ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complaint on point of law against the sentencing verdict can only be filed when the sentence is obviously out of proportion compared with the level of danger to the society of the crime or the situation of the perpetrator or when the kind of imposed sentence is in obvious discrepancy with the purpose of the sentence.
French: Une plainte portant sur des points de droit contre une sentence de culpabilité ne peut être déposée que si cette sentence est manifestement disproportionnée par rapport au danger que représente, pour la société, l'infraction ou la situation de son auteur, ou si la sentence imposée est en contradiction évidente avec l'objectif de la condamnation.
English: I know that these elements were all-important to Parliament at first reading and in the committee this time round.
French: Je sais que ces éléments étaient de première importance pour le Parlement en première lecture et au sein de la commission cette fois-ci.
English: A third important remark regarding our employment strategy is that we should be careful not to fall into the American trap where work and social security are played off against one another.
French: Troisièmement, et cette remarque nous semble importante, nous devons veiller à ne pas nous laisser entraîner dans des situations américaines, où le travail et la sécurité sociale s' avèrent contradictoires.
English: This study included an analysis of risks, costs and benefits. The authors of the study concluded (see footnote 9) that, over the 20-year period studied, the value of benefits from a decrease in the number or severity of major injuries, from an increase in hull salvage values and from a reduction in the disruption of airport operations was minor.
French: L'étude comprenait l'analyse des risques, des coûts et des avantages, et les auteurs ont conclu (voir référence 9) qu'au cours de la période de 20 ans étudiée, les avantages inhérents à la réduction du nombre ou de la gravité des blessures majeures, à la hausse des valeurs de récupération des coques et à une diminution des perturbations d'activités aux aéroports avaient très peu de valeur.
English: Directly between Nürnberg and Munich, at the departure A9 Ingolstadt-Süd is our newly FKK Saunaclub 'Hawaii' located.
French: Directement entre Nuremberg et Munich, à la sortie A9 Ingolstadt-Süd est notre nouveau FKK Saunaclub 'Hawaii' situé.
English: Environment/Economy Almost all participants considered the component objectives appropriate.
French: Environnement et économie Presque tous les participants ont jugé que les objectifs du volet étaient fondés.
English: In violation of established procedures, the Senior Review Group had decided to re-interview the six shortlisted candidates, in order to submit a different list to the Secretary-General on the strength of its own members' impression of the candidates' “vision”.
French: En violation des procédures établies, le Groupe consultatif de haut niveau a décidé de réinterroger les six candidats présélectionnés, afin de présenter une liste différente au Secrétaire général sur la base de l'impression que ses membres ont eue de la « vision des choses » des candidats.
English: It has a thong and an oval sole, both made of woven straw.
French: On retrouve toujours lanières et semelle ovale, toutes deux encore de paille tressée.
English: The mission of the Directorate-General for Informatics (DIGIT) is to define the ICT strategy of the Commission and to provide a modern and high-performance information technology and telecommunications infrastructure and services.
French: Des cours de gestion, des cours d’entrée en service et des cours de certification seront offerts durant la phase de transition en 2005 et redéfinis en 2006.
English: The report, "Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime" is an exploratory study based on interviews with women who, following marital breakdown, left their reserves to live in urban British Columbia.
French: Le rapport s'intitule Les femmes autochtones vivant dans les régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux. Cette étude préliminaire a été menée auprès de femmes autochtones qui, à la suite de la rupture de leur mariage, ont quitté leur réserve pour aller vivre dans un milieu urbain de la Colombie-Britannique.
English: The present report is intended primarily to respond to the suggestions and  recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following the submission of the fifth, sixth, seventh and eighth periodic reports of Portugal in March 1998 in a single document (CERD/C/314/Add.1).
French: Le présent rapport vise essentiellement à répondre aux suggestions et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale formulées suite à la soumission, en un seul document (CERD/C/314/Add.1), des cinquième, sixième, septième et huitième rapports périodiques du Portugal en mars 1998.
English: Health Canada (through the CFPC’s Diabetes Strategy) Introduction:
French: Santé Canada (par le biais de la Stratégie du diabète du CMFC) Introduction :
English: Consult the management plan for specific details.
French: Pour plus d’information veuillez communiquer avec :
English: The following United Nations offices and organs were represented: United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Development Fund for Women.
French: Les bureaux et organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The range of pharmaceuticals available is restricted according to official lists.
French: Hospitalisation - Dispense ou réduction de la participation du patient Non applicable.
English: The Environment Committee has added various entries to the list of products exempt from registration, particularly minerals, foods, polymers and substances for use in product and process orientated research and development (PPORD).
French: La commission de l'Environnement a élargi la liste des produits exemptés d'enregistrement, notamment les minerais, les produits alimentaires, les polymères, et ce qui entre dans les activités de recherche-développement axées sur les produits et les processus (product and process orientated research and development - PPORD).
English: Karen Bailey is currently living in Ottawa.
French: Karen Bailey réside présentement à Ottawa.
English: In a sense, any "just-in-time" approach to inventory management strives to reduce the time and cost associated with any product moving through the logistics chain to an absolute minimum without detracting from the chain’s overall reliability.
French: D’une certaine façon, toute méthode de gestion des stocks (juste à temps) vise à minimiser au maximum le temps et le coût d’un produit qui doit franchir la chaîne logistique, sans nuire à la fiabilité globale de la chaîne.
English: The accuracy of velocity measurement shall be * 0.01 m/sec.
French: La précision de la mesure de la vitesse doit être de ± 0,01 m/s.
English: Katimavik participants spend 30 weeks living in groups of about 10 and working on community projects in three different locations (two predominantly Anglophone and one predominantly Francophone).
French: Les participants à Katimavik vivent pendant 30 semaines en groupes d’une dizaine de personnes et travaillent à trois endroits différents (deux à prédominance anglophone et un à prédominance francophone). Ils participent à une foule d’activités qui leur permettent de développer leurs capacités, par exemple dans les domaines de l’environnement, du travail bénévole, de l’intégration sociale, de la formation en informatique et de l’apprentissage de leur Page 34 (Patrimoine canadien)
English: While the Agency recognizes that the merger with Canadian Airlines could also result in other modifications, the Agency is of the view that Air Canada must continue to ensure that it provides appropriate training to all employees assuming new duties as well as periodic refresher training sessions as they are an important component in the delivery of effective services to persons with disabilities.
French: L'Office reconnaît que la fusion avec les Lignes aériennes Canadien pourrait entraîner d'autres changements, mais il estime qu'Air Canada doit continuer d'assurer une formation appropriée à tous les employés qui remplissent de nouvelles fonctions, ainsi qu'une formation de recyclage périodique, puisqu'il s'agit là de deux éléments d'importance dans la fourniture de services efficaces aux personnes ayant une déficience.
English: For the past 40 years, the taxpayers have had to inject no less than BEF 62 billion into that company.
French: Les contribuables ont dû injecter 62 milliards de francs en 40 ans dans cette entreprise.
English: At the highest level of coach-employee relationships, the coach shares confidences and risks with the employee.
French: Au plus haut niveau des liens employeur-employé, le formateur partage certains risques et certaines confidences avec l’employé.
English: Here, the trade-off is between the relative costs of monitoring and multiple registrations by the lender to the “upstream” party as against the costs of conducting a search of the entire chain of title for security rights created by the “downstream” party.
French: Il faut ici mettre en balance les coûts relatifs du suivi et des inscriptions multiples auxquels doit procéder le prêteur en “amont” et les coûts de la recherche de l'ensemble des titulaires successifs pour les sûretés créées en “aval”.
English: Some areas under the control of Canadian governments, such as fiscal and taxation policy, labour regulations, trade agreements and the like, could be studied, as well as other factors under the control of foreign governments that would influence the comparative advantage of doing business in Canada in comparison with competitor nations.
