ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dc commutator motors or generators having mechanical commutator; Universal ac/dc commutator motors . characterised by the exciting arrangement . . having permanent magnet excitation . . having shunt connection of excitation windings . . having series connection of excitation windings . . having compound connection of excitation windings . . having excitation produced by a current source independent of the armature circuit . . having high-speed excitation or de-excitation, e.g. by neutralising the remanent excitation field . . having angularly adjustable excitation field, e.g. by pole reversing, by pole switching . . having displaceable main or auxiliary brushes . . having additional brushes spaced intermediately of the main brushes on the commutator, e.g. crossfield machine, metadyne, amplidyne, other armature-reaction excited machine . . having compensating or damping winding . . having commutating-pole winding . characterised by the armature winding . . having open winding, i.e. not closed within armature . . having lap winding; having loop winding
French: Moteurs ou génératrices à courant continu à collecteur mécanique; Moteurs universels à collecteur pour courants alternatif et continu . caractérisés par la disposition d’excitation . . avec excitation par aimant permanent . . avec montage en dérivation des enroulements d’excitation . . avec montage en série des enroulements d’excitation . . avec montage compound des enroulements d’excitation . . avec excitation par une source de courant indépendante du circuit d’induit . . à grande rapidité d’excitation ou de désexcitation, p.ex. par neutralisation du champ d’excitation rémanent . . avec champ d’excitation ajustable en position angulaire, p.ex. par inversion des pôles, par commutation de pôles . . avec balais principaux ou auxiliaires décalables . . avec balais additionnels disposés sur le collecteur entre les balais principaux, p.ex. machine à champ transversal, métadyne, amplidyne, autres machines excitées par la réaction d’induit . . avec enroulement de compensation ou d’amortissement . . avec enroulement de pôles de commutation . caractérisés par l’enroulement d’induit . . avec enroulement ouvert, c. à d. ne se fermant pas sur lui-même à l’intérieur de l’induit . . avec enroulement imbriqué
English: We need energy diplomacy for the simple reason that these are such big issues that there have been wars over them before and there will be again in the future.
French: Nous avons besoin d'une diplomatie énergétique pour la bonne et simple raison qu'il s'agit de questions tellement importantes qu'elles ont été à l'origine de conflits dans le passé et que d'autres pourraient poindre à l'avenir.
English: The report of the Special Rapporteur submitted to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, in 2002, concerning cultural practices in the family that are violent towards women (E/CN.4/2002/83), indicated that honour killings had been reported in Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Lebanon, Morocco, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Turkey, Yemen, and other Mediterranean and Gulf countries, and that they had also taken place in such countries as France, Germany and the United Kingdom, within migrant communities.
French: Dans son rapport présenté à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, en 2002, sur les pratiques culturelles au sein de la famille qui constituent des formes de violence contre les femmes (E/CN.4/2002/83), le Rapporteur spécial a indiqué que la pratique des crimes d'honneur était signalée en Égypte, dans la République islamique d'Iran, en Jordanie, au Liban, au Maroc, au Pakistan, dans la République arabe syrienne, en Turquie, au Yémen et dans d'autres pays méditerranéens et pays de la région du Golfe, et qu'elle existait également dans certains pays comme la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni au sein de communautés de migrants.
English: Pursuant to paragraph 74.3(1)(a) the income of the spouse from the property transferred or loaned to the trust is the lesser of (a) the spouse's income under paragraph 12(1)(m) from the trust, and (b) the proportion of the income earned by the trust from the transferred or loaned property that (i) the spouse's income under paragraph 12(1)(m) from the trust is of (ii) the aggregate income from the trust of all persons each of whom is throughout the year a related minor or the individual's spouse.
French: En vertu de l'alinéa 74.3(1)a), le revenu que le conjoint tire du bien transféré ou prêté à la fiducie est le moindre des montants suivants : a) le revenu du conjoint qui provient de la fiducie selon l'alinéa 12(1)m); b) le produit d'un montant égal au revenu que la fiducie tire du bien transféré ou prêté, multiplié par la proportion que représente (i) le revenu du conjoint qui provient de la fiducie selon l'alinéa 12(1)m), par rapport (ii) au total des revenus provenant de la fiducie pour toute personne qui est, tout au long de l'année, un mineur lié ou le conjoint.
English: Madam President, the august Danish publication, 'Ugebrevet Mandag Morgen' has a leader with the headline, 'Thank you, Ireland!'
French: Madame la Présidente, le titre de l'éditorial publié par la très sérieuse revue danoise "Ugebladet Mandag Morgen" était ce lundi "Merci, l'Irlande !"
English: Their emphasis on poverty eradication focuses on measures to address the underlying and structural causes of poverty, unemployment and social exclusion and the insecurity they produce.
