ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, briefed the Council and referred to the main developments that had occurred in the Middle East since the last briefing, at the end of February.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Tuliameni Kalomoh, a rendu compte des principaux faits qui s'étaient produits au Moyen-Orient depuis son dernier exposé à la fin de février.
English: Use monochrome rather than color mode.
French: Utilise le mode monochrome plutôt que couleur.
English: A PHAC International CJD Scientific meeting, where the most up-to-date scientific information on CJD and its iatrogenic transmission was reviewed, preceded this meeting.
French: Cette réunion avait été précédée d'une rencontre scientifique internationale sur la MCJ organisée par l'ASPC au cours de laquelle les participants ont passé en revue les données scientifiques les plus récentes sur la MCJ et sur la transmission iatrogène de cette maladie.
English: Please fill out the questionnaire that follows and send us your answers either by mail Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6
French: Veuillez remplir le questionnaire ci-dessous et nous envoyer vos réponses par la poste : Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêches et Océans Canada 501, avenue University Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6
English: The continued support and commitment of the Security Council will be indispensable for the joint efforts of the international community in Kosovo to succeed.
French: L'appui et l'engagement renouvelés du Conseil de sécurité seront indispensables si la communauté internationale veut réussir dans son entreprise collective au Kosovo.
English: Special tickets are available for Families.
French: Spécial billets sont disponibles pour les familles.
English: It added that it did not believe that the time spent in those IIMs had been wasted and that there had been useful exchange of views and that they understood each other’s positions better.
French: Elle estime que le temps consacré aux présentes réunions n’est pas du temps perdu, que l’échange de vues y est fructueux et que les participants se sont mieux compris.
English: Operation orders for CF activities involving air assets or support for air assets like exercises, operations and deployments on airshows shall include contingencies for FS occurrences.
French: Hors du Canada, les autorités locales ou les gardes désignés sur place ont pleins pouvoirs pour assurer la sécurité du matériel. On devrait faire connaître les exigences des FC et suggérer avec tact de recourir aux méthodes des FC.
English: The Constitutional Treaty between the Convention and the IGC a.
French: Le Traité constitutionnel entre Convention et CIG a.
English: That being so, the onus is upon him to prove he had "just cause" for the leaving.
French: Ceci ayant été établi, c'est au prestataire qu'il incombe de prouver qu'il avait une «justification» pour quitter son emploi.
English: Although never put in final version, the paper provides some solid foundations and guidelines on how to conduct education sector analysis at the country level, as well as project-specific analysis.
French: Bien qu’il n’y ait jamais eu de version finale, le document fournit quelques bases et directives solides sur la façon dont il convient d’effectuer l'analyse du secteur de l'éducation au niveau du pays, ainsi que l'analyse propre au projet.
English: It also emerges that the number of cases in which the Court in Luxembourg invalidates a Commission decision is in decline.
French: Ces faillites ne sont pas détaillées et la réflexion sur ces faillites ne contribue donc pas à l’ajustement de la politique de la concurrence.
English: In 1993, with the consolidation of federal departments, AROP was transferred to the Department of Canadian Heritage, with an annual funding base of $5.5 million.
French: En 1993, à la suite du regroupement des ministères fédéraux, le PAOAR a été transféré au ministère du Patrimoine canadien et il disposait d’une base de financement annuelle de 5,5 millions de dollars.
English: The Ministry of Education of Oman is preparing manuals with case studies for educators on teaching human rights.
French: Le Ministère de l'éducation d'Oman élabore actuellement à l'intention des éducateurs des manuels présentant des études de cas sur l'enseignement des droits de l'homme.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: A/C.1/58/PV.13 Meeting held on 22 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/58/PV.13 Séance tenue le 22 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: Every country is responsible for its own development, and it is crucial for development strategies to be owned by individual developing countries.
French: Tout pays йtait responsable de son propre dйveloppement et il йtait crucial que les pays en dйveloppement individuels soient les maоtres de leurs stratйgies de dйveloppement.
English: For shrimp fishing, a limitation of fishing effort was the subject of a specific undertaking by Guinea-Bissau to respect the conditions laid down by the fisheries management plan annexed to the Protocol.
French: Concernant la pêche crevettière, une limitation de l'effort a fait en particulier l'objet d'un engagement de la part de la Guinée-Bissau à respecter les conditions prévues par le Plan de pêche annexé au protocole.
