ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme is operated through subsidies from the Ministry and loans from the Housing and Urban Development Corporation Limited (HUDCO).
French: Le programme fonctionne grâce aux subventions du Ministère et d'emprunts contractés auprès de la Housing and Urban Development Corporation Limited (HUDCO).
English: For the grain handling issues, the proposed changes repealed both the entry authorization for licensed grain elevators to accept imported grain, as well as the mixing restrictions in the CGA.
French: Concernant la question de la manutention des grains, les modifications proposées ont mis fin à l'autorisation de réception que devaient obtenir les silos agréés avant d'accepter du grain importé, ainsi que la restriction relative au mélange du grain prévue par la Loi sur les grains du Canada.
English: A 500-mL sample provides sufficient volume for a coliform determination (either total coliform or E. coli) by one of the three methods and also for an HPC test.
French: Un échantillon de 500 ml suffit pour dénombrer les coliformes (coliformes totaux ou E. coli) par l'une des trois méthodes indiquées, ainsi que pour la numération des bactéries hétérotrophes.
English: A pre-session working group composed of four of the Committee's members meet for a five-day session during the week preceding each session of the Committee, as authorized by the General Assembly in its resolution 56/143 of 19 December 2001.
French: Un groupe de travail de présession composé de quatre des membres du Comité contre la torture se réunit pour une session de cinq jours durant la semaine qui précède chacune des sessions, conformément à la résolution 56/143 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2001.
English: Although it was attacked by French and English pirates in 1561 and 1595, it remained in Portuguese hands until 1630 when it was captured by the Dutch who remained in control of the city for 24 years.
French: Bien qu’ayant été attaquée par des pirates français et anglais en 1561 puis en 1595, elle est restée portugaise jusqu’à 1630 lorsqu’elle a été prise par les Néerlandais qui en ont alors contrôlé les destinées pendant 24 ans.
English: "The commitment rural Canadian residents demonstrate to building their own communities is overwhelming," says Faith Matchett, FCC Vice-President, Atlantic and Eastern Ontario Operations.
French: « L’engagement des populations du secteur rural du Canada envers le développement de leur communauté est énorme »", affirme Faith Matchett, vice-présidente, Opérations - Atlantique et Est de l’Ontario, à FAC.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages of 5 November 1992 entered into force for Switzerland on 1 April 1998.
French: La Charte européenne sur les langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992 est entrée en vigueur pour la Suisse le 1er avril 1998.
English: Fire Incident Report Number of Buildings Destroyed Losses in Dollars Used to maintain DIAND’s knowledge base on capital assets on reserves.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Nombre de bâtiments détruits Description Cette information est recueillie pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC sur les biens d’immobilisations dans les réserves.
English: 8.4 Confirming Identification and Other Information When you enter into a correspondent banking relationship, you also have to do the following:
French: 8.4 Vérification de l’identité et autres renseignements Lorsque vous établissez une relation de correspondant bancaire, vous devez aussi :
English: 2.6 Special studies (biodiversity, forest condition, carbon flows etc.)
French: 2.6 Études spéciales (biodiversité, état des forêts, flux de carbone, etc.)
English: Carrier Sekani Tribal Council McClintock and Michie Lakes Fisheries Survey A small mesh non-destructive survey will be conducted in the spring on both McClintock and Michie lakes. These surveys were designed by the Government of Yukon to determine the relative abundance of lake trout in small lakes.
French: Pendant toute la saison de pêche (de mai à octobre), nous continuerons de visiter à intervalles réguliers les collectivités des Premières nations pour évaluer les activités de pêche et nous étudierons la possibilité de mettre en œuvre dans le territoire de chacune des collectivités des méthodes entièrement sélectives de pêche au saumon sockeye à des fins alimentaires.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Innsbruck , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Innsbruck, utilise le formulaire à gauche.
English: Therefore, we are not speaking about the European Council conclusions, but the statement of the Heads of State or Government, in this respect.
