ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other financial services firms in the film and television industry, success requires a highly experienced professional team that understands the global film and television industry and has worked with sales agents around the world.
French: EDC garantit déjà des préventes et son expérience sur ce marché pourrait ne pas l’inciter à accéder au marché encore plus risqué des crédits d’anticipation.
English: (c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: Further agreements currently under study or gradually being adopted concerned the introduction by the CA-4 countries of common restrictions on migration, as well as the introduction of a Central American visa, a Central American passport and a Central American residence permit.
French: Des projets d'accords sont actuellement à l'étude ou progressivement adoptés; ils concernent la mise en place de restrictions aux migrations communes aux quatre pays concernés, d'un visa et d'un passeport uniques centraméricains et d'un permis de résidence centraméricain.
English: Moreover, the media are more likely to reinforce existing attitudes than to change them (p.
French: La télévision a de surcroît une plus grande probabilité de renforcer les attitudes existantes que de les modifier (p.
English: He has worked closely with Canadian and international industry as well as Canadian and foreign governments.
French: Par l’entremise de ces postes, il a travaillé en étroite collaboration avec l’industrie privée canadienne et étrangère ainsi qu’avec les représentants des gouvernements canadien et internationaux.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery Photo Gallery This photo gallery displays a wide array of images available to the media to reprint.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Galerie de photos Galerie de photos Cette galerie de photos expose un vaste choix d'images disponibles aux médias pour réimpression.
English: And have one of the following: o o o o Current First Aid or CPR Instructor with another recognized organization including the American Red Cross; Current Red Cross Water Safety Instructor certification; Red Cross First Aid or CPR Instructor whose certification has been expired for two years or more, but less than seven years; Teacher/educator in a school or post-secondary setting.
French: Et un des éléments suivants : o o o o o Être un moniteur de secourisme ou RCR d’un autre organisme reconnu, y compris la CroixRouge américaine; Être un moniteur de sécurité aquatique de la Croix-Rouge; Être un moniteur de secourisme ou RCR de la Croix-Rouge dont le certificat a expiré depuis deux ans ou plus, mais pas plus de sept ans; Être un enseignant/éducateur dans un établissement scolaire ou post secondaire; Avoir réussi l’évaluation préalable des habiletés et des connaissances.
English: Moreover, the job offered created serious transportation problems for the claimant and, according to her, the starting salary was $11.00 an hour and not $14.00, as indicated by the placement agency.
French: De plus, le poste offert causait des sérieux problèmes de transport à la prestataire et, selon elle, le salaire initial devait être de 11,00$ l'heure et non 14,00$ tel qu'indiqué par l'agence de personnel.
English: 50 | Twenty dollar bill – The Bank of Canada pg.
French: 50 | Billet de vingt dollars – Banque du Canada p.
English: <== INHIBITING CORROSION N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== LA CORROSION N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: While preparing the report by the Secretariat on data reported under Article 7 of the Montreal Protocol, the Secretariat had identified the following deviations in the data reported by a number of countries, including Chile and Cuba.
French: Lors de l'établissement de son rapport sur les données communiquées au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal, le Secrétariat a relevé les écarts suivants qui ressortent des données communiquées par un certain nombre de pays, dont le Chili et Cuba.
English: The Authority anticipates increased costs due to growing passenger volumes, airport expansion plans, and highly competitive employment situations in some parts of Canada.
French: L ’Administration s’attend à une hausse des coûts due à une augmentation du nombre de passagers, des projets d’agrandissement d’aéroports et d’une forte concurrence sur le marché de l’emploi dans certaines parties du Canada.
English: § Furthermore, it would appear at this stage in EQUAL’s development that there is no visible link between the different implementation levels, thus jeopardising the Deficiencies consistency of the different initiatives.
French: Il s’avère en effet que de nouveaux outils pédagogiques ont été été créés ainsi que des dispositifs en matière de nouveaux modes de garde.
English: Photoluminescence measurements at 8 K indicated that carbon was present in the layers as the dominant background acceptor, in most cases, and to a lesser extent copper (Cu) and manganese (Mn) acceptors were also present.
French: Des mesures de photoluminescence à 8 K ont indiqué la présence du carbone comme l'accepteur principal dans les couches, dans la plupart des cas; à un degré moindre, le cuivre (Cu) et le manganèse (Mn) étaient aussi présents comme accepteurs.
English: E90.P4 P46 2006  Additional information (for employees only)*  Personal Development and Management 1.
French: E90.P4 P46 2006  Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)  Développement personnel et gestion 1.
English: Push-ups Lie on the ground face down, hands approximately shoulder width apart.
French: Commencez à parcourir cette distance plus lentement que si vous parcouriez un trajet de 2,5 km (1,5 mille). REMARQUE :
English: Besides, most of the resources available to statistical services continue to be taken up with the production of “traditional” economic statistics.
