ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) and the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) program The Specialized Business Planning Services (SBPS) and the Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) program are available through AAFC’s Renewal programs.
French: Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE) et Programme de planification et d’évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) Le volet Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE) et le Programme de planification et d’évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) sont disponibles par l’intermédiaire des programmes de renouveau d’AAC.
English: Vegetation characteristics were similar between edge and interior sites, which suggests that vegetation structure did not influence edge response.
French: Les caractéristiques de la végétation sont les mêmes dans les sites de la lisière et de l'intérieur, ce qui laisse croire que la végétation n'influence pas les effets de lisière.
English: It also welcomed both the Iraqi Government's announcement of its decision to conform to the pressing demands of the international community by accepting the return of disarmament inspectors, as well as the constructive results of the talks in Vienna.
French: Elle a également accueilli positivement l'annonce de la décision du Gouvernement iraquien de se conformer aux demandes pressantes de la communauté internationale en acceptant le retour des inspecteurs de désarmement, ainsi que les résultats constructifs des pourparlers de Vienne.
English: Several SA-2 missiles modified to a surface-to-surface role and parts of its supergun programme were also declared by Iraq and destroyed under international supervision.
French: L'Iraq a également déclaré plusieurs missiles SA-2 reconfigurés en mode sol-sol ainsi que des pièces du supercanon et les a détruits sous contrôle international.
English: (1978), Work Attitudes and Labor Market Experience:
French: (1978) Work Attitudes and Labor Market Experience:
English: The item was included in the agenda of the forty-second session of the General Assembly, in 1987, at the request of Bolivia, Mexico, Peru and Uruguay (A/42/192 and Add.1 and 2).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session de l'Assemblée générale, en 1987, à la demande de la Bolivie, du Mexique, du Pérou et de l'Uruguay (A/42/192 et Add.1 et 2).
English: Most of the Parties (ARM, AZE, COK, EGY, FSM, GEO, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, TUV, URY, UZB, WSM, ZWE) dedicated a separated section or chapter to them.
French: La plupart (ARM, AZE, COK, EGY, FSM, GEO, KAZ, KIR, KOR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, TUV, URY, UZB, WSM, ZWE) ont consacré à ces thèmes une section ou un chapitre distincts.
English: Persistent, Bioaccumulative and Inherently Toxic (PBiT)
French: Persistante, bioaccumulable et intrinsèquement toxique (PBiT)
English: A landlord will rent his house to people who he thinks will be less disruptive than a former mental health patient.
French: Un propriétaire va louer sa maison à des personnes qui, à son avis, seront plus tranquilles qu’un ancien patient atteint de troubles mentaux.
English: A very amusing little game (only once however).
French: Un petit jeu très amusant (une seule fois malheureusement).
English: How to know if I need to upgrade the firmware?
French: Comment savoir si je dois mettre à jour le firmware ?
English: Real: open and honest with oneself and with others.
French: Nous développons la capacité de vos collaborateurs à agir en tant que « real leaders ».
English: • It is important for learners to have a definition of ecological integrity that is meaningful to them.
French: • Il est important que les participants possèdent une définition de l'intégrité écologique qui leur soit significatif.
English: Since 2001 the Ministry of Culture and Church Affairs has allocated funds to enterprises that arrange cultural events to which tickets are sold on the condition that persons possessing official identification as accompanying person for disabled persons who purchase a full-price ticket to a cultural event are entitled to a free ticket.
French: Depuis 2001, le Ministère de la culture et des cultes alloue des fonds aux entreprises qui organisent des manifestations culturelles payantes pourvu qu''elles offrent une place gratuite à tout accompagnateur, dûment identifié comme tel, d''une personne handicapée qui achète un billet d''entrée à tarif plein.
English: • NAFTA is a testimony to the success of regional integration and in that vein served as a model for the CAFTA-DR which, through cumulation, provides an additional opportunity to further regional integration.
French: • L’ALENA témoigne de la réussite de l’intégration régionale et, dans ce sens, il a servi de modèle au CAFTA-DR qui, au cumul, offre une occasion supplémentaire de resserrer l’intégration régionale.
