ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its various programmes, UNEP addresses assessment, management and policy aspects of global and regional environmental issues, many of which are relevant to Antarctica and the Southern Ocean.
French: Dans ses divers programmes, le PNUE traite des aspects liés à l'évaluation, à la gestion et aux politiques de questions écologiques de portée mondiale ou régionale, dont beaucoup sont pertinentes pour la région de l'Antarctique et de l'océan Austral.
English: However, a taxpayer may elect to apply this amendment to taxation years that begin after 1994.
French: Toutefois, le contribuable peut faire le choix d'appliquer cette modification aux années d'imposition commençant après 1994.
English: The aggrieved worker may terminate the employment contract prematurely without notice or payment in lieu and lodge claims at the Labour Department for statutory and contractual entitlements against the employer.
French: Les victimes peuvent résilier leur contrat de travail prématurément sans préavis ou sans indemnité compensatrice de préavis et porter plainte contre l'employeur auprès du Département du travail pour obtenir réparation de ses droits réglementaires et contractuels.
English: The reference in the tenth preambular paragraph to a resolution of the current General Assembly on international urban search and rescue assistance is to the resolution contained in A/57/L.60.
French: La référence au dixième alinéa du préambule à une résolution de la présente session de l'Assemblée générale sur l'aide internationale aux opérations de recherche et de sauvetage en milieux urbains, renvoie à la résolution A/57/L.60.
English: • Bill Clarke – President and CEO of Scotiabank Jamaica
French: • M. Bill Clarke – prÃ©sident et PDG de la Banque Scotia de la JamaÃ¯que
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003;
French: Note avec satisfaction que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille entrera en vigueur le 1er juillet 2003;
English: UNICEF is of the view that the application and administration of staff entitlements are within the broad framework of the United Nations Staff Regulations and Rules, taking into account the operational flexibility required to meet the overall goals and objectives of the Organization.
French: L'UNICEF considère que pour ce qui le concerne, le Statut et le Règlement du personnel de l'ONU posent les règles générales régissant l'octroi et l'administration des prestations et indemnités auxquelles peuvent prétendre les fonctionnaires, mais s'appliquent pour autant qu'elles lui laissent la souplesse que requiert la réalisation de ses buts et objectifs.
English: The sector is regulated by the 59-person Financial Services Department of the Ministry of Finance.
French: Le secteur est réglementé par le Département des services financiers qui compte 59 personnes et qui relève du Ministère des finances.
English: The appropriations made available in the initial 2004 budget have now been fully committed and additional appropriations are needed as follows:
French: Même si EPSO supporte désormais les frais d'organisation des concours de recrutement interinstitutionnels, il reste des coûts annexes importants que la Cour doit prendre en charge, notamment: - les frais relatifs à l'organisation de procédures de sélection spécifiques aux agents temporaires et auxiliaires, y compris les frais de déplacement y afférents: il convient de noter, à cet égard, que le nombre insuffisant de lauréats des concours généraux EUR 10 pour traducteurs et auditeurs (par rapport aux objectifs) contraint la Cour à organiser, en 2004, des procédures de sélection qui n'étaient pas prévues à l'origine; - les frais relatifs à l'organisation des procédures de sélection spécifiques aux agents contractuels, y compris les frais de déplacement y afférents; - les frais liés à l'invitation des lauréats de concours à Luxembourg dans le but de participer à des entretiens avec leurs supérieurs hiérarchiques éventuels et de passer la visite médicale obligatoire. La totalité des crédits mobilisés dans le cadre du budget initial 2004 a désormais fait l'objet d'engagements, et des crédits supplémentaires sont nécessaires:
English: The Working Group noted the following tentative dates for its eighteenth session: November 26 to 30, 2007.
French: Le groupe de travail a pris note des dates prévues pour sa dix-huitième session : du 26 au 30 novembre 2007.
