ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results indicate that the barrier zone formed by sweetgum in response to the stem wounds studied was limited to the vicinity of the wound and may be both an anatomical and chemical barrier.
French: Les résultats indiquent que la zone d'arrêt, qui s'est développée chez le liquidambar en réaction aux types de blessures présentes, serait limitée aux environs immédiats de la blessure; et que cette zone est à la fois une barrière chimique et anatomique.
English: This poses additional challenges to the success of telehomecare and would be the task of another study.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’élaborer de politiques, entre autres, pour s’assurer que le point de vue des bénéficiaires de soins, des aidants naturels, des travailleurs de soutien et des dispensateurs de soins officiels est pris en considération au cours de ces transitions et de la période de mise en place du service des télésoins à domicile.
English: The levels of pentachlorobenzene in macrophytes obtained from the St. Clair River in the industrial area of Sarnia were in the low ng/g range (OME, 1987).
French: Les niveaux de pentachlorobenzène dans les macrocytes obtenus de la rivière St. Clair dans le secteur industriel de Sarnia sont d'environ quelques ng/g (MEO, 1987).
English: Despite these encouraging results, achieved with the technical and financial participation of various international cooperation partners, the Government estimates that it still needs more than US$ 1.5 billion to remove and destroy the mines that are still spread throughout the country.
French: En dépit de ces résultats encourageants obtenus grâce à la participation technique et financière de plusieurs partenaires internationaux, le Gouvernement estime qu'il a encore besoin de plus de US $1,5 milliard pour pouvoir enlever et détruire les mines qui sont encore disséminées dans le pays.
English: Counsel submitted that there is nothing in the Schedules to the CustomsTariff that would indicate an intention to drastically alter the way that the sanitary towels are treated.
French: Elle a prétendu que rien dans les annexes du Tarif des douanes n'indique l'intention de changer radicalement le traitement réservé aux serviettes hygiéniques.
English: • Remote and isolated communities;
French: • Les collectivités sont éloignées et isolées.
English: Avenida Afonso Pena 1.537, Centro - 30130-004 Belo Horizonte - MG Capacity: 1700 seats Phone +55 31 3237-7399 Fax +55 32 3237-7220 E-mail:palaciodasartes.fcs@mg.gov.br Website: www.palaciodasartes.com.br
French: Avenida Afonso Pena 1.537, Centro - 30130-004 Belo Horizonte - MG Capacidade: 1700 lugares Tel. +55 31 3237-7399 Fax. +55 32 3237-7220 E-mail : palaciodasartes.fcs@mg.gov.br www.palaciodasartes.com.br
English:  This technology sector has created the impression that with sophisticated tools governments can employ the "market-of-one" technique just like the private sector, providing personalized public services.
French:  Ce secteur de la technologie a créé l'impression qu'avec des outils suffisamment raffinés, les gouvernements peuvent appliquer la méthode du « marché individuel » de la même manière que le secteur privé, en offrant des services publics personnalisés.
English: The Gender Equality Board of Appeals has delivered several decisions of which the following may be highlighted:
French: Le tribunal établit clairement que, pour remplir ses obligations aux termes de l’article 7 de la CEDAW, l’État doit mettre fin aux subsides accordés à ce parti.118 3.
English: Thousands of Tibetans have campaigned against the possible end to bilingual policy in peaceful protests in schools and universities.
French: Des milliers de Tibétains ont protesté contre la fin possible de la politique bilingue dans des manifestations pacifiques dans les écoles et les universités.
English: Since 1995, WD and the four western provinces have supported pan-western tourism marketing through the Tourism Alliance for Western and Northern Canada.
French: Depuis 1995, DEO et les quatre provinces de l’Ouest ont appuyé la commercialisation du tourisme dans l’Ouest par l’intermédiaire de l’Alliance touristique de l’Ouest et du Nord du Canada.
