ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted by the representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Asian-African Legal Consultative Organization and some non-governmental organizations that not only did unlawful and intentional pollution to the marine environment present a threat to maritime security and safety but so did all types of pollution.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et de certaines organisations non gouvernementales ont noté que non seulement la pollution illégale et volontaire du milieu marin présentait une menace contre la sécurité et la sûreté maritimes, mais il en allait de même de tous les types de pollution.
English: Health and consumer protection Food safety, animal health and welfare, and plant health (1/11) Previous page | Next page
French: Santé et protection des consommateurs Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes (1/11) Précédente | Suivante
English: • Eases muscle pain / stiffness
French: • Soulage les douleurs musculaires / la raideur musculaire
English: In short, the precondition for YMAAP to be able to facilitate action would be for YMAAP to shift its focus to action.
French: Bref, le PJAAM, pour être en mesure de favoriser l’action, devrait d’abord axer ses objectifs sur celle-ci.
English: Democratic humanism developed by transcending cultural and religious differences, but at the risk of dissolving them.
French: L’humanisme démocratique s’est construit en transcendant les différences culturelles et religieuses au risque de les dissoudre.
English: Please provide data, disaggregated by age, sex and nationality, for 2004, 2005, 2006 and 2007 concerning:  (a) The number of asylum requests registered;
French: Veuillez fournir des données ventilées par âge, sexe et nationalité pour les années 2004, 2005, 2006 et 2007 sur :
English: Our housing counselors will show you the various models offered.
French: Nos conseillers en habitation pourront vous présenter les différents modèles offerts.
English: In addition, both longstanding and ad hoc legislative provisions, as well as conditions attached to funding programs, impede access for Canadian suppliers.
French: De plus, des dispositions législatives adoptées de longue date et de manière ponctuelle ainsi que les conditions afférentes aux programmes de ﬁnancement, limitent l’accès des fournisseurs canadiens.
English: Commission staff will occasionally agree to conduct training programs that are part of a settlement to a complaint.
French: Le personnel de la Commission acceptera parfois de donner des programmes de formation dans le contexte du règlement d'une plainte.
English: Health Risks of Sexual Activity While there are many benefits to sexual activity, it is important to remember that sexually transmitted infections (STIs), for example, chlamydia, ghonorrhea, HIV and genital herpes do not respect age.
French: Risques de l'activité sexuelle pour la santé Alors que l'activité sexuelle a bien des avantages, il faut se rappeler que les infections transmises sexuellement (ITS), telles la chlamydia, la gonorhée, le VIH et l'herpes génital, sont transmises à des personnes de tous âges.
English: The Advisory Committee notes that a proposal is made for the conversion of nine contractual positions into eight national General Service posts and one general temporary assistance position.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de convertir neuf postes d'agent contractuel en huit postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et un poste de temporaire.
English: Mrs. Lucía Tarazona de Pereyra
French: Mme Lucía Tarazona de Pereyra
English: Key informants offered the following suggestions for increasing the flow of outcome reporting from recipients:
French: Les principaux intervenants ont proposé les suggestions suivantes pour inciter les bénéficiaires à indiquer davantage de résultats dans le rapport :
English: Bureau Bureau Bureau Bureau GRECO held four Plenary Meetings in 2007 (all in Strasbourg): 32 33 34 35 (19-23 March) (29 May – 1 June) (16-19 October) (3-7 December)
French: Bureau Bureau Bureau Bureau Le GRECO a tenu quatre Réunions plénières en 2007 (toutes à Strasbourg) : 32 33 34 35 (19-23 mars) (29 mai–1er juin) (16-19 octobre) (3-7 décembre)
English: • We have learned to support that legislation with research, monitoring, and surveillance.
French: • Nous avons appris à appuyer ces dispositions législatives au moyen de la recherche et de la surveillance.
English: Position of the present Government with respect to states of exception
French: Position du gouvernement actuel en ce qui concerne l'état d'exception
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/383) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/383) dont il est saisi.
English: Balance sheets Financial assets, liabilities and the resulting net financial worth or net financial debt positions are presented on a consolidated basis and for each level of government.
French: Bilans Les actifs et passifs financiers ainsi que la valeur financière nette ou la dette financière nette qui en résulte sont présentés sur une base consolidée et pour chaque niveau de gouvernement.
English: In defined benefit plans, member contributions must earn either the pension fund rate of return or the average interest for five-year personal fixed-term chartered bank deposits (i.e., CANSIM – Canadian Socio-economic Information Management – Series B-14045).
