ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure Palestine refugee registration and eligibility for UNRWA services are carried out in accordance with relevant international standards.
French: Veiller à ce que l'enregistrement des réfugiés de Palestine et leur admissibilité au bénéfice des prestations de l'UNRWA soient conformes aux normes internationales pertinentes.
English: EUR 29.8 million for the construction and operation of a luxury hotel complex in Kyllini, on the west coast of the Peloponese.
French: 29,8 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'un complexe hôtelier haut de gamme à Kyllini, sur la côte ouest du Péloponnèse.
English: The model uses a daily time step to move fish sequentially through the major fishing areas.
French: Le modèle s'appuie sur un pas de temps journalier pour suivre le déplacement des poissons de manière séquentielle à travers les principales zones de pêche.
English: This is a one-time occurrence that affects only the initial startup.
French: Ce délai concerne uniquement le démarrage initial et ne s'applique pas aux démarrages ultérieurs de l'application.
English: Clarifications were also sought on the recommendations made by the task force with regard to the World Intellectual Property Organization (WIPO) Development Agenda and the Clean Development Mechanism.
French: Des éclaircissements ont également été demandés sur les recommandations formulées par l'Équipe spéciale concernant le Plan d'action de l'OMPI pour le développement et le Mécanisme pour un développement propre.
English: If you frequently require the services of Corporations Canada, particularly where incorporation fees are concerned, a larger deposit will be more appropriate.
French: Ceux-ci seront normalement considérés en défaut à moins qu'un numéro de compte de dépôt soit fourni avec la commande.  6.
English: Nicholas sketches (especially the China) and its tables are very detailed, have a distinctive graphic style.
French: croquis Nicholas (en particulier les Chine) et ses tables sont très détaillées, ont un style graphique particulier.
English: Woodstock and Area Small Business Enterprise Centre 453 Dundas Street Woodstock, ON N4S 1C2 Location is wheelchair accessible.
French: Woodstock and Area Small Business Enterprise Centre 4531, rue Dundas Woodstock, ON N4S 1C2 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Canada-Russia Business Summit - March 27, 2007 Minister Emerson and Mr. Alexei Gordeyev speak at the Signing Ceremony.
French: Sommet des affaires Canada-Russie - 27 mars 2007 Le ministre Emerson s'entretenant avec M. Alexei Gordeyev au cours de la cérémonie de signature.
English: The services rendered corresponded to preliminary project and final project studies in relation to the first project (late 1998).
French: Les prestations effectuées correspondaient aux études de l’avantprojet et du projet définitif du premier projet (fin 1998).
English: It is not appropriate for children to be placed in groups with youths well into adolescence.
French: Il ne convient pas de rencontrer, dans des mêmes groupes, de jeunes enfants avec des adolescents affirmés.
English: · Customs duties, excise duties and VAT on ethyl alcohol imported by smuggling
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 23 mars 2000.
English: I am pleased to see our new Minister taking some steps to recognize and mitigate these problem areas, however, it will take some time before our troops regain real trust for those in senior positions.
French: Je suis heureux de constater que notre nouveau Ministre prend des mesures pour reconnaître et atténuer ce problème, mais il faudra un certain temps avant que nos troupes retrouvent une réelle confiance en ceux qui occupent des postes supérieurs.
English: In the last stage toward canonization, the personnel of the Office of the Cause continue, as they have for the past forty-eight years, to make Emilie Tavernier-Gamelin known and to promote her devotion by spreading the public recognition of her merits.
French: Dans la poursuite de la préparation nécessaire entourant l’ultime étape de la canonisation, le Bureau de la Cause œuvre, depuis maintenant 48 ans, à faire connaître Émilie Tavernier-Gamelin, à promouvoir sa dévotion et à étendre la reconnaissance publique de ses mérites.
English: In spite of that, the dismal human rights situation still persists.
French: Toutefois, la situation lamentable en termes de droits de l'homme se maintient.
