ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take advantage of the significant contribution that migrants abroad can make to poverty alleviation and economic development in countries of origin, IOM has implemented over 40 projects since 1999.
French: Depuis 1999, l'OMI a mis en oeuvre plus de 40 projets visant à tirer parti de la contribution non négligeable que les migrants vivant à l'étranger peuvent apporter pour ce qui est de la lutte contre la pauvreté et du développement économique des pays d'origine.
English: Our partners stepped up to the plate in another important way.
French: Nos partenaires ont également rempli leur rôle en matière de financement.
English: Each and every summer day, in approximately 150 locations province-wide, road construction crews are working to make our highways safer for you.
French: Tous les jours de l’été, sur environ 150 sites de la province, des équipes de travaux publics travaillent pour rendre les autoroutes plus sécuritaires pour vous.
English: • Public awareness about impacts of climate change and adaptation strategies.
French: • Sensibilisation du public aux incidences du changement climatique et des stratégies d'adaptation.
English: Heritage Presentation Per Person Special Program Fees This fee schedule has been developed for use in pricing heritage presentation special programs, primarily one-time programs or those of a short duration.These fees are based on an hourly rate that was developed and consulted on for off-the-shelf programs.
French: Droits individuels des programmes spéciaux de mise en valeur du patrimoine Le présent barème des droits s'applique aux programmes spéciaux de mise en valeur du patrimoine, notamment aux programmes ponctuels ou de courte durée. Les droits ont été établis en fonction d'un tarif horaire fixé après consultation pour les programmes ordinaires.
English: In addition, NSERC will increase the monetary value of the Synergy Awards for Innovation in order to increase the prestige and profile associated with these tributes to industry-university partnerships.
French: Pour rehausser le prestige attaché au prix Synergie pour l’innovation, qui souligne le succès dans le transfert et la commercialisation de technologie, le CRSNG augmentera la valeur monétaire du prix.
English: In collaboration with States, the company should take all reasonable measures to address counterfeiting.
French: En concertation avec les États, la société devrait prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour réprimer la contrefaçon.
English: (e) Paragraph 40 was amended to read as follows:
French: e) Le paragraphe 40 a été modifié comme suit :
English: Overall, the imputed UI-region appears to be correct about 75 percent of the time.
French: Par contre, les employeurs ayant des codes postaux de Toronto peuvent employer des travailleurs des 62 régions d’assurancechômage du Canada.
English: • First development of gypsum deposits in Manitoba, Manitoba Union Mining Company, Portage Bay.
French: • Constitution en société de Mond Nickel Company.
English: (W.J. Rich, Vice-President for British Columbia, Alcan Smelters and Chemicals Limited, letter to Chief Marvin Charlie, Cheslatta Indian Band, 4 July 1991 [letter supplied by Alcan].) 230 Robertson, "Surrender of the Cheslatta" (cited in note 217), p.
French: W.J. Rich, vice-président pour la ColombieBritannique, Société d'électrolyse et de chimie Alcan Limitée, lettre au chef Marvin Charlie, bande indienne de Cheslatta, 4 juillet 1991 (lettre fournie par l'Alcan). 230 Robertson, «Surrender of the Cheslatta», mentionné à la note 217, p.
English: The joint venture approach gives the First Nation communities responsibility for and an active role in the planning for their people’s participation in the construction project.
French: Les coentreprises confient aux collectivités des Premières nations la responsabilité pour la planification de la participation de leurs peuples au projet de construction, et un rôle actif dans ce projet.
English: The following are the Agency findings on whether or not Canadi*n would continue to be Canadian, as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987, should the proposed Aurora acquisition be consummated.
French: Voici les conclusions de l'Office sur la question de savoir si Canadi*n conservera sa qualité de Canadien, aux termes du paragraphe 67(1) de la LTN 1987, advenant la conclusion du projet d'acquisition par Aurora.
