ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/14/18/2386086.pdf Denmark English: http://www.oecd.org/dataoecd/39/57/2018413.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/53/30/33745963.pdf Corée (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/15/6/2388296.pdf
English: From the Windows "Start" button, choose "Settings", then "Control Panel".  11.
French: À partir du bouton « Démarrer » de Windows, choisissez « Paramètres », puis « Panneau de configuration ».
English: Police dismantle International Ecstasy & Marihuana trafficking rings (TORONTO – Wednesday, March 29, 2006) – Yesterday, police simultaneously searched several locations in Markham, Ontario & Montreal, Quebec and arrested numerous persons in connection with a seven-month international investigation which included Combined Forces Special Enforcement Unit (Toronto), Federal Bureau of Investigation (Atlantic City), Surete Du Quebec, RCMP Drug Section (Montreal), Montreal City Police, Ontario Provincial Police (Huronia Drugs) and Barrie City Police.
French: Cette opération faisait suite à une enquête internationale de sept mois à laquelle ont participé l'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé (UMECO) (Toronto), le Federal Bureau of Investigation (Atlantic City), la Sûreté Du Québec, la Section antidrogue de la GRC (Montréal), le Service de police de la Ville de Montréal, la Police provinciale de l'Ontario (Unité des forces conjuguées de lutte antidrogue Huronia) et le Service de police de la Ville de Barrie.
English: Prudential regulation aims at addressing risks to institutions and systemic risk, e.g. ensuring security and solvency of the market and protecting consumers when financial service providers fail.
French: La réglementation prudentielle vise à remédier aux risques pour les institutions et au risque systémique, par exemple en garantissant la sécurité et la solvabilité du marché et en protégeant les consommateurs en cas de défaillance des prestataires de services financiers.
English: Sebaceous glands and apocrine sweat glands are associated with primary follicles.
French: Les follicules primaires sont associées à des glandes sébacées et à des glandes sudoripares apocrines.
English: Cross-border insolvency agreements based on the Concordat model have been entered into between the United States and Canada on a number of occasions, as well as between the United States and Israel, the Bahamas, the Cayman Islands, England, Bermuda and Switzerland.
French: Des accords d'insolvabilité internationale fondés sur le Concordat ont été conclus à plusieurs reprises entre ces deux pays ainsi qu'entre les États-Unis et Israël, les Bahamas, les Îles Caïmanes, l'Angleterre, les Bermudes et la Suisse.
English: SZERZŐI TANUSÍTVÁNY LEÍRÁSA (Specification of Inventors’ certificate) - Was published in accordance with 11950/1948 Korm.
French: SZERZŐI TANUSÍTVÁNY LEÍRÁSA (Fascicule de certificat d’inventeur) – Publication conformément au Décret N° 11950/1948 Korm.
English: Speaking before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 3rd meeting, on 7 October 2003 (see A/C.4/58/SR.3), the representative of New Zealand outlining recent developments in Tokelau, noted that the Joint Statement on the Principles of Partnership, a document of a political rather than legal nature, was intended to give Tokelau some certainty and confidence as it worked towards self-determination.
French: Lors d'une déclaration devant la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), à sa 3e séance, le 7 octobre 2003 (voir A/C.4/58/SR.3), le représentant de la Nouvelle-Zélande, évoquant les faits nouveaux survenus aux Tokélaou, a déclaré que la « Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou » était un document de nature politique et non pas juridique, qui vise à donner au territoire assurance et confiance alors qu'il se prépare à l'autodétermination.
English: • the passport and visa requirements;
French: • les obligations en matière de passeports et visas;
English: Almost half of the centres within the project “Window to the Future” are established in small settlements with the population of 400-4 500 persons.
French: Presque la moitié des centres desservent des groupes de populations de 400 à 4 500 personnes.
English: The Delegation recalled that Japan had introduced a post-registration opposition system in order to reduce the time period counted from filing to registration.
French: La délégation a rappelé que le Japon avait instauré un système d’opposition après l’enregistrement afin de réduire le délai courant à partir du dépôt de l’enregistrement.
English: 3.6.1 Oxidation / Reduction Oxidation is often used to remove iron dissolved in groundwater.
French: 3.6.1 Oxydo-réduction Souvent, pour éliminer le fer dissous dans les eaux souterraines, on recourt à l'oxydation.
English: Group the equipment or other property into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Regroupez les équipements et autres biens selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: Other important issues included climate change, energy, the development-related aspects of migration, micro-finance, the fragmentation of the multilateral system and the trend towards militarization.
French: Au nombre des autres questions importantes devant être abordées figuraient les changements climatiques, l'énergie, les aspects de la migration liés au développement, le microfinancement, l'éclatement du système multilatéral et l'avancée de la militarisation.
English: The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) in the Republic of Azerbaijan Constitutional Act has, among other things, enabled society to develop more open links with the prison system.
