ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Legal Affairs has published and made available online a Treaty Handbook to provide Governments with practical guidance on the technical process of registering, participating in, and signing international treaties.
French: Le Bureau des affaires juridiques a publié et mis à disposition en ligne un Manuel des traités destiné à donner aux gouvernements des conseils pratiques sur la procédure technique à suivre en vue d'enregistrer les traités internationaux, y devenir partie et les signer.
English: Generally, such agents are expected to produce significant effects on the skin.
French: En règle générale, on peut s'attendre à ce que de tels agents produisent des effets importants sur la peau.
English: (h) Notes the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004 (A/AC.96/1010), and the addendum to that report by the High Commissioner on measures taken or proposed in response to the recommendations in the report of the Board of Auditors (A/AC.96/1010/Add.1); as well as the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNHCR's annual programme budget for 2006 (A/AC.96/1011/Add.1 and Corr.1), the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/1012, 1013 and 1014), and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: h) Prend acte du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004 (A/AC.96/1010), ainsi que l'additif au rapport du Haut Commissaire sur les mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/1010/Add.1); du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme annuel pour 2006 (A/AC.96/1011/Add.1 et Corr.1), les différents rapports du Haut Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/1012, 1013 et 1014); et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle;
English: The Parliament did not keep the complainant informed about the delays which occurred in this tender procedure, including those related to the display of the furniture.
French: Toutefois, le Parlement souligne qu’il a mis en place les mécanismes nécessaires pour que tous les soumissionnaires soient tenus au courant par écrit d’éventuels retards survenant dans les procédures d’adjudication, de sorte qu’il existe désormais des garanties suffisantes empêchant la répétition de ce type de problèmes.
English: Also emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and its associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peace-building operations;
French: Souligne également qu'il importe d'accorder une attention particulière à la sécurité du personnel des Nations Unies et de son personnel associé participant à des opérations de maintien ou de consolidation de la paix des Nations Unies;
English: The Commission is ready to accept the compromise package as agreed with the rapporteur and the shadow rapporteurs, but will reject all other amendments.
French: La Commission est disposée à accepter le paquet de compromis tel que convenu avec le rapporteur et les rapporteurs fictifs, mais rejettera tous les autres amendements.
English: All countries should make it compulsory for motorcyclists to drive with the passing lamps or daytime running lamps switched on in daylight, as already required by paragraph 6 of Article 32 of the Vienna Convention on Road Traffic.
French: Tous les pays devraient faire obligation aux motocyclistes de conduire de jour avec les feux de croisement ou les feux de jour allumés, comme l'impose déjà le paragraphe 6 de l'article 32 de la Convention de Vienne sur la circulation routière.
English: The European Union has indicated that it would go along with the proposal in document CD/1840, which constitutes a balanced compromise that we believe takes into account the views of all parties and should be acceptable to them.
French: Elle a indiqué qu'elle souscrirait à la proposition énoncée dans le document CD/1840, qui correspond à un compromis équilibré tenant compte des vues de toutes les parties, donc acceptable par elles.
English: The conference on the Iraq Compact, together with the expanded ministerial conference of the neighbouring countries of Iraq which followed it, demonstrate the increasing role Iraq's neighbours wish to play in bringing the crisis to an end.
French: La conférence sur le Pacte international pour l'Iraq, de même que la conférence ministérielle élargie des pays voisins de l'Iraq qui a suivi témoignent du rôle croissant que les voisins de l'Iraq comptent jouer dans le règlement de la crise.
English: Fin.
French: Diriger la conciliation des soldes des comptes réciproques des systèmes centraux et ministériels.
English: It is recognized that these teaching staff are likely qualified in the special subject area they teach (e.g. a native language speaker teaching a native language course, a certified mechanic teaching a mechanics course).
French: Il est reconnu que ces personnes sont vraisemblablement qualifiées dans les domaines qu’elles enseignent (par ex. un locuteur d’une langue autochtone qui donne un cours de langue, un mécanicien breveté qui donne un cours de mécanique).
