ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: influence the type of treatment required as well as any response required in the watershed/aquifer.
French: Pendant l’évaluation de la vulnérabilité, il est essentiel de recenser les dangers afin de déterminer le type de traitement requis et les mesures d’intervention requises dans le bassin versant/aquifère.
English: This online dictation tool allows participants to practice listening and writing skills pertaining to work situations and is intended to be used to maintain proficiency levels B and C or as a complementary part of the ESL program.
French: Ce cours en ligne décrit l'importance de l'impartialité dans le processus de nomination et indique où il pourrait y avoir un parti pris dans la sélection de la bonne personne pour un poste donné.
English: "Wallström beklagar okunnighet om EU", Interview with Hufvudstadbladet [pdf - 2.4Mb] (04/07/2006) Wallström concerned about lack of understanding of the EU.
French: "Wallström beklagar okunnighet om EU", interview accordée à Hufvudstadbladet [pdf - 2.4Mb] (04/07/2006) Mme Wallström regrette la méconnaissance de l'Union européenne.
English: Right now, even as I speak, a special panel, called the Justice Oputa Panel, is holding public hearings on past human rights and related abuses.
French: À l'heure où je parle, un groupe d'étude spécial, le « Groupe d'étude du juge Oputa », tient des audiences publiques sur les violations passées des droits de l'homme et abus connexes.
English: An Environment Canada interactive weather map.
French: Carte météorologique interactive d'Environnement Canada.
English: Among the priorities for action, participants mentioned also debt relief, as well as the need to increase official development assistance.
French: Parmi les actions prioritaires, les participants ont également mentionné la question de l'allègement de la dette ainsi que la nécessité d'accroître l'aide publique au développement.
English: In ‘The Job’ project in the Nordanstig municipality, individual action plans and counselling have helped some 75 people back into work after extended periods of unemployment or sick leave.
French: Dans le cadre du projet «L’emploi» lancé dans la municipalité de Nordanstig, des plans d’action personnels et des services de conseil ont aidé quelque 75 personnes à retrouver un emploi après une longue période de chômage ou de congé maladie.
English: Special attention should also be paid to the recycling of end-of-life vehicles and motor vehicle noise.
French: Le recyclage des véhicules hors d'usage et le bruit des véhicules à moteur doivent également faire l'objet d'une attention particulière.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Wednesday, 7 April, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le mercredi 7 avril 2004 aux lieux et heures indiqués ci-après :
English: Meeting with Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid – Exchange of views Speakers:
French: Réunion avec Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l’aide humanitaire – Échange de vues Interviennent:
English: Reiter, Erich/Rummel, Reinhard/Schmidt, Peter (Hrsg.), Europas ferne Streitmacht.
French: Reiter, Erich / Rummel, Reinhard / Schmidt, Peter (Hrsg.), Europas ferne Streitmacht.
English: 4.2.1 Sustainable Community Awareness The first objective of YMAAP to be considered is sustainable community awareness.
French: 4.2.1 Sensibilisation communautaire durable Le premier objectif du PJAAM à être examiné est la sensibilisation communautaire durable.
English: Foreign musicians themselves and their Canadian presenters (who often paid for the work permits) will welcome the change.
French: Les musiciens étrangers eux-mêmes ainsi que leurs présentateurs canadiens (qui, souvent, payent les permis de travail) accueilleront ce changement avec satisfaction.
English: The turnover variables (N° 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
French: À l'annexe A, point f) ("Niveau de détail"), point 3, les termes "NACE Rév. 1" sont remplacés par les termes"NACE Rév.
English: He rejected the estimate of 10 armoured personnel carriers (APCs) per company, noting that Canada's minimum was 14 APCs per company; pointed out the lack of a reconnaissance capability; and noted that the proposed force did not "recognize standard [CF] cohesive fighting units."
French: Il soulignait par ailleurs l'insuffisance de la capacité de reconnaissance et relevait que la force proposée « ne reconnaissait pas le caractère homogène habituel des unités de combat [des FC] ».
English: (v) All refunds shall be paid to the person who initially purchased the Skype Credit or Product, either through the original payment method used, or any other reasonable payment method to be determined by Skype in its sole discretion, or Your Skype Credit shall be adjusted accordingly.
French: (v) Tous les remboursements seront effectués en faveur de la personne ayant initialement acheté les crédits ou le produit Skype, au moyen du mode de paiement initial ou de tout autre mode de paiement raisonnable déterminé par Skype, à sa seule discrétion, ou bien le solde de vos crédits Skype sera ajusté en conséquence.
English: Another major element is trust and respect for those you are mentoring and working with," says Brendon Drake, Project Engineer for Real Property, Atlantic Region.
