ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, this is the same amendment that we voted on before under Amendment 781, which I have already read out.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit du même amendement que celui sur lequel nous avons voté au titre de l’amendement 781, que j’ai déjà énoncé.
English: • The top import commodities include machinery and electrical equipment, vehicles and spare parts, medicines, food and textiles.
French: • Les principaux produits d'importation sont la machinerie et le matériel électrique, les véhicules automobiles et les pièces détachées, les médicaments, les aliments et le textile.
English: • the agreement outlines the mechanisms governing the administration of the fund as well as the terms of payment of interest.
French: • une entente formelle est conclue entre le donateur et le ministère responsable de l'administration du fonds de dotation;
English: Criteria for identifying serious risk 4.
French: Critères d’identification du risque grave 4.
English: In your country's legislation, do predicate offences include offences committed outside the jurisdiction of your country when the relevant conduct is a criminal offence under the domestic law of the country where it is committed and would be a criminal offence under your country's law had it been committed within your country?
French: Dans la législation de votre pays, les infractions principales incluent-elles les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de votre pays lorsque l'acte correspondant est une infraction pénale en vertu du droit interne du pays où il a été commis et constituerait une infraction pénale en vertu du droit interne de votre pays s'il avait été commis sur son territoire?
English: Area office work: Work with LAO area office staff to assist clients in completing intake information (financial statements) and regular follow-up, prepare and file court documents, attend court and client appointments, research and prepare case reports.
French: Travail au sein de bureaux régionaux : travailler avec le personnel de bureaux régionaux pour aider les clients à remplir les demandes de renseignements (états financiers) et assurer les suivis à intervalles fixes, préparer et soumettre les documents juridiques au tribunal, assister aux comparutions devant les tribunaux et aux rendez-vous avec les clients, mener des recherches et dresser des rapports de causes.
English: One of the indicators is “the proportion of men employed in basic activity in day care centres, in all municipal and private day care centres”.
French: L'un des ces indicateurs est la proportion d'hommes employés à des activités élémentaires dans l'ensemble des garderies municipales ou privées.
English: (b) Accommodation costs
French: b) Frais d'hébergement
English: Entitles an employee whose position is no longer required due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside the Public Service to be appointed without competition to a position in the Public Service for which the person is qualified, or could be qualified with training.
French: Établie en vertu du REFP, cette période de stage doit être accomplie dans sa totalité, même si le ou la fonctionnaire est affecté(e) à un autre poste pendant cette période. La période de stage d'une personne handicapée ne commence pas avant que les aménagements requis aient été faits, le cas échéant.
English: Provision Om of Thrimzhung Chhenmo 1953 and section 3 of the Civil and Criminal Procedure Code of Bhutan 2001 encompass all citizens as persons equal before the law, “entitled to equal protection of the law without fear of discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.” Auxiliary, “discrimination” is defined under the Labour and Employment Act of Bhutan 2007 to mean “if a person is treated less favourably, either directly or indirectly, on the basis of race, colour, sex, marital status, pregnancy, religion, political opinion, social origin or involvement in a workers' association or as an occupational health and safety representative”.
French: Aux termes de la disposition Om de Thrimzhung Chhenmo de 1953 et de la section 3 du Code de procédure civile et pénale du Bhoutan de 2001, tous les citoyens, considérés comme des personnes égales devant la loi, « ont droit à une protection égale de la loi sans crainte de discrimination sur la base de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion politique ou autre, de l'origine nationale ou sociale, de la propriété, de la naissance ou autre condition. » La Loi sur le travail et l'emploi de 2007 définit la « discrimination » comme la situation dans laquelle « une personne reçoit un traitement moins favorable, directement ou indirectement, sur la base de la race, de la couleur, du sexe, du statut matrimonial, de la grossesse, de la religion, de l'opinion politique, de l'origine sociale ou de l'appartenance à une association de travailleurs ou en tant que représentant chargé de la santé et de l'hygiène du travail. » L'expression « discrimination à l'égard des femmes » n'est pas clairement définie dans le projet de Constitution.
English: Therefore, the facility must estimate air releases from its sources to determine if it met or exceeded the NPRI thresholds.
French: L’installation doit donc calculer les rejets atmosphériques provenant de ces sources pour savoir si elle a atteint ou dépassé les seuils de l’INRP.
English: This suggestion was opposed by the Delegation of the United States of America, since it would undermine harmonization.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est prononcée contre cette proposition, qui compromettrait l’harmonisation.
English: The first was to give organisational form to an already-existing tendency within the proletarian political camp.
French: Il y avait deux raisons principales à la base de cette initiative.
English: What are the advantages of a federally incorporated company versus a provincially incorporated company?
