ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it will work on the following issues: – equal economic independence; – reconciliation of work, private and family life; – equal participation in decision-making; – gender based violence and trafficking; – gender stereotypes in society; – gender equality outside the EU.
French: L'action se concentre sur les domaines d'action suivants: – Indépendance économique égale – Conciliation de la vie privée et professionnelle – Participation égale dans la prise de décision – Violence liée au sexe et traite des êtres humains – Stéréotypes de genre dans la société – Égalité entre les femmes et les hommes en dehors de l'UE
English: It is recommended that Environmental Benefits be added to the 4 main outcomes (sport, economic, social and cultural) derived from federal support of major sports events.
French: Il est recommandé d’ajouter les avantages pour l’environnement aux quatre principaux résultats (avantages sur les plans du sport, de l'économie, des affaires sociales et de la culture) découlant du soutien accordé par le gouvernement fédéral aux grandes manifestations sportives.
English: In three cases, the Working Group found the information from the Government insufficient to clarify the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Dans trois cas, le Groupe de travail a jugé les renseignements reçus du gouvernement insuffisant pour éclaircir le sort des personnes disparues.
English: Apply approximately 100 volts to gel (approximately 30 mA per gel for mini-gels) and run for about 50 minutes or until the tracking dye has spread a distance of approximately two-thirds the length of the gel.
French: Appliquer environ 100 volts au gel (environ 30 mA par gel pour les mini gels) pendant environ 50 minutes ou jusqu'à ce que le colorant de repérage s'étende sur une distance d'environ deux tiers de la longueur du gel.
English: The lone Canadian population on southern Vancouver Island (Table 2) is separated by 330 km from the nearest population in Washington State (Fig.
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry
English: The climate change challenge is gradually becoming a core issue for sustainable economic development.
French: Les changements climatiques sont en train de devenir un problème majeur pour l'instauration d'un développement économique durable.
English: In total, we received nearly 200 written submissions, leaving us with much to consider.
French: Le Ministère est maintenant en mesure de compléter le premier volet de la Révision et de passer à l’élaboration du cadre stratégique.
English: In early 2007 the European Commission’s report on implementation of the Second Internal Market Package and its final report on the sector inquiry will reveal where problems still exist, where the Member States need to do their homework, and where additional guidelines might be necessary.
French: Début 2007, le rapport de la Commission européenne sur la mise en œuvre du deuxième paquet de mesures relatives au marché intérieur et son rapport final d'enquête sectorielle feront apparaître les déficits existants ainsi que les corrections à apporter par les États membres et souligneront où, éventuellement, il est nécessaire de poser de nouveaux jalons.
English: The priority of an invention or a utility model shall be determined on the basis of the date of filing with Kyrgyzpatent of an application containing a request for grant of a preliminary patent, a patent or a certificate, a description, one or more claims and any drawings referred to in the description.
French: La priorité d’un dessin ou modèle industriel est déterminée d’après la date de dépôt auprès de Kirghizpatent d’une demande contenant une requête en délivrance d’un brevet ou d’un brevet provisoire, un jeu de reproductions, une description et une liste des caractéristiques essentielles du dessin ou modèle industriel.
English: Individuals or corporations found in violation of the present Act shall bear legal responsibility in accordance with the legislation of Kazakhstan.
French: Les contraventions à la loi en question seront réprimées suivant les dispositions de la législation kazakhe.
English: A strong rebound in growth in the region in 1999 has raised hopes that poverty in East Asia might resume its decline.
French: Une forte accélération de la croissance dans la région en 1999 a fait espérer que la pauvreté en Asie de l'Est pourrait reprendre son déclin.
English: Concerning the first point, in Austria every year there are at least 270,000 participants in vocational refresher courses.
French: Pour ce qui concerne le premier aspect, chaque année en Autriche l’on compte bien 270.000 participants à des cours de perfectionnement professionnel.
English: For convenient access they maintain a copy of the SEA tracking system which resides in the President’s Office and they manually add statistical information to their copy of the database.
French: Pour un accès facile, une copie du système de suivi des EES est conservée au bureau du président et chacun ajoute manuellement l'information statistique dans sa propre copie de la base de données.
English: The unswerving position of Algeria on the issue of the Western Sahara stems from its dedication to international legality and to respect for the right of people to self-determination.
French: La position constante de l'Algérie sur la question du Sahara occidental découle de son attachement à la légalité internationale et au respect du droit des peuples à l'autodétermination.
English: So what has traditionally happened in North America is that graduates from those schools are accepted but they must demonstrate their level of competency.
French: De ce fait, ce qui s’est généralement passé jusqu’à maintenant en Amérique du Nord, c’est que les diplômés de ces écoles sont acceptés mais ils doivent démontrer leur niveau de compétence.
