ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on Agriculture and Rural Development AGRI(2008)0331_1
French: Commission de l'agriculture et du développement rural AGRI_OJ(2008)0331_1
English: The scope of paragraph (c) was also felt to be too broad and potentially difficult to implement, particularly when there were numerous parties that might participate in person in a communication.
French: L'alinéa c) a lui aussi été jugé trop général et potentiellement difficile à appliquer, surtout lorsque de nombreuses parties participaient en personne à la communication.
English: 5-1998, point 1.1.2 Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to certain amendments whereby the Monitoring Centre and the Council of Europe (European Commission against Racism and Intolerance - ECRI) are required to apply the appropriate provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, the activities of the two bodies are coordinated, and the arrangements for appointing the persons involved are clarified. [ OJ C 359, 23.11.1998 ]
French: Favorable, moyennant certains amendements visant à ce que l’Observatoire et le Conseil de l’Europe (commission européenne contre le racisme et l’intolérance, ECRI) respectent la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et de la libre circulation de ces données, à coordonner les activités de ces deux organes et portant sur les modalités de désignation des personnalités qui en seront membres. [ JO C 359 du 23.11.1998 ]
English: In fact, the Department has embarked on a program of copyright reform over the short, medium and long term, as set out in the report Supporting Culture and Innovation:
French: En fait, le Ministère a amorcé un programme de réforme du droit d'auteur à court, à moyen et à long terme, comme le montre le rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: 72 records retrieved << Prev 1 2 3 4 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Healthcor Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA HEALNet Heart and Stroke Foundation Alberta, NWT and Nunavut Other CALGARY, Alberta, CANADA CSN Heart and Stroke Foundation British-Columbia and Yukon Other VANCOUVER, British Columbia, CANADA CSN Heart and Stroke Foundation Manitoba Other WINNIPEG, Manitoba, CANADA CSN Heart and Stroke Foundation New Brunswick Other SAINT JOHN, New Brunswick, CANADA CSN Heart and Stroke Foundation Newfoundland and Labrador Other ST.
French: 72 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Healthcor Company/Industry TORONTO, Ontario, CANADA HEALNet Heart and Stroke Foundation Alberta, NWT and Nunavut Other CALGARY, Alberta, CANADA CSN Heart and Stroke Foundation British-Columbia and Yukon Other VANCOUVER, British Columbia, CANADA CSN Heart and Stroke Foundation Manitoba Other WINNIPEG, Manitoba, CANADA CSN Heart and Stroke Foundation New Brunswick Other SAINT JOHN, New Brunswick, CANADA CSN Heart and Stroke Foundation Newfoundland and Labrador Other ST.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Events Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Événements Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Canadian dollar has risen significantly, driven in part by stronger commodity prices…
French: Le dollar canadien s’est apprécié de façon importante, en partie à cause de la hausse des prix des produits de base…
English: Mainly, more financial and human resources were needed so as to enable it to carry out its full responsibilities, in particular through mobilization of resources for the advancement of South-South cooperation, including through triangular cooperation.
French: Il fallait principalement dégager davantage de ressources financières et humaines afin que le Groupe puisse mener à bien sa mission, notamment en mobilisant des ressources en faveur du renforcement de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire.
English: She wondered how the provision regarding positions suitable only for men could be compatible with gender equality and how the customary laws of the nation's many ethnic groups could be aligned with the Constitution and the Convention on the basis of appropriate data-collection methods.
French: Elle aimerait savoir comment la disposition concernant des emplois qui ne conviennent qu'à des hommes peut être compatible avec l'égalité des sexes et comment il serait possible d'aligner sur la Constitution et la Convention, sur la base de méthodes de collecte de données appropriées, les lois coutumières des nombreuses ethnies du pays.
English: TAKING 1N'CO ACCOUNI' the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996,
French: COMPTE TENU d e la nécessité d e maintenir, des relations privilégiées avec la République d'Islande et le Royaume d e Norvège, ces deux Etats ayant confirmé leur intention de souscrire aux dispositions susmentionnées, sur la base d e l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996;
English: "Treasure Hunt a la Francophonie", "Crepe Breakfast", and screening of the film "La Grande seduction Seducing Doctor Lewis". Promoted through posters, pamphlets and email reminders of activities in Calgary and Edmonton.
French: Participer à des activités publiques de promotion de la Semaine de la francophonie.
English: Belarusian women's public associations have completed their establishment phase, and each of them is engaged in a number of specific projects aimed at solving some of the problems which women face in daily life.
