ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 The permanent process is fully described in a document available through the NPRI Office, or through the NPRI web site at http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_e.cfm
French: 1 Le processus permanent est décrit en détail dans un document disponible au Bureau de l'INRP, ou sur le site Web de l'INRP à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_consult_f.cfm.  Retour au début
English: By contrast, a contribution program is designed to pay a share of eligible costs as they are incurred and reported by an eligible, approved recipient.
French: À l’opposé, un programme de contribution est conçu de manière à ce qu’une partie des coûts admissibles soit versée au fur et à mesure que les dépenses sont engagées et déclarées par un bénéficiaire admissible et approuvé.
English: I agree with you that it is absolutely essential.
French: Je suis d'accord avec vous que c'est absolument essentiel.
English: One of the important lessons that we can draw from the discussion about European values and European identity is that we must, in fact, be careful about focusing on European identity.
French: Une des leçons importantes que nous pouvons tirer de la discussion sur les valeurs européennes et l’identité européenne est que nous devons, en fait, nous montrer prudents par rapport à la valorisation de l’identité européenne.
English: • community-owned and community-member business development,
French: • création d’entreprises appartenant aux communautés ou à leurs membres;
English: This mechanism too, however, is underratified and, with several noteworthy exceptions, even those states which have ratified the Revised Charter have not accepted all of its provisions.
French: Toutefois, ce mécanisme est également sous-ratifié et, moyennant plusieurs exceptions notoires, même les Etats qui ont ratifié la Charte révisée n’ont pas accepté la totalité de ses dispositions.
English: Indian companies have commercialized both equipment and maintenance services.
French: Des entreprises indiennes commercialisent aussi bien le matériel que les services d'entretien.
English: In 1990 Canada produced a gold, 2 silvers and a bronze medal at the world championships. Nineteen ninety-one saw Canadian rowers emerge as a dominant power.
French: Aux championnats du monde de 1990, le Canada décroche une médaille d'or, deux d'argent et une de bronze et, en 1991, les rameurs canadiens se démarquent sur la scène internationale.
English: The world has enough food to feed itself.
French: Le monde dispose de suffisamment de denrées alimentaires pour se nourrir.
English: 7 Recommendations 7.1 Recommendations for CIDA Short Term (to six months):
French: 7 Recommandations  7.1 Recommandations pour l’ACDI À court terme (à l’intérieur de six mois) :
English: The study was launched as a step towards understanding the potential for inter-operability between the two laboratories of the network.
French: L’étude vise à mieux comprendre le potentiel d’interopérabilité entre les deux laboratoires du réseau.
English: The vision of the HIN is to facilitate the evolution of the health system in Manitoba to improve health care to Manitobans, to encourage the development and use of outcome measurements as a determinant of health policy, to increase the focus on prevention and community-based services, and to monitor services for effectiveness and efficiency appropriately.
French: La vision du Réseau est de faciliter l'évolution du système de santé du Manitoba et d'améliorer les soins offerts aux Manitobains, pour ainsi encourager le développement et l'utilisation des résultats pour l'établissement d'une politique sur la santé, pour mettre l'accent sur la prévention et les services communautaires et pour contrôler adéquatement les services afin d'en garantir l'efficience et l'efficacité.
English: International Migration Outlook 2007.
French: Perspectives des migrations internationales 2007.
English: To accomplish this, VDD conducts comprehensive scientific reviews of veterinary drugs before they are approved for sale in this country.
French: Pour ce faire, la DMV effectue un examen scientifique approfondi des médicaments vétérinaires avant qu'ils ne soient approuvés pour la vente au Canada.
English: • Create a multisectorial technology centre that reflects the community and allows linkages between businesses and technological solutions that are well-known and available in Canada.
French: • Créer un centre de technologie multisectoriel représentatif du milieu, qui permettrait de faire le lien entre les entreprises et les solutions technologiques connues et offertes au Canada.
English: Darién is also home to about 65,000 Indigenous people who belong to one of three Central American Indian Nations: the Kuna, the Emberá, and the Wounaan.