English: The policy enables the integration of minority Canadians while encouraging our institutions to remove discriminatory barriers to employment, service delivery, and civic participation.
French: Cette politique permet l’intégration des Canadiens appartenant aux minorités, tout en encourageant nos institutions à éliminer les obstacles discriminatoires à l’emploi, à l’accès aux services et à la participation à la société.
English: More than just a beautiful resort, Amarela showcases local art and culture in meticulous details. It highlights antique and traditional furniture, artifacts and handicrafts, old hardwood doors and floors as well as an outstanding collection of sculpture and paintings.
French: Amarela est non seulement un superbe lieu de villégiature, c’est également une vitrine de l’artisanat et de la culture locaux dans les moindres détails, mettant en avant le mobilier ancien et traditionnel, les objets artisanaux, les portes et parquets en bois dur ainsi qu’une fabuleuse collection de sculptures et de peintures.
English: In addition, the subprogramme will promote implementation of the recommendations of the United Nations global conferences as they affect Africa, especially actions pertaining to the eradication of poverty and the integration of African countries into the global economy.
French: En outre, le sous-programme appuiera la mise en oeuvre des recommandations faites aux conférences mondiales des Nations Unies qui concernent l'Afrique, en particulier des mesures visant à éliminer la pauvreté et à intégrer les pays africains dans l'économie mondiale.
English: Preclinical and early clinical research activities will be emphasised, and where relevant (e.g. for HIV/AIDS vaccines) collaboration with global initiatives is foreseen.
French: Les efforts de recherche s’attaqueront aux trois maladies à l’échelle planétaire, mais porteront aussi sur des aspects spécifiquement européens.
English: My best memories from my tenure in Geneva are related to events where I assumed responsibility for something, where I could facilitate negotiations or deliberations.
French: Les meilleurs souvenirs de mon mandat à Genève sont liés à des événements pour lesquels j'ai assumé des responsabilités et pour lesquels j'ai pu faciliter des négociations ou des débats.
English: There also appears to be inadequate effort in most countries to prepare for the changes that are already inevitable574,569,604,606.
French: Il appert aussi que la plupart des pays ne font pas un effort suffisant pour se prÃ©parer Ã des changements qui sont dÃ©jÃ inÃ©vitables574,569,604,606.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Tuesday, 21 November 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mardi 21 novembre 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: • It should be set up and managed in a clear and transparent way
French: • le plan doit être appliqué régulièrement plutôt qu'une fois pour toutes;
English: Adopted without amendment by the Assembly on 18 June 2001 (second sitting).
French: ________ 1 Adoptée sans modification par l’Assemblée le 18 juin 2001 au cours de la deuxième séance.
English: Key compromise In the event of the compromise, or suspected compromise, of the CA signing key, the CA must immediately notify all CAs to whom it has issued cross-certificates and the CCRA and GoC PMAs.
French: 4.4.15 Exigences spéciales : atteinte à l'intégrité de clés En cas d'atteinte à l'intégrité réelle ou soupçonnée de la clé de signature de l'AC, l'AC doit immédiatement en aviser toutes les AC à qui elle a délivré des cocertificats ainsi que les AGP d'ADRC et du GC.
English: Justification It must be ensured that, even where there are no daily limit values, measurements of pollutants are carried out daily in order to collect data and provide the public with information and are complemented by modelling techniques only where this is feasible without a serious loss of information.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 71 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point a bis) (nouveau) a bis) des mesures journalières sont effecutées aux points de prélèvement à installer; Or. de Justification Il faut veiller à ce que, même en l'absence de valeurs limites journalières, des mesures quotidiennes des polluants soient effectuées dans le but de collecter des données et d'informer la population et qu'elles soient complétées par des systèmes de modélisation uniquement là où ceci est possible sans perte conséquente d'information.
English: An important aspect of this model, and one which contributed to the success of the STAR project, is the involvement of Branch LAN managers in the development of the standards environment.
French: En outre, l'approche d'examen était justifiée par l'absence de processus de mesure des avantages obtenus et de suivi du coût des ressources humaines associées aux activités du SITR.
English: • developing strategies to improve deten- tion conditions.
French: • à élaborer des stratégies pour améliorer les conditions de dé- tention. 91
English: The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18.
French: Article 28 Délégation de tâches par l'autorité responsable
English: Information on the requirements is shown in annex II.C to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.C au présent rapport la liste détaillée de ces matériels.
