ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company believes that its provisions for income taxes are adequate pertaining to any assessments from the taxation authorities.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés débiteurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux provisions au titre des compressions de l’effectif, des blessures corporelles et autres réclamations, des questions environnementales, des avantages complémentaires de retraite, des pertes et des reports de crédits d’impôt.
English: The driving force behind Novotic Plus are business people willing to share their expertise in the area of telecommunications and IT to the benefit of their customers.
French: Ces services découlent de la vaste expérience en technologie des télécommunications et de l'information des gens d'affaires derrière l'initiative et services Novotic Plus.
English: In eucaryotes, the expression of these genes is primarily regulated at the transcriptional level.
French: Chez les eucaryotes, l'expression de ces gènes est d'abord contrôlée au niveau transcriptionnel.
English: It is expected that the transfer of all personnel to the new facilities will take place over a 6-month period.
French: L'emménagement de tout le personnel dans les nouveaux locaux se fera en six mois.
English: Fifteen years later, in partnership with PSA Peugeot Citroën, it created the LAB (Laboratory for Accidentology, Biomechanics and the Study of Human Behaviour.
French: Quinze ans plus tard, en partenariat avec PSA Peugeot Citroën, le Groupe crée le LAB (Laboratoire d’Accidentologie, de Biomécanique et d’études sur le comportement humain).
English: All forms of mobility should be explicitly valued as a factor enriching studies at all levels (including research training at doctoral level), but also improving the career progression of university researchers and staff.
French: Toutes les formes de mobilité devraient être explicitement valorisées comme un facteur d’enrichissement des études à tous les niveaux (y compris la formation à la recherche au niveau doctoral), mais aussi de développement des carrières des chercheurs et personnels universitaires.
English: When the goods are purchased by the exporter in large quantities and a portion is shipped to Canada free of charge, section 48 cannot be used.
French: Lorsque les marchandises sont achetées en grandes quantités par l'exportateur et qu'une partie d'entre elles est expédiée au Canada sans frais, on ne peut appliquer la méthode de la valeur transactionnelle (article 48).
English: The organization and core functions of the Logistics Support Division would remain those currently established in the Logistics Support Division in the Department of Peacekeeping Operations Office of Mission Support, with the exception of the Communications and Information Technology Service.
French: L'organigramme et les principales attributions de la Division du soutien logistique resteraient identiques à ceux de l'actuelle Division du soutien logistique du Bureau de l'appui aux missions (Département des opérations de maintien de la paix), sauf pour ce qui est du service chargé des technologies de l'information et des communications.
English: The Working Group is invited to comment on the contents of this document.
French: Le groupe de travail est invité à faire des observations sur le contenu de ce document.
English: The environment takes on a therapeutic role in helping the person function according to his or her abilities and maintaining a quality of life.
French: L'environnement adopte un rôle thérapeutique afin d'aider la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer à fonctionner selon ses capacités et à maintenir une qualité de vie.
English: A relationship agreement between the Secretary General of the Council of Europe and the European Court of Human Rights as a minimum was suggested by Paul Mahoney in his contribution to the Human Rights Law Journal, Vol.24, 2003, p.152-161: "Separation of powers in the Council of Europe:
French: Paul Mahoney a suggéré, à titre minimum, la conclusion d’un accord sur les relations entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’article qu’il a donné au Human Rights Law Journal, Vol 24, 2003, P. 152 – 161, sous le titre « Separation of powers in the Council of Europe :
English: In the last quarter of 2007 the turmoil in the credit markets contributed to an increase 2 The real cost of the external ﬁnancing of non-ﬁnancial corporations is calculated by weighting the different sources of external ﬁnancing on the basis of their amounts outstanding (corrected for valuation effects).
French: Le coût réel du ﬁnancement externe des sociétés non ﬁnancières est calculé comme étant la moyenne pondérée du coût des prêts bancaires, du coût des titres de créance et du coût des fonds propres, sur la base de leurs encours respectifs et déﬂaté des anticipations d’inﬂation (cf. l’encadré 4 du Bulletin mensuel de la BCE de mars 2005).
