ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, the law in question was amended, making it possible to establish a permanent body known as the Office of the Special Prosecutor for Violent Offences against Women, which was officially presented on 16 February 2006.  The office has been given the powers and authority required to enable the federal Public Prosecutor's Office to declare itself competent both during the investigatory phase and in the course of criminal proceedings when there is a persistent pattern of grave and systematic violations of women's rights.
French: Eu égard à ces considérations, on a complété le régime en question par l'autorisation de créer une entité permanente appelée Bureau du parquet fédéral spécialisé dans l'examen des crimes violents contre les femmes, lequel a été officiellement présenté le 16 février 2006 et s'est vu conférer les pouvoirs nécessaires pour que le parquet fédéral puisse exercer le droit d'évocation, tant pendant l'enquête que pour l'exercice de l'action pénale dans les cas où l'on constate la persistance d'une situation faite de violations graves et systématiques des droits des femmes.
English: The FAO-IT introduces a specific transparency measure, that is, an internationally agreed standard material transfer agreement (MTA).
French: Cet examen a été effectué en fonction des principes suivants.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the names and addresses of the claimants making application for refund of excise taxes paid under the provisions of the Excise Tax Act.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier, sous réserve d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation des mesures fiscales en matière de taxe de vente, peuvent aussi être partagés avec les autorités provinciales prenant part à l'administration du programme de la taxe sur les produits et services. Normes de conservation et de destruction :
English: • 1996-2001 - $66.5 M endowment to establish the Foundation and another $35 M to support its participation in the Canadian Institutes of Health Research (CIHR);
French: • 1996-2001 - Des fonds de 66,5 M$ pour établir la Fondation et un autre montant de 35 M$ pour soutenir sa participation aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC);
English: In association with the Information Documentation Centre of the Council of Europe in Ljubljana, the Ministry of the Interior has published a booklet about the visit of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: En coopération avec le Centre de documentation et d'information du Conseil de l'Europe qui se trouve à Ljubljana, le Ministère de l'intérieur a publié une brochure sur la visite du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: (d) The strategic areas on which to focus attention are the following:
French: d) Les domaines stratégiques sur lesquels doit porter l'attention sont les suivants:
English: At the discretion of the Province, all or part of a Wildlife Compensation payment may be made in the form of materials that will help prevent similar damage in the future.
French: 100 des primes pour les prestations pour pertes catastrophiques, à 36 p. 100 des primes pour la couverture de production exhaustive, 20 p.
English: Nor does it provide the clarity and context we think is required, as set out in the draft text we ourselves tabled on Monday.
French: En outre, elle n'a pas la clarté et le contexte qui nous paraissent nécessaires, et que nous avons fournis dans le projet de texte que nous avons présenté lundi.
English: Rural communities should not be demoted in the cohesion policy and a greater interlink between rural development and regional development in fighting social exclusion must be implemented.
French: Il ne faut pas que la politique de cohésion relègue les communautés rurales au deuxième plan, et il est impératif de renforcer le lien entre le développement rural et le développement régional dans la lutte contre l'exclusion sociale.
English: • Operator to be able to account for the importer of record in lieu of the importer or owner pursuant to subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act.
French: L’exploitant pourrait, au nom de l’importateur officiel, faire la déclaration en détail à la place de l’importateur ou du propriétaire, conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: In your initial meetings, you clarified such routine administrative matters as appointment of co-chairmen, secretary, time and place of meetings, payment of wages, and sign posting.
French: 3. les références spécifiées; et des situations mettant en cause des Comités de santé et sécurité au travail.
English: Hôtel très agréable, situé dans un cadre exceptionnel, loin du bruit, de la foule et de la chaleur de Pérouse.
French: La estancia para cenar y para desayunar. A la noche se hizo muy romántico y por la mañana muy relajante.
English: These are important as they document the event and provide an evaluation and a list of guests.
