ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pay special attention to reducing inequality in opportunities in order to solve those complex problems, including through the reduction of gender-based wage differences; the improvement of the financial opportunities of those living in socially disadvantaged areas; and the provision of a fair present and future for our children.
French: Nous prêtons une attention particulière à la réduction de l'inégalité des chances afin de régler ces problèmes complexes, notamment en réduisant les différences de salaires selon le sexe; en améliorant les perspectives financières de ceux qui vivent dans des zones socialement défavorisées; et en offrant un présent et un avenir justes à nos enfants.
English: A management plan will be developed by the Committee and all cultural and heritage sites will be subject to ongoing mitigation, as required.
French: Un plan de gestion sera élaboré par le comité et tous les sites culturels et patrimoniaux feront au besoin l'objet d'une atténuation continue.
English: Nevertheless, these shares remain considerably lower than their 5.3% availability.
French: Néanmoins, ces proportions demeurent considérablement moindres que leur taux de disponibilité se chiffrant à 5,3 %.
English: Furthermore, the State party should keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices with a view to preventing cases of torture.
French: En outre, l'État partie devrait exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire en vue d'éviter tout cas de torture.
English: Faligi Edition is legally held to denounce to the competent authorities the presence in the Site of illegitimate information reported by third parties and/or the accomplishment by third parties of illegitimate act through this Site.
French: Faligi Editeur est légalement tenu à dénoncer aux autorités compétentes la présence dans le site d'informations illicites rendus par à tiers et/ou l'accomplissement de la part des à tiers au moyen du site d'activité illicite.
English: It is conceivable that this proportion could be greatly exceeded in other similar projects.
French: Une analyse économique dans ces conditions serait extrêmement difficile.
English: We know that greater involvement of and investment in the most affected groups, such as people living with HIV, migrants and prisoners, is crucial to an effective response, and we know that comprehensive harm reduction programmes are effective in preventing HIV transmission among injecting drug users.
French: Nous savons qu'une participation accrue des groupes les plus touchés et une augmentation des investissements qui leur sont consacrés, notamment aux personnes vivant avec le VIH, aux migrants et aux prisonniers, sont indispensables pour lutter efficacement, et nous savons que des programmes complets de réduction des risques sont efficaces pour prévenir la transmission du VIH parmi les toxicomanes par injection.
English: Video/20041110_Ep13_St04_ENG.flv Taking two minutes to remember Tuesday, November 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Prendre deux minutes pour se souvenir mardi 16 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • what substances or products, if any, should be exempt 
French: • Quelles substances ou quels produits, le cas échéant, devraient être exemptés?
English: In addition to the above, because gobies also feed on zebra mussels which accumulate contaminants, a new pathway for the transfer of those contaminants is provided when gobies are eaten by bass, walleye and other sport fish.
French: En plus de ce qui précède, étant donné que les gobies se nourrissent de moules zébrées qui concentrent les contaminants, ils constituent une nouvelle voie de transfert de ces contaminants lorsqu'ils sont consommés par les achigans, les dorés jaunes et d'autres poissons de sport.
English: These proposed amendments do not affect the validity of lamps type approved to earlier versions of this regulation.
French: Ces amendements proposés n'affectent pas la validité de l'homologation de type des feux, accordée conformément aux versions antérieures du présent Règlement.
English: The competent court for the institution of civil proceedings against third parties by the holder of the design rights shall be court of the domicile of the plaintiff, the place in which the act was committed or the place in which the act had effect.
French: Section II Procédure civile Action du titulaire des droits sur un dessin ou modèle et tribunal compétent 49. Le titulaire des droits sur un dessin ou modèle auxquels il a été porté atteinte peut notamment demander au tribunal a) de reconnaître l’existence de l’atteinte aux droits;
English: Representatives included the sealing industry, provincial governments and Aboriginal groups.
French: On comptait parmi les participants des représentants de l'industrie de la chasse au phoque, des gouvernements provinciaux et de groupes autochtones.
