ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 28 submissions were received from representatives of labour and business, as well as from individual Canadians[1].
French: Des représentants de syndicats et d’entreprises, ainsi que des particuliers, ont soumis quelque 28 présentations [1].
English: However, in cross-examination he admitted that he only had a "fair understanding" of the what Canadian Shellfish Sanitation Program was about at the time of the exam and that he did not seek any clarification during the exam Finally, appellant Butt alleged that 2 of the 4 answers given to this question by candidate Eric Anderson were crossed out by a person he believed to be Deena Stevens, whose initials had been printed on the candidates answer sheet.
French: Toutefois, en contre-interrogatoire, il admet qu'il ne connaissait pas beaucoup en quoi consistait le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques au moment de l'examen et qu'il n'a pas demandé des précisions pendant l'examen. Enfin, l'appelant Butt soutient que deux des quatre réponses à cette question du candidat Eric Anderson ont été rayées par une personne qui selon lui s'appelle Deena Stevens, dont les initiales ont été inscrites sur les feuilles-réponses des candidats et candidates.
English: He submitted that the objective of section 47 is to end proceedings where the Tribunal makes a no injury finding.
French: Il a soutenu que l’objectif de l’article 47 est de clore la procédure lorsque le Tribunal rend des conclusions d’absence de dommage.
English: Alongside dialogue speech situations, there are also situations that call for monologues.
French: À côté de la situation du dialogue, il y a aussi celle du monologue.
English: After the international publication or, if that publication was effected in a language which is not one of the official languages of the EPO, after the publication by the EPO of the international application submitted to the EPO in one of its official languages, the applicant must submit to the National Institute of Industrial Property a translation of the claims into Portuguese, accompanied by a copy of the drawings, if any.
French: Après la publication internationale ou, si celle-ci a eu lieu dans une langue qui n’est pas l’une des langues officielles de l’OEB, après la publication par l’OEB de la demande internationale remise à l’OEB dans l’une de ses langues officielles, le déposant doit présenter à l’Institut national de la propriété industrielle une traduction des revendications en portugais accompagnée, le cas échéant, d’une copie des dessins.
English: The Working Group heard that an additional reference should be made in draft article 78 to draft article 76.
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 78
English: Justification The socio-economic analyses and analyses of alternatives must be included in the application for authorisation.
French: Justification L'analyse socio-économique et l'analyse des solutions de remplacement doivent figurer dans la demande d'autorisation.
English: Sign Support Posts The contractor shall provide two support posts options which meet or exceed the current AASHTO guidelines for sign supports and the current NCHRP standard for crash safety.
French: Poteaux de soutien des panneaux L’entrepreneur doit fournir deux options de poteaux de soutien qui respectent ou dépassent les directives courantes de l’AASHTO pour le soutien des panneaux et les normes courantes du NCHRP relatives à la sécurité en cas de collision.
English: There had been some success in creating 14 poppy-free provinces in areas where security and governance had improved, but poppy cultivation had risen to unprecedented levels in southern Afghanistan, where the security situation had deteriorated.
French: Il y a eu quelques succès dans la création de quatorze provinces sans culture de pavot dans des zones où la sécurité et la gouvernance se sont améliorées, mais la culture du pavot a augmenté pour atteindre des niveaux sans précèdent dans la sud de l'Afghanistan où la situation sécuritaire s'est dégradée.
English: I await the Commission's very considered opinion.
French: J'attends l'opinion réfléchie de la Commission.
English: (h) Difficulty in accessing financial markets - lack of credit for production inputs and lack of capital for investments - combined with the lack of know-how and skills, had resulted in low productivity, sometimes associated with low-quality products;
French: h) Les difficultés d'accès aux marchés financiers − manque de crédit pour les intrants et manque de capitaux pour les investissements − qui, avec des connaissances et des compétences insuffisantes, se traduisaient par une faible productivité, et parfois par une production de faible qualité;
English: Mr Kelemen), Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mrs Nemcova, MM Neuwirth, Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mrs Ragnarsdottir, MM Schieder, Schloten, Selva (alternate:
French: M. Kelemen), Maginas, Medeiros Ferreira, Meier, Micheloyiannis, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mme Nemcova, MM Neuwirth, Oliynyk, Pahor, Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mme Ragnarsdottir, MM Schieder, Schloten, Selva (remplaçant:
English: The Tribunal found that Chinese exports of safety footwear increasingly included high-end products and branded footwear that were formerly produced in Canada.
