ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mississauga, ON Urd_u_iksprays. Windsor, ON - V - Vietnamese/viétnamien Th_oi báo.
French: Winnipeg, MB - V - Viétnamien/Vietnamese Th_oi báo.
English: In the 12 years of its existence, the society has focussed its activities in areas of education and fund raising to support research and educational projects.
French: Depuis les 12 années qu'elle existe, la société a concentré ses activités dans les secteurs de l'éducation et de la recherche de fonds pour soutenir les projets de recherche et d'éducation.
English: There is now a formal process in every institution to assess, monitor and implement management strategies for “at risk” prisoners.
French: Il existe maintenant une procédure officielle dans chaque établissement pour procéder à l'évaluation, au suivi et à la mise en œuvre des stratégies de traitement des détenus «à risque».
English: It seemed that logistics and security concerns would keep her dream at bay until the Canadian embassy in Amman invited Nesrallah to perform last December in a beneﬁt concert dedicated to disadvantaged young women who want to study music in Canada.
French: Toutefois, les problèmes de logistique et de sécurité risquaient de compromettre son projet, jusqu’à ce que l’ambassade du Canada à Amman l’invite à se produire, en décembre dernier, à l’occasion d’un concert de bienfaisance au proﬁt des jeunes femmes de milieux défavorisés qui souhaitent étudier la musique au Canada.
English: Invariably, too, Western multinationals acted as corrupted undertakings in order to lay their hands, for a song, on vital national industries such as mining and raw materials.
French: Tout aussi immanquablement, les multinationales occidentales ont agi comme des entreprises corrompues afin de faire main basse, pour une bouchée de pain, sur des industries nationales essentielles, telles que les mines et les matières premières.
English: Bosnia and Herzegovina Mrs Emina Zaćiragić, Party for Bosnia and Herzegovina
French: Bosnie–Herzégovine Mme Emina Zaćiragić, Parti pour la Bosnie–Herzégovine
English: The larvae can cause significant damage: one cabbage looper larva can eat 65 cm2 of leaf tissue during its development.
French: Les larves sont responsables de graves dégâts, une seule d’entre elles pouvant ingérer 65 cm2 de tissu foliaire pendant son développement.
English: My delegation is convinced that, under your able stewardship, the Council's deliberations will result in a productive outcome.
French: Ma délégation est convaincue que, sous votre direction avisée, les délibérations du Conseil auront des résultats fructueux.
English: Tip: Due to huge list of "...women in music..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...women in music..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Minor or No Sequelae Select "Minor or No Sequelae" if the recipient had no sequelae or permanent disability from the reaction or developed antibodies to low or medium frequency antigens (<95%) or other minor reactions.
French: Peu ou pas de séquelles Choisir « Peu ou pas de séquelles » si la réaction n’a pas entraîné de séquelles ni d’invalidité permanente chez le receveur ou si le receveur a développé des anticorps contre des antigènes de fréquence faible ou moyenne (< 95 %).
English: They pointed generally to the ESS and sustainable development activities as being the likely conduit for this type of activity.
French: Les fonctionnaires d’AINC de toutes les régions ont mentionné qu’il fallait tenir compte des attentes des Premières nations pour justifier la nécessité de maintenir le PPEI.
English: (w) Report of the Secretary-General on the progress in preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups (E/CN.17/2001/PC/23);
French: w) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans les activités préparatoires menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes (E/CN.17/2001/PC/23);
English: b) Furthermore, noting that the State Party signed the Statute of the International Criminal Court on 18 July 1998, the Committee recommends that the
French: b) De ratifier le Statut de la Cour pénale internationale qu'il a signé le 18 juillet 1998.
English: This suggests similar distributions of risk factors in the female populations of the two countries.
French: Les taux d’incidence dans ces deux derniers pays sont au nombre des 20 plus élevés au monde (14,9 et 15,5 par 100 000 respectivement).
