ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Drinking Water Quality Guidelines" means the Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality — excluding Supporting Documentation and references to Supporting Documentation — as amended from time to time, prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health, published on the Web site of the Department of Health; (Recommandations pour la qualité de l'eau potable) "Reference Listing" means the Reference Listing of Accepted Construction Materials, Packaging Materials and Non-Food Chemical Products published on the Web site of the Agency, as amended from time to time; (Liste de référence) 2.
French: (dye mark) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Liste de référence » La Liste de référence pour les matériaux de construction, les matériaux d'emballage, et les produits chimiques non alimentaires acceptés, publiée dans le site Web de l'Agence, avec ses modifications successives. (Reference Listing) « Recommandations pour la qualité de l'eau potable » Résumé des recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada — à l'exclusion de la publication intitulée Documentation à l'appui et des références y afférentes — avec ses modifications successives, préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail et publié dans le site Web du ministère de la Santé.
English: Booking.com: hotel Towns Apartments, Wien, Austria - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Towns Apartments, Wien, Autriche - 28 Commentaires Clients.
English: • Public Transit Systems ...more Traveller's Information Road Safety
French: • Systèmes de transport en commun ...plus d'infos Sécurité routière
English: Michael Blaschuk Chief Appraiser and Director, Appraisals
French: Michael Blaschuk Évaluateur en chef et directeur des évaluations
English: Although the early stages of health reform were largely driven by short-term cost-effectiveness, the eight reports that examined integrated services addressed overarching issues such as decentralization and coordination of services, professional development and retraining of the workforce, and delivery
French: La rentabilité à court terme était, dans une large mesure, le moteur des premières étapes de la réforme de la santé, mais les huit rapports consacrés aux services intégrés portaient sur des questions globales telles que la décentralisation et la coordination des services, la formation professionnelle et le recyclage
English: The Commission may then set up an inquiry in which all concerned must cooperate, publish its findings (possibly involving negative publicity for those contravening the Act) and may refer the case to the Public Prosecutions Department or the civil courts.
French: La commission peut alors entamer une enquête à laquelle toutes les parties concernées doivent coopérer, publier ses constatations (ce qui peut éventuellement donner une publicité négative à ceux qui contreviennent à la loi) et peut transmettre l'affaire au parquet ou aux tribunaux civils.
English: From the late 1960s to the late 1970s research tended to concentrate on the travel behavior and needs of disabled people, and to identify qualitatively the physical and social barriers to travel.
French: Dans la décennie entre la fin des années 1960 et des années 1970, la recherche a porté surtout sur les habitudes et la demande de transport chez les personnes ayant une déficience, et sur la nature des barrières tant physiques que sociales empêchant les déplacements.
English: • Who might be concerned by the class action?
French: • Quelles personnes sont susceptibles d’être concernées par ce recours collectif?
English: Finally, I believe that this response should be a quick one so that the work of the Commission and the work of Parliament are shown to be connected and capable of responding to the concerns of the European citizens.
French: Enfin, je crois que cette réponse doit être donnée rapidement afin que tant les travaux de la Commission que ceux du Parlement montrent leur interconnexion et leur capacité à apporter une réponse aux inquiétudes des citoyens européens.
English: The information regarding Austria's Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection comes from a submission in 2007 of information and reports to the United Nations Programme on the Family prior to the issuance of the Secretary-General's note verbale of 20 April 2007.
French: Les renseignements concernant le Ministère fédéral autrichien de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur sont tirés d'un document d'information et de rapports soumis en 2007 au Programme des Nations Unies sur la famille avant la publication de la note verbale du Secrétaire général, datée du 20 avril 2007.
English: I also offer her my heartfelt gratitude for her tremendous efforts at the head of her agency to fight hunger and the consequences of natural disasters and armed conflict and to ensure stability in post-conflict situations, in accordance with the Programme's principles.
French: Je la remercie aussi chaleureusement des efforts énormes qu'elle a déployés à la direction du PAM pour lutter contre la faim et contre les conséquences des catastrophes naturelles et des conflits armés et pour assurer la stabilité après les conflits, conformément aux principes du Programme.
English: All this to mark the service of family, friends and comrades, and to ensure these important events form part of our communal memory.
French: Tout cela dans le but de commémorer le service de nos proches, de nos amis, de nos camarades et de faire en sorte que les événements importants s’inscrivent dans la mémoire communautaire.
English: Annual reports would be prepared that would, first, summarize the progress made by the world towards specific goals in areas enumerated in the Millennium Declaration and other such commitments made over the past few decades and, second, assess the level of effort made by Governments, international organizations, civil society and the business community and the level of their cooperation in pursuit of each such goal.
