ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should recall for a moment that the key findings of this fact-finding committee include the following recommendations: the government of Israel and the Palestinian Authority should reaffirm existing agreements and immediately cease violence; there should be a resumption of security cooperation; there should be establishment of a meaningful cooling-off period and incitement in all forms should be discouraged.
French: Nous devrions nous rappeler un instant que les principales conclusions de cette commission d' investigation incluent les recommandations suivantes : le gouvernement israélien et l' autorité palestinienne devraient réaffirmer les accords existants et mettre immédiatement fin à la violence ; la coopération en matière de sécurité devrait reprendre ; une période d' apaisement devrait être définie et la provocation sous toutes ses formes devrait être découragée.
English: There are a few recommandations about the database you should read before upgrading. Please refer to the « Korean and German localization » part of the news for more details.
French: Il y a quelques recommandations à suivre concernant la base de données, lisez la partie « Korean and German localization » dans la news pour plus de détails.
English: INTERVIEWS The core data-gathering technique consisted of individual interviews with some 60 stakeholders representing a broad range of interests and involvement in the system design process and pilot sites.
French: ENTREVUES La technique de collecte des données de base était composée d’entrevues individuelles avec quelque 60 intervenants représentant une vaste gamme d’intérêts, de participation à la conception du système et d’emplacements pilotes.
English: La Porta, Lopez-de-Silanes, Shleifer & Vishny 1998 To analyse the differences between countries in terms of their laws for the protection of shareholders and creditors, the origin of these laws and their implementation.
French: La Porta, Lopez-de-Silanes, Shleifer et Vishny 1998 Analyser les différences entre pays en ce qui concerne les lois pour la protection des actionnaires et des créditeurs, l'origine de ces lois et leur mise en application.
English: • DCBA 406 251324Z FEB 05 - MFSI 10.16 - Hostility Bonus - Abidjan, Cote D Ivoire
French: • DCBA 406 251324Z FEB 05 - DSME 10.16 - Prime d'hostilités - Abidjan (Côte d'Ivoire)
English: (b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States. ê 2005/1/EC Art. 7.1 3.
French: Les accords visés au paragraphe 1 visent en particulier à garantir: a) que les autorités compétentes des États membres puissent obtenir les informations nécessaires à la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances et de réassurance dont le siège social est situé dans la Communauté et qui ont des filiales ou détiennent des participations dans des entreprises établies hors de la Communauté, et et b) que les autorités compétentes de pays tiers puissent obtenir les informations nécessaires à la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances et de réassurance dont le siège social est situé sur leur territoire et qui ont des filiales ou détiennent des participations dans des entreprises établies dans un ou plusieurs États membres." ê 2005/1/CE Art. 7.1 3. Sans préjudice de l'article 300, paragraphes 1 et 2, du traité, la Commission, assistée du comité européen des assurances et des pensions professionnelles, examine l'issue des négociations visées au paragraphe 1 et la situation qui en résulte. ê 2002/87/CE Art. 28.4 Article 10 ter Les États membres exigent que les personnes qui dirigent effectivement les affaires d'une société holding d'assurance possèdent l'honorabilité nécessaire et l'expérience suffisante pour exercer ces fonctions.
English: The Cobalt Separation and Recovery circuits increased the refinery throughput to its current capacity, while the Ammonia Recovery Circuit improved the environmental performance of the refinery.
French: Les circuits de séparation et de récupération de cobalt ont porté la production de l'affinerie à sa capacité actuelle, alors que le circuit de récupération ammoniacale permettait d'améliorer le rendement écologique de l'établissement.
English: 5.2 The author indicates that the Committee's Views in the Gómez Vásquez case show the inadequacy of Spanish legislation in connection with article 14, paragraph 5, of the Covenant, and that the State party has not adopted measures to rectify that situation, despite the Committee's recommendation.
