ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments. It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), — the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — le budget de fonctionnement du secteur audiovisuel (prestations en régie propre et assistance externe telles que prestations techniques aux stations de radio et de télévision, réalisation, production, coproduction et diffusion de programmes audiovisuels, location de faisceaux et transmission de programmes de télévision et de radio, autres actions de développement des relations de l'institution avec les organismes de diffusion audiovisuels), — les dépenses relatives à la transmission en direct, sur l'internet, des séances plénières et des réunions des commissions parlementaires, — l'enregistrement des sessions sur DVD-ROM, — la création d'archives appropriées ainsi que celle d'un moteur de recherche garantissant aux citoyens l'accès à ces informations de façon permanente, — la mise en service et le fonctionnement de la chaîne télévisée sur Internet, la production et coproduction de programmes destinés à cette chaîne, le marketing en vue de promouvoir la visibilité de la chaîne auprès du public européen.
English: Liberalization of trade in producer services can have important effects on an economy's productivity.
French: Cette situation profite aux consommateurs ainsi qu’à d'autres producteurs qui utilisent ces services comme des intrants intermédiaires.
English: • Northwest Territories Telephone Number:
French: • Territoire du Nord Ouest Numéro de téléphone :
English: • Backgrounders Political Parties, Candidates and Others Information for the Public (list of political parties, etc.)
French: • Documentation Partis politiques, candidats et autres Renseignements pour le public Partis politiques
English: Portrayal of Women in the Media
French: Portraits que l'on fait des femmes dans les médias
English: Furthermore, such seminars should reflect in more precise ways the feelings and aspirations of the peoples of the Territories.
French: Par ailleurs, de tels séminaires devraient permettre d'exprimer d'une manière plus précise les sentiments et les aspirations des peuples de ces territoires.
English: The department is increasingly focusing attention with others in the public and private sectors, in examining challenges associated with transportation capacity to meet ever-increasing trade growth.
French: Le Ministère, ainsi que d’autres intervenants dans les secteurs public et privé, font de plus en plus porter leur attention sur l’examen des défis liés à la capacité de transport afin de répondre à la croissance commerciale de plus en plus importante.
English: There was no evidence on the files of the Program personnel authorizing the overspending.
French: Rien n’indiquait dans les dossiers que le personnel du Programme avait autorisé le dépassement des dépenses.
English: • All tools and materials are made available in both official languages.
French: • Tout le matériel et les documents sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: SUBMISSION Please return the completed Application Form and accompanying documents, copies of degrees, transcript and curriculum vitae of the proposed personnel in charge, original signed declarations required for identified personnel, original police documents as applicable, etc.) to the Office of Controlled Substances at the address indicated below.
French: PRÉSENTATION Veuillez faire parvenir le formulaire de demande dûment rempli ainsi que les documents d'accompagnement (copies des diplômes, relevés de notes et curriculum vitæ des personnes responsables proposées, déclarations originales signées exigées pour le personnel visé, documents originaux relatifs aux services de police, etc.) au Bureau des substances contrôlées à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Chairperson John D. McLure
French: Président du conseil Gordon Feeney
English: When Kirke returned from Europe with a new expedition, Champlain, who had received no supplies from France, was forced to surrender and yield Quebec to the English on July 19, 1629.
French: Lorsque Kirke revient d’Europe avec une nouvelle expédition, Champlain, qui n’a reçu aucune provision de la France, se voit obligé de capituler et de céder Québec aux Anglais, ce qu'il fait le 19 juillet 1629.
English: Information falling within this category: •
French: Les informations entrant dans cette catégorie sont les suivantes :
English: Dr. Woods House Museum Leduc , Alberta
French: Dr. Woods House Museum Leduc (Alberta)
English: The group now has 46 member States.
French: Le Groupe compte à l’heure actuelle 46 Etats membres.
English: Capacity gaps are often obstacles located either upstream or downstream of the activities to be undertaken by capacity building programmes.
French: Les déficits de capacités sont souvent un obstacle auquel il faut faire face soit en amont soit en aval des activités.
English: Grant to the Canadian Patient Safety Institute
French: Subvention à l'Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP)
English: • That pollution is becoming a factor in the fishery
French: • La pollution devient un facteur dont il faut tenir compte
English: • Partnership approach with Stakeholders which supports a more strategic use of resources dedicated to literacy.
French: Étapes clés Date de renouvellement 31 mars 2005 Élaboration d'un cadre d'évaluation Achèvement prévu en septembre 2004.
English: In all hotel and tourism facilities, measures are in place to prevent the practice of prostitution.
