ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustement of Forecast of the second wave Other technical posts filled as of the Early adjustements at 1/1/05 Retirement Scheme
French: EMPLOIS TEMPORAIRES (1) (2) (3) Dont nouveau x emplois A1 et A2 et nouveau x emplois (4) Classement pour les emplois sous (3) suivant l'Annexe XIII article 2 de la proposition de Réforme A*16 A*15 A*14 A*12 (5) Dont autres nouveau x emplois 2004 (6) Classement pour les emplois sous (5) suivant l'Annexe XIII article 12 et 13 de la proposition de Réforme
English: Estimates of GHG fluxes in the LUCF sector of the CGHGI are drawn from an accounting model built from a recent report that produces estimates back to 1990 (Sellers and Wellisch, 1998).
French: Les estimations des flux de GES dans le secteur CATF de l'inventaire canadien des gaz à effet de serre l'ICGES sont dérivées d'un modèle de compatibilité élaboré à partir d'un rapport récent qui présente des estimations remontant à 1990 (Sellers et Wellisch, 1998).
English: fortification of these beverages were from the food and beverage industry.
French: adultes et l’AMT chez les enfants lors de l’évaluation des risques était considérée comme prudente.
English: This is a positive outcome, reflecting in part the emphasis which the Commission has put on helping employers to better understand their obligations by providing additional tools and more thorough explanations on audit standards and expectations.
French: C’est là un résultat positif, attribuable en partie aux efforts déployés par la Commission pour aider les employeurs à mieux comprendre leurs obligations en leur fournissant des outils supplémentaires et des explications plus approfondies sur les normes de vérification et les attentes associées.
English: Institutes of Genetics and of Population and Public Health Competition
French: Institut de génétique et Institut santé publique et des populations
English: That strategy requires that the Secretariat be partially occupied (approximately 75 per cent) throughout the construction activity for over six years.
French: Le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a profité de l'occasion pour réévaluer les risques que présente la stratégie IV approuvée.
English: • Participated in the development of a draft ISO Complaints Handling standard which, if followed by firms, is likely to increase consumer satisfaction and confidence in those firms, improve feedback to firms concerning their products and services, and decrease the need for regulatory intervention.
French: • Industrie Canada a participé à l'élaboration d'un projet de norme de l'ISO sur le traitement des plaintes. Si les entreprises la respectent, cette norme devrait accroître la satisfaction des consommateurs et leur confiance envers ces entreprises, améliorer la rétroaction donnée aux entreprises concernant leurs produits et services et rendre moins nécessaire une intervention par voie de réglementation.
English: A gateway to Europe KINGA GÖNCZ "… The co-operation that has been established with the European Youth Centre Budapest has always been important to the Hungarian government.
French: Un point d'entrée dans l'Europe KINGA GÖNCZ "… La coopération développée avec le Centre européen de la Jeunesse de Budapest a toujours été très importante pour le gouvernement hongrois.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): The tone of today's discussion has, of course, been set by the most recent report of the Secretary-General on East Timor.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le ton du débat d'aujourd'hui a été donné, bien entendu, par le dernier rapport du Secrétaire général sur le Timor oriental.
English: Both must now acknowledge their responsibility and sanctions should be taken.
French: Les uns et les autres doivent maintenant reconnaître leur responsabilité et des sanctions doivent être prises.
English: Placer gold production in 1998 totaled 90 288 crude oz, compared to 116 383 crude oz in 1997.
French: Ceci représente une diminution de la production de 22 %.
English: They were grateful for his willingness to take on the task of searching for a peaceful solution to the crisis and offered their full support.
French: Ils l'ont remercié de bien vouloir s'acquitter de la tâche consistant à re-chercher une solution pacifique à la crise et l'ont assuré de leur soutien total.
English: Here our endeavours are aimed at the expeditious development of all the necessary concepts, manuals, procedures and systems needed for a viable and effective CTBT Organization, in accordance with the Treaty.
French: Là, nos efforts sont axés sur l'élaboration rapide de tous les concepts, manuels, procédures et systèmes nécessaires pour que cette organisation soit viable et efficace, conformément au Traité.
English: Degree Points activity (wholesale, retail, manufacturing) and commodities, in order to keep respondent records up to date to ensure that schedules are classified to proper industrial groups, which number approximately 275.
French: Connaissance des normes de classification industrielle uniformes qui définissent la nature du commerce des sociétés en fonction de leur activité (entreprise de gros,
English: Finally, appendix 3 gathers all the changes carried out to the Manual as of June 2004".
French: Enfin, l’annexe 3 regroupe l’ensemble des modifications apportées en date de juin 2004.