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups H01R 101:00 to H01R 107:00.
French: Dans le groupe H01R 24/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes H01R 101:00 à H01R 107:00.
English: This relatively simple concept has served as an analytical tool for developing the components of the Education Sector Development and Investment Programme (PISE) corresponding to the first five-year phase of PRODEC.
French: Ce concept relativement simple a servi d'outil analytique pour développer les composantes du Programme d'Investissement du Secteur de l'Education (PISE) qui correspond à la 1ère tranche quinquennale du PRODEC.
English: Transparency of the Program:
French: Aucune répartition selon le sexe n’est disponible.
English: Therefore, in addressing the problems of countries that have been engulfed in conflict and are seeking to build stable, peaceful and prosperous societies, we should assist them to develop a judicial system based on transparency and openness.
French: Par conséquent, lorsque nous nous penchons sur les problèmes de pays qui ont subi un conflit et lorsque nous nous employons à construire des sociétés stables, pacifiques et prospères, nous devrions aider à mettre en place des systèmes judiciaires fondés sur la transparence et l'ouverture.
English: Local dental society - study club Dental conferences - Congresses Other general dental journal Continuing education courses JADC - JCDA
French: Représentants Internet Revues spécialisées Club dentaire Conférences - Congrès Autres revues généralistes Éducation continue JADC - JCDA 18% 21% 26% 40% 54% 66% 72% 75%
English: Two bird species are being monitored
French: Les Grands Bancs, près de Terre-Neuve, ont souffert de la surpêche.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5407.10.10 is amended by replacing the reference to "Section VI" with a reference to "Section XVI".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5407.10.10, « Section VI » est remplacé par « Section XVI ».
English: The results indicate that contraction of the smooth muscle of the airways may not be a prerequisite for the excitation of RAR, especially at low doses.
French: Les résultats indiquent que la contraction du muscle lisse des voies aériennes pourrait ne pas être une condition préalable à l'excitation des RAR spécialement à faibles doses.
English: APTN, along with the newly licensed aboriginal radio stations in major centres, brings programming by and about aboriginal peoples to both Aboriginal and non-Aboriginal audiences.
French: Le RTPA, ainsi que les stations de radio autochtones nouvellement autorisées dans les grands centres, diffusent des émissions conçues par des Autochtones, sur des sujets qui les touchent, et qui sont destinées aux auditoires autochtones et aux autres.
English: Mr. Onemola (Nigeria): I would like to thank the Permanent Representatives of Mexico, Austria and Turkey for their useful briefings on the activities carried out by the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1540 (2004), 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : Je remercie les Représentants permanents du Mexique, de l'Autriche et de la Turquie pour leurs exposés très utiles sur les activités menées à bien par les comités du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1540 (2004), 1267 (1999) et 1373 (2001).
English: Plasma Dissociation Autothermal Reformation
French: Dissociation du plasma Reformage adiabatique 6
English: (ii)
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) : – si le rapport de recherche internationale a été établi par l’Administration – dans les autres cas Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b) et 71.2.b)), par document Taxe pour la délivrance de copies (règle 94), par document Montant (Dollars australiens) 1.600 1.600
English: (c) Interest from Canada Interest from Canada is recorded on the accrual basis and is calculated on actuarial liabilities as prescribed by the Government Annuities Improvement Act. (d) Unclaimed annuities Unclaimed annuities represent amounts transferred to the Consolidated Revenue Fund in respect of annuities that could not be paid because the annuitants could not be located.
French: L’écart est inscrit comme surplus ou déficit actuariel, lequel est remis au Trésor ou recouvert de ce dernier. c) Intérêt en provenance du Canada L’intérêt en provenance du Canada est comptabilisé selon la méthode de la comptabilité d’exercice et calculé sur les provisions mathématiques, comme l’exige la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État.
