ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The requirement for an enhanced rapidly deployable capacity relates only to United Nations peacekeeping missions and not to other tasks, which may also require rapid deployment capacities;
French: a) L'amélioration des capacités de déploiement rapide ne concerne que les missions de maintien de la paix de l'ONU et aucune autre tâche, qui pourraient aussi nécessiter des capacités de déploiement rapide;
English: · support sector-wide approaches at country level that integrate infrastructure and the related services,
French: · soutiendra les initiatives sectorielles, à l’échelle nationale, qui intègrent les infrastructures et les services connexes,
English: Key initiatives will focus on sexual and reproductive health and will be aligned with the national road map for improving the health and development of adolescents and youth.
French: Les principales initiatives porteront sur la santé sexuelle et procréative et seront conformes au plan d'action national pour l'amélioration de l'état de la santé et l'épanouissement des jeunes.
English: One contact and personalized service for all 6 shows.
French: Une seule personne-ressource et un service personnalisé pour les six spectacles.
English: Turkish public opinion need have no fear of our being tempted to encourage any separatist claims whatsoever.
French: Et l'opinion publique turque n'a pas à redouter que nous puissions être tentés d'encourager en Turquie quelque revendication de séparatisme que ce soit.
English: Primary Health Care In 2003-2004, each Regional Health Authority developed and submitted a regional primary heath care (PHC) operational plan to the Manitoba government.
French: Les projets en sont à diverses étapes de leur réalisation, S’il y a lieu, du financement sera prévu dans les plans annuels des offices régionaux de la santé.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/56/L.48)
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire : projet de réolution (A/56/L.48)
English: ◦ incorporation of federal corporations
French: ◦ la constitution des sociétés de régime fédéral,
English: On 20 June, the Council finalised a draft recommendation (6) that was approved by the Seville European Council (7).
French: Le 20 juin, le Conseil a finalisé un projet de recommandation (6) qui a été ensuite approuvé par le Conseil européen de Séville (7).
English: For the fiscal year, passenger traffic increased 5.3%, while yields dropped 6.4%.
French: Dans sa dernière année, son trafic passagers a augmenté de 5,3 % alors que les rendements diminuaient de 6,4 %.
English: This situation has some undesirable repercussions: namely, it entails an unjustified additional administrative burden for the competent authorities and pharmaceutical businesses; logistical issues for the actual implementation of changes; and widely differing deadlines for introducing changes to the summary of characteristics of the product and the information leaflet for health care personnel and patients, with a knock-on effect on the overall working of the single market in pharmaceutical products.
French: Cette situation a donc des répercussions négatives, c'est-à-dire qu'elle entraîne une charge administrative supplémentaire et non justifiée pour les autorités compétentes et les entreprises pharmaceutiques, une difficulté pour prévoir la mise en œuvre des modifications, des différences importantes quant au délai d'introduction des modifications au niveau du résumé des caractéristiques du produit et de la notice, pour les personnels de santé et pour les patients, et a donc un impact sur le fonctionnement global du marché intérieur des produits pharmaceutiques.
English: This study will consider the various aspects of trade mark protection and the possible consequences of a change in the exhaustion system, in particular as concerns product availability, after-sales service, advice to consumers, investment in new products, price competition and employment.
French: Cette étude prendra en considération les différents aspects de la protection des marques et les conséquences possibles de la modification du régime de perte, en ce qui concerne, en particulier, la disponibilité des produits, les services d'assistance aux clients, les conseils aux consommateurs, l'investissement dans de nouveaux produits, la concurrence des prix et l'emploi.
English: Mr. Richard agreed that he participated in the illegal distribution of securities related to Galaxy Mortgage Corporation.
French: Il a avoué avoir participé au placement illégal de titres reliés à Galaxy Mortgage Corporation.
English: The fact that member and passage information is not available electronically on the CBP side limits the two agencies’ ability to share passage information.
French: Le fait que les renseignements sur les membres et les passages ne soient pas disponibles par voie électronique du côté du SDPF limite la capacité des deux organismes à partager les renseignements sur le passage.
