ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have mentioned to you before, it is imperative that all of us at this table take the extra time and effort to work collaboratively to strengthen our fisheries and protect the waters that join us.
French: Comme je vous l’ai déjà mentionné, il est impérieux que toutes les personnes qui sont présentes aujourd’hui autour de cette table prennent le temps et déploient les efforts supplémentaires nécessaires pour travailler ensemble afin d’améliorer la situation des pêches de l’Atlantique et de protéger les eaux dans lesquelles elles se déroulent.
English: More money is spent on prescription and non-prescription drugs and home care The fastest growing component of health care expenditures, drug costs, have grown at an average rate of more than 11% over the past five years (Duffy, 2002).
French: On dépense plus d'argent en médicaments avec et sans ordonnance et en soins à domicile La composante des dépenses en soins de santé qui augmente le plus rapidement, les médicaments, s'est accrue en moyenne de 11 % au cours de ces cinq dernières années (Duffy, 2002).
English: Taking into account existing international initiatives in this area, UNCTAD should draw lessons as far as the trade and development dimension is concerned and make the outcome of such work available to those parties that are interested or seeking guidance on this matter.
French: En tenant compte des initiatives internationales en cours, elle devrait tirer des enseignements dans le domaine du commerce et du développement, et mettre les résultats de ses travaux à la disposition des parties intéressées ou désireuses de connaître son avis.
English: The inherited language-in-education policy in South Africa has been fraught with tensions, contradictions and sensitivities, and underpinned by racial and linguistic discrimination.
French: L’Afrique du Sud a hérité d’une politique linguistique éducative lourde de tensions, de contradictions et de rancœurs et marquée par la discrimination raciale et linguistique.
English: • Breaking out harbours to facilitate ice clearance at the end of the ice season.
French: • Dégager l’entrée des ports afin de faciliter l’écoulement de la glace à la fin de la saison des glaces.
English: Canberra Defies Privacy Warnings (re:
French: soient saisies automatiquement et qu’elles soient accessibles pour la réutilisation automatisée.
English: To achieve the best playback performance for projects using high definition resolutions, select Force RGB in the User Prefs tab of the Setup room.
French: Pour obtenir des performances optimales de lecture de projets utilisant des résolutions haute définition, sélectionnez Force RGB dans l’onglet User Prefs (Préférences personnalisées) de la pièce Setup.
English: D.V. Weseloh; Canadian Wildlife Service, Environment Canada and B. Collier (deceased); Long Point Bird Observatory.
French: D.V. Weseloh, Service canadien de la faune Environnement Canada, et B. Collier, Long Point Bird Observatory
English: As well, the International Bridges and Tunnels Act has received Royal Assent.
French: De plus, la Loi sur les ponts et tunnels internationaux a reçu la sanction royale.
English: Finally, it is recalled that information about Defence cases is difficult to obtain, particularly since some of these cases have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to the trial strategy of the Defence.
French: Enfin, il est difficile d'obtenir des renseignements sur les moyens à décharge, d'autant plus que leur présentation n'a pas encore commencé dans certaines affaires et que la défense a le droit de garder le secret sur la stratégie qu'elle entend employer au procès.
English: MASSES AND DIMENSIONS: (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable) Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
French: MASSES ET DIMENSIONS: (en kg et mm) (références aux dessins le cas échéant) Masse maximale en charge techniquement admissible déclarée par le constructeur:
English: Today it is used by CAVCO to administer the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) which replaced the CCA in 1995.
French: Aujourd'hui, le BCPAC s'appuie sur ce programme pour administrer le Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) qui a remplacé la DPA en 1995.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, HIV/AIDS Strategic Information, Monitoring and Evaluation, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, HIV/AIDS Strategic Information, Monitoring and Evaluation, Inter-Country Team, Central Africa  Vacancy Number:
English: Those organisms are prey for fish, and thus fish stocks might decrease, with possible consequential economic losses;
French: La disparition de ces organismes, dont se nourrissent les poissons, peut entraîner une réduction des stocks de poissons qui est susceptible d'engendrer des pertes économiques;
English: She asked why support for the Western Brigade and the newly deployed Eastern Brigades would be provided by civilian personnel, and requested information on the financial and operational implications of such an approach.
