ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee points out that the Board of Auditors has not yet carried out the requested assessment of the capacity and professional expertise required by OIOS to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds, for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif rappelle à ce propos les observations et les recommandations qu'il avait formulées au paragraphe 13 de son rapport A/57/439. »6 Le Comité consultatif souligne que le Comité des commissaires aux comptes n'a pas encore évalué la capacité et les compétences professionnelles dont le BSCI doit être doté pour assurer, pour l'exercice biennal 2002-2003, l'audit interne des activités d'administration et de placement de la Caisse, conformément aux normes généralement admises pour l'audit interne de caisses de retraite.
English: Poland, Hungary, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Slovenia, the Slovak Republic, Malta, Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Pologne, Hongrie, République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Slovénie, Slovaquie, République de Malte, Bulgarie, Roumanie et Turquie.
English: A total of EUR 336 million remains available for the new Member States' control of external borders, and EUR 13 million for a transit facility for Kaliningrad.
French: Un montant de 336 millions d'euros reste disponible pour le contrôle aux frontières extérieures des nouveaux États membres, ainsi qu'un montant de 13 millions pour financer un dispositif de transit concernant Kaliningrad;
English: Anyone who adds highly dangerous drugs to any food or beverage without the consumers' knowledge.
French: Ceux qui ont ajouté des drogues à haut risque dans des aliments ou dans des boissons, à l'insu des consommateurs.
English: The CRA will accept a calculation of proceeds of disposition of the shares, for purposes of section 116, which includes a reduction for the section 212.1 deemed dividend.
French: L'ARC acceptera un calcul du produit de disposition des actions, pour l'application de l'article 116, qui aura été réduit en fonction du dividende réputé selon l'article 212.1.
English: For reasons of national and regional security and end-use safety, the Republic of Serbia has provided its Law on Foreign Trade in Weapons, Military Equipment and Dual-Use Goods for an exporter/importer obligation to obtain a licence prior to proceeding to export and/or import certain goods and technologies.
French: Pour des motifs de sécurité nationale et régionale et de maîtrise de l'utilisation finale, la République de Serbie, par le biais de sa loi sur les ventes à l'étranger d'armes, de matériel militaire et de biens à double usage, fait obligation à tout exportateur ou importateur d'obtenir une licence avant de pouvoir exporter ou importer un certain nombre de biens ou de technologies.
English: Work is continuing with managers and unions on the implementation of non-mandatory elements of the modernization, such as the development of policies, practices and procedures, and the drafting of a human resources plan for each directorate in line with its new strategic plan.
French: Les gestionnaires et les syndicats continuent de travailler de concert à la mise en œuvre des volets non obligatoires de la Loi, au chapitre, par exemple, de l’élaboration des politiques, des pratiques et des procédures ainsi que de l’établissement, pour chaque direction, d’un plan des ressources humaines qui s’harmonise avec son nouveau plan stratégique.
English: Path to the file holding the message.
French: Chemin vers le fichier contenant le message.
English: In November, with reference to the Brok Report, Parliament expressed its position with perfect clarity.
French: Le Parlement européen a très clairement énoncé sa position au mois de novembre, dans le cadre du rapport Brok.
English: However, such a plan has to meet the five critical objectives and, above all, must be in line with the views of the Council.
French: Cependant, un tel plan doit remplir les cinq objectifs critiques et surtout être conforme aux vues du Conseil.
English: Will there be more communications? 12.
French: Les communications augmenteront-elles? 12.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Carla L. McLean - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given on  July 20, 1994 at Moncton, New Brunswick Appeal heard at Miramichi, N. B, on July 10, 1995 DECISION THE HON. R. C. STEVENSON, UMPIRE Miss McLean, then 25 years of age, left her employment as a licensed practical nurse at the M.S.A. General Hospital in Abbotsford, British Columbia in April, 1991 in order to return to her home town of Newcastle, N.B. to care for her mother who suffers from severe health problems.
