ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line Table of Contents Introduction Report Overview Benefits of the PIA Process Best Practices Conclusions List of Participants
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Table des matières Introduction Aperçu du rapport Avantages du processus d'ÉFVP Pratiques exemplaires Conclusions Liste des participants
English: Later, the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion continues its tradition of educating the main target audience for immunization programs with a presentation to the winners of the Canadian Immunization Poster Competition.
French: Attribut habituel de la Conférence canadienne biennale sur l'immunisation, ce prix est devenu la pierre angulaire d'une intensive campagne de sensibilisation dans les écoles du pays tout entier.
English: I must admit that I am surprised at the way in which we automatically look for legal arguments in order to oppose a particular group of Members.
French: J'avoue que la façon dont, systématiquement, on cherche des arguments juridiques pour s'opposer à telle ou telle catégorie de députés, me surprend.
English: In unilaterally putting them back in, this Parliament, this ageing and decrepit Parliament, is flicking two liver-stained and liver-spotted fingers at the electorates who rejected that European Constitution.
French: En les réintégrant unilatéralement, ce Parlement, ce Parlement vieillissant et décrépit, se moque éperdument des électorats qui ont rejeté cette Constitution européenne.
English: Reaching the goal of collecting 250,000 books will set a world record, while at the same time improving the selection of books at schools and libraries in Southern California and Nevada.
French: Ces livres, apportés par les participants à la convention en soutien des efforts d'alphabétisation, seront distribués ensuite dans les écoles et bibliothèques de Californie et du Nevada.
English: The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
French: Le Conseil peut arr ter des dispositions visant faciliter l’exercice des droits vis s au paragraphe 1; sauf si le pr sent trait en dispose autrement, il statue conform ment la proc dure vis e l’article 189 B. Le Conseil statue l’unanimit tout au long de cette proc dure.»
English: In addition, girls under 18 years of age are overrepresented in reports of sexual violence.
French: En outre, les cas de violence sexuelle concernent un très grand nombre de filles de moins de 18 ans.
English: "Nisga'a carvers, since the beginning of time, have favoured Red cedar — Simgan, the Sacred Tree for their work.
French: "Depuis la nuit des temps, Simgan, l’Arbre sacré, est l’arbre de choix des sculpteurs Nisga'a.Simgan"
English: I understand that there will be a new constitution for the Western Territory which will provide a framework for a new political structure.
French: Je crois savoir qu’il y aura une nouvelle constitution pour le territoire de l’ouest qui établira le cadre d’une nouvelle structure politique.
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Chapter X:
French: ◦ Divulgation proactive Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica Chapitre X :
English: 6 Reported cases of HIV Infection by age
French: 6 Cas d'infection à VIH déclarés, selon l'âge Moins de 15
English: Our document review showed that a broad range of different types of indicators have been proposed or used to measure community capacity.
French: Notre analyse documentaire a montré qu'un large éventail de types différents d'indicateurs ont été proposés ou utilisés pour mesurer les capacités communautaires.
English: In its initial report under the ICCPR, submitted in 1987, the government of Zaire stated that "the death penalty cannot be imposed on persons under 18 years of age".
French: «La peine de mort ne peut être appliquée contre des personnes âgées de moins de dix-huit ans» (article 12).
English: We should also ensure that we can utilise every single energy source that we have available to us in Europe.
French: Nous devons également faire en sorte d'utiliser toutes les sources d'énergie dont nous disposons en Europe.
English: It is not square kilometres, longitudes, latitudes and per capita GDP that determine how important countries are to the common interest, the European interest!
French: Ce ne sont pas les kilomètres carrés, les longitudes, les latitudes et les PIB per capita qui mesurent le degré de pertinence du point de vue de l'intérêt commun, de l'intérêt européen !
English: Paragraph 1 requires an agreement between the assignor and the debtor, which is concluded before notification of the assignment and affects the assignee's rights.