French: 5.2 L'auteur indique que les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vásquez établissent manifestement que la législation espagnole n'est pas conforme aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, et que l'État partie n'a pas adopté de mesures visant à remédier à cette situation, malgré la recommandation du Comité.
English: In light of these findings regarding the "accessible suite", the Agency then considers the economy coach car washrooms and the sleeper cars, in respect of which the undueness analyses were deferred in the March Decision pending the Agency's final consideration of the undueness of the obstacles in the "accessible suite".
French: À la lumière des conclusions relatives à la « suite accessible », l'Office prend ensuite en considération la question des toilettes des voitures-coach de la classe économique et la question des voitures-lits, dont l'analyse du caractère abusif a été différée à plus tard dans la décision de mars en attendant la décision finale de l'Office relativement au caractère abusif des obstacles dans la « suite accessible ».
English: First, the export sector has grown dramatically in recent years, offering enormous opportunity for the expansion of Canadian businesses and job growth.
French: Tout d'abord, le secteur des exportations connaît une très forte croissance depuis quelques années et offre d’énormes perspectives d'expansion aux entreprises canadiennes, de même que sur le plan de l'emploi.
English: This ratio has been applied on the market values of the database, previously purified, in order to eliminate the outliers that could distort the results and maintaining continuous variables involved in the formation of value, so that Value change is due solely to the age of the building.
French: Ce ratio a été appliquée sur le marché des valeurs de la base de données, auparavant purifiées, dans le but d'éliminer les valeurs aberrantes qui pourraient fausser les résultats et le maintien continu des variables impliquées dans la formation de valeur, de sorte que le changement de valeur est due exclusivement à l'âge de la Bâtiment.
English: Recent First Ministers' Health Accords have made national commitments to reducing health disparities.
French: Les récents Accords sur la santé conclus par les premiers ministres renfermaient des engagements à l'échelle nationale en vue de réduire les disparités en santé.
English: As always, it will continue to examine the implications of new legislation on the Service’s operational activities.
French: Devant les craintes du Comité face au processus d’inscription du RARNULT, le Service a affirmé qu’il recueillait et analysait uniquement des informations de sources ouvertes.
English: The Saudi Press Agency has 21 bureaux inside and outside the country and programmes are broadcast in a total of 12 languages.
French: L'Agence de presse saoudienne comporte 21 bureaux dans le pays et à l'étranger et transmet des programmes dans 12 langues étrangères.
English: The Assembly's special session of 2 June 2001 was an opportunity for my delegation to put forward the broad policy guidelines of Guinea in the fight against HIV/AIDS.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée de juin 2001 a été l'occasion pour ma délégation de présenter les grandes lignes de la politique guinéenne dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Instruction The effective date of the change (date d'entrée en vigueur du changement) referred to in Section 69.02 is the effective date of the change in classification or pay specified in the collective agreement, arbitral award or other authority.
French: Instruction La date d'entrée en vigueur du changement (effective date of the change) mentionnée à l'article 69.02 est celle à laquelle entre en vigueur le changement de classification ou de rémunération précisé dans la convention collective, la décision arbitrale ou une autre autorisation.
English: 7E.655 (1994-06-23) A proposal to issue a Letter of Intent, together with a copy of the Letter, shall be presented to the Departmental Executive Committee before it is submitted to the DM for approval.
French: 7E.655 (1994-06-23) Une proposition d'émettre une lettre d'intention avec un exemplaire de la lettre, doit être présentée au Comité de direction ministériel avant d'être soumise au SM pour approbation.
English: This is the quickest way for skiers, snowboarders and sun-worshippers to get out onto the piste. And for experts there are extreme pistes.
French: C’est le chemin le plus court pour les skieurs, surfeurs et fous de soleil et la neige : descentes extrêmes pour les pros, pentes de neige profonde pour les amoureux de la nature, pipes et backcountry pour les surfeurs et les freeriders, et terrasses ensoleillées pour les amateurs.
English: With advanced communication systems, blueprints and designs can be transmitted electronically and consulting can be performed on-line.
