ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State has undertaken to protect its nationals and any other persons residing in its territory, without any form of discrimination on grounds of race, colour or ethnic origin, etc.
French: L'État s'engage à protéger ses ressortissants et toute autre personne qui réside sur le territoire qatarien, sans aucune distinction de race, de couleur ou d'origine ethnique.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reiterated its previous resolution on the subject and urged all States to remain seized of the issue at the highest political level (resolution 57/100).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a réaffirmé sa résolution précédente sur la question et prié instamment tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique (résolution 57/100).
English: 2004 State Populations and Demographics State/Region Population American Indian & Alaska Native Asian American Hispanic Alaska 655,435 12.9% 4.4% 4.8% Idaho 1,393,262 1.6% 1.2% 8.9% Oregon 3,594,586 1.0% 3.5% 9.6% Washington 6,203,788 1.2% 6.3% 8.5% Pacific Northwest
French: Composition ethnique et démographique des États, 2004 Eacute;tat/région Population Amérindiens et Autochtones de l'Alaska Américains d'origine asiatique Hispaniques Alaska 655 435 12,9 % 4,4 % 4,8 % Idaho 1 393 262 1,6 % 1,2 % 8,9 % Orégon 3 594 586 1,0 % 3,5 % 9,6 % Washington 6 203 788 1,2 % 6,3 % 8,5 % Nord-Ouest du Pacifique
English: Difference in uptake, elimination and metabolism in exposure to trichloroethylene, 1,1,1-trichloroethane and tetrachloroethylene.
French: Monster, A.C. «Difference in uptake, elimination and metabolism in exposure to trichloroethylene, 1,1,1-trichloroethane and tetrachloroethylene», Int.
English: [When attached to either a calorimeter box or the insulated body of a unit of transport equipment, and operating continuously, this capacity is:
French: [Dans le cas d'un groupe monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur la caisse isotherme d'un engin de transport et fonctionnant de manière continue, la puissance est déterminée par la formule :
English: TRANSFER OF A CONDOMINIUM UNIT Effective September 1, 2006, every transfer of land for a condominium unit will have to be accompanied by a statutory declaration from the purchaser(s) regarding the financial statements and the cooling-off period.
French: TRANSFERT D’UNE UNITÉ CONDOMINIALE À compter du 1er septembre 2006, tout transfert de bien-fonds visant une unité condominiale devra être accompagné par une déclaration solennelle de l’acheteur ou des acheteurs au sujet des états financiers et de la période de réflexion.
English: The decision to reject the request will be notified in accordance with Art. 119 to the requester.
French: Conformément à l'art. 119, la décision de rejeter la requête est signifiée au requérant.
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: Mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: Effective results are expected during the year 2006 as this involves job creations and new staff training.
French: Il faudra attendre courant 2006 pour que ces décisions produisent des résultats concrets, car elles supposent de créer des emplois et de former du personnel.
English: Many NOCs tested all of their athletes before coming to Salt Lake.
French: En cas de soupçons, prélèvement obligatoire d’échantillons d’urine une fois les épreuves terminées.
English: However, she will seek to elevate her concerns about the need for development programmes, policies and activities to take fully into account the needs and rights of minorities with States and among all development actors.
French: Mais elle tient à rendre les États et tous les acteurs du développement conscients de la nécessité de mettre en place des programmes, politiques et activités en matière de développement qui tiennent pleinement compte des besoins et des droits des minorités.
English: • Risk factors for acquisition:7 – Injection drug use (IDU): 34% – Multiple heterosexual sex partners: 24% – Men who have sex with men (MSM): 7.3% – Sex with HBV-infected individuals: 12% – Hepatitis B carrier in family: 2.4%
French: Le traitement antiviral et la suppression de la réactivation du VHS génital seraient une stratégie importante visant à réduire au minimum la transmission du VIH dans le contexte de l’infection génitale au VHS84,85.
