ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Health Infostructure - Canada Health Network 6.
French: Infostructure canadienne de la santé - Réseau canadien de la santé 6.
English: How can collection of this superior quality mussel seed be maximized? 3.
French: Comment faire pour maximiser le captage de ce naissain de moule de qualité supérieure? 3.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented The audit was requested by the Executive Director of the NWRI who is now Director General of the Institute.
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction La vérification a été faite à la demande du Directeur exécutif de l’INRE qui en est aujourd’hui le Directeur général.
English: These two dairy institutions are also learning how to restructure and better manage their operations, conduct comprehensive policy planning, establish staff training programs, and manage their finances.
French: Ces deux organismes apprennent également à restructurer leurs opérations et à mieux les gérer, à effectuer une planification intégrée des politiques, à mettre en place des programmes de formation du personnel et à gérer leurs finances.
English: Interest rate In anticipation of future debt issuances, the Company had entered into treasury lock transactions in the first quarter of 2004 for a notional amount of U.S.$380 million to fix the treasury component on these future debt issuances.
French: À leur expiration en juin 2004, ces accords de taux futur ont été renouvelés à un taux garanti moyen de 5,106 % échéant en septembre 2004.
English: However, the election does not affect the due date for the T5013 Partnership Information Return.
French: Cependant, ce choix n'a aucun effet sur l'établissement de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: The term of office shall be for two (2) years.
French: La durée du mandat est de deux (2) ans.
English: Prevention, treatment and care are equally important to fight HIV/AIDS efficiently.
French: La prévention, le traitement et les soins sont des éléments qui sont tout aussi importants pour lutter efficacement contre le VIH/sida.
English: The fact that the IM Program is not operating effectively in the enterprise context reduces the overall ability of the GC to act as an enterprise.
French: Par ailleurs, le fait que le Programme de GI ne soit pas efficace dans un contexte d’entreprise réduit la capacité d’ensemble du gouvernement du Canada à mener ses activités à la façon d’une entreprise.
English: As Canada’s national statistical agency, Statistics Canada’s mandate is to provide Canadians with statistical information that is relevant, responsive, and of high quality.
French: En tant qu’organisme statistique national du Canada, Statistique Canada a pour mandat de fournir aux Canadiens de l’information statistique pertinente et de grande qualité qui répond à leurs besoins.
English: St. Sauveur, QC Airfare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $542.35 Meals and incidentals: $51.90 Other: $235.08 TOTAL: $829.33
French: Saint-Sauveur, QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 542,35 $ Repas et autres frais : 51,90 $ Autre : 235,08 $ TOTAL : 829,33 $
English: He is on secondment from the National Research Council of Canada (NRC).
French: SOUTENIR ACTIVEMENT L'INNOVATION ET LE DEVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE EN FRANCE :
English: The contribution to the cumulative effect by the RCSR projects would be minimal.
French: Pour autant que les PGO appropriées soient appliquées à tous les projets, l’effet cumulatif sur les ressources environnementales devrait être mineur.
English: This Organization therefore has a clear obligation to deal with this global threat.
French: Cette Organisation a, par conséquent, l'obligation explicite de lutter contre cette menace mondiale.
English: These action plan items are the first steps that the program will take in starting to address these issues.
French: Ces articles de plan d'action sont les premières mesures que le programme prendra en commençant à aborder ces questions.
English: Organic operations tend to be small, and their production capabilities are limited.
French: Les exploitations biologiques sont généralement de petite taille et leur capacité de production est limitée.
English: It agreed to continue the consideration of this issue at its eighteenth session.
French: Il a décidé de revenir sur cette question à sa dix-huitième session.
English: An ad hoc delegation of Montenegrin parliamentarians should also continue to be involved in the activities of the Parliamentary Assembly until such time as the country joins the Council of Europe.
French: La participation d’une délégation ad hoc de Parlementaires monténégrins aux travaux de l’Assemblée Parlementaire devrait également se poursuivre d’ici à l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Related Links Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Liens connexes Certains documents ont été publiés par des organismes non assujettis à la Loi sur les langues officielles et ne sont accessibles que dans la langue d'origine.
