ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely, if it is legislation to eliminate monopolistic practices that we seek, the regulation should be based on a market test relating to each individual airport, not an arbitrary figure plucked out of thin air for no apparent reason.
French: Il est certain que si c'est une législation en vue d'éliminer les pratiques monopolistiques que nous voulons, le règlement devrait être basé sur un test de marché relatif à chaque aéroport, pas sur un chiffre arbitraire apparu comme par magie sans raison apparente.
English: Since then, he has gone on to launch Centoco Manufacturing and Peter Anthony Design, which manufactures furniture for some of North America’s largest fast‑food franchises.
French: Depuis, il a lancé Centoco Manufacturing et Peter Anthony Design, qui fabriquent des meubles pour les plus grandes chaînes de restauration rapide en Amérique du Nord.
English: Program officials could not provide 10 Security Screening Certificate and Briefing Forms and 2 Security Agreements.
French: Nous avons indiqué aux responsables du Programme de sécurité industrielle que 29 documents étaient incomplets ou Chapitre 1 17
English: At the 13th meeting, Roline Lesines of the Department of Labour, Vice-Chairperson of the Vanuatu UPR Committee, introducing the report, said that before independence, there were three different sets of laws operating in the New Hebrides: the French Civil Code, applicable to French citizens; the English Common Law, applicable to British subjects; and the Joint Regulation, applicable to indigenous people.
French: À la 13e séance, Mme Roline Lesines (Ministère du travail), Vice-Présidente du Comité de l'EPU de Vanuatu, a déclaré dans son discours liminaire qu'avant l'indépendance les Nouvelles-Hébrides étaient soumises à différents systèmes juridiques: le Code civil français, applicable aux citoyens français, la Common Law applicable aux sujets britanniques et le régime commun applicable aux autochtones.
English: NQ-2004-005 (the inquiry), with respect to certain fasteners. In its request, Swan Secure sought an exclusion from the Tribunal's findings for two lines of stainless steel screws (i.e. the "Swaneze Outdoor" and the "Woodpecker") that it imports from Chinese Taipei, on the basis that they are specialty screws supplied to the "high end niche market" for residential decking and outdoor construction.
French: Dans sa demande, Swan Secure a cherché à obtenir une exclusion des conclusions du Tribunal eu égard à deux lignes de vis en acier inoxydable (c.-à-d. la « Swaneze Outdoor » et la « Woodpecker ») qu'elle importe du Taipei chinois, en se fondant sur le fait qu'elles sont des vis spécialisées destinées au « marché à créneau haut de gamme » qui servent dans la construction de plates-formes résidentielles et dans la construction à l'extérieur.
English: WHAT DO WE PROPOSE DURING THE WORLD SOCIAL FORUM IN MUMBAI?
French: QUE PROPOSONS-NOUS PENDANT LE FORUM SOCIAL MONDIAL DE MUMBAI ?
English: The Caisse has been investing in the private equity sector since the early 1980s.
French: La Caisse investit dans le secteur du placement privé depuis le début des années 80.
English: The final matrix is a product of three matrices.
French: Ces matrices peuvent se calculer facilement soit par récurrence soit directement.
English: Of course Ms Myhill had also provided verbal information to the Selection Board about Ms Baird's behaviours.
French: Bien sûr, Mme Myhill a également informé verbalement le jury des comportements de Mme Baird.
English: We will continue to refine our offerings and improve service performance to bring the maximum benefit of our unique service plan to shippers.
French: Nous continuerons à améliorer nos services et notre ponctualité de manière à permettre aux expéditeurs de profiter au maximum de notre plan de service exceptionnel.
English: To conclude, the Delegation confirmed its support for the proposals of the International Bureau as expressed in item 5 of the draft agenda and congratulated the International Bureau on the excellence of its proposals.
