ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Language / Legibility and Size / Volume Binding and Labelling / Number of Copies / Pagination An ANDS should be presented in accordance with the physical specifications for submitting paper submissions in the CTD format as outlined in section 5.0 (Presentation of the Submission) of the Guidance for Industry - Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format1.
French: 2.2 Langage / Lisibilité et dimensions / Reliure et étiquetage des volumes / Nombre d'exemplaires / Pagination Une PADN devrait être présentée selon les critères spécifiques du dépôt d'une présentation sous format CTD mentionnés à la section 5.0 (Dépôt de la présentation) du document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation de présentations de drogue nouvelle dans le format CTD1.
English: SUMMARY The Galileo programme consists in a technology aimed at improving the everyday life of European citizens in various fields.
French: SYNTHÈSE Le programme Galileo concerne une technologie appelée à améliorer la vie des citoyens européens dans un grand nombre de domaines.
English: The only important power which arose out of a sparsely-populated place, at the end of the 18th century, was the United States of America, which came out of the New World in 1776.
French: La seule puissance d’importance ayant émergé d’un endroit peu peuplé vers la fin du XVIIIe siècle, ce sont les États-Unis d’Amérique, surgissant du Nouveau-Monde en 1776.
English: Mr. Jordi PRAT
French: M. Jordi PRAT
English: Community-based approaches address the need to reach the widest range of individuals and to have impact on the community as a whole with respect to social integration, collective self-esteem and shared vision.
French: Les stratégies communautaires permettent de toucher le plus grand nombre de personnes et d'avoir une influence positive sur la collectivité en général, dans son intégration sociale, l'estime de soi collective et la vision commune.
English: Provide also ship type and pollution category.”
French: Indiquer également le type de navire et la catégorie de pollution.».
English: No authority or person, whether natural person or legal entity, may authorize the use of a work, performance, phonographic production or broadcast, or lend his support to such use, if the user does not have the express prior authorization of the owner of the rights or his representative.
French: Aucune autorité et aucune personne physique ou morale ne peut autoriser l’utilisation d’une œuvre, d’une interprétation, d’une production phonographique ou d’une émission de radiodiffusion ou apporter son appui à son utilisation, si l’utilisateur n’a pas obtenu au préalable l’autorisation expresse du titulaire du droit ou de son mandataire.
English: When using data derived from this source, due attention should be paid to existing regulations on entry and stay in the country and their temporal evolution, since this would heavily impact on the derived statistical data.
French: Lorsqu'on utilise des données provenant de cette source, il faut prêter dûment attention aux réglementations en vigueur qui s'appliquent à l'entrée et au séjour dans le pays ainsi qu'à leur évolution dans le temps, étant donné qu'elles auront nécessairement un très fort retentissement sur les données statistiques en question.
English: Service Star finally submitted that the title "Manager, Administration Operations" was intended as a designation for the individual responsible for on-site management.
French: Service Star a enfin soutenu que le titre « gestionnaire, Administration des opérations » devait servir à désigner la personne responsable de la gestion sur place.
English: The above draft proposal reflects the assessment of the Coordinator that in order to be effective the future activities of the Working group on MOTAPM should be based on an open, dynamic and flexible approach, which combines the accuracy of the negotiating work with the freedom of the continuing exploratory action on some sensitive issues.
French: Le projet proposé ci-dessus reflète l'avis du Coordonnateur selon lequel le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel doit, pour travailler efficacement, mener ses activités futures suivant une démarche ouverte, dynamique et souple, qui allie des négociations précises et la libre poursuite de travaux exploratoires sur certaines questions névralgiques.
English: What are the costs of such higher education?
French: Quel en est le coût ?
English: During UNCTAD's tenth Conference, held in Bangkok in February 2000, the League delegation attended a meeting on trade and investment organized by the UNCTAD secretariat to discuss the specific needs of the Arab countries.
French: Lors de la dixième Conférence de la CNUCED, tenue à Bangkok en février 2000, la délégation de la Ligue des États arabes a assisté à une réunion sur le commerce et l'investissement organisée par le secrétariat de la CNUCED pour traiter des besoins particuliers des pays arabes.
