ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Nunavut; Office of the Languages Commissioner of Nunavut Top of page Educational Resources Huskydog.com – Exploring the Arctic and Canada's Newest Territory – Nunavut Welcome to HuskyDog.com, an educational site providing up-to-date information and resources on the Arctic, the Inuit culture and Canada's newest territory - Nunavut.
French: Gouvernement du Nunavut; Bureau du Commissaire aux langues du Nunavut, Le Haut de la page Ressources pédagogiques Huskydog.com – Exploring the Arctic and Canada's Newest Territory – Nunavut (en anglais seulement) Bienvenue sur HuskyDog.com, un site éducatif offrant de l'information et des ressources actualisées au sujet de l'Arctique, de la culture inuite et du plus récent territoire, le Nunavut.
English: The fifth report of the Secretary-General on children and armed conflict, contained in document S/2005/72, has been studied carefully by my delegation.
French: Nous avons étudié attentivement le cinquième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, publié sous la cote S/2005/72.
English: The Bellanet International Secretariat presents a special edition of its annual report for the fiscal year April 2004 to March 2005.
French: Le Secrétariat international Bellanet présente une édition spéciale de son rapport annuel pour l'année financière 2004-2005.
English: If a company chooses to undertake experimental development instead of pursuing alternatives such as purchasing the necessary technology, the work can still be SR&ED, as long as the prerequisites are met.
French: Si une société choisit d'entreprendre un développement technologique plutôt que de recourir à d'autres solutions, comme l'achat de la technologie nécessaire, le travail peut être considéré comme de la RS&DE, tant que les pré requis sont respectés.
English: MCD data structure Work lists of national documents to be reclassified List of reclassified national documents Bilateral agreements with EPO for non-ST.36 exchanges and deadlines Others
French: STRUCTURE DE DONNÉES DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE DE CLASSIFICATION Structure de données de la base de données centrale de classification Liste des documents nationaux à reclasser Liste des documents nationaux reclassés Accords bilatéraux avec l’OEB pour les échanges ne relevant pas de la norme ST.36 et délais 2.5.
English: My country is convinced that the holding of such a conference will be one of the peaceful ways of bringing peace and understanding to our entire region, which has suffered so much for almost 10 years now.
French: Mon pays est convaincu que la convocation d'une telle conférence est un des moyens pacifiques susceptibles de faire régner la paix et l'entente dans notre région meurtrie et endeuillée depuis bientôt une décennie.
English: The claimant left employment she had had for 8½ years because she was offered employment at a considerably higher wage rate ($12.60 per hour instead of the $7.52 she was making) with benefits such as dental care and health care which she had not had before.
French: Elle a quitté l'emploi qu'elle occupait depuis huit ans et demi parce qu'on lui offrait un emploi à un taux de rémunération horaire nettement plus élevé (12,60 $ de l'heure au lieu des 7,52 $) assorti d'avantages auxquels elle n'avait pas droit auparavant, notamment les soins dentaires et les soins de santé.
English: The capital lease obligation is payable in blended monthly payments of $11,210 and bears interest at a rate of 5.298%.
French: Le contrat est payable en versements mensuels, capital et intérêt, de 11 210 $ et porte intérêt à 5,298 %.
English: The Tribunal’s website is www.chrt-tcdp.gc.ca.
French: L’adresse du site Web du Tribunal est www.chrt-tcdp.gc.ca.
English: * 1968-1969 - Hong Kong associated with the H3N2-type virus.
French: * 1968-1969 - Hong Kong associés à la virus de type H3N2.
English: These were each reviewed by at least three members of the EAC.
French: Chacune a été étudiée par au moins trois membres du CCE.
English: Regarding the simplification of WIPO’s Assemblies and Conferences of Member States, a reform of the management of WIPO should be further conducted.
French: Dans l’optique de la simplification des assemblées et conférences d’États membres de l’OMPI, il conviendrait de pousser plus loin la réforme administrative de l’OMPI.
English: In cases of disagreement even after discussion, a third person will be asked to assess the study.
