ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our second response should concern the future of nuclear power as a whole.
French: Notre deuxième réponse devrait concerner l'avenir de toute la filière nucléaire.
English: Things have changed since the CFSP was created. Universities and colleges in many partner countries can now offer programs leading to a bachelor’s degree.
French: Contrairement à la situation au moment de la création du PCBF, les universités de bon nombre de pays partenaires ont la capacité d’offrir des études conduisant au baccalauréat.
English: A sac that temporarily retains urine and discharges from the urethra.
French: Tige qui s'insère dans l'urètre pour enlever l'urine Exercices de Kegel:
English: These criteria also assist in identifying projects targeted for alternative means of resolving cases.
French: Le ministère et l'industrie gagnent du temps et économisent de l'argent.
English: As a logical next step, a joint letter from the Chairperson of the FSC and the Chairperson of the PC was sent to inform all OSCE heads of mission of this development. Shortly thereafter, in July, Belarus was the first participating State to request OSCE assistance in destroying and controlling excess SALW.
French: Les représentants de la présidence ont participé à deux groupes informels de contact distincts à composition non limitée ( l’un sur les questions relatives à la région méditerranéenne, l’autre sur l’Asie) au niveau des experts, ces deux groupes ont été constitués dans le cadre du Conseil permanent et se sont réunis régulièrement pour procéder à un dialogue avec les Etats concernés afin de faciliter l’échange d’informations sur les questions d’intérêt commun.
English: • What needs and priorities do clients have (i.e., requires looking at the institute through the lens of the client)?
French: • Quels sont les besoins et les priorités des clients (il faut envisager l'institution du point de vue du client)?
English: Table 4 Stages of Corporate Development
French: Tableau 4 - Étapes de croissance
English: Abortion in Argentina is illegal with two exceptions: when carried out in order to “avoid endangering the life or health” of the woman, and when the pregnancy results from the rape of an “idiot or demented woman”.
French: L'avortement est illégal en Argentine, sauf dans deux cas: s'il est pratiqué pour «ne pas mettre en danger la vie et la santé» de la femme; si la grossesse résulte d'un viol d'une femme «idiote ou démente».
English: This means that as of the date of publication of the Notice, you meet the criteria set out in the Notice and therefore you must prepare and implement a P2 Plan.
French: Cela signifie que vous répondez aux critères établis dans l'avis à partir de la date de sa publication et donc vous devez élaborer et exécuter un plan de prévention de la pollution (plan P2).
English: See footnote 31 of Part II, page 3 and “Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”, United Nations Millennium Project, 2005, Overview.
French: Voir la note 31 de la deuxième partie et «Investir dans le développement − plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement», Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies, 2005, résumé.
English: Long after we have come of age, survived heartbreak, tasted victory, shared first love, those experiences remain alive - captured in the pages of a story.
French: Longtemps après avoir connu la victoire et la défaite, l'amour et le chagrin, nos expériences demeurent bien vivantes dans les pages d'un livre.
English: • facilitate coordination and integration with other health services, i.e. in institutions and in communities.
French: • faciliter la coordination et l'intégration avec d'autres services de santé, c'est-à-dire dans les établissements de soins et les communautés.
English: Reuse of content Based on our research and these case studies, we identified a series of trends that seem promising for making online content profitable.
French: La réutilisation des contenus Le fruit de nos recherches combiné à l'étude de ces cas nous a permis de compiler une série de tendances qui semblent être prometteuses pour rentabiliser des contenus en ligne.
English: The 2 restaurants Tiffany and Galerie have a capacity of 150 guests in total.
French: Dans nos restaurants Tiffany et Galerie (150 couverts) seront servis petit-déjeuner, déjeuner et dîner.
English: • 2302 Purchase of Services for Development Assistance Description:
French: • 2302 Achat de services pour l'aide au développement Description:
English: His delegation agreed with many of the observations and recommendations in the ACABQ report (A/62/540).
French: La délégation japonaise approuve un grand nombre des observations et recommandations faites dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/540).