English: The right of conscientious objection is thus moving towards full acceptance.
French: La pleine acceptation de l’objection de conscience comme un droit tend ainsi à être confirmée.
English: National reports, reports of the Secretary-General, reports of country-led and organization-led initiatives, as well as the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, indicate that implementation of the IPF/IFF proposals for action has been severely constrained by the inadequate availability of funding for sustainable forest management.
French: Les rapports nationaux, aussi bien que les rapports du Secrétaire général, les rapports sur les initiatives de pays et d'organisations et le rapport du groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies écologiquement rationnelles font ressortir que l'application des propositions d'action du GIF/FIF a été fortement limitée par l'insuffisance des moyens financiers consacrés à la gestion durable des forêts.
English: After the SARS crisis our public health experts agreed that they lacked a communication strategy that would have allayed fears and defused ethnic scapegoating.
French: Après la crise du SRAS, nos spécialistes de la santé publique ont, d'un commun accord, avoué qu'ils n'avaient pas eu de stratégie de communication pour dissiper les craintes et éviter de faire porter le blâme par certaines communautés ethniques.
English: [38] In closing the case for the Department, Ms. Weber noted that the appellant had failed to attain a passing rating against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: [38] Pour terminer, Mme Weber souligne que l'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour le premier sous-facteur de la rubrique Connaissances.
English: The meeting report (TD/B/COM.1/43, TD/B/COM.1/EM.17/4 is available at www.unctad.org/competition.
French: Le rapport de la Réunion (TD/B/COM.1/43, TD/B/COM.1/EM.17/4) est disponible à l'adresse www.unctad.org/competition.
English: 22/06, Inter-Am.
French: Équateur, Affaire 278-02, Rapport no 22/06, Inter-Am.
English: Low speeds within [the] built-up areas are crucial for the safety of pedestrians.
French: Une modération de la vitesse en site urbain est essentielle pour la sécurité des piétons.
English: The Delegation of Saudi Arabia expressed its appreciation for WIPO’ cooperation and s assistance, and stressed the importance for these activities to grow and continue, through providing technical advice and the undertaking of frequent expert missions.
French: La délégation de l’ Arabie saoudite a remercié l’ OMPI de sa coopération et de son assistance, et souligné à quel point il est important que ces activités se poursuivent et se développent, sous forme de conseils techniques et de fréquentes missions d’ experts.
English: Elimination of sexist stereotypes from materials used for training and research purposes in health programmes.
French: L'élimination des stéréotypes sexistes dans les matériels utilisés pour la formation et la recherche dans les programmes de santé.
English: The Public Education and Communications Branch focuses on providing strategic advice and support for communications and public education activities for the OPC.
French: La Direction des communications et de la sensibilisation du grand public met l’accent sur la prestation de conseils stratégiques et d’un soutien pour les activités de communication et de sensibilisation du grand public du Commissariat.
English: I encourage States, in that same spirit, to establish their consent to be bound by the Rome Statute of the International Criminal Court as soon as possible.
French: Dans ce même esprit, j'encourage les États à établir dès que possible leur consentement à être tenus par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In the .zip file window, click Extract and select the directory to which you downloaded the file.
French: Dans la fenêtre du fichier .zip, cliquez sur Extraire et sélectionnez le répertoire de téléchargement du fichier.
English: Informed by consumer and family advisory committees, the Commission was charged with implementing a policy framework, calling for, among other things:
French: Informée par des comités consultatifs composés de consommateurs et de familles, la Commission avait comme mandat de mettre en œuvre un cadre stratégique exigeant, entre autres :
English: This law prohibits individuals under the age of 18 from engaging in selling or purchasing tobacco products.
French: La loi interdit aux personnes âgées de moins de 18 ans de vendre ou d'acheter du tabac.
English: Originally personal or professional, protect your data by backing up in an area totally secure and guaranteed.