French: En cas de divergence, même après discussion, on demandera à un tiers d’évaluer l’étude.
English: ◦ PROCUREMENT REVIEW ▪ Introduction ▪ Summary of Procurement Review Activities ▪ Summary of Selected Determinations ▪ Judicial Review of Procurement Decisions
French: ◦ EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS ▪ Introduction ▪ Sommaire des activités liées à l'examen des marchés publics ▪ Sommaire de décisions choisies ▪ Examens judiciaires des décisions concernant les marchés publics
English: It also seems that some telephone interviews were held on or about August 21, 2006.
French: Il semble également que certaines entrevues téléphoniques ont eu lieu le ou vers le 21 août 2006.
English: The rooms were spotlessly clean and the staff were lovely. Nothing was too much trouble.
French: Hotel staff we met (none Irish) extremely courteous, cheerful and helpful.
English: S. 33 A public body must ensure that personal information in its custody or under its control is disclosed only as permitted under section 33.1 or 33.2.
French: 33 L’organisme public veille à ce que les renseignements personnels qui relèvent de lui ne soient communiqués que dans la mesure autorisée par l’article 33.1 ou 33.2.
English: All States are called upon to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapons States.
French: Tous les États sont également priés de conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes.
English: Given that the Finance and Corporate Branch Assistant Deputy Minister (ADM) is responsible for the stewardship of EC’s IP, and all science-based ADMs except the ADM of Science and Technology Branch are members of the DMS Board, Audit and Evaluation Branch recommends that DMS Board in collaboration with the ADM, Science and Technology Branch, articulate a strategy to guide decision-making and the management of IP.
French: Compte tenu que le sous-ministre adjoint (SMA), Direction générale des finances et des services ministériels, est responsable de l’intendance de la PI d’EC et que tous les SMA à vocation scientifique, exception faite du SMA, Direction générale des sciences et de la technologie, sont membres du conseil SGM, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation recommande que le conseil SGM, en collaboration avec le SMA, Direction générale des sciences et de la technologie, élabore une stratégie devant guider la prise de décisions et la gestion en matière de propriété intellectuelle.
English: Canada’s Mineral Trade Surplus Rises to $12.5 Billion in 2006 Canada benefits greatly from its trade in mineral commodities.
French: L’excédent commercial du Canada dans le secteur des minéraux augmente jusqu’à 12,5 G$ en 2006 Le Canada tire de grands avantages de son commerce de produits minéraux.
English: The following tools and initiatives will reduce the number of project-specific assessments.
French: Les initiatives et les outils suivants réduiront le nombre d'évaluations propres aux projets.
English: With respect to the relationship between the European Commission's proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations (the “proposed Rome I Regulation”) and the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (the “United Nations Assignment Convention”), the Commission noted with appreciation that the European Commission shared the concerns expressed in the note by the Secretariat (see A/CN.9/598/Add.2, para.  34) and admitted that the adoption in a European Union binding instrument of an approach to the law applicable to third-party effects of assignments that would be different from the approach taken in the United Nations Assignment Convention would undermine the certainty reached at the international level and might have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: En ce qui concerne la relation entre la proposition de règlement “de la Commission européenne sur la loi applicable aux obligations contractuelles (“règlement Rome I proposé”) et la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (la “Convention des Nations Unies sur la cession”), la Commission a noté avec satisfaction que la Commission européenne partageait les inquiétudes exprimées dans la note du secrétariat (voir A/CN.9/598/Add.2, par. 34) et reconnaissait que l'adoption dans un instrument contraignant de l'Union européenne d'une règle sur la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers différente de celle retenue dans la Convention compromettrait la sécurité juridique obtenue au niveau international et pourrait avoir un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: The US$368 million project includes a shaft and underground development/drilling; for a mine a further US$168 million is needed for 12 000-15 000 t/y Ni by 2010.
French: Les deux usines appartenant à un important utilisateur de nickel contenu dans des débris d’acier inoxydable sont demeurées fermées en 2004.
