ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIALANG relates self-assessment to test performance in this way.
French: DIALANG met en relation l’auto-évaluation de la performance avec cette manière de faire.
English: "The personal data that the applicant communicates to the Translation Centre for the bodies of the European Union are processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
French: "Les données à caractère personnel que le candidat communique au Centre de traduction des organes de l'Union européenne sont traitées conformément au règlement (CE) 45/2001 sur la protection des données à caractère personnel.
English: The clients are from across the country and range from small volunteer groups with limited technology capabilities to large organizations that are using technology for the delivery of their programs.
French: Les clients provenaient de partout au pays et allaient des petits groupes de bénévoles disposant d’instruments informatiques rudimentaires aux grandes organisations ayant recours à d’importants moyens technologiques pour offrir leurs programmes.
English: With regard to deferment of action on any draft resolution, delegations should also inform the Secretariat in advance.
French: Pour ce qui est du report d'une prise de décision sur tout projet de résolution, les délégations doivent également en informer le Secrétariat à l'avance.
English: (b) To benefit directly from social security programmes;
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: I think, as Ambassador Eldon mentioned, the World Bank review conference in Lisbon and the subsequent donors' conference will be a major point of reference for discussing these issues, but they will also hopefully bring tangible resources that certainly are much in need.
French: Comme l'a déclaré l'Ambassadeur Eldon la conférence de la Banque mondiale de Lisbonne, le mois prochain, et la conférence des donateurs seront des jalons importants pour l'examen de ces questions et pour essayer de dégager des ressources importantes qui sont plus que nécessaires.
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Santé Canada s’engage à justifier de telles demandes et à documenter clairement ses décisions.
English: • The implementation of our solutions will significantly reduce fossil fuel consumption on a worldwide scale.
French: • La mise en oeuvre de nos solutions réduit de manière significative la consommation de carburant fossile au niveau mondial.
English: Parks Canada is also working with federal and provincial agencies to control introduced predators.
French: Si l’on réussit à écarter les rats, on peut espérer que les populations de guillemots à cou blanc se rétabliront.
English: 3.0 The Current Legal Framework for Achieving Compliance Through Enforcement Any discussion of the legal framework for compliance and enforcement in high seas fisheries must begin with an acknowledgment of the traditional principles, enshrined in the Law of the Sea Convention (LOSC)5, of freedom of fishing and exclusivity of flag state jurisdiction on the high seas.
French: 3.0 La structure juridique visant à assurer la conformité par l’application Toute discussion portant sur la structure juridique visant la conformité et l’application des accords sur la pêche en haute mer doit commencer par la reconnaissance des principes traditionnels de liberté de pêche et d’exclusivité juridique de l’État du pavillon en haute mer, qui sont enchâssés dans la Convention sur le droit de la mer (CDM)4.
English: GHG Intensity of GDP reported for total territories due to data availability.
French: L’intensité des GES selon le PIB est déclarée pour la totalité des territoires en raison de la disponibilité des données.
English: However, cooperation between regional organizations, including the African Union, and the United Nations should be reinforced.
French: Toutefois, il convient de renforcer la coopération entre les organisations régionales, y compris l'Union africaine, et l'ONU.
English: The level of payments was later reduced to 25 per cent under resolution 1330 (2000).
French: Le niveau des versements a par la suite été réduit à 25 % en application de la résolution 1330 (2000).
English: Mountainous beech forest; 8.
French: Forêt de hêtres montagneuse;
English: The Member States need to set national employment targets.
French: Les États membres devront fixer des objectifs nationaux pour l' emploi.
English: Do not use "autogating"; you may exclude B and NK cells, generating false high percentages. Gate [R3;G] should be drawn as close as possible to the cell cluster.
French: Le contrôle de la qualité est associé à l’évaluation des erreurs de mesure; il s’agit de l’ensemble des procédures systématiques mises en œuvre dans le laboratoire pour évaluer et surveiller l’exactitude et la précision des processus d’analyse.
