ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should make use of the coordinating and monitoring role of the International Narcotics Control Board and report attempts at chemical diversion and suspicious consignments to the Board.
French: Les gouvernements devraient utiliser des mécanismes de coordination et de surveillance de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et rendre compte à l'Organe des tentatives de détournement de produits chimiques et d'expéditions suspectes.
English:   Additional Information: http://www.otcbb.com/ 11.2.3 Private Angel Networks Traditional investment clubs have now been transformed into what are commonly known as Angel networks.
French:   Renseignements additionnels : http://www.otcbb.com/ (en anglais seulement) 11.2.3 Réseaux privés d'investisseurs providentiels Les clubs d'investissement classiques sont devenus maintenant ce qu'il est convenu d'appeler des réseaux d'investisseurs providentiels ou individuels.
English: This situation may be contrasted with the special case of the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, where one set of Regulations govern registration under both the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Cela diffère du cas particulier du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement, dans lequel un ensemble de règles régit l’enregistrement aussi bien en vertu de l’Arrangement de Madrid que du Protocole de Madrid.
English: Those 16 and 17 year olds who commit an offence, and are not on Compulsory Measures of Supervision through the Children's Hearings system, are reported to the Procurator Fiscal who will make a decision on how to deal with the case.
French: Les jeunes de cet âge qui commettent une infraction et ne font pas l'objet de mesures coercitives de surveillance par le système d'audition des enfants sont déférés devant le Procurator Fiscal qui rendra une décision sur la façon de résoudre l'affaire.
English: Work by children under 16 years of age in family enterprises must be occasional or of short duration a not in any way dangerous or hazardous to the nd child.
French: Les mineurs qui travaillent dans des entreprises familiales bénéficient à présent des périodes minimales de repos (égales à la moitié au moins de la durée des vacances) prévues par la loi.
English: NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages (E-mail) Appendix C:
French: Lignes directrices sur la gestion des messages électroniques de RNCan (Courriels) Annexe C :
English: These figures include both minors seeking asylum and all other minors detained.
French: Ces chiffres prennent en compte les demandeurs d’asile mineurs et tous les autres mineurs détenus.
English: The elections are valid if an absolute majority of the employees entitled to vote have participated.
French: Il a également souhaité connaître le pourcentage de travailleurs employés à des occupations considérées comme dangereuses ou insalubres.
English: However, judging by the initial discussions within the Intergovernmental Conference, this clause is a major source of disagreement.
French: Cependant, les premières discussions dans le cadre de la CIG révèlent que cette clause est une importante source de dissensions.
English: There is a range of issues particular for women and their mental health including; alcohol and drug dependency in women, recovery from childhood incest and sexual abuse, surviving violence and battering, eating disorders, as well as various forms of anxiety, depression and psychoses in women. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: They consider that the rise in pay can be explained by the increase in average pay.
French: Elles estiment que la progression des rémunérations salariales peut s’expliquer par l’accroissement du salaire moyen.
English: A large number of regional and multilateral arms transfer control agreements are in existence — reflecting overwhelming support among States Members of the United Nations for taking the arms trade treaty initiative forward.
French: Actuellement, les nombreux accords régionaux et multilatéraux portant sur le contrôle des transferts d'armes témoignent de l'appui massif des États Membres des Nations Unies à la promotion du traité sur le commerce des armes.
English: The Commission is invited to present to Parliament an exhaustive overview of the use of funds (in 2006, 2007 and planned for 2008) in Iraq, specifying, which projects have been financed / co-financed o, the framework of the Iraqi reconstruction process with exact indications on the geographical location and contractors per project (where already defined).
French: La Commission est invitée à présenter au Parlement, concernant l'utilisation de fonds en Irak (utilisation en 2006 et 2007 et utilisation prévue pour 2008), une vue d'ensemble exhaustive, spécifiant quels projets ont été financés/cofinancés dans le cadre du processus de reconstruction de l'Irak, avec (sur la base de ce qui est déjà prévu) indication précise, pour chaque projet, de la localisation géographique et des contractants.
English: A Conservative government will: . Give the Public Service Integrity Commissioner the power to enforce compliance with the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Nous ˆ continuerons de nous battre pour ces amendements pour que ceux qui ont connaissance d’actes reprehensibles recoivent la protection ´ ´ ¸ qu’ils meritent.
English: INTRODUCTION Belgium was the tenth GRECO member to be examined in the Second Evaluation Round.
French: INTRODUCTION La Belgique est le dixième Membre du GRECO à faire l’objet d’une évaluation dans le cadre du deuxième cycle d’évaluation.