English: Symptoms include wasting syndrome, dementia and other neurologic diseases; opportunistic infections such as PCP; or certain forms of cancer such as Kaposi's Sarcoma, a skin cancer.
French: Ces symptômes comprennent notamment le syndrome d'atrophie musculaire, la démence et d'autres troubles neurologiques, des infections opportunistes comme la PC ou diverses formes de cancer comme le sarcome de Kaposi (cancer de la peau).
English: Confirmation that Ecogifts are Eligible for SplitReceipting, Application Guide, Engaging an Appraiser, Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift, Donation and Income Tax Scenarios, and guidelines for lawyers, accountants, and gift planners—contact the Program’s National Secretariat at 1-800-668-6767 or one of its regional offices at the general numbers listed below.
French: Une préparation des demandes, Exemples de dons et d’avantages fiscaux, de liste de documents récentes parutions portant sur les services d’un évaluateur et sur le de référence et un maintien d’un droit d’usage d’une propriété ayant fait l’objet d’un glossaire se trouvent don écologique ainsi que des feuillets d’information sur les étapes du en annexe. don écologique et des lignes directrices destinées aux avocats et aux notaires, aux comptables et aux planificateurs de dons.
English: For extensive literature review, see Patillo, Catherine, Helene Poirson and Luca Ricci, “External Debt and Growth”, IMF Working Paper WP/02/69, April 2002.
French: Pour plus de détails, voir Catherine Patillo, Hélène Poirson et Luca Ricci, « Dette extérieure et croissance », document de travail du FMI, WP/02/69, avril 2002.
English: The Association is a national not-for-profit aerospace and community service organization composed of aviation-minded citizens established to remind Canadians of their country’s rich aeronautical tradition and history, to support Canada’s Air Force and to support and encourage the civil aviation component within the country.
French: L’Association est un organisme national, aérospatial et de service communautaire, sans but lucratif, composé de citoyens qui s’intéressent à l’aviation. Elle a été fondée pour rappeler aux Canadiens la riche histoire et les traditions de leur pays dans le domaine de l’aéronautique, pour appuyer la Force aérienne du Canada et pour encourager l’aviation civile au pays.
English: Yours sincerely, Access to Information Coordinator
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information,
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail ImmoGratuitEntreParticuliers.com est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: Unasylva Web site was completely re-designed, with addition of customised search engine permitting search of complete collection.
French: 11 Le site Unasylva a été totalement remanié et un moteur de recherche spécialement adapté pour l’ensemble de la collection lui a été adjoint.
English: APPENDICES 1 – Application form for a fishing licence 2 – Statistics on catch and fishing effort 3 – Tuna vessels fishing logbook
French: APPENDICES 1 – Formulaire de demande de licence d'armement à la pêche 2 – Statistiques de capture et d'effort 3 - Journal de bord des thoniers
English: The Committee is also concerned at the reported use of masks by the anti-terrorist unit inside prisons (e.g. in the Izyaslav Correctional Colony, in January 2007), resulting in the intimidation and ill-treatment of inmates.
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles des membres de l'unité antiterroriste porteraient des masques à l'intérieur des prisons (par exemple dans la colonie pénitentiaire d'Izyaslav, en janvier 2007), ce qui a pour effet d'intimider les détenus et de favoriser les mauvais traitements.
English: You can't just point and click to get democracy.
French: Ce n'est sûrement pas en appuyant sur un bouton que l'on fait la démocratie.
English: Lightweight and easy to handle 1 liter rusproofing gun. Its air regulator allows several spray patterns.
French: Antirouille permanent à base de cire qui fournit une protection durable.
English: The Government of Canada announced the appointment of a panel of eminent Canadians to review Canada’s telecommunications policy and regulatory framework.
French: Industrie Canada a continué de promouvoir l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) à l’échelle internationale, dans le contexte du plan d’action pour le développement mondial.
English: All religious festivals are celebrated in Uzbekistan.
French: Toutes les fêtes religieuses sont célébrées en Ouzbékistan.
English: “More than half a century later, the Palestinian people are still denied their inalienable right to rule themselves.
