ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other federal departments and all northern partners must build stronger working relationships to collectively deal with these issues.
French: D'autres ministères fédéraux et partenaires du Nord auront un rôle à jouer à ces égards.
English: Quite clearly, that's not an equitable way to share the burden.
French: Ce n'est manifestement pas une façon équitable de répartir le fardeau.
English: TRADE/CEFACT/2003/12 19 February 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Booking.com: Hotel De La Digue, Le Mont Saint-Michel, France - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel De La Digue, Le Mont Saint-Michel, France - 62 Commentaires Clients.
English: With the aim of simplifying the instrument which the Commission advocates, and allowing the Member States greater flexibility, it is proposed that the list of products eligible should correspond to Annex I to the Treaty.
French: Dans le but de renforcer la simplification du dispositif recherchée par la Commission, et de donner une plus grande souplesse aux Etats membres, il est proposé que la liste des produits éligibles corresponde à l’annexe I du traité.
English: Following the1988 extension of the effluent pipe at Vancouver's Iona Island sewage treatment plant to 4 km into the Strait of Georgia in 1988, improvements were observed in Sturgeon Bank.
French: La situation s'est améliorée au niveau du banc Sturgeon après le prolongement en 1988 de l'émissaire d'évacuation de la station de traitement des eaux usées de l'Île Iona jusqu'à 4 km dans le détroit de Géorgie.
English: Mutagenicity shall be assessed in accordance with the "OECD Guidelines on Genetic Toxicology Testing and Guidance on the Selection and Application of Assays", published May 15, 1986 by OECD and the third level of concern (LOC III) of the federal "Guidelines on the Use of Mutagenicity Tests in the Toxicological Evaluation of Chemicals", published by Health and Welfare Canada and Environment Canada in 1986, which includes the following tests: (a) To test in vitro gene mutation: (i) OECD Test Guideline No. 471, "Genetic Toxicology:
French: La chambre d’essai est une enceinte en acier dont les dimensions intérieures sont de 32,9 cm (12 15/16 po) de largeur, de 32,9cm (12 15/16 po) de profondeur et de 76,2 cm (30 po) de hauteur. Elle doit être munie d’un cadre qui permet de suspendre le portespécimen au-dessus du centre de la base de l’enceinte à une hauteur telle que le bas du spécimen est à 1,7 cm (¾ po) au-dessus du point le plus haut de l’ouverture du brûleur à gaz prescrit à l’alinéa (a)(3) du présent article - Brûleur, et perpendiculaire au devant de l’enceinte.
English: Soil samples taken at locations 160 to 2,000 m from the tracks, to which nearby residents might be exposed, had lead concentrations only 10 to 30% of Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Recommended Canadian Soil Quality Guidelines for residential areas.
French: Les échantillons de sol prélevés à des endroits situés entre 160 et 2 000 m des pistes, où les résidents environnants auraient pu être exposés, n'atteignaient que 10 à 30 % des quantités indiquées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) dans ses Lignes directrices canadiennes recommandées pour la qualité du sol dans les zones résidentielles.
English: • Military commander and humanitarian director, Suleiman Jamos
French: • Commandant militaire et responsable des questions humanitaires, Suleiman Jamos
English: Topics for Small and medium-size enterprises zone Setting up your business Tax implications for sole proprietorships, partnerships and corporations, record keeping Business Number (BN) What the BN is, who needs one, how to get one, requirements for Quebec businesses Income taxes Types of income and expenses, choosing fiscal periods, accounting for earnings GST/HST Who must register, how to collect, how to calculate, how to account, input tax credits Excise taxes and duties Requirements for manufacturers and wholesalers Payroll Deductions and Remittances Information about your responsibilities as an employer and how payroll works Objections and appeals What to do if you disagree with our assessment Audits How we conduct audits, how to make an audit easier for yourself Other resources Contacting us, tax clinics, Employer Visits Program, rulings, seminars, consultations E-services for businesses Filing returns, making remittances, registering a business, payroll deductions, refunds and payments Events and seminars Events and seminars provided by the CRA for business clients across Canada.
