ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, such flows of resources for women, peace and security do not correspond to the needs, but rather depend on extraneous factors such as media profile, strategic interests, political will, perception by donors regarding performance by United Nations entities and recipient Governments.
French: Les entretiens et les discussions de groupe ont également fait clairement ressortir un consensus quant à la nécessité de renforcer le contrôle des responsabilités dans les domaines de la paix et de la sécurité, et pour ce qui est de leur dimension sexospécifique, eu égard en particulier aux fonctionnaires de rangs intermédiaire et supérieur.
English: But while breast cancer treatment was just part of life, having breast cancer has changed Dana.
French: Si son traitement a juste fait partie de sa vie, le cancer du sein, lui, a quand même changé Dana.
English: Today the Canadian portion of the Chilkoot Trail is commemorated as a site of national significance.
French: Il y a quelques années, le tronçon canadien a reçu le statut de lieu historique national en raison de l'importance historique qu'il revêt pour le pays entier.
English: Ethical values (integrity, trust and honesty) are the personal cornerstone of good governance and democracy.
French: Les valeurs déontologiques (intégrité, confiance et honnêteté) sont la pierre angulaire d'une saine gestion et de la démocratie.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Désirée McGraw, Director of Policy—2005 Second Quarter Désirée McGraw, Director of Policy—2005 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 28 to March 4, 2005 Meeting with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development $7,436.00
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Désirée McGraw, directrice des politiques — 2005 Deuxième trimestre Désirée McGraw, directrice des politiques — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 28 février au 4 mars 2005 Assister à la réunion du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). 7 436,00 $
English: This belief suggests a development theory of deep integration: as countries reach a certain stage of development and a certain level of economic integration within the world economy and policy convergence, then the demand for formal coordination increases.
French:   92. Il se peut que la coopération ne voie pas le jour du fait de problèmes liés à des actions collectives, mais l'idée sous-jacente est que tous les partenaires peuvent tirer profit d'une coordination plus étendue au niveau politique, accompagnant l'accroissement de l'interdépendance.
English: It acknowledges the relevance of the GAINS methodology and recognizes the need to secure the financial sustainability of INSTRAW beyond 2001 in order to fully implement the methodology.
French: Il reconnaît l'utilité du SERS et convient qu'il faut assurer la viabilité financière de l'Institut au-delà de 2001 si l'on veut pleinement le mettre en oeuvre.
English: The commitments required from the Government of National Unity, the leaders of the Eastern Front, the Government of Southern Sudan and the international community were not the same; they should be reviewed and standardized.
French: Les engagements incombant au Gouvernement d'unité nationale, aux dirigeants du Front oriental, au Gouvernement du Sud-Soudan et à la communauté internationale ne coïncident pas et doivent être réexaminés et uniformisés.
English: It added however that, while combinations between federal and centralist elements are possible, such combinations should not contain inconsistencies or dysfunctional elements, which could raise concerns arising from the principle of the rule of law and the separation of powers.
French: Elle a cependant ajouté que, si des combinaisons d'éléments fédéraux et centralisés sont possibles, elles ne doivent pas comporter d'incohérences ni de facteurs de dysfonctionnements susceptibles de poser des problèmes eu égard aux principes de la prééminence du droit et de la séparation des pouvoirs.
English: Participating in the announcement were the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment; the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island; the Honourable Jamie Ballem, PEI Minister of Environment, Energy and Forestry; the Honourable Shawn Murphy, M.P. for Charlottetown; and John Gaudet, Vice President Corporate Planning and Energy Supply, with Maritime Electric Company Ltd.
French: Les dignitaires suivants ont participé à l'événement : l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, l'honorable Pat Binns, premier ministre de l'Î.-P. É., l'honorable Jamie Ballem, ministre de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Î.-P.-É., l'honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown, et John Gaudet, vice-président de la planification d'entreprise et de l'approvisionnement en énergie de la Maritime Electric Company Ltd.
English: Transparency and Accountability 19.
French: Transparence et imputabilité 19.
English: [5] The Competition was composed of three segments.
French: À la fin du processus, les membres du jury de sélection se sont réunis pour évaluer les résultats.
English: At the election of the contractor, equity participation would be granted in lieu of contributing a reserved area for the Authority.
French: Le contractant pourrait proposer à l'Autorité une participation au capital au lieu de lui réserver un secteur.
English: As a result the financial commitment of the Member States and the international organizations towards the Russian Federation is already quite substantial.
