ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. would additionally like to take this opportunity to inform you that the VIRAMUNE® Product Monograph is being revised to provide updated safety information regarding the occurrence of serious skin rashes with VIRAMUNE® therapy.
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée voudrait profiter de cette occasion pour vous informer que la monographie de VIRAMUNE® a été révisée pour vous fournir des renseignements récents en matière d’innocuité en ce qui concerne l’apparition d’éruptions cutanées graves avec le traitement par VIRAMUNE®.
English: Improvements in health status, medical technologies and the expansion of home and community care have resulted in some decline in rates and duration of hospital stays and in rates of long-term institutionalization.
French: Les améliorations au chapitre de l'état de santé et des technologies médicales et l'expansion des soins à domicile et en milieu communautaire ont entraîné une certaine baisse de la fréquence et de la durée des hospitalisations et de la fréquence des institutionnalisations à long terme.
English: The HOM spends the balance of her time divided evenly between the General Relations, Administration and OGD Programs.
French: Elle consacre le reste de son temps d'une manière égale aux programmes de relations générales, d'administration et des AMF.
English: A Literature Review of Canadian Research
French: Revue de la littérature sur la recherche canadienne
English: "Ground clearance between the axles" means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
French: 4.7.3.4 Par «garde au sol entre les essieux», on entend la plus petite distance entre le plan d'appui et le point fixe le plus bas du véhicule.
English: The Special Rapporteur stated that, given the mandate of UNODC in the area of crime prevention and criminal justice, there was scope for greater coordination between her work and that of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Rapporteuse spéciale a estimé possible, compte tenu du mandat de l'ONUDC dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, de coordonner davantage son travail et celui de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Ray, A.J., and D. B. Freeman.
French: Ray, A.J. et D. B. Freeman.
English: The development of a database on the necessary information and profiles for the disarmament, demobilization and reintegration component of the project is also progressing, as is the design of the vocational training programmes to be conducted in Brazil by the University of Viçosa.
French: La mise au point d'une base de données sur les informations et profils nécessaires pour la composante désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) du projet est également en bonne voie, tout comme l'élaboration des programmes de formation professionnelle qui seront dispensés au Brésil à l'Université de Viçosa.
English: • PDF version of "Colicroot - Justification for delay" (2007-06-08) (74.28 KB)
French: • Version PDF "AlÃ©tris farineux - Justification du retard" (2007-06-08) (73.21 KB)
English: The main features of the situation are described basically by means of quantitative information provided by the National Institute of Statistics and Censuses (INDEC) from the Permanent Household Survey, and by means of additional information provided by the Secretariat for Economic Planning of the Ministry of the Economy.
French: Les données sont tirées d'informations statistiques fournies par l'Institut national de la statistique et des recensements et obtenues lors de l'enquête permanente sur les ménages, ainsi que d'informations complémentaires fournies par le Secrétariat à la programmation économique du Ministère de l'économie.
English: • Does the report evoke confidence in the management of your organisation?
French: • Le rapport inspire-t-il confiance dans la gestion de votre organisation?
English: Above all, reference is made to the provisions which reorganize divorce procedures and the custody and guardianship system to promote the idea of reconciliation and, above all, protection of the best interest of the child.
French: Mais il est surtout fait référence aux dispositions portant réaménagement de la procédure du divorce et du régime de la garde et de la tutelle, dans le sens de la promotion de l'idée de conciliation et, surtout, de la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Communication efforts include details about decisions and actions regarding NHP products (removal from market, change of status, etc.). 44.
French: Santé Canada, en collaboration avec le Comité consultatif d'experts, établira les procédures pour créer de nouvelles monographies canadiennes à partir du travail déjà accompli dans d'autres pays.
English: The Party concerned maintains that although the special rules under environmental legislation do not apply here, the public concerned did have possibilities to participate under the general rules of administrative procedure.
