ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNPq and CIHR may assist, upon request, in identifying research partners and in establishing contacts in the host country.
French: Le CNPq et IRSC peuvent, si on le leur demande, aider à trouver des partenaires de recherche et à établir des rapports dans le pays hôte.
English: UNMIT is in the process of recruiting qualified personnel to initiate, in collaboration with the relevant Timorese authorities and civil society, the comprehensive judicial review mentioned in my previous report (see S/2006/628, para.
French: La MINUT a entrepris de recruter du personnel qualifié en vue de lancer, en collaboration avec les autorités timoraises compétentes et la société civile, l'examen complet du système judiciaire préconisé dans mon précédent rapport (voir S/2006/628, par. 88).
English:    Mr President, Africa has featured a lot today in the debate, and rightly so.
French:    - Monsieur le Président, il a beaucoup été question de l’Afrique dans les débats de ce jour, et à juste titre.
English: All of the studies on who has access to the Internet and so on, show the re-emergence of the classic forms of inaccessibility and differential access.
French: Le premier point est donc le rôle essentiel que jouent les intermédiaires de l’information en matière de santé.
English: Working lunch - Selection Process EX-03 interviews Date(s): 2004-05-31 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail - Processus de sélection: entrevues de EX-03 Date(s) : 2004-05-31 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Possibilities could include a trust fund for collaborative work, external task-based funding and strengthening members' programmes of work and budgets, or a combination of these.
French: Pour ce faire, l'on pourrait faire appel à un fonds d'affection spéciale qui permettrait de financer les activités de coopération et à des sources de financement ponctuelles ou renforcer les programmes de travail et les budgets des membres du Partenariat ou conjuguer toutes ces formules.
English: The Project will divert a portion of Pend d’Oreille River flow around the Waneta Dam and existing generating station, reducing spill at the Waneta Dam.
French: Avec les rénovations et les améliorations prévues pour la centrale, la vie opérationnelle de ce projet devrait être de cent années ou plus.
English: The Committee is able to take advantage of the in-depth reports prepared by the Inspector General on behalf of the Solicitor General.
French: Le Comité est en mesure de tirer parti des rapports fouillés que l'Inspecteur général présente au Solliciteur général.
English: The Sergel Plaza has its own gym, but also houses the Sergel Spa & Fitness Gym, with cardiovascular equipment, weight training machines, a sauna, Jacuzzi and spa treatments.
French: L'hôtel Scandic Sergel Plaza possède une salle de sport et il abrite le Sergel Spa & Fitness Gym, où vous pourrez utiliser les machines cardio, les appareils de musculation, le sauna, le jacuzzi et bénéficier des soins de spa.
English: You check the picture regularly, to make sure the two match.
French: On n’est même pas certain que nos efforts portent fruit.
English: • development of a system for data collection, analysis, validation and access protocols.
French: • la mise en place de systèmes de collecte des données, d'analyse, de validation et de protocoles d'accès.
English: Representatives from professional bodies and NGOs also participated in the review, which identified the steps to be taken.  These were: Amend the Constitution to make elementary education a fundamental right of all children up to the age of 14 years; Enact legislation for providing free and compulsory elementary education to all children in the age group of 6-14 years; Facilitate greater participation of the non-governmental sector in education; Launch the Sarva Shiksha Abhiyan at district-level for convergence of diverse programmes in elementary education to facilitate decentralized planning, improvement of delivery system, enhancement of people's participation and improvement of capacities of PRIs to manage and supervise local schools; and Make a concerted effort to fulfil the mandate of the Disabilities Act, 1995, to provide free education to all children with special needs up to the age of 18 years, through an inclusive approach and a strong partnership with reputed and committed NGOs.3
French: Des organes professionnels et des ONG ont également participé à ce bilan, qui a recensé les mesures à prendre, à savoir : Modifier la Constitution pour faire de l'instruction primaire un droit fondamental de tous les enfants jusqu'à l'âge de 14 ans; Adopter une loi pour faire dispenser une instruction primaire gratuite et obligatoire à tous les enfants du groupe d'âges des 6 à 14 ans; Contribuer à renforcer la participation du secteur non gouvernemental à l'éducation; Lancer le Sarva Shiksha Abhiyan au niveau des districts pour que la convergence de divers programmes d'instruction primaire facilite la décentralisation de la planification, l'amélioration du système d'exécution, le renforcement de la participation de la population et l'amélioration de la capacité des institutions des Panchayati Raj (PRI) de gérer et de superviser les écoles locales; Faire des efforts concertés pour remplir le mandat de la Loi sur les incapacités, faire dispenser une instruction gratuite à tous les enfants ayant des besoins spéciaux jusqu'à l'âge de 18 ans, dans le cadre d'une approche inclusive et d'une collaboration étroite avec des ONG réputées et motivées3.
