ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that 85% of young children continue to live in two-parent families and as a result, the majority of children experiencing behavioural problems live in two-parent families.
French: Il est important de noter que 85 % des jeunes enfants continuent de vivre dans des familles biparentales et, par conséquent, la majorité des enfants qui ont des troubles comportementaux vivent dans des familles biparentales.
English: That does not mean that a privacy commissioner should try to impose his writ upon areas where he has no jurisdiction.
French: Nous nous sommes confortes en nous disant, pour paraphraser un commentateur, que I’information est une ressource renouvelable.
English: [12] Doris Jalbert pointed out that the expected answers to the questions had been written in advance of the interviews, that during the interviews each member of the Selection Board took notes which support the marks each member gave for each candidate, that these marks were then shared and compared with the other members of the Selection Board while the candidates took their written tests, that the same procedure was followed after the written tests, and there was then a discussion among members of the Selection Board for the purpose of comparison and reaching a consensus.
French: [12] Doris Jalbert souligne que les réponses attendues ont été rédigées avant les entrevues, que lors de l'entrevue chaque membre du jury de sélection étayait par écrit sa notation de chaque candidat ou candidate et, que les membres du jury de sélection comparaient ensuite les notes attribuées pendant que les candidats et candidates subissaient l'épreuve écrite. Elle indique qu'on a suivi la même procédure après les épreuves écrites et que les membres ont ensuite discuté pour comparer leurs résultats et en venir à un consensus.
English: Purchasers were asked if hot-rolled bar produced by Canadian producers and that sourced from United States, Mexico and all other countries "could be used interchangeably for all purposes or applications".
French: Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: - c~ur losses either throuc h lack of abilit
French: tiuu~ cs~~euns cu'utt a rent ;trcue unc g,ranll~ anuljuration I 1 1
English: It takes a holistic look into what was achieved towards intended outcomes as well as how they were achieved by promoting the drivers.
French: Il offre une vision globale des résultats obtenus conformément aux objectifs fixés ainsi que les modalités ayant permis de les obtenir par la promotion de tel ou tel moteur.
English: 4.5 The Panel recommends the strengthening and development of infrastructures to facilitate evaluation of the allergenicity of GM proteins.
French: 4.5 Le Comité d’experts recommande de renforcer les infrastructures existantes et d’en développer de nouvelles pour faciliter l’évaluation du potentiel allergène de protéines GM.
English: REQUESTS the Chairperson of the African Union to follow up on this matter with a view to ensuring that it is exhaustively discussed at the level of the UN Security Council and the UN General Assembly;
French: Demande au Président de l'Union africaine d'assurer le suivi approprié de cette question et de veiller à ce qu'elle fasse l'objet de discussions approfondies au niveau du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: The application of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion is not only injurious to the personality of the State concerned and of the political, economic and cultural elements of which it is made up, but also affects other sensitive areas, such as the enjoyment of human rights of the peoples against whom these unilateral policies are directed.
French: L'application de mesures de coercition économique comme moyen de pression politique et économique n'est pas seulement préjudiciable à la personnalité de l'État intéressé et à ses éléments politiques, économiques et culturels; elle porte aussi atteinte à d'autres domaines vulnérables, tels que la jouissance des droits de l'homme par les populations contre lesquelles sont dirigées ces mesures unilatérales.
English: Key words: apomixis, tetrasomic inheritance, Paspalum simplex, molecular markers.
French: Mots clés : apomixie, hérédité tétrasomique, Paspalum simplex, marqueurs moléculaires.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will meet on Monday and Tuesday, 6 and 7 November 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix se réunira le lundi 6 et le mardi 7 novembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: It will also allow Member States to tackle the acidification caused by natural processes.
French: Cet ajout permettra également aux États membres de lutter contre l'acidification due aux processus naturels.
English: MinistÃ¨re de lâ€™Environnement et de la Faune, Direction des Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
French: Persson, G. 1991. â€œEutrophication resulting from salmonid fish culture in fresh and salt waters:
English: But now, John had a problem with one teammate, WO Bill Moore.
