ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luigi Russolo was born in Portogruaro May 7, 1885 and was a painter and composer.
French: Luigi Russolo est né à Portogruaro 7 mai 1885 et était un peintre et compositeur.
English: British Columbia Demographics Population: 4,279,462 (Jan 2006) Canadian Population: 34.2 million Population Growth (2004-2005): 1.2% Canadian Population Growth: 0.9% Median Age (2001): 34.7 years Canadian Median Age: 37.6 years Visible Minority Population: 21.6% (2001) Canadian Minority Population: 13.4% Urbanized: 85.0% (2001) Canadian Average: 79.7%
French: La Colombie-Britannique en chiffres Données démographiques Population : 4 254 522 (2005) Population canadienne : 34,2 millions Croissance de la population (2004-2005) : 1,2 % Population canadienne : 0,9 % Âge médian (2001) : 34,7 ans Population canadienne : 37,6 ans Minorités visibles : 21,6 % (2001) Population canadienne : 13,4 % Population urbaine : 85,0 % (2001) Moyenne canadienne : 79,7 % Source :
English: It plays a particularly large role in diffusing knowledge and ideas in services sectors, where local presence is often a necessity.
French: Ils jouent un rôle particulièrement important dans la diffusion des connaissances et des idées dans le secteur des services, où une présence locale est souvent indispensable.
English: • Regular meetings with the Special Advisor, French Language Services for Manitoba.
French: • Rencontres régulières avec le conseiller spécial pour ldes services en français pour le Manitoba.
English: Though improved weather information and forecasts would not stop these events from occurring, more advanced weather and water prediction capabilities could help prevent a substantial portion of damages.
French: En dépit du fait que l’amélioration de l’information et des prévisions météorologiques n’aurait pas empêché ces phénomènes de se produire, une plus grande compétence en matière de prévisions météorologiques et hydriques pourrait aider à prévenir une bonne partie des dégâts.
English: [31-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REGULATIONS Public Port Facility Notice is hereby given that, pursuant to subsection 2(2) of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations, SOR/2001-154, the following public port facility has been transferred.
French: [31-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT SUR LES PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installation portuaire publique Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, DORS/2001-154, l'installation portuaire publique suivante a été transférée.
English: His Government deplored the security risks facing humanitarian workers, and called on all States and international organizations to do their utmost to protect them.
French: Son Gouvernement déplore les risques encourus par le personnel humanitaire et lance un appel aux gouvernements ainsi qu'aux organisations internationales pour qu'ils fassent tous les efforts voulus pour assurer leur protection.
English: G., Rottalmünster 31.0* 32.0* 28.0* 16 (17) Elmenhorster Fruchtsaftgetränke, Rostock 30.3 32.2 21.3 17 (16) Hans Döhle GmbH Fruchtsaftkellerei Weyhe-Leeste 23.0* 24.3* 23.0* 18 (18) Ernst Kumpf GmbH, Marktgröningen 21.0* 22.0* 21.0* 19 (19) Jacoby GmbH Fruchtsaftkelterei, Auggen 18.9 16.2 18.9 20 (20) Paul Bauer, Weinstadt (incl. Bad Liebenwerda) 18.0 19.0 18.0 21 (21) Schlör-Bodensee Fruchtsaft AG (incl.
French: G., Rottalmünster 31,0* 32,0* 28,0* 16 (17) Elmenhorster Fruchtsaftgetränke, Rostock 30,3 32,2 21,3 17 (16) Hans Döhle GmbH Fruchtsaftkellerei Weyhe-Leeste 23,0* 24,3* 23,0* 18 (18) Ernst Kumpf GmbH, Marktgröningen 21,0* 22,0* 21,0* 19 (19) Jacoby GmbH Fruchtsaftkelterei, Auggen 18,9 16,2 18,9 20 (20) Paul Bauer, Weinstadt (y compris Bad Liebenwerda) 18,0 19,0 18,0 21 (21) Schlör-Bodensee Fruchtsaft AG (y compris Schlör Thüringer Fruchtsaft GmbH) 15,7 16,5 15,7 22 (22) Rapp's Kelterei, Karben 13,6 14,5 13,6 23 (23) SDI GmbH & Co.