English: Madam President, I was one of the five Members of Parliament who went to Monterrey and I want to put it on record that what Mr. Nielson did before the Monterrey Conference was extremely good.
French: Madame la Présidente, j'étais l'un des cinq membres du Parlement présents à Monterrey et je veux déclarer combien l'action entreprise par M. Nielson avant la conférence de Monterrey était excellente.
English: The same is true of the National Prison System: there is no situation in which the order of a superior can be invoked as a justification for committing acts of torture; this is the result of the fact that the system is organized and structured so that responsibilities are set out clearly in the Manual on Responsibilities in accordance with the provisions of the Constitution, Act 473, the Regulations pursuant thereto, and any other law on these matters, or ministerial decisions and arrangements.
French: Il en va de même dans l'administration pénitentiaire, où il est impossible d'invoquer l'ordre d'un supérieur pour justifier des actes de torture étant donné que le système est organisé et structuré autour de fonctions clairement définies dans le Manuel des charges et fonctions, conformément aux dispositions de la Constitution, de la loi no 473 et de son règlement d'application, et de toutes les autres lois connexes ainsi que des accords et arrêtés ministériels pertinents.
English: Today I am awarding licences for one GHz for 33 markets each to Cellular Vision Canada Ltd., and Digital Vision Communications and a similar licence for service in 127 small communities to Regional Vision Inc. to ensure that our expanding information Highway continues to reach Canada's re mote communities."
French: Aujourd'hui, j'attribue des licences de un GHz à CellularVision Canada Ltd. et à Digital Vision Communications, pour 33 marchés chacune, et, pour desservir 127 petites collectivités supplémentaires, à RegionalVision Inc., pourfaire en sorte que l'inforoute, en plein essor, continue à rejoindre les communautés éloignées au pays.
English: The Tribunal also notes the appellant's testimony that, in his experience, the product in issue is not the same as what is commonly known as a "Yaqua Blowgun" and that the product in issue is only a little more than half as long as the aboriginal hunter's blowgun of which it is a copy.
French: Le Tribunal prend aussi note du témoignage de l'appelant selon lequel, d'après son expérience, le produit en cause n'est pas comme le produit communément appelé « Yaqua Blowgun » et la longueur du produit en cause est à peine supérieure à la moitié de celle de la sarbacane qui a servi de modèle, à savoir la sarbacane d'un chasseur aborigène.
English: All fiches indicate the websites where the good practice can be found, the language(s) in which it is available and other websites for further information.
French: Toutes les fiches indiquent le site web correspondant, les langues disponibles et les liens utiles vers d'autres sites pour plus amples informations.
English: All comments will be analyzed and given serious consideration in the formulation of Canada's approach.
French: Tous les commentaires seront le sujet d'une analyse et feront l'objet d'une attention particulière quant à la rédaction de cette orientation canadienne.
English: Welcoming also the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as the coordination centre for all United Nations activities concerning small arms,
French: Se félicitant de la désignation du Département des affaires de désarmement du Secrétariat comme centre de coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies concernant les armes légères,
English: Departmental financial summaries presented in this Report on Plans and Priorities reflect the use of appropriations and revolving funds to finance departmental activities.
French: Les résumés financiers ministériels présentés dans le présent Rapport sur les plans et les priorités tiennent compte de l’utilisation des crédits et des fonds renouvelables pour le financement des activités du Ministère.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a government-industry consortium dedicated to promoting the four Atlantic Provinces in key international tourism markets, held a news conference today to show its support for tourism operators in Atlantic Canada and to announce the details of its marketing plans for 2003 and beyond.
French: Le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), un consortium réunissant des représentants du gouvernement et de l'industrie qui a pour mission de promouvoir les quatre provinces atlantiques sur les marchés touristiques internationaux clés, a tenu une conférence de presse aujourd'hui pour montrer son appui aux exploitants d'entreprises touristiques du Canada atlantique et pour annoncer les détails de ses plans de marketing pour 2003 et après.
English: Sources : OECD and EU Commission.
French: Sources : OCDE et Commission européenne.
English: 01_ WHAT DO I DO IF A CHILD IS MISSING? 1.
French: 01_ QUE FAIRE SI VOTRE ENFANT DISPARAÎT? 1.
English: 845/2000 M. Lorenzo (fig) / (fig) (EN) The word clothing covers a broad range of goods.
French: 845/2000 M. Lorenzo (marque figurative) / (marque figurative) (EN) «Le terme "vêtements" couvre une large gamme de produits.
English: Having said that, it is always difficult for the Federated Group to have a joint opinion on the detail, because there is a danger of being misunderstood. May I enter a caveat?
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) indique que ce rapport se penche sur l’une des plus graves menaces qui pèse sur la sécurité européenne : la prolifération des armes de destruction massive et la technologie des missiles, qui concernent un nombre croissant de pays et malheureusement des pays instables ou terroristes.
