ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HSP’s goal is to contribute to the recovery of endangered, threatened and other species of concern, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife.
French: Les résultats prévus comprennent le progrès plus rapide des plans d’action et des stratégies provinciales et territoriales sur le changement climatique et les GES, l’amélioration de la coordination horizontale du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la collaboration et aux consultations avec les provinces et les territoires au sujet du changement climatique et des GES, et une meilleure collaboration entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada dans les dossiers d’intérêt commun.
English: The park offers spectacular mountain scenery, huge glaciers, deeply incised fiords and ice shelves extending far into the sea.
French: Ce parc offre des paysages spectaculaires avec ses montagnes, ses glaciers géants, ses fjords profonds et ses plates-formes de glace qui s'étendent loin dans la mer.
English: table of contents
French: Préface PRÉFACE Les renseignements présentés résument :
English: Regional organizations have assumed increasingly important responsibilities in shaping the security sector reform agenda.
French: Les organisations régionales assument des responsabilités de plus en plus importantes quant aux orientations du programme de réformes dans le secteur de la sécurité.
English: Other bars and rods of iron or non-alloy steel.
French: 72 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Key Informants Maria Bacile Montage Steve Byrne Montage Jim Shea Montage Arvind Chhatbar NRC Denys Cooper NRC Steve Palmer NRC Michael Darch OEDCo Stephen Daze OEDCo Bill Collins OCRI Ted Mallett CFIB André Pichet CFIB Graham Burton OCCELL,Inc.
French: Informateurs clés Maria Bacile Montage Steve Byrne Montage Jim Shea Montage Arvind Chhatbar CNRC Denys Cooper CNRC Steve Palmer CNRC Michael Darch OEDCo Stephen Daze OEDCo Bill Collins OCRI Ted Mallett FCEI André Pichet FCEI Graham Burton OCCELL,Inc.
English: The debt burden of those countries was lessened by giving them more favourable terms and by rescheduling that debt over a period of 40 years, beginning with a grace period of 16 years with interest rates of 0.5 to 2 per cent.
French: La charge de leur dette a été réduite en leur accordant d'autres conditions de faveur et en réaménageant cette dette sur 40 ans, à commencer par un délai de grâce de 16 ans, assorti de taux d'intérêts de 0,5 à 2 %.
English: There was a need to rethink the life-cycle.
French: Il conviendra aussi de maintenir les "jeunes seniors" en activité plus longtemps.
English: The means used to do so, however, vary from one organization to the next.
French: Mais on notera que les moyens d'y parvenir diffèrent d'une organisation à l'autre.
English: He has competed four times at the Olympic Games, both summer and winter, and he has won three World Cup competitions, in addition to more than 20 Canadian championships in cycling and cross-country skiing.
French: Il a participé à quatre Jeux olympiques d'hiver et d'été, gagné trois compétitions de Coupe du Monde et a été champion canadien à plus de 20 reprises en cyclisme et en ski de fond.
English: As the organization moves forward, it will be critical to respond to growth in a way that reflects member values and translates into a successful worker-owned co-operative.
French: À mesure qu'elle prend de l'expansion, elle doit tenir compte des valeurs de ses membres et servir d'exemple en tant que coopérative de membres-propriétaires.
English: But the managers in your business, as individuals, will also come under the investor's careful eye.
French: Cependant, les investisseurs passeront également en revue chacun de vos gestionnaires.
English: • Complete the forms for every family member who needs a card, following the instructions in the guide.
French: • Remplissez des formulaires pour chaque membre de votre famille qui a besoin d’une carte en suivant les instructions du guide.
English: The letter should indicate your name, title, and Business Number, the accounts and tax years to which the consent applies, the name, telephone and fax numbers of your representative, and the expiry date of the consent.
French: À l’automne 2007, Mon dossier d’entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu’une gamme complète de services pour les comptes d’entreprise. Visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur qui a été ajouté à l’ensemble de nos services électroniques visant les entreprises.
English: I hope we can begin a dialogue today towards an achievement by that time.
