ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Networks of Centres of Excellence Program Background Privacy Act Statement Environmental Review Policy Deadline Date Mailing Address General Presentation of a Full Application Application Overview
French: Sommaire Programme des réseaux de centres d’excellence Contexte Énoncé sur la protection des renseignements personnels Politique d’évaluation environnementale Date limite Adresse postale Présentation générale Résumé de la demande Lignes directrices sur la préparation d’une demande détraillée Cahier 1 (sections A à G) Cahiers 2 à 4 Rappel Liste de contrôle
English: Gaetane Bolduc - Compensation Advisor 613-952-3084
French: Gaetane Bolduc - Conseillère 613-952-3084
English: The International Crisis Group, Human Rights Watch, and many other organizations support this deployment, while Save Darfur, despite describing itself as a non-political "alliance of more than 180 faith-based, advocacy, and humanitarian organizations," has, in fact, been pivotal in setting the policy agenda.
French: L’ International Crisis Group , Human Rights Watch et nombre d’organisations soutiennent ce déploiement ; de son côté, l’organisation Save Darfur , même si elle se qualifie « de coalition [apolitique] de plus de 180 organisations à vocation religieuse, humanitaire et de défense des droits » a en fait joué un rôle crucial dans l'établissement des priorités politiques.
English: I would like to express my thanks for the cooperation that was achieved with the experts and the rapporteur, and I look forward with anticipation to tomorrow's vote.
French: Voilà le sens que doit prendre la coopération avec les experts, auxquels j'adresse mes remerciements pour leur bonne collaboration ainsi qu'au rapporteur, et j'attends maintenant avec intérêt le vote de demain.
English: In accordance with decision 8/CP.5, the CGE comprises five experts each from Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, as well as six experts from Annex I Parties.
French: Conformément à la décision 8/CP.5, le Groupe consultatif d'experts comprend cinq experts d'Afrique, cinq experts d'Asie, cinq experts d'Amérique latine et des Caraïbes et six experts de Parties visées à l'annexe I.
English: The European Commission, in its communication on the renewed social agenda, states: 'The Commission calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO conventions that are up to date'.
French: Dans sa communication sur l'agenda social renouvelé, la Commission européenne déclare que: "La Commission invite [...] tous les États membres à montrer l'exemple en ratifiant et en appliquant les conventions de l'OIT" mises à jour.
English: (e) De facto situations lacking legal protection
French: e) Situations de facto qui ne donnent lieu à aucune protection juridique
English: Commission communication 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 590; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une pleine intégration de la coopération avec les pays ACP dans le budget de l'UE" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 590 et Bull.
English: • How do we deal with the ownership of indigenous knowledge and traditional ecological knowledge?
French: • Comment faut-il traiter la propriété des connaissances indigènes et des connaissances écologiques traditionnelles?
English: It will, however, play a role in certain elements of the policy.
French: Le Parlement européen pourra donc se faire entendre sur certains points.
English: 5.1 In his comments made on 10 December 2002, the author states that he retains the status of a victim insofar as the upgrading of his file takes no account of compensation for the cumulative falling behind over a period of 20 years, and does not redress the injury resulting from such lengthy discrimination.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 10 décembre 2002, l'auteur affirme que sa qualité de victime existe toujours dans la mesure où sa reconstitution de carrière, d'une part, ne prend pas en compte les intérêts pour les retards accumulés depuis 20 ans, et d'autre part, ne répare pas le préjudice d'une si longue discrimination.
English: The agenda will be developed by the DG NHPD in collaboration with the Chairperson.
French: L'ordre du jour sera élaboré par le DG DPSN en collaboration avec le président.
English: Presented in three Parts 1.
French: Présentation en trois parties 1.
English: In fact, only six Member States responded to last November's request from the Commission for a report on the recovery of irregular payments.
French: En fait, seuls six États membres ont accédé à la demande de la Commission, qui remonte au mois de novembre de l'an passé, de communiquer les recouvrements de paiements irréguliers.