French: Quels sont les avantages d'une compagnie incorporée selon la législation fédérale versus une compagnie incorporée selon la législation provinciale?
English: Now, as then, authoritarian regimes abuse their power and attempt to silence those seeking to exercise their fundamental right of freedom of thought and expression.
French: Aujourd'hui comme alors, des régimes autoritaires abusent de leur pouvoir et tentent de réduire au silence ceux qui veulent exercer leur droit fondamental de liberté de pensée et d'expression.
English: 4.3.3 Patient Safety Tools, Programs and Surveillance Systems in Use Now Some professional organizations have put in place professional practice standards, position statements, practice guidelines, and medico-legal handbooks to assist health professionals in identifying adverse events and medical errors and making changes to reduce such events.
French: • Il se peut que certaines personnes et certains organismes appréhendent de devoir affronter la question de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé. Au sein de tels organismes, on peut avoir pour règle d’éviter la question.
English: In the next part the route is usually in good condition so if you encounter ruins it means you lost the way.
French: Du sommet on descend au col du Petit Paradis d’abord sur la neige et ensuite sur des rochers (3877m – 3h du col).
English: The resulting loss of corporate memory could be damaging both to the transition process and to the programs being served.
French: La perte de mémoire organisationnelle y afférente pourrait par conséquent nuire au processus de transition et aux programmes touchés par celle-ci.
English: Perhaps the answer lies in our reaction to these numbers: a little shudder of horror or surprise and then they roll off our back.
French: Peut-être que la réponse est dans notre réaction face à ces chiffres: un léger frisson d'horreur ou de surprise et les chiffres s'effacent.
English: I wish to express my appreciation to those who worked with dedication to make this vast operation a success.
French: Je rends hommage à ceux et celles parmi eux qui ont travaillé d'arrache-pied au succès de cette vaste opération.
English: Civil Law," report of an interview with R. Bédard, July 10, 1961, pp. 9-10.
French: Civil Law », compte rendu d’une entrevue avec R. Bédard, 10 juillet 1961, p.
English: A3 01 02 01 External staff A3 01 02 11 Other management expenditure Article A3 01 02 — Subtotal A3 01 03 Buildings and related expenditure Article A3 01 03 — Subtotal A3 01 08 Legal expenses Article A3 01 08 — Subtotal
French: p.m. p.m. Article A-III 6 6 0 — Sous-total Chapitre A-III 6 6 — Total Titre A-III 6 — Total Recettes — Total p.m. p.m. p.m. 5 743 000
English: Here, as in many other areas, the Baltic States have set us an example.
French: A cet égard, les États baltes nous ont donné un exemple - comme pour beaucoup d'autres choses encore.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in the Czech Republic’s report 1.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque. 1.
English: What should the ecosystem actually be like?
French: À quoi l’écosystème devrait-il ressembler?
English: • Home versus community versus clinic versus hospital management settings;
French: • Lieux de gestion : maison c. collectivité c. clinique c. hôpital
English: For people with higher level of needs, only training for work capability is organized.
French: Pour les personnes ayant des besoins plus contraignants, il est uniquement dispensé une formation d'aptitude professionnelle.
English: The contracting party further acknowledges that the City of L’Ancienne-Lorette, its employees or agents did not submit to the Chief Electoral Officer, in the prescribed form, the election advertising report in the four months after polling day, as provided for in subsection 359(1), thus contravening paragraph 496(1)(f) of the Canada Elections Act.
French: De plus, l'intéressée reconnaît que la Ville de L’Ancienne-Lorette, ses préposés ou mandataires n’ont pas produit auprès du directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, comme il est prévu au paragraphe 359(1), contrevenant ainsi à l’alinéa 496(1)f) de la Loi électorale du Canada.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/7/L.7/Rev.1, sponsored by Cuba and co-sponsored by Algeria, Bolivia, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Mauritania, Nicaragua, Qatar, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Uganda, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.7/Rev.1, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs l'Algérie, la Bolivie, Djibouti, l'Éthiopie, la Mauritanie, le Nicaragua, l'Ouganda, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, le Soudan, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Zimbabwe.
English: The General Assembly also reaffirmed that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law.
French: L'Assemblée générale a également réaffirmé que tout acte conduisant à une disparition forcée constituait un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux pertinents, ainsi qu'une violation des règles du droit international.
English: The Office rendered free legal aid for 23,835 indigent accused persons charged with heinous crimes such as genocide, crimes against life, the person and health, and juvenile delinquents, in the period between 1995 and 2007.