French: Plus de 50 ans plus tard, le peuple palestinien est toujours privé de son droit inaliénable à se gouverner lui-même.
English: If this continues to happen and there is a real emergency, we will remain inflexible, we will not be able to help, and we will provoke unwelcome public opinion.
French: Si cela continue, nous demeurerons inflexibles lorsqu'il s'agira réellement de cas d'urgence et nous ne pourrons pas empêcher de dire des choses que nous ne voulons pas dire.
English: Proximity to market is a particular strength.
French: Une compétence particulièrement forte s’est développée du fait de la grande proximité du marché.
English: Because of this expertise, the Chancellery of Honours at the Office of the Secretary to the Office of the Governor General invited NRCan staff to participate in the production of the Canadian Victoria Cross.
French: Pour cette raison, la Chancellerie des distinctions honorifiques au Bureau du secrétaire du Bureau du gouverneur général du Canada a invité les employés de Ressources naturelles Canada (RNCan) à participer à la production de la Croix de Victoria canadienne.
English: First, probes specific for the fast and slow TnC mRNAs were developed using a 390 base pair (bp) and a 255 bp long fragment, of the full-length chicken fast and slow TnC cDNA clones, respectively.
French: Utilisant des fragments longs de 390 paires de bases (pb) et de 255 pb, obtenus respectivement de clones pleine longueur des cDNA de la forme rapide et de la forme lente de la TnC de poulet, nous avons d'abord développé des sondes spécifiques des mRNA de la forme rapide et de la forme lente.
English: Provision of assistance in evaluating the status of systems for the physical protection of installations presenting a heightened technological and environmental threat and in developing and implementing measures to improve such systems;
French: - Assistance concernant l'évaluation de l'état des systèmes de protection des installations présentant un danger technologique et écologique élevé, et élaboration et application de mesures en vue de renforcer ces systèmes;
English: But I cannot see how it advances the Bank's case.
French: Cependant, je ne puis voir comment il étaye la preuve de la Banque.
English: (c) means for the implementation of the plan which may include:
French: c) les modalités d'exécution du plan qui peuvent inclure:
English: • Rehabilitative and Assistive Device Manufacturers
French: • Fabricants de matériel d'hygiène de la reproduction
English: A research network for Africa will be launched in 2008.
French: Un réseau de recherche pour l'Afrique sera lancé en 2008.
English: 2 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment Also known as: 2 RNBR Area of operation:
French: 28e Bataillon des services (Ottawa) Aussi appelé: 28 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: It is generally known that urban areas, due to their specific characteristics, are areas where crime is more frequent than in other communities, because of the “appeal” of urban areas as well as the presence of different elements of social disorganization that are conducive to the manifestation of different forms of deviant behaviour.
French: L'on sait généralement que les zones urbaines, du fait de leurs caractéristiques spécifiques, sont des endroits où les infractions sont plus fréquentes en raison de l'«attrait» exercé par ces zones ainsi que de la présence de différents facteurs de désorganisation sociale qui débouchent sur différentes formes de comportements déviants.
English: Regulators in Health Canada and CFIA function closely together, but coordination with the other parts of the system appears weak.
French: Les instances de réglementation de Santé Canada et de l’ACIA travaillent en étroite collaboration, mais la coordination avec les autres volets du système semble faible.
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 455 Article 13 b (new)
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 455 ARTICLE 13 TER (nouveau) Article 13 ter Amélioration de la qualité des raisins et du vin
English: The CBSA is a key federal partner in protecting Canadians from threats to public safety and health.
French: L'ASFC est un partenaire fédéral clé qui joue un rôle dans la protection des Canadiens contre les menaces à la santé et à la sécurité du public.
English: Waverman said new access regimes are needed to avoid reverting to old models.
French: Selon M. Waverman, il faut de nouveaux régimes relatifs à l'accès pour éviter de retourner aux anciens modèles.
English: It was not unusual during this patrol to come upon Chinese fishing vessels from nearby Shantung Province or from Manchuria, and since it was suspected that perhaps some of these vessels might be landing their catches in North Korea, orders were given to seize any fishing vessels operating in the blockade zone.
