ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these we note that: unfair elections are still evident in many democracies; social and economic development fails to incorporate the people's interest and participation; many people are trapped in poverty, and this should not deprive them from exercising their citizens rights; corruption monitoring mechanisms are yet to be institutionalized; people's security still faces constant threats; democracy institutions at times do not function according to the principles laid out in international guidelines such as the 2003 Ulaanbaatar Declaration; continuing impunity has resulted in increased human rights violations in many parts of the world.
French: Ainsi, des irrégularités continuent d'être observées dans les scrutins organisés dans de nombreuses démocraties; le développement économique et social ignore l'intérêt du peuple et la nécessité de sa participation; nombreux sont ceux qui sont happés par la pauvreté et qui ne doivent pas être privés pour autant d'exercer leurs droits de citoyen; les mécanismes de lutte contre la corruption ne sont pas encore institutionnalisés; la sécurité des personnes continue d'être menacée; les institutions démocratiques ne fonctionnent pas toujours selon les principes énoncés dans les directives internationales, comme la Déclaration d'Oulan-Batar de 2003; la perpétuation de l'impunité a eu pour effet de multiplier les violations des droits de l'homme dans de nombreuses parties du monde.
English: It was discussed that it could be beneficial for Liberia to liaise with South Africa and others regarding dedicated rape courts to determine if this could be part of a solution for Liberia.
French: On a dit qu'il serait bon pour le Libéria d'assurer une liaison avec l'Afrique du Sud et d'autres pays en ce qui concerne ces tribunaux jugeant exclusivement les affaires de viol pour déterminer s'ils pourraient contribuer à régler les problèmes du Libéria.
English: Sesiidae), comandra blister rust, Cronartium comandrae Pk., and western gall rust, Endocronartium harknessii J.P. Moore, and the stem canker Atropellis piniphila (Weir).
French: Sesiidae), la rouille-tumeur oblongue, Cronartium comandrae Pk., la rouille-tumeur autonome, Endocronartium harknessii J.P. Moore, et le chancre atropellien, Atropellis piniphila (Weir).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Oman (Sultanate of Oman)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Oman (Sultanat d' Oman)
English: The report summarises the current information available on these pathogen inactivation procedures.
French: Pathogen inactivation of labile blood products (2001) (uniquement en anglais)
English: It is difficult, now, to discuss this point again.
French: Il est difficile à présent de revenir sur ce point.
English: For the same period, the AFP initially identified 12 priority military reservations  with underdeveloped areas of 541.39 hectares that can provide housing units to some 38,842 beneficiaries.  Also implemented are projects and reforms to address the welfare
French: Pendant la même période, les FAP ont identifié 12 réserves militaires prioritaires comportant 541,39 hectares de terrains non-exploités sur lesquels construire des logements pour 38 842 bénéficiaires.
English: Work is assigned in terms of objectives.
French: Le travail est attribué en fonction d'objectifs.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq
French: Rapport quotidien sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (26 décembre 2002)
English: Furthermore, the rule in subsection 111(9) (discussed immediately above) prevents her from including either of those losses in her non-capital loss for the year.
French: Exemple Marie, une non-résidente, déclare un important revenu tiré d'une entreprise qu'elle exploite au Canada.
English: Validity of the asymptotic expansions for noninteger N is discussed.
French: Nous analysons la pertinence de nos expansions asymptotiques lorsque N n'est pas entier.
English: c) provide bound duty-free and quota-free market access to all products originating from all LDCs and support their efforts to overcome their supply-side constraints.
French: c) Permettre un accès en exonération de droits et de quotas à tous les produits en provenance des PMA et appuyer les efforts que déploient ces pays pour surmonter leurs contraintes liées a l'offre.
