ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE SENATE Tuesday, December 5, 2006 The Senate met at 2 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT ´ Le mardi 5 decembre 2006 La seance est ouverte a 14 heures, le President etant au fauteuil.
English: This column highlights several significant recent events.
French: Cette chronique fait le point sur plusieurs événements récents.
English: In keeping with DFO's Centres of Expertise (CoE) approach regions have taken the lead for some aspects of FIMP.
French: En suivant l'approche des CE du MPO, les régions ont dirigé certains aspects du PGDP.
English: In consideration of those obligations, and in particular to prevent violations of human dignity, acts of
French: La peine sera aggravée si l’un de ces délits a été commis sur un enfant ou sur une femme enceinte ou une personne hors d’état de se défendre soit physiquement, soit psychi-
English: As the political and human-rights situations in Myanmar (Burma) had continued to deteriorate, the Council arranged two six-month extensions (on 27 April (1) and 26 October (2)) to Common Position 96/635/CFSP (3), which steps up sanctions against the country.
French: La situation politique et des droits de l'homme ayant continué à se détériorer au Myanmar (Birmanie), le Conseil a prorogé à deux reprises de six mois, le 27 avril (1) et le 26 octobre (2), la position commune 96/635/PESC (3), qui renforce les sanctions à l'égard de ce pays.
English: Secondly, to address global security challenges, the challenges of our time.
French: Deuxièmement, relever les défis de la sécurité mondiale, les défis de notre temps.
English: 18.4 ANCHORS, BUOYS, LIFEBELTS
French: 18.4 ANCRES; BOUÉES OU CEINTURES DE SAUVETAGE
English: · Many programs have clear and measurable performance expectations 
French: · De nombreux programmes ont des attentes en matière de rendement qui sont claires et mesurables.
English: Saskatoon to Moose Jaw Air Fare : $0.00 Other Transportation: $197.80 Accommodation : $319.20 Meals and incidentals : $134.50 Other : $8.00 Total : $659.50
French: Saskatoon - Moose Jaw Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 197,80 $ Hébergement : 319,20 $ Repas et effets connexes : 134,50 $ Autre : 8,00 $ Total : 659,50 $
English: Therefore, we suggest that a written presentation explains the existing links between specific attributes and the general criteria established by the Board.
French: Aussi, suggérons-nous de faire, sous forme textuelle, le lien entre les quatre classes d’attributs spécifiques et les critères généraux.
English: In addition, we propose that the new department contain a distinct Crown implementation office. It would be responsible for oversight review of federal obligations relating to treaties, claims and self-government accords, the Indian Act transition, sectoral initiatives and the Crown’s fiduciary obligations to Aboriginal nations.
French: De plus, nous proposons que le nouveau ministère englobe un bureau d’exécution des obligations de la Couronne, qui serait chargé de surveiller la mise à exécution des obligations fédérales en vertu de traités, d’ententes portant sur des revendications territoriales et d’accords d’autonomie gouvernementale, la non-application graduelle de la Loi sur les Indiens, les initiatives sectorielles et les obligations de fiduciaire de la Couronne envers les nations autochtones.
English: According to police sources, UNMIK's own guidelines state that these bullets must not be used in close quarters situations, nor should they be aimed above the waist.
French: De sources policières, les propres principes de la MINUK précisent que ce type de balles ne doit pas être utilisé de près, ni en visant au-dessus de la taille.
English: Other important shareholders are Crédit Agricole des Savoie (7.3%), Caisses d'Epargne (5.3%) and Banque Populaire des Alpes (4.3%).
French: Le Crédit Agricole des Savoie (7,3%), le groupe des Caisses d’Epargne (5,3%) et la Banque Populaire des Alpes (4,3%) sont les autres actionnaires importants.
English: It is therefore subject to the same high security and privacy standards, which no other company can offer.
French: Par cette affiliation, des règles strictes de sécurité et de confidentialité doivent être respectées; une garantie qu’aucun autre fournisseur ne peut offrir.
English: Even before he or she is tried, bail may be refused, depending on the nature of the offence, and the child forced to remain in police custody.
French: Avant même le procès, sa mise en liberté sous caution peut être refusée suivant la nature de l'infraction commise et il peut être maintenu en garde à vue.
English: They must comply with the law.
