ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal  (military division) COLONEL FREDERICK A. LEWIS, M.S.M., C.D.  Kingston, Ontario From March 2006 to February 2007, Colonel Lewis served as the deputy commander of Joint Task Force Afghanistan.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE COLONEL FREDERICK A. LEWIS, M.S.M., C.D.  Kingston (Ontario) De mars 2006 à février 2007, le colonel Lewis a agi en qualité de commandant adjoint de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan.
English: • 24.8% of all recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 75.1% were to term positions, compared to 18.1% and 81.9% for the total Ontario FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 24,8% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 75,1%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF en Ontario sont respectivement de 18,1% et de 81,9%.
English: The West African countries looked to the Commission for Social Development for help in their social development efforts and were committed to supporting it as it carried out its difficult task.
French: Les pays de l'Afrique de l'Ouest comptent beaucoup sur la Commission du développement social pour les aider dans leurs efforts de développement social et sont déterminés à l'appuyer dans l'accomplissement de sa lourde tâche.
English: • Active and effective support and involvement of the Executive Board members and their Governments, as well as other States that benefit from specific INSTRAW projects
French: • Appui et participation actifs et effectifs des membres du Conseil exécutif et de leurs gouvernements, ainsi que d'autres États qui tirent parti de certains projets de l'INSTRAW
English: It tells the story of of three bachelors in their earlier thirties who are forced to grow up at last and take responsibility for their changing lives.
French: C'est l'histoire de trois célibataires au début de la trentaine qui sont forcés de devenir enfin adultes et de prendre en main leur nouvelle vie.
English: The underground infrastructure was built in the 1950s, and it wasn’t designed for the expansion that we’ve seen on the base—so we’re designing and building to accommodate both current needs and future expansion."
French: L’infrastructure souterraine a été construite dans les années 1950 et n’a pas été conçue pour l’expansion que nous avons connue sur la base. Nous sommes donc en phase de conception et de construction afin de répondre à nos besoins actuels et à venir.
English: • regular full-time members of the RCMP, and
French: • membres réguliers à temps plein de la GRC;
English: Just because debt collection may occur in a different organizational unit within AAFC, each program has its own debt collection activity.
French: Le fait que le recouvrement des créances puisse être assuré par une unité organisationnelle distincte au sein d'AAC ne dispense pas chaque programme d'être doté de sa propre fonction de recouvrement des créances.
English: The battalion performed impeccably its assigned task of providing security for the Loya Jirga site.
French: Le bataillon s'est impeccablement acquitté de la tâche qui lui avait été confiée, assurer la sécurité du site de la Loya Jirga.
English: 2.1 Departmental Overview 2.1.1 Mandate, Vision and Mission MANDATE The mandate of the Minister of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada -United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: 2.1.1 Mandat, vision et mission MANDATE Le mandat du ministre de l'Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l'environnement naturel, notamment celle de l'eau, de l'air et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes, à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l'environnement (Loi sur le ministère de l'Environnement ).
English: 40; and Malaysia (2006), A/C.6/61/SR.19, para. 48.
French: McNair, (voir supra, note 66), p.
English: objects which passes a reference to itself to another object).
French: objet qui passe une référence à lui-même à un autre objet).
English: The A/Manager for the SD Division regularly attends meetings of the Executive Secretaries, and efforts are underway to examine how the Sustainable Development Strategy can be better integrated into overall departmental planning before the development of SDS 4.
French: Le gestionnaire adjoint de la Division du développement durable assiste régulièrement aux réunions des secrétaires de direction, et des efforts sont déployés pour examiner la façon dont la stratégie du développement durable pourrait être mieux intégrée à la planification globale du Ministère d’ici l’élaboration de la SDD4.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada."
French: Dickson, D. « Panel urges caution on genetic testing for mental disorders », Nature, vol.
English: The new panel should have overall responsibility for driving the review process, which should be carried out by an expert review team.
French: La désignation des membres de l'équipe d'examen et l'évaluation des propositions concernant les procédures d'examen qui ont été élaborées durant la réunion de l'Équipe spéciale nécessiteront des travaux complémentaires.
English: We reaffirm our commitment to strengthen cooperation in fighting and eliminating terrorism through, inter alia, exchange of information and strengthening capacity-building.
French: Nous réaffirmons notre détermination à renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme et son éradication, au moyen notamment de l'échange d'informations et du renforcement des capacités.
English: under the assent procedure, on the Peace programme (-> point 1.3.106).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur le programme PEACE (-> point 1.3.106).
