ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the end of the session for adoption in all working languages.
French: Étant donné la limitation des ressources touchant actuellement les services de traduction, il se peut que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles dans toutes les langues de travail au moment de l'adoption.
English: Credit cards have become part of Canadian lifestyle. Not surprisingly, people find it more useful than ever to have a card or two at their disposal.
French: Les cartes de crédit sont aujourd’hui un élément important du mode de vie des Canadiens et il n’est donc pas surprenant de voir qu’ils trouvent utile d’en avoir une ou deux.
English: Developing the visa regime between the countries of South Caucasus and the EU would also enhance trade and economic cooperation, as the Committee on International Trade has stated.
French: Le fait de développer le régime des visas entre les pays du Caucase du Sud et l'Union européenne amplifierait aussi la coopération commerciale et économique, comme l'a mentionné la Commission du commerce international .
English: • participation in Canadian and international sales tax policy conferences and working groups; and
French: • la participation à des congrès et groupes de travail canadiens et internationaux en matière de taxe de vente;
English: Women were underrepresented in higher education.
French: Les femmes sont sous représentées dans l'enseignement supérieur.
English: • T1134-B Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates
French: • T1134-B Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: See, for example, Machine Tufted Carpeting Originating in or Exported from the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-91-006, Finding, April 21, 1992, Statement of Reasons, May 6, 1992.
French: Voir, par exemple, l'enquête sur le Tapis produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-91-006, Conclusions, le 21 avril 1992, Exposé des motifs, le 6 mai 1992.
English: Designs Contained in Renewals per Designated Contracting Party Designated Contracting Party Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) D.P.R. of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC)
French: Dessins et modèles contenus dans les renouvellements par partie contractante désignée Partie contractante désignée Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) D.P.R. of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC)
English: 14.5 This programme structure is based on and reflects the priorities in the new Strategic Directions for ECA, adopted by the Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning in 1996.
French: Le programme s'articule autour des nouvelles Orientations stratégiques pour la Commission économique pour l'Afrique adoptées en 1996 par la Conférence des ministres du développement économique et social et de la planification.
English: 14, 17 and 19 of the report).
French: 14, 17 et 19 du rapport).
English: Colombia continues to view with concern the imbalance that exists in the relationship among the main bodies of the Organization and the appropriation of General Assembly topics by the Security Council.
French: La Colombie demeure préoccupée par le déséquilibre qui existe au niveau des relations entre les principaux organes de l'Organisation et la manière dont le Conseil de sécurité s'approprie les thèmes qui relèvent de l'Assemblée.
English: I think there is a unanimous belief among its members that the Council cannot perform that function.
French: Je crois qu'il y a unanimité dans ce Conseil pour estimer que le Conseil ne peut pas accomplir cette mission.
English: Successful innovation has allowed Nygård to offer a 72-hour maximum produce-and-ship time for electronically placed orders.
French: En innovant avec succès, Nygård est en mesure d'exécuter les commandes passées par voie électronique, depuis la production jusqu'à l'expédition, dans un délai maximal de 72 heures.
English: The powers and functions given to a creditor committee, however, should not impair the rights of creditors as a whole to continue to participate or otherwise act in the insolvency proceeding.
French: Les pouvoirs et fonctions conférés au comité des créanciers ne devraient toutefois pas priver la collectivité des créanciers du droit de continuer de participer à la procédure ou d'intervenir dans celle-ci de toute autre manière.
English: Commission interpretative communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives, C 179, 01/08/2006, pp. 2-7.
French: Communication interprétative de la Commission relative au droit communautaire applicable aux passations de marchés non soumises ou partiellement soumises aux directives marchés publics, JO C 179 du 1.8.2006, pp. 2-7.
English: He is co-author with Philip Towle of Temptations of Power:
French: Il est l’auteur, avec Philip Towle, de Temptations of Power:
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos Amendment 80 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on FYROM to demonstrate constructive spirit in its relations with neighbouring countries and in particular Greece, an EU member state, in order to resolve in a fair and mutually accepted manner the only outstanding issue still to be resolved; Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 80 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite la FYRoM à faire preuve d'un esprit constructif dans ses relations avec les pays voisins, en particulier la Grèce, autre État membre de l'UE, pour apporter une solution équitable et mutuellement acceptable au seul problème qui reste à résoudre; Or. en
English: The verses above show how the word «I» can be replaced by «my soul», and how the word «we» can be replaced by «our soul».
French: Les passages ci-dessus montrent bien que «mon âme» peut remplacer «je», et que «notre âme» peut remplacer «nous».
