ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please submit your projects for fiscal year 2006-2007 by January 31, 2006.
French: Veuillez soumettre vos projets pour l’exercice financier 2006-2007 d’ici le 31 janvier 2006.
English: Acute home care must be publicly funded, flexible, and must consider the individual, their family, and their socioeocnomic status.
French: Les soins actifs à domicile doivent être financés par l’État, souples et tenir compte de la personne, de sa famille et de leur statut socioéconomique.
English: Three people were killed, Shmuel Levy, 65, Tatiyana Akerman, 32, and Lea Levin, 64.
French: Trois personnes ont été tuées, Shmuel Levy, 65 ans, Tatiyana Akerman, 32 ans, et Lea Levin, 64 ans.
English: ·year-1 based on volume of primarily Douglas-fir on the five plots.
French: Cette période unique de 65 ans d'observation des débris ligneux grossiers confirme que les pertes de volume observées sur l'île de Vancouver sont semblables à celles observées ailleurs dans la région nord-ouest du Pacifique.
English: Moving to Europe –by Easter/Spring Break, New Teacher and spouse (if applicable) travels on House Hunting Trip to school in Europe.
French: Processus de sélection des enseignants – Au plus tard le 15 février, il faut avoir 300.01.1 informé le RMC, les OCS, le cmdt de l’USFC(E), les comités scolaires et les directeurs de la sélection des enseignants :
English: Insiders will show you the true hot spots of the city, long before they will become mainstream. Local art scene, clubs, bars, lounges and boutiques  accompanied by someone who is as fresh, uncomplicated and exciting as Berlin!
French: Nous organisons avec Plaisir et Compétence des promenades sur mesure et accompagnées d´un programme parallèle.
English: Tuesday 9 September Second Chamber 09.30 :
French: Mardi 9 septembre Deuxième chambre 09.30 :
English: The Perfect Principal Overview This activity is meant to be used as a quick assessment tool at the beginning of the year or before entering a mathematics unit on Data Management and Probability.
French: Le parfait directeur d'école Aperçu L'objectif de cette activité est de fournir un outil d'évaluation rapide en début d'année ou avant d'entrer dans un programme de mathématiques traitant de gestion de données et probabilité.
English: The department's representative pointed out that the application form which Ms. Jones had completed for this competition had provided her with an opportunity to disclose her disability.
French: La représentante du ministère rappelle que le formulaire de candidature rempli par Mme Jones lui permettait, justement, de signaler la déficience dont elle fait aujourd'hui état.
English: Home School Community The task of each group is to plan for water protection and conservation in their assigned area.
French: La maison L’école La collectivité.
English: Canadian Journal of Economics 37 (4): 898-917.
French: Welfare participation and marital decisions of single, never-married and single having-been married females.
English: That is why we must maintain our contacts, share our experiences, establish cooperation on a world scale and bridge the gaps that still separate us.
French: C’est pourquoi il faut maintenir les contacts, partager nos expériences, établir une coopération d’envergure mondiale et combler les fossés qui nous divisent encore.
English: Fortunately, steps had already been taken to remedy some of the deficiencies that JIU had identified.
French: Heureusement, des mesures ont déjà été prises pour remédier à certaines des déficiences identifiées par le CCI.
English: High grass covers the rolling prairies in the east; short grasses, sage and cacti the arid high plains to the west.
French: De hautes herbes recouvrent les plaines onduleuses à l'est. Des herbes courtes, de la sauge et des cactus forment la végétation des hautes plaines à l'ouest.
English: Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 104 Article 92, paragraphe 2, point e bis) (nouveau) e bis) la contribution à l’insertion sociale.
English: This key site is within the Boatswain Bay Migratory Bird Sanctuary.
French: Ce site clÃ© se trouve dans le Refuge d'oiseaux migrateurs de la baie Boatswain.
English: It is very prominent in legislation and education today, despite the fact that it underrates humanity in this way.. The same esoteric cultural matrix can be found in the ideological theory underlying population control policies and experiments in genetic engineering, which seem to express a dream human beings have of creating themselves afresh.