English: A starting point in charting out an organizational strategy for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries lies in the recognition and acceptance of the following premises:
French: L'élaboration d'une stratégie d'organisation pour la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés commence par l'acceptation des postulats suivants :
English: 2.23 Assessed contributions receivable represent legal obligations due from Member States.
French: 2.23 Les contributions mises en recouvrement à recevoir constituent des obligations juridiques dont sont redevables les États Membres.
English: Conduct the evaluations and studies referred to in the Government's note of 6 November 2000 in a timely manner and report to the Committee on the results.
French: Réaliser sans tarder les évaluations et les études mentionnées dans la note du Gouvernement en date du 6 novembre 2000 et informer le Comité contre la torture de leurs résultats.
English: C277 Contravention Authorized person failed to notify in writing the Minister or a designated officer, within two weeks, of any change in the address of that authorized person's business office.
French: C277 Infraction Une personne autorisée a omis d'aviser le ministre ou l’agent désigné, par écrit, dans les deux semaines suivant le changement d'adresse de son bureau d'affaires.
English: The existence of separate recommendations and manuals on the same subject by several international organizations points to the fact that data reported by countries to these organizations may differ in their scope and approach.
French: Le fait que plusieurs organisations internationales aient publié des recommandations et des guides distincts sur le même sujet semble indiquer que le champ et la démarche adoptés pour les données communiquées par les pays à ces organisations diffèrent.
English: Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
French: La diversité des sociétés européennes, une des forces de l’Europe, doit être respectée conformément au principe de subsidiarité.
English: Heterosexual contact cases are broken down further into two sub-categories: (a) persons who were born in a pattern II country (i.e. a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact); and
French: Il faut considérer avec circonspection la distribution des proportions de tests séropositifs en fonction des diverses catégories d’exposition en raison du grand nombre de résultats pour lesquels la catégorie d’exposition ou le sexe n’ont pas été indiqués et des répercussions des changements dans les clientèles qui entreprennent de passer un test de détection.
English: Evaluation and testing).
French: Évaluation et essais) est un exemple de norme de méthode d’essai.
English: Peer review and systems of checks and balances were not common practices.
French: Les évaluations par les pairs et les mécanismes de vérification et de contrepoids n'étaient pas pratiques courantes.
English: 80The same logic could apply if, instead of a merger, there was an exogenous change in technology or costs that allowed an upstream supplier not previously able to compete in the downstream market, to enter the downstream market.
French: 80La même logique s’appliquerait dans le cas où, au lieu d’une fusion, il y aurait eu un changement exogène sur le plan technologique ou des coûts qui permettrait à un fournisseur en amont d’entrer sur le marché en aval alors qu’il était jusqu’à ce moment-là incapable de faire concurrence sur ce marché.
English: The data will be compiled by sub-sub-watershed and reported to the Great Lakes Commission.
French: Les données seront compilées par sous sous bassin versant et transmises à la Commission des Grands Lacs.
English: The TIRExB also noted that the format of the expiry date of the TIR Carnet, as it appeared in box 1 of the cover page, varies from one Contracting Party to another, and that some national associations mark the month of issuance with the respective number.
French: La Commission a aussi fait observer que le format utilisé pour indiquer la date d'expiration du carnet, telle qu'elle apparaissait dans la case 1 de la page de couverture, variait d'une Partie contractante à l'autre et que certaines associations nationales indiquaient par son numéro le mois d'émission.
English: The Research Directorate of the PSC is committed to producing a number of small thematic reports dealing with sub-groups of the new hires population and with various aspects of the recruitment and retention process.
French: Avant de compléter un rapport final sur cette enquête, la Direction de la recherche de la CFP s'est engagée à produire un certain nombre de rapports thématiques portant sur des sous-groupes de la population des nouveaux employés et sur divers aspects du processus de recrutement et de maintien en poste.
English: If the Joint Disciplinary Committee or the Disciplinary Committee has not issued its report on a summary dismissal case by 30 November 2008, the entire case will be transferred to the Dispute Tribunal on 1 January 2009.
