ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a consortium or similar organisation has already been set up, this must be mentioned in your tender, just like any other relevant information.
French: Si vous avez déjà créé un consortium ou une entité similaire, vous devez le mentionner dans votre offre, tout comme toute autre information pertinente à cet égard.
English: The bilingualism standards for the executive and management categories were made more stringent.
French: Les normes de bilinguisme pour la catégorie de la direction et celle de la gestion deviennent plus rigoureuses.
English: The Field case (supra) did not apply. b) The appellants had been fairly marked on question number 30, which involved writing a letter.
French: L'affaire Field (précitée) ne s'applique pas. b) Le jury de sélection a noté équitablement les réponses des appelantes et des appelants à la question 30, qui consistaient en la rédaction d'une lettre.
English: Feedback is, however, in line with anecdotal evidence made available to the Canadian Transportation Agency.
French: Les réponses concordent toutefois avec les preuves anecdotiques dont dispose l'Office des transports du Canada.
English: We are convinced that, following the guidelines of the Secretary-General of the United Nations, all necessary actions will be taken as soon as possible: the United Nations presence will be reconfigured and the European Union Rule of Law Mission Kosovo — EULEX — will be spread over the entire territory of Kosovo, thus avoiding any vacuum of power and imposition of competences on top of each other and preventing any possible regressive attempt, regardless of where it may have originated, against this Euro-Atlantic process.
French: Nous sommes convaincus que, conformément aux directives du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, toutes les mesures nécessaires seront prises aussi rapidement que possible : la présence de l'ONU sera restructurée et la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo - EULEX - couvrira l'ensemble du territoire du Kosovo, ce qui évitera ainsi toute vacance de pouvoir et la superposition de compétences et empêchera toute tentative visant à faire régresser ce processus euro-atlantique, d'où qu'elle vienne.
English: In compliance with decision IDB.26/Dec.10, reports on the status of consultations with non-Member States as of 4 July 2003.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Conformément à la décision IDB.26/Dec.10, le présent document rend compte de l'état d'avancement, au 4 juillet 2003, des consultations menées avec les États non membres.
English: The Chief Military Observer also continues to maintain contact with the authorities in Zagreb and Belgrade in order to address issues arising from the implementation of resolution 1285 (2000).
French: Le Chef des observateurs militaires maintient également des contacts avec les autorités de Zagreb et de Belgrade, afin d'examiner les questions posées par l'application de la résolution 1285 (2000).
English: Benefits were expressed as the reduction of the areas at risk and of accumulated exceedances (see Table 2).
French: Les avantages correspondaient à la réduction des zones à risque et du cumul des dépassements (voir tableau 2).
English: For TRAVERS, partnerships are an important part of its future - a future it is proud to share with the Aboriginal community.
French: Elle attache une grande importance aux partenariats pour son avenir - un avenir qu'elle est fière de partager avec la collectivité autochtone.
English: They were normal proceedings of ordinary law and the accused had been entitled to lawyers and to see their families.
French: Les personnes poursuivies dans le cadre de ces procès ordinaires de droit commun ont pu bénéficier de l'assistance d'avocats et ont eu l'occasion de rencontrer leur famille.
English: The twin peak argument would suggest that high-income countries would converge towards one peak and the low-income countries would converge towards another peak at a lower level of average income.
French: Selon la thèse de la convergence dédoublée, il y aurait une convergence des pays à revenu élevé, qui se retrouverait à un même niveau de revenu moyen, et une convergence des pays à faible revenu sur un autre niveau, inférieur, de revenu.
English: Identification of sources may be an area that deserves prioritization for further investigation.
French: Il conviendrait d’examiner la priorité à accorder à la détermination des sources aux fins des études ultérieures.
English: The case studies completed are presented in Exhibit 2.3, along with the corresponding characteristics used as selection criteria.
French: Le Tableau 2.3 présente les études de cas terminées ainsi que les caractéristiques qui correspondaient aux critères de sélection.