French: Le Tribunal a conclu que les exportations chinoises de chaussures de sécurité comprenaient de plus en plus de produits haut de gamme et de chaussures de marque qui étaient auparavant produites au Canada.
English: In the second Qana massacre, earlier this month, Israeli terrorism was responsible for the deaths of those 25 handicapped children.
French: Lors du deuxième massacre de Cana, ce mois-ci, le terrorisme israélien a causé la mort de ces 25 enfants handicapés.
English: Manitoba Hydro plans to continue operation of Unit 5 until approximately 2020.
French: The review of Brandon GS process water flows began to yield questions regarding the accuracy of flow quantification.
English: In addition, the related common support services requirements are estimated at $21,600 under section 28D and $3,100 under section 28E for the same period.
French: Outre ce montant, qui concerne le chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, il faudrait aussi prévoir 21 600 dollars de dépenses au chapitre 28D et 3 100 dollars au chapitre 28E.
English: The gender training workshops increased gender awareness in the community and enhanced skills for the policymakers to mainstream women's concerns in district development plans.
French: Les ateliers de formation à la problématique hommes-femmes ont sensibilisé la collectivité aux questions d'égalité entre les sexes et ont permis aux décideurs d'améliorer leurs compétences afin d'intégrer les préoccupations féminines dans les plans de développement à l'échelle du district.
English: We also thank Ambassador Milenko Skoknic of Chile for his introduction of the draft resolution “Report of the International Atomic Energy Agency” in his capacity as Chairperson of the IAEA's Board of Governors.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur Milenko Skoknic, du Chili, de sa présentation du projet de résolution « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique » (A/62/L.5) en sa qualité de Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: • (EG) Wheat Breeding & Genetics Technician (1)
French: • (BI) Biologiste du contrôle des grains (1)
English: Each year, following a report of the Committee of Quaestors drawn up in collaboration with the Presidential Committee, the Assembly shall approve a provisional statement of its expenditure, divided into heads and sub-heads.
French: Chaque année, sur un rapport de sa Commission des Questeurs, préparé en collaboration avec le Comité des présidents, l’Assemblée établit un état prévisionnel de ses dépenses, groupées par articles et par chapitres.
English: The Public Service will consist of increasing numbers of employees who will move in and out of the Public Service over the course of their career.
French: En effet, cette dernière comptera un nombre grandissant d’employés qui, au long de leur carrière, se joindront à la fonction publique ou quitteront leur emploi de façon répétée.
English: He standardised the ingredients, the cooking temperature and the time.
French: Il standardisa la température et le temps de cuisson ainsi que les ingrédients.
English: It should be noted that its budget, although not controlled by any department, will be approved by the House of Commons.
French: Il est à noter que son budget ne sera contrôlé par aucun ministère, mais qu’elle sera dotée d’un budget approuvé par la Chambre des communes.
English: In the US, the EPA Federal Register 40 CFR Parts 750 and 761 regulates the disposal of various forms of wastes containing PCBs.
French: Aux États-Unis, les Parties 750 et 761 du Federal Register 40 CFR de l'EPA réglementent l'élimination de divers types de déchets contenant des BPC.
English: We have much to celebrate in this holiday season and my hope is that each of you enjoys the season to the greatest extent possible.
French: Nous avons bien des raisons de célébrer à l’occasion de la période des Fêtes et j’espère que chacun de vous profite de la saison au maximum.
English: The evolution of North African and Saharan dolls refers to the ludic activities of girls as boys only rarely make dolls.
French: Cette évolution est plus nette encore lorsqu'il s'agit de jouets figurant des moyens de transport comme la charette tirée par des mulets typique pour une vie sédentaire. Il y a aussi des jouets faits par les enfants, appelés 'bicyclette', et avec lesquels ils courrent sur les dunes de sable.
