ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saharawi people would always be able to rely on the solidarity of Cuba in their heroic struggle to exercise their legitimate rights.
French: Le peuple sahraoui pourra toujours compter sur la solidarité de Cuba dans la lutte héroïque qu'il mène pour jouir de ses droits légitimes.
English: Options for renewed donor assistance coordination structures were presented to the Palestinian Authority in April 2005.
French: Les nouvelles structures envisageables pour la coordination de l'aide des donateurs ont été présentées à l'Autorité palestinienne en avril 2005.
English: Over and above the statistics I mentioned earlier, it is shocking that between 1989 and 1994 alone, there was an increase of 66 per cent in the number of families with children receiving social assistance.
French: Abstraction faite des statistiques que j'ai mentionnées auparavant, il est terrible de constater qu'entre 1989 et 1993 seulement, le nombre des enfants vivant dans une famille recevant des prestations d'aide sociale a augmenté de 66 p.
English: [14] The Public Service Employment Act makes it quite clear that appointments must be based on merit, either on relative merit where the competence of individuals is measured against that of other persons, or on individual merit, where the competence of a person being considered for appointment is measured against a standard of competence or statement of qualifications.
French: [14] La Loi sur l'emploi dans la fonction publique indique clairement que les nominations doivent être fondées sur le mérite, soit sur le mérite relatif, lorsque la compétence des personnes est évaluée en regard de celles d'autres personnes, ou sur le mérite individuel lorsque la compétence d'une personne considérée pour la nomination est évaluée par rapport à une norme de compétence ou un énoncé de qualités.
English: This will be completed by October 31, 2001.
French: Il s’agit d’un processus continu.
English: For some of this period, as the Swedish Secretary of State, I was responsible for terrorist issues.
French: Durant une partie de cette période, j'ai eu notamment, en tant que membre du gouvernement suédois, la responsabilité des questions liées au terrorisme.
English: Also, the majority of French micro, small and sole proprietor’s businesses (82 %) consider it important that support services are specifically targeted at enterprises of their respective sector.
French: De même, une majorité de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles françaises (82 %) estime important que des services de soutien s'adressent spécifiquement à des entreprises de leur secteur respectif.
English: New control and enforcement measures adopted by Canada and the EU in May 1995 and subsequently by all NAFO contracting parties include independent, full-time observers on board vessels at all times to ensure that NAFO conservation rules are respected.
French: Les nouvelles mesures de contrôle et d'application adoptées par le Canada et l'UE en mai 1995, puis, ensuite, par toutes les parties contractantes de l'OPANO, prévoient la présence permanente, à bord des navires, d'observateurs indépendants et à temps plein qui veillent à ce que les règles de conservation de l'OPANO soient respectées.
English: The year 2004 marks the four-hundredth anniversary of an event that changed the course of Canadian, North American and world history: the decision of a small group of merchants from France to establish a permanent settlement in the New World.
French: L’année 2004 marque le 400e anniversaire d’un événement qui a changé le cours de l’histoire du Canada, de l’Amérique du Nord et du monde entier, c’est-à-dire la décision d’un petit groupe de marchands français d’établir une colonie permanente au Nouveau Monde.
English: "We started our business as a result of the loan.
French: « Nous avons lancé notre entreprise après avoir obtenu le prêt.
English: Our aim is to improve the access to primary education by teaching literacy courses to the adult population. Therefore we have built a school in the town of Kafountine, Senegal.
French: Notre objectif est de faciliter l’accès à l’éducation primaire et l’alphabétisation de la population local, notamment les femmes avec la construction d’une école à Kafountine, Sénégal.
English: To inject new life into ECAP, the European Council decided to re-evaluate the role and functioning of the project groups and at the same time give the European Defence Agency a central part to play in the EU’s defence capabilities enhancement process, looking to the 2010 Headline Goal. "The newly established European Defence Agency (EDA) will play a crucial role in this improved framework for capability development.
