ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States-Colombia Trade Promotion Agreement, Washington DC, 22 November 2006.
French: Accord de promotion commerciale entre les États-Unis et la Colombie (Washington DC, 22 novembre 2006)
English: this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21(1) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII; (b) within 9 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21(2) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex VII only; (c) after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21(3).
French: enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, et contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées aux annexes VII et VIII; (b) dans les 9 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement pour tous les enregistrements reçus avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, et contenant des propositions d'essais destinées à répondre aux exigences en matière d'informations énoncées à l'annexe VII uniquement; (c) après l'expiration des délais visés aux points a) et b), pour tout enregistrement contenant des propositions d'essais reçu avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3.
English: The initial and subsequent financial transfer agreements may reflect a progressive implementation of Westbank First Nation jurisdiction set out in this Agreement.
French: L’accord de transfert financier initial et les accords subséquents peuvent traduire une mise en oeuvre progressive de la compétence de la Première Nation de Westbank prévue dans le présent Accord.
English: However, in order not to delay adoption of the Modernized Customs Code on the one hand, and to avoid major imbalances in the budgetary management of the Member States on the other hand, the Council takes the view that a mechanism to readjust the flow of collection costs should be devised.
French: Toutefois, afin de ne pas retarder l'adoption du code des douanes modernisé, d'une part, et d'éviter toute perturbation majeure de la gestion budgétaire des États membres, d'autre part, le Conseil est d'avis qu'il y a lieu d'élaborer un mécanisme de correction de la répartition des coûts du recouvrement.
English: According to the report, the number of Vocational Information and Counselling Centres (VICCs) increased again during the reference period, reaching 28 in 2004.
French: D’après le rapport, le nombre de Centres d’information et de consultation professionnelle (CICP) a de nouveau augmenté durant la période de référence.
English: Finally, Mr President, I fully support the position taken by the Dutch and British governments in this conflict.
French: Enfin, Monsieur le Président, je soutiens pleinement la position prise par les gouvernements néerlandais et britannique dans ce conflit.
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Wieczorek-Zeul, Ministre de la coopération économique et du développement de l'Allemagne.
English: Considering the right of the three minors to protection and care as stipulated in the Constitution, article 67 (1), the hours of waiting in the middle of the night directly endangered the children's constitutional right to the rule of law and security in law, as well as to normal care.
French: Eu égard aux droits des trois mineurs à une protection et des soins, comme le prévoit l'article 67(1) de la Constitution, les heures d'attente en pleine nuit ont directement porté atteinte à leur droit constitutionnel au principe de la légalité et de la sécurité du droit, ainsi qu'à des soins élémentaires.
English: Do international students need to purchase entrance tickets?
French: Est-ce que le prix de l'entrée est plus favorable?
English: Highest security standards with encoded data transfer and protected credit card transactions.
French: Niveau de sécurité maximal avec codage des transmissions de données et protection des transactions effectuées par carte de crédit.
English: It was during her post-doctoral studies that she developed a research interest in structure/function analyses of lipoprotein(a), which had been characterized at Genentech, and had been identified in population studies as a risk factor for coronary heart disease.
French: C'est au cours de ses études postdoctorales qu'elle a commencé à s'intéresser aux analyses de la structure et de la fonction de la lipoprotéine (a), qui avait été caractérisée chez Genentech, et qui avait été mise en évidence comme facteur de risque de coronaropathie dans des études portant sur des populations.
English: As part of this programme, a “crosswalk” between African Union and United Nations budgetary systems could be developed to facilitate harmonized financial reporting frameworks;
French: Il pourrait être envisagé, dans le cadre de ce projet, d'établir des liens entre les systèmes budgétaires de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies de manière à faciliter l'établissement de rapports financiers harmonisés.
English: Faced with an extensive African conflict agenda, the Security Council has not failed to react and to act.
French: Face à cet ordre du jour riche en conflits africains, le Conseil de sécurité n'a pas manqué de réagir et d'agir.
English: Criteria 3.4 The disaster recovery measures are appropriate.
French: Critères 3.4 Les mesures de rétablissement après un sinistre sont appropriées.
