ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strict quality regimen is applied to all technical procedures and all production batches are quality assessed prior to despatch.
French: Un régime de qualité strict est appliqué pour toutes les procédures techniques, et tous les lots de production sont inspectés pareillement avant expédition.
English: Leonidas TEZAPSIDIS) as well as Algeria, Libya, Morocco and Tunisia (Head of Unit:
French: Leonidas TEZAPSIDIS) ainsi que l'Algérie, la Libye, le Maroc et la Tunisie (Responsable d'unité :
English: Strong and combative with a big heart and off the field a gentle giant.
French: Jamais battu, dur dans le bon sens sur l'adversaire, un joueur très courageux, un vrai combattant et en dehors du terrain une très grande gentillesse.
English: These include the Port Coquitlam & District Hunting and Fishing Club (48 years), the B.C. Wildlife Federation (46 years), the Pitt Waterfowl Management Association (27 years), the Outdoor Writers of Canada (19 years), and nearly a score of others.
French: Au cours de sa longue carrière, M. Otway a mis ses connaissances et son expérience au service des gouvernements provinciaux et fédéral, des municipalités et des groupes d'intérêts.
English: The persons who perform alternative civilian social service:
French: Ceux qui effectuent ce type de service:
English: The Canadian marchers enter to the applause of their countrymen and the marchers from other nations; many smile.
French: Les marcheurs canadiens font leur entrée sous les applaudissements de leurs compatriotes et d’autres marcheurs d’autres nationalités.
English: The English have had to suffer the inconveniences of BSE for quite long enough.
French: Les Anglais ont déjà suffisamment souffert de la crise de l'ESB.
English: It has been demonstrated, largely through conventional cytogenetic analysis, that the genomes of the two genera are related, however, much information is lacking on exactly how closely related the genomes are between the two species.
French: Il a été démontré, principalement au moyen d'analyses cytogénétiques conventionnelles, que les génomes des deux genres sont apparentés. Cependant, il manque encore beaucoup d'information sur le degré véritable de parenté des génomes de ces deux espèces.
English: The role of this agency is to work closely with the provinces and municipalities, private industry and other countries to protect Canada's electronic infrastructure against possible cyber-based attacks and natural disasters.
French: Le rôle de cet organisme est de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les municipalités, le secteur privé et divers pays afin de protéger l'infrastructure électronique canadienne contre les cyberattaques et les désastres naturels.
English: Personnel working with seniors in areas unrelated to substance use should be offered training in substance use screening and assessment skills to help them recognize the need for services.
French: Une formation en techniques de dépistage et en évaluation devrait être offerte au personnel travaillant avec les personnes aînées dans des secteurs qui n'ont aucun rapport à la consommation d'alcool et d'autres drogues pour les aider à reconnaître le besoin de services dans ce domaine.
English: Severing the link between subsidies and production (usually termed ‘decoupling’) will enable
French: La dissociation des subventions et de la production (« découplage ») permettra aux agriculteurs de l’UE de s’orienter
English: The consultations with troop-contributing countries will take place in the following formats:
French: Les consultations avec les pays fournisseurs de contingents se tiendront dans les formats suivants :
English: I would like, in addition, to make a few remarks.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement il faut intégrer une approche sexospécifique dans toutes les stratégies et tous les programmes.
English: DFO managers knew that it would come as a shock to the industry.
French: Les gestionnaires du MPO s'attendaient à ce que l'industrie soit stupéfaite.
English: Would an already existing club be allowed to host a pro-choice/anti-choice debate?
French: L'un des grands bienfaits du mariage entre un homme et une femme est la procréation, c'est-à-dire l'acte qui permet d'enrichir le monde d'une nouvelle vie. On ne saurait mieux entourer et élever les enfants issus de cet acte que dans le mariage.
English: AM Frequency : 1580 kHz Call Sign :
French: AM Fréquence : 1580 kHz Indicatif d'appel :
English: All large packages brought into the premises will be subject to security inspection.