English: German) CTMR 8(1)(b) Likelihood of confusion – Identity of goods – Similarity of goods – Dominant element – Figurative element There is no likelihood of confusion between the two marks, even though some of the products are identical and the others are similar.
French: Risque de confusion – Identité des produits – Similitude des produits – Élément dominant – Élément figuratif Il n’existe aucun risque de confusion entre les deux marques, même si certains des produits sont identiques et que d’autres présentent une similitude.
English: Anomalies should be respected: for they often point to important knowledge.
French: Les anomalies méritent le respect car elle recèlent souvent de précieux renseignements.
English: It takes into account two levels of migration – interprovincial and international.
French: Il prend ainsi en compte les deux niveaux de migrations, soit les mouvements interprovinciaux et les mouvements internationaux.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 2005-2006 CADR-IMHA Student Research Awards Competition Announcement Applications are solicited for the Student Research Awards Competition of the Canadian Association for Dental Research (CADR).
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Concours de bourses de recherche pour étudiants - ACRD- IALA - 2005-2006 Communiqué Nous invitons les étudiants à présenter une demande dans le cadre du concours de bourses de recherche de l'Association canadienne de recherches dentaires (ACRD).
English: Fruit and vegetable consumption accounted for most of the difference (Table 49).
French: La consommation de fruits et légumes explique la plus grande part de la différence (tableau 49).
English: About the Collections Early cable and wireless equipment and broadcast radio artifacts (some on loan)Artifacts from H.M.S. Calypso and S.S. Florizel.Wireless station Commanders sitting room re-creation (1915) Approximate number of objects in the collections: 100
French: Renseignements sur les collections Early cable and wireless equipment and broadcast radio artifacts (some on loan)Artifacts from H.M.S. Calypso and S.S. Florizel.Wireless station Commanders sitting room re-creation (1915) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 100
English: The EU also raised a number of individual cases with the Uzbek authorities, in particular detained human rights defenders with Uzbekistan.
French: L'UE a également évoqué un certain nombre de cas individuels avec les autorités ouzbèkes, concernant notamment des défenseurs des droits de l'homme détenus en Ouzbékistan.
English: In addition, the need for financial assistance linked to accompanying measures for the bananas sector was not provided for in adopting the multiannual financial framework (MFF) in force.
French: De plus, la nécessité d'accorder une aide financière liée à des mesures d'accompagnement pour le secteur de la banane n'a pas été prévue dans l'adoption du cadre financier pluriannuel (CFP) en vigueur.
English: In a separate decision, the Commission approved, in part, an application made by Rogers Broadcasting Limited (Rogers) for an ethnic station in Toronto to be called "CFMT Too".
French: Dans une autre décision, le Conseil approuve en partie la demande présentée par Rogers Broadcasting Limitée (Rogers) en vue d'exploiter une station à caractère ethnique à Toronto, sous le nom de « CFMT Too ».
English: A more efficient and effective administrative structure should be put in place, and administrative processes should be streamlined, disentangled and simplified at the operational level.
French: On devrait mettre en place une structure administrative plus efficiente et efficace, et l’on devrait rationaliser, démêler et simplifier les processus administratifs au niveau opérationnel.
English: As the baby boom generation continues to age, it is likely that the participation rate of women aged 65 and over will move closer to that of men.
French: + mesure que la génération du baby-boom prendra de l'âge, il est probable que le taux d'activité des femmes de 65 ans et plus se rapprochera de celui des hommes.
English: Toronto - Beaches Roundtable Report April 14th, 2004 In Toronto - Beaches, the Minister of State met approximately nine local public health stakeholders.
French: Rapport de la table ronde de Toronto - Beaches 14 avril 2004 À Toronto-Beaches, la ministre d'État a rencontré neuf intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: Rather than adopting the methods evoked by the English expression, "one size fits all", our aim is to find "tailor-made" solutions for each country.
French: En anglais, on dit qu’on ne veut pas faire des costumes « one size fit for all ». Nous voulons vraiment faire du « sur-mesure » dans chaque pays.