English: On the contrary, if the opponent in the notice of opposition is Dundee Ltd, but the opponent informs the Office later on in the proceedings that he made a mistake and that the real opponent is Dundee PLC, this cannot be considered an obvious mistake, as the Office could not have guessed that the opponent should have been Dundee PLC when examining the opposition.
French: Par contre, si l'opposant indiqué dans l'acte d'opposition est Dundee Ltd, mais que l'opposant informe l'Office, à un stade ultérieur de la procédure, qu'il a fait erreur et que le véritable opposant est Dundee PLC, cela ne peut être considéré comme une erreur manifeste vu que l'Office n'aurait jamais pu deviner que l'opposant aurait dû être Dundee PLC au moment de l'examen de l'opposition.
English: Description Link Outsourcing of PD&D scientific and technical services increased 532 percent between 1991 and 2004.
French: Lien à la description L'impartition des services scientifiques et techniques liés à la CDP a augmenté de 532 p.
English: The humanitarian corridor ran through the territories of Kyrgyzstan, Tajikistan and Afghanistan.
French: Le couloir humanitaire passe par le territoire du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Afghanistan.
English: Thanks to the support of CIDA and UPA-DI, market gardeners in the little village of Kanabougou, near Ségou, can now store their shallots in sheds for six to seven months.
French: Grâce à l’appui de l’ACDI et de l’UPA-DI, les maraîchères du petit village de Kanabougou, près de Ségou, peuvent désormais emmagasiner leurs échalotes dans des cases où l’on pourra les conserver de six à sept mois.
English: We acknowledge the improvements that have been made.
French: Nous prenons acte des améliorations apportées.
English: In 2007, further support can be envisaged if Azerbaijan undertakes necessary steps to join the MBT.
French: En 2007, une aide supplémentaire pourrait être envisagée si l'Azerbaïdjan entreprend les démarches nécessaires pour adhérer au MBT.
English: According to the Director General of the FBI in Puerto Rico, the raids had been part of an investigation into a complex terrorist plan against public and private property.
French: Conformément au directeur général du FBI à Porto Rico, les descentes faisaient partie d'une enquête sur un complot terroriste complexe visant des biens publics et privés.
English: Miners and prospectors ascending summit of Chilkoot Pass.
French: Mineurs et prospecteurs montant au sommet du col de Chilkoot.
English: First, it is neither Canada’s argument nor obligation to establish that strong and improving demand would improve the condition of the domestic industry; Canada’s point is simply that this finding cannot support the Commission’s threat determination absent a further finding, which the Commission did not make, that the predicted increase in subject imports would outstrip the growing demand, thus leading to a significant increase in Canadian market share.
French: Premièrement, l'argument du Canada ne consiste pas à dire qu'une demande forte et en progression améliorerait la situation de la branche de production nationale et il n'est pas tenu d'établir cela; le Canada prétend simplement que cette constatation ne peut pas étayer la détermination de l'existence d'une menace établie par la Commission en l'absence d'une autre constatation, que la Commission n'a pas formulée, selon laquelle l'augmentation prévue des importations visées dépasserait la demande croissante, entraînant ainsi une augmentation notable de la part de marché des producteurs canadiens.
English: For a long time, road victims were, and still are, a source of donors, but the numbers are decreasing, which only exacerbates the problem.
French: Pendant longtemps, les victimes d’accidents de la route ont été, et sont encore, une source de donneurs, mais leur nombre diminue, ce qui ne fait qu’aggraver le problème.
English: SPT/STE is available for use in the manufacturing of additional units or parts or in their repair and overhaul.
French: L'OSP ou le MSE peut servir à la fabrication ou à la réparation et à la révision d'unités ou de pièces additionnelles.
English: In May 2001, the Meteorological Service of Canada published "Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada".
French: En mai 2001, le Service météorologique du Canada a publié un document intitulé : « Contributions des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada ».
English: The tendering procedure was identified as "W-1," which means that the procurement is subject to the Agreement on Government Procurement [4] (the AGP) and open to all interested suppliers.