French: Le résultat est que l'engagement financier des États membres et des organisations internationales envers la Fédération de Russie est déjà tout à fait substantiel.
English: As such it has not been designed for bilateral exchanges, transatlantic curriculum development and institutional cooperation.
French: Il n’est donc pas conçu pour des échanges bilatéraux, la définition de programmes d’études au niveau transatlantique et la coopération institutionnelle.
English: Agriculture absorbs the highest number of economically active population in Nepal.
French: L'agriculture absorbe la majeure partie de la population active.
English: It also recognized that good management of our natural resources directly benefits Canada's economy and quality of life.
French: Il a également reconnu qu'une bonne gestion de nos ressources naturelles bénéficie directement aux Canadiens dans des domaines comme l'économie et la qualité de vie.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > PEP Networks > CBMS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Réseau PEP > CBMS > Explorateur
English: There has also been concern for measuring active head restraint systems using the same methods to measure passive systems.
French: En outre, d'aucuns se sont demandé si les appuie-tête de type actif pouvaient être mesurés de la même façon que les appuie-tête de type passif.
English: However, in a another case involving female complainants whose unemployment coincided with pregnancy, the Tribunal upheld the validity of a cap imposed on receiving a combination of regular and special benefits under the Employment Insurance Plan.4 The importance of evidence (both direct and circumstantial) in the establishment of a prima facie case, as well as the need for a respondent to provide a reasonable justification for a decision not to hire, is explored in another decision that turns upon its particular facts rather than the discriminatory impact of statutory provisions.
French: Par contre, dans une autre affaire concernant les plaintes de femmes dont la période de chômage involontaire coïncidait avec leur grossesse, le Tribunal a confirmé la validité d’une limite applicable au cumul des prestations ordinaires et des prestations spéciales prévues par le Régime d’assuranceemploi.4 L’importance des éléments de preuve (tant directs que circonstanciels) dans l’établissement d’une preuve prima facie de discrimination de même que la nécessité pour la défenderesse de justifier par une explication raisonnable sa décision de ne pas embaucher quelqu’un sont examinées en détail dans une autre décision qui repose sur les circonstances particulières de l'affaire considérée plutôt que sur l’incidence discriminatoire des dispositions législatives.
English: Furthermore, he would be interested to know the percentage of Resident Representative posts held by women.
French: En outre, l'orateur aimerait connaître le pourcentage de postes de représentant résident occupés par des femmes.
English: She passed away one night and the Companions, not wanting to disturb the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam, washed and buried her without informing him. The next day, the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam recognized her absence and inquired about her.
French: Le Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) referma le rideau et trois jours plus tard, il retourna vers son Seigneur (subhanahu wa ta'ala).
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women , for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.58, draft resolution A/C.2/64/L.44 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.58 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.44 ont retiré ce dernier.
English: Regional Policy programmes in these two Member States will contribute to improving their costal regions’ competitiveness and environmental situation in particular, via a special focus on the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: Les programmes de la politique régionale dans ces deux Etats membres contribueront à améliorer notamment la compétitivité et la situation environnementale des régions côtières, moyennant une attention spécifique aux agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: In its decision 2000/116, the Sub-Commission, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2000/47, especially the request that the Sub-Commission pay due attention to the content of paragraph 1 of resolution 2000/47 in which the Commission listed a group of measures to promote and consolidate democracy, decided to entrust Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros with the task of preparing a working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy.
French: Dans sa décision 2000/116, la Sous-Commission, ayant pris note de la résolution 2000/47 de la Commission des droits de l'homme, et plus particulièrement de la demande aux termes de laquelle la Sous-Commission est priée d'accorder l'attention voulue aux éléments contenus au paragraphe 1 de la résolution 2000/47 dans lequel la Commission a énoncé une série de mesures visant à promouvoir et consolider la démocratie, a décidé de confier à M. Manuel Rodríguez-Cuadros le soin d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) PECH DEVE 24.9.2007 Josep Borrell Fontelles 27.8.2007 3.10.2007 +: –: 0: 28 0 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Accord de partenariat CE/Mozambique dans le secteur de la pêche COM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) PECH DEVE 24.9.2007 Josep Borrell Fontelles 27.8.2007 3.10.2007 +: –: 0: 28 0 0
English: Student Voice is about you – Ontario's students – taking control of your learning by becoming more engaged.