French: Cet état de fait est clairement visible dans le tableau sur l’amélioration des capacités II/2004 (période 2002-2004) qui montre l’état d’avancement des projets PAEC : en matière « d’escadrons d’hélicoptères de reconnaissance et de liaison, de surveillance et d’acquisition d’objectifs, de véhicules aériens sans pilote, de recherche et sauvetage de combat (RESCO), de missiles de croisière et munitions guidées de précision, d’ISTAR et de défense contre les missiles balistiques de théâtre », la situation n’a pas changé de manière significative.
English: INDIAN OIL AND GAS ACT The Indian Oil and Gas Act and regulations made thereunder shall not apply to the First Nation upon the coming into force of the final Agreement and federal legislation enacted to implement it.
French: LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ DES TERRES INDIENNES La Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et ses règlements d’ application ne sont plus applicables à la Première nation après l’ entrée en vigueur de l’ Entente finale et de la loi fédérale adoptée aux fins de sa mise en oeuvre.
English: There are over one billion people in the world who don't have access to safe water.
French: L'accès à l'eau potable s'améliore en milieu rural, notamment grâce à des organisations d'ingénieurs comme la vôtre, mais il diminue en milieu urbain, en raison de la forte croissance de la population.
English: Meanwhile, at the southern end of the territory controlled by the RCD-K/ML, the RCD-Goma has probed north of Kenabayunga, about 50 kilometres from the border between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, most likely in the context of a standing aspiration to see Kenabayunga as part of RCD-Goma territory.
French: Pendant ce temps, à l'extrémité sud du territoire contrôlé par le RCD-K/ML, le RCD-Goma a avancé jusqu'au nord de Kenyabayonga, située à une cinquantaine de kilomètres de la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda.  Il s'agit très probablement de faire en sorte que Kenyabayonga fasse partie du territoire du RCD-Goma.
English: In addition, the secretariat has initiated a process aimed at synchronizing the priorities of the programme for the Strategy with the goals of the Millennium Declaration.3 As a first step, the secretariat has elaborated its work plan based on the renewed mandate stemming from General Assembly resolutions.
French: En outre, le secrétariat a commencé à synchroniser les priorités du programme et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.  Il a d'abord élaboré son programme de travail en se fondant sur le nouveau mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: The Court also confirmed in the same judgment that according to its settled case-law, the equal treatment in the matter of occupational pensions required by ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, the date of the Barber judgement (see, to that effect, Case C28/93 Van Den Akker and Others42, paragraph 12).
French: Ceux-ci sont visés par la directive 86/378/CEE, mais de façon très limitée et dans la mesure où des régimes professionnels de sécurité sociale sont créés sur une base collective (tels les régimes sectoriels français). Les régimes individuels des travailleurs indépendants sont explicitement exclus du champ d’application de la directive 86/378/CEE, dont l’article 2, paragraphe 2, points a) et b), est remplacé par l’article 1er, point 1, paragraphe 2, de la directive 96/97/CE.
English: A number of stakeholders thus feel that a coordinated strategy on educational resources is essential to improve the quality of the education offered.
French: Plusieurs intervenants estiment donc qu’une stratégie concertée au niveau des ressources pédagogiques est essentielle pour améliorer la qualité de l’éducation offerte.
English: Quarantine Services have been established at airports in Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary, and Vancouver, where 95 per cent of international air travellers arrive or depart Canada.
French: Des services de mise en quarantaine ont été mis sur pied dans les aéroports de Halifax, de Montréal, d’Ottawa, de Toronto, de Calgary et de Vancouver, où 95 % des voyageurs internationaux arrivent au Canada ou en partent.
English: On the basis of the CPC recommendations, my delegation calls for strengthening the material and human resources of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa, which is also the centre for coordinating the support of the United Nations system for NEPAD.
French: Sur la base des recommandations du CPC, ma délégation appelle au renforcement matériel et humain du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui est également le centre de coordination de l'appui du système onusien au NEPAD.
English: The contents of this report are presented in more detail in the Commission staff working paper (annexed to this report).
French: Les informations contenues dans le présent rapport sont exposées de façon plus détaillée dans le document de travail des services de la Commission (annexé au présent rapport).
English: Adequacy of pensions Pension systems should prevent poverty and social exclusion among older people.
French: Des pensions adéquates Les systèmes de pension doivent prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale parmi les personnes âgées.
