ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 38 RECITAL 18 (18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 38 CONSIDÉRANT 18 (18) Il se peut que, dans certains États membres, un financement externe du coût net résiduel du service universel reste nécessaire.
English: Delimiting septa were perforate with Woronin bodies and electron-dense septal pore plugs were observed in the bases of seceded conidia and microconidia.
French: Les cloisons délimitant les conidies et les microconidies sont perforées et contiennent un corpuscule de Woronin; des bouchons denses aux électrons dans les pores des cloisons s'observent à la base des conidies et des microconidies qui se sont séparées.
English: Social inclusion lies at the heart of what it is to be a citizen.
French: L’inclusion sociale est au cœur de l’identité citoyenne.
English: Booking.com: hotel Your Home From Home Apartments, Dublin, Ireland - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Your Home From Home Apartments, Dublin, Irlande - 127 Commentaires Clients.
English: Make information available across multiple delivery channels
French: Diffuser de l'information sur les différents modes de prestation
English: • FORT ERIE (Peace Bridge)
French: • FORT ÉRIÉ Peace Bridge
English: During the reporting period, the Department's quarterly magazine UN Chronicle covered the issue of decolonization in its issue 4, 2005, featuring the sixtieth session of the General Assembly, in particular the discussions in the Fourth Committee.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, la revue trimestrielle Chronique de l'ONU a assuré la couverture de la question de la décolonisation dans son numéro 4 (2005), consacré à la soixantième session de l'Assemblée générale, en particulier aux débats de la Quatrième Commission.
English: Its mandate includes registration, financial compliance, sales compliance, and enforcement.
French: Elle a pour mandat l’inscription, le respect des exigences en matière financière et de ventes, ainsi que l’exécution.
English: In that context, the Commission was informed, pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003, of almost 80 cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or 82.
French: L’accent est mis sur la détermination de préoccupations en matière de concurrence reposant sur une analyse économique fiable et solidement fondée en fait.
English: The following are some of the specific achievements of the GGP initiative:
French: Voici quelques réalisations de l’Initiative des BPO.
English: This is quite special to see and it’s got a “cachet”.
French: Le village a un cachet certain.
English: – Implement a code of corporate governance. b) Services – Facilitate the supply of services according to the parties’ commitments under GATS including by the development of the necessary administrative structures and the removal of identified barriers. – Prepare for negotiating progressive liberalization of trade in services and right of establishment taking into account the Euromed Framework Protocol adopted in Istanbul in 2004 and the Marrakech declaration of March 2006.
French: – harmoniser les normes nationales avec les normes européennes et internationales pour les produits industriels; – instaurer une coopération dans le domaine de la législation sur la responsabilité du fait des produits défectueux et la sécurité générale des produits, englobant la surveillance du marché; – étudier les possibilités de coopération entre les organismes d’accréditation européens et égyptiens. d) Élimination des restrictions, administration intégrée (secteurs UE non harmonisés) – Analyser la législation et les procédures administratives en vue d’identifier et de supprimer progressivement la discrimination et les restrictions à l’égard des produits importés; – renforcer et améliorer les performances du point de contact central pour faciliter la transmission des informations et la coopération avec les opérateurs économiques. e) Questions sanitaires et phytosanitaires Améliorer la sécurité sanitaire des aliments pour les consommateurs égyptiens et européens.
English: The MOU aims to assist and support the department in building a professional capacity, and to ensure the Internal Audit and Evaluation objectives are met as set out in the TBS policy requirements.
French: Le protocole est destiné à aider et à soutenir la mise en place de la capacité professionnelle nécessaire et à faire en sorte que les objectifs de vérification interne et d’évaluation soient atteints, conformément aux exigences des politiques du SCT.
English: "total cultural gifts", in respect of an individual for a taxation year, means the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (4) The definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: « total des dons de biens culturels » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don qui répond aux conditions
English: Notably, it had to cooperate with the inspectors 'in all respects'.
French: L'Irak doit notamment coopérer avec les inspecteurs "à tous les égards".
English: This includes high-level IT security consulting; identifying cyber vulnerabilities and threats; and, contributing to the development of Government IT security policy and standards.