French: En outre, la production d'informations statistiques économiques « traditionnelles » continue de mobiliser l'essentiel des ressources des services statistiques.
English: To visit the US Operations Centres in Washington DC Date(s): 2004-12-16 to 2004-12-17 Destination(s):
French: Visiter le centre des opérations des EU à Washington DC Date(s): 2004-12-16 à 2004-12-17 Destination(s):
English: The Terms of Reference were finally approved by the Executive Board on 21 January 2009.
French: Le mandat a finalement été approuvé par le Conseil exécutif le 21 janvier 2009.
English: Preferential trading arrangements significantly influence the patterns of trade for some commodities and countries.
French: Les accords commerciaux préférentiels modifient sensiblement la structure des échanges pour certains produits et certains pays.
English: They inform the Commission, which takes steps in accordance with the procedure regarding authorisations for placing products on the market.
French: Il en informe la Commission, qui prend les mesures conformément à la procédure envisagée pour l'autorisation de mise sur le marché.
English: The project promoted gender awareness and capacity-building among Palestinian media professionals.
French: On manque de statistiques concernant le pourcentage de femmes dans les partis politiques.
English: ANNEX B SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ACCOUNTANCY This annex summarizes the commitments, related to the accountancy sector, made by WTO Members.
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L’AGCS VISANT LES SERVICES DE COMPTABILITÉ La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant l’industrie des services de comptabilité) auxquels se sont soumis les membres de l’OMC.
English: It is vital to address the problem of illicit financial flows, especially money-laundering.
French: Il est essentiel de s'attaquer au problème des mouvements illégaux de capitaux, en particulier au blanchiment d'argent.
English: On receipt of a request from the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police under section 2, the Chief of the Defence Staff may dispatch a military force to the site of the disturbance.
French: Sur réception de la demande visée à l’article 2, le chef d’état-major de la défense peut envoyer une force militaire sur les lieux des troubles.
English: The meeting was suspended at 6.30 p.m. and resumed at 6.35 p.m.
French: La séance, suspendue à 18 h 30, est reprise à 18 h 35.
English: (g) A written statement or summary, as the case may be, will be circulated by the Secretary-General in the working languages, and, upon the request of a member of the Council, in any of the official languages.
French: g) Le Secrétaire général fait distribuer le texte des communications ou des résumés, selon le cas, dans les langues de travail ainsi que dans toute langue officielle voulue si un membre du Conseil en fait la demande.
English: In collaboration with the Legal Advisory Section of UNODC, the Commonwealth Secretariat and IMF, the Global Programme has developed model laws for common law and civil-law legal systems to help States to draft legislation to prevent money-laundering and the financing of terrorism in order to comply fully with the applicable United Nations conventions and the FATF recommendations.
French: En collaboration avec la Section d'assistance juridique de l'ONUDC, le Secrétariat du Commonwealth et le FMI, il a élaboré des lois types pour les systèmes de common law et ceux issus du droit romain afin d'aider les États à rédiger des lois pour prévenir le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme qui leur permettent de se conformer pleinement aux conventions des Nations Unies applicables et aux recommandations du GAFI.
English: The situation in the eastern part of the country must be analysed in this context.
French: C'est sous cet angle qu'il convient d'examiner la situation dans l'est du Congo.
English: • Continue community outreach, partnering and education Expected Results Results Achieved Strategic enhancement of wild stocks and fish habitat
French: • Poursuivre les activités de soutien, de partenariat et d'éducation communautaires Résultats prévus Résultats obtenus Amélioration stratégique des stocks sauvages et de l'habitat du poisson
English: • African Network of Scientific and Technological Institutions (ANSTI)
French: • Association internationale des recteurs d'universités
English: Constitutional Rights and Social Wrongs, (Toronto:
French: Constitutional Rights and Social Wrongs, University of Toronto Press, Toronto, 1997, p.
English: • Higher-flow oxygen is needed for carbon monoxide poisoning -- consult physician
French: • Dans les cas d'intoxication au monoxyde de carbone, il faut augmenter le débit d'oxygène - consultez un médecin.
English: In this regard, the decision of the 2005 World Summit should be implemented to ensure that small middle-income developing countries such as Botswana do not fall back into the doldrums of poverty and underdevelopment.
French: À cet égard, la décision du Sommet mondial de 2005 devrait être mise en œuvre pour faire en sorte que les petits pays en développement à revenu intermédiaire, comme le Botswana, ne retombent pas dans le marasme de la pauvreté et du sous-développement.
English: • Winnipeg is the northern gateway to the midcontent trade corridor, a network of highways and railways linking Winnipeg with cities to the south, through the United States and into Mexico.
