ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They emphasized the importance of a flexible, national and context-specific approach in scaling up efforts to achieve the internationally agreed development goals.
French: Elles ont souligné l'importance d'une approche souple, nationale et contextuelle dans le renforcement de l'action visant la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: All of these effects are concentrated in the lower sections of coastal rivers and can severely affect chum (and pink) salmon.
French: Tout comme le saumon rouge, le saumon arc-en-ciel a une forme d’eau douce bien connue que l’on appelle truite arc-en-ciel, et dont il existe six sous-espèces le long de la frange du Pacifique.
English: To test your MCVE/Monetra extension in PHP, you may connect to testbox.monetra.com on port 8333 for IP, or port 8444 for SSL using the MCVE/Monetra PHP API.
French: Pour tester votre extension MCVE/Monetra avec PHP, connectez-vous au site testbox.monetra.com sur le port 8333 pour le mode IP, ou le port 8444 pour le mode SSL en utilisant l'API PHP MCVE/Monetra.
English: The purpose of spending time together is generally not crime focused, although criminal activity sometimes occurs spontaneously and is situationmotivated (Gordon, 2000: 48).
French: En règle générale, le fait de passer du temps ensemble n’est pas axé sur des activités criminelles, bien que cela se produise parfois de façon spontanée et selon les circonstances (Gordon, 2000: 48).
English: For purposes of Annex C-02.2 of the Agreement, each Party may notwithstanding that the requirements of Article E-02 and any other legal requirements imposed under its law have been satisfied, deny the applicable preferential tariff rate of duty set out in that Annex to an originating good imported into its territory: (a) if, where contrary to the laws of that Party, the claim for preferential tariff treatment for the good is not supported by documentary evidence such as invoices, bills of lading or waybills that indicate the shipping route and all points of shipment and transshipment prior to the importation of the good into its territory; and (b) if, where the good is shipped through or transshipped in the territory of a country that is not a Party under the Canada-Chile Free Trade Agreement, the importer of the good does not provide, on the request of that Party's customs administration, a copy of the customs control documents that indicate, to the satisfaction of the customs administration, that the goods remained under customs control while in the territory of such country.
French: Aux fins de l'annexe C-02.2 de l'Accord, chaque Partie peut, nonobstant que les exigences de l'article E-02 et que toute autre exigence légale imposée en vertu de la loi la régissant ont été respectées, refuser d'appliquer le taux de droit tarifaire préférentiel énoncé dans la présente annexe à un produit originaire importé sur son territoire : a) si, contrairement aux lois de cette Partie, la demande de traitement tarifaire préférentiel pour le produit n'est pas justifiée par des documents comme des factures, connaissements ou lettres de transport qui indiquent l'itinéraire suivi et tous les points d'expédition et de transbordement avant l'importation du produit sur son territoire; b) si, lorsque le produit est expédié via le territoire d'un pays, ou transbordé dans ce territoire, qui n'est pas une Partie en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, l'importateur du produit ne fournit pas, à la demande de l'administration douanière de cette Partie, une copie des documents de contrôle douanier qui indiquent, à la satisfaction de l'administration douanière, que le produit reste sous le contrôle des douanes pendant son séjour dans le territoire d'un tel pays.
English: The chairs expressed their wish to participate in the proceedings of the Commission on Human Rights relevant to their respective mandates and recommended that funds be made available to that end.
French: Ils ont exprimé le souhait de participer aux travaux de la Commission lorsqu'elle examine le mandat des organes qu'ils président et ont recommandé que des fonds soient dégagés à cet effet.
English: Civil Procedures (Criminal Procedures), Civil Code Procedure (Decree Law), 25/09/1996, No. 180
French: Procédures civiles (Procédures pénales), Code Procédure Civil (Décret-Loi), 25/09/1996, No. 180
English: What is the current state of the scientific literature supporting effective interventions for the primary prevention of intimate partner violence in women?
French: Quel est l’état actuel de la littérature scientifique appuyant l’efficacité des interventions de prévention primaire de la violence entre partenaires intimes dirigée contre les femmes?