English: I refer to the statement annexed to the text of the Constitution, which offers, in a way, a pragmatic approach to the problem.
French: Je fais référence à la déclaration annexée au texte de la Constitution, qui constitue, en quelque sorte, une approche pragmatique du problème.
English: We find this extremely sad.
French: Nous trouvons cela tout à fait lamentable.
English: Special attention will be paid to the grounds of support for family care, the number of caretakers, the free-time arrangements of the caretakers and the availability of sufficient support services.
French: On étudiera particulièrement les motifs d'appui aux fins de soins en milieu familial, le nombre des fournisseurs de soins, les dispositions concernant le temps libre des fournisseurs de soins et la disponibilité de services d'appui suffisants.
English: Many developments and improvements have taken place since the commercialization of WTG technology in the early 1980s. However, the basic architecture of the mainstream turbine design remains unchanged.
French: Bien des progrès et des améliorations ont eu lieu depuis le début de la commercialisation de la technologie des aérogénérateurs à l'aube des années 1980, mais l'architecture de base de la turbine ordinaire est restée la même.
English: As net income rises, income-tested benefits, such as the age credit, decrease.
French: Le montant d'impôt à payer correspond soit à l'impôt ordinaire sur le revenu, soit à l'impôt minimum de remplacement, le plus élevé étant retenu. impôt sur capital (capital tax).
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Croatia USDA 2006
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Bulgaria US Trade Representative 2004
English: Same as: macrodeclaration. Macrogenerator:
French: Même chose que: macro-déclaration.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee 22nd meeting Strasbourg, 2-5 December-2002
French: CONVENTION RELATIVE À LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L'EUROPE Comité permanent 22e réunion Strasbourg, 2-5 décembre-2002
English: The Director-General may at any time give three month's notice of resignation in writing to the Board, which is authorized to accept his resignation on behalf of the General Conference, in which case, upon expiration of such period of notice, he shall cease to be Director-General of the Organization and this contract shall terminate.
French: Le Directeur général peut à tout moment donner par écrit un préavis de démission de trois mois au Conseil, qui est autorisé à accepter sa démission au nom de la Conférence générale, auquel cas, à l'expiration de ce délai de préavis, il cesse d'être Directeur général de l'Organisation et le présent contrat est résilié.
English: Aggrieved employees must submit a written complaint in either Arabic or English, the two official languages of the Emirates, to the Ministry of Labour and to their employer.
French: Les employés lésés doivent soumettre au Ministère du travail et à leur employeur une plainte écrite en arabe ou en anglais, les deux langues officielles des Émirats.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 53 views | 1 com.
English: The project is expected to produce 180 000 t/y of cathode and is scheduled to begin during the second half of 2006. Total ore reserves are estimated at 1.134 billion t of sulphide ore grading 0.52% copper.
French: La Newmont Mining Corporation a annoncé qu’elle a lancé le projet d’exploitation d’orcuivre Phoenix au Nevada, ce qui devrait lui permettre de produire de 12 à 14 t/a d’or et de 8000 à 9000 t/a de cuivre pendant 15 ans à partir de 2006.
English: Full employment is and always will be one of the most important objectives of the Lisbon strategy, Barcelona confirmed that.
French: Le plein emploi est et reste un des principaux objectifs de la stratégie de Lisbonne, d'ailleurs, cela a été confirmé à Barcelone.
English: The right information in a timely manner.
French: L’information utile est fournie en temps opportun.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Liquor Store:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Magasin des alcools :
English: CIPI brings together 64 photonics researchers at 19 universities across Canada, who will collaborate closely with over 30 industrial affiliates and 14 government organizations.
French: L'ICIP compte sur 64 chercheurs en photonique dans 19 universités d'un bout à l'autre du Canada, qui travailleront en étroite collaboration avec plus de 30 membres industriels et 14 organismes publics.
English: UNDCP also prepared a strategic study on the role of women in opium poppy cultivation in Afghanistan.
