ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Bureau’s responsibilities involved holding consultations with representatives of other government departments and agencies on matters related to the millennium and the CMPP, such as eligibility, program criteria and guidelines, the government’s objectives and ways of avoiding duplication.
French: Une des responsabilités du Bureau consistait en la tenue de consultations avec les représentants des autres ministères et organisations du gouvernement fédéral au sujet de questions liées au millénaire et au PPMC telles que l’admissibilité, les critères et les lignes directrices du programme, les objectifs gouvernementaux ainsi que les façons d’éviter le double emploi.
English: Results Performance Indicators Communities are involved in corrections and conditional release matters Number of community corrections projects implemented High-risk offenders are identified and tracked on the Canadian Police Information Centre's database Number of offenders flagged by the National Flagging System Victims are aware of their rights and available resources Level of use of victims services Offenders have access to community resources to help with their successful reintegration Number of offenders utilizing services offered by National Voluntary Organizations
French: Résultats Indicateurs de rendement Les collectivités interviennent dans les questions liées aux services correctionnels et à la mise en liberté sous condition Nombre de projets de services correctionnels communautaires mis en œuvre Les personnes à risque élevé de récidive sont cernées et sont suivies dans la base de données du Centre d'information de la police canadienne Nombre de délinquants signalés par le Système national de repérageRéduction du taux de récidivisme Les victimes sont au courant de leurs droits et des ressources qui leur sont offertes Degré d'utilisation des services offerts aux victimes Les délinquants ont accès aux ressources communautaires pour les aider à se réinsérer dans la société Nombre de délinquants utilisant les services offerts par des organismes nationaux de bénévolat
English: The Canadian government has recently released its Defence Policy Statement (DPS), titled Setting Our Course, which represents the defence policy component of the government's overarching – and reasonably (and surprisingly) integrated – International Policy Statement.
French: Le gouvernement du Canada a rendu public dernièrement son Énoncé de la politique de défense (EPD), intitulé Le Cap sur notre politique de défense du XXIe siècle. Cet Énoncé faisait partie de l’Énoncé de politique internationale du gouvernement, qui en plus d’être très complet, est étonnamment et raisonnablement bien intégré.
English: Here, the Arab Group expresses its determination to oppose any attempt to classify resistance to occupation as an act of terrorism.
French: Ici, le Groupe arabe exprime sa détermination de s'opposer à toute tentative de considérer la résistance à l'occupation comme un acte de terrorisme.
English: As a result, the value of human life has degenerated to such a degree that a simple citizen — unable to pay the equivalent of two or three dollars a week demanded by the gang members controlling the milieu — may be summarily executed.
French: De fait, les vies humaines ayant tellement perdu de leur valeur, un simple citoyen incapable de payer l’équivalent de deux ou trois dollars par semaine exigés par les membres d’un gang ayant le contrôle de son quartier pouvait être sommairement exécuté.
English: The guides do not engage in interpretation of the instruments.
French: Les guides ne tentent pas d'interpréter les instruments.
English: It would also require some extra-budgetary resources for activities regarding which the Officer-in-Charge provided some details.
French: Il faudrait aussi faire appel à des ressources extrabudgétaires pour des activités au sujet desquelles l'administrateur chargé du Programme spécial a donné quelques précisions.
English: The participants stressed that user needs and requirements must be fully taken into account in the development phase of Galileo.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il fallait tenir pleinement compte des besoins des utilisateurs lors de la phase de développement de Galileo.
English: WD will also administer funding for the $4 million Fraser River Port dredging project, which will deepen and widen shipping channels, thereby enhancing efficiency and maximizing shipping capacity for the Fraser River Port Authority.
French: Le Ministère gérera aussi le financement de 4 millions de dollars pour le projet de dragage du port du fleuve Fraser qui vise à élargir et approfondir le chenal maritime, améliorant ainsi l’efficience et maximisant la capacité pour l’Administration portuaire du fleuve Fraser.
English: (a) the final offer of the shipper to the carrier in the matter, excluding any dollar amounts;
French: a) la dernière offre faite par l'expéditeur au transporteur, sans mention de sommes d'argent;
English: The United Kingdom strives to ensure full compliance with all its human rights obligations.
