ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 1: between 30,000 € and 40,000 € Option 2: between 60,000 € and 70,000 €
French: Enfin, il est important de remarquer que dans le cadre du nouveau programme IDABC (Programme en vue de la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques européennes, aux institutions et autres entités communautaires ainsi qu'aux entreprises et aux citoyens européens), des financements seront disponibles à partir du 1 er janvier 2005 pour la réalisation d’instruments de coopération entre les administrati ons nationales des Etats membres.
English: The West End and the clubs of San Antonio are just a few minutes walk from the hotel.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez le West End et les nombreuses discothèques.
English: Some on the 'no' side in Ireland spoke of a better deal.
French: Certains, dans le camp du "non" en Irlande, ont parlé d'un meilleur accord.
English: Liquid manure systems are sometimes considered environmentally safer than solid manure systems because of the greater level of manure containment they provide and because they are usually designed by engineers and companies that specialize in their construction.
French: Mieux encore, les producteurs de bovins de boucherie sont passés des systèmes d’entreposage du fumier solide à faible retenue (tas de fumier sans abri/dalle à découvert sans retenue) aux
English: (iii) is used in fuel-efficient fireplaces designed to reduce energy consumption; (e) the charge of fuel used for cooking;
French: (iii) lorsqu’il est utilisé dans un foyer à grande efficacité énergétique conçu pour réduire la consommation d'énergie; e) les frais pour le combustible employé pour la cuisson;
English: In McCarthy & Menin & United States Security and Exchange Commission  [1973] 2 O.R. 154, the Ontario Court of Appeal in referring to a tribunal of  "competent jurisdiction", states that this does not mean merely a tribunal  competent to adjudicate upon the matter before it, but rather a tribunal with  all the well known sanctions possessed by a Court of Law or equity with which  it is enabled to enforce its duly authorized orders.
French: Dans McCarthy & Menin & United States Security and Exchange Commission (1973) 2 O. R. 154, la Cour d’appel de l’Ontario parle d’un tribunal de "juridiction compétente" en disant qu’il ne s’agit pas simplement d’un tribunal compétent pour juger d’une question qui lui est soumise, mais plutôt d’un tribunal qui dispose de toutes les sanctions bien connues que possède une cour de droit ou d’" equity" et qui a le pouvoir de faire exécuter les ordonnances qu’elle a dûment émises.
English: Rather than go through every single issue, I will concentrate on the question of police reform because this is the most urgent matter at the present time.
French: Plutôt que de revoir chaque sujet, je vais me concentrer sur la question de la réforme policière dans la mesure où il s'agit de la question la plus urgente à l'heure actuelle.
English: Action: The SBSTA may wish to consider the information provided in the special report and decide if any further consideration of this issue is needed.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner les renseignements fournis dans le rapport spécial et décider s'il y a lieu de poursuivre l'examen de cette question.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform funded a research project into the reasons why there are high attrition rates in bringing prosecutions in rape cases.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a financé une étude sur les raisons pour lesquelles un pourcentage élevé d'affaires de viols ne sont pas portées devant les tribunaux.
English:   The Strategic Review concluded that dissemination of research results is appropriate, and in cases where industry has made a significant financial contribution to the project, adequate Intellectual Property protection is provided to industry.
French: La tenue d’ateliers nationaux et régionaux est un autre mécanisme communément utilisé pour regrouper les divers intervenants et leur donner l’occasion de discuter des résultats de recherche.
English: It attached the same importance to the computerization of national offices with a view to participation in WIPO’s global information network and in its electronic forums, and to innovations in information technology, with the aim of achieving modernization of offices and optimization of their services.
French: Elle attache la même importance à l’ automatisation des offices nationaux en vue de leur participation au réseau mondial d’ information de l’ OMPI et à ses forums électroniques, ainsi qu’ innovations dans le domaine de l’ aux informatique, qui permettent de moderniser ces offices et d’ optimiser leurs services.
English: The historical population size is unknown, but it is likely that the subspecies was never common in Canada, as it was never recorded in large numbers or from more than a few localities.