English: A few held out for hours only before being slaughtered, their souls rising to join their brothers' in the realm of death.
French: Souhaitons qu'à l'avenir tout se passe pour le mieux pour ces aventuriers en quête de sensations fortes.
English: As a result, program spending advanced by 6.1 per cent, considerably lower than the 9.4 per cent estimated in the budget.
French: Ainsi, les dépenses de programmes ont progressé de 6,1 %, soit sensiblement moins que ce qui avait été estimé dans le budget, soit 9,4 %.
English: This team led by Dr. MacMillan draws upon a wide range of disciplines as varied as they are complementary.
French: L'équipe est décrite par la Dre MacMillan comme très coopérative et pleine de ressources.
English: When you reboot, you get your answer—it’s been a while—and you must spend the next few minutes or hours retracing your keystrokes.  Although better software makes this less of a problem, it still is common enough to be a major annoyance—an annoyance that has no good solution.
French:   Quoique de meilleurs logiciels permettent de régler ce problème, il demeure suffisamment fréquent pour causer énormément de contrariété, à laquelle il n’y a pas de bonne solution. Ce problème tient au fait que les ordinateurs rangent initialement votre travail dans la mémoire vive, où toute l’information emmagasinée est accessible en tout temps et dans n’importe quel ordre.
English: The nuns were later released.
French: Les sœurs ont été relâchées par la suite.
English: Member States shall ensure that any person from a WTO member country or a third country
French: Les États membres veillent à ce que toute personne d’un
English: Following her diagnosis 16 years ago, Sue struggled to find the right balance of health care providers and medications that would allow her to pursue a career in the arts.
French: Après avoir été diagnostiquée il y a 16 ans, Sue a éprouvé les pires difficultés pour trouver le bon équilibre en termes de soins et de médications qui lui permettrait de poursuivre sa carrière artistique.
English: Each national central bank was responsible for deciding on the production arrangements for its initial supply of euro banknotes. back to top What was the breakdown of the initial supply of 14.89 billion euro banknotes, printed for the first cash changeover in 2002, between the then 12 euro area countries?
French: PRODUCTION DES BILLETS Lieux de production des billets en euros Chaque banque centrale nationale était chargée d’organiser la production du stock de lancement nécessaire dans son pays. Haut de page Comment les 14,89 milliards de billets constituant le stock de lancement ont-ils été répartis entre les douze pays de la zone euro ?
English: Because a Web site offers more than access to the community bulletin board.
French: Parce qu'un site Web est bien plus qu'un babillard communautaire.
English: http://vcds.mil.ca/dsafeg/digest/2-08/art02_e.asp (1 of 2)2008-02-25 08:08:09
French: http://vcds.mil.ca/dsafeg/digest/2-08/art02_f.asp (1 of 2)2008-02-25 08:08:48
English: "Significant efforts have gone into investigating the circumstances that led to this tragedy, to transforming our public safety systems and to bring to justice those responsible.
French: « D’importants efforts ont été déployés dans le cadre de l’enquête sur les circonstances ayant mené à cette tragédie ainsi que pour transformer nos méthodes de maintien de la sécurité publique et pour traduire en justice les responsables de cet acte.
English: In Blaikie v. Quebec (Attorney General), Chief Justice Deschênes of the Superior Court of Quebec, whose findings were confirmed by the Supreme Court,(14) held that the obligation to print and publish Acts in English and French necessarily included the obligation to use English and French simultaneously throughout the legislative process:
French: (P.G.) Québec, le juge en chef Deschênes de la Cour supérieure du Québec, dont les conclusions ont été confirmées par la Cour suprême(14), conclut que l’obligation d’imprimer et de publier les lois en français et en anglais comprend inévitablement l’obligation d’utiliser simultanément le français et l’anglais dans tout le processus d’adoption des lois :
English: • Invite Francophone and French-immersion students to spend a night at Fort George, a national historic site in Niagara-on-the-Lake, to become acquainted with the way of life of soldiers in 1800.
