ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One month at the latest before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the probationer to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and conduct in the service.
French: Un mois au plus tard avant l'expiration de la période de stage, le fonctionnaire stagiaire fait l'objet d'un rapport sur ses aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent ses fonctions, ainsi que sur son rendement et sa conduite dans le service.
English: Recalling also that the 2005 World Summit encouraged the pursuit of responsible business practices,
French: Rappelant également que le Sommet mondial de 2005 a encouragé les pratiques commerciales responsables,
English: I believe the current legislative proposal on ETS, on non-ETS and on renewables will definitely make the Member States put more emphasis on energy efficiency.
French: Je crois que la proposition législative actuelle sur les secteurs concernés par le SCEQE, sur les secteurs hors SCEQE et sur les énergies renouvelables va réellement permettre aux États membres d'accorder plus d'importance à l'efficacité énergétique.
English: Meanwhile, together with other relevant bodies, the Security Council should identify and remove the root causes of conflicts so that both the symptoms and the causes of the problem can be addressed.
French: Dans l'intervalle, avec les autres instances pertinentes, le Conseil de sécurité doit déterminer et éliminer les causes profondes des conflits, de manière à s'attaquer tant aux symptômes qu'aux causes du problème.
English: By the decade’s end, China’s economy will be larger than Germany’s.
French: D’ici la fin de la décennie, l’économie de la Chine aura dépassé celle de l’Allemagne.
English: (New York, 26 April to 7 May 2004):
French: de non-prolifération nucléaire (TNP) en 2005 — Préparation de l’Union européenne en vue du troisième comité préparatoire du TNP (New York, 26 avril-7 mai 2004) — Bull.
English: Housing resale activity dropped.
French: Enfin, l’activité sur le marché de la revente a reculé.
English: Progress in child survival has been attributed to high levels of immunization coverage, improved treatment of acute respiratory infections and diarrhoeal diseases, and increased exclusive breastfeeding.
French: Les progrès enregistrés dans la lutte contre la mortalité infantile sont attribués aux taux de vaccination élevés, à l'amélioration du traitement des infections respiratoires aiguës et des diarrhées, ainsi qu'à la progression de l'allaitement maternel exclusif.
English: The results of the survey indicated that in the early 1980s, some large trawlers off the west coast of Vancouver Island caught and released large numbers of green sturgeon; however, large catches were not observed from 1988 to 1995.
French: Les résultats indiquent qu’au début des années 1980, quelques grands chalutiers ont capturé et remis à l’eau de grandes quantités d’esturgeons verts au large de la côte ouest de l’île de Vancouver. Cependant, on n’a pas relevé de grandes prises entre 1988 et 1995.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5998th meeting, held on 21 October 2008.
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997, 21 octobre 2008)
English: • IAEA ( International Atomic Energy Agency )
French: • AIEA ( Agence Internationale de l'Énergie Atomique )
English: On this latter point, the Nominating Committee did not express enthusiasm.
French: Sur ce dernier point, le comité de mise en candidature ne se montre pas enthousiaste.
English: Figure 4.20 presents an analysis of local residential revenues by major components for the years 1998 to 2002.
French: Le diagramme 4.20 présente une analyse des revenus du service local de résidence par principale composante pour les années 1998 à 2002.
English: 505 films (on release for a week or more) were released in the UK and Republic of Ireland.
French: Quelque 505 films (à l'affiche une semaine ou plus) ont été diffusés au Royaume-Uni et en République de l'Irlande.
English: Human Resources Environmental technology firms need qualified human resources.
French: Ressources humaines Les entreprises du secteur de l’écotechnologie ont besoin de ressources humaines qualifiées.
English: In late 1999, CF recruiters across the country received cultural awareness training that helps them to better associate with aboriginal applicants and understand their needs.
French: Vers la fin de 1999, les recruteurs des FC d'un bout à l'autre du pays ont assisté à des séances de sensibilisation à la culture qui leur permettent d'entretenir de meilleurs rapports avec les candidats autochtones et de mieux comprendre leurs besoins.
English: • possibility of dependence; and
French: • la possibilité de dépendance;
English: In May, the Commission received a notification of a proposed concentration by which two major players of the coreboard and cores industry, Sonoco (USA) and Ahlstrom (Finland), intend to create a joint venture which will group together their European activities.
