ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding BNML operations in Winnipeg, BN submitted that train crew and locomotive costs were fixed while fuel, track ownership costs and maintenance costs were variable to the extent they are caused by traffic.
French: En ce qui concerne les activités de la BNML à Winnipeg, la BN a allégué que les frais des équipes et des locomotives étaient fixes, tandis que les frais de combustible, les frais de propriété de voies et les frais d'entretien étaient variables dans la mesure où ils étaient occasionnés par le trafic.
English: It has been a pleasure to come to know you as a Member of this Parliament and also as a president of the sitting, often in difficult circumstances on Fridays.
French: J'ai particulièrement apprécié de faire votre connaissance en tant que député de ce Parlement mais également en tant que président et cela, souvent dans des conditions difficiles le vendredi.
English: The Committee found that Revenue Canada's interpretation of the law as it stood in 1991 was correct, but recommended in its majority report that the law be changed to ensure that tax is paid in Canada in similar circumstances from now on.
French: Selon le Comité, l'interprétation que Revenu Canada a donnée à la loi en vigueur en 1991 était exacte, mais il a recommandé majoritairement que la loi soit modifiée de manière à assurer que l'impôt soit dorénavant acquitté au Canada en de pareilles circonstances.
English: @ Any hormone having a stimulating effect on the gonads, such as those secreted by the pituitary gland
French: @ Forme de MCJ qui survient chez plus d’un membre d’une même famille et est associée à des mutations génétiques de la protéine prion (PrP).
English: · part of school organisation (student self-governance) . Despite considerable achievements of EDC development in Ukraine over the past decade, one can notice fragmentation and lack of co-ordination of the activities both within and between education sectors providing for it and, lack of systematisation of achieved results.
French: · une composante de l’organisation scolaire (autonomie des élèves). Malgré des progrès considérables en matière de développement de l’ECD en Ukraine ces dix dernières années, on relève une fragmentation et un manque de coordination des activités dans les secteurs qui l’assurent et entre eux et un manque de systématisation des résultats obtenus.
English: Even worse, that patented idea can be something as simple as a progress bar or a shopping trolley.
French: Pire encore: cette idée brevetée peut être quelque chose d'aussi simple qu'une barre de progression ou un caddie d'achats.
English: As such, I endorse the Papadimoulis report and the amendments to the Commission’s text.
French: À ce titre, je soutiens le rapport Papadimoulis et les amendements au texte de la Commission.
English: Instead of looking for mealybugs, they home in on the scent of the females’ pheromones.
French: Au lieu de regarder pour trouver les cochenilles, ils cherchent l’odeur des phéromones des femelles.
English: In 2007-2008, the OPC started to implement its Performance Measurement Framework.
French: En 2007‑2008, le CPVP a amorcé la mise en œuvre de son cadre de mesure du rendement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Friday, 29 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution au titre du point 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: The variance under this heading is attributable to a reduction in the delayed deployment factor from 5 per cent in the 2006/07 period to 3 per cent for the 2007/08 period, which is based on the actual deployment as of December 2006.
French: La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable à une réduction du facteur de déploiement différé, qui a été ramené de 5 % durant l'exercice 2006/07 à 3 % pour l'exercice 2007/08 sur la base du déploiement effectif en décembre 2006.
English: Obama's inauguration is not just important as a symbol of hope -- it signals the possibilities of a people-powered movement.
French: http://www.avaaz.org/fr/obama_inauguration/97.php?CLICK_TF_TRACK L'inauguration d'Obama n'est pas seulement importante à cause du symbole d'espoir qu'elle représente, elle démontre également qu'un mouvement émanant des citoyens est désormais possible.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament, was extended indefinitely in 1995 largely on the basis of the renewed commitment by the nuclear-weapon States to completing the CTBT and pursuing the objectives of article VI.
French: Cet instrument, pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, a été prorogé indéfiniment en 1995 essentiellement sur la base de l'engagement renouvelé des États dotés d'armes nucléaires d'achever le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de poursuivre les objectifs de l'article VI.
