ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, several religions are characterized by truth claims - or even by superiority claims - which have been traditionally accepted as part of their theological grounds.
French: En fait, plusieurs religions se caractérisent par le fait qu'elles déclarent détenir la vérité − voire revendiquent leur suprématie −, ce qui a été jusqu'à présent accepté comme faisant partie de leurs bases théologiques.
English: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his fact-finding visit to Podgorica, Belgrade, Sarajevo and Zagreb from 20 to 23 November 2006; Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite d'information à Podgorica, Belgrade, Sarajevo et Zagreb du 20 au 23 novembre 2006; Adhésion de la République de Monténégro au Conseil de l'Europe (Rapporteur pour avis:
English: Hearing Rapporteur Hearing Delegation Hearing Hearing
French: Hearing Rapporteur Hearing Delegation
English: Obtain all the contact information for the station.
French: Obtenir les coordonnées complètes de la chaîne.
English: We must see the process through to a successful conclusion.
French: Nous devons assurer la conclusion heureuse de tout le processus.
English: Alternatives Because the use of MPVs and light trucks to transport people has increased significantly since section 210.1 was introduced, it has become necessary to require that these vehicles be equipped with tether anchorages.
French: Solutions envisagées Comme l'utilisation des VTUM et des camionnettes pour le transport des personnes a augmenté sensiblement depuis que l'article 210.1 est entré en vigueur, il est dorénavant nécessaire d'exiger que ces véhicules soient munis d'ancrages d'attache.
English: The connoisseur bites a little hole into them first, sips the broth, then dips them in dark vinegar (醋 cu) to season the meat inside.
French: Le soir. le forfait coûte moins de 80 yuan sans les boissons.
English: Course Name (Design and Preparation of Skeletal Pieces I ) Code 110-CGH-06 Description
French: Nom du cours (Conception et confection de pièces squelettiques I) Code 110-CGH-06 Description
English: The video had been edited to contrast the, according to the source, “opulent lifestyle of the military elite” with images of poverty among other parts of the population, such as begging children.
French: Les images avaient été retouchées pour faire contraste, selon la source, entre l'opulence du mode de vie de l'élite militaire et la vie de pauvreté d'autres secteurs de la population, telles que les enfants mendiants.
English: Review and Recommendation The TMC Sub-committee consists of one federal representative (WD), one provincial representative (SNA), and the CEO of the NDBC.
French: Examen et recommandation Le sous-comité du CGT comprend un représentant fédéral (DEO), un représentant provincial (SNA) et le PDG de la NDBC.
English: This bacterium's seasonal dynamics were the inverse of those of fecal coliforms, with high levels in hot periods and low levels in cold periods.
French: Cette bactérie présente des évolutions saisonnières inverses à celles des coliformes fécaux avec des densités élevées en périodes chaudes et faibles en périodes froides.
English: Its capacity to “deliver as one” should be strengthened, and an effective mechanism established to monitor the impact of the global crises on the poor.
French: Il faut renforcer leur capacité à être unis dans l'action, et créer un mécanisme efficace pour surveiller l'impact des crises mondiales sur les pauvres.
English: • A total of ≥ 50 kg of all PAHs was released, disposed of or recycled by the facility Note:
French: • Rejet et/ou transfert par l’installation de ≥ 50 kg de tous les HAP regroupés Note :
English: Developing the publishing and reading universe requires understanding of the existing internal relations between the different elements comprising the book chain: Literary invention, the respective functions of the publisher, printer.
French: Développer le monde de l'édition et de la lecture requiert une compréhension des relations internes existant entre les différents éléments composant la chaîne du livre : la création littéraire, la fonction de l'éditeur, l'impression, la distribution et la lecture.
English: A Norwegian member of the Committee has taken up that country's idea for a "European Coastway".
French: Il prévoyait que chaque Etat membre établisse un fonds de démantèlement qui servirait à réduire la capacité totale de transport (financée en majeure partie par les armateurs, avec une petite aide communautaire).
