ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the priority areas of the Programme were (a)  disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment including the prevention of infectious diseases; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences.
French: Le Comité a pris note des domaines prioritaires du Programme: a) gestion des catastrophes naturelles; b) communications par satellite pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; et e) enseignement et création de capacités, y compris en matière de recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales.
English: It describes the conclusions and recommendations of those studies.
French: On y décrit les conclusions et les recommandations contenues dans ces études.
English: CONTACT DETAILS/COORDONNÉES DE LA PARTIE REQUÉRANTE Name of the entity within the Organization/Nom de l’entité au sein de l’Organisation:
French: SCT/18/5 Annexe III, page 4 CONTACT DETAILS/COORDONNÉES DE LA PARTIE REQUÉRANTE Name of the entity within the Organization/Nom de l’entité au sein de l’Organisation:
English: During the current planning period we will focus on the following initiatives relative to its MSDS Compliance business line:
French: Durant la présente période de planification, le CCRMD mettra l'accent sur les initiatives suivantes dans le secteur d'activité de la Conformité des FS :
English: The second question told us whether or not the questionnaire had been completed in advance.
French: La deuxiè question nous permettait de savoir si le questionnaire avait été me complété àl'avance ou non.
English: The Israeli occupation troops shot dead Jadallah Shawkat, 32 years old, in the village of Thabra near the southern West Bank city of Bethlehem.
French: Les troupes d'occupation israéliennes ont abattu Jadallah Shawkat, 32 ans, dans le village de Thabra près de la ville de Bethléem située au sud de la Rive occidentale.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 REPORT ON THE OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY Memorandum prepared by the International Bureau
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE  POUR L’ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Mémorandum du Bureau international
English: Preliminary Determination - Xanthates OTTAWA, November 4, 2002 4240-50 AD/1282 STATEMENT OF REASONS Concerning the preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN XANTHATES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination of dumping regarding xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Décision provisoire - Xanthates OTTAWA, le 4 novembre 2002 4240-50 AD/1282 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation sur CERTAINS XANTHATES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping concernant les xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Are there reasons why any viable alternatives were not implemented? 8.
French: Existe-t-il des raisons expliquant que d'autres solutions viables n'ont pas été mises en œuvre? 8.
English: Coordination of federal commitment Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities (IPOLC) $5,326,257 Total -- Coordination of federal commitment $5,326,257
French: Coordination de l'engagement fédéral Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) 5 326 257 $ Total -- Coordination de l'engagement fédéral 5 326 257 $
English: Recognizing the value of the principle of technological neutrality, and the need to grant in respect of those activities of webcasting that are similar to broadcasting, protection that takes into account the similar need for protection,
French: Conscientes de la valeur du principe d’indépendance vis-à-vis de la technique, et de la nécessité de prévoir pour les activités de diffusion sur le Web qui sont similaires à la radiodiffusion une protection répondant à un besoin similaire de protection,
English: Emergency and longer-term measures to reduce homelessness The report provides statistical information about homeless persons1, who in 2000 were estimated to be 17 000, mainly male. They are 40 % Italians and 60 % foreigners and a percentage of "minors", who are children of foreigner women with no fixed abode.
French: Mesures d’urgence et mesures à plus long terme afin de réduire l’état de sans-abri Le rapport donne des statistiques sur le nombre de sans-abri1; estimé à 17 000 en 2000, il était constitué d’une majorité d’hommes et composé de 40 % de citoyens italiens et de 60 % de ressortissants étrangers et une pourcentage des «mineurs», fils des femmes étrangères sans demeure.
English: Representatives from the Industry Advisory Committee expressed concern with many policy changes by other levels of government which may affect them adversely.
French: Les représentants du Comité consultatif de l’industrie ont exprimé leur inquiétude à l’égard de nombreuses modifications des politiques d’autres paliers de gouvernement qui peuvent avoir des effets négatifs sur eux.
English: The Syrian delegation said that the current situation in the region afforded an opportunity to advance a common cause that had been on the agenda of the United Nations for a long time, and explained that his Government's intention in submitting the proposal was to take up both the issue of weapons of mass destruction and that of terrorist threats.
French: La délégation syrienne a déclaré que la situation dans la région offrait l'occasion de faire progresser une cause commune inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies depuis de nombreuses années, et elle a expliqué qu'en soumettant cette proposition son gouvernement entendait aborder en même temps la question des armes de destruction massive et celle de la menace terroriste.
English: It is not clear whether populations persist at Pachena and Ahousat, or whether there are populations elsewhere on Vancouver Island.
French: On ne sait pas s’il reste des populations à Pachena et à Ahousat ou s’il y en a ailleurs dans l’île de Vancouver.
