ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A co-operative registered as a company limited by guarantee may only carry out a share capital increase by borrowing or reinvesting profits.
French: La coopérative enregistrée comme société de capital à responsabilité limitée par garantie ne peut opérer une augmentation de capital que par la voie de l'emprunt ou du réinvestissement des bénéfices.
English: In other words, e-mail may only be used to transmit "public" documents, that is, documents that do not include any third-party confidential information or redacted portions.
French: Autrement dit, on ne peut utiliser le courrier électronique que pour transmettre des documents « publics », c’est-à-dire des documents qui ne contiennent pas de renseignements confidentiels d’une tierce partie ou des portions retouchées.
English: The meeting rose at 2.10 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 10.
English: (Signed) Yashar T. Aliyev Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Yashar T. Aliyev
English: However, criteria for both are not integrated and occasionally consultation within PMRA is required to determine appropriate hazard labelling.
French: Cependant, les critères concernant les caractéristiques et les données ne sont pas intégrés et il est parfois nécessaire de tenir une consultation à l'intérieur de l'ARLA pour déterminer quelle est l'étiquette de danger appropriée.
English: The talk was about "Open Mind goes OpenSource (OMGOS)" and presented an online training platform looked really promising.
French: L'exposé s'intitulait « Open Mind goes OpenSource (OMGOS) » (L'ouverture d'esprit passe au source ouvert) et présentait une plate-forme d'enseignement en ligne qui semblait très prometteuse.
English: • Anta globala åtgärder för att bekämpa industriföroreningar.
French: Att fortsätta ansträngningarna för att integrera romerna.
English: Recommendation for the Mission 5.1.5 The Administration Program should implement a more structured approach to its management with the introduction of:
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.1.5 Le programme des services administratifs devrait appliquer une méthode de gestion plus structurée, impliquant notamment :
English: • SER-109 New Financial Administration Rules on Export Permits/Certificates of Eligibility
French: • SER-109 Nouvelles règles de gestion financière des licences d'exportation et des certificats d'admissibilité
English: 0 Quebec provides a rebate on farm property taxes (around 50% of farm property taxes paid across all farms, and around 77% when considering eligible farms with over $10,000 in gross sales), and has a maximum assessment value on farmland for school taxation purposes.
French: 0 Le Québec offre un remboursement de l’impôt foncier agricole (environ 50 % de l’impôt foncier payé pour l’ensemble des fermes et 77 % en tenant compte des fermes admissibles dont la valeur des ventes brutes est supérieure à 10 000 $).
English: Furthermore, the standard by which out-of-state companies reach "nexus" (and are then subject to taxes) has become rather ill-defined in
French: Cette loi de grande portée est destinée à instaurer un climat de conﬁance à l’égard des marchés ﬁnanciers américains.
English: After the APRD attack, soldiers also entered civilian homes, took men outside, and executed them.
French: Après l'attaque de l'APRD, les soldats se sont également introduits dans les habitations de civils pour emmener des hommes à l'extérieur et les exécuter.
English: An over allotment option of 15% or 1,500,000 units at the issue price will also be granted to accommodate any over-subscriptions above the $36 million offering…… Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) announced that Alan F. Moore, Ph.D., has joined the company as Chief Clinical and Regulatory Officer.
French: Une option d’attribution excédentaire de 15 % ou 1 500 000 unités au prix d’émission sera également octroyée afin de tenir compte de toute souscription excédant l’offre de 36 millions de dollars…… Stem Cell Therapeutics Corp. (Calgary) a annoncé que Alan F. Moore, Ph.D., s’est joint à la société à titre de chef des affaires cliniques et réglementaires.
English: • identifying and recommending effective delivery practices;
French: • de la détermination et du règlement des problèmes techniques et de la prestation de conseils au sujet des questions de nature opérationnelle;
English: Evidence from the Robert Wood Johnson Foundation Program on Chronic Mental Illness, Millbank Quarterly, 72(1), 49-80.
French: Evidence from the Robert Wood Johnston Foundation Program on Chronic Mental Illness», The Milbank Quarterly, 1994, vol.
English: Throughout continental Europe, a continuous postglacial range expansion is assumed for many terrestrial plant and animal species.
French: Cette expansion a souvent conduit à une structure de population dans laquelle la diversité génétique diminue en fonction de l’éloignement de la population ancestrale des zones refuges (Hewitt, 2000). C’est pourquoi les populations septentrionales sont souvent génétiquement moins diversifiées que les populations méridionales (Hewitt, 1999).
English: Harnessing information technology for the humanities
French: Utiliser la technologie de l’information dans le contexte des humanités
English: In particular, they emphasise the need to:
French: Ces recommandations insistent notamment sur la nécessité de:
English: See para.  2.13, supra.
French: Voir le paragraphe 2.13, supra.
English: John assigned an evaluation team, headed by Shirley Wade, to perform the evaluation.
French: John confie l’évaluation à une équipe d’évaluation, dirigée par Shirley Wade.
English: This might reflect an increasing need for regular exposure to cigarettes as symptoms of nicotine dependence begin to emerge in daily smokers, with a concomitant desire to avoid the unpleasant symptoms of withdrawal.
French: Cette situation pourrait tenir à un besoin croissant d'exposition à la cigarette étant donné que les symptômes de dépendance à la nicotine commencent à se manifester chez les fumeurs quotidiens en même temps que le désir d'éviter les symptômes désagréables du sevrage.
English: Furthermore, many of the rights provided under Part I of the PESRA do not apply equally to persons in managerial or confidential positions.
French: De plus, bon nombre des droits prévus à la partie I de la LRTP ne s’appliquent pas de manière égale aux personnes qui occupent un poste de direction ou de confiance.
English: ◦ offering a wider range of teaching contents (especially teaching methods);
French: ◦ en offrant une gamme plus vaste de contenus pédagogiques (en particulier des méthodes d'enseignement);
English: This commitment is further demonstrated by the support of the Board of Trustees, which oversees the policies of the Trust.
French: Cet engagement est également démontré par le soutien du conseil d'administration, qui supervise les politiques du Trust.
English: The YFWMB was briefed on the proposed content of the legislation in June 2002.
French: La CRHFY a été mise au courant des propositions de modifications à la Loi en juin 2002.
English: Call for Proposals – International Science and Technology Partnerships Program The International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP) was created by the Government of Canada in June 2005 to promote collaborative R&D between Canadian and foreign researchers.
French: Appel de proposition - Programme de partenariats internationaux en science et technologie Le Programme de partenariats internationaux en science et technologie (PPIST) a été créé par le gouvernement du Canada en juin 2005. Il vise à promouvoir la coopération en R et D entre les chercheurs canadiens et étrangers.
English: These specialized systems are generally less expensive than the equipment found in radiology departments around the world.
French: Ces systèmes spécialisés sont normalement moins coûteux que l’équipement des services de radiologie disponible de par le monde.
English: An Audioblogging Manifesto — I demand four minutes and twenty seconds of your life (via everywhere, but you really have to listen to it).
French: An Audioblogging Manifesto — I demand four minutes and twenty seconds of your life (via un peu partout, à écouter absolument si vous comprenez l’anglais).
English: Target Audiences The target audiences for this research included individuals and business.
French: Publics cibles Les publics cibles considérés dans cette recherche comprenaient les particuliers et les entreprises.
English: The parties to the conflict — including the political and military leaders — should be held individually responsible for such attacks and for the starvation, disease and deaths among civilians that will undoubtedly result.
French: Les parties au conflit - y compris les dirigeants politiques et militaires - devraient être tenues individuellement responsables de ces attaques et de la famine, des maladies et des morts qui en découleront certainement au sein de la population civile.
English: Note that by default in Mandrake Linux, rm is an alias to rm -i, for safety reasons (similar aliases exist for cp and mv). Your mileage may vary as to the usefulness of these aliases.
French: Prenez note que, par défaut et pour des raisons de sécurité, la commande rm dans Mandrake Linux est un alias de rm -i (comme le sont également les commandes cp et mv).
English: Developed specifically for government, the Toolkit uses public service language and respects the unique operating realities of government.
French: Mise au point spécifiquement pour le gouvernement, la boîte à outils utilise un langage propre au secteur public et respecte les réalités opérationnelles uniques du gouvernement.
English: A preliminary list of existing and emerging issues under research as part of the SNA updating process is contained in annex II.
French: La liste préliminaire des sujets de recherche, en cours et nouveaux, qui entrent dans le processus de mise à jour du SCN figure à l'annexe II.
English: Rights of action for damages by persons whom the passenger was maintaining without being legally bound to do so shall be governed by national law.
French: L'action en dommages-intérêts des personnes dont le voyageur assumait l'entretien sans y être tenu par la loi reste soumise au droit national.
English: Chosen from among those who arrived in Canada between October 2000 and September 2001, the same respondents are interviewed at three points in time after arriving in Canada: six months (Wave 1); two years (Wave 2); and four years (Wave 3).
French: Les mêmes répondants, choisis parmi les immigrants qui sont arrivés au pays entre octobre 2000 et septembre 2001, sont interviewés à trois périodes différentes après leur arrivée au Canada : six mois après (volet 1), deux ans après (volet 2) et quatre ans après (volet 3).
English: The preparatory process for UNCTAD XI, which would start in mid-2002, would consider the different elements that led to competitiveness in the developing countries.
French: Le processus préparatoire de la onzième Conférence, qui débuterait au milieu de 2002, permettrait d'examiner les différents éléments déterminant la compétitivité dans les pays en développement.
English: Emerging Illnesses, Injuries and Diseases in Canada While the threat of diseases outside our borders are of particular concern, just as alarming is the growing rate of chronic diseases and injuries in Canada.
French: Nouvelles maladies et blessures au Canada Bien que les menaces de maladie à l'extérieur de nos frontières soulèvent des préoccupations importantes, le taux croissant de maladies chroniques et de blessures au Canada est tout aussi alarmant.
English: Clearly this will not be dealt with in a general discussion about Kosovo.
French: Il est clair que cette question ne sera pas abordée dans le cadre d'un débat général sur le Kosovo.
English: This “notification” by the competent authority can be based on supervision organized by the competent authority or by accreditation to a proper standard.
French: Cette désignation par l'autorité compétente peut être basée sur une supervision exercée par l'autorité compétente ou par l'accréditation à une norme applicable.
English: In order to benchmark, inspire and disseminate good examples I find this report from the members of WES very useful.
French: La lecture du rapport 2006 du WES m’a amenée à formuler quelques observations.
English: For more information, visit CCB’s website: www.ccbnational.net
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site du CCA : www.ccbnational.net
English: They promote life-cycle management, and work closely with both industry and key stakeholders at various levels in exploring new means of providing services and innovative solutions to address their client's needs and issues.
French: Il fait la promotion de la gestion du cycle de vie et travaille en étroite collaboration avec l'industrie et les principaux intéressés à divers niveaux, en ce qui concerne l'exploration de nouveaux moyens de fournir des services et des solutions novatrices pour composer avec les besoins et les problèmes des clients.
English: Rattlers made from animal shells, jingles from hoofs, flutes from bones, strings from horse hair, mimicry of animal cries, all these elements show the tight relationship between Man and Animal through music.
French: Hochets de carapaces animales, sonnailles en sabots, flûtes en os, cordes de crin de cheval, imitations vocales de cris d’animaux, tous ces éléments illustrent bien les liens particuliers de l’Homme et de l’animal à travers la musique.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Miller, David W., Assistant Commissioner, Assessment and Collections Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Miller, David W., sous-commissaire, Cotisations et recouvrements Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: There is a need for institutional systems and administrative arrangements that link public, private and civil society sectors and build vertical ties between local, district, national and global scale actors.
French: Des systèmes institutionnels et de structures administratives qui assurent le lien entre les secteur publics, le secteur privé et la société civile et développent des liens verticaux entre les parties prenantes aux niveaux local, régional, national et mondial sont indispensables.
English: The TIRExB agreed that it should focus on the practical implications of the Customs Union for TIR operations, rather than on general principles of its functioning.
French: La TIRExB a décidé qu'elle devrait concentrer son attention sur les conséquences pratiques de l'Union douanière pour les opérations TIR plutôt que sur les principes généraux qui régissent le fonctionnement de cette Union.
English: Glossary of Terms Welcome to the Glossary page of the DLN web site.
French: Glossaire des termes Bienvenue à la page Glossaire du site Web du RAD.
English: Therefore, the EU institutions and Member States must work together at EU level to protect people, goods and facilities.
French: C’est pourquoi les institutions européennes et les États membres de l’Union doivent collaborer pour assurer la protection des populations, des marchandises et des équipements.
English: authorities by administrative declaration of neglect, by court decision or upon request of the parents or guardians.
French: solutions possibles en collaboration avec les services sociaux ou, si nécessaire, en prenant en charge les enfants.
English: Any other areas agreed to between the Parties.
French: Tous les autres domaines dont les Parties peuvent convenir.
English: (i) If the staff member is assigned to another organizational unit within the UNIDO Secretariat, to another duty station or to a mission for a period of six months or longer;
French: i) Lors de la mutation à une autre unité administrative du Secrétariat de l'ONUDI, ou à un autre lieu d'affectation, ou d'une affectation à une mission pour une période d'au moins six mois;
English: Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights The Ministers decided to strengthen the ODIHR’s functions and operations.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Les ministres ont décidé d’élargir les fonctions et les opérations du BIDDH.
English: The institution had 12 founded complaints in 2005.
French: L'institution a fait l'objet de douze plaintes fondées en 2005.
English: Present research focuses on hematology, aerobic capacity, behavior, and .
French: • h
English: Is your system running too slowly, infested with popups and viruses, or just plain out of date?
French: Est-ce que votre ordinateur est lent, infecté de virus et de fenêtres-pub d'entrée, ou simplement désuet? Diffingo peut vous aider!
English: (see extract from Fourth Annual Report to the Prime Minister by the Clerk of the Privy Council - page 16).
French: (Voir extrait du Quatrième rapport annuel au Premier ministre sur la Fonction publique du Canada dans l'encadré de la page 19.)
English: Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 10.7-11.7 GHz, (SRSP-310.7, Issue 2).
French: Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 10,7 à 11,7 GHz (PNRH-310.7, 2e édition).
English: • aided in the implementation of the Integrated Risk Management Framework (IRMF) through the development of an evergreen risk management guide and a corporate risk profile on the Executive Dashboard;
French: • a aidé à la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) par l'élaboration d'un guide de gestion des risques, mis à jour périodiquement, et un profil de risque de l'organisation dans le Tableau de bord à l'intention des cadres;
English: Many journalists had died during the Vietnam War.
French: "Arrêtez‑vous! Vous déshonorez votre cause.
English: All they're asking for is their own personal medical files.
French: Ces militaires demandent simplement de pouvoir consulter leur dossier médical personnel.
English: Of course it would be nice if this textbook could be purchased in a hardcover edition, with gorgeous glossy paper, etc.
French: Bien sûr, il serait agréable de pouvoir acheter ce manuel en version reliée de luxe, sur papier glacé, etc.
English: Takeldienst Mulders is 24h at 24h at your service.
French: Takeldienst Mulders est 24h à 24h prêt à hisser hors de votre voiture ou pour une assistance technique.
English: This library contains a vulnerability that is triggered when parsing a long URL request.
French: Cette bibliothèque est touchée par une vulnérabilité qui est déclenchée au parsage d’une longue demande URL.
English: The Committee welcomes the amendments to the Child Welfare Law adopted in 1997 as well as the decision in May 1998 aimed at ensuring that all single mothers have the right to a child allowance for children born out of wedlock.
French: Il se félicite des modifications apportées à la loi sur la protection de l'enfance adoptée en 1997 et de la décision prise en mai 1998 de veiller à ce que toutes les mères célibataires aient le droit de recevoir une allocation familiale au bénéfice de leurs enfants nés hors mariage.
English: • making cities more attractive;
French: • le renforcement de l'attractivité des villes;
English: By use of House software, websites or services, Player is not contravening any laws of Player's local Jurisdiction.
French: En utilisant le logiciel, les sites web et les services de la Maison, le Joueur ne porte aucune offense à aucune loi de sa juridiction locale.
English: A central element of that policy was the attempt by the United States to create in Cuba a fifth column of mercenaries in their service.
French: La tentative des États-Unis pour constituer à Cuba une cinquième colonne de mercenaires à leur service est un élément central de cette politique.
English: Here I wish to point out the symbolic value of the date chosen for the elections.
French: Je voudrais ici relever toute la valeur symbolique de la date retenue pour ces élections.
English: Tourism Trends According to the Travel Industry Association of America (TIA), overall Brazilian outbound travel is expected to increase 11.7 % for the full year of 2004, compared with 2003.
French: Tendances touristiques D’après la Travel Industry Association of America (TIA), les voyages à l’étranger à partir du Brésil augmenteraient dans l’ensemble de 11,7 % en 2004 par rapport à 2003.
English: CORPORATE EXPRESS Reference Number: 2005007785 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2004-11-23 Contract Value: $37,075.50 Comments:
French: CORPORATE EXPRESS Numéro de référence : 2005007785 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2004-11-23 Valeur du contrat : 37 075,50 $ Commentaires :
English: Engines for military vehicles 2-6.
French: Matériaux précurseurs 1-1.C. Matériaux structuraux 6-6.C. Matériel aéroporté 2-10.
English: Effective management of the International Bureau, and the delivery of practical and useful programs requires the Director General to consider a diverse array of specific expertise, and to use that expertise in the broader policy and operational context.
French: 02.1 Cabinet du directeur général 02.2 Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures 02.3 Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques 02.4 Bureaux de liaison et coordination extérieure
English: Some of these are mentioned below: Aviation, Building and construction industry, Transport and communications, trade and commerce, the service sector, etc.
French: Il s'agit en particulier des secteurs de l'aviation, de la construction, des transports et des communications, du commerce, des services, etc.
English: He is soloist at the Slovak National Theatre Bratislava.
French: Il est soliste de l’OPERA NATIONAL DE SLOVAQUIE à Bratislava.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 14 Genetic resources and disclosure requirements are an evolving issue.
French: Dans un premier temps, l’OMPI devrait faire écho à la diversité des points de vue et des positions présentées au sein de ses différents organes, de manière générale, et indiquer aussi comment les travaux devraient se poursuivre.
English: The M113 Life Extension Project will result in a fleet of reliable, highly mobile APCs with good growth potential and the potential to remain in service for the foreseeable future.
French: Le projet de prolongation de la vie du M113 garantit aux FC un parc de TTB fiables, dotés d'une grande mobilité, qui resteront en service dans un avenir prévisible et dont le nombre pourrait augmenter au besoin.
English: Press Release, New York City Department of Health and Mental Hygiene, 9 July 2007 Turtle-Associated Salmonellosis in Humans:
French: Communiqué de presse, New York City Department of Health and Mental Hygiene, le 9 juillet 2007 Salmonellose associée aux tortues chez les humains :
English: In addition, the ECB assessed general health and safety risks related to the manufacturing and use of euro banknotes.
French: En outre, la BCE a procédé à une évaluation générale des risques sanitaires et de sécurité liés à la fabrication et à l’utilisation des billets en euros.
English: The table below gives full details of the flat rates.
French: La subvention maximale pouvant être octroyée est de 150 000,00 EUR par projet.
English: Answering several MEPs who criticised the targets for being too weak, he confirmed that:
French: Son objectif consisterait à garantir le prix du baril de pétrole brut selon un rythme budgétaire annuel.