French: Cela inclut la prestation de conseils et de services de haut niveau en matière de sécurité informatique, l'identification des vulnérabilités et des menaces cybernétiques, et une contribution à l'élaboration de la politique et des normes du gouvernement en matière de sécurité informatique.
English: Rwanda has a special representative to the Tribunal in order to facilitate such cooperation.
French: Le Rwanda  pour faciliter cette coopération dispose d'un Représentant spécial devant ce tribunal.
English: ◦ 4.2 Log-Yard Management
French: ◦ 4.2 Gestion du parc à grumes
English: Their responsibilities include a review of Fish Health Certificates and data relevant to a fish or egg source in question, a shipment of fish or eggs in particular, and the health needs of their region.
French: Leurs r pnait cm ot t n eat sl xm ndscrf a e dsdnées relatives à une e osb is o pr n et u e ’ a e e e ict t e on s lé e r r e ti s suc d pout ndné, u evi a i lr e o sn o dœ f e axei ne d or e rdco one à n no prc i d pi os u ’ us t u x ecs e e i tu e s , g leur région sur le plan de la santé des poissons.
English: (Toronto), announced that patient enrolment has commenced for its lead regenerative therapy E1-I.N.T.(TM) in an exploratory Phase IIa clinical trial in type II diabetes patients.
French: (Toronto), a annoncé qu'elle a débuté le recrutement des patients pour un essai clinique exploratoire de phase IIa sur sa principale thérapie régénérative, E1-I.N.T.(MC), chez des patients atteints de diabète de type II.
English: • an additional assessment of gingival contours, mobility of teeth and occlusion of teeth.
French: • une évaluation additionnelle des contours gingivaux, de la mobilité et de l’occlusion de la dent ou des dents.
English: Program managers reported that funding recipients gather some outcome data and PCH receives this information in the project report.
French: Les gestionnaires de programme ont signalé que les bénéficiaires du financement recueillent certaines données sur les résultats et PCH reçoit cette information dans le rapport du projet.
English: Are gas powered boat motors allowed on species pairs’ lakes?
French: Les embarcations à moteur à essence sont-elles autorisées sur les lacs contenant une paire d’espèces?
English: The defence would be successfully argued unless the Crown can demonstrate that reasonable steps had been taken to bring the order to the attention of the person affected by it.
French: Cette défense ferait l’objet d’une argumentation réussie, à moins que la Couronne ne puisse prouver qu’on a pris des mesures raisonnables pour porter l’ordonnance à l’attention de l’individu concerné.
English: NATO Supreme Allied Commander Europe, General James L. Jones 26 September (Special PC):
French: Carla del Ponte, Procureur général du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie 12 septembre (séance spéciale du Conseil permanent) :
English: The diskettes include historical data.
French: Les disquettes contiennent des données historiques.
English: The province with the largest drop in its police-reported Crime Severity Index, was Manitoba (-14%), followed by Nova Scotia (-9%).
French: La province dont l'IGCDP a fléchi le plus était le Manitoba (-14 %), suivi de la Nouvelle-Écosse (-9 %).
English: The Social and Economic Aspects of Building a Hydrogen Economy This initiative began in 2005 at a joint conference supported by SSHRC and the University of Victoria.
French: seront mis à profit dans les programmes communautaires permanents de sorte qu’ils profitent au maximum à la communauté.
English: In addition, sectionalism in the UNMIK implementing pillars frequently prevented timely reports of wrongdoing and caused extended delays in responding to OIOS.
French: En outre, en raison du fonctionnement indépendant des différentes composantes de la Mission, bien souvent les irrégularités ne sont pas signalées assez rapidement au BSCI et les renseignements demandés par celui-ci sont fournis tardivement.
English: Indeed, the Canadian Museums Association agreed to this in principle in Turning the Page, the task force report on museums and Aboriginal peoples (see Appendix 6A).
French: En fait, l'Association des musées canadiens a accepté ce principe dans un rapport intitulé Tourner la page (voir annexe 6A).
English: In addition, Health Canada will work with provincial and territorial governments and mammography experts through the Canadian Association of Radiologists, to improve the quality of mammography in Canada.
French: Santé Canada collaborera en outre avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les experts en mammographie, par le truchement de l'Association canadienne des radiologistes, pour rehausser la qualité de cet examen au Canada.
