ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 59 RECITAL 25 (25) Because the reward is for conducting studies in children and not for demonstrating that a product is safe and effective in children, the reward should be granted even when a paediatric indication is not authorised.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 59 CONSIDÉRANT 25 (25) Comme les avantages octroyés visent à récompenser la réalisation d'études pédiatriques et non la démonstration de la sécurité et de l'efficacité chez l'enfant, ils doivent être accordés même si l'indication pédiatrique n'est pas autorisée.
English: Accordingly, injured parties have to apply to these institutions, even though the Executive Power (Organization, Powers and Procedures) Act (Act No. 290) provides administrative remedies against decisions of the State authorities considered to have infringed civil rights.
French: Il s'ensuit que la partie lésée doit recourir devant ces organes, bien que la loi N° 290 sur l'organisation, la compétence et la procédure du pouvoir exécutif indique les moyens administratifs de recourir contre les décisions des autorités publiques, qui sont considérées comme violant les droits citoyens.
English: The public consultation period begins on 1 June 2004 and ends on 31 August 2004.
French: La consultation publique débute le 1 juin 2004 et s'achève le 31 août 2004.
English: The Committee also regrets the lack of information on the financial and human resources provided both for the implementation of the Plan and its coordination.
French: Il regrette également le manque d'information sur les ressources financières et humaines consacrées à l'application du Plan et à la coordination.
English: Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, Conservation Ontario and Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, Conservation Ontario et ministère des Ressources naturelles de l’Ontario.
English: This is in line with Parliament's desire not to solve the problem by making a linear reduction, cutting a small percentage from all agricultural expenditure in the budget, but by making specific reductions to a number of items.
French: Ce débat a été l'occasion, conformément aux desiderata du Parlement européen, de ne pas chercher la solution dans une réduction linéaire, et limitée en termes de pourcentage, sur toutes les dépenses budgétaires en matière agricole, mais dans la baisse ciblée d'un certain nombre de postes.
English: The Subcommittee noted that all new achievements on Earth observation contributing to sustainable development, including agriculture, health and human security, should be carried out in the interests of all States, taking into particular account the needs of developing countries, as established in the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (General Assembly resolution 51/122, annex).
French: Le Sous-Comité a noté que tous les nouveaux progrès dans le domaine de l'observation de la Terre qui contribuaient au développement durable, notamment à l'agriculture, à la santé et à la sécurité humaine, devraient bénéficier à tous les États, et notamment aux pays en développement, conformément à la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement (résolution 51/122 de l'Assemblée générale, annexe).
English: This document sums up the result of these discussions.
French: Le présent document résume le résultat de cet examen.
English: The Industry sector is comprised of eight sub-sectors: 1.
French: Le secteur Industrie manufacturière chapeaute huit sous-secteurs : 1.
English: Canadian Asthma Consensus Conference guidelines (Ernst et al.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Avril 2001
English: Other problems identified included limited access to appropriate technologies for the development of integrated abatement strategies and policies.
French: D'autres obstacles ont été mentionnés, notamment la difficulté d'accès aux techniques appropriées pour l'élaboration de stratégies et de politiques intégrées de réduction des émissions.
English: The training provider may also invite employers to discuss their views on the training offered by the provider. f ) Review of Training Material The Accreditation Team reviews training materials, examples of students' work, sample examinations, student practical evaluations, textbooks and other instructional materials in the team's site visit work room.
French: Le fournisseur de formation peut aussi inviter des employeurs à discuter de leur point de vue sur la formation offerte par le fournisseur. f ) Examen du matériel de formation Dans la salle qui lui est réservée, l'équipe d'accréditation examine le matériel de formation, des exemples de travaux d'étudiants, des exemples d'examens, des évaluations pratiques des étudiants, des manuels et d'autre matériel de formation.
English: Article 6 of the Convention
French: F. Article 6 de la Convention
English:  Powell River, British Columbia To convert radio station CHQB Powell River from the AM band to the FM band.
