ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors concluded that HIVinfected subjects with a history of incarceration within 12 months of initiating HAART have higher odds of non-adherence and, consequently, lower probability of achieving HIV-1 RNA suppression.
French: Les auteurs ont conclu que les sujets infectés par VIH avec des antécédents d’incarcération dans les 12 mois après le début du traitement antirétroviral hautement actif avaient de plus grandes chances de non-observance et, par conséquent, des probabilités plus faibles d’atteindre la suppression de l'ARN du VIH-1.
English: No country exists in complete isolation from the international community, nor can any country completely address all its security concerns completely on its own.
French: Aucun pays ne peut exister en étant complètement isolé de la communauté internationale et aucun pays ne peut non plus répondre complètement à toutes ses préoccupations de sécurité par ses propres moyens.
English: Go to DEM-Q4 (new members only) Repeat DEM-Q1
French: Passez àDEM-Q4 (nouveaux membres seulement)
English: • Continue to press for a reduction of duties applied to vegetable oils (particularly canola), processed foods, red meats, fish, forest products (spruce-pine-fir lumber, softwood plywood, laminated veneer lumber, oriented strand board and laminated beams), non-ferrous metals and leather footwear.
French: • Continuer de militer en vue d'une réduction des droits frappant les huiles végétales (notamment l'huile de canola), les aliments transformés, la viande rouge, le poisson, les produits forestiers (bois d'œuvre d'épinette-pin-sapin, contreplaqué en bois résineux, bois d'œuvre de placage lamellé, panneaux à copeaux orientés et poutrelles laminées), les métaux non ferreux et les chaussures en cuir.
English: Challenges surround asset condition, moving towards a technologically sound aids-to-navigation service, availability of ship time, and responding to mariners changing needs.
French: Des défis entourent les différents biens, telle l’évolution vers un service d’aides à la navigation fiable sur le plan technologique, la disponibilité du temps-navire et le besoin de répondre aux besoins changeants des marins.
English: Eriosema species are mostly heteropolar (67%) and Rhynchosia are predominantly isopolar (77%).
French: Les espèces d'Eriosoma sont surtout hétéropolaires (67%) et celles du genre Rhynchosia sont en majorité isopolaires (77%).
English: By definition, intertidal or subtidal shellfish culture projects are not included in the above mentioned Policy, although it is expected that these types of projects may be reviewed in the near future through a provincial EIA process lead by NBDOE.
French: Ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport du Nouveau-Brunswick (MMECSNB) Services d’archéologie Le MMECSNB assume la responsabilité de la gestion générale du patrimoine archéologique de la province.
English: The loading or disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: The time must come for peaceful co-existence of the kind which we have in Europe.
French: L'heure d'une coexistence pacifique comme celle que nous connaissons en Europe doit venir.
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING ARTICLE 11 Periods under the Legislation of Canada and the Slovak Republic 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION ARTICLE 11 Périodes aux termes de la législation du Canada et de la République slovaque 1.
English: He also presented evidence which indicated that the degree of obesity is a significant factor in whether such health problems will arise.
French: Il a également fourni une preuve qui indique que le niveau d'obésité est un facteur décisif pour savoir si, oui ou non, des problèmes de santé en résulteront.
English: Mr. Ritchie asks us to conclude that the Respondent’s policy, in this case, is not a policy constituting discrimination based on sex but is a medical rule designed for the protection of the foetus.
French: M. Ritchie nous demande de conclure que la politique du mis en cause, dans la présente affaire, est non pas une politique constituant de la discrimination fondée sur le sexe, mais plutôt une règle médicale destinée à protéger le foetus.
English: Held: The acting appointment in question has ceased.
French: Arrêt Il a été mis fin à la nomination par intérim en cause.
English: Except as specifically set forth in this Policy, Participants and contributing non-Participants do not grant any licenses to, or otherwise limit their rights in or to, their Contributions or any other Intellectual Property.
