ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stated concerns of the bank officials included the potential  impact of drugs upon the health of employees, work performance, security of  funds and information and the possible connection with criminal activity  and persons engaged in that activity.
French: Les dirigeants de la Banque ont fait connaître leurs inquiétudes au  sujet notamment des répercussions possibles de la consommation de drogue  sur la santé des employés et sur leur rendement au travail ainsi que sur la  sécurité des fonds et des renseignements financiers, et de la possibilité  de contacts avec des personnes s'adonnant à des activités criminelles.
English: In the absence of the limit on lifetime retirement benefits (LRBs) as stated in subsection 8504(1) of the Income Tax Regulations (the Regulations), the pension payable depends on the terms of the plan.
French: Réponse 13 Quand la limite relative aux prestations viagères prévue au paragraphe 8504(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) n'est pas précisée, la rente payable est en fonction des modalités du régime.
English: Slovenia's efforts now need to focus on implementation of the social and technical acquis in the road sector and further legislative alignment and institutional development in the rail sector.
French: La Slovénie doit s'attacher plus particulièrement à mettre en œuvre l'acquis social et technique dans le secteur du transport routier et à poursuivre le rapprochement législatif et la mise en place des institutions dans le secteur ferroviaire.
English: These poverty and population dynamics have occurred in the midst of an expanding global economy, which has resulted, on average, not only in higher per capita incomes in both developed and developing countries, but also in wider income gaps between rich and poor countries.
French: La période considérée a été marquée par un développement de l'économie mondiale qui s'est traduit, en moyenne, non seulement par un accroissement du revenu par habitant dans les pays développés comme dans les pays en développement, mais également par un accroissement de l'écart de revenu entre pays riches et pays pauvres.
English: To promote, in all regions of Canada, awareness and use of the two museums as a way of learning about our history and cultural identity.
French: Promouvoir, partout au Canada, la connaissance et l’usage des deux musées pour mieux connaître notre histoire et notre identité culturelle Les stratégies clés et le rendement attendu sont décrits ci-après.
English: - Application to Extend the Deadline for Providing a Decommissioning Financial Guarantee for Shield Source Inc.'s Tritium Light Source Facility in Peterborough
French: - Demande de report de la date limite pour fournie une garantie financiÃ¨re en vue du dÃ©classement de l'usine de production de sources luminescentes au tritium de Shield Sources Inc. situÃ©e Ã Peterborough
English: • Be responsive to regional needs.
French: • s’adapterait aux besoins régionaux.
English: If he/she is not a member of the Committee, he/she shall be accorded an honorarium.
French: Le secrétaire : i. ii. le secrétaire est élu tous les ans.
English: Section D - List of Goods Any vessel, including the following goods, documented by a Party under its law to engage in foreign or coastwise trade, or a vessel intended to be employed in such trade: (a) cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods, including (i) tankers, (ii) refrigerated vessels, other than tankers, and (iii) other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods, including open vessels; (b) fishing vessels, including factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products of a registered length not exceeding 30.5m; (c) light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function, floating docks, floating or submersible drilling or production platforms; and drilling ships, drilling barges and floating drilling rigs; and (d) tugboats.
French: 100 rÃ©duit en cinq tranches annuelles Ã©gales Ã compter du 1er janvier 1994; la valeur desdites rÃ©parations ou modifications sera exempte de droits le 1er janvier 1998. Section D - Liste de produits Tout navire, y compris tout produit ci-dessous mentionnÃ©, autorisÃ© par une Partie, en vertu de sa lÃ©gislation, Ã pratiquer le commerce cÃ´tier ou international, ou tout navire destinÃ© Ã servir Ã ces fins : a) paquebots, bateaux de croisiÃ¨res, traversiers, cargos, pÃ©niches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises, y compris
English: FPTT’s annual national conference on technology transfer issues is a staple of the science-based community.
