ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We checked in at the reception, thought we would go upstairs to our room;however, the rooms were in another building which did not look like a hotel but a hostel.It was very noisy, the rooms were dirty, the fridge was not working, the bathroom was so old that we thought the tap was from antic Roman times! Shower cabin was too small as the other reviews say..In short: A total nightmare!
French: Le personnel n'aide pas beaucoup pour l'orientation dans ce quartier assez excentré (pas de plan disponible pour s'orienter dans le domaine du centre de conférence), les chambres sont petites et très mal insonorisées, le petit déjeuner est moyen.
English: The Committee now urges the Government of Iraq to ensure that the principles of gender equality and non-discrimination, as they are enshrined in the Convention, are fully reflected in the new Constitution of Iraq which will become the basis for the entire legal framework of the country, including the family and personal status laws.
French: Le Comité prie aujourd'hui instamment le Gouvernement iraquien de veiller à ce que les principes d'égalité des sexes et de non discrimination, tels qu'ils sont consacrés dans la Convention, soient pleinement intégrés dans la nouvelle Constitution iraquienne qui deviendra le fondement de tout le cadre législatif du pays, y compris dans la législation relative à la famille et au statut personnel.
English: 1.2.4 Research Priorities The IAPH is guided by four research priorities and all initiatives undertaken by the Institute support one or more of the following research priorities:
French: 1.2.4 Priorités de recherche L’ISA est aussi guidé par quatre priorités de recherche, et toutes ses initiatives appuient l’une ou l’autre de ces priorités de recherche :
English: Although most known cases of AIDS (58.6%) concern men, figures show that the pandemic is increasingly spreading to women.  That is because the predominant mode of transmission is heterosexual intercourse (86%), a fact that in turn has a direct influence on the incidence of mother-to-child transmission, which is the second cause of infection (6.5%).
French: Bien que la majeure partie des cas de sida, considérés dans leur ensemble, concernent les hommes (58,6 %), les données montrent une féminisation croissante de la pandémie, aspect qui est lié au mode de transmission prédominant (rapports hétérosexuels dans 84,6 % des cas), ce qui influe en outre directement sur le taux de transmission de mère à enfant qui s'observe en second lieu (6,5 %).
English: Hyatt Gold Passport members can now donate their points to the Make-A-Wish Foundation®.
French: Les membres Hyatt Gold Passport peuvent désormais faire don de leurs points à la Fondation Make-A-Wish®.
English: Improving the timeliness and quality of reporting
French: Mieux respecter les délais de présentation des rapports et améliorer leur qualité
English: The Ministry of Communications is developing various strategies for improving access to information by the population as a whole and by children and young people in particular.
French: Le Ministère des communications met en œuvre plusieurs stratégies pour améliorer l'accès à l'information de l'ensemble de la population et en particulier des enfants et jeunes des deux sexes.
English: It is the auditee who must ensure that the systems are such as to merit a positive opinion.
French: C’est à l’audité de garantir que les systèmes méritent de recevoir un avis positif.
English: Systems that monitor antimicrobial use should provide credible and accurate data: 1. for the interpretation of antimicrobial resistance surveillance data from human, animal, food, and environmental sources; 2. for the development and evaluation of programs designed to contain antimicrobial resistance and to maintain and promote a wholesome and nutritious food supply (e.g., through surveillance of antimicrobial resistance; producer, veterinarian, and stakeholder education; prudent-use and clinicalpractice guidelines; target setting for use reduction; and setting restrictions on the availability of antimicrobials); 3. that allow comparisons of antimicrobial use at different jurisdictional levels (e.g., regional, national, international) and between different sectors (e.g., livestock growth promotion, veterinary medicine, human medicine); 4. for use in risk analyses relating to the use of antimicrobials in food-animal production and the protection of human health; and 5. for use in identification of agricultural antimicrobial use practices that are likely to result in the development of antimicrobial resistance of veterinary or human medical significance.
