ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Businesses have a responsibility to maintain an environment where conflict and difference can be addressed in a manner characterized by respect and civility; (e) All businesses are to accept responsibility for their actions and activities; and (f) Ethical behavior and goodwill demonstrated by all businesses is expected.
French: ARTICLE 2 VALEURS ÉTHIQUES 2.1 Valeurs éthiques à afficher . Puisqu’il s’agit d’un établissement de l’État fédéral accessible à tous et à multiples utilisateurs, les entreprises doivent mettre en évidence : (a) Des valeurs démocratiques en se conformant aux obligations et lois pertinentes au Canada en vue de servir l’intérêt public.
English: That concern first arose during the First World War, in which there was massive use of mustard gas and the spread of infections through pathogenic bacteria.
French: Cette préoccupation s'est manifestée pour la première fois durant la Première Guerre mondiale, où l'on a massivement utilisé le gaz moutarde et la diffusion d'infections par germes pathogènes.
English: It sought to identify the operational, legal, technical and privacy considerations associated with the development of an on-line voter registration system and to recommend a strategy for implementing such a system.
French: Plusieurs pays essaient d'abord le vote électronique au niveau local afin de déterminer les problèmes et obstacles éventuels à surmonter avant d'appliquer le vote électronique à une échelle électorale plus large.
English: But they are not caused by the different levels of having to learn new computer skills as the industries and occupations observed with high incidence of stress here are not necessarily observed with high levels of the need to learn new computer skills, and vice versa, see Lin and Popovic (2002b).
French: Toutefois, elles ne sont pas causées par les différences de niveaux de l'obligation d'acquérir de nouvelles compétences en informatique, puisque les secteurs d'activités et les professions pour lesquels nous observons ici une forte prévalence du stress ici ne sont pas nécessairement ceux pour lesquels on observe une forte obligation d'acquérir de nouvelles compétences en informatique et inversement; voir Lin et Popovic (2002b).
English: Iraq's blatant non-compliance with Council resolutions has been noted by all.
French: Elle est inacceptable car elle contribue à saper la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Schedule 4 – Definitions Schedule 4 provides definitions of the terms used in the notice.
French: Annexe 4 – Définitions L’annexe 4 définit plusieurs des termes utilisés dans l’avis.
English: Cigarette and vehicle manufacturers took advantage of the transition to encourage risk behaviour, equated with the "capitalist lifestyle".
French: Les industriels de la cigarette, de l’automobile ont tiré parti de la transition pour encourager les comportements à risques, assimilés au « mode de vie capitaliste ».
English: Most awards are for three years. Grants must be taken up in the first fiscal year for which they are awarded.
French: Les subventions sont normalement offertes pour une période de trois ans et elles doivent commencer à être utilisées au cours de la première année financière pour laquelle elles sont versées.
English: Now, however, we have come full circle and First Nations are beginning to again oversee the transportation routes to the north.
French: Aujourd'hui, nous avons bouclé la boucle et les Premières nations commencent encore une fois à veiller aux voies de transport du Nord.
English: As we search for more sources of water, it is important that groundwater be protected from pollution, but it is also important to remember that protection from pollution works two ways.
French: Quand on cherche de nouvelles sources d'eau, il importe de protéger les eaux souterraines de la pollution, mais aussi de se rappeler que la protection contre la pollution est une arme à double tranchant.
English: 7 The Decree also provides for compulsory membership in a representative association 8 and requires that the membership bemaintained in good standing.
French: 7 Le décret de la construction prévoit également l'appartenance obligatoire à une association représentative 8 et le maintien de cette adhésion.
English: The third aspect of the Barcelona process – human, social and cultural dialogue – has not yielded satisfactory results.12 The European countries’ two major concerns, illegal immigration and terrorism, have tainted and weakened this dialogue.
