ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They commended the background paper for its analysis of the gender determinants of HIV/AIDS.
French: Elles ont approuvé l'analyse des déterminants sexuels du VIH/sida figurant dans le document d'information.
English: Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM and on the WIPO Web site (http://www.wipo.int).
French: Les normes de l’ OMPI et l’ inventaire susmentionnés sont publiés sur le disque compact ROM de l’ OMPI intitulé Manuel sur l’ information et la documentation en matière de propriété industrielle et sur le site Web de l’ OMPI (http://www.ompi.int).
English: methyl (2R,3S)-2,3-epoxy-3-(4-methoxyphenyl)propionate;
French: (2R,3S)-2,3-époxy-3-(4-méthoxyphényl)propionate de méthyle;
English: Letter dated 17 November 2006 from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participate in networks and communities of practice and encourage staff to do the same.
French: • Participer à des réseaux et à des communautés de pratique, et encourager les autres à faire de même.
English: Foods have been categorized into four sections—breads, fruit and vegetables, milk products, and meats—and recommendations on daily serving requirements and portion sizes are provided.
French: Ce guide classe les aliments en quatre catégories — produits céréaliers, légumes et fruits, produits laitiers, viandes et substituts — et offre des recommandations sur les besoins alimentaires quotidiens et sur la taille des portions.
English: This did not, however, mean that no married women were working for the Government.
French: Cela ne signifiait pas, cependant, qu’il n’y eut point de femmes mariées au service de l’État.
English: Since 1984, she has been active in research and clinical assessment of children, adolescents and adults with Fetal Alcohol Syndrome.
French: Depuis 1984 elle est active en recherche et dans l'évaluation des enfants, des adolescents et des adultes avec le Syndrome d'alcoolisme foetal.
English: Register for our Newsletter and receive the Best Practice automatically in your electronic mailbox.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter en cliquant ici et recevez automatiquement les Best Practice dans votre boîte à lettres virtuelle.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XIX is entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Respect des accords et obligations en matière de non prolifération, de limitation des armements et de désarmement ».
English: The Prime Minister's Office and the Privy Council Office must play leadership roles in that respect.
French: Le bureau du premier ministre et le Bureau du Conseil privé doivent jouer un rôle déterminant à cet égard.
English: The international community should not give up its commitment to a region where peace is so fragile.
French: La communauté internationale ne devrait pas renoncer à son engagement à l'égard d'une région où la paix est si fragile.
English: places on the river... or weirs rather, built in different places.
French: être le débit réservé pour ces espèces-là.
English: In closing, I would like to stress the importance of achieving success in our work.
French: Pour terminer, je tiens à souligner combien il est important que nos travaux soient couronnés de succès.
English: • The tax bases from which both the federal and the provincial governments derive revenues are essentially the same, providing the provinces with virtually the same diversity of revenue sources on which to draw, if deemed necessary, to meet their spending priorities.
French: • Les assiettes fiscales desquelles les gouvernements fédéral et provinciaux tirent leurs recettes sont essentiellement les mêmes. Ainsi, les provinces ont accès à des sources de recettes presque aussi diversifiées où elles peuvent puiser, le cas échéant, pour financer leurs dépenses prioritaires.
English: Separate OS for beaver dam removal Conclude whether this condition should be added to the OS Add to the National OS to reflect general recommendations Include C&A 4.5.
French: Communiquer avec le MPO en cas d'urgence, la crainte est que tout soit une urgence et qu'on ne tienne pas compte des périodes particulières Non, conserver dans l'EO du C et A C et A 4.5.
English: An absolute minimum of voucher specimens may be collected if necessary to ascertain the correct species identity and location for future recovery efforts.
French: Un minimum absolu de spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence pourra Ãªtre recueilli au besoin afin de confirmer lâ€™identitÃ© de lâ€™espÃ¨ce et lâ€™emplacement des individus aux fins dâ€™efforts de rÃ©tablissement futurs.
English: Ministry of Culture and Communication  Culture portal Europe in action
French: Ministère de la Culture et de la Communication Portail de la culture Que fait l'Europe?
English: CBSA works closely with its Public Safety and Emergency Preparedness portfolio partners (Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security Intelligence Service) and other departments and agencies, such as Citizenship and Immigration Canada, Canadian Food Inspection Agency, Public Health Agency of Canada, Transport Canada, Health Canada, Foreign Affairs and International Trade, to address major terrorist, pandemic and other human/national security risks.  Risk is considered in the delivery of corporate services; for example, efforts are underway to strengthen the agency’s access to informationa and privacy capacity in order to meet legislative requirements, improve the integration of corporate, financial and human resources planning throughout the agency, and provide appropriate and accessible avenues to learn about values and ethics.