French: D'origine personnelle ou professionnelle, protégez vos données en les sauvegardant dans un espace totalement sécurisé et Garanti.
English: Health and physical education studies at the Grade 11 level include a survey of various lifestyle practices in a course compulsory for high school graduation.
French: Le taux de décrochage des élèves de sexe féminin de la 7e année à la 12e année a baissé, passant de 2,4 pour 100 en 1994 à 2,3 pour 100 en 1997.
English: For example, when strong winds blow over a lake in one direction for several hours, they may push the water levels up at one end making the levels drop at the other end.
French: Par exemple, de forts vents soufflant au-dessus d'un lac dans une direction donnée pendant un certain nombre d'heures peuvent provoquer une montée de niveau d'un côté du lac et une baisse de niveau de l'autre côté.
English: This comprehensive collection is the culmination of one person's passion for early Canadian art and is a testament to his commitment to preserving Canada's heritage.
French: Le site comprend des suggestions de Livres et liens Ã l'intention de ceux qui désirent en apprendre davantage sur les trains dans l'histoire du Canada.
English: "Another wave came and I wasn’t strong enough to hold her and it yanked her out of my hands, I couldn’t pull her back."
French: « Puis une autre vague est venue et je n’ai pas été assez forte pour la retenir; la vague l’a tirée de mes mains; il m’a été impossible de la ramener.
English: Access to adequate shelter, and to land, remains one of Rwanda's most critical issues.
French: L'accès à un logement adéquat et à la terre reste l'un des problèmes les plus graves du Rwanda.
English: The Commission heard an introductory statement by Sheikha Hessa Al-Thani, Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development.
French: La Commission entend une déclaration liminaire de la Rapporteure spéciale de la Commission chargée d'étudier la situation des handicapés, Sheikha Hessa Al-Thani.
English: The Act on Job Alternation Leave (1305/2002) entered into force in January 2003 and remains in force until the end of 2007.
French: La loi sur le congé d'alternance (1305/2002) est entrée en vigueur en janvier 2003 et sera appliquée jusqu'à la fin de 2007.
English: The Commission has explained that the protocol was given priority so as to avoid a break in its applicability, which might have meant that fishermen would have to stop fishing in the meantime.
French: Il convient donc de se demander pourquoi une telle proximité de dates n'a pas été mise à parti pour adopter conjointement les deux documents et éviter à la Commission, au Parlement européen et au Conseil de tels doublons administratifs.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT OBJECTIVES Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER OBJECTIFS Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) Qu'est-ce que le RCSAC? Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des renseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous
English: That with the greatest potential for farming is situated in the lowlands, where the soils have developed on deep tills; the uplands usually have shallow, stony soils.
French: Le plus grand potentiel agricole est celui des basses-terres où le sol s'est formé sur une épaisse couche de till, alors que, dans l'ensemble, les sols des hautes-terres sont pierreux et pauvres.
English: A-Infos is organized by people who feel anarchism is a social theory, and that a revolution is necessary to bring about the new class-less social order, and that this revolution can only be made by the vast majority of the working people.
French: A-Infos est organisée par des personnes pour qui l’anarchie est une théorie sociale et la révolution nécessaire pour mettre en place un nouvel ordre social sans classes et enfin pour qui la révolution ne peut être faite que par la plus grande majorité des personnes qui travaillent.
English: Results from the larger personal exposure studies (n>35) of PM2.5 manganese and PM10 manganese are displayed in Figures 5-2 and 5-3.
French: Les résultats provenant des plus grandes études sur l'exposition personnelle (n>35) aux PM2.5 de manganèse et aux PM10 de manganèse sont présentés dans les figures 5-2 et 5-3.
English: Intermittent job growth in manufacturing Manufacturing employment showed almost no improvement last year after its substantial post-recession rebound in 1994.
