ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every director of a correctional institution to whom such a complaint is submitted shall receive it and forward it forthwith to the Department of Public Prosecutions after recording it in a register kept for that purpose.” Article 562 of the Code stipulates that “Police officers shall accept all communications presented to them and forward them unaltered to the Department of Public Prosecutions for examination and action.” Article 8 of the same code provides that “Every suspect has the right to participate in the work of verifying the facts, and may make applications to that effect in order to confirm his innocence at every stage of the investigation into his case and every stage in his trial.
French: Le directeur en question doit accueillir la plainte et la transmettre sur-le-champ au ministère public après l'avoir consignée dans un registre tenu à cet effet. » L'article 562 du Code est ainsi libellé : « Les fonctionnaires de police accueillent toutes les communications qui leur sont présentées et les transmettent telles quelles au ministère public pour examen et suite à donner. »  L'article 8 dudit Code est ainsi libellé : « Tout suspect a le droit de participer au travail de vérification des faits et de présenter une demande en ce sens afin de faire confirmer son innocence, et ce, à tous les stades de l'enquête et à tous les stades du procès.
English: It must be legible and placed in the public notice section of the newspaper.
French: 3 L'avis doit être publié au moment de la distribution du dossier de notification publique, lisiblement, dans la section desavis publics du journal.
English: There is a public interest component in the human rights process, which distinguishes it from private litigation.
French: Il y a un élément d'intérêt public dans le processus en matière des droits de la personne qui le distingue des litiges privés.
English: The sub-committee met several times in 2003/2004 to discuss SuperNet, tuition agreements and other potential areas for collaboration.
French: Les membres du souscomité se sont réunis à plusieurs reprises en 2003-2004 pour discuter du programme SuperNet et d'ententes sur les frais de scolarité, parmi d'autres dossiers pouvant se prêter à la collaboration.
English: It also supports Fast User Switching - a feature of Windows XP – that allows several users to be simultaneously logged onto a workstation without compromising security.
French: Ewido gère les profils utilisateurs multiples – spécificité de Windows XP – ce qui permet à plusieurs utilisateurs de travailler simultanément sur un ordinateur, sans pour autant remettre en cause sa sécurité.
English: Goal 1  To support activities aimed at ensuring that Member States conduct a population and housing census at least once during the period 2005-2014;
French: Objectif 1 Appuyer les activités visant à garantir que les États Membres organiseront au moins un recensement de la population et des logements entre 2005 et 2014;
English: I find it highly regrettable that the European Commission has not proposed introducing this ban from 2001 onwards.
French: Je déplore vivement que la Commission européenne n'ait pas proposé d'introduire cette interdiction à partir de 2001.
English: At its 6th plenary meeting, on 13 August 2009, the Conference began its consideration of item 6 (Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas).
French: À sa sixième séance plénière, le 13 août 2009, la Conférence a entamé l'examen du point 6 (Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques).
English: For the purposes of the present report and based on recent trends, rapid deployment options were developed under the assumption that most of the military forces provided for a peacekeeping operation would require all their strategic lift and most of their service support from the United Nations.  Civilian and police components would require all their support from the United Nations.
French: Elles reposent toutes sur le principe selon lequel, dans la plupart des cas, l'ONU devra assurer la totalité du transport stratégique et la plus grande partie du soutien logistique des forces militaires mises à la disposition des missions de maintien de la paix, ainsi que la totalité des services de soutien du personnel civil et du personnel de police.
English: Studies have been done on packaging waste and waste-water policies.
French: Des études ont été réalisées au sujet des politiques relatives aux déchets d'emballages et aux eaux usées.
English: This experimental test demonstrates that the classical oxygen debt hypothesis does not completely explain the excess post-exercise oxygen consumption in the trout.
French: Les résultats de cette expérience démontrent que l'"hypothèse de la dette d'oxygène" ne fournit pas une explication complète de la consommation d'oxygène excessive après l'exercice chez la truite.