French: La conférence nationale annuelle des PFTT sur les questions de transfert de technologie est un volet essentiel de la collectivité à vocation scientifique.
English: • Minimal trauma may cause hip and Colles' fractures Physical Findings
French: • Des traumatismes minimes peuvent causer des fractures de la hanche ou de la partie distale du radius (fracture de Pouteau-Colles).
English: Noting the possibilities which technological innovation capabilities offer with regard to facing the challenges and demands of globalization and the new systems and measures relating to the quality of products, the preservation of intellectual property rights and environmental protection,
French: Notant les possibilités qu'offrent les moyens d'innovation technologique de répondre aux défis et aux exigences de la mondialisation ainsi que des nouveaux systèmes et mesures relatifs à la qualité des produits, de la préservation des droits de propriété intellectuelle et de la protection de l'environnement,
English: Total 13 01 04 02 Instrument for Pre-Accession (IPA) – Regional development component — Expenditure on administrative management 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000
French: Total 13 01 04 02 Instrument de préadhésion (IPA): composante du développement régional – – Dépenses pour la gestion administrative 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000 4 500 000
English: Tue 15 Sep 2009 06:52:50 AM UTC — Deborah S.
French: mar 15 sep 2009 06:52:50 UTC — Deborah S.
English: The Committee asks for the next report to indicate whether social assistance beneficiaries have access to central and local government services without discrimination.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les bénéficiaires de l’assistance sociale ont accès à la fonction publique gouvernementale et locale sans discrimination.
English: Managers and the Human Resources Department will continue to monitor patterns and work with staff on maintaining a positive attendance pattern.
French: Indicateurs et analyse Des recherches démontrent que de nombreuses mesures internes peuvent indiquer la satisfaction des employés.
English: A number of additional project proposals have been drawn up and submitted to donor countries and institutions, including for Slovakia and Viet Nam.
French: Plusieurs autres idées de projet ont été élaborées et soumises aux institutions et aux pays donateurs, y compris pour la Slovaquie et le Viet Nam.
English: "We've lost a lot of things and I take a lot of pride in doing this, knowing that I'm keeping a tradition alive."
French: Je suis tout à fait conscient que nous avons perdu beaucoup. Je retire néanmoins une grande fierté de mon travail, parce que je perpétue la tradition.
English: Monitoring plans for the detection of residues or substances:
French: Plans de surveillance pour la recherche des résidus ou substances:
English: Downloading From the Internet user's point-of-view, to download a file is to request it from another computer (or from a Web page on another computer) and to receive it.
French: En tout temps, en tout lieu Désigne les activités qui peuvent avoir lieu sur Internet au moment de votre choix, par exemple le courrier électronique ou les cours en ligne qui se font à votre rythme.
English: Program Activity Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 StInternational Security 5,854,000 0 0 0 Total Contributions 5,854,000 0 0 0
French: Activité de programme : Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Enjeux mondiaux 5 854 700 0 0 0 Total des contributions 5 854 700 0 0 0
English: The Annex will be revised accordingly.
French: L'Annexe sera révisée en conséquence.
English: Statistics Canada; National Statistics (UK); Australian Bureau of Statistics; and ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: Statistique Canada; Australian Bureau of Statistics; et ITA, Office of Travel and Tourism Industries (É.-U.). Note :
English: In the long run, the protracted negotiations and recurrent setbacks imply that the modus operandi of the trading system needs careful assessment, bearing in mind the imperatives of the Millennium Development Goals and the need for strengthened and operational special and differential treatment.
French: À long terme, la prolongation des négociations et les échecs répétés impliquent que le mode de fonctionnement du système commercial doit être examiné de près, compte tenu des impératifs de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la nécessité de renforcer le traitement spécial et différencié et de le rendre plus opérationnel.
English: • Don't enjoy administrative aspects of job
French: • Je n'aime pas les aspects administratifs du travail
English: Added to the new construction was the Peace Tower. It houses the Books of Remembrance, listing thousands of Canada's war-dead.