English: We have measured the angular dependence of the line width in thallium and related it to the second moment to estimate the pseudodipolar and pseudoexchange contributions for the first two shells of neighbors.
French: Nous avons mesuré la dépendance angulaire pour la largeur de raie du thallium et nous avons déduit une relation entre cette largeur et le deuxième moment de façon à estimer les contributions pseudodipolaires et les contributions de pseudo-échange, pour les deux premières couches de voisins.
English: Evidence Search  Competitors were briefed on a scenario of a missing teenager, and asked to search a section of the park marked by a police tape cordon.
French: Recherche de preuves On a expliqué aux concurrents le scénario d'un adolescent disparu et on leur a demandé d'effectuer des recherches dans une section du parc entourée d'un cordon de police.
English: We must now turn to the next stages in the reform process.
French: La session de l’Assemblée générale qui est sur le point de débuter sera l’une des plus importantes de son histoire.
English: Lastly, with regard to the economies made in the previous year, United Kingdom supported the proposal that the corresponding funds be destined for the work of UNCITRAL, bearing in mind its importance in the development of international trade.
French: Enfin, s'agissant des économies réalisées l'année antérieure, le Royaume-Uni appuie la proposition tendant à ce que ces fonds soient utilisés pour le travail de la CNUDCI, compte tenu de son importance dans le développement du commerce international.
English: This sum represents a flat-rate correction of 2% of the total declared expenditure for the delivery of beef and veal into intervention during the 1992 financial year, applied by the Commission in accordance with its 'Guidelines‘ contained in its Decision of 31 July 1992.
French: Ce montant correspond à une correction forfaitaire de 2 % de l'ensemble des dépenses déclarées pour la livraison de viandes bovines à l'intervention au cours de l'exercice 1992, effectuée par la Commission en vertu de ses «lignes directrices», figurant dans sa décision du 31 juillet 1992.
English: an individual, other than a Canadian citizen, who is not ordinarily resident in Canada;
French: un particulier, autre qu’un citoyen canadien, qui ne réside pas habituellement au Canada;
English: In the case of a judge, the Registrar or a Deputy Registrar, any decision to impose a disciplinary measure shall be taken by the Presidency.
French: Dans le cas d'un juge, du Greffier ou d'un greffier adjoint, la décision d'imposer une mesure disciplinaire est prise par la Présidence.
English: CANZ members were also concerned about the emerging threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism and were working with other countries to respond to that threat, for example, through the International Atomic Energy Agency's Nuclear Security Plan.
French: Ils sont aussi préoccupés par la menace du terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire, et ils travaillent avec d'autres pays pour réagir à cette menace, par exemple dans le cadre du Plan de sûreté nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: These are high-risk projects, but in the great majority of cases they respond to a real need in the industry or the region.
French: Ce sont des projets à haut niveau de risque, mais dans la très grande majorité des cas, ils répondent à un besoin réel de l'industrie ou de la région.
English: Yes. Each individual is free to decide how to live his or her sexuality.
French: Oui, parce que chaque personne décide elle-même comment elle vit sa sexualité.
English: Experience shows that this de facto standing nature has enabled the Council to react more swiftly to human rights emergencies.
French: Le Conseil ayant acquis ce statut d'organe permanent de fait, il est à même de réagir plus rapidement aux urgences liées aux droits de l'homme.
English: Amendment 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Notes that decentralisation and devolution were key results of the process of reforming the Commission started in 1999, but that to date the Commission has submitted neither a study, nor an activity report nor an interim assessment of this form of administration; by the same AM\711843EN.doc 9/32
French: Amendement 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. constate que la décentralisation et la délégation sont un des résultats essentiels de la réforme de la Commission engagée en 1999, mais que l'on ne dispose à ce jour ni d'une étude ni d'un bilan final ou intérimaire de la Commission concernant cette forme de gestion; par ailleurs, la Commission n'a jamais été en mesure AM\711843FR.doc 9/33
English: Start thinking [about it] not when she has to go [but] well before.
French: Commencez à envisager cette possibilité bien avant qu'elle ne survienne.
