ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Question 10 – What is the difference between Work Steam 2 and Work Steam 3?
French: • Question 10 – Quelle différence y-a-t-il entre le volet 2 et le volet 3?
English: • In addition, the government will provide $55 million this year to the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) to support the development of high speed communications networks.
French: • Le gouvernement versera également 55 millions de dollars cette année au Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) afin d'appuyer la mise au point de réseaux de communication à haute vitesse.
English: Predation from largemouth bass should be a more important source of poststocking mortality for esocids than for walleye in lakes and reservoirs.
French: La prédation par l'achigan à grande bouche doit donc être une source plus importante de mortalité post-repeuplement pour les ésocidés que pour le doré dans les lacs et réservoirs.
English: ANNUAL PROGRESS REPORT OF RESEARCH INVOLVING HUMANS TO THE RESEARCH ETHICS BOARD (REB) FILE NUMBER :, PROJECT TITLE:, Provide a short abstract of the project:, PRINCIPAL INVESTIGATOR:- Name:, Branch:, Position:, Dept./Div., Address: - Signature, Date Date on which original project was approved by REB:
French: RAPPORT ANNUEL D’ÉTAPE SUR LA RECHERCHE AVEC DES ÊTRES HUMAINS AU COMITÉ D’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE (CER) NUMÉRO DU DOSSIER :, TITRE DU PROJET DE RECHERCHE :, Donnez un bref résumé du projet :, NOM DU CHERCHEUR PRINCIPAL : - Nom :, Position :, Direction générale :, Ministère/Division :, Adresse : - Signature, Date Date de l’approbation du projet original par le Comité d’éthique de la recherche:
English: A listing of Citizenship and Immigration Canada fees can be found at http://www.cic.gc.ca/english/applications/fees.html. Annex 9 Status Report on Major Crown Project ($ Millions) GLOBAL CASE MANAGEMENT SYSTEM Description The Global Case Management System (GCMS) is a multi-year program that will replace several business systems of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Pour le barème des droits exigés par Citoyenneté et Immigration Canada, voir http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/bareme.html. Annexe 9 Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (en millions de dollars) SYSTÈME MONDIAL DE GESTION DES CAS Description Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: He was able to find a business class seat the next day at a cost of $1,081.
French: Ce dernier a été en mesure de trouver un siège en classe affaires au coût de 1 081 $, le lendemain.
English: [464, 465] To see how to record the initial reimbursement of election expenses, please refer to transaction 7-5 in the Candidate’s Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) . If an officially nominated candidate dies after the close of nominations but before the closing of the polls, the deceased candidate is deemed to have obtained 10% of the valid votes cast and qualifies for a reimbursement of election expenses paid and personal expenses paid, and a full reimbursement of the candidate’s nomination deposit.
French: [464, 465] Pour savoir comment inscrire le remboursement initial des dépenses électorales, voir l’opération 7-5 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) . Si un candidat confirmé décède après la clôture des candidatures mais avant la fermeture des bureaux de scrutin, il est réputé avoir recueilli 10 % des votes validement exprimés et a droit à un remboursement de ses dépenses électorales payées et de ses dépenses personnelles payées ainsi qu’au remboursement intégral du cautionnement de candidature.
English: If you do not enter any data within 30 minutes or if you do not move the mouse during that period, the system will log you off automatically without any warning.
French: Vous pouvez quitter le site Web sécurisé en tout temps sans perdre les renseignements déjà fournis pourvu que vous les ayez sauvegardés. Si vous passez 30 minutes sans entrer de données ni déplacer votre souris, le système fermera la session automatiquement et sans avertissement.
English: Source: Position and Classification Information System (PCIS) – Data as of March 31, 2006.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC)– Données au 31mars 2006.
English: What is currently happening, and how does it relate to classical patent law?
French: Que se passe-t-il à l'heure actuelle et quel est le rapport avec la législation classique sur les brevets?
English: That is a well-known fact.
French: En Europe, la diversité des minorités est grande dans tous les domaines.
English: Among the rehabilitation sessions, 367 were speech therapy, 237 were physical therapy and 92 were occupational therapy.
