ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment focuses on the environmental compartments having the highest concentrations of cadmium in Canada and the biota considered to be most sensitive to cadmium exposure.
French: La présente évaluation porte avant tout sur les milieux de l'environnement qui présentent les plus fortes concentrations de cadmium au Canada et sur les organismes jugés les plus sensibles à une exposition au cadmium.
English: The formulation of local policy on access to the law is a matter for the departmental councils that deal with the subject, which may take action on behalf of minors in the framework of a broad-based partnership led by the president of the high court sitting in the departmental capital (all the départements should have such bodies by the end of 2001).
French: La définition d'une politique locale d'accès au droit relève des conseils départementaux de l'accès au droit qui, au niveau local, dans le cadre d'un partenariat multiple animé par le président du tribunal de grande instance du chef lieu de département, peuvent entreprendre des actions destinées aux mineurs (tous les départements devraient être dotés de ces organismes à la fin de l'année 2001).
English: "…the treaty is not a book of guarantees — it’s a book of opportunities."
French: « … le traité n’est pas un contrat de garantie — c’est un contrat d’opportunité.
English: • Macintosh is a registered trademark or a trademark of Apple Inc. in the United States and/or other countries.
French: Macintosh est une marque déposée ou une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
English: This year, for the first time, the definition has been expanded to include students, casual employees, and other persons whose terms of three months or less have been extended.
French: 100. Lorsqu'on considère séparément chacun des groupes désignés, le pourcentage d'employés autochtones qui gagnent 50 000 $ ou plus a augmenté, passant de 23,2 p.
English: Roll the rolling pin each strip of bread for two slices tramezzini.Su spread the tuna sauce and there resultant spreading of fresh arugula.
French: Tartiner chaque bande avec un rouleau à pâtisserie tramezzini.Su deux tranches de pain tartiné de la sauce au thon et il en résulte la propagation de roquette fraîche.
English: International Standard ISO 7225:1994 "Gas cylinders - Precautionary labels" which, according to its introduction, has been prepared in conformity with the UN Recommendations as well as with the IMDG-Code, ICAO-TI, etc. states that
French: La norme internationale ISO 7225:1994 "Bouteilles à gaz - Étiquettes de risque" qui, comme il est dit dans son introduction, a été élaborée conformément aux Recommandations de l'ONU ainsi qu'au Code IMDG et aux Instructions techniques de l'OACI, stipule que :
English: De Boeck Université, 167-185 Martiniello M. (1996) La question nationale belge - l’ épreuve de l’ immigration; in Dieckoff A. (ed.), Belgique.
French: De Boeck Université, 167-185 Martiniello M. (1996) La question nationale belge – l'épreuve de l'immigration;, in Dieckoff A. (Ed.), Belgique.
English: Missing categories for the income, emotional support and exercise variables were included in the model to maximize sample size, but their odds ratios are not shown.
French: § Pour le modèle du placement en établissement, on a regroupé les catégories « dépend d’autrui pour les activités » et « limitation des activités ».
English: IM practices for electronic information are inconsistent with IM practices for paper records:
French: Les pratiques de GI ne sont pas les mêmes pour l’information électronique et les documents imprimés :
English: Children and young people were indoctrinated and their academic achievement did not depend on their intellectual abilities but on their political docility.
French: Les enfants et les jeunes gens sont endoctrinés, et leurs résultats scolaires ne dépendent pas de leurs capacités intellectuelles, mais de leur docilité politique.
English: In October 2005, at the Hampton Court informal meeting, it called for urgent action to achieve worldclass excellence in both research and education.
French: En octobre de la même année, lors de la réunion informelle de Hampton Court, il a demandé que des mesures urgentes soient prises pour porter la recherche comme l’éducation à un degré d’excellence de classe mondiale.
English: Upon completion of the design phase, a more comprehensive proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad will be submitted to the General Assembly for its consideration in due course.
French: Une fois la phase de conception achevée, une proposition plus globale concernant la construction d'un complexe intégré des Nations Unies à Bagdad sera présentée le moment venu à l'Assemblée générale pour examen.
English: Test Load Although a scale can be tested using calibrated weights (block or chain), a test load is required to certify a CTWS.
French: Charge d'essai Bien qu'on puisse faire l'essai d'une balance au moyen de poids étalonnés (bloc ou chaîne), une charge d'essai est nécessaire pour certifier un SPTC.
English: The support, which was substantive, technical and financial, included the design and the adoption of the governance and public administration capacity-building programme, which was adopted by the African Union Assembly of Heads of State and Government in Maputo; the biennial Pan African Conference of Ministers of Public Service, which, under the banner of NEPAD, designs and reviews strategies for public service performance in Africa; the implementation of the Charter for the Public Service in Africa, integrating the Africa Governance Inventory into the Africa peer review mechanism process to facilitate monitoring and evaluation by the mechanism; and the design and implementation of the public sector leadership capacity development programme for good governance in Africa.