English: ◦ Food Labelling
French: ◦ Programmes de recherche et méthodes d'analyse
English: Ananas Comosus Material: Whole Vitamin Salt or derivative Ingredient: vitamin C Material: sodium ascorbate Amino acid Protein from which it is isolated Ingredient: tyrosine Material: casein Essential fatty acid Proper name of the substance from which it was derived and the part Ingredient: linoleic acid Proper name of source:
French: Ananas Comosus Matière : fruit entier Vitamine Sel ou dérivé Ingrédient : vitamine C Matière : ascorbate de sodium Acide aminé Protéine à partir de laquelle il est isolé Ingrédient : tyrosine Matière : caséine Acide gras essentiel Nom propre et partie de la substance de laquelle il est dérivé Ingrédient : acide linoléique Nom propre de l'origine :
English: Vast commercial enterprises employed large numbers of people and the best technology to hunt and process the original "liquid gold".
French: De vastes entreprises commerciales employaient un grand nombre de personnes et utilisaient les meilleures techniques pour chasser ces animaux et traiter l'« or liquide ».
English: Scope of the note This note discusses possible elements for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, that is, amendments to Annex B and consequential amendments flowing from amendments to Annex B.
French: Dans la présente note sont examinés les éléments éventuels d'amendements au Protocole de Kyoto, comme suite au paragraphe 9 de son article 3, c'est-à-dire d'amendements à l'annexe B et des amendements qui découleraient de l'adoption desdits amendements.
English: The MEP will provide company-based funding to allow Canada's music entrepreneurs to make the transition to the digital economy, effectively develop Canadian talent, and ultimately become self-sufficient.
French: Dans le cadre du PEM, les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique recevront du financement pour les aider à faire la transition vers l'économie numérique, à favoriser le développement des talents canadiens et à atteindre l’autonomie financière à long terme.
English: (a) The concern that special provisions for juvenile delinquents do not apply to children over 16 years of age, who are dealt with by adult criminal courts and are grouped with prisoners up to the age of 23.
French: a) le fait que les dispositions spéciales concernant les délinquants juvéniles ne s'appliquent pas aux enfants âgés de plus de 16 ans, qui relèvent des tribunaux pénaux pour adultes et qui sont placés dans les mêmes cellules que des prisonniers ayant jusqu'à 23 ans.
English: CIHR believes that now is the time to build on these solid investments to develop an evidence-based health system driven by research and innovation, turning research into action.
French: Les IRSC croient que le moment est venu de mettre à profit ces investissements pour élaborer un système de santé fondé sur les résultats qui traduira les activités de recherche et d’innovation par des mesures concrètes.
English: The State party should provide data on the number of persons expelled or returned to neighbouring States.
French: L'État partie devrait fournir des données sur le nombre de personnes expulsées ou renvoyées dans les États voisins.
English: Section 2(l) - Hijacking  Section 6(2)(e) - Kidnapping for ransom, hostage-taking or hijacking as act of terrorism
French: Section 2 1) - Détournement Section 6 2) e) - Enlèvement pour rançon, prise d'otages ou détournement aux fins d'un acte de terrorisme
English: If you experience any of the following, while using DUODOPA, you should notify your doctor:
French: Si vous manifestez l’un quelconque de ces effets secondaires pendant votre traitement par DUODOPA, vous devez prévenir votre médecin :
English: However, to be useful, they must be modified and adapted for a particular clinical application.
French: Toutefois, pour être utiles, elles doivent être modifiées et adaptées à une application particulière en clinique.
English: Covered bridges, still to be seen on secondary roads in eastern Canada, were important in early Canadian bridge building.
French: Les ponts couverts, dont quelques-uns se trouvent encore sur certaines routes secondaires de l'Est du Canada, détiennent une place de choix dans l'histoire des ponts canadiens.
English: Failure to deliver on the fixed price contract will result in liquidated damages.
French: Si le grain visé par le contrat à prix ferme n'est pas livré, le producteur devra verser les dommages-intérêts convenus.
English: • what kind of follow-up they would like to see with regard to this specific Youth Day 2002.
French: • le genre de suivi qu’ils aimeraient voir mis en œuvre relativement à cette Journée de la jeunesse 2002.