French: Elles sont importantes puisqu'elles rendent compte de l'événement et donnent une évaluation et une liste des invités. Dans certains cas, les documents 17
English: Ms. Màrta Szigeti Bonifert, Executive Director Regional Environment Center for Central and Eastern Europe, Hungary
French: Mme Màrta Szigeti Bonifert, Directrice exécutive du Centre régional de l'environnement pour l'Europe centrale et orientale (Hongrie)
English: shall interpret certain provisions of this Agreement and of its Annexes.
French: a) Elles indiquent comment interpréter certaines dispositions de l'Accord et de ses annexes.
English: BMP; Building Management Plan Plan de gestion des immeubles (n.m.); PGI (n.m.)
French: Indian band bande sismique (n.f.) seismic tape banque de congés de maladie (n.f.) sick leave bank Banque du Canada (n.f.)
English: There is a question as to whether the shipments are infested before or after they are shipped.
French: Il s’agit de savoir si les expéditions sont infestées avant ou après leur départ.
English: It is unacceptable that an EU visa should still cost EUR 60 when the average monthly salary in Belarus is a paltry EUR 250.
French: Il est inacceptable qu'un visa européen coûte encore 60 euros quand le salaire mensuel moyen au Belarus est de 250 misérables euros.
English: It is therefore essential that the compensation that they have not yet received be paid out immediately.
French: Par conséquent, il est indispensable que ces indemnisations, dont ils ne disposent toujours pas aujourd'hui, soient versées immédiatement.
English: The Primary Health Care Transition Fund 34 Paul Nyhof Director, Manitoba Provincial Health Contact Centre Paul Nyhof was a collaborator in the MultiJurisdictional Health Lines Collaborative.
French: Paul Nyhof Directeur, Provincial Health Contact Centre du Manitoba Paul Nyhof a collaboré à l’initiative intergouvernementale sur les lignes info-santé.
English: Most notably, the IG participated in the development of the design for the Institute Performance Reports.
French: Il a notamment participé à la conception des rapports de rendement de l’Institut.
English: Today however, in the year 2008, women in the European Union earn on average 15% less than men, and in my home country Estonia they earn as much as 25% less than men.
French: Or aujourd'hui, en 2008, les femmes dans l'Union européenne gagnent en moyenne 15 % de moins que les hommes et dans mon pays, l'Estonie, elles gagnent même 25 % de moins que les hommes.
English: Electronic Commerce Unit: 888-957-7224 System Format/Size Customs Automated Data Exchange (CADEX)
French: L’unité du commerce électronique : 888-957-7224 Système Présentation/Taille Système automatisé d’échange de données des douanes (CADEX)
English: At the same time, they are economically dependent in the sense that they depend more or less on just one client firm and are very often highly integrated into the internal organisation of the company.
French: En même temps, ils sont économiquement dépendants dans le sens où ils dépendent plus ou moins d'une entreprise qui est leur client unique et où ils sont souvent très intégrés dans l'organisation interne de cette société.
English: As some experts have said, on religious issues there are no half measures, but, if we are talking about the religions of the Book, which preach the love of God and our fellow man, it must be possible to find a solution between people.
French: Comme certains experts l' ont déclaré, quand il s' agit de religion on ne peut pas s' interposer, mais ce qui est sûr c' est que si nous parlons des religions du Livre, qui prêchent l' amour de Dieu et de son prochain, une solution entre des personnes doit être possible.
English: Mr Østergaard, Denmark, ALDE): heard a statement by the Rapporteur; – Reconstitution of the Sub-Committees: reconstituted its three Sub-Committees:
French: Mr Østergaard, Danemark, ADLE): a entendu un exposé du Rapporteur; – Reconstitution des sous-commissions: a reconstitué ses trois sous-commissions:
English: • Ensure there is a regional mechanism such as provincial - not just national to discuss research needs.
French: • S'assurer qu'il y a un mécanisme régional, comme celui qui existe au niveau provincial et non pas seulement au niveau national pour discuter des besoins en matière de recherche
English: What kind of problems do you have to deal with and what support would you like to have?
