ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation will assess SARA programs' progress in the last two years and their likelihood to achieve their desired outcomes.
French: L'évaluation mesurera les progrès des programmes LEP au cours des deux dernières années et évaluera la probabilité qu'ils atteignent les résultats souhaités.
English: In particular, please provide information that you feel the Government of Canada should use in making its decision.
French: Je suis préparé à accepter une perte de revenu pour protéger une espèce en péril.
English: Once everything is adjusted, the parts are glued together to form the fuselage.
French: C'est un grand moment de plaisir, après tant de semaines de cogitation sur l'ordinateur, tout se concrétise.
English: What is Diversity?
French: Qu'est-ce que la diversité?
English: Sergeant Brandon Barlow (left) and Corporal Karsten Grubler, both senior cadets from 812 Hanover Squadron, tackle the two-rope bridge.
French: Le Sgt Brandon Barlow (à gauche) et le Cpl Karsten Grubler, qui sont tous deux des cadets supérieurs du 812e Escadron de Hanover, s'attaquent au pont à deux cordes.
English: Evaluate the impact of the American Food and Drug Administration, Heart Association/American College of IMS Health Cardiology/European Society of Cardiology guidelines for the treatment of atrial fibrillation on real world use of antiarrhythmic agents.
French: Le projet évalue les répercussions financières de certaines interventions visant à améliorer l’observance de traitements fondés sur des preuves, dans l’optique des hôpitaux, des régimes de santé, des dispensateurs de soins et des patients.
English: The courts initially established as special courts by decrees under the state of emergency in Darfur in 2001 were in 2003 transformed into specialized courts.
French: Initialement institués en 2001, par décret, dans le contexte de l'état d'urgence au Darfour, les tribunaux spéciaux sont devenus tribunaux spécialisés en 2003.
English: Hadassah, The Women's Zionist Organization of America
French: Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales
English: On the lighter side, one member said she would like to learn to play a new song on guitar for her friends who are tired of hearing the same ones again and again!
French: Sur une note plus légère, un membre nous a partagé qu’elle aimerait apprendre une nouvelle mélodie à la guitare pour soulager ses amis qui en ont assez des mêmes chansons!
English: We will contact you to confirm your flight route and additional baggage, in order to determine the value of your Reward.
French: Nous vous contacterons pour confirmer avec vous l'itinéraire et le surplus de bagage que vous transportez et déterminer la valeur de la Prime.
English: Other kernels are smp, which activates support for multi-cpu systems and the -nofb variants which disable framebuffer.
French: Les autres sont smp qui active le support pour les machines à plusieurs processeurs et les variantes -nofb qui désactivent le « framebuffer ».
English: Accomplishments ACOA, as a member of the federal Industry Portfolio, took advantage of its advocacy capacity in fiscal year 1999-2000 to establish closer links with key partners such as the National Research Council Canada (NRC) and Industry Canada (IC).
French: Réalisations L'APECA, en qualité de membre du portefeuille de l'Industrie du gouvernement fédéral, a tiré parti de sa capacité de défendre des intérêts durant l'année financière 1999-2000 pour établir des liens plus étroits avec des partenaires clés comme le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et IC.
English:    – Thank you, Commissioner.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire.
English: Changed « avant correction » to « tels que trouvé » in the French text.
French: Changer « avant correction » pour « tels que trouvé » dans le texte français.
English: In particular, residents in the 35 to 44 age range are most likely to regard government service related to Aboriginal issues as bad.
French: Les résidants âgés entre 35 et 44 ans en particulier ont davantage tendance à juger mauvais les services du gouvernement reliés aux questions autochtones.
English: l In Austria, measures must be taken to counter the following developments, which are likely to reinforce racist and xenophobic trends in the near future:
French: 69 - Une proposition est annoncée pour la mise en place d’un programme communautaire en vue de promouvoir l’intégration sociale sur la base de l’article 137 du traité CE.
English: The campaigning season ended with no part of Upper Canada held by the Americans, and with an important section of the Territory of Michigan in British occupation. Although the war went on for two more years, the worst danger to Upper Canada had passed in 1812.
