ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore welcomed the European Union's decision to double its ODA and the commitment by major European countries to the 0.7 per cent ODA target.
French: Il y a donc lieu de saluer la décision de l'Union européenne de doubler son APD et l'engagement des principaux pays européens de porter l'APD à 0,7 % de leur PNB.
English: Prior to the Panel's completion of its review of the claims, six claims were withdrawn by claimants, and one claim was deferred to a later instalment of “E2” claims.
French: Pendant l'examen, six réclamations ont été retirées par les requérants et une autre a été incluse dans une tranche ultérieure de réclamations «E2».
English: With regard to the ratification of the Third Economic, Social and Cultural Development Plan (2000-2004), and for the full execution of this Law, the President of Iran submits the plan's annual progress evaluation report, at the latest by September of the following year, to the Islamic Consultative Assembly (the Parliament).
French: En application du texte de loi portant proclamation du troisième Plan de développement économique, social et culturel (2000-2004), le Président de la République soumet à l'Assemblée consultative islamique (le Parlement) un rapport annuel sur l'état d'avancement du Plan, au plus tard au mois de septembre de l'année suivant l'année sur laquelle porte ce rapport.
English: It does not apply when the employee is on leave of absence.
French: Dans ce dernier cas toutefois, il a droit à ce que prévoient les dispositions sur les voyages que renferme sa convention collective, à condition que celles-ci s'appliquent dans les circonstances.
English: However, after reaching 2.9 Mt in 20002001, domestic consumption of wheat has grown only marginally, and is forecast to decline to about 2.8 Mt for 2003-2004.
French: Toutefois, après avoir atteint 2,9 Mt en 2000-2001, l'utilisation intérieure de blé n'a progressé que très faiblement, et on prévoit même qu'elle reculera à 2,8 Mt environ en 2003-2004.
English: Our review of departmental program issues was limited to obtaining a general understanding of the program requirements that the new facilities were designed to meet.
French: En ce qui concerne le programme ministériel, nous n’avons cherché qu’à comprendre de façon générale les besoins auxquels les nouvelles installations étaient censées répondre.
English: The analysis indicates that citizen gain a greater sense of ownership of the health care system during the dialogue sessions.
French: § Ajustement des contextes des politiques et des processus d’élaboration des politiques afin de promouvoir une pratique de collaboration élargie relativement à la santé et favoriser l’action concertée.
English: User management is also to be extended to include interfaces for receiving the recognized air picture (RAP) and the recognized maritime picture (RMP) from external systems.
French: La gestion utilisateur sera étendue et des interfaces permettant la prise en compte de données de type aérienne (Recognized Air Picture RAP) et maritime (Recognized Maritime Picture RMP) venant de systèmes externes.
English: The trip was sponsored and partially financed by South African businessman Raymond Kramer, who earlier the same month had signed an agreement with Sankoh to `represent the Commission [the CMRRD, of which Sankoh was Chairman] in all areas relating to mining and mineral resources, including but not limited to strategic minerals and precious stones'.
French: Ce voyage était organisé et en partie financé par l'homme d'affaires sud-africain Raymond Kramer qui, plus tôt le même mois, avait signé un accord avec Sankoh pour « représenter la Commission [la CMRRD, dont Sankoh était Président] pour toutes les questions ayant trait à l'extraction et aux ressources minérales, y compris, mais non exclusivement, les ressources minérales stratégiques et les pierres précieuses ».
English: However an alternative view, based on some form of consensus, suggests that the canon is not necessarily static and immune from criticism and change, but may be a valuable focus for sharing perceptions and values within a community of practice.
French: Toutefois, d’après une théorie alternative qui repose sur une forme de consensus, les canons ne sont pas nécessairement figés et imperméables aux critiques et aux changements ; ils peuvent constituer un outil précieux pour le partage de perceptions et de valeurs au sein d’une communauté de pratique.
English: The EPI programme is currently strengthening its surveillance of acute flaccid paralysis and measles in line with its goals of eradication and elimination of polio and measles.
