ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and Investment Cooperation Arrangement Signed in June 1998, the Canada-Mercosur Trade and Investment Cooperation Arrangement (TICA) laid the foundation for enhanced bilateral trade and investment and established a framework for collaboration in the FTAA, the WTO and the Cairns Group.
French: Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement L'Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement (ECCI) signée en juin 1998 entre le Canada et le Mercosur a jeté les bases d'un renforcement du commerce et de l'investissement bilatéraux et établi un cadre en vue de faciliter la collaboration au sein de la ZLEA, de l'OMC et du Groupe de Cairns.
English: Web Sites DFAIT’s SafeLane: www.mines.gc.ca Mines Action Canada: www.minesactioncanada.com International Campaign to Ban Landmines: www.icbl.org International Committee of the Red Cross: www.icrc.org
French: Sites Web Passage, MAECI : www.mines.gc.ca Action Mines Canada : www.minesactioncanada.com Campagne internationale pour interdire les mines : www.icbl.org Comité international de la CroixRouge : www.icrc.org
English: Those States have a responsibility to proclaim the Court's true nature and its vital importance in the pursuit of justice.
French: Ces États ont pour responsabilité de faire connaître la vraie nature de la Cour et son importance cruciale dans la quête de la justice.
English: (c) Secondary education:
French: 3.  Enseignement secondaire
English: Part 3 - Structures of Government 3.1 The Blood Tribe Government, in accordance with the Final Agreement, may exercise its Authority and Law Making Authority to establish a Child Welfare system for the administration of Child Welfare matters on Blood Tribe Reserve Lands.
French: Partie 3 - Structures du gouvernement 3.1 Le gouvernement de la tribu des Blood peut, en application de l'entente définitive, exercer ses pouvoirs et son pouvoir législatif en vue de créer un système d'aide à l'enfance chargé d'administrer les questions d'aide à l'enfance sur les terres de réserve de la tribu des Blood.
English: Other jurisdictions such as the US and the UK have adopted a protocol whereby the heads of agencies must prepare statements of internal control for financial reporting, attesting to their knowledge of the effectiveness of their internal controls for purposes of ensuring the reliability of their financial reporting.
French: D’autres administrations comme celle des États-Unis et du Royaume-Uni ont adopté un protocole en vertu duquel les chefs d’organismes doivent préparer des déclarations de contrôle interne des rapports financiers et attester au meilleur de leur connaissance, de l’efficacité de leurs mécanismes de contrôle interne aux fins de la fiabilité de leurs rapports financiers.
English: We have stated our position, which could obviously be the position of each individual Member State of the European Union; each one is governed by different laws regarding popular consultation.
French: Nous avons exprimé notre position, qui pourrait manifestement être celle de chaque État membre de l’Union européenne; chaque État est régi par des lois différentes en matière de consultation populaire.
English: Faced with an indifferent public, harsh critics, limited funds, and foreign-owned movie houses, filmmaking in Canada is, by necessity, a labour of love.
French: Cette fragmentation, couplée à la taille de son marché et à l'influence américaine rend l'intervention de l'État nécessaire pour soutenir son cinéma, véhicule de sa culture.
English: [ Show menus ] Archives Multi-sector Administrative Procedures Affecting Market Access [to the United States] for Canadian Cultural Industries  HTML | PDF Database of U.S. Produced Films Based on Literary Source Material, 1998-2003  HTML | PDF Eastern United States of America Market Study HTML | PDF Music and Sound Recording The Country Music Market in Australia HTML | PDF Visual Arts The Visual Arts Market in the Tri-State Area for Canadian Art Galleries HTML | PDF
French: [ Montrez les menus ] Archives Documents multisectoriels Procédures administratives affectant l’accès au marché [des États-Unis] par les industries culturelles canadiennes  HTML | PDF Base de données des films produits aux États-Unis établie selon la provenance littéraire, 1998‑2003  HTML | PDF Étude du marché de l’Est des États-Unis  HTML | PDF Musique et enregistrement Le marché de la musique country en Australie  HTML | PDF Arts visuels Le marché des arts visuels dans la région des trois états à l’intention des galeries d’art canadiennes  HTML | PDF
English: GIS analysis produced statistics on the total number and average size of land cover class
French: C’est dans les régions boréales et montagneuses du Canada que la diversité de la couverture terrestre semble la plus grande, ces écorégions englobant d’importantes variations de l’écosystème sur des distances verticales ou horizontales relativement courtes.