French: La taille historique de la population est inconnue, mais il est probable que la sous-espèce n’a jamais été commune au Canada car elle n’a jamais été signalée en grands nombres ou à plus que quelques emplacements.
English: Employment associated with contract opportunities in the establishment of the Lewes Marsh Habitat Protection Area (the "Area"), construction of Area facilities, and the operation and maintenance of the Area which are contracted by invitational tender Yukon CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC")
French: Embauchage associé aux offres de marchés touchant la création de l’habitat protégé de Lewes Marsh (la « zone »), la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien, travaux qui sont adjugés à contrat à la suite d’un appel d’offres restreint Yukon PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK »)
English: We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.
French: Nous demandons à la Russie de renoncer à son veto et de ne plus bloquer la résolution.
English: In order to fulfil its mandate, the Directorate is using a rigorous sampling methodology to draw its sample of files for review.
French: Elle analyse les données et fait ensuite rapport sur les diverses sous-activités de l’administration des S et C. Afin de s’acquitter de ce mandat, la Direction applique une rigoureuse méthode d’échantillonnage des dossiers à examiner.
English: It has also pushed to require certification for coaches, which in turn has resulted in improved access as organizations accelerated their development and delivery of certification programs to meet these requirements.
French: Elle a également insisté pour exiger la certification des entraîneurs, ce qui a permis en retour d’améliorer l’accès à des occasions de certification, car les organismes ont accéléré l’élaboration et l’exécution de programmes de certification pour répondre à ces exigences.
English: Jasper and Edmonton, Alberta Air Fare: $0.00 Other Transportation: $484.00 Accommodation: $165.39 Meals and incidentals: $91.20 Other: $0.00 Total: $740.59
French: Jasper et Edmonton, Alberta Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 484,00 $ Hébergement : 165,39 $ Repas et effets connexes : 91,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 740,59 $
English: While these questions had little impact on the population that reported having only Inuit ancestors, the impact on the mixed Inuit and non-Inuit population was greater.
French: Et même si ces questions ont eu peu d'effet sur l'effectif de la population ayant des origines inuites uniquement, elles en ont eu davantage sur l'effectif de la population ayant des origines mixtes inuites et non inuites.
English: However, technology will change this power relationship.
French: Mais la technologie va changer ce rapport de pouvoir.
English: The Member State concerned may take the envisaged measures six months after the notification referred to in paragraph 2, provided that the Commission's opinion is not negative.
French: L'État membre concerné peut prendre les mesures envisagées six mois après la communication visée au paragraphe 2, à condition de ne pas avoir reçu un avis contraire de la Commission.
English: How does the Commission decide whether to refer someone to another procedure?
French: Comment la Commission décide-t-elle de référer ou non une personne à un autre recours?
English: Venus is the bright one; Mars is much fainter, and redder.
French: La première brille davantage; le second est plus pâle et rougeâtre.
English: To define limits to the process, the method was extended to selected figurines in the dealer-requested range.
French: Afin d'établir les limites du processus, la méthode a été élargie pour inclure des figurines sélectionnées de la gamme demandée par le détaillant.
English: * * *
French: Il semblerait que le bilan à mi-parcours ait accéléré le processus visant à trouver les moyens d'associer non seulement les partenaires sociaux mais aussi les autres organisations de la société civile.
English: The Council heard a statement made by the Minister assigned to the Minister of Foreign Affairs in charge of Regional Cooperation of Burkina Faso, His Excellency Mr. Jean-De-Dieu Somda.
French: Le Conseil entend une déclaration du Ministre assigné au Ministre des affaires étrangères en charge de la coopération régionale du Burkina Faso, Son Excellence M. Jean-De-Dieu Somda.
English: Countries with economies in transition (L.16/Rev.2)
French: Amélioration des systèmes d'enregistrement des droits de propriété et de cadastre;
English: But it did not require his personal intervention so long as it was under his general supervision.
French: Ses fonctions n'exigeaient cependant pas une intervention personnelle, dans la mesure où il assurait un travail de supervision générale.