French: La loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) a notamment donné à la société la possibilité d'entretenir des rapports plus transparents avec le système pénitentiaire.
English: The bulk of such work should fall to this officer, whose IBD duties would take place under the direction of the Trade Commissioner.
French: La majeure partie d’un tel travail serait confiée à cet agent, dont les fonctions de DCI seraient assumées sous la direction du délégué commercial.
English: Indeed, it is estimated that for the 1999-2000 year, over $762 million will be spent on the family allowance (Globe and Mail 1999:
French: En fait, on estime qu’en 1999-2000, plus de 762 millions de dollars seront affectés à l’allocation familiale (The Globe and Mail 1999 :
English: According to OHIM, this was substantiated by the reference to an internet site in the contested decision and can be corroborated by other examples, such as a communication from Air France announcing itself as ‘cargo partner’ for two Picasso exhibitions in India and a communication from Cargo Counts, a subsidiary of Lufthansa, according to which it is the new ‘cargo partner’ for Frankfurt airport.
French: Selon l’OHMI, cette affirmation a été étayée par la référence à un site Internet dans la décision attaqu ée et pourrait être corroborée par d’autres exemples, tels qu’une communication d’Air France se présentant en tant que « cargo partner » pour deux expositions de Picasso en Inde, et une communication de Cargo Counts, une filiale de Lufthansa, selon laquelle elle serait le nouveau « cargo partner » de l’aéroport de Francfort.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans les conditions d'égalité avec les hommes, le droit :
English: The State shall promote and encourage culture, creation, artistic training and scientific research.”
French: L'État encourage et stimule la culture, la création, la formation artistique et la recherche scientifique".
English: Administrative divisions: 182 municipalities and 11 urban municipalities.
French: Divisions adm.: 182 mun. et 11 villes.
English: Statement of the UNECE Executive Secretary 5
French: Déclaration du Secrétaire exécutif de la CEE 5
English: United Nations system action in this area has stressed the importance of empowering women to raise their standard of living and reduce their poverty.
French: Dans ce domaine critique, l'action du système des Nations Unies a essentiellement consisté à souligner la nécessité de donner aux femmes les moyens d'améliorer leur niveau de vie et de s'arracher à la pauvreté.
English: Vehicles whose registration is applied for by or on behalf of persons claiming to be only casual visitors to the country and benefiting on that account from customs and/or tax exemptions should be subject to provisional registration only.
French: Les véhicules dont l'immatriculation est demandée au nom de personnes qui déclarent être seulement de passage dans le pays et obtiennent, à ce titre, le bénéfice d'exemptions douanières et/ou fiscales, devraient seulement recevoir une immatriculation provisoire.
English: Those in the DC group were also assessed for job skills and educational needs and then placed into specific programs as appropriate.
French: Les membres du groupe affecté au centre de jour ont également été évalués pour déterminer leurs aptitudes à l'emploi et leurs besoins éducatifs, et ont ensuite été aiguillés vers les programmes appropriés.
English: • files from Headquarters,
French: • des dossiers de l'administration centrale,
English: Chairperson: Jean-Jacques Elmiger (Switzerland)
French: Président :  Jean-Jacques Elmiger (Suisse)
English: (c) 2008 Bigpoint GmbH - Legal info - Terms & Conditions - Password forgotten?
French: (c) 2008 Bigpoint GmbH - Mentions légales - CG - Mot de passe oublié ?
English: The Conference on Disarmament is the only permanent negotiating forum.
French: La Conférence du désarmement est la seule instance de négociation permanente.
English: The said aircraft departed the airport on the same day at 1532 hours.
French: Le même appareil a quitté l'aéroport le même jour à 15 h 32.
English: See our E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions page for more information.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: The strategies brought forward were: include provisions for senior and community involvement in IA-funded research projects; create an information clearinghouse; name regional representatives for knowledge exchange; and capitalize on the print and electronic media as well as on existing networks.
French: Ils ont proposé les stratégies suivantes : inclure le coût de la participation et de la consultation des aînés dans les budgets de recherche; créer un bureau central d’information; nommer des représentants régionaux pour assurer la circulation bidirectionnelle de l’information; communiquer à travers les journaux et les organisations ou réseaux d’aînés existants.
English: Legend Tsawwassen Territory National Parks within Tsawwassen Territory Mayne Island
French: Légende Territoire tsawwassen Parcs nationaux situés sur les Terres tsawwassen île Mayne
English: Do elected officials and bureaucrats in local government have access to the information they need to pursue gender-responsive policy and programming?
French: Les dirigeants et dirigeantes élus et les fonctionnaires locaux ont-ils accès aux renseignements dont ils et elles ont besoin pour élaborer des politiques et des programmes sensibilisés aux questions de genre?
