ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the Commission, the date of 5 August 2005 already represents a delay of a year compared to the planned deadline.
French: Pour la Commission, la date du 5 août 2005 représente déjà un report d’un an par rapport au délai prévu.
English: LAVAL (Quebec) — A blood donor clinic held in Laval last December showed that Canadian Forces enjoy support in the community.
French: LAVAL (Québec) ― Une collecte de sang tenue à Laval au mois de décembre dernier on a démontré que Forces canadiennes jouissaient d’appui dans la communauté.
English: When put together with the picture, information arises.
French: En les rassemblant, on obtient des informations.
English: That of other institutions such as private businesses or nonprofit organizations?
French: Au rendement dans d’autres institutions comme les entreprises privées ou les organisations à but non lucratif?
English: the economic and financial governance structures existing at the start of the crisis, at international level and at US and EU level, did not provide the international financial system with sufficient stability, so it is understood that increasing economic and financial interdependence makes it important to strengthen cooperation between the leading economies in the areas of macro-economic policy and supervision.
French: que les structures de gouvernance économique et financière mises en place au début de la crise, que ce soit au niveau mondial, aux États-Unis ou au sein de l'Union européenne, n'ont pas conféré la stabilité requise au système financier mondial et qu'il s'avère que l'interdépendance économique et financière accrue des marchés rend indispensable le renforcement de la coopération en matière de politique macroéconomique et de surveillance des principales économies.
English: (f) If an applicant who has been selected to benefit from Fund support has to withdraw or is unable to take part in the session concerned, any sums unexpended and recovered, apart from possible cancellation charges, will be transferred to the reserve of the resources available to the Fund and the choice which was made with regard to said applicant shall be considered null and void.
French: Les autres dépenses afférentes à la participation des bénéficiaires à la session considérée ne sont pas prises en charge par le fonds. f) lorsqu’un demandeur admis à bénéficier d’une assistance financière se désiste ou se trouve dans l’impossibilité de participer à la session considérée, les sommes non dépensées et recouvrées, à l’exception des éventuelles taxes d’annulation, sont reversées au chapitre des ressources disponibles du fonds et la décision d’octroi d’une assistance financière à ce demandeur est réputée nulle.
English: Similarly, the Documentation Centre would benefit by being more consistently informed of what services and activities are being offered by other mission programs.
French: De la même façon, le Centre de documentation saurait profiter d’une information plus régulière à l’égard des services et des activités qui sont offerts par les autres programmes de la mission.
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to the novel nature of the Nantes Forum, which gathered together representatives of States, civil society, victims, intellectuals and researchers, thus creating an opportunity for direct and informal dialogue and debate among the main human rights actors.
French: Le Rapporteur spécial souhaite attirer l'attention de l'Assemblée générale sur l'originalité du Forum qui s'est tenu à Nantes, qui regroupe à la fois des représentants des États, de la société civile, des victimes et des intellectuels et chercheurs, créant ainsi un espace de dialogue et de débat, direct et sans formalisme, entre les principaux acteurs des droits de l'homme.
English: Furthermore, it serves as an excellent forum for strengthening links between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: En outre, il s'agit d'une excellente instance pour renforcer les liens entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: The Committee recommends that the State party establish, in collaboration with every child and other interested NGOs, a 24-hour, toll-free helpline number to assist child victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place, en collaboration avec Everychild et d'autres ONG concernées, une permanence téléphonique, gratuite et accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, pour aider les enfants victimes.
English: The destruction and the lack of maintenance of the social infrastructure have had a devastating impact on the provision of social services, translating into a substantially deteriorated state of national health, diminished access to clean water and decreased opportunities for education.
French: La destruction et l'absence d'entretien des infrastructures sociales ont eu un effet dévastateur sur la fourniture de services sociaux, qui s'est traduit par une détérioration profonde de la santé publique, une réduction de l'accès à l'eau potable et une diminution des possibilités d'accès à l'éducation.
English: In the bridgehead campaign Hitler had enforced a thoroughly unrealistic strategy.
French: Durant l’établissement de la tête de pont, Hitler avait imposé un plan totalement fantaisiste.
English: Through its international project with the United States Committee for UNICEF, it is endeavouring to dramatically reduce the practice of female genital circumcision in Burkina Faso, thus furthering its commitment to the improvement of women's health and supporting women's human rights.
French: Par son projet international établi en collaboration avec le Comité des États-Unis pour l'UNICEF, l'organisation cherche à faire diminuer radicalement les cas de mutilations génitales féminines au Burkina Faso, fidèle ainsi à son engagement de contribuer à améliorer la santé des femmes et de soutenir leurs droits fondamentaux.
