ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaration contained in a Note Verbale from the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, handed at the time of deposit of the instrument of ratification on 27 March 2001 - Or. Engl. a) The United Kingdom declares, in accordance with Article 2, paragraph 2 and Article 3, paragraph 1, of the Charter that it will apply the following provisions for the purposes of Part III of the Charter to Welsh, ScottishGaelic and Irish.
French: Déclaration consignée dans une Note Verbale du Bureau des Affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, remise lors du dépôt de l'instrument de ratification le 27 mars 2001- Or. angl. a) Le Royaume-Uni déclare, conformément à l’article 2, paragraphe 2 et à l’article 3, paragraphe 1, de la Charte qu’il appliquera les dispositions suivantes aux fins de la Partie III de la Charte au gallois, au gaélique d’écosse et à l’irlandais.
English: As "authorising officers by delegation" (AOD), they report on the performance of their duties in the form of an annual activity report1 (AARs), which is the main vehicle through which they express their accountability to the College.
French: En tant qu'«ordonnateurs délégués», ils font rapport sur l'exercice de leurs tâches sous la forme d'un rapport annuel d'activité (RAA)1, qui est le principal instrument par lequel ils répondent de leur action devant le Collège.
English: Groups are required to reserve their lunch boxes ahead of time to ensure availability.
French: Commandez votre boîte à lunch au moment de votre réservation.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council and, with reference to Security Council resolution 1636 (2005), has the honour to convey the following information on the work of the Syrian Judicial Commission as received from Judge Ghada Murad, Chairperson of the Commission:
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et au Président du Conseil de sécurité et, se référant à la résolution 1636 (2005) du Conseil de sécurité, a l'honneur de leur faire tenir les renseignements ci-après sur les travaux de la Commission judiciaire syrienne, que lui a communiqués le juge Ghada Murad, Président de la Commission :
English: The Chairman announced his unavailability to chair the meeting on the following day.
French: Le président annonce qu'il ne pourra pas présider la séance du jour suivant.
English: Telephone number : (416) 739-4435 Fax number :(416) 739-5700 Mailing address : 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4
French: Numéro de téléphone :(416) 739-4435 Télécopieur :(416) 739-5700 adresse postale : 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4
English: The purchase and installation costs of the following new equipment:
French: Les coûts d'achat et d'installation des nouveaux équipements suivants :
English: List of Abbreviations Used in this Report BMA CCPR CESC CIHR CNIL British Medical Association International Covenant on Civil and Political Rights International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Canadian Institutes of Health Research National Data Processing and Liberties Commission (Commission nationale de l’informatique et des libertés de la France) Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data Convention for the Protection of Human Rights and the Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine:
French: Information Privacy Principles (partie du Privacy Act d’Australie) [Principes d’information et de protection de la vie privée, applicables au secteur public] Instituts de recherche en santé du Canada Joint NHRC/AVCC Statement and Guidelines on Research Practice [Exposé conjoint et Lignes directrices de pratique pour la recherche du National Health and Medical Research Council et de l’Australian ViceChancellors’ Committee] Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les ﬂux transfrontières de données de caractère personnel Loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux ﬁchiers et aux libertés (Law 78-17) Loi no 78-18 du 6 janvier 1979 relative aux archives Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Wet geneeskundige behandelingsovereenkomst [Loi sur le contrat de traitement médical] Medical Research Council (UK) [Conseil pour la recherche médicale (du R.-U.)]
English: Click here to see larger image (89K) Christmas Parade, Montreal, November 25, 1944 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (89ko) Parade de Noël, Montréal, 25 novembre 1944 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Testing the Innovative methodology, in the emergent sectors of Biotechnology, Nanotechnology and Renewable Energies in the region of Comunidad Foral de Navarra, to subsequently transfer the experience externally and internally to other sectors and contribute towards the design of the future regional policy on technology with a clear European approach.