English: Application_English_FINAL_PDF.pdf 2005-03-04 News 22 of 68
French: Application_Francais_FINALE_PDF.pdf 2005-03-04 Nouvelle(s) 22 de 68
English: DPI representatives attended and DPI Chairperson spoke on panel to promote inclusion by municipalities of persons with disabilities in decision-making on accessible environments.
French: À cette occasion, un membre de la direction de l'organisation a pris la parole à une table ronde pour encourager les municipalités à associer les personnes handicapées aux prises de décisions concernant l'accessibilité des cadres de vie.
English: At the Headquarters Level the Chief, Dangerous Goods Standards ensures a standardized understanding of the Transportation of Dangerous Goods Legislation and associated program policies.
French: Nota :
English: Urban transport 2,126.08
French: Transports urbains 2 126,08
English: Another major challenge is the constant threat of terrorism.
French: Un autre grand défi à relever est la menace constante du terrorisme.
English: As an example, aflatoxin testing is required for nuts and ginseng.
French: Par exemple, un essai pour l'aflatoxine est requis dans le cas des noix et du ginseng.
English: You will discover peace and happiness in a house dedicated to you every comfort and convenience. For us, looking after our customers is a pleasure, not a duty.
French: Le CASTEL GAROUPE c'est la liberté et la douceur de vivre dans une maison qui pense à votre confort, comme si recevoir cessait d'être un metier pour devenir une passion.
English: They have focused on positive messages which portray healthy lifestyle choices their accomplishments are truly commendable.
French: Ces jeunes transmettent des messages positifs qui encouragent des habitudes de vie saines. C'est une belle initiative qui mérite d'être soulignée.
English: I hope that you can also satisfactorily answer this question for us.
French: J'espère que vous pourrez aussi donner à cette question des réponses qui nous satisferont.
English: It should be pointed out here that the Ministry of Health in the United Arab Emirates offers maternal and child health-care services whereby follow-up of pregnant women is provided through the maternal and child centres and units in the primary health-care centres, in addition to health establishments and general hospitals and those specializing in gynaecology and obstetrics, where follow-up of pregnant women takes place from the onset of pregnancy to the eighth month.
French: Il faut signaler ici que le ministère de la santé des Émirats arabes unis offre des services de santé aux mères et aux enfants et par conséquent le suivi des femmes enceintes se fait dans des centres pour mères et enfants et des dispensaires, outre les établissements de santé et les hôpitaux généraux de même que ceux spécialisés en gynécologie et obstétrique, dans lesquels la femme enceinte est suivie depuis le début de sa grossesse jusqu'au huitième mois.
English: Once the cash summary sheets are approved by the Visitor Services supervisor they are forwarded to the Revenue Officer located in a different building.
French: Une fois approuvés par le superviseur des Services aux visiteurs, les relevés sommaires de l'encaisse sont transmis à l'agent des recettes, dans un immeuble différent.
English: The adjustment of the financing shares will take place through an adjustment of the GNP bases.
French: L'ajustement des contributions financières se fera par le biais d'un ajustement des assiettes PNB.
