ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Weather Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Météo Liens ministériels
English: White contact dates from Peréz Hernandez's visit in 1774, and the initial focus was the sea-otter trade.
French: Les premiers contacts avec les Blancs ont lieu en 1774 lors de la visite de Pérez Hernandez, avec qui les premiers rapports visent d'abord et avant tout le commerce de peaux de loutre de mer.
English: That is the purpose of paragraph 4, regarding which an oral revision needs to be introduced to specify that that request to the Secretariat refers to the official languages of the United Nations.
French: C'est l'objet du paragraphe 4, qui exige d'être oralement corrigé pour préciser que cette requête à l'intention du Secrétariat concerne les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Statistical data support empirical considerations: as of 1 January 1999 superannuated pension was paid to 2,287 men and 1,025 women.
French: Les données statistiques rejoignent ces considérations d'ordre empirique, puisqu'au 1er janvier 1999, une pension de retraite avait été versée à 2 287 hommes et 1 025 femmes.
English: In addition to the preceeding recommendations, the following recommendation is made to promote an understanding of the ecosystem toxicological effects of PCBs.
French: La recommandation suivante vise à améliorer nos connaissances sur les effets toxiques des BPC sur l'écosystème.
English: Audits and Evaluations OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL (OAG) In 2006, the OAG tabled two reports in the House of Commons – one in May, the other in November.
French: Vérifications et évaluations BUREAU DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE En 2006, le Bureau de la vérificatrice générale (BVG) a déposé deux rapports à la Chambre des Communes – un en mai, l’autre en novembre.
English: The proposal to authorize steel pressure receptacles for chlorosilanes in packing instruction P010 was adopted with some editorial changes (see annex).
French: La proposition d'autoriser les récipients à pression pour les chlorosilanes dans l'instruction d'emballage P010 a été adoptée avec quelques modifications de forme (voir annexe).
English: Interestingly, although online travel spending continues to grow, the number of Americans booking travel online is decreasing.
French: Selon une enquête récente réalisée par Forrester Research, ce nombre a diminué de 9 pour cent depuis 2005.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Winnipeg Land Titles Office, Manitoba, under deposit No. R1140 and registration No. 3042078, a description of the site and plans of the existing bridge over the Culdesac River, at Provincial Road 283.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau des titres fonciers de Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1140 et le numéro d'enregistrement 3042078, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus de la rivière Culdesac, à la hauteur de la route provinciale secondaire 283.
English: Such "through" traffic is not recorded in the tables above.
French: Ce trafic "d'entier parcours" n'est pas mentionné dans les tableaux ci-dessus.
English: For instance, individually focused programs, situational deterrents, zero tolerance policies and school expulsion are not very effective on their own (Second International Conference on Violence in School, 2003; Shaw, 2001; Fox et al, 2003; Mayencourt, Locke & McMahon, 2003).
French: Des programmes visant exclusivement des individus, la dissuasion situationnelle, les politiques de tolérance zéro et d’expulsion des élèves fautifs, ne sauraient à elle seules faire preuve d’efficacité (Deuxième conférence internationale sur la violence à l’école, 2003; Shaw, 2001; Fox et coll., 2003; Mayencourt, Locke et McMahon, 2003).
English: These action plans describe how each participant intends to use their skills and conference contacts to improve the youth HIV/AIDS situation in their country and strengthen youth-adult partnerships.
French: Événements connexes Date/Heure : 10 août 2006, 13 :00 -17 :00 : 11 août 2006, 09 :00-17 :30 Organisateur :
English: The President: I call on His Excellency Mr. Gyan Chandra Acharya, Foreign Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Gyan Chandra Acharya, Ministre des affaires étrangères du Népal.
English: If words were deeds, Africa could be sailing through a conflict-free environment, since so many statements, proposals, resolutions and action plans have been put forward in this Chamber.