English: First, Canada is not acting unilaterally in Afghanistan and cannot simply ‘do this’ or change that’ on its own.
French: Premièrement, le Canada n’intervient pas unilatéralement en Afghanistan et ne peut tout simplement pas décider de son propre chef de « faire ceci » ou de « changer cela ».
English: Any regional specificity could then be clearly set out separately as additional specific areas for negotiation, which could still benefit from discussion at the African Union level and among the regions at coordination events.
French: Toute spécificité régionale doit être clairement définie et faire l'objet de négociations séparées, ce qui n'empêche pas que ces questions pourront être débattues à l'échelon de l'Union africaine ou des régions dans le cadre de réunions de coordination.
English: The Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (1994) applies to personal information held by private sector businesses operating in Québec.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (1994) s'applique aux renseignements personnels détenus par les entreprises du secteur privé faisant affaires au Québec.
English: Social partners also developed some activities such as legal information sheets and brochures for their members.
French: Les partenaires sociaux ont également développé des activités telles que les bulletins d’information juridique et les brochures destinées à leurs membres.
English: Toxic chemicals in the Great Lakes and associated effects.
French: Journal of Toxicology and Environmental Health 33:455-520.
English: Many of us, as we have seen in today's discussion, want to carry this work forward.
French: Comme nous l'avons vu lors du débat d'aujourd'hui, nombre d'entre nous souhaitent faire avancer ce travail.
English: This commitment has lead to the development of products and services that nurture the creation, management, presentation and preservation of Canada's digital heritage content.
French: Afin de respecter cet engagement, le RCIP a élaboré des produits et services qui favorisent la création, la gestion, la présentation et la préservation du contenu numérique patrimonial canadien.
English: Acute Care: Provides regional and provincial secondary, specialty services, and in-patient mental health services to residents of PEI.
French: Soins actifs : services secondaires, spécialisés, au niveau régional et provincial, et services de santé mentale en établissement pour les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Manager Border Issues Unit General Operations and Border Issues Division Excise GST/HST Rulings Directorate Policy and Planning Branch Canada Revenue Agency Place de Ville, Tower "A", 15th floor 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952-8810 Facsimile: (613) 992-1233
French: Gestionnaire Unité des questions frontalières Division des opérations générales et des questions frontalières Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Direction générale de la politique et de la planification Agence du revenu du Canada Place de Ville, Tour « A », 15e étage 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-8810 Télécopieur : (613) 992-1233
English: TBT antifouling agents can be extremely toxic to aquatic organisms.
French: Les agents anti-salissures à base de TBT peuvent être extrêmement toxiques pour les organismes aquatiques.
English: VAC also actively participated in HCCI activities such as joint policy development among the federal departments, and joint negotiations with providers of health care goods and services.
French: ACC a également participé activement à des activités de l'ICSS telles que l'élaboration conjointe des politiques parmi les ministères fédéraux et des négociations conjointes avec les fournisseurs des produits et des services de soins de santé.
English: We also hope that the positive signals of engagement between the Republic of Cuba and the United States of America will bring an end to the unfortunate financial and economic embargo imposed on the Republic of Cuba.
French: Nous espérons également que les signes d'engagement positifs entre la République de Cuba et les États-Unis d'Amérique mettront fin à l'embargo financier et économique regrettable imposé à la République de Cuba.
English: Following earlier rounds, the EU’s average tariff on industrial imports has now fallen to 4%, one of the lowest in the world.
French: À l’issue de ces différents cycles de négociations, le niveau moyen des droits appliqué aux importations industrielles dans l'UE est tombé à 4%, soit l'un des plus bas du monde.
English: Framework for Collaborative PanCanadian HHR Planning (2004/05) The Framework is currently under development in collaboration with the HHR Planning Subcommittee of the ACHDHR.
French: Cadre pour la planification pancanadienne des RHS en collaboration (2004-2005) Le cadre est actuellement en cours d’élaboration en collaboration avec le sous comité de la planification des RHS du CCPSSRH.