French: L'ASFC travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du portefeuille Sécurité publique et Protection civile Canada (Gendarmerie royale du Canada, Service canadien du renseignement de sécurité) ainsi que d'autres ministères et organismes, comme Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence de santé publique du Canada, Transports Canada, Santé Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada), en vue d'intervenir à l'égard des principaux risques liés au terrorisme, aux pandémies ainsi qu'aux autres risques en matière de sécurité humains/nationaux.  On tient compte du risque dans l'exécution des services ministériels. Ainsi, à titre d'exemple, des efforts ont été engagés en vue de renforcer la capacité de l'Agence sur le plan de l'AIPRP pour lui permettre de respecter les exigences législatives, améliorer l'intégration de la planification ministérielle, financière et des RH, au sein de l'ensemble de l'Agence, en plus de fournir des moyens appropriés et accessibles de se familiariser avec les valeurs et l'éthique.
English: ▪ If a complaint is not resolved to the satisfaction of the customer, the bank will provide the customer with the reason(s) for the bank's decision.
French: ▪ Si une plainte n'est pas réglée à la satisfaction du client, la banque informe le client du ou des motifs de la décision qu'elle a prise.
English: Moreover, the present proposal does nothing to safeguard small-scale banana producers.
French: En outre, l'actuelle proposition n'offre aucune garantie aux petits producteurs de bananes.
English: In some cases, they contribute voluntarily more than they are required to, and for this the Member States are deeply grateful to them.
French: Dans certains cas, ils versent volontairement une contribution plus importante qu'ils ne le doivent, ce pour lequel les autres États Membres leur sont profondément reconnaissants.
English: Seven cases were still outstanding at year end.
French: Sept affaires étaient toujours en instance à la fin de l'exercice.
English: Should there be any other requirements on the part of the licensee?
French: D'autres exigences devraient-elles viser le titulaire de l'autorisation?
English: It will bring together new methods to address HIV/AIDS prevention, such as hip-hop music, computer-based technologies, performance art, and graphic novels as well as creating new youth-AIDS partnerships between Canada and South Africa and strengthening partnerships within South Africa.
French: On utilisera de nouvelles méthodes pour parler de la prévention du VIH/sida, comme la musique hip hop, les technologies informatiques, des performances et des romans illustrés. On verra également à établir de nouveaux partenariats jeunes-sida entre le Canada et l'Afrique du Sud et à renforcer les partenariats en Afrique du Sud.
English: Table 3-Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament
French: Tableau 3 - États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement
English: This includes trade unions and human rights defenders, and movements for labour rights, land rights, women's rights and indigenous peoples.
French: Cela concerne notamment les syndicats et les défenseurs des droits de l'homme, ainsi que les mouvements en faveur du droit du travail, des droits fonciers, des droits des femmes et des populations autochtones.
English: asphalt brick, stucco and wood siding fencing modest-sized buildings.
French: garages à ossature en bois; parements en papier-brique, en stucco et en bois; clôtures; constructions de taille modeste.
English: • Unless the enumeration is cancelled, the Chief Electoral Officer must arrange for a general enumeration to be conducted, starting on the first Monday in May during the third calendar year after the last general election, in all electoral districts for the purpose of registering voters and updating voter registration information.
French: • À moins que le recensement ne soit annulé, le directeur général des élections doit prendre des dispositions pour tenir, dans toutes les circonscriptions électorales, un recensement général commençant le premier lundi de mai de la troisième année civile suivant la dernière élection générale, recensement dont le but est d'inscrire les électeurs et de mettre à jour les renseignements les concernant.
English: un the bnlt . The nut anl{ pin were }~rc~f~erl~~ iit hlaie and intait .'lhe torque uF the bolt was iurreit . A ruutine inshectiou had b~en i~tnthletell ~horllv hrlure the iniident anci nc,lhin>; unusu ;~l wa~ observed . Sergeant Lahierre's superic~r profe~110rl;tllSrll and i0niL1t11tIU11511f~~
French: SI VOU S ENTENDEZ U N BA WG -ATIFJ~SEZ DES NE CON7INU Q PAS I 26 Propos de vol, n^ 2, 1998 f Propos de vol, n^ 2, 1998 27
English: • Five sub-groups are recommended.
French: • On recommande cinq sous-groupes.
English: Over time, the remaining fossil fuel resources will become more concentrated, as I said, in a rather small number of countries.
French: Au fil du temps, les sources de combustible fossile résiduelles se concentreront dans un petit nombre de pays, comme je l’ai indiqué.
English: In the United Kingdom – both in England and in the devolved areas of Scotland, Wales and Northern Ireland – the Electoral Commission
French: Au Royaume-Uni, les référendums sont proclamés par le gouvernement, qui doit obtenir l’autorisation du Parlement par la présentation d’un projet de loi.