English: Some of this information is readily available while other information has yet to be developed.
French: Les données que la CCG prévoit entrer dans la base de données sont les suivantes (certaines sont déjà disponibles, tandis que d'autres devront être générées) :
English: Meet the changing community needs by focussing on program improvements in the areas of coordination and integration, quality and specialization of care and information management within the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Répondre aux besoins changeants des communautés en mettant l’accent sur l’amélioration des programmes dans les domaines de la coordination et de l’intégration, de la qualité et de la spécialisation des soins et de la gestion de l’information, au sein du Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: For example, we are building the foundation when we are still designing the mechanical and electrical, so it’s a fast track approach.
French: La mise en chantier du projet de 18 millions de dollars a commencé en mai dernier, et l’unitédevrait emménag en juin 2008."
English: These consumers may have more time to find Older adults are not all the same! the best value for their Older adults differ more from one another than money.
French: Ces consommateurs disposent peut-être de plus de temps pour trouver le produit ou le service qui leur en donne le plus pour leur argent.
English: Furthermore, the Advisory Committee noted delays in the deployment of contingents and recommended that the delayed deployment factor should be set at a more realistic rate of 15 per cent (para.
French: Il constate par ailleurs des retards dans le déploiement des contingents et recommande que l'abattement au titre du déploiement différé des contingents soit fixé à un taux plus réaliste de 15 % (par.
English: Environmental, economic, financial, and sociopolitical risk analysis.
French: Analyse des risques économiques, financiers, sociopolitiques et environnementaux.
English: Cooperation between the Indonesian law enforcement agencies and its foreign counterparts is intended to prevent and combat the crime of money laundering, which is a trans-national crime.
French: La coopération entre les organismes de police indonésiens et leurs homologues étrangers a pour but de prévenir les activités de blanchiment d'argent qui relèvent de la criminalité transnationale.
English: SCP/12/3 Annex II, page 68
French: Tunisie Turquie Ukraine Uruguay
English: The flexibility in terms of how resources are allocated is also greater and the reporting requirements are fewer.
French: • on doit inclure les provinces et les territoires dans les négociations où on discute de questions qui affectent leur juridiction;
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-58 February 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by First Nations Air Service Ltd. carrying on business as Air Direct - Licence Nos. 972052 and 977111.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-58 le 16 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par First Nations Air Service Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Direct - Licences nos 972052 et 977111.
English: Make sure all nurses are using current doctor's orders.
French: S'assurer que tout le personnel infirmier suit les ordonnances médicales en vigueur.
English: Other mistakes in Argentina's ``reform'' program also occurred.
French: D'autres erreurs se produirent également dans le programme de réforme de l'Argentine.
English: Revised Strategic Outcome: To meet the priorities of Canadians for infrastructure in order to contribute to quality of life, healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: Ancien résultat stratégique Résultat stratégique révisé Atteindre les objectifs prioritaires des Canadiens sur le plan de l’infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à la qualité de l’environnement, à la croissance économique, au développement rural et urbain, à l’innovation et au commerce international.
English: This third essential characteristic of traditional knowledge may have an impact on how it will be described and claimed, if a sui generis system of registration of traditional knowledge were to be developed.
French: Cette troisième caractéristique essentielle des savoirs traditionnels peut avoir une incidence sur la façon dont ils seront décrits et revendiqués dans le cas où il faudrait établir un système sui generis d’enregistrement des savoirs traditionnels.
English: Attacks that compromise daily activities (change in vision, walking problems, vertigo, etc.) can be treated with methylprednisolone (Solu-Medrol®), at a dose of 1000 mg I.V. per day for a period of three to five days.
French: Les poussées entraînant une atteinte fonctionnelle dans les activités quotidiennes (altération de la vision, troubles de la marche, vertige ou autres) peuvent être traitées par la méthylprednisolone (Solumédrol®), à raison de 1000 mg I.V. par jour pendant une période allant de trois à cinq jours.
English: The vertical score which is provided of it rubber feet has not been well glued complete.
French: Le vertical état qui est fourni le caoutchouc pieds n'a pas été collé bien entier.
