ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the memorandum for the 1996 IGC, entitled 'Towards a citizens' Europe - Democracy and Development', respect for human rights is considered as a vital element of the 'multi-dimensional security system which the European Union must set up'.
French: "C'est la raison pour laquelle - poursuit le document - les nouveaux Etats qui entreront au sein de l'Union européenne devront respecter les droits de l'homme dans un cadre constitutionnel démocratique" (21).
English: Since no-one in the group had relevant experience, the work was time-consuming and demanding, and the developers were uncertain whether they would be successful.
French: Quel progrès en termes techniques par rapport aux objectifs (quantifiés si possible) visezvous par ce projet ?
English: Macdonald, Donald Alexander Liberal Glengarry, Ontario 1874.01.22 1875.05.17 Resignation.
French: Macdonald, Donald Alexander LibÃ©ral Glengarry, Ontario 1874.01.22 1875.05.17 DÃ©mission.
English: •MetaTagger Corporate Edition (includes MetaTagger Studio and MetaTagger Server)
French: •Cognos Impromptu Web Reports Series 7.x
English: Any child, regardless of nationality, aged less than two, in nursing, foster or guardianship care, that is, away from the father's and mother's home, enjoys protection in the form of both medical supervision (by a doctor) and administrative supervision (through the town hall).
French: Tout enfant, peu importe la nationalité, de moins de 2 ans, placé en nourrice, en sevrage ou en garde, c'est-à-dire hors du domicile de ses père et mère, tombe sous les dispositions protectrices qui prévoient une surveillance à la fois médicale (par les soins d'un médecin) et administrative (par les soins du bourgmestre).
English: Ralph Meechan Press Secretary The Honourable Gerry Byrne 613-941-7291
French: Ralph Meechan Attaché de presse de l'honorable Gerry Byrne (613) 941-7291
English: The Parliamentary Assembly and its committees has established links and entered into fruitful co-operation with several NGOs, many of which enjoy consultative status with the Council of Europe.
French: L’Assemblée parlementaire et ses commissions ont noué des liens et ont instauré une coopération fructueuse avec plusieurs ONG, dont un grand nombre sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: In the military, laws and regulations impose specific duties in relation to reporting, retaining or divulging information.
French: Au sein des forces militaires, il existe des lois et des règlements stricts sur les obligations de rapporter, conserver ou divulguer des renseignements.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-second session, in particular with respect to “State responsibility”, and encourages the Commission to complete its work on this topic during its fifty-third session, taking into account the views expressed by Governments during the Sixth Committee debates at the fifty-fifth session of the General Assembly, and any written comments that may be submitted by 31 January 2001;
French: Rend hommage à la Commission du droit international pour le travail qu'elle a accompli à sa cinquante-deuxième session, notamment en ce qui concerne la responsabilité des États et engage la Commission à achever ses travaux sur la question au cours de sa cinquante-troisième session, compte tenu des vues exprimées par les gouvernements au cours des débats de la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et de toute observation écrite susceptible d'être présentée avant le 31 janvier 2001;
English: United Nations Treaty Series - Volume 2198 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2198 [anglais F (bilingue)]
English: Key features of the Guatemalan education system are a centralized administration, services and resources concentrated on certain areas and groups, an inflexible school calendar, poor coverage and high drop-out and repetition rates, characteristics which, combined with the high poverty rate, have restricted children's opportunities to enrol in and remain at school.
French: Le système éducatif guatémaltèque est caractérisé par une administration centralisée, une concentration des services et des ressources dans certaines régions et dans certains groupes, la rigidité du calendrier scolaire, une faible couverture et un taux élevé de redoublement et d'abandon, autant de facteurs qui, associés au niveau élevé de pauvreté, limitent les possibilités d'accès à l'école et de scolarité durable pour les enfants.
English:  These fields refer to the claimant's band number and family number (sometimes called a treaty number).
French: Numéro de bande et numéro de famille Le renseignement de ce champ indique le numéro de bande et le numéro de famille (parfois appelé numéro de traité) du bénéficiaire.
