ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/59/L.9 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.9 Point 96 -- Prévention du crime et justice pénale -- Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Apart from these cases, no one may be intentionally deprived of life, as the Assembly notes in paragraph 9 (c) (i).
French: En dehors de ces cas, comme l’Assemblée le note au paragraphe 9 (c) (i), "la mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement".
English: Canadian Air Transport Security Authority Description:
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Description:
English: A Strong Canadian Research Environment 2.4.1 Indirect Costs of Research Section III:
French: Un environnement de recherche solide 2.4.1 Coûts indirects de la recherche Section III :
English: In all of the following examples, the area of selection is open to "persons residing or employed in X."
French: Dans les prochains exemples, la zone de sélection est décrite comme suit : « Personnes résidant ou travaillant à X ».
English: Ultimately, the future of world oil supplies will be driven by the rate of availability, as well as by the size of the total resource.
French: En fin de compte, l'avenir de l'approvisionnement mondial en pétrole sera déterminé par le taux de disponibilité et par la taille des ressources totales.
English: Integrated Risk Management (C330E) It is the responsibility of managers in the public service to learn about modern comptrollership and how to use integrated risk management (IRM) process.
French: Guide au mieux-être en milieu de travail (C341F) Les gestionnaires font face &agrave; des d&eacute;fis uniques lorsqu'ils doivent r&eacute;duire les tensions et les facteurs environnementaux d&eacute;favorables en milieu de travail.
English: A review group, which included COC and CPC representatives, produced a summary ranking of sport disciplines.
French: Un groupe de révision comprenant des membres du COC et du CPC a établi un classement sommaire des disciplines sportives.
English: A community’s contract with a company may give the community, among other rights, a per-sample fee, advance payments, reports on the research results, local training, royalties on compounds, and the option of filing a joint patent with the company or of having local community members named as inventors.
French: En signant un contrat avec une entreprise, une collectivité peut obtenir notamment des redevances par échantillon, des paiements d’avance, des rapports sur les résultats des recherches, de la formation locale, des redevances sur les composés et la possibilité de déposer une demande commune de brevet avec l’entreprise ou de faire en sorte que des membres de la collectivité locale soient désignés comme inventeurs.
English: The Commission intends to discuss various issues with the applicant related to the use of local availabilities in U.S. programming services for commercial advertising and any potential impacts on Canadian programming services and broadcasting distribution undertakings.
French: Le Conseil discutera avec la requérante de diverses questions relatives à l'utilisation des disponibilités locales dans les services de programmation américains pour diffuser des messages publicitaires, ainsi que des répercussions possibles sur les services de programmation canadiens et les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: She wondered what measures the Government was taking to ensure that all children completed at least the compulsory level of education and up to what age education was compulsory.
French: Elle demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour garantir que tous les enfants finissent au moins la scolarité obligatoire et jusqu'à quel âge la scolarité est obligatoire.
English: (b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that:
French: b) tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction et homologués en tant que feux “D”, et installés de façon:
English: The proposed amendments apply only to recreational fishing and do not apply to aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Les modifications proposées s'appliquent uniquement à la pêche récréative et ne visent pas la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles des Autochtones ou la pêche pratiquée à des fins commerciales.
English: The complainant  testified that the inability of his brother to obtain permanent resident  status and work in the family business had contributed directly to the  bankruptcy of the business. The bankruptcy of the family business led to  the complainant's personal bankruptcy, the break down of his marriage and  health problems.
French: Le  Tribunal a conclu que le frère avait été victime de discrimination quant à  la preuve qu'on exigeait de lui pour établir son lien de sang avec le  plaignant. Le plaignant a déclaré que l'impossibilité pour son frère  d'obtenir le statut de résident permanent et de travailler dans  l'entreprise familiale avait contribué directement à la faillite de  l'entreprise. La faillite de l'entreprise a entraîné la faillite  personnelle du plaignant, l'échec de son mariage de même que des problèmes  de santé.
