ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, the Council's discretion was in no way limited by the fact that it had itself decided that the starting point for the new rules was to be the liberalisation of imports.
French: En quatrième lieu, le pouvoir d'appréciation du Conseil n'était nullement limité par la circonstance que cette institution avait elle-même décidé que le point de départ du nouveau régime devait être la libéralisation des importations.
English: We need to get the most out of every step we take.
French: Nous devons tirer le maximum de bénéfices de chaque mesure que nous prenons.
English: On 2 January 2004, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) set out next to its name in the fourth column of the table in
French: Le 2 janvier 2004, chaque BCN participante transfère ou reçoit, selon le cas, la valeur absolue du montant (en euros) indiqué pour chacune d'elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe de la présente décision, le signe «+»
English: 3.7 Presidents and persons holding an executive or senior leadership position within NOCs, world or continental associations of NOCs, IFs or associations of IFs or other organisations recognised by the IOC: Any IOC member as defined in Rule 16.1.1.3 or Rule 16.1.1.4 ceases to be a member upon ceasing to exercise the function he was exercising at the time of his election.
French: 3.7 Présidents et personnes occupant une fonction exécutive ou dirigeante au plus haut niveau au sein de CNO, d’associations mondiales ou continentales de CNO, de FI ou d’associations de FI ou d’autres organisations reconnues par le CIO Tout membre du CIO tel que défini à la Règle 16.1.1.3 ou à la Règle 16.1.1.4 perd sa qualité de membre dès qu’il cesse d’exercer la fonction qui était la sienne lors de son élection.
English: 2.4.3.6 Genotoxicity The results of available in vitro genotoxicity assays in mammalian cell lines have been somewhat mixed.
French: 2.4.3.6 Génotoxicité Les résultats disponibles des essais in vitro sur la génotoxicité pour des lignées de cellules de mammifères sont plutôt mitigés.
English: I also highly commend the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Small Arms and Light Weapons, which could constitute a significant step towards the elaboration and implementation of global measures in this area.
French: Je loue d'autre part sans réserve le Document sur les armes légères et de petit calibre, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui pourrait constituer un pas important vers l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures mondiales dans ce domaine.
English: Get notified when banner10414 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand banner10414 crées des slideshows nouveaux.
English: As a strong, early supporter of free trade with the U.S., I always wanted to discount the thunderings from various people in Washington against Canada's so-called cultural exemption.
French: En ma qualité d'ardent défenseur du libre-échange avec les États-Unis, j'ai toujours voulu minimiser les foudres de différentes personnes à Washington contre la prétendue exemption culturelle du Canada.
English: Dubbed "Project Bardo," the program to upgrade the largest museum in the country is in full swing.
French: Habib Benglia, artiste polyvalent et prolifique, n’a eu au cinéma que des rôles secondaires, des emplois codifiés et la critique l’a souvent ignoré.
English: Manufacturing of portland cement Portland cement is a fine greyish powder consisting of four basic materials - lime, silica, alumina and iron compounds.
French: Fabrication de ciment portland Le ciment portland est une poudre grisâtre fine constituée de quatre matières de base : la chaux, la silice, l'alumine et les composés à base de fer.
English: We urge our Ivorian brethren to engage in dialogue.
French: Nous exhortons les frères ivoiriens au dialogue.
English: • Radon (It's Your Health) rbST (Recombinant Bovine Somatotropin)
French: • La science et la recherche au service des Canadiens et Canadiennes
English: The Permanent Mission regrets that the response is submitted with delay due to technical difficulties.
French: La Mission permanente regrette la présentation tardive de cette réponse en raison de difficultés techniques.
English: Mr. Justice McIntyre in delivering the decision states at page 156; " In any event I am in agreement with Monnin C. J. M. where he said:" - 8 >- Human rights legislation is public and fundamental law of general application, if there is a conflict between this fundamental law and other specific legislation, unless an exception is created, the human rights legislation must govern.
