ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation would like to express, once again, our support for the recommendations of the Secretary-General contained in his most recent report on the United Nations Mission in the Sudan (S/2008/662).  In this regard, the Security Council is considering convening an important debate on measures relative to the protection of civilians under imminent threat.
French: Ma délégation tient à manifester de nouveau son appui à la recommandation du Secrétaire général qui propose, dans son rapport le plus récent sur la Mission des Nations Unies au Soudan (S/2008/662), que le Conseil de sécurité envisage d'ouvrir un débat approfondi sur les dispositions ayant trait à la protection des civils exposés à des dangers imminents.
English: They are very well educated as a group (66% had degrees and / or teaching qualifications).
French: Elles forment un groupe de personnes très cultivées (66% sont diplômées/ont un titre de compétence).
English: Will there be any new initiatives to support this priority?
French: Est-ce que de nouvelles initiatives seront lancées à l’appui de cette priorité?
English: As noted in the report, the use of child soldiers is especially dire in Burma, Colombia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Sudan and Uganda.
French: Comme le constate le rapport, l'utilisation d'enfants soldats est particulièrement horrible en Birmanie, en Colombie, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Libéria, en Ouganda et au Soudan.
English: Finally, CCD submits that VIA's network argument amounts to an acknowledgement by VIA that the VIA-1 cars are, in fact, more accessible than the Renaissance trains.
French: Enfin, il affirme que l'argument du réseau de VIA équivaut à la reconnaissance par celle-ci que les trains VIA-1 sont, de fait, plus accessibles que les trains Renaissance.
English: We, here in this Assembly, have been newly incensed at the cruel terrorist attack that took place in Islamabad five days ago.
French: Nous qui sommes rassemblés ici, dans cette Assemblée, avons condamné dans les termes les plus forts l'attentat terroriste perpétré à Islamabad il y a cinq jours.
English: The information gathered serves as an organizational health indicator and is used to inform efforts to recruit, retain and motivate employees and make the department an exemplary and effective workplace.
French: Les données ainsi recueillies sont un indicateur de la santé de l'organisation et sont utilisées pour diriger les efforts visant à recruter, retenir et motiver les employés, et pour faire du Ministère un milieu de travail exemplaire et efficace.
English: Chapter XI of the Johannesburg Plan of Implementation calls for more direct and substantive involvement of international organizations in the work of the Commission.
French: Le chapitre XI du Plan de mise en oeuvre des décisions issues du Sommet de Johannesburg préconise que les organisations internationales participent plus directement et plus substantiellement aux travaux de la Commission du développement durable.
English: (18) The Committee expresses its concern at the discrimination suffered by conscientious objectors owing to the fact that non-military alternative service lasts for 36 months compared with 18 months for military service; it regrets the lack of clear information on the rules currently governing conscientious objection to military service.
French: 18) Le Comité est préoccupé par la discrimination dont font l'objet les objecteurs de conscience dans la mesure où ceux-ci sont astreints à un service civil de substitution d'une durée de 36 mois par rapport aux 18 mois de service militaire ordinaire, et regrette l'absence de renseignements précis concernant les normes applicables actuellement à l'objection de conscience.
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments Speakers: The rapporteur, Werner Langen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Rebecca Harms, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Christian Waeterloos (Commission).
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent: le rapporteur, Werner Langen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Rebecca Harms, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Christian Waeterloos (Commission).
English: Cdr. W. Irvine, MSRMS 5 20 Jul 04 – Nuclear Ionizing Radiation Committee:
French: 2004 – Comité sur la sécurité des rayonnements nucléaires et ionisants :
English: In that connection, it is worth noting that the European Commission is currently the largest donor of extrabudgetary funds to most United Nations programmes.
French: À cet égard, il convient de noter que la Commission européenne est actuellement le plus gros bailleur de fonds extrabudgétaires pour la plupart des programmes des Nations Unies.
English: Giorgio Gaja (Italy)
French: Giorgio Gaja (Italie)
English: All products are also available at the Marché du terroir, located in Baie-Saint-Paul’s Centre commercial Le Village (Shopping center).