French: Les organisations de femmes bélarussiennes ont achevé leur période de gestation, et chacune d'entre elles exécute une série de projets concrets destinés à résoudre tel ou tel problème concret.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941 and the report on biennial budgeting at the Tribunals;2
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941 ainsi que du rapport sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux2;
English: We need to take immediate steps to free ourselves of our raw material dependence on Russia, which may subsequently become a political dependence.
French: Nous devons prendre des mesures immédiates, afin de nous dégager de la dépendance à l'égard de la Russie en ce qui concerne les matières premières, laquelle pourrait se transformer en dépendance politique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Provide services to public (2005) 51 49 11910 Do not provide services to public (2005) 39 61 13995 Provide services to public (2002) 46 54 9706 Do not provide services to public (2002) 36 64 10847
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fournit des services à la population (2005) 51 49 11910 Ne fournit pas de services à la population (2005) 39 61 13995 Fournit des services à la population (2002) 46 54 9706 Ne fournit pas de services à la population (2002) 36 64 10847
English: This focused, among other things, on cultural change and improving police etiquette.
French: Ce document mettait l'accent, entre autres, sur l'évolution culturelle et sur l'amélioration des règles de comportement des fonctionnaires de police.
English: Many stakeholders, such as the fishing industry, scientists, managers and NGOs, as well as the general public, have sent us their comments.
French: De nombreuses parties prenantes, comme l'industrie de la pêche, les scientifiques, les gestionnaires et les ONG, ainsi que le grand public, nous ont envoyé leurs commentaires.
English: Applied as a result of information (complaint) indicating that a highway sufferance warehouse operator refused to receive qualified goods.
French: L’infraction est constatée à la suite de la divulgation d’information (plainte) indiquant qu’un exploitant d’entrepôt d’attente routier a refusé des marchandises admissibles.
English: The Guard conducts, every quarter of a year, counter-terrorism exercises jointly with the Korean Navy, involving patrol vessels and maritime SWAT teams.
French: Le garde-côte mène tous les trimestres des exercices anti-terrorisme conjointement avec la marine coréenne ; ceux-ci impliquent des patrouilleurs et des équipes maritimes spécialisées dans les armes et les tactiques (équipes SWAT).
English: During 1990, in which mineral-related activities did your company participate? ( ) Exploration ( ) Development ( ) Mining/milling ( ) Other(s) (specify) If mining/milling:
French: Au cours de l'année 1990, à quelles activités associées à l'exploitation minière votre société a-t-elle participé ? ( ) Exploration ( ) Mise en valeur ( ) Exploitation/traitement ( ) Autre(s) (précisez) S'il s'agit d'exploitation/de traitement :
English: His dedication and integrity earned him countless friends and admirers — I am one of them — and his passing leaves all those who knew and loved him with a deep sense of loss.
French: Son devouement et son integrite lui ont ´ ´ ´ ´ ´ ` merite d’innombrables amis et admirateurs, dont je suis, et son de´ ces laissera chez tous ceux et celles qui l’on connu et aime´ un sentiment ´ de perte enorme.
English: The organization also called on the authorities to ensure people's safety at future protests.
French: L’organisation a également exhorté les autorités à garantir la sécurité des personnes lors des prochaines manifestations.
English: MM/A/34/2 page 4 18. The Delegation of Slovakia fully supported the inclusion of Spanish as a working language in the Madrid system, favoring the option of full integration (Scenario B).
French: La délégation de la Slovaquie a appuyé sans réserve l’introduction de l’espagnol comme langue de travail dans le système de Madrid, en se prononçant en faveur de l’intégration complète (option B).
English: Meanwhile, on television -- an omnipresent character in the story -- various celebrities draw up a comic portrait of North American society.
French: À la télé, omniprésente dans le récit, diverses personnalités dressent un amusant portrait de la société nord-américaine.
English: The African Group stressed the importance of preserving the strengths of the Commission, particularly with regard to the special procedures and the participation of NGOs in similar arrangements to those made by the Economic and Social Council in accordance with Article 71 of the Charter.
French: Le Groupe des États africains a noté qu'il était important de préserver les points forts de la Commission, notamment en ce qui concerne les procédures spéciales et la participation des ONG selon des modalités similaires à celles fixées par le Conseil économique et social conformément à l'Article 71 de la Charte.
English: Ideally, the project would have taken place inside Myanmar as well, but it was felt that the government would not have granted access to the sensitive border area.