French: • Winnipeg est le point d'accès nordique à l'axe commercial du centre du continent, un réseau de routes et de chemins de fer reliant Winnipeg à des villes du Sud, aux États-Unis et au Mexique.
English: It has been recommended to manufacturers that improving headlight luminance and braking are priorities (Committee on Injury & Poisoning, 2000).
French: FACTEURS DE RISQUE ENVIRONNEMENTAUX
English: Domestic Industry On the question of the domestic industry, the record shows that Canadian growers of both field tomatoes and greenhouse tomatoes produce fresh tomatoes, with growers of greenhouse tomatoes producing over 85 percent of total production of fresh tomatoes in 2001.
French: Branche de production nationale Pour ce qui est de la branche de production nationale, le dossier indique que les cultivateurs canadiens des tomates cultivées en pleine terre et des tomates cultivées en serre produisent des tomates fraîches et que les serristes sont responsables de plus de 85 p.
English: It should be noted that the proposed projects identified below as proposed will be undergoing environmental assessments and will also include a cumulative effects assessment:
French: Il convient de noter que les projets proposés ci-dessous seront soumis à des évaluations environnementales et également à une évaluation des effets cumulatifs.
English: For example, breakfast must consist of coffee, different sorts of bread, cheese, home-made jam, fresh fruit juice and seasonal fruits.
French: Par exemple, le petit déjeuner doit comprendre du café, différentes sortes de pain, du fromage, de la confiture maison, du jus de fruit pressé et des fruits de saison.
English: Both groups benefit, as tutors have an opportunity to develop leadership and the children improve upon their reading and writing skills, confidence and a positive attitude towards learning.
French: Les deux groupes en profitent, les tuteurs ayant la possibilité de développer leurs compétences en leadership et les enfants améliorant leurs aptitudes en lecture et en écriture ainsi que leur confiance et une attitude positive à l’égard de l’apprentissage.
English: 5.2.2 Percentage of contributions To calculate the benefit earned, multiply the percentage defined under the plan by the member’s contributions made in the year.
French: 5.2.1 Prestations forfaitaires Pour calculer la prestation acquise dans l’année, multipliez la somme fixée par le nombre de mois ou la fraction de l’année où le participant a travaillé, selon la façon dont la prestation forfaitaire est exprimée.
English: Under this Act, these limits are as follows: for children up to the age of 6, 29 per cent of the national average wage; for children aged between 7 and 14, 34 per cent of the national average wage; and for children from the age of 15 until the end of their schooling, 42 per cent of the national average wage.
French: Aux termes de cette loi, les plafonds fixés sont les suivants : pour les enfants jusqu'à l'âge de six ans, 29 % du salaire national moyen, pour les enfants âgés de sept à 14 ans, 34 % du salaire national moyen et pour les enfants âgés de plus de 15 ans jusqu'à la fin de leur scolarisation, 42 % du salaire national moyen.
English: "The EASE program has proven to be highly valuable to patients and health care professionals across Canada by providing them with helpful and instructive educational resources.
French: « Le programme a démontré à quel point il était utile pour les patients et les professionnels de la santé partout au Canada, en mettant à leur disposition de précieuses ressources instructives et éducatives.
English: Eleven new programmes have been created; including a Summer Youth Development Project.
French: Onze nouveaux programmes ont été mis en place, dont un projet de développement de la jeunesse à exécuter pendant l'été.
English: She was adversely differentiated in the course of her employment.
French: Elle a été défavorisée en cours d'emploi.
English: Both countries, Montenegro and Serbia, have a concrete European perspective, like the other countries of the western Balkans.
French: Les deux pays, le Monténégro et la Serbie, ont une perspective européenne concrète, à l’instar des autres pays des Balkans occidentaux.
English: In Australia's view, such laws and measures are not justified by the principles of international law and comity.
French: De l'avis de l'Australie, ces lois et mesures ne sont nullement justifiées par les principes du droit et de la courtoisie internationaux.
English: The observer for Sweden orally revised the seventh operative paragraph of the draft resolution.
French: L'observateur de la Suède a révisé oralement le septième paragraphe du projet de résolution.
English: Alternatives The intentions of these changes are not achievable by non-regulatory means.
French: Solutions envisagées L'objectif visé par ces modifications ne peut être atteint que par le biais d'un règlement.
English: In contrast, for all cases, proﬁt shocks appear to have a signiﬁcant impact on investment, with the expected positive sign (Figures 13 to 16).
French: Par contre, dans tous les cas, les chocs touchant les bénéﬁces semblent avoir un effet signiﬁcatif sur l’investissement, lequel effet présente le signe positif qui est attendu (Figures 13 à 16).
English: (d) to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;
English: Ref: 830-717/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Consumer Affairs St. John's, Newfoundland and Labrador - May 25, 2001 Consumer Ministers Take Action to Improve Consumer Protection in the Evolving Marketplace ST.
