ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Senior Card is valid for 4 years while in some sports; an athlete needs 6 years to reach standards.
French: • Le brevet senior a une durée de quatre ans alors que pour certains sports, il faut six ans pour atteindre les standards, il serait nécessaire de le prolonger.
English: To help developing countries take advantage of the new opportunities that can arise from a better economic setting and to strengthen the foundations for economic growth, we welcome the renewed focus being given by the World Bank Group to private sector development, improving the investment climate and strengthening financial sectors, and urge the Bank to continue to translate this into country operations.
French: Une croissance entraînée par le secteur privé, qui créée des emplois et accroît les recettes fiscales et, ce faisant, dégage des ressources pour financer des dépenses publiques axées sur la lutte contre la pauvreté, est une condition absolument essentielle de la réussite des efforts déployés par les pays eux-mêmes pour faire reculer la pauvreté dans le monde.
English: Green procurement training was introduced to procurement personnel and acquisition cardholders as part of the 2004–06 strategy.
French: Dans le cadre de la stratégie de 2004-2006, une formation sur l’approvisionnement écologique a été dispensée aux employés des achats et aux détenteurs de cartes d’achat.
English: For fans of museum, at 5 minutes walking distance, you can discover the collection of old cars of S.A.S.
French: Pour les amateurs de musée, à 5 minutes à pied, vous pouvez découvrir la Collection de Voitures Anciennes de S.A.S.
English: Moreover, for such countries similar checks and balances are absent or inadequate in a number of areas, including macroeconomic and financial policies, which are known to generate even stronger global repercussions than trade policies.
French: De plus, s'agissant de tels pays, les freins et contrepoids en question sont absents ou insuffisants dans un certain nombre de domaines, celui des politiques macroéconomiques et financières, notamment, dont on sait qu'elles entraînent, à l'échelon mondial, des répercussions encore plus fortes que les politiques commerciales.
English: For the purpose of subsection 410(1.1) of the Act, a person is not a related party of a retail association if the person would be a related party of the retail association only because the person is (a) a member of the retail association other than a member who (i) controls, or has a significant interest in, the retail association, or (ii) has the right to exercise more than 10% of the votes that may be cast at an annual meeting of the retail association or to appoint or elect more than 10% of the directors of the retail association; (b) a member of an association — other than a member that controls that association — that controls, or has a significant interest in, the retail association; (c) the spouse or common-law partner, or a child who is less than 18 years of age, of a person described in paragraph (a) or (b); or (d) an entity that is controlled, determined without regard to paragraph 3(1)(e) of the Act, by a person described in paragraphs (a) to (c).
French: Pour l'application du paragraphe 410(1.1) de la Loi, n'est pas apparentée à une association de détail la personne qui y serait apparentée pour la seule raison qu'elle est, selon le cas : a) l'associé de l'association de détail, sauf si celui-ci, selon le cas : (i) contrôle cette association ou a un intérêt substantiel dans celle-ci, (ii) peut soit exprimer plus de 10 % des voix qui peuvent être exprimées lors d'une assemblée annuelle de cette association, soit nommer ou élire plus de 10 % des administrateurs de celle-ci; b) l'associé d'une association qui contrôle l'association de détail ou a un intérêt substantiel dans celle-ci, sauf si celui-ci contrôle cette première association; c) l'époux, le conjoint de fait ou un enfant âgé de moins de 18 ans d'une personne visée aux alinéas a) et b); d) une entité contrôlée, abstraction faite de l'alinéa 3(1)e) de la Loi, par une personne visée à l'un des alinéas a) à c).
