ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through exchange mechanisms such trade and inter-marriage between neighbouring tribal groups, the knowledge of making ceramics spread up the Atlantic seaboard, following the coast to the Maritimes and inland via major river systems such as the Hudson, Connecticut and Susquehanna Rivers.
French: Grâce à des mécanismes d'échanges comme le commerce et les mariages entre communautés tribales voisines, la connaissance de la technologie céramique est parvenue jusqu'au littoral de l'Atlantique, en remontant la côte jusque dans les Maritimes et par l'intérieur des terres en suivant les grands réseaux fluviaux tels que les rivières Hudson, Connecticut et Susquehanna.
English: Maintaining a network of core fishing harbours (approximately 750): Priority for maintenance funding was given to:
French: Maintenir un réseau de ports de pêche essentiels (environ 750), la priorité des fonds d'entretien étant accordée :
English: In addition to the human rights dialogue, the EU and its Member States continued to push for concrete steps to enhance the effective enjoyment of human rights in China at other EU political dialogue meetings with China, including at the highest political level, as well as through bilateral technical cooperation and exchange programmes.
French: Hormis le dialogue sur les droits de l'homme, l'UE et ses États membres ont continué, lors d'autres réunions tenues dans le cadre du dialogue politique UE-Chine, tant au plus haut niveau politique que dans le cadre des programmes bilatéraux d'échanges et de coopération technique, à exercer des pressions pour que des mesures concrètes soient prises en vue de promouvoir la jouissance effective des droits de l'homme en Chine.
English: Updated hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, Italian and Russian.
French: Des versions cartonnées à jour étaient disponibles en anglais, arabe, chinois, français, italien et russe.
English: Managing Our Ecosystems:
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada Kouchibouguac 74.
English: 1.3 Other names/synonyms: Sodium Percarbonate / PCS, SPC
French: 1.3 Autres noms/synonymes: Percarbonate de sodium / PLS, SCP
English: The federal CAIS program administration will deliver in the following provinces:
French: C’est l’administration fédérale qui dispensera le PCSRA dans les provinces suivantes :
English: The Frugalware Developer Team is pleased to announce the immediate availability of Frugalware 1.2pre2, the second technical preview of the upcoming 1.2 stable release.
French: Cette lettre d'information a pour but de vous tenir informé avec ce qu'il s'est passé récemment dans le monde Frugalware.
English: We can say that this session reaffirms the role of the child in our societies, now and in the future.
French: Nous pouvons dire que cette session réaffirme le rôle présent et futur de l'enfant dans nos sociétés.
English: Under sub-item 13 (j)
French: Alinéa j)
English: No transfer to another location, no trade, no exchange, no gift or sell of the bird or progeny without the authorization of CWS of the Quebec region.
French: Aucun transfert Ã un autre lieu, aucun commerce, Ã©change, don, ou vente des oiseaux ou de la progÃ©niture sans autorisation du SCF de la RÃ©gion du QuÃ©bec.
English: Should they move towards an administrative system where expenditures would be covered by the United Nations regular budget or was it preferable to have an obligatory contribution or assessment system?
French: Devraient-ils évoluer vers un système administratif dans lequel les dépenses seraient couvertes par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ou serait-il préférable d'avoir un système obligatoire de contributions ou de mise en recouvrement ?
English: IMPACT PROJECT AND PCT ELECTRONIC FILING PROJECT STATUS REPORTS
French: RAPPORTS DE SITUATION SUR LE PROJET IMPACT ET SUR LE PROJET RELATIF AU DÉPÔT ÉLECTRONIQUE SELON LE PCT
English: The concept of "taking care", concerning oneself, cultivating in all possible senses, is rooted in the etymology of the word "culture".
French: Dans l'étymologie du mot "culture" l'on trouve bien enraciné le concept de "prendre soin", s'occuper, cultiver dans tous les sens possibles.
English: Identical letters dated 29 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 août 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This attempt was temporarily unsuccessful due to an indiscretion in Canada, which attempted to eliminate national, social and environmental legislation that had been secured previously by years of legal cases.
French: La tentative a provisoirement échoué suite à une indiscrétion du Canada. C'était la tentative de supprimer la législation sociale et environnementale nationale, qui avait été obtenue après des années de haute lutte.
English: Accounts receivable Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Athletes’ satisfaction with different delivery elements was wide-ranging.
French: Quant aux divers éléments de l’exécution, le degré de satisfaction chez les athlètes variait passablement.
English: The type of assistance offered will be determined based on a series of criteria.
French: Le choix du type d’aide se fera en fonction d’un ensemble de critères.
English: "The landscape scale is important in terms of the disturbance of fires and clear-cuts, and it also affects the populations of birds and large mammals," explains Dr. Messier.