English: • understand and identify the impacts of the different uses and to reach users individually,
French: • de comprendre et de reconnaître les répercussions des différentes utilisations et de joindre les utilisateurs individuellement;
English: ; Note: on win32 systems if no path is specified the location is ; in the same directory as the executable, on *nix systems it is in the ; current directory.
French: ; Note: on win32 systems if no path is specified the location is ; in the same dir as the executable, on *nix systems it is in the ; current directory.
English: Burning in situ without slick containment is usually an option for only a few hours after a spill event, as oil spreads rapidly to an equilibrium thickness of just a fraction of a millimetre on the open sea.
French:   Le brûlage sur place sans confinement de la nappe n’est généralement possible que dans les quelques heures suivant le début du déversement, car les hydrocarbures s’étendent rapidement pour atteindre une épaisseur d’équilibre qui, en pleine mer, atteint à peine une fraction d’un millimètre.
English: Development of tentacles was accompanied by a characteristic sequence of appearance of neurons in the bud that were immunoreactive to antisera raised against Arg-Phe amides (RFamides).
French: Le développement tentaculaire était accompagné d'une séquence caractéristique de l'apparition de neurones immunoréactifs aux Arg-Phe amides (RF amides) dans le bourgeon.
English: Substantial resources are allocated for co-ordinated programmes to change the vocational qualifications of ex-miners (Mining Employment Agency).
French: Des moyens importants sont assignés pour des programmes coordonnés afin de changer les qualifications professionnelles des ex-mineurs (l’Agence minière du travail).
English: Key words: cytology, organogenesis, somatic embryogenesis, storage products, sucrose concentration, sunflower.
French: Mots clés : concentration de saccharose, cytologie, embryogenèse somatique, organogenèse, produits de réserve, tournesol.
English: We don’t do things because of contractual or personal benefits.
French: Nous ne faisons pas les choses pour un bénéfice personnel ou contractuel.
English: It produces the pipe at its facility in Montréal using the ERW process, and the pipe is shipped to Mittal's Montréal facility for finishing.
French: Elle produit les tubes à son installation de Montréal au moyen du SRE, et les tubes sont expédiés pour finition à l'installation de Mittal à Montréal.
English: (a) Development of national plans of action in the field of human rights to deal with all aspects of human rights issues at the national level;
French: a) Élaboration de plans nationaux d'action en matière de droits de l'homme pour traiter l'ensemble des questions qui se posent dans ce domaine à l'échelon national;
English: "Can we afford these programmes, given today's limited budgets and resources?
French: «Étant donné les restrictions actuelles des dépenses et des ressources, pouvons-nous nous permettre ces programmes?
English: Considerable progress was made in the verification of undeclared chemical weapons-related activities, such as Iraq's VX production activities and its efforts to retain a portion of chemical processing equipment and precursors procured in the past by its chemical weapons programme.
French: Des progrès considérables ont été faits quant à la vérification des activités non déclarées liées aux armes chimiques, comme les activités de production de VX de l'Iraq et ses efforts pour conserver une partie du matériel de traitement chimique et des précurseurs acquis par le passé aux fins du programme d'armes chimiques.
English: Paragraph 1 is revised to add interpretative material.
French: Le numéro 1 est modifié par l'ajout de déclarations interprétatives.
English: SCIT/SDWG7/2 Annex Appendix 1, page 2
French: SCIT/SDWG/7/2 Annexe Appendice 1, page 2
English: It provides quiet and deep waters that allow for acoustic research on electronic sonobuoys.
French: La tranquillité du lieu et ses eaux profondes se prêtent bien aux recherches acoustiques effectuées à l’aide de bouées acoustiques électroniques.
English: Based on the National Electronic Injury Surveillance System, for example, the national case-fatality rate was estimated at 2.6:1; that is, 2.6 injuries for every one death (Annest et al., 1995: 1751-1752).
French: Si on se fie au National Electronic Injury Surveillance System, par exemple, le taux national de décès se situerait à 2,6 :1, soit 2,6 blessures pour chaque décès (Annest et coll., 1995, p.
English: RC4415 2005-2006 - Annual Report to Parliament - The Administration of the Access to Information ACT and the Privacy ACT You can view this publication in:
French: RC4415 Rapport annuel au Parlement 2005-2006 - L'Application de la Loi sur l'Accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Vous pouvez visualiser la publication :
English: You will also need to create a Loansome Doc account in order to send Loansome Doc requests.