English: The Auditor General and the Information Commissioner have both pointed to the significant challenges faced by the government in managing information and maintaining its record keeping systems.
French: Le vérificateur général et le commissaire à l'information ont tous les deux signalé les grands défis que le gouvernement doit relever pour gérer l'information et assurer l'entretien de ses systèmes de tenue de dossiers.
English: office accommodation for the International Civil Aviation Organization;
French: inférieure à un an et autorisation de dépenser les recettes produites durant
English: (See Chapter 4 for actions being undertaken in the short term relating to Schedule 2 amendments).
French: (Voir le chapitre 4 pour les mesures qui sont en train d’être entreprises à court terme en ce qui a trait aux modifications de l’annexe 2).
English: The report was presented at the parallel event held in New York on 2 March 2006 during the 50th session of the Committee on the Status of Women.
French: Ce rapport a été présenté lors de la manifestation parallèle organisée le 2 mars 2006, à l’occasion de la 50e session de la Commission de la Condition de la Femme, à New York.
English: The national authorities provide loans.
French: Les autorités nationales accordent des prêts.
English: • integrating corporate communication planning with annual business planning and budgeting cycles;
French: • l'intégration du plan global de communication aux cycles annuels de planification des activités et d'établissement du budget;
English: All such communications will receive a standard acknowledgement of receipt.
French: Toutes ces communications donneront lieu à l'envoi d'un accusé de réception type.
English: Please also provide information on the State party's rehabilitation possibilities for victims (para.
French: Fournir aussi des informations sur les possibilités de réadaptation qu'offre l'État partie aux victimes (par.
English: The recent developments should urge the Team of Specialists to reconsider (adjust to the present-day demands) the procedures of the TBFRA, including the modalities of the preparation for the next round of the assessment.
French: L'évolution récente des techniques devrait fortement inciter l'Équipe de spécialistes à moderniser les procédures de la TBFRA pour les adapter aux besoins actuels, notamment les préparatifs du prochain cycle d'Évaluation.
English: Although some Acadians escaped to parts of New Brunswick, Île Royale and Île Saint-Jean (Prince Edward Island), many individuals were separated from their families, or did not survive the forced voyage.
French: Bien que certains Acadiens se soient évadés vers d'autres régions du Nouveau-Brunswick, l'île Royale ou l'île Saint-Jean (aujourd'hui l'Île-du-Prince-Édouard), nombre d'entre eux sont séparés de leur famille, ou ne survivent pas à ce voyage forcé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=B65F9B7E-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=B65F9B7E-0%0A
English: It is thus proposed to include under Article 7 a third paragraph, to read as follows : « In the case of regular passenger services, the breaks referred to in previous points may be broken down into period of at least 15 minutes each, interspersed throughout the driving time ».
French: Il convient donc d'inclure dans l'article 7 un point 3 rédigé comme suit: "En ce qui concerne les services réguliers de transport de voyageurs, les pauses définies aux points précédents peuvent être fractionnées en périodes d'au moins 15 minutes chacune, intercalées dans la période de conduite".
English: Such resolutions were capable of setting back current efforts to make the Human Rights Council operational, and raised doubts over the collective determination of the Organization to ensure that the Council would inherit only the best characteristics of the Commission on Human Rights.
French: Les résolutions de ce type risquent d'anéantir les efforts actuellement déployés pour rendre le Conseil des droits de l'homme opérationnel et sèment le doute quant à la volonté collective de l'Organisation de faire en sorte que le Conseil n'hérite que des caractéristiques les plus valables de la Commission des droits de l'homme.
English: The "CIDA Peer Reference Group" created to obtain feedback from other CIDA branches, as well as from gender, environment and RBM experts, also contributed to the contents of this CDPF.
French: Le « Groupe de ressources des pairs de l'ACDI », créé pour recueillir la réaction d'autres directions générales de l'ACDI et d'autres experts de l'égalité entre les sexes, de l'environnement et de la GR, a également contribué au contenu du présent document.
English: The imposition of additional duty by the Excise Act, 1999 at the time of implementation of the new structure is necessary because the current excise duty and excise tax are proposed to be combined under the new Act.