French: Sauf dans la mesure où la présente Politique le prévoit expressément, les Participants et les non-participants contributeurs ne concèdent nulle licence afférente à leurs Contributions ou autres éléments de propriété intellectuelle ni ne limitent d'aucune autre manière les droits qu'ils détiennent à leur égard.
English: The present report has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to a request at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development1 for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).2 It is part of the work programme of the Commission on Population and Development and is in accordance with General Assembly resolutions 49/128 and 50/124, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
French: Le présent rapport a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour donner suite à une demande formulée à la vingt-huitième session de la Commission de la population et du développement, tendant à ce que soit établi un rapport annuel sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.  Ce rapport s'inscrit dans le cadre du programme de travail de la Commission sur la population et le développement et donne suite aux résolutions 49/128 et 50/124 de l'Assemblée générale dans lesquelles celle-ci demande que soient établis des rapports périodiques sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action.
English: It contains an overall approach and detailed programming covering 33 countries for an average yearly EC contribution of about EUR 42 million.
French: Elle renferme une approche globale et une programmation détaillée, qui couvre 33 pays, pour une contribution communautaire annuelle moyenne de quelque 42 millions d’euros.
English: (b) Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white phase Snow Geese or blue phase Snow Geese, or any combination of them.
French: b) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés mais s’ils sont utilisés avec des leurres, ceux-ci doivent représenter l’Oie des neiges en phase blanche ou l’Oie des neiges en phase bleue, ou une combinaison des deux.
English: The current debate over counter-terrorist legislation is a good example.
French: Le débat actuel sur la législation antiterroriste est un bon exemple.
English: Furthermore the Committee notes the lack of statistical data on the number of reported cases and is concerned that corporal punishment continues to occur in the home, as well as in schools and institutions.
French: De plus, il constate le manque de données statistiques sur le nombre de cas signalés et s'inquiète de ce que les châtiments corporels soient encore pratiqués dans la famille, à l'école et dans les institutions.
English: Activity 4 – Refugee Program Program Description Fulfilling Canada’s international obligations by coming to the aid of persons in need of protection in Canada, and maintaining its humanitarian tradition by protecting refugees abroad and resettling them to Canada.
French: Activité 4 — Programme des réfugiés Description du programme Remplir les obligations internationales du Canada en venant en aide aux personnes au Canada ayant besoin de protection et maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés à l’étranger et en les réétablissant au Canada.
English: (a) The physical existence of the vessels in question, their names and official numbers should be verified and confirmed by the authorities of the countries concerned (in this case Belgium, Netherlands and Switzerland);
French: a) L'existence effective des bateaux en question, leur nom et numéro officiel doivent être vérifiés et confirmés par les autorités des pays concernés (en l'occurrence, la Belgique, les Pays-Bas et la Suisse) ;
English: Proceed as described in 7.4.2 and 7.5.
French: Procéder de la façon décrite en 7.4.2 et 7.5.
English: National legislation applies in all other cases (Decree Law 436/91 of 8 November).  With the aim of promoting cooperation and interaction between several national bodies involved in counterproliferation, a program has been developed; the programme's objectives are: to support control of export and technology transfers, to detect underground procurement networks and to fight nuclear and radioactive smuggling.  Para.
French: Le Portugal a pour politique d'encourager les États non membres des régimes de contrôle des exportations à se conformer aux directives formulées par ces régimes en matière de contrôle des exportations.  Paragraphe 8
English: Click on different zone in the picture or in the flags below to see more details about a specific area.
French: Cliquer sur une zone dans l’image ou sur un drapeau plus bas pour avoir des détails sur une région.
English: The General Schedule salary scale for the United States federal civil service in Washington, D.C., the current comparator, was increased by 3.81 per cent on a gross basis, effective 1 January 2001.
French: Le 1er janvier 2001, les traitements bruts du Barème général de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, qui est l'actuelle fonction publique de référence, ont été relevés de 3,81 %.