English: Information was also given in respect of related data format changes and (in the case of the US) the impact of publication cycle changes on the volume and timing of paper distribution from April 1998.
French: Elles ont aussi donné des informations sur les modifications inévitables des formats de données et, pour les États-Unis d'Amérique, sur l'incidence qu'aura le changement de rythme des publications sur le volume de documents distribués et le calendrier de distribution à compter d'avril 1998.
English: Council, bearing in mind paragraph 12 of the decision adopted at its 63rd meeting held in New York on 20 September 2006, urges the United Nations Security Council to authorize as soon as possible the multi-dimensional operation envisaged in resolution 1706 (2006);
French: Le Conseil, ayant à l'esprit le paragraphe 12 de la décision adoptée lors de sa soixante-troisième réunion tenue à New York le 20 septembre 2006, exhorte le Conseil de sécurité à autoriser le plus rapidement possible la présence multidimensionnelle envisagée dans la résolution 1706 (2006);
English: • Hand carrying a large mobility aid such as a power wheelchair up or down stairs may result in staff being injured or the mobility aid being damaged.
French: • Le fait de transporter manuellement une aide à la mobilité de grosse taille de haut en bas d'un escalier et vice-versa peut causer des blessures au personnel et endommager ladite aide.
English: THE DECISION Introductory remarks To avoid misunderstanding, it is important to recall that the EC Treaty empowers the European Ombudsman to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community institutions and bodies.
French: À la suite de cette enquête, la Commission s’est engagée à informer les plaignants de son intention de clore leur dossier et à les inviter à soumettre leurs observations.
English: The practice of convening meetings between the United Nations Secretary-General and the heads of regional organizations, including the forthcoming fourth meeting on the theme of cooperation for peace-building, is welcome.
French: La pratique de convoquer des réunions entre le Secrétaire général de l'ONU et les dirigeants des organisations régionales, y compris la prochaine rencontre sur le thème de la coopération en matière de consolidation de la paix, est tout à fait positive.
English: These needs will be met primarily through advocacy initiatives directed towards awareness-raising and education designed to: (i) strengthen communication support for the UNCCD institutions, subsidiary bodies and National Focal Points; (ii) influence relevant processes and actors in adequately addressing desertification, land degradation and drought-related issues; and (iii) reach out to critical target groups that are not involved or are insufficiently involved at present.
French: Elle comprendra essentiellement des initiatives de plaidoyer axées sur la sensibilisation et l'éducation visant à: i) renforcer l'appui en matière de communication fourni aux institutions, organes subsidiaires et centres de liaison nationaux de la Convention; ii) influer sur les mécanismes et les acteurs pertinents pour s'attaquer de manière efficace aux problèmes liés à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse; et iii) s'adresser aux groupes cibles d'importance critique qui, pour l'instant, jouent un rôle insuffisant voire nul.
English: The World Day of Remembrance is a chance to remember people like Faisal, Nauf, Aron, Lyndon, Mansoor and thousands of others, and to recognize the ways in which their deaths or injuries have affected individuals, families and communities.
French: La Journée mondiale du souvenir est une occasion de se souvenir de personnes comme Faisal, Nauf, Aron, Lyndon, Mansoor et des milliers d'autres et de reconnaître la mesure dans laquelle leur mort et leurs traumatismes ont touché des personnes, des familles et des communautés.
English: • you need advice on how to deal with a physical problem on your route, such as a bridge that no longer exists, or road construction, or
French: • vous avez besoin d'un conseil pour surmonter un problÃ¨me d'ordre matÃ©riel le long de votre parcours, comme un pont qui n'existe plus ou la construction d'une route;
English: A fixed base or permanent establishment is irrelevant for purposes of applying the artiste/athlete article of their treaty.
French: La notion de base fixe ou d'établissement stable n'est pas un facteur à considérer pour appliquer l'article sur les artistes et les athlètes de la convention applicable.
English: The most common indigenous languages spoken today are Cree, Anishnaabe and Inuktitut.
French: Celles le plus couramment parlées sont le cri, l’anishnaabe et l’inuktitut.