English: A fair percentage of stormwater samples were found to be acutely toxic, particularly at sites receiving winter snowmelt and runoff from highways.
French: On a constaté qu'un bon pourcentage des échantillons d'eaux pluviales montraient une toxicité aiguë, particulièrement aux sites recevant la fonte des neiges et les eaux de ruissellement des voies routières.
English: If you allowed a metaphor, we could say that the county of Maramures resembles an open air museum.
French: L’élément primordial du tourisme en Maramures est, sans doute, la vie du village (agro-tourisme, éco-tourisme).
English: Studies on the ABC + E ring construction of the pentacyclic triterpene skeleton are described.
French: On décrit des études concernant la synthèse des cycles ABC + E du squelette pentacyclique des triterpènes.
English: "The Government of Canada has made a commitment, by providing funding through its Atlantic Innovation Fund, to helping Atlantic Canadians reach their full potential and make our region an ideal place in which to grow companies and raise families."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé, grâce au financement du Fonds d'innovation de l'Atlantique, à aider les gens de l'Atlantique à atteindre leur plein potentiel et à faire de notre région un endroit idéal où développer des entreprises et élever des familles.
English: The Fund would work to build internal staff capacity but the greatest challenge was in helping programme countries that needed training and institutionalization of RBM.
French: Les femmes et les personnes défavorisées devaient jouer un plus grand rôle dans les programmes nationaux.
English: His Government considered children's rights to be a top priority and the Knesset (Israel's Parliament) had enacted more than twenty bills in that regard.
French: Le Gouvernement israélien considère que la question des droits des enfants est prioritaire et le Parlement national a approuvé plus de 20 lois à cet égard.
English: Considerable international focus has been directed towards the revitalization, preservation, and maintenance of the world's indigenous languages, evidenced by, among others, the UN declaring the second decade of the millennium as that of indigenous peoples.
French: Au plan international, des efforts considérables ont été consacrés à la revitalisation, à la préservation et au maintien des langues indigènes, comme le prouve, entre autres, la déclaration de l'ONU à l'effet que la seconde décennie du millénaire sera celle des peuples indigènes.
English: Combien d'heures, en moyenne, vos employés travaillent-ils par semaine?
French: What is the average number of hours worked per week by your employees?
English: 78b; also see Topic 65).3 Congenital anomalies were also prominent, causing 430 perinatal deaths and 575 infant deaths overall.
French: Les complications périnatales sont la cause la plus importante de mortalité infantile et périnatale en 1996 (figure 78b ; voir aussi le sujet 65)3.
English: The final sentence of paragraph 7 reads:
French: La dernière phrase du paragraphe 7 se lit comme suit :
English: It predicted loss of wetlands and loss of areas containing high rare plant potential to have moderate negative environmental effects.
French: Elle a prévu que la perte de terres humides et de zones offrant un haut potentiel de plantes rares aurait des effets environnementaux négatifs modérés.
English: In Asia and the Pacific, 7.2 million people are now living with HIV.
French: En Asie et dans la région du Pacifique, 7,2 millions de personnes vivent aujourd'hui avec le VIH.
English: Paragraph 2 becomes paragraph 3.
French: L'alinéa 2 devient l'alinéa 3.
English: Ontario has created a Hate Crimes Community Working Group mandated to advise the government on strategies for reducing the incidence of hate crimes and to better address the needs of victims of hate.
French: L’Ontario a créé un Groupe de travail communautaire pour la lutte contre les crimes haineux ayant le mandat de recommander des mesures en vue d'améliorer les services aux victimes de crimes haineux et de réduire la fréquence des crimes motivés par la haine.
English: In due course, a mutually agreed core set of health system performance metrics could be identified and made operational, based on several existing proposals.
French: En temps voulu, il serait possible de définir d’un commun accord quelques moyens de mesure des performances des systèmes de santé et de les rendre opérationnels, en s’appuyant sur plusieurs propositions existantes.
