ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, they stressed that sponsorship is not an appropriate process in the case of spouses since the legal relationship created by sponsorship may introduce or reinforce an imbalance within the relationship: the woman loses her personal power and finds herself subjugated to the authority and control of her husband.
French: En premier lieu, elles ont souligné que le parrainage n'est pas une procédure appropriée lorsqu'il s'agit de conjoints, puisque la relation juridique créée par le parrainage est susceptible d'introduire ou de renforcer un déséquilibre dans le couple, la femme perdant son pouvoir personnel et se retrouvant subordonnée à l'autorité et au pouvoir de son mari.
English: These authorities also found that the complainant's allegations regarding his detention and the way he managed to bribe the guard, recover the passport and escape, were not credible.
French: Les autorités ont également estimé que les déclarations du requérant relatives à sa détention et à la façon dont il avait soudoyé le gardien et récupéré son passeport pour finalement réussir à s'enfuir n'étaient pas plausibles.
English: Ethical concerns:
French: Préoccupations en matière d’éthique :
English: That aid given in a selective form should be limited in time and in amount, should be granted on the basis of objective criteria, and should be confined in principle to newspapers whose difficulties can be eliminated by the assistance in question; 3.
French: Lorsqu'une aide revêt un caractère sélectif, elle devrait être limitée à la fois en volume et dans le temps, accordée sur la base de critères objectifs, et réservée en principe aux seuls journaux dont les difficultés peuvent être, quant à leur cause, éliminées par l'octroi d'une telle aide; 3.
English: (ii) The right to consult an administrative documents by an of administrative authoritiesy is guaranteed (art.icle 4).
French: ii) Le droit de consulter des documents d'autorités administratives est garanti (art. 4).
English: The Ivorian soldiers, seeing the damaged equipment and the fact that their comrades were not there, expressed their displeasure and demanded their release.
French: Les soldats ivoiriens, au vu de leur matériel endommagé et de l'absence de leurs collègues, manifestent leur mécontentement en exigeant leur libération.
English: Ringed seals from the NWT were not studied during Phase II of the NCP.
French: Les phoques annelés des Territoires du Nord-Ouest ne faisaient pas partie des espèces à l’étude durant la Phase II du PLCN.
English: • On the domestic front, a “community watch” campaign is being carried out to raise public awareness of the danger of terrorism and to encourage the people to assist authorities by reporting suspicious activities in their community.
French: • Sur le plan interne, une campagne de « vigilance communautaire » est menée pour sensibiliser le public au danger que représente le terrorisme et pour encourager les gens à aider les autorités en signalant les activités suspectes au sein de leur communauté.
English: The growth of the Greater Snow Goose population from a few thousand birds in the 1930s to over 500,000 in spring in the early 1990s has been well documented (Reed et al.
French: La croissance de la population de Grandes Oies des neiges, qui est passÃ©e de quelques milliers dâ€™oiseaux dans les annÃ©es 1930 Ã plus de 500 000 au printemps au dÃ©but des annÃ©es 1990, a Ã©tÃ© bien documentÃ©e (Reed et al., 1998a).
English: Rule of law is fundamental to a modern governance system.
French: La primauté du droit est fondamentale dans un système moderne de gouvernance.
English: The President of Mexico set out in the National Development Plan for 2001-2006 to modernize the organization and the training, logistical and administrative procedures of the army and air force so as to guarantee quality, efficiency, opportunities, equity, transparency and respect for human rights, as well as to improve the legal structure of the armed forces, paying special attention to administrative arrangements and the fundamental rights of individuals within their units.
French: Le Président des États-Unis du Mexique a décidé dans son "Plan national de développement 2001-2006" de moderniser les structures et les procédures éducatives, logistiques et administratives de l'armée et des forces aériennes pour les inscrire dans un cadre de qualité, d'efficacité, d'opportunité, d'équité, de transparence et de respect des droits de l'homme, et il a décidé en outre d'améliorer la structure juridique des forces armées en accordant une attention particulière aux structures administratives et aux droits fondamentaux de la personne au sein de chacun des organes de ces forces armées.