English: (b) The Committee might formally-through a letter from the Chairperson-bring to the attention of the State party concerned the information received and urge the State party to submit its overdue report without further delay.
French: b) Il pourrait, de manière formelle − par le truchement d'une lettre de son président −, porter les renseignements reçus à l'attention de l'État partie concerné et le prier instamment de soumettre sans délai son rapport en souffrance.
English: The Committee's deliberations and decisions would help the international community to meet the various challenges that faced humankind by adopting action-oriented measures and effectively including participation of developing countries.
French: Les débats qui ont lieu et les décisions prises au sein de la Deuxième Commission aideront la communauté internationale à répondre aux divers problèmes qui se posent à l'humanité, à travers l'adoption de mesures dynamiques et la participation effective des pays en développement.
English: The Chairman of the Commission informed the assessment mission that the prospects for completing the voter registration process by the end of February 2009 would depend on the ability of the Government to immediately disburse $15 million, required to deploy the remaining 4,000 identification and voter registration teams throughout Côte d'Ivoire.
French: Le Président de la Commission a informé la mission d'évaluation que les chances de terminer les inscriptions sur les listes électorales avant fin février 2009 dépendraient de la possibilité qu'aurait le Gouvernement de débourser immédiatement les 15 millions de dollars nécessaires pour déployer à travers tout le pays les 4 000 équipes restantes d'identification et d'inscription sur les listes électorales.
English: Maggs is represented in most major Canadian galleries, as well as internationally.
French: On retrouve des œuvres de Maggs dans presque toutes les grandes galeries d’art canadiennes et un peu partout dans le monde.
English: By the 1980s, however, both the Trudeau and Mulroney governments seemed willing to consider new requests for troops more favourably; for Canadian service personnel, however, peacekeeping had become a chore rather than an opportunity, and the public attitude to UN service remains ill defined.
French: Dès les années 80, cependant, les gouvernements Trudeau et Mulroney semblent prêts à considérer d'un oeil plus favorable de nouvelles demandes de troupes mais, pour les militaires canadiens, les missions de maintien de la paix sont devenues une corvée plutôt qu'un privilège. De plus, l'attitude du public à l'égard de ces interventions demeure confuse.
English: One policy question that needs to be addressed, therefore, is the fundamental one of whether it is intended, at all, to establish or recognize property rights in knowledge (noting that these may be collective rights), or whether the protection intended is of a different nature altogether.
French: Il reste par conséquent à aborder une question de principe, celle, fondamentale, de savoir si l’intention est pour le moins d’établir ou de reconnaître des droits de propriété intellectuelle sur des savoirs (qui, soulignons-le, peuvent être des droits collectifs), ou si la protection visée est d’une nature entièrement différente.
English: (7) Requirement for activities of a certificate holder to be "effective" pursuant to the regulations Service du transport aérien, Ministère des Transports du Québec pointed out that since the goal of a quality assurance program is to ensure that the activities of a certificate holder are carried out in compliance with the regulations and that this type of program refers to performance concepts in the conduct of activities, it does not seem appropriate for Transport Canada to require, with respect to the quality assurance program, that the activities of a certificate holder be "effective" pursuant to the regulations.
French: (7) Exigence voulant que les activités d'un titulaire de certificat soient « efficaces » en vertu de la réglementation Le Service du transport aérien du ministère des Transports du Québec a fait remarquer que, comme le but d'un programme d'assurance de la qualité est de veiller à ce que les activités d'un titulaire de certificat se déroulent dans le respect de la réglementation et que ce type de programme renvoie à des concepts de rendement dans la conduite de ces activités, il ne semble pas judicieux que Transports Canada exige, dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité, que les activités d'un titulaire de certificat soient « efficaces » en vertu de la réglementation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Theosophy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Théosophie Pour imprimer
English: FRANCE Adel Tebourski (m), aged 42, Tunisian national
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 21/005/2006 AU 204/06 ÉFAI Londres, le 28 juillet 2006
English: Thus, it seems that this is a case of constructive confiscation.
French: On a donc apparemment affaire à une confiscation constructive.
English: The colourful Royal Canadian Mounted Police (RCMP) musical ride, an exhibition on horseback set to music, is a popular attraction in Canada and abroad.
French: Le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada, qui est un spectacle musical à dos de cheval, est une attraction populaire tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Recognizes that the activities on disarmament, demobilization and reintegration are in conformity with its resolution 59/296 and authorizes the Secretary-General to utilize the proposed resources for disarmament, demobilization and reintegration in conformity with the provisions of that resolution;
French: Constate que les activités relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration sont conformes aux dispositions de sa résolution 59/296 et autorise le Secrétaire général à utiliser les ressources prévues à cette fin, conformément aux dispositions de ladite résolution;
English: We would like to see a drastic change by October; if not, we ought to look for another candidate for development cooperation and poverty control.
