ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed that the sector’s programme should focus on three priority fields: (i) promotion of peace and intercultural dialogue, (ii) promotion of human rights and social cohesion and (iii) participation and democratic citizenship. 14. As a practical example, the Committee of Ministers would like to recall to the Assembly a Round Table on "Intercultural Dialogue" (Budapest, 22 October 2002) organised by the Council of Europe Youth Sector with and at the initiative of the Assembly’s Political Affairs Committee with the participation of the members of the Forum of Muslim Youth and Students Organisations (FEMYSO).
French: 11. En ce qui concerne les échanges culturels, et, plus particulièrement, « la mise en place d’itinéraires culturels en Europe » (paragraphe 8.xv), le Comité des Ministres examine actuellement le projet d’Accord Partiel sur les Itinéraires Culturels avec l’objectif de donner un élan tant politique que financier au programme actuel des Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe.
English: Switzerland also informed the Committee of a revised formulation for its proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.27, to read “Bearing in mind the necessity of respecting human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism”.
French: La Suisse a également informé le Comité qu'elle avait révisé sa proposition contenue dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.27 pour y ajouter ce qui suit : « Gardant présente à l'esprit la nécessité de respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans la lutte antiterroriste ».
English: (iii) Coordination with United Nations departments and offices and other entities of the United Nations system for the release and return of staff for positions in field missions, including matters related to security and safety;
French: iii) Coordination avec les départements et bureaux de l'ONU et les autres entités du système des Nations Unies en ce qui concerne le détachement de fonctionnaires pour des affectations à des missions sur le terrain et leur retour, notamment pour ce qui est des questions liées à la sécurité et à la sûreté;
English: However, getting around by bike is still the fastest way to get from A to B within the city.
French: Le reseau de transport en commun est assez dense avec trams, bus et metro permettant de rejoindre rapidement n importe quel point de la ville. Le prix des taxis est assez aleatoire, il vaut mieux se mettre d'accord avant avec le chauffeur.
English: 5.5.6 Ensuring that the respective Minister is briefed periodically on significant items arising from the work of internal audit and the audit committee.
French: 5.5.6 S'assurer que le ministre compétent est informé régulièrement des points importants découlant des travaux de vérification interne et de ceux du comité de vérification.
English: Recognizing the State's limited resources, however, this shall be promoted as a community-based, privately financed activity with the State providing support for teacher training and development of prototype teaching materials, and the enabling environment for private initiative.
French: Toutefois, étant donné les ressources limitées de l'État, cette priorité sera soutenue comme une activité axée sur la communauté et bénéficiant d'un financement privé, l'État apportant une aide pour la formation des enseignants et l'élaboration de matériels pédagogiques prototypes, et assurant un environnement propice aux initiatives privées.
English: Walk past the police station on your right hand side. At the first little traffic light turn right into "Socratou Street" At the next lights - don't go straight ahead - but fork to the left - keeping the Best Western Hotel on your right hand side.
French: En arrivant à un ensemble de feux de circulation au bout de la rue Liossion, la place Vathis.
English: While there is a slight shift from suburban to urban in location and lifestyle, the predominant urban form resembles the downtowns of today’s cities, except that there are considerably more people living in the cores of these cities in 2050.
French: Il y aurait eu un petit mouvement de population des banlieues vers les centres urbains; les principaux centres urbains ressembleraient aux centres-villes des villes actuelles sauf qu’elles seraient beaucoup plus denses en population, en 2050.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Microfinance - Microfinance in Afghanistan Microfinance in Afghanistan
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Microfinancement - La microfinance en Afghanistan La microfinance en Afghanistan
English: Retained transferred to the Library and Archives Canada for for 10 years and then destroyed.
French: Ce fichier contient une copie des demandes de divulgation présentées par les organismes d’enquête fédéraux et les organismes d’enquête provinciaux faisant partie des ententes fédérales-provinciales, ainsi que la mention des documents communiqués.
English: I think that we have in Sierra Leone a classic example of where the international community, the international institutions and the United Nations need to work together to avoid any question of a humanitarian gap.
French: La Sierra Leone est un exemple classique de la nécessité pour la communauté internationale, les institutions internationales et les Nations Unies de collaborer pour éviter tout fossé humanitaire.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-R-400 September 16, 2004 IN THE MATTER OF the Railway Interswitching Regulations.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-R-400 le 16 septembre 2004 RELATIF au Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire.
English: Key industry associations have reiterated their support in their submissions to MMC 2005 and CGMS remains a priority of the Minister of Natural Resources Canada.