English: (h) Suggested that the future work on implementation of the Manual on Statistics of International Trade in Services3 should focus on improving the quality of data, rather than introducing more detailed statistics.
French: h) Suggéré que les travaux futurs concernant l'application du Manuel des statistiques du commerce international de services soient axés sur l'amélioration de la qualité des données plutôt que sur le passage à un niveau de détail plus poussé des statistiques.
English: While readers are advised to consult a patent expert when seeking to protect, exploit or enforce a patent, the guide provides practical information to help readers understand the basics and to enable them to ask the right questions when consulting a patenting expert.
French: S'il est vivement conseillé aux lecteurs de consulter un spécialiste sur les questions relatives à la protection, l'exploitation ou l'application des droits attachés au brevet, le guide contient des informations pratiques visant à les aider à comprendre les principes fondamentaux des brevets et à être en mesure de poser les questions pertinentes lorsqu'ils consulteront un expert-conseil dans le domaine des brevets.
English: The economic situation is considered by some experts to influence very little on the decision to register, as designs need under all economic conditions protection.
French: Selon certains experts, la conjoncture économique a très peu d'influence sur la décision d'enregistrer car il est nécessaire de protéger tous les dessins, quelles que soient les conditions économiques.
English: The embargo has seriously affected Cuba's economic and social sectors, and it is estimated that in the past 44 years Cuba has lost more than $72 billion.
French: L'embargo a touché les secteurs économique et social du pays et on estime qu'en 44 ans, Cuba a perdu plus de 72 milliards de dollars.
English: To achieve this goal, it is vital to ensure that effectiveness can readily be demonstrated.
French: Pour atteindre ce but, il faut absolument pouvoir démontrer le cas échéant l'efficacité de l'ensemble.
English: 8.3.6 How collaboration across levels and sectors has occurred 8.3.6.1 Nature and implications of collaboration This initiative involves a very large number of departments, agencies and other bodies in all three levels of government.
French: 8.3.6 Comment s'est produite la collaboration avec les différents niveaux et secteurs 8.3.6.1 Nature et portée de la collaboration Cette initiative demande la participation d'un très grand nombre de ministères, de bureaux et d'autres organismes dans les trois niveaux de gouvernement.
English: We agree on many issues, but I cannot understand why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is planning to vote against paragraph 11.
French: Nous sommes d’accord sur bien des points, mais je ne puis comprendre pourquoi le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe compte voter contre le paragraphe 11.
English: There seems to be no risk to the cybersquatter in continuing to operate this scheme, no incentive to stop.
French: Le cybersquatteur ne court aucun risque en continuant à se livrer à cette pratique, et rien ne le pousse à y mettre un terme.
English: The term "domestic industry" is defined, in part, under subsection 2(1) of SIMA, as the "domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: Cependant, les témoignages indiquent qu’Atlas a continué de produire des billettes en acier inoxydable destinées à servir dans la fabrication de barres rondes en acier inoxydable de moindre diamètre.
English: This proposal for a directive completes the communication on VAT rates other than standard VAT rates.
French: Cette proposition de directive complète la communication relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal.
English: • A 40-year-old female executive of a major national organization visits her family physician for an annual physical examination.
French: Compte tenu de ces antécédents familiaux, la patiente et son médecin veulent se renseigner sur les risques et les pronostics ainsi que sur les mesures préventives possibles.
English: It may assign to these Committees such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Il peut affecter à ces commissions autant de représentants suppléants et de conseillers que nécessaire.
English: The provisions of this Article shall not require Contracting Parties:
French: Les dispositions du présent article n'obligent pas les Parties contractantes:
English: Without them there is no way that we can get our information across.
French: Sans leur intervention nous ne pourrons pas transmettre l'information.
English: In cases where there is another major funding partner a shared title should be considered.
French: Dans les cas où il y a un autre partenaire financier important, on doit envisager un titre partagé.
