ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing3 has further enhanced European consumers’ possibilities to benefit from the single market in practice so that consumers can take full advantage of price differentials between the various Member States.
French: Le nouveau règlement d'exemption en bloc concernant l'application des règles de concurrence à la vente et à l'entretien des véhicules automobiles3 a encore amélioré les possibilités, pour les consommateurs européens, de bénéficier du marché unique dans la pratique, afin qu'ils puissent profiter pleinement des différences de prix entre les divers États membres.
English: As for the running of specific projects, the partners have agreed to make use of the EUROPA MOU and ERG No. 1 as the preferred instruments.
French: Si une licence globale de projet est accordée pour un programme donné, qu’il soit industriel ou gouvernemental, le système d’arme lui-même, ses sous-systèmes et composants peuvent transiter librement à travers le territoire des six partenaires.
English: Moreover, the justice system still lacks sufficiently qualified officials, adequate legal education, and the necessary administrative tools and physical infrastructure to administer justice fairly and effectively.
French: En outre, le système judiciaire continue de pâtir du manque de personnel qualifié, de l'absence d'un enseignement du droit adéquat ainsi que de l'absence des outils administratifs et des infrastructures matérielles nécessaires à une bonne et juste administration de la justice.
English: The hostal Villaescusa has a special location, which is fully in the nature.
French: La pension Villaescusa se trouve, en plus, dans pleine nature.
English: You merely proposed more effective border controls, police cooperation and asylum procedures.
French: Vous vous êtes contenté de proposer des contrôles frontaliers, une coopération policière et des procédures d’asile plus efficaces.
English: Due to budgetary limitations, however, implementation of the project was deferred.
French: Toutefois, la mise en œuvre du projet a été différée en raison de restrictions budgétaires.
English: The Human Rights Division has done some outstanding work in promoting and protecting human rights in Angola under very difficult circumstances.
French: La Division des droits de l'homme a fait un travail remarquable pour protéger et promouvoir les droits de l'homme en Angola dans des circonstances très difficiles.
English: The Russian Federation once more reduced its unpaid balance, by $46 million, from the year before.
French: La Fédération de Russie a une fois de plus réduit le montant de ses contributions non acquittées, de 46 millions par rapport à l'année précédente.
English: One barrier is that many employers need workers with a grade 12 education, and often Taking Charge! clients do not have this.
French: L’un des obstacles réside dans le fait que bon nombre d’employeurs ont besoin de travailleurs qui ont une douzième année et les clients du programme Se prendre en main! ne remplissent pas cette condition.
English: Everything was fine at the hotel.
French: Pas de chaine fraçaise sur la Tv .
English: For the ECE, the final report on methods used for estimating capital stock statistics in transition economies will be completed in 2000.
French: La CEE, quant à elle, achèvera en 2000 le rapport final sur les méthodes utilisées pour l'établissement des statistiques des stocks de capital dans les pays en transition.
English: Use the bike lane where the roadway includes one
French: Emprunter la voie cyclable lorsque la chaussée en comporte une
English: • A264 Payments for Foreign Aid  
French: • A264 Versements pour l'aide à l'étranger
English: Other work-related issues on OSH Answers are safety programs, accident and injury prevention, personal protective equipment (PPE), occupational health and safety legislation including WHMIS (right-to-know legislation).
French: Les autres questions abordées par le service Réponses SST sont les programmes de sécurité, la prévention des accidents et des blessures, l'équipement de protection individuelle (EPI), les lois sur la santé et la sécurité au travail, y compris le SIMDUT (loi sur le droit à l'information).
English: Without the increases, it is projected that the Authority would have a loss of $789,000 in 2007, while with the increases there would be a modest return of $375,000, or 2.2% of revenue.
French: Sans les hausses tarifaires, l'Administration connaîtrait un déficit de 789 000 $ en 2007; avec les hausses tarifaires, elle aurait un revenu modeste de 375 000 $, soit une augmentation de 2,2 %.
English: Their participation was the result of a decision by some chairs of regional roundtables of women’s groups.
French: Leur présence à ces groupes de discussion découle du choix effectué à cet égard par certaines responsables de tables de concertation régionales de groupes de femmes.
