ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key point is that for the first 250 of our 400‑year history the reality was that aboriginal philosophy and approaches to social organization were for a great deal of the time dominant and at the very least equal to those brought from Europe.
French: L’essentiel est que pendant 250 des 400 premières années de notre histoire, en réalité, la philosophie aborigène et son approche à l’organisation sociale ont dominé pendant longtemps et sont ensuite restées pour le moins égales à celles qui étaient venues d’Europe.
English: Government has provided considerable impetus for the development of the field, including the creation of a demand for evaluation, promotion of evaluation as a professional entity and the development of evaluation capacity (see, e.g., Segsworth, 2005 and Cousins' 2005 interview with J. Hudson).
French: Le gouvernement est à l'origine de l'essor de ce domaine, notamment la création d'une demande en matière d'évaluation, la promotion de l'évaluation en tant qu'entité professionnelle et le renforcement de la capacité d'évaluation (voir, p. ex. Segsworth, 2005, et l'entrevue de J. Hudson par Cousins, 2005).
English: We are also committed to helping our Office strengthen its legislative audit practice through our relations with other audit institutions and international organizations involved in public sector accounting, auditing, and accountability activities.
French: Nous nous employons aussi à renforcer les pratiques de notre Bureau dans le secteur de la vérification législative, grâce aux relations que nous entretenons avec d'autres institutions supérieures de contrôle et organisations internationales qui se consacrent à la comptabilité, à la vérification publique et à la reddition de comptes dans le secteur public.
English: Reiterates the study's conclusion that continued discriminatory treatment of non-citizens in contravention of relevant international human rights instruments demonstrates the need for clear, comprehensive standards governing the rights of non-citizens, their implementation by States, and more effective international monitoring of compliance;
French: Réaffirme la conclusion de l'étude selon laquelle les traitements discriminatoires dont continuent d'être victimes des non-ressortissants en violation des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme montrent qu'il est nécessaire d'adopter des normes claires et détaillées pour régir les droits de ces personnes, veiller à ce que les États les respectent et assurer à cet égard une surveillance internationale plus efficace;
English: Mr Kopf took the view that the Council’s prospective role in coordinating the economic policy of Member States should be matched by the Parliament having a say on economic policy issues and having similar budgetary powers to those of national parliaments.
French: Dans la conception de M. Kopf, la fonction de coordination des politiques économiques des états membres dévolue au Conseil doit s’accompagner de la possibilité pour le Parlement de
English: Example 1 A university purchases copies of user manuals for computer software from a bookstore for use by students in its computer labs.
French: Exemple 1 Une université achète des exemplaires de guides d'utilisation de logiciels informatiques d'une librairie afin d'aider les étudiants dans les laboratoires d'informatique.
English: It is right that this House should adopt a new philosophical approach to these problems.
French: Il convient que notre Assemblée porte un nouveau regard philosophique sur ces problèmes.
English: • The LFS is based on telephone interviews.
French: • L'Enquête sur la population active est fondée sur des entrevues au téléphone.
English: Some conventions, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea, do not have such clauses.
French: Certaines conventions, telles que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ne disposent pas d'une telle clause.
English: "Recently more and more member states of the Council have shown their willingness to make the reports of the Anti-Torture Committee public.
French: De plus, pour la première fois, la délégation a visité des lieux de retenue douanière à l’aéroport.
English: In the hardcopy days of the past, programs had robust records management systems.
French: À l'époque des documents papier, les programmes étaient dotés de systèmes robustes de gestion des documents.
English:   • A detailed study of programs in European nations proved to be limited by the lack of available material in English.
French: • Nous avons tenté d'étudier en détail les programmes des nations européennes, mais nous avons été limités par l'insuffisance de matériel documentaire en anglais.
English: It was the European Union's understanding that a common approach would be taken to any reconsideration of the programme budget implications which might become necessary.
French: L'Union européenne comprend qu'une optique commune sera adoptée pour tout réexamen des incidences sur le budget-programme qui pourrait être nécessaire.