French: Les miliciens deviennent soudainement des héros et des sauveurs alors que peu de temps auparavant plusieurs les considéraient comme des dupes; avant la fin de l'année 1812, la légende canadienne qui attribue la délivrance du pays en premier lieu aux hommes de la milice a déjà pris corps et ne va pas tarder à être acceptée comme une vérité historique.
English: • Solid foundation of knowledge and expertise built up through conducting internal technology development projects and reviewing contractor work to support the CSP.
French: • Acquisition d'une base solide de connaissances et de compétences grâce à la réalisation de projets internes de développement technologique et à l'examen des travaux impartis à l'appui du PSC.
English: Part VII Application by Bell Canada regarding competitor digital network services in the TELUS Communications Company Québec's territory 2006-08-16 - Commission Letter File #: 8740-N1-200607749 Description:
French: Requête de Bell Canada en vertu de la Partie VII concernant les services de réseau numérique propres aux concurrents dans le territoire de TELUS Communications Company au Québec 2006-08-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N1-200607749 Description:
English: The draft decision on item 10 (f) in document GC.11/CRP.4 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 f) contenu dans le document GC.11/CRP.4 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Xwave is of the view that, when read in context, it is reasonable to interpret the expression as meaning "OMS or CAD" or "OMS and/or CAD" and that, therefore, it complied with the requirement of the section when it gave evidence that the CAD system that it proposed had been fielded successfully in three police agencies.
French: Xwave est d'avis que, lue en contexte, il est raisonnable d'interpréter l'expression comme signifiant « SGC ou RAO » ou « SGC et/ou RAO » et que, par conséquent, elle s'est conformée à l'exigence de la section lorsqu'elle a fourni des preuves que le système RAO qu'elle proposait avait été mis en service avec succès dans trois corps policiers.
English: Suggested Procedures This section suggests procedures that should be used to practice the policy described in day-to-day practice.
French: Procédures proposées Sont décrites ici les procédures proposées pour l’application quotidienne de la politique décrite.
English: Genetic Testing for Inherited Susceptibility for Breast Cancer."
French: Weber, Barbara L. « The Crystal Ball:
English: Thanks in large part to the funds raised on Camp Day, over 11,000 deserving children will attend one of six Tim Horton Children's Foundation camps this year - all expenses paid.
French: C’est en grande partie grâce aux fonds recueillis le Jour des camps que plus de 11 000 enfants méritants pourront séjourner cette année, tous frais payés, dans l’un des six camps de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Amendment 7 Article 2, paragraph 2, point (e b) (new) (eb) promoting the rural assets of the countries;
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 2, point t) (t) renforcer la participation des pays partenaires aux programmes et aux agences communautaires; (t) renforcer la participation des pays partenaires aux programmes, aux agences communautaires, aux programmes de formation et au futur Conseil européen de la recherche, ainsi qu'aux plateformes technologiques;
English: We know her very heart and we know when she is changing.
French: Nous connaissons son coeur même et nous savons lorsqu’elle est en changement.
English: When you visit the Site, we recognise only your domain name and not your email address.
French: Lorsque vous visitez le Site, nous reconnaissons uniquement votre nom de domaine et non votre adresse email.
English: The Troika discussed the latest developments on the ground and considers it imperative to continue moving towards a peaceful resolution of the Angolan conflict in full consultation with the Angolan Government of Unity and National Reconciliation.
French: Après avoir examiné l'évolution de la situation sur le terrain, la Troïka considère qu'il importe de continuer d'oeuvrer à une solution pacifique du conflit angolais en consultation permanente avec le Gouvernement angolais d'unité et de réconciliation nationale.
English: With the assistance of other fishery guardians on surveillance in the area at the time, Mr. Bennett was apprehended and charged.
French: Avec l’aide d’autres garde pêche en patrouille dans le secteur, il a arrêté et accusé M. Bennet.
English: Belarus set great store by the mechanisms provided in the Charter for the maintenance of peace and security.  In that context, in 1990, together with the Russian Federation, it had submitted to the General Assembly a draft resolution whereby it would request the International Court of Justice to give an advisory opinion, as to the legality of the resort to the use of force by States.