French: Si, le 30 novembre 2008, l'un ou l'autre n'a pas publié son rapport sur une affaire de renvoi sans préavis, cette affaire sera transférée dans sa totalité au Tribunal du contentieux administratif le 1er janvier 2009.
English: (ii) Biennial support budget for 2010-2011;
French: ii) Budget d'appui biennal pour 2010-2011;
English: We are also heartened by the European Union's pledge to rehabilitate the Kabul to Jalalabad road.
French: Nous sommes également encouragés par la promesse de l'Union européenne de remettre en état la route reliant Kaboul à Jalalabad.
English: We are in a situation we have never been in before, and that is why I welcome the dynamic leadership we have had, in contrast with Mr Kirkhope's party, whose members, like rabbits paralysed in the headlights, think that doing nothing is the only solution to our great crisis.
French: Nous sommes dans une situation sans précédent. C'est pourquoi je me réjouis du leadership dynamique dont nous avons bénéficié et qui contraste avec le parti de M. Kirkhope, dont les membres, paralysés comme des lapins pris dans le faisceau des phares, pensent que la seule solution face à cette crise consiste à ne rien faire.
English: It was noted that some of the proposed research activities on Africa should be more clearly coordinated with activities reflected under sections 10 and 16 of the proposed programme budget.
French: On a fait observer que certaines des activités de recherche relatives à l'Afrique qui étaient proposées devraient être plus clairement coordonnées avec les activités visées aux chapitres 10 et 16 du projet de budget-programme.
English: Indicators of key figures have been defined to permit a detailed sectoral analysis.
French: Des indicateurs et des chiffres-clés ont été définis pour permettre une analyse sectorielle détaillée.
English: This includes complaints under the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Supra, note 6, pour une définition de « témoin ». Cela comprend les plaintes déposées aux termes de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: 2008/35 Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Hand in hand with democratic security to defeat terrorism and to guarantee the freedoms of all my compatriots, along with transparency and citizen participation to defeat corruption, we have made a commitment to eradicate poverty and improve equity.
French: De pair avec la sécurité démocratique qui vise à vaincre le terrorisme et à garantir les libertés de tous mes compatriotes, avec la transparence et la participation des citoyens à la lutte contre la corruption, nous nous sommes engagés à éliminer la pauvreté et à améliorer l'équité.
English: Somatotropin reduced incorporation by mammary tissue relative to the control.
French: L'incorporation de [14C]acétate dans le tissu mammaire était réduite en présence de somatotrophine comparativement au contrôle.
English: Command, which is the direct application of good counsel and judgment, is the principal act of prudence; for it cannot be said that one who takes good counsel and judges well, but fails to act, is a prudent man.
French: Le commandement, qui est l'application directe du bon conseil et du jugement, est l'acte principal de la butance; car on ne peut pas dire qu'un homme est butant, s'il prend bon conseil et juge bien, mais sans agir.
English: • for owners, mortgage payments (principal and interest), property taxes, along with payments for electricity, fuel, water and other municipal services21 . 4Métis – people of mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis, distinct from First Nations people, Inuit or non-Aboriginal people.
French: • dans le cas des propriétaires, les paiements hypothécaires (capital et intérêts), l'impôt foncier, ainsi que les paiements d'électricité, de combustible, d'eau et d'autres services municipaux21. 4Métis – personnes d'ascendance mixte, européenne et autochtone, qui s'identifient comme Métis, et non comme Autochtones, Inuits ou non‑Autochtones.
English: The following United Nations agencies executed projects funded by UNFPA in the biennium ended 31 December 2001:  United Nations
French: Le solde inutilisé des fonds d'affectation spéciale était de 124,4 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: T E C H N O L O G Y photo:
French: T E C H N O L O G I E photo :
English: As I reported to ECOSOC in July, I see this as a big mistake.