English: Links marked with an asterisk lead to another entry within the glossary
French: Les liens marqués d'un astérisque pointent vers une autre entrée du glossaire
English: B 60 B Vehicle wheels; Castors; Axles; Increasing wheel adhesion B 60 C Vehicle tyres; Tyre inflation; Tyre changing; Connecting valves to inflatable elastic bodies in general; Devices or arrangements related to tyres B 60 D Vehicle connections B 60 F Vehicles for use both on rail and on road; Amphibious or like vehicles; Convertible vehicles B 60 G Vehicle suspension arrangements B 60 H Arrangements or adaptations of heating, cooling, ventilating, or other air-treating devices specially for passenger or goods spaces of vehicles B 60 J Windows, windscreens, non-fixed roofs, doors, or similar devices for vehicles; Protective coverings for vehicles not in use
French: B 60 B Roues de véhicules; Roues á pivot; Essieux; Amélioration de l’adhérence des roues B 60 C Pneumatiques pour véhicules; Gonflage des pneumatiques; Changement des pneumatiques; Fixation des valves á des corps élastiques gonflables, en général; Dispositifs ou agencements concernant les pneumatiques B 60 D Liaisons pour véhicules B 60 F Véhicules rail-route; Véhicules amphibies ou similaires; Véhicules convertibles B 60 G Suspension des véhicules B 60 H Aménagements ou adaptations des dispositifs de chauffage, de réfrigération, de ventilation ou d’autres traitements de l’air, spécialement pour les parties de véhicule affectées aux passagers ou aux marchandises B 60 J Fenêtres, pare-brise, toits amovibles, portes ou dispositifs similaires pour véhicules; Équipements de protection pour véhicules non en service
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 7,500.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 7 500.
English: It is also interesting to observe that the data from this study shows that businesses are twice as likely to go under during the first five years of activity: 36% of all co-operatives die before their fifth year of operation.
French: Il est intéressant en outre de constater que les données de la présente étude mettent en évidence le fait que les entreprises ferment deux fois plus durant les cinq premières années d’activité.
English: The Committee welcomed the growing climate of peace and stability in Cameroon.
French: Le Comité a salué la consolidation du climat de paix et de stabilité observée au Cameroun.
English: Adoption of implementing legislation is a matter of priority, in particular in view of commitments under the Energy Community Treaty which was ratified by the former Yugoslav Republic of Macedonia in May 2006.
French: L'alignement de la législation dans le domaine de la fiscalité a progressé mais des efforts non négligeables seront nécessaires pour poursuivre cet alignement, garantir l'application effective de la législation et renforcer les capacités administratives en matière de recouvrement de l'impôt.
English: In these clinics physicians work as equal team members and provide services collaboratively.
French: Dans ces cliniques, les médecins sont des membres à part égale de l’équipe et fournissent des services en collaboration.
English: It should also be borne in mind that the future of the Treaty and its financial role are due to be examined under the Irish presidency, and that we are expecting a draft text from the Commission towards the beginning of September.
French: Rappelons aussi que l'avenir de ce traité et de ses activités financières devrait être examiné sous la présidence irlandaise et qu'un projet de la Commission est attendu vers le mois de septembre.
English: Listing 1,517 Serviced Apartments & 5,826 Serviced Offices Worldwide.
French: 1,514 Appartements Equipés et 5,826 Bureaux équipés à travers le monde.
English: The total scores could range from a low (0) to a high (16) level of parental hostility.
French: La cote totale peut varier de 0, représentant le niveau le plus faible d’hostilité parentale, à 16, correspondant au niveau le plus élevé.
English: Following the amendment of the Constitution of France in 1992 to reflect the position of French as the language of the French Republic, community representatives described government policy to promote French at the expense of regional languages.
French: Selon les représentants des communautés, depuis que la Constitution française a été modifiée en 1992 pour exprimer l'idée que le français est la langue de la République, les gouvernements ont pour politique de promouvoir le français au détriment des langues régionales.
English: While the company was trying to figure out what its ultimate product might be, it worked to do two things: keep researchers happy and optimistic about the future of the company, and make the marketplace aware that the company had the kind of technology in place that would eventually lead to a great product.
French: Tout en cherchant à déterminer ce que son fameux produit serait, l'entreprise se souciait de deux choses : s'assurer que les chercheurs étaient heureux et optimistes quant à son avenir, et faire savoir sur le marché qu'elle possédait le genre de technologie qui déboucherait tôt ou tard sur un grand produit.
