ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We stress the importance of redoubling global and regional efforts aimed at providing sufficient economic and social resources for developing countries, and of creating an environment that enables them to implement their national strategies to combat the disease and its effects.
French: Nous soulignons l'importance de redoubler aux niveaux mondial et régional d'efforts visant à mettre à la disposition des pays en développement des ressources économiques et sociales et à créer des conditions leur permettant de mettre en œuvre leurs stratégies nationales de lutte contre la maladie et ses effets.
English: • There should be standard timelines for reviews and questions to the sponsor like that of the European Medicines Agency.
French: • Des échéanciers normaux devraient être établis pour les examens et les questions posées aux promoteurs comme ceux de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEÉM).
English: It concerned the elections provided for in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Elle avait trait aux élections prévues dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: In accordance with the aforementioned principles, China has actively adopted the following measures in a conscientious effort to comply with international humanitarian law on the use of munitions, including sub-munitions, which may become ERWs:
French: La Chine, soucieuse de se conformer au droit international humanitaire relatif à l'emploi de munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, s'est attachée à adopter, en application des principes susmentionnés, les mesures suivantes:
English: Canadian STD Guidelines Full text of the 1998 guidelines in PDF format and user-friendly highlights of the guidelines.   HIV Insite Knowledge Base The comprehensive, on-line textbook of HIV disease from the University of California San Francisco and San Francisco General Hospital.  Information for Travel Medicine Professionals From Health Canada.
French: HIV Insite Knowledge Base Manuel complet des infections à VIH, accessible en direct. Par la University of California San Francisco et le San Francisco General Hospital.
English: Payment can also be made by credit card using Visa, MasterCard or American Express.
French: Vous pouvez également effectuer votre paiement par carte de crédit Visa, MasterCard ou American Express.
English: As a general rule, UNEP recommends that all such claims should be investigated seriously and measurements carried out, provided adequate information is available on locations where such material has been used.
French: En règle générale, le PNUE recommande que de telles revendications soient examinées de très près et que des mesures soient effectuées, à condition que l'on dispose d'informations appropriées sur les lieux où ce type de matériel a été utilisé.
English: The RMMS should enable the Commission and interested parties to monitor the implementation of the directives in the Member States; to monitor the evolution of the rail market and to analyse and to evaluate the Community rail policy.
French: Le RMMS devrait permettre à la Commission et aux parties intéressées de suivre la mise en œuvre des directives dans les États membres; de suivre l'évolution du marché ferroviaire et d'analyser et évaluer la politique ferroviaire commune.
English: A participating carrier shall neither directly nor indirectly link the use of a CRS by a subscriber with disincentives compared to the use of another distribution channel, including another CRS, for the sale of its transport products.
French: Un transporteur participant ne doit pas, directement ou indirectement, lier l'utilisation d'un SIR par un abonné à des mesures dissuasives par rapport à l'utilisation d'un autre canal de distribution, notamment d'un autre SIR, concernant la vente de ses produits de transport.
English: Should we cease to restate our national positions only in formal statements?
French: Devons-nous cesser de réaffirmer nos positions nationales uniquement dans des déclarations officielles?
English: (2) Subject to subsection (3), a lessor shall submit a claim for loss within 36 months afterthe expiration of the period specified in the notice referred to in subsection 42(1).
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le locateur doit présenter sa réclamation pour perte dans les trente-six mois suivant l'expiration du délai prévu dans l'avis visé au paragraphe 42(1).
English: The European Liberals express their concern about the latest unrest in Moldova following demonstrations contesting the parliamentary election results of 5 April.
French: Aujourd'hui c'est le grand jour pour les libéraux européens! Le Parti ELDR réunit les libéraux démocrates d'Europe pour le lancement de sa campagne européenne.
English: Human Resources (HR) Planning -TC has prepared an integrated HR planning process that incorporates a collaborative process between management and human resource planners.
French: Planification des ressources humaines (RH) - TC a élaboré un processus de planification intégrée des RH, qui prévoit une démarche de coopération entre la direction et les planificateurs des ressources humaines.
