ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may obtain a passport for your child under the age of 16 by completing a Passport application for Canadians under 16 years of age Your child would receive a full validity passport with an expiry date of five years from the date of issue, and this will not be subject to any change when he or she turns 16 years of age.
French: Vous pouvez obtenir un passeport pour votre enfant de moins de 16 ans en remplissant la Demande de passeport pour enfants pour les Canadiens de moins de 16 ans. Votre enfant recevra un passeport Ã durÃ©e de validitÃ© maximale qui expirera cinq ans aprÃ¨s sa date de dÃ©livrance et aucun changement ne sera requis lorsque votre enfant atteindra l'Ã¢ge de 16 ans.
English: English, German, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Spanish, Turkish AGE GROUP: 16 and above WEBSITE: http://www.learningbymoving.eu PROJECT DURATION:
French: Allemand, anglais, espagnol, italien, lituanien, maltais, polonais, roumain, turc GROUPE D’ÂGE : 16 ans et plus SITE INTERNET : http://www.learningbymoving.eu DURÉE DU PROJET :
English: This was the largest tax reduction in Canada’s history, and its full positive impact is still being felt.
French: Il s’agit du plus vaste exercice de réduction des impôts de l’histoire du Canada, et ses effets bénéfiques se font encore pleinement sentir.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 12.76 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 12,76 EUR par jour.
English: Raynaud’s disease is a term used to describe those cases where no other disease is found.
French: Le terme Maladie de Raynaud est utilisé pour décrire les cas pour lesquels aucune autre pathologie n'a été mise en évidence.
English: • give children a chance to discuss their views about decisions affecting them.
French: • permettre aux enfants d'exprimer leur point de vue concernant les décisions qui auront des répercussions sur leur vie.
English: All further older children or adults are charged CAD 20.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 CAD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Basically, there are very different conditions in the different regions and countries of the Union.
French: Car les choses sont, au fond, très différentes d'un pays et d'une région à l'autre.
English: Barriers to Participation in Post-secondary Studies Among the Adult Population in Quebec: Examples, Challenges, and Proposed Courses of Action.
French: Les obstacles à la participation de la population adulte à l’enseignement postsecondaire au Québec : exemples, défis et quelques pistes d’action.
English: Grant of Arms to Sylvia Mary Burkinshaw, Kingston, Ontario, October 21, 1997.
French: Concession d'armoiries à Sylvia Mary Burkinshaw, Kingston (Ontario), le 21 octobre 1997.
English: In the first quarter of 2006, 75 more public officials were prosecuted.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, 75 autres fonctionnaires ont été poursuivis en justice.
English: The next event will be 16 March 2005 at 1:00 P.M. (Eastern), "Building Workplace Essential Skills Online – Bow Valley College’s Distance Education Skills Strategy" presented by Christine Marles.
French: Notre prochaine séance Wise & Witty Weekday aura lieu le 16 mars 2005 de 13 h (Est), "Acquisition en ligne des compétences essentielles en milieu de travail – La stratégie du Bow Valley College".
English: Registrations are reviewed according to the pedagogical project of L’Ecole, overall class schedule, and availability of students, and processed in keeping with our established enrollment procedure.
French: Les dossiers d’inscription sont examinés et traités par ordre de réception et selon la procédure d’inscription établie par l’Ecole. Les élèves déjà inscrits l’année précédente ont toutefois priorité.
English: (ii) The 139th international training course will be held from 19 May to 26 June 2008.
French: ii) Le 139ème cours international de formation aura lieu du 19 mai au 26 juin 2008.
English: In developing countries "public non-commercial use" is the most important ground besides emergency-situations to acquire pharmaceutical products in public health programmes.
French: Dans les pays en développement, outre les situations d'urgence, l'utilisation publique à des fins non commerciales est le motif le plus important d'achat de produits pharmaceutiques, dans le cadre de programmes de santé publique.
English: Lagstiftningen har också anpassats till direktivet om miljöolyckor även om ytterligare åtgärder behövs innan tillämpningen.
French: Sammanlagt 19 miljoner euro har under år 2000 anslagits för detta ändamål.
