ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this proposal are, in essence: F to lay down a common statement of principles whose use will lead to greater efficiency and effectiveness in all types of organised mobility for learning purposesF F more specifically, to provide a reference point for all stakeholders within the integrated lifelong learning programme proposed by the Commission for the period 2007 to 2013.
French: Les objectifs de cette proposition sont en substance : établir une déclaration de principes commune, dont l’utilisation renforcera l’efficience et l’efficacité de tout type de mobilité organisée à des fins d'apprentissageplus spécifiquement, fournir un point de repère à l’ensemble des parties prenantes dans le cadre du programme intégré dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie proposé par la Commission pour la période 2007-2013.
English: The representative of France asked how this could be, how the situation could continue — how such a small number of fighters could wreak such havoc.
French: Le représentant de la France a demandé comment il se pouvait que l'on en soit là, que la situation se poursuive, et comment un nombre aussi peu important de combattants pouvait faire tant de ravages.
English: • Return to previous question Net capital losses of other years Answer Complete Chart 5 - Applying net capital losses of other years to 2007, to apply your net capital losses of other years to 2007 and to calculate your balance of unapplied net capital losses you can carry forward to a future year.
French: • Retour à la question précédente Pertes en capital nettes d'autres années Réponse Veuillez remplir le tableau 5 - Report à 2007 de pertes en capital nettes d'autres années pour appliquer vos pertes en capital nettes d'autres années à 2007 et calculer votre solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté à une année suivante.
English: “Recognizing that, to benefit fully from trade, which in many cases is the single most important external source of development financing, the establishment and enhancement of appropriate institutions and policies in developing countries, as well as in countries with economies in transition, are needed, and that, in this context, enhanced market access, balanced rules and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes for developing countries also play important roles,
French: Considérant que, pour permettre aux pays en développement ainsi qu'aux pays en transition de tirer pleinement parti des échanges qui, bien souvent, constituent la principale source extérieure de financement du développement, il convient de mettre en place dans ces pays des institutions et politiques appropriées ou de les renforcer et, dans ce contexte, considérant également le rôle important que jouent, pour les pays en développement, un meilleur accès aux marchés, des règles équilibrées et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités qui soient bien ciblés et qui bénéficient d'un financement durable,
English: So it is particularly important for interdepartmental programs to explicitly identify their expected results and to clearly assign their responsibilities.
French: Aussi est-il particulièrement important, dans le cas des programmes interministériels, de déterminer avec précision les résultats attendus et de délimiter clairement les responsabilités.
English: See ‘Economic and social environment’ in Chapter II of this Report.
French: Voir chapitre II, section 1 («Environnement économique et social»), du présent Rapport.
English: Men of the Khalsa were directed to observe the 5 kakas ("Ks"): to keep their hair and beard uncut (kesh), and to wear a comb (kangha,) symbolizing neatness, a steel bracelet (kara), soldier's breeches (kachha) and a dagger (kirpan).
French: Les hommes sont tenus de rester fidèles aux cinq kakkars (les cinq K) : les cheveux et la barbe jamais coupés (kesh) et retenus par un peigne (kanga) symbolisant la propreté, un bracelet de métal (kara), une culotte militaire (kachha) et une dague (kirpan).
English: The purpose of these guidelines is to provide Member States with a synthetic operational tool to draw up and carry out ex-ante evaluation of rural development programmes being a first step within the "Common Monitoring and Evaluation Framework".
French: Ces directives ont pour objectif de fournir aux États membres un outil opérationnel synthétique permettant d’élaborer et d’exécuter une évaluation ex ante des programmes de développement rural en tant que première phase dans le « cadre commun de suivi et d’évaluation ».
English: It is expected that these programs will have an impact on the medium term on Brazil's innovation capacity.
French: À moyen terme, ces programmes devraient avoir un impact sur la capacité d'innovation du Brésil.
English: However, that assumption rested on the flawed and dangerous logic of nuclear deterrence.
