ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pink-footed Shearwater migrates through the waters of Chile, Peru, Ecuador, Colombia, Panama, Costa Rica, Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Honduras, Mexico, the United States and Canada (Schlatter 2002).
French: Comme chez toutes les espèces de puffins, les colonies abritent de grands nombres d’oiseaux non reproducteurs (notamment, des jeunes, des oiseaux prospecteurs, des adultes qui ne se sont pas accouplés et des reproducteurs qui ont échoué) pendant la saison de reproduction.
English: In many cases it is extremely difficult for the (railway) carrier to trace a responsible person in the case of accidents or incidents.
French: Il est souvent extrêmement difficile pour le transporteur (ferroviaire) d'entrer en relation avec une personne responsable en cas d'accident ou d'incident.
English: The satisfaction of discovery is itself rewarding, especially when the knowledge, along with that produced by others, can be applied to benefit humans and the welfare of other animals.
French: La découverte est gratifiante en soi, particulièrement lorsque ces connaissances ajoutées à celles acquises par d'autres chercheurs peuvent être bénéfiques aux humains et aux animaux.
English: Also in the early 20th century, a few houses were built for the accommodation of canalmen. They resembled the lockmaster’s houses of that period, but were smaller in size.
French: Au début du XXe siècle également, quelques maisons ressemblant aux maisons des maîtres-éclusiers, mais de dimensions plus modestes, ont été construites pour loger les éclusiers.
English: And everywhere various salinity and a water temperature, and the main thing - the special fish.
French: Et partout une diverse salure et la tempГ©rature de l'eau, mais l'essentiel - le poisson spГ©cial.
English: • To stay longer than three months, a long-term visa must be obtained; this visa will permit you to stay in Italy for up to one year.
French: • Durant cette période de trois mois, il est interdit aux Canadiens de fournir des services ou d'être rémunéré par une entreprise italienne; ils peuvent toutefois effectuer des recherches sur le terrain et agir en tant que représentant de leur propre entreprise.
English: The meeting was called to order at 6 p.m.  RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION (agenda item 6) (continued)
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: ▪ Adoptions   ▪ Birth Registration  ▪ Deaths   ▪ Marriage Overseas   ▪ Medical Matters  ▪ Legal and Notary Services  ▪ Passport Services  ▪ Pensions  ▪ Canadian Pension Plan  ▪ Quebec Pension Plan  ▪ Registration of Canadians Abroad (ROCA)  ▪ Visa Services  ▪ Voting While Abroad  Main Topics Before You Go: ▪ Travel Preparation ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications During your stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and  Relevant Information
French: ▪ Adoption   ▪ Enregistrement de la naissance  ▪ Décès à l'étranger   ▪ Mariages à l'étranger   ▪ Questions médicales  ▪ Services juridiques et notariaux   ▪ Services de passeport  ▪ Pensions  ▪ Régime de pensions du Canada  ▪ Régime de rentes du Québec  ▪ Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA)  ▪ Visas  ▪ Élections - voter de l'étranger   Sujets principaux Avant de partir : ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage Durant votre séjour (visiteurs et résidents) : ▪ Services d'urgence ▪ Information et services ▪ Tarifs consulaires À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: Summary of Investigation For more than ten years, the complainant had subscribed to an account option whereby her name, telephone number and city were made available for the company's directory purposes while her street address remained unlisted.
French: Résumé de l'enquête Pendant plus de dix ans, le compte de la plaignante a fait l'objet d'une option selon laquelle son nom, son numéro de téléphone et le nom de la ville figuraient dans l'annuaire de l'entreprise, tandis que le nom de la rue n'y était pas.
English: This module targets the reduction of financial working capital and the tight control of cash in all operations.
French: Ce module prévoit la réduction du fonds de roulement et un contrôle vigilant de la trésorerie dans toutes les activités.
English: Local Culture 25% 17% 9%
French: Selon les bienfaits recherchés, on constate les cinq segments suivants :
English: USA: other states (except Hawaii) All provinces No documentation Release * Note A Phytosanitary Certificate is not required for logs and firewood if a Permit to Import is obtained from the CFIA, waiving the Phytosanitary Certificate requirement.
