ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hate Motivated Violence by Glenn A. Gilmour (1994) Status of Women Canada Status of Women supports a wide range of independent, nationally relevant forward?thinking policy research on gender equality issues, including the recently published Women and the Canadian Human Rights Act:
French: Condition féminine Canada Condition féminine Canada appuie la réalisation d'une vaste gamme de projets de réflexion pertinents de portée nationale concernant des questions relatives à l'égalité des sexes. Cet appui a notamment permis la publication récente de Women and the Canadian Human Rights Act:
English: It was an excellent piece of work, which furthermore was reflected, and rightly so, in the results of the summit.
French: Un travail excellent qui s'est traduit en outre par des résultats lors du sommet.
English: The human rights organisation, Karapatan, has recorded 839 cases of summary executions since 2001.
French: L'organisation des droits de l'homme Karapatan a enregistré 839 cas d'exécutions extrajudiciaires depuis 2001.
English: Western Economic Diversification Canada - indeed the Government of Canada - is proud to be part of this project every step of the way.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Gouvernement du Canada sont fiers de participer à toutes les étapes de ce projet.
English: The State of Cameroon considers this form of armed robbery as a serious threat to human rights.
French: L'État camerounais considère cette forme de vol à main armé comme une menace grave pour les droits de l'homme.
English: The credit facility is available for general corporate purposes, including back-stopping the Company’s commercial paper program, and provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: En vertu des lois sur les valeurs mobilières, la renégociation des titres a nécessité l’utilisation du prospectus provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalables de la Compagnie. À la suite de l’émission et de la renégociation des titres selon les explications fournies dans les présentes, le montant disponible en vertu du prospectus provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalables a été réduit à 550 M$ US.
English: As mentioned above, in the proceedings in which the reference for a preliminary ruling was made the High Court ordered that two aspects of the enforcement proceedings should be tried, namely the question whether the plaintiff obtained the St Vincent judgment by fraud and the question whether it would be contrary to public policy to recognize that judgment in England.
French: Ainsi que nous l' avons déjà souligné, la High Court a ordonné dans la procédure au principal la tenue d' un procès contradictoire ("trial") sur deux aspects de la procédure d' exequatur : d' une part, la question de savoir si la partie demanderesse a obtenu le jugement rendu à St. Vincent par des manoeuvres frauduleuses et d' autre part celle de savoir si la reconnaissance de ce jugement en Angleterre est contraire à l' ordre public.
English: The UNCCD secretariat provided comments and contributed to this timely assessment by asserting that the GEF should become more closely affiliated to the UNCCD process, and should gear its support to the implementation of the Convention through an equitable resources allocation framework in an RBM context that complements and synergizes as much as possible with that of the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention a formulé des observations et contribué à cette évaluation opportune en indiquant que le FEM devrait être plus étroitement associé au processus de la Convention, et qu'il devait canaliser son appui en faveur de la mise en œuvre de la Convention par le biais d'un cadre d'allocation de ressources équitables dans un contexte de RBM qui complète, dans toute la mesure possible, celui de la Convention et crée des synergies.
English: Azerbaijan, Benin, Burkina Faso, Comoros, Croatia, Georgia, Jordan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mauritius and Mozambique.
French: Azerbaïdjan, Bénin, Burkina Faso, Comores, Croatie, Géorgie, Jordanie, Kirghizistan, Madagascar, Maurice et Mozambique.
English: A better implementation of international standards could be achieved by improving existing mechanisms and by constructive and open dialogue on the most sensitive issues, including those related to human rights in individual States.
French: Une meilleure application des normes internationales pourra être réalisée en améliorant les mécanismes existants ainsi que grâce à un dialogue constructif et ouvert sur les questions les plus sensibles, y compris celles relatives aux droits de l'homme dans les différents États.
English: Your collaborators possess a rich knowledge that should not be underestimated.
French: Vos collaborateurs et collaboratrices sont des sources de connaissance précieuses.
English: Early mediation will be easier to provide if the United Nations and other actors develop and keep the expertise needed for immediate and/or rapid use.