English: Confiscation of Goods, Means of Transportation and Documents
French: Confiscation de marchandises, moyens de transport et documents
English: a.Name of person b.Nationality c.Date of birth d.Place of birth e.
French: Coordonnées du propriétaire de l'argent liquide s'il diffère du déclarant: a.
English: The next speaker is Minister Zsolt László Becsey on behalf of the Council.
French: Le prochain intervenant est le ministre Zsolt László Becsey, au nom du Conseil.
English: Air Canada points out that it has various processes in place to provide service to passengers with special needs, and its team in Vancouver is fully trained in all aspects of dealing with the special needs of customers with disabilities.
French: Air Canada souligne qu'il a de nombreux processus en place pour fournir des services aux passagers ayant des besoins spéciaux, et que son équipe de Vancouver est entièrement formée pour répondre aux besoins spéciaux des clients ayant une déficience.
English: That’s not to say that VAT can’t be a time-consuming and onerous task—it can.
French: Cela ne signifie pas que la TVA ne soit pas une tâche longue et coûteuse – elle l’est.
English: International cooperation in the area of environmental protection should focus on the development and dissemination of innovative technologies, economic diversification and the strengthening of regional, national and local sustainable development bodies, since that would help developing countries to better cope with the problems created by climate change.
French: La coopération internationale dans le domaine de la protection de l'environnement devrait être axée sur l'élaboration et la diffusion de techniques novatrices, la diversification économique et le renforcement des organismes compétents en matière de développement durable aux niveaux national, régional et local, car ceci aiderait les pays en développement à mieux faire face aux problèmes résultant des changements climatiques.
English: Global cannabis herb seizures increased significantly in 1999, reaching almost 4,000 tons, an increase of 35 per cent over 1998 and 46 per cent over the average level recorded during the 1990s.
French: Les quantités de feuilles de cannabis saisies dans le monde ont progressé considérablement en 1999, atteignant près de 4 000 tonnes, soit un accroissement de 35 % par rapport à 1998 et de 46 % par rapport au niveau moyen enregistré durant les années 90.
English: Many employees, both full and part-time, in occupational categories such as PG, AS and CR are involved in materiel management functions across the federal government.
French: De nombreux employés, à temps plein et à temps partiel, exercent des fonctions dans le domaine de la gestion du matériel un peu partout au gouvernement fédéral, y compris des employés des catégories professionnelles comme les PG, AS, et CR.
English: • Resolves typical hardware and software problems (e.g., connectivity, network congestion, protocols, uses diagnostic tools).
French: • Résout des problèmes typiques de matériel et de logiciel (par exemple connectivité, congestion du réseau, protocoles, se sert d'outils de diagnostic).
English: (b) The interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community (Mr. Mansfield);
French: b) L'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par.  3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale (M. Mansfield);
English: The orientation sessions are offered all week – so staff can pick a day that best fits their schedule.
French: Les séances d’orientation se dérouleront durant toute une semaine; les employés pourront donc choisir celle qui convient le mieux à leur emploi du temps.
English: These contradictory positions have been the subject of debate and criticism from those concerned about the erosion of Canada's social services.
French: Ces points de vue contradictoires ont fait l’objet de débats et de critiques de la part des personnes préoccupées par l’érosion des services sociaux au Canada.
English: A parent, spouse, child, si bling or grandchi ld of the individual.
French: Parent, épouse, enfant, frère, soeur, peti t-fils ou petite-fil le de l'individu.
English: The competition number on the list was incorrect and this was learned after the results had been sent to all candidates.
French: Le numéro de concours indiqué sur la liste était toutefois erroné, ce dont on s'est rendu compte après la communication des résultats aux candidates.
English: The dual screen and touch screen features of the Nintendo DSi make for a unique and portable web surfing experience.
French: Les deux écrans et les fonctions tactiles de la Nintendo DSi vous assurent une expérience unique et portable de navigation sur le Web.