French: Le PNUCID a également élaboré une étude stratégique sur le rôle des femmes dans la culture du pavot à opium en Afghanistan.
English: Other offerings, concerning inter alia the legal aspects of debt management, had been extended to new geographic regions.
French: D'autres prestations, concernant notamment les aspects juridiques de la gestion de la dette, ont été élargies à de nouvelles régions.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H  (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage)
English: [Time Limit Under Article 14(1)(a)] The time limit for making a request, and for
French: [Délai visé à l’article 14.1)a)] Le délai à observer pour présenter une requête, et
English: All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation, as required by this Article and in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.
French: Toutes les opérations portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont effectuées en utilisant la documentation juridique standard requise par le présent article, telle qu’ap­ prouvée ou modifiée par la BCE de temps à autre.
English: The Advisory Board pursues its monitoring and reviewing activities without prejudice to the activities of the criminal enforcement agencies, of the administrative supervisory bodies or of the Independent Administrative Senates.
French: Le Conseil consultatif exerce ses activités de contrôle et de révision, sans entraver l'action des services de répression pénale, des organes de surveillance administrative ou des chambres administratives indépendantes.
English: 2.3.1 Program Administration The program is administered in collaboration with the YMCA Canada, a national, non-denominational youth servicing agency with multiple access points across the country.
French: 2.3.1 Administration du programme Le programme est administré en collaboration avec YMCA Canada, organisme national non confessionnel de services aux jeunes, ayant de nombreux points d'accès à travers le pays.
English: The Tribunal was strongly impressed by the  frank and open-minded approach of this witness.
French: Le  Tribunal a été vivement impressionné par la franchise et l'ouverture  d'esprit de ce témoin.
English: Geneva houses the Office of the High Commissioner for Human Rights and hosts the newly formed Human Rights Council.
French: Genève est le siège du Haut Commissariat aux droits de l'homme et accueille le nouveau Conseil de droit de l'homme.
English: However, given that it is impossible to plan a national strategy and make it operational without a minimum level of follow-up and evaluation, the support of the PTFs including that of the Commission - for the national statistical system will be continued, both within the National Statistical Institute and the priority ministries.
French: Cependant, parce qu'il est impossible de programmer et d'opérationnaliser une stratégie nationale sans un minium de suivi-évaluation, l'appui des PTF dont celui de la Commission Européenne au système statistique national sera poursuivi, à la fois au niveau de l'Institut National de la Statistique (INS) et au niveau des Ministères prioritaires.
English: For incoming participants, unused annual leave accumulated during the assignment may be paid to the sponsoring organization by the host organization at the end of the assignment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6.4 The host organization refunds to the sponsoring organization the cost of the participant's full salary, employer-paid benefit costs (i.e., of the sponsoring organization), overtime and, if applicable, performance pay and benefits such as the bilingual bonus.
French: Pour les affectations d'arrivée, les congés annuels inutilisés, accumulés pendant l'affectation, peuvent être payés à l'organisme parrain par l'organisme d'accueil à la fin de l'affectation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.6.4 L'organisme d'accueil rembourse à l'organisme parrain l'intégralité du salaire du participant, le coût des avantages sociaux à la charge de l'employeur (c.-à-d. l'organisme parrain), les heures supplémentaires et, le cas échéant, la rémunération au rendement et les indemnités comme la prime au bilinguisme.
English: EUR 1 m will be released from the reserve when the legal basis authorising SIS II and VIS interoperability has been adopted, and EUR 4 m will be released when Parliament has been notified of the details of the contract and the real costs for the Member State responsible for system management.
French: 1 million sera débloqué de la réserve lorsque la base juridique autorisant l'interopérabilité des systèmes SIS II et VIS aura été adoptée et 4 millions seront débloqués lorsque le Parlement aura été informé des détails du contrat et des coûts réels pour l'Etat membre chargé de la gestion du système.