French: Mme Attwooll demande pourquoi l'appui à la brigade de l'Ouest et aux brigades de l'Est récemment déployées sera assuré par le personnel civil et souhaite avoir des précisions sur les incidences financières et opérationnelles d'une telle formule.
English: Sheila Cole, Nova Scotia Allergy and Environmental Health Association
French: Sheila Cole, Association de la Nouvelle-Écosse pour les allergies et la santé environmentale
English: Mr. Yokota (Japan) endorsed the sic utere tuo principle and said that the obligation of prevention per se had become a part of customary international law.
French: M. Yokota (Japon) souscrit au principe du sic utere tuo et note que l'obligation de prévention proprement dite fait désormais partie intégrante du droit international coutumier.
English: • helps managers, organizations and functional communities incorporate qualitative data into their workforce analysis and human resources plans.
French: • aide les gestionnaires, les organisations et les communautés fonctionnelles à intégrer les données qualitatives aux analyses des effectifs et aux plans des ressources humaines.
English: It has been the policy of the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) to permit individuals to import a three-month supply of a drug for their own personal use unless prohibited by law. This policy is comparable to policies in other countries.
French: Au sein de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, la politique a toujours été de permettre l'importation individuelle d'une quantité de drogues suffisante pour trois mois d'utilisation personnelle à moins que la loi ne l'interdise, et cette politique est comparable à celles d'autres pays.
English: First of all, in this context the fact that the word claimed is not the generic term designating the goods is irrelevant if it is established that it may indicate their origin and, secondly, as OHIM correctly countered, the mark claimed cannot be examined in the abstract; it must be examined by 10:19:47,16/10/03
French: En ce qui concerne les produits, tels que les poissons, pour lesquels il n'est pas établi que la zone géographique évoquée par le signe demandé à l'enregistrement soit réputée ou connue, il y a lieu de relever que la chambre de recours a considéré au point 32 de la décision attaquée, à juste titre, et conformément à la jurisprudence de la Cour (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité,
English: • A statement of activities.
French: Si la demande est complète par ailleurs, nous acceptons l'ébauche des documents constitutifs.
English: Search possibilities are available by word, date, author, classification in the directory of legislation, Eurovoc keyword thesaurus, the natural number of a document, its codified Celex number, type of document, domain or by publication reference.
French: Elle permet de rechercher par mot, par date, par auteur, par classification du répertoire de la législation, par le thesaurus Eurovoc, par le numéro naturel d’un document et par son numéro codifié (numéro Celex), par type de document, par domaine documentaire et par référence de publication.
English: Expand the 'Open with:' section and click the 'Other…' drop-down.
French: Agrandissez la zone Open with: et cliquez sur la liste déroulante Other….
English: President: Mr. Wako (Kenya)
French: Président: M. WAKO (Kenya)
English: Yet Seenprachawong also recognizes that domestic and international travelers use the area differently, and considered whether or not they should be charged accordingly (see sidebar: The Domestic vs. International Dilemma).
French: Udomsak Seenprachawong reconnaît aussi que les touristes nationaux et étrangers utilisent la région de façon différente, et il s’est demandé s’il fallait leur appliquer des tarifs différents (voir l’encadré, Dilemme entre thaïlandais et touristes étrangers).
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $750,000 (7,500,000 common shares at $0.10 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société en vertu de cette transaction est de 750 000 $ (7 500 000 actions ordinaires au prix unitaire de 0,10 $).
English: Item 4 (d): Guidelines on public access to data
French: Point 4 d): Directives concernant l'accès public aux données
English: In conclusion, he drew attention to Economic and Social Council resolution 2005/44, requesting the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields (para.
French: En conclusion, M. Chowdhury rappelle à l'attention de la Commission la résolution 2005/44 par laquelle le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'inclure les questions concernant les pays les moins avancés dans tous les rapports pertinents consacrés aux domaines économiques, sociaux ou autres.  (par. 11).