French: « Les perturbations dues aux incendies et aux coupes à blanc sont importantes à l'échelle du paysage, et elles influent sur les populations d'oiseaux et de grands mammifères », explique M. Messier.
English: CBSC clients, on the other hand, were much more likely to express themselves as being very satisfied (48%, Figure 17).
French: Les clients des CSEC, de leur côté, étaient beaucoup plus nombreux à se dire très satisfaits (48 %; figure 17).
English: Seeded area and production has declined from the peak in 2002.
French: En 2005, la production a légèrement augmenté par rapport à 2004, atteignant 21 000 t.
English: Differences in public policies, and not only differences in the level of economic development of states, account for a significant portion of the variation of child poverty between the industrialised countries.
French: Les variations du taux de la pauvreté enfantine entre pays industrialisés sont imputables dans une large mesure à des politiques publiques différentes, et non pas à des niveaux de développement économique différents.
English: in writing. - (PL) I am voting in favour of Mrs Budreikaitė's report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport de Mme Budreikaitë sur le défi de la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux États membres.
English: The finding raises the possibility that contraceptives containing progestins, which are synthetic versions of the natural hormone progesterone, may increase the risk of acquiring HIV infection among humans.
French: Cette constatation suggère que les contraceptifs contenant des progestatifs -- version de synthèse de l'hormone naturelle qu'est la progestérone -- pourraient accroître le risque d'acquisition de l'infection par le VIH chez l'être humain.
English: AAFC's financial policy, Collection of Overdue Accounts, indicates this authority cannot be delegated to another person and must be approved by the Minister.
French: La politique financière d'AAC en matière de recouvrement des comptes en souffrance précise que ce pouvoir ne peut pas être délégué à une autre personne et qu'il incombe au ministre d'autoriser ces demandes.
English: This additional support for the arts is extended over a three-year time period.
French: Ces sommes sont attribuées pour une période de trois ans.
English: In particular, the Commission wishes to explore how all participants in the system can work effectively to strengthen the Canadian presence on our television screens, and to support a healthy broadcasting and production industry capable of competing successfully at home and abroad.
French: Le Conseil désire notamment évaluer l'apport de chaque intervenant des secteurs de la radiodiffusion et de la production au renforcement de la présence canadienne sur nos écrans de télévision et au soutien d'une industrie saine et concurrentielle sur les marchés national et international.
English: The minefields in Angola are not recorded and thus unpredictable in location and size.
French: En Angola, les champs de mines ne sont pas enregistrés de sorte que l'on ne peut connaître à l'avance leur emplacement et leurs dimensions.
English: If you mistyped or used a wrong key, the following message will let you know!
French: En revanche, si vous avez fait une erreur de frappe ou utilisé une mauvaise clef, le message suivant vous le fera savoir !
English: Issue 8/06 – 27 September 2006 Second-language maintenance and retention challenge DND/CF RAdm Pile champions Official Languages 2006 pay adjustments Colonel and captain (navy) promotions and appointments Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan Compensation and benefit instructions (CBI) amended Guiding those helping hands DND/CF Help Line out of service RAdm Pile champions Official Languages From CFPN Rear-Admiral Tyrone Pile, Chief Military Personnel (CMP) and Commander of Military Personnel Command, is the new Champion of Official Languages (OL) for the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: Numéro 8/06 – 27 septembre 2006 Conserver nos acquis en langue seconde – tout un défi pour le MDN et les FC! Le Cam Pile nommé le Champion des LO Redressements de soldes pour 2006 Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada Modification des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) Un coup de pouce pour l’entraide La ligne secours du MDN et des FC n’est plus en service Le Cam Pile nommé le Champion des LO du BPFC Le Contre-amiral Tyrone Pile, Chef - Personnel militaire (CPM) et commandant du Commandement du personnel militaire, est le nouveau Champion des langues officielles (LO) du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MND/FC).
English: Technical Vulnerability Controls:
French: Contrôles associés à la vulnérabilité technique :
English: However, because men have so much decision-making power in all areas of life, including sexuality, men need to be encouraged to take the initiative for prevention and be taught the importance of consistent and correct use of condoms.
French: Or, compte tenu du pouvoir exercé par les hommes sur les prises de décisions dans tous les domaines de la vie, y compris la sexualité, il faut les encourager à prendre l'initiative de la prévention et les sensibiliser à l'importance de l'utilisation correcte et régulière des préservatifs.
English: The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les modalités de la contribution financière de la Communauté sont fixées dans un accord général et des accords financiers annuels conclus entre la Commission, au nom de la Communauté, et l’Entreprise Commune ENIAC.
