ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-first session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 58/89;
French: Constate que le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi à sa quarante et unième session les travaux dont elle l'avait chargé dans la résolution 58/89;
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: Les objectifs décrits dans le présent rapport constituent des composants de base pour la durabilité future de l’économie et de l’environnement du Canada.
English: An Australian example of how such attributable fractions may be produced is presented in Collins and Lapsley (2002) and is used here for illustrative purposes.
French: Un modèle australien d'établissement de fractions attribuables est présenté dans l'étude de Collins et Lapsley (2002); il est utilisé dans le présent document à titre d'exemple.
English: Very few Aboriginal women have qualifications in engineering, mathematics or science-based fields.
French: Très peu de femmes autochtones sont diplômées en génie, en mathématiques ou dans les domaines scientifiques.
English: Among the other steps her Government had taken to protect women and children from violence, she drew attention to the establishment of the Qatari Organization for the Protection of Women and Children and of a special office and hotline to provide assistance to children who were victims of abuse, violence or exploitation.
French: Parmi les autres mesures que le Gouvernement qatarien a prises pour protéger les femmes et les enfants contre la violence, Mme Al-Thani signale la création de l'Organisation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants et d'un bureau spécial et d'un service téléphonique spécial chargé d'aider les enfants victimes de maltraitance, de violence ou d'exploitation.
English: Analyses can determine the amount of attention a question receives from Parliament, interest and lobby groups and the public, as well as the political pressures or relevant situations that will determine the communications techniques and methods used to handle an issue.
French: Le titulaire doit aussi déterminer les positions, les options et les méthodes à adopter dans les communications, en tenant compte de l'analyse des résultats. Les analyses peuvent déterminer l'attention qu'une question reçoit du Parlement, des groupes d'intérêt et de pression, ainsi que les pressions politiques ou les situations pertinentes qui détermineront les techniques de communication et les méthodes utilisées pour s'occuper d'une question.
English: The court has been staffed with specially trained judges in order to realize the objectives set out in the Family Code.
French: Cette instance a été dotée de magistrats compétents formés à cet effet afin de concrétiser les objectifs escomptés par le Code de la famille.
English: Seven new communications had been received since the previous meeting.
French: Sept nouvelles communications avaient été reçues depuis la réunion précédente.
English: The CFI ruled that, although the referral decision did not affect the competitive position of the applicants since only the decision of the Spanish competition authority could have such an effect, they were directly and individually affected by the referral decision.
French: Le Tribunal a jugé que si la décision de renvoi n’affectait pas la position concurrentielle des requérantes, puisque seule la décision de l’autorité de la concurrence espagnole pouvait avoir un tel effet, celles-ci étaient directement et individuellement concernées par la décision de renvoi.
English: Ms. Tavares da Silva, endorsing other members' concerns about the Maldives' reservation, commended the steady evolution of national institutional machinery for the advancement of women.
French: Mme Tavares da Silva, reprenant à son compte les préoccupations exprimées par d'autres membres concernant la réserve des Maldives, se félicite de l'évolution constante du mécanisme institutionnel national chargé du progrès des femmes.
English: The management of sites classified “Seveso” is controlled by the Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement (Regional Directorate for Industry, Research and the Environment) of the Ministry of Economy, Finance and Industry.
French: L'aménagement des sites classés SEVESO est contrôlé par la Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie.
English: The national communications, and their in-depth reviews conducted before 31 March 2003, indicate the following common reasons for incomplete compliance with the UNFCCC reporting guidelines: (i) lack of the policy information necessary to support preparation of a meaningful long-term GHG scenario, especially for the period 2010-2020; (ii) methodological difficulties, in particular for LUCF projections; (iii) lack of time and/or resources.