French: Nous voulons assister à un changement radical d’ici octobre, faute de quoi nous devrons chercher un autre candidat pour la coopération au développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
French: La Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre
English: The various levels of government and regional stakeholders are in agreement that the proposed measures offer the best solution for maintaining the railway service in Gaspésie, ensuring the integrity of the system and promoting the economic development of the region.
French: Les différents ordres de gouvernement ainsi que le milieu régional s’entendent pour affirmer que les mesures proposées constituent la meilleure solution pour maintenir le service de transport ferroviaire en Gaspésie, assurer l’intégrité du réseau et ainsi soutenir le développement économique régional.
English: OVNI Magazine is published three times a year.
French: OVNI Magazine paraît trois fois l’an.
English: Community consultations have been an important part of the project and will continue to be an important forum for informing the communities closest to Resolution Island of INAC's progress and developments at the island.
French: La consultation de la collectivité a constitué un élément crucial du projet et demeurera un mécanisme important pour informer les collectivités rapprochées des progrès et des événements concernant Resolution Island.
English: The Overall Role of the Federal Government in Addressing Heritage Interests of the Canadian Public MAP's and the Department's Strategic Objectives:
French: Le rôle global du gouvernement fédéral au chapitre de l'intérêt de la population canadienne envers le patrimoine Le PAM et les objectifs stratégiques du Ministère :
English: •   Dr. H.E.A. (Eddy) Campbell Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, February 9, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), today appointed Dr. H.E.A. (Eddy) Campbell as a member of the Council.
French: •   M. H.E.A. (Eddy) Campbell est nommé au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 9 février 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), a nommé aujourd'hui M. H.E.A. (Eddy) Campbell à titre de membre du Conseil.
English: Section 35 of the Constitution Act 1867 only applies if an aboriginal right is an integral part of the distinctive culture (of the aboriginal society).
French: L’article 35 de la Constitution ne s’applique que si un droit autochtone fait partie intégrante de la culture distincte (de la société autochtone).
English: Employee Costs Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: Le Canada ne consentira pas à quelque modification au présent accord à moins qu’au moins les deux tiers des provinces ayant conclu un accord d’assuranceproduction avec le Canada, comptant au moins 50 p.
English: Today, 30% of images are the result of joint requests as compared with 17% in 1997.
French: En effet, aujourd’hui, 30% des prises de vues émanent de demandes communes contre 17% en 1997.
English: But, without ideals, Europe's foundations will erode.
French: Pourtant, sans idéaux, les fondations de l'Europe vont s'affaiblir.
English: Isn't there a potential conflict between these objectives?
French: N'y a-t-il pas un conflit potentiel entre ces objectifs?
English: A people's movement led to the passing of a Land Reform Act, which gave communities the right to acquire ownership of land, including woodlands.
French: Sous la pression populaire, une loi de réforme du régime foncier a été adoptée qui a reconnu aux collectivités locales le droit d'acquérir des biens fonciers, y compris forestiers.
English: ** The present report takes into account recent consultations.
French: ** Le présent rapport tient compte des consultations récentes.
English: French and Spanish versions of the electronic legal resources on international terrorism are being developed.
French: Des versions en espagnol et en français de ce répertoire électronique de sources d'information sur le terrorisme international sont en cours de préparation.
English: Cation transport profiles are presented for transport by synthetic peptides of structure cyclo(Glu(OR)-Sar-Gly-(N-R1)-Gly)2, where R = benzyl ester or H; R1 = n-decyl or cyclohexyl.
French: Nous proposons des modes de transport où les cations sont véhiculés par des peptides synthétiques de structure cyclo(Glu(OR)-Sar-Gly-(N-R1)Gly)2, où R = benzyl ester ou H et R1 = n-décyl ou cyclohexyl.
English: Many plans that have encountered financial difficulties have granted benefit improvements before funding them.
French: Bon nombre de régimes qui ont connu des problèmes financiers ont accordé des prestations bonifiées avant de les avoir capitalisées.
English: However, the Committee is concerned at discriminatory attitudes faced by some vulnerable children, including Roma children, asylum seekers and children born in Slovenia without nationality, which may affect their protection and prevent their full enjoyment of the rights enshrined in the Optional Protocol.
