ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE Canada's objective is to ensure that regulatory measures and standards relating to goods serve legitimate objectives, do not unnecessarily restrict access for exports of Canadian products and do not represent unnecessary obstacles to trade.
French: OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE L'objectif du Canada vise à s'assurer que les mesures et les normes réglementaires relatives aux marchandises servent des objectifs légitimes, ne restreignent pas inutilement l'accès aux marchés d'exportation pour les produits canadiens et ne constituent pas des obstacles inutiles au commerce.
English: Mr President, it falls to me to speak on a very special day with regard to two issues which are occupying the front pages of all of today's newspapers.
French: Monsieur le Président, il m'incombe d'évoquer, en ce jour très particulier, deux sujets qui font la une des journaux en ce moment.
English: We encourage anyone and everyone, athletes, coaches and volunteers, to join.
French: Nous encourageons tous ceux et celles qui en ont envie - athlètes, entraîneurs et bénévoles - à se joindre à nous!
English: Violence related to harmful practices 35 - 40 11
French: Violences liées aux pratiques préjudiciables 35 − 40 12
English: Within the Dayton Peace Agreement the mandate was assigned to the international forces (IPTF) to monitor work of the police forces and implement the procedure of decertification of the police officials.  The decertification procedure envisaged the decertification of the police forces who threatened human rights in any way whatsoever or participated in execution of criminal offences and offences in accordance with the national and international law or it was asserted that they had no adequate professional and expert education to carry out police tasks.
French: Dans le cadre de l'Accord de paix de Dayton, le Groupe international de police (GIP) a pour mandat de surveiller les activités des forces de police et de mettre en œuvre la procédure de radiation des policiers qui ont menacé les droits de l'homme de quelque manière que ce soit ou participé à la commission d'infractions pénales ou d'infractions sanctionnées par le droit national et le droit international, ou dont il est prouvé qu'il ne possède pas la formation professionnelle ou spécialisée requise pour mener à bien les tâches de la police.
English: Key Results Achievments - Addressing concerns related to youth justice - Ground work laid for broad consultations on youth justice reforms including pre-trial detention.
French: Résultats clés Réalisations - Répondre aux préoccupations du public relativement à la justice applicable aux jeunes - Travaux préalables aux vastes consultations sur les réformes de la justice pour les jeunes, y compris la détention préventive.
English: What will I need to support my claim? 4.
French: De quoi aurai-je besoin pour justifier ma demande? 4.
English: As a result of this mandate, a learning event was developed to provide employees in TCI departments (including Trade Routes officers) with specialized training in an increasingly complex range of export development trade services.
French: Compte tenu du mandat qui lui a été confié, Routes commerciales a organisé un événement d’apprentissage afin de donner aux employés des ministères partenaires d’ECI (incluant les agents de Routes commerciales) une formation spécialisée portant sur une gamme de services commerciaux de développement des exportations de plus en plus complexes.
English: Mr. Jahrul Islam (Bangladesh) added that, among other things, a training programme was to be launched to train women for employment opportunities abroad.
French: M. Jahrul Islam (Bangladesh) ajoute qu'il est prévu, entre autres actions, de mettre en route un programme qui vise à former les femmes en vue d'un éventuel emploi à l'étranger.
English: As the Commission notes in its report, in recent years remote sensing has shown how we can cope correctly with the management needs of the Common Agricultural Policy.
French: Comme le fait remarquer la Commission dans son rapport, ces dernières années, la télédétection a montré comment nous devions gérer les besoins de la politique agricole commune.
English: But according to the Canada Safety Council, motorists must go beyond the letter of the law by driving defensively.
French: Selon le Conseil canadien de la sécurité, les automobilistes doivent faire plus qu’observer le code de la route.
English: • Canada and Ontario will Co-lead RAP management in Toronto and Region, Severn Sound, St. Marys, St. Clair and Detroit River AOCs.
French: • Le Canada et l'Ontario codirigeront la gestion des PA dans les SP de Toronto et de la région, du bras Severn et des rivières St. Marys, St. Clair et Détroit.
English: The number of victims had risen by the day, as if in a competition.
French: Le nombre des victimes était chaque jour plus élevé, comme dans un concours.
English: Case study evidence - Canadian Open Wheelchair Tennis Championships (2000-03) Key informants noted that it would be ideal to have a collaborative approach involving all levels of government, in hopes that this would enable events to benefit from federal, provincial, and municipal government funding.
French: Éléments probants issus des études de cas - Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Les répondants clés ont avancé qu'idéalement, il faudrait adopter une approche concertée engageant tous les ordres de gouvernement afin de permettre aux manifestations de bénéficier de fonds fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: In 1970 she began training in St. John's, studying ballet, jazz and Spanish dance.
