ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (E) the redemption occurs (I) more than eight years after the day on which the share was issued, or (II) if the day that is eight years after that issuance is in February or March of a calendar year, in February or on March 1st of that calendar year but not more than 31 days before that day, or (2) Section 204.81 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: • (E) l'action est rachetée : ◦ (I) soit plus de huit ans après son émission, (II) soit, si le jour qui suit de huit ans son émission est en février ou mars d'une année civile, en février ou le 1er mars de cette année, mais au plus 31 jours avant ce jour, (2) L'article 204.81 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Results may differ from a search conducted on the actual database.
French: Les résultats peuvent différer de ceux d'une recherche faite sur la base de données réelle.
English: Foreign firms make important investments that contribute to raising Canada's productivity and capital investment levels, and are more likely than their domestic equivalents to engage in R&D activities.
French: Les entreprises étrangères font des investissements importants qui aident à augmenter la productivité et le niveau des capitaux investis au Canada, et elles sont plus enclines que leurs homologues canadiennes à faire de la R-D.
English: At the conclusion of the five-year cooperation period, specific indicators will be used to assess the situation in the 10 cantons with the largest percentage of the population living below the poverty line.
French: À la conclusion de la période de coopération de cinq ans, des indicateurs spécifiques seront utilisés pour évaluer la situation dans les 10 cantons qui comprennent le pourcentage le plus élevé de population vivant au-dessous du niveau de pauvreté.
English: A key concern shared by the World Bank and IMF was that there was a need to not only maintain but increase levels of financing, to avoid losing ground relative to the Millennium Development Goals.
French: L'une des principales préoccupations communes à la Banque mondiale et au FMI était qu'il fallait non seulement maintenir mais aussi augmenter les niveaux de financement afin d'éviter de perdre du terrain par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2 Under dry conditions, slender wheatgrass is more tolerant than tall wheatgrass.
French: 2 En conditions sèche, l'agropyre à chaumes rudes est plus tolérant que l'agropyre allongé.
English: The National Commission on Human Rights Indonesia, Annual Report 2000, Jakarta, 2001, pp. 69 and 226.
French: The National Commission on Human Rights Indonesia, Annual Report 2000, Jakarta, 2001, p. 69 et 226.
English: It differs from conventional pre-preg by impregnating the fibres just prior to putting them in the mold.
French: Ces matériaux diffèrent des matériaux préimprégnés conventionnels dans la mesure où les fibres sont imprégnées juste avant leur mise en moule.
English: Monitoring and evaluation aspects are set out in the Legislative Financial Statement of the proposal of the 7th framework programme - COM(2005) 119.
French: Les aspects relatifs au contrôle et à l’évaluation sont exposés dans la fiche financière législative de la proposition du 7e programme-cadre - COM(2005) 119.
English: Article 2 of the WAMN is worded as follows:
French: L'article 2 de la WAMN est ainsi libellé:
English: Advises managers in the interpretation of policies and the resolution of problems associated with assigned areas of responsibility, to ensure a consistent and equitable approach to the administration of classification, pay and benefits and staff relations programs by: consulting with colleagues in other departments and central agencies to obtain information on trends, development and alternative solutions to problems; directing or participating in the analysis of problems referred by managers and the development of suggestions and alternatives for their resolution; interpreting Public Service and departmental policies and directives, including the provisions of collective agreements and classification standards, in light of operational or administrative considerations; and drafting and circulating newsletters, circulars and reports to provide managers with information and direction on the interpretation and administration of policies and procedures.
