ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : C’est vrai qu’on a l’impression que ceux qui écoutent du Black se limitent à ce style et y trouvent plus un refuge qu’une ouverture d’esprit.
French: : C�est vrai qu�on a l�impression que ceux qui �coutent du Black se limitent � ce style et y trouvent plus un refuge qu�une ouverture d�esprit.
English: "Europeans, especially Italians, know a lot about stone and appreciate the quality of ours," says Henry Lyall, Manager of TUC.
French: « Les Européens, et surtout les Italiens, connaissent très bien la pierre et ils apprécient la qualité de notre granit, a affirmé le directeur de TUC, Henry Lyall.
English: Even if an athlete uses his or her own blood, there are significant health risks involved if the procedure is not done properly or if the blood is not handled or stored in an acceptable manner.
French: Et, même si un sportif utilise son propre sang, des risques existent pour sa santé si la procédure n'est pas effectuée correctement, ou si le sang n'est pas traité ou stocké convenablement.
English: For this reason, it would be inappropriate to reflect opinions set forth by scholars or academic studies which do not constitute formal submissions to the process.
French: Pour cette raison, il serait peu judicieux de tenir compte des avis exprimés par des universitaires ou dans des études universitaires lorsque ces avis ne constituent pas une contribution officielle aux activités.
English: We reaffirm the importance of pooling our efforts to promote progress within the Commission and to reform the United Nations so that we can master the complicated issues before us.
French: Nous réaffirmons l'importance de conjuguer nos efforts afin de favoriser les progrès au sein de la Commission et de réformer l'ONU de sorte que nous puissions venir à bout des questions complexes dont nous sommes saisis.
English: All existing eligible participating policies were placed in a closed block within the account.
French: Toutes les polices à participation admissibles sont regroupées en bloc fermé dans le compte.
English: The direction of the bit string is from the most significant bit (MSB) to the least significant bit (LSB); h) Compressed mode:
French: Le sens de la séquence de bits va du bit de poids fort au bit de poids faible; h) Mode non codé :
English: Instances of failure to comply with the relevant obligations and resolutions were an indication that the overall non-proliferation regime was proving to be less effective than expected.
French: Les revers éprouvés en matière de respect des obligations et résolutions pertinentes donnent à penser que le régime général de non-prolifération n'est pas aussi efficace que prévu.
English: In the field of copyright and related rights Berne Convention The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was concluded in 1886.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes Convention de Berne La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a été conclue en 1886.
English: Croatia has started preparing a National Qualification Framework.
French: 4.27. Chapitre 27 – Environnement
English: - Risks and alternative options:
French: La mise en place d’un protocole de pêche s’accompagne d’un certain nombre de risques, par exemple : les montants destinés au financement de la politique sectorielle des pêche et les redevances des armateurs ne sont pas alloués comme convenu (fraude), les flottes étrangères ignorent les licences et autres contrôles.
English: The railway act was also changed in 2001 and regulation concerning investigation of accidents/incidents, reports, etc. will soon enter into force.
French: La loi sur les chemins de fer a également été modifiée en 2001 et un règlement concernant les enquêtes sur les accidents/incidents, les rapports, etc., entrera prochainement en vigueur.
English: There is a limit of one entry per pupil.
French: Chaque élève ne peut envoyer qu’une contribution.
English: For example, even vegetables and fruit, which are generally considered fat-free, contain some fat: spinach has 0.3 grams fat and apples have 0.6 grams of fat per 100 grams.
French: Par exemple, même les fruits et les légumes contiennent des matières grasses, bien qu'ils soient généralement considérés comme des produits qui n'en renferment pas : les épinards en contiennent 0,3 gramme, et les pommes, 0,6 gramme par 100 grammes.
English: They are equipped with shower and toilet, hair-dryer, bathing robe, cable TV, radio alarm, direct-dial telephone and safe.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, peignoir, télévision par câble, réveil, téléphone direct et coffre-fort.
