ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only are there more women in employment and in fields traditionally the preserve of men, but more women are also earning higher pay.
French: Non seulement plus de femmes travaillent dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes, mais davantage de femmes perçoivent aussi des salaires meilleurs.
English: After graduating, Alan worked for the Ontario Ministry of Natural Resources as a fisheries biologist in northwestern Ontario for 10 years where he worked on the management of recreational and commercial fisheries and fish and wildlife habitat management.
French: Après ses études, M. Dextrase a travaillé DIX ans pour le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario à titre de biologiste halieutique dans le nord-ouest de l'Ontario. Il était alors chargé de la gestion des pêches récréatives et commerciales ainsi que de la gestion de l’habitat du poisson et de la faune.
English: In subparagraph (c), Algeria proposes to replace the words “through misappropriation, theft or embezzlement of public funds or the unlawful conversion of state property or through acts of bribery or extortion committed by a public official” with the words “through the commission of offences covered by this Convention”.
French: L'Algérie propose de remplacer, à l'alinéa c), les mots “résulte d'un détournement, d'un vol ou d'une soustraction illicite de fonds publics ou de la conversion illégale de biens publics ou d'actes de corruption ou d'extorsion commis par un agent public” par les mots “résulte de la commission d'infractions visées par la présente Convention”.
English: For the preparation of the software for this project, the information used has been provided by the national authority of Peru.
French: Pour la préparation du logiciel destiné à ce projet, les renseignements utilisés ont été fournis par l'autorité nationale du Pérou.
English: A. An economic instrument in the form of a levy on tetrachloroethylene sold for dry-cleaning use, which would be designed to subsidize the costs of operator training, facility compliance inspections by government, residue disposal, and provide a rebate of 20 per cent toward new equipment purchases.
French: A. Instrument économique sous forme de taxe prélevée sur le tétrachloroéthylène vendu aux entreprises de nettoyage à sec, les recettes devant servir à subventionner les coûts de la formation des exploitants, des inspections de conformité des établissements par le gouvernement, de l'élimination des résidus et à accorder un remboursement de 20 p. 100 pour l'achat de nouveaux matériels.
English: At the same time, we hope that, during the comprehensive survey, we will also address a point that has been left hanging on Kosovo: the final resolution of Kosovo's future status.
French: Par ailleurs, nous espérons qu'au cours de ce tour d'horizon, nous aborderons également un point laissé en suspens dans le dossier du Kosovo : le règlement final du statut futur du Kosovo.
English: To provide historical records on processed poultry stations; grading standards; compliance for graded poultry. Consistent Uses:
French: Prévenir la transmission de maladies au cours de la transplantation d'un embryon animal, d'un donneur à une receveuse. Usages compatibles :
English: Before the end of the year, Kosovo must be presented with a clear roadmap to independence, albeit with conditions attached.
French: Avant la fin de l’année, le Kosovo doit recevoir une feuille de route précise, assortie de conditions, aux fins de son indépendance.
English: In this regard the policy recognized the historic responsibilities of both federal and provincial governments in providing health services to First Nations and Inuit people, and it removed the issue of treaty rights from health policy considerations to where it rightly belonged - Indian Affairs.
French: Par cette politique, les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissaient leur responsabilité historique de fournir des soins de santé aux peuples des Premières nations et des Inuits et la question des droits issus des traités était soustraite de la sphère de la santé et remise, fort justement, à celle des affaires indiennes.
English: Inflation Adjustment Factor Inflation adjustment factor 414.
French: Facteur d’ajustement à l’inflation Facteur d’ajustement à l’inflation 414.
English: Once a patent expires, the protection ends, and an invention enters the public domain, that is, the owner no longer holds exclusive rights to the invention, which becomes available for commercial exploitation by others.
French: À l’expiration du brevet, la protection prend fin et l’invention tombe dans le domaine public, c’est-à-dire que le titulaire perd ses droits exclusifs et que l’invention peut être librement exploitée par les tiers.
English: The relationship between democracy and religion had to be assessed.
French: La phase 2 était la mise en place, puis la création d’un Etat palestinien dans des limites provisoires.
English: Based on the Federal Educational Sector Development program, both the federal and regional government are committing resources to help communities acquire sufficient capacity to use their own languages as a medium of instruction.
French: Dans le cadre du Programme fédéral de développement de l'éducation, les gouvernements fédéral et régional aident financièrement les communautés à se doter des moyens d'utiliser leurs propres langues dans le système éducatif.
English: During this period, he also participated in many educational or experimental productions.
French: Il participe au cours de cette période à de nombreuses productions pédagogiques ou expérimentales.
English: In the Atlantic region, Aboriginal Assisted Hearings increased to 23% in 2002/03 from 2% 2000/01, when they first started.