English: Victims’ concerns were highlighted by the Standing Committee on Justice and Human Rights which made six recommendations for more inclusiveness by victims in the corrections and parole process.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a fait état des préoccupations des victimes; six de ses recommandations visaient à accroître le rôle de ces dernières dans le processus correctionnel et le processus de libération conditionnelle.
English: The Triennial Comprehensive Policy also deserved special attention.
French: L'Examen triennal complet mérite, lui aussi, une attention particulière.
English: regulations by strengthening regulatory coordination capacity 59 . . . . . . . . . . 59
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Therefore, N,N-dimethylformamide is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le N,N-diméthylformamide n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: The latest population estimates count 3,536 bison, with 2,828 in the wild and 708 in captivity, free of brucellosis and tuberculosis.
French: Les derniÃ¨res estimations de population dÃ©nombrent 3 536 bisons, 2 828 Ã©tant sauvages et 708 en captivitÃ©, non affectÃ©s par la brucellose et la tuberculose.
English: Need more convincing that FCC is a great place to shine?
French: Vous n'êtes pas encore convaincu que FAC vous permettra de vous démarquer?
English: The Mapper includes the functionality to thematically map the progress of countries in meeting the Millennium Development Goals, view the raw and derived data, chart and sort the indicators, download the data, and produce a rich set of summary statistics and metrics of spatial association.
French: Cet outil comporte une fonction permettant de cartographier thématiquement les progrès accomplis par les pays vers la réalisation de ces objectifs, de consulter les données brutes et dérivées, de classer et de trier les indicateurs, de télécharger les données et de produire des synthèses détaillées de statistiques et de paramètres d'origine spatiale.
English: Low resolution (637 KB)  High resolution (2,19 MB)  Windows Media Player CloudSat Launch (Photo:
French: Basse résolution (637 Ko)  Haute résolution (2,19 Mo)  Windows Media Player Lancement de CloudSat (Photo :
English: In terms of access to adult education, the evaluations show a substantial improvement in self-esteem and a new relationship with children who studying, and even with spouses.
French: En matière d'accès à l'éducation des adultes, les évaluations font apparaître une amélioration sensible de la confiance en soi et une nouvelle relation avec les enfants faisant des études, et même avec les conjoints.
English: Through this process, CSIS provides basic identifying data about individuals who could be the subject of enforcement action.
French: Il permet au SCRS de fournir les données signalétiques de base des personnes qui peuvent faire l'objet de mesures d'exécution.
English: This has led to the persistent belief that the untapped mineral potential can act as a springboard for Africa's industrialization.
French: Cette situation a fini par faire perpétuer l'idée que le potentiel minier inexploité peut jouer le rôle de tremplin dans l'industrialisation de l'Afrique.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Canadian Medical Association's Annual General Meeting Speaking Notes for The Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health Shaw Convention Centre, Edmonton, Alberta August 15, 2005 Check Against Delivery It is good to be here - to listen to your concerns, benefit from your insights and share some thoughts about some of the fundamental issues facing health care in Canada today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours L'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne Notes d'allocution pour l'honorable Ujjal Dosanjh ministre de la Santé Shaw Convention Centre, Edmonton, Alberta Le lundi 15 août 2005 Seul le texte prononcé fait foi Je suis ravi d'être ici - pour écouter vos préoccupations, profiter de votre savoir et partager certaines idées au sujet de questions fondamentales concernant les soins de santé au Canada.
English: The Fondation du Collège de l’immobilier du Québec is a non-profit organization.
French: La Fondation du Collège de l’immobilier du Québec est un organisme sans but lucratif.
English: Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 23 32 16 18 4 7 703 Tobacco control Programme 22 42 17 10 3 7 71
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 23 32 16 18 4 7 703 Programme de la lutte contre le tabagisme 22 42 17 10 3 7 71
English: It is regrettable that there was no expert with environmental or food law experience on the Molitor Committee.
French: Il est regrettable qu'aucun expert en matières environnementales ou en législation dans le domaine alimentaire n'ait fait partie de la commission Molitor.