French: Dans ses rapports annuels, l'Initiative indiquerait le chemin parcouru par la communauté internationale vers la réalisation des objectifs spécifiques figurant dans la Déclaration du Millénaire ou définis dans le cadre d'autres engagements souscrits au cours des dernières décennies, puis évaluerait l'effort de coopération des gouvernements, des organisations internationales, de la société civile et du secteur privé dans ce domaine.
English: In the period concerned, the Advocate issued 13 opinions on the initiatives submitted; in 18 cases sex-based discrimination was established, while in 5 cases discrimination on the grounds of sex was not proofed.
French: Au cours de la période indiquée, l'Avocate a formulé 13 avis au sujet des initiatives et demandes en question; un acte de discrimination fondée sur le sexe a été établi dans 18 affaires, et ce type de discrimination n'a pas pu être prouvé en ce qui concerne 5 autres dossiers.
English: This budget has identified funding for the Therapeutic Products Program to deal with increases in the number of therapeutics being submitted and to shorten timeframes for review without compromising the Canadian public`s health and safety.
French: Le budget prévoit des fonds pour le Programme des produits thérapeutiques afin de faire face à l'augmentation du nombre de produits thérapeutiques présentés et de réduire les délais d'examen sans compromettre la santé et la sécurité du public.
English: The processes used in the manufacture of furniture are standard methods of forming materials and assembling components, including cutting, moulding and laminating.
French: Ils emploient des procédés classiques pour façonner des matériaux et assembler des pièces, par des opérations de découpe, de moulage et de stratification.
English: Recommends that the Council consider requesting a member of the Advisory Committee to participate in the above-mentioned consultation and report to the Advisory Committee at its fourth session.
French: Recommande au Conseil d'envisager de demander à un membre du Comité consultatif de participer à la consultation susmentionnée et de faire rapport au Comité consultatif à ce sujet, à sa quatrième session.
English: There are also three review bodies: the RCMP External Review Committee, the RCMP Public Complaints Commission and the Office of the Correctional Investigator.
French: Il compte également trois organes de surveillance, soit : le Comité externe d’examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: In this regard, the Tribunal looked at pricing trends for the 3 ft. x 5 ft. panels in both 7/16 in. and 1/2 in. thicknesses. [14] The sales of these panels account for the majority of sales in the regional market.
French: À cet égard, le Tribunal a analysé les tendances de prix pour les panneaux de 3 pi x 5 pi en épaisseurs de 7/16 po et de 1/2 po [14] . Les ventes de ces panneaux représentent la majorité des ventes sur le marché régional.
English: Framework and description of policies: Policies and measures in energy industries centrer on promotion of renewables, combined heat and power (CHP) and district heating, efficiency in the oil and gas production, fuel switching in power generation, cleaner and more efficient fossil fuel technologies, and nuclear energy.
French: Cadre et description des politiques: Les politiques et mesures dans le secteur énergétique sont axées sur la promotion des sources d'énergie renouvelables, de la cogénération et du chauffage urbain, l'amélioration de l'efficacité de la production pétrolière et gazière, le changement de combustible dans la production d'électricité, l'exploitation de technologies des combustibles fossiles plus efficaces et le développement de l'énergie nucléaire.
English: "This expansion in Montague translates into new job opportunities and economic benefits to a rural community.
French: « Cette expansion à Montague se traduit par de nouvelles occasions d’emplois et des retombées économiques dans une collectivité rurale.
English: Base this calculation on the date the investment contract was issued.
French: Ne modifiez pas le titre des cases et des sections des formulaires.
English: According to Council Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Contreparties Total des soumissions Total adjugé Banque 1 60,0 55,5 Montant (EUR millions) Banque 2 Banque 3 85,0 75,0 75,5 66,0 Total 220 197
English: (c) UNDP should be involved in the negotiation of peace agreements and should press for the involvement of civil society and women's groups;
French: c) Le PNUD devrait participer à la négociation des accords de paix et faire pression pour que la société civile et les associations de femmes y soient représentées;
English: ◦ Tariff Schedule of Canada
French: ◦ Liste tarifaire du Canada
English: Statement by minister Pettigrew on 10th Anniversary of Srebrenica Massacre Foreign Affairs Minister extended his condolences and sympathies to the families and friends of the more than 8,000 Bosnians who were killed in the Bosnian town of Srebrenica on July 11, 1995.
French: Déclaration du minsitre Pettigrew à l'occasion du 10e anniversaire du massacre de Srebrenica Le ministre des Affaires étrangères a présenté ses condoléances et sa sympathie aux parents et amis des plus de 8 000 Bosniaques qui ont été tués à Srebrenica, en Bosnie-Herzégovine, le 11 juillet 1995.