French: Sujets pour la Zone des petites et moyennes entreprises Établissement de votre entreprise Répercussion fiscale pour une entreprise individuelle, une société de personnes et une société, tenue de vos registres Numéro d'entreprise (NE) Qu'est ce que le NE, qui a besoin d'un NE, comment l'obtenir, conditions pour les entreprises du Québec Impôt sur le revenu Genres de revenus et dépenses, choisir un exercice, comptabilisation de vos revenues TPS/TVH Qui doit s'inscrire, comment calculer, comment comptabiliser, crédit de taxe sur les intrants Taxe d'accise et droits d'accise Conditions pour les manufacturiers et grossistes Les retenues sur la paie et les versements Renseignements sur vos responsabilités en tant qu'employeur et comment fonctionnent les retenues sur la paie Oppositions et appels Que faire en cas de désaccord relativement à une cotisation Vérifications Comment nous procédons aux vérifications, comment passer à travers une vérification Autres ressources Pour nous rejoindre, cliniques d'impôt, programme de visites aux employeurs, décisions, séminaires, consultations Services électroniques aux entreprises Produire les déclarations, faire les versements, inscrire une entreprise, les retenues sur la paie et les versements, remboursements et paiements Événements et séminaires Événements et séminaires présentés par l'ARC pour les entreprises à travers le Canada.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 René van der Linden:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 René van der Linden :
English: Bruising may not be apparent until the crop has been stored for three to four months.
French: Les meurtrissures peuvent ne pas être apparentes tant que la récolte n’a pas été entreposée pendant trois à quatre mois.
English: 35 and 36).  It calls on legislative organs to consider allowing the United Nations system organizations, under restrictive conditions clearly indicated in the recommendation, to retain the interest earned on those resources and use it to offset a portion of the support costs.
French: 35 et 36) et selon laquelle on engage les organes délibérants à envisager d'autoriser les organisations du système des Nations Unies, sous réserve de conditions restrictives clairement stipulées dans la recommandation, à ne pas rétrocéder les intérêts perçus sur les ressources extrabudgétaires, le montant correspondant pouvant alors venir en déduction d'une partie des dépenses d'appui.
English: HSBC Bank Canada and its subsidiaries have Websites which may use persistent cookies as a means of collecting non sensitive information on general website usage.
French: La Banque HSBC Canada et ses filiales ont des sites Internet qui peuvent utiliser des témoins persistants afin de recueillir des renseignements de nature non délicate à propos de l’utilisation générale du site Internet.
English: In conducting such a review, the panel should bear in mind the need to support and improve relations between civil society and the United Nations, squarely face the problems that have emerged and widely solicit the views of the membership.
French: Lors de cet examen, le groupe devra garder à l'esprit la nécessité de soutenir et d'améliorer les relations entre la société civile et l'ONU, faire face carrément aux problèmes qui ont surgi et solliciter largement l'avis des États Membres.
English: In the course of the past year, the Centre also initiated the design work for a course on values and ethics to support the TBS' Modern Comptrollership learning agenda; revised its leadership coaching programming; and negotiated a Memorandum of Understanding with TBS and Finance Canada to provide a customized leadership development course of the executives and managers in these two organizations.
French: L'an dernier, le Centre s'est également lancé dans l'élaboration d'un cours sur les valeurs et l'éthique afin d'appuyer le programme d'apprentissage relatif à la modernisation de la fonction de contrôleur du SCT, a revu ses programmes de coaching en leadership et a conclu un protocole d'entente avec le SCT et le ministère des Finances en vue de fournir un cours de perfectionnement personnalisé en leadership aux cadres et aux gestionnaires de ces deux organismes gouvernementaux.
English: Approaches to preventing violence should be positive and guided by a vision that focused on the human dignity of the child rather than on violence itself.
French: Les approches face à la prévention de la violence devaient être positives et inspirées par une perspective axée sur la dignité humaine de l'enfant plutôt que sur la violence elle-même.
English: One of the variations in the group is a minor variation of type IB; all other variations in the group are minor variations which are consequential to this minor variation of type IB.
French: L’une des modifications du groupe est une modification mineure de type IB; l’ensemble des autres modifications du groupe sont des modifications mineures qui découlent de cette modification mineure de type IB.
