ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on needs and priorities, a team comprising between 2 and 5 programmers can be allocated to your project, based on a flexible organisation of work.
French: En fonction des besoins et des priorités, une équipe de taille variable (2 à 5 programmeurs) peut être affectée à votre projet, selon une organisation flexible.
English: APPROVED – Change in the frequency of its transmitter VF2331 North Battleford from 94.7 MHz (channel 234LP) to 95.5 MHz (channel 238B) and increase in its effective radiated power from 49 watts to 28,000 watts.
French: APPROUVÉ - Changement de la fréquence de son émetteur, VF2331 North Battleford de 94,7 MHz (canal 234 FP) à 95,5 MHz (canal 238B) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 49 watts à 28 000 watts.
English: The PEAR Package Manager supports checking for different system capabilities.
French: Le gestionnaire de package PEAR permet de vérifier les différentes caractéristiques du système.
English: Most of the pre-1914 settlers were peasants; in general they were disappointed transmigrants from the industrial slums of the US.
French: La plupart des colons venus avant 1914 sont des paysans, souvent déçus de leur premier séjour dans les bas quartiers industriels des États-Unis.
English: Better control of blasting in tight areas - Module accomodates all nozzles.
French: Meilleur contrôle de projection dans les zones étroites – le module reçoit toutes les buses.
English: Concentrations of acrolein in indoor air range from 2 to 50 µg/m3 (0.001 to 0.02 ppm); limited data available indicate that levels of acetaldehyde average about 17 µg/m3 and range from 1 to 48 µg/m3.
French: Les concentrations d’acroléine dans l’air intérieur varient de 2 à 50 µg/m3 (0,001 à 0,02 ppm); des données limitées indiquent que les teneurs en acétaldéhyde sont en moyenne d’environ 17 µg/m3 et varient de 1 à 48 µg/m3.
English: Only those environmental effects of other projects and activities that are cumulative with the environmental effects of the project under review should be included in the cumulative effects assessment.
French: Seuls les effets environnementaux d'autres projets et activités qui s'ajoutent aux effets environnementaux du projet à l'étude devraient être inclus dans l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Si vous aimez les bonnes pipes, "VIDEO IN FRENCH: Young photographer ready for anything" saura vous combler !
English: Regarding Principle 4.4.1 and section 5(3), the Commissioner determined that asking unfamiliar customers to show identification before completing a financial transaction could in no way be considered an indiscriminate collection.
French: Au sujet du principe 4.4.1 et du paragraphe 5(3), le commissaire a conclu que le fait de demander à des clients non connus de s'identifier avant de faire une transaction financière ne pouvait aucunement être considéré comme une collecte de renseignements arbitraire.
English: We are also active in the international public information and education movement known as “Doing good without frontiers”. The Moscow government’s charity programme A creative rehabilitation centre for disabled children was held at our initiative and on our premises.
French: Le théâtre est membre de l’Union International des théâtres des marionnettes (UNIMA).
English: The authorization order may be granted on a temporary basis or be subject to periodical renewal.
French: L'autorisation peut être accordée à titre temporaire ou être soumise à renouvellement périodique.
English: Voila une Angelina Jolie très réussie... Elle est douce et vivante , presque pétillante ... comme la plupart des gemeaux elle est double solaire et lunaire ; ici c'est son côté solaire qui prédomine c'est très bien vu ...
French: Voila une Angelina Jolie très réussie... Elle est douce et vivante , presque pétillante ... comme la plupart des gemeaux elle est double solaire et lunaire ; ici c'est son côté solaire qui prédomine c'est très bien vu ... Au fait MERCI pour le lien !!!
English: The government is making efforts to improve agricultural efficiency, with more assistance being put into capital and technological improvements.
French: Ce dernier engage des efforts en vue d'accroître son efficacité sur le plan agricole, augmentant l'aide fournie au chapitre du capital et du renforcement des technologies.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 57 votes | 3593 views | 59 com.