English: The mandated task areas of the Panel's work are drawn from Security Council resolutions 1556 (2004), 1591 (2005) and 1779 (2007), and can be summarized as follows:
French: Les tâches confiées au Groupe d'experts, qui découlent des dispositions des résolutions 1556 (2004), 1591 (2005) et 1779 (2007) du Conseil, peuvent se résumer comme suit :
English: / The Panel applies the above findings to those claims under review for the provision of support to employees and their dependants.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations de la présente tranche concernant l'aide fournie à des employés et aux personnes à leur charge.
English: In this regard, it fully agreed with the Delegation of Venezuela.
French: Cette particularité signifie que la protection de ce patrimoine déborde le strict cadre national mais doit être envisagée sur le
English: Index Code: 010 - Selection tools and rating procedures; and 023 - Selection Board's conclusions.
French: Codes du répertoire : 010 - Moyens de sélection et procédures de cotation 023 - Conclusions du jury de sélection.
English: Petroleum Products — Fuels (class F) — Classification — Part 1:
French: Tissus — Mesurage de la longueur des pièces (Confirmation d’avril 1987) .....................................................…………………...
English: Facteurs de risque [se subd. géogr.] 55 2008-03-31
French: Régénération [se subd. géogr.]
English: • You have a three-month window to define the role you will play and make known your ambitions as the department’s leader.
French: • Tu as trois mois pour définir le rôle que tu joueras. Tu as une fenêtre de trois mois pour annoncer tes ambitions en tant que leader pour ce ministère.
English: It should also be noted that the Province of Alberta, Canada, a jurisdiction that is often held up as a leader in the use of societal indicators for government-wide reporting, issues its annual report, Measuring Up, as a means of being "accountable" to its citizens.
French: Il convient également de noter que la province de l'Alberta, souvent perçue comme un chef de file pour ce qui est de l'utilisation d'indicateurs sociaux pour rendre des comptes à l'échelle du gouvernement, publie son rapport annuel Measuring Up pour « rendre des comptes » à ses citoyens.
English: Spaces are limited and journalists are encouraged to register by contacting Isabelle Bourgeault-Tassé at ibourgeault-tasse@idrc.ca or +1 613-236-6163.
French: Les places sont limitées; les journalistes sont priés de réserver la leur en communiquant avec Isabelle Bourgeault-Tassé à ibourgeault-tasse@idrc.ca ou encore au 613-236-6163.
English: At that time, Atlas was owned by Sammi of Korea.
French: À cette époque, Atlas était la propriété de la société Sammi de la Corée.
English: — Support to governance (both in the public and non-public domains).
French: Après l'alinéa Les programmes doivent être axés sur la lutte contre la ..........Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités institutionnelles.
English: I have an excellent understanding of the organization and functioning of the international justice system.
French: Je maîtrise parfaitement l'organisation et le fonctionnement de la justice internationale.
English: As an initial move, the idea of setting up an agency for the management and operational coordination of border controls is currently being explored and the Council will be able to take a decision on this by the end of the year.
French: Pour commencer, l’idée de créer une agence de gestion et de coordination opérationnelle des contrôles frontaliers est actuellement à l’étude et le Conseil sera en mesure de prendre une décision à ce sujet d’ici la fin de l’année.
English: How did they overcome these? ▪ ▪ ▪ What stage of the innovation process is the company currently at? ▪ ▪ ▪ What were the key elements to the success of the business in achieving its current position? ▪ ▪ ▪ What will be needed to get the company to the next stage of innovation?
French: Comment a-t-elle réussi à les surmonter? ▪ ▪ ▪ À quelle étape du processus d'innovation cette entreprise se trouve-t-elle actuellement? ▪ ▪ ▪ Quels ont été les éléments clés du succès de l'entreprise qui font qu'elle occupe sa position actuelle? ▪ ▪ ▪ Que faudra-t-il pour faire passer cette société à la prochaine étape de l'innovation?
