ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services shall be provided as necessary for the proper functioning of SMCC.
French: Le CCAP dispose des services nécessaires à son bon fonctionnement.
English: The Working Group agreed on the principle to replace words such as “both parties”, “either party”, “one of the parties” with the more generic formulation of “parties” in the text of the Rules, where appropriate, so as to encompass multi-party arbitration.
French: Le Groupe de travail est convenu du principe consistant à remplacer dans le texte du Règlement, lorsqu'il y avait lieu, les formules telles que “les deux parties”, “l'une ou l'autre partie” ou “l'une des parties” par la formule plus générique “les parties” de manière à tenir compte de l'arbitrage multipartite.
English: Responsibility Mix In terms of the responsibility mix (the state, market, family and community, conceived of as four points in a diamond figure) we see new emphases and tensions, along with contradictory pushes and pulls.
French: Ensemble de responsabilités Sur le plan de l’ensemble des responsabilités (l’État, le marché, la famille et la collectivité, conçus comme quatre secteurs interreliés) nous voyons de nouvelles concentrations et tensions, ainsi que des avancées et des reculs contradictoires.
English: 0 votes | 14 views | 0 com.
French: 27 votes | 59 views | 0 com.
English: For example, students would be given a fixed amount of funding for a particular time.
French: Par exemple, les étudiants disposeraient d'une bourse d'un montant déterminé pour une période donnée.
English: However, Member States have to demonstrate that the aid is a necessary and appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
French: Toutefois, il incombe aux États membres de prouver que l’aide constitue un instrument nécessaire et approprié, qu’elle est limitée à ce qui est strictement nécessaire et qu’elle ne fausse pas indûment la concurrence.
English: This is due to the high price elasticity of the sector.
French: Cela tient à la grande élasticité des prix de ce secteur.
English: We, therefore, would like to see a Council that is more representative, more transparent and more democratic.
French: Par conséquent, nous voudrions voir un Conseil qui soit plus représentatif, plus transparent et plus démocratique.
English: It has no direct connection with the other parts of the Iraq issue on the agenda.
French: Cette question n'a aucun rapport direct avec les autres volets de la question iraquienne à l'ordre du jour du Conseil.
English: A/55/874/Add.8.
French: A/55/874/Add.8
English: In Belarus in 1994 and 1995 over 100, 000 people died from causes ascribable to the accident at Chernobyl and in the most affected regions (Gomel and Mogilev) the birth rate has collapsed from 17 to 10 per thousand since 1986, while the death rate has risen from 9-10 per thousand to 12-13 per thousand, a rise of over 33 %.
French: En 94 et en 95, plus de 100.000 personnes sont mortes en Biélorussie pour des causes imputables à l'accident de Tchernobyl et dans les régions les plus frappées (Gomel et Moghilev), de 1986 à ce jour, la natalité est tombée de 17 à 10 pour mille, tandis que la mortalité a augmenté de 9-10 pour mille à 12-13 pour mille, soit plus de 33 %.
English: The year 2008 offered a unique opportunity for a year-long campaign to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'année 2008 offre l'occasion unique de commémorer, pendant un an, le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The AIF was therefore intended to leverage such programs as the Canada Foundation for Innovation, and the Canada Research Chairs program.
French: Par conséquent, le Fonds comptait s'associer à des programmes comme la Fondation canadienne pour l'innovation et les Chaires de recherche du Canada.
English: The dynamic bending corridors were established by the university of Virginia (INF GR/PS/77).
French: Les couloirs de flexion dynamique ont été établis par l'Université de Virginie (INF GR/PS/77).
English: They are constantly focused on the day-to-day cash flow decisions and a project-by-project approach.
French: Elles sont constamment centrées sur des questions de liquidités quotidiennes et n’entreprennent qu’un projet à la fois.
English: While Canada’s agri-food exports were valued at just $150,000 in 2004, export totals reached $2.5 million as recently as 2002.
French: • Tandis que les exportations de produits agroalimentaires du Canada n’étaient évaluées qu’à 150 000 $ en 2004, le montant total des exportations atteignait 2,5 millions $ pas plus tard qu’en 2002.
English: Arms embargo: Weapons continue to be transferred through the Syrian-Lebanese border, in violation of the arms embargo.
