ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For technical information about the solar system, whom should NRCan contact?
French: Pour de l’information technique sur le système à l’énergie solaire, avec qui devrait communiquer Ressources naturelles Canada?
English: • When employment in both the goods and service sectors is broken down, differences in relation to Quebec emerge.
French: 100 des emplois régionaux, des pourcentages qui sont semblables à ceux de l’ensemble du Québec.
English: Speaking from the Sinai, Colonel Peter Abbott, commander of the Canadian contingent and MFO Chief of Liaison, says a suicide bomber targeted a MFO vehicle about 11 km north of the MFO’s main camp.While there was some damage to the vehicle, Col Abbott says two soldiers, later identified as MFO personnel from Norway and New Zealand, were uninjured.
French: Du Sinaï, le Colonel Peter Abbott, commandant du contingent canadien et chef de liaison de la FMO, a expliqué qu’un véhicule de la FMO a été ciblé par un attentat-suicide à environ 11 km au nord du camp principal de la FMO. Le Col Abbott déclare que même si le véhicule a été endommagé, les deux soldats qui prenaient place à bord, des membres de la FMO de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, s’en sont sortis indemnes.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat's Program Management Office plays a leadership role in program design and development.
French: Le Bureau d'administration du programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canadaassume un rôle de leadership dans la conception et la mise sur pied du programme.
English: • CBI 210.80 Forms Individual Learning Plan (ILP) Application Prepayment Form
French: • Plan Individuel D'Étude (ILP) Forme De Paiement par anticipation D'Application
English: Chairman: Mr. Vassallo (Vice-Chairman) (Malta)
French: Président : M. Vasallo (Malte)
English: The main challenge here is to expand social protection to cover informal workers, who typically live under the threat of chronic poverty.
French: Le défi majeur en l'occurrence réside dans l'extension de la couverture sociale à des travailleurs du secteur non structuré qui vivent habituellement sous la menace d'une pauvreté et d'une faim chroniques ainsi que d'une mauvaise santé.
English: In 2006, the operating cash reserve increased to 8.3 per cent in accordance with decision XVII/42 on financial matters and is  being maintained at this level in 2007 (decision XVIII/4).
French: En 2006, la réserve de trésorerie opérationnelle a été portée à 8,3 % conformément à la décision XVII/42 sur les questions financières et elle est maintenue à ce niveau pour 2007 (décision XVIII/4).
English: I therefore base my objection on Article 148(3). I request this House's Committee on Constitutional Affairs to clarify the situation and set down a ruling in the Rules of Procedure as to how we should proceed in future cases of this sort.
French: Mon objection se réfère donc à l'article 148, paragraphe 3, et je demande que la commission des questions constitutionnelles soit saisie de la question et élabore une règle de procédure pour l'avenir.
English: Ensure the proper selection, evaluation, promotion and discharge of leaders based on their conduct with respect to values and ethics.
French: V&E - Culture organisationnelle Possibilité d'amélioration Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: Canadian jurisdictions submitted information on 174 stations/portable sites in Canada.
French: Les autorités canadiennes ont présenté des renseignements touchant 174 postes et sites portables du Canada.
English: Subsection 162(4) deals with trades of property or services between the farmor and farmee pursuant to the farm-out agreement.
French: Le paragraphe 162(4) a trait aux échanges de biens ou de services entre l’amodiateur et l’amodiataire dans le cadre d’un accord d’amodiation.
English: On Standard Cost Method (SCM) steering group Experience has shown that recourse to teams of experts, for estimating administrative costs, leads to appreciably different estimates; Also has the S.C.M. a role in detailed analysis of the resulting administrative costs, commitment by commitment, of each commitment deriving from legislation, all with the aim of trying to standardise certain realities/facts A large number of countries are observers in this group, where the methodology is tested on a small scale (a legislative act or a legislative sector for example).
French: Ce projet, qui analyse et compare les charges administratives dans le secteur du fret routier, devrait être achevé d'ici septembre 2006.
