ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many roads were flooded for indefinite periods of time in May and June, some BBS routes were completely impassable, and cool, windy weather conditions (plus hordes of mosquitoes on several routes!) posed a challenge.
French: De nombreuses routes ont Ã©tÃ© inondÃ©es pendant des pÃ©riodes indÃ©finies en mai et en juin. Certains parcours du BBS Ã©taient complÃ¨tement impraticables et les conditions climatiques fraÃ®ches et venteuses (plus la prÃ©sence de hordes de moustiques sur plusieurs parcours!) obligeaient Ã relever un dÃ©fi.
English: While the professional organizations examined here seem to realize that a code is necessary but not sufficient to ensure high ethical performance, the ethics program of several of these organizations offers little of substance beyond a code.
French: Bien que les organisations professionnelles examinées dans le présentdocument semblent avoir compris qu'un code est nécessaire mais qu'il ne saurait suffire à assurer un rendement éthique élevé, le programme d'éthique qui est offert par plusieurs de ces organisations se limite parfois à un code.
English: The Agritourism has two swimming pools located on the green hillside in the middle of olive and other fruit bearing trees. While swimming or sun bathing, our clients can enjoy the amazing view of the medieval Castle of Lari.
French: Ici c’èst possible se bronzer et se baigner tranquillement tout en admirant la vue spectaculaire sur la vallée et le chateaux de Lari.
English: It stated that any tariff relief on the subject fabrics would benefit the apparel industry because it would become more competitive in the export market or would allow affordable fashions to be brought into the domestic market.
French: Elle a déclaré que tout allégement tarifaire sur les tissus en question serait avantageux pour la branche de production de vêtements parce qu’il aiderait cette dernière à être davantage concurrentielle sur les marchés à l’exportation ou lui permettrait d’introduire des vêtements de mode à des prix abordables sur le marché national.
English: I support the proposal, the funds which are saved as a result of which will be invested in research, development and validation activities for the benefit of the entire community.
French: Je soutiens cette proposition et je pense que les fonds qui pourront être économisés grâce à elle devront être investis dans les activités de recherche, de développement et de validation, dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté.
English: Panel members and expert resource persons will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of the matter under review.
French: La version définitive est approuvée par le président et versée au dossier de la demande.
English: Unfortunately, that man is not his handpicked successor, Vladimir Putin, who has only perpetuated the vicious cycles of Russian history.
French: Malheureusement, cet homme n’est pas son successeur soigneusement choisi, Vladimir Poutine, qui n’a fait que perpétuer les cycles vicieux de l’histoire russe.
English: ON THE SECOND PART OF ITS SIXTH SESSION,
French: PREMIÈRE PARTIE: DÉLIBÉRATIONS
English: This means that a client who had an account for 12 months with you and 12 months with another financial entity would not meet this condition;
French: Cela signifie qu’un client qui a un compte auprès de vous depuis douze mois et qui a eu un compte auprès d’une autre entité financière pendant douze mois ne respecterait pas cette condition;
English: • Develop guidance for the municipal water sector through the development of a site-specific guidance document on implementing guidelines or objectives for substances not captured by minimum treatment standards; and
French: • élaborer des recommandations pour les eaux usées municipales par un document de conseils locaux sur l'application de règles ou la réalisation d'objectifs relatifs aux substances non visées par les normes minimales d'épuration;
English: Gabe Andre cabin at 67°19’28"N, 132°20’38"W and 1000-metre strips centred on:
French: Annexe F de l’entente avec les Gwich’in
English: The website will include Industry Canada’s SEA questionnaire, training materials and other useful guidance.
French: Ce site comprendra le questionnaire d’EES d’Industrie Canada, les documents de formation et d’autres conseils utiles.
English: Overall, an estimated annual average of EUR 260 million was allocated to education during the last 2002-2005 period. The vast majority of these funds target basic education for children.