French: Avec les progrÃ¨s des systÃ¨mes de communication, les plans et les dessins peuvent Ãªtre transmis par voie Ã©lectronique et la consultation peut se faire en direct.
English: The Greek initiative was that first step, and in a few years' time an analysis of its effectiveness could be carried out.
French: L'initiative prise par la Grèce constitue la première étape du processus; on pourra en mesurer l'efficacité dans quelques années seulement.
English: Of these 79 assessments, 28 were for aquatic species.
French: Parmi ces 79 évaluations, 28 concernaient des espèces aquatiques.
English: What are the major conditions for successful implementation of the clustering model in transition economies?
French: Quelles sont les principales conditions pour que la constitution de groupements donne de bons résultats dans les économies en transition?
English: On 28 October 2007 elections were held nationwide for regional and local authorities.
French: Des élections régionales et locales se sont déroulées le 28 octobre 2007 dans tout le pays.
English: We should therefore lend our unreserved support to these renewed proposals for increased transparency and accountability in the Member States’ budgetary policies, and it must be especially in the interests of all participants in the monetary union to support the credibility of the Stability and Growth Pact by means of transparent data.
French: Nous devrions donc apporter notre soutien inconditionnel à ces propositions renouvelées visant à davantage de transparence et de responsabilité dans les politiques budgétaires des États membres, et les États membres de l’union monétaire en particulier ont tout intérêt à soutenir la crédibilité du pacte de stabilité et de croissance au moyen de données transparentes.
English: Although, as pointed out in paragraph 153, there might be problems in determining the issue of effective or dominant nationality, it was nevertheless possible to do so.
French: Même si, comme le faisait observer le paragraphe 153, la détermination de la nationalité effective ou dominante pouvait poser des problèmes, elle n'en était pas moins possible.
English: • links educational leave to business and operational priorities;
French: • relie le congé d’étude aux priorités de fonctionnement et d’activité;
English: • A total of at least 120 p must be obtained.
French: Les étudiants doivent accompagner leur demande de preuves de leurs acquis scolaires et de leur maîtrise de l'anglais.
English: The SBSTA agreed to prepare a draft decision at its twenty-first session, with a view to the COP, at its tenth session, taking a decision on, inter alia, the structure of cooperation among administrators, the facilitation of such cooperation by the ITL administrator, and the manner of reporting to the appropriate subsidiary body.
French: Le SBSTA est convenu d'élaborer un projet de décision à sa vingt et unième session afin que la Conférence des Parties prenne, à sa dixième session, une décision en ce qui concerne, entre autres, l'organisation de la coopération entre les administrateurs, la facilitation de cette coopération par l'administrateur du RIT et les modalités de présentation à l'organe subsidiaire compétent de rapports sur les activités entreprises.
English: II.45 The Third Commission recommended: that changes need to be made to both programmes before the programmes can be accepted and implemented, they acknowledged that the programmes are a significant contribution to mandatory and comprehensive health education programme in schools and finally that in the future, the design and implementation of a comprehensive, mandatory health education programme should be done by expert institutions which have the authority, knowledge and resources for implementation.
French: II.45 La troisième Commission a indiqué que des modifications devaient être apportées aux deux programmes pour qu’ils puissent être acceptés et déployés dans les écoles; elle a admis qu’ils représentaient une importante contribution au vaste programme d’éducation sanitaire obligatoire en milieu scolaire et a recommandé qu’à l’avenir, la conception et la mise en œuvre des programmes d’éducation sanitaire soient assurées par des organismes spécialisés possédant l’autorité, les connaissances et les ressources nécessaires à cet effet.
English: Recently developed services include new training and education programmes for caregivers.
French: Parmi les services récemment mis au point figurent de nouveaux programmes de formation et d'éducation pour les pourvoyeurs de soins.
