ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: This is another case of exploitation of indigenous peoples.
French: Il s’agit là d’un nouvel exemple de l’exploitation dont sont victimes les peuples autochtones.
English: Upon receiving a request, MC will provide the applicant with guidelines and conditions.
French: À la réception de cette demande, MC doit faire part au requérant des lignes directrices et des conditions qui s’appliquent.
English: And all of them have an essential role to play in the environments where they live.
French: Et toutes ont un rôle essentiel à jouer dans l'environnement où elles vivent.
English: No.  No.
French: No. 2001/124 (I)
English: None of these parties participated in the hearing.
French: Aucune de ces parties n'a participé à l'audience.
English: In its previous concluding observations (1999), the Committee expressed also concern at the insufficient guarantees for independence of the judiciary, particularly in respect of renewable-term appointments made by the President (A/55/44, para.
French: Dans ses précédentes observations finales (1999), le Comité s'était dit préoccupé également par l'insuffisance des garanties permettant d'assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire, en particulier pour ce qui est des nominations pour un mandat renouvelable faites par le Président (A/55/44, par.
English: Authorization is thus sought for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to hold the continuation of its session in New York during the sixtieth session of the General Assembly, on the clear understanding that the continuation of the session will have to fit in with the available facilities and services and will not affect adversely the activities of the General Assembly.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme demande donc l'autorisation de poursuivre sa session à New York durant la soixantième session de l'Assemblée générale, étant bien entendu que cette session se poursuivra dans le cadre des locaux et des services disponibles de manière à ne pas perturber les activités de l'Assemblée générale.
English: Canada's Role in International Development The Canadian International Development Agency (CIDA) and International Cooperation Development in its most tangible form is simply a healthy child, a girl who can go to school, a poor woman who has access to credit, an ethnic group that is able to live in peace, a dissident allowed to speak.
French: Le rôle du Canada dans le développement international L'Agence canadienne de développement international (ACDI) et la coopération internationale Le développement, dans sa forme la plus tangible, est simplement un enfant en bonne santé, une fillette qui peut fréquenter l'école, une femme pauvre qui est à même de bénéficier d'un crédit, un groupe ethnique pouvant vivre en paix, un dissident à qui on donne le droit de s'exprimer.
English: Need More Info?
French: • Si possible, évitez l’exposition au soleil entre 11 h et 16 h.
English: Daniela Gloor and Hanna Meier, “Le mentoring en politique: Evaluation du projet pilote “de femme à femme”; sur mandat de la Commission fédérale pour les questions féminines et du Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ)” (Mentoring in politics : Evaluation of the “woman to woman” pilot project ; under a mandate from the Federal Commission for Women's Issues and the Swiss Youth Activities Council (CSAJ)), Social Insight (March 2006).
French: Le mentoring en politique: Evaluation du projet pilote «de femme à femme»; sur mandat de la Commission fédérale pour les questions féminines et du Conseil suisse des activités de jeunesse (CSAJ).  GLOOR Daniela und MEIER Hanna, Social Insight, mars 2006.
English: • Visitor surveys have shown marked satisfaction with both the CMC and the CWM: 66% and 55% respectively rated "very satisfied"; 30% and 44% respectively rated "satisfied".
French: Il est à l'épreuve des risques et sa mise en service représente une étape importante dans la promotion de la fiabilité et de la solidité du réseau financier canadien.
English: Submitted By Joanna Calder Canadian Air Force personnel gathered with their Royal Air Force colleagues on top of Canada House in Kabul, Afghanistan to celebrate their Air Forces' joint birthdays.
French: Gracieuseté de la famille Par Joanna Calder Le personnel de la Force aérienne canadienne et leurs collègues de la Royal Air Force se sont réunis sur le toit de la Maison du Canada à Kaboul, en Afghanistan, afin de célébrer leur date d'anniversaire commune.
English: This person had inherited his brother’s rights.
French: Ce titulaire détenait par héritage les droits sur les ®uvres créées par son frère.