French: Le paragraphe 1 vise une convention entre le cédant et le débiteur, qui est conclue avant la notification de la cession et qui a des incidences sur les droits du cessionnaire.
English: For recent discussions on the subject in the European and US contexts, see de Cecco and Giovannini (1989) and Eichengreen (990), respectively.
French: • le risque qu’un pays concurrent parvienne au même résultat par une simple dévaluation, défaisant ainsi une bonne partie de ce qui a été accompli.
English: Firm positions in terms of respect for our values and ongoing dialogue must govern our neighbourhood relations with the Balkans, Ukraine, Belarus and, of course, Russia.
French: Des positions fermes dans le respect de nos valeurs et un dialogue continu doivent commander nos relations de voisinage avec les Balkans, l'Ukraine, la Biélorussie et, bien sûr, la Russie.
English: With 122,898 international applications received in 2004, the PCT broke a new record, in addition to exceeding the 100,000 mark for the fourth consecutive year.
French: Avec 122 898 demandes internationales reçues en 2004, le PCT a établi un nouveau record, outre qu’il a franchi la barre des 100 000 demandes pour la quatrième année consécutive.
English: How residents are involved in management Most (70%) of the 244 projects reported that residents are involved in management decisions that affect them.
French: 100) des 244 répondants ont signalé que leurs résidents participent aux décisions de gestion qui les concernent. Dans le tiers des projets (33 p.
English: A reprofiling study is being conducted by CARD to look at budgeting practices.
French: Le FCADR mène actuellement une étude des reports financiers afin d'examiner ses pratiques budgétaires.
English: • CYFN Elders Pamphlet on Climate Change; • Ashkui Project :
French: Des exemples de projets qui découlent de la structure et du processus de l’IEN sont :
English: The location of the hotel was good, with easy walking distance to key attractions.
French: Hotel propre avec des chambres spacieuses.
English: Due to the fact that the number of grants (2 616) largely exceeded the number of surrenders (897), the number of protected varieties increased considerably and reached a level of 14 598.
French: Puisque le nombre de titres octroyés (2 616) excède largement celui des abandons (897), le nombre de variétés protégées a considérablement augmenté pour atteindre le total de 14 598.
English: ◦ Underlines the burden of disease, need, priority, interest, especially in reference to the Aboriginal population to be included.
French: ◦ Met en relief le fardeau de morbidité, le besoin, la priorité et l'intérêt par rapport surtout à la population autochtone visée.
English: These are the best means by which we can respond, should it ever become necessary, to crises of maximum severity, minimal notice and great complexity.
French: Ce sont là les meilleurs moyens de réagir, le cas échéant, à des crises caractérisées par une gravité maximale, des délais minimaux et une grande complexité.
English: And, in higher education, it is crucial for development and the maintenance of a broad, advanced knowledge base.
French: Quant à l’éducation supérieure, elle est primordiale pour la mise en place et le maintien d’une base de connaissances étendue et supérieure.
English: In addition, impaired driving issues will likely be addressed within the context of the "Really Me/Drogues pas besoin!" campaign.
French: De plus, la conduite avec facultés affaiblies devrait être intégrée à la campagne « Drogue, pas besoin!/Really Me ».
English: By negotiating a 'negative' list of services that would not be included in the free trade agreements, and if it were to go ahead, the Commission would be reversing the rationale that has prevailed hitherto.
French: En négociant une liste négative de services qui ne seraient pas inclus dans les accords de libre-échange, la Commission, si cela se confirme, renverse la logique qui prévalait jusqu'à aujourd'hui.
English: This makes it possible to reach children who may not have been included in more formal sessions.
French: Elle permet d'informer des enfants qui n'ont peut-être pas été rejoints par les séances d'information à caractère plus structuré.
English: If the scale is not designed to weigh accurately when rollback occurs, it shall stop registering the weights.
French: Si la bascule n’est pas prévue pour peser avec précision en cas d’inversion de marche, elle doit cesser d’indiquer le poids.
English: The evaluation examined five issues: 1.
French: L'évaluation portait sur cinq questions : 1.