English: It is my opinion that this device was chosen with no hesitation regarding the choice of means, in order to wear the plaintiff down.
French: C'est mon opinion que l'on a choisi, par stratagème, sans hésitation sur le choix des moyens, à rendre le demandeur à bout.
English: This initiative was undertaken primarily to support the PSC's oversight role as exercised through its monitoring, audit and investigation functions.
French: Cette initiative a été lancée principalement dans le but d'appuyer le rôle de surveillance qu'exerce la CFP par le truchement de ses fonctions de surveillance, de vérification et d'enquête.
English: They are also members of the committees responsible for monitoring these establishments.
French: Ils participent également aux commissions de surveillance de ces établissements.
English: It was stressed that this work should take into account the effect of recent decisions of the Supreme Court of Canada, notably, R. v. Carosella.
French: Il est très important que ce travail tienne compte de l'effet des décisions rendues récemment par la Cour suprême du Canada dans le cas notamment de R. c.
English: With regard to national institutions for the promotion and protection of human rights, the practice of the Commission was confirmed according to which the representatives of such institutions were accredited by the secretariat as observers for the entire session of the Commission or less, on the basis of letters received from their respective institutions.
French: En ce qui concerne les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la pratique habituelle de la Commission a été confirmée, à savoir que les représentants de ces institutions seraient accrédités par le secrétariat en tant qu'observateurs pour toute la durée de la session de la Commission ou une période plus restreinte, sur la base des lettres reçues de leurs institutions respectives.
English: Nuclear disarmament continues to be an ongoing concern because progress in the rate of elimination of these weapons remains controversial.
French: Le désarmement nucléaire continue d'être au centre des préoccupations parce que les progrès réalisés dans l'élimination de ces armes restent sujets à controverse.
English: We could well be faced with a case of social abandonment of the excluded classes on a wide scale.
French: Il se pourrait dès lors bien que nous soyons confrontés à l’abandon social des exclus, à une grande échelle.
English: In addition, the shipper could be a documentary shipper, who might prefer the name of the shipper to remain confidential.
French: En outre, le chargeur est parfois un chargeur documentaire qui peut préférer que le nom du chargeur reste confidentiel.
English: Q, however senses this and freezes Torres before he can fire. Q, after showing his ability, warns the crew of the Enterprise to go back to Earth or they shall most certainly die.
French: Q démontre son omnipotence en disparaissant et réapparaissant à l'envie ou en congelant un officier de sécurité, puis disparaît.
English: The prices indicated in the catalogue are indicative retail prices (VAT included) and they might change according to the destination country.
French: Les prix au public indiqués sur le catalogue s’entendent TVA incluse et sont à titre indicatif.
English: Her phone n° is +33 (0)3 88 52 28 38. Requests can be made by fax: +33 (0)3 88 52 28 39 clearly mentioning:
French: Mme Josy POINCELET d' Euraccueil (bureau de la ville Strasbourg) est à la disposition des participants à la conférence afin de les aider à trouver un logement.
English: Montana animal field guide, Ord’s kangaroo rat.
French: Des activités de défense respectueuse de l’environnement, Stratégie de développement durable 2003.
English: In 1890 began his long political career as a member of the legislature, first in Québec City (1890–96) and then in Ottawa (1896–1906).
French: En 1890 commence sa longue carrière politique comme député, d’abord à Québec (1890-1896) puis à Ottawa (1896-1906).
