ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-29 GE CAPITAL IT SOLUTION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $71,638.03 Call-up against Standing Offer 2004-10-29 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $36,337.20 Call-up against Standing Offer 2004-10-28 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $240,102.88 Call-up against Standing Offer 2004-10-28 Roger J. Cramm and Associates Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-29 GE CAPITAL IT SOLUTION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 71 638,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-29 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36 337,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-28 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 240 102,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-28 Roger J. Cramm and Associates Inc.
English: • Consolidation of a single 1-900 platform to serve the over 30,000 calls to Environment Canada weather experts for specific information for weather sensitive industries;
French: • Regroupement dans une plate-forme 1-900 unique afin de répondre à plus de 30 000 appels destinés aux spécialistes de la météo d’Environnement Canada en vue d’obtenir des renseignements particuliers intéressant les secteurs économiques sensibles aux conditions météorologiques;
English: In this connection, I welcome document HLD/CRP.3, which provides us with valuable data about new trends and regional perspectives on globalization.
French: À ce sujet, je me félicite de la présentation du document de séance HLD/CRP.3 qui nous fournit des informations précieuses sur les nouvelles orientations et les perspectives régionales en matière de mondialisation.
English: "Sub Arctic Wildlife Adventures owner/operator Jacques Van Pelt is an accomplished naturalist, and is dedicated to expanding visitors horizons as to the significance of this National Park as well as the surrounding area."
French: Quant aux PN Wood Buffalo/Nahanni, ils avaient ceci à dire : « Le propriétaire-exploitant de Sub Arctic Wildlife Adventures, Jacques Van Pelt, est un naturaliste accompli qui se consacre à l’élargissement des horizons des visiteurs en insistant sur l’importance de ce parc national et de la région environnante.
English: Most of the figures provided in this chapter are based on some research done in early 1993.
French: La plupart des chiffres fournis dans le présent chapitre sont tirés d'études effectuées en 1993.
English: Immigrants and minorities may also play an important role in the economic development of their country of origin or where minorities of the same ethnic origin live. First generation immigrants transfer considerable amounts of money to their families in the countries of origin.
French: Relations internationales Les droits et devoirs des migrants et des minorités, ainsi que ceux des instances amenées à s’occuper des questions les concernant, sont définis par des traités qui font partie intégrante des instruments internationaux touchant aux droits de la personne et qui, de ce fait, régissent également dans une certaine mesure les relations internationales.
English: Recalling the Vienna Declaration of the European Union of 10 December 1998 and other relevant instruments (Annex), the Council reaffirms the commitment of the European Union to the principles of liberty, democracy, respect for universal and indivisible human rights, fundamental freedoms and the rule of law as contained in Articles 6 and 11 of the Treaty on the European Union and in Article 177(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Rappelant la déclaration de Vienne de l'Union européenne du 10 décembre 1998 et d'autres instruments pertinents (annexe), le Conseil réaffirme l'attachement de l'Union européenne aux principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits universels et individuels de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, inscrits aux articles 6 et 11 du traité sur l'Union européenne et à l'article 177, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Marriage is the legal basis of the family and rests on the juridical equality of the spouses.
French: Le fondement légal de la famille est le mariage et repose sur l'égalité juridique des époux;
English: Fourteen of the sixteen good practices studied include efforts to combat and prevent discriminating behaviour.
French: Sur les 16 pratiques recommandables considérées, 14 comportent des efforts pour combattre et prévenir les comportements discriminatoires.
English: On October 1, 2004, the Minister of Labour accepted Mr. Farrell's report and recommendation.
French: Le 1er octobre 2004, le ministre du Travail a accepté le rapport de M. Farrell ainsi que sa recommandation.
English: Washbasin water supply could be improved. Shower head requires some attention, eg.
French: L''hotel était en travaux et les ouvriers commençaient à taper dès 8h du matin.
English: This separated the professional work done in the social welfare centre from the decision making process that is under the authority of the Committee.
French: Ceci a permis de séparer la tâche professionnelle réalisée par le centre de service social du processus décisionnel incombant à ce Comité.
English: The Tour will then move onto Winnipeg for three nights of special programming and celebrations at the Winnipeg Native Cultural Centre as part of the Winnipeg International Writers Festival, 24 -26 October.
French: La tournée se déplacera ensuite à Winnipeg pour trois nuits de célébrations et de programmation spéciale au Winnipeg Native Cultural Centre dans le cadre du Winnipeg International Writers Festival, du 24 au 26 octobre.
English: GEM has been developed from the ground up, and has involved the collaboration of hundreds of community-based organisations and individuals since its first design in 2002.
French: GEM a été développé à la base et a impliqué des centaines d’organisations communautaires dans sa conception dès ses débuts en 2002.