English: increasing the industrial and financial risks.
French: rapport de forces commercial – en matière de défense – complètement déséquilibré.
English: This occurred during work intended to improve drainage.
French: Ceci s'est produit pendant le travail prévu pour améliorer le drainage.
English: • Mid Season Salmon Review Shows Improved Returns, Major Poaching Charges September 3, 2004 - Saint John's, Newfoundland  Top of Page August
French: • Examen de la pêche du saumon à mi-saison : remontes améliorées et accusations de braconnage 3 septembre 2004 - St. Johns (Terre-Neuve-et-Labrador) Haut de la page Août
English: Security can be fully restored only if it is made clear that these acts are not allowed to pass with impunity.
French: La sécurité ne pourra être pleinement rétablie que s'il est bien clair que de tels actes ne resteront pas impunis.
English: In particular, ITU-R has established standards for the detailed specifications of the radio interfaces of International Mobile Telecommunication-2000, the satellite component of which is comprised of six different interfaces.
French: En particulier, ce secteur a défini des normes concernant les spécifications détaillées des interfaces radio de Télécommunications mobiles internationales - 2000, dont le segment satellite se compose de six interfaces différentes.
English: I’m pleased to say that over the years, we’ve taken a number of steps to make our fisheries stronger on both coasts and in the North, and to find co-operative solutions to a range of issues.
French: Je suis heureux d’affirmer qu’au fil des ans, nous avons pris des mesures qui ont solidifié le secteur des pêches des deux côtes ainsi que celui des pêches du Nord et qui ont contribué à définir des solutions de coopération à tout un éventail d’enjeux.
English: He must compete for the loyalty of this clan with other armed groups, notably ARS, the Ogaden National Liberation Front (ONLF) and UWSLF.
French: Il en dispute la loyauté à d'autres groupes armés, notamment l'ARS, le Front de libération nationale de l'Ogaden (ONLF) et le Front uni de libération de la Somalie occidentale (USWLF).
English: The government of Quebec pays the difference to cover the cost to the center. Children in kindergarden and primary school may also benefit from this program while in a school.
French: Les élèves de la maternelle et du primaire ont également droit à des places à 7 $ dans les services de garde en milieu scolaire, ou, si l'école n'offre pas de tels services, dans des centres de la petite enfance qui disposent de places.
English: In September 2003, MCYS set up a dedicated Elder Protection Team to facilitate a multi-agency response to cases of elder abuse.
French: 24.12 En septembre 2003, le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports a constitué une équipe spéciale de protection afin de faciliter une intervention interorganisations pour faire face aux actes de violence dirigés contre les personnes âgées.
English: Gary S. Becker is Nobel laureate in Economics and Professor of Economics and Sociology at the University of Chicago.
French: Gary S. Becker est prix Nobel d'économie et enseigne l'économie et la sociologie à l'université de Chicago.
English: • Continue to improve environmental performance
French: • Continuer d'améliorer le rendement en ce qui concerne l'environnement
English: It was not possible to repair 39 elevators purchased between 1998 and 2001 from the Korean company LG, because LG was acquired by the American firm Otis.
French: Il a été impossible de réparer 39 ascenseurs achetés entre 1998 et 2001 à la société coréenne LG car celle-ci a été achetée par l'entreprise américaine Otis.
English: Umemura, T., Sai, K., Takagi, A., Hasegawa, R. and Kurokawa, Y. A possible role for oxidative stress in potassium bromate (KBrO3) carcinogenesis.
French: Umemura, T., Sai, K., Takagi, A., Hasegawa, R. et Kurokawa, Y. A possible role for oxidative stress in potassium bromate (KBrO3) carcinogenesis.
English: As you read the online exhibit, make notes about things that catch your attention.
French: En lisant l’exposition en ligne, prenez des notes sur les choses qui attirent votre attention.
English: The first excited state has similar admixtures, but the P-wave strength is about five times larger than the corresponding ground state admixture.
French: Il y a un mélange semblable pour le premier état excité, mais la force de l'onde P est alors environ cinq fois plus considérable que dans le mélange correspondant pour l'état fondamental.