English: Funding modalities for UNDP
French: B. Modalités de financement du PNUD
English: Continued joint communications with PMRA, including the publication of cooperative pesticide risk reduction strategies
French: Communications conjointes continues avec l'ARLA, y compris publication de stratégies coopératives de réduction des risques des pesticides.
English: The Commission pointed out that on 11 July 2001, it had issued a recovery order for an amount of EUR 273 516 in relation to another project (EP 26069 FIWG, the "Esprit project") which the complainant had carried out for the Commission.
French: La Commission souligne que, le 11 juillet 2001, elle a émis un ordre de recouvrement pour un montant de 273 516 euros dans le cadre d’un autre projet (EP 26069 FIWG, le «projet Esprit») exécuté par le plaignant pour le compte de la Commission.
English: The findings showed that the ads are appealing—both for those asked to recall the ads from memory and those just presented with the full ads.
French: Les résultats montrent que les publicités sont attrayantes, tant aux yeux des répondants à qui on a demandé de se souvenir des publicités qu'aux yeux de ceux qui venaient juste d'en voir les versions intégrales.
English: The financial results of the combined B.C. operations of Labatt and Molson may be compared with the financial results of the combined "rest of Canada" operations of Labatt Breweries of Canada and Molson Breweries.
French: Il est possible de comparer les résultats financiers des activités combinées de Labatt et Molson en Colombie-Britannique avec les résultats financiers des activités de Labatt Breweries of Canada et de Molson Breweries dans «le reste du Canada».
English: • Usually, the first sentence indicates the reason for national historic significance, as described in the Board Minutes.
French: • Le texte, généralement dès la première phrase, doit indiquer clairement la raison de l'importance historique nationale telle que décrite dans le procès-verbal de la Commission.
English: The Committee recalls that, in the 1997 and 2000 reviews, the country met two graduation criteria: its income per capita and HAI (formerly APQLI) were both well above the graduation thresholds.
French: Il rappelle que lors des examens de 1997 et de 2000, le pays satisfaisait à deux des critères de radiation, son revenu national brut par habitant et son indice du capital humain (l'ancien indice révisé de la qualité physique de la vie) se situant bien au-dessus des seuils de radiation.
English: T 3.6 Conduct Info Ops & C2W.
French: T 3.6 Diriger des opérations d’information et la guerre de commandement et de contrôle.
English: The KoophuizenInternationaal.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site KoophuizenInternationaal.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In Quebec, the determination of incapacity must be confirmed by court order before the advance directive (Mandate) can take effect.
French: Au Québec, la détermination de l’incapacité doit être confirmée par une ordonnance d’un tribunal avant qu’une directive préalable (mandat) ne puisse entrer en vigueur.
English: Concentrations of NO3– were higher on living spruce compared with dead spruce and with living and dead fir.
French: Les teneurs en NO3–- sont plus élevées sur l'épinette vivante que sur l'épinette morte, et sur le sapin vivant que sur le sapin mort.
English: The CSD establishes a number of offences that are uniquely military in nature (eg. absence without leave and insubordinate behaviour).
French: Le CDM détermine un certain nombre d'infractions qui touchent uniquement la vie militaire, par exemple l'absence sans permission et l'acte d'insubordination.
English: The race was a positive one though.
French: La course a néanmoins été positive.
English: Under Part V of the Act, Air Canada must provide its employees with personal and central services, and regularly used work instruments, in both official languages in designated bilingual regions.
French: La partie V de la Loi oblige la Société à fournir à son personnel, dans les deux langues officielles, les services qui lui sont destinés à titre individuel ou à titre de services centraux, ainsi que la documentation et le matériel d’usage courant dans les régions désignées bilingues.
English: In the last sentence, after the words “priority to”, insert the words “developing countries, including”.
French: Dans la dernière phrase, ajouter, après les mots « la priorité », les mots « aux pays en développement, notamment ».
English: During the period 2007-13, a new and more transparent approach concerning information about the programmes and projects co-financed by the structural and cohesion funds will be implemented by the Member States and regions.
French: Durant la période 2007-2013, une nouvelle approche, plus transparente, de l’information relative aux programmes et projets cofinancés par les fonds structurels et les fonds de cohésion sera mise en œuvre par les États membres et les régions.