French: * Note Le certificat phytosanitaire n'est pas obligatoire pour les billes et le bois de chauffage si l'importateur obtient un permis d'importation de l'ACIA l'exemptant du certificat phytosanitaire.
English: Bilateral negotiations with Chinese Taipei began in 1994.
French: Les nÃ©gociations bilatÃ©rales avec le TaÃ¯pei chinois ont dÃ©butÃ© en 1994.
English: Newly emerged larvae (first instar) build shelters at the soil surface within a clump of bunchgrasses by joining plant materials together with silk (Dana 1991).
French: Les graminées cespiteuses offrent aux larves une structure idéale pour la construction de leurs abris en raison du faisceau dense de limbes de graminées et de la masse basale de feuilles persistantes.
English: Did they have less contact with police or become victims less often?
French: Ont-ils eu moins de démêlés avec la justice ou étaient-ils moins souvent des victimes?
English: At EU and national levels:  Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
French: Aux échelons communautaire et national:  Établir des accords volontaires avec tous les secteurs économiques qui ont besoin d'eau (constructeurs, gérants d'immeubles, fabricants, professionnels du tourisme, agriculteurs, collectivités locales) pour concevoir des produits, des bâtiments, des réseaux et des pratiques qui préservent davantage les ressources en eau.
English: A non-repayable contribution of $71,000 has been awarded to Croisières Baie-Comeau to conduct a study on structuring the tourism offering for cruise companies and planning facilities for welcoming travellers.
French: Une contribution non remboursable de 71 000 dollars a été accordée à Croisières Baie-Comeau pour la réalisation d'une étude qui visait à structurer l'offre touristique à l'intention des entreprises de croisières et à planifier l'accueil de la clientèle.
English: Vessels referred to in section 1 whose maximum length does not exceed 86 m shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 25% of mass P. Vessels whose maximum length exceeds 86 m shall be equipped with stern anchors whose total mass is equal to 50% of mass P calculated in accordance with section 1 or section 2.
French: Les bateaux visés au paragraphe 1 dont la longueur maximale est inférieure ou égale à 86 m doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 25 % de la masse P. Les bateaux dont la longueur maximale est supérieure à 86 m doivent être équipés d'ancres de poupe dont la masse totale est égale à 50 % de la masse P calculée conformément au point 1 ou 2.
English: CBAC members had a discussion of possible opportunities to engage the public on biotechnology issues (e.g., additional public opinion research, CBAC participation in the Geee! in Genome Exhibit, a national travelling exhibition sponsored by the Canadian Museum of Nature, Genome Canada, and the Canadian Institutes of Health Research).
French: Les membres du CCCB ont l'occasion de discuter des possibilité de mettre à contribution le public sur les questions relatives à la biotechnologie (par ex., recherche supplémentaire sur l'opinion publique, participation du CCCB à l'exposition itinérante nationale Le Gén!e du genome, cofinancée par le Musée canadien de la nature, Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada).
English: Applicants should consult the Commission's Campus Radio Policy in Public Notices CRTC 2000-12 dated 28 January 2000 and CRTC 2000-12-1 dated 2 February 2000.