French: Les systèmes de surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens devraient fournir les données crédibles et exactes pour : 1. interpréter les données sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez l’homme, les animaux, les sources alimentaires et environnementales; 2. élaborer et évaluer des programmes conçus pour contrôler la résistance aux antimicrobiens et pour promouvoir un approvisionnement en aliment nutritif et sain (par exemple, la surveillance de la résistance aux antimicrobiens; la formation des producteurs, des vétérinaires et des intervenants; les directives concernant une utilisation prudente et la pratique clinique; l’établissement d’objectifs visant une réduction de l’utilisation; et l’établissement de restrictions concernant la disponibilité des antimicrobiens); 3. assurer des comparaisons sur l’utilisation d’antimicrobiens à différents niveaux de compétence (par exemple, régional, national, international) et entre différents secteurs (par exemple, stimuler la croissance du bétail, promouvoir la médecine vétérinaire et la médecine humaine); 4. les utiliser lors des analyses de risque liés à l’utilisation d’antimicrobiens dans le secteur de la production des animaux destinés à l’alimentation et de la protection de la santé humaine; et 5. les utiliser afin de définir les pratiques d’utilisation d’antimicrobiens en agriculture qui peuvent conduire au développement de la résistance aux antimicrobiens de façon significative pour la médecine humaine ou vétérinaire.
English: • Provisional agenda and annotations (A/AC.265/2003/L.1);
French: • Ordre du jour provisoire et annotations (A/AC.265/2003/L.1);
English: What Are the Consequences?
French: D.P. Ross, K. Scott et M. Kelly, La pauvreté: quelles sont les conséquences?
English: A policy to increase the availability to cable subscribers of specialty services in the minority official language. Broadcasting Distribution Regulations Cable TV Distribution of Cable TV Services in Canada  Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees  Introduction to Broadcasting Distribution Regulations Linkage Requirements for Direct-to-home (DTH) Satellite Distribution Undertakings New Regulatory Framework for Broadcasting Distribution Undertakings  Satellite TV Substituting Television Programming Date Modified: 2002-04-04
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble Règlement sur la distribution de la radiodiffusion La télévision par câble  La distribution de la télévision par câble au Canada Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de licences de classe 1 et de classe 2 Introduction au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) Nouveau cadre de réglementation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion La télévision par satellite Substitution de programmation télévisée Mise à jour : 2002-04-05
English: S-3.01, as amended Supplementary Retirement Benefits Act R.S.C, 1985, c.
French: S-24, telle que modifiée Loi sur les télécommunications 1993, c.
English: SOGC Clinical Practice Guidelines, Canadian Contraception Consensus, Parts 1-3, 2004, Updated 2006.
French: Directives cliniques de la SOGC, Consensus canadien sur la contraception, parties 1 à 3, 2004, mise à jour de 2006.
English: (Madame Clarkson, famous as a broadcaster and cultural commentator, is the only governor general to have been an Officer of the Order of Canada before her installation.)
French: (Madame Clarkson, célèbre animatrice-journaliste à la télévision et chroniqueuse culturelle, est le seul gouverneur général à avoir reçu l'Ordre du Canada avant son installation.)
English: Consider nominating a colleague for: Canada's Family Physicians of the Year–Reg L. Perkin Awards, W. Victor Johnston Award, Jean-Pierre Despins Award, Honorary Membership, CFPC Environmental Health Award and Geeta Gupta Equity & Diversity Award.
French: Considérez soumettre la candidature d’un collègue pour : le titre de Médecin de famille canadien de l’année – Prix Reg L. Perkin, le Prix W. Victor Johnston, le Prix Jean-Pierre Despins, le titre de Membre honoraire, le Prix du CMFC en salubrité de l’environnement et le Prix Geeta Gupta pour l’équité et la diversité.
English: Therefore, one approach is to view the potential for exposure as a series of concentric circles with the infectious patient at the centre.
