ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • fiscal period end The basic information sheet also contains the charity's:
French: • fin de l'exercice La feuille de renseignements de base contient les renseignements suivants sur l'organisme :
English: Another result is that the length of time indicted prisoners are held in pre-trial detention can become indefinitely protracted.
French: Une autre conséquence est la prolongation, de façon indéterminée, du délai de détention préventive des prévenus.
English: • request funding for more than four years.
French: • demandent du financement pour plus de quatre années.
English: Booth # 40 - 41 Kenwood Electronics Canada Inc.
French: Kiosque # 40 - 41 Kenwood Electronics Canada Inc.
English: The charter has been finally officially published thanks to the strong participation of three main contributors: Serge Nicole, president of Ateliers d’Art de France, Alessia Zaninello, Vice President of CNA (national professional organization for craftsmen in Italy) and Giorgio Natalino Guerrini, president of Confartigianato Imprese (national professional organization of craftsmen in Italy).
French: La charte a été finalement publiée officiellement grace à la forte implication de trois contributeurs principaux : Serge Nicole, le président des Ateliers d’Art de France, Alessia Zaninello, Vice-Présidente de la CNA, syndicat national de l’artisanat en Italie et Giorgio Natalino Guerrini, président de la Confartigianato Imprese, syndicat national de l’artisanat en Italie.
English: • Governor General to participate in opening of conference on Latin American studies September 4, 2007 - Media Advisories August
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale participera Ã lâ€™ouverture dâ€™une confÃ©rence sur les Ã©tudes latino-amÃ©ricaines le 4 septembre 2007 - Avis aux mÃ©dias AoÃ»t
English: Delegations underscored the importance of increased coordination between the Evaluation Office and regional offices, noting that it contributed to improved oversight as well as the sharing of lessons learned within the organization.
French: Les délégations ont souligné qu'il importait de renforcer la coordination entre le Bureau de l'évaluation et les bureaux régionaux, celle-ci contribuant à l'amélioration des contrôles ainsi qu'à la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience dans toute l'organisation.
English: In addition, there is an increased requirement to further enhance the security of UNIFIL personnel and property following a series of security incidents in 2007.
French: De plus, il faut aussi renforcer la sécurité du personnel et des biens de la FINUL à la suite de divers incidents touchant à la sécurité survenus en 2007.
English: I should like to make a brief comment about one compromise amendment that has been jointly tabled by the European People's Party, the Socialists, the Liberals and the European United Left, and about which I am sure you have received a huge number of letters.
French: Je voudrais commenter brièvement un amendement de compromis déposé conjointement par le parti populaire européen, les socialistes, les libéraux et la gauche unitaire européenne, et au sujet duquel vous avez reçu de nombreuses lettres, j'en suis sûre.
English: Contact us for more information without obligations.
French: Contactez-nous sans engagement pour de plus amples informations.
English: APPENDIX OF TABLES
French: Yukon TABLEAUX EN ANNEXE
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death.
French: Levels and trends in developed countries », Family Planning Perspectives, 32(1), 2000, p.
English: The withdrawal of Israeli soldiers resulted in the removal of internal movement restrictions imposed by Israel in the Gaza Strip.
French: Le retrait des soldats israéliens s'est traduit par la levée des restrictions imposées par Israël aux mouvements internes dans la bande de Gaza.
English: My second point is that we very clearly cannot contemplate taking any action worthy of that name, unless there is also sincere political cooperation between States, first and foremost between Member States of the European Union.
French: Deuxièmement, il est bien évident qu'on ne peut imaginer conduire une action digne de ce nom si dans le même temps il n'y a pas une coopération politique sincère entre les États, et ceci en ce qui concerne tout d'abord les États membres de l'Union.
English: Build your own product sheet catalogue, save it to your account and/or download it as a PDF.
French: Créez votre propre catalogue de fiches produits, sauvegardez-le et/ou téléchargez-le en format PDF.
English: As outlined in the preceding discussion of the psychological and social components, food insecurity shapes and structures individuals' behaviours and feelings about themselves.
