ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost centre information is also being standardized across the organization – the result, financial and non-financial information can be extracted in a consistent manner for more strategic decision making.
French: Les données des centres de coût sont en voie d'uniformisation à l'échelle de l'organisation, ce qui permettra d'extraire l'information financière et non financière de manière cohérente et, partant, de prendre des décisions plus stratégiques.
English: In its final report, the jury noted that the winning design is "a project for a new generation."
French: Il est tout à fait cohérent dans la mesure où l’ensemble constitue la somme des différents éléments.
English: Improve Information about Canada’s Health Workforce Comprehensive and national data on the state of the health workforce are critical.
French: Exception faite des données de base sur la disponibilité et la répartition des infirmières et des médecins, on n’a guère d’information sur les autres professionnels de la santé et dispensateurs de soins.
English: If you request secondment, your temporary employer may provide some level of health care cover.
French: Si vous demandez un détachement, votre employeur temporaire peut offrir un certain degré de couverture.
English: Interim care centres, locally known as reception centres, have been established in the northern districts since 2003 and are receiving formerly abducted children, including those referred by Uganda People's Defence Forces child protection units.
French: Des centres de soins temporaires, connus localement sous le nom de centres d'accueil, ont été créés dans les districts du nord depuis 2003 et reçoivent des enfants qui avaient été enlevés, y compris ceux qui leur sont remis par les groupes de protection de l'enfance des forces armées.
English: Establishments, known as converters, primarily engaged in buying fabric in the grey and having it finished by contractors, are included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à embobiner des filés de même que les établissements, appelés fabricants transformateurs, dont l'activité principale consiste à acheter des tissus écrus et à les faire finir par des entrepreneurs.
English: The conference will offer an excellent opportunity to revitalize the subject, which is so important to future generations.
French: La conférence offrira une excellente occasion de relancer la question, si cruciale pour les générations futures.
English: 1-star hotels Marina di ravenna offer guests the opportunity to spend cheap holidays in the most lively resorts of the Adriatic Coast.
French: Pour vos vacances dans le centre le plus animé et le plus vital de la Côte Adriatique, les hôtels 1 étoile Marina di ravenna vous proposent des occasions à ne pas rater et à saisir au vol.
English: The Iranian nuclear energy development plan provides for the construction of twenty power stations.
French: Le plan iranien de développement de l’énergie nucléaire prévoit la construction de vingt centrales.
English: See <http://ttclear.unfccc.int>.
French: Voir <http://ttclear.unfccc.int>.
English: The Officer-in-Charge of the Division on Globalization and Development Strategies said that growth in the world economy was gaining momentum but that there were risks that made the outlook uncertain, including the rise in oil prices, the persistently large disparities in the strength of domestic demand among the major developed countries as well as among different regions in the developing world, and the increasing trade imbalances between the major economic blocks.
French: L'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a dit que la croissance de l'économie mondiale prenait de l'ampleur, mais que certains risques rendaient les perspectives incertaines, s'agissant notamment de la hausse des prix du pétrole, de la persistance de fortes disparités quant à la vigueur de la demande intérieure entre les principaux pays développés ainsi qu'entre les différentes régions du monde en développement, et de l'accroissement des déséquilibres commerciaux entre les principaux blocs économiques.
English: • The difference arising on consolidation of EUR 15.5m between the book value of the EIB’s participation and the portion of EIF own funds attributable to the Bank. This has been recorded as extraordinary income in the consolidated profit and loss account.
French: • La différence négative de Consolidation de EUR 15,5 M entre la valeur comptable de la participation de la BEI et la part des fonds propres du FEI revenant à la Banque, a été reprise comme produit exceptionnel dans le compte de profits et pertes consolidé.
English: Field social work is carried out under this programme, especially within communities consisting of Roma citizens in material need.
French: Le travail social est effectué dans le cadre de ce programme, en particulier au sein des communautés de citoyens roms dans le besoin.
