ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Council consider this approach feasible, and would it be possible to set up this policy using straightforward intergovernmental cooperation, or would it be necessary to establish new institutional mechanisms to achieve this end?
French: Le Conseil juge-t-il cette approche faisable et sera-t-il possible de conduire cette politique à travers une coopération intergouvernementale franche ou sera-t-il nécessaire d'établir de nouveaux mécanismes institutionnels pour y parvenir?
English: Can integrate with EDF Related toOntario Provincial Offences Enforcement Act The view was expressed that when the EDF was first promoted that it took some time for those who could take advantage of it to actually become familiar with it and that it took a significant length of time for any real interest in using it to develop.
French: Possibilité de l’intégrer au FDE Lié au Provincial Offences Enforcement Act de l’Ontario Il a été dit que, lorsque le FDE a été initialement proposé, il a fallu un certain temps pour que ceux qui sont susceptibles d’en tirer profit arrivent à bien le connaître; par la suite, il s’est écoulé beaucoup de temps avant qu’on ne s’intéresse vraiment à son utilisation.
English: According to the principles of Ayurvedic medicine, heavy metals may be used in a detoxified state in these medicinal products because of their presumed therapeutic properties.
French: Selon les principes de l'Ayurveda, les métaux lourds contenus dans ces produits médicinaux sont détoxiqués et on peut les utiliser en raison de leurs supposées propriétés thérapeutiques.
English: Availability of $100,000 in Participant Funding OTTAWA - June 20, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has established a Participant Funding Program of $100,000 to help the public take part in the anticipated Canada-Alberta joint environmental assessment review of the proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project in Northern Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl   Projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl : 100 000 $ disponibles pour l’aide financière aux participants OTTAWA - Le 20 juin 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a mis sur pied un Programme d’aide financière aux participants pouvant aller jusqu’à 100 000 $.
English: She underlined that "the Conference is timely, as a number of important initiatives regarding Roma issues are on the European agenda: the OSCE Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti, the Finnish initiative to set-up a European Roma Forum at the level of the Council of Europe, the recent creation of a European Roma Information Office (ERIO) in Brussels, and the second Joint European Commission/Council of Europe/OSCE-ODIHR Stability Pact Project on Roma in South East Europe.
French: Elle a souligné : « la Conférence vient à point, car plusieurs initiatives importantes relatives aux questions roms sont à l’ordre du jour du Conseil de l'Europe : le Plan d’action de l’OSCE sur l’amélioration des Roms et Sintis, l’initiative finlandaise visant à créer un Forum européen des Roms dans le cadre du Conseil de l'Europe, la création récente à Bruxelles d’un Bureau européen d’information sur les Roms (BEIR) et le deuxième Projet de Pacte de stabilité commun à la Commission européenne, au Conseil de l'Europe et à l’OSCEBIDDH.
English: Signals intelligence support to military operations gives commanders direct access to essential intelligence products and has
French: Le COSFC est chargé d’exécuter les demandes de diverses composantes des FC et du CST.
English: The EQUAL DPs working in this field and participating in these workshops, such as the Spanish E-micro, Polish Efez.pl, Portuguese E-change and the British Adjust the Balance, undertake crucial steps and actions to implement and maintain sustainable and flexible work practices.
French: Les PDD d’EQUAL qui travaillent dans ce domaine et qui ont participé à ces ateliers, tels que E-micro (Espagne), Efez.pl (Pologne), E-change (Portugal) et Adjust the Balance (Grand Bretagne), font des efforts considérables pour mettre en œuvre et maintenir des pratiques de travail durables et flexibles.
English: • Policy and priorities regarding water management in developing countries
French: • Politique et priorités en matière de gestion de l'eau dans les pays en développement
English: The OFS will partner with other provinces and territories on projects such as an educational poster and guidebook on Canada’s French-speaking communities, a research initiative on the role provinces and territories have played in the development of official-language minority communities, and an electronic tool for sharing best practices in the area of French-language service delivery.
French: Le BSF créera des partenariats avec d’autres provinces et territoires sur des projets, tels que la création d’une affiche et d’un guide instructifs sur les collectivités francophones du Canada, un projet de recherche sur le rôle des provinces et des territoires dans le développement des communautés minoritaires de langue officielle, et un outil électronique visant à partager les pratiques exemplaires en matière de prestation de services en français.
English: The second enhancement, the IMS Audit component, provides the level of security required to safeguard the intelligence information contained within the database.
French: La seconde amélioration, l'élément de vérification du SGR, donne le niveau de sécurité nécessaire pour la protection des renseignements de sécurité contenus dans la base de données.
English: They again called upon all Member States to pay their arrears and their assessed contributions in full and on time.
French: Ils invitent de nouveau tous les États Membres à régler l'intégralité de leurs arriérés à temps.
