ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that we must not allow this additional new instrument to call into question the efforts that have already - and with some success - been made, and in view of which we should not be using a straitjacket to wreck structures that have been successful in reducing CO2 and other greenhouse gases.
French: Je crois que l'introduction de ce nouvel instrument ne doit pas remettre en question les efforts qui ont déjà été déployés et qui ont déjà porté leurs fruits. Dans cette mesure, nous ne devons pas briser les structures qui ont réussi à réduire les émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre, en les enfermant dans une camisole de force.
English: The majority of studies dealing with children of alcohol- or drug-dependent parents have focused on adaptation problems and mechanisms of intergenerational transmission.
French: La majorité des études menées auprès d'enfants issus de parents alcooliques ou toxicomanes ont porté sur leurs problèmes d'adaptation et sur les mécanismes de transmission intergénérationnelle.
English: Rule 317 provides that a party may request material relevant to an application that is in the possession of a tribunal whose order is the subject of the application by serving on the tribunal and filing a written request, identifying the material requested.
French: La Règle 317 prévoit qu’une partie peut demander que des documents ou éléments matériels pertinents à la demande qui sont en la possession de l’office fédéral dont l’ordonnance fait l’objet de la demande lui soient transmis en signifiant à l’office fédéral et en déposant une demande de transmission de documents qui indique de façon précise les documents ou éléments matériels demandés.
English: "Previously, team members at a CCAC had to share one computer, so there was often a wait to enter client data into the system.
French: « Précédemment, les membres de l'équipe d'un CASC devaient partager un ordinateur, si bien qu'il y avait souvent de l'attente avant que les données d'un client ne soient entrées dans le système.
English: Unpublished manuscript available at: http://cyber.law.harvard.edu/people/tfisher/PTKChapter6.pdf Garrity, B. "Victory Eludes Legal Fight Over File Swapping", in Billboard Magazine, 13 April, 2002, p.86. Gasser, Urs, et al.
French: Manuscrit inédit disponible à l'adresse suivante : http://cyber.law.harvard.edu/people/tfisher/PTKChapter6.pdf. Garrity, B., « Victory Eludes Legal Fight Over File Swapping », dans Billboard Magazine, 13 avril 2002, p.
English: Subparagraph 11e)v) and paragraph 11f) give indications regarding the considerations applicable for the purpose of evaluating tenders.
French: Le sous-alinéa 11e)v) et l’alinéa 11f) fournissent des indications quant aux considérations applicables aux fins de l’évaluation des offres.
English: We are here to help you get maximum financial return on your used equipment and dispose of old technology safely, cost-effectively and efficiently.
French: Notre objectif est de vous aider à obtenir une valeur maximale pour votre équipement usagé et à éliminer vos équipements désuets de façon sécuritaire, rentable et efficace.
English: In line with the “two-track” approach that allows the simultaneous preparation of two or more supplements, the Secretariat continued to focus on the Security Council's contemporary practice, in which Member States have expressed the most interest, while concurrently ensuring progress in coverage of the Council's earlier practice.
French: Conformément au principe du double calendrier, qui permet d'élaborer en parallèle deux suppléments, voire plus, le Secrétariat a continué de faire porter l'essentiel de ses efforts sur la pratique récente du Conseil de sécurité, qui a suscité le plus d'intérêt de la part des États Membres, tout en poursuivant la publication des études qui traitent de la pratique plus ancienne du Conseil.
English: It has also been proposed that EECMA should advise the Commission on the exercise of powers relating to designation of the spectrum, supplanting the Radio Spectrum Policy Group which is the existing spectrum policy advisor to the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle il est recommandé que le Parlement soit associé à la désignation du directeur et de tout conseil ou organe de direction et de ne pas confier cette tâche aux seuls États membres et à la Commission.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release, for more details.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d'entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: 1.1.6 Access to business information (Canada Business) Expected Results:
French: 1.1.6 Accès à l'information relative aux affaires (Entreprises Canada) Résultats attendus :
English: Global Gridded beta-HCH emissions for 1980 with 1° latitude by 1° longitude resolution 11.
