ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My objectives in examining these decisions are first, to determine how other courts and tribunals have struck the balance between these competing interests and second, to determine if there is any support in them for Ms. Greckol’s distinction between "continual and direct" viewing and "incidental and infrequent" viewing.
French: En analysant ces décisions, mes objectifs sont d’abord de déterminer comment les autres tribunaux ont établi la prépondérance entre ces intérêts concurrents et, ensuite, de déterminer si elles renferment quelque fondement à la distinction faite par Mme Greckol entre l’observation "continué et directe" et l’observation "secondaire et rare".
English: • Cameron Pulsifer, "Report on the German U-190 and Its Sinking Off Halifax, 21 Oct.
French: « Report on the German U-190 and Its Sinking Off Halifax, 21 Oct.
English: The manufacturer shall keep the results on file throughout the service life of the container.
French: Le fabricant doit garder des enregistrements des résultats pendant toute la durée de vie du réservoir.
English: This finding points to the distribution of CWB scores across Inuit communities in Canada.
French: Ceci reflète la répartition des valeurs de l'IBC entre les collectivités inuites au Canada.
English: Plans and Priorities — Details 2.1 Protecting Canadians from preventable health risks Protecting human health is the highest priority for the CFIA.
French: Plans et priorités — Détails 2.1 Protection des Canadiens contre les risques évitables pour la santé L'ACIA accorde la priorité absolue à la protection de la santé humaine.
English: Acute coronary syndromes (unstable angina, myocardial infarction) comprise a major component of cardiovascular disease.
French: Les syndromes coronariens aigus (angine instable, infarctus du myocarde) comptent pour une importante part des maladies cardiovasculaires.
English: Ms. Shalev expressed concern at the news that the Government planned to privatize the health-care system.
French: Mme Shalev exprime sa préoccupation quant au fait que le Gouvernement envisage de privatiser le système de soins de santé.
English: These highly cited publications feature top quality refereeing and excellent technical production, and attract international contributions and subscriptions.
French: Ces publications très citées bénéficient du soutien d'un groupe d'examinateurs spécialisés et d'une excellente production technique, ce qui favorise les contributions et les abonnements à l'échelle internationale.
English: The increase is 3.95 percent, effective January 1, 2003, and takes into account loan repayments, the costs arising from pilotage contract negotiations and the projected rate of inflation.
French: De plus, l'Administration fixe des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables suffisants pour lui permettre le financement autonome de ses activités.
English: Some would regard any application of pressure to a state as being intervention, and would include in this conditional support programmes by major international financial institutions whose recipients often feel they have no choice but to accept.
French: Pour certains, toute pression exercée sur un État constitue une intervention, y compris les conditions imposées par les programmes d’appui des grandes institutions financières internationales, dont les bénéficiaires ont souvent l’impression qu’ils n’ont pas d’autre choix que d’accepter de s’y conformer.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue 67-001
French: Statistique Canada, Base de la balance des paiements, Catalogue 67-001
English: Actually there have been rare cases where after conclusion of marriage, the spouses have not changed their previous surnames or furthermore to own as family name the previous wife's surname.
French: En effet, il est rarement arrivé qu'après le mariage, les conjoints n'aient pas changé de nom ou qu'ils aient pris le nom de famille antérieur de la femme.
English: Safeguards D ECISION ON C OMMENCEMENT OF I NQUIRY AND R EASONS Safeguard Inquiry No. CS-2005-001 Certain Outdoor Barbeques
French: Mesures de sauvegarde D ÉCISION SUR L ’ OUVERTURE D ’ UNE ENQUÊTE ET MOTIFS Enquête de sauvegarde no CS-2005-001 Certains barbecues pour l’extérieur
English: Prior to 1991, he had held various positions at Goldman, Sachs & Co., including senior transportation analyst and Partner in Charge of Research.
French: Avant 1991, il a occupé divers postes chez Goldman, Sachs & Co., dont ceux d’analyste principal en transports et d’associé responsable de la recherche.
English: 6.0 POSSIBLE IMPLEMENTATIONS OF THE WIPO TREATIES Having canvassed various philosophical considerations and having examined the basic consequences of affording legal protections to TPMs, we are now in a position to elaborate on the four classes of legal protection set out above in Part 3.2.
French: 6.0 MISE EN ŒUVRE ÉVENTUELLE DES TRAITÉS DE L'OMPI Après avoir recensé diverses considérations philosophiques et avoir examiné les conséquences fondamentales d'offrir des protections juridiques aux MPT, nous sommes maintenant prêts à exposer en détail les quatre catégories de protections juridiques énoncées précédemment, dans la Partie 3.2.
English: It contains a relatively large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons.
French: Renferme une proportion relativement importante d'hydrocarbures aromatiques et d'hydrocarbures à chaînes ramifiées.