English: Moreover, the estimate for the perimeter lighting system appeared to have missed the fact that no electrical outlets were available at most locations along the perimeter of the complex.
French: De plus, l'absence de prises de courant sur la plupart des emplacements situés le long du périmètre du site semble avoir été ignorée dans l'établissement du devis du système d'éclairage.
English: There is a significant number of companies which rely on rail.
French: Un nombre important de compagnies dépendent du rail.
English: Within the network of National Museums, there are fascinating temporary exhibitions as well, with works by the world's masters - Chagall, for example, or Salvador Dali, Picasso, or Andy Warhol. There's no lack of original sites worth visiting either: the great oceanarium and floating museum ships in Gdynia, the Museum of Musical Instruments in Poznań's beautiful market-place, or the splendid collection in the Geological and Mineralogical Museum in Wroclaw.
French: D'autres villes méritent également une visite : le grand parc océanique, les bateaux-musées de Gdynia, le Musée des Instruments de Musique, situé sur la belle place de marché de Poznań ou le Musée Géologique et Minéralogique de Wrocław, qui possede une collection exceptionnelle.
English: However, a regulatory structure based solely on uniform legislation without federal regulation would not, in my view, represent the best model for the purposes of facilitating international investment, since foreign issuers and investors would be required to deal with multiple regulators and inconsistent administration of that uniform legislation without federal law being available to solely or largely address specified international transactions.
French: Toutefois, à mon avis, une structure réglementaire fondée seulement sur la législation uniforme, sans réglementation fédérale, ne représenterait pas le meilleur modèle du point de vue de la facilitation des investissements internationaux, puisque les émetteurs et les investisseurs étrangers devraient traiter avec des autorités de contrôle multiples et composer avec l’application non uniforme de cette législation uniforme s’il n’existait pas de droit fédéral visant seulement ou en bonne partie des opérations internationales déterminées.
English: The EU has a common trade policy.
French: L’UE a une politique commerciale commune.
English: It will show you how much you will receive, if any, and how we calculated the amount.
French: Cet avis indiquera les paiements que vous recevrez, s’il y a lieu, et il expliquera comment nous les avons calculés.
English: This script can Stored Procedures, Functions, Triggers and Views decrypt.
French: Ce script peut procédures stockées, fonctions, triggers et décrypter Vues.
English: However, data can be scattered, and its collection and compilation for indicator purposes can be time-consuming.
French: Toutefois, les données peuvent être dispersées et leur collecte et compilation aux fins d'établissement d'indicateurs peuvent prendre du temps.
English: For the purposes of 2-6.a. the term ground vehicles includes trailers.
French: Aux fins de l’alinéa 2-6.a., le terme véhicule comprend les remorques.
English: Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session;7
French: Réaffirme qu'une démarche globale s'impose pour éliminer les cultures illicites de plantes servant à la fabrication de stupéfiants, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire7;
English: The claimant funded these projects in Iraq by transferring funds from its office in Kuwait to its branch in Iraq.
French: Il finançait ces projets en transférant des fonds de son siège au Koweït à sa succursale en Iraq.
English: • $1.3 million for science capacity in the Central and Arctic region.
French: • 1,3 million de dollars pour la capacité scientifique dans la région du Centre et de l’Arctique;
English: Within the Ministry of Gender, Labour and Social Development, a ministerial post exists for ageing and disability.
French: Il existe désormais un département de la condition des handicapés et des personnes âgées au Ministère ougandais de la condition féminine, du travail et du progrès social.
English: He asked what steps were being taken to remedy the situation.
French: Il demande quelles mesures sont prises pour remédier à la situation.
English: A shortage-to-surplus-to-shortage cycle that had evolved post-World War II was the norm.
French: Le cycle pénurie-surplus-pénurie développé à partir de la Deuxième Guerre mondiale était la norme.
