ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Database search interruption - November 19, 2005 Due to an upgrade of our servers, the Canadian Trade-marks Database, the Canadian Copyrights Database and CIPO Search will be unavailable on Saturday, November 19, 2005, from 6:00 a.m. until 5:00 p.m. (EST).
French: Interruption de la recherche dans les bases de données -  le 19 novembre 2005 En raison d'une mise à niveau de nos serveurs, la Base de données sur les marques de commerce canadiennes, la Base de données sur les droits d'auteur canadiens et Recherche OPIC seront inaccessibles le samedi 19 novembre 2005, de 6 h à 17 h (HNE).
English: The Court first determined that it is not necessary for this exemption to apply that the record itself be provided by a foreign state.
French: La Cour a d'abord déterminé que pour l'application de cette exception, il n'était pas nécessaire que le document lui-même ait été fourni par un État étranger.
English: AKM00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ANE00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du ﬁnancement de la recherche en santé au Canada.
English: Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement avec l'État sur le territoire duquel les privilèges et les immunités diplomatiques et consulaires ont pu être exercés abusivement, notamment en échangeant des renseignements avec lui, et en prêtant assistance à ses autorités judiciaires afin que les coupables soient traduits en justice;
English: Care should be taken to avoid double counting, i.e., the resources associated with any given activity should only be counted once even though that activity may contribute to more than one planned result.
French: Il faudrait éviter d’effectuer un double calcul, c’est-à-dire que les reesources associées à une activité donnée ne devraient être comptées qu’une seule fois même si ladite activité peut contribuer à l’atteinte de plus d’un résultat prévu.
English: Walruses depend primarily on molluscs for food, which they dig up from the shallow ocean floor.
French: Les Morses se nourrissent principalement de mollusques qu'ils vont chercher dans le fond de l'ocÃ©an.
English: The region, which includes the oldest cemeteries of the African continent, also boasts the discovery of statues of the Black Pharaohs.
French: Cette région, qui renferme également les plus anciens cimetières du continent, est enfin le lieu de découverte des statues des pharaons noirs.
English: Once again, this great and historic city has done the right thing!
French: Vous avez mis au point des programmes qui répondent aux besoins de l’ensemble de la collectivité.
English: Term: two years ending at the first meeting in 2011.
French: b Mandat de deux ans venant à expiration à la première réunion de 2011.
English: Another study conducted by the University of Michigan indicated that 21% of borrowers using home equity lines of credit used some or all of those loans to finance education compared with 7% of borrowers using traditional equity loans.
French: En plus des prêts étudiants, environ 10 % des parents des diplômés de 1995-1996 ont emprunté dans le cadre du programme PLUS du ministère américain de l’Éducation, pour aider à financer les études de leurs enfants.
English: For other countries, delivery times : 12 days maximum.
French: Pour les autres destinations, les délais sont de 12 jours maximum.
English: The woman Vice-President of the Parliamentary Committee for Internal Affairs had been asked unofficially to coordinate the practices and working methods of all parliamentary bodies in order to ensure that all proposals brought before Parliament were reviewed from the gender perspective.
French: La Vice-Présidente du Comité parlementaire pour les affaires internes a été priée, à titre officieux, de coordonner les pratiques et méthodes de travail de tous les organes parlementaires dans l'optique de veiller à ce que toutes les propositions dont le Parlement est saisi soient examinées sous l'angle de la problématique hommes-femmes.
English: 1.11.11 The Canadian Human Rights Commission be authorized to apply to an appropriate tribunal to obtain any appropriate measure against the government of Canada, or to demand in favour of the Aboriginal community or communities in question any measure of redress it considers appropriate at the time, where (a) the parties will not agree to mediation or arbitration of the dispute; or (b) proposals of the Commission have not been carried out within an allotted time to its satisfaction; and (c) application to a tribunal or demand in favour of a community is with the consent of concerned communities.
French: 1.11.11 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit autorisée à s'adresser à un tribunal compétent en vue d'obtenir toute mesure appropriée contre le gouvernement du Canada ou pour réclamer, en faveur de la collectivité ou des collectivités autochtones en question, toute mesure de redressement qu'elle juge alors convenable dans le cas où: a) les parties refusent la médiation ou l'arbitrage du différend; b) les propositions de la Commission n'ont pas été mises en œuvre dans le délai imparti à sa satisfaction; c) le recours à un tribunal ou la requête présentée en faveur d'une collectivité a reçu le consentement de la collectivité concernée.
English: Section 1: The Pollution Prevention Framework Federal Pollution Prevention Strategy Pollution Prevention — A Federal Strategy for Action is the Government of Canada’s policy framework for advancing pollution prevention as the priority approach to environmental protection.
