ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Lifestyles Definition and Relevance Healthy lifestyles are ways of living, including personal health practices and choices that have been shown to be clearly associated with reducing the risk of health problems.
French: Modes de vie sains Définition/pertinence Les modes de vie sains sont des modes de vie, qui englobent l’hygiène de vie et les choix personnels, qui sont clairement associés à la réduction du risque de problèmes de santé.
English: This process has been developing in close cooperation with the ICTY and is designed to prepare judiciary officials to prosecute war-crimes cases in a professional and unbiased manner.
French: Ce processus se développe en étroite coopération avec le TPIY et vise à préparer la magistrature à poursuivre les affaires de crimes de guerre d'une manière professionnelle et avec impartialité.
English: • Return to Deemed Trusts History Events that preceded the adoption of these modified provisions on deemed trust make it clear why the Department of Finance made ITA provisions apply retroactively.
French: • Retour à Fiducie présumée Historique Les événements ayant précédé l'adoption des dispositions de fiducie présumée modifiées permettent de comprendre pourquoi le ministère des Finances a rendu l'application rétroactive des dispositions de la LIR.
English: Economic objectives and other priorities of the domestic agenda were key among the purposes of the trip.
French: Des objectifs économiques et d'autres priorités du programme intérieur étaient au centre de ce voyage.
English: The telemarketers led potential clients to believe that their organization had an established business relationship with the telemarketing firms and that products had been ordered, or that the purpose of the call was to confirm business information for accuracy or product delivery.
French: Les télévendeurs ont induit en erreur leurs clients potentiels en leur faisant croire que leur organisme avait une relation d'affaires établie avec les entreprises de télémarketing et que les produits avaient été commandés ou que le but de l'appel était de confirmer les renseignements ou de livrer le produit.
English: Pharmacol., 42: 417-423 (1977). von der Hude, W., C. Rehm, and A. Resler, "Evaluation of the SOS Chromotest", Mutat.
French: Pharmacol., 42: 417-423 (1977). von der Hude, W., C. Rehm et A. Resler, «Evaluation of the SOS Chromotest», Mutat.
English: Adoption by State Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciale visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considéré comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: Lately, T-shirts sporting a racist and chauvinist slogan “A good Turk is the dead Turk” worn by the Greek Cypriot soldiers during 1990s, have again reappeared in Greek Cypriot National Guard camps in South Cyprus.
French: Ces derniers temps, des t-shirts arborant le slogan raciste et chauviniste « Un bon Turc est un Turc mort », comme ceux que portaient les soldats chypriotes grecs dans les années 90, ont fait leur réapparition dans les baraquements de la Garde nationale chypriote grecque à Chypre-Sud, avec une légère modification.
English: I am convinced that we have an excellent Chairman again, and I wish Ambassador Yelchenko the very best with his challenging tasks.
French: Je suis convaincu que nous avons à nouveau un excellent Président, et je souhaite à l'Ambassadeur Yelchenko le plein succès dans sa difficile tâche.
English: Alberta has collected and maintained ACCS data since 1997/1998 and currently remains one of the few jurisdictions in North America to maintain a comprehensive digital record of outpatient services.
French: Comme très peu choisissent de se soustraire à cette couverture, le registre contient de l’information sur la grande majorité de la population albertaine (environ trois millions d’habitants).
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Report of a WHO consultation on obesity. Geneva, June 3–5, 1997.
French: Report of a WHO consultation on obesity, Geneva, June 3–5, 1997, Geneva, WHO, 1998.
English: At the same time, civilians must be protected and international law complied with.
French: Parallèlement, il convient de protéger les civils et de faire respecter le droit international.
English: Stephen Corkum Address: 35 Water Street Town/Prov:
French: Stephen Corkum Adresse : 35 Water Street Ville / Province :
English: 1.2 BIOTECanada update [20(1)(b)(c)or(d). 2.
French: 1.2 Mise au point de BIOTECanada [20(1)(b)(c)ou(d) 2.
English: We will continue to work with our partners – some of whom I am happy to see here today.
French: Nous travaillerons de pair avec nos partenaires – et je suis ravie de voir certains d'entre eux ici aujourd'hui.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si le véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende prévue à la Loi sur la sécurité automobile.
English: Even with double glazing street noise was annoying for a light sleeper, earplugs suggested if this is an issue. Triple glazing for street facing windows when they are being replaced next.
French: Some might find the rooms a bit small but one does not go to Florence to sit in an hotel room.