English: Chief, Pre-market Division Head, Pre-market Review Section * Scientific Evaluators, Medical Devices (3) PC-3 -
French: Chef, Division de la pré-commercialisation Responsable, Section des études de pré-commercialisation * Évaluateurs scientifiques, Dispositifs médicaux (3) PC-3 Évaluateurs scientifiques, Dispositifs médicaux (4) (BI) Examinateurs scientifiques (2) (BI)
English: Statistical data show that in the large cities, ethnic minorities are concentrated in low-cost housing areas with a relatively low quality of housing environment.
French: Les données statistiques montrent que dans les grandes villes, les communautés ethniques sont concentrées dans les zones de logement à bas prix dans les quartiers de qualité relativement médiocre.
English: (f) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force
French: Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications
English: Return to Remitting GST/HST on employee benefits Return to How do you calculate the amount of GST/HST you are considerd to have collected?
French: Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Retour à Comment calculer le montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu
English: You will be asked to complete a five-step process:
French: Nous vous demanderons d'exécuter les opérations suivantes :
English: Every Sunday night cars are ripping up and down the streets with reckless abandon.
French: Tous les dimanches soirs des automobilistes filent à toute vitesse dans les rues, en toute insouciance.
English: THE SUPERVISOR Article 41 European Data Protection Supervisor 1.
French: LE CONTRÔLEUR PROTECTION DES DONNÉES Article 41 Le contrôleur européen de la protection des données 1.
English: ULNOOWEG DEVELOPMENT GROUP INCORPORATED Location:
French: ULNOOWEG DEVELOPMENT GROUP INCORPORATED Endroit :
English: Hack M, Fanaroff AA.
French: Berkowitz GS, Papiernik E. Epidemiology of preterm birth.
English: Speaker of the House (the Speaker’s Committee).
French: Chambre des communes désignés par le président de la Chambre (Commission de la présidence).
English: With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
French: Avec le présent livre vert, la Commission lance une large consultation en vue de débattre de ces orientations, de les préciser et de susciter la formulation d’idées nouvelles.
English: ANED The Niger Association of Women Teachers for Development
French: ANED Association Nigérienne des Educatrices pour le Développement
English: He looked forward to UNIDO's growing role in helping its Member States, especially the developing and least developed countries, to achieve their development goals in the context of globalization.
French: L'intervenant se félicite de l'appui croissant que l'ONUDI apporte à ses États Membres, en particulier aux pays en développement et aux pays les moins avancés, afin de les aider à réaliser leurs objectifs en matière de développement dans le cadre de la mondialisation.
English: Workplace inspections are essential components of health and safety programs.
French: Les inspections en milieu de travail sont des composantes essentielles des programmes de santé et de sécurité.
English: Issue 37:
French: En octobre, les ventes au détail se sont accélérées et leur taux de croissance annuel est passé à 13,9 % alors qu'il était de 14,3 % en septembre.
English: Board members are generally successful primary producers and agribusiness operators from rural and small urban centres.
French: Chaque année, le Comité des ressources humaines doit aussi travailler avec le PDG à l’établissement et à l’adoption de son plan de perfectionnement.
English: The National Broadband Task Force and the Connecting Aboriginal Canadians strategy will no doubt raise the profile of this issue.
French: Le Groupe de travail national sur les services à large bande et la stratégie Branchons les Autochtones du Canada contribueront sans contredit à mieux faire connaître ce problème.
English: By way of general comment it was said that neither the Hague nor the Hamburg regimes contained provisions on freight and that it was questionable whether the draft instrument would benefit from dealing with this issue.
French: À titre de commentaire général, on a dit que ni les Règles de La Haye ni les Règles de Hambourg ne contenaient de dispositions sur le fret et qu'il n'était pas certain que le projet d'instrument gagnerait à traiter cette question.