French: Si les paroles équivalaient à des actes, et après tant de déclarations, de propositions, de résolutions et de plans d'action avancées dans cette salle, l'Afrique voguerait dans un environnement débarrassé des conflits.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: Tarif de préférence applicable
English: The system is adapted from soviet practice and is based on the early identification of gifted children and their selection for a progressively specialised education in music schools and lycees, and their subsequent training at specialist colleges and universities.
French: Dans le cas de la formation musicale, le processus peut s’étendre sur 20 ans et presque aussi longtemps dans les beaux-arts.
English: The provisions of ISO 11621:1997 [or CGA C-10] shall be met.
French: Les dispositions de la norme ISO 11621:1997 [ou CGA C-10] doivent être satisfaites.
English: However, as will be seen, there is evidence that education and treatment programs are most effective when combined with licence suspension and other measures, such as impounding offenders' vehicles or licence plates, installing ignition interlocks, or requiring electronic home monitoring or house arrest.
French: Toutefois, comme on le verra plus loin, certains faits tendent à démontrer que les programmes d'éducation et de traitement sont plus efficaces lorsqu'ils sont jumelés à la suspension du permis de conduire et à d'autres mesures telles que la saisie du véhicule ou de la plaque d'immatriculation, l'installation de dispositifs de verrouillage du système de démarrage ou la surveillance électronique à domicile ou la détention à domicile.
English: UNDP, through its project to sustain the development of the tourism sector, is assisting the Government to formulate an integrated long-term tourism policy and develop strategic plans to ensure community participation in the tourism sector.
French: Dans le cadre de son projet de développement durable du secteur touristique, le PNUD aide le Gouvernement à définir une politique touristique à long terme et à arrêter des plans stratégiques pour associer la population à l'industrie touristique.
English: See also judgment of the Court of Justice of 10 January 1990, C-115/88, Reichert and Kockler v Dresdner Bank AG, [1990] ECR I-00027, concerning article 16, point 1, Brussels Convention
French: Voir également l'arrêt de la Cour du 10 janvier 1990, C-115/88, Reichert et Kockler / Dresdner Bank AG, Rec. p. I-00027, concernant l'article 16, point 1, de la Convention de Bruxelles
English: To this end, the EM1 has continued and intensified the work which had been initiated and carried out in the first stage of EMU by the Committee of Governors.
French: II s'agit alors d'examiner les politiques monétaires suivies, en comparant I'évolution économique récente aux prévisions antérieures et en évaluant les perspectives concernant le profil des politiques économiques et monétaires pendant le reste de l'année.
English: Moreover, good communication structures and a willingness to cooperate can compensate for any lack of clear accountability that may result from multiple organizations having shared accountability for the same function.
French: À l’inverse, quand de nombreux organismes partagent la responsabilité d’une même fonction, il arrive que la responsabilisation ne soit pas claire. Dans ce cas, de bonnes structures de communication et une volonté de coopérer peuvent compenser ce manque de clarté.
English: Finally, as a requirement for licensing, industries are required to have effective emergency response plans in conformity with provincial requirements.
French: Enfin, pour obtenir leur permis, les industries sont tenues de posséder un plan d'intervention en cas d'urgence conforme aux exigences provinciales.
English: It has, to everyone's surprise in Ireland, decided that there will be no haircuts for senior bond holders in the Allied Irish Bank and the Bank of Ireland.
French: Il a, à la surprise générale, décidé qu'il n'y aurait pas de décote pour les obligataires principaux de l'Allied Irish Bank et de la Bank of Ireland.
English: Summary of Fish Caught and Kept: a) Resident Anglers b) Nonresident Canadian Anglers c) Nonresident Non-Canadian Anglers d) Kept by All Anglers 11.
French: Territoire du Yukon m. Territoires du Nord-Ouest 10.
English: (a) Developing and implementing policies, procedures and methodology and providing guidance, consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, on matters relating to the programme budget and extrabudgetary resources;
French: a) Élaborer et appliquer des politiques, procédures et méthodes et fournir des directives conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière ainsi qu'au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, concernant les questions relatives au budget-programme et aux fonds extrabudgétaires;
English: This assumption does not fundamentally affect the nature of the constraints and challenges identified in the study.