English: V. TRANS-EUROPEAN RAILWAY (TER) PROJECT (Agenda item 4)
French: V. PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER) (point 4 de l'ordre du jour)
English: Those who receive early pensions of this type are entitled to the same amount of old age pension as those who work until the normal pensionable age.
French: Chapitre D6 Prestations aux familles Le Code européen de sécurité sociale Définition des personnes couvertes et de la nature du risque : le risque social couvert par cette éventualité est la responsabilité financière de l’ entretien des enfants 97.
English: Undeniably there have been positive developments since the 2000 Review Conference.
French: Incontestablement, après la Conférence d'examen de 2000, il y a eu des évolutions positives.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Ressources Personnes Martha Melesse
English: Maintenance Detachment Aldergrove is the site of a large-scale habitat creation project that has seen 1.8 hectares of DND property converted to breeding wetland for the OSF.
French: Le détachement de maintenance d’Aldergrove est le site d’un projet de création d’habitat à grande échelle qui a vu 1,8 hectare de propriété du MDN transformés en terre humide pour la reproduction de la grenouille maculée de l’Oregon.
English: "We are committed and five years from now we want it to be an amazing on-line one stop shop for military history," said an excited Mr. Way.
French: M. Way est d’avis que pour donner aux jeunes un sentiment d’appartenance à leur communauté et leur permettre de tisser des liens avec celle-ci, il faut que ceux-ci sachent d’où ils viennent.
English: Your own expenditure for joint transnational activities specified in the Transnational Cooperation Agreement is of course also eligible under EQUAL.
French: communautaires auxquels ils sont éligibles (PHARE, TACIS, MEDA et CARDS, ou les budgets spéciaux créés dans le cas de Chypre, de Malte et de la Turquie).
English: Takes note with concern of the observations and conclusions of the Board of Trustees transmitted under the cover of the note by the Secretary-General;22
French: Note avec inquiétude les observations et les conclusions du Conseil d'administration transmises sous couvert de la note du Secrétaire général22;
English: Registration is encouraged by the Mission, yet the number of registrants is low given the estimated number of dual nationals living in the territories, which is based on the number of passport renewals the Mission processes.
French: La mission encourage les ressortissants canadiens à s'inscrire, mais le nombre de personnes inscrites est faible compte tenu du nombre estimatif de personnes détenant la double nationalité qui vivent sur le territoire de la mission; l'estimation se fonde sur le nombre de renouvellement de passeports que celle-ci traite.
English: Not a day goes by without violence, torture and crime, inflicted on women and children as well as men.
French: Il ne se passe pas un jour sans que des exactions, des tortures ou des crimes, n'épargnant d'ailleurs ni les femmes ni les enfants, ne soient commis.
English: The maximum you can get is the lesser of $1,478 and 8% of your family's working income that is more than $2,760.
French: Le montant maximum que vous pouvez recevoir est le moins élevé de 1 478 $ ou 8 % du revenu d'emploi familial qui dépasse 2 760 $.
English: At the same time, efforts to facilitate the reinsertion into the community of recovering addicts are actively pursued: the public security organs, social institutions, work units and families have been coordinating closely in setting up small guidance groups to provide comprehensive assistance, with very favourable results.
French: Parallèlement, les autorités se mobilisent activement pour faciliter la réinsertion sociale des toxicomanes en voie de guérison, et les organes de la sécurité publique, les institutions sociales, les unités de travail et les familles coopèrent étroitement, et avec succès, pour mettre en place de petits groupes de conseil destinés à fournir une assistance dans tous les domaines.
English: • Horizontal teams -Horizontal teams involve people from different branches working together.
French: • Équipes horizontales -Le concept d'équipe horizontale suppose la collaboration de membres de différentes directions.
English: You may reach Inuvik via the Dempster Highway, or by daily air service from southern Canada.
French: Vous pouvez vous rendre à Inuvik par automobile en suivant la route de Dempster ou par avion en prenant l'un des vols quotidiens en provenance du Sud du Canada.
