ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interfund balances are reviewed on an ongoing basis and formally agreed every quarter.
French: Ils font l'objet d'un examen permanent et sont formellement approuvés chaque trimestre.
English: Does having an ethics commissioner mean that politicians can say we do not have to worry about ethics, because we have an ethics commissioner?
French: La présence d’un commissaire à l’éthique signifie‑t‑elle que les politiciens n’ont plus à se préoccuper d’éthique?
English: Although world durum prices are being pressured by the larger EU crop, and weakening world import demand, prices have been supported by smaller crops in western Canada, Australia and the US.
French: Même si les cours mondiaux du blé dur sont touchés par l’abondance de la récolte de l’UE et par la moindre demande à l’exportation internationale, ils ont été soutenus par les maigres récoltes dans l’Ouest canadien, en Australie et aux États-Unis.
English: Seasons and other regulations implementing the non-wasteful taking of migratory birds and the collection of their eggs by indigenous inhabitants of the State of Alaska shall be consistent with the customary and traditional uses by such indigenous inhabitants for their own nutritional and other essential needs; and (ii) Indigenous inhabitants of the State of Alaska shall be afforded an effective and meaningful role in the conservation of migratory birds including the development and implementation of regulations affecting the non-wasteful taking of migratory birds and the collection of their eggs, by participating on relevant management bodies.
French: Les saisons et autres règlements mettant en vigueur la prise sans gaspillage d'oiseaux migrateurs et la cueillette de leurs oeufs par les habitants indigènes de l'État de l'Alaska doivent être conformes avec les utilisations habituelles et traditionnelles de ces habitants indigènes pour leurs propres besoins alimentaires ou autres besoins essentiels; (ii) Les habitants indigènes de l'État de l'Alaska se verront attribuer un rôle efficace et significatif dans la conservation des oiseaux migrateurs, y compris l'élaboration et la mise en œuvre de règlements touchant la prise sans gaspillage d'oiseaux migrateurs et la cueillette de leurs oeufs, en participant aux conseils de gestion appropriés.
English: Vascular Plants Nunavut, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 634 Turnor's Willow Salix turnorii
French: Plantes vasculaires Nunavut, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 634 Saule de Turnor Salix turnorii
English: Additional areas of the site will be migrated to the new template-driven design in the coming months.
French: D'autres pages du site seront refaites sur le même modèle dans les mois à venir.
English: VDD evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: La DMV évalue et contrôle l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires, établit des normes et promeut l'utilisation prudente des médicaments administrés aux animaux destinés à la consommation et aux animaux de compagnie.
English: The Austrian Minister Josef Pröll said that the Austrian presidency considers it crucial that Member States feel committed to the agreed targets.
French: Des orateurs de premier plan tels que Margot Wallström, viceprésidente de la Commission européenne, et Josef Pröll, ministre et représentant de la présidence autrichienne, étaient invités à s’exprimer — et à écouter.
English: However, it is common ground that some of the goods imported by Aprile and affected by the charges of which Aprile seeks reimbursement originated in non-member countries.
French: Or, il est établi qu'une partie des marchandises importées par Aprile et frappées des taxes qui font l'objet de la demande de remboursement de cette société étaient originaires de pays tiers.
English: CONSEQUENCES OF THE REPEAL OF THE SAFEGUARD CLAUSE, OR OF A RESTRICTION OF ITS SCOPE, ON THE USE OF LANGUAGES UNDER THE MADRID SYSTEM Repeal or Restriction 12.
French: CONSÉQUENCES DE L’ABROGATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE, OU D’UNE RESTRICTION DE SA PORTÉE, POUR L’UTILISATION DES LANGUES DANS LE SYSTÈME DE MADRID Abrogation ou restriction 12.
