ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lambert and Sweet (1993) suggested that a total of $3.5 million was required and that "the large recapitalization funding required indicates that maintenance of the assets has been somewhat neglected.
French: D’après Lambert et Sweet (1993), il fallait 3,5 millions de dollars au total, l’importance de cette somme indiquant « que l’entretien des éléments d’actif a été assez négligé.
English: The choice of a measure of productivity will naturally depend on the user’s analytical needs.
French: Le coût unitaire du capital augmente lorsque l'utilisation du capital par heure s'accroît plus rapidement que la productivité du capital.
English: Bull. 10-2003, point 1.6.92 Proposals for Council decisions on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 14 November.
French: Bull. 10-2003, point 1.6.92 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion, le 14 novembre.
English: This framework was an expression of political intent to further strengthen the economic relationship between Canada and Japan.
French: Cet accord-cadre exprimait l’intention politique de renforcer les relations Ã©conomiques entre le Canada et le Japon.
English: The abstracts must be submitted by e-mail to symposium2004@statcan.ca or by regular mail to:
French: Les résumés doivent être envoyés à l'adresse électronique suivante : symposium2004@statcan.ca ou par courrier régulier à l'adresse suivante :
English: The Centre should further strengthen the operational capacity of the Convention, by supporting projects on the ground and capacity-building (see ECE/MP.WAT/2009/L.4).
French: Le Centre devrait améliorer plus avant la capacité opérationnelle de la Convention, en soutenant les projets sur le terrain et le renforcement des capacités (voir ECE/MP.WAT/2009/L.4).
English: The hydrolysis reactions of ADMA, TMOB, and BDMA have been evaluated as kinetic probes of the binding of guests to CD hosts.
French: Les réactions d'hydrolyse des ADMA, TMOB et BDMA ont été évaluées comme sondes cinétiques de la fixation des invités aux CD hôtes.
English: Percentage Design Consultation 22% Provision of Design Services 48% Project Management 14% Other 16% [Return to Revenue by Design Activity] Distribution of Client Base Landscape Architectural Services
French: Pourcentage Consultation en conception 22 % Prestation de services de conception 48 % Gestion de projet 14 % Autres 16 % [Retour aux Recettes par activité de design] Distribution de la clientèle Services d'architecture paysagère
English: Nutrient Management Planning helps optimize the use of on-farm nutrients to prevent excessive nutrient build-up, to maintain soil health for successful crop production and to reduce environmental risks.
French: La planification de la gestion des nutriments (PGN) aide à optimiser l’utilisation des nutriments dans les exploitations agricoles, à prévenir l’accumulation excessive de nutriments, à protéger la santé du sol au profit des productions végétales et à réduire les risques pour l’environnement.
English: Barriers can also serve as a threat to these lamprey, potentially limiting gene flow (Schreiber and Engelhorn 1998).
French: Il est possible que les barrières constituent également une menace envers ces lamproies, en limitant le flux génétique potentiel (Schreiber et Engelhorn, 1998).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D51E46EA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D51E46EA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: A group of lawyers and activists in Iran are making relentless efforts to save their lives.
French: Des avocats et des militants iraniens tentent sans relâche de leur sauver la vie.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 15
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 15 de l'ordre du jour
English: Guests can choose between the à la carte Restaurante Corinto and a second restaurant offering set meals.
French: Vous pourrez choisir entre notre restaurant Corinto et un deuxième restaurant vous servant des menus.
English: Reiterates its concern over the delay in the process of filling the remaining vacancies in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi and calls for the expeditious filling of the vacancies, and requests the Secretary-General to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Se déclare à nouveau préoccupée par la lenteur avec laquelle les postes encore vacants dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont pourvus, demande que ces postes soient pourvus rapidement et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Keren et al.1 used sensitivity analysis to examine the extent to which their result varied for different values of key parameters in the model.
French: Avec les valeurs nominales de tous les paramètres de base incluses dans le modèle, les trois situations ont permis de dépister, sur une cohorte de128 bébés, respectivement 30 cas (aucun dépistage), 66 cas (dépistage ciblant les bébés fortement à risque) et 99 cas de DAPE.
English: • Change Control - A Change Advisory Board is in place within the IT Directorate to assess and approve changes.
French: • Contrôle des changements - Un comité consultatif sur les changements a été mis sur pied au sein de la direction de la TI pour évaluer et approuver les changements.
English: in the case of Canadian rights (rights that can be used in Canada), at least 90% of the rights that may be used or exercised in Canada can be used only in that province; where the intangible property relates to real property, at least 90% of the real property in Canada is situated in that province; where the intangible property relates to goods, at least 90% of the goods ordinarily located in Canada are in that province; or where the intangible property relates to services, at least 90% of the services to be performed in Canada are to be performed in that province.
