ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Helix's product shows real promise as a practical and effective pharmaceutical means of preventing cervical cancer development in women presenting with HPV-induced cervical lesions", continued Prof. Schneider. http://www.helixbiopharma.com Medical Devices and Diagnostics Update New Device from LED Dental May Allow Earlier Detection of Oral Cancer The Medical Devices Bureau of Health Canada recently gave British Columbia's LED Dental Inc. approval to use its VELscope device to assist dentists in detecting precancerous and cancerous growths that may be missed with traditional examinations.
French: "Le produit de Helix est très prometteur comme moyen pharmaceutique efficace et pratique de prévenir que des lésions induites par le VPH n’évoluent vers un cancer du col de l’utérus", ajoute le Prof. Schneider. http://www.helixbiopharma.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Un nouveau dispositif de LED Dental pourrait détecter plus tôt le cancer de la bouche Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada a récemment approuvé l’utilisation du dispositif VELscope de LED Dental Inc., établie en Colombie-Britannique, afin d’aider les dentistes à détecter les croissances précancéreuses et cancéreuses qui peuvent passer inaperçues lors d’examens conventionnels.
English: Science Library Network.
French: Réseau des bibliothèques scientifiques.
English: The Commission and Council have given the European electorate to believe that the negotiations can be suspended at any time if Turkey fails to cooperate.
French: La Commission et le Conseil ont fait croire à l’électorat européen que les négociations pouvaient être suspendues à tout moment, si la Turquie ne coopérait pas.
English: It is, however, immediately clear that allowance must be made for departures from the hierarchy when conditions demand it.
French: Il apparaît toutefois immédiatement clairement que l'on doive pouvoir permettre de s'écarter de la hiérarchie lorsque les conditions l'imposent.
English: A statement was made by the observer of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: • Guidance Document for completing the Challenge Questionnaire (PDF) Timelines Date Activity 17 November 2007 Release of "batch 4" of the Challenge and the accompanying technical documents 18 March 2008 Deadline for submission of information under the section 71 notice on "batch 4" substances (if no extension granted) 16 May 2008 Deadline for submission of additional information by interested stakeholders, including on the extent and nature of the management/stewardship of "batch 4" substances. No later than 16 August 2008 If no information received:
French: • Document d'orientation pour remplir le questionnaire sur le Défi (PDF) Échéanciers Date Activité 17 novembre 2007 Publication du « quatrième lot » du Défi et des documents techniques connexes 18 mars 2008 Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du « quatrième lot » conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée) 16 mai 2008 Échéance pour la présentation de renseignements supplémentaires par les intervenants intéressés, y compris sur la portée et la nature de la gestion et de la gérance des substances du quatrième lot Au plus tard le 16 août 2008 Si aucun renseignement n'est obtenu Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche de l'évaluation préalable, b) la proposition consistant à appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2) et (c) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: The path of incurring more debts, engaging in more aggressive extraction of mineral resources, oil, or gas in indigenous peoples' territories, or further liberalizing imports to the detriment of traditional livelihoods would, in all probability, not alleviate poverty among indigenous peoples.
French: La solution consistant à s'endetter davantage encore, à exploiter de manière plus agressive les ressources minérales, le pétrole ou le gaz présents dans les territoires des peuples autochtones, ou à poursuivre la libéralisation des importations au détriment des moyens de subsistance traditionnels, ne permettra probablement pas de réduire la pauvreté chez les autochtones.
English: Important elements of national security work from the outset were the collection of information and the development of intelligence about potential threats to Canada.7 The Dominion Police supervised a network of undercover agents operating in Canada and the United States, mainly to obtain information about Fenian activities.8 The need for national security intelligence intensified during World War I. The Dominion Police Force grew from 12 individuals in 1868 to 140 in 1919.
French: DE LA CONFÉDÉRATION À 6 LA SECONDE GUERRE MONDIALE Lors de la Confédération, les questions de sécurité nationale relevaient surtout de la Police du Canada créée par le Parlement pour assurer la protection des immeubles fédéraux à Ottawa mais qui, par la suite, avait été étoffée pour être en mesure de répondre à tous les besoins en matière de sécurité nationale du gouvernement du Canada.
