ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficiency of marshes in improving water quality varies considerably, depending on factors such as the location of the marsh in relation to overland flows, substrate types, dominant plant species, contact time with the water that flows through, and climate.
French: La capacité d’épuration de l’eau des marais varie considérablement selon divers facteurs tels que l’endroit où est situé le marais par rapport à l’écoulement de surface, les types de substrats, les espèces de plantes dominantes, le temps de contact avec l’eau qui s’écoule et le climat.
English: Du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γεvική Διεύθυvση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção general Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschubsekretariat Γραμματεία επιτρoπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretaria de comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βoηθός I II III IV V VI VII PPE PSE ALDE/ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI SILVA MAIA DE CESARE, GTUSZCZAK KAMMITSI MEYER
French: Du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γεvική Διεύθυvση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção general Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschubsekretariat Γραμματεία επιτρoπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretaria de comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βoηθός I II III IV V VI VII PPE PSE ALDE/ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI SILVA MAIA DE CESARE MEYER
English: The case relates to an alleged offence of defamation which does not come within the scope of Ms Hankiss' political activities as an MEP, but relates instead to a statement made in 2004, before she was elected an MEP.
French: L'affaire concerne un prétendu délit de diffamation qui n'entre pas dans le cadre des activités politiques de Mme Hankiss en tant que députée au Parlement européen, mais qui est liée à des propos tenus en 2004, avant qu'elle ne soit élue eurodéputée.
English: XML version: /cleanair-airpur/8A3FC746-E911-4DAE-94BF-0FD4193A775B/data.xml
French: • Information de l'industrie
English: Not later than ... each Member State shall communicate simultaneously to the other Member States and the Commission, which shall inform the Committee referred to in Article 58 thereof, the list of professional qualifications issued on its territory which meet the requirements set out in Article 49a, together with a list of institutes or authorities which issue those qualifications.
French: Avant le ..., chaque État membre communique simultanément aux autres États membres et à la Commission, qui en informe le comité visé à l'article 58, la liste des qualifications professionnelles accordées sur son territoire qui satisfont aux dispositions de l'article 49 bis, ainsi que la liste des instituts ou des autorités qui délivrent les titres. La première PE 355.775v02-00 80/93 AM\563998FR.doc
English: We hope this brief painting guide has tempted you to consider painting your BattleLore army, and given you some first indications on how to get started. Many more detailed and technical articles are available on our Team Toulouse Création web site, at: http://www.ttcreation.org (in French only, sorry), as well as on the web sites mentioned earlier in this guide (especially http://miniature-painting.net/links_index.html ).
French: Nous espérons que ce guide vous aura donné envie de peindre vos figurines pour BattleLore et qu’il vous sera utile !
English: The Committee is particularly concerned at the trafficking in Malian children to other countries in the region and at the fact that they are subjected to slavery and forced labour.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le trafic d'enfants maliens vers les pays de la région et le fait qu'ils sont soumis à l'esclavage et au travail forcé.
English: A discussion on the guidance on corporate responsibility indicators in annual reports concluded that it could be a useful voluntary tool for promoting improved communication with stakeholders and positive corporate contributions to host developing countries.
French: À l'issue de ses délibérations, il a jugé que les lignes directrices sur les indicateurs de responsabilité d'entreprise publiés dans les rapports annuels pouvaient être des directives facultatives utiles qui faciliteraient la communication avec les parties intéressées et amélioreraient la contribution des sociétés aux pays en développement d'accueil.
English: The development and support of folklore and classical art form a large part of its work.
French: Le développement du folklore et des arts classiques et le soutien qu'elle leur apporte constituent une partie importante de son travail.
English: (ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.
French: ii) par tout autre moyen accepté par l'État concerné, si la loi de l'État du for ne s'y oppose pas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as long as nearly thirty years ago, the European Commission made attempts to draw up a European water policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a presque treize ans, la Commission avait déjà tenté de parvenir à une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: When the Complainant said he was applying for the position of French instructor, Ms. Fafard told him she was unaware of the posting because the Human Resources Division was not involved in the staffing, which falls under Ms. Kenny’s responsibility.
French: Après qu’il eut indiqué qu’il postulait pour le poste de professeur de français, Madame Fafard l’informe qu’elle n’est pas au courant de l’annonce de ce poste puisque les Ressources humaines ne sont pas impliquées dans sa dotation, laquelle relève de Madame Kenny.
English: They do so by setting appropriate standards and practices regarding product design, manufacture, storage, handling and distribution.
French: Pour ce faire, elles établissent des normes et des pratiques appropriées relativement à la conception, à la fabrication, à l’entreposage, à la manipulation et à la distribution d’un produit.
English: Nevertheless, the country has experienced steady increases in access to and the quality of education throughout the past decade.