French: Le navire se rapprocha immédiatement pour voir de quoi il s’agissait.
English: From 1996 to 2004 the amount of ice melting each year in Greenland increased by a factor 2½, leading to concerns that the sea level may rise significantly, even during the 21st century.
French: De 1996 à 2004, la quantité de glace qui a fondu chaque année a augmenté d’un facteur de 2½, ce qui fait craindre que le niveau de la mer pourrait augmenter de manière significative, même au cours du 21ème siècle.
English: Increasing education also increases the rate of positive response, as does increasing income, living in a large town and being male.
French: Les réponses « NSP » sont liées de façon relativement cohérente aux réponses positives – là où les réponses positives sont moins élevées, les réponses « NSP » sont plus élevées.
English: However, one of the most pressing challenges facing this industry is the question of consumer confidence.
French: Toutefois, l’un des plus grands défis que doit relever cette industrie est la question de la confiance des consommateurs.
English: The system currently used for accounting is Sincom 2.
French: La comptabilité est actuellement effectuée sur le système Sincom 2.
English: Adults: dark brown above. Tail brownish black above with two visible light-grey or whitish bands across it (the one farther to the rear broadest) and narrowly tipped whitish.
French: Adulte : parties supérieures brun foncé; queue brun foncé sur la surface supérieure, avec deux raies gris pâle ou blanchâtres bien visibles (la plus postérieure étant la plus large); bout de la queue finement liseré de blanchâtre; rayure foncée sur la mandibule; poitrine brun rougeâtre avec habituellement un peu de blanc (parfois aussi, poitrine presque entièrement brune); flancs et abdomen rayés de brun et de blanc.
English: The spread between 3-month and 10-year rates for the generated scenarios remains generally between 0 and 4 per cent, with an average of about 1.8 per cent, matching what was observed over the 1994–2002 period.
French: L’écart entre les taux à 3 mois et à 10 ans pour les scénarios générés demeure généralement entre 0 et 4 %, avec une moyenne d’environ 1,8 %, ce qui correspond aux observations pour la période de 1994 à 2002.
English: The Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 105 (d) at its 23rd, 24th and 26th meetings, on 25, 26 and 27 October 2004, and took action on sub-item (a) at its 34th, 37th, 41st, 44th, 46th and 47th meetings, on 2, 4, 9, 16 and 18 November 2004.
French: La Commission a examiné cette question en même temps que la question auxiliaire 105 d) à ses 23e, 24e et 26e séances, les 25, 26 et 27 octobre 2004, et s'est prononcée sur le point 105 a) à ses 34e, 37e, 41e, 44e, 46e et 47e séances, les 2, 4, 9, 16 et 18 novembre 2004.
English: The JICS also set up a Baltic desk to improve its collaboration with the Baltic and Nordic States.
French: En outre, le SCIC a créé un desk «Baltique» visant à renforcer sa collaboration avec les pays baltes et nordiques.
English: In a sense we are using this MRL review as a bit of a 'patch and mend' for a major problem that is under the radar but which we are all very aware of.
French: Dans un sens, nous utilisons cette révision des limites maximales de résidus comme un "rafistolage" pour un problème majeur qui est passé sous silence, mais dont nous sommes tous très conscients.
English: The following Partner for Peace countries are also participating in this exercise: Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova, Macedonia, and Ukraine.
French: Les pays membres de Partenaires pour la paix suivants participent également à l'exercice : l'Azerbaïdjan, l'Arménie, la Géorgie, la Moldavie, la Macédoine et l'Ukraine.
English: The performance measurement component of the RMAF outlines activities, expected results, indicators by which to measures those results, data sources, methods and processes for reporting on performance.
French: Le volet « mesure du rendement » du CGRR décrit les activités, les résultats attendus, les indicateurs utilisés pour mesurer les résultats, les sources de données, les méthodes et les processus pour faire état du rendement.
English: The Government has begun to address some of the prior shortfalls in revenues and fraudulent expenditures, but there needs to be continued vigilance to improve the overall transparency of all financial activities to ensure that the lifting of sanctions will provide revenues directly to the Government for the benefit of Liberians and not be used to support conflict.
