ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC CRIMINAL INTELLIGENCE
French: RENSEIGNEMENTS CRIMINELS QUÉBEC
English: Natural Resources Canada 900,000 900,000 TOTAL
French: Cette Stratégie fournira un financement de transition pour les programmes existants sur le changement climatique, alors qu'une nouvelle approche est élaborée conformément à la nouvelle orientation stratégique sur le changement climatique et l'air pur.
English: In December, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern about the thousands of convention refugees who find themselves separated from family members for this reason.
French: En décembre, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies a exprimé son inquiétude à l'égard des milliers de réfugiés au sens de la Convention qui sont séparés de leur famille pour cette raison.
English: "By focusing on a basic research infrastructure, CIHR is recognizing that knowledge comes from unexpected and unpredictable places, and thus research that has no immediate application is as important as research directed at a specific disease.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients de la relation qui existe entre l'environnement et la santé. La qualité des aliments et de l'eau du Canada, le problème du tabagisme chez les adolescents et la sécurité du milieu de travail figurent parmi les préoccupations des Canadiens.
English: Opera House Movie Theater, 19 Touro Street, Phone: +1 401-847-3456.
French: Opera House Movie Theater, 19 Touro Street, +1 401-847-3456.
English: Successful National Games were held this year in Fiji, Kiribati, Nauru, Solomon Islands and Vanuatu.
French: Des éditions réussies de ces Jeux ont eu lieu cette année aux Fidji, à Kiribati, à Nauru, aux îles Salomon et aux Vanuatu.
English: That is a question on which I should like to concentrate.
French: Voilà la question sur laquelle je voudrais à présent porter mon attention.
English: The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.
French: La Direction générale des douanes de l'ancienne ADRC a approuvé le Cadre de référence de l'étude, y compris la révision de sa portée, en décembre 2003.
English: These guidelines are based upon internationally-accepted principles for establishing the safety of foods derived from geneticallymodified organisms.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur les principes internationaux d'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés d'organismes modifiés génétiquement.
English: Addressing the health needs of disadvantaged and marginalized groups lent itself to intersectoral action because the importance of addressing social determinants of health of those groups was most easily recognized.
French: Des initiatives locales, à plus petite échelle, dans lesquelles les membres de la collectivité partagent le contrôle du processus, ou sont capables de participer activement à ce processus, montrent un potentiel de succès significatif.
English: Provision of $50,030,000 under this heading reflects requirements with respect to international staff salaries, common staff costs, including hazardous duty station allowance, where applicable, and mission subsistence allowance.
French: Le montant de 50 030 000 dollars demandé doit couvrir les traitements du personnel international, les dépenses communes de personnel, y compris le cas échéant la prime de risque, et l'indemnité de subsistance (missions).
English: The goal is to ensure that the Air Reserve is integrated into the Total Air Force in a manner that is operationally sound, cost-effective and sustainable.
French: L'objectif est de s'assurer que la Réserve aérienne fait partie intégrante de la Force aérienne totale selon des principes bien établis sur le plan opérationnel, rentables et durables.
English: `Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1 of 13 March 1998, which, inter alia, urged States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;'”
French: 'Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 13 mars 1998, qui, notamment, priait les États d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour faire en sorte que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété de la terre et d'autres biens, notamment grâce au droit d'héritage, ainsi que d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information;'"
English: After Mostar, we go to Kravice waterfalls where you will enjoy in breathtaking scenes of nature. After arrival to Međugorje you are welcome to join the evening program at the St. James church.
French: De nos jours, des traces de cette époque persistent, notamment dans le vieux Bazar, la mosquée ou la typique « maison turque », les endroits que nous aurons l’occasion de visiter.
English: It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
French: Il est absolument essentiel de garantir des procédures transparentes et simplifiées pour les droits de propriété intellectuelle, ce qui profiterait surtout aux PME.
English: Complete Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada. Also complete one of the following:
French: Vous devez remplir le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada ainsi qu'un des documents suivants :
English: Among individuals living in urban areas, earnings growth measured as the median change in earnings is greater for movers aged 15-19 and those aged 25-29 than for stayers : for individuals aged 20-24, earnings growth is very similar for movers and stayers.
French: Si nous examinons l’écart médian en pourcentage dans les gains, la croissance des gains est supérieure pour les jeunes de 20 à 29 ans qui déménagent.
English: Inter-agency collaboration, specifically with UNICEF, in order to raise the profile of tobacco control with a special emphasis on children and young people, will continue to be valuable.
French: La collaboration interorganisations, plus particulièrement avec l'UNICEF, conservera tout son utilité pour faire mieux connaître la lutte antitabac, plus spécialement aux enfants et aux jeunes.