French: (Traduction) Une loi sur les droits de la personne est une loi d’application générale d’intérêt public et fondamentale. S’il y a conflit entre cette loi fondamentale et une autre loi particulière, à moins qu’une exception ne soit créée, la loi sur les droits de la personne doit prévaloir."
English: The Committee may wish to take action on this and other related matters during its current session.
French: Le comité souhaitera peut-être prendre des décisions sur cette question et des questions connexes au cours de la présente session.
English: The main challenges which the Program will face in the 2008/09 biennium include: ensuring that the Organization is fully informed of, and strongly placed to, assist debates on IP issues in various fora; identifying and taking advantage of suitable opportunities to promote a better understanding of the developmental benefits of IP, in particular in relation to the Millennium Development Goals (MDGs); ensuring the Organization is a fully engaged member of the UN system, contributing effectively to UN-wide reform initiatives, and liaising, as appropriate, with other organizations concerning system-wide issues such as in the area of gender mainstreaming and gender equality; and, taking advantage of the broad support for the work of the Organization, to attract appropriate financial support and develop partnerships for technical assistance and capacity-building work.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, il devra être tenu compte notamment des principaux enjeux suivants dans le cadre de ce programme : veiller à ce que l’Organisation soit pleinement informée des débats qui ont lieu sur des questions de propriété intellectuelle dans d’autres instances et soit solidement à même d’y contribuer; déterminer les moyens appropriés de promouvoir une meilleure connaissance des avantages de la propriété intellectuelle en termes de développement, compte tenu notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et en tirer parti; s’assurer que l’Organisation est un membre du système des Nations Unies totalement engagé, participant efficacement aux initiatives de réforme lancées à l’échelle des Nations Unies et assurant la liaison, de façon appropriée, avec d’autres organisations sur des questions intéressant l’ensemble du système, par exemple dans le domaine de l’intégration des questions relatives aux femmes et à l’égalité hommes-femmes; et profiter du large soutien dont bénéficient les activités de l’Organisation pour attirer un financement approprié et mettre en place des partenariats dans le domaine de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: • Health of the Evaluation Function in the Federal Government of Canada March 2005
French: • La santé de la fonction d'évaluation au gouvernement du Canada mars 2005
English: The northern portion of the county, which takes in these two villages, has a population of more than 6,000, one-third of whom have (3) (4) (5) (6) Profil communautaire, CDÉNÉ / Réseau de développement économique et d’employabilité – Nouvelle-Écosse (RDÉE-N.-É.), March 2005, http://www.cdene.ns.ca/docs/profilargyle.pdf. Ibid., http://www.cdene.ns.ca/docs/profilclare.pdf. Yvon Samson, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages, Petit-de-Grat, Nova Scotia, 21 September 2005.
French: À la suite de la crise sévère de 1993 dans le secteur de la pêche, causée en partie par le moratoire sur la pêche du poisson de fond, l’Isle Madame a été l’une des rares communautés de pêcheurs en Atlantique à se prévaloir des programmes fédéraux pour se renouveler(5). La situation économique s’est améliorée entre 1996 et 2001.
English: The Caribbean Community has recently established a Climate Change Centre, which is still in its early implementation stages, and its long-term sustainability will require further international support.
French: La Communauté des Caraïbes a récemment décidé de créer un centre sur les changements climatiques qui vient de commencer à être mis en place et qui aurait besoin à long terme d'un appui international accru.
English: S&T infrastructure - A departmental Laboratory Coordinating Committee (LCC) was created to identify options for the replacement or acquisition of major capital equipment, including cross-sectoral pooling of capital resources, sharing of facilities and equipment, and co-investment in major capital assets with external partners.
French: Infrastructure de la S-T - RNCan a créé le Comité de coordination de laboratoire (CCL) et l'a chargé de formuler des options pour le remplacement ou l'acquisition d'équipements nécessitant de gros investissements, notamment la mise en commun intersectorielle des biens d'infrastructure, le partage des installations et de l'équipement et des investissements conjoints avec des partenaires externes dans des immobilisations importantes.