French: Le processus de demande des soumissions était identifié comme étant du type « W-1 », ce qui signifie que le marché est assujetti à l’Accord sur les marchés publics [4] (l’AMP) et ouvert à tous les fournisseurs intéressés.
English: The EESC's first post-enlargement plenary session The 95 new members from the 10 new Member States of the European Union joined the other 222 members for their first plenary session under the presidency of Roger Briesch on 2 and 3 June.
French: Première session plénière du CESE depuis l'élargissement Les 95 membres originaires des dix nouveaux États membres de l'Union européenne ont rejoint les 222 autres membres pour leur première session plénière sous la présidence de M. Roger Briesch les 2 et 3 juin.
English: There is no alternative type of tobacco which is not dangerous to health and it is ridiculous to promote the idea that there is.
French: Aucune variété alternative de tabac n'est sans danger pour la santé, et il est ridicule de prétendre le contraire.
English: Presentation of the new wig in the Mae West Room.
French: Présentation de la nouvelle perruque de la Salle Mae West.
English: Production of fluid milk is relatively stable over the baseline.
French: Pendant toute la période visée, la production de lait de consommation est relativement stable.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its eleventh special session;
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa onzième session extraordinaire;
English: • Memorandum of Fact and Law of the Respondent, S.D. Myers (2.57 MB)
French: • Memorandum of Fact and Law of the Respondent, S.D.Myers (2.57 MB)
English: -2Integration cannot be imposed, it is a matter of living.
French: Ce faisant, il est guidé par deux lignes directrices :
English: The Italian tax measures apply to undertakings which carry out certain operations in the banking sector and are not advantageous to undertakings in any other economic sectors.
French: Or, les mesures fiscales italiennes s’appliquent aux entreprises réalisant certaines opérations dans le secteur bancaire et ne profitent pas aux entreprises d’autres secteurs économiques.
English: This group will act as an advisory panel and "consultants" to both the Commission and to other Fourth Framework Health Telematics Projects facing security needs.
French: Les membres du groupe assumeront un rôle consultatif et agiront à titre de consultants auprès de la Commission et des autres projets du quatrième programme cadre de télématique appliquée à la santé ayant des besoins en matière de sécurité.
English: Loupot is specialized in interconnection solutions, including cutting dies, insert molding, assembly process, machine building dedicated to insertion and forming.
French: Loupot offre des solutions complètes d'interconnexion. Loupot met à la disposition de ses clients son expertise en : découpage - moulage, surmoulage - assemblage, mécatronique - machines d'insertion et de préformage de composants.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 493 Date: October 11, 1994
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 493 Date: le 11 octobre 1994
English: Once again, in this case, 1 684 citizens will be struck off the electoral register.
French: Cette fois encore, dans ce cas-ci, 1 684 citoyens seront radiés du registre électoral.
English: Governments need to raise awareness of firms on the importance of adopting micro-strategies aimed at:
French: Les pouvoirs publics doivent sensibiliser davantage les entreprises à la nécessité d'adopter des microstratégies visant divers objectifs :
English: Funding for physicians accounts for over $2.5 billion or 23 per cent of the health care budget.
French: L ’augmentation de la rémunération sera négociée avec les médecins au cours de la troisième année de l’entente.
English: • the remoteness factor is multiplied by $8,865.90 times the number of bands within the Catchment Area; and 
French: • le facteur d’éloignement est multiplié par 8 865,90 $, puis par le nombre de bandes dans la zone de compétence;
English: Nine draft decisions dealt with Parties which had reported data showing them to be in non-compliance in the control period 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Neuf projets de décision concernaient les Parties qui avaient communiqué des données indiquant qu'elles se trouvaient en situation de non-respect pour la période de contrôle allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Governments have established the Health Council, which will monitor and make public reports on the implementation of the Accord.
French: Les gouvernements ont créé le Conseil de la santé, qui surveillera la mise en oeuvre de l'accord et produira des rapports publics.
English: With regards to resistance to North American races of flax rust the L2, L6, and L11 alleles are of major importance.