English: •Development of a management and accountability framework based on results for all Official Languages Programs
French: •Révision des modalités de programmes
English: Cut fabric pieces are lined up on the printed paper and are placed under a 54 in. x 92 in. press at a temperature that is significantly higher than for regular heat transfer printing.
French: Les pièces de tissu taillées sont apposées sur le papier imprimé et placées sous une presse de 54 po x 92 po à une température nettement supérieure à celle normalement utilisée pour une impression par transfert thermique.
English: The withdrawal will generally take place three years from the date of this order.
French: Cette suppression entrera en vigueur généralement trois ans suivant la date de la présente ordonnance.
English: In the experience of experts, numerous persons with disabilities cannot or do not want to secure employment, which is why it is necessary to review the registers again.
French: D'après des experts, nombreux sont les handicapés qui ne peuvent ou ne veulent pas trouver un emploi, d'où la nécessité de tenir les registres à jour.
English: As a result, for excess contributions relating to cessations of employment that occur in 2002, employers will be entitled to relief either by relying on existing 147(5.11) or by using the refund mechanism.
French: Il est proposé que le nouveau mécanisme de remboursement prévu par règlement s’applique aux années civiles 2002 et suivantes.
English: Only 30 of 189 Member States have filed reports on the measures they have adopted with regard to implementing financial sanctions.
French: Trente seulement des 189 États Membres ont communiqué des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les sanctions financières contre l'UNITA.
English: The intended meaning is usually clear from the context.
French: La signification voulue est habituellement claire selon le contexte.
English: Session cookies can be used by Web site operators to determine information such as what parts of a Web site are popular, how long people stay on certain sections of a Web site and what browsers people are using.
French: Les opérateurs de site Web peuvent utiliser ces témoins pour déterminer l'information telle la popularité de certaines parties d'un site, la durée de visite de certaines sections du site, ainsi que le nom du navigateur des visiteurs.
English: Table 22.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 22.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Recalling its resolution 63/105 of 5 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/105 du 5 décembre 2008,
English: For example, the minimum number of GPS coordinates required to situate a triangular site would be three, for a rectangular site would be four and for an "L" shaped site six would be required.
French: Par exemple, le nombre minimal de coordonnées GPS requises serait de trois pour situer un emplacement triangulaire, de quatre pour un emplacement rectangulaire et de six pour un emplacement en « L ».
English: These comments, which do not represent an official position of the Commission, are regarded as an internal correspondence between competition authorities and are not accessible to the parties under Regulation (EC) No 1/2003.
French: Ces observations, qui ne représentent pas une position officielle de la Commission, sont considérées comme une correspondance interne entre les autorités de concurrence et ne sont pas accessibles aux parties au regard du règlement (CE) n° 1/2003.
English: To ensure that the credulity of young viewers is not exploited, no programme targeted at them may include product placement.
French: En vue de ne pas exploiter la crédulité du jeune public, aucune émission lui étant destinée ne doit comporter de placement de produits.
English: In the forthcoming meeting of the Working Group, scheduled for September 2006, it will issue recommendations to the Security Council on the basis of the report of the Secretary-General, and it will also consider the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan (S/2006/662).
French: Il concerne la République démocratique du Congo (S/ 2006/389).  Lors de sa prochaine réunion, prévue pour septembre 2006, le Groupe de travail formulera des recommandations au Conseil de sécurité sur la base de ce rapport et il examinera également le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Soudan.
English: Bruno mentioned that the National Library has something called CRGL(?).
French: Bruno mentionne que la Bibliothèque nationale a quelque chose appelé CRGL(?).
English: Are these related to their personal health practices?
French: (Voir les réponses à la question 42 dans le Bulletin de santé collectif.)
English: He then signed a statement of withdrawal from the competition.
French: Il a ensuite signé une déclaration portant qu'il se retirait du concours.
English: In addition, the lack of a consensus plan to achieve nuclear disarmament still further highlights threats of proliferation and the development of the phenomenon of terrorism on the global level.
French: En outre, l'absence de plan consensuel visant à réaliser l'objectif du désarmement nucléaire fait ressortir encore davantage les menaces de prolifération et le développement du phénomène du terrorisme à l'échelle planétaire.
English: The first, the employment rate, covers women over 15 and under 64 years of age.
French: Pour évaluer la situation des femmes dans l’emploi, on dispose de deux mesures.
English: Pelletier’s acting credits include the TV comedy series Histoires de filles, which garnered him a Gémeaux award in 2001 for best supporting actor.
French: À titre de comédien, il a joué à la télévision dans la série humoristique Histoires de filles et a obtenu pour ce rôle le prix Gémeaux 2001 du Meilleur rôle de soutien.
English: Nondisjunction of B chromosomes in both embryo and endosperm starts quite early.