French: Néanmoins, au cours de la dernière décennie, le pays n'a cessé de progresser, tant en ce qui concerne l'accès à l'éducation que la qualité de l'enseignement.
English: Infrastructure development is also under way.
French: Les infrastructures nécessaires sont actuellement mises en place.
English: To enable the General Assembly to take appropriate action on the distribution of resources between the 1999-2000 and 2000/01 financial periods, the Secretariat undertook to submit to the General Assembly during the second part of its resumed fifty-fourth session a preliminary expenditure report for the Mission covering the period from 6 August 1999 to 30 June 2000.
French: Afin de permettre à l'Assemblée générale de prendre une décision concernant la répartition des ressources entre l'exercice 1999/00 et l'exercice 2000/01, le Secrétariat a estimé utile de présenter à l'Assemblée générale, au cours de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session, un rapport préliminaire sur la manière dont les ressources de la Mission ont été utilisées au cours de la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000.
English: With regard to governance, poor management of public resources, corruption, inadequate knowledge of legislation and poor law enforcement have further aggravated the socio-economic situation.
French: En matière de gouvernance, la mauvaise gestion des ressources publiques, la corruption, la méconnaissance du cadre législatif et réglementaire et la mauvaise application des lois contribuent à aggraver la situation socioéconomique.
English: The Health Behaviours in School-Aged Children Survey (HBSC), done in partnership with government and academia is a 36 World Health Organization Cross-National Collaborative Study in which Canada has participated for four cycles (1989-1990, 1993-1994, 1997-1998, 2001-2002).
French: Le programme a été mis en place en octobre 2000 pour veiller à ce que l’information relative au développement et à la santé des enfants soit largement distribuée aux familles, aux organismes communautaires, aux éducateurs, aux professionnels de la santé, aux ONG et aux gouvernements.
English: The Committee was also informed that the cafeterias at United Nations Headquarters, as well as in the DC1 and UNICEF Buildings, were operated on a cost-neutral basis; any changes in volume would therefore not impact the revenue to be paid by the contractor.
French: Le Comité a aussi été informé que les conditions fixées pour l'exploitation des cafétérias du Siège, du bâtiment DC1 et du bâtiment de l'UNICEF sont indépendantes des coûts.  Des changements dans la fréquentation de ces cafétérias n'auraient donc pas d'incidence sur les recettes provenant du concessionnaire.
English: The united international reaction to those attacks has, as a result, transformed the conditions for international action in Afghanistan.
French: La réaction internationale unie face à ces attaques a donc changé du tout au tout les conditions d'une intervention internationale en Afghanistan.
English: Second periodic report of Brazil (continued) (E/C.12/BRA/2, E/C.12/BRA/Q/2 and Add.1; HRI/CORE/1/Add.53/Rev.1)
French: Deuxième rapport périodique du Brésil (E/C.12/BRA/2, E/C.12/BRA/Q/2 et Add.1; HRI/CORE/1/Add.53/Rev.1) (suite)
English: Ministry of Supply and Services Canada.  44.
French: Ministrère des Services et Approvisionnements Canada.  44.
English: Participation in annual general meetings of associations with minority interest and ongoing liaison with the said associations.
French: Participation aux assemblées générales annuelles des associations en milieu minoritaire et liaison constante avec lesdites associations.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: le virement au présent crédit de 740 920 $ du
English: While welcoming the Individual and Family Code, which provides for women's equality with men in many respects in the areas of marriage, divorce and death and inheritance, the Committee is concerned about the persistence of several discriminatory provisions in the Code, particularly in relation to the minimum age of marriage, which is 17 years for girls and 20 years for boys, and the legality of polygamy under the Code.
French: Tout en se félicitant du Code des personnes et de la famille qui prévoit l'égalité des hommes et des femmes à de nombreux égards pour ce qui est du mariage, du divorce, du décès et de l'héritage, le Comité est préoccupé par le maintien de plusieurs dispositions discriminatoires du Code, concernant en particulier l'âge minimum au mariage, qui est de 17 ans pour les filles et de 20 ans pour les garçons, et la polygamie, admise par le Code.
English: · recommend the amount of the awards;
French: · faire des recommandations concernant le montant des bourses à accorder;
English: I met Tsukamoto during a debate which had been organised between us after the projection of "Tetsuo".
French: J'ai rencontré Tsukamoto lors d'un débat organisé entre moi et lui à la suite d'une projection de Tetsuo.
English: Most dugouts remained well oxygenated throughout the study period (see Appendix A).
French: La plupart des étangs-réservoirs sont demeurés bien oxygénés pendant toute la durée de l’étude (voir l’annexe A).
English: When the search helicopter spotted and hovered over him, he sat up briefly but quickly lay down again - exhausted from his ordeal.