French: • Inviter des élèves francophones et ceux des écoles d’immersion en français à passer une nuit à la garnison du Fort-George, un lieu historique national de Niagara, pour se familiariser avec le mode de vie des soldats en 1800.
English: Monique Renaud-Gagné/Michael O'Neill Health Canada (613) 957-1588  Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1996-10-04 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Monique Renaud-Gagné/Michael O'Neill Santé Canada (613) 957-1588  Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-10-04 Avis importants
English: Federal authorities may also act as a review agency, providing advice (e.g. advice on the Species at Risk Act) to a proponent regardless of whether CEAA is triggered or in advance of CEAA being triggered.
French: Les autorités fédérales peuvent également servir d'organismes examinateurs, pour offrir des conseils (p. ex. conseils sur la Loi sur les espèces en péril) à un promoteur au moment du déclenchement de la LCÉE ou avant.
English: Jaros PAWEL (Poland)
French: Pawel JAROS (Pologne)
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail: info@hc-sc.gc.ca This publication may be reproduced without permission provided that its use falls within the scope of fair dealings under the Copyright Act, and is solely for the purposes of study, research, criticism, review or newspaper summary.
French: : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Cette publication peut être reproduite sans autorisation dans la mesure où l’utilisation qu’on en fait respecte les limites d’utilisation équitable tel qu’il est défini dans la Loi sur le droit d’auteur et qu’elle soit faite uniquement aux fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou de la préparation d’un résumé destiné aux journaux.
English: China announced in 2008 plans for an extensive programme to tackle sharply rising rates of HIV amongst men who have sex with men (MSM), in the latest sign that the country may be starting to face up to a crisis which long seemed taboo.
French: Les interventions de prévention du VIH destinées aux hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HSH) sont essentielles pour mettre un terme à la propagation de l’épidémie de sida. Cependant, l’homophobie, la stigmatisation et la discrimination constituent des obstacles majeurs à la mise en œuvre de telles interventions.
English: Measures already authorised under European law are criticised on the grounds that they would lead to soil degradation.
French: Les mesures déjà adoptées conformément au droit européen se voient reprocher de provoquer des dégradations des sols.
English: Candidates should submit their nomination papers as soon as possible, so that they have time to add information, if necessary, after the returning officer has done the verification."
French: Les candidats sont encouragés à déposer leur acte de candidature aussitôt que possible, pour avoir au besoin le temps de compléter l'information après la vérification effectuée par le directeur du scrutin.
English: EC added that the 90-day time limit set out in section 12 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations had been observed by the Tribunal, which had determined that it did not require a hearing in order to make its decision.
French: EC a ajouté que le délai de 90 jours prévu à l’article 12 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics a été respecté par le Tribunal et que ce dernier a déterminé qu’aucune audience n’était nécessaire pour rendre sa décision.
English: 1996). Although data are crude and not all pathways quantified, it appears that Lake Superior's role may have changed from that of a net sink to that of a net exporter of PCBs ( Table 6.15).
French: Les donnÃ©es sont grossiÃ¨res et toutes les voies de contamination ne sont pas quantifiÃ©es; il semble toutefois que le rÃ´le du lac SupÃ©rieur ait pu changer, passant de celui d'un puits net de BPC Ã celui d'un exportateur net de BPC ( tableau 6.15).
English: Notification of purpose is a key data protection principle, and it is unclear whether Bill C-22 will adequately honour the principle.
French: Le fait d'informer au préalable un client des fins pour lesquelles on recueille des renseignements à son sujet constitue un principe clé de la protection des données, qui pourrait ne pas être adéquatement respecté dans le projet de loi C-22.
English: The programme endeavours to emphasize that the Tribunal works as an agency of reconciliation in south-eastern Europe to secure the rule of law for the benefit of all citizens of the region.