French: Comme on l'a mentionné dans l'étude des dimensions psychologiques et sociales, l'insécurité alimentaire détermine les comportements des personnes et la perception qu'elles ont d'elles-mêmes.
English: This information is essentially what is available from the front page of a traveller's passport. The list also specifies the Personal Name Record (PNR) information that airlines must make available to preclearance officers.
French: Ce sont les données du système d'information préalable sur les passages (SIPP) que les transporteurs aériens transmettent aux contrôleurs, essentiellement les renseignements qui figurent sur la première page d'un passeport, ainsi que les données du dossier client que les transporteurs sont tenus de fournir aux contrôleurs.
English: Promoting innovation to contribute to sustainable growth and development, including public/private partnerships for innovation; innovation and economic growth; managing intellectual property rights in the public research sector; and innovation and sustainable development; 3.
French: Promouvoir l'innovation afin de contribuer à la croissance et au développement durables, y compris: les partenariats entre les secteurs public et privé en ce qui concerne l'innovation; l'innovation et la croissance économique; la gestion des droits de propriété intellectuelle dans le secteur de la recherche publique; et l'innovation et le développement durable; 3.
English: How is Adblock Plus related to Adblock?
French: Quel est le rapport entre Adblock Plus et Adblock ?
English: It was emphasized that the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions were an integral part of the overall system for preventive and enforcement measures.
French: On a souligné que les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions faisaient partie intégrante du système de mesures préventives et coercitives.
English: • Contributions to Conference Proceedings, Symposia, and Reports
French: • Contributions aux travaux des congrès, symposia, et rapports
English: operation was high, generally above 95%; the overall quality of data submitted was good; the remaining error rate (after data verification) in species and age determinations was estimated at less than 0.5% and 1.5% respectively.
French: Le MAPS sert de complément à d’autres programmes de surveillance des oiseaux terrestres tel le BBS en fournissant des renseignements utiles sur la démographie des oiseaux terrestres, qui ne sont pas disponibles ailleurs.
English: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Pedro Guerreiro, Catherine Stihler and A. Jordi Torrebadell (Commission) Decision: the deadline for tabling amendments would be Tuesday, 9 October 2007 at 12 noon.
French: Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Pedro Guerreiro, Catherine Stihler et A. Jordi Torrebadell (Commission) Décision: la date limite pour le délai de dépôt des amendements est fixée au mardi 9 octobre 2007 à midi.
English: There is something rather tragic in this attitude.
French: Il y a quelque chose d'un peu tragique dans cette attitude.
English: The analysis of a molecule which contained a junction between the heterochromatic "350" DNA sequence family and apparently nonheterochromatic DNA is also presented.
French: L'analyse d'une molécule constituant une fonction entre la famille des séquences "350" de l'ADN hétérochromatique et l'ADN apparemment non-hétérochromatique est aussi présentée.
English: I therefore call on Governments to avoid excessive use of force and to comply with international human rights law.
French: J'engage donc les gouvernements à éviter tout recours excessif à la force et à respecter le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: For example, over 150 cleaner production centres have been created, 23 of them national centres established jointly with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and more than 1,000 demonstration projects have been launched.
French: C'est ainsi que plus de 150 centres de production moins polluants ont été mis en place, 23 d'entre eux créés en association avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), et plus de 1 000 projets de démonstration ont été lancés.
English: Delete article 5 of the ATP Agreement and number the subsequent articles accordingly.
French: Supprimer l'article 5 de l'accord ATP et numéroter en conséquence les articles qui suivent.
English: 2002 Central Mackenzie Valley Call for Nominations:
French: Le ministre se réserve le droit de refuser de futures demandes de désignation par cette personne ou société si aucune offre n’est présentée.
English: It is also important to study Canadian women of other ethnic groups who have a higher prevalence of diabetes in adequate numbers to determine the course of their diabetes and target culturally sensitive treatment programs.
French: Les heures de travail au Canada sont plus longues qu’il y a 15 ans, il est donc plus difficile de trouver du temps en dehors des heures de travail pour faire du sport ou d’autres activités.