English: While every provincial department of agriculture has information about manure management practices, no information could be found on the distribution of these practices within the provinces.
French: Même si chaque ministère provincial de l'Agriculture a des renseignements sur les pratiques de gestion du fumier, on n'a rien trouvé sur la répartition de ces pratiques au sein des provinces.
English: It is always a question of fact whether or not a move has been made for such reasons.
French: Pour établir si un déménagement a été effectué ou non pour les raisons énoncées ci-dessus, il faut tenir compte des circonstances.
English: The recent enlargements, coupled with greater mobility within the borders of the Union, and more intensive exchanges with the rest of the world, mean that Europeans are interacting with ever more cultures, languages and religions.
French: De par les récents élargissements, couplés à une plus grande mobilité sur le territoire de l'Union et à des échanges plus intenses avec le reste du monde, les Européens interagissent avec un nombre encore plus grand de cultures, de langues et de religions.
English: The overall human rights situation is slowly improving since the return to constitutional legality in the Central African Republic.
French: La situation générale des droits de l'homme s'améliore lentement depuis le retour à la légalité constitutionnelle en République centrafricaine.
English: • organizations that serve street youth
French: • les organismes qui servent les jeunes dans la rue;
English: DOCUMENTATION REQUIRED IN SUBMISSIONS TO THE BRANCH FOR RADIATION PROCESSING BY IONIZING RADIATION 17.1 Microbial Documentation 17.1.1 Raw materials: List the organism which will be used as the basis for assessment of radiation dose selected.
French: DOCUMENTATION REQUISE DANS UNE PRÉSENTATION À LA DIRECTION GÉNÉRALE CONCERNANT UN PROCÉDÉ DE STÉRILISATION PAR IRRADIATION 17.1 Documentation sur la population microbienne 17.1.1 Matières premières — Indiquer l'organisme qui sera utilisé pour évaluer la dose de rayonnement choisie.
English: FORM 25NF - School Transportation when NOT provided by the Non-Fee Paying School attended This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 25NF - Transport scolaire lorsque celui-ci n'est pas fourni par l'école publique fréquentée NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Whether you need a vehicle for work or simply for family activities, our experienced consultants will be happy to tell you about our large choice of vehicles and accessories.
French: Nos conseillers sont parfaitement en mesure de vous renseigner sur notre grand choix de véhicules et accessoires.
English: On September 21, 2000 the Committee heard testimony from a coalition of interested parties who has petitioned the Honourable Minister of the Environment for a full environmental assessmentof the proposed landfill at the Adams Mine in Timiskaming District of Northern Ontario.
French: Le 21 septembre 2000, le Comité a entendu une coalition de signataires d’une pétition réclamant au ministre de l’environnement la réalisation d’une étude environnementale complète du projet d’établissement d’un site d’enfouissement à la mine Adam dans le district de Timiskaming dans le nord de l’Ontario.
English: (a) The Governing Council of UN-HABITAT, through the provision of policy papers and normative frameworks related to infrastructure, housing policy, land and tenure, urban governance, environmental management, risk and security;
French: Conseil d'administration d'ONU-HABITAT : documents d'orientation et cadres normatifs intéressant l'infrastructure, la politique du logement, la terre et l'occupation, la gouvernance urbaine, la gestion environnementale, le risque et la sécurité;
English: The regulations would include requirements for the submission of an effluent monitoring report annually for small and very small wastewater systems, quarterly for medium wastewater systems, and monthly for large and very large wastewater systems.
French: La réglementation comporterait des exigences pour la présentation, sur une base annuelle, d’un rapport de suivi des effluents pour les petits et très petits ouvrages d’assainissement, trimestrielles pour ceux de taille moyenne et mensuelles pour les grands et très grands ouvrages.
English: Applications for customs bonded warehouses where firearms and other weapons are intended for storage must obtain a "business firearms licence" to store firearms and other weapons from the chief firearms officer of the province or territory where the business is carried on, and a copy of the licence must accompany the application.
French: En ce qui concerne les demandes d'agrément pour l'exploitation d'entrepôt de stockage des douanes où on a l'intention d'entreposer des armes à feu et d'autres armes, pour entreposer des armes à feu et d'autres armes il faut obtenir « une licence de commerce d'armes à feu » du contrôleur des armes à feu de la province ou du territoire où les activités sont exercées.