English: Eight partners were involved and contributed a total amount of $1,308,110.
French: Huit partenaires y ont participé et ont contribué au total 1 308 110 $.
English: The stockpiles of enriched uranium and plutonium and the large quantities of fissile material received from destroyed nuclear warheads pose a threat to the non-proliferation process.
French: Les stocks d'uranium et de plutonium enrichis et les quantités considérables de matières fissiles provenant de la destruction de vecteurs nucléaires font peser une menace sur le processus de non-prolifération.
English: The interactive nature of the program was ideal, given that all CMPS participants had at least one year of experience in their respective positions.
French: Les objectifs de cet atelier étaient : discuter des récents développements dans les domaines du droit criminel et du droit militaire ainsi que leurs répercussions sur les fonctions du SCPM; discuter des rôles et fonctions du procureur dans le contexte du système de justice militaire; offrir de la formation juridique permanente sur des sujets précis.
English: From 2002 she was Secretary of State at the Ministry of Health, Social and Family Affairs, and from 2004 she was Minister of Youth, Family, Social Affairs, and Equal Opportunities.
French: En 2002, elle était secrétaire d'Etat auprès du ministre de la Santé, de la Famille et des Affaires sociales et, depuis 2004, elle occupait la fonction de ministre de la Famille, des Affaires sociales et de l'Egalité des chances.
English: Several respondents indicated that the rules may be applied differently in different regions and that external consultants were more "strict" than Revenue Canada employees.
French: Plusieurs répondants ont mentionné que les règles peuvent être appliquées différemment selon la région, et que les consultants externes étaient plus sévères que les employés de Revenu Canada.
English: This means that prices paid for gas in the domestic market should be essentially the same as for gas sold into the export market.
French: Cela signifie que les prix du gaz payés sur le marché intérieur doivent être essentiellement les mêmes que les prix du gaz vendu à l'exportation.
English: In order to promote the development and dissemination of scientific research, libraries have been established at all universities and institutions of higher education.
French: Afin de renforcer le développement et la diffusion de la recherche scientifique, des bibliothèques ont été créées dans toutes les universités et dans tous les établissements d'enseignement supérieur.
English: Industry must notify Environment Canada of any new substances (chemicals, polymers and animate products of biotechnology) that are proposed to be manufactured or imported into Canada, through our New Substances Program.
French: La LCPE (1999) permet de recourir à de nouveaux moyens flexibles comme les plans de prévention de la pollution.
English: The GET, therefore, recommended that the authorities should consider whether the Parliamentary Commissioner of Standards’powers and duties should be put on a statutory basis to remove any possible doubts about his/her authority to compel production of information and attendance.
French: Pour les raisons indiquées précédemment, l’ EEG recommande aux autorités d’ examiner la possibilité pour la Chambre des Lords d’ adopter un système de déclaration des intérêts soumis au contrôle d’ Commissioner, un selon des modalités comparables à celles de la Chambre des Communes.
English: The directors of a corporation (a) shall call an annual meeting of shareholders not later than eighteen months after the corporation comes into existence and subsequently not later than fifteen months after holding the last preceding annual meeting; and (b) may at any time call a special meeting of shareholders.
French: Les administrateurs : a) doivent convoquer l'assemblée annuelle au plus tard dans les dix-huit mois de la création de la société et, par la suite, dans les quinze mois de l'assemblée annuelle précédente; b) peuvent convoquer une assemblée extraordinaire.
English: These individuals conspired to falsify data provided during landings of snow crab at the wharf in Matane.
French: Ces personnes ont ainsi conspiré dans le but de falsifier les données fournies lors des débarquements de crabe des neiges au quai de Matane.
English: Involved in skating for over 50 years, Sonya was a medallist in two World Championships and participated in the 1952 Olympic Games for the U.S. Sonya is currently coaching throughout the United States.