English: Looking beyond Commission resolution 2002/18 there is a wide-ranging legislative framework and a great many other Commission resolutions which have enabled and will continue to empower Cuba's extensive and flexible cooperation with the mechanisms of the Commission and especially with you.
French: Au-delà de la résolution 2002/18 de la Commission, il existe un vaste corpus de règles et de nombreuses autres résolutions adoptées par la Commission qui ont permis et continueront de permettre une large coopération sans heurt entre Cuba et les mécanismes de la Commission, et en particulier vos services.
English: The Committee approved draft resolutions on the 2010 E-Road and E-Rail Traffic Censuses (Annexes II and III) and the recommendations to Governments related to those censuses prepared by the WP.6 Ad hoc Groups of Experts respectively (ECE/TRANS/2009/11 and ECE/TRANS/2009/12), and requested member States which did not participate in the 2005 E-Road and E-Rail Traffic Censuses to insure their participation in the 2010 Censuses.
French: Le Comité a approuvé les projets de résolution sur les recensements 2010 de la circulation sur les routes et les lignes ferroviaires E (Annexes II et III) et les recommandations aux gouvernements relatives à ces recensements, élaborés par chacun des Groupe spéciaux d'experts du WP.6 (ECE/TRANS/2009/11 et ECE/TRANS/2009/12), et demandé aux États membres qui n'ont pas participé aux recensements 2005 de la circulation sur les routes et les lignes ferroviaires de prendre part aux recensements 2010.
English: • Legal officers provide advisory services and guide officers and troops on legal issues relating to operations (Rules of Engagement, the Law of Armed Conflict, Canadian Forces Organization Orders, Ministerial Organization Orders) (Som 40.43);
French: • Les avocats militaires donnent des avis aux officiers et aux troupes à propos des questions d'ordre juridique touchant les opérations (les règles d'engagement, le droit des conflits armés, les Ordonnances d'organisation des Forces canadiennes, les Décrets ministériels d'organisation) (Som 40.43);
English: At the same time, a number of respondents suggested that the relationships between regulators and stakeholders should operate under the right governance structures.
French: Parallèlement, un certain nombre de répondants ont préconisé que les relations entre les organismes de réglementation et les intervenants devraient s’établir en vertu de bonnes structures de gouvernance.
English: In their internal legal rules, the states may make the right to vote and to stand for elections subject to conditions which are not in principal precluded under Article 3. ◦ F. Matthews/GB 18.2.1999, Rep 1999, 252
French: Les principales conclusions de la Cour ont été les suivantes :  15. L’article 3 du Protocole n° 1 donne corps à un principe caractéristique d’une véritable démocratie politique et, en conséquence, il a une importance décisive dans l’économie de la Convention.
English: All prisoners placed in the employment register, i.e. all prisoners who are fit to work, had to cover the cost of their incarceration before this amendment to the Confinement Act.
French: Tous les prisonniers inscrits dans le registre de l'emploi, c'est-à-dire aptes au travail, devaient couvrir le coût de leur incarcération avant cette modification de la loi sur la détention.
English: This appendix provides guidance on additional information that Annex I Parties could include in their NIR in order to facilitate the review of the inventory.
French: Le présent appendice contient des directives concernant les informations complémentaires que les Parties visées à l'annexe I pourraient inclure dans leur RNI afin de faciliter l'examen de l'inventaire.
English: AUTONUM In the framework of activities under sub‑program 17.1, the year 2000 included the negotiations and conclusion of a lease agreement for the building owned by Procter and Gamble ("P&G") whereby WIPO took possession of all but the third floor.
French: AUTONUM Dans le cadre des activités relevant du sous‑programme 17.1, l’année 2000 a vu se dérouler les négociations en vue de la location du bâtiment appartenant à Procter & Gamble (P&G) et la conclusion d’un contrat de bail mettant à la disposition de l’OMPI tout le bâtiment à l’exception du troisième étage.
English: What a fitting celebration of Canada’s Francophonie and of the Government of Canada’s commitment to it.
French: Voilà de quoi célébrer dignement la francophonie canadienne et l’engagement du gouvernement du Canada à son égard.
