ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note follows up the latter article. No attempt is made to explain why the historical upward trend has, at least
French: Perspective s’est penché sur le déclin du taux d’activité survenu en 1991 (Basset, 1994) de même que sur le fait que cette tendance ne semble pas sur le point de s’inver-
English: If you are enrolled in a university planning program recognized by CIP, you are eligible to apply for student membership.
French: Si vous êtes inscrit dans un programme universitaire d’urbanisme reconnu par l’ICU, vous êtes admissible à présenter une demande de membre étudiant.
English: In that case, the State of nationality would be the State with which the corporation has the closest link.
French: L'État de nationalité serait, dans un tel cas de figure, celui avec lequel la société entretient le lien le plus étroit.
English: • Prior to the initial review of the code – To gather information, thoughts and ideas on provisions that need to be added, modified or removed from the existing code.
French: • Avant la révision préliminaire du code électoral – Pour faciliter la collection des informations, des opinions et des propositions portant sur les dispositions qui devraient être ajoutées, modifiées ou supprimées au code électoral.
English: Among the taxa surveyed, raccoons (Procyon lotor) did not show an affinity for habitat edges at any spatial scale.
French: Parmi les taxons étudiés, les Ratons-laveurs (Procyon lotor) n'ont montré aucune affinité pour les bordures, à aucune des échelles examinées.
English: We find the same problem with the economic criteria: there are limits to the progress made, macroeconomic stability is not yet guaranteed and poverty remains at quite excessive levels.
French: Du point de vue des critères économiques, nous trouvons la même problématique: les limites existent, la stabilité macroéconomique n’est pas encore garantie et la pauvreté reste à un niveau tout à fait excessif.
English: Operational framework and good practices in the use of space-based technologies for disaster risk reduction and emergency response.
French: Cadre opérationnel et bonnes pratiques d'utilisation des techniques spatiales pour l'atténuation des risques de catastrophe et les interventions en cas d'urgence.
English: Start-ups of technology based SMEs – six per year.
French: Démarrages de PME axées sur la technologie – six par année.
English: In some countries the smallest civil divisions are relatively small in area and in average number of inhabitants and generally do not contain more than one population cluster (or part of a larger population cluster).
French: Dans certains pays, les plus petites divisions administratives sont relativement peu étendues, le nombre moyen d'habitants y est faible et on n'y trouve généralement pas plus d'une agglomération de population (ou d'une partie d'agglomération plus vaste).
English: Later that month, a mediator appointed by the provincial and federal governments proposed a two-year deal that called for an immediate increase in the haulage rates and fuel surcharges applicable on container movements in the Vancouver area.
French: Plus tard au même mois, un médiateur nommé par les gouvernements provincial et fédéral proposa un accord de deux ans pour une augmentation immédiate des frais de remorquage et des suppléments carburant applicables aux mouvements des conteneurs dans la zone de Vancouver.
English: It's never had one, and no one is doing it now."
French: Il n'y a jamais eu de leadership, et personne n'y voit.
English: After several appeals, a sufficient number of homes were found.
French: Après plusieurs appels, on trouva un nombre suffisant de foyers.
English: She lost her life last week after she was attacked by a young Italian man in a Rome underground station.
French: Elle a perdu la vie la semaine dernière après avoir été attaquée par un jeune Italien dans une station de métro de Rome.
English: The expectation is that the resulting law will be human rights based, catalysing the maximum realisation of child rights, performance of correlative duties, and compliance with human rights for the dignified living of every child.
French: La loi envisagée sera fondée sur les droits de l'homme et favorisera dans toute la mesure possible la réalisation des droits de l'enfant, l'exécution des obligations en la matière et le respect des droits de l'homme afin de permettre à chaque enfant de vivre dans la dignité.
English: Although the estimated cost of military, police and civilian personnel was over 25 per cent of the total proposed budget, the Secretariat had performed poorly in the areas of deployment and recruitment when measured against the deadlines set in resolution 1769 (2007) and the requirement to maintain the African character of the mission.
