ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducting the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations requested by the General Assembly in paragraph 4 of section IV, Review of the management structure of all peacekeeping operations, of draft resolution A/C.5/59/L.53, would give rise to additional requirements of $466,600 to be provided in the support account budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Pour que l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix demandé au paragraphe 4 de la section IV (Examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix) du projet de résolution A/C.5/59/L.53 puisse être réalisé, il faudrait inscrire au budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 un montant supplémentaire de 466 600 dollars.
English: He said that the "majority are probably residing in Canada [and that] the majority are Canadian citizens." However, he also stated that "without a tally [he] can’t say for sure."
French: Canada, qu’il connaissait personnellement 107 d’entre eux et que la « majorité résid[aient] probablement au Canada et [étaient] des citoyens canadiens » (traduction), quoique « sans fiche de contrôle, [il lui était] difficile de le confirmer » (traduction).
English: Cote d'Ivoire stated that modern Ghana is an example of participatory democracy, and pioneer undergoing African Peer Review Mechanism.
French: La Côte d'Ivoire a déclaré que le Ghana moderne était un exemple de démocratie participative et un pionnier du mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: In turn, the serving member’s experience may well compensate for his disability.
French: Par ailleurs, il est fort possible que l’expérience du membre compense pour sa déficience.
English: a As approved in resolution 56/248 B.
French: a Dans la résolution 56/248 B.
English: The first was that the RFP listed the date for the commencement of the contracts as December 1, 2004, whereas Envoy learned that the commencement date for services was actually April 1, 2005.
French: » Selon la plainte, le 4 mai 2005, Envoy a pris connaissance de deux cas où les modalités des contrats ne correspondaient pas aux exigences énoncées dans les documents d'appel d'offre.
English: What options are available to the Governor General   in the event that a second dissolution is requested  before the House of Commons meets?
French: De quelles options le gouverneur général dispose-t-il si une deuxième  dissolution est réclamée avant que la Chambre des communes se réunisse?
English: 12 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial
French: Examinez la fenêtre Panneau de configuration, comme suit :
English: Although it had some information, the Group was unable to establish whether foreign technicians and instructors were in the territory of Côte d'Ivoire.
French: Donc, en dépit de quelques indications, le Groupe n'a pu établir la présence de techniciens et instructeurs étrangers sur le territoire de Côte d'Ivoire.
English: set up an Ad Hoc Committee to observe these elections composed of 40 members (d’Hondt system :
French: a constitué une Commission ad hoc pour observer ces élections composée de 40 membres (système d’Hondt :
English: If you are not sure whether you are an employer based on these criteria, you can request a ruling or access the electronic request through My Business Account.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'être un employeur selon ces critères, vous pouvez faire une demande pour une décision.
English: On this basis, a general review of the way in which political reforms are consolidated and broadened will take place on a yearly basis starting from end 2005.
French: Cet avis développe l’avis précédent du CESE sur Un tourisme accessible à tous et socialement soutenable, présenté lors du Forum européen du tourisme en 2003 , qui était en soi une réaction à une communication de la Commission sur "Une approche coopérative pour l’avenir du tourisme européen"(COM(2001) 665 final) précédant la communication de la Commissio n sur les "Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen" (COM (2003) 716 final) Point 2.
English: • Ongoing monitoring is about taking reasonable measures to conduct ongoing monitoring of financial transactions that pose high risk of money laundering and terrorist financing.
French: • Doit prendre des mesures raisonnables pour assurer une surveillance continue des opérations financières qui représentent un risque élevé de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: PCT/AI/ANF/2 page 69 provide a trust path between PKI domains.
French: La liste de confiance utilisée par le logiciel E-PCT est référencée afin d’établir un chemin de sécurisé entre les domaines ICP.
