ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaborative efforts between the Ministry of Health and the Ministry of Education enabled the Government to implement appropriate healthcare programmes for the benefit of students.
French: La collaboration entre le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation a permis au Gouvernement de mettre en oeuvre des programmes appropriés de soins de santé à l'intention des élèves.
English: PROGRAMME AREA 3: Prevention of industrial accidents
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 3 : Prévention des accidents industriels
English: The Committee coordinated its efforts with other OAS committees on financing of terrorism, drug trafficking and illicit arms trade, as well as the Human Rights Committee.
French: Il coordonne ses efforts avec ceux des comités de l'OEA qui sont chargés respectivement de la lutte contre le financement du terrorisme, le trafic de drogues et le trafic illicite d'armes, et avec ceux du Comité des droits de l'homme.
English: Call 1-888-773-8888 or visit our Web site at
French: Composez le 1 888 773-8888 ou visitez le
English: By March 2000, 15 percent of Canadian children were beneficiaries of an RESP and 1.1 million beneficiaries were receiving grants.
French: En mars 2000, 15 % des enfants canadiens étaient bénéficiaires d'un REEE et 1,1 million de bénéficiaires recevaient une subvention.
English: Impact of Incident on Subsequent Spill Prevention, Preparedness, and Response Activities 1.
French: Conséquences de l’incident sur les activités subséquentes de prévention, de préparation et d’intervention 1.
English: This makes paragraph 8304(8)(b) redundant. • The "special PA in year of termination rule" in subsection 8301(8) is amended to apply only to terminations that occurred before 1997.
French: • La « règle sur le FE spécial dans l’année du retrait », énoncée au paragraphe 8301(8), est modifiée de façon à s’appliquer seulement aux retraits s’étant produits avant 1997.
English: Specific measures are laid down for unaccompanied minors.
French: Des mesures spécifiques seront prévues pour les mineurs non accompagnés.
English: Two hours into the passage, the ARPA radar also failed.
French: La traversée était commencée depuis deux heures lorsque le radar ARPA est également tombé en panne.
English: Report on the Regional Consultation Meeting for Latin American and Caribbean Countries, Geneva, October 29 and 30, 1998
French: Rapport de la réunion régionale de consultation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, Genève, 29 et 30 octobre 1998
English: The demands placed on national and international systems by the new global environment
French: Pressions que le nouvel environnement mondial fait peser sur les systèmes nationaux et internationaux
English: Then, CLC begins the formal process of obtaining the required approvals for the execution of the business plan related to the property or portfolio of properties.
French: Ensuite, la SIC entamera le processus officiel pour obtenir les approbations nécessaires à l'exécution du plan d'affaires du bien ou du portefeuille de biens.
English: 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001 Number of farms reporting wheat Average area in acres per farm reporting
French: 1971 1976 1981 1986 1991 1996 2001 Nombre d’exploitations agricoles déclarant du blé Surface moyenne en acres par exploitation en culture déclarante
English: Introduction The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was conceived to encourage and support co-operation among the federal and provincial/territorial governments in working toward a national capability to meet emergencies of all types with a reasonably uniform standard of emergency response.
French: Introduction Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) a été conçu pour favoriser et appuyer la coopération entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux dans leur effort pour doter le pays d'une capacité nationale d'intervention, pour faire face aux urgences de toute nature, reposant sur des normes raisonnablement uniformes de protection civile.
English: A vile leaker revealed the first (numerous) images of Sonic Unleashed to the face of the world, with two bunch of images. The first one showcases what looks like sixty-three (!
French: Un vilain leaker révèle à la face du monde les (nombreuses) premières images de Sonic Unleashed via une galerie de soixante-trois screenshots (glup!
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 12 September 2006 at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 12 septembre 2006, à 10 h 25
English: In this capacity, the Commissioner investigates complaints, conducts audits, promotes awareness of and undertakes research about privacy matters.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, la Commissaire enquête sur les plaintes, effectue des vérifications, suscite une prise de conscience et entreprend des recherches en rapport avec la vie privée.