English: Conditions of employment Enhanced reliability (some assignments may require a higher level) Candidates must meet and maintain the above condition of employment throughout their employment.
French: Conditions d'emploi  Vérification approfondie de la fiabilité (certaines affectations peuvent nécessiter un niveau supérieur). Le titulaire doit remplir en permanence la condition d'emploi susmentionnée.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) reiterated his delegation's support for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: M. Bhatti (Pakistan) réaffirme l'appui du Pakistan en faveur du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: This is a good directive, in fact an excellent directive, which is designed to protect performing artists.
French: C'est une bonne directive, une excellente directive en fait, qui vise à protéger les artistes interprètes et exécutants.
English: By 2009, that proportion had risen to 11 per cent, and it is expected to reach 22 per cent in 2050.
French: En 2009, cette proportion atteint 11 % et elle devrait être de 22 % en 2050.
English: The UNICEF biennial support budget is reviewed by the Executive Board every two years.
French: Le Conseil d'administration examine le budget biennal d'appui de l'UNICEF tous les deux ans.
English: Brigadier General Yap Ong Heng
French: Général de brigade Yap Ong Heng
English: emphasized that WHO guidelines do not have any formal recognition in Canada, and they do not include consideration of achievability, which is a feature of Canadian guidelines.
French: Il faut souligner que les recommandations de l’OMS ne sont pas reconnues officiellement au Canada, et qu’elles ne prennent pas en considération le "réalisable", qui est l’un des caractères des recommandations canadiennes.
English: These workstations may vary widely and include home or office computers, mid-range and central processors, interactive television-based workstations that interface over interactive broadcast facilities, and touch-tone phones that interface through interactive voice response (IVR).
French: Ces postes de travail pourront varier grandement et comprendre des ordinateurs à domicile ou de bureau, des unités de traitement intermédiaires et centrales, des postes de travail interactifs fonctionnant par télévision et pourvus d'une interface avec les installations de radiodiffusion interactive, et des téléphones à clavier en interface par l'entremise de la réponse vocale interactive.
English: In addition to the killings, more than 52 other Palestinian civilians were injured in that raid.
French: Outre ces morts, plus de 52 autres civils palestiniens ont alors été blessés.
English: In their discussions the experts focussed mainly on those potential obstacles that were embedded in the legal and administrative rules of the participating countries and that were particular for dependent employees.
French: Au cours de leurs discussions, les experts se sont concentrés principalement sur les obstacles potentiels inhérents aux règles juridiques et administratives des pays participants, obstacles qui étaient spécifiques aux travailleurs salariés.
English: Table C-3 provides the questions in this form.
French: Le Tableau C-3 contient les questions de ce formulaire.
English: Directly at the entrance to Saint Tropez, in the pleasant and stylish atmosphere of "Pearl Beach", you can finish your day in the moonlight with a glass of Champagne. And dance with your colleagues to the rhythm of Latino music.
French: A l’entrée de St Tropez, dans l’agréable atmosphère du « Pearl Beach », vous pouvez terminer la journée face à la mer et assister au coucher du soleil en dégustant un verre de Champagne.
English: Why is this important? (5)
French: Ce programme relève directement de Patrimoine canadien.
English: It was a serious human rights problem on a massive scale — greater than that of executions or disappearances, for example — and the human rights community should mount a global human rights initiative accordingly.
French: Il s'agit d'un problème sérieux de respect des droits de l'homme à très grande échelle - problème plus important que ceux des exécutions ou des disparitions, par exemple , et la communauté veillant au respect des droits de l'homme devrait prendre une initiative mondiale dans ce domaine.
English: No provision of the Code prohibits the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market solely because the Member State which notified that aid has already paid it without waiting for prior authorisation.
French: En effet, aucune disposition du code n'interdit à la Commission d'examiner la compatibilité d'un projet d'aide avec le marché commun, du seul fait que l'État membre ayant notifié ce projet a déjà versé l'aide sans attendre son autorisation préalable.
English: Back in the 1950s, when he was working at the Atomic Studies Centre of France, he had to deal with a tricky problem.
