ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, breastfeeding is increasingly understood to be important to the life of the infant, to the highest attainable standard of health, to good psychosocial and cognitive development, and to long-term health.
French: D'une façon plus générale, l'importance de l'allaitement maternel pour la survie de l'enfant et pour sa santé physique, y compris à long terme, et son développement psychosocial et cognitif est de plus en plus reconnu.
English: Sample size: 181 (See Appendix for explanation) Histogram of average annual doses over ten year period 1991 - 2000 Average Annual Dose (mSv) 4.5 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 4.15 3.8 3.86 3.3 2.32 1.66 1.49 1.13
French: Taille de I'échantillon: 140 (Voir annexe pour explication) Histogramme des doses annuelles moyennes pour la période de dix ans allant de 1991 à 2000 : Dose annuelle moyenne (mSv) 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 0.78 0.57 0.45 0.35 0.4 0.31 0.8 0.64 0.54 0.42
English: It has shownits full awareness of the fundamental changesnow set in motion in Asia and Africa.
French: Durant ces dix armies, 1’Organisation desNations Unies a dB faire face B bien des crises.
English: Means of communications and technical devices used for recording and playing information.
French: Moyens de communication et appareils servant à enregistrer et à écouter des informations.
English: In January, two government officials attended the WIPO Fifth High-Level Meeting of Government Officials of South Pacific Countries on Co-operation in the Field of Intellectual Property, in Suva.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont assisté à la cinquième réunion de haut niveau de l’OMPI sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle à l’intention de fonctionnaires nationaux des pays du Pacifique Sud, qui a eu lieu à Suva.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.59
English: Conclusion The "institutionalizion" of SBA in the DND/CF to co-ordinate the use of M&S to create a virtual environment for concept development, experimentation, acquisition, testing, and training is seen as a very promising strategy in the aim of reducing acquisition times for departmentally approved projects by 30%.
French: Conclusion L’institutionnalisation de l’AAS dans le MDN/FC pour coordonner la M&S afin de créer un environnement virtuel de développement de concepts, d’expérimentation, d’acquisition, d’essais et de formation, est perçue comme une stratégie très prometteuse, dans le but de réduire de 30 p.
English: Any producer or importer of articles shall submit a registration to the Agency for any substance in those articles, if all the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) the release of the substance is a specifically designed function of the article under normal and reasonably foreseeable conditions of use; (ca) where the substance released forms part of a preparation, the substance is present in the preparation(s) released from the article at concentrations equalling or exceeding the lowest of any of the following: - the concentrations specified in Annex I of Directive 67/548/EC, or - the concentrations specified in part A and B of the annex II of Directive 1999/45/EC, when no concentration limit for the substance in preparations is listed in Annex I to Directive 67/548/EC.
French: b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le rejet de la substance est une fonction voulue du produit dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation; c bis) lorsque la substance rejetée fait partie d'une préparation, la substance est présente dans la ou les préparations rejetées du produit à des concentrations équivalant ou dépassant l'une des concentrations suivantes: - les concentrations spécifiées à l'annexe I de la directive 67/548/CE, ou - les concentrations spécifiées dans les parties A et B de l'annexe II de la directive 1999/45/CE, lorsqu'aucune limite de concentration pour la substance contenue dans des préparations n'est mentionnée à l'annexe I de la directive 67/548/CE; - 0,1 % si la substance répond aux critères de l'annexe XII; c ter) la substance n'a pas été enregistrée pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne
English: • chemical time/temperature and/or humidity sensitive tape, strips or pellets for monitoring each sterilization cycle;
French: • du ruban, des bandelettes ou des pastilles sensibles à la chaleur/temps et/ou à l’humidité pour contrôler chaque cycle de stérilisation;
English: A Snack-bar, a wide internal parking site and a garage complete our facilities.
French: Un snack-bar, un large parking à l'intérieur et un garage complètent nos services.