French: La non disjonction des chromosomes B tant chez l'embryon que chez l'endosperme se vérifie très tôt.
English: Concerning the Ability to enter information using database software (A3), there is no indication of the rationale underlying the evaluation of each of the criteria above.
French: En ce qui concerne la capacité de saisir des données en utilisant des logiciels de base de données (Ca3), la justification des notes accordées à chacun des critères ci-dessus n’est pas consignée.
English: Project teams ECML projects are led by project teams under the responsibility of a coordinator.
French: Equipes de projet Les projets du CELV sont menés par des équipes de projet sous la responsabilité d'un coordinateur/d'une coordinatrice.
English: Though we would be unwise to dismiss the challenges, we can take heart from the many success stories.
French: La technologie progresse, de même que les connaissances médicales.
English: In cases of incapacity for work owing to occupational disease or injury at work, workers are eligible for benefit in the amount of their average monthly wages in the last three months or from the period of work in the last three months (100 per cent).
French: En cas d'incapacité de travail due à une maladie professionnelle ou à un accident du travail, l'assuré a droit à une prestation correspondant à l'intégralité du salaire mensuel moyen des trois derniers mois écoulés ou travaillés.
English: Therefore, we would like to call on you to support our Amendment 7.
French: C'est pourquoi nous vous invitons à soutenir notre amendement 7.
English: HONG KONG PARLIAMENTARY CONFERENCE ON WORLD TRADE ORGANIZATION, DECEMBER 12-15, 2005—REPORT TABLED
French: ´ LA CONFERENCE PARLEMENTAIRE DE HONG KONG SUR L’OMC, ´ ´ ˆ TENUE DU 12 AU 15 DECEMBRE 2005—DEPOT DU RAPPORT
English: In total for all three work experience components, YES is expected to help over 69,000 youth gain work experience annually at a yearly cost of $292 million.
French: Au total, pour les trois éléments touchant l’expérience professionnelle, dont le coût annuel s’élève à 292 millions de dollars, la SEJ devrait aider, tous les ans, plus de 69 000 jeunes à acquérir de l’expérience de travail.
English: (column 1 plus column 2 minus column 3) Closing Cost (4)
French: (colonne1 plus colonne 2 moins colonne 3) Coût de fermeture (4)
English: Greg Kingdon Communications Alberta Regional Office Canadian Heritage (403) 292-4540 [ Media Room ]
French: Greg Kingdon Communications Bureau régional de l'Alberta Patrimoine canadien (403) 292-4540 [ Salle de presse ]
English: If that occurs, the Port of Churchill in Manitoba will become the Port of Montreal’s greatest rival. Already this summer, the port will be welcoming its first entries, ships that have
French: Le transport par bateau pourrait bien coûter de 5 à 40 % de plus, en raison de la diminution obligée du tonnage des navires et du dragage supplémentaire qu’il faudra effectuer dans la Voie maritime.33
English: If a system for community decision-making and financial returns is devised, it could also pave the way for greater economic, as well as cultural self reliance for these communities…"476 Tunisia "…Agreements and charters between international organizations and States can be produced for the protection of traditional knowledge, similar to what is applied in the field of the built heritage or the environment."477
French: Bien que la conception de systèmes sui generis au niveau international soit un objectif auquel souscrivent de nombreux États, cela ne devrait pas empêcher la conception d’approches nationales ou régionales pour protéger les savoirs et pratiques des communautés autochtones. Cela est particulièrement important, étant donné la nature "culturellement distinctive" des ST et des ECT et la possibilité d’autres sources de droits relatifs aux ST et aux ECT dont il pourrait être nécessaire de tenir compte (par exemple, les droits autochtones et les droits de l’homme, le Traité de Waitangi) …"475
English: • Development of Regulations and management planning
French: Les recettes non disponibles désignent les fonds prélevés pour les permis de pêche, les cartes hydrographiques et divers autres produits et services du Ministère.
English: The Agreement is also significant because it is the first stand-alone (no land claim component) self-government agreement in Canada negotiated under the 1995 Inherent Right Policy.
French: Deuxièmement, cet Accord est le premier à viser exclusivement l'autonomie gouvernementale (c'est-à-dire sans volet de revendication territoriale) à être conclu en Colombie-Britannique dans le cadre de la Politique du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale du gouvernement fédéral de 1995.
English: And I am talking about the fact, ladies and gentlemen, that only 23 months have passed.
French: Je parle, Mesdames et Messieurs, du fait que seuls 23 mois se sont écoulés.
English: Notwithstanding clause 22.03, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Schedule I and IV service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant la clause 22.03, l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectuée par l’employé-e dans un organisme visé à l’annexe I et IV de ladite Loi.
