ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services, notably in developing and least developed countries, have a direct bearing on achieving the Millennium Declaration's socio-economic development goals (MDGs), such as further development of an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory, delivering universal primary education, reducing child mortality, enhancing maternal and general health, and addressing the HIV/AIDS pandemic.
French: Ces services, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés, ont une incidence directe sur la réalisation des objectifs de développement socioéconomique énoncés dans la Déclaration du Millénaire, parmi lesquels la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire, l'éducation primaire pour tous, la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle et générale et la lutte contre le VIH/sida.
English: I would also say that what we are facing here is not a tighter regime of conditionality than what Member States are actually pursuing in their bilateral development cooperation, as nowadays it is necessary to ensure that the use of resources corresponds to the goals that are set.
French: Je dirais moi aussi que ce à quoi nous faisons face n'est pas à un régime plus strict de conditionnalité que celui pratiqué par les États membres en matière de coopération bilatérale au développement car, à l'heure actuelle, il est nécessaire de s'assurer que l'utilisation des ressources correspond aux objectifs qui sont fixés.
English: We are all different in that we have different problems, and we are all equal before the never-ending challenge to maintain the principles on which the Council of Europe was built – respect for democracy, human rights, and the rule of law.
French: Nous sommes tous différents en ce sens que nous n'avons pas les mêmes problèmes mais nous sommes tous égaux face au défi constant qui est de préserver les principes sur lesquels le Conseil de l'Europe est bâti, à savoir le respect de la démocratie, les droits de l'homme et l'Etat de droit.
English: For the Convention on Industrial Accidents, the harmonization between ECE, OCHA and UNEP is also a good example.
French: Dans le cas de la Convention sur les accidents industriels, l'harmonisation CEE-OCHA-PNUE est aussi un bon exemple.
English: Article 34, paragraph 2, of the Charter stipulates that the right of access to the cultural wealth is guaranteed under conditions set by law.
French: L'article 34, paragraphe 2, de la Charte dispose que le droit d'accès au patrimoine culturel est garanti dans les conditions fixées par la loi.
English: • An individual who chooses an "Income-Smoothing Benefit" could have two "retirement years" for the purpose of indexing.
French: • Il se peut qu'aux fins de l'indexation, l'employé qui a opté pour une "prestation de régularisation du revenu" ait deux "dates de cessation d'emploi".
English: Such a course must be available on every high school curriculum before mandatory Core French is phased in at the high school level.
French: Un tel cours doit être offert dans tous les programmes d’études des écoles secondaires avant même que le français de base ne devienne progressivement obligatoire au niveau secondaire.
English: The decision to invest in all new technology was made so that the performance of the disc could be maximized.
French: La décision d’investir dans une toute nouvelle technologie a été prise afin que la performance du disque puisse être maximisée.
English: As regards manpower required on site, the project would require 1,580 person-years, or the equivalent of 474 people for 40 months, the majority (87 percent) coming from the construction sector (PR8.2, p.
French: ♦ Avis 4 — La commission est d’avis que l’offre supplémentaire de gaz naturel proposée par le projet pourrait conduire à une baisse relative du prix sur le marché du Québec.
English: Please note that a call sign in the amateur service can only be issued to a person who holds an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification.
French: Veuillez prendre note qu'un indicatif d'appel dans le service de radioamateur ne peut être émis qu'au titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base.
English: Before the Minister’s approval is sought, extensive consultations are held among human rights, international security and defence industry experts at DFAIT, with the Department of National Defence, with Industry Canada and, where appropriate, with other government departments and agencies.
French: Ces biens ne font normalement pas l’objet de contrôles à l’exportation, à moins d’être inclus dans la liste de Wassenaar ou dans celles des autres régimes de non-prolifération internationaux.
English: The PRTR Protocol also requires diffuse sources to be reported.
French: Conformément au Protocole, les sources diffuses doivent également être notifiées.