English: The fact that terrorism is an international problem and can only be tackled collectively is something that countries that have suffered most from it know in their bones and that they have urged upon the rest of the world.
French: Les pays qui en ont le plus souffert ressentent profondément le fait que le terrorisme est un problème international et ne peut être réglé que collectivement, et ils ont exhorté le reste du monde à en prendre conscience.
English: The Executive Board of the CDM shall initiate issuance of CERs by directing the CDM registry to issue CERs into its pending account in accordance with the requirements in Article 12 and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the annex to decision -/CMP.1 (Article 12).
French: Pour engager la procédure de délivrance d'URCE, le Conseil exécutif du MDP donne pour instruction à l'administrateur du registre du MDP de délivrer des URCE et de les placer sur son compte d'attente conformément aux prescriptions de l'article 12 et aux prescriptions qui en découlent ainsi qu'aux dispositions pertinentes de l'annexe à la décision -/CMP.1 (article 12).
English: But we are not at all surprised by what the representative of Israel says.
French: Nous ne sommes cependant aucunement surpris par ce que dit le représentant d'Israël.
English: It strikes me as ironic that legislation lacking in procedural guidelines to fascilitate the expiditious and informal resolution of disputes can in fact lead to uncertainty, delays and constant procedural wrangling.
French: Il m’apparait ironique qu’une loi à laquelle on a incorporé un minimum de règles procédurières, dans le but de faciliter le règlement rapide et souple des différends, puisse en fait aboutir à des incertitudes, des retards et d’interminables discussions de procédure.
English: IMHA - Research Projects by Foci Oral Health
French: IALA - Projet de recherches par domaine d'intérêt Santé bucco-dentaire
English: • developing a roster of assistants in collaboration with other national sections
French: • constituer, en collaboration avec les autres sections nationales, une liste officielle d'assistant(e)s;
English: 2 Detailed data are shown on annexed Data sheet to be transmitted to the United Nations for new or amended classification of substances.
French: Les données sont détaillées dans la Formule de renseignements à communiquer à l'ONU en vue du classement ou du reclassement d'une matière, jointe en annexe.
English: The share in the cash pool is reported separately in each of the participating fund's statements, and its composition and the market value of its investments are disclosed in footnotes to the statements;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de marché des placements;
English: Early implementation in 2002-03 focused on established relationships and mechanisms with NSOs, MSOs and P/T governments.
French: Au début de la mise en œuvre en 2002-2003, l’accent a été mis sur les relations et les mécanismes établis avec les ONS, les OSM et les gouvernements PT.
English: Let us not deny the realities of HIV/AIDS; let us not stigmatize and discriminate against individuals living with HIV/AIDS.
French: Ne refusons pas de voir la réalité du VIH/sida en face; n'en stigmatisons et n'en isolons pas les victimes.
English: Hybridization A hybridoma is a new cell resulting from the fusion of a particular type of immortal tumour cell line (one that divides continuously) , such as a myeloma, with an antibody-producing B lymphocyte.
French: Il peut servir à produire des végétaux hybrides (par croisement de deux variétés différentes) ou des hybridomes (des cellules hybrides formées par la fusion de deux cellules dissemblables, et servant à produire des anticorps monoclonaux).
English: • Move to an Area of Lower Employment Prospects (MALEP): a 26 week non-payment period may be applied to a person who moves to an area of lower employment prospects without sufﬁcient reason.
French: • Installation dans une zone à faibles perspectives d’emploi (MALEP): une période sans versement de 26 semaines peut être imposée à une personne qui s’installe dans une zone à faibles perspectives d’emploi sans raison sufﬁsante.
English: The new Public Service Employment Act reinforces the values and principles inherent in the staffing processes, which are intended to:
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique renforce les valeurs et les principes inhérents aux processus de dotation qui visent à :
English: I believe that Europe must understand that we have to work to the east and the south, but right now, there is a special priority to the south.
