ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases this was due to political reasons.
French: Dans de nombreux cas, il s'agissait d'une fermeture pour raisons politiques.
English: Refusal to perform non-military service, on one hand, and non-military service offences punishable by disciplinary punishments, on the other hand, are defined by different elements of an offence.
French: Le refus d'exécuter un service civil, d'une part, et les infractions liées à ce type de service sont passibles de sanctions disciplinaires, d'autre part, sont des choses différentes.
English: Dismisses the remainder of the appeal;
French: 3) Le pourvoi est rejeté pour le surplus.
English: (a) Adopt and implement legislative, regulatory and administrative measures to reduce occupational sex segregation, in both the public and the private sectors;
French: a) Adopter et mettre en oeuvre des mesures législatives, réglementaires et administratives pour lutter contre la ségrégation sexuelle dans la vie professionnelle, tant dans les secteurs public que privé;
English: According to the administering Power, health services are almost entirely financed from the Consolidated Fund.7
French: D'après la Puissance administrante, les services de santé sont presque exclusivement financés par le Fonds consolidé7.
English: On October 20, 1995, the Tribunal issued a finding that the dumping in Canada of caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America, had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 20 octobre 1995, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada de couvercles, de disques et de bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This is why I would like to remind you that urgent investments need to be made not only in suitable skills, but also in education systems, with a view to bringing them into line with the demands of the market.
French: C'est pourquoi je souhaite vous rappeler que des investissements sont nécessaires d'urgence non seulement dans des capacités adéquates, mais aussi dans les systèmes éducatifs, de façon à les faire correspondre à la demande du marché.
English: Social networking sites Online communities of users that facilitate customization of user profile pages accompanied by rich communications tools.
French: Sur ce genre de site, on publie son profil, sa photo et on y discute de ses intérêts.
English: Toronto--Cultural Capital reflects a vision of a cultural capital!
French: Toronto -- Capitale culturelle est véritablement à l'image d'une capitale culturelle!
English: The project's goal is to tour the exhibition on Jean-Paul Jérôme, entitled "Vibrations modernes / Modernist Vibrations," which was presented at the Musée du Bas-Saint-Laurent in 2001.
French: Le projet vise la mise en circulation de l'exposition « Vibrations modernes / The Modernist Vibrations » portant sur les oeuvres du plasticien Jean-Paul Jérôme.
English: European Parliament resolution on EU aid to Iran following the earthquake.
French: Résolution du Parlement européen sur l'aide accordée par l'Union européenne à l'Iran à la suite du tremblement de terre.
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided, and conclusions rendered, are not based on the rigorous inquiry or evidence required of an audit.
French: Bien que l’examen permette de faire des recommandations destinées à la direction, les évaluations et les conclusions fournies ne sont pas basées sur l’enquête rigoureuse ou les preuves qu’une vérification exigerait.
English: The main focus of management recently was on restructuring ECLAC.
French: Le personnel d'encadrement a récemment concentré son attention sur la restructuration de la CEPALC.
English: Aboriginal clients are more likely to access services from Aboriginal-run programs than from governmental programs; there is a need for targeted business services in order to ensure that useful business information is reaching these entrepreneurs.
French: Les clients autochtones sont plus susceptibles d'avoir recours aux services offerts dans le cadre d'un programme dirigé par des Autochtones que dans le cadre d'un programme dirigé par le gouvernement.
English: Yet at the same time, by making reference to the Lisbon Strategy, for example, the EU continues to aspire to a growing role in the global economic race.
French: Mais en même temps, en faisant référence à la stratégie de Lisbonne, par exemple, l’Union européenne continue d’aspirer à un rôle croissant dans la course économique mondiale.
English: Polling results also tell us that multiculturalism is considered, by a majority of Canadians, to be an essential part of a so-called Canadian identity.
French: Ces sondages peuvent également nous apprendre que le multiculturalisme est considéré, par la majorité des Canadiens, comme faisant partie intégrante de l'identité canadienne.
