ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of this year's IM Day, "Gateway to the Future", was chosen to represent the significant role that IM will play in this evolving environment.
French: Le thème de la Journée de la GI de cette année, Une passerelle vers l'avenir, évoque le rôle prédominant que jouera cette fonction dans l'évolution de notre environnement.
English: "On behalf of the Department of National Defence and the Canadian Forces, I would like to thank former Chief Justice Lamer for his report," said Minister McCallum.
French: « Au nom du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, je tiens à remercier l'ancien juge en chef Lamer pour son rapport », a déclaré le Ministre McCallum.
English: The book also discusses skills development challenges and analyzes emerging strategies developed by innovative higher education institutions.
French: On en trouve un exemple en utilisant les expériences de l’Equateur.
English: Funding for training awards, research projects and research infrastructure in CAHC and NHP research Strategies:
French: Subventionner les bourses de formation, les projets de recherche et l'infrastructure de recherche dans le domaine des ACPS ainsi que la recherche sur les PSN.
English: Reaffirming that harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, constitute a serious threat to the health of women and girls, and may have fatal consequences,
French: Réaffirmant que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, constituent un grave danger pour la santé des femmes et des filles et peuvent avoir des conséquences fatales,
English: AgriSuccess Express is delivered free, on a weekly basis, to subscribers and customers with e-mail addresses.
French: Ce bulletin leur fait part des plus récentes nouvelles agricoles qui ont des répercussions sur l’agriculture : les nouvelles provinciales, nationales et internationales ainsi que les tendances.
English: However, we are not only concerned with health and veterinary measures; as you know, we also have a tremendous marketing problem to solve.
French: Nous n'avons cependant pas seulement affaire à des mesures sanitaires et vétérinaires, puisque nous devons également résoudre un énorme problème de marché, comme vous le savez.
English: The lack of delegated authorities was the subject of a recommendation in the Internal Audit of Classification and Compensation and is now being addressed by the Human Resources Group.
French: Le rapport de vérification interne sur la classification et la rémunération avait présenté une recommandation visant à combler cette lacune de délégation des pouvoirs.
English: Discussions would also be welcome on proposals for a mechanism to make withdrawal from the Treaty more difficult and to deprive States that withdrew of the benefits stemming from international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il serait également utile de conduire des discussions concernant la mise en place d'un mécanisme qui rendrait le retrait du Traité plus difficile et qui priverait les États qui se retirent des avantages de la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The river channel is assumed to be rectangular, and distance coordinates are in dimensionless form for both the longitudinal and lateral directions.
French: Le chenal de la rivière est censé être rectangulaire, et les coordonnées de distance sont sans dimension, dans les sens longitudinal et latéral.
English: 5.1.5 Cross-border aspect Graph 23 Expertise and legal aid (EU27)
French: 5.1.5 Les aspects transfrontaliers Graphique 23 Expertise et aide juridictionnelle (UE27)
English: News 348 of 432 'It's Rude to Say No': Vietnamese Attitudes Toward Smoking
French: Nouvelle(s) 348 de 432 Il est impoli de dire non : l'attitude des Vietnamiens à l'égard du tabac
English: There are at least three significant barriers that need to be overcome if we are to develop our research capacity in social statistics.
French: Nous avons au moins trois obstacles de taille à surmonter pour développer notre capacité de recherche en statistiques sociales.
English: They focus strongly on public services and are at the very heart of the initiative "eEurope -- An Information Society for All".
French: Fortement centrés sur les services publics, ces services sont au cœur même de l'initiative « eEurope : une société de l'information pour tous ».
English: The court considered that Chamber judgments
French: Moldova, Bladet Tromso et Stensaas c.
English: This solidarity can take different forms by assisting, for instance, where the external border is under pressure.
French: Cette solidarité peut prendre différentes formes, comme une assistance particulière aux endroits où les frontières extérieures sont sous pression.
English: No. IPEX is designed to provide a wealth of information to guide development and learning.
French: Non. L’IPEX vise à fournir une mine de renseignements qui permettent d’orienter le perfectionnement et l’apprentissage.
English: It also appears to increase the turnover of serotonin in the brain.
French: Elle semble aussi augmenter le renouvellement de la sérotonine dans le cerveau.
English: Authors are strongly encouraged to refer to a recent issue of the Journal for details of layout, especially for tables and reference list and to have their manuscript proofread by a colleague for grammar, style, and clarity before submission.
