ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subscribers should advise the cognizant RA or LRA if they: (a) no longer require use of the certificate (e.g., termination of employment, change of job responsibilities), (b) know of or suspect a compromise of their private key,
French: Tout abonné doit aviser l’autorité d’enregistrement ou autorité locale d’enregistrement compétente des circonstances suivantes: a) il n’a plus besoin du certificat (par exemple en cas de cessation d’emploi ou de changement de responsabilité dans le cadre de sa fonction), b) il a appris ou il suspecte une compromission de sa clé privée,
English: IMP inženiring responded that IMP Metall had received advance payments for two of the projects - the Baghdad Tower Clock Project and the Al-Sijood Palace Project.
French: IMP inženiring a répondu qu'IMP Metall avait reçu des acomptes pour deux des projets, le projet de tour de l'horloge à Bagdad et le projet du Palais Al-Sijood.
English: We are very happy that Tony Blair is awarding close attention to this, as he wants there to be an economic possibility of development.
French: Nous sommes très heureux que M. Blair s'y intéresse de près, étant donné qu'il veut créer une possibilité de développement économique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Professors Ron Harpelle of Lakehead University and Bruce Muirhead of the University of Waterloo, the authors compiling a history of IDRC, are asking for short recollections of IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les historiens Ron Harpelle, de l’Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l’Université de Waterloo, chargés de préparer un livre sur l’apport intellectuel du CRDI, aimeraient que vous leur fassiez parvenir vos témoignages.
English: Nor is it possible to explore the alternative to this question, of whether these issues will begin at some point to contract in both scope and complexity, thus become resolved or otherwise minimized within the current framework of Aboriginal – Federal Government relations.
French: Même si la nature des relations Autochtones – gouvernement fédéral est beaucoup trop complexe pour être réduite à de simples explications, peut-être que la reconnaissance ou, alternativement, la non reconnaissance de la perspective autochtone de l’histoire, a un impact important sur la nature des relations Autochtones – gouvernement fédéral.
English: “A continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.”65
French: « une violation persistante s'entend de la prolongation, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie. »
English: Reducing the risks from the use of pesticides is an important aspect of the Agricultural Policy Framework (APF), agreed to in principle by all Canadian agriculture ministers last year.
French: » La réduction des risques découlant de l'utilisation de pesticides est un élément important du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), sur lequel tous les ministres canadiens de l'agriculture se sont entendus en principe l'année dernière.
English: That, of course, represents a huge boost of 1.5% of EU GDP, which should help the textile and clothing sector.
French: La hausse importante du PIB de l'UE (1,5 %) provoquée par celui-ci devrait aider le secteur des textiles et des vêtements.
English: A visa is issued to the individual, who must, after arrival in Greece, apply for a residence permit.
French: Un visa est délivré à la personne qui doit, après son arrivée en Grèce, demander un permis de séjour.
English: As a result of the barriers they face in accessing treatment, when they do actually enter treatment, women who are dependent on opioids tend to have poorer overall functioning and more medical, psychological, social, family, legal and economic problems than men.
French: À cause de ces obstacles qui empêchent les femmes opiomanes d'accéder au traitement dont elles ont besoin, quand celles-ci en subissent un, elles ont tendance à fonctionner généralement moins bien que les hommes et à avoir plus de problèmes médicaux, psychologiques, sociaux, familiaux, juridiques et économiques.
English: The Tribunal bases its opinion on the fact that the vehicles were registered and licensed to the appellant prior to January 1, 1991, and subsequently used as demonstration vehicles, thereby registering a significant distance in kilometres by January1,1991.
French: Le Tribunal fonde son opinion sur le fait que les véhicules étaient immatriculés au nom de l'appelant avant le1er janvier 1991 et qu'ils ont par la suite été utilisés comme véhicules de démonstration qui avaient parcouru une grande distance en kilomètres au 1erjanvier 1991.
English: Some improvement in the security climate may be attributed in part to the reactivation of Working Group I within the framework of the Coordinating Council (see para.
French: Si la sécurité s'est quelque peu améliorée, c'est en partie grâce à la réactivation du Groupe de travail I dans le cadre du Conseil de coordination (voir par.