English: • 1992-R-129 — Abandonment of the segment of the Carlton Subdivision (CN)
French: • 1992-R-129 — Abandon du tronçon de la subdivision Carlton (CN)
English: There was consensus that the role of health in EA should be strengthened, but that this should not impose an unreasonable new burden on proponents or EA regulators.
French: Les participants se sont entendus sur le fait qu'il faut renforcer le rôle du volet santé dans l'ÉE, mais que cela ne doit pas imposer un nouveau fardeau déraisonnable aux promoteurs ou aux responsables de la réglementation des ÉE.
English: Talking about reserves, you go on weekends and you train, and it's not very much training–especially for me; I was in the artillery.
French: Dans le cas de la réserve, vous vous présentez les fins de semaine et vous vous entraînez; ce n'est pas beaucoup de formation... surtout pour moi; j'étais dans l'artillerie.
English: Regulation 6 - Adjustment to account for cash or deferred discounts on domestic sales.
French: Article 6 du Règlement - Rectification servant à tenir compte des escomptes de caisse ou des escomptes différés sur les ventes intérieures.
English: In total cell protein analyses, a 42-kDa protein was enriched in both ABA and low temperature treated alfalfa cells.
French: Dans les analyses de protéines cellulaires totales, l'enrichissement en une protéine de 42 kDa a été obtenu dans les deux traitements.
English: Indeed, the only rumours that I have picked up about such unwarranted concessions actually came from the Irish Foreign Minister in the General Affairs Council today.
French: En effet, les seules rumeurs que j'ai entendues à propos de concessions aussi injustifiées viennent en fait du ministre irlandais des affaires étrangères au conseil des affaires étrangères aujourd'hui.
English: Although in 1995 the non-nuclear-weapon States had agreed not to develop or acquire nuclear weapons, and the nuclear-weapon States had agreed to achieve nuclear disarmament, the implementation of those agreements had left much to be desired.
French: Bien qu'en 1995, les États non dotés d'armes nucléaires aient consenti à ne pas mettre au point ni acquérir d'armes nucléaires, et que les États dotés d'armes nucléaires aient accepté le principe du désarmement nucléaire, l'application de ces accords laisse encore beaucoup à désirer.
English: Could it be from a traumatic event in your past?
French: S’agirait-il d’un événement traumatisant de votre passé?
English: They originate from external sources which are not subject to the Official Languages Act, and are therefore available only in the language(s) in which they were provided.
French: Elles proviennent de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles et sont donc affichées uniquement dans la ou les langues dans lesquelles elles ont été fournies.
English: It is stressed that neither in terms of the geographical distribution of the plants nor in terms of the occurrence of their characteristic mycorrhizas in the soil profile should these biomes be considered to be mutually exclusive.
French: On insiste sur le fait qu'on ne doit en aucune façon considérer ces deux biomes comme mutuellement exclusifs, que ce soit sur la base de la distribution géographique des plantes, ou de la présence de leurs mycorhizes caractéristiques dans le profil de sol.
English: They all travelled at the same speed.
French: Ils allaient tous à la même vitesse.
English: The Canadian Museums Association is a national organization for the advancement of the Canadian museum community. The CMA exists to unite, represent and serve museums and museum workers across Canada.
French: Le Collège Éducacentre joue un rôle de leader dans le développement des capacités personnelles et professionnelles des francophones et francophiles par la mise en œuvre d'un collège communautaire.
English: This 'notice' , based on Article 90(3) of the Treaty, would permit the competition rules to be imposed upon the postal service, without consultation of either the European Parliament or the Council, and this is unacceptable.
French: Cette communication, fondée sur l'article 90, alinéa 3, du traité, permettrait d'imposer au service postal les règles de la concurrence, sans consultation du Parlement européen ni du Conseil, ce qui est inacceptable.
English: There is nothing like this board!
French: Le Streetboard est la seule planche avec trois plateaux permettant de se mouvoir sans mettre le pied par terre.
English: At the end of this period, the UK Government should be able to decide whether or not to create the register.