English: There are significant interprovincial variations in average length of hospital stay (Table 27a).
French: Le séjour moyen des Canadiennes et des Canadiens âgés est prolongé (23 jours pour les personnes de 75 ans et plus) au point de rendre la moyenne canadienne asymétrique.
English: EU domestic consumption is also forecast to increase due to higher feed use, and carry-out stocks are expected to decrease but remain burdensome.
French: La consommation intérieure de l' UE devrait elle aussi augmenter, à la suite d'une plus forte utilisation alimentaire, et on s'attend que les stocks de fin de campagne diminuent, mais sans toutefois perdre toute leur lourdeur.
English: Stardoll agrees not to sell or transfer your personal data to a third party.
French: Stardoll ne vendra pas ni ne transmettra tes informations personnelles à qui que ce soit.
English: No information is available; as indicated in the Corporate Business Plan for 2003-2004 to 2005-2006, it is planned to discontinue this service standard.
French: Aucun renseignement n’est disponible. Comme l’indique le Plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006, on prévoit supprimer cette norme de service.
English: One is entitled "Children, participation, projects – how to make it work!", and the other "Youth and exclusion in disadvantaged urban areas: addressing the causes of violence".
French: L’une porte sur « La participation des enfants aux projets – comment faire pour que ça marche ! », l’autre sur « Les jeunes et l’exclusion dans les quartiers défavorisés : s’attaquer aux racines de la violence ».
English: Six such regular seminars took place in the biennium for the Madrid System (four in English and two in French) and three for the Hague System (bilingual English and French).
French: Six séminaires de ce type ont eu lieu durant l’exercice biennal pour le système de Madrid (deux en français et quatre en anglais) et trois pour le système de La Haye (bilingue anglais-français).
English: The software core will be re-used and modified to support multi-platform hardware as well as augmented for build- in accessibility.
French: La base logiciel sera réutilisée et modifiée afin de s'adapter aux matériels à plates-formes multiples, de même qu'il sera augmenté pour une accessibilité intégrée.
English: This year, MARPAC utilized IRF funds to implement a number of recovery activities for several species, including the Oregon spotted frog and the Sharp-tailed snake.
French: Cette année, les FMAR(P) ont utilisé des fonds du FIR pour mettre en œuvre un certain nombre d’activités de rétablissement de plusieurs espèces dont la grenouille maculée de l’Oregon et la couleuvre à queue fine.
English: Mortality of children aged 0-4 between 1997 and 2001 declined from 21.1 to 18.4 per thousand neonates born in the same year.
French: Le taux de mortalité des enfants âgés de moins de quatre ans est descendu de 21,1 en 1997 à 18,4 pour 1 000 nouveau-nés d'année de naissance concordante en 2001.
English: (The sitting was suspended at 13.38 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h38, est reprise à 15 heures)
English: The number of convictions for begging, prostitution and other forms of destructive behaviour prohibited by the Law on Public Order, is statistically negligible and no data are available relevant to forcing children to excessive work, begging or prostitution.
French: Le nombre de condamnations pour mendicité, prostitution et autres formes de comportement destructeur interdites par la loi sur l'ordre public et la paix civile est statistiquement négligeable et l'on ne dispose d'aucune donnée sur les cas d'enfants obligés de travailler trop durement, de mendier ou de se prostituer.
English: The disaster fostered among part of the population of the contaminated areas a false perception of the radiation risk, leading to persistent psychological distress.
French: Une partie de la population des régions touchées, qui s'est fait une idée inexacte des risques radiologiques, connaît des troubles psychologiques persistants.
English: I really hope that innovative efforts will be put forward in the Conference on Disarmament, and intensive consultations among member States will certainly pave the way for more fruitful work in the near future.
French: J'espère sincèrement que des efforts novateurs seront faits dans le cadre de la Conférence.  Des consultations intensives entre les États membres ouvriront certainement la voie à des travaux plus fructueux dans un avenir proche.
English: An estimated 330 essential loci occur on the X-chromosome of P. redivivus.
French: Le chromosome X de P. redividus porte environ 330 gènes essentiels à la survie de l'animal.
English: In addition, the fragmentation of national organizations dealing with water resources assessment and the lack of integration of hydrological and land-use data, as well as of economic and demographic data, severely limit the usefulness of existing information.”
French: De plus, la fragmentation des services nationaux chargés d'évaluer les ressources et l'absence d'intégration des données ayant trait à l'hydrologie et à l'utilisation des sols, et des données économiques et démographiques limitent sérieusement l'utilité des informations existantes. »
English: For example, the U.S. already complies with the ICAO requirement that 100 percent of hold baggage be screened.
French: Par exemple, les États-Unis respectent déjà la règle de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) qui veut que 100 % des bagages de soute soient soumis à l'inspection filtrage.
English: (A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) (H) (I) (J) (K) Article VII, paragraphs 2, 3 and 4; Article VIII, paragraphs 5, 6 and 8; Article IX; Article XIII; Article XVI, paragraphs 1, 2(F), 2(G), 4, 6 and 7; Article XVII; Article XVIII; Article XXI, paragraph 2 Protocol on Existing Types, Sections III and IV; Protocol on Information Exchange, Sections VII, XII and XIII; Protocol on Inspection, Section II, paragraph 24, subparagraph (A) and Section III, paragraphs 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 12; Protocol on the Joint Consultative Group; and Protocol on Reduction, Section IX.
French: (A) Article VII, paragraphes 2, 3 et 4 ; (B) Article VIII, paragraphes 5, 6 et 8 ; (C) Article IX ; (D) Article XIII ; (E) Article XVI, paragraphes 1, 2 (F), 2 (G), 4, 6 et 7 ; (F) Article XVII ; (G) Article XVIII ; (H) Article XXI, paragraphe 2 ; (I) Protocole sur les types existants, Sections III et IV ; (J) Protocole sur l'échange d'informations, Sections VII, XII et XIII ; (K) Protocole sur l'inspection, Section II, paragraphe 24 alinéa (A) et Section III, paragraphes 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 ; (L) Protocole sur le Groupe consultatif commun ; et (M) Protocole sur la réduction, Section IX.
English: The extension of DFO’s Small-Craft Harbours (SCH) Program into Nunavut and Nunavik under its new funding agreement.
French: Étendre le programme des ports pour petits bateaux du MPO au Nunavut et au Nunavik en vertu de son nouvel Accord de financement.
English: The situation grew perilous enough for Cartier to abandon Charlesbourg-Royal.
French: La situation est suffisamment sérieuse pour que Cartier abandonne Charlesbourg-Royal.
English: Focus on benefits for Canadians and explain the critical aspects of planning and performance
French: Il faut se concentrer sur les avantages pour les Canadiens et expliquer les aspects critiques de la planification et du rendement
English: The employment contracts of ACP seamen shall be drawn up between the shipowners’ representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives. A copy of these contracts shall be given to the signatories.
French: Les contrats d’emploi des marins ACP, dont une copie est remise aux signataires de ces contrats, sont établis entre le(s) représentant(s) des armateurs et les marins et/ou leurs syndicats ou leurs représentants.
English: President Bagabandi (spoke in Mongolian; English text furnished by the delegation): Mongolia views this unprecedented gathering of world leaders as an event of historic importance that offers us a unique opportunity to reaffirm our faith in the United Nations and to formulate our shared vision on how collectively to address the pressing challenges, both existing and emerging.
French: Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte anglais fourni par la délégation) : La Mongolie considère cette réunion sans précédent de dirigeants mondiaux comme un événement d'importance historique qui nous donne l'occasion unique de réaffirmer notre foi dans l'Organisation des Nations Unies et de formuler notre vision commune sur la façon d'aborder de manière collective les problèmes les plus pressants existants ainsi que ceux qui se font jour.
English: A high-quality, modern transportation infrastructure that allows goods and people to move seamlessly and efficiently, is essential to support the competitive advantage that Canadian industry strives for.