English: The population is relatively young: about 47 per cent are younger than 15, and about 21 per cent are aged 10 to 19.
French: La population est relativement jeune : les personnes ayant moins de 15 ans en constituent environ 47 %, et les personnes de 10 à 19 ans, environ 21 %.
English: Analysis [14] The Agency has examined Skyservice's personnel training programs, including the information contained therein, as specified in the Schedule (Section 11) of the Training Regulations, particularly with respect to the provisions that address the concerns raised in Mr. Brazell's application.
French: Analyse [14] L'Office a examiné les programmes de formation de Skyservice, y compris l'information requise en vertu de l'annexe (article 11) du Règlement sur la formation, principalement en ce qui concerne les dispositions traitant des préoccupations soulevées dans la demande de M. Brazell.
English: 115 G.3.1 G.4 G.5 Employers’ Views of Association Professional Development G.3.2 Association Professional Development Offerings Post-secondary Institutions Professional Development Offerings................................. 119 Summary and Recommendations .................................................................................
French: Les établissements d'enseignement et les employeurs des bibliotechniciennes et bibliotechniciens profiteraient également des avantages de la formation continue dans le domaine de la technologie de l’information.
English: The survey was carefully carried out both with the aid of geometric drawing instruments and using free-hand drawings.
French: Le relevé a été soigneusement exécuté soit à l'aide d'instruments de dessin géométrique, soit au dessin à main levée.
English: ONFP National Office of Family and Population Affairs
French: ONFP Office National de la Famille et de la Population
English: Consult with the Explosives Regulatory Division at NRCan to determine if the ammunition you wish to import is authorized and approved for importation and use in Canada.
French: Vous devez consulter la Division de la réglementation des explosifs de RNCan afin de déterminer si les munitions que vous désirez importer sont autorisées et approuvées à l’importation et si elles peuvent être utilisées au Canada.
English: This document includes extracts from the Annual Report 2008 about enforced disappearances in Algeria; Bosnia & Herzegovina; Chad; Colombia; El Salvador; Guatemala ...
French: En Colombie, un conflit armé interne oppose depuis plus de quarante ans les forces de sécurité et les paramilitaires aux groupes de guérilla. Il se caractérise ...
English: F. (a) CLAIM 3:
French: F. a) ALLEGATION N° 3:
English: Among larvae raised in an artificial stream, prevalence of fin deformities was highly significantly greater in the progeny of lake sturgeon sampled in Des Prairies River (6.3%) compared with the progeny of lake sturgeon from the reference site (1.7%) [Doyon et al.
French: Parmi les larves élevées dans un ruisseau artificiel, la prévalence de déformations des nageoires était significativement plus élevée chez la progéniture d’esturgeons jaunes échantillonnés dans la rivière des Prairies (6,3 p. 100) que dans la progéniture d’esturgeons jaunes provenant du site de référence (1,7 p.
English: 6.1 Legislation on Traffic in Women and Girls
French: 6.1 Législation sur la traite des femmes et des jeunes filles
English: In 2007, on average 35.2 per cent of households in the West Bank and 36.3 per cent of households in Gaza had piped water.1
French: En 2007, 35,5 % des ménages en Cisjordanie et 36,3 % à Gaza avaient l'eau courante1.
English: The purpose of the bank is to maintain a registry of all such documents for the administration of such lands. Consistent Uses:
French: Il permet d'analyser l'utilisation de l'arrière-pays, d'établir des statistiques, de planifier et d'assurer la réhabilitation. Normes de conservation et de destruction :
English: The new Official Journal makes its first appearance on 20 April.
French: Il est publié pour la première fois sous ce titre le 20 avril.
English: I will present this paper to the Committee on Economic and Monetary Affairs in more detail on 9 May.
French: Je ferai une présentation plus détaillée de ce document à la commission des affaires économiques et monétaires le 9 mai prochain.
English: ** 1.03 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of financial management within the Public Service of Canada, to promote prudence and probity in the management of public funds, to maintain and enhance professional standards, and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well served.
French: ** 1.03 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la gestion financière au sein de la fonction publique du Canada, de promouvoir la prudence et la probité dans la gestion des fonds publics, de maintenir et d'améliorer les normes professionnelles et de favoriser le bien-être de ses employé-e-s ainsi que l'accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: Table of Contents Summary  I. The IGC agenda and combating social exclusion  II. The Treaty and combating social exclusion  III. The European Council  IV. The report of the Italian presidency of June 1996  V. The general outline for a draft revision of the treaties submitted by the Irish Presidency to the Dublin European Council of 13 and 14 December 1996  VI. Posititons of the institutions  VII. Positions of the Member States  VIII. Reflection Group  IX. Observations of NGOs  X. Conclusions
French: Table des matières I. L'ordre du jour de la CIG et la lutte contre l'exclusion sociale  II. Le traité et la lutte contre l'exclusion sociale  III. Le Conseil européen  IV. Le rapport de la Présidence italienne au Conseil européen de Florence : "Etat des travaux de la Conférence intergouvernementale et identification des enjeux"  V. Le Cadre général pour un projet de révision des traités présenté par la présidence irlandaise au Conseil européen de Dublin des 13 et 14 décembre 1996  VI. Prises de position des institutions  VII. Prises de position des Etats membres  VIII. Groupe de Reflexion  IX. Prises de position des ONG  X. Conclusion
English: The information contained in this Report illustrates progress made by Secretariat in 2004 towards achieving the objectives and expected results foreseen in the Program and Budget for the 2004-2005 biennium.