French: Il ressort des communications nationales, et de leur examen approfondi réalisé avant le 31 mars 2003, que le non-respect des directives FCCC pour l'établissement des rapports s'explique par les raisons suivantes: i) absence des informations générales nécessaires à l'élaboration d'un scénario à long terme significatif concernant les GES, en particulier pour la période 2010-2020; ii) difficultés méthodologiques, en particulier pour les projections concernant le CATF; iii) manque de temps et/ou de ressources.
English: Coiled globose nematodes identified as Phlyctainophora squali Mudry and Dailey, 1969 (Nematoda; Dracunculoidea) were found associated with ulcer-like and cyst-like lesions on the external surface and in the buccal cavity of 19 of 63 Squalus acanthias, 1 of 21 Heterodontus francisci, 1 of 117 Rhinobatus productus, and 7 of 16 Prionace glauca from the California Bight (northeast Pacific).
French: Des nématodes Phlyctainophora squali Mudry et Dailey, 1969 (Nématoda; Dracunculoidea) globuleux et enroulés ont été trouvés en association avec des lésions de type ulcère ou kyste sur la surface externe ou dans la cavité buccale de plusieurs élasmobranches du nord-est du Pacifique, au large de la Californie : 19 Sualus acanthias sur 63 spécimens examinés, 1 Heterodontus francisci sur 21, un Rhinobatus productus sur 117 et 7 Prionace glauca sur 16.
English: As a result, there was a financial surplus (excluding foreign exchange transactions) of $7.0 billion in the April to November 1999 period, down slightly from the $7.3-billion surplus recorded in the same period of 1998.
French: Il s'est donc dégagé un excédent financier (excluant les opérations de change) de 7,0 milliards au cours de la période d'avril à novembre 1999, soit un léger recul par rapport à l'excédent de 7,3 milliards enregistré à la période correspondante de 1998.
English: Voir www.imo.org. En effet, pour éviter des difficultés pour se "débarrasser" de ces personnes, certains capitaines de navire pourraient être tentés de passer outre ces obligations.
French: "Rescue at sea – A guide to principles and practice as applied to migrants and refugees."
English: Further, the Committee notes with satisfaction that under the Constitution, international instruments, including the Convention, ratified by the Slovak Republic take precedence over national legislation.
French: En outre,  il note avec satisfaction qu'en vertu de la Constitution, les instruments internationaux, y compris la Convention, ratifiés par la République slovaque ont la primauté sur la législation nationale.
English: Among the major international cartel cases that have been brought by competition authorities in recent years, three in particular stand out as involving issues of international cooperation: the Graphite Electrodes, Lysine, and Vitamins cases.
French: Parmi les principales affaires en rapport avec des ententes internationales qui ont été portées devant les tribunaux, ces dernières années, par les autorités chargées de la concurrence, trois en particulier se distinguent parce qu'elles soulèvent des questions de coopération internationale: elles portaient sur les ententes concernant les électrodes en graphite, la lysine, et les vitamines.
English: Rapporteur. - (FI) Mr President, the voting list also has Amendment 8 replaced with Amendment 14.
French: Rapporteur. - (FI) M. le Président, La liste de vote indique également que l'amendement 8 est remplacé par l'amendement 14.
English: Program Report
French: Les données qui sont transférées au SSIT remontent à six mois et sont donc utiles uniquement à des fins de surveillance.
English: MorF worked with innovative label Dance51.com (US/Canada) and DVD production leader The Pavement (UK), along with an international team of visual artists to produce the “primitive reflections twisted from sound” DVD+CD.
French: Pour naviguer, le joueur doit suivre les indications qui apparaissent à l’écran et commander la direction à suivre à l’aide de la télécommande du DVD. Il découvre ainsi les trois dimensions avec ses clips ou encore il peut suivre son propre parcours, en ignorant les avertissements, ce qui lui permettra de découvrir la quatrième dimension cachée du jeu.
English: BETWEEN: LEON HINDS COMPLAINANT - and CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION RESPONDENT TRIBUNAL:
French: LEON HINDS PLAIGNANT - et LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA MISE EN CAUSE TRIBUNAL:
English: Bangladesh recommended that the Government review the law which prohibits the wearing of clothing denoting religious affiliation in schools.
