ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, cross-border mergers and acquisitions had accounted for 40 per cent of FDI inflows between 1997 and 1999, reflecting the limited share of the region in privatizations, as well as the small number of domestic enterprises with strategic assets or attractive markets which could make them a target for takeovers by foreign firms.
French: Les fusions-acquisitions internationales avaient représenté 40 % des apports d'IED entre 1997 et 1999, la part de la région dans les privatisations étant faible et les entreprises nationales disposant d'actifs stratégiques ou ayant accès à des marchés susceptibles d'intéresser des sociétés étrangères étant peu nombreuses.
English: Prescription drugs If you are importing prescription drugs, make sure they are clearly identified.
French: Médicaments d'ordonnance Si vous apportez des médicaments d'ordonnance, assurez-vous qu'ils sont bien identifiés.
English: Respiration was measured in six cats over 80 or 90 min by the plethysmographic technique.
French: On à évalué la respiration de six chats pendant 80 ou 90 min, en utilisant la technique pléthysmographique.
English: At approximately 2055 hours, the Fire Dept. received confirmation that there were PCBs in the substation; an evacuation downwind was then considered.
French: Après une contre-vérification des connexions électriques vers 21 h 30, les pompiers ont commencé à combattre l'incendie.
English: Royalty revenues are recognized once all of the Board's obligations have been fulfilled and its expenses have been accounted for, regardless of when the acquirer actually uses the work.
French: Les revenus de redevances sont reconnus une fois que toutes les obligations de l'Office sont exécutées et que les dépenses qui y sont reliées sont comptabilisées, quelles que soient les dates d'utilisation de l'acquéreur.
English: In addition, Peerless argued that, even with what is, in essence, a $1/m2 reduction in duties, there would be nothing to prevent Cleyn & Tinker from getting into the production of fine animal hair blends in a serious manner because of the advantages of being a NAFTA mill.
French: De plus, Peerless a soutenu que, même avec ce qui constitue, pour l'essentiel, une réduction de droits de douane de 1 $/m2, rien n'empêcherait Cleyn & Tinker de se lancer dans la production de mélanges de poils fins, d'une manière valable, étant donné les avantages rattachés au fait d'être une usine de textiles d'un pays ALÉNA.
English: A 17 member Transition Team was appointed by Health Minister Allan Rock to help establish the new directorate and begin the process of developing a regulatory framework for natural health products.
French: Le ministre de la Santé, Allan Rock, a assemblé une équipe de transition de 17 membres pour aider à établir la nouvelle direction et amorcer le processus de création d'un cadre réglementaire pour les produits de santé naturels.
English: Two of the sites (JC, MH) had sprinklers as cooling stations. Water was available at no cost at two sites (PH, MH).
French: La tendance des personnes plus âgées à prendre plus de précautions que les jeunes pour se protéger du soleil a également été observée par Purdue dans une enquête téléphonique canadienne19, de même que par l’American Academy of Dermatology (AAD) dans une enquête menée auprès d’Américains20.
English: The issue of the number of refugees who entered Iran as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is discussed in greater detail at paragraphs 230-238 of this report.
French: La question du nombre des réfugiés qui sont entrés en Iran par suite de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq est examinée de façon plus détaillée aux paragraphes 230 à 238 du présent rapport.
English: (c) Annex to resolution 55/285, entitled “Revitalization of the General Assembly: improving the efficiency of the General Assembly”;
French: c) Annexe de la résolution 55/285, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale : amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale »;
English: As the issue and the goods before this Tribunal and the Tariff Board are the same, the Tribunal, concurring with both parties, accepts the reasoning adopted by the Tariff Board and concludes that the plastic levels come within tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p. CONCLUSION In view of the foregoing, the Tribunal considers that plastic levels imported under entry no. L136488 come within tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p. Accordingly, the appeal is allowed.
