ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 March 2003, the Appeals Chamber was seized of an interlocutory appeal by Rukundo against the decision of Trial Chamber III of 26 February denying a preliminary motion challenging the indictment based on lack of jurisdiction.
French: Le 19 mars 2003, la Chambre d'appel a été saisie d'un appel interlocutoire formé par Rukundo contre la décision rendue le 26 février par la Chambre de première instance III, laquelle avait rejeté une exception d'incompétence remettant en cause l'acte d'accusation.
English: 5.2.24 In the publishing arena, the European Commission’s continuing opposition to the fixed pricing of books on the basis that it infringed competition rules in the Single Market, has not prevented publishers in some European countries from maintaining voluntary agreements.
French: Dans le domaine de l’édition, l’opposition constante de la Commission européenne au prix unique du livre au nom des règles de la concurrence dans le Marché unique n’a pas empêché les éditeurs de certains pays européens de maintenir des accords volontaires.
English: De Gryse and D. Moreau, lawyers, ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 4 November 2003 (Case R 996/2002-1) concerning opposition proceedings between Simonds Farsons Cisk plc and Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: De Gryse et D. Moreau, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 4 novembre 2003 (affaire R 996/2002-1), relative à une procédure d’opposition entre Simonds Farsons Cisk plc et Spa Monopole, compagnie fermière de Spa SA/NV, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président, Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: Around 1905, it too was taken over by the Scots.
French: Elle passa aux mains des Écossais vers 1905.
English: A derogation is possible to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals born, raised and slaughtered in Member States where a scientific assessment suggests that BSE is highly unlikely.
French: Une dérogation est envisageable pour l'utilisation de la colonne vertébrale et des ganglions rachidiens provenant de bovins nés, élevés et abattus dans des États membres où une évaluation scientifique indique que l'ESB est hautement improbable.
English: In the case that a transboundary EIA is initiated, the competent authority is able to trigger a special transboundary EIA procedure that contains some specific stages, mechanisms, procedures and responsibilities meeting the requirements of the Convention as well as national legislation.
French: Lorsqu'une EIE transfrontière est décidée, l'autorité compétente peut déclencher une procédure spéciale d'EIE transfrontière qui comprend des étapes, des mécanismes, des procédures et des responsabilités spécifiques répondant aux prescriptions de la Convention et de la législation nationale.
English: It would have perpetuated a system more costly to the provincial government and to the courts.
French: Au contraire, elle assurerait le maintien d'un système plus coûteux pour les provinces et les tribunaux.
English: Letter dated 21 November 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He posted the video to a Web site in the Russian town of Syktyvkar . Source: http://jta.org...
French: Schifani a trouvé l'occasion de renouveler son soutien à Israël lors de l'inauguration d'une exposition photographique intitulée: "Israël - 60 Ans", tenue à la Bibliothèque du Senat à la Piazza...
English: Timely and gradual release into the community provides for longer supervised periods of release, which has proven to be the most effective way to safely reintegrate offenders into the community.
French: Une mise en liberté effectuée graduellement et en temps opportun permet d'accorder aux délinquants de plus longues périodes sous surveillance dans la collectivité, avenue qui a été prouvée comme la façon la plus efficace d'assurer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.
English: The density of the continuously operating reference stations (CORS) should be increased for the areas of the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) of Latin America and the Caribbean in order to promote the use of GNSS and CORS, covering all of the Americas.
French: Il faudrait accroître la densité des stations de référence à fonctionnement continu (CORS) dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes couverte par le Système de référence géocentrique pour les Amériques (SIRGAS) afin d'encourager l'utilisation des GNSS et des CORS sur l'ensemble du continent américain.
English: Newfoundland, the direct recovery rate of handreared ducklings was high (5%) when compared with a rate of ~1% for adult females reported by Krementz et al.