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council whether he believes that Euroregions such as the Pyrenees-Mediterranean are fundamental, both in terms of promoting the disappearance of the borders which represent barriers to economic and social development, and in terms of giving substance to the principle of territorial cohesion, which is now enshrined in the European Constitution, which has been signed by the 25 representatives of the Governments of the Member States, and which therefore deserves every possible support from the Union?
French: Je voudrais demander à M. le président en exercice du Conseil s’il pense que les Eurorégions comme l’Eurorégion Pyrénées-Méditerranée sont fondamentales, tant en ce qui concerne la promotion de la disparition des frontières qui constituent un obstacle au développement économique et social, qu’en ce qui concerne l’application du principe de cohésion territoriale, lequel est désormais inscrit dans la Constitution européenne signée par les 25 représentants des gouvernements de États membres et qui, par conséquent, mérite d’être soutenu activement par l’Union.
English: • Camp in a beautiful wooded area with 380 secluded campsites and lots of wildlife.
French: • Dans une région sauvage et boisée, 380 emplacements offrant de l'intimité. Beaucoup de faune et de flore.
English: Canadian Journal of Community Mental Health, 13:95-110.
French: Reynolds, L.K, J.H. O'Koon, E. Papademetriou et S. Szczygiel.
English: Given the strong and consistent differences in labour market outcomes between liberal and vocational graduates, we anticipated similar differences in employability skills across these groups. This, then, raises an important question that requires further research:
French: Compte tenu de la force et de la constance des différences entre les résultats sur le marché du travail des diplômés des études libérales et de ceux des disciplines professionnelles, nous nous attendions à ce qu'il existe des différences semblables entre les compétences relatives à l'employabilité de ces groupes.
English: Governments in developing countries face the challenge to continue efforts to stabilize the state and at the same time adapt to globalization.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent relever le double défi qui consiste à poursuivre leurs efforts de stabilisation de l'État tout en s'adaptant à la mondialisation.
English: Within each of the prioritized groups (e.g., GPE/HH, IPE/HH, LPE/HH, GPE/IPE, P or B but not ITeco), each of the substances is ranked in order of its potential for exposure.
French: À l’intérieur de chacun des groupes prioritaires (PFoRE/RE, REI/RE, PFaRE/RE, PFoRE/REI, P ou B mais non TIéco), on établit l’ordre de priorité des substances selon leur potentiel d’exposition.
English: As described by section 20 of the permit application or as approved by the Department of the Environment.
French: Conformément à la section 20 de la demande de permis ou à l'approbation du ministère de l'Environnement.
English: Deeply regrets the fact that the Commission (and in particular its Research DG) has not provided sufficient funding for human biological monitoring in 2008 to enable it (as it had promised Parliament and the Member States) to introduce a consistent approach to biological monitoring within the EU; Amendment 3. Deeply regrets the fact that the Commission (and in particular its Research DG) has not provided sufficient funding for complex environmental health monitoring, of which biological monitoring forms part, in 2008 to enable it (as it had promised Parliament and the Member States) to introduce a consistent approach to biological monitoring within the EU; Or. hu
French: Amendement 27 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. appelle également la Commission à répondre, d'ici à 2010, à deux objectifs essentiels qu'elle s'était elle-même fixés en 2004 à savoir, d'une part, la sensibilisation des citoyens aux pollutions environnementales et à l'impact sur leur santé et, d'autre part, le réexamen et l'adaptation de la politique européenne de réduction des risques; Amendement 4. invite également instamment la Commission à répondre, d'ici à juin 2009 au plus tard, à deux objectifs essentiels qu'elle s'était elle-même fixés en 2004 à savoir, d'une part, la sensibilisation des citoyens aux pollutions environnementales et à l'impact sur leur santé et, d'autre part, le réexamen et l'adaptation de la politique européenne de réduction des risques; encourage vivement la Commission à mettre en œuvre les quelques mesures concrètes contenues dans son plan d’action; Or. fr
English: But it will be more than just that.