French: À la fin de cette période, le gouvernement du R.-U. devrait être en mesure de décider de la création ou non du registre.
English: However this does not reflect the social, legal and political reality of how First Nations deal with land and housing issues on their reserves.
French: Cependant, cela ne reflète pas la réalité sociale, juridique et politique du traitement que les Premières nations accordent à la question des terres et du logement dans leurs réserves.
English: We present our research findings to local schools and school boards, and develop targeted dissemination items upon request.
French: Nous présentons les conclusions de nos recherches dans les écoles et aux conseils scolaires, et nous produisons sur demande des produits de diffusion ciblés.
English: Although there are a number of these programs, we will mention only a few in order to highlight the forms of support available to cultural workers.
French: Force est de constater qu’en 1998 « treize pays réalisaient plus de quatre cinquièmes des importations et douze pays la même proportion des exportations101 ».
English: • Financing Municipal Health Systems and Equity in Brazil
French: • Financing Municipal Health Systems and Equity (Brazil)
English: Hydrolysis can be considered if the hydrolysis products do not fulfil the criteria for classification as hazardous to the aquatic environment.
French: L'hydrolyse peut être prise en considération si les produits de l'hydrolyse ne remplissent pas les critères de classification des substances dangereuses pour le milieu aquatique.
English: There are of course several seemingly logical reasons for this, including the lack of a unified representative voice comparable to the Roman Catholic Pope, as well as the fact that much of the Orthodox population now part of the EU was, until relatively recently, under Communist rule.
French: De nombreuses raisons logiques en apparence expliquent cette situation, entre autres, l'absence d'un porte parole unique comme le pape de l'Eglise catholique romaine ou encore le fait que la population orthodoxe qui fait maintenant partie de l'Union européenne était sous le joug communiste jusqu'à une période encore assez récente.
English: (g) Setting standards for acceptable maximum levels of mercury emissions into the environment.
French: g) la définition de normes pour les niveaux maximum admissibles des émissions de mercure dans l'environnement.
English: Applications for Permanent Residence, Family Class (NB:
French: Demande de résidence permanente, regroupement familial (NB:
English: The Controller may authorize the writing-off of investment losses.
French: Période de validité Article 5.2 Les crédits sont utilisables pendant l’exercice financier pour lequel ils ont été ouverts.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Finland Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Finlande Retour vers
English: It noted that illiteracy was eliminated and that Cuba has actively helped other countries in eliminating it.
French: Elle a noté que l'analphabétisme avait été éliminé et que Cuba avait activement aidé d'autres pays à l'éliminer.
English: Expand biometric recognition technologies used in NEXUS Air to include fingerprints and possibly facial recognition.
French: Élargir les technologies de lecture biométrique utilisées dans le programme NEXUS Air pour inclure les empreintes digitales et, peut être, la reconnaissance des visages.
English: If they ever happen to put us back together then we'll incur that cost as well.
French: Si jamais on décide de nous affecter au même endroit, c'est une autre dépense que devra assumer le gouvernement.
English: MTS Allstream Inc.
French: Avis de modification tarifaire 617, 622 et 623 de MTS Allstream Inc.
English: The exclusive distributor of this database in Canada is Compaq Canada Corporation.
French: La Société Compaq Canada est le distributeur exclusif de cette base de données au Canada.
English: The challenge ahead is to ensure effective follow-up to the policy decisions on water, sanitation and human settlements and to continue refining the methods of work of the Commission with a view to further enhancing its impact on implementation.
French: Le prochain défi consistera à assurer le suivi efficace des décisions de principe sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains et à continuer d'améliorer les méthodes de travail de la Commission afin d'en renforcer les effets sur la mise en œuvre.
English: Now that crime has stepped into the international arena and knows no frontiers, politics must take the same step.
French: À partir du moment où le crime devient international et ne se voit pas limité par l'existence des frontières, la politique devra franchir la même étape.