English: The Procurement Ombudsman shall review a complaint referred to in subsection 17(1), if the requirements set out in subsection 22.2(1) of the Act and in sections 16 and 17 have been met and the interpretation and application of the terms and conditions of the contract are not in dispute between the parties.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement examine la plainte visée au paragraphe 17(1) si les conditions prévues au paragraphe 22.2(1) de la Loi et aux articles 16 et 17 sont remplies et si l'interprétation et l'application des conditions du marché de l'État ne font pas l'objet d'un différend entre les parties.
English: Visa Renewals or Change of Status To extend your stay in a country beyond the period permitted by the visa you currently hold, or to change the status of your visa (for example, from a visitor visa to a work visa), contact the nearest Canadian government office abroad and consular officials will refer you to the proper authorities in that country.
French: Renouvellement de visa ou changement de type de visa Pour prolonger la durée de votre séjour au-delà de la période permise par le visa que vous détenez, ou pour changer de type de visa (par exemple pour passer d’un visa de visiteur à un visa d’emploi), veuillez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche et les agents consulaires vous indiqueront à quelles autorités adresser votre demande dans le pays en question.
English: However, a person arrested for extradition will be discharged if the proper supporting documentation is not received within the period of time set out in the Extradition Act or under the relevant treaty, or if the Minister does not issue an authority to proceed under the Extradition Act.
French: Toutefois, une personne qui est arrêtée aux fins d'extradition doit être remise en liberté si les documents justificatifs voulus n'ont pas été reçus dans le délai prévu par la Loi sur l'extradition ou le traité pertinent ou encore si le ministre ne donne pas l'autorisation de faire appliquer la Loi sur l'extradition.
English: Work is currently underway to conduct a self-assessment which will then lead to a strategic planning exercise.
French: Il procède actuellement à une auto-évaluation qui devrait se solder par un exercice de planification stratégique.
English: The Agency shall provide its opinion to the regulatory authority which has requested it or to the Commission, respectively, and to the regulatory AM\714963EN.doc 37/78
French: L’Agence donne son avis à l’autorité de régulation qui l’a sollicité ou à la Commission, selon le cas, et à l’autorité de PE404.530v02-00 40/85
English: There is a need to strengthen the export sector and stimulate the positive contribution which the commodity sector can make to development, and the international community is urged to further support the Common Fund for Commodities, including fulfilment of the pledges for contributions.
French: Il faut renforcer le secteur des exportations et stimuler la contribution positive que le secteur des produits de base peut apporter au développement, et il est instamment demandé à la communauté internationale de continuer d'appuyer le Fonds commun pour les produits de base, notamment en versant les contributions annoncées.
English: The issue of potential conflicts of interest, including employment of former United Nations procurement officers by suppliers to the United Nations and vice versa, is addressed in principle in the ethical guidelines developed by the Procurement Division.
French: La question relative aux éventuels conflits d'intérêts, notamment l'emploi d'anciens fonctionnaires des Nations Unies chargés des achats par des fournisseurs de l'Organisation, est traitée, sur le plan du principe, dans les règles de déontologie établies par la Division des achats.
English: After all weights have been calibrated (and at any time in the process), place the standard again on the weighing pan, release the beam, find the CRP and compute the value of the standard as if it were a test weight.
French: 16) Une fois que toutes les masses ont été étalonnées (et en tout temps lors du processus), déposer l'étalon encore une fois sur le plateau de pesage, libérer le fléau, déterminer le PAC et calculer la valeur de l'étalon comme s'il était une masse inconnue.
English: In response to the evaluation report, the Tribunal and HRSD are assisting DCH to prepare possible amendments to the Status of the Artist Act and other changes which would make the Act more effective in achieving expected results.
French: En réponse au rapport d'évaluation, le Tribunal et RHDC aident Patrimoine canadien à préparer des amendements possibles à la Loi sur le statut de l'artiste et autres changements qui rendraient la Loi plus efficace dans l'atteinte des résultats attendus.
English: In order to provide certainty as to the legal effect resulting from the use of what might or might not be called an "enhanced electronic signature" under article 2, paragraph (3) expressly establishes the legal effects that would result from the conjunction of certain technical characteristics of an electronic signature.