English: El Salvador: José Roberto Andino Salazar, Hazel Escrich, Carlos Enrique García González
French: Fédération de Russie A. I. Osadchik, V. T. Ponizov, M. Korunova, A. Rogov, D. V. Kuyazhinskly, E. Ustinov
English: The Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg for their second Summit in 1997, affirmed in their Final Declaration that social cohesion is one of the foremost needs of the wider Europe and should be pursued as an essential complement to the promotion of human rights and dignity.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Strasbourg lors de leur 2e Sommet en 1997, ont affirmé dans leur déclaration finale que la cohésion sociale est l’un des besoins primordiaux de l’Europe élargie et devrait être considérée comme un complément indispensable à la promotion des droits de l’homme et de la dignité humaine.
English: However, an importer/owner or broker may make a written request to the Regional Collector concerned if there is any doubt that the commodity qualifies for after hours release without special service charges.
French: Un importateur, un propriétaire ou un courtier peut toutefois adresser une demande écrite au receveur régional compétent lorsqu'il n'est pas certain si la marchandise est admissible à la mainlevée après les heures normales sans frais de services spéciaux.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Switzerland introduced draft resolution A/HRC/9/L.22, sponsored by Switzerland and co-sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovakia, Slovenia, South Africa, Timor-Leste, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de la Suisse a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.22, qui avait pour auteur la Suisse et pour coauteurs l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, le Congo, la Croatie, le Danemark, l'Égypte, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mexique, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle Zélande, l'Ouganda, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et le Timor-Leste.
English: Through Service Canada representatives, HRSDC looks at a variety of information in order to confirm the need for TFWs.
French: Par l’entremise de ses fonctionnaires de Service Canada, RHDSC recueille plusieurs renseignements avant de confirmer le besoin de TÉT.
English: 1) and Council Framework Decision of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (OJ L 329, 14.12.2001, p 3).
French: 1) et Décision-cadre du 6.12.2001 modifiant la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le fauxmonnayage en vue de la mise en circulation de l'euro (JO L 329 du 14.12.2001, p 3).
English: Three technical papers and an information note were prepared by the secretariat as inputs to the discussions in the workshop.
French: Le secrétariat avait établi trois documents techniques et une note d'information en prévision de l'atelier.
English: When should I use a collection agency or a lawyer? 8.
French: Quand devrais-je faire appel à une agence de recouvrement ou à un avocat? 8.
English: • The overall viewing of Canadian programs on French-language pay and specialty services in 2004/05 broadcast year was 49% of the total viewing.
French: • Dans le cas des services privés de télévision traditionnelle de langue anglaise, l'objectif est de faire passer le total des heures d'écoute des dramatiques canadiennes de 9,2 % qu'il était en 2003-2004, à 16,5 % en 2008-2009.
English: Strengthening participatory research capacities in a Philippines root crops research center The Northern Philippines Root Crops Research and Training Center (the Root Crops Center) is an autonomous public-sector organization, operationally attached to Benguet State University (BSU), mandated to spearhead research, training, and extension on root crops in the northern Philippines.
French: Renforcer les capacités de recherche participatives dans un centre de recherche sur les cultures racines aux Philippines Le Centre de recherche et de formation en cultures racines du Nord des Philippines (centre des cultures racines) est un organisme public indépendant rattaché à la Benguet State University (BSU). Il a pour mandat d’être un chef de file dans la recherche, la formation et la vulgarisation en matière de cultures racines dans le Nord des Philippines.
English: The provisions on informing the public have also been made more stringent; details are given of the minimum information which must be made available, e.g. the nature of the risk to the public and the environment, measures to be taken in the event of an accident, existing emergency plans and provisions on access to further information.
French: En outre, les dispositions relatives à l’information du public sont renforcées: la directive fixe en détail les informations de base qui peuvent être transmises, par exemple le type de risques encourus par la population et pour l’environnement, les mesures nécessaires en cas d’accident, les plans de secours existants et les dispositions relatives à l’accès aux informations complémentaires.
English: Home supports are available in a timely manner.
French: Un soutien à domicile est offert dans les meilleurs délais.
English: Calls for a full cessation of hostilities based upon, in particular, the immediate cessation by Hizbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations; 2.
French: Lance un appel en faveur d’une cessation totale des hostilités fondée, en particulier, sur la cessation immédiate par le Hezbollah de toutes les attaques et la cessation immédiate par Israël de toutes les offensives militaires; 2.
English: Special attention should also be paid to the issue of time bar clauses as the contracting carrier is the one left opposed to the claim and also has to respect time bars if he wants to sue the actual carrier responsible for the loss.
