ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geomatics Firm BGJLR Maps New Plan with World Bank in Africa It's not unusual to hear about Canadian companies providing their engineering expertise for the development of hydroelectric projects financed by the multilateral development banks (MDBs).
French: La société de géomatique BGJLR élabore un nouveau plan avec la Banque mondiale en Afrique Il n'est pas rare d'entendre parler d'entreprises canadiennes qui fournissent leur expertise en génie pour exécuter des projets hydroélectriques financés par les banques multilatérales de développement (BMD).
English: They have been established to provide support and operational assistance that focuses its investigations on the sectors and products which are most vulnerable to fraud, which is the case for cigarettes.
French: Ils ont été créés dans un but de soutien et d'assistance opérationnelle ; leurs enquêtes ciblent les secteurs et les produits les plus sensibles à la fraude, ce qui est le cas des cigarettes.
English: In addition, parents and caregivers are advised to monitor their children's use of other small, soft vinyl toys often placed in cribs and playpens and to remove these products from the child's environment if they observe that the child is sucking or chewing them for prolonged periods of time (three hours or more a day, on a daily basis).
French: On conseille aussi de surveiller l'utilisation, par leurs enfants, d'autres petits jouets en vinyle souple placés dans le lit de bébé ou dans le parc pour enfants, et de retirer ces produits de l'environnement de l'enfant si on se rend compte que l'enfant suce ou mâchouille ces produits pendant des périodes prolongées (trois heures par jour ou plus, tous les jours).
English: The memorandum recommended the weekly use of mefloquine:
French: Cette note recommandait un usage hebdomadaire de la méfloquine:
English: It was merely a question of overcoming the obstacles that had prevented the full implementation of the resolutions on decolonization, and the Special Committee must continue to play a central role in that process.
French: Il faut simplement surmonter les obstacles qui ont jusqu'à présent empêché la pleine application des résolutions relatives à la décolonisation, tâche dans laquelle le Comité spécial doit continuer à jouer un rôle essentiel.
English: Carbon dioxide perfluorocarbons Carbon dioxide
French: Dioxyde de carbone hydrocarbures perfluorés Dioxyde de carbone
English: - Imprisonment for a term which may extend to 20 years, to which fine may be added; or
French: - Emprisonnement pouvant aller jusqu'à 20 ans, éventuellement assorti d'une amende; ou
English: In the EU section above, we saw that when there is a linear constraint on a shared input, the effects of a subsidy cancel out.
French: Premièrement, l’obligation de se partager un intrant comme les terres.
English: Any such person who does transmit or otherwise communicate such copyright status information shall transmit or communicate such information accurately.
French: Quiconque transmet ou communique de toute autre manière ces informations relatives à la situation au regard du droit d’auteur doit néanmoins les transmettre ou les communiquer de façon exacte et précise.
English: A new formula for average yarding distance is presented.
French: Cet article présente une nouvelle formule pour calculer la distance moyenne de débusquage.
English: Finally, at the level of individual SBDAs and specific S&T initiatives, leadership is an essential ingredient to success.
French: Finalement, dans les MOVS et les initiatives spécifiques en S-T, le leadership est un élément essentiel au succès.
English: Such situations are often the result of the failure to regularize the status of migrants or a lack of opportunities for family reunification in host countries.
French: Ces situations sont souvent dues à l'impossibilité de régulariser la situation des migrants ou d'obtenir un regroupement familial dans le pays d'accueil.
English: In December, a poinsettia was very likely a part of their seasonal decor.
French: En décembre, le poinsettia faisait probablement partie de leurs décorations des Fêtes.
English: That said, we understand that the Service had difficulty in identifying the appropriate targets early on, and so we do not take issue with the initially rather wide scope of the investigation.
French: Cela étant dit, le Service aurait, paraît-il, eu du mal au début à identifier les bonnes cibles, de sorte que nous comprenons que le champ initial de son enquête ait été assez vaste.
English: See letters of  commendation, Tabs 2 and 8 of Exhibit R-1 and further letters of  commendation produced when he was challenged to do so by Counsel for the  Commission, see Exhibit R-9.
French: Voir les  lettres d'éloges, onglets 2 et 8 de la pièce R-1, et d'autres lettres  d'éloges produites lorsque l'avocat de la Commission l'a mis au défi de le  faire, voir pièce R-9.