French: Tous les paquets volumineux introduits dans les locaux seront soumis à une inspection de sécurité.
English: Our family has been plunged into grief by this news.
French: Cette nouvelle attriste profondément notre famille.
English: The goals derived principally from the demand for UNDP assistance from programme countries, and embodied a range of corporate and international objectives and concerns such as the MDGs and other internationally agreed development targets, United Nations reform priorities, and the specific mandates assigned to UNDP by the General Assembly.
French: Ils sont aussi bien propres au Programme qu'internationaux.  Il s'agit notamment des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, des priorités définies dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et des mandats spécifiques que l'Assemblée générale a assignés au PNUD.
English: • successfully executing 91 of the 125 days set aside for fisheries patrol in support of the Department of Fisheries and Oceans ;
French: • ont exécuté avec succès 91 des 125 jours réservés à la surveillance des pêches pour appuyer le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: He added that members need to work on the harmonization and the coexistence of trade laws and other international laws because this nexus could become increasingly problematic in the future, and it should be better understood by all concerned parties.
French: Il ajouta que les membres ont besoin de travailler sur l’harmonisation et la coexistence des lois commerciales et des autres lois internationales parce que ce lien pourrait devenir de plus en plus problématique à l’avenir, et qu’il doit être compris par tous les partis concernés.
English: The department has adopted a number of initiatives consistent with the policy statement on Maliseet/Micmac education in New Brunswick, including an Aboriginal teacher recruitment initiative, the appointment of a number of Aboriginal school board trustees, and an intervention programme to address the educational needs of at-risk students of the St. Mary's and Kingsclear First Nations.
French: Le Ministère a adopté un certain nombre d'initiatives conformes à l'énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites et des Micmacs au Nouveau-Brunswick, y compris une initiative de recrutement d'enseignants autochtones, la nomination d'un certain nombre de conseillers scolaires autochtones et un programme spécial pour répondre aux besoins éducatifs des étudiants à risques des Premières nations de St. Mary's et de Kingsclear.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse
French: • Le Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: • the current state of the private sector in African countries and the factors that constrain its development;
French: • la situation actuelle du secteur privé dans les pays africains, ainsi que les facteurs qui font obstacle à son développement;
English: What Does the Recent Literature Say?
French: Que disent les publications récentes?
English: The industry has known about radioactive contamination in transport to the UK and France since 1980.
French: L'industrie sait, depuis 1980 déjà, qu'il y a contamination radioactive lors des opérations de transport vers le Royaume-Uni et la France.
English: The children or other descendants of Indian women who lost status under the discriminatory provisions described earlier will generally gain status under subsection 6(2), not subsection 6(1), since the reason their mothers lost status in the first place was that their fathers did not have Indian status when their parents were married.
French: Les enfants ou autres descendants d'Indiennes qui ont perdu leur statut aux termes des dispositions discriminatoires décrites ci-dessus obtiendront en général leur inscription en vertu du paragraphe 6(2), non du paragraphe 6(1), étant donné que, si la mère a perdu son statut en premier lieu, c'était parce que le père n'avait pas le statut d'Indien au moment de son mariage avec la mère.
English: 38th meeting 7 April 2005
French: 38e séance 7 avril 2005
English: The Hudsonian Godwit, which has in the past been considered rare in Ontario, may have as much as one quarter of its Canadian breeding range in the province making it of high regional conservation importance.
French: La Barge hudsonienne, qui a déjà été considérée comme rare en Ontario, pourrait avoir jusqu’à un quart de son aire de nidification dans la province, ce qui fait que cet oiseau doit occuper une place importante dans les efforts régionaux de conservation.
English: The so-called 'Hague invasion act' is a serious violation of the agreements between the NATO allies.
French: "The Hague Invasion Bill", comme on appelle ce projet de loi visant à autoriser l'intervention de forces armées américaines sur le territoire néerlandais, constitue une grossière violation des accords conclus entre les alliés de l'OTAN.
English: It seems to me that he is absolutely right.