English: • The European Round Table Conference on 20-21 September 2001, in Vienna.
French: • Une «table ronde» européenne, les 20 et 21 septembre 2001, à Vienne.
English: With regard to the news services, the Department was to be commended for continuing to update the United Nations web site, while respecting the principle of parity for all official languages, and to make it more informative, functional and visually attractive.
French: Pour ce qui est des services de presse, il convient de féliciter le Département de son travail de mise à jour du site des Nations Unies, tout en respectant le principe de la parité de toutes les langues officielles et d'améliorer l'information fournie, de faciliter son emploi et de la présenter sous une forme plus attrayante.
English: In a very detailed resolution comprising 66 operative paragraphs, the European Parliament defines the aims of the common strategy. Foremost among these are: ▪ in the political sphere, creating an EU-Latin American Transatlantic Assembly, signing a joint peace charter and launching a political and security partnership; ▪ in the economic, financial and commercial spheres, putting an EU-Latin American free-trade area in place by 2010; ▪ in the social and cultural spheres, setting up a bi-regional solidarity fund, introducing a global anti-drugs plan and creating a centre for European and Latin American studies.
French: Dans sa résolution très détaillée (66 points), le PE demande en particulier: ▪ dans le domaine politique, la constitution d'une assemblée transatlantique euro-latino-américaine et la signature d'une charte pour la paix et la mise en oeuvre d'un partenariat politique et de sécurité; ▪ dans le domaine économique, financier et commercial, l'établissement d'une zone euro-latino-américaine de libre-échange à l'horizon 2010; ▪ dans le domaine social et culturel, la création d'un fonds de solidarité bi-régional, l'établissement d'un plan global de lutte contre la drogue et la création d'un centre euro-latino-américain.
English: This is now less available on the website.
French: Il s'agit désormais moins disponibles sur le site.
English: While welcoming the measures taken by the State party to implement the Committee's recommendation (see CRC/C/15/Add.36, para.  30) regarding the need to make the principles and provisions of the Convention widely known and understood by the population at large, the Committee remains concerned at the insufficiency of these measures, especially among indigenous groups (e.g. Miskitos and Ramas) as well as in rural areas.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour donner suite à sa recommandation (voir CRC/C/15/Add.36, par. 30) concernant la nécessité de faire en sorte que les principes et les dispositions de la Convention soient largement connus et compris par la population en général, mais il reste préoccupé par l'insuffisance de ces mesures, en particulier celles qui s'adressent aux groupes autochtones (par exemple les Miskitos et les Ramas) et aux habitants des zones rurales.
English: The purpose of those provisions is to achieve one of the fundamental objectives of the Brussels Convention, which is to facilitate, to the greatest possible extent, the free movement of judgments by providing for a simple and rapid enforcement procedure.
French: Lesdites dispositions visent en effet à réaliser l'un des objectifs fondamentaux de la convention de Bruxelles, à savoir faciliter, dans toute la mesure du possible, la libre circulation des jugements en prévoyant une procédure d'exequatur simple et rapide.
English: In September 2005, PaperlinX contacted the Bureau regarding its interest in acquiring the assets of Cascades.
French: En septembre 2005, PaperlinX a communiqué avec le Bureau de la concurrence au sujet de son intention d'acquérir les éléments d'actif de Cascades.
English: Alongside Millennium Development Goals calling for the sharing of information and communication technologies, equally important is the creation of local institutions, such as rural centers of technology training and research, constructively blending modern scientific methods with indigenous practices and thereby directly engaging local populations in the generation and implementation of new ideas.
French: Parallèlement au partage des technologies de l'information et de la communication que préconisent les objectifs du Millénaire pour le développement, il est important de créer des institutions locales telles que des centres ruraux de formation technique et de la recherche pour allier de manière constructive les méthodes scientifiques modernes au savoir-faire autochtone et faire ainsi participer directement les populations locales à la production de nouvelles idées et à leur mise en œuvre.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 5 Paragraph 2 2. Owing to their high cost and the urgency of the situation, considers neither carbon capture and storage (CCS) technology nor – given the considerable security risks involved – nuclear energy to be sustainable (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 5 Paragraphe 2 2. estime que, en raison de leur coût élevé et de l'urgence de la situation, ni la technologie de captage et de stockage du carbone (CSC), ni – du fait des risques considérables qu'elle implique pour la sécurité – l'énergie nucléaire ne sont durables (suppression); Or. en
English: It will also be a centre of expertise and support for departments and agencies.
French: Il sera en outre un centre d'expertise et de soutien pour les ministères et les organismes.
English: Draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property
French: Projet de Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: For the union movement it is vital to maintain and to increase its opposition to everything in the performance of the Transnational Companies that harmfully affects the interests of the workers and their families.