French: Y habitent également quelque 65 000 autochtones qui appartiennent à l’une des trois nations indiennes d’Amérique centrale, à savoir les Kunas, les Emberás et les Wounaans.
English: Located in our main building near Rosa-Luxemburg-Platz, it is conveniently nestled between the hip young district of Prenzlauer Berg, and Mitte (meaning middle).
French: Appartement meublé avec goût, dispose de la literie, une salle de bains privée et une grande cuisine entièrement équipée. L'entrée principale du 5 rue Schoenhauser ne se trouve qu'à 50 m de la station de métro Rosa Luxemburg.
English: If possible they should supplement their document with photographs of the varieties in question.
French: Si possible, elle devrait compléter son document à l'aide de photographies des variétés en question.
English: (8) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Copyright Office is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is closed for business, it shall be considered to be received by the Office on the day when the Office is next open for business.
French: (8) Pour l'application du paragraphe (6), si, d'après l'heure locale du lieu où est situé le Bureau du droit d'auteur, la correspondance est livrée un jour où le Bureau est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par celui-ci le jour de la réouverture.
English: 4.11 On the merits of the claim, the State party submits, in detail, that it plainly meets the obligation, at State and federal level, of institutional recognition and support of the family unit and the resource investment commensurate with such recognition, including in the area of child protection.
French: 4.11 Sur le fond, l'État partie affirme de façon détaillée qu'il s'acquitte pleinement de l'obligation de reconnaissance institutionnelle et de soutien de la cellule familiale tant au niveau national qu'au niveau fédéral, ainsi que de l'investissement de ressources proportionnelles à cette reconnaissance, y compris dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: The legal situation of inmates remained the same in 2001 as in the preceding year, with 40.9% charged and 59.1 already sentenced.  Average legal situation of inmates, 1998-2001
French: En ce qui concerne la situation juridique des détenus, la situation en 2001 est restée inchangée par rapport à l'année précédente : 40,90 % d'entre eux étaient en détention provisoire et 59,10 % avaient fait l'objet d'une condamnation.
English: The strategic heavy lift aircraft from MONUC has been used in support of UNOCI and UNMIL; the passenger aircraft in UNMIL has frequently been used for rotation of troops in UNOCI; the executive jet in UNMIL has been made available to UNOCI for VIP flights; and medical evacuation support has been provided by UNMIL to UNOCI.
French: Les avions de transport lourds de la MONUC ont servi a appuyer les opérations de l'ONUCI et de la MINUL.  L'avion de transport de passagers de la MINUL a fréquemment servi à la relève des troupes de l'ONUCI; le jet privé de la MINUL a été mis à la disposition de l'ONUCI pour le transport de personnalités; la MINUL a fourni son appui à l'ONUCI en matière d'évacuation sanitaire.
English: We consider that the concept of 'sustainable nuclear energy' is meaningless because, in the best of cases, it is possible to reduce the threat to the environment and to people's health, and the risks of proliferation that stem from the development and use of nuclear energy, but not eliminate them.
French: Nous estimons que le concept d'"énergie nucléaire durable" est dénué de sens car, dans le meilleur des cas, s'il est possible de réduire la menace qu'elle fait peser sur l'environnement et la santé des personnes ainsi que les risques de prolifération qui découlent du développement et de l'utilisation de l'énergie nucléaire, il est impossible de les éliminer.
English: The Saskatchewan Ministry of Social Services has provided funding for a community-based organization, Central Urban Métis Federation (1993) Inc. Infinity House, in Saskatoon, to deliver transitional housing and support for Aboriginal and Non-Aboriginal women and their children.
French: Le Ministère des services sociaux de la Saskatchewan subventionne la maison Infinity de la Central Urban Métis Federation (1993) Inc., une organisation communautaire de Saskatoon, pour offrir des logements de transition et du soutien aux femmes autochtones et non autochtones et à leurs enfants.
