ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last overview report (A/62/727), all seven teams have been established and staffed and have become progressively operational.
French: Depuis l'établissement du précédent rapport d'ensemble (A/62/727), les sept équipes ont toutes été mises en place et dotées en effectifs et sont devenues progressivement opérationnelles.
English: The Commission has decided to raise no objection to the introduction of an employment aid scheme which aims to enable firms to regularise the position of their illegal workers.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'instauration d'un régime d'aides à l'emploi destiné à encourager les entreprises à régulariser la situation des travailleurs non déclarés.
English: • attendance at various workshops and meetings concerned with offshore drilling, the MGP, and other oil and gas activities; and 
French: • participer à divers ateliers et réunions ayant pour thème le forage extracôtier, le projet gazier Mackenzie et d'autres activités d'exploitation pétrolière et gazière;
English: Measuring Canada's international competitiveness (IS 902 A1)
French: Auteur Dr. Andrew Sharpe est au service de chef de recherche au Centre canadien du marché du travail et de la productivité.
English: The work plan includes a special volume on energy, referred to as the System of Environmental-Economic Accounting for Energy (SEEA-E).
French: Le plan de travail comprend un volume spécial sur l'énergie, dénommé Système de comptabilité économique et environnementale pour l'énergie (SCEE-E).
English: The Panel therefore is unable to find that the claimant suffered a compensable loss.
French: Il ne peut donc pas conclure que le requérant a subi une perte ouvrant droit à indemnisation.
English: Europe, the European Union and the largest economies of the eurozone must pursue fiscal consolidation until public accounts, in the medium term, are in a situation of balance in structural terms so that we can deal with the significant challenges facing us for the future, the first of which is the consequences of the ageing of the population.
French: L’Europe, l’Union européenne et les plus grandes économies de la zone euro doivent avoir en ligne de mire la consolidation fiscale jusqu’à ce que les comptes publics se retrouvent, à moyen terme, en situation d’équilibre en termes structurels, de sorte que nous puissions faire face aux importants défis qui nous attendent à l’avenir, et dont le tout premier réside dans les conséquences du vieillissement de la population.
English: It further noted that in both cases applications for leave to appeal were rejected by the Federal Court.
French: Il a noté en outre que, dans les deux cas, la demande d'autorisation de faire appel avait été rejetée par la Cour fédérale.
English: Of the applications for costs made to the Commission over this period, almost 90% were approved.
French: Environ 90 p. cent des demandes de remboursement de frais reçues par le Conseil au cours de cette période ont été approuvées.
English: Operation Siciro: guerilla raid, 107-108.
French: Opération «Siciro»: raid de guérilleros, 118.
English: Professor Bickenbach also cites other examples of health associations which have viewed obesity as a disease, including the American Association of Clinical Endocrinologists, the American College of Endocrinology, and the National Heart, Lung and Blood Institute.
French: Le Pr Bickenbach cite également d'autres exemples d'associations de santé qui considèrent l'obésité comme une maladie, en particulier l'American Association of Clinical Endocrinologists, l'American College of Endocrinology et le National Heart, Lung and Blood Institute.
English: Alberta is in a positive fiscal situation, which has allowed for reinvestment in programs for seniors.
French: Grâce à un bilan financier positif, l'Alberta a pu réinvestir dans les programmes pour personnes âgées.
English: Shirley Siegel, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) Now with its successes in hand, DND is moving into the future with the federal government’s Management Accountability Framework (MAF). By Brenda Stewart The program called Modern Management in Defence has chalked up an impressive array of achievements since it began in April 2001.
French: Shirley Siegel, Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) Fort de cette réussite, le MDN entre dans l’avenir avec le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement fédéral. par Brenda Stewart Le programme intitulé La gestion moderne à la Défense a donné lieu à une série impressionnante de réalisations depuis son lancement en avril 2001.
English: Gaps include aspects related to the identified thematic gaps above.
French: Parmi les lacunes figurent les aspects thématiques identifiés plus haut.
English: 2.2.2 Accessibility Marine Atlantic's Accessibility Committee continues to be a leader in promoting accessibility to all its passengers.