English: However, if we compare the constitutional aims of the two institutions, I am forced to acknowledge the superiority of the American institution.
French: Mais si je compare les objectifs énoncés dans leurs statuts respectifs, je suis contraint d'admettre la supériorité de l'organisme américain.
English: Project advisor Maria Cristina Ocampo comes to tell us how they did it.
French: Maria Cristina Ocampo, conseillère du projet, vient nous dire quelles formes a prises cette intervention.
English: The Chair commended the manner in which WIPO had rapidly and efficiently established a dispute resolution system and rules, and had worked with the principal administration authority for domain names to implement that system.
French: Le président a félicité l’OMPI pour la rapidité et l’efficacité avec lesquelles l’Organisation a mis en place, en collaboration avec le principal organisme chargé de l’administration des noms de domaines, un système et des principes en matière de règlement des litiges.
English: Click the "Upload" button to upload the image to the page.
French: Si vous ne voulez pas que votre image soit mise à l'échelle, téléchargez uneimage ni plus large ni plus grande que 300 pixels.
English: Parental leave schemes, job rotation schemes and career breaks are examples of measures dealing with the difficulties of reconciling work and family life.
French: L'accent mis sur l'apprentissage tout au long de la vie au titre du pilier de la capacité d’insertion professionnelle pourrait, dans une certaine mesure, contribuer à résoudre ce problème.
English: Following these discussions, senior management decided to implement a process aimed at integrating the human resource planning efforts undertaken by the different organizational units and to provide the TSB with a departmental human resource plan.
French: À la suite de ces discussions, la haute gestion a décidé de mettre en place un processus afin d’intégrer les efforts de planification des ressources humaines entrepris par les différentes unités organisationnelles et de doter le BST d’un plan ministériel des ressources humaines.
English: Je ne veux pas d'un habitant (Le Mari que je voudrais) © CMC/MCC Je ne veux pas d'un habitant (I don't want a settler)  (Le Mari que je voudrais) "This song, sung by labourers or boatmen, probably originated in France.
French: Je ne veux pas d'un habitant (Le Mari que je voudrais) © CMC/MCC Je ne veux pas d'un habitant (Le Mari que je voudrais) « L'origine de cette chanson de métiers ou d'avirons est probablement française.
English: Ok je saurais... Premier carton de ma carrière, il ne fallait pas mourir idiot… Je repars.
French: Bon, faut pas que je me plaigne, j’étais prévenue ! Malgré tout le parcours passe assez vite même si dans la descente les groupes d’âge commencent à me déboîter !
English: If you don't have a CD set, then you will need to download the installer system files and place them on the floppy disk or hard disk or a connected computer so they can be used to boot the installer.
French: Si vous n'avez pas de cédérom, il sera nécessaire de télécharger les fichiers du système d'installation et de les placer sur une disquette, un disque dur, un ordinateur connecté que vous pourrez utiliser pour amorcer l'installateur.
English: The Selection Board seemed to feel that Ms. Hannigan was undependable because she spent time away from her desk on union activities.
French: Le jury de sélection semblait douter de la fiabilité de Mme Hannigan parce qu’elle passait du temps à l’extérieur de son bureau à des activités syndicales.
English: Staff increase forecast: 1999 44 staff 2008 69 to 89 staff (a) The establishment and operation of the Global Information Network is a new type of activity for WIPO, which is expected to lead to some future staff increases, even with a maximum level of outsourcing.
French: Cela nécessitera de plus en plus de personnel spécialisé dans les techniques de l'information. d) Compte tenu de ces besoins, le Secrétariat a jugé raisonnable de retenir pour hypothèse un accroissement des effectifs de 5 à 8% par an après 1999.
English: Le sondage comportait 1597 entrevues complètes avec des Autochtones de plus de 15 ans, réalisées au téléphone en mars 2006.
French: The survey included a total of 1,597 completed interviews with Aboriginal people over the age of 15, conducted by telephone in March of 2006.
English: Such counselling is to include explanations and assistance concerning: (a) (b) (c) the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service); alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if entitled to an annual allowance, Transition Support Measure, Education
French: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé-e (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé-e, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitae; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé-e; la situation actuelle de l’employé-e (p. ex. la rémunération, les avantages sociaux tels que l’indemnité de départ et la pension de retraite, la classification, les droits linguistiques, les années de service); les autres possibilités offertes à l’employé-e (échange de postes, nomination, réinstallation, recyclage, emploi à un niveau inférieur, emploi pour une période déterminée, retraite, y compris la possibilité d’être exempté de la pénalité s’il a droit à une allocation annuelle, mesure
English: Montour offers solutions to the regime.
French: Mme Montour suggère des solutions relativement au régime.
