ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a State chooses to exercise its sovereign discretion in contravention of this rule, it does not abuse its rights of sovereignty.
French: « L'expulsion ne doit pas être menée à bien avec dureté ou violence ou dommage inutile à l'égard de l'étranger qui en fait l'objet. », Shigeru Oda, op. cit., p. 483.
English: The color part of the flower becomes less bright amd looks more like a pencil drawing rather than a photo.
French: The color part of the flower bud becomes less bright amd more similar to the sketch, not the photo.
English: Similarly, the mere fact that a number of the applicant undertakings were specifically named in the contested regulation could not lead to a different conclusion.
French: Le Tribunal commence par rappeler, en référence à l’arrêt de la Cour du 16 mai 1991, Extramet Industrie/Conseil (C-358/89, Rec. p.
English: I am grateful to the international community for its considerable political, financial, technical and logistical support of the electoral process.
French: Je suis reconnaissant à la communauté internationale pour son précieux appui politique, financier, technique et logistique au processus électoral.
English: The Assembly intends to remain mobilised and encourage national parliaments to keep up their efforts in this direction.
French: L'Assemblée entend rester mobilisée et encourager les parlements nationaux à poursuivre leurs efforts dans ce sens.
English: Antimicrobial resistance of A. salmonicida ssp. salmonicida isolates has been described in a number of studies (25–29).
French: Un certain nombre d’études décrivent la résistance aux antimicrobiens des isolats d’A. salmonicida ssp. salmonicida (25-29).
English: Applicants must demonstrate the commercial viability of their technology and must demonstrate their ability to develop and lead a commercially successful venture.
French: Les déposants doivent attester la viabilité commerciale de leur technologie, ainsi que leur aptitude à développer et diriger une entreprise commercialement fructueuse.
English: We urge MINURCAT to maximize its capabilities to protect civilians and humanitarian actors in the area by ensuring that the troop contingent deployed to Birao remains at full strength at all times and by maximizing the number of patrols conducted.
French: Nous exhortons la MINURCAT à renforcer au maximum sa capacité de protéger les civils et les acteurs humanitaires dans cette zone en veillant à ce qu'à tout moment les effectifs déployés à Birao soient au complet et en augmentant le nombre patrouilles effectuées.
English: 6.3 The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the authors would be in danger of being subjected to torture if returned to Sri Lanka.
French: 6.3 Le Comité doit déterminer, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que les auteurs risqueraient d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés à Sri Lanka.
English: ◦ Example No. 8 – Electronic commerce – Digitized Products
French: ◦ Exemple no 8 – Commerce électronique – Produits numérisés
English: Annual report of the Executive Board to the Economic and Social Council and the FAO Council on its activities in 2000
French: Rapport annuel du Conseil d'administration au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO sur ses activités en 2000
English: This makes the use of the radiobioassay for estimating ambient phosphate concentrations difficult to interpret.
French: Pour ces raisons, il est difficile d'interpréter les résultats d'essais radiobiologiques dans l'estimation des concentrations ambiantes de phosphore.
English: Ensure CSC's financial sustainability Strengthened management practices
French: Assurer la capacité financière du SCC Le renforcement des pratiques de gestion
English: In recent years, the number of countries facing special situations has continued to grow and there has been a concomitant increase in attention to the interlinkages between conflict prevention, relief, rehabilitation and development and the need for a comprehensive approach, which relies upon combined relevant capabilities of the organizations of the system to support such countries for restoration of peace and longer-term development.
French: Ces dernières années, le nombre de pays qui ont fait face à des situations particulières a continué d'augmenter et l'on a accordé parallèlement plus d'attention aux liens réciproques entre prévention des conflits, secours, reconstruction et développement et à la nécessité d'adopter une approche globale, fondée sur les capacités combinées des organisations du système en vue d'aider les pays touchés à rétablir la paix et à assurer leur développement à plus long terme.
English: Much of this information, particularly in regions bordering on Canada, will be of value to Canadian practitioners.
French: Une grande partie de cette information - en particulier dans les régions limitrophes du Canada - sera utile pour les praticiens canadiens.
English: If developed in a sound manner that makes the best possible use of limited island resources, tourism can provide a sustainable livelihood to local populations.