English: The relocation is scheduled to commence April 2010.
French: Le déménagement devrait commencer en avril 2010.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Soldier Charged in Death of Corporal Kevin Megeney Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations contre un soldat en relation avec la mort du Caporal Kevin Megeney Liens institutionnels Ministère
English: The information is not available for all documents in the collection.
French: Cette information n'est pas fournie pour tous les documents de la collection.
English: 221 O Deduction refund must have start date in the past.
French: 221 O La date « en vigueur du » d'un remboursement de retenue doit être dans le passé.
English: The intergovernmental group of experts held its meeting in Warsaw, from 2 to 6 February 1998, and submitted a report to the Commission at its seventh session, containing an outline of options for the contents of the international convention against organized transnational crime (E/CN.15/1998/5).
French: Le groupe intergouvernemental d'experts s'est réuni à Varsovie du 2 au 6 février 1998 et a saisi la Commission, à sa septième session, d'un rapport présentant plusieurs options possibles concernant le contenu de la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée (E/CN.15/1998/5).
English: In which province or territory did you receive most of your prenatal care?
French: Dans quelle province ou territoire avez-vous reçu le plus de soins prénataux?
English: From 16 to 20 May 2005 the Under-Secretary-General for Political Affairs met five times with Tasos Tzionis, envoy of President Papadopoulos, in consultations, which both sides understood to be preliminary, informal and non-binding.
French: Du 16 au 20 mai 2005, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques s'est entretenu à cinq reprises avec M. Tasos Tzionis, envoyé du Président Papadopoulos, dans le cadre de consultations que les deux parties considéraient comme préliminaires, informelles et non contraignantes.
English: It was developed into a new package that would let First Nations superimpose planning information within its traditional territories over other information gathered by industry and government.
French: Ce logiciel a été transformé en un nouveau progiciel qui allait permettre aux Premières nations de superposer de l’information concernant l’aménagement de leurs territoires traditionnels à de l’information recueillie par des entreprises et par le gouvernement.
English: D. Ratification of the Final Agreement The validity of the Final Agreement hinged on ratification by the Nisga’a, British Columbia and Canada.
French: Pour les Nisga’as, le processus de ratification impliquant l’examen de l’Accord par l’assemblée nisga’a, suivi d’un référendum, a été complété en novembre 1998.
English: Indemnification is highly complementary to other heritage support initiatives of PCH.
French: Le programme d’indemnisation complète de façon importante d’autres initiatives de soutien patrimonial du ministère du Patrimoine canadien.
English: A basic tenet is that these regional trade initiatives remain consistent with the primacy of the WTO framework.
French: Ces initiatives rÃ©gionales doivent respecter la primautÃ© du cadre de l'OMC.
English: From the struggle to build new, independent nations and the spirit of Renaissance humanism, Europeans drew the conclusion that all nations were to be treated as equal in status and rights, regardless of differences in their wealth, culture or religion.
French: De cet élan de construction de nouvelles nations indépendantes et de l'esprit d'humanisme de la Renaissance, les Européens tirèrent la conclusion que toutes les nations devaient avoir un statut et des droits égaux quelles que soient leurs différences de richesse, de culture ou de religion.
English: So as a very practical matter, your interests as filmmakers and producers coincide with ours as the regulator of the Canadian broadcasting system - you tell your stories and we strive to get them onto the screens at home.
French: De façon très pragmatique, vos intérêts de cinéastes et de producteurs rejoignent les nôtres, à titre d’organisme de réglementation du système canadien de radiodiffusion, c’est-à-dire que vous racontez vos histoires et nous cherchons à les montrer sur les écrans de télévision.
English: We place the highest priority on this issue, and we will continue to press our interests and concerns, including through the Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the work of the Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea.
French: Nous accordons la priorité absolue à cette question, et nous continuerons de faire connaître nos intérêts et nos préoccupations, y compris à travers le Plan d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution du aux activités terrestres et le travail du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: (b) Out of 45 budget fascicles, 41 were submitted in accordance with legislative requirements, an 85 per cent improvement in the availability of budgetary documents compared with the previous biennium.
French: b) Sur les 45 fascicules que compte le budget, 41 ont été présentés conformément aux demandes des organes délibérants, ce qui représente une amélioration de 85 % dans le nombre de documents budgétaires disponibles, par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: • PDF version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Saskatchewan River populations" (2007-12-04) (2.65 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan" (2007-12-04) (2.80 KB)
English: Quality control results demonstrated that there were only [ ] ss.
French: Les résultats du contrôle de la qualité ont démontré que seulement [ ] ss.
English: In honor of this special occassion, we are holding a contest!
French: En l’honneur de cette occasion particulière, un concours est organisé !
