ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This population of this community is approximately 130 people.
French: La communauté Ktunaxa actuellement la plus proche du site du projet, a été identifiée comme située près de Creston, à environ 133 km du projet par la route.
English: This is related to the inability to take telehealth applications to maturity (full-fidelity implementation as systems of care and steady-state operation) until reimbursement for services is provided (in the U.S., Congress has voiced concern with : clinical safety, standards, reimbursement, overutilisation, and financial liability of beneficiaries), and to measuring the impact of the telehealth technology before the end point to the development of that technology.
French: On tient compte des questions non objectives comme les avantages pour les fournisseurs ruraux (réduction de l’isolement, accès aux progrès dans le domaine de la médecine, rapports
English: He was involved in promoting, developing and supporting networks of leaders throughout the Public Service of Canada and in assisting them in the ongoing challenge of La Relève – Public Service Renewal.
French: Il était chargé de promouvoir, de mettre en place et de maintenir des réseaux regroupant les leaders de toute la fonction publique du Canada, et de les aider à relever les défis de La Relève – le renouveau de la fonction publique.
English: Expresses its appreciation to the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization for its important contribution to the elaboration of the text of the Declaration;  “3.
French: Exprime sa gratitude au Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation pour la part qu'il a prise à l'élaboration du texte de la Déclaration;
English: Ministry of Social Affairs, Department of Family Affairs.
French: République du Liban, Ministère des affaires sociales, Département des affaires de la famille.
English: Cable Address Commercial Office - Canadian Islamabad
French: Adresse télégraphique Commercial Office - Canadian Islamabad
English: This period has been marked by a real transformation in development and by a shared vision and a commitment to work together with the United Nations system in seeking our common goals in the area of development.
French: Cette période a été marquée par une transformation réelle du développement et par une vision commune et un engagement réel à s'efforcer, avec le système des Nations Unies, d'atteindre nos objectifs communs en matière de développement.
English: As part of WD's mandate to co-ordinate federal economic activities in the West, the Department implements programs on behalf of other federal departments and agencies.
French: • des collectivités économiquement viables offrant une grande qualité de vie dans l'Ouest canadien (collectivités durables);
English: Antenne Réunion : On-demand news programs Antenne Réunion, The leading TV station in Reunion Island Internet users have...
French: TV-Radio.com remporte l'appel d'offres européen de Radio France Radio France confie à TV-Radio.com l'intégralité de la diffusion de ses programmes sur internet....
English: booking service: Our staff will book your tickets for the museums, theater, concerts and other cultural events.
French: service de réservation: notre personnel est à votre disposition pour réserver des entrées aux musées, expositions, spectacles théâtraux, concerts et autres évènements culturels de la ville.
English: (SV) Mr President, Mr Carlgren, you come here time after time with fine speeches, but what about the actual content?
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur Carlgren, vous venez sans cesse dans cette Assemblée avec de beaux discours, mais qu'en est-il dans la réalité?
English: These models can explore in greater detail how different climate parameters – temperature, humidity, wind speed and direction, soil moisture, and a large range of others – may evolve over time as various conditions are altered and feedbacks come into play.
French: Elles peuvent explorer avec plus de détails comment les divers paramètres du climat – température, humidité, vitesse et direction du vent, humidité du sol et de nombreux autres – ont une chance d’évoluer avec le temps en n’importe quel point du globe, à mesure que diverses conditions seront modifiées et que les rétroactions entrent en jeu.
English: That's one of the prerequisites before they'll promote you.
French: C'est un prérequis.
English: Article 26b(A), second subparagraph (inserted by 98/80/EC) Adapted
French: Article 24, paragraphe 9 (77/388/CEE) Adapté
English: The use of this approach will lead to new thinking about the design of active materials for "molecular electronics" and a more detailed understanding of biological processes such as vision and photosynthesis.