French: En conclusion, la délégation a réaffirmé qu’elle appuie les propositions du Bureau international telles qu’elles sont exprimées au paragraphe 5 du projet d’ordre du jour et félicite le Bureau international pour l’excellence de ses propositions.
English: I think the best path is to recognize that all NGOs have rights and responsibilities that must be constantly negotiated according to the context, thus protecting the space for independent citizen action in exchange for compliance with regulations that ensure that they operate in the public interest.
French: Je pense que le meilleur moyen est de reconnaître que toutes les ONG ont des droits et des responsabilités qui doivent être négociés en permanence, selon le contexte, de façon à assurer la possibilité de mener de manière indépendante des actions citoyennes tout en respectant, en contrepartie, les régulations visant à assurer que ces actions sont effectuées dans l’intérêt public.
English: By click on the page numbers available, the user can view past sent reports.
French: En cliquant sur les numéros de page, l’utilisateur peut visualiser les rapports envoyés antérieurement.
English: Failing to do so will only make the problem more acute."
French: Seulement quatre pour cent comptent augmenter leurs heures de travail.
English: Examination of supplementary protection application 396.—(1) The Patent Office shall examine: 1. the right to application pursuant to Section 395(1) and the timely filing of the supplementary protection application pursuant to Section 395(2) of this Act; 2. the existence of the documents of the supplementary protection application pursuant to Section 395(3) of this Act and their compliance with formal and substantive requirements; 3. the validity of the basic patent and the registration of a medicinal product or plant protection product pursuant to the document certifying it. (2) The Patent Office shall not examine if: 1. the registration of the medicinal product or plant protection product is primary; 2. the medicinal product or plant protection product has earlier been granted supplementary protection.
French: — 1) L’Office des brevets vérifie si : 1. le droit de déposer une demande de protection complémentaire en vertu de l’article 395.1) est fondé et la demande de protection complémentaire a été déposée dans le délai prévu à l’article 395.2) de la présente loi; 2. les pièces composant la demande de protection complémentaire ont été fournies en vertu de l’article 395.3) de la présente loi et satisfont aux conditions de forme et de fond; 3. le brevet de base est valide tout comme l’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique en vertu du document attestant ledit enregistrement; 2) L’Office des brevets ne vérifie pas si : 1. l’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique est le premier enregistrement; 2. le médicament ou le produit phytopharmaceutique a bénéficié auparavant d’une protection complémentaire.
English: Chalet for sale in Beniarrés (Alicante) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Beniarrés (Alicante) Individuel 2 Étages - Ref.
English: Similarly as in 2003, the trainings were co-organized by the Helsinki Foundation for Human Rights and devoted to the judicature of the European Court of Human Rights.
French: Tout comme en 2003, les formations ont été co-organisées par la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme et portaient sur la Cour européenne des droits de l'homme.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Dalfen InterAmerican Enterprises, Inc.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Dalfen InterAmerican Enterprises Inc.
English: DCBA 402 062025Z FEB 08 POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES - QUARTERLY MSG - FEB 08 01 01 062025Z FEB 08 RR UUUU DCBA 402
French: DRASA 402 062025Z FEB 08 TAUX D INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP) - MSG TRIMESTRIEL - FEV 2008 01 01 062025Z FEB 08 RR UUUU DRASA 402
English: 9.05 Changes to the National Insurance contribution system which came into force in April 1999 will improve work incentives and encourage job creation.
French: 9.05 Les changements apportés au régime des cotisations d'assurance nationale, entrés en vigueur en avril 1999, renforceront les incitations au travail et encourageront la création d'emplois.