English: • FIEs in Industries and Sectors Where Foreign Investment is Encouraged by the State;
French: • EPÉ dans des industries et secteurs où les investissements étrangers sont encouragés par l'État.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-453-08-01 R-00-1-6E by Daniel Boothby February 2000 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-453-08-01 R-00-1-6F par Daniel Boothby Février 2000 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: From here on, all federal institutions and other organizations subject to the Act will have to take positive measures in order to meet those objectives.
French: À partir de maintenant, toutes les institutions fédérales et les autres organismes soumis à la Loi devront prendre des mesures positives en vue de rencontrer ces objectifs.
English: Proposed budgets for 10 peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 were being put to the Committee for its consideration.
French: La Commission est saisie de projets de budgets concernant 10 opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Automates disaster recovery testing without affecting the production environment.
French: Effectue automatiquement des tests de reprise après incident sans affecter l'environnement de production.
English: Our restaurant with a capacity for 145 persons with air conditioning, heating and background music offers high quality buffet service using the finest ingredients for well prepared international food.
French: Nous nous occuperons bien de vos enfants et leur offrons une piscine pour enfants, une aire de jeux, ainsi que des programmes d’animation.
English: In this regard, my delegation welcomes the conclusion of the Transitional Administration of East Timor.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la fin de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: It will support Canada’s efforts to prevent, contain and roll back proliferation of weapons of mass destruction, by participating in the Proliferation Security Initiative as well as the G8 Global Partnership Program.
French: Il soutiendra les efforts déployés par le Canada afin de prévenir, de contenir et de réduire la prolifération des armes de destruction massive, en participant à l’Initiative de sécurité contre la prolifération ainsi qu’au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Similar trends are expected in the demand for measles and tetanus toxoid vaccines.
French: On prévoit des mouvements semblables en ce qui concerne la demande de vaccins contre la rougeole et contre l'anatoxine tétanique.
English: Leaders who can think holistically in this fashion, who can communicate and persuade others, can accelerate improvement in their organization.
French: Les dirigeants capables de penser globalement, de communiquer et de persuader les autres peuvent accélérer l'amélioration dans leur organisation.
English: Mr. MacBain, a lawyer, who is about 58 years of age, had been  elected as a Member of Parliament after running as a candidate of the Liberal  Party of Canada, in the February, 1980, general election.
French: M. MacBain, avocat âgé d’environ 58 ans, avait été élu député fédéral après s’être porté candidat du Parti libéral du Canada lors de l’élection générale de février 1980.
English: Calls upon the international community to provide catalytic support, including through TCDC, to strengthen the efforts of developing countries, particularly the least developed countries, in responding effectively to the challenges resulting from globalization, to enable them to fully integrate into the global economic system, so as to benefit from international trade and investment.
French: Demande à la communauté internationale de catalyser, d'appuyer, notamment par la CTPD, et de renforcer les efforts déployés par les pays en développement, en particulier les moins avancés, pour relever les défis de la mondialisation, afin de leur permettre de s'intégrer pleinement à l'économie mondiale, de manière à profiter des échanges et investissements internationaux;
English: They also create new online rights.
French: Ils créent également les nouveaux droits en ligne.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Génie et arpentage Sous-groupe: arpentage
English: Long-term Care Benefit is granted according to the need for help and care in 7 categories in the form of a partial compensation for care-related additional expenses.
French: Cette prestation est versée selon le degré de soins et d'assistance (7 degrés) afin de compenser partiellement les dépenses occasionnées.
English: During the 2004-2005 biennium, the Center administered 2,632 UDRP-based domain name cases, an increase of 325 cases or 12 per cent over the number of cases filed in the previous biennium; 2005 alone saw a 20 per cent increase over the preceding year.
French: Au cours de l’exercice biennal 2004-2005, le Centre a administré 2632 litiges relatifs aux noms de domaine en vertu des principes UDRP, soit une augmentation de l’ordre de 325 cas, ou 12%, par rapport au nombre de litiges dont il avait été saisi au cours de l’exercice précédent; rien qu’en 2005, la hausse a été de 20% par rapport à l’année précédente.
English: CrackLib will also give helpful diagnostic messages that will help 'strengthen' the password.
French: CrackLib donne aussi des conseils pour renforcer vos mots de passe.
English: Eligible clients apply directly to the financial institutions partnered with WD under this program.
French: Les clients admissibles déposent une demande directement auprès d'un établissement financier, partenaire de DEO dans le cadre de ce programme.
English: "This funding will ensure the Village is able to take the necessary steps to develop the waterfront in a manner that respects the wildlife that makes its home here."
French: Ce financement garantira que la village de Fraser pourra prendre les mesures nécessaires pour développer le site dans le respect de l’habitat faunique.