French: Le Bélarus recourt avec constance aux mécanismes que prévoit la Charte pour favoriser la paix et la sécurité internationales et c'est dans ce cadre qu'en 1990, il a présenté avec la Fédération de Russie à l'Assemblée générale un projet de résolution dans laquelle celle-ci demandait un avis consultatif à la Cour internationale de Justice sur la légitimité du recours à la force par les États.
English: The programme will provide support through regional and national networks of specialized institutions and expertise to: (a) ensure that reproductive health is addressed in development frameworks, policies and plans; (b) develop effective approaches to create demand for services among excluded and marginalized populations; (c) reach vulnerable groups with integrated services to prevent HIV and sexually transmitted infections; and (d) link reproductive health and HIV prevention services aimed at young people to other sectors, especially the education and employment sectors; and (e) integrate gender-sensitive reproductive health and life-skills education into school curricula.
French: Par l'intermédiaire des réseaux régionaux et nationaux d'institutions spécialisées, un appui sera fourni, en même temps que l'expertise nécessaire, pour : a) s'assurer que l'importance de la santé procréative soit prise en compte dans les cadres, politiques et plans de développement; b) mettre au point des approches efficaces pour augmenter la demande de services de la part des exclus et des populations marginalisées; c) offrir aux groupes vulnérables des services intégrés de prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles; d) faire le lien entre les services de santé procréative et de prévention du VIH offerts aux jeunes et d'autres secteurs, en particulier ceux de l'éducation et de l'emploi; et e) intégrer les questions d'hygiène de la procréation et la préparation à la vie active dans les programmes scolaires.
English: Global e-Government Brown University in Providence, Rhode Island, produces an annual report for Public Policy.
French: Le gouvernement électronique à l'échelle mondiale L'Université Brown située à Providence, au Rhode Island, produit un rapport annuel sur la politique gouvernementale.
English: The United Nations Convention against Transnational Crime is fast approaching entry into force, with 37 of the 40 required ratifications deposited with the United Nations (including two of the three protocols, on trafficking in persons and the smuggling of migrants).
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée approche rapidement de l'entrée en vigueur, 37 des 40 ratifications requises étant déposées auprès de l'ONU (y compris la ratification de deux des trois protocoles, l'un sur la traite des personnes, l'autre sur le trafic illicite de migrants).
English: The Committee it is expected to exchange views on the outcome of the Kiev Conference.
French: Le Comité doit procéder à un échange de vues sur les résultats de la Conférence de Kiev.
English: The costs to the system and society are sometimes enormous, as was the case when thalidomide was used to treat nausea in pregnancy.
French: Les coûts que le système et la société doivent assumer sont souvent énormes, comme ce fut le cas après que la thalidomide a été utilisée pour traiter les nausées pendant la grossesse.
English: In an effort to achieve consensus that would permit the finalization and approval of the draft Protocol, the Ad Hoc Committee had extended its eleventh session by holding an additional meeting on 28 October.
French: Afin de parvenir à un consensus permettant de finaliser et d'approuver ce projet de Protocole, il avait prolongé sa onzième session en tenant une séance supplémentaire le 28 octobre.
English: Biological Test Method: Toxicity Tests Using Early Life Stages of Salmonid Fish (Rainbow Trout)(Second edition) biological test method 1998 $ 25.00
French: MÃ©thode d'essai biologique : essais toxicologiques sur des salmonidÃ©s (truite arc-en-ciel) aux premiers stades de leur cycle biologique (DeuxiÃ¨me Ã©dition) mÃ©thode d'essai biologique 1998 $CAN 25,00
English: The determination of capital cost in various circumstances is explained in IT-174 "Capital Cost Allowance - Meaning of "Capital Cost of Property"'.
French: La façon de calculer le coût en capital d'un bien dans plusieurs cas est expliquée dans le Bulletin d'interprétation IT-174 intitulé *(Déduction pour amortissement - signification de *(coût en capital d'un bien*)*).
English: Course Name (Air Vehicles Electricity I ) Code 243-980-88 Description
French: Nom du cours (Électricité de base d'aéronefs I ) Code 243-980-88 Description
English: We commit ourselves to working with others to achieve this goal, especially through the partnership initiatives being taken, which could contribute to expanding the use of renewable energy, as well as forthcoming international conferences on renewable energy.