French: Je crois que l'Europe doit comprendre que nous devons travailler à l'Est et au Sud, mais maintenant, il y a une priorité particulière pour le Sud.
English: Again, search interfaces vary in ease of use and capabilities among providers, and some providers offer only subsets of the full Medline database.
French: Encore ici, les interfaces de recherche varient selon les fournisseurs, en termes de convivialité et de capacité, et certains fournisseurs n’offrent que des sous-ensembles de la base de données complète de Medline.
English: And it quotes statistician Hans von Storch (who has been quite critical of the earlier work): “it does not weaken in any way the hypothesis that recent observed warming is a result mainly of human activity”.
French: Et il cite le statisticien Hans von Storch (qui a été assez fortement critique sur les premiers travaux): “il n’affaiblit en aucun cas l’hypothèse selon laquelle le réchauffement observé récemment est dû principalement à l’activité humaine”.
English: A recent 3x4 or 5x7 colored photo with white background must also be presented.
French: Il est aussi nécessaire de fournir une photo d’identité en couleur de 3x4 ou 5x7 récente et avec un fond blanc.
English: The Department also received delegations of elected officials, bureaucrats and academics from a number of countries, including Norway, the United States, Sweden, the United Kingdom, Russia and Mexico, which were interested in learning about Canada’s approach to immigration, refugee and citizenship programming.
French: Le Ministère a également reçu des délégations d’élus, de fonctionnaires et d’universitaires d’un certain nombre de pays, entre autre la Norvège, les États-Unis, la Suède, le Royaume-Uni, la Russie et le Mexique, qui souhaitaient connaître l’approche du Canada en matière de programmes d’immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté.
English: These factors — coupled with agricultural mismanagement, escalating costs of production, and difficulties with the structural-adjustment programs of the World Bank and the International Monetary Fund — have led to food scarcity and insecurity.
French: Alliés à une mauvaise gestion agricole, à l’escalade des coûts de production et aux difficultés inhérentes aux programmes d’ajustement structurel de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, ces facteurs ont conduit à la pénurie et à l’insécurité alimentaires.
English: There are also fees for an amended certificate already issued and a certified copy of an already issued certificate.
French: Des frais sont aussi exigés pour la production d'amendement ou d'une copie certifiée d'un certificat déjà émis.
English: Recommendation IX.4 129 January 2003 - The Myth of Security at Canada’s Airports (page 125).
French: En outre, Transports Canada devrait être chargé de vérifier et de superviser de façon suivie les dépenses réalisées par chaque autorité aéroportuaire au titre de la sécurité128.
English: The adjustment amount is the portion of the GST/HST, which must be considered as part of the cost of providing these "municipal services " when determining the fees to be charged for these supplies as referred to above.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where the costs of these supplies are determined in whole or in part by an allocation methodology, the same allocation basis must be used to determine the adjustment amount referred to above.
French: Le montant du remboursement est la tranche de TPS/TVH qui doit être considérée comme faisant partie du coût de la prestation de ces «services municipaux» au moment où les tarifs afférents à ces fournitures sont déterminés, comme cela a été indiqué ci-dessus.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque le coût de ces fournitures est déterminé en tout ou en partie par un calcul des charges au prorata, la même méthode doit être utilisée pour déterminer le montant de redressement mentionné ci-dessus.
English: David R. Senécal Tax Legislation Division (613) 947-9860 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: David R. Senécal Division de la législation de l'impôt (613) 947-9860 Karl Littler Conseiller principal, Politique de l'impôt Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: These areas of research are not mutually exclusive; therefore the definitions are intended as guides and not as descriptions of eligible areas of research.
French: Ces domaines de recherche ne s'excluent pas mutuellement et les définitions sont donc offertes à titre de guide et non comme des définitions de domaines de recherche admissibles.
English: Presentations were made in St. John’s, Newfoundland and Labrador, and Toronto, Ontario.
