ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spatial and temporal changes in the intracellular free Ca2+ concentration in response to Ca2+ influx at the cell membrane and to Ca2+ release from intracellular organelles were studied by recording fluorescence of Ca2+-sensitive probes, fura 2 or indo 1, with conventional epifluorescence or confocal laser-scanning microscopy combined with recordings of Ca2+-dependent membrane responses in bullfrog sympathetic ganglion cells.
French: On a examiné les variations temporelles et spatiales de la concentration de Ca2+ libre intracellulaire en réponse à un influx de Ca2+ au niveau de la membrane cellulaire et à la libération de Ca2+ des organites intracellulaires. Pour ce faire, on a enregistré la fluorescence des sondes sensibles au Ca2+, fura 2 et indo 1, par microscopie à balayage laser confocale ou à épifluorescence conventionnelle, ainsi que les réponses des membranes dépendantes du Ca2+ dans les cellules ganglionnaires sympathiques du ouaouaron.
English: Young workers develop actions to fight the injustices, starting from their own reality and experience of life and work.
French: Des jeunes travailleurs qui, à partir de leur propre expérience de vie et de travail, mènent des actions visant à combattre les injustices dans la réalité qui est la leur.
English: Both versions will then be forwarded to the policy/legal area for a final check, approval by senior management and then distribution of the draft guidance to all external stakeholders for comment via the Health Canada website, in the Spring/Summer of 2008.
French: Les deux versions seront bientôt envoyées au secteur juridique/stratégique pour une dernière vérification, avant d'être approuvées par la haute direction, puis distribuées à tous les intervenants extérieurs à des fins de commentaires, par l'intermédiaire du site Web de Santé Canada, au cours du printemps et de l'été 2008.
English: On line 108 of Schedule 1, enter the amount you calculated at line 410.
French: Reportez le montant calculé de la ligne 410 à la ligne 108 de l'annexe 1.
English: It plays an important role in protecting the lawful rights and interests of ethnic minorities and in promoting the development of ethnic areas.
French: Elle joue un rôle important pour la protection des droits et des intérêts de ces minorités et le soutien au développement des zones qu'elles occupent.
English: The Red Cross monitoring teams at the end of each visit provide their comments orally to the person in charge of the institution.
French: À la fin de chaque visite, l’équipe de surveillance de la Croix-Rouge formule ses commentaires de vive voix à la personne responsable de l’établissement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31519 - Other Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Clothing Knitting Mills  (NAICS 31519) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines d'autres tricotage de vêtements  (SCIAN 31519) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Store valuables in a safe place and do not leave the compartment unattended.
French: Dans les trains de nuits de la Pologne à destination de la République tchèque, des passagers se sont fait dévaliser pendant qu'ils dormaient.
English: Strategic Services Program Financial Resources ($ millions)
French: Programme des services stratégiques Ressources financières (en millions de dollars)
English: ◦ Provide funding, technical support for traceability and IP
French: ◦ Offrir du financement et de l'aide technique pour la traçabilité et la préservation de l'identité
English:  050317-031 / Regional Agreement on Mine Closure in Latin America@ Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 This document reports on a mission, funded by MPRI, which has the purpose of promoting a regional agreement on basis and principles that must include the mine closure systems in Latin America. Open file
French:  050317-031 / Regional Agreement on Mine Closure in Latin America@ Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 This document reports on a mission, funded by MPRI, which has the purpose of promoting a regional agreement on basis and principles that must include the mine closure systems in Latin America. ouvrir le fichier
English: This, however, results from the very principle of attributed competences, according to which the Union cannot exercise competences which it has not been attributed by the Member States, even for the sake of better complying with obligations the Union has contracted on the international plane.
French: Cela étant, ceci découle du principe même des compétences attribuées, selon lequel l’Union ne peut pas exercer des compétences qui ne lui ont pas été attribuées par les Etats membres, même dans le but de mieux se conformer aux obligations que l’Union a contractées sur le plan international.
