ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 100,000 gold seekers left their families and homes for the Klondike.
French: Vérifiez les heures d’ouverture auprès des douanes canadiennes et américaines.
English: Although spreading the idea that, in Canadian diplomat Glyn Berry in 2005 in New York while posted to Canada’s he enjoyed all his assignments, today’s world, the principal Permanent Mission to the United Nations. it was really in his later postings challenge is not peacekeeping, He chaired the working group of the UN that Glyn came into his own, it is peacebuilding, the peacekeeping committee. when he discovered a subject equal painstaking task of helping to his great passion.
French: Même du Canada auprès des Nations Unies, il principal déﬁ réside non pas s’il appréciait toutes ses affectations, présidait le groupe de travail du Comité de dans le maintien mais dans la c’est dans celles de ces dernières années maintien de la paix de l’ONU. consolidation de la paix, c’est-àqu’il s’est vraiment épanoui, qu’il s’est dire dans la tâche minutieuse découvert une vocation à la hauteur de son caractère passionné.
English: The escalation of violence and counter-violence has substantially impeded progress in negotiations on security-related issues, led to the resignation of Prime Minister Abbas and threatened the implementation of the Road Map.
French: L'escalade de la violence et de la contre-violence a largement empêché les négociations sur les questions de sécurité de progresser, conduit à la démission du Premier Ministre Abbas et compromis la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: It is well organized, starting with an overview of the epidemiology of injury, profiling international data on overall injury mortality and morbidity, and then discussing important categories of injury such as traffic injuries, drownings, falls, burns, poisonings, occupational injuries, homicides and suicides.
French: L'ouvrage est bien structuré, débutant par un survol de l'épidémiologie des traumatismes, un profil des données internationales sur la mortalité et la morbidité générales associées aux blessures puis traite d'importantes catégories de traumatismes tels qu'accidents de la circulation, noyades, chutes, brûlures, empoisonnements, blessures au travail, homicides et suicides.
English: Memo items (1) To be reported with standard periodicity and timeliness: (a) short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates (b) financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency)  non-deliverable forwards (i) short positions (ii) long positions  other instruments (c) pledged assets  included in reserve assets  included in other foreign currency assets (d) securities lent and on repo  lent or repoed and included in section I  lent or repoed but not included in section I  borrowed or acquired and included in section I  borrowed or acquired but not included in section I
French: Postes pour mØmoire 1) À dØclarer selon la frØquence et les dØlais normaux: a) dette à court terme en monnaie nationale indexØe sur des taux de change b) instruments financiers libellØs en monnaies ØtrangŁres et rØglØs autrement (par exemple: en monnaie nationale):  contrats à terme non livrables: i) positions courtes ii) positions longues  autres instruments c) actifs engagØs:  inclus dans les avoirs de rØserve  inclus dans d’autres avoirs en monnaies ØtrangŁres d) titres prŒtØs et mis en pension:  prŒtØs ou mis en pension et figurant dans la section I  prŒtØs ou mis en pension mais ne figurant pas dans la section I  empruntØs ou acquis et figurant dans la section I  empruntØs ou acquis mais ne figurant pas dans la section I
English: The motion to reject the additional allegation is granted.
French: La requête visant à rejeter l’allégation additionnelle est acceptée.
English: E.03.II.A.1) chap.
French: AMCOW/ExCom/5/11
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice
English: It is the severing of our connection with Great Britain--the strongest, the most prosperous and most generous nation in the world.
French: It is the severing of our connection with Great Britain -- the strongest, the most prosperous and most generous nation in the world.
English: Stopped-flow kinetic studies were conducted in mixed micellar solutions of fluorocarbon and hydrocarbon anionic surfactants to determine the prevalent micellar form.
French: Dans le but de déterminer la forme micellaire prévalante, on a réalisé des études cinétiques à flux stoppé sur des solutions micellaires d'agents de surface anioniques fluoro- et hydro-carbonés.
English: (iv) The right to public health, medical care, social security and social services
French: (iv) Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: In addition to the Convention against Torture, the United States is party to a number of treaties concerning the protection of human rights.
