ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have ever been diagnosed with TSS, do not use tampons.
French: Si vous avez déjà reçu un diagnostic de SCT, évitez d'utiliser des tampons.
English: Changing Pressures, Products and Processes, prepared for the Canadian Biotechnology Advisory Committee Workshop on Health Innovations and Institutions, Ottawa, July 2003.
French: Atelier du CCCB sur la biotechnologie et l'innovation en santé, Ottawa, juin 2003.
English: As regards armaments, as I said before it is the same people with the same equipment.
French: Pour ce qui est de l’armement, ce sont les mêmes personnes avec le même équipement, comme je l’ai indiqué précédemment.
English: For cost minimization studies, sample size relates to the ability to precisely measure the cost difference between the two therapies of interest.
French: Pour les études de minimisation des coûts, la taille de l’échantillon est liée à la capacité de mesurer précisément la différence de coûts entre les deux traitements étudiés.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d’avis affichés par l’employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les employés auxquels la procédure de règlement des griefs
English: Analysis of Variances (a) Analysis should normally be in terms of the following three causes of variances: - changes in volume of output; - changes in quantity of input; and - changes in price of input. (b) A form illustrating this type of analysis is shown in Exhibit A. (c) It should be noted that meaningful analysis is virtually impossible without an adequate plan that is prepared periodically.
French: Analyse des écarts a) Normalement, l'analyse des écarts portera sur les trois causes suivantes : - variation du volume de production; - variation de la quantité des facteurs de production; - variation des coûts des facteurs de production. b) On trouvera une formule illustrant ce genre d'analyse au tableau A. c) On devrait remarquer qu'une analyse valable est virtuellement impossible sans un plan adéquat dressé périodiquement.
English: The BMBF is committed to further increasing the involvement of African scientists in network projects carried out under the Framework Programme, which are supported by the EU and aimed at creating African contact points and networking with the European research community.
French: Il lui recommande aussi de modifier les stéréotypes sexistes en organisant des campagnes de sensibilisation à l'intention des responsables des communautés, des chefs religieux, des enseignants, des parents, des filles et des garçons.
English: An evaluation of Phase II of this initiative concluded that the campaign was successful.
French: Une évaluation de la deuxième phase de cette initiative a révélé que la campagne avait été fructueuse.
English: Alternative medicine use by rheumatology patients in a universal health care setting.
French: Alternative medicine use by rheumatology patients in a universal health care setting, Journal of Rheumatology, 21, 1994, p.
English: No such commitment can be made with respect to any matter in the absence of such authority, and no commitment can be made which would have the effect of altering, amending, or adding to or modifying the terms of this Agreement.
French: Aucun engagement ne peut être pris à quelque sujet que ce soit en l'absence d'une telle autorisation, et aucun engagement ne peut être pris qui aurait pour résultat de changer ou de modifier les dispositions de la présente convention, ou encore d'y ajouter quoi que ce soit.
English: The letter goes on to state: "Each time Mr. Parent was questioned in regard to his employment with Leamington Fire he fully and honestly disclosed this information.
French: On y lit également ce qui suit : « Chaque fois que M. Parent a été interrogé en ce qui concerne son emploi au Service des incendies de Leamington, il a fourni honnêtement tous les renseignements requis.
English: To maintain all three species in a managed landscape, forest managers must strive to mimic more closely the natural variation in types and sizes of forest stands.
French: Pour assurer la survie des trois espèces dans un environnement aménagé, les responsables doivent s'efforcer d'imiter le plus possible les variations de dimensions et de compositions qui prévalent dans les forêts naturelles.
English: 1.3.41 The Mission needs to establish an environmental committee which would investigate and suggest ways further to reduce energy consumption, establish recycling programs, and investigate other opportunities.
French: 1.3.41 La mission doit établir un comité environnemental qui examinera et proposera des façons de réduire plus encore la consommation d’énergie, établira des programmes de recyclage et examinera d’autres projets. Il y a beaucoup de bonnes 29
English: The third Annual African E-Government forum held in Rwanda in March 2009 highlighted the growing interest in e-government services.
French: Le Forum africain sur l’administration en ligne a tenu sa troisième édition au Rwanda, en mars 2009. L’intérêt croissant pour les services publics en ligne était manifeste.
English: Geneva, 15 March 1960
French: Genève, 15 mars 1960
English: • 2.3 times more likely to report high intent to turnover,
French: • Sont 2,3 fois plus susceptibles de manifester une forte intention de quitter leur emploi;
English: Beyond this, I think that implementing MAGPs in a mechanical way will no longer be appropriate in the coastal regions that have been affected.
French: Au-delà, je crois que l'application mécanique des POP n'est plus de mise dans les régions côtières sinistrées.