French: - L’imposition de droits supplémentaires en vertu de la Loi de 1999 sur l’accise à la date de mise en œuvre du nouveau régime est nécessaire étant donné qu'il est proposé de combiner sous la nouvelle loi les actuels droits et taxe d’accise.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-03-07 - 08-03-07 Te'Mexw Treaty Association (TTA) Beecher Bay, British Columbia $419.87 03-05-07 - 04-05-07 Hul'Quim'Num Treaty Group Negotiations - Chemainus $469.07 17-04-07 - 20-04-07 Te'Mexw Treaty Association (TTA) Negotiations - Songhees $815.04 04-04-07 - 05-04-07 Hul'Quim'Num Treaty Group Negotions - Cheminus $466.21 27-03-07 - 28-03-07 Te'Mexw Treaty Association - Malahat $422.73 22-03-07 - 23-03-07 Hul'Qumi'Um Treaty Group - Chemainus $408.12 15-05-07 - 16-05-07 Te'Mexw Treaty Association Negotiations $517.87 17-05-07 - 18-05-07 Hul'Qumi'Um Treaty Group - Chemainus $418.31 29-05-07 - 30-05-07 Te'Mexw Treaty Association Negotiations - Nanoose $529.19
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 07-03-07 - 08-03-07 Te'Mexw Treaty Association (TTA) Beecher Bay, Colombie-Britannique 419.87 $ 03-05-07 - 04-05-07 Hul'Quim'Num Treaty Group Negotiations - Chemainus 469.07 $ 17-04-07 - 20-04-07 Négociations Te'Mexw Treaty Association (TTA) - Songhees 815.04 $ 04-04-07 - 05-04-07 Négotiation du groupe de traité Hul'Quim'Num - Cheminus 466.21 $ 27-03-07 - 28-03-07 Te'Mexw Treaty Association - Malahat 422.73 $ 22-03-07 - 23-03-07 Groupe de traité Hul'Qumi'Um - Chemainus 408.12 $ 15-05-07 - 16-05-07 Association de négotiations de traité Te'Mexw 517.87 $ 17-05-07 - 18-05-07 Groupe de traité Hul'Qumi'Um - Chemainus 418.31 $ 29-05-07 - 30-05-07 Association de négotiations de traité Te'Mexw - Nanoose 529.19 $
English: International Council for Education of People with Visual Impairment (1989)
French: Indian Council of Education (1995)
English: Her delegation had been pleased to note just five months previously that the total cash on hand had reached its highest level in seven years.
French: Il y a à peine cinq mois, la délégation sud-africaine se réjouissait de constater que le montant total des liquidités disponibles avait atteint son niveau le plus élevé depuis sept ans.
English: Several NGOs supported by UNICEF Moldova organized training sessions on many issues in the Convention, including the participation of young people in decision-making, preventing high-risk behaviour among children and young people, social inclusion and juvenile justice.
French: Plusieurs ONG appuyées par UNICEF Moldova ont organisé des cours de formation sur divers aspects de la Convention, dont la participation des jeunes à la prise de décisions, la prévention des comportements à risque chez les enfants et les jeunes, l'inclusion sociale et la justice pour mineurs.
English: These accounts are managed by ADM(S&T) and ADM(Mat) and authority for approving projects and activities within these accounts has been delegated to these Level One Advisors.
French: Le SMA(S&T) et le SMA(Mat) gèrent ces comptes, et le pouvoir d'approbation des projets et activités liés à ces comptes a été délégué aux ces consellers de niveau un.
English: From 1994 to 2004, there was a small but consistent increase in new reservoir areas, with the occurrence of several small to mediumscale ﬂooding events.
French: Il faut signaler qu’il n’y avait que 2 mesures des ﬂux de moins de 20 ans dans le modèle rajusté en fonction de la cordillère montagnarde.
English: • Propose strategies for immunization programs to attain optimal uptake of vaccines.
French: • proposer des stratégies qui permettraient d’atteindre des taux de vaccination optimaux dans le cadre de programmes d’immunisation.