English: However, this strategy can only be fully achieved if there is a new multiannual financial framework.
French: Cette stratégie ne pourra cependant être pleinement atteinte que grâce à un nouveau cadre financier pluriannuel.
English: Canadians should remain vigilant, stay alert to new developments through local media reports, and amend their travel arrangements accordingly.
French: Les Canadiens devraient se montrer vigilants, se tenir au courant de l’évolution des événements en consultant les médias locaux et modifier leurs plans de voyage en conséquence.
English: • verification of the authenticity of materials, content integrity and control of access and use;
French: • vérification de l'authenticité des matériels, de l'intégrité du contenu et contrôle des accès et de l'utilisation;
English: The League drew the attention at that session to the situation of the Kurds in Turkey.
French: Au cours de cette session, l'organisation a attiré l'attention sur la situation des Kurdes de Turquie.
English: 4) For passenger or passenger/combination services, fifth freedom rights shall be available at one (1) point in the Americas*, which may be used as an Intermediate Point or Point Beyond, or both.
French: Les droits de cinquième liberté peuvent être exercés pour les services passagers ou les services mixtes passagers-marchandises à un point des Amériques*, lequel peut servir de point intermédiaire ou de point au-delà ou des deux.
English: Although there appears to have been an improvement in the security situation in Chechnya, unfortunately a culture of impunity remains.
French: Bien que la situation de la sécurité semble s’être améliorée en Tchétchénie, il y subsiste hélas une culture de l’impunité.
English: Next year the Office will train five fellows from developing countries.
French: L'an prochain, le Bureau formera cinq stagiaires en provenance des pays en émergence.
English: The Panel therefore finds that Fusas failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and therefore, how it suffered any losses.
French: Le Comité estime donc que Fusas n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants pour attester le bien-fondé de sa réclamation et prouver qu'elle a subi une perte.
English: These projects range from very broad analyses to more focussed studies.
French: Condition féminine Canada a financé neuf projets de recherche sur cette question, qui vont de vastes analyses à des études plus ciblées.
English: During 2006-2007, the NML developed a chemiluminescent neuraminidase assay to test influenza isolates for susceptibility to oseltamivir.
French: En 2006‑2007, le LNM a mis au point une épreuve de détection de la neuraminidase par chimioluminescence afin de déterminer la sensibilité à l’oseltamivir des isolats de virus grippal.
English: With support from the ILO and UNDP, the project produced, among others, the country program for the informal sector, “Institutionalizing the Programs and Policies for the Informal Sector through the Local Governments.” The Social Development Committee of the Cabinet approved it in July 2003.
French: Avec l'appui de l'OIT et du PNUD, ce projet a permis notamment d'élaborer un programme de pays pour le secteur non structuré intitulé « Institutionnaliser les programmes et politiques pour le secteur non structuré par l'intermédiaire des administrations locales » qui a été approuvé par le Comité du développement social du Cabinet en juillet 2003.
English: In the period 1993-2000 the average growth of the proportion of women at professorship level equalled approximately half a percentage point per year.
French: Au cours de la période 1993-2000, la croissance moyenne de la proportion de femmes promues au rang de professeur était d'à peu près un demi point de pourcentage par an.
English: Biosolids appear to be as effective as chemical fertilizers in promoting conifer growth on these nutrient-poor sites, but their effect is neither greater nor more prolonged.
French: Les biosolides semblent être aussi efficaces que les fertilisants chimiques pour promouvoir la croissance des conifères dans ces sites pauvres en nutriments mais leur effet est ni meilleur ni plus durable.
English: • bring forward tools to identify, prosecute, convict and punish terrorists;
French: • mettre de l'avant des outils pour identifier, poursuivre en justice, condamner et punir les terroristes;
English: It is the only branch of education in the public sector to which access is on a fee-paying basis.
French: C'est le seul ordre d'enseignement dont l'accès est payant dans le secteur public.
English: Providing preventive medical care, disease and malnutrition control, as well as providing the necessary health care for him/her and for his/her mother.
