ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The link to the past as well as to the future is what sustains the value of an honours system.
French: Le lien avec le passé tout comme avec l'avenir est ce qui maintient la valeur d'une institution honorifique.
English: An integral part of the MARPAC SEMS model is continual improvement.
French: Une partie intégrante du modèle du SGSE des FMAR(P) est l’amélioration continue.
English: Cell allocation programme: it has been demonstrated from suicide prevention research that solitary confinement is the most important factor facilitating suicide.
French: Le programme d'attribution des cellules: les recherches sur la prévention du suicide ont montré que l'isolement cellulaire est le premier facteur facilitant le suicide.
English: Having considered the report of the Executive Director on policy and advisory services of the United Nations Environment Programme in key areas of institution-building, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les services d'analyse et de conseil du Programme des Nations Unies sur l'environnement dans les domaines clés du renforcement des institutions29,
English: H.E. Mr. Mamady Traoré.
French: M. Mamady Traoré.
English: For the treatment of head lice they suggest application of hot air or mechanical removal using a wet combing method.
French: Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l'application d'air chaud et l'épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés.
English: If I hadn't blurred the wolf before applying AKVIS Sketch, it would have looked like a hedgehog.
French: Si je n'avais pas atténué l'image avant d'appliquer AKVIS Sketch, mon loup aurait eu l'air d'un hérisson.
English: Curiously, Mr. Leger was not called as a witness although C.N.  claimed to rely heavily on his letter.
French: Curieusement, même si le C.N. prétend s'appuyer fortement sur la  lettre de M. Léger, celui-ci n'a pas été convoqué comme témoin.
English: The Governance Policy provides guidance on governance practices to Canadian issuers, while the Disclosure Instrument requires issuers to make the prescribed disclosure regarding their governance practices.
French: L’Instruction sur la gouvernance donne aux émetteurs canadiens des lignes directrices sur les pratiques en matière de gouvernance tandis que le Règlement sur l’information en matière de gouvernance prescrit l’information concernant les pratiques en matière de gouvernance que doivent fournir les émetteurs.
English: Inuit families from other areas of the North were settled in the area by 1953.
French: Le peuplement résulte des efforts du gouvernement fédéral visant à alléger les piètres conditions économiques des Inuits et à établir la SOUVERAINETÉ DE L'ARTIQUE canadien sur les îles de l'Arctique.
English: 2.11 However, even if it were to be assumed that the Commission’s interpretation was correct, it should be remembered that the "IST contract" is governed by Belgian law.
French: 2.11 Cependant, même si l’on devait adopter l’interprétation de la Commission, il convient de rappeler que le «contrat IST» est régi par le droit belge.
English: It is not my intention to go into the details set out in the report of the High Representative.
French: Je n'ai pas l'intention d'entrer dans les détails du rapport du Haut Représentant.
English: - This is high stakes activity for a research unit: the work goes into an adversarial context and legitimacy is based on success—failure to produce quality work that succeeds before arbitrators could be detrimental to the future of the group.
French: L’incapacité de produire un travail de qualité qui soit efficace auprès des arbitres pourrait compromettre l’avenir du groupe.
English: Several participants pointed out that the “new regionalism” and multilateralism were not incompatible, as WTO provided for derogations with respect to free trade agreements.
French: Plusieurs participants ont fait observer que le « néorégionalisme » et le multilatéralisme n'étaient pas incompatibles puisque l'OMC prévoyait des dérogations pour les accords de libre échange.
English: Qatar had taken measures to foster the balanced development of all the sectors of its population and create an environment conducive to the achievement of the right to development and a decent life for all.
French: L'État du Qatar a pris des mesures pour favoriser un développement équilibré de toutes les couches de la population et créer un environnement favorable à la réalisation du droit au développement et à une vie digne pour tous.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: PARLEMENT EUROPÉEN ET COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: To avoid this, manually remove the render files that correspond to the shots you’re planning on rerendering from your project’s Render Directory (specified in the Prjct Settings tab of the Setup room) before you render them again.
