ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the employee does not meet the conditions under the agreement and the shares held by the trust do not vest in the employee, the stock option agreement may require that the shares be returned to the corporation by the trustee and subsection 8(12) may apply.
French: Si l'employé ne remplit pas les conditions prévues dans la convention et que les actions détenues par la fiducie ne sont pas dévolues à l'employé, la convention relative à une option d'achat d'actions peut exiger que le fiduciaire retourne les actions à la société, et le paragraphe 8(12) peut s'appliquer.
English: International development agencies had a role to play in creating local capacity and ownership by supporting locally-developed sustainable technological solutions, which were often more appropriate than imported alternatives.
French: Les organismes d'aide au développement internationaux sont appelés à jouer un rôle crucial en créant des capacités locales et en facilitant la prise en charge locale en appuyant des solutions technologiques viables développées sur place qui sont souvent plus appropriées que les solutions importées.
English: As far as public finance statistics are concerned, a twinning project has started which will allow the CBS, the Ministry of Finance and the Central Bank to develop public finance statistics according to the acquis.
French: Pour ce qui est des statistiques des finances publiques, un projet de jumelage a débuté: il permettra au BNS, au ministère des Finances et à la Banque centrale de mettre en œuvre des statistiques des finances publiques conformément à l’acquis.
English: The Annual Report for 2006 will be on a purely calendar year basis.
French: Le rapport annuel de 2006 sera entièrement présenté au titre de l’année civile.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Janssen-Ortho. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: The new EU constitution will run to 3 000 pages as against the rejected Constitution's 560. This is what came of Sarkozy's so-called mini-treaty.
French: La nouvelle constitution de l'Union européenne atteindra 3000 pages contre 560 pour la constitution qui a été rejetée, c'est cela qu'est devenu le "mini-traité" de Monsieur Sarkozy.
English: Best Practices and Impediments -- Educating Canadians About Aboriginal Culture 5.
French: Pratiques exemplaires et obstacles - Renseigner les Canadiens sur la culture autochtone 5.
English: Canada Border Services Agency by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: This discussion was suspended to allow for a presentation on the IMDB after which additional issues were discussed.
French: La discussion est interrompue pour permettre la présentation sur la BMI, après quoi elle se poursuit.
English: Project Canadian values through Canadian studies abroad
French: Plusieurs bénéficiaires participaient à la conférence.
English: The ent on Strategy was developed in accordance with the People world organizations working on youth issues, etc.; are the Wealth 8 Bulgaria Governance Programme of of p.
French: L’objectif de la stratégie est de créer les conditions favorables à l’optimisation du capital social que représente la jeunesse ; il s’agit de protéger ce capital, de le faire fructifier et d’y investir.
English: The Director General Maritime Services should clarify the role and authority of CCG managers for Program management and coordination with CCGA officials at both national and regional levels.
French: Le DG des Services maritimes devrait préciser les rôles et les pouvoirs des gestionnaires de la GCC relatifs à la gestion et à la coordination du programme de contribution avec les dirigeants ou les dirigeantes de la GCAC des paliers national et régionaux.
English: • Signs of urethral injury in the male, such as scrotal hematoma or blood at the urethral meatus
French: • Signes de blessure urétrale chez l'homme, p. ex. hématome scrotal ou sang dans le méat urinaire
English: If suitable remedies are not applied, this “neutrality” would lead to a serious breakdown of the social fabric and of the pedagogy of the future generations.
French: En l’absence de mesures opportunes, cette «neutralité» risque de déboucher sur une grave détérioration du tissu social et de la pédagogie des générations à venir.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Bientina.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Bientina.
English: The centrality of the ICPD agenda to the MDGs in general, and to poverty reduction in particular, has been recognized by the international community.
French: La communauté internationale sait toute l'importance que revêtent les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement pour les objectifs du Millénaire pour le développement en général et pour la réduction de la pauvreté en particulier.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Rituxan (rituximab) November 10, 2006 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Rituxan (rituximab) Le 10 novembre 2006 Objet :
English: This is why the report particularly promotes the development of gender equality policies in SMEs as many of the measures described are feasible for all companies. This is true for working time arrangements, recruitment policy, encouraging access to non-typical occupations or using e-learning tools.
