ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is happening now in Macedonia is happening in Macedonia and there is no point in creating alibis for ourselves and in saying, as many do, that the crisis stems from Kosovo, from the transfer of persons, of ex-members of the KLA to Macedonia.
French: Ce qui se passe aujourd'hui en Macédoine se passe en Macédoine et rien ne sert de se créer des alibis et de dire, comme beaucoup, que la crise provient du Kosovo, provient de transferts de personnes, d'ex-membres de l'UCK, vers la Macédoine.
English: (2) Where a producer of a good is using, for an internal management purpose, a cost allocation method to allocate to the good direct labour costs, or part thereof, and that method reasonably reflects the direct labour used in the production of the good based on the criterion of benefit, cause or ability to bear, that method shall be used to reasonably allocate the costs to the good.
French: (2) Lorsque le producteur d'un produit applique, à des fins de gestion interne, une méthode d'imputation des coûts par laquelle il impute au produit les coûts de la main-d'oeuvre directe, ou une partie de ceux-ci, et que cette méthode fait état de façon raisonnable de la main-d'oeuvre directe utilisée dans la production du produit d'après le critère de l'avantage, de la cause ou de la capacité de supporter les coûts, celle-ci doit être utilisée pour imputer de façon raisonnable ces coûts au produit.
English: His Government supported the language of the draft resolution on Guam that was before the Fourth Committee (A/57/23 (Part III), chap.
French: Le Gouvernement de Guam soutient le texte du projet de résolution sur Guam dont la Quatrième Commission est saisi (A/57/23 (Part III), chap.
English: It is well known that Norwegian courts have on several occasions dismissed accusations against Russian fishers and confirmed that suspicions of violations were groundless."
French: On sait bien que les tribunaux norvégiens ont à plusieurs reprises abandonné des poursuites à l’encontre de pêcheurs russes et confirmé que les soupçons de violations étaient infondés.
English: The approximate half-life (t1/2) following SC administration was 1 hour in rats and 2 hours in dogs.
French: La demi-vie approximative (T½) à la suite de l'administration sous-cutanée a été de 1 heure chez les rats et de 2 heures chez les chiens.
English: Andy Savary General Inquiries: (613) 991-3773 Andy.Savary@nrc-cnrc.gc.ca
French: Andy Savary Renseignements généraux : (613) 991-3773 Andy.Savary@nrc-cnrc.gc.ca
English: Here is a summary, on the subject of analysis, backgrounders and current affairs programs, of the official contents of the code of conduct Rights and Responsibilities of the Press in Quebec.
French: Voici un résumé, sur le thème de l’analyse, du dossier et des émissions d’affaires publiques, du contenu officiel des Droits et responsabilité de la presse au Québec.
English: Excellent facilites in room, printer/fax etc, work desk. Both my son and I were celebrating our birthdays during our stay, I happened to mention this at check in and when we returned to our room that night we had a lovely birthday cake waiting..very classy..Thank you.
French: hotel très bien situé , suite au dernier étage parfaite, un peu bruyante mais c'est new york!
English: Following this incident, the Hisbah demolished several theatres in the city.
French: Après cet épisode, la hisbah a démoli plusieurs théâtres de la ville.
English: In an age of fiscal prudence, one might expect that this process would help ensure a minimum of overlap and duplication among the parties or, perhaps, lead to simplification through restructuring if that became an apparent problem.
French: En cette période de prudence financière, on pourrait s'attendre que ce processus contribue à réduire sensiblement les chevauchements entre niveaux de gouvernement ou encore permette une simplification, par une restructuration.
English: In general, would the Japanese population be receptive to temporary measures to increase the number of female attorneys, judges and law enforcement officers?
French: D'une manière générale, la population japonaise serait-elle réceptive à l'idée d'adopter des mesures temporaires pour accroître le nombre d'avocates, de magistrates et d'agents de police femmes?
English: When the company reached the vicinity of the farmhouse, Triquet was the only officer left on his feet, and only two sergeants and fifteen men remained; while the squadron was down to four tanks.