French: Les principales associations industrielles ont réaffirmé leur appui dans le cadre de leur présentation à la CMM de 2005, et les SCCG demeurent une priorité du ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: purpose of incorporation by reference TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.3
French: par référence TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.3
English: It then considered whether Ukrainian law and practice was in itself compatible with Convention law and practice under European Court of Human Rights
French: Par ailleurs, la Cour prend acte de recommandations, rapports et résolutions émis récemment par des entités internationales et des ONG ; celles-ci expriment toutes Cour européenne des Droits de l’Homme
English: The valuable contribution of coal to social development needs to be expanded and promoted by the industry.
French: La contribution précieuse du charbon au développement social doit être étendue et encouragée par l'industrie.
English: The secretariat should be informed of scheduled consultations; delegations planning to convene consultations should check the secretariat list and make the most committed efforts to avoid overlap.
French: Le secrétariat devrait être tenu informé des consultations prévues; les délégations qui projettent de convoquer des consultations devraient consulter la liste du secrétariat et, dans toute la mesure possible, éviter les chevauchements.
English: The Government of the Republic of Hungary has examined the reservation made by Brunei Darussalam on 24 May 2006 upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.
French: Le Gouvernement de la République de Hongrie a examiné la réserve formulée par le Brunéi Darussalam le 24 mai 2006 ,lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979.
English: This is why i’m looking for new publishers (ideally 2 or 3) who would like to bring their spleen -esque culture to this blog and share it with us.
French: Je recherche donc des collaborateurs (idéalement 2 ou 3) qui souhaiteraient apporter leur culture musicale spleen -esque à ce blog et nous la faire partager.
English: In October 2003, the Standing Committee of the National People's Congress of China adopted a road traffic safety act, the primary aim of which is to protect the safety of people.
French: En octobre 2003, le Comité permanent du Congrès populaire national de la Chine a adopté une loi sur la sécurité routière, visant principalement à protéger la vie humaine.
English: Analyses should take into account foreseeable labour market trends.
French: Les analyses devraient prendre en compte les tendances prévisibles du marché du travail.
English: In order to tap the full potential of this market, Canadian companies will need to focus on being both innovative and flexible.
French: Afin d'exploiter le plein potentiel de ce marchÃ©, les entreprises canadiennes devront chercher Ã Ãªtre innovatrices et souples.
English: Department of International Affairs and External Legal Assistance
French: Département des affaires internationales et de l'entraide judiciaire externe
English: These reports are consistent with the known adverse reactions of sibutramine, which include cardiovascular reactions such as increased blood pressure, chest pain, stroke, as well as disturbances of vision such as eye pain and eye hemorrhage.
French: Au nombre des effets indésirables connus, mentionnons des troubles cardiovasculaires tels que l'augmentation de la pression artérielle, des douleurs à la poitrine, un accident vasculaire cérébral ainsi que des problèmes de vision tels que des douleurs ou des hémorragies oculaires.
English: It is also associated with rigid routines and repetitive behaviors, such as obsessively arranging objects or following very specific routines.
French: Il se caractérise également par des routines rigides et des comportements répétitifs, comme par exemple réorganiser des objets de façon excessive ou suivre des routines très spécifiques.
English: The full outfit of a north coast warrior: a round wooden helmet, a bentwood visor, and a painted leather tunic over a breastplate made of interlocking wooden slats.
French: Tenue complète de guerrier de la côte septentrionale : casque rond en bois, visière en bois plié, tunique en cuir peinte sur un plastron fait de lamelles de bois imbriquées.
English: ◦ the addresses of not more than two permanent offices of the party, where applicable.
French: ◦ l'adresse d'au plus deux bureaux permanents du parti.
English: Apart from the fact that small businesses are thus exempt from the duty to keep complete tax accounts and to draw up an inventory and a balance sheet, the income-expense calculation offers the advantage that revenues are only taxed when they materialise.
French: En plus de dispenser les petites entreprises de l’obligation de dresser des bilans fiscaux complets, de tenir un inventaire et d’établir un bilan, le calcul des recettes et des dépenses offre l’avantage que les revenus ne sont taxés qu’au moment où ils se matérialisent.
English: Each individual lease will have these terms defined by the market.
French: Dans chaque contrat de location, c'est le marché qui définira ces modalités.
English: established consultation process that includes monthly conference calls between the OPC and British Columbia and Alberta’s Information and Privacy Commissioners’ Offices.
French: Nous avons également un processus de consultation bien établi qui comprend des conférences téléphoniques mensuelles entre le CPVP et les commissariats à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: Once this document has been validated, it cannot be amended any more.
French: En validant ce document, ce dernier n'est plus modifiable.