French: Il s'agit pour vous – les élèves de l'Ontario – de prendre le contrôle de votre apprentissage en vous impliquant davantage.
English: The European Union is heartened by the continuing consolidation of peace in El Salvador.
French: L'Union européenne est encouragée par la poursuite de la consolidation de la paix à El Salvador.
English: Public Statements As of January 1, 2004, the Cabinet Directive requires departments to prepare a public statement of environmental effects when a detailed SEA has been conducted.
French: Déclarations publiques Depuis le 1er janvier 2004, la Directive du Cabinet exige que les ministères rédigent une déclaration publique concernant les effets environnementaux dans les cas où une EES détaillée a été réalisée.
English: Both sides in a civil case and either the prosecution or the accused in a criminal case may appeal.
French: En matière civile, les deux parties peuvent exercer ce droit d’appel; dans une poursuite pénale, l’appel peut être interjeté soit par le poursuivant, soit par l’accusé.
English: The report raises several interesting points.
French: Les auteurs du rapport soulèvent plusieurs questions fort intéressantes.
English: • ensures that coverage Level is correct and that the pay guide reflects the appropriate premium deductions;
French: • vérifie que son niveau de protection est bien celui qui convient et que les retenues à la source correspondent bien aux primes à payer;
English: The Agency supported a Leaders’ Roundtable on Commercialization, led by the Conference Board of Canada, as well as the study The Economic Impact of Universities in the Atlantic Provinces,66 prepared for the Association of Atlantic Universities by Gardner Pinfold.
French: L’Agence a appuyé la tenue d’une Table ronde des dirigeants sur la commercialisation, sous l’égide du Conference Board du Canada, ainsi que la réalisation d’une étude intitulée L’incidence économique des universités des provinces de l’Atlantique66, effectuée par Gardner Pinfold pour le compte de l’Association des universités de l’Atlantique.
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Il est cependant reconnu que des programmes peuvent, par inadvertance, produire des effets environnementaux qui dépassent les avantages prévus.
English: Ingonish (MacLeods Point) is a busy fishing harbour with limited dockside berthage and services.
French: Ingonish (MacLeods Point) est un port de pêche achalandé où le mouillage à quai et les services sont limités.
English: Much of the RCMP’s success in contributing to their goal of Safe Homes and Safe Communities is a direct result of the strong relationships they have with their contract policing partners and of their efforts to strengthen existing – and build new – partnerships across Canada’s law enforcement community and with international law enforcement agencies.
French: Une grande partie du succès que remporte la GRC quant à son objectif de la Sécurité des foyers et des collectivités résulte directement des relations solides qu’elle a établies avec ses partenaires des services policiers contractuels et des efforts qu’elle déploie pour renforcer ses partenariats actuels et en bâtir de nouveaux avec le milieu de l’application de la loi canadien et international.
English: Only by adopting a constructive approach and renouncing double standards can the global human rights situation be improved.
French: Ce n'est qu'en adoptant une approche constructive et en renonçant aux politiques de deux poids deux mesures que l'on pourra améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Employers shall be required to ensure and to check that the licences and complementary certificates of their drivers in service are valid.
French: L'employeur est tenu d'assurer et de contrôler qu'à tout moment la licence et l’attestation complémentaire de ses conducteurs en exercice est valide.
English: Although still one of the poorest European regions, these countries have begun to make excellent progress towards economic stability and prosperity.
French: Bien que ces pays comptent toujours parmi les plus pauvres d’Europe, ils ont réalisé des progrès considérables vers la stabilité et la prospérité économiques.
English: This decision sharply improved the life expectancy of the " soft materials".
French: Cette décision a nettement amélioré la durée de vie des « matières douces ».
English: The CSG decided to evaluate and analyse the impact of the administrative instruction on UN Internet Publishing, and then report to the heads of delegation.
French: Le CSG a décidé d'évaluer et d'analyser l'impact de l'instruction administrative relative à la publication des documents de l'ONU sur l'Internet, puis de faire rapport aux chefs de délégation.
English: Since one of the original Board Members has now retired, replace him/her with another Member.
French: Puisque l'un des membres du premier jury de sélection a pris sa retraite, il convient de le remplacer par un autre membre.
English: A change to subheading Nos. 6107.11 through 6107.19 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA countries.
French: Un changement aux sous-positions 6107.11 à 6107.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08, 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou de plusieurs pays ALÉNA.
English: Systemic Exposure  Systemic exposure must be shown to be comparable between the test and reference products.