French: Il me semble qu'il a tout à fait raison.
English: Moderate elements have been defeated or sidelined and both leaders continue to fight each other using the same old arguments and allegations.
French: Les éléments modérés ont été mis en échec ou marginalisés et les deux dirigeants continuent de se combattre en recourant aux mêmes arguments usés.
English: By 1985, the commercial netting of wild salmon in the Maritimes was banned entirely.
French: En 1985, la pêche commerciale au filet du saumon sauvage est totalement interdite dans les Maritimes.
English: They shall then demonstrate the extent to which these criteria were respected for each year from 1990 to 2002.
French: Ceci permettra alors de démontrer jusqu’à quel point ces critères ont été respectés pour chacune des années comprises entre 1990 et 2002.
English: STC PUI 215 Social, Institutions and Labour Statistics Field Social, Institutions and Labour Statistics Field Operations Description:
French: La politique du secteur, plans et programmes, relations publiques, gestion par équipe de projet du recensement, recherche et méthodes de recensement. Numéro du dossier :
English: Had the eggs been stored in the refrigerator, they can be used up to 2 weeks past their best before, but quality may not be as good as fresh eggs.
French: Si les oeufs étaient entreposés dans le réfrigérateur, ils peuvent être utilisés jusqu'à deux semaines après leur date "Meilleur avant" mais leur qualité peut être moindre que les oeufs frais.
English: More detailed information on regional and country operations and on global priorities can be found in UNHCR's Global Report 2006 and Global Appeal 2007, as well as in the various governance reports presented to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, and its Standing Committee.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur les opérations aux niveaux régional et national et sur les priorités à l'échelle mondiale dans le rapport global 2006 et l'appel global 2007, ainsi que dans les différents rapports d'activité soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et à son Comité permanent.
English: • Learning from those who value local knowledge as well as the knowledge and wisdom acquired by a people living in a region for a long time is important.
French: • Une expérience personnelle et authentique, le savoir intuitif des lieux, débutant chez soi et dans sa communauté, est une des manières pour les citoyens d’ « apprendre leur environnement ».
English: It would not have been practicable to seek guaranteed maximum price bids for the entire project because contractors would not have been able to quantify uncertainties over the lengthy duration of the project.
French: Il n'aurait pas été pratiquement possible de demander des soumissions à prix maximum garanti pour la réalisation de la totalité du projet, car les entreprises n'auraient pas pu chiffrer les incertitudes liées à la longue durée des travaux.
English: The Committee nevertheless recalls that all self-employed workers, including those who exercise their occupational activity in a manner which does not involve an employment relationship with an employer or does not make them subordinate to a third person or company, should be covered by health and safety regulations.
French: Le Comité rappelle néanmoins que la réglementation en matière de santé et de sécurité doit couvrir tous les travailleurs indépendants, même ceux qui exercent leur activité professionnelle sans que cela implique une relation d’emploi avec une entreprise ou crée un lien de subordination à l’égard d’une tierce personne ou société.
English: They provide the water we use for drinking, bathing, growing food, cooking, transportation and recreation.
French: Ces écosystèmes nous fournissent de l'eau potable, ainsi que de l'eau pour nous laver, pour l'agriculture, la cuisine, les transports et les loisirs.
English: We salute and thank you for your accomplishments and your commitment to what is best about family practice.
French: LES PRIX DU CMFC Prix W. Victor Johnston Dr David Moores, Edmonton, Alb.
English: If evidence based on human data demonstrating adverse effects of DEHP becomes available in the future, HC may then wish to seek the advice of a bioethicist on the best approach to informing the patient.
French: Si jamais des données d'études chez les humains faisant état des effets indésirables du DEHP devenaient disponibles, SC pourrait obtenir l'avis d'un bioéthicien quant à la meilleure façon d'informer le patient.
English: It is probable that he would die in prison.
French: Il était probable qu'il mourrait en prison.
English: Finlay hopes to alter or mutate the protein molecule so that the pedestals cannot be built and the infection process is stopped.
