nombre de renvois de cas, ont eu une incidence marquée sur les activités du Tribunal.
English: It is impossible to simultaneously satisfy both the market and industry while conserving resources.
French: Il est impossible de satisfaire le marché et le secteur et de conserver en même temps les ressources.
English: • The thresholds that trigger an obligation to notify a merger transaction as well as the creation of additional exemptions from merger notification should be examined.
French: • Il faudrait se pencher sur les seuils qui déclenchent l’obligation de donner un avis de transaction de fusion et sur l’adoption de nouvelles exemptions au dépôt d’un avis de fusion.
English: John English to Donald Barry, 21 October 1994.
French: John English à Donald Barry, 21 octobre 1994.
English: It is very important that management and labour representatives of worksites are 100% committed to developing workplace health programs before the survey.
French: Il est très important qu'avant le sondage les représentants de la direction et les délégués du syndicat s'engagent à 100 p.
English: His delegation hoped that the Committee would do what was necessary to achieve the necessary balance between safeguards, export controls and the right of all States parties to the NPT to promote the peaceful uses of nuclear energy, but it was not in favour of an excessive emphasis on new conditions in that area.
French: Sa délégation espère que la Commission fera ce qu'il faut pour trouver le bon compromis entre les garanties, le contrôle des exportations et le droit de tous les États parties au TNP d'employer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais n'est pas favorable à un durcissement excessif des nouvelles conditions dans ce domaine.
English: The word "in the presence" encompasses presence by telecommunications therefore both answers (a) and (b) should have been given a mark.
French: Le terme « en présence » englobe la présence par télécommunications; par conséquent, les deux réponses a) et b) auraient dû mériter un point.
English: Bull. 4-2008, point 1.38.4 Previous meeting: point 1.38.3 of this Bulletin
French: D’autre part, le Conseil a adopté les grandes orientations des politiques économiques pour la période 2008-2011, conformément à ce qu’a approuvé le Conseil européen.
English: vent wastes MARKETING AND ADMINISTRATION
French: de peinture, d’encre et de solvants COMMERCIALISATION ET ADMINISTRATION
English: NONE Nova Scotia’s Energy Strategy:
French: AUCUN Nova Scotia’s Energy Strategy:
English: This example shows that, even if we only have a consultative role under Article 43, codecision is still a legal possibility for us if we can negotiate a waiver with the Commission.
French: Ceci est un exemple qui démontre que, même si nous ne sommes qu'une instance consultative aux termes de l'article 43, nous pouvons nous investir dans la codécision via une procédure légale en négociant avec la Commission.
English: As you will almost always be taking photos via the monitor, a large monitor is an absolutely essential feature. The monitor is of good quality and offers sufficient information.
French: Enfin Canon nous équipe ses appareils de grands écrans, ça aura pris du temps, mais ils en mettent à peu près sur tous les modèles.
English: The proposal of the Syrian Commission for Family Affairs is being considered by the competent Ministries (Awqaf, Justice and Foreign Affairs) and also by a number of authorities on Islamic jurisprudence with a view to a decision on the matter.
French: Une proposition de la Commission syrienne des affaires familiales est étudiée actuellement par les ministères compétents (des biens religieux, de la justice et des affaires étrangères), et l'on a demandé par ailleurs leur avis à des juristes-théologiens en vue de prendre une décision sur ce point.
English: Identifies sources of information, researches and compiles background material.
French: Il identifie les sources d’information et les études, en plus de colliger du matériel de référence.
English: We are also grateful to all of the principal investigators and coordinators from the sites, for their commitment from the beginning of the pilot project in 1998 to phase IV in 2003. They include: . Dr. Baldwin Toye, Jacques Neron, Caroline Millar, and Tom Quintero in Ottawa; . Dr. Miriam Rossi, Ruth Ewert and Dr. Karen Leslie in Toronto; . Dr. David Haase, Pat Hazell and Janet Walsh in Halifax; . Dr. Ameeta Singh, Barbara Anderson, Jennifer Gratrix, Vicki Pilling and Dr. Gerry Predy in
French: Nous remercions également tous les chercheurs principaux et coordonnateurs locaux pour leur engagement, depuis le début du projet-pilote en 1998 jusqu’à la phase IV en 2003, notamment : . Dr Baldwin Toye, Jacques Néron, Caroline Millar, Manon Morin et Tom Quintero d’Ottawa; . Dre Miriam Rossi, Ruth Ewert et Dre Karen Leslie de Toronto; . Dr David Haase, Pat Hazell et Janet Walsh de Halifax; . Dre Ameeta Singh, Barbara Anderson, Jennifer Gratrix, Vicki Pilling et Dr Gerry Predy
English: EU strategy for reform in the Arab world (debate)
French: Réformes dans le monde arabe: quelle stratégie pour l'Union européenne (débat)
English: Specialty Hip and Ridge Shingles: Used to emulate the deep, raised lines of wood shakes, specialty Hip and Ridge shingles such as RidglassTM are generally used on roofs with laminated shingles.