French: Pour établir la certitude quant aux effets juridiques résultant de l'usage de ce qui pourrait éventuellement être appelé une “signature électronique améliorée” selon l'article 2, le paragraphe 3 établit expressément les effets juridiques qui résulteraient de la réunion de certaines caractéristiques techniques d'une signature électronique.
English: • The inadequate priority given to environmental issues in the CFP  There is currently an imbalance between environmental requirements and fishing  interests. The problem is aggravated by insufficient knowledge about the sea's ecosystems and the secondary effects of fishing.
French: • La place insuffisante accordée aux questions environnementales dans la PCP  À l'heure actuelle, il y a un déséquilibre entre les impératifs environnementaux et les intérêts de la pêche.  Ce problème ainsi posé est aggravé par une connaissance trop fragmentaire du fonctionnement des écosystèmes marins et des effets seconds de la pêche.
English: Other delegations spoke of the high quality of work done by the Centre and stressed the relevance of its studies to document country experiences, inform work at the field level and enhance the learning process within UNICEF.
French: D'autres délégations ont salué la qualité des travaux du Centre et souligné la pertinence de ses études qui permettaient de cerner les expériences des différents pays, d'orienter les efforts sur le terrain et de favoriser l'acquisition de savoirs au sein de l'UNICEF.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2004 » Article Archives 2004 3 April - Formal Mixed Dining-in Feb.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2004 » Article Archives 2004 3 avril - dîner formel mixte au mess Le 22 février 2004 Le dîner annuel pour l'anniversaire de l'ARC est une tradition à Borden.
English: That was changed in 1930, however, with passage of the natural resources transfer agreements with the three prairie provinces.
French: En 1930, toutefois, les choses ont changé par suite d'ententes de transfert des ressources naturelles avec les trois provinces des Prairies.
English: We welcome and support the proposals concerning United Nations reform in the economic and social fields.
French: Nous nous félicitons des propositions sur la réforme de l'ONU dans les domaines économique et social et nous les appuyons.
English: • improved quality and quantity of information on health care needs; and
French: • amélioration de la qualité de l'information sur les besoins en soins de santé et augmentation de la quantité des renseignements;
English: We do not want to dig up past events that occurred decades ago.
French: Nous ne voulons pas ressusciter des événements passés qui se sont produits il y a plusieurs dizaines d'années.
English: Still, the coexistence of diverse religions and cultures at times represents a challenge for societies and nations worldwide.
French: Pourtant, la coexistence entre les différentes religions et cultures représente parfois un défi pour les sociétés et les nations du monde entier.
English: Another strategy is to rotate the use of CAHC/NHPs, using one product one month, another the next.
French: Une autre stratégie consiste à utiliser des ACPS/PSN en alternance, en utilisant un produit un mois et un autre produit le mois suivant.
English: A Korean Perspective," in Northeast Asian Economic Integration:
French: Prospects for a Northeast Asian FTA.
English: The preparedness activities, which were validated through an external review, included (a) activities to maintain the continuity of critical United Nations functions and operations; (b) medical intervention and prevention; and (c) preparatory activities (capacity-building and training).
French: Les mesures de préparation, qui ont été validées par une étude externe, se répartissent comme suit : a) les mesures visant à assurer la continuité des activités et opérations essentielles de l'ONU; b) les mesures d'ordre médical (prévention et interventions); et c) les mesures de préparation du personnel (renforcement des capacités et formation).
English: Noting with profound concern, that by the end of the year 2000, 36.1 million people worldwide were living with HIV/ AIDS, 90 per cent in developing countries and 75 per cent in sub-Saharan Africa; 4.
French: Notant avec une profonde préoccupation qu'à la fin de 2000, il y avait dans le monde entier 36,1 millions de personnes atteintes du VIH/ sida, 90 p. 100 dans les pays en développement et 75 p.
English: Signature: Lebanon (14 April 2003)
French: Signature : Liban (14 avril 2003)
English: There is no `one size fits all' when it comes to the different elements in a post-conflict peacebuilding strategy.
French: • Il n'y a pas de solution toute faite s'agissant des différents éléments d'une stratégie de consolidation de la paix après un conflit.