French: Des infrastructures de transport de haute qualité et modernes qui permettent de transporter les personnes et les marchandises de manière aussi directe et efficiente que possible sont essentielles pour appuyer la position concurrentielle que recherche l'industrie canadienne.
English: He never found his shortcut to Asia, but he did become the first person to map the area around the river that would one day bear his name, including the place where we are gathered today.
French: Il n'a jamais trouvé de raccourci pour aller en Asie, mais il est devenu le premier être humain à cartographier la région autour de la rivière qui porterait un jour son nom, y compris l'endroit où nous sommes réunis aujourd'hui.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Regulation (EC) No 1009/2000 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Règlement (CE) n° 1009/2000 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: This Unit services the communications procedures under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce groupe assure en outre le service des procédures relatives aux communications soumises au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au titre de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Once the operational modalities and the management structures are in place, Luxembourg intends to contribute to the fund some 1 million euros.
French: Dès que les modalités opérationnelles et les structures de gestion seront fixées, le Luxembourg compte contribuer au fonds en question par une contribution de l'ordre d'un million d'euros.
English: Copyright 2000 © Better World Fund, United Nations Foundation info@idrc.ca / 14 June 2000
French: Copyright © 2000 Better World Fund, United Nations Foundation  info@idrc.ca / 15 novembre 2000
English: Under simulated or actual conditions, the student will, given a description of a thunderstorm, determine the intensity of the storm in accordance with MANOBS Chapters 3 and 10.
French: Dans des conditions simulées ou réelles, à l’aide d’une description d’un orage, le participant doit pouvoir déterminer l’intensité d’un orage conformément aux indications fournies aux chapitres 3 et 10 du MANOBS.
English: Any miscalculation, for whatever reason, in completely withdrawing the peacekeeping force — a very important political and psychological element — could betray and undermine the tremendous success that has been the United Nations role in Timor-Leste.
French: Tout calcul mal avisé, pour quelle que raison que ce soit, pour décider de retirer complètement la force de maintien de la paix - élément politique et psychologique très important - risque de saper le succès extraordinaire de l'ONU au Timor-Leste.
English: However, if we lean too far on the "equality side", there is a great risk of depriving individuals of their ability to develop multiple affiliations, thus leaving them disembodied and uprooted. There is indeed a balance to be found.
French: Si l’on penche trop du côté de l’égalité, le risque est grand de retirer à l’individu la faculté de se créer des appartenances multiples, pour n’être qu’un citoyen désincarné et déraciné… Il y a bien un équilibre à trouver.
English: He was offered, inter alia, and accepted the following:
French: On lui a notamment offert ce qui suit, et il a accepté:
English: This is the first time that in-flight security measures, e.g. for restricting access to the cockpit or dealing with unruly passengers, have been addressed at EU level.
French: Pour la première fois, des mesures de sécurité en vol portant par exemple sur les restrictions d'accès à la cabine de pilotage, les passagers indisciplinés et les officiers de sécurité à bord (les "shérifs du ciel") sont prévues au niveau européen.
English: (For colour and grey scaling, the same principle applies, but each box is then represented by up to 24 bits.)
French: (Pour les gammes de couleurs et de gris, le même principe s'applique mais chaque case peut alors contenir jusqu'à 24 bits.)
English: The expert from the United States of America informed GRRF about recent complaints that have been addressed to NHTSA's Office of Defects Investigations regarding failures of TPMS (website address: http://www-odi.nhtsa.dot.gov/cars/problems/recalls/recallsearch.cfm).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a informé le GRRF des plaintes récemment déposées auprès de l'Office of Defects Investigations (DOT/NHTSA) des États-Unis d'Amérique concernant les défaillances des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (adresse du site Web: http://www-di.nhtsa.dot.  gov/cars/problems/recalls/recallsearch.cfm).
English: This computerized medical surveillance system is expected to lead to improvements in the quality of health care and in the health of Canadians.
French: Ce système informatisé de surveillance médicale vise à améliorer la qualité des soins et l'état de santé de la population.
English: protection and improvement of human health, industry, culture,
French: la protection et l'amélioration de la santé humaine, l'industrie, la culture,
English: In New Brunswick, the number of employees per establishment is exactly the same as that of Canada.