English: Extending in some cases under thousands of square kilometres, with hundreds of kilometres from their rainfall sources to the springs and seeps where they emerge, aquifers are vastly important sources of water.
French: S’étendant parfois sur des milliers de kilomètres carrés et couvrant des centaines de kilomètres entre les lieux d’apport de pluie et les sources et exsurgences où elles émergent, les aquifères constituent des sources d’eau extrêmement importantes.
English: Investigating and Reporting All accidents or incidents requiring the completion of a form DND 663 are investigated under the applicable unit or specialized safety program.
French: Les unités doivent signaler les accidents ou incidents nécessitant la soumission du formulaire DND 663 en ayant recours à l’une des méthodes suivantes (en ordre de préférence) :
English: The European Council recalls the EUR 100 million financial assistance package pledged to countries in the region.
French: Le Conseil européen rappelle l'aide financière globale de 100 millions d'euros dégagée en faveur des pays de la région.
English: However, on April 1, 2003, the Ontario Superior Court of Justice issued a stay order in respect of Air Canada and its subsidiaries under subsection 11(3) of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Cependant, le 1er avril 2003, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a délivré une ordonnance visant la protection d'Air Canada et de ses filiales contre ses créanciers en vertu du paragraphe 11(3) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Previous Page Return to Index Page
French: Page précédente Retournez à la page index
English: Some members of the groups would even prefer to see this process started as early as August, while others believe that starting in November would be adequate.
French: Si une telle normalisation devait avoir lieu, un bon nombre de participants ont déclaré quil aurait des variations considérables dans les seuils importants.
English: It also has more prestige than any other grant.available to me, with the possible exception of NIH.
French: [traduction] Elle est également plus prestigieuse que n'importe quelle autre subvention. à ma portée, à l'exception peut-être [de celles] des NIH.
English: • Environment Canada’s air quality forecasts and advisories are one-or two-day predictions of pollution levels.
French: • Les Prévisions et avis de qualité de l’air d’Environnement Canada indiquent les taux prévus de pollution de l’air sur une période d’un à deux jours.
English: Planned Results One & Two
French: Premier et deuxième résultats escomptés
English: In our view, the Latvian authorities should consider granting the non-citizen population the right to take part in local political life without further delay. f) Education law 61.
French: Les restrictions ont à présent été levées en ce qui concerne les pharmaciens, les pompiers et les pilotes d’avion. 58. Toutefois, les non-citoyens n’ont pas accès à des professions libérales telles que celle d’avocat, et c’est ainsi que certains non-citoyens, qui auparavant étaient des juristes qualifiés, exercent actuellement une profession manuelle.
English: All our operations are guided by a policy of quality, capability, innovation and consistency.
French: A cet égard, qualité, performance, innovation et fiabilité sont nos préceptes directeurs.
English: Such an association will provide Canada's growing Assistive Devices (AD) industry with a forum for information exchange and enhance contacts, both within the AD industry itself and also with so-called mainstream businesses.
French: Une association de ce genre créera, pour l'industrie en croissance des appareils et accessoires fonctionnels (AAF) du Canada, une tribune pour l'échange d'information et pour la création de contacts, tant au sein de l'industrie des AAF que dans l'ensemble des entreprises.
English: CLSC René Cassin,Montreal Contribution: $383,105 This project developed two measurement instruments for use in home care settings: a one-page screening tool to assess the risk of caregiver burnout, and a 35-page detailed assessment of the caregiver's situation and the types of services and supports that would best help.
French: CLSC René-Cassin,Montréal Contribution : 383 105 $ Ce projet a élaboré deux instruments de mesure qui s'utilisent dans les milieux de soins à domicile : un outil de dépistage d'une page permettant d'évaluer le risque d'épuisement chez l'aidant et une évaluation détaillée de 35 pages de la situation de l'aidant et des types de services et de soutiens qui lui conviendraient le mieux.
English: Now the driving forces of integration are more the Community institutions – within which governments and diplomacy still, of course, retain their influence and play an important role.
French: En effet, actuellement, les moteurs de ce processus sont plutôt les institutions communautaires - au sein desquelles les gouvernements et la diplomatie conservent bien entendu leur influence et leur rôle important.
