ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any given time, work with outside information trading partners8 (ITPs) is ongoing, and information must be exchanged within and outside EC.
French: En tout temps, des travaux avec des partenaires extérieurs pour l'échange d'information8 (PÉI) se poursuivent, et l'information doit être échangée au sein d'EC et à l'externe.
English: It stated that Switzerland replied positively to numerous human rights challenges, inter alia, on the rights of the child, disabilities, sexual orientation and right to education, but it would need to further focus on other challenges.
French: Il a dit que la Suisse apportait des réponses positives à de très nombreux problèmes difficiles en matière de droits de l'homme, concernant notamment les droits de l'enfant, les handicaps, l'orientation sexuelle et le droit à l'éducation, mais il en était d'autres auxquels elle devrait s'attacher davantage.
English: Transnational organized crime was one of the major obstacles to the current drive of many countries to establish democracy.
French: La criminalité transnationale organisée était l'un des principaux obstacles aux efforts que déployaient actuellement de nombreux pays pour instaurer la démocratie.
English: Future legislative proposals should adopt a broad and comprehensive approach based on detailed consideration of current legislation and an in-depth assessment of the implications.
French: Les futures propositions législatives doivent s'inscrire dans une approche large et exhaustive prenant appui sur un examen détaillé de la législation actuelle et une analyse approfondie de leurs répercussions.
English: That is why this report has come about.
French: C'est la raison de l'existence même de ce rapport.
English: Make a stop at Noha Suite Hotel ****.
French: Faites un arrêt à Noha Suite Hôtel ****.
English: Luxurious touches including the vintage teak table, large windows and warm atmosphere help to make any event intimate and unforgettable.
French: Sa magnifique table antique en teck, ses immenses fenêtres et son ambiance chaleureuse sont autant de détails luxueux qui transformeront votre réception en événement mémorable.
English: On 5 February 1993, the Bureau approved the Secretariat's proposals concerning the production of official documents of the Assembly for 1993 and invited the Committee on the Budget and Intergovernmental Work Programme to examine the question for the future.
French: Le 5 février 1993, le Bureau a approuvé les propositions du Secrétariat concernant la production des documents officiels de l'Assemblée pour 1993 et invité la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental à examiner la question pour l'avenir.
English: Health Canada is currently working to develop and implement programs, based on the determinants of health model, to promote health and encourage the avoidance of health risks, including those associated with tobacco, alcohol and other drug use.
French: Santé Canada a entrepris d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes, fondés sur les facteurs déterminants en matière de santé, pour promouvoir la santé et inciter la population à se mettre à l’abri des risques pour la santé, notamment ceux associés à l’usage du tabac, de l’alcool et d’autres drogues.
English: Discussion lists can facilitate feedback from farmers.
French: Les serveurs de liste faciliteraient également la rétroaction.
English: At its twelfth special session, in 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session as the Concluding Document of the Twelfth Special Session, in which the Committee recommended that the items on which the special session had not reached decisions should be taken up at the thirty-seventh session of the Assembly for further consideration (decision S-12/24).
French: À sa douzième session extraordinaire, en 1982, l'Assemblée générale a approuvé le rapport de la Commission spéciale de la douzième session extraordinaire en tant que Document de clôture de la douzième session extraordinaire, dans lequel la Commission avait recommandé que les points sur lesquels la session extraordinaire n'avait pas pris de décision soient inclus à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée, pour qu'elle en poursuive l'examen (décision S-12/24).
English: For example, the rules on public procurement let the most important questions, associated with competition and abuse, go begging.
French: Par exemple, les règles relatives aux marchés publics laissent les questions les plus importantes, en matière de concurrence et d'abus, sans réponse.
English: The new rules will only enter into force when the Statute does.
French: Ces nouvelles règles ne s'appliqueront que lorsque le statut lui-même entrera en vigueur.
English: Urgent 1 Gene conservation Demographic collapse Establish an increase program to build up supplies of stored seed.