French: Le Bangladesh recommandait au Gouvernement de revoir la loi interdisant le port à l'école de tenues manifestant une appartenance religieuse.
English: There is widespread social unrest, political instability and institutional weakness in all sectors, aggravated by frequent changes of personnel at all levels of government.
French: L'agitation sociale, l'instabilité politique et la faiblesse institutionnelle, répandues dans tous les secteurs, sont aggravées par de fréquents changements de personnel, à tous les niveaux du Gouvernement.
English: That paper found that the M1 VECM outperforms a simple autoregressive process and an inﬂation-forecasting model based on the Phillips curve.
French: Hendry et son coauteur avaient constaté que ce modèle donnait de meilleurs résultats qu’un processus autorégressif simple et qu’un modèle de prévision de l’inﬂation fondé sur la courbe de Phillips.
English: Such assistance should not be dependant on the creation of an exemption from taxation by circuitous application of a discriminatory practice provision of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette aide ne devrait pas être subordonnée à l'établissement d'une exemption fiscale par suite de l'application indirecte d'une disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne portant sur les actes discriminatoires.
English: It is not a parliament, if that happens.
French: Si cela a lieu, il ne s'agit plus un parlement.
English: Thus it appears that the conclusion above regarding the total adult population applies equally well to men and women.
French: Il s'ensuit donc que la conclusion précédente relativement à la population adulte totale qui fume s'applique également aux hommes et aux femmes.
English: I have to say to the Council that it is not acceptable that the service is placed in the same class as the Economic and Social Committee or the Ombudsman as part of the Financial Regulation.
French: Je dois dire au Conseil qu'il est inacceptable que le service soit placé dans la même catégorie que le Comité économique et social ou que le médiateur pour ce qui est du règlement financier.
English: The strongest positive impact seems to have occurred in grocery supermarkets.
French: L'incidence positive la plus prononcée est observée dans les supermarchés.
English: Member States (Article 168(1)(d) of the implementing provisions), 2. CEN (Article 168(1)(c) of the implementing provisions) Expected result(s):
French: Béneficiaires : 1) Etats membres (article 168, paragraphe 1, point d) des modalités d'exécution), 2) CEN (article 168, paragraphe 1, point c) des modalités d'exécution)
English: Have students read the article (see Resources).
French: (Une heure de cours) a.
English: Under subsection 68.19(1) of the Act, however, a refund may be granted under certain conditions when the sale of goods is to a provincial government.
French: Cependant, le paragraphe 68.19(1) de la Loi prévoit que la taxe soit remboursée à certaines conditions lorsque les marchandises sont vendues à un gouvernement provincial.
English: It seems that ICTER is getting that much-needed support.
French: Il semble que l’ICTER obtienne effectivement ce soutien fort nécessaire.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Aude.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Aude.
English: A recent court decision ruled that fuel in the fuel tank of a vehicle leaving Canada was exported for purposes of Part VII of the Excise Tax Act and that the person who exported the fuel was entitled to recover the excise tax paid on the fuel.
French: Un tribunal a récemment statué que le carburant contenu dans le réservoir d’un véhicule quittant le Canada était exporté aux fins de la partie VII de la Loi sur la taxe d’accise, et que l’exportateur du carburant avait droit au remboursement de la taxe d’accise payée sur le carburant.
English: In Luxembourg, 75 per cent of men of 35-years of age used the Internet, but only 50 per cent of women.
French: Au Luxembourg, 75 % des hommes de 35 ans se servaient de l'Internet, contre seulement 50 % des femmes du même âge; passé 50 ans, 50 % des hommes étaient connectés contre seulement 25 % de femmes.
English: The general public still tends to expect to get free access to most content available on the Internet.