French: Le Programme s'efforce de souligner que le Tribunal se veut un instrument de la réconciliation en Europe du Sud-Est, afin de garantir l'état de droit pour le bien de tous les habitants de la région.
English: Québec City was the first permanent French colony in the Americas and sole capital of New France.
French: La ville de Québec est la première colonie française permanente en Amérique et a été la seule capitale de la Nouvelle-France.
English: As a condition of licence, prawn fishermen are required to complete a vessel log record that documents fishing location, effort and catch.
French: Les pêcheurs de crevettes sont tenus, en vertu des modalités de leur permis, de remplir le registre des pêches de leur navire, et d’inscrire l’endroit, l’effort et le nombre de prises de chaque pêche.
English: • Inflammation or 'redness' of the site.
French: • Une inflammation ou « rougeur » à l’endroit où se trouve le tatouage
English: (f) Formulates policies and procedures, based on Security Council decisions, for the establishment of new peacekeeping operations and the effective functioning of ongoing operations;
French: f) Formule des politiques et des procédures, sur la base des décisions du Conseil de sécurité, en vue d'établir de nouvelles opérations de maintien de la paix et d'assurer l'efficacité des opérations en cours;
English: 2 Fair Use is "Ill" Before proceeding to outline some comparative threads among the three jurisdictions, some remarks must be made on the burgeoning body of scholarship, studies and reports criticizing US fair use.
French: Et plus récemment, le Digital Learning Challenge White Paper, qui porte plus particulièrement sur le secteur de l'éducation, fait appel à des règles plus claires en matière d'usage acceptable.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: Elle a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de parvenir à un règlement pacifique du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: WLAP also provided the author with access to digital GIS coverages including forest cover, orthophotos and others which were used in analysis of the unpublished data cited throughout this status report.
French: Le WLAP a également autorisé l’accès aux dossiers SIG numériques (cartes de la couverture forestière, images orthophotographiques et autres), qui ont éclairé l’analyse des données inédites utilisées.
English: We are indeed glad to notice that a number of new negotiation chapters have been opened.
French: Nous constatons en effet avec satisfaction qu'un certain nombre de nouveaux chapitres de négociation ont été ouverts.
English: Cinema ♦ In 2004, the 1,817 movie theatres of Brazil registered 114 million admissions, an 11% increase over 2003. Revenues reached C$334.93 million, an increase of 18% compared to 2003.
French: Cinéma ♦ En 2004, on a enregistré 114 millions d'admissions dans les 1 817 salles de cinéma du pays, soit une croissance du nombre de spectateurs de 11% par rapport à 2003.
English: The structure was solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.037 (Rw = 0.033) for 1616 reflections with I > 3sigma(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,037 (Rw = 0,033) pour 1616 réflexions avec I > 3sigma(I).
English: The average monthly pension paid to the about 4,5 million state social insurance pensioners in 2002 was 1 634 945 Romanian Lei (ROL) or about 43 € per month. The average pension paid to the about 1,7 million farmer pensioners was 343 816 ROL (9 €).
French: Le Comité prend note de la formule utilisée pour calculer la pension de retraite due à la limite d'âge (pension de vieillesse); il relève aussi que le taux moyen de remplacement des revenus était estimé, pour ladite pension, à 43,83 % en décembre 2002 et qu’il devrait atteindre 44,91 % en décembre 2004.
English: All IMI users may search for a specific competent authority.
French: Tous les utilisateurs IMI peuvent rechercher une autorité compétente spécifique.
English: Commercial cultural businesses that attempt to transmit "everything for everybody, often reduce diversity of opinions and commentary to the lowest common denominator" (Meier and Trappel, 1998, 56).
French: Dans ce scénario, le contenu dépend de ce qui plaît le plus à l'ensemble de la population, ou ce qui peut attirer un auditoire.