French: Le 15 au soir, la 3 e brigade est si épuisée et elle a perdu tellement d’hommes qu’il est nécessaire de suspendre toute opération importante pendant deux jours.
English: To pursue the objectives and priorities stated in its resolution, the Council invited member states, within the framework of their responsibilities, to pursue an important number of policies and actions.
French: b)
English: Refusal to perform non-military service, on one hand, and non-military service offences punishable by disciplinary punishments, on the other hand, are defined by different elements of an offence.
French: Le refus d'exécuter un service civil, d'une part, et les infractions liées à ce type de service passibles de sanctions disciplinaires, d'autre part, sont des choses différentes.
English: All States must fulfil their commitments to children and adolescents as the best legacy and investment for their future.
French: Tous les États doivent honorer leurs engagements afin d'assurer une vie meilleure aux enfants et adolescents qui seront les adultes de demain car c'est le meilleur investissement pour leur avenir.
English: "personal representative", of a deceased individual or the estate of a deceased individual, means the executor of the individual’s will, the administrator of the estate or any person who is responsible under the appropriate law for the proper collection, administration, disposition and distribution of the assets of the estate; "personal trust" « fiducie personnelle »
French: 21                                            « fiducie personnelle » "personal trust"
English: (b) Facilitate and strengthen traditional rural and community support mechanisms;
French: b) Favoriser et renforcer les mécanismes de soutien traditionnels au sein des collectivités rurales;
English: The CNSC also plays a significant role in bringing Canada’s expertise and perspective to the world. This includes safeguards related activities with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to verify that nuclear energy and nuclear material are used solely for peaceful purposes.
French: De plus, la CCSN joue un rôle primordial lorsqu’il s’agit de faire valoir l’expertise et la perspective du Canada sur la scène mondiale, entre autres par les activités liées aux garanties qui sont menées de concert avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) afin que l’énergie et les matières nucléaires soient utilisées uniquement à des fins pacifiques.
English: 14 Appendix Figure 1:
French: Exemple de chromatogramme obtenu avec l'étalon le plus concentré en acides organiques.
English: • Canada was California's third largest market after Mexico and Japan.
French: • Le Canada s'est classé au troisième rang des marchés de la Californie après le Mexique et le Japon.
English: Do not evaporate blanks to less than 2-3 mL.
French: Ne pas évaporer les blancs à moins de 2 à 3 mL.
English: The claimant seeks compensation for, inter alia, the costs of hazard allowances paid to staff, overtime payments and staff recruitment costs.
French: Le requérant demande à être, entre autres, indemnisé du montant des primes de risque payées aux employés, des heures supplémentaires et des frais de recrutement.
English: By Governments, national bodies, the private sector, political parties, trade unions, employers' organizations, subregional and regional bodies, non-governmental and international organizations:
French: Les gouvernements, les organes d'E'tats, le secteur prive', les partis politiques, les syndicats, les organisations patronales, les organismes re'gionaux et sous-re'gionaux, les organisations internationales et non gouvernementales devraient :
English: Genetic susceptibilities may predispose populations to obesity or to obesity associated co-morbidities.
French: Certains facteurs génétiques peuvent prédisposer des populations à l’obésité ou à des états comorbides liés à l’obésité.
English: Hotel in Neufahrn: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to midnight (Monday-Friday, Sunday)from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday) Due to plant holidays our restaurant and Bräustüberl is closed from 01. to 16.08.2009. During this period the reception is open until 09:00 p.m. Our three-star Hotel Gumberger Gasthof offers its guests Bavarian hospitality and a familiar atmosphere.
French: hôtel à Neufahrn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au vendredi et le dimanche)de 6h00 à 21h00 (le samedi)Le restaurant et le Bräustüberl restent fermés pour congé annuel du 1er au 16 août 2009.