French: Il faudrait s'intéresser tout particulièrement à la question des clauses de prescription puisque le transporteur contractuel est finalement seul face à la réclamation et qu'il doit respecter les délais de prescription s'il veut poursuivre le transporteur effectivement responsable des pertes.
English: The city of Münster and its surroundings offer guests a multitude of cultural activities and opportunities for day trips.
French: La ville Münster et ses environs offrent de nombreuses possibilités de divertissements culturels et des destinations pour des excursions intéressantes.
English: The photolysis of esters 6 and 8 in methanol leads to products resulting from both naphthylmethyl cations and radicals.
French: La photolyse des esters 6 et 8 dans le méthanol conduit à la formation de produits résultant à la fois de cations et de radicaux naphtylméthyles.
English: The recent meeting between Chairman Arafat and Foreign Minister Peres was an important step, and he called on the parties to move forward to implement the ceasefire, remove restrictions and resume negotiations.
French: La récente réunion organisée entre le Président Arafat et le Ministre des affaires étrangères Shimon Pérès était un important progrès, et le représentant demandait aux parties d'aller de l'avant pour faire appliquer le cessez-le-feu, éliminer les restrictions et reprendre les négociations.
English: Such outcomes may undermine the purpose of the Standing Police Capacity under its first core function.
French: Une telle situation pourrait limiter la capacité de la Force de police permanente à assurer sa première fonction principale.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Orienter le personnel de soutien des opérations spéciales > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: But I know that all of you must feel, as you sit here today, that you owe a great deal to someone else who believed in you; someone who has helped or guided you – a parent, a teacher, perhaps the first person you ever worked for.
French: Mais je sais que vous avez tous et chacun le sentiment d'être redevable à quelqu'un qui a cru en vous; quelqu'un qui vous a aidé ou qui vous a guidé dans votre poursuite – un membre de votre famille, un professeur, peut-être votre premier superviseur.
English: Median age is the point where exactly one-half of the population is older, and the other half is younger. Children aged 14 and under represented one-third of the Aboriginal population in 2001, far higher than the corresponding share of 19% in the non-Aboriginal population.
French: En 2001, les enfants âgés de 14 ans ou moins représentaient le tiers de la population autochtone, un taux beaucoup plus élevé que celui que l'on trouve chez la population non autochtone, qui s'élève à 19 %.  Comme ces enfants fréquenteront l'école ou évolueront sur le marché du travail au cours des prochaines années, ils occuperont une part importante dans l'augmentation de la population en âge de travailler.
English: From the Chief of the Air Staff Winter 2005, Vol.
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Hiver 2005, Vol.
English: This includes the conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings.
French: Il s'agit de conserver les écosystèmes et les habitats naturels et de maintenir et de rétablir les populations viables d'espèces dans leur milieu naturel.
English: The Long Beach Unit (LBU) is the bestknown and most easily accessible unit of PRNPR.
French: La riche forêt pluviale tempérée côtière cède la place à des zones intertidales et subtidales fertiles et diversifiées.
English: Ensure that the fixture is located with its centreline on the apparent centreline of the seating position ± 25 mm with its centreline parallel with the centreline of the vehicle.
French: 2.7 Veiller à ce que l'axe médian du gabarit coïncide avec l'axe longitudinal médian apparent du siège à + 25 mm près, et soit parallèle à l'axe médian du véhicule.
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is difficult to define cultural diversity, a concept just as complicated and complex as that of culture itself.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est difficile de définir la diversité culturelle, concept tout aussi compliqué et complexe que la culture elle-même.
English: For this, it has at its disposal a wide range of instruments for long term or short term action.
French: Pour cela elle a, à sa disposition, un vaste éventail d’instruments de long terme ou de court terme.
English: After several years of rapid economic expansion, the key challenge for policy is to restore economic balance.
French: The Dutch labour market is functioning well, with employment and labour participation rates above OECD averages.
English: Canada and the First World War: The Human Cost 7.
French: Le Canada et la Première Guerre mondiale : le coût humain 7.
English: British Columbia 2003-06-12 417350-3 MALPEC PEAT MOSS LTD New Brunswick 2003-06-20 610832-6 MARINA TEXTILES INC.
French: Colombie-Britannique 2003-06-12 417350-3 MALPEC PEAT MOSS LTD Nouveau-Brunswick 2003-06-20 610832-6 MARINA TEXTILES INC.
English: In window push the button Browse.... Find in filesystem mscomm32.ocx (folder C:\Windows\System).
French: Cliquez maintenant sur le bouton Parcourir.... Chercher le fichier mscomm32.ocx (repertoire C:\Windows\System).