English: "Cuncte gentes, lingue, tribus ..."
French: "Des personnes de toutes langues et pays viennent ici en chantant leurs "sus eia, ultreia, debout, courage, en avant".
English: In the Departmental Performance Report for 1999-2000, the message from the Supreme Court's Registrar highlighted that the Court's "plan for renewal has been hampered by a long-standing difficulty, which despite our best efforts to resolve, has now reached a crisis point - that is, our inability to obtain appropriate accommodation for our staff within the Supreme Court building."
French: Dans le rapport sur le rendement de 1999-2000, le registraire rappelait que l'exécution du « plan de renouveau a été entravée par une difficulté de longue date qui malgré tous les efforts que nous avons déployés oiyr ka résourdre, atteint aujourd'hui un point critique : l'incapacité d'obtenir les locaux requis pour notre personnel au sein de l'édifice de la Cour suprême ».
English: Some users show a compulsive use pattern and they are frequently part of a network where drug use is very common.
French: Certains consommateurs montrent des signes d'utilisation compulsive et font souvent partie d'un milieu où la consommation de drogue est très répandue.
English: They enjoy independence, which is guaranteed by judicial immunity, disciplinary liability and immovability.
French: Les g aranties de leur indépendance sont l’ immunité juridictionnelle, une responsabilité disciplinaire et l’ inamovibilité.
English: According to the source, Ms. Darabi's confessions were not consistent with the facts of the case.
French: D'après la source, les aveux de Shamila Darabi ne correspondaient pas aux faits.
English: It authorizes the Minister of Public Works and Government Services to: provide consultative and managerial services to law enforcement agencies in relation to property seized or restrained in connection with designated criminal offences; dispose of this property when the Courts declare forfeiture; and share the proceeds of the disposition.
French: Elle a pour objet d'autoriser le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à fournir aux organismes chargés de l'application de la loi des conseils et des services de gestion en ce qui a trait aux biens saisis ou bloqués relatifs à des infractions criminelles désignées, à aliéner les biens lorsque le tribunal en ordonne la confiscation et à partager le produit de l'aliénation des biens.
English: These programs require shared governmental involvement throughout the sport continuum.
French: Ces programmes exigent un engagement collectif des gouvernements, à travers tout le continuum du sport.
English: Date/Time Reference Date/Time Reference (374)
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE H – DÉCLARATION DU FRET MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: Administrative regulations including paperwork and administrative formalities are procedures through which governments collect information and intervene in individual economic decisions.3 Both social regulation and administrative regulation have been studied in earlier Observatory reports.
French: La réglementation administrative se compose de l’ensemble des procédures, y compris les formalités administratives, par lesquelles les autorités publiques collectent de l’information et interviennent dans les décisions économiques individuelles2.
English: It is quite often possible to find the authors of orphan works if you put your mind to it.
French: En insistant un peu, il est souvent possible de trouver les auteurs d'œuvres orphelines.
English: Amendment 1047 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive Annex IV – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 1047 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Annexe IV – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: University of Guelph (2005-2007), McMaster University (2002-2005) Ph.D. (2002) University of Waterloo, M.Sc. (1993) and Hon. B.Sc. (1990) University of Guelph Recipient of Best Student Paper Award in the journal Environmental Toxicology and Chemistry, the Davis Scholarship in Ecology (University of Waterloo), and an Ontario Graduate Scholarship CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to conduct research on the impacts of contaminants on aquatic ecosystems
French: Université de Guelph (2005-2007), Université McMaster (2002-2005) Ph.D. (2002) Université de Waterloo; M.Sc. (1993) et B.Sc. honorifique (1990) Université de Guelph Chimie, la bourse d'études Davis en écologie (Université de Waterloo), et une bourse d'études postdoctorales de l'Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada de mener une recherche sur l'incidence des contaminants sur les écosystèmes aquatiques
English: Principles and Goals Participants noted that implementation of new environmental practices could prove inordinately costly for small operations and that this should be addressed in the Framework.