French: Le troisième volet du processus de Barcelone, le dialogue humain, social et culturel, n’a pas donné des résultats satisfaisants12. Les deux grands thèmes des pays européens, l’immigration illégale et le terrorisme ont teinté ce dialogue et réduit son potentiel.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 7 Paragraph 2 2. Is concerned at the continuing very low rate of recovery of irregular payments; calls on the Commission to take appropriate steps leading to substantial improvements in this area; Or. nl
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 7 Paragraphe 2 2. s'inquiète de la persistance du très faible taux de recouvrement des paiements irréguliers; invite la Commission à prendre les mesures propres à améliorer sensiblement la situation à cet égard; Or. nl
English: The Team of Specialists will assist member States in promoting women's entrepreneurship through (a) assessing the situation of women-entrepreneurs in individual countries, (b) discussing national policies and identifying best practices and (c) establishing guidelines and policy recommendations.
French: L'Équipe de spécialistes aidera les États membres à promouvoir l'entreprenariat féminin grâce à: i) une évaluation de la situation des femmes chefs d'entreprise dans les différents pays, ii) un examen des politiques nationales et un inventaire des meilleures pratiques, et iii) l'élaboration de directives et de recommandations relatives à la politique à mener.
English: This situation suggests that two particular measures may assist the countries with economies in transition in their efforts to improve the safety of hazardous activities: (i) to organize an extensive presentation of safety management systems and safety technologies and (ii) to provide information on successful schemes that enhance the prevention of industrial accidents, be it legal, financial or organizational measures.
French: Cette situation donne à penser que deux mesures particulières peuvent aider les pays en transition à améliorer la sécurité dans le cadre des activités dangereuses: i) organiser une présentation détaillée des systèmes de gestion de la sécurité et des techniques de sécurité et ii) fournir des informations sur les mesures qui permettent avec succès de renforcer la prévention des accidents industriels, qu'elles soient d'ordre juridique, financier ou organisationnel.
English: Most of them face the hotel's lovely courtyard and small veranda.
French: La plupart des chambres donne sur la cour ravissante avec sa petite véranda.
English: If UI parameters had any effect on training, other than the turnover effect driving our initial hypothesis, one would expect that this would be captured by the jurisdiction dummy variables.
French: Si les paramètres de l’assurance-chômage avaient un effet sur la formation, en plus de leur effet sur le taux de roulement qui a présidé à notre première hypothèse, il y a lieu de penser que cela apparaîtrait dans les variables fictives utilisées par territoire.
English: In 1995 it comprised over one-third of the province's total value of forestry-related shipments.
French: En 1995, le bois de sciage représente plus du tiers de la valeur totale des produits d'exportation forestière.
English: The CIC reviews education solely for the purpose of qualification for membership.
French: L’ICC s’intéresse à l’éducation dans le seul contexte de l’adhésion de ses membres.
English: The latter seek to indoctrinate Somalis so as to exercise social control over the expat community, especially in Copenhagen, Århus, Aalborg and Odense.
French: Selon l'enquête menée par l'hebdomadaire, auprès des 27 diocèses allemands, au moins 94 religieux sont ou ont été soupçonnés d'avoir commis des abus sur un nombre indéterminé de mineurs depuis 1995 dans les 24 diocèses qui ont répondu.
English: The funds will be used for the digitization of two collections about la Fête fransaskoise and la Radio française in Saskatchewan.
French: Grâce à ces fonds, la Société pourra numériser deux collections de documents portant sur la Fête fransaskoise et la Radio française.
English: An awardee may apply receipts against the research allowance for up to three months beyond the official termination date, at which time the account must be finalized.
French: Un titulaire de bourse peut appliquer les reçus contre l'allocation de recherche pour une période de trois mois après la date d'expiration officielle, auquel moment le compte doit être finalisé.
English: At present, environmental indicator programs are now in place throughout Canada and internationally.
French: Des programmes d’indicateurs environnementaux sont aujourd’hui en place dans tout le Canada et sur le plan international.