English: In contrast, no local investment has been made in local business as a result of the Inuvialuit settlement.
French: À l’opposé, le règlement de la revendication des Inuvialuit n’a débouché sur aucun investissement local dans l’entreprise locale.
English: The focus is upon the action of the  police officer and not upon the doctor who took the sample without consent.
French: Il est clair dans l'arrêt Dyment que le policier est un mandataire de  l'État dans l'exercice de ses fonctions.
English: The only exception is a game that forces you to reset to progress.
French: La seule exception faite est pour un jeu vous forçant à réinitialiser pour progresser.
English: 2.0 Health Protection and Public Health Health Canada works with the Provinces and First Nations communities to support a public health system on-reserve that includes basic services such as: infectious disease control and surveillance; prenatal education, immunization; environmental health services (drinking water testing, health inspections, etc.). Health Canada does not have public health legislation that applies to reserves and therefore works with provincial governments and First Nations to address regulatory issues.
French: 2.0 Protection de la santé et santé publique Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les communautés des Premières nations afin d’assurer dans les réserves un système de santé publique qui offre des services de base, comme la lutte contre les maladies infectieuses, l’enseignement prénatal, la vaccination et l’hygiène du milieu (analyses de l’eau potable, inspections sanitaires, etc.). Santé Canada n’a pas de loi en matière de santé publique qui s’applique aux réserves et, par conséquent, collabore avec les gouvernements provinciaux et les Premières nations en vue de la résolution des questions réglementaires.
English: However, the potential for indirect mortality as a consequence of range shifts in the Galore Creek valley is considered considerable.
French: Par conséquent, le potentiel de mortalité indirecte de chèvres de montagne du fait d’une augmentation de la pression de chasse devrait être négligeable.
English: ** Arbitration Board and Public Interest Commission Hearings 18.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of officers representing the Union before an Arbitration Board or Public Interest Commission.
French: ** Séances d'une commission d'arbitrage et d'une commission d'intérêt public 18.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'officiers qui représentent le Syndicat devant une commission d'arbitrage ou une commission d'intérêt public.
English: As it is in the case of paper RMD's, the CI will reject transactions which do not provide an adequate description.
French: Comme dans les MDM sur papier, l’inspecteur de l’ASFC rejettera les transactions qui ne comportent pas une description adéquate.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102223 PICTA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102223 PICTA > Explorateur
English: As well, monthly investigators’ meetings are held to discuss emerging issues, problem files and new court decisions.
French: En outre, les enquêteurs se réunissent chaque mois pour discuter des problèmes en émergence, des dossiers qui posent problème et des nouvelles décisions de la Cour.
English: The first reading was held on 24 September 2004, only to be ignored outright by the Council in its political agreement.
French: La première lecture a eu lieu le 24 septembre 2004, pour se voir ignorer d’emblée par le Conseil dans son accord politique.
English: This should be the starting point for us to endeavour to influence the entire world regarding this issue.
French: Ceci doit nous servir de point de départ afin d'essayer d'exercer une influence à l'échelle planétaire dans ce domaine également.
English: We want to talk to you as much as you want to talk to us, we have to learn a whole lot about each other, the whole point of this exercise is not to impede business, not to harass business, but to help business improve itself, that's all.
French: Nous avons beaucoup à apprendre l'un de l'autre. L'idée n'est pas d'entraver la bonne marche des entreprises, ni de les harceler, mais bien de les aider à améliorer leur sort, rien de plus.
English: Members of the various vulnerable groups should be able to enjoy economic and social rights on an equal basis.
French: Les membres des différents groupes vulnérables devraient pouvoir jouir des droits économiques et sociaux dans des conditions d'égalité.
English: A total of 223 inmates in federal penitentiaries (1.8% of the inmate population) were reported to be HIV-positive at the end of 2001.
French: Au total, 223 détenus dans des pénitenciers fédéraux (1,8 % de la population carcérale) étaient séropositifs à la fin de 2001.
English: The Advisory Committee welcomes the steps taken thus far.
French: Le Comité consultatif se félicite des initiatives qui ont été prises jusqu'à présent.
English: Microcredit Pioneer Wins Peace Nobel 2006-10 Longtime IDRC partner Muhammad Yunus was awarded the 2006 Nobel Peace Prize for his work in advancing economic and social opportunities for the poor, especially women.