French: La Partie concernée maintient que, bien que les règles spéciales prévues par la législation sur l’environnement ne s’appliquent pas en l’espèce, le public concerné a bénéficié en fait de possibilités de participation, en application des règles générales de procédure administrative.
English: Law No. 3071 of 1 November 1984 sets out the procedure on the right to petition.
French: La loi no 3071 du 1er novembre 1984 fixe la procédure relative à ce droit de pétition.
English: Mr Blair claimed it debated the things the public wanted it to debate, but the public does not want European policies for universities when the EU has no competence in education.
French: M. Blair a déclaré que le sommet avait été l’occasion de parler des choses que le public voulait voir abordées, mais le public n’a que faire de politiques européennes pour les universités quand l’UE n’a aucune compétence en matière d’éducation.
English: 11023 19 September 2006 Mechanisms to ensure women's participation in decision-making Recommendation 1738 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 973rd meeting of the Ministers’ Deputies (13 September 2006)
French: 11023 19 septembre 2006 Mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision Recommandation 1738 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 973e réunion des Délégués des Ministres (13 septembre 2006)
English: Therefore, all reference to Larry F. Moody proposing to carry on business as North West Air in Decision No. 112-A-1988 dated May 12, 1988 should read Northward Air Ltd.
French: Donc, toute mention de Larry F. Moody qui se propose d'exercer son activité sous le nom de North West Air dans la décision n 112-A-1988 du 12 mai 1988 doit se lire Northward Air Ltd.
English: Canada is held together through the influence of a relatively tiny coterie of power wielders, but power is a difficult commodity to isolate in Canadian society.
French: C'est le pouvoir d'un cercle relativement restreint de détenteurs de pouvoir qui assure l'union du Canada. Mais au sein de la société canadienne, le pouvoir est une chose difficile à cerner.
English: The city has a specific policy for the reception of newcomers, another for settled migrants and ethnic minorities and another for "minority residents" returning to the country of origin (being developed).
French: La ville dispose d'une politique spécifique concernant l'accueil des primo-arrivants, une autre pour les migrants et les minorités ethniques installés et une autre pour les "résidents en minorité" retournant dans leur pays d'origine (en cours de développement).
English: We support all anti-scam programs and do not allow our Women to ask for any money.
French: Nous supportons tous les programmes anti-spam et ne permettons pas aux jeunes filles de demander de l’argent.
English: The Kids’ Corner and The Heritage Shop will also enrich the Visitor Centre experience.
French: Le Coin des enfants et la boutique Heritage viendront enrichir l’expérience offerte au Centre d’accueil.
English: Intermediary and final beneficiary bank may apply their own fees, which will be charged to the account of the beneficiary.
French: La banque intermédiaire ou finale du bénéficiaire peut imposer ses propres frais, qui seront portés au compte de ce dernier.
English: Management framework and responsibilities\fs24\b0 \par\par} \ql Refer to Appendix A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Responsabilités et cadre de gestion\fs24\b0 \par\par} \ql Voir l'annexe A.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: BUDG F - Giovanni Pittella Consideration of draft opinion PE 355.597 Or. es
French: BUDG F - Giovanni Pittella PV\560112FR.doc PE 355.597v01-00
English: Canada's market share (in value) of Spain's trade market has increased by 0.7% since 1999.
French: Le Canada a augmenté sa part de marché (en terme de valeur) de 0,7 % depuis 1999.
English: The review was conducted in 2003 and the review team recognizes that e-Learning continues to progress within the DND/CF.
French: L’examen a eu lieu en 2003 et l’équipe d’examen reconnaît que l’apprentissage électronique continue de progresser au sein du MDN et des FC.
English: Visit the Gagetown MFRC at www. mfrcgagetown.nb.ca/english/index.asp.
French: C’est pourquoi nous vous remercions.