French: Urgent 1 Conservation des gènes Effondrement démographique Établir un programme de multiplication des semences entreposées.
English: B. May 22 C. Notice of Appeal D. May 29 E. Appellant's Submission F. May 29 G. Other Appellant's Submission H. June 5 I. Appellee(s) Submission and Third Participant(s) Submission J. June 19 K. Oral hearing (09:00, Room E) L. July 21 M. Release of Appellate Body report N. The Appellate Body has also asked the parties to provide executive summaries of their submissions.
French: B. 22 mai C. Avis d'appel D. 29 mai E. Mémoire de l'appelant F. 29 mai G. Mémoire de l'autre appelant H. 5 juin I. Mémoires de la ou des parties intimées et de la ou des tierces parties J. 19 juin K. Audition orale (9 h, pièce E) L. 21 juillet M. Publication du rapport de l'organe d'appel N. L'organe d'appel a également demandé aux parties de fournir des résumés de leurs mémoires.
English: The Voluntary Guidelines also show how the right to food can be incorporated into government strategies and institutions.
French: Les Directives volontaires montrent aussi comment le droit à l'alimentation peut être intégré dans les stratégies et institutions publiques.
English: It has long been established that universities generate significant economic activity in their local communities.
French: Il est établi depuis longtemps que les universités entraînent une activité économique importante dans leurs localités.
English: (d) the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court [].”
French: d) Les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué. »
English: Ice Service Specialists require a background in meteorology and/or marine navigation.
French: Les spécialistes du service des glaces ont besoin d'une formation ou d'une expérience en météorologie ou en navigation maritime.
English: • Figure 9.10 - Month when most serious injury occurred, all grades (%)
French: • Figure 9.10 - Mois durant lesquels les élèves ont subi leur blessure la plus grave, tous les niveaux scolaires (%)
English: Table 5.4 Infrastructure Advantage
French: Tableau 5.4 Avantage infrastructurel
English: Reminding us of how much depends on standpoint and representation, Ferriss asked: "How are cities of the future really going to look?
French: Pour illustrer comment l'expression visuelle et intellectuelle est fonction du mode de représentation et du point de vue, Hugh Ferriss adopte celui de l'utopiste et en fait la satire : « À quoi ressembleront vraiment les villes du futur?
English: _______________ EXCEPTIONS AND BALANCE-OF-PAYMENTS SAFEGUARDS 1.
French: _______________ EXCEPTIONS ET SAUVEGARDES CONCERNANT LA BALANCE DES PAIEMENTS 1.
English: These Language Arts Outcomes correspond to:
French: • Objectifs (Québec) : 2.1 (lecture)
English: It is probable that the standardized modification of computer systems - what is known as the 'standard software package' - will, in most cases, be easier to carry out than the individual adaptation of software specifically designed for particular businesses.
French: Il est vraisemblable qu'une modification standardisée des systèmes informatiques, ce que l'on appelle le Standard Software Package , sera plus facile à opérer dans la plupart des cas qu'une adaptation au cas par cas des logiciels spécifiquement créés pour telle ou telle entreprise.
English: Motor Vehicle Operations Directive Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: N.B The above figure relate to all the categories of support measures to enterprises, and not only to support to research.
French: N.B. Les chiffres figurant ci-dessus se rapportent à la totalité des catégories des mesures de soutien aux entreprises, et pas seulement au soutien à la recherche.
English: The Feulgen reaction is impaired.
French: La résponse au réactif de Feulgen est alors altérée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 43 (13 December 2006) > STEADFAST JAW tests NATO response force > Photo 13 December 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > STEADFAST JAW met à l’épreuve la force de réaction de l’OTAN > Photo le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Five years ago the dream of several former Soviet satellites being members of the EU was becoming a reality.
French: Il y a cinq ans, le rêve de plusieurs pays satellites de l'Union soviétique est devenu réalité.
