ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University is ideally positioned to further contribute to the Decade through research and through its increasingly broad-ranged dissemination activities.
French: L'Université des Nations Unies se trouve dans une excellente position pour faire progresser la réalisation des objectifs de la Décennie grâce à ses programmes de recherche et à des activités de diffusion de plus en plus variées.
English: The critical features are a floor height of about 550 mm, steps that are low and wide, good handrails, plentiful stanchions and widespread use of colour contrast (particularly yellow on handrails) to help people with visual impairments.
French: 100 des personnes handicapées ambulatoires éprouvent des difficultés lorsque la route est en pente ou lorsqu’il s’agit de traverser une rue, et si on y ajoute des marches et la cohue, ce chiffre atteint près de la moitié de tous les handicapés inscrits.
English: Attempts to initiate destruct initially fail, but the platform eventually detonates 104 miles above Asia .
French: Les tentatives initiales pour la détruire échoueront et la plateforme explosera finalement à 104 miles de l' Asie .
English: We want sustainable agriculture in developing nations.
French: Nous voulons une agriculture durable pour les nations en développement.
English: The Board, having been informed that the strategic framework for the biennium 2006-2007 would have to be reviewed by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget before the Conference in order to meet the deadline for submission of the strategic framework to the CPC, decided that a draft strategic framework would be made available to delegations by 19 May, that the following week there would be informal consultations, and that the Working Party would meet formally at the end of May or the beginning of June to approve the text, which would be forwarded to the CPC upon adoption of the negotiated text by UNCTAD XI.
French: Ayant été informé que le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007 devait être examiné par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme avant la Conférence afin de respecter le délai de soumission du cadre stratégique au Comité du programme et de la coordination, le Conseil a décidé qu'un projet de cadre stratégique serait mis à la disposition des délégations d'ici au 19 mai, que des consultations officieuses se tiendraient la semaine suivante et que le Groupe de travail se réunirait officiellement fin mai ou début juin pour approuver le texte, qui serait transmis au Comité du programme et de la coordination après l'adoption du texte négocié par la Conférence à sa onzième session.
English: The criteria are derived from the analysis and evaluation of the products and practices of the 14 pilot projects comprising Pencil, and as such build on findings presented in two associated reports, D10 and D31.
French: Les critères sont dérivés de l'analyse et de l'évaluation des produits et pratiques des 14 projets pilotes de Pencil et se basent sur des conclusions présentées dans deux rapports associés, D10 et D31.
English: The types of research studies that could provide information related to the above questions would include:
French: L’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 a fourni les renseignements essentiels sur cette question.
English: • that the health care system have a sufficient number and effective mix of health care professionals who are used fully to provide safe, high-quality care;
French: • Le système de soins de santé repose sur un nombre suffisant et un mélange efficace de professionnels de la santé qui sont parfaitement habitués à fournir des soins sécuritaires, de haute qualité.
English: UN-Habitat expects that the expanded programme will be launched in mid-2009 during a joint EC/ACP/UN-Habitat high-level conference on urbanization challenges in the ACP countries that is to be held in Nairobi.
French: ONU-Habitat entend lancer le programme élargi vers la mi-2009, lors d'une conférence de haut niveau qu'il organisera à Nairobi, conjointement avec le Secrétariat du groupe des Etats ACP et la Commission européenne, sur les problèmes d'urbanisation des pays ACP.
English: Items like the Eye of the Beast will correctly increase your spell critical hit chances.
French: Les objets comme l'Oeil de la Bête vont correctement augmenter vos chances d'obtenir un critique avec un sort.
English: Ceasing to carry on business ITA 142.51(12) New subsection 142.51(12) of the Act is one of a series of special rules contained in subsections 142.51(6) to (12) that provide for the appropriate treatment of a taxpayer’s transition amounts in circumstances in which the taxpayer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Cessation de l’existence LIR 142.51(12) Le nouveau paragraphe 142.51(12) de la Loi fait partie d’une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 142.51(6) à (12), qui font en sorte que les montants transitoires d’un contribuable fassent l’objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation du contribuable ou de son entreprise, selon le cas.
English: Also, the hearing had shown that combating child poverty was a comprehensive task which could not be achieved through a single report.
French: Elle a ajouté que l’audition avait montré que la lutte contre la pauvreté enfantine était une tâche globale qu'un simple rapport ne suffirait pas à accomplir.
English: Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
French: La participation en sus du nombre minimal devrait assurer une réalisation efficace de l’action indirecte concernée.
English: The domain extends over 10 ha of greenery, tranquillity and sensuality in the heart of the Vosges regional Parc National.
French: Au cœur du "Parc National Régional" des Vosges, le domaine s'étend sur 10 hectares de verdure, de calme et de volupté.
