ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary goal of this initiative is to ensure that HIPCs demonstrating a track record of sustained good policy performance are able to achieve overall external debt sustainability, strengthen their poverty reduction programs and permanently "exit" from future debt rescheduling exercises.
French: Cette initiative a pour but principal de veiller à ce que les PPTE qui réussissent à appliquer une politique soutenue soient en mesure d’assumer leur dette extérieure globale, de raffermir leurs programmes de lutte contre la pauvreté et d’éliminer à tout jamais les exercices de rééchelonnement de leur dette.
English: Therefore, physicians do not inquire about the abuse for fear of not knowing how to respond.
French: C'est pourquoi ils ne posent pas de questions au sujet de la violence par crainte de ne pas savoir quoi répondre.
English: (9 posts)  1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 GS (OL),
French: (9 postes) 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 GS (AC), 2 AL
English: APPROVED – Deletion of WXYZ-TV (ABC), WDIV-TV (NBC), WTVS-TV (PBS) and WJBK-TV (CBS) Detroit, Michigan; and addition of KOMO-TV (ABC), KING-TV (NBC), KCTS-TV (PBS) and KIRO-TV (CBS) Seattle, Washington.
French: APPROUVÉ – Suppression de WXYZ-TV (ABC), WDIV-TV (NBC), WTVS-TV (PBS) et WJBK-TV (CBS) Detroit (Michigan); et ajout de KOMO-TV (ABC), KING-TV (NBC), KCTS-TV (PBS) et KIRO-TV (CBS) Seattle (Washington).
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 13 Paragraph 1, point d) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 13 Paragraphe 1, point d) supprimé Or. en
English: OGRA has also developed a 7-module PowerPoint training package for operators.
French: L'OGRA a également élaboré un progiciel de formation PowerPoint en 7 modules pour les exploitants.
English: Therefore, based on available information, it has been concluded that inorganic cadmium compounds are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on a conclu que les composés inorganiques du cadmium ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui mettent en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: This would enable us to keep the situation more under control, making the Member States accountable and taking more effective measures to secure all the conditions necessary for a more balanced participation of women both in the work place and in government, while attempting, moreover, to promote a responsible social assistance policy for working women - in other words, facilities for the care of children and dependent persons - so as to make it genuinely possible for women to reconcile professional and family life.
French: L'on pourrait ainsi avoir un meilleur contrôle de la situation, tout en responsabilisant les États membres et en intervenant alors plus efficacement pour garantir toutes les conditions nécessaires à une participation plus équilibrée des femmes, aussi bien dans le monde du travail qu'en matière de mandats électifs, et en essayant en outre de promouvoir une politique de mesures de soutien social aux femmes qui travaillent - c'est-à-dire d'aide à l'enfance et à la famille - afin de donner à toutes les femmes une possibilité réaliste de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: • establishing and implementing the monitoring protocol for the application of communication standards and implementing corrective measures
French: • établir et mettre en oeuvre un protocole de surveillance pour l'application de normes de communication et pour l'apport de correctifs;
English: Light treatments significantly affected stem length, total leaf number, total leaf area, and relative allocation to leaf biomass.
French: Les traitements lumineux affectent significativement la longueur de la tige, le nombre total de feuilles, la surface foliaire totale, et l'allocation relative à la biomasse foliaire.
English: PCT/R/WG/7/8 page 2 PUBLICATION OF THE PCT GAZETTE IN ELECTRONIC FORM Background 2.
French: PCT/R/WG/7/8 page 2 PUBLICATION DE LA GAZETTE DU PCT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE Rappel 2.
English: Thirty-five percent of Registered Indian couples on reserves and 37% of Inuit couples have three or more children, compared to 11% to 13% among Métis, Other Aboriginal and Non-Aboriginal couples.