English: Section II — Departmental Performance
French: Section II — Le rendement du Ministère
English: Relax and unwind on the garden terrace and under grape-wines in the protected, romantic pergola.
French: Pour vous détendre, vous pouvez profiter de la terrasse et des places ombragées sous la vigne ou la pergola romantique.
English: Finally, we need to congratulate Mrs Dührkop Dührkop.
French: Enfin, nous devons féliciter Mme Dührkop Dührkop.
English: (viii) Actively promote sustainable forest management;
French: viii) Contribuer activement à l'aménagement durable des forêts;
English: Entrance Fees Including the ferry Subject to change.
French: Droits d’entrée Incluent la traversée.
English: We believe that the return of refugees and their proper reintegration into society will require a special effort.
French: À notre avis, le retour des réfugiés et leur réintégration adéquate dans la société exigent un effort spécial.
English: (a) Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37);
French: a) D'intensifier ses efforts de prévention de la propagation du VIH/sida en tenant compte de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37);
English: The Secretary-General informed the President of the Security Council in a letter dated 10 August 2000 (S/2000/790) that, pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1302 (2000), he had appointed two additional oil overseers to approve petroleum and petroleum product export contracts in accordance with paragraph 1 of Security Council resolution 986 (1995), thus bringing the number of the team to a total of three overseers.
French: Le Secrétaire général a informé le Président du Conseil dans une lettre datée du 10 août 2000 (S/2000/790) qu'en application du paragraphe 7 de la résolution 1302 (2000) du Conseil, il avait nommé deux vérificateurs supplémentaires pour approuver les contrats d'exportation de pétrole conformément au paragraphe 1 de la résolution 986 (1995), portant ainsi à trois le nombre des membres de l'équipe de vérificateurs.
English: For data conservation…. well maybe we need to get busy there. I learned that out there somewhere there is a data file that will meet the needs of most researchers and we are getting better at being able locate that file, retrieve it and share it.
French: Pour les établissements importants comme «Dalhousie Unversity», «University of New Brunswick», «University of Alberta», «University of Toronto», l’Université d’Ottawa et «Carleton University», l’IDD n’est qu’une arme de plus dans le vaste arsenal de ressources informations que leurs spécialistes des données utilisent pour fournir des services à leurs chercheurs, au corps professoral et aux étudiants du premier cycle ou des cycles supérieurs.
English: However, there is also need to change consumption patterns in which purchasing power at the local level may help leverage broader partnership across the world and among stakeholders.
French: Cependant, il fallait également modifier les schémas de consommation en sachant que le pouvoir d'achat à l'échelle locale pouvait susciter des partenariats plus vastes dans le monde et entre les parties intéressées.
English: At the same time, there are opportunities and challenges that require action involving the region as a whole.
French: Parallèlement, il existe des possibilités et des défis qui exigent une action portant sur l’ensemble de la région.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to improve the economic and social rights of the people, notably through the provision of housing facilities.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour mieux assurer l'exercice des droits économiques et sociaux de la population, notamment par la fourniture de logements.
English: An additional police station is now under KPS management in Stimlje, bringing the total number of stations under KPS management to four.
French: Il y a maintenant près de 5 500 agents de police locaux, pour un peu plus de 4 000 hommes dans la police internationale.
English: In addition, the large number of discontinuations or dose interruptions of telbivudine compared to lamivudine due to CK elevations associated with musculoskeletal AEs indicates that the tolerability of telbivudine may not be acceptable to a subset of patients.
French: De plus, le nombre important d’abandons et d’interruptions du traitement, par rapport à la lamivudine, dus à l’élévation de la CK et à des effets musculosquelettiques indésirables, indique que la tolérabilité de la telbivudine n’est peut-être pas acceptable pour un sous-ensemble de patients.
English: As to article 24, the authors argue that the children are New Zealand nationals and are entitled to the same measures of protection as other New Zealand children.
French: En ce qui concerne l'article 24, les auteurs font valoir que les enfants sont de nationalité néo-zélandaise et ont droit aux mêmes mesures de protection que les autres enfants néo-zélandais.