English: In response to the issues raised by the representatives of Chile and Indonesia, he said that the Truth and Reconciliation Commission in Burundi should take into account the set of principles referred to by the representative of Chile.
French: En réponse aux questions soulevées par les représentants du Chili et de l'Indonésie, il dit que la Commission de la vérité et de la réconciliation devrait tenir compte de la série de principes mentionnée par le représentant du Chili.
English: (a) Providing communications support to the Director-General of the United Nations Office at Nairobi with regard to international conferences and intergovernmental meetings, including through assistance with media accreditation;
French: a) Fournir au Directeur général un appui dans le domaine de la communication lors des conférences internationales et réunions intergouvernementales, notamment pour l'accréditation des médias;
English: There is a strong relationship between transportation trade and merchandise trade.
French: 100 à 13,7 p. 100 sur la même période.
English: Various features of the root, including its development and the availability of high resolution gene expression data sets that describe root development, make the root amenable to a systems approach.
French: Différentes caractéristiques de la racine, incluant son développement et la disponibilité d’ensembles de données d’expression génétique à haute résolution, décrivant le développement racinaire, permettent de traiter la racine selon une approche systémique.
English: But this freedom had a price, and brought with it the responsibility to participate.
French: Mais cette liberté avait un prix qui impliquait la responsabilité de participer.
English: This utility crossing is already covered by an agreement between St. Catharines Hydro and CN, namely the Wire Crossing Agreement No.
French: Ce franchissement par desserte fait déjà l'objet d'une entente entre St. Catharines Hydro et CN, soit le « Wire Crossing Agreement No.
English: Parking fee to attend a working lunch Date(s): 2007-06-27 to 2007-06-27 Destination(s):
French: Frais de stationnement pour assister à un déjeuner de travail Date : 2007-06-27 au 2007-06-27 Destination :
French: Et la troisième, c'est peut-être l'hétérogénéité des formations initiales.
English: With the increasing involvement of the private sector in transport infrastructure development, developing countries need to strengthen their capacity to monitor, regulate and facilitate this sector at the national level.
French: Compte tenu de la participation croissante du secteur privé au développement des infrastructures de transport, les pays en développement doivent renforcer leur capacité de surveiller, réglementer et faciliter ce secteur au niveau national.
English: So the honourable Member's remarks about the strategic importance of these regions are extremely well made.
French: Les remarques de l'honorable député sur l'importance stratégique de ces régions sont fort à propos.
English: In parent focus groups, the National Network for Immunization Information has found that participants had a limited knowledge of vaccine-preventable diseases, trusted the older vaccines more than the new ones, and considered immunization against life-threatening diseases to be the most important.
French: Lors de discussions avec des groupes de parents, le National Network for Immunization Information a constaté que les participants possédaient des connaissances limitées en ce qui concerne les maladies pouvant être prévenues par un vaccin, avaient davantage confiance aux vieux vaccins qu’aux nouveaux et considéraient que l’immunisation contre des maladies mortelles était la plus importante.
English: . (FR) Mr President, first of all, I would like to thank all the speakers and to assure you that, on behalf of the Commission, I have noted your concerns and your wishes.
French: Monsieur le Président, tout d' abord je voudrais remercier tous ceux et celles qui sont intervenus et vous assurer que, au nom de la Commission, je prends bonne note de vos préoccupations et de vos souhaits.
English: Only ground mica (40-150 microns), produced mostly from flake mica (1-4 mm), is used in the production of extender and filler products.
French: Dans les produits de remplissage et de renforcement, seul le mica broyé (40 microns à 150 microns) qui est produit principalement à partir de mica en paillettes (1 mm à 4 mm) est utilisé.
English: According to these documents, torture was commonly used as an interrogation technique and the police were trained in its use, employing sophisticated methods that did not leave visible traces.
French: Selon ces documents, la torture serait courante comme forme de technique d'interrogation et la police serait formée dans son utilisation, en employant des méthodes sophistiquées qui ne laissaient pas de traces visibles.
English: This will make Europe more competitive and will improve quality of life.
French: Il en résultera une Europe plus compétitive et une amélioration de sa qualité de vie.