French: Comme les questions et les marchandises devant le Tribunal et devant la Commission du tarif sont les mêmes, le Tribunal, en accord avec les deux parties, accepte le raisonnement adopté par la Commission du tarif et conclut que les niveaux en matières plastiques sont visés par le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d. CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal considère que les niveaux en matières plastiques importés au numéro d'entrée L136488 sont visés par le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d. En conséquence, l'appel est admis.
English: The rural health innovation centre model offers a fresh approach to responding to rural health challenges and addressing the disparity in infrastructure that exists across the country.
French: Le modèle de centre d'innovation en santé rurale offre une approche inédite pour relever les défis de la santé rurale et s'attaquer à la disparité qu'on observe dans toutes les régions du pays au niveau des infrastructures.
English: Ongoing reform will be necessary if Europe’s pension systems are to remain adequate and sustainable going forward.
French: La réforme en cours sera nécessaire si l'on veut maintenir l'adéquation et la viabilité des régimes de pension européens.
English: The United Nations launched the International Women's Day web site for 2003 in the six official languages (http://www.un.org/events/women/iwd/2003/).
French: La Section du site Web de l'ONU a annoncé la création d'un site consacré à la Journée internationale de la femme dans les six langues officielles (<http://www.un.org/french/events/women/iwd/2003>).
English: A generalized increase in both the sensitivity and responsiveness of diabetic aortae to all three agonists was observed after 360 days of diabetes.
French: Après 360 jours de diabète, on observa une augmentation générale de la sensibilité et de la réactivité des aortes diabétiques aux trois agonistes.
English: "The Government of Canada is committed to building an encouraging, supportive environment for Aboriginal youth in Alberta," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est engagé à bâtir un milieu de vie favorable et stimulant pour les jeunes autochtones de l'Alberta, a déclaré la ministre Copps.
English: The founders of one of Montreal’s oldest theatre wanted to ward off the spell by naming their stage Théâtre du Rideau Vert.
French: Les fondateurs de l’un des plus anciens théâtres de Montréal ont voulu conjurer le sort en baptisant leur établissement Le Théâtre du Rideau Vert.
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant's Employee Personnel Record.
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne pas être versés dans le dossier personnel du plaignant.
English: We have received suggestions and pointers.
French: Des suggestions, des indications nous ont été données.
English: The role of the Inhibitors of Apoptosis (IAPs) in cancer
French: Gender differences in the multidimensional assessment of DWI recidivism risk
English: It is shown that the gel, which has a hydraulic conductivity of 2 × 10–12 m/s, has a diffusion coefficient similar to that of compacted clay and greater sorption of Na+ than is typical for compacted clay.
French: On montre que le gel, qui a une conductivité hydraulique de 2 × 10–12 m/s, a un coefficient similaire à celui de l'argile compactée et une plus grande sorption de Na+ que celle typique pour l'argile compactée.
English: Sub-metering may need moderate intervention and residential metering would have high intervention.
French: Le comptage divisionnaire pourrait exiger un niveau d'intervention moyen et le comptage résidentiel, un niveau d'intervention élevé.
English: [74] The appellant alleged that the Selection Board had inappropriately used a written document to aid in the assessment of candidates against the ability to communicate orally.
French: [74] L'appelant allègue que le jury de sélection a utilisé de façon inappropriée un document écrit pour l'évaluation de la capacité de communiquer de vive voix des candidates et candidats.
English: Here are the main ones: • Priority programming Under the terms of the licence renewal, the Commission expects TVA to continue to meet the priority programming requirements for large multi-station ownership groups during the peak viewing period.
French: • Programmation prioritaire Aux termes de la nouvelle licence, le Conseil s’attend à ce que durant la période de grande écoute, TVA continue de respecter les obligations inhérentes aux grands groupes de propriété de stations multiples en matière de programmation prioritaire.
English: Some speakers referred to measures to improve case management through, for instance, the establishment of national integrated case flow management, managing cases from the arrest stage to release and post-release.
French: Certains orateurs ont parlé de mesures destinées à améliorer la gestion des dossiers grâce, par exemple, à la mise en place d'une gestion intégrée des dossiers, depuis l'arrestation jusqu'à la libération et au suivi après la libération.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/117).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/117).
