ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aviation Safety Unit ensures that international standards for safety are met in all aircraft and aerodromes, and liaises on common issues with its counterpart in UNMIS.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne s'assure que les normes de sécurité internationales sont appliquées dans tous les aéronefs et aérodromes et travaille en concertation avec l'entité correspondante de la MINUS pour tout ce qui touche aux questions d'intérêt commun.
English: However, the study notes a lack of uniformity in the airlines’ online privacy statements which it suggests the Office of the Privacy Commissioner deal with by audit or education.
French: Toutefois, l’étude fait état d’un manque d’uniformité dans les déclarations de confidentialité en ligne des transporteurs aériens et proposent que le Commissariat à la protection de la vie privée y donne suite au moyen de vérifications ou d’activités de sensibilisation.
English: Without this federal registration, the establishment is not allowed to ship its product inter-provincially or internationally.
French: Cette activité comprend des vérifications et des inspections.
English: General Assembly and Economic and Social Council affairs
French: Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: In 2000, the EIB will endeavour, in particular, to develop innovative products, to accommodate its clients’ needs more effectively (both borrowers and investors), to step up its support for emerging countries, most notably those in Central and Eastern Europe, to open these up to major markets as well as to broaden its geographical and sectoral coverage.
French: En 2000, la BEI s’attachera en particulier à développer des produits innovants, à rechercher une meilleure adéquation des besoins de ses clients (emprunteurs et investisseurs), à renforcer son aide aux pays émergents -en particulier les PECO- pour les ouvrir aux grands marchés, à étendre sa couverture géographique et sectorielle.
English: A land dispute mediation programme is now in effect.
French: Un programme de médiation pour les différends fonciers est à présent opérationnel.
English: Risk Management Framework for Contaminated Sites - A Discussion Paper Executive Summary:
French: Cadre de gestion du risque pour les lieux contaminés - un document de discussion Résumé :
English: Moreover, the Tribunal process is able to quickly identify aviation concerns of a technical or legislative nature leading to necessary amendments of aviation regulations to benefit all Canadians through the enhancement and maintenance of aviation safety in Canada.
French: De plus, le Tribunal pourvoit un processus pouvant rapidement identifier les préoccupations de nature technique ou législative touchant l'aviation, menant à des modifications nécessaires à la réglementation aérienne. Tous les Canadiens pourraient bénéficier d'un rehaussement et du maintien de la sécurité aérienne au Canada.
English: Access to vulnerable populations is an essential element of the protection of civilians and must be protected.
French: L'accès aux populations vulnérables est un élément essentiel de la protection des civils, et il faut le préserver.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C82E3C19-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C82E3C19-1&accessible=off&meta=1
English: In consequence, statistics are not generated automatically on a national level.
French: Toutefois, il en va de même pour les services de protection sociale des enfants et, dans la plupart des cas, pour les établissement scolaires ; pourtant les pays publient tout de même des statistiques sur le pourcentage des enfants ayant accès à l’école maternelle, et il y a un consensus quant à la nécessité de statistiques en matière d’enseignement.
English: It further called upon all other Governments to join that commitment and contribute to its achievement.
French: Elle a également prié tous les autres gouvernements à s'associer à cet engagement et à contribuer à sa concrétisation.
English: Success or failure of the ADI could depend on how other programs are delivered in the community.
French: Le succès ou l’échec de l’IDA pourrait dépendre de la façon dont de tels programmes sont exécutés dans le milieu.
English: Disaster Financial Assistance Arrangements; critical infrastructure protection; complementary programs; Emergency Preparedness Canada; Fraser Basin Council; Ice Storm 1988; Insurance Bureau of Canada; Manitoba Flood 1997; Saguenay Flood 1996; Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS); U.S. policy. Program Record Number:
French: Loi anti-trust et acquisition d'entreprises; chapitre 18; groupes spéciaux institués en vertu du chapitre 19; protection exceptionnelle; douanes et tarifs douaniers; questions sectorielles - agriculture, automobile et aérospatiale, énergie et environnement; exploitation minière et produits métalliques. Numéro du dossier :
English: Furthermore, it welcomed the establishment of a European advisory group for adaptation to climate change.
