ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Massive redundancies and the increase in insecure employment were not conducive to trade union membership.
French: Les licenciements de masse et l'augmentation du travail précaire ne favorisent pas l'adhésion à un syndicat.
English: Houghton Fishes.
French: Houghton Mifflin Co., New Fishes.
English: Prior to a Subsidiary utilizing the property, services, facilities or employees of the Authority in connection with the Subsidiary's activities or vice versa, the Subsidiary and Authority shall enter into a written agreement whereby the recipient covenants to pay fair market value for use of such property, services, facilities or employees.
French: En consultation avec les utilisateurs de l'Administration, le Ministre peut en tout temps, à sa discrétion, proposer la nomination de personnes aux postes d'Administrateurs représentatif des utilisateurs autres que celles recommandées par un comité de mise en candidature pour que le Conseil ait une composition adéquate en tout temps.
English: Proposed revised PCPR These proposed revised Regulations would revoke and replace the existing PCPR.
French: Nouveau RPA proposé Le nouveau RPA proposé annulerait et remplacerait l'actuel RPA.
English: All these problems are said to be due to disrespect for human rights within a police force that still adheres to a military model.
French: Tous ces problèmes seraient liés au non respect des droits de l’homme par une structure encore militarisée.
English: The presentation included some basic facts about trade-marks in Canada: their principal functions as business and public policy tools, the benefits of registered trade-marks and the existing limitations on what can be registered as a trade-mark, including prohibitions on the use of scandalous marks.
French: Elle aborde quelques caractéristiques fondamentales des marques au Canada : leurs principales fonctions en tant qu'outils de politique publique et de politique des affaires, les avantages des marques de fabrique déposées et les conditions actuelles de dépôt des marques, notamment l'interdiction des marques scandaleuses.
English: Artcirq is in Iqaluit, Nunavut, where the troop is preparing two shows along with Kalanté Productions from Konakry Guinea.
French: Artcirq est à Iqaluit où la troupe prépare deux spectacles avec les Productions Kalabanté de Guinée Konakry.
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Le système OBD doit activer un état permanent en cas d'enregistrement d'un code défaut confirmé et d'un défaut de classe A.
English: > 19 He did not dispute the need for a minimum uncorrected visual acuity standard.
French: Il n’a pas contesté la nécessité de maintenir une norme minimale d’acuité visuelle sans correction.
English: Both pinacidil and cromakalim relaxed bovine and canine blood vessels precontracted to 50% of maximal tension with U46619, prostaglandin F2α, or norepinephrine.
French: Pinacidil et cromakalim ont relaxé les vaisseaux sanguins canins et bovins pré-contractés à 50% de la tension maximale avec de l'U46619, de la prostaglandine F2α ou de la norépinéphrine.
English: In conclusion, Mr President, as I have already said, and because this is only a first step, the directive must be adopted as soon as possible.
French: En conclusion, Monsieur le Président, comme nous l'avons déjà signalé antérieurement et s'agissant d'une première mesure, la directive doit être adoptée au plus vite.
English: It is important that they identify and use only those AUTO reports that are certified for aviation use.
French: Il est important qu'ils utilisent seulement les messages AUTO destinés à l'aviation.
English: • Manitoba Trade and Investment
French: • Manitoba Trade and Investment - (section en anglais seulement)
English: Perez (1994: 67), for example, found that "even those cops subject to civilian review seem to have normalized it as simply part of the rules of the disciplinary game".
French: Ainsi, Perez (1994 : 67) nous dit que « même les policiers soumis à une surveillance civile semblent avoir rationalisé la chose en y voyant tout simplement une partie des règles du jeu disciplinaire [TRADUCTION] ».
English: If he gives his son a car, does he have to give the same to his daughter too?.
French: le jugement du don de sang.