French: Principes et objectifs Les participants ont fait remarquer que la mise en oeuvre de nouvelles pratiques écologiques pourrait s'avérer très coûteuse pour les petites entreprises et qu'on devrait en traiter dans le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: 7.2 The State party submits that the Special Criminal Court regime satisfies all the criteria set out in article 14 of the Covenant.
French: 7.2 L'État partie déclare que le régime du tribunal pénal spécial répond à tous les critères énoncés à l'article 14 du Pacte.
English: Genuine sustainability cannot be achieved without ensuring that pensions are adequate.
French: Une véritable durabilité ne peut exister que s'il y a garantie de pensions adéquates.
English: The Board may access 70% of the revenues collected to an annual maximum of $410,000.
French: La Commission peut toucher 70 % des recettes, jusqu’à concurrence de 410 000 $ par an.
English: At the same time, Bell Canada Enterprises bought both CTV Inc. and The Globe and Mail.
French: Au cours de la même période, les Entreprises Bell Canada Inc.
English: Based on the task force's investigation, in addition to the conspiracy and other charges, a total of 58 charges of “cheating” and two counts of attempted “cheating” were preferred against nine persons by the Kenya police officers attached to the task force.
French: À partir des éléments réunis à l'issue de l'enquête de l'équipe spéciale, outre les inculpations d'association de malfaiteurs et les autres inculpations, neuf personnes ont été inculpées d'escroquerie (58 chefs d'accusation) ou de tentative d'escroquerie (deux chefs d'accusation) par les officiers de police kényens détachés auprès de l'équipe spéciale.
English: Over 60 per cent of the $2.9 billion in unpaid assessments was owed by two Member States and another 21 per cent was owed by four others.
French: Le solde impayé de 2,9 milliards de dollars est imputable à plus de 60 % à deux États Membres, et sur le reste, 21 % concernent quatre autres États Membres.
English: TD4 Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site You can view this form in:
French: TD4 Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Nevertheless, the LAC country Parties completed and timely submitted their national reports for review by the first session of the CRIC.
French: Les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes ont achevé leurs rapports nationaux et les ont communiqués en temps voulu pour qu'ils soient examinés à la première session du Comité.
English: Frequency changers and generators especially designed or prepared for the gas centrifuge process are controlled under Group 3, Item 3-2.5.1.
French: Pour les changeurs de fréquence et les générateurs spécialement conçus ou préparés pour le procédé de centrifugation gazeuse, voir Groupe 3, l’alinéa 3-2.5.1.
English: Alleged non-existence of the Polypropylene Decision
French: Quant à la prétendue inexistence de la décision polypropylène
English: Options for Future Development of International Search and Examination (May 2003), South Centre report, supra note 79, and CIPR report, supra note 5.
French: Options pour le développement du système de recherche internationale et d’examen international (mai 2003), rapport du South Centre, ci-dessus note 79, et rapport de la CIPR, ci-dessus note 5.
English: Inspiration was provided by various user comments and by the work over at » BlueShoes .
French: Elle a été inspirée par différents commentaires d'utilisateurs, et par le travail fait chez » BlueShoes .
English: • INAC is developing guidebooks for capital projects and management, and community planning.
French: • Les AINC sont en train d’élaborer des guides des projets d’immobilisations et de la gestion connexe, ainsi que de la planification communautaire.
English: (c) Reconciling a $3.6 million difference between the cash balance shown in the UNOPS cash book and in the bank reconciliation prepared by UNDP, in carrying out the treasury function for UNOPS;
French: c) Régler la question de l'écart de 3,6 millions de dollars entre le solde de trésorerie figurant dans le journal de caisse de l'UNOPS et celui résultant du rapprochement bancaire effectué par le PNUD au titre de sa fonction de gestionnaire de la trésorerie de l'UNOPS;
English: Or perhaps they asked her to recite from memory key passages from the texts of John Milton and Alexander Pope, the two poets by whom the African claimed to be most directly influenced. We do not know.