English: The Labour Code provides for partially paid social leave to care for children under three years of age.  Benefits are paid at the rate prescribed by law.
French: Le Code du travail prévoit le droit à un congé social payé en partie pour soins à un enfant de moins de 3 ans, dont le montant est fixé par la loi.
English: The meeting was called to order at 9.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 21 h 40.
English: c) The User Name for the Sign In screen is not case sensitive, E.g.
French: c) Le compte usager pour l’entrée dans l’ordinateur n’est pas sensible aux majuscules/minuscules, ex.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada Act was given royal assent on December 18, 2001, and came into force on June 30, 2003.
French: La Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, laquelle a reçu la sanction royale le 18 décembre 2001, est entrée en vigueur le 30 juin 2003.
English: Sustainable development law: Access to water, and water tenure systems
French: Droit du développement durable : Accès à l'eau et systèmes de propriété de l'eau
English: Build the Case for Change, describing PSMA in end-state business language 3.
French: Plaider en faveur du changement et décrire les résultats attendus en bout de ligne; 3.
English: Include the name of the village or neighborhood that the patient lives in.
French: Envoyer le formulaire pour confirmer la notification verbale.
English: 3.1.4 Elimination of Export Article 3 para. 1(a)(ii) and 3 para.
French: Ces mesures permettent au Canada de s'acquitter de ses obligations concernant l'élimination de l'importation de POP.
English: However, both appellants had indicated their work in client support or telecommunications.
French: Cependant, les deux appelantes ont indiqué qu’elles avaient travaillé dans le domaine du soutien à la clientèle ou des télécommunications.
English: The Centre for Workplace Ethics has undertaken several activities to support employees and managers such as:
French: Le Centre d'éthique en milieu de travail a entrepris plusieurs activités pour appuyer les employés et les gestionnaires, notamment :
English: The Austrian authorities have asked, among other things, that the Egyptian authorities retry him in the course of a fair trial.
French: Les autorités autrichiennes ont demandé, entre autres choses, aux autorités égyptiennes de rejuger Muhammad Abd al Rahman Bilasi Ashri à l’issue d’un procès équitable.
English: HIAA employees provide almost no service to the public, except for telephone information service for travellers.
French: Celle-ci est responsable de l'exploitation et de la gestion de l'aéroport.
English: That is something we must constantly bear in mind.
French: Ce point doit aussi être constamment mis en évidence.
English: If you are interested, please contact me at witcher@rocketmail.com or the CAD office.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour partager mes objectifs avec vous.
English: • Document search service now available
French: • L’obtention des états de service antérieur dans la Réserve est désormais facilitée
English: In addition, ITC Chairman Liebler employed a rebuttable presumption (which was never rebutted) that cumulated import penetration of less than 2.5% of U.S. consumption was too insignificant to be a cause of material injury. 9.2 U.S. Court of International Trade Review The ITC negative determination was appealed to the U.S. Court of International Trade.
French: Enfin, la prÃ©sidente de l’ITC, Mme Liebler, s’est appuyÃ©e sur une prÃ©somption rÃ©futable, qui n’avait pas Ã©tÃ© rÃ©futÃ©e, comme quoi des importations au taux global de pÃ©nÃ©tration infÃ©rieur Ã 2,5 % de la consommation amÃ©ricaine Ã©taient trop faibles pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme une cause de dommage important. 9.2 RÃ©vision par le U.S. Court of International Trade La dÃ©termination nÃ©gative de l’ITC a Ã©tÃ© contestÃ©e devant le U.S. Court of International Trade.
English: Direct input from all interested parties will help define Canadian priority interests and objectives.
French: Grâce à leur participation directe, toutes les parties intéressées contribueront à définir les intérêts et objectifs prioritaires du Canada.
English: He adds that this is true for a large number of Canadian companies because of the sometimes limited Canadian market.
French: Il enchaîne en affirmant que telle est la situation pour bon nombre de compagnies au pays, le marché canadien étant parfois restreint.