English: However, before assessment and evaluation, all archaeological resources are treated as Level II resources in all areas administered by Parks Canada and on sites of national historic significance.
French: Néanmoins, avant son évaluation, toutes les ressources archéologiques se trouvant dans toutes les aires patrimoniales protégées qui sont administrées par Parcs Canada ou dans des lieux historiques nationaux importants sont traitées comme des ressources de niveau II.
English: This document provides an outline of a conceptual and methodological framework for developing indicators for monitoring compliance by States parties with international human rights treaties.
French: On y trouvera l'esquisse d'un cadre conceptuel et méthodologique pour l'élaboration d'indicateurs devant servir à surveiller l'application par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Prosecutions for unlawful interceptions and unlawful disclosure Paragraph 195(3)(a) of the Criminal Code requires that the Annual Report provide information relating to: (a) the number of prosecutions commenced against officers or servants of Her Majesty in right of Canada or members of the Canadian Forces for offences under section 184 or section 193; No such prosecutions have been initiated for the period from 2001 to 2005.
French: Poursuites intentées pour interceptions et divulgations illégales Conformément à l’alinéa 195(3)a) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : a) le nombre de poursuites intentées contre des fonctionnaires ou préposés de Sa Majesté du chef du Canada ou des membres des Forces canadiennes pour des infractions prévues aux articles 184 ou 193; Aucune poursuite de ce genre n’a été intentée pendant la période allant de 2001 à 2005.
English: Payments to First Nations and Inuit corporations.
French: 2155 Subventions à l'industrie éventuellement recouvrables Description:
English: The objective and strategy of the programme are in line with national policies, priorities, plans and needs, as well as with the policies and priorities reflected in regional and international drug control agreements involving all or some of the central Asian States, such as the memorandum of understanding signed on 1 May 1996.
French: L'objectif et la stratégie du programme sont conformes aux politiques, priorités, plans et besoins nationaux, ainsi qu'aux politiques et priorités reflétées dans les accords régionaux et internationaux relatifs au contrôle des drogues auxquels participent l'ensemble des États d'Asie centrale, ou certains d'entre eux, notamment le mémorandum d'accord signé le 1er mai 1996.
English: The countries of central and eastern Europe associated with European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries, Cyprus and Malta, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés, Chypre et Malte, se rallient à cette déclaration.
English: (PT) The matter I am bringing before this plenary session today is the budgetary position of the various Member States.
French: (PT) Le sujet que j'aborde aujourd'hui devant cette Assemblée est la position budgétaire des différents États membres.
English: Foster, G.D. and R.E. Tullis, "A Quantitative Structure-Activity Relationship Between Partition Coefficients and the Acute Toxicity of Naphthalene Derivatives in Artemia salina Nauplii", Aquat.
French: Foster, G.D. et R.E. Tullis, «A Quantitative Structure-Activity Relationship Between Partition Coefficients and the Acute Toxicity of Naphthalene Derivatives in Artemia salina Nauplii», Aquat.
English: Both Holland College and the University of Prince Edward Island are vital contributors to the contemporary cultural life of the Island.
French: Tant le Collège Holland que l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard agissent à titre de bailleurs de fonds importants sur la scène de la vie culturelle contemporaine de l'Île.
English: Explanation of Change:
French: 100, dépenses de fonctionnement et d’entretien 52,1 p.
English: Necessity for particular antenna infrastructure It is submitted that the public should not be consulted on the necessity for a particular antenna installation or a modification, but the public does deserve a brief answer about how such determinations are/were made. Generally, decisions about the need for particular broadcasting installations are made by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in conjunction with the applicant.
French: Nécessité d’une infrastructure particulière pour l’antenne On avance que le public ne devrait pas être consulté sur la nécessité d’un bâti d’antenne particulier ou d’une modification, mais le public mérite effectivement une brève réponse expliquant comment on procède ou procédait à ces déterminations En général, les décisions relatives aux installations particulières de radiodiffusion sont prises par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) avec le demandeur.
