ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the implementation of these recommendations will bring progress, inter alia, in the Agency's contribution to gender mainstreaming within the United Nations system.
French: Celui-ci contiendra des recommandations à l'intention du Directeur général, qui devraient notamment permettre à l'Agence d'apporter sa pierre à l'égalité entre les sexes dans le système des Nations Unies.
English: Titanium(IV) chloride in the presence of an oxidizing reagent such as peroxytrifluoroacetic acid is shown to chlorinate a variety of aromatic substrates.
French: On montre que le chlorure de titanium(IV), en présence d'un agent oxydant tel l'acide péroxytrifluoroacétique, permet d'introduire un chlore sur plusieurs substrats aromatiques.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that it hear a brief presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization, as the first item in the morning prior to the opening of the general debate.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'entendre une brève présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation des Nations Unies en tant que première question à l'ordre du jour dans la matinée avant l'ouverture du débat général.
English: f) Damage caused by low temperatures.
French: f) Des dommages causés par des températures basses.
English: It should be recalled that, in accordance with the schedule, the surveys should be completed in September (Sector Centre) and October (Sector West).
French: On se souviendra que, conformément au calendrier d'activités de la Commission, ces relevés devaient être achevés en septembre (dans le secteur central) et en octobre (dans le secteur ouest).
English: We were all very saddened by the natural disasters to which both countries were subjected and we hope that their peoples will overcome this trial with courage and patience.
French: Nous avons tous été très peinés par les catastrophes qui ont frappé ces deux pays, et nous espérons que leurs habitants surmonteront ces épreuves avec courage et patience.
English: © Parks Canada/CD-0277-75 By the mid 1930s, 250 000 visitors came to the Park annually.
French: © Parcs Canada/CD-0277-75 Au milieu des années 1930, 250 000 personnes visitaient le parc chaque année.
English: From Montreal taking Champlain bridge, follow 132 toward West up to Chateauguay exit.
French: À partir de Montréal du Pont Champlain, on suit la 132, direction Ouest, jusqu’à la sortie Chateauguay.
English: In the light of experience in the operation of the Ombudsman’s office, the Ombudsman adopted new implementing provisions on 8 July 2002, which come into effect on 1 January 2003.
French: À la lumière de son expérience dans le fonctionnement de son service, le Médiateur a adopté de nouvelles dispositions d’exécution le 8 juillet 2002, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2003.
English: On the one hand, they have established that Korea has clearly violated the agreements made; on the other, they have so far neglected to take immediate and appropriate action against this.
French: D'une part, on constate des violations claires commises par la Corée contre les accords en question et, d'autre part, aucune mesure immédiate et appropriée n'a été prise jusqu'à présent pour y faire face.
English: Experts were asked to retain and bring again for the next session their copies of informal document No. 11 of the forty-fifth GRE session.
French: Les experts ont été priés de conserver leur exemplaire du document informel n° 11 de la quarante-cinquième session du GRE et de l'apporter avec eux à la prochaine session.
English: As for the concerns expressed by some delegations about the level of the Fund, his delegation believed that that issue should certainly be addressed seriously in the Agency's deliberations, but that more care should be taken to increase the efficiency and effectiveness of each project.
French: En ce qui concerne les préoccupations que certains pays ont exprimées au sujet du niveau du Fonds de coopération technique, le Japon pense que cette question doit certes être examinée sérieusement au cours des travaux de l'AIEA mais il estime toutefois qu'il faudrait veiller à accroître l'efficacité et l'utilité de chaque projet.
English: The final decision will be published on the Official Journal of the European Communities; A summary of the final decision will also be included in the "Register".
French: Celle-ci est publiée au Journal officiel de l’Union européenne ; un résumé de la décision finale est également intégré au « registre ».
English: UNECE Regulation No. 17 displacement test combines seat back and head restraint movement.
French: L'essai de déplacement défini dans le Règlement nº 17 de la CEE combine le mouvement du dossier et celui de l'appuie-tête.
English: Prepared by the Ontario Ministry of Natural Resources for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Préparé par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: A/C.2/62/L.22 Item 55 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Pakistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.22 Point 55 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Pakistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: "The economic development of Aboriginal communities is at the heart of the priorities at Indian and Northern Affairs Canada.
French: « Le développement économique des communautés autochtones est au cour des priorités d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: SIX QUEBEC CITY PROJECTS VALUED  AT $5,633,550 INCLUDED IN CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM Quebec City, October 18, 2002—Rosaire Bertrand, Minister responsible for the National Capital region, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that six new Quebec City projects valued at $5,633,550 have been included in the Canada-Quebec Infrastructure Works Program.
