ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national supervisory authorities shall audit the training providers on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
French: Les autorités nationales de surveillance contrôlent régulièrement les organismes de formation en vue de garantir un respect effectif des normes fixées dans la présente directive.
English: 3 nights at the Grand Hotel Zermatterhof with ski pass for Zermatt ski areas and Cervinia.
French: Une fantastique expérience vous attend cet hiver dans les montagnes de Haute Engadine: 350 kilomètres de pistes, 80 descentes des plus variées, 56 remontées mécaniques et le Carlton Hôtel.
English: Yet, exchange of experiences and legal aid is rare but needed. A European Help Desk ought to be installed!
French: Un bureau indépendant d'aide faciliterait l'échange d'expériences et fournirait une assistance juridique.
English: The panel was followed by informal table talks for GBA practitioners to discuss obstacles, best practices, methods, solutions and to share experiences.
French: Cette discussion a été suivie d'échanges libres qui ont permis aux spécialistes de l'ACS de comparer leurs expériences et de parler des obstacles à vaincre, des pratiques exemplaires, des méthodes et des solutions.
English: There is currently no review to ensure goods or services have in fact been received; nor are transferees’ actual move files containing claim forms and third party invoices reviewed.
French: On ne procède actuellement à aucun examen en vue d’assurer que les biens ou services ont bel et bien été reçus. On n’examine pas non plus les dossiers de déménagement des personnes mutées, qui contiennent les formules de réclamation et les factures de tiers fournisseurs.
English: Please provide any estimated word counts, information about file formats, deadlines, etc.
French: Veuillez indiquer les comptes de mots approximatifs, les formats de fichiers, les délais, etc.
English: As a student, you will get the unique opportunity to discuss the future of public health in Canada with some of the great champions in the field.
French: En tant qu’étudiant, ne ratez pas cette chance unique de discuter de l’avenir de la santé publique au Canada avec des chefs de file du domaine!
English: To maintain many of the economic and social benefits, more intensive and active management will be necessary.
French: Lâ€™adaptation surviendra naturellement quâ€™il y ait ou non une gestion active; toutefois, pour maintenir nombre des avantages Ã©conomiques et sociaux, une gestion plus soutenue et plus active sâ€™imposera.
English: 2, No. 2, Summer 2001], Captain St. Denis explored and contrasted the concepts of ‘warrior’ and ‘soldier’, arguing that there is no place for warriors in a modern army.
French: 2, No 2, été 2001], le capitaine St. Denis étudie en les opposant les concepts de « guerrier » et de « soldat » et il prétend que les guerriers n’ont pas leur place dans une armée moderne.
English: To give a real “taste” of what working and living in an international community means, an ethnic meal with dishes from all continents was served.
French: Dans un environnement conçu pour favoriser la collaboration et l’innovation, ils ont exploré les nouveaux courants de pensée, les nouveaux outils et les nouvelles évolutions.
English: We cannot therefore accept Amendment No 10.
French: Par conséquent, nous ne pouvons accepter l'amendement 10.
English: Peptide Fusion® contains bioactive ultra filtered whey protein concentrate providing undenatured whey fractions.
French: Peptide Fusion® contient du concentré bioactif de protéine de petit-lait ultra filtré fournissant des fractions de petit-lait non dénaturées.
English: Rather, LCdr Witts stated that he became convinced after their telephone conversation, for which he kept no notes, that Mr. Caron had the experience in the ECM systems, based on his work in radar (ECCM) which bears a relationship to ECM systems.
French: Plutôt, le capitaine de corvette Witts a déclaré qu'après leur conversation téléphonique, sur laquelle il n'avait pris aucune note, il avait été convaincu que M. Caron avait l'expérience des systèmes de CME, du fait de son expérience du travail avec des radars (CCME), qui ont un rapport avec les systèmes de CME.
English: The first is the Iraq crisis and its indirect consequences; the second is the assassination of Serbia’s Prime Minister, Zoran Djindjic.
French: Cette transition n’est pas sans risque car la remise en cause du « nouveau » statu quo pourrait déstabiliser la région.
English: In fact, that very resolution led to the January 27 designation that brings us together today.