French: Certains aspects relevant des gouvernements canadiens comme, entre autres, les politiques fiscales et de taxation, la réglementation de la main-d’œuvre et les accords commerciaux pourraient faire l’objet d’une étude qui pourrait s’étendre à d’autres facteurs relevant de gouvernements étrangers susceptibles d’influer sur les avantages comparatifs de faire des affaires au Canada plutôt que dans des pays concurrents. Parmi les autres questions à
English: (m) In connection with item 9: Mr. K. Hossain, Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan;
French: m) Pour le point : M.  K. Hossain, rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme en Afghanistan;
English: On February 7, 2001, Parks Canada (Revelstoke) verified whether the standing offer with Finning for the rental of heavy equipment was still in place.
French: Le 7 février 2001, Parcs Canada (Revelstoke) a vérifié si l'offre à commandes avec Finning portant sur la location de matériel lourd était toujours en vigueur.
English: I thank Senator Joyal for his comments, however, I do not think anyone on this side needs any lessons about the treatment of minorities.
French: Je remercie le senateur Joyal de ses ´ observations. Cependant, je ne crois pas que quiconque, de ce cote´ ˆ ` ´ ci, ait des lecons a recevoir au sujet du traitement des minorites.
English: At a global level the European Union supports the protection of human rights by grants to civil society groups and non-governmental organisations through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Au niveau mondial, l'Union européenne soutient la protection des droits de l'homme en octroyant des dons à des groupements de la société civile et à des organisations non gouvernementales par le biais de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: A.3.2 Example #2 Title A multicentre, open-label clinical trial to assess safety and efficacy of drug "X" plus drug "Y" in the eradication of Helicobacter pylori in H pylori-positive subjects with active duodenal ulcer.
French: Essai clinique multicentrique avec étiquetage en clair visant à évaluer l'innocuité et l'efficacité de l'utilisation des médicaments " X " et " Y " en vue de l'éradication de Helicobacter pylori chez les sujets porteurs de H. pylori présentant un ulcère duodénal actif.
English: (d) To continue to consider proposals concerning the Trusteeship Council in the light of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 50/55, the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” and the views expressed by States on this subject at the previous sessions of the General Assembly;
French: d) De poursuivre l'examen des propositions concernant le Conseil de tutelle, à la lumière du rapport du Secrétaire général présenté conformément à la résolution 50/55, du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » et des vues formulées sur la question par les États aux sessions précédentes;
English: Many believed that the path to worldwide development was trade, not aid.
French: C'est l'essor du commerce et non pas de l'aide qui permettra d'assurer le développement.
English: CTF funding is helping to build the capacity of minority French-language producers, who now are able to diversify beyond the children’s and documentary genres.
French: Le financement du FCT aide à accroître la capacité des producteurs de langue française minoritaire, qui peuvent maintenant faire des productions dans d’autres genres que les émissions pour enfants et les documentaires.
English: NOTICES IN BRANCHES AND ON WEBSITES 2.
French: AVIS DANS LES SUCCURSALES ET SUR LES SITES WEB 2.
English: • Writing shadow reports on status of Women's Human Rights and Socio-economic rights in Nigeria and forwarding to ECOSOC.  Summary of financial statement for the current year
French: • En sensibilisant la communauté et la population nigérianes aux travaux du Conseil économique et social et de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Medical Service at Headquarters offers a six-week monitored smoking cessation programme with individual follow-up to all United Nations staff and members of delegations.
French: Le Service médical du Siège offre un programme d'abandon du tabac de six semaines avec un suivi individuel de tous les membres du personnel des Nations Unies et des délégations.
English: At the conclusion of its seventy-seventh session in March 2003, the Committee had considered full replies of eight of the States parties.
French: À la fin de sa soixante-dix-septième session en mars 2003, le Comité a examiné les réponses complètes apportées par huit États parties.
English: Thus, with a view to avoiding double taxation, Article 5(1) of the Directive provides for exemption in the State of the subsidiary from withholding tax upon distribution of profits.