French: C'est pourquoi le manuel met l'accent sur le dÃ©veloppement des politiques d'Ã©galitÃ© de genre dans les PME et propose des mesures rÃ©alisables par toutes les entreprises : amÃ©nagement du temps de travail, politique de recrutement, soutien Ã l'accÃ¨s Ã des mÃ©tiers non traditionnels, utilisation de l'internet pour la formation.
English: For example, interviewers may misunderstand instructions about questionnaire administration, respondents may give erroneous answers, responses may be incorrectly recorded, and errors may be introduced in data processing.
French: Par exemple, l'interviewer peut avoir mal compris les instructions relatives à la présentation du questionnaire; les répondants peuvent donner des réponses erronées; les réponses peuvent être mal enregistrées; ou encore, il peut se produire des erreurs dans le traitement électronique des données.
English: • Vision Capital is a $45.1-million fund that makes VC investments in the $100 000 to $4.5-million range (fully invested). 
French: • Vision Capital est un fonds de 45,1 millions de dollars dont les investissements de CR sont de l'ordre de 100 000 $ à 4,5 millions de dollars (entièrement investis).
English: It may not escape its obligations by characterizing every issue as a matter that is within the unfettered discretion of investigating authorities.
French: Ils ne peuvent pas échapper à leurs obligations en considérant que chaque question relève du pouvoir discrétionnaire absolu des autorités chargées de l'enquête.
English: The manifold for liquefied toxic gases (gases of classification codes 2T, 2TF, 2TC, 2TO, 2TFC and 2TOC) shall be so designed that the elements can be filled separately and be kept isolated by a valve capable of being sealed.
French: Pour les gaz toxiques liquéfiés (gaz des codes de classification 2T, 2TF, 2TC, 2TO,2TFC et 2TOC), le tuyau collecteur doit être conçu de façon que les éléments puissent être remplis séparément et isolés par un robinet qu'il doit être possible de bloquer en position fermée.
English: The motor vehicle is not "new": when a private person goes to another Member State to buy the motor vehicle and transports it back himself (or
French: Lorsque le revendeur de voitures a acquis le véhicule auprès d'un acheteur initial qui, en particulier, n'a pas déduit la TVA comprise dans le prix d'achat du véhicule à moteur, le régime spécial des biens d'occasion ("régime de la marge bénéficiaire") sera applicable (articles 312 et suiv. de la directive TVA).
English: This leads to a quantitative understanding of process capability and an improved ability to predict and manage performance.
French: On assure ainsi une compréhension quantitative de la capacité du processus et on permet une prévision et une gestion meilleures des performances.
English: Over the next few years, the National Library of Canada will continue to play a central role in enhancing our knowledge about Canada, about the experiences of the Canadian people and of diverse Canadian stories, making us better citizens of Canada and the world.
French: Au cours des prochaines années, la Bibliothèque nationale du Canada continuera de jouer un rôle déterminant lorsqu’il s’agit d’accroître nos connaissances au sujet du Canada, des expériences des Canadiens et des Canadiennes et des divers récits canadiens, pour faire de nous de meilleurs citoyens et citoyennes de ce pays et du monde.
English: Youth, because they see things with different eyes, bring a fresh perspective to the issues.
French: Les jeunes, qui jettent un regard différent sur le monde, abordent les questions de façon novatrice.
English: Nor in Dr. Thomson's responses did I identify any significant direct impact either on policy, or on forest management practices, or on science, beyond the regional level.
French: Je n'ai pas non plus constaté, dans les réponses de M. Thomson, d'importantes répercussions directes sur les politiques, sur les pratiques de gestion forestière ou sur la science au-delà de la région.
English: Benchmarking:
French: Indication de la mesure dans laquelle les décideurs trouvent que les rapports sont utiles et exemples d’utilisation réelle.
English: This directive is of special importance for smaller Member States and, in particular, for new Member States that often lack the resources and facilities for handling dangerous waste.
French: Cette directive revêt une grande importance pour les États membres plus petits et, en particulier, pour les nouveaux États membres qui, bien souvent, ne disposent pas des ressources et des infrastructures pour gérer les déchets dangereux.