English: The continued lock-down in Tibet has made independent verification of reports difficult and raised fears that reports of human rights violations that reach the outside world represent just a fraction of the whole.
French: Ce blocage persistant au Tibet rend difficile toute vérification indépendante des informations en provenance de cette région et fait craindre que celles faisant état de violations des droits humains qui parviennent au reste du monde ne représentent qu’une infime partie de la réalité.
English: Two new possibilities for separating the streams
French: Deux nouvelles possibilités de séparer les volets
English: We believe that to be highly important.
French: Cet aspect nous paraît extrêmement important.
English: Whether there are additional political price?
French: La question de savoir si il existe d'autres politiques de prix?
English: Additional substances included methane, carbon monoxide, particulate matter and volatile organic compounds.
French: Parmi les substances ajoutées, on compte le méthane, l'oxyde de carbone, les particules et les composés organiques volatils.
English: • Reduce the number of women affected by poverty to 30 per cent over five years.
French: • Réduire à 30 % le nombre des femmes affectées par la pauvreté en 5 ans;
English: Importantly, the Foundation places considerable emphasis on disseminating and applying research.
French: Il est nécessaire de noter que cette fondation accorde une importance considérable à la diffusion et à l’application de la recherche.
English: Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
French: Réaffirme que la réduction de l'écart entre riches et pauvres, tant à l'intérieur des pays qu'entre eux, constitue, aux niveaux national et international, l'un des objectifs déclarés de l'action visant à créer des conditions favorables au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: At the Trade Negotiations Committee in July, the Chair of the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) in Special Session gave a positive assessment of progress to date.
French: Lors de la réunion du Comité des négociations commerciales tenue en juillet, le président du Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) a dressé un bilan positif des progrès réalisés à ce jour.
English: The People Management Programme was launched in 1996 in order to build the people management skills of staff in managerial positions.
French: Le programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines a été lancé en 1996 pour renforcer les aptitudes du personnel de direction en matière d'encadrement.
English: 2 votes | 1996 views | 0 com.
French: 2 votes | 1997 views | 0 com.
English: Lastly, she said that the 2009 observance of the International Day for the Eradication of Poverty — the theme of which had been “Children and Families Speak Out Against Poverty” — had demonstrated that to eradicate poverty it was important to listen to children.
French: Enfin, Mme Ornbrant dit que la Journée internationale de l'élimination de la pauvreté de 2009, sur le thème des enfants et des familles contre la pauvreté a montré qu'il importait d'écouter les enfants pour éliminer la pauvreté.
English: We are committed to supporting IWAC so that it can continue its tasks as a collaborating centre under the Convention, to supporting implementation projects and to making a substantive contribution to the water-related activities of the United Nations.
French: Nous sommes déterminées à apporter notre concours à l'IWAC afin qu'il puisse poursuivre sa mission de centre collaborateur au titre de la Convention, à appuyer les projets de mise en œuvre et à apporter une contribution de fond aux activités relatives à l'eau menées par l'ONU.
English: Currently, trade with Tunisia remains undeveloped although it has become increasingly diversified over the years.
French: Les échanges commerciaux avec la Tunisie sont encore faibles, mais ils se sont toutefois diversifiés au fil des ans.
English: The President: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de bien vouloir limiter leurs interventions à cinq minutes au maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: • Encourage departments to improve their performance under the Alternative Fuels Act and monitor their progress (iii) Leadership in the workplace Government employees travelling to and from work and on business travel have an important impact on traffic congestion, air pollution and the emission of greenhouse gases causing climate change.
French: • Encourager les ministères à améliorer leur rendement conformément à la Loi sur les carburants de remplacement et suivre leurs progrès en ce sens. (iii) Leadership en milieu de travail Les fonctionnaires qui se déplacent pour aller travailler et pour rentrer chez eux et ceux qui font des voyages d'affaires contribuent énormément aux embouteillages, à la pollution atmosphérique et à l'émission de gaz à effet de serre, cause du changement climatique.