French: Exposition systémique  Il faut démontrer que l’exposition systémique au produit testé et au produit de référence est comparable.
English: Improving the management and organisation of benefit providers and social services Most replies to the questionnaire recognise that the definition of responsibilities of each of the bodies forming the network of social protection is not always as clear as might be desired and that this constitutes a major difficulty for those entitled to benefits.
French: Ameliorer la gestion et l’organisation des fournisseurs des prestations et des services sociaux La plupart des réponses au questionnaire reconnaissent que la définition des compétences de chacun des organismes qui constitue le réseau de protection sociale n’est pas toujours aussi claire qu’il serait souhaitable, et que cela constitue une source d’obstacles d’importance majeure pour les ayants droit.
English: Document considered by the Council in connection with agenda item 13 (k)
French: Document examiné dans le cadre du point 13 k) de l'ordre du jour
English: Why, then, be silent about the Israeli arsenal, Israel's violation of Security Council resolutions and its threat to the security and safety of Arab States?
French: Pourquoi, dans ces conditions, passer sous silence l'arsenal israélien, la violation par Israël des résolutions du Conseil et la menace qu'il représente pour la sécurité des États arabes?
English: Various responsibilities for the appropriate creation, use and management of e-mail should be taken at all levels of the organization.
French: Tous les paliers de l'organisation doivent s'acquitter de diverses responsabilités en matière de création, d'utilisation et de gestion appropriées du courrier électronique.
English: A minor injury is an injury that does not prevent the continuation of the victim’s normal routine, nor involves treatment in a hospital; for example, minor abrasions, bruises, superficial cuts, or sprains.
French: Une blessure mineure est une blessure qui n'empêche pas la victime de poursuivre sa vie normale et ne nécessite pas un traitement dans un hôpital; par exemple, une éraflure mineure, une ecchymose, une coupure superficielle ou une entorse.
English: These are educational organizations in the school system, which for the most part educate young people, but additionally they also offer courses for adults (such education is also provided on the basis of concessions by certain private educational organizations);
French: Il s'agit d'organisations intégrées au système scolaire, qui offrent une formation essentiellement aux jeunes mais dispensent également des cours pour adultes (cette formation est aussi assurée par certaines institutions privées dans le cadre de concessions);
English: Construction Supervisors (First Level) should be active participants in meetings they attend.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent être des participants actifs aux réunions.
English: Failure to display this permit may result in fines.
French: Les voyageurs qui ne seraient pas en possession d'un permis sont passibles d'une amende élevée.
English: While interviewees agreed that the concept of the NMC was a good idea, a challenge to implementing this obligation is that the NMC is not a formal entity and there is no funding requirement for operations under the NLCA.
French: Alors que les sujets interrogés s'entendaient sur la pertinence du concept de CMMN, la difficulté relative à la mise en œuvre de cette obligation vient du fait que le CMMN n'est pas une entité officielle, et qu'aucune dimension financière ne vise les opérations menées en vertu de l'ARTN.
English: The following map shows where the Agency’s staff, offices and laboratories are located (employee numbers are as of March 31, 2007):
French: La carte suivante indique où se trouvent le personnel, les bureaux et les laboratoires de l’Agence (effectifs en date du 31 mars 2007).
English: The World Conference should encourage States to take effective measures for the rehabilitation of the victims of trafficking and to recognize the important role played by NGOs in rehabilitation programmes and the needs of NGOs for financial support.
French: La Conférence mondiale devrait encourager les États à prendre des mesures efficaces pour garantir la réadaptation des victimes de la traite et à reconnaître le rôle important des organisations non gouvernementales dans les programmes de réadaptation ainsi que les besoins de ces organisations en matière de soutien financier.
English: Lake Louise began work on its framework following approval of their community plan and Jasper expects to begin work on their framework in 2002-2003.
French: Lake Louise a entamé l’élaboration de son cadre à la suite de l’approbation de son plan communautaire et Jasper prévoit entamer l’élaboration de son cadre en 2002-2003.
English: Packages containing detailed information on these regulatory proposals were sent to each of these organizations and individuals in late 1997 or in early 1998, and they were invited to provide written comments.
French: Vers la fin de 1997 ou au début de 1998, on a fait parvenir à chacun de ces organismes et à chacune de ces personnes des dossiers contenant des renseignements détaillés relatifs à ces propositions de règlement, avec une invitation à donner leurs commentaires par écrit.