French: Ces dernières années, un ﬁnancement a été accordé à des mesures visant à assurer la réinsertion sociale des enfants anciens combattants en Angola, Éthiopie et Sierra Leone, à lutter contre la traite des enfants en Afrique occidentale et contre l’exploitation sexuelle des enfants à des ﬁns commerciales dans le tourisme et à éliminer le phénomène des mutilations sexuelles féminines.
English: Anywhere from 10 to 100 teams of employees from various companies can participate.
French: Des équipes composées de 10 à 100 employés de diverses entreprises peuvent y participer.
English: To illustrate the latter, one only has to look at the inspiring examples of the Spanish 'Paradores' sites (beautifully located historical or stylish new buildings) and French historic castles - luxury-style guest houses that were restored by tourism companies or private owners to serve the culturally avid tourists, who often enough are indigenous." 3.
French: Il suffit, pour s'en convaincre, de prendre l'exemple des "paradores" espagnols (demeures historiques magnifiquement situées ou constructions neuves de prestige) et les Relais et Châteaux français (propriétés de grand style, restaurées par des entreprises de tourisme ou par des propriétaires privés pour répondre à la demande de touristes avides de culture, qui sont le plus souvent des autochtones).» 3.
English: We look forward to that eventuality when the Conference on Disarmament convenes in Geneva early next year.
French: Nous attendons avec intérêt la matérialisation de cette idée lorsque la Conférence du désarmement se réunira à Genève au début de l'année prochaine.
English: This mechanism encourages the hiring of job-seekers by local, regional and community authorities, in the non-market sector, in education and in the commercial sector through an annual subsidy that covers part of the remuneration of the workers.
French: Ce dispositif favorise l'engagement de demandeurs d'emploi inoccupés dans les pouvoirs locaux, régionaux et communautaires, dans le secteur non marchand, dans l'enseignement et dans le secteur marchand par le biais d'une subvention annuelle subsidiant partiellement les rémunérations des travailleurs.
English: Longer-term indicators will include decreases in per capita rates of youth entering the youth court system as well as decreases in per capita rates of secure custody, open custody, and remand.
French: Les indicateurs à plus long terme comprendront une diminution du pourcentage de jeunes délinquants traduits devant les tribunaux ainsi qu'une diminution du pourcentage de jeunes délinquants purgeant une peine de garde en milieu fermé, de garde en milieu ouvert ou mis en détention préventive.
English: Spending on education accounted for 17.6 per cent of total expenditure in 2002 and around 21.2 per cent in 2005.
French: La part de l'enseignement dans l'ensemble des dépenses publiques est passée de 17,6 % en 2000 à environ 21,2 % en 2005.
English: The current point of reference is not precise and allows the determination of different refrigeration capacities in different test stations.
French: Le point de référence actuel n'est pas précis et ne permet pas de déterminer les différentes puissances frigorifiques dans telle ou telle station expérimentale.
English: Our role in Canada’s grain industry is valued both domestically and internationally.
French: Notre rôle au sein de l’industrie céréalière est reconnu à l’échelle nationale et internationale.
English: Instead of giving proper recognition to these efforts by the Saharan party and furthering the dynamics of peace, Morocco has, contrary to all expectations, deliberately chosen to block the referendum process and renege on its earlier commitments.
French: Au lieu d'apprécier à leur juste mesure les efforts ainsi déployés par la partie sahraouie, et de contribuer à la dynamique de paix, le Maroc a, contre toute attente, choisi délibérément de bloquer le processus référendaire et de renier ses engagements antérieurs.
English: Invoice format (a) The legislation permits the GST and HST to be recorded in one of two ways: included in the price of the supply or disclosed as a separate line item.
French: Mode de présentation des factures a) Aux termes de la loi, la TPS et la TVH peuvent être inscrites de deux façons : comprises dans le prix de la fourniture ou indiquées séparément.
English: Regarding joint programming, he agreed that additional layers of reporting and administrative burden should be avoided.
French: Pour ce qui est des activités de programmation commune, l'orateur pensait également qu'il fallait éviter de multiplier les rapports et les charges administratives.