English: S. 37(l) Personal information must be collected by or for a public body directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by that individual, or by an enactment of Manitoba or Canada; (b) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to cause harm to the individual or to another person; (c) collection of the information is in the interest of the individual and time or circumstances do not permit collection directly from the individual; (d) collection of the information directly from the individual could reasonably be expected to result in inaccurate information being collected; (e) the information may be disclosed to the public body under Division 3 of this Part; [Note:
French: Art. 37(1) La collecte de renseignements personnels par ou pour un organisme public se fait auprès du particulier concerné lui-même, sauf si : a) un autre mode de collecte est autorisé par ce particulier ou un texte provincial ou fédéral; b) la collecte des renseignements directement auprès du particulier pourrait vraisemblablement lui nuire ou nuire à autrui; c) la collecte des renseignements sert l'intérêt du particulier, et le temps ou les circonstances ne permettent pas leur collecte directement auprès de lui; d) des renseignements inexacts pourraient vraisemblablement être recueillis dans un tel cas; e) les renseignements peuvent être communiqués à l'organisme public en vertu de la section 3 de la présente partie; [Remarque :
English: In cases where the goods are not available for seizure or are impractical to seize, section 124 of the Customs Act allows for the issuance of a Notice of Ascertained Forfeiture, assessing an amount of money in lieu of a seizure.
French: Dans les cas où on ne peut trouver les marchandises pour les saisir ou si leur saisie est problématique, l’article 124 de la Loi sur les douanes permet l’émission d’un Avis de confiscation compensatoire, déterminant un montant d’argent au lieu d’une saisie.
English: Approximately $7.2 million had been disbursed but not verified by the panel from 1999 to December 2003, a period that preceded the implementation of the Atlas system and would have proven cost-prohibitive to verify.
French: Environ 7,2 millions de dollars avaient été dépensés mais non vérifiés par le groupe de 1999 à décembre 2003, période antérieure à la mise en œuvre du système Atlas et dont la vérification aurait été trop onéreuse.
English: In June, the plenum of the European Parliament approved, on second reading, a modification - the seventh - of this Directive which laid down the prohibition of the marketing of products which have been tested on animals, five years after its entry into force.
French: En juin dernier, le Parlement européen réuni en séance plénière a approuvé en deuxième lecture un amendement - le septième - de cette directive qui décrétait l'interdiction de commercialiser des produits qui ont été testés sur des animaux, cinq ans après son entrée en vigueur.
English: A clarification of this point, said that a broader definition of risk information (e.g about SARS) needs to be communicated (through provincial medical officers of health or other mechanisms) along with actions taken to minimize the risk, to allow physicians to communicate the information and obtain consent of patients who need blood and blood products.
French: On clarifie ce point en disant qu'il faut communiquer (par les médecins hygiénistes provinciaux ou d'autres mécanismes) une définition plus large de l'information sur les risques (p. ex. à propos du SRAS) ainsi que les mesures prises pour réduire au maximum le risque, afin de permettre aux médecins de communiquer l'information et d'obtenir le consentement des patients qui ont besoin de sang et de produits sanguins.
English: The hotel is located in a privileged area right in the commercial centre of the town of Escaldes, 100 metres from Caldea and 10 Kms.from all major ski resorts.
French: Situé dans une zone privilegiée du centre commercial des Escaldes, à seulement 100 metres de Caldea et à 10 km des stations de ski!
English: They are not a substitute for the Fisheries Act.
French: Ils ne remplacent pas la Loi sur les pêches.
English: • Increase the value of the DTC by up to $500 for families caring for children eligible for the DTC.
French: • Bonification du crédit d'impôt pour invalidité d'un montant pouvant atteindre 500 $ à l'intention des familles prodiguant des soins à un enfant admissible au crédit d'impôt pour invalidité.
English: A draft resolution that would outline specific arrangements for the meeting was under discussion.
French: Un projet de résolution pour définir des arrangements spécifiques pour cette réunion était à l'examen.
English: The two Nova Scotia databases are used for regular surveillance and for major epidemiological studies.
French: Les deux bases de données de la Nouvelle-Écosse sont utilisées pour la surveillance périodique et pour la tenue d’études épidémiologiques approfondies.
English: This may help intellectual development, but it has a negative impact on physical development.