English: Membership of Central Review Panels and subsidiary panels
French: Composition des commissions centrales de contrôle et des organes subsidiaires
English: Christ had been anointed as the elohim of Israel from Psalm 45:7 and anointed above his companions or partners. However Christ was not in fact in the position of Morning Star and will not assume those duties until his Second Coming.
French: Il y a plusieurs Fils de Dieu, selon Job 1:6; 2:1; 38:7; Psaume 86:8-10; 95:3; 96:4; 135:5, qui sont identifi�s comme les Bene Elyon ou Fils du Tr�s-Haut (voir aussi Sabourin SJ, The Psalms - Their Origin and Meaning, Alba House, NY, p. 72-74).
English: Therefore, the sections listed above cannot infringe upon section 7 of the Charter.
French: Par conséquent, les dispositions énumérées ci-dessus ne peuvent porter atteinte à l’article 7 de la Charte.
English: Stakeholders were divided into four groups and asked to develop clear and measurable objectives for the biological, social and economic elements of the fishery.
French: On a demandé à ceux-ci, divisés en quatre groupes, d'élaborer des objectifs clairs et mesurables pour les éléments biologiques, sociaux et économiques de la pêche.
English: • Design and implement the new Primary Health Care Transition Fund, in collaboration with provinces and territories, and in consultation with key stakeholders and experts.
French: Résultats prévus Réalisation des engagements pris par les premiers ministres dans le cadre de l’accord en matière de santé conclu par les premiers ministres en septembre 2000.
English: The Canadian record for a 24-hour rainfall of 489 mm was recorded (1967) at the Brynnor mine near Kennedy Lake.
French: Le record canadien de 489 mm de pluie en 24 heures a été enregistré en 1967 à la mine Brynnor, près du lac Kennedy.
English: A company may have a single member by virtue of its being formed, or by virtue of all its shares coming to be held, by a single person (single-member company).
French: La société peut avoir un associé unique lors de sa constitution, ainsi que par la réunion de toutes ses parts en une seule main (société unipersonnelle).
English: Financial Information 2000/2001 LES Salaries (N012) $119,790 Operational (N001) 366871 CB Overtime (N011/0104) 2000 Capital (N005) 14500 Total $503,161 Office of the Inspector General
French: Informations financières 2000-2001 Salaires ERP (N012) 119 790 $ Exploitation (N001) 366 871 $ Heures supplémentaires EC (N011/0104) 2 000 $ Immobilisations (N005) 14 500 $ Total 503 161 $ Bureau de l'inspecteur général
English: CSO and NGO representatives from developing countries are now consulted regularly in the preparation of Bank Country Assistance Strategies.
French: Les représentants de la société civile et des ONG des pays en développement sont désormais consultés périodiquement aux fins de la préparation des stratégies d’aide-pays de la Banque.
English: 3-4 March 2003 Expert meeting "Final Conference of the first medium-term programme of activities" (3.2.1) Venue:
French: 3-4 mars 2003 Réunion d’experts "Conférence finale du premier programme d’activités à moyen terme" (3.2.1) Lieu:
English: A grace period of 12 months before the filing date for the information disclosed by the inventor or his successor was provided for in the legislation of the Republic of Moldova and Romania.
French: Les législations de la République de Moldova et de la Roumanie prévoient un délai de grâce de 12 mois avant la date de dépôt pour les informations divulguées par l’inventeur ou son ayant cause.
English: The warrants were withdrawn and the authors subsequently received letters of apology for the mistake.
French: Les ordres ont été rapportés et les auteurs ont reçu une lettre d'excuses pour l'erreur commise.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Boston Bar First Nation Boston Bar First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Boston Bar First Nation Boston Bar First Nation Collectivité :
English: During EtO sterilization cycle development and validation studies, biological indicators should be tested as soon as possible after exposure to the sterilization cycle because microbial inactivation continues after completion of the sterilization cycle due to the presence of EtO residues.
