ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On article VII, paragraph 1, of the New York Convention, the Islamic Republic of Iran believes that the amended language of this paragraph which focuses on the arbitration agreement rather than the arbitral award, to receive favourable treatment available under the domestic laws or the treaties of the country where the recognition is sought, is more consistent with the provisions of article II, paragraph 2 of the Convention.
French: À propos du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York, la République islamique d'Iran est d'avis que la formulation de ce paragraphe qui met l'accent sur l'application du traitement favorable disponible dans la législation ou les traités du pays où la reconnaissance est demandée à la convention d'arbitrage et non à la sentence arbitrale, correspond mieux aux dispositions du paragraphe 2 de l'article II de la Convention.
English: Young larvae were readily infected by preparasites.
French: Les jeunes larves de moustiques peuvent être infectées facilement par les pré-parasites.
English: Elder Alex Skead  Winnipeg, Manitoba 22 April 1992 Respect, responsibility, caring and sharing are the solutions Elders bring to the social problems of Aboriginal people.
French: Alex Skead, ancien  Winnipeg (Manitoba) 22 avril 1992 C'est dans l'optique du respect, de la responsabilité et de l'entraide que les anciens envisagent les solutions aux problèmes des autochtones.
English: From 1 to 4 April 1997, the Court paid a site visit (the first ever in its history) to the Gabčíkovo-Nagymaros Project by virtue of article 66 of the Rules of Court.
French: Du 1er au 4 avril 1997, la Cour s'est, en application de l'article 66 du Règlement, et pour la première fois de son histoire, rendue sur les lieux concernés par une instance, en l'occurrence ceux du projet Gabčíkovo-Nagymaros.
English: People are all the more likely to offer Marketplace gift cards when they know the recipient will be able to buy whatever they like with them — Xbox games, Zune songs and videos, and whatever may be in store next.
French: Les gens auront d’autant plus de raisons d’offrir des cartes-cadeau Marketplace s’ils savent que le bénéficiaire aura le choix d’acheter tout ce qu’il veut avec, que ce soit des jeux Xbox, des morceaux ou vidéos Zune, ou tout ce qui peut être envisageable à l’avenir.
English: How comfortable would you be if:
French: Dans quelle mesure seriez-vous à l’aise si :
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to the draft report of the Fifth Committee contained in document A/C.5/63/L.24, submitted by the Secretariat, on behalf of the Rapporteur.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur le projet de rapport de la Cinquième Commission figurant dans le document A/C.5/63/L.24, présenté par le Secrétariat, au nom du Rapporteur.
English: It is all too easy to take the people around us, who help us and provide us with important services, for granted.
French: ` ´ Il est par trop facile de tenir pour acquises les personnes autour de nous qui nous aident et nous fournissent d’importants services.
English: The Doha agreement also refers to the Sirte Agreement in its provision calling for the parties to comprehensively implement the agreements of which they have been witnesses and guarantors.
French: L'Accord de Doha fait aussi allusion à cet accord dans sa disposition appelant les parties à « appliquer intégralement » les accords « dont elles ont été témoins et en sont les garantes ».
English: Tunisia continues its policy of economic opening external begun in 1998 with the entry into force of the agreement from association with the Union.
French: La Tunisie poursuit sa politique d'ouverture économique extérieure débutée en 1998 avec l'entrée en vigueur de l'accord d'association avec l'Union.
English:  _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  November 20th, 2006.
French:  _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 20 novembre 2006 _______ 1.
English: The Commission will also exploit the potential of the Barcelona Euro-Mediterranean process, continue implementing the New Transatlantic Agenda, develop a new partnership with the ACP countries and work for closer relations with Asia and Latin America.
French: La Commission exploitera aussi les potentialités du processus euro-méditerranéen de Barcelone, poursuivra la mise en oeuvre du nouvel agenda transatlantique, développera un nouveau partenariat avec les pays ACP et renforcera les relations avec l'Asie et les pays d'Amérique latine.
English: The ECB welcomes the proposal considering that it intends to enhance the French securities markets while maintaining their stability.
French: La BCE se félicite de cette proposition, estimant qu’elle vise à conforter les marchés français des titres tout en assurant leur stabilité.
English: Repeat preparatory steps 1 through 4 and removal and installation steps 1 through 8 until the memory total is correct.
French: Répétez les étapes de préparation 1 à 4 et les étapes de retrait et d'installation 1 à 8 jusqu'à ce que le total de la mémoire soit correct.
English: (A) during the baseline validation period, during each year of the reduction period and during the residual level validation period, up to 15 percent of the number of inspections of declared sites which that State Party is obliged to receive on its territory of its own objects of verification as well as of objects of verification belonging to stationing States Parties; and (B) during each year of the residual period, up to 23 percent of the number of inspections of declared sites which that State Party is obliged to receive on its territory of its own objects of verification and of objects of verification belonging to stationing States Parties.