French: Il est toutefois préoccupé par les comportements discriminatoires dont sont victimes les enfants vulnérables, y compris les enfants roms, les enfants demandeurs d'asile et les enfants nés en Slovénie sans nationalité, qui peuvent compromettre leur protection et empêcher qu'ils ne jouissent pleinement des droits consacrés par le Protocole facultatif.
English: MTAP is designed to achieve sustainable results.
French: Le PAIM vise à donner des résultats durables et il est donc administré comme une organisation axée sur les résultats.
English: If biosolids are transferred off-site for recycling where they are treated or processed to be manufactured into compost of other products, they should be reported under the "recycling" activities within the descriptive category of "Other – other recovery, reuse and recycling activities not described above".
French: On devrait pouvoir déclarer comme activités de « recyclage » dans la catégorie « Autre – autres activités de récupération, de réutilisation ou de recyclage non décrites ci-dessus » les biosolides qui sont transférés hors site à des fins de recyclage dans un endroit où ils sont traités pour être transformés en compost, c.-à-d. en un autre produit.
English: A requirement for cooperation with third countries is equivalence of the system of public oversight in the third country with the European system.
French: A cet égard, le Comité estime que les contrôleurs légaux de pays tiers doivent être soumis aux mêmes conditions d'agrément que les contrôleurs légaux des pays membres pour pouvoir exercer leur profession.
English: The Bureau will continue its studies in the application of space technology in different services, such as aeronautical, maritime and land mobile telecommunication services to remote regions and for weather forecasts.
French: Il poursuivra ses études consacrées à l'application des techniques spatiales à différents services, tels que les services mobiles aéronautiques, maritimes et terrestres de télécommunication à destination de régions isolées et les services de prévisions météorologiques.
English: Just imagine – a woman as the Officer Commanding of CFB Gagetown’s Military Police Detachment!
French: Imaginez — une femme commandant le détachement de la Police militaire de la BFC de Gagetown!
English: MUS 219/H7/7 Specialty Performance & Painting MUS 219/H7/7,1 Correspondence.
French: MUS 219/H7/7 Specialty Performance & Painting MUS 219/H7/7,1 Correspondance.
English: Both were terminated at the request of the petitioners before determinations were made. 7.5 Anti-Circumvention Inquiry On August 27, 1990, upon the request of the petitioners, Commerce initiated an inquiry to determine whether Mitsubishi Electronics Industries Canada was circumventing the anti-dumping duty order by means of use of assembly facilities in Mexico.
French: Les deux procÃ©dures ont Ã©tÃ© arrÃªtÃ©es Ã la demande des requÃ©rants avant que des dÃ©terminations ne soient Ã©tablies. 7.5 EnquÃªte anticontournement Le 27 aoÃ»t 1990, le DOC a ouvert Ã la demande des requÃ©rants une enquÃªte en vue d’Ã©tablir si Mitsubishi Electronics Industries Canada contournait l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping en utilisant des installations d’assemblage situÃ©es au Mexique.
English: The Schedule of Investment Tax Credit Rates (Appendix A) takes into account the time of acquisition or expenditure, the type of acquisition or expenditure, and the region or area where the property is primarily used or the research carried out.
French: La table des taux de crédit d'impôt à l'investissement (appendice A) tient compte de la date d'acquisition ou d'engagement des dépenses, du genre d'acquisition ou de dépenses et de la région ou du secteur où les biens sont principalement utilisés ou dans lequel s'effectue la recherche.
English: This consultation should take a form that would enable the League of Arab States and its ministerial network to serve as a sounding board for ideas for inclusion in the RCF/RP.
French: Cette consultation devrait prendre une forme qui permette à la Ligue des États arabes et à son réseau ministériel de faire déjà office de caisse de résonance pour les idées à inclure dans le cadre de coopération régionale/programme régional.
English: Rule 13ter.2 as proposed to be amended would ensure that the applicant himself would be required to furnish a copy of the written sequence listing to the designated Office only where such listing was not contained in the international application as filed or subsequently furnished to the International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: La règle 13ter.2, dans la forme sous laquelle il est proposé de la modifier, permettrait de s’assurer que le déposant n’ait lui-même à fournir à l’office désigné une copie du listage de séquence que lorsque ce listage ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou n’a pas été fourni ultérieurement à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: After returning you can make use of the ski storage located in the hotel reception.
French: Au retour, vous pourrez utiliser l'abri à skis installé à la réception.
English: But that does not relieve you of the responsibility to compensate the injured courier.
French: Vous êtes néanmoins tenu d'indemniser la personne qui a été blessée.