French: DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions de beta-HCH pour 1980 Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude 11.
English: He stated that organizations seeking consultative status with the Economic and Social Council should abide by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and Council resolution 1996/31.
French: Il a déclaré que les organisations cherchant à obtenir le statut consultatif auprès du Conseil économique et social devaient respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: HD-SDI with 4 embedded audio on BNC connector SDI with 4 embedded audio on BNC connector Composite PAL output on BNC connector
French: HD-SDI avec 4 embedded audio sur connecteur BNC  SDI avec 4 audio embedded sur connecteur BNC  sortie PAL composite sortie sur connecteur BNC
English: v2 = speed at end of braking
French: v2 = vitesse à la fin du freinage
English: Achieving the goal of gender equality set forth in the Charter of the United Nations and resolution 1325 (2000) is one of the primary and enduring responsibilities of all Member States and therefore one of the pre-eminent areas in which the United Nations needs to assist its Member States.
French: La réalisation de l’objectif d’égalité des sexes inscrit dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1325 (2000) est l’une des responsabilités essentielles permanentes de tous les États Membres, d’où l’importance primordiale de l’assistance de l’Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: One of the initiatives in fiscal year 1999-2000 was the development of a business plan for a Web site to provide centralized access to information and tools, and on-line ordering of products and services.
French: L’une des initiatives de l’exercice 1999-2000 a été l’élaboration du plan d’un site Web pour offrir un accès centralisé à l’information et aux outils et permettre de commander en ligne des produits et services.
English: The primary objectives of this project are:
French: chez les poissons de fond mis en élevage, comme la morue.
English: One interesting feature of the fur trade is the influence of First Nations on the traders.What fur traders wore, what they ate, how they travelled, even their ideas on marriage and families were shaped by their ties to their trading partners.
French: Un aspect intéressant de la traite des fourrures est l'influence des Premières nations sur les traiteurs. Ce que les traiteurs portaient comme vêtements, leurs moyens de déplacement, même leurs idées sur le mariage et la famille étaient modelés par les liens qu'ils entretenaient avec leurs partenaires de traite.
English: Life support networks are vital structures, as they are significant in size and essential in nature for the entire society.
French: Les réseaux de support à la vie sont des structures primordiales en raison de leurs tailles importantes et de leur caractère indispensable pour l'ensemble de la société.
English: The Committee notes with concern that the State party's legislation on aliens and asylum-seekers may not guarantee them equal rights in accordance with the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation de l'État partie sur les étrangers et les demandeurs d'asile ne garantit pas forcément à ces derniers l'égalité de droits conformément à la Convention.
English: - Submit a detailed report on the assessed contributions and payments exercised from the United Nations Member States for the peace keeping operations ONUC (1960) and UNEF (1956);
French: - De présenter un rapport détaillé sur les contributions mises en recouvrement auprès des États Membres et les montants versés au titre de l'ONUC (1960) et de la FUNU (1956);
English: The Committee stresses the need for strict implementation of the new legislation and encourages Turkey to adopt further measures to that effect and, in particular: to consolidate their efforts to mainstream human rights into initial and in-service training of the security forces, judges and prosecutors; to ensure that the new constitutional principle of the Convention’s supremacy in Turkish law be translated into daily practice of all authorities; to ensure the prompt and efficient implementation of the new Law on Compensation of the Losses Resulting from Terrorism and to reconsider its present limited time-frame; to remove any ambiguity regarding the fact that administrative authorisation is no longer required to prosecute any serious crimes allegedly committed by members of security forces.