French: Cette hypothèse n'a pas de répercussions fondamentales sur la nature des restrictions et des défis mis en évidence par l'étude.
English: Changes were made to include the physician resource planning process.
French: 189 praticiens qui ont facturé le régime d’assurance au 31 mars 2003.
English: Peter & Laura King, good friends of ours: Ian & Paula Roberts, and myself Deann King.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « À partir du haut : nos enfants, Peter et Laura King; nos bons amis, Ian et Paula Roberts; et moi-même, Deann King, en randonnée sur le sentier côtier, l’un des beaux sentiers du parc, accessible à toute la famille.
English: As a first step, the Chief Minister announced that all taxes owing on properties that were largely destroyed or inaccessible as a result of the 1995 eruption would be written off.
French: Dans un premier temps, le Ministre principal a annoncé que tous les impôts frappant les biens immobiliers qui ont été en grande partie détruits ou rendus inaccessibles par l'éruption de 1995 seraient annulés.
English: England, T.R. and Ryder, B.F., Evaluation and Compilation of Fission Product Yields, 1993.
French: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
English: The methods described have been grouped, as closely as possible, by UNFCCC sector and subsector.
French: Les méthodes décrites ici ont été groupées, autant que possible, en fonction des secteurs et sous-secteurs de la CCNUCC.
English: On the other hand, while recognizing that during the previous session progress had been made on the item, it was observed that the Special Committee should strive to avoid duplication of the work carried out by other organs or groups within the United Nations system, especially when they were better suited to discuss those issues.
French: Par contre, tout en reconnaissant qu'au cours de la dernière session, on avait fait des progrès sur la question, il a été souligné que le Comité spécial devrait s'efforcer d'éviter de faire double emploi avec les travaux menés par d'autres organes ou groupes du système des Nations Unies, en particulier lorsque ces derniers étaient mieux placés pour examiner ces questions.
English: Ownership of Canadian Inventions Patented in the United States, 1990 to 2002
French: Propriété des inventions canadiennes brevetées aux États-Unis, de 1990 à 2002
English: For example, the USPTO may refuse statutorily a proposed mark "which falsely suggests a connection with … beliefs held by that tribe".
French: C’est ainsi par exemple que l’USPTO peut refuser en vertu de ses statuts une marque proposée "qui suggère par erreur l’existence d’un lien avec … des croyances de cette tribu".
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations
French: 5.4 Examen de projets d'amendement à des projets de Règlement après
English: disputed positions, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order.
French: ET ATTENDU QUE, compte tenu du fait que le syndicat requérant ne s’oppose plus à l’exclusion des postes en litige, le Conseil juge opportun de rendre l’ordonnance définitive.
English: Systems changes to improve dissemination and display of drug and patient data should make errors in the use of drugs less likely.
French: Par ailleurs, les changements à apporter aux systèmes en vue d'améliorer la diffusion et l'affichage des données sur les médicaments et les patients devraient permettre de réduire le risque d'erreurs liées à l'utilisation des médicaments.
English: The Commission, at its 2878th and 2879th meetings, on 18 and 19 May 2006, considered the report of the Working Group; and at the latter 2879th meeting decided to refer the 19 draft articles to the Drafting Committee.
French: À ses 2878e et 2879e séances, tenues les 18 et 19 mai 2006, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail et a décidé, à la deuxième séance, de renvoyer les 19 projets d'article au Comité de rédaction.
English: Suction dredges and land-based heavy equipment; (c) Red Head:
French: Dragues suceuses et équipement lourd terrestre; c) Red Head :
English: A bonded carrier posts security with the CBSA to cover the following situations:
French: Un transporteur cautionné dépose un cautionnement à l'ASFC dans les situations suivantes :
English: The results of these surveys will form the basis of Zimbabwe's long term strategy.
