ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disqualification is a penalty ordered by the court, either as an addition to the principal penalty or as an alternative penalty if ordered in place of one or more principal penalties.
French: La déchéance, prononcée par un juge, constitue soit une peine complémentaire à la condamnation pénale, soit une peine alternative prononcée en remplacement d'une ou plusieurs condamnations pénales principales.
English: The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity. The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
French: Ces entreprises semblent particulièrement peu enclines à renforcer la capacité d’interconnexion ou d’importation de gaz et ce faisant, à accroître la concurrence sur le marché national de l’opérateur historique, ce qui nuit au développement du marché intérieur.
English: Notes the progress UNICEF is making, as set out in the Executive Director's annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2003/4 (Part I)), on working with the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework and also towards the simplification and harmonization of rules and procedures1, with a view to enhancing programme delivery;
French: Prend note des progrès que réalise l'UNICEF, conformément aux recommandations énoncées dans le rapport de la Directrice générale au Conseil économique et social [E/ICEF/2003/4 (Part I)], en vue d'améliorer l'exécution des programmes, tant en ce qui concerne le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement que l'harmonisation et la simplification des règles et procédures1;
English: Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications as detailed below: 12.2.1.1 The carbonyl sidestream fishtail assembly with vacuum pumps is assembled as per the following diagram:
French: SIDESTREAM APPARATUS : figure 1a : circuit de fumée latérale BAT Fishtail Chimney : chambre en Y BAT
English: • Nutraceuticals and Functional Foods Sector Profile - Switzerland ITCan 2005
French: • *Un coup d'oeil sur la Sweden AAC 2005
English: While Priority Funding is an excellent program that can help minimize some of the challenges, IMHA recognizes that it is not a long-term solution.
French: Quoique le financement des priorités soit un excellent programme qui peut aider à aplanir certaines difficultés, l'IALA reconnaît qu'il ne s'agit pas d'une solution à long terme.
English: Single cell organisms that are too small to be visible to the naked eye, including bacteria, fungi, viruses, protozoa and microalgae.
French: L’aptitude de certaines espèces bactériennes à se développer malgré la présence d’agents antimicrobiens, en raison de leurs caractéristiques inhérentes.
English: *** Term of office expires on 31 December 2007.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2007.
English: They are linked not only by rich common history and their spiritual and linguistic closeness, but, and mainly, by their genuine friendship and family ties.
French: Vous êtes parmi ceux qui ont contribué à ce que la Slovaquie prenne fermement la voie des réformes démocratiques et de l’intégration européenne.
English: The present report is prepared in compliance with that request on the basis of information received from 11 Member States as well as entities of the United Nations system.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande et se fonde sur les éléments d'information reçus de 11 États Membres ainsi que des organismes du système des Nations Unies.
English: Literary and philosophical pages at the same time!
French: Des pages litt�raires et philosophiques en m�me temps!
English: San Salvador, 9 November 2001
French: San Salvador, le 9 novembre 2001
English: Increased spending on R&D will be necessary, but by itself, will not achieve the goals.
French: Il faudra accroître les dépenses consacrées à la R-D; toutefois, ce type d'activité en soi ne permettra pas de réaliser les objectifs.
English: Definition of Rental Property 3.
French: Définition de bien locatif 3.
English: Furthermore, all committee documents, with the exception of confidential documents, of course, should be accessible to the public.
French: En outre, tous les documents des comités devraient être accessibles au public (à l'exception des documents confidentiels, bien entendu).
English: (3) A person to whom an infringing copy, article or device is delivered up pursuant to an order made under this section shall retain it pending the making of a final order or decision not to make an order, as the case may be.
French: 3) Toute personne à qui est remis une copie ou un exemplaire contrefait ou un objet ou dispositif de contrefaçon en application d’une ordonnance rendue en vertu du présent article doit le conserver en attendant que soit rendue une ordonnance de clôture, ou, selon le cas, qu’il soit décidé de ne pas rendre d’ordonnance.
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) > Pay rates for the different levels Level Position Promotion Pay rate1 MA‑1 Methodologist2 Post-secondary recruitment $43,117 to $45,221 MA‑12 Methodologist Post-secondary recruitment or promoted 3 from MA‑11 typically after 8 to 18 months $46,292 to $53,591 MA‑13 Methodologist Post-secondary recruitment or promoted 3 from MA‑12 typically after 12 to 24 months $56,356 to $64,179 MA‑14 Senior Methodologist Competition $67,295 to $75,867 MA‑15 Senior Methodologist Competition $78,835 to $86,533 MA‑16 Section Chief Competition $87,822 to $95,846 MA‑17 Assistant Director Competition $94,833 to $102,593 Notes: 1. As of September 1st, 2006. 2. Mathematical statisticians are called methodologists at Statistics Canada. 3. These promotions are based on performance evaluation.
