ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have thus been conducting criminal trials and appeals as a judge for over 23 years.
French: Je m'occupe donc de procès pénaux en première instance et en appel en tant que juge depuis plus de 23 ans.
English: Experts from Member States, the United Nations system and the expert group meeting organized on the theme prior to the Commission's session would introduce the discussion.
French: Des experts issus des États Membres, du système des Nations Unies et de la réunion du groupe d'experts organisée sur ce thème avant la session de la Commission introduirait la discussion.
English: The maximum amount of SR&ED expenditures that can earn ITCs at the 35-per-cent rate in a year is $2 million.
French: Le montant maximal des dépenses de RS&DE qui permet d'obtenir des CII au taux de 35 % au cours d'une année est fixé à 2 millions de dollars.
English: Hutten-Czapski, op. cit.; and Weatherill, J. and Coulson, D. (1999). Alternative models of health system delivery and access to core speciality services in rural Canada.
French: Hutten-Czapski, op.cit.; et Weatherill, J. et Coulson, D.Alternative models of health systems delivery and access to core specialty services in rural Canada.
English: With this new 3D technology having the potential of becoming the new "eye" of Canadarm II, we clearly continue to make significant progress and to advance space exploration.
French: Comme cette nouvelle technologie de balayage 3D pourrait devenir l'"œil " du Canadarm II, il est manifeste que nous continuons à faire des progrès importants et à faire avancer l'exploration spatiale.
English: To that end, former Supreme Court of Canada Justice, the Honourable Peter de C. Cory, was engaged to undertake the role of ad hoc Commissioner, with the same functions and powers as the Information Commissioner to conduct investigations of, and make recommendations to, the Office on its obligations under the Act.
French: Aussi avons-nous retenu les services de l’honorable Peter de C. Cory, ancien juge de la Cour suprême du Canada, afin qu’il exerce la fonction de commissaire ad hoc à l’information, jouissant des mêmes responsabilités et pouvoirs d’enquête que le Commissaire à l’information, et qu’il fasse des recommandations au Commissariat quant aux obligations de ce dernier, selon la Loi.
English: sions remains a problem that is difficult to solve. Determining the optimal balance between these dimensions is not an easy thing.
French: trouvait pas alors en position d’équilibre optimal à l’intérieur de son espace de commandement et que, par le fait même, son efficacité fut compromise.
English: They include the office of the President, the office of the Prime Minister, various ministerial departments and public bodies, various institutions in the United Nations system, national and international non-governmental organizations and charitable organizations.
French: Ces acteurs sont, notamment, la présidence de la République, les services du Premier Ministre, divers départements ministériels et organismes publics, diverses institutions du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales nationales et internationales et des organisations caritatives.
English: This is the reason why the probabilistic forecasts are not calibrated.
French: C'est la raison pour laquelle les prévisions probabilistes ne sont pas normalisées.
English: In some cases, TBS analysts were not engaged early in the process and, consequently, the condition was not fulfilled in the manner expected.
French: Dans certains cas, les analystes du SCT n’ont pas participé au processus dès le début et, conséquemment, la condition n’a pas été respectée comme prévu.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Argentina, Brazil, Cuba, Germany, India, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des déclarations se rapportant au projet de décision ont été faites par les représentants des pays suivants: Allemagne, Argentine, Brésil, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Second, it is important to note that the FTAA will complement existing bilateral and sub-regional agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the Canada-Costa-Rica Free Trade Agreement (CCRFTA),(5) unless the parties agree otherwise.
French: • Deuxièmement, il est important de signaler que la ZLEA complétera des accords bilatéraux et sous-régionaux existants tels que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR)(5), à moins que les parties n'en décident autrement.
English: Current practices relating to the location of national focal points or nodes vary considerably.
French: Les pratiques actuelles concernant l'emplacement des centres ou pôles de coordination nationaux varient considérablement.
English: Hematoma of the nasal septum must be managed surgically, and medevac is necessary.
French: Ce type d'hématome nécessite une chirurgie et l'évacuation médicale vers un hôpital s'impose.
English: To reach this level of certainty, an organization will need to implement a significant level of GST administration review and testing.
French: Afin d’obtenir ce niveau de certitude, une organisation devra établir un niveau important d’examen et d’essai concernant l’administration de la TPS.
English: Therefore it is pertinent to evaluate the degree of compliance and enforcement of regulations.
French: Il est donc pertinent d'évaluer dans quelle mesure on se conforme aux règlements et à quel degré ils sont mis en application.
English: In that capacity, his responsibility is to ensure that the safety policies of CN are carried out.