English: In that last regard, since a disloyal Commission official is in a position to sabotage his institution’s mission by supporting the members of an illegal cartel and may thus considerably complicate the investigation carried out by the Commission, for example by destroying or manipulating evidence, by informing the members of the cartel of a forthcoming unannounced investigation and by revealing the entire investigation strategy drawn up by the Commission, information about the existence of such an official must, in principle, be regarded as being capable of making it easier for the Commission to carry out its task of establishing an infringement and putting an end to it.
French: À ce dernier égard, dès lors qu’un fonctionnaire de la Commission déloyal est en mesure de saboter la mission de son institution en soutenant les membres d’un cartel illégal et peut ainsi compliquer considérablement l’enquête menée par celle-ci, par exemple en détruisant ou en manipulant des éléments de preuve, en informant les membres du cartel d’une vériﬁcation surprise imminente et en révélant toute la stratégie d’instruction élaborée par la Commission, l’information sur l’existence d’un tel fonctionnaire doit, en principe, être considérée comme susceptible de faciliter la tâche de la Commission consistant à établir une infraction et à y mettre ﬁn.
English: News and Information for our NIHB providers NIHB toll-free inquiry centre: 1-888-511-4666
French: Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-511-4666
English: Powder and single-crystal X-ray diffraction data for AgNO3
French: On rapporte aussi des données de diffraction des rayons X obtenues sur des poudres et sur des cristaux uniques de AgNO3
English: The double bedroom contains a double bed and a closet.
French: La cuisine ouverte de est complètement équipée pour rendre agréable votre séjour à Barcelone.
English: The Headquarters Cartographic Section provides maps and analysis to the Security Council and the Secretariat and also oversees and coordinates the activities of the mission GIS units, including the proposed UNLB Geographical Information System Centre.
French: La Section de cartographie du Siège fournit des cartes au Conseil de sécurité et au Secrétariat, fait des travaux d'analyse et supervise et coordonne les activités des groupes chargés de la gestion du système d'information géographique dans les missions (elle ferait de même pour le Centre s'il était créé).
English: The estimated harvest in the U.S. for 2005 decreased substantially (by 37%) to 76 600 from the previous year's estimate of 120 700 (USFWS 2007b).
French: En 2005, les prises estimÃ©es aux Ã‰tats-Unis ont diminuÃ© considÃ©rablement (de 37 %) Ã 76 600 par rapport Ã l'estimation de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente de 120 700 (USFWS, 2007b).
English: Relations with EFTA countries Iceland and Norway 1.33.1.
French: Relations avec les pays de l’AELE Islande et Norvège 1.33.1.
English: The case of Lovelace v. Canada played an important role in the development of the Human Rights Committee's case-law on this issue.
French: L'affaire Lovelace c.  Canada a joué un rôle important dans l'évolution de la jurisprudence du Comité des droits de l'homme sur ce point.
English: As a result, an upgrade of FMIS in the field to current technological standards and requirements of the Windows environment is envisaged.
French: En conséquence, il est envisagé de rendre le système de gestion de l'information financière des bureaux extérieurs conforme aux normes et exigences techniques actuelles de l'environnement Windows.
English: The courts play an important role whether it is legally justified to use powers which infringe upon human rights, e.g. wire-tapping, surveillance, house searches. The authorisation should always be time-limited, e.g. 3 months.
French: C’est pourquoi, compte tenu de la sensibilité de la question sur le plan politique, il est essentiel que des parlementaires hauts placés et expérimentés siègent à la commission parlementaire de contrôle des services de renseignement.
English: While this directive continues to apply to employees while receiving a waiver of shelter cost, it only applies to an accompanying dependant who is resident at the mission long enough to qualify for the VTA, in accordance with the provisions of FSD 50.
French: Bien que la présente directive continue de s'appliquer aux fonctionnaires qui bénéficient d'une exemption des frais de logement, elle ne s'applique que dans le cas où la personne à charge qui accompagne le fonctionnaire demeure suffisamment longtemps au lieu d'affectation pour être admissible à l'IDV, en conformité avec les dispositions de la DSE 50.
English: The discovery is important not only because Canada's shellfish industry is big business, but also because it affects human health.