English: Inland fishing (fishery activities carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters of the territory of Member States) shall be eligible for aid.
French: Amendement 17 Article 30, paragraphe 2 2. L’aide aux investissements est réservée aux micro et petites entreprises.
English: Key Initiative Implementation of Outreach Activities The Service will strive to ensure that the information it makes available to the public about the Courts it serves, whether via the Courts' Web sites or other communications tools, including the publication of judgments, is coordinated effectively.
French: Principale initiative Activités de sensibilisation Le Service s’efforcera de bien coordonner l’information qu’il met à la disposition du public au sujet des Cours auxquelles il offre ses services, notamment la publication des jugements, que ce soit par l’entremise des sites Web des Cours ou au moyen d’autres outils de communication.
English: DEVE A – Fernando Fernández Martín (EPP-ED) INTA A – Glyn Ford (PSE) PE 362.667 v02-00 PE 360.052 v01-00 PE 362.662 v01-00 PE 362.600 v01-00
French: Avis : 2005/2057(INI) AFET F - Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) DEVE A - Fernando Fernández Martín (EPP-ED) INTA A Glyn Ford (PSE) PE362.667 v02-00 PE360.052 v01-00 PE362.662 v01-00 PE362.600 v01-00
English: Bed and breakfast accommodations in Italy France and other european countries.
French: Logement en chambres d'hô tes en Italie, France, Espagne et d'autres pays européens.
English: We look forward to showing you what quality service is all about!
French: Nous avons hâte de vous faire connaitre notre définition d'un vrai service de qualité!
English: Budget for UNFICYP for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 61/280);
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 61/280);
English: What financial assistance is available?
French: En quoi consiste l’aide financière offerte?
English: • Medieval village of Cavagnac with its typical stone houses and XVIII century church bell tower and Roman wall.
French: • A Cavagnac au coeur du village, très belle maison à arcades et fenêtres à meneaux. Eglise avec portail du XVIII ème et clocher à mur roman.
English: Turn off the power and unplug the unit.
French: Éteignez et débranchez l'appareil.
English: Given the nationwide scale of destruction, timely assistance from the international community was crucial in dealing with the emergency relief requirements.
French: Étant donné l'ampleur des destructions à l'échelle nationale, l'aide opportune que nous a apportée la communauté internationale a été cruciale, face à la nécessité impérieuse des secours d'urgence.
English: Poverty Statistics - Related Fact Sheets NOTE: Our newest fact sheets are only available in Adobe Acrobat format.
French: Feuillets d'information relatives Veuillez prendre note que les plus récentes publications sont maintenant offertes en format Adobe Acrobat.
English: The first case identified in an organization- or community-based outbreak.
French: Cas index Le premier cas identifié lors d’une éclosion au sein d’une organisation ou d’une collectivité.
English: And this is what this Parliament is already demanding of lobbyists coming here to us.
French: Et c'est ce que ce Parlement exige déjà des lobbyistes qui viennent ici pour nous voir.
English: [15] On April 8, 2008, the available information from the International Monetary Fund converted SDR to Canadian dollars (CAD$) using a rate of SDR 1 = CAD$1.65614. Utilizing that rate, the Agency determined that compensation in the amount of CAD$1,656.14 is to be paid by RAM.
French: [15] Le 8 avril 2008, l'information disponible sur le Fonds monétaire international convertissait les DTS en dollars canadiens ($ CAN) en utilisant un taux de 1 DTS = 1,65614 $ CAN. L'Office a donc déterminé l'indemnisation à payer par RAM à 1 656,14 $ CAN.
English: The Committee is concerned about persistent reports of trafficking in women and children for sexual and other exploitative purposes.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, selon des informations persistantes, des femmes et des enfants continuent d'être victimes de traite à des fins d'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation.
English: During the March 13–14 nocturnal phase an auroral type Es appeared, formed by irregularities extending over 800 km.
French: Durant la phase nocturne du 13 au 14 mars est apparu une couche Es de type auroral formée par des irrégularités s'étendant sur 800 km.
English: A Voyageur helicopter over Montreal, 1 October 1970.