English: In accordance with Article 7, paragraph 3, of the Convention, the conciliators and the arbitrators shall then each elect, from among their number, two members of the Bureau for six-year terms.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la Convention, les conciliateurs et arbitres élisent ensuite deux membres du Bureau, pour des mandats de six ans, dans leurs collèges respectifs.
English: • Create a national network of multidisciplinary teams from public and private sectors by end of 2001 (Outcome 2A.1.1) Achieved
French: • Créer un réseau national d'équipes pluridisciplinaires des secteurs privé et public d'ici à la fin de 2001 (Résultat 2A.1.1) Obtenu
English: • Canada Wins Key WTO Lumber Dispute News Release and Backgrounder - July 26, 2002
French: • Victoire pour le Canada devant l'OMC dans le différend sur le bois d'oeuvre Communiqué et document d'information - 26 juillet 2002
English: It would be unfortunate to omit from the Covenant principles already stated in the Universal Declaration regarding protection of the moral and material rights of authors, artists and scientists”.
French: Il serait regrettable d'omettre dans le Pacte des principes déjà énoncés dans la Déclaration universelle concernant la protection des droits matériels et moraux des auteurs, artistes et savants".
English: Article 18  Article 18 of the Covenant refers to freedom of thought, conscience and religion.
French: L'article 18 du Pacte se rapporte à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: This constitutes part of the Committee's general review of the performance of CSIS.
French: Cette tâche fait partie de la surveillance générale qu'il exerce sur la manière dont le Service s'acquitte de sa mission.
English: Charities Division Revenue Canada 5th floor 400 Cumberland Street Ottawa ON K1A 0L5 Facsimile Signatures ¶ 19.
French: Revenu Canada Division des organismes de bienfaisance 400, rue Cumberland, 5e étage Ottawa ON K1A 0L5 Fac-similé de signature 19.
English: — Candesartan and its salts and derivatives — an angiotensin II AT1 receptor blocker indicated for the treatment of hypertension.
French: — Candésartan, ses sels et ses dérivés — inhibiteur du récepteur AT1 de l'angiotensine II indiqué dans le traitement de l'hypertension.
English: • on a case-by-case basis by resolving individual complaints formally and ordering remedial actions as required, or through mediation or other informal processes; and on a systemic basis by developing regulations, codes of practice and standards concerning the level of accessibility in all modes of transport under federal jurisdiction.
French: • en réglant chaque plainte individuellement par voie du processus formel et en ordonnant la prise de mesures correctives, s’il y a lieu, ou par voie de la médiation ou d’autres processus informels; de façon systémique en élaborant des règlements, des codes de pratiques et des normes relatives au niveau d’accessibilité de tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: Print advertising was unrestricted by law in the UK and US and relatively widespread in 2002.
French: La publicité imprimée, qui ne faisait l’objet d’aucune interdiction légale au Royaume-Uni et aux États-Unis, y était relativement répandue en 2002.
English: It is recommended that the Director, Continuous Learning include an overview of tools, guidance and resources for SEA in mandatory training for staff involved in developing proposals.
French: Il est recommandé que le directeur, Apprentissage continu, ajoute un survol des outils, des directives et des ressources sur l'EES à la formation obligatoire du personnel qui participe à l'élaboration de propositions.
English: There was a whole bunch that day they had, and old Grandpa was on horseback.
French: Il y en avait tout un tas ce jour-là et vieux grand-papa était à cheval.
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS AAdministrative Expenses@ means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: 1.0 1.1 DÉFINITIONS  Dépenses administratives  Les dépenses définies dans la Sous-annexe 1 sur les dépenses et exigences administratives et engagées par la Province dans le cadre de ladministration du programme et sous le régime du présent accord.
English: Clive Turner, Executive Director of Industry Affairs for Britain’s Tobacco Manufacturers Association, emphasized how important it was that companies get together and have a common position on each issue and to stand behind it.