English: Set in a tranquil location surrounded by the natural environment of the Pyrenees, this modern hotel provides a great base to try some of the many outdoor activities available in the local area.
French: Installé dans le cadre paisible et naturel des Pyrénées, cet hôtel moderne est un lieu de séjour idéal pour profiter des nombreuses activités de plein air disponibles dans la région.
English: There was not, however, any consensus on this view.
French: Ce point de vue n'a cependant pas fait l'objet d'un consensus.
English: The British closed the College of Quebec and the teaching tasks were transferred to the Seminary of Quebec across the street.
French: Le Collège de Québec fut fermé par les Britanniques et l'enseignement transféré au Séminaire de Québec (situé juste en face).
English: How has unionization fared within this context of variable employment growth?
French: Qu'en est-il de la syndicalisation dans le contexte de la variabilité de la croissance de l'emploi?
English: It was pointed out that, on the demand side, Internet can nowadays offer potential tourists immediate access to information worldwide, while on the supply side, developing countries often lack the means to promote their own tourism image or brand in accordance with their own development strategies.
French: On a fait observer que, du côté de la demande, l'Internet peut aujourd'hui offrir au touriste potentiel un accès immédiat à l'information dans le monde entier, tandis que du côté de l'offre, les pays en développement n'ont souvent pas les moyens de promouvoir leur propre image touristique ou marque conformément à leurs propres stratégies de développement.
English: • Workshop on Statistics in the Patent Field Conferences, Meetings and Seminars
French: • Atelier sur les statistiques dans le domaine des brevets Conférences, réunions et séminaires
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Success Stories > Electronic Arts Electronic Arts Mieux connue pour ses jeux interactifs d´aventure et d´action comme FIFA Soccer et NBA Live, Electronic Arts (EA) a inauguré en mars 2004 son studio de développement de jeux de Northeast, au centre-ville de Montréal.
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Histoires de réussite > Electronic Arts Electronic Arts Mieux connue pour ses jeux interactifs d´aventure et d´action comme FIFA Soccer et NBA Live, Electronic Arts (EA) a inauguré en mars 2004 son studio de développement de jeux de Northeast, au centre-ville de Montréal.
English: The mean time on therapy for the entecavir-treated subjects was 57 weeks, with 24% receiving entecavir for ≥1.5 years.
French: Pour tenter de déterminer le risque de cancérogénicité et d’autres manifestations peu fréquentes, on a regroupé les données d’innocuité provenant de 10 études.
English: While major challenges exist, there is reason for optimism that the availability and affordability of paediatric formulations and much-needed diagnostics for infants and children will increase in the near future.
French: Les problèmes ne manqueront certes pas, mais il faut espérer que l'accès, à des prix abordables, aux formules pédiatriques et aux moyens de diagnostics qui font cruellement défaut pour les nourrissons et les enfants s'améliorera à brève échéance.
English: What are the Commission's views on the willingness of the Member States to take part in a joint resettlement programme?
French: Que pense-t-elle de la volonté des États membres de participer à un programme communautaire de réinstallation?
English: Mrs Elsa Papadimitriou), Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Mrs Natalia Narochnitskaya (alternate:
French: Mme Elsa Papadimitriou), M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Natalia Narochnitskaya (remplaçant:
English: Ultimately, transaction costs should decrease from simplification processes or reduction in their number.
French: Les coûts des transactions devraient en fin de compte diminuer grâce aux efforts de simplification et à la réduction du nombre des transactions.
English: On this path, the “philosophical detour” – expression borrowed from Jeanne Hersch in her famous study on human rights from a philosophical point of view, undertaken at the request of UNESCO – is called for every day, and today more than ever.
French: Sur ce chemin, le "détour philosophique" - j'emprunte ici la belle formulation de Jeanne Hersch dans une étude célèbre qu'elle fit à la demande de l'UNESCO sur les droits de l'homme d'un point de vue philosophique - s'impose à nous au jour le jour, et aujourd'hui plus que jamais.
English: Ms. RWAMAHEKE (Burundi) pointed out that in the case of many children their distress had a variety of causes and that it was difficult to find a comprehensive solution to their problems.