French: Le cadre de prÃ©vention de la pollution La stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution La prÃ©vention de la pollution — une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en oeuvre est le cadre stratÃ©gique dressÃ© par le gouvernement du Canada pour favoriser la prÃ©vention de la pollution comme pierre angulaire de la protection de l’ environnement.
English: Embassy Newspaper News 2 of 2
French: Embassy Newspaper Nouvelle(s) 2 de 2
English: We recommend that you use the default layout.
French: Nous vous recommandons d'utiliser la structure par défaut.
English: This simply forms a better combination, as it takes a faster card considerably less effort to keep up with the camera where image processing is concerned.
French: Alors, la carte est vue comme une unité de stockage et vous avez accès à vos photos et vidéo.
English: At the end of the cold war there was a general expectation that it would become easier for nuclear-weapon States to extend negative security assurances to the non-nuclear-weapon States.
French: À la fin de la guerre froide, le sentiment général était qu'il deviendrait plus facile pour les États dotés d'armes nucléaires d'étendre les garanties négatives de sécurité aux États non dotés de telles armes.
English: The appellant was accompanied by Alain Bélanger (PSAC).
French: L'appelante était accompagnée par Alain Bélanger (AFPC).
English: Health Canada is of the opinion that food derived from Durum wheat varieties DW1 and DW12 is as safe and nutritious as food from current commercial rice varieties.
French: Santé Canada conclut que les aliments dérivés des lignées de blé dur DW1 et DW12 sont aussi sûrs et nutritifs que ceux des grains des lignées de blé commerciales actuelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=54164340-1%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=54164340-1%0A&meta=1
English: Orders the Commmission of the European Communities to bear one third of its own costs relating to the proceedings before the Court of Justice.‘
French: 4) La Commission des Communautés européennes supportera, s'agissant de la procédure devant le Tribunal, 3/5 de ses propres dépens et, s'agissant de la procédure devant la Cour, 1/3 de ses propres dépens.
English: (a) The eighth preambular paragraph, to read as follows:
French: a) Lire comme suit le huitième alinéa du préambule:
English: In order to offer Canadian investors greater assurance, Canadian officials are working with Russian counterparts to explore the possibility of upgrading our current FIPA.
French: Pour leur offrir des garanties accrues, les représentants du Canada étudient avec leurs homologues russes la possibilité d’améliorer l’APIE bilatéral actuel.
English: Matt, a construction-engineering graduate, oversaw the development of the site, while Aron, a business/marketing graduate, took care of the business development aspect of ONFA.
French: Matt, un diplômé en génie de la construction, a supervisé l'aménagement du site, alors qu'Aron, diplômé en marketing et commerce, s'est chargé du développement de l'entreprise.
English: Several years earlier, the European Union extended the minimum protection period to life of the authors plus 70 years unless the country of origin provides a lesser term (i.e., Canadian works are currently granted protection of life plus 50 years).
French: Plusieurs années plus tôt, l'Union européenne portait la durée minimale de protection à la « vie de l'auteur plus 70 ans », à moins que le pays d'où origine l'oeuvre ne prévoie une durée de protection plus courte (au Canada, par exemple, cette protection n'est égale qu'à « la vie de l'auteur plus 50 ans).
English: It may also provide other functions essential for updating, upgrading or full featured use of Digital Products licensed from The Store.
French: Il revêt également d'autres fonctions essentielles à la mise à jour, la mise à niveau ou l'utilisation sans restriction des Produits numériques sous licence de la Boutique en ligne.
English: On-site Releases The NPRI defines an on-site release as a discharge of a pollutant to the environment within the boundaries of a reporting facility.
French: Rejets sur place L'INRP définit un rejet sur place comme la diffusion d'un polluant dans l'environnement dans les limites du terrain de l'installation déclarante.
English: [7] "The personal suitabilities factor were assessed through a questionnaire sent to referees provided by the candidates.
French: [7] « Les qualités personnelles ont été évaluées au moyen d’un questionnaire envoyé aux répondants désignés par les candidats et candidates.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 011 Total 12 15 CMA total Nova Scotia Inverness County 2,910 2,840 3,750 1,260 4,470 15,230 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 006 008 011 Total 12 15 RMR total Nouvelle-Écosse Inverness County 2,910 2,840 3,750 1,260 4,470 15,230 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Committee further calls upon the State party to ensure that revenues derived from the mining sector are allocated for the development of the province of Katanga and that its inhabitants are provided with basic social services and infrastructure so that their living conditions may be improved.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de faire en sorte que des recettes provenant du secteur minier soient allouées au développement de la province de Katanga et que ses habitants bénéficient de services sociaux et d'infrastructures de base de façon que leurs conditions de vie puissent s'améliorer.