French: A condition d’être développé de manière saine pour utiliser au mieux les ressources insulaires limitées, il peut fournir une source stable de revenus aux populations locales.
English: Nursing Strategy Initiative Aboriginal Envelope
French: Stratégie pour les soins inﬁrmiers Enveloppe Autochtones
English: There is thus a need for further, comprehensive analysis of the application of this principle.
French: Une réflexion complémentaire et compréhensive sur l'application du principe est donc justifiée.
English: The betting is that the Taliban will not attempt another conventional battle but will intensify ambushes and suicide-bombings13 and, in fact, no Taliban ‘spring offensive’ has materialized this year.
French: On a fait le pari que les talibans ne lanceront pas une nouvelle offensive classique mais intensifieront les embuscades et les attentats-suicides13.
English: The dioxin scandal in Belgium started with the illegal dumping of a few litres of toxic spent oil from transformers which ended up in animal feed.
French: Le scandale de la dioxine en Belgique commence par le déversement illégal de quelques litres d'huile de vidange toxique provenant de transformateurs et qui ont abouti dans des aliments pour animaux.
English: Complaints about mining are constantly coming in from communities, especially about quarrying for building materials and about illegal miners.
French: Elles concernent notamment les installations d'extraction de matériaux de construction et les mines illégales.
English: • Strengthening of the Initiative.
French: • Soutenabilité de la dette
English: Date Source Title July 2007 European Commission EU Study on the specific policy needs for ICT standardization, Final report [PDF] January 2005 OECD Intellectual Property Rights [DAF/COMP(2004)24] 2004 European Commission European Interoperability Framework for Pan-European eGovernment Services November 2004 W3C Standards, Patents and the Dynamics of Innovation on the World Wide Web, Daniel J. Weitzner October 2003 American National Standards Institute (ANSI) IPR and Standards (presentation made to the AIPLA on October 30, 2003) [PDF] October 2003 National Information Standards Organization (NISO) White Paper:
French: Date Source Titre Juillet 2007 Commission européenne EU Study on the specific policy needs for ICT standardization, Final report [PDF] Janvier 2005 OCDE Intellectual Property Rights [DAF/COMP(2004)24] 2004 Commission européenne European Interoperability Framework for Pan-European eGovernment Services Novembre 2004 W3C Standards, Patents and the Dynamics of Innovation on the World Wide Web, Daniel J. Weitzner Octobre 2003 American National Standards Institute (ANSI) IPR and Standards (presentation made to the AIPLA on October 30, 2003) [PDF] Octobre 2003 National Information Standards Organization (NISO) White Paper:
English: mgas = (in g/test) (26)
French: mgas = (en g/essai) (26)
English: This means that the first-reading plenary vote due at the end of October is also put back and will probably now take place in January, under the Austrian presidency of the EU.
French: Du coup, le vote en première lecture de la plénière qui devait suivre à la fin du mois, est reporté lui aussi. Il aura lieu probablement en janvier 2006, sous la présidence autrichienne de l'UE.
English: ADM(HR-Mil) project ensures sound management of CF personnel records DAIP:
French: Le projet du SMA(RH-Mil) assure la bonne gestion des dossiers relatifs au personnel des FC Le DAIPRP : contrôleur d'accès
English: Industry representatives have expressed their interest in using the international model for technical harmonization as a tool and a format for initiating a regulatory dialogue with interested public authorities.
French: Les industriels ont exprimé le souhait d'utiliser le Modèle international comme un outil et un cadre permettant d'engager un dialogue sur les réglementations avec les autorités publiques intéressées.
English: Beginning with the April Fiscal Monitor, to facilitate comparison with the 2006–07 monthly results, revenues and expenses from 2005 have been restated on a gross reporting basis, consistent with the presentation in Budget 2006.
French: Nota Depuis le numéro d’avril de La revue financière, afin de faciliter la comparaison avec les résultats mensuels de l’exercice 2006-2007, les revenus et les charges à compter de 2005 ont été ajustés selon le mode de présentation des données au brut, qui a été utilisé dans le budget de 2006.
English: Variance reports were compiled monthly at the District Director's request.