French:  Powell River (Colombie-Britannique) Afin de convertir la station de radio CHQB Powell River de la bande AM à la bande FM.
English: JIM MCKINLEY CONSULTING Reference Number: 40-04-0009 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: JIM MCKINLEY CONSULTING Numéro de référence : 40-04-0009 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: Discriminatory rhetoric and behaviour are more often than not based on arguments of race, cultural incompatibility or historical justification.
French: Or, comme l'ont montré nombre de biologistes, la biologie ne permet pas de reconnaître des races dans les populations humaines.
English: Top of Page International partnerships Canada, through the MSC, is a key player in international meteorological initiatives.
French: Haut de la page Les partenariats internationaux Le Canada, par l’intermédiaire du SMC, est un participant essentiel dans les initiatives internationales de météorologie.
English: Should performance of the contract involve the use of an intellectual or industrial property right belonging to a third party and proceedings for breach of such a right are taken against the European Parliament, the Contractor shall take all necessary measures to support the European Parliament in those proceedings and shall bear all the costs of any kind and any damages awarded against the European Parliament.
French: Lorsque l'exécution du contrat comporte l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant à un tiers, et qu'une action basée sur une atteinte à ce droit est dirigée contre le Parlement européen, le contractant prend toutes les mesures utiles au soutien du Parlement européen dans le cadre de cette action et supporte les frais de procédure de toute nature et les dommages résultant le cas échéant de cette action pour le Parlement européen.
English: Finally, if the creditor uses the specified tangible personal property in commercial activities, the creditor will have to charge tax on any subsequent resale of the property.
French: Enfin, si le créancier utilise le bien meuble corporel désigné dans le cadre d’activités commerciales, il devra prélever la taxe toutes les fois où il revendra le bien.
English: This role was later reassigned, however, and integrated with the role of the Special Representative of the Secretary-General in Côte d'Ivoire.
French: Par la suite, ce rôle a été attribué au Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire.
English: • Park staff participates at various career symposiums and job fairs for Aboriginal youth, to promote careers with Parks Canada.
French: • Notre personnel parcourt les colloques sur l’emploi pour la jeunesse autochtone afin d’y promouvoir des carrières au sein de Parcs Canada.
English: The first item was UNESCO; there were now 52 countries that had submitted ratifications to UNESCO in Paris.
French: Le premier point concerne l’UNESCO : 52 pays ont désormais transmis leur ratification à l’UNESCO à Paris.
English: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (EPP-ED) ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) JURI A Kurt Lechner (EPP-ED) FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE353.529 v02-00 PE353.540 v01-00 PE355.467 v01-00 PE353.595 v02-00 PE357.536 v01-00
French: Avis: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) EMPL A - Thomas Mann (PPE-DE) ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) FEMM A - Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE353.529 v02-00 PE353.540 v01-00 PE355.467 v01-00 PE353.595 v02-00 PE357.536 v01-00
English: • Possibly black spruce trees in drier areas
French: • Possibilité d'Épinette noire dans les secteurs les plus secs
English: All NCE researchers were sent an e-mail notifying them of the survey's availability (the e-mail list was provided by individual networks).
French: Tous les chercheurs des RCE ont reçu un courriel les informant de la disponibilité du sondage (la liste des adresses de courriel a été fournie par chacun des réseaux).
English: The Honorable Rob Wright, National Security Advisor to the Prime Minister of Canada and Associate Secretary to the Cabinet, at the Fletcher Conference, 28 October 2004.
French: Données fournies par l’honorable Rob Wright, conseiller à la sécurité nationale auprès du premier ministre du Canada et secrétaire adjoint du Cabinet, à l’occasion de la conférence IFPA- Fletcher, le 28 octobre 2004.
English: Every nation has the right to enact regulations to ensure that taxes are imposed efficiently with the assent of the people's representatives.
French: Toute nation a le droit de promulguer des règles pour garantir une collecte efficace des impôts avec le consentement des représentants des citoyens.