French: Cette découverte est importante non seulement parce que l'industrie canadienne des mollusques et crustacés compte pour une bonne part de l'activité économique, mais aussi parce qu'elle a une incidence sur la santé humaine.
English: Union nationale de la femme tunisienne
French: Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies
English: In addition, as a result of a Notice of Motion filed by WestJet, the Agency determined that its investigation in the CCD application would be aided by undertaking concurrent reviews of WestJet and Air Canada in view of their different markets, services and financial positions.
French: d’Air Canada étaient effectués en parallèle compte tenu des différences de leurs marché, service et situation financière. Il a donc ajourné la demande intégrale du CCD jusqu’à ce que l’ordonnance de suspension des procédures relative à Air Canada soit levée.
English: WIPO, the Forum and its secretariat have an excellent working relationship.
French: L'OMPI, l'Instance et son secrétariat ont d'excellentes relations de travail.
English: A key challenge for the peace process is addressing the future of the Maoist army personnel, including the planned discharge and rehabilitation of 4,005 ineligible Maoist army personnel (minors and late recruits) into society.
French: Il est crucial pour le processus de paix de régler la question de l'avenir du personnel de l'armée maoïste et notamment de la démobilisation et de la réinsertion sociale des 4 005 membres disqualifiés de cette armée (mineurs et recrues tardives).
English: • We need a solid domestic international hosting program
French: • Besoin d'un programme national solide d'accueil des compétitions internationales.
English: • modernisation of a biomass-fired combined heat and power plant in Swiecie, Northern Poland
French: • la construction d’une centrale géothermique ainsi que les lignes de transport d’électricité et les sous-stations connexes à Nairobi (Kenya),
English: Compétences langagières attendues en fin de cycle 2 MAÎTRISE DU LANGAGE ET DE LA LANGUE FRANÇAISE COMPÉTENCES DEVANT ÊTRE ACQUISES EN FIN DE CYCLE Maîtrise du langage oral Communiquer Être capable de : – écouter autrui, demander des explications et accepter les orientations de la discussion induites par l’enseignant, – exposer son point de vue et ses réactions dans un dialogue ou un débat en restant dans les propos de l’échange, – faire des propositions d’interprétation pour oraliser un texte appris par coeur ou pour dire un texte en le lisant.
French: Compétences langagières attendues en fin de cycle 2 MAÎTRISE DU LANGAGE ET DE LA LANGUE FRANÇAISE COMPÉTENCES DEVANT ÊTRE ACQUISES EN FIN DE CYCLE Maîtrise du langage oral Communiquer Être capable de : – écouter autrui, demander des explications et accepter les orientations de la discussion induites par l’enseignant, – exposer son point de vue et ses réactions dans un dialogue ou un débat en restant dans les propos de l’échange, – faire des propositions d’interprétation pour oraliser un texte appris par cœur ou pour dire un texte en le lisant.
English: All visitors receive an information package with a map of the trail and a highly detailed preparation guide that outlines protection of artifacts and appropriate warnings of hazards on the Site.
French: Tous les visiteurs se voient remettre une trousse d'information comprenant une carte de la piste et un guide de préparation très détaillé portant notamment sur la protection des artefacts et les dangers qui guettent les randonneurs.
English: These partnerships encouraged the community stakeholders to collaborate more effectively and to produce a more sustainable community development strategy.
French: Ces partenariats ont poussé les intervenants des collectivités à collaborer plus efficacement et à mettre en oeuvre une stratégie de développement communautaire plus durable.
English: Hyles euphorbiae (leafy spurge hawkmoth) is a leaf feeder that is established near Ottawa, Ontario.
French: Hyles euphorbiae (sphinx de l'euphorbe ésule) est un phyllophage établi près d'Ottawa, en Ontario.
English: Information was also received or intelligence generated by the department.
French: D’autres activités de contrôle ont été conçues pour rendre compte des progrès accomplis dans le domaine de la politique :
English: The Green Paper invites all interested parties to provide information on all of the problems they face in these markets.
French: Le Livre vert invite toutes les parties intéressées à fournir des informations sur tous les problèmes qui se posent sur ces marchés.