English: • If appropriate, statement indicating whether test results are for research purposes only or can serve other non-research purposes (e.g. clinical care).
French: • S’il y a lieu, déclaration selon laquelle les résultats des tests serviront à des ﬁns de recherche seulement ou à d’autres ﬁns également (p. ex. soins cliniques).
English: The number of MEPs will be limited to 736.
French: Le nombre de ses membres est plafonné à 736.
English: By highway, a-7 freeway, in its exit 45, connects the population with all the Mediterranean coast.
French: Par route, l'autoroute -7, dans sa sortie 45, relie la population avec toute la côte méditerranéenne.
English:  A decision on an application for a declaration of enforceability may be appealed against.
French:  La décision constatant force exécutoire peut faire l'objet d'un recours.
English: The total cost of the initiative is expected to cost $17 million – office relocations costs ($3 million) and human resource costs ($14 million).
French: Le coût total prévu de l’initiative est de 17 millions de dollars – y compris les frais de déménagement des bureaux (3 millions $) et les frais liés aux ressources humaines (14 millions $).
English: However, downstream users need not prepare a chemical safety report: – if they take more thorough risk management measures than those recommended by their supplier, as in this case, there is no real added value to be gained from an obligation to prepare a chemical safety report, nor for non-hazardous substances, nor in cases where their supplier would not have had to prepare a chemical safety report.
French: Toutefois, les utilisateurs en aval ne sont pas tenus d'élaborer un rapport de sécurité chimique: – s’ils prennent des mesures de gestion des risques allant au-delà des recommandations de leur fournisseur, étant donné que l’obligation de rédiger un rapport de sécurité chimique ne présente pas de réelle valeur ajoutée dans ce cas, ni pour les substances qui ne sont pas dangereuses, ni au cas où leur fournisseur n’aurait pas eu à élaborer un rapport de sécurité chimique.
English: DFO Operational Role DEPOMOD Model Farm Stocking Licensing Fish Heath Certification
French: Rôle d'examen du MPO Examen (LCEE) Consultations avec les PN Évaluation de l'habitat Modèle DEPOMOD
English: This is indicated by the air passenger complaints sent to the NEB and to the Commission.
French: C’est ce qu’indiquent les plaintes des passagers aériens envoyées aux organismes nationaux et à la Commission.
English: Once a lead federal responsible authority has been identified, it will become the point of contact with British Columbia at all stages of a cooperative environmental assessment.
French: Lorsqu'une autorité responsable fédérale principale a été déterminée, elle devient le point de contact avec la Colombie-Britannique à toutes les étapes de l'évaluation environnementale coopérative.
English: I would like to mention some of these.
French: J'en citerai quelques-uns ici.
English: • Sustainable Forest Management (environment)
French: • Réseau de gestion durable des forêts (environnement)
English: For example, how useful is the Custody Rating Scale or a security reclassification tool for a small diverse group of women all residing in the same multi-level facility?
French: Par exemple, quelle est l’utilité d’employer l’Échelle de classement par niveau de sécurité ou un instrument de réévaluation du niveau de sécurité pour un petit groupe hétérogène de femmes qui vivent toutes dans le même établissement multisécuritaire?
English: According to a UNDP/ECLAC study, the rate of growth of the Cuban economy fell in 2002 for the third consecutive year, with GDP growth of only 1.4 per cent, compared with 2.5 per cent in 2001.
French: D'après une étude effectuée en 2002 par le PNUD et la CEPALC, la croissance de l'économie cubaine s'est ralentie pour la troisième année consécutive, la croissance du PIB atteignant à peine 1,4 % contre 2,5 % en 2001.
English: Continued investment in building national capacity to collect sex-, age-, income-, rural/urban-disaggregated data, as well as the analysis and utilization of such data, must be a priority for the Fund throughout the 2004-2007 MYFF cycle.
French: La poursuite des efforts de renforcement des capacités nationales pour la collecte de données ventilées par sexe, âge, revenu, implantation (rural/urbain), ainsi que l'analyse et l'utilisation de ce type de données doivent constituer une priorité du Fonds tout au long du cycle 2004-2007 du PFP.