English: The Committee's mandate is to work in partnership and in co-operation between Program areas and with the regions to:
French: Le mandat du Comité est de travailler en partenariat et en collaboration avec tous les secteurs de programme et les régions pour :
English: Two aspects that have been safeguarded are the fact that the delegation may be withdrawn at any time and the fact that Parliament's (and the Council's) prior assent is needed before the entry into force of acts approved by the Commission under a delegation.
French: Deux aspects ont été sauvegardés, à savoir le fait que la délégation peut être retirée à tout moment, et le fait que le consentement préalable du Parlement (et du Conseil) est nécessaire avant l'entrée en vigueur des actes approuvés par la Commission en vertu d'une délégation.
English: All three hours proved to be enlightening, engaging, and thought provoking.
French: » — Énoncé de vision des services aux jeunes Canadiens Séances plénières de l'Assemblée générale Cet automne, deux séances plénières évaluant la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse ont été organisées.
English: It is sometimes argued that we could consider reform of the Council's working methods as an end in itself.
French: On prétend parfois que nous pourrions considérer la réforme des méthodes de travail du Conseil comme une fin en soi.
English: Baxter is in the process of developing actions to address this issue and will notify you once they are finalized.
French: Nous travaillons actuellement à mettre au point des mesures qui régleraient ce problème.
English: Quick and easy to set up! No set up or monthly fees!
French: Vous devez simplement donner votre adresse e-mail.
English: ‑ Advertisement of a larger number of RFP/ITB. ‑ Savings, through consolidation of purchases, oscillated between 15 and 30 per cent, when compared to prior unconsolidated purchasing activity.
French: ‑ Publication d’un plus grand nombre d’appels à propositions et d’invitations à soumissionner.
English: This Regulation applies to the steering equipment of vehicles of categories M, N and O 1/  1/ As defined in annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/ WP.29/78/Rev.1).
French: DOMAINE D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique à l'équipement de direction des véhicules des catégories M, N et O
English: Parties participating in the sub-committee meeting discussed the following matter and, in the end, it was agreed that the following comment should appear in the report of the meeting: Because of the adjustment of the contributions of Argentina for 2004 and 2005 in conformity with the scale of assessments adopted by the United Nations General Assembly in Resolution 58/1B of 2003, and the reservation made by Argentina during the Sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention to keep the right to request a revision of its contribution to the Trust Fund, Argentina does not regard as arrears $823 in 2004 and $1,890 in 2005.
French: Les Parties qui assistaient à la réunion du sous-comité ont examiné la question suivante et il a, enfin de compte, été convenu que le rapport de la réunion ferait état de la remarque ci-après : étant donné que les contributions de l'Argentine pour 2004 et 2005 avaient été ajustées conformément au barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans la résolution 58/IB du 2003 et du fait que l'Argentine avait, à la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, indiqué qu'elle se réservait le droit de demander une révision de ses contributions au Fonds d'affectation spéciale, elle ne considérait pas les montant de 823 dollars en 2004 et de 1 890 dollars en 2005 comme des arriérés.
English: It also acted as a leader in encouraging institutions to take action to create a level playing field for Canadians of all ethnocultural backgrounds.
French: Ils ont joué également un rôle de premier plan en encourageant les institutions à prendre des mesures qui donnent des chances égales aux Canadiens de toutes les origines ethnoculturelles.
English: The Conference stressed the need to devise a coherent and a solid international financial system in order to address the major weaknesses of the present financial system and prevent the spread of any negative repercussions of future financial crises.
French: La Conférence a souligné la nécessité de promouvoir un système financier international cohérent et solide pour remédier aux faiblesses structurelles et aux dysfonctionnements du système actuel et parer aux répercussions des crises financières qui pourraient surgir à l'avenir.
English: The first announcement has already been concluded; the Ministry of Labor and Social Affairs has received 97 projects, out of which 21 related to Roma citizens.
French: La première annonce a déjà atteint son but : le Ministère du travail et des questions sociales a reçu 97 projets, dont 21 émanant de Roms.