French: Par exemple, le 1er Groupement de combat
English: It should also be noted, that if the refusal of the unemployed to accept a position is due to the fact the latter does not correspond to the person's qualifications, the payment of unemployment benefits is not interrupted.
French: Il faut préciser que, si le demandeur d'emploi refuse un poste parce que celui-ci ne correspond pas à ses qualifications, le paiement des allocations est maintenu.
English: Counter-Argument: The American experience with bank leasing is not directly applicable to Canada, because of the fundamental differences in the way the two countries’ financial services sectors are structured.
French: Contre-argument : l'expérience acquise aux États-Unis au sujet de la location-bail bancaire ne s'applique pas directement au Canada à cause des différences fondamentales de structure des secteurs financiers dans les deux pays.
English: Minister MacKay announces $330,000 for PEI Health Research For immediate release - 2006-47 Charlottetown (October 20, 2006) - The Honourable Peter MacKay, Minister Responsible for Prince Edward Island, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of $330 thousand to fund health research in Prince Edward Island.
French: Le ministre MacKay souligne un investissement d'une valeur de 330 000 dollars pour la recherche en santé à l'Île-du-Prince-Édouard Pour diffusion immédiate -- 2006-47 Charlottetown (le 20 octobre 2006) - L'honorable Peter MacKay, ministre responsable pour l'Île-du-Prince-Édouard, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de plus de 330 000 dollars pour financer la recherche en santé à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Further review was ongoing to validate the values highlighted by OIOS, and the United Nations Procurement Service will be consulted accordingly.
French: Un examen était en cours pour vérifier les chiffres relevés par le Bureau des services de contrôle interne, et le Service des achats de l'ONU serait consulté en conséquence.
English: A special feature of the mountain area straddling the border between Romania and Ukraine should be mentioned here, where communities of different ethnic origins (Ukrainians, Hutsuls, Russians, Romanians, Poles, Slovaks, Czechs and Hungarians), mostly small upland farmers, have traditionally lived together in harmony.
French: Le rapporteur tient à évoquer une particularité de la zone transfrontalière de montagne entre la Roumanie et l’Ukraine, ou vivent ensemble, traditionnellement et en bonne relation, des communautés d’ethnies différentes (des ukrainiens, des houtsouls, des russes, des roumains, des polonais, des slovaques, des tchèques, des hongrois), en majorité des petits agriculteurs de montagne.
English: 39/ 00 Tubes, tube connectors, tube couplings, valves, access sites or the like, specially adapted for medical use (for respiratory devices, e.g. tracheal tubes, A61M 16/00; artificial heart valves A61F 2/24) [5] 39/ 02 . Access sites [5] 39/ 04 . . having pierceable self-sealing members [5] 39/ 06 . . Haemostasis valves, i.e. gaskets sealing around a needle, catheter or the like, closing on removal thereof [6] 39/ 08 . Tubes; Storage means specially adapted therefor [6] 39/ 10 . Tube connectors or tube couplings [6] 39/ 12 . . for joining a flexible tube to a rigid attachment [6] 39/ 14 . . for connecting tubes having sealed ends [6] 39/ 16 . . having provision for disinfection or sterilisation [6] 39/ 18 . . . Methods or apparatus for making the connection under sterile conditions, i.e. sterile docking [6] 39/ 20 . Closure caps or plugs for connectors or open ends of tubes [6] 39/ 22 . Valves or arrangement of valves [6] 39/ 24 . . Check- or non-return valves [6] 39/ 26 . . Valves closing automatically on disconnecting the line and opening on reconnection thereof [6] 39/ 28 . . Clamping means for squeezing flexible tubes, e.g. roller clamps [6]