French: une personne dans une province participante achète des biens dans une province non participante et les transfère dans les provinces participantes; un résident d’une province participante prend des dispositions pour qu’une personne dans une province non participante fournisse des services (p. ex., des services de publicité ou des services juridiques) qui sont rendus en dehors de la province participante mais consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans les provinces participantes; un résident d’une province participante acquiert dans une province non participante des biens incorporels (p. ex., le droit d’exploiter une franchise) qui sont consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans les provinces participantes.
English: After working for the Ontario Public Service for 25 years, Ms. Denov retired at the level of Assistant Deputy Minister, Ministry of Community and Social Services in 2000.
French: Auparavant, il a été prêtre adjoint pour la Church of the Epiphany, prêtre à la St. James' Cathedral, prêtre principal à la St.
English: The Office of Internal Oversight Services conducted an audit of the human resources management at UNITAR in 2006.
French: En 2006, le Bureau des services de contrôle interne a conduit un audit de la gestion des ressources humaines à l'UNITAR.
English: (2002-07) News Release February 12, 2002 Québec (Quebec) — The Government of Canada today announced a $4.6 million contribution to the École nationale d'administration publique (ENAP) to consolidate and expand its international public management library, which is part of a network that contributes to the promotion of good governance in developing countries.
French: (2002-07) Communiqué de presse Le 12 février 2002 Québec (Québec) — Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui une contribution de 4,6 millions de dollars à l'École nationale d'administration publique (ENAP) pour la consolidation et l'expansion de la Didacthèque internationale en management public. Il s'agit d'un réseau qui contribue à la promotion de la bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: including the Beverly and Porcupine herds, and have proven useful when the herd’s range spans more than one jurisdiction.
French: Des conseils de gestion semblables ont été établis pour d’autres hardes de caribous dans les Territoires du Nord-Ouest, incluant les hardes de Beverly et de la Porcupine, et ils se sont avérés utiles lorsque les déplacements des troupeaux couvrent plus d’une juridiction.
English: Experience has shown that many Governments are often unable to supply the requested data because of funding, staffing and time constraints.
French: L'expérience a montré que de nombreux gouvernements ne sont souvent pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.
English: Establishments primarily engaged in providing stevedoring and other marine cargo handling ser-vices.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services d'arrimage et d'autres services de manutention des cargaisons.
English: But the respondent companies could not explain the rates of pay paid by the council unless the council provided them with the required information, and the council was under no obligation to provide this information to the respondent companies".
French: It has in practice been going on since 1994, when the midwife Kia Wetterberg made her first complaint of wage discrimination.
English: The Working Party will be informed of developments (document TRADE/WP.6/2003/13).
French: Le Groupe de travail sera tenu informé de l'évolution de la situation (TRADE/WP.6/2003/13).
English: Their roles and responsibilities include the following: ▪ receive requests for information from victims; ▪ obtain information from police and other sources to ascertain victim status; ▪ inform victims, in writing, of their status and their entitlements as well as information about both CSC and the NPB; ▪ provide notifications to victims relating to their specific case; ▪ maintain information regarding victim contacts as required; ▪ ensure that relevant information provided by victims is forwarded to decision-makers and shared with offenders; ▪ inform victims about other sources of information such as the NPB Registry of Decisions and access to NPB hearings as observers and/or to read a statement; and ▪ advise victims of victim-related services available to them nationally, provincially/territorially and locally.
French: Ces personnes sont chargées, entre autres : ▪ de recevoir les demandes d'information présentées par les victimes; ▪ d'obtenir des renseignements auprès de la police ou d'autres sources pour s'assurer qu'il s'agit effectivement d'une victime; ▪ d'informer les victimes par écrit de leur statut et de leurs droits, et de leur fournir de l'information sur le SCC et la CNLC; ▪ de fournir aux victimes des avis sur leurs cas; ▪ de tenir à jour les coordonnées de la victime, au besoin; ▪ de s'assurer que les renseignements pertinents fournis par les victimes sont acheminés aux décideurs et aux délinquants; ▪ de tenir la victime au courant d'autres sources d'information, comme le registre des décisions de la CNLC, et du fait qu'elle peut assister aux audiences de la CNLC à titre d'observateur ou de participant; ▪ d'informer les victimes des services qui leur sont offerts à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et locale.
English: Due to this distortion, 3 hydrolyses rapidly in H2O at 25 °C.
French: À cause de cette distorsion, l'hydrolyse du produit 3 se fait rapidement dans l'eau, à 25 °C.
English: • Agriculture development: One of FOCA's most significant projects is Biopolis, a local development initiative aiming at the revitalization of the state of Paraná.
French: Développement agricole: un des projets les plus importants de FOCA est Biopolis, une initiative de développement local visant à réhabiliter l'État de Paraná.
