ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for the continuing use of official development assistance for sustainable industrial development, the achievement of greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources and industrial development cooperation between developing countries and with countries with economies in transition;
French: Lance un appel afin que l'aide publique au développement continue à être utilisée aux fins du développement industriel durable, d'une amélioration de l'efficacité de cette aide et de la coopération pour le développement industriel entre les pays en développement et les pays en transition;
English: The priority for pro-active policies to combat the rising problems on the apprentices' labour market has led to fairly successful outcomes in reducing unemployment of apprentices.
French: La priorité accordée aux politiques en amont pour lutter contre les problèmes croissants rencontrés par les personnes en apprentissage sur le marché de l’emploi a donné lieu à des résultats assez probants.
English: Training is provided at different levels and via different organisations and programmes.
French: améliorée. Une formation est dispensée à différents niveaux et par le biais de plusieurs organismes et programmes.
English: As for brook trout, it would be possible to develop the productive potential of nearby lakes to compensate the losses anticipated in the area of the reservoir.
French: Quant à l’omble de fontaine, il serait possible d’aménager des lacs à proximité en compensation des pertes prévues dans le secteur du réservoir.
English: Practices such as bulk retail transactions and surrogate or straw purchasing make it easy for gun traffickers, who sometimes work in cooperation with corrupt licensed gun dealers, to buy guns and then resell them on the secondary market.
French: Certaines pratiques, comme les transactions en gros et les achats réalisés par des intermédiaires, permettent aux trafiquants d’armes à feu, qui travaillent parfois de concert avec des marchands d’armes autorisés, mais corrompus, d’acheter facilement des armes à feu, puis de les revendre sur le marché secondaire.
English: AIMFR is a foreign association authorized by the Minister of the Interior (Associations Act of 1 July 1901).
French: L'AIMFR est une association étrangère autorisée par le Ministère de l'intérieur, en vertu de la loi du 1er juillet 1901 sur les associations.
English: Accordingly, each case in the sample can have a distinct time trend as marked by a different intercept and/or slope when followed over time.
French: Par conséquent, chaque cas de l’échantillon peut afficher une tendance temporelle distincte marquée par une pente et(ou) un point d’interception différent avec le temps.
English: It was only in university that Atom began to explore his Armenian roots, embarking on a search that finds reflection in his films.
French: Ce n'est qu'une fois rendu à l'université qu'il s'intéresse à ses racines arméniennes et amorce une recherche qui se reflète dans ses films.
English: There was a call for a simplification of the program, although no one had a clear vision on what a re-designed program would look like.
French: Les répondants souhaitent que l’on simplifie le programme, quoique personne n’ait d’idée claire sur ce que pourrait être le programme restructuré.
English: Moreover, the draft articles went beyond current law and practice.
French: De plus, le projet d'articles va au-delà du droit et de la pratique actuels.
English: The Strategic Review covers all aspects of the UNECE/FAO Integrated Programme, including the activities of the Working Party, whose bureau has been invited to contribute suggestions.
French: L'examen stratégique porte sur tous les aspects du programme de travail intégré CEE/FAO, y compris les activités du Groupe de travail, dont le Bureau a été invité à soumettre des suggestions pertinentes.
English: The whole question of the legal status of Schengen has not even been settled yet.
French: Actuellement toute l'existence juridique de Schengen n'a pas encore été posée.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1/5 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp23 April 1997 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN SPIRULINA, KELP AND SEA VEGETATION Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator:2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1/5 - Premiere Suite -> (PDF Version) Procédure de laboratoire exflp23  avril 1997 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LA SPIRULINE, LES PRODUITS D'ALGUES ET LES PRODUITS DE VÉGÉTATION MARINE Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens,  Direction des aliments, repère postale: 2204A2  Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Privatization of other 27 factories is planned in the next period.
French: Aujourd'hui, seules 3 sucreries sur 30 appartiennent à des coopératives d'agriculteurs.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Monitoring Tobacco Use - A Review & Update of Core Indicators 2005 Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators 2005
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005
English: and Bob Saxon Associates are amongst the best-known brands in the yachting world.