English: Effective reform of local government, or decentralization, will be a key test in this regard.
French: À cet égard, la véritable réforme des autorités locales, ou la décentralisation, sera une épreuve déterminante.
English: Also under Order No. 092, the Court ordered the Attorney-General's Office to investigate 182 specific cases.
French: En outre, également dans l'ordonnance 092, la Cour a ordonné à la Fiscalía General de la Nación d'enquêter sur 182 affaires spécifiques.
English: • Its agreement with Canada was not signed until late in the 1999-2000 fiscal year, and this is why it did not bill monthly.
French: • Son entente avec le Canada n’a été signée qu’à la fin de l’exercice 1999-2000, et c’est pourquoi il n’a pas facturé mensuellement.
English: The CBSA did not contest that the term "structure" should apply to the metal component of the goods in issue and agreed that, if the roof of the goods in issue were made up of metal or plastic, the goods in issue would not be tents and could not be classified in heading No. 63.06.
French: L’ASFC n’a pas contesté que le terme « construction » s’applique à la partie métallique des marchandises en cause et elle a convenu que, si le toit était en métal ou en plastique, elles ne seraient pas des tentes et ne pourraient être classées dans la position no 63.06.
English: There is no time limitation for the treatment. It can be applied as long as necessary to complete the dental treatment.
French: Après avoir terminé l’opération, on éloigne le gaz de l’organisme à l’aide de l’oxygène, ainsi son effet disparaît et le patient peut partir dans une demi heure sur ses pieds, sans accompagnateur.
English: Under the latter method, the costs of work in progress can be written off as incurred even though the associated revenues are not brought into income until the bill is paid or becomes receivable.
French: Selon cette dernière méthode, les coûts des travaux en cours peuvent être déduits à mesure qu’ils sont engagés alors que les revenus correspondants ne sont intégrés au revenu qu’au moment où la facture est payée ou devient une somme à recevoir, ce qui donne lieu à un report d’impôt.
English: Progress was achieved in support of major legal instruments, for which Member States received technical cooperation from the Department of Economic and Social Affairs and other entities.
French: Des progrès ont été enregistrés aussi en ce qui concerne les principaux instruments juridiques internationaux, sous la forme de nouvelles ratifications ou adhésions, pour lesquelles le Département des affaires économiques et sociales et d'autres entités offrent aux États Membres une assistance technique.
English: Responding to questions relating to the status of the Secretariat's implementation of the Standards, the representative of the Department of Management explained that a steering committee and project team had been established and the work was proceeding accordingly.
French: En réponse à des questions portant sur l'état d'application des Normes au Secrétariat, le représentant du Département de la gestion a expliqué qu'un comité directeur et une équipe chargée du projet avaient été formés et que les travaux avançaient comme prévu.
English: The European Union and the non-proliferation of nuclear weapons
French: L’Union européenne et la non-prolifération des armes nucléaires
English: Macroscopic Charcoal Analysis The inferred fire frequency, based on the charcoal record, is plotted together with the dry:wet pollen ratio data (Figure 1). The 10,000 year CHAR record divides visually into three periods:
French: On distingue visuellement trois périodes dans les données CHAR qui s'étendent sur 10 000 ans : la période 3 (de 10 000 à 8200 ans BP environ) caractérisée par une fréquence intermédiaire des pointes de dép"t de charbon; la période 2 (de 8200 à 4000 ans BP environ), qui présente une haute fréquence des pointes de dépôt de charbon; la période 3 (d'environ 4 000 jusqu'à maintenant).
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) expressed strong support for the Bureau and joined other delegations in welcoming Ecuador to the Special Committee.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) exprime son appui vigoureux au Bureau et s'associe aux autres délégations pour souhaiter la bienvenue à l'Équateur au Comité spécial.
English: The Agreement focuses on small-scale fishing and for the first time it includes industrial pelagic fishing, mainly for human consumption.
French: L’accord se centre sur la pêche artisanale et inclut, comme nouveauté, la pêche industrielle pélagique, en principe pour la consommation humaine.
English: An informal note on the subject will be circulated.
French: Une note officieuse sur le sujet sera distribuée.
English: ES método del valor de transacción (n.m.)
French: PT transporte intermodal (n.m.)
English: It can therefore be said that the French quickly brought themselves up to date with EU affairs, thus largely making up for the lack of interest that had built up over the years, due mainly to the absence of any effort by the elite to generate enthusiasm for the European idea.
French: En conséquence, on peut affirmer que les Français se sont approprié l’Union européenne et ce rapidement, comblant dans une large mesure un retard accumulé depuis plusieurs années, en raison notamment du manque de mobilisation de l’élite sur ce thème.
