ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.14 A further exacerbating factor is that the worldwide collector base is downsizing.
French: IS3.14 Autre facteur contribuant au déclin du commerce philatélique : la base mondiale de collectionneurs est en diminution.
English: [Return] 2 Canada’s fertility rate was 3.9 in 1960 and 1.5 in 1998 (as opposed to the corresponding average figures of 2.8 and 1.6 for G-7 countries, and of 3.2 and 2.1 for the United States).
French: [Retour] 2 Le taux de fécondité du Canada était de 3,9 en 1960 et de 1,5 en 1998 (les taux correspondants étaient de 2,8 et de 1,6 pour l’ensemble des pays du G-7, et de 3,2 et 2,1 aux États-Unis).
English: There were two representations from parties that were of the view that there was no public interest question worthy of further consideration.
French: Deux autres parties ont présenté des observations laissant entendre que, à leur avis, il n'y avait pas de question d'intérêt public justifiant un examen plus poussé.
English: ANGOC is a regional NGO association of 21 national and regional NGO networks from 11 Asian countries actively engaged in food security, agrarian reform, sustainable agriculture and rural development activities.
French: ANGOC est une association d’ONG régionales rassemblant 21 réseaux d’ONG nationales et régionales de 11 pays asiatiques qui sont très actifs dans les secteurs de la sécurité alimentaire, de la réforme agraire, de l’agriculture durable et du développement rural.
English: In addition, the Mission will continue to provide comprehensive and coherent support to the Goma and Nairobi processes.
French: La Mission continuera aussi d'apporter un appui global et cohérent aux processus de Goma et de Nairobi.
English: General Government Services ($ thousands)
French: Programmes touchant les affaires internationales, l'immigration et la défense (en milliers de dollars)
English: In the concluding section, we briefly take up the concept of "best practice," identifying barriers to diffusion, and finally discussing the implications for business, labour, and Innovative Workplaces
French: Nous y définissons cette notion, nous décrivons un cadre conceptuel qui permet d’analyser les changements en milieu de travail et nous traitons brièvement des systèmes traditionnels en place dans les lieux
English: It was in that spirit that the Chinese delegation took an active part in the consultations on the draft resolution and proposed a number of revisions, some of which are reflected in the text.
French: C'est dans cet esprit que la délégation chinoise a joué un rôle actif dans les consultations sur le projet de résolution et a proposé un certain nombre de révisions, dont certaines se retrouvent dans le texte final.
English: To accomplish this objective, this study decomposes the youth participation rate into three distinct rates (participation rates for full-time students, participation rate for non-students and full-time school enrolment rate) and four demographic groups (men, women, the 15-19 age group and the 20-24 age group).
French: Pour ce faire, le taux d'activité des jeunes sera décomposé en trois taux distincts et quatre groupes démographiques (hommes, femmes, 15-19, 20-24 ans). Ce sont le taux d'activité des étudiants à temps plein, le taux d'activité des non-étudiants et le taux de fréquentation scolaire des étudiants à temps plein.
English: Each of the displaying mode has its own settings for horizontal, vertical zooms and transparency.
French: Chacun des deux modes de visualisation dispose de ses propres réglages de zoom horizontaux et verticaux et de transparence.
English: It must be recalled that aims of a purely economic nature cannot justify a barrier to the fundamental freedom to provide services (s ee, to that effect, Case C-398/95 SETTG v Ypourgos Ergasias [1997] ECR I-3091, paragraph 23).
French: Le Land Vorarlberg ayant justifié le contingentement des emplacements de mouillage pour les propriétaires non-résidents non par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique, mais par des motifs d'ordre économique en faveur des propriétaires locaux, il ne saurait être fait application de l'article 56 du traité; il convient de vérifier, dans ces conditions, si l'existence d'une exception inscrite dans l'acte d'adhésion autorisait le Land Vorarlberg à prendre des mesures telles que le contingentement en cause au principal afin de limiter l'afflux des propriétaires de bateaux d'autres États membres.