English: Access to basic health information and services are limited.
French: L'accès à l'information et aux services de santé de base est restreint.
English: As yet, few environmental authorities have considered the full potential of public awareness and participation in regard to enforcement.
French: À ce jour, peu d'autorités chargées de la protection de l'environnement se sont penchées sur toutes les possibilités que la sensibilisation et la participation du public offrent au regard du contrôle de l'application effective des textes.
English: Israel insists on possessing nuclear capabilities and refuses to accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) or to subject its nuclear installations to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Association, thus placing the security of the entire region in an extremely dangerous position.
French: Israël insiste pour posséder la force nucléaire et refuse d'adhérer au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires (TNP) ou de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie nucléaire, plaçant ainsi la sécurité de toute la région dans une position extrêmement dangereuse.
English: Programs such as This Hour has 22 Minutes or Air Farce, which are distinctively Canadian, do not have a ready international market.
French: Des émissions comme This Hour has 22 Minutes ou Air Farce, spécifiquement canadiennes, n'ont pas un marché international facile.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/61/L.41)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)(A/C.3/61/L.41)
English: Within the wider UNDG, complementary measures have been implemented to improve coordination processes.
French: Dans le cadre plus large du GNUD, des mesures complémentaires ont été mises en oeuvre afin d'améliorer les processus de coordination.
English: The Trade and Investment Development Directorate of the Department of Canadian Heritage ("PCH") commissioned Humewood Communications Corporation ("Humewood") to research and report on export opportunities to the Eastern United States of America ("Eastern USA") of cultural goods and cultural services from certain sectors.
French: La Direction du commerce et de l’investissement du ministère du Patrimoine canadien (MPC) a chargé Humewood Communications Corporation (Humewood) d’étudier les possibilités d’exportation à destination de l’est des États-Unis de biens et de services culturels issus de certains secteurs d’activité et de rédiger un rapport à ce sujet.
English: He volunteered for Canada's Provincial Reconstruction Team in Kandahar because he felt deeply that the Afghan people deserve a better life.
French: Il s'était porté volontaire au sein de l'Équipe provinciale de reconstruction du Canada à Kandahar parce qu'il était profondément convaincu que le peuple afghan méritait une vie meilleure.
English: The Government of Tajikistan is fully aware of its great responsibility with regard to achieving the MDGs and is making all possible efforts for their timely and comprehensive achievement.
French: Le Gouvernement tadjik a pleinement conscience de la grande responsabilité qui lui incombe en ce qui concerne la réalisation des OMD et fait tout son possible pour y parvenir rapidement et complètement.
English: The Task Force also regretted the absence of specific provisions regarding the involvement of the international community, where the latter may be of support to Government initiatives.
French: L'Équipe de travail a également déploré l'absence de dispositions spéciales concernant la participation de la communauté internationale dans les cas où celle-ci pourrait apporter un appui aux initiatives du Gouvernement.
English: It is  a fact that Shirley Dewald worked especially well with the elders in the  Band. The most serious drug and alcohol problem was with the 30 to 40 year  old adults according to uncontradicted evidence.
French: Or, les problèmes d'alcoolisme et de  toxicomanie les plus aigus se rencontrent surtout chez les adultes de 30 à  40 ans, d'après certains éléments de preuve non contredits.
English: Of all students in grades 5-9, 17% recalled three or more kinds of cigarette package health warning messages, 23% recalled two health warning messages, and 38% recalled one health warning message. Females, older students, and those who had smoked beyond puffing recalled more categories of health warning messages.
French: Les messages relatifs à la santé le plus souvent mentionnés étaient « cancer du poumon » et « nuit au fœtus – grossesse »; Parmi tous les élèves de la 5 e à la 9 e année, 17 % ont mentionné au moins trois types de mises en garde sur les paquets de cigarettes, 23 % en ont mentionné deux et 38 %, un.