English: In the meantime, the most urgent priority is a process of de-escalation, stabilization and political consolidation within Palestinian society.
French: En attendant, l'urgence est à la désescalade, à la stabilisation et à la consolidation politique à l'intérieur de la société palestinienne.
English: (f) Innovative resource mobilization approaches, such as debt-swap arrangements, taxes on pollution, loan guarantees and other means of financial leveraging, strengthening of sub-sovereign capacity to access domestic capital markets, as well as general budgetary support rather than project-based support, could help to overcome financial constraints;
French: f) Les approches novatrices relatives à la mobilisation des ressources, notamment les accords d'échange de créances, les taxes sur la pollution, garanties de prêt et autres mesures d'incitation financières, le renforcement des capacités régionales en matière d'accès aux marchés de capitaux nationaux, ainsi que l'application du principe de l'appui budgétaire général de préférence à l'appui par projet, pourraient aider à surmonter les difficultés financières;
English: In some cases, beak trimming may be necessary to control feather pecking.
French: Dans certains cas, il peut falloir tailler le bec pour limiter le becquetage des plumes.
English: Employees may tape passwords to monitors or leave their laptops behind on an airplane, and administrators may neglect to update passwords or disable network access for stolen devices.
French: À preuve, certains employés colleront leur mot de passe sur l'ordinateur ou oublieront leur ordinateur portable dans l'avion. Les gestionnaires omettront de mettre à jour leur mot de passe ou d'annuler l'accès au réseau des appareils volés.
English: Robert Lansing ( Gary Seven ) is the only Star Trek: The Original Series guest star whose credit appears after the opening credits instead of during the end credits – complete with character name.
French: "En mai 2008, IDW Publishing publiera le premier épisode d'une nouvelle série développant l'univers Star Trek : Star Trek : Assignment Earth. Cette série limitée en cinq épisodes se réfère au dernier épisode de la deuxième saison de la série TV, intitulé Assignment Earth .
English: No negative feedback was received.
French: Aucune information négative n’a été reçue en retour.
English: In fact, as early as 1970, a GATT Working Party suggested a number of criteria to determine likeness on a case-by-case basis in the context of Article III, including the product’s end-uses in a given market, consumers’ tastes and habits, the product’s properties, nature, and quality.78 The GATT does not provide a definition or guidance on the question of determining "like product" even though this concept is found in two of the main provisions:
French: Il convient cependant de faire remarquer que le plaignant devrait réclamer contre une infraction de fait aux règles du traitement national ou de NPF, puisqu’il est peu probable que la prescription d’étiquetage fera une distinction explicite entre les produits nationaux et les produits d’importation, ou entre les pays membres, ou qu’elle soit limitée exclusivement aux importations. La question de « produit similaire » ou de traitement national serait litigieuse tant pour les opposants que pour les partisans des produits GM.
English: Military intervention may not be based exclusively on the national interests of the intervener.
French: Cette interrogation a préoccupé un certain nombre d’Etats, dont des membres de l’OTAN.
English: Anna Politkovskaya was widely acclaimed for her reporting from Chechnya and won a number of prestigious awards for her work.
French: Anna Politkovskaïa était appréciée d'un large public pour ses reportages sur la Tchéchénie et a obtenu plusieurs prix prestigieux pour ses travaux.
English: Journal of Health Services Research & Policy, 7(4), 222-229.
French: «Broadening participation in community problem solving: a multidisciplinary model to support collaborative practice and research», dans Journal of Urban Health-Bulletin of the New York Academy of Medicine, vol.
English: The Royal Crown symbolizes government by and for all the people of Nunavut and the equivalent status of Nunavut with other territories and provinces in Canadian Confederation.
French: La couronne royale représente la gouvernance par et pour tous les résidents du Nunavut et le fait que leur territoire jouit d’un statut équivalent à celui des autres territoires et provinces de la Confédération canadienne.
English: JOSH committees should be supported by a general OSH or Sector policy statement on safety and health.
