ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on all parties concerned to work together to dispel fears and build confidence.
French: Il invite toutes les parties concernées à œuvrer à dissiper les craintes et à rétablir la confiance.
English: As well, when a customer brings a tire to a retreader and has it retreaded, the customer pays sales tax on the retreading process, and not on the used tire.
French: Par ailleurs, si un particulier demande qu'un pneu lui appartenant soit rechapé, la taxe de vente fédérale s'applique au coût du rechapage, et non à celui du pneu usagé.
English: What qualities or characteristics would you look for? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Quelles qualités ou caractéristiques retiendriez-vous? ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
English: The Delegation paid tribute to the work done by the Chair of the General Assembly for drafting a working document for the Committee.
French: La délégation a recommandé au comité de prendre bien conscience de ce qui était en jeu et des défis qu’il devait relever.
English: • $110 million for the expansion of National Research Council facilities in Atlantic Canada; and
French: • 110 millions de dollars en vue d'agrandir les installations du Conseil national de recherches du Canada dans les provinces de l'Atlantique;
English: • adoption of a precautionary approach to substance management, as defined by Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development. "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation";
French: • adoption d’une approche prudente de la gestion des substances, telle que définie dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement : « En cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement.
English: 4. The Commission notes the Belgian delegation's request concerning VAT treatment of cross-border motor vehicle leasing and undertakes to look into it with an open mind.
French: 4) La Commission prend note de la demande de la délégation belge concernant le traitement TVA du crédit-bail automobile transfrontalier et s'engage à l'examiner avec un esprit ouvert.
English: CP 140 - NFIMP - Navigation and Flight Instruments Modernization Project Client Department:
French: Projet de modernisation des instruments de navigation et de vol (PMINV) du CP 140 Ministère client :
English: We do not hesitate to talk about models when we are discussing social issues.
French: Nous n'hésitons pas à parler de modèle quand on parle des questions sociales.
English: There is a possibility for shortened work time (part-time work) if the nature of the job permits it, and, as a rule, both men and women can utilize this possibility.
French: Des horaires de travail écourtés (travail à temps partiel) sont possibles si la nature de l'emploi le permet et, en règle générale, tant les hommes que les femmes peuvent se prévaloir de cette possibilité.
English: Countries' absolute scores can improve, but their relative rankings may still slip (the case of “running to stand still”) in relation to other countries.
French: Un pays pouvait ainsi reculer dans le classement relatif alors même que ses résultats s'améliorent en valeur absolue (impression de «sur place»).
English: Department of Natural Resources Shared Services Office Financial Administration and Procurement Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Bureau des services partagés Administration financières et services d’approvisionnement Table des matières 1.
English: This indicates a faster elimination of money gaps via changes in real balances.
French: Choisi d’après le critère de l’erreur de prédiction ﬁnale d’Akaike b.
English: 3.1.10 Enhance and maintain the OL awareness programme
French: 3.1.10 Améliorer et maintenir le programme de sensibilisation aux LO
English: Such legislative reforms support the Government of Canada’s Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use ("Cyberwise Strategy").
French: De telles réformes législatives étayent la Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet.
English: This is why Benin believes that countries that shelter the perpetrators of — and those responsible for — the atrocities of 1999 must hand them over to the Timorese State so that they may be tried in accordance with the standards and norms of international justice.
French: C'est pourquoi le Bénin estime que les pays qui abritent sur leur sol les auteurs et responsables des atrocités de 1999 doivent les mettre à la disposition de l'État timorais afin qu'ils puissent être jugés conformément aux normes et aux règles de la justice internationale.
English: The sector provides direct full-time employment for an estimated 70 000 people and, more generally, is said to account for more than 800 000 jobs.
French: Trois cents grandes villes accueillent trois mille cinq cents foires ou expositions par an.
English: The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
French: Le budget annuel maximum alloué au régime d’arrachage est fixé à l’annexe VII.
English: 8426 Red Deer, Calves Bull
French: 8426 Cerf élaphe, jeune mâle
English: try to ensure equitable treatment under local laws if you are arrested. At your request, they can inform relatives and friends about your arrest and try to ensure that legal rights and processes are extended to you consistent with the standards of the host country; provide a list of local Englishspeaking lawyers and information about local legal aid; in the event of a crime or death, should there be evidence of suspicious circumstances, they may be able to request a local investigation; offer information on the cost of cremation and burial locally, as well as the cost of returning personal effects and remains to Canada; and supply a list of local funeral directors.