French: Les États-Unis sont non seulement parties à la Convention contre la torture, mais également à un certain nombre de traités concernant la protection des droits de l'homme.
English: The respective provisions are reproduced below.
French: Ces dispositions sont indiquées ci-dessous.
English: Yes Yes Yes No No * -
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.8.17
English: We also intend to examine many pay and specialty renewals as well as various on-going rate filings.
French: Nous avons l’intention d’examiner un grand nombre de renouvellements de licences de services payants et spécialisés ainsi que divers dépôts de tarifs en cours.
English: NLWIS is currently in the project definition phase.
French: Le PNARSA s’appuiera sur les travaux amorcés en 1993.
English: What do we expect to see or hear as a result of our outputs and activities?
French: Que nous attendons-nous à voir ou à entendre à l'issue de nos résultats ou de nos activités?
English: The CeBIT is the principal annual technology exposition where the majority of mainstream vendors in all areas of information and communications technology are represented.
French: Le CeBIT est un salon informatique organisé tous les ans qui réunit les principaux fournisseurs informatiques, tous domaines confondus.
English: My delegation would like to say that it is in favour of continuing such Security Council missions, carried out by light and representative teams.
French: Ma délégation se déclare par ailleurs favorable à la poursuite de telles missions du Conseil de sécurité effectuées par des équipes légères et très représentatives.
English: 4.5 The State party claims that although a few petitioners objected to the proposed project, the majority of the people in the area was in favour of it, and even insisted that it be expedited.
French: 4.5 L'État partie avance que, même si quelques personnes se sont opposées au projet, la majorité des habitants de la région y est favorable et a même insisté pour qu'il soit exécuté rapidement.
English: (Clavier 1992; McShane 1995a,b; Shepherd and Partington 1995; Babcock and Keesing 1999) and sea urchins (Levitan et al. 1992) have emphasized reduced fertilization success can be caused by dilution of gametes through reduced adult spawner densities (Levitan and Sewell 1998).
French: McShane, 1995a,b; Shepherd et Partington, 1995; Babcock et Keesing, 1999) et sur les oursins (Levitan et al., 1992) ont fait ressortir que la dilution des gamètes en raison d’une moins grande densité d’adultes reproducteurs pouvait entraîner une baisse du succès de la fertilisation (Levitan et Sewell, 1998).
English: - Requests for a finding of judicial misconduct on the part of a judge or a court;
French: • Des demandes de prise à partie contre un juge ou une juridiction de l'ordre judiciaire;
English: No diurnal or tidal relationships were apparent for the two most abundant species, the minke and finback.
French: Il n'y a pas de relation entre le moment de la journée ou la marée et ces déplacements chez les deux espèces les plus abondantes, le Rorqual commun et le petit Rorqual.
English: In addition to the controls implemented by each organisational unit, different divisions within the Directorate General Human Resources, Budget and Organisation monitor the control process and make proposals to improve the effectiveness of risk identification, assessment and mitigation in the ECB as a whole.
French: Outre les contrôles mis en place par chaque unité organisationnelle, différentes divisions de la Direction générale des Ressources humaines, du budget et de l’organisation suivent le processus de contrôle et font des propositions pour améliorer l’efficacité de l’identification, de l’évaluation et de la réduction des risques touchant la BCE dans son ensemble.
English: We have reached the halfway mark in the time frame we set ourselves in the Millennium Development Goals (MDGs) to undertake concrete steps by the year 2015 to address not only the economic and environmental challenges plaguing the international community and the Organization, but various social ills as well.
French: Nous sommes à mi-parcours du calendrier que nous avons établi dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), afin de prendre des mesures concrètes d'ici à 2015 non seulement pour relever les défis économiques et environnementaux devant lesquels se trouve la communauté internationale, mais aussi pour nous attaquer aux nombreux problèmes sociaux.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Saluant et encourageant les efforts de l'Organisation des Nations Unies en vue de sensibiliser le personnel de maintien de la paix aux activités de prévention et de lutte à l'égard du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles dans toutes ses opérations de maintien de la paix,
English: (thousands of dollars) Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: Gourmet and Specialty Foods The increasingly sophisticated taste of the American consumer is indicated by the rapid growth in the gourmet and specialty food market.