English: The Argentine State is pleased to report in this connection that, during the period under review, a significant and systematic lowering of the child mortality rate has been achieved throughout the country.
French: À cet égard, l'État argentin a la satisfaction d'annoncer que durant la période considérée a été obtenue une diminution significative et systématique de la mortalité infantile dans tout le pays.
English: If a pharmacy transfers a drug from one store to another, is this a violation?
French: Si une pharmacie transfère un médicament d'un magasin à l'autre, est-ce une infraction?
English: A key component of this framework is accountability to Parliament and to Canadians.
French: La reddition des comptes au Parlement et aux Canadiens constitue un élément majeur de ce cadre.
English: Canada and the country to which your child has been taken and /or, in some cases, is travelling through.
French: ­ la Convention s’appliquait, au moment de l’enlèvement, dans le pays où l’enfant a été emmené ou, dans certains cas, par lequel il transite;
English: Specific recommended initiative are to:
French: Les initiatives particulières recommandées sont les suivantes :
English: The report also provides useful recommendations for action.
French: Il contient par ailleurs des recommandations utiles aux fins de l'action.
English: Non-Respendable Revenues** (477) (477) (767) Cost of services provided by other departments*** 797 349 336 Net Cost of the Program 1,489 1,836 1,438
French: Recettes non disponibles** (477) (477) (767) Coût des services offerts par d’autres ministères*** 797 349 336 Coût net du programme 1 489 1 836 1 438
English: It is undoubtedly true that the number of general and business aircraft movements has increased significantly and therefore that the environmental impact has also grown.
French: On ne peut certes pas nier l'augmentation considérable du nombre de mouvements d'aéronefs imputables à l'aviation générale et d'affaires et l'augmentation des retombées environnementales qui en résulte.
English: Benefits that the AIB A received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum five sponsors):
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité exécutif de l’AIBA : - 31 hommes - 1 femme.
English: Although DACS Business Rules outline general practices and procedures to determine the appropriate LOE, the quality and integrity DACS information could be improved if RC Managers applied LOE standards more diligently.
French: Bien que les règles administratives du SMECA exposent les grandes lignes des pratiques et procédures générales visant à déterminer le niveau d'effort approprié, la qualité et l'intégrité de l'information du SMECA pourraient être améliorées si les GCR appliquaient avec davantage de diligence les normes sur le niveau d'effort.
English: The new legislation should provide clear rules for resolving: (i) which law applies to the priority between post-effective date rights; (ii) which law applies to the priority between pre-effective date rights; (iii) which law applies to the priority between pre-effective date and post-effective date rights.
French: La nouvelle législation devrait contenir des dispositions claires pour déterminer: i) quelle loi s'applique au classement des sûretés postérieures à la date d'entrée en vigueur; ii) quelle loi s'applique au classement des sûretés antérieures à cette date; iii) quelle loi s'applique au classement des sûretés antérieures et des sûretés postérieures à cette date.
English: The Continuing Education System booklet is dedicated to the memory of Chris Campbell, a respected professional counsellor and valued member of the CCPA Board of Directors.
French: Ce document sur le système d’unités d’éducation permanente est dédié à la mémoire de Chris Campbell, un conseiller professionnel respecté qui a été un membre estimé du conseil d’administration de l’ACCP.
English: Insofar as the so-called "decision" of August 28, 1981 is concerned, I agree with counsel for the applicant that since that decision was not before the Board of Referees nor dealt with by it, it was therefore not before the Umpire. Accordingly, the Umpire was, in my view, without jurisdiction to rescind the so-called "decision" of August 28, 1981.
French: En ce qui concerne la prétendue "décision" du 28 août 1981, je suis d’accord avec l’avocat du requérant pour dire que puisque le conseil arbitral n’a pas été saisi de cette décision ni n’a statué sur celle-ci, le juge-arbitre n’avait pas, à mon sens, compétence pour révoquer la prétendue "décision" du 28 août 1981.