English: The provision of scholarships to successful primary and secondary school students increased girls' enrolment from 53 per cent in 1992 to 95 per cent in 1999.
French: L'octroi de bourses aux élèves méritants du primaire et du secondaire a fait passer le taux de scolarisation des filles de 53 % en 1992 à 95 % en 1999.
English: First, opium poppy cultivation is concentrated in a small number of well-defined areas.
French: Premièrement, la culture du pavot à opium est concentrée dans un petit nombre de zones bien définies.
English: Despite the already high safety level, efforts made at European level are aimed at a further improvement of this level by the harmonization of safety requirements and safety-related procedures.
French: Malgré le niveau de sécurité déjà atteint, des mesures sont prises à l'échelle de l'Europe pour faire encore progresser la sécurité en harmonisant les prescriptions et les procédures concernant la sécurité.
English: [64] These remain very sound recommendations on which I intend to insist with particular force.
French: Ce sont todes indications d'une grande actualité, sur lesquelles j'entends insister.
English: A few thousand more Ethiopians left Eritrea during 1999; the evidence indicates that these too were mostly economically motivated.
French: Quelques milliers d'Éthiopiens de plus ont quitté l'Érythrée en 1999; les données recueillies indiquent que ces départs ont aussi été motivés pour la plupart par des raisons économiques.
English: (viii) Provision of technical and operational support for about 7,000 voicemail users at United Nations Headquarters and technical support for pagers and cellular phones;
French: viii) Fourniture d'un appui technique et opérationnel à environ 700 utilisateurs de messageries vocales au Siège de l'ONU et appui technique aux utilisateurs de radiomessageurs et de téléphones cellulaires;
English: The challenge for us, the EU, is to create an alternative for these countries of the Transcaucasus.
French: Le problème est de créer une alternative, nous, Union européenne, pour ces pays, pour cette région de Transcaucasie.
English: However, other registered charities that are established to provide general help to the community may be able to assist in these circumstances.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré dont le but de bienfaisance est de voir aux besoins des enfants, peut s’engager dans des activités où il y a prise de position publique sur une législation portant sur le bien-être de la jeunesse.
English: It's a lovely hotel, but be warned - like all the other reviews say, it is a bit out of the city, which is a plus or minus depending on what you're looking for. I liked the idea of escaping from the city to the mountains, and I got what I was looking for.
French: La vue sur Oslo est magnifique (si vous avez demandé une chambre avec vue qui est un peu plus chère, sinon on a une très belle vue du parking!
English: Without prejudice to this provision, the duration of the terms of office of the Chairman or Deputy Chairman shall be three years, unless another Chairman or Deputy Chairman have been elected before the end of this period.
French: Sans préjudice de cette disposition, la durée du mandat du président ou du viceprésident est de trois ans, à moins qu'un autre président ou vice-président ait été élu avant la fin de cette période.
English: The GRL will be providing leadership on this organization’s pulse technical committee.
French: Le LRG jouera un rôle de chef de file dans l’organisation de ce comité technique sur les légumineuses.
English: For prevention activities to be effective, they need to address regular assessment of safety risks and communication of those risks to visitors.
French: Ici aussi, il faudrait disposer de données nationales en matière d’incidents et d’évaluation des risques pour pouvoir vérifier les hypothèses sur lesquelles reposent le Programme et réagir de manière proactive aux défis que pose la sécurité des visiteurs.
English: On average, 72% of representatives have gone on to become CCPE Continuing Education graduates in one of our specialized areas.
French: En moyenne, 72 % des représentants ont terminé avec succès l’un de nos 20 cours d’éducation permanente.
English: ◦ information about the absence of interactions is as important as information about the presence of interactions
French: ◦ l'information concernant l'absence d'interactions est tout aussi importante que l'information concernant la présence d'interactions
English: They were also responsible for ensuring that the men under their command were paid for the service in the militia.
French: Ils devaient également veiller à ce que leurs subordonnés soient rémunérés pour leur service de miliciens.