English: The Delegation of the United Kingdom indicated that it too had serious concerns and was not prepared to join consensus on the decision to build the conference center.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué qu’elle a aussi trop de sujets d’inquiétude et qu’elle n’est pas disposée à s’associer à un consensus en faveur de la construction d’un centre de conférences.
English: All these initiatives and endeavours provide new evidence that Africa fully realizes that the solution to its problems and the advancement of its capacities reside basically in the efforts of its own sons and daughters.
French: Toutes ces initiatives et ces efforts montrent à nouveau que l'Afrique est pleinement consciente que, fondamentalement, ce sont les efforts de ses propres enfants qui permettront de résoudre les problèmes et améliorer les capacités du continent.
English: In that hectic first year, the initial renovations were completed and the HRA staff moved upstairs to their new offices.
French: Au cours de cette année d’activité fébrile, les premières rénovations ont été terminées et le personnel de l’ARH a déménagé à l’étage supérieur dans ses nouveaux locaux.
English: • Identify enhancement/mitigation options to inform the negotiations.
French: • dÃ©termination des options en matiÃ¨re d'amÃ©lioration/d'attÃ©nuation, pour orienter les nÃ©gociations.
English: According to current estimates, it will be around 0.6%.
French: D'après les estimations actuelles, il devrait se situer autour de 0,6 %.
English: In Ethiopia, for example, a United Nations-sponsored emergencies unit provides technical advice and support to the Government on early warning monitoring and provides information alerting national and international partners to potential man-made or natural disasters in the region, including the current drought.
French: En Éthiopie, par exemple, un groupe d'intervention en cas d'urgence parrainé par l'ONU fournit au Gouvernement des conseils et un appui technique sur les systèmes d'alertes précoces et informe ses partenaires nationaux et internationaux des risques de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, dont la sécheresse actuelle est un exemple.
English: Interestingly, soldiers deploying for the first time indicated higher levels of both positive and negative experiences related to work and to cultural reintegration than did soldiers who had previously deployed three or more times.
French: Plusieurs éléments ont été reformulés, et d'autres éléments qui renvoyaient à des aspects importants de la réintégration ont été mis au point et ajoutés à la liste, qui devait être soumise à un autre exercice de révision.
English: NRCan is proud to be regarded as a leader in many areas of functional expertise including corporate leadership, human resources and finance, to name a few.
French: RNCan est fier de sa réputation de chef de file dans de nombreux domaines d'expertise fonctionnelle, notamment le leadership ministériel, les ressources humaines et les finances.
English: In 1972, Farnell Packaging Ltd. relocated to Burnside Industrial Park in Dartmouth, Nova Scotia, and over the years underwent major expansions in 1981, 1995 and 1998.
French: En 1972, Farnell Packaging Ltd. déménage dans le parc industriel Burnside, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), et elle connaît plusieurs phases d'expansion importantes au fil des ans - en 1981, 1995 et 1998.
English: Expressing its appreciation to the Executive Director for the measures taken to implement Governing Council decision 22/2,
French: Exprimant sa satisfaction au Directeur exécutif pour les mesures prises en vue de l'application de la décision 22/2 du Conseil d'administration,
English: "I produce a storyline based on the incident narrative, develop a shooting script, set up different cameras in the software to film the simulation, do a rehearsal and then record the final performance.
French: « Je produis un scénario selon le déroulement de l'accident, je prépare un découpage technique, je programme différentes caméras dans le logiciel pour filmer la simulation, je fais une répétition, puis j'enregistre.
English: Fifty-eighth session  4-6 March 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Cinquante-huitième session 4-6 mars 2003 (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: It should include information on the quality of, and pressures on, the environment.
French: Il doit contenir des informations sur la qualité de l'environnement, ainsi que sur les contraintes qui existent sur celui-ci.
English: - (SK) Mr President, I would like to thank my colleague from the Committee on Culture and Education, Mr Graça Moura, for his work on drafting the report, which I supported in the vote.
French: - (SK) Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue de la commission de la culture et de l'éducation, Monsieur Graça Moura, pour son travail sur la rédaction du rapport, que j'ai soutenu lors du vote.