French: En 2006, la société examinera encore une fois les besoins de formation en matière de service à la clientèle de tous les employés.
English: Record of Executive Committee Meeting of January 9, 2002.
French: Interim Departmental Business Continuity Plan.
English: [The Conference creates an intersessional working group to help to fulfil and implement paragraph 14 (g) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to ensure that existing, new and emerging issues of global concern are sufficiently tackled by means of appropriate mechanisms.
French: [La Conférence créée un groupe de travail intersessions pour contribuer au respect et à la mise en œuvre du paragraphe 14 g) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique, à savoir veiller à ce que les questions existantes, nouvelles et émergentes constituant des sujets de préoccupation d'ordre mondial soient suffisamment traitées grâce à des mécanismes appropriés.
English: The Committee's recommendations to Veterans Affairs Canada and the five other permanent member organizations of the Federal Healthcare Partnership (FHP) are, in general, designed to bring better coordination of the drug benefits programs, improve data collection and analysis, lower and contain costs, and upgrade its claims processing system.
French: Les recommandations du comité à l’intention d’Anciens Combattants Canada et des cinq autres organisations membres permanentes du Partenariat fédéral pour les soins de santé (PFSS) sont généralement conçues dans l’optique d’améliorer la coordination des programmes de prestations pharmaceutiques ainsi que la collecte et l'analyse de données, de diminuer et de limiter les coûts ainsi que de moderniser ses systèmes de traitement des demandes.
English: Special topics are invited papers on novel topics dealing with diseases, techniques, or emerging technologies in disease control.
French: Les sujets spéciaux sont des manuscrits sollicités traitant de récents développements techniques, de nouvelles connaissances sur les maladies des plantes ou des technologies naissantes utilisées dans la lutte contre celles-ci.
English: In particular, the educational market represents an important opportunity for content providers.
French: Notamment, le marché de l’éducation représente un débouché majeur pour les fournisseurs de produits.
English: • to ensure that all other officials appointed carry out their duties with fairness and impartiality;
French: • omettre ou modifier toute formule prescrite, autre que le bulletin de vote, ou prescrire toute autre formule, autre qu’un bulletin de vote.
English: Date Bill Last Action 1902.05.14 140 An Act to incorporate the Bishop of the Orthodox Russo-Greek Catholic Church for North America and Aleutian Islands, and each of the parishes and missions of the said church in Manitoba and the North-West Territories.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1902.05.14 140 Acte Ã l'effet de constituer en corporation l'Ã‰vÃªque de l'Ã‰glise catholique Orthodoxe Russo-Grecque pour l'AmÃ©rique du Nord et les Ã®les Aleutiennes, et chacune des paroisses et missions de la dite Ã©glise au Manitoba et dans les Territoiresdu Nord-Ouest.
English: Now the same frame that legendary riders Brandon Semenuk and Cam McCaul use is available to you.
French: Le même cadre que ceux utilisés par les légendes que sont Brandon Semenuk et Cam McCaul est maintenant à portée de main !
English: As noted above, safeguard measures have to be applied on MFN basis, i.e. non-discriminatory and to all WTO members, but the Agreement on Safeguards does provide for a departure from strict observance of this MFN principle and permits selective application under carefully circumscribed criteria.
French: Comme indiqué plus haut, les mesures de sauvegarde doivent être appliquées sur une base NPF, c'est-à-dire non discriminatoire et à tous les membres de l'OMC, mais l'Accord sur les sauvegardes prévoit une dérogation au strict respect de ce principe de la NPF en autorisant une application sélective au regard de critères étroitement circonscrits.
English: The remaining evacuees stayed with relatives, friends and at commercial accommodations.
French: Les autres sinistrés sont allés habiter chez des amis, des parents, ou dans des établissements commerciaux.
English: Margins of pages definable for each page.
French: Marges des pages définissables séparamment pour chaque page.
English: The modification of CAR 702.65 (Flight Crew Member Qualifications) will clarify the pilot check requirements for a chief pilot in an aerial work operation.