French: Nous nous engageons à réaliser cet objectif en oeuvrant de concert avec les autres pays, notamment grâce aux initiatives menées dans le cadre de partenariats, qui pourront contribuer à étendre l'utilisation de l'énergie renouvelable, ainsi que dans le cadre des conférences internationales qui se tiendront sur le thème de l'énergie renouvelable.
English: Output 3.1 Aboriginal At Sea Mentoring Initiative Outcome:
French: Activité visée 3 :
English: "The idea for the awards started in the late ’90s," says Dorey.
French: « L’idée des prix a commencé à prendre forme à la fin des années 1990 », dit Mme Dorey.
English: But it was then up to the Commission to have either accepted or debated it, or to have put forward a sufficiently ambitious proposal itself.
French: Mais ensuite, c'était la Commission qui devait l'accepter ou en discuter ou faire une proposition suffisamment ambitieuse.
English: Public opinion is a term popularized by Jacques Necker, Louis XVI's finance minister, who wrote that public opinion influenced the behaviour of investors on the Parisian financial markets.
French: Ce terme est popularisé par Jacques Necker, ministre des Finances de Louis XVI. Dans ses écrits, il affirme que l'opinion publique influence le comportement des investisseurs sur les marchés financiers de Paris.
English: ITC International Trade Centre (UNCTAD/WTO)
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: In this context, Mongolia looks to the upcoming high-level international conference on financing for development, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the new multilateral trade negotiations to produce specific, time-bound commitments.
French: Dans ce contexte, la Mongolie attend de la Conférence internationale de haut niveau sur le financement du développement, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et de la nouvelle série de négociations sur les échanges multilatéraux, qu'elles produisent des engagements spécifiques, régis par un calendrier.
English: Vehicles of Class I, II or III shall meet the following requirements:"
French: «7.6.3.1 Les véhicules des classes I, II et III doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:».
English: Decisions favourable to Canadian interests, efficient administration of the border, and shared objectives and approaches in international negotiations would be desirable indicators of success with respect to Canada-U.S. relations.
French: Les décisions favorables aux intérêts canadiens, l'administration efficiente de la frontière ainsi que les approches et les objectifs communs dans les négociations internationales seraient des indicateurs de réussite souhaitables en ce qui concerne les relations Canada-États-Unis.
English: These include:
French: Marshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: Christophe PEREZ is inward investments Manager in the Information Technologies Business Unit since 2005.
French: Christophe PEREZ occupe les fonctions d' Inward Investments Manager pour la Business Unit IT depuis 2005.
English: No annual fees or transaction fees.
French: Sans frais annuels, sans frais de transaction.
English: Brightly colored (C +) males were significantly larger (and probably older) than dull-colored (C −) males, but aspects of behavior differed between study years.
French: Les mâles très colorés (C +) étaient significativement plus gros (et probablement plus âgés) que les mâles de coloration terne (C −), mais les résultats reliés aux divers aspects du comportement ont varié au cours des années de l'étude.
English: In spite of these constraints, the economy continues to grow considerably.
French: Pourtant, celle-ci a continué de croître sensiblement.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament (resolution 57/54 of 22 November 2002).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (résolution 57/54 du 22 novembre 2002).
English: The PTCDS was also responsible for coordinating national efforts for the promotion, implementation of CRC.
French: La direction des PTCDS assume également la responsabilité de la coordination des efforts nationaux de promotion et de mise en œuvre de la Convention.
English: In Figure 2-1, for example, Facility A transfers approximately 25 tonnes of manganese (and its compounds) (deemed to be a waste material by Facility A) to Facility B (a transfer facility).
French: Comme on peut le voir dans la figure 1-1, l'installation A transfère à l'installation B (une installation de transfert) 25 tonnes environ de manganèse (et ses composés), jugées être des déchets par l'installation A. L'installation B transfère ensuite les mêmes 25 tonnes de manganèse (et ses composés) à l'installation C qui les enfouit.
