English: In view of the lack of data protection in transatlantic exchanges in certain respects, it is appropriate to evaluate those areas in which the exchange of information with third countries appears to work well (such as the Safe Harbour Privacy Principles) in order to disseminate successful solutions to more areas; Stresses the importance of implementing the mutual recognition of professional qualifications, calling on the Commission to sustain efforts for the negotiation of mutual recognition agreements in close coordination with the competent authorities and professional organisations and associations concerned; proposes that consideration be given to providing the relevant information necessary through these bodies both to professionals in the European Union wishing to work in the United States and professionals in the United States coming to work in the European Union; Calls on stakeholders on both sides of the Atlantic to step up efforts to bring negotiations on public procurement to a positive conclusion, in the framework of the GATS, by gradually opening up procurement markets on a reciprocal basis, thus favouring a more competitive environment and new opportunities for business; also requests that appropriate additional measures be drawn up to improve mutual access to tender invitations, including electronic access; Calls for coordination in the uniform application of competition standards by both sides, with the aim of facilitating the establishment of a transatlantic market; Calls on EU and US legislators at all levels to intensify their exchange of best practice on consumer protection issues and to coordinate their actions, making use of existing and already operative channels such as the Trans Atlantic Consumer Dialogue;
French: partenaires transatlantiques concernent à peine 2 % du commerce transatlantique; K. considérant que les principaux obstacles aux relations commerciales transatlantiques relèvent plus particulièrement du domaine réglementaire; L. considérant que les intérêts et les préoccupations des consommateurs des deux rives de l'Atlantique sont identiques, à savoir la disponibilité de produits sains et sûrs, la définition de règles commerciales transparentes et équitables et l'existence de conditions de concurrence garantissant la rentabilité des investissements; M. considérant que les relations économiques entre l'Union européenne et les États-Unis sont entravées par l'existence de normes différentes qui rendent impossible, dans la réalité, l'exportation réciproque de produits industriels; 1. prie instamment la Commission et le Conseil de ne pas ménager leurs efforts pour améliorer les relations économiques entre l'Union européenne et les États-Unis en examinant les moyens de réduire les obstacles réglementaires et les barrières aux échanges et aux investissements sans pour autant que ces moyens ne s'opposent ou ne violent certains principes de base concernant l'acquis social, les relations de travail ou l'équilibre écologique; 2. invite la Commission à engager une collaboration étroite avec ses homologues américains pour que tous puissent bénéficier de conditions identiques sur le marché transatlantique, notamment en matière de services; 3. invite la Commission à accroître la coopération entre les organes de réglementation, comme le prévoit la feuille de route de 2004 pour la coopération et la transparence entre l'Union et les États-Unis en matière réglementaire, et à proposer un calendrier précis pour les projets et les actions communes; 4. souligne qu'en matière économique, l'existence d'une clause de reconnaissance mutuelle est indispensable au bon fonctionnement des relations entre l'Union européenne et les États-Unis; 5. souligne qu'il convient de tenir compte de la protection des données dans le cadre des relations transatlantiques et de procéder, vu l'absence de protection des données dans certains aspects des échanges transatlantiques, à l'évaluation des domaines où l'échange d'informations avec des pays tiers semble bien fonctionner (à l'instar des principes de la "sphère de sécurité") de façon à pouvoir étendre les solutions qui fonctionnent à davantage de domaines; 6. souligne combien il importe de parvenir à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et invite la Commission à poursuivre la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle en étroite coordination avec les autorités compétentes, les organismes et les ordres professionnels; propose qu'une étude examine la possibilité de mettre, au travers de ces entités, les informations voulues à la disposition des professionnels de l'Union européenne qui souhaitent travailler aux États-Unis et des professionnels américains qui souhaiteraient s'établir dans l'Union pour y exercer une activité professionnelle;