English: In Cité Soleil, many inhabitants complain (a) of being the “collateral victims” of gang warfare, as in the recent clashes between two Mafia-like groups, one led by a man named Dread Wilmé and the other by Robinson Taylor, alias Labanyé or (b) of being taken hostage by the chimères, who hold them for ransom and demand a toll for entering and leaving the neighbourhood or for moving away.
French: À Cité Soleil, de nombreux habitants se plaignent d'être: a) tantôt les «victimes collatérales» de luttes entre gangs ainsi qu'en attestent les récents affrontements entre les deux groupes mafieux dirigés l'un par le nommé Dread Wilmé, l'autre par Robinson Thomas, alias Labanyé, b) tantôt pris en otages par des chimères qui les rançonnent en exigeant un droit de péage pour entrer ou sortir du quartier, ou le quitter.
English: A new observation and monitoring mechanism has been set up in the form of an annual report on the situation of children in Tunisia, to be submitted to the first meeting of the Council of Ministers every year to enable it to assess the situation of Tunisia's children, decide on action to be taken, suggest any adjustments needed and propose programmes to promote children's rights and their status in law and in practice.
French: - Mise en place d'un nouveau mécanisme d'observation et de suivi consistant en l'élaboration d'un Rapport annuel sur la situation de l'enfance en Tunisie: Ce rapport est soumis à l'examen de la première réunion du Conseil de ministres de chaque année, et ce, en vue d'évaluer la situation de l'enfance en Tunisie, de déterminer les interventions et de proposer les changements nécessaires et les programmes à même de promouvoir les droits de l'enfant et leur situation dans les textes et dans la réalité ;
English: • A shortage of skilled workers and an aging population; and
French: • une pénurie de travailleurs qualifiés et le vieillissement de la population;
English: Comments about the proficiency of the employee on this competency or skill
French: Commentaires au sujet du rendement de l'employé quant à cette compétence ou aptitude
English: By comparison, 120 States had submitted replies to the annual reports questionnaire on the implementation of the international drug control treaties in 1999 and 117 States had submitted replies to that questionnaire in 2002.
French: À titre de comparaison, 120 États avaient rempli le questionnaire destiné aux rapports annuels concernant l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en 1999, et ils étaient 117 dans ce cas en 2002.
English: Pane means any single piece of glazing other than a windscreen.
French: 3.12 «Vitre», tout élément de vitrage autre qu'un pare-brise.
English: Those measures are determined by the President of the Republic, in the Council of Ministers, after consulting the speaker of the National Assembly and the President of the Constitutional Council.
French: Ces mesures sont arrêtées par le Président de la République en conseil des Ministres, après consultation du Président de l'Assemblée nationale et du Président du Conseil constitutionnel.
English: " SDTC’s attitude is refreshing.
French: « L’attitude de TDDC est rafraîchissante.
English: • Macedonia, Former Yugoslav Republic: 2.3%
French: • Macédoine, ex-République yougoslave: 2.3%
English: Valuing a Business  A brief guide on BusinessTown website talking about the main issues and techniques in valuing a business, for sale or purchase; includes multiple of earnings, book value, discounted cash flow and more.
French: Déterminer la valeur d'une entreprise (En anglais seulement)  Un guide bref présenté sur le site de BusinessTown portant sur les principales questions et techniques pour déterminer la valeur d'une entreprise, en fonction d'une vente ou d'un achat.
English: The task of a transmission system operator is to match supply with demand in order to maintain the system integrity.
French: La tâche d'un opérateur de système de transport consiste à adapter la fourniture à la demande afin d'assurer l'intégrité du système.
English: Available from: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/stat/2006/sept_e.html. Accessed 2006 Oct 28.
French: Accessible à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marijuana/stat/2006/sept_e.html. Accédé le 28 octobre 2006.
English: The chapter also explains the concept of interaction and how it can be measured, discusses vector effects, whereby cigarettes become contaminated with toxic chemicals in the workplace, and reviews data indicating that tobacco smoking can alter the metabolism of therapeutic drugs and other chemicals.