English: • Annual human resources action plans at the departmental level which provide an opportunity for detailed discussions on the career paths or prospects of staff in particular occupations, on career development needs and on training to be organized both by the Office of Human Resources Management and by the department/office itself as part of an integrated and tailored approach to staff development;
French: • Des plans d'action annuels en matière de ressources humaines au niveau des départements, qui donnent l'occasion d'examiner de près les filières professionnelles et les perspectives de carrière des fonctionnaires occupant des fonctions spécifiques, les conditions de l'évolution des carrières et les programmes de formation que le Bureau de la gestion des ressources humaines et le département ou le bureau concerné doivent organiser dans le cadre d'une approche intégrée et adaptée aux besoins de chacun de l'organisation des carrières;
English: As the Head of Agency, the Secretary provides leadership and guidance to the organization in the formulation of its strategic direction and ensures the Commission carries out its mandate and objectives effectively.
French: À titre de chef d’agence, le secrétaire est chargé d’assurer le leadership organisationnel et de guider la Commission dans la formulation de son orientation stratégique afin que celle-ci puisse efficacement remplir son mandat et atteindre ses objectifs.
English: The commitment with which both sides promptly began bilateral negotiations was reassuring.
French: La détermination avec laquelle les deux parties ont entamé les négociations bilatérales était rassurant.
English: 87.7% of all companies have their own design department, although 26.8% also contract design from outside studios.
French: 87,7% des entreprises disposent de leur propre service dessins, même si 26,8% d'entre elles recourent également à la sous-traitance.
English: As an industrial engineer, with knowledge of the way companies should be organised, I say that it is necessary to keep a firm hold on the maintenance of materials and other things, for example.
French: En tant qu’ingénieur industriel, sachant comment les entreprises doivent s’organiser, j’affirme qu’il est indispensable, par exemple, de ne pas abandonner l’entretien du matériel et d’autres éléments.
English: EIB Statutory Bodies The Board of Governors comprises Ministers designated by each of the 27 Member States, usually Finance Ministers.
French: De plus, il nomme les membres du Conseil d’administration, du Comité de direction et du Comité de vérification.
English: We urge the Government of Indonesia to take whatever steps are necessary to arrest and prosecute those responsible for the recent attacks against refugees and international workers.
French: Nous engageons instamment le Gouvernement indonésien à prendre toutes les mesures nécessaires pour arrêter et traduire en justice les responsables des actes d'agression récemment perpétrés contre des réfugiés et des membres du personnel international.
English: Province: * * Please select an option Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island QuÃ©bec Saskatchewan Yukon URL of the Event's Web Site: *
French: Province : * * Veuillez choisir une option Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Ã‰cosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Ile-du-Prince-Ã‰douard QuÃ©bec Saskatchewan Yukon URL du site Internet : *
English: Links to further information concerning the activities listed above and others can be found in Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 des liens renvoyant à d'autres sources d'information ayant trait aux activités décrites ci-dessus et à d'autres activités.
English: In October 2004, QCS participated in the Arab-International Forum on Rehabilitation and Development in the Occupied Palestinian Territory organised by ESCWA in Beirut-Lebanon and was assigned the role of “coordinator” of Agricultural Relief project in Palestine costing $3.0M (US Dollars Three Million).
French: viii) En octobre 2004, elle a pris part au Forum sur le relèvement et le développement dans le territoire palestinien occupé, organisé à l'intention des pays arabes et de la communauté internationale par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à Beyrouth (Liban), et s'est vue chargée de coordonner le projet de relance du secteur agricole (3 millions de dollars des États-Unis).
English: 3.99 The staffing performance assessment for 2006-2007 included 727 of the 80 organizations that had delegated authority for staffing as of March 31, 2007.
French: 3.99 L'évaluation du rendement en dotation pour 2006-2007 portait sur 727 des 80 organisations auxquelles le pouvoir de dotation avait été délégué au 31 mars 2007.
English: Integrated Management Practices Project Director The project director is a senior manager who is responsible for the IMP/modern comptrollership initiative at SSHRC and NSERC.
French: Directeur du projet pour l’intégration des pratiques de gestion Le directeur de projet est un gestionnaire principal chargé du projet de l’IPG et de la modernisation de la fonction de contrôleur pour le compte du CRSH et du CRSNG.