French: 39/ 00 Tubes, raccords ou accouplements pour tubes, soupapes, voies d'accès ou similaires, spécialement adaptés pour un usage médical (pour les dispositifs respiratoires, p.ex. tubes trachéaux, A61M 16/00; valvules artificielles du cœur A61F 2/24) [5] 39/ 02 . Voies d'accès [5] 39/ 04 . . avec des éléments perforables auto-obturants [5] 39/ 06 . . Soupapes hémostatiques, c.à d. éléments formant joint autour d'une aiguille, d'un cathéter ou similaire, et se fermant après leur retrait [6] 39/ 08 . Tubes; Moyens de rangement spécialement adaptés aux tubes [6] 39/ 10 . Raccords ou accouplements pour tubes [6] 39/ 12 . . pour raccorder un tube flexible à un dispositif de fixation rigide [6] 39/ 14 . . pour connecter des tubes ayant des extrémités obturées [6] 39/ 16 . . avec des dispositions pour la désinfection ou la stérilisation [6] 39/ 18 . . . Procédés ou appareils pour réaliser les connexions sous conditions stériles [6] 39/ 20 . Couvercles ou bouchons d'obturation pour connecteurs ou extrémités ouvertes de tubes [6] 39/ 22 . Soupapes ou agencement de soupapes [6] 39/ 24 . . Soupapes de retenue ou soupapes anti-retour [6] 39/ 26 . . Soupapes se fermant automatiquement après déconnexion et s'ouvrant lors de la reconnexion [6] 39/ 28 . . Moyens de serrage pour l'écrasement des tubes flexibles, p.ex. brides de serrage à rouleaux [6]
English: Biopharmaceutical production staff at the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals assembling equipment used to formulate an antioxidantenhanced capsule using alfalfa plant extracts.
French: Le personnel responsable de la production de produits biopharmaceutiques du Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals assemble l’équipement qui sert à composer une capsule améliorée au moyen d’antioxydants provenant d’extraits de luzerne.
English: 58 What you will find:On 5,000 square metres of exhibition space, some 35 well-known manufacturers, wholesalers and importers offer a wide choice of goods for sale.
French: 58, AllemagneOffre :Près de 35 représentants de l’industrie, grossistes et importateurs renommés proposent une gamme de produits très étendue ainsi que les nouveautés de la saison sur une superficie de 5 000 mètres carrés.
English: Even the criminal law has developed a doctrine of "wilful blindness" to aid Courts in resolving these factual questions.
French: Même en droit criminel, on a élaboré la théorie de «l'aveuglement volontaire» pour aider les tribunaux à résoudre ces questions de fait.
English: No unnecessary statutory or regulatory limitations should be placed upon the contracting authority's ability to agree on an allocation of risks that is suited to the needs of the project.
French: Aucune restriction légale ou réglementaire injustifiée ne devrait limiter la faculté de l'autorité contractante de convenir d'une répartition des risques adaptée aux besoins du projet.
English: She prepared a draft using the Question Period format which was entered into Caseview at 11:42 AM, that same day. [173] Ms. Annich’s interview for the competition took place the next day.
French: Elle a préparé un brouillon, qu'elle a rédigé sous la forme d'une note d'information pour une période de questions, et celui-ci a été entré dans le logiciel Caseview à 11 h 42 cette même journée [173] Mme Annich participait elle aussi au concours; son entrevue a eu lieu le lendemain.
English: Various proactive measures, beginning with the 1972 signing of the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement, have attempted to work towards a solution to the P problem.
French: Différentes mesures, en commençant par l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs conclu en 1972 par le Canada et les États-Unis, ont été prises dans le but de résoudre le problème posé par le phosphore.
English: Other: Electronics, electrotechnology, devices / Special equipment / Equipment for access control ...
French: Equipement hygiénique / Les adaptations pour le nettoyage et le nettoyage professionnel / L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants ...
English: The AnyStyle enumeration acts as a wild-card "don't care" option.
French: L'énumération AnyStyle joue le rôle de joker, et signifie "peu importe".
English: Joint comprehensive measures by State and non-governmental structures intended to raise the profile of women in society have been developed and included in legislation.
French: Des mesures globales visant à faire une plus large place aux femmes dans la société ont été prises de concert par l'État et les organisations non gouvernementales et intégrées à la législation.
English: Officials must be willing to comply—competing interests may be at work (i.e. respecting rules may undermine timeliness and efficiency).
French: Connaître et comprendre les règles : les fonctionnaires doivent connaître les règles, les comprendre et savoir pourquoi elles sont nécessaires – la clarté et la transparence sont essentielles.