ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A registration system had already existed under the 1992 Faiths Act, but there had been a special government body responsible for it.
French: Un système d'enregistrement existait déjà en vertu de la loi de 1992 sur les cultes, mais c'était un organe gouvernemental spécial qui en était chargé.
English: According to Ms. Night, the Committee would have opted to go this route so as to avoid litigation.
French: Selon Mme Night, le Comité aurait pris cette mesure afin d'éviter des poursuites.
English: Without someone to speak for individual rights, the mantra of "public interest" or perhaps "greater efficiency" will inevitably win the day.
French: Faute d'un "avocat" des droits individuels, la notion de "l'intérêt public" ou, peut-être, d'une "plus grande efficacité" aura inévitablement préséance.
English: To obtain advanced examination the requester must make a written request establishing that failure to advance the application is likely to prejudice that person's rights and must pay the prescribed fee (Item 4 of Schedule II of the Patent Rules).
French: Pour l'obtenir, l'auteur de la requête doit présenter une requête écrite en exposant les raisons pour lesquelles on pourrait porter atteinte à ses droits si on ne lui accordait pas l'avancement; il doit aussi verser la taxe prescrite (article 4 de l'annexe II des Règles sur les brevets).
English: S. Art. 68 (a) (b) (c) S. Art. 69 (1) (a) (b) Extensions Prorogations des délais 30 days or under Searching 19 Recherche
French: S. Art. 68 (a) (b) (c) S. Art. 69 (1) (a) (b) Extensions VI Prorogations des délais 30 days or under Searching 19 Recherche Consultation Third Party Tiers TOTAL
English: Jedi Master Yoda, voiced by Frank Oz, is a fictional character in the Star Wars universe.
French: Le maître Jedi Yoda est un personnage du célèbre film La Guerre des Etoiles de Georges Lucas.
English: Member States may not put their NCBs in a position where they do not have sufficient financial resources to carry out their ESCB- or Eurosystem-related tasks, as applicable.
French: L’article 14.2 des Statuts ne réserve pas la sécurité du mandat aux seuls gouverneurs, tandis que l’article 108 du Traité et l’article 7 des Statuts font référence aux membres des organes de décision des BCN et non spécifiquement aux gouverneurs.
English: In addition, a mainframe, stand-alone microcomputers and minicomputers are also purchased.
French: En plus de l'ordinateur central, le Bureau fait l'acquisition de micro-ordinateurs et de mini-ordinateurs autonomes.
English: The risks among a healthy screening population are so low that they are difficult to estimate from the RCT's presented to date.
French: Les risques associés au dépistage dans une population saine sont si faibles qu'ils sont difficiles à estimer à partir des ECR menées à ce jour.
English: They are more likely to cite nurses and other health care professionals.
French: Sources de l’information courante
English: I don’t think there is much question that the next 10 years will be very challenging.
French: Il ne fait à mon sens aucun doute que les dix prochaines années seront très ardues.
English: Regional organizations have a crucial role to play, since they can reaffirm their commitment by actively monitoring the progress being made on signature and ratification of the conventions by their respective member States.
French: Les organisations régionales ont un rôle crucial à jouer, car elles peuvent réaffirmer leur engagement en suivant activement les progrès réalisés dans la signature et la ratification des conventions par leurs États membres respectifs.
English: Our criminal law also observes the principle of universality, under which Salvadoran criminal law is applicable to crimes committed by any person in a place not subject to the jurisdiction of El Salvador, provided that the crimes in question affect assets that are protected internationally by specific agreements or norms of international law or would lead to a grave violation of universally recognized human rights.
French: En outre, la législation pénale salvadorienne a adopté le principe de l'universalité, c'est-à-dire que la loi pénale salvadorienne s'applique à toutes les infractions, quels qu'en soient l'auteur et le lieu, même en dehors de la juridiction salvadorienne, dès lors qu'elles portent atteinte à des biens protégés par des pactes internationaux ou des règles du droit international ou qu'elles constituent une violation grave des droits de l'homme universellement reconnus.
