ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3(2) of Directive 98/44/EC provides that "Biological material which is isolated from its natural environment or produced by means of a technical process may be the subject of an invention event if it previously occurred in nature."
French: Étant donné que notre système de brevet exclut toutes les inventions végétales et animales de la liste des objets brevetables, tout objet identique à une plante ou à un animal dans son état naturel est lui aussi exclu de cette liste.
English: One Party noted that the potential for energy saving amounts to 35-40 per cent of its current energy consumption levels.
French: Une Partie a noté que les économies d'énergie pouvaient représenter 35 à 40 % de sa consommation actuelle d'énergie.
English: That report points out that caged beds are still used to restrain people with mental disabilities in four accession countries, namely the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: Ce rapport révèle que les lits-cages sont toujours utilisés pour la contrainte des handicapés mentaux dans quatre futurs pays adhérents, � savoir la République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: STATEMENT OF REASONS Summary A complaint has been filed concerning imports of fresh garlic from the People's Republic of China (China).
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Une plainte a été déposée concernant des importations d'ail frais provenant de la République populaire de Chine (la Chine).
English: (b) Human resources requirementsa
French: b) Ressources humainesa
English: The following factors are prescribed: (1) whether there has been a significant rate of increase of dumped imports of cold-rolled steel sheet products into Canada; (2) whether there is sufficient freely disposable capacity, or an imminent substantial increase in the capacity of exporters in the subject countries, that indicates a likelihood of a substantial increase in exports of dumped goods, taking into account the availability of other export markets to absorb any increase; (3) whether the goods are entering the domestic market at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on the price of like goods; and (4) other relevant factors.
French: Les facteurs suivants sont indiqués en l’espèce : 1) s’il y a eu un taux d’augmentation marquée des produits de tôle d’acier laminés à froid sous-évalués importés au Canada; 2) s’il y a une capacité disponible accessible suffisante ou une augmentation imminente et marquée de la capacité des exportateurs des pays visés, laquelle indique qu’il y aura vraisemblablement une augmentation importante du volume des marchandises sous-évaluées, compte tenu de l’existence d’autres marchés d’exportation pouvant absorber des exportations additionnelles; 3) si les marchandises sont importées sur le marché national à des prix qui auront vraisemblablement pour effet de faire baisser ou de comprimer de façon marquée les prix des marchandises similaires; 4) d’autres facteurs pertinents.
English: It would be better if those countries with which the EU signs fisheries agreements were instead given assistance so that they themselves could develop their own fisheries.
French: Il serait préférable que les pays avec lesquels l’UE signe des accords de pêche reçoivent plutôt une assistance pour les aider à développer eux-mêmes leur propre pêche.
English: A minority of athletes were satisfied with Sport Canada's review procedures in funding decisions, even discounting the third of athletes who did not answer the question and recognizing that an additional 30 per cent indicated they were neither satisfied nor dissatisfied.
French: Une minorité d'athlètes était satisfaite des procédures d'examen de Sport Canada débouchant sur les décisions en matière de financement, même en retranchant le tiers des athlètes qui n'ont pas répondu à la question et en reconnaissant que 30 % n'ont pas précisé s'ils étaient satisfaits ou non.
English: To that end, we look forward to discussion of the appropriate level of protection for netcasting with the benefit of the discussions from the next meeting of the Standing Committee that addresses traditional broadcasters.
French: Dans cette optique, nous espérons que le niveau de protection approprié à accorder à la diffusion sur l’Internet sera examiné à la lumière des travaux de la prochaine session du comité permanent consacrée aux organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: (a) the international nature of the organisation, of which Italy has been a Member State since 1952;
French: a) le caractère international de l'organisation, dont l'Italie est membre depuis 1952 ;
English: August 4-27 Assembly  www.biggerthanj.com Comedy Tom Stade takes his audience on a journey with Setlist, a comedic insight into some of his most controversial material.
French: 4-27 août Assembly www.biggerthanj.com Comédie Tom Stade emmène son public en voyage avec Setlist, un regard comique sur quelques-uns de ses sketches les plus controversés.
English: • with four parallel pins and two arms (3/08 takes precedence)
French: • à quatre broches parallèles et deux bras (3/08 a priorité)
English: All the details - such as names, phone numbers & contact information, addresses and pictures of lodgings - are provided in your Traveller's File.
French: Les détails (noms, coordonnées, descriptifs, photos) des lieux d'hébergement employés lors de votre voyage vous sont communiqués dans le Dossier du Voyageur.
English: Boyle has come under fire for allegedly running interference between the press and the army's public relations department, reporting that he was unaware of any alterations to documentation.
French: Elle décrit le long voyage encombré à travers l'Atlantique, ses fonctions d'infirmières au Poste d'évacuation sanitaire, ainsi que ses expériences logeant dans les demeures de familles parlant d'autres langues.