English: The Government of Canada, through the Aboriginal Workforce Participation Initiative, promotes employment partnership agreements throughout the country.
French: Le gouvernement du Canada , par le biais de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, favorise les ententes de partenariat en matière d'emploi dans l'ensemble du pays.
English: He was adamant about the importance of dialogue to help public servants identify problems and challenges in their daily work lives, to illustrate how, at a practical level, values and ethics influence decision-making.
French: Il était catégorique en ce qui regarde l'importance du dialogue pour aider les fonctionnaires à cerner les problèmes et les défis dans leur vie quotidienne, pour illustrer la façon dont, à un échelon pratique, les valeurs et l'éthique influent sur le processus décisionnel.
English: In 2009 users will see a refreshed site with an increased level of personalization, the ability to leave their comment via the Fanbook feature and well as participate in a Photo Caption contest. Moreover, fans who visit RolandGarros.com and social networking sites and blogs at tournament time will find IBM developed widgets designed to give them a richer, more individual experience of the tournament.
French: En 2009, les internautes pourront découvrir un site redessiné permettant un plus grand degré de personnalisation et en particulier, la possibilité de faire des commentaires dans la section « Vos réactions » et de participer à un concours de photos.
English: In effect, the European Council has made it possible for progress to be made in the fight against unemployment.
French: En effet, le Conseil européen a permis de faire progresser la lutte contre le chômage.
English: The completed plans are put on public display either in the local government or county centre.
French: Les plans achevés sont présentés au public dans le cadre du gouvernement local ou du centre du comté.
English: (i) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of the preparatory meetings for the thirteenth session of the Conference, as required (12);
French: i) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels pour les réunions préparatoires de la treizième session de la Conférence, selon les besoins (12) :
English: Johnson KC, Mao Y. National stroke surveillance program needed in Canada.
French: Mayo NE, Chockalingham A, Reeder BA, Phillips S. Surveillance for stroke in Canada.
English: (c) Any sequence listing in computer readable form which is furnished to the receiving Office shall be transmitted by that Office, together with any accompanying statement of the kind referred to in Rule 13ter.1(b), to the International Searching Authority.
French: c) Tout listage de séquence sous forme déchiffrable par ordinateur qui est fourni à l’office récepteur doit être transmis par cet office, accompagné de toute déclaration visée à la règle 13ter.1.b), à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: At the 794th meeting of the Subcommittee, on 30 March, the Deputy Secretary-General of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) read out a statement from Unidroit to the Subcommittee on developments concerning the draft space assets protocol.
French: À la 794e séance du Sous-Comité, le 30 mars, le Secrétaire général adjoint de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) a lu une déclaration d'Unidroit informant le Sous-Comité des faits nouveaux concernant le projet de protocole relatif aux biens spatiaux.
English: In its judgment of 9 April 1949 in the Corfu Channel case, the International Court of Justice found Albania responsible for failure to notify British shipping of a dangerous situation in its territorial waters, regardless of whether that situation had been caused by the Government of Albania.
French: Dans l'arrêt de la CIJ, rendu le 9 avril 1949, dans l'affaire du Détroit de Corfou, l'Albanie a été déclarée responsable de ne pas avoir averti les navires britanniques de la situation dangereuse existant dans ses eaux territoriales, que cela fut ou non le fait du Gouvernement albanais.
English: Parents should not be patronized or criticized for decisions they make in the best interests of their children because parents ultimately are the ones — not governments, not bureaucracies and not child advocacy or special interest groups — who should have the decision here.
French: ´ ˆ ´ Il ne convient pas de regarder de haut ou de critiquer les decisions ´ que prennent les parents dans l’interet de leurs enfants. En effet, ce ´ ˆ sont en definitive les parents, et non pas les gouvernements, les ´ bureaucraties, les groupes de defense des enfants ou des groupes ´ ´ ˆ d’interets, qui devraient avoir voix au chapitre.
English: The Agency must ensure employees have the tools, training, workplace direction, information, and support they need to understand and meet their responsibilities, and to deliver quality services.