French: Les résultats de ces enquêtes serviront de fondement à la stratégie à long terme du Zimbabwe.
English: Download the solution’s app to your smart phone or tablet, and now on the go – you can see in real time where all your friends are located (those who signed up for the service).
French: Télécharger l’application sur votre smatphone ou sur votre tablet, et maintenant sur la route, vous pouvez voir en temps réel où tous vos amis se trouvent (enfin ceux qui utilisent ce service).
English: Revocations or annulments of a charity’s registration Designations relating to whether a registered charity is a private or public foundation or one that is directly involved with charitable programs and services.
French: Les appels concernant des décisions d’annulation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance seront aussi acheminés vers la Cour d’appel fédérale.
English: Commercial broadcasters and pay-TV operators have been more reluctant to invest in interactive television, especially in the absence of a clear business model, and consumer subsidies have not been generally available.
French: Les radiodiffuseurs commerciaux et les exploitants de chaînes de télévision à péage ont été moins désireux d’investir dans la télévision interactive, eu égard surtout à l’absence d’un modèle d’entreprise clair et d’aides à la consommation d’une manière générale.
English: 120 Successfully alleviating symptoms of sensitivities (with safe housing, workplaces, food, water, etc. ) is necessary before other psychosocial interventions may be helpful.
French: Avant que des interventions psychosociales puissent s’avérer utiles, les symptômes liés à l’hypersensibilité doivent être soulagés efficacement (par des logements, des milieux de travail, des aliments, de l’eau, etc. salubres) 121 .
English: Barley grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled) that are classified under tariff item No. 1104.11.10 or 1104.21.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Grains d'orge autrement travaillés (par exemple, mondés, aplatis, en flocons, perlés, tranchés ou concassés), qui sont classés dans les nos tarifaires 1104.11.10 ou 1104.21.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: UNFPA will work with UNHCR, UNICEF, WFP and WHO to review and revise the primary and secondary school curricula to enhance young people's understanding of population issues and improve their life skills.
French: Le FNUAP collaborera avec le HCR, l'UNICEF, le PAM et l'OMS à l'examen et à la révision des programmes scolaires du primaire et du secondaire, afin de permettre aux jeunes de mieux comprendre les questions de population et de renforcer leur autonomie fonctionnelle.
English: • use a word-processing computer application to write a newspaper-style article with graphics and column formatting
French: • mettre un logiciel de traitement de texte en application pour rédiger un article de style journalistique comprenant la mise en forme graphique et l'arrangement de colonnes;
English: UNFPA is leading efforts to fortify linkages between sexual and reproductive health and AIDS, including seamless work on reproductive health commodity security and comprehensive condom programming.
French: Le FNUAP conduit les activités visant à renforcer les liens entre l'hygiène sexuelle et la santé procréative, d'une part, et le sida, de l'autre, y compris le travail continu sur la sûreté des produits de santé génésique et la distribution généralisée de préservatifs.
English: • Degree of autonomy to each other. TV5-M S.A. is a French registered corporation, while TV5 QC is a Canadian corporation.
French: • Degré d’autonomie l’un par rapport à l’autre – TV5‑M S.A. est une société de droit français, alors que TV5 QC est une société de droit canadien.
English: Originally part of the Nuu-chah-nulth treaty table, these five nations are among the six Nuu-chah-nulth nations that approved the Nuu-chah-nulth Agreement in Principle in March 2001.
French: Ces cinq nations, qui étaient au départ représentées à la table du traité des Nuu-chah-nulth, sont parmi les six nations de ce groupe qui ont approuvé l’entente de principe des Nuu-chah-nulth en mars 2001.