French: La conception du produit devrait permettre d’éviter la résistance à la pénétration de l’oxyde d’éthylène due à l’utilisation de soupapes de surpression, de bouchons de liège, de collecteurs ou de bouchons de coton qui restreignent la pénétration de l’oxyde d’éthylène; il faut également éviter l’application d’agents de blanchiment qui réagissent avec l’oxyde d’éthylène ou l’éthylène glycol.
English: Basically, family planning services are used for spacing of births- at least two years.
French: Essentiellement, les services de planification de la famille sont utilisés pour l'espacement des naissances - pour ménager entre elles un intervalle d'au moins deux ans.
English: Given that cooperation and the sharing of assets between the missions of the region seem to be working properly, the Department of Peacekeeping Operations does not envisage the creation of a regional supply facility, which is not deemed to be cost-effective at this point.
French: Comme la coopération entre les missions de la région et la mise en commun des actifs semblent bien fonctionner, le Département n'envisage pas la création d'un centre d'approvisionnement régional dont le coût ne serait pas justifié à ce stade.
English: With approximately three million tourists a year, and a permanent resident population of 1,900, human activities have a huge impact on the Lake Louise area and the nearby Bow River.
French: Le lac Louise est pourtant plus qu'une belle image : 1 900 personnes y habitent en permanence et environ trois millions de touristes y viennent tous les ans.
English: Under that subsection, if a trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust's income for the year, a person who is otherwise required by subsection 215(3) to remit in the year, in respect of the trust, an amount to the Receiver General in payment of tax on rent on real property or on a timber royalty may elect in prescribed form filed with the Minister under this subsection not to remit under subsection 215(3) in respect of amounts received after the election is made.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu’aux années d’imposition de fiducies commençant :
English: Blunt head trauma cases were identified within two data sets of the Ontario Trauma Registry.
French: Les cas de traumatisme crânien fermé ont été recensés dans deux fichiers du Registre ontarien des traumatismes.
English: Amendment (40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production.
French: Amendement 27 Christian Ehler Proposition de directive Considérant 41 Texte proposé par la Commission (41) Les critères de viabilité environnementale ne seront utiles que s'ils amènent des changements dans le comportement des acteurs du marché.
English: The Council shall organise a vote for this purpose if called upon to do so by at least ten electors in either category, or one half of the electors of a category if there are less than twenty.
French: Un vote est organisé à cet effet par le Conseil lorsque dix électeurs au moins de l'une ou de l'autre catégorie, ou la moitié des électeurs d'une catégorie s'ils sont moins de vingt, en font la demande.
English: Provisional agenda, annotations and proposed organization of work.
French: Ordre du jour provisoire, annotations et proposition d'organisation des travaux
English: It was recognized that ESM contributes to the wider notion of sustainable development, and has a link to waste minimization and product policies.
French: On a reconnu que la gestion écologiquement rationnelle contribue à la notion plus large de développement durable et qu'elle est reliée aux politiques de résorption des déchets à la source et aux politiques de valorisation de ces derniers.
English: CN and the municipalities, as part of their own responsibilities, will have to share the cost of a "common" fence.
French: Le CN et les Municipalités, dans le cadre de leurs responsabilités propres, devront se partager le coût d'une clôture «mitoyenne».
English: Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within the United Nations security management,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer les plus hauts niveaux de professionnalisme et de compétence dans le cadre de la gestion de la sécurité des Nations Unies,
English: In general the Military Staff Committee's enhancement should meet the urgent requirement fully to use the available United Nations capacities to increase the Organization's peacekeeping potential.
French: De façon générale, le renforcement du Comité d'état-major répondrait au besoin urgent d'utiliser pleinement les capacités dont dispose l'ONU pour renforcer ses possibilités en matière de maintien de la paix.
English: LFS estimates are used to Harvey Krahn is with the Department of Sociology at the University of Alberta.
French: C’est pourquoi l’évolution et la répartition des emplois atypiques ont Harvey Krahn est attaché au département de sociologie de l’Université de l’Alberta.
English: As a general rule, we will require that an individual return to work for 12 months before being eligible for another period of absence.
French: De façon générale, nous exigerons qu’un particulier retourne au travail pour une période de 12 mois avant d’être admissible à une autre période de congé.