French: En mai, la Commission a reçu notification d’un projet de concentration par lequel deux acteurs majeurs de l’industrie du carton pour mandrins et des mandrins, Sonoco (USA) et Ahlstrom (Finlande), entendaient créer une entreprise commune réunissant leurs activités respectives en Europe.
English: The apartment is situated on the first floor on the posterior side of an old building.
French: L’appartement se trouve au premier étage côté intérieur d’un édifice ancien.
English: It allows us to move forward while providing the information needed for risk identification and risk management.
French: Elle nous permet également d’aller de l’avant tout en offrant des renseignements nécessaires pour l’identification et la gestion des risques.
English: One reason for this is that barriers to trade continue to lock out a significant proportion of the developing world from access to markets in sectors where industry might thrive.
French: Cette situation s'explique en partie par les obstacles au commerce qui continuent d'empêcher un grand nombre de pays en développement d'accéder aux marchés dans des secteurs porteurs.
English: The report praises such liberalization efforts as have been made, while noting “The continued existence of protection measures for certain activities is to be regretted, particularly when they decrease household purchasing power, as well as the systematic use of subsidization policies for investment, exports and targeted sectors” (p. xiii).
French: Il loue les efforts de libéralisation qui ont pu être faits, tout en notant: «La persistance de mesures de protection à l'égard de certaines activités est à regretter, surtout quand celles-ci sont réductrices du pouvoir d'achat des ménages, ainsi que le recours systématique à des politiques de subvention, aussi bien à l'investissement, aux exportations et de manière ciblée sectorielle.» (p. xiv).
English: 44 Air Canada's privacy policy, for example, specifies that the personal information it collects "is secure and will not be used for purposes other than what is necessary to offer the service our clients deserve." http://www.aircanada.ca/about-us/footer/privacy/policy.html 45 Hunter, supra at 160-61.
French: 44 La politique d'Air Canada sur la protection de la vie privée, par exemple, spécifie que les renseignements personnels que cette entreprise collecte " sont bien protégés et ne sont utilisés que pour nous permettre d'offrir à nos clients le niveau de service qu'ils méritent. " http://www.aircanada.ca/francais/about-us/footer/privacy/policy.html " 45 Hunter, ci-dessus 160-61.
English: The Company believes that the STB should be able to conclude its environmental review and issue a decision that
French: La Compagnie estime que le STB devrait être en mesure de
English: The Committee has also considered the issue of knowledge translation – bringing the outcomes of research to the provider/institution/community where services and supports are delivered.
French: Le Comité s’est aussi intéressé à la question du transfert du savoir, c’est-à-dire à la façon de permettre aux fournisseurs de services, aux établissements et aux collectivités locales (soit l’échelon de la prestation des services et des moyens de soutien) d’appliquer les résultats de la recherche.
English: The chronograph's column-wheel mechanism ensures pr�cision operation of the functions and a free sprung-balance offers excellent regulating stability.
French: Le balancier-spiral sans raquette procure une excellente stabilité. Le mouvement présente une exceptionnelle finition agrémentée d'un gravage circulaire avec décor côtes de Genève, surfaces en rhodium plaqué, gravures en or plaqué et vis centrale en acier bleui.
English: In January 2000, around 25 % of the Czech population lived in rural settlements of up to 2 000 inhabitants.
French: En janvier 2000, quelque 25 % de la population tchèque vivait dans des villages de 2 000 habitants au maximum.
English: Twelve young people will participate in the discussions and help to form a committee that will advise the Agency on the formation of its interim youth consultative mechanism.
French: 12 jeunes participeront dans les discussions et aideront à former un Comité qui conseillera l’Agence dans le but d’une formation d’un mécanisme intérimaire consultatif par les jeunes.
English: In the security domain, further support may be required from the international community.
French: Dans le domaine de la sécurité, il se peut qu'un soutien supplémentaire de la communauté internationale soit nécessaire.
English: Collective outcome projects are aimed at areas on which greater industry collaboration amongst national, multi-regional and regional stakeholders will be encouraged, to maximize benefits to the sector.