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  Carla L. McLean - et - d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le 20 juillet 1994 L'appel a été entendu à Miramichi, au Nouveau-Brunswick, le 10 juillet 1995 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R.C. STEVENSON En avril 1991, Mme McLean, alors âgée de 25 ans, a quitté son emploi d'infirmière auxiliaire autorisée au M.S.A. General Hospital, à Abbotsford, en Colombie-Britannique, afin de retourner dans sa ville natale, Newcastle, au Nouveau-Brunswick, pour prendre soin de sa mère gravement malade.
English: I also thank those Members who were so impatient in the beginning.
French: Je remercie également les collègues qui ont été très impatients au début.
English: This dramatic Voyager 2 picture reveals a continuous distribution of small particles throughout the Uranian ring system.
French: La découverte de deux satellites guides a contribuée à notre compréhension de la structure des anneaux d'Uranus.
English: One wonders therefore whether it is possible to infer from such overwhelming silence consent to the interpretation proposed by the State or international organization making the interpretative declaration.
French: Il faut donc se demander s'il est possible de déduire de ce silence envahissant un consentement à l'interprétation proposée par l'État ou l'organisation internationale auteur de la déclaration interprétative.
English: • business services (including accounting, legal, architectural, engineering, real estate, and management consulting);
French: • services commerciaux (comptabilité, services juridiques, architecture, ingénierie, immobilier et conseil en gestion, entre autres);
English: Brazil has argued in favour of the elaboration of an annual global report on human rights, which would build on objective information gathered by human rights mechanisms and special procedures.
French: Le Brésil a préconisé l'établissement d'un rapport mondial annuel sur les droits de l'homme qui reposerait sur des données d'information objectives recueillies par des mécanismes des droits de l'homme et des procédures spéciales.
English: Lack of effective port State control can lead to the emergence of “ports of convenience”,51 where, for example, persons and goods can be smuggled easily and IUU fishing operators can land catch and trans-ship catch because enforcement controls are limited (see para.
French: Le laxisme des États du port peut donner lieu à l'apparition de « ports de complaisance »51 où il est facile, par exemple, de faire passer des clandestins et des marchandises de contrebande et où les exploitants qui se livrent à la pêche INN peuvent débarquer et transborder des captures, en raison de la faiblesse des contrôles (voir par. 252 ci-dessous).
English: By 2011, the country programme will contribute to the achievement of the key results discussed below.
French: D'ici à 2011, le programme de pays aura contribué à l'obtention des principaux résultats décrits ci-après.
English: Awareness and Capacity Building Outcomes Targets Outputs Indicators 3.1 - Provinces and other federal government departments/agencies are aware of ACOA’s vision for SD in Atlantic Canada
French: Sensibilisation et renforcement des capacités Résultats Objectifs Extrants Indicateurs 3.1 - Les provinces et les autres ministères/organismes fédéraux connaissent la vision de l’APECA à l’égard du DD au Canada atlantique.
English: Exercise of parental authority
French: L'exercice de l'autorité parentale
English: Prisoners remanded without trial still constituted the majority of the prison population in many countries and inmates were often housed in inhumane conditions, which facilitated the spread of infectious diseases and created “universities of crime” rather than correctional institutions.
French: Les détenus en attente de jugement constituaient toujours, dans de nombreux pays, la majorité de la population carcérale.  Les détenus étaient souvent hébergés dans des conditions inhumaines, qui favorisaient la propagation de maladies infectieuses et créaient des “universités du crime” plutôt que des établissements pénitentiaires.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Consumer Radiation > Radiofrequencies Radiofrequency Fields Radiofrequency (RF) fields are a part of everyday life.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radiation en consommation > Radiofréquences Champs de radiofréquences Les champs de radiofréquences (RF) font partie de la vie quotidienne.
English: The Youth in Action programme for the period 2007-2013 and its predecessor, the Youth Programme make an important contribution to their European dimension.
