ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a national plan, however complete, also needs a system for verification, and for ensuring that the latest requirements or needs can be acted upon.  The Examining Group:  cannot form a judgement as to whether Spain fulfils the obligations under Article 6.2 of the Convention; requests Spain to provide the Standing Committee with further information on this question.
French: Mais tout programme national, aussi complet soit-il, devrait être assorti d'un système de vérification garantissant la prise en compte effective des conditions ou besoins les plus récents.  Le Groupe d'examinateurs :  - ne peut se prononcer sur le respect par l'Espagne de ses engagements au titre de l'article 6.2 de la Convention ; - prie l'Espagne de soumettre au Comité permanent des informations complémentaires sur la question.
English: The Government of Canada has mandated Parks Canada to move towards the creation of ten new national parks and five new national marine conservation areas over the next five years.
French: Le gouvernement du Canada a confié à Parcs Canada le mandat de créer dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années.
English: However, most ships entering the Great Lakes are fully loaded with cargo and have only residual unpumpable ballast in their tanks.
French: Cependant, la plupart des navires entrant dans les Grands Lacs ont une pleine cargaison de marchandises et n’ont, de ce fait, qu’une quantité minime d’eau de lest impompable dans leurs citernes.
English: The focus groups helped the Agency understand how these consumers use and comprehend its materials, and how the information can be made more accessible to them.
French: Les groupes de consultation ont permis à l'Agence de se rendre compte de la manière dont ces consommateurs utilisent et comprennent ses documents, et de la façon dont l'information peut leur être plus accessible.
English: Use more than one search engine as they all work a little differently and will yield somewhat different results.
French: La nécessité de disposer d’une nétiquette se fait principalement sentir lors de l’envoi ou de la distribution de courriers électroniques, d’un envoi sur un forum de discussion ou lors d’un clavardage.
English: 3.- The enforced disappearance continues to be used as an investigation method and to pursue crimes in states like Guerrero, where since 1999 there have been 17 documented cases that remain unpunished.
French: 3.- La disparition forcée est encore utilisée comme moyen d´enquête criminelle dans des États tels que celui de Guerrero, où, depuis 1999, 17 cas qui demeurent dans l´impunité totale ont été documentés.
English: If they attempt to do so, ask them to leave and report them to the elections office.
French: Si l'un d'eux tente de le faire, demandez-lui de partir et signalez l'incident au bureau des élections.
English: One of them said that the greedy and murderous woman died after falling from a cliff.
French: L'un d'eux a dit que la femme avide et meurtrière est mort après être tombé d'une falaise.
English: Courses on human rights law are constantly being run with support from national organizations and the offices of OSCE and UNHCR.
French: Des cours sur la législation dans le domaine des droits de l'homme sont régulièrement organisés de concert avec les organisations nationales et des représentants de l'OSCE et du HCR.
English: I am pleased to present my compliments and to submit herein a second report on initiatives taken and measures being implemented by the Government of Liberia towards complying with Security Council resolution 1343 (2001), especially paragraph 2 thereof.
French: J'ai l'honneur de vous présenter mes compliments et de vous remettre un second rapport sur les initiatives prises et les mesures appliquées par le Gouvernement libérien pour se conformer aux dispositions de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier son paragraphe 2.
English: Modern telecommunications links between all buildings occupied by WIPO and cost-effective use of telecommunications.
French: Liens de télécommunications modernes entre tous les bâtiments occupés par l’OMPI et utilisation économiquement rationnelle des télécommunications.
English: Regional fisheries management organizations and the International Maritime Organization (IMO) are examples of entities that can make decisions of a binding nature regarding activities on the high seas within their respective mandates.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche et l'Organisation maritime internationale (OMI) sont parmi les entités à même de prendre des décisions de nature contraignante concernant les activités en haute mer dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Publication Date — Internet 2000 ISBN: 0-662-28204-3 Cat. No. MP 32-29/99-12-1E General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: Date de parution — Internet 2001 ISBN: 0-662-85758-5 N° de cat. MP32-29/99-12-1F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: In the event of death, survivors should be advised to contact the Society to make application for benefits.