English: The Panel believes there is merit in permitting anyone operating telecommunications facilities to be entitled to obtain a certificate of registration as a telecommunications service provider from the CRTC for a nominal fee.
French: Le Groupe d'étude est d'avis qu'il est utile de permettre à tout fournisseur qui exploite des installations de télécommunications d'obtenir un certificat d'enregistrement en tant que fournisseur de services de télécommunications auprès du CRTC, pour un coût nominal.
English: And today, I am very pleased to announce that Minister Clement has succeeded in his mission: all 13 provinces and territories have now committed to providing the first patient wait times guarantees.
French: Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’annoncer que le ministre Clement a réussi sa mission : les treize provinces et territoires se sont engagés à offrir les premières garanties sur les délais d’attente pour les patients.
English: Hotels: the quality and the service content will be determined by the assigned official tourist category, which is submitted to administrative control.
French: Hôtels: la qualité et le contenu des services prêtés par l'hôtel viendra déterminé à la catégorie touristique officielle assignée, et il est soumis à un contrôle administratif.
English: Dinard, seaside town of the English, was founded at the end of the 19th century.
French: Dinard, station balnéaire des Anglais, est née à la fin du siècle dernier.
English: The OPIDOTS glue dots are a practical help for all kinds of finishing processes, with or without the use of an automatic dispenser.
French: Les points de colle OPIDOTS vous aident dans tous vos travaux de façonnage, que vous utilisiez ou non le distributeur automatique (dispenser).
English: "Working with my dad to see how the company runs was an eye-opening experience," Mitchell says.
French: « Travailler avec mon père pour voir comment l’entreprise fonctionne a été une expérience révélatrice », explique Mitchell.
English: Resource dependent communities want a say in their collective futures.
French: Pour faire du développement durable une réalité, les Canadiens ont besoin de connaissances en vue de prendre des décisions éclairées et poser des gestes responsables.
English: Good music means popularity of a film.
French: La bonne musique signifie la cГ©lГ©britГ© du film.
English: CHAPTER 1 OPENNESS AND DISCLOSURE ISSUES A Culture of Openness | Public and Parliamentary Debate
French: CHAPITRE 1 TRANSPARENCE ET DIVULGATION Une culture axée sur la transparence | Information du public et des parlementaires
English: In their operations, the State television and radio companies adhere to the rules of the law currently in force regarding broadcasting in the State language, as stipulated in their broadcasting licences.
French: Dans leurs activités, les organismes d'État de radiotélévision respectent les normes de la législation en vigueur concernant les émissions radiophoniques et télévisées dans la langue de l'État, comme le prévoient les licences.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Farnham in Farnham Nr Aldershot are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Farnham à Farnham Nr Aldershot comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Supplementary explanation: It is important to realize that government loans do represent a subsidy, albeit smaller than the amount of the actual loans.
French: Explication additionnelle: Il faut bien comprendre qu’un prêt gouvernemental représente bel et bien une subvention, même si celle-ci n’équivaut pas au montant total du prêt.
English: In the United States, Australia, and many European Union and South Asian countries, family medicine is a specialty; those holding the equivalents of our CCFP are recognized as belonging to that specialty.
French: Aux États-Unis, en Australie et dans bien des pays européens et de l’Asie du Sud, la médecine familiale est une spécialité: ceux qui détiennent l’équivalent du CCMF sont reconnus comme spécialistes de la discipline.
English: The spacious, bright rooms offer ideal conditions for rest and relaxation.
French: Les chambres spacieuses et lumineuses se prêtent idéalement au repos et à la détente.
English: Increased visits have resulted in traffic flow and congestion problems for this area of the Norris Point waterfront.
French: Le nombre accru de visiteurs a entraîné des problèmes de circulation et de congestion pour cette zone du secteur riverain de la ville.
English: In addition, Ghost AutoInstall is capable of replicating Microsoft Software Installations (MSI) which is becoming the defacto standard for installation packages such as Microsoft Office 2000.
French: En outre, Ghost AutoInstall est capable de reproduire l'Installations de logiciels Microsoft (MSI) qui est en train de devenir la norme de facto pour l'installation d'ensembles tels que Microsoft Office 2000.