English: • October 1, 2001 - 74th Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) - Moose Jaw, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 1 octobre 2001 - 74e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) - Moose Jaw (Saskatchewan) (Ref.
English: British Army Corporal Kipper Cuthill (left)vand Canadian Army Cpl Patrick Maltais ride in a Warrior command vehicle.
French: Le Caporal Kipper Cuthill de l'armée britannique (à gauche) et le Cpl Patrick Maltais de l'Armée canadienne dans un véhicule de commandement Warrior.
English: The Department will also launch in 2002-03 a Cultural Portal to make it easier for citizens to access online cultural resources, via a single window to Canadian culture.
French: Au cours de 2002-2003, le Ministère lancera aussi graduellement, par le biais d'un guichet unique destiné à la culture canadienne, un portail culturel pour faciliter l'accès des citoyens et des citoyennes aux ressources culturelles en ligne.
English: As a consequence, this would be considered a relatively weak methodology for assessing risk.
French: Par conséquent, on pourrait considérer qu'il s'agit d'une méthode relativement faible d'évaluation du risque.
English: The Committee also noted that, once the Convention had been ratified by five States, it would enter into force, thereby establishing the Organization, with its headquarters in Beijing.
French: Il a noté également que la Convention entrerait en vigueur après sa ratification par cinq États, et établirait ce faisant l'Organisation, dont le siège serait à Beijing.
English: Support for public sector reform
French: Appui à la réforme du secteur public
English: 34 p. The paper version is out of print Available in English only Résumé, i Summary, vi Biographical Note, vi (1.8 MB)   The lndividual Potters of St-Denis, 1 (3.7 MB) The Farrars of St. Johns (St-Jean) and Iberville, 4 (7.3 MB) Local lndustry Focuses on White Earthenware, 13 (6.1 MB) Transition and Survival, 20 (5.9 MB) Appendix:
French: 34 p. La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement Résumé, i Summary, vi Biographical Note, vi (1.8 MB)   The lndividual Potters of St-Denis, 1 (3.7 MB) The Farrars of St. Johns (St-Jean) and Iberville, 4 (7.3 MB) Local lndustry Focuses on White Earthenware, 13 (6.1 MB) Transition and Survival, 20 (5.9 MB) Appendix:
English: If the monitoring indicates that aid to the beneficiaries which is not approved in the National Restructuring Programme or any restructuring aid to steel firms not identified in the National Restructuring Programme has been granted from the date of signature of this Agreement onwards, the respective State aid monitoring authority of Bosnia and Herzegovina shall ensure that any such aid is reimbursed.
French: Chaque partie veillera à garantir une parfaite transparence en matière d'aides d'État.
English: Amendment 323 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 2 2.
French: Amendement 323 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 2 2.
English: The view was expressed that the question of definition and delimitation of outer space was linked to the issue of the geostationary orbit.  That delegation also expressed the view that the geostationary orbit was an integral part of outer space and its use should be governed by the provisions of the United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que la question de la définition et de la délimitation de l'espace était liée à celle de l'orbite géostationnaire, que l'orbite géostationnaire faisait partie intégrante de l'espace, et que son utilisation devrait être régie par les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Thirdly, as regards private enforcement of competition rules, the Commission takes note of Parliament's support for the creation of a European form of collective redress, and of its request for specific EU legislation to ensure compensation for victims of infringements of EU antitrust law.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'application privée des règles de concurrence, la Commission prend note de ce que le Parlement soutient la création d'un mécanisme européen de recours collectif et qu'il réclame une législation européenne spécifique afin de garantir une réparation pour les victimes d'infractions aux règles communautaires sur les ententes.
English: In discussing document DP/2004/25 on evaluation, delegations commended UNDP for progress made in aligning the poverty reduction strategy papers (PRSPs) and the Millennium Development Goals (MDG) reports, while stressing the need to clarify how the organization could best contribute to the process.