French: Au nombre des séances de réadaptation, 367 ont servi à l'orthophonie, 237 à la physiothérapie et 92 à l'ergothérapie.
English: "The Army has made a huge contribution," says Cathy Jowsey, TD Canada Trust manager of service and community relations.
French: « L’Armée de terre a fait une énorme contribution », indique Cathy Jowsey, gestionnaire des services et des relations communautaires de la Banque TD Canada Trust.
English: Exploitation in the interest of public welfare or security ordered by the Federal Government or by, or on the instruction of, a supreme federal authority, subject to remuneration.
French: Exploitation par un organisme gouvernemental ou en son nom dans l’intérêt général, en particulier pour la sécurité nationale, la santé ou le développement de secteurs vitaux de l’économie nationale.
English: The Institute has also been collaborating with the University of Liverpool on the long-term effects of the use of chemical weapons on civilians as part of a programme to assist the Kurdish people of Iraq and others who were exposed to a cocktail of agents in the Anfal campaign of 1988.
French: Il étudie aussi, en collaboration avec l'Université de Liverpool, les effets à long terme de l'utilisation d'armes chimiques sur les civils dans le cadre d'un programme d'assistance aux Kurdes iraquiens et aux groupes de population qui ont été exposés au cocktail d'agents utilisés lors de la campagne Anfal de 1988.
English: That was the first time that a training event of this scale had been conducted under the direct command and control of EUFOR headquarters.
French: C'était la première fois qu'était mené un exercice de formation à cette échelle sous le commandement et le contrôle directs du quartier général de l'état-major de l'EUFOR.
English: As a result, Canadians will become better informed about international affairs and Canada's role in the world.
French: Ainsi, les Canadiens seront mieux informés des affaires internationales et du rôle de leur pays dans le monde.
English: Such losses relate to the loss of and/or repairs to aircraft, aircraft spares, engines, simulators, trainers, ground equipment, vehicles, furniture and fixtures.
French: En matière de biens corporels, la KAC a invoqué un préjudice se montant au total à USD 453 376 306 et correspondant à la perte et/ou à la remise en état d'aéronefs, pièces détachées d'aéronef, moteurs, simulateurs, appareils d'entraînement, matériel au sol, véhicules, mobilier et agencements fixes.
English: So that is very much under consideration, and the Government is actively engaged in planning for it, with support from international organizations such as the World Bank.
French: C'est donc bien à l'étude, et le gouvernement travaille activement à sa planification, avec l'appui d'organisations internationales comme la Banque mondiale.
English: The source of this water was not a "spring" in France, but rather the large aquifer located between the King’s and Queen’s Palaces in the southern sector of Kabul, Afghanistan.
French: Cette eau ne provient pas d’une « source » particulière en France mais plutôt d’un grand aquifère qui se trouve entre les Palais du Roi et de la Reine, dans le secteur sud de Kaboul, en Afghanistan.
English: Our closets are full of every item our guests may have forgotten or suddenly need - from power adapters to cufflinks.
French: Nos placards regorgent d'articles que nos hôtes pourraient avoir oublié où dont ils pourraient subitement avoir besoin - des adaptateurs de courant aux boutons de manchette.
English: EIB financing operations in support of trans-European transport networks plus key road and rail corridors in neighbouring countries 1993-2000 Priority Trans-European Networks (TENs) Sections of these TENs for which financing has been committed Other infrastructure and networks financed with a European dimension Road and rail corridors in Central and Eastern Europe Sections of these corridors financed
French: Tracé des réseaux transeuropéens prioritaires (RTE) Parties de ces RTE ayant fait l’objet d’engagement de financements Autres infrastructures et réseaux d’intérêt européen financés Corridors routiers et ferrovaires en Europe centrale et orientale Sections de ces corridors ayant fait l’objet de financement
English: In addition, each prefecture is required to set up a committee for proper management in the prefectural Social Welfare Council to provide a mechanism that offers users consultation services regarding complaints the users may have and serves as mediators in the efforts to solve such issues of complaints.