French: Le Royaume-Uni s'efforce de respecter pleinement toutes ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: Since 2002, Epi Notes have been produced on selected topics.
French: Depuis 2002, des Epi Notes ont été publiées sur des sujets sélectionnés.
English: Power electronics equipment will have been developed and will be in use to allow safe and efficient grid connection of distributed generation, permit advanced storage of electricity (e.g., ultra capacitors and high-speed flywheels), control and correct power quality and facilitate the use of direct current micro grids.
French: Le matériel électronique liéà la production d’énergie sera sur le marché etpermettra une connexion sécuritaire etefficiente à la grille centrale de l’électricitédistribuée, permettant un stockage de pointe del’électricité – ultra-capaciteur et volantd’inertie à haute vitesse –, un contrôle et unecorrection de la qualité de l’énergie. Ilfacilitera aussi l’utilisation de micro-grilles decourant direct.
English: PEl expressed agreement with the 'future directions' presented by NBDFA.
French: L'Ile-du-Prince-Edouard se dit d'accord avec les futures orientations presentees par Ie MPANB.
English: The partnership consists of the Government of Canada ($28M), the Government of British Columbia ($28.6M), the Greater Vancouver Regional District ($10.4M) and the Corporation of Delta ($6M).
French: Le financement renouvelle l'Initiative des écosystèmes nordiques (IEN), programme de partenariat qui appuie la recherche visant à améliorer la santé et la durabilité des collectivités et des écosystèmes du nord du Canada.
English: As a result, the MERS process was to proceed on three tracks: (1) National Multi-pollutant Analysis reports; (2) information sharing and coordination among jurisdictions; and (3) National Sector Roll-up.
French: Par conséquent, le processus des SREPP devait procéder sur trois voies : (1) rapports d'analyse nationale sur plusieurs polluants; (2) tribune pour l'échange d'information et la coordination entre les juridictions; et (3) synthèse nationale sur le secteur.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): On 19 April, the Security Council adopted a resolution welcoming the Secretary-General's initiative to send a fact-finding team to the Jenin refugee camp.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Le 19 avril, le Conseil de sécurité a adopté une résolution saluant l'initiative du Secrétaire général visant à dépêcher une équipe d'établissement des faits dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: • CFB Esquimalt - Information Services Branch
French: • BFC Esquimalt- Direction Services informatique
English: In order to set the scene for policy dialogue on important and emerging policy issues, the Executive Director recommends that the ministerial-level discussions focus on the implementation of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration as they relate to gender and environment, as well as policy issues related to water, sanitation and human settlements, under agenda items 5 and 6.
French: Pour préparer la voie au dialogue sur les questions de politique générale importantes et naissantes, le Directeur exécutif recommande que les discussions au niveau ministériel soient axées sur la mise en œuvre des objectifs de développement internationalement convenus dans la Déclaration du Millénaire qui touchent plus particulièrement la parité hommes-femmes et l'environnement, ainsi que les questions de politique générale concernant l'eau, l'assainissement et les établissement humains, au titre des points 5 et 6 de l'ordre du jour.
English: In April, the Social Services Inspectorate was placed on a statutory basis, as the Office of the Chief Inspector of Social Services.
French: En avril, l'Inspection des services sociaux est devenue le Bureau de l'Inspecteur en chef des services sociaux, un organisme dont le statut est inscrit dans la réglementation.
English: 5.5.5.3.1. quick stoppage of the engine;
French: l'arrêt rapide du moteur;
English: On the following sites Ariterm presents its products and system knowledge for user-friendly and environmental heating of private houses and commercial buildings.
French: Découvrez aux pages suivantes les produits et le savoir-faire Ariterm pour le chauffage convivial et écologique de résidences privées et bâtiments commerciaux.
English: Quebec has similar laws that apply to all reptiles and amphibians.
French: Il existe des lois semblables au QuÃ©bec, qui s'appliquent Ã tous les reptiles et amphibiens.
English: 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: Marque d'expédition (lorsqu'elle est exigible).