English: We are also, in conjunction with the Organization for Security and Cooperation in Europe, assessing the impact of our outreach activities and training programmes with a view to identifying best practices and what remains to be achieved to guarantee the Tribunal's lasting impact on the work of domestic courts in the region of the former Yugoslavia.
French: En outre, avec le concours de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, nous passons en revue ses activités de communication et de formation actuelles pour recenser ses meilleures pratiques et les mesures qu'il lui reste à prendre pour marquer durablement le travail des juridictions dans la région de l'ex-Yougoslavie.
English: In this instance, the power to formulate reservations is limited by conditions relating to both form and content; in addition to the usual limitations ratione temporis, a reservation to the Convention must:  Refer to a particular provision of the Convention; Be justified by the status of legislation [in the reserving State] at the time that the reservation is formulated; Not be “couched in terms that are too vague or broad for it to be possible to determine their exact meaning and scope”; and Be accompanied by a brief statement explaining “the scope of the Convention provision whose application a State intends to prevent by means of a reservation”.
French: Dans ce cas, la faculté de formuler des réserves est limitée à la fois par des conditions de forme et de fond; outre les habituelles limitations ratione temporis, une réserve à la Convention de Rome doit: Se référer à une disposition particulière de la Convention; Être justifiée par l'état de la législation de son auteur au moment de la formulation de la réserve; Ne pas «être rédigée en des termes trop vagues ou amples pour que l'on puisse en apprécier le sens et le champ d'application exact»; et Être accompagnée d'un bref exposé permettant d'apprécier «l'étendue de la disposition de la Convention dont l'État entend écarter l'application par une réserve…».
English: Industry Canada) The network of Canada Business Service Centres (CBSCs) was established to improve service to small businesses and start-up entrepreneurs by providing a comprehensive first stop for information on government services, programs and compliance requirements for both the federal and provincial orders of government.
French: Industrie Canada) Le réseau de centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) a été constitué dans le but d’améliorer les services offerts aux petites entreprises et aux nouveaux entrepreneurs. Il se veut un guichet de renseignements préliminaires complets sur les caractéristiques et les exigences des programmes et des services fédéraux et provinciaux.
English: There should be no strings attached to debt reduction or debt cancellation.
French: L'allégement ou l'annulation de la dette ne devraient être assortis d'aucune condition.
English: The Commission is given standing but what that will mean in practice still must be worked out.
French: La Commission a le droit d’intervenir, mais il reste encore à déterminer ce que cela signifie dans la pratique.
English: International Labour Office, Geneva
French: Cour permanente d'arbitrage, La Haye
English: Rentals – To be used for travel between DND Schools Overseas or other school systems within Europe ▪ The use of rental vehicles must be cost effective as compared to the use of alternative modes of transportation including high rate of mileage for PMV, taxi, bus and GMT.
French: Locations - Doivent être utiliser pour le transport entre les Écoles du MDN Outre-mer ou autres systèmes scolaires en Europe. ▪ L’utilisation de véhicules loués doit être économique en comparaison à d’autres modes de transport comme les véhicules pers au taux kilométrique supérieur, le taxi, l’autobus et les moyens de transport du gouvernement.
English: We had sold out the event a week before and were worried because we normally have 100 to 150 walk-up registrations. I would have been sick to turn anyone away.
French: Per exemple, que els negocis treballen dia si i dia no, de manera que ingressen molts menys diners, i a sobre, tenen molt mes temps lliure i per a gastar els pocs diners que guanyen.
English: Religious workers include ordained clergy and those who have taken religious vows, as well as religious professionals such as choral directors, teachers of religion, and so forth.
French: Travailleurs religieux, inclus le clergé ordonné et ceux qui ont pris des vœux religieux, aussi bien que les professionnels religieux comme les directeurs de chœur, les enseignants en religion et ainsi de suite.