English: There is nothing in the Public Service Employment Act or the Public Service Employment Regulations that speaks to "post boards" and when they should be given.
French: Aucune disposition de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique ne traite des entrevues postérieures à la sélection et du moment de les tenir.
English: A total of 39% of client survey respondents reported spin-off or unintended benefits that occurred as a result of the WEPA initiative.
French: Au total, 39 % des répondants au sondage auprès des clients ont déclaré que l’initiative de l’EPDEO a créé des avantages inattendus ou non désirés.
English: Pursuant to subsection 169(1) of the Act, a person is eligible to claim a full ITC if the following conditions are met: (a) the person is a registrant; (b) the registrant is engaged in a commercial activity; and (c) the property or service is acquired or imported by a registrant for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant.
French: «exclusif» S'entend de la totalité, ou presque, de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service. L'expression «totalité, ou presque» s'entend de la totalité de la consommation, de l'utilisation ou de la fourniture d'un bien ou d'un service par une institution financière.
English: To ensure that the employee is made aware of every known or foreseeable health and safety hazard in the areas where the employee will work.
French: Faire en sorte que l’employé soit mis au courant de tout danger connu ou prévisible menaçant sa sécurité ou sa santé dans les secteurs où il est appelé à travailler.
English: Over the years, the Bureau has published over 600 glossaries and vocabularies listing terms specific to the various activities areas of the departments.
French: Au fil des années, le Bureau a publié plus de 600 lexiques et vocabulaires qui présentent les termes propres aux différents domaines d'activité des ministères.
English: (b) Legal aspects including enforcement
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour)
English: ⇒ At Georgian Bay Islands National Park, GIS is used extensively to aid in park management.
French: ⇒ Au parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, le SIG est abondamment utilisé pour la gestion du parc.
English: The potential use of collective bargaining by producers raises a host of research questions.
French: De plus, la possibilité, pour les producteurs, de recourir à la négociation collective soulève également tout un éventail de questions.
English: [Return] 1 These amendments came into force on November 24, 2001.
French: Notes : 1 Ces modifications sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) concluded in its recent statement on poverty (E/C.12/2001/10), the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system - amongst other factors - is a global structural obstacle to poverty reduction (para.
French: Comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a constaté dans sa récente déclaration sur la pauvreté (E/C.12/2001/10), l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finance − entre autres facteurs − constitue un obstacle structurel mondial à la réduction de la pauvreté (par. 21).
English: In particular, the role of the United Nations Integrated Offices in facilitating coordination and consultation among all stakeholders, including donors, should be strengthened, as has been mentioned by some of my colleagues.
French: Il faut en particulier, comme l'ont fait remarquer certains de mes collègues, renforcer le rôle des Bureaux intégrés des Nations Unies pour ce qui est de faciliter la coordination et la consultation entre toutes les parties prenantes, notamment les donateurs.
English: In urban areas 83 per cent of women are attended versus 51 per cent in rural areas.
French: En milieu urbain 83 % des femmes sont assistées contre 51 % en milieu rural.
English: Thursday, 25 August 2005, from 4 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 25 août 2005, de 16 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer.
French: Les débits de carburant et d'air étant réglés selon les recommandations du fabricant, on introduit un gaz de calibrage de 350 ± 75 ppm C dans l'analyseur.
English: They underlined the merits of an interdisciplinary approach, which integrates IP into disciplines such as economics, business, trade, sciences, engineering and culture, to improve understanding of the role of IP as a key element in the process of creating valuable knowledge assets.
French: Ils ont souligné les avantages d’une approche interdisciplinaire intégrant la propriété intellectuelle dans des disciplines telles que l’économie, la gestion d’entreprise, le commerce, les sciences, l’ingénierie et la culture, afin d’améliorer la compréhension du rôle central de la propriété intellectuelle dans la création de précieux actifs de savoir.