French: Conseiller les gestionnaires au sujet de l'interprétation des politiques et de la résolution des problèmes liés aux secteurs de responsabilité assignés, en vue d'assurer l'observation d'une approche uniforme et équitable de l'administration des programmes de classification, de rémunération et d'avantages et de relations de travail, c'est-à-dire consulter les collègues des autres ministères et des organismes centraux pour obtenir des renseignements sur les tendances, l'évolution des problèmes et les solutions de rechange; diriger l'analyse des problèmes soumis par les gestionnaires et l'élaboration des moyens de rechange suggérés pour leur résolution, ou participer à cette activité;
English: Soumission des propositions pour le congrès international __________________________________________________
French: New Website on Human Resources Modernization _____________________________________________________________
English: The Office of the Prosecutor anticipates requesting protection for 10 witnesses and their families during 2001.
French: Le Bureau du Procureur prévoit qu'il demandera la protection de 10 témoins et de leur famille en 2001.
English: These documents show that for Central Wire, sales decreased during the period of 2000 to 2002, resulting in a decrease in their operating income from a profit to a loss.
French: Ces documents montrent que pour Central Wire, les ventes ont diminué de 2000 à 2002, entraînant une diminution du bénéfice d'exploitation qui, de profit est devenu une perte.
English: In seeking the best sources of data, you will also need to consider what is realistic, feasible, and acceptable.
French: Dans votre quête des meilleures sources de données, vous devrez également vous interroger sur ce qu’il est possible, réaliste et acceptable de faire.
English: The IAEA's technical cooperation programme provides roughly $80 million of assistance per year in these and other fields and is a principal mechanism for implementing the Agency's basic mission: “Atoms for Peace”.
French: Le programme de coopération technique de l'AIEA fournit annuellement environ 80 millions de dollars en aide dans ces domaines et dans d'autres et il est un des principaux mécanismes d'application de la mission fondamentale de l'Agence : « L'atome au service de la paix ».
English: We adopt an open attitude to all types of funding and even to ways of seeking funding, in the face of the difficulties encountered by a town with a rich heritage which imposes a very heavy burden on its funds and sometimes exceeds its requirements.
French: Notre comportement est celui de l'ouverture à tous types de financements et même à leurs recherches devant les difficultés rencontrées par une ville riche d'un patrimoine très lourd pour ses finances et parfois trop vaste pour ses besoins.
English: Under this purpose-based approach, weaponsrelated offences would pertain to a much broader range of items than those specifically designed to inflict to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and would certainly include those items.
French: Suivant une telle approche fondée sur le but plutôt que sur l’équipement, les infractions relatives aux armes ont une application beaucoup plus large que d’éventuelles infractions qui ne viseraient que l’équipement conçu pour infliger de la torture ou d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants. D’ailleurs, les infractions actuelles englobent certainement un tel équipement.
English: We wish to strengthen the network of high-quality social, health and educational services to assure a consistent nationwide level of services.
French: Nous souhaitons renforcer notre réseau de services sociaux, sanitaires et éducatifs de très haute qualité afin de garantir le même niveau de qualité des services sur l'ensemble du pays.
English: Thirdly, with regard to section II B, the text of paragraphs 9, 10 and 11 of document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15 was preferable.
French: En troisième lieu, s'agissant de la section II B, le texte des paragraphes 9, 10 et 11 du document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15 est préférable.
English: Frontex, together with Europol, has also started preparing a targeted risk assessment of potential exploitation of the volatile political situation by criminal and terrorist networks, and monitoring irregular migration flows.
French: Frontex, avec Europol, a également commencé à préparer une évaluation ciblée des risques de l'exploitation potentielle de la situation politique volatile par des réseaux criminels et terroristes et à contrôler les flux migratoires illégaux.
English: Real 4 stars with the great location and quietness (we have room with window to the yard, 4th floor).
French: Petit déjeuner banal. Il y a moyen de trouver un bien meilleur hotel à Rome dans cette gamme de prix.