English: The long-term solution to issues of asylum is to reduce conflict and poverty globally.
French: La solution à long terme en matière d’asile consiste à réduire les conflits et la pauvreté dans le monde.
English: The Office will communicate the observations at the end of the re-examination period to the applicant together with the conclusions that it has drawn.  6.
French: L’Office communiquera au demandeur les observations ainsi que ses conclusions à la fin de la période de réexamen.  6.
English: The Show of the Year of La Francophonie in Canada travelled to five cities – Sudbury, Toronto, Montréal, Québec City and Moncton – with rock concerts featuring three major stars of La Francophonie: Jean Leloup from Canada, Youssou N’Dour from Senegal and Alliance Ethnik from France, as well as up-and-coming Canadian groups.
French: Le Show de l’Année de la Francophonie canadienne a été présenté dans cinq villes — Sudbury, Toronto, Montréal, Québec et Moncton — où trois grandes vedettes de la Francophonie — Jean Leloup, du Canada, Youssou N’Dour, du Sénégal, et Alliance Ethnik, de France — ainsi que des jeunes groupes canadiens ont donné des concerts de rock.
English: The Tribunal notes Dofasco's bullish view on the domestic CCRSS market, as demonstrated by its willingness to invest in further capacity.
French: Le Tribunal prend note du point de vue optimiste de Dofasco sur le marché national de CTARC, comme il ressort de la volonté de Dofasco d'investir dans des ajouts de capacité.
English: Stay connected - receive notifications about new posts in "Kuala Lumpur 2008" via RSS.
French: Recevez des avis sur les dernières mises à jour dans "Kuala Lumpur 2008" via les flux RSS.
English: If you did conduct a dialogue, please fill out the rest of the questions listed below.
French: Si oui, veuillez répondre aux questions énumérées ci-après :
English: September 15 th Report Guide Ref Agreement Social Development Financial Statistical Report (SDFSR) – for month of August Social All National Child Benefit Supplement Monthly Report Social CFA only Adult Institutional Care Reports – for month of August Social All FNCFS monthly maintenance report – for month of August Social All
French: 15 septembre Rapport Réf. guide Entente Rapport statistique financier sur le développement social (août) Social Toutes Supplément de la Prestation nationale pour enfants, rapport mensuel Social ACF seulement Rapports sur les soins en établissement pour adultes (août) Social Toutes PSEFPN, rapport d'entretien mensuel (août) Social Toutes
English: In 2000-01, the Canadian Security Intelligence Service processed almost 37, 000 security clearances for government workers.
French: En 2000-2001, le Service canadien du renseignement de sécurité a traité quelque 37 000 demandes de cotes de sécurité pour des fonctionnaires.
English: The notice should be forwarded for registration to INAC by the Mortgagee along with the required Statutory Declaration regarding service of the Notice of Sale.
French: 11.3 Le créancier hypothécaire doit envoyer l’avis, avec une déclaration solennelle indiquant que l’avis a bien été signifié, pour enregistrement.
English: One of the chief aims of the CCA and UNDAF process is to increase national capacity to undertake and use the findings of situation analyses of children and women for joint and collaborative programming.
French: L'un des grands buts du processus du BCP et du PNUAD est d'augmenter la capacité nationale pour entreprendre des analyses de la situation des enfants et des femmes et en exploiter les conclusions pour une programmation commune et concertée.
English: This would help prevent some projects from suddenly ending before achieving their full potential.
French: Cela permettrait d'éviter que certains projets se terminent abruptement avant l'atteinte de leur plein potentiel.
English: • some day we will lose the race 15
French: • Un jour ou l’autre nous allons perdre la course
English: We reprove and condemn it as gravely offensive to the dignity of this Apostolic See, to Our own person, to the Episcopacy, and to the clergy and all the Catholics of France. Therefore, We protest solemnly and with all Our strength against the introduction, the voting and the promulgation of this law, declaring that it can never be alleged against the imprescriptible rights of the Church.