French: Expérimentation de la méthodologie innovante conçue dans les filières émergentes: biotechnologie, nanotechnologie et énergies renouvelables.
English: Several doctors applied for the annulment of sections 121 and 122 (second paragraph) of the Act of 25 January 1999, which inserted section 50 bis.
French: Se conformant à cet arrêt, le Tribunal de commerce a condamné la société Wiljo à verser la contribution précitée à l’Etat belge.
English: Coast-Capilano, British Columbia
French: Coast-Capilano, Colombie-Britannique
English: Consumer complaints are primary method of feedback and not systematically used to improve processes
French: Les plaintes du consommateur sont des méthodes primaires de rétroaction et ne sont pas systématiquem ent utilisées pour améliorer les processus.
English: Human Resources, INAC and You (PDF 160 Kb) in PDF format.
French: Les ressources humaines, le MAINC et vous (PDF 160 Ko) en format PDF.
English: The Council should remind Member States — particularly the countries that produce small arms — of their obligation to implement all resolutions containing sanctions, particularly arms embargoes, and to enforce arms embargoes more rigorously and effectively, in conformity with Article 41 of the Charter.
French: Le Conseil se devrait de rappeler aux États Membres, et aux pays producteurs d'armes légères en particulier, l'obligation qu'ils ont d'appliquer toutes ses résolutions contenant des sanctions, notamment l'embargo sur les armes, et poursuivre d'une manière plus vigoureuse et efficace l'utilisation des embargos sur les armes, en vertu de l'Article 41 de notre Charte.
English: (In US dollars, at rate of exchange applicable at time of payment)
French: de change applicable au moment du versement)
English: The program for the day included workshops and presentations by Industry Canada, the National Research Council Canada, Canada Economic Development, Human Resources Development Canada and Réjean Landry of Laval University.
French: Le programme de la journée de consultation comprenait des ateliers et des présentations d’Industrie Canada, du Conseil national de recherches du Canada, de Développement économique Canada, de Développement des ressources humaines Canada et de M. Réjean Landry de l’Université Laval.
English: • 1993-R-183 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - Société des établissements de plein air du Québec
French: • 1993-R-183 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CN) - Société des établissements de plein air du Québec
English: Following occurrence investigation A05O0112 and the subsequent audit by TC, Rapid Aircraft Repair Inc. hired a Director of Quality Assurance and designated this person as the person responsible for maintenance.
French: On enseigne en classe les situations de non-conformité auxquelles un pilote peut être confronté, et on s’y exerce dans le cadre de nombreux exercices sur le simulateur dynamique d’aéroport de 360 degrés pendant toute la durée du cours.
English: Rule 12 Fees Concerning the International Application (1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees: (i) a basic fee;
French: Règle 12 Taxes relatives à la demande internationale 1) [Taxes prescrites] a) La demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes: i) une taxe de base;
English: Some of these areas fall under the responsibility of the PSC, while others lie with federal departments and agencies themselves, or in collaboration with the PSC.
French: Certains de ces domaines sont sous la responsabilité de la CFP alors que d'autres relèvent des ministères ou agences fédéraux, ou encore font l'objet d'une collaboration entre les ministères et la CFP.
English: While only one of the sites was able to collect enough data necessary for a reliable economic analysis, the working group was able to learn valuable lessons that will help to better inform culture and heritage stakeholders in their economic impact assessment endeavours for the future.
French: Bien qu'un seul des sites ait pu recueillir suffisamment de données pour permettre une analyse économique fiable, le Groupe de travail a pu tirer des leçons précieuses qui éclaireront les intervenants culturels et patrimoniaux lorsqu'ils entreprendront une évaluation des impacts économiques dans l'avenir.
English: So I'm happy; I'm sure I'm in good hands.
French: Je suis confiant; je suis certain que je suis entre bonnes mains.
English: The Prussian Clausewitz's work, sometimes described as the "Bible of military science", earned him the reputation by many as the pre-eminent military thinker of western society.
