ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BPD management has agreed to commit resources to develop a formal plan to fully implement the outstanding recommendations from the Compliance Strategy and to monitor and evaluate the strategy's effectiveness.
French: La direction de la DPP a convenu d'engager des ressources pour élaborer un plan formel pour la pleine mise en oeuvre des recommandations non traitées de la Stratégie d'observation et pour surveiller et évaluer l'efficience de la stratégie.
English: Fortunately, however, we made an effort to present a united front at the end.
French: Heureusement, toutefois, nous avons fait un effort pour présenter en fin de compte un front uni.
English: This package includes a teacher background and suggested lesson plans that allow the provided activities to be used as a comprehensive unit or independently.
French: Cette trousse pédagogique comprend des renseignements de base à l'intention de l'enseignant et des suggestions de plans de leçons qui permettent d'utiliser les activités proposées dans le cadre de l'unité au complet ou de façon indépendante.
English: 1967 Master's degree in Political Science.  University of Punjab.  Lahore, Pakistan
French: 1967 Master's en sciences politiques, Université du Pendjab, Lahore (Pakistan)
English: The Crown failed to prove harmful alteration beyond a reasonable doubt, and the charge was dismissed.
French: La Couronne n'a pas pu prouver définitivement qu'une perturbation ait eu lieu. La Cour a rejeté l'accusation.
English: Givin' It All Away: third album.
French: MUS 219/F3/5,20 Free Wheelin' : troisième microsillon et 45 tours.
English: Nevertheless, non-Japanese children could, if they wished, enjoy the same access to education.
French: Néanmoins, s'ils le souhaitent, les enfants non japonais peuvent bénéficier du même accès à l'enseignement.
English: We know you have a passion for your home and making sure it always looks its best.
French: Nous savons que vous aimez passionnément votre foyer et que vous faites tout pour qu’il soit à son meilleur.
English: Further, the proportion of women included as research subjects in NIH-funded, non-sexspecific clinical trials increased over time also, from 81% inclusion in 1993 to 93% inclusion in 1998.
French: Vidaver et coll. ont examiné quatre grandes revues médicales publiées au cours de quatre années différentes en vue d’en relever les articles originaux rendant compte de recherches financées par les NIH, et qui traitaient d’études non spécifiques à un sexe ou à un autre.
English: The Wrong Signals: What Turns a Good Cell into a Cancer Factory?
French: Les mauvais signaux : ce qui transforme une bonne cellule en fabrique à cancer Pour « construire » une personne, il faut des gènes.
English: The discussions were helpful in gathering views on how the tax treatment of savings could be improved and on TPSPs in particular.
French: Les discussions ont contribué à recueillir les avis sur les améliorations à apporter au traitement fiscal de l’épargne, et plus particulièrement sur les REIP.
English: This report is the formal start of that process.
French: Ce rapport constitue le lancement officiel de ce processus.
English: We must soon adopt a genuine personnel policy which will ensure that those who work in the Commission - on whose successes and failures we depend so much - may work with a personnel policy which values merit.
French: Il faut rapidement assumer une véritable politique de personnel afin que ceux qui travaillent à la Commission - tout notre avenir dépend de leur lucidité ou de leurs erreurs - puissent travailler avec une politique du personnel qui valorise les mérites.
English: Air Canada, on behalf of itself and El Al, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'El Al, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Preschool Education (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800031 Total amount CAD$64,013 Duration 20 months 213.
French: Preschool Education (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800031 Budget total CAD$64,013 Durée 20 mois 213.
English: St Martin’s Church, the ruins of St Augustine’s Abbey, and Christ Church Cathedral together reflect milestones in the history of Christianity in Britain.
French: L’église Saint-Martin, les ruines de l’abbaye Saint-Augustin et la cathédrale Christ Church illustrent ensemble les jalons de l’histoire de la chrétienté en Grande-Bretagne.
English: pp is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
French: pBpB est la pression absolue à l'entrée du venturi, en kPa.