English: • promoting prevention through public and media advocacy; and
French: • promouvoir la prévention en la prônant devant le grand public et les médias;
English: Losses can reach 50%, depending on the rootstocks and weeds involved.
French: Les pertes peuvent atteindre 50 p.100, selon les porte-greffes et les mauvaises herbes en cause.
English: The nonrefundable tax credit applies to eligible exploration expenses incurred on or after October 18, 2000, and before January 1, 2005.
French: Le crédit d’impôt non remboursable s’applique aux dépenses d’exploration admissibles effectuées à partir du 18 octobre 2000 et avant le 1er janvier 2005.
English: They deactivated on 1 March 1963 , reformed as a Strike/Attack squadron on 27 May 1963, and then disbanded on 1 April 1967.
French: Il a été démantelé le 1er mars 1963 et réactivé le 27 mai 1963 sous le nom de 444e Escadron d'attaque, puis dissous le 1er avril 1967.
English: The Government agrees with the Standing Committee that the elimination of KVD is a desirable outcome.
French: Le gouvernement convient avec le Comité permanent que l’élimination de la DVG est souhaitable.
English: Modification by John Purvis Modification 119 Article 45, paragraph 1 1. Member States shall require investment firms, when providing the service of portfolio management, to comply with obligations analogous to those imposed under Articles 21 and 22(1) of Directive 2004/39/EC when carrying out transactions that result from decisions to deal, as if references in those Articles to executing orders were references to carrying out transactions that result from decisions by the investment firm to deal in financial instruments on behalf of its client.
French: Les États membres exigent des entreprises d’investissement qui fournissent le service de gestion de portefeuille qu’elles se conforment à des obligations analogues à celles imposées en vertu des articles 21 et 22, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE lorsqu’elles effectuent des transactions résultant de décisions de négociation; dans ce cas, les références de ces articles à l’exécution des ordres doivent être considérées comme se rapportant à la réalisation de transactions résultant de décisions de l’entreprise d’investissement concernant la négociation d’instruments financiers au nom de son client.
English: The genetic diversity and genetic constitution of white spruce were similar between the conifer-dominated and mixedwood forest types.
French: La diversité et la constitution génétiques de l’épinette blanche sont comparables chez les types de forêts dominés par les conifères et les forêts mixtes.
English: If we adopt such an approach, we can do nothing about a future in which there may be occasions when force is used, more occasions when laws are made, and still more frequent occasions when a certain economic agenda is followed.
French: Si nous adoptons une telle attitude, nous serons impuissants dans un avenir où on aura recours à la force, face à l'adoption de nouvelles lois et lorsque, plus souvent encore, un certain agenda économique sera poursuivi.
English: The involvement of voluntary organizations and citizens is often limited to token gestures (UNECE 2002b).
French: La participation des organisations bénévoles et des citoyens n'est souvent que symbolique (UNECE 2002b).
English: For marine sediments, a similar approach, known as the Apparent Effects Threshold (AET) approach, was used to estimate the sediment concentration of HCB above which significant effects to benthic community composition are expected (Tetra Tech Inc., 1986).
French: Dans le cas des sédiments marins, on a suivi une démarche semblable, appelée « seuil des effets visibles » (SEV), pour estimer la concentration sédimentaire de HCB au-dessus de laquelle on prévoit des effets importants sur la composition de la population benthique (Tetra Tech Inc., 1986).
English: States Parties which are not bound by a bilateral treaty or arrangement of mutual legal assistance may, at their discretion, apply the procedure set out in Annex II.
French: Les États Parties qui ne sont pas liés par un traité ou accord bilatéral d'entraide judiciaire peuvent, s'ils le souhaitent, appliquer la procédure définie à l'annexe II.
English: Vancise Compensation Claim- The Canadian delegation requested an update on the status of a claim for compensation from USDA in the matter of a falsified animal health certification by an APHIS contract veterinarian.