French: Le Comité souligne la nécessité d’une mise en œuvre stricte de la nouvelle législation et encourage la Turquie à adopter d’autres mesures à cet effet, en particulier : consolider leurs efforts pour intégrer les droits de l’homme dans la formation initiale et continue des forces de sécurité, des juges et des magistrats ; assurer que le nouveau principe constitutionnel de la suprématie de la Convention dans le droit turc soit traduit dans la pratique quotidienne de toutes les autorités ; assurer une application prompte et efficace de la nouvelle Loi sur l’indemnisation des pertes résultant du terrorisme et reconsidérer sa portée actuelle, limitée dans le temps ; lever toute ambiguïté concernant le fait que des autorisations administratives ne sont plus exigées pour engager des poursuites contre les membres des forces de sécurité accusés d’avoir commis des crimes graves.
English: Part II - Scope of the Environmental Assessment 1.
French: Partie II - Portée de l'évaluation environnementale 1.
English: It encouraged the government to search for a broad consensus within the Turkish parliament and with Turkish civil society on constitutional and institutional matters.
French: Il encourage le gouvernement turc à rechercher, au sein du parlement national et de la société civile du pays, un large consensus sur les volets constitutionnels et institutionnels.
English: That session was marked by a significant event, namely, the submission of an application for approval of a plan of work for the exploration of polymetallic nodules by the Federal Republic of Germany, as represented by the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources.
French: Cette session a été marquée par un événement considérable, à savoir la présentation d'une demande d'approbation d'un plan de travail pour l'exploration de nodules polymétalliques faite par la République fédérale d'Allemagne, représentée par l'Institut fédéral allemand des géosciences et des ressources naturelles.
English: Φ = 150 ∙ (f/f0) degrees for fourth order
French: = 150 x (f/f0) degrés pour un filtre de quatrième ordre
English: There was agreement on the development of a National Pharmaceuticals Strategy (NPS), including options for catastrophic drug coverage, a national drug formulary, and a range of other initiatives to improve the cost-effectiveness of prescription drugs.
French: Il y avait consensus sur l’élaboration de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP), comprenant des options de couverture des médicaments onéreux, une liste nationale commune des médicaments admissibles ainsi qu’une gamme d’autres initiatives pour améliorer la rentabilité des médicaments sur ordonnance.
English: They still have areas they could improve.
French: Ils pourraient encore s’améliorer à certains égards.
English: It was also mentioned by Frau Gebhardt that the cloning of human beings should be forbidden.
French: Par ailleurs, Mme Gebhardt a déclaré que le clonage des êtres humains devait être interdit.
English: Average yield : 36 hl/ hectare ; with a potential of production of 60,000 hl and 1500 hectares.
French: Potentiel de production : 1 500 ha / 60 000 hl.
English: They desire to help themselves, their families, or others, and some have a genuine wish to gain new skills and knowledge.
French: Ils souhaitent s’aider eux-mêmes, aider leurs familles ou d’autres personnes, et certains veulent réellement acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances.
English: This evidence indicates that, for the period from 1997 to mid-1999, the additional cold-rolling capacity available for merchant sales is estimated to be 4.1 million tons. [64] Having determined the expected growth in capacity in the United States, the Tribunal examined the current and forecasted US market conditions for cold-rolled steel sheet.
French: Les éléments de preuve indiquent que, de 1997 jusqu’au milieu de 1999, la capacité supplémentaire de laminage à froid disponible aux fins de vente sur les marchés est estimée à 4,1 millions de tonnes [64] . Ayant déterminé la croissance prévue de la capacité aux États-Unis, le Tribunal a examiné la conjoncture présente et prévue du marché américain des tôles d’acier laminées à froid.
English: UNCTAD's technical assistance had been geared to creating dynamic synergies between rehabilitation, reconstruction and long-term development objectives.
French: Concernant la différenciation, quelques participants ont estimé qu'il ne convenait pas de poursuivre l'examen de cette question de la différenciation des pays en développement.
English: Does the U.S. have an allowance trading system that will increase their costs as well?