French: Le tutoriel aidera également les utilisateurs à faire une recherche dans la Base de données sur les marques de commerce canadiennes de manière efficace.
English: - 30 - Contacts: CATSA Media Relations:
French: – 30 – Personnes-ressources  Relations avec les médias de l'ACSTA :
English: Citizenship and Immigration Canada Welcome to CIC ? orientation course for new employees, including values and ethics Thoughts about leadership in CIC, 3-day entry module to the departmental Leadership Program, focusing on leadership values Building a respectful work environment Courses on diversity Basic visa officer course for new foreign service officers, with a values and ethics component Immigration program for foreign service managers, program integrity and good management component Course for locally engaged immigration officers, including values and ethics National Defence Training is given in a number of DND units and institutions.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CiC) Bienvenue à CIC - Cours d'orientation pour les nouveaux employés, incluant les valeurs et l'éthique Réflexion sur le leadership à CIC, module d'entrée de 3 jours au Programme ministériel de leadership, axé sur les valeurs de leadership Pour un milieu de travail respectueux Des cours sur la diversité Cours de base des agents de Visa destiné aux nouveaux agents du service extérieur, avec volet valeurs et éthique Programme d'immigration pour les gestionnaires du service extérieur, volet intégrité du programme et bonne gestion Cours des agents d'immigration engagés localement, incluant valeurs et éthique Défense nationale Une formation est dispensée dans plusieurs unités et institutions du Ministère de la Défense nationale.
English: (It is not known how many are internal or external "hits".)
French: (On ne sait pas combien de ces visites sont internes ou externes.)
English: The original text of the Creed of 381, in speaking of the Holy Spirit, characterizes him in terms of John 15.26, as the one �who proceeds (ekporeuetai) from the Father�: probably influenced by the usage of Gregory the Theologian (Or.
French: Le texte original du Credo de 381, lorsqu’il parle du Saint-Esprit, le caractérise avec les mots de Jn 15, 26, comme « celui qui procède (ekporeuetai) du Père. Influencé probablement par la tournure de Grégoire le Théologien (Or.
English: Le Fermier acadien Frequency of publication: unknown
French: Le Fermier acadien frÃ©quence de publication: inconnu
English: Alternatives The option of not proceeding with these amendments is not viable.
French: Solutions envisagées La possibilité de ne pas procéder à ces modifications n'est pas viable.
English: Robert hesitates, then pulls the chair back and stretches his large frame over it, regarding the man with a mixture of scepticism and curiosity.
French: Robert hésite, puis tire finalement la chaise pour y laisser choir son imposante anatomie, le regard empreint à la fois de méfiance et de curiosité.
English: To a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: Dans le cadre de l’exploitation d’un chemin de fer, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: This makes points of land such as Presqu' île Provincial Park and Point Pelee National Park in Ontario great places to see monarchs in the fall.
French: Le parc provincial Presqu'île et le parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario, sont donc des sites d'observation tout désignés à l'automne.
English: For a long time, in this region, the land of the great lakes, we have seen very violent conflicts, even going as far as genocide and mass expulsions, which, if we merely apply short-term remedies, will only keep on recurring.
French: Dans cette région, la région des Grands Lacs, nous assistons depuis longtemps à des conflits très violents, voire à des génocides et des expulsions massives. Si nous n’apportons que des remèdes à court terme, ces événements se répéteront encore et toujours.
English: Evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries
French: 2007/4 Évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit
English: Considerations of good faith and the inability of the reserving State to state its views led him to believe that widening of the scope of the objection should be prohibited.
French: Des raisons de bonne foi ainsi que l'impossibilité de l'État réservataire de se prononcer le faisaient penser que cette aggravation devrait être interdite.
English: The majority of cases have been attributed to drug exposures.
French: La majorité des cas ont été attribués à des expositions médicamenteuses.
English: If you want to know the name of your designated beneficiary, please contact the call centre at the number indicated in the letter enclosed with your statement.