French: En cas de décès, il faut aviser les survivants de communiquer avec la Société pour demander à recevoir les prestations.
English: (b) Continue to review policies and procedures related to the handling of the NEO threat at the international level and consider drafting international procedures for handling the NEO threat;
French: b) Continuer de revoir les politiques et les procédures relatives à la gestion des risques que présentent les objets géocroiseurs au niveau international et envisager de rédiger de nouvelles procédures internationales en la matière;
English: To make the site easier for you to use by not requiring you to enter personal information more than once.
French: Pour favoriser la convivialité du site en vous évitant d’avoir à entrer les renseignements personnels plus d’une fois.
English: While not recognising this self-appointed interim administration, I would nevertheless encourage the military junta to set a timetable for dates for new presidential elections as soon as possible so that civilian ministers can once again be appointed instead of military personalities. The junta must commit to electoral neutrality as they did after the last coup in 2005.
French: Même sans reconnaître cette administration provisoire autoproclamée, je souhaite néanmoins encourager la junte militaire à définir un calendrier visant à organiser des élections présidentielles aussi rapidement que possible afin de pouvoir nommer à nouveau des ministres civils en remplacement des personnalités militaires.
English:  The NML has also tested 299 influenza isolates (192 A/H1N1, 30 A/H3N2 & 77 B) for oseltamivir (Tamiflu) resistance and found that 16 (8.3%) of the 192 H1N1 isolates tested were resistant to oseltamivir.
French:  Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir (Tamiflu) sur 299 isolats de l’influenza (192 A (H1N1), 30 A (H3N2) et 77 B ) et a conclu que 16 (8,3 %) des 192 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l’oseltamivir.
English: It was in this spirit that Israel signed the Chemical Weapons Convention in 1993 and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996 and ratified the Convention on Certain Conventional Weapons in 1995.
French: C'est dans cet esprit qu'Israël a signé la Convention sur les armes chimiques de 1993 et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de 1996, et ratifié la Convention sur certaines armes classiques de 1995.
English: Grievors initiate this second level of review as follows:
French: Les plaignants peuvent amorcer le second palier d'examen de la manière suivante :
English: Further activities are planned, including technical training and public awareness activities, to help develop the capacities of communities to understand their tsunami risks and to effectively respond to warnings, and the development of lessons learned and good practice information.
French: D'autres activités sont en projet, notamment dans le domaine de la formation technique et de la sensibilisation, afin d'aider les communautés à se doter des capacités nécessaires pour appréhender leurs risques en cas de tsunami et de répondre effectivement aux alertes rapides, ainsi que de tirer les enseignements de l'expérience acquise et d'apprendre les pratiques optimales.
English: Ms. Lea Kauppi (Finland), Chairperson of the Working Group, opened the meeting and delivered an introductory statement.
French: Mme Lea Kauppi (Finlande), Présidente du Groupe de travail, a ouvert la réunion et prononcé une déclaration liminaire.
English: That the answer of the entire people of God to the common vocation to sanctity and mission may be promoted and fostered, with careful discernment of the charisms and a constant commitment to spiritual and cultural formation.
French: Pour que la réponse de tout le peuple de Dieu à la vocation commune à la sainteté et à la mission soit encouragée et nourrie par un discernement attentif des charismes et une application zélée à la formation spirituelle et culturelle.
English: The Delegation did not agree with all elements under discussion and added several specific comments on individual paragraphs of the document, including references to public domain, inventories and databases as useful tools for defensive protection but not as a prerequisite for protection.
French: La délégation a estimé que la notion d’antitrust n’est pas pertinente en l’espèce et que le Secrétariat doit supprimer toute référence aux violations de la loi antitrust.