English: Molecular Profiling of Tumours:
French: Profil moléculaire des tumeurs :
English: The 1980s and 1990s saw levels of stunting among children under five decrease from 38 to 26 per cent, while levels of child underweight remained at between 13 and16 per cent.
French: Au cours des années 80 et 90, la proportion des enfants de moins de 5 ans souffrant de retards de croissance avait accusé une baisse sensible en passant de 38 % à 26 %, tandis que la proportion d'enfants en situation d'insuffisance pondérale s'était stabilisée entre 13 % et 16 %.
English: The Committee decided to consider the question of measures to encourage the payment of arrears further at its sixty-fourth session in the light of any guidance from the General Assembly and of updated information from the Secretariat on the related experience of other organizations of the United Nations system and to report thereon to the General Assembly before the end of its fifty-eighth session.
French: Le Comité a décidé de poursuivre son examen des mesures à prendre pour encourager le paiement des arriérés à sa soixante-quatrième session, à la lumière des directives de l'Assemblée générale et des renseignements à jour que lui communiquerait le Secrétariat sur l'expérience acquise en la matière par d'autres organismes du système des Nations Unies, et de faire rapport à l'Assemblée générale sur ce sujet avant la fin de sa cinquante-huitième session.
English: Let's look at the case of Vioxx.
French: Examinons le cas du Vioxx.
English: The Clinic has state-of-the-art operation theatre and equipments.
French: A fin de vous aider le plus possible, une nouvelle cuisine, nouvellement équipée, a été aménagée et mise à la disposition des patients.
English: Over the period 1997 to 2004, total factor productivity in the mining, and smelting and refining industries grew at an average annual compound rate of 5.3 percent and 7.1 percent, respectively, well above the rate for all industries of 1.2 percent.
French: Au cours de la période de 1997 à 2004, la productivité totale des facteurs dans l'industrie de l'exploitation minière et l'industrie de la fonte et de l'affinage a augmenté à un taux composé annuel moyen de 5,3 p. 100 et de 7,1 p.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 49?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 49 b) de l'ordre du jour?
English: The authority and integrity of the NPT must be preserved and strengthened, and to that end the EU will continue to promote all the objectives contained in the Treaty.
French: L'autorité et l'intégrité du TNP doivent être préservées et renforcées et, à cette fin, l'UE continuera à promouvoir tous les objectifs inscrits dans le Traité.
English: Shall it be the degraded forms of a literary language, a vulgar patois; or shall it be that language which Macaulay says is "In force, in richness, in aptitude for all the highest purposes of the poet, the philosopher, and the orator inferior to the tongue of Greece alone?"
French: Est-ce que ce sera la forme dégénérée d’une langue littéraire, un patois vulgaire, ou plutôt cette langue dont Macaulay dit qu’« en force, en richesse et en possibilités d’expression, pour tous les besoins les plus nobles du poète, du philosophe et de l’orateur, elle n’est inférieure qu’à la langue grecque » ?
English: In addition, there is division amongst the scientific communities on these issues.
French: En outre, la communauté scientifique est divisée à leur sujet.
English: EXPERT OPINION Even with the limited scientific study available at present, marine mammal experts who study whales from vessels and have had extensive experience approaching and following the animals during their studies much like whale watchers, have the opinion that short-term disturbances are easily caused by some vessel activities, and if they are persistent can produce harmful conservation impacts (IWC 1997).
French: L'OPINION DE SPÉCIALISTES Même à la lumière du faible nombre d'études scientifiques menées jusqu'à maintenant, les spécialistes des mammifères marins qui, du fait qu'ils étudient les baleines, ont beaucoup d'expérience dans l'approche et la poursuite des animaux dans le cadre de leurs études, tout comme les observateurs de baleines, sont d'avis que certaines manoeuvres des bateaux peuvent facilement causer des perturbations à court terme et que si celles-ci perdurent, qu'elles peuvent avoir des incidences négatives au niveau de la conservation (IWC, 1997).