English: Plein les oreliies! $15,000.00 Programming Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Capsules Jeunesse, La musique d'aujourd'hui au cœur de l'éducation $23,000.00 Programming Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Festival Montréal Nouvelles Musiques $100,000.00 Programming Montréal Société du centre Pierre-Péladeau Appui à la programmation 2004-2005 $60,000.00 Programming Montréal Société musicale André-Turp Saison 2004-2005 $20,000.00 Programming Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) La rencontre du Stricktly Mundial et du North American Folk Alliance $25,000.00 Programming Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) Les saisons culturelles de la SPDTQ $20,000.00 Programming Montréal Studio 303 Danse en Vol - Montréal Edition $23,138.00 Programming Montréal Studio 303 Programmation 2004-2005 $40,000.00 Programming Montréal Tangente inc.
French: Plein les oreliies! $15,000.00 Programmation Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Capsules Jeunesse, La musique d'aujourd'hui au cœur de l'éducation $23,000.00 Programmation Montréal Société de musique contemporaine du Québec (La) Festival Montréal Nouvelles Musiques $100,000.00 Programmation Montréal Société du centre Pierre-Péladeau Appui à la programmation 2004-2005 $60,000.00 Programmation Montréal Société musicale André-Turp Saison 2004-2005 $20,000.00 Programmation Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) La rencontre du Stricktly Mundial et du North American Folk Alliance $25,000.00 Programmation Montréal Société pour la promotion de la danse traditionnelle québécoise (La) Les saisons culturelles de la SPDTQ $20,000.00 Programmation Montréal Studio 303 Danse en Vol - Montréal Edition $23,138.00 Programmation Montréal Studio 303 Programmation 2004-2005 $40,000.00 Programmation Montréal Tangente inc.
English: Article 10 of the directive, which governs the transfer of ammunition, makes such transfer conditional upon a licence issued by the Member State in which the ammunition is located; however, special provisions apply where ammunition is transferred between dealers.
French: L'article 10 de la directive, qui régit le transfert des munitions, soumet ce dernier à la délivrance d'un permis par l'État membre dans lequel se trouvent les munitions. Des dispositions particulières sont toutefois applicables au transfert de munitions entre armuriers.
English: The Committee encourages the State party to expedite the enactment of the pending legislation that has a direct impact on the rights of children and to ensure that any new legislation includes the principles of the Convention, as well as a rights based approach.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer le processus d'adoption des projets de texte législatif en suspens ayant une incidence directe sur les droits de l'enfant et à veiller à ce que tout nouveau texte législatif fasse une place aux principes de la Convention ainsi qu'à une approche basée sur les droits.
English: The intervention of regional and subregional organizations therefore provides added value, particularly when they attach great importance to the political settlement of conflicts.
French: L'intervention des organisations régionales et sous-régionales apporte donc une valeur ajoutée, en particulier lorsqu'elles accordent une grande importance au règlement pacifique des différends.
English: At a time when Africa is slowly recovering from the negative effects of the fuel and food crisis, the key challenge facing the continent is how to manage the current crisis to ensure that it does not reverse the progress made and thereby diminish any prospects of achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Au moment où l'Afrique récupère lentement des effets néfastes de la crise énergétique et alimentaire, le défi essentiel qui se présente au continent est de savoir comment gérer la crise actuelle pour faire en sorte qu'elle ne remette pas en cause les progrès réalisés et n'assombrisse pas, par conséquent, toute perspective de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: PWGSC operates eight Crown Assets Distribution Centres (CADC) located across the country which manage the disposal of moveable federal government surplus material.
French: TPSGC exploite huit centres de distribution des biens de la Couronne (CDBC) au Canada qui se chargent de l'aliénation de biens mobiliers excédentaires du gouvernement fédéral.
English: The Committee welcomes the implementation of the National Plan of Action for the Survival, Development and Protection of Children (1992-2000).
French: Le Comité se félicite de la mise en œuvre du Plan d'action national pour la survie, le développement et la protection de l'enfant (1992-2000).
English: Further, these agreements also permit FINTRAC to make a direct international contribution to the prevention, detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing.
French: En outre, de telles ententes permettent à CANAFE de jouer un rôle international direct en matière de prévention, de détection et de répression du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: All credit card information is collected and stored securely.