French: Cette résolution a mené à la proclamation de cette Journée que nous célébrons aujourd'hui.
English: The core human rights treaties reflect the general principle that the rights set out in the treaty should be enjoyed without distinction, listing sex as one of the prohibited grounds of discrimination.
French: Les principaux traités relatifs aux droits de l'homme posent le principe général que les droits énoncés dans le texte du traité doivent être exercés sans distinction, citant le sexe comme l'un des motifs de discrimination bannis.
English: Pesticides, on the other hand, show much less disparity in flux values between the two sites.
French: Par ailleurs, les pesticides montrent beaucoup moins de disparité dans les valeurs des débits entre les deux sites.
English: Demonstrate Canadian environmental values toward environmental protection by carrying out our activities in accordance with best environmental management practices as identified in the Guide to Green Government.
French: Appliquer les valeurs environnementales canadiennes à la protection de l’environnement en menant nos activités conformément aux meilleures pratiques de gestion de l’environnement énoncées dans le Guide de l’écogouvernement.
English: Powder Metallurgy From Powder to Auto Parts With help from the Industry Energy Research and Development (IERD) program, a Canadian firm has harnessed the technology of powder metallurgy (P/M) for the manufacture of high-performance automotive parts.
French: Métallurgie des poudres Produire des pièces automobiles à partir de la métallurgie des poudres Grâce au Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI), une entreprise canadienne a été en mesure de profiter de la technologie de la métallurgie des poudres (MP) pour fabriquer des pièces automobiles à haute performance.
English: 51 See Council Resolution referred to at the beginning of Chapter VI.1.1.d.
French: 51 Voir la résolution du Conseil citée au début du chapitre VI.1.1.d. 50
English: Entsorgen Sie Spritze und Nadel zur Sicherheit in einem geschlossenen Behältnis.
French: Pour plus de sécurité, jetez la seringue et l’aiguille dans un récipient fermé.
English: In addition to entitling this group to Employment Insurance (EI) benefits, Bill C-12 of course also subjected them to EI premiums for the first time.
French: En plus de devenir admissibles aux prestations d’assurance-emploi en vertu du projet de loi C-12, les membres de ce groupe étaient aussi évidemment assujettis aux cotisations pour la première fois.
English: It is vital to raise awareness among staff that a measles case could enter a health facility at any time so that they remain alert to the constant risk of nosocomial spread of measles to non-immune persons.
French: Il est essentiel de bien faire comprendre au personnel qu’un sujet atteint de rougeole peut arriver à tout moment dans l’établissement de santé et qu’il ne faut donc jamais perdre de vue le risque constant de propagation nosocomiale de la rougeole à des sujets non immuns.
English: These measures might also include ad hoc intervention buying-in;
French: Ces mesures pourraient aussi inclure un achat à l'intervention ad hoc ;
English: Hockey player Danielle Goyette was chosen to carry the Canadian flag at the opening ceremonies.
French: C'est la joueuse de hockey Danielle Goyette qui porte le drapeau canadien lors de la cérémonie d'ouverture.
English: In fulfilling its mandate, Communication Canada operates at both the national and regional levels.
French: Dans le cadre de son mandat, Communication Canada travaille tant à l’échelle nationale que régionale.
English: − EU-China We should strengthen the links between our Committee and Chinese civil society by setting up in the first semester of 2007 an EU-China Round Table on the lines of the one we have with India.
French: UE-Chine Nous devrions resserrer les liens entre notre Comité et la société civile chinoise en établissant au cours du premier semestre 2007 une "table ronde UE-Chine" à l'image de celle que nous avons créée avec l'Inde.
English: These satellites, known as GEOSARs, constantly view a huge, fixed area of the Earth, thereby eliminating the time delay to relay 406 MHz distress signals.
French: Ces satellites, appelés GEOSAR, visualisent en permanence une zone immense et fixe de la Terre et permettent d'éliminer les retards de retransmission des signaux des balises de détresse de 406 MHz.
English: The meetings were attended by the representative of the main Contracting Parties to the 1998 Agreement and by the main non-governmental organizations.