French: Adepte du patinage depuis plus de cinquante ans, Sonya a été médaillée à deux Championnats du monde et a représenté les États-Unis aux Jeux olympiques de 1952. Sonya exerce actuellement ses fonctions d'entraîneure aux États-Unis.
English: It is true that digital technology has helped to shrink the distance between and among Canadians, but the access to information remains uneven.
French: Il est vrai que la technologie numérique a aidé à réduire les distances entre les Canadiens, mais l’accès à l’information demeure inégal.
English: However, the paper alluded to the efforts deployed by the UN Resident Coordinator in Cameroon to address the deficit of dialogue between all stakeholders that should be involved in the diffusion and the implementation of NEPAD priorities.
French: Dans cette perspective, un mécanisme de suivi devra être mis en place; La nécessité d’améliorer les bases macroéconomiques fondamentales, notamment la réduction des taux d’intérêt nationaux qui, en étant élevés, freinent les investissements.
English: Remind your colleagues, however, that a common border has to be managed and protected jointly.
French: Mais, Monsieur le Président, rappelez à vos collègues qu’une frontière commune ça se gère et ça se protège en commun.
English: The wallpapers that there is in this directory are in different resolutions, so much for monitors and for mobile.
French: Les wallpapers qu'y a dans ce directoire ils sont en des différentes résolutions, autant pour des moniteurs comme pour mobiles.
English: TransCanada Pipelines completes the last section of the world's longest gas pipeline.
French: La TransCanada PipeLines Company soude le dernier tronçon du plus long gazoduc au monde.
English: The basal portion of bristles is surrounded by a verrucose structure consisting of a mass of tissular excrescences.
French: La portion basales des soies est entourée par une structure verruqueuse, constituée d'une masse d'excroissances tissulaires.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Are there any reasons why someone should not be vaccinated? ▪ People who have a severe allergy to eggs should not get the flu (influenza) shot or the yellow fever vaccine.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Y a-t-il des raisons pour lesquelles certaines personnes ne devraient pas être vaccinées? ▪ Les personnes qui ont de graves allergies aux oeufs ne devraient pas recevoir les vaccins contre l'influenza ou la fièvre jaune.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that applicants' claims to knowledge of official languages must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le jury, dont les membres sont nommés par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces ou documents figurant au dossier administratif des candidats.
English: Mr A. Bowman First Secretary (Political)
French: M. A. Bowman Premier secrétaire (Affaires politiques)
English: The huge proliferation over recent years of Internet domains, globally, has been paralleled by an increase in the number of users.
French: L'augmentation exponentielle du nombre de sites Internet ces dernières années dans le monde entier va de pair avec un accroissement du nombre d'utilisateurs.
English: The shorter length of life of both men and women compared with the European average is mainly due to the high mortality in the middle age groups.
French: On constate donc que, en République slovaque, le vieillissement de la population concerne davantage les femmes que les hommes et que le processus de féminisation du grand âge s'intensifie.
English: CIHR's current commitment to the program is $4.4 million per annum.
French: Les IRSC allouent actuellement un montant de 4,4 millions de dollars par année à ce programme.
English: As part of the pre-accession strategy (points 872 et seq.) concerning the central European countries, several radiation protection training schemes were organised for those countries.
French: Dans le cadre de la stratégie de préadhésion ( nos 872 et suiv.) des pays d'Europe centrale, plusieurs actions de formation en radioprotection ont été organisées à l'intention de ces pays.
English: In addition, many U.S. federal government Buy American provisions are included in state and local procurement when federal funding is provided.
French: De plus, dans le cadre de marchés publics attribués par les États et les administrations locales, mais financés par le gouvernement fédéral, la préférence est accordée à l'achat de produits américains.
English: “(g) Contributing to strengthened international cooperation by catalysing significantly increased new and additional financial resources and fostering North-South and public-private partnerships in sustainable forest management.”
French: « g) Aider à renforcer la coopération internationale, notamment en mobilisant des ressources financières nouvelles et supplémentaires sensiblement plus élevées et en encourageant les partenariats entre le Nord et le Sud et entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de la gestion durable des forêts. »
English: By the 1980s the University had decided that a curriculum without modern languages was incomplete and unbalanced.
