ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than November 26, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance; and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than November 26, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group C authorized under Licence Nos. 883441 and 883442, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 26 novembre 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 26 novembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévus aux termes des licences nos 883441 et 883442, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: References were made to other initiatives which enhanced South-South cooperation, including the Asia-Africa Sub-Regional Organization Conference, the Havana Declaration and Programme of Action, and the Marrakech Declaration and Framework.
French: D'autres initiatives ont été citées, qui renforçaient cette coopération Sud-Sud, notamment les suivantes : Conférence de l'Organisation sous-régionale Asie-Afrique, Déclaration et Programme d'action du Sommet du Sud tenu à La Havane, et Déclaration et Cadre stratégique de Marrakech.
English: These systems are predominantly used for LC/MC overlay on the heavy route L6 systems for major cellular route expansion.
French: Ces systèmes sont utilisés principalement pour la surimposition FC/MC sur les systèmes L6 à gros trafic pour l'expansion de principales artères de trafic cellulaire.
English: The possibilities for discrimination based on these categories will have profound implications for the type of society we are building for the future.14 As Committee member Jean Augustine concluded, "We talked about this being the slippery slope, and the need for guidelines and protocols "15 to ensure that the most vulnerable members of our society are not the first victims of the loss of privacy.
French: Ils soutiennent qu’il est temps d’assumer la direction du processus et de determiner non seulement ce que nous pouvons faire avec ces nouvelles technologies, mais ce que nous. devrions faire18. De bien des facons, le ccoeur du problemejj, comme I’a indique Kate White, (semble etre une question de confiance,,.
English: The department also requires from non self-governing First Nations a Schedule of Federal Government Funding that contains information regarding all federal funds directly transferred to the First Nation and where these funds were expended.
French: Le Ministère exige en outre d'une Première nation non autonome qu'elle produise un Tableau du financement provenant du gouvernement fédéral, lequel renferme de l'information au sujet de tous les fonds fédéraux directement transférés à la Première nation et de l'usage qui leur a été réservé.
English: Fully introducing electronic commerce in an enterprise will call for co-ordination among all the functions of the company.
French: Pour faire face à cette nouvelle façon de conduire les activités, de nouvelles compétences sont requises, à la fois au plan de la mise en œuvre et du maintien techniques des applications mais également parfois pour développer un marché dans des régions possédant une autre langue et une autre culture.
English: We also expected lean organisation to be positively correlated with technology modifiers, since this type of organisation, based on the Japanese experience, should encourage incremental innovation.
French: Nous avions aussi anticipé la corrélation positive entre l’organisation épurée et les entreprises modificatrices, étant donné que ce type d’organisation, fondé sur l’expérience acquise au Japon, devrait en principe encourager l’innovation graduelle.
English: These services work with structures identified by UNHCR partners to provide assistance to refugees.
French: Ces services travaillent avec des structures ciblées par les partenaires du HCR pour les soins aux réfugiés.
English: Privacy Commissioner's Message As Privacy Commissioner of Canada, my mandate is to promote and protect respect for privacy rights that form the foundation of the Personal Information Protection and Electronics Document Act and the Privacy Act.
French: Message du Commissaire à la protection de la vie privée En ma qualité de Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, mon mandat consiste à promouvoir et à protéger le respect de la vie privée, qui constitue le fondement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Government of the Republic of Poland considers that the reservations made by the United Arab Emirates are incompatible with the object and purpose of the Convention, which guarantees equal rights of women and men to exercise their economic, social, cultural, civil and political rights.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne estime que les réserves faites par les Émirats arabes unis sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, qui garantit l'égalité de l'homme et de la femme dans l'exercice de leurs droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: 6 (d).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 6 h).
English: Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization
French: Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique
English: Table of Contents Letter from Jim Abbott to Minister Oda Executive Summary 1.
French: Table of Contents Lettre de Jim Abbott adressée à la ministre Oda Résumé 1.
English: Details about their roles include:
French: Voici quelques détails sur leur rôle :
English: Uncollected receivables Santa Fe claims a total of USD 277,139 in rig mobilization fees that it contends are owed to it by KDC in accordance with the terms of the rig 121 and rig 139 lease agreements.
French: Créances non recouvrées  Santa Fe réclame un montant total de USD 277 139 au titre du coût de mise en place des plates-formes que, selon elle, la KDC lui devrait en vertu des accords de crédit-bail visant les plates-formes 121 et 139.