English: • directorships and signing authorities for business entities;
French: • le nom des administrateurs et des signataires autorisés des entreprises;
English: 2 Applicable Documents 2.1 CGSB Standard Test Method 1-GP-500.1, "Methods of Test for Toxic Trace Elements in Protective Coatings - Determination of Lead (Pb) in Low Concentration."  2.2 Health Canada, Product Safety Bureau, SLSD Test Method C-02, "Determination of Total Lead in Paints and Applied Coatings." 3 Reagents and Apparatus 3.1 Atomic Absorption Spectrophotometer (AAS).  3.2 DC Arc Emission Spectrograph (DC-AES), [optional].  3.3 Filter paper, Whatman no.
French: 2 Documents de référence 2.1 Méthode d'essai, norme 1-GP-500.1, « Methods of Test for Toxic Trace Elements in Protective Coatings - Determination of Lead (Pb) in Low Concentration ».  2.2 Santé Canada, Bureau de la sécurité des produits, Méthode d'essai C-02 de la DSLES, « Détermination de la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués ».
English: Some governments have tried to recover education expenditures by charging user fees, or through cost-sharing.
French: Certains gouvernements ont essayé de couvrir les dépenses d'éducation en imposant des frais de scolarité ou en recourant à la participation aux coûts.
English: ICIET was also informed about alleged murders in Bobanoro district in April 1999.
French: La Commission a également été informée de meurtres qui auraient été commis dans le district de Bobonaro en avril 1999.
English: Third part: 29 July-13 September 2002
French: Troisième partie : 29 juillet-13 septembre 2002.
English: According to a survey conducted under the authority of Section 16 of CEPA, the highest reported recent release of 2-butoxyethanol in Canada was 319 tonnes, from facilities in British Columbia, Ontario and Quebec in 1996, (Environment Canada, 1997b).
French: D'après une enquête menée en vertu de l'article 16 de la LCPE, le rejet le plus important de 2-butoxyéthanol signalé dernièrement au Canada a été de 319 t, libérées d'usines de la Colombie Britannique, de l'Ontario et du Québec en 1996, (Environnement Canada, 1997b).
English: (c) Provokes well-founded fears of a breach of public order or is a threat to the State's national security interests;
French: c) Si le titulaire donne des raisons de craindre qu'il risque de troubler l'ordre public ou représente une menace pour les intérêts de la sécurité nationale;
English: Thus EUSEC RD Congo will gradually focus more closely on helping the Government to restructure and reconstruct its armed forces.
French: La mission EUSEC RD Congo s’emploiera ainsi de plus en plus à aider le gouvernement à restructurer et à reconstruire ses forces armées.
English: Therefore, he contends that it is almost certain that he is well known by Sudanese security forces and that he would be tortured if returned to Sudan.
French: D'après lui, il est quasiment certain que les forces soudanaises de sécurité le connaissent et qu'il serait torturé s'il retournait au Soudan.
English: Escherichia coli E. coli is a definitive indicator of recent faecal contamination of water.
French: Il est recommandé de surveiller soit les MES, soit la turbidité.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) does very little verification of the labelling of organic foods and the degree of action taken varies depending on the province.
French: En effet, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) fait très peu de vérification sur la conformité de l'étiquetage des aliments biologiques et son intervention est variable selon les provinces.
English: equipment Conventional Section: p. 260, 7.E.4.a; Missile Section: p. 38, 5
French: Ayant un poids brut au décollage supérieur à 25 kilogrammes (55 livres);
English: The TFS closes its doors at 6:00pm (school regulation). Therefore, late pick ups are unacceptable.
French: Aucun retard ne sera toléré car l’école fermera ses portes à 18h, conformément au règlement de la Toronto French School.
English: Article 144.3 of the Constitution stipulates that the state of national emergency shall be governed by law.
French: Le paragraphe 3 de l'article 144 de la Constitution dispose que l'état d'urgence est régi par la loi.
English: The President (spoke in French): I now call on the permanent representative of Italy.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de l'Italie.
English: ◦ development of an electronic participants list and email based forum for sharing information
French: ◦ Préparation d'une liste électronique des participants et établissement d'un forum de partage de renseignements par courriel.
English: Check the box below that best describes your type of operation:
French: Parent nourricier Association religieuse Employeur de domestiques Gouvernement municipal Institution financière Gouvernement fédéral (fonds publics)
English: Or what about Supreme Commander and its desyncs in almost every single online match, or crashes which were only fixed with the expansion, which you have to PAY FOR..
