ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the potential unfairness to patentees if patents submitted for listing under the Regulations in conformity with then-applicable jurisprudence were made subject to the new and different requirements in the 2006 amendments, the Government opted to "grandfather" them.
French: Étant donné l’iniquité potentielle pour les titulaires des brevets si des brevets soumis pour inscription aux termes du Règlement et conformément à l’état de la jurisprudence à ce moment étaient assujettis aux nouvelles exigences d’inscription qui sont entrées en vigueur avec les modifications de 2006, le gouvernement a décidé de protéger ces brevets par une clause de « droits acquis » (voir référence 4).
English: Please provide statistics on the use by women of the legal system to obtain redress for discrimination in all fields covered by the Convention and trends over time, as requested by the Committee in its previous concluding comments (para. 12).
French: Veuillez communiquer des statistiques sur l'utilisation par les femmes du système juridique pour obtenir réparation lorsqu'elles sont victimes de discrimination dans tous les domaines visés par la Convention, et sur l'évolution de la situation, comme l'avait demandé le Comité dans ses observations finales précédentes (par. 12).
English: Vulnerability in Microsoft FrontPage Server Extensions Could Allow Cross-Site Scripting Assessment The cross-site scripting vulnerability could allow an attacker to run client-side script on behalf of an FPSE user.
French: Une vulnérabilité dans Microsoft FrontPage Server Extensions pourrait permettre des attaques de type " Cross-Site Scripting " Évaluation La vulnérabilité de type " cross-site scripting " pourrait permettre à un attaquant d'exécuter un script du côté serveur au nom d'un utilisateur de FPSE.
English: STAGE OR CIRCUS ARRANGEMENTS A63J 1/00 to A63J 5/00
French: AMÉNAGEMENTS DE SCÈNES OU DE CIRQUES A63J 1/00 à A63J 5/00
English: Created: 2005-11-22 Updated: 2007-08-07 Top of page Important Notices
French: Avec la permission de CBC TV Archives, station de télévision du réseau de langue anglaise de la Société Radio-Canada.
English: The guidelines may also assist provincial autho-rities having responsibility for controlling the installation and use of radiation emitting devices.
French: Elle peut également servir aux autorités provinciales responsables de la réglementation de l’installation et de l’utilisation des dispositifs émettant des radiations.
English: Geoff Bowlby can be reached at (613) 951-3325 or perspectives@statcan.ca; Jeannine Usalcas at (613) 951-4720 or perspectives@statcan.ca. December 2002 PERSPECTIVES 5
French: On peut communiquer avec Geoff Bowlby au (613) 951-3325 ou à perspective@statcan.ca; On peut communiquer avec Jeannine Usalcas au (613) 951-4720 ou à perspective@statcan.ca.
English: Mr. Blakely cited the need for national standards for common core curriculums, and for sequencing training to ensure that apprentices can obtain their qualifications regardless of the province in which they start their apprenticeship, no matter where they complete different parts of their training, or where they become certified.
French: M. Blakely a parlé de la nécessité de normes nationales pour les programmes de base communs et d’une formation progressive pour s’assurer que les apprentis acquièrent leurs qualifications indépendamment de la province où ils démarrent leur apprentissage, de l’endroit où ils terminent les différentes parties de leur formation et du lieu où ils obtiennent leur certificat.
English: Click the button to subscribe to the UBS ARENA Newsfeed.
French: Cliquez sur le bouton pour vous abonner au Newsfeed RSS de l'UBS ARENA.
English: Guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme in the biennium 2006-2007
French: Directives et recommandations relatives à l'exécution du Programme pendant l'exercice biennal 2006-2007
English: Table 8 details the utilization rates and fees paid by APTFQ members for various types of liability insurance.
French: Le tableau 8 fait le détail des taux d'utilisation et des frais payés par les membres de l'APFTQ pour différents types d'assurance responsabilité civile.
English: UNHCR has been engaged in returnee monitoring, providing assistance to the most vulnerable, and undertaking the registration of all IDPs in the country.