English: Finally we look like a troop that's only eight weeks from graduation.
French: Oui, enfin, nous ressemblons à une troupe qui n’est qu’à huit semaines de la fin de sa formation.
English: Together and separately, Nadeau and Barlow have written roughly a thousand magazine and newspaper articles. They have published six books in French and English in Canada, the U.S., the U.K. and France.
French: Ensemble ou individuellement, ils ont écrit un bon millier d’articles, publié six livres en français et en anglais au Canada, aux États-Unis et en France, et remporté une quarantaine de prix.
English: Thus the overall rate is still considered to be too low.
French: Néanmoins, cette augmentation a été contrebalancée par le faible niveau du taux de stricte conformité du BRALC et le taux global reste trop bas.
English: On the basis of consultations with delegations and of an informal preparatory meeting held at United Nations Headquarters on 15 February 2002, the co-chairpersons, Ambassador Tuiloma Neroni Slade (Samoa) and Mr. Alan Simcock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), propose to the third Meeting of the Consultative Process a draft format for discussions (see annex I) and an annotated provisional agenda (see annex II).
French: Sur la base des consultations engagées avec les délégations et d'une réunion préparatoire officieuse tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 15 février 2002, les Coprésidents - l'Ambassadeur Tuiloma Neroni Slade (Samoa) et M. Alan Simcock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) - proposent à la troisième Réunion du Processus consultatif un projet d'organisation des travaux (voir annexe I) et un ordre du jour provisoire annoté (voir annexe II).
English: • Guidelines for personal files A survey on present practices concerning personal files on staff in institutions and bodies was launched and guidelines are being prepared.
French: • Lignes directrices pour le traitement des dossiers personnels Le CEPD a lancé une étude sur les pratiques actuelles concernant les dossiers personnels relatifs aux membres du personnel des institutions et organes et des lignes directrices sont en cours d'élaboration.
English: Article 60 of the Vienna Convention sets out the conditions of reaction to material breach by the parties without defining what constituted “material breach”.
French: L'article 60 de la Convention de Vienne énonce les conditions de réaction à une violation substantielle par les parties sans définir ce qui constitue une telle «violation substantielle».
English: This strategy will focus on democratic governance, poverty and equality, protection of the environment and reduction of the region's vulnerability to natural disasters.
French: Cette stratégie sera axée sur la gestion démocratique des affaires de l'État, la lutte contre la pauvreté et pour l'égalité, la protection de l'environnement et la réduction de la vulnérabilité de la région face aux catastrophes naturelles.
English: Most often, they decide to proceed in English.
French: Ils décident le plus souvent de procéder en anglais.
English: And infrastructure—the equipment, the laboratories, and the buildings that researchers use to do their work—was identified as one of the key components to achieve this vision.
French: À cet égard, on a établi que l’infrastructure, c’est-à-dire l’équipement, les laboratoires et les installations où les chercheurs mènent leurs travaux, constituait un des éléments clés pour faire de cette vision une réalité.
English: Some are more important such as the Council of Europe, Nato, the OSCE and the European Union.
French: M. ILIESCU (Interprétation) confirme que pour son pays comme pour les pays voisins, l'intégration dans l'Union européenne et l'Alliance atlantique constitue un objectif stratégique majeur.
English: Horizontal Results Increasingly, organisations must work with others to deliver results.
French: Résultats horizontaux Les organisations doivent de plus en plus collaborer avec d’autres pour obtenir des résultats.
English: Canada's new government understands the fact that Canadians expect all levels of government to work together to get things done for families and taxpayers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada comprend que les Canadiens s'attendent à ce que tous les ordres de gouvernement s'unissent dans l'intérêt des familles et des contribuables.
English: The above unavoidable cost increases, coupled with a conservatively projected income, made the balancing of income and expenditure in 2003 a formidable challenge.