French: Depuis les années 1980, l'OU considère qu'un curriculum où ne figure aucune langue vivante est incomplet et déséquilibré.
English: - Ignore all mail and phone solicitations for foreign lottery promotions.
French: - Ne tenez pas compte des sollicitations postales ou téléphoniques faisant la promotion des loteries étrangères.
English: Given the responsible authority’s recommendation and the level of public concerns, the Minister of the Environment decided to refer the environmental assessment of the project to a review panel.
French: Compte tenu de la recommandation de l’autorité responsable et de l’importance des préoccupations du public, le ministre de l’Environnement a décidé de saisir une commission de l’évaluation environnementale du projet.
English: It was felt that a number of issues, such as the proposed opting-out facilities or the level of liability limit would still need to be reviewed in more detail in light of prevailing market conditions, different contractual solutions at hand (UIRR, FIATA, UNCTAD/ICC) and Governmental objectives and policies governing European intermodal transport.
French: On a estimé qu'un certain nombre de questions telles que le projet de clause d'exemption ou le niveau de la limite de responsabilité devraient encore être examinées plus en détail à la lumière de la situation du marché, des différentes solutions contractuelles immédiatement disponibles (UIRR, FIATA, CNUCED/CCI) ainsi que des objectifs et des politiques des gouvernements concernant le transport intermodal en Europe.
English: The Timhotel Quartier Latin Jardin des Plantes is located in the delightful Latin Quarter in Paris, opposite the botanical gardens and the Museum of Natural History.
French: Le Timhotel Quartier Latin Jardin des Plantes se trouve juste en face du Jardin des plantes et du Musée d'histoire naturelle, dans l'animé quartier latin, en plein centre-ville de Paris. ...
English: The Federal Republic of Yugoslavia (violence against a journalist) 113.
French: République fédérale de Yougoslavie (violences à l’égard d’un journaliste) 113.
English: Since 1995, 16 November each year has been the day of the Icelandic language.
French: Depuis 1995, le 16 novembre est la journée de l'islandais.
English: It believed all WIPO members have an interest in ensuring that the Organization’s activities are being conducted in the most effective manner possible.
French: Elle a dit sa conviction que tous les membres de l’OMPI ont intérêt à faire en sorte que les activités de l’Organisation soient menées de la manière la plus performante possible.
English: Women's access to employment is restricted in part by the continued discrimination in pay which serves to reinforce the traditional gender division of labour in the household.
French: L'accès à l'emploi pour les femmes est limité en partie par la discrimination qui continue à exister dans les salaires et qui renforce la division traditionnelle du travail dans le ménage.
English: I think we should hold this up as an example of what we have done here and of what institutions are doing in the Member States, and of how we can handle pandemics such as this one, which we hope will not actually take place.
French: Je pense que nous devrions considérer cela comme un exemple de ce que nous avons accompli ici et de ce que font les institutions dans les États membres, ainsi que de la manière dont nous pouvons faire face à des pandémies de ce type, qui, nous l’espérons, n’auront pas lieu.
English: For that reason, they suffer the same consequences in the event of cancellation as other suppliers of transport services.
French: Ils subissent, pour cette raison, les mêmes inconvénients en cas d'annulation que les autres fournisseurs de services de transports.
English: We are also studying sole-carrier pricing in Atlantic Canada, where there has been a lot of new market activity recently.
French: Nous étudions également les prix appliqués par les transporteurs dans les provinces de l'Atlantique, où l'activité s'est passablement intensifiée récemment.
English: The body in charge of type approval evaluations may, if it is allowed to, accept and utilize the test results provided by other participants of the MAA.
French: L’organisme responsable des évaluations d’approbation de type pourrait, si autorisé, accepter et utiliser les résultats d’essai fournis par d’autres participants à l’ARM.