English: Eighteen of those countries (Antigua and Barbuda, Bahrain, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Israel, Kuwait, Latvia, Malta, Oman, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovenia and the United Arab Emirates) had already acknowledged that fact, while other countries, some of which had limited means, had volunteered to increase their contributions.
French: Dix-huit d'entre eux (Antigua-et-Barbuda, l'Arabie saoudite, Bahreïn, la Bulgarie, Chypre, les Émirats arabes unis, l'Estonie, la Hongrie, Israël, le Koweït, la Lettonie, Malte, Oman, les Philippines, le Qatar, la République de Corée, la Roumanie et la Slovénie) l'ont déjà reconnu et d'autres, dont certains ont des ressources limitées, ont décidé d'eux-mêmes d'augmenter leur contribution.
English: The Expert Consultation identified a number of issues, such as the ecological, cultural and economic importance of coral reefs for small island developing States; the major factors threatening the survival of coral reefs (in addition to anthropogenic factors, such as the increase of sea-surface temperature); the role of coral bleaching as a potential cause of severe loss of biological diversity; and the socio-economic consequences of the phenomenon.
French: La consultation d'experts a identifié plusieurs questions dont l'importance écologique, culturelle et économique des récifs coralliens pour les petits États en développement insulaires; les principaux facteurs menaçant la survie des récifs coralliens (outre les facteurs d'origine humaine tels que l'augmentation de la température de la mer en surface); le rôle du blanchissement des coraux comme cause potentielle d'une énorme perte de la diversité biologique et les conséquences socioéconomiques de ce phénomène.
English: While I value the results achieved in this area, in view of the most recent developments I must mention that in the case of Parliament, contrary to the original committee proposal, I must ask my fellow MEPs to postpone the discharge until we receive detailed, comprehensive answers to all questions that have been asked.
French: Tout en saluant les résultats obtenus dans ce domaine, à la lumière des évolutions les plus récentes, je me dois de mentionner que dans le cas du Parlement, contrairement à la proposition initiale de la commission, je dois demander à mes collègues députés de reporter la décharge jusqu’à ce que nous recevions des réponses détaillées et complètes à toutes les questions posées.
English: That is rather a different matter. It could come under problems in the field of healthcare, but it is a problem not merely confined to healthcare.
French: Ceci est une question assez différente qui pourrait relever du domaine des soins de santé, mais c’est un problème qui n’est pas seulement limité aux soins de santé.
English: In addition, model form factors can be derived from this bound state information and applied to the 2H(d,n)3He and 2H(d,p)3H reactions.
French: De plus, des facteurs de forme modèles peuvent être calculés à partir de cette information sur les états liés et appliqués aux réactions 2H(d,n)3He et 2H(d,p)3H.
English: Dartmouth, N.S. - Neil A. Bellefontaine, Maritimes Regional Director-General for Fisheries and Oceans Canada (DFO), today announced a brief extension to the commercial fishing season in Lobster Fishing Areas (LFA) 33 and 34.
French: Dartmouth (N.-É.) - Neil A. Bellefontaine, directeur général de la Région des Maritimes du ministère des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd'hui que la saison de pêche commerciale du homard dans les zones de pêche du homard (ZPH) 33 et 34 serait prolongée brièvement.
English: We agree that the budget for 2004-2005 provides a good vehicle for implementing many proposals, and we shall follow these discussions very closely.
French: Nous convenons que le budget 2004-2005 offre la possibilité de mettre en oeuvre de nombreuses propositions, et nous allons suivre ces débats de très près.
English: The two Chiefs of Staff have requested UNOCI and the Licorne force to assign two military liaison officers each, and have also requested one United Nations police liaison officer, for the integrated command centre.
French: Les deux chefs d'état-major ont demandé à l'ONUCI et à l'opération Licorne d'affecter au centre de commandement intégré deux officiers de liaison chacun et un chargé de liaison de la police des Nations Unies.
