ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant must provide all assistance necessary to enable the technologist to properly conduct the evaluation of the device.
French: Le demandeur doit apporter toute l’aide nécessaire au technologue pour évaluer l’appareil.
English: (b) To allow utilization of the full value inherent in a broad range of assets to support credit in the widest possible array of credit transactions;
French: b) De permettre l'utilisation de la valeur intrinsèque totale d'un large éventail de biens afin de garantir des crédits dans le plus large éventail possible d'opérations de crédit;
English: Net interest income remains the major source of revenue for the banks, although non-interest income has been gradually assuming more importance (see Chart 3).
French: Le revenu d'intérêt net demeure la principale source de revenu des banques, même si le revenu non productif d'intérêt prend de plus en plus d'importance (graphique 3).
English: Young people are particularly hard hit by unemployment.
French: En 2004, le débat refait surface, à juste titre.
English: Contact Address E-Mail: info@millefeuille-provence.com Web: www.millefeuille-provence.com Phone: +33 466 504663
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@millefeuille-provence.com Adresse Internet: www.millefeuille-provence.com Téléphone: +33 466 504663
English: By allowing the market to accommodate more vendors and cater to a larger number of customers, these improvements have the potential to attract more visitors to both the market and the broader region.
French: En accueillant un plus grand nombre de fournisseurs et en répondant aux besoins d’un plus grand nombre de clients, le marché pourra attirer un nombre accru de visiteurs, lesquels visiteront également la région.
English: COBIT is based on existing Information Systems Audit and Control Foundation (ISACF) Control Objectives enhanced with existing and emerging international technical, professional, regulatory and industry-specific standards.
French: La méthodologie COBIT s’appuie sur les objectifs de contrôle courants de l’Information Systems Audit and Control Foundation (ISACF), auxquels s’ajoutent des normes internationales, en vigueur et en émergence, propres aux domaines technique, professionnel, réglementaire et industriel.
English: On 16 December was our journey then continues.
French: Le 16 Décembre a été notre voyage se poursuit ensuite.
English: I.51 The Advisory Committee notes that the United Nations Office at Geneva, with its projection of 12 per cent for contractual and 5 per cent for off-site translation for 2008-2009 (A/62/2 (Sect.
French: I.51 Le Comité consultatif note que l'Office des Nations Unies à Genève, qui prévoit 12 % de traduction contractuelle et 5 % de traduction délocalisée pour l'exercice 2008-2009 (A/62/2 (sect.
English: The Group also tried to establish if these three individuals had travelled outside Côte d'Ivoire since February 2006.  All three denied travelling outside Côte d'Ivoire since February 2006 although they said they would like to.
French: Le Groupe s'est aussi efforcé d'établir si ces trois individus avaient voyagé à l'extérieur de la Côte d'Ivoire depuis février 2006, ce qu'ils ont nié tous les trois, encore qu'ils aient admis qu'ils auraient aimé le faire.
English: Besides the chairpersons and parliamentary secretaries of the parliamentary groups, the top echelon within the parliamentary groups also includes the chairs of the group committees and working parties as well as the group spokespersons, who coordinate the work of their group members in the Bundestag committees.
French: Aux côtés des présidents de groupe et des chefs de file parlementaires, les présidents des commissions du Bundestag et des structures de travail des groupes parlementaires font partie de la première garde du Bundestag, de même que les porte-parole qui coordonnent le travail des membres de leurs groupes parlementaires dans les commissions.
English: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK
French: 32.2 A armure sergé, 3 ou 4 fils, y compris le croisé :
English: By the end of October 2003, there had been 268 cases (including 22 deaths) mostly in children, which is approximately twice the average number of cases reported.
French: En effet, à la fin du mois d'octobre 2003, 268 cas (y compris 22 décès) ont été signalés surtout chez les enfants, ce qui est environ deux fois plus élevé que le nombre moyen de cas signalés.