English: This scheme permits one to predict the likelihood of the occurrence of possible reactions of a chipmunk to a given action performed by a conspecific.
French: Les données de type 'action–réaction' provenant d'observations faites en milieu naturel sont présentées dans un diagramme qui permet de prédire certaines réactions d'un Tamias en présence d'un autre individu de la même espèce.
English: We will not give out phone numbers or emails to other organizations or individuals.
French: Nous ne donnerons pas dehors des nombres de téléphone ou des email à d'autres organismes ou individus.
English: The EDS team, including product specialists from James Evans and Associates Ltd.
French: L'équipe d'EDS, qui comprend des experts de James Evans and Associates Ltd.
English: "I've created a separate entity that I designed, yet I'm working within the system, and that's what gives it the protection as well."
French: « J'ai créé une entité distincte, toutefois, je travaille au sein du système et c'est ce qui lui donne de la protection.
English: With the systemic inclusion of Muslim communities in all areas of life, FRA believes that visible improvements will appear in better integrated neighbourhoods, cities and more participatory societies.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne est convaincue que l’inclusion généralisée des communautés musulmanes dans tous les domaines de la vie se traduira par des améliorations notables, telles qu’une meilleure cohésion au sein des quartiers et des villes, et un plus haut niveau de participation à la société.
English: A mutivariate analysis of the 16 measurements revealed significant geographic variation across the range with Spotted Bats from the northern United States and Canada smaller than specimens from the southern United States and Mexico (Best 1988).
French: Les divers inventaires menés aux Canada n’ont pas systématiquement noté la présence ou l’absence de cette espèce dans les sites.
English: Together, we will continue to work with the Canadian research community to advance our understanding of effective mechanisms for cancer control.
French: Ensemble, nous continuerons de travailler avec la communauté de recherche canadienne afin de pousser plus avant notre compréhension de mécanismes efficaces pour lutter contre le cancer.
English: Monthly computer printouts are used to ensure the security clearance level of individuals is adequate for the positions they occupy.
French: Comme les véhicules des postes sont assurés, les réclamations sont traitées par des régleurs de l'extérieur (réclamations exigeant une enquête, en particulier celles impliquant des blessures).
English: The fragment of nature seen from a fast-moving train window acquires an enormous amount of intensity under the artist’s brush.
French: Le fragment de la nature, aperçu de la fenêtre d’un train passant rapidement, acquiert une intensité énorme sous le pinceau de l’artiste.
English: Seriously he starts to study in a composition in 18 years in the Parisian conservatory at Zhedalzha (teacher Ravel).
French: SГ©rieusement il commence Г apprendre la composition dans 18 ans dans le conservatoire Parisien chez Zhedal'zha (professeur Ravelja).
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has just released a list of May convictions of fish harvesters in the North Shore fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Côte-Nord condamnés en mai dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Landscape, gastronomy, literature, music and glamour form the basis of the Centenary events and actions.
French: Le territoire, la gastronomie, la littérature, la musique et le glamour seront les fils conducteurs des actes du Centenaire.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) said that he wished to address five points.
French: M. Rosenthal (Guatemala) dit qu'il désire aborder cinq points.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments
French: Alberta Women’s Enterprise Initiative Association (AWEIA)
English: Arguments that rely on hormonal or intellectual differences to explain how school systems fail to adapt to boys' learning styles and behaviour do not have much resonance in the rest of the world.
French: Lorsqu'on fait appel aux arguments sur les différences hormonales ou cérébrales pour expliquer que les systèmes scolaires ne sont pas adaptés aux styles d'apprentissage et aux comportements des garçons, ces arguments ont peu de résonance dans le reste du monde.
English: In the middle are steppe areas and savanna areas.
French: Au milieu se trouvent les domaines steppe et les zones de savane.
English: This must include certified audited accounts of the last financial year available (not earlier than 18 months).
French: A cet égard, une déclaration sur l'honneur attestant leur entité légale est requise et doit faire partie du formulaire de demande de subvention (Phase I).
English: The arrival of the fifth ad litem judge made it possible to start one trial, ensure the continuation of another trial, where the judge had fallen ill, and schedule the third trial.
French: L'arrivée du cinquième juge ad litem a permis d'entamer un nouveau procès, d'assurer la poursuite d'un autre, juge qui en était en charge étant tombé malade, et de prévoir la date d'un troisième.
English: If you need space, talk to us.
French: Vous désirez savoir plus sur les bâtiments industriels Frisomat ?
English: As was the accepted practise at the time the selection process was conducted, qualifications were assessed on an aggregate basis.
French: Conformément à la pratique reconnue au moment où le processus de sélection a eu lieu, les qualités ont été évaluées sur une base globale.