English: These records must be submitted to the competent authorities at regular intervals.
French: Ces rapports sont communiqués à intervalles réguliers à l'autorité compétente.
English: The placement of children is reviewed periodically according to plan.
French: Le placement des enfants est revu périodiquement.
English: Secondly, concerning the Czech Republic and other countries which have signed association agreements, the Council's opinion is that the problems are similar but that they appear in different contexts.
French: Ensuite, s'agissant de la République tchèque et d'autres pays qui ont signé des accords d'association, les problèmes sont similaires, d'après l'avis du Conseil, mais apparaissent dans des contextes différents.
English: All nomination papers must include the names, addresses and must be signed, in the presence of a witness by a minimum of 100 electors resident in the electoral district in which the by-election is being held (or 50 electors in the large and sparsely populated electoral districts stipulated in Schedule 3 of the Canada Elections Act).
French: Tous les actes de candidature doivent inclure les nom, adresse et signature – attestée chacune par un témoin – d’au moins 100 électeurs de la circonscription visée par l’élection partielle (ou de 50 électeurs, dans le cas des circonscriptions vastes et dont la population est dispersée, précisées à l’annexe 3 de la Loi électorale du Canada).
English: If financial institutions, or other businesses or entities subject to anti-money laundering obligations, suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are linked or related to, or are to be used for terrorism, terrorist acts or by terrorist organisations, they should be required to report promptly their suspicions to the competent authorities.
French: Si les institutions financières, ou les autres entreprises ou entités assujetties aux obligations relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux, suspectent, ou ont des motifs raisonnables de suspecter que des fonds sont liés, associés ou destinés à être utilisés pour le financement du terrorisme, des actes terroristes ou des organisations terroristes, elles devraient être tenues de déclarer rapidement leurs soupçons aux autorités compétentes.
English: A logo in four-colour process will be the most common application option.
French: Le logo en quadrichromie sera la solution la plus courante pour ce qui a trait à l'application du logo.
English: Bloodborne pathogens may be present in any child.
French: Des pathogènes transmissibles par le sang peuvent être présents chez tous les enfants.
English: International cooperation with the support of international agreements should reinforce national policies aimed at attracting FDI and benefiting from it.
French: La coopération internationale, avec l'appui d'accords internationaux, devrait renforcer les politiques nationales visant à attirer l'IED et à en tirer profit.
English: Thank you very much, Mr Cox.
French: Merci beaucoup, Monsieur Cox.
English: Accessibility Advisory Committee The Agency's Accessibility Advisory Committee and Working Group participants help the Agency develop regulations, codes of practice and industry guidelines on accessibility.
French: Comité consultatif sur l'accessibilité Les membres du Comité consultatif sur l'accessibilité et du Groupe de travail sur l'accessibilité de l'Office aident l'Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des lignes directrices sur l'accessibilité à l'intention de l'industrie.
English: The Chairman of the Working Group, Mr. Gaja, presented the recommendation of the open-ended Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail, M. Gaja, présente les recommandations du groupe de travail à composition non limitée.
English: The increased need for other social services such as health, nutrition, water and sanitation for war-displaced persons meant that education came after the basic needs and received little resources.
French: L'accroissement des besoins en services sociaux en matière de santé, de nutrition, d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour les personnes déplacées en raison de la guerre a relégué l'éducation au second plan, derrière les besoins essentiels, avec une faible allocation de ressources.
English: Unquoted shares and other equity issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW Mutual funds shares issued by RoW
French: Actions non cotées et autres participations émises par l’économie totale, les SNF, IFM, AIFAF, SAFP et le RdM Parts d’organismes de placement collectif émises par le RdM
English: Resource shortages had become a major constraint on the economic growth of those countries.
French: Le manque de ressources était devenu un obstacle majeur à la croissance économique dans ces pays.
English: It also has personnel in field offices located in 6 different cities throughout Canada mainly for enforcement activities.
French: L'Office a également du personnel qui s'occupe principalement des fonctions d'application de la loi dans six villes différentes du Canada.