French: Quels sont les problèmes auxquels vous devez faire face et qu'est-ce que vous aimeriez avoir comme soutien?
English: Under such circumstances, we were compelled to exercise our legitimate right to declare, under article X of the NPT, the Democratic People's Republic of Korea's withdrawal from the Treaty in order to defend the sovereignty of our country.
French: Compte tenu de cette situation, nous avons été contraints d'exercer notre droit légitime et de déclarer que, au titre de l'article X du TNP, la République populaire démocratique de Corée se retirait du Traité afin de défendre la souveraineté de notre pays.
English: The next section, Section 2, outlines the major justifications provided for the use of STE and other policy interventions for agriculture.
French: Cette possibilité, conjuguée aux pouvoirs spéciaux accordés par un État, donnerait à ces organisations un avantage indu sur les commerçants privés.
English: I must add, however, that businesses have been left to bear the cost of conversion, and that is an unsatisfactory state of affairs.
French: Je dois ajouter, toutefois, que c'est aux entreprises que l'on a fait payer le coût de cette conversion, ce qui n'est pas satisfaisant.
English: Product Licensing Guidance Document Previous Table of Contents
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché Précédente Table des matières
English: • As a separate employer, the Office appoints its employees, has its own classification standards, and performs human resource functions including determining the terms and conditions of employment.
French: • En tant qu'employeur distinct, le Bureau nomme ses employés, a ses propres normes de classification et s'acquitte de fonctions de gestion des ressources humaines, dont l'établissement des conditions d'emploi.
English: Pregnancy may not always be planned; therefore, health professionals are encouraged to promote awareness among women who could become pregnant of the importance of good health habits to the healthy development of their babies.
French: La grossesse ne peut pas toujours être planifiée; c'est pourquoi on encourage les professionnels de la santé à sensibiliser les femmes en âge de procréer à l'importance de saines habitudes de vie pour un bon développement de leur bébé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Browne, George, Jr Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Browne, George fils Pour imprimer
English: However, bronchoscopy for the diagnosis of active TB entails risk and discomfort for the patient, is expensive, and can contribute to nosocomial spread of TB.
French: Cependant, le recours à la bronchoscopie pour le diagnostic de la tuberculose évolutive comporte des risques et des désagréments pour le patient en plus d'être une modalité coûteuse qui peut contribuer à la transmission nosocomiale de la tuberculose.
English: Specific performance targets were established for two events: the acknowledgement of receipt of applications for certification (5 working days) and the publication of Public Notices of applications (30 working days).
French: Des objectifs de rendement précis ont été fixés dans le cas de deux activités : l’accusé de réception des demandes d’accréditation (5 jours ouvrables) et la publication des avis publics annonçant les demandes (30 jours ouvrables).
English: We see this as a first step towards the long overdue normalization of Angola's relationship with the IMF and other international donors.
French: Il s'agit là d'un premier pas vers la normalisation, attendue depuis longtemps, des relations entre l'Angola et le FMI et d'autres bailleurs de fonds internationaux.
English: At its thirty-seventh session, the IPC Committee of Experts discussed and adopted a document entitled "Guidelines for Revision of the IPC", which is intended to provide a sufficient basis for the future revision process of the reformed IPC (see document IPC/CE/37/9, paragraphs 28 to 32, and in particular, Annex V to the document).
French: À sa trente-septième session, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné et adopté un document intitulé "Principes directeurs pour la révision de la CIB", qui vise à constituer une base suffisante pour la future révision de la CIB après sa réforme (voir les paragraphes 28 à 32 du document IPC/CE/37/9, et en particulier l’annexe V de ce document).
English: It also proposes differentiating payments among different agricultural sectors and farmers and strengthening farmers' negotiating power in the food supply chain.
French: Elle propose également de différencier les paiements parmi les différents secteurs agricoles et les agriculteurs et de renforcer le pouvoir de négociation des agriculteurs dans la filière alimentaire.
English: Proposals not meeting minimum requirements will be rejected without further consideration. A committee will assess all proposals meeting the minimum requirements.