English: 2003-2004 CIHR Grants and Awards Guides and Tri-Council (CIHR, NSERC & SSHRC) Financial Administration Document - Archive
French: Guides de subventions et bourses des IRSC (2003-2004) et le document Administration financière des trois Conseils (IRSC, CRSNG & CRSH) - Archives
English: · Gynaecological cancers (ovaries, uterus and cervix, 6.2%).
French: • Les cancers gynécologiques (ovaire, corps et col de l'utérus, 6,2 %).
English: The jury, composed of experts, analyses the policies pursued by local authorities on the basis of criteria related to the values of active citizenship and participative democracy. (More information on Cities Internet - an act for internet citizen ).
French: Le jury, composé d’experts, analyse les politiques menées par les collectivités sur la base de critères liés aux valeurs de citoyenneté active et de démocratie participative.
English: b. planned/anticipated revenues from all sources; and c.
French: b. les revenus prévus ou anticipés de toutes sources; c.
English: Experience has shown that all departments want the benefits of the Shared System Initiative, but it is often difficult to identify a Champion or lead department(s) which will assume the extra risks and costs of initial development and implementation.
French: L’expérience démontre que tous les ministères veulent profiter des avantages qu’offre l’Initiative des systèmes partagés, mais il est souvent difficile de trouver un ministère champion ou chef de file pour assumer les risques et les coûts additionnels associés à l’élaboration initiale et à l’implantation.
English: This is a disturbing trend and, to date, investigations have had limited success.
French: Cette situation est préoccupante et, à ce jour, les enquêtes engagées n’ont guère abouti.
English: One particular case that prompted the need for such a workshop is the human health and habitat degradation caused by nutrient‑enriched fish plant effluents entering into Lamèque Bay, New Brunswick.
French: Un cas particulier ayant dicté la nécessité d’un tel atelier est la santé humaine et la dégradation de l’habitat causée par les effluents enrichis en matières nutritives des usines de transformation du poisson qui pénètrent dans la baie de Lamèque au Nouveau‑Brunswick.
English: The Executive Board of the Chirec assigned officially the temporary company Delta 2017 (association of Assar, Greisch and SM Ingénium-SNC-Lavalin) as constructor of the new hospital. This new center will include, among others, five hundred conventional hospital beds, medical day-activities, medico-technical activities, about a hundred consulting cabinets and rooms for support services.
French: La direction du Chirec a désigné officiellement la société momentanée Delta 2017 (association de Assar, Greisch et de la SM Ingénium-SNC-Lavalin) pour la construction de ce nouveau centre hospitalier qui comportera entre autres, cinq-cents lits d’hospitalisation conventionnelle, des activités médicales de jours, des activités médico-techniques, une centaine de cabinets de consultation et des fonctions de confort.
English: Consider signing up for the municipal adult education courses in English.
French: Repérez les cours municipaux d'adultes, près de chez vous.
English: The technical justification for the proposal is as follows:
French: La justification technique de la proposition est la suivante:
English: United Nations, The Millennium Development Goals Report 2007, New York, 2007. p. 8.
French: Nations Unies, Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, New York, p. 10.
English: In particular, regulation is intended to ensure that pension plan assets are sufficient to meet pension plan obligations.
French: La réglementation vise notamment à faire en sorte que les actifs d’un régime de retraite permettent de couvrir les obligations de ce régime.
English: The board had no knowledge that the appellant had filed a grievance against the appraisal prepared by Ms. Nelson until Ms. Nelson imparted that information during the interview.
French: Il n'avait pas été informé du dépôt d'un grief relativement à l'évaluation rédigée par Mme Nelson avant que celle-ci n'en fasse mention lors de l'entrevue.