English: At its eleventh meeting (29-31 March 2006), the Committee noted with regret that the Government of Ukraine had not provided the strategy for implementing the Convention requested by the Meeting of the Parties through decision II/5b.
French: À sa onzième réunion (29-31 mars 2006), le Comité a constaté avec regret que le Gouvernement ukrainien n'avait pas présenté la stratégie qu'il comptait suivre pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention, comme demandé par la Réunion des Parties dans sa décision II/5b (par. 3).
English: Admit that you wanted to make permanent what was temporary in 1993, and admit that you wanted to turn what was exceptional into something normal.
French: Admettez que vous vouliez rendre permanent ce qui était temporaire en 1993 et convertir une situation exceptionnelle en quelque chose de normal.
English: To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.
French: Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte qu'elles soient mieux ciblées et coordonnées pour en accroître l'impact et l'efficacité
English: • In response to this we would advise that the America's Branch contracting officers were recently requested by management to attend an information session put on by FRAU which provided a complete overview of the roles and responsibilities of the Financial Risk Assessment Unit and included the responsibilities of the CIDA project and contracting officers.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que la direction a demandé récemment que les agents de contrats de la Direction générale des Amériques assistent à une séance d’information organisée par l’UERF. Cette séance portait sur l’ensemble des rôles et responsabilités de l’Unité d’évaluation des risques financiers ainsi que sur les responsabilités des agents de contrats et des agents de projets de l’ACDI.
English: The FishCode-STF project, which facilitated implementation of the 2003 FAO Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries, paid particular attention to capacity-building and regional cooperation and was initiating activities in West Africa.
French: Le projet FishCode-STF, qui a facilité la mise en œuvre de la Stratégie élaborée par la FAO en 2003 en vue d'améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture, a privilégié le renforcement des capacités et la coopération régionale et entrepris des activités en Afrique de l'Ouest.
English: An improbable fairytale hotel sits in this still wild setting.
French: Cette nature encore sauvage accueille un improbable hôtel de conte de fées.
English: • Rear Admiral P.D. McFadden will be promoted Vice Admiral and appointed Commander Canada Command in NDHQ, Ottawa, replacing Lt.-Gen. M.J. Dumais;
French: • Le contre-amiral P.D. McFadden sera promu au grade de vice-amiral et nommé commandant du Commandement du Canada en remplacement du lieutenant-général M.J. Dumais;
English: Have you consulted with provincial or territorial officials about your proposed activity?
French: Avez-vous consulté des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux au sujet de l'activité proposée?
English: Justification The final sentence of this recital is covered by the new Recitals 1a and 1b.
French: Justification La dernière phrase de ce considérant est couverte par les nouveaux considérants 1 bis et 1 ter.
English: • IPC - Offices of the Information and Privacy Commissioners Medium (1,000 to 4,000)
French: • CIP - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Moyen (de 1,000 à 4,000)
English: The AIP sets out certain law-making authorities related to Tsawwassen First Nation’s management of their lands, resources, and culture.
French: Elle définit les pouvoirs législatifs dont sera dotée la Première nation Tsawwassen en matière de gestion des ressources et d’activité foncière et culturelle.
English: Unlike "built" accommodations such as ramps, accommodating people with sensitivities actively involves many people, such as employers, co-workers, others in the school or workplace, neighbours, etc.
French: Contrairement aux mesures d’adaptation « construites ou installées », comme les rampes pour les personnes à mobilité réduite, les mesures destinées aux personnes hypersensibles nécessitent le concours de nombreuses personnes, comme les employeurs, les collègues, les autres personnes présentes dans l’école ou le milieu de travail, les voisins, etc.
English: Resolution 1390 (2002), para.
French: Résolution 1390 (2002), par. 2 a).
English: (Newton, Massachusetts) p. 20, 6 February 2003.
French: (Newton, Massachusetts) p.  20, 6 février 2003.
English: Action taken: Request approved.