French: Il doit respecter la loi.
English: Numerous restaurants, bars and cafés can be found within the guesthouse's immediate surroundings.
French: Dans les proches environs de l'hôtel, vous trouverez de nombreux restaurants, bars et cafés.
English: When packages are to be carried refrigerated, the functioning of the cooling chain shall be ensured when unloading or during storage.
French: (2) Si des colis doivent être transportés réfrigérés, la continuité de la chaîne du froid doit être assurée lors du déchargement ou pendant l'entreposage.
English: Is anything being done to assess the exposure of humans to veterinary drugs based on sales of veterinary drugs?
French: Fait-on quelque chose pour évaluer le degré d'exposition humaine aux drogues vétérinaires basé sur les ventes de drogues vétérinaires?
English: Citizens of Karakalpakstan are also citizens of Uzbekistan and have the same rights and obligations as Uzbek citizens.
French: Les citoyens du Karakalpakstan sont également citoyens de l'Ouzbékistan et ont les mêmes droits et obligations que les citoyens ouzbeks.
English: TayMac Tours Limited, the Personal Touch Company.
French: TayMac Tours Limited mise sur la personnalisation.
English: B2R allows you to ask for fine-tuning of the selected Solutions in accordance with your precise comments.
French: B2R te permet de demander un ajustement des Solutions choisies, selon tes commentaires précis.
English: Our products are designed and manufactured to the same superior quality standards as those found in commercial kitchens.
French: Tous nos produits sont conçus et fabriqués en intégrant les mêmes propriétés supérieures que l’on retrouve dans les aménagements de cuisines commerciales.
English: The airline was troubled by the wording of the form, but was in a difficult situation.
French: La compagnie de transport aérien était troublée par le libellé du formulaire, mais se trouvait dans une situation difficile.
English: Mr. Miguel Alfonso Martínez Cuba Mr. Juan Antonio Fernández Palacios*
French: M. Miguel Alfonso Martínez Cuba  M. Juan Antonio Fernández Palacios*
English: In its Recommendation 1593 (2003), the Assembly called for increased practical assistance to the authorities of the Russian Federation and the Chechen Republic in all relevant spheres including the rule of law, human rights, the functioning of democracy, cultural co-operation and humanitarian priorities and the immediate implementation of the recent recommendations made by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights "on certain rights that must be guaranteed during the arrest and detention of persons following ‘cleansing’ operations in the Chechen Republic of the Russian Federation".
French: Dans sa Directive no 584 (2003), elle a chargé sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme de lui présenter, lors de sa prochaine partie de session, un rapport sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: In 1999, NICE and the bulletin both agreed that zanamivir should not be used to treat influenza.
French: En 1999, le NICE et le bulletin s'entendaient tous les deux pour dire que zanamivir ne devrait pas être prescrit pour traiter la grippe.
English: Dr. D'Iorio obtained a Ph.D. in solid state physics in 1982 from the University of Toronto.
French: Mme D'Iorio obtient son doctorat en physique des composants électroniques de l'Université de Toronto en 1982.
English: Most significantly, this has involved a gradual transformation from closed, rule-bound, formalistic administrations to more responsive and flexible administrations that seek to be responsive to diverse demand-presenting groups in society, be they citizens, private sector groups, other non-State actors or special ethnic, regional or other interest groups in society.
French: Ce qui est plus important encore, il en est résulté une transformation graduelle des administrations qui, auparavant fermées, rigides et formalistes, sont devenues plus réceptives et plus souples et cherchent à tenir davantage compte des demandes présentées par divers éléments de la société - citoyens, membres du secteur privé, acteurs autres que l'État et groupes d'intérêts ethniques, régionaux ou spéciaux.
English: In addition to the measures envisaged in this Ordinance, Algeria has ceaselessly alerted the international community to the transnational nature of terrorism and the threat that it poses to all countries.
French: Outre les mesures prévues par l'ordonnance ci-dessus indiquée, l'Algérie n'a eu de cesse d'alerter la communauté internationale sur le caractère transnational du terrorisme et la menace qu'il constitue pour tous les pays.
English: Therefore, she may require candidates to possess a better ability to file and more general knowledge of filing systems as well as specific knowledge of the new filing system.