French: Clive Turner, directeur général aux Affaires de l’industrie pour l’Association des fabricants de tabac de Grande-Bretagne, a souligné qu’il fallait absolument que les compagnies s’unissent derrière une position commune sur chacun des problèmes afin que toutes puissent s’y référer :
English: Faced with uncertain economic prospects, governments must find forward-looking solutions to secure food resources, conserve fuel and protect the environment. Scientists and policymakers will meet in Prague to discuss the latest findings in research on animal cloning, food safety and pest control, among others.
French: Face à des perspectives économiques incertaines, les pouvoirs publics doivent trouver des solutions d’avenir pour assurer la sécurité alimentaire, conserver les sources d’énergie et protéger l’environnement.
English: The slope of the indifference curve is (1+ r ) where r is the household’s rate of time preference (or internal rate of interest).
French: La pente de la courbe d’indifférence est (1+ r ) où r est le taux de préférence pour le présent (ou taux d’intérêt interne) du ménage.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Beluga Whale
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada - Béluga
English: Based on suggestions received from the first round of consultations, this guide includes appendices for readers who may not be familiar with the more general aspects of the review process.
French: Par suite de suggestions faites lors de la première ronde de consultation, le présent guide renferme des annexes à l'intention des lecteurs qui peuvent ne pas connaître les aspects plus généraux du processus d'examen.
English: Did the State party consult with civil society in the development of the plan?
French: L'État partie a-t-il consulté la société civile lors de l'élaboration du plan?
English: If services are accessible, women often face other barriers and concerns, including:
French: Lorsque les services sont accessibles, les femmes doivent souvent faire face à d’autres obstacles ou problèmes, parmi lesquels :
English: The earth travels through space The Earth is not alone in space.
French: La Terre se déplace dans l’espace La Terre n’est pas toute seule dans l’espace.
English: Due to lack of time, the Working Group did not complete its deliberations regarding the draft guide to enactment.
French: Par manque de temps, le Groupe de travail n'a pas pu terminer son débat sur le guide.
English: From the data that are available we know the following:
French: • La polyarthrite rhumatoïde arrive au deuxième rang et touche un Canadien sur cent, soit 300 000 personnes.
English: Raising prospective migrants' awareness of human rights
French: Sensibilisation des migrants potentiels aux droits de l'homme
English: Crossing Boundaries National Council (25) (25)
French: Conseil National Traverser les frontières (25) (25)
English: This global network is represented in 65 countries.
French: Ce réseau mondial est représenté dans 59 pays.
English: She recalled that the appellant had earlier stated that he was not questioning on the competency of the Selection Board.
French: Elle rappelle que l’appelant a affirmé plus tôt qu’il ne remettait pas en question les compétences du comité de sélection.
English: The provisions of this section do not apply to expenses incurred at the destination.
French: Les dispositions de cet article ne s'appliquent pas aux dépenses engagées à la destination.
English: Nodule, a solid, elevated lesion of the skin or mucous membrane, with the added dimension of depth into the underlying tissue, with at least one dimension greater than 1 cm.
French: Tumeur - lésion pleine et surélevée de la peau ou de la muqueuse, plus profonde dans les tissus et mesurant plus de 1 cm.
English: If a European solidarity fund is then established before the rules are harmonised, that would be outright socialism.
French: Si un fonds de solidarité européen était créé avant que les règles soient harmonisées, cela serait carrément du socialisme.
English: A variety of recruitment and retention initiatives were begun in 2001–2002 and 2002–2003 such as a Resident Support Program; Locum Support Program; Physician Relocation Program; Education Support; and a Rural Training Fund.
French: Différentes initiatives de recrutement et de maintien en poste ont été amorcées en 2001-2002 et en 2002-2003, notamment le Programme de soutien aux médecins résidents, le Programme de soutien aux médecins suppléants, le Fonds pour le déménagement des médecins, le Programme de soutien à l’éducation et le Fonds pour la formation en région rurale.
English: Therefore Ms Murphy now had an acting appointment retroactive to that date.
French: L'employée choisie, Mme Yvonne Murphy, a participé à la téléconférence.
English: Excluded - Group not Recognized or Specialized Agency 482 7.0% 74,865 8.0% 2.