French: Le HCR a participé au suivi des rapatriés, a fourni une assistance aux personnes les plus vulnérables et a entrepris l'enregistrement de toutes les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: (v) Maintenance and repair budgets requested for each biennium in comparison with industry standards at each duty station, vis-à-vis the value of the buildings;
French: v) Budgets d'entretien et de réparation demandés pour chaque exercice biennal par rapport aux normes du secteur dans chaque lieu d'affectation en ce qui concerne la valeur des bâtiments;
English: While revenue equalization is relatively straight forward, it is important to note two points: 
French: Bien que la péréquation des revenu soit relativement simple, il importe de souligner les deux points qui suivent :
English: Mr President, thank you for coming here today and for the information you have kindly shared with us.
French: Monsieur le Président, merci pour votre disponibilité et pour les informations que vous avez bien voulu nous apporter.
English: After a long period of recriminations, tension and violence in the Middle East, today we have an opportunity to reverse this adverse cycle.
French: Après une longue période de récriminations, de tensions et de violence au Moyen-Orient, aujourd'hui nous avons la possibilité de sortir de ce cycle néfaste.
English: The Commission will present proposals on how to support such a dialogue in future. 7.
French: Malgré cela, la législation et le processus de mise en œuvre doivent être davantage consolidé et étendu.
English: Other statutory responsibilities Under an agreement with the Yukon government, the Board also administers the collective bargaining and grievance adjudication systems required by the Yukon Education Labour Relations Act and the Yukon Public Service Labour Relations Act.
French: Autres responsabilités légales Aux termes d’une entente avec le gouvernement du Yukon, la Commission administre aussi les régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs prévus par la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l’éducation du Yukon et par la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon.
English: We provide COM/NET/ORG/CN/BIZ/INFO/NAME/TV/CC and other frequently used domain names with competitive price and value-added services such as email forwarding and URL forwarding.
French: Nous offrons COM/NET/ORG/CN/BIZ/INFO/NAME/TV/CC et autres nom de domaine avec le prix concurrentiel et value-added services example email forwarding and URL forwarding.
English: (c) Where there are two or more applicants, correspondence intended for the applicants from the International Authorities shall, subject to paragraph (d), be addressed: (i) if no common agent has been appointed under Rule 90.1—to the common representative or, where applicable, to his agent or first mentioned agent; or (ii) if the applicants have appointed a common agent or common agents under Rule 90.1(a)—to that common agent or, where applicable, to the first mentioned common agent.
French: A côté, audessus ou au-dessous de toute date mentionnée par le déposant dans la requête, l’office récepteur, à défaut du déposant, ou le Bureau international, à défaut du déposant et de l’office récepteur, indique de nouveau cette date, mais entre parenthèses et dans l’ordre suivant : quantième et mois en numéros à deux chiffres arabes, puis l’année en quatre chiffres, le quantième et le mois étant suivis d’un point, d’une barre oblique ou d’un tiret (par exemple, "20 mars 2004 (20.03.2004)", "20 mars 2004 (20/03/2004)", ou "20 mars 2004 (20-03-2004)").
English: I know that this collaboration will add a further stage to this race; it is the objective we target jointly.
French: Je sais que cette collaboration permettra à cette épreuve de franchir un palier supplémentaire, c’est l’objectif que nous nous donnons conjointement.
English: Office Consultant’s brochure « Introduction to offshore companies » (French only, drawn up by Loralie SA), will give you an overview of different types of offshore jurisdictions, of the constitution and management of offshore entities, as well as advice from tax consultants and practical examples for the use of offshore companies.
French: Elaboré par la société Loralie SA, Office Consultant vous propose de parcourir au préalable la publication « Introduction à l’utilisation de sociétés offshore », elle vous offrira un aperçu des différents types de juridictions offshore, de la constitution et la gestion d’une entité offshore, des réponses de conseillers fiscaux et enfin des exemples pratiques d’utilisation de sociétés offshore.
English: REPORT OF THE SEVENTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: RAPPORT DE LA SEPTIEME SESSION DU COMITE DU PROGRAMME ET BUDGET
English: This political stability represents a foundation stone for the economic and monetary stability we are endeavouring to achieve within the European Monetary Union.