English: Protected areas, at the moment, are much more relevant and meaningful to people who have grown up in Canada or have European backgrounds.
French: Actuellement, les aires protégées sont beaucoup plus pertinentes et significatives pour des gens qui ont grandi au Canada ou qui sont d’ascendance européenne.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 32 Paragraph 17, point (c a) (new) (ca) to use all possibilities within the existing European R&D programmes to develop more environmentally sustainable aircraft;
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 32 Paragraphe 17, point c) bis (nouveau) c) bis. qu'il soit tiré parti de toutes les possibilités qu'offrent les actuels programmes R&D européens pour concevoir des avions plus respectueux de l'environnement; Or. en
English: (a) Identification of needs and issues for the enhancement of trade among Mediterranean countries that are not members of the European Union, of trade opportunities among the target countries and of barriers to trade, as well as the possibility of overcoming them using United Nations/ECE trade facilitation and electronic business measures;
French: a) Déterminer les besoins et les difficultés afin de promouvoir les échanges commerciaux entre les pays méditerranéens non membres de l'Union européenne et évaluer les possibilités d'échanges entre les pays cibles et les obstacles à ces échanges ainsi que la mesure dans laquelle les dispositions relatives à la facilitation des échanges commerciaux et au commerce électronique permettraient de surmonter ces obstacles;
English: One exception is Scher (1998), who looks at the negative effect that Medicare cuts have had on co-operative home support programs in Canada.
French: Une exception est l’ouvrage de Scher (1998) qui étudie les effets néfastes que les compressions pratiquées dans le domaine de l’assurance-maladie ont eus sur les programmes coopératifs de maintien à domicile au Canada.
English: In addition, some resources would still be required to ensure that the voluntary program was fully implemented, so costs to Transport Canada would be the same as for the program in option 3, with much lower effectiveness.
French: De plus, certaines ressources sont encore nécessaires pour assurer la mise en œuvre intégrale du programme volontaire. Par conséquent, Transports Canada devrait faire face aux mêmes coûts que pour le programme envisagé à l'option 3, mais avec une efficacité nettement inférieure.
English: After that he developed some of his own ideas, writing in a small prison notebook (as it's called), as you might have a journal today with coloured paper on the outside and so on.
French: Une autre était une dissertation critique sur Don Quichotte, le roman de Cervantes.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.10.1 Section:COVERAGE ON RETIREMENT Subsection:APPLICATION PROCESS
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.10.1 Section:GARANTIE À LA RETRAITE Sous-section:MÉTHODE D'ADHÉSION
English: The aim is to achieve a fully operational internal market in these areas; the European Council will assess progress achieved when it meets next spring on the basis of a Commission report and appropriate proposals; to conclude work in good time on the forthcoming proposals to update public procurement rules, in particular to make them accessible to SMEs, in order to allow the new rules to enter into force by 2002; to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line; to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level.
French: Il s'agit de réaliser un marché intérieur pleinement opérationnel dans ces secteurs; le Conseil européen évaluera les progrès accomplis lorsqu'il se réunira au printemps prochain, sur la base d'un rapport et de propositions appropriées de la Commission; d'achever les travaux sur les futures propositions de modernisation des règles relatives aux marchés publics, visant notamment à les rendre accessibles aux PME, en temps utile pour que les nouvelles règles puissent entrer en vigueur d'ici à 2002; de prendre les mesures nécessaires pour que, d'ici à 2003, les marchés publics, tant communautaires que nationaux, puissent être passés en ligne; de définir, d'ici à 2001, une stratégie visant, par une nouvelle action coordonnée, à simplifier l'environnement réglementaire, y compris le fonctionnement de l'administration publique, tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
English: The Working Party was informed by the representative of the European Commission of issues relevant to the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de la Commission européenne de questions intéressant ses activités.