French: On discute aussi des effets des vecteurs, qui font que la cigarette peut être contaminée par les substances chimiques toxiques présentes sur les lieux de travail, puis on examine les données indiquant que le tabagisme peut modifier le métabolisme des médicaments et d'autres substances chimiques thérapeutiques.
English: The President, with the consent of Parliament, appoints and dismisses the Prime Minister and members of the Government and, with the consent of the Senate, the Procurator General, the President of the National Security Committee, all judges (with the exception of judges of the Supreme Court), the Chairman and members of the Supreme Court Council and the akims (governors) of regions and of major cities, including the capital.
French: Avec l'assentiment du Parlement, le Président nomme et démet le Premier Ministre, les membres du gouvernement et le Président de la Banque nationale et, avec l'assentiment du Sénat, le Procureur général, le Président du Conseil national de sécurité, les juges (sauf ceux de la Cour suprême), le Président et les membres du Conseil constitutionnel, les akims (gouverneurs) des régions et des grandes villes (notamment la capitale).
English: However, the rate of pulmonary cases (ICD-9 codes 011.0 to 011.3 and 011.5 to 011.9) fell from 7.9 cases per 100,000 in 1980 to a low of 3.9 cases per 100,00 in 1990 and has increased to 4.3 cases per 100,000 in 1992.
French: Il en va autrement pour la tuberculose pulmonaire (codes 011.0 à 011.3 et 011.5 à 011.9 de la CIM-9), qui a chuté de 7,9 cas par 100 000 en 1980 à 3,9 en 1990, pour remonter à 4,3 en 1992.
English: For example, for the next general election we are collaborating with the Fédération Étudiante Universitaire du Québec (FEUQ) and the Canadian Federation of Students (CFS) to produce posters, other materials and Web messages to inform university and college students about the registration and voting processes.
French: Par exemple, en vue de la prochaine élection générale, nous collaborons avec la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ) et la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (FCEE) à la production d'affiches, de documents et de messages Web afin de renseigner les étudiants de niveaux collégial et universitaire sur les processus d'inscription et de vote.
English: Pregnancy rates were <8% in adult (>2 years) females weighing <53 kg in March and April, >75% in those weighing >57 kg, and 100% in those >67 kg in weight.
French: Les taux de grossesse sont <8% chez les femelles adultes (>2 ans) de moins de 53 kg en mars et en avril, >75% chez les femelles de plus de 57 kg et de 100% chez les femelles de plus de 64 kg.
English: In this connection, we recall that last year, in expressing concern about the continuing financial shortfall in our Multi-Donor Trust Fund for DDR, the Council merely urged the Government of Sierra Leone to seek actively the urgently needed additional resources for reintegration.
French: Nous rappelons d'ailleurs que, l'an passé, alors qu'il se déclarait préoccupé par le déficit constant de notre Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, le Conseil s'était contenté de prier instamment le Gouvernement sierra-léonais de rechercher activement les ressources supplémentaires nécessaires à la réinsertion.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Old Golf House Hotel - A Corus Hotel in Huddersfield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Old Golf House Hotel - A Corus Hotel à Huddersfield.
English: The vast majority become infected with sexually transmitted diseases and, increasingly, HIV/ AIDS.
French: La grande majorité d'entre elles contractent des maladies sexuellement transmissibles et de plus en plus souvent le VIH/sida.
English: National Office, Gatineau Parks Canada, Mainland Nova Scotia Field Unit New Brunswick:
French: Bureau national, Gatineau Parcs Canada, Unité de gestion continentale de la Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick :
English: Further, for claims concerning a breach of the Act in the immigration process, we think that the principles discussed in chapter thirteen should apply.
French: Nous pensons enfin que les principes abordés au chapitre 13 devraient s'appliquer aux demandes relatives à des violations de la Loi dans le processus d'immigration.
English: (b) The treatment is inconsistent with inventories data and balance sheets both for the merchant and for supplier.
French: b) Le traitement est incompatible avec les données sur les stocks et les bilans tant du négociant que du fournisseur.
English: The functionality does not stop with your typical accounting work. PDFlyer's features work with any PDF file created by any program.
French: Les capacités de cet utilitaire ne se limitent pas à votre travail comptable habituel : PDFlyer fonctionne avec les fichiers PDF créés par tous les autres logiciels.