French: En 1970, elle commence sa formation à St. John's, étudiant le ballet, le jazz et la danse espagnole.
English: It is the standard measure of the overall size of the economy (Government of Canada, 2002b).
French: C'est la mesure normalisée de l'envergure globale d'une économie (Gouvernement du Canada, 2002b).
English: HRDC has contracted with the Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) to manage the overall project.
French: DRHC a confié la gestion de l'ensemble du projet à la Société de recherche sociale appliquée (SRSA).
English: (WESA) Compilation and comparison of methods to predict contaminant accumulation from soil into vegetation.
French: Compilation et comparaison des méthodes de prévision de l'accumulation dans la végétation des contaminants présents dans le sol.
English: In the draft Individuals and Family Code, the term " puissance paternelle " has been replaced by the term " responsabilité parentale " (parental responsibility).
French: Dans le projet de Code des Personnes et de la Famille, le terme « puissance paternelle » est remplacé par « responsabilité parentale ».
English: Click here to see a standard Superenalotto ticket.
French: Cliquez ici pour voir le ticket standard du Superenalotto.
English: Since 1981, American Samoa has elected by direct vote a delegate to the United States House of Representatives for a two-year term.  The delegate may vote only in committees.
French: Depuis 1981, les Samoa américaines élisent au suffrage universel direct, pour un mandat de deux ans, un délégué à la Chambre des représentants des États-Unis, qui n'a le droit de vote que dans les commissions.
English: ◦ CIISD – Canadian and International Industrial Security Directorate
French: ◦ ARSE – Agent remplaçant de sécurité d'entreprise
English: Convinced that there is no military solution to the Afghan conflict and that only a political settlement aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government acceptable to the Afghan people can lead to peace and reconciliation,
French: Convaincue qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit afghan et que seul un règlement politique, visant à l'établissement d'un gouvernement à large assise, multiethnique et pleinement représentatif, acceptable pour les Afghans, peut conduire à la paix et à la réconciliation,
English: Their value, reliability and the quality of their technical environment in terms of performance and security are not in question.
French: Leur valeur, leur fiabilité et la qualité de leur environnement technique en termes de performance et de sécurité ne sont jamais contestées.
English: The contemporary and stylishly elegant rooms also boast panoramic city or river views.
French: Contemporaines et élégantes, les chambres offrent également une vue panoramique sur la ville ou la rivière.
English: The citadel’s forbidding site, with its lofty and secluded air, soon became a mirror of its owner – the reclusive Emperor practically abandoned Prague for the private world of Karlstejn.
French: Pendant des années, Karlstejn protégeait aussi les reliques sacrées ainsi que les archives d’Etat.
English: This last source takes place as the water table rises or when surface infiltration occurs.
French: Ce dernier facteur découle de la montée de la nappe d'eau et de l'infiltration en surface.
English: A picture of a ‘found situation’ that features strong human interest element, or a fresh view of an everyday scene.
French: Une photographie d’un événement « découvert » qui privilégie la dimension humaine, ou un angle inédit d’un événement quotidien.
English: Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: La Commission apprécie secteur par secteur s'il y a lieu de prendre des mesures de protection spécifiques pour les infrastructures critiques européennes.
English: As earlier reported, Yakawlang district in Bamyan Province was captured at the end of December by Hizb-e Wahdat forces, which form part of the United Front.  The district was recaptured two weeks later by the Taliban and then retaken again by Hizb-e Wahdat in late January.
French: Comme indiqué précédemment, le district de Yakawlang dans la province de Bamyan a été capturé à la fin de décembre par les forces de la faction Hezb-e Wahdat, qui fait partie du Front uni, recapturé deux semaines plus tard par les Taliban et repris de nouveau par les Hezb-e Wahdat à la fin du mois de janvier.
English: Also species with long life cycles cannot bounce back as quickly as short-lived ones.
French: En outre, les espèces dont la durée de vie est longue ne peuvent se rétablir aussi rapidement que les espèces dont l’espérance de vie est courte.
English: 'Personal liability' is used in this study to mean liability imposed under general principles of the common law in Canada, England and the US, or by statutory law in these countries, including the Quebec civil code, and whether or not the IP is also entitled to be indemnified by the estate in respect of his liability assuming there are enough assets in the estate to accomplish this purpose.
French: Le terme « responsabilité personnelle » utilisé dans l'étude renvoie aux responsabilités et obligations imposées en vertu des principes généraux de la common law au Canada, en Angleterre et aux États-Unis, ou du droit écrit de ces pays, y compris le code civil du Québec, et la question de savoir si le professionnel de l'insolvabilité est habilité également à être indemnisé par l'actif relativement à ces responsabilités, dans le cas où l'actif a une valeur suffisante pour ce faire5.