French: Cet appui, à la fois organique, technique et financier, concernait la conception et l'adoption du programme de renforcement des capacités en matière de gouvernance et d'administration publique, adopté à Maputo par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine; la Conférence africaine biennale des ministres de la fonction publique, qui, sous les auspices du NEPAD, conçoit et évalue des stratégies de fonctionnement pour la fonction publique en Afrique; la mise en œuvre de la Charte africaine de la fonction publique dans les pays du continent, l'intégration du répertoire de la gouvernance en Afrique au processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine pour faciliter à celui-ci sa tâche de contrôle et l'évaluation; enfin, la conception et la mise en œuvre du programme de développement des capacités d'encadrement dans le secteur public pour une bonne gouvernance en Afrique.
English: Nutrient composition of four cuts of British Columbia grain -fed veal.
French: Nutrient composition of four cuts of British Columbia grain-fed veal.
English: CBCRI, NCIC, Glomerulonephritis and Gender Research Group, Canadian Cancer Society, Canadian Institute for the Blind, Disabled Women's Network (DAWN), Canadian Paraplegic Association, Canadian Lung Association, North American Chronic Pain Association of Canada, Canadian Arthritis Society, Osteoporosis Society of Canada, Canadian Diabetes Association, Parkinson Foundation of Canada, Canadian AIDS Society, Canadian Foundation for AIDS Research, National Database Study on American Women with Disabilities Gender and health across the lifespan Gender and Healthy Child Development
French: ICRCS, INCC, Groupe de recherche sur la glomérulonéphrite chez les femmes et les hommes, Société canadienne du cancer, Institut national canadien pour les aveugles, Disabled Women's Network (DAWN), Association canadienne des paraplégiques, Association pulmonaire canadienne, North American Chronic Pain Association of Canada, Société d'arthrite, Société de l'ostéoporose du Canada, Association canadienne du diabète, Société Parkinson Canada, Société canadienne du sida, Fondation canadienne de recherche sur le sida, National Database Study on American Women with Disabilities Santé des femmes et des hommes à tous les âges de la vie Développement sain des filles et des garçons
English: The Regulations currently state that, in the case of a product that is an assortment of foods, such as multi-packs of instant oatmeal, granola bars and different varieties of muffins, the Nutrition Facts table must be set out in an Aggregate Format.
French: Le règlement actuel déclare que, dans le cas d'un produit qui est un assortiment d'aliments, tels que des multiemballages de gruau d'avoine instantané, des tablettes granola et différentes variétés de muffins, le tableau de la valeur nutritive doit être présenté dans un modèle composé simple.
English: We continue to set store by the CTBT, for it serves to check the qualitative improvement of nuclear weapons.
French: Nous demeurons attachés au TICE car il sert à contrôler l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
English: Cities have great opportunities to provide for residents through economies of scale.
French: Les villes offrent à leurs habitants d'importantes possibilités grâce aux économies d'échelle.
English: We will align our business development strategy to help Canada’s exporters and investors to pinpoint opportunities, market by market and sector by sector.
French: Nous alignerons notre stratégie de développement des affaires pour aider les exportateurs et investisseurs canadiens à repérer les occasions d’affaires, marché par marché et secteur par secteur.
English: For less serious offences, workers would not be dismissed.
French: Pour les délits moins graves, les travailleurs ne seront pas licenciés.
English: (b) and (c) [No change] (d) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27(2)(ii), require that the translation of the international application furnished by the applicant under Article 22 be: (i) verified by the applicant or the person having translated the international application in a statement to the effect that, to the best of his knowledge, the translation is complete and faithful; (ii) certified by a public authority or sworn translator, but only where the designated Office may reasonably doubt the accuracy of the translation.
French: b) et c) [Sans changement] d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut, conformément à l’article 27.2)ii), exiger que : i) l’exactitude de la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l’article 22 soit confirmée par le déposant ou par la personne qui a traduit la demande internationale dans une déclaration précisant qu’à sa connaissance la traduction est complète et fidèle; ii) la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l’article 22 soit certifiée par une autorité publique ou un traducteur juré, mais uniquement lorsque l’office désigné peut raisonnablement douter de l’exactitude de la traduction.
English: Yes/No (If negative, please explain) 1.
French: Oui/Non (si la réponse est non, veuillez fournir une explication) 1.
English: The conference, which brought together some 200 specialists from 35 countries and was designed to foster communication among policy makers, national and regional IP offices, patent attorneys, statisticians and research institutions, sought to identify ways to more effectively use IP statistics as indicators of technological development and economic growth.