English: Combining creation, exploration, critical reflection, dissemination and casual yet significant interactions with various publics, the work is an ongoing process of questioning the world, of finding the courage to say things about the current predicament that are direct and complex, of interrogating the performance situation.
French: Combinant création, exploration, réflexion critique et dissémination avec des échanges conviviaux mais significatifs touchant divers publics, notre travail est un processus continu qui interroge la société, qui commente la situation actuelle en ayant le courage d’être à la fois direct et complexe, qui remet en question les restrictions inhérentes à la représentation.
English: ATTESTATION I attest that the building(s), practice(s), procedure(s) used for conducting activities in our facility comply with the good manufacturing practices set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations Name of Quality Assurance Person (Please print) Signature of QA Person Date yyyy-mm-dd
French: ATTESTATION J’atteste que le(s) bâtiment(s), la ou les méthodes et la ou les procédures utilisés pour exercer nos activités respectent les exigences énoncées dans les bonnes pratiques de fabrication, tel que prescrit dans la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: When the money stolen by Marcos was transferred to the Philippines, the Swiss and Philippine Governments agreed upon two conditionalities:
French: Les Commissions de la réforme agraire et de l’agriculture peuvent exercer à nouveau leurs fonctions de contrôle et veiller à ce que le pouvoir exécutif procède à l’acquisition de terres et les distribue.
English: Furthermore, Russian armed forces and the illegal armed formations of its proxy regimes continuously resort to looting, marauding, kidnapping, killing, organizing armed attacks and terrorist attacks on civilians and policemen, detaining residents illegally and other criminal acts, including the deplorable facts of evicting the civilian population, including monks, from their homes, as well as detaining and shooting at the international observers acting under the aegis of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union.
French: D'autre part, l'armée russe et les formations armées illégales de ses mandataires se livrent au pillage, au maraudage, à l'enlèvement et au meurtre, organisent des attaques armées et des attentats contre la population civile et la police, détiennent illégalement des citoyens géorgiens et commettent d'autres actes criminels, comme l'expulsion déplorable de la population civile, et notamment de moines, ou la détention et la prise pour cible des observateurs internationaux œuvrant sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Union européenne.
English: • Archive news EUROPRIX Top Talent Award (TTA) 2008 This is a Europe-wide contest for young professionals and students working on innovative projects in the field of e-contents and design.
French: • Actualités des archives Concours EUROPRIX Top Talent 2008 Ce concours européen est destiné aux jeunes professionnels et aux étudiants qui travaillent sur des projets innovants dans le domaine des contenus numériques et du design.
English: In approaching this task, CIDA has focused not only on what CIDA is doing now and has worked on in the past, but on the critical needs for Guatemala's development.
French: L'ACDI a concentré ses efforts non seulement sur ce qu'elle fait actuellement et ce qu'elle a fait dans le passé, mais sur les besoins essentiels du Guatemala en matière de développement.  Conformément à l'engagement de l'ACDI à l'égard de la méthode de gestion axée sur les résultats, ce plan de programme-pays vise des résultats à moyen terme (environ cinq ans) et à long terme (de 10 à 15 ans).
English: • It may not be the pie that's making you fat
French: • Est-ce vraiment le gâteau qui vous fait engrasisser?
English: There is a good deal of disquiet among small- and medium-sized enterprises and the open source movement.
French: L'inquiétude règne parmi les PME et les producteurs de logiciels libres.
English: Therefore, these additional revenue sources will not fully recover the costs for all the activities listed in the introductory part of chapter VIII in the biennium 2006-2007, requiring supplementary funding from Parties through 2008.
French: Ces sources de revenu complémentaires ne couvriront donc pas intégralement le coût de l'ensemble des activités mentionnées dans l'introduction du chapitre VIII au cours de l'exercice biennal 2006-2007, d'où la nécessité d'un financement complémentaire par les Parties jusqu'à la fin de 2008.
English: Rather PRBA is proposing that through alternative requirements, larger batteries could be authorized while maintaining or even improving the current level of safety for transporting lithium ion batteries.
French: Elle entend en fait proposer d'adopter d'autres prescriptions qui permettraient d'autoriser le transport de batteries de plus grande capacité tout en maintenant un niveau de sécurité égal, ou même amélioré, dans le transport des batteries au lithium ion.
English: Relying mainly on private family farms, this strategy aims at: setting up relatively sustainable and efficient structures and increasing the agricultural production; stabilizing the internal market of agricultural products and their marketing; increasing agricultural exports and reducing imports of food products; improving the welfare of farmers and strengthening the Albanian economy as a whole; protecting the environment and managing the natural resources of the country, easing the integration of Albania into the European Union.