English: • draw public attention to important environmental issues
French: • attirer l'attention du public sur des questions environnementales importantes,
English: Its main applications can be found in the cable and broadcasting sector.
French: Le cryptage est l’un des moyens les plus largement utilisés dans le domaine de la radiodiffusion pour limiter l’accès aux transmissions et au contenu et en particulier aux émissions de télévision à péage.
English: This will allow the charity to claim a reduction in the disbursement quota in a subsequent fiscal period.
French: L'organisme de bienfaisance pourra ainsi demander une réduction du contingent des versements au cours d'un exercice ultérieur.
English: Some policies may be more amenable to direct participation - for example, those that are formulated at the community level through some form of local-level governance.
French: Certaines politiques se prêtent davantage à une participation directe − par exemple celles qui sont formulées au niveau communautaire, par le truchement d'un pouvoir local.
English: Requests the Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing to identify issues related to the disclosure of origin of genetic resources and associated traditional knowledge in applications for intellectual property rights, including those raised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance, and transmit the results of this examination to the World Intellectual Property Organization and other relevant forums.
French: Pre le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le i partage des avantages d’identifier les questions intéressant la communication de l’origine des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées dans les demandes d’octroi des droits de propriété intellectuelle, y compris celles relevées dans le projet de certificat international d’origine/source/provenance juridique, et de transmettre ses résultats – pour examen – à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et à d’autres instances pertinentes; 8.
English: Habitat Stewardship Program: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/def ault.asp?lang=En&n=59BF488F-1
French: Programme dâ€™intendance de lâ€™habitat : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/def ault.asp?lang=Fr&n=59BF488F-1
English: This has resulted not only in the units not being certified for JRCC taskings, but has also had a negative effect on recruitment and retention of CASARA volunteers at those units. CASARA training sessions have also had to be cancelled due to the unserviceability or unavailability of CF Hercules aircraft.
French: Des activités comme la venue d’un aéronef Hercules et d’un équipage SAR des FC à une unité pour donner un cours d’observateur SAR sont extrêmement importantes pour les bénévoles de l’Association.
English: LMCC and ICMS policies are approved and training of managers and HR professionals is complete.
French: Les politiques du CCPS et du SGIC sont approuvées, et la formation des gestionnaires et des professionnels des RH est terminée.
English: The vertical downdrafts can reach right down to ground level.
French: Les courants verticaux peuvent descendre aussi bas que le sol.
English: The North-West Mounted Police wore uniforms made from + LET) ____________________ serge: a heavy red fabric.
French: Chaque division avait leur propre claironniste qui fonctionnait comme une ( ) ___________________ en jouant des chansons spéciales à différents temps de la journée.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 10.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle est reprise à 10 h 40.
English: " After our first year of efforts the Family of Schools increased student achievement by 10% on the Grade Three EQAO Reading Assessment.
French: » Après un an d'effort, l'ensemble des écoles ont vu une augmentation de 10 % du rendement des élèves lors de l'évaluation en lecture de l'OQRE de 3e année.
English: Within the secondary battery category, nickel cadmium batteries will account for most of the secondary rechargeable units discarded, at 2,268 tonnes of the 3,738 tonne total and small sealed lead acid (SSLA) batteries will remain second largest at 1,168 tonnes.
French: À l'intérieur de la catégorie des piles secondaires, les piles au nickel-cadmium formeront la plus grande partie des unités rejetées (2 268 tonnes sur 3 738), et les PPSPA continueront d'occuper le second rang (1 168 tonnes).
English: Alltid Klassisk (classical music), Alltid nyheter (24 hr. news), Sami Radio (Sami language service), MPetre (young people) and NRK-Storting (parliamentary debates).
French: La Société de Radiodiffusion Norvégienne (NRK) et TV2 sont toutes deux propriétaires de la société qui a déposé une demande d'utiliser la capacité de transmission dans un réseau de télédiffusion numérique terrestre en Norvège (cf. question 1 ci-dessus).
English: Hence, no one knew who was disembarking these vessels and persons could fairly easily have left the scene without being registered or accounted for.