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) > Rémunération pour les différents niveaux Niveau Poste Promotion Rémunération1 MA-1 Méthodologiste2 Recrutement postsecondaire 43 117 $ à 45 221 $ MA-2 Méthodologiste Recrutement postsecondaire ou promu 3 de MA-1 généralement après 8 à 18 mois 46 292 $ à 53 591 $ MA-3 Méthodologiste Recrutement postsecondaire ou promu 3 de MA-2 généralement après 12 à 24 mois 56 356 $ à 64 179 $ MA-4 Méthodologiste principal Concours 67 295 $ à 75 867 $ MA-5 Méthodologiste principal Concours 78 835 $ à 86 533 $ MA-6 Chef de section Concours 87 822 $ à 95 846 $ MA-7 Directeur adjoint Concours 94 833 $ à 102 593 $ Notes :  1. Au 1er septembre 2006. 2. Les statisticiens-mathématiciens sont appelés méthodologistes à Statistique Canada. 3. Ces promotions sont accordées après évaluation de rendement.
English: Water starting from 15 m of depth....
French: L 'eau à partir de 15 m de profondeur. ...
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 47,859,100 dollars at a monthly rate of 3,988,258 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 47 859 100 dollars, à raison de 3 988 258 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them;
French: Réaffirme que les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de population ou certaines personnes à des fins politiques sont injustifiables en toutes circonstances et quelles que soient les considérations de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre invoquées pour les justifier;
English: The needs of future teachers call for special attention in universities where only a minority of graduates go on to a career in teaching (for example by study options or a modular structure);
French: Les besoins des futurs enseignants exigent une attention particulière de la part des universités, où seule une petite minorité d'étudiants entreront dans le corps enseignant à l'issue de leurs études (par exemple en introduisant des options ou une structure modulaire);
English: Post traumatic stress disorder.
French: Syndrome de stress post-traumatique.
English: Options for reform in this area should be pursued without delay in view of their importance to the legitimacy of the Council's deliberations and decisions in specific cases.
French: Il faut examiner sans plus tarder les différentes possibilités de réforme dans ce domaine compte tenu de leur importance pour la légitimité des délibérations et des décisions du Conseil dans des cas précis.
English: RATING SCALE - EFFORT MENTAL EFFORT
French: ÉCHELLE DE NOTATION - EFFORT EFFORT MENTAL
English: • A partnership was established with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Human Resources Development (Social Development) Canada (HRSDC), which notably allocated staff and temporary premises for the establishment of a bilingual access centre;
French: • Un partenariat a été élaboré avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (CCRA) et Développement des ressources humaines (Développement social) (DRHDS), qui ont notamment confirmé l'allocation de personnel et de location temporaire de locaux permettant l'établissement de centre d'accès bilingues;
English: • assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and
French: • aider les jeunes Autochtones (âgés normalement de 15 à 30 ans) à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le garder ainsi qu'à réussir leur transition vers le marché du travail, et augmenter ainsi le taux de participation au marché du travail;
English: Paragraph 5.
French: Elles établissent également des garanties pour que l’administré puisse s’adresser à l’Administration et être assisté dans l’une des langues coofficielles.
English: In addition, you can install the documentation on your local computer from the December 2006 release of the MSDN Library.
French: En outre, vous pouvez installer la documentation sur votre ordinateur local à partir de la version de décembre 2006 de MSDN Library.
English: Figure I provides the trends in international population assistance from the pre-Cairo period in 1993 to 1998.
French: La figure I montre l'évolution de l'aide internationale en matière de population entre la période précédant la Conférence du Caire en 1993 et 1998.
English: 10/2002 of 23 December on Quality in Education, whose statement of purpose stated, in regard to the key objective of the Law, “Achieving quality education for all is the essential purpose of this Law, an aim rooted in the humanistic values of our European cultural tradition.
French: De plus, il constitue, aujourd'hui, un instrument indispensable pour améliorer l'exercice de la liberté individuelle, assurer l'épanouissement personnel, atteindre des niveaux plus élevés de progrès social et économique, ainsi que concilier la protection individuelle et sociale".