French: L'utilisation de cette méthode mènera à une nouvelle réflexion sur la conception des matériaux actifs destinés à « l'électronique moléculaire » et à une compréhension plus approfondie de certains processus biologiques comme la vision et la photosynthèse.
English: Ms. REDINA (Russian Federation) pointed out that, at its previous session, the Commission on Human Rights had adopted the resolution submitted by Russia (2004/16) on the inadmissibility of certain practices that contributed to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Mme REDINA (Fédération de Russie) tient à rappeler que la Commission des droits de l'homme a adopté, à sa précédente session, la résolution présentée par la Russie (2004/16) concernant le caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: It is for the national court to decide whether the contribution does in fact have that effect.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si ladite contribution produit effectivement de tels effets.
English: Existing legislation governing the activities of non-Cameroonian organizations requires them to obtain prior authorization from the Ministry of Territorial Administration, with the approval of the Minister for Foreign Affairs.
French: En l'état actuel du dispositif légal régissant les activités des associations étrangères au Cameroun, la loi subordonne l'existence de telles associations à une autorisation préalable du Ministre en charge de l'administration territoriale, après avis conforme du Ministre des relations extérieures.
English: Estonia must continue its efforts to step up institutional and administrative capacity.
French: L'Estonie doit poursuivre ses efforts afin d'augmenter ses capacités institutionnelles et administratives.
English: The EDPS underlines that when Member States are recipients of the concerned data, Article 8 of Regulation 45/2001 is applicable.
French: Le CEPD souligne que lorsque les États membres sont les destinataires des données en question, l'article 8 du règlement (CE) no 45/2001 s'applique.
English: Nenad Kostanjsek, Classification, Assessment, Surveys and Terminology Unit, World Health Organisation, 20 Avenue Appia, CH-1211 Geneva 27, Tel.: + 41 22 791 32 42, Fax: + 41 22 791 48 94, E-mail: kostanjsekn@who.int
French: Nenad Kostanjsek, Unité de la Classification, évaluation, enquêtes et terminologie, Organisation mondiale de la Santé, 20 Avenue Appia, CH - 1211 Genève 27, Tél.: + 41 22 791 32 42, Fax: + 41 22 791 48 94, E-mail: kostanjsekn@who.int
English: Navy Co-operation in SAR An extraordinary example of the flexibility the navy offers in SAR emergencies was the deployment of the Kingston-class maritime coastal defence vessel HMCS WHITEHORSE and its side-scan sonar to help the RCMP find and recover the wreck of a floatplane.
French: Participation de la Marine à la SAR Un exemple extraordinaire de la souplesse qu’offre la Marine en cas d’urgence SAR a été le déploiement du NCSM Whitehorse, un navire de défense côtière de classe Kingston, et de son sonar latéral pour aider la GRC à trouver et à récupérer l’épave d’un hydravion.
English: The 1996 Baseline Study of Basic Services in Priority Areas for Children in Situations of Armed Conflict (CSAC) conducted by CHR, CWC and UNICEF.
French: Une enquête initiale sur les services de base dans les zones prioritaires pour les enfants touchés par les conflits armés a été effectuée en 1996 par la Commission des droits de l'homme, le Conseil pour la protection de l'enfance et l'UNICEF.
English: On the other hand, the European Union must also be of interest to Switzerland, because Switzerland is entirely surrounded by EU Member States.
French: Mais l'Union européenne doit aussi présenter un intérêt pour la Suisse, puisque celle-ci est complètement entourée d'États membres de l'Union européenne.
English: I think we should also consider all these matters with a view to our pre-accession strategies.
French: Je pense que nous devrions envisager toutes ces considérations dans le cadre de nos stratégies de préadhésion.
English: Counsel consequently argued that the addition of the appropriate duty to the F.O.B. India selling price would not offset the selling price advantage that results from the natural cost advantage.