English: Access to personal information in alternative format (3) Where access to personal information is to be given under this Act and the individual to whom access is to be given has a sensory disability and requests that access be given in an alternative format, access shall be given in an alternative format if (a) the personal information already exists under the control of a government institution in an alternative format that is acceptable to the individual; or (b) the head of the government institution that has control of the personal information considers the giving of access in an alternative format to be necessary to enable the individual to exercise the individual's right of access under this Act and considers it reasonable to cause the personal information to be converted.
French: Communication sur support de substitution (3) Un individu ayant une déficience sensorielle qui a demandé que communication des renseignements personnels lui soit faite sur un support de substitution reçoit communication de ceux-ci sur un tel support dans les cas suivants : a) une version des renseignements existe sur un support de substitution qui lui soit acceptable et elle relève d'une institution fédérale; b) le responsable de l'institution fédérale dont relèvent les renseignements juge nécessaire de communiquer les renseignements sur un support de substitution afin que la personne puisse exercer ses droits en vertu de la présente loi et raisonnable de les transférer sur un tel support.
English: The European Parliament and its Members are not independent.
French: Le Parlement européen et ses députés ne sont pas indépendants.
English: ACT Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheeled motor vehicles [Official Journal L 188 of 29.07.1993] Amended by the following:
French: 2) ACTE Directive 93/34/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux inscriptions réglementaires des véhicules à moteur à deux ou trois roues [Journal officiel L 188 du 29.07.1993].
English: For a diagnosis of schizophrenia to be made, symptoms must be present most of the time for a period of at least 1 month, with some signs of the disorder persisting for 6 months.
French: Pour porter un diagnostic de schizophrénie, les symptômes doivent être présents la plupart du temps pendant une période d'au moins 1 mois, certains signes du trouble persistant pendant 6 mois.
English: yes
French: 36 La surface de plancher libre pour accueillir une personne en fauteuil roulant (incluant la zone en face du panneau de commandes et de la signalisation accessible) devrait avoir une largeur et une profondeur d’au moins 750 x 1200
English: The use of the camouflaged blind will make the activity less obtrusive, and vegetation disturbance will be minimized.
French: Lâ€™utilisation de la cache de camouflage contribuera Ã rendre les activitÃ©s moins envahissantes et la perturbation de la vÃ©gÃ©tation sera rÃ©duite au minimum.
English: It also increases performance during tracking chart, as detailed below.
French: Il augmente également les performances lors de tableau de suivi, comme détaillé ci-dessous.
English: The kitchen of the Hotel La Conchiglia, famous for the unmistakable sea food proposed daily of our able cooks, offers very cured and genuine regional and international dishes of high quality. Occasionally we organize tasty buffet dinners.
French: LE DINER: La cuisine de l’Hotel La Conchiglia, renommée pour les plats incomparables à base de produits de mer proposés quotidiennement par nos chefs, offre des plast régionaux et internationaux en garantissant toujours l’autenticité et la haute qualité.
English: With the ever-increasing demand for energy sources, an increase in the exploitation of seabed resources in deep-water areas is inevitable.
French: Compte tenu de l'accroissement continu de la demande en énergie, l'exploitation des ressources des fonds marins est inévitable.
English: EUR 15 million for the modernisation of water supply and sewerage networks in Port Antonio, in the east of the island.
French: 15 millions d'euros pour la modernisation des réseaux d'approvisionnement en eaux et d'assainissement à Port Antonio, à l'est de l'île.
English: In some eastern countries, this figure is much higher, reaching over 70% in the period 1994-1998.
French: Dans certains pays d’Europe orientale, ce dernier chiffre est bien plus élevé : plus de 70 % pour la période 1994–1998.
English: Existing section 5 is replaced by new sections 5 to 5.2 to implement the phase out of the excise tax on jewellery through a series of rate reductions, and eventual repeal.