English: The EU welcomes these guidelines, which are already addressed to multinationals operating in the 33 countries which have agreed to adopt them.
French: De plus il s'agit d'un sujet controversé au niveau international, notamment avec les pays en voie de développement, ce qui rend difficile une analyse neutre et constructive.
English: Mr. Dominique Laurent, Union of Belgian cities and communities
French: M. Dominique Laurent, Union des villes et communes belges
English: The systematic use of riveted metal beams, even in the dining room, as well as the decorative curve and countercurvc made possible by the flexibility of forged metal - thereby sublimating iron and steel, those industrial symbols of the 19th century.
French: Par exemple : - L'usage systématique de la poutre métallique rivetée, inËmc en pleine salle à manger, ainsi que de la courbe et de la contre-courbe décorative rendues possibles par la flexibilité du métal forgé et voilà sublimée la métallurgie symbole industriel du XIX 0 siècle.
English: ◦ Election advertising ▪ Third-party advertising ▪ Advertising blackouts ▪ Political party broadcasting 
French: ◦ La publicité électorale ▪ La publicité par des tiers ▪ L'interdiction de publicité ▪ La radiodiffusion et les partis politiques
English: The improvement of the operational capabilities of the existing forces through the allocation of more resources.
French: Accroître les capacités opérationnelles des forces existantes en y affectant d'autres ressources.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act (see footnote b) , being satisfied that certain products are or are likely to be a danger to the health or safety of the public by reason of their design, construction or contents, hereby makes the annexed Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Baby Walkers) (Miscellaneous Program).
French: Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, étant convaincue que certains produits présentent ou présenteront vraisemblablement, à cause de leur conception, construction ou contenu, un danger pour la santé ou la sécurité publiques, prend le Décret correctif visant la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (marchettes pour bébés), ci-après.
English: Scotland The Veterinary Laboratories Agency confirmed that a man in Scotland with a rabies-like illness was infected with a European bat lyssavirus (EBL).
French: Écosse La Veterinary Laboratories Agency a confirmé qu'un homme en Écosse atteint d'une maladie semblable à la rage a été infecté par un lyssavirus issu d'une chauve-souris européenne (EBL).
English: Definitions Concentration of economic power occurs inter alia through mergers, takeovers, joint ventures and other acquisitions of control, such as interlocking directorates.
French: La concentration de la puissance économique s'opère notamment par voie de fusions, rachats, coentreprises et autres formes de prise de contrôle, comme les directions imbriquées.
English: The Department of Economic Development is committed to developing a strong and stable economy for the Yukon.
French: AINC est le principal ministère qui est chargé de s’acquitter des responsabilités constitutionnelles, politiques et juridiques du gouvernement fédéral concernant le Nord.
English: A school offering good possibilities for tuition is active at the prison, and prison work of diverse nature is available.
French: Les détenus ont à leur disposition une école qui offre de bonnes possibilités d'éducation et ils peuvent effectuer des travaux de diverses natures.
English: The Ecological Gifts Program welcomes your questions, comments, and suggestions for improving this vital conservation tool.
French: Veuillez communiquer avec le personnel du Secrétariat national du Programme ou celui des bureaux régionaux.
English: In the Northwest Territories, the species occurs along the Alberta and Saskatchewan borders and, to the north, along the Mackenzie Valley through to Norman Wells.
French: Dans les Territoires-du-Nord-Ouest, il est prÃ©sent le long de la frontiÃ¨re avec lâ€™Alberta et la Saskatchewan et, vers le nord, le long de la vallÃ©e du Mackenzie jusquâ€™Ã Norman Wells.
English: TP33 The portable tank instruction assigned for this substance applies for granular and powdered solids and for solids which are filled and discharged at temperatures above their melting point which are cooled and carried as a solid mass.
French: TP33 L'instruction de transport en citernes mobiles attribuée à cette matière s'applique aux matières solides granuleuses ou pulvérulentes et aux matières solides qui sont chargées et déchargées à des températures supérieures à leur point de fusion, puis sont réfrigérées et transportées comme une masse solide.