English: This could include provisions to ensure that trade is not unduly affected pending the outcome of appeal procedures and could include the following: ▪ ensuring that stakeholders seeking redress with respect to decisions resulting from the interpretation of rules and procedures have access to appropriate appeal mechanisms; ▪ providing right of review and appeal for tariff classification and other customs rulings; and ▪ providing a mechanism to allow goods to be released and the possibility, in certain situations, for payment of duties and taxes to be left in abeyance, subject to the requirements of national legislation, to the payment of a surety, guarantee or other form of bond pending the outcome of the appeal.
French: Il pourrait notamment y avoir des dispositions pour empêcher les obstacles non nécessaires au commerce en attendant l'issue d'un appel. Nous proposons ce qui suit : ▪ Permettre aux intervenants qui demandent réparation à la suite d'une décision résultant de l'interprétation des règles et procédures d'avoir accès aux mécanismes d'appel pertinents; ▪ Prévoir un droit d'examen et d'appel pour les classements tarifaires et autres décisions prises par les autorités douanières; ▪ Prévoir un mécanisme de dédouanement des marchandises et la possibilité, dans certaines situations, de suspendre le paiement des droits et des taxes, si les lois du pays l'autorisent, en versant une caution ou une garantie en attendant l'issue de l'appel.
English: That is the situation of the candidate countries.
French: C'est la situation des pays candidats.
English: Routine screening cultures are now being done for VRE in area hospitals on those patients who were recently admitted to health-care facilities outside the province of British Columbia.
French: On effectue maintenant régulièrement des cultures d’ERV dans les hôpitaux locaux à partir d’isolats provenant de patients de la région admis récemment dans des établissements de santé de l’extérieur de la province.
English: As will be discussed further in Chapters VII and IX, the key to a successful system may be the flexibility to deliver products which meet the requirements of countries with different policy needs.
French: Ainsi qu’il sera expliqué dans les chapitres VII et IX, la clé d’un système réussi peut résider dans la souplesse des produits proposés en vue de répondre à l’attente de pays ayant des besoins de politique générale différents.
English: These agreements are discussed in detail in the UNCITRAL Practice Guide.
French: Ces accords sont examinés en détail dans le Guide pratique de la CNUDCI.
English: In application of part 14.1 of the National Programme of Action to implement the Convention against Torture of 9 March 2004, the Central Internal Affairs Department and the Ministry of Health in cooperation with the Central Office of Forensic Medicine, trained 90 health workers from penal institutions to evaluate and document cases of torture or other unlawful treatment in 2004.
French: En 2004, en application de l'alinéa 14.1 du Programme national d'action visant à donner effet aux dispositions de la Convention contre la torture, du 9 mars 2004, la Direction générale du Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé ont, dans le cadre du bureau principal des expertises médico-légales, formé 90 praticiens employés par l'administration pénitentiaire aux techniques permettant de déceler et de documenter les cas de recours à la torture et à d'autres formes de traitement interdit.
English: Or. en Justification The period required should reflect the time needed to make tests and collect data.
French: Là où le coût total initial a déjà été réparti entre deux ou plusieurs déclarants, le ou les déclarants potentiels doivent verser à chaque déclarant une part égale de leur contribution aux coûts.
English: Unfortunately, as a result, many of the original features were lost.
French: Malheureusement, beaucoup de ses éléments d'origine furent alors perdus.
English: Visiting: A union in which a woman has a regular relationship with a partner but does not live with him or vice versa; De facto: A union in which a woman lives together with a partner to whom she is not legally married or vice versa; Legal: A man and a woman are lawfully married.
French: Les unions temporaires: dans lesquelles une femme entretient une relation régulière avec un partenaire sans vivre avec lui ou vice-versa; Les unions de fait: dans lesquelles une femme vit avec un partenaire sans être mariée avec lui ou vice-versa; Les unions légales: dans lesquelles un homme et une femme sont légalement mariés.