French: Ce que l'on sait, par contre, c'est que les réponses proposées par la poète africaine furent plus que suffisantes pour que les dix-huit augustes examinateurs acceptassent d'écrire et de signer une « Attestation » et une Lettre ouverte au public dans laquelle ils certifièrent [...] que Phillis, la petite esclave Nègre [...] avait des connaissances voulues pour être l'auteur de ses textes [22] .
English: • Table 23 HIV-1 subtype distribution of samples submitted to reference services
French: • Tableau 23 Répartition des sous-types du VIH-1 parmi les échantillons soumis aux services de référence
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 54/309 of 29 October 1999).
French: b) Élection de 18 membres du Conseil économique et social (art.  145; décision 54/309 du 29 octobre 1999).
English: In the case under examination, it notes that the existence of an alleged discriminatory school practice consisting in fulfilling employers' requests to exclude non-ethnic Danish students from traineeships would be in itself sufficient to justify that all non-ethnic Danish students at the school be considered as potential victims of this practice, irrespective of whether they qualify as trainees according to the school's rules.
French: Dans l'affaire à l'examen, il note que l'existence d'une pratique prétendument discriminatoire de l'école, consistant à satisfaire aux exigences des employeurs qui tendaient à écarter les élèves non danois de souche pour l'obtention de stages de formation serait en soi suffisante pour justifier que tous les élèves non danois de souche fréquentant l'école soient considérés comme des victimes potentielles de cette pratique, qu'ils remplissent ou non les conditions concernant les stagiaires prévues dans le règlement de l'école.
English: Explicitly the court pointed out that the buyer may reduce the price according to article 50 CISG even if it had lost its right to avoid the contract for instance as a result of missing the deadline pursuant to article 49 (2)(b) CISG.
French: Il a explicitement souligné que l'acheteur peut réduire le prix en appliquant l'article 50 de la CVIM même s'il avait perdu son droit à résoudre le contrat, par exemple parce qu'il n'aurait pas respecté la date limite dans les conditions stipulées à l'article 49 2) b) de la CVIM.
English: Even before the reform introduced by the Act of 30 June 1994, the majority case-law had admitted the possibility of a judicial review of agreements relating to children when their interests were seriously threatened but, paradoxically, at the same time as the case-law enshrined this principle of review, the Act of 30 June 1994 was more restrictive, subjecting the judicial review to the need for new and unforeseeable circumstances which considerably altered the situation of the children.
French: Déjà avant la réforme introduite par la loi du 30 juin 1994, la jurisprudence majoritaire avait admis la possibilité d'une révision judiciaire des conventions relatives aux enfants lorsque leur intérêt était gravement menacé mais, paradoxalement, en même temps que la jurisprudence consacrait ce principe de révision, la loi du 30 juin 1994 se montrait plus restrictive, en soumettant la révision judiciaire à la seule survenance de circonstances nouvelles et imprévisibles, modifiant sensiblement la situation des enfants.
English: BC is the only province to regulate beyond federal tailpipe emission standards for new vehicles.
French: Elle est ainsi la seule province à avoir adopté des normes plus rigoureuses que la réglementation fédérale, pour limiter les émissions d'échappement des véhicules neufs.
English: ◦ sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority such as a provincial securities commission.
French: ◦ est vendue et distribuée par prospectus, déclaration d'enregistrement ou autre document semblable produit auprès d'une autorité publique, telle que la commission des valeurs mobilières de chaque province.
English: WIPO shall also determine the amount of the administration fee for an application to participate in the proceedings.
French: LOMPI fixera aussi le montant des frais dadministration afférents aux demandes dintervention.
English: The OCEEA’s Anti-Traﬃcking Pro- gramme on Public-Private Co-operation in the Prevention of Traf- ﬁcking in Human Beings was implemented in line with the OSCE Action Plan to Combat Traﬃcking in Human Beings to focus on the economic root causes and demand factor of traﬃcking as well as to mobilize the private sector in counter-traﬃcking activities.