French: Les États-Unis ont-ils un système d'échange des allocations qui augmentera leurs coûts également?
English: 2009 saw a substantial decline in air traffic volumes, as a result of the global financial and economic crisis.
French: L’exercice 2009 a été marqué par un recul sensible du trafic en raison de la crise économique et financière mondiale.
English: Trading activities on these devices usually involve processors, producers and the provincial milk marketing board and are done under contractual agreements and provincial legislation.
French: Habituellement, les transformateurs, les producteurs et la commission provinciale de commercialisation du lait prennent part aux activités commerciales impliquant ces appareils.
English: We are renewing our efforts to improve our management procedures to develop our performance measures and to adopt a healthy risk management approach.
French: Nous renouvellerons donc nos efforts pour améliorer nos processus de gestion, pour développer nos mesures de rendement et pour adopter une saine approche quant à la gestion du risque.
English: Madeleine I. Lamothe 20 Holly Street, Toronto ON M4S 3B1 Tel.: 416-488-6828 or 1-800-413-7488 Top of page K Kaizen Solutions Inc. Provides systems-based continual improvement solutions to enhance operating performance through increased speed and predictability.
French: Madeleine I. Lamothe 20, rue Holly, Toronto ON M4S 3B1 Téléphone : : 416-488-6828 ou 1-800-413-7488 Haut de la page K Kaizen Solutions Inc. Cette entreprise fournit des solutions d'amélioration continue axées les systèmes afin d'améliorer le rendement opérationnel grâce à l'augmentation de la vitesse de production et au perfectionnement des prévisions.
English: I wish to express my support for the European Parliament resolution voted on today, which confirms the EU's commitment to the process of reconstruction in Gaza and provides the basis for the discussions which will be conducted in Cairo in March at the time of the international donors' conference.
French: Je voudrais exprimer mon soutien à la résolution du Parlement européen soumise aujourd'hui au vote, qui affirme l'engagement de l'UE en faveur du processus de reconstruction à Gaza et fournit un cadre de base pour les discussions qui auront lieu au Caire au mois de mars, à l'occasion de la conférence internationale des donateurs.
English: The hearings procedure is a political exercise used by the European Parliament to increase the democratic legitimacy of the Commission before Parliament.
French: La procédure d’audition est un exercice politique dont le Parlement se sert pour renforcer la légitimité démocratique de la Commission devant le Parlement.
English: (a) Translation of the text of the concluding observations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into the Uzbek language and its dissemination in educational campaigns for law enforcement officials (lawyers and prosecutors), teachers, journalists and staff of higher educational establishments and non-governmental organizations;
French: a) Le texte des observations finales du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été traduit en ouzbek; il est diffusé, lors de manifestations de sensibilisation, aux collaborateurs de l'appareil judiciaire (avocats, procureurs), aux enseignants, aux journalistes, dans les établissements d'enseignement supérieur, et aux organisations non gouvernementales;
English: To investigate differences in the effect of nitrogen-fixing Frankia on Alnus species, spore-producing (sp+) nodules from Alnus rubra Bong. and Alnus incana subsp. rugosa (Du Roi) Clausen and non-spore-producing (sp–) nodules from Alnus viridis subsp. crispa (Ait.)
French: Afin d’examiner les variations des effets des Frankia fixateurs d’azote sur les espèces d’Alnus, l’auteur a récolté des nodules producteurs de spores (sp+) chez l’Alnus rubra Bong. et l’Alnus incana subsp. rugosa (Du Roi) Clausen, et non producteurs de spores (sp–) chez l’Alnus viridis subsp. crispa (Ait.)
English: The Department of Highways, by letter dated July 31, 1970, advised the RTC that it would accept 50 percent of the cost of the widening as the boundary of the city of Barrie is at the centreline of the CN tracks.