English: In paragraph 6 of its report on agenda item 112, “Pattern of conferences”, contained in document A/59/644, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which it adopted without a vote.
French: Au paragraphe 6 de son rapport sur le point 112 de l'ordre du jour, « Plan des conférences », publié sous la cote A/59/644, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: In 2000, rate hike expectations prevailed, meaning that money market rates – and hence bid rates and allotment rates – tended to be considerably above the minimum bid rate.
French: Le taux de couverture des soumissions, qui indique de combien de fois le montant total des soumissions dépasse le montant total alloué, a oscillé entre 1 et 16,7, la moyenne s’établissant à 1,9.
English: Article 5 Prior agreement for intervention and other transactions 7.1.
French: Article 7 Financement des interventions aux marges
English: RAI-HC data were used to identify home care clients with the presence of any of the following aggressive behaviours: a) verbal abuse; b) physical abuse; or c) resisting care.
French: La prévalence ponctuelle de ces comportements agressifs observés dans les soins à domicile a été estimée à 4,9 %, ce qui représente 41 160 cas.
English: With its particularly spacious and recently decorated bedrooms, " Les Strélitzias " hotel offers all the comfort to satisfy its clientèle : air-conditionning, soundproofing, large terraces, phone, colour television and personal safe.
French: Avec ses chambres particulièrement spacieuses et nouvellement décorées, l'hôtel "Les Strélitzias" propose tout le confort pour satisfaire sa clientèle : air conditionné, insonorisation, grandes terrasses, téléphone direct et TV couleur, coffre fort individuel, WIFI.
English: They also encouraged all Haitian political actors to continue their efforts through an inclusive national dialogue and to renounce violence to advance their goals, and called on all political parties and Haitian voters to participate in the electoral process.
French: Ils ont également encouragé tous les acteurs politiques haïtiens à poursuivre leurs efforts dans le cadre d'un dialogue national ouvert à tous et à renoncer à la violence pour promouvoir leurs objectifs, et ont également demandé à tous les partis politiques et tous les électeurs haïtiens de participer au processus électoral.
English: The Correctional Investigator submits an annual report to the Solicitor General with recommendations for change.
French: L’Enquêteur correctionnel soumet tous les ans un rapport au Solliciteur général accompagné de recommandations.
English: Statements were made by representatives of 17 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 17 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: While there is insufficient information available at this time to enable accurate quantitative estimates of the Atlantic whitefish populations’ sizes and trends in the Tusket and Petite watersheds, the following general qualitative comments can be made.
French: Le corégone de l’Atlantique résident des lacs semble se tenir davantage dans les eaux de surface chaudes que le grand corégone. De récentes études de terrain et de laboratoire indiquent que l’espèce tolère l’eau de mer déjà à un jeune stade (MPO, données non publiées).
English: In 2003, 335 scholarships were awarded to female military personnel, which represents an 8 per cent increase over the previous year.
French: En 2003, 335 bourses ont été accordées à du personnel militaire féminin, ce qui représente une augmentation de 8 % par rapport à l'année précédente.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC), with funding from Health Canada’s HIV/AIDS Division, released HIV Care:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) a publié, grâce à des fonds de la Division sur le VIH/sida, HIV Care:
English: Clearly, this places some limitations on individual rights and freedoms, when these rights and freedoms interfere with those of others.
French: Cette protection limite évidemment les droits et les libertés individuels lorsqu'ils vont à l'encontre de ceux des autres.
English: In 1842, the British suffered their first great defeat in Afghanistan, losing some 13,000 soldiers during a botched retreat.
French: En 1842, les Britanniques ont subi leur première grande défaite en Afghanistan, où ils ont perdu environ 13 000 soldats lors d’une retraite désastreuse.
English: My life values have deepened and my commitments are stronger because of these relationships.
French: Mon échelle de valeurs et mon engagement se sont améliorés à leur contact.
English: Furthermore, most First Nations people are concerned with this issue and demonstrate a higher level of concern than do Canadians overall.