French: Et plus ils progressent dans leur rapport avec Dieu, qui est toujours et dans tous les cas un don gratuit, plus ils éprouvent le besoin de se détourner du péché, de la myopie spirituelle et de l'infatuation qui font obstacle à l'abandon confiant à Dieu et à l'ouverture au prochain.
English: The Council heard statements by the representatives of the Netherlands (speaking in his capacity as Chairman of the Sierra Leone Country-specific meetings of the Peace Building Commission), Norway (speaking in his capacity as Chairman of the Burundi Country-specific meetings of the Peacebuilding Commission), Sierra Leone, Burundi and El Salvador (speaking in her capacity as Vice-Chairperson of the Peacebuilding Commission).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Pays-Bas (parlant en sa qualité de Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix), Norvège (parlant en sa qualité de Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix), Sierra Leone, Burundi et El Salvador (parlant en sa qualité de Vice-Présidente de la Commission de consolidation de la paix).
English: In fact, it is a method that is used to draft bills simultaneously in both official languages without making one version subject to another.
French: Elle permet en effet d'élaborer simultanément les projets de loi dans les deux langues officielles sans asservissement d'une version à l'autre.
English: This is not about the financial entity that is being ordered to send the EFT.
French: Ne concerne pas l'entité financière qui doit envoyer le télévirement.
English: Parents are kept informed and, where relevant, decisions are made with their involvement.
French: Les parents sont tenus informés et, le cas échéant, des décisions sont prises avec leur participation.
English: (c) The UNIFEM portal on women and HIV/AIDS, supported by UNAIDS, increased the volume of visitors with over 1.9 million hits in 2006 compared to just over 1 million in 2004.
French: c) Le portail UNIFEM (soutenu par ONUSIDA) sur les femmes et le VIH/sida a attiré plus de 1,9 million de visiteurs en 2006, contre un peu plus d'un million en 2004.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-02 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-02 Report on Plans and Priorities for Natural Resources Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de Ressources naturelles Canada.
English: The Committee requests that the matter be reviewed with a view to engaging more consultants and individual contractors from developing countries and from countries with economies in transition.
French: Le Comité demande de revoir ces pratiques en vue d'engager plus de consultants et vacataires de pays en développement et de pays en transition.
English: Political orientation appears to have little significance.
French: L’orientation politique semble n’avoir que peu d’importance.
English: When you come to the Site, our web server uses cookies to improve your interaction with the Site by, for example, remembering your preferences and dynamically serving more relevant content to you.
French: Lorsque vous visitez notre Site, notre serveur Web utilise des cookies pour améliorer votre interaction avec le Site, par exemple en se souvenant de vos préférences.
English: • land affected by soil salinity. read entire document in PDF format
French: • les terres touchées par la salinité des sols. lire tout le document en version PDF
English: Persons Entitled to Fee Reductions
French: Personnes pouvant bénéficier de réductions de taxes
English: What lessons can we draw from the fatal mismanagement of the water supply in Walkerton, Ontario (Canada)' Do we simply centralize the control of drinking water back in provincial hands' Or do we endow local communities with more power over their own water management'..
French: Une belle occasion pour r&eacute;fl&eacute;chir au drame de la ville de Walkerton (Ontario, Canada ) engendr&eacute; par la contamination du r&eacute;seau d'alimentation en eau potable de cette ville. Un tel drame pourrait affliger d&#146;autres collectivit&eacute;s au Canada.
English: Born in Montréal, Québec, Ms. Schwab graduated from the University of Ottawa in English Literature and Psychology in 1971.
French: Née à Montréal, au Québec, Mme Schwab a terminé ses études de littérature anglaise et de psychologie à l'Université d'Ottawa en 1971.
English: At the domestic level, States will need to consider means of implementing instruments by incorporating them into domestic law and ensuring their opposability and justiciability.
French: Sur le plan interne, il faudra se pencher sur les conditions de la mise en œuvre à travers l'incorporation des instruments, leur opposabilité et leur justiciabilité.
English: Prior to EU accession, ISPA and later the EU Cohesion Fund and the Structural Funds have provided non-refundable grants to accelerate the development and modernization of transport in Hungary, but the utilization of these funds pre-supposes the availability of support of sufficient magnitude from domestic sources.