English: It is overseen by a Board to ensure minimum education and development standards.
French: Formation spécialisée et initiatives dans le domaine du crime organisé.
English: This is clearly demonstrated by the fact that the fee can be and was withheld when Simms Sigal considered that Anne Klein failed to perform its obligations under the Agreement.
French: Ce qui précède ressort clairement du fait que les frais peuvent être, et ont été, retenus lorsque Simms Sigal a estimé qu’Anne Klein ne s’était pas acquittée de ses obligations en conformité avec l’Accord.
English: (a) A new preambular paragraph was added after the eighth preambular paragraph, which read:
French: a) Après le huitième alinéa, un nouvel alinéa ainsi conçu a été ajouté :
English: We heard that at the turn of the century there were only 178 motor vehicles registered in Canada.
French: Nous avons appris, par exemple, qu'au tournant du siècle dernier, seulement 178 véhicules étaient immatriculés au Canada, et qu'en 1900, les gens vivaient en moyenne jusqu'à l'âge de 47 ans, comparativement à 76 ans en 1995.
English: Respondents indicated that information sessions organized by the Research and Analysis Directorate had been particularly useful in having research results communicated to them.
French: 6.3.2 Diffusion des résultats de la recherche La majorité des cadres rencontrés sont d’avis que la diffusion interne des résultats de la recherche est satisfaisante.
English: As John Paul II has already observed, the demarcation line between rich and poor countries is no longer as clear as it was at the time of Populorum Progressio [55] .
French: La ligne de démarcation entre pays riches et pauvres n’est plus aussi nette qu’aux temps de Populorum progressio , comme l’avait déjà indiqué Jean-Paul II [55] .
English: However, according to Tables 11-20 and 11-21, the 1990 data indicated that BPUE and CPUEs were two times greater in Lake Nemiscau than in the Rupert River.
French: Pourtant, selon les tableaux 11-20 et 11-21, les données de 1990 indiquaient une BPUE et des CPUE deux fois plus grandes dans le lac Nemiscau que dans la rivière Rupert.
English: ◦ related parties or insiders;
French: ◦ le public (au Canada ou à l'étranger);
English: I therefore condemn my government’s failure to carry out brushwood clearance, for which it is responsible in the Peneda-Gerês National Park.
French: Je condamne dès lors le fait que mon gouvernement n’ait pas procédé au dégagement des broussailles, pour lequel il est responsable au parc national Peneda-Gerês.
English: Registration data on space launches by the United States of America for November 2007*
French: Données concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique en novembre 2007*
English: As a result of the joint efforts of the Lebanese Armed Forces, 22 UNIFIL teams and 75 United Nations contracted and bilaterally funded clearance teams operating under the coordination of the United Nations Mine Action Coordination Centre-South Lebanon, 28 per cent of the surface and 15 per cent of the subsurface of the 36.6 million square metres have been cleared, and 117,872 of an estimated 1 million unexploded cluster munitions have been neutralized.
French: Grâce aux efforts conjoints des Forces armées libanaises, de 22 équipes de la FINUL et de 75 équipes travaillant pour le compte de l'ONU et financées sur une base bilatérale, dont les activités sont coordonnées par le Centre de coordination de l'action antimines des Nations Unies au Sud-Liban, 28 % de la surface du sol et 15 % du sous-sol de la superficie contaminée ont été déminés, et 117 872 bombes à sous-munitions non explosées sur un total estimé à 1 million ont été neutralisées.
English: A high number of specialised first instance courts can be found in: Belgium, Croatia, France, Germany, Italy, Portugal, Spain and Turkey.
French: On trouve un grand nombre de juridictions spécialisées de première instance en Belgique, Croatie, France, 2
English: To illustrate this, while there are currently about 135 million Internet users in the United States alone, there are only about 21 million in Latin America and 3.2 million in Africa.
French: À titre de comparaison, on compte actuellement environ 135 millions d'utilisateurs d'Internet rien qu'aux États-Unis alors qu'il n'y en a qu'à peu près 21 millions en Amérique latine et 3,2 millions en Afrique.
English: FCR is viewed as a critical step toward ensuring the successful economic integration of new immigrants.
French: La reconnaissance des titres de compétences étrangers est perçue comme une étape critique vers l'intégration économique efficace des nouveaux immigrants.
English: Successful industrialization helps create the employment that poor economies need as they release labour from agriculture, both directly and by stimulating the development of modern services.
French: Une industrialisation réussie contribue, à la fois directement et en stimulant le développement de services modernes, à créer les emplois dont les pays pauvres ont besoin à mesure qu'ils libèrent une partie de la main-d'œuvre du secteur agricole.