French: Tous les renseignements ayant trait aux cartes de crédit sont conservés de façon sécuritaire.
English: How should a department recognize AAW?
French: Comment un ministère devrait-il s'y prendre pour célébrer la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones?
English: This on the other hand led to increased cigarette consumption by youth as a result of the lower tobacco prices.
French: Les impacts indirects démontrés par les travaux universitaires récents, bien que finalement analysé, sont les plus dommageables et demandent une réflexion approfondie.
English: The country has made considerable efforts to tackle this situation through a variety of food and nutrition programmes supported by bodies for international cooperation, especially the United States Agency for International Development (USAID), the World Food Programme (WFP), the European Economic Community and CARE International, as well as through bilateral cooperation with several friendly countries.  A number of programmes stand out in this respect.
French: Face à cette situation, le pays a fait des efforts considérables dans le cadre de divers programmes alimentaires et nutritionnels, qui ont été soutenus par différents organismes de coopération internationale, dont l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), le Programme alimentaire mondial (PAM), la Communauté économique européenne, la Coopérative de secours américain à toutes les parties du monde (CARE) et la coopération bilatérale de divers pays amis.
English: When seen alongside outrages like the recent murder of a staff member of Médicins sans frontières in Afghanistan or natural disasters like the recent hurricanes in the Caribbean, they represented the non-stop emergencies that were rapidly becoming the norm for UNICEF and its partners.
French: Avec des crimes tels que le récent assassinat d'un membre du personnel de Médecins sans frontières en Afghanistan et des catastrophes naturelles comme les cyclones qui s'étaient abattus récemment sur les Caraïbes, ces événements créaient des chaînes ininterrompues de situations d'urgence qui étaient en passe de devenir rapidement la norme pour l'UNICEF et ses partenaires.
English: Ms. Gillmore believes that the successful candidate has been awarded too many marks because the board members notes included comments such as "some repetition, some stop and go".
French: De l'avis de Mme Gillmore, le candidat reçu s'est vu attribuer beaucoup trop de points si l'on tient compte des commentaires consignés par les membres du jury de sélection tels que [traduction] « quelques répétitions et hésitations ».
English: An information society for all’ COM(2003)148 final, 27.3.2003, ‘Adapting e-business policies in a changing environment:
French: COM(2002) 263 final, 28.5.2002, ‘eEurope 2005: une société de l'information pour tous’ COM(2003)148 final, 27.3.2003, ‘Adapter la promotion de la cyberactivité à un
English: The new Act replaces a previous Act relating to subsidies for private schools from 1985.
French: La nouvelle loi se substitue à une précédente loi de 1985 relative au subventionnement des écoles privées.
English: "That the uniformed representatives of so many countries are present with us in friendship is a testimonial to what has been achieved in fostering the values of freedom for which Warrant Officer Class 1 Perry sacrificed his life in the dark days of World War II."
French: « Le fait que des représentants en uniforme d'un aussi grand nombre de pays soient présents ici en tant qu'amis témoigne de ce qui a été accompli lorsqu'on a favorisé les valeurs de la liberté pour lesquelles l'Adjudant de 1ère classe Perry a sacrifié sa vie pendant la sombre époque de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In follow-up to previous commitments made by the Government of Nepal, the Special Representative undertook a mission to cement the release of the children identified among the Maoist forces by the United Nations verification teams.
French: Suite aux engagements pris précédemment par le Gouvernement népalais, la Représentante spéciale a entrepris une mission pour consolider l'engagement de relâcher les enfants identifiés parmi les forces maoïstes par les équipes de vérification de l'ONU.
English: But we have applied it consistently; and it serves as a useful guide until it is covered by departmental standards.)
French: Toutefois, nous l'avons appliqué de manière cohérente et il demeure pour nous un repère utile d'ici à ce que les normes que le Ministère aura adoptées permettent de trancher la question.