English: Dr. Payandeh says one of their ultimate future goals is to create a remotely controlled robot that could be used to train surgeons and which they could guide through operations from afar.
French: Le professeur Payandeh a déclaré que l'un de ses buts ultimes est de créer un robot téléactivé qui pourrait servir à la formation en chirurgie et que les chirurgiens pourraient utiliser pour pratiquer des opérations à distance.
English: • Address the Pakistan-Afghan border delineation through the Tripartite group, developing options within a joint commission, and presenting options to each Parliament.
French: • Régler le problème du tracé de la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan par l'intermédiaire du groupe tripartite, en élaborant des options au sein d'une commission mixte et en les présentant à chaque parlement.
English: The air conditioned rooms have a size between 21 and 330 m² and are the perfect venue for an unforgettable event.
French: Nous mettons à votre disposition 9 salles de conférences multifonctions et climatisées de 21 à 330 m².
English: With regard to the external public debt, the Central Bank of Paraguay has supplied the following information:
French: En ce qui concerne la dette publique extérieure, la Banque centrale du Paraguay a communiqué les données suivantes :
English: Further to its resolution 56/237, in which the General Assembly reiterated its decision to keep the implementation of the Development Account under review, the Assembly might wish to review the Account in all its aspects.
French: Suite à sa résolution 56/237, dans laquelle l'Assemblée générale a réitéré sa décision de maintenir à l'étude la question du fonctionnement du Compte pour le développement, l'Assemblée jugera peut-être souhaitable de revoir le Compte sous tous ses aspects.
English: These contributions, mainly non-core, are included in the United Nations figures but not in DAC statistics.
French: Ces contributions, qui sont principalement versées au titre des autres ressources, sont incluses dans les chiffres publiés par l'ONU mais pas dans ceux du CAD.
English: His delegation would therefore vote in favour of the draft resolution.
French: Sa délégation va donc voter en faveur du projet de résolution.
English: Poverty remains one of the greatest enemies to the environment.
French: La pauvreté était un des plus grands ennemis de l'environnement.
English: Phloem and sapwood from Douglas-fir, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le phloème et le bois d'aubier furent échantillonnés moins de 24 h après l'abattage dans des billes de sapin de Douglas, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Do not take this product unless directed by a doctor if you have high blood pressure, diabetes, heart or thyroid disease, or difficulty in urination due to an enlarged prostate gland.
French: Ne pas prendre ce produit, sauf sur avis contraire du médecin, si vous souffrez d'hypertension, de diabète, de troubles cardiaques ou thyroïdiens ou de difficulté à uriner en raison d'une hypertrophie de la prostate.
English: DDA Defence Policy Statement
French: DPFCP Guide du gestionnaire de ressources
English: The process leading up to the actual reporting and the conditions under which the reporting takes place are both crucialFuture use of the indicators will be greatly enhanced if some evidence is provided that an interactive, consultative process, involving multi-stakeholder participation (including those rooted in ESD-practice or well-connected to places that have ESD potential), has indeed taken place.
French: Le processus conduisant à la communication des rapports et les conditions dans lesquelles les rapports sont établis sont essentiels.  L'utilisation future des indicateurs sera grandement améliorée s'il s'avère qu'il s'est vraiment mis en place un processus interactif, consultatif, impliquant la participation de multiples partenaires (y compris de ceux qui pratiquent déjà l'EDD ou qui sont en relation avec des endroits où il existe un potentiel d'EDD).
English: An analysis of gender aspects has been carried out for the new Environment Agenda.
French: Une analyse des problèmes spécifiques des femmes a été réalisée dans le cadre du nouveau Programme pour l'environnement.
English: Companies often say they should mainstream CSR, and this initiative reflects that public policy should do so too.
French: Les entreprises affirment souvent qu'elles devraient intégrer la RSE et cette initiative montre que la politique générale devrait le faire également.
English: At the beginning of each year, employees must identify four to six key objectives and expected outcomes for the coming year.
French: Au début de chaque année, les employés doivent établir de quatre à six objectifs clés qu’ils prévoient atteindre au cours de l’année.