French: Pour éviter ce problème, supprimez manuellement les fichiers de rendu qui correspondent aux plans que vous prévoyez de rendre à nouveau à partir du répertoire de rendu de votre projet (spécifié dans l’onglet Prjct Settings de la pièce Setup) avant de procéder à un nouveau rendu.
English: All this served in fact to announce that the great operation could not be far off, and speculation and excitement grew accordingly.
French: Toutes ces mesures annoncent la grande attaque prochaine et donnent lieu à une vague d’excitation et de conjectures.
English: Let me applaud the positive and constructive report of Mr Miranda.
French: Permettez-moi d'applaudir le rapport constructif et positif de M. Miranda.
English: Strong commitments have been provided by countries including the United States, Mexico, Norway, Liechtenstein, Iceland, Austria, Finland, Ireland, Israel, Ecuador, New Zealand, and Australia.
French: Certains pays comme les Ã‰tats-Unis, le Mexique, la NorvÃ¨ge, le Liechtenstein, l'Islande, l'Autriche, la Finlande, l'Irlande, IsraÃ«l, l'Ã‰quateur, la Nouvelle-ZÃ©lande et l'Australie ont pris des engagements importants.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela témoigne d'une étendue de contrôle appropriée visant à s'assurer que des normes et des processus sont en place pour garantir l'uniformité de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, du fonctionnement et de la maintenance des solutions et des services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: I think the matter could be cleared up if you read a copy of my resignation which would support my statement and give you a clearer picture of what happened.
French: Je crois que l'affaire pourrait être éclaircie par une lecture de ma lettre de démission, qui appuierait aussi mon récit de ce qui est arrivé.
English: Examination of the facts of the case but with limited rights of appeal
French: Examen des faits de la demande d'asile avec droit de recours restreint
English: Lower stem canker, also caused by P. eupyrena and F. roseum, kills seedlings in the winter or early spring of their 2nd year and is associated with soil collars built up by splashing water.
French: Le chancre bas de la tige, aussi causé par P. eupyrena et F. roseum, tue les semis durant l'hiver ou au début du printemps de la deuxième année de croissance. Ce chancre est associé à l'accumulation du sol autour du collet provoquée par les gouttelettes de pluie.
English: • Eighty percent of U.S. consortia have less than 100 members.
French: • 80 pour cent des consortiums américains comptent moins de 100 membres.
English: Such a new approach could be more restrictive and lead to a generalisation of noise charges and the reinforcement of operating restrictions at EU level.
French: Cependant, pour les "bagages", les "opérations en piste", le "fret et poste" et le "carburant huile", un État membre peut limiter le nombre de prestataires, mais celui-ci ne peut être inférieur à deux. Une autre condition est qu'au moins un des prestataires soit indépendant à la fois de l'opérateur de l'aéroport et de toute compagnie aérienne responsable de plus de 25% du trafic de l'aéroport.
English: In the future, such engaged-internationalism could be linked to a desire to confront threats to regional stability that could threaten the global economic system to which Canada’s welfare is firmly linked.
French: Dans l’avenir, ce type d’internationalisme engagé pourrait être relié à un désir d’affronter les menaces à la stabilité régionale susceptibles de mettre en danger le système économique mondial auquel le bien-être du Canada est solidement relié.
English: Following commissioning, the activities to be undertaken include the operation and maintenance of plant systems including nuclear steam supply systems, turbine generator and feedwater systems, electrical power systems, nuclear safety systems, ancillary systems, systems for maintaining facility security, activities associated with the maintenance program, materials handling systems, solid waste handling systems and administration and support systems.
French: Certaines des activités de mise en service, en particulier celles qui se déroulent sans combustible dans le cœur du réacteur, peuvent être autorisées pendant la phase de construction. Les activités de mise en service seront suivies des activités comprenant l'exploitation et l'entretien des systèmes de centrale.