English: In addition, on 7 December the Forces nouvelles released 40 FANCI and police personnel who had been held as prisoners of war.
French: Par ailleurs, le 7 décembre, les Forces nouvelles ont libéré 40 éléments des FANCI et de la police qu'elles détenaient comme prisonniers de guerre.
English: The Canadian Wheat Board’s Role in Transportation
French: Le rôle de la Commission canadienne du blé dans le domaine du transport
English: The delegation of Canada, in anticipating the formation of a task force next year, proposed more guidance for the Expert Group on Heavy Metals.  Priorities should be to: consider procedures, methods and timing for the review of the Protocol; finalize a clear medium-term work-plan; continue the collection and review of information related to the work-plan, e.g. best available techniques and limit values.
French: En prévision de la constitution de l'équipe spéciale l'année suivante, la délégation canadienne a suggéré que le Groupe d'experts des métaux lourds se fixe les priorités suivantes: étudier les procédures, méthodes et calendrier de réexamen du Protocole; mettre au point un plan de travail à moyen terme précis et poursuivre la collecte et l'examen des informations liées au plan de travail, par exemple celles concernant les meilleures techniques disponibles ou les valeurs limites.
English: • 2008-03-27 Quick Access for individuals February
French: • 2008-03-27 Accès rapide aux renseignements à l'intention des particuliers Février
English: DFO is looking at appropriate distances given changing trends in the harvest and developing technologies and the need to balance the rights and interests of all involved.
French: Le MPO cherche à déterminer des distances appropriées étant donné les changements observés dans les tendances de la chasse et les technologies en développement, et vu la nécessité de trouver un juste équilibre entre les droits et les intérêts de toutes les parties intéressées.
English: Because we believe in the importance of protecting your privacy online, we are dedicated to the principles of Canada’s national standard, The Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Étant donné que nous croyons à l’importance de protéger votre confidentialité, nous nous sommes engagés à observer les principes de la norme nationale du Canada, soit le Code type sur la protection des renseignements personnels.
English: The efforts at the country level by the UN system organizations, in particular within the framework of the Resident Coordinator system, to help LDCs translate goals and targets of major global conferences and summits into concrete actions in the light of national priorities, provide an opportunity for the promotion of an effective follow-up to the commitments of the Programme of Action.
French: Les efforts déployés au niveau des pays, en particulier dans le cadre du système de coordonnateurs résidents, pour aider les PMA à traduire les buts et les objectifs des grandes réunions au sommet et conférences mondiales en mesures concrètes tenant compte des priorités nationales, sont un moyen de promouvoir un suivi efficace des engagements énoncés dans le Programme d'action.
English: Foreign direct investment (FDI) therefore plays a critical role in the development of those countries.
French: L'investissement étranger direct (IED) est donc appelé à jouer un rôle déterminant dans le développement de ces pays.
English: Diabetes education is a key foundation of adequate diabetes control. The proportion of Canadians with diabetes who receive formal diabetes education is unknown.
French: C'est dans le groupe des 35 à 64 ans que l'écart était le plus marqué; dans ce groupe, en effet, les sujets diabétiques ont signalé en moyenne sept consultations d'un médecin de famille ou d'un omnipraticien au cours des 12 mois précédents, alors que les non-diabétiques en ont signalé trois en moyenne.
English: The correct zero-order spectrum is also presented.
French: Ce spectre exact à l'ordre zéro est aussi présenté.
English: Our small, informal three-star superior Hotel Husarenhof is located south of Bautzen, between the Lausitzer Berglang mountainous region and the heath and pond countryside, offering a variety of activities and pure relaxation in nice surroundings.
French: Situé dans le sud de Bautzen, l’Hotel Husarenhof est un petit établissement supérieur 3 étoiles géré par une famille. Vous séjournerez entre le Lausitzer Bergland et le Heide- und Teichlandschaft (paysage de lande et d’étangs), le cadre idéal pour se relaxer dans un cadre de toute beauté.
English: To pave the way for a more secure future for all, we must seize the opportunity now before us.