English: Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: Organisms of the genus Elaeophora infect wild elk and domestic sheep causing ischaemic necrosis of the brain, blindness, and dermatosis of the face. RELATED SITES - Elimination of lymphatic filariasis  - Global alliance to eliminate lymphatic filariasis  - Lymphatic filariasis (South-East Asia Region)  - Filariasis (Western Pacific Region) FACT SHEETS - Lymphatic filariasis PUBLICATIONS - Information resources: lymphatic filariasis RELATED LINKS - Lymphatic filariasis (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR) FEATURES - Eliminating lymphatic filariasis:
French: SITES CONNEXES - Elimination of lymphatic filariasis  - Alliance mondiale pour l'élimination de la filariose lymphatique - en anglais  - Filariose lymphatique (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Filariose (Région du Pacifique occidental) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Filariose lymphatique PUBLICATIONS - Information resources: lymphatic filariasis LIENS CONNEXES - Filariose lymphatique (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais DOSSIERS - Eliminating lymphatic filariasis:
English: Quite a lot I believe.
French: D’après moi, cela a de grandes répercussions.
English: Transportation accounts for more than one-third of all greenhouse gas emissions in Canada.
French: Nous croyons que le Conference Board du Canada a vu juste lorsqu’il mentionne : « Government can greatly improve the innovation system of the resource sector by fostering strategic alliances, catalyzing university research and bringing the expertise resident in its own laboratories to bear on key problems. »8 Recommandation :
English: Ontario has its Ministry of Culture, Tourism and Recreation, but Saskatchewan has a Ministry of Municipal Affairs, Culture and Housing.
French: Les musées et les écoles ont des projets spéciaux, de même que des programmes d'artistes en résidence, mais vous pouvez pousser l'exploration plus loin.
English: Some delegations stressed that the comprehensive convention would constitute a valuable addition to the legal framework already established through the 13 existing counter-terrorism instruments.
French: Certaines délégations ont souligné que la convention générale constituerait un ajout précieux au cadre juridique déjà établi par les 13 instruments de lutte contre le terrorisme existants.
English: Mr Schulz is quite right: it was a successful Council summit.
French: M. Schulz a bien raison: ce sommet du Conseil a été un succès.
English: Moving Forward Spreading the Word Building Relationships Setting Priorities 7.
French: Commentaires reçus : prochaines étapes Passer le mot Bâtir des relations Établir les priorités 7.
English: The performance appraisal and development system provides a comprehensive method to evaluate concrete results and the required competencies for each post.
French: Le système de notation et de valorisation des ressources humaines fournit une méthode systématique d'évaluation des résultats concrets et des compétences requises pour chaque poste.
English: To encourage retention of Manitoba graduates, the Province continued to provide a financial assistance grant for students and residents.
French: Le Manitoba a continué d'accorder aux étudiants et aux résidents une aide financière visant à encourager les diplômés à demeurer dans cette province pour y exercer leur profession.
English: The allowance will be withheld if one of the following financial statements that a registered party is required to file is overdue: 9.1 9.2 9.3 an annual financial transactions return a quarterly return on contributions and transfers received by the party an election expenses return (s.
French: Le versement de l’allocation sera retardé tant qu’un parti enregistré n’a pas déposé l’un des états financiers suivants : 9.1 9.2 9.3 un rapport financier annuel; un rapport trimestriel des contributions et des transferts reçus par le parti; un rapport des dépenses électorales.
English: Un-loaders and thermal relief valves prevent heat and water pressure from reaching dangerous levels.
French: Des dispositifs de marche à vide et des clapets de décharge thermique évitent que la pression et la température de l’eau n’atteignent des niveaux dangereux.
English: Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction
French: La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local
English: I therefore call upon you urgently to take the necessary measures while there is still time.
French: Je vous demande donc instamment de prendre les mesures nécessaires pendant qu'il est encore temps.
English: Further comments of the Committee on this issue are contained in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations (A/58/759).
French: Le Comité a examiné cette question plus en détail dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/58/759).