French: (A) pendant la période de validation initiale, pendant chaque année de la période de réduction et pendant la période de validation des niveaux résiduels, jusqu'à 15 pour cent du nombre d'inspections de sites déclarés que cet Etat Partie est tenu de recevoir sur son territoire sur ses propres objets de vérification et sur ceux appartenant à des Etats Parties stationnants ; et (B) pendant chaque année de la période résiduelle, jusqu'à 23 pour cent du nombre d'inspections de sites déclarés que cet Etat Partie est tenu de recevoir sur son territoire de ses propres objets de vérification et de ceux appartenant à des Etats Parties stationnants.
English: Voluntary departures were of particular interest to the participants who analysed both the positive reasons (e.g. promotion, developmental opportunities and retirement) and negative reasons (e.g. values not shared, harassment and discrimination and failure to accommodate).
French: Ils se sont particulièrement intéressés aux départs volontaires, dont ils ont analysé les raisons positives (p. ex. les promotions, les possibilités de perfectionnement et les départs à la retraite) aussi bien que négatives (p. ex. des valeurs auxquelles on ne peut s'identifier, le harcèlement, la discrimination et les carences en matière d'aménagement).
English: Since 1975, the Inter-Agency Meeting has been assisting in the preparation of the report.
French: Depuis 1975, la Réunion interorganisations a fourni de l'aide dans l'établissement du rapport.
English: The New Funding for Sport Initiative was created in 1998 as a supplemental program for eligible NSFs and SOADs to address two areas of concern: Coaching remuneration and High Performance programming.
French: Le Programme des fonds supplémentaires pour le sport a été créé en 1998 comme programme supplémentaire pour appuyer les FNS et les OSAH dans deux domaines : la rémunération des entraîneurs et les programmes de haut niveau.
English: In the new partnership agreements, however, there is to be more flexibility.
French: Dans les nouveaux accords, la souplesse sera plus grande.
English: Performance Standards for 406 MHz Personal Locator Beacons for Canada  [ 2006-10-30 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Government of Canada Fellows Program  [ 2006-10-30 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Challenges Opposition to Stop Blocking Change  [ 2006-10-30 ] Status of Women Canada:
French: Norme de rendement pour les balises de localisation personnelles de 406 MHz au Canada  [ 2006-10-30 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la création du Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada  [ 2006-10-30 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, met l’opposition au défi d’arrêter de bloquer les changements  [ 2006-10-30 ] Condition féminine Canada :
English: [English] Other senators also participated in the discussion of the point of order.
French: [Traduction] D'autres sénateurs ont aussi participé à la discussion sur le recours au Règlement.
English: The defendant had been tried in Skopje for attempted murder and illegal weapons possession in 1998, but had fled before sentencing.
French: Le défendeur avait été jugé à Skopje pour tentative de meurtre et possession illégale d'armes en 1998, mais s'était enfui avant que la sentence ne soit prononcée.
English: In this regard, the case of R. v. Big M Drug Mart Ltd., supra, is of no application.
French: À cet égard, l'arrêt R. c. Big M Drug Mart Ltd., précité, ne trouve aucune application.
English: Booking.com: 27 hotels in Haibach ob der Donau, Austria.
French: Booking.com: 27 hôtel(s) à Haibach ob der Donau, Autriche.
English: It is important to note, however, that the financial regulatory system is improving.
French: Il est important de noter, toutefois, que le système de réglementation financière s’améliore.
English: Maison de la Douane, Montreal CUSTOMS HOUSE: AN ELEGANT SYMBOL OF MONTRÉAL'S ARRIVAL AS ONE OF CANADA'S GREAT PORT CITIES
French: Maison de la Douane, Montréal LA MAISON DE LA DOUANE, UN ÉLÉGANT SYMBOLE DE L'ACCESSION DE MONTRÉAL AU TITRE DE GRANDE VILLE PORTUAIRE DU CANADA
English: Overall, more than 500,000 Canadians access the on-line version of the budget each year.
French: Pour sa part, l'édition électronique offre la souplesse nécessaire à la création d'un répertoire de ce genre.
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received Payments for agency workers Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit Wages and salaries Social security costs Payments for long-term rental and operational leasing of goods Ö Data relating to capital account Õ
French: Montant total des achats de biens et de services Achats de biens et de services destinés à la revente en l'état Paiements pour travailleurs d'agence Variation du stock de produits finis et en cours de production fabriqués par l'unité elle-même Salaires et traitements Charges sociales Frais de location à long terme et de location-achat Ö Données relatives au compte de capital Õ
English: "In the information economy, knowledge is an asset and a currency.
French: "This [book] addresses important issues within International Human Resource Management.
English: Every aspect of the military doctrine must be regularly checked and validated to ensure its continuing relevance, especially with regard to incorporating and applying new technologies and making sure that changes in national policy are mirrored within it.