French: Lors du débat relatif au document DP/2004/25 sur l'évaluation, les délégations ont félicité le PNUD pour les progrès qu'il a accomplis pour établir le lien entre les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, tout en soulignant la nécessité de fournir des précisions sur la façon dont l'organisation serait à même de contribuer le mieux à ce processus.
English: Employees often initiate environmental programs on their own, with some company support.
French: Il arrive souvent que des employÃ©s lancent des programmes environnementaux de leur propre initiative, avec un certain soutien de leur entreprise.
English: Leo Amery has a long experience of teaching stained glass first in adult education with ILEA, 1984-1987 and subsequently privately.
French: Depuis 1994, il organise plusieurs stages d’une semaine pendant l’été dans son atelier au coeur de la campagne dans le sud ouest de la France.
English: Tomorrow is absolutely impossible.
French: Demain, c'est absolument impossible.
English: • lava rocks from a barbeque
French: • des pierres de lave empruntées à un barbecue
English: No concrete action was taken by the government to implement the 1973 International Crimes (tribunals) Act.
French: Les autorités n’ont pris aucune mesure concrète pour mettre en œuvre la Loi de 1973 relative aux crimes internationaux (tribunaux).
English: A project on guidelines for protected areas and species management will produce guidelines and criteria for the listing of protected areas under the Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Cartagena Convention and the compilation of a preliminary list of protected areas under that Protocol to initiate a regional network and cooperation between the areas.
French: Un projet sur les lignes directrices pour la gestion des zones et espèces protégées permettra d'élaborer des lignes directrices et des critères pour l'inscription des zones protégées dans le cadre du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention de Cartagena et de compiler une liste préliminaire des zones protégées dans le cadre de ce Protocole afin de mettre en place un réseau régional et une coopération entre ces zones.
English: Sagem Mobiles cannot, however, be held responsible for the removal of, or failure to record, this data and therefore recommends that you keep backup copies of any downloadable content you may have created or downloaded.
French: Toutefois, Sagem Mobiles n'assume aucune responsabilité au titre de la suppression ou le défaut d'enregistrement de ces données et vous recommande de conserver des copies de sauvegarde de tout contenu à télécharger crées ou téléchargés par vos soins.
English: • renew and develop the policies and frameworks required by a user-centric, "whole-of-government" approach to services and service delivery in both official languages.
French: • renouvellera les politiques et les cadres qu'exige une approche « pangouvernementale » axée sur les utilisateurs au chapitre des services et de leur prestation dans les deux langues officielles, et élaborera d'autres politiques et cadres.
English: Its cabin has been elected most comfortable cabin by independent surveys, as passengers prefer the greater space and comfort offered by the A320 Family cabin, including its wider seats.
French: La cabine de ces appareils a été élue la plus confortable, suite à des enquêtes indépendantes menées auprès des passagers, qui plébiscitent l’espace et le confort optimisés offerts par les appareils de la famille A320, et notamment leurs sièges plus larges.
English: Secondary objectives were to identify provincial and territorial priorities for policy and guideline development, and to discuss approaches for involvement.
French: En corollaire, on souhaitait également cerner les priorités provinciales et territoriales quant à l’établissement des politiques et des lignes directrices et discuter des méthodes de participation.
English: In 1998, the Fund adopted a Code of Good Practices on Fiscal Transparency to guide member countries in enhancing the accountability and credibility of fiscal policy.
French: En 1998, il a adopté un code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques pour aider les pays membres à améliorer la reddition de comptes et accroître la crédibilité à l’égard de leur politique budgétaire.
English: Prior to his passing in 2003, Dr. Nadon provided valuable background information on the previous consultations, and copies of previous manual drafts from the 1990s that were instrumental in revising the current document.
French: Avant son décès en 2003, M. Nadon avait fourni de l’information valable dérivée des consultations ainsi que des versions préliminaires précédentes du manuel qui ont contribué de façon importante à la révision du présent manuel.
