ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance and Accountability The HSP through the governance and accountability thematic area contributed to an international culture of accountability for serious international crimes through its support for the ICC and the Sierra Leone Special Court.
French: Cette initiative a permis au Canada de faire suite à son leadership diplomatique dans le cadre des négociations entourant le Statut de Rome, et d’aider les pays en voie de ratifier le Statut et de le mettre en oeuvre.
English: (a) [Agreed] Increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development.
French: a) [Convenu] Accroître son rôle dans la supervision de la coordination à l'échelle du système et dans l'intégration équilibrée des volets économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies tendant à promouvoir le développement durable.
English: CIHR and Health Canada have undertaken a major initiative in an attempt to review the scientific, ethical and legal principles underlying these documents with a view towards harmonizing both national policies on the appropriate use of placebos in randomized controlled trials.
French: Une grande différence entre la Directive tripartite harmonisée pour les bonnes pratiques cliniques (E-10) de la Conférence internationale d’harmonisation (CIH) et l’Énoncé de politique des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains est que l’Énoncé de politique permet actuellement les essais contrôlés avec placebo uniquement lorsqu’il n’existe pas de traitement normalisé ou que le sujet est réfractaire au traitement normalisé ou refuse ce traitement, tandis que la Directive tripartite permet les essais contrôlés même lorsqu’il existe un traitement efficace établi, à condition qu’il n’y ait aucun risque de décès ou d’effet secondaire permanent.
English: Our Great Lakes Canadian Response to 12th Biennial Report Canada’s Response to the Recommendations In the Twelfth Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission The Government of Canada welcomes the recommendations contained in the Twelfth Biennial Report of the International Joint Commission (IJC).
French: Nos Grands Lacs Réponse du Canada aux recommandations du Douzième Rapport biennal Réponse du Canada aux recommandations du Douzième Rapport biennal sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs de la Commission mixte internationale Le gouvernement du Canada accueille favorablement les recommandations formulées dans le Douzième Rapport biennal de la Commission mixte internationale (CMI).
English: We would have been grateful if the European Council had also called upon us to open the European energy market for consumers, because we would have been very happy to do that.
French: Nous aurions été reconnaissants au Conseil européen de nous inviter à ouvrir également le marché européen de l'énergie aux consommatrices et aux consommateurs, car nous y serions volontiers disposés.
English: When it is proposed to conduct a study rather than an audit, the team should provide the rationale for deeming a study to be the more appropriate form of inquiry.
French: Lorsqu'une équipe propose une étude à la place d'une vérification, elle doit expliquer pourquoi cette forme d'enquête est jugée la plus appropriée.
English: Recognition without additional conditions established in an implementing regulation would only be possible following a major revision of the directive establishing 180 days as equivalent to one year for licences to be recognized on the Rhine.
French: La reconnaissance sans condition complémentaire posée dans un règlement d'application ne pourrait donc intervenir qu'après une modification profonde de la directive par laquelle le nombre de jours valant une année serait fixé à 180 pour la catégorie de certificats destinée à être reconnue sur le Rhin.
English: We therefore fully support the rapporteur's approach of obtaining EUR 190 million in extra funding – and I would like to add that the Committee on Foreign Affairs has asked the Commission to present a report on the application of the democratic clause – and at the same time to intensify action in the field of cooperation with the United Nations.
French: C’est pourquoi nous appuyons sans réserve l’approche choisie par le rapporteur, qui entend obtenir 190 millions d’euros de financement supplémentaire - et je souhaiterais ajouter que la commission des affaires étrangères a invité la Commission à présenter un rapport sur l’application de la clause démocratique - tout en intensifiant l’action dans le domaine de la coopération avec les Nations unies.
English: Turning to specific programme areas being dealt with by HLCP from the perspective of maximizing the system's response to the follow-up to the 2005 World Summit, he highlighted the Committee's work on gender mainstreaming (see para. 48 below), as well as on employment and migration — three areas which had been identified as major priorities in the Committee's work programme.
French: Passant aux domaines d'activité spécifiques dont s'occupait le Comité dans l'optique de la maximisation de l'action de suivi du Sommet mondial de 2005 menée par le système, il a mis en relief l'activité du Comité dans le domaine de l'intégration d'une perspective antisexiste (voir par. 48 plus loin), ainsi que de l'emploi et des migrations - trois domaines que le programme de travail du Comité avaient érigés en priorités importantes.
English: A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
French: Dans la plupart des cas, elles sont conçues pour assurer un fonctionnement presque «idéal» du système en associant des procédures nettement plus rigoureuses et un investissement massif dans les ressources.