English: We always ate some of that, as part of regular diet.
French: On en mangeait toujours, c’était dans notre menu habituel.
English: Progress was made in the Working Group chaired by the President regarding some of the pending issues.
French: Le Groupe de travail, présidé par le Président de la réunion, a progressé dans l'examen de certaines questions non encore réglées.
English: This law simply cannot be implemented properly.
French: Cette loi ne peut tout simplement pas être appliquée correctement.
English: We are united with her in solidarity and demand her release so that she can work for freedom and democracy for her people."
French: "Nous attendons du gouvernement qu'il facilite la mise en œuvre des mesures d'aide internationale", a-t-il précisé.
English: Thirdly, what is the peace process about, and is there really a peace process?
French: Troisièmement, quel est l'objectif du processus de paix, et y a-t-il vraiment un processus de paix?
English: The network, which currently numbers around 30 cities, has already started to examine a number of topics, including housing, which is referred to later in this report, and diversity policy.
French: On observe toutefois une tendance émergente, dans certains Etats, à considérer l’intégration comme relevant de la responsabilité des migrants, voire à envisager d’imposer des sanctions à ceux d’entre eux qui ne s’intègrent pas suffisamment.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: (ii) Women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : ii) Droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Information of reducing risk of injury should be made available through a variety of forms including local television stations, newspapers, newsletters of seniors’ organizations, pamphlets, fridge-magnets, or stickers to be kept by the telephone.
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada : un document de référence fédéral-provincial-territorial
English: * The report was submitted late to the conference services in view of the timing of the establishment and limited staffing situation of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: * Le présent rapport a été soumis avec retard aux services de conférence du fait de la date de création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et de ses effectifs restreints.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Occurrence annuelle localisée avec pression élevée des ennemis des cultures OU occurrence sporadique répandue avec pression élevée des ennemis des cultures Occurrence annuelle répandue avec pression faible à modérée des ennemis des cultures Occurrence annuelle localisée avec pression faible à modérée des ennemis des cultures OU occurrence sporadique répandue avec pression faible à modérée des ennemis des cultures
English: The advice of the Group was substantially reflected in the three- year action plan entitled Better World for Women which resulted in the increase of funding to transition houses to 100% of approved operating costs, including increased funding to the provincial shelter for aboriginal women, Gignoo House.
French: Les recommandations du groupe se reflètent beaucoup dans le plan d’action triennal intitulé Un monde meilleur pour les femmes, à l’origine du financement accru des maisons de transition pour couvrir la totalité (100 %) des frais de fonctionnement approuvés, notamment le financement accru du refuge provincial pour les femmes autochtones, la Gignoo House.
English: Thus, it affirmed the sentence of 13 years' imprisonment imposed by the Trial Chamber.
French: Elle a donc confirmé la peine de 13 années d'emprisonnement imposée par la Chambre de première instance.
English: • Herring seiners currently hold 23 per cent of the global 4TVn quota and inshore fixed gear fishers hold 77 per cent.
French: • Les pêcheurs de hareng à la senne détiennent 23 % du quota total pour 4TVn à l'heure actuelle et les pêcheurs côtiers aux engins fixes, 77 %.
English: The implications of alternate courses of action for joint development projects with other national patent offices and the resolution of mutual problems with the Patent and Trademark Institute of Canada are often difficult to determine.
French: Les répercussions des mesures de rechange concernant les projets de développement exécutés de concert avec les autres bureaux nationaux de l'Office des brevets, et la résolution des problèmes mettant en cause l'Institut des brevets et des marques de commerce du Canada, sont souvent difficiles à déterminer.
English: Later, he went on to become the founding Director of Harvard University’s Native American Program.
French: Il est le fondateur du département d’études amérindiennes de l’université de Lethbridge, où il a été directeur pendant 21 ans.
English: It is ambitious, because it seeks to enhance the status of local and regional authorities and to give them increased responsibility for implementing Community regulations and measures, something which is being advocated increasingly vociferously.
French: Elle est ambitieuse parce qu’elle cherche à renforcer le statut des autorités locales et régionales et à leur donner un plus grand rôle dans la mise en œuvre des règlements et mesures communautaires, ce qui est réclamé avec de plus en plus de véhémence.
English: It should be stated that the aforementioned provisions prohibit the sale, trafficking and abduction of children and the perpetration of such offences for the purpose of inducing the child to perpetrate acts against the law.
French: Il y a lieu de noter que les dispositions susmentionnées interdisent la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants ainsi que la commission de telles infractions aux fins d'inciter les enfants concernés à perpétrer des actes contraires à la loi.