English: Afghanistan produces 87 per cent of the world's opium, a great part of which enters the European Union.
French: L'Afghanistan produit 87 % de l'opium dans le monde, dont une grande partie entre dans les pays de l'Union européenne.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 9 91 175 Corporate Services 11 89 63
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 9 91 175 Services généraux 11 89 63
English: Twelfth periodic reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: In some Arctic regions, decaying permafrost may also increase the area of wetlands across the Arctic and thus add to the natural emissions of methane from these regions.
French: La baisse des émissions de méthane des milieux humides pourrait être due à une acidiﬁcation découlant du dépôt de sulfates dans les régions polluées de l’hémisphère Nord.
English: The Secretary-General should take steps to guarantee such personnel posts in other missions at the end of the liquidation period.
French: Le Secrétaire général devrait prendre des mesures pour garantir à ces personnes des postes dans d'autres missions à la fin de la période de liquidation.
English: Information on the development of options for the management of the threats to human health and/or the environment posed by toxic substances; and development of risk management measures (including guidelines/codes of practice/standards/ economic instruments/regulations to prevent or minimize the use and releases of toxic subatances.
French: Information concernant les questions transfrontières (Bâle, Actes du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), Accord bilatéral Can./É.-U.); régimes de gestion écologiquement rationnelle et de responsabilité juridique; système informatisé de suivi des déchets dangereux; délivrance des permis d'importation et d'exportation des déchets dangereux; élaboration et mise en oeuvre de règlements (p. ex. déchets dangereux et BPC). Sujets : Règlements de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE), Bâle, Actes du Conseil de l'OCDE, Accord bilatéral Can./É.-U. Accès :
English: • Public Notice - Comprehensive Study Comprehensive Environmental Study
French: • Avis public - Étude approfondie Étude environnementale detaillée
English: When using this system, it is recommended that the temperatures be held for 6-8 hours for a small-scale fumigation; for large structure a temperature hold of 24 hours is recommended.
French: Avec ce système, on recommande de maintenir la température pendant 6 à 8 heures, pour une fumigation à petite échelle; pour une structure plus grande, on recommande de la maintenir pendant 24 heures.
English: On a personal level, his motivation came from a gut feeling that a top three finish was possible.
French: De son côté, le pilote a affirmé qu'il savait qu'il était capable d'accéder au podium.
English: I refer to my letter of 14 April 2003 (S/2003/485) and its annex, transmitting a supplementary report from Belize submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 14 avril 2003 (S/2003/485) transmettant un rapport complémentaire présenté par le Belize au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Moreover, the access channel will also be dredged to widen and deepen it by a dozen meters.
French: De plus, le chenal d’accès sera aussi dragué pour être élargi et approfondi d’une dizaine de mètres.
English: As at 31 December 2006, unpaid assessed contributions to the special account for MONUC amounted to $349.3 million.
French: Au 31 décembre 2006, les arriérés de contributions au compte spécial de la MONUC étaient de 349,3 millions de dollars.
English: The file review found that CAs written by certain partners in the delivery process and specific regional offices were inconsistent with the applicable approved Ts & Cs.
French: Un examen des dossiers a révélé que des accords de contribution rédigés par certains des partenaires contribuant à l'exécution du programme ainsi que par certains bureaux régionaux n'étaient pas conformes aux modalités approuvées.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate=CII/CII___&Array_ Pick=1&ArrayId=1020506 154 Smylie, J. & Anderson, M. (2006).
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&RootDir=CII/&ResultTemplat e=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1020506 154 SMYLIE, J. et M. Anderson.
English: (ii) low-enriched uranium covered by A.1.2 when it is incorporated in assembled nuclear fuel elements for such reactors;
French: ii) De l'uranium faiblement enrichi visé à la section A.1.2 dès lors qu'il est incorporé à des assemblages d'éléments combustibles nucléaires destinés à ces réacteurs;
English: On 6 January 2003, the IAEA Board of Governors had called upon the Democratic People's Republic of Korea to re-establish the required containment and surveillance measures at its nuclear facilities and the full implementation of all the mandated safeguards measures, including the return of IAEA inspectors, so as to provide clarification regarding its uranium enrichment programme.