English: Louis Verdy, WOODWORKER / CABINET MAKER MONTRÉAL, QUEBEC
French: Louis Verdy, TRAVAILLEUR DU BOIS / ÉBÉNISTE MONTRÉAL (QUÉBEC)
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Preparation of Drug Submissions Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [lasa_premkt-noms_semblables_precomm_e.pdf] Pages: 15, Size: 165 K, Date: 2005-10-31 October 31, 2005 NOTICE Our file number: 04-117626-823 Release of the Revised Guidance Document:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Présentation des demandes de drogues nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [lasa_premkt-noms_semblables_precomm_f.pdf] pages : 15, taille : 197 K, date : 2005-10-31 Le 31 août 2005 Publication révisée de la ligne directive institulée Examen de noms de médicaments:
English: Use any combination of the phrases in A1.1 plus one or more of the following:
French: Utiliser n'importe laquelle des combinaisons des conseils du A3.1.1 en y ajoutant un ou plusieurs des conseils ci-dessous:
English: And moss helps keep the soil moist!"
French: Et la mousse aide à garder le sol humide! »
English: Depending on the region, there may be other tax incentives that could apply to meat processors, such as the remote area incentives or other incentives.
French: Dans certaines régions, d'autres incitatifs fiscaux pourraient être offerts aux transformateurs de viande, par exemple les incitatifs aux régions éloignées.
English: A “proscribed person or entity” is a person or entity listed by the Minister under section 15 or a person or entity proscribed by regulation under section 18.
French: Les termes « personne ou entité frappée d'interdiction » s'entendent d'une personne ou d'une entité désignée par le Ministre en application de l'article 15, ou d'une personne ou entité frappée d'interdiction par règlement, en vertu de l'article 18.
English: Taylor, S., T. Field, R. Yando, K.P. Gonzalez, J. Harding, D. Lasko, C. Mueller, & D. Bendell (1997).
French: « Factor structure and predictive validity of questionnaire reports on family problem solving », Journal of Marriage and the Family, vol.
English: This statement will be under continuing review, and any suggestions for improvement are welcome.
French: Le présent guide sera régulièrement mis à jour et les CER du CNRC sont ouverts à toute suggestion visant à l'améliorer.
English: Both Puerto Rico and Peru require assistance with the first evaluation of available data and assistance needs.
French: Porto Rico et le Pérou ont besoin d'une aide pour réaliser leur première évaluation des données disponibles et des besoins d'assistance.
English: As part of the dissemination process, information was sent (on a CD) to 1,095 mayors' offices and 32 governors' offices.
French: Le CPEM a élaboré un processus de sensibilisation et de formation en accord avec l'OIM. Un CD a été envoyé pour information à 1095 maires et 32 gouverneurs.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element Road Access Description Road Access refers to the adequacy of road access within this site.
French: Administrateur du logement de la bande, coordonnateur du logement de la bande, directeurs des travaux publics de la bande, gestionnaires de la bande.
English: (Proposal for 01 series of amendments to Regulation No. 66)  (Strength of superstructure of large passenger vehicles)
French: (Proposition de série 01 d'amendements au Règlement no 66) (Résistance de la superstructure des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes)
English: Bill C-24, the legislation to implement the Agreement, was then introduced in Parliament on September 20, 2006.
French: Le projet de loi C-24 disposition législative de mise en vigueur de l’Accord, a ensuite été déposé au Parlement le 20 septembre 2006.
English: AN..35 CBSA Network Mailbox :
French: DECP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: Health Centre Location Lansdowne House Connectivity Status Broadband Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Lansdowne House État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Office
English: The representative of the Russian Federation underlined the importance of UNCTAD's work in electronic commerce through assisting developing countries and countries with economies in transition in identifying and making proposals to overcome problems related to their integration into the world information society.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a insisté sur l'importance du travail accompli par la CNUCED dans le domaine du commerce électronique pour ce qui était d'aider les pays en développement et les pays en transition à répertorier les problèmes liés à leur intégration à la société mondiale de l'information et à proposer des solutions à ces problèmes.
English: When you book 5 consecutive nights in any dorm room, one night is free!
French: À seulement 15 minutes de métro du centre-ville, de Times Square ainsi que du quartier des affaires et des théâtres *Les tarifs sont susceptibles de changer en fonction de la durée du séjour, du nombre de personnes, du type de chambres et ils n'incluent pas les taxes. Le montant de la totalité du séjour doit être réglé à l'avance, dès votre arrivée.
English: I have also requested Ambassador Juan Larrain to continue to chair the monitoring mechanism.
French: J'ai en outre demandé à l'Ambassadeur Juan Larrain de continuer à présider l'Instance de surveillance.