English: The report concluded by drawing attention to the existence of a pervasive culture of abuse and violations of human rights in the context of the endemic conflict in Liberia.
French: En conclusion, l'experte indépendante met en évidence l'existence d'une culture générale d'abus et de violations des droits de l'homme dans le contexte du conflit endémique au Libéria.
English: Liza Minnelli est une actrice et une chanteuse américaine.
French: Liza Minnelli is an Academy Award-winning American actress and singer.
English: Update on Issues There is consensus among national and provincial industry associations (representing both the exploration and production segments of mining) concerning a request to address issues relating to the tax treatment of: − Exploration costs incurred to extend ore reserves on existing mine properties; − Costs incurred to perform feasibility studies; − Aboriginal and community consultation costs; − Environmental baseline study costs.
French: Questions soulevées par l’industrie Contexte Les associations d’industries ont élaboré trois présentations écrites distinctes à l’intention du GTIGIM quant à la clarification ou à l’amélioration du traitement fiscal des frais d’exploration : – – l’AMC a fourni un sommaire des arguments invoqués antérieurement dans un document intitulé Sommaire de l’Association minière du Canada (annexe 1); l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) a soumis une lettre signée conjointement par l’AMC et par l’ACPE au ministre fédéral des Finances le 26 janvier 2004.
English: Church buildings are of great importance in architectonic and cultural terms, not just because of their age but also because they are home to various works of huge cultural wealth, such as altarpieces.
French: Les églises font partie du riche héritage culturel et du patrimoine original architectural des habitants d'Ibiza.
English: On Venus' surface, under a toxic atmosphere 90 times denser than ours, containing carbon dioxide and sulphuric acid vapour, it is hot enough to melt tin.
French: Sur la surface de Vénus, sous une atmosphère toxique 90 fois plus dense que la nôtre, qui contient du dioxyde de carbone et de la vapeur d'acide sulfurique, il fait assez chaud pour que l'étain fonde.
English: The parameters of the average download the book, in which the transfer of classified and interpreters of the prophet and then, one of the books and for the noble and Osnaha, bearing the words true, shame on the mincing ambiguities and clarify the Holy Quran, the Prophet and the local effects of ahaadeeth often by health.
French: Les paramètres de la moyenne de télécharger le livre, dans lequel le transfert de classer et d'interprètes du prophète, puis, l'un des livres et pour les nobles et Osnaha, portant la mention vrai, la honte sur le hachage des ambiguïtés et de clarifier le Saint Coran, le Prophète et les effets locaux de hadith souvent par la santé.
English: The immediate aftermath of the 1918–19 legislation was perhaps the most critical period in the history both of the CSC and of personnel administration in the public service.
French: Ces mesures législatives impétueuses proposaient à l’action de la C.S.C. un vaste domaine de possibilités en tant qu’organisme chargé du personnel administratif, – domaine que tout d’abord elle sembla disposée à occuper.
English: CEB/2009/3, page 7.
French: CEB/2009/3, p.
English: He was particularly concerned that no studies had examined the effects of long-term, low-level exposure — the kind of exposure he believed was taking place in Brazilian communities.
French: Il était particulièrement préoccupé par le fait qu’aucune étude n’avait été consacrée aux effets d’une exposition faible mais prolongée, comme c'était le cas, pensait-il, dans les communautés brésiliennes.
English: However, according to some informal estimates, the present value of Canadian investments in Brazil is of about C$7 billion.
French: Cependant, selon certaines évaluations informelles, la valeur actuelle des investissements canadiens au Brésil est d'environ 7 milliards de dollars.
English: Public Works Wharf Peas Brook — On the south shore of Shedabucto Bay north of Highway 16.
French: Travaux publics Quai Ruisseau Peas — Sur la rive sud de la baie Shedabucto au nord de l’autoroute 16.
English: You need to send two full copies of the application form duly completed and signed.