French: Les projets à bénéfices collectifs visés misent sur des secteurs pour lesquels une grande collaboration de l'industrie au sein d'intervenants nationaux, multi-régionaux et régionaux seront encouragés afin de maximiser les bénéfices de l'industrie.
English: The issue of presenting the broader picture incorporating the provincial role was raised several times and it was suggested that the provincial voice be included in future sessions.
French: Ils prévoient utiliser la documentation distribuée et les autres documents imprimés afin de communiquer l’information présentée dans les exposés directement aux membres.
English: It is also important to listen to sportsmen and women when drawing up sporting calendars or planning a competition or trial. Sometimes, we ask them to do more than is physically possible without turning to external help.
French: Il est important également d'écouter l'athlète lors de l'établissement du calendrier des manifestations sportives ou de la planification des compétitions ou épreuves : il arrive qu'on exige de lui plus qu'il ne peut donner sans recourir à une aide extérieure.
English: Comprehensive disaster-related legislation has not yet been enacted.
French: La réglementation exhaustive en matière de catastrophes n’a toujours pas été promulguée.
English: Tom Jenkins noted that innovation is hard work, and he urged the region's innovators to be proud of their successes.
French: Tom Jenkins a souligné qu'innover n'est pas chose facile et il invité les innovateurs de la région à s'enorgueillir de leurs succès.
English: Eastern Ontario Tour and meetings at MRO Date(s): 2006-07-19 to 2006-07-26 Destination(s):
French: Tournée de l'Est ontarien et réunions au BMR Date(s) : 2006-07-19 à 2006-07-26 Destination(s) :
English: The guide will be the vehicle through which FJA will establish, communicate and document its modern management initiative.
French: C'est par l'entremise de ce guide que le BCMF a établi, communiqué et documenté son initiative de gestion moderne.
English: The Committee recommends that the State party undertake a review of legislation and regulations affecting children, including proposed legislation such as the Care of Children Bill, to ensure that they appropriately integrate and apply the right of each child to be heard and have his or her views taken into account in accordance with article 12.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et les règlements concernant les enfants, y compris les projets de loi tels que celui sur le placement des enfants, afin de veiller à ce que ces textes tiennent dûment compte et appliquent le droit de chaque enfant à être entendu et à voir ses vues prises en compte, conformément à l'article 12.
English: (e) Mr. Josipović is a national of the Republic of Croatia and does not possess the nationality of any other State.
French: e) M. Josipović est ressortissant croate et ne possède la nationalité d'aucun autre État.
English: If an amendment is received improving an offside disability pension or introducing an offside disability pension, even if it only applies to members who became impaired before 1992, additional conditions or limits may have to be imposed before we would approve the amendment.
French: Chapitre 10 Limites en fonction de l’IPC – 8503(12) Prestations exclues– 8504(10) Prestations exclues – 8504(11) Prestations prévues par les régimes exclus – invalidité antérieure à 1992 – 8509(4.1) Conditions inapplicables aux régimes exclus – 8509(5)a) Règles spéciales – RI – 8510(5) 10.5 8503(3)e) – Prestation antérieure à 1991
English: The common theme in all discussion areas was the importance of communication between researchers, risk assessors, regulators, wastewater managers, and the public.
French: Ce qui est ressorti de toutes les discussions, c’était l’importance de la communication entre les chercheurs, les estimateurs des risques, les autorités de réglementation, les gestionnaires chargés des eaux usées et le public.
English: This should be guaranteed in this Decision by comprehensive special data protection arrangements, which should be tailored to the specific nature of the data exchange it regulates.
French: Ce principe devrait être garanti dans la présente décision par le régime global de protection des données qui devrait être adapté à la nature spécifique de l'échange de données qu'il régit.
English: A.8.35 The provision of $20,700 relates to attendance by staff at meetings and conferences of United Nations organs and other bodies held away from Headquarters and meetings of regional bodies with which the International Law Commission has established formal links, including inter-sessional meetings organized by delegations of the Sixth Committee or subsidiary organs, in connection with such topics as the International Criminal Court and international terrorism, and meetings of the Asian-African Legal Consultative Committee.
