ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, the report deals with one of the most important problems that the European Constitutional Convention has to solve, namely how to integrate the Charter of Fundamental Rights into the future European constitutional treaty and guarantee loophole-free protection of fundamental rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport aborde l'un des problèmes les plus délicats que la Convention constitutionnelle est amenée à résoudre : l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans le futur traité constitutionnel européen et la garantie d'une protection sans faille des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne.
English: Environmental concerns about a quarry development in Digby Neck, Nova Scotia Date submitted: 20 October 2006 Petitioner(s): A Canadian resident Summary:
French: Préoccupations environnementales au sujet de l’exploitation d’une carrière à Digby Neck, en Nouvelle-Écosse Reçue le : 20 octobre 2006 Pétitionnaire (s) : un résidant du Canada Sommaire :
English: And I would once more like to address a question to the Commission, which is how adequate resources - staffing resources, for example - can be guaranteed so that this northern dimension policy also receives the go-ahead for an extension from the Commission.
French: Autre question à l' intention de la Commission : comment garantir des ressources suffisantes - par exemple en matière de personnel - pour que cette politique de la dimension nordique trouve une continuation au niveau de la Commission aussi ?
English: At the January 2007 MERCOSUR summit in Rio de Janeiro, plans for a free trade agreement between MERCOSUR and the Gulf Cooperation Council were established; they are scheduled to be finalized in June 2007.
French: Au sommet du MERCOSUR en janvier 2007 à Rio de Janeiro, des plans ont été esquissés en vue d'un accord de libre-échange entre lui et le Conseil de coopération du Golfe; ils seront mis au point en juin 2007.
English: He suggested that the Commission would usually grant an extension at the request of the applicant and depending on the circumstances and the wording of the deadline notice, late application would either be returned or retained for processing.
French: Il croit que le Conseil accorderait habituellement une prolongation à la demande du requérant et, compte tenu des circonstances et de la formulation de l'avis de date limite, une demande tardive serait soit retournée, soit retenue pour traitement.
English: they seem plausibly linked to their absence from the House of Commons; they provide an initial canvas for analysis to which we must, nevertheless, add the nuances of the specific experiences of Aboriginal women.
French: torale, certaines élites politiques locales hésiteraient à sélectionner une femme, considérée comme un plus grand risque auprès de l’électorat. L’argent poserait également problème aux femmes, notamment au chapitre des coûts engagés pour mener la campagne à l’investiture11.
English: A Federal/Provincial/Territorial Task Force was established in 1996 to ensure effective implementation of child support reforms.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial a été mis sur pied en 1996 afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la refonte des pensions alimentaires pour enfants.
English: The International Merchandise Trade Data by Commodity Classification provides a Canadian perspective of imports and exports in a globally accepted format, the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).  The following variables are available for import data at the HS10 level:  + Country of Export + Country of Origin + Mode of Transport + Month + Province of Clearance + Quantity + Unit of Measure + US State of Origin + Value + Year  The following variables are available for export data at the HS8 level:  + Country of Destination + Mode of Transport + Month + Province of Clearance + Province of Origin + Quantity + Unit of Measure + US State of Destination + Value + Year
French: Les données du commerce international de marchandise par classification de produit soutiennent une perspective canadienne des importations et des exportations sous un format reconnu internationalement, le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH).  Les variables suivantes sont disponibles pour les données d'importations au niveau SH10 :  + Pays d'exportation + Pays d'origine + Mode de transport + Mois + Province de dédouanement + Quantité + Unité de mesure + État d'origine + Valeur + Année  Les variables suivantes sont disponibles pour les données d'exportations au niveau SH8 :  + Pays de destination + Mode de transport + Mois + Province de dédouanement + Province d'origine + Quantité + Unité de mesure + État de destination + Valeur + Année  ** Note Les codes ont changé depuis 2007**  2007 2006** 2005**  2004** 2003* 2002* 2001* 2000  1999 1998 1997 1996 1995 1994  1993 1992 1991 1990 1989 1988  * reviser  ** version 2
English: These Notes have been prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only.
French: Les présentes notes ont été établies par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à des fins d’explication uniquement.
English: This site offers over 430 hotels in Barcelona that are top notch in terms of style and service, as well as offer the best prices on the Internet.
French: Ce site vous offre plus de 430 hôtels à Barcelone, de qualité supérieure en termes de confort et services tout en proposant les meilleurs prix sur Internet.
English: The list of registered users that was kept by the Registrar is no longer maintained, but remains open for public inspection at our Office at 50 Victoria Street in Gatineau, Quebec.