English: Build on existing public opinion research to determine the information that the public needs to take action on potential risks to health
French: S'appuyer sur les sondages existants pour déterminer les renseignements dont le grand public a besoin pour prendre des mesures relativement aux risques potentiels pour sa santé.
English: Dave McIntosh, The Collectors:
French: A History of Canadian Custroms and Excise (Ottawa :
English: 00:29:56:20 00:29:59:23 The path to the truth is very long.
French: 00:29:56:20 00:29:59:23 Le chemin pour la vérité est très long.
English: In the Slovak Republic under § 11 of the Labour Code - Act No 311/2001 Coll., an "employee" is understood to be a natural person, who in labour-law relations and, if specified by special regulation, also in similar labour relations, performs dependent work for the employer, pursuant to his/her instructions, for a wage or for remuneration, irrespective of that person’s title in the country of origin.
French: En Slovaquie, en vertu de l’article 11 du code du travail (loi n° 311/2001), on entend par «travailleur» une personne physique qui, dans le cadre de relations définies par le droit du travail et, si un règlement particulier le spécifie, dans le cadre de relations de travail similaires, réalise un travail subordonné à un employeur, conformément aux instructions de celui-ci, pour un salaire ou une rémunération, et ce indépendamment de sa qualification dans le pays d’origine.
English: Something that has been proved harmless in animal experiments may nevertheless cause serious reactions in human beings.
French: Ce qui s'est avéré tout à fait inoffensif lors de l'expérimentation animale peut ensuite éventuellement provoquer des réactions lourdes de conséquences chez l'homme.
English: The respondent argued that subsections 23(3) and 23(5) and section 34 of the Act of 1986, read with the present refund provision in section 44 of the Act, provide a clear indication of Parliament's intention to allow a refund claimant two years to file a claim in respect of transactions for which federal sales tax was paid after May 23, 1985.
French: L'intimé a ajouté que les paragraphes 23(3) et 23(5) et l'article 34 de la Loi de 1986, lorsqu'ils sont lus conjointement avec la disposition de remboursement en vigueur de l'article 44 de la Loi, traduisent clairement l'intention du Parlement d'accorder aux requérants un délai de deux ans pour leur permettre de soumettre une demande de remboursement à l'égard des transactions dans le cadre desquelles la taxe de vente fédérale a été payée après le 23 mai 1985.
English: • CSA Strandard for EA
French: • Norme de la ACN pour l'évaluation environnementale
English: • Bring at least 50 feet of rope to hang your food in case a bear box is not available.
French: • Apportez une corde d’au moins 15 m (50 pieds) de longueur pour suspendre votre nourriture au cas où aucun contenant à l’épreuve des ours n’est disponible.
English: Chlorine dioxide itself does not tend to form THMs such as chloroform.
French: Le dioxyde de chlore lui-même ne tend pas à former de THM comme le chloroforme.
English: Its infantry component (Brigadier G. Kitching’s 11th Canadian Infantry Brigade) was now considered ready for action.
French: On la fait donc monter de la zone de concentration de la division, située dans les environs d’Altamura, non loin de Bari; pendant la nuit du 13 au 14 janvier, ces troupes relèvent la 3 e brigade dans le secteur droit du saillant d’Ortona et passent sous le commandement de la 1 re division.
English: (a) Progress and perspectives in implementation of the Environment Strategy for countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and the Central Asia Initiative for Sustainable Development
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  a) Progrès et perspectives de la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et de l'Initiative concernant le développement durable en Asie centrale
English: I am sure nobody needs convincing that the integration of clever young people from different parts of the world is the key to building and maintaining peace, not just on our continent but across the entire world.
French: Je suis sûr que tout le monde est convaincu que l'intégration de jeunes gens intelligents originaires de différentes parties du monde est un élément clé de la construction et du maintien de la paix, pas seulement sur notre continent, mais dans le monde entier.