English: The interpretation of the diagrams focuses on the growth and development of the individual tree as well as the forest community, and thereby reveals certain phenomena which may not be detected by traditional plot sampling techniques.
French: L'interprétation de ces coupes met en lumière la croissance et le développement de l'arbre individuel aussi bien que ceux de l'association forestière et révèle ainsi certains phénomènes qui sont difficilement détectables au moyen des méthodes traditionnelles d'échantillonnage.
English: • the name and address of the facility where the final product is being manufactured (if different from above);
French: • le nom et l'adresse de l'établissement où le produit final est fabriqué (s'ils diffèrent de ceux indiqués ci-dessus);
English: 2005 Carl Neal and Gordon Simmons, December 7 - This marine aids technician and helicopter pilot assigned to Newfoundland and Labrador Region were returning from carrying out lighthouse and other maintenance died when their helicopter struck the water near Marystown in snowy conditions.
French: 2005 Carl Neal et Gordon Simmons, le 7 décembre - Ce technicien en aides à la navigation et ce pilote d'hélicoptère de la Région de Terre-Neuve et du Labrador ont perdu la vie au retour d'une mission de service des phares et autres travaux d'entretien quand leur hélicoptère a frappé la surface de l'eau près de Marystown par temps neigeux.
English: Funding and program delivery WED sponsored the integration of Francophone Economic Development Organizations such as the Chambre économique de l'Alberta, into the Western Canada Business Development Network and strengthened their role as key service providers to OLMCs.
French: Il a continué de s'assurer que des organismes des CLOSM bénéficient de tarifs d'hébergement réduits dans les hôtels qui font affaire avec le gouvernement fédéral. Il a également offert aux CLOSM des exemplaires de Termium+, un outil de recherche terminologique.
English: Petrol Diesel Totals (3) EU-15 (1) Petrol Diesel
French: Essence Diesel Totaux (3) EU-15 (1)
English: THE COMMISSION -Report on the operation of the TEU (10 May 1995) The Commission considers that the main issue during the Conference will not be an increase in the Union's powers. On the contrary the main focus will have to be on ways of improving decision-making mechanisms.
French: LA COMMISSION - Rapport sur le fonctionnement du Traité UE (10 mai 1995) La Commission considère que la question centrale lors de la Conférence ne sera pas le renforcement des pouvoirs de l'Union; au contraire, il faudra s'attacher en priorité à identifier les moyens d'améliorer les mécanismes décisionnels.
English: - -Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol
French: 29.32 Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement.
English: The issues surrounding reform remain controversial and unsettled, but this time, the ministers laid their cards on the table.
French: Les problèmes qui entourent cette réforme, sujets à controverse, restent à résoudre. Pourtant, cette fois-ci, les ministres ont dévoilé leur jeu.
English: Less time and money tied up unproductively.
French: Une diminution du temps et de l'argent dépensés inutilement.
English: The Member States with coastline need to step up the surveillance and control of their seas.
French: Les États à façade maritime doivent multiplier la surveillance et le contrôle de leurs mers.
English: The Bonavista Peninsula was an obvious location to commemorate the East Coast fishery, Mifflin said.
French: « La péninsule de Bonavista était l'endroit tout désigné pour commémorer l'industrie de la pêche sur la côte est, a déclaré le contre-amiral Mifflin.
English: The information in the Agency's Annual Report 2008 was produced using FRA's legal basis prior to the adoption of the Agency's Multi-annual Framework.
French: Les informations contenues dans le rapport annuel 2008 de l'Agence ont été produites en utilisant la base juridique de la FRA avant l'adoption du cadre pluriannuel de l'Agence.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, seethe beginning of the present report.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure au début du présent rapport.
English: In providing Internet access to all users in DFO, a far broader range of resources has been made available.
French: En fournissant l'accès Internet à tous ses utilisateurs, le MPO a mis à leur disposition un éventail de ressources beaucoup plus large.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 13 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 13 janvier 2003.
English: WIPO BOOSTS INTELLECTUAL PROPERTY COOPERATION WITH OECD COUNTRIES
French: PR/2003/352 (Genève, le 3 septembre 2003) Nominations à la Haute direction avec l'aval des Etats membres
English: Mr President, ladies and gentlemen, my speech will take under four minutes.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon intervention durera moins de quatre minutes.
English: Paragraph 1(b) and (c) is based on a variant of the territoriality principle.
French: Les lettres b et c du paragraphe 1 s’appuient sur une variante du principe de territorialité.