French: Il est possible que cela soit favorable à leur développement intellectuel, mais les effets sur leur développement physique sont négatifs.
English: (3) Any leaves or other material required to be removed by subsection (1) shall be removed whenever such leaves or other material interferes with or endangers pedestrian traffic or creates an obstructive, dangerous or unsightly condition or whenever removal is directed by the superintendent.
French: (3) Les feuilles ou autres matériaux sont enlevés chaque fois que ces éléments entravent la libre circulation des piétons, constituent un obstacle ou un danger pour ces derniers, déparent les lieux ou sont enlevés sur ordre du directeur du parc.
English: Previous Council meetings on Kosovo have focused on the series of violent attacks that occurred in late summer, which targeted primarily members of the minority Serb community and law enforcement officials of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Des réunions antérieures du Conseil sur le Kosovo se sont concentrées sur une série d'attentats violents perpétrés l'été dernier, qui ont ciblé des membres de la communauté serbe minoritaire et des représentants de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) chargés de faire respecter la loi.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ drew attention to the fact that documents E/CN.4/Sub.2/2000/19, 20, 22, 26, 28 and 31 had been issued in English but not in Spanish; that was contrary to the General Assembly's decisions on documentation.
French: M. ALFONSO MARTINEZ appelle l'attention sur le fait que les documents E/CN.4/Sub.2/2000/19, 20, 22, 26, 28 et 31 sont parus en anglais mais pas en espagnol, ce qui est contraire aux décisions prises par l'Assemblée générale concernant la documentation.
English: The links between air pollution effects and biological diversity;
French: iii) Examen des liens entre les effets de la pollution atmosphérique et la diversité biologique;
English: The United Nations Framework for Mine Action Planning and Rapid Response was implemented in Guinea-Bissau and Lebanon.
French: Le Cadre de planification de la lutte antimines et d'intervention rapide des Nations Unies a été appliqué en Guinée-Bissau et au Liban.
English: Individual Access: You are entitled to challenge the accuracy and completeness of the Personal Information and have it amended as appropriate, subject to some exceptions as prescribed by law.
French: Accès aux renseignements personnels: Vous avez le droit de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements personnels à votre sujet et d'y faire apporter des corrections, sous réserve de certaines exceptions prévues par la loi.
English: Research Priority Setting Conference - Health Canada Health Protection Branch - November 6-8, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Une conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax, Nouvelle-Écosse, du 6 au 8 nov. 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (1.37MB)
English: Due to a deficit in the management of common resources, the competition for space and resources has resulted in increasing tensions and conflicts between small farming and breeding communities.
French: La compétition sur les espaces et les ressources se traduit par une montée des tensions et conflits entre les communautés agricoles et pastorales en raison d’un déficit de gestion sur les ressources communautaires.
English: • Fraser River, British Columbia: 20 000 000 tonnes
French: • Fleuve Fraser (Colombie-Britannique) : 20 000 000 tonnes
English: Good governance and democracy are central to promoting overall prosperity, stability and peace, as acknowledged by African leaders themselves in the Constitutive Act establishing the African Union.
French: La bonne gouvernance et la démocratie sont des facteurs essentiels de prospérité, de stabilité et de paix, comme l'ont reconnu les dirigeants africains eux-mêmes dans l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: The former chair of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene Daes, described this process as “belated State-building”, a process “through which indigenous peoples are able to join with all the other peoples that make up the State on mutually-agreed upon and just terms, after many years of isolation and exclusion”.
French: L'ancienne Présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene A. Daes, a qualifié ce processus de «“construction tardive de l'État” en vertu de laquelle les peuples autochtones − après avoir été longtemps isolés et exclus − seraient à même de s'associer à tous les autres peuples qui constituent l'État, dans des conditions justes et acceptées par tous».
English: The Republic of Croatia by legal regulations, makes it possible for units of local selfgovernment to regulate various issues, in accord with the needs of the population living in a given territory.