French: Le prix Nobel de la paix est décerné au pionnier du microcrédit 2006-10 Le professeur Muhammad Yunus, brillant économiste et partenaire de longue date du CRDI, s'est vu décerner le prix Nobel de la paix pour sa contribution à un développement économique et social favorable aux pauvres.
English: The model indicates that, while such thresholds can be formally defined, they cannot be reduced to unidimensional indicators such as the percentage of speakers of a minority language at any given time.1 It could be argued that it is precisely the unidimensional nature of thresholds that have made them appealing within the public debate.
French: The unilingual nation-state is now an ideal that is difficult to reconcile with a growing sensitivity to minority rights-the modern state has perhaps given way to the post-modern state. The best estimates3 suggest that there are perhaps 6,500 languages spoken around the world.
English: Gooch says producers could realize more value by raising animals for identifiable markets that value source-specific meat and meat products.
French: Selon M. Gooch, les producteurs pourraient obtenir plus de valeur en élevant des animaux pour des marchés identifiables qui accordent de l’importance aux produits de viande et à la viande provenant d’une source précise.
English: TCG-5 GENERIC WORK PROGRAM Legal and Regulatory Environment - Maintain a complete and transparent inventory of maritime legislation and regulations, in particular, by up-dating the content of NAFTA annexes.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL GÉNÉRIQUE DU GROUPE DE TRAVAIL NO5 Contexte législatif et réglementaire - Tenir à jour un répertoire complet et transparent des lois et règlements maritimes, notamment en mettant à jour le contenu des annexes de l’ALÉNA.
English: Annual Reports for 1997 to 2003 (covering each calendar year) are available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca. 4.1.3 Contacts for Further Information Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Contact Name Title
French: Secteur
English: Our work does not end with the delivery of a report to the Minister of Justice.
French: Notre travail ne s’arrête pas au moment où nous remettons un rapport à la ministre de la Justice.
English: The valuable lesson here is to not back down on your judgement of safety, no matter what your experience level.
French: La leçon à retenir est qu’il ne faut pas revenir sur son jugement en matière de sécurité, quel que soit son niveau d’expérience.
English: 29 It is settled case-law that the provisions of the regulation must be interpreted independently, by reference to its scheme and purpose (see, in relation to the Brussels Convention, Case C-433/01 Blijdenstein [2004] ECR I-981, paragraph 24 and the case-law cited).
French: 29 Or il est de jurisprudence constante que les dispositions dudit règlement doivent être interprétées de manière autonome, en se référant au système et aux objectifs de celui-ci (voir, en ce qui concerne la convention de Bruxelles, arrêt du 15 janvier 2004, Blijdenstein, C‑433/01, Rec. p.
English: The United Kingdom is very pleased to have been able to provide funding for this valuable work.
French: Le Royaume-Uni est particulièrement satisfait d'avoir pu contribuer au financement de ce travail très utile.
English: An evolution in the concept of SDT is discernible.
French: La notion de traitement spécial et différencié est en train d'évoluer.
English: But CIDA's approach to fulfilling these commitments is inconsistent, said Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her report tabled today in the House of Commons.
French: Toutefois, l'approche de l'ACDI au regard de ces engagements manque de cohérence, souligne la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: In other words, the determination of liability amounts should not be influenced by the availability of funding and amounts reported for liability purposes may be different than amounts sought for funding.
French: En d'autres termes, le calcul des montants liés aux éléments de passif ne doit pas être influencé par la disponibilité des fonds et les montants communiqués aux fins de l'établissement du passif peuvent être différents des montants demandés pour le financement.
English: • All efforts made to secure the natural resource sector as recommended in paragraph 46 above and the results of the consultations organized on this subject.
French: • Tous les efforts visant à sécuriser le secteur des ressources naturelles conformément à la recommandation figurant plus haut au paragraphe 46 et les résultats des consultations organisées sur ces questions.
English: But taking on the labour market as an individual employer, even such a large and prominent employer as the Government of Canada, is a perilous enterprise.
French: Mais qu'un seul employeur, même un employeur aussi important et prédominant que le gouvernement du Canada, veuille influencer le marché du travail est une entreprise périlleuse.
English: That is no longer the case since the Council of Transport Ministers refused systematically last summer to adopt those corrections.
French: Ce n’est plus le cas depuis que le Conseil des ministres du transport a refusé systématiquement d’adopter ces rectifications l’été dernier.