French: Mme RWAMAHEKE (Burundi) fait observer que la détresse de nombreux enfants a des causes diverses et qu'il est donc difficile d'apporter une solution globale à leurs problèmes.
English: The interest rates posted for years one, two and three are guaranteed over the periods indicated.
French: Les taux affichés pour les trois premières années sont garantis pour les périodes indiquées.
English: • Contact a Canada Vigilance Regional Office
French: • Contacter un Bureau régional de Canada Vigilance
English: Memorandum of Understanding on Common Guidelines and Practices for Government Agencies Concerned with Cases of Trafficking in Children and Women (2nd Issue) B.E. 2546 (2003)
French: Mémorandum d'accord sur les lignes directrices et pratiques communes à l'usage des organismes publics concernés par les affaires de traite d'enfants et de femmes (deuxième édition) B.E.
English: Technical cooperation services will be provided to the countries in the region to follow up on the plans of action adopted at the United Nations international conferences and summits in the social sphere.
French: Des services de coopération technique seront fournis aux pays de la région pour les aider à donner suite aux plans d'action concernant le domaine social, adoptés lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Date of birth: 3 June 1933.
French: Date de naissance : 3 juin 1933.
English: Employer Representation Group Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat  Date Modified: 2002-07-01
French: Groupe de représentation de l'employeur Division des relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Date de modification : 2002-07-01
English: For years 1998 - 2000 data originate from the United States Bureau of Commerce.
French: Pour les années 1998 à 2000 les données proviennent du Bureau du Commerce des États-Unis.
English: To achieve that goal, we proposed to take all necessary measures through a package deal and to work towards the implementation of these measures on a step-by-step basis, following the principle of simultaneous action.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons proposé de convenir d'un train de mesures qui seraient mises en oeuvre pas à pas, suivant le principe de l'action simultanée.
English: Institut Joseph-Dubuc, Winnipeg Amount Committed: 2005-2006: $156,500 Project Title:
French: Institut Joseph-Dubuc, Winnipeg Montant engagé : 2005-2006 : 156 500 $ Titre du projet :
English: All the items discussed in the course of the fifty-ninth session — often, in recent days, in a very tough manner — reflect the central role of the United Nations in the conduct the affairs of a globalized world.
French: Toutes ces questions discutées tout au long de la cinquante-neuvième session, parfois âprement ces derniers jours, montrent bien le rôle central de l'ONU dans la conduite des affaires d'un monde globalisé.
English: It is seen from paragraph 7 above that the issue of regionalization is one of the strategic priorities for 2006-2007 and that, as further indicated in paragraph 9 (f) of the budget document, a study is currently under way to explore options to further strengthen UNFPA country programmes, which may have an impact on its current set-up, hence its organizational structure as well as the budget proposals.
French: On peut voir plus haut au paragraphe 7 que la régionalisation est l'une des priorités stratégiques retenues pour 2006-2007, et que, comme il est dit aussi à l'alinéa f) du paragraphe 9 du projet de budget, les résultats d'une étude en cours, qui doit permettre de déterminer quelles possibilités s'offrent au FNUAP pour renforcer encore son appui aux programmes de pays, peuvent avoir des conséquences sur l'organisation actuelle, et donc sur l'organigramme et le projet de budget.
English: Give a copy of this report to the representative and highlight Amnesty International’s concerns and seek assurances that the recommendations will be considered for implementation.
French: Donnez-lui une copie du présent rapport, soulignez les préoccupations d'Amnesty International et cherchez à obtenir des assurances que ces recommandations seront prises en compte et mises en œuvre.
English: We also support the need for better information-gathering and analysis in the field aimed at preventing and managing the threats to peacekeeping personnel.
French: Nous appuyons également la nécessité d'améliorer la collecte et l'analyse des informations en la matière en vue de prévenir et de gérer les menaces qui pèsent sur le personnel des opérations de maintien de la paix.
English: On 22 December 2005, the Special Rapporteur is expected to address the OSCE Permanent Council in Vienna on cooperation among international and regional human rights mechanisms in the prevention of torture.