English: The Agency is committed to providing this service that enables parties to resolve their disputes through a simple and effective process, which is quick, flexible, and collaborative rather than litigious.
French: L'Office souscrit pleinement à offrir ce service qui permet aux parties de régler leurs différends grâce à un processus simple et efficace, qui est rapide, souple, et coopératif plutôt que conflictuel.
English: 36 This Protocol has been ratified by all Council of Europe member states with the exception of Andorra, Liechtenstein, Spain, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: 36 Ce Protocole a été ratifié par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à l'exception d'Andorre, du Liechtenstein, de l'Espagne, de la Suisse, de la Turquie et du Royaume Uni.
English: If you are looking to spend your holidays in Nerja, take a look at our online booking system. We have plenty of accommodation , hotels , apartments and holiday houses to offer for rent.
French: Cette une localité touristique qui dispose d’une grande population étrangère, majoritairement anglaise, avec une population de 20000habitants.
English: In point of fact, for years now, one of the means of restricting political opposition has been to set up a common law trail of carefully targeted members of the opposition, for the regime boasts that it has no political prisoners.
French: Il s'avère en effet que depuis de nombreuses années un des moyens de contraindre toute contestation politique est de monter des procès de droit commun contre des opposants visés, le régime tunisien ayant en effet déclaré ne pas avoir de prisonniers politiques dans ses geôles.
English: For the full press release, click here. 
French: Pour le texte intégral du communiqué de presse, cliquez ici.
English: The purpose of genetic testing for late onset diseases is to identify in healthy (asymptomatic) individuals the likelihood that they will develop a disease later in life.
French: Les tests génétiques de détection des MDT ont pour objet de déterminer dans quelle mesure des individus asymptomatiques (bien portants) sont susceptibles de souffrir d’une maladie plus tard dans leur vie.
English: The strategy of the Focus Cities Research Initiative is to advance awareness, policy options, and best practices for the reduction of environmental burdens in urban slums through in-depth participatory research with multi-stakeholder city teams.
French: Le programme a pour objet de susciter la sensibilisation à l’égard de la réduction des pressions qui s’exercent sur l’environnement dans les bidonvilles et de faire progresser les politiques et les meilleures pratiques à cet égard à l’aide de recherches participatives approfondies exécutées par des équipes formées de divers intervenants de ces villes.
English: • Theatre and music productions Heating/Air Conditioning Equipment:
French: • Productions théâtrales et musicales Matériel de chauffage et de climatisation
English: Action was essential to address problems in the recruitment and retention of field staff, as well as the related issues of contractual arrangements and harmonization.
French: Il est impératif de s'attaquer aux problèmes qui se posent en ce qui concerne le recrutement et la rétention du personnel dans les missions ainsi qu'aux questions connexes du régime des contrats et de l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: A backgrounder highlighting the terms and conditions of New Canada Savings Bonds is attached.
French: Un document d’information sur les modalités s’appliquant aux Nouvelles Obligations d’épargne du Canada est également joint.
English: Website information was examined and a number of individual interviews were conducted.
French: Nous avons passé en revue les renseignements qui se trouvent sur les sites Web et avons procédé à un certain nombre d'entrevues individuelles.
English: • Participated in teaching and training activities at the University of Ottawa.
French: • Participation à des activités d’enseignement et de formation à l’Université d’Ottawa.
English: For links to non-Kelly organizations, Kelly Services is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: En ce qui concerne les liens aux sites autres que ceux de Kelly, Kelly Services décline toute responsabilité relative aux pratiques de confidentialité ou au contenu de ceux-ci.
English: A radically streamlined regime would further reduce administration costs.
French: La mise en place d'un régime radicalement rationalisé réduirait davantage les coûts administratifs.