French: Bien que les dépenses prévues au titre des militaires, des policiers et des civils représentent plus de 25 % du montant total du projet de budget, le Secrétariat a obtenu des résultats insatisfaisants dans les domaines du déploiement et du recrutement, compte tenu des échéances fixées dans la résolution 1769 (2007) et de la nécessité de préserver le caractère africain de la mission.
English: When Aboriginal leaders, financial institution representatives and government officials met for a roundtable discussion in November 1997, clarification of the regulatory environment was identified as an important priority to provide lenders with the certainty needed to increase their activities on Indian reserve land.
French: Des dirigeants autochtones, des représentants des institutions financières et des fonctionnaires du gouvernement se sont réunis en novembre 1997 afin de tenir une table ronde. On a déterminé alors que la clarification du contexte réglementaire constituait une priorité pour les prêteurs, afin de leur assurer la certitude nécessaire à l’accroissement de leurs activités dans les réserves.
English: During the sessions, the secretariat shall assist WP.1 in complying with these Rules of Procedure.
French: Pendant les sessions, le secrétariat aide le WP.1 à se conformer au présent Règlement intérieur.
English: The eight service modules must be fully incorporated into integrated programmes or country service frameworks in order to mobilize adequate financing.
French: Les huit modules de service doivent être pleinement incorporés aux programmes intégrés ou aux cadres généraux de services afin de pouvoir mobiliser un financement adéquat.
English: • Particulate matter (PM) - equal to or less than 2.5 microns in diameter (PM2.5) - equal to or less than 10 microns in diameter (PM10) - total particulate matter (TPM)
French: • Matières particulaires (MP) - Diamètre égal ou inférieur à 2,5 microns (MP2,5) - Diamètre égal ou inférieur à 10 microns (MP10) - Particules totales (PT)
English: Ratification: Canada (2 October 2007)1
French: Ratification : Canada (2 octobre 20071)
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the issue was a serious one for the Group and that failure to provide technical support to the Group of 77 at the upcoming substantive session of the Economic and Social Council would affect its performance.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Abdelmannan (Soudan) dit qu'aux yeux du Groupe, cette question est sérieuse et que les résultats de son travail se ressentiraient d'une privation d'appui technique à la prochaine session de fond du Conseil économique et social.
English: Citizenship and Immigration Canada is commended for strong performance regarding the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est félicité pour avoir proposé et fait connaître des façons accessibles de signaler les actes fautifs.
English: The subprogramme will aim at promoting the implementation of the ECE strategy for sustainable quality of life in human settlements in the twenty-first century, strengthening the regional contribution to the implementation of the Habitat Agenda and addressing the goals contained in the Millennium Declaration (eradication of extreme poverty, promotion of gender equality, ensuring environmental sustainability), as well as the regional priorities for human settlements, as decided upon at the first Regional Implementation Forum on Sustainable Development.
French: Il visera à promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, à renforcer la contribution de la région à la mise en œuvre du Plan d'action mondial pour l'habitat, aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (éliminer la pauvreté extrême, promouvoir l'égalité des sexes, assurer la durabilité de l'environnement) et les priorités régionales en matière d'établissements humains décidées lors du premier Forum régional de mise en œuvre du développement durable.
English: 10, in order to allow the issuance of a licence to operate a non-scheduled international service, small aircraft to Air Canada Regional.
French: 10, afin d'autoriser la délivrance d'une licence permettant l'exploitation d'un service international à la demande (petits aéronefs) à Air Canada Régional.
English: If 3 players take 1 and one player takes 2, then there are 3 left and they double to 6.
French: Par exemple, si trois joueurs pêchent un poisson et qu’un joueur en pêche deux, il en reste trois, et ce nombre, une fois doublé, donne six poissons dans le bol.
English: At the time of writing (August), there is no immediate prospect of reconciliation between Hamas and Fatah.  This is a matter of deep concern to the Special Rapporteur as the right to self-determination is a central and core human right.
French: À l'heure où ce rapport est écrit (août), on ne peut espérer une réconciliation immédiate entre le Hamas et le Fatah, ce qui préoccupe profondément le Rapporteur spécial, car le droit à l'autodétermination est un droit de l'homme essentiel et fondamental.