English: 2000/307 Suspension of consultative status of the International Council of the Associations for Peace in the Continents
French: 2000/307 Suspension du statut consultatif de l'International Council of the Associations for Peace in the Continents
English: The extensions authorized by the original contract had already been exercised, and the extension at issue constituted an exclusive contract and was contrary to Article 506 of the Agreement on Internal Trade.2 BIDS requested, as a remedy, that PWGSC set aside its exclusive distribution arrangement with the Bank of Montreal, that compensatory and punitive damages be awarded for the breach of the public procurement procedures and that the Tribunal issue an order postponing the award of any contract until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Les prorogations autorisées par le contrat initial avaient déjà été exercées, et la prorogation en cause constituait un contrat exclusif et allait à l’encontre de l’article 506 de l’Accord sur le commerce intérieur2. À titre de mesure corrective, BIDS a demandé que TPSGC annule son accord exclusif de distribution avec la Banque de Montréal, que lui soient accordés des dommages-intérêts compensatoires et punitifs pour violation des procédures applicables aux marchés publics et que le Tribunal rende une ordonnance de report d’adjudication de tout contrat jusqu’à ce que ce dernier ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: We have to thank Mr Grosch for bringing this flea circus together.
French: Il nous faut remercier M. Grosch d'avoir réussi cet exercice de haute voltige.
English: In addition, FINTRAC's ability to provide information to CSIS on threats to the security of Canada has been expanded.
French: Sa capacité de communiquer des renseignements au SCRS a également été étendue en ce qui a trait aux menaces envers la sécurité du Canada.
English: In effect the boat is now positioned on an upward slope, balanced on this moving hillside by the thrust of its propeller.
French: Puisque la vague de proue n’a pas changé de position, l’embarcation se retrouve maintenant sur la pente ascendante de la vague de proue.
English: The diluent meets the USP and Ph.Eur. acceptance criteria for sterile WFI.
French: Le diluant satisfait aux critères d’acceptation de l’USP et de la Ph.Eur. à l’égard de l’eau stérile pour injection.
English: According to the SCIT Work Program for the 2000-01 biennium, Task No. 11 was classified as an issue to be dealt with within the scope of the IPDL Project.
French: Conformément au programme de travail du SCIT pour l’exercice biennal 2000-2001, la tâche n° 11 a été classée parmi les tâches à traiter dans le cadre du projet de BNPI.
English: Being much more democratic means greater participation by the European Parliament and allowing the Commission to exercise even more - yes, more - its ability to take the initiative.
French: Faire montre de plus de démocratie signifie permettre davantage de participation au Parlement européen, permettre que la Commission exerce encore plus ­ oui, plus ­ sa capacité d'initiative.
English: 6.8.2.2 Where a discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
French: 6.8.2.2 Lorsque les conteneurs pour vrac sont équipés d'une vanne de vidange, elle doit pouvoir être verrouillée en position fermée et la totalité du système de déchargement doit être adéquatement protégée contre l'endommagement.
English: Debate shall be confined to the question before the Governing Council and the President may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to that question.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Conseil d'administration, et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: A per capita gross national product of $1,310 (1998) places the country in the middle-income category.28 The percentage of the population living below the poverty line is not known.
French: Le produit national brut par habitant, qui était de 1 310 dollars en 1998, classe le Kazakhstan dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire.  On ignore le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: I don't think we require any thanks at all for what we do, because all we are doing is fulfilling our obligations as citizens.
French: Je ne crois pas que nous nécessitions de reconnaissance pour ce que nous accomplissons car tout ce que nous faisons est de satisfaire à nos obligations comme citoyens.
English: The transport of road goods vehicles and road trains (lorry with trailer, articulated vehicle, tractor and semi-trailer) conforming to the European road loading gauge (height 4 m, width 2.5 m) on special wagons with a loading height 60 cm above rail level; The transport of ordinary road semi-trailers 2.5 m wide and 4 m high on recess wagons with normal bogies; The transort of ISO containers 2.44 m wide and 2.9 m high on ordinary flat wagons The transort of swap-bodies 2.5 m wide on ordinary flat wagons.