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this evaluation is to examine the overall effectiveness of Health Canada’s Population Health Fund’s (PHF) regional funding for youth in British Columbia and to produce a program evaluation roll-up report.
French: RÉSUMÉ La présente évaluation vise à examiner l’efficacité globale du financement régional de projets jeunesse dans le cadre du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada (FSP) en Colombie-Britannique et à produire un rapport d’évaluation de synthèse sur le programme.
English: All children under 2 years are charged PLN 44.80 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 44,80 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Ask participants to imagine that they hold the beliefs described very dearly, and at the same time wish nothing more than for their children's success in the new country.
French: Demandez aux participants d'imaginer qu'ils tiennent de tout cœur aux principes présentés, mais qu' ils n' ont également de plus cher souhait que la réussite de leurs enfants dans leur nouveau pays.
English: The number of pupils in secondary general and vocational education slightly grew from 884 800 in 1997 to 890 000 in 2000, likewise the number of teachers which increased from 62 000 to 67 300.
French: universitaires (VWO), l’enseignement secondaire général du deuxième cycle (HAVO) et l’enseignement secondaire préprofessionnel (VMBO – lequel a récemment absorbé l’enseignement pré-professionnel (VBO)).
English: Finally, accepting a proposal previously put forward by the Court of Justice at the time of the Intergovernmental Conference which led to the Maastricht Treaty, the new Treaty provides that amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and the Court of First Instance will henceforth require the approval of the Council acting by a qualified majority and no longer unanimously.
French: Enfin, accueillant une proposition déjà présentée par la Cour de justice lors de la Conférence intergouvernementale ayant conduit au traité de Maastricht, le nouveau traité prévoit que les modifications des règlements de procédure de la Cour de justice et du Tribunal de première instance seront dorénavant soumises à l'approbation du Conseil, statuant non plus à l'unanimité, mais à la majorité qualifiée.
English: ICRAF Complex, Gigiri Information last updated on: 2002/02/25 Job title:
French: ICRAF Complex, Gigiri Information actualisée le: 2002/02/25 Position:
English: (a) Population, environment and development (2001);
French: a) Population, environnement et développement (2001);
English: At the 26th meeting, of 27 October, the Special Rapporteur on the right to food made an introductory statement (see A/C.3/60/SR.26).
French: À la 26e séance, le 27 octobre, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/60/SR.26).
English: In principle, this is of course to be welcomed.
French: Fondamentalement, il faut bien sûr s' en réjouir.
English: Certain aspects of TK may be used whereas certain other aspects may not be used.
French: Certains aspects du ST peuvent être utilisés alors que d’autres ne peuvent pas être utilisés.
English: While food storage conditions in the markets were generally good, food storage in rural areas was found to be less hygienic and susceptible to mould growth and aflatoxin contamination.
French: En mai 1983, l'un des chercheurs a assisté à un congrès à Toronto, au Canada, pour présenter les méthodes d'extraction mises au point.
English: Cytochrome oxidase activity in brown fat was, however, unaltered by selenium deficiency.
French: Toutefois, la carence en sélénium n'a pas modifié l'activité de la cytochrome oxydase dans la graisse brune.
English: As we are all well aware, the SME sector is one of the main sources of economic growth, and has a key impact on living standards and poverty reduction.
French: Nous savons tous que le secteur des PME est l'une des principales sources de croissance économique et possède un impact majeur sur les conditions de vie et la réduction de la pauvreté.
English: At the Special Session itself, national leaders and government representatives adopted A World Fit for Children, which commits leaders to completing the unfinished agenda of the 1990 World Summit for Children and to addressing emerging issues which are central to the achievement of longer-term goals, especially the Millennium Development Goals.
French: À la session extraordinaire proprement dite, des chefs de gouvernement et les représentants gouvernementaux ont adopté Un monde digne des enfants, prenant l'engagement de compléter le programme d'action inachevé du Sommet mondial pour les enfants tenu en 1990 et de confronter les questions en émergence qui sont capitales pour la réalisation des objectifs à plus long terme, en particulier des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: See para (a) of the Preamble of the Model Law, which states as an objective of the Model law “cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency.