French: Par conséquent, sur ce point, nous ne parlons pas des conclusions du Conseil européen mais de la déclaration des chefs d'État ou de gouvernement.
English: With the exception of OR nurses posted to 1 Cdn Fd Hosp, all OR nurses would be employed solely in a clinical role in large healthcare facilities such as Edmonton, Halifax, Ottawa, Valcartier or Vancouver.
French: Exception faite des infirmières et infirmiers SO affectés au 1 H Camp C, tous les infirmières et infirmiers SO ne seront employés que dans des rôles cliniques dans de grands établissements de santé comme ceux d’Edmonton, de Halifax, d’Ottawa, de Valcartier ou de Vancouver.
English: The group provides guidance, directives, and training to CRA employees on their obligations under the Acts, including any access or privacy implications on new programs, issues, or developments.
French: Le groupe donne une orientation, fournit des conseils et offre une formation aux employés de l'Agence au sujet de leurs obligations en vertu des Lois, plus particulièrement les conséquences en matière d'accès ou de protection des renseignements personnels de nouveaux programmes, enjeux ou initiatives.
English: Bearing in mind that the Centre is the property of the Government of Austria, the implementation of the measures would require close coordination with the host country authorities.
French: Le Centre appartenant au Gouvernement autrichien, la mise en place des mesures exigera une coordination étroite avec les autorités du pays hôte.
English: The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
French: La Commission dégage d'office la partie d'un engagement budgétaire pour un programme opérationnel qui n'a pas été utilisée pour le paiement du préfinancement ou pour des paiements intermédiaires, ou pour laquelle aucune demande de paiement conforme à l'article 86 ne lui a été transmise, au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant celle de l'engagement budgétaire au titre du programme, moyennant l'exception visée au paragraphe 2.
English: However, no consensus was reached on the issue of fee mitigation on the grounds that the objectives might be achieved through other more effective mechanisms like the support already offered to small businesses through other government initiatives.
French: Cependant, aucun consensus n'a été atteint sur la question de limitation des frais sous prétexte que les objectifs pourraient être atteints par le biais d'autres mécanismes efficaces comme le soutien déjà offert aux petites entreprises par d'autres initiatives gouvernementales.
English: Canadian TV shows are known in Argentina through cable channels.
French: Les chaînes de télévision par câble passent des émissions canadiennes.
English: That is the reason we are gathered here today.
French: Raison pour laquelle nous sommes ici aujourd’hui.
English: Numéro de dossier Numéro de rapport (Pièces à conviction)
French: Police Exhibit Report No.
English:  Furthermore, he testified that the Interview Board never  based its decision to hire a candidate based on a  calculation of the aggregate point score of a candidate.
French: Il a déclaré de plus que le jury de sélection n'a jamais  fondé sa décision d'embaucher un candidat sur le total des points obtenus.
English: 100 percent of information received, and options to tailor and customize alert choices are available on most models.
French: Toute l'information est reÃ§ue. La plupart des modÃ¨les peuvent Ãªtre programmÃ©s par le consommateur pour choisir les modes d'alertes.
English: The current list of AGP members is available here.
French: Il est possible de consulter ici la liste des membres actuels de l’AMP.
English: They were also less likely to think that government and parties respond to their needs.
French: Elles étaient aussi moins susceptibles de penser que le gouvernement et les partis répondent à leurs besoins.
English: On the basis of these findings, it is suggested that the alterations were not due to a specific direct effect of the drug on bones.
French: Sur la base de ces découvertes, on suggère que les altérations ne sont pas dûes à un effet spécifique direct du médicament sur les os.
English: Recosting of other revised estimates and programme budget implications will be dealt with, as applicable, in the context of the consolidated statement of charges to the contingency fund.
French: Les autres prévisions révisées et incidences sur le budget-programme seront actualisées, le cas échéant, dans l'état récapitulatif des dépenses à imputer sur le fonds de réserve.