French: Dans le but de favoriser un avenir plus sécuritaire pour tous, nous devons saisir l'occasion qui nous est offerte.
English: The victimized children and young adults often join the ranks of predators.
French: Les  enfants et jeunes adultes traités en victimes rejoignent vont souvent grossir les rangs des prédateurs.
English: (a) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: ii) En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines;
English: One thing led to another, and our posters won several competitions. We worked for the 28th Polish Film Festival in Gdynia and for the Krakow Festival for two years.
French: De fil en aiguille, nos affiches ont remporté plusieurs concours et nous avons travaillé pour le 28ème Festival du film polonais de Gdynia et deux années pour le festival de Cracovie.
English: The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP States can benefit fully from improved access to the EU market.
French: Le Conseil reconnaît la nécessité d’améliorer les règles d’origine de sorte que les États ACP puissent profiter entièrement de l’accès amélioré au marché de l’UE.
English: looks like a CGI film,this game is gonna rock!!!!!!!!!!!! !
French: On se revoit le 13 avril.
English: Rwanda had been ranked by Freedom House, a long-established NGO, in the bottom 5 per cent of all countries with regard to freedom of the press.
French: Freedom House, ONG établie de longue date, a classé le Rwanda dans les 5% les plus bas de la hiérarchie des pays pour ce qui est de la liberté de la presse.
English: The MTSCP would enhance the security of the marine transportation system, benefiting the public, passengers, marine workers, and operators of vessels, ports and marine facilities."10
French: Le PHSTM renforcerait la sécurité du système de transport maritime, au profit du public, des passagers, des travailleurs maritimes et des exploitants des navires, des ports et des installations maritimes10.
English: To shed more light on this complex issue, epidemiologic research is being conducted to identify risk factors for the development and spread of AMR along the food chain.
French: Afin de faire plus de lumière sur la question, des études épidémiologiques sont effectuées pour déterminer les facteurs de risque probables de l'apparition et de la propagation de l'antibiorésistance le long de la chaîne alimentaire.
English: Fossil fuels (gas, oil, heating oil) used to keep our vehicles running, heat our homes or provide energy for the factories that produce the things we consume, generate greenhouse gases that escape into the atmosphere.
French: Les énergies fossiles (le gaz, le pétrole, le mazout) que l'on brûle pour faire rouler nos véhicules, chauffer nos maisons ou faire tourner les usines qui produisent ce que nous consommons, génèrent des gaz à effet de serre qui s'échappent dans l'atmosphère.
English: They employ about 75 people at peak season, including front desk clerks, housekeepers, cooks, food and beverage servers, dishwashers and equipment operators.
French: Générant une masse salariale fixée entre 500 000 $ et 600 000 $, le conseil tribal tire vanité du fait que des gens des Premières nations occupent entre 50 % et 60 % des emplois offerts au Jackfish Lodge.
English: The working paper is contained in document CEDAW/C/2000/II/WP.2.
French: Le document de travail est publié sous la cote CEDAW/C/2000/II/WP.2.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are still no formal meetings with representatives of the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire On n'a pas encore prévu de rencontre officielle avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: Through these initiatives, the project aims to generate the kinds of knowledge and information that patients, their families, health care providers and governments need to make informed decisions.
French: Une directive, élaborée pendant la phase pilote, sera mise en oeuvre pour s'assurer que les enfants qui attendent trop longtemps pour suivre un traitement contre le cancer ont accès à d'autres soins.
English: Linea de Financiación para la Investigación y el Desarrollo Technológico (Line of Finance Technological Research and Development)
French: Ces mesures ont été sélectionnées car elles offrent un appui aux financement des projets les plus difficiles à financer et au stade le plus hasardeux du projet, c’est à dire l’étude de faisabilité.
English: If the union proceeded with job action, or applied to the Commission to have the report imposed, the government would still have the option of legislating a return to work or imposing a new agreement.
French: De cette façon, si l’une des parties choisit de rejeter les recommanda tions figurant dans le rapport, elle aurait le fardeau de démontrer pourquoi ce rapport est inacceptable à la lumière de ses propres positions.
