ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance from Theory Economic theory provides relatively little guidance regarding the number of banks necessary in order to maintain competitive banking markets.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: There could also be a number of ad hoc roundtables bringing together specific constituencies, for example national professional associations, to reflect upon where they stand on the issues raised by the World Conference.
French: Il pourrait aussi y avoir plusieurs tables rondes spéciales qui réuniraient des groupes particuliers, des associations professionnelles nationales par exemple, pour leur permettre de réfléchir à leur position sur les questions soulevées par la Conférence mondiale.
English: Biotechnology: an enabling technology Modern biotechnology is a powerful and versatile tool which can compete with chemical and physical means of reducing energy and material consumption and minimizing the generation of waste and emissions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Développement industriel durable La biotechnologie : une technologie habilitante La biotechnologie moderne est un outil puissant et offrant de multiples possibilités qui peut avantageusement concurrencer les méthodes chimiques et physiques employées pour réduire la consommation d'énergie et de matière premières et minimiser la production de déchets et d'émissions.
English: Winning bidders are selected based on the amount they propose to spend doing exploratory work on the parcel during the first four years of the term.
French: Les permis de prospection seront délivrés aux coumissionnaires en fonction des sommes qu'ils proposent de dépenser pour l'exécution de travaux d'exploration dans les parcelles désignées pendant les quatre premières années de la durée du permis.
English: We also encourage all development partners to improve the quality of aid, increase programme-based approaches, use country systems for activities managed by the public sector, reduce transaction costs and improve mutual accountability and transparency and, in this regard, we call upon all development partners/donors to untie aid to the maximum extent.
French: Nous encourageons également tous les partenaires de développement à améliorer la qualité de l'aide, à étoffer leur approche par programme, à utiliser les systèmes en place dans les pays pour des activités administrées par le secteur public, réduire les coûts de transaction et améliorer la responsabilité mutuelle et la transparence et, à cet égard, nous demandons à tous les partenaires de développement / donateurs de délier les aides autant que faire se peut.
English: Some other regional programmes in Germany and in the UK are also said to include specific quantified objectives.
French: Il semblerait que quelques autres programmes régionaux allemands et britanniques comportent également des objectifs spécifiques quantifiés.
English: He requested that an independent assessment be conducted of the management of the institute against the ten attributes of well-managed research organizations developed by the Office of the Auditor General (OAG) in its report to Parliament dated November 1999 (Chapter 22).
French: Celui-ci souhaitait que la gestion de l’Institut fasse l’objet d’une évaluation indépendante en fonction des dix caractéristiques des organismes de recherche bien gérés élaborées par le Bureau du vérificateur général (BVG) dans son Rapport au Parlement de novembre 1999 (chapitre 22).
English: Your students will travel to Japan, where they will create their own Children's Day kites, and to India, where they will design their own bracelet for Raksha Bandhan.
French: Vos élèves se transporteront au Japon, pour fabriquer un cerf-volant spécial de la fête des Enfants, et en Inde, où ils confectionneront le bracelet traditionnel pour le Raksha bandhan.
English:  Remove skin from poultry before cooking or buy skinless pieces.
French:  Retirez la peau de la volaille avant de la faire cuire ou achetez des morceaux de volaille sans peau.
English: Colleen also mentioned that we should add Best Practices on the agenda - one department per meeting could present what they are doing with respect to professional development, with HRDC to start with the meeting on September 21.
French: Colleen mentionne aussi que nous devrions ajouter les pratiques exemplaires à l'ordre du jour - un ministère par réunion pourrait indiquer ce qu'il effectue au chapitre du perfectionnement professionnel, en commençant par DRHC à la réunion du 21 septembre.
English: Misconceptions about people who were different could breed hatred; and hatred often led to violence.
French: Les perceptions erronées des différences peuvent susciter la haine, et, trop souvent, la haine entraîne la violence.
English: • U.S. consumers going away from expensive foods, including organic and natural While fuel prices continue to soar, the price of many higher ticket items has also risen, including cheese, fish and meats in the U.S. Many retailers say that customers are beginning to shun more expensive items in favour of cheaper versions, or in many cases eliminating the purchase altogether.