English: However, the CEN and STOP (two ENGO) representatives believe that a virtual elimination of TCE and PERC in solvent degreasing is technically feasible and environmentally desirable but were willing to accept a long term target of 85% reduction in consumption as a compromise position.
French: Toutefois, les reprÃ©sentants des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) provenant du RÃ©seau canadien de l'environnement (RCE) et de STOP croient qu'une Ã©limination virtuelle du TCE et du PERC en matiÃ¨re de dÃ©graissage au solvant est techniquement possible et recommandable sur le plan environnemental.
English: The Union Citizen and Community institutions Access to Justice, a record of thoughts and ideas dealing with the interrelationship between national law and Courts and Community Law and Courts / The architecture of the European Community Courts Editor:
French: The Union Citizen and Community institutions Access to Justice, a record of thoughts and ideas dealing with the interrelationship between national law and Courts and Community Law and Courts / The architecture of the European Community Courts Editeur:
English: The graphic research and creating of the logo are free; the brand/logo required by the customer can be achieved by using up to 5 colours.
French: L’étude graphique et la réalisation du cliché sont gratuites; l’impression de la marque ou du logo demandé peut être réalisée en utilisant, sur demande du client, jusqu’à cinq couleurs.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Randzio-Plath on an excellent report and also thank my colleagues in the other political groups for the enormous amount of cooperation we have had in the formulation of this report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter Mme Randzio-Plath pour son excellent rapport et aussi remercier mes collègues des autres groupes politiques pour l'énorme degré de coopération que nous avons eu pour la formulation de ce rapport.
English: DRAFT The evaluation itself was carried out by KPMG Consulting LP (KPMG) starting in November, 1999.
French: KPMG Consulting LP (KPMG) a effectué l'évaluation en tant que telle en commençant en novembre 1999.
English: "I am very honored to receive this prestigious award from an organization that's world-renowned for its commitment to seniors.
French: « Je suis très honoré de recevoir ce prix prestigieux de la part d'un organisme dont l'engagement à l'égard des aînés est reconnu à l'échelle internationale.
English: Community forests ▪ In 1988 the Commission published its communication COM(88) 255 on a Community strategy and action programme for the forestry sector, which set out the following objectives: ▪ to encourage participation by the whole forestry sector in planning land use, thus contributing to rural development; ▪ to provide the Community with a measure of security of supply of timber; ▪ to help conserve and improve the environment; ▪ to give the forestry sector the dynamism it needs to carry out its various functions better; ▪ to safeguard the Community’s forests and protect them from major causes of damage; ▪ to extend the role of forests as natural settings for recreation.
French: Forêts communautaires Les objectifs ont été définis en 1988 par la Commission dans sa communication COM(88)255 "Stratégie et actions de la Communauté dans le secteur forestier": ▪ favoriser la participation du secteur forestier dans son ensemble à la planification de l'utilisation du sol et contribuer ainsi au développement futur du monde rural; ▪ assurer à la Communauté une certaine sécurité d'approvisionnement en bois; ▪ contribuer à la conservation et à l'amélioration de l'environnement; ▪ donner au secteur forestier son dynamisme propre pour qu'il remplisse mieux ses diverses fonctions; ▪ sauvegarder le patrimoine forestier et le protéger contre les plus importantes causes de dommage; ▪ développer le rôle de la forêt comme moyen de récréation.
English: Several responses to habitat freezing are possible, including migration to favorable habitats and physiological adaptations such as freeze-avoidance or freeze-tolerance.
French: Le gel peut susciter des réactions diverses, migration vers des habitats plus éléments et adaptations physiologiques telles la fuite des zones gelées ou la tolérance au gel.
English: $10K Deliver an introductory seminar (or other mean to reach stakeholders) on how to better identify health impacts in an environmental assessment (under CEAA) conducted for a remediation activity and how to identify adequate mitigation measures.
