ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He and Scarlett really paid attention to the storytelling,' filmmaker Michael Parfit described the stars' contribution.
French: dans le thriller Gravity, les deux actrices sont prêtes à tous les coups bas pour arriver à leur fin. A la rédac de Plurielles.fr, nous avons eu envie de les juger au vu de notre baromètre fashion !
English: Graphics, colour, and text should capture their interest.
French: Les graphiques, la couleur et les textes devraient les intéresser.
English: Description: This bank contains information used to determine an individual's eligibility and entitlement for the CCTB and records any subsequent activity on that individual's CCTB account.
French: Description : Cette banque de données contient des renseignements servant à établir l'admissibilité du particulier à la PFCE et le montant auquel il a droit ainsi que toutes les activités ultérieures au compte de PFCE du particulier.
English: Respondents in agreement commented that user fees may discourage compliance and that barriers to using the registry should be minimized.
French: Parallèlement, 66 % des répondants étaient d’avis que les services du système d'enregistrement devraient être gratuits.
English: Equality Act 2004, amending Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000; Pensions Act 1990–2004; Intoxicating Liquor Act 2003.
French: Loi de 2004 sur l’égalité, modifiant la loi de 1998 sur l’égalité au travail et la loi de 2000 sur l’égalité de statut; loi sur les retraites 1990-2004; loi de 2003 sur les boissons enivrantes.
English: Without restricting the meaning of clause 57(1), clause 57(2) specifies a number of matters that are included in the objects.
French: Celles-ci ne figurent pas dans le projet de loi C-20.
English: For the latter, effective parameterization of the complex feedbacks between atmospheric convection, cloud and boundary layer processes, SSTs and large scale ocean-atmosphere dynamics appear to be particularly important.
French: Dans ce dernier cas, une paramétrisation efficace des rétroactions complexes entre la convection atmosphérique, les nuages et les processus de la couche limite, la TSM et la dynamique océan-atmosphère à grande échelle semble être cruciale.
English: ALT Group Inc., a learning technologies company who specializes in advanced training and database applications, will hire a research and development specialist to further develop their product range thanks to ACOA assistance.
French: ALT Group Inc., une entreprise axée sur les technologies d’apprentissage et spécialisée dans la formation avancée et les applications de bases de données, embauchera grâce au soutien de l’APECA un spécialiste de la recherche et du développement pour développer davantage son éventail de produits.
English: The Board recommends that UNICEF (a) further analyse the differences between planned and actual retention rates and (b) enforce financial rule 9.04, according to which the sales agents may be authorized to retain up to 25 per cent, and not more, of their gross sales proceeds from Greeting Card Operation products.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) analyse plus avant les différences entre les pourcentages prévus et les pourcentages effectifs concernant la retenue et b) veille à l'application de la règle de gestion financière 9.04, qui dispose que le consignataire peut être autorisé à garder jusqu'à 25 %, au maximum, du produit brut de ses ventes de cartes de vœux.
English: It disturbs both the organizational structure and the agents’ perceptions of their roles, practices and fields of activity.
French: Ces distinctions sont importantes pour notre étude.
English: More precisely, the report looks at economic and socio-demographic data through a "consumer lens" to highlight how changes in the economy and marketplace, and in consumers themselves, have affected how individuals interact with the marketplace.
French: Plus précisément, il examine des données économiques et socio-démographiques sous l'angle du consommateur afin de montrer en quoi l'évolution de l'économie et du marché, et des consommateurs eux-mêmes, a influé sur les rapports des particuliers avec le marché.
English: (1) No person shall, unless the person holds a permit issued by the Minister, anchor a vessel within the waters of False Creek in the City of Vancouver that are east of a line drawn 45° true from Kitsilano Point to the north shore of False Creek (a) for a cumulative period of more than eight hours between 9:00 a.m. and 11:00 p.m.; or (b) any time between 11:00 p.m. of one day and 9:00 a.m. of the following day.