English: The sample of consumer goods and services for each voivodship is based on the same list of representative items.
French: Pour chaque voïvodie, l'échantillon de biens de consommation et de services est constitué à partir de la même liste d'articles représentatifs.
English: With the exception of Lake Sarez (on the Bartang-Murgab-Oqsu tributary, having its source in Afghanistan, too) and a reservoir on the Gunt River, the flow of the Pyanj is not regulated, which results in severe flooding.
French: À l'exception du lac Sarez (situé sur l'affluent Bartang-Murgab-Oqsu qui prend également sa source en Afghanistan) et d'un réservoir sur le Gunt, rien ne régule le débit du Pyanj ce qui entraîne de graves inondations.
English: Calf survival increased significantly at the Horseranch in the 3 years that wolves were reduced.
French: La survie des petits a augmenté significativement chez la population de Horseranch au cours des 3 ans où la densité des loups été réduite.
English: Certain information may be disclosed to law enforcement and other federal or provincial agencies, pursuant to lawful investigations. Retention and Disposal Standards:
French: On peut verser un avis disciplinaire établissant la culpabilité de l'employé coupable de harcèlement dans le Dossier personnel de celui-ci.
English: For that reason, too, it is vital to have an independent element.
French: C’est pour cette raison aussi qu’il est capital de disposer d’un élément indépendant.
English: For further questions, please contact us .
French: Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter !
English: Rotational grazing is applied to moist tame pasture areas in western Canada and tame and native pasture lands in eastern Canada.
French: 4.2.7 Gestion des pâturages – Paissance en rotation et paissance complémentaire Les systèmes de paissance en rotation et de paissance complémentaire diminuent l’intensité de pâturage sur les pâturages naturels en procurant des compléments de prairies artificielles, ce qui entraîne une augmentation de la qualité du fourrage sur les pâturages naturels et une diminution des besoins alimentaires en raison du poids supérieur des veaux au moment du sevrage.
English: In the current situation Member States thus need to send a strong political signal that will help us to begin a new chapter and open the way to an innovative approach.
French: Compte tenu de la situation actuelle, les États Membres doivent donc envoyer un signal politique fort qui nous aide ouvrir un nouveau chapitre et à adopter une approche novatrice.
English: Assistance to Canadians > Registration of Canadians Abroad The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) offers a registration service for Canadians who expect to be living in a foreign country or are already living in a foreign country for three months or more.
French: Assistance aux Canadiens > Inscription des Canadiens à l'étranger Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) offre un service d'inscription consulaire aux Canadiens qui prévoient de vivre, ou qui vivent déjà, dans un pays étranger pour une période supérieure à trois mois.
English: It underlines that « remote voting constitutes a common electoral procedure in a great number of Council of Europe member States.
French: Il reconnaît que « le vote à distance est une procédure électorale commune à de nombreux membres du Conseil de l’Europe.
English: Its five to eightstrong research staff is made up of academics, top civil servants and members of the public and conducts a wide range of activities.
French: Les cinq à huit chercheurs qui le composent, professeurs, hauts fonctionnaires et membres de la société civile, mènent de front de multiples actions.
English: People come for the relaxing surroundings, and to listen to music, read or study.
French: Les gens y viennent baigner dans une atmosphère de détente, pour écouter de la musique, lire ou étudier.
English: Departure of two shuttle coaches chartered by the French Presidency for Versailles from the place du Palais Royal in Paris.
French: La presse est attendue à l’Orangerie à partir de 11h45.
English: The town of Fuengirola is located in the heart of sunny Andalusia and it is perfect for a ...
French: Information et services utiles pour vos vacances Fuengirola.
English: The Haitian Government fully associates itself with the position of CARICOM, which requests that the Security Council be seized of the issue in Haiti, and that it do its utmost to send urgently an international force to help restore peace, while conforming to the provisions of the United Nations Charter.
French: Le Gouvernement haïtien s'associe pleinement à la position de la CARICOM, qui veut que le Conseil de sécurité soit saisi de la question d'Haïti et mette tout en oeuvre afin de dépêcher en urgence une force internationale pour aider à la restauration de la paix, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Consolidating this large number of relatively small issues into a smaller number of larger issues could improve the liquidity of government securities markets and lower the costs of borrowing.
French: Le regroupement de ce grand nombre d’émissions relativement petites en un plus petit nombre d’émissions plus grandes pourrait améliorer la liquidité des marchés pour les titres du gouvernement et réduire les coûts d’emprunt.
English: The Committee adopted its provisional agenda as contained in document A/AC.159/L.135.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document A/AC.159/L.135.
English: However, long-term interest rate convergence must also be seen against a background of price stability, since two countries may have similar long-term interest rate levels with similar high levels of inflation.