French: Vous devrez également créer un compte Loansome Doc afin de pouvoir transmettre vos demandes Loansome Doc.
English: Futureway submitted that model access agreements were not required and that the terms of access agreements should be negotiated with building owners on a case-by-case basis.
French: Futureway a fait valoir qu'il n'était pas nécessaire d'avoir un modèle d'entente d'accès et que les modalités des ententes d'accès devraient être négociées avec les propriétaires d'immeubles au cas par cas.
English: Evaluation Research Research suggests that the number of reported complaints against the police usually increases after the implementation of civilian review.
French: Recherches d’évaluation La recherche semble indiquer que le nombre de plaintes déposées contre la police s’accroît habituellement après la mise en place d’un cadre de surveillance civile.
English: This is putting it mildly.
French: C'est un euphémisme.
English: Indeed, the Union is a complex construction that is a combination of purely intergovernmental, community and mixed elements.
French: Car l’Union est un assemblage complexe d’éléments intergouvernementaux « purs », communautaires et mixtes.
English: The operator can place a collect call on your behalf directly to the Operations Centre at 613-996-8885.
French: Une fois que vous êtes en ligne avec ce dernier, demandez-lui d’établir pour vous une communication à frais virés avec le Centre des opérations d'urgence en composant le 613-996-8885.
English: Full details are available at www.coop.gc.ca or by phone at 1-888-781-2222.
French: Vous trouverez plus de détails à www.coop.gc.ca ou en composant le 1 888 781-2222.
English: The New Frontiers Program is an opportunity for the research community to contribute to the shaping of the strategic directions of the ICRH and its partners.
French: Le programme Nouvelles Frontières offre l'occasion à la communauté de recherche de contribuer à la détermination des orientations stratégiques de l'IACR et de ses partenaires.
English: CN submitted that it will experience additional expense by providing direct rail service to Pier 9A, which must be recaptured.
French: Le CN dit devoir recouvrer les dépenses additionnelles engagées pour fournir un service ferroviaire direct au quai 9A.
English: International Conference on Population and Development
French: 4.1 Conférence internationale sur la population et le développement
English: • an increased evaluation capacity, with a continuing focus on results;
French: • un nouveau formulaire Web pour le rapport final de recherche, à remplir par tous les chercheurs.
English: Regional council meetings for Roman Catholic chaplains will be accounted for in the tactical level business plan for each base/wing/ formation.
French: Les dates des réunions des conseils régionaux des aumôniers catholiques romains devront donc être prises en considération lors de la planification des activités de niveau tactique de chaque base/escadre/formation.
English: When an orebody occurs at depth it must be mined by underground methods.
French: Quand un gisement est situé en profondeur, il faut avoir recours à l'extraction souterraine.
English: SIV Comment 4.1.13 The Audit Team understands why the OLIFI is in Washington and why a Leaders Mission was held.
French: Commentaire de SIV 4.1.13 L’équipe de vérification comprend pourquoi le BLIFI se trouve à Washington et pourquoi on a organisé la mission d’intermédiaires.
English: The Geneva-based League of Nations was created as a result of the Versailles Peace Treaty, which established the terms of the peace in 1919.
French: La Société des nations, sise à Genève, fut créée, suite au Traité de paix de Versailles établissant les conditions de la paix en 1919.
English: According to data from the Ministry of Energy and Mines, the use of firewood as an alternative source of energy decreased between 1990 and 2005 as the proportion of homes using firewood dropped from 79 to 61 per cent over this period.
French: Selon les données du Ministère de l'énergie et des mines, l'utilisation de bois de chauffe comme source d'énergie alternative a baissé de 1990 à 2005 car la proportion de ménages qui en consomment est passée de 79 % à 61 % pour la même période.
English: So, the idea of an ASEAN or Asian regional mechanism should be re-evaluated.
French: Ainsi, l'idée d'un mécanisme régional au sien de l'ASEAN ou de l'Asie doit être réexaminé.
English: This dichotomy does not really exist and has no part in the nature of European integration.
French: Cette dichotomie n’existe pas vraiment et ne joue aucun rôle dans la nature de l’intégration européenne.