French: La république de Croatie, par sa législation, permet aux unités d'autonomie locale de réglementer différentes questions, en accord avec les besoins de la population d'un territoire donné.
English: Overweight and obesity contribute to a wide range of health conditions including diabetes, hypertension, cardiovascular diseases, and osteoarthritis.18 Annual deaths in the U.S. attributable to obesity have been estimated to be 300,000.19 With a tenth of the population and a lower prevalence of obesity, Canadian deaths attributable to obesity are likely to be somewhat less than 30,000 a year.
French: Le surpoids et l’obésité contribuent à une vaste gamme de problèmes de santé, notamment le diabète, l’hypertension artérielle, les maladies cardiovasculaires et l’ostéoarthrose.18 On estime aux É.-U. à près de 300 000 le nombre de décès annuels attribuables à l’obésité.19 Ayant un dixième de la population et une prévalence moins élevée de l’obésité, un peu moins de 30 000 décès au Canada y seraient attribuables.
English: The large budgets and high operational risks related to peacekeeping made effective oversight imperative.
French: Les budgets et les risques opérationnels élevés qui sont associés aux opérations de maintien de la paix rendent impérative une supervision efficace.
English: CitySoup.ca will be a local, comprehensive gateway to personal, business and government information and services.
French: CitySoup.ca offrira une passerelle locale et exhaustive vers des renseignements et des services personnels, commerciaux et gouvernementaux.
English: An International Year of Cooperatives is timely as we face the worst financial and economic crisis since the Great Depression, threatening the socio-economic development of millions of people.
French: Une Année internationale des coopératives tomberait à point nommé compte tenu du fait que la pire crise financière et économique depuis la Grande Dépression menace le développement socioéconomique de millions de personnes.
English: BetaPro Management currently has 39 ETFs listed on Toronto Stock Exchange and is the largest ETF provider by number on the Exchange.
French: 39 FNB de BetaPro Management sont présentement inscrits à la Bourse de Toronto. BetaPro Management est le plus important fournisseur quant au nombre de FNB inscrits à la Bourse.
English: In Pristina, two United Nations vehicles were slightly damaged by unknown persons.
French: À Pristina, deux véhicules des Nations Unies ont été légèrement endommagés par des inconnus.
English: Co-operation in respect of non-proliferation Co-operation in respect of the strengthening of multilateral non-proliferation regimes, including the transfer of sensitive expertise, and the establishment of a responsible approach to international armaments transfers.
French: L'examen des décisions concernant la zone d'application tiendra compte des accords existants et de la nécessité d'assurer une plus grande transparence. Constitution et organisation du Forum (29) Le Forum sera organisé comme suit :
English: If better ways become available to describe the persistence and bioaccumulation for metals and other inorganic substances, Environment Canada will consider amending the Persistence and Bioaccumulation Regulations accordingly.
French: Si l'on découvre de meilleurs moyens de décrire la persistance et la bioaccumulation pour ces substances, Environnement Canada envisagera la possibilité de modifier le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: The subprogramme aims at further improving the quality and timeliness of its publications.
French: L'objectif du sous-programme est de continuer à améliorer la qualité et les délais de parution des publications.
English: Both under its original name as the Barcelona Swing Orquestra - Taller de Músics Big Band and later in its now definitive guise as the Barcelona Jazz Orquestra, it gave over 150 concerts throughout Catalonia and all over Spain during the period up to the year 2000.
French: Sous le nom initial de Barcelona Swing Orquestra - Taller de Músics Big Band et, plus tard, sous celui définitif de Barcelona Jazz Orquestra, il réalise, de 1996 à 2000, plus de 150 concerts en Catalogne et dans toute l’Espagne.
English: In 1998-99, Environment Canada concentrated its efforts on air issues in three critical areas: climate change, air quality, and acid rain. All air issues are closely interconnected and have common sources and common health and environmental impacts.