English: • Payments & Markets CON/2003/2 Opinion on the replacement of the Financial Business Act, and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act (CON/2003/2) Denmark, 28.2.2003, pdf 112 kB, da . en
French: • Payments & Markets CON/2003/2 Avis sur le remplacement de la loi relative à l’activité financière et sur la loi concernant les crédits hypothécaires et les obligations hypothécaires (CON/2003/2) Danemark, 28.2.2003, pdf 112 kB, da . en
English: • it is a "qualifying arrangement" (as defined in subsection 146.2(1) of the Act) at the time it is entered into; and on or before the 60th day after the year in which the arrangement was entered into, the issuer files (in prescribed form and manner) an election with the Minister to register the arrangement as a TFSA under the Social Insurance Number of the individual with whom the issuer entered into the arrangement.
French: • il est un « arrangement admissible », au sens du paragraphe 146.2(1) de la loi, au moment où il est conclu; au plus tard le soixantième jour suivant la fin de l’année où il a été conclu, l’émetteur produit auprès du ministre, sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites, un choix visant à enregistrer l’arrangement à titre de CÉLI sous le numéro d’assurance sociale du particulier avec lequel il a conclu l’arrangement.
English: To further strengthen that credibility, in November 2000, the Mongolian Parliament adopted the Law on Import, Cross-border Transportation and Export of Dangerous Wastes.
French: Pour renforcer encore cette crédibilité, le Parlement mongol a adopté, en novembre 2000, la loi sur l'importation, le transport transfrontalier et l'exportation de déchets dangereux.
English: WHEREAS under Licence No. 977047, Panther Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977047, Panther Aviation, Inc.
English: Putting an unauthorized photograph of the tennis star Kim Clijsters on the cover of a sports magazine after she wins a grand slam final, would probably not be considered an infringement of Kim’s right of publicity, since the use is mainly informative.
French: Exemple : publier sans autorisation une photographie de la grande joueuse de tennis Kim Clijsters en couverture d’un magazine sportif après sa victoire en finale d’un grand tournoi ne serait probablement pas considéré comme une atteinte à son droit à l’image, étant donné que la photographie servirait principalement un but d’information.
English: provided in the 1998 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation15, which also provides specific guidance.
French: Les incitations fiscales en faveur de la R&D mises en place dans les États membres doivent respecter non seulement les contraintes juridiques liées aux libertés fondamentales du traité, mais aussi les règles communautaires applicables aux aides d’État.
English: Contact Dr. Todd Pugsley University of Saskatchewan 306-966-4761 todd.pugsley@usask.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 25 000 $/an pendant deux ans du CRSNG et 50 000 $ de SaskPower, pour un budget total de 100 000 $ sur deux ans.
English: Specifically, of these participants:
French: Mid-Infrared Observations of NGC 891.
English: The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, the priority theme under consideration by the 51st session of the Commission on the Status of Women, is at the heart of many public service initiatives undertaken by Delta Sigma Theta Sorority, Inc.
French: L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles, thème prioritaire inscrit à l'ordre du jour de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, est au cœur de nombre des initiatives d'intérêt général menées par la Sororité Delta Sigma Thêta.
English: Manage the case inventory through innovative adjudicative and case management strategies.
French: Gérer l'arriéré de cas au moyen d'une stratégie décisionnelle et d'une stratégie de gestion des cas novatrices.
English: Wye Group on Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income
French: Rapport du Groupe de Wye sur les statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture
English: Modifications to the Rail chapter
French: Modifications du chapitre concernant le transport ferroviaire
English: Under Licence No. 883173, the Licensee is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Groups F, G and H, serving the points Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort Nelson, Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon and Smithers, British Columbia; Grande Prairie, Edmonton, Calgary and Fort McMurray, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson and Gillam, Manitoba; Toronto, Ottawa and Thunder Bay, Ontario; Montreal, Val d'Or, Quebec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) and (Fort Chimo) La Grande, Quebec; Halifax, Nova Scotia; St. John's, Deer Lake, Wabush and Goose Bay, Newfoundland; Watson Lake and Whitehorse, Yukon Territory; Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach and Nanisivik, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883173, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H, afin de desservir Vancouver, Victoria, Kitimat, Prince Rupert, Terrace, Prince George, Fort Nelson, Fort St. John, Sandspit, Kelowna/Vernon et Smithers (Colombie-Britannique); Grande Prairie, Edmonton, Calgary et Fort McMurray (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg, The Pas, Flin Flon, Churchill, Thompson et Gillam (Manitoba); Toronto, Ottawa et Thunder Bay (Ontario); Montréal, Val d'Or, Québec, Kuujjuarapik (Poste-de-la-Baleine), Kuujjuaq (Fort Chimo) et La Grande (Québec); Halifax (Nouvelle-Écosse); St. John's, Deer Lake, Wabush et Goose Bay (Terre-Neuve); Watson Lake et Whitehorse (Territoire du Yukon); Yellowknife, Hay River, Fort Smith, Norman Wells, Inuvik, Cambridge Bay, Resolute, Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest).