English: TABLE 2 Supplementary Retirement Benefits Account Details of Receipts and Payments 1999–00 (in thousands of dollars) RCMP Balance at March 31, 1999 Receipts Contributions – – Members Government 6 6 1,727 1,722 3,541 6,989 1,727 1,722 3,546 6,995 9,169 Parliament 99 Others 61,454 Total 70,723
French: TABLEAU 2 Compte de prestations de retraite supplémentaires Détails des rentrées et des paiements en 1999-2000 (en milliers de dollars) GRC Solde au 31 mars 1999 Rentrées Cotisations – – Participants Gouvernement 6 6 1 727 1 722 3 541 6 989 1 727 1 722 3 546 6 995 9 169 Parlement 99 Autres 61 454 Total 70 723
English: Outlining his organization's past contributions to the Strategic Approach he expressed concern at the low number of donors and said that more financial partners must be identified to broaden the donor base, including with industry and other stakeholders.
French: Rappelant les contributions versées à l'Approche stratégique dans le passé par son organisation, il s'est déclaré préoccupé par le nombre restreint de donateurs, ajoutant qu'il convenait d'identifier davantage de partenaires financiers afin d'élargir la base des donateurs, y compris auprès des industries et d'autres parties prenantes.
English: GST revenues are expected to decline by 7.8 per cent in 2006–07, reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate, effective July 1, 2006.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, l’élasticité devait, selon les hypothèses, revenir à sa moyenne à long terme de 1,2.
English: • FINTRAC's Guidelines - Guideline 8A:
French: • Fraude et sécurité - L'usurpation d'identité
English: 1.2 The Committee is aware that steps have been taken with a view to legal cooperation in connection with the terrorist attacks on the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) as well as the renewal of international arrest warrants for the Iranian citizens who are subjects of the investigation (fifth report, pp. 5-6).
French: 1.2 Le Comité sait que des mesures ont été prises aux fins de l'entraide judiciaire à la suite de l'attentat terroriste perpétré contre l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA) et en vue de la ratification de mandats d'arrêt internationaux concernant des citoyens iraniens faisant l'objet de l'enquête (cinquième rapport, p.
English: The user is now able to see the properties of a selected compilation/image (e.g. size, duration, etc.
French: L'utilisateur peut maintenant visualiser les propriétés d'une compilation ou d'une image sélectionnée (par exemple la taille, la durée, etc.).
English: Irrespective of the special status or the designation (“fundamental”) enjoyed by some norms, conflicts between rules of international law should be resolved in accordance with the principle of harmonization, that is, by bearing in mind that in the event of a conflict, the norms should be interpreted as compatible to the extent possible.
French: Quel que soit le statut particulier ou la désignation («fondamentale») de certaines normes, les conflits entre les règles de droit international devraient être réglés conformément au principe de l'harmonisation, c'est-à-dire en gardant à l'esprit qu'en cas de conflit, les normes devraient être interprétées comme étant compatibles dans la mesure du possible.
English: At the same time, we are addressing what might be called the fiscal imbalance existing between the government, the federal government, with taxpayers by delivering over $20 billion, $20 billion in tax reductions in every we tax: income taxes, corporate taxes, big business, small business, consumption tax, GST and even excise taxes.
French: Parallèlement, nous nous sommes attaqués à ce qu’on pourrait appeler le déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les contribuables, en instaurant des allégements fiscaux de plus de 20 milliards de dollars dans tous les secteurs de la fiscalité : impôt sur le revenu, impôt des grandes sociétés, impôt des petites entreprises, taxes à la consommation comme la TPS, et même taxes d’accise.
English: 1 Paragraph (F) of rule 89 was created providing for the Chamber to receive the evidence of a witness in written form, where the interests of justice allow.
French: Le paragraphe F de l'article 89 a été créé pour permettre à la Chambre de recevoir d'un témoin un élément de preuve présenté par écrit, si l'intérêt de la justice le permet.
English: This clause is based on section 40 of the Financial Administration Act, which also provides sufficient authority for INAC to cancel or reduce contribution arrangements and payment in the event that departmental funding levels are changed by Parliament.