French: Tous les produits sont aussi disponibles au Marché du terroir, situé au centre commercial Le Village de Baie-Saint-Paul.
English: The free operation of the will of the parties should not be prevented by crystallizing every concept as it had been at the time when the treaty was drawn up.
French: Les législations nationales n'y parviennent pas en raison du caractère transnational de ces réseaux et le droit international ne tient pas suffisamment compte de leurs objectifs et besoins particuliers.
English: Each six-month return is required to be filed by no later than the last day of the month following the end of the six-month period.
French: Chaque déclaration visant six mois doit être produite au plus tard le dernier jour du mois qui suit la fin de la période de six mois.
English: However, he takes the view that it should be amended in some important areas.
French: Il est toutefois d'avis que le texte devrait être amendé dans quelques domaines importants.
English: Article 7 - Determining the final grant 1.
French: Article 7 - Détermination de la subvention finale 1.
English: In addition, the Committee is concerned at the actual implementation of, and in some cases, the absence of bilateral agreements for reciprocal enforcement of maintenance orders.
French: Il est préoccupé de plus par les conditions de mise en œuvre dans la pratique des accords bilatéraux prévoyant l'exécution réciproque des décisions prescrivant une pension alimentaire et par l'absence, dans certains cas, de tels accords.
English: The parties will, to the extent that each is capable, encourage other federal, provincial and municipal departments and agencies to maximize the use of Base Resources in providing policing and security operations and services for the protection of the Games Security Coverage Areas so as to minimize Incremental Costs.
French: Les parties s’efforceront, dans la mesure de leurs possibilités respectives, d’encourager les autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux à utiliser au maximum les ressources de base dans l’exécution et la prestation des opérations et des services de police et de sécurité nécessaires à la protection des zones de sécurité, de façon à réduire au minimum les coûts supplémentaires.
English: • preclinical or clinical toxicology (see Section 3.4 and only submit if applicable);
French: • des analyses toxicologiques précliniques ou cliniques (chapitre 3.4 et fournir seulement s’il y a lieu);
English: Article 7 of that Convention includes a rule recognizing the enforceability of the lessor's real rights against the trustee in bankruptcy and unsecured creditors of his lessee.
French: L'article 7 de cette Convention comprend une règle reconnaissant le caractère exécutoire des droits réels du bailleur à l'égard de l'administrateur d'insolvabilité et des créanciers chirographaires du preneur.
English: You want to remain in control of your professional evolution.
French: Vous voulez rester à part entière maître de votre évolution professionnelle.
English: Because of the heat retaining properties of cast iron, it is not necessary to cook on high heat.
French: Grâce aux propriétés de rétention de la chaleur que possède la fonte, il n'est pas nécessaire de cuisiner à haute température.
English: Commitment, ownership and involvement by staff, the coordinating committee, community organizations, and health professionals are extremely high.
French: Les niveaux d''engagement, de responsabilisation et de participation du personnel, du comité de coordination, des organisations communautaires et des professionnels de la santé sont extrêmement élevés.
English: In terms of our performance in areas where we have more direct control, the measures listed below will be used to assess our performance.
French: On fera appel aux mesures suivantes pour évaluer notre rendement dans les domaines sur lesquels nous avons un contrôle plus direct.
English: • Communication - While departments and agencies use multiple methods to communicate staffing information, overall transparency could be further improved.
French: • Communication - Bien que les ministères et les organismes aient recours à de nombreuses méthodes pour diffuser l'information relative à la dotation, la transparence globale gagnerait à être améliorée.
English: AND: THE CORPORATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA, hereinafter referred to as "the Corporation," represented by the President, of the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: ET :LA CORPORATION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L'ÉDUCATION (CANADA), ci-après appelée « Corporation », représentée par le président de la Corporation du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada).
English: How can important habitats be managed in the face of challenges such as increasing recreational activity and bait worm harvest in the Bay of Fundy, the threat of botulism outbreaks in prairie sloughs, or the loss of wetlands to development in the Fraser Delta?