English: 18 Then shall ye return and a discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
French: 18 Et vous a verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
English: • Conduct seminars and workshops on geographical markets, specific product markets and strategic partnership alliances.
French: • Dirige des séminaires et des ateliers sur les marchés géographiques, les marchés de produits particuliers et les alliances de partenariats stratégiques.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Sri Lanka.
French: Le représentant de Sri Lanka a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: If you don't make this change in the near future, you'll receive an error message when signing in, and won't be able to use the Windows Live Messenger Service until you change your sign-in ID.
French: Si vous ne le faites pas rapidement, vous recevrez un message d'erreur et ne serez plus en mesure d'utiliser le service Windows Live Messenger tant que vous n'aurez pas modifié votre nom de connexion.
English: Therefore, such a resolution should express the view of the majority of Puerto Ricans.
French: Cette résolution devrait donc exprimer l'opinion de la majorité des Portoricains.
English: One of the more common methods of laundering money is through a service business that has a high volume of cash transactions.
French: Une des méthodes le plus utilisées pour recycler l’argent est au moyen d’une entreprise de service avec un volume élevé de transactions au comptant.
English: What others thought about it : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des salopes qui baisées à fond dans tous les sens, dans des situations délirantes... 100% HENTAI !!!
English: The Advisory Committee also notes from paragraph 25 of the performance report that expenditures for public information activities for the Second World Assembly on Ageing, held in April 2002, amounted to $149,500, and that no additional appropriation is requested at this stage.
French: Le Comité consultatif note également au paragraphe 25 du rapport sur l'exécution du budget que les dépenses relatives aux activités d'information pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue en avril 2002, se sont élevées à 149 500 dollars, et qu'aucun crédit supplémentaire n'est demandé à ce stade.
English: The State has set up several centres for the rehabilitation and reintegration of children in difficult situations, including the National Child and Adolescent Protection Centre in Agblangandan, the Regional Centre in Parakou and two centres for children with disabilities in Akassato and Pépériakou.
French: L'Etat a créé plusieurs centres pour la récupération et la réinsertion des enfants en situations difficiles tels que le Centre national de sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence d'Agblangandan, le Centre régional de Parakou et le Centre pour les handicapés d'Akassato et de Pépériakou.
English: In 1963, following a commission of inquiry, Québec established a classification policy, and in 1967 the censorship board became the supervisory board.
French: En 1967, le Bureau de censure devient le Bureau de surveillance du cinéma et vise non seulement les films, mais aussi les affiches et le matériel publicitaire.
English: 2.2 Organization and Program Composition The work of the National Parole Board is carried out by a network of offices in Ottawa and the Regions.
French: 2.2 Organisation et composition du Programme Le travail de la Commission nationale des libérations conditionnelles est accompli par un réseau de bureaux situés à Ottawa et dans les régions.
English: Analysis of Research and Development Expenditures With the adoption of the 1987 amendments to the Patent Act, Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) made a public commitment that brand name manufacturers would increase their annual research and development (R&D) expenditure to 10% of sales revenue by 1996.17 Under the Act, the PMPRB monitors and reports on R&D spending, but has no regulatory authority over the amount or type of research spending by patentees.
French: Analyse des dépenses de recherche-développement En contrepartie de l’adoption en 1987 des modifications à la Loi sur les brevets, les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) se sont engagées pour le compte de l’industrie des médicaments de marque à investir dans la recherche-développement (R-D) au Canada au moins 10 % de la valeur des recettes tirées de leurs ventes et ce, à compter de l’année 1996.17 En application de la Loi, le CEPMB comptabilise les dépenses annuelles des brevetés dans la R-D et en fait rapport.
English: Several Member States, argues the UK government, have made the point in the discussions that the Directive makes returning illegally staying third country nationals actually more difficult and more bureaucratic - by introducing restrictions on detention, obligations to provide legal aid to irregular migrants, and increasing the possibilities for challenging the return decision - over and above the strong protections already in place in EU law for refugees and asylum seekers.