English: We got in the Information Center or the Gratisguides the South Island in a bookstore and bought the book at the turn of places "Lord Of The Rings".
French: Nous avons obtenu au centre d'information ou de la Gratisguides l'île du Sud dans une librairie et j'ai acheté le livre au tournant des lieux "Le Seigneur des Anneaux".
English: Backgrounder on Government of Canada and FASD Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Document d'information sur le gouvernement du Canada et l'ETCAF Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: Respondents felt there would be difficulty when it came to allocating funding; specifically, respondents fear that film and video funding would be transferred to new media.
French: De l’avis des répondants, il serait difficile de répartir les fonds; ils craignent, notamment, que le financement du film et de la vidéo ne soit transféré aux nouveaux médias.
English: Still inverted, the aircraft climbed, then subsequently rolled upright.
French: Toujours sur le dos, l’avion est parti en montée avant de se remettre à l’endroit.
English: Mogilevich also used Budapest as a base to expand his international criminal enterprises.
French: Depuis Budapest, Mogilevich élargissait également ses opérations internationales de crime organisé.
English: Because regular searches of all files are not practical, we cannot keep track of the volume of information being provided by CSIS or of its nature.
French: Comme il est impensable de dépouiller régulièrement tous les dossiers, nous ne pouvons suivre ni le volume des renseignements fournis par le SCRS ni leur nature.
English: • risk management - The major area of focus in the department in terms of managing the increased risk of devolution has been identified as the development of terms and conditions for funding arrangements.
French: • Gestion du risque - Dans la gestion du risque accru découlant du transfert des responsabilités, le ministère a mis l’accent sur l’élaboration des conditions des ententes de financement.
English: The Advisory Committee was informed that during the last two years efforts had been concentrated on establishing dedicated field support and on improving the efficiency of the Office's field presence.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'on s'était surtout efforcé ces deux dernières années d'établir un appui spécialisé aux bureaux hors siège et de rendre plus efficace la présence du Bureau sur le terrain.
English: MARINE SECURITY Federal Partners Name of Programs Total Allocation ($000s) Forecast 2003-04 Spending ($000s) Actual 2003-04  Spending ($000s) 2003-04 Planned Results 2003-04 Achieved Results 4.
French: SÛRETÉ MARITIME 4.
English: Professions are characterized, therefore, by specific attributes: Responsibility acknowledges a special duty to society; expertise describes the body of abstract theoretical knowledge they possess; identity reflects the members’ unique standing within society; and vocational ethic makes explicit the particular values and obligations that form the foundation of the profession, underpinning and binding it together.
French: Les professions se distinguent par des caractéristiques spécifiques, qui sont : la responsabilité, ou un devoir spécial à l’égard de la société ; l’expertise, soit l’ensemble des connaissances théoriques que les membres de la profession possèdent ; l’identité, qui reflète la position distincte des professionnels au sein de la société ; et l’éthique professionnelle, qui décrit de façon explicite les valeurs et les obligations particulières qui fondent la profession et en assurent la cohésion.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Guatemala, Honduras, Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Romania which aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, du Guatemala, du Honduras, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que de la Roumanie, qui a souscrit à la déclaration) et des États-Unis d'Amérique, pour expliquer leur vote avant le vote.
English: (EL) Madam President, as you are well aware, while we are debating the results of the informal European Council, the entire Greek workforce, down to the last man, is on strike in protest against precisely these measures, against precisely these results.
French: (EL) Madame la Présidente, comme vous le savez, tandis que nous discutons des résultats du Conseil européen informel, les travailleurs grecs sont en grève, jusqu'au dernier, pour protester précisément contre ces mesures, précisément contre ces résultats.
English: Kymm Feldman Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Toronto, ON 11.
French: Kymm Feldman Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre Toronto (Ontario) 11.
English: Mr. Shiweva (Namibia) said that to include the item was to reopen a question which the General Assembly had resolved decades earlier with the adoption of resolution 2758 (XXVI).
French: M. Shiweva (Namibie) dit que l'inscription de ce point reviendrait à rouvrir une question que l'Assemblée générale a réglée des décennies auparavant par l'adoption de sa résolution 2758 (XXVI).
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: 613 954-6522 Téléc.: 613 952-7738
English: Charitable giving is a natural extension of the spirit of partnership that permeates our company.
French: Les dons de charité découlent naturellement de cet esprit de collaboration.
English: The applied nature of agricultural economics is nowhere more evident than in the subfield of land economics, a specialized area of production economics that focuses on land, the major factor in farm production.
French: L'économie foncière illustre mieux que n'importe quel autre sous-domaine l'application des théories de l'économie agricole. Cette branche spécialisée de l'économie de production met l'accent sur la terre, élément capital dans la production agricole.