French: Le 22 décembre 2005, le Rapporteur spécial doit prendre la parole au Conseil permanent de l'OSCE, à Vienne, au sujet de la coopération entre les mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme en matière de prévention de la torture.
English: In April 2001, the Legislative Council passed an anti-discrimination bill prohibiting discrimination on the basis of race, colour, religion or country of origin; however, it did not repeal the Rasta Law.34 In June 2001, the Council approved the Adoption of Children (Amendment) Act 2001, which removes the prohibition against the adoption of children who are not British subjects.
French: En avril 2001, le Conseil législatif a adopté une loi antidiscriminatoire interdisant toute discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion ou le pays d'origine, sans pour autant abroger la loi contre les Rastafariens.  En juin 2001, le Conseil a approuvé la loi sur l'adoption, qui lève la mesure qui interdisait l'adoption d'enfants non sujets britanniques.
English: Voices and Choices:
French: précisé dans l’initiative S’exprimer et s’engager.
English: The proximity of cities like London, Birmingham, Bristol and Cardiff; and Manchester, Leeds, Edinburgh and Glasgow means a two-week tour could easily include all these cities, and attract both local and national press coverage.
French: La proximitÃ© gÃ©ographique de villes comme Londres, Birmingham, Bristol et Cardiff et comme Manchester, Leeds, Ã‰dimbourg et Glasgow signifie qu'une tournÃ©e de deux semaines peut facilement prÃ©voir un spectacle dans toutes ces villes et attirer une couverture de presse Ã la fois locale et nationale.
English: The reality is that, today, equality is a fundamental value of the Canadian political community, as evidenced by our charter.
French: La réalité est qu'aujourd'hui, l'égalité constitue une valeur fondamentale de la communauté politique canadienne, comme en témoigne d'ailleurs notre Charte.
English: It boasts a pleasant semi-tropical climate all year round.
French: Elle offre un climat tropical tempéré toute l'année.
English: There are special lights with UV filters that radiate a soft yellow light at a low frequency.
French: Des lampes spéciales avec filtre UV y ont été suspendues. Ces lampes diffusent une lumière jaune à basse fréquence.
English: Children who participated in the special session as official delegates were often involved.
French: Les enfants présents à la session extraordinaire en qualité de représentants officiels ont souvent apporté leur contribution.
English: As expected for a currently used pesticide, the concentrations in remote areas tend to be orders of magnitude below those predicted/observed in crop areas.
French: Comme c'est généralement le cas pour les pesticides actuellement en usage, les concentrations dans les régions reculées sont souvent largement inférieures (de plusieurs ordres de grandeur) à celles prévues ou à celles observées dans les régions agricoles.
English: - inflation, the nightmare of the early nineties, has been brought under permanent control; - unilateral devaluations between European currencies, which distorted competition and changed the structure of whole areas of the economy, are no longer possible; - all the states have imposed strict discipline on themselves in order to reduce their budget deficits and limit borrowing, which was nothing more than a temporary solution which postponed the burden for future generations; - Europe can cope better with external economic crises; - and even if there is still some way to go, the euro is destined to become an international currency of the same stature as the dollar and the yen.
French: - l'inflation, qui était le cauchemar du début des années 90, a été durablement maîtrisée ; - les dévaluations unilatérales entre les monnaies européennes, qui faussaient la concurrence et déstructuraient des pans entiers de l'économie, ne sont plus possibles ; - tous les Etats s'obligent à une stricte discipline pour réduire leur déficit budgétaire et pour limiter le recours à l'emprunt qui n'est qu'une fuite en avant et une charge différée imposée aux générations futures ; - l'Europe résiste mieux aux crises économiques extérieures ; - et même s'il reste encore du chemin à faire, l'euro est appelé à devenir une monnaie de transaction internationale aussi reconnue que le dollar ou le yen.
English: • want to apply your skills to this sector;
French: • vous désirez mettre en pratique vos compétences dans ce secteur;
English: the Commission envisages encouraging active enforcement of enhanced operator conditions through a new proposal on admission to the occupation to be adopted in 2007. This will help address the phenomenon of the ‘false’ self-employed.