French: Croissance intermittente de l’emploi dans l’industrie manufacturière L’emploi dans l’industrie manufacturière a connu une amélioration presque nulle l’année dernière, dans le sillage d’un redressement substantiel d’après-récession en 1994.
English: Although we discuss the possibility of defining mycorrhizas by some physiological characteristic, we conclude that mycorrhizas should be defined on a structural or developmental basis and that any requirement to demonstrate mutualism be eliminated.
French: Bien que les auteures discutent la possibilité de définir les mycorhizes par certaines caractéristiques physiologiques, elles concluent que les mycorhizes devraient être décrites sur la base des structures et de leur développement, et que toute obligation d'en démontrer le mutualisme devrait être éliminée.
English: Satellites support disaster management.
French: Ils contribuent à la gestion des catastrophes naturelles.
English: A formal criteria for the selection and approval of all applied science projects.
French: Des critères officiels permettant de sélectionner et d'approuver tous les projets de science appliquée
English: Parents and pool staff using the pool between August 18 - September 12 are being notified of the potential exposure to Cryptosporidium and are being provided with information about precautions that may be taken to limit further transmission.
French: Les parents de même que le personnel de la piscine qui sont baignés entre le 18 août et le 12 septembre ont été avisés des risques potentiels d'exposition au Cryptosporidium et ont reçu l'information portant sur les précautions à prendre afin de limiter d'autres transmissions.
English: Regular marketing is the responsibility of the company.
French: Le marketing courant est de la responsabilitÃ© de la compagnie.
English: The Government of Colombia also sent a communication on 30 July 1999 regarding the provisions governing compulsory military service and the recruitments of minors by insurgent groups.
French: Le Gouvernement colombien a également fait parvenir, le 30 juillet 1999, une communication dans laquelle il était question des dispositions régissant le service militaire obligatoire et de l'enrôlement de mineurs par des groupes insurgés.
English: Context The Agency takes a leadership role in assisting federal departments and agencies to comply with the Act.
French: Contexte L’Agence agit à titre de chef de file afin d’aider les ministères et les organismes fédéraux à respecter la Loi.
English: • reduce adverse human impact on the atmosphere and on air quality; and
French: • réduire les répercussions de l’activité humaine sur l’atmosphère et sur la qualité de l’air;
English: Look at that statue on screen 5.
French: Graphiquement c'est superbe à condition que ce soit du temps réel et pas des rendus !
English: On 4 July 2000, President Shevardnadze named the newly-appointed State Minister, Giorgi Arsenishvili, as head of the Georgian delegation to the Coordinating Council.
French: Le 4 juillet 2000, M. Chevardnadze a chargé le nouveau Ministre d'État, Giorgi Arsenishvili, de diriger la délégation géorgienne auprès du Conseil de coordination.
English: What is the impact of all of these changes?
French: Quelles sont les conséquences de tous ces changements?
English: Harvesting or extraction of raw materials stimulated the manufacture of finished products in demand in the mother European countries and the colony.
French: La récolte ou l'extraction de matières premières stimulait la fabrication de produits finis en demande dans les pays d'Europe d'où venaient les immigrants et dans la colonie.
English: I have allowed the admission of such evidence in this case given that the Commission has not objected to its admission.
French: J'ai admis cette preuve en l'espèce, étant donné que la Commission n'a pas posé d'objection.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans les circonscriptions de ST SAUVEUR, SHAWBRIDGE, BROWNSBURG et LACHUTE à compter du 9 décembre 2005 Document: 051209.zip - 355KB 2005-11-29 - Wightman Communications Ltd. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans les circonscriptions de ST SAUVEUR, SHAWBRIDGE, BROWNSBURG et LACHUTE à compter du 9 décembre 2005 Document: 051209.zip - 355KO 2005-11-29 - Wightman Communications Ltd. Description:
English: Rd, Ra = relative humidity of the dilution/intake air, %
French: Rd, Ra = humidité relative de l'air de dilution/d'admission, en %
English: In the meantime, international treaties and conventions were invoked in relation to domestic violence and sex crimes handled by women and family commissariats (comisarías) and certain criminal courts where female judges presided, or in the legal opinions of prosecutors trained in the content of international treaties and conventions.