French: Les requérantes doivent se référer aux avis publics CRTC 2000-12 du 28 janvier 2000 et CRTC 2000-12-1 du 2 février 2000 concernant la Politique relative à la radio de campus.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique James Harkin, member of the Historic Sites and Monuments Board, 1924 Library and Archives Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development Collection  PA-121371  Signature of James Harkin  Library and Archives Canada  e006078687
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique James Harkin, membre de la Commission des lieux et monuments historiques, 1924 Bibliothèque et Archives Canada, collection des Affaires indiennes et du Nord Canada PA-121371  Signature de James Harkin  Bibliothèque et Archives Canada  e006078687
English: The Conference of Committee Chairmen endorses a number of other priorities for the Commission's working programme for 2007, as proposed by the committee concerned: § Implementation and effective functioning of all the Regional Consultative Councils (RCCs); the Commission must make all necessary efforts to promote the creation of the three RCCs still not in place, i.e. those for the Mediterranean, pelagic resources and the south-western waters; Preparation of the instruments needed for the establishment of the European Fisheries Fund as from 1 January 2007, with progress being dependent on the effectiveness of the financial interventions; The late decision of the Fisheries Council regarding final adoption of the EFF regulation is an additional reason for concern, in view of the timetable for adoption of the Member States' and the Commission's legislative and administrative measures (as the FIFG terminates at the end of this year, it is important to ensure that financial aid to the sector does not dry up); Continuation of the efforts to step up monitoring of fisheries activities, especially by ensuring that the Community Fisheries Monitoring Agency is up and running; Transposition of the measures taken in the framework of the regional fisheries organisations; Submission of proposals for new fisheries agreements and the renewal of existing protocols; Continuation of implementation of the reform of the CFP, especially as regards the management plans, stock reconstitution plans and measures for reducing discards at sea.
French: La Conférence des présidents des commissions partage également d'autres priorités pour le programme de travail de la Commission pour 2007, qui ont été signalées par la commission compétente : § La mise en place et le fonctionnement effectif de tous les Conseils Consultatifs Régionaux (CCR); la Commission doit faire tous les efforts nécessaires pour promouvoir la constitution des trois Conseils Régionaux qui ne sont pas encore en place: "La Méditerranée", "Les ressources pélagiques" et "Les Eaux du Sud-ouest"; § La préparation des instruments nécessaires à la mise en œuvre du Fond européen pour la pêche à partir du 1er janvier 2007, et la réalisation de progrès s'agissant de l'efficacité des interventions financières; § La décision tardive du Conseil Pêche sur l'adoption définitive du Règlement du Fond Européen pour la Pêche constitue une raison de préoccupation supplémentaire s'agissant du calendrier de l'adoption des mesures législatives et de gestion des États membres et de la Commission (l'IFOP se terminant à la fin de cette année, il importe en effet d'éviter l'étranglement de l'aide financière à ce secteur); § La poursuite des efforts visant à renforcer le contrôle des activités de pêche, notamment en assurant un fonctionnement effectif de l'Agence communautaire de contrôle des pêches § La transposition des mesures prises dans le cadre des Organisations Régionales de Pêche; § La présentation de propositions concernant de nouveaux accords de pêche et le renouvellement de protocoles existants.
English: Please inform the Committee as to whether the defence services law 5746-1986 prohibits the use of children in hostilities, notably for as informants for intelligence purposes and as human shields.
French: Indiquer au Comité si la loi no 5746-1986 relative au service militaire interdit l'utilisation d'enfants dans des hostilités, notamment en tant qu'indicateurs ou que boucliers humains.
English: In recent times, however, there have been some incidences when non-accredited NGOs have found difficulties in attending meetings and it would seem timely to reconsider current practice.
French: Cela dit, il y a eu récemment quelques incidents, notamment lorsque des ONG non accréditées ont éprouvé des difficultés à participer aux réunions; il semblerait que le moment soit venu de revoir cette pratique.
English: The data collection was designed not only to gather objective facts but also to facilitate an understanding of the processes going on behind the observed facts.
French: On avait conçu la collecte de données non seulement pour pouvoir réunir des données objectives, mais aussi pour faciliter la compréhension des processus derrière les faits observés.
English: Designated Airports Alberta Calgary International Airport Edmonton International Airport Red Deer Regional Airport British Columbia Vancouver International Airport Victoria International Airport Manitoba Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Liste des aéroports désignés Alberta Aéroport International de Calgary Aéroport International d'Edmonton Aéroport régional de Red Deer Colombie-Britannique Aéroport International de Vancouver Aéroport International de Victoria Manitoba Aéroport de Winnipeg Inc.
