ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the grain companies contend that they must control the logistics if they are to properly coordinate grain movements, and optimize the utilization of their assets.
French: À l’inverse, les compagnies céréalières soutiennent que ce sont elles qui doivent contrôler la logistique si l’on veut qu’elles coordonnent comme il se doit les mouvements de grains et qu’elles optimisent l’utilisation de leurs actifs.
English: It is for this reason that the promotion of democratic governance should also be considered as one of the most promising long-term strategies for the prevention of armed conflict, an issue which received special attention at the Fourth Conference of New or Restored Democracies.
French: C'est pourquoi la promotion de la gouvernance démocratique devrait également être considérée comme l'une des stratégies à long terme les plus prometteuses pour la prévention des conflits armés, question à laquelle la quatrième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies a accordé une attention particulière.
English: Bermuda has a police force of approximately 450 full-time officers and several hundred part-time police reserves.
French: Les Bermudes disposent d'environ 450 policiers à temps complet et de plusieurs centaines de policiers réservistes à temps partiel.
English: In 1977, during a period in which she was unemployed, Mrs. Isbitsky was offered a position as a bookkeeper by a company called Avenue Advertising Art.
French: Chacun des trois associés possédait des intérêts équivalant à un tiers de la société.
English: The other five areas that require closer management attention include: (a) Proper recording and accounting of assets; (b) Rectifying weaknesses in Atlas; (c) Further promoting transparent and competitive procurement; (d) Strengthening project design and cost recovery; (e) Consistent monitoring and evaluation.
French: Les cinq autres points mis en évidence sont : a) la comptabilisation convenable des éléments d'actif; b) la correction des défauts du système Atlas; c) la promotion accrue de la transparence et de la concurrence dans la passation des marchés publics; d) l'amélioration de la conception des projets et du recouvrement des coûts; et e) le suivi et l'évaluation constants.
English: S.A. Bent "Issues and Prospects in the U.S.A." In "Animal Patents:
French: S.A.Bent «Issues and Prospects in the U.S.A.». Dans «Animal Patents :
English: Key challenges to address included the improvement of the monitoring and benchmarking processes for assessing progress in gender equality, identifying good practices in mainstreaming gender into economic policies, and giving urgent attention to reversing negative trends in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Les tâches essentielles consistent, notamment, à améliorer le suivi et l'étalonnage pour évaluer les progrès accomplis en matière d'égalité des sexes, à recenser les bonnes pratiques concernant l'intégration de la parité hommes-femmes dans les politiques économiques et à s'attacher d'urgence à corriger les tendances négatives observées dans les pays de l'EOCAC.
English: (b) The lack of effective recourse procedures against decisions imposing solitary confinement upon persons servicing sentences;
French: b) L'absence de procédures appropriées de recours contre les décisions de placement en régime cellulaire des condamnés exécutant leur peine;
English: In 1848, Taché was appointed to the Executive Council and named chief commissioner of public works in the La Fontaine-Baldwin government.
French: En 1848, É.-P. Taché est nommé au Conseil exécutif ainsi que commissaire en chef des travaux publics dans le gouvernement La Fontaine-Baldwin.
English: The first step in the procedures consists of the sending of a circular by the Chair of the WIPO Coordination Committee to all Member States of WIPO, inviting them to propose a national as candidate for the post of Director General of WIPO.
French: Le présent mémorandum rappelle les dispositions statutaires concernant la désignation et la nomination du directeur général de l’OMPI et les procédures en la matière adoptées par l’Assemblée générale de l’OMPI en 1998.
English: He suggested the following revised version of that recommendation: “The consideration of selected State party reports likely to attract wide interest at the Geneva sessions should be held in the Palais des Nations in order to allow a greater number of the public to attend and for the convenience of the Press Corps present there.” For recommendation 4, he proposed the following new wording: “Webcasting, podcasting and streaming of proceedings should be permitted of open meetings of the Committee.
French: Il propose de reformuler la recommandation comme suit : « Lorsque la session se tient à Genève, l'examen des rapports des États parties pouvant susciter un grand intérêt devrait se dérouler au Palais des Nations de manière à ce qu'un public plus nombreux puisse y assister et pour le confort des journalistes qui y travaillent ».  S'agissant de la recommandation 4, il suggère la version suivante : « La diffusion sur le Web, la baladodiffusion (podcasting) et la diffusion en flux des débats devraient être autorisées pour les séances publiques du Comité.
English: As the Secretary-General's report indicated, cooperation between the United Nations and regional organizations inevitably posed considerable challenges which could not be solved without ongoing efforts by the international community.
French: Comme il ressort du rapport du Secrétaire général, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales suscite inévitablement des problèmes importants, qu'il est impossible de régler sans efforts constants de la communauté internationale.