English: That is why it is so important not just to have the right discipline, the right code of conduct, the right gender training, but to also have in the mission, as I was saying this morning, someone at the senior level who can think through all the implications of taking into consideration the gender dimensions, so that we can be more successful.
French: C'est pourquoi il est si important non seulement d'avoir la bonne discipline, la bonne déontologie, la bonne formation aux questions de parité hommes-femmes, mais également, comme je le disais ce matin, de disposer au sein de la mission, au niveau le plus élevé, de quelqu'un qui puisse réfléchir à toutes les incidences de la prise en considération des préoccupations antisexistes, de façon à ce que cette démarche soit fructueuse.
English: Betfriends.com has its roots in Scandinavia and belongs to one of the world's largest networks (ipoker).
French: Betfriends.com a ses racines en Scandinavie et appartient à l'un des plus grands réseaux du monde (iPoker).
English: Download the demonstration file (Vista + Office 2007 French) here , then double-click on it to launch the demo.
French: Téléchargez le fichier de démo (Vista + Office 2007 français) ici , puis double-cliquez dessus pour lancer la démo.
English: The Balearic Islands are located off the eastern Spanish coast between the France and north Africa.
French: Les Îles Baleares sont situées à l'est de l'Espagne entre la France et l'Afrique du nord.
English: Please also describe, in general terms, how these laws have been implemented.
French: Décrivez également, de manière générale, comment ces lois ont été appliquées.
English: Send final recommendation to Minister, with written reasons.
French: Examiner la reponse du ministre et produire sa recommandation definitive conformement a l’article 16.8.5.
English: For such activities performance is measured against precise targets.
French: Les résultats de ces actions sont mesurés au regard d'objectifs précis.
English: Working pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.11.4 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: SIC Code Livestock, Wholesale Grain, Wholesale Other Farm Products, Wholesale
French: Groupe de taux 23 23
English: Wilson/1994/H.03.31.01.12(61) (Code: 12NS) Exterior, Alexander Graham Bell NHSC Add Image to Order Form
French: Wilson/1994/H.03.31.01.12(61) (Code: 12NS) LHNC Alexander-Grahan-Bell, extérieur Ajouter des images au bon de commande
English: Intermediate exports were comprised mainly of raw hides and skins, canola oil and worked barley.
French: Elles se composaient surtout de peaux, d'huile de canola et d'orge transformé.
English: -Other polyesters: 3907.91.00 00 - -Unsaturated KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres polyesters : 3907.91.00 00 - -Non saturés KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (h) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: h) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes de créer et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: 00:06:56:17 , 00:06:59:02 , Would you have held out until you understood the physics?
French: 00:06:56:17 , 00:06:59:02 , Auriez-vous attendu que vous compreniez toute la physique?
English: A coarse net which captures all market or moneyexchange transactions in goods and services provides a general measure of gross economic output; sifting this through a finer mesh to exclude intermediate goods and services used by business results in a residual that measures final or net output of market transactions in the money-exchange economy.
French: Imaginons un filet à larges mailles qui retiendrait toutes les opérations commerciales ou monétaires touchant les biens et services; il constituerait une mesure générale de la production économique brute. Imaginons qu'on utilise ensuite un filet à petites mailles qui exclurait les biens et services intermédiaires utilisés par les entreprises: le résidu serait le volume final ou net des opérations monétaires dans l'économie de marché.
English: The Ministry of Health and Care Services has asked the Research Council to ensure that the gender perspective is taken into account in its research.
French: Le Ministère de la santé et des services de soins a prié le Conseil de la recherche de veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans ses travaux de recherche.
English: The play occurs during more than two months.
French: La pièce se produit pendant plus de deux mois.
English: However, only 17 of these locations put the landfill gas to productive use by converting it to energy.
French: Cependant, seuls 17 de ces emplacements font un usage productif des gaz d’enfouissement en les convertissant en énergie.
English: Will we one day wake up and our little move from the island to here, we'll be floating down the river.
French: Est-ce qu'on va se réveiller un matin et que notre petit déménagement de l'île à ici sera enfoui sous l'eau?