English: Then, within 14 days of your hearing, we will send you a copy of the arbitrator's Award.
French: Ensuite, dans les 14 jours qui suivront votre audition, nous vous enverrons une copie de la sentence de l'arbitre.
English: Edmonton Settlement Investment Corporation (SIC) Suite 104 10335 172 Street Centurion Plaza Edmonton AB T5S 1K5 Tel.: (780) 488-5656 Fax: (780) 488-5811 Email: wayneg@settlementinvestmentcorp.com Web: www.settlementinvestcorp.com
French: Edmonton Settlement Investment Corporation (SIC) Suite 104 10335 172 Street Centurion Plaza Edmonton (Alberta) T5S 1K5 Téléphone : 780-488-5656 Télécopieur : 780-488-5811 Courriel : wayneg@settlementinvestmentcorp.com Site Web : www.settlementinvestcorp.com
English: As an ongoing activity, the Government, in collaboration with the World Bank, has prepared a country economic memorandum on poverty alleviation.
French: Il a également établi, en collaboration avec la Banque mondiale, un mémorandum économique sur l’élimination de la pauvreté dans le pays, dont les recommandations sont en cours d’application.
English: Higher education, research and innovation: development of a new knowledge flagship for excellence through the creation of the European Institute of Technology (-> point 1.19.5).
French: Enseignement supérieur, recherche et innovation: développement d'un pôle d'excellence à travers la création de l'Institut européen de technologie (-> point 1.19.5).
English: 4) The Board Chairman sent an email to the other board members stating that he was advised by Human Resources that an appeal would be guaranteed if we let the Interns into the competition with 9 months experience and excluded others with the same level of experience.
French: 4) Le président du jury a envoyé un courriel aux autres membres du jury indiquant que les ressources humaines l'avaient avisé qu'un appel serait certainement interjeté si on laissait les stagiaires possédant neuf mois d'expérience participer au concours et si on excluait les autres qui possédaient le même niveau d'expérience.
English: His team was on hand throughout the Games at a booth in the Athlete Village. Athletes who stopped by had the opportunity to talk with team members, receive written materials on a number of issues related to doping or play a computerized interactive doping quiz that tests their knowledge of doping issues.
French: Les participants aux Jeux ont eu l'occasion de se rendre sur le stand de l'AMA, situé dans le village des athlètes, pour discuter avec les membres de l'équipe de l'Agence, recevoir de la documentation à propos du dopage et de la lutte contre le dopage, et jouer au Quiz de l'AMA, un jeu informatique permettant aux joueurs de tester leurs connaissances en la matière.
English: Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State. However, they may carry out
French: Ils peuvent toutefois procéder à des contrôles non systématiques de cette assurance à condition que ceux-ci ne soient pas discriminatoires et qu'ils aient lieu dans le cadre de contrôles de police ne visant pas exclusivement à vérifier ladite assurance." 3) A l'article 4, le point b) est supprimé.
English: Chart A At the peak of the baby boom, annual births topped 460,000.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9443.htm (1 of 10) [5/30/01 1:16:31 PM]
English: • Study the dynamics of waves, currents, and tides
French: • Étudier la dynamique des vagues, courants et marées
English: • describe potential affects on quality and quantity of well water Health
French: • Décrire les effets possibles sur la qualité et la quantité d'eau dans les puits Santé
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: All the innovations in the world will not sustain our public health care system unless it's adequately funded by governments.
French: Aucune innovation quelle qu'elle soit ne peut appuyer le système de soins de santé public, à moins d'être adéquatement financée par les gouvernements.
English: Such a document is already in use for crossborder waste shipments.
French: avant de l’accepter puis de contrôler chaque livraison afin de s’assurer que le déchet est conforme à celui qui a été accepté.
English: What priority should employers place on the traditional labour market as opposed to its cyber version?
French: Quelle importance les employeurs devraient-ils accorder au marché du travail conventionnel par opposition au marché du travail électronique?
English: Morphological assessment captured contributions to diversity by both abundant and less abundant ECM morphotypes, whereas molecular analysis revealed patterns of genetic variation and habitat distribution at a finer resolution.
French: L'évaluation morphologique a permis de détecter la contribution à la diversité tant des morphotypes d'ECM abondants que moins abondants alors que l'analyse moléculaire a révélé les patrons de variation génétique et de distribution des habitats avec une meilleure résolution.