French: Les Etats membres doivent en outre tenir compte de la situation du pays d'origine, en vertu du principe de non-refoulement (qui stipule qu'aucun Etat ne refoulera de quelque manière que ce soit un réfugié vers un pays où sa vie ou sa liberté peut être menacée). Le Parlement européen décidera désormais quels pays peuvent être considérés comme "sûrs" en codécision avec le Conseil, suite à un récent jugement de la Cour de justice.
English: Mr Brown also points to the rigidities, inflexibilities and lack of competitiveness of the rest of Europe compared to the more flexible and open economy of Britain, precisely because we have control of our own taxes and currency.
French: M. Brown souligne également les rigidités et le manque de compétitivité du reste de l’Europe par rapport à l’économie ouverte et plus flexible de la Grande-Bretagne, précisément parce que nous avons le contrôle de nos propres taxes et de notre devise.
English: The Hotel Residence Le Lys recieves guests all year round in a healthy relaxing atmosphere surrounded by nature. All the studios and apartments are equipped with a kitchen, ensuite bathroom, direct telephone, TV, beds made on your arrival and balcony with panaromic views of the mountains.
French: L'Hôtel Résidence Le Lys, entouré de nature, dispose de studios et d'appartements équipés de kitchenette, salle de bains-wc, téléphone direct, TV et balcon avec vue panoramique sur les montagnes.
English:     Mr President, I should like to say to the previous speaker that those workers and others would not, at any price, wish to turn the clock back to the time before Solidarity.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire à l’attention du précédent orateur que ces travailleurs et d’autres ne voudraient à aucun prix remonter le temps pour revenir à l’époque d’avant Solidarnosc.
English: 2 The Treaty and the Statute do not prescribe the manner in which national legislation should be adapted.
French: CHAPITRE II – la compatibilité avec les interdictions relatives au f inancement monétaire (article 101 du Traité) et à l’accès privilégié (article 102 du Traité), et la compatibilité avec l’orthographe unique de l’euro exigée par le droit communautaire ; – l’intégration juridique des BCN dans l’Eurosystème (notamment au regard des articles 12.1 et 14.3 des Statuts). partie intégrante du SEBC doivent faire l’objet d’adaptations.
English: Although these chemical analogues will in most cases be referred to as "acids" in this document, it should be understood that when present in drinking water at normal pHs, they will in fact be present as salts and strictly should be called acetates (EC, 2003; U.S. EPA, 2003b).
French: Même si ces analogues chimiques seront dans la plupart des cas appelés « acides » dans le présent document, il faut comprendre que lorsqu’ils sont présents dans l’eau potable à des pH normaux, ils s’y trouvent en fait sous forme de sels et il faudrait, à strictement parler, les qualifier d’acétates (CE, 2003; U.S. EPA, 2003b).
English: This would represent an enduring victory for terrorism.
French: Cela équivaudrait à une victoire durable du terrorisme.
English: The level of public participation will evidence the public’s commitment to ending poverty and provide essential information for the development of social policy at all levels of government. For the full statement.
French: Nous nous référons souvent à votre documentation pour étayer nos arguments en faveur d'un meilleur soutien à offrir aux familles monoparentales.
English: The LOC and Canada Customs were not prepared for the number of Eastern European teams who arrived in the country with suitcases full of cash to make on-site payments with cash rather than by using credit facilities.
French: Le COL et Douanes Canada ont été pris au dépourvu par le nombre d'équipes d'Europe de l'Est qui sont arrivées au Canada avec des valises pleines d'argent liquide au lieu de se prévaloir des facilités de crédit.
English: Gower. McClelland, D.A., D. Farahee and B.M. Crouch.
French: « Should prisoners be classified by sex? », dans Criminal Corrections; Ideals and Realities, sous la direction de W.D. Jamieson, Toronto, Lexington Books.
English: At that time—1973—everybody wanted to be a journalist.