French: Par le passé, l'inscription de tout usager de marques de commerce était obligatoire, conformément aux dispositions de l'article 50 de la Loi sur les marques de commerce.
English: The existence of a confidential contract with a competitor company does not constitute per se a failure on the part of CN to meet its common carrier obligations to GNG.
French: L'existence d'un contrat confidentiel avec un compétiteur ne constitue pas un manquement de la part de CN de s'acquitter de ses obligations de transporteur public envers GNG.
English: In addition, M & M pointed out that the requirement not to have stitching must be linked to the intent of the exclusion not to cover waterproof plastic footwear.
French: DÉCISION Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont de même description que les marchandises visées par les conclusions qu’il a rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-89-003.
English: The Supreme Court addressed this issue in its 1990 Askov decision, when it ruled that an accused had the right to be brought to trial without excessive delay.
French: La Cour suprême s’est penchée sur cette question dans la décision Askov qu’elle a rendue en 1990, dans laquelle elle a tranché qu’un accusé avait le droit de subir son procès sans délais excessifs.
English: The Committee found violations of articles 12 and 13 of the Convention and recommended that the State party informs it within 90 days of the steps taken in response to its observations.
French: Le Comité a constaté des violations des articles 12 et 13 de la Convention et a recommandé à l'État partie de l'informer dans un délai de 90 jours des mesures qu'il aurait prises en réponse à cette constatation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Regional Offices Insufficient Data Alberta/Northwest Territories Region Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Bureau régionaux Nombre de réponses insuffisant Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: The Hotel provides you a booking service for your golf starting times and proposes to make you discover, at special rates, the Valescure golf course and many other golf courses in the area..
French: L'Hôtel assure un service de réservation de départs de golf et propose de vous faire découvrir, à des conditions privilégiées, le Golf de Valescure et les nombreux parcours de la région.
English: This was directly counter to Heeney’s idea that the Government either accept or reject the recommendations with full public explanations in Parliament.
French: Le communiqué contenait également cette expression peu équivoque : la « Commission du Service civil telle qu’elle a été constituée en juin 1959 ».
English: This component is not required for escapement purposes, and in most years is harvested at the facilities where it can be separated from the main stock.
French: Cette composante n’est pas nécessaire pour l’échappée et elle est récoltée la plupart du temps dans les installations où on peut la séparer du stock principal.
English: Attachment 2 contains additional product information as well as a description of the production process.
French: L'annexe 2 renferme des renseignements supplémentaires sur le produit ainsi qu'une description du procédé de fabrication.
English: As a general rule, we urge consumers to exercise caution and common sense in replying to any solicitations which require payment in advance.
French: En règle générale, nous conseillons aux consommateurs de faire preuve de prudence et de discernement lorsqu'ils répondent à des communications dans lesquelles on leur demande un paiement à l'avance.
English: Page 6 of 10 relationship between Directives 89/104 and 84/450.
French: Aussi est-il nécessaire, avant d’examiner les questions préjudicielles, de préciser la relation entre les directives 89/104 et 84/450.
English: A clause referring to provisions for damages or penalties, where applicable, should be included in contracts.
French: Une clause relative aux dommages-intérêts ou aux pénalités, selon le cas, doit être incluse dans les marchés.
English: Since 1996, according to Statistics Canada , blueberries rank as the number one fruit crop in the country.
French: Depuis 1996, selon la Statistique Canada , le bleuet est la culture des fruits la plus répandue dans le pays.
English: In compliance with the Privacy Act , the Department of National Defence will not release the names of the CF personnel involved in this incident.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels , le nom des soldats concernés ne sera pas divulgué.
English: Mr President, I think that the current situation in Sierra Leone sets a dangerous precedent, not only for Africa but also for the rest of the world.
French: Monsieur le Président, je pense que les événements qui se déroulent en ce moment même en Sierra Leone constituent un précédent dangereux, pour l' Afrique comme pour le reste du monde.
English: In 1609, Champlain consolidated his alliances when he participated in a raid against the Iroquois.
French: En 1609, Champlain consolide ses alliances en participant à une première offensive contre les Iroquois.
English: Chairman, Legal Aid Council of Nigeria, 1999-2005
French: 1999-2005 Président du Conseil d'assistance judiciaire du Nigéria
English: Section VI (European Economic and Social Committee)
French: Section VI (Comité économique et social européen)
English: Mr. Brault holds a Bachelor of Science in Law and Accounting from the Université de Montréal.
French: M. Brault détient un baccalauréat ès sciences en droit et comptabilité de l'Université de Montréal.
English: His latest decision was to force France Telecom to pay back with interest a loan granted years ago by the French government, in violation of EU rules on state aid.