French: La conférence, qui a réuni quelque 200 experts de 35 pays et qui visait à encourager la communication entre les décideurs, les offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, les conseils en brevets, les statisticiens et les instituts de recherche, s’est attachée à recenser les moyens d’utiliser plus efficacement les statistiques en matière de propriété intellectuelle comme des indicateurs du progrès technologique et de la croissance économique.
English: • Determining the balance between policy-based and practice-based research will be a necessary function of the priority setting process
French: • Une des fonctions impératives du processus de définition des priorités sera de déterminer l'équilibre entre la recherche fondée sur les politiques et la recherche fondée sur la pratique.
English: You have to complete Schedule 33 in order to complete this schedule.
French: Remplissez l'annexe 33 avant de remplir cette annexe-ci.
English: Both the public and private sectors have undertaken institutional reforms deemed necessary for accomplishing their changing roles and responsibilities.
French: Tant le secteur public que le secteur privé ont entrepris des réformes institutionnelles jugées nécessaires pour s'acquitter de leurs rôles et de leurs responsabilités qui ont changé.
English: It would, however, provide comments on Objectives (iv) and (v) without prejudice to further comments that it would provide at a later date.
French: Elle formulera, en revanche, des observations sur les objectifs iv) et v) sans préjudice d’autres observations qu’elle fournirait ultérieurement.
English: Absence or incapacity of Executive Director (4) If the Executive Director is absent or unable to act or if the office of Executive Director is vacant, the Board may authorize a director or an officer or employee of the Foundation to act as Executive Director, but no person may so act for a period exceeding sixty days without the approval of the Governor in Council.
French: Intérim (4) En cas d'absence ou d'empêchement du directeur général ou de vacance de son poste, le conseil peut autoriser un administrateur, un dirigeant ou un autre membre du personnel de la Fondation à assurer l'intérim pour soixante jours au plus, sauf prorogation approuvée par le gouverneur en conseil.
English: The people of Uzbekistan have been outraged and profoundly moved by the inhuman acts of terrorism perpetrated on 11 September of this year, which have resulted in the loss of thousands of human lives in the United States.
French: Le peuple ouzbek est indigné en même temps que profondément ébranlé par les actes inhumains de terrorisme perpétrés le 11 septembre 2001 qui ont fait des milliers de victimes aux États-Unis.
English: The majority of these tragedies occurred on secondary roads and were the result of driving under the influence of alcohol, speed and, in my opinion, the fact that they were driving on the left-hand side of the road in Ireland – a practice to which they are not accustomed.
French: Ces tragédies surviennent surtout sur les routes secondaires, elles résultent de la conduite en état d’ivresse, de la vitesse excessive et, à mon avis, du fait que ces conducteurs conduisent à gauche en Irlande - chose à laquelle ils ne sont pas habitués.
English: Without this agreement there cannot be any concrete steps forward.
French: Sans cet accord, il ne peut y avoir d'avancée concrète.
English: These are largely interpreted as caused by differences in the depositional environments.
French: Elles sont interprétées largement comme la conséquence de milieux de sédimentation différents.
English: Johnston and Page (1992) also included minnows of the genus Nocomis as nest associates.
French: Johnston et Page (1992) ont également mentionné la fraye dans les nids de ménés du genre Nocomis.
English: In its new position as co-Chairperson of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, Croatia wishes to reaffirm that all actors engaged in mine action share the responsibility to ensure all necessary support — institutional and financial, symbolic and substantive — for the full rehabilitation and reintegration of survivors of landmines.
French: En tant que nouveau Coprésident du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique, la Croatie tient à réaffirmer que tous les acteurs qui participent à la lutte antimines ont la responsabilité de fournir tout l'appui indispensable - financier et institutionnel, symbolique et factuel - à la pleine réadaptation et réinsertion des survivants des mines terrestres.
English: The NHPD proposes that the specifications be supplied here under product licensing.
French: La DPSN propose que les spécifications soient fournies ici dans le cadre du régime de licence d'un produit.
English: This includes the 232 First Nations that adopted their own rules under Section 10 of the Indian Act, as well as 377 First Nations that did not adopt Section 10 codes and whose membership is determined by the rules governing Indian registration (Section 6 of the 1985 Indian Act).
French: Parmi celles-ci figurent les 232 Premières nations qui ont adoptéleurs propres règles d’appartenance, au titre de l’article 10 de la Loi, et les 377 Premières nations qui n’ont pas adoptéde règles aux termes de cet article, mais qui ont choisi d’imposer, pour établir l’appartenance, les exigences définies dans la Loi en ce qui concerne l’inscription (article 6 de la Loi sur les Indiens de 1985).
English: Dussault v. Canada (Customs and Revenue Agency)  File No.:
French: Canada (Agence des douanes et du revenu)  No de greffe :
English: • the remaining four will be well advanced toward meeting their targets by 2006.