French: (1) Il est interdit à toute personne qui n’est pas titulaire d’un permis délivré par le ministre pour le mouillage d’un bâtiment dans les eaux de la baie de False Creek, dans la ville de Vancouver, qui sont situées à l’est d’une ligne tirée dans une direction de 45° (vrais) à partir de la pointe Kitsilano jusqu’à la rive nord de la baie de False Creek, dans les cas suivants : a) pendant une période cumulative de plus de huit heures entre 9 h et 23 h; b) en tout temps entre 23 h et 9 h le lendemain.
English: Developed countries must ensure sufficient flows of financing for development through foreign direct investment and official development assistance.
French: Les pays développés doivent garantir des flux de financement suffisants pour le développement par l'intermédiaire de l'investissement étranger direct et de l'aide publique au développement.
English: Furthermore, participation mechanisms for travellers should be strengthened.
French: En outre, les mécanismes favorisant leur participation devraient être renforcés.
English: It is likely, however, that these defects are secondary to the chronic reduction in sympathetic nervous system activity in brown adipose tissue of the ob/ob mouse, which results in a functional atrophy of the tissue.
French: Il est probable, toutefois, que ces anomalies sont secondaires à la réduction chronique de l'activité du système nerveux sympathique dans le tissu adipeux brun des souris ob/ob, réduction qui résulte d'une atrophie fonctionnelle du tissu.
English: Clones N366 and W460 had significantly greater Pn than clone T703 at all PAR levels.
French: Chez tous les clones, Pn décroissait avec une augmentation de VPD.
English: Nonetheless the challenges he faces are enormous.
French: Les défis qu’il doit affronter n’en sont pas moins énormes.
English: As we noted earlier, widespread international support for the IAEA Board of Governors' recent finding of non-compliance is a step in the right direction.
French: Comme nous l'avons signalé plus tôt, un appui international généralisé au Conseil des gouverneurs de l'AIEA qui a constaté récemment un non-respect des obligations est un pas dans la bonne direction.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submissions made by Parties concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité devrait examiner, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: This report could be combined with the effluent monitoring report.
French: Un tel rapport serait combiné à celui portant sur le suivi des effluents.
English: The first two volumes of the Encyclopaedia by Diderot and DAlambert ("Dictionary of science and crafts") are published.
French: Parution du premier des dix-sept volumes de lEncyclopédie de Diderot et DAlembert.
English: With regard to Louis Grech, I want to say that his levels of cooperation were excellent and that we finally agreed on all the main budget lines.
French: Quant à Louis Grech, je voudrais dire que sa coopération a été d'un niveau remarquable et que nous sommes enfin parvenus à un accord sur toutes les principales lignes budgétaires.
English: PCT/R/WG/7/5 Annex, page 9 [Rule 92bis.2(h), continued]
French: PCT/R/WG/7/5 Annexe, page 9 [Règle 92bis.2.h), suite]
English: I see this as an improvement on the text of the common position.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un pas en avant par rapport au texte de la position commune.
English: Comments: 1 Schöne Schiffe, Kreuzfahrt Schiffe od im Fährbetrie?
French: Commentaires: 1 Schöne Schiffe, Kreuzfahrt Schiffe od im Fährbetrie?
English: Its aim was to support effective implementation of policies to overcome barriers for migrant youth in access to education and employment.
French: Son objectif était de soutenir une mise en oeuvre efficace de politiques visant à surmonter les difficultés que rencontrent les jeunes d'origine immigrée pour accéder à l'enseignement et à l'emploi.
English: That is beyond question.
French: Il n’y a aucun doute à ce sujet.
English: This means that rural girls and women on average score less marks in important examinations which are benchmarks for admission to professional or better degree colleges.
French: Cela signifie qu'en moyenne, les jeunes filles et femmes rurales obtiennent de moins bonnes notes aux examens les plus importants, permettant l'entrée dans les collèges ou facultés professionnels et autres établissements de niveau supérieur.
English: Maseko and Ntsaluba were both very interested in the these tools, particularly the BVC.
French: Une trousse complète de renseignements sur le CVC a été conçue à leur intention sous forme de CD.
English: The Monitoring Committee itself had shown in its report that it had listened to and taken on board some of the concerns of Monaco.