English: In this regard, a  letter of confirmation of employment was filed at tab 1 of the  Respondent's book of exhibits; - Taxi chits were to be used only for work, that is, to get from Central  Station to the maintenance centre and vice versa, and the Complainant  knew this; - The Complainant admitted using taxi chits to get to his home in  Brossard;   4 - Although the Complainant went to Brossard, this destination was not  written on the chits; the Complainant explained this by saying he  prepared the chits in advance; - This was the first time the Complainant used taxi chits; - The Complainant was supposed to have a meeting with his supervisor,  Mr. Guitard, on the morning of April 3, 1989, but showed up only in  the afternoon and at Mr. Guitard's insistence; - The Complainant refused to return his work tools; - Before Mr. Guitard began occupying his position, there was no taxi  chit system in place at the Respondent company.
French: A cet effet,   une lettre de confirmation d'emploi a été produite au cahier   d'exhibits de l'intimée à l'onglet 1;   4 - Le fait que les coupons de taxis devaient être utilisés uniquement   pour le travail, soit de la station centrale au centre de maintenance   et inversement, ce que le plaignant savait; - Le plaignant a effectivement admis avoir utilisé des coupons de taxis   pour se rendre chez lui à Brossard; - Que même si le plaignant allait à Brossard, cette destination n'était   pas inscrite sur les coupons, ce que le plaignant explique en disant   avoir préparé les coupons à l'avance; - Qu'il s'agissait de la première fois que le plaignant utilisait des   coupons de taxis; - Que le plaignant devait avoir une rencontre avec son supérieur   Monsieur Guitard le 3 avril 1989 en avant-midi et qu'il s'est présenté   qu'en après-midi suite à l'insistance de celui-ci; - Que le plaignant a refusé de rapporter ses outils de travail; - Qu'avant l'arrivée en poste de Monsieur Guitard, il n'y avait pas de   coupons de taxis, ce système n'étant alors pas en place à la compagnie   intimée.
English: Improving international traffic flows at the Windsor-Detroit gatewayis a key government priority.
French: L'amélioration du flux du trafic au passagede Windsor-Detroit est une priorité essentielle pour le gouvernement.
English: The specification discloses a novel protein isolated from a bacterial pathogen, that has utility as a diagnostic target for detecting disease caused by the bacterium.
French: Le mémoire descriptif divulgue une protéine nouvelle isolée d’un pathogène bactérien qui est utile comme cible diagnostique pour la détection d’une maladie causée par la bactérie.
English: Ms. Ramos Rodríguez (Cuba), noting references during the general debate in the General Assembly to the urgent need to reform the United Nations, said that the Special Committee should play a central role in that process through an in-depth study of the comments and proposals made by States concerning the strengthening of the role of the Organization.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba), rappelant la nécessité, évoquée au cours du débat général à l'Assemblée générale, de réformer d'urgence les Nations Unies, déclare que le Comité spécial de la Charte doit jouer un rôle fondamental dans ce travail en procédant à l'examen détaillé des observations et des propositions des États qui portent sur le renforcement des capacités de l'Organisation.
English: • Student worksheet 3 (Retrieving Detailed Trade Information, using E-STAT) for intermediate and secondary students
French: • La Feuille d'activités de l'élève 3 (Extraire de l'information détaillée sur le commerce à l'aide d'E-STAT) pour les élèves des cycles intermédiaire et secondaire
English: All positions requiring contacts with the public are identified as bilingual at levels BBB or CBC, depending on the duties performed.
French: Tous les postes qui requièrent des contacts avec le public sont identifiés bilingues à la norme BBB ou CBC selon les tâches à accomplir.
English: Because at Castellana, each removal is our most important one.
French: Parce que chez Castellana chaque déménagement est important.
English: ◦ Person (20-21)
French: ◦ Personne (20-21)
English: The number of reports of child-abuse material processed by the network and passed on to law enforcement authorities has increased by 15% in recent years, so we can really see the importance of those hotlines.
French: Le nombre de notifications de matériel pédopornographique traitées par le réseau et transmises aux autorités répressives a augmenté de 15 % ces dernières années, ce qui prouve l'importance de ces lignes directes.