English: Further, the Committee is concerned at high mortality rates among children, high maternal mortality rates, at low investment in health care, the limited number of hospitals and health centres that are operational, the limited drug supply and relatively high cost of medicines, including generic drugs, and the concentration of medical professionals in Bujumbura city.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile, de mortalité maternelle, par l'insuffisance des dépenses de santé, par le nombre limité d'hôpitaux et de dispensaires en fonctionnement, par les difficultés rencontrées pour se procurer des médicaments, par le coût relativement élevé de ces derniers, y compris les médicaments génériques, et par la concentration du personnel médical dans la ville de Bujumbura.
English: No other pension fund, such as one subject to the laws of the United States of America, would ever concentrate so large a part of the portfolio under one manager, either internal or external.
French: Aucune autre caisse de retraite, telle que celles soumises aux lois en vigueur aux États-Unis, ne confie une part aussi importante de son portefeuille à un seul gestionnaire, ni en interne ni en externe.
English: Governments have differed on the advisability of publicizing low-risk drinking guidelines for the general population.
French: Les gouvernements n’ont pas tous le même avis concernant l’opportunité de diffuser des recommandations destinées à l’ensemble de la population en ce qui concerne une consommation d’alcool présentant un faible risque.
English: Interpretation For intranets and extranets, domain names of welcome pages must either include both English and French components (e.g. www.hrdc-drhc.gc.ca) or be names (e.g. atlas.gc.ca) or acronyms (e.g. www.ic.gc.ca) that have the same meaning and spelling in both official languages.
French: Interprétation Dans le cas des sites intranet et extranet, les noms de domaine dans les pages d'accueil doivent soit inclure les parties anglaises et françaises (ex. www.drhc-hrdc.gc.ca) ou être des noms (ex. www.atlas.gc.ca) ou des sigles (ex. www.ic.gc.ca) qui ont la même signification et la même orthographe dans les deux langues officielles.
English: We must act, and we must act now.
French: Nous devons agir, et agir maintenant.
English: CCD/ARCH submit that people with disabilities are entitled to the freedom to use the Internet as they wish, equally with others.
French: CCD/ARCH soutiennent que les personnes handicapées doivent être également libres d'utiliser Internet à leur guise, sur le même pied d'égalité que les autres. Lire la suite .
English: Further, ICT has the capacity to augment production possibilities.
French: Or, les TIC permettent d'augmenter la production.
English: Memorandum from High Commissioner in New Zealand to Secretary of State for External Affairs
French: Note du haut‑commissaire en Nouvelle‑Zetande pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Issue of communiqués concerning closed meetings 32
French: Article  96 Déclaration des États parties 32
English: Dr. Catlin was most helpful on that occasion and later during the Medical Commission hearing into the one positive test that occurred at the Games.
French: Le Docteur Catlin a été très coopératif tant à cette occasion que plus tard, lors de l'audience de la Commission médicale relative au seul test positif décelé lors des Jeux.
English: DP&M Home » CCMD - Canadian Centre for Management Development
French: Accueil P&GD » CCG - Centre canadien de gestion
English: August 27 – Comair Flight 5191 , carrying 50 people, crashes shortly after take off from Blue Grass Airport in Lexington, Kentucky .
French: Élisabeth II du Royaume-Uni fête ses 80 ans.
English: They remained below the average euro area rates for most of the year (see Chart 27).
French: Ils sont demeurés inférieurs à la moyenne des taux comparables de la zone euro pendant la majeure partie de l’année (cf. graphique 27).
English: Planned Spending for 2000-01 includes additional resources to respond to migrant smuggling and additional funding related to providing essential public services.
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent des ressources additionnelles pour réagir à l’introduction de clandestins et des fonds additionnels liés à la prestation de services essentiels.
English: The research is investigating the synergistic impacts of weather and air pollution on human mortality for selected locations in south-central Canada.
French: La recherche vise à examiner les impacts synergiques des conditions météorologiques et de la pollution atmosphérique sur la mortalité des humains dans des lieux choisis du Centre-Sud du Canada.
English: The company has been inactive since 1986.