English: 164) in the chapter of the Criminal Code on offences against the peace and security of humanity.
French: 164) du chapitre du Code pénal consacré aux infractions contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: The Commission consulted stakeholders again by mail on 18 April 2005 on a first draft proposal and a draft impact assessment on which written contributions were made.
French: La Commission a de nouveau consulté les parties prenantes, par courrier électronique, le 18 avril 2005, sur un premier projet de proposition et sur un projet d’analyse d’impact, qui ont fait l’objet de contributions écrites.
English: The Ombudsman considered that an own-initiative inquiry could help raise the quality of administration of the Schools, thereby enabling them to ensure improved and sustained levels of trust among the many constituencies whose interests they should serve (children, parents, the institutions and citizens generally), as well as increased efficiency in the future.
French: Le Médiateur a estimé qu'une enquête de propre initiative pourrait aider à améliorer la qualité de l'administration des Ecoles, en leur permettant d'assurer un niveau de confiance élevé et durable parmi les nombreux groupes dont elles doivent servir les intérêts (les enfants, les parents, les institutions et les citoyens en général), ainsi qu'une efficacité accrue dans l'avenir.
English: • FP6 (2002-2006): ~20 BEuro in 4 years
French: • 6e PC (2002-2006) : ~20 milliards € sur 4 ans
English: It normally pumps enough blood to supply the body's needs.
French: Il pompe normalement assez de sang pour combler les besoins de l'organisme.
English: In Bangladesh, 40 percent of 104 women interviewed said they had experienced health problems from contraceptive use.
French: Au Bangladesh, 40 pour cent de 104 femmes interrogées ont indiqué que l'emploi de contraceptifs avait entraîné pour elles des ennuis de santé.
English: Or. fr Justification The main objective must be to cut CO2 emissions and with this in view all low-carbon energy sources must be taken into consideration.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité, dans chaque rapport, de corriger les données relatives aux années antérieures. Les corrections apportées par rapport aux rapports antérieurs doivent être clairement signalées.
English: A smaller portion of the illegal market is GST/HST-relieved and provincial tax-exempt tobacco products, which are mainly obtained from any of the smoke shops/shacks which are located in Aboriginal communities around the province.
French: Une petite partie du marché illégal est alimentée par des produits du tabac exonérés de la TPS/TVH et exemptés des taxes provinciales qui sont surtout achetés à des comptoirs de tabac situés dans des collectivités autochtones dans la province.
English: Here, we present improved models and alignment constraints mapped on a mathematical graph for better designs that are more applicable under field conditions.
French: Cette publication présente un modèle qui permet d’améliorer la conception des routes forestières et rurales et qui représente toutes les conditions sur un graphe mathématique.
English: A.2 Canada is part of a global community - recent experiences with infectious disease outbreaks, as well as both national and international reports on health care - have made it clear that, in this environment, a new model that supports a rapid response to public health threats and greater national collaboration on health issues is required.
French: Des événements récents en rapport avec l'éclosion de maladies infectieuses, ainsi que des rapports nationaux et internationaux sur les soins de santé, ont mis en évidence le fait que, dans ce contexte, il était nécessaire d'avoir un nouveau modèle capable d'apporter une réponse rapide aux menaces à la santé publique et une plus grande collaboration nationale en matière de santé.
English: • demonstrated activity in nonclinical studies of drug dependence or abuse liability
French: • démonstration de pharmacodépendance ou de risque d’emploi abusif dans des études non cliniques
English: He called for a more concerted effort to get additional trust fund contributions, and expressed grave concern over the fact that the share of Africa in overall expenditures in both absolute and relative terms had declined since 2000.
French: Le représentant a préconisé de déployer des efforts plus concertés pour obtenir des contributions supplémentaires aux fonds d'affectation spéciale, et s'est déclaré gravement préoccupé par le fait que la part de l'Afrique dans les dépenses globales en valeur absolue et relative avait diminué depuis 2000.
English: (e) Ad hoc expert group on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management (A/AC.105/2005/CRP.13);
French: e) Ad hoc expert group on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management (A/AC.105/2005/CRP.13 [Anglais seulement]);