French: En outre, la plupart des membres des Premières nations sont non seulement inquiets à ce sujet, mais ils démontrent plus d'inquiétude que les Canadiens en général.
English: Language provided in the majority decision suggests, however, that had she provided such evidence, a finding that a distinction based on the personal characteristic of sex would have been appropriate.
French: Par contre, la façon dont la décision est rédigée laisse entendre que si Mme Symes était parvenue à convaincre le tribunal, il aurait été opportun de conclure à l'existence d'une distinction fondée sur la caractéristique personnelle que constitue le sexe.
English: Freedoms are only meaningful if they involve genuine choice.
French: Les libertés n'ont un sens que si elles offrent un choix véritable.
English: Richard FREEDMAN Press Service : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0)498 98 32 39 Info – all
French: Richard FREEDMAN Service de presse : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (32) (0)498 98 32 39 Info - tous
English: It had concentrated its work on infrastructure, and had been criticized for that strategy, but the Commission believed that building roads, facilitating access to drinking water, and providing electricity in villages, inter alia, were of vital importance for indigenous communities.
French: Elle a concentré ses actions sur les infrastructures, ce pour quoi elle a été critiquée, mais estime qu'il est primordial pour les peuples autochtones de construire des routes, faciliter l'accès à l'eau potable, électrifier les villages, entre autres.
English: To remove language barriers, elementary and advanced language courses of the official language are organized.
French: Des cours sont organisés pour leur enseigner la langue officielle, aux niveaux élémentaire et avancé, pour les aider à surmonter les barrières linguistiques.
English: When Ms. Cormaggi applied for maternity and parental benefits in June the Commission informed her that her application was approved, effective June 2, 2002, and that "Parental benefits, which are paid after the maternity benefits, will be payable for 35 weeks."
French: Lorsque Mme Cormaggi a présenté sa demande de prestations de maternité et de prestations parentales, au mois de juin, la Commission l'a informée que sa demande avait été approuvée, qu'elle prenait effet le 2 juin 2002 et que les prestations parentales payées après les prestations de maternité seront versées pendant 35 semaines.
English: Growth was very fast in Ireland (20 percentage points), France (18), in the Czech Republic and Latvia (16) and in Hungary and Lithuania (15).
French: La croissance a été très rapide en Irlande (20 points de pourcentage), en France (18), en République tchèque et en Lettonie (16) ainsi qu’en Hongrie et en Lituanie (15).
English: DAEPM(M) is also taking steps to ensure that the problem is fully addressed and that only serviceable plates are available in the future.
French: De plus, le DPEAGM a pris des mesures pour que ce problème soit entièrement réglé et pour que, dorénavant, seules des plaques en bon état de service soient disponibles.
English: Well, thought Tate, this present will be different.
French: Eh bien, pensait Tate, ce cadeau sera différent.
English: GATS A new round of negotiations on the World Trade Organization's General Agreement on Trade in Services (GATS) started in 2002.
French: Accord général sur le commerce des services Une nouvelle série de négociations sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce a débuté en 2002.
English: As draftsman of the Committee's opinion on this subject I am pleased to see that the Sarlis report has dealt with the general social aspects of the public transport sector and has also included personnel issues.
French: En tant que rapporteur pour avis, je suis heureux de pouvoir souligner le fait que les aspects sociaux en général, relatifs aux moyens de transports publics ont été pris en considération dans le rapport Sarlis, mais qu'il a également été tenu compte des questions qui touchent au personnel de ce secteur.
English: 6.2.4 Maintaining executive vehicles Ministers or Ministers of State who acquire vehicles, and their successors, are expected to continue using a vehicle over its useful life.
French: 6.2.4 Entretien des véhicules de fonction Le ministre ou le ministre d'État qui acquiert un véhicule, de même que ses successeurs, doivent utiliser ce véhicule pendant la durée de son cycle de vie.