French: Elle est devenue partie à l’Accord général sur les privilèges et immunités, à son protocole additionnel du 6 novembre 1952 et à son sixième protocole additionnel.
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3., its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left /.
French: 6.2.4 Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3, il est permis, sauf dans le cas des projecteurs dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal, de modifier le réglage à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 1° (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche.
English: • Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance L. Wesa, Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: • Les prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage régional et la durée d’emploi Riddell, C. et D. Green, Département d’économique, Université de la ColombieBritannique, 1995.
English: Measures to guard against terrorist financing are already underway in Fiji despite the as-yet non-ratification of the Convention on Terrorism Financing.
French: Sans attendre la ratification de la Convention sur le financement du terrorisme, on prend déjà des mesures pour empêcher le financement des terroristes.
English: Government Corporate Travel Cards are to be used for official government business only.
French: Les cartes de voyage du gouvernement doivent être réservées aux fonctions officielles seulement.
English: The Police Information Portal Connects East to West There’s a new police service using the national Police Information Portal (PIP).
French: Le Portail d'informations policières relie l’est et l’ouest Il y a un nouveau service de police utilisant le Portail d’informations policières (PIP).
English: The event will be broadcasted via internet streaming from 10:30 a.m to 3:00 p.m. on Sunday 25 March.
French: Ils devraient y adopter une déclaration politique proclamant ses valeurs et ses ambitions pour l'avenir.
English: Further progress has been achieved this year in eliminating restrictions to physical transfers of means of payment and investments carried out in another Member State.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis, au cours de l'année, dans l'élimination des restrictions aux transferts physiques des moyens de paiement et aux investissements effectués dans un autre État membre.
English: Manga Hentai Kamen Manga Highschool of the Dead Manga Hisoka Returns Manga Historie Manga Historys Strongest Disciple Kenichi Manga Hitsuji No Namida Manga Hiyoko Brand Manga Holyland Manga Homunculus Manga Honey And Clover Manga Honey Bunny Manga Honeymoon Salad Manga Hot Blooded Woman Manga Hot Milk Manga Hunter X Hunter Manga Ichigo 100 Manga Id Manga Ikigami Manga Ikkyu Manga Immortal Regis Manga Initial D Manga Inu Neko Jump Manga Inumimi Manga Inuyasha Manga Ion Manga Iono the Fanatics Manga Is Manga Its Love Manga Jack Frost Manga Jackals Manga Jyuki Ningen Jumbor Manga Kajika Manga Kamen Teacher Manga Kamichu!
French: Manga Hentai Kamen Manga Highschool of the Dead Manga Hisoka Returns Manga Historie Manga Historys Strongest Disciple Kenichi Manga Hitsuji No Namida Manga Hiyoko Brand Manga Holyland Manga Homunculus Manga Honey And Clover Manga Honey Bunny Manga Honeymoon Salad Manga Hot Blooded Woman Manga Hot Milk Manga Hunter X Hunter Manga Ichigo 100 Manga Id Manga Ikigami Manga Ikkyu Manga Immortal Regis Manga Initial D Manga Inu Neko Jump Manga Inumimi Manga Inuyasha Manga Ion Manga Iono les fanatiques Manga Est Manga Son amour Manga Jack Frost Manga Chacals Manga Jyuki Ningen Jumbor Manga Kajika Manga Kamen Teacher Manga Kamichu!
English: a The painting/repainting rates are as in A/C.5/55/39, annex I.C.
French: a Les taux de remboursement applicables aux travaux de peinture en début et en fin de mission sont ceux qui figurent dans le document A/C.5/55/39, annexe I.C.
English: The second problem is that of funding.
French: Le deuxième problème est celui du financement.
English: Each participating State will be entitled to invoke this provision up to a total of five times for an aggregate of no more than 30 days per calendar year.
French: Chaque Etat participant sera fondé à invoquer cette disposition au maximum cinq fois pour une durée totale n'excédant pas trente jours par année civile.
English: In accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol, not all unit types are relevant for each account or transaction type.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto, tous les types d'unités ne s'appliquent pas nécessairement à chaque type de compte ou de transaction.