French: Avant l'adhésion de la Hongrie à l'UE, l'ISPA et, ultérieurement, le Fonds de cohésion et les fonds structurels de l'UE ont accordé au pays des subventions non remboursables pour accélérer le développement et la modernisation des transports, mais l'utilisation de ces fonds exige comme préalable l'existence d'un appui financier d'une ampleur suffisante provenant de sources nationales.
English: It commended the initiative by Morocco and Switzerland on human rights education and requested further information on adequate housing.
French: Il a salué l'initiative du Maroc et de la Suisse concernant la formation en matière de droits de l'homme et a demandé plus d'informations sur la question du logement convenable.
English: In conclusion, we pin great hope on current scientific research to discover an effective antiviral vaccine.
French: Pour terminer, je dirai que nous plaçons de grands espoirs dans la recherche scientifique actuelle qui vise à mettre au point un vaccin antiviral efficace.
English: Without a more solid legal and institutional framework for protection in place, the substantial gains in human rights described above will be undermined.
French: Faute d'un cadre juridique et institutionnel plus solide, les avancées non négligeables décrites plus haut en ce qui concerne les droits de l'homme risquent d'être compromises.
English: Historically, the Recruitment Campaigns of Policy Leaders have been successful in finding a sufficient number of qualified candidates among Canadian citizens.
French: Les campagnes de recrutement antérieures pour le programme de RLP ont permis de retenir, parmi les citoyens canadiens, un nombre suffisant de candidats qualifiés.
English: Exhibit 2 — The Auditor General’s role in the accountability process
French: Pièce 2 — Le rôle du vérificateur général dans le processus de reddition de comptes
English: (Rule 62(2(d)) Justification Det föreslagna målvärdet på 25 µg/m3 är helt otillräckligt för att skydda människors hälsa, vilket tydligt har påtalats av hälsoexperter i EU och av Världshälsoorganisationen (WHO).
French: Justification Det föreslagna målvärdet på 25 µg/m3 är helt otillräckligt för att skydda människors hälsa, vilket tydligt har påtalats av hälsoexperter i EU och av Världshälsoorganisationen (WHO).
English: • Identifying Blacklegged Ticks
French: • Identification des tiques à pattes noires
English: Josée.Lamothe@ec.gc.ca Deborah Davis Corporate Communications Management, Administration and Policy Business Line 10 Wellington Street 25th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-6805 Fax: (819) 953-1599 E-mail:
French: Sheena.Carrigan@ec.gc.ca Josée Lamothe Service météorologique du Canada Secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales 10, rue Wellington 4e étage Hull (Québec) K1A 0H3 K1A 0H3 Courriel :
English: The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
French: Le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving beta-interferons to the relevant companies at the following addresses:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler aux entreprises concernées toute réaction indésirable soupçonnée chez des patients qui reçoivent des interférons bêta. Voici les coordonnées de ces entreprises :
English: Fatalities were also 20 per cent lower than the previous five-year average.
French: Le nombre d’accidents mortels était également de 20 % moins élevé que la moyenne des cinq dernières années.
English: In some areas, existing legal mechanisms have been adapted to the characteristics of new subject matter: the patent system has been confronted with the challenges of biotechnological inventions and new processes of using information technology devices (so-called "business methods"); copyright and related rights have been broadened so as to meet the challenges of computer software, electronic commerce and protection of databases.
French: Dans certains domaines, les mécanismes juridiques existants ont été adaptés aux caractéristiques d’un nouvel objet : le système des brevets a dû relever les défis que représentent les inventions biotechnologiques et les nouveaux procédés d’utilisation des moyens informatiques (appelés "méthodes de fonctionnement"); le champ d’application du droit d’auteur et des droits voisins a été élargi de manière à relever les défis que constituent les logiciels, le commerce électronique et la protection des bases de données.
English: • If the project were to receive federal government funding, then the maximum provincial funding the project could receive under OFCIP would be the lesser of one-third of total eligible project costs up to a maximum of $500,000.