French: Cependant, il est également nécessaire que le rapprochement d e s taux d'intérêt à long terme intervienne dans un contexte d e stabilité d e s prix, c a r deux pays peuvent avoir d e s taux d'intérêt à long terme identiques e t un même niveau élevé d'inflation.
English: Identify the inventor, creator or author of the IP.
French: Identifier l'inventeur, le créateur ou l'auteur des éléments de propriété intellectuelle.
English: The only one that reached the $2 million level was the French-language film Nouvelle France, which did not perform well in relation to the other (much lower budget) Quebec films.
French: Le seul qui a atteint le niveau de deux millions de dollars était le film de langue française Nouvelle France, qui n’a pas eu une bonne performance en comparaison des autres films québécois (dont le budget était de loin inférieur).
English: If a corporation does not notify Corporations Canada of changes regarding its directors (including a change of residential address), Corporations Canada will consider the corporation to be not in compliance with the CBCA and may impose penalties as allowed by the Act.
French: Si vous n'avisez pas Corporations Canada des changements concernant les administrateurs, y compris des changements d'adresse de ceux-ci, votre société ne sera plus considérée comme étant en conformité avec la LCSA et des recours permis par la Loi pourraient être exercés.
English: In issuing licenses for the import or export of arms and military equipment, each member of the Licensing Authority for Import and Export Control of Weapons for Commercial Purposes is authorised to give an opinion so that:
French: Lors de l'examen des demandes d'autorisation d'importation ou d'exportation d'armes ou de matériels de guerre, chaque membre de l'Organisme chargé de la délivrance des autorisations aux fins du contrôle de l'importation et de l'exportation des armes à des fins commerciales donne son avis sur les points relevant de sa compétence, à savoir :
English: Sustainable development, which relies on a synergy of economic, social, environmental and cultural goals, offers a way forward whereby growth and quality become mutually reinforcing.
French: Le développement durable, qui repose sur une synergie entre des objectifs économiques, sociaux, environnementaux et culturels, constitue une solution d’avenir permettant de concilier croissance et qualité dans une dynamique de renforcement mutuel.
English: Estimate completion in 2001.
French: Exécution des estimations en 2001.
English: Private counsels included in the list of public defense counsels were carefully chosen, and are subject to supervision by the Internal Counsels.
French: Les conseils privés qui figurent sur la liste des avocats d'office sont choisis avec soin et soumis à la supervision des conseils internes.
English: The Description of Goods of subheading 8518.30 is replaced by the following: -Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers 159.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 8518.30 est remplacée par ce qui suit : -Casque d'écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs 159.
English: Results Achieved As of December 2000, PCT Contracting States numbered 110, showing an increase of 3 for the year.
French: Obtenir que davantage d’États soient membres de l’Union du PCT et que les utilisateurs soient plus nombreux à participer au système du PCT.
English: You will be liable to a penalty if, due to culpable conduct, you prepare income tax or information returns, forms, or certificates on behalf of another person, and you make false statements or omissions.
French: Vous serez passible d'une pénalité si vous êtes reconnu coupable d'avoir délibérément préparé au nom d'une autre personne des déclarations de revenus ou de renseignements, des formulaires ou des certificats dans lesquels vous faites de fausses déclarations ou des omissions.
English: The withdrawal of the case represented a significant success on the part of those seeking greater accessibility to drugs, particularly drugs for the treatment of HIV/AIDS which, until recently, were prohibitively priced.
French: Ce retrait est un succès important pour ceux qui cherchent à rendre plus accessibles des médicaments, notamment ceux qui sont destinés au traitement du VIH/sida, qui, jusqu'à une date récente, étaient d'un prix prohibitif.
English: Model provisions 19, 20 and 21 were approved and referred to the drafting group.
French: Les dispositions types 19, 20 et 21 sont approuvées et renvoyées au groupe de rédaction.
English: 2004 National ASTDHPPHE/CDC Conference on Health Education and Health Promotion and Society for Public Health Education Midyear Conference 2004 Centers for Disease Control and Prevention Diabetes Translation Conference:
French: du 11 au 14 mai 2004 «2004 Centers for Disease Control and Prevention Diabetes Translation Chicago, Illinois, États-Unis Conference:
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Springdale, Great Harbour Deep, Little Bay Islands and Fogo, Newfoundland, will be issued to Springdale Aviation Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Springdale, Great Harbour Deep, Little Bay Islands et Fogo (Terre-Neuve), sera délivrée à Springdale Aviation Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Note When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the CRA, we consider your return to be filed on time or your payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: Remarque Lorsque la date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l’ARC, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s’il porte le cachet postal de ce même jour.
English: • Directives pertaining to machinery: 98/37/EC, etc.
French: • directives relatives aux machines : 98/37/CE, etc.