English: ◦ ensuring sport organizations have sufficient administrative and professional staff capacity to leverage volunteer resources
French: ◦ veiller à ce que les organisations sportives puissent compter sur le nombre voulu d'employés administratifs et professionnels afin de trouver des bénévoles;
English: • role confusion (e.g. diagnosis, screening, promotion of patient information within context of provider role)
French: • confusion des rôles (p. ex., poser un diagnostic, exercer des choix, faire la promotion de l’information auprès du patient en jouant le rôle de l’intervenant)
English: • The key outcome commitment is to help people with disabilities prepare for, attain and retain employment.
French: • Le principal engagement sur le plan des résultats est d'aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: Gerald Keddy, Member of Parliament for South Shore – St. Margaret’s, Nova Scotia, attended the opening of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)-funded Montague Business Centre on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Gerald Keddy, député de South Shore – St. Margaret’s en Nouvelle Écosse, a assisté à l’ouverture du centre d’affaires de Montague, financé par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’APECA.
English: How do I use GST/HST NETFILE? 2.
French: Comment fonctionne IMPÔTNET TPS/TVH? 2.
English: 3.3.2.1 Impact Models Impact Models have been used extensively in EIAs, and may be adopted as a CEA approach because they provide a concise description of cause-effect relationships that occur between an action and the surrounding environment.19 The Impact Model approach involves testing the validity of a statement, similar to that made in a scientific hypothesis.
French: 3.3.2.1 Modèles d’impact Les évaluations de l’impact environnemental font une utilisation étendue des modèles d’impact, qui seront peut-être adoptés comme approche pour l’évaluation des effets cumulatifs car ces modèles offrent une description concise des rapports de causalité entre une action et l’environnement qui l’entoure.18 L’approche du modèle d’impact comporte la vérification de la validité d’un énoncé, un peu comme dans le cas d’une hypothèse scientifique.
English: 279 Section 1 British Nationality Act 1981.
French: Une procédure simplifiée s'appliquent aussi aux enfants nés à l'étranger qui entrent (généralement avec leur famille) au Royaume-Uni pour s'y installer de façon permanente.
English: Madam President, on behalf of the Commission I should like to thank Mr Crowley for his report and all the Members who have contributed to the debate.
French: Madame le Président, au nom de la Commission, je voudrais remercier M. Crowley pour son rapport, ainsi que tous les membres qui ont contribué au débat.
English: Our objective is to assist our clients in a flexible and creative way in solving problems that arise in the process of debt and credit management.
French: Nous avons pour objectif daider notre clientèle avec flexibilité et créativité lorsquelle est confrontée à des problèmes de gestion de créances et de crédits.
English: Many adults have to leave a career job before they are eligible for pension; they have to seek new employment, typically at a lower rate of pay.
French: De nombreux adultes doivent abandonner une profession avant même d'avoir droit à une pension de retraite. Ils se mettent à la recherche d'un nouvel emploi, en général moins bien rémunéré.
English: Both species grow in the boreal–temperate zone.
French: L'analyse a porté sur respectivement 11 et 18 loci d'alloenzymes.
English: Consequently, the current approach emphasizes improvements in the allocation of resources both over the short- and long-term to areas which can have a direct impact on the well-being of the poor.
French: La nouvelle approche s'efforce ainsi d'accroître les ressources allouées − aussi bien à court terme qu'à long terme − aux secteurs qui peuvent avoir un impact direct sur le bien-être des pauvres.
English: In order to find an economically and environmentally solution for the livestock waste water, FERTILAISER presents the FWT Farm® system.
French: Pour trouver une activité économiquement viable et respectueuse de l’environnement en solutionnant le problème des déjections du bétail, Fertilaiser présente le FWT Farm®.
English: My job as the world designer was to take Chris' world, sift through the lore, and identify as many creatures as possible that I felt were epic enough to be raid creatures within Chris' story line.
French: Mon travail en tant que concepteur a été de prendre le monde de Chris, de parcourir l’histoire et les légendes, et d’identifier autant de créatures que possible que je sentais avoir un potentiel suffisamment épique pour faire l’objet d’un raid ; tout cela en gardant cohérente l’histoire du monde de Chris.