French: Si vous le désirez, le bureau informera votre famille ou vos amis de votre arrestation et fera son possible pour voir à ce que vous bénéficiiez des droits et des procédures judiciaires conformes aux normes du pays d’accueil; vous fournir une liste d’avocats qui parlent français ou anglais et de l’information sur l’aide juridique dans ce pays; dans le cas d’un crime ou d’un décès, si des preuves attestent d’une mort suspecte par exemple, demander, si possible, aux autorités locales de mener une enquête; vous fournir de l’information sur le coût de l’incinération et de l’enterrement sur place, ainsi que sur les coûts pour retourner les effets personnels et la dépouille au Canada; vous remettre une liste des entrepreneurs de pompes funèbres de la région.
English: During the summer months they are also found in Lancaster Sound and Barrow Strait, and in the inlets adjoining them.
French: Sa zone d’occurrence dans l’Arctique est considérée comme stable puisqu’on retrouve des baleines boréales à peu près aux mêmes endroits qu’à l’époque de la chasse commerciale à la baleine.
English: In fact, Europe’s failure is not just a shame, but a historic calamity.
French: En réalité, cette absence de l’Europe est un désastre historique.
English: It was suggested that the workshop be attached to the fall executive meeting of the NCIC Clinical Trials Group (December 7th) in Montreal as many of the phase I and II clinical trials’ people will be present at that meeting.
French: On a lancé l’idée que l’atelier devrait être organisé dans le cadre de la réunion d’automne des dirigeants du Groupe des essais cliniques de l'Institut national du cancer du Canada (le 7 décembre), à Montréal, étant donné que de nombreuses personnes qui travaillent aux essais cliniques de phases I et II participeront à cette réunion.
English: I hope that I can obtain confirmation now and, if not now, then in writing in the very near future.
French: J'espère obtenir une confirmation maintenant et si ce n'est pas possible, j'espère la recevoir par écrit dans un avenir très proche.
English: The second and third paragraphs of this Article shall not apply to relinquishments made under Article L. 612–15. L. 613–25.
French: Les dispositions des deuxième et troisième alinéas du présent article ne s’appliquent pas aux renonciations effectuées en application des dispositions de l’article L. 612–15.
English: He was knighted in 1919 for his wartime service as director general of railways behind the battle lines in France.
French: En 1919, il est fait chevalier pour services rendus en temps de guerre à titre de directeur général des chemins de fer derrière le front en France.
English: BIODIVERSITY Biodiversity was dealt in one of the workshop sessions before the Head of states and government segment of the Summit, where inspired interventions by Peter Schei (Norway), Hamdellah Zedan (Executive Secretary of CBD) and other speakers did their best to get a high profile for this topic.
French: BIODIVERSITE La biodiversité a été traitée au cours d’ des ateliers organisés pendant la réunion des chefs d’ un Etat ou de gouvernement. A cette occasion, Peter Schei (Norvège), Hamdellah Zedan (Secrétaire exécutif de la CDB) et d’ autres orateurs, dans de brillantes interventions, ont fait tout leur possible pour faire passer ce thème au premier plan.
English: Partners include provincial and federal agencies such as:
French: L’établissement de partenariats nationaux est essentiel à la préparation de cette stratégie nationale.
English: later: Mr. Kára (Vice-Chairman) (Czech Republic)
French: puis : M. Kára (Vice-Président) (République tchèque)
English: BIBLIOGRAPHY CHAPTER 1- INTRODUCTION Bardach, E. (2000).
French: BIBLIOGRAPHIE CHAPITRE 1 - INTRODUCTION Bardach, E. Smart Practices Research Part III:
English: • Overheid.nl is the Dutch Government portal to Dutch government organisations some of which have English language web sites.
French: • Overheid.nl est le portail du gouvernement néerlandais vers les organisations gouvernementales néerlandaises dont certaines ont des sites en anglais.
English: Before the Supreme Court, the institutional independence and impartiality of the Tribunal were challenged on two grounds, namely (1) the power of the Canadian Human Rights Commission (CHRC) to pass binding guidelines governing the interpretation the Tribunal must give to the CHRA in a class of cases, and (2) the power of the Chairperson to extend members’ expired terms to complete any cases they are handling.
French: Association canadienne des employés du téléphone 2003 CSC 36. Devant la Cour suprême, Bell a contesté l’indépendance et l’impartialité institutionnelles du Tribunal en s’appuyant sur deux motifs : le pouvoir de la CCDP d’adopter des directives obligatoires en ce qui concerne l’interprétation de la LCDP par le Tribunal pour une catégorie de cas donnée; et le pouvoir du président de proroger le mandat d’un membre pour lui permettre de terminer une affaire dont il est saisi.
English: It is vital to the change processes to ensure health care providers are involved in workplace research and policy development and implementation.
French: Il est essentiel de modifier les processus pour veiller à ce que les fournisseurs de soins de santé participent à la recherche sur les milieux de travail et à l'élaboration et à la mise en oeuvre stratégique connexes.
English: Disabled care services in Lebanon, Ministry of Social Affairs and the National Organization for the Affairs of Disabled Persons.