English: Possible reasons:  Women are doing less well-paying jobs than men within certain categories (e.g., doctors, nurses)  Because of family responsibilities (e.g., looking after children, managing the home), women often have less time to devote to pursuing the education and training needed to attain well-paying jobs.  In some jobs, women still do not receive pay equal to men even though both have the same responsibilities.
French: Raisons possibles :  au sein de certains groupes, les femmes occupent des emplois qui sont moins bien rémunérés que ceux des hommes (par exemple, médecins, infirmières);  en raison des responsabilités familiales (par exemple, les soins aux enfants, les travaux ménagers), les femmes ont moins de temps à consacrer aux études et à la formation dont elles auraient besoin pour obtenir des emplois bien rémunérés;  la notion du salaire égal pour un travail égal nest pas encore une réalité même lorsque les responsabilités sont les mêmes.
English: Foods Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Chemosphere 4: 247-250 (in German).
English: Bhutan has taken active interest in UN human rights activities, particularly through the Commission on Human Rights (CHR) and the Human Rights Council (HRC).
French: Le Bhoutan a pris un intérêt actif aux activités réalisées par les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment la Commission des droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme.
English: Countries should select either one or other of the two modes on the basis of their information needs.
French: Les recommandations énoncées dans les paragraphes 467 à 470 doivent également être prises en considération lorsque l'on conçoit un module de sélection.
English: The adverse implications of outsourcing, including the resulting loss of institutional memory, were also noted.
French: Les incidences négatives de l'externalisation, notamment la perte de mémoire institutionnelle, ont aussi été relevées.
English: Renowned primatologist and Year of the Gorilla 2009 Patron Dr. Jane Goodall echoed Prince Albert II of Monaco's sentiment saying: "It is time for us to pool all of our resources toward saving these magnificent creatures.
French: L'éminente primatologue et marraine de l'Année du gorille 2009, Mme Jane Goodall, a fait écho au Prince Albert II de Monaco en déclarant: « Il est temps pour nous de concentrer toutes nos ressources sur le sauvetage de ces magnifiques créatures.
English: We need more social welfare and protection".
French: "Ce n'est qu'en renforçant notre solidarité que nous connaîtrons la sécurité.
English: The purpose this roundtable is to develop this agenda further by suggesting specific steps.
French: La table ronde visait à approfondir le programme en proposant des étapes précises
English: Each variant and each version must be identified by a numerical code or number consisting of a combination of letters and numbers, which must also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
French: Chaque variante et chaque version doivent être identifiées par un code numérique ou alphanumérique, qui doit être indiqué également dans le certificat de conformité (annexe IX) du véhicule concerné.
English: When I was first appointed Minister of Health, I found on my desk a copy of a letter sent by my predecessor dated April 27, 1997, to an addressee whose name I cannot now recall.
French: Quand j’ai été nommé ministre de la Santé, j’ai trouvé sur mon bureau copie d’une lettre que mon prédécesseur avait envoyée, le 27 avril 1997, à un destinataire dont le nom m’échappe.
English: Retention and Disposal Standards: Information is destroyed two years after date of last correspondence.
French: Ils permettent aux agents désignés de déterminer si un ancien membre respecte les mesures d’observation de l’après-mandat qui lui sont applicables.
English: Even though someone has consented to a sexual activity or touching, they can change their mind at any time and take away their consent.
French: En résumé, en ce qui concerne les voies de fait et les agressions sexuelles :
English: The Sixth Committee had always played a critical role in the development and codification of international law, but its work had taken on added significance in the light of the mandate from the 2005 World Summit to negotiate and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Sixième Commission a toujours joué un rôle crucial dans le développement et la codification du droit international, mais ses travaux ont revêtu une importance accrue avec le mandat que lui a confié le Sommet mondial de 2005 de négocier et de conclure une convention générale sur le terrorisme international durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Members were interested if there was a web-based database available for access by physicians.
French: Des membres demandent s'il existe, sur l'Internet, une base de données accessible aux médecins.