English: In the United States, the Secretary of the Department of Homeland Security appointed a Special Advisor in January 2009 to review conditions in the Department's detention facilities and the feasibility of using less restrictive facilities and community-based alternatives to detention.
French: Aux Etats-Unis, le Secrétaire du Département de la sécurité intérieure a nommé un conseiller spécial en janvier 2009 pour examiner les conditions prévalant dans le centre de détention du Département ainsi que la faisabilité de dispositifs moins restrictifs et de solutions de rechange communautaires à la détention.
English: This approach has given very convincing results with D&P’s direct and indirect beneficiaries, thanks, among other things, to the type of partnership that the organization has forged with its partners in the south.
French: Cette approche a donné des résultats très probants auprès des bénéficiaires directs et indirects de D&P, grâce, entre autres, au type de partenariat que l'organisation a forgé avec ses partenaires du Sud.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we stand at a crossroads for the future of the Europe Union.
French: au nom du groupe S&D. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons à la croisée des chemins pour l'avenir de l'Union européenne.
English: This section might also include a brief environmental scan highlighting relevant statistics, societal indicators, and horizontal linkages (or external partners) that have affected performance.
French: Section II page d’identification – Ne tenez pas compte de cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: (ii) Packing Group II, if the LD50 (oral) is greater than 5 mg/kg but less than or equal to 50 mg/kg, or
French: (B) additionner les nombres contribuants (NC) de chaque matière dont la valeur DL50 est inférieure ou égale à la limite de toxicité soit :
English: He had already directed several short films, including Let Me See (1982), which won the Norman Jewison award for best Canadian student film, and Knock!
French: Il dirige plusieurs courts métrages, dont Let Me See (1982), qui remporte le prix Norman Jewison du meilleur film canadien réalisé par un étudiant, et Knock!
English: It is the end of the right to be let alone.
French: Oui, j'accepte qu'il soit quelquefois nécessaire de comparer certains renseignements personnels provenant de bases de données différentes.
English: It would suffice if such an indication were made, for example, in a footnote on the web page, or on a separate web site to which a hyperlink could be provided from the abbreviated indication required under item (ii).
French: Il suffirait qu’elle figure par exemple dans une note au bas de la page Web, ou sur un site Web distinct auquel pourrait renvoyer un hyperlien associé à l’indication abrégée exigée en vertu du point ii).
English: It is generally surplus amalgam left after a new restoration has been completed.
French: Il s'agit généralement de surplus d'amalgames restant après la fin d'une nouvelle restauration.
English: [Back to "Can Your SME use Intellectual Property Assets for Financing?"]
French: RSS | Contact | Avertissement
English: The Conference reaffirms the importance of reporting and States parties agree to provide reports on an annual basis on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, and recalling the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.
French: La Conférence réaffirme qu'il importe d'établir des rapports et les États parties acceptent de présenter chaque année des rapports sur l'application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, en tenant compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice en date du 8 juillet 1996.
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Protocol on NOx Emissions In 1988, Canada signed the Protocol to the 1979 Convention on LRTAP concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes which Entered into Force in 1991.
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe : Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, Protocole sur les émissions de NOx En 1988, le Canada a signé le Protocole à la Convention de 1979 sur la PATLD relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières, qui est entré en vigueur en 1991.
English: Surface tension properties and film compressibility parameters of the BALF were increased, compared with control pigs.
French: Les propriÃ©tÃ©s de tension superficielle et les paramÃ¨tres de compressibilitÃ© du film de liquide du LBA ont aussi augmentÃ© par rapport aux cochons d'Inde tÃ©moins.
English: Although I have taken careful note of these contributions, which I welcome, I would still like to stress the fact that the solution to the problem with which we are faced must not be restricted to alleviating or regulating the harmful effects of a neo-liberal form of globalisation.