French: Ils ont donc soutenu que l'ajout des droits appropriés au prix de vente F.A.B., Inde ne compenserait pas l'avantage de prix de vente qui découle de l'avantage de coût naturel.
English: It would not spring from a void; there are already existing related international principles, regulations and procedures which must be taken into account.
French: Les bases ont été posées, il existe des principes, réglementations et procédures internationaux s'appliquant dans ce domaine et qui doivent être pris en compte.
English: Section II, Analysis and Performance, provides a detailed analysis of AAFC's program activities by strategic outcome: Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: La section II, Analyse et rendement, présente une analyse détaillée des activités de programme d'AAC par objectif stratégique : sécurité du système alimentaire, santé de l'environnement et innovations propices à la croissance.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for flusilazole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits canadiens et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le flusilazole seront adoptées.
English: Positive results have been delivered through six Ecosystem Initiatives across the country – all of the Ecosystem Initiatives address water quality issues, including clean up, restoration and pollution.
French: Des résultats encourageants ont été atteints dans le cadre de six initiatives axées sur l'écosystème à travers le pays et toutes ces initiatives abordent les enjeux relatifs à la qualité de l'eau, y compris le nettoyage, la remise en état et la pollution.
English: Potential statistical problems with the new method involving multicollinearity, autocorrelated errors, and other violations of ordinary least squares are identified.
French: Les auteurs indiquent les problèmes d'ordre statistique que pourraient poser la nouvelle méthode et qui ont trait à la multicoliénarité, aux erreurs autocorrélées et à d'autres écarts par rapport à la méthode normale des moindres carrés.
English: Poor air quality is a serious health concern, especially for seniors, children, and those who suffer from heart and lung problems.
French: L’accès à des sources adéquates d’approvisionnement en eau est devenu une préoccupation mondiale et les pénuries se multiplient au Canada.
English: Person includes an individual, partnership, corporation or association.
French: Une description de ces marchandises figure sur la troisième page de la présente DDR.
English: Appropriate monitoring and assessment activities to assess the condition of the forest, management activities and their social and environmental impacts.
French: L'état de la forêt, de la récolte, de la chaîne commerciale et des activités de gestion sera régulièrement contrôlé, ainsi que ses effets sociaux et écologiques.
English: Also, 24 of 68 respondents could not stow their small mobility aid in-cabin.
French: Par ailleurs, 24 des 68 répondants n'ont pu ranger leur aide technique de petite dimension dans la cabine.
English: Please provide detailed information on the current restructuring of the National Children's Council (NCC), the body which is in charge with promoting the rights of the child and protecting children from all forms of abuse.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la restructuration en cours du Conseil national de l'enfance, organe responsable de la promotion des droits de l'enfant et de la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: Amongst those unmarried, the rates of people with multiple partners is much higher.
French: Parmi les personnes non mariées, le pourcentage de personnes ayant des partenaires multiples est beaucoup plus élevé.
English: Parliamentary Precinct Project (PPP) The Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, approved in 2001, is a detailed framework that provides direction for the renewal of Canada's seat of government.
French: On rénovera en effet leurs systèmes électriques, mécaniques et de sécurité et on aménagera des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels dans les immeubles existants.
English: CPSS External Evaluators' Report CPSS Evaluation - 2005 CPSS External Evaluators' Report Previous | Table of Contents | Next Challenges and Opportunities Data sources The Canadian Perinatal Surveillance System is the major activity of a prominent section and division within the Public Health Agency of Canada.
French: Rapport d’évaluation externe du SCSP Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Rapport d’évaluation externe du SCSP Précédent | Table des matières | Suivant Défis et opportunités Sources de données Le Système canadien de surveillance périnatale est la principale activité d’une section et d’une division bien en vue au sein de l’Agence de santé publique du Canada.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/C.2/61/L.18 and A/C.2/61/L.42)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/C.2/61/L.18 et A/C.2/61/L.42)
English: The Treasury Board Secretariat has conducted research in government and private sector organizations that are successfully implementing information technology projects and, with departments, has identified enhancements based on the practices discovered.