French: Trente-cinq pour cent des couples d'Indiens inscrits résidant dans les réserves et 37 % des couples inuits ont trois enfants et plus, alors que ce pourcentage oscille entre 11 % et 13 % chez les couples métis, d'autres Autochtones et non Autochtones.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the need to promote the further development of the developing countries in the world and to encourage the process of achieving democratic maturity requires that we rethink methods of funding and funding management procedures.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la nécessité de promouvoir le développement des pays tiers dans le monde et d'encourager leur processus de maturation démocratique impose une nouvelle réflexion sur les méthodes de financement et sur leurs modalités de gestion.
English: Estimate of the mean effective number of migrants exchanged between populations was 4.399, based on the private alleles method.
French: L’estimation du nombre moyen effectif d’individus échangés entre les populations était de 4,399, en se basant sur la méthode des allèles privés.
English: Drug use, particularly use of cocaine, is perceived to be increasing in the majority of reporting countries in the Americas (see figure XIII).
French: L'usage de drogues, en particulier de cocaïne, serait d'après les experts en progression dans la majorité des pays répondants des Amériques (voir figure XIII).
English: Vaccination programs typically begin in the autumn, just prior to the most active influenza season.
French: Les programmes de vaccination commencent généralement en automne, juste avant la saison grippale la plus active.
English: Article 14 stipulates: “Any funds obtained by legally established entities recognized by the Ministry of the Interior and Justice for the implementation of projects of public interest shall be deposited in bank accounts in public financial institutions.
French: Article 14 : « Les fonds qu'obtiennent aux fins de la réalisation de projets d'intérêt public les entités dotées de la personnalité juridique accordée par le Ministère de l'intérieur et de la justice doivent être déposés sur un compte bancaire dans une institution financière de l'État.
English: In the area under Kinshasa's control, the Minister for Foreign Affairs has said they will attack without regard for the limitations set by the United Nations Organization mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and other “clock-watchers”, while inflammatory statements are being made to continue with the war.
French: Dans la zone sous le contrôle du Gouvernement de Kinshasa, le Ministre des relations extérieures a annoncé qu'ils attaqueraient sans se plier aux restrictions imposées par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de ceux qui travaillent à un "rythme d'horloge" tandis que des proclamations incendiaires à la poursuite de la guerre fusent.
English: SCP was expected to create 45,000 summer jobs in 1996 with a total budget of $90 million.
French: Il s’agit en fait du moteur principal du gouvernement du Canada en matière de création d’emploi étudiant.
English: The first question is whether the Payments constitute earnings under the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Il s'agit d'abord de déterminer si les paiements ont valeur de rémunération aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1995, c.
English: Mau Hodu was allegedly arrested on 8 September in Dili by a joint TNI-militia team.
French: Mau Hodu aurait été arrêté le 8 septembre à Dili par une équipe mixte d'éléments des TNI et des milices.
English: - Aerospace 26/03/2007 Mexico Navistar International Corporation Financing Sale of automotive auto parts for export. 50 - 100 million Various Canadian Exporters 06/11/2006 United States Mercantile Finance Services Ltd.
French: - Aerospace 26/03/2007 Mexique Navistar International Corporation Financement Vente de pièces d'automobile destinées à l'exportation 50 à 100 millions Divers exportateurs canadiens 06/11/2006 États Unis Mercantile Finance Services Ltd.
English: The opinion of the ESC is a valuable contribution to the consultation process.
French: L'avis du CES est une précieuse contribution au processus de consultation.
