ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recalling the commitment to a more effective and coherent implementation of the three objectives of the Convention, and the target “to achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at global, regional and national levels as a contribution to poverty alleviation and to the benefit of all life on earth”, adopted at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in The Hague in 2002, and endorsed by the The Hague Ministerial Declaration, as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant en outre l'engagement en faveur d'une réalisation plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et d'un ralentissement sensible d'ici à 2010 du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, aux niveaux mondial, régional et national, comme moyen de réduire la pauvreté et pour protéger toutes les formes de vies sur terre, pris à la sixième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à La Haye en 2002, et entériné par la déclaration ministérielle de La Haye ainsi que par le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable dit « Plan d'application de Johannesburg4 »,
English: In the spirit of Monterrey, discussions between both donors and recipients need to be rekindled, in the new Economic and Social Council Development Cooperation Forum, on what kinds of flows should really be counted as “aid”.
French: Dans l'esprit de la Conférence de Monterrey, la discussion entre donateurs et pays bénéficiaires devrait être relancée, dans le cadre du nouveau Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, dans le but de déterminer quels types de flux devraient être comptabilisés comme « aide ».
English: UNCTAD, UNIDO, the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and the Foreign Investment Advisory Service (FIAS) of the World Bank Group collaborate closely in this initiative;
French: La CNUCED, l'ONUDI, l'Agence multilatérale de garantie des investissements, le Service conseil pour l'investissement étranger (FIAS) et le Groupe de la Banque mondiale collaborent étroitement dans le cadre de cette initiative;
English: [14 bis If the secretariat, while acting pursuant to its functions under articles 4, 5, or 10 of the Convention, becomes aware of possible difficulties by a Party in complying with its obligations under the Convention, it may request the Party concerned to furnish necessary information about the matter.
French: [14bis Si le secrétariat, dans l'exercice de ses fonctions au titre des articles 4, 5 ou 10 de la Convention, prend conscience des difficultés qu'une Partie éprouve peut-être pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention, il peut demander à la Partie concernée de lui fournir les informations nécessaires sur la question.
English: We trust it will not start from the false premise that it needs to choose between cohesion policy and growth policy.
French: Nous sommes persuadés que la nouvelle Commission ne partira pas du principe erroné selon lequel il convient de choisir entre politique de cohésion et politique de croissance.
English: 9.2.4 The exact order in which the weather elements (other than the pressure) are to be observed is not rigidly specified.
French: 9.2.4 L'ordre exact d'observation des éléments météorologiques (à l'exception de la pression) n'est pas rigide.
English: As mentioned above, around 80 per cent of women have access to State-run health services, through some form of social security: the CCSS's Maternity and Sickness Scheme and its Invalidity, Old Age, and Decease Scheme; the Occupational Risks Scheme of the National Insurance Institute; State Social Security; and the Non-contributory Pension Scheme.
French: Comme déjà signalé, environ 80 % des femmes ont accès aux services de santé assurés par l'État grâce à un type ou à un autre de régime d'assurance : régimes de maternité, de maladie et d'invalidité, vieillesse et décès de la CCSS, régime de couverture des risques professionnels de l'Institut national d'assurances, assurance de l'État et régime non contributif de pensions.
English: The first strategy involves acting on the distribution of job wealth for the benefit of members of designated groups.
French: Dans le premier cas, il s’agit d’agir sur la distribution de la richesse-emploi au bénéfice des membres des groupes désignés.
English: Given that the start date had already been delayed, the evaluation team proceeded with the evaluation and committed to providing CISD advice and guidance with respect to updating the RMAF.
French: Étant donné que la date de départ avait déjà été reportée, l'équipe d'évaluation a procédé à l'évaluation et s'est engagée à offrir à la DSCRC des conseils et une orientation pour la mise à jour du CGRR.
English: Article 6 On receipt of the results of the anticipation search and for as long as the instrument of filing is provisional, the applicant may request free of charge a limitation of the list of goods and services.