English: • two-sided reproductions whose size is at least 200% or at most 50% of that of a genuine banknote;
French: • une reproduction recto verso d'un billet en euros dont la taille représente plus de 200 % ou moins de 50 % de celle d'un billet authentique ;
English: According to data of the State Statistical Committee, as of 1 January 1998 there were 53,712 children aged up to 18 being maintained in families under guardianship arrangements and 62,449 children living with adoptive parents.
French: D'après les données communiquées par le Comité d'Etat de la statistique, on dénombrait au 1er janvier 1998 53 712 enfants âgés de moins de 18 ans qui étaient entretenus par des familles en vertu d'un dispositif de tutelle et 62 449 enfants vivant avec des parents adoptifs.
English: Government of Canada Remembers the Historic Battle of Passchendaele  [ 2007-11-14 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada commémore la bataille historique de Passchendaele  [ 2007-11-14 ] Parcs Canada :
English: Download and play in style at PartyCasino today!
French: Il conseille ses joueurs d'être conscients de leurs actions, parce que c'est la seule manière d'avoir un esprit clair face au jeu et pouvoir s'en réjouir vraiment.
English: ** Includes accommodation, food and beverage services, personal and household services and other services.
French: ** Comprend les services d’hébergement et de restauration, les services personnels et domestiques et les autres services.
English: It is a center for health and harmonious life where doctors and masseuses combine their efforts from different spheres of the traditional and alternative medicine.
French: Ce centre médical consacré à la vie harmonieuse associe les efforts de médecins, masseurs et kinésithérapeutes exerçant dans différentes sphères des médecines conventionnelle et douces.
English: Ron Sellen, manager of WD's Service Delivery Partnerships, presented the newly created award in December 2004 to its first winner - Paul Chapman, board member for the Winnipeg River Brokenhead CFDC.
French: M. Ron Sellen, gestionnaire responsable des Partenariats de prestation de services à DEO, a remis le prix inaugural en décembre 2004 à M. Paul Chapman, membre du conseil d'administration de la SADC Winnipeg River – Brokenhead.
English: This does not at all serve the interests of Russian society, or those of the European Union, for that matter.
French: Cela ne sert absolument pas les intérêts de la société russe, ni ceux de l’Union européenne, en l’occurrence.
English: There has also been an increase in the number of appliances in homes and auxiliary equipment in offices (NRCan, 2005).
French: Il y a eu également une augmentation du nombre d'appareils dans les maisons et d'équipements auxiliaires dans les bureaux (RNCan, 2005).
English: It asked the Commission and Council to put the lifting of all reservations to the Convention on the elimination of all discrimination against women of the United Nations Organisation (CEDAW) at the top of their agendas and that all partner states ratify the Optional Protocol.
French: Rappelant que sur 1,3 milliard de personnes vivant dans la pauvreté 70% sont des femmes, le Parlement souligne l’intérêt de mieux définir l’incidence du commerce international sur les femmes. Il demande en particulier à ce que soit inscrit en priorité dans les agendas de la Commission et du Conseil que toutes les réserves concernant la convention pour l’élimination de
English: * There is a need to support initiatives aimed at gathering policy-relevant data on migration and development-related impacts, and to produce analytical information and knowledge to be made available to policymakers.
French: Il convient de soutenir les initiatives visant à recueillir des données politiquement pertinentes sur les impacts de la migration et du développement et de produire des informations et connaissances analytiques pouvant être mises à la disposition des décideurs politiques.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.14 was adopted, by a recorded vote of 104 to 44, with 21 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.14 est adopté, par 104 voix contre 44, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: The Tla-o-qui-aht First Nation reclaimed Tin Wis (which means calm waters) and created one of the most successful First Nations tourism operations in Canada.
French: Tin Wis a été recédée à la Première nation des Tla-o-qui-ahts qui en a fait une des entreprises touristiques les plus florissantes au Canada appartenant à une Première nation.
English: The colour of the card is to be defined by national legislation.
French: La couleur du document est à définir par la législation nationale.
English: No mine facility will be granted oper-ating permits until territorial/provincial and federal governments are satisfied with the actions proposed under the assessment plan.