English: As regards the provisions of Article 6 of Directive 69/335 and the prohibition of double taxation which, in the national court's opinion, follows therefrom by virtue of Case C-280/91 Viessmann [1993], it should be observed, first, that Article 6 relates only to capital duty on contributions to capital companies within the meaning of Directive 69/335.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 6 de la directive 69/335 et l'interdiction de double imposition qui, de l'avis de la juridiction de renvoi, en résulte, conformément à l'arrêt du 18 mars 1993, Viessmann (C-280/91), il convient de rappeler, d'abord, que ledit article ne vise que le droit d'apport frappant les apports à des sociétés de capitaux au sens de la directive 69/335.
English: Be sure to make all controls of the instruments before every analysis and complete the log book.
French: S’assurer de compléter tous les contrôles de l’instrument avant chaque analyse et de remplir le livret de contrôle.
English: As well, the collection need not be direct if the personal information being sought may be disclosed to the institution under subsection S(2). That subsection sets out several circumstanceswhere a government
French: Enfin, en vertu du paragraphe 5(3), on n’est pas tenu de faire la cueillette aupres de l’individu lui-mCme si cela am&e la collecte de renseignements ‘inexacts, ou contrarie les fins ou compromet l’usage auxquels les renseignements sont destines.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Years Corporate Hospitality Hospitality Expenses - 2007 Date Event Description Cost 01-04 Breakfast for an OPC all-staff meeting $511.98 01-10 Lunch meeting to discuss OPC governance $16.53 01-31 Lunch meeting to discuss OPC governance $20.57 01-31 Breakfast for an OPC all-staff meeting $1,081.25 02-14 Refreshments for OPC all-staff event $48.76 06-11 Breakfast and refreshments for an OPC all-staff meeting $1,732.47 07-03 OPC all-staff event for the National Public Service Week $967.67 12-05 Official business meeting to discuss privacy issues $20.14 12-05 Official business meeting to discuss privacy issues $105.36 12-20 SMC meeting to discuss privacy issues $495.64 *Total: $3,812.59 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Années Frais d’accueil de l’organisation Frais d'accueil - 2007 Date Description de l'événement Coût 01-04 Déjeuner lors d'une réunion de tout le personnel du CPVP 511.98 $ 01-10 Dîner de travail sur des questions de gouvernance du CPVP 16.53 $ 01-31 Dîner de travail sur des questions de gouvernance du CPVP 20.57 $ 01-31 Déjeuner lors d'une réunion de tout le personnel du CPVP 1,081.25 $ 02-14 Rafraîchissements lors d'un événement pour tout le personnel du CPVP 48.76 $ 06-11 Déjeuner et rafraîchissements lors d'une réunion de tout le personnel du CPVP 1 732.47 $ 07-03 Événement du CPVP pour tout le personnel lors de la Semaine nationale de la fonction publique 967.67 $ 12-05 Rencontre officielle afin de discuter d’enjeux de protection de la vie privée 20.14 $ 12-05 Rencontre officielle afin de discuter d’enjeux de protection de la vie privée 105.36 $ 12-20 Rencontre du CHG pour discuter d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée 495.64 $ *Total : 3 812.59 $ *Toutes taxes comprises Prière de noter que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Information Management L Language / Langue A language of the intellectual content of the resource.
French: Glossaire – Cadre de la gestion de l’information au gouvernement du Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: For more information or to register:
French: Pour plus d'information ou pour vous inscrire :
English: With its diversified fleet of helicopters, Helicopter Transport Services offers lifting capabilities of up to 25,000 lbs.
French: Avec la diversification de sa flotte, la société Hélicoptère Transport Services est en mesure de transporter des charges pouvant atteindre jusqu’as 25 000 livres (11 300 kg).
English: Coding procedures can be programmed into the computer.
French: Volonté de déclarer leur état 5.
English: Conclusion 9 It is not possible to conclude on the Initiative's cost-effectiveness because there is insufficient information in most departments on the specific departmental and interdepartmental costs associated with this Initiative.
French: Conclusion 9 Il n'est pas possible de tirer des conclusions au sujet de la rentabilité de l'Initiative parce qu'il n'y a pas suffisamment d'informations dans la plupart des ministères au sujet des coûts ministériels et interministériels spécifiques associés à cette Initiative.
English: Three versions of the aircraft will be built: conventional takeoff and landing (CTOL);carrier version (CV); and short takeoff and vertical landing (STOVL).
French: Trois versions du chasseur seront construites : une version à décollage et atterrissage classiques (CTOL), une version embarquée à bord de porte-avions (CV) et une version à décollage court et atterrissage vertical (STOVL).
English: I know this is an ambitious goal, but it is an important goal and I will need your help to achieve it.
French: Je sais que mon objectif est ambitieux, mais il est important et j’ai besoin de votre aide pour l’atteindre.
English: In 1991, the social tax was introduced.