English: • The Underground Railroad in Canada   National Parks
French: • Le chemin de fer clandestin au Canada   Parcs nationaux
English: At present, the role of the European Parliament in the drafting and implementation of human rights and democracy clauses is limited.
French: À l’heure actuelle, le rôle du Parlement européen dans l’élaboration et la mise en œuvre des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie est limité.
English: The CWS will also find application in the cleanup and restoration phases of responses to pollution emergencies involving petroleum products and crude oils.
French: Le SP trouvera également une application lors des étapes d'assainissement et de restauration des mesures d'urgence environnementale visant des produits pétroliers et des huiles brutes.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Republic of Korea has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 14 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la République de Corée à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 14 juin 2002.
English: Mr Solana, can we open the doors to the Balkans and close them to the Caucasus?
French: Monsieur le Haut-commissaire, pouvons-nous ouvrir les portes aux Balkans et les fermer au Caucase?
English: • adhesives (to attach carpet to the floor); and
French: • adhésifs (pour fixer le tapis sur le sol)
English: The first round table, on 2 December, would focus on “Strengthening the role of the United Nations system in supporting South-South and triangular cooperation”.
French: La première table ronde, le 2 décembre, serait consacrée au « Renforcement du rôle du système des Nations Unie dans l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire ».
English: UNDOF also supervised the handover of a Syrian boy who had crossed the ceasefire line.
French: La FNUOD a supervisé le retour en Syrie d'un adolescent syrien qui avait franchi la ligne de cessez-le-feu.
English: EUGÈNE GUILMAIN ET FILS Reference Number: 45138953 Contract Date: 2004/10/06 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2004/10/06 to 2004/11/17 Delivery Date: 2004/11/17 Contract Value: $10 659,23 Comments:
French: EUGÈNE GUILMAIN ET FILS Numéro de référence : 45138953 Date du contrat : 2004/10/06 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2004/10/06 à 2004/11/17 Date de livraison : 2004/11/17 Valeur du contrat : 10 659,23 $ Commentaires :
English: Since the U.S. is our closest neighbour and we share much in the way of language and culture with them, most of our exports should go there
French: Puisque les É.-U. sont notre plus proche voisin et que nous avons beaucoup en commun du point de vue de la langue et de la culture, c’est vers eux que doivent aller la majorité de nos exportations
English: 881 Vaccinum bursitidis infectivae aviariae inactivatum...... 867 Vaccinum bursitidis infectivae aviariae vivum................. 869 Vaccinum calicivirosis felinae inactivatum .......................
French: 997 Vaccinum bursitidis infectivae aviariae inactivatum...... 933 Vaccinum bursitidis infectivae aviariae vivum................. 998 Vaccinum calicivirosis felinae inactivatum ....................... 935 Vaccinum calicivirosis felinae vivum ................................
English: It was found that temperature of shipping and repositioning of the probe between measurements had no statistically significant effect on results.
French: On a constaté que ni la température d'expédition ni la réinsertion de la sonde entre les prises de mesure n'avait d'effet significatif sur les résultats.
English: In this task the meteorologist is assisted by mathematical models of the atmosphere which are run on digital computers.
French: Le météorologue utilise pour ce travail des modèles atmosphériques mathématiques qu'il exécute sur de puissants ordinateurs.
English: In the Department of External Affairs, the dominant anxieties of our most senior officers and powerful minds related virtually to a single matter – emancipation from our subordinate imperial status.
French: Au ministère des Affaires extérieures, nos cadres supérieurs et nos plus grands esprits étaient obnubilés par un seul souci majeur – s’affranchir du joug impérial.
English: Ironically, many programs are simultaneously seeing post-graduation employment rates of 100%.
French: Le système d’enseignement et de recrutement du secteur canadien se trouvait dans une position très désavantageuse par rapport à celui de l’Allemagne.
English: The washable shell includes shirt-tails with two-inch front-to-back side overlaps, four elastic waist straps with velcro fastenings allowing for adjustment to the size of the torso being protected (two on each side), and a trauma plate pocket on the chest which is designed to hold a trauma plate.