English: ILO deals with issues of employment and vocational training as they affect technology and basic needs and has also done pioneering conceptual work in this domain.
French: L’OIT s’intéresse aux aspects de l’emploi et de la formation professionnelle qui ont une incidence sur la technologie et les besoins essentiels et elle a été une pionnière par ses travaux théoriques dans ce domaine.
English: Furthermore, these texts are crucial for developing the pupils’ ability to understand technical terms.
French: Ces textes sont en outre essentiels pour développer la capacité des élèves à comprendre des termes techniques.
English: The programming of exercises over several years, geared to the priorities identified through analysis of the risks, will ensure a coherent approach to crisis preparation.
French: Il faut bâtir une véritable politique d’exercices, variés et réalistes.
English: They seek skilled work forces and efficient infrastructure.
French: Ils recherchent des travailleurs qualifiés et une infrastructure efficiente.
English: You see, i have a big problem. So you have to go to the website http://dm49191.itsbserver.org to see the CATrain-sites... After deleting the site i have 38 days to buy it again...
French: Le site sera fermé par Strato le 10 avril... Vous comprenez que j'ai un gros problème...
English: The report also was expressed hope that by the end of January 2004 the Kingdom of Morocco would be in a position to engage positively in implementing the plan.
French: Le rapport exprime également l'espoir que le Royaume du Maroc sera disposé à participer de manière constructive à la réalisation du plan a la fin de janvier 2004.
English: Additional cost assignment considerations Causal relationships Matching resources to results is challenging since there is not always a clear causal relationship between resources and each step in the results chain of activities, outputs, and various levels of outcome.
French: Attribution des coûts – Autres points à considérer Relations causales L’association des ressources et des résultats présente des défis, étant donné qu’il n’existe pas toujours de relation causale claire entre les ressources et les différentes étapes de la chaîne des résultats des activités, des extrants et des résultats ultimes, qui se situent eux-mêmes à différents niveaux.
English: The health care services provided by the Respondent stand in the same position and have the same role as the Provincial Health Care Plan.
French: Les services de soins de sant fournis par l'intime sont sur un pied d'galit avec le rgime de soins de sant provincial et remplissent le mme rle.
English: Conditions of human life, cultural sites and built structures, inasmuch as they are or may be affected by the changes in the environment.”
French: c) Les conditions de vie des personnes, les sites culturels et le bâti, pour autant qu'ils soient ou qu'ils puissent être affectés par les modifications de l'environnement.»
English: Its 15 members are appointed by the President, Parliament and the Constitutional Court and include: the Minister of Justice, the Chairman of the Supreme Court, two judges from the Courts of Appeal and the first instance courts, a judge of the Supreme Court, a judge from the Nakhichevan Autonomous Republic and representatives from the Bar Association, the Prosecutor’s Office and the Ministry of Justice.
French: Ses 15 membres sont nommés par le Président, par le Parlement et par la Cour constitutionnelle, et comprennent le ministre de la Justice, le Président de la Cour suprême, deux juges des cours d’appel et des tribunaux de première instance, un juge de la Cour suprême, un juge de la République autonome de Nakhitchevan et des représentants du conseil du barreau, du parquet général et du ministère de la Justice.
English: The documentation shall not be disposed of, in whole or in part, without prior written notification to the Tungavik and Government.
French: Il ne peut être disposé de tout ou partie de ces documents sans notification écrite préalable à la Tungavik et au Gouvernement.
English: "History of the Office of the Ombudsmen", online:
French: « History of the Office of the Ombudsmen », en ligne :
English: Bell Canada ("the Company") is in receipt of a request for clarification and comments from Call-Net Enterprises Inc ("Call-Net") dated December 13, 1999 on behalf of Call-Net Communications Inc., Call-Net Technology Services and Sprint Canada relating to Tariff Notice No 6406, for which the Company provides the following response. Documents: letter.doc - Word - 33KB
French: Bell Canada ("the Company") is in receipt of a request for clarification and comments from Call-Net Enterprises Inc ("Call-Net") dated December 13, 1999 on behalf of Call-Net Communications Inc., Call-Net Technology Services and Sprint Canada relating to Tariff Notice No 6406, for which the Company provides the following response. Documents: letter.doc - Word - 33KO
English: G015 is used to report cargo item level details.