French: Ils mettent l'accent sur la nécessité d'éliminer la pauvreté et, à cette fin, de remédier à ses causes profondes et structurelles et, par là même, à celles du chômage et de l'exclusion sociale et de l'insécurité dont ils s'accompagnent.
English: As with selection criteria, the award criteria may be established in terms of the needs and requirements of the contracting authority.
French: Tout comme c’est le cas pour les critères de sélection, les critères d’attribution pourront, eux aussi, être fixés en fonction des besoins et exigences du pouvoir adjudicateur.
English: Lack of central, easy access to public statements.
French: Absence de registre central, facilement accessible, des déclarations publiques.
English: That negroes constitute the exceptions; that they have no rights under her laws; are aliens and outcasts on her shores...We owe everything to the country of our adoption and nothing to that miserable, contemptible, despotism the government of the United States.
French: Pourquoi les considère-t-on comme des intrus et des parias? [...] Nous devons tout à notre patrie d'adoption et rien à ce misérable, méprisable et tyrannique gouvernement des États-Unis.
English: See A/CN.4/SR.2856, pp. 8-27, A/CN.4/SR.2857, pp. 15-18 and A/CN.4/SR.2858, pp. 1-31.
French: Voir A/CN.4/SR.2856, p.  8 à 27, A/CN.4/SR.2857, p.  15 à 18 et A/CN.4/SR.2858, p.
English: From then on, the subject of German unification was on the agenda.
French: À partir de ce moment, l’unification de l’Allemagne sera bel et bien un point à l’ordre du jour.
English: • Improvements in quality of care were noted most particularly in the tele-stroke project which was NORTH Network's first emergency application.
French: • on a noté des améliorations dans la qualité des soins plus précisément avec le projet de télétraitement des accidents cérébrovasculaires qui a constitué la première application en matière d'urgence du Réseau NORTH.
English: (f) Any separate photographs accompanying the submission should be in black and white and on glossy paper.
French: (f) Les photographies jointes au texte doivent être en noir et blanc et imprimées sur papier glacé.
English: Facts [2] Of those facts placed in evidence during the appeal hearing, the Appeal Board is taking into account only those that are needed to understand the sequence of events and that are relevant to the matters at issue.
French: II-Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Recommendations were made and action items will be implemented in response in 2006-2007. Terms of Reference for a Risk Assessment Study of the entire issuance process, from receipt of the application to printing, have been completed.
French: 3) On procédera à une analyse du risque pour cerner les besoins du nouveau système de délivrance.
English: The budgetary discipline of these last years made it possible to adopt a more incentive-driven tax framework and a policy focused on controlling public spending.
French: La rigueur budgétaire suivie ces dernières années a permis d’adopter un cadre fiscal plus incitatif et une politique orientée sur la maîtrise des dépenses publiques.
English: By a diplomatic Conference for consideration and adoption of the draft ADN Agreement
French: Par une conférence diplomatique en vue de l'examen et de l'adoption du projet d'Accord ADN.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bashful Bulrush Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Trichophore Ã feuilles plates Nom scientifique :
English: Address Edmonton Radial Railway Society Inside Fort Edmonton Park Complex (Fox Drive and Quesnel Bridge), Edmonton, Alberta T6H 5Y1 Telephone: 1-780-457-1268 Fax: 1-780-437-3095 E-mail: webmaster@edmonton-radial-railway.ab.ca
French: Adresse Edmonton Radial Railway Society Inside Fort Edmonton Park Complex (Fox Drive and Quesnel Bridge), Edmonton (Alberta) T6H 5Y1 Téléphone : 1-780-457-1268 Télécopieur : 1-780-437-3095 Courriel : webmaster@edmonton-radial-railway.ab.ca
English: The present report is prepared in response to recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session as specified in paragraphs 5 (a), 32 and 79, and in other paragraphs of its report1 as related and relevant to the mandate and activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le présent document a été établi comme suite aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones figurant aux paragraphes 5 a), 32 et 79 de son rapport sur les travaux de sa deuxième session ainsi que d'autres paragraphes de ce rapport concernant le mandat et les activités d'ONU-Habitat.
English: Requests for Information were sent to the government of China and the Chinese exporters in order to obtain the information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement et aux exportateurs de la Chine afin d'obtenir des renseignements nécessaires pour déterminer si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: As a follow-up to the G8 Kyushu-Okinawa summit, the Okinawa International Conference on Infectious Diseases took place in December 2000 to discuss ways of implementing and strengthening the “New Partnership”.  It was attended by representatives of the G8 nations, developing countries, international organizations and NGOs.
French: Suite au Sommet du G8 de Kyushu-Okinawa, la Conférence internationale d'Okinawa sur les maladies infectieuses a eu lieu en décembre 2000 pour débattre des moyens de mettre en œuvre et de renforcer le « Nouveau partenariat », à laquelle ont participé des représentants des pays du G8, des pays en développement, des organisations internationales et des ONG.