French: Cette clause se fonde sur l'article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui confère aussi à AINC le pouvoir d'annuler ou de réduire les accords de contribution et les paiements correspondants si les niveaux de financement du Ministère sont modifiés par le Parlement.
English: To accomplish this, CIHR provides a range of programs and activities that are designed to achieve results in three strategic outcome areas in accordance with CIHR's mandate and strategic directions:1 1) Outstanding research 2) Outstanding researchers in innovative environments, and 3) Transforming health research into action.
French: Pour y arriver, les IRSC offrent une gamme de programmes et d'activités visant à obtenir des résultats dans trois catégories de résultats stratégiques, conformément au mandat et aux orientations stratégiques des IRSC1 : 1) recherche exceptionnelle; 2) chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs; 3) mise en pratique des résultats de la recherche.
English: The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 9.4.3.5. as follows:
French: La masse de particules (en g/essai) doit être calculée après correction pour les effets de flottabilité de la masse de particules collectées conformément au paragraphe 9.4.3.5, comme suit:
English: How to Apply Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Comment faire une demande On conseille aux candidats de passer en revue les politiques et les directives décrites dans le Guide des subventions et bourses des IRSC.
English: This initiative encourages SMEs to adopt e-business practices in order to improve their productivity and competitiveness.
French: Cette initiative encourage les PME à opter pour les affaires électroniques afin d’améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: By using web experiments, pupils can take part in experiments not permitted in school and apply database techniques for analysing and storing results of an experiment, while teachers and technicians are supported by external staff.
French: Grâce aux expériences Web, les élèves peuvent participer à des expériences qu’il n’est pas possible de faire à l’école et mettre en pratique des techniques de bases de données afin d’analyser et de stocker les résultats d’une expérience, tandis que les enseignants et les techniciens reçoivent l’assistance de spécialistes externes.
English: [3] Group C12P 1/00 covers processes for producing organic compounds not sufficiently identified to be classified in groups C12P 3/00 to C12P 37/00.
French: [3] Le groupe C12P 1/00 couvre les procédés de production de composés organiques insuffisamment identifiés pour être classés dans les groupes C12P 3/00 à C12P 37/00.
English: The agreement with Australia is generally positive.
French: L'accord avec l'Australie est globalement positif.
English: F 229-308-0-797 Archives of Ontario, I0020530 In the early days of the parade the designers let their imaginations run wild and Santa arrived in all manner of conveyances, everything from a chariot to an airplane to a huge silver fish shown to the left and below.
French: F 229-308-0-797 Archives publiques de l'Ontario, I0020530 À l’origine, les concepteurs de la parade avaient l’imagination très fertile et on a vu le Père Noël utiliser toutes sortes de moyens de transport, que ce soit une carriole, un avion ou un immense poisson d’argent comme on peut le voir sur les photos à gauche et ci-dessous.
English: Activities related to the prevention of child abuse and neglect were introduced in three pilot countries, in the form of a training programme in Slovakia; a survey on the prevalence of child abuse and neglect, and development of best practices for de-institutionalization of children, in Romania; and the integration of child protection with perinatal care and management of illness programmes, in the Russian Federation.
French: Des activités de prévention de la maltraitance et du défaut de soins à l’égard des enfants ont été engagées dans trois pays pilotes : il s’agit d’un programme de formation en Slovaquie, d’une enquête sur la prévalence des mauvais traitements et du défaut de soins à l’égard des enfants ainsi que de l’élaboration de bonnes pratiques pour sortir les enfants d’établissements spécialisés en Roumanie, et de l’intégration de la protection de l’enfance au programme de soins périnataux et de prise en charge des maladies en Fédération de Russie.
English: The Canadian Association for Community Care knows these facts all too well.
French: L'Association canadienne de soins et services communautaires ne connaît que trop bien ces faits.
English: As was the case in 2000, this inspection had the limited objective of verifying the presence of the nuclear material in question.
French: Comme celle qui a eu lieu en 2000, cette inspection avait pour objectif limité de vérifier la présence des matériaux nucléaires en question.