English: Tax deducted - In all cases, the tax deducted has to be claimed by the individual to whom the slip is issued.
French: Impôt retenu - Dans tous les cas, le particulier dont le nom figure sur le feuillet doit demander l'impôt retenu.
English: Sampling is carried out in fields F3, F4, F10 and F11 (MAP) on defined transacts which can be replicated each year.
French: L’échantillonnage s’effectue sur des transects définis dans les champs F3, F4, F10 et F11 (CARTE) pour permettre de le répéter chaque année.
English: Most affected women are convinced that vaginal discharge is a natural part of being a woman, and that they are condemned to suffer from it for life, particularly if they maintain an active sexual life.
French: Les femmes voient souvent les pertes vaginales chroniques comme « un problème féminin normal » associé à leur vie intime, l'un des nombreux désagréments « naturels » associés à la condition féminine (Guimarães, 1994 ; Pesce, 1994 ; Vlassoff, 1994).
English: These notes and other documents relevant to UNFF can be accessed at http://www.un.org/esa/ sustdev/forests.
French: De même que d'autres documents utiles pour le Forum, elles peuvent être consultées à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/sustdev/forests.htm>.
English: The Bridal Lingerie of Miss Madeleine Stuart Cassels (CMC), March 5, 1992 to May 8, 1995.
French: Oeuvre d'amour - La lingerie nuptiale de Mademoiselle Madeleine Stuart Cassels (MCC), du 5 mars 1992 au 8 mai 1995.
English: Key sectors of the food and drink industry The "various food products" category is the largest sector of the food and drink industry, accounting for 26% of total turnover and 42% of the workforce.
French: Principales branches du secteur des aliments et boissons Les « produits alimentaires divers » sont la plus importante branche du secteur des aliments et boissons, réalisant 26 % des ventes globales et fournissant 42 % de l'emploi dans le secteur.
English: Deforming, fine-textured subglacial till is considered as a subhorizontal shear zone, rheologically layered with associated structures (in descending order): ductile (e.g., isoclinal folds), brittle–ductile (e.g., fissility), and brittle (e.g., till wedges).
French: La déformation de ce till à grain fin sous-glaciaire est interprétée comme la résultante d'une zone de cisaillement subhorizontale; le till est rhéologiquement stratifié et les structures associées sont de type (ordre décroissant) : ductile (ex., plus isoclinaux), fragile–ductile (ex., fissilité) et fragile (ex., coins de till).
English: However, the rescue and restructuring aid guidelines require rescue aid to be reimbursed within 12 months of payment of the last aid instalment.
French: Les lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difﬁculté exigent toutefois que l’aide au sauvetage soit remboursée douze mois après le versement de la dernière tranche d’aide.
English: Registration SI/2006-114 October 4, 2006 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2006-1014 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Enregistrement  TR/2006-114 Le 4 octobre 2006 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2006-1014 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: (1) This Order, except section 1, comes into force on the day on which it is registered.
French: (1) Le présent décret, sauf l'article 1, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Departments can also submit a separate recommendation signed by each Minister.
French: Lorsque la recommandation requiert la signature d'un autre ministre, les deux ministres peuvent signer la même copie de la recommandation ou signer chacun une copie distincte.
English: The Department of Public Information could help developing countries improve their technological capacity in the field of information, particularly through the United Nations information centres and various training programmes, including the training programme for broadcasters and journalists from developing countries.
French: Le Département de l'information pourrait aider les pays en développement à améliorer leurs capacités technologiques dans le domaine de l'information, particulièrement par l'intermédiaire des centres d'information et des divers programmes de formation des Nations Unies, y compris le programme de formation destiné aux professionnels de la télévision et aux journalistes des pays en développement.
English: “Spot” colors should be taken from Pantone-coasted or HKS-coated (glossy) color systems.
French: Les couleurs “spot” doivent être choisies à partir des systèmes de couleurs Pantone ou HKS (fini glacé).
English: Components of ArcView’s Graphical User Interface (GUI) Menu bar This bar along the top of the ArcView window contains ArcView's pulldown menus.
French: Les composants de l’interface utilisateur graphique d’ArcView (GUI) La barre du menu principal La barre du menu principal située au haut de la fenêtre ArcView contient les principaux menus déroulants.
English: The estimates for 2005 other contributions are conservative.  However, based on experience, the amount is likely to be higher.
French: Les estimations des autres contributions pour 2005 sont prudentes, mais on sait par expérience que le montant sera probablement plus élevé.
English: A requirement for the indication of the system lay-out (necessary both to identify the "type approved" system and to verify the installation/protection of the light-guide and other important parts of the system) is deemed necessary and introduced in the paragraph 3.2.3. in addition to the previously required lay-out of the lighting and light-signalling devices positioning.