English: Children treated for problem drug use in Ireland, by use of more than one drug, and reported to the National Drug Treatment Reporting System in 2003
French: Répartition des enfants traités pour toxicomanie en Irlande et répertoriés dans le Système national d'enregistrement des données sur le traitement des toxicomanies en 2003, selon qu'ils consomment une ou plusieurs drogues
English: • attending meetings of scientists, engineers and investigators to provide advice and guidance on imagery problems;
French: • se tenir au courant des changements et des tendances technologiques, particulièrement en ce qui a trait aux images prises par satellite ou d'un aéronef;
English: Informants in Montréal also reported that the links they forged at work helped them connect into a job network:
French: Des informatrices de Montréal rapportent également que les liens qu'elles ont tissés au travail les ont aidées à s'intégrer à un réseau d'emploi.
English: Of the 473 critical recommendations, 33 per cent had been for improved administration and management, and 49 per cent for improved operational effectiveness and efficiency.
French: Sur les 473 recommandations jugées capitales, 33 % visaient à améliorer l'administration et la gestion et 49 % l'efficacité et l'efficience opérationnelles.
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute a total of $1,775,000 to the project.
French: Les gouvernements fédéral et provincial apporteront au projet une aide financière totale de 1 775 000 $ dans le cadre du Fond d’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: Law 2/96/M, of 3 June, sets the rules to be observed in acts involving donation, collection and transplant of human organs and tissues, requiring the free, enlightened, unequivocal and, as a rule, written consent of the donor (and of the recipient, for donation in life) (Article 7 (1)).
French: La loi 2/96/M, du 3 juin, fixe les règle à observer dans les actes portant sur le don, la collecte et la transplantation d'organes et de tissus humains, en exigeant le consentement libre, en connaissance de cause, non équivoque et en règle générale écrit du donneur (et du receveur, pour un don en vie) (article 7.1).
English: Mr Vicente Alvarez Areces, President of the Principality of Asturias (ES/PES)); Whereas: 1) Article 158 of the EC Treaty defines the cohesion objective as follows:
French: 1) adopté le 29 avril 2005 par la commission de la politique de cohésion territoriale (rapporteur:
English: It is a good idea also to get your community administration's support because it will be from these statements that your policies affecting service will be determined.
French: Il serait également bon que vous obteniez le soutien des administrateurs de la communauté parce que c'est à partir de ces énoncés que vous déterminerez les politiques touchant le service.
English: The Secretariat supports the Secretary of State (Rural Development), the Honourable Andy Mitchell.
French: Le Secrétariat soutient le Secrétaire d’État (Développement rural), l’honorable Andy Mitchell.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Comité consultatif d'experts sur la réglementation des xénogreffes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comités consultatifs > Feuillets d'information Liens institutionnels
English: You found an error on the page of Earth AD (USA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Earth AD (USA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Although the amounts of the different benefits have been adjusted throughout the years, there have not been substantial adjustments.
French: Le montant des diverses prestations versées a été ajusté au fil des années, mais il n'y a pas eu de revalorisation importante.
English: Because halfway-house placements are a fraction of the cost of institutional placements, treatment should be provided in the community whenever possible.
French: Ainsi, puisque le placement en maison de transition coûte une fraction de ce que coûte le placement en établissement, le traitement devrait être fourni dans la collectivité autant que possible.
English: Implementing a global strategy requires us to dissuade people from resorting to terrorism or from supporting it, by driving a wedge between terrorists and their potential constituencies.
French: Pour mettre en œuvre une stratégie globale, nous devrons dissuader les populations de recourir au terrorisme ou de le soutenir en créant le plus de distance possible entre les terroristes et ceux qui pourraient être tentés de se rallier à leur cause.
English: The excessively lengthy planning procedures mean that delays are virtually inevitable.
French: Les procédures de planification excessivement longues rendent les retards virtuellement inévitables.
English: The Special Committee has recommended that in 2007 the Secretary-General submit to the General Assembly a comprehensive report on United Nations approaches to security sector reform.
French: Le Comité spécial a recommandé que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale en 2007 un rapport général sur les approches de l'ONU en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: The OHP will be calculated on all taxable income in excess of $20,000.
French: La CSO sera calculée sur les revenus imposables excédant 20 000 $.
English: Can be paid back at anytime whenever you have cash inflows.
French: Remboursement en tout temps en fonction de vos entrées de fonds.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: EN
French: Rougets n.c.a. Forgeron ailé Chèvres, disques Percoïdés n.c.a. Brotule barbée Chirurgiens Baudroies n.c.a. Balistes Baudroie Baudroies n.c.a. Aiguilles, orphies n.c.a. Exocets n.c.a. Bécunes Mulet à grosse tête Gros capitaine Petit capitaine Capitaine royal Barbures, capitaines n.c.a. Percomorphes pélagiques n.c.a. Tassergal Mafou
English: Like other sectors, the REACH Directive excludes batteries, on the grounds that a suitable directive must precisely enable us to gauge the work done by Parliament.
French: Comme d’autres secteurs, la directive REACH exclut les piles, au motif qu’une directive appropriée doit précisément permettre de calibrer l’action du Parlement.
English: Duties % of Time - Plans, directs and co-ordinates the work of the graphic arts section, engaged in the production of technical illustrations, visual aids and graphic art, employing a variety of techniques, to meet the requirements of the Canadian Forces Headquarters and the Defense Research Board for visual aids for training, magazine illustrations, posters, catalogue illustrations, brochures, pamphlets ,and engineering and historical record illustrations - by determining requirements in staff, equipment and space to meet the needs of the program, - by organizing staff and material resources into functional work units, - by developing schedules, determining priorities and coordinating the work of the section, - by assigning work and instructing on methods and techniques to be used, - by establishing guidelines for quality and quantity and ensuring they are followed, - by contracting to commercial firms certain jobs not within the time or technical resources of the section, - by keeping informed on new developments in the field of graphic art and assessing their value to the section, - by developing and introducing new practices and techniques to improve the quality of illustrations or to effect economies, and - by suggesting and implementing changes in program.
French: Fonctions P.c. du temps - Planifier, diriger et coordonner le travail d'une section d'art graphique qui produit des illustrations techniques, des aides visuelles et de l'art graphique, en employant diverses techniques qui répondent aux exigences du Quartier général des forces cana­diennes et du Conseil de recherches pour la défense, en. ce qui concerne les aides visuelles destinées à l'entraînement, les illus­trations dans les magazines, les affiches, les illustrations dans les catalogues, les brochures et dans le domaine du génie et des archives historiques, en s'acquittant des fonctions suivantes: - en évaluant le personnel, l'équipement et l'espace nécessaires pour la mise en oeuvre du programme, - en organisant des unités de travail fonctionnelles, groupant les employés et les ressources matérielles dont on dispose, - en élaborant des plans de travail, en établissant un ordre de priorité, et en coordonnant le travail de la section, - en répartissant du travail et déterminant des techniques à employer, - en établissant des lignes directrices relatives à la qualité et à la quantité et en veillant à ce qu'elles soient observées, - en cédant à des firmes commerciales des travaux que la section n'a pas le temps ou les moyens techniques d'exé­cuter, - en informant la section au sujet des progrès réalisés dans le domaine des arts graphiques en estimant leur valeur pour le service, . - en évaluant et exploitant des techniques et pratiques nouvelles, afin d'améliorer la qualité des illustrations au de réduire les frais, et - en proposant et appliquant certains changements au pro­ gramme.
English: Coup de pou$$e 2007-2008 $ 75,300 Development Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
French: Coup de pou$$e 2007-2008 75,300 $ Développement Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
English: The Division of Corrections and Community Services, Department of Justice provides secure custody and remand services for young persons aged 12-17 years.
French: La Division des services correctionnels et communautaires du Ministère de la justice offre aux jeunes de 12 à 17 ans des services de garde en milieu fermé et de détention préventive.