French: Défis et risques Notre capacité de réagir repose en grande partie sur notre capacité d'obtenir, de gérer et de partager des renseignements fiables et de leur donner suite
English: Specified impairments None Personnel Multidisciplinary teams do the initial assessment of whether the person is a disabled person.
French: Personnel
English: Threats to Winter Skate The COSEWIC status report identifies bycatch in flatfish and scallop fisheries as a primary source of mortality for winter skate.
French: La cause probable du déclin est le taux non viable auquel les individus ont été capturés comme prise accessoire lors de pêches dirigées pour d'autres espèces de poissons de fond.
English: • transfers of funds to another RCA trust if the receiving plan has a non-resident custodian when the transfer is made;
French: • un transfert de fonds à une autre FCR lorsque le dépositaire du régime qui reçoit est un non-résident au moment du transfert;
English: 2.6 The involvement of non-state actors in activities mentioned in operative paragraph 2 for terrorist purposes is an aggravating circumstance under the Terrorist Crimes Act (Wet terroristische misdrijven).
French: La participation d'acteurs non étatiques aux activités à des fins terroristes énoncées dans le paragraphe 2 du dispositif de la résolution constitue une circonstance aggravante en vertu de la loi relative aux crimes terroristes.
English: The Assembly welcomes the Moldovan Parliament's decision to broadcast its plenary sittings, thus making the political debate public.
French: L'Assemblée se félicite de la décision du Parlement moldove de retransmettre sur les ondes ses séances plénières et de rendre ainsi le débat politique public.
English: Issue Papers Income Security, Health & Mental Health (PDF) Housing, Health & Mental Health (PDF)
French: Documents de fond Logement, santé et santé mentale (PDF)  Sécurité du revenu, santé et santé mentale (PDF)
English: Research indicates that beliefs about the negative health effects of smoking and second-hand smoke were not as strong among older age groups, women, those with lower educational attainment and current smokers, and that attitudes toward smoking vary geographically.14-18 Multiple linear regression models were constructed to observe the statistical significance of the effects of each explanatory variable used to calculate adjusted means, along with selected interactions (Appendix Table A ).
French: Certains travaux de recherche indiquent que les personnes plus âgées, les femmes, les personnes ayant un faible niveau de scolarité et les personnes qui fument ne sont pas convaincues que l’usage du tabac et la fumée secondaire ont des effets nocifs pour la santé. De plus, les attitudes à l’égard du tabac varient selon la région11-15.
English: In February 2006, Puleva Biotech introduced its Hereditum line of products, which contain the first probiotic strain derived from human milk, aimed at boosting the immune systems of children aged 4 to 12 years.
French: En février 2006, Puleva Biotech a lancé sa gamme de produits Hereditum, qui contient la première souche probiotique issue du lait humain et vise à stimuler les systèmes immunitaires des enfants de 4 à 12 ans.
English: Interpolation makes movement smoother but can also give a blurred effect. (Also for tiles it can lead to cracks between them, if not carefully designed.
French: L'interpolation contribuera à rendre les mouvements plus doux mais en contre-partie créera un effet de flou (ceci est également valable pour les tuiles qui présenteront des fissures entre elles, si ces dernières n'ont pas été prévues et conçues pour cet usage).
English: Ibid., p. 6.
French: Ibid, p. 6.
English: In some countries, the courts have been inclined to interpret signature requirements liberally.
French: Dans certains pays, les juridictions ont eu tendance à interpréter l'exigence de signature de manière extensive.
English: However, those countries which leave it to the expelled migrant worker to pay his or her own travel costs are not for that reason failing to apply this provision of the Convention.
French: Que l'article 243 h) prescrive cette seconde condition est pleinement conforme aux obligations qui incombent aux États-Unis en vertu du Protocole.
English: The report was adopted by 37 votes to 2 with 2 abstentions, with some amendments.
French: Le rapport de Mme Salinas García a été par 37 voix pour, 2 contre et 2 abstentions, moyennant un certain nombre d'amendements.Procédure: consultation -- Vote en plénière: 7 juin (Bruxelles)
English: We comment further on executive compensation later in this section.