French: Dans le cas d’un régime à prestations déterminées, les cotisations des participants doivent rapporter le taux de rendement de la caisse de retraite ou la moyenne des taux servis sur les dépôts de particuliers confiés à des banques à charte pour un terme fixe de cinq ans (c.-à-d. CANSIM - Système canadien d’information socio-économique, séries B-14045).
English: 8.04 An employee who satisfies the Employer to the extent that he/she declares in an affidavit that he/she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him/her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he/she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by him/her is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 8.04 N'est pas assujetti au présent article, l'employé-e qui convainc l'Employeur, par une déclaration faite sous serment, qu'il ou elle est membre d'un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une organisation syndicale, et qu'il ou elle versera à un organisme de charité enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu des contributions égales au montant des cotisations, à condition que la déclaration de employé-e soit contresignée par un représentant officiel de l'organisation religieuse en question.
English: Financial support provided for the preparation of background materials and brochures and information kits were particularly useful in generating awareness and particularly helped the media to convey the key themes of World Urban Forum to the public at large.
French: Diverses contributions financières ont permis de préparer les documents de travail; et les brochures et les documents d'information se sont avérés extrêmement utiles comme outils de sensibilisation et d'appui aux médias désirant exposer les thèmes centraux du Forum urbain mondial auprès d'une large audience.
English: The Inland Transport Committee at its sixty-third session (13-15 February 2001) considered it essential both to analyse the results of the Third Road Safety Week and evaluate its value added as a United Nations campaign and to consider possibilities of organizing other demonstrations of this nature in the future on a more frequent basis and/or over longer periods.
French: Lors de sa 63ème session (13-15 février 2001), le Comité des Transports Intérieurs a considéré comme indispensable de procéder d'une part à une analyse des résultats de la troisième Semaine de la sécurité routière ainsi qu'à une évaluation de la valeur ajoutée en tant que campagne des Nations Unies, d'autre part d'examiner les possibilités d'organiser à l'avenir d'autres manifestations de ce type avec des périodicités plus rapprochées et/ou sur des durées plus longues.
English: The fact is that, today, there is no consensus on this point.
French: La vérité est qu'aujourd'hui, il faut bien le constater, il n'y a pas de consensus sur ce point-là.
English: Recommendation in paragraph 152
French: Recommandation figurant au paragraphe 152
English: Follow the link below to register your details.
French: Suivez le lien ici-bas pour enregistrer vos détails.
English: Issues of water quantity and water quality are indeed among the most pressing environmental issues in Africa.
French: Les problèmes de la quantité et de la qualité de l'eau sont, véritablement, des plus cruciaux parmi les questions environnementales en Afrique.
English: The CGE also identified and assessed technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties and difficulties encountered by Parties in using the guidelines and methodologies for preparing national communications, and made recommendations to the SBI on ways to improve these guidelines and methodologies.
French: Pour conseiller le SBI sur le plan technique, le GCE a établi différents rapports, recensés dans le tableau 1.  Il a également identifié et évalué les problèmes et les contraintes techniques qui ont retenti sur l'établissement des communications nationales initiales par les Parties non visées à l'annexe I, ainsi que les difficultés que les Parties ont rencontrées lors de l'utilisation des directives et des procédures applicables pour l'élaboration des communications nationales, puis il a énoncé à l'intention du SBI des recommandations sur les moyens d'améliorer les directives et procédures en question.
English: The State “protects the rights and legitimate interests of whoever has obtained the right to use the land in an efficient and basically peaceful manner for a long period, by guaranteeing them the right of preservation, use, enjoyment, transfer and inheritance” (art.
French: L'État «protège les droits et intérêts légitimes de celui qui a obtenu le droit d'usage des terres de façon efficiente, normalement paisible et de longue durée, en lui garantissant le droit de conservation, d'usage, de perception des fruits, de cession et de succession» (art.
English: Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: He did get a heart, but unfortunately passed away 12 days after his surgery.
French: Il a reçu un cœur. Hélas, il est décédé douze jours après son intervention chirurgicale.
English: Clearly, this raises the issue squarely if what we did in the wake of the peso crisis was in fact adequate.
French: De toute évidence, cela nous oblige carrément à nous demander si nous avions bien agi dans la foulée de la crise du peso.
English: New to Labrador are Aulacomnium palustre var. imbricatum B.S.G., Bryum pallescens Schleich. ex Schwaegr., Dicranella schreberiana var. robusta Schimp. ex Braithw., Hypnum bambergeri Schimp., and Splachnum luteum Hedw.