English: The author submits that this judge knew him well and had, in the past, indicated opinions adverse to the author's interests.
French: En effet ce juge le connaissait bien et avait eu l'occasion d'émettre des opinions contraires aux intérêts de l'auteur.
English: F 21 S NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: F 21 S DISPOSITIFS OU SYSTEMES D'ECLAIRAGE NON PORTATIFS, NON PREVUS AILLEURS
English: They entered China at Tourgat border port (Kyrgyzstan border) and then pass Xinjiang, Tibet, Yunnan, Sichuan, Shanxi, Henan, Hebei, Beijing, at last exit at Tianjin Sea port. This is NAVO’s first multi-provinces Motorcycles riding group and the tour is 40 days long in total.
French: Yunnan/Hubei/Henan/Shaanxi/Shanxi/Erenhot du Mongolie Interieure pour aller dans la Mongolie, ils rentrent en Chine par Taschken du Xinjiang, continuer leur expedition jusqu’a Torugart du Xinjiang.C’est la premiere fois que NAVO recevois des australiens pour un voyage de self-drving en Chine.
English: See Status of Ratification of the Convention Against Torture, online at http://www.ohchr.org/english/law/cat-ratify.htm.
French: Voir État de la ratification de la Convention contre la torture, en ligne à l'adresse : <http://www.ohchr.org/french/law/cat-ratify.htm>.
English: The "as-found" values are obtained prior to cleaning or adjusting the standards.
French: Les valeurs « avant correction » sont obtenues avant le nettoyage ou l’ajustage des étalons.
English: The governing document identifies the charity, states its purposes as well as provides information on the organization's structure and internal procedures.
French: Ces documents identifient l'organisme de bienfaisance, énoncent ses objectifs et fournissent des renseignements sur sa structure et sa procédure interne.
English: on Thursday, 2 August 2001, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 2 août 2001, à 10 h 15
English: The programme is implemented through country-based projects during which partner countries choose a priority chemical and develop a risk-reduction strategy for it through a process involving all affected and interested parties.
French: Le programme est mis en oeuvre par le biais de projets nationaux au cours desquels les pays partenaires choisissent une substance chimique d'intérêt prioritaire et élaborent une stratégie d'atténuation des risques liés à cette substance grâce à un processus faisant intervenir toutes les parties concernées.
English: The third point I want to raise is perhaps new to some.
French: Une troisième chose que je voudrais citer est peut-être un élément nouveau pour certains.
English: List all individuals who are not registered under the Indian Act.
French: Énumérer toutes les personnes qui ne sont pas inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Wildlife indicators have been developed and will be the subject of consultations in the fall of 1999.
French: On a mis au point les indicateurs de la faune qui feront l'objet de consultations à l'automne 1999.
English: In response to this notice, 5 submissions were received, 4 were opposed to the abandonment.
French: Cinq interventions ont été reçues, dont quatre étaient contraires à l'agrément de la demande.
English: The following principles provided the framework for the assessment of participation:
French: Le cadre d'évaluation des projets de participation repose sur les principes suivants :
English: This in itself not only symbolizes international cooperation, but more importantly portrays an excellent way that the Government of Fiji is working with the private sector in the area of non-proliferation to inform and show these agencies of the Government's commitment in the area.
French: Ces initiatives ne constituent pas seulement un excellent symbole de la coopération nationale, mais elles illustrent la façon dont le Gouvernement des Fidji associe le secteur privé à la lutte pour la non-prolifération ainsi que l'engagement de ses propres administrations dans ce domaine.
English: Paragraph 2 (e) prescribes the obligation of persecution and punishment for perpetrators of these acts as well as the obligation for the provisions of local criminal law to exemplary reflect the severity of these acts.
French: Le paragraphe 2 e) fait obligation aux États de poursuivre et punir les auteurs de ces actes, ainsi que d'adopter des dispositions pénales propres à réprimer ces actes avec une sévérité exemplaire.
English: Mr Vrettos (Greece, SOC); Europe’s interest in the continued economic development of Russia:
French: M. Vrettos (Grèce, SOC); Intérêt pour l’Europe de la poursuite du développement économique de la Russie :
English: Michal Prokopiuk discovered that remote authenticated users are permitted to create and access a database if the lowercase spelling is the same as one they have been granted access to.
French: Michal Prokopiuk a découvert que des utilisateurs distants authentifiés pouvaient créer et accéder à une base de données si le nom en minuscules était le même que celui de la base à laquelle ils avaient accès.