English: Over the past five years, various male secondary schools have been coordinating with various female secondary schools to facilitate the exchange of students for their respective sixth form or `A' level programmes.
French: Au cours des cinq dernières années, plusieurs établissements d'enseignement secondaire pour garçons se sont entendus avec des établissements pour filles afin de faciliter des échanges d'élèves dans le cadre des programmes de sixième année ou du General Certificate de niveau A (l'équivalent du Baccalauréat).
English: Aspects of all these great themes have been discussed at the present Conference; excellent results have been thereby obtained.
French: On a discuté au cours de la présente conférence les différents aspects de ces grands thèmes.
English: "The Val d’Aosta has always been a francophone language and cultural region, and the unification of Italy in 1860 and the history of the 20th century (first industrialisation and waves of immigration) have created a linguistic and cultural superstructure, so that today the dominant language in the Val d’Aosta is Italian, with French having become a minority language."1 Certain articles of the Special Autonomy Status provide for the teaching/learning of French in all the schools of the region, from nursery school to grammar school, and the long-term objective is a bilingual education well integrated in all the activities.
French: On observe également l’élaboration de langues de contact (pidgins, lingua francas, mélanges dans les conurbations) ou l’émergence de langues véhiculaires comme le swahili, en voie de supplanter l’anglais en Afrique orientale. Au sein de l’Europe, un grand nombre de pays, par leur histoire et leur situation linguistique, font cohabiter au quotidien une, deux, trois, voire quatre langues: c’est le cas du Luxembourg, de la Suisse, de la Belgique pour n’en citer que quelques-uns, sans parler des cohabitations quotidiennes entre langue-standard, langues régionales, dialectes ou patois de l’Italie, de l’Allemagne, de l’Autriche, du Royaume-Uni, etc.
English: Compared to the situation just after the war and the coming into force of the Dayton Peace Accords at the end of 1995 much has been achieved, especially in terms of reconstruction and institution building.
French: Si on compare avec la situation au lendemain de la guerre et de l’entrée en vigueur des Accords de paix de Dayton fin 1995, les réalisations sont impressionnantes, notamment en ce qui concerne la reconstruction et l’édification d’institutions.
English: Member of the Commission. - This is a very timely question and I could answer very briefly that the priorities are agreement in Copenhagen for reduction commitments by developed countries, nationally appropriate mitigation actions by developing countries, and finance.
French: membre de la Commission. - (EN) Voilà une question bien opportune, à laquelle je pourrais répondre très brièvement: nos priorités sont d'obtenir à Copenhague un accord dans lequel les pays développés s'engageront à réduire leurs émissions et les pays en développement à prendre les mesures nécessaires, au niveau national, pour atténuer les effets du changement climatique, et qui tranchera la question du financement.
English: Survival to hatching (SH) was significantly lower (P < 0.05) in sodium-sulfate type waters from Devils Lake, North Dakota, of ≥ 2400 mg/L total dissolved solids (TDS) than in fresh water of 200 mg/L.
French: La survie jusqu'à l'éclosion (SH) était significativement plus basse (P < 0,05) dans des eaux de type sulfate de sodium provenant du lac Devils, dans le Dakota du nord, qui contenaient ≥ 2400 mg/L de solides dissous totaux (TDS) que dans de l'eau douce qui en contenait 200 mg/L.
English: A Management Tool for Preservation and Access, Andover MA:
French: Handbook for Digital Projects:
English: These findings reveal that younger workers put more priority in long-term job security than older workers (over 30).
French: Ces constatations révèlent que les travailleurs et travailleuses plus jeunes accordent davantage de priorité à la sécurité d'emploi à long terme que ceux qui sont plus âgés (plus de 30 ans).
English: The human costs for older persons who survive fall-related injuries are often severe, resulting in a loss of independence, financial hardship, pain, permanent disabilities, limitations in activity, and for some, a profound fear of falling again (Grisso et al., 1990; Nevitt et al., 1991; Tinetti et al., 1994).