French: Les auteurs sont fortement encouragés à consulter un numéro récent de la Revue afin d’en connaître les détails de présentation, en particulier en ce qui a trait aux tableaux et à la bibliographie, et à faire réviser leur manuscrit par un collègue apte à se prononcer sur la grammaire, le style et la clarté, préalablement à la soumission.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fourth Session Geneva, June 18 to 21, 2001 EXECUTIVE ORGANS OF CERTAIN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Document prepared by the Secretariat AUTONUM At the third session of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) in March 2001, the Secretariat provided the Working Group with a document that summarized information received from the organizations of the United Nations system and the World Trade Organization on their executive bodies (see document WO/GA/WG-CR/3/INF/2).
French: AUTONUM À la troisième session du Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail"), qui s’est tenue en mars 2001, le Secrétariat a fourni au groupe de travail un document résumant les informations reçues des organisations du système commun des Nations Unies ainsi que de l’Organisation mondiale du commerce sur leurs organes exécutifs (voir le document WO/GA/WG‑CR/3/INF/2).
English: Second, the investment from the project could lead to emergence of agricultural business, which would put a focus on economic development rather than on efficient use of natural resources.
French: Deuxièmement, l’investissement lié à ce projet pourrait entraîner la création d’entreprises agricoles qui mettraient l’accent sur le développement économique plutôt que sur l’utilisation efficace des ressources naturelles.
English: To avoid and/or reduce these potentially adverse effects, these subjects and situations necessitated special, mitigation, procedures and strategies, described briefly below.
French: Pour éviter ou réduire ces répercussions éventuelles, il a fallu envisager des procédures et des stratégies d'atténuation spéciales, qui sont décrites plus bas.
English: In the case of Article 81 of the Treaty, it is the agreement that must be capable of affecting trade between Member States.
French: En ce qui concerne l'article 81 du traité CE, c'est l'accord qui doit être susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
English: Under Licence No. 010061, Jones Air, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010061, Jones Air, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: he genetic control of economically important traits in brook charr (Salvelinus fontinalis) has been signiﬁcantly advanced through this project in a number of ways.
French: Optimisation de la technologie de traitement des rejets piscicoles armi les systèmes de traitement des rejets particulaires piscicoles actuellement utilisés dans les entreprises québécoises, se retrouvent les filtres à membrane (filtres à tambour), les séparateurs circulaires (swirl) et les sédimenteurs.
English: (FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 34 34 34 SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 to 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Ressources financières (M$) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4,9 5,1 5,1 Ressources humaines (ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 34 34 34 SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Bureau du surintendant des institutions financières, Canada pour 2005- 2006 à 2007- 2008.
English: In the view of the Committee this is not a reservation but, most usually, a statement consistent with its normal competence ratione temporis.
French: De l'avis du Comité, il s'agit là non pas d'une réserve, mais le plus souvent d'une déclaration conforme à sa compétence normale ratione temporis.
English: In support of this goal, the department has developed a Strategic Environmental Assessment at Transport Canada:
French: Pour permettre l'atteinte de cet objectif, le Ministère a élaboré L'évaluation environnementale stratégique à Transports Canada :
English: With that in mind, the Union and its Member States will act in support of the WHO.
French: Dans cet esprit, l’Union et ses États membres agiront en soutien de l’OMS.
English: The Preparatory Committee stresses the fact that the initial negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone were carried out in close consultation with and under the auspices of the United Nations and, in this connection, notes with satisfaction the role of the United Nations, in particular the Secretary-General, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, the United Nations Office of Legal Affairs, and also the International Atomic Energy Agency (IAEA), in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire souligne que pour la première fois, les préparatifs préalables à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires se sont déroulés directement dans le cadre de consultations avec l'Organisation des Nations Unies et sous son égide; à cet égard, il note avec satisfaction le rôle joué par l'Organisation, en particulier le Secrétaire général, le Département des affaires de désarmement, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, le Bureau des affaires juridiques et l'Agence internationale de l'énergie atomique, dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The Eurosystem invites market participants to report any shortcomings in this regard to the EPC, or to the relevant public authorities. It is essential that SEPA ECB Single Euro Payment Area (SEPA) July 2007
French: L’évolution des prix ne doit pas devenir un obstacle à une migration harmonieuse et l’Eurosystème invite les acteurs du marché à signaler tout problème à cet égard à l’EPC ou aux autorités publiques compétentes.
English: The Public Service Commission is responsible for the administration of employment equity for the public service of Nova Scotia.
French: La Commission de la fonction publique est responsable de l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique de la Nouvelle-Écosse.
English: • Ontario London, ON Tax Information Sessions These seminars are offered by special request to Associations, Special Interest and Community groups.
French: Séminaire d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations, aux groupes d'intérêt et aux groupes communautaires.