English: Health Canada organized the reception and medical examination of Kosovo refugees after they arrived in Canada.
French: Santé Canada a organisé l'accueil et l'examen médical des réfugiés du Kosovo à leur arrivée au Canada.
English: I recognise the compilation made by the rapporteur of a number of measures in this strategic report which are absolutely necessary in order to guarantee women in Europe a decent life.
French: Je suis favorable à un certain nombre de mesures rassemblées par la rapporteure dans ce rapport stratégique qui sont indispensables si l'on veut assurer aux femmes européennes une vie décente.
English: A number of Norwegian construction industry regulations and standards has been found and listed in the detailed compliance matrix (Appendix 2).
French: Un certain nombre de règlements et de normes norvégiens régissant l'industrie de la construction figurent dans la matrice de comparaison détaillée (annexe 2).
English: The TDIs for hydrocarbon fractions are based on surrogate substances, not on the toxicity of the mixtures/fractions themselves.
French: Les lieux contaminés présentent des mélanges de substances, et non des expositions à une seule substance chimique ou à un seul élément.
English: Services are covered by six standard objects-one (standard object 01) for personnel services, and five (standard objects 02 to 06) for all other services.
French: Six articles courants concernent les services-un (article courant 01) pour les services du personnel, et les cinq autres (articles courants 02 à 06) pour tous les autres services.
English: The former Secretary-General of the UN and current Secretary-General of La Francophonie, Mr. Boutros Boutros-Ghali, eloquently described this conception.
French: Elle est bien énoncée par l’ancien secrétaire général de l’ONU et actuel secrétaire général de la francophonie, M. Boutros Boutros-Ghali.
English: We cannot hope for ultimate success by foisting sophisticated HIV/AIDS testing, treatment and education onto underequipped, underfunded and overmatched national health-care systems.
French: Nous ne pouvons pas espérer réussir en superposant des dépistages, un traitement et une éducation de pointe en matière de VIH à des systèmes de santé nationaux sous-équipés, sous-financés et inégaux aux besoins.
English: It was therefore unfortunate that efforts were still needed to do away with it.
French: Il est donc malheureux que des efforts aux fins de son élimination soient toujours nécessaires.
English: 5.5 Monitor potential vectors and pathways (including passenger baggage and postal services) and develop programmes to minimise associated risks in partnership with competent agencies, trade/transport bodies and NGOs.
French: 5.5 Surveiller les vecteurs et les voies de pénétration potentiels (notamment les bagages des passagers et les services postaux) et mettre en place des programmes visant à réduire au minimum les risques associés en partenariat avec les organismes compétents, les organismes commerciaux et de transport et les ONG.
English: During the past three months, the Commission has taken measures to improve its support operations and to fill vacant posts.
French: Ces trois derniers mois, la Commission a pris une série de mesures pour rationaliser ses procédures d'appui opérationnel et pourvoir les postes vacants.
English: This right is reserved exclusively to physical persons (consumers); therefore, it cannot be exercised by legal persons or physical persons acting for purposes related to any business activities they may perform.
French: Ce droit est réservé exclusivement aux personnes physiques (consommateurs), et ne peut donc pas être exercé par les personnes juridiques et par les personnes physiques qui agissent dans un but lié à l’activité professionnelle éventuellement exercée.
English: Information contained in the national communications seems to indicate that emissions in Annex II Parties could increase under this scenario because expected rates of economic growth would outweigh the impact of GHG mitigation measures included in the national “with measures” projections.
French: Les informations figurant dans les communications nationales donnent à penser que les émissions des Parties visées à l'annexe II pourraient s'accroître dans ce scénario car les taux prévus de croissance économique auraient plus de poids que les mesures d'atténuation des effets des GES prises en compte dans les projections nationales «avec mesures».
