ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, there is a need for financial assistance to developing countries and countries with economies in transition, adapted to each country's particular circumstances, and capacity-building”.
French: Dans ce contexte, les pays en développement et les pays à économie en transition nécessitent une assistance financière adaptée à leur situation particulière ainsi qu'un renforcement de leurs capacités ».
English: This financial guarantee, in euro, shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member State of the European Union.
French: Cette garantie financière, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des États membres de l’Union Européenne.
English: All told, over 2 400 children participated in Engineering Challenge 2005!
French: Région de la capitale nationale et à travers le Canada :
English: France supports the idea that reports of the Secretary-General on the situations in various countries should specifically address civilian protection.
French: La France est favorable à ce que les rapports du Secrétaire général sur les situations propres à chaque pays traitent de manière spécifique de la protection des civils.
English: Transport Canada is committed to working with the insurance industry, the International Civil Aviation Organization, and the air industry to examine options and seek a long term solution to the situation in order to provide Canadians with affordable and dependable air transportation.
French: Transports Canada a pris l'engagement de collaborer avec le secteur de l'assurance, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'industrie du transport aérien à l'examen d'autres options et à la recherche d'une solution à long terme à cette situation, afin d'offrir aux Canadiens des services abordables et fiables de transport.
English: Affirming the urgent need to continue international humanitarian assistance to Afghanistan for the restoration of basic services, as well as the need for the conflicting parties to guarantee the safety and security of the personnel of all international organizations,
French: Affirmant qu'il faut absolument maintenir l'aide humanitaire internationale à l'Afghanistan pour le rétablissement des services de base et que les parties au conflit doivent garantir la sécurité du personnel de toutes les organisations internationales,
English: In this hypothetical case, continuing the negotiations would mean that the implementation of Galileo proceeds on the current basis of the first four publicly procured satellites while the remainder of the system would be deployed and exploited through the foreseen PPP contract with "Euro-GNSS", i.e. the Merged Consortium9.
French: Dans ce scénario, la poursuite des négociations du contrat de concession implique que la mise en œuvre du programme GALILEO continue sur la base actuelle d’une commande publique des quatre premiers satellites, tandis que le reste du système serait déployé et exploité par le consortium fusionné dénommé "Euro-GNSS" dans le cadre du contrat de concession prévu9.
English: On 3 April 2008, Sao Tome and Principe deposited its instrument of accession to the PCT and on 3 July 2008, will become bound by the PCT.
French: Le 3 avril 2008, Sao Tomé-et-Principe a déposé son instrument d’adhésion au PCT et sera liée par le PCT le 3 juillet 2008.
English: “The Security Council deplores the loss of life and injuries that resulted from this attack, and conveys its sympathy to the governments, families and colleagues of those killed and injured.
French: Le Conseil déplore les pertes en vies humaines et les blessures causées par cette attaque et exprime sa sympathie aux gouvernements, aux familles et aux collègues des morts et des blessés.
English: • In most cases permission to appeal must first be obtained.
French: • Dans la plupart des affaires, il faut d'abord obtenir une autorisation d'appel.
English: (e) Providing global leadership in bridging the digital divide and promoting digital opportunity, and adopting, in order to enhance the capacity of the United Nations system to achieve these goals, a coherent system-wide ICT strategy that would ensure coordination and synergy among programmes and activities of individual organizations of the system and transform it into a knowledge-based system of organizations;
French: e) Prenant des initiatives visant à combler le fossé numérique et à promouvoir les possibilités qu'offre l'informatique, et adoptant, afin d'améliorer les capacités du système des Nations Unies de parvenir à ces objectifs, une stratégie concernant les TIC cohérente à l'échelon du système qui assurerait la coordination et la synergie entre les programmes et activités des divers organismes du système et transformerait ce dernier en un réseau d'organisations fondé sur le savoir;
English: Justification of Group Allocation A highly specialized knowledge in finance is required to perform the main activities of the position.
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'agent financier supérieur à plein temps (AFSPT) appartenant à un bureau principal de direction d'un grand ministère.
English: Each of the course participants has to present a research thesis for his or her Master's degree, and there are now about 200 of these - a valuable resource for reference.
French: Pour obtenir son Master, chaque étudiant doit présenter un mémoire, pour l'instant on en compte 200, une source de références précieuse.
English: Free allocation distorts the functioning of the market mechanism whereas full auctioning would save a large bureaucracy and reward best-performers.
French: L'attribution à titre gratuit déséquilibre le fonctionnement des mécanismes du marché alors que l'application sans réserve du système des enchères économiserait le poids de la bureaucratie et récompenserait ceux qui ont obtenu les meilleurs résultats.
English: The vision of the Stockholm Programme is for a safer and more open Europe where the rights of individuals are protected.