English: The General Counsel of the United States Department of Commerce had not considered the proposed sui generis system of protection in the terms expressed.
French: En effet, le conseiller juridique du Ministère du commerce des États-Unis d’Amérique ne s’est pas prononcé dans les termes qui lui ont été prêtés sur le système de protection sui generis proposé.
English: Also on 26 August 1999, Borneo Jaya wired $250,000 and Oriental Timber Company received a tax credit from the Government of Liberia.
French: Le 26 août 1999 également, la Borneo Jaya a viré une somme de 250 000 dollars et l'Oriental Timber Company a reçu un crédit d'impôt du Gouvernement libérien.
English: Many agreed that information could be more effectively disseminated using a combination of Tools 2, 3, and 4, which would respond to a wide spectrum of opinions.
French: De nombreux participants conviennent que les renseignements pourraient être diffusés de manière plus efficace si les deuxième, troisième et quatrième outils étaient combinés, ce qui répondrait à un large spectre d'opinions.
English: The signs C.1, C.2 and C.3 in Annex 8 are used as additional signs for the purpose of marking dangerous points, structures of all kinds in the river bed (dikes, groynes, etc.) and also jutting projections covered during high water.
French: Dans le but de baliser les points dangereux, ouvrages de toute sorte pénétrant dans le lit (digues, épis etc.) et aussi les points saillants submersibles en période de hautes eaux, on emploie en tant que signaux auxiliaires les signaux C.1, C.2 et C.3 de l'Annexe 8.
English: He argued that appeals were against appointments or proposed appointments.
French: Il a fait valoir que les appels étaient interjetés à l'encontre de nominations effectives ou proposées.
English: First and foremost, the business and use of intellectual property would be greatly facilitated, while at the same time, the origins of IP initiatives and responses thereto would tend to take on less importance.
French: Premièrement, le fonctionnement et l'utilisation du régime de propriété intellectuelle s'en trouveraient grandement facilités et, en même temps, on accorderait moins d'importance à l'origine des initiatives dans le domaine de la propriété intellectuelle et des réponses à ces initiatives.
English: In particular, substantive information on the following matters must be further collated as soon as possible in support of the present report and to undertake the continuing documentation and policy review of the CIAC in the Philippines:
French: En particulier, il faut dès que possible, dans le prolongement du présent rapport et pour continuer de rassembler des informations et revoir les politiques concernant les enfants impliqués dans les conflits armés aux Philippines, recueillir des renseignements pertinents selon les modalités ci-après:
English: The principles of transparency, non-discrimination and proportionality contained in Directive 97/67/EC must continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area be based on transparent, objective and verifiable criteria. In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
French: Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu’elles fournissent pourraient, du point de vue de l’utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l’usage qui leur est réservé.
English: In some cases, rather than being kept in isolation, they could be held in separate, secure mental health units that met the federal standards of the Mental Health Act of 1996.
French: Dans certains cas, plutôt que d'être maintenus dans l'isolement, ils peuvent être confiés à des établissements de santé mentale séparés et sûrs, conformes aux normes fédérales de la Loi de 1996 relative à la santé mentale.
English: The Other Campaign is not another struggle from below; it is the struggle of each of us, but extending to create other ties, those of solidarity and support, those of similar pain and identical rebellion, those of respect, those of differences becoming familiar and getting to know each other once again.
French: C'est pour cela que nous appelons à une consultation interne du 4 au 10 décembre 2006.
English: For more information on Elzéar Hamel's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Elzéar Hamel, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: The goal of the PRRIP is to facilitate the CNSC's management of the risk to public health, safety, security and the environment arising from the operation of nuclear power reactors in Canada.
French: L'objectif du PARCN est de faire en sorte que la CCSN puisse gérer plus facilement les risques pour la santé du public, la sûreté, la sécurité et l'environnement issus de l'exploitation des centrales nucléaires au Canada.
English: Camila Gauditano Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Aliens may be expelled from Morocco for failure to comply with the legal requirements governing aliens' entry and residence, or if they represent a serious threat to public order.