French: Dans le Nord de Terre-Neuve, le taux de rétablissement direct de canetons élevés en captivité était élevé (5 %) comparativement à celui de ~ 1 % chez les femelles adultes signalées par Krementz et coll.
English: It also lays the foundations for effective and balanced cooperation between European Union regulators and those in third countries.
French: Elle met en place les bases d’une coopération efficace et équilibrée entre les régulateurs de l’Union et ceux des pays tiers.
English: He received only a limited amount of formal schooling before beginning an apprenticeship in the printing trade in his father's shop at the age of 13.
French: Il fréquente peu l'école avant d'entrer comme apprenti dans l'imprimerie de son père, à 13 ans.
English: • Identified priorities for human resources in consultation with senior management.
French: • Les priorités relatives aux ressources humaines ont été établies de concert avec la haute direction.
English: Mr. Métivier admitted that applicants for the Ottawa Police Force are subjected to a psychological test, administered in Toronto.
French: M. Métivier a admis que les candidats à un poste au sein de la police d’Ottawa sont soumis à un test psychologique administré à Toronto.
English: The Director General, Lands and Environment signs a letter to the Regional Director General approving the First Nation’s application for entry into the program.
French: Si la participation au programme doit avoir lieu durant une année ultérieure, le directeur général, Terres et environnement, demande à la direction générale des Finances d’inclure dans le budget du programme des fonds suffisants pour le financement de la demande approuvée.
English: For the three counties, average unemployment was nearly 30% in 1991.
French: La durée du travail n'est pratiquement pas affectée par les cycles saisonniers comme dans bien d'autres secteurs.
English: 5.2 Secure File Inspection can also be used to view published files.
French: 5.2 La consultation sécurisée en ligne peut aussi servir à visionner des dossiers publiés.
English: Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks. Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
French: Un groupe de traitement du combustible liquide est un équipement servant à préparer le combustible liquide destiné à alimenter une chaudière ou le combustible liquide chauffé destiné à un moteur à combustion interne; il comprend les pompes, les filtres et les réchauffeurs traitant le combustible à une pression de plus de 0,18 N/mm2.
English: 1996 Census Nation Tables - Commuting Distance (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Distance de navettage (Données-échantillon 20 %)
English: This affects the filing of income tax returns and the types of income that must be reported.
French: En effet, votre statut a une influence sur la production de votre déclaration de revenu et le type de revenu que vous devez déclarer.
English: The mainstreaming of gender has to take place in all policy contexts associated with post-conflict rehabilitation, development and peace-building.
French: Une démarche soucieuse d’équité entre les sexes doit prévaloir dans toutes les politiques liées à la reconstruction, au développement et au rétablissement de la paix à l’issue du conflit.
English: The provisions of the Convention, drafted primarily with regard to national contexts, may thus remain relevant and applicable at international level.
French: Les dispositions de la Convention, principalement rédigées dans une perspective nationale, peuvent donc demeurer pertinentes et applicables au niveau international.
English: Descriptive statistics (e.g., frequencies, means, standard deviations) are generated for each code, for each participant and across participants.
French: Des statistiques descriptives (fréquences, moyennes, écarts types) sont produites pour chaque code et pour les participants individuellement et comparativement;
English: One long-term benefit is that through the use of assignments and secondments, the Public Service is developing a multi-functional work force.
French: Un des avantages à long terme : grâce aux affectations et aux détachements, la fonction publique est en train de développer un effectif polyvalent.
English: The top panel shows information for males and the bottom panel shows the same type of regression output for females.
French: La partie supérieure du tableau présente les informations pour les hommes et la partie inférieure montre le même genre de résultats des régressions chez les femmes.
English: Emphasize cessation and the importance of the woman’s own health, rather than primarily the health of her fetus, to foster motivation to remain smoke free pre-and postpartum.
French: Mettre l’accent sur l’importance du renoncement, non pas surtout pour la santé du fœtus mais pour celle de la femme même, de manière à communiquer à l’intéressée la motivation voulue pour qu’elle demeure non-fumeuse avant et après l’accouchement.