English: In addition, population-based data on drug susceptibility of TB isolates were obtained from the United States (for 1993—2004), Latvia (for 2000-2002), and South Korea (for 2004), where 4%, 19%, and 15% of MDR TB cases, respectively, were XDR. While the incidence of XDR-TB in Canada from 2003 to 2006 was very low, (one case in 2003 and one in 2006), testing of all future MDR-TB isolates in Canada for XDR will be needed to monitor incidence.
French: En outre, des données sur la sensibilité aux médicaments du bacille tuberculeux dans une population ont été recueillies aux États-Unis (1993‑2004), en Latvie (2000‑2002) et en Corée du Sud (2004), où 4 %, 19 % et 15 %, respectivement, de cas de TB‑MR étaient ultrarésistants.2 Même si l'incidence de la TB‑UR au Canada entre 2003 et 2006 était très faible (un cas en 2003 et un en 2006), toutes les souches de TB‑MR feront dans l'avenir l'objet d'un test de détection de l'ultrarésistance afin qu'on puisse surveiller l'incidence de ce problème.
English: Volunteers handbook – a resource handbook is available and may be obtained by contracting the Canadian School Principal
French: Un bénévole est entièrement en droit de s’attendre à ce que sa participation soit traitée avec le même degré de confidentialité et de respect.
English: Given that the Committee is devoting increasing attention to the third group, I wish to encourage the Council to make clear to Member States that the word “associated” must also cover such groups so that the sanctions regime can be adapted to the new threats.
French: Comme le Comité accorde une attention croissante au troisième groupe, je voudrais encourager le Conseil à indiquer clairement aux États Membres que, pour que le régime de sanctions puisse s'adapter aux nouvelles menaces, l'expression « qui leur sont associées » doit également se rapporter à ces groupes.
English: To unblock negotiations in October, I set out five proposals which have helped to kick-start discussions.
French: Pour débloquer les négociations en octobre, j’ai exposé cinq propositions qui ont contribué à relancer les discussions.
English: A fourth one, the reorientation of the management culture, which was undertaken by the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in the 2003/04 budget, is no longer in the 2004/05 budget proposal, since it focuses on the internal management of the Department.
French: Une quatrième réalisation escomptée (l'adoption d'un nouveau style de gestion), qui figurait dans le budget de 2003/04 au titre du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, a été supprimée, dans la mesure où elle portait sur la gestion interne du Département.
English: The department develops and maintains the physical grounds; permits use of park facilities; plans and executes seasonal, special and community events; offers a broad range of programs compatible with the Ontario school curriculum for elementary school students; and works with other groups in the Park to develop programs.
French: Le service aménage et entretient les terrains; accorde des droits d'utilisation des installations du parc; planifie et organise les événements spéciaux, saisonniers et communautaires; offre une gamme de programmes variés qui s'inscrivent dans le programme scolaire de l'Ontario pour les élèves de l'élémentaire et travaille avec d'autres groupes dans le parc pour élaborer des programmes.
English: the report by Hans-Peter Martin on behalf of the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 (C6-0378/2007 -,
French: le rapport de Hans-Peter Martin au nom de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0378/2007 -,
English: Canada shall notify Costa Rica six months in advance of any modification to its declaration. Canada shall use its best efforts to make this Agreement applicable to as many of its provinces as possible.
French: Le Canada notifiera au Costa Rica, six mois à l'avance, toute modification à sa déclaration. Le Canada ne ménagera aucun effort pour rendre le présent accord applicable au plus grand nombre de provinces possible.
English: MERX is operated under contract to the federal government by Mediagrif Interactive Technologies Inc.
French: Ce service est exploité par Technologies Interactives Mediagrif dans le cadre d'un contrat avec le gouvernement fédéral.
English: Examples include: intra vascular catheters, insulin syringes, feeding tubes or vascular access grafts. A medical device group:
French: Exemples possibles : sondes intravasculaires, seringues à insuline, tubulures à gavage ou greffons pour accès vasculaire.
English: However, they have the capability of becoming major technologies.
French: Toutefois, elles pourront éventuellement devenir des technologies importantes.