French: Mais John avait alors un problème avec un de ses coéquipiers, l'Adj Bill Moore.
English: The Committee also recommends that the State party promote the adoption of a holistic National Programme for the Protection of the Rights of the Child, as established under article 7 of the Law of Protection of the Rights of Children and Adolescents.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de promouvoir l'adoption d'un programme national d'ensemble pour la protection des droits des enfants et des adolescents, tel qu'il a été institué en vertu de l'article 7 de la loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents.
English: Over 100 organizations and individuals in Canada have endorsed a position stating that physical punishment of children and youth plays no useful role in their upbringing, and calling for the same protection from assault as that given to Canadian adults.(16) Other groups, conversely, support the parental protection offered by s.
French: Les deux principaux arguments invoqués tiennent au fait que les études ne marquent pas suffisamment bien la distinction entre le châtiment corporel et la violence physique, et qu’elles n’arrivent pas à déterminer si les effets négatifs associés aux châtiments corporels ont vraiment pour cause les châtiments corporels(20). La question dans une perspective internationale En 1991, le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: In the case of unlawful detention, damages may be recovered by means of an action at common law.
French: En cas de détention illégale, des dommages-intérêts peuvent être obtenus à la suite d'une action de common law.
English: Had the Board based its decision only on the initial information obtained, I would have considered that it placed an inordinate amount of weight on one particular incident.
French: Si le jury avait fondé sa décision seulement sur l'information initiale obtenue, j'aurais conclu qu'il a accordé une importance exagérée à un incident en particulier.
English: The questionnaire proposed for the Sectoral Initiative on the Safety of Oil and Gas Pipelines would be included in the revised table of priorities and issued as part of the documentation for the nineteenth session.
French: Le questionnaire proposé pour l'Initiative sectorielle concernant la sûreté des oléoducs et des gazoducs serait incorporé au tableau révisé des priorités et ferait partie de la documentation préparée pour la dix-neuvième session.
English: (c) Strengthen and better integrate the three dimensions of sustainable development policies and programmes and promote the full integration of sustainable development objectives into programmes and policies of bodies that have a primary focus on social issues.
French: c) Renforcer et mieux intégrer les trois dimensions des politiques et des programmes de développement durable et promouvoir la pleine intégration des objectifs relatifs au développement durable dans les programmes et les politiques des organismes qui traitent essentiellement des questions sociales.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General (list activities relevant to the department), are not included as an expense in the department’s Statement of Operations.
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l‘efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: It is a sign of the times.
French: C'est un signe des temps.
English: Employees of a non-resident affiliate of a Canadian corporation are not employees of the Canadian corporation.
French: Les salariés d’une filiale non-résidente d’une personne morale canadienne ne sont pas des salariés de cette dernière.
English: The programme manager is also responsible for ensuring effective progress reporting on the implementation of projects funded from the Development Account to the intergovernmental process.
French: Le Directeur du programme est également chargé de rendre compte à l'organe intergouvernemental de l'efficacité de l'exécution des projets financés par le Compte.
English: • Unnecessary Red Tape
French: • Tracasseries administratives inutiles
English: The 1985 amendments to the Indian Act24 were intended to remove the worst aspects of sex-based discrimination in the Act’s Indian status and band membership provisions.
French: Les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens 24 visaient à supprimer les dispositions les plus discriminatoires fondées sur le sexe en ce qui concerne le statut d’Indien et l’appartenance aux bandes.
English: the ATIA is clearly a duty owed by the head of the government institution concerned, not by the Commissioner.
French: Deuxième question en litige Compte tenu des principes énoncés dans Karavos c. Toronto (City), [1948] 3 D.L.R. 294 (C.A. Ont.) et Rubin c.
English: Now many regions have reverted to a quasi-dictatorship and reconstruction funds are benefiting regional leaders who are committing human rights abuses politically and financially.