English: (The accompanying notes are an integral part of these financial statements.)
French: S. Vokey, CA (Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.)
English: At its forty-first session, held from 3 to 21 November 2008, the Committee adopted reporting guidelines on treaty-specific documents to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant (E/C.12/2008/2).
French: À sa quarante et unième session, qui s'est tenue du 3 au 21 novembre 2008, le Comité a adopté des directives concernant les rapports spécifiques que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (E/C.12/2008/2).
English: The existence within the Community of a customs union characterized by the free movement of goods implies freedom of transit within the community.
French: L'existence, dans le cadre de la Communauté, d'une union douanière, caractérisée par la libre circulation des marchandises, implique la liberté du transit à l'intérieur de la Communauté.
English: All regions expressed the need for more focussed training.
French: Toutes les régions ont souligné la nécessité d'avoir une formation plus ciblée.
English: 09.18 A notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau (and is therefore not recorded in the International Register) if: – it does not contain an international registration number (unless other indications contained in the notification permit the International Bureau to identify the international registration concerned); – it does not indicate any grounds for refusal; or
French: 09.18 Une notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle par le Bureau international (et par conséquent n’est pas inscrite au registre international) si : – elle n’indique pas le numéro d’enregistrement international (à moins que d’autres indications figurant dans la notification permettent au Bureau international d’identifier l’enregistrement international concerné); – elle n’indique aucun motif de refus; ou
English: For Airbus and jointly controlled affiliates, such as MBDA, summary information on guarantee-related off-balance sheet exposure is captured by EADS Headquarters based on regular reports of this exposure and discussed in the Airbus and MBDA treasury committee.
French: Pour Airbus et les entreprises communes telles que MBDA qui font l’objet d’un contrôle conjoint, le siège d’EADS se procure des informations de synthèse sur son exposition au titre des engagements hors bilan liés aux garanties consenties, à partir de rapports réguliers portant sur cette exposition dont il est débattu aux comités financiers d’Airbus et de MBDA.
English: And these calamities are only the ones most prominently in the headlines.
French: Et il ne s'agit là que des crises ayant fait l'objet des grands titres.
English: It can act against rule-breakers, taking them to the Court of Justice if necessary.
French: Elle est habilitée à agir à l’égard des contrevenants et, au besoin, à traduire ceux-ci devant la Cour de justice.
English: The Department did both.
French: Le département a donné suite à cette double directive.
English: • the annual MRRS change process (departments remap strategic outcomes and program activities to the framework whenever changes are submitted for approval);
French: • du processus annuel de modification de la SGRR (les ministères modifient la corrélation entre les résultats stratégiques, les activités de programme et le cadre lorsque des changements sont soumis aux fins d’approbation);
English: That issue needs to be
French: C’est une question qui exige la plus grande attention.
English: The Agency hereby grants program permit No. FEPF-21/06 to operate foreign originating passenger charter flights, using two Lockheed L1011 aircraft, on behalf of the Government of Canada, from Larnaca, Cyprus and Adana, Turkey to Dorval, Quebec, Canada, from July 19, 2006 to July 31, 2006.
French: L'Office accorde par les présentes le permis-programme no FEPF-21/06 pour l'exploitation de vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en provenance d'un pays étrangers, utilisant deux aéronefs de type Lockheed L1011, pour le compte du gouvernement du Canada, de Larnaca, Chypre et Adana, Turquie à Dorval (Québec), Canada, du 19 juillet 2006 au 31 juillet 2006.
English: These changes cause these plants to grow in the presence of imidazolinone herbicides.
French: Ces modifications permettent aux végétaux de croître en présence d'herbicides à l'imidazolinone.
English: The Contact Group addressed OSCE-area devel- opments and topics presented by the Mediterranean Partners relevant to their countries and the OSCE.
French: Le Groupe de contact s’est penché sur les développements concernant l’espace de l’OSCE et sur les thèmes présentés par les partenaires méditerranéens intéressant leurs pays et l’OSCE.
English: As it was nearly daylight our Captain's biggest decision was just how long he could remain in this area without hazarding his own ship and crew.