French: À ce moment-là – en 1973 – tout le monde voulait être journaliste.
English: An employer was considered to be someone whose work was done by others and for which they paid that individual a salary or wage.
French: Les patrons étaient des personnes dont le travail était fait par d'autres auxquels ils payaient des salaires ou des gages.
English: By the early 1990s, the majority of police agencies in Canada had shifted towards a community-oriented policing style, which incorporates proactive crime prevention initiatives.
French: Au début des années 1990, la majorité des services de police canadiens avaient adopté un style de police communautaire intégrant des initiatives proactives de prévention du crime.
English: These areas are designed to guide policy formulation towards a specific goal: social, cultural and economic adjustment to an ageing world at the lifelong and society-wide level.
French: Ces orientations sont censées guider l'élaboration des politiques en vue de la réalisation d'un objectif précis : l'ajustement social, culturel et économique de la planète au vieillissement de l'humanité tout au long de la vie et à l'échelle de la société.
English: The Chair and the Board generally feel that they have been notified of significant issues by CRRF’s management on a timely basis.
French: Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, décembre, chapitre 18, page 2. Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: • Since the NPRI is based on data that are reasonably available and does not require source testing, the addition of RCFs to the NPRI would not necessarily result in increased reporting or improved data quality.
French: • L'INRP se fondant sur des données que l'on peut obtenir de façon raisonnable et n'exigeant pas d'essais à la source, l'inscription des FCR ne donnerait pas nécessairement lieu à une augmentation des déclarations ou à de la qualité des données de meilleure qualité.
English: RAY-BAN has an iconic personality that is authentic, real, bold and stylish.
French: RAY-BAN détient une personnalité unique, telle une icône authentique, réelle, audacieuse et design.
English: [Translation] OFFICIAL LANGUAGES REPORT PURSUANT TO RULE 104 TABLED
French: LANGUES OFFICIELLES ´ ˆ ´ ` ` DEPOT DU RAPPORT VISE A L’ARTICLE 104 DU REGLEMENT
English: UNMISET has recently increased resources to the SCU, the SP and the defence team with a view to progressing as far as possible on the 10 priority cases before its withdrawal.
French: La MANUTO a récemment revu à la hausse les ressources allouées au Groupe, au Groupe spécial sur les crimes graves et aux avocats de la défense afin de faire progresser le plus possible l'examen des 10 affaires prioritaires avant la fin de son mandat.
English: If necessary, independent experts from outside the committee shall be invited to participate in its work by an order of the Minister of Culture.
French: Si nécessaire et si le Ministère de la culture en décide ainsi, des experts indépendants extérieurs au comité sont invités à participer à ses travaux.
English: Evaluating success is an essential component of recovery efforts for wildlife at risk.
French: Décider de la façon la plus judicieuse d’atténuer les effets au cas par cas.
English: By way of derogation from Articles 3(1) and 8 of Directive 2003/86/EC, family reunification shall not be made dependent on the requirement of the holder of the EU Blue Card having reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence and of he/she having a minimum period of residence.
French: Par dérogation aux articles 3, paragraphe 1, et 8 de la directive 2003/86/CE, le regroupement familial n'est pas subordonné au fait que le titulaire de la carte bleue européenne ait une perspective fondée d'obtenir un droit de séjour permanent, ni qu'il justifie d'une durée de résidence minimale.
English: Lastly, cost-effectiveness should take precedence over any other criterion in the choice of consulting firms.
French: Enfin, elle rappelle que la recherche du meilleur rapport coût-qualité doit primer sur tout autre critère dans le choix des sociétés de conseil.
English: It should be pointed out that the protection of commercial interests was the basis of a significantly bigger number of refusals at the confirmatory stage than in 2003, up from 11.87% to 15.79%.
French: Les principaux motifs justifiant la confirmation d’un refus d’accès sont les mêmes qu’au stade initial : – la protection de l’objectif des activités d’enquête (26,32 %) ; – la protection du processus décisionnel (21,75 %).