English: The Delegation of the United States of America expressed support for the contents of paragraph 3 of document WO/GA/XXI/4, in particular, that a decision on further meetings should be based on the results of the meeting of the Committee of Experts to be held in December 1997.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a approuvé la teneur du paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/4, estimant en particulier que toute décision concernant les réunions à venir doit se fonder sur les résultats de la réunion du comité d'experts qui se tiendra en décembre 1997.
English: It was adopted by the Royal Navy for use as a navigational trainer.
French: Il a été adopté par la Royal Navy pour servir d'avion d'entraînement à la navigation.
English: Add a new Explanatory Note 8.10 (b) to Annex 8, Article 10 (b) of the TIR Convention, to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle note explicative 8.10 b) à l'article 10 b) de l'annexe 8 de la Convention TIR libellée comme suit:
English: # Support for the protection of Canadian cultural heritage ... ... through copyright policy Copyright allows creators to be fairly compensated for their works and provides a mechanism through which Canada’s rich cultural heritage is disseminated and made more accessible.
French: L’Institut canadien de conservation (CCI) est un organisme de service spécial du Ministère qui a pour mandat de promouvoir la préservation et l’entretien des objets et des collections du patrimoine du Canada et de faire avancer la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English:   Our planned research will take place in the following areas:
French: Les recherches prévues se dérouleront aux endroits suivants :
English: Officials form the Ports Authorities and border security agencies are undertaking ongoing work to develop security plans for Fiji's air and seaports.
French: Les autorités portuaires et les organismes chargés de la sûreté des frontières mettent actuellement au point des plans de sécurisation des ports et aéroports des Fidji.
English: As a result, the Commission is experiencing a serious shortage of office space, which it has attempted to alleviate temporarily by converting some common areas (including corridors) and conference-servicing space to office use.
French: En conséquence, la Commission se heurte actuellement à une grave pénurie de bureaux, situation à laquelle elle a tenté de remédier en transformant provisoirement en bureaux certains lieux à usage commun et des locaux affectés aux services de conférence.
English: In R. v. Reza, the Supreme Court of Canada upheld the exercise of discretion by a provincial superior court judge to decline jurisdiction to hear Charter arguments, where the judge was of the opinion that the matter was better placed before the Federal Court of Canada.
French: Reza, la Cour suprême du Canada a maintenu l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'un juge d'une cour supérieure provinciale de décliner sa compétence et de refuser d'entendre les arguments fondés sur la Charte, si le juge estime que l'affaire eût été plus à sa place devant la Cour fédérale du Canada.
English: The Magnisima hotel is located in the very centre of Klaipeda city.
French: L'hôtel Magnisima se trouve au centre même de la ville de Klaipeda.
English: However, in some procurement cases, the statement of reasons providing the detailed judgment, and the translation of the determination and statement of reasons, were issued at a later date.
French: En 2003, dans son examen des politiques commerciales pour le Canada, l’OMC a qualifié le système canadien de recours commerciaux parmi « les plus transparents et les plus libéraux au monde ».
English: Beyond the primary sector, exports from high-tech manufacturing industries, such as electronics and advanced machinery, showed impressive growth as did services exports, such as computer and engineering services, international film production, foreign tourism and trade-related services.
French: Outre le secteur primaire, les exportations des industries de fabrication de produits de haute-technologie, tels que l'électronique et les machines perfectionnées, ont affiché une croissance impressionnante, tout comme les exportations de services, tels que les services informatiques et d'ingénierie, la production cinématographique internationale, le tourisme étranger et les services reliés au commerce.
English: (d) When evaluations are conducted.
French: d) Lorsque des évaluations sont effectuées.
English: For complete 2007-2008 DPR Guideline information visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp. 22
French: Pour voir des lignes directrices du RMR 2007-2008, veuillez visiter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp 22
English: The Lighter Side At this festive time of year I thought it appropriate that we lighten things up - enter the sideline of Master Warrant Officer (MWO) Mark Sabad.