English: Leadership training workshops using In Our Own Words have taken place in Jordan, Lebanon, India, Pakistan (Afghan refugees), and Uzbekistan.
French: Des ateliers de formation à l'initiative fondés sur In Our Own Words, ont eu lieu en Jordanie, au Liban, en Inde, en Ouzbékistan et au Pakistan (réfugiés afghans).
English: Conduct research to determine why the price was decreasing.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: As with the other substances to which paragraph 2.4.2.4.2 refers, assignment of an AC based mixture to this division implies that it was initially considered as candidates for Class 1, but excluded on the basis of Test Series 6.
French: Comme pour les autres matières auxquelles le paragraphe 2.4.2.4.2 se réfère, l'affectation d'un mélange à base d'AC à cette division signifie que celui-ci a au départ été considéré comme étant susceptible d'appartenir à la classe 1, mais n'a pas été retenu au vu des résultats des épreuves de la série 6.
English: • applying the principle of mutual recognition to pre-trial orders associated with cybercrime investigations involving more than one Member State.
French: • application du principe de la reconnaissance mutuelle concernant les injonctions préalables aux procès liés aux enquêtes en matière de cybercriminalité qui impliquent plus qu'un État membre.
English: The Council calls on relevant States and organizations to cooperate with the above mission.
French: Le Conseil invite les États et les organisations concernés à coopérer avec cette mission.
English: François Vézina National Business Manager Canadian Coast Guard Auxiliary (819) 743-2920 vezinaf@dfo-mpo.gc.ca
French: François Vézina Gestionnaire national des opérations Garde côtière auxiliaire nationale (819) 743-2920 vezinaf@dfo-mpo.gc.ca
English: Mandatory sentencing laws allow very limited or no discretion to judges, who are thus prevented from taking into account the circumstances of the offence or the vulnerability of the offender in passing a sentence.
French: Les lois sur les peines incompressibles laissent aux juges très peu de pouvoir discrétionnaire, voire aucun, et ils se trouvent ainsi dans l'impossibilité de prendre en compte les circonstances de l'infraction ou la vulnérabilité de son auteur lorsqu'ils prononcent un jugement.
English: Program Activity Descriptions Food Safety and Public Health The Canadian Food Inspection Agency (CFIA), along with many federal, provincial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians. The CFIA's primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have appropriate information on which to base healthy food choices and animals are healthy.
French:   Justice – Bureau du directeur des poursuites pénales – Cet organisme nouvellement créé compte un crédit, soit le  crédit 35 « Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances  publiques, autorisation de dépenser au cours de l’exercice les recettes générées par la prestation de services de  poursuites et de services connexes aux ministères et organismes fédéraux et des services facultatifs aux sociétés  d’État, à des organismes non gouvernementaux et internationaux, à condition que ces services soient conformes au  mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de compenser les dépenses engagées au cours du même  exercice » et un nouveau poste législatif « Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ».  Ressources humaines et Développement des compétences – Ministère – Un nouveau poste législatif a été ajouté  « Prestation universelle pour la garde d’enfants » et le poste législatif « Ministre des Ressources humaines et du  Développement des compétences – Traitement et allocation pour automobile » a été modifié pour « Ministre des  Ressources humaines et du Développement social – Traitement et allocation pour automobile ».
English: 4.2.2 Align the French version with the English version.
French: 4.2.2 Aligner la version française sur la version anglaise.
English: HC should undertake a review to identify the barriers preventing all communities, in all regions, from complying with the required frequency and quality control standards as per the best management practices and the GCDWQ.  2.
French: SC devrait entreprendre une étude afin de cerner les barrières qui empêchent toutes les collectivités, dans toutes les régions, de se conformer aux normes obligatoires en matière de fréquence et de contrôle de la qualité, suivant les pratiques exemplaires de gestion et les RQEPC.  2.
English: Her role was to provide advice and guidance to the manager and to the selection board.