English: A portion of the costs associated with these investments and changes in operations will be passed on by the regulated sectors in the form of higher prices, thereby changing the relative price signals to the rest of the economy in favour of low-emitting investment and consumption choices.
French: Une portion des coûts associés à ces investissements et aux changements dans les opérations sera transférée au public par les secteurs réglementés sous forme de prix plus élevés, ce qui changera dès lors les signaux de prix relatifs pour le reste de l'économie en faveur de choix de consommation et d'investissements vers des technologies peu polluantes.
English: Marie Chamber of Commerce’s 117th Annual General Meeting and Business Awards Manna International received the 2006 FedNor-sponsored Community Capacity Building Award at the Sault Ste. Marie Chamber of Commerce’s 117th Annual General Meeting and Business Awards on Oct.
French: Marie Le prix de renforcement des capacités communautaires de 2006, commandité par FedNor, a été remis à la société Manna International lors de la 117e assemblée générale annuelle et remise de prix d’entreprise de la chambre de commerce de Sault Ste.
English: Geneva, 2-20 November 2009
French: 2-20 novembre 2009
English: Incarcerated males with preincarceration heroin dependence were randomly assigned to Levo-alpha-acetylmethadol (LAAM) maintenance or control conditions 3 months before release.
French: Les hommes incarcérés qui avaient une dépendance à l'héroïne avant leur incarcération ont été choisis au hasard pour recevoir le traitement d'entretien au Levo-alpha-acétylmèthadol (LAAM) ou pour les conditions témoins trois mois avant la mise en liberté.
English: Entities undertaking ancillary, complementary or incidental activities (e.g. Interac service corporation activities, armoured car transportation); and 5.
French: Cinq grandes catégories de placements seront autorisés : 1. Institutions ﬁnancières réglementées (p. ex., banques, ﬁducies); 2.
English: This sudden desire to respect powers of the Member States would be more convincing if one did not have the feeling that it was dictated mainly by impotence, and if the violation of subsidiarity had not become an everyday event - especially as represented by President Santer's Confidence Pact, despite all its manifest good intentions.
French: Cette volonté soudaine de respecter les compétences des États serait plus convaincante si on ne la sentait pas dictée surtout par l'impuissance et si la subsidiarité n'était pas violée ici tous les jours, notamment par le pacte de confiance du président Santer, malgré toutes les bonnes intentions qu'il affiche.
English: Of the balance, 26 percent are expected to be in the family reunification class and 13 percent in the protected persons class.
French: Pour le reste, on s'attend à ce que 26 p. 100 appartiennent à la catégorie du regroupement familial et 13 p.
English: How do I apply for an export permit? 6.
French: Comment demander une licence d'exportation? 6.
English: For service in Quebec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692. Help for clients with a hearing or visual disability Clients with a hearing disability who have access to a teletypewriter (TTY) can get income tax information and help by calling our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou visuelle ou un trouble de la parole Les contribuables ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole qui ont accès à un téléimprimeur peuvent obtenir des renseignements fiscaux et de l’aide en communiquant avec le service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Angers you will find the Hotel Hotel Campanile Angers Beaucouze, below you will find all the information about the Hotel Hotel Campanile Angers Beaucouze including facilities, location and photos of the Hotel Campanile Angers Beaucouze.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Angers se trouve l'hôtel Hôtel Campanile Angers Beaucouze; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Campanile Angers Beaucouze avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Campanile Angers Beaucouze.
English: Mongolia has signed the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and intends to ratify it in the near future.
French: La Mongolie a signé la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et va la ratifier dans un avenir proche.
English: Longitudinal data can also provide information about subsequent multiple jobholdingan activity which turns out to be quite prevalent.
French: En outre, presque 6 de ces travailleurs sur 10 ont cumulé Tableau 2 :
English: Such consultation is justified by the fact that it is for these organisations, using the finance derived from the contribution or fee, to guarantee the implementation of the missions assigned to them.
French: Une telle consultation se justifie par le fait que ce sont ces organismes qui, sur la base du financement issu de la contribution ou de la redevance, devront ensuite assurer la mise en oeuvre des missions qui leurs sont confiées.
English: In general, it could create more confusion in the application of the GSP and of the rules of origin.
French: D'une manière générale, cette modification est susceptible de semer davantage de confusion dans l'application du SPG et des règles d'origine.
English: Will the project engage directly with children and young people or build the capacity of local organizations to do so?
French: Le projet les mobilisera-t-il directement ou renforcera-t-il la capacité des organisations locales à les mobiliser ?