French: Suite donnée : Demande approuvée
English: A relatively low activation of adenylase cyclase in pigjejunal mucosa, compared with rabbit, may account for the absence of 3′,5′-cyclic AMP accumulation after cholera-toxin treatment in the pig.
French: L'activation plutôt basse de l'adénylate cyclase dans la muqueuse jéjunale du porc, comparée à celle du lapin, pourrait expliquer l'absence d'accumulation du 3′,5′-AMP cyclique après le traitement avec la toxine cholérique chez le porc.
English: Wood borers had a greater influence on log decomposition than Douglas-fir beetles.
French: Les perceurs exerçaient un plus grand effet sur la décomposition des billes que les coléoptères du genre dendroctone.
English: In the U.S., the CVM, FDA, has a Veterinary Medical Advisory Committee (VMAC) that "advises the Commissioner in discharging her responsibilities as they relate to assuring safe and effective drugs, feeds and feed additives, and devices for animal use, and, as required, any other product for which the FDA has regulatory responsibility" (19).
French: Aux États-Unis, le CVM, FDA a un Veterinary Medical Advisory Committee (VMAC) « qui conseille la commissaire en accomplissant ses responsabilités de s'assurer que les médicaments, les aliments, les additifs alimentaires et les instruments utilisés avec les animaux sont sûrs et efficaces et, le cas échéant, n'importe quel autre produit pour lequel la FDA a une responsabilité de réglementation » (19).
English: But in those days, we referred to the chain of occurrence.
French: Mais en ce temps-là, nous parlions de chaîne d’événements.
English: Polish (native), English, Russian
French: Polonais (langue maternelle), anglais et russe
English: 17.5% All Subject Countries 90.2% 0.9% - 88.7% 57.7% (1) Margin of dumping represents the highest margin of dumping found on a sale of a product for a cooperative exporter in this investigation.
French: 17,5 % Tous les pays en cause 90,2 % 0,9 % - 88,7 % 57,7 % (1) La marge de dumping représente la marge de dumping la plus élevée constatée pour la vente d'un produit d'un exportateur ayant accepté de coopérer à cette enquête.
English: 8 Effective Protection and Security for Canadian and Foreign Dignitaries Problem:
French: 8 L'accroissement de l'efficacité des services de protection et de sécurité des dignitaires canadiens et étrangers Problème :
English: The document consists of a synthesis (written by a male professor, David Gabor) of the contributions of 11 scholars, all of whom are male.17 This confirms Tickner's claim that, "in spite of the presence of some women in foreign and defense policy leadership positions, the term 'woman' is still antithetical to our stereotypical image of a 'national security specialist'" (Gabor 2004: 44).
French: Le document est une synthèse (rédigée par un homme, le professeur David Gabor) des contributions de 11 universitaires, tous des hommes17. Cela confirme la prétention de Tickner selon laquelle « [traduction] malgré la présence de certaines femmes qui occupent des postes en politique étrangère et en défense, le terme « femme » est toujours une antithèse de notre image stéréotypée d'un « spécialiste de la sécurité nationale » (Gabor, 2004, p.
English: Under Article 118 of the law, performers are given the following rights, although there is also a transfer of rights that limits the actual exercise of those rights in practice by performers.
French: En vertu de l’article 118 de la loi, les artistes interprètes ou exécutants jouissent des droits ci après, dont l’exercice est toutefois limité dans la pratique par la transmission de ces droits.
English: ◦ Disposal of Surplus Moveable Crown Assets, dated February 10, 2000;
French: ◦ la Politique sur l’aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne, du 10 février 2000;
English: Mr. Nigel Alington, Executive Director, Aon Risk Consulting
French: M. Nigel Alington, Directeur général, Aon Risk Consulting
English: Compensation totalling Can$229,945 is sought for the costs incurred in replacing the military medical personnel.
French: Il réclame une indemnité d'un montant total de Can$ 229 945 au titre des dépenses engagées pour remplacer le personnel médical militaire.
English: Grune and Stratton; 1980.
French: [Monographie sur le site Internet].