English: Subsequently, the Operational Reserve Category I was further capped by $20 million, and an additional $20 million in targeted budgetary reductions were identified in the second quarter of the 2006, half of which were at Headquarters.
French: En conséquence, la catégorie I de la Réserve des opérations a été à nouveau réduite de 20 millions, et un montant supplémentaire de 20 millions de réductions budgétaires ciblées ont été identifiées au cours du deuxième trimestre de 2006, dont la moitié concernait le Siège.
English: Expenditures not related to economic development.
French: Les dépenses qui ne sont pas reliées au développement économique.
English: Subsection 4.8(2) is revised to require a minimum size for the UN numbers. This change responds to requests from stakeholders.
French: Le paragraphe 4.8(2) a été refondu et précise les dimensions minimales des numéros UN afin de répondre aux attentes des intervenants.
English: Are financial intermediaries subject to vigilance obligations, that is, obligations to report suspicious transactions?
French: Les intermédiaires financiers ont-ils des obligations dans ce domaine, comme celle d'appeler l'attention sur des opérations douteuses?
English: List and describe all the actions taken which were used to achieve the effluent toxicity objective identified in paragraph 4(1)(b) of the Notice.
French: Dressez une liste et décrivez toutes les mesures prises à ce jour pour atteindre l’objectif de toxicité de l’effluent indiqué à l’alinéa 4(1)b) de l’avis.
English: However, its main interest lies in the use that can be made of its findings, and three avenues for exploring those findings can immediately be identified: - drawing global conclusions valid to a greater or lesser extent for all the countries concerned, - analysing other aspects to obtain a better understanding of the risk management situation; - issuing possible recommendations for improving the existing arrangements.
French: C’est donc une photographie des cadres légaux existants mais son principal intérêt est l’exploitation de ses résultats et trois pistes s’ouvrent immédiatement: - tirer des conclusions globales qui valent plus ou moins d’un pays à l’autre, - analyser d’autres aspects pour la meilleure compréhension de la gestion des risques; - émettre des possibles recommandations d’amélioration des régimes existants.
English: Ensure that these children are provided with rehabilitative and reintegration services, including psychosocial assistance for physical, sexual and substance abuse, as well as, where possible and when in the best interests of the child, services for reconciliation with their families.
French: c) De s'assurer que ces enfants puissent avoir accès à des services de réadaptation et de réinsertion, y compris d'assistance psychosociale lorsqu'ils ont été victimes de violences, de sévices sexuels ou d'abus de drogues, ainsi qu'à des services destinés à faciliter leur réconciliation avec leur famille, dans la mesure du possible et compte tenu de leur intérêt supérieur.
English: • Develop an approach to evaluate public understanding of the messages of national and local signiﬁcance. • Support ways to integrate this heritage site and its values into the tourism strategy of Williamstown and the surrounding Counties.
French: • Par le biais d’efforts de planiﬁcation et d’un dialogue continu entre les partenaires du lieu et Parcs Canada, se mettre d’accord sur le programme général, les priorités d’exploitation et l’échelle de prestation, compte tenu des ressources disponibles.
English: Edith Martel is a community health nurse in Ontario and Ada Benoit is a nurse practitioner and wellness coordinator for the Miawpukek First Nation in Conne River , Newfoundland . Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch launched the Awards of Excellence in Nursing in 2003 to recognize community health nurses who have made outstanding contributions to First Nations and Inuit communities.
French: Edith Martel est infirmière en santé communautaire en Ontario et Ada Benoit est infirmière praticienne et coordonnatrice en bien-être au sein de la Première nation de Miawpukek à Conne River, Terre-Neuve. La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a créé le Prix d'excellence en soins infirmiers en 2003 pour souligner la contribution exceptionnelle d'infirmières dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Motivation and Academic Success Université Laval Tier 2 - October 1, 2003 Social Sciences and Humanities 418-656-2131 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la motivation et la réussite scolaires Université Laval Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences humaines 418-656-2131 ext.
English: The CBSA notes that section 2 of SIMA includes, in its definition of subsidy, duty exemption on imports of any goods other than energy, fuel, oil or catalysts consumed in the production of exports, or duty exemption on goods other than those incorporated into the finished exported product.
French: L'ASFC souligne que l'article 2 de la LMSI prévoit, dans sa définition de subvention, l'exemption de droits sur les importations de toute marchandise autre que l'énergie, les combustibles, l'huile ou les catalyseurs consommés dans le cadre de la production de marchandises exportées ou l'exemption de droits sur les marchandises autres que celles qui entrent dans la fabrication de marchandises exportées.