French: Voir alinéa a) du préambule de la Loi type de la CNUDCI, qui établit que l'un des objectifs de celle-ci est d'“assurer la coopération entre les tribunaux et les autres autorités compétentes du présent État et des États étrangers intervenant dans les affaires d'insolvabilité internationale”.
English: The Rocard report - and I can announce that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will vote for it - defines a fundamental principle, which is that of reciprocity: just as everyone in Europe has the right to practise his or her religion, people should have the same right in every Arab country.
French: Le rapport Rocard - et je peux annoncer que le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens votera en faveur de son adoption - définit un principe fondamental qui est celui de la réciprocité: tout comme chacun a le droit en Europe de pratiquer sa religion, la population de chaque pays arabe doit avoir ce même droit.
English: Governance Advice and direction from individuals who are going to be involved with the technology, as well as the experts who are implementing it, are equally important.
French: Gestion du système Il est tout aussi important d’obtenir l’avis des personnes qui seront appelées à utiliser la technologie que celui des experts qui la mettront en œuvre.
English: One such technology is an inert, two component explosive kit based on a flammable liquid, which can be used to clear landmines or unexploded ordnance.
French: L'une d'elles est un kit d'explosifs inertes à deux éléments utilisant un liquide inflammable, qui peut servir à se débarrasser de mines et de munitions non explosées.
English: At the provincial and federal electoral levels a number of factors have served to moderate the administrative demand for shifts to electronic voting: the infrequency of electoral events, the relatively small population densities throughout most of Canada, and the fact that only one electoral contest is held per event.
French: Aux échelons fédéral et provincial, un certain nombre de facteurs ont contribué à modérer l'intérêt des administrateurs électoraux pour le vote électronique. Il s'agissait notamment du caractère peu fréquent des scrutins, de la faiblesse relative des densités de population dans la plupart des régions du pays et de la présence d'un seul enjeu par scrutin.
English: It considered in particular that it was too early to assess the functioning and effectiveness of this new Service.
French: Il a considéré en particulier qu’il était trop tôt pour évaluer le fonctionnement et l’efficacité de ce nouveau service.
English: • Acting in some key areas of federal responsibility (e.g. Aboriginal Canadian participation in apprenticeship programs and facilitating the transition of retiring military tradespersons to civilian skilled trades).
French: • intervenir dans certains secteurs clés de compétence fédérale (p. ex., appuyer la participation des Autochtones aux programmes de stages et faciliter la transition des gens de métier des Forces armées à l’exercice d’un métier spécialisé au civil);
English: A review is to be undertaken to ascertain how administrative functions could best be shared on a long-term basis between the United Nations Secretariat and the Convention secretariat in Bonn.
French: Un examen sera entrepris en vue de déterminer quelle serait à long terme la meilleure répartition possible des fonctions administratives entre le Secrétariat de l'ONU et le secrétariat de la Convention à Bonn.
English: At the time of the first Moving Forward in 2001, Canada was taking part in efforts led by the World Health Organization to develop an international convention on tobacco control.
French: Au moment de la publication du premier rapport Aller vers l'avant en 2001, le Canada participait aux efforts dirigés par l'Organisation mondiale de la Santé pour élaborer une convention interna-tionale sur la lutte antitabac.
English: Decision concerning claims pending in the database that contain personal losses (S/AC.26/Dec.264 (2007)).
French: Décision sur les réclamations classées « en attente » dans la base de données, et concernant des personnes (disparues ou décédées) [S/AC.26/Dec.264 (2007)].
English: It must finally be pointed out that the criteria established by the case-law for the purpose of determining whether a word mark composed of several word elements is descriptive or not are identical to those applied in the case of a word mark containing only a single element.
French: II-835, point 90]. Il convient, enfin, de rappeler que les crit ères établis par la jurisprudence afin de déterminer si une marque verbale composée de plusieurs éléments verbaux est descriptive ou non sont identiques à ceux appliqués dans le cas d ’un signe verbal n’en comportant qu’un seul.