French: Par ailleurs, obligation est faite à chaque préfecture d'établir un comité chargé de la gestion au sein du Conseil préfectoral de la protection sociale en vue de mettre en place un mécanisme qui offre aux usagers un service de consultation concernant les plaintes qu'ils peuvent vouloir déposer et sert de médiateur dans le cadre de la résolution des plaintes.
English: • Ernie suggested that a good first step would be to make E-STAT more accessible to the public.
French: Une étude montre que le nombre de téléchargements de ces publications a décuplé depuis l’an dernier.
English: Police advisers would be co-located to the greatest extent possible with their PNTL counterparts and would support development of operational capability, including those of the special units, in addition to imparting skills in such specialized areas as counter-terrorism, investigations and forensics, and strengthening organizational and management capacity.
French: Ce personnel serait copositionné dans toute la mesure possible avec ses homologues de la Police nationale, appuierait le développement des capacités opérationnelles, y compris celles des unités spéciales, et assurerait la qualification des intéressés dans des techniques spécialisées comme la lutte contre le terrorisme, les enquêtes et la criminalistique et le perfectionnement des méthodes d'organisation et de gestion.
English: Status of submission of national communications from non-Annex I Parties
French: Situation en ce qui concerne la présentation des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I
English: Its adherents are known as "the Longhouse people" because ceremonies are held in a building called the LONGHOUSE.
French: Ses adeptes se nomment « le peuple de la longue maison » parce que les cérémonies se déroulent dans un bâtiment appelé LONGUE MAISON.
English: Playing on a wealth of tones, alternating between written and improvised pieces, a free, growing and parabolic music is born and brings to a new light each text.
French: Jouant sur la richesse des timbres et l’alternance de pièces écrites et improvisées, une musique libre, mouvante et imagée, émerge entre les lignes et porte chaque texte vers un éclairage différent.
English: With the Year 2000, CFIA was forced to change their export system due to outdated software and hardware technology.
French: En l'an 2000, les responsables de l'ACIA ont dû modifier leur système d'exportation car leurs technologies logicielle et matérielle étaient désuètes.
English: UNRWA did not see any competition with the Palestinian Authority and would even be willing to look at handing over responsibility for delivery of some services to the Palestinian Authority, if the Palestinian Authority requested this and presented a feasible plan for assumption of responsibility.
French: L'Office ne se voyait pas en concurrence avec l'Autorité et serait même disposé à envisager de transférer la prestation de certains services à celle-ci si elle en faisait la demande et si elle présentait un plan réalisable de prise en charge.
English: Information from available hydrogeological studies in 1976 (MOE) and 1989 (TCL) was used as input to the analysis.
French: Les autres données utiles à l’analyse ont été tirées d’études hydrogéologiques réalisées en 1976 (ministère de l’Environnement) et en 1989 (TCL).
English: Water is pumped into the trough through the bottom.
French: L'eau est pompée dans l'auge-abreuvoir par le bas.
English: Further workshops and seminars to facilitate the implementation and/or accession/ratification of the Convention will be organized at the request of a country or group of countries.
French: D'autres ateliers et séminaires destinés à faciliter l'adhésion à la Convention, sa ratification et/ou son application seront organisés à la demande d'un pays ou d'un groupe de pays.
English: The work also requires giving guidance in interpretation of policies and application of standards.
French: Le travail exige la prestation de conseils pour l'interprétation des politiques et l'application des normes.
English: The fuel system integrity requirements are intended to limit fuel spillage in the event of a tip-over or collision, thereby reducing the risk of injury and death resulting from fires.
French: Les exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant visent à limiter l'écoulement de carburant si le véhicule bascule ou entre en collision, réduisant ainsi les risques de blessures et de pertes de vie par le feu.
English: It allows visitors to communicate instantly with your company operators everytime they need guidance, assistance or technical support.
French: Il permet aux visiteurs de communiquer instantanément avec les opérateurs de votre société chaque fois qu'ils ont besoin de conseil, assistance ou support technique.
English: • Canadian Manufacturers of Plastics in Canadian Company Capabilities
French: • Manufacturiers canadiens du plastique dans le Réseau des entreprises canadiennes
English: Most notable is the fact that developing country interests range across the spectrum.