English: These are all people who consider it perfectly normal to send their car for inspection after a number of years, and they cannot comprehend why an evaluation should take place here after a period of over thirty years, and conclusions be drawn from it.
French: Tout le monde ici trouve normal que sa voiture passe un contrôle technique au bout de quelques années et, pourtant, ces mêmes personnes ne comprennent absolument pas pourquoi une évaluation devrait avoir lieu dans ce domaine au bout de trente ans et conclusions devraient être tirées.
English: States parties should provide detailed information concerning the nature of such measures and the means whereby their effective implementation is assured.
French: Les États parties devraient fournir des informations détaillées quant à la nature de ces mesures et aux moyens employés pour en assurer l'application effective.
English: The success of the various programme interventions will be benchmarked using indicators that reveal the ability of UNDP to: (a) drive advocacy campaigns and provide information to shape the political debate around the national goals of European integration and the MDGs; (b) assemble government, civil society and the private sector in support of the MDGs; (c) integrate nationalized MDGs in the Vision 2015 strategy and improve institutional capacity.
French: Le succès des divers programmes permettra d'établir des points de comparaison en utilisant des indicateurs révélant la capacité du PNUD : a) d'organiser des campagnes de sensibilisation et de fournir des informations pour orienter le débat politique autour des objectifs nationaux (intégration européenne et objectifs du Millénaire pour le développement); b) de rassembler le Gouvernement, la société civile et le secteur privé pour appuyer les objectifs du Millénaire pour le développement; c) d'intégrer les objectifs retenus par le pays dans la stratégie Horizon 2015 et d'améliorer la capacité institutionnelle.
English: What is the purpose of the AOP?
French: On a eu aussi un pèlerinage où tous les diocèses ont participé.
English: Clean Energy is the proposal from Sorgenia to the medium businesses, the artisans, merchants and professionals to whom the main requisite for green energy is the certainty of its origin.
French: 1.96.96 est la ligne donnée gratuitement aux enfants et aux adolescents pour faire rapport d'abus, de danger, des difficultées et de l'inconfort. 199.15.15.15 est la ligne institutionnelle pour les adultes qui souhaitent signaler un problème qui touche les enfants et les adolescents.
English: See also “Budget Table D: Administrative costs” of section II “Budget Tables Form”
French: Voir aussi à ce sujet le tableau relatif à la « Rubrique budgétaire D : dépenses d'administration » de la section II intitulée : « Formulaire des tableaux budgétaires ».
English: Petty officers appointments were held by two sergeants and three corporals.
French: Les postes de sous-officiers sont tenus par deux sergents et trois caporaux.
English: Twenty of these 33 cases were confirmed in the laboratory by either detection of C. botulinum neurotoxin in serum, or culture of C. botulinum from wound tissue or pus.
French: Parmi ces 33 cas, 20 ont été confirmés en laboratoire, soit par la détection de neuritoxine de Clostridium botulinum dans le sérum, soit par la culture de Clostridium botulinum prélevé d'un tissu lésé ou du pus.
English: The situation is worse when a client decides for its convenience (that is, there is no identifiable performance problem on the part of UNOPS) to take back or curtail implementation of a project that had been given to UNOPS.
French: La situation s'aggrave lorsqu'un client décide, pour sa commodité (c'est-à-dire en l'absence de problème objectif d'exécution de la part de l'UNOPS) de reprendre ou de réduire l'exécution d'un projet qui avait été confié à l'UNOPS.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-40261 Starland County (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-40261", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-40261 Starland County (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-40261 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: Once you have prepared your personal income tax and benefit return using NETFILE-certified tax preparation software or Web application, you simply need to follow the software developer's instructions to save your tax return in the proper format for NETFILE.
French: Une fois que votre déclaration de revenus et de prestations a été remplie à l'aide d'un logiciel de préparation de déclarations de revenus ou d'une application Web homologués pour IMPÔTNET, vous devez suivre les instructions du concepteur de votre logiciel pour sauvegarder votre déclaration de revenus dans le format requis pour IMPÔTNET.