French: A ce titre, c’est à lui qu’il incombe de veiller à la mise en oeuvre des directives de la société en matière de sécurité.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL B.E. ROBERTSON,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE B.E. ROBERTSON,
English: For Georgia, measures to prevent the disappearance of persons are of particular importance in the context of the obligation to avoid the arbitrary deprivation of life.
French: Pour la Géorgie, les mesures visant à prévenir la disparition de personnes revêtent une importante particulière dans la perspective de l'obligation d'éviter la privation arbitraire de la vie.
English: In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency´s duties and requirements in the coming years.
French: Dans le cadre de cette évaluation, la Commission apprécie en particulier les résultats obtenus au cours du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints, ainsi que les missions et besoins de l’Agence dans les prochaines années.
English: Kluane First Nation shall prepare an audit and a report for the period of time between the last annual audit and report and the termination of the Fund and shall present the audit and report, together with the resolution of the Kluane First Nation Council terminating the Fund, to the next general assembly held in accordance with the Kluane First Nation Constitution.
French: La Première nation de Kluane prépare une vérification et un rapport pour la période allant de la dernière vérification et du dernier rapport annuels jusqu’au moment où le Fonds est aboli et les présente, avec la résolution du conseil de la Première nation de Kluane qui abolit le Fonds, à la prochaine assemblée générale tenue conformément à la Constitution de la Première nation de Kluane.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Press release archives > Press Releases: 2006 > Afghanistan Unveiled:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Archives :
English: The State (at the prosecution of Hermann Goertz) v.
French: M., Immigration Law, 2e éd., Londres, Sweet and Maxwell, 1983.
English: These facilities incorporate educational, vocational, recreational and culturally relevant programming.
French: Des activités didactiques, professionnelles, récréatives ou culturelles sont organisées dans ces établissements.
English: B. If YES, please explain how they are defined and specify any special requirements:
French: B. Dans l’affirmative, prière de les définir et d’indiquer toute condition particulière :
English: Usually, a child follows his parents' faith.
French: D'ordinaire, un enfant embrasse la foi de ses parents.
English: • Conferences and policy dialogues are ineligible for support from BOPI;
French: • les conférences et les dialogues sur des politiques;
English: The percentage of children visiting Russian museums is 50-80 per cent for provincial museums and 40-50 per cent in the capitals.
French: Les visites d'enfants représentent entre 50 et 80 % de la fréquentation totale dans les musées de province et entre 40 et 50 % dans les musées de la capitale.
English: JIBEL&Co thank's you for the confidence and it's ready to receive your suggestions with pleasure. Don't forget that your are only call away.
French: JIBEL&Co vous remercie pour votre confiance, accueillera vos suggestions avec le plus grand Intérêt.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Monitoring and Evaluation Series, 2002-2003, 9(1)].
English: These included the introduction of a new grants and contributions system at PCH, heightened accountability and reporting requirements within government generally, staff shortages/turnover within PCH, and late submission of proposals by community organizations.
French: Les informateurs dans des postes clés ont attribué les retards dans l’acheminement des fonds à un certain nombre de causes.
English: How can I ensure that I am communicating with the CRA?
French: Comment puis-je m'assurer d'être vraiment en communication avec l'ARC?
English: These include infrastructure and macro-economic conditions, the characteristics of the production process and the firm’s role in innovation activities (Freeman, 1987, Lundvall, 1992).
French: On utilise les données de l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie 2000 pour examiner la façon dont les entreprises réagissent aux technologies de pointe en décrivant la manière dont les entreprises minières ont adopté des technologies améliorées.
English: The JCC can also play an important role in this process, and this should be acknowledged by the EU and the Turkish government.
French: Il appartient aux autorités turques et européennes de fixer les conditions financières et institutionnelles pour une implication efficace de la société civile.
English: • Prevention of wildlife and migratory bird species moving from species of no-concern to species of concern and other listing categories
French: • Prévention afin quels espèces sauvages et les espèces d'oiseaux migrateurs ne passent pas de la catégorie espèces non préoccupantes à celle d'espèces préoccupantes et à d'autres catégories inscrites sur la liste;
English: He suggested it should be more about social development.
French: Selon lui, le processus doit être davantage axé sur le développement social.
English: John Moodie begins to have problems with the tory lawyers of Belleville and with George Benjamin, editor of the local tory newspaper, the Belleville Intelligencer.
French: John Moodie commence à avoir des ennuis avec les avocats conservateurs de Belleville et George Benjamin, rédacteur en chef du journal conservateur, l'Intelligencer de Belleville.
English: The Relations between Parents and Children Law, 1990 (L.  216/1990, as amended by Laws No. 60(I)/1995, 95(I)/1995, 30(I)/1997, 60(I)/1997, 21(I)/1998 and 190(I)/2002).