English: Without a change to the enabling statute, there is no alternative but to amend the Regulations.
French: Sans changement à la loi habilitante, il n'y a pas d'autre choix que de modifier le Règlement.
English: All of these stages are based on the promotion of values: human rights, recognition, acceptance, active tolerance, respect, peaceful conflict resolution and solidarity.
French: Toutes ces phases sont basées sur la promotion de valeurs : droits de l’homme, reconnaissance, acceptation, tolérance active, respect, résolution pacifique des conflits et solidarité.
English: It is too early to assess how useful this work will be.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'utilité des travaux du Comité.
English: Country Purpose Amount China Financial and technical assistance "Vehicle emissions control" 828 344 Jordan Financial assistance to improve food security in rural areas 2 000 000 Various Financing as part of monitoring of food aid to ensure management and in situ control of EC food aid operations
French: 2 000 000 Divers Financement dans le cadre du monitoring de l'aide alimentaire afin d'assurer l'encadrement et le contrôle sur place des opérations de l'aide alimentaire communautaire
English: This chapter attempts to provide some guidance in this area.
French: Ce chapitre vise à jeter un peu de lumière sur ce problème.
English: It was only when freedom was restored to the nations of Central and Eastern Europe that the promise of the peace which should have come with the end of the war began to be realized for many of the victims of that conflict.
French: Ce n'est qu'avec le rétablissement de la liberté dans les nations d'Europe centrale et orientale que la promesse de paix, qui aurait dû advenir avec la fin de la guerre, commença à devenir une réalité pour de nombreuses victimes de ce conflit.
English: Le morceau Sigmä est merveilleux !
French: as named on your web site, like John Renbourn, Bert Jansch and Stefan Grossman that I love too, I find that you do honour to your mentors.
English: Hydrogen atoms add mainly to the secondary carbon of the monomer (≥90%).
French: Les atomes d'hydrogène s'additionnent principalement sur le carbone secondaire de la double liaison (≥90%).
English: The staff member vouched for the spouse's company and assisted the spouse's efforts to secure the contracts and obtain payment from the Organization.
French: Le fonctionnaire se portait garant de la société en question et faisait en sorte que celle-ci obtienne les contrats et se fasse payer par l'Organisation.
English: • In 2001/02, the NRTEE undertook the following two case studies to illustrate how Ecological Fiscal Reform (EFR) might be successfully applied: 1.
French: • En 2001-2002, la TRNEE a réalisé les deux études de cas suivantes pour montrer comment l’écologisation de la fiscalité (EF) pourrait être appliquée avec succès : 1.
English: Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution Figures
French: Article 5 7 2 — Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d'une autre institution Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: The study was part of an IDRC-supported project on malaria intervention for child survival.
French: Cette étude faisait partie d'un projet appuyé par le CRDI et qui portait sur la lutte antipaludique ayant pour but d'assurer la survie des enfants.
English: By improperly initiating and continuing the investigation, failing to properly determine the "like product", failing to make an adjustment for physical differences which affected price comparability, zeroing negative margins and improperly calculating each respondent’s costs, the United States applied inflated margins of dumping to Canadian softwood lumber products and applied a measure against dumping that was contrary to Articles 1, 9.3 and 18.1 and Article VI of GATT 1994.
French: En ouvrant et en continuant indûment l'enquête, en ne déterminant pas dûment le "produit similaire", en ne procédant pas à un ajustement pour tenir compte des différences physiques qui affectaient la comparabilité des prix, en ramenant à zéro les marges négatives et en calculant d'une manière inappropriée les frais de chaque société interrogée, les États-Unis ont appliqué des marges de dumping gonflées aux produits de bois d'œuvre résineux du Canada et ont appliqué une mesure contre le dumping qui était contraire aux articles 1er, 9.3 et 18.1 et à l'article VI du GATT de 1994.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 760 000 Capacity Building Land and storage shed Up to $ 220 000 Navigational training Up to $ 175 000 Guardian enforcement activities Up to $ 171 000 Clean up of Middle River Up to $ 290 000 Commercial fisheries coordinator Up to $ 60 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 760 000 $ Renforcement des capacités Terrain et un hangar d'entreposage Jusqu'à 220 000 $ Formation en navigation Jusqu'à 175 000 $ Activités d'application par les gardiens Jusqu'à 171 000 $ Nettoyage de la rivière Middle Jusqu'à 290 000 $ Coordonnateur de la pêche commerciale Jusqu'à 60 000 $
English: They could produce, finance, and distribute not only their own films but others from independents who were producing movies up to the high standard they set for themselves."