English: In this respect, UNCTAD should also identify the most appropriate international response to maximize opportunities for economic development, and ensure complementarity in the provision of technical assistance.
French: À cet égard, la CNUCED devrait aussi définir les modalités d'action internationale les plus appropriées pour renforcer les possibilités de développement économique et assurer une complémentarité dans la fourniture de l'assistance technique.
English: It is thus apparent that that obligation was deemed by the contracting parties to be an essential contractual obligation, non-fulfilment of which was capable of causing the automatic termination of the contract.
French: Il appert donc que cette dernière a été considérée par les parties au contrat comme étant une obligation contractuelle essentielle, dont l'inexécution était susceptible de provoquer la résolution d'office dudit contrat.
English: Group of 77 (core group on the eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel)
English: The cheese is then placed on its side in the heart of the caves.
French: Le fromage est ensuite placé sur chant au coeur des caves.
English: We call on the Member States and the Commission to support the UNHCR, politically and financially, in its work protecting the refugees, irrespective of their faith.
French: Nous demandons instamment aux États membres et à la Commission de soutenir, tant politiquement que financièrement, le HCR dans sa mission de protection des réfugiés, indépendamment de leurs croyances religieuses.
English: Rencz and Shilts, 1980 8.
French: Rencz et Shilts, 1980 8.
English: 2sB: brake-shoe lift (brake-shoe application travel), in millimetres, measured on diameter parallel to applying device, the brakes not being adjusted during the test;
French: 2SB : Course de serrage des mâchoires de freins, mesurée sur le diamètre situé parallèlement au dispositif de serrage et sans réglage des freins pendant l'essai(exprimée en millimètres),
English: Colloidal Silver Water 20ppm is advertised as a nutritional supplement and for use in the treatment and prevention of infections.
French: Colloidal Silver Water 20ppm est vendu comme supplément alimentaire et pour le traitement et la prévention des infections.
English: Tentative work plan Executive Board of UNDP/UNFPA First regular session 2008 (21 to 28 January 2008, New York)
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Première session ordinaire de 2008 (21-28 janvier 2008, New York)
English: Transpiration generally represents the highest source of vapour from land surfaces, simply because water surfaces generally constitute a smaller proportion of the total land area of continents; hence the use of the term evapotranspiration to encompass all three forms of evaporation.
French: La transpiration représente généralement la source la plus élevée de vapeur provenant des surfaces terrestres, tout simplement parce que les surfaces d'eau constituent une plus petite proportion de l'espace terrestre des continents ; d'où l'utilisation du terme d'évapotranspiration pour englober les trois formes d'évaporation.
English: 11 a.m. Mr. Salomon Lerner Febres, President, Peruvian Truth and Reconciliation Commission; Ms. Lisa Magarrell, Senior Associate, International Center for Transitional Justice; Ms. Sofia Macher, Commissioner, Peruvian Truth and Reconciliation Commission; and Mr. Carlos Ivan Degregori, Commissioner, Peruvian Truth and Reconciliation Commission (on the work of the Peruvian Truth and Reconciliation Commission) (sponsored by the United Nations Development Programme)
French: 11 heures M. Salomon Lerner Febres, Président de la Commission péruvienne pour la vérité et la réconciliation; Mme Lisa Magarrell, membre associé principal de l'International Center for Transitional Justice; Mme Sofia Macher, Commissaire de la Commission péruvienne pour la vérité et la réconciliation; et M. Carlos Ivan Degregori, Commissaire de la Commission péruvienne pour la vérité et la réconciliation (sur les travaux de la Commission péruvienne pour la vérité et la réconciliation) (parrainée par le Programme des Nations Unies pour le développement)
English: While the distribution was successful, the States Parties agreed to examine the experience aquired in the process.
French: Cette répartition a été menée à bien et les Etats Parties ont convenu d’étudier l’expérience acquise dans ce processus.
English: It is found in rhododendrons, camellias and native tree species and, last month, it was found in wild woodland in the UK.
French: Elle se niche dans les rhododendrons, les camélias et des espèces locales et, le mois dernier, elle a été découverte dans des forêts du Royaume-Uni.