French: Entre 1995 et 2007, le Bureau a fourni une aide juridictionnelle gratuite à 23 835 indigents, dont des individus accusés de crimes de haine, comme le génocide, ou d'atteintes à la vie, à la personne et à la santé, ainsi qu'à des mineurs délinquants.
English: It is estimated that youth represent about half of the total of 192 million unemployed persons worldwide, a disproportionate share since they account for only 25 per cent of the world's population.
French: On estime que les jeunes représentent près de la moitié des 192 millions de chômeurs dans le monde, alors qu'ils ne comptent que pour 25 % de la population mondiale.
English: On 30 September, the Ministry of the Interior instructed the courts to institute enquiries into cases of complaints against police officers.
French: Le 30 septembre, le ministère fédéral de l'intérieur a demandé aux tribunaux d'ouvrir des enquêtes dans des affaires de plaintes contre des policiers.
English: We deliver to order and instant service is one of our trademarks, setting us apart from the rest.
French: Nous livrons sur commande et le just-in-time est une des caractéristiques qui nous différencient des autres.
English: AQRB conducts systematic measurements, develops air quality models, and initiates special studies in order to understand the emission, transport, transformation and deposition of atmospheric pollutants across a wide range of spatial and temporal scales.
French: La DRQA effectue des mesures systématiques, élabore des modèles de qualité de l'air et entreprend des études spéciales dans le but de comprendre l'émission, le transport, les transformations et le dépôt de polluants atmosphériques, et cela pour une large gamme d'échelles spatiales et temporelles.
English: NATIONAL Over the past decade, a federal/provincial/territorial mechanism has been established to collectively address national environmental issues and develop appropriate standards for their resolution.
French: CANADA Depuis dix ans, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis en place un mécanisme pour aborder ensemble les questions environnementales d’envergure
English: These groups should each have a small Steering Committee of members who would be part of other meetings, and with whom ITCan officials would keep in regular contact regarding events in the trading system.
French: Si cette approche est maintenue, on recommande de se pencher sur les faiblesses définies dans l’évaluation en intégrant les principaux facteurs de succès au mandat des groupes restructurés. Il est aussi recommandé que la
English: It is an offence for a member of the party to make a declaration that he or she knows is false or misleading.
French: Un membre de parti qui produit une déclaration qu’il sait fausse ou trompeuse commet une infraction.
English: The answer is simple: the leaders of North Korea think they have nothing to lose.
French: La réponse est simple: les dirigeants nord-coréens pensent qu'ils n'ont rien à perdre.
English: Maps of trails are available everywhere.
French: Pour vous guider vous trouverez sans mal la carte de randonnées qui convient.
English: Gambia (The) - Currency; dalasi (GMD).
French: Gambie - Unité monétaire; dalasi (GMD).
English: For the purpose of the present draft article, “emergency” means a situation, resulting suddenly from natural causes or from human conduct, that affects a transboundary aquifer or aquifer system and poses an imminent threat of causing serious harm to aquifer States or other States.
French: Aux fins du présent projet d'article, on entend par «situation d'urgence» une situation qui est brusquement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines et qui touche un aquifère ou système aquifère transfrontière et menace de façon imminente de causer un dommage grave aux États de l'aquifère ou à d'autres États.
English: A proper sequencing within and among different areas of negotiations will be key for achieving a balanced outcome.
French: Un processus ordonné et progressif dans et entre les différents domaines de négociation sera essentiel à l'obtention de résultats équilibrés.
English: Quality of input and depth of analysis of National Reports was a significant issue affecting implementation review at COP.3.
French: La qualité des contributions et la profondeur des analyses des rapports nationaux a été une des grandes questions de l'examen de la mise en œuvre à la troisième session.
English: The net enrollment rate in the pre-school level reached 75.6%, it increases to 91.5% in primary, and then drops down again to 54% in intermediate general education (refer to tables 10-11-12-13 in annex 5).
French: Le taux de scolarisation net dans l'enseignement préscolaire est de 75,6 %, il est plus élevé dans le primaire où il atteint 91,5 % et moins élevé dans le premier cycle de l'enseignement secondaire général où il est de 54 % (voir tableaux 10, 11, 12 et 13 de l'annexe 5).
English: The draft Children's Bill contained a standardized definition of the child, on which all other laws on children would be based.
French: Le projet de loi sur l'enfance contient une définition uniformisée de l'enfant, sur laquelle se fonderont toutes les autres lois concernant les enfants.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm) Wellicome, T.I. and E.A. Haug.
French: Ottawa. vi + 43 p (www.registrelep.gc.ca/status/status_f.cfm) WELLICOME, T.I. et E.A. HAUG.
English: You should be more careful. Apollo is a God...