French: Les augmentations de dépenses inévitables mentionnées plus haut, conjuguées à des prévisions de recettes prudentes, ont rendu très difficile l'exercice consistant à équilibrer les recettes et les dépenses en 2003.
English: Every fall, thousands of Monarch butterflies pass through Point Pelee National Park as they migrate south to Mexico to overwinter.
French: Exemple À l’automne, des milliers de monarques du Mexique traversent le parc national de la Pointe-Pelée, en route vers le Mexique, où ils vont passer l’hiver.
English: B. Austin, M. Altwegg, P. Gosling, and S.W. Joseph (eds.). John Wiley & Sons, New York, NY. p.
French: Hopkins, R.J., Vial, P.A., Ferreccio, C., Ovalle, J., Prado, P., Soromayor, V., Russell, R.G., Wassermann, S.S. et Morris J.G., Jr.
English: The PWGSC SA Authority, or authorized representative, shall issue RFPs directly to all qualified SA Holders.
French: Le responsable des AA de TPSGC ou son représentant autorisé adressera des DP directement à tous les titulaires d'AA.
English: Should the contribution proceed as repayable, i.e. where a contribution to a business will allow it to generate profits or increase its value, the contribution agreement will describe the specific terms, which the Department will apply and to which the recipient will agree to its repayment.
French: S'il est déterminé que la contribution est remboursable, c'est-à-dire que la contribution envisagée permettra à une entreprise de faire des profits ou d'augmenter sa valeur, le libellé de l'Accord de contribution décrira en détail les modalités de remboursement que le Ministère appliquera et auxquelles le bénéficiaire accepte de se conformer.
English: 21. Who ensures that McDonald's is providing me with a quality meal?
French: 21) Qui s'assure que McDonald's me propose des mets de qualité?
English: Work is in progress to improve the road dust emission estimates using the road dust study in British Columbia and additional measurements and statistics for selected provinces.
French: On s'efforce actuellement d'améliorer les estimations des émissions de poussière de route à l'aide de l'étude réalisée par la Colombie-Britannique à ce sujet ainsi que de mesures additionnelles et de nouvelles statistiques pour certaines provinces.
English: The presentations are available at http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/2007/symposium.html.
French: Ces exposés sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/2007 symposium.html.
English: SHERBROOKE (February 24, 2003)- "The federal budget will have a positive impact for research on aging," said Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)-Institute of Aging, in a meeting this morning with Deputy Prime Minister and Minister of Finance John Manley in Sherbrooke.
French: SHERBROOKE (24 février 2003) - « Le budget fédéral aura des effets positifs sur la recherche sur le vieillissement », a déclaré aujourd'hui Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en Santé du Canada (IRSC)". Dr Hébert accueillait ainsi le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley, en visite ce matin aux bureaux de l'Institut du vieillissement des IRSC à Sherbrooke.
English: • providing suitable land or facilities to Parks Canada for the establishment of a visitor reception and information centre, park operation centre and park staff housing;
French: • coordination avec le Conseil de gestion de la faune aquatique et terrestre, tout autre conseil des ressources renouvelables touché et les organismes responsables, pour la gestion des populations de poissons et d’animaux sauvages qui traversent la frontière du parc;
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 45 N° 10 -A (new) 10 -A. Proposes maintaining support within the sector for the processing of fisheries products in the most remote regions, in particular the aid for olive oil used for tuna canning; PE 371.821v01-00 12/18 AM\608140EN.doc
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 45 Paragraphe 10 -A (nouveau) 10 -A. propose le maintien des aides au secteur de la transformation du poisson dans les régions ultrapériphériques, notamment l'aide à l'huile utilisée pour garnir les conserves de thon; PE 371.821v01-00 12/19 AM\608140FR.doc
English: Several delegates noted that that approach might not only alienate NGOs with no access to the technology but might also overwhelm the workloads of both the Secretariat and the Committee by encouraging even larger numbers of organizations to apply for consultative status.