English: The Committee notes with concern the number of asylum-seeking and refugee children coming from areas affected by war and who may have been victims of traumatic experiences.
French: Le Comité juge préoccupant le nombre d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés en provenance de zones en proie à des conflits armés, qui peuvent avoir vécu des expériences traumatisantes.
English: For languages not known by its employees, the RCMP has lists of community groups that can provide interpretation.
French: Certains outils de son programme ont été produits dans d'autres langues que le français et l'anglais.
English: A wide variety of learning programmes have been developed specifically for support staff, and they are regularly reviewed, revised and enhanced.
French: Les programmes de formation très variés qui ont été spécialement conçus pour le personnel d'appui sont régulièrement examinés, révisés et renforcés.
English:  The 2005 report notes that Romanian public finances are vulnerable to a slowdown in growth: while growth remains vigorous, budgetary consolidation has been very modest.
French:  Le rapport de 2005 constate que les finances publiques roumaines sont fragiles face à un ralentissement de la croissance : alors que la croissance reste vigoureuse, l'assainissement budgétaire a été très modeste.
English: Given the steps taken by Haiti to restore its financial and economic stability consideration should be given to granting the country substantial debt relief.
French: Étant donné les mesures adoptées par Haïti pour rétablir la stabilité financière et économique, il faudrait envisager d'accorder au pays un allégement substantiel de sa dette.
English: THE BENEFITS OF DEFENCE INVESTMENT The Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) make important contributions to the safety, security and well-being of Canadians - from protecting Canadians and safeguarding Canada's interests and sovereignty, to working with the United States in the defence of North America, and contributing to international peace and security.
French: Investir dans la défense, une valuer sûre Le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) jouent un rôle très utile non seulement pour garantir la protection, la sécurité et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes, et sauvegarder les intérêts et la souveraineté du Canada, mais encore pour défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États Unis et contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: (2.5): Adopted.
French: 2.5) : Adopté
English: The credit card application form contains a consent provision allowing the bank to use personal information "to promote and to market products and services offered by us, selected merchants that accept the Card, or other well established companies, including by means of direct marketing."
French: Le formulaire de demande de carte de crédit contient une clause de consentement qui permet à la banque d'utiliser des renseignements personnels « pour promouvoir et commercialiser des produits et des services que nous offrons, des marchands choisis qui honorent la carte et d'autres compagnies bien établies, entre autres par une commercialisation directe ».
English: See http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_e.html. 2000-based projections using the Indian Registry System for the year 2003.
French: Veuillez vous rendre à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/sg/plcy_f.html. Les projections établies pour 2003 sont inspirées des données de 2000, tirées du Système d'inscription des Indiens.
English: • CoDevelopment Canada (CoDev), as part of its 1997-00 (three-year) CIDA-supported $970,000 program, established the Civil Society Network for Public Education in the Americas (Red SEPA) in partnership with the British Columbia Teachers' Federation, to further the interests of civil societies for improved public education.
French: • Dans le contexte de son programme triennal (de 1997 à 2000) auquel l'ACDI accorde son soutien à hauteur de 970 000 $, l'organisme CoDevelopment Canada (CoDev) s'est joint à la Fédération des enseignantes et enseignants de la Colombie-Britannique pour créer le réseau de la société civile pour l'éducation publique dans les Amériques (en espagnol,Red SEPA, c'est-à-dire, Red Social para la Educación Pública en las Américas).
English: The appointment of Ms. Tinkess having ceased, there is no longer an appointment to confirm or to revoke.
French: La nomination de Mme Tinkess n'ayant plus cours, il n'y a plus de nomination susceptible d'être révoquée ou confirmée.
English: As indicated in paragraph 7 (b) above, it is expected that an additional six weeks of meetings per year (12 weeks per biennium) will be required by the universal periodic review mechanism.
French: Comme indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 7 ci-dessus, on prévoit que le mécanisme d'examen périodique universel se réunira six semaines de plus par an (12 semaines par exercice biennal).
English: It was agreed that the International Bureau should prepare a revised proposal presenting three options for further consideration by the Working Group providing, respectively, for the criterion of "due care," for the criterion of "unintentionality," and for the automatic retention of the priority date for the purposes of the international phase, leaving the question whether its restoration was allowable to the national phase.
French: Il a été convenu que le Bureau international établira une proposition révisée afin de soumettre à l’examen du groupe de travail trois solutions prévoyant, respectivement, le critère de "diligence requise", le critère de "caractère non intentionnel" et le maintien automatique de la date de priorité aux fins de la phase internationale, en reportant sur la phase nationale la question de savoir si sa restauration était admissible.
English: It should make regular evaluations in each of its member States, on a country-by-country basis.
