ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing and Reporting on Performance Planning and Performance Reports
French: Institution Information sur les plans et le rendement de l’administration de la Chambre De bonnes pratiques de gestion et gestion efficace des risques X
English: It should also facilitate their transition to the knowledge economy, thanks, in particular, to more effective protection of intellectual property rights.
French: Elle devrait aussi faciliter la transition de ces États vers l’économie de la connaissance, notamment grâce à une protection plus efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: Draft placeholder decision EE on this item is included in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Un projet de décision à ce sujet figurera à l'emplacement EE qui lui est réservé à la section III du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: Or. fr Justification A balance needs to be struck between the right to travel of disabled persons and persons with reduced mobility (as defined in Article 2(a)) and the economic constraints of airlines taking care of such persons.
French: Or. fr Justification Il importe de trouver un équilibre entre le droit au voyage pour les personnes souffrant d'un handicap ou d'une mobilité réduite (tels que définis à l'article 2 a) et les contraintes économiques des compagnies aériennes qui prendront en charge cette personne.
English: Marking the High-level Event on the Millennium Development Goals (MDGs) which takes place on 25 September, a poster exhibition on “Millennium Development Goals and AIDS” is running from 22 to 26 September in the Basement Colonnade of the United Nations in New York.
French: Pour marquer la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui a lieu le 25 septembre, une exposition d’affiches sur « Les objectifs du Millénaire pour le développement et le sida » se tiendra du 22 au 26 septembre dans la colonnade située au sous-sol du Siège des Nations Unies à New York.
English: It is also linked to health, basic education and family planning through integrated projects (i.e., providing central services at points where food aid is being distributed).
French: Cette catégorie se rattache également à la santé, à l'éduc ation de base et à la planification familiale par le biais de projets intégrés (c'est-à-dire des projets offrant des services centraux aux endroits où l'aide alimentaire est distribuée).
English: The most appropriate and effective way to improve overall population health status is by improving the health of those in lower SES groups and other disadvantaged populations.
French: La façon la plus appropriée et la plus efficace d’améliorer l’état de santé global de la population consiste à améliorer l’état de santé des individus qui se trouvent dans les groupes de SSE inférieur et d’autres groupes désavantagés.
English: Top of page Additional instructions for PDF fillable forms NR4 and T4 Complete page 1 for two different recipients to print the copy that you must send to the CRA.
French: Haut de la page Instructions supplémentaires pour certains PDF à remplir en direct: NR4 et T4 Remplissez la page 1 pour deux bénéficiaires distincts afin d'imprimer la copie que vous devez envoyer à l'ARC.
English: Through the AFS, moreover, First Nations are developing a pool of expertise that will assist the Department in managing salmon resources as land claims settlements are negotiated.
French: En outre, l’absence d’observateurs à bord des bateaux collecteurs des poissons de la flottille de pêcheurs commerciaux à la senne a soulevé le problème du dénombrement exact de saumons coho capturés.
English: Travel Tip Kathryn, England & Wales (Traveller): «Coles supermarket round the corner» | more...
French: Astuce voyage Kathryn, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Coles supermarket round the corner» | plus...
English: At its organizational session for 2007, on 12 April 2007, the Committee adopted its agenda for 2007 and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2008 to the Committee at its organizational session for 2008.
French: À sa session d'organisation de 2007, le 12 avril 2007, le Comité a adopté l'ordre du jour de sa session de 2007 et prié le Secrétariat de lui présenter un projet d'ordre du jour pour 2008 à sa session d'organisation de 2008.
English: A list of contracts awarded in 2005 can be found here:
French: Voici une liste concernant les marchés attribués en 2005:
English: Refer to the table of concordance for Element #8, Part 2, in Appendix A-7, for statutory provisions for research data-sharing agreements.
French: Voir le tableau de concordance de l’élément no 8, partie 2, à l’annexe A-7, concernant les dispositions législatives sur les ententes de partage de données.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Embassy in United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade aux États-Unis
English: We also believe that the multinational force should carry out its mandate in close coordination with the Iraqi Government.