French: Des rapports sur les écarts ont été compilés tous les mois, à la demande du directeur de district.
English: Some of these changes have already been noted above: the simplified T3010, the improved search engine on the Directorates Web site, and the posting of non-confidential charities information on the Internet.
French: Certains de ces changements ont déjà été mentionnés : le formulaire T3010 simplifié, le moteur de recherche amélioré de notre site Web et laffichage sur Internet de renseignements non confidentiels concernant les organismes de bienfaisance.
English: Chef Andrew Springett was far too good to her.—editor Michelle Pentz Glave is the CTC’s communications & PR department writer. For the past 16 years, she has worked in the U.S. and Germany as a writer, editor and reporter.
French: D’après nous, le chef Andrew Springett a été nettement trop généreux avec elle!— la rédaction Rédactrice au service des communications et des relations publiques de la CCT, Michelle Pentz Glave a travaillé au cours des 16 dernières années à titre de rédactrice, rédactrice en chef et journaliste tant aux États-Unis qu’en Allemagne.
English: Describe any problems that your community has with ù lack of access to educational resources: preschool, post-secondary, special
French: Décrivez tous les problèmes que posent pour votre communauté ù le manque d’accès à des ressources en matière d’éducation : prématernelle,
English: Other active organizations are the anti-Semitic and Holocaust Denial Institute of Historical Review (IHR) and the Canadian Ethnic Cleansing Team (CECT).
French: Parmi les autres organisations en activité, on compte l'anti-Semitic and Holocaust Denial Institute of Historical Review (IHR) et la Canadian Ethnic Cleansing Team (CECT).
English: Industry data are classified in accordance with Statistics Canada's NAICS.
French: Les données des industries sont classées conformément au système SCIAN de Statistique Canada.
English: Temporary measure — employer’s premium refund for 1997 (6) If an employer’s premium is less than $60,000 during 1996, the Minister shall refund to the employer a portion of the premium for 1997 determined by the following formula if that amount is more than $1:
French: Mesure temporaire : remboursement de la cotisation patronale pour 1997 (6) Lorsqu’une cotisation patronale pour 1996 est inférieure à 60 000 $, le ministre rembourse à l’employeur la partie de sa cotisation patronale pour 1997, calculée selon la formule suivante, si ce montant excède 1 $ :
English: What part will be played in the Green Paper by the key issues referred to in the ILO Convention on migrant workers?
French: Quel rôle les questions clés abordées dans la convention de l’OIT sur les travailleurs migrants joueront-elles dans le livre vert?
English: These economic shocks caused the Canadian economy to contract in the second quarter.
French: Ces chocs économiques ont provoqué une contraction de l’économie canadienne au deuxième trimestre.
English: The Determinants of Bilingualism Probit equations for men and women describing the decision to become bilingual appear in Tables 10 and 11, respectively; in keeping with the underlying distributional assumptions, standard errors, rather than absolute t-statistics, are reported and coefficients which are statistically significant at the 5% level in two-tailed tests are indicated with an asterisk.
French: Les déterminants du bilinguisme Les tableaux 10 et 11 contiennent les équations probit qui décrivent, pour les hommes et les femmes respectivement, la décision de devenir bilingue; en conformité avec les hypothèses de distribution pertinentes, nous reproduisons ici les erreurs types au lieu des valeurs absolues de la statistique t et nous avons identifié par un astérisque les coefficients qui sont statistiquement significatifs à un seuil de 5 p. cent dans des tests bilatéraux.
English: Room Notes: Room Only - Advance Saver Rate, full payment is required at the time of booking, this is non refundable and non transferable.
French: Informations sur la chambre: Room Only - Advance Saver Rate, full payment is required at the time of booking, this is non refundable and non transferable.
English: When both parties to a dispute know that they are likely to end in a labor court, neither has an incentive to compromise.
French: Lorsque les deux parties prenantes d’un conflit savent qu’il sera résolu aux prud’hommes, aucune partie n’a de raison de vouloir trouver un compromis.
English: Yet it is precisely this willful conceit that enticed the elders of the Shadow Council to bind these majestic steeds to their service with dark rituals too horrific to wield by any but the most depraved of warlocks.