French: Le grand public a encore tendance à vouloir bénéficier d'un accès gratuit à la majorité du contenu disponible sur Internet.
English: How is Nanogen packaged and delivered?
French: Est-ce que je dois l'utiliser tous les jours?
English: The European Community and the Member States wanted to forward an extensive list to be considered if possible before the first COP next week, but in any case in time for examination by the first meeting of the POPs review committee.
French: La Communauté européenne et les États membres voulaient diffuser une liste exhaustive à prendre en considération, si possible, avant la première COP de la semaine prochaine ou, en tout cas, à temps pour être examinée lors de la première réunion du Comité d’étude des POP.
English: All the AC plants produced by gametic embryogenesis showed distinct RFLP patterns, whereas a number of clones (i.e., plants with identical RFLP patterns) were found among those regenerated via callus.
French: Chacune des plantes AC produites par embryogenèse gamétique a montré un profil distinct de PLFR, alors que parmi les plantes issues de cal, certaines avaient le même profil PLFR, et étaient donc des clones.
English: (a) “Sustainable development in and through space: governance, financing and education issues”, by the representative of the United States;
French: a) “Développement durable dans et par l'espace: questions de gouvernance, de financement et de formation”, par le représentant des États-Unis;
English: • Return to Line Index 300 - 378 Line 378 - PPIP premiums payable on self-employment income Under proposed changes, if you were a resident of Quebec on December 31, 2007, claim, in dollars and cents, the amount from line 10 of Schedule 10.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 378 - Cotisations au RPAP à payer sur le revenu d'un travail indépendant Selon une modification proposée, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007, inscrivez, en dollars et en cents, le montant de la ligne 10 de l'annexe 10.
English: Chile also noted the National Plan of Action to Eradicate Forced Labour, suggesting that this issue continue to be given priority and requested information on additional measures being taken towards its elimination.
French: Il a également pris note du plan d'action national pour l'élimination du travail forcé, suggérant que cette question demeure prioritaire, et a demandé des renseignements sur les mesures supplémentaires prises dans ce domaine.
English: However, in some cases, awareness has been impeded by the lack of a formal document of agreement.
French: Cependant, dans certains cas, cette sensibilisation est déficiente en raison de l'absence d'un document officiel.
English: International Hydrographic Organization (General Assembly resolution 56/91)
French: Organisation hydrographique internationale (résolution 56/91 de l'Assemblée générale)
English: The Committee recommends that the State party consider establishing an independent mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and, in light of the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à créer un mécanisme indépendant, à la lumière des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et de l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Mr. Degia (Barbados) expressed his delegation's disappointment at the outcome of the voting and said that it had been appropriate to quote a provision of the International Covenant on Civil and Political Rights that explicitly allowed for the death penalty.
French: M. Degia (Barbade) fait savoir que sa délégation regrette le résultat du vote et ajoute qu'il aurait été approprié de citer une disposition du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui autorise explicitement la peine de mort.
English: Hong Kong was the only other Far Eastern port regularly visited by the ships of CANDESFE.
French: Aussi, les navires canadiens ne prenaient-ils leurs provisions à Kuré que lorsqu’ils n’avaient pas le choix.
English: Behind an exception vysokospetsializirovannogo plantatsionnogo agriculture, the earth is seldom used under any one culture.
French: AprГЁs l'exception vysokospetsializirovannogo plantatsionnogo de l'agriculture, la terre est utilisГ©e rarement sous quelque une culture.
English: The average working week is long (41 to 41.8 hours in 2004); there is little difference between the sexes, but private-sector employees work a slightly longer week.
French: Parmi les femmes, il s’agit principalement des jeunes femmes, c’est-à-dire des femmes potentiellement fertiles ou des jeunes mères qui travaillent à temps partiel.
English: There are jobs I know I can do.
French: Il y a des emplois que je me dis que je peux faire ça.