English: These effects are most prominent in the North Milk River, where the flood frequency has also doubled since diversion and the magnitude of the flood flows has increased.
French: Ces effets se font clairement sentir dans la rivière Milk Nord, où la fréquence des inondations a doublé depuis que les activités de dérivation et les eaux de crues ont gagné en importance.
English: If there is any potential, apparent or actual conflict between the carrying out of their official duties and their assets and liabilities, a written disclosure (Conflict of Interest Form or equivalent) must be submitted to the Secretary General.
French: S'il y a quelque conflit d'intérêts potentiel, réel ou apparent entre leurs fonctions officielles et leurs biens et leurs dettes, une déclaration écrite (formulaire de déclaration de conflit d'intérêts ou l'équivalent) doit être remise au secrétaire général.
English: Meritorious Service Cross (MSC) for his "calm and timely actions (that) met the highest professional standards and brought credit to himself, the Canadian Forces and Canada." Brent shares with us the first of a two-part article dealing with the Rwandan tragedy and the lessons he feels need to be taken from it for future applications.
French: Dans l’article de tête, le lieutenant général Rick Findley, commandant adjoint du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord et chef du Groupe de planification binational basé à Colorado Springs, et son coauteur présentent un exposé éclairant et encourageant sur la coopération militaire canado-américaine après le 11 septembre 2001.
English: keys to delete text as you go along.
French: pour effacer du texte à la volée.
English: On the basis of the data presented in this year's NAPs (see Table 4 in the Statistical Annex), 12 Member States are complying with the common target 12.
French: Sur la base des données présentées dans les PAN de cette année (cf. tableau 4 à l'annexe statistique), 12 États membres respectent l'objectif commun 12.
English: The bases of this vision are as follows:
French: Les bases de cette vision sont les suivantes :
English: In this study, the effect of neutral, basic, and acidic amino acids on choline uptake was assessed.
French: Dans cette étude, nous évaluons l'effet des acides aminés neutres, basiques et acides sur l'absorption de la choline.
English: Norwegian experience in setting up networks could be brought as an example.
French: L’expérience norvégienne dans le domaine de la mise en place de réseaux pourrait être donnée à titre d’exemple.
English: In its decision 2/107, the Council requested the Secretary-General to continue to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and to submit a report thereon to the Council at any session after its fourth session.
French: Dans sa décision 2/107, le Conseil a prié le Secrétaire général de continuer à demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales, d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour améliorer l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, et de lui faire rapport sur ce sujet à toute session qui viendra après sa quatrième session.
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Annexes
English: The establishment of the Panel follows on the announcement made after the October 2004 First Ministers’ meeting.
French: La mise sur pied du groupe fait suite à l’annonce faite en ce sens après la rencontre des premiers ministres d’octobre 2004.
English: This document provides a list of the learnings only for quick reference.
French: Le présent document ne donne une liste de ces leçons qu'à titre de référence rapide.
English: I am sure that as they read it, they will see points of application, just as I did.
French: Je suis certains que, en lisant ce livre, ils verront, tout comme moi, des question sur lesquelles il pourrait être utile.
English: The NDWCC campaign gives National Defence employees in the NCR an opportunity to make a donation to registered charities of their choice, including the United Way.
French: La CCMTDN permet aux employés de la Défense nationale de la RCN de faire un don aux organismes enregistrés de leur choix, dont Centraide.
English: The preferred format for conference proceedings is print.
French: Le format privilégié pour les comptes rendus de conférences est le format imprimé.
English: It intended to increase its efforts in that regard and establish even closer economic and trade ties with other countries and regions on a mutually beneficial basis.
French: Il a l'intention d'accroître ses efforts à cet égard et d'établir des relations économiques et commerciales encore plus étroites avec les autres pays et régions sur une base mutuellement avantageuse.