French: Lorsque l'hélicoptère de recherche l'a repéré et s'est mis en vol stationnaire au-dessus de lui, Justin s'est assis quelques secondes puis s'est laissé retomber sur le dos, complètement épuisé par sa dure épreuve.
English: Slow fibers in the chicken pectoralis and mouse soleus muscle, both types previously described as alkali-labile, acid-stable for mATPase activity, cannot be distinguished from each other or Japanese quail slow-tonic fibers on the basis of several ultrastructural characteristics: Z-line width, metabolic differences, or fusion of myofibrils.
French: Les fibres lentes du muscle pectoral du poulet et du muscle soléaire de la souris, décrites précédemment comme labiles en milieu alcalin et stables en milieu acide pour l'activité de la mATPase, sont identiques et elles sont semblables aux fibres toniques lentes de la caille japonaise par plusieurs caractéristiques de leur ultrastructure : la largeur de la strie Z, les différences métaboliques ou la fusion des myofibrilles.
English: To be honest, China used to be in a hurry as well.
French: Pour être honnête, la Chine avait elle aussi ce penchant.
English: The stated objective of the measures was to control the costs of health care and to promote an equitable distribution of medical services throughout the province.
French: L'objectif déclaré des mesures était de contrôler les coûts des soins de santé et de favoriser une distribution équitable des services médicaux dans l'ensemble de la province.
English: Moreover, countries with a limited audio-visual output were given better access to participate in such above-average budget films.
French: En outre, les pays ayant une faible production audiovisuelle ont ainsi la possibilité de participer à des films à budget au-dessus de la moyenne.
English: Its halls offer details of all the happenings of that night of Saint Anne by means of pictures, documents, and even uniforms worn by some of the intrepid young men.
French: Dans ses salles on peut apprécier en détail tout ce qui s’est passé à l’aube de cette sainte Anne, au travers de témoignages graphiques, documents et même les vêtements utilisés par quelques uns des jeunes intrépides.
English: In 2005/6 Jackson acted as rapporteur for the Waste Framework Directive (WFD), a policy area that clearly interests her private sector employers Shanks plc.
French: En juin 2005, Caroline Jackson a été rapporteuse pour la Directive-cadre déchets, un domaine d’action publique du plus grand intérêt pour son employeur du secteur privé, Shanks plc.
English: The US also require additional labelling such as disclaimers and disclosure statements.
French: Ils exigent également un étiquetage supplémentaire comme des déclarations de démenti et de divulgation relatives aux éléments nutritifs.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court includes in its definition of crimes against humanity, committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population, “enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity” (art.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale inclut dans la définition des crimes contre l'humanité commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile, "la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée, et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable" [art. 7, par. 1, g)].
English: 2.7 The same matter has been considered by the European Court of Human Rights (case no.71546/01) which found on 16 October 2002 that the facts did not reveal any violation of the provisions of the European Convention.
French: 2.7 La même affaire a été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 71546/01) qui a établi, le 16 octobre 2002, que les faits ne faisaient apparaître aucune violation des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: On November 17, 1997 Mrs. George paid for the three day period of the rental plus applicable taxes.
French: Le 17 novembre 1997, Mme George a payé pour les trois jours de location, plus les taxes applicables.
English: The Passport Office will be reviewing the form to add a place for the second signature.
French: Passeport Canada examinera le formulaire afin de prévoir un endroit où apposer une deuxième signature.
English: They believe that since role substitution does not occur by itself, it is up to governments to implement human resources substitution policies.
French: Ils croient également que la substitution des rôles ne survient pas d’elle-même mais qu’il incombe surtout aux gouvernements de mettre en oeuvre des politiques à cet effet.
English: As such, this document reports on significant food security–related policies, programs and activities initiated in Canada between December 1997 (the date of Canada’s first report) and the end of 2001.
French: De la sorte, on y rend compte d’importants programmes, politiques et activités liés à la sécurité alimentaire qui ont été mis en œuvre au Canada entre décembre 1997 (date de son premier rapport) et la fin 2001.
English: Many other legislative measures have been adopted in recent years to ensure closer compatibility of domestic law with the provisions of international instruments ratified by Tunisia.
French: De nombreuses mesures législatives ont été, également, prises toutes ces dernières années en vue d'assurer une plus grande harmonisation de la législation interne avec les dispositions des instruments internationaux ratifiés.
English: 1) used to provide energy for a catalytic cracking process in an oil refinery.
French: Une analyse plus approfondie du modèle a révélé que le rendement du système était fortement influencé par les petites différences dans les brûleurs.
English: The Impressions of Janey Canuck Abroad (1901), Janey Canuck in the West (1910), Open Trails (1912) and Seeds of Pine (1914).