English: • On behalf of Canada, NWRI manages the UNEP Global Environment Monitoring System's Water Collaborating Centre, which monitors global water quality
French: • Au nom du Canada, l’INRE gère le Centre collaborateur du Programme GEMS/Eau, le colet eau du Système mondial de surveillance de l’environnement du PNUE axé sur la qualité de l’eau dans le monde.
English: • implementation and enforcement of legal obligations under the Export and Import Permits Act.
French: • l'exécution et le respect des obligations légales prévues dans la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: ◦ Brainstorm with participants to combine key elements, as appropriate
French: ◦ Faites un exercice de remue-méninges avec les participants pour regrouper certains éléments au besoin
English: Those who are most concerned with the first three criteria wish to improve the quality of representation to prevent exploitation of some groups in society over others.
French: Ceux qui préconisent surtout les trois premiers critères souhaitent l’amélioration de la représentation pour empêcher l’exploitation de certains groupes par d’autres dans la société.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.: Standards – ST.7/A page: 3.7.1.4
French: La qualité d’image des cartes à fenêtre 8-up destinées à être distribuées doit correspondre à une valeur minimum de l’indice "q" de 8.
English: [5] The selection tools used to assess the candidates consisted of a written exam, an interview and reference checks.
French: [5] Les outils de sélection utilisés pour l'évaluation des candidats et candidates étaient un examen écrit, une entrevue et un contrôle de références.
English: B 2004/06/30 to 2013/06/30 2004/06/09 8190-E10-01/98 Excel Télécommunications (Canada) Inc.
French: B 2004/06/30 à 2013/06/30 2004/06/09 8190-E10-01/98 Excel Télécommunications (Canada) Inc.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to it on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol (resolution 59/236).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer à lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène (résolution 59/236).
English: (e) Little is known about adoption by the general public;
French: e) Le grand public sait peu de chose sur l'adoption;
English: J GEO CHALIFOUR (GROSSISTE) INC. (incluant toutes les succursales au Canada) 5385 RIDEAU 10280 BOUL RAY LAWSON CASE POSTALE 97 VILLE D'ANJOU, QC ANCIENNE LORETTE, QC H1J 1L9 G2E 3M2 J W BIRD AND COMPANY LIMITED J.C. PAPILLON FILS LTÉE P.O. BOX 1090 1383 LAVIOLETTE FREDERICTON, NB TROIS-RIVIÈRES, QC E3B 5C6 G9A 5G4 KAYCAN LTD/LTÉE LAFLECHE RFG LTD. 2505 HALPERN 1100 PROGRESS DRIVE ST-LAURENT, QC LONDON, ON H4S 1N9 N6N 1B8 LAKEHEAD ROOFING AND SHEET METAL LEXSUCO CANADA LTD. CO. LTD.
French: J GEO CHALIFOUR (GROSSISTE) (incluant toutes les succursales au INC. Canada) 5385 RIDEAU 10280 BOUL RAY LAWSON CASE POSTALE 97 VILLE D'ANJOU, QC ANCIENNE LORETTE, QC H1J 1L9 G2E 3M2 J W BIRD AND COMPANY J.C. PAPILLON FILS LTÉE LIMITED 1383 LAVIOLETTE P.O. BOX 1090 TROIS-RIVIÈRES, QC FREDERICTON, NB G9A 5G4 E3B 5C6 KAYCAN LTD/LTÉE LAFLECHE RFG LTD. 2505 HALPERN 1100 PROGRESS DRIVE ST-LAURENT, QC LONDON, ON H4S 1N9 N6N 1B8 LAKEHEAD ROOFING AND SHEET LEXSUCO CANADA LTD. METAL CO.
English: While the consolidated appeals process had played an important role in raising funds for humanitarian assistance, it was a matter of concern that the proportion of such funding had fallen from an average of 40 per cent to 30 per cent over the past decade.