French: Si je prends bonne note de ces apports et que je m'en félicite, je tiens néanmoins à insister sur le fait que la solution au problème auquel nous sommes confrontés ne doit pas se limiter à tempérer ou à réguler les effets néfastes d'une mondialisation néo-libérale.
English: The CSFA, which predominates at the faulted basin margins, constitutes 60–70% of the basin sediments.
French: L'association conglomérat–grès, qui prédomine le long des bordures faillées du bassin, constitue 60–70% des sédiments du bassin.
English: Likewise just under one third of PSC employees (30%, versus 37% of PS employees), felt their work suffered 'often' or 'always' as a consequence of constantly changing priorities.
French: De même, légèrement moins du tiers des employés et employées de la CFP (30 % contre 37 % des employés et employées de la FP) estiment que leur travail a été miné « souvent » ou « toujours » parce que les priorités changeaient constamment.
English: That part of a judgement that stipulates compensatory damages may be executed in the country concerned in accordance with domestic procedure governing the execution of judgements against the State.
French: Le dispositif de l'arrêt accordant une indemnité pourra être exécuté dans le pays intéressé conformément à la procédure interne tracée pour l'exécution des jugements rendus contre l'État.
English: The 2008-09 Operational Plan and Budget will be presented for approval to the Board of Directors at a March 2008 meeting, and subsequently submitted to the Minister of Health.
French: Le plan opérationnel et le budget de 2008-2009 seront présentés à l'approbation du Conseil d'administration pendant une réunion qui aura lieu en mars 2008. Ils seront ensuite soumis au ministre de la Santé.
English: Emmanuel Jardim-Fernandes (PSE) - Vote on adoption of opinion 41 amendments were tabled.
French: Emmanuel Jardim-Fernandes (PSE) - Vote sur l’adoption d’un avis 41 amendements ont été déposés.
English: It does not revoke or invalidate the patent concerned.
French: Elle ne révoque ni annule le brevet concerné.
English: Evidence that compulsory education has been concluded is that the minor has successfully finished his/her first year of high school or that the minor is 15 years of age and has attended 9 years of school education in the country of origin.
French: Or, il est extrêmement important que la décision sur le point de savoir si le mineur est autorisé à rester en Italie ou doit être rapatrié soit prise rapidement.
English: In the event that Russia and the former Soviet republics are called upon to supply the growing markets in East Asia, EU countries could face significant competition and increased prices.
French: Si la Russie et les républiques de l'ex-Union soviétique sont appelées à approvisionner les marchés en pleine expansion de l'Asie orientale, les pays de l'UE seront confrontés à une concurrence significative et à une hausse des prix.
English: In application of the principle laid down by the Court of Justice and referred to at paragraph 62 above, when comparing the signs, account must be taken in particular of their dominant elements.
French: En effet, en application du principe énoncé par la Cour et rappelé au point 62 ci-dessus, lors de la comparaison des signes, il y a lieu de prendre en considération tout particulièrement les éléments dominants de ceux-ci.
English: there are news in Atari Jaguar™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Atari Jaguar™ - Tous les jeux de A-Z.
English: There is a tendency to overlook the fact that the largest share of global food self-sufficiency and security relies on rainwater and not on irrigation supplies.
French: On a tendance à passer sous silence le fait que, sur le plan mondial, l'autosuffisance et la sécurité alimentaires reposent de façon primordiale sur l'agriculture pluviale et non l'agriculture irriguée.
English: I want to persuade the people of Vancouver to think very carefully about this proposal by your police force --and to consider that trading away the fundamental human right of privacy for an illusion of greater safety is not the way to go.
French: Je veux persuader la population de Vancouver de bien penser deux fois, et avec le plus grand soin, à cette proposition de votre service de police - et de considérer que la solution, ce n'est pas de troquer un droit fondamental de la personne, comme le droit à la vie privée, pour une sécurité illusoire.
English:   We must also consider Mr. Nijjar's beliefs with respect to the size and other characteristics of the kirpan, and to determine whether his beliefs in this regard render him incapable of complying with the respondent's policy without spiritual consequences.
