ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must live up to their obligations, both legal and moral, to assist the developing world in dealing with challenges that were born in the smoke-belching factories and car-clogged highways of the polluters.
French: Ils doivent s'acquitter de leur obligation tant juridique que morale d'aider les pays en développement à faire face à des problèmes qui trouvent leur origine dans la fumée des usines et des voitures des pollueurs.
English: For example, it was desirable that there would be no restrictions on judges training judges; judges assisting in the training of practitioners and practitioners assisting in the training of judges.
French: Par exemple, rien ne devrait s'opposer à ce que des juges forment des juges, à ce que des juges aident à former des praticiens et à ce que des praticiens aident à former des juges.
English: An independent tribunal might also review adherence to the Declaration.
French: Un tribunal indépendant pourrait également examiner dans quelle mesure la déclaration est respectée.
English: The midterm (2003-2005) programme of social and economic development of the Russian Federation promotes the development of human capital through social services for people of different ages.
French: Le programme de développement social et économique à moyen terme (2003-2005) du pays préconise le développement du capital humain au moyen de services sociaux destinés à différentes générations de la population.
English: IV.36 The Advisory Committee notes that the majority of the Programme's recurrent and non-recurrent publications are printed in English.
French: IV.36 Le Comité consultatif note que la majorité des publications en série ou isolées du PNUE sont en anglais.
English: Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend by acclamation their appointments.
French: Le nombre des candidats étant identique à celui des sièges vacants, le Président présume que la Commission voudra décider par acclamation de recommander leur nomination.
English: Women, for instance, resisted French efforts to convert them to Christianity and European sexual norms, viewing them as restrictions on their lives.
French: Par exemple, les femmes ont résisté aux efforts de ces derniers visant à les convertir au christianisme et à leur faire adopter les normes européennes en matière de sexe, qu'elles percevaient comme entravant leur mode de vie.
English: The following transactions are not covered in the policy: a. revenue-producing contracts (sales and concession contracts, leases of Crown property) and the like; b. contracts related to the acquisition of land (which are covered by separate statutes and regulations); c. the transfer of goods, services or real property between departments, Crown Corporations, provinces, municipalities and the Territories; d. grants and contributions; e. shared cost programs in which the government is not the contracting authority; f. any contract not funded by Parliament in which the government acts as an agent for other parties; g. leases and contracts for the fit-up of an office or residential accommodation pursuant to the Federal Real Property Act and its Regulations; and h.
French: Les transactions suivantes ne sont pas couvertes par la politique : a. les marchés producteurs de recettes (ventes et accords de concession, locations à bail de biens de l'État) et marchés semblables; b. les marchés portant sur l'acquisition de biens-fonds (régis par d'autres lois et règlements); c. le transfert de fournitures, de services ou de biens immobiliers entre les ministères, les Sociétés d'état, les provinces, les municipalités et les territoires; d. les subventions et les contributions; e. les programmes à frais partagés lorsque l'État n'est pas l'autorité contractante; f. les marchés pour lesquels le Parlement n'a pas voté de crédits et où l'État joue le rôle d'un mandataire; g. les baux et les marchés pour l'aménagement d'un bureau ou de locaux résidentiels conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux et au règlement d'application; et h. les ententes dans le cadre du programme d'Échange Canada.
English: However, while the United States believed that the goal of that Convention was one that all States should strive to achieve, it did not consider that the Convention was necessarily the best way to achieve it.
French: Toutefois, bien que les États-Unis croient que tous les États doivent s'efforcer de réaliser l'objectif de la Convention, ils ne considèrent pas que celle-ci constitue nécessairement la meilleure voie pour y parvenir.