English: • (a) Pigeon Hill Gully: 47°52.97' N, 64°30.47' W (NAD83), inner and outer areas, as described in drawing "Dredging Areas" (February 2002) submitted in support of the permit application;
French: • a) Pigeon Hill Gully : 47°52,97' N., 64°30,47' O. (NAD83), les régions intérieures et extérieures, telles qu'elles sont décrites dans le dessin « Dredging Areas » (février 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: The project contributed substantially to creating a new social care infrastructure that was perceived by the population to be of high quality.
French: Le projet a largement contribué à la mise en place d’une nouvelle infrastructure d’aide sociale que les habitants jugent de bonne qualité.
English: Group Recommended Consumption Limit Meal size (g) Body weight (kg) Methylmercury exposure (μg/kg bw/day) % PTDI Adults in general 4 meals / month 150 60 0.36 77 Women 1 meal / month 150 60 0.08 40 Children 5-11 1 meal / month 125 26.4 0.16 80 Children 1-4 1 meal / month 75 14.4 0.17 85 The advice for canned albacore tuna can be based on the results shown in Table 3.1 (b).
French: Groupe Limites de consommation recommandées Poids de la portion (g) Poids corporel (kg) Exposition au méthylmercure (μg/kg pc/jour) % DJAP Adultes en général 4 repas/mois 150 60 0.36 77 Femmes 1 repas/mois 150 60 0.08 40 Enfants 5 à 11 ans 1 repas/mois 125 26.4 0.16 80 Enfants 1 à 4 ans 1 repas/mois 75 14.4 0.17 85 Les recommandations relatives à la consommation de thon germon en conserve peuvent être basées sur les résultats présentés au tableau 3.1 (b).
English: Although any cost increase is undesirable, organizations believe that the Joint Inspection Unit should avoid such expressions as “soaring cost” as they are not commensurate with the cost increase observed during the period when calculated in real terms, net of inflation.
French: Bien que toute augmentation soit regrettable, les organismes pensent que le Corps commun devrait éviter d'employer des expressions comme « croissance exponentielle » car elles ne correspondent pas à l'augmentation des coûts observée au cours de la période lorsqu'ils sont calculés en termes réels, corrigés de l'inflation.
English: Research has shown that there is a 50% chance of a person with Alzheimer Disease or related dementia who is lost for more than 12 hours being found injured or dead from hypothermia, dehydration or drowning.
French: Les études ont démontré que lorsqu’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer ou d’affections connexes s’égare pendant plus de 12 heures, le risque qu’elle soit retrouvée blessée ou morte en raison d’hypothermie, de déshydratation ou de noyade atteint cinquante pour cent.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes and Mr. Kartashkin.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes et M. Kartashkin ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: Responses were received from 26 companies.
French: Vingt-six sociétés ont répondu.
English: The SCC restored the ruling of the FCTD to the effect that CSIS was authorized to refuse to disclose on the basis of s.
French: La CSC a rétabli la décision de la Section de première instance suivant laquelle le SCRS était autorisé à refuser de communiquer les renseignements personnels en vertu de l'al.
English: More recently, in 1999, Madagascar started a process of decentralized decision-making, through a Plan of Action for Rural Development.
French: En 1999, Madagascar a entamé un processus de décentralisation du processus décisionnel, par le biais d'un Plan d'action pour le développement rural.
English: Today, I am pleased to announce that Canada’s New Government is providing $3 million dollars for a Library and Archives Canada project that is fully in line with this mandate.
French: Aujourd’hui, je suis heureuse de vous annoncer que le nouveau gouvernement du Canada accorde 3 millions de dollars à un projet de Bibliothèque et Archives du Canada qui est en droite ligne avec ce mandat.
English: In the course of the 21st century, European industry will find itself having to confront a competitiveness based on new priorities: education, the quality of life, sustainable development.
French: Au XXIe siècle, l'industrie européenne devra faire face à une compétitivité aux priorités nouvelles: l'éducation, la qualité de la vie, le développement durable.
English: Significant progress has been achieved in the first year of the Study on Sustainable Energy Policies to Mitigate Energy Security Risks.
French: D'importants progrès ont été réalisés au cours de la première année de l'étude sur les politiques en matière d'énergie durable visant à réduire les risques associés à la sécurité énergétique.
English: The Department would have to be notified in advance of the time, place, quantity and lot numbers of the products sampled.
French: Le Ministère devrait être informé à l’avance de la date, du lieu, de la quantité et du numéro de lot des produits offerts en échantillon.