English: The ILO continues to follow actively the process of negotiation regarding the final documents.
French: Le BIT continue de suivre activement le processus de négociation concernant les documents finaux.
English: During the conference of the Movement of Non-Aligned Countries which was held in Havana from 14 to 16 September 2006, the heads of State came out in favour of granting such negative security assurances to the non-nuclear countries.
French: Durant la Conférence du Mouvement des pays non alignés, qui s'est déroulée à La Havane du 14 au 16 septembre 2006, les chefs d'États se sont prononcés pour l'octroi de telles garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Numerical test problems have been solved to examine the convergence property and suitability of these elements.
French: Des problèmes d'essais numériques ont été résolus afin d'axaminer la propriété de convergence et la convenance de ces éléments.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X Year X X Read X X Write X X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler.
English: Mr. Hammarberg (Sweden): We are close to a conclusion.
French: M. Hammarberg (Suède) (parle en anglais) : la session tire à sa fin.
English: Besides a number of private sector enterprises which have found OSS to be an attractive business venture, the buoyant OSS community is mostly driven by grass-roots civil society organizations (CSO) and non-profit organizations (NPO) which should be better involved as role players at the different stages of project implementation (chap.
French: Outre un certain nombre d'entreprises du secteur privé qui ont constaté que les logiciels libres étaient un secteur économique attrayant, la communauté du logiciel libre, en plein essor, est essentiellement composée d'organisations locales de la société civile et d'organisations à but non lucratif qui devraient pouvoir jouer un plus grand rôle aux différents stades de l'exécution des projets (chap.
English: Despite improved representation of women in the Assembly, there are only 4 women in the 23-member cabinet.
French: Malgré l'amélioration de la représentation des femmes dans l'Assemblée, seuls 4 des 23 membres du Conseil des ministres sont des femmes.
English: On a related matter, many citizens are of the view that parole, in fact, shortens the court-imposed sentence.
French: D’ailleurs, de nombreux citoyens estiment que la libération conditionnelle raccourcit en fait la peine imposée par le tribunal.
English: To translate its objectives into action the association has organised forums and discussion sessions.
French: Pour concrétiser ses objectifs, l’association a mis en place des forums et des tribunes d’échanges.
English: Across all size classes, almost half of all enterprises just made a rough analysis.
French: En moyenne, quelle que soit la classe de taille des entreprises, près de la moitié des entreprises a juste réalisé une analyse sommaire.
English: Summary of the product to be evaluated This section should include a brief summary highlighting the available significant physical, chemical, pharmacological, toxicological, and clinical information relevant to the stage of clinical development of the investigational product.
French: Le sommaire du produit à l’étude Cette section devrait inclure un bref sommaire indiquant les principales propriétés physiques, chimiques, pharmaceutiques, toxicologiques et cliniques du produit de recherche ainsi que les données cliniques se rapportant à son stade de développement.
English: Partnerships with civil society organizations and international and national agencies are an essential part of the UNFPA approach to promoting gender equality.
French: Les partenariats avec les organisations de la société civile et les organismes nationaux et internationaux sont un élément essentiel de l'approche adoptée par le FNUAP pour ce qui est de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Solid institutions are crucial to implementation of provisions under the SAA, and to the smooth functioning of the various joint institutions.
French: Le pays doit consentir les efforts requis pour satisfaire aux critères d'ouverture définis par le Conseil pour la majorité des chapitres.
English: "Thanks to our partnership, the Acadian and Francophone communities in every part of Nova Scotia have access to high quality education in their first language, and the Anglophone community is able to learn the second official language."
French: Grâce à ce partenariat, les communautés acadienne et francophones de toutes les régions de la Nouvelle-Écosse ont accès à un enseignement de qualité dans leur langue première et la communauté anglophone peut faire l'apprentissage de la deuxième langue officielle.
English: Progressive societies that are pursuing sustainable development need to be confident that programs are in place to ensure public safety and security.
French: Les sociétés progressistes qui visent le développement durable doivent être certaines que des programmes sont en place pour assurer la sécurité de la population.