English: The pre-colonial Ariary (MGA) has been reintroduced to replace the Malagasy Franc (MGF).
French: Depuis le 1er août 2003, la nouvelle unité monétaire de Madagascar est le Ariary.
English: A smaller percentage worked in a unionized job (15%, compared with 38%) and a greater percentage worked part time (43%, compared with 24%).
French: Dans lannée suivant laccouchement, 86 % des femmes ont repris le travail et, deux ans après laccouchement, pas moins de 93 % des femmes sont retournées à un emploi rémunéré.
English: Honourable senators, I put this motion before you with the support of my esteemed colleague, Senator Keon, in the hope we can concur with it quickly and thereby send a message to the other place asking them to unite with us to ensure that Canada’s workplaces and public places are truly smoke-free.
French: ´ Honorables senateurs, je vous saisis de cette motion avec l’appui ´ de mon eminent collegue, le senateur Keon, dans l’espoir que nous ´ ` ´ puissions l’adopter rapidement et envoyer ainsi un message a l’autre ` ´ ´ ` endroit pour demander aux deputes de se joindre a nous pour veiller ` a ce que les lieux de travail et les espaces publics du Canada soient ´ vraiment sans fumee.
English: This 3M product is referred to as cast-in "tomato" red vinyl No. 180-13.
French: Ce produit 3M est décrit comme un vinyle « tomate » No. 180-13.
English: In short you will receive full information regarding your request.
French: Rapidement vous recevrez par poste électronique toute l´information correspondant à la machine sollicitée.
English: Economic Region ER Abitibi - TémiscamingueAnnapolis ValleyAthabasca - Grande Prairie - Peace RiverAvalon PeninsulaBanff - Jasper - Rocky Mountain HouseBas-Saint-LaurentCalgaryCampbellton - MiramichiCamrose - DrumhellerCape BretonCapitale-NationaleCaribooCentre-du-QuébecChaudière - AppalachesCôte-NordEdmontonEdmundston - WoodstockEstrieFredericton - OromoctoGaspésie - Îles-de-la-MadeleineHalifaxHamilton - Niagara PeninsulaInterlakeKingston - PembrokeKitchener - Waterloo - BarrieKootenayLanaudièreLaurentidesLavalLethbridge - Medicine HatLondonLower Mainland - SouthwestMauricieMoncton - RichibuctoMontérégieMontréalMuskoka - KawarthasNechakoNord-du-QuébecNorthNorth CentralNorth CoastNorth ShoreNortheastNortheastNorthernNorthwestNorthwest TerritoriesNotre Dame - Central Bonavista BayNunavutOttawaOutaouaisParklandsPrince AlbertPrince Edward IslandRed DeerRegina - Moose MountainSaguenay - Lac-Saint-JeanSaint John - St. StephenSaskatoon - BiggarSouth CentralSouth Coast - Burin PeninsulaSoutheastSouthernSouthwestStratford - Bruce PeninsulaSwift Current - Moose JawThompson - OkanaganTorontoVancouver Island and CoastWest Coast - Northern Peninsula - LabradorWindsor - SarniaWinnipegWood Buffalo - Cold LakeYorkton - MelvilleYukon Territory
French: Région Économique RÉ Abitibi - TémiscamingueAnnapolis ValleyAthabasca - Grande Prairie - Peace RiverAvalon PeninsulaBanff - Jasper - Rocky Mountain HouseBas-Saint-LaurentCalgaryCampbellton - MiramichiCamrose - DrumhellerCape BretonCapitale-NationaleCaribooCentre nordCentre sudCentre-du-QuébecChaudière - AppalachesCôte-NordCôte-nordCôte-nordCôte-ouest - Northern Peninsula - LabradorCôte-sud - Burin PeninsulaEdmontonEdmundston - WoodstockEstrieFredericton - OromoctoGaspésie - Îles-de-la-MadeleineHalifaxHamilton - Niagara PeninsulaÎle de Vancouver et la côteÎle-du-Prince-ÉdouardInterlakeKingston - PembrokeKitchener - Waterloo - BarrieKootenayLanaudièreLaurentidesLavalLethbridge - Medicine HatLondonLower Mainland - Sud-ouestMauricieMoncton - RichibuctoMontérégieMontréalMuskoka - KawarthasNechakoNordNordNord-du-QuébecNord-estNord-estNord-ouestNotre Dame - Central Bonavista BayNunavutOttawaOutaouaisParklandsPrince AlbertRed DeerRegina - Moose MountainSaguenay - Lac-Saint-JeanSaint John - St. StephenSaskatoon - BiggarStratford - Bruce PeninsulaSudSud-estSud-ouestSwift Current - Moose JawTerritoire du YukonTerritoires du Nord-OuestThompson - OkanaganTorontoWindsor - SarniaWinnipegWood Buffalo - Cold LakeYorkton - Melville
English: Senior management commitment will underscore the importance of the ESR in ensuring fair and bias-free employment systems for all employees.