English: (f) Evaluate the interference of TNCs in the political life of States by means of the corruption and bribery of senior government officials, members of parliament and members of the military;
French: f) Évaluer l'ingérence des sociétés transnationales dans la vie politique des États, par la corruption et la prévarication de hauts fonctionnaires de l'État, de parlementaires et de membres des forces armées;
English: Hotel Features Great American Grill /Open for Breakfast and Dinner/ Room service from 5pm - 9pm 24-hour Pavilion Pantry Pavilion Lounge Complimentary 24-hour shuttle service Complimentary parking Complimentary 24-hour business service Indoor heated pool and Jacuzzi 24-hour Fitness Center and in-room Stay Fit Kits Four state-of-the-art meeting rooms for groups from five to 300 Complimentary USA Today newspapers each weekday morning. Sales Team Features From a small board meeting to a special wedding day Dedicated sales team to focus on the details of your event Meeting rooms with state-of-the-art technology On-site catering of breakfast lunch and dinner.
French: hôtel à Idaho Falls: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (3,2 kilomètres).
English: It also supports the constitutional reform process and to that end encourages dialogue between the parties.
French: Le Centre soutient également le processus de réforme constitutionnelle et encourage à cet effet le dialogue des partis.
English: Finally, on the question of justice or vengeance, it is very important that, as we try to understand the events of last week, we do not to allow our attempts at comprehension to provide an excuse.
French: Enfin, je voudrais dire un mot sur la question de la justice ou de la vengeance. Il est très important que, dans notre tentative de comprendre les événements de la semaine dernière, nous ne laissions pas nos tentatives de compréhension nous fournir une excuse.
English: The Committee might find it useful to pay greater attention to the process which had culminated in the adoption of General Assembly resolution 748 (VIII), whereby the role of the United Nations in seeing to the decolonization of Puerto Rico had been limited.
French: Le Comité spécial pourrait trouver utile d'accorder plus d'attention au processus qui a abouti à l'adoption de la résolution 748 (VIII) et par lequel a été limité le rôle des Nations Unies consistant à veiller à la décolonisation de Porto Rico.
English: In November 2008, FARC-EP attempted to abduct a 3-year-old girl and, in the department of Antioquia, threatened 15 families with death for collaborating with the national army, resulting in those families being forcibly displaced.
French: En novembre 2008, dans le département d'Antioquia, les FARC-EP ont tenté d'enlever une fillette de 3 ans et menacé de mort 15 familles pour avoir coopéré avec l'armée nationale, en conséquence de quoi les familles en question ont été contraintes de se déplacer.
English: He also congratulated UNIFEM for the consistent growth of its resource base.
French: Il a également félicité UNIFEM pour la croissance systématique de sa base de ressources.
English: The representative of the following countries attended the meeting: Austria, Russian Federation, Serbia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des représentants des pays suivants ont assisté à la réunion: Autriche, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie.
English: Hunters Todd Aaron Dailey, William McCall, John Geshay, Freniel Castillo, and Jason Rhode are also collectively required to submit an article to a waterfowl publication about the offence and the sentence imposed by the Court.
French: Les chasseurs Todd Aaron Dailey, William McCall, John Geshay, Freniel Castillo et Jason Rhode doivent également soumettre ensemble un article dans une publication de la sauvagine au sujet de l'infraction et de la peine imposée par la Cour.
English: This possibility is also considered by the Czech Republic.
French: Enfin, trois États membres se sont fixé des objectifs de réduction nets, au sens où les nouvelles contraintes administratives imposées aux entreprises au cours de la période de réduction considérée ont été incluses dans le montant total des charges à réduire.
English: The programme mainly aims at providing access to primary education for all children, reducing primary dropouts rates to less than 10% increasing leaning achievement of primary school students by at least 25% and reducing the gap among gender and social groups to less than 5%.
French: Ce programme vise essentiellement à assurer l'accès de tous les enfants à l'instruction primaire, limiter le taux d'abandon à ce stade à moins de 10 %, améliorer les résultats d'apprentissage des élèves d'au moins 25 % et limiter l'écart entre filles et garçons et entre catégories sociales à moins de 5 %.
English: Archaeological Field School
French: L’école de fouille archéologique du musée d’histoire et d’archéologie de Pointe-à-Callière
English: Presiding officers are independent and decide all cases objectively, against the backdrop of acceptable standards of common law principles of fairness to parties, as those principles are developing in the new democratic dispensation.