French: Le Conseil du Trésor a effectué des recherches dans des organisations des secteurs public et privé qui ont réussi à mettre en oeuvre des projets de technologie de l'information et, avec le concours des ministères, il a déterminé les améliorations compte tenu des pratiques relevées.
English: The Nisga’a Final Agreement will be sent to referendum if the motion is adopted by a simple majority of those voting on the motion.
French: L’Accord définitif Nisga’a est soumis à un référendum si la proposition est adoptée par une majorité simple des votants ayant voté sur cette proposition.
English: Immersed in the quietness of the pine-woods, lulled by the first sun rays and morning sea breeze, breakfast is served in the beautiful garden of the hotel so as to make our guests' start into the day even more pleasant with a rich buffet of sweet and salty delicacies, accompanied by fresh brews from the cafeteria.
French: Plongé dans le calme de la pinède, caressé par les premiers rayons de soleil et par la brise marine, le petit déjeuner est servi dans le jardin pour que le réveil des hôtes soit le plus doux possible, avec un copieux buffet de délices sucrées et salées, accompagnées d'une cafétéria servi comme au bar.
English: This proposal incorporates the provisions of the previous Commission proposal of 6 September 2001 for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of 2 judgments in matters of parental responsibility (COM(2001) 505 final) . For this reason, the Commission has decided to formally withdraw its proposal of 6 September 2001.
French: Le 3 mai 2002, la Commission a adopté cette proposition qui comprend les dispositions de la précédente proposition de la Commission du 6 septembre 2001 de règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et 2 l'exécution des décisions en matière de responsabilité parentale (COM/2001/505 final) . C'est pourquoi la Commission a décidé de retirer officiellement sa proposition du 6 septembre 2001.
English: The spectra below 10 meV were compared with our previous data of pure vapor-deposited amorphous ices and those doped with methanol (CD3OH).
French: Nous comparons nos spectres sous 10 meV avec nos données précédentes pour des glaces amorphes obtenues par dépôt de vapeur pure et pour celles dopées au méthanol (CD3OH).
English: Several investigations had established that the Taliban and Pakistan's military and intelligence establishment were involved in the narcotics trade, which financed Pakistan's subversion against its neighbours, as well as the Taliban armies.
French: De nombreuses enquêtes ont permis d'établir que les Taliban, l'armée et les services secrets pakistanais étaient impliqués dans le trafic de stupéfiants, qui permet de financer les activités subversives que mène le Pakistan contre ses voisins ainsi que les armées des Taliban.
English: As the members of the Quartet stated on 24 September (see Press Release SG/2155),
French: Comme l'ont déclaré les membres du Quatuor le 24 septembre (voir Communiqué de presse SG/2155),
English: Windows XP  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-019.mspx MS07-020 Vulnerability in Microsoft Agent Could Allow Remote Code Execution (932168) -------- Details:
French: Windows XP  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-019.mspx MS07-020 Une vulnérabilité de Microsoft Agent risque d'autoriser l'exécution de code à distance (932168) -------- Détails :
English: • Publication management of priced publications for author departments that do not have delegated publishing authority.
French: • La gestion des publications destinées à la vente pour le compte des ministères auteurs qui n’ont pas de pouvoir délégué en matière d’édition.
English: Both the UN 1267 list and the Canadian regulations implementing the list serve a political agenda which relies on a racist concept of "national security". Highly profitable for some, this agenda further marginalizes targeted communities, creates fear and silences debate, delegitimizes resistance and justifies oppression.
French: Au même moment, les agents canadiens qui ont joué un rôle dans l' arrestation, la torture et l'exil d'Abdelrazik sont restés en poste.