French: conducteur plus précis et infalsifiable; – la Commission envisage d’encourager un contrôle actif de l’application des règles relatives à la situation des transporteurs par une nouvelle proposition concernant l’accès à la profession à adopter en 2007; cette mesure contribuera à remédier au problème des «faux» indépendants.
English: June 9, 2001 PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY [23-4-o] POHJOLA GROUP INSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to sections 650 and 652 of the Insurance Companies Act, that Pohjola Group Insurance Corporation intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after June 30, 2001, for the release of its assets in Canada.
French: Le 9 juin 2001 PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE [23-4-o] POHJOLA GROUP INSURANCE CORPORATION LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par la présente donné, qu'en vertu des dispositions des articles 650 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Pohjola Group Insurance Corporation a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 30 juin 2001 ou après cette date, la libération de ses actifs au Canada.
English: Le Bel / L 18 01 27 Obviously, the Mingan Islands are surrounded by water.
French: Le Bel / L 18 01 27 Les îles de Mingan sont entourées d'eau, évidemment !
English: The Commission agrees with this stance and is committed to building strategies and actions for the protection, conservation and rational and sustainable use of wild resources for the benefit of local people and the wider world.
French: La Commission admet cette position et s'engage à créer des stratégies et des actions en faveur de la protection, de la sauvegarde et de l'utilisation rationnelle et durable des ressources naturelles dans l'intérêt des populations locales et du reste du monde.
English: (a) Report of the Economic and Social Council (A/59/3/Add.2)1
French: a) Rapport du Conseil économique et social (A/59/3/Add.21)
English: Against a difficult political backdrop it fell largely to the European Union to champion the cause of sustainable development in Johannesburg.
French: Malgré ce climat politique difficile, il incombait à l'Union européenne de défendre la cause du développement durable à Johannesbourg.
English: 1 | 2 | 3 Recipient Name Location Date Value ABOR.FINAN.OFFICER ASSOC.OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2006-03-23 $31,000.00 ABORIGINAL TOURISM ASSOC.
French: 1 | 2 | 3 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ABOR.FINAN.OFFICER ASSOC.OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2006-03-23 31,000.00$ ABORIGINAL TOURISM ASSOC.
English: Panda Security for Enterprise: for companies that need truly global protection.
French: Panda EnterpriSecure avec Technologies TruPrevent : pour les entreprises qui ont besoin d'une vraie protection globale.
English: The above information shows that training needs reflect the established gender segregation in the labour market.
French: Ces données indiquent que les besoins en formation reflètent la ségrégation des sexes sur le marché du travail.
English: In addition to approaches A and B, improve coordination of INAC social programs with those of other federal departments that are directed to First Nations on reserve, for example health and early childhood development programs.
French: En plus des approches A et B, améliorer la coordination des programmes sociaux d'AINC avec ceux des autres ministères fédéraux qui sont destinés aux Premières nations installées dans les réserves comme, par exemple, les programmes de santé et de développement de la petite enfance.
English: Should, for example, a teacher come to know about the illegal residence status later, he is not obligated to report the child.
French: A ce sujet, une expertise juridique soutient toutefois que les directeurs d’établissements exercent également une profession « éducative et pédagogique » et que les enquêtes sur le statut du séjour ne relèvent pas de leur compétence.
English: Gerard Peter Kuiper publishes the last great photographic lunar atlas using images recorded from Earth.
French: Gerard Peter Kuiper publie le dernier grand atlas de la Lune réalisé à partir de clichés pris depuis la Terre.
English: Health Canada could then have third party information submitted (i.e. reports from external inspectors, proof of an equivalent accreditation) and then make the ultimate decision regarding compliance.
French: Santé Canada pourrait alors voir à ce que les renseignements de la tierce partie lui soient remis (c.-à-d. des rapports d'inspecteurs externes, une preuve d'un agrément équivalent) et rendre la décision finale sur la conformité.