French: Pour le mouvement syndical il est indispensable de maintenir et d'accroître son opposition face à l'action des Entreprises Transnationales pouvant porter préjudice aux intérêts des travailleurs et de leurs familles.
English: • Institute of Public Administration of Canada (IPAC) 2005 National Conference Theme:
French: • Congrès national 2005 de l’Institut d'administration publique du Canada (IAPC) Thème :
English: • the lack of seating either beside or facing the wheelchair tie-down for an attendant;
French: • l'absence de places assises pour un accompagnateur à côté ou en face des dispositifs de retenue pour fauteuils roulants;
English: 56. The Chair of the Compliance Committee reported on the work of the Committee in the period since the sixth meeting of the Working Group.
French: Le Président du Comité d’examen du respect des dispositions a fait le bilan des travaux accomplis par le Comité depuis la sixième réunion du Groupe de travail.
English: S/AC.50/2008/47 Note verbale dated 29 May 2008 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/47 Note verbale datée du 29 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Answer of Belgium - Flemish Community No All responding States (35.00) No Yes TOTAL 2.50 32.50 35.00 7% 93 % 100 % States parties to the convention (32.00) 2.50 29.50 32.00 8% 92 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Non All responding States (35,00) Non Oui TOTAL 2,50 32,50 35,00 7% 93 % 100 % States parties to the convention (32,00) 2,50 29,50 32,00 8% 92 % 100 %
English: Before enabling Floating license enforcement, you must obtain the license server connection information from your administrator.
French: Avant d'activer l'utilisation de licences flottantes, vous devez obtenir, auprès de votre administrateur, les données de connexion au(x) serveur(s) de licences.
English: If discount lists were used, provide copies of those in effect during the period of review. If discount lists were used, indicate the percentage of the total volume of sales of the subject goods that were made at the discount levels offered by your company during each year of the period of review.
French: Si des tables d'escompte ont été utilisées, joindre des copies de celles qui étaient en vigueur au cours de la période visée par le réexamen. d) Si des tables d'escompte ont été utilisées, indiquer, pour chaque année de la période visée par le réexamen, le pourcentage du volume total des marchandises en cause que votre entreprise a vendues à des prix réduits.
English: Grants from governments and foundations METHODS PROS CONS Many municipalities, provincial ministries and federal departments have funding programs.
French: Les subventions du gouvernement et des fondations MÉTHODE AVANTAGES INCONVÉNIENTS Plusieurs municipalités et ministères provinciaux et fédéraux possèdent des programmes de financement.
English: Make that one coffee with a conscience, double-double.
French: Ce sera un café double crème, double sucre.
English: Projects characteristically have a significant impact on group members and/or the community at large, through community participation, accountability and responsibility.
French: De manière générale, les projets ont des répercussions importantes sur les membres du groupe et /ou sur la communauté dans son ensemble, par le biais de la participation communautaire et la responsabilité.
English: Academic expectations and pressure can come from both teachers and parents.
French: tendance à rester les mêmes dans les classes de tous les niveaux, mais les garçons sont plus nombreux que les filles à estimer que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux (figure 5.14).
English: CWB then allocates orders to the grain companies for the particular grain and grade required to meet CWB sales commitments.
French: La CCB attribue alors les commandes aux sociétés céréalières en fonction du grain en particulier et de la qualité requise en vue de respecter ses engagements de vente.
English: The offence of failure to disclose information is contained in the statute itself.
French: L'omission de divulguer certains renseignements est une infraction prévue dans la loi.
English: Unless the State keeps an eye on their circumstances, migrant domestic workers are completely isolated and unprotected, and this increases their vulnerability to abuse and violations.
French: Quand l'État n'exerce aucun contrôle sur leur situation, les travailleurs domestiques migrants se retrouvent totalement isolés et désemparés, ce qui les rend plus vulnérables aux abus et aux violations.
English: This study reports new insights on the molecular mechanisms responsible for the regulation of PIMT expression in cells.
French: Cette étude donne de nouveaux aperçus des mécanismes moléculaires responsables de la régulation de l’expression de PIMT cellulaire.
English: If it weren't for a few things I think I'd call it one of the best games ever.. and despite not being able to make that claim, it's still the FPS I've spent perhaps the most time on. The combat is nearly perfect.
French: Oui le 7 sera sur cette gen.
English: At the crossroads, go towards Mansonville on your right. Go along the Arrats valley.
French: Au cédez-le-passage, tournez à gauche et allez jusqu'à Lavit (D3).
English: At the same time, China replaced the United Kingdom as the third-largest source of imports in 2001, while the United Kingdom lost in importance as a source of imports to rank fifth.