French: Il devrait procéder a des évaluations périodiques pays par pays et ce pour l’ensemble de ses 46 États membres.
English: Requirements regarding approval mark visibility after installation can also be found in paragraph 4.3.2.1.1., which applies to grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, as a reference to paragraph 4.2.5.
French: Les prescriptions applicables à la visibilité de la marque d'homologation après installation figurent également au paragraphe 4.3.2.1.1, qui s'applique aux feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, en tant que référence au paragraphe 4.2.5.
English: Spring had been slow in coming and then the cool, wet weather lingered into summer.
French: Le printemps s'était fait attendre et un temps frais et humide avait sévi tout au long de l'été.
English: Need Assessment Bridge the Gaps What knowledge and skills does your organization have?
French: Évaluation des besoins Quelles connaissances et habiletés votre organisation possède-t-elle?
English: The form must be filled out, printed on institutional letterhead and sent by mail to the CFI, postmarked by the application deadline date (along with a paper copy of the full application).
French: L’envoi doit être frappé du timbre postal au plus tard le jour correspondant à la date limite de soumission des demandes (en joignant une copie papier de la proposition détaillée à cet envoi).
English: If you have to stay off work for short periods to look after a sick child, for example, you are entitled to temporary parental benefit.
French: ` Des allocations familiales sont servies a compter du mois suivant celui de la naissance de l’enfant ˆ jusqu’au trimestre ou l’enfant atteint l’age de ` ´ 16 ans revolus.
English: The business provides same-day service and will serve residential and commercial markets.
French: Le nettoyeur à sec est fier d'offrir à sa clientèle résidentielle et du secteur privé des services complets en une seule journée.
English: NRCan’s public-good role extends to scientific advice in support of regulatory processes, the development of codes and standards, and public policy development.
French: Le rôle de RNCan envers l’intérêt public consiste à fournir des conseils scientifiques à l’appui des processus réglementaires, de l’élaboration de codes et de normes et de l’élaboration de politiques publiques.
English: The Committee thus concluded its general consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question.
English: Lisbon, though, is primarily about structural reforms of the labour market based on flexibility, precariousness and salary reduction. Finally, it is about the commercialisation of public services to the detriment of citizens.
French: Rapporteur pour la commission de l’emploi et des affaires sociales sur les lignes directrices pour l’emploi 2004, je souhaite voir émerger en Europe une dynamique de croissance, ainsi qu’une culture de développement économique.
English: Changes in public perception as it relates to role of the RCMP [long term].
French: Nouvelle perception du public face au rôle de la GRC [long terme].
English: But looking back, it really wasn’t any easier, though our lives were made easier then by heeding the traditional laws….
French: Mais, avec le recul, notre vie n'était pas plus facile en réalité; c'est le respect des lois traditionnelles qui la rendait plus facile.
English: Mr. Rivas Posada (Chairperson) took the Chair.
French: M. Rivas Posada (Président) prend la présidence.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the forty-seventh session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quarante-septième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: But growth in Africa remains volatile due to limited economic diversification and investment in social sectors remains low relative to Africa's social development goals.
French: Mais la croissance en Afrique demeure instable en raison de l'insuffisante diversification économique et de la faiblesse des investissements consacrés aux secteurs sociaux, par rapport aux objectifs de développement social de l'Afrique.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the foundation for these efforts.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue encore le fondement de ces efforts.
English: By the deadline on 10 October 2000, the following States members of the Commission had indicated their agreement: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of the Congo, Rwanda, Senegal, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Zambia.
French: À la date limite, le 10 octobre 2000, les membres suivants de la Commission ont répondu par l'affirmative à cette demande : Allemagne, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: Mr. Suárez Salvia (Argentina) (spoke in Spanish): Before taking action on the draft resolution, I would like to make a few amendments to the Spanish version, with your permission.
French: M. Suárez Salvia (Argentine) (parle en espagnol) : Avant que l'Assemblée se prononce sur le projet de résolution, je voudrais, avec la permission des membres, apporter quelques modifications à la version espagnole.
English: The new two-phase process gets around the problem by using a solvent to extract the organic contaminants, and then transferring the contaminated solvent to the bioreactor, where it forms an immiscible layer on the surface of a water/microbe mixture.
French: Dans le nouveau processus diphasique, on contourne le problème en extrayant les contaminants organiques à l'aide d'un solvant, pour ensuite verser le solvant contaminé dans le bioréacteur, où il forme une couche immiscible à la surface du mélange eau-microbes.