French: Sa dernière décision fut de forcer France Telecom à rembourser avec intérêts le prêt consenti des années plus tôt par le gouvernement français, en violation des réglementations européennes sur les subventions gouvernementales.
English: If so, this would bring together poverty eradication, economic development and climate change objectives.
French: Ceci permettrait de regrouper les objectifs d'élimination de la pauvreté, de développement économique et de lutte contre les changements climatiques.
English: The Ministry of Education is also planning to conduct a periodic and comprehensive internal and external evaluation of its educational institutions in the light of quality-related specifications and criteria.
French: Le Ministère de l'éducation envisage également de procéder périodiquement à une évaluation approfondie, interne et externe, de ses établissements d'enseignement à la lumière des prescriptions et des critères concernant la qualité.
English: In public administration the language is accepted in the sense that interpreters are provided upon the request of a party to proceedings and the oral use of the Lower Saxon languages is allowed in local and regional assemblies.
French: Dans la fonction publique, ces langues sont acceptées dans la mesure où, par exemple, des interprètes sont fournis à la demande d’une Partie à une quelconque procédure ; par ailleurs, l’usage oral de la langue bassesaxonne est autorisé dans les assemblées locales et régionales.
English: Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.
French: In respect of a self-employed person, other than a self-employed person selected by a province, means at least two years of one of the following types of experience in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application, namely, self-employment in cultural activities or in athletics, participation at a world-class level in cultural activities or athletics, or farm management experience; and a self-employed person selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province.
English: For example, in 1988, the mining industry and federal and provincial governments developed the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program under the lead of Natural Resources Canada.
French: Par exemple, en 1988, l'industrie miniÃ¨re et les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux ont Ã©laborÃ© le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier sous l'Ã©gide de Ressources naturelles Canada.
English: A list of the documents submitted to the Conference is contained in annex V and is available from http://unstats.un.org/unsd/methods/cartog/Asia_and_Pacific/ 18/18th-UNRCC-AP-Docs.htm.
French: La liste des documents présentés à la Conférence figure à l'annexe V du présent rapport et à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/methods/cartog/ Asia_and_Pacific/18/18th-UNRCC-AP-Docs.htm.
English: Information, stored in a driver or a workshop card, related to the places where daily work periods begin and/or end (requirements 202 and 221).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant aux lieux de début et/ou de fin des périodes de travail journalières (exigences 202 et 221).
English: A/RES/61/100 Item 94 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [A C E F R S]
French: A/RES/61/100 Point 94 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [A A C E F R]
English: The particular needs of new researchers and small universities are also being explored.
French: On examine également les besoins particuliers des nouveaux chercheurs et des universités de petite taille.
English: For all products complete directions for use as a gaseous products in a sterilizer should be specified, including:  ▪ types of instruments (e.g, implants, surgical instruments, laparoscopes, burs, needles, etc.);  ▪ adequate wrapping procedures;  ▪ adequate load procedures;  ▪ specific precleaning procedures;  ▪ specific instructions for the safe and effective use of the product including specific cycle times, temperature, humidity, pressure of the ethylene oxide in the exposure chamber, adequate ventilation/aeration procedures, etc.  ▪ adequate in-process validation procedure (i.e., use of biological indicators) as indicated in Section II) b) ii).  2.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet pour utilisation d'un produit gazeux dans un stérilisateur doit figurer sur l'étiquette, y compris:  ▪ les types d'instruments (p. ex. implants, instruments chirurgicaux, laparoscopes, fraises, aiguilles, etc.),  ▪ les méthodes d'emballage adéquates ,  ▪ les méthodes de chargement adéquates ,  ▪ les méthodes de prénettoyage précises ,  ▪ les instructions spécifiques concernant l'utilisation sûre et efficace du produit, y compris la durée de cycle, la température, l'humidité, la pression d'oxyde d'éthylène dans la chambre d'exposition, les méthodes de ventilation/aération adéquates, etc.,  ▪ la méthode de validation appropriée du processus de stérilisation, c.-à-d. l'utilisation des indicateurs biologiques conformément à l'alinéa II) b) ii).  2.
English: Because the camp was a very successful one, plans are being made
French: Les leaders votèrent à l’unanimité mais, malheureusement, la résolution dut leur être refusée.
English: • Cranky or more difficult to get along with
French: • être capricieux ou plus difficile à fréquenter,
English: Does your school record your personal data in a computer?
French: Votre école détient-t-elle des données informatisées à votre sujet?