French: La modification apportée à l'article 702.65 du RAC (Qualifications des membres d'équipage de conduite) précisera les exigences relatives à la vérification de compétence pour un pilote en chef participant à des travaux aériens.
English: However, his real-life cousins, the bowhead whales, can tell us quite a bit.
French: Toutefois, sa cousine la baleine boréale, bien réelle celle-là, peut nous en dire long.
English: This once again makes it clear that the proposal is an ill-considered, over-hasty piece of work, which jeopardises the coherence of rural development policy and cannot be rescued by retrofitting it with a few improvements.
French: 3. Plus de flexibilité - comme le Conseil en discute - (libérer de la liaison par axe, par exemple) doit être rejeté d'emblée car, sinon, on n'aurait pas même l'ombre d'une certitude que des crédits européens sont dépensés conformément à des objectifs européens.
English: Out of the total amount claimed of USD 7,895,833.91, USD 7,733,550.17 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses, USD 57,093.43 was claimed in respect of D6 salary losses, USD 87,889.27 was claimed in respect of D7 real property losses, and USD 17,301.04 was claimed in respect of claim preparation costs.
French: Sur le total réclamé, soit USD 7 895 833,91, un montant de 7 733 550,17 correspondait à des pertes de biens personnels [D4(PP)], un montant de USD 57 093,43, à des pertes de salaire (D6), un montant de USD 87 889,27, à des pertes de biens immobiliers (D7) et un montant de USD 17 301,04, à des frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: Conclusion Overall, this assessment provides evidence that the MCRI program has performed strongly as a tool for SSHRC to support the leading edge of its research community.
French: Un grand nombre des enjeux abordés par l’entremise des projets financés n’auraient pu l’être, au Canada ou ailleurs dans le monde, sans l’aide du programme des GTRC, qui a joué un rôle crucial dans l’avancement et la réussite remarquable de la recherche en sciences humaines.
English: It was decided to amend document ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1 as follows:
French: Il a été décidé de modifier la teneur du document ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1 comme suit:
English: Chairman Kerr’s conclusion, which we find persuasive, is that the jurisdiction of the Review > 13. Tribunal ought /not to be narrowly constrained.
French: La conclusion du président Kerr, à Laquelle nous souscrivons, est qu’il ne faut pas interpréter de façon restrictive le mandat du tribunal d’appel.
English: It lies close to the Cree village of Whapmagoostui.
French: Il se trouve à proximité du village cri de Whapmagoostui.
English: Guidance at home is rare and the services provided by the education department are currently very limited and weak.
French: Les conseils au foyer sont rares, et les services fournis par le Ministère de l'éducation sont actuellement très limités et insuffisants.
English: A citation, however, is supposed to link the reader back to the same object which the citing author used.
French: Une citation, en revanche, est censée renvoyer le lecteur à l'objet même utilisé par l'auteur de la citation.
English: Calgary, AB Telephone: 403-571-4400 T1Y 7E5 Facsimile: 403-571-4422
French: Calgary, AB Téléphone: 403-571-4400 T1Y 7E5 Télécopieur: 403-571-4422
English: Allegations concerning the discovery of bodies on the “high seas”
French: Des allégations concernant la découverte de cadavres en «haute mer» et
English: Mining towns, miners' lore, language, song and dress, and life in a landscape altered by human intervention, are phenomena shaped by mining qualities, of which every man in every neighbourhood bears the stamp.
French: Les villes minières, le savoir technique de la mine, la langue, les chants et les costumes ainsi que la vie dans un paysage modifié par l'intervention de l'être humain, sont des phénomènes formés à partir des qualités minières et dont chaque homme à l'intérieur de ces zones porte la marque.
English: Bill Clause No. 99(8) CBCA Section No. 206(8) Topic Compulsory and Compelled Acquisitions
French: No de l'article du projet de loi 99(8) No de l'article de la LCSA 206(8) Thème Offre d'achat visant à la mainmise (Acquisitions forcées)
English: This Alternate Company Security Officer shall be a Canadian citizen, an employee of the organization and shall be security screened/cleared to the same level as the Company Security Officer.  In the event that the Company Security Officer terminates employment with the organization, the designated Alternate Company Security Officer will assume all responsibilities for industrial security.