French: Comme je l'ai dit au Conseil économique et social en juillet, j'y vois une grossière erreur.
English: The utility has also publicly stated its corporate objective of further reducing emissions to about 90 kilotonnes annually after the year 2000.
French: La Nova Scotia Power a également indiqué publiquement qu'elle entendait abaisser ses émissions de SO2 à environ 90 kilotonnes par année après l'an 2000.
English: • Analyzes market developments and business cases
French: • Étudie l’évolution des marchés et les analyses de rentabilisation.
English: 5-23 November 2007  List of issues to be considered during the examination of the
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-neuvième session 5-23 novembre 2007
English: I believe that the selection board correctly sought an appropriate context for each answer to lend some precision to the response.
French: J'estime que le jury de sélection a avec raison tenté d'établir un cadre approprié pour chaque réponse, afin d'apporter une certaine précision à ces réponses.
English: This subject matter will seem somewhat dry after the eloquent presentation delivered by the Chairman of our Committee on Budgets.
French: Après l'intervention du président de la commission des budgets, il s'agit là d'une matière plutôt aride.
English: New exceptions clauses may not be imposed in such cases unless the insured person takes out a policy providing increased benefits.
French: Si, dans ce cas, l'assuré ne s'assure pas pour des prestations plus élevées, de nouvelles réserves ne peuvent pas être instituées.
English: Guest editors are chosen by the journal’s editorial advisory committee.
French: Les rédacteurs invités sont choisient par le comité du conseil de rédaction du journal.
English: In 1996, the total mortality rate stood at 4.1 per 1,000 inhabitants, while the infant mortality rate stood at 11.8 per 1,000 inhabitants for the same year.
French: En 1996, le taux général de mortalité était de 4,1 pour 1 000 habitants, tandis que le taux de mortalité infantile atteignait 11,8 pour 1 000 habitants cette même année.
English: PUBLICATION Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision définitive serava être publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec l’alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Because studies vary according to the toxicological data, the intended use of the drug and the intended use of the target animal, the summary must contain separate discussions and evaluations for each area of study.
French: Comme les études varient selon les données toxicologiques à réunir, l'utilisation projetée de la drogue et l'utilisation projetée des animaux ciblés, le sommaire doit contenir une analyse et des évaluations séparées pour chaque domaine d'étude.
English: They also use shared services provided from the Department of Finance.
French: Elle utilise aussi des services partagés fournis par le ministère des Finances.
English: It seems as if they are imposing restrictions on themselves because they do not want to run up excessive debts.
French: On dirait qu'ils s'imposent spontanément des restrictions parce qu'ils ne veulent pas endosser trop de dettes.
English: It was one of the four public broadcasting organisations whose programmes were broadcast on the public channel 'Nederland 2‘.
French: Veronica était l'un des quatre organismes publics de radiodiffusion dont les programmes étaient transmis sur la chaîne publique «Nederland 2».
English: At the present time, 1,171 new women recruits are taking training at the country's various police academies, including 50 police officers, 148 police inspectors, and 973 peace officers.
French: Actuellement (1.171) nouvelles recrues sont en formation dans les différentes écoles de police, dont (50) officiers de police, (148) inspectrices de polices et (973) agents de l'ordre public.
English: There were 108,000 students in 2003, including 15,900 in non-State higher vocational institutions who paid for their education in full.
French: On dénombrait 108 000 étudiants en 2003, dont 15 900 dans des établissements d'enseignement supérieur professionnel privés qui assuraient à leurs frais la totalité de leur éducation.
English: It helps skin feel softer and more beautiful while also giving you the excellent grease fighting power you've come to trust.
French: Il aide à donner à votre peau une sensation plus douce et améliore son apparence tout en vous offrant le même pouvoir dégraissant que vous appréciez tant.
English: I have therefore noted them, and I will give them some thought.
French: Je les ai donc enregistrées et j'y réfléchirai.
English: It is specified that only parts added or modified in the type-approved incomplete vehicle need to be verified during inspection.