French: Ce cadre pour l'action communautaire couronne également les efforts et la persévérance de tous les instants dont ont fait preuve quelques-uns de nos collègues.
English: Doc 8893, reference N° 2571 of 26.01.01 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 29 January 2003. Members of the Committee:
French: Doc N° 8893, renvoi N° 2571 du 26.01.01 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 29 janvier 2003. Membres de la commission:
English: This means payments will be at record high levels given the severe drought in Western Canada.
French: Cela signifie que des indemnités records seront versées compte tenu de la gravité de la sécheresse dans l'Ouest canadien.
English: In Germany, for example, anti-Semitism will wane if the message is clear than it is socially unacceptable.
French: En Allemagne, l’antisémitisme se réduira s’il est indiqué clairement qu’il est socialement inacceptable.
English: Many of the goals of the World Summit for Children have been met: under-five mortality dropped from 41 to 35 per 1,000 live births, immunization goals were achieved, and several micronutrient deficiencies were eliminated or lowered.
French: Nombre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants ont été atteints : le taux de mortalité des moins de 5 ans est tombé de 41 à 35 pour 1 000 naissances vivantes, les objectifs d'immunisation ont été atteints, et plusieurs carences en oligoéléments ont été éliminées ou atténuées.
English: I only hope that many Member States will not make use of the possibility that has now been established of a two-month complaint period. If they do not, the report will be a step in the right direction because it will mean that consumers can have the guarantee extended to two years.
French: Je ne peux que souhaiter que nombre d'États membres ne feront pas usage de cette possibilité d'introduire un délai de deux mois en matière de réclamation car alors, ce rapport serait un pas dans la bonne direction qui signifiera que le consommateur a la possibilité de voir la garantie prolongée à deux ans.
English: Furthermore, as a result of the of the United States, the road map is practically dead and it will be very difficult to bring it back to life.
French: En outre, en raison de la carte blanche des États-Unis, la feuille de route est pratiquement morte et il sera très difficile de la ramener à la vie.
English: In the retreats and courses of the family centre time is given to dialogue in marriage; biblical teaching is offered as well as sacramental reconciliation; and church is experienced as a living faith community.
French: Dans les cours du centre de la famille, on offre du temps pour se parler en couple; des enseignements bibliques sont proposés; on fait l‘expérience de la réconciliation sacrementelle et de l’Eglise comme communauté vivante.
English: Their tactical employment shall be limited to the business companies' territorial jurisdictions and must be integrated with the other tactical units operating in the same locality.
French: Leur emploi tactique se limitera aux ressorts territoriaux des entreprises et devra s'intégrer dans les autres unités tactiques intervenant dans la même localité.
English: (8) A proof of service of a document shall be made by showing (a) an acknowledgement of service signed by or on behalf of the person served; or (b) an affidavit of service stating the name of the person who served the document and the date, place and manner of service.
French: (8) La preuve de la signification d'un document est établie par la production de l'un des documents suivants : a) un accusé de signification signé par le destinataire ou en son nom; b) un affidavit de signification dans lequel sont indiqués le nom de la personne qui a fait la signification ainsi que la date, le lieu et le mode de signification.
English: • Maximum insurable earnings frozen to $39,000
French: • Maximum de rémunération assurable bloqué à 39 000 $
English: • Expenses incurred for extra nights beyond Core and/or Custom entitlement for members, dependants, extended family member and pets.
French: • Dépenses pour les nuits supplémentaires en sus de l’indemnité de base et/ou sur mesure pour le militaire, ses personnes à charge, sa famille élargie et ses animaux domestiques.
English: Other partners include the Canadian Coast Guard which recently absorbed the cost of the installation of the Dynamic Positioning System, a highly accurate steering and positioning equipment, the Canadian Network of Centres of Excellence, ArcticNet and several Federal departments and agencies including Fisheries and Oceans, Natural Resources, Environment and the Canadian Museum of Nature.