English: • Federal and provincial government departments;
French: • Ministères fédéraux et provinciaux
English: All initiatives aiming at greater political, social and cultural participation, especially of persons belonging to vulnerable groups, should be encouraged;
French: Toutes les initiatives visant à une plus grande participation politique, sociale et culturelle, spécialement des personnes appartenant à des groupes vulnérables, doivent être encouragées;
English: • Seasonally unacceptable high turbidity levels; Trihalomethane formation
French: Formation de trihalométhanes.
English: Produce a small quantity of prototypes that are reasonably close to a manufacturable product 2.
French: Produire une petite quantité de prototypes raisonnablement rapprochés d’un produit manufacturable 2.
English: Users may use the paging keys to browse through the multiple page screens.
French: Les touches de pagination peuvent être utilisées par l'usager pour scruter les écrans à pages multiples.
English: It also includes the rehabilitation of 533 metres of a 200-mm-diameter water main under Gouin Boulevard, between Laurentides and Récollets streets, as well as various complementary tasks.
French: Le projet prévoit également la réfection d'une conduite d'aqueduc de 200 mm de diamètre sous le boulevard Gouin, entre les rues des Laurentides et des Récollets, sur une longueur totale de 533 mètres, et divers travaux complémentaires.
English: Given all the years that we have spent in this House debating the single market in pension funds, and all the months that we have spent examining the first proposal for a directive on institutions for occupational retirement provision, I do not have to convince you of the need for us and other political decision-makers within the European Union to have reliable information in this area as well, such as information on the number of pension schemes, the number of businesses with members working in another country of the European Union, even within the European Economic Area, but also the number of members, by sex, of these funds or retirement institutions which complement the second pillar.
French: Toutes les années que nous avons passées à débattre ici du marché unique des fonds de pensions, tous les mois que nous avons mis à examiner la première proposition de directive concernant les institutions de retraite professionnelle me dispensent de vous convaincre de la nécessité pour nous, comme pour les autres décideurs politiques de l'Union européenne, de disposer d'informations fiables dans ce domaine aussi, entre autres en ce qui concerne le nombre des régimes de pension, le nombre d'entreprises comptant des membres dans d'autres pays de l'Union européenne, voire dans l'espace économique européen, mais aussi le nombre des membres, par sexe, de ces fonds ou institutions de retraite complémentaire du deuxième pilier.
English: Cancelled Projects Rejected Projects
French: Projets annulés Projets rejetés
English: It is held under the slogan "Youth's Participation in Localising and Achieving the Millennium Development Goals" and will focus on two main themes: major challenges facing Arab youth, with special emphasis on employment, education and health issues; and youth participation and empowerment.
French: Ce Forum a pour slogan « Participation de la Jeunesse à localiser et à réaliser les Millennium Development Goals » et sera centré sur deux thèmes principaux : • Les défis majeurs faisant face à la Jeunesse arabe, avec un accent spécial mis sur les questions de l’emploi, l’éducation et la Santé ;
English: Such restriction is odd from the point of view of public participation, and also squanders the time and energy of the authority itself.
French: Cette délimitation du public est étrange dans l' optique de la participation des citoyens et implique de la part de l' autorité elle-même une dépense inutile en temps et en énergie.
English: They learned more about the mapped areas by using other PRA techniques (see Table 4, column 2).
French: Ils ont appris à connaître davantage les zones cartographiées en utilisant d’autres techniques d’ERP ( voir le tableau 4, deuxième colonne ).
English: The geographic detail used in the study is particularly apt for immigrants, as it consists of 11 CMA areas, with smaller CMAs being lumped together, and a single non-CMA category, where almost one-half of the Canadian-born but only about one-sixth of immigrants live.
French: The first two reasons may be regarded as "pull" factors, the authors of the Alberta study suggest, and these are dominant compared to the latter two reasons, "push" factors both.
English: - (NL) The initial perplexity which the attacks of 11 September caused have not only led to unqualified support for American action in a country where the possible mastermind behind those attacks could be hiding, but has also resulted in measures being considered which would seriously affect civil rights deemed obvious hitherto.