English: Amalgamations involving a SIFT wind-up corporation ITA 87(2)(s.1) New paragraph 87(2)(s.1) of the Act provides that, on an amalgamation (within the meaning of subsection 87(1) of the Act), of a SIFT wind-up corporation and one or more other corporations, the corporation formed on the amalgamation is deemed to be a SIFT wind-up corporation.
French: Fusion d’une société de conversion d’EIPD LIR 87(2)s.1) Selon le nouvel alinéa 87(2)s.1) de la Loi, lorsqu’il y a fusion (au sens du paragraphe 87(1) de la Loi) d’une société de conversion d’EIPD avec une ou plusieurs autres sociétés, la société issue de la fusion est réputée être une société de conversion d’EIPD.
English: Tibbits, F., Case Studies in Human Rights Education: Examples from Central and Eastern Europe, Council of Europe/HREA, 1997.
French: Tibbits, F., Case Studies in Human Rights Education: Examples from Central and Eastern Europe, Conseil de l'Union européenne/HREA, 1997.
English: We look forward to progress in clarifying key peacebuilding roles and responsibilities, which will enable the United Nations system to build centres of excellence in critical areas.
French: Nous attendons avec intérêt que les rôles et les responsabilités en matière de consolidation de la paix soient mieux précisés, ce qui permettra au système des Nations Unies de construire des centres d'excellence dans des domaines essentiels.
English: The method of bid solicitation and information contained therein is appropriate C, VFM 2.
French: La méthode d'appel d'offres employée et l'information fournie à cet égard sont adéquates. C, OR 2.
English: Canadian families planning to adopt a child in another country should understand that, even under ideal conditions, the adoption and citizenship processes will take at least six to eight months from start to finish.
French: Les familles canadiennes qui prévoient adopter un enfant dans un autre pays devraient comprendre que, même dans des conditions idéales, les processus d’adoption et de citoyenneté prennent habituellement au moins six à huit mois, du début à la fin.
English: E. Illicit transfer and non-return of children abroad 200 - 202 55
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger 200 − 202 52
English: The price ceilings afford staff the opportunity to find suitably sized housing in good, safe neighbourhoods and provide the flexibility to accommodate single and family lifestyles.
French: Le plafonnement des baux permet au personnel de trouver des logements suffisamment grands dans des quartiers sûrs et offre la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins des célibataires et des familles.
English: Will the Commission agree to compensate Mr Howard for his losses?
French: La Commission peut-elle indiquer si elle est disposée à indemniser M. Howard pour les pertes subies ?
English: The protection of children under the provisions of international humanitarian and human rights law should be carried out under the scrutiny of the States parties to the respective conventions, including the Geneva Conventions of 1949, and the obligations applicable under the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1977 and the Convention on the Rights of the Child of 1989.
French: La protection des enfants, en vertu des dispositions du droit international humanitaire et des droits de l'homme, doit faire l'objet de vérifications de la part des États parties à diverses conventions, y compris les Conventions de Genève de 1949 et les obligations applicables en vertu des Protocoles additionnels de 1977 à ces conventions, ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: Roads and infrastructure were heavily damaged, as were electrical and energy networks.
French: Les routes et l'infrastructure ont été sévèrement touchées, ainsi que les réseaux et les générateurs d'électricité.
English: A return to normal could boost Canada’s export growth by as much as 1% in 2006, which would add at least 0.2% to GDP growth, more if you take spin-off spending into account.
French: Un retour à la normale pourrait créer jusqu’à 1 % de croissance des exportations canadiennes en 2006, ce qui ferait progresser le PIB d’au moins 0,2 %, et plus si l’on tient compte des retombées.
English: Latvia urgently needs some completed money laundering enquiries, some successful prosecutions and major confiscation orders.
French: Il faut de toute urgence qu’on puisse constater, en Lettonie, que des enquêtes sur le blanchiment de capitaux aboutissent, que des poursuites conduisent à des jugements, et que des confiscations importantes sont ordonnées.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-690 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-25 December 22, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tyax Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-690 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-25 le 22 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tyax Air Service Ltd.