French: Exclus - Groupe non identifié ou organisme spécialisé 482 7,0 % 74 865 8,0 % 2.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the International Civil Service Commission
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale
English: As one example, not all children in Canada have received two doses of measles vaccine because some P/Ts could not afford to institute 'catch-up' programs in 1996-1997.
French: À titre d'exemple, ce ne sont pas tous les enfants au Canada qui ont reçu deux doses de vaccin contre la rougeole parce que des provinces et des territoires n'avaient pas les moyens d'instituer des programmes de « rattrapage » en 1996-1997.
English: "Never doubt that a small group of thoughtful committed citizens can change the world, indeed it's the only thing that ever has.
French: « N’imaginez pas que quelques personnes réfléchies et engagées ne puissent changer le monde, car en vérité ce sont bien les seules qui l’aient jamais fait.
English: In their relations with China, the Commission and Council must not work from the assumption that this is a big country with a fast-growing economy, but that this is a country which refuses to release colonised peoples, puts economic growth above anything else and for the rest also violates human rights.
French: Dans leurs relations avec la Chine, la Commission et le Conseil ne peuvent partir du principe qu’il s’agit d’un grand pays à l’économie en rapide croissance, mais plutôt qu’il s’agit d’un pays qui refuse de libérer les peuples colonisés, qui fait passer la croissance économique avant tout le reste et qui viole les droits de l’homme.
English: The project was awarded a grant of approximately €133,000 over a three-year period.
French: Le projet a reçu des subventions de l'ordre de 133 000 euros sur une période de trois ans.
English: An ADM(Mat) procurement officer has assumed management of the contract from the CFMG technical authority.
French: Un agent des acquisitions du SMA(Mat) a pris la relève du responsable technique du GMFC qui était chargé de la gestion du contrat.
English: As well, organizers should provide enough information so everyone knows why they should attend the meeting and what type of preliminary decisions they may be asked to make during the meeting.
French: De plus, les organisateurs devraient fournir suffisamment d'information de sorte que toutes les personnes sachent pourquoi elles devraient participer à la réunion et quel type de décisions préliminaires elles peuvent être appelées à prendre au cours de la rencontre.
English: The Committee conducts independent and impartial reviews of appeals in disciplinary and discharge and demotion cases, as well as certain categories of grievances, pursuant to the RCMP Act.
French: Le Comité mène des examens indépendants et impartiaux des appels visant des cas disciplinaires et des cas de renvoi et de rétrogradation, ainsi que certaines catégories de griefs, conformément à la Loi sur la GRC.
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the existing language, which would be simplified by deleting the words “basis for”.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver le texte tel quel et éventuellement de le simplifier en remplaçant les mots “des motifs raisonnables de craindre” par “des craintes raisonnables”.
English: More effective interventions targeting this high-risk population are needed.
French: Il faut élaborer des interventions plus efficaces à l’intention de cette population à risque élevé.
English: Furthermore, the company stated that the security costs of such a system were lower than those associated with managing traditional password systems, and that streamlining work processes (the business applications streamline the logging of work-related information and eliminate paper-based processes) achieved a more cost-effective means of doing business.
French: De plus, l'entreprise a affirmé que les coûts associés à la sécurité d'un tel système sont moindres que ceux liés à la gestion des systèmes de mots de passe traditionnels et que la rationalisation des méthodes de travail lui a permis d'être plus rentable (les applications de gestion rationalisent l'entrée de données, éliminant ainsi la nécessité de recourir aux méthodes fondées sur le papier).
English: • facilitated and reported on consultation meetings;
French: • animé les réunions de consultation et présenté des rapports sur ces réunions;
English: The results of this consultation between the managers, the Francophone community and the partners, make it easier to identify the courses of action.
French: Les résultats de cet exercice de consultation entre gestionnaires, membres de la communauté francophone et partenaires permettent de mieux cibler les pistes d’action.
English: The Agency recognizes the importance of having a dedicated, motivated and skilled workforce to deliver the best possible services and results to its clients, partners and ultimately to Canadians.
