ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
French: Pour favoriser la complémentarité et l'efficacité de leurs actions, l'Union et les États membres coordonnent leurs politiques en matière de coopération au développement et se concertent sur leurs programmes d'aide, y compris dans les organisations internationales et lors des conférences internationales.
English: The draft also underlines the humanitarian imperative of mine action and the importance of integrating mine-action activities into broader humanitarian strategies, especially in emergency situations.
French: Le projet souligne également l'impératif humanitaire de l'action antimines et l'importance d'une intégration des activités antimines dans des stratégies humanitaires plus vastes, notamment dans les situations d'urgence.
English: On the basis of the opinion that you are going to give, and I would like to thank once again the chairman, Mr Parish, the whole committee and the rapporteur, for the work that has been done, my task is going to be to secure a dynamic political compromise that enables us to adapt the common agricultural policy, while safeguarding it, in the new global context in which we find ourselves.
French: À partir de l'avis que vous allez donner, et je remercie encore le président Neil Parish et toute la commission, le rapporteur, du travail qui a été fait, ma mission va être de faire émerger un compromis politique dynamique qui nous permette d'adapter la politique agricole commune, tout en la préservant, dans le nouveau contexte mondial où nous nous trouvons.
English: The almost three-fold increase in contributions to other resources-emergency is due largely to the response to the tsunami and the South Asia earthquake.
French: Les contributions au titre des autres ressources destinées au financement des opérations d'urgence ont presque triplé, reflétant en grande partie la réponse au tsunami et au séisme de l'Asie du Sud.
English: Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems Best Practices:
French: Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Meilleures pratiques :
English: Brazil is a founding member of the first nuclear-weapon-free zone in an inhabited region of the world, which is the hallmark of the Treaty of Tlatelolco adopted by all Latin American and the Caribbean States in 1967.
French: Le Brésil compte parmi les créateurs de la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région habitée du monde, qui est le titre de gloire du Traité de Tlatelolco adopté en 1967 par tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: >-  -28-  In the last paragraph of the letter, Mr. Richards thanks Mr. Beck  for his patience and understanding in the past while he "occupied"  the position of Port Financial Officer, saying that "without these  my job would have been most difficult".
French: Dans le dernier paragraphe de la lettre, M. Richards remercie M. Beck de sa patience et compréhension dans le passé alors qu’il "occupait" le poste d’agent financier du port, en ajoutant: "... sans lesquelles mon travail aurait été des plus difficiles."
English: In another study, lake sediment cores are being collected along a north-south transect in the Canadian Arctic to learn more about the sources, long-range transport and impacts of new and old organic pollutants and of mercury, a toxic metal increasing in concentration in the Arctic.
French: Ces études, et d’autres encore, contribuent aux efforts déployés par le Canada pour réduire les contaminants présents dans les produits traditionnels de la chasse et de la pêche, et elles aident à fournir le fondement scientifique des accords internationaux visant à lutter contre la contamination de l’environnement.
English: • Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement, CSIS, and foreign financial intelligence units.
French: • Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi, au SCRS et aux unités du renseignement financier d’autres pays.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 31.05.2006 12:00 ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006 Responsible:
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 31.05.2006, à 12 heures ***I Fond:
English: She was elected to the IEC in August 2005.
French: Elle a été élue au CEI en août 2005.
English: It offers 22 renovated rooms fully equipped with air conditionning, bath or shower, toilets, Hair Dryer, Safe, Mini bar and satellite TV.
French: Il offre 22 chambres rénovées, toutes climatisées et équipées de douche ou bain, WC, sèche cheveux, télévision avec Satellite, Mini Bar et coffre fort.
English: In the revised Television Without Frontiers Directive, the basic values of our societies will also apply to the Internet.
French: Dans la nouvelle mouture de la directive Télévision sans frontières, les valeurs fondamentales de nos sociétés s’appliquent également à l’internet.
English: You can read the Flash in the 'News' section.
French: Vous pouvez le lire sous la rubrique "Actualités".