French: Ces réunions se sont tenues avec la participation de représentants des principales parties contractantes à l'Accord de 1998 et des principales organisations non gouvernementales.
English: Atlas will be used to record and track administrative assets starting on 1 January 2006.
French: Pour l'exercice 2002-2003, l'opération devrait être achevée en octobre 2005.
English: See also Pauwelyn, Conflict of Norms …, supra note 21, p. 388.
French: Voir aussi Pauwelyn, Conflict of Norms, supra, note 21, p. 388.
English: Importers and manufacturers of new substances in products regulated under the F&DA and Regulations are responsible for providing notification.
French: Les importateurs et les fabricants de substances nouvelles contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues sont responsables de fournir une déclaration.
English: The public expects safety deficiencies in the transportation system to be identified and corrected.
French: Le public s'attend à ce que les lacunes de sécurité dans le réseau des transports soient identifiées et corrigées.
English: Accounting for Goods 2.
French: Déclaration en détail ou provisoire 2.
English: Ownership  In the music domain, the rights of various categories of owners overlap and there is a separate mechanism for administering each of the principal rights.
French: • La musique  Les titulaires  Dans le domaine de la musique, les droits de plusieurs catégories d'ayant droits se superposent et un mécanisme de gestion distinct existe pour chacun des principaux droits.
English: It is necessary to establish globally acceptable policy principles and domestic policy.
French: Il est nécessaire d’établir globalement des principes acceptables en matière de politiques et une politique intérieure.
English: Rhabdocoel turbellarians, such as Mesostoma ehrenbergii, are hermaphrodites which produce both subitaneous and resting eggs.
French: Les rhabdocoeles turbellariens, tels que le Mesostoma ehrenbergii, sont des hermaphrodites qui produisent des oeufs à développement immédiat et des oeufs quiescents.
English: The relevant provisions of the Law appear below [not reproduced here].
French: Les dispositions pertinentes de cette loi figurent ci-dessous [informations non reproduites].
English: (b) Effective June 22, 2001 or date of appointment whichever is later, paid in the "B" scale of rates which is two point eight per cent (2.8%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: * Rémunération fondée sur le rendement - s'applique aux employés assujettis au Règlement de la rémunération fondée sur le rendement NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION Employés à temps plein RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION (PG-RIT, PG-PERF) ** 4.
English: An increasing amount of vegetable oil will be imported at a preferential in-quota tariff of 9%, while out-of-quota imports face a tariff of 41.6%.
French: Un volume accru d'huile végétale sera importé au taux sous-contingent préférentiel de 9 %, alors que l'huile hors contingent sera frappée de droits d'importation s'élevant à 41,6 %.
English: These authorities reflect obligations in Article 13 of the NLCA.
French: Ces autoritées reflètent les obligations prévues à l’ article 13 de l’ ARTN.
English: SCP/9/4 page 9 obliged to do so. In addition, the Treaty and the Regulations apply to patents for inventions and patents of addition granted on international applications.
French: En outre, le traité et son règlement d’exécution sont applicables aux brevets d’invention et aux brevets d’addition délivrés sur la base de demandes internationales.
English: A teleconference was convened among the parties for the purpose of the jurisdictional application.
French: Les parties ont été convoquées à une téléconférence afin de discuter de la question de la compétence.
English: While generally accepting this recommendation, organizations of the United Nations system note that the report does not make a clear distinction between the review of the oversight unit's budget proposals and the control of the budget's implementation.
French: Tout en acceptant d'une manière générale cette recommandation, les organisations du système des Nations Unies notent que le rapport n'établit pas une distinction claire entre l'examen des propositions de budget de l'unité de contrôle et le contrôle de l'exécution du budget.
English: Service : Conscious of the importance of short delivery times, we are committed to this not only for the standard catalogue products but also for the products whose size or design have been adapted.
French: Service : Conscients de l'importance des délais de livraison courts, nous nous engageons à les respecter, non seulement pour les produits standards du catalogue mais également pour ceux adaptés en dimensions ou en design.
English: In addition, the Canadian Children’s Museum is preparing to market itself to a new generation of young people.