French: Ainsi, l'article 5, paragraphe 1, de la directive prévoit, afin d'éviter la double imposition, l'exemption de la retenue à la source dans l'État de la filiale lors de la distribution des bénéfices.
English: The first concerns the provision of official development assistance (ODA).
French: Le premier facteur est la fourniture d'aide publique au développement (APD).
English: United Nations Members and Observers wishing to address the meeting will be able to do so by inscribing their names on the list of speakers, at the secretariat of the Committee (room S-3350) (Ms. Cheryl Simon (tel.  1 (212) 963-5172; e-mail simon@un.org)).
French: Les États Membres et États observateurs qui désirent prendre la parole lors de la séance sont priés de s'inscrire sur la liste des orateurs, auprès du secrétariat du Comité (bureau S-3350) (Mme Cheryl Simon (tél. 1 (212) 963-5172; courriel simon@un.org)).
English: The services included finance, personnel, information technology and general administration (records management, security, procurement, library, reception and management services).
French: Ces services comprennent ce qui suit : finances, personnel, technologie de l’information et administration générale (gestion des documents, sécurité, approvisionnement, bibliothèque, réception et services de gestion).
English: The Parties agree to combine their efforts aimed at promoting Republican ethics and morality within their respective forces, with respect for human dignity and fundamental rights.
French: 6.6.4 Elles conviennent de conjuguer leurs efforts en vue de renforcer l'éthique et la moralité républicaines au sein de leurs forces respectives, dans le respect de la dignité et des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: The response of the United Nations system to national priorities is to assist national institutions in governing with respect for human rights, for the strengthening of the rule of law, and for the principles of transparent and effective management of the country's resources.
French: La réponse du SNU aux priorités nationales est d'aider les institutions nationales à gouverner dans le respect des droits de l'homme, de la consolidation de l'État de droit et des principes de gestion transparente et efficace des ressources du pays.
English: As you know, Mr MacCormick has already raised this question in a different way.
French: Comme vous le savez, le professeur MacCormick a déjà posé cette question d’une autre manière.
English: A cost effectiveness analysis (Article 12) should be carried out not just when individual statistical measures are implemented, but, as under Article 4 of the existing Regulation, in the context of a prior examination of the Statistical Programme.
French: L'analyse coût-efficacité (article 12) ne devrait pas être effectuée seulement au moment où les diverses mesures statistiques sont mises en œuvre, mais, comme le prévoit l'article 4 du règlement en vigueur, dans le cadre d'un examen initial du programme statistique.
English: Namco Bandai released these 19 images of Culdcept Saga , most certainly from the US version of the game.
French: Namco Bandai nous propose ces 19 images de Cudcept Saga, dont la version US doit sortir cet été.
English: Amendment 19 Annex, Article 17, paragraph 5, point (a) (a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC; (a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC, in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
French: Amendement 19 Annexe, article 17, paragraphe 5, point a) (a) les microentreprises, petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE ; (a) les microentreprises, petites et moyennes entreprises au sens de la recommendation 2033/361/CE, en accord avec les objectifs spécifiques qui leur sont fixés par le septième programme-cadre;
English: As for the 16 percent Francophones, it was only 7 percent in the senior ranks Category (majors and above).
French: Quant aux 16% de francophones, il se réduit à 7% dans la catégorie des grades supérieurs (majors en montant).
English: Implementation of the National STI Network (Congo) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Implementation of the National STI Network (Congo) Responsable Alioune Camara Nom:
English: Children's views are increasingly being sought to implement programmes that are child-focused, for instance peer-to-peer approach often used to reach out to the young people on sexually transmitted diseases (STDs) has been very effective.
French: On sollicite de plus en plus l'avis des enfants avant d'appliquer des programmes qui leur sont destinés, comme, par exemple, le choix d'une approche d'égal à égal pour entrer en contact avec les jeunes au sujet des maladies sexuellement transmissibles, qui s'est révélé très efficace.
English: Then, in 1988-1989, Goodwin fashioned small wall sculptures out of steel plates.