English: commercially-used diesel would be raised from the current EUR 245 per 1000 litres to a higher, common ‘central’ rate; this would initially be set at EUR 350 in 2003 and would be adjusted thereafter for inflation on the basis of the consumer price index; ― the minimum rate applied to unleaded petrol on the rest;
French: communautaire pour le gazole à usage commercial passerait des actuels 245 euros pour 1 000 l à un taux commun "central", lequel serait initialement fixé à 350 euros en 2003, puis serait ajusté sur l'inflation en fonction de l'indice des prix à la consommation; ― un taux minimum appliqué à l'essence sans plomb pour le reste.
English: INAC is funding $2.2 million under the Long Term Capital Plan program.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC alloue la somme de 2,2 millions de dollars pour financer les travaux.
English: While the beneficiary authorities in most countries are more or less involved in the development and implementation of the UNDAFs, this is not the case in all African countries, particularly where the respective UNDAF does not incorporate all country programmes.
French: Si dans la plupart des pays, les autorités bénéficiaires participent plus ou moins à l'élaboration et à l'exécution des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, ce n'est pas le cas dans tous les pays africains, en particulier là où le plan-cadre correspondant n'incorpore pas tous les programmes de pays.
English: They are also frequently referred to as "mountain forges", because they were normally located in the hills, where there was a ready supply of the indispensable raw materials, charcoal and iron ore.
French: On les dénomme couramment aussi forges de montagnes, car elles occupaient normalement ces lieux, où l'approvisionnement en matières premières indispensables -charbon de bois et minerai - était garanti et favorisait la rentabilité de l'exploitation.
English: This applies to the Council, when it acts as legislator, and should demonstrate that we have an interaction in political debate in Europe.
French: Cela concerne le Conseil, s' il agit comme législateur : cela doit démontrer qu'il existe une interaction des débats politiques en Europe.
English: Only a very few departments had gotten so far as to define and justify performance indicators for their strategic outcomes, and few of these (CED(Q), INAC, Canadian Human Rights Tribunal, CIDA, Natural Resources Canada and Parks Canada) actually reported any outcome performance data, let alone demonstrated that the collection and use of such data was an integral part of departmental management, strategic planning and resource allocation.
French: Seulement un certain nombre de ministères est allé assez loin pour définir et justifier les indicateurs de rendement pour ce qui est des résultats stratégiques, et quelques-uns seulement (le DEC(Q), AINC, le Tribunal canadien des droits de la personne, l'ACDI, Ressources naturelles Canada et Parcs Canada) ont fourni des données sur le rendement liées aux résultats, sans pour autant démontrer que la collecte et l'utilisation de ces données faisait partie intégrante de la gestion ministérielle, de la planification stratégique et de l'affectation des ressources.
English: In summary, although taxes have an impact on equity markets, the observation alone is not helpful, because other factors play a role and all markets are not homogeneous.
French: En résumé, bien que l'impôt ait un impact sur les marchés de capitaux, cette observation seule n'est guère utile, parce que d'autres facteurs jouent un rôle et que tous les marchés ne sont pas homogènes.
English: This project should lead to expanded capacities in Jamaica to understand and act upon key development challenges, particularly, to tackle political and institutional constraints on pro-development reforms and to start to generate high-quality development research on a more sustainable basis.
French: Ce projet devrait permettre d’accroître les capacités disponibles en Jamaïque pour comprendre les principaux obstacles au développement et agir en conséquence, et, en particulier, pour s’attaquer aux contraintes politiques et institutionnelles nuisant aux réformes en faveur du développement et pour commencer à produire des recherches de haute tenue sur le développement de façon plus durable.
English: Malaysia noted that more effective measures needed to be taken against trafficking in women.
French: Elle a noté que des mesures plus efficaces devaient être prises contre la traite des femmes.
English: It asks the Finnish Government to communicate the answers to these questions in the next report on the provisions concerned.
French: Il prie le Gouvernement finlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: The cases described here are those on which investigations were conducted and reports made.
French: Les causes décrites ici sont celles qui ont fait l'objet d'une enquête et d'un rapport.
English: As part of the 1999 International Year of Older Persons, the UN has released an International Plan of Action on Aging.
French: Le résultat, c’est que certains travailleurs âgés se retrouvent « à la retraite » alors qu’ils auraient voulu continuer à travailler; dès lors, même s’ils sont admissibles à un régime de pension, ils ont souvent l’impression d’être « en chômage ».