English: When substituting a finding the review authority must ensure that the punishment imposed at the summary trial is appropriate for the new finding.
French: Quand une autorité de révision substitue ainsi un verdict, elle doit s'assurer que la sentence imposée au procès sommaire est raisonnable à l'endroit du nouveau verdict.
English: It's in the Bible, Luke 8:47-48, TLB. "When the woman realized that Jesus knew, she began to tremble and fell to her knees before Him, and told why she had touched Him and that now she was well.
French: C'est dans la Bible  Luc 8.47-48 (SEG) : « La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à Ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle L'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant.
English: The members were selected based on their expertise, rather than as representatives of specific organisations or sectors.
French: Les membres de ce groupe ont été choisis en fonction de leurs compétences, et non en tant que représentants d'organisations ou de secteurs donnés.
English: “Calls upon the working group to complete the negotiations prior to the sixty-second session of the Commission, and to this end authorizes the expenditure of resources for 10 working days of negotiations and, if necessary to extend that negotiating session for up to an additional ten days to accomplish this objective, the cost of the meeting to be met from within existing resources;”.
French: «Engage le Groupe de travail à mener à terme les négociations avant la soixante-deuxième session de la Commission et, à cette fin, autorise l'allocation de ressources pour dix jours ouvrables de négociations et, si nécessaire, la prolongation des négociations pendant dix jours au plus afin de réaliser cet objectif, le coût des réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes;».
English: The success of this community artwork has been reflected in the popularity of the Gallery, which has become something of a spiritual home for memories of the Occupation.
French: Le succès de cette œuvre d'art communautaire se mesure à la renommée du musée, qui est devenu une sorte de foyer spirituel abritant des souvenirs de l'occupation.
English: Taking into consideration that 533 persons are still uncounted for according to the Republic of Serbia's Committee on Missing Persons' statistics and that their disappearance can be assigned to the “Kosovo Liberation Army”, the destiny of the missing stands to be of great importance both for the members of the families of the missing and for the Republic of Serbia.
French: Étant donné que 533 personnes sont toujours portées disparues, d'après les chiffres du Comité des personnes disparues de la République de Serbie, et que leur disparition peut être attribuée à l'Armée de libération du Kosovo, il importe au plus haut point, tant pour leurs familles que pour la République de Serbie, de connaître le sort réservé à ces victimes.
English: North America The strength of the U.S. economy will result in better-than-average real GDP growth in North America in 2004.
French: Amérique du Nord La vigueur de l’économie américaine entraînera une croissance du PIB réel supérieure à la moyenne en Amérique du Nord en 2004.
English: In view of the inherent relationship between States' inalienable rights to the peaceful uses of nuclear energy, and the obligations contained elsewhere in the Treaty, cooperation by Canada with other countries in the peaceful uses of nuclear energy takes fully into account the non-proliferation credentials of the recipient country.
French: Le droit inaliénable des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et les obligations énoncées par ailleurs dans le Traité étant étroitement liés, le Canada tient pleinement compte, dans les activités de coopération relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire qu'il mène avec d'autres pays, des références du pays destinataire en matière de non-prolifération.
English: · set out the key EU legal conditions for Member State R&D tax incentives;
French: · arrêtera les principales exigences juridiques auxquelles les incitations fiscales mises en place par les États membres en faveur de la R&D doivent satisfaire au niveau de l’UE;
English: States parties are encouraged to invest in and support forms of alternative care that can ensure security, continuity of care and affection, and the opportunity for young children to form long-term attachments based on mutual trust and respect, for example through fostering, adoption and support for members of extended families.
French: Les États parties sont encouragés à soutenir et à financer des formes de prise en charge extraparentale qui puissent garantir la sécurité et la continuité des soins et de l'affection et permettent aux jeunes enfants de nouer des liens durables fondés sur la confiance et le respect mutuels, par exemple à travers le parrainage, l'adoption et le soutien à la famille élargie.