French: Embargo sur les armes : Des armes continuent de passer par la frontière syro-libanaise, en violation de l'embargo.
English: The Governing Council sets the overall strategic direction, goals and policies of CIHR and the Institutes.
French: Ce conseil définit l'orientation stratégique, les objectifs et les politiques d'IRSC et des instituts.
English: The provisions of the Canada Labour Code assign to the Chairperson supervision over and direction of the work of the Board, including: C C C C C C the assignment and reassignment to panels of matters that the Board is seized of; the composition of panels and the assignment of Vice-Chairpersons to preside over panels; the determination of the date, time and place of hearing; the conduct of the work of the Board; the management of the Board’s internal affairs; and the duties of the staff of the Board.
French: Aux termes du Code, il doit assurer la direction et contrôler les activités du Conseil, notamment en ce qui a trait à : ! ! ! ! ! ! l’attribution et la réattribution aux bancs des affaires dont le Conseil est saisi; la composition des bancs et la désignation des vice-présidents chargés de les présider; la fixation des dates, heures et lieux des audiences; la conduite des travaux du Conseil; la gestion des affaires internes du Conseil; les fonctions du personnel du Conseil.
English: By the same token, no consideration has been given to actions brought pursuant to Articles 235, 236 or 238 EC (non-contractual liability, disputes between the Community and its servants, arbitration clauses).
French: Ont été également laissés à l’écart les recours formés sur le fondement des articles 235, 236 et 238 CE (responsabilité extra-contractuelle, litiges entre la Communauté et ses agents, clauses compromissoires).
English: This project will carry out empirical research in seven countries (China, India, Indonesia, Zambia, South Africa, Turkey, Poland and Mexico).
French: Ce projet reposera sur une recherche empirique effectuée dans sept pays (Chine, Inde, Indonésie, Zambie, Afrique du Sud, Turquie, Pologne et Mexique).
English: With regard to the Council of Europe member states, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: 7.1.
French: En ce qui concerne les Etats membres du Conseil de l'Europe, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: 7.1.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=6AFDF653-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=6AFDF653-1&meta=1&accessible=off
English: There are several areas of weakness in the governance system, however, such as a difficult relationship between the executive and the Legislature, a lack of effective legislative financial oversight, weak internal control systems leading to a situation in which most of the expenditures for fiscal-year 2005 occurred in the last month, ineffective functioning of the Auditor-General's office, leading to lack of accountability, little or no action against corrupt ex-ministers/officials and a fragile judicial system.
French: Le système de gouvernance présente toutefois plusieurs faiblesses : rapports difficiles entre le pouvoir exécutif et le Parlement, l'insuffisance du contrôle financier exercé par le Parlement, l'inefficacité des systèmes de contrôle interne, qui est telle que la plupart des dépenses de l'exercice 2005 ont été effectuées pendant le dernier mois de l'année, manque d'efficacité du Bureau du Vérificateur général des comptes, qui se traduit par un climat d'impunité, insuffisance des mesures prises à l'encontre des anciens ministres et hauts responsables coupables de corruption, et fragilité de l'appareil judiciaire.
English: The fact that virtually all of these facilities are not operational has led to harmful judicial practices for children.
French: La non-fonctionnalité de la quasi-totalité de ces structures a entraîné des pratiques judiciaires préjudiciables aux droits des enfants.
English: It is difficult at this stage of the game to know what drives people to do things that on first blush seem to be irrational."
French: Les représentants d’Industrie Canada ont aussi déclaré qu’ils ne savaient pas pourquoi ces gens-là ne faisaient pas appel aux institutions financières classiques pour obtenir du crédit, car cela leur reviendrait bien moins cher.
English: Requests Ms. Chin-sung Chung to prepare a working paper on “The challenges of women's participation in policies and strategies to combat poverty and extreme poverty”, and to submit it for consideration at the 2006 Social Forum;
French: Prie Madame Chin-sung Chung d'établir un document de travail sur le thème «Les défis de la participation des femmes dans les politiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté» et de le soumettre pour examen au Forum social de 2006;
English: Moving the Secretariat to Nairobi would only reinforce the impression.
French: Transférer le secrétariat à Nairobi ne ferait que renforcer cette impression.