French: L'engagement des cadres supérieurs soulignera l'importance de l'ÉSE pour ce qui est de garantir des systèmes d'emploi équitables et dénués de parti-pris à tous les employés.
English: "IRAP helped us conduct feasibility studies to determine if we could succeed," recalls Pecore.
French: « Le PARI nous a aidé à réaliser des études de faisabilité en vue de déterminer les projets qui auraient des chances de succès, se rappelle M. Pecore.
English: The contributions made by the Russian participants in the Colloquy were particularly helpful, in that they shed further light on the Russian perception of security.
French: La contribution des participants russes au colloque de Berlin a été fort utile en ce qu’elle a permis de mieux comprendre leur perception de la sécurité.
English: • Compliance panels typically take three to six months to issue a report.
French: • Les groupes spéciaux de mise en conformité prennent habituellement de trois à six mois pour rendre un rapport.
English: Their teeth are called "spatulate".
French: Ces dents sont dites « spatulées ».
English: If this distance exceeds 0,04 L + 2 m, the requirement set out in paragraph 1 shall be proved by calculation.
French: Si cette distance est supérieure à 0,04 L + 2 m l'exigence visée à l'alinéa 1 doit être prouvée par le calcul.
English: • world's greatest tidal range - 16 metres in the Bay of Fundy.
French: • l'amplitude d'une de ses marées - 16 mètres dans la baie de Fundy.
English: At the request of the Centre for International Crime Prevention with a view to the preparation of the report of the Secretary-General to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, a questionnaire has been developed in order to collect comprehensive national data in response to Economic and Social Council resolution 2002/16 of 24 July 2002;
French: À la demande du Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC) et dans l'optique de l'élaboration du rapport du Secrétaire général qui sera présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session, un questionnaire a été mis au point pour rassembler des données nationales détaillées en application de la résolution 2002/16 du Conseil économique et social, datée du 24 juillet 2002;
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): My delegation considers that the Secretary-General's two reports provide a good basis for our deliberations on the causes of conflict in Africa (see A/60/182) and for our annual review of progress in implementation of and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (see A/60/178).
French: M. Baali (Algérie) : Ma délégation considère que les deux rapports du Secrétaire général constituent une bonne base pour nos délibérations sur les causes des conflits (voir A/60/178) et la revue annuelle des progrès et de l'appui de la communauté internationale à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (voir A/60/178).
English: To optimise the synergies between the various public policies in horizontal terms we need to gain a better understanding of the impact of such policies on cohesion.
French: Pour optimiser les synergies entre les différentes politiques publiques au niveau horizontal, il convient d’avoir une meilleure connaissance de leur impact sur la cohésion.
English: C Enter either the amount from line B or line C, whichever is less
French: C Inscrivez le chiffre le moins élevé : ligne B ou ligne C
English: At national and international women's days, for instance, fairs and markets were set up where products produced locally by women throughout the country could be displayed and promoted by women entrepreneurs.
French: À l'occasion des journées nationale et internationale des femmes, on organise des foires et des marchés où des produits fabriqués localement par des femmes du pays peuvent être exposés et lancés par les femmes entrepreneurs.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.7-2.1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.7-2.1.