English: This will enable the organization to systematically prioritize focusing on the expected accomplishments highlighted in the results framework that has been developed as a road map for the implementation of the plan.
French: Ceci permettra à l'organisation de mettre systématiquement l'accent en priorité sur les réalisations attendues mises en relief dans le cadre de résultats mis au point pour servir de feuille de route pour la mise en œuvre du Plan.
English: a Deducted from the 2006 assessments/credit of Serbia and Montenegro, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Déduit de la quote-part pour 2006 de l'ancienne Serbie-et-Monténégro, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale.
English: ◦ Délégation auprès de l' Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF)
French: ◦ Empêcher les mariages fictifs - consultation
English: First, the Tribunal accepts PWGSC's position that it is responsible for the conduct and outcome of the procurement process and, therefore, has the obligation to supervise all aspects of the process, including verifying and approving evaluation results.
French: Premièrement, le Tribunal accueille la position de TPSGC selon laquelle la responsabilité du déroulement et des résultats de la procédure de passation du marché public lui incombe et qu'il a donc l'obligation de surveiller tous les aspects du processus, y compris la vérification et l'approbation des résultats de l'évaluation.
English: The Commission recently found that liner conferences have a negative impact on competition and proposed to the Council to abolish them.
French: La Commission s’est récemment aperçu que les conférences maritimes avaient une incidence négative sur la concurrence et a proposé au Conseil de les supprimer.
English: (e) Add a new paragraph 15-10.5
French: e) Ajouter le nouveau paragraphe 15-10.5:
English: How can I register my Nero software?
French: Dois-je installer la barre d’outils Ask pour pouvoir utiliser mes applications Nero ?
English: The project is now irreversible.
French: Ce projet est aujourd' hui irréversible.
English: If Stancom Ltd. determines that the product is defective, an authorization to return the items will be communicated to the customer as well as instructions on how to return the Product.
French: Si Stancom Sarl détermine que le produit est défectueux, une autorisation de retour d'articles vous sera communiquée, ainsi que des instructions sur les modalités de retour du Produit.
English: In cases where there are strong common objectives, notably the Directorate General for the Environment (DG ENV), the parties have strengthened relations through the implementation of a Memorandum of Understanding (April 2002).
French: Dans les cas où existent de solides objectifs communs, notamment avec la Direction générale Environnement (DG ENV), les parties ont renforcé leurs relations en mettant en œuvre un Protocole d’accord (avril 2002).
English: Tax exemption of income from rental housing in case rental income per dwelling unit is lower than Rs.15,000 p.a. (or built up area is less than 500 sq.ft).
French: i) L'exonération d'impôt sur les revenus locatifs lorsque les revenus du foyer fiscal sont inférieurs à 15 000 roupies par an et par appartement loué (ou lorsque la surface construite est inférieure à 500 pieds carrés) et un impôt à taux fixe de 10 % sur les revenus locatifs supérieurs à cette tranche.
English: Obviously, the development of biotechnology and of all new techniques must be subject to increased public supervision.
French: Il est évident que le développement de la biotechnologie et de toutes les nouvelles techniques doit être placé sous le contrôle renforcé des autorités publiques.
English: Basaltic dikes cutting the Nain Plutonic Suite (NPS) of Labrador include two chemically distinct groups.
French: Les dykes basaltiques qui recoupent la Suite plutonique de Nain (SPN) du Labrador comprennent deux groupes chimiquement distincts.
English: In turn, this should have the effect of limiting the need for bank guarantees.
French: These arise primarily because of the pre-financing granted by the Community (in general 80 % of annual instalments).
English: The importance of oral control for reading was shown experimentally (e.g. silent speech).
French: L'importance de la maîtrise de l'oral pour la lecture a été démontrée expérimentalement (cf. le "discours silencieux").
English: Japan is deeply concerned about the deteriorating situation in and around the Gaza Strip.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la dégradation de la situation à l'intérieur et autour de la bande Gaza.
English: It will also showcase human rights successes and the heroic responses to challenge by leaders such as Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
French: Il présentera aussi des réussites dans le domaine des droits de la personne et les réactions de héros comme le mahatma Gandhi et Nelson Mandela face à l’adversité.
English: I sometimes wonder who is the mother and who is the baby, in view of the results which have been achieved in the past years.
French: Je me demande parfois, au vu des résultats qui ont été obtenus ces dernières années, qui est la mère et qui est l'enfant.
English: Dariusz Rosati (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.11.2004 12:00
French: Dariusz Rosati (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 11.11.2004 à 12 heures
English: Educational activities aimed at the development of cognitive functions and social and independent skills are in fact provided by educational and therapeutic teams in these establishments.
French: En effet, des activités pédagogiques axées sur le développement des fonctions cognitives, des capacités sociales et d'autonomie sont proposées par les équipes éducatives et thérapeutiques de ces établissements.