French: Le transport de véhicules et d'ensembles routiers utilitaires (camions et remorques, véhicules articulés, tracteurs et semi-remorques) au gabarit routier européen (hauteur 4 m, largeur 2,50 m) sur des wagons spéciaux dont le plan de chargement se trouve à 60 cm au-dessus du niveau du rail; le transport de semi-remorques routières ordinaires d'une largeur de 2,50 m et d'une hauteur de 4 m sur des wagons-poches équipés de bogies courants; le transport de conteneurs ISO d'une largeur de 2,44 m et d'une hauteur de 2,90 m sur des wagons plats ordinaires; le transport de caisses mobiles d'une largeur de 2,50 m sur des wagons plats ordinaires.
English: Today, in peaceful Nagasaki, where Christian and Buddhist live in harmony side by side, Kotai-ji provides great spiritual support for believers in the Buddha's Teachings.
French: Aujourd'hui, dans la paisible ville de Nagasaki où Chrétiens et Bouddhistes vivent en harmonie côte à côte, le Kotai-ji apporte un grand soutien spirituel à tous ceux qui croient aux enseignements du Bouddha.
English: As a Member of Parliament representing a largely rural constituency, and coming from Ireland, the Member State most heavily dependent on agriculture, I fully endorse the stringent thrust of this proposal.
French: En tant que député représentant une circonscription majoritairement rurale, et originaire d'Irlande, l'État membre qui dépend le plus fortement de l'agriculture, je soutiens totalement la rigueur de cette proposition.
English: Canadians residing outside Canada are encouraged to register as soon as possible rather than waiting for the announcement of an electoral event; persons who are temporarily away from Canada during electoral period may register only after the writ is issued.
French: Les Canadiens qui résident à l'étranger sont invités à s'inscrire le plus tôt possible, sans attendre l'annonce d'un scrutin. Les personnes qui sont temporairement absentes du Canada ne peuvent s'inscrire qu'après la délivrance du bref d'élection.
English: Right to social security and to an adequate standard of living
French: Droit à la sécurité sociale et à un niveau de vie décent
English: This year, the focus of your conference is "Drafting for Diversity:
French: Cette année, le thème de la conférence est :
English: Tariff Item No. 6006.31.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Other knitted or crocheted fabrics.
French: Compte tenu de la production déclarée par Great Lakes Knitting Mills, Knitrama, Manoir, Sinatex, Tricots Canada U.S., Tricots Interlock et Tricots Liesse de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Wherever possible, it shall begin with the least intrusive procedures it deems acceptable and proceed to more intrusive procedures only as it deems necessary.
French: Chaque fois que possible, elle commence par suivre les procédures les moins intrusives qu’elle juge acceptables et ne passe à des procédures plus intrusives que si elle l’estime nécessaire.
English: 8461.30 -Broaching machines
French: 8461.30 -Machines à brocher
English: What if those data are part of a public document?
French: Que faire si des données personnelles sont inclues dans les documents administratifs?
English: I must have slept half of the long ride.
French: J’ai du dormir la moitié d’un long trajet routier pour lequel Maya Robert Nicoud à maintenu constamment le volant.
English: THIS APPEAL IS CASE NUMBER M0247533 HS CHANGE AS PER RULING PO5730403007".
French: L’APPEL PORTE LE NUMÉRO M0247533, MODIFICATION SH CONFORMÉMENT À LA DÉCISION PO5730403007 » [traduction].
English: ◦ need empowerment from management to enforce criteria V. Discussion of Key Services Offered by NTIS Based on survey responses, Review Branch tabled a listing of those NTIS services which respondents suggested were most valued by client Branches.
French: V. Discussion des services clés qu'offre le SITR Sur la base des réponses au sondage, la Direction générale de l'examen de programmes a déposé une liste de services du SITR qui, selon les répondants, étaient les plus utiles aux directions générales clientes.
English: A majority of the participants agreed that the identity, personal characteristics, medical and genetic information, and information about custody and uses of sperm, ova, and in vitro embryos of a third-party donor should be transferred to the Agency.
French: La majorité des participants jugent que l’information sur l’identité du donneur tiers, sur ses antécédents médicaux, sur son information génétique et sur la garde et l’utilisation du sperme, des ovaires et des embryons in vitro doit être transmise à l’Agence.
English: We have already made great progress on these.
French: Les progrès à ce niveau sont déjà considérables.