English: Unless any delegation has strong feelings about taking action on a given draft resolution tomorrow, I propose that we postpone tomorrow's meeting until the day after, Friday, 28 October, when there will be ample time to deal with other draft resolutions that maybe ready, in addition to the ones scheduled for action tomorrow.
French: À moins qu'une délégation souhaite vivement que nous nous prononcions demain sur un projet de résolution donné, je propose de reporter la séance de demain à après-demain, vendredi le 28 octobre, lorsque nous aurons plus largement le temps d'aborder les autres projets de résolution susceptibles d'être prêts, en plus de ceux sur lesquels il était prévu de se prononcer demain.
English: In 2006, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) encouraged it to ratify ICRMW and ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a encouragée à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Beneficiaries and the whole society must have access to information about the design of CTPs as well as about how the authorities are discharging their obligations.
French: Les bénéficiaires et l'ensemble de la société doivent avoir accès à l'information concernant la conception des programmes et la manière dont les autorités s'acquittent de leurs obligations.
English: Posted on July 4, 2003 Survey of Foreign Direct Investment Promotion Agencies For the latest information on foreign direct investment (FDI) promotion, check out UNCTAD's worldwide survey of investment promotion agencies.
French: Affiché le 4 juillet 2003 Enquête sur les organismes de promotion de l'investissement étranger direct Pour obtenir les tout derniers renseignements sur la promotion de l'investissement étranger direct (IED), consultez l'enquête mondiale de la CNUCD sur les organismes de promotion de l'investissement.
English: The last play-off game before final sets France in front of Poland.
French: Le dernier match de classement avant la finale oppose la France face à la Pologne.
English: - - -Pneumatic fluid power filters rated at 550 kPa or greater ....................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The total amount of resources proposed to be allocated for cooperation with developing countries and countries with economies in transition is 90.8 million Swiss francs.
French: Le montant total des ressources qu’il est proposé d’affecter à la coopération avec les pays en développement et les pays en transition est de 90,8 millions de francs suisses.
English: Expenditure is recorded only upon receipt and acceptance of agency financial reports, at the time of receipt, when the advance is also cleared.
French: Les dépenses ne sont constatées qu'à la date de la réception et de l'acceptation des rapports financiers des organismes considérés, et lorsque l'avance a été liquidée.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) Sectors Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Broadcasting Licence Fees– Part I Part II  5.4 92.0  6.7 98.5  6.0 106.9  6.0 113.6 Total Broadcasting Licence Fees 97.4 105.2 112.9 119.6 Telecommunications Fees 4.8 5.7 5.0 5.0 Total Non-Respendable Revenue 102.2 110.9 117.9 124.6
French: Recettes non disponibles (en millions de $) Secteurs d’activité Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Droits de licence de radiodiffusion - Partie I Partie II  5,4 92,0  6,7 98,5  6,0 106,9  6,0 113,6 Total des droits de licence de radiodiffusion Droits de télécommunication 97,4 4,8 105,2 5,7 112,9 5,0 119,6 5,0 Total des recettes non disponibles 102,2 110,9 117,9 124,6
English: Neither of these certificates indicates a clearly defined proportion of the goods in issue used in process control apparatus.
French: Aucun de ces certificats ne précise clairement la proportion des marchandises en cause qui servaient aux appareils de processus industriel.
English: Summary The massive flow of irregular migrants into Europe has brought with it a growing recognition of the need for innovative and more effective approaches to mixed flows of migrants and asylum seekers.
French: L’afflux massif de migrants irréguliers en Europe a induit une prise de conscience croissante de la nécessité d’adopter des approches novatrices et plus efficaces à l’égard des flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile.
English: The symbiotic relationship between the genetic resources of the deep seabed, the biological diversity of the deep sea water column and the non-living resources beyond national jurisdiction was also noted and needs to be further clarified.
French: Le rapport symbiotique entre les ressources génétiques des fonds marins, la diversité biologique de la colonne d'eau des grands fonds et les ressources inorganiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale doit être mieux étudié.