French: Ref: 830-717/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la consommation St. John's (Terre-Neuve et Labrador) - Le 25 mai 2001 Les ministres de la Consommation adoptent des mesures pour mieux protéger les consommateurs dans un marché en constante évolution ST.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe's economic policy has taken a healthy, though to many people dramatic turn.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la politique économique européenne a connu un tournant salutaire, et, peut-être pour beaucoup, dramatique.
English: IK can be incomplete or incorrect (McCorkle 1989, cited in Wickham 1993).
French: DPI, droits de propriété intellectuelle ; UICN, Union mondiale pour la nature ; ERP, évaluation rurale participative.
English: • aim to understand how people behave in natural settings and the meaning they attribute to their experiences, attitudes and behaviours
French: • aident à comprendre les comportements des gens dans des contextes naturels et le sens qu'ils attribuent à leurs expériences, attitudes et comportements
English: The HIV/AIDS epidemic, besides being the most important public health problem, has become the greatest threat to Africa's development.
French: L'épidémie de VIH/sida, qui est le premier problème de santé publique de l'Afrique, est aussi devenue le plus grand obstacle à son développement.
English: However, the α-amino group of other amino acids was found to be either refractory or slow toward such modification.
French: Cependant, le groupement α-amino des autres acides aminés est réfractaire ou se prête difficilement à une telle modification.
English: This condition survives the Completion of this Contract for a period of five years.
French: Cette condition restera en vigueur pendant une période de cinq ans après l'achèvement du contrat.
English: Ms. Reynolds (United States of America) said that paragraphs 14 and 15 should be joined by inserting the word “and”.
French: Mme Reynolds (États-Unis d'Amérique) signale que les paragraphes 14 et 15 du dispositif doivent être réunis en ajoutant « et » entre République fédérale de Yougoslavie et « demande à toutes les autorités ».
English: Requests the Secretary-General to report to the Council within one week on the implementation of this resolution and subsequently on a regular basis;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans une semaine au plus tard, puis à intervalles réguliers, de l'application de la présente résolution;
English: Protection of pregnant and nursing women must be engineered so as to avoid placing women at a disadvantage in other ways.
French: Il faut concevoir la protection des femmes enceintes et des femmes qui allaitent de façon à ne pas les défavoriser à d'autres égards.
English: Academic Preparation and Career Planning, which addresses the attitudes and participation of female students in math, science and related careers.
French: Academic Preparation and Career Planning qui traite de la participation des étudiantes et de leur attitude face aux mathématiques, aux sciences et aux carrières connexes.
English: "We're very aware as investigators that the endpoints of the research are not simply producing scientific advances which are logged as high-quality papers, but that the sponsor agency is looking for information it can translate into a clinical cure for diabetes."
French: « En tant que chercheurs, nous sommes conscients que la recherche n'a pas seulement pour but d'effectuer des découvertes scientifiques, consignées à titre de documents de première qualité, mais que l'organisme promoteur cherche à obtenir des données qu'il peut convertir en traitement contre le diabète ».
English: Since access to financial services improves women's status, it is imperative that women play an active role in any microcredit program.
French: Et comme l'accès aux services financiers améliore la condition de la femme, il faut absolument que les femmes participent activement à tout programme de microcrédits.
English: A plurality of political parties, most of which participated in the former Interim Governing Council, the new Government and the National Assembly;
French: Existence de plusieurs partis politiques dont la plupart ont participé à l'ancien Conseil de gouvernement provisoire, au nouveau Gouvernement et à l'Assemblée nationale.
English: Instalment contracts Where a contract is entered into for the sale of goods, the purchase price is to be paid in instalments, and ownership or possession of the goods is transferred to the purchaser before April 1997, HST will not be payable on any of the instalments.
French: Acomptes provisionnels Lorsqu'un marché visant la vente de produits est conclu, que le prix d'achat doit être payé par acomptes provisionnels, et que la propriété ou la possession des produits est transférée à l'acquéreur avant avril 1997, aucune TVH n'est exigible sur les acomptes provisionnels.
English: The core papers that provide the foundation for the new directions are the paper Tax on Income (1998) and the new guidelines for the Federal Administration of Provincial Taxes (1997).
French: Les principaux documents sur lesquels s’appuient les nouvelles orientations sont L’impôt calculé sur le revenu (1998) et les nouvelles lignes directrices régissant L’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral (1997).
English: Recalling the Khartoum Declaration and the Recommendations on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa adopted by the Organization of African Unity at the ministerial meeting held at Khartoum on 13 and 14 December 1998,
French: Rappelant la Déclaration de Khartoum et les Recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, adoptées par l'Organisation de l'unité africaine à la réunion ministérielle qu'elle a tenue les 13 et 14 décembre 1998 à Khartoum,