French: et Bob Saxon Associates font partie des marques les plus connues dans le monde du yachting.
English: There are steps which can be taken by the EU to strengthen and protect its own financial markets, but the EU also needs to act in tandem with other international partners to build a safer and more transparent international environment for investors, both big and small.
French: AIDES D'ÉTAT Lorsque des entreprises ou des banques se retrouvent dans une situation de difficultés financières, cela est généralement dû à une prise de risque excessive ou à une erreur de gestion. Les subventions accordées à ce moment-là de manière incontrôlée aux entreprises ou aux banques faussent le marché, et nuisent au système de récompense et de sanction qui le fait fonctionner.
English: A trend towards the convergence of Finnish long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has also been observed for most of the period since the early 1990s.
French: Sur la base des éléments analysés dans le présent Rapport, une évaluation ex post montre que le mark finlandais a été globalement stable au cours de la période de référence dans son ensemble.
English: Various figures have been mentioned, and there have been meetings and conferences in various countries calling for greater resources, but it is well known that donor fatigue exists.
French: Plusieurs chiffres nous ont été communiqués et on nous a également annoncé la tenue de différentes réunions ou conférences sur différents pays en vue de mobiliser davantage de ressources.
English: 3.1.1 Foreign Content There can also be a fair amount of foreign content and subject matter in most ethnocultural publications.
French: 3.1.1 Contenu étranger La plupart des publications ethnoculturelles peuvent aussi comporter une bonne part de contenu et de thèmes étrangers.
English: In Europe, we are witnessing the exodus of our young scientists to the United States, because Europe does not offer them adequate resources for carrying out effective research to a high standard in this area.
French: En Europe, nous assistons à un exode de nos jeunes scientifiques vers les États-Unis, parce l’Europe ne leur offre pas des ressources adéquates pour mener à bien des recherches efficaces et de haut niveau dans ce domaine.
English: I think that Rudolf Bindig has been most helpful, with all his specialist expertise – as have the people working with him – in their analysis demonstrating the seriousness of the situation.
French: C'est pourquoi elle réitère son appui aux travaux que le GTM mène en son nom, et considère que la tâche principale est désormais de faciliter et d'appuyer l'initiative en vue d'un règlement politique, conformément à ce qu'ont convenu les Tchétchènes participant à la deuxième consultation qui s'est tenue à Strasbourg en novembre 2001.
English: The law needs to be in line with today’s economic, social, technological and international environment, taking into consideration:
French: Tel que noté dans la fiche documentaire qui accompagnait le communiqué ministériel, La loi doit être adaptée au contexte économique, social, technologique et international d’aujourd’hui, compte tenu des éléments suivants :
English: Mother and child health 209 - 210 37
French: Santé maternelle infantile 209 - 210 35
English: Continues to support the PRINCE programme, and calls for an increase in the funds available therefore; suggests to devote significant part of it to the information campaign on euro and the EMU in the new Member States; warns that the principle of co-financing that underlies the PRINCE programme can lead to (deletion) problems for the introduction of the euro in the new Member States, who lack the necessary budgetary means;
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 28 Paragraphe 7 7. souligne la nécessité de se concentrer sur les préoccupations des citoyens des trois pays qui ne faisaient pas partie de la zone euro avant l'élargissement - le RoyaumeUni, la Suède et le Danemark - et invite la Commission à proposer des plans d'actions spécifiques pour aider les gouvernements de ces États membres qui tentent de vaincre le scepticisme de la population; appelle les ministres des finances de la zone euro à discuter des principaux problèmes financiers et monétaires européens ayant trait au cadre institutionnel de l'UE au sein du Conseil "Écofin"; 10/20 AM\565518FR.doc
English: These areas will continue monitoring for ozone, and some will need to take action to prevent or eliminate ozone violations.