French: Les informations figurant dans le présent rapport rendent compte des progrès accomplis par le Secrétariat en 2004 dans la réalisation des objectifs et des résultats escomptés figurant dans le programme et budget de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Stressing the need for Parties to submit their national data to the secretariat or programme centres and to contribute to the scientific and technical work of the Convention, and urging Parties to continue their efforts to this end,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que les Parties communiquent leurs données nationales au secrétariat ou aux centres des programmes et contribuent aux travaux scientifiques et techniques exécutés au titre de la Convention et les exhortant à poursuivre leurs efforts dans ce sens,
English: Supply and exhaust systems located outside of containment to be accessible for repairs, maintenance, cleaning and inspection.
French: Ceux-ci doivent être situés à l'extérieur de la zone de confinement afin de faciliter les réparations et inspections, l'entretien et le nettoyage.
English: Dr. Alexandre Montpetit, of McGill University and the Genome Quebec Innovation Centre, spoke about Emerging Genomic Tools to Study Autoimmune and Other Complex Diseases.
French: M. Alexandre Montpetit, de l'Université McGill et du Centre d'innovation Génome Québec, a parlé des nouveaux outils génomiques pour l'étude des maladies auto-immunes et d'autres maladies complexes.
English: To be included in the section entitled “Conclusions and recommendations”:
French: À insérer dans la section intitulée « Conclusions et recommandations » :
English: Occupations not offering pension plan coverage are generally poorly paid, and tend to have shorter work weeks.
French: Étant donné que les petites entreprises consentent des salaires moins élevés, il est possible que les travailleurs doivent accroître leur nombre dheures de travail pour aussi accroître leur revenu.
English: “Laudable Principles Lacking Application: The Prosecution of War Criminals in Canada”, in: T. McCormack and G.
French: « Laudable Principles Lacking Application: The Prosecution of War Criminals in Canada », dans T. McCormack et G. Simpson (éd.
English: 49 431 988 1918, Fax 49 431 988 1970 Mr Heinrich SCHULTZ, Cha irman of Sydsleswigsk Forening (Cultural Organisation of the Danish Minority in Germany), P.B. 2664, D-24916 Flensburg Tel.
French: 49 431 988 1918, Fax 49 431 988 1970 Mr Heinrich SCHULTZ, Chairman of Sydsleswigsk Forening (Cultural Organisation of the Danish Minority in Germany), P.B. 2664, D-24916 Flensburg Tel.
English: Living Memory | By Theme | By Time Period | By Media Type | Games About the Exhibition | Intro | New | Site Map | Search | Feedback
French: Mémoire vivante | Thèmes | Époques | Genres de documents | Jeux Au sujet de l'exposition | Intro | Nouveautés | Carte du site | Recherche | Commentaires
English: It cannot, however, substitute for the reforms necessary to ensure the sustainable development of a country.
French: Il ne peut, toutefois, se substituer aux réformes nécessaires pour garantir le développement durable d'un pays.
English: The publication lists grinder specifications, gives detailed estimates of annual costs of acquiring and operating the machinery, and also details estimated costs of grinding versus landfilling.
French: La publication énumère les spécifications du broyeur, donne une estimation détaillée des coûts annuels d'acquisition et de fonctionnement de la machinerie, et expose en détail les coûts estimés du broyage en regard de ceux de l'enfouissement.
English: The Committee is furthermore concerned that some eleven years after the event, the State party was unable to provide information on the status of the work of the Commission responsible for the inquiry into the events at Abu Salim prison in 1996 (arts.
French: Il est en outre préoccupé de ce que, à peu près onze ans après les faits, l'État partie n'ait pas été en mesure de le renseigner sur l'état d'avancement des travaux de la Commission chargée de l'enquête sur les événements survenus en 1996 à la prison d'Abu Salim (art.
English: These last are automatically chosen according to game (sustain, staccato).
French: Ces dernières sont sélectionnées automatiquement en fonction du jeu (sustain, staccato...).
English: An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or b. An average or CW output power exceeding 1 W; 2.