French: Une médiation rapide sera plus facile à fournir si l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs développent et maintiennent l'expertise nécessaire à un usage immédiat et/ou rapide.
English: Well, to have it in their brochures may serve to make those more impressive. It is not a place to go out of your way for, not as long as it is not made more attractive.
French: Musée avec expositions interactives et courts métrages très instructifs pour tous les âges et une boutique aux souvenirs originaux pour soutenir une bonne cause.
English: Only a representative set including all critical information, such as the least depth over shoals, appears on the published chart.
French: Un ensemble représentatif comprenant toute l'information cruciale, telle que la plus petite profondeur au-dessus des hauts-fonds, apparaît sur la carte publiée.
English: current fiscal year of $556 and decreased by the amount of benefits paid in the current fiscal year of $139.
French: montant des prestations accumulées au cours de l’exercice, soit 556 $, et a diminué du montant des prestations versées au cours de l’exercice, soit 139 $.
English: These in turn break down the ozone layer, allowing more harmful ultraviolet rays from the sun to reach the earth.
French: Le chlore et le brome détruisent la couche d'ozone, ce qui permet aux rayons ultraviolets néfastes du soleil d'atteindre la Terre.
English: • An inventory has been completed of federal and provincial monitoring efforts and we are working toward a Water Quality Monitoring framework with federal, provincial and territorial partners.
French: • Un inventaire des efforts de surveillance fédéraux et provinciaux a été achevé et nous travaillons à un cadre de surveillance de la qualité de l’eau avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: • Officer of the National Order of Merit
French: • Officier de l'Ordre national du Mérite
English: ABMs are common in main cities.
French: Il y a des guichets automatiques dans les grandes villes.
English: The Australian Institute of Criminology (AIC) National Deaths in Custody Program annual report 2006FF found that 11 Indigenous deaths occurred in custody during 2006 calendar year.
French: Selon le rapport annuel pour 2006 sur les décès en détention de l'Institut australien de criminologie, on a dénombré 11 décès d'autochtones survenus en détention pendant l'année 2006.
English: 2.2 Amendment to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research   At its September 2006 meeting, SCOC agreed to use the term non-frozen, as opposed to fresh, in the consent template.
French: 2.2 Modification des Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines  Au cours de sa réunion de septembre 2006, le CSRCS a convenu d'utiliser l'expression non congelé plutôt que le mot frais dans le modèle de consentement.
English: As risks and threats are increasingly understood to be of a global or transnational nature, while the traditional governmentto-government pattern of international threats has virtually vanished in Europe, existing structures appear inadequate.
French: Les risques et les menaces étant de plus en plus compris comme étant de nature mondiale ou transnationale, alors que le schéma traditionnel des menaces internationales de gouvernement à gouvernement a pratiquement disparu de l'Europe, les structures existantes s'avèrent inappropriées.
English: (ii) The need to modify the law of 12 January 1993 as well as the dispositions of the judicial Code.
French: ii) La nécessité de modifier la loi du 12 janvier 1993 ainsi que les dispositions du Code judiciaire.
English: The Secretariat is most grateful for the Special Committee's understanding and flexibility in receiving the present report less than six weeks in advance of its session.
French: Le Secrétariat est très obligé au Comité spécial de la compréhension et de la souplesse dont il a fait preuve en acceptant de recevoir le présent rapport moins de six semaines avant sa session.
English: In some jurisdictions also, stakeholders are endeavouring to ﬁnd ways to transcend the boundaries that currently compromise efforts to bring a seamless array of services and supports to Aboriginal people.
French: Il est aussi vrai que dans quelques endroits les intervenants s’efforcent de trouver des moyens pour surmonter les obstacles qui minent actuellement les efforts fournis pour offrir un éventail uniforme de services et de soutien aux Autochtones.
English: The first digital camera containing this new technique was the Fujifilm FinePix F10. The Real Photo Technology consists of a Fujinon lens, a 5th generation Super CCD HR and the real Photo Processor.