English: However, where the fishery products caught locally are insufficient for the operation of the local processing plants, the compensation shall be granted for supplies accounted for by unprocessed fishery products from Union Member States.
French: Cependant, lorsque les produits de la pêche prélevés localement ne sont pas suffisants pour assurer l’activité des usines locales de transformation, une compensation est octroyée pour l'approvisionnement en produits de la pêche non transformés provenant d’États membres de l’Union européenne.
English: This new massacre in the most densely populated area of the Gaza Strip serves to affirm once again the firm policy of the Government of Israel and its occupation forces in the occupied Palestinian territories of systematic killing of Palestinian civilians and home demolitions on the very heads of their inhabitants, as was the case during this last massacre and all previous Israeli massacres.
French: Commis dans la zone la plus densément peuplée de la bande de Gaza, ce nouveau carnage illustre une fois de plus l'inébranlable politique du Gouvernement israélien et de ses forces d'occupation dans les territoires palestiniens occupés, qui consiste à tuer systématiquement des civils palestiniens et à démolir des maisons en ensevelissant leurs habitants sous les décombres − comme cela a été le cas lors de ce dernier massacre comme de tous les précédents perpétrés par les Israéliens.
English: ◦ Increased awareness in the importance of clean drinking water and the responsibilities involved in keeping it clean.
French: ◦ Meilleure sensibilisation à l’importance d’assurer la salubrité de l’eau et aux responsabilités que cela implique
English: These resources are continually updated and developed to provide Canadians with the most current and credible information available to assist them in their efforts to improve occupational health and safety.
French: Les ressources sont continuellement établies et mises à jour afin de fournir aux Canadiens l'information la plus récente et crédible possible pour les aider dans leurs efforts à améliorer la santé et la sécurité professionnelle.
English: More specifically, since 2000, 11 chairs have been launched, and, in March 2003, the list of HEC Montréal chairs includes the following:
French: Plus précisément, depuis 2000, 11 chaires ont été lancées faisant en sorte qu’en mars 2003, la liste des chaires à HEC Montréal est la suivante :
English: • The branch is located in a country that is not a member of the Financial Action Task Force (FATF).
French: • la succursale est située dans un pays qui ne fait pas partie du Groupe d’action financière (GAFI).
English: Appoint an auditor immediately after appointing an official agent.
French: Cette nomination peut s’imposer avant le bref d’élection.
English: 2.3.- Qualitative diagnosis: creation of surveys aimed at the interested parties, with the objective of identifying the main environmental problems perceived by the local populations.
French: 2.3.- De réaliser un diagnostic qualitatif: mise en place de sondages auprès des populations concernées par la problématique, afin d’identifier leur vision des impacts de la ville sur le port et du port sur la ville.
English: However, a high order of precision is not warranted when computing the expected power density because of the many physical parameters in the environment that create significant variations in the values predicted by idealized computations.
French: Toutefois, un degré de précision élevé n'est pas exigé quand on calcule la densité de puissance prévue, compte tenu des nombreux paramètres physiques dans l'environnement qui créent des variations importantes dans les valeurs obtenues grâce à des calculs idéalisés.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime implements the Organization's drug and crime programmes in an integrated manner.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) exécute d'une manière intégrée le programme contre la drogue et le programme contre le crime de l'Organisation.
English: Given the scarcity of funds, WHO had not conducted any recent comprehensive health reviews.
French: Ne disposant que de ressources limitées, l'OMS n'avait pas procédé à une évaluation récente des conditions sanitaires.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, Washington, D.C., 28 April 2001
French: Origine : Communiqué ministériel du Groupe des 24, Washington, 28 avril 2001
English: Please be advised that any information we receive as a result of these consultations will be considered public information although you may, in your submission, indicate if there is any sensitive information of which the Government should be aware.
French: Veuillez noter que toute information qui nous sera communiquée à la suite de ces consultations sera considérée comme étant accessible au public, mais vous pouvez, dans vos mémoires, mettre le gouvernement au courant de toute information sensible.