French: Aux fins de la certification d’un « aéronef civil », un nombre limité de moteurs, ensembles ou composants certifiés pour des utilisations civiles, pouvant aller jusqu’à 16, y compris les pièces de rechange, est considéré comme approprié.
English: The Ombudsman notes, however, that OLAF nevertheless rejected his conclusions regarding this statement as well.
French: Le Médiateur relève, néanmoins, que l'OLAF a malgré tout rejeté ses conclusions, y compris en ce qui concerne la deuxième déclaration.
English: 3. Parents increase involvement in child's school environment and education.
French: Les parents s'impliquent davantage dans tout ce qui se rapporte à l'école et à l'éducation de leurs enfants.
English: 84.81 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: 84.81 Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques.
English: The Minister also chaired a meeting of Finance Ministers and Ministers responsible for Securities Regulation, held in Niagara-on-the-Lake.
French: Le ministre a par ailleurs présidé une réunion des ministres des Finances et des ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières, qui a eu lieu à Niagara-on-the-Lake.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to resume its consideration of and defer a decision on the request for observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly to its fifty-sixth session (decision 55/429).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, sur recommandation de la Sixième Commission, a décidé de reporter à sa cinquante-sixième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (décision 55/429).
English: Netscape Navigator or Communicator
French: Netscape Navigator ou Communicator
English: ODA Loans can be given a variety of tying conditions.
French: Les prêts au titre de l'APD peuvent être assortis de diverses clauses d'exclusivité.
English: Dress up Jennifer Lopez 3 any way you like!
French: Habille Jennifer Lopez 3 comme tu veux!
English: • The primary mode of transmission is by vaginal, anal and oral sexual contact.9
French: • Le principal mode de transmission est le contact sexuel vaginal, anal ou oro-génital9.
English: The independence and impartiality of the judiciary continued to be questioned.
French: L'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire étaient toujours sujettes à controverse.
English: The software could be translated into Russian by the United Nations, and the second edition could contain English, French and Russian versions on the same CD-ROM.
French: Ce logiciel pourrait être traduit en russe par l'ONU, et la deuxième édition pourrait contenir les versions anglaise, française et russe sur le même CD-ROM.
English: Comments of the Successful Candidates Candidate Cluney stated, in relation to her experience qualifications in order to be considered for the instant competition, as evidenced in Exhibit D-18, that from 9 September to 14 October 2003 L. Hammond had been her supervisor in the claims preparation unit where she had worked in claims assessment.
French: Remarques des candidates reçues Par rapport à son admissibilité au concours eu égard à l'exigence relative à l'expérience, comme le montre la pièce D-18, la candidate Cluney dit que du 9 septembre au 14 octobre 2003, L. Hammond a été sa supérieure au sein de l'unité de préparation des demandes où elle a travaillé à l'évaluation des demandes.
English: To assist the Board in carrying out this mandate at its forty-ninth session (7-18 October 2002), the secretariat prepared a document on developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries (TD/B/49/12).
French: Pour aider le Conseil à s'acquitter de ce mandat à sa quarante-neuvième session (7-18 octobre 2002), le secrétariat a établi un document consacré à l'examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement (TD/B/49/12).
English: At the same time, we are aware that the effectiveness of safeguards can be achieved only if all aspects are universal: comprehensive safeguards and Additional Protocols must be part of that.
French: Dans le même temps, nous sommes conscients que l'efficacité des garanties dépend de l'universalité de toutes les composantes : des garanties généralisées et le Protocole additionnel doivent en faire partie.
English: The time and manner for determining the economic value of a security right may be provided for in insolvency law.
French: La date et la modalité de détermination de la valeur économique d'une sûreté peuvent être indiquées dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Members of the Media are invited to attend a lockup, briefing and Press conference which will be held at Polson Pier, in Toronto from noon until 4:00 p.m. on April 26th, 2007.
French: Les membres des médias sont invités à assister à une séance d'information à huis clos et à une conférence de presse qui se tiendront à Polson Pier, Toronto, le 26 avril 2007, de 12 h à 16 h.
English: Beginning April 1, 2008, for inquiries on accounts, call toll-free 1-866-248-1576.
French: Vous aurez maintenant un numéro sans frais à votre disposition pour les demandes de renseignements relatives aux comptes.
English: Gang members were more likely to have had no previous employment or listed occupation, more juvenile court referrals, and more prior commitments to juvenile correctional facilities.
French: Les membres de gangs, dans une proportion plus grande que les autres détenus, n'avaient pas d'antécédents de travail ou n'avaient pas occupé d'emploi officiel, avaient plus souvent comparu devant le tribunal de la jeunesse et avaient plus souvent été détenus dans un établissement correctionnel pour jeunes.