English: Non-discrimination legislation The Committee notes from another source2 that the Equal Treatment Act guarantees equal treatment in employment for persons with disabilities and Act XXVI of 1998 on the Rights and Ensuring the Equal Opportunities of people with Disabilities (Disabled Persons Act) establishes that if people with disability cannot be secured employment in the ordinary labour market, they must be employed in sheltered employment.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité note, d’après une autre source2, que la loi relative à l’égalité de traitement garantit aux personnes handicapées l’égalité de traitement en matière d’emploi; par ailleurs, la loi XXVI de 1998 relative aux droits et à l’égalité des chances des personnes handicapées (loi sur les personnes handicapées) dispose qu’en cas d’impossibilité pour une personne handicapée de trouver du travail sur le marché ordinaire, un emploi en 1.
English: Katimavik-OPCAN pre- and post-Participant Survey ** Source:
French: Sondage effectué par PCH auprès des participants et des non-participants.
English: For example, Green Earth Organization trained 200 women in snail rearing, mushroom and woodlot cultivation in Beyin and Aidozuazo, the western region of Ghana, in 1999.
French: Ainsi, Green Earth a formé 200 femmes à l'élevage des escargots, à la culture des champignons et à l'exploitation des parcelles boisées à Beyin et à Aidozuazo, dans l'ouest du Ghana en 1999.
English: Research must be carried out, in cooperation with other partners, to develop appropriate standards and implement measures within a timeframe that will ensure the preservation of such fragile collections.
French: On doit poursuivre la recherche, en collaboration avec d'autres partenaires, pour élaborer les normes appropriées et mettre en oeuvre les mesures à l'intérieur d'un délai qui assurera la conservation de collections aussi fragiles.
English: The identified areas encompass clusters of research activity that:
French: Ces quatre secteurs comprennent des noyaux d'activités de recherche qui :
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 provides support for disk devices that are larger than 2 terabytes (TB).
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 offre la prise en charge de périphériques disque supérieurs à 2 téraoctets (To).
English: One of the ways that Canada contributes to the global immunization effort is through programs funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), in partnership with organizations such as the Canadian Public Health Association (CPHA) and the Rotary Foundation of Canada.
French: Il semble donc qu’on ait éliminé la rougeole endémique. Pour ce qui est de la poliomyélite, le dernier cas indigène de poliomyélite paralytique remonte à 1977, et le dernier cas importé date de 1988; en 1992, 22 isolats de virus sauvages ont été identifiés.
English: The ventilation units with heat recovery are suitable for use in coffee bars, offices and gyms, changing rooms, and in all environments where it is necessary to change the air due to the presence of polluting and harmful elements.
French: Les unités de ventilation avec récupérateur de chaleur sont adaptées pour les bars, bureaux, salle de réunion et toutes les ambiances dans lesquelles il est nécessaire de renouveler l'air ambiant.
English: Most tourist visas are issued for a single entry/exit. Extensions can be obtained from the Immigration Department in Hanoi or Ho Chi Minh City, or from some local travel agencies and tour companies for a fee.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République socialiste du Vietnam .
English: Benefits are suspended if a Member returns to Parliament.
French: Le service des prestations est suspendu si un parlementaire revient au Parlement.
English: The Royal Malaysian Navy is engaged in exchange of information with other multinational forces deployed in the area.
French: La marine royale malaisienne participe à l'échange d'informations avec les forces multinationales déployées dans la zone.
English: 1st meeting The Chairman, H.E. Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), made opening remarks.
French: 1re séance Le Président, S.E.  M. Ismael Abraão Gaspar Martins (Angola), formule des observations liminaires.
English: The STEP program The program is delivered as part of an 18 hour MAINPRO-C Continuing Medical Education program of the College of Family Physicians of Canada (CFPC).
French:  STEP est endossé par le Collège des médecins de famille du Canada  Le programme STEP Le programme est offert dans le cadre d'un programme de formation médicale continue MAINPRO-C de 18 heures du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: David S. Moore E-Mail: mailto:moore@acts.ca Web Site: http://www.acts.ca Country:
French: David S. Moore Courriel : mailto:moore@acts.ca Site Web : http://www.acts.ca Pays :
English: The Federal Court - Trial Division heard the case during August to November 2000.
French: La cour fédérale de première instance a procédé à l’audience entre les mois d’août et de novembre 2000.
English: If it then gets majority support, the result is automatically reversed.