French: 10 K$ Organisation d'un séminaire d'introduction (ou autre moyen de joindre les parties concernées) sur les méthodes possibles pour mieux identifier les répercussions sur la santé dans le cadre d'une évaluation environnementale (aux termes de la LCEE) réalisée pour une activité d'assainissement et sur la façon d'identifier des mesures d'assainissement adéquates.
English: This population is comprised of
French: Les Grues du Canada du milieu du continent se reproduisent du
English: The issue before us resonates our commitments in the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children.
French: La question dont nous sommes saisis fait résonner les engagements que nous avons pris dans la Déclaration et le Plan d'action issus du Sommet mondial sur les enfants.
English: With regard to the concept of 'territory', it considers that the State of transit's territory should be interpreted as the State's land territory, air space and territorial waters, but should exclude its exclusive economic zone.
French: Concernant la notion de "territoire", il est d'avis qu'il convient d'entendre par "territoire de l'État de transit" son territoire terrestre et aérien ainsi que sa mer territoriale sans inclure la zone économique exclusive.
English: Greece In the Greek document 'Towards a citizens' Europe - democracy and development: memorandum for the 1996 IGC', the Greek government calls for institutionalization of the new energy policy, so as to improve dialogue with the world's other regions (especially with Asia).
French: Grèce Dans son document "Vers une Europe des citoyens - démocratie et développement: mémorandum pour la CIG 1996", le gouvernement grec demande l'institutionnalisation de la nouvelle politique de l'énergie afin d'améliorer le dialogue avec les autres régions du monde (notamment avec l'Asie).
English: In 1867, his family moved to Gore's Landing in the Rice Lake district, where Lampman came to know the Strickland sisters, Susanna Moodie and Catharine Parr Traill.
French: En 1867, sa famille a déménagé à Gore's Landing, dans le district de Rice Lake. C'est là qu'il a connu les soeurs Strickland, Susanna Moodie et Catharine Parr Traill.
English: In conclusion, our congratulations once again to the members of the Committee of Inquiry for their intellectual honesty, and may we express the hope that the European Parliament will take the initiative to institute other inquiries of the same kind in connection with the problem of the borders, for example regarding intra-community VAT fraud.
French: Concluons en félicitant, une fois encore, les membres de la commission d'enquête pour leur honnêteté intellectuelle et en souhaitant que le Parlement européen prenne l'initiative d'autres enquêtes du même genre, autour du problème des frontières, par exemple en ce qui concerne la fraude à la TVA intracommunautaire.
English: Apart from comprehensive information on contraceptives and methods of contraception, a further key aspect of the preventive work is information on the protection of unborn life;
French: Indépendamment des informations détaillées qui sont diffusées au sujet des contraceptifs et des méthodes anticonceptionnelles, les activités de prévention tendent en outre à diffuser des informations au sujet de la protection de l'enfant à naître;
English: For the last six years, the United Nations has been able to carry out successful peacekeeping and peacebuilding operations in Timor-Leste thanks in great part to the determination of the leaders and people of Timor-Leste to benefit wisely from the assistance that United Nations missions can provide.
French: Au cours des six dernières années, l'Organisation des Nations Unies a été en mesure de mener à bien ses opérations de maintien et de consolidation de la paix au Timor-Leste, grâce, pour une large part, à la détermination des dirigeants et du peuple timorais à mettre sagement à profit l'aide que pouvaient fournir les missions de l'ONU.
English: According to the Syrian authorities, there are no forms of discrimination or xenophobia in the country.
French: Selon les autorités syriennes, il n'existe dans le pays aucune forme de discrimination ou de xénophobie.
English: St. John's wort appears to cause drug interactions by increasing the production of certain drug-metabolizing enzymes in the liver.
French: Il semble en effet que le millepertuis entre en interaction avec des médicaments en augmentant la production de certaines enzymes qui métabolisent ces médicaments dans le foie.
English: There is a mismatch, a lack of consistency.
French: Il y a là quelque chose d'incohérent.