English: Ms Houle’s 1st and 4th answers read Client is working on week nights or weekends only, and Client does not refer to work as occupation, and has identified that they are seeking other employment.
French: Voici les réponses 1 et 4 de Mme Houle : « Le client travaille les soirs de semaine et la fin de semaine » et « Le client ne parle pas de son travail comme d’une occupation et il a affirmé être à la recherche d’un emploi ».
English: Madam President, Commissioner, I do not feel that the role of humanitarian aid should be developed at the expense of long-term development actions.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, j'estime que le renforcement du rôle de l'aide humanitaire ne doit pas être fait au détriment de l'action de développement à long terme.
English: Small rates of continental extension during the Carboniferous generated small-volume alkaline melts that passed unadulterated through the subcontinental lithosphere and crust during ascent from their asthenospheric mantle source.
French: Les faibles taux d'étirement continental durant le Carbonifère ont autorisé la migration de petits volumes de magma alcalin au travers la lithosphère subcontinentale et la croûte, sans avoir été altérés durant leur ascension à partir de leur source dans le manteau asthénosphérique.
English: Top of Page Service Commitments Public Availability of Eligibility Criteria Programs are provincially designed and developed, thus provinces are responsible for the eligibility criteria for their programs and for making them publicly available.
French: En Haut Engangements en matière de service Critères d'admissibilité mis à la disposition du public Comme elles s'occupent de la conception et de l'élaboration des programmes, les provinces doivent donc définir et faire connaître les critères d'admissibilité de leurs programmes.
English: If that is the situation, we will have to postpone our session until next year, but we accept that proposal with regret.
French: Si telle est effectivement la situation, nous devons reporter la réunion à l'année prochaine, mais c'est avec regret que nous acceptons cette proposition.
English: Canadian Assistance Over the period 1994-2003, CIDA provided over $14.5 million in assistance to Croatia.
French: L'aide canadienne De 1994 à 2003, l'ACDI a fourni plus de 14,5 millions $ en aide à la Croatie.
English: It is desirable to institutionalize interreligious dialogue at various levels, in the right format and with a wide selection of participants, which still allows for a real exchange of views.
French: Il est souhaitable d'institutionnaliser le dialogue interreligieux à différents niveaux, sous la forme appropriée et avec un large éventail de participants, tout en conservant la possibilité d'un véritable échange de vues.
English: We must remain ever vigilant in our effort to end the plague of terrorism and to protect our freedom.
French: Nous devons demeurer vigilants dans nos efforts visant à mettre un terme au fléau du terrorisme et à protéger notre liberté.
English: However, additional measures should and must be taken where a need is indicated.
French: Des mesures supplémentaires devraient et doivent cependant être prises lorsqu'elles s'imposent.
English: Multimedia 01 Eugénie Francoeur on M.S. Swaminathan:
French: fichier multimédia 01 Eugénie Francoeur à propos de M.S. Swaminathan
English: -3consequences of global economic policy interdependence, I think you will agree with me that a lot still needs to be done. On an individual level, it is very important for people to know about their rights.
French: -3À la lecture des résultats de diverses études sur les connaissances des Européens quant à leurs droits en tant que consommateurs, au fonctionnement des marchés des capitaux et, par conséquent, au principe fondamental de la prévoyance-retraite et aux effets des interactions entre politique et économie, je ne peux que constater, et ce n'est certainement pas vous qui me contredirez, qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: There is a small musem inside and a roof deck with excellent Paris views.
French: À l'intérieur se trouve un petit musée et le toit offre une excellente vue sur Paris.
English: National action plan and actions taken against family violence
French: Plan d'action national et mesures adoptées pour combattre la violence au foyer
English: CERD noted with concern that the emphasis placed on the ethnic homogeneity of the State may represent an obstacle to the promotion of understanding, tolerance and friendship among the different ethnic and national groups.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation que l'importance accordée à l'homogénéité ethnique de la population pouvait faire obstacle à la promotion de l'entente, de la tolérance et de l'amitié entre les différents groupes ethniques et nationaux.
English: However, the Committee notes that there are exceptions to this age, including when the marriage is consented to by the child's guardian, and is concerned that there is no minimum age threshold for such exceptions.
French: Toutefois, le Comité note avec préoccupation que des dérogations sont prévues, notamment lorsque le responsable légal de l'enfant consent au mariage, et qu'aucun âge minimum n'a été fixé pour ces dérogations.
English: Furthermore, the United States does not charge application or regulatory fees to public safety entities.
French: De plus, les États-Unis n'exigent ni droits de demande ni frais réglementaires des organismes de sécurité publique (voir référence 7).
English: The Regulations provide for the repeal of existing orders and Regulations enacted pursuant to Part III of the Criminal Code that are being replaced by regulations that complete the definitions set out is subsections 84(1) and 117.15(1) of the new Part III of the Code.