French: Régulièrement, il faut vérifier et valider chaque aspect de cette doctrine, afin de s'assurer de sa pertinence, notamment en ce qui concerne l'intégration et l'application de nouvelles technologies, tout en veillant à ce qu'elle intègre les changements de la politique nationale.
English: The basic idea in defining the EDA-OCCAR interface – which it was hoped would soon start to function formally – was that there should be no duplication or exclusivity.
French: La définition de l’interface AED-OCCAR – qui, espère-t-on, commencera bientôt à fonctionner normalement – répond pour l’essentiel à la préoccupation d’éviter à la fois les doubles emplois et l’exclusivité.
English: Both Canadian and U.S. agencies are invited to participate. 
French: Des organismes tant du Canada que des États-Unis sont invités à y participer.
English: They train well, they become exposed, and they can go on to a career of their own.
French: Ça leur permet de bien s’entraîner, ils se font connaître, puis ils peuvent poursuivre leur propre carrière.
English: Hotel in Berne: Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon Astoria Swiss Quality Hotel is a tastefully renovated three-star hotel with a friendly and informal atmosphere, close to the city centre, located at the Eigerplatz square.
French: hôtel à Berne: Check-in: 14:00 heures Check-out: à midiHôtel 3 étoiles récemment rénové, l’Astoria Swiss Quality Hotel à l’ambiance agréable et familiale se trouve sur l’Eigerplatz, à proximité du centre-ville.
English: They may also conduct projects focusing on specific themes.
French: La réalisation de tels programmes ou projets est souvent confiée à des groupes de travail ad hoc.
English: Travel and Hospitality Expenses Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development 1 January – 31 March 2007 Travel Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage - Détails Description:
English: Measures which are Community-wide, referred to in part C of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the European Union.
French: Ledit organisme assure la coordination, au niveau national, des actions relatives à l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Voluntary codes simply do not cut it.
French: Par ailleurs, un organisme indépendant ayant droit de regard est aussi nécessaire.
English: We all recognize that clean drinking water is vital to the health and safety of every Canadian.
French: Nous reconnaissons tous qu’avoir de l’eau potable propre est d’importance vitale pour la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
English: In both salts, the polymeric chloro-copper chains are parallel and separated by azaindolium cations stacked along the same direction.
French: Dans les deux sels, les chaînes polymères chloro-cuivriques sont parallèles et séparées par des cations azaindolium empilés selon la même direction.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grants The ICE teams grant program, funded by the IHSPR and CIHR Knowledge Translation branch, IMHA, IG, IPPH, III, IGH, INMHA, as well as external partners FRSQ, Health Canada's Natural Health Products Department, the Ontario Ministry of Health, the Canadian Medical Association, Safe Kids Canada, aims to provide support for new or existing groups who can demonstrate that they are committed to engendering a trans-disciplinary research culture and to attracting into, engaging and mentoring junior researchers (faculty and post-doctoral fellows not otherwise funded) or established researchers who have not worked extensively in health research in the past, within teams or networks working on themes that align with the priorities identified by participating Institutes and partners.
French: Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) Le programme de subventions aux EIRC, financé par l'ISPS et la Direction de l'application des connaissances des IRSC, l'IALA, l'IG, l'ISPP, l'IMII, l'ISFH et l'INSMT, et des partenaires externes comme le FRSQ, la Direction générale des produits de santé naturels de Santé Canada, le ministère de la Santé de l'Ontario, l'Association médicale canadienne et SécuriJeunes Canada, vise à venir en aide aux groupes nouveaux ou existants qui peuvent démontrer leur volonté de faire naître une culture de recherche transdisciplinaire ainsi que d'attirer, d'engager et d'encadrer des chercheurs débutants (membres de la faculté ou boursiers postdoctoraux sans autres sources de financement) ou des chercheurs établis qui n'ont pas encore beaucoup travaillé dans le domaine de la santé au sein d'équipes ou de réseaux se consacrant à des thèmes qui correspondent aux priorités déterminées par les instituts participants et les partenaires.
English: Strategy (a) is summarised in Table 3.2 (a).
French: La stratégie (a) est résumée au tableau 3.2 (a).
English: In many environments is 2012 an important year.
French: Dans de nombreux environnements est prévue pour 2012 une année importante.
English: Mr President, I am very pleased that the political groups have reached a compromise position on this report, which actually consists of two reports rolled into one.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement ravi que les groupes politiques soient parvenus à une position de compromis sur ce rapport, qui regroupe en fait deux rapports.
English: We do not need to formulate novel ideas to this end.
French: Il n'est pas nécessaire que nous formulions des idées nouvelles à cette fin.
English: Oct 15, 2009 - A tutorial about digital clipping.
French: 14 oct 2009 - Un tutoriel consacré aux open tunings à la guitare.