English: At the same time, a visa-free residence becomes illegal, if illegal employment is taken up.
French: Les contrôles du marché du travail sont effectués à plusieurs niveaux, l’échange de données restant primordial.
English: A choice of one-bedroom; two-bedroom; and two-bedroom apartments with a separate study are available.
French: Des appartements avec une ou deux chambres sont disponibles ainsi que des appartements avec deux chambres et un bureau séparé.
English: These entities are closely interlinked, with overlapping and often closed membership.
French: Les effets sur la santé d'une irradiation faible et chronique de certains organes qui accumulent des radionucléides artificiels internes, ont été niés.
English: (6) No person shall continue an SCDA non-precision approach unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane is equipped with (i) if the flight crew does not use pilot-monitored-approach procedures, an autopilot capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower, or (ii) a HUD capable of conducting a non-precision approach to 400 feet AGL or lower; (c) the instrument approach procedure is conducted to straight-in minima with a final approach course that meets the requirements of section 725.38 of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Services Standards; (d) the final approach segment is conducted using a stabilized descent with a planned constant descent angle specified in section 725.38 of Standard 725 — Airline Operations — Aeroplanes of the Commercial Air Services Standards; (e) one of the following conditions exists, namely, (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (5), or (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (5); and (f) if the required visual reference necessary to continue to land has not been established, a missed approach is initiated at the latest on reaching the earlier of (i) the minimum descent altitude, and (ii) the missed approach point.
French: (6) Il est interdit de poursuivre une approche de non-précision SCDA à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion est équipé, selon le cas : (i) lorsque l'équipage de conduite n'utilise pas les procédures d'approche surveillée par le pilote, d'un pilote automatique pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins, (ii) d'un HUD pouvant effectuer une approche de non-précision jusqu'à 400 pieds AGL ou moins; c) la procédure d'approche aux instruments est menée jusqu'aux minimums d'approche directe avec une trajectoire d'approche finale conforme aux exigences de l'article 725.38 de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — avions des Normes des services aériens commerciaux; d) le segment d'approche finale est effectué selon une approche de descente stabilisée à partir d'une descente avec angle constant prévu à l'article 725.38 de la norme 725 — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — avions des Normes des services aériens commerciaux; e) selon le cas : (i) la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (5), (ii) la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (5) et des distances supérieures à celle-ci; f) si la référence visuelle requise en vue de poursuivre l'atterrissage n'est pas établie, une approche interrompue est amorcée au plus tard à la première des situations suivantes à survenir : (i) l'altitude minimale de descente est atteinte, (ii) le point d'approche interrompue est atteint.
English: The danger of the use of such weapons is unthinkable because of the incalculable risk of miscalculations and accidents.
French: Le danger de l'utilisation de ces armes est impensable en raison du risque incalculable d'erreurs et d'accidents.
English: This kitchen is produced with materials that respect the strictest standards on the emission of formaldehyde, the Japanese F**** that prescribes emissions close to 0. The wooden and glass elements are varnished with water-based varnishes that drastically reduce the emissions of solvents and completely eliminate very cancer-inducing aromatic solvents.
French: En partant des concepts du rationalisme formulés dans les cuisines modulaires, pris comme fondamentaux pour les caractères de la cuisine moderne et en tenant également compte des années cinquante puis de la crise de la modularité, elle a mis à profit l’expérience conceptuelle très actuelle et la précision technologique de Valcucine : les dimensions, les matériaux, les astuces, les détails, les combinaisons, le tout méticuleusement étudié.
English: The Member State of which the worker is a national may, none the less, apply its national immigration legislation and may, on the basis of legislation, refuse entry to the spouse of the worker where that spouse is a national of a non-member country and has not been granted entry to the EU in accordance with immigration law.
French: L'État membre dont le travailleur possède la nationalité peut néanmoins appliquer sa législation nationale sur l'immigration et refuser sur cette base l'autorisation d'entrer au conjoint du travailleur dans l'hypothèse où il s'agit d'un conjoint qui est un ressortissant d'un pays tiers et qui n'a pas été autorisé B entrer sur le territoire de l'Union européenne conformément B la législation sur l'immigration.
English: Canada is keeping all options open on the most appropriate forum for the negotiation of a new international instrument and its content.
French: Le Canada demeurera ouvert à toutes les options en ce qui concerne le forum le plus approprié pour la négociation de l’instrument et de son contenu.