English: That is a fine piece of rhetoric based on a reversal of logic, but it is by no means a well-argued response.
French: C'est là une belle rhétorique par renversement de logique, mais il ne s'agit aucun cas d'une réponse argumentée.
English: • be applying for support to pursue your first graduate degree (i.e., master's or equivalent) and not have completed more than 12 months of full-time graduate study at the proposed start date of the award: all previous studies at the graduate level, regardless of discipline, will be included in determining eligibility;
French: • faire une demande de financement afin d'obtenir votre premier diplôme d’un programme de maîtrise, ou l'équivalent, et ne pas avoir effectué plus de 12 mois d'études à temps plein au niveau des cycles supérieurs à la date d'entrée en vigueur de la bourse : toutes les études antérieures au niveau des cycles supérieurs, peu importe la discipline, serviront à déterminer si vous êtes admissible ou non;
English: Do you work with cutting tools?
French: Les outils mesurés et préréglés signifient moins de rebuts et d’arrêts de machines, qualité plus élevéé et plus de profit.
English: Care for these patients - who occupy acute care beds while waiting for a transfer to a chronic unit, home for the aged, nursing home, rehabilitation facility, other continuing care institution, or homecare program - is viewed as low-status by registered nurses, unchallenging, and not what they were trained or hired to provide (Kuhn 1990).
French: Le travail auprès de ces patients - qui occupent des lits de soins de courte durée en attendant d'être transférés dans une unité pour malades chroniques, un foyer pour personnes âgées, une maison de soins infirmiers, un établissement de réadaptation, une autre institution de soins continus ou un programme de soins à domicile - rebute les infirmières autorisées, car il ne leur pose aucun défi et ce n'est pas pour cela qu'elles ont été formées ni embauchées (Kuhn 1990).
English: This index reflects the degree to which DND/CF employees believe that their immediate work unit values getting the job done and doing what you have to do to ensure task completion.
French: Cet indice indique dans quelle mesure les employés du MDN/FC croient que leur unité de travail immédiate valorise l’exécution du travail et faire ce qu’il faut pour assurer l’exécution du travail.
English: The evidence points to officials working on behalf of, or with the acquiescence of, the Zimbabwean authorities.
French: D'après les éléments recueillis, il semble que ces enlèvements ont été commis par des personnes agissant pour le compte des autorités zimbabwéennes ou avec leur assentiment.
English: A Co. prorates the business limit as follows: $90,000
French: La Cie A doit effectuer le calcul proportionnel suivant : 90 000 $
English: Contrary to studies in other forest types, assemblages of plants on root throw pits and mounds were similar to those on the forest floor.
French: Contrairement aux études conduites dans d'autres types de forêt, les assemblages des plantes dans les cavités et les monticules de racines renversées sont très similaires à ceux du parterre forestier.
English: It is very important to emphasise this.
French: Il est très important de le souligner.
English: Safely Home – Alzheimer Wandering Registry is a nationwide program designed to help find a person who is lost and assist in a safe return home.
French: Sécu-Retour – Registre d’errance Alzheimer est un programme national conçu dans le but d’aider à retrouver les personnes égarées et à les ramener à la maison en toute sécurité.
English: Moreover, can you anticipate the proposal to be tabled before the end of the year?
French: En outre, la présentation de cette proposition peut-elle être prévue d'ici la fin de cette année ?
English: Being well informed of government policies and programmes allows people at the local level to feel more ownership of public services and to know where and how to get involved.
French: Des populations bien informées des politiques et des programmes des pouvoirs publics auront plus de chance d'avoir le sentiment que les services publics sont aussi leur affaire et de savoir quand et comment intervenir.
English: “Conditions for South Asian Regional Talks”, Disarmament Topical Papers 20; Transparency in Armament, Regional Dialogue and Disarmament (United Nations, 1994)
French: Chusei Yamada, « Conditions for South Asian Regional Talks », Disarmament Topical Papers 20; Transparency in Armament Regional Dialogue and Disarmament (publication des Nations Unies, 1994)
English: Town Of Iqaluit Contact:
French: Town Of Iqaluit Contact d'affaires :
English: Since 1993, significant areas of old-growth rain forest, including the Kitlope, Upper Carmanah, and Walbran valleys and parts of Clayoquot Sound, have been protected.
French: Depuis 1993, on a assurÃ© la protection de superficies importantes de ces vieux peuplements, notamment dans les vallÃ©es de la Kitlope, de la Carmanah d'amont et de la Walbran, ainsi que dans certaines parties de la baie Clayoquot.