French: L'expulsion d'un étranger du territoire marocain peut être prononcée pour non-conformité aux règles d'entrée et de séjour des étrangers, ou en cas de menace grave à l'ordre public.
English: In addition, the Task Force recommendations are not binding, and it is unlikely that they will become law.20
French: En outre, les recommandations du Groupe de travail ne sont pas contraignantes et elles ont peu de chances de se transformer en lois.
English: Diesel submarines are very quiet, but you have to come up to periscope depth every three or four days.
French: Les sous-marins fonctionnant au diesel sont très silencieux, mais ils doivent remonter en immersion périscopique tous les trois ou quatre jours.
English: (6) I am referring here to the need for a hermeneutic of continuity also with regard to the correct interpretation of the liturgical development which followed the Second Vatican Council: cf.
French: (6) Je me réfère ici à la nécessité d'une herméneutique de la continuité, en faisant aussi référence à une lecture correcte du développement liturgique après le Concile Vatican II: cf. mon Discours à la Curie romaine (22 décembre 2005): AAS 98 (2006), pp.
English: Also, for the first time we have the responses from the Member States, albeit twelve months after they were due.
French: De même, nous avons reçu pour la première fois des réponses des États membres, même si elles nous sont parvenues avec un retard de douze mois par rapport à la date prévue.
English: The parties undertake to promote by appropriate measures, mutual understanding between all the linguistic groups of the country and in particular the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to regional or minority languages among the objectives of education and training provided within their countries and encouragement of the mass media to pursue the same objective.
French: Les Parties s'engagent à promouvoir, au moyen de mesures appropriées, la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, en faisant notamment en sorte que le respect, la compréhension et la tolérance à l'égard des langues régionales ou minoritaires figurent parmi les objectifs de l'éducation et de la formation dispensées dans le pays, et à encourager les moyens de communication de masse à poursuivre le même objectif.
English: A total of 146 delegations representing Member States of WIPO, three Special Member Delegations representing certain intergovernmental organizations and 16 Observer Organizations participated in the Diplomatic Conference.
French: Au total, 146 délégations représentant des États membres de l’OMPI, trois délégations membres spéciales représentant certaines organisations intergouvernementales et 16 organisations observatrices ont participé à cette conférence.
English: One possibility might be the use of IMF special drawing rights (SDRs) as a sort of alternative reserve currency.
French: Il serait notamment possible d'utiliser les droits de tirage spéciaux du Fonds comme une sorte de substitut de monnaie de réserve.
English: The key elements of an EMS are: 1) Commitment and Environmental Policy  2) Planning: Goals, Objectives, and Targets  3) Environmental Management Program  4) Auditing and Corrective Action  5) Management Review  6) Continual Improvement 5.
French: Les éléments clés d'un SGE sont : 1) Détermination et politique environnementale  2) Planification : buts, objectifs et cibles  3) Programme de gestion environnementale  4) Vérification et mesures correctives  5) Revue de la gestion  6) Amélioration constante 5.
English: For more information, see "What are proceeds?" on page 4.
French: Pour en savoir plus, lisez « Qu’est-ce qu’un produit? » à la page 4.
English: Thank you to all practicing physicians, second year residents and medical students who participated.
French: Sondage national des médecins (SNM) 2007 La phase de réponse au questionnaire du Sondage national des médecins 2007 est maintenant terminée.
English: 113/ 00 Adhesives based on rubbers containing carboxyl groups [5] 113/ 02 . Latex [5]
French: 113/ 00 Adhésifs à base de caoutchoucs contenant des groupes carboxyle [5] 113/ 02 . Latex [5]
English: Article 39, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Korea stipulates that all citizens shall bear the duty of national defence under such conditions as prescribed by law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 39 de la Constitution de la République de Corée stipule que tous les citoyens seront dans l'obligation de participer à la défense de la nation, conformément aux dispositions de la loi.
English: The necessary forms are not always completed adequately.
French: Les formulaires requis ne sont pas toujours complétés adéquatement.