French: Le programme étendu de vaccination renforce actuellement sa surveillance en ce qui concerne la paralysie flasque aiguë et la rougeole conformément à ses objectifs d'éradication de ces deux maladies.
English: Now is the time to find solutions.
French: C'est maintenant qu'il faut trouver des solutions.
English: Amendment 55 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 13 Text proposed by the Commission 13.
French: Amendement 55 Bernhard Rapkay Proposition de directive –acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 13 Texte proposé par la Commission 13.
English: Please refer to our instructions.
French: Veuillez suivre les instructions pour le remplissement d'une demande de passeport
English: In the 55-59 age group, the rate was 42.1% which was significantly above the 1998 figure of 30.7%.
French: • Le pourcentage de femmes touchant une pension de retraite est passé de 24,7 % en 1996 à 27 % en 2002; et
English: Controlling the external border Crossing external borders is only allowed at border crossing points called ‘authorised crossing points’, and during a set schedule.
French: Les contrôles aux frontières extérieures Le franchissement des frontières extérieures n'est permis qu'aux points de passage frontaliers, appelés "points de passage autorisés", et durant les heures fixées.
English: "5.2.1.9 Orientation arrows
French: "5.2.1.9 Flèches d'orientation
English: When water ceases to flow over the towed boat’s transom, reduce speed gradually, ensuring that enough water has been forced out of the boat during towing to allow it to float on its own;
French: • Lorsque l’eau cesse de passer par-dessus le tableau arrière, ralentissez graduellement en vous assurant que l’embarcation est assez légère pour flotter d’elle-même;
English: The Supervisory Committee delivers opinions to the Director concerning the activities of the Office, without however interfering with the conduct of investigations in progress6, at the 1
French: De son côté, le comité de surveillance, à sa demande ou de sa propre initiative, donne des avis au directeur général concernant les activités de l’Office, sans interférer toutefois dans le
English: I submitted the report of the United Nations mission to verify the full and complete withdrawal of Syrian forces from Lebanon pursuant to Security Council resolution 1559 (2004) in an annex to my letter of 23 May 2005 (S/2005/331).
French: J'ai présenté le rapport de la mission de l'ONU chargée de vérifier le retrait total des forces syriennes du Liban conformément à la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité dans l'annexe à ma lettre datée du 23 mai 2005 (S/2005/331).
English: Despite the temperature and 30-kg load, the patrol members remain sharp, scanning their arcs-of-fire as they plot steadily uphill.
French: Les soldats se déplacent dans une chaleur écrasante de 45 °C, ils transportent leurs armes, leurs munitions et leurs vestes de protection munies de plaques antiballe.
English: Countries in developed and developing worlds appear to be divided over the directions and developments that the international patent system ought to take.
French: Les pays du monde développé et en développement semblent être divisés sur les orientations et l’évolution que ce système devrait suivre.
English: Table 2 sets out the total reinvestment allocations for 2000-2001, nationally and by region.
French: Le tableau 2 indique le montant total des réinvestissements pour 2000-2001, à l’échelle nationale et à l’échelle régionale :
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It follows that the dispatch bans laid down in the contested decisions cannot be regarded as inappropriate or disproportionate.
French: Il s'ensuit que les interdictions d'envois contenues dans les décisions litigieuses ne sauraient être considérées comme inadéquates ou disproportionnées.
English: Foy, British General James Murray's troops fought French General Francois-Gaston de Lévis' soldiers.
French: En 1775, il n'y a que deux régiments postés dans la colonie de Québec.
English: At the same time, however, such operations must be conducted efficiently and effectively and systems of reimbursement for both troop and equipment costs must be simple, transparent and equitable.
French: Toutefois, ces opérations doivent être menées avec efficacité et efficience et les mécanismes de remboursement pour les contingents et les dépenses de matériel doivent être simples, transparents et équitables.
English: This enables the company now to occupy a prominent position world wide.
French: Au chantier naval nous construisons : des ponts, des lock gates jetties and roll-on/roll-off landing stages , ainsi que tous les types de pontons et de bateaux.