French: Des délégations ont fait observer que cela risquait non seulement d'éloigner les ONG qui n'avaient pas accès à cette technique, mais de surcroît de surcharger de travail à la fois le Secrétariat et le Comité en encourageant un nombre encore plus grand d'organisations à présenter une demande d'admission au statut consultatif.
English: To be eligible for funding from the Local Arts and Heritage Festivals component, you must provide written confirmation of support (financial or in-kind) from your municipal government or equivalent authority.
French: Pour être admissible à l’aide financière du volet Festivals des arts locaux et du patrimoine local, vous devez fournir une confirmation écrite, de l’administration municipale ou d’une instance équivalente, de son appui du projet, soit financier, soit par le biais d’une offre de biens ou de services.
English: Of this amount, $100 represents the taxable dividends.
French: En vertu de la description modifiée de l'élément C, le
English: From that perspective Belgium calls for a renewal of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with a strengthened mandate, which is a key factor in maintaining in the eastern Congo the prospects for settling the crisis and avoiding a Somalian scenario.
French: Dans cette optique, elle plaide pour le renouvellement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo avec un mandat renforcé, facteur clef pour maintenir dans l'est du Congo la perspective d'un règlement du conflit et d'éviter un scénario somalien.
English: Change has brought about negative and positive impacts.
French: Ces changements ont eu des conséquences à la fois positives et négatives.
English: Note, however, that other development NGOs have taken action to protect children in conflicts under previous framework agreements.
French: Notons toutefois que d'autres ONGD ont mis en œuvre des actions pour la protection des enfants dans les conflits sous des accords-cadres précédents.
English: The next step was to analyse this information by comparison with personal experience.
French: Les consultations auprès des spécialistes ont été réalisées à niveau personnel, quand cela était possible, et par correspondance dans d'autres cas.
English: Because of all the gas and particulate emissions produced by combustion engines, the automobile remains a major source of pollution.
French: Compte tenu de l’ensemble des émissions gazières et particulaires qui sont produites par les moteurs à combustion, l’automobile demeure une importante source de pollution.
English: 10.6.2 Air Velocity:
French: 10.6.3 Numération des particules dans l’air : à déterminer dans le cadre du contrôle régulier en cours de fabrication, une attestation officielle étant fournie par un organisme spécialisé compétent deux fois par année.
English: Research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.
French: Recherche sur les services de santé et la politique :
English: Review of decisions by the Meeting of the Parties
French: Examen des décisions prises par la Réunion des Parties.
English: Find out more: www.europocket.tv Europocket Television is funded by the European Parliament.
French: Pour plus d’informations : www.europocket.tv Europocket Television est financé par le Parlement Européen.
English: NTN co-ordination and management cannot be done in one’s ‘spare time’; it needs direct and substantial resource in order to achieve good quality results.
French: La coordination et la gestion d’un RTN ne peuvent pas se faire « à des moments perdus » ; elles requièrent des ressources humaines suffisantes et directement impliquées afin d’obtenir des résultats de qualité.
English: Sir John Thompson died December 12, 1894, at Windsor Castle, where Queen Victoria had just made him a member of her Privy Council.
French: Sir John Thompson est décédé le 12 décembre 1894 au château de Windsor où la reine Victoria venait de le nommer à son Conseil privé.
English: ◦ If you wish to enhance the potential of an existing member of your staff with a disability or disabilities.
French: ◦ Si vous voulez accroître la productivité d'un employé handicapé membre de votre personnel.
English: All police officers in contact with the population had handcuffs, which were a necessary part of their equipment.
French: Chaque policier en contact avec la population, par exemple, est en possession de menottes, ce qui est nécessaire à son activité opérationnelle.
English: The only proof I require is the brilliant speech that he gave yesterday, containing the essence of his future action and showing in a manner that could not have been clearer his perfect mastery of the material.
French: Je n’en veux pour preuve que le brillant discours qu’il a prononcé hier et qui contient les grandes lignes de ses actions futures et démontre d’une manière on ne peut plus claire sa parfaite maîtrise des dossiers.
English: Human dimension activities Supporting the ombudsperson institution.
French: Contrôle démocratique des forces armées.