English: Council Joint Action 2008/229/CFSP amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
French: Action commune 2008/229/PESC du Conseil modifiant l'action commune 2007/369/PESC relative à l'établissement de la mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan).
English: To make the fight against computer piracy programs effective, licensing agreements should be translated into Lithuanian.
French: Pour pouvoir combattre efficacement la piraterie des programmes informatiques, la traduction des accords de licence en lituanien était indispensable.
English: Instead, they leave an additional margin for manoeuvre: if the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has not recognized, before 31 December 1996 (meaning the Dublin Council, therefore), that a majority of Member States satisfy the conditions for joining the single currency, and if it has not decided that it is right to embark upon Stage three, then according to paragraph 4 it still has the entire year 1997 to set a date for entry into force.
French: Ils laissent au contraire une marge de manoeuvre supplémentaire: si le Conseil réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement n'a pas reconnu, avant le 31 décembre 1996 (il s'agirait donc du Conseil de Dublin) qu'une majorité de pays membres remplit les conditions pour accéder à la monnaie unique, et s'il n'a pas décidé qu'il convient d'entrer dans la troisième phase, il lui reste encore toute l'année 1997, selon le paragraphe 4, pour arrêter une date d'entrée en vigueur.
English: The flood of the century—from out of this world (Requires book) This exercise is aimed at creative writing on agriculture topics.
French: Faites un voyage dans le passé (Article disponible sur Internet) Le présent exercice vise à stimuler la création littéraire sur des sujets liés à l'agriculture.
English: The exact number of persons occupying such settlements is not known.
French: On ignore aussi le nombre exact de leurs occupants.
English: The certification of a copy of the international application must be made free of charge in such a case, and may be refused only in certain cases (for instance where national security considerations prevent the international application from being treated as such; for details, see Rule 22.1(e)). 259.
French: L’établissement d’une copie certifiée conforme de la demande internationale doit être gratuit en pareil cas et ne peut être refusé que dans certaines circonstances (par exemple lorsque des considérations relatives à la défense nationale interdisent de traiter la demande internationale en tant que telle; pour plus de précisions, voir la règle 22.1.e)). 259.
English: Overlap/Duplication with Other Programs Katimavik is a unique program; most other youth programs have objectives that correspond to one or more of Katimavik’s objectives.
French: Double emploi et chevauchement avec d’autres programmes Katimavik est un programme sans équivalent. La plupart des autres programmes destinés aux jeunes visent des objectifs qui correspondent à un ou plusieurs de ses objectifs.
English: A lively discussion ensued where participants explained their market opportunities.
French: Au cours de l’échange animé qui a suivi, les participants ont parlé de leurs débouchés commerciaux.
English: All OSFI service fees are classified as "Regulatory" except those found in category 7.
French: Tous les droits perçus par le BSIF sont dits « réglementaires », sauf ceux de la catégorie 7.
English: A total of 144 consultants represented 40 countries, 63 of which (44 per cent) originated from 2 countries.  A total of 43 of the consultants (30 per cent) were female and 98 (67 per cent) were male; 3 of the contracts (2 per cent) were with institutions.
French: Sur un total de 144 consultants représentant 40 pays, 63 (soit 44 %) venaient des deux mêmes pays, 43 étaient des femmes (soit 30 %) et 98 des hommes (soit 67 %) et 3 (soit 2 %) avaient été embauchés au titre de contrats passés avec des institutions.
English: Whilst meeting EU security needs it would also help the EU meeting the Lisbon economic criteria and Barcelona target of 3% spending on R&D of all Community research spending.
French: Un tel budget permettrait de répondre aux besoins européens en matière de sécurité tout en permettant à l’Europe de satisfaire aux critères économiques de Lisbonne et d’atteindre l’objectif de Barcelone, soit allouer au secteur R&D 3 % de la totalité des dépenses communautaires de la recherche.
English: Employment policy Security checks on prospective employees
French: Politique d’embauche Contrôles de sécurité concernant les candidats à l'embauche