English: Canada/Alberta Service Centres (C/ASC) (Fed/Prov, training, employment and income related services, collaborative, on-going)   11.
French: Centres de service Canada-Alberta (CSCA) — gouvernement fédéral/gouvernement provincial, services de formation, d’emploi et de soutien du revenu, coopératif, permanent;   11.
English: Key words: chromosome banding, Formicidae, NORs, rDNA, restriction endonucleases.
French: Mots clés : révélation de bandes chromosomiques, Formicidae, NOR, ADNr, endonucléases de restriction.[Traduit par la Rédaction]
English: (SK) Mr President, the consolidation of democracy in the EU requires a constant effort towards building a fair and transparent environment both for the running and the funding of political parties at the European level.
French: (SK) Monsieur le Président, la consolidation de la démocratie dans l'UE nécessite un effort constant afin de mettre en place un environnement équitable et transparent tant de la gestion que du financement des partis politiques au niveau européen.
English: Fort St-James, British Columbia, Canada Date: 2007-03-23 Value: $34,168.00 Type:
French: Fort St James, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-23 Valeur : 34 168,00 $ Type :
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Under section 9 of the said Act, Abitibi-Consolidated, Division Alma, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Est, at Alma, Quebec, under deposit number 10-242-890, a description of the site and plans of two booms on the Petite Décharge River, in Alma, on the lots 17A-143, Range 9, Signay Township, A-99 Alma Island Bloc, De l'Île Township and Island 1 Petite Décharge, De l'Île Township.
French: La Abitibi-Consolidated, Division Alma, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma (Québec), sous le numéro de dépôt 10-242-890, une description de l'emplacement et les plans de deux estacades sur la rivière Petite Décharge, à Alma, sur les lots 17A-143, rang 9, canton de Signay, A-99 du bloc Île d'Alma, canton de De l'Île, et l'Île 1 Petite Décharge, canton de De l'Île.
English: Further, during the first quarter of 1991, imports of stainless steel welded pipe from Taiwan remained at significant volumes, despite the launching of an anti-dumping investigation by Revenue Canada.
French: En outre, au cours du premier trimestre de 1991, le volume des importations de tuyaux soudés, en acier inoxydable, en provenance de Taïwan est demeuré élevé, malgré l'ouverture d'une enquête antidumping par Revenu Canada.
English: The Trust Fund will expand to the provincial level and CIDA will seek other opportunities to provide program support for basic education.
French: La portée du fonds sera élargie pour inclure les provinces, et l’Agence cherchera d’autres occasions d’apporter un soutien de programme à l’éducation de base.
English: …stigma might be seen as a veil over a person that prevents others from focusing on that person.
French: … la stigmatisation peut être comparée à un voile couvrant le visage d’une personne et empêchant les gens de se concentrer sur elle.
English: Country Title of qualifications Awarding body PHARMACOLOGY Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme PHARMACOLOGIE Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: He and the other inmate slept in the larger rooms but the small cells were also used for detention.
French: Lui et l'autre détenu dormaient dans les pièces plus grandes mais les petites cellules étaient elles aussi utilisées lorsqu'il fallait placer quelqu'un en détention.
English: This means that action must be taken in the area of product quality and channels of distribution leading to the market.
French: Il faut renforcer les configurations des districts, en encourageant des rôles et des vocations diversifiées pour les P.M.E., certes.
English: In this respect, UNODC plans to promote the manual through specific assistance provided at the country and regional level, with the involvement of the competent national statistical offices.
French: À cet égard, l'ONUDC prévoit de promouvoir le manuel par une assistance spécifique au niveau du pays et au niveau régional, avec l'implication des services statistiques nationaux compétents.
English: Monaco presents you a unique selection of hotels, apartments, motels, residences and inns available at discount prices.
French: Préparez votre séjour à Monaco en réservant dès aujourd’hui votre chambre d’hôtel en ligne.
English: This site is covered by international and French legislation concerning copyright and intellectual property.
French: L'ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur les droits d'auteur et de la propriété intellectuelle.
English: That form of political status was embodied in a resolution of the Special Committee adopted on 12 September 1978; accordingly, a reference to General Assembly resolution 1541 (XV) was of fundamental significance for ensuring the right of the Puerto Rican people to self-determination.
French: Cette forme de statut politique est reflété dans une résolution que le Comité spécial a adoptée le 12 septembre 1978; par conséquent, une référence à la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale revêtirait une importance fondamentale en ce qui concerne la protection du droit du peuple portoricain à l'autodétermination.
English: The petals of the fragrant flowers are white or pinkish and nearly round.
French: Les pÃ©tales des fleurs aromatiques sont blanches ou rosÃ¢tres et presque rondes.
English: An important element here are mergers and acquisitions1.
French: Les fusions et les acquisitions sont un élément important dans ce contexte1.