English: The Agency has complete discretion regarding the award or denial of costs and each application is decided on its own merits.
French: L'Office a toute discrétion concernant l'adjudication des frais et chaque demande est décidée selon son mérite.
English: In 2002 around 250 Europeans lost their lives in similar calamities.
French: En 2002, 250 Européens avaient déjà péri.
English: They were originally organized on a territorial basis, but in 1941 this was replaced by a divisional one; that is, each infantry division had its own Infantry Holding Unit.61 In 1943, however, the divisional principle was abandoned and the territorial one revived. 62 Thus for example all reinforcements for western Canadian infantry units of any division would *The organization of C.M.H.Q. may be compared with that of the Army branches at N.D.H.Q., Ottawa, a chart of which appears as Appendix "J".
French: Les installations médicales comprenaient, à la fin de novembre 1944, dix hôpitaux généraux contenant en tout plus de 7,000 lits: l'hôpital général no 4 de Farnborough, no 9 à Horsham, no 11 à Taplow, no 13 à Cuckfield, no 17 à Crowthorne, no 18 à Colchester, no 19 à Birmingham, no 22 à Bramshott, no 23 à Watford et no 24 à Horley.
English: However, many years and many laws later, it is time to stand back and look again at this policy area that affects all Europeans, to update it in the various aspects indicated in the Green Paper itself and to make it more coherent as regards both the definitions and the concepts.
French: Bien des années après cependant, il est temps de prendre du recul et de nous pencher à nouveau sur ce domaine politique, qui touche l'ensemble des Européens, afin de l'actualiser au niveau des différents points mis en avant dans le Livre vert et de le rendre plus cohérent en termes de définitions et de concepts.
English: It is not least as a result of this commitment that the EU is respected and accepted as a partner for dialogue and negotiations in the southern Mediterranean countries.
French: Cet engagement explique pour une bonne part que les États du Sud riverains de la Méditerranée respectent et acceptent l’UE comme un partenaire ouvert au dialogue et à la négociation.
English: Second, respondents were asked whether each of the groups to which they belong work or interact with other groups with similar goals outside the city/neighbourhood. Responses were coded as either [1] yes or [0] no.
French: Les répondantes et les répondants devaient indiquer ensuite pour chacun de leurs groupes s'il travaillait ou était en lien avec d'autres groupes ayant des objectifs analogues à l'extérieur de la ville ou du quartier, les réponses étant [1] oui ou [0] non.
English: • Clostridium botulinum Clostridium perfringens
French: • Cyclosporiasis Diphtérie
English: Super Six! (Come back and vote once a day!
French: Pensez-vous faire un don pour le Téléthon cette année?
English: Install containment structures, filter berms, sedimentation basins or sediment traps in sufficient quantity in work areas to prevent transport of sediment into the water.
French: Dans ce secteur, la vitesse des embarcations doit être réduite et les activités de pêche y sont restreintes selon les espèces pendant certaines périodes de l’année.
English: I suggest that these bats, although not the primary chiropteran predators of moths, exert enough selection pressure to warrant the evolution of auditory adaptations in sympatric moths.
French: Bien que ces chauves-souris ne soient pas les chiroptères prédateurs principaux des papillons de nuit, elles exercent une pression de sélection suffisante pour expliquer l'évolution des adaptations auditives des papillons de nuits sympatrides.
English: The new building will have modern classrooms, administrative spaces, computer-based training rooms, an operations complex, storage spaces, a galley, a drill hall, and messes.
French: Le bâtiment sera doté de classes modernes, de locaux administratifs, de salles informatisées consacrées à l’instruction, d’un complexe opérationnel, d’aires d’entreposage, d’une cuisine, d’une salle d’exercices et de divers mess.