French: Arêtières et faîtières spécialisées : créées pour imiter les lignes accentuées, en relief des bardeaux de fente, les arêtières et faîtières comme RidglassMD vont en général sur les toits revêtus de bardeaux stratifiés.
English: (11) The operator of an airport shall conduct partial exercises to assess proposed changes in the plan in order to correct deficiencies.
French: (11) L'exploitant de l'aéroport doit procéder à des exercices partiels destinés à évaluer les modifications proposées au plan d'urgence pour en corriger les lacunes.
English: The Board noted, however, that as in the review carried out with respect to the Professional staff, the report also considered a possible alternative methodology in the case of General Service staff.
French: Le Comité mixte a toutefois noté que, comme pour les administrateurs, une autre méthode susceptible d'être adoptée avait été examinée.
English: Based on its findings regarding Hydroproject's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 821,745.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation de la société Hydroproject, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 821 745.
English: The Commission may wish to express its views on future work in this area.
French: La Commission souhaitera peut-être faire connaître son point de vue sur les activités à envisager dans ce domaine.
English: These rules should be set and overseen by independent regulators with minimal political interference.
French: Cette réglementation devrait être établie et supervisée par des autorités indépendantes en évitant, au maximum, les interventions politiques.
English: Member States expressed concern that the commissions had difficulties combining their work on substance with their role as governing bodies of UNODC.
French: Les États Membres se sont inquiétés de ce que les commissions avaient du mal à conjuguer leur travail de fond et leur rôle d'organes directeurs de l'UNODC.
English: He blamed England and France for the war.”
French: Il accusa l'Angleterre et la France d'être responsables de la guerre ».
English: The responsibility of the Commission for executive agencies is clear: the Commission creates them, maintains "real control" over their activity, and appoints the key staff.
French: La responsabilité de la Commission à leur égard est claire: la Commission les met en place, exerce un «véritable contrôle» sur leurs activités et désigne les membres clés de leur personnel.
English: Due to the "user friendly" nature of this data base the three other squadrons in the group adopted this same system.
French: En raison de la convivialité de cette base de données, les trois autres escadrons du groupe l’ont adopté.
English: Simple burning of the biogas reduces the warming potential of the emitted gases, since CO2 is 21 times less potent as a greenhouse gas when compared to CH4.
French: La simple combustion du biogaz réduit le potentiel de réchauffement des gaz émis, étant donné que le CO2 est un gaz à effet de serre 21 fois moins puissant que le CH4.
English: © Minister of Health 1998 This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The challenge of living up to CSR need not result in bureaucratic and cumbersome rules, discouraging project sponsors from incorporating ECAs in their financial plans.
French: Il est possible d’être à la hauteur de la RSE sans créer des règles bureaucratiques ou lourdes qui pousseraient les promoteurs de projets à ne pas intégrer les OCE dans leurs plans financiers.
English: This time frame corresponds to the period of the appointment extension announced by the Department prior to Paul Marcotte’s resignation.
French: Cette période correspond à la période de prolongation de nomination annoncée par le Ministère avant la démission de Paul Marcotte.
English: Maximum instantaneous discharge is available for 1988-2002.
French: 10.1.2 Débits de pointe Les débits de pointe dans la rivière Chemainus sont exprimés sous forme de débit maximum instantané et de débit quotidien maximum.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2EE1026A-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2EE1026A-1
English: The parties were then pleased to receive UNOMB and its new Director, Mr. Tor Stenbock, whose prior service, both in other peace processes and in Bougainville, had already earned respect and a very warm welcome to his new appointment on all sides.
French: Les parties ont eu le plaisir, ensuite, de recevoir la Mission d'observation des Nations à Bougainville et son nouveau Directeur, M. Tor Stenbock, dont les états de service précédents, à la fois dans le cadre de processus de paix et à Bougainville, lui avaient déjà valu le respect de tous et un très chaleureux accueil à son nouveau poste.