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 43 58 50 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 38 44 51 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 48 46 62 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 33 41 39
French: La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'impact du crime organisé 43 58 50 La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger 38 44 51 La GRC atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 48 46 62 La GRC atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 33 41 39 Nombre de répondants 2005 = 34  Nombre de répondants 2004 = 40  Nombre de répondants 2003 = 53 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police - Alberta (Division K) % en accord*
English: Drought: Australia, Bulgaria, Hungary and the United States reported experiencing several drought episodes of varying intensities during the 20th century, as a result of an overall decrease in mean annual precipitation.
French: Sécheresse: L'Autralie, la Bulgarie, les États-Unis et la Hongrie ont rappelé plusieurs sécheresses d'intensité variable dont ils avaient été victimes au cours du XXe siècle par suite d'une diminution générale des précipitations annuelles moyennes.
English: Amendment 20 Article 8 a (new) Article 8a Monitoring and advisory panel A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide capitals with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
French: Amendement 20 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Jury de suivi et de conseil Un jury de suivi et de conseil est mis en place afin de surveiller la mise en œuvre des objectifs et critères fixés pour l'action et d'apporter une aide et de donner des orientations aux capitales depuis le moment de leur désignation jusqu'au début de la manifestation "Capitale européenne de la culture".
English: Occasionally, conducted prosecutions for the Crown in Jamaica.
French: A eu l'occasion de représenter le ministère public, au nom de la Couronne, à la Jamaïque.
English: Many speakers from the UN/CEFACT Forum presented different aspects of the Forum's work to an audience drawn essentially from Mexico and Latin America.
French: De nombreux intervenants du Forum y ont présenté les différents aspects des activités du Forum à un public provenant essentiellement du Mexique et d'Amérique latine.
English: It looks at the progress made, the challenges to be met and the strategic guidelines to be followed, and examines in depth the reconciliation of work and private life.
French: Il jette un regard sur les progrès réalisés, les défis à relever et les orientations stratégiques à suivre et s'attarde sur la question de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée.
English: An Initial Look at Russian Military Performance in Georgia (External Website)
French: An Initial Look at Russian Military Performance in Georgia (website externe)
English: Figure 1 - Organizational Structure of the Board The Board has 17 Full-Time Equivalents (5 Governor in Council appointees and 12 employees).
French: Figure 1 - La structure organisationnelle de la Commission La Commission a 17 équivalents temps plein (5 commissaires nommés par le gouverneur en conseil et 12 employés).
English: What happens is that there is a petition for a referendum, then, when enough people have put their name to it, there is the possibility of a referendum.
French: Chez moi, un référendum est possible si une pétition recueille un nombre suffisant de signatures.
English: In total, 24 statistical codes were reported as being sourced from domestic producers of textile inputs.
French: Ensuite, le personnel a classé les produits selon les codes statistiques du Tarif des douanes au moyen d’un nouveau logiciel nommé « 3CE » conçu par Logical Properties, de Montréal (Québec).
English: The confidentiality and authenticity of all bids conducted over the Internet were ensured through the use of Canadian public key infrastructure (PKI) encryption and digital signature technologies.
French: La confidentialité et l’authenticité de toutes les soumissions déposées au cours des enchères sur Internet ont été garanties grâce au chiffrement et aux signatures numériques, deux technologies intégrées à l’infrastructure canadienne à clés publiques (ICP).
English: (Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2001a)  Using this information in the numerator and demoninator, we can calculate how much of the estimated Canadian population with HIV/AIDS are women: numerator = estimate of women with HIV/AIDS denominator estimate of all Canadians with HIV/AIDS
French: Les résultats du dépistage du VIH anonyme non relié ne sont pas utiles sur le plan individuel, mais ils peuvent fournir d'importantes données sur l'infection à VIH parmi une population spécifique. Par exemple, un dépistage anonyme non relié a été effectué sur tous les échantillons restants de sérum sanguin (sang) prélevés d'hommes et de femmes correspondant aux critères établis et fréquentant une clinique de maladies transmissibles sexuellement (MTS) en Alberta, entre mai 1994 et mai 1995.
English: That text is, in fact, the most important product of the conversion process, which is the same ‘raw data’ as that presented by electronic filing.
French: Ce texte électronique est en réalité le produit le plus important du processus de conversion, et correspond aux "données brutes" fournies par le dépôt électronique.
English: Certain medication may not be available.
French: Certains médicaments ne sont peut-être pas disponibles.
English: The Department established a web site on UNTAET and continues to update it with inputs from the Office of Communication and Public Information of UNTAET, including press briefing summaries, press releases, documents, regulations adopted by UNTAET, photos and a chronology highlighting the main political developments in East Timor.
French: Le Département a créé un site Web consacré à l'ATNUTO qu'il continue d'actualiser au moyen d'informations fournies par le Bureau de la communication et de l'information de la Mission notamment des résumés de conférences de presse, des réunions d'information, des documents, des réglementations adoptées par l'ATNUTO, des photos et une chronologie des événements politiques marquants au Timor oriental.