French: La Tour de la Paix, qui est ajoutée à la nouvelle construction, abrite les Livres du Souvenir dans lesquels sont inscrits les noms des 114 710 Canadiens morts au combat.
English: Your industry is one of the most important in our society.
French: Votre industrie est l'une des plus importantes dans notre société.
English: Type(s):
French: 3.2.5.4.2 Type(s) :
English: • The time frame to measure anti-smoking efforts was about 30 years.
French: • Le délai requis pour mesurer les efforts liés à la lutte antitabac était d'environ 30 ans.
English: It is agreed that the government side have 45 minutes.
French: Il a ete convenu que le cote ministeriel dispose de 45 minutes.
English: For non-WTO investors, the threshold is $5 million for a direct acquisition and $50 million for an indirect acquisition; the $5-million threshold will apply, however, for an indirect acquisition if the asset value of the Canadian business being acquired exceeds 50 percent of the asset value of the global transaction.
French: Pour les investisseurs non membres de l’Organisation, ce seuil est de 5 millions de dollars pour une transaction directe et de 50 millions pour une transaction indirecte. Toutefois, le seuil de 5 millions de dollars s’applique pour une transaction indirecte si la valeur de l’actif de l’entreprise canadienne acquise dépasse 50 % de la valeur de l’actif de l’ensemble de la transaction.
English: A Federal Commitment At the federal government level, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), www.agr.gc.ca takes a team approach to research, with world-class experts from across the country working to bring together knowledge and ideas in specific fields to cover the value chain spectrum from farm to fork.
French: L’engagement fédéral À l’échelle fédérale, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), www.agr.gc.ca, a adopté une approche d’équipe dans la sphère de la recherche, si bien que des experts de calibre mondial dans toutes les régions du pays mettent en commun leurs connaissances et leurs idées dans des domaines particuliers correspondant à tous les maillons de la chaîne de valeur, de la ferme à l’assiette.
English: The threat of legislation restricting mercury use in primary batteries encouraged the battery industry to take early action to eliminate mercury in alkaline (ZnMnO2) (with the exception of alkaline manganese button cell batteries) and zinc carbon (ZnC) batteries.66 Consequently, these batteries have been mercury free since 1993.
French: La menace d'une intervention législative restreignant l'utilisation du mercure dans les piles primaires a encouragé l'industrie des piles à agir hâtivement pour éliminer le mercure dans les piles alcalines (ZnMnO2) (à l'exception des piles bouton alcalines-manganèse) et les piles au carbone-zinc (ZnC)66. Par conséquent, ces piles sont exemptes de mercure depuis 1993.
English: In too many instances, they have not even solved our most pressing local sustainability problems.
French: Dans de trop nombreux cas, elles n'ont même pas pu résoudre nos problèmes les plus urgents de développement local durable.
English: 4-Thread Twill Multi-Coloured Cotton Fabric (155891, 155892, 155893, 155894, 155895) This dark blue (with black streaks in the warp direction), warp faced, 4-thread twill fabric is woven from cotton yarns of different colours—black and blue in the warp and white (unbleached or bleached) in the weft.
French: Tissu à armure sergé de 4 en fils de coton de diverses couleurs (155891, 155892, 155893, 155894, 155895) Ce tissu bleu foncé (rayé de noir dans le sens de la chaîne) est un sergé de 4 effet chaîne en fils de coton de diverses couleurs — noirs et bleus dans le sens de la chaîne et blancs (écrus ou blanchis) dans le sens de la trame.
English: International assistance, which was also an element of her statement, can also play an important role in this regard.
French: L'assistance internationale, également évoquée dans sa déclaration, peut aussi jouer un rôle important en la matière.