French: En 1991 l'impôt social a été introduit.
English: Forms are found in the HPFBI-DMS identified with the prefix FRM-.
French: Les formulaires se trouvent dans le SGD - IDGPSA et ils sont précédés du préfixe FRM-.
English: The relevant instructions have been sent to the European standardisation organisations.
French: Les organismes européens de normalisation ont reçu des instructions à ce niveau.
English: Major redundant systems such as Toronto’s Police and Fire system are estimated to have little vulnerability to natural disasters.
French: Les grands systèmes redondants, par exemple celui des services de police et d'incendie de Toronto, sont peu vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: If a violation is confirmed, action will be taken using one or more of the enforcement tools available.
French: S'il y a confirmation d'une dérogation, des mesures seront prises par un ou plusieurs des moyens d'application disponibles.
English: 53 Next, the Court notes that the identical nature of the goods covered by the marks in question is not contested before the Court.
French: 53 Il convient de constater ensuite que l’identité des produits visés par les marques en cause n’est pas contestée devant le Tribunal.
English: "VAT evasion and fraud also impact on the financing of the budget of the European Union, as they result in an increased need to call from Member States own resources based on gross national income (GNI).
French: "L’évasion et la fraude en matière de TVA ont également une incidence sur le financement du budget de l’Union européenne, puisqu’elles se traduisent par un besoin de faire davantage appel aux ressources propres fondées sur le revenu national brut (RNB) des États membres.
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to grant the extension until October 31, 1996 and to amend Licence No. 910304.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de proroger l'autorisation jusqu'au 31 octobre 1996 et de modifier la licence no 910304.
English: After paragraph Add following text: remarks for release
French: Actes de référence:
English: WO/GA/32/8 Annex, page 62 relationship of equitable principles to intellectual property and to analyze how these principles should be taken into account through binding international legal requirements." 152.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 73 savoirs sur lesquels les droits de propriété intellectuelle seraient fondés, ou ordonnent des divulgations d’information afin de veiller à ce que les droits ne soient pas acquis de manière irrégulière97.
English: This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to 10 g/km as part of the Community's integrated approach.
French: Le présent règlement sera complété par des mesures visant à réaliser, dans le cadre de l’approche communautaire intégrée, une réduction supplémentaire de 10 g/km.
English: Other By-Product (specify) Production (Tonnes/year)
French: Production d'autres sous-produits (précisez) (tonnes/an)
English:   You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations.
French: Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et Ãªtre choisi aprÃ¨s un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et un large Ã©ventail dâ€™examens.
English: The document provides a privacy checklist and up-front advice for departments and agencies to consider prior to initiating contracts.
French: Suppliers are required to compile and submit their data to the Standing Offer Authority.
English: WE CLEARLY EXPLAINED OUR POLICIES AND OBJECTIVES TO ALL CANADIANS, AND THEY QUICKLY UNDERSTOOD THAT THE GOVERNMENT WAS CUTTING SPENDING NOT AS A MEANS OF UNDERMINING SOCIAL PROGRAMS, BUT RATHER TO ENSURE THE SUSTAINABILITY OF THOSE PROGRAMS.
French: NOUS AVONS EXPLIQUÉ CLAIREMENT ET À LA GRANDEUR DU PAYS NOS OBJECTIFS ET NOS POLITIQUES : LES CANADIENS ONT VITE COMPRIS QUE LE GOUVERNEMENT RÉDUISAIT LES DÉPENSES NON PAS POUR ATTAQUER LES PROGRAMMES SOCIAUX, MAIS AU CONTRAIRE POUR EN ASSURER LA PÉRENNITE.
English: It is noteworthy that Lithuania does not collect such statistics; therefore the data provided by corresponding institutions with respect to separate systems are included in the present report.
French: Il y a lieu de noter que la Lituanie ne rassemble pas de statistiques de ce type et que le présent rapport est fondé par conséquent sur les données communiquées par les institutions des divers systèmes.
English: And to help in the discussion by the Advisory Committee, we had at that time commissioned three analyses of electoral systems from members of academia.
French: Afin d’alimenter le débat du Comité consultatif, nous avions alors commandé trois analyses des systèmes électoraux à des universitaires.
English: Transliteration of Arabic characters DMG 1936 DIN-31635, 1982 I.G.N. System 1973 (also called Variant B of the Amended Beirut System)
French: Transliteration of Arabic characters DMG 1936 DIN-31635, 1982 I.G.N. System 1973 (also called Variant B of the Amended Beirut System) Lebanon national system 1963 Morocco national system 1932 Royal Jordanian Geographic Centre (RJGC) System Survey of Egypt System (SES) UNGEGN 1972 (II/8). http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ar.pdf Update, April 2004: http://www.eki.ee/wgrs/ung22str.pdf
English: You rightly said, the Americans are our friends but we will not be blackmailed when it comes to our own environmental protection.