English: • The Department's Web site now features 180 sub-sites, including 80 mission sites.
French: • Le site Web du Ministère renferme maintenant 180 sous-sites, dont 80 sites de mission.
English: Canadian and U.S. long rates have been steady during the year and are presently near their levels at the end of 2000.
French: La remontée des bénéfices est attribuable en partie à la liquidation des stocks à des prix plus élevés que le trimestre précédent.
English: Data for this article came from the 1996 Census of Agriculture, the Statistics Canada Greenhouse Survey, and interviews with industry specialists.
French: Les données figurant dans cet article proviennent du Recensement de l'agriculture de 1996, de l'Enquête sur les serres de Statistique Canada et d'interviews menées auprès de spécialistes de l'industrie.
English: Course Name (Introduction to computers ) Code 420-953-91 Description 420-953-91 Introduction to computers 2.00 credits.
French: Nom du cours (Introduction aux ordinateurs ) Code 420-953-91 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: By doing so, the publication could provide an account on general progress towards sustainable forest management and serve high-level international discussions at two forums.
French: De cette façon, la publication ferait le point de l'ensemble des progrès réalisés vers une gestion durable des forêts et éclairerait les débats internationaux de haut niveau de deux instances.
English: "Other (Unspecified Use) Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow - Hiawatha
French: Première nation de Mnjikaning Carte du territoire de la Première nation de Mnjikaning
English: The Committee notes the ombudsman functions of the High Commissioner against Corruption and Administrative Illegality, and the petition procedure; however, it regrets the absence of an independent, statutory human rights commission with a mandate to monitor the implementation of human rights legislation.
French: Le Comité prend note des fonctions de médiateur du Haut-Commissaire contre la corruption et les actes administratifs illégaux et de la procédure de pétition; il regrette toutefois qu'il n'existe pas de commission des droits de l'homme indépendante officielle chargée de suivre l'application de la législation relative aux droits de l'homme.
English: D., Dominion Archivist;
French: D., archiviste du Dominion;
English: JSA is paid only to people who are actively looking for a job and as a result, after 26 weeks (6 months), 80 % of claimants will have ceased claiming it.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§5.c) Le Comité demande de nouveau si le temps consacré à une formation complémentaire entreprise à la demande de l’employeur est comptabilisé dans les heures normales de travail.
English: U srijedu je irski nogometaš Robbie Keane, inače član londonskog Tottenhama, primio ponudu turskog Beşiktaşa, ali je odlučio ostati na White Hart Laneu.
French: Nogometaši Lyona izgubili su na gostovanju kod Lorienta 2-0 u dvoboju četvrtog kola francuskog prvenstva upisavši svoj drugi ovosezonski poraz.
English: Maternal deaths in the Russian Federation for the period 1990-2000
French: Mortalité maternelle dans la Fédération de Russie, 1990-2000
English: As noted by the RCMP ‘a strong management culture which proactively supports IT security usually has an organization which is more IT security conscience’.
French: Comme l’a souligné la GRC, toute culture de gestion dynamique qui reconnaît l’importance de la sécurité de la TI reconnaît habituellement aussi celle de sensibiliser l’organisation à ce sujet.
English: Most interestingly, yesterday we heard a delegation that has presented its claim since the very inception of this debate on the basis of equitable geographical distribution and as a self-appointed spokesman of developing countries, modify its claim to privilege by discarding any pretension to regional representation.
French: De façon plus intéressante encore, hier nous avons entendu une délégation, qui a présenté sa revendication depuis le début de ce débat sur la représentation géographique équitable et s'est autoproclamée porte-parole des pays en développement, modifier sa prétention au privilège en renonçant à toute prétention à la représentation régionale.
English: Back Housed in the original Claytonville one-room rural school, this Museum shows early educational artifacts.
French: Précédent Housed in the original Claytonville one-room rural school, this Museum shows early educational artifacts.
English: Chapter 13 Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts 13.01-13.02 A change to heading 13.01 through 13.02 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 Chapter 14 Vegetable Plaiting Materials; Vegetable Products Not Elsewhere Specified or Included 14.01-14.04 A change to heading 14.01 through 14.04 from any other chapter.
French: Chapitre 13 Gommes, rÃ©sines et autres sucs et extraits vÃ©gÃ©taux 13.01-13.02 Un changement aux positions 13.01 Ã 13.02 de tout autre chapitre, sauf des concentrÃ©s de paille de pavot de la sous position 2939.11. Chapitre 14 MatiÃ¨res Ã tresser et autres produits d'origine vÃ©gÃ©tale, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs 14.01-14.04 Un changement aux positions 14.01 Ã 14.04 de tout autre chapitre.