English: Yesterday, you would hardly find, for example, support for a Palestinian State and, although this is not yet a formal policy of the Government of Israel, there is now support for Palestinian independence and for a Palestinian State.
French: Hier, vous auriez difficilement trouvé, par exemple, un soutien à un État palestinien et, bien que cela ne soit pas encore la politique officielle du Gouvernement israélien, il existe maintenant un soutien à l'indépendance palestinienne et à un État palestinien.
English: This focus will review service delivery options including enhanced services Online.
French: À cette fin, on examinera différentes façons d’offrir nos services, dont des services en ligne améliorés.
English: Currently, 44 States parties to NPT had still not signed safeguards agreements.
French: À l'heure actuelle, 44 États Parties au Traité sur la non-prolifération n'ont toujours pas signé d'accord pour l'application des garanties.
English: The number of women within the State Office who participated at various official delegations during the period 1998-2002.
French: Le nombre de femmes au sein du Bureau d'État qui ont pris part à des délégations officielles pendant la période allant de 1998 à 2002 est indiqué ci-après :
English: The subject needs to be considered in greater detail.
French: Il faudrait examiner cette question plus attentivement.
English: The Special Rapporteur on violence against women addressed the issue of violence in the family as it pertains to her mandate in her report to the Commission on Human Rights last year (E/CN.4/1999/68).
French: C'est ainsi dans l'optique de son mandat que la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a traité de la violence intrafamiliale dans son rapport à la session de 1999 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/68).
English: Similarly, the establishment of a climate of trust between people belonging to different ethnic groups is a long-term objective which will require further attention by those having government authority over Kosovo as well as by the international community, in particular the Council of Europe.
French: De même, la création d’un climat de confiance entre les populations de diverses appartenances ethniques est un objectif à long terme dont les détenteurs de l’autorité gouvernementale au Kosovo ainsi que la communauté internationale et, en particulier, le Conseil de l’Europe devront continuer de se préoccuper.
English: Career Presentations / Information Sessions At these sessions you will receive detailed information about the RCMP, applicant requirements for regular member, the selection process, and how to apply.
French: Séances d’information / Exposé sur les carrières Lors de ces séances, vous recevrez de l’information détaillée sur la GRC, les exigences relatives aux candidats désireux de devenir membres réguliers, le processus de sélection et la façon de présenter une demande.
English: for the biennium ended 31 December 1999 and
French: de l'exercice terminé le 31 décembre 1999 et
English: UNDP will establish a centre to provide information and generate knowledge on human development so as to encourage debate and innovation on issues such as local development, violence and risk management.
French: Le PNUD mettra en place un centre d'information et de création de connaissances sur le développement humain en vue de favoriser le débat et l'innovation dans les domaines tels que le développement local, la lutte contre la violence et la gestion des risques.
English: The validation exercise indicated that adequate discretization of the tailings' periphery was critical to accurate simulation of early time solute release from the ground silica, while accurate simulation of groundwater flow and hydrodynamic dispersion adjacent to the ground silica was critical to accurate simulation of the down-gradient solute plumes.
French: L'exercice de validation a indiqué qu'une discrétisation adéquate à la périphérie des stériles était critique pour simuler avec précision la libération du soluté de la silice broyée au tout début, alors que la simulation précise de l'écoulement de l'eau souterraine et de la dispersion hydrodynamique adjacente à la silice broyée était critique pour simuler avec précision les panaches de soluté en aval du gradient.
English: • Must have a minimum amount of at least one vitamin or mineral
French: • doit renfermer une quantité minimale d’au moins une vitamine ou un minéral
English: Pakistan reports that it has undertaken an ethnographic mapping exercise for sex workers, as well as social assessments of other vulnerable groups.
French: Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.
English: The shielding ability of the magnetic field is most effective over the equator and least effective over the poles.
French: C'est à la hauteur de l'équateur que cet effet de blindage est le plus marqué et au niveau des pôles qu'il l'est le moins.
English: It is intended by the Parties that the Payments and the revenues and gains accrued thereon by the Recipient of Payments are to be used during the Term of this Agreement for the purposes set out in this Section.  6.5 Specific Considerations For greater certainty, the Payments are made by Canada in consideration of, and subject to the covenants and undertakings of the GCC(EI)/CRA set out in this Agreement, including: 1. the assumption by the CRA, and subsequently by the Cree Nation Government, of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities as set out in Chapter 4 of this Agreement;   2. the resolution of the claims, grievances and other matters as set out in Sections 5.3, 5.4 and 5.5 of this Agreement;   3. the resolution of the litigation described in Section 7.3 of this Agreement; and  4. to cover all costs incurred by the GCC(EI)/CRA and the Cree Nation Government as set out in Section 3.18 of this Agreement.  6.6 Reports and Financial Statements Regarding the Payments provided under Chapter 6 of this Agreement and any revenues or gains accrued thereon, the Recipient of Payments will provide to Canada the copies of the reports and audited financial statements presented to the annual general assembly of the GCC(EI) and, thereafter, the annual general assembly of the Cree Nation.