English: Hot-rolled Carbon Steel Mexico, China, South Africa NQ-97-001 Plate and Russian Federation (October 27, 1997) Bicycles and Frames Chinese Taipei and China RR-97-003 (December 10, 1997) NQ-92-002 (December 11, 1992)
French: Numéro de la décision connexe et date RR-97-001 (20 octobre 1997) RR-92-001 (21 octobre 1992) R-7-87 (22 octobre 1987) ADT-2-82 (23 avril 1982) ADT-4-79 (25 mai 1979) NQ-97-001 (27 octobre 1997) RR-97-003 (10 décembre 1997) NQ-92-002 (11 décembre 1992)
English: To recruit qualified Canadians from across the country requires assessment tools that support merit.
French: Le recrutement de Canadiennes et Canadiens qualifiés à l'échelle du pays nécessite des outils d'évaluation qui appuient le principe du mérite.
English: Just about right?  GO TO QUESTION 11.1
French: À peu près comme il faut?  ALLEZ À QUESTION 11.1
English: To implement management practices that encourage value-added, innovative service delivery. To conduct operations in a way that helps protect the natural environment.
French: gérer d’une manière éthique, équitable et professionnelle les relations avec l’industrie et les organisations ainsi que les relations contractuelles; adopter des pratiques de gestion qui favorisent une prestation de services innovatrice et à valeur ajoutée; mener les activités de manière à protéger le milieu naturel.
English: A public registry will be maintained by the Secretariat during the course of the review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 and 55.4 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Un registre public sera tenu par le secrétariat pendant la durée de l’examen, afin de faciliter l’accès du public à l’information pertinente, conformément aux exigences des articles 55 et 55.4 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Ce registre sera gardé dans les bureaux de l’EUB.
English: • Reports of the Auditor General of Canada 
French: • Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement
English: It is therefore essential that brakes be properly maintained and serviced by qualified specialists.
French: Il importe donc qu'ils soient correctement entretenus par des spécialistes qualifiés.
English: Population potentially needing social assistance (per capita family income below half the official minimum wage), by age group, 1999
French: Brésil: Population susceptible de nécessiter une assistance sociale (revenu familial inférieur à la moitié du salaire minimum officiel), par groupe d'âge, 1999
English: Installation for other disturbed areas should be similar with respect to trenching, stakes and backfilling.
French: L'installation dans d'autres types de zones perturbées est similaire.
English: CAS delivers dynamic symbolic manipulation and numeric solving so you can easily perform complex arithmetric or calculus functions.
French: Le module CAS vous permet de résoudre des fonctions arithmétiques ou de calcul complexes grâce au calcul symbolique et numérique.
English: We are conscious of the fact that the blasphemy laws in their present form are open to abuse and have often been applied against religious minorities.
French: Nous sommes conscients du fait que cette loi, dans sa forme actuelle, donne lieu à des abus et qu'elle a souvent été appliquée contre des minorités religieuses.
English: The artist or organization may negotiate a percentage of the box office receipts on top of the guaranteed fee.
French: Le bénéficiaire doit avoir un numéro d’organisme de bienfaisance et reconnaître le don en émettant un reçu d’impôt.
English: Secondary Education Modernisation Programme Coordination Unit (SEMPCU)
French: L'Unité de coordination des programmes de modernisation de l'enseignement secondaire.
English: Working voltage:
French: 6.2 Tension de fonctionnement:
English: Cadillac Museum PO Box 118 , Cadillac , Saskatchewan S0N 0K0
French: Cadillac Museum PO Box 118, Cadillac (Saskatchewan) S0N 0K0
English: In section II of the same resolution, the Assembly reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs (A/58/124, sect. II. A); called upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session and of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission; and stressed that, in order to further develop sound, evidence-based drug control policies, data collection and analysis and evaluation of the results of ongoing policies were essential tools.
French: À la section II de la même résolution, l'Assemblée a réaffirmé la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de sa vingtième session extraordinaire, adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants (A/58/124, sect.  A), a demandé à tous les acteurs intéressés de poursuivre leur étroite coopération avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les conclusions de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission et a souligné que, pour pouvoir continuer à élaborer des politiques de contrôle des drogues rationnelles reposant sur les faits observés, il était indispensable de rassembler et d'analyser des données et d'évaluer les résultats des politiques en cours.
English: Two new mines were opened and seven mines re-opened in 2002. Balancing the mine openings and re-openings were seven mine closures and two mine suspensions.
French: L'ouverture de deux nouvelles mines et la réouverture de sept mines en 2002 ont été contrebalancées par la fermeture de sept mines et par l’interruption des travaux à deux autres mines.
English: Telluric data were limited to a period band of 10–500 s, while geomagnetic data were recorded in this band as well as a longer period band of 5 min–3 h.
French: On a limité les données telluriques à la bande de périodes allant de 10–500 s alors qu'on enregistrait les données géomagnétiques dans cette bande aussi bien que dans une bande de périodes plus longues allant de 5 min–3 h.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > French River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Français, rivière des Pour imprimer
English: The extent of these cost savings will have a significant impact on the marine sector.
French: Une telle économie aura une incidence importante sur le secteur maritime.