English: INTRODUCTION AND METHODOLOGY Introduction The following document is a compilation of current knowledge about the delivery of services and supports for people with severe mental illness.
French: Introduction et méthode Introduction Le présent document est une compilation des connaissances actuelles sur la prestation de services de soins et de soutien pour les personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: In requesting you to declare this position, we are hopeful that you will meet your responsibility under Article 99 of the Charter by alerting the Security Council so that it may take the necessary steps to eliminate the no-flight zones imposed on Iraq.
French: Nous vous demandons donc de prendre position dans cette affaire et vous prions d'assumer les responsabilités qui vous incombent en vertu de l'Article 99 de la Charte en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur les agressions susmentionnées pour qu'il prenne les mesures voulues en vue de supprimer les zones d'exclusion aérienne imposées à l'Iraq.
English: The Appeals representative may contact the taxpayer or authorized representative to discuss the issues and obtain additional documentation and clarification.
French: Le représentant des Appels peut communiquer avec le contribuable ou son représentant autorisé en vue de discuter des questions et d’obtenir d’autres documents et éclaircissements.
English: The second part considers rates of return for women and men by field of study and compares the distribution of lifetime earnings for women and men within fields of study.
French: La deuxième partie examine les taux de rendement pour les femmes et les hommes par domaine d'étude et compare la répartition des gains à vie pour les femmes et les hommes dans chaque domaine d'étude.
English: He is currently Chief Executive Officer of Geogreen.
French: Il prend la Direction générale de Geogreen.
English: That also applies to Member States such as England and Germany, but mainly to the United States which trails behind with 0.1%.
French: Ceci vaut également pour des États membres comme l' Angleterre et l' Allemagne, mais surtout pour les États-Unis avec 0,1 %.
English: In recognizing the achievements of the 3 PPCLI Battle Group today, it is important to highlight the significant contributions of the many Land Force Western Area units who contributed forces to this mission:
French: Aujourd'hui, en honorant les réalisations du 3e groupement tactique du PPCLI, il est important de souligner la contribution significative qu'ont apporté à cette mission de nombreuses unités du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre :
English: • Payments & Markets CON/2002/3 Opinion on the compilation of the balance of payments and international investment position (CON/2002/3) Belgium, 14.1.2002, pdf 98 kB, en . nl
French: • Payments & Markets CON/2002/3 Avis sur l'élaboration de la balance des paiements et de la position extérieure globale (CON/2002/3) Belgique, 14.1.2002, pdf 98 kB, en . nl Informations supplémentaires
English: This Centre has answers to your questions. http://www.mediation.lu [FR] Violence against women All there is to know about the association that offers to women and to their children protection against violence. http://www.fed.lu/ [FR] Youth Castle Foundation When you are having a hard time and feel insecure, this foundation is there to help you find your way and your answers.
French: Le centre a la réponse à tes questions. http://www.mediation.lu [FR] Femmes et violence Tout les infos pour l'association qui a pour objet d'offrir aux femmes et à leurs enfants une protection efficace contre la violence. http://www.fed.lu/ [FR] Fondation Kannerschlass Quand tu traverses une période difficile et que tu te sens angoissé, cette fondation est là pour t’aider à trouver ton chemin et des réponses aux questions que tu te poses sur ta situation.
English: The Canadian Veterinary Medical Association, Dr. Conrad L’Écuyer 5 !
French: Création du Groupe de travail sur les priorités !
English: The Government is urged to ensure a more comprehensive approach for the provision of assistance and the implementation of programmes for the prevention of child displacement, with particular emphasis on its causes.
French: Le Gouvernement est engagé à adapter des modalités détaillées d'assistance et à mettre en œuvre des programmes pour la prévention du déplacement d'enfants, en mettant l'accent en particulier sur les causes de ce problème.
English: It is estimated that it would require conference services for 20 meetings (two meetings per day) with interpretation services in all six languages.
French: Il faudrait assurer des services de conférence pour 20 séances (à raison de deux séances par jour), les services d'interprétation étant fournis dans les six langues.