French: Clausewitz est d'origine prussienne et il faut mentionner que son ouvrage sur la guerre, qui fut parfois décrit comme la << bible de la science militaire >>, lui donne la réputation de penseur militaire prééminent de la société occidentale.
English: References\fs24\b0 \par\par} \ql This policy is based on Cabinet decisions between 1970 and 1987, and the following acts and policies:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Financial Administration Act}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Canadian Charter of Rights and Freedoms}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Official Languages Act}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Treasury Board Manual}, Communications Volume, Chapter 1, Government Communications.}\par }}\ql This policy supersedes Chapter 470, Federal Identity Program, of the {\i Administrative policy manual}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'appuie sur des décisions du Cabinet prises entre 1970 et 1987, de même que sur les lois et politiques énumérées ci-après.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur la gestion des finances publiques}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i la Charte canadienne des droits et libertés}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Loi sur les langues officielles}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Manuel du Conseil du Trésor}, volume des communications, chapitre 1, Communications du gouvernement.}\par }}\ql Cette politique remplace le chnapitre 470, Programme de coordination de l'image de marque, du {\i Manuel de la politique administrative}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: • PPIA Report - Overview of Security Requirements PIA Plan
French: • Rapport ÉPFVP - Tour d'horizon des exigences de la sécurité Plan ÉFVP
English: Contrasida provides not only public information, but also health care courses for sex workers and immigrant women.
French: Contrasida fournit non seulement fournit des informations au public, mais elle dispense également des cours sur les soins de santé pour les prostitués et les femmes immigrantes.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 18§2 of the Charter.
French: Le rapport précise cependant que les autorités municipales sont en droit de réclamer une taxe pour la délivrance de documents administratifs, dont le montant peut aller jusqu'à 10 €.
English: Its stated objective is: "to encourage and facilitate the communication of research, within and between disciplines, among Canadian researchers, international experts and foreign researchers through occasional regional and national conferences & workshops, as well as through congresses of international scholarly associations held in Canada."1 Implicit Program objectives found through Program documentation and presented in the Program Logic Model2 include: 1) to foster interdisciplinarity and international linkages; 2) to train Canadian graduate students; 3) to advance and promote Canadian scholarship; and 4) to contribute to SSHRC’s visibility/ profile.
French: Le programme a pour objectif : « d’encourager et de faciliter la diffusion intradisciplinaireet interdisciplinaire des résultats de la recherche entre chercheurs canadiens, experts internationaux et chercheurs étrangers au moyen de conférences et d’ateliers spéciaux à l’échelle régionale ou nationale, et de congrès d’associations savantes internationales qui ont lieu au Canada. »1 Les objectifs implicites2 tirés de la documentation sur le programme et figurant dans le modèle logique du programme3 incluent: 1) favoriser l'interdisciplinarité et les liens internationaux; 2) offrir une formation aux étudiants canadiens des cycles supérieurs; 1
English: It has been calculated that over the last 10 years the volume of counterfeit goods has risen by 1 600%, and I believe that Europe needs to do something, because we are talking about a vast market and very real, material things, such as toys, clothes, shoes, food, cosmetics, chemicals, gastronomic products with false designations of origin, spectacles, compact discs, DVDs and other things, in other words all goods that European consumers buy every day.
French: Il a été calculé que la quantité de contrefaçons a augmenté de 1600 % au cours des 10 dernières années, et il me semble que l'Europe doit faire quelque chose, parce que nous parlons là d'un marché considérable et de marchandises concrètes bien réelles, telles que des jouets, des articles d'habillement, des chaussures, des produits alimentaires, des cosmétiques, des substances chimiques, des produits gastronomiques ayant de fausses appellations d'origine, des lunettes, des disques compacts, des DVD et d'autres objets encore, soit en d'autres termes toutes les marchandises que les consommateurs européens achètent quotidiennement.