French: Au nombre des partenaires figurent également la Garde côtière canadienne qui a récemment absorbé le coût de l’installation du système de positionnement dynamique, un équipement de pilotage et de positionnement extrêmement précis, le réseau canadien de centres d’excellence ArcticNet et plusieurs ministères et organismes fédéraux dont Pêches et Océans, Ressources naturelles, Environnement et le Musée canadien de la nature.
English: Impact of militarism on protection and promotion of human rights
French: Impact du militarisme sur la promotion et la protection des droits de l'homme
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (decision 56/440).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (décision 56/440).
English: UNFPA relies on UNDP to make payments on its behalf at various country offices.
French: Le FNUAP demande au PNUD d'effectuer des paiements en son nom dans divers pays.
English: 1 P-5 — Adviser
French: 1 Conseiller (P-5)
English: These questions and others generated from the discussion will be investigated further with a case-control study to be conducted jointly by the CPHL, the Hospital for Sick Children, the Toronto Public Health Unit and other researchers.
French: Ces questions, ainsi que celles qui seront soulevées lors des discussions, feront l’objet d’une étude cas-témoins menée conjointement par le LCSP, le Hospital for Sick Children, la Toronto Public Health Unit et divers autres chercheurs.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 27 November 2002 by the Under-Secretary for Foreign Affairs of Mexico, stating that Carlos Pujalte Piñeiro has been appointed alternate representative of Mexico on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 27 novembre 2002 par le Sous-Secrétaire aux affaires étrangères du Mexique, attestant que Carlos Pujalte Piñeiro a été nommé représentant suppléant du Mexique au Conseil de sécurité.
English: Follow-up to the Millennium Declaration
French: Suivi de la Déclaration du Millénaire
English: Silmac Silver Management Reference Number:
French: Silmac Silver Management Numéro de référence :
English: If applicable, name and address of representative of applicant for approval:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du demandeur de l'homologation:
English: Mr. Hurree (Mauritius): My delegation associates itself with the statements made by the Chairperson of the Non-Aligned Movement, the Chairperson of the Group of 77 and China, the Chairperson of the African Group for the month, and the Vice-Chairperson of the Alliance of Small Island States.
French: M. Hurree (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le Président du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77 et la Chine, le Président du Groupe des États d'Afrique pour ce mois, et par le Vice-Président de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Innovation – SD Matrix SD TECH Design IC Tech Biotech Input control Systems control Energy crops Solar panels Fuel cells Genome Vaccine Enrich crops Drug delivery Sust.
French: Technologie de l’information et des communications Biotechnologie Conception Contrôle des entrées Contrôle des systèmes Génome Surveillance Industrie durable Gestion des ressources naturelles durables Énergie durable Santé humaine Santé de l’écosystème et conservation de la biodiversité Assainissement, restauration et évaluation de l’environnement
English: There the assistance and efforts of ECOWAS and of the African Union will be decisive in bringing about — as my country has consistently strongly emphasized — the restoration of constitutional order and the holding of free and transparent elections.
French: Là encore, l'aide et l'action des Africains, de la CEDEAO et de l'Union africaine, seront décisives pour assurer, comme mon pays l'a toujours souligné avec force, le retour à l'ordre constitutionnel et l'organisation d'élections libres et transparentes.
English: A description of these phenomena requires a linking of models for different scales.
French: Pour décrire ces phénomènes, il faut établir un lien entre les modèles pour diverses échelles.
English: First plea in law: infringement of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 16 The applicant notes that the proof of use of the mark must, on the one hand, show that the mark was actually used during the reference period, namely 12 January 1993 to 11 January 1998 and, secondly, relate to the extent, duration, nature and place of use.
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 16 La requérante rappelle que les preuves de l’usage de la marque doivent, d’une part, démontrer que cette dernière a été effectivement utilisée pendant la période pertinente, à savoir du 12 janvier 1993 au 11 janvier 1998, et, d’autre part, se rapporter à l’étendue, à la durée, à la nature et au lieu d’usage.