French: L'article 5 est remplacé par les nouveaux articles 5 à 5.2 dans le but de mettre en oeuvre l'élimination graduelle de la taxe d'accise sur les bijoux au moyen d'une série de réductions de taux aboutissant à l'abrogation de la taxe.
English: Adding another program for Subsequent Inspections is however a much more involved undertaking. This is made even more complex by the fact that the stakeholders have indicated they are intrigued by the proposed Registration Program (DPSR) but would not support it without random and monitoring, technician training and mandatory use of MC recognized standards and procedures.
French: La création d’un autre programme pour les inspections subséquentes constitue toutefois une entreprise ambitieuse, complexifiée du fait que les intervenants ont indiqué qu’ils sont intrigués par la proposition de programme d’enregistrement (ESPA), mais qu’ils ne l’appuieraient pas sans vérification au hasard et obligatoire, sans formation des techniciens et sans l’utilisation obligatoire d’étalons et de méthodes reconnus par MC.
English: APPLICATION This method is designed to measure the equilibrium pH of foods, including thermally processed and foods in other hermetically sealed containers.
French: APPLICATION Cette méthode est conçue pour mesurer le pH équilibré des aliments, y compris les aliments qui ont subi un traitement thermique ainsi que les aliments dans d’autres contenants scellés hermétiquement.
English: Yet there's a limit to what a sponge can absorb: our environmental abuses can overwhelm a wetland, sending pollutants downstream.
French: Il y a tout de même une limite à ce peut absorber une éponge : la dégradation environnementale peut excéder la capacité d'absorption d'une terre humide, ce qui envoie les polluants en aval.
English: Amortization is recorded using the straight-line method over the estimated useful lives of the assets as follows:
French: L’amortissement est comptabilisé selon la méthode linéaire en fonction de la durée de vie utile estimative du bien :
English: Results and Success To determine the progress of the project towards achieving established goals and milestones, the evaluation considered the following issues: the status of procurement and delivery of the equipment; complications and respective mitigation measures.
French: Résultats et réussites Pour mesurer dans quelle mesure le programme progresse vers la réalisation des objectifs et étapes, l'équipe d'évaluation s'est penchée sur les questions suivantes : l'état d'avancement de l'acquisition et de la livraison du matériel, les complications et leurs mesures d'atténuation.
English: Nathan should not complete Schedule 3 for 2006.
French: Benoît ne doit pas remplir l'annexe 3 pour 2006.
English: Fourthly, Mexico could join, as the first non-European state, to do so as a full member, our North-South Centre, which is a Partial Agreement of the Council of Europe of currently 20 member States, an Agreement which is not limited just to the member States of our Organisation.
French: Quatrièmement, le Mexique pourrait s'associer à notre Centre Nord-Sud, qui est un Accord Partiel du Conseil de l'Europe réunissant actuellement 20 Etats parties et qui n'est pas limité aux Etats membres de notre Organisation. Il deviendrait le premier Etat non européen à en devenir membre à part entière.
English: Under Licence No. A.T.C. 3186/80(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at O'Sullivan Lake, Ontario, limited to the period from break-up to freeze-up each year.
French: Aux termes du permis n A.T.C. 3186/80(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à O'Sullivan Lake (Ontario), limité à la période comprise entre le dégel et le gel de chaque année.
English: • Her Excellency will meet with youth at Phoenix House to talk about their challenges;
French: • La gouverneure générale rencontrera des jeunes de Phoenix House pour discuter des défis auxquels ils font face.
English: The LAC Metadata Framework for Resource Discovery provides a policy framework for the creation and management of metadata supporting resource discovery.
French: Le cadre de métadonnées de BAC pour l'exploration des ressources constitue un cadre de politique pour la création et la gestion des métadonnées servant à l'exploration des ressources.
English: The plans of action for the implementation of the Vienna Declaration contain a separate section (sect.
French: Les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne comportent un chapitre distinct (chap.
English: Open dominoes games on a game board.
French: Le jeu du domino au champ (quadrillage) à jouer.