French: Nous pensons également que la force multinationale devrait accomplir son mandat en étroite coordination avec le Gouvernement iraquien.
English: No reviews for Naruto Card Game Booster Pack Vol.7 yet.
French: Aucun commentaire sur Naruto Card Game Booster Pack Vol.7 pour le moment.
English: John Allan Cameron John Allan Cameron entered the music scene in the 1960s when the industry in Canada was not so interested in the musicians of Cape Breton.
French: John Allan Cameron John Allan Cameron a percé sur la scène musicale dans les années 1960 au moment où l'industrie au Canada ne s'intéressait pas autant aux musiciens du Cap-Breton.
English: When two herds joined each other, the frequency of antagonistic interactions among foreign individuals was initially quite high.
French: Lorsque deux troupeaux se réunissaient, la fréquence des interactions agonistiques entre les individus étrangers était très élevée au début.
English: Dr. Groza testified that the data written on the CD became music.
French: M. Groza a témoigné que les données inscrites sur le CD deviennent de la musique.
English: Topics for Submission The proposed titles of the symposium sessions include the following:
French: Sujets de présentation Voici quelques-uns des titres des séances pendant la conférence :
English: Case Classification Of the 488 provisional cases, 355 (73%) were indigenous to the United States, including 332 (68%) cases acquired in the state reporting the case and 23 (5%) cases resulting from spread from another state.
French: Classification des cas Parmi les 488 cas déclarés provisoirement, 355 (73 %) résultaient d’une transmission indigène aux États-Unis; la maladie avait été contractée soit dans l’État qui avait déclaré le cas (332 [68 %]), soit dans un autre État (23 [5 %]).
English: • Institute of Genetics and Institute of Population and Public Health
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes et Institut de la santé publique et des populations
English: Allow me, therefore, to join the President of the Council in thanking him on behalf of all of us for his strong commitment, his strong efforts and his strong leadership in his difficult endeavours.
French: Permettez-moi par conséquent de me joindre au Président du Conseil pour le remercier, en notre nom à tous, pour la force de son engagement, ses efforts et sa ferme direction dans les tâches difficiles qu'il a eu à accomplir.
English: Bank indebtedness The Museum has an authorized unsecured line of credit of $500,000, bearing interest at the prime rate, which is 6% as at March 31, 2007.
French: Découvert bancaire Le Musée dispose d’une marge de crédit non garantie d’un montant autorisé de 500 000 $ portant intérêt au taux préférentiel, qui est de 6 % au 31 mars 2007.
English: All aspects of health infostructure implementation will require the use of these methods and tools.
French: Tous les aspects de la mise en oeuvre de l'infostructure de la santé nécessiteront l'exploitation de ces méthodes et outils.
English: In our opinion the PADS-R project, although achieving a successful go-live on 12 December 2005 as a direct result of the skill and dedication of the project team (both in-house staff and consultants), did not possess sound project management processes over the life cycle of the project, and this was reflected in the overall inefficiency of the project as well as the fact that it was delivered late and over budget.
French: À notre avis, le projet de STDR renouvelé, bien que ce dernier soit entré en service le 12 décembre 2005 grâce à la compétence et à l’ardeur au travail de l’équipe de projet (tant les employés de la CNLC que les consultants), n’a pas été géré suivant un processus efficace au cours de son cycle de vie, comme en témoignent son inefficience générale de même que le retard et le dépassement du budget.
English: European Regional Development Fund and other regional interventions
French: Fonds européen de développement régional et autres interventions régionales
English: New e-mail address: office@holyseemission.org
French: Nouvelle adresse électronique : office@holyseemission.org
English: In this case you could argue that a weak R&D profile might lead to difficulties in attracting suitable international partners.
French: Alors, vous pourriez prétendre qu'un profil médiocre en R-D risquerait de se traduire par des difficultés à attirer des partenaires internationaux convenables.
English: Outcomes Approved net revenue requirement and rate base for new tolls it may charge for the period 1 January to 31 December 2004.
French: Effet Approbation des besoins en produits nets et de la base tarifaire pour les nouveaux droits exigibles durant la er période allant du 1 janvier au 31 décembre 2004.