English: • Safeguarding and strengthening the macroeconomic framework  The EU's macroeconomic framework is based on two pillars: price stability and a sound budgetary policy.
French: • Préserver et renforcer le cadre macroéconomique  Le cadre macroéconomique de l'UE repose sur deux piliers: la stabilité des prix et une politique budgétaire saine.
English: Recalls that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development, and reiterates that partnerships, as voluntary multi-stakeholder initiatives, contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Rappelle que le Plan d'application de Johannesburg a désigné la Commission pour servir de centre de coordination des débats au sujet des partenariats propres à promouvoir le développement durable, et réaffirme que les partenariats, en tant qu'initiatives volontaires prises par les parties prenantes, contribuent à la mise à exécution des engagements à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: • View / download the PDF (requires Adobe Acrobat reader)
French: • Affichez ou téléchargez le fichier PDF (il faut disposer du lecteur Adobe Acrobat)
English: The Special Rapporteur is particularly concerned at the assertion made by the Government at a recent press conference that anyone making what it deemed to be false allegations of forced labour, or found to be reporting such allegations to the International Labour Organization (ILO), would face prosecution.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par les déclarations faites, lors d'une récente conférence de presse, au nom du Gouvernement, selon lesquelles toute personne formulant des allégations de travail forcé jugées mensongères par le Gouvernement, ou ayant fait état de telles allégations à l'Organisation internationale du Travail (OIT), serait poursuivie.
English: Environmental Health Criteria 3.
French: Critères d’hygiène de l’environnement no 3.
English: DFO and TC participate in US Coast Guard initiatives related to the establishment of technical standards for onboard ballast water treatment.
French: Le MPO et Transports Canada participent aux initiatives de la Garde côtière américaine relativement à l’établissement de normes techniques pour le traitement de l’eau de ballast à bord des navires.
English: Braga also boasts of fine houses, specially from the 18th century, and pleasant gardens, while its outskirts have known a great urban development in the past decades, so that the city keeps its solemn atmosphere and many of its traditions, but has also a lively and modern commerce and lifestyle.
French: De même, Braga se vante de maisons raffinées (spécialement du XVIIIème siècle) et jardins agréables, tandis que ses alentours ont connu un grand développement urbain dans les dernières décennies; c’est ainsi que la ville conserve son atmosphère solennelle et beaucoup de ses traditions, mais il y a aussi un commerce et un style de vie actifs et modernes.
English: The Advisory Committee was informed that the Mission is continuing to seek a night-capable helicopter for search and rescue missions and is resubmitting its previous requests for such an aircraft in the budget proposal for 2008/09.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission continuait de rechercher un hélicoptère pouvant être utilisé la nuit afin de mener des opérations de recherches et de sauvetage et il réitère sa précédente demande en ce qui concerne l'inclusion d'un hélicoptère de ce type dans le projet de budget pour 2008/09.
English: The results of the species distribution as a function of pH, proton displacement, visible spectra of the individual species, and infrared data, were all combined to make structural interpretations.
French: Les résultats obtenus de la distribution des espèces en fonction du pH, du déplacement des protons, des spectres visibles de chacune des espèces ainsi que des études en i.r., ont été combinés afin d'interpréter les structures.
English: ARTICLE 21 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** Exclusion Employees in the ED-EST sub-group of the Education Group and in the EU group who work the school year as defined in paragraph 45.01(a) are excluded from the provisions of this Article.
French: ARTICLE 21 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ** Exclusion Les employé-e-s du sous-groupe ED-EST du groupe de l'enseignement et du groupe EU qui travaillent pendant la durée de l'année scolaire définie à l'alinéa 45.01a) sont exclus de l'application des dispositions du présent article.
English: As at few times in the recent past, the global public, especially in the United States, is asking questions about the occupation of Palestine, about its historical background and about the possible resolution of the Palestinian-Israeli conflict.
French: Comme cela a été le cas dans un passé récent, l'opinion publique internationale, en particulier aux États-Unis, pose des questions à propos de l'occupation de la Palestine, à propos de son contexte historique et à propos du règlement possible du conflit israélo-palestinien.