French: Dans tous les établissements hôteliers et touristiques, il existe des mesures pour éviter l'exercice de la prostitution.
English: The public and individual interests interact, but the individual interest only gains its identity as an aspect of the governing public interest.
French: Les intérêts public et individuels s'entremêlent, mais l'intérêt individuel fait partie intégrante de l'intérêt public.
English: Article 13.2 (Signs for built-up areas)
French: Article 13.2 (Signalisations dans les agglomérations)
English: Bangladesh is a signatory to the Declaration and Agenda for Action of the 1996 World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children and is thus committed to protect and assist child victims and to facilitate their recovery and reintegration into society.
French: Le Bangladesh est signataire de la Déclaration et du Programme d'action du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et s'attache donc à protéger et aider les enfants victimes, ainsi qu'à faciliter leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
English: In the course of performing their core duties, Civil Affairs officers assigned to the counties also monitor the steps being taken by the Ministry of Lands, Mines and Energy and the Forestry Development Authority to meet the conditions for lifting the sanctions.
French: À l'occasion de l'exercice de leurs fonctions essentielles, les membres de la composante « Affaires civiles » affectés aux comtés suivent également les mesures prises par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et l'Office des forêts afin de satisfaire aux conditions voulues pour la levée des sanctions.
English: Exploring theories and designing materials for teacher education
French: Examen de la théorie et conception de matériaux pour la formation des enseignants
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The contract to purchase the system and develop the application was signed in March 2003.
French: Le marché d'acquisition du système et de développement de l'application a été signé en mars 2003.
English: The CFDC focuses on business loans to clients as well as on advocacy and facilitation of broader community activities, both socially and economically.
French: La SADC centre ses efforts sur les prêts aux entreprises et s'efforce également de faciliter des activités communautaires de plus grande envergure, tant sur le plan social qu'économique.
English: Recoverable satellites are automated systems that are launched by a rocket; they then experience a period of freefall around the Earth.
French: Un satellite récupérable est un système automatisé, lancé en orbite à l'aide d'une fusée.
English: Walleye exhibited piscivorous feeding behavior throughout all size classes (20–80 mm), whereas yellow perch were generalist predators, showing negative to neutral selection for fish prey and lower growth than walleye when feeding on fish.
French: Les dorés ont un comportement alimentaire de piscivores à toutes les tailles (20–80 mm), alors que les perchaudes sont des prédateurs généralistes qui font une sélection négative ou neutre des poissons comme proies; les perchaudes croissent aussi moins rapidement que les dorés lorsqu'ils s'alimentent de poissons.
English: [(SC)] Montreal – March 20 Consumers Group and some Public Health Reference code in notes:
French: [CA] Montréal – 20 mars Consommateurs et santé publique (séance en français) Code de référence :
English: In Brome Village, turn left at the fork in the road.
French: À Brome, prendre la gauche au Y.
English: inflicted by government officials or by any individual,  group or institution 43 - 60 11
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection par l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution 43 - 60 11
English: • Access to the Technology Fund (TF).
French: Dans le cas du secteur de l’électricité, la production totale d’électricité à partir de combustibles fossiles est utilisée.
English: "Some Nova Scotia companies cemented business deals during the mission, and others are expecting tangible economic benefits in the weeks and months ahead," said Minister Clarke.
French: « Certaines entreprises de la Nouvelle Écosse ont cimenté des marchés pendant la mission, tandis que d'autres s'attendent de profiter de retombées économiques considérables dans les prochains mois, voire les prochaines semaines », d'expliquer le ministre Clarke.
English: Your film and camera could be confiscated, and you could even come under suspicion of espionage.
French: Si vous voulez photographier des articles religieux, des lieux de culte ou des habitants du pays, vous devriez d’abord demander la permission.
English: OMS renewal, Enhanced Employment and Employability, corporate and operational initiatives, etc; At the end of the fiscal year, the Service's final expenditures showed an under utilisation of $21.1 million in salary & operating and $3.8 million in capital while CORCAN's authority balance increased to $15.7 million.
French: • Le déblocage de fonds additionnels totalisant 25 019 740 $, y compris un transfert de crédits de 14 200 000 $ - du Capital au Fonctionnement, pour le renouvellement du SGD, le renforcement de l'emploi et de l'employabilité et d'autres mesures organisationnelles et fonctionnelles.
English: We will shortly have the opportunity to revisit the subject of Chad when we discuss the second United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT II).
French: Nous aurons l'occasion d'y revenir prochainement, s'agissant du Tchad, lorsque nous discuterons de la nouvelle Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad - la MINURCAT II.