English: (4) The keeper of a domestic animal shall not, on leased land, have the animal within three metres of the shoreline of any body of water of a permanent nature.
French: (4) Il est interdit au responsable d'un animal domestique d'avoir, sur un terrain loué, l'animal à trois mètres ou moins de la ligne de rive d'une étendue d'eau permanente.
English: This way you have the chance to develop skills while exploring new and emerging technologies.
French: Vous travaillerez en équipe et vous aurez l'occasion d'acquérir de nouvelles compétences tout en explorant les plus récentes technologies.
English: In the course of these developments it has also proved possible to further reduce the risk of fire resulting from an accident (e.g. through requirements in respect to the impact of a crash and the associated safe placement of fuel tanks).
French: Au cours de cette évolution, il s'est aussi avéré possible de réduire encore le risque de voir un accident provoquer un incendie (par exemple grâce aux prescriptions relatives à l'impact d'une collision et aux mesures de sécurité à prendre pour placer les réservoirs de carburant).
English: Although the developing countries had not been "demandeurs" in respect of the negotiations on the SPLT, they had shown flexibility in engaging themselves in the process of negotiations.
French: Bien que les pays en développement n’aient pas été les "demandeurs" des négociations sur le SPLT, ils ont fait preuve de souplesse en participant au processus de négociation.
English: The main goals of the programmes are to improve the quality of life, to solve the housing problems while strengthening public security, social cohesion and improving the labour market potentials in the district.
French: Les objectifs principaux des programmes consistent à améliorer la qualité de la vie, à résoudre les problèmes de logement tout en renforçant la sécurité publique et la cohésion sociale, en améliorant le potentiel du marché du travail dans l'arrondissement.
English: Toxic chemical compounds (the best known is the so-called Seveso poison) that result as undesired by-products of certain technical processes; they are extremely water-insoluble, volatilise very slowly and largely penetrate into the environment bound to dust and soil particles; can cause cancer.
French: Composés chimiques toxiques (le plus connu est celui de Seveso) qui se forment lors de processus chimiques ; les dioxines sont extrêmement insolubles dans l'eau, ne se volatilisent que très lentement et sont en général libérées dans l'environnement par le biais des particules de poussière et du sol auxquelles elles se lient; elles sont cancérigènes.
English: Test your knowledge of the fauna, flora and geology of the Mingan Archipelago.
French: Mettez vos connaissances à l'épreuve en ce qui a trait à la faune, la flore et la géologie de l'archipel de Mingan.
English: Wine names that bear significant importance to Canadian wine producers, i.e. "Chablis," "Champagne," "Port," "Porto" and "Sherry," will be removed from the list on December 31, 2013.
French: Les noms de vins qui revêtent pour les producteurs canadiens une grande importance, à savoir « Chablis », « Champagne », « Port », « Porto » et « Sherry », seront supprimés de la liste le 31 décembre 2013.
English: – Thank you, Mr Severin.
French: Qui sont les coupables ou les innocents, les accusés ou les accusateurs?
English: There is something more important than the money quantity that the governments spend in the strategies to fight the pandemic ones, and more important than the availability or the potency of the antibiotics and even more important that the quantity of money that wears out doing studies to develop more vaccines.
French: Il y a quelque chose de plus important que la quantité de l'argent que les gouvernements dépensent pour les stratégies pour combattre les pandémiques, et plus important que la disponibilité ou la puissance des antibiotiques et encore plus important que la quantité d'argent qui s'use en faisant des études pour développer plus de vaccins.
English: • provide accurate and convincing information to support applications for funding.
French: • fournir des renseignements précis et convaincants pour soutenir les demandes de financement.
English: In a groundbreaking ruling, the Israeli Supreme Court held that children were entitled to damages from a parent for emotional anguish suffered in consequence of the parent's extreme neglect and cruelty (Civil Appeal 2034/98 Amin v.  Amin (4.10.99 not yet published)).
French: Dans une décision qui a fait jurisprudence, la Cour suprême israélienne a statué que les enfants étaient habilités à recevoir des dommages-intérêts d'un parent au titre des souffrances affectives causées par la négligence extrême et la cruauté d'un parent (Appel civil 2034/98 Amin c. Amin (4.10.99 pas encore publié)).