English: Sources 2002 North American Indigenous Games Host Society, (Winnipeg) Inc., "North American Indigenous Games Presentation Video"  2002 North American Indigenous Games Host Society, (Winnipeg) Inc., Web site http://www.2002naig.com  http://www.keithlevitphotography.com/naig2002/index.html  
French: (Ancien Cecil Desjarlais, Co-président, Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council) Sources Société hôte des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord 2002, (Winnipeg) Inc., « North American Indigenous Games Presentation Video » Société hôte des Jeux autochtones de l’Amérique du Nord 2002, (Winnipeg) Inc., site Web http://www.2002naig.com http://www.keithlevitphotography.com/naig2002/index.html
English: There are very large Russian populations in many states of the former Soviet Union, such as Ukraine.
French: De nombreux États de l'ancienne Union soviétique abritent des populations russes importantes, c'est notamment le cas de l'Ukraine.
English: 3 An example illustrating initiatives being taken in this regard is the support that the Department of Economic and Social Affairs is giving, in cooperation with the Government of Norway, to the development by an independent team of experts of a prototype “Global Clearinghouse” of Internet-based information, specifically addressing the needs of existing and potential investors in developing countries.
French: À titre d'exemple illustrant les initiatives prises à cet égard, on peut citer l'appui que fournit le Département, en coopération avec le Gouvernement norvégien, à l'élaboration par une équipe indépendante d'experts d'un prototype de « bureau d'échange mondial » d'informations sur l'Internet, portant spécifiquement sur les besoins des investisseurs existants et potentiels dans les pays en développement.
English: PAGEREF _Toc32210359 \h 2 Notes on Article 2 PAGEREF _Toc32210360 \h 2 Article 2 Assembly PAGEREF _Toc32210361 \h 2 Notes on Article 4 PAGEREF _Toc32210362 \h 2 Article 4 Finances PAGEREF _Toc32210363 \h 2 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks:
French: PAGEREF _Toc33859495 \h 2 Notes relatives à l’article 2 PAGEREF _Toc33859496 \h 2 Article 2 Assemblée PAGEREF _Toc33859497 \h 2 Notes relatives à l’article 4 PAGEREF _Toc33859498 \h 2 Article 4 Finances PAGEREF _Toc33859499 \h 2 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques :
English: Do we need to share Chairs-related media coverage and advertising with Canada Research Chairs’ communications staff?
French: Devons-nous communiquer au Programme des chaires de recherche du Canada les documents relatifs à la publicité et à la couverture médiatique concernant les titulaires de chaire?
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: "We've tried hard to make our office reflect the changing face of Calgary and the Prairie region," says Don.
French: « Nous avons travaillé fort pour que notre bureau reflète bien le visage changeant de la région de Calgary et des Prairies, souligne Don.
English: Although the Conference had the primary objective of furthering the global fight against racism, it could in itself only set a benchmark.
French: Bien que la Conférence ait pour objectif essentiel de renforcer la lutte mondiale contre le racisme, elle ne constitue qu'une étape.
English: -Parts - - -Housings:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As a result, the committee may hold another hearing of the European Commission in early 2008 to examine the management of the structural funds.
French: Une nouvelle audition de la Commission européenne sur la gestion des fonds structurels pourrait par conséquent avoir lieu début 2008.
English: Once the legitimate spouse of the deceased member remarries, the survivor's pension transferred to the dependent legitimate, legitimate, legally adopted, and illegitimate children of the member.
French: En cas de remariage du conjoint de l'affilié(e), le bénéfice de la pension de réversion est transféré aux enfants à charge légitimes, légitimés, légalement adoptés et naturels de l'affilié(e).
English: - its dimensions, construction, strength, buoyancy, stability and manoeuvrability;
French: - ses dimensions, sa construction, sa résistance, sa flottabilité, sa stabilité et sa manœuvrabilité;
English: Overcontributions to RESPs
French: Cotisations excédentaires à des REEE
English: However, the media policy objectives of safeguarding diversity, protection of minors or consumer protection might constitute justifications of restrictions.
French: Mêmes les règles collectives d'associations sont couvertes par l'article 49 CE lorsqu'elles ont un effet similaire à la réglementation de l'Etat.