French: Au Nouveau-Brunswick, le nombre d’employés par établissement est exactement le même que pour le Canada.
English: Computer criminals or cyber criminals operated freely, committing offences such as gaining unauthorized access or computer hacking, fraud, computer sabotage, drug trafficking and trafficking in children for the purpose of pornography.
French: Les délinquants dans le domaine de l'informatique et d'Internet opéraient librement, commettant divers types d'infractions, notamment: accès non autorisé à des sites ou piratage d'ordinateurs, fraude, sabotage d'ordinateurs, trafic de drogues et traite des enfants à des fins pornographiques.
English: These companies are also looking at social issues in their supply chains and sub-contractors.
French: Ces entreprises considèrent également les problèmes sociaux dans leur chaîne logistique et chez leurs fournisseurs.
English: The official shall deal with requests for access to documents in accordance with the rules adopted by the Institution and in accordance with the general principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/20013.
French: Le fonctionnaire traite les demandes d'accès aux documents conformément aux règles arrêtées par l'institution et aux principes et limites généraux énoncés dans le règlement (CE) n° 1049/20013.
English: 22 The subsidy rate is the product of the replacement rate and the maximum number of weeks of eligibility for a worker who worked the minimum number of weeks required for eligibility, divided by the minimum number of weeks required for eligibility (qualification period).
French: 22 Le «taux de subvention» est le produit du taux de remplacement et du maximum de semaines d'admissibilité pour un travailleur ayant fait le minimum de semaines requises pour être admissible, cette valeur étant divisée par le minimum de semaines en question (période d'admissibilité).
English: Most Have No Perception Of The Costs Associated With Obtaining An APA
French: La majorité des répondants n'ont pas d’idée des coûts pour obtenir des APP
English: In addition, in order to demonstrate that due diligence has been effectively exercised when reviewing the applicant’s funding requests, Sport Canada’s Program Officers seek to ensure that the following key principles of due diligence are met and applied:
French: En outre, pour prouver qu’ils ont fait preuve de diligence raisonnable dans l’analyse des demandes d’aide financière, les agents de programme cherchent à appliquer les principes suivants:
English: Students in Grades 9 and 11 completed identical questionnaires, which more fully explored sexual behaviour and other risk areas such as drug use.
French: Les élèves de 9e et 11e années ou 3e et 5e secondaire ont répondu fondamentalement aux mêmes questions, bien que celles-ci aient sondé plus avant le comportement sexuel et des comportements dangereux comme la consommation de drogues.
English: If that integrated approach is not developed, we shall not be able to be effective in the outermost regions or to make best use of the assets they possess.
French: Nous n'aurons pas d'efficacité dans ces régions ultrapériphériques, nous n'aurons pas de possibilité d'utiliser au mieux les atouts dont ils disposent s'il n'y a pas le développement de cette approche intégrée.
English: She is one of the founding mothers of the lifelong learning programmes, which are very popular programmes for student mobility.
French: Elle est l'une des mères fondatrices des programmes d'enseignement tout au long de la vie, qui constituent des outils très appréciés pour la mobilité des étudiants.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/57/532 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en huit parties, sous la cote A/57/532 et Add.  1 à 7.
English: Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft.
French: D’âpres discussions font rage au sujet de la balance commerciale bilatérale, de la réévaluation du renminbi, des statuts de Taiwan et du Tibet, des violations des droits de l’homme et du vol de propriété intellectuelle.
English: The cost of converting to and maintaining these systems is a burden to most and beyond the reach of many – leaving them with the unenviable choice of excluding themselves from the opportunities that may exist within those retailers.
French: Le coût de conversion et de maintien de ces systèmes est un fardeau pour la plupart, un fardeau que beaucoup ne peuvent supporter – ce qui les laisse avec le choix peu enviable de se priver eux-mêmes de la possibilité de faire affaire avec ces détaillants.
English: In part, such needs are material and may be satisfied by restitution.
French: Ces besoins sont en partie d’ordre matériel et ils peuvent être satisfaits par la réparation du préjudice subi.