French: La procédure d'appel global a joué un rôle important pour la mobilisation de fonds pour l'aide humanitaire, mais il est quelque peu préoccupant de constater que la proportion des fonds levés par ce moyen est tombée de 40 % à 30 % en moyenne au cours de la dernière décennie.
English: Skim milk is an inappropriate milk choice during the first two years (Fomon, 1997).
French: Le lait écrémé n'est pas approprié durant les deux premières années (Fomon, 1997).
English: The joint motion for a resolution required the Commission to present a number of time-consuming analyses before it was to sign the agreement, which would run the risk of creating a situation in which other parties would start to doubt whether Europe really is a serious party with which to conclude international trade agreements.
French: La proposition de résolution commune exigeait qu'avant de signer l'accord, la Commission présente un certain nombre d'analyses réclamant du temps, ce qui risquerait de créer une situation dans laquelle les autres parties commencent à douter que l'Europe soit vraiment une partie sérieuse avec laquelle il est possible de conclure des accords commerciaux internationaux.
English: Include destination tolerances in the standard; (2004) Consider inclusion of a global list of varieties; (2004-05) Refine the concept of variety in the standard; (2004) Further develop the graphic assessment key for percentage tuber surface area coverage of blemish diseases; (2004) Review the relationship between the UNECE, EPPO and NAPPO standards (2004-07) Discuss sizing issues; (2004) Recommend best handling practices and quality assurance methods; (2004-05) Evaluate the impact of GMO's on the Standard; (2004-07) Discuss methods to avoid superficial necrosis caused by virus; (2004-06) Develop of the list of diseases and pests list and standard test methods; (2004-07) Develop a prototype training course for seed potato certification; (2004-05) Develop a UNECE label; (2004-05) Discuss grading equipment; (2004-05) Discuss methods to avoid tuber rots (destination tolerances, quality assurance) (2004-05) Discuss dispute settlement procedures; (2004-05) Separate of quality and quarantine pests; (2004-05) Include test methods/ referencing methods; (2004-05) Discuss concerns of seed buyers; (2004-07) Define the complete control procedure for the certification of seed potatoes.
French: Incorporera des tolérances à destination dans la norme (2004); Envisagera l'inclusion d'une liste mondiale des variétés (2004-2005); Affinera la notion de variété dans la norme (2004); Poursuivra la mise au point de l'échelle d'évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches (2004); Examinera les liens entre les normes de la CEE-ONU, de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) et de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO) (2004-2007); Examinera les questions de calibrage (2004); Formulera des recommandations en ce qui concerne les meilleures pratiques pour la manipulation des tubercules et les méthodes d'assurance de la qualité (2004-2005); Évaluera les incidences des OGM sur la Norme (2004-2007); Examinera les méthodes permettant d'éviter la nécrose superficielle d'origine virale (2004-2006); Poursuivra la mise au point de la liste des maladies, de la liste des parasites et des méthodes d'essai usuelles (2004-2007); Mettra sur pied un cours pilote de formation à la certification des plants de pommes de terre (2004-2005); Mettra au point une étiquette CEE-ONU (2004-2005); Examinera le matériel de calibrage (2004-2005); Examinera les méthodes permettant d'éviter la pourriture des tubercules (tolérances à destination, assurance de la qualité) (2004-2005); Examinera les procédures de règlement des différends (2004-2005); Fera la distinction entre les parasites de la qualité et les parasites de quarantaine (2004-2005); Incorporera des méthodes d'essai/de référence (2004-2005); Examinera les préoccupations des acheteurs de plants (2004-2007); Définira la procédure de contrôle complète à suivre pour la certification des plants de pommes de terre (2004-2005).
English: While participatory processes take more time to establish and manage, they appear to pay off down the line in terms of local ownership, relevance, and impact.
French: Bien que les processus participatifs soient plus longs à établir et à gérer, ils semblent produire de meilleurs résultats en ce qui concerne la prise en charge locale, la pertinence et les retombées.
English: • Promote a culture of lifelong learning and skills upgrading by working with business, labour and provincial partners to enhance workplace-based skills development—including literacy, essential skills and apprenticeships.
French: • Favoriser une culture axée sur l’acquisition de compétences et l’apprentissage permanent en collaborant avec les entreprises, les syndicats et les partenaires provinciaux pour accroître le perfectionnement des compétences en milieu de travail – y compris l’alphabétisation, les compétences essentielles et les stages d’apprentissage.
English: When a minister is held to account by Parliament, Canadians and parliamentarians can judge him or her on the adequacy of the response; a minister’s moral and political authority is effectively placed under public review.
French: Lorsqu’un ministre est tenu de rendre des comptes au Parlement, les Canadiens et les parlementaires peuvent le juger sur la pertinence de la réponse; les pouvoirs moraux et politiques d’un ministre font effectivement l’objet d’un examen public.
English: - The State tax authorities monitor the financial activities of community associations, including their sources of income, the amount of funds received and their tax payments.
French: - Le contrôle des activités financières des associations publiques, notamment de leurs sources de revenus, du montant des fonds qu'elles reçoivent et du règlement des impôts dont elles sont redevables relève de l'administration fiscale.
English: Early in 2001, a major khat exporter associated with Bluebird, known as Sofe, requested that another air company carry a consignment from K-50 airfield near Mogadishu to Boosaaso for Jama Ali Jama.
French: Au début de 2001, un important exportateur de khat, associé à Bluebird Aviation et connu sous le nom de Sofe, a demandé à une autre compagnie aérienne de transporter une cargaison de l'aérodrome K-50, près de Mogadishu, à Bosasso pour le compte de Jama Ali Jama.
English: This documentation will be designed to make clear the object of the discussion while avoiding any ambiguity.
French: Cette documentation doit indiquer clairement l'objet des discussions, et ce, dans le but d'éviter les malentendus.
English: Five of the 17 local NGOs that had received more than $1 million in 2003 submitted no audit certificate (including one in Iraq that received $3 million and one in Côte d'Ivoire that received $1.7 million).
French: Cinq des 17 ONG locales ayant reçu plus d'un million dollars en 2003 n'avaient présenté aucune attestation (dont une en Iraq, qui avait reçu 3 millions de dollars, et une en Côte d'Ivoire, qui avait reçu 1,7 million de dollars).
English: Question on preventing the financing of terrorist activities through, or by charitable and other non-profit organizations.
French: Question : Prévention du financement d'activités terroristes par l'entremise d'organisations caritatives ou à but non lucratif.
English: The Balkans is a relatively minor trade partner for Canada with both imports and exports accounting for less than 1% of Canada's total trade.
French: Les pays des Balkans sont des partenaires commerciaux mineurs du Canada, les importations canadiennes en provenance de ces pays et les exportations canadiennes à destination de ces pays représentant moins de 1 % du total des importations et des exportations du Canada.
English: Apartments and villas have been attractively decorated and furnished.
French: Les appartements et villas sont décorés et aménagés avec goût.
English: The most recent Treaties have extended the Union's powers to most areas of public policy, and there can be no question today of asking for more powers at Community level.
French: Les derniers traités ont élargi les compétences de l'Union à la plupart des missions des pouvoirs publics. Il n'est donc plus question aujourd'hui de demander de nouvelles compétences au niveau communautaire.
English: In addition to using multi-method assessments, it is also important to ensure that each assessment instrument reflects diversity.
French: Outre le recours à des évaluations à méthodes multiples, il importe également de veiller à ce que chaque instrument d’évaluation témoigne de la diversité.
English: Financial information disclosed elsewhere in this Performance Report is consistent with these audited financial statements.
French: L’information financière présentée ailleurs dans le Rapport sur le rendement du Bureau est conforme à ces états financiers vérifiés.
English: A schematic representation of the proposed approach to the first stage of priority setting for GPE is presented in Figure 1.
French: La figure 1 présente schématiquement l'approche proposée pour la première étape de l'établissement des priorités concernant le plus fort risque d'exposition.
English: In case you find a conflict with another software, our support team will help to solve the problem quickly.