English: • fostering collaboration between legal institutions and stakeholders nationally and internationally.
French: • la facilitation de la collaboration entre les institutions juridiques et les intervenants aux niveaux national et international.
English: Lastly, she stressed that the recruitment and deployment of staff should be carefully planned on the basis of realistic assumptions and an accurate understanding of each stage during and after a conflict situation.
French: Enfin, l'oratrice souligne que le recrutement et le déploiement du personnel doivent être soigneusement planifiés, sur la base d'hypothèses réalistes et d'une vision juste des phases qui précèdent et suivent un conflit.
English: It also assisted a pilot project in the region of Ajara to enhance co-operation between the local authorities and NGOs to identify and refer victims of traﬃcking.
French: La Mission a égale- ment fourni une aide pour un projet pilote mené dans la région d’Adjarie en vue de renforcer la coopération entre les autorités locales et des ONG pour la détermination et l’orientation des victimes de la traite.
English: Set organization and personal involvement In our discussion with Paul Tellier, President and CEO, it was clear that he has a personal commitment to Responsible Care.
French: Déterminer l'engagement de l'organisation et du personnel Notre discussion avec Paul Tellier, président-directeur général, a fait ressortir l'engagement personnel de ce dernier à l'égard de la Gestion responsable.
English: Using antivirals to help prevent flu is relatively new–usually we use annual flu vaccines to protect large numbers of people.
French: Cette utilisation des antiviraux est plutôt récente, puisque ce sont habituellement les vaccins annuels contre la grippe que nous utilisons pour protéger d'importants groupes de personnes.
English: The workforce includes nationals of 78 countries, with the greatest portion coming from Jamaica, the United States, Canada and the United Kingdom.
French: La main-d'oeuvre est composée des ressortissants de 78 pays, la plupart originaires de la Jamaïque, des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni.
English: The Council heard a statement by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la République islamique d'Iran.
English: Canada's Fifth Report [ HTML | PDF Part I | Part II]
French: Cinquième rapport du Canada [HTML | PDF Partie I | Partie II]
English: The request to list a technical regulation in the Compendium of Candidates shall be submitted to the secretariat and shall contain:
French: La demande d'inscription d'un règlement technique dans le Recueil de règlements admissibles doit être soumise au secrétariat; elle doit être accompagnée:
English: I believe that the decision adopted at the fifty-fifth session of the General Assembly has thus strengthened the significance of the Day — a significance which should grow even greater in coming years.
French: Je pense que cette décision, adoptée à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, a donc renforcé la signification de la Journée - une signification qui devrait prendre de plus en plus de relief dans les années à venir.
English: That is, 85 to 100 percent of projects meet cost objectives and approximately 50 percent of projects meet the schedule (completion) objective.
French: C'est à dire que 85 % des projets ont atteint les objectifs de coûts et environ 50 % des projets ont respecté les échéanciers.
English: The Working Group postponed its final decision on the question of whether non electronic reverse auctions should be provided for in the Model Law until it had before it draft provisions governing the use of ERAs (A/CN.9/575, para. 65).
French: Le Groupe de travail est convenu de statuer sur la question de l'inclusion, dans la Loi type, de dispositions relatives aux enchères inversées autres qu'électroniques lorsqu'il sera saisi de projets de dispositions régissant l'utilisation des enchères électroniques inversées (A/CN.9/575, par.
English: If that is the case, when exactly should we discuss it?
French: Si c'est le cas, quand devrions-nous en débattre exactement?
English: Conclusion and Supporting Discussion No merit.
French: (noms supprimés) Conclusion et argumentation Sans fondement.
English: Decision No.1065-95, taken at 3.06pm on February 23, 1995, by the CONSTITUTIONAL DIVISION OF THE SUPREME COURT OF JUSTICE, analyzed the rules contained in the Law on Copyright, in the face of questions concerning its adaptation to the Political Constitution.
French: L’arrêt n° 1065-95 rendu par la CHAMBRE CONSTITUTIONNELLE DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE le 23 février 1995 à 15 h 06 traite de la constitutionnalité des dispositions de la loi sur le droit d’auteur.