French: Aussi, l'une des méthodes consiste à présenter le risque d'exposition comme une série de cercles concentriques au centre desquels se trouverait le patient contagieux.
English: For more than 80? across the Atlantic, the Bible of orchestration will not have really persuaded a new supporter.
French: Pour plus de 80€ outre-Atlantique, la Bible de l'orchestration n'aura pas vraiment convaincu un nouvel adepte.
English: Aboriginal Peoples Survey, Public Use Micro Data File.
French: Sondage des populations autochtones, dossier microfiche. Back   10.
English: Build a cookie string from an array/object like returned by http_parse_cookie() .
French: Construit un cookie depuis un objet/tableau comme retourné par la fonction http_parse_cookie() .
English: All such complaints will be dealt with through the Agency's formal, quasi-judicial complaint resolution process as outlined above.
French: Toutes les plaintes de cette nature seront traitées par l'entremise du processus officiel quasi judiciaire de résolution des plaintes de l'Office.
English: SAPS and DHA are working with LHR and have arranged regular weekly visits by a legal officer to Lindela detention center to ensure that detainees are treated in accordance with national laws and international commitments.  South Africa is a party to a number of ILO Conventions which protect the rights of migrant and local workers alike, and which prevent discrimination against migrants.
French: Le Ministère de l'intérieur a élaboré des directives sur le traitement des enfants des demandeurs d'asile pour éviter qu'ils soient victimes de discriminations dans les écoles; Le Ministère de l'éducation s'emploie à insérer des cours sur la prévention de la xénophobie dans les programmes scolaires.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9004.10.00 as sunglasses, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item Nos. 9003.11.10 and 9003.19.10 as frames of plastic or metal, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9004.10.00 à titre de lunettes solaires, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans les numéros tarifaires 9003.11.10 et 9003.19.10 à titre de montures en matière plastique ou en métal, comme l'a soutenu l'appelant.
English: ◦ deficiencies in facilities;
French: ◦ défaillance dans les installations sanitaires;
English: Last year the Central Committee refused to appoint Zeng to the Politburo, highlighting the unpredictability of the leadership situation.
French: La plupart des dirigeants supérieurs du Parti doivent prendre leur retraite, sans oublier la troïka composée de Jiang Zemin, Li Peng et Zhu Rongji.
English: The CD-ROM contains all of the image files and utility programs needed to do so.
French: Le CD-ROM contient tous les fichiers image et utilitaires requis pour le faire.
English: Another court, in contrast, found that an avoiding seller could recover goods from a buyer that had gone through insolvency proceedings after the goods were delivered.
French: Un autre tribunal a jugé au contraire qu'un vendeur qui avait résolu le contrat pouvait récupérer les marchandises auprès de l'acheteur engagé dans une procédure d'insolvabilité après la livraison des marchandises.
English: These records shall be made available to the competent authorities and the Agency on request.
French: L'amendement vise à rétablir la disposition juridiquement contraignante.
English: It also extended the travel and financial measures to political and military leaders recruiting or using child soldiers in violation of applicable international law, and to individuals violating international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
French: Par sa résolution 1698 (2006), le Conseil a également étendu l'application des mesures en matière de voyage et à caractère financier aux responsables politiques et militaires qui recrutent ou utilisent des enfants dans des conflits armés en violation du droit international applicable et aux individus qui commettent des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflit armé.
English: This meant that the EUMC had to readvertise the post causing additional delays.
French: Cela a obligé l’Observatoire à le publier de nouveau, d’où des retards supplémentaires.
English: Marcelo Magallon added the size of all binary packages belonging to the given architecture in the specified suites.
French: Marcelo Magallon a posté un tableau contenant la taille de l'ensemble des paquets binaires en fonction de l'architecture et de la catégorie (i.e. stable, testing, unstable, experimental, etc.).
English: It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
French: Il est nécessaire que les États membres désignent les autorités compétentes chargées d’agréer les établissements de paiement, d’exercer sur eux une surveillance continue et de décider d’un éventuel retrait d’agrément.