English: The European Community's (EC) "Framework Directive", discussed further below, also contains a statement of policy objectives that are intended to guide National Regulatory Authorities in the EC.
French: La Directive « cadre » de la Communauté européenne (la CE), dont nous parlerons plus loin, énonce elle aussi des objectifs stratégiques destinés à guider les autorités réglementaires nationales au sein de la CE.
English: In a teratology study performed in rabbits both embryotoxicity and maternal toxicity were observed at 30 mg/kg.
French: Dans une étude sur les effets tératologiques effectuée chez le lapin, on a observé une embryotoxicité et une toxicité maternelle à 30 mg/kg.
English: Some non-restricted firearms might not be verified yet.
French: Il se peut que certaines armes à feu n'aient pas encore été vérifiées.
English: Stecken Sie die Nadel fest auf die Spritzenspitze.
French: Fixez fermement l’aiguille sur l’embout de la seringue.
English: If pastures, pens or egress road are below a slope that is steep and accumulates snow, be cautious when heavy snow falls on old frozen snow and is then followed by a warm period.
French: Lorsque des pâturages, des enclos ou des routes de sortie se trouvent au bas d'une pente raide enneigée, soyez prudent lorsque de la neige s'accumule sur la neige gelée déjà tombée et que la température se réchauffe par la suite.
English: Click on a retailer’s name to access their Web site.
French: Cliquez sur le nom d’un marchand pour accéder à son site Internet.
English: • What plans have you made in case you suddenly learn that an important person in your company has perished in a natural disaster while on a ski holiday?
French: • Quels plans avez-vous faits au cas où vous apprendriez soudainement qu’une personne importante dans votre société est décédée dans une catastrophe naturelle ou pendant ses vacances de ski?
English: In this review, the term muscle fibre regionalization signifies the presence of regional intramuscular differences in fibre type composition.
French: Dans cet article, le terme "régionalisation" des fibres musculaires indique qu'il y a une différence de proportions de types de fibres musculaires d'une région musculaire à une autre.
English: (iii) Possible Specific Points of Contention in the Proposal Under the Dutch Presidency, consideration of the proposal at Council level is well advanced, with an in-depth examination of the text having been undertaken by the Structural Actions Working Party.
French: Ce débat doit être replacé dans le contexte général de la stratégie de Lisbonne, laquelle ambitionne de faire de l'Union l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable et d'une plus grande cohésion sociale. Quel rôle la politique communautaire de cohésion doit-elle jouer dans la réalisation de cet objectif?
English: She was informed by the NNPL that as of the morning of the 20 Jul 07 there were no PG starts for Sep 08 but that there would be two starts in Sep 09.
French: Le GNSI l’informe que, selon les derniers renseignements, aucun lancement des ES n’est prévu pour septembre 2008, mais qu’il y en aura deux en septembre 2009.
English: With the exception of defaecation, which is apparently arrhythmic, the activities studied followed a diurnal pattern with an approximately parallel phase relationship over the circadian period.
French: A l'exception de la défécation, qui semble un phénomène arythmique, toutes ces activités suivent un cycle diurne relié en phase à peu près parallèle à la période circadienne.