French: J'espère que nous pouvons entamer aujourd'hui un dialogue qui nous mènera d'ici là à une réussite.
English: It is nevertheless concerned at the cases of harassment and deaths of journalists and human rights defenders, and at the apparent impunity of the perpetrators (articles 19 and 6 of the Covenant).
French: Il s'inquiète toutefois des cas de harcèlement et de décès de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme ainsi que de l'impunité dont bénéficient apparemment les auteurs (art. 19 et 6 du Pacte).
English: In addition, the Service operates an enterprise data centre hosting more than 400 servers and associated software applications.
French: De plus, ils administrent un centre informatique qui héberge plus de 400 serveurs et logiciels connexes.
English: Despite government incentives, the region suffers from a stagnant economy, particularly in the manufacturing sector.
French: Le revenu personnel par habitant se situe autour de 21 500 $, soit 2 000 $ de moins que la moyenne du reste du Québec.
English: MEDIA ADVISORY Ministers from 53 European countries meet in Istanbul to take action against obesity WHEN Wednesday, 15 November – Friday 17 November 2006
French: AVIS AUX MÉDIAS Les ministres de 53 pays d’Europe se rencontrent à Istanbul pour prendre des mesures contre l’obésité QUAND ?
English: Such disparities also adversely affect the effectiveness of humanitarian and development assistance interventions.
French: De telles disparités nuisent également à l'efficacité des interventions humanitaires et d'aide au développement.
English: The EU has helped create a certain unity in Spain.
French: L'Union a contribué à créer une certaine unité dans le pays.
English: As anyone following developments in our region is aware, this is a painful and heart-wrenching moment for the Israeli people.
French: Quiconque suit les événements dans notre région sait combien ce moment est pénible et douloureux pour le peuple israélien.
English: • The London Action Plan On International Spam Enforcement Cooperation
French: • Plan d'action de Londres sur la Coopération internationale relative à l'application des lois anti-pourriel
English: It also developed position papers for the UN-WCAR conference being held in South Africa in Sept 2001, and attended Prepcoms and international NGO meetings.
French: Elle a également présenté des exposés de position à la NU-CMCR, qui s’est tenue en Afrique du Sud en septembre 2001, en plus de participer à des commissions préparatoires et des réunions internationales d’ONG.
English: I believe Hizbollah to be one of the most pernicious and vicious terrorist organisations at work in our dangerous world today and it should be treated accordingly?
French: Je pense que le Hezbollah est l’une des organisations terroristes les plus pernicieuses et vicieuses agissant dans notre monde dangereux aujourd’hui et il devrait être traité en conséquence?
English: Community Preparedness: Tips for getting involved
French: Préparation de la collectivité : comment participer aux activités?
English: Under proposed subsection 5902(1), the surplus balances of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada (the "disposed foreign affiliate") are to be computed using a new consolidation approach, which will take into account the surpluses and deficits of foreign affiliates, for the disposed foreign affiliate and any other foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the disposed foreign affiliate has an equity percentage.
French: Aux termes du paragraphe 5902(1) dans sa version proposée, les soldes de surplus de la société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada (la « société affiliée cédée ») doivent être calculés conformément à une nouvelle méthode de consolidation, dans laquelle il est tenu compte des surplus et déficits de la société affiliée cédée et de toute autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la société affiliée cédée détient un pourcentage d'intérêt.
English: Instead, they favour services developed by treaty people for treaty people:
French: Ils préfèrent plutôt des services élaborés «par les autochtones régis par un traité et pour les autochtones régis par un traité».
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > List of participants
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > La liste des participants
English: The facilities management center uses VIRTEL in many of its modules and for many of its own clients.
French: Le pôle infogérance utilise VIRTEL pour un grand nombre de ses modules et un grand nombre de ses propres clients.
English: In addition, a training seminar on Gender Mainstreaming in ESDP Missions held in Brussels on 30 November - 1 December 2006 was organized for key mission personnel.