English: Before the large fresco, a Parisian breakfast will be served to you by Delphine, with a nice smile.
French: Devant la fresque qui décore la salle, Delphine vous servira le petit déjeuner avec le sourire.
English: (a) Recognize the seriousness of illegal trade in wild fauna and flora and identify it as a matter of high priority for their national law enforcement agencies;
French: a) De reconnaître la gravité du problème du commerce illicite des espèces de faune et de flore sauvages et d'en faire une priorité pour leurs agences nationales de lutte contre la fraude;
English: Through these and prior workshops (in particular the workshops held at Amman in 1997, Tehran in 1998, New Delhi in 1999 and Beijing in 2000), a consensus was reached on the principles of the Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region.
French: Lors de ces ateliers et d'ateliers antérieurs (en particulier, ceux tenus à Amman en 1997, à Téhéran en 1998, à New Delhi en 1999 et à Beijing en 2000), un consensus s'est dégagé relativement aux principes du Cadre de coopération technique régionale pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The west-to-east pattern of the ambient pre- cursor gas concentrations for SO2, NOX and C7 - C12 aromatics is not closely mimicked by the particle mass concentration. The pattern reflects the contribution of long range transport, particularly of sulphate, in eastern Canada (refer to Section 5.2.1), the varying influence of local sources in each city, and the contribution of NH3 to PM2.5 mass.
French: Les concentrations ambiantes des gaz précurseurs (SO2, NOX et composés aromatiques C7 à C12) ne reflètent toutefois pas fidèlement les variations entre les concentrations massiques de particules dans l'Ouest et l'Est, et ceci serait attribuable au transport à distance des polluants, et principalement du sulfate, dans l'Est du Canada (voir la section 5.2.1), de même qu'à l'effet variable des sources locales dans chaque ville et à la contribution du NH3 à la masse de P2,5.
English: There is now also a section of the Committee website devoted to these markets.
French: Une section du site Internet du Comité est par ailleurs maintenant consacrée à ces marchés.
English: Even allowing for the growth of private sector broadcasting, it seems clear that foreseeable developments will not prevent public service broadcasters from keeping at least some of the functions that might be seen as essential features of the audiovisual landscape.
French: Même en tenant compte du développement du secteur privé, il semble évident que l'évolution prévisible des circonstances ne privera pas les télévisions publiques, tout au moins, de certaines fonctions qui peuvent être considérées comme essentielles dans le paysage audiovisuel.
English: Training of JEM and SLA has reportedly occurred at a number of camps in Eritrea on the Eritrea-Sudan border.
French: La formation des éléments du MJE et de l'ALS serait dispensée dans des camps en Érythrée le long de la frontière avec le Soudan.
English: The Program is currently examining the possibility of expanding to provide services to 40- to 49- year-old women.  2.
French: Les responsables examinent actuellement la possibilité d'étendre ce service aux femmes de 40 à 49 ans.   2.
English: Nonetheless, it is important to bear in mind that when a third language is used in the chamber, meaningful debate is rendered more difficult given that few senators, if any, will understand what is being said, and the ability to provide English and French interpretation remains a challenge.
French: Il importe toutefois de se rappeler que, lorsqu'une autre langue est utilisée à la Chambre, la tenue d'un débat intéressant devient plus difficile étant donné que peu de sénateurs, s'il en est, comprennent ce qui est dit, et que l'interprétation en anglais et en français continue de poser problème.
English: Increasing the time of cultivation from 24 h to 72 h did not affect chitin production.
French: La prolongation du temps de culture de 24 à 72 h n'a pas modifié la production de chitine.
English: University of Saskatchewan, department of integrated planning.
French: University of Saskatchewan, Department of Integrated Planning.
English: A claimant, who was an expert landscaper, sought compensation for notes, papers and a manuscript about landscaping, which were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un requérant, architecte paysagiste, a demandé à être indemnisé pour perte de notes, de documents et d'un manuscrit sur l'aménagement paysager à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee then proceeded to a recorded vote on the amendment.
French: La Commission procède ensuite à un vote enregistré sur l'amendement.
English: We’re very fortunate to have you as neighbours.
French:  Nous sommes très chanceux d’être vos voisins.