French: SIX PROJETS D'UNE VALEUR DE 5 633 550 $ DE LA VILLE DE QUÉBEC  INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Québec, le 18 octobre 2002 – Le ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale, monsieur Rosaire Bertrand, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que six nouveaux projets de la Ville de Québec d'une valeur de 5 633 550 $ ont été inscrits au programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec ».
English: • Adequate and timely funding should be provided by donors to support conflict prevention and humanitarian assistance and development programmes.
French: • Les donateurs devraient assurer en temps voulu un financement suffisant à l'appui des programmes de prévention des conflits, d'aide humanitaire et de développement.
English: “The parties to the conflict must take all feasible precautions to protect the civilian population and civilian objects under their control against the effects of attacks.”
French: Les parties à un conflit sont tenues de prendre toutes les précautions pratiquement possibles pour protéger la population civile et les biens de caractère civil sous leur contrôle contre les effets d'attaques.
English: To this end, the Economic and Social Council shall ensure that its next humanitarian affairs segment, of its substantive session of 2000, addresses the issue of coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations to Mozambique.
French: Le Conseil économique et social veillera à cet effet à faire en sorte que son prochain débat consacré aux affaires humanitaires porte sur la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe apportés par les Nations Unies au Mozambique.
English: We very much support the call for the Commission to engage in further dialogue with all relevant stakeholders, donor countries and the broader United Nations system.
French: Nous souscrivons avec force à l'appel de la Commission en faveur de la poursuite du dialogue avec tous les intéressés, les pays donateurs et, de manière générale, le système des Nations Unies.
English: Paragraph 47, line 2: delete the words “such as”.
French: Paragraphe 47, deuxième ligne
English: Mr. Thomson (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was the core international legal instrument in the fight against racism.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays accédants, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays en voie de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la République moldave et de l'Ukraine, affirme que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est au cœur de l'instrument juridique international dans la lutte contre le racisme.
English: On April 1, 2002 Transport Canada transferred screening equipment with a net book value of $47,970 to CATSA for a purchase price of $1.
French: Le 1er avril 2002, Transports Canada a transféré à l’ACSTA du matériel de contrôle d’une valeur comptable nette de 47 970 $ pour un prix d’achat de 1 $.
English: In the Agency's actual operations, financial and non-financial support frequently go hand in hand, constituting two complementary, closely linked facets of the same intervention.
French: Dans la réalité des opérations de l'agence, une aide financière et des appuis non financiers sont fréquemment utilisés conjointement, constituant deux aspects complémentaires et intimement liés d'une même intervention.
English: Title of draft report BAN OF CLUSTER MUNITIONS Title of Motion Ban of cluster munitions Rapporteur PFLUG, Johannes Country Germany Political Group Socialist Group Appointed on 28/06/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport INTERDICTION DES BOMBES A SOUS-MUNITIONS Titre de la proposition Interdiction des bombes à sous-munitions Rapporteur PFLUG, Johannes Pays Allemagne Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 28/06/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: If it is determined during the verification that the repairs do not qualify under paragraph 101(1)(a) or subsection 101(2) of the Customs Tariff or tariff item 9992.00.00 of the Schedule to the Customs Tariff, a Detailed Adjustment Statement (DAS) will be issued.
French: S’il est établi au cours d’une telle vérification que les réparations ne sont pas admissibles en vertu de l’alinéa 101(1)a) ou du paragraphe 101(2) du Tarif des douanes ou du numéro tarifaire 9992.00.00 de l’Annexe au Tarif des douanes, un relevé détaillé de rajustement (RDR) sera émis.
English: Thirdly, there is the problem of high licence fees when small companies use software produced by patent holders.
French: Enfin vient le problème du coût élevé des licences lorsque de petites sociétés utilisent des logiciels brevetés.
English: In response to the request contained in a letter dated 26 February 2004 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations (S/2004/147), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie, Mr. Ridha Boubaid.
French: En réponse à la demande faisant l'objet d'une lettre datée du 26 février 2004 du représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/147), le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la Francophonie, M. Ridha Boubaid.
English: [22] This being said, if the Act states that the Chairperson may make rules of procedure governing, notably, the addition of parties and interested persons to a proceeding, it is logical to think that the Tribunal has the power to add parties to a given proceeding.
French: [22] Cela dit, si la Loi prévoit que le président du Tribunal peut établir des règles de pratique régissant, notamment, l'adjonction de parties ou d'intervenants à une affaire, il est logique de penser que le Tribunal a la compétence pour ajouter des parties à une affaire donnée.
English: The political and military situation in Angola is rapidly evolving.
French: La situation politique et militaire en Angola évolue rapidement.