English: It is both timely and necessary to note the recent decision by Cuba to join the NPT and the eight further States that have decided to sign or ratify the CTBT.
French: Il est opportun et nécessaire de noter la décision récente de Cuba de se joindre au TNP et de huit nouveaux États de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: (d) ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment (16 August 1999).
French: d) Convention de l'OIT sur l'âge minimum (16-08-99).
English: Some AT rates were reduced by as much as 70%.
French: Certains tarifs des transits d'accès ont été réduits jusqu'à 70 %.
English: The ‘centre of gravity’ was maintained in locations where the KVM was able to establish a presence in
French: Le CG a été surtout maintenu dans les régions du Kosovo où la MVK a été en mesure d’établir sa présence.
English: Waiting until the performance requirements are finalized would have resulted in a significant delay to the introduction of these energy efficient vehicles.
French: Attendre la mise en place d'exigences sur le rendement entraînerait un délai considérable dans la mise sur le marché de ces véhicules écoénergétiques.
English: 5790 Côte de Liesse Montréal, Québec   Canadian Container Care Ltd.
French: 5790, Côte de Liesse Montréal, Québec   Canadian Container Care Ltd.
English: That uncertainty in financing undermines the ability of the Government to implement its economic reform programme, continuing the vicious circle of low performance and declining donor assistance.
French: Cette incertitude au niveau de ses ressources compromet l'exécution du programme de réforme économique du Gouvernement et nourrit le cercle vicieux de l'inefficacité des pouvoirs publics et du désintérêt des bailleurs de fonds.
English: (h) nothing in subparagraphs (a) through (g) shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations, provided that such an action is consistent with the national treatment and non-discrimination provisions of this Agreement.
French: -6ii) des efforts soient faits pour réduire au minimum les différences de procédures de qualification entre entités; h) aucune disposition des alinéas a) à g) n’empêchera l’exclusion d’un fournisseur pour des motifs tels que la faillite ou de fausses déclarations, à la condition que cette mesure soit compatible avec les dispositions du présent accord relatives au traitement national et à la non-discrimination.
English: In January 2003, she got a new acting management assignment and was eventually confirmed as manager.
French: En janvier 2003, elle s'est vu accorder une nouvelle affectation de directrice intérimaire et fut éventuellement titularisée comme directrice.
English: In the Saami and Finnish speaking areas in Norway, radio licences were cheaper than in the rest of Norway.
French: Dans les régions de la Norvège où le saami et le finlandais étaient parlés, les licences de radio coûtaient moins cher que dans le reste du pays.
English: Demersal longline fisheries in Canadian Atlantic waters had an associated observed bycatch rate of 0.016 birds/1,000 hooks over the 14-year period between 1986 and 1999 (Cooper, et al 2000).
French: Au cours des 14 années qui se sont écoulées entre 1986 et 1999, la pêche à la palangre de fond dans les eaux du Canada atlantique présentait un taux de prise accessoire de 0,016 oiseaux/1 000 hameçons (Cooper et coll., 2000).
English: The Committee believes that the Security Council needs to shoulder its Charter responsibilities and help to end the bloodshed and suffering in the occupied Palestinian territories.
French: Le Comité estime que le Conseil de sécurité devrait se montrer à la hauteur des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte, et contribuer à mettre un terme au bain de sang et aux souffrances dans le territoire palestinien occupé.
English: CONCLUDING REMARKS BY THE CHAIRPERSON OF THE ECONOMIC FORUM Ladies and Gentlemen, After five days of debates, allow me to share with you some thoughts regarding the areas of activities and the actions needed in order to further pursue our common goals of building security, stability and prosperity, on the basis of recommendations stemming from this Economic Forum.
French: CONCLUSIONS DU PRESIDENT DU FORUM ECONOMIQUE Mesdames et Messieurs, Après cinq jours de débats, permettez-moi de partager avec vous quelques réflexions sur les domaines d’activités et les actions nécessaires pour continuer à poursuivre nos objectifs communs relatifs au renforcement de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité, sur la base des recommandations résultant du présent Forum économique.
English: The first rule is that once the amount of a gift has been deducted in a taxation year it may not be carried forward to be deducted again in a future year.
French: La première prévoit qu’un don déduit au cours d’une année d’imposition ne peut être reporté en vue d’être déduit de nouveau au cours d’une année ultérieure.
English: We report the development and application of a river morphology model based on the two-dimensional depth-averaged hydrodynamic model River2D.
French: Le présent article traite du développement et de l'application d'un modèle de morphologie des rivières basé sur le modèle River2D, lequel est hydrodynamique, bidimensionnel et à profondeur moyenne.
English: Quality meat products must no longer remain just a catchword.