English: • this program is in partnership with Québec and the Association canadienne d’éducation de langue française
French: • Réduire le problème de recrutement des enseignants; si l’occasion s’y prête, retenir un bon candidat pour un poste dans les écoles où le français est offert
English: V. List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada1 by Ministerial Portfolio Name of Corporation Category Agriculture and Agri-Food Agri-adapt Council Inc.
French: Société à régie partagée Centre de diversification des cultures du Manitoba Société à régie partagée Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Commission canadienne du lait Société d'État mère Conseil agricole du Nouveau-Brunswick inc.
English: The proposal is intended to expand the list of reportable ingredients and emissions, and will apply to all classes of tobacco products.
French: Pour les produits dont la part de marché dépasse 2 p.
English: The below chart depicts the CAFC's costs incurred since its inception.
French: Le tableau qui suit montre les coûts engagés pour le CAFC depuis sa création.
English: Agreed conclusions on gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Conclusions concertées sur la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: His ideas in this matter are contained in paragraphs 307-310 of his final report.
French: Ses idées sur la question sont exposées dans les paragraphes 307 à 310 de son rapport final.
English: Through a system of scholarships and mentoring for indigenous secondary pupils, whether they hold a scholarship or not, and in coordination with the indigenous communities and peoples of the country, the programme's main goals are to:
French: Ce programme destiné aux élèves autochtones de l'enseignement secondaire, boursiers ou non, vise donc à atteindre, avec l'aide d'un système de bourses et de tutorat, et en coordination avec les communautés et peuples autochtones du pays, les objectifs généraux suivants:
English: The report presented and analysed data on humanitarian contributions and expenditures for the first time.
French: Pour la première fois, le rapport fournit et analyse des chiffres sur les contributions et dépenses au titre de l'aide humanitaire.
English: Secondly, we believe that reconciliation cannot be brought about without providing the necessary, objective conditions.
French: Deuxièmement, nous pensons que la réconciliation ne peut être réalisée sans créer les conditions nécessaires et objectives à cet effet.
English: • The $220-million ecoENERGY Retrofit program will offer homeowners, along with smaller businesses and organizations, the support and information they need to retrofit their homes, buildings and industrial processes.
French: • écoÉNERGIE Rénovation, un programme de 220 millions de dollars, offrira aux propriétaires de maisons et aux petites entreprises et organisations le soutien et l’information nécessaires pour rénover leurs maisons, leurs immeubles et leurs procédés industriels.
English: There are close to 500 projects in existence across the country.
French: Le Programme compte près de 500projets dans tout le pays.
English: Considering the importance of the technical changes compared to the current vehicle/aerial design, it has been considered adequate to propose the new requirements as a new series of amendments (03 series) to Regulation No. 26 instead of a simple supplement 02 to the 02 series of amendments.
French: Vu l'importance des changements techniques par rapport à la conception actuelle véhicule/antenne, il a été jugé utile de proposer que les nouvelles prescriptions se présentent sous forme d'une nouvelle série d'amendements (série 03) au Règlement no 26 plutôt que sous forme d'un simple complément 02 à la série 02 d'amendements.
English: Please note that we will be closed from 17 July to 1 August 2010.
French: Veuillez prendre note que nous serons fermés du 17 juillet au 1 août 2010.
English: Review of New Governance Structure Document 3.
French: Revue du nouveau document sur la structure de l’autorité 3.
English: Business risks Certain information included in this report may be "forward-looking statements" within the meaning of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995 and under Canadian securities laws.
French: Ces énoncés, particulièrement ceux qui ont trait aux possibilités de croissance, se fondent sur l’hypothèse implicite de la poursuite des tendances économiques favorables en Amérique du Nord et à l’échelle mondiale, malgré le ralentissement modéré de l’économie nord-américaine prévu à court terme.
English: In the field of public procurement, Case C-327/00 Santex [2003] ECR I-1877 may be noted.
French: En matière de marchés publics, on retiendra l’affaire Santex (arrêt du 27 février 2003, C-327/00, Rec. p.