French: La compagnie est inactive depuis 1986.
English: The appellant has not been advised at any time during his employment, by any Manager including Chair of the Selection Board who was Acting Manager at the time, that the appellant was not properly carrying-out the functions of his job as an SDR.
French: En aucun moment l'appelant n'a été informé pendant qu'il occupait son emploi, et ce par aucun gestionnaire y compris le président du jury de sélection qui était gestionnaire intérimaire à l'époque, qu'il n'effectuait pas ses tâches correctement en tant qu'APS.
English: SCHEDULE C INFRASTRUCTURE FRAMEWORK AGREEMENT COMMUNICATIONS PROTOCOL 1 SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to all Building Canada Fund (BCF) Agreements and the Base Funding Agreement.
French: PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette entente s’appliquent à toutes les ententes relatives au Fonds Chantiers Canada (FCC) et à toutes les ententes relatives au financement de base.
English: KOTC provided the Panel with copies of debit advice notes, remittance advice notes, a cancelled cheque, journal vouchers, payment instructions and other documentary evidence, which adequately establish its payments of KWD 108,09 and GBP 6,500 to a single repair yard (under multiple invoices) for repairs to this vessel.
French: La KOTC a fourni au Comité des copies d'avis de débit et de paiement, un chèque payé, des pièces justificatives de journal, des instructions de paiement et d'autres documents qui établissent de manière adéquate la réalité de ses paiements de KWD 108 709 et GBP 6 500 à un chantier de réparation maritime (au titre de plusieurs factures) pour les réparations effectuées sur ce navire;
English: I don’t mean to say the British Empire was worse than other empires, but it wasn’t spectacularly better, and that’s what empires do.
French: Nos manuels d’histoire sont remplis d’exemples d’empires qui se sont comportés de cette façon et, même, de certains de leurs successeurs démocratiques qui ont fait de même.
English: The case studies also found that the issue of equity in education quality and outcomes is still given relatively little attention.
French: Les études de cas ont montré que la question de l'égalité dans la qualité de l'enseignement et les résultats n'avaient toujours pas attiré grande attention.
English: However, no mention is made of judicial or other training programmes that would ensure, through competent national tribunals and other public institutions, the effective protection of women against any act of discrimination, as required by article 2 (c) of the Convention.
French: Toutefois, il n'y est fait aucune mention de programmes de formation judiciaires ou autres qui garantiraient, par l'intermédiaire des tribunaux nationaux compétents et d'autres organismes publics, la protection effective des femmes contre tout acte de discrimination, comme l'exige l'article 2 c) de la Convention.
English: The multi-stage approach was needed to determine the number of stages needed to achieve the 92% ISO brightness target.
French: La méthode par étapes multiples a permis de déterminer le nombre d'étapes nécessaires pour atteindre une blancheur cible de 92 % ISO.
English: States have the primary responsibility for protecting their populations from the most serious humanitarian crimes, but the international community must be ready to mobilize in the event of inability or lack of will on the part of States.
French: Ce sont les États qui ont la responsabilité première de protéger leur population contre les crimes humanitaires les plus graves, mais la communauté internationale doit être prête à se mobiliser en cas d'incapacité ou d'absence de volonté des États.
English: Jan 8, 2003 Strategic Training Initiative in Health Research - to build capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and to foster the development and ongoing support of the scientific careers of health researchers.
French: Proposition intégrale : 8 janv 2003 Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Les subventions de programmes stratégiques de formation ont pour but de développer les capacités de recherche au sein de la communauté de la recherche en santé du Canada, en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs, et, en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques de chercheurs dans le domaine de la santé.
English: • Procedures established, published and followed for reporting breakdown maintenance and emergencies
French: • Le signalement des pannes et des urgences suit les procédures qui ont été établies et diffusées à cette fin.