English: Unlawful special or exceptional surveillance activities conducted by a person with the right arising from law to engage in surveillance are punishable by a pecuniary punishment or up to three years' imprisonment.
French: Les activités illégales de surveillance spéciale ou exceptionnelle exercées par une personne qui a le droit d'exercer des activités de surveillance sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover technical assistance as provided ..........(EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d’assistance technique ..........règlement (CE) no 1081/2006 du Parlement européen et du Conseil.
English: In order to strengthen the credibility of policies geared towards attaining this objective, the achievements of the past must be maintained and enhanced in the future.
French: Afin de renforcer la crédibilité des politiques visant à atteindre cet objectif, les acquis du passé doivent être préservés et amplifiés dans l'avenir.
English: Find out what it's like to be a professional musician on tour.
French: Vivez une tournée dans la peau d’un musicien professionnel.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10610 Classified as an Audit Executive Summary The Sherbrooke TSO has a staff of about 200 employees in four divisions, two-thirds of whom are in the audited entities.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10610 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif Le BSF de Sherbrooke a un effectif d’environ 200 employés dans quatre divisions, dont les deux tiers se retrouvent dans les entités vérifiées.
English: The Secretary-General has submitted to us an important report (S/2002/1299), which should become a milestone.
French: Le Secrétaire général nous présente un rapport important qui devrait faire date et auquel la Bulgarie s'associe pleinement.
English: 9-2003 Point 1.4.53 Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC OJ L 306, 22.11.2003 Top
French: 9-2003 Point 1.4.53 Directive 2003/85/CE du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE et les décisions 89/531/CEE et 91/665/CEE et modifiant la directive 92/46/CEE JO L 306 du 22.11.2003 Retour en haut
English: There are no indicators to determine at what level(s) integration should be introduced – so much depends on particular circumstances in individual countries.
French: Il n’existe pas d’indicateurs pour déterminer à quel(s) niveau(x) l’intégration devrait être pratiquée, car cela dépend des circonstances particulières dans chaque pays.
English: These relationships are essential to the development of effective business plans.
French: Ces liens sont essentiels dans l'élaboration de plans d'affaires efficaces.
English: The Committee welcomes General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly requested the Secretary-General to appoint a Special Representative on violence against children.
French: Le Comité salue la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de nommer un Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants.
English: • "Actions" Include Projects and Activities
French: • Les "actions" comprennent les projets et les activités
English: I would like to join your team. What do I do?
French: Est-il possible de faire un lien vers votre site ?
English: Yes, in the centre, 10 minutes on foot.
French: Oui, dans le centre-ville, à 10 minutes à pied.
English: "We work with inspectors at Fisheries and Oceans Canada to make sure our presence doesn’t affect the natural spawning process," Turko says.
French: Nous avons également commencé à diversifier notre offre avec des produits connexes, comme la randonnée et l’observation des baleines.
English: A case study on condominiums in the housing strategy of the Russian Federation was prepared (HBP/2002/7).
French: Une étude sur la place de la copropriété dans la stratégie du logement menée par la Fédération de Russie a été établie (HBP/2002/7).
English: Dealing solely with the fishery, the CFT will develop special expertise in the adjudication of fisheries violations and an appreciation for the gravity of these infractions to stocks and resource users.
French: S’occupant exclusivement d’affaires de pêche, l’Office pourra développer une expertise particulière pour ce qui est de trancher les cas d’infractions aux règlements de pêche et dans l’appréciation de la gravité de ces infractions compte tenu de leur impact sur les stocks et sur les utilisateurs de la ressource.
English: • Seeking Ministerial decisions on whether or not to fund projects that complete the due diligence phase;
French: • demander au Ministre s'il convient ou non de financer les projets ayant passé avec succès la phase de la diligence raisonnable;
English: 5501st meeting The situation in the Middle East
French: 5501e séance La situation au Moyen-Orient
English: Heptachlor was used extensively from 1953 to 1974 as a soil and seed treatment to protect maize, small grains and sorghum from pests.
French: L'heptachlore a été utilisé de manière extensive de 1953 à 1974 dans le traitement des sols et des graines pour protéger le maïs, les petites graines et le sorgho des parasites.
English: (Parliament adopted the legislative resolutions, 1 to 12)
French: (Le Parlement adopte les résolutions législatives 1 à 12)
English: AICS (Australian Inventory of Chemical Substances); ASIA-PAC (Asia-Pacific Substances Lists); ECL (Korean Existing Chemicals List); EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances); ENCS (Japanese Existing and New Chemical Substances); PICCS (Philippine Inventory of Chemicals and Chemical Substances); SWISS (Inventory of Newly Notified Substances and Giflist 1 - List of Toxic Substances) and TSCA (Toxic Substances Control Act Chemical Substance Inventory).