French: - (NL) La première stupeur consécutive aux attentats de septembre n'a pas seulement donné lieu à un soutien dépourvu d'esprit critique à l'intervention américaine dans un pays où le cerveau qui se cache peut-être derrière ces attentats est susceptible de se terrer, mais aussi à la conception de mesures qui portent gravement atteinte à des droits civils jugés jusqu'ici évidents.
English: Dialogue on indigenous issues was an important part of the formal bilateral dialogue with Mexico and with China.
French: Le dialogue sur les questions autochtones a constitué une importante partie du dialogue bilatéral officiel avec le Mexique et avec la Chine.
English: The 10-episode info-ed series showcased women's lifestyles and highlighted dynamic ladies in South East Asia, such as Malaysia's Camelia, Indonesia's Ibu Martha Tillar and Singapore's Dr Fatimah Lateef.  It was shown in 2006.
French: Cette série informative et éducative de 10 épisodes présente le mode de vie des femmes et met en relief des femmes dynamiques en Asie du Sud-Est comme Camélia en Malaisie, Ibu Martha Tillar en Indonésie et le docteur Fatimah Lateef à Singapour.
English: Regional integration is one of the key elements of this new partnership, aiming to encourage harmonisation of rules and policies at regional level, in a more transparent and more stable economic framework of sustainable development.
French: L'intégration régionale est un des éléments clés de ce nouveau partenariat, qui vise à favoriser l'harmonisation des règles et des politiques au niveau régional, dans un cadre économique plus transparent et plus stable de développement durable.
English: • To assist cultural groups to overcome barriers to their full participation in Canadian society; (thus, the multiculturalism policy advocated the full involvement and equal participation of ethnic minorities in mainstream institutions, without denying them the right to identify with select elements of their cultural past if they so chose);
French: • aider les groupes culturels à surmonter les obstacles qui entravent leur pleine participation à la société canadienne (ainsi, la politique de multiculturalisme préconisait la participation pleine et égale des minorités ethniques aux institutions centrales, sans leur nier le droit de s’identifier à certains éléments de leur passé culturel);
English: Inspections would therefore focus on non-conforming ships which would be subject to more regular inspections (no less than every six months for ships believed to be high risk).
French: Ainsi, les inspections se concentreraient sur les navires non conformes qui seraient soumis à des contrôles à des intervalles plus rapprochés (ne dépassant pas six mois pour les navires considérés comme à plus haut risque).
English: WIPO Standard ST.2 WIPO Standard ST.3 WIPO Standard ST.9 WIPO Standard ST.16
French: Norme ST.2 de l’OMPI Norme ST.3 de l’OMPI Norme ST.9 de l’OMPI Norme ST.16 de l’OMPI
English: This means that there is no GST/HST to pay on the sale of these goods and services.
French: Remarque Le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 13 %.
English: The City of Vienna has a very comprehensive garbage selection process with ‘garbage police' which can verify trash cans and find people who do not follow the by-laws.
French: La ville de Vienne possède un processus de sélection des déchets très complet et une « police des ordures » qui a le pouvoir de procéder à la vérification des poubelles et de mettre la main sur les gens qui ne respectent pas les règlements municipaux.
English: Meetings of the Working Party will remain 2 to 3 days in duration; In summary, the Working Party’s advice to the parent bodies is for (1) renewed commitment for participation in the Working Party, (2) recognition of the responsibility for oversight of Teams of Specialists that accompanies the role of the Working Party, and (3) annual meetings of the Working Party that are designed to integrate more effectively with other activities of the parent bodies.
French: Les sessions du Groupe de travail dureront deux à trois jours; En résumé, les conseils adressés par le Groupe de travail aux organes de tutelle concernent les points suivants: 1) renouvellement de l’engagement à participer au Groupe de travail, 2) reconnaissance de la supervision que doit exercer le Groupe de travail sur les équipes de spécialistes, et 3) réunions annuelles du Groupe de travail qui visent à une intégration plus efficace avec les autres activités des organes de tutelle (TIM/EFC/WP.2/2001/9).