English: The Heads of State or Government reaffirmed their adherence to the positions concerning Palestine adopted by the XIV Ministerial Conference of NAM, held in Durban in August 2004, as well as by the NAM at the Ministerial Meeting in Putrajaya in May 2006, as the guideline for the Non-Aligned Countries with regard to the question of Palestine, and further reaffirmed as well their adherence to the positions set forth in the Statement on Palestine adopted by the XIII NAM Summit, held in Kuala Lumpur in February 2003.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur attachement aux positions relatives à la Palestine adoptées par la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban en août 2004 et par la Réunion ministérielle du Mouvement tenue à Putrajaya en mai 2006en tant que principes directeurs du Mouvement à cet égard, ainsi qu'aux positions fixées dans la Déclaration sur la Palestine adoptée par la treizième Conférence au sommet des pays non alignés tenue à Kuala Lumpur en février 2003.
English: This obligation will help to improve the effectiveness of searches and rescue operations.
French: De par cette obligation, contribution sera faite pour une meilleure efficacité des recherches et des secours.
English: This information is consolidated by Statistics Canada with equivalent data from other sectors of the economy to compile the National Accounts and other statistical information.
French: Statistique Canada rassemble ces données et les renseignements de même nature émanant d'autres secteurs de l'économie en vue de la compilation des comptes nationaux et de relevés statistiques divers;
English: On 16 March, the Commission adopted a negative final decision concerning state aid totalling some EUR 2.6 million to compensate processing companies in the region of Sardinia for alleged losses due to blue tongue disease342.
French: Le 3 février, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'octroi de capital à risque provenant de fonds publics représentant quelque 5 millions d'euros par an jusqu'à 2005341.
English: Molecular diversity, neurotoxicity and apoptosis Dr. Rupert Kaul University of Toronto / University of Nairobi The impact of herpes simplex 2 infection on genital tract immunology and HIV-1 transmission Dr. Sebastien F. Landry Centre hospitalier de l'Université Laval Characterization of antisense transcription in human immunodeficiency virus type 1 Dr. Kathy Lévesque Lady Davis Institute for Medical Research Studies on the role of hnRNP A2 (heterogeneous nuclear ribonuncleoprotein A2) in the viral replication of human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) Dr. Paul-Andre Levesque Université de Montréal A comparative France-Québec analysis of developmental issues surrounding public health plans for combating HIV/AIDS in injected drug users (IDUs) Dr. Nicole Lund University of Toronto The role of globotriaosyl ceramide in HIV infection Dr. Geneviève Martin Centre hospitalier de l'Université Laval A study of the pathogenesis of infection with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1): Effects of the presence of CD40 and CD40 ligand (CD40L) molecules in the viral envelope on cells of the immune system Dr. Leah J. Martin University of Alberta The patterns of use and outcomes of highly active anti-retroviral therapy (HAART) among AIDS patients treated by the northern Alberta HIV program Dr. Sheila P. McCarthy University of British Columbia HIV and hepatitis C transmission networks in a cohort of injection drug users in Vancouver's downtown eastside:
French: Dre Julie Bruneau / Dr Mark Daniel Centre hospitalier de l'Université de Montréal La transmission du VHC et du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables : comprendre le rôle des facteurs liés au voisinage et au contexte Dr Shan Cen Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Étude du mécanisme de l'encapsidation de la protéine APOBEC3G dans le HIV-1 Dr Eric A. Cohen Institut de recherches cliniques de Montréal Régulation du relâchement et de l'infectivité du VIH-1: analyse moléculaire et cellulaire des fonctions Vpu du VIH-1 Dre Hélène Côté / Dre Valentina C. Montessori Université de la Colombie-Britannique BC Centre for Excellence in HIV/AIDS Toxicité mitochondrique dans une thérapie aux antiviraux contre une co-infection par le VIH et le VHC Dre Marie-Claude Couture Université de Montréal Étude de deux mesures de surveillance de seconde génération concernant les prévalences des IST et VIH ainsi que les facteurs de risque chez les travailleuses du sexe de trois pays d'Afrique de l'Ouest Dr Prithwish De Université McGill Risque relié au réseau de transmission du VIH et de l'hépatite C chez les consommateurs de drogues injectables Dre Karen M. Devries London School of Hygiene and Tropical Medicine Facteurs qui jouent sur le port du condom chez les jeunes Autochtones Dre Shayesta Dhalla Université de la Colombie-Britannique Volonté des hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes (HRSH) et des consommateurs de drogues injectables (CDI), autant séropositifs que séronégatifs pour le VIH, de participer à une étude de préparation de vaccin (EPV) et à une étude sur un vaccin hypothétique Dr Keith R. Fowke Université du Manitoba Résistance du VIH :
English: Aquarius Records, an independent record label based in Montreal, has the musical act Sum 41, a punk band.