French: Demande d'indemnisation de M. Vancise La dÃ©lÃ©gation canadienne demande qu'on fasse le point sur l'Ã©tat de la demande d'indemnisation auprÃ¨s de l'USDA concernant la falsification de certificats de santÃ© animale par un vÃ©tÃ©rinaire contractuel de l'APHIS.
English: We must not disappoint the people.
French: Car nous ne devons pas décevoir les citoyens.
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to knowledge and information are:
French: En matière de connaissances et d'information, les objectifs de l'Approche stratégique sont les suivants :
English: Costs 83 Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, applicable to the procedure on appeal by virtue of Article 118 thereof, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 83 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, applicable à la procédure sur pourvoi en application de l’article 118 du même règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: In 1993, Saskatchewan had the highest rate (10.1%), followed by Manitoba (8.4%) and Alberta (7.6%); Newfoundland had by far the lowest (2.7%).
French: En 1993, la Saskatchewan avait le taux le plus élevé (10,1 %); elle était suivie du Manitoba (8,4 %) et de l'Alberta (7,6 %). Terre-Neuve avait de loin le taux le plus faible (2,7 %).
English: The Interim National Constitution of the Sudan adopted in 2005, however, maintains an exception for “cases of retribution or hudud” in the prohibition of the imposition of the death penalty on a person under age 18 (art.
French: La Constitution nationale provisoire du Soudan, adoptée en 2005, maintient toutefois une exception à l'interdiction d'imposer la peine de mort à une personne de moins de 18 ans pour les cas relatifs à la loi du talion ou hudud (art. 36, par. 2).
English: (b) To continue and further develop its ongoing initiatives on monitoring, assessment and reporting on forest resources, on streamlining national forest reporting, on the sourcebook on funding for sustainable forest management, on harmonizing forest-related definitions and on the Global Forest Information Service;
French: b) Poursuivre et développer encore ses initiatives actuelles en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les ressources forestières, de simplification des rapports nationaux sur les forêts, de répertoire des sources de financement pour la gestion durable des forêts, d'harmonisation des définitions des termes forestiers et de Service mondial d'information sur les forêts ;
English: This is not some kind of agricultural marathon, where one has to adjudicate between carrots and turnips.
French: Nous ne vivons pas un marathon agricole, où il s'agit d'arbitrer entre des carottes et des navets.
English: A regular employee who elects to become a member of the Plan in the manner provided in subparagraph 2.1.1(b) shall become a member of the Plan on the commencement of his or her employment by the Bank.
French: Tous les employés réguliers qui choisissent de participer au Régime conformément au sous-alinéa 2.1.1 b) seront participants au Régime à partir de leur date d’entrée en fonction à la Banque.
English: Article 1 - Deadline for receipt of signed agreement 1.1 This Agreement must be signed by the Proponent and received by the Minister within thirty (30) days of its signature on behalf of the Minister, failing which it will be null and void.
French: Article 1 - Date limite de réception de l'entente signée 1.1 La présente entente doit être signée par le promoteur et reçue par le Ministre dans les trente (30) jours de la date de signature par le Ministre, sans quoi elle sera nulle et sans effet.
English: • North American Universities Marine Mammal Research Consortium http://www.marinemammal.org/steller_sea_lion/harborporpoise/fastfacts.php
French: • Consortium de recherche des universités nord-américaines sur les mammifères marins http://www.marinemammal.org/steller_sea_lion/harborporpoise/fastfacts.php (en anglais seulement)
English: He pointed to her resume and questioned her experience, which to him was not sufficient experience in communications.
French: Il mentionne le curriculum vitæ de cette dernière et il s’interroge sur son expérience qui, à son avis, n’était pas une expérience en communications suffisante.
English: If it rejects Mr. Nault's objection, it is recognizing that an electoral district warrants "extraordinary circumstances" when the incumbent member explicitly states that this is not the case.
French: En rejetant l'opposition de M. Nault, elle se trouve à reconnaître qu'une certaine circonscription est un cas de « circonstances extraordinaires » alors que le député en poste affirme expressément que ce n'est pas le cas.