French: Article 6 Après réception des résultats de l’examen d’antériorités et tant que l’acte de dépôt a un caractère provisoire, le déposant peut demander gratuitement la limitation de la liste des produits et services.
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 26 per cent of total approved costs for all projects in Alberta must be invested in projects proposed by rural municipalities.
French: • Pour s'assurer que les besoins en infrastructures des collectivités rurales sont pris en compte, un minimum de 26 pour cent des coûts totaux approuvés pour l'ensemble des projets en Alberta doit être investi dans des projets proposés par les municipalités rurales.
English: He was fascinated by Aboriginal tales of a western sea.
French: Il est alors intrigué par les récits des Amérindiens qui parlent d’une mer de l’Ouest.
English: Leisure travel is expected to climb 4.9 per cent, boosted by a 6.2 per cent increase in group leisure travel, while FIT rises 4.5 per cent.
French: Les voyages d’agrément progresseraient de 4,9 % grâce à une poussée de 6,2 % des voyages collectifs; les voyages individuels augmenteraient de 4,5 %.
English: The work would move beyond the outdated “one size fits all” approach, addressing the specific and individual situations of developing countries.
French: Il faudrait aller au-delà d'une approche «passe-partout» périmée, en prenant en compte les situations précises et individuelles des pays en développement.
English: • The Board of Directors did not carry out their responsibilities to
French: 2 Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2007
English: We wish to protest against this.
French: Nous souhaitons protester contre cela.
English: The Judicial Training Centre should be sufficiently funded to ensure that it can effectively fulfil its important role; The Office of the Ombudsman should be strengthened, in line with the Paris Principles.
French: The Judicial Training Centre should be sufficiently funded to ensure that it can effectively fulfil its important role;  − The Office of the Ombudsman should be strengthened, in line with the Paris Principles.
English: The Commission, he stated, brought together States and was an expression of commitment to undertake international action to prevent such criminality The representative of the Sudan outlined national efforts to enact laws, such as the Anti-Terrorism Law and others designed to combat money-laundering, the movement of foreign currencies, corruption and bribery.
French: La Commission, a-t-il déclaré, réunissait les États et était l'expression de leur détermination à mener une action internationale pour prévenir cette forme de criminalité.  Le représentant du Soudan a décrit les efforts faits par son pays pour promulguer des lois, comme la loi antiterrorisme et d'autres, en vue de combattre le blanchiment d'argent, les mouvements de devises et la corruption.
English: Yet, in this situation of Agamben's political Stunde Nul, or what the Slovenian thinker Slavoj Zizek has called a 'Denkverbot' to exclude all thinking beyond democratic capitalism, I am not sure that any of the existing formal or informal political channels of opposition have any kind of purchase on the system either. Art is, afterall, not the same as politics and cannot be seen as political action by other means.
French: Je suis optimiste, et je pense qu'une telle mission peut être définie au sein d'institutions artistiques expérimentales, en faisant en sorte que le vaste champ de l'art contemporain soit utilisé comme espace ouvert et imaginatif pour l'expression d'aspirations individuelles et collectives qui n'ont pas de place ou qui ne peuvent même pas être réfléchies dans les discours politiques actuels.
English: This remarkable upshot of the Kosovar war negotiations can therefore justifiably be seen as the internal, political establishment of the Republic of Macedonia the second time round.
French: Ce résultat remarquable du conflit au Kosovo peut dès lors être qualifié à juste titre de deuxième pilier politique interne de la république de Macédoine.
English: Control of Drug Product Champix tablets are tested and released against the approved specification to ensure the product meets all predefined quality standards.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les comprimés de Champix sont analysés et mis en circulation en fonction des spécifications approuvées pour garantir que le produit satisfait à toutes les normes de qualité prédéfinies.