English: Environment Canada is a member of the Canada 511 Consortium, whose purpose is to increase the availability of phone services related to weather and road conditions.
French: Environnement Canada est membre du Consortium Canada 511 dont l'objectif est d'augmenter la disponibilité des services téléphoniques liés aux conditions météorologiques et routières.
English: Mobile services in youth work; COMPASS - the manual on Human Rights Education in Hungarian; Eurodesk - a European youth information network; the European Youth Portal; Pedagogical approaches in combating right-wing extremism, racism, xenophobia and anti-Semitism; co-operation between NGOs and local governments in the field of youth crime prevention; the potential of street work with young people based on the model of football fan projects; global education.
French: 12 Peace and conflict management : exposition de posters ; A common view – public service ads : exposition de cartes postales ; Exposition de photos sur la diversité des Roms en Roumanie ; Berlin against violence and war : exposition de photos ; Agora, tableaux ; My tale : dessins d'enfants réfugiés ; The World of Painting Eyes : exposition de photos ; What's the point ? : exposition de photos sur les handicapés.
English: Of the organs in the Republic of Kazakhstan competent to deal with human rights issues, the most important are the courts of the Republic.
French: Les plus importants des organes de la République compétents pour connaître des questions relatives aux droits de l'homme sont les tribunaux.
English: Executive Summary For the most part it would appear that Parks Canada has had a substantial impact on many of the historic sites that are owned by other organizations.
French: Sommaire En général, il semble que Parcs Canada ait beaucoup d’influence sur un grand nombre des lieux historiques détenus par d’autres organismes.
English: In addition, the consultations are a new opportunity for community representatives to learn more about the objectives of some government programs and the related administrative and financial terms and conditions, as well as the context in which senior public servants have to manage.
French: De plus, ces consultations représentent une nouvelle possibilité pour les représentants des communautés de mieux connaître les objectifs de certains programmes gouvernementaux, les modalités administratives et financières qui s’y rattachent, ainsi que le contexte dans lequel les hauts fonctionnaires doivent gérer.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science October - December 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 24897 Position Title JUNIOR MECHANICAL TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences octobre - décembre 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 24897 Titre du poste TECHNOLOGUE SUBALTERNE EN MÉCANIQUE Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: The Conference heard a presentation by Ms. Jean Parcher, US Geological Survey (United States), on the paper entitled “The environmental information system of the USA-Mexico border”, as contained in document E/CONF.99/IP.18.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “Le système d'information environnementale de la frontière entre les États-Unis et le Mexique”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.18, par Mme Jean Parcher, Service géologique des États-Unis (États-Unis).
English: Treating children is very rewarding work.
French: Soigner les enfants est une tâche gratifiante.
English: In this respect, please explain what “direct participation in hostilities” means under the State party's legislation.
French: A À cet égard, préciser le sens donné à l'expression « participer directement » aux hostilités dans la législation de l'Etat l'État partie.
English: This would affect the speed with which appeals of CBSA decisions, requests for tariff relief under the Textile Standing Reference and bid challenges are processed. • Human Resources Impact:
French: Une telle décision ralentirait le traitement des appels de décisions de l’ASFC, des demandes d’allégement tarifaire dont le Tribunal est saisi dans le cadre de la Saisine permanente sur les textiles et des contestations des offres.
English: The special eight-car train will be pulled by two streamlined Illinois Central passenger locomotives and can accommodate over 200 people at a time.
French: Le train spécial à huit voitures sera remorqué par deux locomotives de l'Illinois Central et pourra embarquer plus de 200 personnes.
English: Annex C Bibliography for Best Practice Research
French: Les solutions de rechange sont déterminées.
English: In its second plea, the appellant complains that the Court of First Instance implicitly considered that it had not proved an interest in relation to the first and second pleas in its application.
French: Par son deuxième moyen, la requérante fait grief au Tribunal d'avoir implicitement considéré qu'elle ne justifiait pas d'un intérêt relativement aux premier et deuxième moyens contenus dans sa requête.
English: Although Egypt has significantly reduced import tariffs, duties on some products are still very high.
French: Le site : http://www.infoexport.gc.ca renferme des renseignements sur la réglementation égyptienne qui régit les importations.
English: If the mediation fails, an investigator can be assigned.
French: Si les parties ne peuvent convenir d’un règlement, un enquêteur peut alors être désigné.
English: Languages German (mother tongue) - English: reading VG, writing VG, speaking VG - French: reading VG, writing G, speaking VG - Italian: reading G, writing F, speaking G
French: Cordini/Postiglione (eds.), Prevention and remedying of environmental damage, Bruxelles 2005, 63 et suiv. Plusieurs autres publications VIII.
English: Since 19952, the Commission has acquired considerable experience in the field of information and communication on the euro, which it will continue to deploy while also making it available to the Member States.