French: Le plus frappant est que les intérêts des pays en développement sont très variés.
English: It presents four options for addressing Canada's climate change commitments and the analytical results that are currently available and seeks input on a number of key issues.
French: Il prÃ©sente quatre options pour faire face aux engagements du Canada en matiÃ¨re de changements climatiques et les rÃ©sultats analytiques actuellement disponibles et sollicite des commentaires sur une sÃ©rie d'enjeux clÃ©s.
English: Costs It generally costs the department about $15 to reply to each written enquiry and $2.50 to answer a question over the telephone or in person.
French: Coût Il coûte environ 15 $ au Ministère pour répondre à chaque demande écrite et 2,50 $ pour répondre à une question formulée par téléphone ou en personne.
English: Later, in a letter dated November 30, 2004, Alain Robitaille, counsel for PwC Inc. and Robert Brochu requested this time that I "formally dismiss the disciplinary complaints" against his clients and order the publication of my ruling under the appropriate heading of the Superintendent of Bankruptcy Newsletter.
French: Subséquemment, dans une lettre datée du 30 novembre 2004, Me Alain Robitaille, procureur de PwC Inc. et Robert Brochu, me demandait cette fois de prononcer un « rejet formel des plaintes disciplinaires » contre ses clients et d'ordonner la publication de ma décision dans la rubrique appropriée du Bulletin du surintendant des faillites.
English: Claimant reiterated his reasons for leaving his employment on medical grounds in a letter to the Board of Referees dated August 28th, 1985.
French: Le prestataire a réitéré les motifs pour lesquels il a quitté son emploi, c’est-à-dire pour les raison médicales, dans une lettre adressée au conseil arbitral et datée du 28 août 1985.
English: These errors in capitalisation were considered grammatical errors for which marks were properly deducted.
French: Ces erreurs de majuscules sont considérées comme des erreurs de grammaire à l'égard desquelles on a déduit les points appropriés.
English: On appeal, the applicant argued that he was refused a complete independent medical examination, in breach of Article 3 of the Convention.
French: En appel, le requérant aff irma s’être vu refuser un examen médical complet indépendant, en violation de l’article 3 de la Convention.
English: Similar recommendations are made by the Joint Submission.
French: Des recommandations similaires ont été faites par les auteurs de la contribution conjointe.
English: However, the products covered by heading No. 95.03 are "generally distinguishable by their size and limited capacity from [the real goods]" that they replicate, although the toy may be capable of some "use".
French: Cependant, les produits dénommés dans la position no 95.03 « se distinguent, en règle générale, [des articles véritables] par [...] leurs dimensions réduites (adaptées à la taille des enfants), leur rendement assez faible » par rapport aux articles qu'ils reproduisent, bien que le jouet puisse permettre une certaine « utilisation ».
English: Commenting on the Government's reply, the source stands by the allegations made in its initial communication and requests the Working Group to take urgent action to ensure the suspension of the death sentence.
French: Commentant la réponse du Gouvernement, la source maintient les allégations contenues dans sa communication initiale et demande une intervention urgente du Groupe de travail pour faire suspendre l'application de la peine de mort.
English: In view of all the above, the Special Rapporteur notes that the judicial system is not accessible to the vast majority of the population.
French: L'ensemble de ces éléments amène le Rapporteur spécial à constater que le système judiciaire n'est pas accessible à la grande majorité de la population.
English: This report shows that INAC is increasingly well positioned to make further advances on each front of the three-part plan the department has begun implementing under the new government.
French: Il montre qu’AINC est de plus en plus en mesure de promouvoir chacun des trois volets du plan d’action, qu’il a commencé à mettre en œuvre sous la direction du nouveau gouvernement.
English: The Code also contains design and operating performance targets for VOC emissions from commercial and industrial printing facilities, recommended operating, record keeping and training practices, and suggested testing protocols.
French: Par ailleurs, il fixe des objectifs en matière de conception et d'efficacité visant la réduction des émissions de COV dans les installations de l'industrie de l'imprimerie commerciale et industrielle; il recommande aussi des pratiques d'exploitation, de tenue de dossiers et de formation et propose des protocoles d'essai.