English: XMD 481 Effective Radiated Power : 126 W Height Above Average Terrain : -376 m
French: XMD 481 Puissance apparente rayonnée : 126 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : -376 m
English: The allegations of extortion are, in any event, not of torture.
French: En tout état de cause, des allégations d'extorsion d'argent ne sont pas des allégations de torture.
English: The EAC-BR members asked Health Canada to consider a strategy for communication around WNV and blood and SARS and blood Next Meeting:
French: Les membres du CCE-RS demandent à Santé Canada d'envisager une stratégie de communication autour du VNO et des dons de sang et du SRAS et des dons de sang.
English: 2006-07-14T12:41:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Overview- What Mailing Lists Are and How They Work- How People Are Using Them- Why Choose a Mailing List'- What You Need to Get Started- Planning Your List- Who Will Use the List'- What Will You Use Your List For'- How Ready is Your Group'- Setting Up Your List- Definitions- Which Software'- Mailing List Settings- Initial Messages- Archiving- Web-to-Email Servers- Checklist 2006-07-12T04:17:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Facilitator Q&amp;A- Posting Guidelines - Further Reading 2005-11-29T13:16:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When properly used, email can transform the standard workplace into a busy, boundless, and more productive "workspace."
French: 2006-07-14T12:41:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31833-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Aperçu - Ce que sont les listes électroniques et comment elles fonctionnent - Comment les gens les utilisent - Pourquoi choisir une liste électronique ' - Ce qu'il vous faut pour démarrer - Planification de votre liste - Qui utilisera la liste ' - À quoi servira votre liste ' - Votre groupe est-il prêt ' - Établissement de votre liste - Définitions - Choix d'un logiciel ' - Réglages de liste électronique - Messages initiaux - Archivage - Serveurs Web-courriel - Liste de contrôle 2006-07-12T04:17:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Sources d'aide supplémentaires - Réponses aux questions de l'animateur - Consignes relatives à l'envoi de messages - Lectures 2005-11-29T13:16:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31404-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Utilisé comme il se doit, le courrier électronique peut transformer le lieu de travail ordinaire en un «espace de travail» occupé, sans frontière et productif.
English: • Verify the integrity of the treatment process and distribution system. 
French: • vérifier l'intégrité du procédé de traitement et du réseau de distribution;
English: In some areas encouraging progress has been made, while in other areas, such as procurement and sustainable buildings, our expectations have not been met due to the lack of a coherent federalwide effort.
French: Dans certains secteurs, des progrès encourageants ont été réalisés tandis que dans d’autres, comme l’approvisionnement et les bâtiments durables, nos attentes n’ont pas été comblées en raison de l’absence d’efforts cohérents à l’échelle fédérale.
English: Want to host the Musical Ride?
French: Voulez-vous accueillir le Carrousel de la GRC?
English: As regards the complainant’s third claim, the ﬁght against any kind of discrimination is a priority in the Commission’s policies.
French: La question de savoir si un poste a été oﬃcieusement réservé à un candidat d’une langue maternelle déterminée doit être examinée par le tribunal compétent dans chaque cas d’espèce.
English: The need for flexibility can therefore be met by allowing adaptations of these thresholds in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Or. en Justification The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information is an essential, if not the essential, part of the regulation.
English: Report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2005/62/Add.1), para. 1857.
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2005/62/Add.1), par. 1857.
English: "The Poster Challenge presents an exciting opportunity for young Canadians to share their artistic vision of Canada with the rest of the country," said Senator Di Nino.
French: « Le Défi de l'affiche est une occasion exceptionnelle pour les jeunes Canadiens de faire valoir leur vision artistique du Canada à leurs compatriotes, a affirmé le sénateur Di Nino.
English: How origin fraud is committed:
French: Moyens utilisés pour frauder sur l'origine:
English: The server will use the new accounts immediately.
French: Le serveur utilisera les nouveaux comptes automatiquement.
English: I also agree with her on the points that must be examined in the weeks and months ahead.