French: À présent, nombre de régions en sont pratiquement revenues à une dictature et ces dirigeants régionaux qui commettent des violations des droits de l'homme tirent profit politiquement et financièrement des fonds destinés à la reconstruction.
English: Even before the first Paralympic Games were held in 1960, they were distinguished ...
French: Même avant les premiers Jeux paralympiques de 1960, ils étaient perçus…
English: This Europe should be a matter close to the heart of its citizens; that is the basic idea behind the present programme.
French: Cette Europe devrait être un sujet cher aux citoyens: c’est l’idée de base du présent programme.
English: If they do not have extra capabilities to offer the European rapid reaction force, which the vast majority do not, we must ask which alliance they want.
French: S’ils n’ont pas de capacités supplémentaires à offrir à la force de réaction rapide européenne – et presque tous en sont dépourvus – on peut se demander quel type d’alliance ils souhaitent.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Pehrman (Finland), Mr. Lantu (Indonesia) and Mr. Kabuku (Namibia) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Pehrman (Finlande), et MM. Lantu (Indonésie) et Kabuku (Namibie) assument les fonctions de scrutateur.
English: Prince Edward Island is a treasure of sandy beaches, picturesque fishing harbours, gentle farmlands and friendly folk.
French: Sa riche terre rouge produit des pommes de terre qui sont exportées aux quatre coins de la planète.
English: It is doubtful that a fully conventional lease including a standard diplomatic clause can be obtained.
French: Il n’est pas sûr que l’on obtienne un bail entièrement conventionnel avec une clause diplomatique type.
English: Responsible for human rights and humanitarian law issues and gender issues.
French: Responsable des questions de droits de l'homme et de droits humanitaires ainsi que des questions relatives à la condition de la femme.
English: In terms of income, Kahnawake is regarded as one of the most prosperous reserves in Québec.
French: La réserve de Kahnawake est en effet considérée comme une des réserves les plus prospères au Québec en terme de revenus.
English: SOE released this long video presenting with a lot of details The Agency , the spy MMO to be released on PS3 one of these days.
French: SOE nous propose cette longue vidéo présentant en détail The Agency , le MMO d'espionnage prévu sur PS3 un de ces jours.
English: Changes in agricultural tariffs after EU enlargement
French: Modifications des tarifs applicables aux produits agricoles une fois l'élargissement de l'UE réalisé
English: Term of the loan (if different from amortization) 5.00 yr Principal due at end of term? (y or n) n Note:
French: Durée du prêt (si elle diffère de l'amortissement) 5 ans Capital exigible à la fin de la période? (o ou n) n Note:
English: Consequently, I do not see that there is any real obstacle to the Council' s being able to move matters on quickly as far as these two draft directives are concerned.
French: Je ne vois donc aucun obstacle légal réel à poursuivre rapidement le traitement de ces deux projets de directive au sein du Conseil.
English: The twofold reduction in cell water content due to 75 μM ABA treatment for 7 days was partially overcome by GA4,7,9 at concentrations greater than 400 μM.
French: La réduction de deux fois dans la teneur en eau des cellules due à l'application de 75 μM d'ABA durant 7 jours fut partiellement corrigée par GA4,7,9 à des concentrations plus élevées que 400 μM.
English: Cassian expresses himself very strongly in describing this analogy: "Just as the Church has its dogma and its discipline," writes Dom de Vogüé, "so, for Cassian, monasticism also has its magisterium and its hierarchy.
French: Cette assimilation, dans son expression littéraire, sera poussée très loin par Cassien : « Comme il a son dogme et sa discipline, écrit Dom de Vogüé, le monachisme a aussi son magistère et sa hiérarchie.
English: Recommendations to Decision Makers and Coordination of Decisions 34.
French: Recommandations aux décideurs et coordination des décisions 34.
English: This problem arises because of loss of entitlement to the full GST tax credit and the Canada Child Tax Benefit because those tax credits are calculated on "family" income.