English: But electric cars did not disappear – nor did the use of hydrogen as fuel.
French: Mais les voitures électriques n’ont pas disparu, non plus que l’utilisation de l’hydrogène comme combustible.
English: EVALUATION OF DEVELOPMENT IMPACT OF THE BORROWING ACTIVITIES OF MULTILATERAL DEVELOPMENT BANKS (MDBs)
French: 8 Le calendrier des emprunts et celui des prêts ne coincident pas toujours et il semblerait que quelques fonds en GDR aient été acheminés hors de la Grèce.
English: Canada Post also makes every effort to maintain regional and cultural balance in selecting subjects and designs so that stamps and envelopes appropriately reflect all aspects of our nation.
French: La Société canadienne des postes veille également à maintenir un équilibre culturel et régional dans ses choix et dans la conception des enveloppes et des timbres afin qu'ils reflètent notre pays dans son ensemble.
English: This is an appeal from a decision of a Board of Referees dated January 3, 1992. The issue before the Board was whether the claimant voluntarily left his job with Mathews Lumber without just cause.
French: Il s'agit de l'appel de la décision du conseil arbitral datée du 3 janvier 1992, qui devait trancher si le prestataire avait volontairement quitté son emploi chez Mathews Lumber sans motif valable.
English: Once optimal decision rules are determined, they are used, along with the laws of motion, to ﬁnd the invariant distributions of households across types, asset levels, and project returns.
French: Une fois que les règles de décision optimales sont déterminées, elles sont mises en application, de même que les lois de mouvement, pour trouver les distributions invariantes des ménages selon leur type, leur patrimoine et les rendements relatifs aux projets.
English: The procedures followed to date have not always been a guarantee for transparency and quality, and these are, after all, two requirements if Europe wants to become the world's most dynamic and competitive knowledge economy.
French: Les procédures suivies jusqu’à ce jour n’ont pas toujours présenté une garantie de transparence et de qualité; or, ce sont là, après tout, deux conditions pour faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: (d) Indirect impacts on other species through food-chain effects, including energy transfer through vertical migration of species taken by predators in deeper waters.
French: d) Impacts touchant indirectement d'autres espèces par la voie de la chaîne alimentaire, notamment transfert vertical d'énergie par migration verticale d'espèces transportées par les prédateurs dans les grands fonds.
English: EC, Joint assessment paper of employment policy priorities in the Slovak Republic, 2001.
French: Commission européenne, Evaluation conjointe des politiques de l'emploi : les priorités de la République slovaque, 2001.
English: Rotarians should consider inviting Rotaractors to attend or make a presentation during a Rotary club meeting.
French: Une fois que le conseil d’administration du Rotary club convient de parrainer le nouveau club Rotaract, il est temps de songer à l’effectif, aux réunions et aux actions à mener. N’oubliez pas qu’un club Rotaract est le reflet d’un Rotary club.
English: Mr. Amoros Núñez (Cuba) said that his delegation was deeply concerned that the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2001 session (E/2002/10), which had been submitted to the Secretariat five months previously, had not been translated into the official languages in time for the Council's current session.
French: M. Amoro Núñez (Cuba) dit que sa délégation est profondément déçue de ce que le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2001 (E/2002/10), que le Secrétariat a reçu cinq mois auparavant, n'ait pas été traduit dans les langues officielles suffisamment à temps pour la session actuelle du Conseil.
English: K. Van Koughnet, Policy Analyst, presented an overview of an institute model which:
French: K. Van Koughnet, conseillère principale en politiques, donne un aperçu d'un modèle d'institut qui :
English: In the field of control and signalling technology, far-reaching protective mechanisms have already been installed.
French: Dans le domaine des techniques de régulation et de signalisation, des mécanismes de protection très développés ont déjà été installés.
English: If you trespass on railway property or ignore warning signs at crossings, you’re putting your life on the line." This year has been of particular concern.
French: L’agent Paul Leaden de la Police du CN à Winnipeg a déclaré : « Nous voulons transmettre le message qu’en commettant une intrusion sur la propriété ferroviaire ou en faisant fi de la signalisation des passages à niveau, vous mettez votre vie en péril.