French: Dans les années 1950, alors qu'il travaillait au Commissariat français à l'énergie atomique, un problème épineux s'est posé à lui.
English: While our experience indicates that the Service still has some way to go to educate its people in the marketing of non-traditional services, we have, in almost every case, received prompt, complete, informed and willing help when we have requested it.
French: Bien que notre expérience démontre que le service doit poursuivre son effort de sensibilisation auprès de ses gens dans le domaine du marketing des services non traditionnels, nous avons, dans presque tous les cas, reçu une aide rapide, complète, documentée et ouverte chaque fois que nous l'avons demandée.
English: It is now at a stage where democracy has taken root and is paying dividends, in particular in terms of building the confidence and the pride of Afghans in their own country.
French: Il a désormais atteint le stade où la démocratie a pris racine et porte ses fruits, notamment avec le renforcement de la confiance des Afghans et de leur fierté envers leur pays.
English: Today's typical employers are a couple who are working, 35 years of age on the average, with two children, involved in the business sector, with a gross annual income of at least $100,000.48 The employers wish to hire a live-in caregiver to look after their household chores and children, so as to enable them to devote themselves to their paid employment.
French: L'employeur type actuel est un couple actif sur le marché du travail, âgé en moyenne de 35 ans, ayant deux enfants, exerçant dans le domaine des affaires, dont le revenu annuel brut s'élève à 100 000 dollars et plus48. L'employeur désire embaucher une aide familiale résidante afin qu'elle s'occupe des tâches domestiques et des enfants pour qu'il puisse se consacrer à son travail rémunéré.
English: The process of developing the Action Plan for Africa has begun with consultations taking place around the world.
French: Le processus d'élaboration du Plan d'action pour l'Afrique a débuté par des consultations tenues partout dans le monde en juin 2002.
English: Rejected: it is important to impose minimum regulation and to give the States flexibility, in the light of consultation with the interested parties.
French: 4.5 Indicateurs de qualité plus clairs et suppression de la possibilité pour les États membres de ne plus imposer la publication de certains indicateurs.
English: The PSC will also continue to use a national area of selection for middle and junior officer level jobs requiring skills which are hard to find, in order to attract a sufficient pool of qualified candidates. The successful implementation of a national area of selection policy requires a strong governance framework and better electronic recruitment tools.
French: Étant donné que le logiciel de la CFP satisfait déjà aux normes et valeurs du gouvernement fédéral, les avantages éventuels de l'adapter au recrutement général seront examinés plus en profondeur.  La CFP est en train de considérer certaines options fondées sur la technologie, qui sont présentées à la partie VI du présent rapport, afin de déterminer la façon la plus efficace de mettre en oeuvre le recrutement électronique au sein de la fonction publique fédérale.
English: In the UK a general government policy of encouraging greater public participation and user involvement is illustrated in the use of user involvement as a key performance indicator in regular inspections of local authority social services.
French: Au Royaume-Uni, la politique officielle d’encouragement à la participation du public est illustrée par le fait que la participation des usagers constitue un indicateur de performance lors des inspections régulières des services sociaux des autorités locales.
English: Official Records Supplement No. 23
French: Documents officiels Supplément nº 23
English: • Mailing list News release CRA revokes charitable status of the Francis Jude Wilson Foundation Ottawa, Ontario, March 5, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) has revoked the registered charity status of the Francis Jude Wilson Foundation, a Montreal-area charity.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse L'ARC révoque le statut d'organisme de bienfaisance de la Fondation Francis Jude Wilson Ottawa (Ontario), le 5 mars 2008… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a révoqué le statut d'organisme de bienfaisance de la Fondation Francis Jude Wilson, un organisme de bienfaisance de Montréal.
English: He served with distinction at the Battle of Waterloo and was knighted in 1815.
French: Il sert avec distinction à la bataille de Waterloo et est fait chevalier en 1815.
English: In French and Yiddish with English subtitles.
French: En français et en yiddish, avec sous-titres anglais.
English: If he heard no objection, he would take it that the arrangements he had described were acceptable to the Committee.
French: S'il n'y a pas d'objection, le Président considérera que la Commission accepte les dispositions qu'il vient d'exposer.