French: Les CCSST doivent être sanctionnés par un énoncé de politique général de SST ou un énoncé de politique sectoriel sur la sécurité et la santé.
English: Only two countries, Germany and Switzerland, received fewer claims in 2000 than in 1997, due primarily to fewer claims from former Yugoslavia.
French: Contexte international Les conflits internes, les guerres civiles et les violations des droits de la personne ne sont que quelques-unes des raisons qui ont provoqué la migration massive continue d’un nombre si élevé de personnes dans le monde.
English: The primary goal of this web site concerning organ music discography, is to serve musicians, editors, musicologists, organists, music-lovers.
French: Cette page de recherche discographique a pour objectif d'être utile aux professionnels de la musique, aux éditeurs, aux musicologues, aux organistes, aux musiciens et aux mélomanes.
English: Mobility/hardship scheme: review of the operation of the revised scheme.
French: Prime de mobilité et de sujétion : examen du fonctionnement du système révisé.
English: During the period in which the Equality Plan 2008-2011 is in effect, the Foreign Office also intends to adopt a series of measures in order to prepare women specifically for leadership roles through personnel development measures, by making it easier for them to gain access to leadership positions, by negating disadvantages resulting from assessment procedures, by making working hours both in Germany and abroad as flexible as possible within the framework of foreign service operations, and by facilitating the re-integration of mothers and fathers returning from parental leave.
French: Au cours de la période pendant laquelle le plan sur l'égalité 2008-2011 sera en vigueur, le Ministère des affaires étrangères envisage également de prendre diverses mesures pour préparer spécifiquement les femmes à assumer des rôles de direction grâce à des mesures de développement personnel en leur facilitant l'accès aux postes de direction, en compensant les handicaps résultant des procédures d'évaluation, en accroissant dans la mesure du possible la souplesse des heures de travail en Allemagne et à l'étranger dans le cadre des activités du Ministère et en facilitant la réintégration des mères et pères en fin de congé parental.
English: Lastly, observing that Poland's Labour Code prohibited direct and indirect discrimination, she asked whether the Government planned to comply with the non-discrimination clause contained in article 1 of the Convention and covering all areas, not only employment.
French: Observant enfin que le code du travail de la Pologne interdit la discrimination directe ou indirecte, elle a demandé si le gouvernement polonais a l'intention de respecter la clause de non-discrimination qui figure à l'article 1 de la Convention et qui en couvre tous les aspects et non pas uniquement l'emploi.
English: My Government particularly welcomes the report's assessment that these reforms are part of efforts to bring the ICTY's work to an orderly close, in accordance with the completion strategy approved by the Security Council.
French: Mon gouvernement se réjouit tout particulièrement de ce que le rapport indique que ces réformes s'inscrivent dans les efforts déployés pour mener à bien les travaux du TPIY conformément à la stratégie d'achèvement approuvée par le Conseil de sécurité.
English: If the contractor is a natural person, he shall be required to provide proof of his self-employed status.
French: Au cas où le contractant est une personne physique, il lui revient d'apporter la preuve de son statut d'indépendant.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.74 Adopted at its session of 11 and 12 July.
French: 1/2-2004, point 1.4.74 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 11 et 12 juillet.
English: Now, I know it's not easy...everyone has their own ideas about what constitutes "essential needs" within a community.
French: Je sais que ce n'est pas une question facile à résoudre... Chacun a ses propres idées sur ce qui constitue " les besoins essentiels " d'une collectivité.
English: Similarly, the upper end of revenue, output and fixed assets value of “more than a million” also requires review in capital intensive economies when per establishment transactions runs into couple hundreds of million per year.
French: De la même manière, la catégorie supérieure «plus d'un million» établie pour la valeur du chiffre d'affaires, de la production et des actifs fixes, doit également être modifiée dans une économie à forte intensité de capital où la valeur des transactions par établissement atteint plusieurs centaines de millions par an.