French: A.8.35 Le montant prévu (20 700 dollars) couvrira les frais de voyage du personnel participant à des réunions et des conférences d'organes des Nations Unies et d'autres organes tenues hors Siège et à des réunions d'organismes régionaux avec lesquels la Commission du droit international entretient des relations officielles, dont les réunions intersessions organisées par des délégations à la Sixième Commission ou à ses organes subsidiaires sur des sujets tels que la Cour pénale internationale et le terrorisme international, et les réunions du Comité consultatif juridique afro-asiatique.
English: The CGC has received additional appropriation revenue over the past several years to maintain its resource levels.
French: La CCG a reçu des crédits supplémentaires au cours des années précédentes pour maintenir le niveau de ses ressources.
English: The link to CN's mainframe is made possible through OREISTM.
French: La liaison avec l'ordinateur central du CN a été rendue possible grâce à OREISMD.
English: This expedition ended in disaster when Freydis had her people brutally slaughter her Icelandic partners and their crew.
French: Cette équipée finit de façon désastreuse et brutale lorsque Freydis ordonne à ses hommes de tuer ses partenaires islandais et leur équipage.
English: Further information about the Partnership is available at http://measuring-ict.unctad.org.
French: On trouvera un complément d'information sur le Partenariat à l'adresse suivante: http://measuring-ict.unctad.org.
English: For example, recent reports indicate that IDUs constituted 91.7 per cent of the registered 4,439 HIV/AIDS cases in the Libyan Arab Jamahiriya in 2001.
French: Ainsi, selon des rapports récents, les usagers de drogues par injection représentaient 91,7 % des 4 439 cas de VIH/sida recensés en 2001 dans la Jamahiriya arabe libyenne14.
English: Under the test, a person would generally be excluded if the expected cost of the health and social services they may require exceeds the average cost of such services for all Canadians over a five-year period (currently $2,800 per annum).
French: En général, selon ce critère, une personne serait exclue si le coût prévu des services de santé et des services sociaux dont elle est susceptible d’avoir besoin dépassait le coût moyen des services semblables offerts à tous les Canadiens au cours d’une période de cinq ans.
English: the pilot implementation and introduction throughout the Commission of a computerised instrument to support the planning and programming process.
French: • l'expérimentation et l'introduction, dans toute la Commission, d'un instrument informatisé d'assistance au processus de planification et de programmation.
English: Divestiture of the Kipawa, Laniel and Des Quinze Dams 44,120,000 . . . . .
French: fonctionnement pour les activités et les fonctions
English: On that occasion, he spoke of the need to defend and promote human rights and to disseminate a human rights culture.
French: Ce jour-là, le Roi a parlé de la nécessité de défendre et de promouvoir les droits de l'homme et de diffuser une culture des droits de l'homme.
English: The Commission, at this stage, has taken all the necessary steps allowed by the Treaty in order to tackle this situation.
French: À ce stade, la Commission a pris toutes les mesures nécessaires permises par le Traité pour résoudre ce problème.
English: The following list is in line with the content of ISO 3744 Clause 9 ‘Information to be recorded’.
French: Lorsque cela est important pour la validité ou l’application des résultats d’essai, précisions concernant tout échantillonnage, préparation du matériel ou analyse de données.
English: If you need help you can find it in the excellent Virtual Mailhosting System with Postfix Guide in the Gentoo Documentation.
French: Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez en trouver dans l'excellent guide « Mise en place d'un système de messagerie multidomaine avec Postfix » de la documentation Gentoo .
English: At the same meeting, before consideration of the draft resolution, the Controller made a statement.
French: À la même séance, le Contrôleur a fait une déclaration avant l'examen du projet de résolution.
English: Mohannad Mohammed Abdelrahim Al-Mansi (17 years old) 4.
French: Mohannad Mohammed Abdelrahim Al-Mansi (17 ans) 4.
English: Before Barcelona Traction it was accepted that the State of nationality of the shareholders might intervene when the company was no longer able to act on their behalf.
French: Avant l'arrêt Barcelona Traction, il était admis que l'État national des actionnaires pouvait intervenir si la société n'était plus en mesure d'agir en leur nom.
English: The Annex to Directive 81/432/EEC lays down the EU method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs.