French: La vision du programme de Stockholm est celle d'une Europe plus sûre et ouverte, où les droits des individus sont protégés.
English: Since 1990 there has been much political pressure, particularly on some central and eastern European states, to ratify some of the basic Council of Europe documents related to human rights.
French: Depuis 1990, de fortes pressions politiques se sont exercées, surtout sur certains Etats d’Europe centrale et orientale, pour qu’ils ratifient quelques-uns des instruments de base du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme.
English: To address them, we recently sent to Congress, and Congress approved, an act to combat tax evasion.
French: Pour y faire face, nous avons présenté récemment au Congrès, qui l'a adoptée, la loi contre la fraude fiscale.
English: Participants also emphasized that the Goals are interlinked and must be addressed in a way that is mutually reinforcing.
French: Les participants ont également souligné que les objectifs du Millénaire pour le développement étaient interdépendants et que leur réalisation devait être abordée en synergie.
English: – Take steps to ensure better co-ordination both domestically and with partners in other countries in the fight against drugs.
French: – Arrêter des mesures pour garantir une meilleure coordination dans le pays et avec des partenaires d’autres pays dans la lutte contre la drogue.
English: In its previous concluding comments the Committee expressed concern at the high level of alcohol consumption among women, and the level of alcohol and drug consumption among young people, including girls.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est dit préoccupé par le niveau élevé de consommation d'alcool chez les femmes et par le niveau de consommation d'alcool et de drogue parmi les jeunes, notamment les filles.
English: Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time;
French: Demande à tous les États parties à la Convention de verser intégralement et en temps voulu leur contribution à l'Autorité et au Tribunal ;
English: The income tax refund provided to FIEs and foreign enterprises was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation Concerning the Issue of Tax Credit for Business Income tax for Homemade Equipment Purchased by Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (Cai Shui Zi [2000] No. 49). Program:
French: Il a été constaté que le remboursement de l’impôt sur le revenu prévu pour les EPÉ et les entreprises étrangères était limité, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’il est limité, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant la question du crédit d’impôt pour l’impôt sur le revenu des entreprises pour l’équipement fabriqué localement acheté par des entreprises à capitaux étrangers et des entreprises étrangères (Cai Shui Zi [2000] no 49). Programme :
English: The core aims of this call are to encourage and recognize knowledge translation activity, provide a vehicle for publishing and sharing knowledge translation 'stories', provide concrete KT examples for training purposes, and demonstrate the potential impact of research evidence.
French: Les principaux objectifs de cet appel sont : encourager et reconnaître les activités d'application des connaissances, créer un moyen de diffuser et de partager des expériences sur l'application des connaissances, présenter des exemples concrets d'AC aux fins de la formation et démontrer l'impact possible des données de recherche.
English: A new culture is needed that is flexible enough to meet changing demands for information, and ensures efficiency, effectiveness and value for money.
French: C'est pourquoi il nous faut une nouvelle culture qui soit assez souple pour répondre aux exigences toujours renouvelées sur le plan de l'information et pour assurer l'efficience, l'efficacité et l'optimisation des activités.
English: However, in addition to the work that the United Nations operation would perform, should the parties request it in their agreement, there will be many tasks that cannot fall under the purview of the Organization and will require bilateral and multilateral responses from the international community that must be carefully synchronized and coordinated in harmony with development efforts.
French: Toutefois, outre la tâche qui serait confiée à l'opération des Nations Unies, si les parties le demandent dans l'accord qu'elles signeront, il y aura de nombreuses autres tâches qui ne sauraient être du ressort de l'Organisation et qui nécessiteront des interventions bilatérales et multilatérales de la communauté internationale, lesquelles devront être soigneusement synchronisées et coordonnées avec les efforts de développement.
English: (d) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: d) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: - Letter dated 29 March 2001 from the head of the Canadian delegation addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/41);
French: - Lettre datée du 29 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par le chef de la délégation canadienne, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/41);
English: Motion GC 21 - 01 (Sarah Prichard/Malcolm King) To approve the agenda of the 21st Meeting of Governing Council, as amended. Motion carried. 3.
French: Motion CA 21 - 01 (Sarah Prichard/Malcolm King) Adopter l'ordre du jour de la 21eréunion du conseil d'administration, tel que modifié. Motion adoptée 3.
English: However, according to Article 7 of the Directive, a producer may be exempt from liability in a certain number of cases, exhaustively listed by that provision, if he proves that the circumstances of his case fall within their ambit.
French: Toutefois, aux termes de l'article 7 de la directive, le producteur peut s'exonérer de sa responsabilité dans un certain nombre de cas, limitativement énumérés par cette disposition, en prouvant que sa situation relève de ceux-ci.
English: On the one hand, considerable freedom for companies to restructure and move but very few rights for the workers involved.