French: En fonction des races nord-américaines de la rouille du lin, ce sont les allèles L2, L6 et L11 qui sont d'importance majeure.
English: Welcoming the recommendation of the ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions,
French: Se félicitant de la recommandation du Groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm,
English: The Nortec 1000S+ offers a frequency range of 50 Hz to 12 MHz for applications ranging from detection of cracks in tubes or structures to sorting metals and on line part inspections.
French: Le Nortec 1000S+ offre une gamme de fréquences de 50 Hz à 12 MHz pour des applications allant de la détection de fissures dans des tubes ou des structures jusqu'au tri de métaux et au contrôle en ligne de pièces.
English: DeCITA; derecho del comercio internacional, temas y actualidades (Buenos Aires) 5-6:104-128, 2006.
French: DeCITA; derecho del comercio internacional, temas y actualidades (Buenos Aires) 5-6:104-128, 2006.
English: Key words: anaerobic treatment, phosphate requirement, ortho phosphate, condensed phosphate, organic phosphate, leachate treatment, fixed film reactor.
French: Mots clés : traitement anaérobie, demande en phosphate, othophosphate, phosphate concentré, phosphate organique, traitement des eaux de drainage, réacteur à couche fixe.
English: [Original: French] [29 June 2009]
French: [Original : français] [29 juin 2009]
English: • General — requirement for financial statements; provision for access to records; provision for reporting and data quality; provision for default and remedial management; requirement for representation and warranties and indemnification, etc. 
French: • Conditions générales — présentation d'un état financier; obligation d'assurer l'accès aux dossiers; condition sur la qualité des rapports et des données; mesures à suivre en cas de manquement et de gestion corrective et conditions touchant la représentation et les garanties, l'indemnisation, etc.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Colombo, John Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Colombo, John Robert Pour imprimer
English: Electronic photos should be sent by 18 October 2005 to an e-mail address specially created to this end by the IPU Secretariat in Geneva:
French: Les photos électroniques devront être envoyées avant le 18 octobre 2005 à une adresse électronique créée expressément à cette fin par le Secrétariat de l'UIP à Genève :
English: The third allegation was not submitted by that date.
French: La troisième allégation n’a pas été soumise avant cette date.
English: Article 21 of the Covenant The right to organise peaceful meetings has been established in Article 103 of the Constitution that stipulates that “the state shall protect the freedom of peaceful meetings and processions as the freedom of pickets that have been announced in advanced”.
French: Article 21  Le droit d'organiser des réunions pacifiques est inscrit dans l'article 103 de la Constitution, qui dispose que «l'État protège la liberté d'organiser des réunions et autres manifestations pacifiques sur la voie publique qui ont été annoncées à l'avance».
English: In total, ACADREs at these locations support 54 undergraduate students, 26 master's students, 21 doctorate candidates and five post-doctoral fellows.
French: Au total, les centres CDCARS à ces établissements appuient 54 étudiants de premier cycle, 26 étudiants à la maîtrise, 21 candidats au doctorat et 5 stagiaires postdoctoraux.
English: We created dummy variables that indicated the presence or absence of each of these conditions.
French: Nous avons créé des variables nominales qui indiquent la présence ou l'absence de chacune de ces maladies.
English: It is argued that the design of the program is such that some significant weight should be attached to these benefits.
French: Le point est que, de la façon dont le programme a été conçu, il faut accorder une valeur importante à ce type de bénéfices.
English: Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), shall renew the authorisation for a further period not exceeding 6 years from the date of authorisation to be fixed in the authorisation decision.
French: Amendement 15 Article 7, paragraphe 4, point c) c) proroger l’autorisation pour une nouvelle durée de cinq ans. c) proroger l’autorisation pour une nouvelle durée ne dépassant pas 6 ans, à compter de la date d'autorisation fixée par la décision d'autorisation.
English: In major emergencies, UNICEF is a partner in the United Nations Joint Logistics Cell, led by WFP at field level.
French: Dans les situations d'urgence graves, l'UNICEF participe à la Cellule logistique commune des Nations Unies, animée par le PAM au niveau local.