French: Aulacoimnium palustre var. imbricatum B.S.G., Bryum pallescens Schleich. ex Schwaegr., Dicranella schreberiana var. robusta Schimp. ex Braithw., Hypnum bambergeri Schimp. et Splachnum luteum Hedw.
English: The opening article of Chapter VI, Article 33, paragraph 1, makes it clear that the parties to any dispute likely to endanger the maintenance of international peace and security
French: Le premier article du Chapitre VI, le paragraphe 1 de l'Article 33, indique clairement que les parties à tout différend susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Only England still faces the power of France; it lost Hanover, and its trade is deeply reached by the continental blockade, but it is main sea, and it holds in failure the lieutenants of Napoleon in Spain and in Portugal.
French: Seule l´Angleterre brave encore la puissance de la France; elle a perdu le Hanovre, et son commerce est profondément atteint par le blocus continental, mais elle est maîtresse de la mer, et elle tient en échec les lieutenants de Napoléon en Espagne et au Portugal.
English: As indicated in my previous report (S/2005/743 and Corr.1), the General Assembly, in its resolution 59/284 B, appropriated for UNFICYP the amount of $46.5 million.
French: Comme il est dit dans mon rapport précédent (S/2005/743 et Corr.1), l'Assemblée générale a ouvert par sa résolution 59/284 B un crédit d'un montant brut de 46,5 millions de dollars pour le fonctionnement de la Force.
English: However, he will be able to submit a special report on the question to the European Parliament so that it can take the appropriate measures.
French: Néanmoins, il pourra transmettre un rapport spécial sur la question au Parlement européen afin que celui-ci prenne les mesures qui s'imposent.
English: The Coast Guard and Transport Canada commissioned a study to look at the economic impact of marine service fees and other initiatives including: reform of the port system, commercialization of the St. Lawrence Seaway, pilotage reform, withdrawal of the Coast Guard from dredging in harbours and channels, and the creation of private-sector oil spill response organizations.
French: La Garde côtière et Transports Canada ont commandé une étude pour examiner l’incidence économique des droits de services maritimes et d’autres projets, dont : la réforme du système portuaire, la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent, la réforme du pilotage, le retrait de la Garde côtière des activités de dragage dans les ports et chenaux et la création d’organismes du secteur privé pour réaliser des interventions en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: The broad concept of a knowledge-based society, including the measurement of human capital and issues related to jobless growth, is also worth keeping it on the agenda.
French: Il convenait aussi de maintenir à l'ordre du jour la question de la conception d'ensemble de la société fondée sur le savoir, y compris la mesure du capital humain et la croissance sans création d'emplois.
English: Health Canada also works with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on matters of food safety.
French: Santé Canada collabore avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à la gestion de dossiers relatifs à la salubrité des aliments.
English: Includes manufacturing and commercial premises.
French: Incluant les lieux de production et de commerce.
English: However, in more than a few instances adequate intellectual property protection measures are lacking or deficient, entailing the risk that certain ccTLDs may develop into safe havens for cybersquatting activities.
French: Dans bien d’autres cas en revanche, l’absence ou l’insuffisance des mesures de protection de la propriété intellectuelle risque de favoriser l’impunité des cybersquatteurs.
English: The draft articles had usefully identified some important principles that had already gained recognition, namely, the principle of equitable and reasonable utilization; the obligation not to cause significant harm; and the obligation of aquifer States to cooperate to attain reasonable utilization and adequate protection of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Le projet d'articles consacre utilement d'importants principes bien établis comme le principe de l'utilisation équitable et raisonnable; l'obligation de ne pas causer de dommages significatifs, et l'obligation des États de l'aquifère de coopérer en vue de parvenir à une utilisation raisonnable et à une protection adéquate de l'aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: Her delegation attached particular importance to the aspect of non-discrimination against victims, to broad interpretation of the term “victim” and to consultation and active involvement of victims and their representative organizations.
French: La délégation suisse attache une importance particulière à la question de la non-discrimination envers les victimes, à une interprétation large du terme «victime», et à la consultation des victimes et des organisations qui les représentent et à leur active participation.
English: But it looks like it's going to happen within the next few years.
French: Mais ça a l'air que ça va se faire d'ici quelques années.