English: • provide expert peer review of quantitative risk assessments and risk scoring of high risk sites, including the components and tools that must be completed by custodial departments and expert support staff as part of the submission of projects for funding under FCSAP;
French: • offrir un examen par les pairs des évaluations quantitatives des risques et le classement des risques des lieux à haut risque, incluant les composantes et les outils qui doivent être réalisés par les ministères gardiens et le personnel de soutien dans le cadre de la soumission des projets pour le financement en vertu du PALCF;
English: Canadians know that for approximately a century - varying in length and precise period across the country - we acted as if the Aboriginal element was no longer central to the Canadian reality.
French: Les Canadiens savent que depuis environ un siècle - la période varie en longueur et en époque selon la région du pays - nous nous sommes comportés comme si l'élément autochtone n'était plus au coeur de la réalité canadienne.
English: DESCRIPTION VIP for Listeria is a visual immunoprecipitate assay that detects Listeria monocytogenes and related Listeria spp.
French: DESCRIPTION La méthode VIP pour Listeria est un essai d'immunoprécipitation visuelle qui permet de détecter la présence de Listeria monocytogenes et les autres espèces de Listeria.
English: According to representatives of the Department of Public Health (DPH) Arad, the patient, who is from Arad, was vaccinated with Cantgrip two weeks ago and the first signs of side effects occurred in few days, but she received treatment at home.
French: Selon les représentants du ministère de la santé publique (DPH) Arad, le patient, qui est d'Arad, a été vacciné avec Cantgrip il ya deux semaines et les premiers signes d'effets secondaires survenus dans quelques jours, mais elle a reçu un traitement à la maison.
English: In its resolution 58/242 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of resolution, concerning the United Nations Convention to Combat Desertification.1 The Assembly expressed its deep appreciation and gratitude to the Government of Cuba for hosting the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention in Havana, from 25 August to 5 September 2003.
French: Dans sa résolution 58/242 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de sa résolution relative à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.  L'Assemblée a en outre remercié vivement le Gouvernement cubain d'avoir accueilli la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention à La Havane du 25 août au 5 septembre 2003.
English: Claim is reduced to NIHB share Explanation:
French: Demande de paiement réduite au montant de la part des SSNA  Explication :
English: 0222 Enhanced telecommunications services $12540.00 2005-04-01 NETIQ CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $11093.02 2005-04-01 QUICKLAW INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 12540.00 $ 2005-04-01 NETIQ CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 11093.02 $ 2005-04-01 QUICKLAW INC.
English: S/RES/1887 (2009) Adopted by the Security Council at its 6191st meeting, on 24 September 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1887 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6191e séance, le 24 septembre 2009 [A A C E F R]
English: On 3 September 2008, federal agencies under the United States Department of Transportation committed $25 million towards a more effective mass transit system to accommodate the projected surge in Guam's population.
French: Le 3 septembre 2008, des organismes fédéraux relevant du Département du transport des États-Unis ont engagé 25 millions de dollars pour la mise en place d'un système plus efficace de transport de masse afin de faire face à la forte augmentation projetée pour la population de Guam.
English: The exploitations costs are 40times less important than for an equivalent boat equipped with a Diesel engine.
French: Les coûts d’exploitation sont 40 fois moins élevés en comparaison à un moteur thermique Diesel.
English: Any undertaking posting an employee to France is required to make a prior declaration of posting, as introduced into law in 1994 and codified in Articles D.341-5-7 and D.341-5-8 of the Labour Code.
French: Exigences procédurières et administratives
English: The single most important challenge for the rich countries is to stop the economic damage perpetrated against the poor through the international trading system.
French: Pour les pays riches, la priorité est de parvenir à éliminer le préjudice économique que le système commercial international inflige aux pays pauvres.
English: • While there are a few firms (5%) that have more than 300 employees working directly with functional foods and nutraceuticals, most firms (55%) have less than 10 employees who spend time working in these areas.
French: • Bien que quelques entreprises (5 %) comptent plus de 300 employés travaillant directement dans le domaine des aliments fonctionnels et des nutraceutiques, la plupart des entreprises (55 %) ont moins de 10 employés qui travaillent dans ce secteur.