English: The following clause is to be inserted where the Recipient is a First Nation Political Organization or where the region chooses Option 1 in Appendix A. 4.1 The Recipient shall be in default of this Arrangement in the event that: a. the terms and conditions of this Arrangement, or any other Arrangement between the Recipient and the Minister, are not met by the Recipient;  b. the Recipient's auditor gives a denial of opinion or adverse opinion with respect to the financial statements of the Recipient in the course of conducting an audit pursuant to subsections 2.4.3 or 2.4.4 of Part B of this Arrangement or its predecessor; or Note:
French: La clause suivante doit être utilisée lorsque le Bénéficiaire est une organisation politique des Premières nations ou lorsque la région choisie l'option 1 dans l'Annexe A. 4.1 Le Bénéficiaire sera en défaut de cette entente dans les cas suivants : a. le Bénéficiaire ne respecte pas les conditions de cette entente et de toute autre entente entre le Bénéficiaire et le Ministre;  b. le vérificateur choisi par le Bénéficiaire donne une opinion défavorable ou se récuse à donner une opinion au sujet des états financiers du Bénéficiaire dans le cadre de la vérification entreprise en vertu du paragraphe 2.4.3 ou 2.4.4 de la Partie B de cette entente ou d'une entente précédente; ou Note :
English: We believe that the consideration of those conflicts by the United Nations and its General Assembly will have a positive impact on the existing negotiations and reveal the determination of the international community, in particular the United Nations, to continue to take practical steps to settle those conflicts.
French: Nous pensons que l'examen de ces conflits par l'ONU et son Assemblée générale aura une influence positive sur les négociations en cours et fera comprendre la détermination de la communauté internationale, en particulier de l'ONU, de continuer à prendre des mesures pratiques pour régler ces conflits.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2004-2005 > Third Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2004-2005 > Troisième trimestre Liens institutionnels
English: However, in practice this is usually difficult because these provinces do not have comprehensive tax administration capacities in the income tax fields.
French: Le point de vue des provinces Être signataire des APF limite l’autonomie des provinces en matière de politique.
English: Alleged victims can be supported by various organizations or legal entities when making the claim (art.
French: Les victimes présumées peuvent être soutenues par différentes organisations ou personnes morales lorsqu'elles portent plainte (art.
English: At the outset, I wish to extend our warmest congratulations to you, Sir, on your unanimous election as Chairman of the First Committee.
French: Tout d'abord, je tiens à vous adresser mes très chaleureuses félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection unanime à la présidence de la Première Commission.
English: Our appropriation from Parliament of approximately $5.3 million precludes us from mounting a campaign to educate all Canadians on the issues; our communications target key decision makers and opinion leaders in Canadian society.
French: Le crédit budgétaire d'environ 5,3 millions de dollars que nous accorde le Parlement ne nous permet pas de lancer une campagne de sensibilisation auprès de tous les Canadiens et Canadiennes pour chacun des dossiers. Dans nos communications, nous ciblons les principaux décideurs et leaders d'opinion de la société canadienne.
English: – Support social partners' capacity building efforts, in particular with a view to their future role in the elaboration and implementation of employment and social policy, notably through autonomous social dialogue.
French: – Soutenir les efforts déployés par les partenaires sociaux dans le domaine du renforcement des capacités, en particulier dans la perspective de leur participation future à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la politique sociale et de l’emploi, notamment par un dialogue social autonome.
English: The legislative, budgetary and control powers of the individual institutions overlap even more in the European Union than they do in the Member States.
French: Les compétences législatives, budgétaires et de contrôle des différentes institutions se chevauchent davantage dans l'Union européenne que ce n'est le cas dans les États membres.
English: A common form of training will be provided.
French: Une formation commune sera assurée.
English: He determined which lines had strong gluten by chewing a sample of kernels, and he introduced the baking of small loaves to measure volume.
French: Il détermine quelles lignées ont une forte dose de gluten en mâchant des échantillons de grains et innove en faisant cuire des petits pains afin d'en mesurer le volume.
English: Canada's Olympic hockey gold-medal drought officially ended when the women's team defeated the Americans 3-2 at Salt Lake City in 2002.
French: À Salt Lake City, en 2002, le Canada renoue enfin officiellement avec l'or olympique en hockey en battant l'équipe féminine américaine 3 à 2.
English: Expected rated capacity of proposed project in MW:
French: Capacité nominale prévue du projet proposé en MW :
English: The working group on tanks met on 15 and 16 September 2008, concurrently with the RID/ADR/ADN Joint Meeting, which had entrusted it with the relevant mandate.
French: Le Groupe de travail sur les citernes s'est réuni à Genève les 15 et 16 septembre 2008, en marge de la Réunion commune RID/ADR/ADN, qui lui avait conféré le mandat approprié.
English: The OCCP received the following assistance: (i) EU assistance provided since 1991 within the framework of the Phare programme, concerning harmonization of Polish legislation and preparations for the accession negotiations, including advising, training and study visits; (ii) OECD seminars and workshops organized in the period preceding Poland's accession to the OECD; (iii) United States (Federal Trade Commission and Department of Justice) advisory assistance in the years 1992-1995; and (iv) French (DGCCRF) assistance concerning consumer protection and negotiations on accession to the EU, including advising and study visits, in the years 1994-1998.