English: The Office sends the corresponding debit note to the applicant or Notes for applicants 11 Last update: 02/10/2007
French: L’Office préparera alors la copie certifiée du rapport et de la description variétale, si ces documents sont disponibles.
English: Technical decisions relating to the realisation of the European electronic toll service shall be taken by the Commission.
French: La Commission prend les décisions techniques relatives à la réalisation du service européen de télépéage.
English: The average time taken to set up a business should be reduced by half11, with the ultimate objective of being able to do this within one week anywhere in the EU.
French: Le délai moyen nécessaire pour créer une entreprise devrait être réduit de moitié11, l’objectif ultime étant de pouvoir le faire en une semaine dans toute l’UE.
English: • SIRIUS trial was double blind, multicentre trial involving 1,001 patients with focal de novo native coronary arterial lesions.
French: • l'essai SIRIUS, un essai multicentrique à double insu, a porté sur 1001 patients présentant des lésions focales de novo dans des artères coronaires natives.
English: Total health expenditures as a share of GDP 9% 9.6% 9.1% Per capita total health expenditures $2,203 $2,508 $2,613 Public health expenditures $45.7B $52.9B $55.8B Per capita public health expenditures $1,643 $1,808 $1,821 Total health expenditures by use of funds (share of total)
French: Total des dépenses de santé en % du PIB 9 % 9,6 % 9,1 % Total des dépenses de santé,par habitant 2 203 $ 2 508 $ 2 613 $ Dépenses publiques de santé (en milliards $) 45,7 G $ 52,9 G $ 55,8 G $ Dépenses publiques de santé, par habitant 1 643 $ 1 808 $ 1 821 $ Total des dépenses de santé, selon l'utilisation (part du total)
English: Quantity of PFOS-based AFFF Disposed of (in tonnes) and the Associated Replacement and Disposal Costs (over 25 years at 5.5% in 2006 constant $)
French: Quantité de mousses AFFF à base de SPFO éliminées (en tonnes) et coûts de remplacement et d’élimination connexes (sur 25 ans à 5,5 % en dollars de 2006)
English: Let us impose a trade mark of ethical certification - ethical as regards employment and the environment and, more generally, ethical as regards the production process.
French: Nous devons imposer une marque de certification éthique - éthique en matière d'emploi et d'environnement et, d'une manière plus générale, éthique en matière de procédé de production.
English: - “Any person who supplies or procures weapons or explosives for terrorists or armed groups” (article 86);
French: - Quiconque aura fourni ou procuré des armes ou explosifs à des terroristes ou groupes armés » (art. 86);
English: E.g.: the sequence "handicap% OR disab% " make it possible to search, in an operation and in several languages, for various occurrences relating to the disability issues.
French: : la séquence "handicap% OR disab%" permet de rechercher, en une opération et dans plusieurs langues, diverses occurrences relatives à la problématique du handicap.
English: This article therefore stipulates that where work related to the research project is conducted in another Member State, the holder of a residence permit issued under the Directive can travel to that Member State at any time during the validity of the residence permit to conduct that work, on presentation of a valid passport or travel document and provided he does not pose a threat to public policy, public security or public health.
French: Cette disposition prévoit donc que, lorsque les activités liées au projet de recherche se poursuivent dans un deuxième Etat membre, le titulaire d’un titre de séjour délivré en application de cette directive peut se déplacer dans cet Etat membre pendant la durée de validité de son titre de séjour pour y effectuer lesdites activités, sur présentation également de son passeport ou document de voyage en cours de validité, sous réserve de l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
English: I should therefore like to welcome a delegation of mayors from this region.
French: Je voudrais donc souhaiter la bienvenue à une délégation de maires de cette région.
English: Paragraph 5.6.4.6., amend to read (and transfer all provisions dealing with internal and external visibility to Regulation No. 46)
French: Paragraphe 5.6.4.6, modifier comme suit (et transférer toutes les dispositions relatives à la visibilité intérieure et extérieure au Règlement no 46)
English: However, if its current storage conditions are maintained, there is no risk of degradation.
French: Toutefois, dans les conditions d'entreposage actuelles, il n'y a aucun risque de dégradation.