English: Children belonging to a national minority 220 74
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone 220 75
English: • Three manuals were developed and distributed to communities within the province and made available to other Regions.
French: • Le matériel pour les exposés (c.-à-d. transparents) a été examiné, révisé et mis à jour de façon continue pour utilisation avec les collectivités et les autres organismes fédéraux.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008  [ 2007-05-10 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of World War I Veteran Mr. Dwight Wilson  [ 2007-05-10 ] Veterans Affairs Canada:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008  [ 2007-05-10 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès de M. Dwight Wilson, ancien combattant de la Première guerre mondiale  [ 2007-05-10 ] Anciens Combattants Canada :
English: The 1996 introduction of a co-payment for Quebec drug insurance claimants also ran counter to the scientific evidence.
French: Elle a aussi prévalu dans le monde des affaires et entraîné les mêmes résultats souvent désastreux (The Economist 1997b).
English: In order to determine the most appropriate rating on each AF, the definitions must be read in conjunction with the Chaplain Word Picture prepared for the rank level of the chaplain being assessed.
French: Pour déterminer le score approprié pour chaque FR, veuillez lire les définitions en parallèle avec le Livret illustré des aumôniers préparé pour le grade de l'aumônier évalué.
English: That body would enable the Roma and travellers to voice their concerns themselves at the international level.
French: Cette instance permettra aux Roms et aux gens du voyage d'exprimer eux-mêmes leurs préoccupations au niveau international.
English: Last, each has received "an enriching stimulus from outside" its body politic.
French: Enfin, chacune a reçu « un stimulant enrichissant provenant de l’extérieur » de son univers politique.
English: • Preliminary Project Approval (PPA), including option analysis and identification of life cycle costs and site/land requirements;
French: • l'approbation préliminaire du projet (APP), y compris une analyse des options et la détermination des coûts associés au cycle de vie et des besoins liés à l'emplacement et aux terres;
English: In turn, intellectuals and the middle class – the heart and soul of society – are squeezed and corralled into siding with any political party out of sheer necessity.
French: Le chômage augmente à chaque jour, la faillite des entreprises se généralise et 60% de la population vivent en état de nécessité.
English: Greater attention is also being paid to this issue in the foster care system, through foster care coordinators who have recently begun working in local social welfare departments.
French: reste de la semaine dans leur famille.  Une attention accrue est également accordée à cette question dans le système des familles d'accueil au moyen de coordonnateurs qui ont récemment commencé à travailler dans les départements locaux d'action sociale.
English: However, the Agency notes that the City has indicated its intention to provide fair and reasonable compensation for the use of this land for road right of way purposes.
French: Néanmoins, l'Office note que la Ville a révélé son intention d'offrir à CN une indemnité juste et raisonnable pour l'utilisation dudit terrain aux fins de l'emprise de la route.
English: Even those who grew up in a mid-size city of 25,000 to 100,000 had a higher likelihood of leaving sooner.
French: Chez les femmes, cette même probabilité de quitter s’élevait à 13%.
English: See Part I. Canadian Army Occupation Force: 434, 519.
French: Volk, le troupier G.: 395.
English: The 2005 maternal mortality rate was between 150 and 200 deaths per 100,000 live births, between 25 and 30 per cent of them deaths of adolescent mothers, increasing the adolescent mortality rate for the year by five points.
French: Le taux de mortalité maternelle se situe entre 150 et 200 pour 1 000 naissances vivantes, dont 25 à 30 % sont des mères adolescentes, augmentant cette année la mortalité des adolescentes de cinq points.
English: • you paid the salary in cash or in kind;
French: • vous avez payé le salaire en espèces ou en nature;
English: As at 31 October 2000, shipments of oil spare parts and equipment with a total value of $437,612,829 had arrived in Iraq in total or in part.
French: Au 31 octobre 2000, des envois de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières représentant un montant total de 437 612 829 dollars, étaient arrivés en Iraq, en lots complets ou partiels.