French: Donc, personne ne savait leur l’identité, et ils auraient pu bien quitter les lieux sans être identifiés.
English: Parties should assess the robustness of their estimates of indicators on effects of air pollution using the most appropriate methodologies available.
French: Les Parties devraient évaluer la fiabilité de leurs estimations sur les indicateurs des effets de la pollution atmosphérique en utilisant les méthodes les plus appropriées disponibles.
English: Wreck Cove, NF A0H 1M0 Phone: (709) 887-3536 Fax:
French: Wreck Cove, NF A0H 1M0 Téléphone : (709) 887-3536 Télécopies :
English: Therefore if we envisage an amount in the budget which is exactly equal to the previous annual amount we were prepared to allocate, then that is a clear sign that we are not going to let ourselves be persuaded to part with increasingly high amounts, but that we are setting a limit at this point for the amount of money we are prepared to assign to this agreement.
French: Si nous portons au budget ce montant, qui correspond au montant annuel alloué jusqu'ici, cela constitue bel et bien la preuve que nous ne planons pas, mais plutôt que nous voulons fixer une limite financière pour cet accord.
English: Yet there are significant needs that remain unmet.
French: Toutefois, un certain nombre de besoins importants demeurent insatisfaits.
English: Prime Ministers typically announce decisions about the structure and operations of Cabinet and key decision-making processes early in mandates because they are closely tied to assigning the responsibilities of ministers and implementing top priorities.
French: Le premier ministre annonce généralement des décisions sur la structure et les activités du Cabinet ainsi que sur les principaux processus décisionnels en début de mandat, car c’est alors qu’il doit répartir les responsabilités entre les ministres et établir les grandes priorités de son gouvernement.
English: OMPI/JDA/AL/CTG/99/2 AR Document Code OMPI/JDA/AL/CTG/99/2 AR Meeting Code OMPI/JDA/AL/CTG/99 Publication Date Mar 1, 1999
French: OMPI/JDA/AL/CTG/99/2 AR Code du document OMPI/JDA/AL/CTG/99/2 AR Code de la réunion OMPI/JDA/AL/CTG/99 Date de publication 1 mars 1999
English: The IRB reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: La CISR rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: An early draft of a definition of natural health products and a system for classifying products, given Health Canada initiatives to redefine foods, functional foods, and therapeutic products as part of legislative renewal.
French: Une première ébauche de la définition du terme produits de santé naturels et d'un système de classification des produits, à la lumière des initiatives de santé Canada visant à redéfinir ce que l'on considère comme des aliments, des aliments fonctionnels et des produits thérapeutiques dans le cadre du renouveau législatif, a été rédigée.
English: An email survey was sent to all questionnaire respondents asking for a brief description of what they had done on their computers during the previous week.
French: Tous ceux qui avaient réagi au questionnaire avaient été invités par courrier électronique à présenter brièvement l'utilisation qu'ils avaient faite de leur ordinateur au cours de la semaine précédente.
English: As at 2003, the UBE coordinating office and State SUBEBs had initiated specific measures in curriculum innovation, textbooks development, teacher education and provision of teaching and learning materials in public schools in order to set and maintain uniform standards.
French: En 2003, le bureau de coordination de l'éducation de base pour tous et les bureaux d'éducation de base pour tous des États avaient pris des mesures spécifiques en matière de réforme des programmes scolaires, d'élaboration de manuels, de formation des enseignants et de fourniture de matériels d'enseignement et d'apprentissage dans les écoles publiques, afin de définir et de pérenniser des normes uniformes.
English: Many Canadians have family, friends and other close links to Asia.
French: Beaucoup de Canadiens ont des parents, des amis et d’autres liens étroits avec l’Asie.
English: Asiana, Korea's second largest airline, posted a KRW 38.5 billion net loss (CDN$45.4 million) for the first six months of 2003.
French: L'agence de voyages prévoit que les répercussions de ces deux événements mineront les ventes au moins jusqu'en octobre.