English: At the same time, Governments recognized that the concerns of indigenous women must be an integral part of all policy-making aimed at the advancement of women.
French: Parallèlement, les gouvernements ont pris conscience qu'il fallait dûment prendre en compte les préoccupations des femmes autochtones dans toutes les décisions en faveur de la promotion de la femme.
English: For inclusion into Safety Data Sheets positive results in any carcinogenicity study performed according to good scientific principles with statistically significant results may be considered.
French: Les résultats positifs et statistiquement significatifs de toute étude du pouvoir cancérogène menée suivant de bons principes scientifiques pourront être examinés en vue de leur inclusion dans les fiches de données sur la sécurité des matériaux.
English: 38,900 of the Arab population were listed as unemployed, 6,800 (17.4%) of them women.
French: Sur l'ensemble de la population arabe, 38 900 personnes sont inscrites au chômage dont 6 800 (soit 17,4 %) sont des femmes.
English: Nimo is simple hostel in the new town of Santiago, the business quarter.
French: Nimo est un hostal simple dans la neauvelle ville dans le quartier des affaires.
English: Click on the icon for more info.
French: Cliquez sur l'icône pour plus de renseignements.
English: There are family support organizations on bases.
French: Il existe sur les bases des organismes de soutien aux familles.
English: • On August 17, the United States became the first of Canada's trading partners to remove its avian influenza-related trade restrictions against British Columbia.
French: • Le 17 août 2004, les États-Unis devenaient le premier partenaire commercial du Canada à retirer les mesures de restrictions commerciales liées à la grippe aviaire contre la Colombie-Britannique.
English: ◦ Form NR602, Non-Resident Ownership Certificate - No Withholding Tax
French: ◦ Formulaire NR602, Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt
English: The 1995 World Summit on Social Development took a historic position in facing our countries' and peoples' future in a world undergoing transformation, as well as the challenge of the socio-economic situation being experienced by millions of human beings throughout the world.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a incarné en 1995 une prise de position historique face aux défis qui attendent nos pays et nos peuples dans un monde en pleine transformation, et face, notamment, au défi que représente la situation socioéconomique de millions d'êtres humains de par le monde.
English: Mr. Kaddoumi (Palestine): I have the honour today to address the General Assembly at its fifty-ninth session during the consideration of the agenda item entitled “Question of Palestine”.
French: M. Kaddoumi (Palestine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole devant l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: Most of these chemicals were smuggled either by couriers or through the postal system.
French: Dans la plupart des cas, ces produits étaient introduits par des messagers ou par la poste.
English: Within five months, NRC Aerospace and GE Aviation had built a new facility for icing certification tests on large engines at Montréal's Mirabel International Airport.
French: En l'espace de cinq mois, CNRC Aérospatiale et GE Aviation ont bâti une nouvelle installation pour les tests de givrage destinés à certifier les moteurs de grandes dimensions à l'Aéroport international de Mirabel.
English: Except with prior permission of the Bank, they shall not: a) engage in any professional activity outside the Bank, particularly of a commercial nature, nor hold any post or appointment either permanent, temporary, occasional, paid or unpaid; b) act in any advisory capacity, paid or unpaid; c) hold a seat on any Board of Directors or any Management Committee.
French: Ils ne peuvent, sans y avoir été préalablement autorisés par celle-ci: a) exercer en dehors d’elle aucune activité professionnelle, notamment de nature commerciale, occuper aucun poste ou emploi, permanent, temporaire ou intermittent, rémunéré ou non; b) exercer aucune fonction de conseil, rémunérée ou non; c) siéger dans aucun conseil d’administration ou aucun comité de gestion.
English: Usage of Internet services is low, except for online broadcasting, video and telephony services, where levels are closer to EU25 average.
French: L’utilisation de services sur Internet est faible, à l’exception des services de diffusion en ligne, de vidéo et de téléphonie, pour lesquels les niveaux sont plus proches de la moyenne de l’Europe des 25.
English: Public parking is possible on site and costs USD 40.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 40,00 USD par jour.
English: At the same time, the Department strives to ensure that these many perspectives have a chance to resonate in the cultural and civic life of the country as a whole.