French: • Si le projet bénéficie d'un financement du gouvernement fédéral, le financement maximal accordé par le gouvernement provincial au titre du POIPC sera égal au moindre des deux montants suivants : le tiers du total des coûts admissibles du projet ou la somme maximale de 500 000 $.
English: In fact, it was only recently that developing countries had begun to understand the impact of the TRIPS Agreement.
French: À propos du groupe F, proposition 40, auquel elle s’est déclarée favorable, le vrai problème devait être traité selon les dispositions de l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC, a-t-elle ajouté.
English: The Committee acknowledges that the difficulties resulting from the destruction of much of the infrastructure during the conflict in Lebanon from 1975 to 1990, the substantial reconstruction requirements, particularly in southern Lebanon, as well as political instability and economic difficulties are factors impeding the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que les difficultés résultant de la destruction d'une grande partie des infrastructures au cours du conflit qui a déchiré le Liban de 1975 à 1990, les besoins considérables en matière de reconstruction, notamment au Sud-Liban, ainsi que l'instabilité politique et les difficultés économiques sont des facteurs entravant la mise en œuvre de la Convention.
English: • cooperation in services, the environment, energy, transport, tourism and mining;
French: • coopération dans les secteurs des services, de l'environnement, de l'énergie, des transports, du tourisme et des mines;
English: In the English language this phenomenon is called the Northern Lights or Aurora Borealis.
French: Ce phénomène s'appelle Wawatay en langue anishinabe et aurore boréale en français (pour les habitants de l'hémisphère Nord).
English: In addition, the thematic discussions in the Council should be linked to country-specific situations of which the Council is seized.
French: En outre, nous devons nous assurer que les débats thématiques au Conseil concernent les situations dans des pays donnés dont le Conseil est saisi.
English: And it is urgently necessary that the criminals receive exemplary punishment.
French: Il est urgent que les criminels soient punis de façon exemplaire.
English: Thiopental appears to enhance ADP- and epinephrine-induced secondary platelet aggregation by increasing AA release during primary aggregation, possibly by the activation of phospholipase A2.
French: Ainsi, il semble que le thiopental stimule la deuxième phase de l'agrégation plaquettaire induite par l'ADP et l'épinéphrine, en augmentant la libération d'AA durant la première phase d'agrégation, probablement par l'activation de la phospholipase A2.
English: The Alliance of Sector Councils
French: L'Alliance des conseils sectoriels
English: How Communicators Can Demonstrate Strategic, "Bottom Line" Value – and Get the Credit They Deserve (English with simultaneous interpretation) Rick Delisi This hands-on workshop is based on the principles of "boosting the ‘bottom line’ value of communications’ partnerships with the rest of the organization," and "process-oriented consultative problem-solving."
French: (Anglais avec interprétation simultanée) Rick Delisi Apporter de la valeur ajoutée Comment les communicateurs peuvent-ils faire preuve de rentabilité - et obtenir le mérite qui leur revient? Cet atelier pratique est fondé sur les principes qui « rehaussent la rentabilité créée par les partenariats en communications auprès du reste de l’organisation » et de la « résolution de problèmes de nature consultative axée sur les processus ».
English: In addition, each of GPHIN’s 15 multidisciplinary and multilingual analysts reviews hundreds of news reports daily in his or her specialty language, looking for possible reporting trends and assessing their potential health implications.
French: En outre, chacun des 15 analystes multidisciplinaires et multilingues du RMISP examine quotidiennement des centaines de bulletins d’information dans sa langue de spécialité, afin de dégager d’éventuelles tendances et d’évaluer leurs conséquences possibles sur la santé.
English: Here, I wish to take particular note of the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
French: Je tiens à souligner ici le rôle du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: 8.2.2.6.6 The approval document shall indicate whether the courses concerned are basic or specialization courses, initial or refresher courses.
French: 8.2.2.6.6 Le document d'agrément doit indiquer si les cours en question sont des cours de base ou de spécialisation, ou encore des cours de formation initiale ou de recyclage.
English: • Database and data files?
French: • bases de données et fichiers de données?