English: With regard more particularly to the text of the Universal Declaration of Human Rights, the meaning of paragraph 1 of article 29, cannot be appreciated without the reference which is made to domestic law, in paragraph 2 of the same article, as the basic legal framework giving rise to the obligations strictu senso that each individual has to his or her community.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ce paragraphe 1 de l'article 29 ne peut se comprendre sans le renvoi que fait le paragraphe 2 du même article à la loi interne, le cadre juridique de base générateur des obligations strictu senso qu'a chaque individu envers sa communauté.
English: Fochi seeks compensation in the total amount of USD 25,499 (ITL 29,560,714) for loss of tangible property and for payment or relief to others.
French: Fochi demande une indemnité d'un montant total de USD 25 499 (ITL 29 560 714) pour perte de biens corporels et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Military judges preside at courts martial and other military proceedings such as the judicial review of pre-trial custody.
French: Ils président les cours martiales et d’autres instances militaires, par exemple le contrôle judiciaire de personnes emprisonnées avant la tenue d'un procès.
English: As the result of Porajmos, Roma in Europe lost up to 70% of their pre-war population.
French: Du fait du Porajmos, les Roms d’Europe ont perdu jusqu’à 70% de ce qui faisait leur population avant la Seconde Guerre mondiale.
English: Each year, through the Direct Purchase Program, $50,000 is used to buy pieces of art directly from the artists.
French: Ainsi, 50 000 $ est consacré annuellement à l'achat d'œuvres d'art des mains mêmes des artistes par le biais du programme d'achats directs.
English: Surface water discharge under these conditions can last for a period of days, long enough for adequate application of the model.
French: Le rejet dans les eaux de surface dans ces conditions peut durer pendant des jours, assez longtemps pour appliquer le modèle adéquatement.
English: Today, you can view all these products on our Web site.
French: Afin de faciliter vos recherches, nous vous offrons deux méthodes de navigation, toutes deux, simples et efficaces.
English: At all events, this information would have to include the implications of the negotiations or their failure – in particular, where
French: En tout état de cause, cette information devait inclure une description des enjeux de
English: They are getting their fill to eat in this table-top bioreactor which is kept at a toasty 55°C and supplied with food waste from one of the NRC's cafeterias.
French: On les rassasie dans ce bioréacteur de laboratoire maintenu à la chaude température de 55 °C et rempli des résidus alimentaires d'une des cafétérias du CNRC.
English: It recalled that one of the important objectives of the Decade was the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system and again requested the High Commissioner for Human Rights to ensure that the indigenous people's unit in her Office was adequately staffed and resourced.
French: Rappelant que l'un des objectifs de la Décennie est la création d'une instance permanente pour les populations autochtones au sein du Haut-Commissariat, la Commission demande à nouveau à la Haut-Commissaire de veiller à ce que cette instance dispose d'un effectif et d'un budget suffisants.
English: Canada could supply all of its current production of organic chemicals and a major portion of its liquid fuel needs from available biomass.
French: L’exploitation de la biomasse disponible permettrait au Canada d’assurer toute sa production actuelle de substances chimiques organiques et une bonne part de ses besoins en carburants liquides.
English: Against that growth only 259 currently-funded professors did not reapply.1 This level of attrition has shown no signs of increasing over the same period of time.
French: Parallèlement à cette augmentation, seulement 259 professeurs bénéficiant actuellement d'une subvention n'ont pas présenté de nouvelle demande1. Ce taux de retraite n'a montré aucun signe à la hausse au cours de la même période.
English: With respect to the respondent's argument that the goods in issue are disposable and, therefore cannot be considered either parts or accessories, the Tribunal is of the view that the fact that parts and accessories are disposable does not necessarily mean that they are not parts or accessories.
French: En ce qui concerne l'argument de l'intimé selon lequel les marchandises en cause sont jetables et ne peuvent donc être considérées ni comme des parties ni comme des accessoires, le Tribunal est d'avis que le fait que des parties et accessoires soient jetables ne signifie pas nécessairement qu'elles ne sont ni des parties ni des accessoires.
English: A dedicated subgroup for energy has been set up as part of the cooperation within the European Competition Network (ECN).