French: La fourniture de soins médicaux préventifs, la lutte contre les maladies et la malnutrition et la protection sanitaire nécessaire en faveur de la mère et dans l'intérêt de l'enfant;
English: For example, the statement of qualifications, the notice of competition, and finally the eligibility list issued were all entitled Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator.
French: Par exemple, l'énoncé de qualités, l'avis de concours était intitulé, et finalement la liste d'admissibilité émise tous intitulé Coordonnateur adjoint des ressources humaines civiles du Secteur.
English: In response to the appellant’s second allegation, the department’s representative conceded that the appellant should have been awarded an additional half mark for his response to question six.
French: En réponse à la deuxième allégation de l’appelant, le représentant du ministère a concédé que l’appelant aurait dû obtenir un demi-point supplémentaire pour sa réponse à la question six.
English: Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González, Carmen Fraga Estévez Amendment 118 Article 68 a (new) 68 a The Commission shall launch discussions within the World Organisation for Animal Health to extend at an international level measures for the combating and surveillance of avian influenza equivalent to those introduced by the European Union, as well as the requirement on systematic declaration of low pathogenic avian influenza.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González, Carmen Fraga Estévez Amendement 118 Article 68 bis (nouveau) Article 68 bis) La Commission engagera des discussions au sein de l'Organisation internationale des épizooties afin d'appliquer, à l'échelon international, des mesures de lutte et de vigilance contre l'influenza aviaire équivalentes à celles que l'Union européenne a mises en place et de rendre obligatoire la déclaration systématique des cas d'infections faiblement pathogènes.
English: The research has identiﬁed several immunostimulant products and developed application protocols that appear to be effective in stimulating the immune system and reducing infection rates when exposed to some pathogens (e.g. Loma).
French: La recherche nous a permis d’identifier plusieurs immunostimulants et d’élaborer des protocoles d’emploi qui semblent efficaces pour ce qui est de stimuler le système immunitaire et de réduire le taux d’infection lorsque des sujets sont exposés à certains agents pathogènes (p. ex.
English: June 2002 The Amendment to the Maternity Protection Act (Mutterschutzgesetz) enters into force on 20 June 2002.
French: Juin 2002 L'amendement à la loi sur la protection de la maternité (Mutterschutzgesetz) entre en vigueur le 20 juin 2002.
English: With this issue we celebrate delivery of a regular newsletter for one year, and we are pleased to be receiving feedback on our efforts.
French: Avec ce numéro, nous célébrons la première année complète de publication régulière du bulletin d’information, et nous nous réjouissons que vous nous fassiez savoir ce que vous pensez de nos efforts.
English: The transport sector generates 10% of EU wealth measured by gross domestic product (GDP), equivalent to about one trillion euro a year.
French: Le secteur des transports produit 10 % de la richesse communautaire mesurée par le produit intérieur brut (PIB), soit environ mille milliards d'euros par an.
English: In addition, the Strategic Policy and Resource Management office of the Canadian Identity Sector provided funds for focus testing of the PSAs with five different communities.4 1997- 2002 FVI Revenue and Expenditures PCH Revenue FVI Funding Rec'd 5 years @ $215,000/yr.
French: Enfin, les fonds nécessaires à la mise à l'essai des MIP auprès de cinq communautés différentes ont été fournis par Politique stratégique et Gestion des ressources (secteur de l'Identité canadienne).4 1997- 2002 Revenus et dépenses - ILVF Revenus - PCH Fonds perçus - ILVF 5 ans - 215 000 $/année 1 075 000 $ Dépenses - PCH a) Dépenses - produits livrables Projets d'émissions
English: Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, this Part and subsections 18(12) to (14) apply to Class 3 licensees.
French: Sauf condition contraire de leur licence, les titulaires de classe 3 sont assujettis à la présente partie et aux paragraphes 18(12) à (14).
English: (b) Provide educational information to, inter alia, parents, educators, government administration officials, the judiciary and society at large on children's right to have their views taken into account and to participate;
French: b) De fournir aux parents, aux éducateurs, aux fonctionnaires, aux membres de l'appareil judiciaire, entre autres, et à l'ensemble de la société, des informations à caractère éducatif sur le droit des enfants, de voir leur opinion prise en considération dans toute affaire les concernant et d'y participer;