English: The EU stresses the importance of the Kimberley Process, which aims at organizing the certificates of origin system in the diamond sector.
French: L'Union européenne souligne l'importance du Processus de Kimberley qui tente d'organiser le système des certificats d'origine dans le secteur des diamants.
English: There are particular opportunities and vulnerabilities that are associated with different stages.
French: Certaines possibilités et certaines vulnérabilités sont associées à des stades spécifiques.
English: 376 377 378 Sodium Tetraborohydrate decahydrate Lacto-fermented liquid fertiliser Pseudomonas chloroaphis - Strain 6328 Oil Prev-AM Oro Agri URMUR
French: 376 377 378 Sodium Tetraborohydrate decahydrate Lacto-fermented liquid fertiliser Pseudomonas chloroaphis - Strain 6328 Oil Prev Am Oro Agri PHULDU
English: We shall have to monitor the Court of Justice very closely.
French: Nous devrons suivre très attentivement la Cour de justice.
English: The Office of the Chief Statistician for  Statistics Canada was advised of the nature and reasons for the reduction  in the sample size and approved the reduction.
French: Le Bureau du statisticien en chef du Canada a été avisé de  la nature et des motifs de la réduction, qu'il a approuvée.
English: Targets Achieved vs Planned
French: Sous-activités Cibles atteintes et prévues
English: The same shall apply where working or marketing in France has been discontinued for more than three years.
French: Il en est de même lorsque l’exploitation ou la commercialisation en France a été abandonnée depuis plus de trois ans.
English: In this respect, we emphasize that the Council must fully observe and comply with the mandate spelled out for it in the Charter and with its proper relationship with the General Assembly.
French: À cet égard, nous signalons que le Conseil de sécurité doit respecter et honorer le mandat que lui confie la Charte des Nations Unies, ainsi que ses relations avec l'Assemblée générale.
English: RIFERIMENTI Decisione 98/260/CE del Consiglio del 30.03.1998  Gazzetta ufficiale L 121 del 23.04.1998 Parere della Commissione COM (97) 2002 def.
French: RIFERIMENTI Decisione 98/260/CE del Consiglio del 30.03.1998  Gazzetta ufficiale L 121 del 23.04.1998 Parere della Commissione COM(97)2002 def.
English: It also includes available data on First Nations living on-reserve and recognized Inuit, and Canadian military personnel, as the federal government is responsible for delivering health services to these populations.
French: On y trouve également les données disponibles sur les membres des Premières nations vivant dans les réserves et sur les Inuits, sur les membres des Forces canadiennes, étant donné qu'il incombe au gouvernement fédéral de dispenser les services de santé à ces populations.
English: Thus, opening this contract to competition would have been a waste of taxpayers’ money.
French: Par conséquent, le recours à un appel d’offres pour l’adjudication de ce contrat aurait entraîné un gaspillage de l’argent des contribuables.
English: One view expressed was that BMD is primarily a nuclear policy issue and not a space policy one, meaning that BMD operates according to a different logic.
French: Selon une vue exprimée, les systèmes de défense antimissile balistique relevaient essentiellement de la politique nucléaire et non de la politique spatiale, ce qui signifiait que ces systèmes fonctionnaient selon une logique différente.
English: For a complete list of the 2009 CODiE Awards Finalists, please visit: www.siia.net/codies/2009/finalist_list.asp .
French: Pour consulter la liste complète des finalistes 2009 aux prix CODiE Awards, veuillez visiter la page www.siia.net/codies/2009/finalist_list.asp .
English: (a) The postponement of the IDEA software training in the Office of Internal Oversight Services, resulting from a management decision to conduct an analysis of information technology risks and to assess the information technology requirements of the Internal Audit Division prior to the selection of a software;
French: a) Le report de la formation à l'utilisation d'un logiciel d'extraction et d'analyse de données en mode interactif au Bureau des services de contrôle interne, la direction ayant décidé d'analyser les risques informatiques et d'évaluer les besoins informatiques de la Division de l'audit interne avant de sélectionner un logiciel;
English: Concerning bibliographic access, the ALA guidelines point out that "libraries should catalog all materials in the original language and script.