French: Un sous-groupe consacré à l’énergie a été créé dans le cadre de la coopération avec le réseau européen de la concurrence (REC).
English: The partnership includes Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Iceland, Germany, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Russia, Spain and Sweden, and is intended to help states prevent major health problems (e.g., communicable diseases, such as HIV/AIDS and tuberculosis, use of illicit drugs, cardiovascular diseases), and promote healthy and socially rewarding lifestyles.
French: Parmi les partenaires, on retrouve le Canada, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Islande, l'Allemagne, la Lettonie, la Lituanie, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, la Russie, l'Espagne et la Suède. Le partenariat vise à aider les Ã‰tats à prévenir les graves problèmes de santé (p. ex., les maladies transmissibles, telles que le VIH/sida et la tuberculose, utilisation de drogues illicites, les maladies cardiovasculaires) et encourager les styles de vie sains et satisfaisants sur le plan social.
English: Peregrine Falcon  © Corel Corporation, 1994 1.3.4.3 Effectiveness of control actions in reducing levels of POPs in the environment DDT and Peregrine Falcons Many Canadians first became aware of the POPs issue in the early 1970s, as scientific evidence showed the harmful impacts of DDT on fish and wildlife species, such as the Peregrine Falcon.
French: Faucon pèlerin  © Corel Corporation, 1994 1.3.4.3 L'efficacité des mesures de réductions pour réduire le niveau des polluants organiques persistants dans l'environnement L'emploi du DDT et le faucon pèlerin Beaucoup de Canadiens ont appris l'existence du problème causé par les POP au début des années 1970 lorsque des preuves scientifiques ont montré les effets délétères du DDT sur des espèces de poissons et d'animaux sauvages, tels que le faucon pèlerin.
English: Booking.com: Leonardo Hotel München City Center, München, Germany - 178 Guest reviews.
French: Booking.com: Leonardo Hotel München City Center, München, Allemagne - 176 Commentaires Clients.
English: On the other hand, it is important to take a number of positive developments in Kazakhstan into consideration as well.
French: À côté de cela, il importe de tenir également compte d'un ensemble de développements positifs au Kazakhstan.
English: (in thousands of dollars) Equity, excluding consolidated other liabilities (383,932,731) (393,385,990)
French: (en milliers de dollars) Avoir, à l'exclusion des autres passifs consolidés (383 932 731) (393 385 990)
English: See General Assembly resolution 55/2, para.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: • Develop growth strategies and plans, including the first phase of the CRA communication strategy.
French: • Élaborer des stratégies et des plans de croissance, y compris la première phase de la stratégie de communication de l’ARC
English: In anticipation of government-wide rationalization of basic IM/IT service delivery, DND and the CF have begun to investigate alternative means of delivering IM/IT services.
French: En prévision de la rationalisation à l’échelle du gouvernement de la prestation des services de GI/TI de base, le MDN et les FC ont commencé à chercher d’autres moyens d’assurer la prestation des services de GI/TI.
English: AI also recommended that such a mechanism should establish the true facts of the events of 19 October 1983, as well as ensuring that justice was done.
French: Amnesty International a également recommandé que ce mécanisme de révision puisse établir la réalité sur les événements du 19 octobre 1983, et rendre justice.
English: Young Canadians are far more likely than older Canadians to have used a condom most recently.
French: Les jeunes Canadiens sont beaucoup plus susceptibles que les plus âgés d’avoir utilisé récemment le condom.
English: Bearing this in mind, the Committee recognized that the secretariat should have sufficient flexibility with regard to the preparation of the proposals.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a estimé que le secrétariat devrait faire preuve de suffisamment de flexibilité dans le cadre de l'élaboration de ces propositions.
English: hauteur du filet net length
French: P passage de la ligne centrale; franchir la ligne centrale
English: Your limit is then the least amount you calculate for each and every employee.
French: Si vous n’avez pas au moins un employé admissible, c’est le montant 1 qui est la déduction maximale.
English: Budget 2003 recognizes the critical link between social and economic policy and how an integrated approach produces policies that benefit all Canadians.
French: Premièrement, bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, en investissant dans les Canadiens eux-mêmes, leurs familles et leurs collectivités, dans des domaines comme les soins de santé, l’éducation et l’environnement.