English: Panellists: Dr. Sujana Royat, Deputy Coordinating Minister for People's Welfare, Indonesia; Brigadier General Goh Kee Nguan, Singapore; Ms. Ann Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF); Ms. Margareta Wahlstrom, Deputy Emergency Relief Coordinator and Special Coordinator for the Tsunami Response, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Mr. Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme; Ms. Karen Katen, Vice Chairman, Pfizer Inc., and President, Pfizer Human Health and Global Pharmaceuticals; and Dr. Nicolas de Torrente, Executive Director, Médecins Sans Frontières-USA
French: Intervenants : M. Sujana Royat, Sous-Ministre de la coordination pour le bien-être du peuple de l'Indonésie; Général de brigade Goh Kee Nguan, Singapour; Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Mme Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Coordonnatrice spéciale pour la réponse au tsunami, Bureau de la coordination des affaires humanitaires; M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial; Mme Karen Katen, Vice-Présidente du Conseil et Présidente de Pfizer Santé humaine et pharmaceutiques mondiales; et Dr Nicolas de Torrente, Directeur exécutif de Médecins Sans Frontières - États-Unis
English: Subject to the Canada Transportation Act, the department develops an annual brief overview of the state of transportation in Canada and every five years, produces a more comprehensive industry review.
French: Sous le volet infrastructure de cette activité de programme, Transports Canada négocie la cession des ports et des terrains de la Voie maritime à des intérêts locaux et il exploite les aéroports et les ports jusqu'à leur cession, de même que les aéroports régionaux, locaux et éloignés ainsi que les ports éloignés apparentant au gouvernement fédéral.
English: Advice can be provided to the DM and may, as relevant, be factored into transition planning.
French: Des conseils peuvent être adressés au sous-ministre et peuvent, le cas échéant, être intégrés à la planification de la transition.
English: ◦ Automated data collection and remittance tools and processes to enable accurate and up-to-date member data to be provided to the plan administrator.
French: ◦ Des outils et des processus automatisés de collecte et de remise de données, permettent de fournir à l'administrateur des données exactes et à jour sur les membres.
English: Encourage the development and use of audiovisual and internet resources.
French: Encourager le développement et l’utilisation de l’audiovisuel et l’Internet.
English: • France's Vinexpo, world's leading wine and spirits exhibition – June 17th- 21st The Vinexpo exhibition will welcome 45,000 to 50,000 industry guests and showcase 2,400 exhibitors representing all major world regions.
French: • Vinexpo de France, la plus grande exposition de vins et de spiritueux au monde – 17 au 21 juin Vinexpo accueillera 45 000 à 50 000 invités de l'industrie et 2 400 exposants représentant toutes les grandes régions du monde.
English: The assessment report concludes that 2-butoxyethanol is harmful to human health.
French: Le rapport d'évaluation a conclu que le 2-butoxyéthanol est nocif pour la santé humaine.
English: Policy development and operations should take into account, to the extent possible, leading practices of other comparable sovereigns.
French: L’élaboration des politiques et les opérations doivent concorder, dans la mesure du possible, avec les pratiques exemplaires des emprunteurs souverains comparables.
English: The forthcoming European Football Championships provide a relevant and timely context for developing such educational and preventative work as part of the CNVD’s responsibilities.  The Examining Group:  suggests that in the lead up to Euro 2004, the Portuguese authorities conduct an evaluation of the impact of past educational and social measures, renew a campaign for spectators notably with regard to match officials, and institute measures, as in Spain, for bringing managers within the scope of possible disciplinary action.  CONCLUDING REMARKS  The Examining Group underlines the positive impression gathered from this visit.
French: Le prochain championnat d'Europe se prête opportunément à l'intensification de ces activités éducatives et préventives dans le cadre des responsabilités du CNVD.  Le groupe d’examinateurs:  - suggère que, durant la période précédant l’Euro 2004, les autorités portugaises entreprennent d'évaluer l'impact des mesures éducatives et sociales prises antérieurement, relancent une campagne pour les spectateurs, notamment à l'intention des responsables de matches et, à l'instar de l'Espagne, prennent des mesures permettant, le cas échéant, d'engager contre les dirigeants une action disciplinaire.  CONCLUSIONS Le groupe d’examinateurs souligne l’impression positive laissée par cette visite.