French: De plus, il accueille favorablement la création d'un groupe consultatif européen sur l'adaptation au changement climatique.
English: The UK Urban Task Force, for example, recommended that 65% of all public expenditure for transport should be spent on projects that benefit pedestrians, cyclists and public transport users (Urban Task Force, 1999).
French: L'Urban Task Force du Royaume-Uni, par exemple, a recommandé que 65 % des dépenses publiques totales consacrées aux transports soient affectés à des projets bénéficiant aux piétons, aux cyclistes et aux usagers des transports publics (Urban Task Force, 1999).
English: • That provinces and territories will report annually to their citizens on their progress in meeting their multi-year wait time targets.
French: • que les provinces et les territoires remettront chaque année à leurs citoyens des rapports sur les progrès qu'ils auront réalisés pour atteindre leurs objectifs pluriannuels concernant les temps d'attente;
English: Shanghai, Shandong, Zhejiang Eastern China has the strongest alcoholic beverage sales in the country; wine alone accounted for almost 50% of total sales in this region in 2006.
French: Shanghai, Shandong, Zhejiang C'est l'Est de la Chine qui enregistre les plus fortes ventes de boissons alcoolisées du pays; à lui seul, le vin représentait près de 50 % des ventes totales de cette région en 2006.
English: On arrival, the aid must be reassembled and returned promptly to the owner.
French: À destination, l'aide doit être réassemblée et remise rapidement à son propriétaire.
English: This level of inhibition remained stable during the 20 d of the tests and was the same at the three concentrations tested.
French: Ce niveau d'inhibition est demeuré stable durant les 20 j de l'essai et on a noté qu'il était le même aux trois concentrations étudiées.
English: According to one estimate, about 6.35 million square kilometres, or 1.7 per cent of the ocean floor, is covered by cobalt-rich crusts, estimated to contain a billion tons of cobalt.
French: D'après une estimation, ils s'étendent sur environ 6 350 000 kilomètres carrés, soit 1,7 % des fonds marins, et renfermeraient environ 1 milliard de tonnes de cobalt.
English: There is a need here for clarification and, above all, complete transparency. This is because only then can these people actually be made responsible, only then can it be guaranteed that the existing ground rules, too, will ultimately be stuck to.
French: Il y a ici un besoin de clarification et, surtout, de totale transparence, et ce parce que c'est le seul moyen de réellement imputer la responsabilité à ces personnes, de garantir que les règles fondamentales existantes seront en définitive respectées.
English: Overturn into a mould with greased cake and put in hot oven 45 mn at 1 h (250 °) by watching baking.
French: Verser dans un moule à cake graissé et mettre à four chaud 45 mn à 1h (250°) en surveillant la cuisson.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Health and consumer protection (1/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Santé et protection des consommateurs (1/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The DPRK, however, has expressed its official regret to the Japanese Government for it and promised prevention of such a recurrence and made its sincere efforts to appreciate the matters raised by the Japanese side in the light of humanitarianism.
French: Toutefois, la première a présenté ses regrets officiels au Gouvernement japonais et promis de prévenir toute récidive, s'efforçant en toute sincérité de prêter une oreille attentive aux arguments présentés par la partie japonaise, pour des motifs humanitaires.
English: The State party should review the compatibility of the proposed draft law on lawyers' activity and the Bar with its obligations under article 14 of the Covenant, as well as article 22 of the Basic Principles on the Role of Lawyers and refrain from taking any measures that constitute harassment or persecution of lawyers and unnecessarily interfere with their defence of clients.
French: L'État partie devrait s'assurer de la compatibilité du projet de loi sur l'activité des avocats et le barreau avec les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 14 du Pacte ainsi qu'en vertu de l'article 22 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, et veiller à ne pas prendre des mesures qui constituent des actes de harcèlement ou de persécution à l'égard d'avocats et entravent de manière injustifiée la défense de leurs clients.