French: Aquarius Records, société indépendante de production de disques installée à Montréal, produit les disques du groupe punk Sum 41.
English: • Retail Trade in Canada (December 2001)
French: • Services de design (décembre 2001)
English: To prepare the talk, among others, I used materials from the ECML, as my source.
French: Pour la préparation de cet exposé, j’ai entre autres utilisé des matériels du CELV que j’ai trouvés très informatifs et utiles.»
English: Volunteer Recognition Many consultation groups are realizing the extent to which volunteerism plays a role in a successful consultation.
French: Reconnaissance du bénévolat De nombreux groupes de consultation sont de plus en plus conscients de l'ampleur du rôle joué par les bénévoles dans la réussite de la consultation.
English: The lower the average incomes of both women and men of racially identified groups are, the more likely it is that both partners will be engaged in paid work as a matter of financial necessity.
French: Plus le revenu moyen des couples identifiés par leur race est faible, plus il est fréquent que les deux partenaires se trouvent dans l'obligation financière de travailler contre rémunération.
English: However, these savings are just slightly more than half of government costs.
French: Toutefois, ces économies représentent un peu plus de la moitié des coûts assumés par le gouvernement.
English: The results of such analysis will support and reinforce its activities in consensus-building and technical cooperation.
French: Les résultats de ses travaux permettront d'appuyer et de renforcer ses activités relatives à la recherche d'un consensus et à la coopération technique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ron Willson, Bruce Levy and Hartmuth Kroll Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-01517 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Ron Willson, Bruce Levy and Hartmuth Kroll against the selections made for appointment following selection process number X0135N17775-1, to the position of Executive Officer (EX-01), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ron Willson, Bruce Levy et Hartmuth Kroll Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-01517 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Ron Willson, Bruce Levy et Hartmuth Kroll à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de cadre de direction (EX-1), à la suite du processus de sélection X0135N17775-1, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: It was the last pleasant surprise they will have for some time.
French: Les soldats sont émerveillés par le paysage qui apparaît sous leurs yeux.
English: Consequences of non-compliance when appointment is mandatory CTMR 89 (1)  Where a party to a proceeding before the Office (applicant, opponent, a person requesting the cancellation of a CTM, a third party who requests inspection of files kept by the Office) is in a situation described under paragraph 5.3.1, but has failed to appoint a professional representative within the meaning of Article 89(1) CTMR in the application or request, or where compliance with the representation requirement ceases to exist at a later stage (e.g., where the representative withdraws) the legal consequences depend on the nature of the respective proceedings.