English: It is a report to Parliament to indicate how the resources voted by Parliament have or will be spent.
French: C’est un rapport au Parlement qui indique comment les ressources créditées par ce dernier ont été ou seront dépensées.
English: Dental Plan for Pensioners It is proposed to establish a dental plan for current and future pensioners, their survivors and dependants.
French: Régime dentaire pour les pensionnés On se propose de créer un régime dentaire à l'intention des pensionnés actuels et futurs, de leurs survivants et personnes à charge.
English: Mental Health / Trauma & Stress CDC, Mass Trauma Information Site Coping with the aftermath of a Terrorist Attack Coping with the Stress of Terrorism and Armed Conflict.
French: Medical Society of the State of New York. Demilitarization of Chemical Weapons Emergency Room Procedures in Chemical Hazard Disaster Org NBC Matrix Select Agent Program CDC US Army U.S. Army Surgeon General.
English: We now have a drugs bill for Parkinson’s disease higher than the drugs bill for cancer.
French: Notre facture de médicaments pour Parkinson est maintenant plus élevée que celle pour le cancer.
English: CSA SUPPLEMENTS TO NSERC POSTGRADUATE SCHOLARSHIPS & POSTDOCTORAL FELLOWSHIPS - APPLICATION FORM
French: SUPPLÉMENTS DE L'ASC AUX BOURSES D'ÉTUDES SUPÉRIEURES ET AUX BOURSES POSTDOCTORALES DU CRSNG – FORMULAIRE DE DEMANDE
English: 2.1.3 Economic Impact Approximately 2,000 visitors travel into Gwaii Haanas every year either independently or with licensed tour operators.
French: 2.1.3 Incidence économique Environ 2 000 personnes visitent Gwaii Haanas chaque année, seules ou au sein de groupes organisés par des voyagistes détenteurs d’un permis.
English: Covering about one quarter of the world's land surface, mountains provide a direct life-support base for about 12 per cent of the world population, as well as essential goods and services to more than half of humankind.
French: Occupant environ un quart des terres émergées, elles pourvoient directement à la subsistance de 12 % de la population mondiale et offrent des biens et des services à plus de la moitié de l'humanité.
English: You receive your e-Ticket via E-mail some minutes after your order is submitted.
French: Vous allez être conduit par quelques étapes sûres et simples.
English: The privately owned Hey Green is situated in the village of Marsden, on the edge of Saddleworth Moor between Oldham and Huddersfield. Nestling in several acres of woodland, this makes it the perfect setting for all types of events in the Yorkshire and Manchester areas.
French: Le Hey Green se trouve dans le village de Marsden entre Oldham et Huddersfield.
English: His Excellency Mr. Valerian Cristea, Deputy Prime Minister of the Republic of Moldova
French: Son Excellence M. Valerian Cristea, Vice-Premier Ministre de la République de Moldova
English: The time had come, therefore, to consider what measures were needed to help the Commission on Sustainable Development to move out of a normative working mode into a mode that facilitated implementation.
French: Le moment est donc venu d'envisager quelles mesures sont nécessaires pour que la Commission du développement durable remplace progressivement ses méthodes de travail normatives par une méthodologie favorable à l'exécution.
English: En contactant les conseillers de notre service consommateurs, vous bénéficierez de réponses personnalisées aux questions concernant votre produit. Si votre requête porte sur des problèmes d'installation, d'utilisation de votre produit ou que votre produit est défectueux, nous vous recommandons de nous contacter par téléphone en ayant votre produit à portée de main.
French: Contactez le service consommateurs et bénéficiez de réponses personnalisées aux questions concernant votre produit.
English: To transmit information in a free-form format, if necessary, for comment or special instruction.
French: Indiquer la fin de l'ensemble de transactions et indiquer le compte des segments transmis, y compris les segments ST de début et SE de fin.
English: The Government of Guam has adopted policies and laws with a view to establishing Guam as a financial service centre in the Pacific.