English: Fay Hjartarson A/Director, IM Strategies, Library and Archives Canada IM Day 15 September 2005
French: Fay Hjartarson Directrice int., Stratégies de GI Journée de la GI 15 septembre 2005
English: THE REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING X.  The Landgericht Bonn found that German law did not afford any basis for upholding the claims for compensation but, having doubts regarding the consequences of the Francovich judgment, it decided to stay the proceedings and refer to the Court for a preliminary ruling twelve general questions on State liability under Community law in relation to the EEC Directive on package travel.
French: SUR LA DEMANDE DE DECISION PREJUDICIELLE X.  Estimant que le droit allemand ne fournit aucune base pour faire droit aux demandes d'indemnisation, mais éprouvant des doutes sur les conséquences de l'arrêt Francovich e.a., le Landgericht Bonn a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour douze questions générales concernant la responsabilité des États membres en droit communautaire dans le cas de la directive - CEE "concernant les voyages à forfait".
English: Planned Parenthood Review 1986; 6(1): 20-1.
French: S.K. Henshaw, U.S. teenage pregnancy statistics, 1972-1992, New York, The Alan Guttmacher Institute, 1995.
English: It addresses the principal issues governing the use of the 1910-1930 MHz band including eligibility requirements, transition rules for the displacement of incumbent fixed microwave systems, and the mandate and functions of an industry organization to facilitate the introduction of licence exempt PCS devices in Canada.
French: Cet avis traite des principes qui régissent l'utilisation de la bande 1910-1930 MHz, y compris les exigences d'admissibilité, les règles de transition relativement au déplacement des systèmes fixes à micro-ondes des titulaires de licence et le mandat ainsi que les fonctions d'un organisme de l'industrie chargé de faciliter l'implantation, au Canada, des dispositifs SCP exempts de licence.
English: We will be voting against the report, because we believe that the economic impact is excessive in relation to the insignificant reduction of CO2 at a global level.
French: Nous voterons contre le rapport parce que nous pensons que l'impact économique est excessif au regard de la réduction insignifiante du CO2 au niveau mondial.
English: Not very many firms would make use of it solely as a way of behaving responsibly.
French: Pour de simples raisons de responsabilité, peu de firmes l'utiliseraient.
English: This body of practice has had a significant influence on the formation of customary law applicable in non-international armed conflicts.
French: Cette pratique a eu une influence significative sur la formation d'un droit coutumier applicable aux conflits armés non internationaux.
English: At the working level, negotiations take place at the WTO in Geneva, through a body called the Trade Negotiations Committee (TNC).
French: Au niveau opérationnel, elles se tiennent au siège de l'Organisation, à Genève, par le truchement d'un organe appelé le Comité de négociations commerciales.
English: This communiqué contains important information describing the migration of clients from the SAKMS CA to the new GSS CA and the planned decommissioning of the SAKMS CA service.
French: Ce communiqué contient de l’information importante décrivant la migration des clients de l’AC du SAPGC vers l’AC des Services Partagés du Gouvernement (SPG) de même que le déclassement du service de l’AC du SAPGC.
English: Other reasons include improving an employee's skills in his or her current job, developing skills for future jobs, and attracting and retaining employees.
French: Les besoins en matière de formation sont systématiquement évalués et pris en compte par des personnes compétentes, qui utilisent des méthodes uniformes s'appuyant sur des documents.
English: Commitments to further enhance and continue operations are needed from satellite agencies and for in situ networks alike.
French: Des engagements de la part des agences satellitaires et des réseaux in situ sont nécessaires pour renforcer davantage les opérations ainsi que pour les continuer.
English: their own company, the British Columbia Coast Pilots Ltd.
French: Description des activités L’administration centrale de l’APP est située à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: One-third of the Member States shall constitute a quorum.
French: Le tiers des États membres constitue le quorum.
English: And we can also harmonize systems of taxation which may make it easier for the journalist and the newspaper publisher to do their particularly difficult and sensitive job.
French: Et on pourrait aussi harmoniser les systèmes fiscaux, ce qui faciliterait la pratique du métier particulièrement difficile et sensible de journaliste et d'éditeur de presse.
English: An oft-expressed concern is that the selected indicators sometimes reflect processes rather than achievement of results, especially with regard to the campaigns.
French: Un exemple est l'absence d'un service de financement d'accès facile pour l'exécution des projets qui concernent l'institution.