French: Pendant la même période, la Chine est devenue la troisième source d'importations en importance du Canada, prenant la place du Royaume- Uni, qui a reculé au cinquième rang.
English: The citizens of Europe want to feel secure against the threat of violence, external or internal, but they do not want to be the vassals of any unilateral power, even if it appears in the guise of an ally.
French: Les citoyens européens veulent se sentir en sécurité vis-à-vis des menaces de violence, intérieures ou extérieures, mais il ne tiennent pas à être les vassaux d’un quelconque pouvoir unilatéral, même s’il se présente sous les traits d’un allié.
English: These measures shall be drawn up in the light of the available biological, socio-economic and technical analyses and in particular of the reports drawn up by the committee provided for in article 16: the Scientific, Technical and Economic Fisheries Committee.
French: Des mesures sont élaborées à la lumière des analyses biologiques, socio-économiques et techniques disponibles et notamment des rapports établis par le comité prévu à l'article 16, le comité scientifique, technique et économique de la pêche.
English: The department will strengthen partnerships which help Aboriginal people obtain the skills and training they require thereby enabling them to take advantage of job prospects in the North and across Canada.
French: Le Ministère renforcera les partenariats visant à aider les Autochtones à obtenir les compétences et la formation dont ils ont besoin, donc de leur permettre de tirer parti des perspectives d'emploi offertes dans le Nord du Canada ou ailleurs.
English: • Geomar Cultivates African Agricultural Exports with World Bank Support
French: • Response Biomedical fournit des détecteurs d'anthrax aux inspecteurs en désarmement de l'ONU en Irak
English: The participants agreed to a Statement of Intent, whereby two sub-groups would meet to discuss: (1) substantive patent law harmonization issues; and (2) issues relating to intellectual property and development.
French: Les participants se sont entendus sur une déclaration d'intention qui prévoit la création de deux sous-groupes qui se rencontreront pour discuter : 1) de questions relatives à l'harmonisation du droit des brevets; 2) d'enjeux portant sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: Economic, social and environmental dimensions all contribute to our quality of life.
French: Or, notre qualité de vie est liée à des facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: • In turn, the socio-familial environment can significantly moderate the relationship between genetic or psychophysiological vulnerability and individual adaptation.
French: • En retour, l'environnement sociofamilial peut exercer un effet modérateur important sur les liens entre la vulnérabilité génétique ou psychophysiologique et l'adaptation des individus.
English: If the Organization had the means to reissue documents in order to rectify errors made by staff, it should not skimp on a report required under the rules.
French: Si l'Organisation a les moyens de procéder à de nouveaux tirages pour réparer les erreurs des fonctionnaires, elle ne devrait pas lésiner lorsqu'il s'agit d'un rapport exigé par le règlement.
English: Under article 9 of the Convention, the States parties undertake to submit periodic reports on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of the Convention.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter des rapports périodiques sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention.
English: In the social sciences, for example, 47% of articles published in 1995 had only one author, whereas this proportion for the humanities was 90%.
French: En sciences sociales, par exemple, 47 % des articles parus en 1995 n’ont qu’un seul auteur alors que pour les sciences humaines, cette proportion est de 90 %.
English: Point 1: 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
French: Point 1: À 3 cm des bords de la vitre dans la partie où le rayon de courbure du contour est le plus petit;
English: The industry named on average 6 different audiences from the 11 options.
French: L’industrie a signalé, en moyenne, six (6) publics cibles différents sur les onze (11) choix possibles.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: To listen to an audio clip of this story in "wav" format, click here. It is also available in "aif" format.
French: e bouleau jaune, contrairement au bouleau à papier - ou bouleau blanc - qui est beaucoup plus répandu, couvre une ceinture relativement étroite qui s’étend de la région supérieure des Grands Lacs au littoral atlantique, à l’est.
English: You shall be responsible for the content and information contained in any communication sent by you to this website or otherwise to PLAYMOBIL®, including its truthfulness and accuracy.
French: Vous assumez la responsabilité du contenu de toute communication envoyée par vous à ce site Web ou, autrement, à PLAYMOBIL®, y compris sa véracité et son exactitude.
English: As such, an interest start date of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: Si les intérêts pour ces pertes commençaient à courir le 2 août 1990, ce mode de calcul se traduirait par une surindemnisation des requérants.
English: Where the committee has received no objections to the commission’s report, the public should have 30 days from the end of the objection period to comment on the commission’s report, and the commission should have a further 30 days to prepare its final report, taking into account any public comments.
French: S’il n’y avait aucune opposition au rapport du comité, le public aurait 30 jours à compter de la fin de la période d’opposition pour faire des commentaires sur le rapport de la commission. La commission aurait ensuite 30 jours pour produire son rapport final, en tenant compte des commentaires fournis par le public.