French: Comment cette créature avait-elle l’affront de réclamer des guerriers d’Athéna – en d’autres termes, des soldats de l’Olympe – et de remettre sur le tapis cet odieux traité ?
English: 40 per cent 26.78
French: 40 % 26,78
English: Members of Visible Minority Groups In the private sector.
French: Les membres des minorités visibles Dans le secteur privé.
English: A definite yes to both questions.
French: Un oui convaincu à chacune des deux questions.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: The success of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism depended on the participation of all Member States.
French: La réussite de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme passe par la collaboration tous les États Membres.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-09 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/links_e.html
French: Avis importants Création : 2002-07-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/links_f.html
English: F-7 as amended, a decision to an Appeal Board established pursuant to section 5[d] of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-7 dans sa forme modifiée, à la suite d'une décision d'un comité d'appel établi conformément à l'alinéa 5d] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: • Development and Implementation of Guidelines for the Optimization of Medical Practice, which will test a way to deliver, more effectively, treatment information to physicians and patients.
French: • Le projet « Élaboration et application de lignes directrices pour l'optimisation des pratiques médicales » mettra à l'essai des moyens plus efficaces de communiquer l'information sur les traitements aux médecins et aux patients.
English: As many of the concepts have already been in use in other international instruments governing outer space, we should be rather cautious in adopting any definition anew.
French: Beaucoup des concepts en question étant déjà présents dans d'autres instruments internationaux existants régissant l'espace, nous devons faire preuve de prudence avant d'adopter à nouveau une définition.
English: Ms. Lavoie explained the differences between the two versions.
French: Mme Lavoie a expliqué les différences entre les deux documents.
English: In 1996 Real Networks popularized the digital transmission of streamed "radio" sources across the internet.
French: En 1996, Real Networks a lancé la vogue de la transmission numérique de « radio » en continu par Internet.
English: Identify low volume drug: committee of expert to review definition of Low volume drugs and review evaluation process for low volume drugs.
French: OBSTACLES La principale difficulté est de recueillir des données importantes. Recommandations IL FAUT MESURER L'EFFICACITÉ Actions Rapport de la discussion N° 4 Sujet :
English: Lithuania Lithuania lags behind with many aspects of information society development, with most of the benchmarking indicators below the EU average.
French: Lituanie À de nombreux égards, la société lituanienne de l’information souffre d’un retard de développement, avec des indicateurs qui, pour la plupart, affichent des valeurs inférieures à la moyenne européenne.
English: The notice shall include, where appropriate, a description of the reasons for the proposed or actual measure.
French: La notification comportera, s'il y a lieu, une justification de la mesure adoptÃ©e ou envisagÃ©e.
English: The focus of the Office of the Prosecutor remains on the effective partnership with prosecutors and courts in the region.
French: Le Bureau du Procureur continue de privilégier la collaboration avec les parquets et les juridictions de la région.
English: Canadians have a timehonoured tradition of welcoming newcomers from around the world – people who contribute greatly to our economic growth and diverse culture.
French: Le Canada accueille depuis longtemps, de tous les coins du globe, des immigrants qui contribuent de façon substantielle à sa croissance économique et à sa diversité culturelle.
English: The EAG performs a reality check and a challenge function with respect to activities that impact on Visible Minorities.
French: Le GCE a comme rôle de surveiller la mise en œuvre des activités qui influent sur les minorités visibles et d’en faire une analyse critique.
English: Through its activities, it aims to reinforce enterprises' innovation capability so they can become more competitive on both domestic and international markets.
French: Par ses actions, elle vise à renforcer les capacités d'innover des entreprises afin d'accroître leur compétitivité aussi bien sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: Ms. Mutchmore was known to Mr. Radwanski.
French: M. Radwanski connaissait Mme Mutchmore.
English: With respect to juvenile offenders of the law, a new special system of criminal responsibility has been established that is educational, specific and differentiated, and whose implementation is advancing progressively.
French: S'agissant de l'aide aux adolescents délinquants, un système de responsabilité pénale spéciale, pédagogique, spécifique et différenciée a été créé et il est mis en œuvre de façon progressive.
English: Canada will support and contribute to the enhancement of peacekeeping training at the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre at Cornwallis, Nova Scotia.
French: Le Canada oeuvrera à l'amélioration de la formation au maintien de la paix par son soutien au Centre international canadien Lester B. Pearson, à Cornwallis (Nouvelle-écosse).
English: The Tribunal has written you under separate cover with respect to the complaint made by CBRE in File No. PR-2007-062 regarding Solicitation No.
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié les plaintes déposées le 25 octobre 2007 par CB Richard Ellis Quebec Ltd. a/s de CBRE Ottawa en association avec CBRE (Global) (CBRE) concernant trois invitations.