English: • an incremental support position for the Information Centre and the assignment of a CO to manage this operation;
French: • création d'un poste de soutien supplémentaire pour l'InfoCentre et affectation d'un CO pour en assurer la gestion;
English: Our concern for human rights and human dignity does not stop at the borders of Europe.
French: Notre souci des droits de l'homme et de la dignité humaine ne s'arrêtent pas aux frontières de l'Europe.
English: 124 Mr. Slawomir Lemanski Counsellor Mrs. Lemanska
French: Poste 124 M. Slawomir Lemanski Conseiller Mme Lemanska
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 TOTAL PROGRAMS TO BE TELECAST ($000) 1 News (Cat.
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année TOTAL ÉMISSIONS DEVANT ÊTRE DIFFUSÉES (000 $) 1 Nouvelles (cat.
English: Bearing in mind also that the prevention and eradication of corruption is a responsibility of all States and that they must cooperate with one another, with the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, if their efforts to prevent and combat corruption are to be effective,
French: Gardant également présent à l'esprit que la prévention et l'éradication de la corruption sont la responsabilité de tous les États qui doivent coopérer les uns avec les autres, avec le soutien et la participation d'individus et de groupes n'appartenant pas au secteur public, telles la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations locales, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la corruption,
English: 743.5 of the Criminal Code) Slide 22 Conclusion - YCJA
French: 743.5 du Code criminel) Diapositive 22 Conclusion - LSJPA
English: Almost 64 per cent of the respondents indicated that seizures of precursor chemicals had not been made as a result of cooperation with other Governments.
French: Près de 64 % des États ont indiqué que les saisies de précurseurs n'avaient pas été effectuées dans le cadre d'une coopération avec d'autres États.
English: Enter the name and phone number of the contact person for the business, resource project or other related activity (this is usually the person providing the information).
French: Inscrire le nom et le numéro de téléphone de la personne ressource pour l’entreprise, le projet ou l’activité liée au développement économique (il s’agit habituellement de la personne qui fournit les renseignements).
English: As noted already, France proposes a provision on the termination of countermeasures, to the effect that countermeasures must be terminated as soon as the conditions which justified taking them have ceased, i.e. “as soon as the obligations breached have been performed and full reparation has been obtained by the injured State”.
French: Comme on l'a déjà noté, la France propose une disposition sur la cessation des contre-mesures, selon laquelle il doit être mis fin aux contre-mesures dès que la situation qui les justifiait a pris fin, c'est-à-dire « dès que les obligations violées sont exécutées et que l'État lésé a obtenu réparation intégrale ».
English: Future stronger and more extensive cooperation with Russia will depend, above all, on Latvia, Estonia and Lithuania putting down deep roots in the European Union.
French: Une coopération future plus étroite et plus importante avec la Russie dépendra, par-dessus tout, du fait que la Lettonie, l’Estonie et la Lituanie s’enracinent profondément dans l’Union européenne.
English: Dr. Joanne Embree, Canadian Paediatric Society In this session, three speakers will address the current issues, programmatic controversies and potential solutions related to the routine influenza immunization of adults, children and those living in remote First Nations and Inuit communities.
French: Dre Joanne Embree, Société canadienne de pédiatrie Dans le cadre de cette séance, trois personnes aborderont les enjeux actuels, les controverses programmatiques et les solutions possibles liées à l'immunisation systématique des adultes, des enfants et des membres des collectivités éloignées des Premières nations et des Inuits contre l'influenza.
English: Molluscs Manitoba Endangered No schedule No Status 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
French: Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
English: This builds upon the baselines and benchmarks already established for solid waste, energy use, and fleet management.
French: Ces références et repères se fondent sur ceux qui ont déjà été établis pour les déchets solides, l'utilisation de l'énergie et la gestion du parc.
English: The engine parameters observed by the launch crew, while lower than usual, were within the prescribed limits listed in their pre-takeoff (C Check) checklist.
French: Les paramètres du moteur observés par l'équipe de lancement, bien qu'inférieurs aux valeurs habituelles, se situaient dans les limites prescrites figurant sur la liste de vérifications avant décollage (vérification C).