French: Ce remplaçant doit être un citoyen canadien ainsi qu’un employé de l’organisation, et détenir une attestation de sécurité correspondant au niveau d'accès de l’agent de sécurité d’entreprise.  Dans l'éventualité où l'agent de sécurité d'entreprise cesserait d'être un employé de l'organisation, son remplaçant désigné assumerait toutes les responsabilités liées à la sécurité industrielle.
English: Great Lakes 2000 Cleanup Fund - Contaminated Sediment Treatment Technology Program (CoSTTeP) review and evaluation 2001 $ 0.00
French: Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 - Programme des techniques de traitement des sÃ©diments contaminÃ©s (PTTSC) rÃ©vision et Ã©valuation 2001 $CAN 0,00
English: Every resource is strained to the limit to help our people through prevention, education, care and treatment.
French: Chaque ressource est exploitée à fond pour aider notre peuple par la prévention, l'éducation, le traitement et les soins.
English: Can the ball fly away from the base?
French: A combien peut-on jouer avec le Shootpad ?
English: They were mated in captivity and produced viable progeny.
French: Ceux-ci se sont reproduits en captivité et ont produit des progénitures viables.
English: Direct Deposit The Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) offer direct deposit. [OAS includes the Guaranteed Income Supplement (GIS), the Allowance and the Allowance for the Survivor.]
French: Dépôt direct Le gouvernement peut déposer votre pension de retraite du RPC et de la Sécurité de la vieillesse (y compris le SRG et l'Allocation) directement dans votre compte de banque ou de caisse chaque mois.
English: However, what have changed are youth’s perceptions about public order.
French: Ce qui a changé, c’est leur perception de l’ordre public, lequel était vu autrefois comme ringard et dépassé.
English: A new Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers (493/1999, as amended 118/2002, 1292/2002) took effect in 1999.
French: Une nouvelle Loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile (493/1999, telle que modifiée 118/2002, 1292/2002) est entrée en vigueur en 1999.
English: After 5 years of continuous residence within the territory of the Republic of Poland, an EU citizen acquires the right of permanent residence and upon his request the applicant is issued a document confirming the right of permanent residence.
French: Après cinq années de résidence régulière sur le territoire de la République, le citoyen de l'UE acquiert le droit de résidence permanente et se voit délivrer, sur demande, un document confirmant ce droit.
English: Enjoyed breakfast although it was steamed rather than fried.
French: Hotel superbement décoré, tout est franchement très bien.
English: Capacity-building activities under the Kyoto Protocol, in accordance with decision 29/CMP.1, are summarized in table 9.
French: B. Aperçu des questions soulevées dans les documents soumis par les Parties
English: Policies towards the acceleration of the knowledge society
French: Politiques visant à accélérer le développement de la société du savoir
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0516 1997/12/22 1998/01/21 SFT Discount incentive for full-time lease customers.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0516 1997/12/22 1998/01/21 TMS Discount incentive for full-time lease customers.
English: Local authorities and civil society organizations have been closely involved in raising awareness of the risk of HIV/AIDS and in familiarizing the general public with methods of AIDS prevention and control.
French: Les associations et organisations de la société civile ont largement contribué à sensibiliser la population au danger que présente cette maladie et aux moyens de la prévenir et de la combattre.
English: This visit offers an excellent opportunity for the crew of the ship to reconnect with the city and for the Canadian public to visit one of Canada’s Naval ships.
French: Cette escale constituera une excellente occasion pour créer des liens avec la ville et permettre au public de visiter un des navires de guerre de la marine canadienne.
English: Although the standard in five-year reviews is not the same as that applied in original investigations, it contains some of the same elements.
French: Si le critère appliqué dans le réexamen quinquennal n’est pas le même que celui qui préside à l’enquête proprement dite, on y retrouve quelques-uns des mêmes éléments.
English: The EC will uphold the principles reflected in the 2001 Doha Declaration on TRIPs and public health and in the August 2003 Decision by the WTO General Council.