English: IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (IDB.30/17; IDB.30/CRP.6)
French: APPLICATION DE L'ACCORD RÉGISSANT LA COOPÉRATION AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (IDB.30/17; IDB.30/CRP.6)
English: Learning Circle Goals The overall goals of the Learning Circle were to:
French: Objectifs du cercle d’apprentissage Les objectifs généraux du cercle d’apprentissage étaient les suivants :
English: • promote the international competitiveness of Canadian information technologies and telecommunications industries;
French: • promouvoir la compétitivité internationale des industries canadiennes des technologies de l'information et des télécommunications;
English: The Board of Directors meets eight times per year.
French: Le Conseil se réunit 8 fois par an.
English: (xii) applicants from developing countries find the present international preliminary examination procedure complicated and expensive;
French: xii) les déposants des pays en développement tiennent l’examen préliminaire international pour complexe et onéreux;
English: • continuing impacts on Cascade River related to Lake Minnewanka dam (stream modifications, low diversity of fish and invertebrates, altered vegetation along riparian areas).
French: • impacts inchangés du barrage du lac Minnewanka sur la rivière Cascade (modification du cours d'eau, faible diversité des poissons et des invertébrés, modification de la végétation dans les zones riveraines).
English: Efforts during 2001-2002 will focus on developing new business processes, along with the necessary infrastructure, human resource strategies, and governance and accountability frameworks.
French: Les efforts en 2001-2002 seront axés sur l'élaboration de nouveaux processus opérationnels, conjointement à la mise en oeuvre d'une infrastructure électronique, de stratégies de ressources humaines ainsi que de cadres de régie et de responsabilisation.
English: There are countries which do not have the shell of the tortoise.
French: Il y a des pays qui n'ont pas la carapace des tortues.
English: This is a very important and rare opportunity that may never arise again to put into practice the political will to make a decisive start in adopting the necessary practical steps, means and mechanisms to move the peace process forward and to achieve the aspirations of the Congolese people and the peoples of the region as a whole.
French: C'est une occasion très importante et rare, qui ne se représentera peut-être pas, pour mettre en pratique cette volonté politique afin de commencer de façon décisive à prendre les mesures concrètes nécessaires, en mettant en oeuvre les moyens et les mécanismes pour faire avancer le processus de paix et réaliser les aspirations du peuple congolais et des peuples de la région dans son ensemble.
English: • Volunteers—individuals who volunteer their time and expertise in sport; and
French: • Bénévoles — personnes qui font don de leur temps et de leur expertise sportive;
English: During the Committee's deliberations, the fragmentary attempts at regulation, based on French and Portuguese initiatives, were repeatedly subjected to criticism.
French: Dans le cadre des travaux de la commission, les tentatives de réglementation fragmentaires s' étaient de nouveau heurtées à la critique, à la suite d' une initiative française et portugaise.
English: This included analyzing the current state of business processes and relationships, determining gaps and shortcomings, and identifying key areas of focus for HR modernization – to not only ensure greater alignment between the HR function and the business we support, but to reposition it as a strategic and value-added partner, through a stronger client-centred, operational focus.
French: Elle a notamment analysé l'état actuel des relations et des méthodes administratives, cerné les faiblesses et les lacunes, et relevé les secteurs d'intervention privilégiés pour la modernisation des RH – non seulement pour favoriser l'harmonisation entre la fonction des RH et les activités que nous soutenons, mais pour la repositionner comme un partenaire stratégique et à valeur ajoutée, grâce à une démarche opérationnelle plus solide axée sur les clients.
English: Article 3: Guarantee of Basic Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Article 3 :Garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The other requirements in 6.2.1.3.4 are covered by the provisions in 6.7.5.4.2, except for the text on positioning the outlet for flammable gases which could be added to this clause, if necessary.
French: Les autres prescriptions au 6.2.1.3.4 sont couvertes par les dispositions au 6.7.5.4.2, sauf le texte sur l'emplacement de la sortie des gaz inflammables qui pourrait être ajouté à ce paragraphe si nécessaire.