French: • Les consommateurs américains délaissent les aliments coûteux, y compris les aliments biologiques et naturels Alors que le prix des carburants continue de monter en flèche, celui de maints produits plus raffinés en fait autant, y compris le prix des fromages, des poissons et des viandes aux États Unis.
English: In each area, the strategy builds on lessons learned at country level, combining approaches that are already part of child protection guidance with others that represent emerging sound practice.
French: Dans chaque domaine, la stratégie se fonde sur les enseignements tirés au niveau national, conjuguant les mesures prévues dans les directives en la matière et les nouvelles pratiques qui se font jour.
English: I am fully satisfied with the responses of the department to these arguments, and to comment further would be redundant.
French: Les réponses données par le ministère à cet égard me satisfont pleinement, et tout ce que je pourrais ajouter ne serait que redondant.
English: Atmospheric chemistry of olefins -a product study of the ozone alkene reaction with cyclohexane added to scavenge OH.
French: Atmospheric chemistry of olefins - a product study of the ozone alkene reaction with cyclohexane added to scavenge OH, Environ.
English: ——— (2007a).  Equality at work: tackling the challenges.  Report of the Director-General.  Geneva.
French: Equality at work: Tackling the challenges, OIT 2007 Rapport du directeur général, Genève.
English: GATS RULES OF GENERAL APPLICATION APPLY (e.g. MFN)
French: LES RÈGLES D’APPLICATION GÉNÉRALES DE L’AGCS S’APPLIQUENT (p. ex. la NPF)
English: Partners include members of the Advisory Council of Disability Organizations
French: Membres du Conseil consultatif des organisations de personnes handicapées et autres partenaires
English: Lord Moser paid tribute to the remarkable progress in the coverage of statistical fields and how this is reflected in the Integrated Presentation.
French: Lord Moser s'est félicité des progrès remarquables accomplis dans la couverture des domaines statistiques et dans la façon dont ces progrès apparaissaient dans la Présentation intégrée.
English: In order to receive a certificate of competency endorsed for STCW 95 compliance, an applicant who completed a Radar Observer, Radar Simulator, SEN 1, SEN 2, course prior to September 1, 1989 must either complete an applicable SEN 1 or SEN 2 course implemented after September 1, 1989 or complete a stand alone course in ARPA.
French: Pour recevoir un certificat de compétence conforme à la Convention STCW de 1995, un candidat ayant terminé un cours d’observateur radar, de simulateur radar, NES 1 ou NES 2 avant le 1er septembre 1989 doit soit avoir terminé un cours NES 1 ou NES 2 donné après le 1er septembre 1989, soit avoir terminé un cours indépendant sur les APRA.
English: • Sound recording SMEs recorded a net profit (before taxes) margin of 5.4 percent in 2000.  Due to data confidentiality rules24, the threshold for the definition of a sound recording SME was set to $10 million rather than $25 million.
French: • En 2000, les PME d'enregistrement sonore ont enregistré une marge bénéficiaire nette (avant impôt) de 5,4 pour cent.  Compte tenu des règles de confidentialité24, le seuil permettant de définir une PME d'enregistrement sonore a été fixé à 10 millions de dollars plutôt qu'à 25 millions.
English: I would like to note that the report does not propose deferring the operation's withdrawal date, nor does it propose a new overall strategy; this remains the establishment of a sustainable Timorese structure that can maintain security after UNMISET leaves.
French: Je souhaiterais signaler que le rapport ne propose pas que l'on reporte la date de retrait de l'opération.  Il ne propose pas non plus une nouvelle stratégie d'ensemble, stratégie qui continue d'être la mise en place d'une structure timoraise viable à même de maintenir la sécurité après le départ de la MANUTO.
English: Several NGOs are concerned with STDs and HIV/AIDS, such as the Seamens Wives Association, the Red Cross Society and various other youth and women's groups.
French: Plusieurs ONG travaillent sur les MST et le VIH/sida, par exemple l'Association des femmes de marins, la Croix-Rouge et d'autres groupements de jeunes et de femmes.