French: Le Gouvernement a commencé de s'attaquer à certaines des anomalies constatées par le passé au niveau des recettes ainsi qu'aux dépenses frauduleuses, mais il doit redoubler de vigilance pour améliorer la transparence générale des activités financières et garantir ainsi que la levée des sanctions se traduira par des recettes qui iront directement dans les caisses de l'État, profiteront aux Libériens et ne serviront pas à financer des conflits.
English: I hope donors will look favourably on this, as on the overall Consolidated Appeals Process 2009 requirements of some $389 million, in the same way that they have responded generously to humanitarian needs in 2008.
French: J'espère que les donateurs y seront favorables, et qu'ils soutiendront également le montant de 389 millions de dollars sollicité via la procédure d'appel global de 2009, tout comme ils ont généreusement répondu aux besoins humanitaires en 2008.
English: We need all their support. We value the support that the international community - especially the EU - has always given for Zimbabweans in the creation of the rule of law in their country.
French: « Nous avons besoin d’eux et nous apprécions le soutien de la communauté internationale -en particulier l’Union Européenne- pour aider les Zimbabwéens à créer un Etat de droit dans leur pays.
English: Persisting patriarchal values and unfavorable economic conditions adversely affect the educational status of girls.
French: La persistance de valeurs patriarcales et des conditions économiques défavorables freine l'éducation des filles.
English: So it is about the first world year in France (Spain remained neutral), the heroism of French Army, the social preoccupation of this time and homage for Jean Jaurés, the French Socialist and “Peace apostle”. However the disturbances, results of the strikes, don’t seem to be lauded and cause difficulties to the hero, the engineer Brichot but permit the “denouement” of the story with the providential coming back of the convict number 113.
French: ( *) La condamnation au bagne de Toulon, l'envoi de prisonniers pour remplacer des grévistes : est-ce possible en France à cette époque même si le bagne de Cayenne en Guyane française existait encore?
English: In particular, it was prepared to incorporate the additional costs for safety and security in the total appropriation for 2004-2005, and it acknowledged that requirements in that area beyond 2005 would exceed the amount approved in the context of the proposed programme budget outline.
French: Elle est notamment disposée à intégrer les dépenses supplémentaires relatives à la sécurité et à la sûreté dans le montant total des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 et elle prend acte de ce que les besoins dans ce domaine après 2005 seront supérieurs au montant approuvé dans l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Share information on accident frequency so that injured workers, employers, and the public understand the Commission’s achievements, and how other jurisdictions measure their accident rates Provide education and communication to reduce the impact of occupational diseases and pandemics Communicate with injured workers, employers, and the public when new diseases emerge 4 4 4 Educate injured workers, employers, and the public on issues related to fraud and abuse Communicate re-employment obligations and the duty to accommodate Communicate how the WC Act interacts with other legislation such as the Canada Pension Plan
French: Plus particulièrement, on : 4 partagera des données sur la fréquence des accidents pour permettre aux travailleurs blessés, aux employeurs et au grand public de comprendre les réalisations de la CSSIAT et la façon dont les autres commissions évaluent leur taux d’accidents; assurera une sensibilisation et une communication afin de réduire les effets des maladies professionnelles et des pandémies; communiquera avec les travailleurs blessés, les employeurs et le grand public lorsque de nouvelles maladies professionnelles émergent; 4 4 4 éduquera les travailleurs blessés, les employeurs et le grand public quant à des questions liées à la fraude et à l’abus; expliquera les obligations à l’égard du réemploi et de prendre des mesures d’adaptation; partagera comment la Loi sur les accidents du travail interagit avec d’autres mesures législatives, telles le Régime de pensions du Canada.
English: Fédération des producteurs de lait du Québec Fleming Chicks Limited Further Poultry Processors Association of Canada Girardi’s Enterprises Ltd.
French: Fédération canadienne des couvoirs Fédération Canadienne des producteurs de lait Fédération des producteurs de lait du Québec Fleming Chicks Limited Girardi’s Enterprises Ltd.