French: Si elle recueille ensuite le soutien de la majorité, le résultat est automatiquement inversé.
English: The following definitions apply to this notice and its schedules: "biomass" means plant materials, animal waste or any product made of either of these.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent avis et à ses annexes : « attestation » Document signé par un cadre autorisé de la société déclarante, selon lequel l'information présentée est vraie, exacte et complète.
English: The Independent Electoral Commission has also taken into account additional considerations, such as financial costs, timing and security.
French: La Commission a aussi pris en compte d'autres considérations, telles que les coûts financiers, l'échéancier et la sécurité.
English: The following are responsible for implementing the legal provisions and regulations relating to this Convention:
French: Les organismes suivants sont compétents pour appliquer les dispositions législatives et réglementaires relatives à la Convention:
English: Logan is produced in India in partnership with Mahindra & Mahindra since April 2007. Despite a crisis situation in the second half of 2008, almost 19,000 Logans were delivered, an increase of 6.8% on 2007.
French: Logan, produite en Inde en partenariat avec Mahindra & Mahindra depuis avril 2007, a été vendue à 19 000 exemplaires (croissance de 6,8 % par rapport à 2007, dans un contexte de crise au second semestre).
English: Tristan da Cunha also sees carefully controlled tourism as a way of diversifying its vulnerable crayfish-dependent economy.
French: Tristan da Cunha envisage également le tourisme rigoureusement contrôlé comme un moyen de diversifier son économie vulnérable dépendante de la pêche à l’écrevisse.
English: Greece Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works
French: Grèce Ministère de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des travaux publics
English: Under the NAC’s Arts Housing Scheme, drama company Theatre Works was offered an old warehouse three years ago. It plans to turn it into a centre for regional arts after renovations costing about $3 million.
French: Le centre international des arts asiatiques (ICAA) Lieu : 72-13 rue Mohamed Sultan Ouverture : avril 2005 Histoire : au travers du projet de locaux pour les arts régis par le NAC, une compagnie de théâtre Theatre Works s’est vue offrir un vieil entrepôt il y a trois ans.
English: This hearing will be crucial for the decision to be taken by MEPs on the 2006 discharge.
French: Cette audition sera sans doute décisive dans le choix que les députés prendront sur la décharge 2006.
English: Onion Lake, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 $367,315.00 ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES CORPORATION Toronto, Ontario, Canada 2007-03-30 $3,202,178.00 OPASKWAYAK CREE NATION The Pas, Manitoba, Canada 2007-03-29 $1,648,515.00 OPASKWAYAK CREE NATION CHILD & FAMILY SERVICES INC Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007-03-29 $107,917.72 OPASKWAYAK CREE NATION CHILD & FAMILY SERVICES INC Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007-04-05 $45,000.00 O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION South Indian Lake, Manitoba, Canada 2007-03-23 $63,043.00 OREGON JACK CREEK INDIAN BAND Ashcroft, British Columbia, Canada 2007-03-12 $85,166.00 OROMOCTO BAND COUNCIL Oromocto, New Brunswick, Canada 2007-03-30 $229,936.71 OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, British Columbia, Canada 2007-03-07 $448,835.00 OUJE BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION Ouje-Bougoumou, Quebec, Canada 2007-01-19 $44,541.00 OUJE-BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION Ouje-Bougoumou, Quebec, Canada 2007-04-17 $150,004.00 OWEEKENO/WUIKINUXV NATION Port Hardy, British Columbia, Canada 2007-03-16 $133,398.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: Onion Lake, Saskatchewan, Canada 2007-03-30 367 315,00 $ ONTARIO FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES CORPORATION Toronto, Ontario, Canada 2007-03-30 3 202 178,00 $ OPASKWAYAK CREE NATION The Pas, Manitoba, Canada 2007-03-29 1 648 515,00 $ OPASKWAYAK CREE NATION CHILD & FAMILY SERVICES INC Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007-03-29 107 917,72 $ OPASKWAYAK CREE NATION CHILD & FAMILY SERVICES INC. Opaskwayak, Manitoba, Canada 2007-04-05 45 000,00 $ O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION South Indian Lake, Manitoba, Canada 2007-03-23 63 043,00 $ OREGON JACK CREEK INDIAN BAND Ashcroft, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-12 85 166,00 $ OROMOCTO BAND COUNCIL Oromocto, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-30 229 936,71 $ OSOYOOS INDIAN BAND Oliver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-07 448 835,00 $ OUJE BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION Ouje-Bougoumou, Québec, Canada 2007-01-19 44 541,00 $ OUJE-BOUGOUMOU EENUCH ASSOCIATION Ouje-Bougoumou, Québec, Canada 2007-04-17 150 004,00 $ OWEEKENO/WUIKINUXV NATION Port Hardy, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-16 133 398,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English: It is information collected to update the place of residence, housing conditions and expenses, as well as the household composition.