English: The Civil Administration component of the Mission was restructured, following the establishment in December 1999 of the Joint Interim Administrative Structure (JIAS).
French: La composante administration civile de la Mission a été restructurée, à la suite de la création de la Structure administrative intérimaire mixte en décembre 1999.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7. of this Regulation, respectively :
French: 1.2 Pour ce qui est des caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des feux prélevés au hasard en application du paragraphe 7 du présent Règlement:
English: Just beyond Florence lay the Etruscan Apennines and the Gothic Line.
French: C’est de l’autre côté de Florence que s’étendent les Apennins étrusques et la ligne Gothique.
English: (At the time of kit distribution, French copies were limited and were only included in some of the kits.
French: (Au moment de la distribution de la trousse, les exemplaires en français étaient offerts en quantité limitée et n’ont don été inclus que dans certaines trousses.
English: Bell Canada TNs 6926, 6926A and 6938, MTS Allstream Inc. TNs 583, 584 and 585, and TELUS Communications Inc.
French: 2006-05-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-101 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: However, the actual finding of such a justification has been confined by the case-law within rather strict limits.
French: Toutefois, la possibilité qu’une telle justification soit effectivement retenue a été encadrée par la jurisprudence dans des limites assez strictes.
English: The early establishment of the Instituto Cervantes in Gibraltar would contribute to the achievement of those objectives, they said.13
French: La création rapide de l'Institut Cervantès à Gibraltar contribuerait à la réalisation de ces objectifs13.
English: The consideration of the current state of a VEC, and any Project-related effects, requires an evaluation of the relationship of each VEC with other components of the ecosystem or human systems (e.g., trophic relationships).
French: La considération de l’état actuel d’une CEV, ainsi que tout autre effet relié au projet, nécessite une évaluation de la relation entre chaque CEV et les autres composantes de l’écosystème ou du système humain (p. ex., relations trophiques).
English: By virtue of Economic and Social Council decision 1985/105 of 8 February 1985, the Council authorized the Secretary-General to transmit the Committee's annual report directly to the General Assembly.
French: Par sa décision 1985/105, en date du 8 février 1985, le Conseil économique et social a autorisé le Secrétaire général à transmettre le rapport annuel du Comité des droits de l'homme directement à l'Assemblée générale.
English: Selecting a code will limit the search to just that industrial sector.
French: Le fait de sélectionner un code limitera la recherche à ce seul secteur industriel.
English: This section must therefore identify and discuss other technically and economically feasible methods of disposing of low- and intermediate-level radioactive waste, other than the construction and operation of a DGR, that are within the control and/or interests of OPG.
French: Par conséquent, on doit cerner dans cette section d’autres méthodes d’élimination des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité, viables sur le plan technique et économique, mis à part la construction et l’exploitation d’un DFGP, méthodes dont OPG a la maîtrise et qui soutiennent ses intérêts.
English: (Section 2 of the Preliminary Scan Template) Yes Complete Section 3.
French: (Partie 2 du Modèle d’exploration préliminaire) Oui Exécuter la Section 3.
English: The report of the expert shall be notified to those concerned, who shall have 120 days reckoned from such notification to make whatever comments they may consider appropriate.
French: Le rapport d’expertise est porté à la connaissance des intéressés, qui disposent d’un délai de 120 jours à compter de sa notification pour formuler les observations qu’ils estiment appropriées.
English: Sustainable Development Technology Canada received an initial endowment of $100 million in 2001 and has been effective in generating partnerships, through alliances and consortia, to develop and demonstrate technologies with the potential to reduce emissions.
French: La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère a reçu un financement initial de 60 millions de dollars en 2001 pour développer l’expertise de recherche du Canada dans le domaine des sciences climatiques.
English: In a spirit of mutual cooperation and collaboration, it is Israel's goal to strengthen the Kimberley Process and to increase its effectiveness, especially with regard to non-compliant countries.
French: Dans un esprit de coopération et de collaboration mutuelles, l'objectif d'Israël est de renforcer le Processus de Kimberley et d'améliorer son efficacité, notamment à l'égard des pays défaillants.