English: • Featured Works Back Kitwancool Sketchbook - Base figure of Kitwancool pole, 1928 graphite on paper 15.0 x 23.1 cm British Columbia Archives PDP05800 Related Works Totem Mother, Kitwancool, 1928 oil on canvas 109.5 cm x 69.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.20 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Gitxan Village of Gitanyow (Kitwancool)  Photograph by G.T. Emmons  Royal BC Museum, PN 3817 EMILY CARR The sun enriched the old poles grandly.
French: • Œuvres présentées Retour Kitwancool Sketchbook - Base figure of Kitwancool pole, 1928 graphite sur papier 15,0 x 23,1 cm British Columbia Archives PDP05800 Œuvres reliées Totem Mother, Kitwancool, 1928 huile sur toile 109,5 cm x 69,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.20  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Gitxan de Gitanyow (Kitwancool)  Photographie par G.T. Emmons  Royal BC Museum, PN 3817 EMILY CARR Le soleil enrichissait majestueusement les vieux totems.
English:  In concert with other federal departments, industry and Northerners, ensure preparedness for resumption of petroleum exploration in the Beaufort Sea, one or more pipeline developments in the North, and other development activities related to oil and gas exploration. Page.-37-
French:  Travaux préparatoires à la reprise des activités d’exploration pétrolière dans la mer de Beaufort, à l’installation d’un ou de plusieurs pipelines dans le Nord et à d’autres activités liées à l’exploitation du pétrole et du gaz, de concert avec d’autres ministères fédéraux, l’industrie et les gens du Nord.
English: 24 79/1066/EEC Commission Directive of 13 November 1979 laying down Community methods of analysis for testing coffee extracts and chicory extracts OJ L 327, 24/12/1979, p.
French: 24 79/1066/CEE Directive de la Commission du 13 novembre 1979 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des extraits de café et des extraits de chicorée JO n° L 327, 24/12/1979, p.
English: The latter represents the philosophy that only the private business sector can provide the country with the necessary economic growth and that foreign investment has an absolutely vital role to play.
French: Ce dernier représente une vision des choses selon laquelle l'entreprise privée peut seule apporter au pays la croissance économique voulue et l'investissement étranger a un rôle absolument vital à jouer.
English: The Final Declaration included resolutions on specific issues such as the Kosovo resolution containing the concept of sending a parliamentary democracy team to Kosovo to contribute to the rebuilding of civil society, protection of human rights, and development of democracy and the rule of law.
French: La déclaration finale comprend des résolutions sur des questions spécifiques telles que la situation au Kosovo où il est envisagé d’envoyer au Kosovo une équipe parlementaire pour la démocratie afin de promouvoir le rétablissement de la société civile, la protection des droits de l’homme, le développement de la démocratie et la primauté du droit.
English: It would also be hosting the second International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production.
French: C'est également au Costa Rica que se déroulera la deuxième Rencontre internationale d'experts sur la mise en œuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables.
English: When this tool has been made available, CMD will conduct sample compliance reviews of contract files against this standard and will regularly report the results to the Agency Resource Management Committee.
French: Lorsque cet outil aura été mis à la portée de tous, la DGM mènera des examens de conformité sur un échantillon donné de dossiers contractuels et fera régulièrement rapport des résultats obtenus au Comité de gestion des ressources de l’Agence.
English: It was essential to plug the gaps in the international humanitarian order which had developed over the past 50 years, but without forsaking the significant gains that had been achieved.
French: Il est essentiel de combler les lacunes de l'ordre humanitaire international qui s'est créé au cours de ces 50 dernières années sans toutefois remettre en question les acquis.
English: The Ministry of Public Health and Social Welfare defined a number of national health policies for the period 1996 to 2000, including:
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a défini des politiques de santé pour la période 1996-2000, comportant les éléments ci-après :
English: The construction of a new line would, in most instances, likely provide the individual shipper with certain perceived service advantages over the utilization of interswitching rights.