English: A member has received a new job description along with the classification group and level.
French: Une membre a reçu une nouvelle description de tâche ainsi que la cote numérique.
English: • ensure consistency between the configurations of upper and lower airspace.
French: • garantir la cohérence entre les configurations des espaces aériens supérieur et inférieur.
English: There was great interest in how the development compact would interact with PRSPs.
French: Beaucoup de questions ont été posées sur la manière dont le pacte pour le développement s'articulerait avec le DSRP.
English: CTN's mission is ‘to provide networking support, coordination and a communication infrastructure to organizations delivering innovation-related information and services to SMEs in Canada'.
French: La mission du RCT consiste à « offrir une aide au réseautage, des services de coordination et une infrastructure de communication aux organisations diffusant de l'information sur l'innovation et assurant la prestation de services connexes aux PME canadiennes.
English: Figure 1 Housing Starts and Household Formation, ontario (000S) 100 90 80 70 60 50
French: % Investissements non résidentiels var. % Construction d’ouvrages de génie civil var.
English: Traditionally, social innovations have followed the established allocation of privileges, benefits, and social assets.
French: Traditionnellement, les innovations sociales ont suivi les règles établies de l'attribution des privilèges, des avantages et des actifs sociaux.
English: Between 2000 and 2005, the number of recipients increased by 30.5%.
French: nombre de bénéficiaires s’est accru de 30,5%.
English: Employees who are dismissed, or who are not properly paid their wages, and who have no union to represent their interests, must rely on a Labour Program officer to protect their rights.
French: Les employés qui sont congédiés, ou qui n'ont pas reçu le salaire auquel ils avaient droit et dont aucun syndicat ne représente les intérêts, doivent compter sur un agent du Programme du travail pour protéger leurs droits.
English: The expected outcomes of the project are: − − − − A shared understanding of the complexity of the ELP implementation processes Sets of tools and examples of planning, monitoring and feedback via a website A core group of experienced experts capable of advising the managers of other ELP implementation projects A certain number of qualified people taking on responsibility or preparing to take on responsibility for regional, institutional or national implementation projects at an operational level.
French: une compréhension partagée de la complexité des processus de mise en œuvre du PEL; des groupes d'outils et des exemples de planification, de supervision et de retour d’information via un site web; un groupe clé d'experts expérimentés capables de conseiller les responsables d'autres projets de mise en œuvre du PEL; un certain nombre de personnes qualifiées assumant des responsabilités ou se préparant à assumer des responsabilités pour des projets de mise en œuvre régionaux, institutionnels ou nationaux à un niveau opérationnel.
English: EEPROM; electrically erasable programmable read-only memory mémoire morte reprogrammable et effaçable électriquement (n.f.); EEPROM (n.f.)
French: Dynamic Data Exchange; DDE échappatoire (n.m.); faille (n.f.); brèche (n.f.) flaw; loophole Échappement (n.m.)
English: The direct consequences on all children are terrible for one child in five is dying before the age of five.
French: Les conséquences directes sur tous les enfants sont dramatiques : un enfant sur cinq n' atteint pas l' âge de cinq ans.
English: GAIN also delivers a national programme throughout New Zealand.
French: GAIN offre également un programme national dans l'ensemble du pays.
English: A clear price-structure, short delivery times, an express service available at any time and the complete absence of surcharges offers you the highest level of transparency for your price calculation.
French: Une structure de prix clairement définie, des délais de livraisons brefs, un service express toujours à votre disposition, l'absence totale de suppléments, en un mot une transparence absolue.
English: Cloning [May Subd Geog] Clonage [se subd. géogr.]
French: Certification [May Subd Geog] Certificats d’immatriculation [se subd. géogr.]
English: The need for an adequate conceptual basis lies in having a rationale for identifying and designing the relevant indicators and not reducing the exercise to a mere listing of possible alternatives.
French: La raison en est qu'il faut disposer de fondements pour pouvoir identifier et concevoir les indicateurs pertinents, sans se contenter d'établir une simple liste d'indicateurs parmi lesquels on peut faire un choix.