English: There is also more direct evidence of a positive link between measures of technological change and the employment of skilled workers (see, for example, Lavoie and Therrien, 1999; Gera, Gu and Lin, 1999; Baldwin, Gray and Johnson, 1997).
French: En réalité, l'amplification du commerce et les changements technologiques sont des processus interreliés.
English: Deposits include not only chemical discharges, but also sediment released at levels deleterious to fish (e.g., by clogging fish gills), filling material, and debris from activities that harmfully alter fish habitat. s.
French: Le graphique ci-dessous montre les pénalités totales estimatives pour les condamnations relatives aux dispositions sur l’habitat de la Loi sur les pêches en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: The most notable issue MacDonald dealt with during her tenure was the sheltering by the Canadian Embassy in Iran of six American diplomats who had managed to escape when Iranian militants occupied the U.S. Embassy in November 1979.
French: Le dossier le plus connu dont Flora MacDonald s'est occupée comme ministre a été la période où l'ambassade du Canada en Iran a donné asile à six diplomates américains qui avaient réussi à s'échapper quand des militants iraniens ont occupé l'ambassade des États-Unis, en novembre 1979.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases Following are excerpts from an interview with Justice Jean-Louis Baudouin, Chair of the Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases.
French: Tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif Nous vous présentons ci-dessous des extraits d’une entrevue réalisée avec le juge Jean-Louis Baudouin, actuellement président du Groupe d’étude d’experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif.
English: Decides also to set up an OIC Contact Group to follow up developments of the situation in Cote d'Ivoire.
French: Décide également de mettre en place un groupe de contacts de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) pour suivre le développement de la situation en Côte d'Ivoire;
English: The prospects of foreign women leaving home for Canada were limited: they could come as either a wife or a domestic.
French: Les chances d'une femme qui désire quitter son pays pour s'installer au Canada sont limitées.
English: The same consideration would be valid for the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Il en irait de même de la procédure d'homologation mondiale des poids lourds (WHDC).
English: © Parks Canada Adults (sexes similar): Similar to Tundra Swan but larger, bare skin in front of eye plain-black, cutting edge of lower mandible reddish posteriorly.
French: © Parcs Canada Adulte (mâle et femelle semblables) : ressemblant au Cygne siffleur, mais plus grand, avec la région dénudée de plumes en avant des yeux d'un noir uniforme; côté tranchant de la mandibule rougeâtre à la base.
English: Hajj - Saudi Requirements for Hajj Pilgrims  [ 2006-12-13 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Moves Forward on Senate Reform  [ 2006-12-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Hadj - Exigences de l’Arabie saoudite pour les pèlerinages du hadj  [ 2006-12-13 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, va de l’avant avec la réforme du Sénat  [ 2006-12-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Another measure of success is that the Foundation is advising New Brunswick and Prince Edward Island on the creation of their sustainability programs.
French: La Fondation donne également conseil au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard sur la création de leurs programmes de viabilité, ce qui est une autre preuve de réussite.
English: Let me conclude by saying that I regret very much the need to deliver such a melancholy briefing, full of death and destruction and human misery.
French: Je voudrais terminer en disant que je déplore profondément d'avoir à faire un exposé aussi sombre, parsemé de morts, de destructions et de souffrances humaines.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 215 Recital 13 (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: La présente directive s'ajoute à cet acquis communautaire afin de le compléter.
English: Industry Canada to create a new energy and marine organization to work with stakeholders on:
French: Qu’Industrie Canada crée une nouvelle unité énergétique et maritime qui travaillera avec les intervenants du secteur à l’accomplissement des tâches suivantes :
English: The Council of Great Lakes Research Managers has served as the International Joint Commission's principal advisor on research programs and research needs since 1984.
French: Depuis 1984, le Conseil des gestionnaires de recherche des Grands Lacs agit à titre de conseiller principal de la Commission mixte internationale pour les questions relatives aux programmes et aux besoins de recherche.