French: Le 6 janvier 2003, le Conseil des gouverneurs a engagé le pays à rétablir les mesures de confinement et de surveillance requises dans ses installations nucléaires et à appliquer pleinement toutes les mesures de garanties requises, notamment à accepter le retour d'inspecteurs de l'AIEA pour obtenir des éclaircissements sur son programme d'enrichissement de l'uranium.
English: The public-service broadcasters, in particular, must furnish comprehensive information within the ir overall programme and allow full pluralism of opinions.
French: En ce qui concerne le secteur privé, le législateur doit s’assurer que les opérateurs privés respectent les exigences définies par la Constitution et qu’un maximum d’équilibre et de diversité soit garanti.
English: The European Union and Egypt are engaged in the task of enhancing their relations and in promoting peace, stability, security and well-being, building on Egypt’s links with Europe, the Mediterranean region, the Arab region, Asia and Africa.
French: Ces deux partenaires se sont engagés à renforcer leurs relations et à promouvoir la paix, la stabilité, la sécurité et le bien-être en resserrant les liens de l’Égypte avec l’Europe, la région méditerranéenne, la région arabe, l’Asie et l’Afrique.
English: The Healthy BONES toolkit includes information on the disease, its prevention, and free bone density checks.
French: Ce dossier intitulé « Healthy Bones » (Des os en bonne santé) comprend des informations sur la maladie, la prévention et des dépistages gratuits de densitométrie osseuse.
English: AGM Budapest on ‘The EU’s Role in the World’ This year’s first Annual General Meeting on ‘The EU’s role in the world’ will take place in Budapest, Hungary, on 17-19 September.
French: AGM Budapest sur « Le rôle de l’UE dans le monde » La première Assemblée générale annuelle (AGM) de cette année, sur « Le rôle de l’UE dans le monde », se tiendra à Budapest, en Hongrie, du 17 au 19 septembre.
English: Do you share information about hobbies, preferences and interests?
French: Partagez-vous de l'information sur les passe-temps, les préférences et les intérêts?
English: the arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators: subject to
French: le tribunal arbitral se compose de trois arbitres : sous réserve du point iv),
English: The documentary “Beyond Angkor, Endangered Treasures in Cambodia”, produced by Pierre Stine with the collaboration of Claude Jacques (co-production Gédéon Programmes/France2) was screened.  A short video illustrated the restitution by Thailand to Cambodia of 117 cultural objects originating from Banteay Chmar and 5 other items also stolen from Cambodia and confiscated in Thailand.
French: Les membres du Comité ont vu le documentaire « Au-delà d'Angkor, trésors en péril au Cambodge », réalisé par Pierre Stine en collaboration avec Claude Jacques (coproduction Gédéon Programmes/France 2), ainsi qu'une brève vidéo illustrant la restitution par la Thaïlande au Cambodge de 117 objets culturels provenant de Banteay Chmar et de cinq autres articles également volés au Cambodge et confisqués en Thaïlande.
English: In respect to the fourth general category, United Kingdom law is remarkable for the wide measure of discretion which it leaves to the executive; it is only with difficulty that such areas may be subjected to the control of detailed rules.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 251.