French: Il sert à mettre à jour les données sur le lieu de résidence, les conditions et les dépenses de logement ainsi que sur la composition du ménage.
English: The Commission does not agree that there is a lack of clarity in this directive.
French: La Commission n'est pas d'accord avec le fait que cette directive manque de clarté.
English: The Permanent Secretary affirmed her Government's belief that FDI was a complement to national development goals and called for assistance to help Botswana, in particular, to develop strategies and mechanisms that would foster better linkages between foreign investors and local enterprise; provide technical assistance on capacity building in negotiating investment treaties; and assist in designing a coherent and comprehensive strategy on FDI.
French: La Secrétaire permanente a affirmé que son gouvernement était convaincu que les IED étaient un complément nécessaire pour la réalisation des objectifs nationaux de développement et elle a demandé qu'une assistance soit fournie au Botswana, en particulier pour l'élaboration de stratégies et de mécanismes en vue d'améliorer les relations entre investisseurs étrangers et entreprises locales, pour le renforcement des capacités de négociation d'accords d'investissement, et pour la conception d'une stratégie cohérente et globale en matière d'IED.
English: The following table compares the budgetary Main Estimates for 2005-2006 and 2006-2007 and presents the total planned budgetary expense of $205.1 billion for 2006-2007.
French: Le tableau suivant établit une comparaison entre le budget principal des dépenses budgétaires de 2005‑2006 et celui de 2006-2007, et il présente les dépenses budgétaires totales prévues de 205,1 milliards de dollars pour 2006‑2007.
English: In the fall of 2002, through a combination of interviews and focus groups, the Public Service Commission (PSC) conducted a study of the current capacity of small, medium and large departments and agencies to monitor and report on staffing performance.
French: À l'automne 2002, par le biais d'une combinaison d'entrevues et de groupes de discussion, la CFP a mené une étude sur la capacité actuelle des petits, moyens et grands ministères et organismes de surveiller le rendement en dotation et d'en faire rapport.
English: Amendment to Deed of Hypothec (2) dated January 7, 2001, between Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. and Computershare Trust Company of Canada;
French: Modification de l'acte d'hypothèque (2) datée du 7 janvier 2001 entre la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. et la Computershare Trust Company of Canada;
English: The State provides contributions to persons with disabilities for a work assistant (to help out with all the daily tasks which are necessary to perform working-life) or for engaging in self-employment in sheltered employment.
French: Il a également demandé si des facilités similaires à celles des représentants syndicaux doivent être octroyées aux autres délégués du personnel. Le rapport ne fournissant pas les informations demandées, le Comité répète ses questions.
English: Current Canadian sources are minor but potentially numerous and include possible releases in landfill leachates, releases during refuse combustion and releases as a by-product in the production of some chlorinated chemicals.
French: Les sources canadiennes actuelles sont mineures, mais peut-être nombreuses, et elles peuvent être constituées de rejets provenant de lixiviats de décharges, de rejets provenant de la combustion des ordures ménagères et de sous-produits de la production de certaines substances chlorées.
English: The discussions on the details within the framework the chairman presented are making rapid progress.
French: Les discussions relatives aux points de détail à l'intérieur du cadre présenté par le président enregistrent des progrès rapides.
English: The main documents distribution counter for delegations will be located in the lobby at the main entrance.
French: Le principal guichet de distribution des documents sera situé dans le hall de l'entrée principale.