English: The Assembly notes that Rule 41 of the Rules of Procedure provides that:
French: L'Assemblée note que l'article 41 du Règlement dispose que :
English: Adoption by the same Committee of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, requested in Chapter 19 of Agenda 21, after ten years of intersectoral cooperation, in particular with ILO and OECD.
French: L'adoption, par le même Comité, du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques - dont la mise au point avait été demandée au chapitre 19 du programme Action 21 - à l'issue de dix années de coopération intersectorielle, notamment avec l'OIT et l'OCDE.
English: The fleet plays a key role in providing services such as aids to navigation, icebreaking, the marine component of search and rescue, and marine pollution prevention and response.
French: La flotte joue un rôle essentiel dans la prestation de services comme les aides à la navigation, le déglaçage, le volet maritime de recherche et sauvetage, ainsi que la prévention de la pollution marine et l’intervention environnementale.
English: This follow-up report indicated that there had been improvements since the initial study in 2002, but it criticized the slow rate of progress – only 5 of the 18 original recommendations have been implemented.
French: Ce rapport de suivi indique qu'il y a eu des améliorations depuis l'étude initiale terminée en 2002, mais on y critique la lenteur des progrès accomplis : seulement cinq des 18 recommandations originales ont été mises en application.
English: In the context of humanitarian response it recognizes the particular roles that may be played by the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF, WFP, the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, as well as ICRC, and it reaffirms the coordinating responsibility of the United Nations Emergency Relief Coordinator as the inter-agency focal point for internally displaced persons at the Headquarters level.
French: Dans le contexte de l'intervention humanitaire, il reconnaît les rôles particuliers qui peuvent être joués par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'UNICEF, le PAM, le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que le CICR, et il réaffirme la responsabilité en matière de coordination du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence en tant que centre de liaison interorganisations pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays au niveau du Siège.
English: Transport Bit Stream The Transport bit stream must comply with the MPEG 2 syntax as approved by ISO, and be interoperable with the North American ATV standard.
French: Train binaire de transport Le train binaire de transport doit être conforme à la syntaxe MPEG 2 de l'ISO et compatible avec la norme nord-américaine de télévision de pointe.
English: UNEP initiated the implementation of a $2.3 million project on improving water management and governance in African countries through support for developing and implementing integrated water resource management plans partially funded by the European Union.
French: Le PNUE a lancé un projet d'un montant de 2,3 millions de dollars, financé en partie par l'Union européenne, visant à améliorer la gestion de l'eau et la gouvernance dans les pays africains, au moyen d'un soutien apporté à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de gestion intégrée de l'eau.
English: The halothane concentrations required for the halothane-cooling contractures of isolated frog or mouse muscles are comparable with those observed in serum of patients during general anesthesia.
French: Les concentrations requises pour les contractions induites par refroidissement avec halothane de muscles isolés de grenouille ou de souris sont comparables à celles observées dans le sérum de patients durant une anesthésie générale.
English: Every day lost is potentially devastating and cannot be justified.
French: Chaque jour perdu est potentiellement désastreux et injustifiable.
English: In METAR communication of Hourly observations, the "M" is not transmitted, the element will be missing in the report.
French: Dans les transmissions METAR des observations Horaires, la lettre « M » n'est pas transmise, la donnée sera manquante dans le message.
English: • In the Province of Québec, a creditor, who is a GST registrant, holds a hypothec on the immovable property of a debtor.
French: • Au Québec, un créancier, inscrit aux fins de la TPS, détient une hypothèque sur l'immeuble d'un débiteur.
English: Ecological integrity concerns may also lead to involvement in projects occurring outside of National Parks, if they have the potential for adverse effects on park ecosystems.
French: Bailey (2000) fait remarquer que la gestion adaptative peut être rentable lorsque les gains éventuels d’information sont élevés et que l’investissement en temps, en argent et en ressources humaines nécessaire pour les étapes de suivi est récupéré par les épargnes futures.
English: – preparation of a revision request and a revision proposal;
French: – élaborer une demande de révision et une proposition de révision;
English: • leave without pay to hold union office;
French: • congé sans solde pour des affaires syndicales;
English: See e.g., Corcovado Music Pub. v. Hollis Music, Inc., 981 F.2d 679 (2d Cir.