French: L'éminent chercheur espère provoquer une transformation ou une mutation de la molécule de cette protéine de façon à bloquer la formation de tremplins d'invasion et à stopper le processus d'infection.
English: The Programme also serves as the focal point for all activities at UNIDO related to the work of the Joint Inspection Unit.
French: Le Programme sert aussi de point de contact pour toutes les activités de l'ONUDI liées aux travaux du Corps commun d'inspection.
English: Residence before Canada Eighty-two percent of the women lived in the Philippines before coming to Canada.
French: Soixante-dix-neuf pour cent d'entre elles avaient un diplôme universitaire; 16 p.
English: WIPO received a record number of international applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) in the month of March – the 9,747 applications received represented the highest one-month total ever received by WIPO.
French: Au mois de mars, l’OMPI a reçu un nombre sans précédent de demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les 9747 demandes reçues représentant le nombre total de demandes en un mois le plus élevé jamais reçu par l’OMPI.
English: More importantly, schemes and arrangements, such as Design, Build, Finance and Operate (DBFO), to attract private funds were increasingly and actively encouraged.
French: Fait plus important, des mécanismes et des systèmes du type DFBO (conception, construction, financement, exploitation) ont été activement encouragés en vue d'attirer des capitaux privés.
English: 1075773 Ontario Inc., operating under the name CTC TrainCanada (23 July 2007) (CITT).
French: JMP a perdu les points suivants pour les raisons mentionnées ci-après :
English: The Working Group approved the substance of draft article 64 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 64 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: We share the concern of the Secretary-General, which he voiced in his speech of 1 October, that indeed the events of 11 September could have caused a loss of life of even more horrific proportions if more deadly means had been within the reach of, and used by, the terrorists.
French: Nous partageons la préoccupation exprimée par le Secrétaire général dans son allocution du 1er octobre, à savoir que les événements du 11 septembre auraient pu causer une hécatombe encore plus effroyable si les terroristes avaient disposé - et usé - de méthodes plus meurtrières.
English: The current regulatory initiative amends the FGR as follows: (1) A provision will be added which will authorize the Director of the Fish and Wildlife Branch of the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy (DNRE) to make variation orders for those species of fish listed in Appendix A of the Canada-New Brunswick Memorandum of Understanding on Recreational Fisheries (MOU).
French: La présente initiative apportera plusieurs modifications au règlement aux fins suivantes : (1) Une disposition sera ajoutée qui autorisera le directeur de la Pêche sportive et de la chasse du ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick (MRNE) à prendre des ordonnances de modification touchant des espèces de poisson mentionnées à l'annexe A du Protocole d'entente Canada-Nouveau-Brunswick sur la pêche récréative.
English: I should like to ask the Council whether it checks, watches, is aware and takes account in this context of the situation of the Armenian population living in Turkey which also has not inconsiderable problems in manifesting its ethnicity.
French: Je voudrais demander au Conseil si, dans ce contexte, il contrôle, surveille, a connaissance et tient compte de la situation de la population arménienne qui vit en Turquie et qui a elle aussi des problèmes notoires pour afficher sa propre différence ethnique.
English: This website also presents some of my previous travels on and off bicycles.
French: Ce site vous permettra également de découvrir quelques uns de mes périples précédents.
English: The Wilson Badminton Swiss Open is supported by the Lottery Fund of the Canton of Basel-Stadt.
French: La manifestation bénéficie de l’aimable soutien du fonds de loterie du canton de Bâle-Ville.
English: • Enhance the coordination of service delivery;
French: La population, qui se compose de 85 p.
English: To ensure that this objective is met, the list of qualifying assets in the definition "real estate investment trust" will be amended to include amounts on deposit with a financial institution and bankers’ acceptances.
French: Aussi, la liste de biens figurant dans la définition de « fiducie de placement immobilier » sera‑t‑elle allongée afin de comprendre les dépôts auprès d’institutions financières et les acceptations bancaires.