English: Front Line (FL) mentioned that restrictive legislation also contributes to further infringements of freedom of association and prevents some organisations from carrying out their legitimate work in defence of human rights.
French: Front Line mentionne que la législation restrictive favorise aussi des atteintes supplémentaires à la liberté d'association et empêche certaines organisations de mener à bien leur travail légitime de défense des droits de l'homme.
English: As well, the Canada Information office will pursue its media scanning activities, produce research and statistical analysis, develop advertising campaigns and deliver community-based outreach activities.
French: Pour stabiliser ses effectifs et répondre aux demandes des Canadiens et aux Canadiennes, le Bureau d'information du Canada a recruté bon nombre de spécialistes des communications et d'autres domaines.
English: During fiscal year 2002–03, CDIC undertook a comprehensive review of its organizational structure and work functions.
French: En 2002, les programmes de partenariats de la CCT valaient en tout 114 millions de dollars.
English: A number of areas for improvement were suggested: results management and performance monitoring; MTSP targets, indicators and baselines; and analysis, results focus and comprehensiveness in reporting.
French: Un certain nombre de domaines où des améliorations pouvaient être apportées ont été suggérés : gestion des résultats et suivi de la performance; cibles, niveaux de référence et indicateurs de résultat du PSMT; et analyse, précision et exhaustivité des résultats dans l'établissement des rapports.
English: According to the workplan and the agreement of the Committee at its forty-ninth session, the Committee at its fiftieth session will undertake the following actions: (a) develop specific, concrete action plans for incorporating outer space into education, enhancing education in space, expanding space tools for education and ensuring that space-based services contribute to the achievement of the Millennium Development Goal on access to education; and (b) prepare a brief document on the role of space in education, as well as the link between space and education, for transmission to the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Conformément au plan de travail et à l'accord intervenu au sein du Comité à sa quarante-neuvième session, le Comité, à sa cinquantième session, a) élaborera des plans d'action précis et concrets pour incorporer l'espace dans l'enseignement, renforcer l'enseignement sur l'espace, développer les outils spatiaux au service de l'enseignement et faire en sorte que les services spatiaux contribuent à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'accès à l'éducation, et b) établira un document succinct sur le rôle de l'espace dans l'enseignement, ainsi que sur les liens entre l'espace et l'enseignement en vue de sa transmission à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Active peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix actives au cours de l'exercice
English: Employment category - port enterprise staff
French: Catégories d'emploi - personnel d'une entreprise portuaire
English: According to the report, 90 % of them were filled.
French: D’après le rapport, 90 % de ces offres ont été pourvues.
English: The ambitious PRSP II strategy relies on higher incomes from demographic dividend, consumer credit and economies of scale from higher domestic consumption and bigger domestic markets to accelerate the economic growth rate, achieve competitiveness in exports and thereby reduce poverty.
French: Il s'agit d'une ambitieuse stratégie qui vise une augmentation des revenus grâce au dividende démographique, au crédit à la consommation et aux économies d'échelle découlant d'une hausse de la consommation intérieure et de marchés intérieurs étendus, en vue d'accélérer le taux de croissance économique, accroître la compétitivité des exportations et réduire ainsi la pauvreté.
English: Mr President, the previous speaker mentioned Senator Jesse James.
French: Monsieur le Président, l'orateur précédent a mentionné le sénateur Jesse James.
English: Even for those who do, this still takes time and uses the same amount of ISP resources.
French: Et quand bien même le feraient-ils, cela leur prendrait du temps et coûterait autant en terme de ressources mobilisées au niveau du fournisseur d'accès Internet.
English: acidifying effects on lakes and streams.
French: La Commission demande également que CNRL adhère aux objectifs de qualité de l’eau qui seront recommandés par la CEMA et appliqués par les organismes de réglementation.
English: What The Change Experts Suggest
French: Ce que les experts en changement suggèrent
English: Safer and more efficient navigation in Canada's navigable waterways(Outcome 2B.1.2): will involve conversion of 600 Canadian Hydrographic Services* (CHS) charts to electronic form by end of 2003.