English: This publication can be obtained in alternative formats (audiocassette, large print, computer diskette and Braille) through InfoTouch.
French: La présente publication est également offerte en médias substituts (cassettes audio, braille, gros caractères, disquettes d'ordinateur) par l’entremise du système Info Touch.
English: Section 8 – Default and Termination 8.1 Except in the case of termination pursuant to Sections 3.3 and 8.2, if either party breaches any material provision of this Agreement or if any representation or warranty made in this Agreement by either party is found to be false or incorrect or misleading in a material respect, by omission or otherwise, and such party fails to cure such breach within five (5) business days of receipt of the other party's notice of such breach, then, in addition to any other remedy available to it, the other party shall have the right to terminate this Agreement by written notice to the defaulting party.
French: Section 8 – Défaut et résiliation 8.1 Sauf dans le cas de la résiliation prévue par les clauses 3.3 et 8.2, si l'une ou l'autre des parties contrevient à une disposition importante du présent contrat ou si une déclaration faite ou une garantie offerte aux termes du présent contrat par l'une ou l'autre des parties est jugée fausse, incorrecte ou trompeuse à un égard important, par omission ou autrement, et si cette partie omet d'apporter des correctifs à cette violation dans les cinq (5) jours ouvrables de la réception de l'avis de l'autre partie portant sur cette violation, l'autre partie, outre tout recours qui lui est accessible, a le droit de résilier le présent contrat en donnant un préavis écrit à la partie en défaut.
English: $3.00 million $(See note below) Mass Tort (class action suits)
French: 3,00 M$ $(voir la remarque ci-dessous) Recours collectif
English: Average incubation temperatures were determined by a complex of variables which included water temperature, maximum and minimum air temperature, and hours of sunlight.
French: Les températures moyennes d'incubation sont déterminées par un ensemble de variables, dont la température de l'eau, la température maximale et minimale de l'air et les heures d'ensoleillement.
English: The court found that the parties had not expressly requested that they be referred to arbitration but that the court could refer the parties to arbitration of its own motion, on the basis of local procedural law.
French: La cour a considéré que les parties ne lui avaient pas expressément demandé de soumettre leur différend à l'arbitrage mais qu'elle pouvait le faire de sa propre initiative sur la base des dispositions de procédure de la législation locale.
English: Rather than protecting the State and its interests, the measure often served illegitimate ends, such as expropriation or discrimination against certain groups.
French: Plutôt que de protéger l'État et ses intérêts, cette mesure a souvent des objectifs illégitimes, comme l'expropriation ou la discrimination contre certains groupes.
English: An acting appointment is entirely dependent on operational requirements (this was amply demonstrated by Mr. Davis' own testimony).
French: Une nomination intérimaire est entièrement tributaire des besoins du service (cela a été amplement démontré par le propre témoignage de M. Davis).
English: The report published by CMI noted that "another consequence for broadcasting is that fragmentation makes it more difficult to do local programming," because diversification produces specialised services that "take audiences and revenues away from the local general services that previously offered some of the same types of programs."(37) For example, the increased use of the Internet as a means to obtain content compromises the availability and visibility of local programming in favour of national/international content.
French: Le rapport de CMI signale que [ traduction] « une autre conséquence pour la radiodiffusion est que la fragmentation nuit à la production de programmation locale » parce qu’elle est à l’origine de services spécialisés qui « éloignent les auditoires et les revenus des services locaux d’intérêt général qui diffusaient auparavant certaines émissions de même type »(37). Par exemple, l’utilisation croissante d’Internet comme moyen d’accéder à un contenu compromet la disponibilité et la visibilité de la programmation locale en faveur de contenu national et international.
English: on 1 December 1994.  2.9 On 1 December 1994, the author appeared in the Brisbane Magistrates Court and was committed to stand trial in relation to the charges of 17 October 1994.
French: 2.9 Le 1er décembre 1994, l'auteur a de nouveau comparu devant la Magistrates Court de Brisbane qui a décidé de le renvoyer en jugement pour les chefs d'accusation du 17 octobre 1994.