English: Subject to section 14, if the requirements of section 11 are met, the Minister shall issue or renew a dealer's licence that indicates (a) the licence number; (b) the name of the licensed dealer or if the applicant is a corporation, their corporate name; (c) the names of all Class A precursors to which the licence applies; (d) for each precursor to which the licence applies, the Class A precursor activity authorized by the licence; (e) the address of the licensed site where the authorized activities are to be conducted; (f) the effective date of the licence; (g) the date of expiry of the licence; and (h) any conditions that are necessary to
French: Sous réserve de l'article 14, si les exigences visées à l'article 11 sont remplies, le ministre délivre ou renouvelle une licence, qui contient les renseignements suivants : a) le numéro de la licence; b) le nom du titulaire ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale; c) la liste des précurseurs de catégorie A visés par la licence; d) les opérations respectivement autorisées à l'égard de chacun des précurseurs de catégorie A visés par la licence; e) l'adresse de l'installation où le distributeur peut effectuer les opérations autorisées; f) la date de prise d'effet de la licence; g) la date d'expiration de la licence; h) s'il y a lieu, les conditions à remplir :
English: Status of the draft legislation referred to in the third national report
French: État d'avancement des projets de loi mentionnés dans le troisième rapport périodique
English: The Canadian market for stainless steel round bar was flat, and Atlas saw its domestic sales shrink by 15 percent, thereby losing the gain that it had experienced in 2000.30 During the period from 1999 to 2001, Atlas succeeded in increasing its earnings from domestic sales in terms of gross margin and net income before taxes, both on a total and per-tonne basis.
French: 100, ce qui a fait perdre à cette dernière le gain qu'elle avait réalisé en 200030. De 1999 à 2001, Atlas a réussi à augmenter ses recettes tirées des ventes nationales, exprimées en termes de marge brute et de revenu net avant impôt, au total et la tonne.
English: The largest single multilateral funding source for investing in global environmental assets is the Global Environment Facility (GEF), established in 1991, which helps developing countries and countries with economies in transition fund projects and programmes that protect the global environment, including projects related to biodiversity, climate change, international waters, land degradation, the ozone layer, and persistent organic pollutants.82 These have had considerable impact on a number of fronts.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est la principale source de financement multilatérale pour des investissements consacrés au patrimoine environnemental mondial.  Établi en 1991, il aide les pays en développement et les pays en transition économique à financer des projets et des programmes de protection de l'environnement mondial, notamment des projets relatifs à la diversité biologique, au changement climatique, aux eaux internationales, à la dégradation des sols, à la couche d'ozone et aux polluants organiques persistants.
English: • Gain her or his attention before starting a conversation (i.e., tap the person gently on the shoulder or arm).
French: • Attirez son attention avant d'entamer une conversation (c.-à-d. tapotez-lui gentiment l'épaule ou le bras).
English: Friday, 21 May 2004
French: Vendredi 21 mai 2004
English: FINANCIAL CONTRIBUTIONS The Community's financial contribution may not exceed 50% of the total cost of the programme.
French: PARTICIPATIONS FINANCIERES La participation financière de la Communauté ne dépasse pas 50 % du coût total du programme.
English: Cree Court -- On October 1, 2001, a Cree-speaking Circuit Court Party was established in four Provincial Court locations in northern Saskatchewan.
French: Tribunal pour les Cris - Le 1eroctobre2001, une formation de cour de circuit dont les membres maîtrisent le cri a été mise sur pied dans quatre tribunaux provinciaux du nord de la Saskatchewan.
English: Topic (i): Web technology in statistical information systems
French: Sujet (i) : La technologie Web et les systèmes d'information statistique
English: Guidelines For Developing Terms Of Reference Terms of Reference should include the following points: Name of Committee:
French: Lignes directrices pour la rédaction d'un mandat Tout mandat devrait comprendre les points suivants :
English: CEU* control moment gyro SEE control moment gyroscope*
French: Dacron scrim cloth* capcom* (n.m.) fonction capcom (n.f.) position capcom (n.f.) capcom* capsule communicator
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Its purposes include making periodic assessments of the situation and the socio-economic evolution of households and the population, contributing to the formulation, monitoring and evaluation of the global and sectoral social policies and programmes which constitute social expenditure, and supporting the decentralization of the public administration in the areas of situation analysis and decision-making.
French: Elle a entre autres objectifs de faire périodiquement le point sur la situation et l'évolution économique et sociale des ménages et de la population du pays, de contribuer à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation des politiques et des programmes sociaux - globaux et sectoriels - qui entrent dans les dépenses sociales et d'appuyer la décentralisation de la gestion publique dans les domaines de diagnostic et de prise de décisions.
English: - Secondly, statistical work and the collection of information on the development of crime and public perceptions of the level of security, should be improved, in particular through a harmonised information collection system which is structured and regular.