French: 4 Disabled care services in Lebanon, Ministère des affaires sociales et Office national aux affaires des personnes handicapées.
English: Most of those and some other species with few data (Yellow Wagtail, Siberian Tit and Northern Wheatear) rank very low on Canadian Responsibility and therefore rank low in priority for special monitoring efforts at the national scale.
French: Mener à bonne fin l’établissement des priorités concernant les besoins en matière de surveillance à l’échelle de la région et du biome en utilisant autant que possible les densités d’espèces plutôt que les cartes d’aire de répartition pour déterminer le niveau de Responsabilité. Travailler en étroite collaboration avec PIF - U.S. pour assurer la comparabilité transfrontalière des espèces prioritaires.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: Some 38 per cent of the planned audits were still in draft stage while 13 per cent were at the planning stage and 50 per cent were not yet started as at 31 August 2008.
French: Au 31 août 2008, 38 % d'entre eux étaient toujours au stade de projet, 13 % en étaient au stade de la programmation, et 50 % n'avaient pas encore commencé.
English: A majority of candidates had been disqualified from contesting the elections because of their refusal to undertake not to question the legality of the so-called accession of the region to Pakistan.
French: La majorité des candidats n'ont pas été autorisés à se présenter parce qu'ils avaient refusé de s'engager à ne pas remettre en question le fondement légal du soi-disant attachement de la région au Pakistan.
English: Understanding the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (effective January 1, 2001) is a vital first step.
French: Le premier pas consiste à prendre connaissance de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, en vigueur depuis le 1er janvier 2001.
English: In the context of the political process, events and views in the governorates are increasingly important.
French: Compte tenu du processus politique en cours, l'actualité des gouvernorats et les vues qui y sont exprimées revêtent une importance croissante.
English: It can be used as Division of Aging and Seniors 8h floor, Postal Locator : 1908A1 a planning document and evaluation framework for Ottawa.
French: Il peut être utilisé comme outil de planification et cadre d’évaluation pour les gouvernements, les organisations Ottawa.
English: I issue a finding that the RCMP's use of a video surveillance camera on a public street in Kelowna, British Columbia, is a grave violation of privacy rights, and the RCMP responds:
French: J'émets une conclusion selon laquelle l'utilisation d'une caméra de surveillance de la GRC dans une rue de Kelowna en Colombie-Britannique est une grave violation des droits à la vie privée, et la GRC répond :
English: Regional Aboriginal Executive Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre du Comité exécutif régional des autochtones Date(s):
English: Where, for example, information is withheld by the debtor, there may be a need for some mechanism to compel the provision of relevant information such as a “public examination” of the debtor by the court or the insolvency representative.
French: Par exemple, en cas de rétention d'information par ce dernier, il peut s'avérer nécessaire de prévoir un mécanisme qui l'oblige à communiquer les renseignements requis, tels que sa “mise en examen” par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité.
English: "Team members have changed, but the show focus still remains the same."
French: Les membres changent, mais le spectacle demeure le principal élément. »
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, and responses to inquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures habituelles de conformité législative, réglementaire et administrative s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les réponses aux demandes de renseignements reçues des membres du Parlement, des participants visés et de leurs représentants.
English: When evaluating chemical substances using the "greatest potential for exposure" criteria, Health Canada considered the way in which children and adults would be exposed.
French: Pour l'évaluation des substances chimiques à l'aide du critère « potentiel maximal d'exposition », Santé Canada a tenu compte de la façon dont les enfants et les adultes pourraient être exposés.
English: Fourthly, the key remaining challenge is how to reach the poor and the excluded.
French: Quatrièmement, le plus grand problème qui reste à résoudre est de savoir comment atteindre les pauvres et les exclus.
English: In the past year, we provided training and advice to operational managers in the areas of storage tanks, hazardous materials and waste, ozone-depleting substances, air emissions, and waste-water management.
French: Au cours de la dernière année, il a fourni de la formation et des conseils à des gestionnaires des opérations concernant les réservoirs de stockage, les matières et déchets dangereux, les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, les émissions dans l'atmosphère et la gestion des eaux usées.
English: *** Given the perception which exists with regard to the lapsing funds, the CPO may want to consider a more transparent accounting of Year 2000 funds***
French: Cette situation est résultée de délais dans la réception des fonds du Conseil du Trésor, ce qui a rendu impossible d’utiliser cette somme pour l’exercice 1998-1999.
English: Homes Transportation Clothing Work Food Leisure Pioneers City dwellers First Nations, Métis and/or Inuit
French: Maisons Transport Habillement Travail Nourriture Loisirs Pionniers Habitants de la ville Premières nations, Métis ou Inuits
English: • required, inter alia, a reconsideration of Crown copyright in controlling access to government information resources
French: • Exiger notamment un nouvel examen du droit d’auteur de la Couronne contrôlant l’accès aux ressources d’information du gouvernement
English: European Parliament resolution on trade and economic relations with Korea (->point 1.34.16).