French: Un permis d’exploitation ne sera accordé que lorsque le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ou territorial concerné seront satisfaits des mesures que prévoit le plan d'évaluation environnementale.
English: The information can only be used for the purposes to which the individual has consented, and of course, consent is needed to collect the information in the first place.
French: Les renseignements ne peuvent servir qu'aux fins auxquelles l'individu a consenti et, bien sûr, il faut son consentement pour les recueillir au départ.
English: Participants wanted to enter some personal information and have the computer generate a list of CTFPHC recommendations relevant to them.
French: La vitesse du téléchargement préoccupait les utilisateurs, mais l’idée dominante était que « tout texte devient ennuyant ».
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 12 Paragraph 17 17. Stresses that the redistribution of spectrum resources must not be left to the free play of competition and that appropriate measures must be envisaged to ensure that the frequencies released are used primarily for innovatory services offering high quality and diversity of content; points out to the Commission that the transition from analogue to digital will be successful and fair for all suppliers only if the analogue system is switched off throughout Europe on a set date; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 12 Paragraphe 17 17. insiste pour que la redistribution des ressources du spectre ne soit pas laissée à la seule loi de la concurrence et que des mesures appropriées soient envisagées pour que les fréquences libérées servent en priorité à des services novateurs, présentant une offre de qualité et une diversité de contenu; attire l'attention de la Commission sur le fait que le passage de l'analogique au numérique ne pourra réussir et ne sera équitable pour tous les prestataires que si le système analogique prend fin à tel jour de référence dans l'Europe tout entière; Or. de
English: I do not intend to set out in detail the current state of negotiations with Russia on the new agreement. The Commission as the negotiator for the agreement will certainly be in a better position to update you on the process.
French: Je ne décrirai pas par le menu l'état d'avancement des négociations car la Commission, qui négocie l'accord, est sans aucun doute mieux placée pour le faire.
English: We have the recruitment solutions for all your contract needs.
French: Nous disposons de solutions pour tous vos besoins contractuels.
English: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Dépenses budgé- taires brutes Moins :
English: In many cases, the approving officer no longer signed, as he had already signed as certifying officer.
French: Dans bien des cas, l'agent ordonnateur ne signait plus, ayant déjà signé en tant qu'agent certificateur.
English: Two-thirds of the respondents indicated that they use the Internet for five or more different professional activities. d) Computer Proficiency In general, males and younger physicians indicated higher levels of computer proficiency and general use.
French: Les deux tiers des répondants déclarent qu'ils utilisent Internet dans le cadre d'au moins cinq activités professionnelles différentes. d) Maîtrise des outils informatiques En général, les hommes et les jeunes médecins s'attribuent un niveau de compétence supérieure en ce qui concerne la maîtrise et l'utilisation générale d'outils informatiques.
English: The government, he said, is committed to a universally accessible and publicly funded system of health care.
French: Le gouvernement s'est engagé à offrir un système de soins de santé accessible par tous et financé par l'État, déclare-t-il.
English: This 63% was made up of 76% of computer users versus only 60% of non computer users.
French: 100). De plus, les propriétaires d'un ordinateur étaient relativement plus nombreux (54 p.
English: And today I know how right she was.
French: Ma grand-mère, je le sais aujourd’hui, avait raison.
English: • length of time putting assets up for sale.
French: • temps de rotation après la réception de la demande pour définir la stratégie dans les cas de besoins uniques en matière d’aliénation;
English: What I have taken from it is that, as many of you have emphasised, the Roma as a group are disadvantaged, and are very vulnerable to poverty, discrimination and racist attacks.
French: Ce que je retiens, et vous êtes plusieurs à l'avoir souligné, c'est que nous avons affaire, avec les Roms, à un groupe qui est défavorisé, qui est très vulnérable à la pauvreté, aux discriminations et aux attaques racistes.
English: J. Periodic review of placement (art.
French: L'examen périodique du placement (art. 25) 202 - 203 29