French: Le ministère de la Voirie a informé le CTCF, par lettre du 31 juillet 1970, qu'il accepterait de payer 50 p. 100 du coût de l'élargissement, la limite de la ville de Barrie se trouvant dans l'axe des voies ferrées du CN.
English: Specifically, it was stated in the course of the Symposium that the modal share of rail should not be an issue of concern.
French: Très explicitement, il a été affirmé au cours du Symposium que la part modale ne devrait pas être un sujet de préoccupation.
English: Nothing is proposed in payment appropriations.
French: Rien n'est proposé en ce qui concerne les crédits de paiement.
English: Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2004 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/toce/2005/oir05_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 5 avril 2006 (visant la période de mars 2006).
English: The harmonization initiative's primary objective is to review all federal acts and regulations the application of which requires the use of provincial private law and, where necessary, adjust their contents to ensure that they are consistent with the concepts, institutions and terminology of Quebec civil law.
French: L'initiative d'harmonisation a d'abord pour objectif de réviser toutes les lois et tous les règlements fédéraux dont l'application requiert le recours au droit privé provincial et, au besoin, d'en adapter le contenu de sorte qu'il soit compatible avec les concepts, les institutions et la terminologie du droit civil québécois.
English: Media and Public Affairs Branch, Technical Secretariat, OPCW <media@opcw.org> Content last updated 05-Feb-2007 12:46 GMT Copyright © 2004-2007 OPCW
French: L'interdiction des armes chimiques : Faits et chiffres Copyright © 2004-2007 OIAC
English: On that occasion, the statements of the Executive Secretary focused on the CPLP contribution to peacekeeping and international development.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à cette occasion, il a mis l'accent sur la contribution de la Communauté des pays de langue portugaise au maintien de la paix et au développement international.
English: The Government agreed to meet with UNAMID to discuss.
French: Le Gouvernement a accepté de rencontrer les représentants de la MINUAD pour examiner cette question.
English: In October 2003, 38 countries, 15 intergovernmental organizations and 38 organizations representing large groups had joined the Partnership, which had a total of 90 members.
French: En octobre 2003, 38 pays, 15 organisations intergouvernementales et 38 organisations représentant des grands groupes avaient signé le Partenariat, qui compte plus de 90 membres au total.
English: However, he said that it is an incomplete definition that needs the following qualifiers: food is something that can be bought in a food shop, that is not processed to the extent that the products in issue are and that contains basic food components.
French: Cependant, il a précisé qu'il s'agit d'une définition incomplète qui appelle les précisions suivantes : un aliment est un produit qui peut être acheté dans un magasin d'alimentation, qui ne subit pas autant de transformation que les marchandises en cause et qui contient des composantes alimentaires de base.
English: • Fleet Management Committee is a committee chaired by the TBS.
French: • Le comité de gestion du parc automobile présidé par le Conseil du Trésor.
English: Other programs train specialized para-professional and professional staff to deliver community services such as education, health, justice and social services.
French: Outre ces programmes, il y en a d'autres qui sont destinés à former des spécialistes et auxiliaires chargés de la prestation de services communautaires dans le domaine de l'éducation, de la santé, de la justice et des services sociaux.
English: We are all aware of the race riots and anti immigration movements that certain member states of that region have had to confront.
French: Nous connaissons tous les émeutes raciales et les mouvements anti-immigration auxquels ont eu à faire face certains États membres de cette région.
English: Today the TIR Carnet has lost this role to a large extent (apart from the fact that it is no longer in line with the format and layout of modern trade documents as recommended in the UN Layout key).
French: Aujourd'hui, le carnet TIR a dans une large mesure perdu ce rôle, sans compter qu'il n'est plus conforme à la présentation et à la structure des documents commerciaux ou modernes telles qu'elles sont recommandées dans la formule-cadre des Nations Unies.
English: It is essential to use interpreters if we want to guarantee the right to access to health care.
French: L'utilisation des interprètes est indispensable si l'on veut garantir les droits d'accès aux soins de santé.