English: If you are on the Primus network anywhere in Canada, long-distance charges apply if you forward a call to a number anywhere outside the Local Calling Area of your Home Area.
French: Si vous êtes sur le réseau de Primus n’importe où au Canada, les frais d’interurbain sont applicables si vous réacheminez les appels à un numéro qui se trouve à tout endroit à l’extérieur de votre zone d’appel locale.
English: The Andes and the mountainous areas of Mexico and Central America are populated by a large number of peasant communities, based to a large extent, both culturally and biologically, on the main pre-European agricultural civilizations.
French: Les Andes et les régions montagneuses du Mexique et d’Amérique centrale sont peuplées par un grand nombre de collectivités paysannes, basées dans une grande mesure, à la fois culturellement et biologiquement, sur les principales civilisations agricoles pré-européennes.
English: Three years later, he excelled at World Cup competition and qualified in the Men's program for a second position at the 2000 OLYMPIC GAMES at Sydney, where he placed twelfth in the floor exercises, the event he would win four years later at Athens.
French: En 1999, il se distingue à la Coupe du monde et se qualifie pour une deuxième position dans le programme masculin des JEUX OLYMPIQUES de 2000, à Sydney, où il se classera 12e à la gymnastique au sol, discipline dans laquelle il sera consacré vainqueur quatre ans plus tard à Athènes.
English: Funding for Low-Cost Special Education services is not part of the SEP and must not be included here.
French: Tous les élèves qui suivent un programme et reçoivent des services, à partir du 30 septembre, dans le cadre du Programme d’éducation spéciale provisoire (PES)* doivent être désignés Élèves en éducation spéciale à coûts élevés* sur la liste nominative.
English: The emphasis on gender mainstreaming and the strengthening of guideline 17 are particularly welcome.
French: L'accent mis sur l'intégration de la dimension du genre, ainsi que le renforcement de la ligne directrice 17 sont particulièrement bienvenus.
English: "Technology is not just for technology's sake anymore. It's become an integral part of delivering government services and enables government to be more effective," says Mr. Cochrane.
French: M. Cochrane indique que la technologie n'est plus utilisée seulement dans l'intérêt de la technologie; elle fait maintenant partie intégrante de la prestation des services gouvernementaux et permet au gouvernement d'accroître son efficacité.
English: My Government is pleased to note that the Secretary-General's recommendation to create a Peacebuilding Commission has the broad support of the general membership of the United Nations.
French: Mon gouvernement est heureux de noter que la recommandation du Secrétaire général en vue de créer une commission de consolidation de la paix bénéficie du large appui des Membres de l'Organisation.
English: Having lived in various places from Greenwood, Nova Scotia to Summerside, PEI to Calgary, AB, to Clearwater, Comox, Vancouver and Victoria, BC, now Jen’s a true Jasperite who loves to spend her time on the trails or rivers of Jasper National Park when not in the oﬃce.
French: Elle a également passé deux ans dans une collectivité d’éleveurs du Sud de l’Alberta, où elle a vécu des moments inoubliables à discuter et à nouer des liens avec des gens qui, bien souvent, venaient de milieux diﬀérents du sien.
English: e Communication No.
French: Communication no 57/1996 (P. Q.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources and with its mandate as stated in Council resolution 1995/61, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives.
French: Demande au Président du Conseil économique et social de reconduire pour une année encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin de permettre au Groupe de poursuivre, dans la limite des ressources existantes et en vertu de son mandat tel que défini par la résolution 1995/61 du Conseil, ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives que prend le Secrétaire général s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: The case of Canadian Human Rights Commission v. The Heritage Front and Droege, [1994] 1 F.C. 203, was launched in 1993, when the Commission obtained an injunction from the Federal Court to prevent the spread of telephonic hate messages against visible minorities and Aboriginal peoples by the respondents.
French: L'affaire de la Commission canadienne des droits de la personne c. le Heritage Front et Droege, [1994] 1 C.F. 203, a débuté en 1993, lorsque la Commission a obtenu une injonction de la Cour fédérale pour empêcher les mis en cause de diffuser des messages téléphoniques haineux contre les minorités visibles et les Autochtones.