French: 102 Voir par exemple Corcovado Music Pub. v. Hollis Music, Inc., 981 F.2d 679 (2d Cir.
English: With regard to the baccalaureate in Arts, development of the baseline survey and evaluation is under way.
French: La ligne de base et l'évaluation du bachillerato littéraire sont en cours d'élaboration.
English: The conclusion revisits the main points of the strategy.
French: Finalement, la conclusion est consacrée à un retour sur les principaux points de la stratégie.
English: The Canadian Patient Safety Institute is taking a leadership role nationally in the area.
French: L'Institut canadien de la sécurité du patient exerce un leadership au niveau national dans ce domaine.
English: The "network failure policy" has been mostly successful and at the end of the winter most of these villages were reconnected.
French: La politique de déconnexion du réseau a largement porté ses fruits et, à la fin de l’hiver, la plupart des villages étaient de nouveau approvisionnés.
English: The Province provides a low income property tax allowance of up to $200 applied to property tax owing for those with family incomes of less than $20,000.
French: La province offre une allocation pour impôt foncier pouvant aller jusqu'à 200 dollars aux ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 dollars.
English: The results of the elections were assessed by the European Union as neither free nor fair, and furthermore, subject to fraud.
French: Les élections ont été jugées par l’Union européenne «ni libres, ni équitables» et entachées de fraudes.
English: It is also responsible for ongoing operating and maintenance costs.
French: Elle sera aussi responsable des activités courantes et des frais de maintenance.
English: In such cases the worker should not be rewarded by being allowed to transfer rights from the occupational supplementary pension scheme.
French: L'objectif, y compris dans le contexte des initiatives "mieux légiférer", devrait consister à arrêter une directive dont le champ d'application et les objectifs sont clairement définis, qui concerne le secteur des pensions complémentaires et toutes les personnes intéressées et/ou ayant des droits.
English: State bodies and their representatives, union and various interest groups may not influence concession holders for radio or television regarding programming.
French: Les organes de l'Etat et leurs représentants, les syndicats et les différents groupes d'intérêt ne peuvent exercer d'influence sur les détenteurs de concessions de radio et de télévision concernant leur programmation.
English: The Chairman said that, in accordance with the decision of the Committee, invitations would also be extended to other Member States, administering Powers, specialized agencies within the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations and additional experts, as well as to some regional organizations, but that they would not be funded.
French: Le Président dit que, conformément à la décision du Comité, des invitations seront également lancées à d'autres États Membres, puissances administrantes, institutions spécialisées des Nations Unies, organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres experts, ainsi qu'à certaines organisations régionales, mais aucun financement ne pourra leur être alloué.
English:  In the most densely populated north of the district (ca. 150 000 people) immigrants represent more than 50%.
French:  Dans le nord de l’arrondissement qui est la zone la plus peuplée (150 000 personnes environ), les immigrés représentent plus de 50%.
English: This view was supported by the ITPWG as a whole.
French: L'ITPWG dans son ensemble s'est associé à cet avis.
English: To be successful in MLM marketing?
French: Pour réussir dans le marketing MLM?
English: Furthermore, an effective vaccine would have to be easy to distribute and affordable to all.
French: De plus, pour être efficace, un vaccin devra être facile à distribuer et d'un prix abordable pour tous.
English: More important was the impact of American popular culture through radio, motion pictures and the automobile.
French: La culture populaire américaine pénètre par la radio, le cinéma et l'automobile.
English: Furthermore, adverse reactions can be idiosyncratic because of the characteristic variability of the immune response or because of interindividual differences leading to an idiosyncratic response via an intrinsic mechanism, and it can be difficult to differentiate these possibilities.
French: De plus, les effets indésirables peuvent être idiosyncrasiques en raison de la variabilité des caractéristiques de la réponse immunitaire et des différences interindividuelles, qui entraînent une réaction idiosyncrasique par le biais d'un mécanisme intrinsèque. Ces phénomènes peuvent être difficiles à distinguer.