English: • Non-Proliferation and Disarmament
French: • Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement
English: 6 nights at yeti Lodge + a night in the famous Grand St Bernard Monastery.
French: Vous découvrirez, pendant ce stage, quelques uns des plus beaux hors-pistes au monde.
English: To develop the best agricultural and forestry techniques, we have to listen to the locals and learn from them," states Dr Ty.
French: Pour mettre au point les meilleures techniques agricoles et forestières, nous devons écouter les populations locales et mettre à profit leur savoir, explique Ty.
English: To fully appreciate Europe's current missile defence capabilities, it is important to bear in mind the far-reaching changes that have taken place in Europe's defence industries over the last decade.
French: Afin de mieux comprendre l’état actuel des capacités techniques et industrielles européennes en matière de défense antimissile, il est important de rappeler que l’Europe industrielle de l’armement a connu de profonds bouleversements durant la dernière décennie.
English: The data demonstrate that bisphenol A is present in a wide range of environmental media.
French: Les données montrent que le bisphénol-A est présent dans des milieux très variés.
English: CONTRACT DOCUMENTS The Contractor hereby undertakes to perform and complete the work at the place and in the manner set out in accordance with the following documents which, upon acceptance of the Offer of Services, will form part of the Contract: 1.
French: CONTRAT Par la présente, l’entrepreneur s’engage à exécuter et à mener à bonne fin les travaux, à l’endroit et de la manière prescrite, conformément aux documents suivants qui, dès l’acceptation de l’offre de service, feront partie intégrante du contrat : 1.
English: The President of the General Assembly of the United Nations  New York
French: Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York
English: Its Chairman has sent letters to 17 international and regional organizations, in which he has indicated the inter-State areas for cooperation.
French: Son Président a envoyé des lettres à 17 organisations internationales et régionales, dans lesquelles il a indiqué les domaines interétatiques de coopération prévus.
English: The Town purchased two high quality bicycles, while the RCMP supplied the officers and their bicycle clothing and gear to conduct patrols.
French: La ville a fait l’acquisition de deux vélos de grande qualité, tandis que la GRC a fourni les agents ainsi que les vêtements et le matériel requis pour les patrouilles.
English: The CEC has addressed issues related to trade in sustainable agricultural products; the banning of dangerous chemicals, such as DDT, in North America; development of environmental management system guidelines for businesses; and a strategy to conserve wildlife and natural ecosystems in North America.
French: La CCE s'est attaquÃ©e Ã des questions liÃ©es au commerce et Ã la production agricole durable, Ã l'interdiction de produits chimiques dangereux (tels que le D.D.T.) en AmÃ©rique du Nord, Ã l'Ã©laboration de lignes directrices sur les systÃ¨mes de gestion environnementale Ã l'in-tention des entreprises, de mÃªme qu'Ã une stratÃ©gie de conservation de la faune et de la flore sauvages et des la flore sauvages et des Ã©cosystÃ¨mes naturels en AmÃ©rique du Nord.
English: Immediate loading of two implants supporting a ball attachment-retained mandibular overdenture: a prospective clinical study.
French: 3-year prospective multicenter study on one-stage implant surgery and early loading in the edentulous mandible.
English: Jin-me Yoon uses the stereotypical tourist photo to examine the truths and lies behind tourist representations of place.
French: Jin Me Yoon utilise la photo touristique stéréotypée pour examiner le vrai et le faux dans les représentations touristiques des lieux.
English: This is a report of the Governing Council of the Bank of Canada: David Dodge, Paul Jenkins, Sheryl Kennedy, Pierre Duguay, David Longworth, and Tiff Macklem.
French: Le présent rapport émane du Conseil de direction de la Banque du Canada, composé de David Dodge, Paul Jenkins, Sheryl Kennedy, Pierre Duguay, David Longworth et Tiff Macklem.
English: This rationale explains how the accommodations will prevent a person's functional limitations from being a disadvantage and will enable the demonstration of his or her qualifications.
French: Cette justification explique de quelle façon les mesures empêchent les limitations fonctionnelles d'un postulant ou d'une postulante de lui causer un désavantage, tout en lui permettant de démontrer pleinement ses qualifications.