French: La technologie utilisée a été baptisée "Real Photo" et le premier appareil à embarquer cette technologie était le F10.
English: The Code further establishes the respective rules and responsibilities of the parties involved at the national and international levels for securing maritime security.
French: Il précise en outre les règles et les responsabilités respectives des parties chargées d'assurer, aux niveaux national et international, la sécurité maritime.
English: Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Library of Parliament, Bank Street Building, Wellington Building Renovation and, West Block Renovation Program.
French: Conservation, réaménagement et modernisation de la Bibliothèque du Parlement, Édifice de la rue Bank, Projet de rénovation de l'édifice Wellington et Projet de rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: My delegation reiterates its full support for the negotiating process being led by Mr. Ahtisaari.
French: Ma délégation renouvelle son plein appui au processus de négociation conduit par M. Ahtisaari.
English: iMedia International (PINKSHEETS: IMED) is an interactive content solutions company focused on syndicating general entertainment content and producing custom CD-ROM solutions featuring the company's proprietary campaign management system, iReportingTM. iMedia syndicates its content to publishers around the world seeking high value, low cost general entertainment category content.
French: Filiale de Quebecor M�dia, Canoe.ca est un chef de file du m�dia interactif au Canada, tant sur la sc�ne locale que nationale, en offrant des nouvelles, du divertissement et des services qui contribuent � informer et � faire interagir les Canadiens.
English: • projects that have already received funding from the Canadian Studies Program (program officers will be pleased to discuss other funding options in the private and public sectors); projects that have previously been deemed ineligible and/or previously have been rejected for funding by the Canadian Studies Program (this does not disqualify applicants from applying to the Program with a different project); activities and expenditures that have already been completed at the time of submission;
French: • les projets qui ont déjà obtenu des fonds du Programme des études canadiennes (les agents du Programme se feront cependant un plaisir de discuter d’autres modes de financement provenant des secteurs privés ou public); les projets qui n’ont pas été jugés admissibles auparavant et/ou qui ont été rejetés pour un financement par le Programme des études canadiennes (cela ne signifie pas que les demandeurs ne peuvent soumettre une demande de financement au Programme pour un projet différent); les activités déjà complétées ou les dépenses qui ont déjà été encourues au moment de la soumission de la demande de financement;
English: In that connection, the Organization of the Islamic Conference welcomed the adoption, in New York on 20 September 2004, of the Declaration on Action against Hunger and Poverty.
French: Dans ce contexte, l'OCI se félicite de l'adoption, le 20 septembre 2004, à New York, de la Déclaration sur l'action contre la faim et la pauvreté.
English: • Better co-ordinate sectoral policies at national level in supporting regional development efforts.
French: • mieux coordonner au niveau national des politiques sectorielles dans leur soutien aux efforts de développement régional.
English: Contact Isabel NADKARNI : imprensa-PT@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32198 (BXL) : (33-3) 881 76758 (STR) : (+32) 498 98 33 36
French: "Le système doit être complètement réformé, la Commission devant travailler démocratiquement avec les professionnels de la pêche plutôt qu'imposer sa dictature par la gouvernance de ses pseudo experts".
English: Yes:....202 (71%) No:....38 (13%) No Answer:...46 (16%) Yes, but discussions held during the forum were a necessary complement.
French: Oui :…………202 (71 %) Non :…………38 (13 %) Pas de réponse :………46 (16 %) Oui, mais les discussions tenues pendant le forum étaient un complément nécessaire.
English: No.: 1228 Top of Page Executive Summary This study is intended to provide a status report on, and lessons learned from the current practice of telemental health in Canada, defined as the application of telehealth methods to access or deliver mental health services, including promotion and prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation and recovery across institutional and home and community settings.
French: : 1229 Haut de la page Sommaire Le présent document présente une étude de la situation actuelle dans le secteur de la télésanté mentale au Canada ainsi qu'un compte rendu des leçons retenues dans ce domaine, lequel se définit par la mise en application des méthodes de télésanté aux fins de prestation de services de santé mentale ou d'accès à de tels services, y compris la prévention et la promotion, le diagnostic, le traitement de même que la réadaptation et le rétablissement dans un contexte institutionnel, domestique ou communautaire.