French: La confiance et le respect envers les personnes encadrées et avec lesquelles on travaille constituent un autre élément essentiel », mentionne Brendon Drake, ingénieur de projet, région de l’Atlantique de la DGBI.
English: • Construction hours (estimated total for project): 1.25 million
French: • Nombre d’heures de construction (total estimé pour le projet) : 1,25 million
English: Associate partners are not eligible for EC funding and the Commission cannot reimburse any costs that have been incurred in these countries.
French: l’UE tant que les billets de voyage ont été achetés dans un pays éligible au financement et que les frais éligibles/indemnités journalières sont également encourus dans un pays éligible au financement5.
English: In addition, the CNSC continued to improve management processes, applying the principles of modern comptrollership.
French: Elle a distribué des trousses d’information expliquant les modifications apportées aux permis et aux conditions de permis aux termes de la LSRN.
English: Another submission stressed the need to develop a strategic approach to the implementation of the Convention, which would incorporate:
French: Une autre communication a souligné la nécessité d'adopter une approche stratégique de la mise en œuvre de la Convention comprenant:
English: For ordinary people the only way out is on-line HYIP.
French: Pour les gens ordinaires la seule solution est un HYIP en ligne.
English: Most data will be gathered by end of the summer 2006 and a report will be available at the end of the year that will reflect 2005 data.
French: La plupart des données seront réunies avant la fin de l'été 2006 et un rapport disponible avant la fin de l'année contiendra les données de 2005.
English: Canadians between 16 and 29 years of age who have been diagnosed with a respiratory illness are by far the most likely to indicate that they have been diagnosed with asthma (79%).
French: Les résidents de lOntario (26 %) et ceux qui résident dans des collectivités dont la taille varie de 5 000 à 100 000 habitants (26 %) sont les plus susceptibles dindiquer quils ont reçu un diagnostic de maladie respiratoire.
English: The mission began at the headquarters of the African Union in Addis Ababa, on 15 March 2007, with consultations with the Chairperson of the Commission of the Union, the Commissioner for Peace and Security and senior Union officials.
French: Elle s'est rendue d'abord, le 15 mars 2007, au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba pour des consultations avec le Président de la Commission de l'Union africaine, le Commissaire de l'Union pour la paix et la sécurité, et de hauts dirigeants de l'Union africaine.
English: In this connection, the Permanent Mission of Chile requests the secretariat of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to circulate the attached communiqué as a Conference document.
French: À cet égard, la Mission permanente du Chili demande au secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de bien vouloir faire distribuer le texte du communiqué ci-joint comme document de la Conférence.
English: However, health efforts were continuously challenged by rising cost of health services and drugs, low coverage of health insurance, high incidence of disease, increased prevalence of malnutrition and a rapidly growing population.
French: Cependant, les efforts de santé étaient constamment battus en brèche par le coût croissant des services de santé et des médicaments, la faible couverture de l'assurance maladie, la forte incidence des maladies, la prévalence accrue de la malnutrition et une population en augmentation rapide.
English: The main recommended options are:
French: • meilleure mise en pratique des MTD grâce à l'explicitation de l'interaction avec les exigences sectorielles minimales;
English: The court must review the decision concerning restrictions once a fortnight at the same time as it holds a new hearing on continuation of the remand custody.
French: Le tribunal doit réexaminer sa décision en matière de restrictions tous les quinze jours à chaque fois qu'il tient audience pour décider du maintien ou non de la détention provisoire.
English: It is clear, however, that it is in danger of weakening legal certainty.
French: En revanche, il est manifeste qu'elle risque d'affaiblir la sécurité judiciaire.
English: According to PWGSC, the Seaway Authority has imposed a wind restriction of 10 knots, which means that the ship would not be permitted to transit through the Seaway system of locks when winds are in excess of 10 knots.
French: Selon TPSGC, l'Administration de la voie maritime a imposé une restriction relative à la vitesse des vents, à 10 n_uds, ce qui signifie que le navire ne serait pas autorisé à passer dans le réseau d'écluses de la Voie maritime par vent dépassant 10 n_uds.
English: The Office has also assisted the United Nations Mission in Nepal and UNIFIL in the area of aviation safety; such assistance will continue in the 2008/09 period.
French: Il apporte également son appui à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et à la FINUL dans ce domaine; cette assistance se poursuivra pendant l'exercice 2008/09.
English: Boyd and M. Evans, pers. comm.). Over 800 hatch-year local ducklings were marked with nasal discs from 1995 to 2000 and surveys were conducted weekly from April to August 1996 to 2002 to record the presence of marked birds.