French: Le programme Jeunesse en action pour la période 2007-2013, tout autant que le précédent programme Jeunesse , contribue de manière significative à leur dimension européenne.
English: Well we thought it ought to exist, this place where music feels good, that let’s you do most of the things you want from your music by intuition, that helps you socialise and discover new music.
French: Il manquait cette possibilité, cet endroit où la musique se sent bien, où vous pouvez demander plus à votre musique, comme une évidence.
English: How to get a better social policy balance between generations - Population ageing requires a re-balancing of social policies and expenditures between the generations.
French: Comment instaurer un meilleur équilibre de la politique sociale entre les générations - Le vieillissement de la population exige un nouvel équilibre des politiques sociales et des dépenses entre les générations.
English: It is a health information highway – an infrastructure, or foundation, for health information.
French: C’est une inforoute – une infrastructure d’information sur la santé.
English: • For low-level performance measures that are clearly defined, develop formulas and scope for all final measures, begin measurement, benchmark where able and immediately publish results. • Open a dialogue with other organizations, such as FERC and the AEUB, to facilitate the benchmarking process.
French: • Dans le cas des mesures de rendement de bas niveau qui ont été définies de façon précise, développer des formules et cerner la portée de toutes les mesures finales, commencer à recueillir les mesures, procéder à une analyse comparative, lorsque c'est possible, et publier les résultats sans délai.
English: The Canada Elections Act defines a political party as "an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election."
French: La Loi électorale du Canada définit un parti politique comme une « organisation dont l'un des objectifs essentiels consiste à participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres ».
English: Through a series of adjustments, these values become increasingly accurate.
French: À la suite d'une série d'ajustements, ces valeurs deviennent de plus en plus précises.
English: The workbooks that estimate HALY are generated from the system at a rate of approximately one minute per disease.
French: La génération des classeurs servant à l’estimation des AVPAS demande environ une minute par maladie.
English: Pakistan is also working with the Afghan Government to explore possibilities for private sector cooperation and investment opportunities, particularly in the areas of cement, pharmaceuticals and consumer goods.
French: Le Pakistan étudie également avec le Gouvernement afghan les possibilités de coopération dans le secteur privé et d'investissement, particulièrement dans les secteurs du ciment, des produits pharmaceutiques et des biens de consommation.
English: Highlight with your mouse the first 2 columns of data
French: Avec la souris, noircir les deux premières colonnes de données.
English: Recommendations to managers influence the selection of candidates, the timing of promotions and the implementation of career development programs.
French: Les recommandations adressées aux gestionnaires ont un effet sur la sélection des candidats, le calendrier des promotions et la mise en œuvre des programmes de perfectionnement professionnel.
English: place and keep individuals in prostitution by means of coercion or deception place and keep minors in prostitution profit from such exploitation.
French: - Placer et de maintenir une personne dans la prostitution par la coercition ou la tromperie;
English: Additional stations were owned in other cities in Western Canada.
French: Elle possédait également d’autres stations dans d’autres villes de l’Ouest canadien.
English: Given Malta's small size of 315 sq kms and the associated high population density, an international definition of rurality applicable to the islands' specific situation is lacking.
French: La population maltaise jouit d'une qualité de vie élevée conformément aux normes de l'Union européenne.
English: • Program 7:
French: Certains pays d’Europe et d’Asie Un enjeu majeur des activités menées par l’OMPI dans la région concernée est de fournir une assistance technique appropriée à des pays qui se situent à différents niveaux de développement économique et social et, en conséquence, ont aussi des infrastructures de propriété intellectuelle à des niveaux de perfectionnement différents.
English: Working with the Sûreté du Québec, the Royal Canadian Mounted Police and the various municipal police forces, CF members took part in conducting neighbourhood patrols.
French: Avec la Sûreté du Québec, la Gendarmerie royale et les corps policiers des diverses municipalités, les militaires ont pris part aux patrouilles de quartiers.
English: The Member States could then activate the suspension clause by unanimity, on the basis of the Commission’s recommendation.