English: Recalling relevant resolutions of the Commission, the Security Council and the General Assembly, most recently General Assembly resolution 59/123 of 10 December 2004 in which it reaffirmed, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes ainsi que celles du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 59/123 du 10 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés,
English: In these pages Europe is speaking an imperial language, not the language of one who respects his interlocutor.
French: Dans ce document, l'Europe tient un langage impérial, elle ne fait pas preuve de respect envers son interlocuteur.
English: • 6113 - Universities
French: • 6113 - Universités
English: Environment Canada. http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/climate/docs/ccd_00-01.pdf [Previous Slide] [Table of Contents]
French: Environnement Canada. http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/climate/docs/ccd_00-01f.pdf [Page Précédent] [Table des Matières]
English: The members of the Security Council call on Iraq to cooperate with UNMOVIC and the Executive Chairman, in the framework of the process of implementing resolution 1284 (1999).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont appelé l'Iraq à coopérer avec la COCOVINU et son président exécutif, dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1284 (1999).
English: But I came to the end of my film and I had to continue my shots with a black and white one.
French: Mais je suis arrivé au bout de mon film et j'ai dû continuer ma prise de vues avec une pellicule noir et blanc.
English: The bill provides for, inter alia, the identification of individuals and groups involved in terrorism and terrorist activities, prosecution, judicial cooperation and penalties for the perpetrators of such acts, including those who finance them.
French: Ce projet concerne notamment l'identification des personnes, des groupes et des activités terroristes, la traduction en justice, la coopération judiciaire, les sanctions à appliquer contre les auteurs de ces actes y compris ceux qui les financent.
English: Percentage of disputes resolved formally within 120 days.
French: Pourcentage de différends résolus de façon formelle en moins de 120 jours.
English: Movement Document Before the shipment may begin, the Canadian exporter must complete and sign Part A of the movement document and provide it and a copy of the export permit to the first authorized carrier.
French: Document de mouvement Avant qu'un envoi puisse commencer, l'exportateur canadien doit compléter et signer la partie A du document de mouvement et le fournir ainsi qu'une copie du permis d'exportation au premier transporteur agréé.
English: CAPE offers a full range of services and facilities to organise your meetings with the national and international media.
French: Le CAPE propose une gamme complète de prestations et d'installations pour organiser vos rencontres avec les médias nationaux et internationaux.
English: Second, the resolution of disputes in an environment traditionally closed to public scrutiny with an understandably high level of mistrust between correctional officials and offenders, requires that the Office not only be, but be seen to be independent of both the Correctional Service and the Department.
French: Deuxièmement, pour pouvoir régler des différends dans un environnement qui, traditionnellement, n’est pas soumis à l’examen public, et où les autorités correctionnelles et les détenus éprouvent une méfiance vive et compréhensible les uns envers les autres, le Bureau doit non seulement être indépendant du SCC et du Ministère, mais il doit aussi être perçu comme tel.
English: The Committee notes that Austria's new federal Government took office on 11 January 2007.
French: Il note que le nouveau Gouvernement fédéral autrichien est entré en fonctions le 11 janvier 2007.
English: - 8,750 US dollar worth of computers from Japanese Buraku Liberation League to the local school in Shaanxi Province, 400 pupils benefited.
French: - La Ligue de libération des Buraku du Japon a fait don d'ordinateurs d'une valeur de 8 750 dollars à une école locale de la province du Shaanxi.
English: The re-launching of the Middle East peace process is one of the European Union' s priorities.
French: La relance du processus de paix dans la région fait partie des priorités de l'Union européenne.
English: That they be capable of functioning within the program.
French: Être capable de fonctionner à l’intérieur du programme.
English: In this report, the Council draws attention to the regulatory, administrative and practical steps taken to adjust to Regulation (EC) No 1049/2001.
French: Dans ce rapport, le Conseil rappelle, tout d'abord, les adaptations réglementaires, administratives et pratiques auxquelles il a procédé pour se conformer au règlement (CE) n° 1049/2001.
English: The Government will consult those with the necessary expertise, for example, the DRC; Role of the professions.
French: Il consultera, à cette fin, les personnes ayant les compétences techniques nécessaires, par exemple la Commission sur les droits des personnes handicapées; Le rôle des professions libérales.
English: Thus, the relevant public would certainly not be led to reading that sign as ‘lokth-read’ or in any other combination. It is therefore necessary to reject the applicant’s argument that the mark in respect of which registration is sought is not composed of English terms but is a new, unitary, invented word which does not belong to any particular European language.
French: La requérante conteste cette affirmation et prétend, au contraire, que la marque dont l’enregistrement est demandé ne serait pas composée de termes anglais, mais serait un mot nouveau inventé, au demeurant unitaire, qui n ’appartiendrait à aucune langue européenne spécifique, en sorte que l’examen de l’existence d’un motif absolu de refus n’aurait pas dû être effectué au regard du seul public anglophone.