French: Depuis 19952, la Commission s’est forgée une expérience considérable dans le domaine de l’information et de la communication sur l’euro, qu’elle continuera à exploiter tout en la mettant au service des États membres.
English: When governments and other users are in the process of selecting a specific technology to meet their needs for interoperability and/or free use of that technology, in addition to the open or proprietary nature of any software involved, factors such as overall costs, the maturity of the technology, and the support offered, should be taken into account.
French: Lorsque les gouvernements et les autres utilisateurs choisissent une technologie spécifique qui réponde à leurs besoins en matière d’interopérabilité et/ou de libre utilisation de cette technologie, il convient de prendre en considération, en sus du caractère gratuit ou non des logiciels en cause, des facteurs tels que les coûts généraux, le degré d’élaboration de la technologie et le soutien offert.
English: Mr. Paugh stated that the Selection Board members had each received a master sheet which contained the interview questions and the expected answers.
French: M. Paugh a expliqué que les membres du jury de sélection reçoivent tous une feuille de référence contenant les questions de l'entrevue et les réponses attendues.
English: As to the validity of the arguments used by the social partners, the author argues that the abolition of a privilege leads automatically to a financial disadvantage of the persons who used to enjoy the privilege.
French: S'agissant de la validité des arguments avancés par les partenaires sociaux, l'auteur fait valoir que l'abolition d'un privilège entraîne ipso facto un désavantage financier pour les personnes qui en bénéficiaient.
English: The author has refrained from executing the decision of the Court of Appeal, but does not claim to have tried to demonstrate that execution would clearly have had excessive consequences for him.
French: Or, l'auteur s'est dispensé d'exécuter la décision de la Cour d'appel mais ne prétend pas avoir tenté de démontrer que l'exécution aurait entraîné pour lui des conséquences manifestement excessives.
English: The report presents an overview of the available programs and services; it is not intended to be an exhaustive description of all of the programs and services available to industry.
French: Le rapport présente un aperçu des programmes et services accessibles; il ne se veut pas une description complète de tous les programmes et services offerts à l'industrie.
English: It also operates the tactical unmanned aerial vehicles (UAVs) as part of an integrated Air Force-Army unit, providing the critical surveillance, intelligence and reconnaissance needed to minimize risk to Canadian soldiers.
French: Elle est également responsable des véhicules aériens téléguidés tactiques (VATT), au sein d'une unité intégrant la Force aérienne et l'Armée de terre, lesquels assurent la surveillance, le renseignement et la reconnaissance nécessaires pour limiter les risques auxquels les soldats canadiens sont exposés.
English: (Billions of current United States dollars)
French: (En milliards de dollars des États-Unis courants)
English: Partnership for Program Delivery Partnership is integral to effective NPB operations.
French: Partenariat pour l’exécution des programmes La Commission ne peut fonctionner efficacement qu’avec l’appui de partenaires.
English: d) Maintenance and Repair of Rail Transport Equipment (CPC 8868)
French: d) Entretien et réparation du matériel de transports ferroviaires (CPC 8868)
English: Justification Information is required for the sake of transparency on the membership of Clean Sky.
French: Justification Par souci de transparence, il convient de fournir des informations sur les règles d'adhésion à Clean Sky.
English: Hearing health services are available out of the Regina Qu’Appelle and Saskatoon health regions, with satellite clinics in other communities.
French: Des soins audiologiques sont assurés dans les régions de Régina Qu’Appelle et de Saskatoon, et dans les cliniques locales dans les autres collectivités.
English: Since the agent is required to include 100% of the tax collectible on the sale in the agent's net tax, the charity is entitled under the new subparagraph to claim an input tax credit for tax payable by it in respect of the property if the charity acquired, imported or brought the property into a participating province for the purpose of the sale.
French: Comme le mandataire est tenu d’inclure la totalité de la taxe à percevoir sur la vente dans sa taxe nette, l’organisme de bienfaisance a le droit, aux termes du nouveau sous-alinéa, de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe qu’il doit payer à l’égard des biens s’il les a acquis, importés ou transférés dans une province participante aux fins de la vente.
English: Likelihood of Resumed Dumping The Tribunal notes that, since the original finding was put in place some 15 years ago, imports of hog bristle brushes from China have steadily decreased in volume to the point where they have now totally disappeared from the Canadian market.
French: Probabilité de reprise du dumping Le Tribunal constate que, depuis l’entrée en vigueur des conclusions initiales, il y a environ 15 ans, le volume des importations des marchandises en question a constamment diminué, au point où ces importations ont maintenant totalement disparu du marché canadien.
English: Leasure activities are open 7 days a week, 8am to 11pm.
French: Les activités de loisirs sont à votre disposition 7 jours sur 7, de 8h à 23h.