English: Number of hybrid gas-electric vehicles acquired in 2002–03 2 1 5 2 7 2 1 5 4 2 2 2 3 7 1 46
French: Nombre de véhicules hybrides alimentés à l’essence et à l’électricité acquis en 2002-2003 1 2 3 2 1 2 4 7 5 7 2 46
English: Presentation on the Implementation of the Services Directive and of the IMI-System Speakers: Nick Leapman (DG MARKT), Mr. Berardis (DG MARKT), Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Marianne Thyssen, Zita Pleštinská.
French: Échange de vues avec la Commission européenne: exposé sur la mise en œuvre de la directive sur les services et du système d'information du marché intérieur (IMI) Interviennent:
English: Size is determined by the maximum diameter of the cap.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximum du chapeau.
English: Remaining employers are made up of three groups:
French: Les employeurs restants se divisent en trois groupes :
English: • IRAP-TPC has approved an additional 108 projects, for total investment of $40.3 million.
French: • De plus, le PARI-PTC a approuvé 108 projets, soit un investissement total de 40,3 millions de dollars.
English: Their efforts led, in 1997, to the signing of the Ottawa Convention.
French: Grâce à elle a été signée, en 1997, la Convention d'Ottawa.
English: data at the provincial level indicate that there was some variation in waiting times across provinces.
French: (Statistique Canada, Enquêtes sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000-2001 et 2003)
English: CIPARS has acquired data from another IMS dataset, the Canadian Drugstore and Hospital Purchases Audit (CDH).
French: Le PICRA a acquis les données d’un autre ensemble de données d’IMS-Health, le Canadian Drugstore and Hospital Purchases Audit (CDH).
English: During the audit review of TA#1 and TA#3, Management indicated that the original estimation of time to complete the TAs was not realistic given the acceleration, pace of work, and circumstances of procurement transformation.
French: Dans le cadre de la vérification de l'AT1 et de l'AT3, la direction a indiqué que l'estimation initiale du temps nécessaire à l'exécution des AT n'était pas réaliste, étant donné que l'échéance des travaux avait été devancée et compte tenu du rythme des travaux et des circonstances de la transformation des achats.
English: • Foods prepared or processed at the store (bakery items, salads) 
French: • Les produits alimentaires préparés ou transformés chez le détaillant (produits de boulangerie, salades);
English: Abraham knew that the real Promised Land was more than a piece of land in Canaan.
French: Abraham comprenait que la véritable terre promise était plus qu’un morceau de terre en Canaan.
English: This section shall define the scope, purpose and application of the ILS Plan, related documents and mechanism to amend the plan.
French: Cette partie indique la portée, la raison d’être et le mode d’application du PSLI et des documents connexes, et explique la procédure pour modifier le plan.
English: Both countries have completed their information-gathering exercise (Canada in September 1999 and Brazil in December 1999).
French: Les deux pays ont terminÃ© la cueillette d'information (le Canada en septembre 1999 et le BrÃ©sil en dÃ©cembre 1999).
English: ADM Talent Management - Phase II New!
French: Gestion des talents des SMA - Phase II Nouveau !
English: That was why children who had committed acts of genocide in Rwanda were required to account for their acts before the courts.
French: C'est la raison pour laquelle les enfants qui ont commis des actes de génocide au Rwanda sont appelés à rendre compte de ces actes devant les tribunaux.
English: He needed hospital treatment for his injuries.
French: Les blessures qui lui ont été infligées dans ces circonstances ont nécessité son admission à l’hôpital.
English: Article 10 (Humane treatment of persons deprived of their liberty)
French: Article 10: Traitement humain des personnes privées de liberté
English: We also tested whether salvaging damaged material reduced subsequent tree mortality.
French: Ils ont aussi vérifié si le fait de récupérer les arbres endommagés réduirait la mortalité par la suite.
English: The purpose of the letter is to let younger girls know what tactics the tobacco companies use, and to "warn" them not to be fooled by the tobacco ads.
French: La lettre a pour but de sensibiliser les plus jeunes aux tactiques qu'utilisent les compagnies de tabac et de leur demander de ne pas tomber dans le piège des annonces sur le tabac.