English: • a brief curriculum vitae and letters of invitation (applicants must have received an official invitation(s) by the receiving country in order to be considered for the program).
French: • Un curriculum vitae succinct et des lettres d'invitation (les demandes des requérants qui n'ont pas reçu une invitation officielle du pays hôte seront rejetées).
English: The twentieth century was probably the most eventful in the history and the experience of Zimbabwe.
French: Le XXe siècle a probablement été le plus chargé d'événements dans l'histoire et l'expérience du Zimbabwe.
English: A nationally consistent approach to compliance promotion and enforcement activities was considered a crucial part of implementing the Metal Mining Effluent Regulations.
French: Une approche uniforme nationale aux activités de promotion de la conformité et d'application a été considérée comme un élément crucial de la mise en œuvre du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux.
English: A gift of a life estate or right of use or usufruct does not qualify as an ecological gift since it terminates at the death of the life tenant, usufructuary or user, or at the end of a pre-established period of time.
French: Le don d’un domaine viager ou d’un droit d’usage ou d’usufruit ne constitue pas un don écologique étant donné qu’il prend fin lors du décès du viager, de l’usufruitier ou du titulaire du droit d’usage, ou à la fin d’une période préétablie.
English: These effects are usually related to increased carbon and nutrient loads from the effluent, which may increase algal and bacterial growth (Culp et al., 1996).
French: Ces effets sont habituellement liés à une augmentation de l'apport en carbone et en nutriments par les effluents, qui peut favoriser la prolifération des algues et des bactéries (Culp et al . , 1996).
English: System performance, as per mission requirements and resources (%); and,  2. Volume of data acquired or delivered as per mission requirements and resources (e.g. number of images or minutes of data per year).
French: Rendement du système, en fonction des exigences de missions et des ressources (%);  2. Quantité de données acquises ou livrées par rapport aux exigences de missions et aux ressources (p. ex., nombre d'images ou de minutes de données acquises par année).
English: Redesign of magazine Includes initiatives to improve the design of the magazine.
French: Restructuration du magazine Cela comprend les initiatives visant à améliorer la conception du magazine.
English: M. Joël Thoraval President, Group of European National Human Rights Institutions President, French National Consultative Commission of Human Rights
French: Président du Groupe européen des institutions nationales des droits de l’homme, Président de la Commission nationale consultative des Droits de l’Homme de la République Française
English: The most common feature of their systems is a well developed welfare state characterised by its universalism, high social spending, high taxes and a large public sector.
French: Les dernières réformes du marché du travail se sont attelées à réduire plus encore la période durant laquelle un chômeur perçoit des allocations ainsi qu'à relever les exigences en matière de disponibilité et de mobilité.
English: (e) Justica restaurativa (http://www.undp.org/governance/publications.htm);
French: e) Justiça Restaurativa (http://www.undp.org/governance/publications.htm);
English: And how satisfied are you with the level of access to services provided by the Government of Canada in <English/French> in your province?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) du degré d'accessibilité aux services offerts par le gouvernement du Canada en « anglais/français » en votre province/territoire ?
English: The Institut français (created in 2004) affiliated to the University of Regina offers a bachelor’s degree in education and houses a research unit on minority Francophone communities.
French: L’Institut français (créé en 2004) affilié à l’Université de Regina offre un baccalauréat en éducation ainsi qu’une unité de recherche sur les francophonies minoritaires.
English: The decision in this case, as noted above, concerns what is meant in the legislation by "participating in" the strike.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la décision dans un tel cas sera fonction de l'interprétation qu'on donnera de l'expression "participer au conflit collectif" qui se trouve dans la législation.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Holiday Inn Express Berlin City Centre located on the street Stresemannstr. 49, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Hotel Kubrat an der Spree situé sur la rue Freiheit 10-11, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The Middle East will not see peace unless the pattern of attack and reprisal is stopped on both sides.
French: Le Moyen-Orient ne connaîtra pas la paix tant qu'il n'aura pas été mis fin des deux côtés au schéma d'attaques et de représailles.
English: Any differences are identified, and the appropriate recalculations are made.
French: Toute différence est identifiée et les modifications qui s'imposent sont apportées aux calculs.
English: We suggest that BBNs are useful tools for representing expert knowledge of an ecosystem, evaluating potential effects of alternative management decisions, and communicating with nonexperts about making natural resource management decisions.