French: Son rôle consistait à fournir des conseils et des orientations au gestionnaire et au comité d'évaluation.
English: In a later case the Court has made it clear that fiscal coherence could not be invoked as a justification in circumstances where a Member State had voluntarily given up that coherence, for example in the provisions of a double taxation treaty with another Member State.
French: Dans une affaire ultérieure, la Cour a clairement précisé que la cohérence fiscale ne pouvait pas être invoquée comme justification dans les cas où un État membre a volontairement renoncé à cette cohérence, par exemple dans les dispositions d’une convention de double imposition conclue avec un autre État membre.
English: Frequently, Objective 2 areas can exploit the economic advantages of large cities.
French: Il est fréquent que des régions bénéficiant de l’objectif 2 puissent exploiter les avantages économiques de grandes villes.
English: Inoltre, è vero che non ci sono proposte per i ruoli delle tre Istituzioni, però è anche vero che nella pagina finale, cosa a cui io dò molta importanza, si fa una forte polemica contro l'impotenza della cooperazione intergovernativa e anche contro il rischio di una posizione dominante di alcuni Stati e quindi si valorizza il metodo comunitario.
French: En outre, il est vrai qu'il n'y a pas de propositions pour les rôles des trois institutions, mais il est vrai aussi que, chose à laquelle j'accorde beaucoup d'importance, la page finale contient des accents très polémiques contre l'impuissance de la coopération intergouvernementale et aussi contre le risque d'une position dominante de certains États, mettant donc en valeur la méthode communautaire.
English: The arrival of CF-18s at 425 Squadron, in March 1985, marked the end of the "Voodoo" era.
French: L’arrivée des chasseurs CF-18 à l’escadron 425 en mars 1985 marquera la fin de l’époque Voodoo.
English: Its rapid spread, however, coupled with its ability to invade a range of habitats suggest that it will become a greater problem in the future.
French: Cependant, sa dissémination rapide alliée à sa capacité de vite envahir divers types d'habitats donne à penser que la présence de cette plante posera éventuellement un problème plus grave.
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Letter to Ontario Information and Privacy Commissioner The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, sent the following letter to Dr. Ann Cavoukian, Information and Privacy Commissioner of Ontario, regarding the handling of complaints under PHIPA and PIPEDA as of November 1, 2004.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Lettre à la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a fait parvenir la lettre suivante à Madame Ann Cavoukian, commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario, au sujet du traitement des plaintes en vertu de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario et de la LPRPDÉ au 1 er novembre 2004.
English: In the present study, most of the solids were precipitated under conditions of high alkalinity, similar to those encountered during wastewater treatment.
French: Dans la présente étude, la plupart des solides ont été précipités dans des conditions d'alcalinité élevée semblables à celles utilisées durant le traitement des eaux usées.
English: It is also worth noting that participants often commented on the need to make Canadians aware of the safety and quality of Canadian-produced food, as well as agriculture's relative standing (for example, percentage of GDP, number of jobs) among other Canadian sectors.
French: Mentionnons également que les participants ont souvent fait allusion à la nécessité de sensibiliser les Canadiens à la salubrité et à la qualité des aliments produits chez nous et à la position de l'agriculture (par exemple, pourcentage du PIB, nombre d'emplois) par rapport aux autres secteurs d'activité économique du Canada.
English: There were released on bail on 22 November 2000.
French: Ils ont été libérés sous caution le 22 novembre 2000.
English: Some of the specific activities include tariff classification; valuation and origin, administering trade incentives, refusing entry of prohibited importations, collecting duties and taxes, taking anti-dumping and countervailing actions, conducting origin audits, and conducting compliance verification activities to ensure compliance with the law.
French: Plus précisément, les activités comprennent notamment ce qui suit : le classement tarifaire, l’établissement de la valeur et l’origine, l’application d’incitatifs commerciaux, le refus des importations prohibées à l’entrée, la perception des droits et des taxes, la prise de mesures antidumping et compensatoires, les vérifications de l’origine ainsi que la vérification de l’observation de la loi.