French: Cette stabilité politique est également le fondement de la stabilité économique et monétaire que nous visons à travers l'Union monétaire européenne.
English: The fraction of the population resident in outlying areas relevant to this discussion varies by major geographical and climatic region – and by jurisdiction.
French: The population is also concentrated in urban areas.
English: Indeed, Africa is confronted with many difficulties that have ensued from both wars and other crises, as well as from a lack of good governance.
French: Le continent africain est en effet confronté à de multiples difficultés qui sont autant de conséquences des guerres et des crises en tous genres, et du déficit de gouvernance.
English: Patient death Hepatitis Transmissible diseases Seroconversions Life threatening events Infectious diseases Neurological reaction Cryopreservation Bacterial infections Unexpected reactions Rabies Primary graft failure 1b
French: Mort du patient Hépatite Maladies transmissibles Séroconversions Événements qui menacent la vie Maladies infectieuses Réaction neurologique Cryoconservation Infections bactériennes Réactions imprévues Rage Échec de greffe primaire 1b
English: Plan of Action against domestic violence (Saarland) Promotion of women's refuges (Saarland)
French: - Plan d'action de lutte contre la violence au foyer (Sarre);  - Parrainage de refuges pour femmes (Sarre);
English: However, in recognition of the key role hospitals play in the area of health, hospitals are entitled to partial GST/HST rebates.
French: Toutefois, vu le rôle important que les hôpitaux occupent dans le domaine de la santé, ils peuvent demander des remboursements partiels de TPS/TVH.
English: 2.4.4.1 Allocation of Function Identifiers (FI) within the Inland AIS branch
French: 2.4.4.1 Attribution des indicateurs de fonction (FI) dans le groupe d'identificateurs du SIA intérieur
English: The initial warranty or service agreement may be extended if the sales agreement, or the initial warranty or service agreement, provides for such an extension.
French: La durée de la garantie initiale ou du contrat initial de service après-vente peut être prolongée si une disposition dans ce sens a été incluse dans le contrat initial de vente, de garantie ou de service.
English: • The CRTC approved applications by three major telephone companies for broadcast distribution licenses to conduct marketing and technical trials of broadcasting services.
French: • Le CRTC a approuvé des demandes de licences de distribution de radiodiffusion présentées par trois grandes compagnies de téléphone en vue de procéder à des essais de mise en marché et à des essais techniques de services de radiodiffusion.
English: In any event, a new Board (the third Board) was convened on July 13, 1998 and it dismissed claimant's appeal without taking into account that the claimant was entitled to seek information to clarify the future status of his position.
French: De toute façon, un nouveau conseil (troisième conseil) s'est réuni le 13 juillet 1998 et a rejeté l'appel du prestataire sans tenir compte du fait qu'il avait droit de demander des précisions sur son statut d'emploi à venir.
English: When I chair my first CEB session this weekend, executive heads will consider a preliminary set of proposals to strengthen the body's effectiveness and relevance.
French: Ce week-end, lors de la session du Conseil - que je vais présider pour la première fois - les chefs de secrétariat vont examiner une série de propositions préliminaires visant à renforcer l'efficacité et l'utilité du Conseil.
English: (q) ILO Convention No. 135 concerning workers' representatives and facilities to be accorded to them, which was adopted on 23 July 1971 and entered into force on 30 June 1976.
French: q) La Convention de l'OIT n° 135 sur la Protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder, adoptée le 23/07/1971, entrée en vigueur le 30/06/1976.
English: She spoke about the evaluation of the third regional cooperation framework for Arab States, the global cooperation framework and UNDP contributions to energy and the environment.
French: Elle s'est référée à l'évaluation du troisième cadre de coopération régionale pour les États arabes, au cadre global de coopération et aux contributions du PNUD aux efforts déployés dans les domaines de l'énergie et de l'environnement.
English: According to participant views, this would induce an amount of operational risk that is not warranted at this particular period of the day, when they are the most at risk of technical fails.
French: Selon les participants, une telle séance entraînerait un certain risque opérationnel qui n’est pas justifié à cette période précise de la journée, au moment où le risque de défaillances techniques est le plus élevé.
English: It should be stressed that these suggestions of the Commission cannot bind the Court.