English: "  Sheet HB3/2, footnote 6/, amend to read:
French: Feuille HB3/2, note 6, modifier comme suit:
English: Chairperson: Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria)
French: Président: M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie)
English: Tokyo Health Industry Show (THIS 2006)  March 24-26, 2006 (Annual)  Tokyo Big Sight International Exhibition Centre  Tokyo, Japan  Internet: www.this.ne.jp Organizer CMP Japan Co. Ltd  Kanda 91 Building, 1-8-3 Kaji-cho, Chiyoda-ku  Tokyo, 101-0044, Japan  Tel.: (81-3) 5296-1020  Fax: (81-3) 5296-1018  E-mail: info@cmpjapan.com  Internet: www.cmpjapan.com
French: ÉVÉNEMENTS PROMOTIONNELS Foodex Japon 2006  Du 14 au 17 mars 2006 (événement annuel)  Makuhari Messe  Tokyo, Japan  Internet: www2.jma.or.jp/foodex/en/index.html Organisateur  Japan Management Association  3-1-22 Shiba Koen, Minato-ku  Tokyo, 105-8522, Japon  Tél.: (81-3) 3434-3453  Téléc.: (81-3) 3434-8076  Courriel: foodexinternational@convention.jma.or.jp  Internet: www.jma.or.jp/ Tokyo Health Industry Show (THIS 2006) (Salon du secteur de la santé de Tokyo 2006)  Du 24 au 26 mars 2006 (événement annuel)  Palais des expositions Tokyo Big Sight  Tokyo, Japon  Internet: www.this.ne.jp Organisateur CMP Japan Co.
English: Volunteer fire fighters extract a simulated casualty from a smoke-filled building.
French: Des pompiers volontaires sortent un blessé simulé d´un immeuble rempli de fumée.
English: Even where there are laws and policies on indigenous peoples' rights, there is a big gap between policy and implementation.
French: Même lorsqu'il existe des politiques et des lois relatives aux droits des peuples autochtones, il continue d'y avoir un énorme fossé entre la théorie et la pratique.
English: ''Serbia expresses its full support for the work of the Congress'' [31/05/2007] Towards a Charter of Regional Democracy in Europe? [31/05/2007] Environmental accounting for responsible public action [31/05/2007] The Institutional framework of inter-municipal co-operation [31/05/2007] Exhibitions [31/05/2007] Exhibitions and side events during the Congress Session [31/05/2007] Ramon Galindo Noriega :
French: ''La Serbie soutient pleinement les travaux du Congrès'' [31/05/2007] Vers une charte de la démocratie régionale en Europe? [31/05/2007] La comptabilité environnementale pour une action publique publique responsable [31/05/2007] Le cadre institutionnel de la coopération inter-communale [31/05/2007] Expositions [31/05/2007] Expositions et événements en marge de la session du Congrès [31/05/2007] Ramón Galindo Noriega :
English: Perched at the end of a long, curving driveway lined with hibiscus, the finca, or farm, is a tropical Eden.
French: Perchée au bout d'une longue allée courbe et flanquée d'hibiscus, la finca, ou ferme, est un véritable éden tropical.
English: [50 +0/-2 km/h] and its acceleration curve is within the hatched area of the appendix 2 of annex 7.
French: Le chariot doit être propulsé de telle manière que, durant l'essai, sa variation de vitesse soit de [50 + 0/-2 km/h] et sa courbe d'accélération s'inscrive dans la plage hachurée de l'appendice 2 de l'annexe 7.
English: RÉJEAN VINET, applicant, - and - THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: RÉJEAN VINET, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis en cause.
English: Finally, they make little use of advanced business practices, probably because they do not need them.
French: Finalement, elles utilisent peu les pratiques d’affaires avancées, probablement parce qu’elles n’en ont pas besoin.
English: In addition, to preserve accessibility, technical modes of representation that would only be understood by specialists would not seem acceptable.
French: En outre, pour préserver l’accessibilité, les modes techniques de représentation qui ne seraient compris que par des spécialistes ne seraient apparemment pas acceptables.
English: Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its mandate for a further period ending 15 December 2008;
French: Exprime son plein appui à la Force et décide d'en proroger le mandat jusqu'au 15 décembre 2008;
English: (Custom Assemblies Limited) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Custom Assemblies Limited 20/06/2006 Canada CFE des caisses Desjardins des Hautes-Marées (Bioxel Pharma Inc.)
