English: States are urged, with regard to the procedural remedies provided for in their domestic law, to bear in mind the following considerations: (a) access to such remedies should be as wide as possible; (b) the existing procedural remedies must be made known in the context of the relevant action, and victims of racial discrimination should be helped to avail themselves of them in accordance with the particular case; (c) complaints of racial discrimination must be settled as rapidly as possible, a reasonable time-limit being set for the relevant inquiries; (d) [indigent persons who are victims of racial discrimination should receive free legal assistance and aid, where appropriate, in the complaint proceedings and, where necessary, provided with the help of an interpreter in civil and criminal cases;] (e) States should be urged to create national bodies competent to investigate allegations of racial discrimination; (f) steps should be taken towards the enactment of legislation to penalize discriminatory practices on grounds of race or ethnic origin and provide for adequate compensation of the victims; (g) access to legal remedies should be facilitated for victims of discrimination [and the legal capacity of non-governmental institutions or organizations to intervene on their behalf should be recognized by means of legislative reforms]; programmes to enable the most vulnerable groups to have access to the legal system should be prepared; (h) States should consider establishing new structures of reviewing traditional systems of conflict resolution and mediation; (i) States should be encouraged to develop restorative justice policies and programmes that are respectful of the rights and needs of victims, offenders, communities and any other parties; (j) increased efforts should be undertaken to inform the public of the existence of the complaints mechanism under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Les États sont instamment invités à tenir compte, en ce qui concerne les recours judiciaires prévus dans leur droit interne, des considérations suivantes: a) l'accès à ces recours devrait être le plus large possible; b) les recours existants doivent être portés à la connaissance des intéressés dans le domaine d'action pertinent et il faudrait aider les victimes de discrimination raciale à les utiliser, en fonction de la nature de l'affaire; c) les plaintes pour discrimination raciale doivent être examinées le plus rapidement possible, un délai raisonnable devant être fixé pour la réalisation des enquêtes; d) [les personnes démunies qui sont victimes de discrimination raciale devraient bénéficier d'une assistance juridique et d'une aide judiciaire, le cas échéant, pour présenter leur plainte et, si nécessaire, devraient être assistées d'un interprète dans les procédures civiles et pénales;] e) les États devraient être engagés à mettre en place des organes nationaux habilités à enquêter sur les allégations de discrimination raciale; f) il faudrait promouvoir la promulgation d'une législation qui qualifie d'infractions pénales les pratiques discriminatoires pour des motifs de race ou d'origine ethnique et prévoie une réparation appropriée pour les victimes; g) il conviendrait d'aider les victimes de discrimination à former des recours devant les tribunaux [et de reconnaître, par une réforme de la législation, que des institutions ou des organisations non gouvernementales ont qualité pour agir en leur nom]; des programmes qui permettent aux groupes les plus vulnérables d'avoir accès à la justice devraient être élaborés; h) les États devraient envisager d'établir de nouvelles structures ou de revoir les systèmes traditionnels de règlement des conflits et de médiation; i) les États devraient être engagés à adopter, en matière de rétablissement de la justice, des politiques et programmes qui respectent les droits et tiennent compte des besoins des victimes, des auteurs d'infractions, des collectivités et d'autres parties; j) il faudrait s'efforcer d'informer davantage le public de l'existence du mécanisme de soumission de plaintes prévu à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;