English: Le mec discute un peu avec elle puis il se met à fouiller sous sa robe pour lui lécher sa jolie chatte en écartant son string et elle se met à lui rendre le plaisir en lui taillant une très bonne pipe.
French: Le mec discute un peu avec elle puis il se met à fouiller sous sa robe pour lui sucer sa jolie chatte en écartant son string et elle se met à lui rendre le plaisir en lui taillant une très bonne pipe.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Saturday, 30 June 2007, to Monday, 2 July 2007)
French: Martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (entre le samedi 30 juin 2007 et le lundi 2 juillet 2007)
English: This Article provides that freedom of movement for workers "shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment".
French: Cet article prévoit que la libre circulation des travailleurs "implique l'abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail".
English: Alternatively, the polluter could hire a response contractor.
French: Le pollueur pourrait aussi recourir aux services d’un entrepreneur privé.
English: The implementation of the legislation on access to information is being monitored at the initiative of the active NGOs (those concerned with the protection of rights, the environment, the interests of journalists, women, etc.).
French: L'application de la législation sur l'accès à l'information est contrôlée à l'initiative des ONG concernées (celles qui s'occupent de la protection des droits, de l'environnement, de la défense des intérêts des journalistes, des femmes, etc.).
English: 54 ITBC Television Canada (NTI Tamil Serv.)
French: 54 ITBC Television Canada (NTI Tamil Service) Tamoul Pay 2
English: In addition, CTC contributed to the Prix Montfort awards gala presentation by awarding a prize to the Festival de la Chanson de Granby to mark this organization's contribution to the promotion of emerging Francophone performers.
French: Reddition de comptes DEC a intégré les objectifs visés relativement à l'article 41 de la LLO à son Rapport sur les plans et priorités déposé au Parlement.
English: Since the last report there have been important new studies or reports about DU by scientists and independent researchers.
French: Des études ou rapports importants concernant l'uranium appauvri ont été établis par des scientifiques et des chercheurs indépendants depuis le précédent rapport.
English: The latter failed because of lack of agreement in the Senate.
French: Ce dernier a échoué faute d’ accord au sein du Sénat.
English: These fundamental rights introduced in Tonga over 100 years ago are today commonly found in the Constitutions of most states.
French: Ces droits fondamentaux, introduits aux Tonga il y a plus d'un siècle, sont désormais inscrits dans les constitutions de la plupart des pays du monde.
English: During decommissioning and abandonment, the potential environmental effects are related to the increase in marine tanker and onshore vehicle traffic associated with the transport of material from the site and personnel to the site, and hazards inherent in decommissioning the LNG processes, demolishing equipment and facilities, and restoring the site.
French: Durant la mise hors service et l'abandon, les effets environnementaux potentiels sont liés à la hausse du trafic des navires-citernes et des véhicules terrestres associés au transport de matériel depuis le site et de personnel sur le site, aux dangers inhérents lors du processus de mise hors service du terminal de GNL, à la démolition de l'équipement et à la restauration du site.
English: Additionally, salmonids from young-growth systems ingested a greater TI proportion than those from old-growth systems.
French: De plus, les salmonidés des systèmes de jeunes forêts ingéraient une proportion plus grande d'IT que ceux des systèmes de forêts mûres.
English: I would like to comment on some of the contributions and begin with the first speaker, Mr Poettering.
French: Je voudrais commenter quelques-unes de ces interventions, et je commencerai par celle du premier orateur, M. Poettering.
English: Thus, according to the industry partners, the split between MII projects that would not have proceeded/would have proceeded in the absence of MII is approximately 60%/40%.
French: Les résultats de l’enquête par Internet sont moins clairs. Nous avons demandé aux partenaires de l’industrie : « À votre avis, qu’aurait fait votre organisation si ce projet n’avait pas été financé par le PPFI? »
English: That orthodoxy often went hand in hand with the national, corporate, and financial interests of the advanced industrial countries, or so it was perceived.