English: Recognized as the world's most accurate ozone-measuring instrument, it is now in use in more than 35 countries.
French: Le Canada a apporté une contribution non négligeable à la science de l’ozone en contrôlant les niveaux d’ozone et en réalisant des recherches sur les causes et les conséquences de l’appauvrissement de l’ozone.
English: Communication No.  1073/2002, Terrón v Spain, para.
French: Communication no 1073/2002, Terrón c. Espagne, par. 7.4.
English: Saskatchewan (n=85) Quebec (n=135) Ontario (n=152)
French: Saskatchewan (n=85) Québec (n=135) Ontario (n=152)
English: Prior to the meeting, efforts would be made to reach consensus on the content of that document, which would constitute the blueprint for resolution of those six issues.
French: Avant la réunion, des efforts seront faits pour réaliser un consensus sur le contenu de ce document qui constituera le schéma directeur à suivre pour la solution de ces six problèmes.
English: This section contains brief descriptions of other tools (e.g., performance measurement, audit), a discussion of how to determine when each is most appropriate, and how they can be used in conjunction with one another.
French: La présente section contient de brèves descriptions d'autres outils (par exemple, la mesure du rendement ou la vérification), un exposé sur la manière de savoir quand chaque outil est le plus approprié et un exposé sur la manière de les utiliser conjointement.
English: Identity and Motivation issues
French: Questions liées à l'identité et à la motivation
English: Bodily Harm and Acts and Omissions Causing Danger to the Person 9.
French: Lésions corporelles et actes et omissions qui mettent les personnes en danger 9.
English: Do we want a situation in which we leave military intervention to the United States, with Europe looking after the financial mopping up, as people sometimes call it?
French: Voulons-nous faire en sorte que nous abandonnions aux États-Unis les interventions militaires, tandis que l'Europe procède avec ses finances aux travaux de déblaiement, comme on l'entend parfois dire?
English: (The dosage form must be assigned from only these classes.)
French: (La forme posologique ne peut être attribuée qu’à partir de ces classes.)
English: Our policy towards Asia is a criminal policy; it is quite literally criminal.
French: Notre politique à l'égard de l'Asie est une politique criminelle, littéralement criminelle.
English: Investigations into treatments for oyster pests sea squirts, mussels, starfish, and oyster second set N. MacNair, M. Smith (PEIDFT); industry Project Leader(s):
French: Strat6gie de production optimale du saumon atlantique pour le bassin d'Annapolis J. Duston (Nova Scotia Agricultural College); Double-0 Fish Farm (Digby, N.-E.)
English: The second, built upon the foundation of the first, is the complete financing package to purchase and operate the business.
French: Le deuxième, fondé sur le premier, est la formule complète de financement pour acheter et exploiter l'entreprise.
English: Other, very specific, at-risk populations have also been investigated, including Chinese Canadian women patients (Lalinec-Michaud, 1988), patients who are using isotretinoin for the treatment of acne (Jick, Kremers, and Vasilakis-Scaramozza, 2000), and patients who present at emergency departments with chest pain, panic disorder and suicidal ideation (Fleet, Dupuis, Marchand, Burelle, Arsenault, and Beitman, 1996; Fleet, Dupuis, Kaczorowski, Marchand, and Beitman, 1997).
French: D'autres populations à risque très précises ont aussi fait l'objet d'études, notamment les patientes canadiennes d'origine chinoise (Lalinec-Michaud, 1988), les patients faisant usage d'isotrétinoïne pour le traitement de l'acné (Jick et al., 2000) et les patients qui se présentent à un service d'urgence avec une douleur à la poitrine, un trouble panique et des idées suicidaires (Fleet et al., 1996; 1997).
English: • Likely occurrence of all SARA listed species (aquatic or terrestrial, flora or fauna), including their residences and critical habitat, in or adjacent to project area.
French: • Présence probable de toutes les espèces mentionnées dans la LEP (aquatiques ou terrestres, végétales ou fauniques), y compris leurs résidences our leur habitat essentiel dans la zone du projet ou à proximité.