French: Si vous voulez savoir quel est le nom de votre bénéficiaire désigné, veuillez communiquer avec le centre d’appels au numéro indiqué dans la lettre qui accompagne votre relevé.
English: The term "published" is used in Articles 13(1)(a) and (2); 15(2) and (4); 16(1); 17(3); 23(2).
French: Le terme "examen quant au fond" est utilisé dans les articles 14.2); 16.1)a) et 2); 18.1)a). 2.14 Point x) :
English: A representative of the World Council of Churches/Commission of the Churches on International Affairs, a non-governmental organization, recalled the statement of the World Council of Churches and Society Conference in 1966 that the United Nations was the best structure available through which to pursue the goals of international peace and justice.
French: Un représentant de la Commission des églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des églises, une organisation non gouvernementale de la région du Pacifique, a rappelé la déclaration faite en 1966 à l'issue de la Conférence du Conseil oecuménique des églises sur l'Église et la société, à savoir que l'Organisation des Nations Unies était la structure la plus appropriée pour atteindre les objectifs de paix et de justice internationales.
English: • Convinced that transboundary air pollution can effectively be reduced through cooperative or coordinated action providing for controlling emissions of air pollutants in both countries;
French: • Convaincus que la pollution atmosphérique transfrontière peut être réduite efficacement par des efforts de coopération ou de coordination pour contrôler les émissions de polluants atmosphériques dans les deux pays;
English: Monitoring and evaluation – The WorLD project evaluations The WorLD programme has conducted two evaluations of its projects in Uganda.
French: Suivi et évaluation – Évaluations du projet WorLD Le programme WorLD a mené deux évaluations de ses projets en Ouganda.
English: The 2005-06 annual review for the Canadian Space Agency did not focus on service to the public as there was no evidence to suggest that it was experiencing any major difficulties in this regard.
French: Le rapport annuel de 2005-2006 pour l'Agence spatiale canadienne ne mettait pas l'accent sur les services destinés au public, car rien ne laissait entendre qu'il y avait des difficultés importantes à cet égard.
English: If English isn't your native language or you're just interested in working with KDE in a foreign language, please read on.
French: Si l'anglais n'est pas votre langue maternelle ou si vous préférez travaillez avec KDE dans une autre langue que l'anglais, poursuivez votre lecture.
English: For pensioners residing in the European Union, benefits shall be paid in euro into a bank in the Member State of residence.
French: Article 42 (46) (96) Les ayants droit d'un fonctionnaire ou d'un ancien fonctionnaire titulaire d'une pension d'ancienneté ou d’une allocation d'invalidité décédé qui n'auraient pas demandé la liquidation de leurs droits à pension ou allocation dans l'année qui suit la date du décès du fonctionnaire ou de l'ancien fonctionnaire titulaire d'une pension d'ancienneté ou d’une allocation d'invalidité sont déchus de leurs droits, sauf cas de force majeure dûment établi.
English: Public consultations began in January 2007.
French: Les consultations publiques ont commencées en janvier 2007.
English: Knowledge, Visioning and Self Confidence) whereas question 2 of the Senior Investigator competition reads: Can you describe three (3) of the priorities of the government, specifically those of the Solicitor General that relate to correctional reform and how they impact on the Office of the Correctional Investigator? [12] The appellants state that one of the Selection Board members in the competition under review was also on the Selection Board for the EX-01 competition.
French: La question 1 du premier concours était la suivante (pièce A-5) : [traduction] Exposez quelques-unes des priorités du gouvernement qui concernent la réforme correctionnelle, et indiquez comment, à titre de directeur ou de directrice des Enquêtes (sic), vous pouvez aider à relever les défis cernés. (Permet d'évaluer les connaissances, la vision et la confiance en soi) Par comparaison, la question 2 du concours qui fait l'objet de l'appel est la suivante : [traduction] Exposez trois des priorités du gouvernement, en particulier celles du solliciteur général, qui concernent la réforme correctionnelle, et décrivez les incidences de ces priorités sur le travail du Bureau de l'enquêteur correctionnel.