English: 2.4 Section 6 of the Government Contracts Regulations specifies that a contracting authority may enter into a contract without soliciting bids where (a) the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; (b) the estimated expenditure does not exceed (i) $25,000, (ii) $100,000, where the contract is for the acquisition of architectural, engineering and other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of a work, or (iii) $100,000, where the contract is to be entered into by the member of the Queen's Privy Council for Canada responsible for the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project; (c) the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or (d) only one person is capable of performing the contract.
French: 2.4 L'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État précise qu'une autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appel d'offres dans les cas suivants : (a) les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; (b) les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas selon le cas (i) 25 000 $, (ii) 100 000 $, s'il s'agit d'un marché portant sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation où à la surveillance de la construction, de la réparation, de la rénovation ou de la restauration d'un ouvrage, ou (iii) 100 000 $, s'il s'agit d'un marché que doit conclure le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable de l'Agence canadienne de développement international et qui porte sur la prestations de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance d'un programme ou projet d'aide au développement international; (c) les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; ou (d) les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne.
English: The result was a huge budget deficit by the middle of the 1980's.
French: Cela s'est terminé par un déficit budgétaire énorme au milieu des années 1980.
English: Flow recommendations are anticipated in early 2003.
French: On prévoit avoir des recommandations relatives au débit affluent au début de 2003.
English: • where the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 5 billion and
French: • lorsque le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 5 milliards d'euros et,
English: The development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries (Debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Doc 1875).
French: Le développement de la coopération interparlementaire entre les pays de la Méditerranée (Discussion du rapport de la Commissions pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: 180 Women’s unequal situation renders them more vulnerable to male violence.
French: 180 La situation inéquitable des femmes les rend plus vulnérables à la violence aux mains des hommes.
English: It also signed an agreement with Anglophones of Quebec to form a committee similar to the NCCFHRD.
French: Il a aussi signé un accord avec les anglophones du Québec pour former un comité semblable au CNDRHFC.
English: Figure 2 - Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution (Dimensions in millimeters)
French: Désignation des éléments de la machine 3-D H  Figure 2.
English: The Committee considered it important to initiate comprehensive action in order to deal with non-communicable diseases through programmes on health promotion and disease prevention.
French: Le Comité a estimé qu'il importait de lancer une action globale contre les maladies non transmissibles par des programmes de promotion sanitaire et de prévention.
English: The dangers of gene doping Of course, gene therapy is not quite as easy as it seems on paper.
French: Les dangers du dopage génétique Cependant, la thérapie génique n’est pas aussi simple qu'il n'y paraît.
English: Requests made by most Member States of the European Union can be addressed directly to the German judicial authorities responsible for the implementation of such a request.
French: Les demandes faites par la plupart des membres de l'Union européenne peuvent être adressées directement aux autorités judiciaires allemandes chargées d'y donner suite.
English: Through your order as visitor at our shop your dates are not stored and you do not have an account.
French: Par votre commande pass�e en tant que visiteur vos donn�es ne seront pas sauvegard�es et vous ne recevez pas un compte particulier.
English: For the first time Canadian consulting firms ranked third among all supplying countries for consulting work through Bank financed projects, after the United States and the United Kingdom.
French: Pour la première fois, le Canada vient au troisième rang pour l'ampleur des contrats de ses sociétés d'experts-conseils à l'égard des projets financés par la Banque, après les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Application Form Proposal Deadline: May 12, 2006 All proposals must be submitted to the address shown below using the "Natural Health Products Research Program Application Form".
French: SOUTIEN DE CONFÉRENCE Formulaire de demande Délai de présentation des propositions : le 12 mai 2006 Toutes les propositions doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous, à l'aide du « Formulaire de demande de financement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels ».
English: Any differences accruing on trust fund projects in respect of normal day-to-day transactions are borne by the appropriate project budgets.
French: xi) Pertes ou gains de change : les différences de change découlant des transactions courantes liées à l'exécution de projets financés par des fonds d'affectation spéciale sont portées au débit ou au crédit du budget des projets appropriés.
English: Single residues of cysteine, tyrosine, and arginine were measured.
French: Nous avons mesuré des résidus uniques de cysteine, de tyrosine et d'arginine.
English: Use 4 spaces for each level of indentation.
French: Chaque niveau d’indentation doit comporter quatre espaces.