English: However, KUFPEC states that upon the relocation of its Head Office operations to Dubai, it paid each of those 25 employees who thereupon rejoined its Head Office staff the full amount of their salary, in arrears, for the approximately 8-month period of the Head Office's stay in London.
French: Toutefois, si la totalité de la perte est le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la perte est indemnisable même si elle peut être aussi attribuée à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes.
English: Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 Rating increased 72 128 78 17% 30% 18% Rating remained the same 227 213 176 53% 50% 41% Rating decreased 126 84 171 30% 20% 40% This table shows the rating shift for each scenario between the pre-session and post-session questionnaires by the same respondent.
French: Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 Augmentation de la cote 72 128 78 17% 30% 18% Cote inchangÃ©e 227 213 176 53% 50% 41% Diminution de la cote 126 84 171 30% 20% 40% Ce tableau montre le mouvement de la cote attribuÃ©e Ã chaque scÃ©nario entre les questionnaires prÃ©-sÃ©ance et post-sÃ©ance par un mÃªme participant.
English: This monstrous waste of taxpayers' money is cooled using HFCs!
French: Ce gaspillage monstrueux de l’argent des contribuables est refroidi par un système utilisant des HFC!
English: New investments include the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Networks of Centres of Excellence, increased budgets for the granting councils, the 21st Century Research Chairs program, and the establishment of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Les nouveaux investissements comprennent la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), les réseaux de centres d’excellence, les budgets accrus des conseils subventionnaires, le programme de chaires d’excellence en recherche du XXIe siècle, et la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: W ater tank capacity 1,591 litres (350 gallons) or smaller.
French: Capacité du réservoir d'eau de 1 591 litres (350 gallons) ou moins.
English: The petals are broadly lance-shaped, with fringed margins and a bearded, crescent-shaped gland toward the base.
French: Les pétales sont largement lancéolés, frangés et munis à la base d’une glande velue en forme de croissant.
English: The other structure is Municipal, with cities headed by City Mayors and Townships headed by Township Commissioners.
French: L'autre structure est municipale, avec des villes dirigées par des maires et des municipalités gérées par des commissaires.
English: The shelters provide professional counseling and legal advice and assistance, as well as childcare and rehabilitation.
French: Les abris fournissent des conseils professionnels, des avis juridiques et une assistance, ainsi que des soins aux enfants et des services de réadaptation.
English: However, the situation is quite different in an urban population that can read and write and has to work for others to make a bare living.
French: Il en va tout autrement des citadins sachant lire et écrire, et dépendant du marché de l'emploi pour leur survie.
English: • The contribution of firm and invention–specific science linkages to patent quality
French: • Contribution des entreprises et des liens scientifiques propres aux inventions à la qualité des brevets
English: Budgetary recommendations were within the purview of the Fifth Committee, not of the Committee on Conferences.
French: Les recommandations d'ordre budgétaire étaient du ressort de la Cinquième Commission et non du Comité des conférences.
English: (27) Nonetheless, they concluded that predatory pricing is still a subject for legitimate concern to antitrust policy makers as long as great care is taken not to deter vigorous competition.
French: Ils n'en ont pas moins reconnu que les artisans de la politique antitrust avaient encore lieu de s'en préoccuper, en précisant qu'ils devaient prendre grand soin de ne pas faire obstacle à une concurrence vigoureuse.
English: responsible for the proceedings   FORM 4 NOTICE BY DEBTOR COMPANY TO DISCLAIM OR RESILIATE AN AGREEMENT To ________________________, (monitor and parties to the agreement) Take notice that 1.
French: responsable de la procédure [25-1-o]   FORMULAIRE 4  PRÉAVIS DE RÉSILIATION DE CONTRAT PAR LA COMPAGNIE DÉBITRICE À l’attention de ________________________ (contrôleur et parties au contrat), Sachez que : 1.
English: Ms. Tamlyn (United States of America) said that, while the United States had joined the consensus on the draft resolution, it was disappointed at its lack of balance.
French: Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis se sont joints au consensus sur le projet de résolution mais qu'ils regrettent néanmoins son manque d'équilibre.