French: Il prévoit l'abrogation des décrets et du règlement existants pris en vertu de la partie III du Code criminel, qui sont remplacés par des règlements qui complètent les définitions énoncées aux paragraphes 84(1) et 117.15(1) de la nouvelle partie III du Code.
English: Do you have any concerns if Ontario permits foreign owned corporations to register under the Mortgage Brokers Act?
French: Avez-vous des objections à ce que l'Ontario permette à des sociétés sous contrôle étranger de s'inscrire en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques?
English: Given the regionally integrated nature of the production base in South-East and East Asia, these import declines reflect the beginning of an industrial crisis, and it is expected that future export growth will continue to be negative for some time to come.
French: Étant donné l'intégration régionale de la production en Asie du Sud-Est et en Asie de l'Est, la baisse des importations annonce le début d'une crise industrielle avec des taux d'exportations qui devraient demeurer négatifs pendant encore quelque temps.
English: Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: OJ C 19, 23.1.1999, p.
French: Plan d’action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en œuvre des dispositions du Traité d’Amsterdam relatives à l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, JO C 19 du 23.1.1999, p.
English: We have activities for families and adventure enthusiasts alike.
French: Des activités qui plairont aux mordus d'aventure comme à la petite famille.
English: That section empowers the Commission, with the approval of the Governor in Council, to make regulations "(q) defining and determining earnings for benefit purposes, determining the amount of such earnings, providing for the allocation of such earnings to weeks and determining the average weekly insurable earnings in the qualifying weeks of claimants." (emphasis added) Section 172 determines what is to be considered "earnings" for benefit purposes; section 173 regulates the allocation of those earnings.
French: Celui-ci permet à la Commission, avec l'approbation du gouverneur en conseil, d'établir des règlements q) définissant et déterminant la rémunération aux fins du bénifice des prestations, déterminant le montant de cette rémunération, prévoyant sa répartition par semaines et déterminant la moyenne des rémunérations hebdomadaires assurables au cours des semaines de référence des prestataires; (C'est moi qui souligne) L'article 172 détermine ce qui doit être considéré comme "rémunération" aux fins des prestations.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada "Canada's new Food Guide reinforces the Heart and Stroke Foundation's messages to Canadians about the importance of consuming vegetables and fruit, limiting trans fats and combining a healthy diet with regular physical activity," said the organization's CEO, Sally Brown.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada « Le nouveau Guide alimentaire canadien renforce les messages de la Fondation des maladies du coeur s'adressant aux Canadiens sur l'importance de consommer des légumes et des fruits, de limiter la consommation de gras trans et de combiner une saine alimentation à une activité physique régulière », indique Sally Brown, présidente-directrice générale de l'organisation.
English: Seen from this angle, a generalised European directive on a extended USO is unlikely to contribute in any real sense to regional cohesion.
French: Cela signifie qu'il faut les utiliser pour soutenir des mesures inspirées par la demande en comblant les lacunes régionales.
English: [13] There was some overlap in these two categories.
French: [13] Ces deux catégories se chevauchaient dans une certaine mesure.
English: Each common space and every room is equipped with emergency lights.
French: Chaque chambre est douée d'appel de secours en bain.
English: In support of the NCSA programme, UNDP developed a framework for the monitoring of capacity-development initiatives.
French: Pour appuyer le programme des auto-évaluations nationales des capacités, le PNUD a élaboré un cadre pour le suivi des initiatives de développement des capacités.
English: Teens download music, use instant messaging (IM), e-mail, and play online games.
French: Les adolescents téléchargent de la musique, utilisent courriels et messageries instantanées pour communiquer entre eux et se passionnent pour les jeux vidéo.
English: rough diamond rough diamant brut (n.m.) brut (n.m.) A natural diamond that has not been cut or polished.
French: A girdle outline of a fancy-shaped diamond or a round brilliant. profondeur (n.f.) épaisseur (n.f.) hauteur (n.f.) depth depth of a diamond Distance de la table à la culasse.
English: Of course, all this progress has a price. Intelligence, for example, seems to have been lost in breeding.
French: Les blancs à large poitrine vivent une existence courte et protégée.
English: In considering this question, the Committee also had before it the text of a letter dated 29 May 2002 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Chairman (see annex), and was assisted by a representative of the Office of Legal Affairs.
French: Pour examiner cette question, le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 29 mai 2002, adressée au Président par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe), et il a bénéficié du concours d'un représentant du Bureau des affaires juridiques.
English: He submitted that, while borosilicate glass is a material used in the goods in issue, it does not give them their essential character.
French: Il a fait valoir que, même si le verre borosilicaté est une matière qui entre dans la fabrication des marchandises en cause, il ne leur confère pas leur caractère essentiel.