French: Il faut que la production de viande de qualité cesse de n'être qu'un simple slogan.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as enunciated in the Charter, and reaffirming also the obligations of States parties under international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,10 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation, énoncée dans la Charte, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et réaffirmant également les obligations qui incombent aux États parties en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels10, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: According to the law, all broadcasters that have not signed the Code of Conduct of the BCCSA fall under the jurisdiction of the BMCC.
French: Selon la loi, tous les radiodiffuseurs n’ayant pas signé le code de conduite de la BCCSA sont couverts par le BMCC 3.1.3.4.4.
English: • Northern Ontario remains relatively unknown.
French: • Le nord de l'Ontario est une région encore relativement peu connue.
English: The Budget also announced that regulations under the Mackenzie Valley Resource Management Act will be amended. The goal is to ensure that the basic principle of "one project, one environmental assessment" is respected.
French: Dans le budget, on annonçait aussi que le règlement pris en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie sera modifié dans le but de faire respecter le principe fondamental « d'une évaluation pour chaque projet ».
English: Identi fy how th ey have of the pro been part blem; 2.
French: • indust tiques rie du ga z et du p étrole En tant q ue consu ltant aup chacun d rès de e ces qua tre group mandat es, votre est doub le.
English: Each Member State has a national Tempus contact point providing information and advice for universities and individuals with an interest in the programme.
French: Il existe dans chaque État me mbre, un Point de contact national Tempus qui joue un rôle d’information et conseil à l’intention des universités et individus intéressés ou participant au programme.
English: Addressing this question while discussing the implementation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) is an attempt to divert the Council's attention and to sidetrack it.
French: Le fait d'aborder cette question en discutant de l'application des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) revient à essayer de détourner l'attention du Conseil et à le mettre sur une fausse voie.
English: Prevalence of Lead Toxicity and the Effect on Child Development in Pre-school Children, Centre for Micronutrient Research, Department of Biochemistry, Annamalai Nagar and Department of Biochemistry and Biophysics, St. John's Medical College, Bangalore, India.
French: Prevalence of Lead Toxicity and the Effect on Child Development in Pre-school Children, Centre for Micronutrient Research, Department of Biochemistry, Annamalai Nagar and Department of Biochemistry and Biophysics, St.  John's Medical College, Bangalore (Inde).
English: Recalling that on 31 January 2003 the General Assembly by decision 57/414 A and in accordance with Article 12 bis, paragraph 1 (b) of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended, elected from a list of candidates approved by resolution 1449 (2002) of 13 December 2002, the following eleven judges to a four-year term of office at the International Tribunal beginning on 25 May 2003 and to end on 24 May 2007: Mr. Mansoor Ahmed (Pakistan); Mr. Sergei Aleckseievich Egorov (Russian Federation); Mr. Asoka Zoysa Gunawardana (Sri Lanka); Mr. Mehmet Güney (Turkey); Mr. Erik Møse (Norway); Ms. Arlete Ramaroson (Madagascar); Mr. Jai Ram Reddy (Fiji); Mr. William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania); Ms. Andrésa Vaz (Senegal); Ms. Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina) and Mr. Lloyd George Williams (Saint Kitts and Nevis),
French: Rappelant que le 31 janvier 2003, l'Assemblée générale, par sa décision 57/414 A et conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1, tel que modifié, de l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, a élu à partir d'une liste de candidats approuvée par la résolution 1449 (2002) du 13 décembre 2002 les onze juges ci-après au Tribunal pénal international pour un mandat de quatre ans commençant le 25 mai 2003 et venant à expiration le 24 mai 2007 : M. Mansoor Ahmed (Pakistan); M. Sergei Aleckseievich Egorov (Fédération de Russie); M. Asoka Zoysa Gunawardana (Sri Lanka); M. Mehmet Güney (Turquie); M. Erik Møse (Norvège); Mme Arlete Ramaroson (Madagascar); M. Jai Ram Reddy (Fidji); M. William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie); Mme Andrésa Vaz (Sénégal); Mme Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine); et M. Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis),
English: / Further harmonization discussions with partner organizations are required to ensure consistency in the presentation of in-country development activities and costs supporting the participation of United Nations organizations in the country team.
French: De plus amples discussions aux fins d'harmonisation seront nécessaires avec les organisations partenaires en vue d'uniformiser la présentation des activités de développement au niveau des pays et des dépenses d'appui à la participation des organismes des Nations Unies aux équipes de pays.
English: Firstly, in future we should decide on Monday whether a matter is important enough to require debate or not.
French: Tout d'abord: nous devrions dorénavant décider dès le lundi si un sujet est suffisamment important pour le débat ou non.