French: En ce qui concerne la quatrième catégorie générale, le droit du Royaume-Uni est remarquable pour le large pouvoir discrétionnaire qu'il laisse à l'exécutif; il est en effet difficile d'assujettir de tels domaines au contrôle de règles détaillées. », Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: Address: _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________
French: Adresse: _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ (___)__________________ (___)__________________ _______________________________
English: The Delegation indicated that the proposal which had been adopted as an official paper of that meeting had been distributed in written form and had been adopted by the following Governments:
French: La proposition qui a été adoptée en tant que document officiel de cette réunion a été distribuée par écrit et adoptée par le gouvernement des pays suivants :
English: We were expecting it for ages, the cauldron was on the fire for a long time, it'll be alive and kicking at the Frankfurt Musikmesse next week: Macbeth Systems unveils the final, production stage of the M5. The M5 is a massive (steel chassis, ooch!
French: Il était attendu depuis longtemps, le chaudron chez Macbeth fumait depuis très longtemps, il sera dans sa forme finale près à produire à la Frankfort Musikmesse la semaine prochaine : le M5 arrive.
English: Participants suggested the government could also play a valuable role, although they conceded that jurisdictional issues might be problematic-and the presence of art in schools should not be subject to political whim.
French: Les participants laissent entendre que le gouvernement pourrait Ã©galement jouer un rÃ´le important - mÃªme si, admettent-ils, les questions de compÃ©tences pourraient constituer un problÃ¨me - et que la prÃ©sence de l'art dans les Ã©coles ne devrait pas Ãªtre soumise aux caprices des politiciens.
English: The breaking away of a mass of ice from an ice wall, ice front or iceberg.
French: Banquise (pack) dont la concentration est de 10/10 (ou 8/8) et où il n’y a pas d’eau visible.
English: In 2002, the number of people over 60 years of age was estimated at 600 271, or 5.27 per cent of the total population.
French: Le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus en 2002 est estimé à 600 271 soit 5,27 % de la population totale.
English: (f) To urge the Government of Myanmar to take steps to improve conditions of detention;
French: f) Exhorter le Gouvernement du Myanmar à prendre des mesures pour améliorer les conditions de détention;
English: Furthermore, the successful bidder will be required to provide, within 15 days of notification of being the successful bidder, a promissory note in the amount of 25 percent of the Work Expenditure Bid ("Security Deposit"). A credit against the Security Deposit will be made on the basis of 25 percent of allowable expenditures as described in Schedule III of the Exploration Licence ("Allowable Expenditures");  (vii) Each successful bidder will receive a refund, without interest, of the Bid Deposit when the Security Deposit is posted within 15 days.
French: Les soumissionnaires qui n'auront pas versé le dépôt de sécurité dans le délai de 15 jours devront renoncer à leur dépôt de soumission et leur soumission sera rejetée;  Les dépôts de garantie des soumissionnaires dont l'offre n'aura pas été retenue leur seront remboursés sans intérêt, aussitôt que possible après l'annonce des résultats de l'appel d'offres;  (viii) Pour chaque parcelle, on délivrera un permis de prospection pour une période de neuf ans comprenant deux périodes consécutives de cinq ans (période I) et de quatre ans (période II).
English: I am pleased that Canada and Ireland are among a broad range of countries whose data dissemination practices are already described on the DSSB.
French: Je suis heureux de constater que le Canada et l'Irlande font partie du large éventail de pays dont les méthodes de diffusion des données sont déjà décrites dans ce tableau d'affichage.
English: For further details on these adjustments, see Annex 1.
French: Voir l’annexe 1 pour plus de détails au sujet de ces rajustements.
English: In June 2003, The Adult Learning Centres Act was passed (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a005e.php). Adult Learning Centres (ALCs) have the potential to improve the education and employment outcomes for women and for Aboriginals.
French: En juin 2003, la Loi sur les centres d'apprentissage pour adultes a été adoptée (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a005f. php). Les centres d'apprentissage pour adultes (CAA) peuvent améliorer la situation des femmes et des Autochtones en matière d'éducation et d'emploi.
English: Mr. GRAISSE (Deputy Executive Director, World Food Programme) said that WFP continuously sought to collaborate with other bodies in the implementation of development activities other than its food aid programmes.