French: Une disposition relative au schéma du système (nécessaire pour déterminer un système «ayant subi l'homologation de type» et pour vérifier l'installation/la protection du guide de lumière ainsi que d'autres parties importantes du système) est jugée nécessaire et a été incorporée au paragraphe 3.2.3, en plus de la disposition relative au schéma de positionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: One reason behind the difficult relations between the two countries is the presence of large ethnic minorities; territorial disputes have outlined their unwillingness to co-operate and discuss their differences.
French: L'une des raisons qui expliquent les rapports difficiles entre les deux pays est la présence d'importantes minorités ethniques; des conflits territoriaux ont illustré leur réticence à coopérer et à débattre de leurs différences.
English: Tribunal Exhibits GC-2001-001-168.23 to 168.26 (single copy exhibit), Administrative Record, Vol.
French: Federal Register, documents présidentiels (7 mars 2002), pièce du Tribunal GC-2001-001-168.21 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Symbolism Arms The green colour is symbolic of growth and the environment, whereas the gold can represent the mineral riches of the region and spirit of community.
French: Symbolisme Armoiries Le vert symbolise la croissance et l'environnement, alors que la couleur or représente les richesses minérales de la région et l'essence de la communauté.
English: They are also a key tool for dissemination of knowledge and the eventual creation of value for Canada in the long-term.
French: Ces articles constituent aussi un outil essentiel de diffusion du savoir, qui crée de la prospérité à long terme au Canada.
English: After all, the level of volatile organic substances has to come down as well in order to eliminate summer smog altogether.
French: Car les matières organiques volatiles doivent aussi être réduites pour contribuer à l' éradication du smog d' été.
English: The governmental action program for promoting gender equality, multiculturalism, and social inclusion, adopted on 25 February 2005, demonstrates the desire of the Government of the French Community to make the struggle against violence against women a policy priority.
French: Le Programme d'action gouvernemental pour la promotion de l'égalité femmes-hommes, de l'interculturalité et de l'inclusion sociale, adopté le 25 février 2005, manifeste la volonté du Gouvernement de la Communauté française de faire de la lutte contre les violences faites aux femmes une priorité politique.
English: Issues that impede implementation typically concern the interdependencies within and between departments and agencies, and other jurisdictions.
French: De manière générale, les problèmes qui empêchent la mise en oeuvre concernent les interdépendances dans et entre les ministères, les organismes et les autres instances.
English: As well, urgent steps are needed to develop more generous refugee resettlement programmes in a number of countries, particularly those contributing forces to the US-led Multi-National Force in view of the risks to which Iraqis who have assisted those forces as drivers, translators and other ways are now being exposed.
French: La mise en place de programmes de réinstallation plus généreux dans un certain nombre de pays s'impose également. Il s'agit en particulier des pays qui contribuent militairement à la Force multinationale, étant donné les risques encourus par les Irakiens qui ont aidé ces troupes en tant que chauffeurs, interprètes ou autrement.
English: • Expropriating the surface and ground water in the Golan and selling it to Syrian Arab citizens at high prices, thereby threatening the livelihood of farmers by making it impossible for them to irrigate their crops;
French: • Exproprier les eaux superficielles et souterraines du Golan et les vendre au prix fort aux habitants arabes syriens, ce qui leur interdit d'irriguer leurs champs et, partant, compromet leurs moyens d'existence;
English: Choosing of themes and dates for visual presentation and individual or group assignment to address the graphic creation.
French: Sélection des thèmes et des dates des présentations visuelles, et affectation des groupes ou des individus chargés de la conception graphique.
English: Second, a co-managed fishery must be self-reliant.
French: Deuxièmement, une pêche cogérée doit être autosuffisante.
English: The Treaty provides for a fundamentally sound allocation of objectives and policy instruments between the monetary and governmental authorities in Europe.
French: Le Traité établit une répartition fondamentalement judicieuse des objectifs et des instruments de politique entre les autorités monétaires et les autorités gouvernementales d'Europe.
English: According to the CROP/Radio-Canada Poll, Canadians have clear expectations when it comes to bilingualism in federal institutions, with 80 percent of Canadians believing that senior public servants should be bilingual.
French: Selon le sondage CROP/Radio-Canada, les attentes des Canadiens du point de vue du bilinguisme dans les institutions fédérales sont claires : 80 p. cent des Canadiens estiment que les membres de la haute fonction publique devraient être bilingues.
English: • Other process-oriented directions, such as integrated management and smart regulation could also please stakeholders.
French: • D’autres orientations axées sur des processus, comme la gestion intégrée et la réglementation intelligente pourraient également plaire aux intervenants.