French: Ces régions continueront de surveiller les concentrations d'ozone, et d'autres devront prendre des mesures pour prévenir ou corriger les infractions relatives à l'ozone.
English: The judgment of 13 September 2005 in Case C-176/03 Commission v Council clarifies the distribution of powers between the first and third pillars as regards provisions of criminal law.
French: L’arrêt du 13 septembre 2005 dans l’affaire C-176/03 Commission contre Conseil clarifie une répartition des compétences en matière de dispositions pénales entre le premier et le troisième pilier.
English: Questions/Practices 7.2.1 Has the institution determined the full costs of existing information systems and services?
French: Questions/Pratiques 7.2.1 Est-ce que l'institution a déterminé les coûts intégraux des systèmes et services d'informations existants?
English: Electrical connections according to 9.2.2.6.3
French: Connecteurs électriques selon le 9.2.2.6.3
English: In addition, an Irish- medium secondary unit Coláiste Bhríde, attached to St Brigid’s High School, Carnhill, is also grant-aided by the Department of Education.
French: En outre, un département irlandisant intitulé Coláiste Bhríde, rattaché à la St Brigid’s High School de Carnhill, est également subventionné par le ministère de l'Education.
English: Rules on the maximum amount of teleshopping Television advertisements, which are in the nature of direct offers to the viewers to buy, sell or rent products and services may not exceed one hour per day and, furthermore, such advertisements must be included in the 15% maximum advertising time set out above (article 6.3 of the Executive Order on Radio and Television Advertising and Programmes Sponsorship).
French: Règles relatives à la durée du télé-achat Les annonces télévisées prenant la forme d'offres directes aux téléspectateurs en vue de l'achat, de la vente ou de la location de produits et de services ne peuvent dépasser une heure par jour et doivent, en outre, être incluses dans le temps publicitaire maximum de 15% mentionné plus haut (article 6, paragraphe 3, du décret-loi sur la publicité et le parrainage de programmes radiophoniques et télévisés).
English: If there are those who think they can impose a solution on Somalia, they had better think twice, because that would be a futile exercise.
French: Si certains s'imaginent qu'ils peuvent imposer une solution à la Somalie, ils feraient bien d'y réfléchir à deux fois, parce que ce serait un exercice futile.
English: The Hercules allows the Squadron to fulfill its other primary role of strategic transport anywhere in the world.
French: Le Hercules permet à l'escadron de remplir son rôle primaire de transport stratégique n'importe où dans le monde.
English: • changes in instrumentation could clearly still bias the measurements taken; and - the reaction to testing could result in different behaviour between experimental and control groups.
French: • des changements d'instruments pourraient de toute évidence fausser les mesures prises; • la réaction à l'essai pourrait entraîner des comportements différents des membres du groupe expérimental et du groupe témoin.
English: Executive Summary NIF funding of $12,413 was approved in March 1997 to undertake a project which would analyse incidents in Manitoba where the subjects were able to get themselves out of a « loss » situation without the need of a formal SAR response.
French: Résumé En mars 1997, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au montant de 12 413 dollars, en vue d’analyser des incidents survenus au Manitoba lors desquels des sujets sont parvenus à se tirer sains et saufs, sans intervention officielle d’une équipe de recherche et de sauvetage, d’une situation où ils étaient « égarés ».
English: • With regard to shared stewardship, some fleets are ready and willing now to share responsibility but it is hard to see how fleets would be given greater responsibility when the ultimate authority rests with the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • En ce qui concerne la gérance partagée, certaines flottilles sont prêtes et souhaitent maintenant partager les responsabilités voulues; il est toutefois difficile de voir quelles nouvelles responsabilités pourraient échoir aux flottilles puisque l’autorisation ultime revient au ministre des Pêches et des Océans.
English: A settling tank which is used to remove settleable solids by plain gravity or colloidal solids by coagulation following chemical flocculation; will also remove floating oil and scum through skimming.