English: The public must therefore include not only pesticide manufacturers and users, but also consumer and environmental protection associations.
French: Ce public doit donc comprendre à la fois les producteurs et les utilisateurs de pesticides, mais aussi les associations de consommateurs, de défense de l’environnement.
English: Observing, with curiosity and passion, but without being influenced either by fashion or generally accepted ideas.
French: Regarder, avec curiosité et avec passion, mais sans sacrifier aux modes ni aux idées reçues.
English: CFPC Initiatives:  3.1 Diversity, Gender and Equity  3.2 Exercise Physiology/Exercise Prescription Education 1.
French: Initiatives du CMFC 3.1 Diversité et égalité des sexes 3.2 Éducation sur la physiologie/prescription de l'exercice 1.
English: I asked him  why he was doing that. He told me that he was acting on the  orders of his supervisor, J.P. Charest.
French: Je lui ai  demandé pourquoi il faisait cela, il m'a déclaré qu'il agissait selon les  directives de son supérieur, J.P. Charest.
English: 1 Based on the most recent data available.
French: 1 D’après les données disponibles les plus récentes.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined second, third, fourth and fifth periodic report [A C E F R S]
French: Réponse à la liste de questions suscitées par le rapport périodique unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) [A A C E F R]
English: In accordance with decision 7/COP.7, and in order to maximize the exchange of best practices, experiences and lessons learned between parties and observers, seven panel discussions were organized to cover regional and global issues as described in the thematic topics of decision 1/COP.5 and the strategic areas of decision 8/COP.4.
French: Conformément à la décision 7/COP.7 et de façon à optimiser les échanges de pratiques de référence, de données d'expérience et d'enseignements entre les Parties et les observateurs, sept tables rondes ont été consacrées aux aspects régionaux et mondiaux des questions thématiques énumérées dans la décision 1/COP.5, ainsi qu'aux domaines d'action stratégiques définis dans la décision 8/COP.4.
English: Career Assignment Program (CAP) A federal Public Service initiative that seeks to identify a representative group of individuals who have demonstrated executive potential, and accelerate their development and advancement.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Cette initiative de la fonction publique fédérale vise à identifier un groupe représentatif de personnes qui ont démontré leur potentiel à devenir cadres de direction et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: Air-to-air refuelling pods can be seen just inboard of each wingtip. by 426 SQN
French: On aperçoit les nacelles de ravitaillement au bout des ailes. par 426 SQN
English: [11] Mr. Wignall was awarded the maximum $3000.00 grant which he promptly transferred to the University of Manitoba to help pay for the costs of classroom sign language interpreting.
French: » [10] Outre ce qui précède, le site Web de DRHC indiquait également que la surdité figurait dans la liste des déficiences et que les « frais particuliers liés aux études » pouvaient comprendre les frais d'interprétation gestuelle.
English: Such procedures are applicable to any kind of offence, including those related to terrorism.
French: Au moindre soupçon, le Conseil communique immédiatement les informations au Département de la récupération des avoirs et de l'entraide judiciaire internationale.
English: The Translation Directorate does not keep copies of the memoranda concerning absences, as they are sent immediately to the nurse of the institution and stored in the medical file of the person concerned.
French: La direction de la traduction ne conserve aucune copie des formulaires d'absence, ceux-ci étant immédiatement transmis à l'infirmier/ère de l'institution et versés au dossier médical de la personne concernée.
English: In the process, the public has the most to lose - it loses its sources of information.
French: Dans ce contexte, c'est le public qui est perdant - il perd notamment l'accès à des sources d'information sérieuses.
English: Hearing T-298/02 Herrero Romeu v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-298/02 Herrero Romeu / Commission Statut des fonctionnaires
English: The development of a broodstock program is essential for the company to remain competitive in the arctic char culture industry.
French: L’élaboration d’un programme de stocks de géniteurs permettra à l’entreprise de demeurer concurrentielle dans le secteur de l’élevage de l’omble de l’Arctique.
English: It will be necessary to call on all those potentially able to contribute to the cause, including teachers and trainers.