English: For this reason, regular and institutionalized involvement of the greatest possible number of relevant actors in WHO and direct and comprehensive access to the Organization are necessary on account of the related direct and unhindered participation in international forums and programmes of cooperation in the field of health care.
French: Pour cette raison, l’implication régulière et institutionnalisée d’un nombre aussi grand que possible d’acteurs de ce domaine au sein de l’OMS et leur accès direct et intégral à l’Organisation sont nécessaires en vue de la participation directe et libre aux forums et programmes de coopération internationaux dans le domaine des soins de santé.
English: The experience of the Group over the past two meetings shows that inadequate information obtained from the questionnaire has reduced the effectiveness of the analysis.
French: Le constat que le Groupe a pu dresser au cours des deux dernières réunions montre que les informations inadéquates obtenues des questionnaires ont réduit l'efficacité de l'analyse.
English: As the institution responsible for official languages within federal institutions, the Agency strives to meet the objective of reflecting our society's core values of respect, fairness, and inclusiveness.
French: En prenant la responsabilité des langues officielles pour l'ensemble des institutions fédérales, l'Agence souscrit à l'objectif de refléter les valeurs fondamentales de notre société que sont le respect, l'équité et l'inclusion.
English: At the 2nd meeting, on 30 November, the President informed the COP that the Bureau of the COP had considered a letter from the Executive Office of the Secretary-General of the United Nations which outlined the procedure for the appointment of an Executive Secretary.
French: À la 2e séance, le 30 novembre, le Président a informé la Conférence des Parties que le Bureau avait examiné une lettre du Cabinet du Secrétaire général de l'ONU exposant la procédure à suivre pour nommer le Secrétaire exécutif.
English: CIC plans to facilitate family reunification by modernizing the definition of "family" to make it more relevant to contemporary society.
French: Des modifications législatives et stratégiques seront apportées parallèlement à des initiatives plus vastes du gouvernement fédéral comme le projet de loi omnibus sur les droits et obligations réciproques des partenaires de même sexe et des conjoints de fait et la réforme de la législation de
English: Detailed and current conditions on the issue and acquisition of reward tickets shall be provided by the OK Plus Service Centre or can be found on the OK Plus website, in the Redeeming Miles/Reward Tickets section.
French: Pour plus d’informations sur les détails et les conditions actualisées d’émission et d’obtention des billets primes, veuillez contacter le Centre de Service OK Plus ou consulter le site Internet de OK Plus, section Profitez de vos miles/Billets primes.
English: Canadian Army - Women | Canadian Women's Army Corps | Christmas | Lougheed House, Calgary, Alberta | World War, 1939-1945 Date: 1945 Type:
French: Canadian Army - Women | Canadian Women's Army Corps | Christmas | Lougheed House, Calgary, Alberta | World War, 1939-1945 Date : 1945 Type :
English: You must collect your facility information and identify the substances for which a report is required.
French: Vous devez recueillir les renseignements de votre installation et identifier les substances pour lesquelles une déclaration est requise.
English: Natural Gas CDN578_G_1 Tobique: Generator 1 1953 NB Hydro 10 0
French: gaz naturel CDN578_G_1 Tobique : génératrice 1 1953 N.-B. hydroélectrique 10 0
English: The United States was once again proud to provide the coordinator for the informal consultations.
French: Encore une fois, les États-Unis ont été fiers de pouvoir coordonner les consultations officieuses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council will naturally also debate the latest developments in the economic crisis, and the measures implemented at Europe's request in order to clean up international financial systems.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, le Conseil européen débattra également très certainement des dernières évolutions de la crise économique et des mesures mises en place à la demande de l'Europe pour moraliser les circuits financiers internationaux.
English: In particular, I am alarmed by the reports of widespread human rights violations committed in Gereida, Mershing and Shearia in Southern Darfur, among other locations, which have led to the displacement of tens of thousands of people.
French: Je suis particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles des violations massives des droits de l'homme ont été commises, entre autres, à Gereida, Mershing et Shearia (Darfour-Sud), provoquant le déplacement de dizaines de milliers de personnes.