English: Meet the new CF Chief Warrant Officer To Recipient's name Recipient's email *
French: Accueillons le nouvel adjudant-chef des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: And, more beneficiaries will be receiving payments under the less generous rules implemented after the 1997 accord.
French: Le chapitre 4 a pour but d’expliquer pourquoi les femmes perdent un plus grand pourcentage que les hommes des prestations du RPC par suite des modifications de 1997.
English: Pehriska-Ruhpa, Moennitari (or Hidatsa) Warrior in the Costume of the Dog Dance (Click image to enlarge)
French: Perishka-Ruhpa, guerrier Moennitari (ou Hidatsa) costumé pour la danse du Chien (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Rule 27 General powers of the President
French: Article 27 Pouvoirs généraux du Président
English: The United Nations Administrative Tribunal considered all 20 sampled cases.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies a examiné les 20 affaires de l'échantillon.
English: The current legal framework is based on a territorial model of governance that may not respond to this changing perspective and the new realities of globalization.
French: Le cadre juridique actuel se fonde sur un modèle territorial de gouvernance qui peut être incapable de s'adapter à l'évolution des perspectives et aux nouvelles réalités de la mondialisation.
English: The American Convention on Human Rights was signed by 12 Latin American States on 22 November 1969, at the Inter-American Specialized Conference on Human Rights, which was hosted by the Organization of American States (OAS) and held in San José on 17-22 November 1969.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme a été signée par 12 États latino-américains le 22 novembre 1969, dans le cadre de la Conférence spécialisée interaméricaine relative aux droits de l'homme qui s'est tenue à San José du 7 au 22 novembre 1969 sous les auspices de l'OEA.
English: All pensions are completed with holiday allowances.
French: Quiconque réside ou travaille aux Pays-Bas est assuré dans le cadre de ce régime.
English: Full rights to move and to earn a livelihood need to be granted to IDPs and refugees.
French: Les droits de se déplacer librement et de gagner librement leur vie devaient être accordés aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: However, it contends that the communication should be considered inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that the complainant's submission that he risks being subjected to torture upon return to Bangladesh fails to rise to the basic level of substantiation required for the purposes of admissibility, and is therefore manifestly unfounded.a
French: Il fait toutefois observer que la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du fait que l'allégation du requérant selon laquelle il risquerait d'être torturé s'il retournait au Bangladesh n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et que la requête est dès lors manifestement sans fondement.
English: Six mines were subject to the MMLEG, and four of these did not achieve 100% of the MEQS (see Figure 16).
French: Six mines étaient assujetties aux LDELMM, et quatre d'entre elles n'ont pas satisfait à 100 % aux NMQE (voir la figure 16).
English: Applications are to be submitted to CIHR using the appropriate application package.
French: Les demandes doivent être présentées aux IRSC au moyen du dossier de demandes appropriés.
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party had a number of serious concerns regarding this report that will perpetuate and increase distortions within the European Union and on a global level regarding agricultural production.
French: par écrit. - (EN) La délégation du Parti travailliste au Parlement européen craignait, pour plusieurs raisons, que ce rapport ne perpétue et n'aggrave les distorsions au sein de l'Union européenne et au niveau mondial en ce qui concerne la production agricole.
English: Financial services have benefited some 335,000 poor people, primarily women.
French: Quelque 335 000 personnes démunies, dont une majorité de femmes, ont bénéficié de services financiers.
English: The fragile-looking arctic poppy sends its cheery yellow flower up to 30 centimetres above even the most barren areas.
French: Même dans les secteurs les plus arides, le pavot safrané, malgré son aspect fragile, arrive à projeter ses fleurs d'un beau jaune vif à plus de 30 centimètres de hauteur.
English: They were motivated by vengeance against the English who had seized their colony, located where the New York city now stands.
French: Ceux-ci sont motivés par leur désir de se venger des Anglais qui se sont emparés de leur colonie située à l’emplacement de l’actuelle ville de New York.
English: It must be noted, however, that any management options will be developed only after taking into account the findings from the broader study on characterization, quantification and prioritization, which will be undertaken by the Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans.
French: Au terme de la réalisation de l’option 1, on jugera de la nécessité de passer à l’option 2.
English: Speeding - in excess of 10 km/h within 30 m of shore: inland waters of Canada within Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta or British Columbia 3.
French: Excès de vitesse — vitesse supérieure à 10 km/h à moins de 30 m de la rive dans les eaux internes du Canada en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta ou en Colombie-Britannique 3.
English: Between 1994 and 2000 the Government had focused its activity on education and culture and, among other measures, had set up 36 ethnic minority cultural centres.
French: Entre 1994 et 2000, le Gouvernement a axé son action sur l'enseignement et la culture, créant notamment 36 centres pour la culture des minorités ethniques.