French: Vous devez envoyer deux exemplaires du dossier de demande de subvention, dûment complétés et signés. Les demandes de subvention doivent être envoyés par la poste, par courrier express ou par dépôt personnel, à l’adresse suivante :
English: [The wreath will be laid by the Secretary-General of the United Nations.
French: [La couronne sera déposée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: ), Handbook of Economic Growth, Vol. 1b, Amsterdam.
French: publ.  ), Handbook of Economic Growth.  Vol.  1b.
English: On the contrary, we must insist on the legislation being maintained, as well as the gun registry, which is perceived by many victims' families as a monument to the young women who were killed.
French: Au contraire, il faut insister pour le maintien de la loi et le maintien du registre des armes à feu, élément perçu par plusieurs familles des victimes comme un monument à la mémoire des jeunes femmes qui ont été tuées.
English: Emphasizes the importance of:
French: Souligne combien il importe :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Minaret .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Minaret .
English: In May 2001 the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Presidency of the European Union made urgent appeals to the government of the Democratic Republic of Congo on behalf of four former child soldiers who had been sentenced to death by a military court.
French: Selon le compte rendu du Comité, l’un de ses membres a déclaré que le fait d’imposer la peine capitale dans des cas concernant des personnes de moins de dix-huit ans n’était pas conforme aux normes internationales, qui pouvaient être considérées comme faisant partie du droit international coutumier.
English: In line with the recommendations of the 1993 Vienna Declaration and Program of Action, and from the outcome of the Second National Workshop on Human Rights organized by the Indonesian Government in close cooperation with the National Commission of Human Rights and the United Nations' Center for Human Rights on 24-26 October 1994, the Indonesian Government adopted the First National Action Plan on Human Rights for the period 1998-2003, which will be renewed every five years.
French: Conformément aux recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993 et aux conclusions de la deuxième réunion de travail sur les droits de l'homme organisée par le Gouvernement indonésien du 24 au 26 octobre 1994, en étroite coopération avec la Commission nationale des droits de l'homme et le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme, le Gouvernement indonésien a adopté le premier plan national d'action relatif aux droits de l'homme, pour la période 1998-2003, plan qui doit être renouvelé tous les cinq ans.
English: At the present time, there is a Chief Magistrate and 14 resident magistrates centred in the main towns.
French: À l'heure actuelle, on compte un Chief Magistrate et 14 juges résidents dans les principales villes du pays.
English: 1991 "édouard Jasmin"; Garth Clark Gallery, New York.
French: 1991 Édouard Jasmin, Galerie Garth Clark, New York.
English: Such well-known names as Mikhail Baryshnikov, Bono, Elton John, Sting and Meryl Streep are slated to perform on September 10 in Skopje, Former Yugoslav Republic of Macedonia, and on September 11 and 12 in Pristina, Kosovo.
French: Des célébrités tels Mikhail Baryshnikov, Bono, Elton John, Sting et Meryl Streep figureront au programme le 10 septembre à Skopje, en ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que les 11 et 12 septembre à Pristina, au Kosovo.
English: International What impact has CFI had on fostering collaboration of Canadian researchers with international research ventures and facilities?
French: Les établissements ont-ils partagé leur infrastructure et si c’est le cas, l’ont-ils fait de manière efficiente?
English: Safeguards Personal information shall be protected by safeguards appropriate to the sensitivity of the information. Schedule B Interpretation and Application of the Statutory Code of Practice Principle 5:
French: PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE COLLECTE, PROTECTION, CONSERVATION, UTILISATION ET COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 24(2) L’organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement prend les mesures voulues pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets.
English: In the event of serious problems, has the necessary information been available to support decisive action?
French: En cas de problèmes graves, dispose-t-on des renseignements nécessaires pour prendre des mesures concrètes?
English: And it feels a little bit like that on this issue in the Council at the moment.
French: C'est un petit peu l'impression que l'on a en ce moment au Conseil au sujet de cette question.
English: 3.7 Length of Time in Office The deputy ministers in office on June 16, 2003 had been incumbents in this position for an average of 3.4 years.