English: Previous year's reports can be found on the Commission's web pages8.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/environment/air/pdf/fqm_summary_2005.pdf
English: The Committee also recommends that the State party strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir et d'identifier les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, d'enquêter sur de tels actes et de poursuivre et punir ceux qui en sont responsables.
English: Black horehound, ballotta, marrubium nigrum, black stinking horehound (Barnes 2007; McGuffin et al. 2000; Grieve 1971 [1931]) Source material(s):
French: Ballote noire, ballote fétide, marrube noir (Boullard 2001; Bruneton 1999), ballote vulgaire (Wiersema et León 1999; USDA 1997) Matière(s) d'origine :
English: The food security questions included in the survey are described in Section 2.4 and can be found in Appendix A . 2.3 Statistical Analysis The CCHS 2.2 Share File, as described in Section 2.1, was the source of data analysed for this report.
French: On retrouve les questions sur la sécurité alimentaire utilisées dans le cadre de cette enquête à la section 2.4 et à l'annexe A. 2.3 Analyse statistique Les données analysées dans le présent rapport proviennent du fichier partagé de l'ESCC 2.2 mentionné à la section 2.1.
English: (f) Imposition of a fine on the juvenile's guardian, if the court finds that the juvenile's delinquency resulted from his guardian's neglect, in order to make the guardian aware of his responsibility.  A juvenile is defined as any male or female under 18 years of age (article 1 of the Act).
French: f) Imposition d'une amende à la personne ayant la garde d'un mineur délinquant afin de la sensibiliser à sa responsabilité, si le tribunal conclut que le comportement délictueux du mineur est imputable à la négligence de son gardien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Spaldingâ€™s Campion - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Spaldingâ€™s Campion - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: A strengthened system of information and feedback from the implementation of assistance will be essential in this regard.
French: En la matière, il sera essentiel de renforcer le système d’information et de suivi relatif à la mise en œuvre de l’assistance.
English: The PSC’s Audit Branch carries out the audit function.
French: C’est la Direction générale de la vérification qui s’acquitte de la fonction de vérification.
English: The most recent meetings in Seattle and Juneau have yielded good progress.
French: Les réunions les plus récentes à Seattle et à Juneau nous ont permis de faire de bons progrès.
English: Library Science 08 Architecture, Engineering, and Related Technologies 04.
French: Bibliothéconomie 08 Architecture, génie et services connexes 04.
English: The Committee further notes with concern that the labour laws of the State party do not prohibit harmful or hazardous work for children aged under 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures d'urgence pour suivre et régler la question de l'exploitation du travail des enfants, notamment:
English: Where Members Work (2000 membership data) d more than half of CIP's members are government employees working for municipal/local planning officers.
French: ICU : secteurs dans lesquels les membes travaillent  (selon les données de 2000) d Plus de la moitié des membres de l'ICU sont des employés du gouvernement qui travaillent pour des bureaux d'urbanisme municipaux/locaux.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from provinces. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements généraux et autres demandes provenant des provinces. Sujets :
English: Legislation was passed in November 2004 to ensure that coherent national drug seizure statistics are produced.
French: Une législation a été adoptée en novembre 2004 pour assurer la production de statistiques nationales cohérentes sur les saisies de stupéfiants.
English: 6 million jobs have been lost in the last two years alone, along with a worsening in the low level and instability of workers' wages, even if they manage to stay in their jobs.
French: Six millions d'emplois ont été perdus rien qu'au cours des deux dernières années, parallèlement à l'aggravation du bas niveau et de l'instabilité des salaires des travailleurs, même lorsqu'ils parviennent à conserver leurs emplois.
English: Predefined criteria for use by such authorities will set limits to their discretional powers and thus reduce, for example, opportunities for corruption.
French: Définir à l'avance des critères auxquels ces autorités se réfèreront permettra de limiter les pouvoirs discrétionnaires de ces dernières et de réduire ainsi les possibilités de corruption, par exemple.
English: Japan is a comparatively small island nation, but it has a number of challenging mountains higher than 3,000 meters.
French: Si le Japon est un pays insulaire, pas tellement grand finalement, il n'en aligne pas moins une jolie collection de pics dépassant les 3.000 mètres.
English: WEARING The NATO Medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the NATO FRY medal and before the NATO MACEDONIA medal.  The bar is worn centered on the ribbon.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord pour l'ex-Yougoslavie et avant la Médaille de L'OTAN pour l'ex-République yougoslave de Macédoine;  la barrette est portée au milieu du ruban.
English: It encouraged good practice by considering a range of case studies emerging from national, sub-regional and regional workshops and the lessons learned from them.
French: Il a encouragé l'adoption de bonnes pratiques en permettant l'examen d'une série d'études de cas découlant d'ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux et des enseignements qui en ont été tirés.