English: • 03.50 Approximation of laws and health measures (number of acts: 1563)
French: • 03.50 Harmonisation des législations et police sanitaire (nombre d'actes: 1563)
English: It is also concerned that the State party has deferred its ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 (1989) on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (art.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'État partie a ajourné la ratification de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) (art.  5, par.
English: ** (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee's child (including the child of a common-law partner), or the date the child is expected to come into the employee's care pursuant to paragraphs (a) and (b). (e) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: ** d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; (ii) accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux (2) individus ensemble.
English: (a) A list of 1,587 employees with their passport number and job title;
French: a) Une liste de 1 587 employés indiquant le numéro de leur passeport et leur fonction;
English: Under section 7 of the Alberta Health Care Insurance Act, all dentists are deemed to have opted into the plan.
French: avoir été atteint avant qu’une assurance privée ne couvre une partie des coûts non couverts par le régime.
English: Unstructured (one paragraph, no headings), maximum 175 words (100 Letters to the Editor:
French: Non structuré (un paragraphe, pas de titres), moins de 175 mots (maximum de 100 Lettres au rédacteur :
English: The political commitment of the Government can be testified by the fact that the Central Committee and the Working Committee for the Progress of the National Races and Border Areas have been formed to provide guidance and supervision in this important task.
French: Le fait que le Comité central et le Comité de travail pour le progrès des groupes ethniques nationaux et des zones frontalières ont été créés pour conseiller et superviser cette tâche importante témoigne de la volonté politique du Gouvernement.
English: WIPO, UPOV, Funds-in-Trust (FIT), UNDP, and the Closed Pension Fund.
French: Il ne sera effectué aucune analyse ni amélioration de méthodes extérieures à ce cadre.
English: The Committee then considers the merits of the communication at its next session.
French: Le Comité examine la communication sur le fond à sa session suivante.
English: SPC and the Forum Fisheries Agency were helping Tokelau to develop a strategic tuna management plan.
French: Le SCP et l'Agence des pêches du Forum aident les Tokélaou à mettre au point un plan de gestion stratégique pour la pêche au thon.
English: (1) In these Regulations, "Area" means the Bowie Seamount Marine Protected Area designated under section 2.
French: (1) Dans le présent règlement, « zone » s’entend de la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie désignée en vertu de l’article 2.
English: Again, these results are neither readily transferred to employers nor being directly applied within the workplace.
French: Encore une fois, ces résultats ne sont pas accessibles d’emblée aux employeurs et ils ne sont pas mis en pratique de façon directe dans le milieu de travail.
English: Age and health status are also very important.
French: L'âge et l'état de santé sont aussi des facteurs très importants.
English: According to the Commissioner/COE, there appeared to be limits on the freedom of access to information for investigative journalists and civil society representatives.
French: Selon le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, les journalistes et les représentants de la société civile qui traitent des affaires judiciaires n'auraient pas accès à toutes les informations nécessaires.
English: Among the industrial activities included in the IPPC Directive there are chemical, mineral and energy activities, waste management plants, as well as plants producing and processing metals.
French: V O S D R O I T S S O U S L A L E G I S L AT I O N E N V I R O N N E M E N TA L E D E L’ U E
English: Equality between women and men [kvinder og mnd] as opposed to equality between men and women In the new Act on Equality between Women and Men adopted in 2000 the Words women and men (kvinder og mnd) are put in this order which in the Danish language is the alphabetical order.
French: 8. Equality between women and men [kvinder og mnd] as opposed to equality between men and women In the new Act on Equality between Women and Men adopted in 2000 the Words women and men (kvinder og mnd) are put in this order which in the Danish language is the alphabetical order.
English: QT: 3a How would you personally rate your knowledge of the other official language, that is (english / french)?
French: QT: 3a Comment évalueriez-vous personnellement votre connaissance de l'autre langue officielle, c'est-à-dire (DU FRANÇAIS / DE L'ANGLAIS)?
English: It is recommended that passengers allow sufficient time for getting to the airport, through check-in and security and to the gate.
French: Il est recommandé de se présenter suffisamment de temps à l’avance pour effectuer l’enregistrement et passer les mesures de sécurité.
English: Core funding of these institutions should be bolstered to enhance their capacity for technical and financial assistance.
French: Ces institutions devraient voir leurs ressources de base considérablement augmenter afin de renforcer leur capacité d'assistance technique et financière.
English: It is also essential that stringent European standards should also be applied to imported products.
French: Il est donc essentiel que la rigueur des normes européennes s'applique également aux produits importés.