English: I cannot, however, go along with your general assertion that the European Union has failed to bring about equality.
French: Je ne puis toutefois souscrire à votre assertion générale selon laquelle l’Union européenne n’a pas réussi à créer l’égalité.
English: He would also transfer the remaining CFAF 3 billion once the money was disbursed by the three remaining CEMAC States.
French: Il transférera également les 3 milliards de francs CFA restants une fois que l'argent aura été versé par les trois autres États de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: The world's poorest countries tend to have the highest population growth rates, undermining their efforts to invest in human development, reduce poverty and promote sustainable development.  Of the 77 million people being added to the world's population each year, most are born in the world's poorest countries in Africa and Asia.
French: Se félicitant également du plan proposé par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pour régler pacifiquement la crise dans certaines municipalités du sud de la Serbie, et souhaitant encourager l'application de réformes politiques et économiques visant à réintégrer la population de souche albanaise en tant que membre à part entière de la société civile,
English: Possibility to take the breakfast at 6.30 am.
French: Possibilité de prendre le déjeuner dès 6h30.
English: In order to remove any doubt about the application of the Model Law in all these situations, paragraph (7) provides that the Model Law applies irrespective of whether a conciliation is carried out by agreement between the parties or pursuant to a legal obligation or request by a court, arbitral tribunal or competent governmental entity.
French: Afin d'ôter tout doute quant à l'applicabilité de la Loi type dans ces situations, le paragraphe 7 dispose que celle-ci s'applique que la conciliation ait lieu en vertu d'une convention conclue par les parties ou d'une obligation légale, ou encore à la demande d'une juridiction étatique, d'un tribunal arbitral ou d'une entité publique.
English: The Lake District is less than 90 minutes from Best Western The Croft.
French: La région des lacs se trouve à moins de 90 minutes du Best Western The Croft.
English: For example, are hirings more often full-time or part-time?
French: Par exemple, sont-elles plus souvent à temps plein ou à temps partiel?
English: Expected Result Opportunities identified for Canadian scientists to advance understanding and scientific knowledge of atmospheric environment through the use of space based observations.
French: Résultat prévu : Confirmation de possibilités permettant aux chercheurs canadiens d'approfondir leurs connaissances scientifiques de l'environnement atmosphérique grâce aux observations faites depuis l'espace.
English: (i) The purpose had been to develop a first set of basic elements of a system of tourism statistics in order to provide users with reliable, consistent and appropriate statistical information on the socio-economic structure and development of the tourism phenomenon;
French: i) L'objet avait été d'élaborer une première série d'éléments de base pour un Système de statistiques du tourisme permettant de fournir aux utilisateurs des informations statistiques fiables, cohérentes et appropriées sur la structure socioéconomique et l'évolution du phénomène touristique;
English: Becky thought she might not like getting in and out of the car 50 times while nearly due.
French: Becky se disait qu'elle n'aimerait peut-Ãªtre pas monter et descendre 50 fois de la voiture alors qu'elle Ã©tait presque Ã terme.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 13364 Advances to Agricultural Commodities Stabilization Accounts Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 13364 Avances aux comptes de stabilisation des produits agricoles Particulier au ministère(s):
English: Regional economic recovery in 2002 and beyond is essentially predicated upon a significant improvement in the external environment, supported by appropriate domestic policy measures.
French: Le redressement économique régional en 2002 et au-delà présuppose essentiellement une amélioration marquée de la conjoncture extérieure, avec l'appui de mesures de politique intérieure appropriées.
English: Environment Canada encourages environmental activities through various programs and information services that you will find listed under Volunteer Activities.
French: Environnement Canada orchestre plusieurs programmes d'activités environnementales qui sont décrites dans la section Activités bénévoles de ce guide.
English: For process-related emissions, the types of data sources required include, but are not limited to, lime production quantities from the kiln(s) by lime type, production quantities of LKD (e.g. collected through pollution control units), data on specific material properties from composition analysis (e.g. CaO, MgO content of the lime(s), LKD produced) or direct plant material stocks (e.g. HFCs).
French: En ce qui a trait aux émissions des procédés industriels, les types de sources de données requises comprennent, entre autres, les quantités de chaux produites dans les fours par type de chaux, les quantités de poussière de four à chaux (notamment celles qui sont obtenues au moyen des dispositifs de lutte contre la pollution), les données sur les propriétés des matières tirées résultant de l'analyse de la composition (p. ex., la teneur en CaO, MgO des diverses variétés de chaux, la PFC produite) ou des stocks de matières (p. ex., les HFC).
English: Figure 2. Median numbers of spawners (1,000’s), 1995-2004 (‘Gulf’ is SMA’s 15-18 and ‘Maritimes’ is SMA’s 19-23 per Figure 4.)