English: We want to send a clear political signal that sustainable development will not, as some intend, put the brakes on economic growth, but will actually support and enable intelligent growth in areas for the future.
French: Nous tenons à envoyer un message politique clair selon lequel le développement durable ne freinera pas, comme d’aucuns en ont l’intention, la croissance économique, mais soutiendra et permettra en revanche la croissance intelligente dans les domaines d’avenir.
English: ◦ individuals requiring minimal nursing care;
French: • les personnes ayant besoin de soins infirmiers minimaux
English: • Canadian investigators who competed successfully to work on AIDS in South Africa could link to FIC-supported programs in South Africa and would therefore be eligible for FIC supplements
French: • Des chercheurs canadiens qui ont été retenus pour travailler à des projets de lutte contre le sida en Afrique du Sud pourraient se lier à des programmes financés par le FIC en Afrique du Sud et seraient alors admissibles aux suppléments du FIC.
English: Tibetan (White) Eared-Pheasant
French: Kouprey Népal Buffle (asiatique) indien
English: Q.8 A.8 Does the audit compliance check apply to any year covered under the protocol?
French: Chaque situation sera examinée séparément, et la période visée sera établie conjointement par les parties.
English: The applicant challenges the contested decision essentially on the ground that the relevant products, namely condensed milk and cheese, were found to be similar as to their nature and purpose.
French: La requérante conteste essentiellement la décision attaquée en ce que les produits en cause, à savoir le lait condensé et les fromages, ont été considérés comme similaires au vu de leur nature et de leur finalité.
English: Back in 1992 a South African company, Forever Young, registered Rooibos as a trademark in the U.S. for use on skincare products.
French: Le gouvernement du pays participe actuellement, avec d’autres parties prenantes, à plusieurs vastes projets de recherche sur la protection des produits autres que les vins et spiritueux par le système des indications géographiques.
English: The COP invited Parties to come forward with offers to host COP 16 and CMP 6 in 2010.
French: Elle a invité les Parties à présenter leur offre pour accueillir la seizième session de la Conférence des Parties et la sixième session de la CMP (2010).
English: The Act on Equal Opportunities for Women and Men, which could be adopted by a simple majority, had been seen as an intermediate step towards the eventual adoption of the draft amendment and as a means of promoting women's political participation in anticipation of Slovenia's membership in the European Union and of the 2003 parliamentary elections.
French: La loi sur l'égalité des chances, qui a pu être adoptée à la majorité simple, a été perçue comme une étape intermédiaire avant l'adoption, à terme, du projet d'amendement et comme le moyen de promouvoir la participation des femmes à la vie politique, en anticipation de l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne et des élections parlementaires de 2003.
English: Wednesday, 8 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 4.30 p.m.; and Thursday, 9 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 8 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30; et Jeudi 9 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Moreover, we believe that the Council should instead, as appropriate, be more scrupulous to act under other relevant chapters of the Charter — such as Chapter VI, pertaining to the pacific settlement of disputes.
French: Nous estimons plutôt que le Conseil devrait s'intéresser plus scrupuleusement aux dispositions d'autres chapitres pertinents de la Charte, lorsque, comme dans le cas du Chapitre VI, il s'agit du règlement pacifique des différends.
English: Airborne contaminants, particularly organochlorines, are reaching the Taiga and bioaccumulating in food chains.
French: Les contaminants atmosphÃ©riques, surtout les composÃ©s organochlorÃ©s, atteignent la taÃ¯ga et s'accumulent dans les chaÃ®nes alimentaires.
English: ----------------- and B. Steindl.
French: -------------- et B. Steindl.
English: Without a movement that changes attitudes, assumptions, and patterns of behaviour of the leaders, managers and providers of care, concrete measures are unlikely to succeed.
French: En l’absence d’un mouvement de transformation des attitudes, des hypothèses et des modèles de comportement des leaders, des gestionnaires et des fournisseurs de soins, les mesures concrètes ont peu de chances d’être fructueuses.
English: On Sundays nearly one fourth of the sites open at noon or 1 p.m. Regardless of the day of the week, over 80% of heritage sites close to the public at some point between 4:00 and 6:00 p.m. Access/admission When asked if access to their site is by paid admission or not, half of the owners report that paid admission is the norm for public access to their site.