French: Toutefois, cette hypothèse repose sur la logique erronée et dangereuse de la dissuasion nucléaire.
English: Rising incomes have also increased imports of higher-value and more ‘North American’ products.
French: De plus, les fusions continues de supermarchés devraient faciliter l'accès aux produits nord-américains.
English: We are also thankful to Mr. Kai Eide for his informative briefing this morning.
French: Nous remercions M. Kai Eide de son exposé riche en informations de ce matin.
English: Commission concluded contracts with consultants in order to assist and advise the governments of the accession countries in central and Eastern Europe in all matters relevant to approximating their internal legislation to the Communities’ "acquis communitaire".
French: Toutes les factures, précise-t-elle, étaient désormais payées.
English: Five months, 20 weeks, so that…was earlier this year just a few months ago, and the baby was too small but she had had no prenatal [care].
French: En fait, il y a beaucoup de femmes… il y en a eu une qui a accouché, je ne me rappelle plus à combien de semaines Ah oui, cinq mois, 20 semaines… ceci s’est passé un peu plus tôt cette année, il y a quelques mois; le bébé était trop petit mais la femme n’avait pas eu de soins prénatals.
English: The international dimension of both these contexts are discussed at length in the documents referred to.
French: La dimension internationale de ces deux questions est examinée en détail dans les documents susmentionnés.
English: A further study that examined external professional certification options determined that the Certified Human Resource Professional (CHRP) designation, administered through the provincial HR associations, was the best option to support.
French: Une étude ultérieure, qui portait sur les options en matière de reconnaissance professionnelle, a permis de déterminer que l'obtention du titre de Professionnel en ressources humaines agréé (CRHA), administré par le biais des associations provinciales, constituait l'option à privilégier.
English: Fore more information on the Vth Games of La Francophonie, including the timetables of the competitions, please visit this site.
French: Les artistes canadiens prendront part aux concours de contes et conteurs, de danse de création et d'inspiration traditionnelle, de peinture, de photographie et de sculpture.
English: Opening lines of communication between all parties was critical to its implementation.
French: Pour sa mise en œuvre, il a été capital d'ouvrir les voies de communication entre toutes les parties.
English: • analyze American and Mexican policy and political developments and work with partner departments to ensure that all dimensions of the Canada-United States and Canada-Mexico relationship are reflected in Canadian foreign policy;
French: • analysera la politique américaine et mexicaine et son évolution, et collaborera avec les ministères partenaires afin de s'assurer que l'on tient compte de toutes les dimensions des relations entre le Canada et les États-Unis et le Canada et le Mexique dans la politique étrangère canadienne;
English: In August 2002, the Asian Federation of Therapeutic Communities hosted its fifth conference in Phuket, Thailand, which was attended by representatives from the private sector and government officials from more than 16 countries.
French: En août 2002, la Fédération des communautés thérapeutiques d'Asie a tenu sa cinquième conférence à Phuket (Thaïlande), à l'intention de représentants du secteur privé et de fonctionnaires de plus de 16 pays.
English: In particular it opens up all manner of possibilities for remote rural areas, for ultra-peripheral islands and poorer less favoured regions with a low density of population and limited transport infrastructure.
French: Elle ouvre en particulier de nombreuses possibilités pour les zones rurales, les îles ultrapériphériques et les régions plus pauvres et moins favorisées à faible densité de population et à infrastructure de transport limitée.
English: • ensuring follow-up actions are taken on each submission after the Reconsideration decision has been made; and
French: • Veiller à ce que des mesures de suivi soient prises par rapport à chaque présentation une fois qu’une décision a été prise à la suite de la révision; et
English: • Department of Irrigation and Drainage;
French: • Direction de l'irrigation et du drainage;
English: It will demonstrate that Parliament supports the development of paediatric medicines, and that we attach a great deal of importance to the treatment our children receive and to their health.
French: Il prouvera que le Parlement soutient la conception de médicaments pédiatriques, et que nous accordons une grande importance aux traitements dont nos enfants bénéficient et à leur santé.