English: A gradual step-by-step approach would therefore be a realistic and pragmatic method with which to proceed.
French: Une méthode réaliste et pragmatique consisterait donc à adopter une approche graduelle échelonnée.
English: Sydney Harbour, on the northeast coast of Cape Breton Island, is a major industrial, transportation and population center.
French: Le port de Sydney, sur la côte nord-est de l'île du Cap-Breton, est un important centre pour les secteurs de l'industrie et du transport, et pour la population en général.
English: The absence starting on June 11, 2001 was supported by a medical attestation dated that day in which Dr Claude Malenfant certifies that having examined Mr. Briand, he had diagnosed cervicodorsal sprain and prescribed leave from work until July 1, 2001.
French: L'absence du travail qui avait débuté le 11 juin 2001 avait été motivée par un rapport médical en date du 11 juin 2001 (pièce 25) dans lequel le Dr Claude Malenfant certifie que, suite à l'examen de Monsieur Briand, il a fait un diagnostic d'entorse cervico-dorsale et a prescrit une absence du travail pour la période du 11 juin au 1er juillet 2001.
English: Turkey does not have an annual issuance target.
French: La Turquie ne se fixe pas d’objectif annuel pour son volume d’émission.
English: To date, the Department has offered to provide directly to Mr. Gignac only the limited disclosure of documents described above.
French: À l'heure actuelle, le ministère n'a remis à M. Gignac que les documents à divulgation restreinte décrits ci-dessus.
English: (a) More funding is needed for the financing of long-lasting insecticide-treated nets, artemisinin-based combination therapy, and indoor residual spraying activities if the 2010 malaria targets and 2015 malaria and Millennium Development Goal targets are to be reached on time;
French: a) Il faut davantage de fonds et de moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée, de polythérapies à base d'artémisinine et de pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent, afin que l'objectif du recul du paludisme et que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints en 2010 et 2015 respectivement;
English: The Committee also requests that the State party provide, in its next periodic report, detailed information, including statistical data, on the incidence of homelessness and forced eviction in Morocco, on the measures taken by the State party to address these issues, as well as on the effects of these measures.
French: Il demande également que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie lui fournisse des renseignements détaillés, notamment des statistiques, sur le nombre de sans-abri et d'expulsions forcées au Maroc, sur les mesures prises pour remédier à ces problèmes et sur les effets de celles-ci.
English: Furthermore, if a member is so determined to continue his education via leave without pay and thus sacrifice tens of thousands of dollars, then the least, I would think, that the Canadian forces should do is try to support that member in whatever way possible.
French: Ainsi, lorsqu'un membre est déterminé à poursuivre ses études au point de prendre un congé sans solde et de sacrifier par le fait même des dizaines de milliers de dollars, les Forces canadiennes devraient, à tout le moins, essayer d'apporter à ce membre tout l'appui possible.
English: On 5 May 1999, 16 military orders were issued, declaring that any person entering lands in 69 villages in the West Bank would be prosecuted under Israeli military laws.23 In November 1999, Israeli authorities notified citizens from Jaloud and Qaryout villages in the Nablus area of their intention to confiscate their lands in order to expand the Rahalim settlement.
French: Aux termes de 16 ordonnances militaires prises le 5 mai 1999, toute personne pénétrant sur certains terrains dans 69 villages de Cisjordanie sera poursuivie en application des lois militaires israéliennes.  En novembre 1999, les autorités israéliennes ont notifié aux habitants des villages de Jaloud et de Qaryout, aux environs de Naplouse, leur intention de confisquer leurs terres afin d'étendre la colonie de Rahalim.
English: This Act also protects individuals' privacy by preventing others from having access to their personal information and gives individuals substantial control over its collection, use and disclosure.
French: Elle protège aussi la vie privée des particuliers en empêchant les autres personnes d'avoir accès à leurs renseignements personnels; elle permet enfin aux particuliers d'exercer un important contrôle sur la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels les concernant.