English: Within these rights we should build a social unit of young and old, instead of placing them in a ridiculous opposition.
French: Ces droits étant acquis, nous devrions construire une unité sociale composée de jeunes et de personnes plus âgées, au lieu de les opposer d'une façon ridicule.
English: On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
French: Les États membres confrontés à des problèmes de publicité transfrontalière pourraient partager leurs meilleures pratiques et s'aider les uns les autres afin d'assurer le respect des dispositions en vigueur.
English: Uncommon in the Gulf of St. Lawrence and rare on the Scotian Shelf.
French: Peu commun dans le golfe du Saint-Laurent et rare sur le Plateau néo-écossais.
English: For the rest, on the taxation of savings, we are three years ahead of the timetable on which we agreed.
French: Pour le reste, sur la fiscalité de l'épargne, nous sommes en avance de trois années sur le calendrier sur lequel nous nous étions mis d'accord.
English: Back in 2003, ten (10) federal institutions received funds for sectoral programs and activities related to official languages.
French: Ces institutions collaborent pour veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes jouissent des avantages de la dualité linguistique, puissent vivre et travailler dans des collectivités traduisant les valeurs canadiennes en matière d’usage du français et de l’anglais et aient accès aux services du gouvernement dans la langue de leur choix.
English: BT31-2/2005-III-43 ISBN: 0-660-62556-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (274 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: BT31-2/2005-III-43 ISBN : 0-660-62556-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (328 Ko) Version imprimable RPP 2004-2005 Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Among male medaka exposed to NP, there was apoptosis in sperm cells and associated interstitial cells of the testis (i.e. Sertoli cells and Leydig cells).
French: Chez certains des médakas m&a circ;les exposés au NP, il y a avait apop tose des cellules du sperme et des cellules interstitielles associées du testicule (c.-à-d. les cellules de Sertoli et celles de Leydig).
English: It is the immediate cause of the loss of life, of the violation of the right to life, that features pre-eminently in all human rights conventions.
French: Elle est la cause première des pertes en vies humaines et bafoue le droit à la vie, lequel figure en bonne place dans toutes les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: • Basic awareness of relevant legislation, policies and procedures in:
French: • Connaissance de base des lois, politiques et procédures pertinentes dans les domaines suivants :
English: The Inter-American Commission's visit to Argentina in September 1979 confirmed the systematic practice of enforced disappearance by the successive military juntas and marked a turning point in intergovernmental organization fact-finding on disappearances.
French: La mission effectuée en Argentine en 1979 par la Commission interaméricaine, qui confirma que les disparitions forcées étaient une pratique systématique des juntes militaires successives, marqua un tournant dans les enquêtes des organisations intergouvernementales sur les disparitions.
English: It noted that the proposed desk-to-desk survey in fact related also to JIU recommendation 9(e).
French: Le comité a noté que l’évaluation bureau par bureau envisagée est en fait liée aussi à la recommandation 9.e) du CCI.
English: ¶ 8 (formerly ¶7) has been revised to clarify the circumstances where a section 22 election may be made for the sale of accounts receivable as part of the sale of a business to a corporation.
French: Le numéro 8 (ancien numéro 7) a été révisé de manière à clarifier les circonstances dans lesquelles un choix prévu à l'article 22 peut être fait relativement à la vente de comptes clients dans le cadre de la vente d'une entreprise à une société.
English: These companies, their managers and employees, and their suppliers must focus outward and look to market opportunities beyond Canada's borders.
French: Ces entreprises, leurs dirigeants et leurs employÃ©s, ainsi que leurs fournisseurs peuvent se tourner vers l'extÃ©rieur et chercher des dÃ©bouchÃ©s Ã l'extÃ©rieur des frontiÃ¨res canadiennes.
English: With the full implementation of the new Authority codes for all departments, the duplicate sets of source objects in standard objects 13 and 14 for non-tax revenue have been merged.
French: Avec la mise en œuvre complète des nouveaux codes d'autorisation dans tous les ministères, les deux séries d'articles d'origine des articles courants 13 et 14 pour les recettes non fiscales ont été groupées.
English: Lastly, she noted that in regional consultations in the Middle East and North Africa, children's participation had been very effective.
French: Enfin, elle constate que, dans les consultations régionales au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les enfants ont bien participé.
English: We do, however, believe in a vital, urgent and necessary need, namely, to end the current Israeli-Palestinian setback.
French: Nous croyons cependant qu'il existe actuellement une nécessité essentielle et urgente : mettre un terme au revers actuel israélo-palestinien.