French: Boyd et M. Evans, comm. pers.). De 1995 Ã 2000, plus de 800 canetons locaux ont Ã©tÃ© marquÃ©s au cours de leur annÃ©e d'Ã©closion avec un disque nasal, et des relevÃ©s ont Ã©tÃ© effectuÃ©s de faÃ§on hebdomadaire d'avril Ã aoÃ»t entre 1996 et 2002 pour enregistrer la prÃ©sence d'oiseaux marquÃ©s.
English: The Constitutional Court also functions at the same level:
French: Existe également à ce niveau la Cour constitutionnelle;
English: Expected outcomes: Specific outputs expected in the next two years as a result of international statistical work in each field of statistics.
French: Résultats attendus au cours des deux prochaines années: Résultats concrets attendus au cours des deux prochaines années à l'issue des travaux accomplis au niveau international dans chaque domaine de la statistique.
English: The recruitment model used in this program has been distributed in the department as a permanent tool in ongoing recruitment and outreach efforts.
French: Le modèle de recrutement utilisé dans le cadre de ce programme sert d'outil permanent pour les activités courantes de recrutement et de sensibilisation du Ministère.
English: 16 Wilson's Snipe 1.2
French: Troglodyte mignon 0.9
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under subsection 67(1) of the former Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency made under subsection 63(3) of the former Act on August 23, 2000.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de l'ancienne Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues le 23 août 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi.
English: One positive result was in a study that found that MTBE induced forward mutations in the mouse lymphoma cell line with microsomal activation.
French: Dans une étude ayant donné un résultat positif, on a rapporté que le MTBE provoquait des mutations directes des lignées cellulaires de lymphomes murins avec activation microsomale.
English: She reminds States that the main purpose of country visits is to provide her with the opportunity to examine objectively and first-hand the role and situation of human rights defenders in the country, to identify good practices as well as particular obstacles to the full implementation of the Declaration at national level and to make specific recommendations on how these problems could be overcome.
French: Elle rappelle aux États que le but principal des visites dans les pays est de lui permettre d'examiner objectivement et par elle-même le rôle et la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le pays, de définir les bonnes pratiques et les obstacles particuliers auxquels se heurte la pleine application de la Déclaration au niveau national et de faire des recommandations spécifiques sur la manière de surmonter ces obstacles.
English: • Sheet Music Recordings of "O Canada" in MP3 format:
French: • Partition de la musique Versions de l'hymne nationale en format MP3 :
English: My group favours a strong role for the Commission and considers that the rules of the game and the assessments should be drafted jointly, from a European perspective.
French: Mon groupe est en faveur d’un rôle fort pour la Commission et considère que les règles du jeu et les évaluations devraient être établies conjointement, dans une perspective européenne.
English: Economic Commission for Europe, sixty-first session: [27-30 March 2006].  Annex 2
French: Commission économique pour l'Europe, soixante et unième session: [27-30 mars 2006].
English: This sector committee is active with the CCRA NTSS.
French: Ce comité sectoriel travaille en étroite collaboration avec l'ESNT de l'ADRC.
English: With a view to the further development of the legal profession, there are plans to adopt a bill on the legal profession in the Russian Federation that will clarify and extend lawyers' rights and abilities.
French: Dans le souci de développer encore le corps judiciaire, la Fédération de Russie prévoit d'adopter une loi sur les carrières juridiques qui clarifiera et élargira les droits et capacités des avocats.
English: Belgium (b) Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg (b) Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU-15 (c)
French: Belgique (b) Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg (b) Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni UE (à 15)(c)
English: Connecting to new communities is increasingly essential.
French: Les participants souhaitent voir cette référence bonifiée.
English: Some versions of the pan also have a groove down the center to represent the bone of the saddle of venison. The cake is recognized by its classic curved, ridged shape, which it takes from the pan.
French: Quand Cortes débarqua dans le seizième siècle, dans l'année" un roseau," on le prit pour Quetzalcoatl par erreur, et il fut accueilli chaudement par Montezuma, le souverain aztèque.
English: Major Penner’s leadership and courage under fire throughout the Malakal crisis were critical to the effectiveness of the crisis action team and to the sustained UN presence in the region.
French: Le courage et le leadership du major Penner en situation de combat au cours de cette crise ont été des éléments essentiels à l’efficacité de l’équipe d’intervention de crise et au maintien de la présence de l’ONU dans la région.
English: This suggests that lawyers who are capable of practising law in French do so primarily in a context characterized by bilingualism.
French: On peut retenir de ces observations que la pratique du droit des avocats aptes à pratiquer en français se fait principalement dans un contexte de bilinguisme.
English: The Ministry licenses these programs for use in Ontario schools.
French: Le Ministère possède une licence autorisant l’utilisation de ces programmes dans les écoles de l’Ontario.