French: Idéalement, le projet aurait été réalisé à l’intérieur du Myanmar également, mais on a jugé que le gouvernement n’aurait pas autorisé l’accès à la région frontalière névralgique.
English: Clearing procedures of the CPA, for example, had in the past processed large-value and small-value cheques differently to ensure speedier and more secure clearing and settlement of the former, although newer technologies have recently eliminated value-based processing distinctions.
French: À l'ACSS, les paiements sont compensés sur base multilatérale entre les institutions membres, ce qui permet de réduire encore davantage le solde de règlement que celles-ci doivent tenir à la Banque du Canada.
English: This is important in informing EU citizens about a period of history on which, due to the Cold War, many have little awareness.
French: Il s'agit d'un élément important des informations relatives à une période de l'histoire qui, en raison de la guerre froide, reste méconnue d'un grand nombre de citoyens.
English: 321 221 (11) Read:
French: 321 221 (11) Lire :
English: In 1996-1997, fewer than half the files handled by FORD-Q (821 files) were concerned with former programming.
French: Le tableau 4 présente la distribution des dossiers actifs par programme.
English: Discarded Beauty is an exhibition of Canadian artist Jérôme Fortin, who lives and works in Montreal.
French: “Discarded Beauty”est une exposition de l’artiste canadien Jérôme Fortin qui vit et travaille à Montréal.
English: That Minister insisted that he had been assaulted during that demonstration and, as a result, two People’s Party activists were arrested by officers of the National Police, despite the fact that there was no evidence against them.
French: Ce ministre a affirmé avoir été attaqué pendant la manifestation et, par conséquent, deux militants du Parti populaire ont été arrêtés par des agents de la Police nationale, malgré le fait qu’il n’existait aucune preuve contre eux.
English: An annual average of 3,000 children take part in it.
French: La participation annuelle se chiffre en moyenne à 3 000 enfants.
English: And this comes from the way in which Icelandic people in Canada are still integrated into the imagination of the land from which they came.
French: Cela vient de la manière qu'ont les Canadiens d'origine islandaise de conserver en eux l'imaginaire du territoire d'où ils sont venus.
English: Heider Aliyev’s succession had become an issue of great interest to the countries that had invested in the region and wanted stability and the status quo to be maintained.
French: Sa succession a suscité beaucoup d’intérêt dans les pays qui ont investi dans la région et souhaitent le maintien de la stabilité et du statu quo.
English: It does not include the wider performance of the FIs, nor of the individual FBs.
French: Elle ne tient pas compte des performances globales des IF, ni de celles des BF individuels.
English: Total spending for both foster and in-home care in the Québec region fell from 2000-2001 to 2001-2002.
French: Les dépenses totales pour l’hébergement et les soins à domicile dans la région du Québec ont baissé de 2000-2001 à 2001-2002.
English: Rwanda recommends that, given its serious lacunae, the report of the Group of Experts, together with the evidence on which it is based, be subjected to critical review either by the Joint Verification Mechanism between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, in which MONUC and the African Union participate, or the Tripartite Regional Security Mechanism between the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda, in which the United Nations, the African Union and the European Union participate as observers.
French: Le Rwanda recommande qu'étant donné ses sérieuses lacunes, le rapport du Groupe d'experts, et les éléments de preuve sur lesquels il repose, soient soumis à l'examen critique soit du Mécanisme conjoint de vérification République démocratique du Congo/Rwanda, auquel participent la MONUC et l'Union africaine, soit du Mécanisme de sécurité régionale tripartite Ouganda/République démocratique du Congo/Rwanda, auquel participent en tant qu'observateurs l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: The principle of equality of the sexes and the prohibition of discrimination do not, however, derive from national laws alone.
French: Le principe de l'égalité des sexes et l'interdiction de la discrimination ne résultent pas uniquement de la législation nationale.
English: (1) This provision corresponds to article 46 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Cette disposition correspond à l'article 46 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: PFA shall not form part of an employee’s salary except for the purposes of the following benefit plans: 59.12
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des agents de l’État Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation.
English: What are the possible reasons for "administration silence" in the application of the Law on Free Access to Information?
French: Quelles sont les raisons pouvant expliquer «le silence de l'administration» s'agissant de l'application de la loi sur le libre accès à l'information?
English: OBJECTIVES The purpose of the Commission’s proposal was to introduce a co-operation instrument at the Community level, which would allow the creation of co-operative groupings between national, local and regional partners in the Community, invested with legal personality, called "European groupings of territorial co-operation" (EGTC).