French: Il convient de souligner que ces propositions de la Commission ne sauraient lier la Cour.
English: The project’s main objectives were to increase language-learner autonomy and to raise language users’ awareness of cultural differences among various countries and nationalities.
French: Les principaux objectifs du projet étaient d’accroître l’autonomie linguistique des élèves et d’améliorer la sensibilité des personnes utilisant une langue étrangère aux différences culturelles entre les pays et les nationalités.
English: These are not additional amendments, just thoughts about specifying the role of Senates in various countries. I would therefore like to ask you to accept our amendments, particularly in the third, fifth and last paragraphs.
French: Ce ne sont donc pas des propositions modifiées, mais ce sont d’autres réflexions qui concrétisent et précisent le rôle des Sénats dans la vie quotidienne des différents pays, et c’est pourquoi je vous demande d’accepter nos propositions, notamment dans les articles 3, 5 et dans le dernier article.
English: “The Commission, acting within the framework of the policies of the United Nations and subject to the general supervision of the Council shall, provided the Commission takes no action in respect of any country without the agreement of the Government of that country:
French: « La Commission, agissant conformément aux principes de l'Organisation des Nations Unies et sous réserve du contrôle général du Conseil, devra, à condition de ne prendre aucune mesure à l'égard d'un pays quelconque sans l'assentiment du gouvernement de ce pays :
English:  It is for this reason that .../21   - 21 - amputees have a tendency to develop sores more quickly than  someone else would develop a sore on his feet walking at the same  speed. It happens much faster."
French: C'est pour ça que les   amputés ont tendance à développer des plaies plus   vite que quelqu'un développerait une plaie à un   pied, disons en marchant la même vitesse.
English: The SCRC was strongly in favour of an annual "focus day" to raise awareness of alcohol-related harm but felt that such an initiative would be even more effective if it were taken at regional and indeed global levels.
French: Le CPCR s’est montré très favorable à l’organisation d’une journée annuelle de sensibilisation aux méfaits de l’alcool, mais était d’avis qu’une telle initiative aurait encore plus d’impact si elle était prise au niveau régional et, en fait, mondial.
English: These consultations will try to gain a better understanding of the implications of various approaches, their potential costs and benefits, and the degree of support for new institutional arrangements.
French: La TCCR essaiera ainsi de mieux comprendre les implications des différentes méthodes envisagées, d'en déterminer plus précisément les coûts et les avantages éventuels et de mesurer à quel point les intervenants appuient les modèles d'organisation envisagés.
English: • canada.gc.ca INAC > Education Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Enseignement Liens institutionnels
English: Some countries hitherto convulsed by conflict and strife are shaking off that legacy and making the transition to democracy and post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: Certains pays, jusqu'ici secoués par les conflits et les luttes, sont en train de sortir de cette situation et d'aborder la transition vers la démocratie et le relèvement et la reconstruction après le conflit.
English: Child benefits, unemployment benefits, health insurance and pensions protect citizens from the cradle to the grave against life's greatest risks.
French: Allocations familiales, indemnités d'assurance-chômage, assurance-santé et retraites protègent l'individu, pour ainsi dire toute sa vie, contre les plus grands risques de la vie.
English: This translates to an eight per cent increase compared to the 1998-1999 fiscal exercise.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 8 p. 100 par rapport à l’exercice 1998-1999.
English: The Government has committed to providing more resources to agriculture for 2006 and beyond; the allocation for this area increased from EC$ 907,000 in 2005 to EC$ 2 million in 2006, an increase of 125 per cent.
French: Le Gouvernement s'est engagé à accroître les ressources mises à la disposition de l'agriculture en 2006 et au-delà; les affectations de crédits dans ce domaine sont passées de 907 000 dollars des Caraïbes orientales en 2005 à 2 millions en 2006, soit une augmentation de 125 %.
English: On the other hand, another research program, which still did not have any written partnership agreements at Year 1, reported that it had experienced several conflicts which "resulted mainly from a change in personnel in partner organizations and resulting lack of history of the research program in the communities" and it had therefore "spent a lot of time reviewing, repeating history, objectives, etc."