French: Il a reçu une assistance : i) de l'Union européenne depuis 1991 dans le cadre du programme Phare, concernant l'harmonisation de la législation polonaise et la préparation des négociations d'adhésion (conseils, formation et voyages d'étude); ii) de l'OCDE, qui a organisé des séminaires et des ateliers au cours de la période précédant l'adhésion de la Pologne; iii) de la part des États-Unis (Commission fédérale du commerce et Département de la justice) sous forme de conseils entre 1992 et 1995; et iv) de la part de la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) de la France concernant la protection des consommateurs et les négociations d'adhésion à l'Union européenne (conseils, voyages d'étude, etc.) entre 1994 et 1998.
English: While, in 1998, imports from Argentina almost doubled in volume, they still constituted a small percentage of imports, especially in comparison with those of the other cumulated countries.
French: Bien que, en 1998, le volume des importations originaires de l’Argentine ait doublé, ces dernières ont continué de constituer un faible pourcentage des importations, particulièrement par rapport aux importations originaires des autres pays cumulés.
English: Some countries lose more teachers a year to HIV/AIDS deaths than they gain in new recruits.
French: Dans certains pays, le nombre d'enseignants décédés chaque année à la suite du VIH/sida dépasse celui des nouvelles recrues.
English: This requirement does not apply in situations in which financial support has been solely received from Canada's CDM & JI Office.
French: Cette exigence ne s'applique pas dans les cas où toute l'aide financière provient du Bureau du MDP et de l'AC.
English: Yemen also wanted the international community to help find solutions to the problem of piracy in the Gulf of Aden.
French: Il souhaite également que la communauté internationale l'aide à trouver des solutions au problème de la piraterie dans le golfe d'Aden.
English: Review the growth and poverty reduction record of the 1990s, including the development strategies of the most successful countries and the consequences of the key pillars of the economic reforms - macroeconomic stability, trade liberalization, financial liberalization, and privatization and deregulation (with reference to the World Bank report and country case studies, e.g. on Chile, Tunisia and Viet Nam);
French: a) Dresseront un bilan de la croissance et de la réduction de la pauvreté dans les années 90, y compris des stratégies de développement des pays ayant obtenu les meilleurs résultats et des conséquences des aspects fondamentaux des réformes économiques − stabilité macroéconomique, libéralisation du commerce, libéralisation financière, et privatisation et déréglementation (en se référant au rapport de la Banque mondiale et à des études de cas nationales, par exemple concernant le Chili, la Tunisie et le Viet Nam);
English: Reckless, because it feeds Eurosceptism in the UK and Denmark and it cannot be in the long-term interests of either Europe or Ireland for either Denmark, the UK or indeed Sweden to remain outside the eurozone.
French: Imprudente car elle nourrit l'euroscepticisme au Royaume-Uni et au Danemark ; or, à long terme, tant l'Europe que l'Irlande ne peuvent pas avoir intérêt à ce que le Danemark, le Royaume-Uni ou la Suède restent en dehors de la zone euro.
English: Reviews difficult/sensitive patent examination problems.
French: Examiner les problèmes difficiles ou délicats d'examen des brevets.
English: These remain significant concerns and important areas of focus.
French: Celles-ci restent au rang des craintes primordiales et des grands domaines de préoccupation.
English: The Committee dealt with a number of cases in which amnesty legislation, namely the Argentinean Ley de Punto Final and the Ley de Obediencia Debida, prevented relatives of disappeared persons from seeking justice.
French: Le Comité a été saisi de plusieurs affaires dans lesquelles une législation d'amnistie, à savoir la Ley de Punto Final et la Ley de Obediencia Debida argentines, empêchait les parents de personnes disparues d'obtenir justice.
English: Transactions are from numerous different types of investors: corporate, institutional, government, private (typically limited partnerships), labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs), and "other" types of investors with an interest in specific private equity deals, but without a permanent market presence.
French: Les investisseurs recensés appartiennent à différentes catégories : sociétés, institutions, administrations publiques, intérêts privés (habituellement des sociétés en commandite), sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) et « autres », soit les investisseurs de capitaux privés qui participent à des opérations ponctuelles mais ne sont pas actifs en permanence.
English: APPLY ONLINE Communicator Research Operator
French: POSTULER EN LIGNE Chercheur/Chercheuse en communications
English: There is no charge for the doctor's consultation.
French: R. Il n'y a pas de frais pour la consultation médicale.
English: Group of 77 (draft resolution on the follow-up and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development; followed by all outstanding issues before the Second Committee)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement; et toutes les questions restant à l'ordre du jour de la Deuxième Commission)