French: Les coûts humains que subissent les personnes âgées qui survivent à des blessures découlant d'une chute sont souvent très élevés; ils peuvent alors occasionner une perte d'autonomie, des difficultés financières, de la douleur, des incapacités permanentes, des limitations d'activité et, chez certains, une grande peur de chuter de nouveau (Grisso et al., 1990; Nevitt et al., 1991; Tinetti, Mendes de Leon et al., 1994).
English: If you require this information in print, please contact Health Canada using the contact information provided elsewhere in this application form. www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp
French: Si vous avez besoin de la version imprimée de ces informations, prière de communiquer avec Santé Canada au moyen des coordonnées fournies dans ce formulaire de demande. www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp
English: The Bluebook should be broken down into sections and sub-sections so users would be able to either download / reprint only the part that was modified.
French: Celui-ci devrait être divisé en chapitres et sections, afin que les utilisateurs puissent télécharger ou imprimer uniquement la partie qui a été modifiée.
English: Written statement* submitted by the European Federation of Road Traffic Crash Victims (FEVR), a non-governmental organization on the Roster
French: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES  Exposé écrit* par Fédération Européen des Victimes de la Route (FEVR), organisation
English: Here are the relevant parts of the transcript of this conversation, which was prepared based on the playing of the cassette at the hearing:
French: Elle transfère ensuite l’appel à Madame Fafard. Voici les parties pertinentes de la transcription de cette conversation préparée à partir de l’audition de la casette à l’audience:
English: In November 1979, Ministers within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe met in Geneva and adopted the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: En novembre 1979, les ministres faisant partie de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe se sont réunis à Genève et ont adopté la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: These models explained 73–81% of the observed variation, except in the case of Zn (68%) and Cu (61%), indicating that G. fasciatus is a promising biomonitor for Cd, Ni, and Pb in littoral environments.
French: Ces modèles expliquaient 73 à 81% des variations observées, sauf dans le cas du Zn (68%) et du Cu (61%), ce qui indique que G. fasciatus est un bioindicateur prometteur pour le Cd, le Ni et le Pb dans les environnements littoraux.
English: It has extended the programme to seven years and given us EUR 1.55 billion.
French: Il a tout à la fois décidé d'amener la durée de la programmation à sept ans et nous a donné 1, 55 milliard d'euros.
English: Should any members of the forces die or be injured during such operations, the same procedure shall apply.
French: Il en est de même pour les personnels de ces forces victimes de blessures ou décédés au cours de ces opérations.
English: Supported by staff from the Agency’s Complaints Investigation Division, the Commissioner may seek assistance from other Agency-based personnel for legal advice or for guidance on specific issues such as tariff and pricing matters.
French: Par exemple, le transporteur qui perd les bagages d’un passager doit l’indemniser conformément aux règles concernant la perte de bagages stipulées dans son tarif. Les transporteurs doivent également mettre ces tarifs à la disposition du public sur demande.
English: The assistance of the relevant United Nations agencies and allied countries would be needed in order to tackle the problem.
French: Ce problème ne pourra être résolu qu'avec une assistance des organismes des Nations Unies compétents et des pays alliés.
English: We hope to make headway on this theme and my delegation will contribute energetically to that end.
French: Soucieuse de progresser sur cette question, ma délégation s'y emploiera avec énergie.
English: Clearly it marks considerable and appropriate progress from the point of view of Parliament.
French: Cela marque clairement une avancée considérable et pertinente du point de vue du Parlement.
English: In this case, the claimant had seen five (5) medical practitioners, including Dr Archambault on April 23, 2001, and all the diagnoses differed.
French: Dans ce dossier, le prestataire a vu cinq (5) médecins dont le docteur Archambault le 23 avril 2001 en expertise et les diagnostics sont tous différents.
English: The strategic outcomes are:
French: Ces résultats stratégiques sont les suivants :
English: The Committee will find fuller information in the section of this report dealing with the overseas territories.
French: Le Comité pourra se reporter à la partie de ce rapport consacrée à l'outre-mer pour de plus amples informations.