English: Led by the Rural Secretariat (RS) within the federal department of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the CRP is a horizontal initiative, supporting collaboration within and between governments to ensure that federal policies, programs, services and activities provide coherent support to rural communities.
French: Le PRC, qui relève du Secrétariat rural (SR) au sein du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (AAC), est une initiative horizontale dont la mission consiste à encourager la collaboration intragouvernementale et intergouvernementale dans l’optique de garantir que les politiques, programmes et activités du fédéral fournissent un appui cohérent aux collectivités rurales.
English: Create better linkages between the external reporting documents and the Department's MRRS/PAA, by using the information provided in the structures as a basis for presenting planning and reporting information in the reports.
French: Créer de meilleurs liens entre les documents redditionnels externes et la SGRR/AAP du Ministère en employant l'information fournie dans les structures pour présenter l'information sur la planification et la reddition des comptes dans les rapports.
English: The premium reduction in 2006 and subsequent years is approximately $750 million.
French: La réduction des primes en 2006 et les années suivantes représente un montant total d’environ 750 millions de dollars.
English: During the discussions on the new legal basis for EU development cooperation - the Development Cooperation Instrument (DCI) - the Commission agreed that the 20% mark should be reached by 2009, though higher education (not just primary education) and budget support are also to be counted under health and education in order to attain the 20% threshold. Given the considerably lower percentages recorded to date, in some cases, the Commission's selfimposed obligation may definitely be progress.
French: Dans le cadre des discussions relatives à la nouvelle base juridique de la coopération au développement communautaire (l’ICD - Instrument de coopération au développement), la Commission a accepté d’atteindre un pourcentage de 20 % d’ici 2009, en comptabilisant toutefois l’enseignement supérieur (pas uniquement l’enseignement fondamental) et l’aide budgétaire dans les domaines de la santé et de la formation pour atteindre le seuil de 20 %.
English: The Department at the regional level uses the environmental assessment process as a strategic tool to bring science to bear at the front-end of development where it will have the most beneficial impact.
French: Il doit aussi le faire publiquement. À l'échelon régional, le Ministère utilise le processus d'évaluation environnementale comme outil stratégique pour appliquer les connaissances scientifiques au début du développement, là où ils ont l'effet le plus bénéfique.
English: Protection is accorded on the basis of residence, nationality and first publication as laid down by the relevant Member State.
French: La protection est assurée en fonction de la résidence, de la nationalité et de la première publication, conformément à la législation de l'État membre concerné.
English: I know that you and the people of Alberta you represent have important matters to discuss, inspiring stories to share, and valuable lessons to teach me.
French: Je sais que vous-mêmes et les gens de l’Alberta que vous représentez ont d’importantes questions à discuter, des histoires inspirantes à partager et des leçons enrichissantes à m’enseigner.
English: Mexico continues to have the second highest number of known claims (18), followed by the Czech Republic (14), Canada (13), the United States (12), Ecuador (11), India, Poland and Ukraine (9 cases each), and Egypt, Romania, the Russian Federation and the Bolivarian Republic of Venezuela (8 cases each).
French: Viennent ensuite le Mexique (18 cas), la République tchèque (14), le Canada (13), les États-Unis (12), l'Équateur (11), l'Inde, la Pologne et l'Ukraine (9 chacun), et l'Égypte, la Roumanie, la Fédération de Russie et la République bolivarienne du Venezuela (8 chacun).
English: He has worked closely with WIPO on a number of publications, as a trainer in intellectual property (IP) strategy workshops, and as a coordinator in the WIPO University Initiative.
French: Il a collaboré étroitement avec lOMPI sur un certain nombre de publications ainsi que comme formateur pour des ateliers sur les stratégies de propriété intellectuelle et comme coordonnateur dans le cadre de lInitiative de lOMPI à lintention des universités.
English: Brochures produced will be distributed to the Francophone community and more elaborate electronic versions will be available on the Internet.
French: Les activités comprennent la rédaction ou l'adaptation en français de l'information juridique.