English: • B.C. Biotechnology Alliance 
French: • Association canadienne de santé publique
English: That is why action is called for now.
French: C'est pourquoi, il nous faut agir maintenant.
English: Few will today think of the development of their societies in terms of uninterrupted, linear improvement, and some will undoubtedly emphasize what they perceive as negative tendencies.
French: Rares sont les personnes qui décriraient l’évolution de leurs sociétés comme une amélioration continue, linéaire ; certaines ne manquent pas de souligner ce qu’elles perçoivent comme des tendances négatives.
English: *Total admissions includes the category "Other". This includes transfers from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc.
French: * Le nombre total d'admissions inclut la catégorie « Autres », laquelle comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d'autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d'accords d'échange de services, etc.
English: In the case of persons listed under United Nations or EU embargoes, the Austrian Foreign Ministry is also informed.
French: Si l'intéressé est visé dans les listes établies au titre d'embargos imposés par l'ONU ou l'UE, le Ministère autrichien des affaires étrangères doit également être informé.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Result Achieved Scheduling modafinil to Schedule III of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and Part G of the Food and Drug Regulations Control of modafinil to reduce the potential for abuse, misuse and diversion.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements But de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats concrets Ajout du modafinil à l'Annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues. Réglementation du modafinil en vue de réduire les risques de mauvais usage, d'abus et de détournement.
English: Pierre Roussel was born in Paris in 1723, the son of a journeyman cabinetmaker. He was named master on August 21, 1745, became a juror for his guild in 1762, a deputy in 1777, deputy syndic in 1779 and head syndic the following year.
French: Pierre Roussel né à Paris en 1723, mort le 7 juin 1782, il était le fils d'un compagnon ébéniste, il acquit la maîtrise le 21 août 1745, devint juré de sa communauté en 1762, député de ce corps en 1777, syndic adjoint en 1779 et syndic en charge l'année suivante, Il exerçait rue de Charenton vis à vis la rue Saint-Nicolas sous l' Image de Saint- Pierre, son patron.
English: Guides or manuals on mutual legal assistance had been developed by 30 per cent of the respondents.
French: Des guides et manuels sur la marche à suivre pour présenter des demandes d'entraide judiciaire ont été élaborés dans 30 pour cent des États ayant répondu au questionnaire.
English: The ECB therefore proposes that the respective assessment criterion ( 24) should be amended accordingly.
French: La BCE suggère par conséquent de modifier le critère d'évaluation en cause (24).
English: Field dressings are issued in a sealed waterproof pouch to keep them clean and dry; the pouch can be torn open when required';
French: Il est fourni dans une pochette hermétique et imperméable qui le protège des microbes et de l'humidité; cette pochette peut être déchirée facilement en cas de besoin”;
English: • Commitments from senior management of the organization to develop, implement, and continuously update its salt management plan.
French: • Engagement de la haute direction de l'organisation à élaborer, mettre en œuvre et actualiser constamment son plan de gestion des sels de voirie.
English: The Hague Convention on the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, The Hague, 16 December 1970, entered into force in the Republic of Albania on 20 November 1997;
French: Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs du 16 décembre 1970, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 20 novembre 1997;
English: Moreover, it was noted that the 2005 E-Road Census would be an important undertaking, particularly in view of the evolution of traffic in the central Asian and Caucasus UNECE member countries.
French: Il a été noté en outre que le recensement de 2005 constituerait une entreprise importante, notamment pour montrer l'évolution de la circulation dans les pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.
English: Two of those agents, Major Alain Mafart and Captain Dominique Prieur, were convicted of manslaughter of a crew member who died in the sinking and were sentenced to 10 years imprisonment.
French: Deux des agents, le commandant Alain Mafart et le capitaine Dominique Prieur, ont été reconnus coupables d'homicide involontaire sur la personne d'un membre d'équipage mort lorsque le bateau a sombré et ont été condamnés à 10 ans d'emprisonnement.