French: Les présidents des tribunaux sont indépendants et statuent de façon objective, dans le contexte des normes acceptables liées aux principes de droit commun de l'équité envers les parties, ces principes se dégageant du nouvel ordre démocratique.
English: These data are further limited by the lack of identification of reliable, quantitative, representative data on levels in residential indoor air, although available information is sufficient to indicate that such levels are higher than those in ambient air.
French: Ces données sont davantage limitées par l'absence de valeurs fiables, quantitatives et représentatives pour les concentrations dans l'air intérieur des habitations, bien que les renseignements disponibles soient suffisants pour indiquer que ces concentrations sont supérieures à celles dans l'air ambiant.
English: (vi) Consider establishing stabilization funds as a safety net for commodity producers;
French: vi) Envisager d'instituer des fonds de stabilisation en tant que filets de protection à l'intention des producteurs de produits de base;
English: This finding is supported in earlier studies with online learners (Andrusyszyn et al., 1999; Curran, 1998; Daugherty & Funke, 1998).
French: Des études antérieures réalisées auprès d'apprenants en ligne révèlent des résultats similaires (Andrusyszyn et coll., 1999; Curran, 1998; Daugherty et Funke, 1998).
English: Some at PCH have argued that administering a large number of agreements with many different financial institutions would be a complex task and should be delegated.
French: Cette étude avait notamment considéré les limites du modèle PPÉL avec son cloisonnement à une entente avec une institution financière commerciale prêteuse.
English: These concepts are central to the Government of Canada’s Science and Technology (S&T) strategy, announced in May 2007, which set out a multiyear framework for improving Canada’s long-term competitiveness.
French: Ces concepts constituent des éléments cruciaux de la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada annoncée en mai 2007, laquelle établit un cadre de travail pluriannuel visant à améliorer la compétitivité du Canada à long terme.
English: The staff also carries out research and prepares documents and manuals to assist teachers in taking their classes through the programs.
French: Le personnel effectue également des travaux de recherche et prépare des documents ainsi que des manuels pour aider les enseignants des écoles à transmettre le contenu des programmes aux élèves.
English: It is proposed to convert the general temporary assistance to a post at the P-3 level because the need for human resource performance management and self-monitoring of delegated authority is expected to continue and increase during 2009/10, as more operational human resources management functions will be delegated to missions.
French: Il est proposé de convertir le poste temporaire en poste de la classe P-3 pour répondre au besoin probablement croissant de suivi des résultats dans le domaine des ressources humaines et de l'auto-évaluation de la délégation des pouvoirs en 2009/10, lorsqu'un plus grand nombre de fonctions de gestion des ressources humaines sera délégué aux missions.
English: The responsibility for the organization of field enumeration and data processing was always the duty of statistical offices in individual republics.
French: La responsabilité de l'organisation du dénombrement sur le terrain et du traitement des données incombait toujours aux bureaux de statistique dans les différentes républiques.
English: Requests to provide similar hiring priority have been sent to Provincial Public Service Commissions and discussions have taken place with several provinces.
French: Les autorités fédérales ont aussi demandé aux commissions de la fonction publique provinciales d'accorder une priorité semblable à ces militaires, et des discussions ont eu lieu avec plusieurs provinces.
English: Should the Lessor be replaced as Servicer for some reason, the backup Servicer would handle all the functions and duties of the original Servicer including contact with Industry Canada. 
French: Si le bailleur ne devait plus faire fonction d'agent de gestion pour quelque raison que ce soit, l'agent de soutien assurerait toutes les fonctions et tâches de l'agent initial, y compris les contacts avec Industrie Canada.
English: Under the current law the author of a work is the first owner of the copyright.
French: En outre, certains pays accordent des droits semblables aux artistes-interprètes de films et de vidéos.
English: Annual report of the European Union on Human Rights (debate)
French: Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme (débat)