English: Public meetings and demonstrations may be held in any place, including public places, with no application for authorization.
French: Les réunions et manifestations publiques peuvent être réalisées dans n'importe quel endroit, notamment dans ceux d'accès public, sans qu'il y ait demande d'autorisation.
English: Selexia Investment Management is Natcan’s exclusive partner in the management of institutional Canadian large-cap equity mandates.
French: Gestion de portefeuille Selexia est le partenaire de Natcan pour la gestion des actions canadiennes dans le cadre de mandats institutionnels.
English: Predatory and (or) kleptoparasitic interactions are greatly facilitated in mixed-species gulleries, particularly when one of the species is larger than the others.
French: Les interactions de prédation et (ou) de cleptoparasitisme sont favorisées au sein des groupes mixtes de goélands, particulièrement lorsqu'une espèce est plus grande que l'autre.
English: With regard to consumption trends, she said that in 2007 reported consumption for quarantine and pre-shipment uses in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 had for the first time exceeded that in Parties not so operating.
French: S'agissant des tendances en matière de consommation, elle a signalée qu'en 2007, la consommation au titre des utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 avait pour la première fois dépassé celle des Parties qui n'y étaient pas visées.
English: Sgt McLean took Master Corporal Jody Mitic to the dinner as his guest; MCpl Mitic lost both of his feet after stepping on a landmine in Afghanistan in January 2007.
French: Le Sgt McLean a invité au dîner le Caporal-chef Jody Mitic, qui a perdu les jambes à la hauteur des genoux en marchant sur une mine en Afghanistan, en janvier 2007.
English: Canada remains a world leader in effective integrated border management.
French: Le Canada demeure un leader mondial sur le plan de l’efficacité de la gestion intégrée de la frontière.
English: Summary of Northern Contaminants Program Projects for 2001-2002
French: Sommaire des projets menés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord en 2001-2002
English: A new Ontario College Graduation Diploma in Autism and Behavioural Science will begin in 2005.
French: Un nouveau diplôme d'études supérieures en autisme et en sciences du comportement verra le jour en 2005.
English: REPEAT HELIX STRAND TURN ACT_SITE SITE
French: SIGNAL TRANSIT PROPEP CHAIN PEPTIDE DOMAIN CA_BIND DNA_BIND NP_BIND TRANSMEM ZN_FING SIMILAR REPEAT HELIX STRAND
English: The authorities are at pains to point out that the police and other services are also supposed to try to ease tensions between the majority of the population and religious minorities - to act as go-betweens.
French: Les autorités ont par ailleurs tenu à préciser que leurs services, principalement la police, devaient également tenter d'atténuer les tensions entre la majorité de la population et les minorités religieuses et de jouer un rôle d'arbitre.
English: Comment boxes are currently available for employees to make suggestions on how to improve the workplace including language of work.
French: Des zones de commentaires sont actuellement disponibles pour que les employés puissent faire des commentaires sur la façon d’améliorer le milieu de travail, y compris la langue de travail.
English: The panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 68,155.27.
French: Ayant réexaminé le dossier, le Comité a estimé que le montant de l'indemnité recommandée pour les pertes D8/D9 aurait dû être de USD 68 155,27.
English: Individual textures may be assigned to each image.
French: Des textures individuelles peuvent être appliquées à chaque image.
English: Ressac Media is a dynamic agency that provides wide-ranging business solutions in search-engine marketing (SEM).
French: Ressac Media est une agence de Montréal spécialisée exclusivement en marketing de recherche.
English: The Council's refusal to grant access to this document did therefore not constitute an instance of maladministration.
French: Aussi le refus du Conseil d’accorder l’accès à ce document ne constituait-il pas un cas de mauvaise administration.