English: It tends to alienate and humiliate large sections of society.
French: Il a tendance à rendre hostiles et à humilier de larges franges de la population.
English: They found that mice lacking a gene called DREAM (downstream regulatory element antagonistic modulator) were much less sensitive to pain than mice that had this gene.
French: Ils ont découvert que les souris auxquelles il manque un gène appelé DREAM (pour downstream regulatory element antagonistic modulator) sont beaucoup moins sensibles à la douleur que les souris chez lesquelles ce gène est présent.
English: The effective upper anchorage shall lie below the plane FN, which runs perpendicular to the longitudinal median plane of the seat and makes an angle of 65° with the torso line.
French: L'ancrage effectif supérieur doit se trouver au-dessous du plan FN perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège et formant un angle de 65° avec la ligne de référence du tronc.
English: With: James Thiérrée, Derek Jacobi, Jodhi May Izabella Miko, Michael Lonsdale, Carlos Pavlidis, Andrej Aci ....
French: Avec: James Thiérrée, Derek Jacobi, Jodhi May Izabella Miko, Michael Lonsdale, Carlos Pavlidis, Andrej Aci ....
English: [Subsequently the delegation of the Central African Republic advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République centrafricaine a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: For this reason, China is attempting to use economic and military aid as leverage to improve relations even with countries with which it has had military confrontations with in the past, most prominently Vietnam and the Philippines.
French: C’est pour cette raison que la Chine essaie d’utiliser l’aide économique et militaire comme un levier pour améliorer les relations même avec des pays avec lesquels elle a eu des confrontations militaires par le passé, notamment le Vietnam et les Philippines.
English: If the Agency determines that the matter was not a matter eligible for final offer arbitration, the arbitrator’s decision can be set aside.
French: En juillet 2000, le projet de loi C-34 a modifié de plusieurs façons la Loi sur les transports au Canada à l’égard de l’arbitrage.
English: Years after signing and ratifying the Kyoto Protocol, Canada still had not implemented a domestic plan to address climate change.
French: Des années après avoir signé et ratifié le Protocole de Kyoto, le Canada n'a toujours pas mis en ouvre un plan national de réduction du changement climatique.
English: The cost of construction and maintenance of the crossing approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des approches du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: (f) Rome Statute of the International Criminal Court (1 July 2002);
French: f) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1er juillet 2002);
English: The Government of Australia has also expressed support and offered $0.5 million to support PPP surveys in Asian and Pacific countries.
French: Le Gouvernement australien a offert, quant à lui, 0,5 million de dollars pour la réalisation d'enquêtes sur la parité des pouvoirs d'achat dans les pays d'Asie et du Pacifique.
English: I have accordingly allowed a few disbursements for the services before the Commission.
French: J'ai accepté par conséquent certains débours pour les services rendus devant la Commission.
English: Class of Individuals: Non-resident individuals, corporations, trusts, and partnerships who dispose of taxable Canadian property.
French: Catégorie de personnes : Contribuables et particuliers canadiens représentant des compagnies, des fiducies et des sociétés de personnes qui ont des placements à l'étranger ou qui ont effectué des transactions avec certaines entités étrangères et qui ont rempli et produit les formulaires précités. Particuliers non résidents avec lesquels les contribuables canadiens qui ont produit ces formulaires ont effectué des transactions ou des placements.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/55/ L.75 which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 55/L.75, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Croatie, Vice-Président de la Commission.
English: • Concurrent Sessions Skills Building Workshops Poster Discussions Satellites Meetings Programme Activities Global Village Cultural Activities Programme Yonge/Dundas Square Youth Activities Outreach
French: • Le Programme pour la jeunesse • Le Programme des relations-terrain
English: "foreign bank" The definition "foreign bank" has the same meaning as in subsection 95(1). The expression is used in the definition "investment business".
French: Généralement parlant, une « entreprise de placement exclue » est une entreprise par laquelle la société finance les activités de sociétés liées qui n’exploitent pas d’entreprises de placement.