French: Il en résulte forcément qu'il y aura bien des matières dont elles devront connaître l'une et l'autre, comme étant de leur ressort à toutes deux.
English: The operation temperature as prescribed in 6.7.2.10.1 for fusible elements should be between 110 °C and 149 °C.
French: La température de fusion prescrite au paragraphe 6.7.2.10.1 pour les éléments fusibles est de 110 à 149 °C.
English: Getting Prevention on the Political Agenda 2.
French: Mettre la prévention à l'ordre du jour politique; 2.
English: This block has been judged to be relieved by, for example, heat-killed yeasts and various viable bacteria designated as fusion-inducing microorganisms, acting from the phagosome.
French: Le «blocage» serait empêché par les levures tuées par la chaleur et diverses bactéries viables appelées microorganismes «inducteurs de fusion» agissant à partir du phagosome.
English: As poverty eradication and human rights are considered vital and integral parts of the Lomé Convention, extra attention should also be given by the European Union to the situation of persons with disabilities in ACP States.
French: L'élimination de la pauvreté et les droits de l'homme sont considérés comme des éléments essentiels faisant partie intégrante de la Convention de Lomé, et l'Union européenne devrait accorder une attention particulière à la situation des personnes souffrant d'un handicap dans les pays ACP.
English: Taking note of the Report of the related Committee, held on 6 and 7 April, 2002 at the Islamic Development Bank Headquarters in Jeddah;
French: Ayant pris note du rapport de la réunion chargé du programme, tenue les 6 et 7 avril 2002, au siège de la Banque islamique de développement;
English: Through specified frameworks, working committees with precise action plans were established to launch special initiatives to approach African countries and attract their support for the Institute.
French: Dans le cadre des mécanismes établis, des groupes de travail ayant des plans d'action précis ont été mis en place en vue de lancer des initiatives spéciales ayant pour objet de contacter les pays africains et d'obtenir leur appui en faveur de l'Institut.
English: The challenges of peace and security do not go away.
French: Les défis posés à la paix et la sécurité ne disparaissent pas du jour au lendemain.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (Including Full-Time Equivalents) ▪ Table 1b:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (Équivalents temps plein compris) ▪ Tableau 1b:
English: Support for the production of information useful for assessing transboundary waters, and an improved quality of previously produced information.
French: g) Aide à la production d'informations utiles pour l'évaluation des eaux transfrontières et amélioration de la qualité des informations recueillies antérieurement.
English: All plans will be assessed for eligibility, completeness and adherence to the national criteria outlined above.
French: On évaluera l'admissibilité et l'intégralité de tous les plans et on vérifiera s'ils sont conformes aux critères nationaux mentionnés ci-dessus.
English: Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form. The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
French: En outre, les variables relatives à la production (nos 110, 115 et 116) et au nombre d'heures travaillées (n° 220) doivent être transmises sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
English: The 2001 Report also indicated that, while the compliance certificates that would be provided by each CFDC's external auditors would provide good information on the overall lending activities of each CFDC, these certificates were found in only half of the files examined.
French: Le rapport de 2001 indiquait aussi que même si les certificats de conformité qui seraient délivrés par les vérificateurs externes de chaque SADC fourniraient des renseignements de qualité sur les activités générales en matière de prêts de chaque SADC, ces certificats ne se trouvaient que dans la moitié des dossiers examinés.
English: Not applicable 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Sans objet 16) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Among its provisions was a requirement that the offices of returning officers, all advance polling stations and all centralized polling places be located in buildings with level access.
French: Au nombre des dispositions de ce projet de loi figurait l'obligation que les bureaux des directeurs du scrutin, les bureaux de vote par anticipation et les bureaux de scrutin centralisés soient installés dans des édifices permettant un accès de plain-pied.
English: • Authorization Upon completion by the employee, the DSS-MAS 2265 must be returned to the Personnel Clerk for distribution as follows:
French: Dès que l'employé a rempli ce formulaire, on doit le renvoyer au commis au personnel pour fins de distribution comme suit:
English: 1.4 The audit team found the Mission’s staff to be a hard-working group of employees.