English: ITRE F Eluned Morgan (PSE) 6. Nuclear safety and security assistance AFET/6/36737
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable AFET/6/37675 PA - PE376.582v01-00 AM - PE378.699v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Thirteen wood parameters were predicted using near infrared (NIR) spectra in the range 780–2380 nm modelled by biorthogonal partial least squares regression.
French: La régression bi-orthogonale partielle par les moindres carrés a été utilisée pour modéliser 13 paramètres du bois à l’aide de spectres de transmittance dans les longueurs d’onde allant de 780 à 2380 nm dans le proche infrarouge (PIR).
English: Life insurance plans may take sex into account on an actuarial basis in determining employer contributions towards survivor benefits for an employee's spouse or family.
French: Les régimes d'assurance-vie peuvent tenir compte du sexe dans les calculs actuariels pour déterminer les contributions de l'employeur aux prestations de survivant versées au conjoint ou à la famille d'un employé.
English: UNMOVIC is currently examining the practical modalities for conducting interviews outside the territory of Iraq.
French: La Commission examine actuellement les modalités pratiques de la conduite d'entretiens en dehors du territoire iraquien.
English: Republic of Ireland Between January 1 and April 17, 2000, 496 cases of measles have been notified in Dublin city and county and counties Wicklow and Kildare, 350 of which (71%) were from the north Dublin area . About 60 children have been admitted to hospital and 6 have required intensive care.
French: PROMED  Rougeole : République d'Irlande Entre le 1er janvier et le 17 avril 2000, 496 cas de rougeole ont été signalés dans la ville et le comté de Dublin et dans les comtés de Wicklow et de Kildare; 350 de ces cas (71 %) se trouvaient dans la partie nord de Dublin.
English: It was also suggested to develop working relations with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, particularly by setting up regular hearings of the CEPEJ before the Committee for Legal Affairs and Human Rights.
French: De même est-il proposé de développer des relations de travail avec l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, notamment en instituant une audition régulière de la CEPEJ devant la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme de l'Assemblée.
English: (f) To support the work of the common institutions and fully implement the actions mandated by the Peace Implementation Council ministerial meeting held in Brussels on 23 and 24May 2000.
French: f) À soutenir les travaux des institutions communes et à pleinement mettre en oeuvre les mesures prévues lors de la Réunion ministérielle du Conseil de mise en oeuvre de la paix, à Bruxelles tenue les 23 et 24 mai 2000.
English: • Main Themes Canada's agenda within a global trade regime
French: • Thèmes principaux Programme du Canada dans le cadre un régime commercial mondial
English: More news from IREX... Fujitsu presented its HOAP-3, a humanoid robot like QRIO but with the performance of ASIMO.
French: Toujours à l'IREX, Fujitsu présentait son HOAP-3, un robot Humanoïde à la QRIO mais tout aussi performant qu'un ASIMO, et nous avons eu dont le plaisir de le voir jouer gentiment avec ses collègues Humains.
English: Punishment for "insubordination",239 for transgressing that regime and thus challenging the authority of the schoolmasters was pervasive and to some observers poisonous.
French: À l'école, ces derniers suivaient un régime rigoureux qui consistait à se lever tôt, à travailler, à prier, à étudier et, enfin, à se reposer.
English: Seven decided not to sign at its adoption and the rate of ratification was much slower than for previous protocols - it took nearly six years for entry into force.
French: Sept ont décidé de ne pas le signer à son adoption et le rythme des ratifications a été beaucoup plus lent que pour les protocoles précédents − près de six ans se sont écoulés avant son entrée en vigueur.
English: Moreover, the ECB and the NCBs may act as fiscal agents for the public sector bodies
French: L’interdiction du financement monétaire est essentielle pour faire en sorte que l’objectif 8 JO L 133, 31.12.1993
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond à la différence entres les traitements bruts et nets, c'est-à-dire à la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU conformément au Statut du personnel de l'Organisation.
English: - Mycoplasma hyopneumoniae Enzootic pneumonia
French: - Mycoplasma hyopneumoniae Pneumonie enzootique
English: • This impact will be particularly noticeable in the fourth quarter of 2000, when real GDP growth under the chain Fisher measure will be 1.4 percentage points lower than under the current measure.