English: [5] 23 / 02 . Containers; Storing means (cabinets, cases, stands, modified to store record carriers G11B 33/04; storing webs, tapes or filamentary material in general B65H 75/00) [4] . . Containers for magazines or cassettes [4] . . Containers for single reels or spools [4] . . Containers for flat record carriers [4] . . . for flexible discs [4] . . Single reels or spools [4] . . Magazines; Cassettes (G11B 23/12 takes precedence) . . . for housing endless webs or filaments . . . . using a single reel or core [4] . . . for housing webs or filaments having two distinct ends . . . . using two different reels or cores [4] . . . . . the reels or cores being coaxial [4] . . . . using one reel or core, one end of the record carrier coming out of the magazine or cassette [4] . . Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of magazines or cassettes [4] . . Bins for random storage of webs or filaments . providing ability to repeat location, e.g. using sprocket holes
French: [5] 23 / 02 . Réceptacles; Moyens de stockage (ébénisterie, boîtiers, bâtis, modifiés pour le rangement des supports d’enregistrement G11B 33/04; stockage des bandes, rubans ou d’un matériau filiforme, en général B65H 75/00) [4] . . Réceptacles pour magasins ou cassettes [4] . . Réceptacles pour bobines individuelles [4] . . Réceptacles pour supports d’enregistrement plats [4] . . . pour disques souples [4] . . Bobines individuelles [4] . . Magasins; Cassettes (G11B 23/12 a priorité) . . . pour loger des supports d’enregistrement constitués par des fils ou bandes sans fin . . . . utilisant une seule bobine ou un seul noyau [4] . . . pour loger des fils ou des bandes ayant deux extrémités distinctes . . . . utilisant deux bobines ou deux noyaux différents [4] . . . . . les bobines ou les noyaux étant coaxiaux [4] . . . . utilisant une bobine ou un noyau, une extrémité du support d’enregistrement sortant du magasin ou de la cassette [4] . . Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication de magasins ou de cassettes [4]
English: The Ukrainian Government’s attempts to mediate have so far proved unsuccessful.
French: Les efforts déployés par le gouvernement ukrainien pour servir de médiateur n’ont jusqu’à présent donné aucun résultat.
English: Since labels and distributors must ensure that their albums are visible in retail stores in order to gain consumer awareness and sales, they usually meet retailers' demands.
French: Étant donné que les producteurs de disques et les distributeurs doivent veiller à ce que leurs albums soient visibles dans les points de vente au détail pour attirer l'attention des consommateurs et produire des ventes, ils doivent le plus souvent se plier aux exigences des détaillants.
English: In this connection, an important task of the Treaty is to provide for the collective counteracting of new threats to national, regional and international security, such as terrorism, the illicit traffic in narcotic drugs and arms, and organized transnational crime.
French: L'un des grands objectifs du Traité est à cet égard de garantir une réaction collective aux nouvelles menaces à la sécurité nationale, régionale et internationale, telles que le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants et d'armes et la criminalité transnationale organisée.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Peterson, seconded by the Honourable Senator Zimmer, for the second reading of Bill C-25, governing the operation of remote sensing space systems.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Peterson, appuyee par l’honorable senateur Zimmer, tendant a ´ ´ ` la deuxieme lecture du projet de loi C-25, Loi regissant ` ´ l’exploitation des systemes de teledetection spatiale.
English: By relating progress to the five target sectors of the Federal Pollution Prevention Strategy and Action Plan, this progress report provides a framework for monitoring performance and profiling federal environmental successes.
French: En rattachant les progrÃ¨s aux cinq secteurs ciblÃ©s par la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution et le plan d'action, le rapport Ã©tablit un cadre qui permet de surveiller le rendement et de mesurer la portÃ©e des succÃ¨s fÃ©dÃ©raux en matiÃ¨re d'environnement.
English: I congratulate the Council on that body of law, and I urge members to ensure compliance on the ground.
French: Je félicite le Conseil pour ces textes juridiques importants et je demande instamment aux membres de veiller à ce qu'ils soient respectés sur le terrain.
English: • Central Prairies and Nunavut Region
French: • Région centrale des Prairies et du Nunavut
English: At this Fourth Session, it is appropriate to review these efforts and to assess the residual differences with the view to further converge the texts to a global standard in time for the IASB research project’s use in producing an exposure draft of an International Financial Reporting Standard for Extractive Activities in mid 2008.
French: À sa quatrième session, le Groupe spécial d’experts devrait faire le point sur ces initiatives et évaluer les disparités restantes afin de poursuivre l’harmonisation des textes et aboutir à une norme mondiale qui pourrait être utilisée par l’IASB, dans le cadre de son projet de recherche visant à présenter, pour commentaires, une ébauche de norme internationale en matière d’information financière pour les activités extractives à la mi-2008.
English: This collective of expertise can be leveraged by the CFL Consortium to extend its service offering within its limited staffing structure.
French: Le Consortium du CBGF peut tirer profit de ce regroupement d'expertise pour élargir les services offerts à l'intérieur d'une structure de dotation limitée.