English: In cases where proposals were approved for support to an African institution, PAP had not systematically conducted institutional assessments of recipient institutions for reasons such as the partner being already well known to the program or that the proposal was submitted for a subsequent phase of a currently funded initiative.
French: Dans les cas où des propositions ont été approuvées en vue de l'appui d'un organisme africain, les responsables du PPA n'ont pas systématiquement mené d'évaluations institutionnelles au sujet des organismes bénéficiaires, par exemple parce qu'ils connaissaient bien le partenaire ou que la proposition avait été présentée pour une phase ultérieure d'une initiative déjà financée.
English: He concluded by underlining the essential recommendations that UNCTAD could contribute to the Commission's deliberations.
French: Le premier spécialiste a souligné pour conclure les principales recommandations que la CNUCED pouvait proposer aux délibérations de la Commission.
English: B3-4003A' 04 01 04 03 Information, consultation and participation of representatives of undertakings — Expenditure on administrative management New B3-4003A
French: B3-4003A' 04 01 04 03 Information, consultation et participation des représentants des entreprises — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau B3-4003A
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2009-02-11 Gatineau Orientation to Financial Management (F007) 2009-02-11 Gatineau Financial Planning in the Federal Government (F717) 2009-02-11 Gatineau Negotiating Skills (T006) 2009-02-11 Gatineau Leading Action Learning Groups (L116) 2009-02-11 Ottawa Improving Listening Skills (T022) 2009-02-12 Gatineau Creating a Respectful Workplace (T916) 2009-02-13 Gatineau Mediating Conflict (T905) 2009-02-16 Gatineau The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-02-16 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service for New Executives (G126) 2009-02-16 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2009-02-16 Ottawa The Essentials of Executive Management (G127) 2009-02-16 Ottawa How Ottawa Works (G203) 2009-02-16 Ottawa Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2009-02-16 Ottawa Succession Planning and Management (P098) 2009-02-16 Gatineau Project Management (R901) 2009-02-16 Gatineau Managing Stress Effectively (T013) 2009-02-16 Gatineau Basic Skills in English Writing (T009) 2009-02-16 Gatineau Coaching and Tutoring in Organization and Classification (P920) 2009-02-16 Gatineau Coordination of Organization and Classification Program Activities (P917) 2009-02-16 Gatineau Organization and Classification Program:
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2009-02-11 Gatineau Initiation à la gestion des finances (F007) 2009-02-11 Gatineau Planification financière dans l'administration fédérale (F717) 2009-02-11 Gatineau Techniques de négociation (T006) 2009-02-11 Gatineau Diriger des groupes d'apprentissage par l'action (L116) 2009-02-11 Ottawa Perfectionnement de son habileté à écouter (T022) 2009-02-12 Gatineau Création d'un environnement de travail respectueux (T916) 2009-02-13 Gatineau Médiation en cas de conflit (T905) 2009-02-16 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-02-16 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) 2009-02-16 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2009-02-16 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) 2009-02-16 Ottawa Ottawa et ses rouages (G203) 2009-02-16 Ottawa Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2009-02-16 Ottawa Planification et gestion de la relève (P098) 2009-02-16 Gatineau Gestion de projets (R901) 2009-02-16 Gatineau Gestion efficace du stress (T013) 2009-02-16 Gatineau Techniques de base en rédaction anglaise (T009) 2009-02-16 Gatineau Coaching et tutorat en organisation et classification (P920) 2009-02-16 Gatineau Coordination d'activités du programme d'organisation et classification (P917) 2009-02-16 Gatineau Programme d'organisation et de classification :
English: Fathers are no longer vague entities who bring home the bacon, and this has been the case for a long time.
French: Depuis longtemps, les pères ne sont plus seulement des entités vaguement aperçues apportant la paye.