French: • Cet effet sera particulièrement visible pour le quatrième trimestre de 2000, alors que la croissance du PIB réel mesurée selon l’indice en chaîne Fisher sera de 1,4 point de pourcentage inférieure à celle établie selon la mesure actuelle.
English: This Greens/EFA conference will look the role of the EU in international climate change policy, with a focus on the wider implications of the EU's domestic emissions reduction policies.
French: A l'occasion de la Journée internationale de la Femme, le Groupe des Verts organise la projection du film "Killer's Paradise". Depuis 1999, plus de deux mille femmes ont été assassinées au Guatémala, nombre en augmentation constante depuis des années.
English: Some saw the lack of agreement as the result of Iraq's refusal to cooperate with the United Nations disarmament inspectors, while others felt that the Council should have given UNMOVIC and IAEA more time to complete their mandate.
French: Pour certains, le manque d'accord était imputable au refus de l'Iraq de coopérer avec les inspecteurs en désarmement des Nations Unies, tandis que pour d'autres, le Conseil aurait dû concéder plus de temps à la COCOVINU et à l'AIEA pour mener à terme leur mandat.
English: The above arrangement is exhaustive and replaces the practice provided for under the note by the President of the Security Council dated 23 March 1994 (S/1994/329).  “3.
French: Les dispositions énoncées ci-dessus sont exhaustives et remplacent la pratique prévue par la note du Président du Conseil de sécurité en date du 23 mars 1994 (S/1994/329).
English: The total losses sustained by the transport sector amount to C$ 194.9 million, of which 75 per cent was destruction of assets and 25 per cent due to increased operating costs.
French: Les pertes totales essuyées par le secteur des transports s'élèvent à 194,9 millions de dollars des îles Caïmanes, dont les trois quarts par la destruction de biens et le quart par la hausse des frais d'exploitation.
English: Social Research Development Corporation Working Paper Series, 04-04.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (HEC - École des hautes études commerciales).
English: The remaining recommendation awaits the identification of a source of funding [5].
French: La dernière recommandation est en attente de l’identification d’une source de financement[5].
English: PBDA INFORMATION KIT The Personnel Offices of Public Service Corporations will provide, on request, information related to the Pension Benefits Division Act (PBDA) process through the use of an Information Kit which includes:
French: TROUSSE D'INFORMATION LPPR Les bureaux du personnel des sociétés d'État fourniront, sur demande, des renseignements relatifs au processus de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) au moyen d'une trousse d'information qui inclut :
English: The members of this Team were thus placed in a position where they had to serve two masters, and as the time grew closer for the transfer of operations, the transfer of loyalties began as well.
French: Les membres de cette équipe se sont donc retrouvés dans la position délicate de devoir servir deux maîtres, et, tandis que l’on se rapprochait de la cession effective des opérations, le transfert des loyautés a commencé lui aussi.
English: The activities planned for 2008-2009 are only partially dependent on extrabudgetary funds, thus enabling the completion of most of the planned activities.
French: Les activités prévues pour 2008-2009 sont en partie seulement tributaires de fonds extrabudgétaires, ce qui permet de mener à leur terme la plupart des activités prévues.
English: • OTTAWA, Ontario, June 22, 2007 - Parliamentary Secretary David Anderson to Announce Funding for Community Pastures Program
French: • OTTAWA (Ontario), le 22 juin 2007 - Le secrétaire parlementaire David Anderson annoncera une aide financière pour le Programme de pâturages communautaires
English: International migration is an intrinsic part of the development process.
French: Les migrations internationales font intrinsèquement partie du développement.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCES TO JUSTICE Q.14. - Would you be more willing to defend your rights in court if you could join with other consumers who were complaining about the same thing? (% of the total EU population) 50
French: LES CITOYENS DE L’UNION EUROPEENNE ET L’ACCES A LA JUSTICE Q.14 - Seriez-vous plus disposé(e) à défendre vos droits devant les tribunaux si vous pouviez vous joindre à d'autres consommateurs qui auraient à se plaindre de la même chose que vous ? (% de la population totale de l'UE)
English: Low- sensitive Operations Zone Particularly sensitive Public-access Zone Reception Zone
French: Politiques de certification – ICP du gouvernement du Canada (version 3.02)
English: The City of Strasburg also showed its interest in this meeting by receiving the participants at the City Hall in the evening of October 14.