French: Lois No 60(I)/1995, 95(I)/1995, 30(I)/1997, 60(I)/1997, 21(I)/1998 et 190(I)/2002) portant modification de la Loi de 1990 relative aux relations entre parents et enfants, (L.
English: ◦ Mediation: help parties reach collective agreements, managing their relations under collective agreements and resolve grievances
French: ◦ Médiation : aider les parties à négocier les conventions collectives, gérer la gestion des relations qui découlent de leur mise en œuvre et résoudre les griefs
English: Over the next several years more than a dozen researchers at six universities in Quebec and Ontario will pore over the collected data looking for links between diet and a range of health issues, from susceptibility to the flu to cognitive decline, such as the onset of Alzheimer's.
French: Pendant les prochaines années, plus d'une dizaine de chercheurs de six universités du Québec et de l'Ontario étudieront les données recueillies avec attention, à la recherche de liens entre les régimes alimentaires et une variété de problèmes de santé - de la vulnérabilité à la grippe jusqu'au déclin cognitif, comme l'apparition de la maladie d'Alzheimer.
English: Jordan is further planning to develop human rights training for educational managers, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and to establish a human rights education and training centre.
French: Par ailleurs, la Jordanie envisage de mettre en place une formation aux droits de l'homme pour le personnel enseignant, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de créer un centre de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Excellent teamwork was demonstrated on behalf of the assistant in maintaining situational awareness and advising me of my grievous error.
French: Mon assistant a fait preuve d’un excellent esprit d’équipe en conservant une vue d’ensemble de la situation et en m’avisant de mon erreur.
English: The Department initiated the dumping investigation on February 13, 1997.
French: Le 13 février 1997, le Ministère a ouvert une enquête concernant le présumé dumping.
English: Country of Origin 1999 2002 2004 Turkey 19 17 17 Marocco 14 12 14 Surinam 31 31 32 The Netherlands 33 33 35 Antilles/ Aruba China/Hong Kong 40 40 43 This means that e.g. in 2004 from all Turkish entrepreneurs in The Netherlands, 17% are women.
French: Pays d’origine 1999 2002 2004 Turquie 19 17 17 Maroc 14 12 14 Surinam 31 31 32 Antilles 33 33 35 néerlandaises/Aruba Chine/Hong Kong 40 40 43 Ainsi en 2004,17 % des entrepreneurs turcs aux Pays-Bas étaient des femmes.
English: I made a step forward at this circuit, which I haven't been great at.
French: Je m'améliore sur ce circuit, sur lequel je n'étais pas bon du temps avant.
English: Older workers seem to differ from younger workers more by their lower rate of re-employment than by their decision to retire.
French: Plus particulièrement, les profils d’âge des femmes employées ont changé de façon considérable au cours de la période Décembre 2002 PERSPECTIVE 27
English: Facsimile number used by the contact person.
French: Télécopieur : inscrire le numéro de télécopieur utilisé par le contact.
English: The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
French: Les États membres ne peuvent pas subordonner l’accès à une activité de service ou son exercice sur leur territoire à des exigences qui ne satisfont pas aux principes suivants: a) la non-discrimination: l'exigence ne peut être directement ou indirectement discriminatoire en raison de la nationalité ou, dans le cas de personnes morales, en raison de l’État membre dans lequel elles sont établies; b) la nécessité: l'exigence doit être justifiée par des raisons d’ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l’environnement; c) la proportionnalité: l'exigence doit être propre à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: As a nation that strongly supports an ambitious outcome of the Doha round of multilateral trade negotiations and recognizes the crucial importance of this to developing countries, Australia also welcomes the pledge and challenge put forward by President Bush a week ago (see A/60/PV.2): that the United States is ready to eliminate all tariffs, subsidies and other barriers if other nations do the same.
French: En tant que nation qui appuie fermement une issue constructive au cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, et qui reconnaît l'importance cruciale de celui-ci pour les pays en développement, l'Australie se félicite également de l'engagement et du défi présentés par le Président Bush il y a une semaine (voir A/60/PV.2) : à savoir que les États-Unis sont prêts à éliminer les barrières douanières, les subventions et tous les autres obstacles, si les autres nations font de même.
English: 1994 Parks Canada's "Guiding Principles and Operational Policies" changes the term "national marine park" to "national marine conservation area" and sets our policy framework for national marine conservation areas.
French: 1994 Le document intitulé « Principes directeurs et politiques de gestion » change l’expression « parc marin national » par « aire marine nationale de conservation » et établit notre cadre politique pour ces aires marines nationales de conservation.