French: Le gestionnaire voudrait donc exiger des candidats qu'ils possèdent une meilleure capacité de classer des documents, une connaissance plus générale des systèmes de classement et qu'ils connaissent le nouveau système de classement en particulier.
English: Recruitment of ethnic minorities for the judiciary
French: Recrutement de membres des minorités ethniques dans l'appareil judiciaire
English: Article 2 of the Law of the Republic of Lithuania on Public Organizations (No.  VIII-784 of 2 February 1995, repealed as of 14 February 2004) established that a public organization is a voluntary association (union, society, foundation, association, etc.), formed in order to satisfy and implement the common needs and goals of members that do not contradict the Constitution and laws of the Republic of Lithuania.
French: L'article 2 de la loi sur les organisations publiques (No. VIII-784 du 2 février 1995, abrogée le 14 février 2004) stipulait qu'une organisation publique est une association volontaire (syndicat, société, fondation, association, etc.), formée dans le but de satisfaire les besoins et objectifs communs des membres tant qu'elle ne contrevient pas à la Constitution ou aux lois de la République de Lituanie.
English: It should be used as the basis for some genuine conversations at the work unit level on how these values can be incorporated into the organization to improve the Environment Canada work environment.
French: Il doit servir d'entrée en matière à de franches discussions au niveau des unités de travail sur la façon dont ces valeurs peuvent être incorporées pour améliorer les opérations et la qualité de vie au travail à EC.
English: Likewise, the agreement to move forward with police restructuring is positive for the process in general.
French: De la même manière, nous jugeons positif l'accord intervenu pour assurer la restructuration de la police.
English: Promoting healthy aging and addressing factors leading to illness, disabilty and death
French: Seniors’ mental health and home care (Santé mentale des aînés et soins à domicile)
English:  When eating out, use the pepper shaker instead of the salt shaker.
French:  Lorsque vous mangez à l’extérieur, servez-vous davantage de la poivrière que de la salière.
English: The Working Group will organize, in cooperation with and with the support of the EEA, a workshop (tentatively scheduled for 15-17 February 2006) to finalize the manual on the application of key environmental indicators with recommendations on data collection, measurement and calculation methods, and with references to relevant international standards, policy targets and methodologies.
French: Le Groupe de travail organisera, en coopération et avec l'appui de l'AEE, un atelier (qui devrait en principe se tenir du 15 au 17 février 2006) visant à réaliser la version finale du manuel sur l'utilisation des principaux indicateurs d'environnement, qui comprendra des recommandations concernant la collecte, la mesure et les méthodes de calcul des données, et renverra aux normes internationales, aux objectifs politiques et aux méthodologies qui s'y rapportent.
English: The war in Darfur, however, had grave bearings on the human rights situation for the population in the west of the country.
French: La guerre au Darfour, toutefois, pèse lourdement sur la situation des droits de l'homme dans l'ouest du pays.
English: [11] While the Complainant was on compensation, on July 24, 1991, she submitted a formal request for a transfer to Cranbrook.
French: [11] Pendant que la plaignante touchait des prestations pour accident de travail, le 24 juillet 1991, elle a présenté une demande officielle de mutation à l'établissement de Cranbrook.
English: In this case, however, we really are talking about human rights, which are indivisible and transcend the borders of continents, races and religions.
French: Dans ce cas précis toutefois, il est en fait question des droits de l'homme, qui sont indivisibles et qui transcendent les différences entre les continents, les races et les religions.
English: The question, though, is whether I have the right things in this basket and whether it is carried in the most appropriate way – the weight being spread in order to balance it, keep it stable, thus making it possible to carry it over a long period of time.
French: Toutefois, la question consiste à savoir si mon panier contient les bons éléments et si je le transporte correctement, c'est-à-dire si le poids est bien équilibré pour me permettre de le transporter pendant de longues périodes de temps.
English: The Commission shares the credit for the ongoing success of the Discrimination Prevention Program with its partner employers and stakeholders who have demonstrated a real commitment to improving their working environments.
French: La Commission partage avec les employeurs et intervenants partenaires, qui ont démontré un véritable engagement envers l’amélioration de leur environnement de travail, tout le mérite associé au succès du Programme de prévention de la discrimination.
English: In 2002, this commission published a review of existing LLL provision, demand and participation, while its final report and recommendations are expected at the end of 2003.