French: De plus, le Musée canadien des enfants se prépare actuellement à promouvoir ses activités auprès d’une nouvelle génération de jeunes.
English: Of seven international organizations surveyed, only three had operational reserves (the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Food Programme (WFP)), only one of which, UNDP, included a provision for an other resources operational reserve.
French: Sur sept organisations internationales interrogées, seules trois ont une réserve opérationnelle [l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme alimentaire mondial (PAM)] et une seule, le PNUD, est dotée de dispositions permettant une réserve opérationnelle pour la rubrique Autres ressources.
English: These agreements will have profound effects on how area of selection will be determined in the future.
French: Ces ententes auront des effets profonds sur les méthodes qui seront utilisées à l'avenir pour déterminer la zone de sélection.
English: It was also going to cooperate in that field with UNICEF, the World Health Organization and other organizations.
French: Il entend aussi collaborer avec l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations internationales dans ce domaine.
English: In the Doha Round, Canada has been working hard with other WTO Member countries, both developed and developing, to achieve a fairer, more open and more level international playing field for our agricultural producers and processors.
French: Dans le cadre du Cycle de Doha, le Canada a dÃ©ployÃ© d’intenses efforts en collaboration avec les autres pays membres de l’OMC, dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement, pour dÃ©finir des rÃ¨gles du jeu plus justes, plus ouvertes et plus Ã©quitables Ã l’Ã©chelle internationale pour nos producteurs et transformateurs de produits agricoles.
English: Adopts the Guidance on Public Participation in Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context appended to this decision;
French: Adopte la Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière annexée à la présente décision;
English: 642 Judicial Code) District courts deal with certain disputes on jurisdiction.
French: • de diriger le secrétariat de son parquet.
English: On the basis of these various data eight groups were recognized.
French: A partir de ces divers résultats, nous avons reconnu huit groupes.
English: Palmer-Ball (1996) in Kentucky, Hess (2000) in Delaware and Mulvihill (1992) in Pennsylvania.
French: Nombre total de Martinets ramoneurs observés aux sites repérés durant l’inventaire des Martinets ramoneurs au Québec entre 1998 et 2003.
English: • According to the 1996 census, 9 of the 14 ridings had population differences of +/– 25 percent from the electoral quotient, with the widest extremes being –70 percent and +152 percent.
French: • À l’heure actuelle, la cause est en instance devant la Cour suprême, qui a accordé l’autorisation d’appel le 15 mars 2001. Question en litige
English: Abu Bakar Jaafar, Chairman of the Subcommission established to examine the submission made by Ireland, recalled that the Subcommission had prepared the recommendations and submitted them to the Commission at the eighteenth session.
French: Le Président de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande de l'Irlande, M. Abu Bakar Jaafar, a rappelé que la Sous-Commission avait établi ses recommandations et les avait présentées à la Commission à sa dix-huitième session.
English: The legal framework protecting people with mental disabilities remains unclear.
French: Le cadre juridique protégeant les personnes atteintes d’un handicap mental reste flou.
English: The Unit Registry should contain only those documents specified in QR&O 107.14.
French: Le fichier de l'unité contient seulement les documents énumérés à l'ORFC 107.14.
English: As significant progress has already been made in this area, and as progress continues to be made, there is a strong need to address the ongoing difficulties faced by both the landmine victims and the authorities which have to care for them.
French: Étant donné que des progrès considérables ont déjà été accomplis – et continuent à l'être – il devient urgent de remédier aux difficultés constantes rencontrées tant par les victimes des mines terrestres que par les autorités chargées de les soigner.
English: Daniel Pomerleau, President Telephone: (418) 832-1040 Fax: (418) 832-9831 E-mail: dpomerleau@aerex.ca Website: www.aerex.ca(site available in English only)   General SA:
French: Daniel Pomerleau, President Téléphone : (418) 832-1040 Télécopieur : (418) 832-9831 Courrier-électronique : dpomerleau@aerex.ca Addresse du site web : www.aerex.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: They were seized with twenty kilograms of C-4 and 50 packs of Semtex and the blueprints of the central hall of the University of Panama, as well as other evidence proving that they were going to bomb the site during a meeting between President Fidel Castro and thousands of students.