English: The role of the European Social Fund is key in this respect.
French: La recherche confirme l'existence d'une corrélation étroite entre l'investissement dans le capital humain et les résultats économiques aux niveaux national et régional, ce qui fait de cet investissement un outil important de la politique de cohésion régionale.
English: Arthritis The word "arthritis "comes from the Greek arthron "joint" and itis "inflammation". The word encompasses over 100 different conditions involving the various joints of the body, but always...
French: Botulisme On rencontre le botulisme humain sous trois formes principales : le botulisme d'origine alimentaire, le botulisme du nourrisson et le botulisme par blessure souillée.
English:  The simulation is a Crest meeting between four groups:  a, The Makah tribe who wish to present their case for restarting whaling  b, High North Alliance, an umbrella organisation representing whalers and sealers.
French: La simulation est une rencontre organisée par Crest entre 4 groupes: a) La tribu Makah, qui veut faire valoir sa demande de reprise de la chasse baleinière.  b) La High North Alliance-HNA (Alliance du Grand Nord), organisation faîtière qui représente les chasseurs de baleines et de phoques.
English: Step 2 - Gear choice for each cycle sample  The appropriate gear for each sample shall then be calculated according to phase indicators in the tables in Annex 5 for the cycle parts appropriate for the test vehicle as follows:
French: Il convient ensuite de calculer le rapport approprié pour chaque prélèvement en fonction des indicateurs de phase des tableaux figurant dans l'Annexe 5, pour les parties du cycle s'appliquant au véhicule essayé comme suit:
English: Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan on the inter-departmental State commission for prevention of and response to emergencies (3 May 1996, No. 553) ;
French: c) Le décret gouvernemental de la République du Kazakhstan sur la Commission d'État interministérielle pour la prévention des situations d'urgence et l'intervention d'urgence (3 mai 1996, no 553);
English: If you have additional requirements, such as custom margins or "Colour" copy, simply specify them in the "Special Instructions" on your order.
French: Si vous avez d'autres exigences, par exemple, des marges de largeur particulière ou une copie en couleur, vous n'avez qu'à l'indiquer dans le champ « Instructions spéciales » sur le formulaire de commande.
English: Some clarification is nevertheless needed in respect of paragraph 3 of the initial report.  Article 10, paragraph 2, of the Federal Constitution guarantees personal freedom in the following terms: “Every human being has the right to personal freedom, and in particular to physical and mental integrity, and to freedom of movement”.
French: Il convient néanmoins de préciser le paragraphe 3 du rapport initial en ce sens que l'article 10, paragraphe 2, de la Constitution fédérale garantit la liberté personnelle comme suit: «Tout être humain a droit à la liberté personnelle, notamment à l'intégrité physique et psychique et à la liberté de mouvement».
English: There was basic agreement that a desired objective for the ECE region is the creation of a single economic space without dividing lines, either East-West or by level of economic development.
French: Tous ont estimé que l'un des objectifs souhaitables pour la région de la CEE était la création d'un espace économique unique au sein duquel les clivages Est-Ouest ou en fonction du stade de développement économique n`auraient plus cours.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its subsequent session (decision 54/491).
French: À sa cinquante-quatrième session, elle a décidé de reporter l'examen de cette question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour de sa session suivante (décision 54/491).
English: The Supreme Allied Commander himself had not yet been appointed.
French: Fait significatif, les officiers supérieurs de la marine et de l’aviation préposés à la préparation des plans de cette opération sont les mêmes que pour l’opération de Dieppe: le commodore Hughes-Hallett et le maréchal de l’Air Leigh-Mallory.
English: Additionally, the following statistics further illustrate the dramatic situation confronting Angola: a maternal mortality rate varying between 1,200 and 1,500 per 100,000 live births; an infant mortality rate of 250 per 1,000 for children under five; access to drinking water for only 54.1 per cent of the population; access to basic sanitation for only 59.1 per cent of the population; and access to pre-school education for only 6.6 per cent.