French: En 2002, elle a publié une synthèse de l’offre d’éducation et de formation tout au long de la vie, de la demande et de la participation.
English: For Cuba, there is only one China, unitary and indivisible, and Taiwan is a part of its territory.
French: Pour Cuba, il n'existe qu'une seule Chine, unique et indivisible, et Taiwan fait partie de son territoire.
English: shall not apply.
French: L’équivalence de ces attestations est vérifiée selon les modalités établies par la Commission.
English: What is needed is not so much institutional reinforcement, which you mentioned, but a change of approach on both sides of the equation, to reflect the recognition that both United Nations organs and regional organizations have been too self-contained and politically constrained to devote themselves to really effective collective action.
French: Ce qui est nécessaire, ce n'est pas tant un renforcement institutionnel, que vous avez mentionné, mais un changement d'approche des deux côtés de l'équation, pour refléter la reconnaissance du fait, à la fois par les organes des Nations Unies et les organisations régionales, qu'elles ont été trop repliées sur elles-mêmes et trop contraintes sur le plan politique pour se consacrer à une véritable action collective efficace.
English: ASSOCIATES of the PROVINCIAL ARCHIVES of NEW BRUNSWICK
French: Histoire et généalogie d’Alma, comté d’Albert.
English: • company name, address, and phone number • specific details of the offer
French: Pouvez-vous me dire si X Ltée est une opération pyramidale ou une entreprise légitime avec laquelle je peux faire affaire en toute confiance?
English: With the exception of HME Nederland BV, all the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 leniency notice. The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50% reduction of the fine to Outokumpu, 35% to the KME group and the Wieland group, 15% to Halcor and 10% to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
French: (conjointement avec ses filiales WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. et DENO Acquisition EURL), Outokumpu Oyj (conjointement avec ses filiales à cent pour cent Outokumpu Copper Products Oy) et Wieland Werke AG (conjointement avec ses filiales Austria Buntmetall AG et Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H.), avaient enfreint les règles de concurrence communautaires en s’entendant pour fixer les prix et se répartir les marchés dans le secteur des tubes sanitaires en cuivre dans l’EEE.
English: In the programme for investment issues analysis, a number of expert meetings, regional seminars and other activities will be organized with a view both to keeping abreast of new developments and to disseminating results from the research.
French: Le programme relatif à l'analyse des questions d'investissement prévoit un certain nombre de réunions d'experts, de séminaires régionaux et d'autres activités qui ont pour but de faire connaître les évolutions les plus récentes et les résultats des travaux de recherche.
English: To ensure that patients are cured, it is important to repeat a thick and thin blood film on day 7 and day 28 after therapy, and at any time there is recurrence of symptoms. c.
French: Afin de s'assurer de leur guérison, il faudrait répéter le frottis sanguin (étalement mince et goutte épaisse), au 7e et au 28e jour suivant la thérapie et à chaque fois que les symptômes réapparaissent. c.
English: Retain the Movement Documents at your place of business in Canada for three years following the completion of the movement IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO FOLLOW THE RULES AND TRANSPORT YOUR HAZARDOUS WASTE OR HAZARDOUS RECYCLABLE MATERIAL ACCORDING TO THE REGULATIONS.
French: Conserver les documents de mouvement à votre lieu d'affaires au Canada pendant les trois années suivant la fin du mouvement. IL EST DE VOTRE RESPONSABILITÉ DE SUIVRE LES RÈGLES ET DE TRANSPORTER VOS DÉCHETS DANGEREUX OU VOS MATIÈRES RECYCLABLES DANGEREUSES COMME LE PRÉVOIT LE RÈGLEMENT
English: The wavefunctions and potential energy surfaces will be used in subsequent investigations for the study of various molecular properties and coupling elements involved in the X2A1/A2B2 system of NO2.
French: Au cours de recherches subséquentes, on se servira des fonctions d'onde et des surfaces d'énergie potentielle dans le but d'étudier les diverses propriétés moléculaires et les éléments de couplage impliqués dans le système X2A1/A2B2 du NO2.
English: To my right is Andrée Wylie, Vice-Chairman, Broadcasting and to my left is Marc O’Sullivan, Executive Director, Broadcasting.