French: - De plus, les travaux statistiques et la collecte des informations sur l’évolution de la criminalité et la perception du niveau de sécurité de la part des citoyens, devraient être améliorés, notamment à travers un système de collecte d’informations harmonisées qui soit structuré et régulier.
English: Case study  University of Saskatchewan – Trinidad and Tobago 2006 SFD team project Communities and universities working together for healthy children Executive summary The objectives of this project were to: a) undertake discussions about mechanisms in place at the local and national levels of Trinidad and Tobago’s educational system to support a framework for promoting school health and b) provide guidance to educational leaders and community stakeholders for the development of policies and programs to promote health.
French: Étude de cas University of Saskatchewan – Projet d’équipe du programme ÉPD 2006 à Trinité-et-Tobago Des collectivités et des universités collaborent afin d’améliorer la santé des enfants Sommaire Ce projet visait à : a) amorcer des discussions sur les mécanismes locaux et nationaux existants au sein du système d’éducation de Trinité-et-Tobago pour appuyer un cadre de promotion de la santé en milieu scolaire; b) conseiller les spécialistes de l’éducation et les intervenants communautaires quant à l’élaboration de politiques et de programmes favorables à la santé.
English: Le premier est un des articles de la loi de finances pour 200...
French: Le premier est un des articles de la loi de finances pour 2006 (votée fin 2005 mais entrant en a...
English: EUR 50 million for the construction, renovation and expansion of research and higher-education infrastructure;
French: 50 millions d'euros pour la construction, la rénovation et l'agrandissement d'infrastructures de recherche et d'enseignement supérieur;
English: But at 12.2%, the decline in services imports was somewhat slower than the rate of decline in services exports.
French: Mais, s’établissant à 12,2 %, le repli des importations de services a été quelque peu plus lent que le taux de diminution des exportations de services.
English: • Promoting a robust and competitive agricultural sector which respects high environmental and production standards, ensuring at the same time a fair standard of living for the agricultural community;
French: • promouvoir un secteur agricole solide et compétitif qui respecte des normes d'environnement et de production strictes, tout en garantissant un niveau de vie équitable pour les agriculteurs;
English: Active Civil Litigation Inventory by risk level*  * For regional files where risk level has been identified Time logged against the active civil litigation inventory for which risk was identified, shows that 52% of time was recorded against low risk files, 30% of time was recorded against medium risk files and 18% of time against those assessed as high risk.
French: La comptabilisation du temps consacré aux dossiers de litige civil en cours auxquels on avait attribué une catégorie de risque indique que 52 % du temps a été consacré aux dossiers à faible risque, 30 % aux dossiers à risque moyen et 18 % aux dossiers à risque élevé. Temps consacré aux dossiers de litige civil en cours,  par catégorie de risque* * Dossiers régionaux pour lesquels une catégorie de risque a été attribuée.
English: The Culture Ministers now have an opportunity, in part, to correct that mistake, by finally giving the go-ahead for the creation of the guarantee fund.
French: L'occasion est aujourd'hui donnée aux ministres de la culture, de corriger partiellement cette erreur en donnant, enfin, le feu vert à la naissance du Fonds de garantie.
English: In that regard, we encourage the Secretariat to explore all diplomatic avenues, including among key regional actors, to secure the cooperation of the Government.
French: À cet égard, nous encourageons le Secrétariat à explorer toutes les voies diplomatiques, y compris avec les principaux acteurs régionaux, pour obtenir la coopération du Gouvernement.
English: Despite the reference to the Saint John River as being "highly industrialized" and with several cities on it, we should keep in mind that this is by New Brunswick standards.
French: Quoique l’on décrive la rivière Saint-Jean comme « hautement industrialisée et urbanisée », ceci doit être relativisé à l’échelle du Nouveau-Brunswick : le bassin versant de la rivière est en grande majorité couvert de forêts.