English: · nH2O (cpa is the anion of 2-carboxy pentonic acid) form a slightly deformed Kagome lattice with a smaller triangle plaquette in each triangle of a Kagome lattice showing strong frustration.
French: · nH2O se positionnent sur un réseau de Kagomé légèrement déformé, avec une plaquette triangulaire plus petite dans chaque triangle de Kagomé montrant une forte frustration.
English: Activities will include consultancy reports and an international workshop with representation of responsible programmes and institutions in Asia and Europe.
French: Les activités comprendront l'établissement de rapports de consultants et un atelier international où seraient représentés les programmes et institutions concernés en Asie et en Europe.
English: PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: 3.0 3.1 GESTION FINANCIÈRE Appendice des dépenses administratives Les dépenses administratives ouvrant droit à des contributions sont décrites dans le sous-appendice 1 du présent accord.
English: Nevertheless the ECSR considers that education should be compulsory for a reasonable period in general until the minimum age for admission to employment. i) Accessible and effective education The education system must also be both accessible and effective.
French: Le CEDS a conclu à la violation par la France des articles 15§1 (droit des personnes handicapées à la formation professionnelle) et 17§1 (droit des enfants à l’assistance, l’éducation et la formation) tant pris isolément que lus en combinaison avec l’article E (nondiscrimination) de la Charte sociale européenne révisée (voir le résumé de la réclamation en Annexe III).
English: It is threatening stability and needs international structural intervention.
French: Elle menace la stabilité et requiert une intervention structurelle internationale.
English: Special consideration is given to the role of the recreation professional in relationship to other planners. Prerequisite: 123.140.
French: Nom du cours (La planification des zones de récréation et des fa) Code 123.385 Description La planification des zones de récréation et des facilités
English: We are dedicated to offering our patrons the finest food, music and wine, all in a fun filled and relaxed atmosphere.
French: Venez comme vous étés du travail, avant ou après un spectacle ou pour une nuit de détente.
English: Adjust the boundaries as you have to, but
French: Excusez-moi, Madame Gislason ?
English: At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trilogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Reserve and on the amount required.
French: La réserve pour aides d'urgence est destinée à permettre de répondre rapidement à des besoins spécifiques d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire, mais aussi, le cas échéant, pour la gestion civile d'une crise et la protection civile.
English: The Foothills of Alberta are an example of a piedmont.
French: Les insectes parasitoïdes sont de plus en plus utilisés comme moyen de lutte contre certains ravageurs, en remplacement des insecticides chimiques. En comparaison des parasitoïdes, les prédateurs tuent et consomment plusieurs proies.
English: Over twenty years ago, Canada made a considered decision to separate the law enforcement activities of the RCMP, a law enforcement agency, from security intelligence activities.
French: Il y a plus de vingt ans, le Canada a décidé de façon réfléchie de séparer les activités relatives à la sécurité nationale de la GRC, un organisme d’application de la loi, des activités de renseignement de sécurité.
English: • New constitutional amendments in Ukraine
French: • Nouveaux amendements constitutionnels en Ukraine
English: The Committee requests the State party to include, in its second periodic report, information and comparative statistical data on how the recently adopted health laws and policies have been implemented and on the progress made, in particular, in rural areas.
French: Il lui demande également de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations et des données statistiques comparatives sur la manière dont la législation et les mesures concernant les soins de santé récemment adoptées ont été appliquées et sur les progrès accomplis, notamment en zone rurale.
English: During 2008, the Company recognized $15,902 in non-recurring costs, which includes a loss on termination of joint venture of $15,152.
French: Au cours de l’exercice 2008, la société a constaté des coûts non récurrents de 15 902 $, lesquels tenaient compte d’une perte de 15 152 $ à la résiliation d’une entente de coentreprise.
English: with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
French: à l'extérieur des bâtiments du terminal où les personnes à mobilité réduite peuvent aisément annoncer leur arrivée à l'aéroport et demander de l'assistance.
English: Rethinking our assumptions Politically, the world of 2057 will be different, and our understanding of governance will have to change accordingly.
French: Revoir nos certitudes Sur le plan politique, le monde de 2057 sera différent, et nous devrons adapter en conséquence notre manière d'envisager la gouvernance.