French: 3.7 Durée en fonction Les sous-ministres en poste au 16 juin 2003 occupent leur fonction depuis 3,4 ans en moyenne.
English: The protesters burned tires and hurled stones at an IDF post; a Molotov cocktail was also hurled at the soldiers.
French: Les manifestants ont brûlé des pneus et jeté des pierres contre un poste des FDI; un cocktail Molotov a été également lancé contre les soldats.
English: Anthony R. Connerty Lamb Chambers London English
French: Luis C. Schmidt Olivares & CIA Mexico, D.F. Anglais
English: The egg cell cytoplasm is quiescent; ribosome concentration and frequencies of dictyosomes and endoplasmic reticulum are noticeably lower and plastids are poorly differentiated.
French: Le cytoplasme de la cellule ovulaire est quiescent; la concentration en ribosomes, les fréquences des dictyosomes et du réticulum endoplasmique sont significativement plus faibles et les plastes sont faiblement différenciés.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to bring two important matters to your attention at a time when the Security Council is considering the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2008/40).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention deux questions importantes à un moment où le Conseil de sécurité examine le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2008/40).
English: The our missing children Program Partners are pleased to introduce the Award of Excellence.
French: Les partenaires de nos enfants disparus sont heureux d’annoncer la création du Prix d’excellence de nos enfants disparus.
English: This is becoming true of other ﬁnancial service products and, increasingly, every institution and intermediary is now in the sales business.
French: Cela commence à devenir vrai également pour les autres produits et services ﬁnanciers, et la vente devient une activité de plus en plus importante pour toutes les institutions et tous les intermédiaires.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=73BF7132-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=73BF7132-0&accessible=off
English: In our view, globalisation is, on the contrary, an opportunity, especially for poor, developing countries, provided that significant economic actors, such as the EU and the USA, reform their protectionist trade policy positions at the World Trade Organisation.
French: D'après nous, la mondialisation représente au contraire une occasion, en particulier pour les pays pauvres, en développement, pour autant que les grands acteurs économiques, tels que l'Union européenne et les États-Unis, réforment leur politique commerciale protectionniste au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In 2002, financial security covered 40,300 families (93,400 individuals).
French: En 2002, 40 300 familles (93 400 personnes) bénéficiaient de la prestation de sécurité financière.
English: In many areas, indigenous communities are being told by government officials and business people that they will have their lands taken for social, mining or tourism concessions, or for other reasons.
French: En maints endroits, les communautés autochtones sont informées par l'État ou les entreprises que leurs terres seront confisquées pour devenir, entre autres, des exploitations touristiques, minières ou des concessions de service public.
English: But with due respect to the high functions and duties and role you are discharging, and after listening to all my honourable colleagues, particularly Richard Corbett, and to you, let me say that the situation is perceived outside this House as becoming more unbearable, more unacceptable by the day.
French: Mais, avec tout le respect qui est dû à vos importantes fonctions, aux devoirs que assumez et au rôle qui est le vôtre, et après avoir écouté tous mes honorables collègues, en particulier Richard Corbett et vous-même, laissez-moi vous dire que, à l'extérieur de cette Assemblée, la situation est perçue comme plus insupportable et inacceptable à chaque nouveau jour qui passe.
English: To be sure, there are costs in imposing such restrictions -- they may, for example, deter qualified individuals from accepting public employment -- and the restrictions seldom eliminate conflicts of interest altogether.
French: Nous ne pouvons pas nier que le fait d'imposer ces restrictions a un coût : elles peuvent, par exemple, dissuader des personnes qualifiées d'accepter un emploi dans le public, et les restrictions éliminent rarement entièrement les conflits d'intérêts.
English: • Enhanced Participation A significantly higher proportion of Canadians from all segments of society are involved in quality sport activities at all levels and in all forms of participation. 
French: • Une participation accrue Qu'une proportion plus importante de Canadiens et de Canadiennes de tous horizons participent à des activités sportives de qualité, dans tous les contextes de la pratique sportive.