English: General Impacts on Employment Equity 19a Impacts on Representation 19b What measures work best for designated groups 19c Differential Impacts on the designated groups 19d What is the impact of compliance monitoring? 20.
French: Effets généraux sur l’équité en matière d’emploi 19a Effets sur la représentation 19b Mesures efficaces pour les groupes désignés 19c Effets différentiels sur les groupes désignés 19d Quel est l’effet des vérifications de la conformité? 20.
English: • kaizen and many other process improvement technologies.
French: • kaizen et plusieurs processus de technologies améliorées.
English: For its part, the Council commented on several occasions in the course of the year on the quality of public finances.
French: Pour sa part, le Conseil s’est prononcé à plusieurs reprises au cours de l’année sur la qualité des finances publiques.
English: • any weighting factors or normalization procedures used;
French: • les facteurs de pondération ou les procédures de normalisation utilisés;
English: Mr. Ramgoolam (Mauritius): I would like to express my sincere congratulations, and those of my delegation, to you, Madam President, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Ramgoolam (Maurice) (parle en anglais) : Madame la Présidente, en mon nom personnel et au nom de ma délégation, je vous félicite à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: MAJOR SPONSORS Five major sponsors of the WCF and kind of benefits provided:
French: VENTE DE BILLETS AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER 40 572 billets ont été vendus aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City, soit :
English: From 3 to 5 July 2002, OHCHR organized in Lima the third subregional workshop within the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights in Latin America and the Caribbean on “Human Rights, Development and the Andean Community of Nations”.
French: Du 3 au 5 juillet 2002, le Haut-Commissariat a organisé à Lima le troisième atelier sous-régional au titre du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes, sur le thème: «Droits de l'homme, développement et Communauté andine des nations».
English: ⇒ GIS is flexible, adaptable, and easy to update.
French: ⇒ Parcs Canada utilise le SIG pour : a) b) c) d) e) f) Évaluer les populations et les habitats fauniques Mener des recherches sur les feux de forêt Gérer les éclosions d’insectes et de maladies Surveiller la pollution Cartographier les types de couverture végétale Surveiller les profils d’activités humaines
English: The village restoration scheme also made it possible to achieve objectives which were other than purely aesthetic, in particular improvements in housing and in the village's economic and tourist potential.
French: Pendant la durée de l'Opération village, un suivi architectural a été effectué d'une manière soutenue sous l'égide de l'Architecte des Monuments Historiques et de l'Inspecteur Régional des Sites.
English: • National Dialogue on Healthy Body Weights (lead-INMD) (December 2001)
French: • Dialogue national sur le poids-santé (sous la direction de l'INMD) (décembre 2001);
English: We maintain offices and provide services throughout Canada, in the United States and Europe.
French: • Soutien opérationnel TPSGC a des bureaux et fournit des services dans tout le Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Today, Alberta accounts for 20% of Canada's trade with Mexico, second only to Ontario.  Other developments between Alberta and Mexico include the recent arrival of an Advanced Education representative in Guadalajara to promote the province's schools and institutions in Mexico.
French: Aujourd’hui, l’Alberta est à l’origine de 20% des échanges du Canada au Mexique, ce qui le place au deuxième rang au niveau des échanges commerciaux des provinces avec le Mexique, soit après l’Ontario.  Au nombre des autres développements entre l’Alberta et le Mexique, citons l’affectation récente d’un représentant de l’enseignement postsecondaire à Guadalajara.
English: New brochures for a country on the move !
French: De nouvelles brochures pour un Maroc en mouvement !
English: d) A proposed strategy for hospitals to be accessible and adapted to different cultures.
French: d) Proposition d'une stratégie pour des hôpitaux culturellement accessibles et adaptés.
English: To estimate margins of dumping, the complainant used methodologies 2) and 3).
French: Pour l'estimation des marges de dumping, la plaignante a utilisé les méthodes 2) et 3).