French: Comme il allait bientôt faire jour, notre capitaine avait une grave décision à prendre : combien de temps rester dans le secteur sans mettre en péril le navire et son équipage?
English: Of the 1,096 specialists who applied, 293 were approved.
French: Deux cent quatre-vingt-treize des 1 096 candidats qui avaient présenté leur dossier ont été agréés.
English: This will help remove any remaining surface pesticide residues, and more importantly, it will help to remove any dirt or bacteria that may be on the surface of the food.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent et doivent profiter de toutes les possibilités de réduire au minimum leur exposition à des pesticides et de modérer leur dépendance à leur égard.
English: (3) Production and Service goods imported by General Motors of Canada Limited, Ford Motor Company of Canada Limited, Chrysler Canada Limited, or American Motors (Canada) Inc.
French: (3) Les biens de production et les produits de consommation durable importés par General Motors du Canada Limitée, Ford du Canada Limitée, Chrysler du Canada Limitée ou American Motors (Canada) Inc.
English: A freeze on settlements, a halt to the construction of the security fence and a resumption of the withdrawal of military forces are central elements of the first phase of the road map.
French: Le gel des colonies de peuplement, l'arrêt de la construction de la barrière de sécurité et la réactivation du retrait des forces militaires sont les éléments centraux de la première phase de la Feuille de route.
English: King’s Regiment (Liverpool), The, 1st Battalion, 201, 205, 240.
French: Middlesex Regiment (Duke of Cambridge’s Own), le: 1er btn, 72; 84; 85.
English: PMRA will have a publicly available pesticide sales database on a regional level in Canada by 2009 and report on the same annually.
French: L'ARLA élaborera un indicateur des risques liés aux pesticides (CaPRI) afin d'évaluer l'évolution des risques liés aux pesticides, à l'égard de la santé humaine et environnementale, d'ici 2010.
English: The present case concerns the scope of that exception which had previously been considered by the Court in its judgment in the Kalanke case.
French: La présente affaire concerne le champ d'application de cette exception, déjà examinée par la Cour dans l'arrêt Kalanke.
English: • Building capacity to respond to emerging infectious disease risks; and
French: • Parfaire les compétences en vue de tenir compte des risques émergeants causés par les maladies infectieuses.
English: Whether intending to accept demobilization or to integrate into the new army, all fighters were required to follow a shared path known as "tronc commun."
French: Qu'ils aient choisi d'être démobilisés ou d'intégrer la nouvelle armée, les combattants étaient tenus de passer par le tronc commun.
English: • employing rigorous quality control mechanisms;
French: • Mettre en place des mécanismes rigoureux de contrôle de la qualité.
English: h Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44), annex VII, sect. A.
French: h Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 44 (A/56/44), annexe VII, sect. A.
English: Since the start of the Government of Canada Action Plan for Official Languages in 2003, $71 million has been allocated to target initiatives related to minority-language education and second-language instruction.
French: Depuis que le gouvernement du Canada a mis en oeuvre le Plan d'action pour les langues officielles, en 2003, 71 millions de dollars ont été consacrés à des initiatives liées à l'éducation dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde.
English: This variable geometry makes the rapid fusion of WEU and the Union unlikely and, what is more, undesirable.
French: Cette géométrie variable rend peu probable, et d'ailleurs peu souhaitable, une fusion rapide de l'UEO et de l'Union.
English: The aim of the FTP is to modernise the region by creating new infrastructure in rail, road, telecommunications, energy and accommodation and through the construction of sports venues.
French: Le but de ce programme est de moderniser la région en créant de nouvelles infrastructures ferroviaires, routières, énergétiques, de télécommunications et d’hébergement, ainsi qu’en construisant des sites sportifs.
English: To avoid this kind of problem now here is the possibility of downloading Eusing Free Registry Cleaner.
French: Pour éviter ce genre de problèmes, vous avez la possibilité de télécharger Eusing Free Registry Cleaner.
English: This has produced a fragmented approach to implementation and exacerbated the impact of the underlying obstacles to organisational change.
French: • Un manque de leadership des cadres supérieurs – les cadres supérieurs ont été incapables de diriger le changement depuis le sommet de l’organisation.