English: Definitely one of the most honest and worth listening attempts in the genre.
French: Bons mixages. L'ensemble est intéressant, pêche parfois par une progression trop prévisible et un léger manque de complexité et "d'énervement sonore" pour rendre l'ensemble encore plus "monstrueusement imparable".
English: Patterns of acquiring music within the Canadian population based on 2005 data Ways to acquire music Number of population Percent of population Standard error in percent Buy music CDs 18,748,389 77.2 1.3 Buy music tracks from pay-sites 3,311,519 13.6 1.0 Download free music, e.g. promotion websites 5,624,353 23.2 1.1 Download free music from P2P networks 7,053,251 29.0 1.1 Copy MP3s from friends 4,974,705 20.5 1.1 Rip songs from CDs 7,096,634 29.2 1.3 Download music from peoples free music websites 2,074,280 8.5 0.8 Source: own calculations based on Decima Research survey data.
French: Modèles d'acquisition de musique dans la population canadienne (d'après les chiffres de 2005) Façon d'acquérir de la musique Nombre de personnes Pourcentage de la population Écart-type exprimé en pourcentage Acheter des CD de musique 18 748 389 77,2 1,3 Acheter des pistes musicales à partir de sites Internet payants 3 311 519 13,6 1,0 Télécharger gratuitement de la musique, p. ex., sites Web promotionnels 5 624 353 23,2 1,1 Télécharger gratuitement de la musique à partir de réseaux P2P 7 053 251 29,0 1,1 Copier les fichiers MP3 d'amis 4 974 705 20,5 1,1 Extraire les pistes de CD 7 096 634 29,2 1,3 Télécharger gratuitement de la musique à partir de sites Web personnels 2 074 280 8,5 0,8 Source : calculs des auteurs d'après les données de sondage du Centre de recherche Décima.
English: Fl., municipalities which reported a requirement to reduce the fluoride in raw water.
French: : municipalités qui déclarent une exigence de réduire le fluorure dans les eaux brutes.
English: Despite Moldova's financial difficulties, greater attention must be paid to health.
French: Malgré les difficultés financières de la Moldova, il faut accorder une plus grande attention à la santé.
English: • We increased the threshold for small business income eligible for the reduced federal tax rate from $300,000 to $400,000 as of 2007;
French: • nous avons relevé de 300 000 $ à 400 000 $ le plafond de revenu des petites entreprises assujetties au taux réduit d’impôt fédéral des sociétés à compter de 2007;
English: If the vision of the group is to act as a link between the target group and the community partners, what are the key roles for the project and its members?
French: Si le groupe se voit comme liaison entre le groupe cible et les partenaires communautaires, quels seront alors les rôles clés du projet et de ses membres?
English: We are taking action to improve the way we manage risk and monitor our performance.
French: Nous prenons des mesures afin d'améliorer notre façon de gérer les risques et de surveiller notre rendement.
English: Do not take measures against us.
French: N’adoptez pas de mesures contre nous.
English: For example, in the full CIDI there are questions about insomnia and hypersomnia, whereas a single sleep-related question on the short form refers specifically to initial insomnia.
French: Ainsi, la version intégrale comprend des questions sur l'insomnie et l'hypersomnie, alors qu'une seule question sur le sommeil dans la version abrégée traite spécifiquement de l'insomnie d'endormissement.
English: In your opinion, can we speak of the low effectiveness of the Leonardo da Vinci programme in the area of education and vocational training?
French: Selon vous, pouvons-nous parler d'inefficacité du programme Leonardo da Vinci dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle?
English: ◦ Proactive Disclosure 8311 - Surplus or Deficit for the Year - Appropriation Dependent Crown Corporation (ADCC's) Number: 8311 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8311 - Surplus ou Déficit de l'année - Sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires(SETAB's) Numéro: 8311 Nom:
English: It has 44 beds distributed in 04 couple rooms (with bathrooms), 01 family room (with children till 10 years old), 07 collective rooms for four people, all equipped with individual closets and fans.