French: Ils ont été appréhendés alors qu'ils étaient en possession de 20 kg de C-4 et de 50 paquets de semtex, des plans de l'amphithéâtre de l'Université de Panama et d'autres éléments de preuve indiquant qu'ils étaient prêts à le faire sauter alors que le Président Fidel Castro s'apprêtait à y rencontrer des milliers d'étudiants.
English: Solidarity veterans believed that the dictatorship’s demise would be followed by their own reign.
French: Les vétérans de Solidarité pensaient que la fin de la dictature leur permettrait d'arriver au firmament.
English: Tworoom little houses 4 beds:1 sleeping rooms, 1 sleeping sofa in the living room,tv Dvd, kitchen,bathroom and veranda.
French: - Trois appartements de deux pièces (chambre à coucher, chambre à manger + cuisine, chambre de bain, véranda).
English: They assessed the oral communication part of Ability A4, and Ability A5, through oral interviews.
French: Il a évalué la partie communication orale de la capacité Ca4 et la Capacité Ca5 au moyen d'entrevues.
English: (g) “Standard deviation”: the result of the calculation of all data in the category;
French: g) Écart type : calculé pour chaque catégorie sur la base de toutes les données communiquées pour cette catégorie;
English: He noted that, while the death toll was not as high as in Asia, there were significant economic and social effects on the region.
French: La plupart des morts et des disparus étaient des pêcheurs et la quasi-totalité de leurs bateaux et de leur matériel de pêche avaient été perdus.
English: In Canada, the law allows them to be waived at the will of the author.
French: Au Canada, la loi permet à l’auteur de renoncer à ces droits selon sa volonté.
English: The following guiding principles were developed to ensure consistency across the Public Service in situations dealing with discipline, unsatisfactory performance, and non-disciplinary actions:
French: Les principes directeurs suivants ont été formulés afin d'assurer la cohérence dans toute la fonction publique à l'égard des situations soulevant des questions de mesures disciplinaires, de rendement insatisfaisant et de mesures non disciplinaires :
English: The second method applies to provinces that import their coal, from the U.S. or from other Canadian provinces.
French: D’autre part en fonction des provinces qui importent le charbon des États-Unis ou d’autres provinces canadiennes.
English: However, none of these are directly paid to companies in the construction industry (or indeed in any other sector) – this type of direct support is forbidden under EU regulation and it must therefore be assumed that any successful tender on the part of AMEC has been achieved by wholly commercial considerations.
French: Cependant, aucune de celles-ci n'est accordée directement à des sociétés œuvrant dans l'industrie de la construction (ou dans aucun autre secteur) – ce genre d'appui direct étant interdit en vertu de la réglementation mise en vigueur par l'UE – et par conséquent il doit être présumé que tout octroi de contrat à la société AMEC n'est dû qu'à des considérations purement commerciales.
English: Corruption in high places is a major obstacle to healing, and really is part of what needs to be healed.
French: La corruption parmi les haut placés constitue un obstacle majeur à la guérison et fait vraiment partie de ce qui doit être corrigé.
English: Legal information is a very important for almost all the segments of a society.
French: Le deuxième Forum sur la gouvernance de l’Internet a eu lieu ce mois-ci. Il s’agissait de la deuxième de cinq réunions convoquée par les Nations Unies sur cinq ans pour débattre de la ressource de communication la plus importante dans le monde.
English: New Investigators interested in this service will submit their proposed research project objectives/questions to IMHA.
French: Les nouveaux chercheurs intéressés par ce service doivent soumettre à l'IALA les questions et les objectifs associés à leur projet de recherche.
English: Over 20 potential demonstration projects have been signalled by European industry in the past 12-18 months15.
French: Une action cohérente et coordonnée au niveau de l'UE peut apporter une valeur ajoutée et renforcer l'impact global dans le respect des initiatives nationales autonomes.
English: The representative of China further confirmed that statistics on trade between China's special economic areas and the other parts of its customs territory would be maintained and improved, and would be notified to the WTO on a regular basis.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.