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 474  Date:
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 474 Date: le 27 fevrier 1994
English: Following discussions between the management and the works-council, it was decided that workers across different functions (e.g. those with client contact and technical workers) should be integrated into the same work group in order to improve communication.
French: À la suite des discussions entre la direction et le comité d’entreprise, il a été décidé que les travailleurs dans les différentes fonctions (p. ex. ceux qui sont en contact avec la clientèle et les techniciens) devraient être intégrés dans le même groupe de travail afin d’améliorer la communication.
English: The spectrometer has no collimators and uses a graphite mosaic crystal as an analyser.
French: Ce spectromètre n'a pas de collimateurs et utilise comme analyseur un cristal de mosaique de graphite.
English: PART II - GUIDANCE DOCUMENT
French: Bioéquivalence des formulations proportionnelles :
English: David F. Andrews, Morris Freedman Surrey Place Centre, Toronto, Ontario Continuing 2001 - $47,540 2002 - $29,560 Risk factors in dementia Hemochromatosis (HHC) is a genetic condition resulting in excessive uptake of iron which is then deposited in multiple organs resulting in damage to organs such as the liver, kidney, heart and pancreas.
French: Dr Hemant Paudel  Institut Lady Davis de recherches médicales, Montréal (Québec) Nouveau 2002 - 96 516 $ 2003 - 100 000 $ La protéine 14-3-3 et la pathologie neurofibrillaire de la maladie d'Alzheimer Ce projet est financé par l'entremise du programme de subventions biomédicales de la Société Alzheimer du Canada, du programme de recherche des IRSC/Rx&D et d'AstraZeneca.
English: third interview, which she refused to attend.
French: une troisième entrevue à laquelle elle refusa de se présenter.
English: In this work Sesha states comparisons and makes parallelisms between the ideas stated by quantum physics and Vedanta’s metaphysic system.
French: Dans cette oeuvre Sesha expose des comparaisons et réalise des parallélismes entre les idées proposées par la physique quantique et le système méthaphysique du Vedanta.
English: List of Euro Info-Points, the Rural Information Carrefours and information relays and networks within the European Union - to obtain these addresses please contact:
French: Liste des Infopoints Europe, Carrefours ruraux et autres relais et réseaux d'information au sein de l'Union européenne - pour toute adresse, veuillez contacter :
English: Despite disruptive intimidations by terrorist elements that tried to hijack the proceedings, the conference came to a successful conclusion.
French: Malgré des perturbations dues à des manœuvres d'intimidation de la part d'éléments terroristes qui essayaient de prendre l'événement en otage, la conférence s'est soldée par un succès.
English: • the difficulty in finding, recruiting, developing, and retaining employees in a competitive workforce
French: • la difficulté de trouver, recruter, perfectionner et conserver les employés dans un effectif concurrentiel
English: Inevitably, some minority groups will continue to pursue a hard-line stance and refuse any offers of peaceful reconciliation.
French: Inévitablement, certains des groupes minoritaires resteront intransigeants et rejetteront toute offre de réconciliation pacifique.
English: On 19 May, the Commission closed its in-depth investigation into the state financing of the Danish public service broadcaster TV2, ordering TV2 to reimburse approximately EUR 84.4 million plus interest in incompatible state aid.
French: Elle a révélé par ailleurs que l'État danois, propriétaire de TV2, ne s'était pas comporté comme un investisseur privé lorsqu'il a décidé de réinvestir les montants annuels de la surcompensation dans TV2.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): This is just a procedural suggestion that I hope our colleagues will agree with.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais simplement faire une suggestion de procédure sur laquelle j'espère que tous nos collègues seront d'accord.
English: Royal Commission on Farm Machinery CFM AGR 0
French: Office d'expansion économique de la région Atlantique ADB RIE 0
English: The precision of the estimate of slope depends on the number and spacing of the annual surveys done on each route.