French: The Impressions of Janey Canuck Abroad (1901), Janey Canuck in the West (1910), Open Trails (1912) et Seeds of Pine (1914).
English: Feed compounders sought to make up for this nutritional insult by formulating diets with a nutritional value close to that of cows’ milk.
French: Les producteurs de composés alimentaires tentent de compenser ce déficit nutritionnel en formulant des régimes ayant une valeur nutritionnelle proche de celle du lait de vache.
English: Roles of Health Canada Health Canada plays 5 core roles in order to achieve its vision.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada joue cinq rôles fondamentaux qui lui permettent de réaliser sa vision.
English: The Presidency, on behalf of the European Union (EU), expresses its deep concern over the deterioration of Indo-Pakistani relations during the past days.
French: La présidence exprime, au nom de l'UE, sa profonde préoccupation face à la détérioration des relations indo-pakistanaises intervenue ces derniers jours.
English: The President: Before adjourning the meeting, I would like to inform Members that the next plenary meeting — the last before the recess of the main part of the sixty-second session of the General Assembly — has been scheduled for the afternoon of Friday, 21 December 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres que la prochaine et dernière séance plénière avant la suspension de la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale est prévue pour le vendredi 21 décembre 2007, dans l'après-midi.
English: Provincial growth has tended to concentrate in metro Halifax and adjacent areas, posing a challenge for rural areas.
French: La croissance provinciale a tendance à se concentrer dans la région métropolitaine de Halifax et les régions adjacentes, ce qui pose un défi pour les régions rurales.
English: Finally, the relaunching of national dialogue, in a framework that can undoubtedly be adjusted, should facilitate the solution of the specific political difficulties of the Congolese.
French: Quatrièmement, la relance du dialogue national, dans un cadre qui peut sans doute être adapté, devrait faciliter la résolution des difficultés politiques propres aux Congolais.
English: The Minister's response included a new access framework; this is an important step forward in policy regarding access decisions.
French: Sa réponse comprenait un nouveau cadre d'accès, ce qui représente un progrès important quant aux décisions en matière d'accès.
English: This Rule provides further requirements concerning the contents and order of the description which are not identical to the PCT requirements and, therefore, constitute exceptions under draft Article 5(2).
French: Cette règle énonce d’autres conditions relatives au contenu et à l’ordre de présentation qui ne sont pas identiques aux conditions figurant dans le PCT; elles constituent donc des exceptions selon le projet d’article 5.2).
English: Amendment by André Brie Amendment 114 Recital E E. whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the Rule of Law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 114 Considérant E E. considérant que l'action externe de l'Union dans son ensemble et la PESC en particulier doivent tenir compte des intérêts de l'Union, de la proximité de chaque pays ou région tiers par rapport au modèle et aux valeurs européens, ainsi que du fait que l'Union joue le rôle, en tant que grand acteur géopolitique sur la scène mondiale, d'une union d'États et de peuples politique, économique, sociale, écologique et promouvant la paix, qui agit selon les principes de la démocratie et de l'État de droit social, de sorte qu'elle a besoin de partenaires politiques et économiques solides et fiables, Or. de
English: Also condemn past and current policies, practices, propaganda and organizations based on ideas or theories of racial and national superiority, hatred, discrimination and xenophobia, which are massive and flagrant violations of all human rights and fundamental freedoms, comprising civil, political, economic, social and cultural rights and the right to development;
French: Condamnons également les politiques, pratiques, propagandes et organisations qui se sont appuyées par le passé et s'appuient actuellement sur des idées ou des théories défendant la supériorité, la haine, la discrimination raciale et nationale et la xénophobie, qui constituent des violations massives et flagrantes de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, dans lesquels sont compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que le droit au développement;
English: Everest Poker offers Sit & Go tournaments in a range of free chip buy-ins and table sizes.
French: Everest Poker propose des tournois Sit & Go avec un grand choix de buy-in en jetons gratuits et de tailles de table.
English: Finally, the United States is currently working to develop a model law that might be adapted to serve as the basis of domestic legislation for countries that are seeking to establish a practical means to regulate access to the resources in their country and ensure benefit sharing.
French: Enfin, les États-Unis planchent actuellement sur le développement d’une loi type qui pourrait être adaptée pour servir de base à la législation des pays qui cherchent à établir un moyen pratique de réguler l’accès à leurs propres ressources et garantisse le partage des avantages.
English: Lithuania 12.Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation 13.Declaration on the free movement of workers:
French: Lituanie 12.Déclaration sur le transit des personnes par voie terrestre, entre la région de Kaliningrad et d'autres parties de la Fédération de Russie 13.Déclaration sur la libre circulation des travailleurs: