ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision referred to actual knowledge, as in the 1976 version of the Rules, but placed the burden of proof on the party that relied on lack of knowledge as an excuse.
French: Cette disposition se référait à la connaissance effective, comme dans la version de 1976 du Règlement, mais imposait la charge de la preuve à la partie qui se justifiait en disant ne pas avoir connaissance des faits.
English: 2000-2001 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Grants Joint CSA / NSERC Programs 0.4 0.4 0.6 0.4 0.4 International Space University 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 Youth Awareness Program 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0 CSA / Networks of Centers of Excellence Research Program 0.0 0.0 0.0 0.4 0.4 Total Grants 0.6 0.6 0.8 1.0 1.0 Contributions Canada / ESA Programs
French: 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Subventions Programmes conjoints ASC/CRSNG 0,4 0,4 0,6 0,4 0,4 Université internationale de l'espace 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Programme de sensibilisation de la jeunesse 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 ASC/Programme de recherche des réseaux de centres d'excellence 0,0 0,0 0,0 0,4 0,4 Total des subventions 0,6 0,6 0,8 1,0 1,0 Contributions Programmes Canada/ESA
English: The results of the tests conducted under drained and undrained conditions produced a unique SSL in the p′–q space for each material.
French: Une SSL unique existe dans l'espace p′–q pour chaque matériau, tant pour des résultats d'essais drainés que non drainés.
English: Since populations of P. fasciolaris in both the Sydenham and Ausable rivers show evidence of recruitment (see section on Population Sizes and Trends), it appears that the quality of the habitat in at least some reaches is acceptable.
French: Comme les populations de P. fasciolaris des rivières Sydenham et Ausable montrent des signes de recrutement (voir la section Taille et tendances des populations), il semble que la qualité des habitats dans au moins quelques-uns des tronçons de ces rivières soit acceptable.
English: (i) the railway is a one-dimensional problem when a database of track coordinates is available.
French: i) La voie ferrée constitue un problème unidimensionnel lorsqu'on dispose d'une base de données contenant les coordonnées des voies.
English: 0202 - Travel - non-public servants $41,797.92 2007-10-10 FREEBALANCE INC.
French: 0202 - Voyage - autres que les employés de la fonction publique 41 797,92 $ 2007-10-10 FREEBALANCE INC.
English: NVO Coalition of National Voluntary Organizations
French: ONB Coalition des organisations nationales bénévoles (ancienne appellation)
English: During the 1990s, the Costa Rican State has pursued the opening of new education centres in indigenous areas.
French: Pendant les années 90, l'État costa-ricien a encouragé l'ouverture de nouveaux centres d'enseignement dans les zones indigènes.
English: MANAGEMENT OF THE WORK (15 points - Weighting factor 15) 3.1 Scheduling (3 points) a) Is the Work Plan (calendar of events, milestones) realistic and will it provide the end product within the time allotted? b) Are the milestones and calendar of events logically chosen and do they provide for contingencies?
French: GESTION DES TRAVAUX (15 points - facteur de pondération 15) 3.1 Programmation (3 points) a) Le Plan de travail (échéancier, étapes) est-il réaliste et permettra-t-il l’obtention du produit final dans le délai imparti? b) Les étapes et le calendrier de l’activité sont-ils conçus de façon raisonnable et comportent-ils une marge en cas d’imprévu?
English: A contractual agreement between the organizations was reached in May 2003 when a Memorandum of Understanding for the pre-licensing review of the ACR-700 design was signed.
French: En mai 2003, les deux organismes ont signé un protocole d’entente sur l’examen préalable de la conception du réacteur ACR-700.
English: [ 8 ] Note that the program which actually installs the packages is called dpkg.
French: [ 8 ] Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est dpkg.
English: Notwithstanding abundant evidence that Canada is a leader in Internet 'penetration', the Task Force worried that a significant number of Canada's communities do not have access to high-speed service (i.e., one or both of either DSL or cable Internet service), although they may have dial-up access that may or may not be reliable.
French: Malgré les preuves abondantes du rôle de chef de file que joue le Canada dans la " pénétration " d'Internet, le Groupe de travail s'inquiète de ce qu'un nombre important de collectivités du pays n'aient pas accès à un service haute vitesse (c.-à-d. à un service Internet par ligne d'accès numérique ou par modem câble) même si elles ont un accès par ligne commutée qui peut être ou ne pas être fiable.
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In-motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: all inspection types  Date: 2005-06-03 Organization type: manufacturer Device type or class:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : tous types d'inspection  Date : 2005-06-03 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils :
English: General Counsel, Broadcasting 600291 LA 3A The work description is out of date and does not support the level.
French: Avocat général, Radiodiffusion 600291 LA-3A La description de travail n'est plus à jour et ne justifie pas le niveau attribué à ce poste.
English: Hydro CDN239_B_1 Holyrood: Boiler 1 - Generator 1 1970 NF Oil/Gas Steam 163 10,220
French: eau CDN239_B_1 Holyrood chaudière 1 - génératrice 1 1970 T.-N. vapeur (au mazout/au gaz) 163 10,220
English: Mandate and Mission Our Organization Commissioner's message Commissioner's biography External Advisory Committee Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure About Us Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices on Public and Private Sector Matters OPC Statement of Intent Federal-Provincial-Territorial Meeting Victoria, British Columbia February 2008
French: Mandat et mission Notre organisation Message de la commissaire Biographie de la commissaire Comité consultatif externe Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive À propos de nous Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux sur des enjeux touchant les secteurs public et privé Déclaration d’intention du CPVP Réunion fédérale-provinciale territoriale Victoria (Colombie Britannique) Février 2008
English: Each story of survival is unique, and each one deserves to be told and preserved.
French: Chaque témoignage de survie est unique, et il mérite d'être raconté et préservé.
English: Letter from the Chief Commissioner After 10 years of effort we are beginning to make real progress in reconciling the interests of the Crown and First Nations.
French: Lettre du président Après dix années d'efforts, nous commençons maintenant à faire de véritable progrès vers la conciliation des intérêts de la Couronne et des Premières Nations.
English: The hospital itself is a mix of newer and old buildings spread across the campus, connected by a series of tunnels.
French: L'établissement est constitué d'un ensemble de nouveaux et de vieux immeubles répartis sur le campus et reliés entre eux par des tunnels.
English: I cannot say that I was entirely happy about the way every part of this procedure went.
French: Je ne peux pas dire que je suis entièrement heureux de la manière dont chaque partie de cette procédure s'est déroulée.
English: Elementary/Secondary Web site: www.ecoles.cfwb.be/ebshape/ Special programs and support for students with exceptional needs; e.g. behavioural, communicational, intellectual (including gifted) or physical are not offered.
French: Il est possible École internationale SHAPE de suivre le programme d’études Élémentaire/secondaire de la section belge.
English: • NATIONAL RESEARCH & ANALYSIS - Manager September - December 2006
French: • UNITÉ NATIONALE D'ADMISSION ET MISE EN OEUVRE DE PROGRAMMES - GESTIONNAIRE Septembre - décembre 2007
English: Vision and Strategic Direction of the World Intellectual Property Organization (French) No. 487(F), (Portuguese) No. 487(P), (Spanish) No. 487(S) free of charge
French: Vision d’Avenir et Orientation Stratégique de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (français) No. 487(F), (portugais) No. 487(P), (espagnol) No. 487(S) gratuit
English: Permanent Residents of Canada, currently residing in PEI, are entitled to attend an adult education program designed to provide Basic English language training to newcomers.
French: Les résidents permanents qui habitent actuellement à l'Î-.P.-É. ont le droit de participer à un programme éducatif pour adultes dont l'objectif est de proposer une formation linguistique en anglais aux nouveaux arrivants.
English: It may be that our goal could be achieved more quickly but, if we compare Europe with other parts of the world, we can claim to have attained a very high standard, and that standard must be maintained and further improved.
French: Peut-être pourrions-nous atteindre plus vitre notre objectif mais, par rapport aux autres parties du monde, nous pouvons affirmer avoir atteint un très haut niveau, qui doit être maintenu et même amélioré.
English: We also underline the Prime Minister’s comments on lobbyists during his time in opposition and in the election campaign, which we believe are inconsistent with the appointment of a defence lobbyist as Minister of National Defence.
French: Nous sommes conscients que le gouvernement a entrepris — pour reprendre sa propre expression — de suivre une nouvelle feuille de ´ route, de changer les facons de faire, de defendre le Canada et de ¸ ´ ´ prendre ses distances par rapport au gouvernement precedent.
English: The OSCE’s Missions in Kosovo of 1998 and 1999 are described separately (see paragraph 1.1.5 below).
French: Les missions de l’OSCE au Kosovo en 1998 et 1999 font l’objet d’un exposé distinct (voir paragraphe 1.1.5 ci-après).
English: According to those fundamental requirements of the Conventions, authoritative international experts must give guarantees that the construction of hydrotechnical facilities will not have irremediable ecological consequences and will not throw off the established balance of the use of watercourses of transboundary rivers by all States located in the basin of those rivers.
French: Selon ces exigences fondamentales des Conventions, les experts internationaux qui font autorité doivent apporter des garanties que la construction d'installations hydrotechniques n'aura pas de conséquence écologique irrémédiable et ne mettra pas en péril l'équilibre établi en ce qui concerne l'utilisation des cours d'eau transfrontières par tous les États situés dans le bassin de ces cours d'eau.
English: Further requests the Global Mechanism to assist in mobilizing new sources of financing such as private capital, foreign direct investment, funding from multilateral institutions and grants from private foundations;
French: Prie en outre le Mécanisme mondial de contribuer à la mobilisation de nouvelles sources de financement telles que capitaux privés, investissements étrangers directs, fonds d'institutions multilatérales et dons de fondations privées;
English: Measures were incorporated in the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999 (Bill C-24), passed by the House of Commons in June 2000 and expected to receive Royal Assent in the fall of 2000, pending approval by the Senate.
French: Les initiatives annoncées dans le budget de 1998 et qui ont trait à la taxe de vente sont incorporées au projet de loi C-24, adopté par la Chambre des communes en juin 2000 et qui devrait recevoir la sanction royale à l’automne 2000, sous réserve de l’approbation du Sénat.
English: I spoke of women living in extreme poverty, their children starving.
French: J’ai parlé de la misère extrême de femmes devant leurs enfants affamés.
English: However, limited capacity should not be a criterion for retaining central control over forest resources.
French: Le manque de moyens ne doit cependant pas être considéré comme une raison de maintenir les ressources forestières sous le contrôle de l'administration centrale.
English: Our Committee echoes these concerns, noting that a national strategy is needed to combat bullying in Canada and to bring this country into fuller compliance with the Convention.
French: Le caractère anonyme d’Internet rend cette forme d’intimidation particulièrement inquiétante.
English: The Commission also called on Member States to step up efforts by:
French: La Commission demande également aux États membres d'intensifier leurs efforts:
English: Such an approach will give young persons a certain confidence in themselves, and an acceptance that risk-taking is possible.
French: Parce qu'elle est nécessaire : pour marcher il faut être assuré sur un pied et prendre le risque du déséquilibre pour avancer l'autre.
English: Slight decreases of one percentage point each are observed for the staffing from Latin America and the Caribbean and Eastern Europe and NIS.
French: De légères diminutions, de 1 point de pourcentage, sont observées s'agissant des effectifs originaires d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe orientale et des NEI.
English: It expressed satisfaction with the Regional Trademark Information System for the Caribbean, which had already been deployed in the IP offices of Barbados, Trinidad and Tobago and Jamaica, pointing out that the same system would be installed in Saint Lucia within the next couple of months.
French: Elle a exprimé sa satisfaction du système d’information régional sur les marques pour les Caraïbes qui a déjà été mis en place dans les offices de propriété intellectuelle de la Barbade, de la Trinité‑et‑Tobago et de la Jamaïque et a signalé que le même système sera installé à Sainte‑Lucie dans les deux mois.
English: We will keep staff and their representatives, and citizens informed about the federal correctional system, its commitments and its results.
French: Pour formuler nos politiques et nos pratiques, nous consulterons des citoyens et nos partenaires au Canada et ailleurs.
English: The play will be performed in both English and French.
French: La pièce sera jouée en anglais et en français.
English: November 14, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : November 14, 2007 to November 28, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 67500-07-0013 Date du contrat : 14 novembre 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 14 novembre 2007 au 28 novembre 2007 Date de livraison : 28 novembre 2007 Valeur du contrat : 12 163,92 $ Commentaires :
English: Even though the new system, established after an initiative by the Legal Counsel in the Senior Management Group, has reduced the backlog, the General Assembly recognized that the current pace is not sufficient.
French: Même si le nouveau système, mis au point à l'initiative du Conseiller juridique dans le cadre du Conseil de direction, a permis de rattraper en partie le retard pris, l'Assemblée générale estime que les progrès récents sont insuffisants.
English: Two major activities are school catchment area mapping, which identifies school-aged children in a geographical area so that enrolment and attendance can be monitored; and school planning.
French: Il comporte deux activités principales, à savoir la cartographie des zones desservies par les écoles (identification des enfants d'âge scolaire dans une zone géographique donnée aux fins de surveillance des inscriptions et de la fréquentation), et la planification scolaire.
English: 18) Combined GERs: Gender-related development index (GDI)
French: « […] le chômage touche un jeune sur cinq [dans les pays de l'OCDE] » (p. 32).
English: Fleming, D.O., and Hunt, D.L. Biological safety principles and practices.
French: Fleming, D.O., et Hunt, D.L. Biological safety principles and practices.
English: To run on the track and cross country is also important to maintain basic speed - trying a lot of different types of running and sports will help them choose the ones they like the best.
French: Courir sur piste et faire des cross-country est aussi important pour garder une vitesse de base - essayer différents types de courses et de sports leur permettra de choisir celui qu'ils préfèrent.
English: Devant les Jardins Bioves et le Casino de Menton, magnifique appartement totalement et élégamment rénové avec vue mer et le prestige d’un immeuble bourgeois de charme du XIX ème Siècle...
French: Devant les Jardins Bioves et le Casino de Menton, magnifique appartement totalement et élégamment rénové avec vue mer et le prestige d’un immeuble bourgeois de charme du XIX ème Siècle......
English: See report of CEDAW, consideration of the report of China (A/54/38/Rev.1, para. 299).
French: Voir le rapport du CEDAW (A/54/38/Rev.1), examen du rapport de la Chine (par. 299).
English: My delegation takes this opportunity to address three very specific points.
French: Ma délégation voudrait profiter de cette occasion pour développer trois points très concrets.
English: Standard corporate project planning principles were used throughout, with a focus on risk management given the large number of risks associated with a public exercise of this scale, and the introduction of new technology in particular.
French: Durant toute la période, on a employé les principes de planification des projets d'entreprise habituels, en se concentrant sur la gestion des risques, étant donné les nombreux risques liés à un exercice public d'une telle ampleur et l'introduction d'une nouvelle technologie en particulier.
English: With respect to army reform, Act No. 2007-010 of 1 March 2007 on the status of Togolese military personnel and armed forces was adopted and promulgated.
French: Dans le cadre de la réforme de l'armée, la Loi no 2007-010 du 1er mars 2007 fixant statut du personnel militaire et des forces armées togolaises a été adoptée et promulguée.
English: Each of the seven roundtables is represented on the branding working group and will serve as a link between roundtable activities and the development of Canada brand promise.
French: Le groupe de travail sur la promotion de l'image de marque compte un représentant de chacune des sept tables de concertation; ce dernier assurera le lien entre les activités de la table de concertation et l'élaboration de la promesse de promotion de l'image de marque.
English: When the regular pay day for an employee falls on his day of rest, every effort shall be made to issue his cheque on his last working day, provided it is available at his regular place of work.
French: 55.05 55.06 Lorsque le jour de paye normal d’un fonctionnaire coïncide avec son jour de repos, l’Employeur s’efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel.
English: We trust that the relevant actors in the field, within and outside the United Nations system, will make every effort to further refine their respective roles and improve the coordination of DDR efforts over the short and longer terms.
French: Nous comptons que les acteurs compétents sur le terrain, au sein du système des nations Unies et à l'extérieur, mettront tout en œuvre pour peaufiner leur rôle respectif et améliorer la coordination des efforts de DDR à court et à plus long terme.
English: Also decides to assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking into account a more comprehensive approach to the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions;
French: Décide également d'examiner, à sa soixante-cinquième session, la question de la durée des sessions du Comité à partir d'une étude que fera le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en adoptant une démarche plus générale face à l'arriéré de rapports en attente d'examen par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et face au nombre croissant de rapports présentés par les États parties à ces traités;
English: Key projects, such as active learning and mine injury prevention, will undergo in-depth evaluations.
French: Des projets clefs, comme celui concernant l'apprentissage actif et celui touchant la prévention des blessures par mines, feront l'objet d'études approfondies.
English: He concluded by highlighting the importance of having development issues taken into account in all areas of the negotiations.
French: Il a conclu en soulignant la nécessité de prendre en compte les questions relatives au développement dans tous les domaines de négociation.
English: List of Online Tables The following tables are available online on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. 1.
French: Liste des tableaux en ligne Les tableaux suivants peuvent être consultés en ligne sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/templates-gabarits-fra.asp. 1.
English: This could set a harmful precedent for the Organization's work.
French: Cela peut créer un précédent néfaste pour les travaux de l'Organisation.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Publications Publication Resources
French: • Divulgation proactive TPSGC Publications Ressources en publications
English: Province of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 CANADA ISBN 1-55396-600-7 Printed in New Brunswick CNB 3192
French: Province du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton N.-B. E3B 5H1 CANADA ISBN 1-55396-600-7 Imprimé au Nouveau-Brunswick CNB 3192