French: Une DDP peut être annoncée une fois par année, et elle est annoncée au moins une fois aux deux ans jusqu'à l’allocation des terres disponibles.
English: Of these, six hold their massage therapy certificates, one holds a bachelor's degree and one holds a doctorate degree.
French: Six d'entre eux détiennent un certificat de massothérapeute, 1 a un baccalauréat et 1 a un doctorat.
English: • an opportunity to present his/her paper in a special session of the CAG national annual conference (or one of the regional CAG conferences) at which a certificate and letter of commendation will be presented;
French: • a l'occasion de présenter sa dissertation lors d'une séance particulière de la conférence annuelle nationale de l'ACG (ou une des conférences régionales de l'ACG) dans le cadre de laquelle un certificat et une lettre de recommandation seront remis;
English: The vessel may continue to operate provided it complies with the Interim Small Passenger Vessel Compliance Program in which case Marine Safety will issue a Notice of Survey.
French: Le navire peut poursuivre ses activités à condition de se conformer au programme provisoire de conformité des petits navires à passagers, auquel cas la Sécurité maritime délivrera un avis d’inspection.
English: They should also make sure that students are given as much help as possible in understanding the language of the poem.
French: Ils devront veiller également à fournir aux élèves toutes les indications nécessaires qui les aideront à comprendre la langue employée dans le texte.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 11 as amended by the 03 series of amendments and Regulation No. 39, as amended by the 04 series of amendments 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du Règlement no 11 modifié par la série 03 d'amendements, et du Règlement no 39, modifié par la série 04 d'amendements1/.
English: The percentages of Maori students remaining at school are considerably lower than non-Maori (88 percent of 16 year olds, 68 percent of 17 year olds and 17 percent of 18 year olds).
French: Les pourcentages des élèves maoris qui poursuivent leurs études sont considérablement inférieurs à ceux des non maoris (88% des élèves âgés de 16 ans, 68% de 17 ans et 17% de 18 ans).
English: Social problems from drinking should be considered as equally important for policy as are health problems.
French: Les problèmes sociaux résultant de la consommation d’alcool doivent être considérés comme tout aussi importants que les problèmes de santé.
English: However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors.
French: En réalité, ce pourcentage ne semble être atteint dans aucun des États membres en raison du manque d' inspecteurs.
English: While in some cases --notably the fishing industry — these extra weeks of work may have been the results of other, compensatory government programs, they play an important role in determining the ultimate industrial and regional impact of the UI cutbacks in Bill C-17 whatever their source.
French: Dans ces provinces et ces industries, nous avons constaté que les travailleurs ont pu accumuler les semaines de travail qui leur manquaient pour atténuer considérablement les effets que le Projet de loi C-17 aurait sinon eu sur leur admissibilité.
English: A mark is famous or well-known because of its notoriety or reputation, not because of the number of countries in which it is registered.
French: Une marque est en effet renommée ou notoire en raison de sa notoriété ou de sa réputation, et non pas du nombre de pays dans lesquels elle est enregistrée.
English: Inappropriate selection tools [62] With respect to Question 2 (reasonableness of marks awarded), in my view, it was not unreasonable for a selection board to expect candidates to provide answers, as fully as possible, at the time of the exam that would clearly demonstrate that they have the requisite knowledge and understanding being sought by the questions.
French: Instruments de sélection inadéquats  [62] Pour ce qui est de la question 2 (caractère raisonnable des notes accordées), j'estime qu'il n'était pas déraisonnable que le jury de sélection s'attende à ce que les candidates et candidats fournissent, autant que faire se peut, des réponses à l'examen montrant clairement qu'ils possédaient les connaissances et la compréhension que les questions cherchaient à faire ressortir.
English: 0601 Marine installations $67,050.00 2005-02-10 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Telecommunication equipment parts $61,755.00 2005-02-10 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $10,921.14 2005-02-09 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 0601 Génie maritime $67,050.00 2005-02-10 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $61,755.00 2005-02-10 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $10,921.14 2005-02-09 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Some articulations (trumpet player, flute) are worse recorded and usable more hardly.