French: Ce problème survient en raison de la perte du droit au crédit d'impôt intégral pour TPS et la Prestation fiscale canadienne pour enfants parce que ces crédits d'impôt sont calculés en fonction du revenu « familial ».
English: The applicant contends that the majority of citizens of the European Union instinctively associate the word 'EURO with the new common currency and do not perceive it as a geographical term.
French: En ce qui concerne le mot «EURO», la requérante estime que la plupart des citoyens de l'Union européenne l'associeront spontanément à la nouvelle monnaie commune et ne le percevront pas en tant qu'indication géographique.
English: ● Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French: ● Obtention et utilisation d'expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: Fourth, the part of the text that appeared until 2005, referring to the need to resolve compliance concerns by means of implementation consistent with the Charter of the United Nations, relevant treaties and other sources of international law, has yet to be restored.
French: Quatrièmement, on n'a toujours pas rétabli la partie du texte, qui était présente jusqu'en 2005, se référant au besoin de résoudre les problèmes d'application par un État, conformément aux mécanismes de mise en œuvre prévus par les accords pertinents, la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: The Committee recalls its jurisprudence that particularly in cases involving capital punishment, it is axiomatic that the accused is effectively assisted by a lawyer at all stages of the proceedings.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle, en particulier dans les affaires portant sur des crimes emportant la peine de mort, les accusés doivent bénéficier de manière effective de l'assistance d'un conseil à tous les stades de la procédure.
English: Asked to elaborate on the time and resources needed for the roll-out of DevInfo, the secretariat said that costs would be shared among United Nations agencies.
French: En réponse à une demande de précisions sur les délais et les ressources nécessaires pour le lancement de DevInfo, le secrétariat a indiqué que les dépenses seraient partagées entre les organismes des Nations Unies.
English: KGM KGM KGM GRM GRM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM GRM GRM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Le pire c�est lorsque nous avons eu peur de ne pas finir ce nouvel album.
French: Le pire c’est lorsque nous avons eu peur de ne pas finir ce nouvel album.
English: Global economic development and the ICT revolution
French: Développement économique mondial et révolution TIC
English: Effectiveness of Financial Management and Control - The department demonstrated leadership in preparing its financial statements as evidenced by the high quality and related notes of its financial statements.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers – Le Service a fait preuve de leadership au chapitre de la préparation des états financiers, comme en témoigne la grande qualité de ses états financiers et de la documentation connexe.
English: Mr President, I cannot agree with Mr Deprez.
French: Monsieur le Président, je voudrais me porter en faux, Monsieur Deprez, contre vos déclarations.
English: Because only some of the people who are unemployed during a particular reference week will remain unemployed in the following month or months, it is not possible using this method to determine the total number who experienced unemployment at some point in the year.
French: Comme seulement une partie des personnes en chômage durant une semaine de référence particulière seront toujours sans travail le ou les mois suivants, cette méthode ne permet pas de déterminer le nombre total de gens qui se sont retrouvés dans cette situation à nimporte quel moment de lannée.
English: His last message was that people should think of Heaven, and should not retaliate against the relative who shot him by accident.
French: Son dernier message a été que les gens devraient penser au Ciel et ne devraient pas exercer de représailles contre son parent qui l'avait tué par accident.
English: The independent expert has held wide-ranging consultations.
French: L'expert indépendant a mené de larges consultations.
English: The initial elements of trilateral cooperation are already in place; however, they must be expanded and supported in order to counter existing external influences successfully.
French: Les premières démarches de coopération trilatérale existent, mais il faut les développer et les soutenir davantage pour pouvoir contrer efficacement les influences extérieures.
English: Participants then engage in negotiation simulations focusing on resource issues and inclusive political participation processes in order to build on their capacity to negotiate satisfactorily on behalf of their organizations and communities and to develop mutually beneficial, sustainable options.