English: 411 service is used for directory assistance.
French: Le 411 est utilisé pour l'assistance-annuaire.
English: When the aunt's family situation changed Miss Collins had to make other arrangements.
French: Lorsque la situation familiale de sa tante a changé, Mme Collins a dû s’organiser autrement.
English: The preparation of the ratification of the Revised Social Charter is still ongoing and a consensus between the different ministries seems to have been reached.
French: La préparation de la ratification de la Charte révisée se poursuit et un consensus entre les différents ministères concernés semble imminent.
English: The law in force also prohibits dismissal on grounds of pregnancy.
French: La législation en vigueur interdit également le licenciement d'une femme pour cause de grossesse.
English: Some thought that if the transport of such batteries had to be regulated it would be advisable to establish a separate heading and appropriate shipping conditions.
French: Certains experts ont estimé que si le transport de ces piles devait être réglementé, il serait souhaitable de prévoir une rubrique séparée et des conditions de transport appropriées.
English: For the SGIPDL development, on the basis of feedback received on the first version of the prototype, a collated feedback document was produced and used to develop a further version of the prototype for distribution to the task force.
French: En ce qui concerne l’élaboration du système d’aide à la recherche dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle, sur la base des retours d’information reçus à la suite de la diffusion de la première version du prototype, un document compilant les données en retour a été établi et utilisé pour élaborer une nouvelle version du prototype destinée à être distribuée à l’équipe d’experts.
English: The remainder (25% or 2) reported that the rental property was in both their name and their spouse’s name.
French: Les autres participantes (25 % ou deux femmes) ont déclaré que le bail portait à la fois leur nom et celui de leur conjoint.
English: Make funding available to incorporate child care and children’s programming into women’s substance abuse treatment services.
French: Obtenir un financement pour incorporer les garderies et les programmes pour enfants dans les services de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies pour femmes.
English: ◦ nonprescription products subject to a labelling standard where the standard specifies that a bioavailability assessment for the purpose of a DIN application is not required
French: Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: Aptly titled, To Choose or to Loose, the initial version was a policy response to a state of the environment report that documented the cumulative risks to human health and constraints on development associated with critical pollution and contaminant loading.
French: Les cadres nationaux de politiques et de règlements semblent généralement permettre l’établissement de seuils plus disparates que concrets pour l’évaluation de l’exploitation locale, linéaire (infrastructure) ou à grande échelle des ressources, exploitation qui implique des impacts étendus, comme la perte ou la fragmentation d’habitats fauniques ou d’autres formes d’appauvrissement ou de détérioration.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 30 December 2008.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, aujourd'hui 30 décembre 2008.
English: Instead, they can purchase UPSTART's product for a much lower price and can continue to buy upgrades from UPSTART.
French: Ils peuvent plutôt acheter le produit de PARVENUE, qui coûte beaucoup moins cher, et ensuite acheter les mises à jour de PARVENUE.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Statistics on aquaculture PECH/6/44450 ***I 2006/0286(COD) Rapporteur:
French: Statistiques sur l'aquaculture PECH/6/44450 ***I 2006/0286(COD) COM(2006)0864 – C6-0005/2007 Rapporteur:
English: Mr. Al-Hosani (United Arab Emirates) said that modern communications tools such as the Internet and satellites were creating an information gap between the developed and the developing countries that lacked sufficient resources to gain access to those tools.
French: M. Al-Hosani (Émirats arabes unis) déclare que les outils de communications modernes tels qu'Internet et les satellites créent en matière d'information un fossé entre les pays développés et les pays en développement qui n'ont pas des ressources suffisantes pour avoir accès à ces outils.
English: OJ L 39, 13.2.2008, p. 1.
French: JO L 39, 13.2.2008, p.
English: . (EL) The initiatives to introduce Community legislation on minimum health and safety standards for risks to which workers are exposed from noise are a step in the right direction given the truly abysmal situation in certain Member States such as Greece, where even the most rudimentary safety mechanisms have still not been introduced.