English: Citizens must register in order to vote. 2. To be compelled, as by a physical necessity or requirement Plants must have oxygen in order to live. 3. Used to express a command or admonition:
French: (Être contraint, par un besoin ou une exigence physique : Les plantes doivent avoir de l'oxygène pour vivre.) 3.
English: Therefore, estimates and a life cycle cost analysis must be prepared.
French: On doit par conséquent préparer des prévisions de dépenses et une analyse de coût lié au cycle de vie.
English: • Voluntary Sector Initiative Process Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • La formation durant les périodes de chômage, 2003-2004, détails, une évaluation
English: • Conduct analysis of the integration of an entry regime for foreign banks in the new domestic financial sector framework Propose legislative amendments to the regime concurrent with the domestic legislative package
French: • Analyses sur l’intégration du régime d’entrée des banques étrangères au nouveau cadre du secteur financier national Modifications législatives envisagées du régime en parallèle avec le cadre législatif régissant les institutions nationales
English: This occupational split persists despite the efforts made by the Ministry of National Education, Occupational Training and Sport and despite the “Sharing equality” project (see article 10, section 50).
French: Cette ségrégation subsiste malgré des efforts au niveau du Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, et dans le cadre du projet " Partageons l'égalité - Gläichheet delen - Gleichheit teilen" (cf.
English: Rule 25 Recording of the Renewal; Certificate (1) [Recording and Effective Date of the Renewal] Renewal shall be recorded in the International Register with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Rule 24(1)(c). (2) holder.
French: Règle 25 Inscription du renouvellement; certificat 1) [Inscription et date d’effet du renouvellement] Le renouvellement est inscrit au registre international et porte la date à laquelle il devait être effectué, même si les taxes requises sont payées pendant le délai de grâce visé à la règle 24.1)c). 2) titulaire.
English: Since the Haudenosaunee maintain an oral ceremonial culture by choice, written versions of their traditions are at best approximations of the laws and protocols that give substance and cohesiveness to the confederacy.21 To provide a few glimpses of the workings of the confederacy we refer to historical and ethnographic accounts and to a presentation made to the Commission by a highly esteemed historian and ceremonialist, Jacob (Jake) Thomas, a chief of the Cayuga Nation.
French: Puisque les Haudenosaunee maintiennent une culture cérémonielle orale par choix, toute version écrite de leurs traditions constitue au mieux une approximation des lois et des rites qui confèrent substance et cohésion à la Confédération21. Pour un bref aperçu du fonctionnement de la Confédération, il faut se reporter à des récits historiques et ethnographiques et à un exposé présenté à la Commission par un historien et officiant fort réputé, Jacob (Jake) Thomas, un chef de la nation cayuga.
English: Etonogestrel and Ethinyl Estradiol, Vaginal Ring, 11.4mg/2.6mg (NuvaRing™ - Organon Canada Ltd.)
French: Étonogestrel et éthinylestradiol, anneau vaginal, 11,4 mg/2,6 mg (NuvaRingMC - Organon Canada Ltd.)
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30 674,70 2006/06/27 Cossette Communication Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 30 674,70 $ 2006/06/27 Cossette Communication Inc.
English: This girl was packaging the jeans at my house, so I slipped a note in one of the boxes for Madonna and said, “Hi, this is Sia.
French: Cette amie s’occupait de packager les jeans chez moi, et j’ai glissé un mot destiné à Madonna, dans une des boites avec écrit dessus ‘Salut c’est Sia.
English: I was talking about something that I’m a little more familiar with
French: Et après ça, que des gens y croient ou n'y croient pas, c'est une autre chose mais je pense que c'est ce qu'il y avait derrière cette demande de la Commission et je ne veux pas juger des autres aspects parce que ce n'est pas mon domaine, là, je parlais d'un domaine que je
English: • Information Architecture of the CRA website August 2007
French: • L'architecture du site web de l'ARC Août 2007