French: • les quatre autres seront en bonne voie d'être atteints d'ici à 2006.
English: The capacity building and implementation activities carried out by the Regional Adviser for Investment promotion relate to the Real Estate Advisory Group (REAG) Land for Development programme, the Intellectual Property Advisory Group programme on the enforcement of intellectual property rights and the Public-Private Partnership Alliance programme.
French: Les activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre menées par le Conseiller régional pour la promotion de l'investissement sont liées au programme du Groupe consultatif de l'immobilier (GCI) sur les ressources foncières au service du développement, au programme du Groupe consultatif de la propriété intellectuelle relatif à l'application des droits de propriété intellectuelle et au programme de l'Alliance pour les partenariats public-privé.
English: In response to the question from the Delegation of Portugal concerning the use of the networks for the exchange of Madrid Trademark data or PCT data, the Secretariat confirmed that this was one of the objectives of the interconnection.
French: À la suite de la question posée par la délégation du Portugal en ce qui concerne l’utilisation des réseaux pour l’échange de données sur les marques dans le cadre du système de Madrid ou de données relatives au PCT, le Secrétariat a confirmé qu’il s’agit d’un des objectifs de l’interconnexion.
English: The General Assembly might wish to take note of the report, with the understanding that proposals for subsequent increases in the United Nations contributions to the management and administrative costs of UNHCR would be submitted for its review in the context of the proposed programme budgets for future bienniums.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du rapport, étant entendu que les propositions d'augmentation ultérieure de la contribution de l'ONU aux dépenses administratives et de gestion du HCR lui seront soumises pour examen dans le cadre des propositions concernant les exercices biennaux suivants.
English: In order to enable UNAMSIL to carry out the tasks of providing security and logistical assistance for the elections, the force requirements are being further reviewed.
French: Les effectifs nécessaires pour permettre à la MINUSIL d'apporter un appui en matière de sécurité et un soutien logistique en vue des élections font l'objet d'un examen approfondi.
English: That is why I think the report calls for speaking with one voice.
French: Voilà pourquoi, je crois, le rapport appelle à parler d'une seule voix.
English: PHASE 7 a) Feasibility study:
French: Il s'agit d'un dossier qui rassemble :
English: There is a lot at stake in the budget negotiations for the next programming period.
French: Les enjeux des négociations budgétaires pour la prochaine période de programmation sont nombreux.
English: Nonetheless, local government units could implement their own family planning policies and programs.
French: Toutefois, les autorités locales peuvent appliquer leurs propres politiques et programmes de planification de la famille.
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development held in New York on 14 and 15 September 2006, pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les aspects prioritaires pris en considération dans le débat en cours au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, compte tenu des discussions qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement conformément à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003;  14 bis.
English: We in this House should, however, also realise that compliance with internal rules in the area of language diversity is an expression of respect for each human being and contributes to our institution’s democratic functioning.
French: Nous autres députés devrions cependant comprendre que le respect des règles internes dans le domaine de la diversité linguistique est l’expression du respect de chaque être humain et contribue au fonctionnement démocratique de notre institution.
English: Analía and Rémy created together the Factory of the Tropic, in Huacalera, to 2,640 ms of height, in the heart of the Gorge of Humahuaca.
French: Analía et Rémy ont créé l'Atelier du Tropique dans le village de Huacalera à 2640 m d'altitude au cœur de la Quebrada de Humahuaca.
English: Copyright in performers' performances and sound recordings 
French: Droits d'auteur sur les prestations et les enregistrements sonores
English: However, the engagement calendar displays only one week per page.
French: Or, le calendrier de rendez-vous ne contient qu'une semaine par page.
English: The Food and Drink were well over priced, bar service was slow and the foood was not up to the standard expected for the prices charged.
French: La piscine pourrait être aménagée avec plus de parasols.
English: The expenditures under the programme amounted to US$ 14.02 million in 2004, US$ 13.08 million in 2005 and US$ 12.00 million in 2006.
French: Les dépenses au titre de ce programme se sont élevées à US$14,02 millions en 2004, US$13,08 millions en 2005 et US$12 millions en 2006.
English: Unlike the ISR, the WO-ISA will not be published.
French: Contrairement à l'ISR, la WO-ISA n'est pas publiée.
English: According to the data from the last census of 2002, the percentage of women in the general population, aged 15 and over, who completed elementary school stood at 26.66 per cent.
French: Selon le dernier recensement de 2002, sur l'ensemble de la population, le pourcentage de femmes âgées de 15 ans et plus ayant achevé le cycle élémentaire a été de 26,66 %.
English: The Government of Canada is providing funding of $1.1 million from the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program.
French: Le gouvernement du Canada accorde un montant de 1,1 million de dollars par l'intermédiaire du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).