French: Dans l'intervalle, les traités et conventions internationaux sont invoqués dans le cas de violence conjugale et de crimes sexuels par les commissariats à la femme et à la famille (comisarías) et par certains tribunaux présidés par une magistrate, ou encore dans les avis juridiques de procureurs ayant reçu une formation spécifique au contenu des instruments internationaux.
English: Chief Councillor Robert Dennis of the Huu-ay-aht First Nations, the spokesperson for Maa-nulth, said "the achievement of self-government under the treaty and the return of some of our traditional territories means the achievement of hope for our peoples.
French: » Robert Dennis, conseiller en chef des Premières nations Huu-ay-aht, est le porte-parole des Maa-nulth : « L'inscription des pouvoirs d'autonomie gouvernementale dans le traité et la récupération de certains de nos territoires ancestraux représentent une leçon d'espoir pour nos peuples.
English: It therefore requires the approval of the European Parliament, your approval in other words, and that of the Council, by means of an amendment.
French: Il faut donc l'approbation du Parlement européen - votre approbation, en d'autres termes - ainsi que celle du Conseil, par le biais d'un amendement.
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Le complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 31 janvier 2003
English: The process of undertaking research and sharing information can also serve as a valuable means to identify and engage various stakeholders.
French: Le processus de recherche et de partage de l’information peut également constituer un bon moyen d’identifier divers intervenants et d’obtenir leur participation.
English: The State party is also under an obligation to avoid similar violations in the future, including by taking appropriate steps to ensure that the Committee's requests for interim measures of protection will be respected.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que pareilles violations ne se reproduisent pas à l'avenir, en particulier en prenant les mesures voulues pour faire en sorte que les demandes de mesures provisoires de protection que le Comité pourra lui adresser soient respectées.
English: This proposed alternative in square brackets is intended to clarify that the delivery of the goods before arrival at destination is not meant to be any change of destination, but only delivery at a place en route.
French: La variante proposée entre crochets vise à bien montrer que la livraison avant l'arrivée à destination ne doit pas s'entendre comme un changement de destination mais seulement comme une livraison à un lieu sur le trajet.
English: • That certain parcel of land within Ross River, Quad 105F/16, parallel and perpendicularly distant 6.1 metres from Lot 126, as shown on Plan 64409 CLSR a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 52770, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située à Ross River, dans le quadrilatère 105F/16, parallèle au lot 126 et située perpendiculairement à une distance de 6,1 mètres de celui-ci, telle qu'indiquée sur le plan 64409 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 52770, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: The test shall be performed at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.  In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
French: Dans cette perspective, ma délégation a saisi, le 24 avril 2009, le Conseil de sécurité en vue d'un réexamen des sanctions individuelles imposées à certains acteurs politiques ivoiriens.
English: industry.
French: En fait, l’autoréglementation est le seul mécanisme de protection qui opère lorsque les entreprises se lancent dans de nouveaux domaines encore imparfaitement compris par les législateurs.
English: OCOL continued to support the development of official language minority communities, and continues to encourage all institutions subject to the Act and other interested parties to take into account the needs of official language minority communities whenever policies and programs are established and implemented. OCOL also intensified its liaison role over the past year.
French: Le Commissariat a continué à appuyer l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire, et continue toujours à encourager toutes les institutions assujetties à la Loi et autres parties intéressées à tenir compte des besoins des communautés minoritaires de langue officielle dans l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes.
English: The use of a 10 digit PIN was selected – and such an identifier was distributed to qualified voters by mail.
French: On a choisi d'utiliser un NIP à 10 chiffres, qui a été distribué par la poste aux électeurs admissibles.