English: The IRB is a human rights tribunal, and the men and women who work at the Board respect the human dignity of all those who come before it.
French: La CISR est un tribunal des droits de la personne, et les hommes et les femmes qui y travaillent respectent la dignité humaine de tous ceux qui comparaissent devant elle.
English: The financial agent does not have to report the commercial value of volunteer labour.
French: L’agent financier n’est pas tenu de déclarer la valeur commerciale du travail bénévole.
English: About 25% of the participants receive social welfare.
French: Environ 25 % des participants reçoivent une aide sociale.
English: He noted that owing to predictable payments and adherence to fixed payment schedules by some donors in 2001, UNDP had replenished the operational reserve and was back on the right track.
French: Du fait des paiements escomptés et du respect du calendrier des paiements par certains donateurs en 2001, le PNUD avait reconstitué sa réserve opérationnelle et était de nouveau sur la bonne voie.
English: Canada’s most recent PIN and Article IV report can be found on the IMF Web site at www.imf.org/external/country/can/index.htm. Encouraging countries to publish the "mission statements" that are prepared at the time of the IMF’s annual Article IV consultations with member countries.
French: La plus récente NIP et le plus récent rapport aux termes de l’article IV visant le Canada sont affichés sur le site Web du FMI à www.imf.org/external/country/can/index.htm. Inciter les pays membres à publier les « énoncés de mission » élaborés au moment des consultations annuelles que mène le FMI auprès de ces pays au titre de l'article IV.
English: It was, therefore, important to search for a simple, efficient, low-cost machine to replace hand shelling.
French: D'où l'importance d'une machine peu coûteuse, efficace et simple pour remplacer le décorticage manuel.
English: The representative referred to the Federal Court decision in Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66, (#docket T-403-94), which says, in essence, that although one of the functions of the appeal board is to ensure that selection boards adhere to the merit principle in selecting candidates, an appeal board does not have the power to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the selection board unless the selection board forms an opinion that no reasonable person could form.
French: La représentante se réfère à la décision de la Cour fédérale dans Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66, (dossier T-403-94), qui dit en substance, selon la représentante du ministère, qu'un comité d'appel, qui, entre autres fonctions, doit s'assurer qu'un comité de sélection respecte le principe du mérite dans la sélection des candidats, n'est pas toutefois autorisé à substituer son opinion à celle du comité de sélection, sauf lorsque ce comité se fait un opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: National Programme of Nutritional Support to Primary Education is a nation wide programme of nutritional support to primary education [popularly known as mid-day meals scheme or MDM] was launched in 15th August, 1995 with the objectives to give a boost to UPE and simultaneously impacting on the nutritional status of students in primary classes studying in government, local body and government aided schools.  Table 13.6
French: Le Programme national de soutien nutritionnel à l'instruction primaire est un programme national en faveur des écoliers du primaire connu sous le nom de «programme de déjeuners scolaires» (Mid-Day Meals Scheme, MDM) qui a été lancé le 15 août 1995 en vue d'accélérer l'universalisation de l'instruction primaire et d'influer sur l'état nutritionnel des élèves des classes primaires étudiant dans les établissements publics, locaux ou subventionnés par l'État.
English: I have experience as a sales assistant and studies in Graphic Design.
French: Par l’expérience je suis vendeur mais par ma formation je suis graphiste.
English: Cough, fever, malaise, runny nose, sore throat, and fatique were the commonly reported symptoms.
French: Les malades se plaignaient généralement de toux, de fièvre, de malaise, d’écoulement nasal, de maux de gorge et de fatigue.
English: They're the roadmap for how we've built one of world's most-admired companies.
French: Ces principes expliquent aussi comment nous avons bâti une des entreprises les plus admirées dans le monde.
English: After his experience with Djowo and Gyaltsen, the master sculpters, Richard Granado continued studying alone for two years, making bas reliefs, deer, dharma wheels, columns and auspicious signs at the Buddhist center Karma Ling.