English: There are limited sources of fresh water on the Island.
French: On trouve très peu de sources d'eau douce sur cette terre stérile.
English: The Human Rights Council (HRC) represents a historic new chapter in the UN's consideration of human rights issues.
French: Le Conseil des droits de l'homme (CDH) représente un nouveau chapitre historique de l'importance qu'accordent les Nations Unies aux droits de la personne.
English: Since sea level rise induced by global warming is likely to affect coastal drylands through salt-water intrusion into coastal groundwater, the reduced water quality in pumped aquifers would further impair primary production of irrigated croplands.
French: Puisqu'il est probable que la montée du niveau des mers résultant du réchauffement planétaire se répercute sur les zones arides côtières, à mesure que l'eau salée s'infiltrera dans les eaux souterraines, la moindre qualité de l'eau provenant des nappes aquifères nuira à la production primaire de cultures irriguées.
English: The Committee requests the Secretariat to provide the same guidance to training focal points located in Member States.
French: Il prie le Secrétariat de communiquer les mêmes éléments aux coordonnateurs pour la formation dans les pays membres.
English: (c) to sound recordings made or published in a country which is a party to a treaty to which Kenya is also a party and which provides for copyright in works to which the application of this Act extends.
French: 4) Nul ne sera désigné, selon le présent article, et nul, s’il est ainsi désigné, n’agira en tant qu’autorité compétente, si lui, son associé, son employeur ou tout organisme (statutaire ou non) dont il est membre a un intérêt pécuniaire dans une affaire devant être soumise à cette autorité.
English: When an individual has Down syndrome, there are some special considerations that may help in providing care: 1.
French: On doit cependant tenir compte d'un certain nombre de facteurs dans les soins prodigués à une personne qui a le syndrome de Down : 1.
English: Earlier versions of the draft article contained, in paragraph 1 of variant A, a rule based on article 11, paragraph 2, of Directive 2000/31/EC of the European Union, which creates an obligation for persons offering goods or services through automated information systems to offer means for correcting input errors, and required such means to be “appropriate, effective and accessible”.
French: 74 à 79).  Les versions antérieures du projet d'article contenaient, au paragraphe 1 de la variante A, une règle inspirée de l'article 11-2 de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne, qui prévoit l'obligation pour les personnes offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés d'offrir des moyens de corriger les erreurs commises dans la saisie des données, et exigeaient que ces moyens soient “appropriés, effectifs et accessibles”.
English: International peace and security can only be consolidated through dialogue, not imposition; through agreement, not compulsion; and through law, not threats.
French: La paix et la sécurité internationale ne peuvent être consolidées que par le dialogue, pas par la force; par l'accord, pas par la contrainte; par le droit, pas par les menaces.
English: Government provides a subsidy of Rs. 100 for families below the poverty line.
French: Les familles qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté reçoivent une subvention de 100 roupies.
English: The success of the first project, carried out by the NGO Nasli Navras (which worked on 100 juvenile cases), led to the launching, in 2005, of a second project (NGO Minerva) in the Firdausi district of Dushanbe.
French: Le succès du premier projet, exécuté par l'ONG Nasli Navras (qui a travaillé dans le cas de 100 procédures engagées contre des mineurs), a débouché sur le lancement, en 2005, d'un deuxième projet (ONG Minerve) exécuté dans le district de Firdaoussi de Douchanbé.
English: Says he adjusted his approach in a non-threatening way but doesn't say how nor does he say what the result was.
French: Dit qu'il a modifié son approche d'une façon non menaçante, mais n'indique pas de quelles façons et quels ont été les résultats.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA)
French: − Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: MONUC initiated the seizure of the consignments by the Transitional Government in order to facilitate a full investigation.
French: La MONUC a fait saisir les chargements par le Gouvernement de transition en vue de faciliter l'ouverture d'une enquête approfondie.
English: The objective is to provide a neutral forum in a United Nations setting, where decision-makers from industry and Governments will meet and exchange views on the possible way to advance trade facilitation in the new global environment.