French: Nous croyons que les RBA sont des outils utiles pour représenter l'expertise existante au sujet d'un écosystème, évaluer les effets potentiels de décisions alternatives de gestion et communiquer aux profanes les enjeux liés aux décisions associées à la gestion des ressources naturelles.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Welcome Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Welcome Productions Ltd.
English: Victim assistance and support are provided through the established protection system, which covers measures undertaken by social work centres, accommodation of victims in shelters, where they are provided with psychosocial treatment, reception of calls through the national SOS line and urgent accommodation of persons in state and in NGO's facilities, motions for court decisions for provisional protection measures against perpetrators of domestic violence.
French: Les victimes reçoivent une assistance et un soutien dans le cadre du système de protection établi, ce qui recouvre les mesures prises par les centres de travail social, l'hébergement des victimes en foyer, où un traitement psychosocial leur est proposé, la réception des appels passés à la ligne nationale d'aide téléphonique, l'accueil urgent dans des locaux gérés par l'État ou par des ONG et les demandes de mesures provisoires de protection contre les auteurs de violence familiale adressées aux tribunaux.
English: If we are to succeed in meeting this objective, our commitment must be shared, and it must be long-term.
French: Si nous voulons atteindre cet objectif, notre engagement doit être collectif et à long terme.
English: Hotel Eurolido is set in the centre of the sunny region of Calabria.
French: L'hôtel Eurolido se trouve en plein cœur de la région ensoleillée de Calabre.
English: • Is a computer technology that uses a geographic information system as a framework for understanding a problem
French: • Technologie informatique qui utilise un système d’information géographique comme cadre afin de comprendre un problème
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Lachine (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Ville de Lachine (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Exceptions to this general rule should be permitted where it is necessary for individual or public safety or where it is essential to the operational effectiveness of a statutory program.
French: La personne ayant r&lam6 la communication des renseignements devra Gtreinforme’e de son droit a porter plainte de ce refus devant le Commissaire 5 la protection de la vie privCe.
English: The Commission will provide its full response to the financial crisis and the downturn in the real economy in a communication to be published on 26 November.
French: La Commission décrira en détail sa réponse face à la crise financière et au ralentissement de l'économie réelle dans une communication qui sera publiée le 26 novembre.
English: A peace agreement between the Israelis and the Palestinians should be achieved as soon as possible.
French: Un accord de paix entre Israéliens et Palestiniens doit être conclu dès que possible.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries - Option consommateurs
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets - Option consommateurs
English: Children in the custody of the Swedish Migration Board
French: Enfants placés en détention sous la responsabilité de l'Office suédois des migrations
English: The interactions between fatty acid oxidation and the oxidation of the 2-oxo acids of the branched chain amino acids were studied in the isolated Langendorff-perfused heart.
French: Nous avons étudié les réactions entre l'oxydation des acides gras et l'oxydation des 2-oxoacides des acides aminés à chaîne ramifiée dans le coeur isolé et perfusé selon la technique de Langendorff.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.22 and 38).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.22 et 38).
English: These increases were inhibited by cycloheximide but unaffected by 5-fluorouracil and actinomycin D or β-phenyl pyruvic acid, an inhibitor of the proteases specific to disintegrating cells.
French: Ces augmentations d'activité inhibées par la cycloheximide se révèlent insensibles au 5-fluorouracile, à l'actinomycine D et également à l'acide β-phényl pyruvique inhibiteur des protéases spécifiques de l'incompatibilité protoplasmique.
English: (h) Transfer basic sustainable agricultural techniques and knowledge, including natural resource management, to small and medium-scale farmers, fishers and the rural poor, including through multi-stakeholder approaches and public-private partnerships aimed at increasing agriculture production and food security;
French: h) De transférer des techniques et connaissances agricoles de base durables, notamment en matière de gestion des ressources naturelles, aux petits et moyens exploitants, aux pêcheurs et aux pauvres des zones rurales, en adoptant en particulier des approches faisant appel à de multiples acteurs et en créant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé visant à accroître la production agricole et à améliorer la sécurité alimentaire;
English: Since interactions between the VECs and the environment are minimal and special events are of short duration, it is unlikely that heavy precipitation will result in significant adverse environmental effects.
French: Ces mesures s’appliquent à tous les lieux historiques nationaux de l’Unité de l’Est de Terre-Neuve puisque les effets environnementaux éventuels déterminés dans le présent REPS sont pertinents à tous les lieux.
English: The main reasons for this trend are Canada’s less stringent border-crossing policies and more favourable exchange rate.
French: Cette tendance est attribuable principalement à la réglementation plus souple du Canada quant au passage frontalier et au taux de change plus favorable.