French: L’enveloppe lavable comporte des pans de chemise avant et arrière se chevauchant sur une largeur de deux pouces, quatre courroies réglables munies d’attaches en velcro au niveau de la taille (deux de chaque côté) et une poche au niveau de la poitrine destinée à recevoir une plaque de répartition d’impact.
English: However, an agreement cannot be concluded in respect of a contingent or hypothetical situation.
French: Toutefois, aucune entente ne peut être conclue au sujet d'une situation hypothétique.
English: The European Union should not just be an economic partner, but also a political mediator.
French: L'Union européenne ne doit pas seulement être un partenaire économique, elle doit également être un médiateur politique.
English: The effects of a single bout of swimming on free fatty acids (FFA) in adipose tissue, heart, skeletal muscle, and serum were examined.
French: On a étudié les effets d'une seule période de nage sur le FFA du tissu adipeux, du coeur, du muscle squelettique et du sérum.
English: Reception services are available 24 hours a day and the knowledgeable receptionists are able to help with any requests you may have. They can assist with booking sightseeing tours and making travel arrangements and can give you restaurant recommendations.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et les réceptionnistes expérimentés pourront vous aider dans toutes vos demandes, notamment vos réservations pour des visites guidées et des voyages, et vous recommander des restaurants.
English: It is of extremely low toxicity in the complexed form (Rader et al., 1993), but in solution under direct light it photodecomposes, liberating free cyanide, which rapidly reacts to produce the highly toxic and volatile hydrogen cyanide (HCN).
French: de l’autoroute sur lequel il y avait épandage de chlorure de sodium à raison de 60 à 130 kg de sels par kilomètre de voie.
English: There is a funding gap which is not covered by either FP7 or the CIP.
French: En matière de financement, c’est là une lacune que ne couvrent ni le 7e PCRD, ni le PIC.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America observed that the Notes should explicitly state the applicability of the SPLT to continuation and continuation‑in‑part applications, as it was the case in the Explanatory Notes 3.04 on the PLT.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait valoir que les notes doivent indiquer de manière explicite la possibilité d’appliquer le SPLT aux demandes de "continuation" et de "continuation‑in‑part", comme le fait la note 3.04 des notes explicatives du PLT.
English: It must, with our help, pursue these efforts.
French: Elle doit, avec notre aide, poursuivre ces efforts.
English: New challenges and threats.
French: Nouveaux défis et nouvelles menaces.
English: The national total, which is obtained by adding the components age by sex, may differ from the sum of independently derived series.
French: Le total pour l’ensemble du Canada, que l’on obtient en additionnant les composantes âge-sexe, peut différer de la somme des séries calculées de façon indépendante.
English: The ability of UNDP to realize exciting new opportunities to work with a more diverse set of funding sources such as carbon market and adaptation funds may be constrained by limited capacity in its country offices.
French: La capacité du PNUD de tirer parti de nouvelles possibilités excitantes d'exploitation de sources de financement plus diversifiées, telles que le marché des droits d'émission de carbone et les fonds d'adaptation, peut être entravée par les capacités limitées des bureaux de pays.
English: 135, No. 13 — March 31, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALEXANDER HAMILTON LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to paragraph 651(b) of the Insurance Companies Act (Canada), that Alexander Hamilton Life Insurance Company of America, having ceased to carry on business in Canada, and having transferred all of its insurance policies issued in Canada to Household Life Insurance Company, will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after May 21, 2001, for the release of its assets in Canada.
French: 135, No 13 — Le 31 mars 2001 AVIS DIVERS ALEXANDER HAMILTON LIFE INSURANCE COMPANY OF AMERICA LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu de l'alinéa 651b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) à l'effet que la Alexander Hamilton Life Insurance Company of America, ayant cessé l'exploitation d'une entreprise au Canada, et ayant transféré la totalité de ses polices d'assurance émises au Canada à la Compagnie d'Assurance-Vie Household, demandera au surintendant des institutions financières, le 21 mai 2001 ou après cette date, de libérer son actif au Canada.