French: C'est principalement cette fierté exacerbée qui amena les anciens du Conseil des Ombres à lier ces destriers majestueux à leur service par des rituels ténébreux si abominables que seuls les plus dépravés des démonistes pouvaient les concevoir.
English: A special effort will be made to ensure that the programme's activities are accessible to all young people on a non-discriminatory basis.
French: Une attention particulière est consacrée à l'accès de tous les jeunes, sans discrimination, aux activités du programme.
English: Terry Simmons of Hickman’s Harbour, Trinity Bay was fined a total of $1,546 for exceeding his crab IQ.
French: Terry Simmons, de Hickman’s Harbour, dans la baie de la Trinité, a été condamné à payer en tout 1 546 $ pour avoir dépassé son quota de crabe.
English: Management Initiatives and Capacity Development Policy Capacity The Agency will continue to enhance and augment its policy capacity in order to strengthen its public health leadership and its contribution to the priorities of the Health Portfolio and the health-related priorities of other government departments.
French: Initiatives de gestion et développement des capacités Capacité stratégique L’Agence continuera d’améliorer et d’augmenter sa capacité stratégique afin d’accroître son leadership en santé publique et sa contribution aux priorités du portefeuille de la santé et aux priorités connexes en matière de santé d’autres ministères.
English: The most common classification system in the U.S. contains three categories: mutual benefit organizations (organizations that primarily serve the interests of their members); public benefit organizations (which includes charities that are not religious organizations); and religious organizations.
French: Le système de classification le plus couramment employé aux États-Unis comporte trois catégories : les organisations mutualistes (qui servent principalement les intérêts de leurs membres), les organisations de bien public (qui englobent les organisations caritatives qui ne sont pas des organisations religieuses) et les organisations religieuses.
English: These labour costs are averaged to $75 per hour.
French: Ces coûts de main-d'œuvre sont estimés à 75 $ de l'heure, en moyenne.
English: Fertilizer Materials Sold, Atlantic Provinces
French: Engrais vendus, provinces de l'Atlantique
English: "operator" means the person, or persons, owning or having charge, management, or control of a facility.
French: « Loi » Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Executive Summary This Compensation Community demographic study was conducted to obtain an up-to-date profile of this community.
French: Sommaire L’étude démographique en rémunération visait à produire des données sur la situation qui prévaut actuellement au niveau du profil de cette collectivité.
English: Post-claim receipts of documents and proceeds (Reference:
French: Réception de documents et de produits après l'indemnisation (Référence :
English: He remained an important person in politics and still maintained his seat in parliament until his death in 1979.
French: Il demeurera tout de même un personnage politique de premier plan et gardera son siège au Parlement jusqu’à sa mort, en 1979.
English: Draining peat lands results in carbon losses.
French: Le drainage des tourbières se traduit par des pertes de carbone.
English: The Charter defines the accountability of the Deputy Minister, ADMs and RDGs and is precise about the accountability relationship.
French: La charte définit la responsabilité du sous-ministre, des SMA et des DGR, et elle précise les liens de la responsabilisation.
English: Adequate safety nets need to be provided to the most disadvantaged, especially women and children.
French: Il faut prévoir des filets de sécurité pour protéger les plus désavantagés, et surtout les femmes et les enfants.
English: • Degree to which legal positions
French: • La mesure dans laquelle les avis juridiques
English: The eligible party may become a registered party, pursuant to section 370 of the Act, if it has candidates whose nomination has been confirmed in 50 electoral districts at the next general election.
French: Ce parti admissible peut être enregistré en vertu de l'article 370 de cette loi, lorsque aura été confirmée la candidature d'un candidat soutenu par lui dans 50 circonscriptions lors de la prochaine élection générale.
English: The ENERGY STAR symbol is displayed prominently on Centennial's lawn signs and installation vehicles, as well as in company showrooms, television commercials, brochures and direct mail pieces.
French: Le symbole ENERGY STAR est bien en évidence sur les placards et les véhicules de Centennial, ainsi que dans les salles de démonstration, les messages publicitaires, les brochures et les messages publipostés de l'entreprise.
English: [1] In this brochure, "publish" should be understood as including also the "laying open for public inspection" by the industrial property office concerned.