French: Parallèlement, le Ministère veille à ce que ces nombreuses perspectives aient un écho dans la vie culturelle et civique de tout le pays.
English: Extensional faults bordering the zone presently display 130–250 m of downthrow at basement depths, increasing to the southeast, but show no disruption of strata younger than Middle Ordovician.
French: Des failles d'extension en bordure de la zone montrent présentement 130–250 m de rejet vers le bas, à des profondeurs du socle et augmentant vers le sud-est, mais on ne voit aucune perturbation des strates plus jeunes que l'Ordovicien moyen.
English: In these situations a correct transfer price for goods or services rendered is essential for determining the tax liability.
French: En pareils cas, la fixation correcte du prix de transfert des biens et des services est essentielle pour déterminer les obligations fiscales.
English: Le Québec et la guerre, 1867-1960, Montréal: les Editions du Boréal Express, 1974.
French: Le Québec et la guerre, 1867-1960, Montréal: les Éditions du Boréal Express, 1974.
English: Further revisions to the rules of practice of the Court, have been drafted in cooperation with outside lawyers on the Court Ottawa Agents Practice and Procedures Committee and the CBA/SCC Liaison Committee.
French: Des amendements aux règles de pratique de la Cour ont été rédigés en collaboration avec les avocats de l'extérieur membres du comité des correspondants auprès de la Cour sur les règles de pratique et les procédures de même qu'avec le comité de liaison ABC-CSC.
English: We associate ourselves with the statement to be delivered later by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In that regard he noted that the United Kingdom's three national human rights institutions would have a considerable role to play in human rights education, and he did not consider that the existence of three such institutions caused any structural weakness.
French: À cet égard, M. Kissane fait observer que les trois institutions nationales des droits de l'homme du Royaume-Uni auront un rôle considérable à jouer dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme et il ne pense pas que l'existence de ces trois institutions crée une quelconque faiblesse structurelle.
English: Fortunately, the landscapes of the tea fields continued to fascinate us throughout the journey.
French: Vu ses notions de distance bizarroÃ¯de, on prend chacun un bodaboda â€“ un vÃ©lo taxi - pour y allerâ€¦. On a eu bien raison, car jâ€™estime que ce sont bien 4-5km qui sÃ©parent les deux bouts.
English: Ester inorganique du produit de réaction d'un oxohétérocycle-polyéthylèneglycol monométhyl éther-tétrahydrooxohétérocycle, composé avec une alcanolamine COMING INTO FORCE 3.
French: Ester inorganique du produit de réaction d'un oxohétérocycle-polyéthylèneglycol monométhyl éther-tétrahydrooxohétérocycle, composé avec une alcanolamine ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The next speaker is the representative of Guatemala, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Guatemala.
English: To promote a fair dissemination, Member States should: . . . (g) encourage the internationalscientific community to adopt a code of ethics ensuring a proper approach to andrespect for traditional cultures.
French: Pour favoriser une diffusion équitable, les États membres devraient [ . . . ] encourager la communauté scientifique internationale à se doter d'une éthique appropriée à l'approche et au respect des cultures traditionnelles.
English: Instead, they serve a secondary health care role by engaging in health education and health promotion.
French: Ils jouent plutôt un rôle secondaire en s’occupant d’éducation et de promotion de la santé.
English: Report from the European Court of Auditors The annual report of the Court of Auditors presents the Court’s comments on the handling of the Community’s finances.
French: Le rapport de la Cour des comptes européenne Le rapport annuel de la Cour des comptes présente les observations de la Cour sur la gestion des finances communautaires.
English: Finally, she will look at the elements of language comprehension and the basic memory phenomena that support them, by using measurements such as event-related potentials (ERPs), functional magnetic resonance imaging (fMRI), and magnetoencephalography (MEG).
French: En dernier lieu, elle abordera les éléments de la compréhension linguistique et les phénomènes de la mémoire sur lesquels s'étaie la compréhension à l'aide de mesures telles que le potentiel évoqué cognitif (PEC), l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMF) et la magnéto-encéphalographie (MEG).