French: OBJECTIFS L'objectif de la proposition de la Commission était de créer un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d’instituer, entre les partenaires nationaux, locaux et régionaux de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique et dénommés "groupements européens de coopération territoriale" (GECT).
English: For profitability analysis, always use data for expire pools that are "final" (i.e. no further renewal responses are expected).
French: Aux fins de l’analyse de la rentabilité, utilisez toujours des données qui sont définitives (c’est-à-dire les données obtenues une fois que vous avez reçu les dernières demandes de renouvellement).
English: Britain may well be an island, but it is time that Britain revisited the question of joining the euro, because we cannot all go our separate ways.
French: Le Royaume-Uni est peut-être une île, mais il est temps qu'il réexamine la question de son adhésion à l'euro, parce que nous ne pouvons pas tous prendre des chemins différents.
English: Decree-law no.259/2000 of 17th October regulates Law 120/99 of 11th August that strengthened guarantees of the right to reproductive heath, defining conditions for the promotion of sexual education and establishing access conditions of youngsters to health care in the scope of sexuality and family.
French: Le décret-loi n°259/2000 du 17octobre 2000 définit l'application de la loi 120/99 du 11 août 1999 qui renforce les garanties du droit à la santé génésique en définissant les conditions du développement de l'éducation sexuelle et déterminant les conditions dans lesquelles les jeunes ont accès aux soins de santé concernant la sexualité et la famille.
English: fter you have applied for the CCTB, you should let us know as soon as possible of certain changes, as well as the date they happened or will happen.
French: i vous avez demandé la PFCE, vous devez nous informer aussitôt que possible de certains changements, ainsi que de la date où ils sont survenus.
English: Natural and accidental avalanches were reported this week in various areas on steep slopes, in particular, on south and east aspect.
French: The solar effect will soften the snow surface. action du vent (n.f.) wind effect L'action du vent a été désastreuse pour les conditions de ski.
English: Members of the Security Council heard a briefing by Mohammed Sahnoun, Special Envoy of the Secretary-General in Africa, on progress towards a negotiated settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé de Mohammed Sahnoun, Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique, sur l'avancement des négociations en vue d'un règlement du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: We used PCR to obtain phylogenetically informative sequences from the high molecular weight glutenin genes of wheat.
French: L'amplification PCR a été utilisée afin d'obtenir des séquences informatives pour l'analyse phylogénétique à partir des gènes codant pour les gluténines de haut poids moléculaire chez le blé.
English: India and China, the two most populous countries in the world, are experiencing some of the most rapid rural-to-urban movements ever seen.
French: Les deux pays les plus peuplés au monde, l'Inde et la Chine, vivent actuellement l'exode rural le plus rapide jamais connu.
English: As well, according to the 2007 Canada Project by the Conference Board of Canada, in just two years, Canada has slipped from 3rd to 12th place in comparative measurements.
French: Et, selon le Projet Canada de 2007 du Conference Board du Canada, en tout juste deux ans, le Canada a glissé de la 3e à la 12e place.
English: The Assembly also authorized an ad hoc working group to review in the first stage of the exercise mandates older than five years that have not been renewed.
French: L'Assemblée a également autorisé un groupe de travail spécial à examiner dans un premier temps les mandats remontant à plus de cinq ans qui n'ont jamais été reconduits.
English: In many cases, these agencies have also incorporated best practices, and other quality/performance improvement schemes in their operations.
French: Dans bien des cas, ces organismes ont aussi adopté des pratiques exemplaires, et d’autres programmes d’amélioration de la qualité ou du rendement dans le cadre de leurs activités.
English: Are new perspectives being included as a result of the CMF contribution (i.e. perspectives from different or diverse cultural groups, regions, etc.)? yes Comments:
French: De nouvelles perspectives sont-elles incluses grâce à la contribution du FCM (p. ex. les perspectives de groupes culturels, de régions, etc.)? oui Remarques :
English: SeaMARC II imagery reveals a parallel transform fault, an extension of the Revere–Dellwood Fault, bordering the southwest end of the Dell wood Knolls and terminating at the southwest end of the Tuzo Wilson Seamounts.
French: Les images de SeaMARC II dévoilent la présence d'une faille transformante parallèle, un prolongement de la faille de Revere–Dellwood, bordant l'extrémité sud-ouest des monticules de Dellwood et aboutissant à l'extrémité sud-ouest des guyots Tuzo Wilson.