English: • Short-Term Research Visit Grants
French: • Subventions pour des stages de courte durée
English: Phase 2 of ACI will not require the electronic transmission of cargo and conveyance data from rail carriers as previously announced.
French: La phase 2 de l’IPEC n’exigera pas la transmission électronique des données sur le fret et le moyen de transport de la part des transporteurs ferroviaires tel qu’annoncé précédemment.
English: Here they viewed some of the small arms and light weapons to be destroyed.
French: L’Unité a partagé acti- vement leçons apprises, évaluations de la situation et informations sur les activités de terrain en cours lors de réunions tenues régulièrement au niveau exécutif avec les organisations partenaires.
English: Services must be adapted in creative ways to meet clients’ various needs, which will determine the level of response required.
French: L’expérience doit être adaptée de façon créative pour répondre aux besoins multiples de la clientèle.
English: We recommend that you upgrade your libxml2 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libxml2.
English: Sign Visible evidence of the presence of a speciﬁc insect or pathogen.
French: Quelle est la durée moyenne du cycle de vie du dendroctone du pin ponderosa? __________________________________________________________________________________ 3.
English: It is possible to address the factors that result in health inequalities through sociopolitical action.
French: Il est possible de s'attaquer aux facteurs qui causent des inégalités en matière de santé par une action sociopolitique.
English: Market Access Results in 2003
French: Accès aux marchés – priorités du Canada pour 2004
English: 2004/294 Theme for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council
French: 2004/294 Thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social pour 2005
English: For the purposes of this publication, we will use the term 'stroke' to mean 'cerebrovascular disease', even though 'stroke' is a subgroup of cerebrovascular disease, not the complete entity.
French: En outre, pour ce document, le terme accident vasculaire cérébral désignera les maladies vasculaires cérébrales, bien que l'accident vasculaire cérébral ne constitue qu'un sous-groupe des maladies vasculaires cérébrales et non l'entité complète.
English: This process must be carried out at all levels of the forces system.
French: Ce processus doit s'exécuter à tous les niveaux du système des forces.
English: It is not easy to find the right place for body repairs.
French: Trouver le bon endroit pour effectuer des réparations de carrosserie n'est pas chose facile.
English: Activities are designed to strengthen participation by young people in social, political and cultural activities in the community, school and municipal contexts.
French: Ils visent à accroître la participation des jeunes dans le domaine social, politique et culturel au sein de la communauté, de l'école et de la municipalité.
English: That’s the people, energy and opportunity that Alberta offers.
French: Ce sont les gens, l'énergie et les perspectives que l'Alberta offre.
English: Mr. OMARSSON (Sweden) said that, while it was widely recognized that it was difficult to define poverty, access to employment was the most important factor for social inclusion.
French: M. OMARSSON (Suède) dit que s'il est notoirement difficile de définir la pauvreté, l'accès à l'emploi est la clé de l'intégration sociale.
English: August30, 1995, that the incident should be noted as a minor offense and that she apologize to her dispatcher, which she did.
French: À sa réunion du 30 août1995, le comité de gestion a décidé de considérer l’incident comme une infraction légère, mais que Mme Laronde devait présenter des excuses à son répartiteur, ce qu’elle a fait.
English: The most recent statistical survey conducted by the Ministry of National Education in 2008 shows that repetition rates for girls are lower than the corresponding rates for boys at all levels, as will be seen from the tables below.
French: La dernière enquête statistique réalisée par le Ministère de l'Éducation Nationale, en 2008 montre que les taux de redoublement des filles sont inférieurs à ceux des garçons, et ce, au niveau de tous les cycles d'enseignement, comme il apparaît dans les tableaux suivants :
English: The only site in southwestern Ontario was destroyed by habitat alteration.
French: Des perturbations Ã son habitat ont causÃ© la disparition de la seule colonie du sud-ouest ontarien.
English: Sensitivity: Much concern has been expressed about the dangers to civilians arising from the sensitivity of MOTAPM fuzes and the design of anti-handling devices and anti-disturbance devices.
French: Sensibilité: De nombreuses inquiétudes ont été exprimées quant au danger que font courir aux civils la sensibilité des systèmes de mise à feu des MAMAP et la conception des dispositifs antimanipulation et antiperturbation.