French: Un séminaire de formation sur le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les missions PESD a, par ailleurs, été organisé à Bruxelles les 30 novembre et 1er décembre 2006 à l'intention du personnel clé des missions.
English: (HPA, Schedule 1) (CCCR-2001, s.
French: (LPD, Annexe 1) (RPCCC-2001, art.
English: E.99.II.D.3, New York and Geneva.  UNCTAD, (2000).
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.99.II.D.3, New York et Genève.
English: Furthermore, various segments of an international trade transaction, such as sale, transport, insurance and payment, are normally supported by relevant rules and regulations.
French: En outre, plusieurs segments d'une transaction commerciale internationale, tels que la vente, le transport, l'assurance et le paiement, s'appuient normalement sur des règles précises.
English: Transparency in program accomplishments and public access to information are vital to the U.S. Acid Rain Program.
French: L'accès du public à ces données et la transparence dans l'exécution des programmes sont essentiels au programme américain de lutte contre les pluies acides.
English: Increasing energy efficiency through the use of alternative transportation fuels and energy efficient vehicles will help to reduce Health Canada's resource use.
French: Indicateur ou fondement Accroître le rendement énergétique grâce à l'utilisation de carburants de transport de remplacement et de véhicules à faible consommation d'énergie contribuera à réduire la consommation de ressources de Santé Canada.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act - Report Stage Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique - Étape du rapport Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: The remaining twenty candidates were invited to an interview designed to assess the balance of the skills and abilities - oral communication and "ability to obtain information," along with the following qualifications under the heading "Personal Suitability" - "Interpersonal Relationships," "Judgement" and "Motivation."
French: Les vingt autres candidats et candidates ont été invités à une entrevue devant évaluer les autres capacités et compétences – communication orale et capacité d'obtenir des renseignements, ainsi que les qualités suivantes sous la rubrique « Qualités personnelles » – relations interpersonnelles, jugement et motivation.
English: IMHA's Strategic Plan and the Current CIHR/IMHA Landscape C. Frank reviewed the strategic planning process to date noting that since the November IAB meeting there had been many new developments that would impact discussions and decisions to be made over the course of the meeting.
French: Plan stratégique de l'IALA et situation actuelle des IRSC et de l'IALA C. Frank a revu le processus de planification stratégique et signale que depuis la réunion du CCI de novembre, il y a eu plusieurs développement pouvant entraîner des répercussions sur les discussions et les décisions de la présente réunion.
English: Accordingly, it was recommended that the Commission submit to the Council a report on measures designed to improve public access to the information available to the institutions.
French: En conséquence, il était recommandé que la Commission soumette au Conseil un rapport sur des mesures visant à accroître l'accès du public à l'information dont disposent les institutions.
English: The notion of constitutional checks and balances was altogether missing from these regimes. The armed forces, like society's other institutions, were dominated by one political authority that had no legitimacy or democratic mandate whatsoever in the eyes of the overwhelming majority of the public.
French: La notion de contrôle et d'équilibre constitutionnel était inexistante.
English: Of the 166 diplomats trained and awarded a doctor's degree in international relations, only 24 are women.
French: Sur un total de 166 diplomates formés au cycle de Doctorat 3e Cycle en Relations Internationales, seuls 24 sont des femmes.
English: In his report, the Secretary-General welcomes the announcement by the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, of the convening of a preparatory meeting for the dialogue on 16 July.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général se félicite de l'annonce par le facilitateur neutre du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, de la convocation, le 16 juillet, d'une réunion préparatoire au dialogue.
English: A State Party whose law so permits, in case it uses this Convention as the basis for extradition, shall not consider any of the offences established in accordance with this Convention to be a political offence.
French: Un État Partie dont la législation le permet, lorsqu'il se fonde sur la présente Convention pour l'extradition, ne considère aucune des infractions établies conformément à la présente Convention comme une infraction politique.
English: Since 1 January 2005, special State benefits awarded to veterans and disabled veterans of the Second World War have increased to 15 times the monthly calculation index ($115), while the amount received by those decorated with orders and medals for valiant and selfless service during the years of the Second World War has increased to the value of the monthly calculation index (equivalent to $7.60).