French: Plus de 80 % des lieux historiques ferment leurs portes entre 16 h et 18 h, quel que soit le jour de la semaine. Accès / Droit d'entrée Lorsqu'on a demandé aux propriétaires si l'accès à leur lieu était payant ou gratuit, la moitié ont répondu que les visiteurs devaient payer pour entrer dans le lieu.
English: The rocks at issue are the large ones (length and width) that can vary in height.
French: Les pierres en litige sont des pierres de grandes dimensions (largeur et longueur) dont la hauteur peut varier.
English: Neuropathic pain is difficult to treat because there is no agreed location to which to target therapy – until now.
French: La douleur neuropathique est difficile à traiter parce que l’on ne s’entend pas sur son origine. On ne savait donc pas quel traitement cible choisir, du moins jusqu’à maintenant.
English: 4.3.5 Telehealth Some studies sought to incorporate technological tools to determine if services could be improved.
French: 4.3.5 Télémédecine Certaines études ont voulu utiliser des outils technologiques afin de déterminer si les services pouvaient être améliorés.
English: The poll data in paragraph 27 has been superseded by more recent data from the aforementioned independent survey of doctors by ORB.
French: Les résultats de sondage cités au paragraphe 27 sont aujourd’hui supplantés par les données plus récentes établies par l’enquête indépendante de l’ORB mentionnée plus haut.
English: LANDSCAPES: It has some great vantage points on the spectacular Rio Tajo.
French: PAYSAGES: Il a quelques points de vue sur la grande manifestation spectaculaire de Rio Tajo.
English: To the extent, however, that it arises from the confusion that arose out of the conduct of the case on the basis that the grounds common to all cases would be dealt with along with Nanda's case, it is a matter that must be considered.
French: Toutefois, dans la mesure où la confusion provient de la conduite de l'affaire parce que les motifs communs à toutes les causes devaient être traités avec la cause de M. Nanda, c'est une question que l'on doit prendre en considération.
English: For example, Knoppix is a Linux distribution designed to be booted as a live CD where as Debian is designed to be installed on hard-disk.
French: Par exemple, Knoppix est une distribution Linux conçue pour être bootée sur un live CD alors que Debian est conçue pour être installée sur disque dur.
English: These allegations are currently being checked, and in the light of the statements quoted above such verification would appear necessary and urgent. c.
French: En l’occurrence, on aurait eu recours à la collaboration des services libanais et syriens. Des vérifications sont en cours et, au vu des déclarations citées ci-dessus, elles apparaissent nécessaires et urgentes. c.
English: Evaluation of the World Urban Forum by participants was very positive.
French: Les participants ont évalué de façon particulièrement satisfaisante le Forum.
English: Two websites focusing on advocacy to empower disabled persons and youths, Net Forum for the Blind* and Arab Youth Directory,* were launched.
French: Pour favoriser le plaidoyer en faveur de l'autonomisation des personnes handicapées et des jeunes, la CESAO a créé deux sites Web intitulés « Net Forum for the Blind »* et « Arab Youth Directory »*.
English: Diazinon and carbaryl are harsh on predatory mites.
French: Le diazinon et le carbaryl sont rudes contre les acariens prédateurs.
English: Experience of the United Nations
French: L'expérience de l'Organisation des Nations Unies
English: Establishment of the Independent National Electoral Commission
French: La mise en place de la Commission Electorale nationale indépendante
English: The judge, taking into consideration the corporate responsibility of the EU operators concerned and the procedures in place “preventing all anonymous bets, ensuring perfect traceability” concluded that these operators had behaved in a prudent and diligent manner.
French: Le juge, tenant compte de la responsabilité sociale des opérateurs européens concernés et des procédures en place “empêchant tout paris anonyme et assurant une parfaite traçabilité” a conclu en effet que ces opérateurs avaient agi de façon prudente et diligente.
English: Programmes had been launched to cater for the needs of disadvantaged or vulnerable children.
French: Des programmes ont été mis sur pied afin de répondre aux besoins des enfants défavorisés ou vulnérables.