English: I just presented my decision based on the facts and figures.
French: J’ai simplement présenté ma décision sur la base des faits et des chiffres.
English: The crew expertise and the specialized equipment allow Desgagnés Transarctik to ensure safe and high-quality transport services in these regions, which seldom have port facilities.
French: L'expertise des membres d'équipage et les équipements spécialisés permettent à Desgagnés Transarctik d'assurer des services de transport sécuritaires et de qualité dans ces régions où les installations portuaires sont souvent inexistantes.
English: The agricultural products to be covered in each province shall be set out in each respective production insurance agreement; losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province as part of production insurance.
French: 100 de sa marge, et ce avant d’être admissible au versement d’un retrait justifié à des fins d’investissements, et seul l’excédent du montant nécessaire peut tenir lieu de part du producteur dans un retrait pour investissement. 15.1.27.3 Le seuil d’intervention pour investissements n’est activable que les années du programme au cours desquelles les paiements de l’État au titre des volets aide en cas de catastrophes et stabilisation ne nécessitent pas de corrections afin d’être conformes au paragraphe 3.1 de l’Accord-cadre.
English: (MT) Madam President, I would like to begin by congratulating Véronique Mathieu for all the effort she put into achieving this result.
French: (MT) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter Véronique Mathieu pour tous les efforts qu'elle a déployés pour parvenir à ce résultat.
English: We will achieve this by funding teams of investigators that have the best chance of producing rapid progress in repairing the brain.
French: Nous y parviendrons en finançant des équipes de chercheurs de diverses disciplines et institutions qui sont les plus susceptibles de produire un progrès rapide en matière de régénération du cerveau.
English: The Committee recommends that the State party consider the full, including long-term impact of this situation on the rights of children without Norwegian nationality and without legal status living within Norwegian jurisdiction.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager toutes les incidences, y compris à long terme, de cette situation sur les droits des enfants qui vivent sous la juridiction norvégienne mais qui n'ont pas la nationalité du pays et qui ne possèdent aucun statut juridique.
English: MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th floor, 15-4-E Gatineau, Quebec K1A 0M5 Applicants with questions about MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms are encouraged to contact us as early as possible so that any issues can be resolved before the application deadline.
French: VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage, 15-4-E Gatineau (Québec) K1A 0M5 Pour toute question sur le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore, veuillez communiquer avec nous au plus tôt afin que nous puissions y répondre avant la date limite de présentation des demandes.
English: • The Commission will carry out studies and promote research on the particular problems faced by SMEs in introducing financial participation.
French: • La Commission réalisera des études et encouragera la recherche sur les problèmes particuliers rencontrés par les PME dans l'instauration de la participation financière.
English: (a) The addressing, by the Council, of an unequivocal message to Eritrea to halt its aggression against the Sudan;
French: i) Envoyant une lettre à l'Érythrée pour lui demander sans ambiguïté de ne plus attaquer le Soudan;
English: However, teachers who do not have ready access to hunters and trappers can still benefit from this unit.
French: Toutefois, si vous ne pouvez communiquer avec un chasseur ou un trappeur, il vous est tout de même possible de tirer profit de la présente unité.
English: Although the interim report of the assessment mission (S/2003/1077) was considered in a public meeting of the Security Council — the 4871st meeting — on 24 November 2003, my delegation would like to reiterate that we hope the appointment of a special envoy would be only an intermediate step.
French: Bien que le rapport intérimaire de cette mission d'évaluation (S/2004/1077) ait fait l'objet d'un débat public lors de la 4891e séance du Conseil de sécurité, le 24 novembre 2003, ma délégation voudrait réitérer le fait qu'elle espère que la nomination d'un envoyé spécial n'est qu'une étape intermédiaire.
English: Could I ask Members to put that consideration out of their minds.
French: Si vous le permettez, je demanderais aux députés d'oublier cette suggestion.
English: The linkages and alignment of program activities to the strategic outcome in the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) are not entirely clear.
French: Les liens et l'alignement des activités de programme avec le résultat stratégique énoncé dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) ne sont pas tout à fait clairs.