French: Les États membres pourraient alors activer la clause de suspension à l’unanimité sur la base de la recommandation de la Commission.
English: In this regard, work on how to design MFN-consistent policy instruments would be of assistance to government policymakers at all levels.
French: Comme nous l’avons mentionné, un gouvernement pourrait décider d’étendre la couverture du régime à un nouvel aspect des soins de santé, par exemple les soins à domicile417.
English: We can support the need to draw up a common code of conduct for arms dealing between Member States and between Member States and third countries, but we cannot support the creation of an internal market for the armaments industry, as also proposed in the resolution.
French: Nous approuvons la nécessité d'élaborer un code de conduite commun pour le commerce des armes entre les pays de l'Union ainsi que par rapport aux pays tiers, mais nous ne pouvons accepter la création d'un marché unique pour l'industrie des armements comme proposé dans la résolution.
English: • a description of the scope of the project in relation to which an environmental assessment is to be conducted, as determined by the responsible authority under section 15.
French: • une description de la portée du projet faisant l’objet d’une évaluation environnementale, telle que déterminée, en vertu de l’article 15, par l’autorité responsable.
English: Women across the country are flocking to salons to get themselves bangs.
French: Partout au pays les femmes se ruent dans les salons de coiffure pour se faire couper une frange.
English: 41, Statutes of Canada, 2001, that set out new responsibilities to combat terrorist financing and threats to the security of Canada.
French: En décembre 2001, le Parlement a adopté la Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada (2001), au moyen de laquelle il a précisé de nouvelles responsabilités en matière de lutte contre le financement du terrorisme et les menaces envers la sécurité du Canada.
English: Residents of Polokwane, South Africa, use their sewing skills to raise funds to support persons living with HIV/AIDS in their community.
French: Les habitants de Polokwane, en Afrique du Sud, utilisent leurs talents en couture afin de recueillir des fonds pour soutenir les personnes atteintes du VIH/sida dans leur collectivité.
English: The Lapointe commission (1994) recommended that the remuneration of members of the House of Commons and the Senate be increased after the freeze on publicsector wages was lifted, with a further increase only after the next election.
French: En 1994, la commission Lapointe recommandait que la rémunération des députés et des sénateurs soit augmentée lorsqu’on aurait mis fin au gel des salaires dans la fonction publique, et proposait une autre augmentation, mais seulement après l’élection suivante.
English: At the request of these NGOs, the CAHTEH took the exceptional measure of allowing them to participate in the entire meeting.
French: Sur la demande de ces ONG, le CAHTEH a convenu de leur permettre de participer à toute la réunion.
English: The competition analysis indicated a noticeable and continuous upward trend in application pressure with the majority of applications coming from biomedical research.
French: L'analayse des résultats du concours indique une augmentation perceptible et continue du nombre de demandes venant de la recherche biomédicale.
English: In addition, women easily mastered the new typewriter and they were willing to do any office job, however menial.
French: En outre, les femmes surent vite utiliser la machine à écrire et elles étaient disposées à faire n'importe quel travail de bureau, si insignifiant fût-il.
English: (4.15 p.m.-5.30 p.m.)
French: (16 h 15-17 h 30)
English: -Centrifuges, including centrifugal dryers:
French: Centrifugeuses, y compris les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz.
English: The fall of the Soviet Union, the decline in the number of inter-state conflicts, the accelerated integration of the international economic systems, the growing influence of non-state actors, as well as revolutions in military affairs and information technology, have all contributed to the creation of new threats to states, military forces and civilian populations.
French: La chute de l’Union soviétique, le déclin du nombre de conflits inter-étatiques, l’accélération de l’intégration économique internationale, l’influence grandissante d’acteurs non-étatiques, ainsi que les révolutions dans les affaires militaires et les technologies de l’information, ont tous contribué à la création de nouvelles menaces pour les États, les forces armées et les populations civiles.
English: In particular, it developed the following proposal for the theme of the High-level Meeting: “Making THE Link: transport choices for our health, environment and prosperity” for consideration by the host.