French: De toutes façons, les entreprises privées ne s'intéresseront à Internet que lorsqu'elles verront qu'elles peuvent en tirer un profit.
English: • Business investment spending grew strongly in the first three quarters of 2004, particularly in machinery and equipment.
French: • Les dépenses d’investissement des entreprises ont enregistré une forte hausse aux trois premiers trimestres de 2004, particulièrement au titre des machines et du matériel.
English: Tax Relief to Encourage Entrepreneurship, Jobs and Growth Building on measures in the last budget, the new tax package in this Economic Statement proposes a number of tax initiatives to encourage entrepreneurship and innovation.
French: Allégements fiscaux destinés à appuyer l’esprit d’entreprise, la création d’emplois et la croissance Faisant fond sur les mesures prévues dans le dernier budget, cet énoncé contient des mesures fiscales visant à encourager l’esprit d’entreprise et l’innovation.
English: For more information, see the T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances, or visit our Employment NOT subject to EI premiums page.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le guide T4001, Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements, ou visitez notre page Emplois pour lesquels vous NE retenez PAS de cotisations à l'AE.
English: When Austrian regional authorities create successful project-based structures to boost economic development, and when those structures attract interest from neighbouring states, a real leverage effect is generated by European funding.
French: Par exemple, lorsque des collectivités régionales autrichiennes créent avec succès des structures basées sur des projets pour stimuler le développement
English: • N,N-dimethylformamide (CAS No. 68-12-2) has been added to Part 1 of the NPRI substances list;
French: • le N,N-diméthylformamide (no CAS 68-12-2) a été ajouté à la partie1 de la liste des substances de l'INRP;
English: E0530 ELF emissions Emissions of electromagnetic waves of extremely low frequency, i.e., range 3-30 Hz.
French: F0570 Propagation de la crue Détermination progressive de l'instant de passage et de la forme d'une onde de crue aux points successifs d'un cours d'eau ou dans un réservoir.
English: When I first joined the service there was a career plan that took you into a contract to 55 years of age.
French: Lorsque je me suis enrôlé dans l'armée, il y avait un plan de carrière prévoyant que vous soyez couvert par un contrat jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: The overwhelming majority of this information is unlikely to ever be used for Customs purposes, and its only real potential use is under the sharing provisions of section 107 of the Customs Act, which have no relation to Customs purposes.
French: Il est improbable que la vaste majorité de ces renseignements soient jamais utilisés à des fins douanières, leur seul véritable usage étant leur partage en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes, ce qui n'a donc rien à voir avec les fins douanières.
English: Recent events, when France concluded an agreement to sell Mistral class warships to Russia, are evidence that Europe's common foreign and security policy is a mere fiction.
French: Les événements récents, comme la conclusion d'un accord entre la France et la Russie pour la vente de navires de guerre Mistral, prouvent que la politique européenne en matière d'affaires étrangères et de sécurité n'est qu'un mythe.
English: The "art" of issuing official donation receipts In the Spring 1994 edition of the Registered Charities Newsletter, we stated our concern about certain charities that issued donation receipts for more than the fair market value of gifts of art.
French: L'«art» de délivrer des reçus officiels pour dons Dans notre numéro du printemps 1994, Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés, nous faisions état de notre préoccupation à l'égard des organismes de bienfaisance qui délivrent des reçus pour une valeur plus élevée que la juste valeur marchande des oeuvres d'art faisant l'objet d'un don.
English: Amendment by David Martin Amendment 61 Paragraph 20 e (new) 20e. Urges the Ukrainian Customs authorities to substantially step up their actions against imports of Russian-made pirate discs and improve their cooperation with the private sector; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 61 Paragraphe 20 sexies (nouveau) 20 sexies. exhorte les autorités douanières ukrainiennes à mener des actions beaucoup plus nombreuses en vue de lutter contre les importations de disques piratés en provenance de Russie et à améliorer leur coopération avec le secteur privé; Or. en
English: This is what the economic pillar of the Barcelona Process is all about.
French: C'est cet objectif que poursuit le pilier économique du processus de Barcelone.