French: • Crevettes, homard, crabe, saumon, maquereau, akée, poisson salé, morue, pétoncles et calmar.
English: During his State of the Territory in January 2008, Governor deJongh acknowledged that the system's full implementation was yet to be achieved and remained a “great challenge”.10
French: Dans son discours sur l'état du territoire de janvier 2008, le Gouverneur deJongh a admis que le système n'était pas encore intégralement en place et que cette opération se révélait « très difficile »10.
English: Specific factors or resources in excess supply may not have a ready market, unless producers have access to a wider variety of services.
French: Ainsi, avant la libéralisation du commerce des services, du fait de la petite taille du marché du pays d’origine, l’indice de prix des services du secteur Z2 sera élevé.
English: I can only hope that the rest of the debate and the report are more accurate than Mrs McKenna.
French: J'espère seulement que le reste du débat et le reste du rapport sont plus précis que Mme McKenna.
English: GB, GR, EM (BX: pending applications are identified by the prefix letter "D") (AT, DK, IE: the fact that the status is of a pending application is apparent from the numbering system.)
French: GB, GR, EM (BX: les demandes en suspens sont identifiées à l’ aide de la lettre préfixe "D") (AT, DK, IE : le fait qu’ s’ il agit d’ une demande en suspens se voit au niveau du système de numérotation.)
English: In conclusion, Ms. Molise said that the human rights violations observed in some countries of Africa, but not only Africa, could no longer be tolerated.
French: En conclusion, Mme Molise dit que les violations des droits de l'homme constatées aujourd'hui dans certains pays d'Afrique, mais pas uniquement, ne sauraient être tolérées plus longtemps.
English: If they are not confiscated, homemade weapons and alcohol can lead to violent confrontations.
French: Si on ne les confisque pas, les armes et l’alcool de fabrication artisanale peuvent mener à des affrontements violents.
English: Ontario Regulation 419: Air Pollution – Local Air Quality is a key component of Ontario’s plan to reduce industrial emissions of harmful pollutants.
French: Le Règlement de l’Ontario 419/05 sur la pollution de l’air – qualité de l’air à l’échelle locale est un élément clé du plan de l’Ontario pour réduire les rejets industriels de polluants nuisibles.
English: Small island developing States should address as a priority the impacts of coastal development, coastal tourism, intensive and destructive fishing practices, pollution, as well as the unreported and illegal trade in corals, on the future health of coral reefs.
French: Les PEID devraient s'attaquer à titre prioritaire à l'impact de l'aménagement du littoral, du tourisme côtier, des pratiques de pêche intensives et destructrices, de la pollution, ainsi que du commerce clandestin et illégal de coraux sur la santé future des récifs coralliens.
English: Visit our Media Room RSS Feed for more information or to sign up.
French: Visitez notre Fil RSS de la salle des médias pour obtenir plus d'information, ou pour vous y inscrire.
English: E. Adoption of the agenda
French: E.  Adoption de l'ordre du jour
English: In the circumstances, the ban of this fur is the least burdensome measure to be taken.
French: Dans ces circonstances, l'interdiction de la fourrure de chat et de chien constitue la mesure la moins lourde.
English: Adjustments 2.4.16 There is one adjustment outstanding of CDN $855.83 on the accounts which has been there for the past two and a half years.
French: Ajustements 2.4.16 Un ajustement en souffrance de 855,83 $CAN figure sur les comptes depuis deux ans et demi.
English: And, considering there have recently been rumors that our Second Prime Minister may have some keenness for those people, I’m not even sure I’m joking here.
French: Et, avec le retour de S4rk au pouvoir, je ne sais même pas si je plaisante.
English: The country has all four serotypes of the dengue virus, and there is widespread dissemination of the vector with high indices of infestation.
French: Les quatre sérotypes du virus de la dengue se propagent dans le pays et il existe une ample dissémination du vecteur avec des indices élevés d'infestation.