English: A Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience acquise/ syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida)
English: (a) Countries that are more interested in receiving information on a specific request basis than on a routine basis, in their consideration of the specific request area, should keep in mind items mentioned in this inventory under the heading of routine information;
French: a) Les pays qui préfèrent recevoir des renseignements sur demande expresse plutôt que d'office ne doivent pas omettre de prendre en considération les catégories de renseignements visées à la section relative à la communication de renseignements d'office;
English: Almost 60 per cent of all malarial deaths are concentrated in the poorest 20 per cent of the world population, the highest association of any disease with poverty, as it is mostly concentrated in poor and marginalized populations, including refugees and internally displaced persons.
French: Près de 60 % des décès dus au paludisme se produisent chez les 20 % les plus pauvres de la population mondiale; il s'agit de la plus forte association jamais établie entre une maladie et la pauvreté, le paludisme frappant de manière disproportionnée les populations pauvres et marginalisées, notamment les réfugiés et les personnes déplacées.
English: If your non-profit organization is not resident in a participating province, but you buy goods or services in a participating province, you may be entitled to a separate rebate of 8%, the provincial part of HST.
French: Si votre organisme à but non lucratif n'est pas résident d'une province participante, mais que vous achetez des produits ou services dans une province participante, vous pourriez avoir droit à un remboursement distinct de la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: Other CONAETI comments concerned the inclusion of activities that are not mentioned in the list.
French: D'autres observations réalisées par la CONAETI ont porté sur l'incorporation d'activités non inscrites sur la liste.
English: The first three novels of his Plateau Mont-Royal series explored the same world as his plays.
French: Les trois premiers romans de ses Chroniques du Plateau Mont-Royal explorent le même univers que ses pièces.
English: One change in how the real estate industry is organized could help address concerns about independence.
French: Un changement dans l'organisation de l'industrie immobilière pourrait contribuer à dissiper les préoccupations relatives à l'indépendance des travailleurs.
English: Concerning my country, Burundi, in particular, it should first be stressed that the rate of HIV infection has reached a very alarming level.
French: En ce qui concerne mon pays, le Burundi, il faut d'abord souligner que le taux d'infection par le VIH/sida a atteint un niveau très alarmant.
English: Canada has established itself as the main exporter of dry peas, lentils and dry beans to the EU.
French: Le Canada s'est hissé au premier rang des fournisseurs de l' UE pour les pois secs, les lentilles et les haricots secs.
English: This lavish and luxurious hotel is a winner of the Villegiature Award 2007 in the category of "Best Hotel Interior Design in Europe". Conveniently located in the heart of Krakow, it offers a range of features such as a rooftop bar and grand designs in the fashionable interiors.
French: Notre hôtel a remporté le Villegiature Award 2007 dans la catégorie "meilleur design intérieur en Europe" (Best Hotel Interior Design in Europe).
English: AICC is particularly interested in the development of women and children and our members are engaged in efforts to improve their health and deal with massive social challenges, such as forced and bonded labour.
French: AICC accorde une attention particulière au développement des femmes et des enfants, et ses membres, qui œuvrent en faveur de l'amélioration de leur état de santé, font face à d'énormes difficultés sociales, telles que le travail forcé et la réduction en servitude.
English: Unfortunately some provinces do not have the necessary capacity to conduct these types of evaluations. Recently the health insurance industry has started to conduct independent clinical and/or economic reviews.
French: Malheureusement, certaines provinces ne possèdent pas la capacité nécessaire pour effectuer ces types d'évaluations. L'industrie de l'assurance maladie a récemment amorcé la réalisation d'examens cliniques et économiques indépendants.
English: Rash and undisciplined, Bukiko burns with revulsion for his enemies.
French: Imprudent et indiscipliné, il éprouve une répugnance sans borne face à ses ennemis.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to provide the Ombudspersons with the human and financial resources required to adequately advise and support victims of discrimination, and to grant them competence to initiate and participate in court proceedings as a third party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour allouer aux médiateurs les ressources humaines et financières nécessaires pour qu'ils puissent conseiller et soutenir de façon adéquate les victimes de discrimination, et de les habiliter à engager une procédure judiciaire ou à y participer en qualité de tiers.