French: Comment les habitats importants peuventils Ãªtre gÃ©rÃ©s face Ã des dÃ©fis comme lâ€™accroissement des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives et de la rÃ©colte de vers destinÃ©s Ã servir dâ€™appÃ¢t dans la baie de Fundy, la menace des poussÃ©es de botulisme dans les marÃ©cages des Prairies ou la perte des terres humides en raison dâ€™amÃ©nagements dans le delta du Fraser?
English: And Montreal, which will not be outdone, will be home to the future "Hydrogen Airport."
French: Notre capacité à innover ne saurait s’arrêter là, car mes compatriotes ne reculent devant aucun de leurs rêves.
English: Contribute to the international community in accordance with Canadian interests and values.
French: Apporter une contribution à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: Moreover, they are relatively old and have not been validated in many settings.
French: De plus, elles datent de loin et, dans bien des cas, n'ont pas été validées.
English: Roughly one-quarter of major US corporations are headquartered in the tri-state area including 97 of the Fortune 500 companies The Team Canada Atlantic mission to New York City was a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Près du quart des grandes sociétés américaines ont leur siège social dans cette région, notamment 97 des sociétés Fortune 500. La mission de l'Équipe Canada Atlantique à New York était une initiative conjointe de l'APECA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada et des Fabricants et exportateurs du Canada.
English: Notice of Re-investigation 13 KR US AD 2007.02.19 D15-2-50
French: Raccords de tuyauterie en cuivre CN AD/C 2007.02.19 D15-2-50
English: There are three steps in building an integrated compensation framework: 1) develop an overall compensation strategy; 2) create a new classification system; and 3) subsequent realignment of the staffing and pay systems.
French: L’élaboration d’un cadre de rémunération intégré comporte trois étapes : 1) élaborer une stratégie de rémunération globale; 2) créer un nouveau système de classification; 3) réaménager ultérieurement la dotation en personnel et les systèmes de paye.
English: IF YOU ARE ON A BDE CERTIFICATION PROGRAM, YOU MUST BE CERTIFIED BY YOUR BDE COURSE PROVIDER OR DRIVING SCHOOL AT THE TIME OF YOUR BOOKED ROAD TEST OR YOU WILL BE OUT-OF-ORDERED AND LOSE YOUR ROAD TEST FEE.
French: SI VOUS SUIVEZ UN PROGRAMME DE CERTIFICATION POUR CONDUCTEURS DÉBUTANTS, VOUS DEVEZ ÊTRE CERTIFIÉ PAR LE POURVOYEUR DE CETTE QUALIFICATION OU PAR L’AUTO-ÉCOLE AVANT D’ÊTRE QUALIFIÉ POUR VOTRE EXAMEN ROUTIER.
English: I share the rapporteur’s understanding of the need for the European Parliament to give out a positive signal in support of the Guinea-Bissau authorities’ efforts to stabilise the situation in the country.
French: Je partage l’avis du rapporteur concernant la nécessité que le Parlement européen envoie un signal positif de soutien aux autorités de Guinée-Bissau dans leurs efforts pour stabiliser la situation dans le pays.
English: If you want to protect your invention in Belgium, you have the choice between a Belgian patent, a European patent and a patent obtained via the international procedure called PCT (Patent Cooperation Treaty).
French: Pour protéger son invention en Belgique, on a le choix entre un brevet belge, un brevet européen et une demande internationale obtenue via la procédure internationale dite PCT (Patent Cooperation Treaty).
English: "We take this opportunity of expressing our gratitude to WIPO and its Director General for the many forms of assistance that WIPO has not ceased to give our country in the course of the implementation of the specific program of cooperation with Congo, and we express the wish that such consistent and strong assistance may continue." 109.
French: "Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre gratitude à l’OMPI et à son directeur général pour l’assistance multiforme que l’OMPI n’a cessé d’apporter à notre pays dans le cadre de la réalisation du programme spécifique de coopération avec le Congo et souhaitons que cette assistance soutenue et renforcée se poursuive." 109.