French: L'Agence reconnaît qu'il est important d'avoir un effectif dévoué, motivé et compétent afin d'offrir les meilleurs services et résultats possibles à ses clients, à ses partenaires et, en bout de ligne, aux Canadiens.
English: Crime is a serious problem on the Gaspé Coast, with drug and alcohol abuse, domestic violence and theft being the most prevalent problems.
French: Le crime est un problème grave en Gaspésie, particulièrement en ce qui a trait à l’alcoolisme et à la toxicomanie, à la violence conjugale et au vol.
English: Some caregivers suggested the CVH consider using the definition offered by the Canadian Palliative Care Association:
French: Certains fournisseurs de soins proposent que le CVCSP envisage de faire sienne la définition de l'Association canadienne des soins palliatifs.
English: In other entities, human resources offices and training and planning units are responsible for training in gender mainstreaming.
French: Dans d'autres entités, cette tâche revient aux bureaux des ressources humaines et services chargés de la formation et de la planification.
English: A general rule on equal burden sharing therefore seems excessive.
French: Cette règle générale de partage équitable de la charge semble donc excessive.
English: How is Jesus’ offering expressed at the Last Supper?
French: Comment s’exprime l’offrande de Jésus lors la dernière Cène?
English: Audio recording containing the works Improvisation I et Improvisation IV.
French: Enregistrement sonore réalisé par le baryton Pierre Mollet et l’Orchestre Métropolitain sous la direction de Bernard Jean.
English: The outcome of this appeal remains significant, however, since the situation of the respondent and those like her, who turned sixty five prior to September 23, 1988, has not been affected by the change in legislation.
French: Le résultat du présent pourvoi n'en demeure pas moins important puisque le changement apporté à la Loi n'a pas modifié la situation de l'intimée et de ceux qui, comme elle, ont atteint l'âge de 65 ans avant le 23 septembre 1988.
English: While most Civics sold in North America are produced in Alliston, ON, hybrids are imported from Suzuka, Japan.
French: Même si, pour la plupart, les voitures Civic vendues en Amérique du Nord sont construites à Alliston (Ontario), les hybrides sont importées de Suzuka, au Japon.
English: For information about university programs, admission requirements, fees and residences, refer to the calendars of each university.
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes d'études universitaires, les critères d'admission, les droits et les possibilités de logement, veuillez consulter l'annuaire de chaque université.
English: 1964-1966 Research assistant and senior research assistant to Prof. Dr. Hans 1967-1971 Schultz.
French: 1964-1966 Chargé de recherche et chargé de recherche principal auprès du professeur Hans Schultz.
English: The Convention and the Kyoto Protocol were expressions of that spirit in one critical area.
French: La Convention et le Protocole de Kyoto étaient la concrétisation de cet état d'esprit dans un domaine crucial.
English: On that point, I want to address two aspects of the debate over the past eighteen months, and a period of time that lies ahead of us.
French: Et je voudrais à ce propos aborder deux éléments du débat d'il y a un an et demi et parler de la période qui est immédiatement devant nous.
English: Must be protected with rust inhibitive primer.
French: Il doit être protégé avec une couche d'apprêt.
English: Minimum Working Conditions and Benefits Hours of Work Prohibitions Departments and Boards:
French: Loi sur la prévention des incendies (Nunavut) : articles 3 et 4
English: The Directorate for Police Restructuring Implementation was established by 31 December 2005 in order to ensure progress in the implementation process51.
French: La Direction pour la mise en oeuvre de la restructuration de la police a été créée le 31 décembre 2005 afin d’assurer la progression du processus51.
English: At the same time as backing him up 100% on that, I would also propose that it would be in the interests of our security if the package of measures that this House expects were to be implemented during the term of the Irish Presidency and also during the Dutch Presidency that will follow it.
French: Tout en le soutenant à 100% dans ce sens, je voudrais également suggérer qu’il faudrait, dans l’intérêt de notre sécurité, que l’ensemble des mesures prévues par cette Assemblée soient mises en œuvre au cours du mandat de la présidence irlandaise, mais aussi durant la présidence néerlandaise qui lui succédera.