French:   Nous devons également examiner les croyances de M. Nijjar en ce qui concerne la taille et les autres caractéristiques du kirpan, et déterminer si ses croyances à cet égard font qu'il est incapable de se conformer à la politique de l'intimée sans qu'il en résulte des séquelles spirituelles.
English: Please include in the said Annual Technical Report any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning trademarks.
French: Veuillez inclure dans votre rapport technique annuel des informations sur les modifications imminentes ou prévisibles des méthodes de travail de votre office, particulièrement en ce qui concerne, le cas échéant, les plans d’ automatisation relatifs aux marques.
English: Funding represents a challenge for the Commission and the Amani programme as a whole.
French: Le financement pose problème pour la Commission et le Programme Amani dans son ensemble.
English: The claimant had endured this environment for some two and a half months and had sought other employment and eventually acquired other employment within a short time.
French: La prestataire avait enduré cet environnement pendant deux mois et demi environ et elle avait cherché un autre emploi, qu'elle a finalement obtenu en peu de temps.
English: b) In any broadcast year of the licence term excluding the final broadcast year, the licensee may expend an amount on Canadian programming that is up to 5% less than the minimum required expenditure for that broadcast year, as set out and calculated in accordance with this condition of licence.
French: b) Dans n’importe quelle année de radiodiffusion de la période d’application de la licence, exception faite de la dernière, la titulaire peut consacrer aux émissions canadiennes jusqu’à 5 % de moins que les dépenses minimales requises pour l’année de radiodiffusion en question établies et calculées conformément à la présente condition.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has made it abundantly clear that, of the European Union’s fifteen Member States, six have never taken up the production of nuclear energy, and six have decided to abandon it, which leaves just three Member States.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs l’a dit très clairement: dans l’Union européenne, six des quinze États membres ne se sont jamais lancés dans la production d’énergie nucléaire, six ont décidé de l’abandonner, de sorte qu’il ne reste plus que trois États membres.
English: Mr President, the rapporteur's proposal and the proposals adopted by the committee entail a tougher attitude than the Council's common position, and that, I think, is good.
French: Monsieur le Président, la proposition du rapporteur et les propositions adoptées par la commission conduisent à une position plus sévère que la position commune du Conseil, ce qui pour moi est une bonne chose.
English: (b) Evolution of transport-related impacts on the environment and human health, and their costs:
French: b) Évolution et coût des répercussions des transports sur l'environnement et la santé de l'homme:
English: What is innovative is that the system brings together speed and a pool of skilled candidates and is fully compliant with the rules established by the Public Service Commission of Canada.
French: C'est dans la capacité du système d'allier rapidité et compétence des candidats, tout en étant en conformité avec les règles établies par la Commission de la fonction publique du Canada, qui fait en sorte qu'il soit innovateur.
English: The package archives were not altered by the intruder.
French: Les archives de paquets n'ont pas été modifiée par l'intrus.
English: It was the favorite drink of King Philippe le Bel, and later of the Avignon popes.
French: Le roi Philippe le Bel en avait fait sa boisson favorite, imité en cela par les papes d’Avignon.
English: This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.”
French: Le présent article n'interdit pas que des restrictions légitimes soient imposées à l'exercice de ces droits par les membres des forces armées, de la police ou de l'administration de l'État. »
English: In addition, the United States-owned AES Power Nile is starting a major power project at Bujagali Falls.
French: En outre, l'entreprise AES Power Nile, contrôlée par des intérêts américains, a commencé à mettre en œuvre un important projet hydroélectrique à Bujagali Falls.
English: Was armed confusion ... - Albert Einstein, Lorentz plagiarized?
French: Avait confusion armés ... »- Albert Einstein, Lorentz plagié?
English: Very well, Mrs Lindholm.
French: Très bien, madame Lindholm.
English: St. Brigid’s Day has a special place in the hearts of members of the Irish community.
French: Sainte Brigitte occupe une place de choix dans le cœur des membres de la communauté irlandaise.