English: SSHRC Budget $313.3 million $320.0 million $312.8 million Indirect Costs $260.0 million $260.0 million $260.0 million Total $573.3 million $580.0 million $572.8 million Human 189 Full Time Equivalents (FTE) 186 FTE 186 FTE Raison d’être To build knowledge, expertise and understanding by:
French: Mandat, raison d'être et ressources prévues du CRSH Ressources prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières Budget du CRSH Coûts indirects Total   313,3 M$ 260,0 M$ 573,3 M$   320,0 M$  260,0 M$ 580,0 M$   312,8 M$  260,0 M$ 572,8 M$ Ressources humaines 189 équivalent temps plein (ETP) 186 ETP 186 ETP Raison d'être Renforcer les connaissances, les compétences et la compréhension en :
English: It is clear that renewable energies continue to play a more direct role in many businesses and industries in our society.
French: Il est évident que les énergies renouvelables continuent à jouer un rôle plus direct dans de nombreuses entreprises et industries de notre société.
English: Children travelling alone, up to age 18?
French: Enfants de moins de 18 ans voyageant seuls ?
English: I have been following the situation in the country and the region in the last few years in my role as Vice-Chairman of the Delegation for Relations with the Countries of Central America; it is particularly significant for me and of the utmost importance that we are discussing this matter on the first day of political debate in this House.
French: J'ai suivi la situation du pays et de la région ces quelques dernières années dans mon rôle de vice-président de la délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale. Il est particulièrement important pour moi et de la plus haute importance de discuter de cette affaire le premier jour du débat politique dans cette Assemblée.
English: For one exporter, the hassles were not worth it and they - at least temporarily - stopped exporting to Mexico:
French: Pour un exportateur, les problèmes n'en valaient vraiment pas la peine et il a arrêté d'exporter des produits au Mexique, du moins provisoirement.
English: Communautarism appears to be growing.
French: Le communautarisme semble se développer.
English: This peaceful and well equipped holiday hotel is situated in a favourable location, close to the beach and woods in the centre of Domburg.
French: Cet hôtel paisible et bien équipé bénéficie d'une situation privilégiée, à proximité de la plage, des bois et du centre de Dombourg.
English: Pursuant to article 9 of the Rights of the Child Act and Cabinet Order No. 49 of 12 December 1998 concerning the implementation of article 9 of the Act, the sale of alcohol and tobacco products to children and the use of child labour in the production and marketing of such products are prohibited.
French: Conformément à l'article 9 de la loi sur les droits de l'enfant et à la décision no 49 du Conseil des ministres en date du 12 décembre 1998 relative à l'application dudit article, il est interdit de vendre des produits alcoolisés et des produits du tabac aux enfants et d'employer des enfants pour la production et la vente de tels produits.
English: The refining industry played a key role in participating on and funding two-thirds of the cost of the additional studies carried out during 1996 and 1997.
French: L'industrie du raffinage a joué un rôle de premier plan, par sa participation et son financement aux deux tiers, dans les études supplémentaires effectuées en 1996 et en 1997.
English: NCE networks have been successful at bringing together researchers, public sector and private sector representatives, and NGOs to contribute to the definition of key knowledge issues, the execution of research and the translation of research findings into actionable results.
French: Les RCE ont réussi à réunir des chercheurs, des représentants des secteurs public et privé et des ONG pour participer à la définition de grands enjeux scientifiques, à des travaux de recherche et à la valorisation des résultats de la recherche sous forme de retombées concrètes.
English: Following the discussion, the Working Group decided to establish a contact group chaired by the representative of Mexico to consider the matter further.
French: A la suite du débat, le Groupe de travail a décidé de créer un groupe de contact présidé par le représentant du Mexique pour examiner la question plus avant.
English: • TPD Business Transformation Annual and Mid-term Performance Highlights Progress Reports. 
French: • Rapports d'étape annuels et à la mi-année des faits saillants du rendement sur la transformation opérationnelle de la DPT.