French: Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales avec la Corée du Sud (-> point 1.34.16).
English: For reasons of public necessity, the Legislative Assembly may, by a two thirds vote of all its members, impose limitations on property in the public interest.”
French: En cas de nécessité publique, l'Assemblée législative peut imposer à la propriété, à la majorité des deux tiers de la totalité de ses membres, des limitations d'intérêt social. »
English: In fact, it contains not less than 400 compounds, including a large number of substances acting in synergy.
French: En fait, elle ne contient pas moins de 400 composés, dont un grand nombre de substances agissant en complémentarité (synergie).
English: However, a representative of the United Kingdom has attended the Committee's regional seminars and participated in its discussions and, in 2003, presented a paper on the Territories under its administration.
French: Un représentant du Royaume-Uni a néanmoins participé aux séminaires régionaux du Comité et à ses débats, et a présenté, en 2003, un rapport sur les territoires placés sous l'administration de son pays.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Gleason Théberge and Ginette Robitaille, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Gleason Théberge et de Ginette Robitaille assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Nancy Ellis
English: There had been several encouraging developments in recent years, such as the adoption of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the holding of the Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem which had been jointly organized by the Government of Iceland and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, with the sponsorship of the Government of Norway.
French: Plusieurs mesures ont d'ailleurs été prises récemment à cet effet, notamment l'adoption de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la tenue de la Conférence de Reykjavik pour une gestion responsable des pêches au niveau des écosystèmes marins, organisée récemment par le Gouvernement islandais et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et coparrainée par le Gouvernement norvégien.
English: Yet it must be the only Member of the United Nations whose territorial integrity — indeed, its very existence as a sovereign, independent State — has been threatened and is still being threatened at the beginning of the twenty-first century.
French: Certes, l'Érythrée n'est peut-être pas le seul pays nouvellement indépendant, au cours de l'histoire, à avoir été ainsi mise à l'épreuve, mais elle est l'unique Membre de l'ONU dont l'intégrité territoriale - voire l'existence même en tant qu'État souverain indépendant - a été menacée et reste menacée en ce début du XXIe siècle.
English: Between the years of 1948 and 1970, Inuit experienced a dramatic shift in lifestyle, moving from a nomadic and subsistence life of hunting and trapping and living in igloos, to living in matchbox houses and trying to earn a living in a new settlement.
French: Entre 1948 et 1970, le mode de vie des Inuit fut bouleversé : peuple nomade vivant depuis toujours de chasse et de pêche et s'abritant dans des iglous, les Inuit se retrouvèrent, en l'espace de deux décennies, confinés dans des maisonnettes et tentant de peine et de misère de se trouver un gagne-pain.
English: The expected results for the program were slightly amended in November 2003 when the Celebrate Canada! Program was subsumed by the Celebration, Commemoration and Learning Program8.
French: Les résultats escomptés du programme ont été légèrement modifiés en novembre 2003, lorsque le programme Le Canada en fête! a été intégré au programme Célébrations, commémorations et apprentissage8.
English: 83 See also Element #3 (3.3) and #6; and the legal concordance table for Element #6 in Appendix A-7 for restrictions on contact.
French: 83 Voir aussi les sections « Élément n° 3 », point 3.3, et « Élément n° 6 », ainsi que le tableau de concordance juridique de l'élément 6, à l'annexe A-7, concernant les restrictions applicables aux contacts avec des participants.
English: If necessary, a fourth preparatory meeting may be held in the year of the Conference.
French: Au besoin, une quatrième réunion préparatoire pourrait avoir lieu durant l'année de la Conférence.
English: However, Doubletex did not provide any technical or sales information with respect to the polyester/cotton woven fabrics which it allegedly sells to mattress manufacturers.
French: Cependant, Doubletex n’a fourni aucun renseignement technique ou sur les ventes se rapportant aux tissus de polyester/coton qu’elle vend prétendument aux fabricants de matelas.
English: Article 31 further stipulates that “Estonian citizens have the right to engage in enterprise and to form commercial undertakings and unions.
French: L'article 31 stipule, par ailleurs, que "les citoyens estoniens ont le droit à l'initiative en matière économique et peuvent créer des entreprises et des sociétés commerciales.
English: Skateboards, Inline Skates and Scooters Don't be a broken hero!
French: Planches à roulettes, patins à roulettes et trottinettes Ne sois pas un héros en morceaux!
English: The European Parliament report and the resolution call for a dynamic approach in the activities of the EU-Macao Joint Committee.
French: Le rapport du Parlement européen et la résolution demandent une approche dynamique des activités de la commission conjointe UE-Macao.