French: [1] Dans la présente brochure, on entend aussi par "publier" le fait, pour un office de la propriété industrielle, de "soumettre (un document) à l’inspection du public" dans ses locaux.
English: Dans l'un des quartier résidentiel les plus prisés, dans une rue calme à 800 m du centre, un domaine résidentiel privé composé de 28 appartements du 2P au 4P et 28 maisons d’architecte du 2P au 4P, conçu suivant les performances énergétiques les plus exigeantes (BBC).
French: Dans l'un des quartier résidentiel les plus prisés, dans une rue calme à 800 m du centre, un domaine résidentiel privé composé de 28 appartements du 2P au 4P et 28 maisons d’architecte du 2P au 4P, conçu suivant les performances énergétiques les plus exigeantes (BBC.
English: • Any child receiving long-term prophylaxis whose symptoms are not well controlled with the current medication regimen Adjuvant Therapy
French: • Si les symptômes de l'enfant ne sont pas bien maîtrisés malgré un traitement prophylactique à long terme. Traitement adjuvant
English: That issue could not be dealt with within UNICEF in isolation from the rest of the United Nations, especially in the context of the comprehensive review of governance arrangements undertaken as a follow-up to the September 2005 World Summit (A/60/568 and Corr.1 and 2).
French: Cette question ne pouvait être traitée au sein de l'UNICEF sans tenir compte du reste de l'ONU, compte tenu en particulier de l'examen global du dispositif de gouvernance entreprise à la suite du Sommet mondial de septembre 2005 (A/60/568 et Corr.1 et 2).
English: We review several major decisions of the Supreme Court of Canada and
French: Nous commençons par un examen des principaux jalons politiques et constitutionnels dans les négociations, jusqu'aux discussions ayant mené à
English: This strong growth has been largely driven by high demand and market prices for many of the traditional resources that have anchored the western economy, including softwood lumber, crude oil, natural gas, minerals, and hydroelectricity.
French: 100 en 2005. Cette croissance a surtout été attribuable à la forte demande et aux prix élevés du marché de nombreuses ressources traditionnelles de l'économie de l'Ouest, comme le bois d'oeuvre, le pétrole brut, le gaz naturel, les minéraux et l'hydroélectricité.
English: Some are based on partnership agreements.
French: Quelques unes d'entre elles font l'objet d'un accord de partenariat.
English: President Bush issued a similar statement in honor of victims of torture on June 26, 2003, which can be found at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2003/06/20030626-3.html, and the Department of State has also issued similar statements.
French: Le Président Bush avait fait, le 26 juin 2003, une déclaration dans le même sens en hommage aux victimes de la torture, que l'on peut consulter à l'adresse http://www.whitehouse.gov/news/ releases/2003/06/20030626-3.html; le Département d'État a fait lui aussi des déclarations analogues.
English: Brand owners and people who need creative Solutions do not restrict themselves to standard ways of realization of their challenges but are looking for innovative ways, like BootB.
French: Les propriétaires de Marques et les gens qui ont besoin de Solutions créatives ne sont pas restreints aux moyens standards de réalisation, mais cherchent des alternatives innovantes, comme BootB.
English: • Administrator's obligation to send T10 when employee's address is unknown
French: • Prestation additionnelle du Québec - Impôt différé pour le montant forfaitaire transféré
English: Right to self-determination (art.
French: Droit à l'autodétermination (article premier)
English: While the State party alleges that the complainant has failed to establish a prima facie case for the purpose of admissibility, the Committee notes that it has not clarified the reasons on which it makes this assessment.
French: L'État partie affirme que le requérant n'a pas établi, à première vue, que sa plainte était recevable, mais le Comité note qu'il n'a pas précisé les raisons sur lesquelles il se fonde pour parvenir à cette conclusion.
English: Our partners are increasingly setting their own priorities–in collaboration with their citizens – and looking to us for support.
French: Nos partenaires établissent de plus en plus leurs propres priorités, en collaboration avec leurs citoyens, et font appel à notre aide.
English: No information on implementation has been received for the remaining 33 per cent.
French: On ne dispose d'aucune information sur les 33 % restants.