French: D'une part, une liberté considérable accordée aux entreprises en matière de restructuration et de délocalisation mais d'autre part, très peu de droits octroyés aux travailleurs concernés.
English: Provide the Education Committee (via Chuck) with detailed information on the actual costs of the various training workshops.
French: (Michel, Renée) PROPOSITION :
English: Structure This document reflects the structure of the workplan.
French: Structure Le présent document reflète la structure du plan de travail.
English: Canada Post, at the time, agreed to look into the matter and to let Discover know what information, if any, could be released.
French: Postes Canada, à ce moment, a accepté d’étudier la question et de faire savoir à Discover quels renseignements, le cas échéant, pouvaient être divulgués.
English: I wish the presidency and the President of the Commission every success for a positive result in Berlin.
French: Je souhaite à la présidence et à la Commission d'obtenir un résultat positif à Berlin.
English: "I cannot begin to tell you what a difference she has made in my life and the one I know I’m making in hers," she says.
French: En mars, elles célébreront leur 11e anniversaire. « Elle m’apporte énormément et je sais que je lui apporte aussi beaucoup », affirme Mme Rivest.
English: are scheduled to be achieved by the end of 2005. They include setting up interdisciplinary teams involving the social services, health care personnel and the police to combat domestic violence.
French: Parmi ceux-ci figurent la mise en place des équipes interdisciplinaires associant les services sociaux, le personnel de santé et de la police en vue de combattre le phénomène de la violence familiale.
English: non-advertised appointment processes which, in his view, seem to have become the norm in staffing in his region in recent years, thus depriving employees of the opportunity to apply for many positions on CCG vessels.
French: essentielles concernant la nomination intérimaire au poste de commandant, soit celle de détenir un Brevet de capitaine de 350tjb comme il a été requis lors du processus de nomination annoncé pour un poste à durée indéterminée (2006-DFO-QC-IA-918166).
English: Alberta had more witnesses scheduled to appear before the committee than any other region in Canada.
French: L'Alberta comptait le plus grand nombre de témoins (de toute autre région au Canada) qui devaient se présenter devant le comité.
English: It provides a uniform method for calculating child support payments in a separation or divorce.
French: La loi prévoit le versement de la pension alimentaire sur une base bimensuelle.
English: Explaining that the formula was progressive in the distribution of regular resources, the Deputy Executive Director noted that the proposed changes in allocations to upper-middle-income countries were only incremental and minor, since these countries were already receiving the minimum regular resources.
French: En expliquant que la formule pour la répartition progressive des ressources ordinaires, le Directeur général adjoint a noté que les changements proposés dans les montants alloués aux pays à revenu intermédiaire supérieur n'avaient que faiblement augmenté, étant donné que ces pays recevaient déjà le montant minimal des ressources ordinaires.
English: A Canadian garrison was stationed here from the beginning for the protection of what rapidly became one of the great centres of world air transport.
French: On intensifie les précautions prises dans les Provinces maritimes après la crise de 1938; on leur accorde une priorité encore plus grande, la région assumant une importance nouvelle après le désastre de 1940 en France et l’inquiétude grandissante des États-Unis quant à la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: On 26 April 2010 inviting the Viva con Agua Allstars warmly on their opening game in 2010.
French: Le 26 Avril 2010 invitant le Viva con Agua Allstars chaleureusement pour leur match d'ouverture en 2010.
English: Is responsibility of the legal person determined in the same proceedings as the individual(s) responsible for the bribe or as a consequence of the proceedings in relation to the individual(s)? c.
French: 5.1 Pouvez-vous donner des exemples de l’application de la loi instituant la responsabilité de personnes morales (y compris celle d’entreprises publiques) en matière de corruption d’agents publics étrangers ? Si vous ne disposez d’aucun exemple, veuillez vous référer à des affaires concernant la corruption d’agents publics nationaux.
English: Relegating the world’s future to the hands of same leaders who created the current global economic crisis is a recipe to further disaster, according to Partido ng Manggagawa (Workers Party), a militant labor party in the Philippines which joined hundreds of other protesters in a march to the US embassy this morning in time for the G20 Summit in Washington DC.
French: Expulsion de sans papiers à Calais : la jungle, c'est le capitalisme...
English: There is a close relationship between the conduct of activities relating to non-living resources, for which the Authority has responsibility, and the sustainable use of living resources of the deep ocean.
French: Il existe une étroite relation entre la conduite des activités relatives aux ressources minérales, non vivantes, dont l'Autorité a la responsabilité, et l'utilisation viable à terme des ressources biologiques des grands fonds.
English: The final document which it is intended to produce (a "European Reference Framework for Languages of Education: learning, teaching, assessing") will put forward a global approach to plurilingual education: mother tongue(s), language(s) of instruction, foreign/second/minority languages.