French: Les initiatives visant à instaurer une législation communautaire sur les prescriptions minimales de santé et de sécurité dans le domaine de l'exposition des travailleurs aux risques provenant du bruit vont dans le bon sens, compte tenu de la situation littéralement sauvage qui règne dans certains pays membres, comme la Grèce, où font défaut les dispositifs de sécurité les plus élémentaires.
English: The Committee was informed that its fourth session had been scheduled to take place in the afternoon of 28 January 2010 and in the morning of 29 January 2010 in Geneva and that its fifth session had been scheduled to take place in the afternoon of 26 August 2010 and in the morning of 27 August 2010 in Geneva.
French: Le Comité a été informé qu'il était prévu de tenir sa quatrième session le 28 janvier 2010 (après-midi) et le 29 janvier 2010 (matin) à Genève et que sa cinquième session se tiendrait le 26 août 2010 (après-midi) et le 27 août 2010 (matin) à Genève.
English: I was given the opportunity to participate in a vocational rehabilitation program granted from within DND but this program has now been terminated as a result of my eminent termination of employment.
French: On m'a offert la possibilité de participer à un programme de réadaptation professionnelle du MDN, mais je ne peux plus y assister en raison de ma cessation d'emploi imminente.
English: However, in the view of the majority, the scheme did not have a discriminatory effect because the measure reflected the goal of assisting young claimants under 30 years of age; that is to say that by encouraging them to work or to obtain training that would enable them to obtain employment, the government adopted a policy that took the needs of young claimants into account.
French: Toutefois, selon la majorité, le régime n'avait pas pour effet de discriminer puisque la mesure correspondait à l'objectif de venir en aide aux jeunes prestataires de moins de 30 ans; c'est-à-dire qu'en les encourageant à travailler ou à suivre une formation qui leur permettrait d'obtenir un emploi, le Gouvernement adoptait une politique qui prenait en compte les besoins des jeunes prestataires.
English: Much has been done to address actors at the international level.
French: De nombreux efforts ont été déployés pour mobiliser les différents acteurs au niveau international.
English: In my view, this is a false distinction.
French: À mon avis, il s'agit d'une fausse distinction.
English: Outside Parliament in Strasbourg and Brussels I have made, on your behalf, 203 visits.
French: En dehors du Parlement, à Strasbourg et à Bruxelles, j’ai effectué, en votre nom, 203 visites.
English: Specifically, five conditions of the East Asian success can be highlighted (Intal 1995):
French: On peut mettre en évidence cinq conditions précises du succès est-asiatique ( Intal, 1995 ) :
English: The United Nations did not possess an instrument of coercion.
French: L'Organisation des Nations Unies ne possédait aucun moyen de contrainte.
English: In the lead up to the Paralympic Games, the Canadian Embassy in Athens has organized a series of initiatives to raise awareness of people with disabilities within the local Athens community.
French: Durant la période précédant les Jeux paralympiques, l'ambassade canadienne en Grèce a organisé plusieurs activités de sensibilisation publique au sujet des personnes handicapées à Athènes.
English: On the one hand the advocates of a restrictive policy argue in favour of a drug-free society, but offer no new suggestions on how to achieve it, other than following unflinchingly the policy we have at present even though everyone acknowledges that it has failed.
French: D'un côté, les tenants de la politique restrictive défendent l'objectif d'une société sans drogue, mais ne proposent aucun moyen nouveau pour y parvenir, sinon poursuivre, sans sourciller, la politique actuelle dont chacun, pourtant, constate qu'elle a fait faillite.
English: The major human rights instruments had been translated into Maori and a bilingual booklet on the Convention on Biological Diversity would soon be published.
French: Les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme ont été traduits en maori et une brochure bilingue sur la Convention sur la diversité biologique sera bientôt publiée.
English: Following the application of this(these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met:
French: Après l'application d'une ou de plusieurs de ces mesures, l'éclairement doit répondre aux prescriptions suivantes: