ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of that it is also possible to find the shapes of economic methodology, management structures, and self-interest—in other words, the opportunities and the limitations of modern utilitarianism.
French: À partir de cela, on peut également découvrir les différentes formes de méthodologie économique, de structure de gestion et de recherche de l'intérêt personnel — autrement dit, les possibilités et les contraintes de l'utilitarisme moderne.
English: There are around 23 million small and medium-sized enterprises in the European Union, providing almost 75 million jobs.
French: L’Union européenne compte environ 23 millions de petites et moyennes entreprises qui emploient près de 75 millions de personnes.
English: A9.3.3.3 (unchanged)
French: A9.3.3.3 (Pas de changement)
English: On 22 March 2005 Serbia and Montenegro signed the European Social Charter (revised).
French: Le 22 mars 2005, la Serbie-Monténégro a signé la Charte sociale européenne (révisée).
English: Mean concentrations were lower in the liver, kidney and brain (McConnell et al., 1975).
French: Les concentrations étaient inférieures dans le foie, le rein et le cerveau (McConnell et al., 1975).
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY (CEAA).
French: AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (ACEE).
English: It is evidently necessary to lay down by means of an official communication that we must obey rather than disobey the law.
French: Il semble nécessaire d'affirmer dans une communication officielle qu'il faut agir de façon réglementaire et non illégale.
English: In addition to the primary, secondary and tertiary care systems, that provide the entire population with equal access to services, there is also an occupational health service system that covers almost the entire working population.  The main task of the occupational health services is to promote health and monitor the effects of health related risks, but they also include GP or specialist care services.
French: Outre les systèmes de soins primaires, secondaires et tertiaires, auxquels l'ensemble de la population a accès sur un pied d'égalité, il existe un ensemble de services de médecine du travail qui couvre la quasi-totalité de la population active et dont la tâche principale est de promouvoir la santé et de surveiller les effets des risques sanitaires, tout en dispensant par ailleurs des soins de médecine générale et des soins spécialisés.
English: We in the United Kingdom have had considerable problems with this.
French: Au Royaume-Uni, nous avons éprouvé énormément de difficultés dans ce domaine.
English: Mr. Dandoy indicates that no one could provide him with an answer but he was told to buy whatever he needed.
French: M. Dandoy fait valoir qu'on n'a pu répondre à ses questions mais qu'on lui a indiqué qu'il fallait acheter ce dont il avait besoin.
English: The main change in this section concerns the structure of this financial contribution.
French: La principale modification dans ce paragraphe porte sur la structure de cette contribution financière.
English: They were also the least likely among respondents to have their request for special seating on the aircraft honoured by the carrier.
French: Ce sont également les répondants les moins nombreux à voir le transporteur honorer leur demande d'attribution d'un siège particulier à bord de l'avion.
English: PARIS The city has excellent experience in organising major sport events and France is well experienced in hosting multi-sport competitions.
French: PARIS La ville a une excellente expérience en matière d’organisation de grands événements sportifs et la France a l’habitude d’accueillir des compétitions multi-sportives.
English: Palacio 4 - G Corner Abstract No.:
French: Palacio 4 - coin G  Abrégé no :
English: I believe that description applies with particular force to this body, and so I would like to use our time together today to make an appeal to you, and through you, to the governments you represent.
French: À mon sens, cette image s'applique particulièrement bien à la Conférence du désarmement, aussi souhaiterais-je profiter du temps que nous avons à passer ensemble aujourd'hui pour vous lancer un appel et, par votre intermédiaire, aux gouvernements que vous représentez.
English: • being a registered party, fails to provide the Chief Electoral Officer with a written report on the appointment of a registered agent within 30 days after the appointment; or, being a registered party or eligible party, fails to comply with the requirements regarding the replacement of a chief agent or auditor, or having only one chief agent or auditor at a time;
French: • le parti enregistré qui ne produit pas auprès du directeur général des élections un rapport de nomination écrit dans les 30 jours suivant la nomination d’un agent enregistré; le parti enregistré ou le parti admissible qui n’observe pas les exigences relatives à la nomination de l’agent principal ou d’un vérificateur ou celle ne permettant qu’un agent principal ou un vérificateur à la fois;
English: The early and unconditional entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was also imperative, as was the maintenance of the moratorium on all nuclear explosions in the interim.
French: L'entrée en vigueur dans les meilleurs délais et sans condition du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est également impérative, de même que le maintien du moratoire sur toutes les explosions nucléaires entre-temps.
English: Since 1962, special education in Cuba has evolved into a complete system that ensures all-round teaching, psychological, physical and medical attention for every child with special educational needs.
French: Depuis 1962, l'enseignement spécial constitue donc tout un système qui garantit une approche intégrale (pédagogique, psychologique, physique et médicale) à la totalité des enfants ayant des besoins éducatifs spécifiques, soit plus de 55 000.
English: This is particularly true regarding the participation of the Executive Directorate in the Secretary-General's Counter-Terrorism Implementation Task Force, and the numerous meetings held with specialized bodies such as the Financial Action Task Force, the International Civil Aviation Organization and the Counter-Terrorism Action Group.
French: C'est vrai en particulier de la participation de la Direction exécutive à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme du Secrétaire général; c'est vrai de ses nombreuses réunions avec les organisations spécialisées comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ou le Groupe d'action contre le terrorisme.
English: If still in use, masks are shown only when they are worn by dancers.
French: Les masques encore en usage ne sont montrés que lorsqu'ils sont portés par des danseurs.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): I have the honour to introduce draft resolution A/56/L.45/Rev.1, under agenda item 44, entitled “The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/56/L.45/Rev.1, au titre du point 44 de l'ordre du jour, intitulé «La situation en Amérique centrale: moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement».
English: • Review rigour needs to be proportional to the risk associated with a product, so that time is not wasted on small risk items.
French: • La rigueur des examens doit être proportionnelle au risque associé au produit, de façon à ce que nous ne perdions pas de temps sur des éléments à risque moins élevé.
English: The Committee for Inter-Community Relations is established under Article 78 of the Constitution, which defines its composition and competences.
French: La Commission des relations intercommunautaires a été créée en vertu de l'article 78 de la Constitution qui définit sa composition et ses compétences.
English: In May 2005, Amnesty International sent a letter to the Justice Minister concerning two reports of torture and inhuman treatment by the police in Simferopol (Crimea) and Chernihiv.
French: En mai 2005, Amnesty International a adressé une lettre au Ministre de la justice au sujet de deux cas de tortures et de traitements inhumains qui auraient été infligés par la police de Simferopol (Crimée) et celle de Chernihiv.
English: This system, although fine in theory, also had many drawbacks, one of them being that it practically doubled the pay for the same work.
French: Ce système, très bien théoriquement, comporte trop d’inconvénients, dont celui d’une double rémunération, ou presque, pour un même travail.
English: It is also possible that reduced ice coverage may make narwhals more susceptible to predation by killer whales.
French: Treble, comm. pers., 2002).
English: They in turn were followed by the Paleo and Dorset Eskimo cultures, who focussed on the rich marine resources along the coast.
French: Il a été suivi des paléo-esquimaux et des esquimaux de la culture du Dorset qui ont survécu grâce aux ressources marines exceptionnelles de la côte.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name TNT Tackle Sunset Marine Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Matériel TNT Marine Sunset Bureau
English: Themes General Human Rights, Media, Discrimination and Xenophobia Complexity Level 1 Group size Any Time 30 minutes Overview Working with images is creative and fun, and these activities make good icebreakers while having value in their own right.
French: Thèmes Les droits de l'homme en général, Médias, La discrimination et la xénophobie Complexité Niveau 1 Taille du groupe Indifférente Durée 30 minutes Aperçu Travailler avec des photos est créatif et amusant.
English: The international community expects nuclear-weapon States members of the Council to take concrete and effective measures towards nuclear disarmament, for example, by halting the development, production, design, modernization and acquisition of nuclear weapons and their delivery systems as well as by providing transparency regarding the size and status of their nuclear-weapon forces.
French: La communauté internationale attend des États membres du Conseil de sécurité dotés de l'arme nucléaire qu'ils prennent des mesures concrètes et efficaces en vue du désarmement nucléaire, par exemple en interrompant la mise au point, la production, la conception, la modernisation et l'acquisition d'armes nucléaires et de leurs vecteurs et en assurant la transparence de l'information concernant le volume et l'état de leurs forces nucléaires.
English: What PreLex offers PreLex is the database on interinstitutional procedures.
French: PreLex est la base de données des procédures interinstitutionnelles.
English: Considering providing financial, technical and/or other forms of assistance to support LDCs' efforts to strengthen their national capacities in the field of tourism.
French: d) Envisager d'apporter une assistance financière, une assistance technique et/ou d'autres formes d'assistance afin de soutenir les efforts des PMA visant à renforcer leurs capacités nationales dans le domaine du tourisme.
English: 9. EIB financing of energy projects in the European Union and Central and Eastern Europe (2001- available in English (original version), French and German (translations from the original version)) 10.
French: Évaluation de 17 projets dans le secteur de l'eau dans le bassin méditerranéen financés par la BEI (1999 – disponible en allemand, anglais, espagnol, français et italien) 6.
English: The Coordinator was asked to organize meetings on themes of concern to indigenous peoples, open a roster of indigenous experts, encourage partnership programmes with Governments, United Nations agencies and indigenous peoples and develop training in human rights.
French: Elle a été invitée à organiser des réunions sur des thèmes intéressant les populations autochtones, à constituer un fichier d'experts autochtones, à encourager l'élaboration de projets conjoints associant les gouvernements, les populations autochtones et les organismes des Nations Unies et à mettre en place un programme de formation consacré aux droits de l'homme.
English: 4.2 Annual Report Every year the Office publishes an Annual Report which gives an account of the main activities of the Office for the previous year and contains in its Annex a list of protected varieties on the 31st of December together with the names of holders of CPVRs, original breeders of varieties and procedural representatives.
French: 4.2 Rapport annuel L’Office publie chaque année un rapport annuel. Ce rapport fait le compte rendu des principales activités de l’Office durant l’année précédente et contient en annexe une liste des variétés protégées au 31 décembre de chaque année ainsi que le nom des titulaires de PCOV, des obtenteurs originaux des variétés et des mandataires.
English: To prepare an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels for submission at its sixty-third session, and to submit an interim report thereon to the General Assembly for its consideration at its sixty-second session.
French: … de lui présenter à sa soixante-troisième session un inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et de lui présenter un rapport intérimaire à ce sujet pour examen à sa soixante-deuxième session.
English: The negotiations were presided over by William Benjamin Robinson, and involved the Ojibewa Indians of Lake Superior and the Ojibewa Indians of Lake Huron, respectively . Under the terms of both agreements, the Crown secured an area of 52,400 square miles mostly in central and northern Ontario.
French: Premières nations sur Rescol Le traité Robinson-Supérieur a été signé le 7 septembre 1850 et le traité Robinson-Huron, deux jours plus tard. Les négociations ont été présidées par William Benjamin Robinson et concernaient respectivement les Indiens ojibeways du Lac Supérieur et les Indiens ojibeways du Lac Huron.
English: The delegation further thanks the Ambassador of the Russian Federation to Canada, His Excellency Vitaly Churkin.
French: La délégation remercie également l'ambassadeur de la Fédération de Russie au Canada, Son Excellence Vitaly Churki.
English: • intelligence and the exchange of information;
French: • renseignement et échange de l'information;
English: With capacity utilisation rates some 2 percentage points above their long-term average, the overall positive environment can be expected to contribute to dynamic investment expenditure.
French: Combiné à des taux d'utilisation des capacités de production supérieurs de 2 % à la moyenne à long terme, l'environnement favorable devrait contribuer à un comportement d'investissement dynamique.
English: They also maintain close contacts with the authorities involved in judicial cooperation in civil and commercial matters under the Community acts or international instruments in force.
French: Par ailleurs, ils entretiennent des contacts étroits avec les autorités impliquées dans la coopération judiciaire en matière civile et commerciale en vertu des actes communautaires ou des instruments internationaux en vigueur.
English: Canada-South Africa relations Morocco Canadian Embassy in Morocco
French: Relations Canada-Afrique du Sud Maroc Ambassade canadienne au Maroc
English: Although the plan may be rejected because of bad political timing, "it won't be forgotten.
French: Bien que le plan proposé puisse être rejeté parce qu'il n'est pas présenté à un moment politiquement opportun, il ne sera pas oublié.
English: The options presented by the Special Representative regarding streamlining point to the need for the international community to remain engaged.
French: Les options présentées par le Représentant spécial sur la rationalisation soulignent la nécessité d'un engagement continu de la communauté internationale.
English: • The daily dose of each medicinal ingredient must be at or above the minimum dosage value and at or below the maximum dosage value.
French: • La dose quotidienne de chaque ingrédient médicinal doit être égale ou supérieure à la valeur de la dose minimale et égale ou inférieure à la valeur de la dose maximale.
English: 1206   Relations between migrants and trade unions - Rec.
French: 1206   relations entre migrants et syndicats - Rec.
English: My CIDA-funded project with UNDP Namibia complements research that I have done on the impact of international environmental Conventions on rural populations.
French: Le projet financé par l’ACDI que j’entreprendrai avec le PNUD en Namibie complète mes recherches menées sur l’impact des conventions internationales en matière d’environnement sur les populations rurales.
English: The Committee notes that the State party has not informed the Committee of the outcome of its investigations.
French: Le Comité note que l'État partie ne l'a pas informé du résultat de son enquête.
English: If a third party has subsurface rights for the parcel of land to be set aside as reserve, access over the reserve to exercise those rights, or a buy-out of those rights must be negotiated prior to the lands being granted reserve status.
French: Lorsqu’un tiers a des droits sur le sous-sol de la parcelle de terre devant être mise de côté comme réserve, il faut que l’accès à la réserve pour l’exercice de ces droits ou que le rachat de ces droits soit négocié avant que le statut de réserve ne soit conféré à la terre en question.
English: I am pleased to have been asked to chair the renewed Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation because I believe in the value of the Public Service and feel strongly that it must continue as a vital institution.
French: C’est avec plaisir que j’ai accepté de présider ce nouveau Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, d’une part parce que je crois en la valeur de la fonction publique et aussi parce que je suis convaincue que celle-ci doit demeurer une institution essentielle.
English: Estudio de Caso: República de Cuba, República Bolivariana de Venezuela y Estados Unidos Mexicanos) Utility of “User Fees” as Financial Instruments for the Management of Marine Parks and Marine Protected Areas in the Wider Caribbean Region Diagnosis of the Erosion Processes in the Caribbean Sandy Beaches Socio-economic Aspects of the Wastewater Problem in the South East Pacific (CPPS, October 2001)
French: Estudio de Caso : República de Cuba, República Bolivariana de Venezuela y Estados Unidos Mexicanos).  Utility of “User Fees” as Financial Instruments for the Management of Marine Parks and Marine Protected Areas in the Wider Caribbean Region.  Diagnosis of the Erosion Processes in the Caribbean Sandy Beaches Socio-economic Aspects of the Wastewater Problem in the South East Pacific (CPPS, October 2001)
English: The level of DIMBOA is normally highest in the leaf tissue of young plants and is absent in kernels.
French: Le niveau de DIMBOA est normalement le plus élevé dans le tissu des feuilles de jeunes plantes et il n'y en a pas dans les grains.
English: Development Impact As this project has just begun, its impact is yet to be assessed and understood.
French: Incidences en matière de développement Le projet vient d’être amorcé, de sorte qu’il est impossible pour l’instant d’en évaluer la portée en matière de développement.
English: In some cases, however, as with the Naval Reserves, reservists perform tasks that are not performed by Regular Forces.
French: Toutefois, dans certains cas, par exemple au sein de la Réserve navale, les réservistes exécutent des tâches qui ne sont pas accomplies par les membres de la Force régulière.
English: Those delegations were of the view that all possible steps should be taken to minimize the proliferation of space debris and that it was important that the Subcommittee approve the draft space debris mitigation guidelines.
French: Ces délégations étaient d'avis que toutes les mesures possibles devaient être prises pour réduire au minimum la prolifération des débris spatiaux et qu'il était important que le Sous-Comité approuve le projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: Is your telephone service provided by satellite?
French: Votre service téléphonique est-il fourni par satellite?
English: Standardisation, including packaging, has been vital in making this happen.
French: Pourtant, cette standardisation du format des emballages est aujourd’hui remise en cause, pour offrir plus de choix au consommateur.
English: Exchange of information between governmental authorities or agencies is often restricted to trader consent, disclosure by order of a court, or in the public interest.
French: Dans bien des cas, cet échange n'est autorisé qu'avec le consentement de l'opérateur commercial, en application d'une décision de justice ou dans l'intérêt général.
English: • 5009-C AB 428 - Alberta Tax and Credits - T1 General 2006
French: • 5009-C AB 428 - Impôt et crédits de l'Alberta - T1 générale 2006
English: Managing the Risks at Ports of Entry" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). It is also featured in a "Selected Highlights" video, which can be obtained by calling our Office Distribution Centre at (613) 952-0213, ext. 5000 or fax at (613) 954-0696.
French: - 30 - Le chapitre «Agence des douanes et du revenu du Canada — Les voyageurs arrivant au Canada : la gestion des risques aux points d'entrée» est diffusé dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Il est également présenté sur la vidéocassette «Choix de points saillants de 2000» que l'on peut obtenir en communiquant avec le centre de distribution du Bureau par téléphone au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 954-0696.
English: 25 01 01 Expenditure related to staff in active employment in Commission’s policy coordination and legal advice policy area
French: 25 01 01 Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
English: The Court heard that the company operates a facility in Sarnia that is a natural gas liquid fractionation plant which produces propane, butane, isobutane and production condensate.
French: Le tribunal a appris que la société exploite une usine de fractionnement du gaz naturel liquéfié située à Sarnia et que cette usine produit du propane, du butane, de l’isobutane et du condensat d’hydrocarbures.
English: In the Hindu tradition, kalamkari depict great epic narratives and iconic religious themes.
French: Dans la tradition hindoue, les kalamkaris illustrent des scènes de grands récits épiques ainsi que des thèmes religieux iconographiques.
English: The more diversified economies are more diversified in respect of the geographical destination of their exports.
French: Les pays à économie plus diversifiée ont diversifié aussi la destination géographique de leurs exportations.
English: • I would like to receive email updates, how can I get on the mailing list?
French: • J'aimerais recevoir l'information mise à jour par courriel. Comment puis-je faire partie de votre liste d'envoi?
English: Yet again, the Council has challenged our rights and prerogatives.
French: Jusqu’au bout, nous avons dû subir les provocations du Conseil en ce qui concerne nos droits et nos prérogatives.