English: The activities the project is undertaking to meet the objectives are to develop, promote and disseminate the Purple Violet Breast Cancer Information Kits, to conduct and assess one organizational planning activity to strengthen its capacity for the future, and to reach out and evaluate activities to increase collaboration with specific populations.
French: Voici les activités du projet qui lui permettront d'atteindre ses objectifs : élaborer, promouvoir et diffuser des trousses d'information sur le cancer du sein; effectuer et évaluer une activité de planification organisationnelle visant à renforcer sa capacité pour le futur; et établir des liens et entreprendre des activités d'évaluation pour accroître la collaboration avec certaines populations.
English: They also murdered a number of municipal officials, including two councillors in Doncello, Caquetá, and the mayor of San José de Palmar, Chocó.
French: Elles ont en outre assassiné plusieurs responsables municipaux, dont deux conseillers municipaux à Doncello (Caquetá) et le maire de San José de Palmar (Chocó).
English: St Michael’s day commemorates the apocalyptic combat and eventual victory of Michael and the angels of Heaven against the armies of Satan.
French: Le quatrième, dit en 1717, est le plus intéressant. On y trouve ces deux Pièces trois violes.
English: The University Council has approved the further development of a peace monitoring facility, or peace complex, which will become a valuable tool for education for peace and can also be used for exploring policy outcomes.
French: Le Conseil de l'Université a approuvé la poursuite de l'élaboration d'un mécanisme de surveillance de la paix, ou complexe pour la paix, qui sera un précieux outil d'enseignement au service de la paix devant permettre également d'analyser les résultats des politiques menées.
English: Whether it is actually safe or not, that meat is going to be forever tainted.
French: Cette viande sera toujours affligée par cette mesure, que ce soit d'une manière objectivement positive ou négative.
English: Finally, good regulations require a good process.
French: Enfin, un bon règlement doit s’appuyer sur un processus satisfaisant.
English: Promulgate a law on literacy and adult education and develop a national strategy to eradicate the causes of illiteracy, which will also contribute indirectly to improving the basic education system and the inputs to education, as well as reduce the phenomenon of dropout, particularly during the first stage of basic education.
French: À promulguer une loi sur l'alphabétisation et l'éducation des adultes et à mettre au point une stratégie nationale permettant d'éradiquer les causes de l'illettrisme, ce qui contribuera aussi indirectement à améliorer le système éducatif de base et les apports à l'éducation ainsi qu'à faire reculer le phénomène de l'abandon scolaire, en particulier au cours de la première phase de l'enseignement de base.
English: The principle of "polluter pays" should be paramount in framing contaminated site remediation policy and legislation.
French: Le principe des « paiements des responsables de la pollution » devrait être suprême dans l'élaboration de la politique d'assainissement des lieux contaminés et de la législation correspondante.
English: At the bidders’ conference, Murray asked a question concerning this requirement (this question and its answer being confirmed in amendment No. 001 to the RFP), which indicated that Murray was concerned about its ability to comply with the requirement by bid closing.
French: À la conférence des soumissionnaires, Murray a posé une question concernant cette exigence (cette question et la réponse étant confirmées dans la modification no 001 à la DP), ce qui indiquait que Murray se préoccupait de sa capacité de se conformer à l’exigence à la clôture des soumissions.
English: But while you daydream about what it would be like to be behind the controls of a high-performance aircraft, you also try to imagine what it takes to put together a multinational exercise of this magnitude and calibre.
French: Mais arrêtons de nous imaginer aux commandes d'un puissant chasseur, et essayons de comprendre ce qu'il en coûte pour organiser un exercice multinational de cette envergure et de ce calibre.
English: It was agreed to continue the paragraph as follows: “and to keep available for competent authorities the records of the data from which the information was derived for a period of [three][five] years, starting from the end of the respective reporting year.”
French: Il a été décidé que la phrase se poursuivrait comme suit: «et de tenir à la disposition des autorités compétentes les archives sur les données à partir desquelles ont été obtenues les informations pendant une période de [trois] [cinq] ans à compter de la fin de l'année de notification correspondante».
English: The MDBs, along with other international financial institutions, also have a major role in supporting developing countries to combat climate change, as mitigation and adaptation are indispensable parts of sustainable development.
French: Les BMD, de concert avec d’autres institutions financières internationales, ont elles aussi un rôle important à jouer en ce qui concerne le soutien des pays en développement dans leur lutte contre les changements climatiques, étant donné que l’atténuation et l’adaptation représentent des volets indispensables du développement durable.
English: These high-profile cases underscore the challenges inherent in building a new body of case law.
French: Ces causes très visibles soulignent les défis inhérents à l’édification d’un nouvel ensemble de jurisprudence.