French: En particulier, il a proposé le thème suivant pour la Réunion de haut niveau: «Faire le lien: choisir des systèmes de transport favorables à la santé, l'environnement et la prospérité» en vue de le soumettre à l'examen du pays hôte.
English: Recent ice damage was apparent in 12.4% of surviving overstory stems, with red spruce having a 17% average decrease in height.
French: Des dommages récents dus à la glace étaient visibles chez 12,4% des tiges dominantes qui avaient survécu; la hauteur moyenne de l'Épinette rouge avait diminué de 17%.
English: These costs are considerable and it is down to the communities and states where the workers come from to pay for them.
French: Ces coûts sont considérables et il incombe aux communautés et pays d'origine des travailleurs de les payer.
English: The Board also decided to request grantees to submit additional impact assessment reports two years after the termination of projects to enable a better impact assessment in the long term.
French: Il a également décidé de demander aux bénéficiaires de présenter des rapports d'évaluation d'impact supplémentaires deux ans après l'achèvement du projet, afin de permettre une meilleure évaluation de l'impact à long terme.
English: (g) Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR):
French: g) Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) :
English: Backpacker accommodation is available in Byron Bay at the Surf Lodge, where, you can stay for 9 days till Sunday next, when the bus returns to Sydney.
French: Entouré de jardin, le Surf Lodge se trouve a 10 minutes à pied du centre ville et de la plage.
English: 2 Those questions were raised in criminal proceedings instituted against Mr Bigi following a complaint from the Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano (hereinafter ‘the Consorzio’), in which he is charged with violating Italian laws on fraudulent trading, on the marketing of products bearing misleading marks or signs, and on the use of protected designations of origin (hereinafter ‘PDOs’).
French: Cependant, cette dérogation ne peut pas conduire à commercialiser librement les produits sur le territoire d’un État membre pour lequel ces dénominations étaient interdites.» 7 Le règlement n° 2081/92 prévoit, outre la procédure normale d’enregistrement visée à ses articles 5 à 7, une procédure transitoire simplifiée, décrite à son article 17, qui permet l’enregistrement d’appellations d’origine déjà protégées en droit national.
English: ◦ Building the Canadian railway:
French: ◦ Le chemin de fer canadien : d'hier à aujourd'hui
English: For fishing vessels offloading their catch directly, this would include all necessary authorizations to fish in the relevant area, either third country waters or the relevant RFMO.
French: À l'heure actuelle, la DG Sanco n'établit pas de liste des navires autorisés à exporter et certains des navires autorisés par la DG Sanco sont des contrevenants récidivistes bien connus.
English: Furthermore, new risks to certain quality aspects of employment emerge due to the Information Society – e.g. gender inequality in IS expert jobs, excessive uncertainty, loss of social safeguards for e-workers, on-line surveillance, new health and safety concerns.
French: De surcroît, la société de l'information est à l'origine de nouveaux risques – p. ex. l'inégalité entre les hommes et les femmes dans les emplois de spécialistes de la SI, l'incertitude excessive, la perte de sauvegardes sociales pour les télétravailleurs, la surveillance en ligne, les nouveaux problèmes de santé et de sécurité.
English: The Regulations prohibit the releases of dioxins and furans in pulp and paper mill effluents as of July 1, 1992.
French: Il interdit les rejets de dioxines et de furannes dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers à partir du 1er juillet 1992.
English: Second meeting  Geneva, 4-5 December 2006
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: Adequate Intake (AI): the recommended average daily nutrient intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people that are assumed to be adequate - used when an RDA cannot be determined.
French: Apport suffisant (AS) : apport quotidien moyen recommandé d'un nutriment en fonction d'approximations observées ou déterminées expérimentalement ou d'estimations de l'apport en nutriments observé chez un ou de plusieurs groupes de personnes apparemment en bonne santé. On utilise l'AS lorsqu'il est impossible de fixer l'ANR.