English: • Support Orders and Support Provisions (Banks and AFB) Regulations
French: • Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et BEA)
English: I therefore think it is important to point out that the principle of subsidiarity must apply.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est important d'insister sur le principe de subsidiarité.
English: Added a new and improved glossary of economic terms and definitions to the Web site.
French: Le Ministère a ajouté un glossaire des termes économiques et leur définition à son site Web.
English: The Bicajoux® is produced exclusively by JSV Plant, Kwekerij Tass and TeVreede Plant.
French: L’assortiment Bicajoux comprend la Mamba Pink, Mamba White, Cobra Pink, Anaconda Green et Anaconda Pink.
English: Orion's neutrality remained in dispute ever since the Coridan planets affair and the Babel Conference of stardate 3850.3. This was again brought to light in 2270 when an Orion vessel attacked and raided the USS Huron of its cargo of dilithium and a shipment of strobolin intended for transfer to the USS Enterprise.
French: Depuis l'affaire du Système de Coridan et la conférence de Babel, la neutralité des Orions resta controversée.
English: Burgundy has conducted this in-vivo study on 60- 90 people, taking 200mg of UTIrose™ or 200mg of placebo (maltodextrine).
French: L'étude condutie par Burgundy a porté sur 60- 90 femmes, recevant 200mg de UTIrose ou 200mg d'un placebo.
English: Dated at the office of the Director, this 22nd day of December, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 22e jour de décembre 2003.
English: Her paintings have received awards in many juried and invitational exhibitions.
French: Ses peintures lui ont valu des prix de nombreuses expositions-concours et expositions sur invitation.
English: I would also like to thank Patrick Baragiola from the AGRI secretariat and my adviser Dan Dalton.
French: Je voudrais également remercier Patrick Baragiola du secrétariat AGRI ainsi que mon conseiller Dan Dalton.
English: There are many mechanisms to increase public understanding, but efforts need to be made by all stakeholders to ensure that the public can arrive at informed opinions.
French: Il y a plusieurs moyens d’aider le grand public à mieux comprendre ces enjeux mais tous les intervenants doivent veiller à ce que les citoyens puissent se former des opinions éclairées.
English: An 1850 house, which exhibits posters and items from the world of illusionism from different periods, along with automatons, paintings, antiques, curiosities, and also souvenirs and prizes obtained by the magician, Xevi, during his artistic career around the world.
French: Maison datant de 1850 où s’exposent des affiches et des instruments d’illusionnisme de plusieurs époques. On y trouve également des automates, des peintures, des antiquités, des objets curieux et des Prix qui ont été réunis par le magicien - illusionniste Xevi pendant les voyages que l'artiste a effectués autour du monde.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (489 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Human Rights Tribunal Previous Table of Contents Next Executive Summary Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (605 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Tribunal canadien des droits de la personne Précédent Table des matières Suivant Sommaire Partie I :
English: Ethiopia is a member of the Interpol and the East African Police Chief Committee and is committed to extend an unreserved cooperation, provide assistance and supply available information to other states with a view to facilitating criminal investigations.
French: L'Éthiopie est membre d'Interpol et du Comité des commissaires de police d'Afrique de l'Est et s'est engagée à apporter une coopération sans réserve et à fournir son assistance aux autres États ainsi qu'à leur communiquer les informations dont elle dispose afin de faciliter la conduite des enquêtes pénales.
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Québec Real Property Accommodation and Portfolio Management Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Québec Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille Table des matières 1.
English: {shall}{should} be verified by national entities in accordance with internationally agreed guidelines.
French: {doivent} {devraient} être vérifiées par des entités nationales suivant des lignes directrices arrêtées au niveau international.
English: Introductions can also have significant wildlife and human health dimensions as recently demonstrated with the introduction and spread of West Nile Virus.
French: La santé des espèces sauvages et des humains peut également être touchée, comme nous avons pu le constater récemment avec l’introduction et la propagation du virus du Nil occidental.