English: Chile has also signed Free Trade Agreements, with Mexico, with the Governments of the countries which make up the Central American Common Market (CACM), i.e. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, and with EFTA, the EU, MERCOSUR, Mexico and the Republic of Korea containing chapters on competition policy, including RBP control and the regulation of State monopolies.
French: Le Chili a également signé avec le Mexique, les pays du Marché commun centraméricain (MCCA), soit le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, l'AELE, l'UE, le MERCOSUR, le Mexique et la République de Corée des accords de libre-échange dont des sections sont consacrées à la politique de concurrence, notamment au contrôle des pratiques commerciales restrictives et à la réglementation des monopoles d'État.
English: They are not qualified for medical checks of any kind (vaginal examinations, listening to the baby’s heartbeat, giving medicines, etc. ), making a diagnosis, performing any physical intervention, giving medical advice, even when informed or qualified to do so.
French: They are not qualified for medical checks of any kind (vaginal examinations, listening to the baby’s heartbeat, giving medicines, etc.), making a diagnosis, performing any physical intervention, giving medical advice, even when informed or qualified to do so.
English: Despite working an average of 50 hours per week, EX respondents had higher levels of satisfaction than EX-equivalents who worked an average of 46 hours.
French: 100 des titulaires d’un poste équivalent. L’écart est important et reflète un important facteur dans les expériences de travail des deux groupes.
English: Which means that any woman in an Islamic State can make a valid claim of persecution by non-State groups.
French: Donc chaque femme d'un pays musulman peut faire valoir une persécution de la part de groupements ne relevant pas de l'État.
English: Cf. resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: article 6, para.2, de l'Accord INTERBUS
English: Residence permits for social protection reasons
French: Permis de résidence pour raisons de protection sociale
English: • The Vital Statistics and linked birth-infant death file of Statistics Canada (STC);
French: • les statistiques de l’état civil et le fichier couplé des naissances et des décès des nourrissons de Statistique Canada;
English: At present, there are 4 employees working at producer price statistics section.
French: À l'heure actuelle, le service des statistiques des prix à la production emploie quatre personnes.
English: However, see the comments in "Column 7 – Base amount for CCA" on this page to calculate your CCA claim.
French: Lisez la section « Colonne 7 – Montant de base pour la DPA », sur cette page, pour calculer la DPA que vous pouvez demander.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay (DS, HR, MA, SE) Expires: 30-09-06
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe de Recherche (DS, HR, MA, SE) Expire le 30-09-06
English: Blockade or embargo, a weapon used by the Russians against the Estonians, the Serbs against the Bosnians and the Greeks against the Macedonians, is also used by the international community, providing it with an alternative solution (sometimes apparent and sometimes real) to the painful choice between war or inaction.
French: Le blocus ou l'embargo, arme des Russes contre les Estoniens, des Serbes contre les Bosniaques, des Grecs contre les Macédoniens, est aussi celle de la communauté internationale à qui elle fournit une solution de rechange (parfois apparente, parfois réelle) au dilemme de la guerre et de l'inaction.
English: The law also identifies clear standards for training guide dogs.
French: La loi identifie aussi des normes claires pour la formation des chiens guides.
English: The Commission shall, at the request of any Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 130 (2), and on the basis of a recommendation by the Agency, set in place a compensation scheme for the evaluations, carried out by the Member States' authorities.
French: Dans le cas où un État membre estimerait que la répartition des coûts d'évaluation est inégale, un programme de compensation devrait être mis en place afin que la charge financière de réalisation des évaluations soit répartie par la suite de façon équitable.
English: As a member of the European Union, it has an obligation to harmonize its law with the EU Privacy Directive.
French: Membre de l’Union européenne, elle doit rendre ses lois conformes à la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: At its 2001 regular session, the Committee discussed a complaint brought by the Government of the Islamic Republic of Iran against MRAP.
French: À sa session ordinaire de 2001, le Comité a débattu d'une plainte déposée par le Gouvernement de la République islamique d'Iran contre le MRAP.