French: Par contre, une autre équipe de recherche, qui n’avait pas encore d’entente de partenariat écrite au moment de la préparation du rapport de première année, a signalé qu’elle avait dû faire face à plusieurs conflits qui ont été principalement causés par un changement de personnel au sein des organismes partenaires et ont entraîné un manque d’information sur les antécédents du programme de recherche au sein des communautés, et qu’elle avait donc passé beaucoup de temps à examiner et à répéter les réalisations passées, les objectifs, etc.
English: • Improved planning at the local government level
French: • Meilleure planification au gouvernement local ;
English: To this end, debt operations during the 2005–06 fiscal year continued to focus on maintaining the liquidity of new issues through continued buybacks of outstanding debt and adjusting the new 2-year issuance to take advantage of fungibility (i.e. the ability to combine different bonds that share the same maturity date) with existing bond issues.
French: À cette fin, en 2005-2006, les opérations d’emprunt ont continué de cibler le maintien de la liquidité des nouvelles émissions en poursuivant le rachat des titres d’emprunt et en ajustant la nouvelle émission de 2 ans afin de tirer parti de la fongibilité (c.-à-d., la capacité de combiner différentes obligations dont la date d’échéance est la même) dans le cas des émissions d’obligations en vigueur.
English: Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder of the 1st Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry Your Friend's E-mail:
French: Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, du 1er Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry. L'adresse électronique de votre ami:
English: (iii) Monitoring of actual staff costs and inflation trends, creation of standard salary costs and establishment of budget costing parameters; and maintenance of vacancy statistics and certifying officers' panels;
French: iii) Contrôle des dépenses de personnel effectives et des tendances inflationnistes; établissement de tableaux de coûts standard et mise au point des paramètres utilisés pour chiffrer les coûts dans le budget-programme; tenue de statistiques sur les postes vacants et du fichier des agents certificateurs;
English: Manchester Ship Canal, the whole canal and Salford Docks including River Irwell.
French: Manchester Ship Canal, totalité du canal et docks de Salford y compris la River Irwell
English: The delegation of Germany proposed to continue the discussion on the NGO, requesting additional documentation.
French: La délégation allemande a suggéré de poursuivre l'examen de la question et de demander à l'Association de produire des documents supplémentaires sur son activité.
English: Keyghobadi's research will help minimize the effects of our hunger for land, and better identify those areas and animals that are too fragile to be touched, protecting them before they go the way of the dodo and the passenger pigeon.
French: Les travaux de Mme Keyghobadi contribueront à limiter les effets de ce besoin et à mieux déterminer les zones et les animaux qui sont trop fragiles pour être touchés, ce qui les protègera d'une disparition.
English: Or have Antarhes abandoned Creative Commons and gone fully commercial? That would be too bad!
French: Après bien sûr ça n'engage que moi, mais je ne peux que vous inciter à écouter cet album et à vous faire votre propre opinion.
English: Protection of victims of forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children
French: Protection des victimes de mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: 87 In GATS schedules, medical and dental services, and services provided by midwives, nurses and other paramedical professionals corresponding to Provisional CPC, ibid., codes 9313 and 99191 are listed under Business Services.
French: 87 Dans les listes de l'AGCS, les services médicaux et dentaires ainsi que les services des sages-femmes, des infirmières et des autres professionnels paramédicaux correspondant aux codes 9313 et 99191 de la CCP provisoire, ibidem, sont énumérés sous les Services aux entreprises.
English: The term “crisis management” refers to an organization's immediate crisis response with the objective of gaining control of a crisis situation quickly.
French: La gestion de crise est une expression qui renvoie aux mesures que l'organisation doit prendre immédiatement pour répondre à une situation de crise.
English: The remedy cannot be blind repression and paranoia about security.
French: Mais en matière de sécurité, le remède ne peut être la répression aveugle et la paranoïa.
English: • Addressing Crime and Victimization
French: • La lutte contre le crime et la victimisation
English: Stationed at Kingston and Quebec respectively, the Batteries also functioned as Schools of Gunnery.
French: Établies à Kingston et à Québec respectivement, les batteries faisaient également fonction d'écoles de tir.