English: Descriptive Character Analysis Lesson 2 :
French: Cendrillonne - Analyse descriptive du personnage Cours 2 :
English: The volunteer(s) can turn to the mentor in case of problems.
French: Le(s) volontaire(s) peut/peuvent s’en remettre au tuteur en cas de difficultés.
English: • Secretariat to draft the document with a guideline value of 1 µg/L (with additional values for comparison) and send to members for review and comment by May 2006 4.02 Chloral Hydrate The Secretariat updated members on the status of the guideline and reminded them that the proposed guideline document was prepared without a guideline value.
French: • Le Secrétariat préparera l’ébauche du document avec une valeur de recommandation de 1 µg/L (et d’autres valeurs à titre de comparaison) et l’enverra aux membres d’ici mai 2006 aux fins d’examen et de commentaires. 4.02 Hydrate de chloral Le Secrétariat informe les membres de l’état d’avancement de la recommandation et leur rappelle que le document de recommandation proposé a été préparé sans valeur recommandée.
English: It is almost impossible to listen to a broadcast several times, as one can do with a cassette.
French: En effet, il est quasiment impossible d'écouter une émission à plusieurs reprises, comme on le ferait avec une cassette.
English: H) Present address (apartment number, street number, street name, civic number (if applicable), city, province or state and country) J) Name and address of employer (job title)
French: H) Adresse actuelle (n° d'appartement, n° de rue, nom de la rue, n° municipal (le cas échéant), ville, province ou état et pays) J) Nom et adresse de l'employeur (titre du poste)
English: [Original: Russian] [8 August 2004]
French: [Original : russe] [8 août 2004]
English: •   Canada's New Government Welcomes Honda Investment OTTAWA, May 17, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today welcomed Honda Canada's announcement that it will invest $154 million to build a new engine plant in Alliston, Ontario.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit de l'investissement de Honda OTTAWA, le 17 mai 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, s'est réjoui aujourd'hui de l'annonce de Honda Canada qui investira 154 millions de dollars afin de construire une nouvelle usine de moteurs à Alliston, en Ontario.
English: http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm
French: http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm (Anglais) http://www.canlii.org/ns/laws/regu/1942r.45/20051019/whole .html (Anglais)
English: This site also contains up-to-date news on FASD, as well as links to important resources.
French: Ce site contient également des nouvelles à jour de l'Agence sur l'ETCAF, ainsi que des liens vers d'importantes ressources en matière d'ETCAF.
English: Climate change, inter-State and intra-State conflicts, compounded by the food crisis, will likely increase the demand for humanitarian assistance in the coming decade.
French: Les changements climatiques, les conflits entre États et à l'intérieur des États, aggravés par la crise alimentaire, entraîneront probablement une hausse de la demande d'aide humanitaire dans la décennie à venir.
English: The role of SchoolNet Uganda in access to Email Figure 8.9b:
French: Rôle de SchoolNet Ouganda dans l'accès au courrier électronique Graphique 8.9b :
English: Canada Post joined forces with the Canadian Union of Postal Workers (CUPW) to develop and deliver a four-hour training session to newly hired CUPW members on human rights and conflict resolution in the workplace.
French: Postes Canada a joint ses efforts à ceux du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP) afin d’élaborer et d’offrir une séance de formation d’une durée de quatre heures aux nouveaux employés affiliés au STTP au sujet des droits de la personne et de la résolution de conflits en milieu de travail.
English: Elements of Crimes and mistake of fact or mistake of law addressed in article 32
French: Les éléments des crimes et l'erreur de fait et l'erreur de droit visées à l'article 32
English: And something else: during the period of Mr Di Roberto's mission, we had the statements from Denktash, of which you will be aware, about the fate of the missing Greek Cypriots in Cyprus.
French: Ceci encore: au moment où M. Di Roberto a reçu ce mandat, M. Denktash a tenu les propos que l'on sait sur le sort des Grecs chypriotes disparus sur l'île.