French: AICS (inventaire australien des substances chimiques) ; ASIA-PAC (listes des substances de l'Asie-Pacifique)_Toc173920654 ; ECL (liste des substances chimiques existantes de la Corée) ; EINECS (Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes) ; ENCS (inventaire des substances chimiques existantes et nouvelles du Japon) ; PICCS (inventaire des produits et substances chimiques des Philippines); SWISS (inventaire des nouvelles substances notifiées et liste 1 des toxiques de la Suisse) ; TSCA (inventaire des substances chimiques visées par la Toxic Substances Control Act des États-Unis).
English: Contributions of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs to the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission
French: Contribution des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission
English: Definition of Internet pornography
French: Définition de la pédopornographie sur Internet
English: How did the causes of morbidity in women differ from those in men?
French: De quelle manière les causes de morbidité des femmes diffèrent-elles de celles des hommes?
English: Second, challenges arise when trying to measure the full magnitude of the burden imposed on the Canadian economy while obtaining robust and detailed estimates on selected regulatory areas.
French: D'autre part, on se heurte à des difficultés lorsqu'il s'agit de mesurer toute l'ampleur du fardeau imposé à l'économie canadienne et d'établir des estimations fiables et détaillées dans certains domaines de réglementation.
English: Part XII.2 tax is calculated on income allocated by trusts to designated beneficiaries where the trust has specified income.
French: L'impôt de la partie XII.2 est calculé sur le revenu réparti par une fiducie entre des bénéficiaires étrangers ou assimilés, lorsque la fiducie a un revenu de distribution.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 94 Comments on Joint Panel Agreement (English only) James G. Learning CEAA 2008-07-05 93 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Grand Riverkeeper Labrador Inc.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 94 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) James G. Learning ACEE 2008-07-05 93 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Grand Riverkeeper Labrador Inc.
English: (developer of Synapse™, based in Singapore);
French: (créateur de SynapseMD, de Singapour).
English: That uncertainty exists because, in addition to the level of the countermeasures, the nature of the countermeasures and the sectors subject to countermeasures have a role in determining likely compliance.
French: Cette incertitude existe parce que, outre le niveau des contre-mesures, la nature des contre-mesures et les secteurs soumis aux contre-mesures jouent un rôle pour déterminer la probabilité de la mise en conformité.
English: Vipa starts its activity in 1970, when Poppi Adelio the founder of the company, begins to supply and commercialize bolts and nuts.
French: Vipa S.p.A. a débuté ses activités en 1970, quand Monsieur Poppi Adelio le fondateur de l'entreprise, commence à fournir et commercialiser des vis et des écrous.
English: During the 20th century, public health authorities adopted immunization techniques developed by the armed services for processing recruits to conduct the massive national immunization programs that are now part of normal family life in Canada.
French: À Cuba, durant la guerre hispano-américaine (1899-1900), le nombre de soldats américains tués par la fièvre jaune (alors endémique dans le sud des Etats-Unis, l’Amérique centrale et les Caraïbes), dépassait de loin celui des soldats tués par l’ennemi. Le Major Walter Reed, chirurgien et bactériologue de l’armée américaine, constata alors que l’éradication des moustiques qui transmettaient la maladie était le meilleur moyen de mettre fin à cette endémie.
English: Deliver new training to build capacity internally in January/February 2005.
French: Assurer la prestation d’une nouvelle formation pour améliorer les capacités à l’interne en janvier/février 2005.
English: However, States are under an obligation to authorize them only under controlled conditions and strict monitoring while discharging their duty of prevention of transboundary harm.
French: Toutefois, les États sont tenus de n'autoriser de telles activités que s'il est possible de les maîtriser et si elles sont soumises à des contrôles stricts, et ils ont l'obligation de prévenir les dommages transfrontières.
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, British Columbia Railway Company, OmniTrax, Transport Canada, and the Canadian Transportation Agency (1) Includes all railway route-miles west of Armstrong and Thunder Bay, Ontario, except where such mileage is operated by a non-common carrier (I.e., Greater Winnipeg Water District, Alberta Prairie Excursions Railway, etc.). No provision is made for double tracked route segments, sidings, yard tracks or spurs except when specifically identified as a Grain Dependent Branch Line under the Canada Transportation Act (1996).
French: NOTES SOURCE :
English: British Columbia's Statistical Service.  Note 1:
French: Service statistique de la Colombie-Britannique.  Note 1 :