French: Depuis le 1er janvier 2005, les prestations sociales spéciales versées par l'État aux anciens combattants et invalides de la Grande guerre patriotique ont été substantiellement augmentées, atteignant jusqu'à 15 unités comptables mensuelles (environ 115 dollars des États-Unis), tandis que les décorés et médaillés pour leur courage et leur dévouement au cours de la Grande guerre patriotique peuvent percevoir jusqu'à une unité comptable mensuelle (soit environ 7,6 dollars des États-Unis).
English: For many years, Guatemala has undertaken a variety of scattered, albeit urgent efforts to tackle the various social phenomena that adversely affect our families and our population as a whole.
French: Au fil des années, le Guatemala a déployé des efforts dispersés mais urgents pour s'attaquer aux divers phénomènes sociaux qui ont des incidences négatives sur nos familles et donc sur notre population.
English: Haemophilus influenzae Type b Vaccine Safe and effective Haemophilus influenzae type b (Hib) vaccines are available.
French: Le vaccin contre l'Haemophilus influenzae de type b Des vaccins anti-Haemophilus influenzae de type b (Hib) efficaces et sans risque sont disponibles.
English: Consent to be bound: Nicaragua (5 December 2000)*
French: Consentement à être lié : Nicaragua (5 décembre 2000*)
English: The Greengrass Group is considered the 'Service Provider of Choice'.
French: Le groupe est considéré le 'fournisseur de services de choix'.
English: Phenylalanine, lysine, and leucine accumulated in red pine during the summer but not in white spruce.
French: La phénylalanine, la lysine et la leucine se sont accumulées chez le pin rouge durant l'été mais non chez l'épinette blanche.
English: Mr. Su Wei (China) introduced the request for observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly.
French: Su Wei (Chine) présente le texte demandant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque asiatique de développement.
English: Iranian Literacy Movement Organization has appropriated especial budget for defining and organizing especial education programmes in the provinces in which different sects and tribes are living with the purpose to remove deprivation and discrimination in the education sector.
French: Le Mouvement iranien pour l'alphabétisation dispose d'un budget spécial pour définir et organiser des programmes éducatifs particuliers dans les provinces où vivent différentes sectes et tribus afin d'éliminer la pauvreté et la discrimination dans le secteur éducatif.
English: α = molar hydrogen ratio of the fuel
French: α = rapport molaire pour l'hydrogène du carburant
English: Administrative Errors When it is discovered that a member complied with application requirements, but due to anadministrative error no contributions were deducted from salary or pension, the member will have the option to: a. re-apply for coverage, but in this case, coverage will not be subject to the normal three-month waiting period; or b. pay all the outstanding contributions, i.e. retroactively from the date the contributions should have been deducted from pay or pension.
French: Erreurs administratives Si l'on constate que le souscripteur s'est conformé aux exigences de demande d'adhésion, mais qu'on n'a pas retenu de contributions de son traitement ou de ses prestations à cause d'une erreur administrative, il a le choix de : a. présenter une nouvelle demande de protection en sachant que, dans ce cas‑là, la période d'attente normale de trois mois ne s'applique pas; b. verser toutes les contributions exigibles rétroactivement à compter de la date à laquelle elles auraient dû commencer à être retenues de son traitement ou de ses prestations.
English: Part 3 - Good Manufacturing Practices Prohibition Specifications Premises Equipment Personnel Sanitation Program Operations Quality Assurance Stability Records Manufacturers Packagers Labellers Importers Distributors Record Maintenance Sterile Natural Health Products Ophthalmic Use Lot or Batch Samples Recall Reporting Prohibition 43.
French: Partie 3 - Bonnes pratiques de fabrication Interdiction Spécifications Locaux et terrains attenants Équipement Personnel Programme d'hygiène Exploitation Assurance de la qualité Stabilité Registres Fabricants Emballeurs Étiqueteurs Importateurs Distributeurs Tenue des registres Produits de santé naturels stériles Usage ophtalmique Échantillons de lot ou lot de fabrication Rapports sur les retraits du marché Interdiction 43.