French: Dans la plupart des cas, l'expéditeur verrait dans la construction certains avantages en matière de service, comparativement à l'utilisation des droits d'interconnexion.
English: Examples: "t" = 100% 100% "t" = 50% 50% "t" = 20% 20% "t" = 8% 6% "t" = 4% 2%
French: Exemples: "t" = 100% 100% de S "t" = 50% 50% de S "t" = 20% 20% de S "t" = 8% 6% de S "t" = 4% 2% de S
English: In the terms of the conclusions of the Council of 17 June 2002, it also brings Albania a step closer to the opening of negotiations with the European Union of a stabilisation and association agreement.
French: Aux termes des conclusions du Conseil du 17 juin 2002, l'Albanie s'est en outre ainsi rapprochée de l'ouverture de négociations avec l'Union européenne en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Monitor your weight using the body mass index (BMI), a simple measurement system for adults.
French: Surveillez votre poids en utilisant l’indice de masse corporelle (IMC), un système de mesure simple pour les adultes.
English: Although in many States upward social mobility had been defined on the basis of wealth, regardless of race, this remained limited, particularly in the private sphere where racial prejudice was still relatively common.
French: Si l'on prétendait dans un grand nombre de pays que l'ascension sociale était fonction de la richesse, quelle que soit la race, celle-ci demeurait limitée, en particulier dans la sphère privée où les préjugés raciaux étaient encore relativement répandus.
English: Mrs Claude-France Arnould (Director, Defence Aspects at the EU Council Secretariat) stressed the need for coordination among the different EU pillars.
French: Mme Claude-France Arnould (Directeur pour les questions de défense au Conseil de l´UE) a mis l´accent sur la nécessaire coordination entre les différents piliers de l´UE.
English: This one is the latest one before the final 1.0 which should be available in all FOSS stores for the end of the week.
French: Celle ci est bien la dernière avant la version finale 1.0, qui devrait être disponible pour la fin de semaine dans toutes les bonnes crèmeries open-source.
English: • Full Document (PDF version, 218 pages, 3.96 MB) 
French: • Rapport complet (version PDF, 224 pages, 3.80 MB)
English: Mrs Sandra PISZK, Ombudsman of Costa Rica in discussion with the European Ombudsman.
French: Le même jour, le médiateur péruvien, M. Jorge Santistevan de Noriega, visite l'antenne bruxelloise du service du Médiateur européen, où il est reçu par M. Dyrberg.
English: Both on its national territory and abroad, the national community nevertheless retains fundamental democratic rights in respect of its country, like the right to vote.
French: Aussi bien sur son territoire national qu’à l’étranger, celle-ci n’en conserve pas moins vis-à-vis de son pays des droits démocratiques fondamentaux comme celui du droit de vote.
English: There was also an urgent need to enhance the effectiveness of development assistance by improving delivery mechanisms and reducing transaction costs.
French: Il est également urgent de rendre l'aide au développement plus efficace en améliorant les mécanismes de délivrance et en réduisant le coût des transactions.
English: With respect to the "right to communicate to the public by telecommunication," the Subcommittee concluded that:
French: En ce qui concerne * le droit de communiquer au public par télécommunication +, le sous-comité a conclu ce qui suit :
English: Third – Manage fisheries for sustainable benefits.
French: 3 – Promouvoir une gestion des pêches axée sur une profitabilité durable.
English: The extent to which this would happen would depend on various factors, including the rate of crustal uplift or sinking at the sites concerned, and the rate at which change in sea level equilibrates with sedimentation patterns and colonization of the new mudflats by shorebird food organisms.
French: La portée de ces changements dépendrait de différents facteurs, y compris le taux de soulèvement ou d'affaissement de la croûte terrestre dans les sites concernés, ainsi que la vitesse à laquelle le changement du niveau de la mer s'équilibre avec les schémas de sédimentation et la colonisation des nouvelles vasières par les organismes servant de nourriture aux oiseaux de rivage.