English: CCDF sponsors two annual awards, the Stu Conger Award for Leadership in Career Counselling and Career Development and the Building for the Future Endowment Fund which supports innovative projects in the field.
French: La FCDC décerne deux récompenses annuelles : le prix Stu Conger de leadership en counseling et en développement de carrière et les subventions du fonds de dotation Préparer l’avenir accordées à des projets novateurs menés dans le domaine.
English: District elections have been delayed pending the finalization of district boundaries which should be completed in 2007.
French: Les élections aux conseils provinciaux se sont tenues simultanément à celles des représentants à la Wolesi Jirga.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11239 - Allowance for Doubtful Accounts - Other Accounts Receivable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11239 - Provision pour créances douteuses - Autres débiteurs Liens institutionnels
English: Research indicates that 80 to 95% of all such problems are managed at home through self-care, by people who have tried to treat themselves before seeking medical services.
French: Des études ont en effet montré que 80 à 95% de ce type de problèmes sont gérés de manière domestique par des mesures d'autosoin avant que l'on décide de consulter un professionnel de la santé.
English: As presented in Table 4, Canada has reported one of the highest rates of AWD to the International Clearinghouse for Birth Defects (ICBD).
French: Tel qu'il est indiqué dans le Tableau 4, le Canada a rapporté l'un des taux les plus élevés d'APA à l'Organisation internationale des systèmes pour la monitorisation des défauts congénitaux (OISMDC).
English: - Application requesting an order requiring that competitive service providers be required to provide 900 Service pursuant to an approved tariff and associated agreements D2008-18 D2006-76 D2006-48 2005-11-18 8622-Q18-200513566 Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) - Application against Bell Canada regarding the enforcement of Telecom Order 99-592 D2006-49 2005-11-15 8622-M59-200513136 MTS Allstream Inc.
French: - Demande visant à obtenir une ordonnance exigeant que les fournisseurs de services concurrents fournissent le service 900 aux termes d'un tarif approuvé et des ententes connexes D2008-18 D2006-76 D2006-48 2005-11-18 8622-Q18-200513566 Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) - Demande contre Bell Canada concernant l'application de l'ordonnance de télécom 99-592 D2006-49 2005-11-15 8622-M59-200513136 MTS Allstream Inc.
English: It connected such centres as Sackville (New Brunswick), Detroit, Montréal, Ottawa, Buffalo and Portland.
French: Elle relie divers centres, tels que Sackville au Nouveau-Brunswick, Détroit, Montréal, Ottawa, Buffalo et Portland.
English: Private vocational schools tend to contract research teachers on an Dalton, C.C. & Gottlieb, L.N. (2003).
French: Perspectives sur les produits de santé naturels – Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, 14-5.
English: An ultrastructural study of the germination stage indicated nuclear migration into the emerging germ tube whose new cell wall was an extension of the parent conidium's innermost cell wall layer.
French: Une étude ultrastructurale du stade de germination indique une migration nucléaire dans le tube germinal en émergence dont la nouvelle paroi cellulaire est une extension de l'assise pariétale cellulaire la plus interne de la conidie parentale.
English: Both principal and interest are guaranteed.
French: Votre capital est entièrement garanti, tout comme le taux d'intérêt jusqu'à l'échéance.
English: Then, working with CKDU staff and show host Sobaz Benjamin, they will produce a 20-30 minute segment around this topic.
French: Puis, travaillant de concert avec l'animateur Sobaz Benjamin, l'équipe produira un segment de 20-30 minutes de l'émission, autour de chaque sujet.
English: If random assignment was successful, there should be little difference between point estimates of impacts obtained from simple differences of means and those obtained from regression-adjusted differences of means.
French: Pour assurer l'efficacité de la répartition au hasard, il fallait qu'il y ait peu de différences entre les estimations ponctuelles des impacts obtenues à partir de simples différences de moyennes et celles obtenues à partir de différences de moyennes ajustées par régression.