English: (September 9, 2003) Q.4 Are gowning rooms required even in pilot plant operations?
French: Certaines maladies peuvent être transmises par l’intermédiaire d’un produit si certaines procédures d’hygiène ne sont pas suivies par un individu manipulant un produit.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace Total Grants 6,757 6,707 6,808 6,808 6,655 153 Total Transfer Payments 6,757 6,707 6,808 6,808 6,655 153 Comments on Variances:
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché Total des contributions 6 757 6 707 6 808 6 808 6 655 153 Total des paiements de transfert 6 757 6 707 6 808 6 808 6 655 153 Commentaires sur les écarts :
English: To apply for an audition or to send us your demo, visit our Casting section .
French: Pour poser votre candidature à une audition ou pour nous envoyer votre démo, consultez la section Casting .
English: Fixation Reproduction Adaptation Distribution of Copies, Including by Rental Public Performance; Communication to the Public Other Notes and Comments
French: Notes et observations L’auteur cite une disposition dans la réponse sans toutefois indiquer si ces droits remplacent les droits exclusifs ou s’y ajoutent25.
English: Comprehensive risk assessments were conducted on various toxins including microcystin in blue green algae products, aristolochic acid in herbal products and 3-monochloropropane-1,2 diol (3-MCPD) in various sauces.
French: • Des évaluations complètes des risques ont été réalisées sur des toxines diverses dont la microcystine dans les cyanophycées, l’acide aristolochique dans les produits d’herboristerie et le 3monochloropropane-1,2 diol (3-MCPD) dans diverses sauces.
English: Very quickly, the debates began to focus on the important, though not exclusive, issue of separating the activities of producing and transporting energy.
French: Très vite, les débats se sont focalisés sur la question importante, mais non unique, de la séparation des activités de production et du transport d'énergie.
English: This case is one that involves the conflicting claims of public health and economic benefits of a product.
French: Dans cette affaire des réclamations contradictoires entrent en jeu relativement à la santé publique et aux avantages économiques d’un produit.
English: Solidarity is one of the most fundamental principles of European integration.
French: La solidarité est l’un des principes les plus fondamentaux de l’intégration européenne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Incorporating the specific characteristics of sport and its social functions into the implementation of common policies
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'intégration des caractéristiques spécifiques du sport et de ses fonctions sociales dans la mise en œuvre des politiques communes
English: At that juncture, I had to procure every new release that arrived on the market.
French: À ce moment-là, je devais me procurer chaque nouveauté qui arrivait sur le marché.
English: It may also be of general interest to any entity wishing to advance privacy principles.
French: Il pourra également être utile à toute entité qui souhaite approfondir ses principes de protection des renseignements personnels.
English: In today's dollars, this would amount to $200 billion.
French: En dollars actuels, ce montant équivaudrait à 200 milliards.
English: John's route in each of the years.
French: John's pour chacune des années.
English: AgaPharm has been actively presenting the product in several business conferences and was recently selected as a finalist in Canada's Top 10 Life Sciences Companies Competition.
French: AgaPharm a présenté ce produit lors de plusieurs conférences commerciales et s'est récemment classée parmi les finalistes pour le palmarès des 10 premières entreprises en sciences de la vie du Canada.
English: Ministry of Education and Science shows great interest in further enhancing the efficiency and quality of the education level in the minority schools, stressing the continuous enhancement of the curriculum and education textbooks, further training of the teachers, refurbishment of schools with required facilities, etc.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science est très soucieux d'améliorer l'efficacité et la qualité de l'enseignement dans les écoles pour minorités, en mettant l'accent sur l'amélioration continue des programmes et des manuels d'enseignement, la formation continue des enseignants, la rénovation des écoles et leur équipement, etc.
English: • David Thompson, Discover Canada's Greatest Explorer NEW!
French: • David Thompson, Le plus grand explorateur du Canada NOUVEAU!