French: On s'efforcera d'assurer une représentation équilibrée de toutes les régions du monde en rassemblant une vaste gamme d'organisations et d'entreprises qui s'intéressent à la facilitation du commerce.
English: Efforts are also made to coordinate and cooperate in data collection and indicator work at the regional and subregional levels, with the regional commissions as well as with the regional offices of UNEP.
French: On s'emploie en outre à coordonner les collectes de données et les travaux sur les indicateurs, en coopérant aux échelons régional et infrarégional tant avec les commissions régionales qu'avec les bureaux régionaux du PNUE.
English: Why are these sports so popular?
French: Pourquoi ces sports sont-ils si populaires?
English: The other aspect of this whole problem is deforestation. Because there is no refrigeration in the area, fish have traditionally been preserved through drying.
French: Sur une île sans eau courante ni électricité, tout se lave dans le lac qui sert donc de lave-linge, lave-vaisselle, baignoire, réserve d’eau pour les hommes et les animaux et de piscine.
English: L 47 Storage and Warehousing Industries
French: L 47 Industries de l'entreposage et de l'emmagasinage
English: Five circuits are planning to use the English version of the website and 1 circuit should be working on the French website (Appendix H).
French: Cinq circuits se proposent d’utiliser la version anglaise du site web et 1 circuit devrait travailler sur le site web français (Annexe H).
English: Mr. Thomson (United Kingdom) endorsed the statement made by the representative of Portugal.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) approuve la déclaration faite par la représentante du Portugal.
English: The ONTARIO SCIENCE CENTRE, designed by Toronto architect Raymond MORIYAMA, is the oldest in Canada and opened in Toronto in 1969.
French: LeCENTRE DES SCIENCES DE L'ONTARIO(CSO), conçu par l'architecte torontois RaymondMORIYAMA, est le plus ancien au Canada : il ouvre ses portes à Toronto en 1969.
English: Let@Petrinum.ac.at Web: www.zgis.at/e4news/ Phone: +430732 7365814414
French: Let@Petrinum.ac.at Adresse Internet: www.zgis.at/e4news/ Téléphone: +430732 7365814414
English: They have the right to see their names fully cleared.
French: Ils ont le droit de voir leur nom mis en lumière.
English: Case law has given conflicting messages as to the realistic outcomes of these statutory protections for women.
French: La jurisprudence contient des opinions contradictoires quant au caractère réaliste de ces protections légales pour les femmes.
English: 19 and 39)
French: Violence et négligence, réadaptation et réinsertion (articles 19 et 39)
English: The third session, initially scheduled for 2005, is now planned to be held in Geneva in the week of April 24, 2006.
French: La troisième session, initialement prévue pour 2005, a été reprogrammée et devrait se tenir à Genève la semaine du 24 avril 2006.
English: Along with some museums the latter have begun to develop new initiatives in cultural representation.
French: En collaboration avec certains musées, ils ont commencé à développer des initiatives nouvelles en matière de représentation culturelle.
English: Amnesty International reminds the Chinese authorities that unchecked police powers to impose detention as a punishment without charge, trial or judicial review, is in flagrant violation of international fair trial standards, including provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) which China has signed and declared an intention to ratify in the near future.
French: Amnesty International rappelle aux autorités chinoises que le fait, pour la police, d'avoir tout pouvoir d'imposer, à titre de sanction, la détention sans inculpation, sans jugement et sans réexamen judiciaire est une violation flagrante des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, y compris certaines clauses du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP), que la Chine a signé et se propose de ratifier dans un avenir proche.
English: Every three years, they must also send a report to the Commission on the implementation of this Directive.
French: Tous les trois ans, ils doivent aussi envoyer un rapport à la Commission sur la mise en œuvre de cette directive.
English: SUMMARY Serious traffic accidents often take place at crossroads, junctions and roundabouts due to drivers being unaware of the presence of other road users near their vehicles.
French: SYNTHÈSE Carrefours, embranchements et ronds-points sont souvent les lieux d'accidents graves de la circulation provoqués par des conducteurs qui ne sont pas conscients de la présence d'autres usagers de la route près de leur véhicule.