French: Organisme contrôlant le type de message.
English: 9668 22 January 2003 Setting up a Committee for future generations Motion for a resolution presented by Mr Goulet and others
French: 9668 22 janvier 2003 Constitution d’une commission pour les générations futures Proposition de résolution présentée par M. Goulet et plusieurs de ses collègues
English: Any remaining differences would then be attributable to the differences between the National Accounts and Public Accounts budget projections.
French: Tout écart résiduel serait attribuable aux différences entre les projections budgétaires selon les comptes nationaux et celles selon les comptes publics.
English: He also stated that the plans and programmes being pursued in Bhutan are in consonance with the guidelines of LDC-III Programme of Action.
French: Les plans et programmes mis en œuvre par le Bhoutan étaient conformes aux directives du Programme d'action de la troisième Conférence.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 15)].  Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées lors de son examen par le Comité.
English: Project status: Over 99% of the work on the jobsite has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 99 % des travaux sont terminés sur le chantier.
English: Data obtained from Lachance and Buteau (1989).
French: Les données obtenues sont de Lachance et Buteau (1989).
English: The official opening of the Saipoyi Elementary School was held today.
French: La cérémonie d'inauguration de l'école primaire Saipoyi s'est tenue aujourd'hui.
English: Identifying and Selecting Common Sets. Paper presented at the Conference on Environmental Health Surveillance, October 10-12, 2000, Québec City.
French: Identifying and Selecting Common Sets, article présenté dans le cadre de la Conférence sur la surveillance de la santé environnementale (Conference on Environmental Health Surveillance), du 10 au 12 octobre 2000, Ville de Québec.
English: The EP Resolution, voted through with a big majority, states that the EP considers that the sole source of democratic legitimacy is universal suffrage, the results of which have been certified by the UN, and therefore calls on Mr Gbagbo to step down and hand over power to Alassane Ouattara; urges all the political and armed forces in Côte d'Ivoire to respect the will of the people that was reflected by the results of the 28 November poll, as announced by the CEI and certified by the UNSG Special Representative; and deplores the violent clashes that preceded the proclamation of the results of the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire and expresses its deepest solidarity with the victims and their families; regrets also the political obstruction and attempts to intimidate CEI members, which ultimately delayed the announcement of provisional results, thus hampering the due course of the democratic electoral process.
French: Selon cette résolution du Parlement européen, adoptée à une large majorité, le Parlement européen considère que la seule légitimité démocratique est celle issue du suffrage universel, dont les résultats ont été certifiés par l'ONU, et invite donc M. Gbagbo à se retirer et à céder le pouvoir à M. Alassane Ouattara. Le Parlement européen exhorte toutes les forces politiques ou armées en Côte d'Ivoire à respecter la volonté du peuple telle qu'elle se reflète dans les résultats du scrutin du 28 novembre, annoncés par la Commission électorale indépendante et certifiés par le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU; il déplore les affrontements violents qui ont précédé la proclamation des résultats du second tour des élections présidentielles en Côte d'Ivoire et exprime sa plus profonde solidarité avec les victimes et leurs familles; il déplore également l'obstruction politique et les tentatives d'intimidation à l'encontre des membres de la Commission électorale indépendante, qui ont eu pour seul résultat de retarder l'annonce des résultats provisoires, en gênant donc le bon déroulement du processus électoral démocratique.
English: Some 80 per cent, or $500 billion, must come from redeployment of their own internal resources.
French: Sur cette somme, 500 milliards ou 80 p. 100 doivent provenir’ du redéploiement de leurs propres ressources.
English: The representative of the Human Resources Network noted that the United Nations system did not operate with a tax system as such.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a relevé que le système des Nations Unies n'était pas doté d'un régime fiscal au sens strict.
English: Multilateral diplomacy based on international law has come to the fore.
French: Au premier plan se trouve la diplomatie multilatérale s'appuyant sur le droit international.