English: The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao, Spain and the Community Plant Variety Office in Angers, France, have earlier received a similar request from the Ombudsman.
French: L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail à Bilbao, Espagne, et l'Office communautaire des variétés végétales à Angers, France, ont dors et déjà reçu des requêtes similaires de la part du Médiateur.
English: Local buses, mostly operated by the Bangkok Mass Transit Authority (BMTA), are the cheapest but also the most challenging way of getting around, as there is a bewildering plethora of routes, usually marked only in Thai.
French: En fait, il y a plusieurs sortes de taxis, en Thaïlande, les pousses pousses, les seuls qui sont 100 % écologique,(sortes de vélo tiré par un homme).
English: The vote will take place on Thursday at12 noon.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: Pursuant to the provisions of Article 13 (1)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Arab Republic of Egypt, one year after the date of this notification, that is, on October 17, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 13.1)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe d'Égypte, une année après la date de la présente notification, soit le 17 octobre 1975.
English: Also known as the Festival of Lights, the holiday commemorates the rededication of the Second Jewish Temple in Jerusalem after its desecration 2,200 years ago.
French: Également connue sous le nom de « fête des lumières », la célébration commémore la nouvelle dédicace du deuxième temple juif de Jérusalem après sa profanation il y a 2 200 ans.
English: Voices From the Past The 'voices' of the over 250 federal public servants who actively participated in the Forum are a crucial testimony to the challenges faced by Canadians with disabilities in their employment with their own government.
French: Voix du passé Les «voix » de plus de 250 fonctionnaires fédéraux qui ont participé activement au Forum constituent un témoignage capital des défis auxquels les Canadiens handicapés font face dans leur emploi au sein de leur propre gouvernement.
English: Such innovative criteria are deemed relevant in fostering agricultural research for development.
French: Les critères d’éligibilité innovants retenus pour le projet DURAS ont montré leur pertinence et leur intérêt dans le cadre d’une recherche pour le développement.
English: For the Swedish part of the project Träcentrum / Lövträ Box 174, 571 22 Nässjö Project leader:
French: Partie suédoise du projet Träcentrum/Lövträ Box 174, S-571 22 Nässjö Chef de projet:
English: It creates a bridge between the needs people have for skill development, and the needs of government to provide housing or other community facilities.
French: Elle permet de faire le lien entre les besoins de la population en matière d'acquisition d'aptitudes et ceux du gouvernement de fournir des logements ou d'autres installations communautaires.
English: Jas Mann In business since 1981 Product not prepared/ packaged for sale yet.
French: Jas Mann établi depuis 1981 Produit non préparé ni prêt à la vente encore.
English: The Ministry of the Environment coordinates work in preparation of the State Program of Environmental Information, Education and Training of the Czech Republic, which it will submit to the Government by the end of 2000.
French: Le Ministère de l'environnement coordonne la préparation du programme national d'information, d'éducation et de formation concernant l'environnement, qu'il présentera au Gouvernement à la fin de 2000.
English: The Complainant acknowledged they had a civil
French: [234] Enfin, il y a les commentaires au sujet du programme d’équité en matière d’emploi de la GRC.
English: The competition for jobs, status and power came to be based on ethnic considerations.
French: La lutte pour le pouvoir, l'emploi et le statut en vint à se fonder sur des critères ethniques.
English: I do not, therefore, see any problem with a country which has a structure of government, a degree of capacity building, which must be developed, but which is greater than other European countries, which has State structures and is therefore capable of doing its duties, as it is doing, progressing under a moderate government which is striving to establish democracy and implement political reforms, I do not see why we cannot give it the opportunity to be a partner which is close to us and which can set an example for the Arab countries.