French: Certaines articulations (trompette, flûte...) sont moins bien enregistrées et plus difficilement utilisables.
English: FROM -TRIM tMW~Digitdl%aReprsearrtetlonaFiie --.__-I~ ~~pJgg$gg$and w-t FROM wPm6 end
French: __ ..-_ CARTE DE BASE TIRÉE DE - TRIM : 120 000 Digital Data Representational File ~----.
English: The delegation of Albania indicated its interest to organize a follow- up workshop on social housing.
French: La délégation albanaise a fait part de son intérêt pour l'organisation d'un atelier de suivi sur le logement social.
English: • MS is neither contagious nor hereditary although researchers have identified several genetic factors.
French: • La SP n’est pas contagieuse, ni héréditaire, bien que les chercheurs aient décelé plusieurs facteurs génétiques dans cette maladie.
English: Each copy is hand painted by talented young artists; for those who aren't modern enough to own a tape player, the album includes a mp3 digital download - shame on you (& on us!
French: For those who aren't modern enough to own a tape player, the album includes a mp3 digital download. Shame on you (& on us!
English: Operational parameters for the TER Network
French: Paramètres d'exploitation du réseau TER
English: The systems and organizational culture in which they work establishes and encourages behaviors and results."
French: Ce sont les systèmes et la culture organisationnelle les encadrant qui établissent et encouragent comportements et résultats.
English: It's easy to create and use standard archiving guidelines, for example.
French: Vous pouvez par exemple définir et appliquer, sans problème, des directives unitaires pour le classement des documents.
English: For exporters of subject goods who did not provide a complete response to the RFI, the normal values and export prices of the goods were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: En ce qui concerne les exportateurs des marchandises en cause qui n’ont pas fourni une réponse complète à la DDR, les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises ont été déterminés selon une prescription ministérielle en vertu de l’article 29 de la LMSI.
English: Case study participants also stated that the multiple registration requirement is particularly onerous when clients move from a province in which the firm is registered to a province in which it is not registered.
French: Les participants à l’étude de cas ont également déclaré que l’exigence relative à l’inscription multiple est particulièrement lourde lorsque des clients quittent une province dans laquelle la société est inscrite pour s’installer dans une province où elle n’est pas inscrite.
English: The IRIS improvements team is planning on recruiting more staff.
French: L'Ã©quipe d'amÃ©lioration d'IRIS envisage d'embaucher des employÃ©s supplÃ©mentaires.
English: But I do have instruments at my disposal in the event that an organization is violating privacy rights and refuses to mend its ways.
French: Mais je dispose d'instruments dans l'éventualité où une organisation viole la protection des renseignements personnels et refuse de s'amender.
English: Designed for home theater enthusiasts and audio video professionals who desire an immersive home entertainment viewing experience, the new Panasonic HD LCD projector delivers 1080p pictures with remarkable detail and clarity with 1,600 lumen brightness and 100,000:1 contrast ratio.
French: Avec ses lignes épurées et son boîtier fin, le Panasonic DMC-FP8 se glisse dans toutes les poches pour prendre des photos en toutes circonstances ! Pionnier en matière de stabilisation optique, Panasonic a standardisé le Mega O.I.S.
English: Northern and temperate breeding habitats provide the resources needed for reproduction, but are often only available for a limited portion of the year.
French: Les habitats nordiques et tempÃ©rÃ©s de reproduction offrent les ressources nÃ©cessaires Ã la reproduction, mais ne sont souvent disponibles que pendant une certaine pÃ©riode de l'annÃ©e.
English: Further, it seems that particular concerns in this area, in our view - and in the view of the majority of respondents to our consultation - cannot be resolved through a financial reporting standard on segment information.
French: En outre, il semble que des inquiétudes particulières dans ce domaine, selon nous - et selon la majorité de personnes ayant répondu à notre consultation - ne peuvent trouver réponse par le biais d'une norme d'information financière relative à l'information sectorielle.