English: On the proposal of the Chairperson, the Committee adopted the following draft resolution:
French: Sur proposition de la Présidente, la Commission a adopté le projet de résolution ci-après:
English: ◦ identification of specific issues arising from domestic regulation affecting electronic commerce.
French: ◦ Identification de questions spécifiques découlant de règlements nationaux qui touchent le commerce électronique.
English: • Caution is also warranted in interpreting the results of multi-site studies as indicative of the national scene: they generally do not adequately reflect differences in the histories, policies, management, and practices of individual jurisdictions.
French: Il faut également se montrer prudent dans l'interprétation des résultats d'études portant sur plusieurs endroits et ne pas penser qu'elles sont indicatives de ce qui se passe à l'échelle nationale. En effet, généralement, elles ne reflètent pas les différences entre les contextes, les politiques, les méthodes de gestion et les pratiques des provinces concernées.
English: (Nexans) of Montréal-Est, Quebec, on July 10, 2006The complainant provided evidence to support its claim that certain copper rod from Brazil and the Russian Federation (Russia) had been dumped, that certain copper rod from Brazil had been subsidized, and that the dumping and subsidizing had caused injury to NexansOn July 31, 2006, the CBSA informed Nexans that the complaint was properly documented and notified the governments of Brazil and Russia that a properly documented complaint had been filed.  2.
French: (Nexans) de Montréal-Est (Québec). La plaignante fournissait des éléments de preuve à l’appui de sa réclamation indiquant que certains fils machine de cuivre provenant du Brésil et de la Fédération de Russie (Russie) avaient été sous-évalués, que certains fils machine de cuivre provenant du Brésil avaient été subventionnés et que le dumping et le subventionnement avaient causé un dommage à Nexans.
English: Other entrants to the labour market could find opportunities in parts of the country where more jobs can be created.
French: D'autres arrivants sur le marché du travail pourraient trouver des débouchés dans des régions du pays où l'on peut créer plus d'emplois.
English: In other words, the Commission's reform efforts, whose aims were linked to assurances concerning responsibility, accountability, efficiency, a new European service culture and transparency, have proved a spectacular failure.
French: En d'autres termes, les efforts de réforme de la Commission, qui visaient à établir des garanties en matière de responsabilité, de fiabilité, d'efficacité, d'une nouvelle culture européenne du service et transparence, se sont soldés par un cuisant échec.
English: Manager, Office of Sustainable Development Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road Ottawa, ON K1A 0K9 8 References
French: Gestionnaire, Bureau du développement durable  Agence de santé publique du Canada 100, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 8 Références
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it obtain confirmation from all country offices of the complete value of contributions received in kind.
French: Suivant la recommandation du Comité, le PNUD a accepté d'obtenir de la part de tous les bureaux de pays confirmation de la valeur totale des contributions en nature.
English: Expenses  (2) Each director other than the President is entitled to be paid by the Corporation such travel and living expenses incurred in the performance of duties as such as are fixed by by-law of the Corporation.
French: Indemnités  (2) Les administrateurs, à l'exception du président, sont indemnisés, conformément aux règlements administratifs de la Société, des frais de déplacement et de séjour engagés pour l'accomplissement de leurs fonctions.
English: These stocks kept in trust are a unique source of material for licensees looking to utilise it for future projects.
French: Ce dépôt temporaire est une mine dor pour les professionnels en quête de produits dexploitation.
English: As part of its responsibility to the Geological Survey of Canada, the Dominion Observatory was also entrusted with a third mandate: to collect seismic, gravimetric and magnetic geophysical data.
French: Comme l'Observatoire Fédéral dépend de la Commission Géologique du Canada, un troisième mandat lui est également confié lors de sa création, soit la collecte de données géophysiques de nature sismique, gravimétrique et magnétique.
English: The Deposit Slip document is connected with a line for numeric filing.
French: Le Bordereau de dépôt est lié par une ligne pour un classement numérique.