English: From the homepage of the Rural Payment Agency go to "Access to Information", then to "Cap Payments for EAGGF year 2003 - 2004".
French: • Angleterre: sur la page d'accueil de la Rural Payments Agency, choisissez «Access to Information» et puis «Cap Payments for EAGGF year 2003 - 2004».
English: Decision No. 152-A-1992 dated March 20, 1992 - Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink.
French: La décision no 152-A-1992 du 20 mars 1992 - Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink.
English: The mortality rate3 in 2004 was 9.8 per thousand, compared with a European average2 in 2004 of 9.5 per thousand.
French: Le taux de mortalité en 20043 était de 9,8 pour 1 000 (le taux moyen2 des pays européens était de 9,5 pour 1 000 en 2004).
English: There are regular meetings at all levels.
French: Des réunions sont régulièrement organisées à tous les niveaux.
English: This includes an exciting new resource written by early stage support group members from British Columbia.
French: On y présente aussi une nouvelle publication produite par des membres d'un groupe d'entraide de la Colombie-Britannique qui en sont aux premiers stades de la maladie.
English: Environment Canada (2001) "Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory", in collaboration with the Canadian Institute of Treated Wood (April, 2001).
French: Environnement Canada (2001) « Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants », en collaboration avec l'Institut canadien des bois traités, avril 2001.
English: The overriding aim of the FOPH is to promote and maintain the good health of all people living in Switzerland.
French: L’objectif de l’OFSP est de promouvoir et de protéger la santé de toutes les personnes résidant en Suisse.
English: In addition, draft article 4 referred to articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969, which was necessary since there could be no question of fashioning “designer” principles of interpretation for exclusive use in the present context.
French: En outre, le projet d'article 4 renvoyait aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969, ce qui était nécessaire puisqu'il n'était pas question de concevoir des principes d'interprétation «sur mesure» applicables exclusivement dans le présent contexte.
English: 7.374 Canada argues that, by improperly initiating and continuing the investigation, failing to properly determine the "like product", failing to make an adjustment for physical differences which affected price comparability, zeroing negative margins and improperly calculating each respondent's costs, the United States applied inflated margins of dumping to Canadian softwood lumber products and applied a measure against dumping that was contrary to Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement and Article VI of GATT 1994.
French: WT/DS264/R Page 204 différences physiques qui affectaient la comparabilité des prix, en ramenant à zéro les marges négatives et en calculant de manière incorrecte les frais de chaque société interrogée, les États-Unis ont appliqué des marges de dumping gonflées aux produits de bois d'œuvre résineux canadiens et ont er appliqué une mesure contre le dumping qui était contraire aux articles 1 , 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping et à l'article VI du GATT de 1994. b) Évaluation par le Groupe spécial
English: Action 14).
French: La Commission a examiné cette question dans le cadre de la stratégie présentée dans sa communication sur les sciences du vivant et la biotechnologie, qui prévoit également des actions spécifiques relatives au dialogue social, à l'échange d'informations et aux débats publics que la Commission doit particulièrement encourager (cf. actions 13 a) et 13 c)), ainsi qu'un renforcement de l'aide à la recherche grâce à une cartographie plus systématique des 73
English: It is that perspective, once Venezuela has been elected a non-permanent member of the Security Council for the period 2007-2008, that will shape the quality of the conduct of our contribution to the work of this body.
French: C'est dans cette perspective que s'inscrira, une fois que le Venezuela aura été élu membre non permanent du Conseil pour la période 2007-2008, la qualité de la conduite avec laquelle nous contribuerons aux travaux de cet organe.
English: The Government had recognized, however, that women must take other sorts of leadership roles, such as village headships and chieftainships, in the household, and in community-level power structures.
French: Le Gouvernement admet cependant que les femmes doivent assumer d'autres types de rôle de dirigeant, par exemple, au niveau du village ou de la chefferie, mais aussi dans les ménages et dans d'autres structures de pouvoir au niveau de la communauté.