French: Il est en effet précisé que seules les parties ajoutées ou modifiées par rapport au véhicule incomplet homologué par type doivent être vérifiées lors de la visite.
English: A Canada-wide initiative to encourage increased recycling will not only have significant environmental benefits, but will benefit all levels of government, industry, research institutions and the general public, creating jobs and new partnership opportunities.
French: Parmi les domaines de priorité en vue de promouvoir l’éco-efficacité au sein de ces entreprises cibles, mentionnons une plus grande sensibilisation aux gains de productivité et aux dividendes financiers, le renforcement de la capacité, le perfectionnement des compétences, l’application des outils d’éco-efficacité sur le marché et l’exploration d’autres possibilités d’investissements.
English: Administrative controls on and oversight of Internet service providers (ISP) and Internet content providers (ICP) have been tightened, with regulations requiring them to inform users in their User Agreements and content posting rules of their own legal responsibilities when using the Internet.
French: Le contrôle administratif et la surveillance des activités des fournisseurs de service et de contenu d'Internet ont été renforcés et les règlements exigent maintenant qu'ils informent leurs usagers, soit dans les accords d'utilisation soit dans les règles d'affichage du contenu, de leurs responsabilités légales lorsqu'ils consultent un site.
English: • Has a strong emphasis on knowledge translation and its evaluation
French: • Mettre fortement l'accent sur l'application et l'évaluation des connaissances.
English: • consider systems development that integrates food safety, food quality, and traceability elements (this does not imply that all elements must be developed but, at a minimum, you must explain how these elements could be integrated now or in the future—preference may be given to projects that include an underlying traceability component);
French: • traiter de l’élaboration de systèmes qui intègrent les éléments de salubrité et de qualité des aliments ainsi que de traçabilité (ce qui n’implique pas que tous les éléments doivent être élaborés, mais que vous devez au moins expliquer comment ces éléments pourraient être intégrés maintenant ou à l’avenir - la préférence pourrait être accordée aux projets qui comportent un élément de traçabilité sous-jacente);
English: Also contributing to the losses were exports of television, telecommunications and related equipment, which fell for the third consecutive year, albeit at a slower pace than the ﬁrst two years of decline.
French: Tout de mLme, cela représentait des échanges de marchandises avec les États-Unis de plus d’un million de dollars B chaque minute de chaque jour de l’année.
English: Developing solutions to the complex challenges these raise is likely to be a lengthy process and will require a deep and continuing commitment by all States.
French: Mettre au point des solutions pour relever les défis complexes que cela pose est probablement un processus long et exigera de tous les États un engagement profond et durable.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Linking the West to Asian markets and the U.S. Midwest Linking the West to Asian markets and the U.S. Midwest < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Permettre à l’Ouest canadien de pénétrer les marchés de l’Asie et du Midwest américain Permettre à l’Ouest canadien de pénétrer les marchés de l’Asie et du Midwest américain < précédénte l'index suivante >
English: As Chapter VII discusses below, more efficient and accurate processing is perhaps the most direct (but of course not the only) way to ensure that the patent system serves the public interest, because it would increase the practical alignment of actual patents granted with the core principles of patent law, principles which have themselves been shaped to define the public interest.
French: Comme cela apparaît au chapitre VII ci‑dessous, un traitement plus efficace et plus précis est peut‑être la manière la plus directe (bien que ce ne soit pas la seule) de s’assurer que le système de brevets sert l’intérêt public, car cela améliorerait en pratique l’alignement des brevets délivrés sur les principes de base du droit des brevets, qui ont eux‑mêmes été conçus de façon à définir l’intérêt public.
English: The bug was fixed, it concerns mainly the chart Avg Pages/User and the data behind the chart (the bug did not exist in the default/non cumulative mode).
French: La table utilisée pour générer les graphes Nb Moyen Pages/Session (de visiteurs) n'était pas mise a jour correctement dans un projet annuel/mensuel.