English: Point values are based on occurrences within the past 12 months 33 This table is reproduced, with permission, from the publication:
French: Taking Control of Your Stress, publié en 1999 par Glaxo Wellcome Inc. dans le cadre du programme INSPIRE Health Awareness for Better Living.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 9 Recital B B. whereas football plays an important social and educational role, and is an effective instrument for social inclusion and multicultural dialogue, and a way of counteracting discrimination, intolerance, racism and violence, Or. fr
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 8 Considérant B B. considérant que le football joue un rôle social et éducatif important et représente un instrument efficace pour l'inclusion sociale et le dialogue multiculturel; considérant en outre que le football offre des chances à de nombreux jeunes de progresser sur le plan à la fois social et financier, Or. pl
English: To help address some of these issues, several treaty related measures are being finalized or implemented. These relate to culture and heritage, intergovernmental relations, programs and services, lands and fisheries management.
French: Dans le but d’aider à résoudre ces problèmes, les parties s’emploient à finaliser ou à mettre en œuvre plusieurs mesures liées au traité, notamment des mesures relatives à la culture et au patrimoine, aux relations intergouvernementales, aux programmes et services, aux terres et à la gestion des pêches.
English: North American Catfishes (Ictaluridae) 1. four pairs of whisker-like barbels around mouth;  2. adipose fin;  3. scaleless body;  4. spines leading pectoral and dorsal fins
French: Barbottes et barbues (Ictaluridae) 1. quatre paires de barbillons filiformes autour de la bouche;  2. nageoire adipeuse; 3. corps sans écailles; 4. épines menant aux nageoires pectorale et dorsale
English: In addition, the Department takes an active part in the meetings of the national coordinators responsible for the implementation of Section 41.
French: De plus, le Ministère a participé activement aux rencontres des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l'article 41.
English: The conference chair has tabled a draft convention, and the conference has been extended into 1995.
French: Le président de la conférence a déposé une ébauche de convention et la conférence a été prolongée en 1995.
English: It should be noted that the foregoing applies not only in relation to all the data supplied by the applicant but also to the welfare officer's personal notes.
French: Il faut observer que ce qui vient d'être exposé n'est pas seulement applicable par rapport à l'ensemble des données fournies par le demandeur, mais aussi aux notes personnelles de l'assistant social.
English: Loan repayments, interest and other income Total Budgetary Requirements 2004–2005 Main Estimates 13,165 520 12,645 2003–2004 Main Estimates 28,588 330 28,258
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 963 963 10 10 973 973 Budget principal des dépenses 2003–2004 963 963
English: We could combat climate change without having to turn off the lights.
French: Nous pourrions lutter contre le changement climatique sans devoir éteindre la lumière.
English: C. Countries restricting the scope of the death penalty or limiting its use 8 5
French: Pays ayant limité le champ d'application de la peine de mort ou son utilisation 8 5
English: Because macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly wellsuited to support the efforts of the authorities of Moldova to improve the fiscal sustainability in the short-to-medium run.
French: En tant qu’instrument axé sur les politiques, l’aide macrofinancière est particulièrement bien adaptée pour soutenir les efforts des autorités de Moldavie en vue d’améliorer la viabilité des finances publiques à court et moyen terme.
English: To be held on Monday, 23 September 2002, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 septembre 2002, à 10 h 10
English: In addition, the design and implementation of regulations can have a significant impact on innovation and competitiveness, particularly in the areas of intellectual property rights.
French: En outre, la conception et la mise en œuvre de la réglementation peuvent avoir un impact important sur l’innovation et la compétitivité, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle.
English: Solution In the French version, the terms d'hypothèque and par la compagnie are added.
French: Solution Dans la version française, les termes « hypothèques » et « par la compagnie » sont ajoutés.
English: In relation to universalization, which is undoubtedly an element of fundamental importance for consolidation as a confidence-building measure, allow me to make a few additional comments.