English: A new path has been set out over a number of coming years that will enable us to better meet the diversity challenge and improve social cohesion.
French: Une nouvelle voie s'ouvre sur l'avenir qui nous permettra de mieux tenir le pari de la diversité et d'améliorer la cohésion sociale.
English: Cyr, et al v Attorney General of Canada, T-1458-99, 24 November 2000 (F.C.T.D.), Exhibit D-5 Appeal decision, Exeter, 04-STC-00966 (Grégoire), (Exhibit D-6) Appeal decision, Batchelor, 00-STC-01335 (Gohier), (Exhibit D-7) Appeal Board Decision and Reasons: [14] Based on the evidence provided by both parties, there is no doubt that the overhead lights in the test room did go on and off; even the note to file (Exhibit D-3) attests to the fact that the lights were out when the invigilator went into the room at the end of the exam period.
French: Cyr et al. c. Procureur général du Canada, T-1458-99, 24 novembre 2000 (C.F.P.I.), pièce D-5 Décision d’appel, Exeter, 04-STC-00966 (Grégoire), (pièce D-6) Décision d’appel, Batchelor, 00-STC-01335 (Gohier), (pièce D-7) Décision du Comité d’appel et motifs [14] D’après la preuve présentée par les parties, il ne fait aucun doute que les lumières du plafond dans la salle d’examen s’éteignaient et s’allumaient; il est même indiqué dans la note au dossier (pièce D-3) que les lumières étaient éteintes lorsque la surveillante est entrée dans la salle à la fin de la période d’examen.
English: The remaining 52 pesticides were detected in less than 2% of the samples taken.
French: Les 52 autres pesticides ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s dans moins de 2Â % des Ã©chantillons prÃ©levÃ©s.
English: "(i) indicates that transshipment will take place as long as the relevant cargo is shipped in Container(s), Trailer(s) and/or "LASH" barge(s) as evidenced by the bill of lading, provided that the entire ocean carriage is covered by one and the same bill of lading, and/or
French: i) Indique que le transbordement aura lieu à condition que les marchandises concernées soient expédiées en conteneur(s), remorque(s) et/ou 'LASH barges' (barges destinées à être chargées sur un porte-barges) comme attesté par le connaissement, pourvu que tout le voyage par mer soit couvert par un seul et même connaissement, et/ou
English: IF V35 = "none" OR "don't know" (CODES 11,12) è V41 V40A STATEMENTS IN RANDOM ORDER In my enterprise, competence development activities are a key part of the general business strategy.
French: IF V35 = "none" OR "don't know" (CODES 11,12) è V41 V40A STATEMENTS IN RANDOM ORDER Dans mon entreprise, les activités de développement clef de la stratégie commerciale globale.
English: In 1876, at the instigation of a group of Montréal manufacturers, Macdonald began to advocate a policy of "readjustment" of the tariff - a policy which helped him return triumphantly to power in 1878.
French: En 1876, à l'instigation d'un groupe de fabricants montréalais, Macdonald commence à prôner une politique de « réajustement » du tarif des douanes, une politique qui contribue à son retour triomphal au pouvoir en 1878.
English: As a result of further information received from the Government of the Philippines, four claims have been identified as having been filed for higher amounts in category “A” by claimants who had also filed claims in category “C”.
French: Il ressort des renseignements complémentaires reçus du Gouvernement philippin que quatre requérants avaient choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A» et avaient aussi présenté des réclamations dans la catégorie «C».
English: Interfaces (including visual, tactile and auditory) can induce both physical and cognitive workload.
French: La compatibilité est préférable à une limitation du nombre total d’interactions car:
English: The first Minister of Finance, Alexander Galt, had previously served in the same capacity for the Province of Canada (made up of parts of present-day Ontario, Quebec and Labrador).
French: Le premier ministre des Finances, Alexander Galt, avait déjà occupé la même fonction pour la province du Canada (qui se composait alors de certaines parties de l'Ontario, du Québec et du Labrador actuels).