English: Second periodic report of Finland (CRC/C/70/Add.3; HRI/CORE/1/Add.59/Rev.2; written replies of the Government of Finland to the questions in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Deuxième rapport périodique de la Finlande [CRC/C/70/Add.3; HRI/CORE/1/Add.59/Rev.2; réponses écrites du Gouvernement finlandais aux questions du Comité (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: The following options for updating the risk management strategy describe possible amendments to the two elements of the current strategy, that is, the standard and the consumer advice.
French: Les options suivantes pour la mise à jour de la stratégie de gestion des risques présentent des possibilités d’amendement quant à deux éléments de la stratégie existante, c.-à-d. la norme et la consigne de consommation.
English: The sidewall is the portion of the tire between the tread and the bead.
French: Le flanc est la partie du pneu qui se trouve entre la bande de roulement et le talon.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President drew attention to the text of a draft decision which he was proposing on this issue (FCCC/CP/2001/L.28), and which took into account comments made by the co-facilitators who had assisted him in the discussions.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le texte d'un projet de décision qu'il proposait d'adopter sur la question (FCCC/CP/2001/L.28), et qui tenait compte des observations formulées par les personnalités qui s'étaient employées, à ses côtés, à faciliter les discussions.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: To include the words “Working Group of the Parties” in paragraph 3, former subparagraph (d), and to delete the other option in square brackets; and
French: d) À l'ancien alinéa d du paragraphe 3, conserver les mots «Groupe de travail des Parties» et supprimer l'autre option placée entre crochets;
English: It represents the difference a department or agency intends to make for Canadians and should be measurable and within the department's sphere of influence The position title or titles that have management authority for the strategic outcome (i.e. lowest level manager/executive in the organization that has overall responsibility for the strategic outcome) A qualitative or quantitative means of measuring an output or outcome, with the intention of gauging the performance of a program The source from which data for a performance indicator will be captured, created, or be available on a regular basis The frequency with which the data for the performance indicator will be collected for reporting The level of performance that an organization aims to achieve as a result of this Strategic Outcome program, within a particular timeframe The date that has been set for achievement of the target The last actual performance indicator result that is available The date at which the last actual data was collected To be provided as part of Step 3 of the MRRS Roadmap To be provided as part of Step 3 of the MRRS Roadmap ANNEX G – Table:
French: Information sur la mesure du rendement exigée aux fins des résultats stratégiques  Résultat stratégique Décideur Indicateur(s) Source(s) de données Fréquence Cible Échéance Valeur réelle Date des données les plus récentes sur la valeur réelle Avantage durable à long terme que l'organisation s'emploie à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens Poste ou instance (p. ex. un comité) responsable de la prise de décisions au sujet du résultat stratégique au sein de l'organisation Indicateur de rendement conçu pour mesurer les progrès ou le succès de l'organisation en regard du résultat stratégique indiqué Source(s) des données qui seront recueillies aux fins de l'indicateur du rendement Fréquence à laquelle les données de l'indicateur de rendement seront recueillies aux fins des rapports Niveau de rendement que l'organisation cherche à atteindre dans un délai donné au moyen du résultat stratégique Date fixée pour atteindre la cible Résultat le plus récent selon l'indicateur de rendement Date à laquelle ont été recueillies les données les plus récentes sur la valeur réelle Ces données seront fournies à l'étape 3 de la Feuille de route de la SGRR Ces données seront fournies à l'étape 3 de la Feuille de route de la SGRR ANNEXE G – Tableau :
English: In particular, 10% of the budget for this programme is to be allocated to the conservation and sustainable management of natural resources, and 35% to social and health infrastructures.
French: En particulier, 10% du budget de ce programme devraient être alloués à la conservation et à la gestion durable des ressources naturelles et 35% aux infrastructures sociales et sanitaires.
English: Without legislation, some farmers could choose to go to higher standards and develop niche markets that way.
French: Sans législation, certains agriculteurs pourraient choisir de répondre à des normes plus strictes et développer ainsi des marchés à créneaux.
English: In case of a manufacturing defect the replacement should be free of charge.
French: En cas de défaut de fabrication, le remplacement devra être gratuit.