English: Formerly "Revenues Credited to the Vote". In some cases, respendable revenues can also include the statutory item "Expenditures pursuant to Section 29.1(1) of the FAA".
French: Anciennement «Recettes affectées aux dépenses».Parfois, les recettes pouvant être redépensées peuvent aussi inclure le poste législatif «Dépenses conformes au paragraphe 29.1 (1) de la LGFP».
English: All stakeholders must benefit from the valuable results obtained by one of the parties, whether in the civil sector or in the military sector with an application for the civil sector, because safety and security are the prime concern of the world's citizens nowadays, and sharing this success is not only proof of mutual trust and partnership, but is also a guarantee that these results will not be used for anything other than the benefit of mankind.
French: Lorsque l'une ou l'autre des parties obtient des résultats qui présentent un intérêt, que ce soit dans le domaine civil ou dans le domaine militaire avec application pour le secteur civil, tous les acteurs doivent en profiter. À l'heure où les citoyens de la planète se préoccupent avant tout de leur sécurité et de leur sûreté, le partage des avancées dans ce domaine n'est pas uniquement une preuve de confiance mutuelle et le témoignage d'un esprit de partenariat, mais permet aussi de s'assurer que ces résultats ne serviront pas d'autres fins que le bien de l'humanité.
English: Alongside narrowing interest rate spreads, developing countries managed to secure gross funding of USD 329 bn in 2005, up from USD 214 bn in the previous year1.
French: Outre un resserrement des écarts de taux d’intérêt, les pays en développement sont parvenus à obtenir des financements bruts de 329 milliards de dollars en 2005, contre 214 milliards l’année précédente1.
English: Some recent examples are the Winter Olympics, European noise week, cigarette smuggling in the EU and breast cancer.
French: Parmi les exemples récents, notons les Jeux olympiques, la semaine européenne du bruit, la contrebande de cigarettes dans l’Union européenne et le cancer du sein.
English: These have included the recognition of most liabilities (such as public sector employee pension liabilities), the accrual of non-tax revenues and the consolidation of a number of speciﬁed purpose accounts.
French: Faits saillants s Depuis le milieu des années 1980, le gouvernement a apporté des modiﬁcations à ses politiques comptables pour mieux rendre compte de sa situation ﬁnancière globale.
English: Government Legal Adviser's Course, Institute of Advanced Legal Studies, London (1978-1979).
French: Cours destinés aux conseillers juridiques gouvernementaux, Institute of Advanced Legal Studies (Londres) 1978-1979.
English: El Pais Semanal us discover an article in the Sunday National Library, the unknown, totally recommended.
French: El Pais Semanal nous fait découvrir un article dans le dimanche Bibliothèque nationale, l'inconnu, tout à fait recommandé.
English: The site is 230 km from the Trans Canada Highway via route 430, the Viking Trail. The drive along this highway offers many attractions and access to southern Labrador.
French: Il est à 230 km de la transcanadienne via la route 430, la "route des Vikings", qui offre de nombreuses attractions et donne accès au sud du Labrador.
English: In September 2005, a substantial study into investigative interviewing in the New Zealand Police context was completed by Police.
French: En septembre 2005, une étude approfondie des interrogatoires menés dans le cadre des enquêtes de la police néo-zélandaise a été effectuée par la police.
English: Painted to commemorate John Cabot's 1497 landing in North America, the Canadian Historical Dinner Service was presented to Ishbel, Countess of Aberdeen, for her contributions to Canadian life.
French: Peint pour commémorer l'arrivée de Jean Cabot en Amérique du Nord en 1497, le Service de table historique canadien a été offert à Ishbel, comtesse d'Aberdeen, pour sa contribution à la vie canadienne.
English: The Trade Commissioner Service in the UK helps Canadian companies export their products, services or technologies to this dynamic market.
French: Le Service des délégués commerciaux au Royaume-Uni aide les sociétés canadiennes à exporter leurs produits, leurs services ou leurs technologies sur ce marché dynamique.