French: D'autres observations sur la rémunération du personnel de direction sont présentées plus loin dans ce chapitre.
English: Tight rope dancer. I went to see Man on wire, the story of Philippe Petit, who performed a high-wire routine between the two towers of the World Trade Center in...
French: Je suis allée voir Man on wire, qui raconte l'histoire de Philippe Petit, funambule qui a dansé sur une corde tendue entre les deux tours jumelles du World Trade Center...
English: The goods covered by this inquiry are identical to the subject good investigated in Inquiry No.
French: Les marchandises visées dans la présente enquête sont identiques aux marchandises visées dans le cadre de l'enquête no NQ-99-0023.
English: The museum attracts 9,549 visitors in its first year far more than in Montreal.
French: Le musée attire 9 549 visiteurs la première année – bien davantage qu’à Montréal.
English: Northwest Bridgewater Hall Lower Mosley Street Manchester, United Kingdom M2 3WS Tel: +44 (0) 16 1950 0000 Fax: +44 (0) 16 1950 0001 E-mail: admin@bridgewater-hall.co.uk Website: www.bridgewater-hall.co.uk
French: Neptune Hanover Street Liverpool, Royaume-Uni L1 3DY Tél: +44 (0) 15 1709 7844 Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 61
English: Comments by the Norwegian authorities European Charter for Regional or Minority Languages Comments on the second report of the Committee of Experts to be presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Observations relatives au deuxième rapport du Comité d’experts devant être présentées au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: At the same meeting, the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women made a statement.
French: À la même séance, la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), a fait une déclaration.
English: Successfully carrying out a large-scale operation in the middle of London beats a desk job in the GDR-USSR House of Friendship in Dresden in the years of perestroika and communist collapse.
French: Le succès d’une opération de grande envergure en plein Londres signifie davantage qu’un poste à la Maison de l’amitié germano-soviétique de Dresde pendant la perestroïka et l’effondrement du bloc communiste.
English: It appreciated, in particular, the important place given by the Director General to women in WIPO, and his proposal to appoint three women to grade D1.
French: Elle s’est particulièrement félicitée de la place importante que le directeur général accorde aux femmes au sein de l’OMPI, et de sa proposition de promouvoir trois femmes à des postes de grade D1.
English: Keep both buttons pressed until the led on the delete command, release the buttons of the command and verify that the LED is fixed.
French: Maintenez les deux touches enfoncées jusqu'à ce que le conduit sur la commande Supprimer, relâchez les boutons de la commande et vérifier que le LED est fixe.
English: It was essential to step up action on technology, including investment in new technologies such as carbon capture, and on technology transfer.
French: Il était essentiel d'intensifier l'action menée en matière de technologie, y compris l'investissement dans de nouvelles technologies telles que le piégeage du carbone, et de transfert de technologies.
English: To find MoneyGram agent locations near you, select your country and service.
French: Pour trouver des agences MoneyGram près de chez vous, sélectionnez votre pays ainsi que le service.
English: Child benefit paid at 150% regardless of family means to a child:- without both parents- with special needs- who lives with one parent (self-supporting) ,and - whose parent (s) is (are) invalid(s) over 60% incapable of work.
French: Prestation majorée à 150% indépendamment des ressources de la famille dans les cas suivants :lorsque l’enfant n’a pas ses deux parents,-en cas de besoins spécifiques,-lorsque l’enfant vit avec un seul parent, -lorsque le(s) parent(s) est (sont) atteint(s) d’une invalidité de plus de 60%.
English: And yet almost everyone, though in different ways, longs that there may be one visible Church of God, a Church truly universal and sent forth to the whole world that the world may be converted to the Gospel and so be saved, to the glory of God".
French: Presque tous cependant aspirent, même si c'est de façon diverse, à une Eglise de Dieu une et visible qui soit vraiment universelle et envoyée au monde entier, pour que celui-ci se convertisse à l'Evangile et qu'il soit ainsi sauvé pour la gloire de Dieu ».