English: OSFI also monitors a variety of indicators that contribute to its effectiveness such as the appropriateness of its supervisory or rule making practices and the usefulness of its feedback to institutions.
French: Le BSIF surveille aussi divers indicateurs qui contribuent à son efficacité, par exemple, la pertinence de ses pratiques de surveillance et d'élaboration de règles et l'utilité de sa rétroaction aux institutions.
English: OF CAMPAIGN MANAGER I, the campaign manager for the candidate nominated in these papers, declare that: 1. I hereby agree to act as campaign manager for the above-named candidate; 2.
French: DU DIRECTEUR DE CAMPAGNE Je, directeur de campagne du candidat visé dans ce document, déclare : 1. accepter d’être le directeur de campagne du candidat ci-haut nommé; 2. être au courant des fonctions et responsabilités qui m’incombent; 3. remplir les conditions requises pour agir à titre de directeur de campagne.
English: The expert from the United Kingdom therefore now requests that this subject be included on the work programme for the next biennium with the aim of the secretariat publishing the guidelines as supplement to the Report of the December 2004 session.
French: L'expert du Royaume-Uni demande donc aujourd'hui que la question soit inscrite au programme de travail de la prochaine période biennale, l'objectif étant que le secrétariat publie ces principes directeurs en tant que complément au rapport de la session de décembre 2004.
English: ·m3/mol (Lyman et al., 1982); half-life 1 in air, 55 hours; half-life in water, 170 hours; half-life in soil, 550 hours; and half-life in sediment, 1700 hours.
French: ·m3/mole (Lyman et al., 1982); demi-vie1 dans l'air, 55 h; demi-vie dans l'eau, 170 h; demi-vie dans le sol, 550 h; demi-vie dans les sédiments, 1 700 h.
English: Teenagers using the Internet to do school work
French: Base : adolescents utilisant Internet à des fins scolaires
English: Sound recording SMEs (also known as "record labels") earned total revenues of just over $141 million and net profits before taxes of $7.6 million in 2000.
French: En 2000, les PME d’enregistrement sonore (appelées aussi « étiquettes ») ont affiché des revenus légèrement supérieurs à 141 millions de dollars et un bénéfice net avant impôt de 7,6 millions de dollars.
English: • Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: • Améliorer l'état des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada d'ici mars 2014.
English: Service standards must be in accordance with provincial / territorial legislation and standards.
French: Les normes de service doivent respecter les lois et normes des provinces et des territoires.
English: Developing Countries in International Trade 2007: Trade and Development Index.  (UNCTAD/DITC/TAB/2007/1), United Nations.
French: Developing Countries in International Trade 2007: Trade and Development Index (UNCTAD/DITC/TAB/2007/1), Nations Unies.
English: The selection board acted unfairly by first selecting me for an interview but not according me a face to face interview as the successful candidate received - as in fact all Canada based candidates received.
French: Le jury de sélection a agi de façon injuste en me choisissant d'abord pour une entrevue, mais en ne me permettant pas de passer une entrevue en personne comme celle dont le candidat reçu a pu bénéficier - comme celle dont, de fait, tous les candidats travaillant au Canada ont pu bénéficier.
English: e’re alive with snakes. It’s here in the Interlake area that you can see more snakes at a glance than anywhere else in the world.
French: Gestion du site Les nids de couleuvres de Narcisse sont gérés par Conservation Manitoba avec l’aide du groupe consultatif sur la gestion des couleuvres de Narcisse.
English: Consideration of the sixth report of the independent expert on the right to development
French: Examen du sixième rapport de l'Expert indépendant sur le droit au développement
English: (c) S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case(s) of non-compliance, and taking into account in particular the amounts involved, the frequency or the duration of the cases of non-compliance, consideration could be given, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above, to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months.