English: (Aînés en marche) is a bilingual, not-for-profit agency that develops and implements educational programs throughout New Brunswick with the purpose of empowering and helping older adults maintain their independence and lead healthy active lives.
French: Aînés en marche (Go Ahead Seniors inc.) est un organisme bilingue et sans but lucratif qui élabore et exécute des programmes éducatifs partout au Nouveau-Brunswick. Il a comme objectif d’aider les aînés à maintenir leur autonomie et à mener une vie active et saine.
English: The hotel is very well located.
French: La seule chose dont j'etais satisfait est le faite que l'hotel se trouve en plein centre ville.
English: For 2005-2009, projects on gender have been consolidated in this new programme.
French: Pour 2005-2009, les projets relatifs à la parité des sexes ont été consolidés dans le cadre de ce nouveau programme.
English: Since the early 1970s, the textile industry has maintained its domestic market share at a more or less constant level(70 percent by value), with imports coming mostly from other developed countries, the US. in particular.
French: Depuis le début des années 70, i'industrie du textile a maintenu sa part d u marché intérieur à un niveau plus ou moins constant (70 pour cent pour ce qui est de la valeur); les importations provie,nnent en grande partie d'autres pays industrialisés, plus particulièrement des Etats-Unis.
English: Regional forums could play an important role in this regard.
French: Les organismes régionaux pouvaient jouer un rôle important à cet égard.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction Sponsoring Institute(s)/Partners:
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Institut(s) commanditaire(s)/Partenaire(s) :
English: It is a double bed in the room.
French: Ces chambres comprennent un lit double.
English: (f) Whether there will be only a single stage of the auction, or multiple stages (in which case, the number of stages and the duration of each stage); and
French: f) Si l'enchère comportera une seule phase ou plusieurs (et, s'il y en a plusieurs, leur nombre et la durée de chacune d'entre elles); et
English: Canada’s Fiscal Performance:
French: Performance ﬁnancière du Canada :
English: A prohibition on the use or threat of use of nuclear weapons would be essential for the eventual elimination of nuclear weapons.
French: Une interdiction quant à l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires serait essentielle en vue de l'élimination de ces armes.
English: Item (CMVSS) Trailer Converter Dolly Truck Vehicle Imported Temporarily for Special Purposes Low-speed Vehicle Three-wheeled Vehicle 210.1
French: Article (NSVAC) Remor- que Véhicule de tourisme à usages multiples Voiture de tourisme Véhicule importé temporai- rement à des fins spéciales Véhicule à basse vitesse Véhicule à trois roues 210.1
English: 398 Chapter 2 section 2 of the Aliens Act of 1989: 529 as amended in October 1997.
French: Titre 2 article 2 de la loi 1989:529 sur les étrangers, telle que modifiée en octobre 1997.
English: It argued that, if perimeter penetration was as important as alleged, both from a technical and financial perspective, there should have been assumptions to that effect noted in the proposal.
French: Il a prétendu que, si la pénétration périmétrique était aussi importante que l’avait allégué Bosik, à la fois sur le plan technique et sur le plan financier, la proposition aurait dû contenir des hypothèses à cet égard.
English: An Arbonne consultant will contact you in the next few days to give you the opportunity to sample one of our great products for FREE.
French: Un conseiller Arbonne communiquera avec vous d’ici quelques jours pour vous offrir permettre d’essayer un de nos produits gratuitement.
English: The author would like to thank the FNIHB Health Data Technical Working Group, Marion Perrin and Wadieh Yacoub of Alberta Region, and Suzanne Martel of Manitoba Region for providing shigellosis data and outbreak reports.
French: Ces fonctions incombent principalement aux autorités en matière de santé publique des collectivités des Premières Nations, telles que la DGSPNI et les autorités ayant conclu une entente de transfert avec les Premières Nations en matière de santé publique.
English: Many children with disabilities face additional challenges in terms of transportation.
French: De nombreux enfants handicapés se heurtent à des difficultés supplémentaires en matière de transport.
English: A,C,E,F,R,S Addendum to the above
French: A,C,E,F,R,S Additif du document précédent
English: Information may be retained in different files provided that it is easily accessible and the fabricator can ensure traceability.