English: As Secretary-General, I will make the most of the authority invested in my Office by the Charter and the mandate the Members give me.
French: En tant que Secrétaire général, je mettrai autant que possible à profit l'autorité que la Charte confère à ma fonction, ainsi que le mandat que les Membres me donnent.
English: Once you get there, you can take your car up and down the runway.
French: Lorsque vous y serez, vous pourrez conduire votre auto sur la piste.
English: Biggar is funding the project with assistance from the Canada-Prince Edward Island National Water Program, a federal-provincial cost-shared program that assists producers with water supply infrastructure projects.
French: M. Biggar finance le projet en collaboration avec le Programme d'approvisionnement en eau Canada-Île-du-Prince-Édouard, programme fédéral-provincial de partage des coûts qui aide les producteurs à réaliser des projets d'infrastructure d'approvisionnement en eau.
English: This was a 
French: Pour cette raison, la plainte était non fondée.
English: Change this to one of the listed alternatives, e.g. "text" or "X11".
French: Changez ceci en une des alternatives listées, par exemple « text » ou « X11 ».
English: Niagara Chair-A-Van Mode of Transportation Accessible buses Contact Information Web site: http://www.niagaratransit.com Telephone Number: (905) 357-0122 or (905) 451-5950 Fax Number: (905) 357-7199 E-mail: ncav@cogeco.net Address: 5734 Glenholme Avenue Niagara Falls, ON L2G 4Y3 Hours of Operation
French: Niagara Chair-A-Van Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.niagaratransit.com Numéro de téléphone : (905) 357-0122 ou (905) 451-5950 Numéro de télécopieur : (905) 357-7199 Courriel : ncav@cogeco.net Adresse : 5734, avenue Glenholme Niagara Falls (Ontario) L2G 4Y3 Heures
English: This is not simply a technical issue that can be resolved using the comitology procedure.
French: Il ne s'agit pas d'une simple question technique qui peut être résolue en utilisant la procédure de comitologie.
English: We firmly believe that the continuation of the suspension agreed last week will enable us to pursue our policy objectives.
French: Nous pensons réellement que le maintien de la suspension décidé la semaine dernière nous permettra de poursuivre nos objectifs politiques.
English: A review of the original registration will be required to determine if the document is a corporate security.
French: Il sera nécessaire d’examiner l’enregistrement original pour vérifier si le document est un titre de société.
English: • Emerging global IP issues (including traditional knowledge and genetic resources)
French: Et telle est la raison pour laquelle la Journée mondiale de la propriété intellectuelle doit être célébrée."
English: Lyon was historically known as the silk capital of the world.
French: Enfin, la ville a conservé un patrimoine architectural important allant de l'époque romaine au XXe siècle en passant par la Renaissance et, à ce titre, est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: IntelliScore Ensemble is a WAV to MIDI, MP3 to MIDI, CD to MIDI converter for music transcription, music notation, live performance, making a multi-track score, and finding chord names from multi-instrument CD and WMA audio files.
French: EasyBoot enables you to to create custom multi-boot, menu driven CDs and DVDs. It can automatically create boot image files, and generate the bootable ISO file as well, that you can use to burn on a CD/DVD.
English: There is often confusion about the terminology used in advance care planning.
French: La terminologie utilisée dans la planification préalable des soins portent souvent à confusion.
English: 251, 285).72 Section 29(a) of the Regulation Respecting Social Aid73 then reduced the regular rate of welfare for adults between the ages of 18 and 30 to roughly one third, to $170 per month.
French: Le gouvernement a de nouveau frappé en réduisant au tiers environ le taux normal pour les adultes de 18 à 30 ans au paragraphe 29(a) du Règlement sur l’aide sociale73, ce qui équivalait à 170 $ par mois.
English: • type of sterilization process used
French: • type de procédé de stérilisation utilisé
English: While adopting rain gardens may
French: Mentionnons, par exemple, la subdivision de la Silver Valley à Maple Ridge,
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DHL EXPRESS (CANADA), LTD.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DHL EXPRESS (CANADA), LTD.