French: Puis, en 1988-1989, elle produit de petites sculptures murales à partir de plaques d'acier.
English: You, too, must take advantage of immigration.
French: Il faudrait que vous aussi, vous tiriez avantage de l'immigration.
English: Summary of recommended compensation for IDEC
French: Résumé des recommandations concernant la société IDEC
English: The Centre agrees with the recommendation and will intensify the efforts that have been made to improve communication and increase consultation with staff.
French: Le Centre approuve cette recommandation et poursuivra ses efforts pour améliorer la communication et consulter davantage le personnel.
English: The complainant informed Parliament's Unit "Equal Opportunities" and the Joint Committee on Equal Opportunities(1) ("COPEC") of her case.
French: La plaignante a informé l'unité «Égalité des chances» et le comité paritaire de l'égalité des chances(1) («COPEC») de l'affaire qui la concerne.
English: The CBSC web site contains up-to-date information on the services and programs of participating federal and provincial departments and agencies as well as regulations in effect. It also offers links to key business information sites.
French: Le site Internet de l’ADRC fournit des renseignements aux entreprises qui importent et qui exportent des marchandises ainsi que des renseignements sur la façon dont les accords commerciaux internationaux peuvent toucher leurs opérations.
English: The Convention does not contain language that would require each State party to search every square metre of its territory to find mines.
French: La Convention ne dit pas que chaque État partie doit fouiller chaque centimètre de son territoire pour trouver des mines.
English: It permits a child over 15 to do light work during school term for up to 8 hours per week.
French: Il permet aux jeunes de plus de 15 ans d’effectuer des travaux légers jusqu’à huit heures par semaine en période scolaire.
English: TRENTON 24 H Svcs C 8 Wing Trenton 50 Yukon Street P.O. Box 1000 Stn Forces Astra, Ontario K0K 3W0 Medical Reception Telephone: (613) 392-2811 ext 3480 Dental Reception Telephone: (613) 392-2811 ext 3330
French: TRENTON 24 C Svc S FC 8e Escadre Trenton 50 rue Yukon Street CP 1000 Succ Forces Astra, Ontario K0K 3W0 Réception médicale Téléphone : (613) 392-2811 (Poste 3480) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (613) 392-2811 (Poste 3330)
English: The European Council asks the Commission to set up urgently an aid programme particularly for Afghan refugees.
French: Le Conseil européen demande à la Commission d’établir d’urgence un programme d’aide en particulier aux réfugiés afghans.
English: Calculate the total proceeds from the exercise of the FTWs.
French: Calculez le produit total provenant de l’exercice des DAAA.
English: The PPSC prosecutes criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest.
French: À cette fin, le SPPC est chargé de poursuivre les auteurs d’actes criminels en vertu des lois fédérales sans ingérence indue et dans le respect de l’intérêt public.
English: • Realize the need for systematic approaches to the identification and treatment of all smokers;
French: • Décrire la nécessité d’approches systématiques à l’identification et au traitement des fumeurs;
English: AUGER, Geneviève, and Raymonde LAMOTHE (1981).
French: AUGER, Geneviève, et Raymonde LAMOTHE.
English: • Assisting other federal departments in providing safe drinking water on federal lands (Workplace Health and Public Safety Programme - WHPSP - HECS)
French: • l'assistance à d'autres ministères fédéraux dans la fourniture d'eau potable saine sur les terres fédérales (Programme de santé au travail et de sécurité du public - PSTSP); (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consomma-teurs);
English: This is especially important for gas-burning appliances since leaks from gas appliances are more difficult to detect than those from oil-burning appliances.
French: Ceci s'applique particulièrement aux appareils au gaz, car leurs fuites sont plus difficiles à détecter que celles des appareils au mazout.
English: 2.C. BUDAPEST, HUNGARY 2.C.(1) HARDSHIP LEVEL:
French: 2.C. BUDAPEST, HONGRIE 2.C.(1) NIVEAU DE DIFFICULTÉ :