English: Cinemas from other Countries Cinecittá (Italian Cinema) – www.cinecitta.com Argentinean Cinema– www.haciendocine.com.ar Spanish Cinema/CineNet – www.cdmedia.es/cinenet.htm Indian Cinema – www.nfdcindia.com Uruguayan Cinema – www.cinemateca.org.uy Portuguese Cinema– www.cinemaportugues.net Asian Cinema – www.asiandb.com Claqueta (Spanish and Latin American Cinema) – Unifrance (French Cinema) – www.unifrance.org
French: Cinéma d’autres pays Cinecittá (Cinéma italien) – www.cinecitta.com Cinéma argentin– www.haciendocine.com.ar Cinéma espagnol / CineNet – www.cdmedia.es/cinenet.htm Cinéma indien– www.nfdcindia.com Cinéma uruguayen – www.cinemateca.org.uy Cinéma portugais– www.cinemaportugues.net Cinéma asiatique– www.asiandb.com Claqueta (Cinéma espagnol et latino-américain) – Unifrance (Cinéma français) – www.unifrance.org
English: Société de la faune et des parcs du Québec, Jonquière, Québec.
French: Recueil photographique des caractéristiques morphologiques servant à l’identification des micromammifères du Québec, volume I – Insectivores, Société de la faune et des parcs du Québec, Jonquière (Québec).
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received, it will add these securities to the pool account of the counterparty.
French: Une contrepartie souhaitant utiliser le MBCC doit avertir la banque centrale nationale auprès de laquelle elle sollicite des fonds, c'est-à-dire la banque centrale de son pays d'origine, avant 16 heures, heure BCE (heure de l'Europe centrale).
English: • has general authority to contract for the corporation; or
French: • il a l'autorité de passer des contrats au nom de la société;
English: Applies to international loan business.
French: S'applique aux crédits à l'étranger.
English: Site of future 'Maple Leaf Walk'
French: Emplacement de la future promenade 'Maple Leaf Walk' (Promenade de la feuille d'érable)
English: Due consideration has been given to the proper maintenance and storage of climate-sensitive equipment and the security of strategic deployment stocks assets.
French: On a pris des dispositions pour assurer l'entreposage et l'entretien du matériel qui craint les intempéries et pour garantir la sécurité du matériel.
English: SESSION 5: “VISION AND RECOMMENDATIONS FOR EXPERT ADVICE TO THE HUMAN RIGHTS COUNCIL: THE FUTURE OF THE SOCIAL FORUM”
French: SÉANCE 5: «VISION ET RECOMMANDATIONS QUANT AUX SERVICES CONSULTATIFS D'EXPERTS À FOURNIR AU CONSEIL DES DROITS  DE L'HOMME: L'AVENIR DU FORUM SOCIAL»
English: The Security Council's call for a mechanism to inquire into the recent events with a view to preventing their repetition was welcome and he hoped that the Commission would take the lead in putting that mechanism in place without delay.
French: L'appel du Conseil de sécurité demandant la création d'un mécanisme chargé d'enquêter sur les événements récents pour qu'ils ne se reproduisent plus est le bienvenu, et l'intervenant exprime l'espoir que la Commission se chargera de mettre en place ce mécanisme sans tarder.
English: ◦ Statements describe crowd throwing rocks; the briefing to Minister suggests that the soldiers feared that the rocks were grenades.
French: ◦ selon les déclarations, la foule lançait des pierres; selon l'exposé destiné au ministre, les soldats croyaient que les pierres étaient des grenades;
English: Monday, 15 May 2006 from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Chamber: on the UNDP 2005 multi-year funding framework report and emerging priorities;
French: Lundi 15 mai 2006 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social : sur le plan de financement pluriannuel de 2005 du PNUD et des priorités nouvelles;
English: The conflict cannot be allowed to proceed unabated without seriously imperilling the opportunities of future generations of Israelis and Palestinians to live in peace an harmony.
French: On ne peut laisser ce conflit se poursuivre aussi violemment sans mettre sérieusement en danger les perspectives des futures générations israéliennes et palestiniennes de vivre dans la paix et l'harmonie.