English: (1) Paragraph 303.20(1)(a) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (a) until November 30, 1998, except in respect of aircraft referred to in subsection 303.04(2), maintain the aircraft fire-fighting service that was provided on November 30, 1997; and (2) Subsection 303.20(2) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (2) The operator of a participating airport or aerodrome shall, effective December 1, 1998, meet the requirements for an aircraft fire-fighting service prescribed in subsections 303.03(2) and 303.04(4), sections 303.08 and 303.09, subsection 303.10(1) and sections 303.13 to 303.19.
French: (1) L'alinéa 303.20(1)a) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) jusqu'au 30 novembre 1998, à l'exception des aéronefs mentionnés au paragraphe 303.04(2), maintenir les services de lutte contre les incendies d'aéronefs fournis le 30 novembre 1997; (2) Le paragraphe 303.20(2) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) L'exploitant d'un aéroport ou aérodrome participant doit, à compter du 1er décembre 1998, satisfaire aux exigences du service de lutte contre les incendies d'aéronefs visées aux paragraphes 303.03(2) et 303.04(4), aux articles 303.08 et 303.09, au paragraphe 303.10(1) et aux articles 303.13 à 303.19.
English: Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 D-50679 Köln, Germany Contact:
French: Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 D-50679 Köln, Germany Contact :
English: The two methods in the first bullet involving an identification product and a credit file cannot be combined, nor can the methods involving a cleared cheque and the confirmation of a deposit account described in the last two bullets.
French: Si vous utilisez cette option, vous devrez aussi vérifier que les nom, adresse et date de naissance de la personne figurant aux dossiers de l’entité qui est membre de la même association correspondent aux renseignements qui vous ont été fournis.
English: Due to the recent appearance of this problem, very little is known about the mechanisms by which T. aggressivum interacts with and inhibits A. bisporus.
French: À cause de l'apparition récente de ce problème, nous en savons très peu sur les mécanismes qui permettent à T. aggressivum d'interagir et d'inhiber A. bisporus.
English: Reaffirm our commitment to the achievement of the objectives of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, including the inter-religious dialogue on environment;
French: Réaffirmons notre engagement en faveur de la réalisation des objectifs de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, y compris le dialogue interreligieux sur l'environnement;
English: Somehow we have to become very, very simple in that calculation.
French: C'est un calcul que nous devons parvenir à ramener à ce qui est strictement essentiel.
English: [11] The appeals were brought against the acting appointment of Mr. Jones, an appointment which has terminated.
French: [11] Les appels ont été interjetés à l'encontre de la nomination intérimaire de M. Jones, qui a maintenant pris fin.
English: • Pressure Garments and Pressure Orthotics Benefit List;
French: • Prestations et critères en vêtements et en orthèses de compression;
English: The institutions established within the framework of the Convention are essential components of the global system for the rule of law on the oceans and the maintenance of peace and security there.
French: Les institutions créées dans le cadre de la Convention sont des éléments essentiels du système mondial visant à faire respecter l'état de droit et à maintenir la paix et la sécurité dans les océans.
English: (b) cancels illegal and groundless ordinances and reports issued by criminal investigators and persons who carry out the penal pursuit.
French: b) Annuler les ordonnances et les rapports adoptés de façon illicite et sans fondement par les enquêteurs et les personnes chargées des poursuites pénales.
English: In view of the foregoing, the Government of the Democratic Republic of the Congo urgently requests the Security Council to demand that Rwanda and RCD/Goma:
French: De ce qui précède, le Gouvernement de la République démocratique du Congo demande urgemment au Conseil de sécurité d'exiger du Rwanda et du RCD/Goma :
English: Thirty to sixty minutes of moderate physical activity at least four days a week may reduce breast cancer risk by 30 to 40%.
French: L’activité physique modérée pendant 30 à 60 minutes au moins quatre jours par semaine peut réduire le risque de cancer du sein de 30 à 40 p.