French: Des renseignements peuvent être retenus dans divers dossiers, à la condition qu’ils soient facilement accessibles et que le manufacturier puisse assurer leur traçabilité.
English: ◦ Environment and health ▪ Chemicals, industrial substances and pesticides ▪ Biotechnologies ▪ Air and noise
French: ◦ Environnement et santé ▪ Substances chimiques, industrielles et pesticides ▪ Biotechnologies ▪ Air et bruit
English: Tight curves posed the biggest challenges for the contractor.
French: Les virages serrés ont présenté le plus grand défi du point de vue de l'entrepreneur.
English: The really big battle this November will be joined by the Social Democrats (PDSR) and by the centrist alliance Democratic Alliance.
French: La bataille réellement importante de novembre prochain verra également s'affronter les Sociaux Démocrates (PDSR) et l'Alliance démocratique centriste.
English: • RCMP members have consulted with their community partners and sought their input in identifying community issues pertaining to youth.
French: • Les membres de la GRC ont consulté leurs partenaires dans les communautés et sollicité leur aide pour déterminer les problèmes au sein de la communauté touchant les jeunes.
English: Corporations and independent contractors In the health care field, corporations established to provide health care services to individuals often subcontract with independent contractors to provide these services.
French: Personnes morales et entrepreneurs indépendants Dans le domaine de la santé, les personnes morales qui sont établies pour fournir des services de santé à des particuliers emploient souvent en sous-traitance des entrepreneurs indépendants pour exécuter ces services.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, CDA-USA-2000-1904-01, should be filed with the Canadian Secretary at the NAFTA Secretariat, Canadian Section, Suite 705, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, CDA-USA-2000-1904-01, doivent être déposés auprès du Secrétaire canadien au Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, Pièce 705, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4.
English: • Other : 1/ 3 day enrichment programs for grade 7 and 8 students as part of SEEDS (Seven-Eight Enrichment Day Studies) offered through Queen's University Department of Enrichment Studies.
French: • Autre : 1/ 3 day enrichment programs for grade 7 and 8 students as part of SEEDS (Seven-Eight Enrichment Day Studies) offered through Queen's University Department of Enrichment Studies.
English: The psycho-social effects were unpredictable and potentially disproportionate.
French: Les effets psychosociaux seront imprévisibles et risquent d'être disproportionnés.
English: • Coke, petroleum, produced in coke ovens
French: • Cires, pétrole, non produits dans une raffinerie de pétrole
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Les charges correspondant aux fonctionnaires en activité deviennent effectives à la date à laquelle ceux-ci ont acquis la totalité de leurs droits.
English: Research and Refugee Protection The IRB is a leader in the collection and production of country-of-origin information.
French: Recherche et protection des réfugiés La CISR est un chef de file dans la collecte et la production de renseignements sur les pays d'origine.
English: On 3 November 2004, President Yusuf appointed Ali Mohamed Gedi as Prime Minister of the Transitional Federal Government and a new Cabinet was approved by Parliament on 13 January 2005.
French: Le 3 novembre, le Président Yusuf a désigné Ali Mohammed Gedi au poste de premier ministre du Gouvernement fédéral de transition, et la constitution du nouveau Gouvernement a été approuvée par le Parlement le 13 janvier 2005.
English: The Performance Review Committee, comprising all members of the Executive Committee, will also have observers from the Office of the Auditor General and the Treasury Board Secretariat.
French: Le Comité d'examen du rendement, au sein duquel siègent tous les membres du Comité de direction, comptera également des observateurs du Bureau du vérificateur général et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Thereafter, they were transferred to Sednaya prison in the outskirts of Damascus, where they were held in total incommunicado detention until 26 November 2006.
French: Ensuite, ils ont été transférés dans la prison de Sednaya aux alentours de Damas, où ils ont été détenus dans le secret total jusqu'au 26 novembre 2006.
English: Even after adjusting for reporting delay, these declines are significant and are attributed in part to new anti-retroviral treatment regimens and perhaps also to more effective secondary prevention efforts.
French: Même après les ajustements apportés aux délais de déclarations, ces baisses sont importantes et elles sont attribuées en partie aux nouveaux régimes thérapeutiques antirétroviraux et peut-être aux efforts efficaces de prévention secondaires 319, 320.