French: Le document final visé, un « Cadre européen de référence pour les langues de l’éducation : apprendre, enseigner, évaluer », proposera une approche globale pour l’éducation au plurilinguisme : langues maternelles, langues de scolarisation, langues étrangères / secondes / minoritaires.
English: This only needs officials to attend the meetings. We know that the work of the IGC will be drawn to a close by the French Presidency at the end of this year but it would surely be justified for ideas and projects to already exist which had the mark of the current Presidency.
French: Nous savons que les travaux de la conférence intergouvernementale seront clôturés par la présidence française à la fin de cette année, mais il serait pour le moins justifié qu' il existe déjà des idées et des projets connus qui portent la marque de l' actuelle présidence.
English: For more information on MRIF, visit http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/default.htm or e-mail MRIF@gov.nl.ca. For additional information on this and other infrastructure programs administered by the Government of Canada, visit www.infrastructure.gc.ca. FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le FIMR, consultez le site Web http://www.mpa.gov.nl.ca/mpa/mrifa/french/frdefault.html ou envoyez un courriel à l'adresse MRIF@gov.nl.ca. Pour vous renseigner davantage sur les programmes d'infrastructure administrés par le gouvernement du Canada, dont le FIMR, allez à l'adresse www.infrastructure.gc.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: Programme definition The programmes are drawn up by the European Commission and national and regional authorities on the basis of Commission guidelines and the priorities of the Member States.
French: Définition des programmes La Commission européenne et les autorités nationales et régionales élaborent les programmes sur la base des orientations de la Commission et des priorités des États membres.
English: Visit to Shree Maheswari Lower Secondary School in Pumdi Bhumdi to learn from students about the school-led sanitation campaign and success in making their village `open defecation free'
French: Visite de l'école secondaire de premier cycle Shree Maheswari à Pumdi Bhumdi pour entendre les élèves rendre compte de la campagne d'assainissement menée par l'école et qui a réussi à éliminer la défécation à l'air libre dans leur village
English: With the exception of occasional ventures in Quebec, we have none of the varying degrees of state and societal corporatism identified in Europe by Gérard Boismenu.22 The result is, in Alasdair Roberts’ words, "a fragile state," one that had to struggle for control of its territory, and its foreign relations, to survive a series of major crises (the two world wars and the Great Depression) before building a welfare state in the thirty postwar years.23 The welfare state in Canada was more comprehensive than that in the United States but did not reach the extent of those in most European countries.
French: À quelques exceptions près au Québec, nous ne connaissons pas le corporatisme sociétal ou étatique dont Gérard Boismenu a constaté, à des degrés divers, l’existence en Europe.22 Il en résulte, selon les termes de Alasdair Roberts, un « État fragile », qui a dû lutter pour assurer la maîtrise de son territoire et de ses relations étrangères, et pour survivre à une série de crises majeures (les deux guerres mondiales et la Crise de 1929) avant de pouvoir construire l’État providence dans les trente années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale.23 La constitution de cet État providence, qui a permis au Canada de se distinguer des États-Unis, n’a toutefois pas connu la même ampleur que dans la plupart des pays européens.
English: 1 September 2005 PRINCE EDWARD ISLAND IS AGAIN ON THE WORLD MAP WITH ONE OF ITS MANUFACTURED PRODUCTS - RECYCLED PLASTIC LUMBER Alexandra, Prince Edward Island
French: 1 septembre 2005 L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD À NOUVEAU SUR LA SCÈNE MONDIALE GRÂCE À UN DE PRODUITS MANUFACTURÉS – DU BOIS SYNTHÉTIQUE Alexandra, Île-du-Prince-Édouard
English: Approximately 20% (80 responses) of organizations completed the survey.
French: 100 (80 réponses) des organisations ont rempli le questionnaire.
English: I would allow the appeal and restore the decision of the Commission.
French: L'appel est accueilli et la décision de la Commission est rétablie.
English: That is, in fact, how the Olympic Games were conceived in the first place.
French: En fait, c'est ainsi que les Jeux olympiques ont été conçus à l'origine.
English: National development strategies were pulled in different directions by donors and multilateral institutions and the administrative capacity of developing countries was overburdened by the conditions imposed by numerous donors.
French: Les stratégies de développement nationales sont entraînées dans des directions différentes par les donateurs et les institutions multilatérales et les capacités administratives des pays en développement sont asphyxiées par les conditions imposées par les nombreux donateurs.
English: Traffic should not be banned or subjected to such measures as transit duties, taxes (other than user charges and tolls for the use of transport infrastructures) or quotas.”
French: Le transit ne devrait pas être interdit ou assujetti à des mesures telles que des droits de transit ou des taxes (hors droits d'usage et péages liés à l'utilisation des infrastructures de transport), ou être contingenté.».