French: Si vous deviez rentrer en conflit avec un autre logiciel, l'équipe de l'assistance technique vous aidera immédiatement pour résoudre le problème.
English: A variety of communications tools were used to tackle these difficulties including newsletters, meetings, and informal surveys.
French: Divers outils de communication ont été utilisés, afin de pallier ces difficultés, dont des communiqués, des réunions et des sondages informels.
English: The representative argued that once the department conceded at the appeal hearing that there were flaws in the manner in which candidate qualifications were assessed, that list should not have been utilized by the department.
French: Le représentant a soutenu qu'à partir du moment où le ministère a reconnu lors de l'audition de l'appel qu'il y avait des irrégularités dans la manière dont les qualités des candidate et candidats ont été évalués, il n'aurait pas dû utiliser cette liste.
English: He concludes that what he describes as "standards imposed or established by the Government of British Columbia and ultra vires the Statute or not establish a bona fide occupational requirement for commercial truck drivers both on the basis of the profound knowledge of the medical professional of British Columbia".
French: L’avocat en conclut que ces le normes imposées ou fixées par le gouvernement de la Colombie- Britannique, qu’elles outrepassent ou non les pouvoirs conférés par la Loi établissent une exigence professionnelle justifiée imposée aux conducteurs de camions commerciaux, du fait que ces normes ont été établies par la communauté médicale de la Colombie- Britannique".
English: (f) Solidarity, as a fundamental value, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensures that those who suffer or benefit the least receive help from those who benefit the most;
French: f) La solidarité, valeur fondamentale en vertu de laquelle il faut résoudre les problèmes nés de la mondialisation en répartissant les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui sont le plus favorisés;
English: The Council expected the PISG to prove themselves ready to take on these responsibilities.
French: Le Conseil indique qu'il attend des institutions provisoires de l'autoadministration qu'elles soient prêtes à assumer ces compétences.
English: Increased communication and the sharing of intelligence through networks may well solve many of the security threats facing states today that would otherwise require the use of force.
French: Il se peut que l’amélioration des communications et l’échange du renseignement au sein des réseaux règlent bien des problèmes de sécurité qui, sans cela, seraient résolus par la force.
English: Four different measures of the degree of difference between reference stocks were evaluated for their ability to predict clustering sequences for improving estimates of mixture contributions by problem-cluster stocks.
French: Quatre mesures différentes du degré d'écart entre des stocks de référence ont été évaluées en terme de leur capacité à laisser prévoir les séquences de groupement en vue d'améliorer les évaluations des contributions au mélange par les stocks donnant des groupements problèmes.
English: With respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, the Province shall allow the representatives of Canada to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of conducting an audit and evaluation, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under these programs and activities as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Pour ce qui est des programmes et des activités décrits dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en œuvre pour lesquels le fédéral a versé une contribution ou un paiement, la province accordera aux représentants du Canada l’accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document aux fins de vérification et d’évaluation du programme, et aux fins de vérification des factures liées aux paiements effectués aux demandeurs dans le cadre de ces programmes et activités, ainsi qu’à toute autre dépense administrative connexe admissible.
English: The calyx (i.e. sepal) lobes are keeled and cover the fruit.
French: Le calice, Ã lobes carÃ©nÃ©s, enveloppe le fruit.
English: "This is a significant step forward in strengthening emergency management in Canada as it expands eligibility for federal disaster assistance and simplifies the payment process," said Minister Day.
French: « Il s’agit d’une étape importante dans le renforcement de la gestion des urgences au Canada, car les changements élargissent l’éventail de dépenses admissibles à une aide fédérale en cas de catastrophe et simplifient le processus de paiement, a indiqué le ministre Day.
English: 117 and 118 and annex).
French: 117 et 118 et annexe).
English: The review of 542 audit reports for projects executed by governments and NGOs in 61 countries indicated the following:
French: L'examen de 542 rapports d'audit portant sur des projets exécutés par des gouvernements et des ONG dans 61 pays a abouti aux constatations suivantes :