ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long-term approach is required, one that is similar to the six to eight year rebuilding process that we initiated in Canada last year.
French: Il faut une démarche à long terme, une démarche semblable au processus de reconstitution de la ressource de six à huit ans que nous avons amorcée au Canada l'an dernier.
English: Building on the advice of the Information Highway Advisory Council, the government developed a national vision known as "Connecting Canadians" — a strategy to make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians.
French: Fort des conseils du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, il a élaboré une vision nationale appelée Un Canada branché, stratégie destinée à rendre l'infrastructure de l'information et du savoir accessible à tous les Canadiens.
English: Kazakhstan is travelling the road from a Soviet republic to an independent and democratic state.
French: Le Kazakhstan est en phase de transition entre un régime soviétique et un État indépendant et démocratique.
English: I was even happier because your theme is so inspirational!
French: J'en étais d'autant plus heureuse que votre thème est tout à fait inspirant!
English: As you already know, 60 ratifications or signatories are needed for the Statute to enter into force and consequently for the International Criminal Court to be set up.
French: Comme vous le savez, 60 ratifications ou adhésions sont nécessaires pour que le statut entre en vigueur et pour que la Cour pénale internationale puisse opérer.
English: Both IOTC and CCSBT encourage members to implement national observer programmes with suggested coverage at 10 per cent.
French: La Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) et la Commission pour la conservation du thon rouge du sud encouragent toutes deux leurs membres à mettre sur pied des programmes d'observation nationaux ayant un taux de couverture suggéré de 10 %.
English: This meeting linked experts across professions and sectors with the objective of fostering mutual understandings towards the enhancement of both collaborative research and its translation to action.
French: En septembre, l’Institut a organisé un forum national dont le thème était « Mobilité et vieillissement : mobilisation des chercheurs et des intervenants ».
English: "The days of opening the doors at 8 a.m. and waiting for the applicants to come in are long gone," said Master Warrant Officer Paul Lucas, the Senior Recruiter at Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) Winnipeg.
French: « L´époque où nous ouvrions nos portes à 8 h et attendions l´arrivée des candidats est révolue », a affirmé l´Adjudant-maître Paul Lucas, recruteur principal au Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC), Winnipeg.
English: ◦ Freedom to provide services and freedom of establishment ▪ Financial services ▪ Postal services ▪ Services of general economic interest
French: ◦ Libre prestation de services et liberté d'établissement ▪ Services financiers ▪ Services postaux ▪ Services d'intérêt économique général
English: Its objective is to ensure the full participation of employees and applicants with disabilities through the following statements:
French: Son objectif est d'assurer la pleine participation des employés et des candidats qui sont atteints d'un handicap en s'appuyant sur les énoncés suivants :
English: Mr Sawicki proposed that in accordance with Article 5 of the ECPRD's Statute the SecretariesGeneral endorse the Centre's 2000-2002 Activity Report.
French: Conformément à l’article 5 des Statuts du CERDP, M. Sawicki propose aux Secrétaires généraux d’approuver le rapport d’activité 2000-2002 du centre.
English: Also, today, the discussion regarding the status of religion is focused more at the European level than at the French level.
French: D'autre part, aujourd'hui le statut de la religion se discute plus à l'échelle européenne qu'à l'échelle française.
English: We need to find a compromise solution on restricting emissions of greenhouse gases within the Union.
French: Nous devons trouver une solution de compromis pour limiter les émissions de gaz à effet de serre au sein de l'Union.
English: • The following letters have been amended to reflect editorial changes To Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion
French: • Les modifications aux lettres suivantes reflètent des changements dans la phraséologie de certains paragraphes à Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: There are two Canadian Forces Supply Depots (CFSDs) which provide materiel management and distribution support to the CF: 25 CFSD located in Montreal, and 7 CFSD located in Edmonton.
French: Deux dépôts d'approvisionnement des Forces canadiennes (DAFC) assurent la gestion et la distribution du matériel en appui aux FC : le 25 DAFC qui se trouve à Montréal et le 7 DAFC qui est situé à Edmonton.
English: Subsequently, overwhelming emotional pressure is brought to bear on the women in order to convince them to end their lives in an admirable manner, since public revelation of their impropriety will constitute an intolerable disgrace to the honour of their families.
French: De ce fait, une pression psychologique extraordinaire s'exerce sur les femmes pour les convaincre de mettre fin à leurs jours de façon admirable, vu que la révélation publique de leur conduite constituerait une disgrâce intolérable pour l'honneur de leur famille.
English: • We will identify complex cases of non-compliance more quickly and assign them to units specifically established for that purpose.
French: • Nous relèverons plus rapidement les cas complexes d'inobservation et les assignerons aux unités créées à cette fin.
English: Bilateral ties Discussions turned to the events of September 11, 2001, and the many challenges that nations need to face in the fight against terrorism.
French: Liens bilatéraux La discussion a alors porté sur les événements du 11 septembre 2001 et sur les nombreux défis que les pays doivent relever dans la lutte contre le terrorisme.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/69 of 25 April 2002, in which the Commission endorsed the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development, adopted by consensus during the Working Group's session, held from 25 February to 8 March 2002,
French: Prenant note avec satisfaction de la résolution 2002/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, dans laquelle la Commission a souscrit aux conclusions que le Groupe de travail sur le droit au développement a adoptées par consensus à sa session tenue du 25 février au 8 mars 2002,
English: It shall specify for each substance:
French: Amendement 183 Article 55, paragraphe 1 1.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Hopedale Mission National Historic Site of Canada Management Plan Parks Canada is responsible for assessing and mitigating the impact of its actions on ecosystems and cultural resources.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur dulieu historique national du Canada de la Mission-de-Hopedale Parcs Canada est tenu d’évaluer les incidences de ses activités sur les écosystèmes et les ressources culturelles et de les atténuer.
English: Mr. Schori (Sweden): I would like to extend my thanks for the statements made by Deputy Secretary-General Louise Fréchette, High Commissioner for Human Rights Mary Robinson and Under-Secretary-General Oshima.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : J'aimerais remercier de leurs déclarations la Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette, le Haut Commissaire aux droits de l'homme Mary Robinson, et le Secrétaire général adjoint Oshima.
English: As well, it provides that an entity must reply promptly to any reasonable request for relevant information made by a supplier participating in the tendering procedure, on condition that such information does not give that supplier an advantage over its competitor in the procedure for the award of the contract.
French: Il précise, en outre, qu’une entité doit répondre dans les moindres délais à toute demande raisonnable d’explication présentée par un fournisseur participant à une procédure d’appel d’offres, à condition que ces renseignements ne donnent pas à ce fournisseur un avantage sur ses concurrents dans la procédure d’adjudication.
English: This is what the women and the men of Europe need.
French: C'est ce dont ont besoin les femmes et les hommes d'Europe.
English: The President: I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: Incorporation of 14C from benzoic acid into gentisic and especially salicylic acid of infected plants was much lower than in the controls.
French: L'incorporation du 14C de l'acide benzoïque dans l'acide gentisique et surtout dans l'acide salicyhque des plantes infectées était beaucoup plus faible que chez les témoins.
English: This is incompatible with the principle that equal treatment cannot be made subject to exceptions or reciprocity conditions.
French: C’est oublier là que le respect d’égalité de traitement ne souffre pas d’exception ni de réciprocité!
English: The High Commissioner, Mr. Mel Cappe, and his staff provided an excellent overview of the political and socio developments in the United Kingdom.
French: Le haut commissaire, M. Mel Cappe, et son personnel lui ont donné un excellent aperçu de l’évolution politique et sociale au Royaume Uni.
English: Regional organizations, in particular the African Union, should have the ability to be more alert to potential conflicts so as to be able to avert them and to take all necessary measures, in close collaboration with the United Nations, and in particular the Security Council.
French: Les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, doivent se donner les moyens d'être plus sensibles aux signes avant-coureurs de tension pouvant déboucher sur un conflit et prendre les mesures qui s'imposent, en collaboration étroite avec l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité.
English: “this tragic situation can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973)” (Advisory Opinion, para. 162).
French: « seule la mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), est susceptible de mettre un terme à cette situation tragique » (par. 162 de l'avis consultatif).
English: On 3 February 2003, the Guam Legislature passed a bill submitted by the Governor to advance the sale of the Guam Telephone Authority.35
French: Le 3 février 2003, l'organe législatif de Guam a adopté un projet de loi présenté par le Gouverneur, visant à organiser plus tôt que prévu la vente de la Compagnie du téléphone.
English: • Payroll Deductions Online Calculator (PDOC)
French: • Calculateur de retenues sur la paie en direct (CRPD)
English: Under Article 36 (4), the procedure for electing members of GRETA is determined by the Committee of Ministers.
French: Cette prescription reconnaît que toutes les Parties à la Convention doivent être en mesure de déterminer cette procédure et ce, sur un pied d’égalité.
English: This moisturizing lotion helps to calm, relax and improve your sense of well-being.
French: Cette lotion hydratante aide à calmer et à détendre et accroît la sensation de bien-être.
English: By drawing on the accumulated wisdom of our collective experience, we can help transform Haiti.
French: En tirant les enseignements de toutes nos expériences passées, nous pouvons aider Haïti à se transformer.
English: Success rates of HIV research applications versus other diseases 5.
French: Taux de réussite des demandes de subvention de recherche sur le VIH par rapport à d'autres maladies 5.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr S. Evju, joined by Mrs M. Schlachter, members of the Committee, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente de M. S. Evju, à laquelle se rallie Mme M. Schlachter, membres du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Steve Drumond under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 05-MOT-CCID-TOR-3089to the position of Navigable Waters Protection Officer (EG-06).
French: DECISION COMITÉ D'APPEL Il s'agit de l'appel interjeté par Steve Drumond, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-MOT-CCID-TOR-3089 en vue d’une nomination au poste d'agent de protection des eaux navigables (EG-06).
English: The Agency also contributes to the objectives of other government organizations through the provision of a civilian fleet and a broadly distributed shore-based infrastructure.
French: L'organisme contribue également à la réalisation des objectifs d'autres organisations gouvernementales par la prestation d'une flotte civile et d'une vaste infrastructure côtière.
English: Most Canadian visitors to French Guiana do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Guyane française se déroulent sans problème.
English: The Advisory Committee intended to use the content of the report for 2002 during its examination of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif a l'intention de se servir du rapport pour 2002 lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: News Release Canada Takes More Action to Protect Human Health and the Environment Under World Leading Chemicals Management Plan July 5, 2008 OTTAWA - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced as part of Canada's Chemicals Management Plan that eight new chemicals are now deemed to be toxic to human health, and one chemical is deemed toxic to the environment under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999.
French: Communiqué Le Canada adopte d'autres mesures pour protéger la santé et l'environnement en vertu du Plan de gestion des produits chimiques de classe mondiale Le 5 juillet 2008 OTTAWA - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, ont annoncé aujourd'hui que huit autres substances chimiques sont désormais considérées comme des substances toxiques pour la santé et une neuvième est jugée toxique pour l'environnement, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Acrylamide is suspected of causing cancer in people exposed for long periods to high levels.
French: On soupçonne cette substance de causer le cancer chez les gens exposés à de fortes concentrations pendant de longues périodes.
English: The Delegation stressed the quality of the relation it had, in particular with Mr. Ernesto Rubio, who had always paid special attention to the needs and concerns of the Dominican Republic.
French: Elle a mis en exergue la qualité des rapports qu’elle entretient en particulier avec M. Ernesto Rubio, qui a toujours accordé une attention particulière aux besoins et aux préoccupations de la République dominicaine.
English: However, I believe that, during a debate such as this, in which two opposing positions - our Parliament's and the Council's - are up against each other, it would have been helpful if Council representatives had at least been present in this House.
French: J'estime cependant que la présence de représentants du Conseil dans l'hémicycle aurait été utile à l'occasion d'un débat tel que celui-ci au cours duquel deux positions divergentes - celle du Parlement et celle du Conseil - s'opposent.
English: The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement IV as other assets, as at 31 December 2005 and as deferred charges in 2003:
French: On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état IV au titre des autres éléments d'actif au 31 décembre 2005 et 2003 :
English: The Commission welcomes Parliament's favourable response, as demonstrated by Mr Langen's report.
French: La Commission apprécie l'accueil favorable réservé par le Parlement et exprimé par le rapport de M. Langen.
English: These domestic vicious circles have been reinforced by international trade and financial relationships, particularly in poor commodity-dependent countries.
French: Ces cercles vicieux internes ont été aggravés par les échanges internationaux et les relations financières, notamment dans les pays pauvres tributaires de matières premières.
English: Certain pathogens are subject to import and/or quarantine regulations.
French: Certains micro-organismes pathogènes sont visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: We regret the United States position on the proposed protocol.
French: Nous trouvons regrettable la position prise par les États-Unis concernant ce protocole.
English: • Visit our website at http://www.agr.gc.ca/nextgen Call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 Contact any federal, provincial, or territorial agriculture office
French: Veuillez consulter notre site Web http://www.agr.gc.ca/verslanouvelles Appelez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS: 1 800 926-9105 Communiquez avec un bureau d’Agriculture à l’échelon fédéral, provincial ou territorial
English: Cooperative rather than competitive framework; 4.
French: Un cadre axé sur la coopération plutôt que la concurrence ; 4.
English: During his time there he created original sound designs for over 15 productions including the Masque nominated Wit, and the Dora Award winning For the Pleasure of Seeing Her Again.
French: Ses conception de son, vidéo et décor pour Bigger Than Jesus (avec sa femme, Beth Kates) ont reçu 2 nominations pour les prix Dora, et deux pour les prix Betty.
English: The parliaments of all these countries, as well as the 13 parliaments which are associate members of the Assembly, send their delegates to the bi-annual meetings of the Parliamentary Assembly, which are always held somewhere different and in each case at the invitation of one of the member countries.
French: Depuis la récente vague d’adhésions en 2004 et son extension à 7 États d’Europe centrale et orientale, l’OTAN compte désormais 26 membres. Les parlements de tous ces États ainsi que les 13 parlements associés à l’Assemblée parlementaire envoient leurs délégués pour des séances semestrielles qui, sur invitation de l’un des États membres, se tiennent en un lieu fixé par roulement.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution by introducing a new preambular paragraph after the first preambular paragraph and revising the seventh, twelfth, thirteenth and seventeenth preambular paragraphs, and paragraphs 1 and 13.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le premier alinéa du préambule et en révisant les septième, douzième, treizième et dix-septième alinéas du préambule, ainsi que les paragraphes 1 et 13.
English: The Committee agreed that its work in 2006 would take that into account, assuming the decisions were adopted.
French: Le Comité a convenu de prendre cela en compte dans ses activités de 2006, pour autant que les décisions aient été adoptées.
English: All development goals needed to be matched with clear and measurable programmes of action that made the term “aid effectiveness” meaningful.
French: Tous les objectifs de développement devaient être assortis de programmes d'action clairs et mesurables qui donnaient un contenu à l'expression « efficacité de l'aide ».
English: In the conventional analysis, the vertical equilibrium of forces is not checked and the effect of the wall friction angle is neglected because of the assumption of a smooth wall.
French: Dans l'analyse conventionnelle, l'équilibre vertical des forces n'est pas vérifié, l'effet de l'angle de friction sur le mur est négligé, et on suppose un mur avec surfaces lisses.
English: Both male and female flounder showed similar patterns of seasonal amino acid variations.
French: La variation saisonnière des acides aminés suit à peu près la même courbe chez les mâles et chez les femelles.
English: The Department of Public Information continued to assist the Department of Peacekeeping Operations in raising awareness on progress in ending sexual exploitation and abuse by United Nations personnel, by means of public information materials and press briefings, both at Headquarters and in the field.
French: Le Département continue d'aider le Département des opérations de maintien de la paix à faire connaître les progrès accomplis pour faire cesser l'exploitation et les abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies, au moyen de documents d'information et à l'occasion de points de presse, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: In addition, persons employed in a Minister’s office are entitled to a priority appointment: if they were employees of the Public Service immediately before becoming employed in the Minister’s office [Ref. section 39(3)(a)].
French: Ce type de nomination prioritaire est soustrait aux dispositions de l’article 21 de la LEFP sur le droit d’appel. Un recours peut être exercé par voie de plainte, conformément aux dispositions de l’article 6 et du paragraphe 7.1 de la LEFP.
English: A rapid single-step procedure for isolating PT subunits was developed using reverse-phase high-performance liquid chromatography.
French: Utilisant la chromatographie liquide à haute performance en phase inverse, nous avons développé une technique rapide ne comportant qu'une seule étape pour isoler les sous-unités de la PT.
English: Newly-developed climate models have dismissed predictions of extreme greenhouse gas emissions for India.
French: De tous nouveaux modèles climatiques écartent les prévisions selon lesquelles les taux d’émission de gaz à effet de serre en Inde seront extrêmement élevés.
English: • Look for a label on the crib that shows when the crib was made.
French: • Regardez s'il y a une étiquette qui montre la date de fabrication du lit.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-007-05: Gazette Notice No.
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-007-05 :
English: Article 7§10 guarantees the right of children to be protected against physical and moral dangers within and outside the working environment.
French: Le Comité note que cette disposition vaut pour tous les jeunes travailleurs sans exception, ce qu’il juge conforme à la Charte révisée.