French: Dans le cadre de cet atelier, on a cerné 62 facteurs et initiatives de recherche possibles, qui pourraient aboutir à une meilleure compréhension des causes du déclin du saumon atlantique et à d’éventuelles interventions pour mettre fin à ce déclin.
English: (A) for the baseline validation period, no later than 120 days after signature of the Treaty; for the first year of the reduction period, no later than 60 days after entry into force of the Treaty; and for each subsequent year of the reduction period, for the residual level validation period and for each year of the residual period, no later than the 15th day of January preceding each such specified time period.
French: (A) pour la période de validation initiale, 120 jours au plus tard après la signature du Traité ; pour la première année de la période de réduction, 60 jours au plus tard après l'entrée en vigueur du Traité ; et pour chaque année suivante de la période de réduction, pour la période de validation des niveaux résiduels et pour chaque année de la période résiduelle, au plus tard le 15 janvier précédant chacune de ces périodes données.
English: It’s a very functional structure that extends on a level surface of 60.000 mq, characterized by a grassy and wooded ground.
French: Le camping est à 1 km du centre ville , à 500 mètres de l’établissement thermal et à 2 km de Misano World circuit. Construit selon les critères les plus fonctionnels, le camping arboré couvre une superficie de 60.000 m2 .
English: Community Relations Report: paragraphs 167 and 272.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance:
English: Members of minorities are located in more significant numbers mostly on the territories of individual counties, and accordingly, for example in the Šibensko-kninska County there are 10 229 members of the Serb nationality, in the Osjecko-baranjska County 28 866, Licko-senjska County 6 193, Zadarska County 5 716, Karlovacka County 15 651, Vukovarsko-srijemska County 31 644, Sisacko-moslavacka County 21 617, Požeškoslavonska County 5 616, Bjelovarsko-bilogorska 9 421.
French: La composition démographique du pays en fonction des minorités nationales est la suivante (d'après des données de l'Institut national des statistiques) :
English: Dissatisfaction is highest in Bilingual regions where 17% of public servants indicate they are dissatisfied with the linguistic proportions of their work documents.
French: Le mécontentement le plus grand est manifesté dans les régions bilingues où 17 % des fonctionnaires ne sont pas satisfaits de la répartition linguistique des documents.
English: Having a thriving university research enterprise provides us with a vitally important place at the table internationally.
French: Nos activités de recherche universitaire prospère nous assurent une place de choix à l’échelle internationale.
English: The degree of vulnerability may vary from nil to high depending upon the capacity and ability of the vulnerable party to detect measurement errors, re-measure the product and have corrective measures taken where appropriate.
French: Le degré de vulnérabilité peut varier de nul à élevé, selon la capacité et l’aptitude de la partie vulnérable à détecter les erreurs de mesure, à remesurer le produit et à imposer les mesures correctives qui s’imposent.
English: Working in the fast-paced shopping centre industry is an exciting challenge.
French: Travailler au sein de l'industrie des centres commerciaux - là où tout évolue à un rythme rapide - est un défi exaltant.
English: On 28 December 2006 Department I of the Court had 166 active cases, while its achievements in the course of 2005 and 2006 include:
French: Au 28 décembre 2006, le Département I de la Cour était saisi de 166 affaires; parmi les réalisations du Département en 2005 et 2006, il convient de mentionner:
English: FTEs Privacy Corporate Services Total 56 10 66
French: ETP Vie privée Services de gestion Total 56 10 66
English: The spearhead of this partnership could be Russia's modernisation and its civil society movement.
French: Le fer de lance de ce partenariat pourrait être la modernisation de la Russie et son mouvement de société civile.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > BC/Yukon Telehealth Final Project Report BC/Yukon Telehealth Final Project Report Health and the Information Highway Division, Health Canada July 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > BC/Yukon Telehealth Final Project Report Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Urban Water Indicators:
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" Les pluies acides
English: Do not hesitate to contact if you wish further answers to your questions you don't find on this website!
French: N'hésitez pas à entrer en contact si vous souhaitez d'autres réponses à vos questions que vous ne trouvez pas sur ce site Web !
English: However, the lobbying did not always work.
French: Mais ces pressions ne donnaient pas toujours les résultats escomptés.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29.1 of the Convention (the aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Lebanon needs time to stabilise again.
French: Le Liban a besoin de temps pour se stabiliser à nouveau.
English: Those who appeal to the defence of ignorance to excuse or to mitigate their wrongful conduct do not deserve to succeed in their pleading when the ignorance was self-induced.
French: Ceux qui invoquent cette dernière pour leur défense ou pour excuser ou atténuer leur conduite préjudiciable ne méritent pas de voir leur plaidoyer réussir lorsqu'il s'agit d'une ignorance volontaire.
English: Elana Taub Western Canada High School Calgary, AB
French: Elana Taub Western Canada High School Calgary (Alberta)