English: Nova Scotia shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: La Nouvelle-Écosse fournira des états financiers et d'autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: Funding for National Unity Strategy Public Diplomacy and Cultural Programs DFAIT:
French: Stratégie pour l'unité nationale - programme de diplomatie publique et programmes culturels MAECI:
English: Maintaining relevant, up-to-date joint doctrine requires commitment to a robust doctrine development process, as is the case with NATO and major allies.
French: La tenue à jour d’une doctrine interarmées pertinente exige l’engagement à mettre en œuvre un solide processus d’élaboration de la doctrine, comme c’est le cas de l’OTAN et des principaux alliés.
English: The CST operates under the same parameters as the COP in terms of rules of procedure and protocol which forces it to be a process forum and hinders it from engaging in constructive, substantive debate about science issues.
French: Le CST fonctionne sur le même modèle que la Conférence des Parties en termes de règlement intérieur et de protocole, ce qui en fait une instance de procédure ne se prêtant guère à un débat de fond constructif sur des questions purement scientifiques.
English: PWGSC has committed to ensuring that new buildings be at least 25% more energy-efficient than the Model National Energy Code for Buildings, and that buildings we renovate be at least 15% more energy-efficient after their renovation.
French: TPSGC s'est engagé à veiller à ce que les nouveaux immeubles soient au moins 25 % plus éconergétiques que le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments, et à ce que les immeubles rénovés soient 15 % plus éconergétiques après leur rénovation.
English: Confirmed personalities include President Alvaro Uribe (Colombia), President Enrique García (CAF) and Deputy Secretary-General Pier Carlo Padoan (OECD).
French: Parmi les personnalités confirmées figurent M Alvaro Uribe (Président de la Colombie), M Enrique García (Président de la CAF) et M Pier Carlo Padoan (Secrétaire Général Adjoint de l’OCDE).
English: In that connection, the host Government had agreed to provide all the necessary logistics, equipment and transportation free of charge, thus greatly facilitating the task.
French: À cet égard, le Gouvernement hôte a offert gratuitement tous les moyens logistiques, le matériel et le transport, ce qui a contribué à faciliter considérablement la tâche.
English: 3(1.1) An initiating document for a Crown appeal shall be in Form 2 of the schedule in the case of an appeal from acquittal and in Form 3 of the schedule in the case of an appeal from sentence, and shall set out the following information: (a) the offence(s) charged against the accused; (b) the place where the trial was held; (c) the date of acquittal or the date of sentence; (d) the court that granted the acquittal or imposed the sentence; (e) the age of the accused; (f) in the case of an appeal from sentence, the sentence imposed upon the accused; (g) in the case of an appeal from acquittal, whether oral evidence was tendered at trial; and (h) the nature of and the reasons for the order that the Crown intends to ask the court to make; but the court or a judge may make any order allowed by law, notwithstanding that it is not requested in the initiating document, or that proper reasons are not stated in the initiating document.
French: 3(1.1) Le document introductif d'instance déposé dans un appel interjeté par la Couronne est rédigé selon la formule 2 de l'annexe dans le cas d'un appel de l'acquittement et selon la formule 3 de l'annexe dans le cas d'un appel de la sentence. Le document indique : a) l'infraction ou les infractions reprochées à l'accusé; b) le lieu du procès; c) la date de l'acquittement ou de la sentence; d) le nom du tribunal qui a acquitté l'accusé ou qui a prononcé la sentence; e) l'âge de l'accusé; f) la peine infligée, dans le cas d'un appel de la sentence; g) si des témoignages oraux ont été présentés au procès, dans le cas d'un appel de l'acquittement; h) la nature de l'ordonnance que la Couronne entend demander au tribunal et les motifs à l'appui de sa demande.
English: Dredging area of Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36' N, 65°06.93' W (NAD83), as described in figure 2 of the document "Examen préalable, Saint-Godefroi, Gaspésie, dragage d'entretien 2001.
French: Zone de dragage du havre de Saint-Godefroi, 48°04,36' N., 65°06,93' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans la figure 2 du document intitulé « Examen préalable, Saint-Godefroi, Gaspésie, dragage d'entretien 2001.