English: (a) Adopt policies and measures in developed countries aimed at changing unsustainable patterns of production and consumption via technological and educational policies which, inter alia:
French: a) Adopter, dans les pays développés, des politiques et mesures d'ordre technologique et pédagogique visant à modifier les modes de production et de consommation non viables afin notamment :
English: Trade Remedies Canadian officials continue to monitor developments in the United States pertaining to trade policy to ensure that any new rules, and the implementation of existing ones, conform with U.S. international trade obligations.
French: Recours commerciaux Les représentants du Canada continuent d'observer de près l'évolution de la politique commerciale américaine, afin de veiller à ce que les États-Unis respectent leurs obligations commerciales internationales dans l'élaboration de toute nouvelle règle et dans l'application des règles existantes.
English: Many organizations supplement Publiservice with broadcast e-mail messages, HR newsletters, staff meeting discussions, bulletin boards and internal Web sites.
French: De nombreuses organisations complètent l’information affichée sur Publiservice au moyen de courriels, de bulletins de nouvelles sur les RH, de discussions au cours de réunions du personnel, de babillards et de sites Web internes.
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 14 to 18 of document SCP/1/2) and agreed that this issue should be discussed with highest priority at its first meeting, and that it should be included on the agenda and discussed with highest priority at the next meeting.
French: organes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et le comité permanent des techniques de l’information (SCIT), consacreront à la réforme du PCT, au dépôt électronique et aux techniques de l’information, et qu’une recommandation à cet effet devra être adressée au SCIT et aux assemblées des États membres de l’OMPI.
English: If this was indeed the case, the requirement for written consent jeopardized the scientiﬁc validity of the study because the researchers may not have had a completely accurate picture of the frequency of HIV in this population of women, let alone the general population.
French: Si cela s’est effectivement produit, l’obligation d’obtenir un consentement écrit a compromis la validité scientiﬁque de l’étude, et les chercheurs n’ont peut-être pas tracé un portrait exact de la fréquence de l’infection par le VIH dans cette population de femmes, et encore moins dans l’ensemble de la population.
English: The carcinogenic and mutagenic properties of nitrosamines have been well documented [Lijinsky 1976], and the occurrence of nitrosamines in foods has been demonstrated [Gray and Randall 1979].
French: Les propriétés cancérogènes et mutagènes des nitrosamines sont bien documentées [Lijinsky, 1976], et l'on a démontré la présence de nitrosamines dans les aliments [Gray et Randall, 1979].
English: equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature;
French: appareils fonctionnant par échange isotopique entre l'hydrogène sulfuré et l'eau, en fonction d'un changement de température;
English: The Committee recommended that the Economic and Social Council request the Secretary-General to initiate a comprehensive evaluation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system, including the “functional firewall” for the resident coordinator system, and to report on the results of such evaluation to the Council during its substantive session in 2012.
French: Le Comité a recommandé au Conseil économique et social de prier le Secrétaire général de procéder à une évaluation générale du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents, et de lui présenter un rapport sur les conclusions de cette évaluation à sa session de fond de 2012.
English: Yes. It is possible to become infected after vaccination, particularly, for older adults whose immune systems may be less effective in responding to the vaccine.
French: Oui. Il est possible d'être infecté après la vaccination, surtout dans le cas des adultes plus âgés dont les systèmes immunitaires peuvent être moins efficaces dans leur réaction au vaccin.
English: Muslims in The Netherlands are responding by opening up their mosques and reaching out to neighbors.
French: Aux Pays-Bas, les musulmans répondent en ouvrant leurs mosquées et en tendant le bras à leurs voisins.
English: Based on the evidence produced, the Agency is not satisfied that CN took concrete measures to discuss the needs of the special crop industry with the terminal operators with the view of improving the efficiency in the special crop transportation and handling system.
French: À la lumière de la preuve fournie, l'Office n'est pas convaincu que CN a pris des mesures concrètes pour discuter des besoins de l'industrie en question avec les exploitants de terminaux afin d'accroître l'efficacité du réseau de transport et de manutention des cultures spéciales.
English: 'Olympic triumphal arch' at Olympic co-host city Qingdao [08-04 15:25]
French: Qingdao renforce ses mesures de sécurité [07-27 10:02]
English: Allow me to conclude by recalling that my task is to promote good administration in EU institutions and bodies.
French: Permettez-moi, pour conclure, de vous rappeler que mon rôle consiste à promouvoir la bonne administration au sein des institutions et des organes de l'UE.
English: The MDRI had benefited some low-income countries and should be extended to all least developed countries immediately.
French: L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) a été bénéfique pour certains pays à faible revenu et devrait être étendue immédiatement à tous les pays les moins avancés.