English: I believe that the ECB has responded fairly well to the crisis.
French: Je pense que la BCE a assez bien réagi à la crise.
English: Enquiries or representations received by expert reviewers from institutions or project leaders about their projects or their review must be referred to CFI staff.
French: Les évaluateurs qui reçoivent des demandes d’information ou des représentations de la part des établissements ou des responsables de projets au sujet de leurs projets ou de l’évaluation doivent laisser le personnel de la FCI s’en occuper.
English: I should add here that although such measures include "repatriation", positive measures guaranteeing rights are clearly not precluded.
French: La prévention de la migration irrégulière est-elle seulement compatible avec la protection de la dignité et des droits de l’homme des migrants clandestins Je tenterai de répondre à cette question en examinant l’acquis de l’UE sur la migration irrégulière, et illustrerai mon propos par un certain nombre d’exemples montrant comment une telle politique de prévention peut mettre en péril des droits essentiels.
English: Further, as voluntary organizations are independent of the state, "quasi-state" institutions (such as hospitals and universities), which are not always viewed as independent, are not considered by some theorists to be part of the voluntary sector.10 Voluntary organizations are also non-profitmaking (or non-profit-maximizing) and normally benefit from philanthropy (Phillips, 1995).
French: Par ailleurs, étant donné que les organisations bénévoles sont indépendantes des gouvernements, les institutions para-publiques (comme les hôpitaux et les universités), qui ne sont pas toujours perçues comme autonomes, sont exclues par certains théoriciens du secteur bénévole10 . Les organisations bénévoles sont aussi des organisations qui ne font pas 10
English: This multi-sectoral plan articulates the contributions Canada can make, domestically and globally, in supporting the development and delivery of microbicides.
French: La version finale du plan doit être achevée d’ici peu par un comité directeur composé de représentants des gouvernements, d'ONG, de l’industrie et du milieu de la recherche.
English: An important reengineering principle is that companies should focus on their core competencies and outsource everything else." Bill Gates Business @ The Speed of Thought
French: Les compagnies devraient mettre l’emphase sur leurs compétences de base et impartir tout le reste, voilà un principe important de la réingénierie Bill Gates Business @ The Speed of Thought
English: There is little hope of establishing an agreement to create a regional zone free of weapons of mass destruction if we cannot ensure that nations of that region implement and uphold existing agreements to which they are party.
French: Il n'est guère possible de parvenir à un accord visant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans une région donnée à défaut de faire en sorte que les pays de la région considérée respectent et appliquent les accords en vigueur auxquels ils sont parties.
English: Article 12 Relation to Other Conventions (a) This treaty constitutes a protocol under the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a proposé la formulation suivante :
English: (b) Social services for the elderly: the Institute operates occupational workshops and recreation centres for this purpose throughout the country;
French: b) Les services sociaux du troisième âge: l'IESS gère au niveau national des ateliers et des centres de loisirs;
English: He then registered in a training program to obtain a teaching permit for vocational training.
French: Il s'est alors inscrit à un programme de formation pour obtenir un permis d'enseignement en formation professionnelle.
English: • On-site releases to underground injection in 2000 totalled 15 100.8 tonnes, a 9.6% decrease from 1999 levels, and in the same 16 000-tonne range of previous years.
French: • En 2000, les rejets sur place par injection souterraine ont totalisé 15 100,8 tonnes, soit une diminution de 9,6 % par rapport au niveau de 1999, dans l'intervalle des 16 000 tonnes des années précédentes.
English: The young people decided that they wanted a community garden on the 300 m2 site. They learnt practical skills such as carpentry, plumbing, bricklaying and horticulture and prepared and grew everything off site, so that when the time came the garden could be assembled almost "overnight".
French: Ils ont effectué les travaux de préparation et de plantation hors du site, de manière à pouvoir, le moment venu, assembler le puzzle «en une nuit: petits chemins de gazon, arbres, arbustes, fleurs et légumes, chute d'eau alimentée par l'eau de pluie récupérée des toits environnants, verrière, balançoires, etc.
English: In addition, as a real alternative to the conventional Hotel, The Best Western Banbury House offers 16 serviced fully furnished apartments.
French: Outre un hébergement classique en hôtel, le Best Western Banbury House propose 16 appartements autonomes entièrement équipés.
English: During times of armed conflict, special protection is also granted to women and their right to assistance, including food, under international humanitarian law (see E/CN.4/2002/58, paras.
French: Par ailleurs, le droit international humanitaire consacre le droit des femmes de bénéficier d'une protection spéciale et d'une assistance, notamment en matière d'alimentation, en période de conflit armé (voir E/CN.4/2002/58, par.