French: Cette orthodoxie s’accompagnait bien souvent de la défense des intérêts nationaux, corporatistes et financiers des pays avancés, ou du moins était-ce ainsi que cela était perçu.
English: 101: 00 Continuous circumferential grooves [6] 101: 02 . non-rectilinear, e.g. zig-zag [6]
French: 101: 00 Rainures circonférentielles continues [6] 101: 02 . non rectilignes, p.ex. en zigzag [6]
English: Last month, ECHO participated in the seminar in Florence - Filling Knowledge Gaps: a Research Agenda on the Impact of Armed Conflict on Children - organised by the office of Mr Otunnu, Unicef and others.
French: Le mois dernier, ECHO a pris part à un séminaire organisé à Florence par les services de M. Otunnu, l'Unicef et d'autres organismes. Le titre en était "Filling Knowledge Gaps : a Research Agenda on the Impact of Armed Conflict on Children" (Compléter les connaissances : un calendrier de recherche sur l'impact des conflits armés sur les enfants).
English: You must send a certificate of incapacity for work to the Department of Social, Community and Family Affairs on a special form, which is available from most doctors.
French: Vous devez ` adresser au ministere des affaires sociales, des ´ communautes locales et de la famille un certificat ´ ´ ´ d’incapacite de travail redige sur un formulaire ´ ` special que vous pouvez vous procurer aupres de ´ ˆ la plupart des medecins.
English: The ODIHR closely co-ordinates initiatives with IOM throughout the OSCE region particularly in the Stability Pact region and in significant countries of origin of flows of trafficking to that region, such as Ukraine.
French: Les activités exécutées en commun par le BIDDH et la Commission européenne ont été pour les deux organismes des entreprises novatrices qui ont marqué leurs relations réciproques dans l’action en faveur des droits de l’homme et de la démocratisation.
English: The Competition Act allows a person to apply directly to the Competition Tribunal for a hearing when it believes that the action of a supplier meet all the requirements under the exclusive dealing, tied-selling or market restriction provisions.
French: La Loi sur la concurrence autorise l'accès par les parties privées au Tribunal de la concurrence pour l'autorisation de présenter une demande lorsqu'il croit que les agissements d'un fournisseur satisfont toutes les exigences en vertu des dispositions sur l'exclusivité, les ventes liées ou la limitation du marché.
English: This amount will continue to be withdrawn until you contact the CRA to change the amount or cancel the plan.
French: Ce montant sera retiré jusqu'à ce que vous communiquiez avec l'ARC pour le modifier ou pour annuler les modalités de paiements.
English: - Outcomes: achieved results.
French: - Résultats : résultats atteints.
English: That same year, 1987, the previous Government of Canada committed itself to the spirit of the Brundtland Report by undertaking to introduce a Canada Oceans Act.
French: Cette même année, en 1987, le gouvernement d'alors avait promis de respecter l'esprit du rapport Brundtland en s'engageant à présenter une Loi sur les océans du Canada.
English: What are the unique challenges and opportunities of the Aboriginal arena that impact a woman's position of leadership and/or influence in this arena?
French: Quels sont les défis et les occasions particuliers du milieu autochtone qui affectent la position de leadership ou l'influence d'une femme dans ce milieu?
English: Prime Minister elected by the National Assembly (typically the leader of the party with the most seats in Parliament).
French: Premier ministre élu par l’assemblée nationale (habituellement, chef du parti détenant le plus grand nombre de siège au Parlement).
English: Furthermore, Brunei Darussalam reported that the Community Relations Unit of the Anti-Corruption Bureau was tasked with educating the public about the negative effects of corruption through lectures, road shows and exhibitions.
French: Le Brunei Darussalam précise en outre que l'Unité des relations communautaires du Bureau de lutte contre la corruption est chargée d'éduquer le citoyen au sujet des effets négatifs de la corruption - et ce, par des conférences, des présentations itinérantes et des expositions.