English: The provisions against doping in the Olympic Movement Anti Doping Code shall be scrupulously observed.
French: Les prescriptions édictées dans le Code anti-dopage du Mouvement olympique seront scrupuleusement observées.
English: In any case, such preferential access to tariff rate quota may be conferred to either an STE or a private trader from a favoured supplier.
French: Quoi qu'il en soit, un fournisseur privilégié pourra consentir un accès préférentiel à des contingents tarifaires aussi bien à une ECE qu'à un commerçant privé.
English: It is often believed, and indeed was a widespread opinion in theory and research in the 19th and into the 20th century, that this condition of difficulty and effort causes negative effects on language development.
French: Peu à peu, il perd cette capacité ; elle s’adapte au stock concret de sons dans l’environnement du bébé. La partie décisive de cette évolution se déroule au cours de la première année.
English: The foremost proponent of this view is Clyde Eagleton who, in his Hague Lectures of 1950, advanced the following reasons for according priority to a claim by the United Nations:
French: Le principal partisan de cette solution est Clyde Eagleton qui, lors des cours qu'il a donnés à La Haye en 1950, avançait les raisons ci-après pour accorder la priorité aux réclamations de l'Organisation des Nations Unies :
English: Most women on benefits cannot pay for a healthy diet.
French: La plupart des femmes qui dépendent des prestations sociales n'ont pas les moyens d'avoir un régime alimentaire sain.
English: The MSC also promotes the know-how of Canadian enterprises.
French: La SECB exécute également des programmes de développement économique pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: We acknowledge of course the valuable role that is played by the European Commission both in promoting linguistic diversity and in gathering essential information about what is happening concerning linguistic diversification in many countries, and the contribution of Unesco and the OSCE with regard to language policy in many sensitive situations. Clearly international organisations have a crucial role to play in promoting informed debate on policy issues and in bringing national authorities together to seek common solutions to those challenges which they can best confront together.
French: Nous reconnaissons, bien sûr, le rôle important assumé par la Commission européenne, tant dans la promotion de la diversité linguistique que dans le recueil d'informations essentielles sur l’évolution de la situation concernant la diversification linguistique dans de nombreux pays, ainsi que la contribution de l'Unesco et de l'OSCE en matière de politiques linguistiques dans de nombreuses situations délicates; il est manifeste que les organisations internationales ont un rôle essentiel à jouer s'agissant de favoriser un débat éclairé sur les questions de fond et d'amener les gouvernements nationaux à rechercher des solutions communes aux défis qu'ensemble ils ont de plus grandes chances de pouvoir relever.
English: Salinity is closely related to the total halide concentration, which is often called chlorinity.
French: La salinité est par ailleurs étroitement liée à la concentration totale en halogénures, elle-même souvent désignée chlorinité.
English: SITING STANDARDS FOR METEOROLOGICAL OBSERVING SITES Placement from Obstructions Standards / Placement des normes d'obstructions
French: NORMES POUR LE CHOIX DES SITES D’OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE Placement from Obstructions Standards / Placement des normes d'obstructions
English: Better yet, five have been there over 15 years.
French: Mieux encore, cinq personnes sont à l'emploi de Jackson depuis plus de 15 ans.
English: We hope that those efforts will contribute to greater compliance by fishing vessels with conservation and management measures.
French: Nous espérons que ces efforts contribueront à un plus grand respect par les navires de pêche des mesures de conservation et de gestion.
English: The significance of any adverse cumulative effects will also need to be determined.
French: La portée de chacun des effets négatifs cumulatifs devra aussi être établie.
English: In any case, we shall see what specific steps transpire when the time comes for practical action.
French: Nous verrons toutefois dans la pratique quels en seront les gestes concrets.
English: Each subsidiary body shall elect its own officers other than the chair.
French: Chaque organe subsidiaire élit les membres de son bureau autres que le Président.
English: Defensive protection has both legal and practical aspects.
French: La protection défensive comporte des aspects juridiques et des aspects pratiques.
English: That is particularly true in countries emerging from a conflict in which natural resources were a factor.
French: Ceci est spécialement vrai dans les pays qui émergent d'un conflit dans lequel les ressources naturelles ont été un facteur.
English: • promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
French: • faire de la culture une composante essentielle dans les relations extérieures de l’UE.
English: It amounts to a defiance of the Security Council, and we condemn it.
French: Cela revient à défier le Conseil de sécurité, ce que nous condamnons.
English: Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information, [as reflected in the Berne Convention],
French: Soulignant l’avantage direct que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre la piraterie des émissions qui comportent également leurs œuvres, interprétations ou exécutions et phonogrammes,