French: L'intention des Parties est à l'effet que les Paiements et les revenus et gains courus afférents réalisés par le Récipiendaire des Paiements seront utilisés pendant la Durée de la présente Entente aux fins établies dans le présent article.  6.5 Contreparties particulières Pour plus de certitude, les Parties stipulent que les Paiements sont effectués par le Canada en contrepartie, et sous réserve des engagements du GCC(EI)/ARC énoncés dans la présente Entente, y compris : 1. la prise en charge par l'ARC, et subséquemment par le Gouvernement de la Nation crie, des Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées telles que décrites au Chapitre 4 de la présente Entente;  2. la résolution des revendications, griefs et autres questions tels que décrits aux articles 5.3, 5.4 et 5.5 de la présente Entente;  3. la résolution des litiges décrits à l'article 7.3 de la présente Entente; et  4. la couverture de tous les coûts encourus par le GCC(EI)/ARC et le Gouvernement de la Nation crie tels que décrits à l'article 3.18 de la présente Entente.  6.6 Rapports et états financiers En ce qui a trait aux Paiements prévus en vertu du Chapitre 6 de la présente Entente et à tout revenu ou gain couru afférent, le Récipiendaire des paiements fournira au Canada copie des rapports et des états financiers vérifiés présentés à l'assemblée générale annuelle du GCC(EI) et, par la suite, à l'assemblée générale annuelle de la Nation crie.
English: "Act" means the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent arrêté.
English: Manufacturers can therefore guarantee that the members of their network comply with high quality standards.
French: Les producteurs peuvent donc garantir que les membres de leur réseau répondent à des standards de qualité élevés.
English: The central notion of human rights was that certain principles were true and valid for all peoples in all societies and under all economic, political, ethnic and social conditions.
French: La notion centrale en matière de droits de l'homme est que certains principes sont vrais et valables pour tous les peuples et toutes les sociétés, dans toutes les conditions économiques, politiques, ethniques et sociales.
English: The working documents for the session are available on WIPO’s Website via http://www.wipo.int/pct/en/meetings. References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) ("the Treaty") and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Les documents de travail sont disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse HYPERLINK http://www.wipo.int/pct/en/meetings http://www.wipo.int/pct/fr/index.html Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (ci‑après dénommé "traité") et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci‑après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: I am reminded of what Machiavelli wrote in Chapter XXVI of The Prince, at a time when Italy was in even more tragic straits:
French: A cause de l’urgence du présent, en ayant à l’esprit que, précisément, parce que nous sommes au fond du gouffre et que rien de plus terrible ne peut plus nous arriver, il ne peut plus y avoir d’autre voie que celle du salut par l’audace.
English: The applicant shall attach the submission to the application.
French: La demanderesse joint l’observation à la demande.
English: In the 1992/93 academic year, primary education was provided in the mother tongue of children from Bosnia and Herzegovina in 45 municipalities and at 55 locations with 362 teachers from Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de l'année scolaire 1992/93, un enseignement primaire dans la langue maternelle des enfants venant de Bosnie-Herzégovine a été dispensé dans 45 municipalités et 55 sites, avec le concours de 362 enseignants originaires de Bosnie-Herzégovine.
English: Therefore I found no contradictions here at all.
French: C'est pourquoi je considère qu'il n'y a ici aucune contradiction.
English: There's a proposal to address this limitation and allow clients to connect to any given Tor on multiple addresses and ports, but it needs more work.
French: Is the average uptime of the network increasing?
English: We regret any inconvenience and appreciate your cooperation.
French: Nous nous excusons des inconvénients entraînés par cette situation et vous remercions de votre collaboration.
English: [165] Some applicants compare the services that are provided free of charge to other persons with disabilities and object to the fact that persons who require medical oxygen when travelling by air are treated differently.
French: [165] Certaines demanderesses comparent les services fournis gratuitement à d'autres personnes ayant une déficience et s'objectent à ce que les personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef soient traitées différemment.
English: May 8, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [22-1-o] BUNGE CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 15, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 8 mai 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [22-1-o] BUNGE CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 mai 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: When he did decide to join in the game of chess on the board of emission rights, though, he appeared willing to sacrifice many pawns, including, in the end, his king, on his own chess board.
French: Lorsqu'il s'est finalement décidé à se lancer dans le jeu d'échecs des droits d'émissions, il s'est révélé trop disposé à sacrifier de nombreux pions, et finalement son roi, sur son propre échiquier.
English: Printing - Books Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Impression - Livres Codes d'articles économiques