English: I would like those Members who are overzealous in defending human rights to consider the impression the West, in general, and the European Union, in particular, give when they preach, sometimes opportunely and sometimes inopportunely, to their partner Arab and African countries. They should realise that they sometimes have just as much to learn about the issue as they have to teach.
French: J'appelle mes collègues, gardiens trop zélés du temple des droits de l'homme, à réfléchir à l'image que l'Occident en général, l'Union européenne en particulier, donnent d'eux-mêmes lorsqu'ils se présentent, à temps et à contretemps, en donneurs de leçons à leurs partenaires des pays arabes et africains dont ils devraient prendre conscience qu'ils ont parfois autant à recevoir qu'ils pourraient avoir à donner.
English: Amérimage Spectra offers more than 400 hours of all types of programming (music, dance, circus arts and documentaries).
French: Amérimage Spectra compte plus de 400 heures d’enregistrements de tous genres (musique, danse, arts du cirque et documentaires).
English: The value of funds provided to each grant will depend on the nature of the initiative, as detailed in annex 1.
French: La valeur de chaque subvention sera fonction de la nature de l'initiative.
English: According to the National Households Survey, the total population of Costa Rica in July 1996 was 3,202,440.
French: Selon l'enquête nationale sur les ménages de juillet 1996, la population du Costa Rica était au total de 3 202 440 personnes.
English: If any such overtime is required to be worked on Statutory Holidays, then for each part hour worked, the Employee shall accrue two (2) hours overtime leave or double time.
French: Dans le cas d’heures supplémentaires exigées un jour férié, le travailleur aura droit à un crédit de deux (2) heures par fraction d’heure travaillée ou à deux fois le tarif régulier.
English: Security and misuse of the system have been a concern and action to inform EC staff about those issues via a new log-on message has been implemented and a pilot project to improve secure communication was completed.
French: Chaque secteur d’activité du Ministère a mis au point un système de codage relatif à ses activités en vue d’établir un lien avec l’information sur les résultats et le rendement. Toutes les recommandations ont été mises en oeuvre.
English: It saw the accession of Queen Elizabeth II and the creation of some of our most important cultural institutions – like the National Ballet, the television networks of CBC and Radio Canada, and the Stratford Festival.
French: Ce fut l'année où la reine Elizabeth II a accédé au trône et ou quelques-unes de nos plus importantes institutions nationales ont été créées – comme le Ballet national, les réseaux de télévision de la CBC et de Radio-Canada et le Festival de Stratford.
English: Frederick Mwela Chomba (Zambia)
French: Frederick Mwela Chomba (Zambie)
English: The Committee recommended that, at its forty-sixth session, in 2003, it should continue its consideration, on a priority basis, of the item on ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a recommandé que l'examen du point intitulé “Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques” soit poursuivi à titre prioritaire à sa quarante-sixième session, en 2003.
English: Reaffirms the role of the United Nations Voluntary Fund on Disability in supporting catalytic and innovative action to implement the development goals and objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, and to build national capacities to promote and protect the rights of persons with disabilities in the context of development;  “8.
French: Réaffirme le rôle du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés qui appuie une action novatrice à effet catalyseur visant à réaliser les buts et objectifs du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées en matière de développement et à renforcer les capacités nationales de promotion et protection des droits des personnes handicapées dans le contexte du développement;
English: Identify and prioritize the category of vehicles for which prolonging the lifetime would bring the most important savings.
French: Identifier et prioriser les catégories de véhicules pour lesquelles le fait de prolonger la vie utile du véhicule engendrerait les économies les plus importantes.
English: On 30 January 1995, the Bureau appointed Mr Muehlemann, Mr Bindig and Mr Atkinson to be its spokesmen at the meeting on 3 February 1995 and agreed that date of the following meeting of the Joint Committee be on 28 April 1995.
French: Le 30 janvier 1995, le Bureau a nommé MM. Muehlemann, Bindig et Atkinson pour lui servir de porte-parole à la réunion du 3 février 1995 et a décidé que la prochaine réunion du Comité mixte aurait lieu le 28 avril 1995.