English: The polyethylene may also provide better resistance to sets.
French: Le polyéthylène peut aussi offrir une meilleure résistance à l'écart.
English: It expressed its views as follows:
French: Elle s’est exprimée comme suit :
English: Government delegations have also been seen in public ceremonies handing over substantial sums of money to armed groups, such as the payment made to PARECO in Mbwavinywa on 24 January 2008, for food and medicine.
French: Lors de manifestations publiques, on a également vu des délégations gouvernementales remettre d'importantes sommes d'argent à des groupes armés, à l'image des fonds versés aux PARECO à Mbwavinywa, le 24 janvier 2008, pour l'achat de vivres et de médicaments.
English: Despite debt bondage being legally recognised as a contemporary form of slavery in Germany, Ban Ying, an organization working for the rights of migrant and trafficked persons, has reported cases of migrant domestic workers in diplomats' households, suffering conditions that amount to debt bondage.
French: En Allemagne la servitude pour dettes est légalement reconnue comme une forme contemporaine d'esclavage.  Pourtant, l'organisation Ban Ying, est confrontée à des cas servitude pour dettes concernant des travailleurs domestiques migrants employé par des diplomates.
English: Please provide updated information on the specific measures addressing trafficking in women and girls and their implementation and cooperation at the national level.
French: Veuillez rendre compte des mesures spécifiques de lutte contre la traite des femmes et des filles et de leur mise en œuvre et coordination au niveau national.
English: 2.2.1. the structure, shape, dimensions, materials and the mass of the seats, although the seats may differ in covering and colour; differences not exceeding 5 per cent in the mass of the approved seat type shall not be considered significant;
French: 2.2.1 la structure, la forme, les dimensions et la masse des sièges et les matériaux dont ils sont faits, bien que les sièges puissent différer par leur revêtement et leur couleur.  Des différences ne dépassant pas 5 % de la masse du type de siège homologué ne sont pas considérées comme importantes;
English: PROMO room is NON REFUNDABLE: in case of cancellation or no-show the total price will be charged.
French: La chambre PROMO est NON REMBOURSABLE: en cas d'annulation ou de non présentation l’ensemble du séjour complet sera facturé.
English: More likely, he was convinced by other chiefs over the weekend of September 8th for, as has already been observed, some (including his son Augustin), did not share his strong feelings.
French: Mais il est plus probable que ce furent les autres chefs qui le convainquirent, pendant la fin de semaine du 8 septembre (on l'a déjà dit, certains Indiens, dont son fils Augustin, ne partageaient pas ses convictions).
English: Rather, page yield data is meant to estimate the average yield expected from a particular cartridge when measured using the ISO test methodology in connection with a designated printer system.
French: Les données relatives au rendement en nombre de pages visent plutôt à fournir une estimation du rendement moyen auquel on peut s'attendre d'une cartouche précise lorsque ce rendement est mesuré selon la méthodologie d'essai de l'ISO avec le système d'impression désigné.
English: It further argued that, if these tariffs were not eliminated, it would be forced to reduce capacity and employment or to move production to an area where tariffs do not affect the cost of producing paint rollers.
French: Elle a ajouté que, si ces taux de droit n’étaient pas supprimés, elle serait contrainte de réduire sa capacité de production et le nombre d’emplois qu’elle offre ou même de déplacer sa production vers un emplacement où les taux de droit n’ont pas d’incidence sur le coût de production des rouleaux à peindre.
English: Refusal of not suitable employment with good cause - Conditions less favourable than in previous employment - Section 27(2)(c) Act APPELLANT:
French: Refus d'emploi non convenable pour motif valable - Conditions moins favorables que dans l'emploi précédent - Article 27(2)(c) Loi APPELANTE:
English: Become a “Master of Funds” as well: choose the funds which suit you best and benefit from the totally free entrance fees!