English: The Working Group may consider the interpretation of those terms in relation to the complexity of applications, in particular in the field of new technologies.
French: Le groupe de travail pourra s'intéresser à l'interprétation de ces termes en relation avec la complexité des demandes, en particulier dans le domaine des nouvelles technologies.
English: YZ Air Operators Applicability This document sets forth the standards and requirements for the establishment and maintenance of an approved training program for Aircraft Dispatchers employed by (Name of Air Operator).
French: Exploitants aériens XYZ Applicabilité Le présent document stipule les normes et les exigences relatives à la préparation et au maintien d’un programme de formation agréé pour les régulateurs de vols employés par (nom de l’exploitant aérien).
English: Since that time, CP has been holding meetings with adjacent and nearby neighbours in order to understand their expectations in relation with its project and ensure that they will be taken into account as the project evolves.
French: Depuis plus d’un an, le CP tient localement des rencontres avec les voisins du site et les résidants habitant à proximité pour bien comprendre les attentes liées à son projet et pour s’assurer d’en tenir compte dans sa réalisation.
English: matches an occurrence of "baz" that is preceded by "bar" which in turn is not preceded by "foo", while (?
French: recherche les occurrences de "baz" qui sont précédées par "bar", qui, à son tour, n'est pas précédé par "foo". Au contraire, (?
English: The Federal Constitution does not specify the nature of those measures, however, and thus leaves quite a wide discretion to the Cantons.
French: La Constitution fédérale ne précise toutefois pas la nature de ces mesures, laissant ainsi aux cantons une assez grande latitude.
English: In addition, although Uruguay has pledged to provide two helicopters, that commitment must still be approved by the Uruguayan parliament.
French: De plus, bien que l'Uruguay se soit engagé à fournir deux hélicoptères, cet engagement est assujetti à l'approbation du Parlement uruguayen.
English: Located in the very heart of Budapest, on a pedest...
French: Situé au coeur même de Budapest, dans une rue piét...
English: ◦ Describe the overall size of the industry, its state of maturity and growth pattern.
French: ◦ Décrivez la taille de l'industrie dans son ensemble, son stade de maturité et son scénario de croissance.
English: “This order for the A350 XWB will allow us to prepare our ambitious but realistic expansion plan,” Captain Sabri, CEO of Afriqiyah Airways, said.
French: “Cette commande portant sur l’A350 XWB nous permettra de préparer nos plans ambitieux et réalistes de développement,” a déclaré le Commandant Sabri, CEO d’Afriqiyah Airways.
English: It has ensured strict delimitation of activities that may be reserved for nationals (e.g. those relating to the exercise of public authority).
French: Il a veillé entre autres à la stricte délimitation des activités qui peuvent rester réservées aux nationaux (par exemple celles qui participent à l’exercice de l’autorité publique).
English: The Japanese delegation is prepared to lend its full support to the activities of the Chairman, and to actively participate in these substantial and politically important deliberations to fulfil the two mandates set out in the agenda of the Disarmament Commission.
French: La délégation japonaise est prête à appuyer pleinement les activités du Président et à prendre une part active à ces délibérations de fond qui revêtent une importance politique afin de s'acquitter des deux mandats énoncés dans l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: The following publications were also issued in the reporting period, in cooperation with the NGO Committee on Disarmament:
French: Au cours de la période considérée, les documents ci-après ont également été publiés en coopération avec le Comité d'ONG pour le désarmement :
English: The management company may then start business in the ⌦ the management company's ⌫ host Member State notwithstanding the provisions of Article 46 ⌦ 88 ⌫ . ⌦ 3.
French: La société de gestion peut alors commencer son activité dans ⌦ son ⌫ l’État membre d’accueil, nonobstant les dispositions de l’article 46 ⌦ 88 ⌫.
English: The latest Fujitsu le Loox T70U goes down to 1.18kg and its autonomy goes up to 4.8 hours.
French: Après NEC, voici le dernier petit de chez Fujitsu le Loox T70U, qui passe maintenant à 1.18kg avec une autonomie de 4.8h.