English: In a letter of 16 June 2006, the Director General of the National Police Force informed the Secretary General of the National Union of Senior Police Officers of this decision, stating as follows:
French: Par lettre du 16 juin 2006, le Directeur Général de la Police National a informé le Secrétaire général du Syndicat National des Officiers de Police, de cette volonté en indiquant :
English: The plan is subject to review, periodically or as required.
French: Le plan fait l'objet d'un examen périodique ou ponctuel selon les besoins.
English: H.E. Mr. Peter Tomka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 March 1999) Mrs. Zuzana Tomková
French: M. Peter Tomka Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 mars 1999) Mme Zuzana Tomková
English: Normally the courts should adjudicate such problems.
French: De tels litiges sont normalement du ressort des tribunaux.
English: The first results of the study on islands are as follows: 10 million Europeans live in 286 European islands, out of which 9,5 million in the Mediterranean (Sicily, Crete, the Balearics and Corsica); 87% of the EU island population is covered by Objective 1; islands with the smallest population (less than 5000 inhabitants) face most difficulties.
French: Les premiers résultats de l'étude sur les îles sont les suivants : 10 millions d'Européens peuplent 286 îles européennes, 9,5 millions vivent en Méditerranée (Sicile, Crète, Baléares et Corse) ; 87% de la population insulaire est couverte par l'Objectif 1 ; les îles les moins peuplées (moins de 5000 habitants) rencontrent le plus de difficultés.
English: An example drawn from the Australian Archives would be as follows:
French: Un exemple tiré des Archives d'Australie se présenterait comme ceci :
English: The final report identified family stability and ethnic resilience as having a significant impact on the mental health of immigrant children.
French: Seules les femmes immigrantes de première génération présentent des taux de mortalité par suicide supérieurs à ceux de leurs homologues canadiennes de naissance.
English: The Centre has expertise and services in the areas of corporate social responsibility and ethics, partnership building, corporate community investment, community economic development and corporate–Aboriginal relations.
French: Ses connaissances et ses services touchent aux domaines suivants : la responsabilité sociale des entreprises et l’éthique, les partenariats, les investissements communautaires des entreprises, le développement économique communautaire, et les relations entre l’entreprise et les autochtones.
English: Management challenges continued as new fisheries such as wild shellfish and farmed salmon emerged.
French: Ces défis ont persisté lors de l’apparition de nouvelles pêches, comme celle des mollusques sauvages, et de l’exploitation du saumon d’élevage.
English: All major markets are undergoing some form of financial reform, involving both traditional providers and non-traditional entrants. These reforms are, to some degree, a reaction to other forces.
French: La plupart des grandes entreprises canadiennes ont leurs propres bureaux de commerce et des liens directs avec le marché, ce qui leur permet littéralement de chercher leurs fournisseurs dans le monde entier ou, à tout le moins, dans les bureaux locaux des acteurs internationaux.
English: One of the goals we set — whether it's in the private sector development work which we do, or in agriculture, or in education — is to focus on the needs of the poorest and most vulnerable members of society.  Let me outline my perspective on what the international community should accomplish this week and why.  Economic growth, as much as social development and environmental sustainability, is critical to development.
French: L'un des objectifs que nous nous sommes fixés — qu'il s'agisse de développement du secteur privé, d'agriculture ou d'éducation — est de mettre l'accent sur les besoins des plus pauvres et des plus vulnérables sur la planète.  Permettez-moi maintenant de vous décrire brièvement ce que, selon moi, la communauté internationale devrait tenter d'accomplir cette semaine, et pourquoi.  La croissance économique, tout autant que le développement social et le maintien d'un environnement durable, est essentielle au développement.
English: Dr. Othman Yeop Abdullah, Executive Chairman, Multimedia Development Corp, Malaysia, Mr. Ashok Soota, Chairman & Chief Executive Officer, MindTree Consulting Pvt. Ltd., India, Mr. Herman P. Spruijt, Member of the Executive Board, Elsevier NV, Netherlands, Mr. Joel Schoenfeld, Senior Vice President and General Counsel, Bertelsmann Music Group (BMG) Entertainment, United States of America.
French: M. Othman Yeop Abdullah, président directeur général de Multimedia Development (Malaisie), M. Ashok Soota, président et administrateur délégué de MindTree Consulting Pvt. (Inde), M. Herman P. Spruijt, membre du Conseil dadministration de Elsevier NV (Pays-Bas), M. Joel Schoenfeld, premier vice-président et conseiller général de Bertelsmann Music Group (BMG) Entertainment (États-Unis dAmérique).
English: - insert “tested” after “original” at the end of the sentence.