English: The sulphur limit for on-road diesel fuel is presently 500 mg/kg, and it will decrease to 15 mg/kg in 2006.
French: Le plafond actuel de soufre permis dans le carburant diesel routier est de 500 mg/kg et sera réduit à 15 mg/kg en 2006.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program has a heavy and consistent workload due to 5,000 to 7,000 resident Canadians and 180,000 visitors annually.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES La charge de travail du responsable du programme de services consulaires est lourde et constante en raison des 5 000 à 7 000 résidents canadiens et des 180 000 visiteurs qui se rendent dans ce pays par an.
English: In Austria, work to bring the Wörgl–Innsbruck section up to four tracks has started.
French: La ligne à grande vitesse de 430 km entre Florence et Naples sera opérationnelle d’ici à la fin de 2007.
English: • What are the different ways of using and specific risks related to: cannabis, alcohol, heroin, cocaine, amphetamines, ecstasy and psychotropic drugs? • What substit...
French: • Quels sont les différents modes d’usage et les risques spécifiques du cannabis, de l’alcool, de l’héroïne, de la cocaïne, des amphétamines, de l�...
English: One of the Ontario institutions does have a campus in Montréal as well and instruction is offered in French and English.
French: Un des établissements de l’Ontario possède également un campus à Montréal et offre de la formation en français et en anglais.
English: Under Licence No. 970188, Line Power Manufacturing Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 970188, Line Power Manufacturing Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: However, mineral oil was found to be potentially hazardous, especially in applications where power surges could occur.
French: Toutefois, on considérait que l'huile minérale n'était pas sans danger notamment dans les applications où des ondes de survoltage peuvent se produire.
English: English-first, Black, Medium Weight English-first, Two Colours, Medium Weight INAC.bw.eps INAC.bw.gif INAC.bw.tif INAC.eps INAC.gif INAC.tif
French: Français en premier, noir, demi-gras Français en premier, deux couleurs, demi-gras AINC.bw.eps AINC.bw.gif AINC.bw.tif AINC.eps AINC.gif AINC.tif
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales existantes relatives à la liberté d'expression, mais aussi pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: . (b) within the framework of economic development programmes.
French: b) si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur de l'Union des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
English: However, with regard to the issues raised by Mr Romagnoli concerning the airports in the city of Rome, I can say that, as usual, checks are always performed by the European Commission.
French: Toutefois, concernant les questions soulevées par M. Romagnoli relatives aux aéroports de la ville de Rome, je peux dire, comme d'habitude, que la Commission européenne procède toujours aux vérifications qui s'imposent.
English: According to the appellant's testimony at the appeal hearing, in her CR 3 position she had spent approximately 80% of her time dealing with matters relating to office supplies, 10% dealing with issues relating to the office photocopiers, fax machines, and telephones, and 10% of her time was used replacing the receptionist while that person was on breaks.
French: D'après le témoignage de l'appelante lors de l'audience, elle a, dans le cadre de son travail de CR-3, passé environ 80 % de son temps à régler des questions ayant trait aux fournitures de bureau, 10 % de son temps à régler des questions relatives aux photocopieurs, aux télécopieurs et aux téléphones et le reste du temps (10 %), elle remplaçait la réceptionniste pendant ses pauses.
English: Document SCIT/SWDG/3/5 contained an update on the progress made concerning SDWG Task No. 20 regarding the figurative elements of marks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite satisfaite du document mais a indiqué que les recommandations énoncées dans le document en ce qui concerne la saisie et l’affichage des éléments figuratifs des marques doivent être élargies à des questions telles que gestion, conversion des marques qui ne sont pas conformes aux exigences indiquées, traitement des images tridimensionnelles, et définition d’une norme relative à la qualité des marques une fois converties.
English: It should be noted that the TRIPS Agreement, in particular in its Articles 27.1 and 31, establishes a number of obligations with respect to the use of a patented invention without the authorization of the owner of the patent.
French: Il convient de noter que l'Accord sur les ADPIC, en particulier les articles 27.1 et 31, impose un certain nombre d'obligations en ce qui concerne l'utilisation d'une invention brevetée sans l'autorisation du titulaire du brevet.
English: Publications and Research Periodicals Bank of Canada Review Winter 2005-2006 Towards a Made-in-Canada Monetary Policy: Closing the Circle John Chant*
French: Publications et recherches Périodiques Revue de la Banque du Canada Hiver 2005-2006 La construction d'une politique monétaire adaptée à la réalité canadienne John Chant*
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2004/[E/CN.15/2004/L.16/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution 2004/… du Conseil économique et social [E/CN.15/2004/L.16/Rev.1])
English: No cause can justify violence against innocent people.
French: Aucune cause ne peut justifier la violence contre des innocents.