English: The issue has some urgency, as Europe gathers together both its defence industry and its defence capabilities, and as a new Administration comes into office in Washington.
French: Ces questions sont plutôt urgentes dans la mesure où l’Europe regroupe à la fois son industrie et ses capacités de défense et où une nouvelle administration s’installe à Washington.
English: The Secretariat of State for International Cooperation and Ibero-America (SECIPI) was established in 1985.
French: En 1985, on a créé le Secrétariat d'État pour la coopération internationale et l'Amérique latine (SECIPI).
English: Small romantic suite for 2 persons with pictures of the sea suggestive of travel.
French: Petite suite romantique pour 2 personnes invitant au voyage par ses tableaux marines.
English: (Annex I.V.5.7.1.) 5.7.2 While this program is valid, the Italian Central Bureau for Books and Cultural Institutions and Publishing is willing upon request, to send experts in the areas of conservation, restoration, cataloguing, library software, library buildings and book promotion. The Canadian institutes active in this area are:
French: • 5.7.2 Durant la période de validité de ce Programme, l'Office central pour les Livres, les Institutions culturelles et l'Edition, est disposé à envoyer, sur demande, des experts dans le secteur de la conservation, de la restauration, du catalogage, de l'informatique, de la bibliothéconomie et de la promotion des livres.
English: The only requirement to access to them is to be client of a bank or box of on-line savings, and have of a password.
French: L'unique condition requise pour accéder à ils est être client d'un banc ou caisse d'épargne online, et disposer d'un mot de passe.
English: On January 30, 2006, Ms. Jodhan filed her reply.
French: Le 30 janvier 2006, Mme Jodhan a déposé sa réplique.
English: Therefore the chances that systemic physiological changes occurred, secondary to large fluid movements, were minimized.
French: Ainsi se trouvent réduites les chances de provoquer des modifications physiologiques systémiques secondairement à d'importants mouvements liquidiens.
English: Meanwhile Royal Bank, which offers no benefit for maintaining a $1,000 balance, this year significantly reduced monthly fees for three of the five profiles.
French: De son côté, la Banque Royale, qui n'offre aucun avantage aux clients qui conservent un solde de 1 000 $, a sensiblement réduit cette année les frais mensuels de trois des cinq profils.
English: It has regularly reviewed reports on the activities of the institutes and promoted their role in different aspects of the Programme, such as research, technical assistance and the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Elle a régulièrement réexaminé les rapports sur les activités des instituts et promu leur rôle en ce qui concerne différents aspects du programme, tels que la recherche, l'assistance technique et les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Surely these two positions are totally incompatible?
French: Ces deux positions sont totalement incompatibles, n'est-ce pas?
English: I see that Mr Toubon has done some serious work and carried out an impact assessment, but that is not sufficient reason for issuing regulations at EU level.
French: Je constate que M. Toubon a réalisé un travail sérieux et mené une évaluation d’impact, mais ce n’est pas une raison suffisante pour publier des réglementations à l’échelle de l’UE.
English: Madam President, my constituency of South-East England includes over half the coastline of the English Channel, a name that that stretch of water has held for centuries.
French: Madame la Présidente, ma circonscription dans le sud-est de l'Angleterre englobe plus de la moitié du littoral de l'English Channel, un nom que ce bras de mer porte depuis des siècles.
English: The Division is organizing about five to seven international statistical workshops per year.
French: La Division organise environ cinq à sept stages statistiques internationaux par an.
English: section 1.1 of this Regulation provides that “all legislative and executive authority with respect to Kosovo, including the administration of the judiciary, is vested in UNMIK and is exercised by the Special Representative of the Secretary-General”.
French: Conformément aux dispositions de cette résolution et aux pouvoirs qu'elle lui conférait, le Représentant spécial du Secrétaire général a édicté le Règlement de la MINUK no 1999/1 sur l'autorité de l'administration intérimaire au Kosovo, dont l'article 1.1 dispose que: «tous les pouvoirs législatifs et exécutifs afférents au Kosovo, y compris l'administration de l'ordre judiciaire, sont conférés à la MINUK et exercés par le Représentant spécial du Secrétaire général.».