French: Est indiquée à l'annexe de la directive 81/432/CEE, la méthode prescrite par l'UE pour l'analyse nécessaire au contrôle officiel du chlorure de vinyle cédé par les matériaux et objets aux denrées alimentaires.
English: Investments in public and private infrastructure projects in sub-Saharan Africa and Latin America declined substantially after various crises and fiscal adjustments in the 1980s and 1990s, while infrastructure investment also dropped substantially after the financial crisis of the late 1990s in East Asia and, by 2007, it had not recovered to pre-crisis levels.
French: Les investissements consacrés aux projets d'infrastructure publics et privés en Afrique subsaharienne et en Amérique latine ont notablement régressé à la suite de diverses crises et des redressements fiscaux des années 80 et 90, et ces investissements ont aussi fortement diminué à la suite de la crise financière de la fin des années 90 en Asie de l'Est et n'avaient pas retrouvé leurs niveaux d'avant la crise en 2007.
English: Specifically, the FOB selling price to the importer in Canada was advanced by 19 percent.
French: Plus précisément, le prix de vente FAB à l’importateur au Canada a été majoré de 19 p.
English: • Guide on the Audit of Federal Contributions - Approaches and Suggestions (Part II)
French: • Guide de vérification des contributions fédérales - Méthodes et procédures suggérées (Partie II)
English:   Understand and respond to stakeholders' concerns about specific impacts or risks, and the company's sustainability performance or mining industry practices.
French: Comprendre les inquiétudes exprimées par les parties intéressées au sujet de répercussions ou de risques particuliers, de nos résultats en matière de durabilité ou des pratiques de l'industrie minière et répondre à ces inquiétudes.
English: He tested the farming of ginseng in maple groves aided by the application of lime on very acidic soil.
French: C’est ainsi qu’il a testé la culture du ginseng au milieu d’érablières en recourant à l’application de chaux sur des sols qui sont particulièrement acides.
English: Palestinian sources described the IDF explanations as “excuses”.
French: Des sources palestiniennes ont présenté les explications des FDI comme des « excuses ».
English: Ryan watches the drilling of the first "Ryan’s Well" in Uganda.
French: Ryan observe le forage du premier « puits Ryan » en Ouganda.
English: Statements were made by the representatives of Namibia, Papua New Guinea, Trinidad and Tobago, Brazil, China, Nigeria, Japan, Senegal, Austria, South Africa, Kenya, Jamaica, Indonesia, Sierra Leone, Australia, the Russian Federation, India, Norway, Mexico, New Zealand, Guatemala, Malaysia, Croatia and Gabon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Namibie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Trinité-et-Tobago, du Brésil, de la Chine, du Nigéria, du Japon, du Sénégal, de l'Autriche, de l'Afrique du Sud, du Kenya, de la Jamaïque, de l'Indonésie, de la Sierra Leone, de l'Australie, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Norvège, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Guatemala, de la Malaisie, de la Croatie et du Gabon.
English: The European Union's power of attraction remains a key political motivation for the countries of the former Yugoslavia, and this should remain the case.
French: Le pouvoir d'attraction de l'Union européenne reste une motivation politique clef pour les pays de l'ex-Yougoslavie, et cela devrait continuer à être le cas.
English: The five-year plan should be an aggressive plan that is done intelligently, without overreacting to the recommendations of the Gomery report.
French: Le plan quinquennal devrait être un plan ambitieux établi de façon intelligente, qui évite les réactions excessives face aux recommandations du rapport Gomery.
English: Secondly, it should be emphasised that the families of gypsy origin on the airfield and at Rosenfeld were excluded from the negotiations about their rehousing.
French: En second lieu, il faut souligner que les familles d’origine gitane du terrain d’aviation et du Rosenfeld ont été tenues à l’écart des négociations faites autour de ces relogements.
English: FAA; TB Cost Recovery and Charging Policy Date Last Modified:
French: LGFP; Politique du CT sur le recouvrement des coûts et la tarification Date de la dernière modification:
English: • We understand the needs of both our internal clients and our external clients and provide a professional and responsive support service to those clients in a prompt and timely fashion.
French: • nous comprenions les besoins de nos clients tant au Conseil qu’à l’extérieur et que nous fournissions à ces clients des services de soutien professionnels et adaptés, avec rapidité et à-propos;