French: Des produits de qualité sélectionnés à la source.
English: After considering the proposals, the Committee preferred to await decisions in the context of the development of the globally harmonized system (GHS) of chemicals classification under UNCED Agenda 21, Chapter 19.
French: Après avoir examiné ces propositions, le Comité a préféré attendre que les décisions soient prises concernant la mise au point d'un système mondial harmonisé de gestion des produits chimiques (GHS), conformément au chapitre 19 d'Agenda 21.
English: Although sanofi-aventis’ management believes that the expectations reflected in such forward-looking statements are reasonable, investors are cautioned that forwardlooking information and statements are subject to various risks and uncertainties, many of which are difficult to predict and generally beyond the control of sanofi-aventis, that could cause actual results and developments to differ materially from those expressed in, or implied or projected by, the forward-looking information and statements.
French: Bien que la direction de sanofi-aventis estime que ces déclarations prospectives sont raisonnables, les investisseurs sont alertés sur le fait que ces déclarations prospectives sont soumises à de nombreux risques et incertitudes, difficilement prévisibles et généralement en dehors du contrôle de sanofiaventis, qui peuvent impliquer que les résultats et événements effectifs réalisés diffèrent significativement de ceux qui sont exprimés, induits ou prévus dans les informations et déclarations prospectives.
English: • a harmonized monograph system for low-risk products to streamline the assessment process for manufacturers; and
French: • un système de monographie de produit harmonisé pour les produits à faible risque afin de rationaliser le processus d'évaluation pour les fabricants; et
English: In the discussion on future work, Georgia expressed its interest in the organization of a regional workshop for the Caucasus on the application of the Recommendations.
French: Lors du débat sur les travaux futurs, la Géorgie s'est déclarée intéressée par l'organisation d'un atelier régional pour le Caucase concernant l'application des Recommandations.
English: 7.15 Safety Review by the Chief Inspector of Social Services
French: 7.15 Examen des conditions de sécurité par l'inspecteur en chef des services sociaux
English: UNOPS also agreed with the Board's recommendation that it obtain confirmation from the storage company of all inventory items kept in storage.
French: L'UNOPS est aussi convenu, comme le lui a recommandé le Comité, d'obtenir confirmation de tous les articles confiés à la garde de la société d'entreposage.
English: The Advisory Committee notes the effort that has been made to present a report on a complex subject in response to the request of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif prend acte des efforts accomplis en vue de présenter, comme suite à la demande de l'Assemblée générale, un rapport sur une question réputée complexe.
English: Meanwhile, real GDP grew at an average annual rate of 5.1 per cent in the first quarter of 2006, down from 6.7 per cent in the second half of 2005.
French: Par ailleurs, le PIB réel a crû à un taux annuel moyen de 5,1 % au premier trimestre de 2006, une baisse par rapport au taux de 6,7 % enregistré au second semestre de 2005.
English: Method to be used to differentiate imported goods from domestic shipments 29.
French: Méthode utilisée pour différencier les marchandises domestiques et non domestiques 29.
English: We have some different views on a few things - how to define documents, etc. - but these are still the kind of negotiations that we should engage in and make sure that we move things forward.
French: Nous avons des points de vues différents sur un certain nombre d'éléments - comment définir les documents, etc. -, mais c'est le genre de négociations dans lequel nous devons nous engager pour nous assurer que nous faisons avancer les choses.
English: United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Morocco had a policy of social promotion designed to fight poverty, improve health-care services, deal with unemployment, develop rural areas and provide basic services.
French: Le Maroc suit une politique de promotion sociale conçue pour lutter contre la pauvreté, améliorer les soins de santé, s'occuper du chômage, mettre en valeur les régions rurales et fournir des services de base.
English: These rates must be quoted on an hourly basis only.
French: Ces taux doivent être indiqués sur une base horaire seulement.
English: 1 When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.
French: 1 Nous nous embarquâmes, après nous être séparés d’eux, et nous allâmes directement à Cos, le lendemain à Rhodes, et de là à Patara.