English: 13, the Municipal Districts of Acadia, Big Lakes, Bonnyville, Fairview, Greenview, Lesser Slave River, Northern Lights, Peace, Provost, Smoky River, Spirit River and Wainwright, Special Areas No. 2, 3 and 4 and the Town of Drumheller.
French: Paul, Starland, Stettler, Strathcona, Sturgeon, Thorhild, Two Hills, Vermilion River, Westlock, Wetaskiwin, Wheatland et Woodlands, le district en voie d’organisation numéro 13, les districts municipaux de Acadia, Big Lakes, Bonnyville, Fairview, Greenview, Lesser Slave River, Northern Lights, Peace, Provost, Smoky River, Spirit River et Wainwright et les zones spéciales 2, 3 et 4.
English: According to the literature, they frequently offer attractive solutions.
French: Suivant la littérature, elles offrent souvent des solutions avantageuses.
English: Military-economic networks established during the war years are gradually being superseded as people seek to make a living in accordance with evolving political-economic realities.
French: Les réseaux militaro-économiques mis en place au cours des années de guerre disparaissent petit à petit au fur et à mesure que la population cherche à s'adapter aux nouvelles réalités politiques et économiques.
English: The PSC has also established a pre-qualified pool of Information Management/Information Technology (IM/IT) executives at the EX-02 and EX-03 levels.
French: La CFP a également créé un répertoire de préqualification pour les cadres de direction (niveaux EX-2 et EX-3) dans la catégorie Gestion de l'information et technologie de l'information (GI-TI).
English: Design Trade Routes gets high marks from those interviewed in terms of its innovative, marketdriven design and the fact that it provides sector specific services and support to the arts and cultural sector, a sector long considered not export focussed.
French: Conception Routes commerciales obtient la faveur des répondants pour sa conception novatrice axée sur les marchés et pour les services et l’appui offerts spécifiquement au secteur des arts et de la culture, qui n’était pas jusqu’ici considéré comme susceptible d’exporter.
English: I was diagnosed with the disease in 1997 and the long good bye goes on.
French: On m'a annoncé le diagnostic de la maladie d'Alzheimer en 1997, et le long au revoir continue.
English: 4.3 Policy Objective Discussion The Consultation on the revision to the Framework included a number of "core objectives", a practice used in previous versions of the Framework.
French: 4.3 Objectif de la politique Discussion La consultation sur la révision du Cadre comprenait un certain nombre « d'objectifs principaux », une pratique utilisée dans les versions précédentes du Cadre.
English: I think it is very important that we look at the issues and see how far we have come in eighteen months.
French: Je pense qu'il est très important que nous examinions les questions et que nous voyions où nous en serons dans dix-huit mois.
English: The secretariat shall notify all Parties in the official languages of the Meeting of the date and venue of a session at least six weeks before the session is to take place.
French: session, en en précisant la date et le lieu, au moins six semaines à l’avance: a) Aux États et aux organisations d’intégration économique régionale qui sont
English: Board members will be canvassed for their availability with the intent to schedule this meeting within the first two weeks of June.
French: Elle permettrait en effet de discuter de sujets d’intérêt commun pendant une journée. Cette rencontre aurait lieu au cours des deux premières semaines de juin.
English: As set out in its terms of reference the first task of the Committee was to prepare a Social Cohesion Strategy, which was approved by the Committee of Ministers in 2001.
French: Conformément à son mandat, la première tâche du comité a été d’élaborer une stratégie de cohésion sociale, approuvée par le Comité des Ministres en 2001.
English: This agreement or this Regulation cannot therefore be interpreted without taking account of which jurisdiction is applicable at a particular moment.
French: Cet accord ou ce règlement ne peut donc pas être interprété sans tenir compte de la juridiction qui est applicable à un moment précis.
English: Nycomed-Amersham: http://www.nycomed-amersham.com 3.
French: Nycomed-Amersham — http://www.nycomed-amersham.com 3.
English: The representative of the Secretariat briefed the Working Group on the work of UNODC in the area of witness protection.
French: Le représentant du Secrétariat a présenté au Groupe de travail les travaux de l'ONUDC en matière de protection des témoins.