English: Moreover, the Committee is alarmed at information submitted by the State party indicating that there is often no follow-up to complaints of torture brought to the attention of the public prosecutor or investigating judge (art.
French: Le Comité est par ailleurs alarmé des informations communiquées par l'État partie selon lesquelles les plaintes pour torture portées à l'attention du procureur ou du juge d'instruction ne sont souvent pas suivies d'effet (art. 12).
English: Looking for a place to unwind? Want to 'get away from it all' in a secluded spot?
French: Le Bed & Breakfast a 2 chambres d'hôtes et 4 appartements, tous avec salle de bain.
English: It was stressed by TPD at the Nov. 2004 meeting that a guidance document on process validation protocols would need to cover all products and dosage forms reviewed by TPD and be applicable for all sectors of the Pharmaceutical Industry.
French: Elle avait, à cette occasion, insisté sur le fait qu’un document d’orientation sur la validation des procédés devait tenir compte de tous les produits et de toutes les formes posologiques examinés par la DPT et viser tous les secteurs de l’industrie pharmaceutique.
English: How Accurate Are Your Pet Pundits? by Philip E. Tetlock Every day, experts bombard us with their views on topics as varied as Iraqi insurgents, Bolivian coca growers, European central bankers, and North Korea’s Politburo.
French: De l’exactitude des experts by Philip E. Tetlock Chaque jour, les experts nous bombardent de leurs points de vue sur des sujets aussi variés que les insurgés irakiens, les cultivateurs de coca boliviens, les banquiers centraux européens et le Politburo de Corée du Nord.
English: - exploring how new information technologies can be harnessed to improve the delivery of health services in rural and remote areas. • Provide federal leadership on the issue of family violence and manage the National Clearinghouse on Family Violence to synthesize and disseminate information on best practices to prevent and treat family violence.
French: - en étudiant des façons de remédier aux problèmes d’effectifs (p. ex. pénurie de professionnels de la santé) afin de contribuer à une solution au problème de longue date du recrutement de personnel de santé pour les secteurs ruraux du Canada; - en déterminant de quelle manière les nouvelles technologies de l’information peuvent être exploitées pour améliorer la prestation des services de santé dans les secteurs ruraux et isolés.
English: For our part, we are firmly of the view that the individual responsibility of all perpetrators of all crimes committed during the conflicts in the former Yugoslavia should be established in proceedings both before the ICTY and the national court.
French: Quant à nous, nous sommes convaincus que la responsabilité individuelle de tous les auteurs de tous les crimes commis durant les conflits en ex-Yougoslavie doit être établie dans le cadre de procédures devant le Tribunal et des cours nationales.
English: New guidelines for quadrennial reports (E/C.2/2003/___)
French: Nouvelles directives relatives à la présentation des rapports quadriennaux (E/C.2/2003/__)
English: The second relationship is less obvious but more significant in the long run.
French: Le sort de ce service reste entre les mains des États Membres.
English: The proponent should be advised in advance that a letter of credit will be required as financial security to ensure the fish habitat compensation works and monitoring program will be completed, as outlined in the Authorization.
French: Il faut prévenir le promoteur qu'une lettre de crédit sera requise comme garantie financière que les travaux de compensation de l'habitat et le programme de suivi seront exécutés de la façon décrite dans l'autorisation.
English: From its first enactment in 1857 up to at least the 1960s, voluntary enfranchisement was the cornerstone of Canadian Indian policy (see NATIVE PEOPLE, GOVERNMENT POLICY).
French: Depuis 1857, date d'adoption de cette mesure, jusqu'aux années 60 au moins, l'émancipation volontaire a été la pierre angulaire de la politique canadienne sur les Amérindiens (voir AUTOCHTONES, POLITIQUES GOUVERNEMENTALES CONCERNANT LES).
English: From there I moved into the public health field.
French: Par la suite, j’ai pris la voie de la santé publique.
English: Why must Web Hosting companies offer their clients myLittleAdmin?
French: Pourquoi les hébergeurs doivent proposer myLittleAdmin dans leur offre?