English: 2007/0064 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (Text with EAA relevance)
French: 2007/0064 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
French: Des contingents sont alloués aux États membres producteurs de fécule de pomme de terre pour les campagnes 2005/2006 et 2006/2007 conformément à l’annexe.
English: The refund procedure likewise remains unchanged.
French: La procédure de remboursement des taxes de recherche reste également inchangée.
English: The Work Group will be comprised of experts in the ADR subject area and representatives from key stakeholder organizations.
French: Le Groupe de travail sera formé de spécialistes en RED et de représentants des principaux organismes intéressés.
English: "In order to contribute to the objective of the widest possible participation in the Rome Statute, the European Union and its Member States shall make every eﬀort to further this process by, raising the issue of the widest possible ratiﬁcation, acceptance, approval or accession to the Statute and the implementation of the Statute through démarches and statements, and in negotiations or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate." 34
French: Liste des démarches eﬀectuées durant la période couverte par le présent rapport pour promouvoir l’universalité et l’intégrité du Statut de Rome:
English: Thus, it requires a firm and united response by all Member States.
French: Une réponse ferme et unie s'impose donc de la part des États Membres.
English: Conveys the recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media;
French: Transmet ces recommandations aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales, à la société civile, aux organisations non gouvernementales et aux médias pour qu'ils les appliquent, s'il y a lieu ;
English: The SBI took note of the compilation of views from Parties on advancing work on the prototype information network clearing house (CC:iNet) for Article 6 of the Convention (FCCC/SBI/2006/MISC.15).
French: Le SBI a pris note de la récapitulation des vues des Parties sur la manière de faire progresser les travaux relatifs au prototype de centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (CC:iNet) au titre de l'article 6 de la Convention (FCCC/SBI/2006/MISC.15).
English: It is further recommended that regulations and standards be applied to household appliances as part of overall demand management programmes.
French: Il est également recommandé de considérer les règles et les normes applicables aux appareils ménagers comme faisant partie des programmes globaux de gestion de la demande.
English: Like many people I can just imagine what it would be like to have a child ripped from your hands at the age of 20 days and never to see them again, be yourself in prison for five years under torture and cruel treatment, and then spend the rest of your life at liberty trying to find your lost child.
French: Comme beaucoup, je ne peux qu'imaginer ce que l' on peut ressentir lorsque l' on vous arrache votre enfant de 20 jours que vous ne reverrez plus jamais, que l' on vous jette en prison pendant cinq ans, livré à la torture et aux mauvais traitements, et que, une fois libre, vous passiez le reste de votre vie à tenter de retrouver votre enfant perdu.
English: Interestingly, the synthesis of this protein is increased and it is more abundant in control, proximal moderate-early bud stage regenerates at 6 days after i.p. injection of DMSO than in similarly treated distal regenerates.
French: Il est intéressant de noter que la synthèse de cette protéine augmente et que cette protéine est plus abondante dans les fragments de régénération proximaux au stade de bourgeonnement modérément précoce, utilisés comme contrôles, 6 jours après l'injection intrapéritonéale de DMSO que dans les fragments de régénération distaux traités de la même façon.
English: Five evaluation issues were approved in the Terms of Reference in June 1995:
French: Cinq questions devant faire l'objet de l'évaluation ont été approuvées et intégrées au mandat (annexe A) en juin 1995, à savoir :
English: • Shanghai local shoppers happy to pay for plastic bags [06-02 14:37]
French: • Shanghaï lance une nouvelle campagne anti-gaspi [06-16 15:18]
English: • S2-ethoxyethanol is the infrared absorption strength of 2-ethoxyethanol (2389/cm2 per atmosphere, default), and
French: • S2-éthoxyéthanol est l’intensité d’absorption dans l’infrarouge du 2-éthoxyéthanol (2 389/cm2 par atmosphère – valeur par défaut), et
English: This type of meeting is intended to be brief.