English: Members of the Working Group - Asbjørn Eide (Chairperson), José Bengoa, Vladimir Kartashkin, Yeung Kam Yeung Sik Yuen - were accompanied by Deepika Udagama, alternate member of the Working Group.
French: Les membres du Groupe de travail − M. Asbjǿrn Eide (Président), M. José Bengoa, M. Vladimir Kartashkin et M. Yeung Kam Yeung Sik Yuen - étaient accompagnés par Mme Deepika Udagama, membre suppléante du Groupe de travail.
English: 33), Egypt (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: 167 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), Communauté européenne (document OMPI/GRTKF/IC/3/11), Norvège (par.
English: In its review of the claims, the Panel considers evidence from the claimants and the responses of Governments to the reports of the Executive Secretary issued pursuant to article 16 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Dans son analyse des réclamations, le Comité examine les pièces justificatives qu'ils ont présentées ainsi que les réponses des gouvernements aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les "Règles").
English: The activities mentioned above include: (i) the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such weapons; (ii) the development, production, handling, operation, maintenance or storage of missiles capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons, or of materials or equipment that could be used in such missiles; or (iii) any chemical, biological or nuclear weapons facility or missile facility.
French: Les activités susmentionnées comprennent : (i) le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien, l'entreposage, la détection, l'identification ou la dissémination d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans telles armes; ii) le développement, la production, la manutention, l'exploitation, l'entretien ou l'entreposage de missiles capables de transporter des armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de matériels ou d'équipements qui pourraient être utilisés dans tels missiles; iii) une installation d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou une installation de missiles.
English: In order to assess the conformity of the ground relating to retirement age, the Committee asks the next report to provide the following information: – – is it for contracts of employment, collective agreements and/or legislation to fix the retirement age mentioned by this provision? is the employee automatically retired once he or she has reached the retirement age?
French: Afin de pouvoir se prononcer sur la conformité du motif lié à l’âge de la retraite du salarié, le Comité demande que le prochain rapport réponde aux questions suivantes: – – quel texte fixe l’âge de la retraite visé par cette disposition: le contrat de travail, les conventions collectives et/ou la loi? le salarié qui a atteint l’âge de la retraite est-il mis automatiquement à la retraite? Dans le cas contraire, d’autres conditions doivent-elles être remplies ou quelles procédures particulières faut-il suivre?
English: Each investor has investment preferences, making some more attractive than others.
French: Ces divers types d'investisseurs ont chacun leurs propres préférences en matière d'investissement, ce qui en rend certains plus attrayants que d'autres.
English: During the period under review, the Force's small demining assets, together with the commercial contractors for route clearance and integrated demining operations, destroyed 81 mines and 79 items of unexploded ordnance, and cleared 148,291 square metres of land and 222 kilometres of road.
French: Au cours de la période à l'examen, la petite équipe chargée du déminage au sein de la Force ainsi que les entreprises commerciales engagées pour déminer les routes et mener des opérations de déminage intégrées ont détruit 81 mines et 79 munitions non explosées et déminé 148 291 mètres carrés de terres et 222 kilomètres de routes.
English: • You incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting an On- or Near-Bottom Intertidal Shellfish Aquaculture Project, listed below.
French: • Les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la réalisation d’un projet d’aquaculture sur le fond ou près du fond en zone intertidale de mollusques et crustacés décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The Ministers reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities -operational or under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the UN Charter and regulations of the IAEA.
French: Les Ministres ont réaffirmé que les activités nucléaires menées à des fins pacifiques étaient inviolables et que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires pacifiques, qu'elles soient en service ou en construction, présentait un grave danger pour les êtres humains et l'environnement et constituait une grave violation du droit international, des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règlements de l'AIEA.
English: As of 1991, the first year after German unification, the ratio increased by 19.8 percentage points to stand at 61.3% in 1997, reflecting to a large extent the fiscal burden relating to unification.
French: niveaux actuels ne suffirait pas à ramener le ratio de la dette publique à 60 % du PIB dans un délai approprié, ce qui souligne la nécessité de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement.
English: UNICEF, together with the United Nations country team, is supporting national capacity to monitor the Millennium Development Goals using the DevInfo software.
French: L'UNICEF, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, aide actuellement les autorités nationales à se servir du logiciel DevInfo pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Desertification represented a severe impairment of the provision of ecosystem services in the drylands, a result of development that compromised the long-term environmental benefits for short-term gains.
French: La désertification est une grave altération des services fournis par les écosystèmes dans les terres arides; c'est le fruit d'un développement qui compromet les intérêts environnementaux à long terme pour des gains à court terme.
English: Proposal for a Council decision on the replacement of members of the European Social Fund Committee.
French: Proposition de décision du Conseil portant remplacement de membres du comité du Fonds social européen.