English: If any Railway, road, or public work passes through or causes injury to any land belonging to or in possession of any tribe, band or body of Indians, compensation shall be made to them therefor, in the same manner as is provided with respect to the lands or rights of other persons ; the Secretary of State shall act for them in any matter relating to the settlement of such compensation, and the amount awarded in any case shall be paid to the Receiver General for the use of the tribe, band or body of Indians for whose benefit the lands are held.
French: Si un chemin de fer, un chemin ou des travaux publics passent sur les terres, ou causent quelque dommage aux terres appartenant à une nation, tribu, ou peuplade de Sauvages, ou en sa possession, il lui sera payé une indemnité en conséquence, de la même manière que celle prescrite quant aux terres ou aux droits d'autres personnes ; le Secrétaire d'Etat devra représenter les Sauvages en toute chose se rattachant au règlement de pareille indemnité ; et la somme adjugée en aucun cas sera remise au Receveur-Général pour l'usage de la nation, tribu ou peuplade de Sauvages au bénéfice de laquelle les terres sont possédées.
English: However, the selection criteria laid down in the ARGO Decision, except for the selection criterion regarding conformity with the annual work programme, shall apply.
French: Les critères de sélection fixés dans la décision ARGO s'appliquent néanmoins, sauf en ce qui concerne la partie relative à la conformité avec le programme de travail annuel.
English: Nor did he pursue an application for special leave to appeal to the High Court from the decision of the Full Federal Court concerning the second RRT decision.
French: Il n'a pas non plus sollicité auprès de la Haute Cour une autorisation spéciale de former recours contre la décision de la Cour fédérale plénière concernant la deuxième décision de la Commission de contrôle.
English: Too much and too often, the efforts of other Commissioners seem to frustrate Commissioner Fischler in that regard.
French: Il semble trop souvent que les efforts déployés par d’autres commissaires aient un effet contre-productif sur le commissaire Fischler à cet égard.
English: The draft resolution before the Committee reiterated the request addressed to the Secretary-General in General Assembly resolution 57/311 to appoint without delay a Director of the Institute.
French: Le représentant du Maroc précise que ce projet de résolution réitère la demande de l'Assemblée générale, contenue dans sa résolution 57/311, par laquelle elle a prié instamment le Secrétaire général de nommer sans délai le Directeur de l'Institut.
English: Substances used to thicken the lipid portions of products.
French: Surfactif qui a la capacité d'accroître la solubilité de l'eau d'un autre surfactif.
English: Ecological and human experience goals will determine where each type of experience will be provided.
French: L’offre s’assimile à la capacité du parc de soutenir l’activité humaine (type d’activité, lieu et moment de l’année), compte tenu des objectifs écologiques et sociaux.
English: In conclusion, let me offer Malawi's deep condolences to President George Bush and to the Government and the people of the United States of America for the heavy loss of life and property due to Hurricane Katrina.
French: Pour terminer, je voudrais présenter les sincères condoléances du Malawi au Président George Bush et au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique pour les grandes pertes en vies humaines et les destructions matérielles causées par l'ouragan Katrina.
English: • Departmental Ongoing Performance Measurement
French: • Mesure continue du rendement des ministères
English: If a Belgian taxable person makes both exempt and taxable supplies they are not allowed to fully recover input tax.
French: Si une personne imposable belge produit des marchandises tant exonérées qu'imposables, elle n'a pas le droit de récupérer l'entièreté de la TVA en amont.
English: Let me elaborate on the events in Davos and Porto Alegre.
French: Permettez-moi de m’attarder sur les événements de Davos et de Porto Alegre.
English: And therefore we need to really take these safety measures, co-operate with education, to ensure that we reduce crashes and collisions.
French: Nous devons donc nous engager à prendre ces mesures de sécurité et à coopérer dans le domaine de l'enseignement de sorte que nous puissions réduire le nombre de collisions.
English: This site is definitely worth a visit.
French: Ce site vaut certainement la peine d'être visité.