French: C’est pourquoi je ne vois aucun inconvénient à voir évoluer, sous un gouvernement modéré qui s’efforce d’instaurer la démocratie et de mettre en œuvre des réformes politiques, un pays qui possède une structure gouvernementale, un certain niveau de renforcement des capacités, qu’il convient de développer, mais qui est supérieur à celui d’autres pays européens, qui dispose d’une structure étatique et est dès lors capable de s’acquitter de ses obligations, comme c’est le cas actuellement. Je ne vois pas pourquoi nous ne lui offririons pas la chance de devenir un partenaire proche de nous, capable de servir d’exemple aux pays arabes.
English: - Mental disorders in parents: 9.5%
French: - troubles mentaux des parents : 9,5 %
English: They expected, and continue to expect, fair justice, impartial justice and independent justice.
French: Il s'est mis à espérer une justice équitable, impartiale et indépendante.
English: These species survive in the tanks until the ships have crossed the ocean and then arrive in another port where the water from the bilge tanks is pumped out.
French: Ces espèces arrivent à survivre dans les réservoirs pendant que le navire traverse l'océan, dans un autre port, où l'eau des réservoirs est évacuée.
English: Moreover, in several regions of the world, individuals could secure the protection of their fundamental rights through international courts.
French: De plus, dans beaucoup de pays du monde, une personne peut faire protéger ses droits fondamentaux par les tribunaux internationaux.
English: 'The criteria by which the exercise of a statutory power must be judged have been defined in many authoritative cases and it is well stated that if the discretion has been exercised, bona fide, uninfluenced by irrelevant considerations and not arbitrarily or illegally, no court is entitled to interfere even if the Court, had the discretion been theirs, might have exercised it otherwise.'
French: Les critères selon lesquels il faut juger l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire conféré par une loi ont été définis dans plusieurs arrêts qui font jurisprudence et il est admis que si le pouvoir discrétionnaire a été exercé de bonne foi, sans influence d'aucune considération étrangère, ni de façon arbitraire ou illégale, aucune cour n'a le droit d'intervenir, même si cette Cour eût peut-être exercé ce pouvoir discrétionnaire autrement s'il lui avait appartenu."
English: Except as expressly stated above, you may not copy, download, print, publish, display, perform, distribute, transmit, transfer, translate, modify, add to, update, compile, abridge or in any other way transform or adapt all or any part of the Content of this site without first obtaining written permission from Syngenta.
French: À l'exception de ce qui est expressément indiqué ci-dessus, vous ne pouvez pas copier, télédécharger, publier, afficher, effectuer, distribuer, transmettre, traduire, modifier, ajouter, actualiser, contrefaire, abréger ou de toute autre manière transformer ou adapter la totalité ou une partie du Contenu de ce site sans avoir au préalable obtenu la permission écrite de Syngenta.
English: In the evening we will welcome you to the hotel bar.
French: Nous vous accueillons au bar de l'hôtel en soirée.
English: I am therefore of the view that the appellant is entitled to an extension of his benefit period pursuant to s.
French: Je suis donc d'avis que l'appelant a droit à une prolongation de sa période de prestation conformément au par.
English: The permit or visitor record does not take the place of a visa.
French: Le permis seul ne tient pas lieu de visa.
English: There are currently about 411 instruments issued by the Treasury Board, including policies, directives, and guidelines.
French: Il y a actuellement quelque 411 textes publiés par le Conseil du Trésor, dont des politiques, des directives et des lignes directrices.
English: In addition, the department directs and oversees the functions of finance, planning, compensation and related service delivery for the department as a whole, as well as for its foreign missions, providing infrastructures, international banking, costing of services provided and cost recovery from other departments and co-locators.
French: Le Ministère a le mandat de fournir des ressources matérielles aux programmes du gouvernement du Canada à l’étranger, notamment des locaux de chancellerie et de résidence officielle, des résidences d’employé appartenant à l’État, des services de gestion des biens, des services d’entretien des biens, des services de matériel, et des conseils et des politiques ayant trait aux biens et au matériel.
English: “This should deter many sex tourists, who have remained unpunished for a long time, as well as restore confidence to girls and boys who have been victims of this form of exploitation.” There were many new developments during the trial.