French: En outre, les statistiques suivantes illustrent davantage la situation dramatique de l'Angola : un taux de mortalité maternelle de 1 200 à 1 500 pour 100 000 naissances vivantes; un taux de mortalité infantile de 250 pour 1 000 enfants de moins de cinq ans; 54,1 % à peine de la population ayant accès à de l'eau potable, et 59,1 % à des sanitaires de base; et 6,6 % à peine des enfants ayant accès à une éducation préscolaire.
English: The NMa found that the parties concerned entered into prohibited agreement with each other.
French: Plus de 50 % des pêcheurs adhèrent à des OP dans dix États membres.
English: The United Nations Security Council's tenuous authority in Africa has been further threatened by an explosive new report from a UN Group of Experts* showing wide-ranging violations of the arms embargo on Congo-Kinshasa by both Western and African states.
French: Les chefs de l'Exécutif annoncent l'organisation d'une réunion des chefs de mouvance à l'extérieur du pays pour débloquer le problème de la formation du gouvernement.
English: Because disclosure of clinical trial information in a publicly available registry would increase access to that information, we convened the first meeting of an External Working Group to develop preliminary options for registration in Canada.
French: Puisqu'un registre public comprenant l'information relative aux essais cliniques aurait pour effet de faciliter l'accès à cette information, nous avons formé un groupe de travail externe pour élaborer des étapes préliminaires d'un tel registre au Canada.
English: Labour Inspectorate Act (OG RS No 38/94, 32/97 and 39/00), which is supplemented by the Inspection Act (OG RS No 56/02) In addition to the Labour Inspectorate, information is provided also by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs (employment and working conditions by the Directorate for labour relations and labour rights and the Directorate for labour market and employment).
French: Outre l’inspection du travail, des informations peuvent être obtenues auprès du ministère du travail, de la famille et des affaires sociales (direction des relations de travail et des droits du travail et direction du marché du travail et de l’emploi).
English: Mr President-in-Office of the Council, I have two questions for further clarification.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais obtenir des éclaircissements sur deux points.
English: Jamaica, communication No.  719/1996, and Clarence Marshall v.  Jamaica, communication No.
French: Voir Conroy Levy c. Jamaïque, communication no 719/1996, et Clarence Marshall c. Jamaïque, communication no 730/1996.
English: At the end of Article 1, add a new paragraph reading as follows: "The definition of national minorities comprises minorities traditionally established in a specific territory as well as groups with no specific territory and nomads.
French: A la fin de l'Article 1, ajouter un nouveau paragraphe rédigé comme suit; "La définition de minorité nationale comprend des minorités traditionnellement établies sur un territoire précis, ainsi que des groupes sans territoire précis ou des nomades.
English: Tumour markers, of which the CA 125 test is the most promising, have been the focus of considerable attention.
French: Les marqueurs tumoraux, dont le test CA 125 est le plus prometteur, attirent énormément d’attention.
English: Agenda and in particular in the context of recommendation 2 and the need to establish Trust Funds or other Voluntary Funds specifically for LDCs.
French: Ce fonds permettra notamment de financer des activités de renforcement des cadres juridiques et administratifs de protection de la propriété intellectuelle, de modernisation de l’infrastructure de la propriété intellectuelle afin d’assurer des services de qualité aux utilisateurs, de partage de l’expérience des PME et des experts japonais en matière de gestion commerciale de la propriété intellectuelle et de mise en valeur des ressources humaines.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its third periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 4 April 2009, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le troisième rapport périodique qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de celle-ci, et qui est attendu le 4 avril 2009.
English: The Commission was able to meet with two members of the Nasrallah family who, together with three other men from the town of Baalbeck, had been detained by IDF.
French: La Commission a rencontré deux personnes de la famille Nasrallah qui avaient été arrêtées par les FDI en même temps que trois autres hommes habitant Baalbeck.