French: En ce qui a trait à l’accès bibliographique, les lignes directrices de l’ALA indiquent que les bibliothèques devraient cataloguer tous les documents dans leur langue et leur texte d’origine.
English: The CBMA submitted that a finished painted bicycle frame generally consists of tubes welded together to create the structure of a bicycle.
French: La CBMA a soutenu qu'un cadre de bicyclette peint et fini est généralement composé de tubes qui ont été soudés ensemble pour créer une structure de bicyclette.
English: Exhibit 3-7 — Regional Market Share of Domestic Spa Travellers
French: Figure 3-7 – Parts de marchés régionales des voyageurs intérieurs adeptes des spas
English: (3) Section 115 shall be applicable if any additional evidence is required to be taken.
French: 3) L’article 115 est applicable si des mesures d’instruction complémentaires se révèlent nécessaires.
English: Related to the draft work-plan, the delegation of the United States indicated that in the original drafting of Executive Body decision 1998/2 it was not the intent that the determination on whether a proposal was “deemed acceptable” should unnecessarily delay technical work on the proposal.
French: En ce qui concerne le projet de plan de travail, la délégation des États-Unis a indiqué qu'il n'était pas prévu au départ, lors de la rédaction de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, qu'un jugement sur le caractère acceptable ou non d'une proposition retarde inutilement le travail technique sur cette même proposition.
English: Moreover, noting that investigations were rarely undertaken at the request of individuals, she would like to hear more about factors impeding the implementation of article 13 of the Convention (perhaps the factors were of a technical nature: ought the Supreme Court to give fuller instructions or should the Government demonstrate more forcefully its will to make progress in that area?).
French: Par ailleurs, constatant que les enquêtes sont rarement entreprises à la demande de particuliers, Mme Gaer voudrait savoir ce qui freine l'application de l'article 13 de la Convention (s'agit-il d'obstacles d'ordre technique ; la Cour suprême devrait-elle donner de plus amples instructions ou le Gouvernement doit-il démontrer plus clairement sa volonté d'aller de l'avant dans ce domaine?).
English: Contact Us Your comments are important to us and we will address your concerns as quickly as possible.
French: Contactez-Nous Vos commentaires sont importants pour nous et nous les adresserons aussi rapidement que possible.
English: The General Assembly, in paragraph 17 of its resolution 59/275, requests detailed information on reasons for the less-than-full implementation of programmed outputs or the postponement and termination thereof.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a demandé des détails sur les raisons pour lesquelles des produits inscrits aux programmes n'auraient pas été entièrement exécutés, auraient été reportés ou auraient été supprimés.
English: The Delegation of Hungary expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for the clear and precise Program Performance report on the 1998-1999 biennium.
French: La délégation de la Hongrie a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour la clarté et la précision du rapport sur l'exécution des programmes concernant l'exercice biennal 1998-1999.
English: Ms. Saiga praised Denmark as a model of gender equality and asked the delegation if it could offer advice to other countries seeking to raise awareness of gender discrimination in their societies and address it through education and other measures.
French: Mme Saiga loue le Danemark qu'elle présente comme un modèle en matière d'égalité des sexes et demande à sa délégation si elle peut conseiller d'autres pays qui cherchent à conscientiser leur peuple au sujet de la discrimination entre les sexes dans leur société et d'y remédier en recourant à l'éducation et à d'autres mesures.
English: Canada is also working to enhance bilateral dialogue at the provincial and state level in order to increase cooperative activities in the area of standards and regulations development.
French: Le Canada s'efforce par ailleurs de promouvoir le dialogue bilatéral entre les provinces et les États afin d'accroître la coopération dans l'élaboration des normes et des règlements.