English: Table 2 – Annual Turkey Hatching Eggs Set (Thousands of eggs – includes both broiler and heavy turkeys)
French: Tableau 2 – Nombre annuel d’œufs d’incubation de dindon couvés (Milliers d’œufs – comprennent les dindons à griller et lourds)
English: The failure of certain integration policies stems precisely from a failure to understand the complexity and sometimes contradictions of the interrelationships which are observed.
French: A la surcharge de travaux divers, s’ajoutent les «stratégies» quotidiennes pour éviter que les activités extérieures à la maison ne soient l’occasion de conflits.
English: Dr. Phlox, on the other hand, is taking all this with the most easy-going spirit: in the mess hall , he is exploring a variety of dishes, pointing out their remarkable flavors.
French: Le capitaine fait sortir le vaisseau de sa vitesse de distorsion et le dirige vers un champ d'astéroïdes pour les tests. Sur place, T'Pol détecte un vaisseau flottant sans vie dans l'espace.
English: (DE) Mr President, now that the urgent matter has been removed from the agenda, I would like to ask you to divide the speaking time for the Western Sahara item between the other two urgent matters, as we had some tough discussions yesterday about the speaking time for urgent matters.
French: (DE) Monsieur le Président, à présent que la question urgente a été retirée de l'ordre du jour, je voudrais vous demander de répartir le temps de parole au sujet du Sahara occidental entre les deux autres questions urgentes, puisque nous avons eu des discussions acharnées hier concernant le temps de parole lors des questions urgentes.
English: Managers appear to treat these budgets as if they were almost their very own.
French: Les gestionnaires semblent traiter ces budgets comme s’ils étaient presque le leur.
English: The Committee expresses deep concern about domestic law prohibiting the use of languages other than Arabic in many fields, or the registration of non-Arabic names for newborn children.
French: Le Comité se déclare profondément préoccupé par la loi interdisant l'usage d'autres langues que l'arabe dans de nombreux domaines, ainsi que l'enregistrement de noms autres qu'arabes pour les nouveau-nés.
English: Gilles believes that it is very important to actively foster employment equity in a multicultural society, especially in an area close to Montréal, where Visible Minorities make up a large part of the population.
French: Selon Gilles, il est très important de promouvoir l'équité en matière d'emploi avec dynamisme dans une société multiculturelle, surtout dans une région située à proximité de Montréal où les minorités visibles comptent pour une grande part de la population.
English: In support of his latter claim, he explains that he speaks the Finnish language with an accent and that it would be easy for a native Finn to assume that he was a “foreigner with a Finnish passport”.
French: À l'appui de ce deuxième grief, il explique qu'il a un accent quand il parle finnois et qu'il serait facile pour un Finlandais de souche de conclure qu'il est «étranger avec un passeport finlandais».
English: The name of a biological father on his child’s birth certificate is generally required for the father to exercise parental rights such as collecting a child allowance.
French: Après avoir reçu notification de leur demande infructueuse, 0 2UDþNR V HVW UHQGX GDQV OHV ORFDX[ GH O RUJDQLVPH G DVVXUDQFH VRFLDOH SRXU \ REWHQLU des explications.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Finnish report that workers may not work for more than twelve consecutive days without having two full
French: Le rapport précise que certaines catégories de travailleurs n'entrent pas dans le champ d'application de la loi sur la durée du travail, mais sont couverts par d'autres législations : la loi relative à l'emploi des
English: 4.1.3 be properly paginated.
French: 4.1.3 être correctement paginée.
English: The Canadian Race Relations Foundation focuses its efforts on eliminating racism against racial minorities and Aboriginal peoples, with particular emphasis on systemic discrimination in education and employment.
French: Les travaux de la Fondation sont principalement axés sur les minorités raciales et les peuples autochtones et, en particulier, l’élimination du racisme systémique dans les domaines de l’emploi et de l’éducation.
English: Following deadlock in the Council on the 1992 proposals – which were opposed both for technical reasons and for reasons of national fiscal sovereignty – the Commission published a revised version (COM(94)0127), providing for broad flexibility.
French: À la suite du blocage au Conseil concernant les propositions de 1992 – on s'y opposait tant pour des raisons techniques que pour des considérations de souveraineté nationale en matière fiscale, la Commission a publié une version révisée (COM(94)127), qui prévoyait une large flexibilité.
English: Mansfield, Shawn D. Renewal
French: Mansfield, Shawn D. Renouvellement
English: The Ministry of Defence has also lifted the restrictions imposed on foreigners including journalists travelling to the un-cleared areas.
French: Le Ministère de la défense a également levé les restrictions imposées aux étrangers, y compris les journalistes, désirant se rendre dans les régions contestées.