French: En s'appuyant surtout sur les exploitations familiales privées, cette stratégie vise : à mettre en place des structures relativement durables et efficaces et à accroître la production agricole; à stabiliser le marché intérieur des produits agricoles et leur commercialisation; à accroître les exportations de produits agricoles et à réduire les importations de denrées alimentaires; à améliorer la qualité de vie des agriculteurs et à renforcer l'ensemble de l'économie albanaise; à protéger l'environnement et à gérer les ressources naturelles du pays, facilitant ainsi l'intégration de l'Albanie dans l'Union européenne.
English: Taking note of the high-level regional meetings on financing for development held at Jakarta from 2 to 5 August 2000, Bogotá on 9 and 10 November 2000, Addis Ababa from 21 to 23 November 2000, Beirut on 23 and 24 November 2000 and Geneva on 6 and 7 December 2000, which addressed issues of, inter alia, domestic resources mobilization, external private flows, reform of the international financial architecture, regional cooperation and collaboration, innovative sources of financing and issues relating to the external sector, including official development assistance and trade, from the regional perspective, in order to contribute to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development,
French: Prenant note des réunions régionales de haut niveau chargées d'examiner la question du financement du développement, qui se sont tenues à Jakarta du 2 au 5 août 2000, à Bogota les 9 et 10 novembre 2000, à Addis-Abeba du 21 au 23 novembre 2000, à Beyrouth les 23 et 24 novembre 2000 et à Genève les 6 et 7 décembre 2000, et qui ont analysé les questions que soulèvent entre autres la mobilisation des ressources intérieures, les ressources privées extérieures, la réforme de l'architecture financière internationale, la coopération et la collaboration régionales, les sources novatrices de financement, et les questions liées au secteur étranger, y compris l'aide publique au développement et le commerce, dans une perspective régionale, afin de contribuer au processus préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental,
English: The only requirement, she concluded, is having the will and the energy to do it all.
French: La seule exigence, conclutelle, est d'avoir la volonté et l'énergie pour faire tout cela.
English: The data include appointment certificates, performance assessments, attendance, leave and overtime records, letters
French: Les renseignements nécessaires pour répondre aux autres fichiers sont conservés pendant 10 ans et lettres concernant les cas de harcèlement.
English: • Engaging stakeholders in dialogue
French: • la participation des intervenants aux discussions;
English: Article 56 of the Constitution requires the State to create social protection systems for the groups that need them.
French: L'article 56 de la Constitution impose à l'État de créer des systèmes de protection sociale pour les groupes qui en ont besoin.
English: Anne McInerney Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-3288
French: Anne McInerney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-3288
English: For that reason, I would ask you not to disturb the fine balance we have achieved.
French: C'est pourquoi je vous demande de ne pas compromettre le fragile équilibre que nous sommes parvenus à obtenir.
English: Let us not legalise and strengthen dependency, increasing the masses of dependants and citizens in need. This, too, is a self-perpetuating stigma, which is untenable.
French: Évitons de légaliser et de renforcer la dépendance, d'accroître les masses de citoyens dépendants et dans le besoin, et de favoriser par là une forme intenable de stigmatisation auto-entretenue.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2001 Ms. Nabulo Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2001 Ms. Nabulo Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: This information relates to video surveillance recordings generated by closed circuit television (CCTV) cameras located on the perimeters of, or within institutionally operated buildings and facilities.
French: Cette information a trait aux enregistrements de surveillance vidéo produits par des caméras de télévision en circuit fermé (TVCF) situées aux périmètres d'immeubles et d'installations gérés comme des entités ou à l'intérieur de ceux ci.
English: It called upon all States to take effective measures to deal with the diversion of and trafficking in such weapons and related material and, in that context, urged the early adoption of the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle invite tous les États à prendre des mesures effectives pour réprimer le détournement ou le trafic de ces armes et des matières connexes et, dans ce contexte, elle préconise la prompte adoption de l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Annex VI contains a list of documents issued for the fifty-seventh session of the Commission.
French: L'annexe VI contient la liste des documents publiés pour la cinquante-septième session de la Commission. √¶
English: Some CMF recipient key informants stated that it would be useful to have feedback with respect to the CCOB's data gathering and analysis efforts of the Strategy.
French: Certains informateurs clés bénéficiaires du FMC ont déclaré qu'il serait utile de recevoir une rétroaction au sujet des efforts de collecte et d'analyse des données de la DGCCEL déployés dans le cadre de la Stratégie.
English: The work of UNEP in that area should continue, and should be closely linked with the preparatory process for the review conference.
French: L'action du PNUE dans ce domaine doit se poursuivre, et doit être étroitement liée aux préparatifs de la conférence qui sera consacrée à cet examen.
English: Now, however, there are worrying signs that more countries may be doing this, in which case it will be important to send out warning signals early on.
French: Mais aujourd' hui, des signes inquiétants laissent entrevoir qu' il pourrait y en avoir plusieurs, il importe donc de tirer la sonnette d' alarme à temps.