English: • Development of tools to support bidding and hosting processes; and
French: • élaboration d’outils et de modèles pour soutenir les processus de candidature et d’accueil;
English: 3.4.1 NON-INDIGENOUS AGENTS The following partial list is provided as an example of animal pathogens under AAFC control and is not complete.
French: 3.4.1 AGENTS NON INDIGÈNES La liste partielle qui suit donne une idée des agents pathogènes pour les animaux sous l'autorité d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada; cette liste n'est pas exhaustive.
English: a The number of the action team corresponds to the number assigned to the respective recommendation of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), as indicated in annex I.
French: a Les numéros des équipes sont ceux des recommandations correspondantes d'UNISPACE III, comme indiqué dans l'annexe I.
English: A number of representatives said that the draft decision submitted by the United States offered a useful basis for further discussion.
French: Un certain nombre de représentants ont déclaré que le projet de décision soumis par les Etats-Unis offrait une base utile à la poursuite du débat.
English: Some Additional Notes on Flexible/Supportive Workplace Policies and Potential Economic Benefits C.1 Availability of Flexible Work Policies and Potential Economic Benefits Clearly, many of the changing conditions of work factors noted in this study create problems for Canadian workers, and challenges for business managers to respond.
French: Quelques notes supplémentaires au sujet des politiques de travail flexibles ou de soutien et des avantages économiques éventuels C.1 Disponibilité des politiques flexibles et avantages économiques éventuels Plusieurs facteurs examinés dans le cadre de cette étude concernant l’évolution des conditions de travail posent nettement des problèmes aux travailleurs canadiens et des défis aux gestionnaires d’entreprises.
English: This page was last modified 14:34, 2 July 2009.
French: This page was last modified 09:24, 2 July 2009.
English: The Working Group was of the view that the identification of specific technical assistance needs, including at the field level, and the development of activities tailored to meet those needs were prerequisites to mobilizing resources for funding purposes.
French: Il était d'avis que l'identification des besoins spécifiques en matière d'assistance technique, y compris sur le terrain, et l'élaboration d'activités adaptées à ces besoins étaient des conditions préalables à la mobilisation de ressources pour le financement.
English: But we have practical reservations as to how contracts should reflect those provisions and how the Government might monitor and enforce them;
French: Toutefois nous avons quelques réserves pratiques sur la façon dont les contrats doivent tenir compte de ses dispositions et dont les autorités peuvent surveiller leur application;
English: • Division 12 - Unfair Labour Practices
French: • Section 12 - pratiques déloyales
English: Requires arm mobility to activate steering.
French: Nécessite la mobilité des bras afin d'activer la manette.
English: Elections Canada is an independent, non-partisan agency whose central responsibility is to ensure that Canadians can exercise their choices in elections and referendums in an open and impartial process.
French: Élections Canada est un organisme indépendant et non partisan dont la principale responsabilité est de veiller à ce que les Canadiens puissent exprimer leur choix aux élections et référendums fédéraux dans le cadre d'un processus ouvert et impartial.
English: This table presents the planned spending of Major Capital, Information Technology and Major Crown Projects with estimated total project costs in excess of delegated authorities of the Minister of PWGSC ($5M for Non-Office Accommodation and Engineering Assets Projects; $30M for Office Accommodation Projects; $2M for New Information Technology Projects; $5M for Replacement Information Technology Projects and $1M for All Other Projects).
French: Ce tableau représente les dépenses prévues pour les grands projets d'immobilisation, de technologie de l'information ainsi que les grands projets de l'État dont le coût total excède les pouvoirs délégués au ministre de TPGSC 5 millions de dollars pour les projets de locaux autres que les locaux à bureaux et d'ouvrages techniques, 30 millions de dollars pour les projets de locaux, 2 millions de dollars pour les nouveaux projets de technologie de l'information, 5 millions de dollars pour les projets de remplacement de technologie de l'information et 1 millions de dollars pour tous les autres projets.
English: 5.2 Follow-up on the 1996 SIV audit of the SWL regime
French: Nous avons examiné un exemplaire de plusieurs feuilles de rapprochements hebdomadaires pour vérifier l’exactitude du processus.
English: Following extensive hearings, the House of Commons Standing Committee on Health released in November 1998 a report entitled "Natural Health Products:
French: Tel que recommandé, le ministre a créé le Bureau des produits naturels de santé et établit l’équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels, composée de 14 membres du secteur privé et de 3 membres de Santé Canada, pour aider Santé Canada à mettre en œuvre les recommandations du Comité parlementaire.
English: On page 2, paragraph 7, delete the following from the list of examples of ineligible goods and services:
French: À la page 2, au paragraphe 7, supprimez l'article suivant de la liste des exemples de produits et services non admissibles :
English: Some totals may differ from one table to another due to the rounding of the figures.
French: Certains totaux diffèrent d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des données.