English: products; Justification A general declaration of no or insufficient manufacturing capacity is a more stringent standard than the one established in the WTO decision.
French: Justification Une déclaration générale concernant des capacités de fabrication inexistantes ou insuffisantes constitue un critère plus rigoureux que celui qui figure dans la décision de l'OMC.
English: By 2030 global energy demand will be 55 percent higher than it is now, and nearly three-quarters of this rise will take place in developing countries, according to the International Energy Agency’s (IEA) estimates.
French: D’ici 2030, la demande mondiale d’énergie aura dépassé de 55 % la demande actuelle, et près des trois quarts de cette hausse surviendra dans les pays en développement, selon les estimations de l’Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Inconnu
English: The Quality Assurance Policy and Procedures:
French: Les documents relatifs à la Politique et aux Procédures d’assurance de la qualité :
English: • implementing a national quality assurance process in order to maintain reliable rulings.
French: • mettre en oeuvre un processus national d’assurance de la qualité afin d’assurer que les décisions rendues continuent d’être fiables.
English: At the opening ceremony, the Dean of the WIPO Worldwide Academy, Mr. Mpazi Sinjela, welcomed the participants and outlined the activities of WIPO in human resources development in particular.
French: Lors de la cérémonie d’ouverture, le doyen de l’Académie mondiale de l’OMPI, M. Mpazi Sinjela a souhaité la bienvenue aux participants et rappelé les activités de l’OMPI, notamment en matière de mise en valeur des ressources humaines.
English: As well, it is a good idea to take a look at their price list, especially for the Easy Rider version of the Tour.
French: De même, vous pouvez parcourir la liste des tarifs pour savoir le prix par personne pour le la version Easy Rider du Tour du Mont-Fort.
English: Running titles must appear on the recto and verso of each sheet and should include the title of the work and type of index.
French: Les titres courants doivent apparaître au recto et au verso de chaque feuillet et mentionner, respectivement, le titre de l’ouvrage et la nature de l’index, sauf cas particuliers.
English: When they become involved in Canada's political community, new Canadians are affected by a context in which a wide variety of issues are at play, such as the age-old constitutional question, Canada's role in the war on terrorism, reduced funding for public services, and the lack of transparency among political officials.
French: Ces derniers, en se joignant à la communauté politique canadienne, sont interpellés par un contexte où se conjuguent tout un ensemble d'enjeux divers, tels la sempiternelle question constitutionnelle, le rôle du Canada dans la guerre au terrorisme, le financement réduit des services publics, le manque de transparence des autorités politiques.
English: The results of the reconnaissance had been reported to the VCDS and the Deputy Minister.
French: Les résultats de la reconnaissance avaient été communiqués au VCEMD et au sous-ministre.
English: Many steel design standards, including CAN/CSA-S16.1-M89 "Limit states design of steel structures," specify maximum slenderness ratios for the individual main members between the interconnectors of built-up compression members.
French: Plusieurs normes de conception de structures d'acier incluant la norme CAN/CSA-S16.1-M89 « Limit states design of steel structures », spécifient des rapports d'élancement maximaux pour les éléments individuels principaux entre les interconnecteurs pour les éléments composés en compression.
English: However, the charity must be able to re-allocate all donated funds to other charitable programs or activities when it deems appropriate.
French: Toutefois, l'organisme de bienfaisance doit être en mesure de réaffecter tous les fonds donnés à d'autres programmes ou activités de bienfaisance, lorsqu'il le juge utile.
English: Maximum lateral knee shearing displacement ≤ 6.0 mm;
French: Cisaillement latéral maximum du genou ≤ 6,0 mm;
English: Mr. Awashish returned to his community and was a Chief Negotiator representing the Cree First Nations of Quebec in the process which led to the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: M. Awashish est retourné vivre auprès de sa collectivité et, à titre de négociateur en chef, il a représenté les Premières nations cries du Québec dans le processus qui a mené à la Convention de la Baie James et du Nord québécois.