French: d) É t a b l i s s e m e n t s i m p l a n t é s d a n s d ' a u t r e s é t a t s m e m b r e s L'Eurosystème peut également décider que la mesure de suspension à prendre à l'encontre de la contrepartie en infraction s'applique également aux succursales de cet établissement implantées dans d'autres États membres.
English: Case C-64/97 Commission v Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 93/95/EEC of 29 October 1993 amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE)
French: C-64/97 Commission / Italie Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/95/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, modifiant la directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux équipements de protection individuelle (EPI)
English: • shown in box 128 of Form T101, Statement of Resource Expenses.
French: • soit à la case 128 du formulaire T101, État des frais de ressources.
English: Natural Gas CDN443_B_1 Port Cartier: Boiler 1 - Generator 1 1997 QC Biomass - Wood and Wood Waste 22 9,130
French: gaz naturel CDN443_B_1 Port Cartier : chaudière 1 - génératrice 1 1997 QC biomasse - bois et résidus de bois 22 9,130
English: In April 2001, Canada and the United States agreed on a set of conditions permitting potato shipments from Prince Edward Island to the United States.
French: Pendant la période à l’étude, on prévoit une tendance à la baisse des taux annuels d’inflation des intrants de 3,1 p. cent en 2001 à 0,1 p. cent en 2007.
English: 1 Year 3 Years 5 Years Early-Stage VC -25.1 -5.8 2.3 Balanced VC -26.5 -11.6 -5.4 All VC -25.0 -9.6 -3.1 Buyout and Mezzanine 7.0 8.5> 11.6 All VC and Private Equity -21.3 -7.5 -1.3 Source:
French: 1 an 3 ans 5 ans CR de début de croissance -25,1 -5,8 2,3 CR équilibré -26,5 -11,6 -5,4 Ensemble du CR -25,0 -9,6 -3,1 Acquisitions et financement secondaire 7,0 8,5 11,6 Ensemble du CR et du capital privé -21,3 -7,5 -1,3 Source :
English: The Council also approves the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of his or her mandate.”
French: Le Conseil approuve en outre la demande priant le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire à l'exécution de son mandat.».
English: Article 113-6 of the Criminal Code stipulates that “French criminal law shall be applicable to any serious offence that is committed by a French national outside the territory of the Republic ” This includes French military personnel deployed in a foreign country.
French: L'article 113-6 du Code pénal dispose que «La loi pénale française est applicable à tout crime commis par un Français hors du territoire de la République (…)», ce qui inclut les militaires français déployés sur un territoire étranger.
English: Taking the oath by judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika Kosinskiy V.N.
French: La prestation de serment par le juge de la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika Kossinski V.N.
English: While responsibility for urban transit rests with provincial/territorial and municipal governments, the federal government is committed to working closely with these partners to help ensure the best transportation systems possible.
French: Programme de démonstrations de transport urbain La responsabilité du transport urbain relève des administrations provinciales-territoriales et municipales, mais le gouvernement fédéral s'est engagé à travailler en collaboration étroite avec ces partenaires en vue de garantir les meilleurs systèmes de transport qui soient.
English: The genetic basis of complex diseases is discussed in Appendix 2, which briefly outlines why this area of research is so critical to CIHR.
French: L'Annexe_2 explique le fondement génétique des maladies complexes, en plus de décrire brièvement les raisons pour lesquelles ce domaine de recherche est si important pour les IRSC.
English: This document, the Third Implementation Plan for the IADN (IP3), outlines future plans for the network for the years 2005-2010.
French: Ce document, le troisième Plan de mise en oeuvre (PMO3) pour l’opération du RMDA, expose les grandes lignes des futurs plans pour le réseau pour les années 2005-2010.
English: Abstaining: Armenia, Brazil, Ecuador, Kenya, Senegal, Sierra Leone, Swaziland, Thailand, Uganda.
French: Se sont abstenus: Arménie, Brésil, Équateur, Kenya, Ouganda, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande.
English: Antigua and Barbuda: 17 August 2002
French: Antigua-et-Barbuda 17 août 2002