English: R E S P O N S I B I L I T I E S O F T H E PA RT I E S TO T H E M E D I AT I O N P R O C E S S Given that parties agree to the mediation process voluntarily, the parties should: participate in the mediation in good faith using honest and open communications; where possible, negotiate without the mediator’s assistance; where necessary, initiate an intervention; assume responsibility for the resolution of a dispute; and respect all provisions as reflected in the Agreement to Mediate.
French: R E S P O N S A B I L I T É S D E S PA RT I E S E N G AG É E S DA N S U N P R O C E S S U S D E M É D I AT I O N Compte tenu du fait qu’elles ont volontairement recours au processus de médiation, les parties devraient : faire preuve de bonne foi en communiquant de façon franche et ouverte; dans la mesure du possible, négocier entre elles sans l’aide du médiateur; lorsque nécessaire, amorcer une intervention; assumer la responsabilité du règlement de leur différend; respecter toutes les dispositions de la convention de médiation.
English: Despite this particularly heavy workload, they have been willing to do what is required to ensure the expeditious completion of the Tribunal's mandate.
French: En dépit de cette charge de travail particulièrement lourde, ils sont disposés à tout mettre en œuvre pour que le mandat du Tribunal soit mené à bien dans les meilleurs délais.
English: At noon, they will head out into their community to help support their families, leaving their places to another group of children who have been at work since dawn.
French: Sur le coup de midi, ils reprendront le chemin de la maison pour aller aider leurs familles, cédant leurs places à un autre groupe d'enfants qui, lui, travaille depuis l'aube.
English: By the late 19th century, scientists began to understand the temperature-affecting role of carbon dioxide in the atmosphere.
French: Dès la fin du XIXe siècle, les scientifiques ont commencé à comprendre comment le dioxyde de carbone dans l'atmosphère affectait la température de la Terre.
English: Starting from Turbinenplatz it’s only a few hundred meters to the totally 11 locations.
French: La Turbinenplatz ne comprend pas plus de quelques centaines de mètres pour un total de 11 lieux.
English: Last but not with the Lv10 cap depending on the Item I was able to finish in the Extreme, 1 hour.
French: Alors que leur dernière LV10 plafonnés en fonction de la pièce Extreme j'ai pu le finir en une heure environ.
English: Therefore, the New York office of the regional commissions, with the guidance of the Executive Secretaries of the regional commissions, should make the report more succinct and reorganize it by moving section IV, which summarizes the discussions among the Executive Secretaries on common issues of interest, to the beginning.
French: Le Bureau des commissions régionales à New York devrait donc, sous la supervision des secrétaires exécutifs des commissions régionales, s'efforcer de rendre ce rapport plus concis et l'agencer différemment en plaçant en début de document le contenu de la section IV qui contient le récapitulatif de l'examen par les secrétaires exécutifs des questions d'intérêt commun.
English: Hudson Bay Shore The bay is generally shallow, and the land is rising steadily at around 60 cm per 100 years because of isostatic uplift (Corel Professional Photos).
French: Hudson, rivage de la baie d' La baie est peu profonde dans l'ensemble, et le terrain s'élève régulièrement d'environ 60 cm tous les 100 ans en raison du soulèvement isostatique (Corel Professional Photos).
English: Guidelines on feeding HIV-exposed infants were finalized and disseminated.
French: Des conseils sur l'allaitement des nourrissons exposés au VIH ont été mis au point et diffusés.
English: This can be prevented only by granting them a genuine autonomous status.
French: La seule manière de l'empêcher, c'est de leur accorder un véritable statut d'autonomie.
English: This type of behaviour may be the reaction of an adolescent with low self-esteem.
French: Les adolescents montrent souvent leur détresse émotionnelle en se plaignant de maux physiques, comme le font beaucoup d’adultes.
English: The suspension of Licence No. 882631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 150-A-1993 dated March 19, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 150-A-1993 du 19 mars 1993.
English: There will be two parts to this.
French: Ce suivi sera organisé en deux parties.