English: According to World Bank estimates, complete elimination of all merchandise trade restrictions would ultimately boost developing-country incomes by no more than 1%.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, l’élimination totale des restrictions sur les marchandises commerciales stimulerait au bout du compte les revenus des pays en développement de moins de 1 %.
English: While not all use [their] skills for burglary, that is a common occupation of this class.
French: Bien que tous n’utilisent pas [leurs] talents pour le vol, c’est une occupation courante de cette classe.
English: • modernising higher education (the Bologna process);
French: • moderniser l'enseignement supérieur (processus de Bologne) ;
English: My time in Sierra Leone changed my understanding of poverty, development and disability issues.
French: Mon séjour en Sierra Leone a transformé ma vision de la pauvreté, du développement et des personnes handicapées.
English: The bed and breakfast hotel successfully preserves its historic ambience while offering all modern comforts. Tea and an Internet terminal are available free of charge 24 hours.
French: Ce b&b a su préserver son atmosphère historique tout en offrant tout le confort moderne.Du thé et un accès Internet sont disponibles gratuitement 24h/24.
English: Research Services Extensive newspaper clippings of Local newspapers relating to the history of the village
French: Services de recherche Extensive newspaper clippings of Local newspapers relating to the history of the village
English: However, the Philippines is faced with the problem of providing the huge amount of resources needed to construct classrooms, improve and print textbooks, and train and hire qualified teachers.
French: Cependant, les Philippines affrontent la difficulté de fournir les considérables ressources nécessaires pour construire des classes, améliorer et imprimer les manuels scolaires, ainsi que former et recruter des professeurs qualifiés.
English: Attention must be drawn here to the conduct of some members of the press who, in their eagerness to obtain more information, interfere arbitrarily in the private life of children actively or passively involved in a crime, publishing their names and photographs and in most such cases condemning child offenders even before they have appeared in court.
French: "  Il y a lieu ici de signaler que certains journalistes, cherchant l'information à tout prix, interviennent arbitrairement dans la vie privée d'enfants qui ont participé activement ou passivement à la commission d'un délit, publient leur nom et leur photographie et, le plus souvent, condamnent l'enfant délinquant avant même qu'il ait été traduit en justice.
English: The Act created the subordinate position of the Comptroller of the Treasury within the Department of Finance.
French: Cette loi créait, au sein du ministère des Finances, le poste subalterne de contrôleur du Trésor.
English: The key features of the simultaneous multiple round auction that will be used are listed below.
French: Les caractéristiques clés des enchères à rondes multiples simultanées qui seront utilisées sont énumérées ci dessous.
English: The opposition had refused to take part in any programmes which were not broadcast live and entailed a risk of censorship.
French: L’opposition a refusé de prendre part à tout programme qui n’était pas diffusé en direct et risquant d’être censuré.
English: The current level of around 45% of GDP is also very close to that observed before unification, but this is partly due to the erosion of the tax base.
French: Le niveau actuel, qui avoisine 45 %, est également très proche de celui observé avant l’unification, mais cela s’explique en partie par l’érosion de l’assiette de l’impôt.
English: Above and beyond their ethical justification, the proposed policy guidelines for improving access to social rights also offer answers to some of the fundamental questions inherent in the fight against poverty and social exclusion.
French: Au-delà de leurs justifications éthiques, les orientations politiques proposées en vue d’améliorer l’accès aux droits sociaux apportent des réponses à quelques-unes des questions fondamentales que pose la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: This will be the case whether or not the rental agreement states that the payment of property taxes by the tenant is to be considered as "rent" or "additional rent" However, if a tenant is directly liable to the municipality for the payment of property taxes, this amount is not subject to GST/HST.
French: Cela vaut même dans les cas où le bail précise que le paiement des taxes foncières par le locataire est considéré comme un « loyer » ou comme un « supplément de loyer ». La TPS/TVH ne s'applique toutefois pas si le locataire doit verser les taxes foncières directement à la municipalité.