English: ATSC rates Revised July 1, 2006 I. AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE Service acquired in Canada Domestic travel
French: Taux du DSPTA Mise à jour le 1er juillet 2006 I. DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN Service acquis au Canada Voyages intérieurs
English: The Commission notes that Parliament's resolution focuses on Kazakhstan only.
French: La Commission note que la résolution du Parlement ne parle que du Kazakhstan.
English: Before joining the Info-Muse network of the Société des musées québécois, Françoise Simard worked at the Musée Marsil de Saint-Lambert and the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Avant d'entrer au service du Réseau Info-Muse de la Société des musées québécois, Françoise Simard a travaillé au Musée Marsil de Saint-Lambert et au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: • Level of progress on individual agenda items: health, energy, security, cities, the environment and sustainable development
French: • Degré de progrès touchant les différents points du programme : santé, sécurité énergétique, villes, environnement et développement durable
English: To keep this part general, Mr. Pacholok suggested that apparently it was common knowledge in the department that the #1 successful candidate was not willing to travel (one of the Conditions of employment on the S of Q, Exhibit D4).
French: Pour demeurer dans les généralités, M. Pacholok a indiqué qu’apparemment, tout le monde savait au ministère que le candidat s’étant classé au premier rang sur la liste d’admissibilité n’était pas disposé à voyager (ce qui constituait l’une des conditions d’emploi figurant dans l’énoncé de qualités, pièce D4).
English: This step has to be taken in order to decide that contact with the other Party is required.
French: Cette mesure est nécessaire pour déterminer s'il convient de contacter l'autre Partie.
English: Printable Version Government Reinforces Integrity of Audit and Oversight
French: Version imprimable Le gouvernement renforce l’intégrité de la vérification et de la surveillance
English: This requires an integrated approach to transboundary water management;
French: Cela implique une approche intégrée de la gestion des eaux transfrontières;
English: 14 New round of funding to accelerate on-line services
French: 14 Nouveaux fonds pour accélérer la prestation des services en direct
English: However, the Tribunal also notes that the primary purpose of a folding chair is to offer temporary seating, which is often done in circumstances outside the house.
French: Cependant, le Tribunal fait aussi observer que l'objet premier d'une chaise pliante est de servir de siège temporaire, et ce, souvent, dans le cadre d'un événement qui se passe à l'extérieur de la maison.
English: This has resulted in the accumulation of 94 gigabytes of e-mail by the 960 users for a per user average of 98 MB or 1742 e-mails.
French: Conséquence: les 94 gigaoctets de messages électroniques envoyés par les 960 utilisateurs et utilisatrices se sont accumulés (98 Mo, ou 1742 courriels par personne en moyenne).
English: The original set consists of seven colors.
French: L'ensemble original est composé de sept teintes.
English: The initial appearance of the accused took place on 12 July 2002.
French: La comparution initiale de l'accusé a eu lieu le 12 juillet 2002.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 12 Presentation on "Good Administration in the European Union:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 12 Présentation sur "La bonne administration dans l'Union européenne :
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 1 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: All tariff quotas for fruit and vegetables are allocated on a 'first come, first served basis, except for the quota for garlic, bound within the WTO, for which a 'traditional/new arrivals' method has been introduced.
French: Tous les contingents tarifaires pour les fruits et légumes sont attribués selon la méthode du premier arrivé/premier servi, à l'exception du contingent, consolidé à l'O.M.C., concernant l'ail pour lequel une méthode traditionnels/nouveaux a été mise en place.
English: No other matters were raised by the Committee at its eleventh session.
French: Aucun point n'a été soulevé par le Comité à sa onzième session.
English: DRC Managers and Coordinators
French: CRC gestionnaires et coordonnateurs
English: For example, the treatment of warbles in livestock requires that the animals be treated with a pesticide.
French: Par exemple, le traitement de l'hypodermose bovine exige que les animaux soient traités avec un pesticide.
English: The National Integrated Surveillance System for Antimicrobial Resistance being developed by Health Canada's Laboratory for Food-borne Zoonoses will monitor the development of antimicrobial resistance in zoonotic pathogens.
French: Le système national de surveillance de la résistance aux antimicrobiens, présentement mis au point par le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Santé Canada, surveillera l'apparition de la résistance aux antimicrobiens dans les agents zoonotiques.
English: Partnerships to eliminate violence against women
French: Partenariats en vue d'éliminer la violence contre les femmes
English: Sales and excise taxes were down 1.6 per cent, while the Air Travellers Security Charge was down 13.8 per cent, reflecting reductions in the charge effective April 1, 2005.
French: Pour leur part, les taxes de vente et d’accise ont diminué de 1,6 %, tandis que les revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont baissé de 13,8 %, en raison d’une réduction du droit le 1er avril 2005.