French: Le Programme de lutte contre la traite du Bureau du Coordonnateur relatif à la coopération du secteur public et du secteur privé en matière de prévention de la traite des êtres humains a été mis en œuvre conformément au Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains de façon à se concentrer sur les causes éco- nomiques profondes de la traite et le facteur de la de- mande en la matière ainsi que pour mobiliser le sec- teur privé dans des activités de lutte contre la traite.
English: At the beginning of 2006, 24 larger power plants with a capacity of some 18,000 MW were under construction or in the planning phase.
French: Début 2006, 24 grandes centrales d'une puissance d'environ 18 000 MW étaient en construction ou à l'état de projet.
English: At the same time, I wish to encourage those Member States that have not yet done so to sign and ratify the existing conventions as soon as possible.
French: En même temps, je voudrais encourager les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier dès que possible les conventions existantes.
English: The work will include the preparation of EU common statements on various aspects of the Treaty for delivery by the presidency at the preparatory committee.
French: Ils comprendront notamment la préparation des déclarations communes de l’UE portant sur divers aspects du Traité, qui seront présentées par la présidence au comité préparatoire.
English: Branches and divisions - small supplier threshold Threshold includes revenues of branches and divisions ss 148(1) 7.
French: Succursales et divisions – seuil de petit fournisseur Le seuil inclut les recettes des succursales et des divisions paragr.
English: Pursuant to rule 50 of the Rules of Procedure of the Council, the proposal of Germany to suspend the debate was put to a vote.
French: En application de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil, la proposition allemande tendant à suspendre le débat a été mise aux voix.
English: Where is the public clamour for it?
French: Où sont les réclamations de ces citoyens?
English: Applicants are advised that this is a complicated Initiative with several different research areas, five different program tools and over 20 Partners.
French: Les candidats doivent savoir que cette initiative complexe comporte plusieurs domaines de recherche différents, 5 outils de programmes différents et plus de 20 partenaires.
English: This time, the new Temple would be made of living stones and the authority had passed from Judah to the Church in the wilderness.
French: Daniel d�clare que le commencement de la proph�tie est le moment o� le sanctuaire est pi�tin� et l'holocauste continuel dans le Temple est interrompu.
English: The 47 per cent decrease in the total outstanding assessed contributions of Member States during the period under review was an encouraging trend.
French: Une évolution encourageante est la réduction du montant total des contributions statutaires dues par des États Membres, qui ont diminué de 47 % pendant la période considérée.
English: The pleasant lobby includes a 24-hour reception desk, a currency exchange facility and a lift.
French: Il vous accueille dans son hall avec une réception ouverte 24h/24h. Vous pourrez y changer des devises.
English: Distr.  EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: But we are going to have to be able to lay out in general terms what the role of the private sector is in a crisis.
French: Nous devrons cependant pouvoir établir en termes généraux le rôle du secteur privé en période de crise.
English: Ilona House is excellent ´after the sale´.
French: Ilona House offre un excellent service après-vente.
English: (2) Every person to whom an order is given under subsection (1) shall comply with that order.
French: (2) Quiconque reçoit l'ordre visé au paragraphe (1) est tenu de s'y conformer.
English: • the EURES network, which contributes to creating a European labour market accessible to all through the international, interregional and cross-border exchange of job vacancies and applications and the exchange of information on living conditions and gaining qualifications.
French: • le réseau EURES qui contribue au développement d'un marché du travail européen accessible à tous par l'échange transnational, interrégional et transfrontalier d'offres et de demandes d'emploi, ainsi que par l'échange d'informations sur les conditions de vie et l'obtention des qualifications.
English: Manufacturers and associations were concerned that consumers would not have sufficient model selection at the 92% AFUE level.
French: Les fabricants et les associations s’inquiétaient de ce que les consommateurs n’auraient pas un choix de modèles suffisant avec un AFUE de 92 %.
English: Building region-wide networks of women's business associations on the Internet.
French: 22.2 Constitution de réseaux régionaux d'associations professionnelles féminines sur l'Internet.