French: La Ville de Strasbourg manifesta aussi son intérêt pour cette réunion en recevant les participants à l'Hôtel de Ville dans la soirée du 14 octobre.
English: Could Canada survive without submarines?
French: Le Canada pourrait-il survivre sans sous-marins?
English: Currently, IRBs are pursued through the Department of National Defence's annual capital spending of approximately $1.5 billion.
French: Actuellement, il s’agit de profiter des retombées industrielles régionales découlant des dépenses annuelles en capital du ministère de la Défense nationale d’environ 1,5 milliard de dollars.
English: The Implementation of Electronic Voting in the UK, published by the Local Government Association of the U.K., were meant to pave the way for Britain’s first "e-enabled" general election by 2008.
French: Les conclusions du rapport intitulé The Implementation of Electronic Voting in the UK, publié par la Local Government Association du R.-U., devaient ouvrir la voie à la première élection générale « électronique » d’ici 2008.
English: AUTONUM Following the discussions, the SDWG adopted the revision of WIPO Standard ST.13 as reproduced in Annex III to this report.
French: AUTONUM À la suite des délibérations, le SDWG a adopté le texte révisé de la norme ST.13 de l’OMPI qui figure à l’annexe III du présent rapport.
English: A coordinated effort to provide relevant training to a full range of service providers, such as the RCMP, shelter workers and social workers, could ensure shared knowledge and understanding.
French:  Un effort concerté visant à donner la formation pertinente à un éventail complet de fournisseur(e)s de service tels que la GRC, les travailleur(euse)s des maisons d'hébergement et les travailleur(euse)s sociaux pourrait permettre l'acquisition de compétences et le partage de connaissances.
English: The change then appears in all cells that are descendants of this original altered cell but not in other cells.
French: Le changement se manifeste alors dans toutes les cellules issues de cette cellule originale altérée, mais non dans les autres.
English: We welcome their continued productive collaboration in that particular area to help us in dealing with this epidemic of the twenty-first century.
French: Nous apprécions leur collaboration productive et constante dans ce domaine particulier pour nous aider à faire face à cette épidémie du XXIe siècle.
English: Calibration certificates for concrete filled test cars shall indicate the use restrictions as per section 4.2 of this bulletin.  4. Test Car Use 4.1.
French: Les certificats d'étalonnage pour les wagons d'essai remplis de ciment doivent indiquer les restrictions d'usage selon l'article 4.2 du présent bulletin. 4.
English: • NATO Flying Training in Canada Innovative pilot training program offered to NATO nations and other countries http://www.nftc.net/
French: • Entraînement en vol de l'OTAN au Canada Programme novateur d'entraînement des pilotes offert aux alliés de l'OTAN et à d'autres pays http://www.nftc.net/
English: In particular, women were currently admitted to military schools and academies on the basis of the same principles as men.
French: Les femmes sont couramment admises dans des écoles ou dans des Académies militaires sur la base des mêmes principes que les hommes.
English: A conflict in one country can result in the destabilization of a whole region.
French: Un conflit dans un pays peut provoquer la déstabilisation de toute une région.
English: While there was partial support for the placement of the nutrients within the categories, by 2 or 3 respondents from each sector, those from the public health sector thought that scientific consensus among experts in the field about such placement was needed. One industry respondent indicated that more information on other risk assessment methods would be necessary before giving agreement.
French: 4.3 Commentaires supplémentaires sur les catégories de risque Plusieurs répondants de l'industrie et un représentant d'un programme universitaire proposent que Santé Canada « attende les rapports du Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence mis sur pied par Santé Canada, du Subcommittee on Interpretation and Uses of the DRIs du Food and Nutrition Board, ainsi que du North America's Committee de l'International Life Sciences Institute sur les apports maximaux tolérables » avant de prendre la moindre décision sur les catégories de risque.