English: Index R Racism and xenophobia: 174 Radiation protection: 655; 656 RCAP: see Risk capital action plan Recreational craft: 321 Refugees: 838; 896 Regional aid: 275-279 Regular reports (candidate countries): 48; 49 Rehabilitation aid: 839 Repatriation: 504 Report on equal opportunities for women and men: 177 Research and technology: 328-378 Research (coal and steel): 371 Research (training and mobility of researchers): 335 Research and technological development: 329 Research and technology policy: 328-378 Residence permits: 502 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 251-254 Retirement: 159; 196 Return of illegal residents: 504; 512 Rhine: 680 Right of entry and residence: 506 Right of petition and right of access to the Ombudsman: 551-553 Right to a fair hearing: 1071 Right to vote and stand in elections: 547-550 Rio Group: 965 Risk capital: 133 Risk capital action plan: 194 Road safety: 673 Romania: 45; 48; 50-52; 61; 69; 79; 122; 533; 803 Rural development: 812 Russian Federation: 370; 374; 377; 503; 533; 591; 660; 764; 803; 804; 840; 905; 915; 1012 Rwanda: 93; 764 About this site Top
French: Index R Racisme et xénophobie: 174 Radioprotection: 655; 656 Rapatriement: 504 Rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes: 177 Rapport de convergence: 110 Rapports réguliers (pays candidats): 48; 49 Réacteur thermonucléaire expérimental international: 364 Recherche (formation et mobilité des chercheurs): 335 Recherche et développement technologique: 329 Recherche et technologie: 328 à 378 Recherche technique «charbon» et «acier»: 371 Réfugiés: 838; 896 Région des Grands Lacs: 764; 851 Régions ultrapériphériques: 426; 427; 491 Règlement financier: 1051 Réglementation financière: 1051 à 1055 Regroupement familial: 509 Relations diplomatiques: 1013 à 1015 République centrafricaine: 764; 997 République tchèque: 44; 46; 58 à 60; 69; 78; 803; 808 Réseau d'information comptable agricole: 465 Réseau d'information sur l'éducation: 559 Réseau euro-méditerranéen de transport: 708 Réseau européen de prévention de la criminalité: 534 Réseaux transeuropéens: 428 à 433 - énergie: 433 - télécommunications: 326 - transports: 431 Responsabilité des juridictions suprêmes: 1074 Responsabilité environnementale: 626 Responsabilité parentale: 516 Responsabilité sociale des entreprises: 167; 300; 301 Ressortissants des pays tiers: 506; 508; 550 Ressources halieutiques: 483; 484 Ressources naturelles: 616 Ressources propres (budget): 1034 Retour des personnes en séjour irrégulier: 504; 512 Retraite: 159; 196 Rhin: 680 RICA: voir Réseau d'information comptable agricole Risques environnementaux: 601 Roumanie: 45; 48; 50 à 52; 61; 69; 79; 122; 533; 803 Royaume-Uni: 127; 207; 231; 410; 411; 413; 414; 418; 445; 660 RTE: voir Réseaux transeuropéens Russie (Fédération): 370; 374; 377; 503; 533; 591; 660; 764; 803; 804; 840; 905; 915; 1012 Rwanda: 93; 764 A propos de ce site.
English: From the observed particle trajectories the particle velocities, gas densities, and hydrostatic, dynamic, and total pressures in the complex air flows behind the shock interactions have been computed.
French: A partir des trajectoires de particules observées, les vitesses des particules, les densités gazeuses, ainsi que les pressions hydrostatiques, dynamiques et totales dans les écoulements d'air complexes suivant les interactions entre les chocs ont été calculées.
English: The applicant shall divide the blocks comprising the application into two groups, which need not be composed of contiguous blocks, of equal estimated commercial value.
French: Le demandeur divise les blocs constituant la zone visée par sa demande en deux groupes de blocs pas nécessairement d'un seul tenant, chaque groupe devant avoir une valeur commerciale estimative égale.
English: Presently, the entire world works with MP3 files, in their computer at the office, in the mobile phone or in some portabl...
French: Il s’agit d’un outil très efficace qui permet de convertir des DVD au format AVI, des DVD au format DivX, des DVD ...
English: Flexibility under an agreement's generally applicable obligations.
French: Flexibilité dans le cadre des obligations généralement applicables d'un accord.