French: Le Gouvernement de Guam a adopté des politiques et une législation visant à faire du territoire un centre de services financiers dans la région du Pacifique.
English: Devices that need to be installed before an inspection can be performed are verified on site.
French: Les appareils devant être installés avant leur inspection peuvent ensuite être vérifiés sur place.
English: Mapping the Frontier, Lt. Charles Wilson's Diary of the Survey of the 49th Parallel, 1858-1862, June 10 and 16, 1859. http://chilliwack.museum.bc.ca Coleman, J.S., and S.A. Temple.
French: Effects of livestock grazing on neotropical migratory landbirds in western North America, in Status and management of neotropical migratory birds (Finch et Stangel, éd.), USDA Forest Services General Technical Report RM-229, p.
English: In that regard, the Bank of Tanzania has set up an early warning system to detect weaknesses in the financial sector and is constantly on alert to take any decisive action that might be necessary to respond to any weaknesses that might be detected.
French: À cet égard, la Banque de Tanzanie a mis au point un système d'alerte rapide pour détecter les faiblesses du secteur financier et elle se tient constamment prête à prendre toute mesure qui pourrait être nécessaire pour répondre aux faiblesses pouvant être détectées.
English: Moisture Anomaly Index (Palmer Z - Drought Model) November 2007
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: With access to broadband, reaching those opportunities gets quite a bit easier," noted Norman Gallant, Chair of the Central Development Corporation.
French: En ayant accès à un service à large bande, elles pourront plus facilement les exploiter, a indiqué Norman Gallant, président de la Central Development Corporation.
English: Thus the board of referees could not interfere with the Commission's decision and the Umpire erred in approving its findings.
French: Le Conseil arbitral ne pouvait donc pas s'immiscer dans la décision de la Commission et le juge-arbitre a eu tort d'approuver sa conclusion.
English: I was fortunate to have a very approachable supervisor who was interested in my ideas and gave me good advice.
French: J'ai eu la chance de travailler pour un superviseur très avenant qui écoutait ce que j'avais à dire et qui m'a prodigué de bons conseils.
English: What if my claim is refused?
French: Et si ma demande est rejetée ?
English: The most that can be said in favour of the applicant in this respect is that other persons could perhaps, from the same facts, have drawn a different conclusion. But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.8 [24] The principles enunciated in the above decisions must be considered in light of the Scarizzi9 judgment of the Federal Court.
French: Le mieux qu'on puisse dire en faveur du requérant à cet égard, c'est que d'autres personnes auraient peut-être tiré des conclusions différentes à partir des mêmes faits, ce qui, bien sûr, ne prouve aucunement que le jury de sélection avait tort.8 [24] Les principes énoncés dans les décisions susmentionnées doivent être considérés à la lumière de la décision Scarizzi9 de la Cour fédérale.
English: The NISA account had two components.
French: Le CSRN était constitué de deux composantes.
English: It is hoped that this web-based resource will assist managers to navigate the staffing process and reduce the time it takes to post and staff available evaluation positions.
French: Nous espérons que ce site Web aidera les gestionnaires à consulter le processus de dotation et à réduire le temps consacré à l'affichage et à la dotation des postes d'évaluateur disponibles.
English: Absolute neutron activation analysis, which consists of gamma-ray counting and direct calculation of weights from nuclear constants, was applied to two National Bureau of Standards materials: coal (SRM 1632a) and spinach (SRM 1570).
French: L'analyse par activation neutronique absolue qui consiste à calculer directement des masses à partir des constantes nucléaires et des données obtenues par spectrométrie gamma a été utilisée pour analyser deux étalons du National Bureau of Standards: charbon (SRM 1632a) et épinard (SRM 1570).
English: • when substantive changes to the organization take place; and
French: • lorsque surviennent des changements importants à l'organisation;
English: Canada has proposed that a technical working group be formed to discuss and work on these and other issues.
French: Le Canada a proposÃ© la formation d'un groupe de travail technique pour se pencher sur cette question et sur d'autres et pour les faire avancer.