French: Conséquences du non-respect de l'obligation de désigner un représentant professionnel RMC 89 (1) Lorsqu'une partie à une procédure devant l'Office (requérant, opposant, personne demandant l'annulation d'une marque communautaire, tiers demandant une inspection publique de dossiers tenus par l'Office) est dans l'une des situations décrites au point 5.3.1, mais a omis, dans sa demande ou dans sa requête, de désigner un représentant au sens de l'article 89, paragraphe 1, du RMC, ou lorsque l'obligation d'être représenté n'est plus remplie au cours de la procédure (par exemple, lorsque le représentant démissionne), les conséquences juridiques qui en découlent dépendent de la nature de la procédure engagée.
English: In the report of the Sub-Committee of Experts on its fifteenth session (Geneva, 29 June - 9 July 1998), see ST/SG/AC.10/C.3/30, par.  181, it was stated by the expert from the Netherlands that "N.O.S.  Entries" for desensitized explosives should be included in Class 3 and Division 4.1 to avoid the implementation of lots of individual new "Single Entries" in chapter 3.2 of the UN Recommendations.
French: Dans le rapport (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/30, par. 181) du Sous-Comité d'experts sur sa quinzième session (Genève, 29 juin au 9 juillet 1998), l'expert des Pays-Bas indiquait que les «rubriques n.s.a.» pour les matières et les objets explosifs flegmatisés devraient être classées dans la classe 3 et dans la division 4.1 de manière à éviter l'introduction dans le chapitre 3.2 des Recommandations de l'ONU de nombreuses nouvelles «rubriques individuelles» distinctes.
English: The compatibility of sunitinib malate with the excipients was demonstrated by the stability data presented with the proposed commercial formulation.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme bien contrôlé à l’intérieur de limites justifiées, et apte à produire systématiquement des gélules qui répondent aux critères d’acceptation des spécifications.
English: I reported the income at line 104.
French: J'ai inscrit ces revenus à la ligne 104.
English: Although both PWGSC and DCC provide contracting services, the scope of these services and mandate of these organizations are quite different.
French: Aux endroits visités, de nombreux membres du personnel du GC étaient préoccupés par la longueur du délai nécessaire pour renouveler les COC et les contrats.
English: The Statistics Division source indicated that the net enrolment ratio in primary education was 45.7 in 2006.
French: D'après une source de la Division de statistique, le taux net de scolarisation dans le primaire était de 45,7 % en 2006.
English: The protection given by such patent includes the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, selling, using or importing the said product; A process claim concerns the activities exercised upon for instance biological material to effect a process or a method.
French: La protection que confère un tel brevet inclut le droit d'empêcher les tiers n'ayant pas l'accord du titulaire d'utiliser le procédé et d'utiliser, de vendre ou d'importer le produit obtenu par ce procédé.
English: • Every advertisement relating to an election published in a newspaper or other publication shall mention the name and address of the person who has it published, and such name and address shall be mentioned at the beginning or at the end of any sponsored radio or television program relating to an election.
French: • Toute annonce relative à une élection publiée notamment dans un journal doit comporter la mention du nom et de l’adresse de la personne qui la fait publier. De même, le nom et l’adresse du commanditaire doivent être mentionnés au début ou à la fin de toute émission de radio ou de télévision relative à une élection commanditée.
English: Combustible substances for cooking (fuel, gas, wood, etc.)
French: Combustibles de cuisson (fioul, gaz, bois, etc.)
English: Part of this endeavour is ensuring that the rules of the multilateral trading system take into account the differential impact of trade on women and men.
French: Pour ce faire, il faut que les règles du système d'échanges multilatéral tiennent compte du fait que les répercussions du commerce ne sont pas les mêmes sur les hommes et sur les femmes.
English: The Sub-Committee noted that galvanized, unalloyed steel drums could be used in complete safety for thionyl chloride.
French: Le Sous-Comité a noté que des fûts en acier galvanisé non allié pouvaient être utilisés en toute sécurité pour le chlorure de thionyle.
English: Mr. Marion confirmed that he spoke with candidate Monaghan after the appellant had provided her allegations to the department.
French: M. Marion confirme qu’il a parlé avec cette dernière après que l’appelante a fourni les allégations au ministère.