French: S'il en est autrement, la méthode exposée au 3.2.3.3 peut être utilisée. »
English: Transitional liability account Miscellaneous Unliquidated obligations Total Francs 46 536.13 5 363 695.17 5 410 231.30
French: Compte transitoire passif Divers Obligations non liquidées Total Francs 46 536.13 5 363 695.17 5 410 231.30
English: Engage in practitioner-oriented research endeavors such as the publication of case reports and the collection of data for appropriate documentation of NHP activity.
French: Entreprendre des initiatives de recherche axées sur les praticiens, telles que la publication d’exposés de cas et la cueillette de données aux fins d’une documentation appropriée des activités relatives aux PSN.
English: Because of their small size, they found it difficult to overcome their vulnerability to natural disasters, their economic openness and their dependency on a few export products covered by preferential trade agreements.
French: S'agissant de petits États, leurs difficultés sont liées à leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, à leur ouverture économique et à leur forte dépendance à l'égard d'un nombre très limité de produits d'exportation dans le cadre d'accords commerciaux préférentiels.
English: The team also had the impression that the controlling and licensing process for safety measures seems rather complex and could possibly hinder an effective implementation.
French: En revanche, l'équipe a eu l'impression que la complexité des processus de contrôle et d'octroi des licences pour l'adoption de mesures de sécurité pouvait nuire à la bonne application de ces dernières.
English: In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary
French: Dans certains pays, l'apprentissage précoce d'une langue étrangère est complété par l'apprentissage précoce d'une deuxième langue étrangère (au cours des premières années de l'enseignement primaire ou au début de l'enseignement secondaire).
English: We must not handicap ourselves from the outset.
French: Nous ne devons pas nous handicaper nous-mêmes dès le départ.
English: For example, it might appear strange to regard the native population of Fiji as indigenous, simply because persons of Indian origin settled there later, but not to regard the native population of Kiribati as indigenous because no one else has settled there.
French: Par exemple, il pourrait sembler étrange de considérer les Fidjiens de souche comme autochtones simplement parce que des personnes d'origine indienne se sont installées ultérieurement à Fidji, et de ne pas considérer la population de souche de Kiribati comme autochtone parce qu'aucune autre population ne s'est implantée par la suite sur ces îles.
English: The Patch Plus program has been derived from 20 years of clinical research on behavioural change.
French: Le programme Patch Plus découle de 20 ans de recherche clinique sur les changements de comportement.  Élaboré par :
English: For a minimum stay of 7 night's children between 3 and 6 (2005/2006/2007) obtain a FREE ski-course for 4 days and a FREE ski-pass for 6 days.
French: Lors d'un séjour comprenant au moins 7 nuitées, tous les enfants âgés de 3 à 6 ans (nés en 2005, 2006, 2007), à condition qu'ils logent en compagnie d'au moins une personne adulte dans l'un des établissements partenaires d'Au-Schoppernau, bénéficient de cours de ski GRATUIT pendant 4 jours ainsi que d'un forfait de ski GRATUIT de 6 jours.
English: [End of Appendix II and of document] Working documents for sessions of the Assembly are accessible via WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: Les documents de travail pour les sessions de l’assemblée sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings.
English: Similarly, attention to gender perspectives in resolutions adopted by the Assembly is often limited to brief references to women and/or gender equality, without specific recommendations on action to be taken.
French: De même, la place accordée aux perspectives sexospécifiques dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale se limite souvent à de brèves mentions des femmes et/ou de l'égalité des sexes, sans formulation de recommandations spécifiques sur les mesures à prendre.
English: My country, Senegal, once again conveys its sympathy to the people of the United States and reiterates its heartfelt condolences to the bereaved families.
French: Mon pays, le Sénégal, exprime à nouveau sa compassion au peuple des États-Unis et renouvelle ses condoléances attristées aux familles éplorées.
English: In part A, point 73 (Germany – France) the text of paragraphs (c), (d), (e) and (f) shall be replaced by the following: "(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
French: Dans la partie A, point 73, sous c), d), e) et f) (Allemagne – France), le texte actuel est remplacé par le texte suivant: "a) L'accord complémentaire nº 4 du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date, dans la rédaction qui figure dans l'accord complémentaire nº 2 du 18 juin 1955 (prise en compte des périodes d'assurances accomplies entre le 1er juillet 1940 et le 30 juin 1950);
English: The remainder of each section includes more information on what parents and service providers defined as important in the form of fact sheets.
French: Le reste des sections inclut des fiches de renseignements détaillées sur les points que les parents et les fournisseurs de services considèrent important d'aborder.
English: For the parts of the report that must be completed by hand, the use of black ink and CAPITAL LETTERS is recommended.
French: Si des parties de la déclaration doivent être remplies à la main, nous vous recommandons d'utiliser un stylo à encre noire et d'écrire en LETTRES MAJUSCULES.