English: A number of Member States have urged the Commission within the framework of the consultations on the implementing regulation (see 2.2.4. above) to provide for a number of speciﬁc conditions for overseas territories.
French: Plusieurs États membres ont exhorté la Commission, dans le cadre de la consultation sur le règlement d’application (voir point 2.2.4 ci-dessus), à prévoir un certain nombre de conditions spéciﬁques pour les DOM.
English: Programming is then made available for those who require it, for example: educational upgrading; substance abuse treatment; sex offender treatment; anger management and cognitive or thinking skills - in other words, programs designed to help an individual realize the consequences of certain behavior (for themselves and others) before actually committing an act.
French: Des programmes sont alors offerts à ceux qui en ont besoin; il s'agit par exemple de rattrapage scolaire, de programmes de traitement pour toxicomanes ou pour délinquants sexuels, de programmes de maîtrise de la colère ou d'acquisition de compétences cognitives - en d'autres mots, de programmes destinés à aider les délinquants à prendre conscience des conséquences que peuvent avoir (pour eux-mêmes et pour d'autres) certains genres de comportement avant de passer aux actes.
English: This is also another occasion to impart knowledge about issues being addressed and for community members to develop and apply specific basic skills in addition to developing their ongoing capacity to learn.
French: Ce volet présente en outre une autre occasion pour les chercheurs de transmettre les connaissances acquises et pour les membres de la collectivité de perfectionner et d’appliquer leurs connaissances de base en plus d’entretenir leur capacité d’apprentissage continu.
English: Farming out work to part-timers could also be a part of its strategy.
French: Une solution pourrait consister à confier du travail à des employés à temps partiel.
English: Welcoming the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: Producers are often very far away from the tools serving to process and market their products and from the co-operative’s marketing policy.
French: La loi autorise une coopérative, comme toute personne morale, à changer sa forme légale et à poursuivre son existence sans l’interruption qu’une dissolution et la création subséquente d’une nouvelle forme pourraient entraîner.
English: The number of university students rose from 25,658 in 1961 to 117,980 in 1991 (an increase of 360 per cent).
French: Dans les universités, il est passé de 25 658 en 1961 à 117 980 en 1991 (une augmentation de 360 %).
English: (5) Presumption – A notice sent to the United States government pursuant to subsection (4) shall be deemed, for the purposes of this Act, to have been received by that government ten days after the day on which it was mailed.
French: (5) Réception présumée – Pour l’application de la présente loi, l’avis est censé avoir été reçu par le gouvernement des États-Unis dix jours après sa mise à la poste.
English: • Uses communication to manage issues and perceptions
French: • Utilise la communication pour gérer les problèmes et les perceptions.
English: Clusterin is a widely distributed glycoprotein with a wide range of biologic properties.
French: La clusterine est une glycoprotéine très répandue ayant une grande variété de propriétés biologiques.
English: • Guarantee that workers who are injured on the job have the right to refuse a rehabilitation goal that aims for return to work in the home (legislators, enforcement agencies, decision makers).
French:   • Garantir aux travailleuses et travailleurs blessés au travail le droit de refuser un objectif de réadaptation qui favorise un retour au travail à domicile (législateur, organismes d'application, décisionnaires).
English: Client/Partner Satisfaction Surveys
French: Meilleure planification d’entreprise par les clients.
English: Is the cost of emergency contraceptives covered by drug plans?
French: Est-ce que les régimes d'assurance-médicaments couvrent les CU ?
English: She joined IDRC in 1999 where she spent almost two years working on a program dealing with community management of coastal resources.
French: Après avoir terminé sa maîtrise en anthropologie, elle a fait partie de diverses équipes d’experts-conseils avant de se joindre au CRDI en 1999 et d’ytravailler pendant près de deux ans à un programme sur la gestion communautaire des ressources côtières.