English: Market power does not always have negative repercussions, but it can have negative implications when it hampers the capacity of suppliers to compete.
French: Une position dominante n'a pas toujours des répercussions néfastes, mais cela peut être le cas lorsqu'elle entrave la capacité des fournisseurs de soutenir la concurrence.
English: We also expressed our heartfelt sympathy for the innocent lives lost, and collectively made a commitment to stand "shoulder to shoulder" in the resulting U.S.-led campaign against terrorism.
French: Nous avons également exprimé notre profonde tristesse devant les pertes de vies innocentes et pris collectivement l'engagement d'épauler les États-Unis dans la campagne de lutte au terrorisme qui s'ensuivit.
English: (l) [Agreed] Promote networking between centres of excellence on energy for sustainable development, including regional networks, by linking competent centres on energy technologies for sustainable development that could support and promote efforts at capacity-building and technology transfer activities, particularly of developing countries, as well as serve as information clearing houses;
French: l) [Convenu] Promouvoir la constitution de réseaux entre les centres spécialisés dans les questions relatives à l'énergie aux fins du développement durable, y compris de réseaux régionaux, en reliant les centres compétents dans le domaine des technologies énergétiques aux fins du développement durable, capables d'appuyer et de promouvoir les activités de renforcement des capacités et de transfert de technologie, et de servir de centre d'échange d'informations;
English: Although they are not considered to be legally binding, the “13 Practical Steps” were consensually adopted in 2000.
French: Les «13 mesures concrètes» ne sont pas considérées comme juridiquement contraignantes, mais ont été adoptées par consensus en 2000.
English: "The City of Charlottetown is pleased to partner with the other levels of government to fund this water and sewer extension and upgrading project for improving utility services within the Charlottetown Waterfront Development Area.
French: « La municipalité de Charlottetown est heureuse de s’associer aux autres ordres de gouvernement pour financer la prolongation du réseau d’eau et d’égouts, ainsi que le projet de remise à neuf pour améliorer les services publics offerts dans le secteur riverain de Charlottetown.
English: Reports, based on this cycle, will be forwarded to the Department's Executive Management Council.
French: Les rapports, établis selon ce cycle, seront envoyés au Comité exécutif de gestion du Ministère.
English: (See also INCIDENCE RATE and FAQs 18-21) (See Appendix on page 57)
French: (Voir aussi item 3 de la FAQ) (Consulter FACTEUR
English: Green box support must also meet criteria that are specific for each policy type.
French: Elles doivent également remplir des critères spécifiques à chaque type de politique.
English: Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be acquisitions by private individuals as defined in Article 30.
French: Les produits soumis à accise déjà mis à la consommation dans un État membre qui sont achetés par des personnes agissant en tant que particuliers et expédiés ou transportés dans un autre État membre directement ou indirectement par le vendeur, ou pour le compte de celui-ci, PE407.726v02-00
English: • any critical information gaps affected the outcome; and 
French: • des lacunes importantes au niveau des renseignements ont des répercussions sur les résultats;
English: • Get help Asthma Personal Asthma Stories Faces of Asthma - Katie Katie is helping The Lung Association because she doesn't want other children to be afraid. When you look at Katie, you don't see a "sick" child.
French: • Obtenez de l’aide Asthme Témoignages personnels sur l'asthme Les visages de l'asthme - Katie Katie donne de l'aide à l'Association pulmonaire, pour éviter que d'autres enfants aient peur Lorsque vous regardez Katie, vous ne voyez pas une enfant « malade ».
English: The arrests have been condemned by Amnesty International.
French: Ces arrestations ont été condamnées par Amnesty International.
English: It is well on its way to achieving its goals of being Central Asia’s leading economy and one of the world’s future tigers."
French: Il est en bonne voie d’atteindre son ambition d’être l’économie dominante de l’Asie centrale et l’un des futurs tigres de la planète.
English: The Committee on Petitions responded enthusiastically and called for the destruction of this site to stop, and urged the Commission to pursue its case against the Irish authorities, and yet nothing has changed.
French: La commission des pétitions a répondu avec enthousiasme en demandant que cesse la destruction de ce site et en priant la Commission de saisir la justice à l'encontre des autorités irlandaises et pourtant, cela n'a rien changé.