English: Parliament played a major role in bringing the child to adolescence, and I wish to express my gratitude.
French: Pour atteindre le stade de l'adolescence, le Parlement a joué un rôle très positif et je voudrais l'en remercier.
English: What is the Weapons of Mass Destruction Commission's advice for the Sixth Review Conference?
French: Quel est l'avis de la Commission des armes de destruction massive sur la sixième Conférence d'examen?
English: The sanctions may vary from fines to imprisonment for not more than one year.
French: Les peines prévues varient entre l'amende et l'emprisonnement pour une période maximale d'un an.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 NS
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 SM, 1 AN, 1 GSN
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, où est réaffirmée, entre autres, la nécessité d'envisager la possibilité d'élaborer des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: One excellent example is embodied in the Dutch strategic institution known as IDON (International Deliberations over North Sea Governance).
French: L’organisme stratégique néerlandais IDON (Délibérations internationales sur l’exercice des pouvoirs dans la mer du Nord) en est le parfait exemple.
English: Does the legislation define what use is required (e.g., use in advertisements,  on product, etc.)
French: La législation définit‑elle l’usage requis (par exemple, usage dans des publicités, sur un produit, etc.)
English: INOmax treatment should be stopped gradually, so that the circulation in your baby’s lungs is able to adjust to oxygen/air without INOmax.
French: Le traitement par INOmax doit être suspendu progressivement, de sorte que la circulation dans les poumons de votre bébé puisse s’ajuster au mélange oxygène/air sans INOmax.
English: In other words, there is reason to suppose that demand functions for LSCs are different from demand functions for "any" good or service.
French: En d'autres termes, il y a lieu de supposer que les fonctions de demande de PL sont différentes des fonctions de demande de « tout autre » bien ou service.
English: The newly-established House of Representatives faced problems in its normal functioning ever since its very beginning due to the Constitution’s shortcomings.
French: La Chambre des Représentants nouvellement créée fut confrontée dès le départ à des problèmes de fonctionnement résultant des lacunes de la constitution.
English: The life cycles of species of Hepatozoon that occur naturally in eastern garter snakes, Thamnophis sirtalis sirtalis, were studied in the mosquito Culex pipiens in various amphibians, including northern leopard frogs, bullfrogs, gray treefrogs, American toads, and blue-spotted salamanders, and in natricine snakes, including northern water snakes and northern brown snakes.
French: Le cycle biologique des espèces d'Hepatozoon qui parasitent la Couleuvre rayée Thamnophis sirtalis sirtalis en nature a été étudié chez le moustique Culex pipiens, chez divers amphibiens dont la Grenouille léopard, le Ouaouaron, la Rainette versicolore et la Salamandre à points bleus, de même que chez divers serpents natricinés dont la Couleuvre d'eau et la Couleuvre brune.
English: If any asbestos-containing material might become disturbed or friable as the result of any activity such as planned maintenance, alteration, improvement or construction, it is removed from all adjacent areas by licensed contractors who use proper engineering controls and monitoring measures to ensure that permissible safe exposure limits are not exceeded.
French: Si l'on doit entreprendre des activités prévues d'entretien, de modification, d'amélioration ou de construction qui peuvent affecter ou rendre friables des matériaux contenant de l'amiante, ces matériaux sont enlevés de toutes les zones adjacentes par des entreprises autorisées sous contrat qui appliquent des contrôles appropriés d'ingénierie et des mesures de surveillance afin d'assurer que les limites d'exposition admissibles ne soient pas dépassées.
English: Provide clinical supervision to Home Care Staff for treatment procedures to ensure the safe performance of the procedure within the scope of nursing practice as outlined by the provincial association and the First Nations Home Care guidelines.
French: Assurer la supervision clinique du personnel de soins à domicile en matière de méthodes de traitement afin d'en garantir l'exécution sécuritaire dans le cadre des pratiques infirmières établies par l'association provinciale et faisant partie des directives des Première nations sur les soins à domicile.