English: For many people, shooting is what makes something interesting.
French: Pour bien des jeunes, il faut de l'action pour que ce soit intéressant.
English: Describe the intended venue for the Opening and Closing Ceremonies of the Games (situation, dimensions, seating capacity, etc.). Provide a map giving the location of the venue and indicate whether the venue already exists or has yet to be built.
French: Décrivez le site prévu pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux (situation, dimensions, capacité d'accueil, etc.). Fournissez une carte indiquant l’emplacement de ce site et précisez si celui-ci existe déjà ou s’il doit être construit.
English: Broadcasters may use the Internet, for example to transmit traditional terrestrial, satellite or cable broadcasting either from other organisations or from their own, via the Internet (live streaming) or to transmit original programming exclusively transmitted on the Internet (webcasters) as well as for the on-demand use of radio and TV programmes via the Internet.
French: Les radiodiffuseurs pourraient par exemple utiliser Internet pour transmettre en direct des programmes (les leurs ou ceux d’autres organismes) qu’ils diffusent traditionnellement par voie terrestre, par satellite ou par câble, pour transmettre des programmes originaux exclusivement diffusés sur Internet (webcasting), ou proposer des émissions de radio et de télévision à la demande.
English: Service Delivery: > early interventions; > standardized screening, diagnosis and assessment tools; > access to screening, diagnosis and assessment; > continuity of care across the lifespan; > appropriate treatment for clients in correctional facilities; > appropriate treatment for clients in the mental health system; > appropriate treatment for clients in the education system.
French: Prestation des services: > interventions précoces; > outils de dépistage, de diagnostic et d’évaluation standardisés; > accès au dépistage, au diagnostic et à l’évaluation; > traitement approprié des clients dans les établissements correctionnels; > traitement approprié des clients dans le système de santé mentale; > traitement approprié des clients dans le système d’éducation.
English: They had offered the Committee their assistance.  He had told them that the Committee wished above all to put over the idea that the Convention was the right instrument for dealing with shared responsibility and integration in the area of migration and that it should have a far more prominent place at the Forum.
French: Il leur a indiqué que le Comité souhaitait avant tout faire passer l'idée que la Convention était l'instrument idoine pour traiter de la responsabilité partagée et de l'intégration dans le domaine des migrations et qu'elle devrait tenir une place beaucoup plus ostensible au sein du Forum.
English: • Research on gender-based differences in farmers' knowledge and management of animal and plant genetic resources for farming.
French: • Recherche sur les différences existant entre les sexes en ce qui concerne les connaissances des communautés agricoles et la gestion des espèces domestiquées et des ressources phytogénétiques.
English: They present the world’s well-to-do countries with a moral imperative to work for a more equitable distribution of global wealth.
French: Les pays riches sont placés devant un impératif moral, celui d’œuvrer pour une répartition plus équitable de la richesse mondiale.
English: And at the heart of the agenda set out in the International Policy Statement documents is the new Defence Policy Statement.
French: Au cœur des mesures envisagées dans l'Énoncé de politique internationale se trouve le nouvel Énoncé de la politique de défense.
English: Table 3 Total fertility rate by major area, 1990-1995, 2000-2005 and 2010-2015
French: Tableau 3 Fécondité cumulée, par région, 1990-1995, 2000-2005 et 2010-2015
English: Article 61: [Disposition] [Return] of assets
French: Article 61: [Disposition] [Restitution] des avoirs
English: We also intend to make greater use of bench marking to ensure the Canadian Forces are judged against realistic standards.
French: Nous avons aussi l ntention d tiliser davantage l nalyse comparative, de sorte que les Forces puissent i u a être jugées en fonction de normes réalistes.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Cellule conjointe d'analyse de la Mission
English: I was hoping to learn from one of the most knowledgeable wine experts on the continent. We found vineyards growing all sorts of unusual varieties, like chasselas, ehrenfelser and carménère.
French: Ajoutez à cela chevreuils, wapitis et ours, et c'est pourtant la réalité de la vallée de l’Okanagan.