English: In the information and communications technology area, a team of consultants began working with United Nations functional experts to identify requirements for a new enterprise resource planning system, and the new Chief Information Technology Officer formed a temporary working group on planning such a system.
French: Dans le domaine des technologies de l'information et des communications, une équipe de consultants a commencé à travailler avec des praticiens spécialisés de l'Organisation des Nations Unies pour recenser les besoins concernant un nouveau progiciel de gestion intégré; et le nouveau Directeur général de l'informatique a chargé un groupe de travail temporaire d'étudier ce progiciel.
English: Judicial Support Planned Activities Results Examine support services provided to judiciary; study roles of judicial administrators, judicial assistants and the law clerk programs; review and consolidate all services provided to judiciary Four new branches created to streamline support to judiciary; integrated departmental approach to the provision of judicial support To provide efficient and cohesive support and assistance to Judges and other judicial officers, a new Branch of Judicial Services was created under the responsibility of the Deputy Chief Administrator.
French: Soutien judiciaire Activités prévues Résultats Examiner les services de soutien fournis à la magistrature; étudier les rôles des administrateurs judiciaires, des adjointes judiciaires et des programmes des auxiliaires juridiques; examiner et fusionner tous les services offerts à la magistrature. Création de nouvelles directions générales pour simplifier le soutien offert à la magistrature; adoption d'une approche ministérielle intégrée dans le cadre de la prestation de soutien aux magistrats.
English: Construction Engineer Superintendent (CE SUPT) MOC:
French: Surintendant Génie construction (SUR GC) GPM :
English: • General geographical features Protected/environmentally sensitive areas Cultural heritage monuments Potential natural hazards
French: • caractéristiques géographiques générales; espaces protégés et sensibles; monuments historiques et culturels; risques naturels potentiels.
English: Article 57 General rules for calculation of the amount of import or export duty 1.
French: Article 57 Règles générales de calcul du montant des droits à l'importation ou à l'exportation 1.
English: • limiting the use of noisy vehicles (banning HGVs from towns at night or during weekends).
French: • limitation de l'usage des véhicules bruyants (interdiction de circulation aux poids lourds la nuit ou le week-end en agglomération).
English: The President said that, at its next meeting, the Council would hear, on the basis of the lists of NGOs and other major groups referred to in the note by the secretariat (E/2004/8), the final decision on their participation in the work of the Commission on Sustainable Development.
French: La Présidente annonce que lors de sa prochaine réunion, le Conseil sera informé de la décision définitive relative à la participation des ONG et des autres grands groupes aux travaux de la Commission du développement durable sur base de la liste mentionnée dans la note du secrétariat (E/2004/8).
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.34 and 36).
French: Les délibérations de la Commission sur cet alinéa sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.34 et 36).
English: We will vote today on a report concerning the European Union’s information and communication strategy that is seeking to improve the techniques and methods by which the Union promotes itself.
French: Nous allons mettre aujourd’hui aux voix un rapport sur la stratégie d’information et de communication de l’Union européenne, qui tente d’améliorer les techniques et les méthodes de promotion de l’Union.
English: The appellant's also challenged the manner in which marks had been awarded for the reference check information and the marking of a particular answer given by Mr. Henderson.
French: Les appelants ont également contesté la manière dont les points ont été accordés pour les renseignements tirés des contrôles des références et pour une réponse spécifique donnée par M. Henderson.
English: The following factors should be taken into account when determining the advance notice period:
French: En toute circonstance, il faut considérer à leur juste titre les facteurs suivants dans la détermination de délais de préavis, soit :
English: Rayless Goldfields Lasthenia glaberrima in Canada
French: Lasthénie glabre Lasthenia glaberrima au Canada
English: All six of the Canada Revenue Agency (CRA) Government On-line (GOL) services are complete.
French: Les six services de l’Agence pour Gouvernement en direct (GED) sont achevés.
English: room faced firehouse accross the street. Heard firetrucks all night long.
French: Cet hotel n'est pas un 4 etoiles comme vous le dites dans votre presentation mais un 3 et demi...