English: The Government had continued to promote women's access to employment through incentives to employers and similar measures.
French: Le Gouvernement a continué de promouvoir l'accès des femmes à l'emploi grâce à des mesures d'incitation visant les employeurs et à des mesures semblables.
English: One workaround is to just shave off the corrupted part and encode just the clean part.
French: une solution est de supprimer la partie corrompue et de n'encoder que la partie saine.
English: The replies are reproduced in annex I to the present report.
French: Le texte de ces réponses est reproduit dans la section I ci-après.
English: • provide a financial incentive to encourage action to achieve greenhouse gas emission reductions in key strategic areas, specifically, landfill gas capture and combustion; CO2 capture and geological storage; renewable energy; and enhancement of agriculture and forest carbon sinks.
French: • offrir des incitatifs économiques pour encourager les mesures de réduction des émissions de GES dans des secteurs stratégiques, particulièrement le captage et la combustion des gaz d’enfouissement, le captage et l’entreposage géologique de CO2 les énergies renouvelables et l’amélioration des puits de carbone forestiers et agricoles.
English: iv) Accountability As was highlighted by numerous witnesses, including Ontario’s Child Advocate, the Committee believes that one of the primary purposes of the Children’s Commissioner should be to ensure the government’s accountability to children and all citizens.
French: iv) Responsabilisation À l’instar de nombreux témoins, dont la protectrice des enfants de la province de l’Ontario, le Comité est convaincu qu’une des principales raisons d’être du commissaire aux enfants devrait être de responsabiliser le gouvernement à l’endroit des enfants et de l’ensemble des citoyens.
English: I do some work at the farm where we board them.
French: Je fais un peu de travail à la ferme où nous les hébergeons.
English: 1.11 In addition to their institutional security responsibilities, senior correctional officers still do not consistently perform their required offender reintegration duties, a necessary input to offender assessment reports to the National Parole Board.
French: 1.11 En plus de leurs responsabilités à l’égard de la sécurité dans les établissements, les agents de correction supérieurs continuent à ne donner suite que sporadiquement à leurs obligations à l’égard de la réinsertion sociale des délinquants, une lacune qui prive d’un apport essentiel le rapport d’évaluation des délinquants déposé devant la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: von 10 Samen nur 9 aufgegangen was daraus wird weiß ich noch ..
French: plante tres forte avec arome penetrant vachement epais,de la ..
English: The beneficiaries of permanent disability benefits are those who have been declared as such and who have, except where disability is the result of occupational contingencies, been covered during the following minimum contributory period:
French: Sont bénéficiaires des prestations pour incapacité permanente ceux qui sont reconnus comme étant dans cette situation et qui cotisé (sauf lorsque l'incapacité découle de contingences professionnelles) pendant les périodes suivantes :
English: As I say, Belgrade is going to do everything possible in terms of improving the situation and ensuring the respect of human rights and better circumstances for all citizens of Serbia, including Kosovo.
French: Comme je l'ai dit, Belgrade fera tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer la situation et garantir le respect des droits de l'homme et des conditions meilleures pour tous les citoyens de la Serbie, y compris ceux du Kosovo.
English: I have received no objection to the proposal, and it is my understanding that delegations agree to the addition of the East African Community in the twenty-first preambular paragraph.
French: Je n'ai reçu aucune objection à cette proposition, et je crois donc comprendre que les délégations sont d'accord pour ajouter la Communauté d'Afrique de l'Est au vingt et unième alinéa du préambule.
English: However, provisions referring to the minimum subsistence rate or to a minimum amount of benefits irrespective of the number of insurance years shall not apply to an insured leaving Bank service before age 55.
French: Toutefois, les dispositions faisant référence au minimum vital ou à un montant minimum de prestations indépendant du nombre d’années d’assurance ne s’appliquent pas à l’assuré ayant quitté le service de la Banque avant l’âge de 55 ans.
English: Strategies and advertising campaigns through the main European means of communication.