English: 1997 Auditor General Report Matters of Special Importance:
French: Rapport du vérificateur général (1997) - Questions d'une importance particulière :
English: Consequently, individuals who were limited in the type or amount of activity they could do had a 55% lower chance of enrolling in university and a 25% lower chance of enrolling in college than individuals who had no activity limitation.
French: Par conséquent, les individus qui sont limités dans le genre ou la quantité d'activités qu'ils peuvent faire ont 55 % moins de chance de poursuivre des études universitaires et 25 % moins de chance de poursuivre des études collégiales que les individus qui n'ont aucune limitation d'activité.
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $153,159,800 gross ($147,108,700 net) for the maintenance of UNMIT for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 153 159 800 dollars (montant net : 147 108 700 dollars) pour le fonctionnement de la MINUT durant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 3.0+3.0.1rc11-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.0+3.0.1rc11-1.
English: (iv) Provide recognition for other use rights such as grazing and gathering wood, which are often critical sources of livelihood, especially for women;
French: iv) Assurer la reconnaissance d'autres droits de jouissance tels que le droit de pâturage et de ramassage du bois, qui sont souvent des moyens de subsistance essentiels, surtout pour les femmes;
English: These officers shall be elected on the basis of equitable geographical distribution, experience and personal competence.
French: Ceux-ci sont élus en fonction du principe de la répartition géographique équitable et de leur expérience et de leur compétence personnelle.
English: The United States decision supports an affirmative determination of the likelihood of continued or resumed subsidization in this review.
French: La décision des États-Unis appuie une décision confirmant la probabilité de la poursuite ou de la reprise du subventionnement dans le cadre de ce réexamen.
English: Pituitary histology was compared in in situ and autotransplanted glands in goldfish which were acclimated to four different ambient media.
French: On a comparé l'histologie de glandes pituitaires in situ et de glandes autogreffées chez des poissons rouges acclimatés à quatre milieux différents.
English: (ii) Amount recognized in the Consolidated Balance Sheet In millions Current liabilities Noncurrent liabilities Total amount recognized (1) December 31, 2006 $÷17 269 $286 2005 $÷24 289 $313
French: ii) Montants constatés au Bilan consolidé En millions Passif à court terme Passif à long terme Montant total constaté (1) 31 décembre 2006÷÷ 17÷$ 269÷÷ 286÷$ 2005÷÷ 24÷$ 289÷÷ 313÷$
English: It included measures designed to counter the oversupply of French fruit and vegetables on the internal market by means of price support, support for temporary storage, destruction of products or support for processing.
French: Cette exonération était applicable aux entreprises dont le chiffre d’affaires de l’année civile précédente était inférieur à 762 245 euros. La taxe d’équarrissage était perçue sur le chiffre d’affaires total de l’entreprise et non sur la base des ventes de viande.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Élaboration des programmes et politiques • Eaux usées
English: activity among productions with six, seven or even eight points on the CAVCO scale has diminished from about 20% of production activity to about 5%.
French: n’appuyant financièrement que les longs métrages d’au moins huit points sur l’échelle du BCPAC ou les coproductions découlant d’accords internationaux, a contribué à l’augmentation du contenu créatif canadien.
English: 823-30. The Hospital-Home Care Interface.
French: The Hospital-Home Care Interface.
English: • an aerosol chamber or a metered dose inhaler for use in the treatment of asthma;
French: • l'aérochambre ou l'inhalateur doseur utilisés pour le traitement de l'asthme;
English: What are the preconditions for the introduction of implementation plans?
French: Quelles sont les conditions préalables à l'introduction des plans de mise en œuvre?
English: Korolam 100 FG is a pale straw-coloured clear liquid imported in five-gallon sealed metal pails.
French: Le Korolam 100 FG, un liquide clair de couleur paille, est importé dans des chaudières en métal scellées de cinq gallons.
English: Hence the importance of appropriate scoping, as discussed in Section 10.3.
French: D’où l’importance de l’établissement approprié de la portée de l’évaluation dont il a été question dans la section 10.3.
English: In paragraph 5, is to specify the conditions of issue of international driving permits by the Contracting Parties.
French: au paragraphe 5, à préciser les conditions de délivrance par les Parties contractantes des permis de conduire internationaux.
English: Sergey Bezrodny, born in Moscow into a family of musicians, studied at the Tchaikovsky Conservatory.
French: Né à Moscou dans une famille de musiciens, Sergey Bezrodny est formé au Conservatoire Tchaïkovski.
English: The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions on this issue.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Service en remplacement du service militaire Conformément à la loi relative au service militaire, la durée de celui-ci est de 180, 270 ou 362 jours.
English: The European Union will press for increasingly open markets which should lead to reciprocal benefits.
French: L’Union européenne agira résolument en faveur d’une ouverture croissante des marchés, qui devrait conduire à des avantages réciproques.