French: bof... le système de décalcos a ça de bien qu'il donne à tout le monde une base commune. On part tous à peu près du même point.
English: Object Codes > Summary > 6040 - Payment of Interest on Loans or Advances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6040 - Paiement d'intérêt sur prêts ou avances Liens institutionnels
English: I-19); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: C-16); exempte de l'application des sections I à VI de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: 11-2002, point 1.4.11 Commission communication — ‘Fighting trafficking in human beings: an integrated approach and proposals for an action plan’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 514; Bull.
French: 11-2002, point 1.4.11 Communication de la Commission intitulée «Lutter contre la traite des êtres humains — Approche intégrée et propositions en vue d’un plan d’action» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 514 et Bull.
English: On a quiet city street, this renovated 20th century palace is home to the Hotel Albani Firenze, and is very close to the Santa Maria Novella train station.
French: L'Hotel Albani Firenze se trouve en face de la route à partir de la gare de Santa Maria Novella, au cœur de Florence. Il comprend un jardin intérieur et propose des chambres calmes et confortables.
English: Previous chapter Next section Data processing Introduction Data capture Data editing Imputation Data quality Producing results Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Chapitre précédent Section suivante Traitement des données Introduction Saisie des données Vérification des données Imputation Qualité Production des résultats Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: NATIONAL ASOCIATION OF INDIGENOUS INSTITUTES OF HIGHER LEARNING Location:
French: NATIONAL ASSOCIATION FRIENDSHIP CENTRES Endroit :
English: • Assess the success of UNAMSIL in building security in Sierra Leone and its impact on the protection of civilians
French: • Évaluer les résultats obtenus par la MINUSIL s'agissant d'assurer la sécurité en Sierra Leone et leur incidence sur la protection des civils
English: In nature, however, certain physical/chemical factors influence the form and fate of cadmium, and ultimately its bioavailability.
French: Toutefois, dans la nature, certains facteurs physiques et chimiques peuvent influer sur la forme et le devenir du cadmium et, en définitive, sur sa biodisponibilité.
English: Above all, this debate is a timely reminder of the need for effective concerted international action within the United Nations framework.
French: Avant tout, ce débat nous rappelle de façon opportune qu'il est nécessaire de prendre des mesures concertées et efficaces au niveau international dans le cadre de l'ONU.
English: • Order of the Court of Justice of 28 April 2004 in Case C-3/03 P (MATRATZEN)........................
French: • Ordonnance de la Cour de justice, du 28 avril 2004, dans l’affaire C-3/03 P (MATRATZEN) .....
English: Blue Mountain is a natural refuge from the city.
French: Blue Mountain est un refuge en pleine nature, loin des tracas de la ville.
English: + γ i ,Smax ∆xi ,t −Smax + ui ,t where di is the maximum of 1 and the lag with which this variable is available as of date t, and Smax is the maximum lag-length that we have considered.
French: + γ i ,Smax ∆xi ,t −Smax + ui ,t où di est le maximum pour i et le décalage disponible de la variable à la date t et où Smax est le maximum de longueur de décalage que nous avons considéré.
English: Jean-François La Rue Canadian Coast Guard Office of Boating Safety Ottawa (613) 991-5718
French: Jean-François La Rue Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne Ottawa (613) 991-5718
English: The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to paragraph 6.3.4. below.
French: 6.3.3 Le contrôle doit être fait par mesure de la contrepression conformément au paragraphe 6.3.4 ci-après.
English: Also on that day, speeches are delivered in the National Congress, Legislative Assemblies and City Councils.
French: Ce jour également, des discours sont prononcés au Congrès national, aux assemblées législatives et au sein des conseils municipaux.
English: Entry into Force 8.– This Decree shall enter into force on the day of its promulgation.
French: Entrée en vigueur 8. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa promulgation.
English: The Assembly's competence in areas such as the process of standard-setting and codification of international law must be scrupulously respected.
French: La compétence de l'Assemblée dans des domaines tels que l'établissement des normes et la codification du droit international doit être scrupuleusement respectée.