English: Customers will therefore have three months after entry into force to make a choice; if they make none, they will be accorded the EU tariff.
French: Ainsi, les clients auront un délai de trois mois après l'entrée en vigueur du règlement pour faire leur choix; s'ils ne marquent aucune préférence, on leur attribuera le tarif EU.
English: Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 The amendments will eliminate all service charges except (i) charges paid by non-Federally Regulated Financial Institutions, (e.g., new applicants); and (ii) charges paid for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents.
French: Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières Les modifications proposées élimineront tous les frais de service, sauf ceux imposés aux institutions autres que des institutions financières fédérales (IFF) (les nouveaux demandeurs, par exemple), et ceux qui sont perçus en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d'agrément, d'interprétations, de confirmations, de la qualité des fonds propres et de la fourniture de documents sur les institutions financières.
English: Gender Equality (GE) Results in gender equality are achieved through the work of the Geographic branches in two ways: by integrating GE considerations in projects across sectors and through programming specifically targeted to eliminate gender inequalities. In the Americas, responsive, locally managed Gender Equality Funds remain an important source of CIDA support for gender equality within local government and civil society.
French: Égalité entre les sexes Pour faire avancer la cause de l’égalité entre les sexes, les directions générales respectives du secteur des Programmes géographiques s’y prennent de deux façons : d’une part, elles intègrent les considérations liées à l’égalité entre les sexes dans chacun des projets, quel que soit le secteur visé, et, d’autre part, elles mettent en œuvre des programmes ayant expressément pour objet de faire disparaître les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: •  Parliament Hill Ottawa, Ontario Translation and Interpretation Since its inception in 1934, the Translation Bureau has been meeting the translation and revision needs of federal departments, agencies and those of both houses of Parliament.
French: •  La Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Traduction et interprétation Depuis sa création en 1934, le Bureau de la traduction répond aux besoins de traduction et de révision des ministères et des organismes fédéraux, ainsi qu'à ceux des deux chambres du Parlement.
English: Today, I would like to take this opportunity to request the Israeli Government once again not to implement that decision.
French: Aujourd'hui, je voudrais saisir cette occasion pour demander encore une fois au Gouvernement israélien de ne pas appliquer cette décision.
English: Diagnosis may be delayed because of lack, or poor use, of medical services.
French: CHAPITRE 16 : La lutte contre la tuberculose dans les établissements
English: Around half of these referrals were made in writing and of these, 20% were confirmed to have resulted in the client making contact with the specified agency.
French: Environ la moitié de ces aiguillages a été effectuée par écrit et de ceux-ci, 20 % ont confirmé que le client avait pris contact avec l'agence proposée.
English: There are grounds for criticising the Commission's handling of mad cow disease, but the criticism is not so serious as to warrant a vote of no confidence.
French: Il y a certes lieu de critiquer la façon dont la Commission a géré le problème de la maladie de la vache folle, mais cette critique n'est pas suffisamment grave pour justifier une motion de censure.
English: Successful programmes under the Aid for Trade Initiative require joint efforts by concerned partners.
French: La réussite des programmes réalisés au titre de l'Initiative passe par des efforts communs des partenaires concernés.
English: Here are some specific suggestions for how Health Canada and the Health Protection Branch might improve the level of public participation:
French: Voici quelques suggestions précises qui pourraient aider Santé Canada et la Direction générale de la protection de la santé à stimuler la participation du public :
English: - Resolution: Pakistan (RC B6-0409/2007)
French: - Résolution: Pakistan (RC B6-0409/2007)
English: The Storage of Household Long Guns: The Situation in Quebec.
French: L’état d’entreposage des armes à feu longues gardées à domicile, au Québec.
English: Of these meetings, two were held at the level of Premiers and Territorial Leaders:  
French: Deux de ces rencontres ont eu lieu au niveau des premiers ministres provinciaux et des leaders des territoires.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-22420 Chester No. 125 (SK) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-22420", as decided on June 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22420 Chester No. 125 (SK) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22420 » comme convenu le 15 juin 2007.
English: Focus group participants indicated that partnerships in the area of measurement tools is critical to ensure that measures are relevant and address the right learning issues.
French: également soulevé des questions au sujet de l’absence d’un cadre de responsabilisation liant les projets financés aux objectifs globaux des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: ** Flat rate of 6% or 4% included in base pay *** This sum reflects available data from the closest years possible.
French: ** Taux uniforme de 6 % ou de 4 % inclus dans la paye régulière. *** Cette somme traduit les données disponibles pour les années les plus rapprochées.
English: Mr Mohammed Arif Noorzai made a presentation.
French: Exposé de M. Mohammad Arif Noorzai.