French: Les stratégies et les campagnes publicitaires sur les moyens de communication principaux de l’Europe.
English: AUTONUM The SDWG noted the presentation given by a Representative of the EPO.
French: AUTONUM Le SDWG a pris note de l’exposé présenté par un représentant de l’OEB.
English: However, care is needed when criteria other than sport development become criteria for the Program to allocate funding.
French: Il faut toutefois faire preuve de prudence lorsque l'on adopte des critères autres que le développement du sport pour l'affectation de fonds au titre du Programme d'accueil.
English: 4Vn (J-A) MOBILE < 45' SECTOR OVERLAP QUOTA 4T BYCATCH 0
French: 4Vn (J-A) MOBILE < 45' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 4T PRISES ACCIDENTELLES 0
English: There are continuing problems relating to the implementation of the law, the lack of capacity and expertise at all levels and constraints on data gathering, analysis and preparation of EISs.
French: Des problèmes persistent toujours concernant la mise en application de la loi, le manque de capacités et de compétences spécialisées à tous les échelons et les restrictions touchant la collecte de données, l'analyse et l'élaboration des études d'impact environnemental.
English:  Figure 11-2 Visibility in stable and unstable air If the smoke particles near the surface act as condensation nuclei that promote the formation of fog, the dense smoke from forest fires may carried for long distances at great heights and reduce visibility, even if the sky is clear in the lower levels.
French:  Figure 11-2 Visibilité en air instable ou stable Si, en surface, les particules de fumée sont des noyaux de condensation qui favorisent la formation de brouillard, il arrive que la densité de la fumée des feux de forêt, transportée sur de grandes distances à de hautes altitudes, réduise aussi la visibilité, même si le ciel est clair dans les bas niveaux.
English: A proper interpretation of the provision required that national legislative measures conform to international human rights standards.
French: Ce membre de phrase, correctement interprété, signifiait donc que la législation nationale devait être conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Learning: the acquisition of new information and ideas that changes the way an individual perceives, understands or acts(2).
French: • Apprentissage : acquisition de nouvelles idées et informations qui modifie la manière de percevoir, de comprendre ou d'agir d'un individu.(2)
English: Evidence for large upward trends of ultraviolet- B radiation linked to ozone depletion.
French: Evidence for large upward trends of ultraviolet-B radiation linked to ozone depletion.
English: There is currently insufficient information available to assume that nothing is wrong, but the European Parliament also has its own responsibility.
French: Actuellement, les informations disponibles ne nous permettent pas de supposer que tout va bien, mais le Parlement européen a aussi sa propre responsabilité.
English: Since 1984, he has been literary editor for the publisher les Éditions Québec Amérique.
French: Depuis 1984, il est directeur littéraire aux Éditions Québec Amérique.
English: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes Section VI :
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales Section VI :
English: Mr President, this House has repeatedly condemned human rights abuses in many parts of Indonesia over the years and some appalling crimes have taken place in that beautiful country.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée a condamné de façon répétée les violations des droits de l'homme constatées un peu partout en Indonésie depuis plusieurs années ainsi que certains crimes révoltants perpétrés dans ce magnifique pays.
English: In a cosmopolitan and pleasant atmosphere, a customized service will make you feel almost like in home.
French: Il est très bien communiqué avec le centre-ville.
English: Situated in a good location, just 10 minutes away from the airport, this hotel offers comfortable and luxurious rooms and suites, furnished and decorated with taste and elegant style.
French: Situé dans un bel endroit, à 10 minutes de l'aéroport, cet hôtel propose des chambres et suites confortables et luxueuses, meublées et décorées avec goût et soin.
English: The Committee also urges the State party to give priority attention to the protection, including witness protection, counselling and rehabilitation of victims, especially girl children.
French: Le Comité exhorte en outre l'État partie à accorder une attention prioritaire à la protection des victimes et des témoins, ainsi qu'à la prise en charge psychologique et à la réhabilitation des victimes, notamment des filles.