English: • Employees must apply for Basic Life Insurance in order to obtain coverage for Accidental Death and Dismemberment Insurance (ADD).
French: • L'employé doit souscrire à l'assurance-vie de base pour être admissible à la garantie de l'assurance-mort accidentelle ou mutilation.
English: • Access to the Internet from home, work, school or elsewhere continues to rise, with 68% of Canadians having access to the Internet from one or more of these locations as of March 2001. ii.
French: • L'accès Internet à la maison, au travail, à l'école et ailleurs continue à croître, puisqu'en mars 2001, 68 % des Canadiens avaient accès à Internet à partir de l'un ou plusieurs de ces emplacements. ii.
English: The problems of Somalia are closely interlinked and can only be solved through a comprehensive effort.
French: Les problèmes de la Somalie étant interdépendants, il ne sera possible de les résoudre que dans le cadre d'une action globale.
English: This responsibility is reflected in Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) which sets out the terms and conditions of domestic carriage of persons with disabilities and requires air carriers, if requested at least 48 hours in advance of travel, to provide, among other things, services to persons with disabilities, which include providing assistance to persons with disabilities in proceeding to the boarding area.
French: Cette responsabilité est énoncée dans la Partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui fait état des conditions qui s'appliquent au transport intérieur des personnes ayant une déficience et qui oblige les transporteurs aériens à fournir, entre autres choses, tout service qui y est visé, y compris l'assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement, à toute personne ayant une déficience qui en fait la demande au moins 48 heures avant le vol.
English: Implementation of the Canadian Human Rights Commission recommendations 33.
French: • « La réinsertion sociale des délinquantes :
English: But his 'Blue Card' plan has its own gaps: no mention, for example, of the workers that we need in the catering, healthcare or tourism sectors.
French: Mais sa "carte bleue" a ses propres lacunes: aucune référence n'est faite, par exemple, aux travailleurs dont nous avons besoin dans les secteurs de la restauration, de la santé et du tourisme.
English: Registered Plans Division Canada Customs and Revenue Agency 112 Kent Street, 16th Floor Place de Ville, Tower B Ottawa, Ontario K1P 5P2
French: Division des régimes enregistrés Agence des douanes et du revenu du Canada 112, rue Kent - 16e étage Place de Ville, Tour B Ottawa (Ontario) K1P 5P2
English: The dynamometer shall be adjusted so that the total inertia of the rotating masses will simulate the inertia and other road load forces acting on the vehicle when driving on the road.
French: Le banc doit être réglé de telle sorte que l'inertie totale des masses en rotation corresponde à l'inertie et aux autres forces de résistance à l'avancement sur route agissant sur le véhicule lorsque celui-ci se déplace sur route.
English: - did the wages and pension plans of union members and non-union workers differ significantly?
French: - Existe-t-il des différences appréciables entre les salaires et les régimes de pensions des travailleurs syndiqués et des travailleurs non syndiqués?
English: Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général
English: These are public electronic spaces that tackle social issues such as citizenship, poverty, health and democracy. They invite real participation and full partnerships, via the Internet.
French: Il s’agit d’espaces publics et technologiques où sont abordées des questions sociales comme la citoyenneté, la pauvreté, la santé et la démocratie, lesquelles constituent autant d’invitations à un vrai partenariat et à une participation pleine et entière par le recours à Internet.
English: (g) Promote inter-agency cooperation through the Network and CEB and its subsidiary bodies to ensure the implementation of the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming, including the development of an action plan with a clear timetable and indicators.
French: g) Promouvoir la coopération interinstitutions par l'intermédiaire du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, du CCS et de ses organes subsidiaires pour garantir la mise en œuvre de la politique et de la stratégie de prise en compte des sexospécificités à l'échelle du système des Nations Unies, notamment l'élaboration d'un plan d'action, avec un calendrier et des indicateurs clairement établis.
English: K Kosovo: 1.26.8; 1.26.18; 1.26.19 Kyoto Protocol on climate change: 1.22.3 Kyrgyzstan: 1.28.2
French: L Liban: 1.34.6; 1.34.7 Libre prestation de services: 1.10.7 à 1.10.9 Lutte anticorruption: 1.20.36
English: RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID4.
French: Les intéressés ont fait part de leurs craintes concernant d'éventuelles violations des valeurs fondamentales et de la vie privée, et de voir la surveillance accrue, en particulier sur le lieu de travail, aboutir à des formes de discrimination, d'exclusion, de victimisation et, peut-être, à des licenciements.
English: Do not answer hypothetical questions (i.e. "what if...:). State that answers to hypothetical questions are too vague and easily open to interpretation.
French: Ne répondez jamais à une question hypothétique (Que feriez-vous si...). Dites que les réponses aux questions hypothétiques sont trop vagues et qu’elles risquent d’être mal interprétées.