French: Bassin de sédimentation servant à extraire les matières solides sédimentables par gravité ou les colloï des solides par coagulation suivie d'une floculation chimique; on retire aussi par écumage les matières formant écume et les huiles flottantes.
English: The views expressed, the lessons learned and the recommendations on possible improvement of the methods of work should definitely be taken into consideration in the Council's future activities.
French: Les avis exprimés, les enseignements tirés et les recommandations en vue d'améliorer les méthodes de travail doivent être éventuellement pris en compte dans les futures activités du Conseil.
English: It was suggested that trial outcomes should be required to be disclosed within a year of the completion of the study.
French: Il a été suggéré qu’il y aurait lieu d’exiger que les résultats des essais soient divulgués dans un délai d’un an suivant l’achèvement de l’étude.
English: Line 08 14 01 in 2004 and 02 06 01 in 2005 Line 25 04 01 in 2004 Line 15 05 01 05 in 2005 EUR 3 million in CA and EUR 1 million in PA are entered in reserve in view of a possible adoption of a legal base
French: Ligne 08 14 01 en 2004 et 02 06 01 en 2005 Ligne 25 04 01 en 2004 Ligne 15 05 01 05 en 2005 Des montants de 3 millions d'euros en crédits d'engagement et de 1 million d'euros en crédits de paiement sont inscrits en réserve, dans la perspective d'une éventuelle adoption d'une base juridique.
English: In addition, there is an emerging problem of cocaine and synthetic drugs, trafficked to Turkey from western countries.
French: En outre, le trafic de cocaïne et de drogues synthétiques en provenance des pays occidentaux destinées à la Turquie, commence à poser problème.
English: Some of the candidate persistent organic pollutants (for example, HCHs and pentachlorobenzene), together with polyaromatic hydrocarbons, were also measured at all MONET sites.
French: Les concentrations de certains polluants organiques persistants potentiels (les HCH et le pentachlorobenzène par exemple), tout comme les hydrocarbures polyaromatiques, ont aussi été mesurées dans tous les sites MONET.
English: Stratton) An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.
French: Spivak) ` Loi visant a honorer Louis Riel et le peuple ´ ´ metis (Sen.
English: Vergeront JM, Reiser WJ, Druckenmiller JK, Krchnavek KA, Davis JP.
French: Its evolving role in HIV prevention », AIDS Education and Prevention, 1997.
English: the smarty object is passed as the second argument.
French: l'objet smarty est passé comme second argument.
English: Mr. Brangan stressed the importance of close collaboration between EMEP and the CAFE programme.
French: M. Brangan a insisté sur l'importance d'une coopération étroite entre l'EMEP et le programme CAFE.
English: Much of the debate centred on whether an ad ban would reduce consumption.
French: On discutait surtout de l’efficacité d’une interdiction de la publicité pour réduire la consommation.
English: • The Mission is currently processing approximately $1.5 million in CIDA payments each year which in turn results in close to $4,000 annually in CPFM charges to the Mission.
French: • Chaque année, la mission traite environ 1,5 million de dollars provenant de l'ACDI. Ces versements génèrent près de 4 000 dollars par an de frais de CPFM pour la mission.
English: Much like any other marketplace, when supply decreases, prices increase.
French: Un peu comme dans n’importe quel autre marché, une contraction de l’offre entraîne une hausse des prix.
English: The CBRC joined the Centre of Entrepreneurship at Centennial College in 1999.
French: C'est un centre de consultation et de formation en gestion axé sur le développement de l'entrepreneuriat et des entreprises.
English: This decline in Canada’s infant mortality rate is a continuation of a trend over past decades.
French: Au Canada, les principales causes de la mortalité infantile sont l’immaturité attribuable à la naissance prématurée, les anomalies congénitales et le syndrome de mort subite du nourrisson.
English: Net migration and foreign-born population in the EU, 2000-2005 20
French: Évolution des ﬂux migratoires dans les États membres de l’UE … Les États membres qui ont connu la plus grande immigration nette (immigration moins émigration) entre 2000 et 2005 ont été les trois pays de la cohésion du sud de l’Europe, à savoir l’Espagne, la Grèce et le Portugal, plus l’Italie, où l’immigration avait été relativement faible jusque là.