French: Devenez vous aussi un « Master of Funds » : choisissez le fonds qui vous convient et profitez de la gratuité totale sur les frais d’entrée !
English: Inexpensive ICT developed in India was being shared with other developing countries, and his country was also extending technical assistance to a number of developing countries to help them develop information technology infrastructure, networking, and e-governance systems.
French: Les TIC bon marché mises au point en Inde sont partagées avec d'autres pays en développement, et l'Inde s'emploie également à étendre son assistance technique à différents pays en développement pour les aider à mettre en place une infrastructure des technologies de l'information, des réseaux et des systèmes d'administration du courriel.
English: This was more obvious for spruce than pine seedlings.
French: Ces phénomènes étaient plus évidents chez l'épinette que chez le pin.
English: Before liberalization of the airways, there was only State radio, produced in the capital and retransmitted to the interior by short-wave with very little programming for rural populations.
French: Avant la libéralisation des ondes, il n'y avait seulement que la radio d'État, une radio faite dans la capitale et retransmise à l'intérieur sur ondes courtes, avec très peu de programmes adaptés aux besoins des populations du monde rural.
English: Mr President, I want first to address the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and, of course, Mr Sterckx, and to praise the latter for his work on this recommendation for second reading and, above all, for the fact that it has been shown in this way that work can be done quickly and efficiently.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'adresser à la commission de l'environnement, et bien entendu à M. Sterckx, pour le féliciter du travail qu'il a effectué sur cette recommandation pour la deuxième lecture, et en particulier, pour avoir fait la preuve qu'il était possible de travailler vite et efficacement.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: On the other hand, revitalization of the General Assembly is moving slowly and does not encompass some important spheres.
French: D'autre part, les travaux de revitalisation de l'Assemblée générale progressent très lentement et n'englobent pas des domaines assez importants.
English: stresses that the terms Rule of Law and "prééminence du droit" are substantive legal concepts which are synonymous, and which should be considered as such in all English and French language versions of documents issued by the Assembly as well as in the member states in their official translations; 6.2.
French: souligne que les concepts Rule of Law et « prééminence du droit » sont des concepts de droit matériel, qui sont synonymes, et qui devraient être considérés comme tel dans tous les documents publiés par l’Assemblée dans leurs versions anglaise et française ainsi que dans les traductions officielles dans les Etats membres ; 6.2.
English: No restrictions or authorizations are imposed on residents wishing to settle abroad.
French: Aucune restriction ni autorisation n’est imposée aux résidents désireux d’aller s’établir à l’étranger.
English: Founded in 1872, Zurich has a global network of subsidiaries and offices in North America, Europe, Asia Pacific, Latin America and other markets.
French: Fondé en 1872, Zurich possède un réseau de filiales et de bureaux dans le monde entier, notamment en Amérique du Nord, en Europe, en Asie-Pacifique, en Amérique latine et dans d’autres marchés.
English: In addition, the heat inducible protein and puffing pattern and the loci of the major heat shock genes, namely, hsp70, hsp83, the "small" hsps, and a putative hsp68, of this species were studied.
French: De plus, les motifs d'expression de protéines et de nodulation induits par choc thermique ainsi que les principaux loci codant des protéines de choc thermique, à savoir le hsp70, le hsp83, les « petites » hsp et une putative hsp68, ont été étudiées chez cette espèce.
English: These powers include the power to require attendance and to question any individual, the power to obtain and copy documents, the power to detain or remove controlled goods, and the power to demand implementation of remedial measures.
French: Ces pouvoirs comprennent le pouvoir d’exiger qu’une personne se présente et de l’interroger, le pouvoir d’obtenir et de copier des documents, le pouvoir de retenir ou de déplacer des marchandises contrôlées, et le pouvoir d’exiger la mise en œuvre de mesures correctives.
English: The Department invested $104.5 million in this component in 2005-2006.
French: En 2005-2006, le Ministère a consacré 104,5 millions de dollars à ce volet.