French: Ils peuvent donc produire, financer et distribuer non seulement leurs films mais ceux de réalisateurs indépendants qui produisent des œuvres en respectant les mêmes normes de qualité auxquelles ils se plient eux-mêmes.
English: Maintenance work is done at the right time, and all necessary repairs are performed quickly and professionally.
French: L'entretien est effectué au moment où il doit l'être et toutes les réparations sont assurées dans les meilleures conditions de rapidité et de professionnalisme.
English: The socks qualify for duty-free market access.
French: Les chaussettes sont admissibles à l'accès aux marchés en franchise de droit.
English: The delegations are kindly requested to bring their copies of informal document AC.2-2, which had been distributed during the third session of AC.3, in November 2001 (TRANS/WP.29/815, para.
French: Les délégations sont priées de se munir de leur exemplaire du document sans cote AC.2-2, qui avait été distribué lors de la troisième session de l'AC.3, en novembre 2001 (TRANS/WP.29/815, par.  2.2 Réunion restreinte
English: Lycaeides melissa samuelis Status:
French: Lycaeides melissa samuelis Situation :
English: • Access to clean air and water
French: • Pureté de l’air et de l’eau
English: For equipment listed in Article 12, the revised guaranteed value must remain below the limit values.
French: Pour les matériels visés à l’article 12, la valeur garantie révisée doit rester en dessous des valeurs limites.
English: The Government of Canada has, for a number of years, worked on an initiative referred to as Standardized Accounting, which aims to simplify tax compliance for businesses by harmonizing various administrative, interest and penalty provisions of the Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Depuis quelques années, le gouvernement du Canada travaille à la mise en œuvre de la comptabilité normalisée, initiative qui vise à faciliter l’observation des règles fiscales par les entreprises par l’harmonisation de diverses dispositions de la Loi, de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien touchant l’administration, les intérêts et les pénalités.
English: Therefore the situation was not ready for the resolution of the General Assembly to indicate a clear message on the programme of work.
French: De ce fait, les conditions n'étaient pas réunies pour que la résolution de l'Assemblée générale comporte un message clair sur le programme de travail.
English: Projected Assets Over a 2 to 5 Year Period ▪ Define Future Licences ▪ Future Licences - Fished/Unfished ▪ Future Vessels - Size/Construction/Age/Condition ▪ Future Equipment (Gear) - Construction/Age/Condition ▪ Future Zones - Inshore/Midshore ▪ Other 1.
French: ▪ En collaboration avec le coordonnateur des pêches de la collectivité et des autres membres de la collectivité concernés, contribuer à l'élaboration du plan de formation sur une période d'un à quatre (1-4) ans.
English: If I quote him correctly, he has also assigned you the task of bringing Turkey's membership forward.
French: Si je le cite correctement, il vous a aussi confié la tâche de faire avancer le processus d'adhésion de la Turquie.
English: We PPE-DE Group Members are opposed to European maximum standards.
French: Nous, le PPE, sommes opposés à des normes maximales européennes.
English: Both offer savings on overnight rates (17:00 until 10:00).
French: Tous deux proposent des réductions sur les tarifs à la nuit (de 17h00 à 10h00).
English: Decorated in a contemporary style, the rooms of Hotel Aniene boast comprehensive amenities, including wireless internet connection, satellite channels, and 32? LCD flat-screen TV sets.
French: Décorées dans un style contemporain, les chambres de l'hôtel Aniene comprennent tout en ensemble d'équipements incluant une connexion Internet sans fil, des chaînes satellite et une télévision LCD à écran plat 32 pouces.