French: Rions un peu En cette période de réjouissances, je pense qu’il serait de mise de passer à une note plus légère, et c’est pourquoi je vais vous parler de l’Adjudant-maître (Adjum) Mark Sabad.
English: She adds that in this particular case, Air Transat lured her with an offer of service, namely a direct flight to Hawaii and Club Transat class seats, but denied her this level of service.
French: Elle ajoute que dans le cas présent Air Transat l'a attirée avec une offre de service alléchante, notamment un vol direct à Hawaï et des sièges de la classe Club Transat. Cependant, ce niveau de service lui aura été refusé.
English: Two additional OTIF proposals in the sense of former Informal document WP.30 No. 15 (2007) are shown in italics and square brackets.
French: Deux propositions supplémentaires de l'OTIF allant dans le sens de l'ancien document non officiel WP.30 no 15 (2007) figurent en italiques et entre crochets.
English: As well, because consideration of alternative approaches to delivering financial assistance to athletes could not be isolated from the provision of other funding for athletes, the balance between the AAP and other Sport Canada funding is also considered in this chapter.
French: De plus, puisqu'on ne pourrait séparer l'examen d'autres méthodes d'octroi de l'aide financière aux athlètes de l'attribution d'autres formes de soutien, l'équilibre entre le PAA et les autres programmes de soutien de Sport Canada est également abordé dans le présent chapitre.
English: · Østre Landsret · Interpretation of Art. 90 of the EC Treaty (in conjunction with Arts 34 and 86 thereof) and of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC) in regard to national rules allowing a commune, in the interest of capacity utilisation and the profitability of a limited number of undertakings, to exclude an undertaking, which is in other respects qualified, from taking part in the recycling of certain types of non-hazardous waste.
French: Préjudicielle — Østre Landsret — Interprétation de l'article 90 du traité CE (pris ensemble avec les articles 34 et 86 du traité CE) et de la directive 75/442/CEE du conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du conseil, du 18 mars 1991, au regard d'une réglementation nationale qui permet à une commune d'exclure une entreprise, par ailleurs qualifiée, de participer au recyclage de certains déchets non-dangereux, dans l'intérêt de l'utilisation des capacités et de la rentabilité d'un nombre restreint d'entreprises
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Brussels, 24 October 2006, document COM(2006) 629 final; available, as of 26 February 2007, at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0629en01.pdf.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, Bruxelles, 24 octobre 2006, document COM(2006) 629 final; disponible au 26 février 2007 à l'adresse suivante: http://eur-lex.europa.eu/ LexUriServ/site/fr/com/2006/com2006_0629fr01.pdf.
English: Gideon GONO, date of birth: 29/11/1959 Governor, Reserve Bank of Zimbabwe  82.
French: Gideon GONO, date de naissance : 29/11/1959 Gouverneur, Reserve Bank of Zimbabwe  82.
English: • 2003 per capita personal income was US$29,972, ranking Florida 25th in the US.
French: • L’Alabama est l’une des principales régions de culture de la pacane dans ce pays.
English: “In March 2007, the Government of Japan decided to extend, inter alia, emergency grant aid of a total of $7.2 million to the United Nations Development Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Population Fund in order to improve the humanitarian situation of the Palestinians, with a view to improving medical care and alleviating unemployment and poverty through the provision of medical supplies and equipment, rehabilitation of medical facilities and job creation.”
French: « En mars 2007, le Gouvernement japonais a décidé d'accorder une aide d'urgence, sous la forme d'une subvention de 7,2 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et au Fonds des Nations Unies pour la population afin d'améliorer la situation humanitaire des Palestiniens, l'objectif étant d'améliorer les soins médicaux et de réduire le chômage et la pauvreté grâce à l'envoi de fournitures médicales et de matériel médical, de la remise en état des installations médicales et la création d'emplois. »