French: Les participants prennent alors part à des simulations de négociation centrées sur les ressources et les processus de participation politique pour améliorer leur capacité de négocier de façon satisfaisante au nom de leurs organismes et communautés et de formuler des options mutuellement avantageuses et viables.
English: This entry was posted on Thursday, April 9th, 2009 at 18:39 and filed under Cyberculture, labels, general, Indians, somosene, ucode, wine degenerate.
French: Cet article a été posté le jeudi 9 avril 2009 à 18h39 et déposé en vertu de la cyberculture, des étiquettes, des généraux, des Indiens, somosene, ucode, vin dégénérer.
English: For all players in the sector, operating in the marketplace today requires advanced technology and the latest knowledge to address rapidly changing consumer needs and expectations.
French: Tous les intervenants du secteur doivent avoir accès à une technologie de pointe et aux plus récentes connaissances pour pouvoir se tailler une place sur les marchés d'aujourd'hui et s'adapter rapidement aux besoins et aux attentes en constante évolution des consommateurs.
English: Bleavins, M.R., S.J. Bursian, J.S. Brewster, and R.J. Aulerich.
French: Apport du milieub 0,55 m /jour 0,1 L/jour 158 g/jour – 3
English: Vancouver, January 12, 2007 DON MORGAN  Vice-President, Business Development [4-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
French: Vancouver, le 12 janvier 2007 Le vice-président, expansion des entreprises  DON MORGAN [4-1] NRG POWER MARKETING INC.
English: pg_close() will not close persistent links generated by pg_pconnect().
French: pg_close() ne refermera pas les connexions persistantes générées par pg_pconnect().
English: Commissioners and Commission staff personally delivered education and training to 3,497 people in 1997-98, 1,715 in 1996-97, 1,384 in 1995-96 and 311 in 1994-95.
French: Les milliers d’étudiantes et d’étudiants de tout le Canada peuvent trouver des renseignements sur le Code et la Commission ontarienne des droits de la personne sur Rescol, le réseau scolaire canadien.
English: 21A.805 Identification of critical parts In addition to the requirement of 21A.804, each manufacturer of a part to be fitted on a type-certificated product which has been identified as a critical part shall permanently and legibly mark that part with a part number and a serial number.
French: 21A.805 Identification des pièces critiques En plus de l'exigence du paragraphe 21A.804, tout constructeur d'une pièce devant être installée sur un type de produit certifié, identifiée comme pièce critique, doit marquer cette pièce de manière permanente et lisible au moyen d'un numéro de référence de pièce et d'un numéro de série.
English: Historically premiums have significantly exceeded claims.
French: Engagements à long terme Le tableau ci-dessous présente les versements minimums qui seront exigibles, au cours des prochains exercices, sur les contrats de services de technologie, de location-exploitation de locaux et d’automobiles, dont la période initiale de non-résiliation est supérieure à un an : (milliers de dollars) Moins de 1 an 1 à 2 ans 2 à 3 ans 3 à 4 ans 4 à 5 ans Plus de 5 ans
English: A more effective and credible United Nations would be better able to face the common challenges of today.
French: Une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus crédible serait mieux à même de relever les défis collectifs de notre temps.
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of:
French: Complétez la demande détaillée en utilisant le Dossier de demande des IRSC qui se compose du :
English: Supplementary Cementing Materials (SCM) Optimization System EcoSmart Foundation Inc. is demonstrating a system that will allow developers, architects, engineers, contractors and material suppliers to optimize the use of supplementary cementing materials (SCMs) by simulating the effects of varying the multitude of parameters that interplay on construction projects.
French: Système d’optimisation des matériaux d’ajout cimentaires EcoSmart Foundation Inc. démontre un système qui permettra aux promoteurs de projets, aux architectes, aux ingénieurs, aux entrepreneurs et aux fournisseurs de matériaux d’optimiser l’utilisation d’ajouts cimentaires en simulant les effets de la variation d’une multitude de paramètres qui interagissent dans les projets de construction.