French: Je suis aussi en accord avec elle sur les points qui méritent d’être examinés dans les semaines et les mois qui viennent.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches McGill University Diagnostics and Solutions Building Consensus for Canadian Health Care Reform Conference Speaking Notes  for A. Anne McLellan Minister of Health Montreal, Quebec February 15, 2002 As delivered Introduction Thank you, Gretta, for your kind introduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Conférence de l'Université McGill « Diagnostics et solutions: à la recherche d'un consensus pour la réforme des soins de santé au Canada » Notes pour une allocation de A. Anne McLellan Ministre de la Santé Montréal (Québec) le 15 février 2002 Version définitive Introduction Merci, Gretta, de votre accueil chaleureux.
English: • reducing Canada's corporate tax rate to 21 per cent by 2004 from its pre-2001 level of 28 per cent;
French: • la réduction du taux d’impôt des sociétés canadiennes, qui passera de 28 % qu’il était avant 2001 à 21 % d’ici 2004;
English: It was also noted that the academic world shows less interest in contributing to the development of a new statistical system.
French: Il a également été relevé que le monde universitaire paraissait moins intéressé à apporter une contribution à la mise en place d'un nouveau système statistique.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: ◦ Do you have diabetes? ◦ Campbell's Survey on Well-Being in Canada
French: • Enquêtes nationales comparables : tendances en faveur d'une augmentation de la prévalence du diabète La prévalence du diabète semble augmenter au fil du temps si l'on compare les données d'enquêtes faisant appel à une même méthodologie.
English: Divide the participants into small working groups of eight people.
French: Chaque groupe doit s'imaginer qu'il constitue un groupe de rédacteurs travaillant pour un journal différent.
English: Cooperative mechanisms for institutional and regulatory frameworks, including in the private and public sectors and at the South-South and North-South levels (year 2);
French: Des mécanismes de coopération en vue de l'établissement de cadres réglementaires et institutionnels, y compris dans les secteurs privé et public et à l'échelle Sud-Sud et Nord Sud (deuxième année);
English: Charles Holmes offered guidelines for the day’s discussion, noting the incredible diversity of experience in the room and stressing the importance of listening and respect.
French: Charles Holmes, animateur principal, donne les directives devant guider la discussion du jour; il mentionne également la diversité incroyable d’expérience que possèdent les représentants présents et souligne l’importance d’écouter et de respecter chaque intervenant.
English: Specialised palliative care services are those services whose core activity is limited to the provision of palliative care.
French: Cette appellation est utilisée pour les services dont l'activité principale est de dispenser des soins palliatifs.
English: In some areas, fewer than five minority communities grew at such a rapid rate.
French: Dans certaines régions, moins de cinq minorités ont connu une telle croissance.
English: In India, interim orders issued by the Supreme Court have led to improvements in the enjoyment of the right to adequate food through the introduction of food-for-work schemes, midday meals for children and access to food for the poor.
French: En Inde, l'exercice du droit à une alimentation suffisante a été renforcé par des ordonnances de référé de la Cour suprême prescrivant la mise en place de programmes vivres contre travail, la distribution des repas de midi aux enfants et l'accès des pauvres à la nourriture.
English: Call for proposals "Local employment strategies and innovation"
French: Appel à proposition "Stratégies locales pour l’emploi et innovation"
English: My decision to re-create a separate Division for Human Resources Management reflects my own commitment to improve staff management in UNHCR.
French: Ma décision de recréer une Division distincte pour la gestion des ressources humaines illustre l'engagement personnel que je prends à améliorer la gestion du personnel au HCR.
English: A: Team rankings will be available on a special section of wow-europe.com called the Armory, which will be updated daily.
French: Les joueurs auront jusqu’au 15 avril 2007 pour atteindre les meilleurs positions du classement de leur corps de bataille. Les meilleures équipes de chaque corps de bataille seront invitées à participer au second tour de qualification où ils affronteront les meilleures équipes des autres corps de bataille de leur région (Europe, Amérique du Nord et Corée).