English: The remainder of this paper describes some of the U.S. Census Bureau's design choices and the resulting lessons learned.  These lessons are drawn both from the agency's own development and evaluation from 2001 thru 2006 and from the work with Harris Corporation on the development of the 2010 Census.
French: La suite du présent document décrit certains des choix réalisés et des leçons tirées, qu'il s'agisse des activités de mise au point et d'évaluation qu'il a lui-même réalisées entre 2001 et 2006 ou de son travail avec la Harris Corporation pour la conception du recensement de 2010.
English: Another element that has been further developed is the issue of brokering.
French: Un autre élément qui a été examiné plus avant concerne la question du courtage.
English: Use additional care when handling them or tying knots;
French: Soyez prudent quand vous les nouez ou les manipulez.
English: It is a collaborative project between Canada and the USA.
French: Il sâ€™agit dâ€™un projet menÃ© en collaboration par le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: Byrne, Jerra, Special Assistant, Regional Affairs Purpose:
French: Byrne, Jerra, Adjointe spéciale, Affaires régionales But:
English: This last point is of particular consequence to the study at hand.
French: Ce dernier facteur est particulièrement important pour la présente étude.
English: As in the case of models that do not incorporate cointegration, but do include commodity prices, we assume that the other shocks have no long-term impact on the price of energy (three zeros in the ﬁrst row of Π ) and that only the price of energy can have a long-term effect on the price of nonenergy commodities (two zeros in the second row).
French: On ne peut donc distinguer les chocs de demande réels des chocs nominaux, contrairement au scénario sans cointégration, puisque le vecteur de cointégration implique qu’on ne peut distinguer un choc de demande ayant un effet à long terme sur le taux de change réel.
English: States Parties shall ensure that children with disabilities have equal rights with respect to family life.
French: Les États Parties veillent à ce que les enfants handicapés aient des droits égaux dans leur vie en famille.
English: The BOCF applicable to the Newfoundland Region in respect of asphalt is nine cents (9.0¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DCPV pour l'asphalte dans la région de Terre-Neuve sont de neuf cents ( 0,09 $) la tonne, taxes applicables en sus.
English: However, there is a limit to the number of years you can do this. For more information on reserves, see Guide T4037, Capital Gains and Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-259, Échange de biens, ainsi que le IT-491, Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: (This paragraph may be omitted if the international application is not a continuation-in-part application of a prior United States application.)
French: (Le présent alinéa peut être omis si la demande internationale n’est pas une demande de continuation‑in‑part d’une demande antérieure aux États‑Unis d’Amérique.)
English: Why does Spybot-S&D also remove IE toolbars that seem useful to me?
French: Pourquoi Spybot-S&D enlève-t-il aussi les barres d'outils d'IE qui me semblent utiles?
English: Establish comprehensive evaluation and performance measurement strategies for individual funding programs In an ongoing effort to provide informative and transferable reporting information, the NCPS continues to produce reports that translate individual project outcomes and lessons learned into practical and useable information.
French: Établir des stratégies complètes d'évaluation et de mesure du rendement pour les programmes de financement individuels Dans le but constant de fournir de l'information instructive et transférable, la SNPC continue de produire des rapports qui transforment les résultats des projets et les leçons apprises en renseignements pratiques et utiles.
English: The 'excess appropriations' in the Cohesion Fund have arisen (among many other reasons) due to the delay in implementing programmes in the 'cohesion' countries.
French: Les "crédits excédentaires" disponibles dans le Fonds de cohésion résultent (parmi de nombreuses autres raisons) de la mise en œuvre retardée de certains programmes dans les pays "cohésion".
English: Any other State, not referred to in paragraph 2, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Tout autre État non visé au paragraphe 2, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer à la Convention avec l'accord de la Réunion des Parties.
English: New immigrants are assigned a National Personal Identification Number (PIN).
French: Les nouveaux immigrants reçoivent un numéro personnel d'identification (PIN).