French: Ces rencontres sont conçues pour être brèves.
English: Today's meeting is one of a number of timely initiatives that the Council has taken in support of Côte d'Ivoire and of the Ivorian people since the crisis erupted on 19 September 2002.
French: La réunion de ce jour se situe dans le droit fil de toutes les initiatives opportunes que les membres du Conseil ont bien voulu prendre en faveur de la Côte d'Ivoire et des Ivoiriens depuis l'éclatement, le 19 septembre 2002, de la crise que connaît ce pays.
English: But this frontier is threatened.
French: Certains vont jusqu’à parler de l’océan comme notre dernier territoire à découvrir.
English: CGE&Y’s ex-post cost analysis took a strict, private sector approach to each savings bond series in a sample that represented two thirds of outstanding bonds.
French: L’analyse ex post des coûts menée par CGE&Y a appliqué une démarche rigoureuse (comme celle utilisée par le secteur privé) à chaque série d’obligations d’épargne d’un échantillon qui représentait les deux tiers des obligations en circulation.
English: According to a report issued by the World Bank in October 2008, entitled “The Economic Effects of Restricted Access to Land in the West Bank”, Israeli restrictions on movement of people and access to natural resources extend much beyond its most obvious manifestations.
French: D'après un rapport publié par la Banque mondiale en octobre 2008, intitulé « Les effets économiques de la restriction à l'accès à la terre en Cisjordanie », les restrictions imposées par les forces israéliennes à la circulation des personnes et à l'accès aux ressources naturelles sont bien plus étendues que ne le laissent penser leurs manifestations les plus patentes.
English: Challenges and Strategies HRCS has, in the past few years, and with the active support of other Branches, implemented the Phoenix Project.
French: Défis et stratégies La Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs poursuit depuis quelques années la mise en oeuvre du projet Phénix.
English: From Monday, 25 December 2006, until yesterday, Wednesday, 17 January 2007, no fewer than 46 rockets were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the south.
French: Du lundi 25 décembre 2006 à hier, mercredi 17 janvier 2007, pas moins de 46 roquettes ont été tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza en direction de communautés israéliennes établies dans le sud.
English: Subsidiarity: This principle states that decisions have to be taken as closely as possible to the community and constant checks have to be made as to whether action at higher levels is justified in the light of the possibilities available at the national or local levels.
French: Subsidiarité: Ce principe stipule que les décisions doivent être prises en accord aussi étroit que possible avec les collectivités et que des vérifications constantes doivent être faites pour déterminer, compte tenu des possibilités disponibles aux niveaux national ou local, si des mesures à des niveaux supérieurs sont justifiées.
English: Organisation of the Cyprus Judiciary
French: Organisation of the Cyprus Judiciary (anglais seulement)
English: THE COMPLAINT Mr C. was chairman of a Committee which organised the World Disabled Sailing Championship in the UK in August 1994.
French: En novembre 1993, il avait demandé à une organisation s'occupant de coopération internationale au niveau de projets et d'autres activités de caractère humanitaire - la "Foundation for international cooperation of projects and other activities for humanitarian affairs" (FIPA) -, établie aux Pays-Bas, de soutenir cet événement par une subvention.
English: You can also find a lot of practical advice in our Guide for Businesses and Organizations, which I believe you have been provided with as part of your conference package.
French: Vous pouvez également trouver de multiples conseils pratiques dans notre Guide à l'intention des entreprises qui, je crois, vous a été remis dans la documentation relative à la conférence.
English: He suggested this inability to measure trade regimes lies at the heart of the difficulty to prove conclusively that openness is best for economic growth.
French: Cette inaptitude à jauger les régimes commerciaux expliquait en grande partie la difficulté qu'il y avait à prouver de manière probante que l'ouverture était bonne pour la croissance économique.
English: We are creating the impression that there is just the one kind of mass production.
French: Nous donnons l'impression qu'il n'existe qu'une production de masse.