French: Comme il est indiqué en détail ci-dessous, Environnement But à long terme Canada a tenu les engagements Réduction des répercussions de de rendement, qui devaient être l’activité humaine sur l’atmosphère faits en 1998-1999, sur la et la qualité de l’air. qualité de l’air et la réduction des émissions acides, et il est possible de démontrer que nous avons réellement amélioré la qualité de l’environnement.
English: In La Paz, Oruro and Potosí population growth was below the national average, and in Santa Cruz and Tarija was higher than the national average.
French: Il a été inférieur à la moyenne nationale à La Paz, Oruro et Potosí, et supérieur à Santa Cruz et à Tarija.
English: • There must be increased support for the important role of family medicine research and researchers at the academic, community, and system (ie, Canadian Institutes of Health Research) levels.
French: • Il faut mieux soutenir le rôle important de la recherche et des chercheurs en médecine familiale dans les milieux universitaires et communautaires et dans le système (p. ex., les Instituts de recherche en santé du Canada).
English: Limiting the use or disclosure of this information to the purposes for which it was collected does not provide any meaningful protection since there was no requirement to specify purposes when the information was collected.
French: Le fait de restreindre l'utilisation ou la communication de ces renseignements à des fins pour lesquelles ils ont été recueillis ne constitue pas une protection efficace, étant donné qu'il n'existait aucune exigence de préciser les fins en question au moment de la collecte des renseignements.
English: Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Leur achat est imputé sur les crédits budgétaires l'année où il est effectué.
English: Air mass trajectories associated with high levels of PM2.5 frequently crossed the border between Canada and the United States.
French: Les trajectoires des masses d'air liées à des concentrations élevées de P2,5 traversaient fréquemment la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Considerable progress has been made in the past year to reposition INSTRAW and re-establish its credibility.
French: Des avancées considérables ont été réalisées, au cours de l'année écoulée, dans le repositionnement de l'INSTRAW et le rétablissement de sa crédibilité.
English: Declining base metal and conventional energy reserves, coupled with growing global demand for these natural resources, has led to an increased awareness of the potential opportunities for natural resource development in Canada's North.
French: En raison de l'épuisement des métaux communs et des réserves d'énergie classiques, ainsi que de la demande mondiale grandissante de ces ressources naturelles, on est davantage sensibilisé aux possibilités associées à la mise en valeur des ressources naturelles du Nord du Canada.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Thursday, 13 February 2003, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, under the chairmanship of H.E. Mr.
French: La prochaine réunion du Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le jeudi 13 février 2003 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, sous la conduite de S.E.
English: Following the administration of 14CO2, radioactivity was mainly recovered in carbohydrates and to a lesser extent in organic acids and amino acids. This demonstrates that A. oxycedri has some autonomy for the fixation and distribution of carbon into various compounds.
French: La radioactivité est retrouvée surtout dans les glucides mais aussi dans des acides organiques et des acides aminés, ce qui montre que l'A. oxycedri possède bien une certaine autonomie dans la fixation du carbone et sa redistribution dans des composés variés.
English: A common theme was the search for solutions to technical, economic and educational problems which prevent the incorporation of new media into traditional language teaching methods.
French: Un sujet commun de toutes ces rencontres a été de trouver des solutions aux problèmes techniques, économiques et pédagogiques qui empêchent l'intégration des nouveaux médias dans l'enseignement traditionnel des langues.
English: The Committee further encourages the State party to develop awareness-raising programmes, conduct research on the root causes of trafficking, provide comprehensive training to lawyers, criminal justice workers, health-care providers and law enforcement officials in all matters concerning sexual exploitation and trafficking, and continue bilateral and multilateral cooperation with neighbouring countries.
French: Il encourage l'État partie à élaborer des programmes de sensibilisation, à mener des travaux de recherche sur les causes profondes de la traite, à dispenser une formation complète aux juristes, au personnel de la justice pénale, aux prestataires de soins de santé et aux agents de l'ordre sur toutes les questions concernant l'exploitation sexuelle et la traite et à poursuivre la coopération bilatérale et multilatérale avec les pays voisins.