French: Vous avez fort justement déclaré que les Américains sont nos amis mais que nous ne nous laissons pas influencer lorsqu'il s'agit de la protection de notre environnement.
English: In the area of crime prevention and criminal justice, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had been adopted as a complement to the drug control conventions of 1961, 1971 and 1988.
French: Dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été adoptée pour compléter les Conventions sur la lutte contre la drogue de 1961, 1971 et 1988.
English: FOLLOW-UP The Agency will know that its intervention contributes to producing the planned results if the evaluations, surveys and analyses provided for in its performance measurement strategy show that enterprises were created, that they expanded or that they played a strategic role in their region’s economic development.
French: SUIVI L’agence saura que son intervention contribue à produire les résultats visés si les évaluations, les enquêtes et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent que des entreprises ont été créées, qu’elles ont pris de l’expansion et qu’elles ont joué un rôle stratégique dans le développement économique de leur région.
English: Apportionment: $7,226,200; estimate: $10,111,700; variance: $2,885,500
French: Montants répartis : 7 226 200 dollars; prévisions de dépenses : 10 111 700 dollars; écart : 2 885 500 dollars
English: Description A subject bicycle is a two-wheeled vehicle, consisting of a frame, drive train, wheels, a seat, handlebars and brakes, each of which in turn consists of several parts.
French: Description Une bicyclette est un véhicule à deux roues formé d'un cadre, d'une chaîne, de roues, d'un siège, d'un guidon et de freins et chacun de ces éléments renferme à son tour plusieurs parties.
English: • Centre for Mental Health and Addictions
French: • Centre de santé mentale et de toxicomanie
English: Annexes I-III to the present note contain the operational budget for the biennium 2010-2011 prepared according to three funding scenarios, as requested by the Conference of the Parties in decision SC-3/1.
French: Les annexes I à III de la présente note contiennent le budget opérationnel pour l'exercice biennal 2010-2011 établi en fonction de trois scénarios de financement, comme la Conférence des Parties l'avait demandé dans sa décision SC-3/1.
English: These Guidelines are based on research evidence.
French: Ces Lignes directrices s'inspirent de données scientifiques.
English: This would be a matter for the Commission to consider and cannot be dealt with by a Board of Referees or an Umpire.
French: C'est la Commission, et non le conseil arbitral ou le juge-arbitre, qui doit décider si cette offre est acceptable.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur ses travaux ;
English: Table 9.9 Resource requirements
French: Tableau 9.9 Ressources nécessaires
English: Royal Bank of Canada, Toronto Dominion Bank, Canadian Imperial Bank of Commerce, Business Development Bank of Canada, and Farm Credit Corporation.
French: Banque Royale du Canada, Banque Toronto Dominion, Banque canadienne impériale de commerce, Banque de développement du Canada et Financement agricole Canada.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 021 027 034 044 055 069 072 073 091 094 Total 35 48 CMA total Ontario Nipissing District 430 1,640 980 2,300 27,760 5,540 460 10 30 200 800 40,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 021 027 034 044 055 069 072 073 091 094 Total 35 48 RMR total Ontario Nipissing District 430 1,640 980 2,300 27,760 5,540 460 10 30 200 800 40,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • Equality rights Everyone, regardless of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability, is equal before the law and has equal protection and benefit of the law.
French: • Droits à l’égalité Tous sont égaux devant la loi et ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de leur race, de leur religion, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences physiques ou mentales.
English: Moreover, there was the outstanding issue of Ms. Lipp's capacity to work full-time and, on top of that, the discrepancy between the OFA and the AMI provided by Dr. Van Heerden in October 2001 that required clarification.
French: De plus, il y avait la question non réglée de la capacité de Mme Lipp à travailler à temps plein et, en plus de tout cela, il y avait la question de la divergence entre l'EAPT et l'ARM produits par le Dr Van Heerden en octobre 2001 qui devait être tirée au clair.
English: • Native language imprints to 1950 (www.collectionscanada.gc.ca/collectionsp-bin/colldisp/l=0/c=148)
French: • des imprimés en langues autochtones jusqu'à 1950 (www.collectionscanada.gc.ca/collectionsp-bin/colldisp/l=0/c=148)
English: Firstly, it is common practice to make use of operational implementing rules to provide for a legal basis for the implementation of rules related to the use of airspace or of requirements related to certain types of activities, such as emergency and radio equipments.
French: Premièrement, il est de pratique courante d'utiliser les règles de mise en œuvre opérationnelles comme base juridique pour la mise en œuvre de règles relatives à l'utilisation de l'espace aérien ou d'exigences relatives à certains types d'activités, comme les équipements de secours et de radio.