French: 1.4 L’équipe de vérification estime que le personnel de la mission est un groupe d’employés travailleurs.
English: "Canada’s New Government recognizes the importance of investing in this region to build strong communities," said Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance d’investir dans cette région afin de bâtir des collectivités solides, a déclaré le M. Clement.
English: by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique.
English: For instance, one draft of principles and guidelines adapts text from the WIPO provisions.22 The document raised the question ‘whether a comprehensive protection system should be developed which would integrate the work undertaken by, and involve, United Nations bodies and organizations such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, WIPO, the Secretariat for the Convention on Biological Diversity and the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, ensuring, inter alia, a human rights-based approach to the issue of protection for indigenous peoples’ heritage.’ 34.
French: Ainsi, on trouve dans l’une des versions de ce projet des extraits des dispositions de l’OMPI22. Ce document cherche à déterminer"s’ il faudrait élaborer un système de protection global intégrant les travaux entrepris par des organes et organisations des Nations Unies tels que l’Instance permanente sur les questions autochtones, l’OMPI, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et faire participer ces organes et organisations en veillant, notamment, à ce que l’approche de la question de la protection du patrimoine des peuples autochtones soit fondée sur les droits de l’homme.
English: The State and the municipalities contribute together to the financing of polytechnics.
French: L'Etat et les cantons contribuent à leur financement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/09 - FILE #: 8740-B2-6278/98 - Bell Canada - TN 6278 - Special Facilities Tariff - Item G-205 (p) - Central Office Located Customer Provided Equipment
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/09 - # DU DOSSIER: 8740-B2-6278/98 - Bell Canada - AMT 6278 - Special Facilities Tariff - Articles G-205 (p) - Central Office Located Customer Provided Equipment
English: Reforming the regulations must be instrumental in guaranteeing greater transparency in the eyes of European citizens and taxpayers, as well as in helping set out feasible conditions for Member States.
French: La réforme des dispositions réglementaires doit permettre de garantir une transparence accrue aux yeux des citoyens et contribuables européens et aider à établir des conditions réalistes pour les États membres.
English: During those meetings, the Audit Committee regularly reviewed the work of the external and internal auditors.
French: Certaines des activités de la Facilité d’investissement partagent des systèmes et contrôles communs avec la Banque.
English: Farrowing intentions are expected to raise levels for 2006 producing pig crop numbers close to 2005 levels.
French: On prévoit que les intentions de mise bas s’élèveront en 2006 pour atteindre des chiffres équivalents à ceux de 2005.
English: Your Great Mother, therefore, will lay aside for you 'lots' of land to be used by you and your children forever. She will not allow the white man to intrude upon these lots.
French: Les négociations relatives aux terres, à la taille des réserves et aux montants des rentes (indemnisation) ont été longues et difficiles.
English: Not applicable; there is a small distribution in terms of breeding sites, but population is now increasing after catastrophic decline 100 years ago.
French: États-Unis : en voie de disparition (endangered) Alaska : en voie de disparition (endangered) CITES: annexe 1 Union mondiale pour la nature : vulnérable
English: In addition, civil society groups in nearly all countries had been actively involved in the monitoring and reporting of progress on the core indicators for the Declaration of Commitment.
French: En outre, des groupes de la société civile de presque tous les pays ont pris une part active dans le suivi et le compte-rendu des progrès sur les indicateurs de base pour ce qui est de la Déclaration d'engagement.
English: • 2003 North American Champion (Women's Singles)
French: • 2003 Championne d'Amérique du Nord (Simple Femme)
English: For example, we would like to see the establishment of fruitful cooperation with the United Nations, so that the CPLP can contribute to the implementation of the goals of the Millennium Declaration.
French: Par exemple, nous aimerions voir la mise en place d'une coopération fructueuse avec l'ONU afin que la CPLP contribue à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.