English: A role for neighbouring countries The most obvious impact of a civil war on a neighbouring country is the influx of refugees seeking safety and sustenance, often for many years.
French: Le rôle des pays avoisinants L’impact le plus évident d’une guerre civile sur un autre pays est l’afflux de réfugiés en quête de sécurité et de moyens de subsistance, qui dure souvent des années.
English: The African book: a book like any other?
French: Le livre africain : un livre comme les autres ?
English: • 2001 Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: Analyse thématique approfondie des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence
English: The Committee urges the State party to include studies of incidents of sexual abuse in the context of the armed conflict among the issues to be discussed by the truth and reconciliation commission.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'inclure des études sur les cas de violence sexuelle qui se sont produits dans le cadre du conflit armé au nombre des questions dont la commission de la vérité et de la réconciliation sera saisie.
English: The stuff was very friendly and helpfull.
French: Très bonne situation proche centre. Bon accueil.
English: As a follow-up to the recommendation of UNISPACE III, the Action Team on Disaster Management had been established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to investigate the implementation of an integrated, space-based, global natural disaster management system.
French: Faisant suite à la recommandation d'UNISPACE III, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait créé l'Équipe sur la gestion des catastrophes pour étudier la possibilité de mettre en place un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: It is important to promote the analysis of different factors and drivers in the area of mode 4, trying to identify the rate of return of temporary service providers, which would lead to a better understanding of the multiplier effect of mode-4-related trade on the country of origin and bottlenecks occurring in trade in this area.
French: Il est important d'examiner plus avant différents facteurs et déterminants pour le mode 4, et d'essayer d'établir la proportion de prestataires temporaires de services qui rentrent au pays, afin de mieux comprendre l'effet multiplicateur du commerce selon le mode 4 dans le pays d'origine et les obstacles dans ce domaine.
English: Top of page FILING GST RETURNS 22.
French: Haut de la page PRODUCTION DES DÉCLARATIONS DE TPS 22.
English: In 1995, there were 113 drownings among those from birth to age 19 (Mackenzie, 1997, p.
French: En 1995, il y a eu 113 noyades chez les enfants de la naissance à 19 ans (Mackenzie, 1997, p.
English: In all cases it should appear as a contiguous whole and not be scattered through the product.
French: Quel que soit le cas, la documentation doit former un tout contigu et ne pas être dispersée dans l'ensemble du produit.
English: TABLE 2 - SKILLS MASTERED (CONT.) % OF RESPONDENTS MASTERING
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 27 de153
English: The TPC Aerospace and Defence Supplier Development Initiative is a $30-million, three-year pilot program to help SMEs in the aerospace and defence sector develop and incorporate world-class business and manufacturing technologies.
French: Il s'agit d'abord de l'initiative pour l'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense, un programme pilote de 30 millions de dollars d'une durée de trois ans, qui aide les PME du secteur de l'aérospatiale et de la défense à élaborer et à intégrer des technologies d'exploitation et de fabrication de calibre mondial.
English: Yes, in case of a date change, about a week before, we will send you an e-mail confirming the date and time but it is the client's responsability to verify the date and kick off time on our website and/or local press.
French: Environ une semaine avant l'événement, nous vous envoyons un e-mail pour confirmer les dates et les heures. Mais, il faut verifier toujours la date et l' heure dans notre site web.
English: It identified “core problems” under four major headings: organizational arrangements; management practices; relations with beneficiaries, donors and agencies; and technical cooperation mandate and strategy.
French: Elle a identifié des «problèmes fondamentaux» regroupés en quatre grandes rubriques: modalités d'organisation; pratiques de gestion; relations avec les bénéficiaires, les donateurs et les institutions; et mandat et stratégie en matière de coopération technique.
English: If the ABIL is more than the other sources of income for the year, the difference is a non-capital loss for the year.
French: Si la PDTPE de la fiducie est plus élevée que les revenus d’autres sources pour l’année, la différence est une perte autre qu’en capital pour l’année.