French: Navigation plus sécuritaire et efficace sur les voies navigables au Canada (Résultat 2B.1.2) : on convertira 600 cartes marines des Services hydrographiques du Canada (SHC)* en format électronique d'ici à la fin de 2003.
English: Familial Tending to occur in more members of a family than expected by chance alone.
French: Équarrissage Processus qui a différentes connotations suivant les pays et qui concerne les produits comestibles et non comestibles.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I wish at the outset, Mr. President, to thank you for this opportunity to address once again the question of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Ripert (France) : Monsieur le Président, je remercie tout d'abord votre présidence de l'opportunité qu'elle nous offre d'évoquer à nouveau la protection des civils dans les conflits armés.
English: Article 10(2), TRIPs Agreement, see supra text accompanying notes 124-126.
French: 10(2), Accord sur les ADPIC, voir, supra, le texte qui accompagne les notes 124 à 126.
English: Group Evaluation of Learning Skills
French: Évaluation de l'apprentissage en équipe
English: Windsor Children's Respiratory Health Study Research has shown that children are more vulnerable to the negative effects of air pollution because:
French: Étude sur la santé respiratoire des enfants de Windsor Les résultats de recherche révèlent que les enfants sont plus vulnérables aux effets néfastes de la pollution atmosphérique pour les raisons suivantes :
English: Let's try to make some deductions from what he presents us.
French: Essayons de faire quelques déductions sur ce qu'il nous présente.
English: The rooms were very comfortable and the bathroom was very very clean. The service was excellent and a lot of help was given in case we needed directions or suggestions.
French: Great countryside location near CDG airport, the conversion of a barn to a countryside inn, roomy, clean, and modern, very well done!
English: Cinnah Caddesi No. 58,  Çankaya 06690,  Ankara, Turkey Tel.: 90 (312) 409-2700  Fax: 90 (312) 409-2810 E-mail: ankra@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/turkey For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Cinnah Caddesi no 58,  Çankaya 06690,  Ankara, Turquie Tél. : 90 (312) 409-2700  Télécopieur : 90 (312) 409-2810 Courriel : ankra@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/turkey Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The property thus seized shall be held against payment of the remuneration claimed and such indemnification for damages and prejudice as may be appropriate.
French: Les biens ainsi saisis seront affectés au paiement de la rémunération réclamée et de l’indemnisation appropriée des dommages et préjudices subis.
English: La Caisse Populaire De Roxton Pond 874, Rue Principle C.P. 141 , Roxton Pond, PQ, J0E-1Z0 514-372-2398 514-372-3385 The Royal Bank Of Canada 1 Place Ville Marie P.O. Box 6001 , Montreal, PQ, H3C-3A9 514-874-7222 514-874-6365 Banque National Du Canada 123 Rue Notre Dame Est.
French: La Caisse Populaire De Roxton Pond 874, Rue Principle C.P. 141 , Roxton Pond, PQ, J0E-1Z0 (514-372-2398 (514-372-3385 The Royal Bank Of Canada 1 Place Ville Marie P.O. Box 6001 , Montreal, PQ, H3C-3A9 (514-874-7222 (514-874-6365 Banque National Du Canada 123 Rue Notre Dame Est.
English: Thus, under conditions of exposure to styrene likely to be found in the workplace, all four metabolites measured were good indicators of styrene exposure throughout the length of the experiment.
French: Ainsi, sous des conditions d'exposition au styrène susceptibles d'être rencontrées en milieu de travail, la mesure des quatre métabolites urinaires du styrène fournit une bonne indication du niveau d'exposition à ce solvant pour toute la durée d'exposition.
English: For this it has to justify that disclosure of the information could actually harm him commercially.
French: À cet effet, ils doivent apporter la preuve que la divulgation des informations pourrait effectivement leur causer un préjudice commercial.
English: In becoming a learning organization, every effort is made to integrate learning initiatives in various forms into our day-to-day business.
French: En tant qu'organisation apprenante, elle s'assure d'intégrer les initiatives d'apprentissage, sous toutes leurs formes, à ses activités quotidiennes.
English: Article 3 Entitlement to File an International Application
French: Article 3 Droit de déposer une demande internationale