English: They are the forces of the uncontrolled market, of deregulation and of profits that speculate with public health and the environment.
French: Nous avons ainsi les forces du marché débridé, de la déréglementation et des profits qui spéculent avec la santé publique et l’environnement.
English: And our values are those of the vast majority of people in the hemisphere.
French: RUI M. MAURICIO MARQUES / LISBONNE (PORTUGAL)
English: The appellant's allegations which were submitted to the Commission appear as Exhibit D-13.
French: Les allégations qu'a déposées l'appelante devant la Commission figurent dans la pièce D-13.
English: How are we doing relative to those understandings?414 As stated by the Committee on the Rights of the Child, tabling an annual report would "provide parliamentarians with an opportunity to discuss the work of the [Commissioner] in respect of children’s rights and the State’s compliance with the Convention."415 It would also sensitize government and the public as to the rights enshrined in the Convention.
French: Enfin, la nouvelle loi canadienne devrait imposer au commissaire aux enfants la responsabilité législative d’entendre les enfants et de les faire participer à ses activités.
English: The Agency consults as widely as possible on issues that are important to the transportation industry.
French: Il mène des consultations sur les questions importantes touchant l’industrie du transport.
English: Conforms to such standards established, or designated as applicable, by the Policy Management Authority; 2. Is interoperable with other repositories associated with Certification Authorities subject to this Policy; and 3.
French: Les autorités de certification qui fonctionnent dans des milieux clos où les abonnés n'ont pas à interagir avec d'autres abonnés ou avec des parties utilisatrices hors du domaine de l'autorité de certification, lorsqu'on peut démontrer que la cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique ne présente aucun avantage; 2.
English: The amounts in the ledger are different from the amount claimed as “close down costs” in the Statement of Claim.
French: Les montants qui y figurent sont différents des montants réclamés en tant que «coûts de fermeture» dans l'Exposé de la réclamation.
English: HRSDC supports communities through the Secretariat, Official Language Minority Communities.
French: RHDCC appuie les communautés par l’entremise du Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle.
English: The draft resolution in fact promotes the universalization and strengthening of multilateral treaties and makes clear that it will not conflict with those regimes.
French: De fait, le projet de résolution encourage l'universalisation et le renforcement des traités multilatéraux et indique clairement qu'il n'existe aucun conflit avec ces régimes.
English: A circular reference is a reference to another provision which itself refers back to the provision which referred to it.
French: Une référence croisée est une référence à une autre norme qui renvoie elle-même à la norme qui a fait la référence.
English: Obovaria subrotunda is one of 103 species of mussels known from Kentucky.
French: L’Obovaria subrotunda est l’une des 103 espèces de mulettes connues au Kentucky.
English: I reiterate that the crux of the matter is not in the number of resolutions.
French: Je réitère que le coeur du problème ne concerne pas le nombre de résolutions.
English: An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act (formerly Bill C-31) received royal assent on June 22, 2007.
French: La Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (projet de loi C-31) a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: As the key observer organization, it should be brought even closer to the negotiating dynamics.
French: En tant que principal organisme observateur, elle devrait être encore plus proche de la dynamique de négociation.
English: Such activities, as well as enhancements to the HMIRC web site, are some of the key outreach activities planned by the Commission over the next three years.
French: De telles activités, ainsi que les améliorations apportées au site Web du Conseil, constituent quelques‑unes des activités clés de diffusion planifiées par le Conseil durant les trois prochaines années.
English: The residence provides courteous and personalised service that only a careful family managment could guarantee.
French: La résidence propose un service personnalisé et courtois que seule une gestion familiale attentionnée peut garantir. ...
English: Similarly, article 294 of the Penal Code establishes a prison sentence of up two years as punishment for crimes against religious freedom, when the perpetrator is a civil servant.
French: De son côté, le Code pénal (article 294) punit d'une peine de privation de la liberté de jusqu'à deux ans le délit contre la liberté de culte de la part d'un fonctionnaire public.