English: Under federal/provincial agreements with Ontario, Quebec and Manitoba the Minister is allowed to provide financial assistance to owners of certain domestic animal species that died as a result of rabies.
French: Conformément à des ententes fédérales/provinciales conclues avec l’Ontario, le Québec et le Manitoba, le ministre est autorisé à fournir une aide financière aux propriétaires de certaines espèces d’animaux domestiques qui sont morts de la rage.
English: At the G8 Summit last July, President Barroso promised EUR 1 billion a year in trade-related assistance.
French: Lors du sommet du G8 de juillet dernier, le président Barroso a promis une enveloppe d’un milliard d’euros pour l’aide liée au commerce.
English: In both regions, DIAND worked directly with communities rather than with the Aboriginal Partners. This resulted in some dissatisfaction among the Aboriginal Partners, although aboriginal communities appeared to appreciate this process.
French: Dans les deux régions, le MAINC a collaboré directement avec les collectivités plutôt qu'avec les partenaires autochtones, ce qui leur a quelque peu déplu même si les collectivités, elles, semblent avoir apprécié cette façon de faire.
English: A search engine is for you and a forum for technicals questions and advices.
French: Un moteur de recherche est à votre disposition ainsi qu'un forum pour les questions techniques ou les conseils.
English: PELVIC INFLAMMATORY DISEASE (PID) DEFINITION Ascending infection of uterus and fallopian tubes.
French: En cas d’allergie à la pénicilline, utilisez seulement la doxycycline ou la tétracycline.
English: Widowed and divorced women were, however, required by the marriage law to wait 300 days before remarriage in order to protect the succession rights of descendants.
French: Les veuves et les femmes divorcées en vertu de la loi sur le mariage sont toutefois contraintes de respecter un délai de 300 jours avant de contracter mariage afin de préserver les droits de succession des descendants.
English: An agreement would have to be reached on the mechanism, parameters and stages to evaluate progress.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION s’entendre sur un mécanisme, des paramètres et les étapes pour progresser.
English: Thus, to better understand its unusual properties, we have investigated the elastic properties of UNi2Si2 as a function of temperature, magnetic field, and pressure.
French: Aussi, afin de mieux comprendre les propriétés inhabituelles de ce composé, nous avons étudié, en mesurant la vitesse du son, l'influence de la température, du champ magnétique et de la pression sur ses propriétés élastiques.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental effects include increased waste from health care and pharmaceuticals, and environmental damage caused by the needed replacement and repair of deteriorating health infrastructure and equipment.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Au nombre des répercussions négatives sur l’environnement, mentionnons l’augmentation des déchets provenant des soins de santé et des produits pharmaceutiques, et les dommages environnementaux causés par la nécessité de remplacer et de réparer l’infrastructure et le matériel sanitaires désuets.
English: As of 2001, there were 21 CANDU nuclear power reactors operating in Canada.
French: La chaleur dégagée par les réactions nucléaires sert à produire de la vapeur, qui fait tourner des turbines, lesquelles génèrent de l’électricité.
English: ◦ The survey of managers and professionals in context
French: ◦ Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels : contexte
English: (b) Report of the Secretary-General (A/56/411);
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/56/411);
English: • Family-style kitchens that are completely barrier free
French: • Cuisines de style familial qui sont entièrement libres d'obstacles
English: [Class1, Compatibility group L]
French: [Classe 1, groupe de compatibilité L]
English: Parliamentary members analysed the course of the education reform and miscellaneous youth problems.
French: Les membres de ce parlement ont examiné l'état d'avancement de la réforme de l'éducation et un certain nombre de problèmes des jeunes.
English: In the Gray Lecture of January 1947, Louis St. Laurent had identified France as one of Canada's principal partners, but there was not much evidence of that priority in the files of the Department of External Affairs.
French: Lors de la conférence Gray de janvier 1947, Louis Saint-Laurent avait nommé la France comme l'un des principaux partenaires du Canada. On ne retrouve cependant pas beaucoup de preuves de cette priorité dans les archives du ministère des Affaires extérieures.