French: « Cela dissuadera probablement de nombreux touristes sexuels et devrait redonner confiance aux filles et garçons victimes de cette exploitation, restée trop longtemps impunie. » Le procès a connu de nombreux rebondissements.
English: Information from this program, which is disseminated to regulatory agencies (for blood and medical devices) and other stakeholders, allows the Department to monitor the ability of Canadian-approved tests to identify these strains.
French: L’information de ce programme, qui est diffusée aux organismes de réglementation (pour le sang et les instruments médicaux) et aux autres intervenants, permet au ministère de contrôler la capacité des tests approuvés au Canada d’identifier ces tensions.
English: Positions reporting to Chief Auditor are: Auditors (AU) and Financial Officers (FI).
French: Il y a des vérificateurs (AU) et des agents financiers (FI) qui relèvent du vérificateur en chef.
English: Belarus is seeking to define an initial project that will merit OSCE assistance.
French: La Biélorussie s’efforce de définir un projet initial propre à mériter une assistance de l’OSCE.
English: Describes the services offered by Beendigen, an independent Native family healing agency that provides safety and shelter to Aboriginal women and children experiencing abuse.
French: (en anglais seulement) Décrit les services offerts par Beendigen, une agence indépendante de soins aux familles autochtones qui fournit un refuge sécuritaire aux femmes et aux enfants autochtones victimes d’abus.
English: Note: this does not imply that Environment Canada has decided to use a regulatory approach to reduce sulphur in fuel oils.
French: À noter : cela ne sous-entend pas qu’Environnement Canada a décidé d’utiliser une approche réglementaire pour réduire le soufre dans les mazouts.
English: 51.2 Furthermore, the OCOG agrees to comply with: a. the provisions of its Bylaws, any other corporate governance document subscribed to by the OCOG or any resolution of the OCOG; and b. any judgment, decree, order or award of any court, regulatory authority or arbitrator made in respect of the OCOG.
French: 51.2 De plus, le COJO accepte de respecter : a. les dispositions de ses règlements, des autres documents de gestion auxquels il a souscrit ou des résolutions qu'il a adoptées; b. tout jugement, décret, ordonnance ou décision pris ou rendu à son sujet par un tribunal, un organisme de réglementation ou un arbitre.
English: Consideration must be given to new economic models which would enable those countries to commit themselves fully to the road of globalization and to enjoy the advantages thereof on an equal footing with other countries.
French: Il faut envisager de nouveaux modèles économiques qui permettraient à ces pays de s'engager de plein pied dans la voie de la mondialisation et d'en recueillir les avantages au même titre que tous les autres pays.
English:   Ramsar designated sites are an important component of Canada's wetland conservation strategy implemented through the combined cooperative efforts of government and non-government partners across the nation.
French:   La dÃ©signation de sites Ramsar est un Ã©lÃ©ment important de la stratÃ©gie canadienne de conservation des terres humides mise en oeuvre grÃ¢ce aux efforts concertÃ©s d'organisations gouvernementales et non gouvernementales partout au pays.
English: The workshop also provided an opportunity for the RCC to meet face-to-face and set up their own communication strategies for networking among themselves.
French: L’atelier a également permis aux CRMC de se rencontrer et d’établir leurs propres stratégies de communication entre eux.
English: 91 From the United Kingdom Consumer Protection Act, 1987, cited in Dewees and Trebilcock, p.
French: 91 Tiré de la Consumer Protection Act 1987 du Royaume-Uni, et cité dans Dewees et Trebilcock, p.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: They are designed to accommodate 17-to-40-year-old guests and can be women’s only or mixed.
French: Cesenatico dernières sont réservées aux hôtes entre 17 et 40 ans et sont soit exclusivement féminines soit mixtes.
English: The complaint concerned a planning permission application for a so-called Rock Characterisation Facility (RCF).
French: Après avoir étudié la question, la Commission répond à l’association que la directive 85/337 laisse une marge discrétionnaire importante aux États membres en matière d’évaluation des incidences environnementales de certains projets.