French: Capacité de 44 lits répartis en 4 chambres doubles (avec salle de bain), 1 chambre familiale (pour enfants jusqu’à 10 ans) et 7 chambres multiples de quatre personnes, toutes équipées de placards individuels et de ventilateurs.
English: Under the federal environmental assessment, the project scope includes: 1- Elements associated with tailings management: - Filling operations in Lake Petit-Pas 2- All other works, temporary structures or activities directly associated with the main physical works and their maintenance that have an impact on hydrological systems will have to be included in the project scope, including: - excavation, dredging, blasting, forest clearing, etc.; - physical works in aquatic environments for the construction of temporary and permanent access roads; - restoration of sites affected by construction. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Dans le cadre de l'évaluation environnementale fédérale, la portée de projet comprend : 1- Élément associé à la gestion des stériles : - Remblai dans le lac Petit-Pas 2- Tout autre ouvrage, structure temporaire ou activité liés directement aux ouvrages principaux et à leur entretien touchant aux milieux hydriques devront être inclus dans la portée du projet, notamment : - l'excavation, le dragage, le dynamitage, le déboisement, etc.; - les ouvrages en milieux aquatiques pour l'aménagement des chemins d'accès temporaires et permanents; - la remise en état des lieux affectés par la construction Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The amount of the dependency allowances is recalculated in the context of the salary survey based on tax abatements provided under United States federal, state and city fiscal legislation.
French: Le montant des indemnités pour charges de famille a été recalculé, dans le cadre de l'enquête sur les conditions d'emploi, sur la base des dégrèvements fiscaux accordés en vertu de la législation fiscale fédérale, de la législation fiscale de l'État et de celle de la ville.
English: However, certain States party to the ARIPO Harare Protocol or the European Patent Convention have "closed the national route" whereby patent protection can be obtained in those countries via an international application only by way of a designation for a regional (ARIPO or European) patent.
French: Toutefois, certains États parties au Protocole de Harare de l’ARIPO ou à la Convention sur le brevet européen ont "fermé la voie nationale", une protection par brevet ne pouvant être obtenue dans ces États sur la base d’une demande internationale qu’au moyen d’une désignation en vue d’un brevet régional (ARIPO ou européen).
English: The Committee recommends that the State party expedite the deinstitutionalization programme, including reunification with families and the recruitment of foster parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le programme de placement en milieu ouvert, y compris le retour des enfants dans leur famille et la recherche de familles d'accueil.
English: Ibid., p. 283.
French: Ibid., p. 283.
English: Keith Fontaine observed that over the past few years, prior to the closure of VFAF, the frequency of these types of transactions had been increasing.
French: Keith Fontaine a fait observer qu'au cours des dernières années, avant la fermeture de la VFAF, la fréquence des types de transactions susmentionnées avait augmenté.
English: Rapport de l'enquête Santé Québec 1987, Volumes 1 et 2.
French: Rapport de l'enquête Santé Québec 1987, Tome 1 et 2.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN : 1999-002 February 4, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 1999-002 Le 4 février 1999 OBJECT:
English: Most such presentations urged that there be a new electoral district with borders similar to that of the current electoral district of Bramalea–Gore–Malton–Springdale.
French: La plupart proposaient une nouvelle circonscription dont les limites seraient semblables à celles de l’actuelle circonscription de Bramalea–Gore–Malton–Springdale.
English: In the past few years, the Agency has been offering a new service to clients to resolve disputes through mediation.
French: Au cours des dernières années, l'Office a offert à ses clients un nouveau service de règlement des différends, la médiation.
English: Finally, the report seeks to clarify another point of confusion: the fisheries agreements are fisheries policy, not development policy.
French: Finalement, le rapport essaie de clarifier un autre aspect confus: les accords de pêche constituent une politique de pêche et non une politique de développement.