English: 2001-366 The Commission approves a Billing and Collection Services Agreement between Aliant Telecom Inc. and TELUS Communications Inc.
French: 2001-366 Le Conseil approuve une entente de services de facturation et de perception conclue entre Aliant Telecom Inc. and TELUS Communications Inc.
English: We therefore now need proof of this conviction, in the form of three billion euros at least from the Structural Funds.
French: Nous avons donc maintenant besoin de preuves de cette conviction, sous la forme d’un crédit de trois milliards d’euros au moins dans le cadre des Fonds structurels.
English: He is a member of the World Commission on Water and Past President of the International Water Resources Association.
French: Il est membre du Conseil mondial de l'eau et ancien président de l'Association internationale des ressources en eau.
English: Provisional Program Document Code WIPO/CR/KTM/03/INF/1 Related Document(s) WIPO/CR/KTM/03/INF/1 REV.
French: WIPO/CR/KTM/03/INF/1 Code du document WIPO/CR/KTM/03/INF/1 Document(s) connexe(s) WIPO/CR/KTM/03/INF/1 REV.
English: The overriding considerations in the appointment of mandate holders should be to ensure the highest standard of professionalism and independence.
French: Les critères primordiaux de sélection des titulaires de mandats doivent être le degré élevé de professionnalisme et l'indépendance.
English: [45] I am also unclear as to how the selection board determined whether a rationale was reasonable or not.
French: [45] Je ne comprends pas vraiment non plus comment le jury de sélection a déterminé qu'une justification était raisonnable ou pas.
English: The answer lies in the United Nations continued engagement both on the ground and with the concerned actors to actively seek and find a political resolution of the dispute or crisis.
French: La réponse se trouve dans l'engagement constant des Nations Unies tant sur le terrain qu'avec les protagonistes concernés, à chercher activement et à trouver un règlement politique au différend ou à la crise.
English: While you will not be able to unpack your cultural baggage and leave it behind, you can recognize it for what it is and understand how it will affect you as you adapt to a new country.
French: Même si vous ne pouvez pas laisser votre bagage culturel derrière vous, vous pouvez le reconnaître pour ce qu’il est et comprendre les effets qu’il aura sur votre adaptation à un nouveau pays.
English: The Committee completed the work begun by the Subcommittee on Forestry during the last Parliament.
French: Le Comité a terminé le travail amorcé par le Sous-comité des forêts lors de la dernière législature.
English: Latest Issue : v5 n22, July 14, 2005. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v5 n22, le 14 juillet 2005. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
English: Turkmenistan supports effective implementation of a comprehensive system of counter-terrorism measures, including active cooperation from States in finding and bringing to justice those who plan and perpetrate acts of terrorism.
French: Le Turkménistan préconise la mise en œuvre d'un système global de mesures antiterroristes, à commencer par une coopération active entre les États pour la recherche et le jugement des commanditaires, organisateurs et auteurs d'attentats terroristes.
English: Despite many similarities, there are significant differences in the industrial classification systems and practices across the 12 jurisdictions.
French: Malgré bien des ressemblances, le système de classification des industries et les pratiques diffèrent de manière importante dans les 12 provinces et territoires.
English: The LCD basket of goods and services includes groceries and other items ordered from outside the community.
French: Le panier IVC des biens et services comprend les produits dépicerie et dautres articles en provenance de lextérieur de la collectivité.
English: [CAN] PT Os Amigos da Terra (n.m.)
French: PT serviço de entrega (n.m.); prestação de serviços (n.f.)
English: Department of National Defence Headquarters, DGLPD/DLPDPS, (5th Floor Constitution Building) 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0K2.
French: Quartier général du ministère de la Défense nationale, DGAPP/DPSAPP, (5ième étage, Édifice Constitution), promenade Colonel By, Ottawa, ON, Canada, K1A 0K2.