French: (Custom Assemblies Limited) Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Custom Assemblies Limited 20/06/2006 Canada CFE des caisses Desjardins des Hautes-Marées (Bioxel Pharma Inc.)
English: The delegation of China reported on the country's experience in applying ICT for disaster risk reduction during a severe snowstorm earlier in the year, and the unprecedented earthquake in Sichuan Province in May 2008.
French: La délégation chinoise a décrit l'expérience de son pays dans l'utilisation des TIC pour la réduction des risques de catastrophe pendant une violente tempête de neige survenue au début de l'année, et lors du tremblement de terre sans précédent qui avait secoué la province de Sichuan en mai 2008.
English: Impediments Faced by Business and Needs to Overcome Them 5.
French: Obstacles rencontrés par les entreprises et les moyens de les surmonter 5.
English: • There should be an presumption in favour of the Indigenous community claiming to be the custodians of the TK and the onus should be on others to disprove the connection.137 Morocco "…Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/10/5 was essential and would enable the Committee to move forward in the discussions and define the protection of TK which was transferred from one generation to another."138 Brazil Discussion on this issue should follow developments in relevant international fora.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 55 Maroc "… L’article 5 dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 était fondamental et permettrait au comité d’avancer dans les délibérations et de définir la protection des savoirs traditionnels qui étaient transmis d’une génération à l’autre."138 Brésil Les délibérations sur cette question devraient s’inspirer des progrès réalisés au sein des instances internationales compétentes.
English: • Seminar for new importers and exporters Moncton
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Moncton
English: The entrance to the hostel is under the archway of Nevsky Prospect 106, the first door to the left.
French: L'entrée de l'auberge se trouve dans un passage voûté au 106 de la Perspective Nevsky, première porte à gauche.
English: The sun, because it is very hot, emits shortwave radiation, and although the shortest of these wavelengths are absorbed by oxygen and ozone, most solar radiation is not absorbed by atmospheric gases.
French: Le Soleil, étant très chaud, émet du rayonnement de courte longueur d'onde et, bien que les plus courtes de ces longueurs d'onde soient absorbées par l'oxygène et l'ozone, la plus grande partie du rayonnement solaire n'est pas absorbée par les gaz de l'atmosphère.
English: The public service should become more responsive, with employees who care.
French: La fonction publique devrait devenir plus réceptive et être composée d’employés attentionnés.
English: Matters arising from the FAO and WHO:
French: Questions découlant de la FAO et de l'OMS :
English: For more information please contact Sonia Vieira, Agriculture and Agri-Food Canada, Tel.: 613-694-2797, or by E-mail: vieiras@agr.gc.ca.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Sonia Vieira, Agriculture et Agroalimentaire Canada, tél. : 613-694-2797, ou par courriel : vieiras@agr.gc.ca
English: The evening, most noteworthy for the number of different languages used, was actually a testimony of the unity of the community.
French: La soirée, marquée par le multilinguisme, s'est révélée un témoignage de l'unité de la collectivité, dont les membres s'étaient rassemblés pour chanter et entendre le récit de la nativité, pour célébrer à l'unisson.
English: Does CSIS have any foreign presence at all? 2.
French: Le SCRS est-il malgré tout présent à l’étranger? 2.
English: The model being applied is one we have tested with excellent results in other geographical theatres, for example in West Asia, and for other forms of crime, modelled for example, on the European Commission/European Police Office regional programme against the smuggling of migrants by organized crime groups.
French: Nous avons testé le modèle qui est appliqué et avons obtenu d'excellents résultats dans d'autres régions, par exemple en Asie occidentale, et pour d'autres formes de crime visées, par exemple, dans le programme régional de l'Office européen de police et de la Commission européenne pour la lutte contre la contrebande de migrants par des groupes relevant de la criminalité organisée.
English: Can the Council inform the Assembly of the work under way and of its intentions, in this particular area, regarding the staff remaining in WEU?
French: Le Conseil peut-il faire part à l’Assemblée des travaux en cours et de ses intentions, dans ce domaine notamment, concernant le personnel restant de l’UEO ?
English: Please provide more information on the laws providing for preventive detention.
French: Apporter des précisions sur la législation applicable en matière de détention provisoire.