French: S'agissant de l'universalisation, qui est sans aucun doute un élément de consolidation d'une importance capitale pour le renforcement de la confiance, permettez-moi quelques observations supplémentaires.
English: (c) Non-governmental participation in child health, funded by international non-governmental organizations have not been quantified due to inadequate data.
French: c) La participation financière des organisations non gouvernementales internationales à la protection de la santé des enfants n'a pas pu être quantifiée en raison de l'insuffisance des données.
English: The implementation of Act No. 100/93 has allowed Colombia to improve the financing of the health system (on the basis of social solidarity, since those able to pay contribute to subsidies in favour of the others), but much remains to be done in connection with public health issues, for instance, ensuring that subsidies are systematically better targeted and developing the supply of health services.
French: La loi n° 100/93 a fait progresser le système de financement de la santé en Colombie (qui est solidaire puisque ceux qui ont les moyens de payer versent des contributions pour financer les allocations dont bénéficient ceux qui n'on pas les moyens de payer), même s'il reste encore beaucoup à faire en matière de santé publique, notamment en ce qui concerne le ciblage des allocations et la mise en place des services de soin.
English: The view was expressed that, while that arrangement would enable the Subcommittee to carry out its work as scheduled, that solution should not set a precedent for future elections.
French: Une délégation a déclaré que, même si cet arrangement permettait au Sous-Comité de mener à bien ses travaux comme prévu, il ne faudrait pas qu'il constitue un précédent pour de futures élections.
English: The TB submission process requires the coordination of several areas of expertise within TBS, as follows:
French: Le processus des présentations au CT exige que l'intervention de plusieurs domaines d'expertise du SCT soit coordonnée comme suit :
English: The use of alternative practitioners is greater among people with chronic conditions or chronic pain According to the 1998/99 NPHS, 25 percent of people with three or more chronic conditions consulted an alternative practitioner, compared with 11 percent of those who reported no chronic conditions.
French: Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé est plus courant chez les personnes souffrant de troubles ou de douleurs chroniques Selon l’ENSP de 1998-1999, 25 % des personnes souffrant de trois troubles chroniques ou plus ont consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé comparativement à 11 % des personnes qui ne souffrent d’aucun trouble chronique.
English: Gender-based analysis guidelines were implemented at the United Nations and the World Bank, and promoted through the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development.
French: Des lignes directrices sur l'analyse comparative entre les sexes ont été mises en oeuvre à l'ONU et à la Banque mondiale, et le Plan d'action du Commonwealth sur les sexes et le développement en a fait la promotion.
English: DND photo AR2007-B027-0037 by Corporal Dan Pop, JTF-Afg Image Tech HUMINT collection is a key enabler of counter insurgency operations.
French: DND photo AR2007-B027-0037 by Corporal Dan Pop, JTF-Afg Image Tech La collecte du renseignement humain est un facteur clé dans les opérations anti-insurrectionnelles.
English: What concerns us particularly is the transport of waste to the cheap incinerators, and to the cheap landfill sites.
French: Ce qui nous inquiète particulièrement, c'est le transport des déchets vers les incinérateurs bon marché et vers les décharges beaucoup trop abordables.
English: Sex/gender status and the attendant gender roles influence interactions with social, physical, and physiological environments contributing to differing patterns of morbidity and mortality.
French: Le statut social associé au sexe biologique influence les interactions avec les milieux social, matériel et physiologique, contribuant à différents profils de morbidité et de mortalité.
English: Therefore, it should not be difficult to pay its creditors punctually.
French: Dès lors, il ne devrait pas être difficile de payer ses créanciers avec régularité.
English: That year, the first Foundation program – the forerunner of Rotary Foundation Ambassadorial Scholarships – was established.
French: Cette même année voit apparaître le premier programme de la Fondation, précurseur du programme des bourses de la Fondation Rotary.
English: That’s 48 times the volume of the Olympic Stadium.
French: C’est 48 fois le volume du Stade olympique.