English: You have the opportunity to be the first to discover the very latest styles, to be surrounded by international collections undergoing constant change.
French: Vous aurez l’occasion d’anticiper, de connaître les nouvelles modes, d’évoluer dans un environnement de mode internationale avec des collections qui changent continuellement.
English: Recent developments attributing to certain treaty monitoring bodies the role of assessing reservations to particular treaties should be regarded as exceptions to the general regime.
French: Une évolution récente, qui attribue à certains organes de contrôle du fonctionnement des traités le rôle d'évaluer les réserves doit être considérée comme une exception à la règle générale.
English: Cattle and sheep ingest soil, but the degree of transfer of ingested metals to flesh and milk is unclear.
French: Le bétail et les moutons ingèrent de la terre mais on ne sait pas exactement dans quelle mesure les métaux ainsi absorbés se retrouvent dans la viande et dans le lait.
English: WIPO Assistant Director General Ernesto Rubio remarked, "The introduction of Spanish as a working language of the Madrid Protocol heralds a new era in international trademark protection."
French: Selon M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’OMPI, "L’introduction de l’espagnol comme langue de travail du Protocole de Madrid laisse présager une ère nouvelle dans la protection internationale des marques".
English: The Communication of 11 May 1999 from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan"7 identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
French: La communication de la Commission, du 11 mai 1999, intitulée "Mise en œuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action"7 a énuméré une série d'actions jugées nécessaires pour achever le marché unique des services financiers.
English: Venture capital investment certificates are registered.
French: Les certificats d'investissement en capital-risque sont nominatifs.
English: This year's Fair is graciously sponsored by: 19Wing Comox, Comox Valley Dodge, The Home Depot, Canadian Tire and 98.9 Jet FM who will add excitement by broadcasting live from the event. Door prizes will be drawn hourly and thanks to donations from our sponsors, proceeds from the event will support Education and Employment Services at the Comox Military Family Resource Centre.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Governments shall actively pursue the collection, safe storage, destruction and responsible disposal of surplus small arms.
French: Les pouvoirs publics s'attacheront activement à rassembler, entreposer dans de bonnes conditions de sécurité, détruire et éliminer de façon rationnelle les armes de petit calibre excédentaires.
English: Since vegetation management in forestry has primarily been aimed at protecting economic species of trees from competition from other native plants, biological control has been of little use in forestry.
French: En foresterie, le contrôle biologique a été peu utilisé étant donné que le contrôle de la végétation a surtout été orienté vers la protection des espèces d'arbre qui ont une valeur économique contre la compétition par d'autres espèces indigènes.
English: Justice Latchford had considerable experience in fish and wildlife matters.
French: Le juge Latchford avait une vaste expérience des questions de pêche et de faune.
English: Premarket Notification Submissions for Empty Containers for the Collection and Processing of Blood and Blood Components (2001-07) internal FDA Guidance on the Content of Premarket Submissions for Center for Biologics Evaluation and Research-Regulated Automated Instruments and Associated Software Systems for Donor Blood Collection and Screening internal FDA Guidance:
French: Premarket Notification Submissions for Empty Containers for the Collection and Processing of Blood and Blood Components (2001-07) interne *FDA Guidance for Reviewers: Premarket Notification Submissions for Empty Containers for the Collection and Processing of Blood and Blood Components (2001-07) interne *FDA Guidance on the Content of Premarket Submissions for Center for Biologics Evaluation and Research-Regulated Automated Instruments and Associated Software Systems for Donor Blood Collection and Screening interne *FDA Guidance:
English: To promote adherence to and appropriate implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Promouvoir l’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et la mise en œuvre de ces traités dans les conditions appropriées.
English: To these questions there were no specific conclusions beyond not banning universally all laser use.
French: Aucune conclusion n'a pu être tirée des débats, hormis qu'il ne fallait pas d'interdiction universelle de toutes les utilisations du laser.