English: Mr. Walch (Liechtenstein) said that any person residing in Liechtenstein, whatever their nationality, could go abroad to follow a university course without fear of losing their residence permit in Liechtenstein, however long the course.
French: M. Walch (Liechtenstein) affirme que toute personne résidant au Liechtenstein, de quelque nationalité que ce soit, peut se rendre à l'étranger pour suivre un cursus universitaire sans risquer de perdre son permis de séjour au Liechtenstein, et ce, quelle que soit la durée dudit cursus.
English: The reminder messages sent to points of contact in June and July contained registration status, i.e. specification of which countries had registered and which still needed to do so.
French: Les messages de rappel de juin et juillet contenaient un état des enregistrements, c'est-à-dire qu'ils mentionnaient les pays qui avaient procédé à l'enregistrement et ceux qui devaient encore le faire.
English: There were increases in knowledge and positive changes in people's health behaviours.
French: On a observé des connaissances accrues et des changements positifs dans les comportements liés à la santé.
English: Precautionary and preventative approaches anticipate and assess conservation needs while options are still available, and do not require conclusive proof of species and habitat harm as preconditions to protection.
French: Les approches prudentes et préventives anticipent et évaluent les besoins en matière de conservation alors que des options sont encore disponibles, et elles n’exigent pas des preuves concluantes de menace à l’espèce ou à l’habitat en tant que conditions préalables à la protection.
English: ©2005 BearingPoint LP
French: © 2005 BearingPoint LP
English: As stated in the terms of reference (Attachment) and in accordance with lists furnished by CST (“Supporting documentation”, annex 5).
French: Comme indiqué dans le mandat (appendice) et conformément aux listes fournies par l'Équipe centrale d'appui («Supporting documentation», annexe 5).
English: The Corporation noted, however, that it was difficult to make commitments beyond the current year due to several outstanding items at the time its 1999–2000 Corporate Plan was approved.
French: Elle a indiqué que le bureau de la région de Montréal avait obtenu la certification ISO 9002 pour son système de qualité concernant l’affectation des pilotes et la facturation des services.
English: "The presence of so many prominent Canadians at our previous award ceremonies underscores the importance of these awards and the positive contribution that our recipients have made to the Department of National Defence, the Canadian Forces and the Government of Canada," stated Mr. Côté.
French: « La présence d’un si grand nombre d’éminents Canadiens lors des cérémonies précédentes souligne l’importance de ces prix et du travail qu’accomplissent les récipiendaires pour le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et tout le gouvernement du Canada », a déclaré M. Côté.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Provisional agenda for the 4999th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4999e séance du Conseil de sécurité
English: The re-establishment of the model that was in force until the beginning of the 1990s (staff reporting to a central organizational unit and assigned to the various duty stations on a rotation basis, similarly to the current peacekeeping missions set-up) will be reassessed.
French: La question du retour éventuel au modèle appliqué au début des années 90 (fonctionnaires rattachés à une unité administrative centrale et affectés par roulement aux différents lieux d'affectation, comme c'est le cas actuellement pour les opérations de maintien de la paix) sera réexaminée.
English: Main items ¡ Organic foodstuffs: policy debate.
French: Principaux points traités ¡ Produits alimentaires organiques: débat politique.
English: Forest biodiversity specifically contributes to providing goods such as food, fodder, medicine and timber, as well as spiritual and cultural values.
French: La diversité biologique des forêts contribue plus particulièrement à la production de biens tels que les aliments, les fourrages, les médicaments et le bois, indépendamment des valeurs spirituelles et culturelles qu'elle représente.
English: The overflow operation of the refrigerant vaporiser guarantees for a very good standard characteristic.
French: Le fonctionnement avec évaporateur à tubes noyés garantit d'excellentes caractéristiques de régulation.