French: La Commission européenne défendra le respect des principes énoncés dans la déclaration de Doha de 2001 sur les ADPIC et la santé publique et dans la décision adoptée en août 2003 par le Conseil général de l’OMC.
English: A clear majority of ccTLDs take action if an applicant is found to have provided false or inaccurate contact information (with the exception of .cn, .nz and .uk). The most common actions are described as warning, suspension, take-down, de-activation, and revocation of the domain names.
French: Une majorité très nette de ccTLD prennent des mesures lorsquil est établi quun demandeur a fourni des coordonnées inexactes ou imprécises (à lexception de .cn, .nz et .uk). Les mesures les plus fréquentes sont lavertissement, la suspension, la désactivation et lannulation des noms de domaine.
English: Industrial production Electronics Electrotechnics Construction and public works Chemistry Accountancy
French: Fabrication mécanique Électronique Électrotechnique Chimie Technique comptabilité
English: The Yekooche First Nation will resolve any competing claims with other First Nations to Ancient Human Remains or Associated Burial Objects and will provide Canada and British Columbia with written confirmation of the settlement of the dispute before further negotiations of the transfer of Ancient Human Remains or Associated Burial Objects.
French: La Première nation Yekooche règle les revendications concurrentes d'autres Premières nations concernant des restes humains anciens ou des objets de sépulture, et confirme par écrit au Canada et à la Colombie-Britannique le règlement des différends avant de poursuivre des négociations au sujet du transfert de restes humains anciens ou d'objets de sépulture.
English: While a number of steps have been taken nationally and regionally over the last years, standards for controls of the international trade in conventional arms vary greatly, so that irresponsible traders continue to benefit from existing gaps and inconsistencies.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises ces dernières années aux niveaux national et régional, mais les normes de contrôle du commerce international d'armes classiques sont si différentes entre elles que des marchands irresponsables continuent de tirer parti des failles du système et des incohérences existantes.
English: The reinforcement of ECOWAS troops and the deployment of United Nations blue helmets on the ground, in addition to the presence of the French military's Operation Licorne, may help in securing no-man's land areas and establishing a climate of relative calm elsewhere.
French: Le renforcement des troupes de la CEDEAO et le déploiement de Casques bleus sur le terrain, ajoutés à l'opération Licorne menée par l'armée française, pourraient contribuer à la création de zones intermédiaires et à instaurer un climat de calme relatif ailleurs.
English: They are, therefore, highly sensitive to the value of the Canadian dollar in foreign markets.
French: Ils sont donc fortement influencés par la valeur du dollar canadien sur les marchés étrangers.
English: And if human embryos are used for research and are destroyed in the process, that is precisely what is happening.
French: C' est précisément ce qui se passe lorsque les embryons humains sont utilisés à des fins de recherche, et donc détruits.
English: The inadequate participation by women in environmental and sustainable development decision-making and the marginalization of women from the governance of environmental resources are issues of major concern.
French: La faible participation des femmes à la prise des décisions concernant l'environnement et le développement durable et leur mise à l'écart de la gestion des ressources écologiques sont une source de vive inquiétude.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > René Durocher René Durocher, Acting Vice-President, Programs 2005-06
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > René Durocher René Durocher, Vice-président par intérim, Programmes 2005-2006
English: Those commitments need to be implemented now.
French: Ces engagements doivent maintenant être mis en œuvre.
English: The current study therefore suggests that environmental conditions leading to temperature variation have strong confounding effects on the fitness score of the 3 min step test.
French: D’après ces observations, les conditions environnementales rendent confus le résultat du test de la montée des marches d’une durée de 3 min.
English: A string quintet and one of each of the winds.* Note: 2 violins, l viola, 1 cello, 1 bass, 1 flute, 1 oboe, 2 clarinets, 1 bassoon, 2 horns, and 1 trumpet.
French: » * Note : Deux violons, un alto, un violoncelle, une contrebasse, une flûte, un hautbois, deux clarinettes, un basson, deux cors et une trompette.
English: Details on the use of the Convention, as well as a list of participating countries, are contained in the section The Hague Convention.
French: On trouvera à la section La Convention de La Haye des détails sur la Convention ainsi que la liste des pays signataires.