English: ADM, Lands and Trust Services Planned Implementation Date :
French: SMA, Services fonciers et fiduciaires Date prévue de mise en oeuvre :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/metadata_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/metadata_f.html
English: Beginning in 2007 the objective of the survey was refocused to measure change in the population, rather than compare annual population estimates.
French: Depuis 2007, l'objectif du relevÃ© a Ã©tÃ© rÃ©visÃ© pour mesurer les changements dans la population, au lieu de comparer les estimations annuelles de la population.
English: These projects are made possible by partnerships with Aboriginal community groups and researchers. Some of the participating community groups include the Nuxalk Nation in Bella Coola, the Tsimshian Tribal Council in Prince Rupert, the Tl’azt’en Nation near Fort St. James, the Musée amérindien de Mashteuiatsh in Lac Saint-Jean, the Blackfoot Nation of Alberta, the Métis Nation of Saskatchewan and the Saanich Native Heritage Society on the Saanich peninsula.
French: La réalisation de ces projets est rendue possible grâce à des partenariats entre les chercheurs et les groupes communautaires autochtones, dont la nation Nuxalk de Bella Coola, le Conseil tribal Tsimshian de Prince Rupert, la nation Tl’azt’en près de Fort St. James, le Musée amérindien de Mashteuiatsh au Lac-Saint-Jean, la nation des Pieds-Noirs de l’Alberta, la nation Métis de la Saskatchewan et la Saanich Native Heritage Society de la péninsule Saanich.
English: Mr Leterme reminded us of the dream that guided the founders of the European project in addition to the single market, and Mr Barroso highlighted the importance of European spirit.
French: M. Leterme nous a rappelé le rêve qui a guidé les fondateurs du projet européen, en plus du marché unique, et M. Barroso a souligné l'importance de l'esprit européen.
English: Further age division was not pursued due to the reasons stated in the GSS Limitations section of this paper.
French: Nous n'avons pas jugé bon d'aller plus loin pour les raisons indiquées dans la section Limites de l'ESG de cette étude.
English: We are utterly committed to meeting and exceeding expectations on all projects we undertake.
French: Nous sommes déterminés à répondre aux attentes et à les dépasser dans tous les projets que nous entreprenons.
English: In addition, Germany provides funding for the JPO scheme.
French: En outre, l’Allemagne contribue au financement du système des administrateurs auxiliaires.
English: "As a Crown corporation, we need to be transparent and accountable to all Canadians," FCC President and CEO John Ryan says, "and we want to share what FCC does and offers to support the businesses and people linked to Canadian agriculture to fulfil our mission."
French: « En tant que société d’État, FAC est tenue d’être transparente et de rendre compte aux Canadiennes et aux Canadiens », souligne le président-directeur général de FAC, John Ryan. « Nous voulons que les gens qui œuvrent dans l’agriculture et l’agroindustrie ou qui s’y intéressent sachent ce que nous faisons pour aider nos clients à réussir et exercer une influence positive au sein de l’industrie agricole canadienne.
English: The best known are in Oregon (Wood River Valley, Klamath Marsh National Wildlife Refuge, Sycan Marsh, and Big Marsh), North Dakota (Kidder County), Minnesota (McGregor Marsh), and Michigan (Seney National Wildlife Refuge).
French: Les plus connus se trouvent en Oregon (Wood River Valley, Klamath Marsh National Wildlife Refuge, Sycan Marsh et Big Marsh), dans le Dakota du Nord (Kidder County), au Minnesota (marais McGregor) et au Michigan (Seney National Wildlife Refuge).
English: • The first known cultivator of cranberries was Massachusetts farmer Henry Hall who began growing cranberries on Cape Cod in 1816.
French: • Le premier producteur connu de canneberges est Henry Hall, un agriculteur du Massachusetts qui a commencé à cultiver ce fruit à Cape Cod en 1816.