French: M. GRAISSE (Directeur exécutif adjoint du PAM) dit que le PAM cherche toujours à collaborer avec les autres organismes pour mettre en œuvre, au-delà de ses programmes d'alimentation proprement dits, des activités de développement.
English: (SK) Mr President, Commissioner, I see that this theme has divided the House.
French: (SK) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je constate que ce sujet divise l'Assemblée.
English: Such action should be combined with efforts to raise awareness of the ATS problem, to reduce illicit drug demand and to prevent drug experimentation by youth.
French: Cette action devrait être accompagnée d'efforts visant à sensibiliser au problème des STA, à réduire la demande de drogues illicites et à éviter que les jeunes goûtent à la drogue.
English: It is run by an eight-member executive board (five Brits, one American, two Swiss) and a eleven-member board of directors.
French: La direction de l'entreprise est formée de 8 personnes (5 Britanniques, 1 Américain et 2 Suisses), le conseil d'administration de 11 personnes.
English: Erwinia carotovora subsp. carotovora causes soft rot of the stems and fruit.
French: Erwinia carotovora subsp. carotovora provoque la pourriture molle des tiges et des fruits.
English: While invasive alien species can also affect human health, the human health dimension is largely covered under existing human health programs.
French: Ces espèces peuvent également avoir des répercussions sur la santé humaine, mais cet aspect de la question est en bonne partie couvert par les programmes de protection de la santé déjà en place.
English: However, in view of the trend towards encouraging conciliation in the context of arbitration, his delegation would support the Chinese proposal.
French: Toutefois, vu la tendance à encourager la conciliation dans le cadre de la procédure d'arbitrage, sa délégation soutiendra la proposition chinoise.
English: On the other hand, the effect of a reduced Na gradient by veratridine was more complex; the usual twitch (phasic component) was increased and it was followed by a second (tonic) component which relaxed only after the repolarization of the action potential.
French: Par ailleurs, l'effet d'un gradient de Na réduit par la vératridine a été plus complexe; la secousse habituelle (composante phasique) a été accrue et a été suivie d'une seconde sacousse (composante tonique) qui ne s'est relâchée qu'après la repolarisation du potentiel d'action.
English: after hearing the oral observations of Mr Kronhofer, represented by M. Brandauer and R. Bickel, Rechtsanwälte, of Mr Karan, represented by C. Ender, and of the Commission, represented by A.-M. Rouchaud and W. Bogensberger, at the hearing on 20 November 2003,
French: ayant entendu les observations orales de M. Kronhofer, représenté par Mes M. Brandauer et R. Bickel, Rechtsanwälte, de M. Karan, représenté par Me C. Ender, et de la Commission, représentée par Mme A.-M. Rouchaud et M. W. Bogensberger, à l'audience du 20 novembre 2003,
English: Furthermore, an observer office, provided for by the moratorium, could be established in the subregion.
French: En outre, un bureau d'observations, une des dispositions du moratoire, pourrait être ouvert dans la sous-région.
English: The distinct ways of answering the moral acceptability of Xenotransplantation were questioned and discussed at length.
French: Les participants examinent en profondeur les diverses façons de considérer l’acceptabilité au point de vue moral de la xénotransplantation.
English: There is little point in the farmers in the United Kingdom diversifying into organic production only to be undermined by products from South America coming in at a lower cost.
French: Pour les agriculteurs du Royaume-Uni, il ne sert pas à grand-chose de diversifier leur activité en se tournant vers la production biologique pour que celle-ci soit finalement compromise par des produits à faible coût provenant d’Amérique du Sud.
English: Similarly, there is widespread support for measures to improve the effectiveness of structural funds.
French: De la même manière, le soutien en faveur des mesures visant à améliorer l’efficacité des Fonds structurels est important.
English: Also included in Appendixes 3 and 3A is product list available by domestic suppliers.
French: Également incluse dans les annexes 3 et 3A est la liste de produit disponible par les fournisseurs domestiques.