French: Voici, à ma droite, la vice-présidente, Radiodiffusion, Andrée Wylie, et à ma gauche, le directeur exécutif de la radiodiffusion, Marc O’Sullivan.
English: This fact can place the child with FAE at greater risk of a poor outcome because his disability is hidden.
French: Ce fait pourrait placer l'enfant dans une situation plus risquée de performance au-dessous de la normale parce que sa déficience demeure cachée.
English: Please provide an update on the status of reforms of the Penal Code regarding the practice of abortion (see para.
French: Veuillez présenter un exposé actualisé de l'état d'avancement des réformes du Code pénal concernant l'avortement (voir par.
English: MCT is responsible for the implementation of the decree and was called upon to submit a plan of action to the Presidency within 90 days and administrative units will have a maximum of 24 months therefrom to migrate to the required platforms.
French: Le Ministère de la science et de la technologie est responsable de l'application du décret; il a été prié de soumettre un plan d'action au Président de la République dans un délai de 90 jours, et les services administratifs disposeront de 24 mois à partir de la remise du plan d'action pour migrer vers les plates-formes voulues.
English: How extensive is this trend?
French: Cette tendance est-elle vraiment générale?
English: Sincerely, original signed by Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-President Brand Integrity and Approvals Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Cordialement, originale signée par Wendy Arnott, Pharm.D. Vice-présidente Intégrité des marques et approbations Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: Assumes that the annual benefits hold up over time.
French: Suppose que les avantages annuels se maintiendront au fil du temps.
English: The Jan Masaryk Centre of International Studies not only concentrates on its own research activities but also assists in conducting studies for the Czech Government, publishes various publications, mainly textbooks for university students, and holds conferences and seminars on topical issues.
French: Le Centre ne se borne pas à mener ses propres activités de recherche, il contribue en outre à effectuer des études pour le gouvernement tchèque ; il publie entre autres des manuels à l’intention des étudiants de l’université et organise des conférences et des séminaires sur des sujets d’actualité.
English: The Grid included the following elements: (a) Date; (b) Author/Organ; (c) Competence of author/organ; (d) Form; (e) Content; (f) Context and Circumstances; (g) Aim; (h) Addressees; (i) Reactions of Addressees; (j) Reactions of third parties; (k) Basis; (l) Implementation; (m) Modification; (n) Termination/Revocation; (o) Legal scope; (p) Decision of a judge or an arbitrator; (q) Comments; (r) Literature.
French: La grille contient les éléments suivants: a) Date; b) Auteur/organe; c) Compétence de l'auteur/organe; d) Forme; e) Contenu; f) Contexte et circonstances; g) Objectifs poursuivis; h) Destinataires; i) Réaction des destinataires; j) Réaction de tiers; k) Fondements; l) Mise en œuvre; m) Modification; n) Terminaison/révocation; o) Portée juridique; p) Décision d'un juge ou d'un arbitre; q) Remarques; r) Bibliographie.
English: This project aims to better enable these SAIs to promote honesty, transparency, efficiency, and accountability in using and managing public funds in their respective jurisdictions.
French: Ce projet vise à rendre ces ISC plus aptes à promouvoir l'honnêteté, la transparence, l'efficacité et la reddition des comptes dans l'utilisation et la gestion des fonds publics en ce qui concerne leurs compétences respectives.
English: Ho, and this is old footage I already have on xboxyde since E3.
French: ouais mais faut voir le gameplay!
English: They participated in those discussions as both expert speakers, as well as active participants.
French: Ses membres ont participé à ces débats à la fois en qualité d'experts et de participants.
English: (A sample affidavit form in this regard, and which also includes the verification in item 8 hereunder, is attached as Appendix 2) CONFIDENTIAL APPENDIX
French: Une preuve des autorisations d'exploitation étrangères est jointe à la demande, à savoir une copie du document, délivré par le gouvernement de l'État du demandeur ou par son mandataire, équivalant à une licence internationale service à la demande.
English: It's about time someone did justice to this game with an HD video--shame it's not the full thing, or direct feed, but I love it anyway.
French: Ça me laisse de glace. L'animation est très très bonne, mais je pige pas l'engouement pour ce jeu... je dois pas être assez "geek" pour trouver que cette bestiole ignoble qui hurle en cri strident puisse être poétique ou attachante.