English: The Israeli occupation forces continue to conduct large campaigns of arrest, detaining daily scores of Palestinians, to invade civilians' homes, destroying their belongings and stealing their valuable items, to raze agricultural lands, to uproot trees, and to destroy water networks and crops, which constitute the basic and only means of subsistence for hundreds of Palestinian families currently on the verge of starvation.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent à mener des campagnes d'arrestation massives, plaçant des dizaines de Palestiniens en détention chaque jour, à faire intrusion aux domiciles de civils, détruisant leurs biens et s'appropriant leurs effets de valeur, à détruire des terres agricoles au bulldozer, à déraciner les arbres, à détruire des réseaux d'approvisionnement en eau et à saccager des récoltes, alors qu'il s'agit là du seul moyen essentiel de subsistance de centaines de familles palestiniennes aujourd'hui au bord de la famine.
English: The Bid Committee stated that the Government had committed itself to providing a 3-fold increase between 2002 and 2007 in the event of hosting the 2008 Games.
French: Le comité de candidature a déclaré que le gouvernement s’est engagé à tripler son apport entre 2002 et 2007, au cas où la ville accueillerait les Jeux en 2008.
English: As a result of these efforts, the number of checkpoints maintained by the factions was reduced, and UNAMSIL was able to deploy to the RUF stronghold of Kailahun on 16 March.
French: À la suite de cette décision, le nombre de points de contrôle tenus par les factions a diminué, et la MINUSIL a pu se déployer dans le fief du RUF, à Kailahun, le 16 mars.
English: Mr. Christie is the past-president and a member of the Rotary Club of Newcastle and is the treasurer for Enterprise Miramichi.
French: M. Christie est président sortant et membre du Rotary Club de Newcastle, en plus d’être trésorier d’Entreprise Miramichi.
English: Purpose:Process appeals sought by fish harvesters through the appropriate licence appeal board.
French: But : Faire en sorte que les appels interjetés par les pêcheurs s'agissant de leurs permis soient adressés à la bonne instance de recours.
English: At the same meeting the representative of Pakistan moved a motion to suspend rule 52.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a présenté une motion pour suspendre l'article 52.
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities Ski touring, ski mountaineering, and glacier travel Planning the Length of Your Trip
French: Parc national du Canada Auyuittuq Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glaciers Durée de l'excursion
English: Funding will not be provided for projects where the benefit does not accrue to the community and/or band.
French: On n’accordera pas de financement aux projets dont les retombées ne profiteront pas aux collectivités autochtones et nordiques et/ou la bande.
English: A key activity in this area has been the United Nations Capital Markets Development Project.
French: Une activité clef dans ce domaine a été le projet de développement des marchés des capitaux, lancé par l'ONU.
English: At the invitation of Mr Ranko Krivokapic, Speaker of the Parliament of Montenegro, the Bureau of the Assembly decided at its meeting of 13 April 2006 to appoint an ad hoc committee to observe the referendum on state status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) on 21 May 2006.
French: A l’invitation de M.Ranko Krivokapic, Président du Parlement du Monténégro, le Bureau de l’Assemblée a décidé, à sa réunion du 13 avril 2006, de constituer une Commission ad hoc pour observer le Référendum sur le statut de l’État en République du Monténégro (Serbie-Monténégro), qui s’est déroulé le 21 mai 2006.
English: Returns a string containing the urlencoded query.
French: Retourne une chaîne contenant la requête encodée URL.
English: Informal document: INF.72 (Drafting group)
French: Document informel: INF.72 (groupe de rédaction)
English: Further comments on these sources are in order.
French: Il convient de s’attarder sur ces sources de financement.
English: As a consequence, the draft proposes in its only article that Act No. 6172, the Indigenous Act of 26 November 1967, be repealed.
French: Le projet propose, par conséquent, en un seul article la dérogation à ladite loi relative aux affaires autochtones (loi n° 6172) du 26 novembre 1967.
English: In recent decades Regina has diversified its economy, the principal new developments being in telecommunications and financial services.
French: Au cours des dernières décennies, Regina diversifie aussi son économie avec des nouveaux développements majeurs dans les télécommunications et les services financiers.
English: The Ombudsman asked the Commission to examine two complaints from Finnish citizens on the rounding of payments made in euro.
French: Le Médiateur a invité la Commission à examiner deux plaintes de citoyens finlandais concernant l’arrondi des paiements en euros.
English: She reiterates her claim that her daughter was illegally removed from her custody, as the interim supervision order of 7 August 1997 expired after three months.
French: Elle réaffirme que sa fille lui a été illégalement retirée, étant donné que l'ordonnance provisoire de placement du 7 août 1997 avait expiré au bout de trois mois.
English: The number of arbitrary arrests had doubled from 500 before the election to 1,000 after the election.
French: Le nombre des arrestations arbitraires a doublé, de 500 avant l'élection à 1 000 après l'élection.
English: • About one-third (31%) were profitable in 1998
French: • Environ un tiers (31 %) d’entre elles ont été rentables en 1998