French: La prÃ©cision de l'estimation de la pente dÃ©pend du nombre de relevÃ©s annuels effectuÃ©s dans chaque parcours et des intervalles de temps entre chacun.
English: We are pleased that you have taken an interest in the new 'red-y for gasflow' mass flowmeters and mass flowcontrollers.
French: Voegtlin Instruments SA est heureux de vous présenter sa nouvelle gamme de produits.
English: It is a political and public problem that concerns human rights violations, and therefore one the authorities should take very seriously by protecting the victims and taking steps to prevent domestic violence.  II. The different forms of domestic violence 16. Conjugal violence comes in various guises.
French: Il s’agit d’un problème politique et public, car il porte sur la violation des droits de l’homme que les pouvoirs publics doivent traiter avec le plus grand sérieux en protégeant les victimes et en prenant des mesures pour prévenir la violence domestique. II. Les différentes formes de violence domestique 16. La violence conjugale peut revêtir plusieurs formes.
English: Permits may be issued for a maximum period of three years.
French: La durée maximale de validité d'un permis est de trois ans.
English: Alzheimer Society of Canada CIHR Genetic modifiers of presenilins Operating Grant / 2 years $32,000 $94,120 $62,120
French: Société Alzheimer du Canada IRSC Modificateurs génétiques des présénilines Subvention de fonctionnement / 2 ans 32 000 $ 94 120 $ 62 120 $
English: • Results were mixed across all tourism commodities, with spending on the accommodation down 8.9%, passenger air transportation down 7.6%, while vehicle fuel and recreation and entertainment up 5.3% and respectively 2.6%.
French: • Les résultats diffèrent selon les biens et services touristiques; on a moins dépensé au titre de l’hébergement (-8,9 %) et du transport aérien de passagers ( 7,6 %), tandis que les dépenses au titre du carburant de véhicules et des loisirs et spectacles ont augmenté (respectivement de 5,3 % et 2,6 %).
English: The National Education Plan 2004-2008 establishes measures aimed at addressing the diversity of the population in the medium and long term:
French: Le Plan national pour l'éducation 2004-2008 définit les mesures à prendre à moyen et long terme afin de prendre en considération la diversité de la population :
English: In the low southern plains, swamps and sandy beaches.
French: Dans la basse plaine du sud, les marécages et les plages de sable fin.
English: This scheme will use reference reagents prepared by Health Canada and currently being characterized by Health Canada and the Canadian Blood Services.
French: Cet arrangement utilisera des réactifs de référence préparés par Santé Canada, actuellement étant caractérisés par Santé Canada et la Societé Canadienne du Sang.
English: Participants included 300 representatives of the public, stakeholders, industry and federal, provincial and territorial governments.
French: Trois cents représentants du public, des intervenants, de l'industrie et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avaient été invités.
English: Overview of African maritime transport 10
French: Situation du transport maritime africain 7
English: Thus, IFDA automatically requests the European accreditation through the UEMS-EACCME.
French: L’IFDA s’engage, dans tous les pays dans lesquels elle organise un congrès, à appliquer les codes nationaux de déontologie.
English: Where the stay is limited to a specified period, the law may include provision for extension of the stay.  This could be on application by the insolvency representative when it can be demonstrated that an extension is required in order to maximize value (there is a reasonable possibility that the entity, or units of the entity, can be sold as a going concern) provided that secured creditors will not suffer unreasonable harm.
French: Lorsque la suspension a effet pendant une durée déterminée, la loi peut prévoir sa prorogation à la demande du représentant de l'insolvabilité, s'il peut être démontré que cette prorogation est nécessaire pour maximiser la valeur des actifs (l'entité ou des unités de cette entité ont des chances raisonnables d'être cédées comme entreprise viable) à condition de ne pas causer un préjudice déraisonnable aux créanciers garantis.
English: If you are in holidays and you are looking for accommodation, find out the best apartments for your stay in Benidorm.
French: Si vous êtes en vacances en Aôut et que vous cherchez un hébérgement, vous pouvez trouver ici les meilleures appartements à Benidorm.