French: Dans la région de l’Atlantique, la proportion d’audiences tenues avec l’aide d’un Autochtone se situait à 23 % en 2002-2003, alors qu’elle n’était que de 2 % la première année (2000-2001).
English: The CSD's future programme of work is as follows: 2006 - 2007
French: Le futur programme de travail de la CDD est le suivant : 2006 - 2007
English: ~t . and gliJing and tuda~ lives a happy and aetivc lilc, still itttG >~ ~ ts . © mersed in the (> rc > f-,, ..
French: Dituhl ;ts ;lircraft (neufl, 3~ du I'ret-Bail 1 L t;~ramme d'a~hat du tem I ~s de h ~ru ~uerre 1 , 7~ re~~us uutre-mer le~-R,1F1, 11 de s~tur~es diversc~ .
English: To ensure that the views of the children concerned are adequately heard and respected in all court cases;  c.
French: Garantir que les opinions des enfants soient dûment prises en considération et respectées dans toutes les procédures judiciaires les intéressant;  c.
English: Research was conducted to investigate the probable involvement of allelopathy in the interference potential of chickweed, Stellaria media, a polycarpic winter annual weed.
French: Les auteurs ont étudié l'implication probable de l'allélopathie dans le potentiel d'interférence du mouron des oiseaux, le Stellaria media, une espèce d'hiver annuelle polycarpique.
English: These messages contained personal information about the complainant, as well as derogatory comments about colleagues.
French: Ceux-ci renfermaient des renseignements personnels sur le plaignant ainsi que des commentaires dérogatoires au sujet de collègues.
English: Develop a Business Plan "Planning involves taking a look at where your organization is now, making decisions about where you would like to be within a certain period of time (i.e. 1, 3, 5 years) and then creating some logical steps to getting there" (Tanner-Kaplash, p.
French: Élaborer un plan d'entreprise « La planification consiste à examiner où se trouve votre organisation actuellement, à décider où vous aimeriez être après une certaine période [c.-à-d. un, trois ou cinq ans], puis à établir des étapes logiques pour y parvenir » (traduction d'une citation de Tanner-Kaplash, p.
English: Not long before the child had passed a small stone in his urine which had torn the urethra, but the trouble was over and forgotten.
French: Il n’y avait pas longtemps que l’e an avait jeté par les urines une petite pierre qui lui avait déchiré l’urètre; mais le mal passé était oublié.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Vendredi 29 Octobre 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sud Quotidien (Sénégal) - Vendredi 29 Octobre 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Before MII we were mainly looking at proposals from researchers but did not have input into setting priorities.
French: Avant le PPFI, nous examinions les propositions des chercheurs, mais sans participer à l’établissement des priorités.
English: 4677 Fax: (418) 844-4538 Business Opportunities Defence R&D Canada – Valcartier 2459 Pie-XI Blvd.
French: 4371 Scientifique adjoint Téléphone: (418) 844-4000 poste 4677 Occasion d'affaires R & D pour la défense Canada – Valcartier 2459 boul.
English: However - and this also needs to be emphasised - equal partnership means addressing problems honestly. That is still not happening with India, and nor is it evident in the resolution before us.
French: Toutefois - ce qu'il convient également de souligner -, un partenariat fondé sur l'égalité signifie qu'il est indispensable d'aborder les problèmes de manière honnête, ce qui n'est toujours pas le cas de l'Inde et ce qui n'apparaît pas non plus clairement dans la présente résolution.
English: The research, however, seemed to be directed towards preventing discrimination in the future: she would like to know if similar research was being conducted with regard to persons already victimized.
French: Cependant, la recherche semble avoir pour but d'empêcher la discrimination à l'avenir : elle aimerait savoir si des recherches similaires sont menées à l'égard de personnes déjà victimes.
English: The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 amounts to EUR 129, 2 billion in commitment appropriations. This represents 1, 03 % of Community GNI, and is an increase of 2,0 % on the 2007 budget.
French: L'avant-projet de budget (APB) pour l'exercice 2008 porte sur un total de 129,2 milliards d'euros en crédits d'engagement, ce qui représente 1,3 % du RNB communautaire, soit une hausse de 2 % par rapport au budget de 2007.
English: The Commission should respond by 31 March 2003.
French: La Commission devrait répondre d'ici au 31 mars 2003.
English: The Commission indicated that it has pursued these discussions with Israel since then. Nevertheless, the question still remains.
French: Depuis, la Commission a indiqué avoir poursuivi la discussion avec Israël.
English: More Creating Value from Intellectual Assets This article, while discussing the difficulties in the valuation of intellectual assets, points out that the current bias towards tangible assets and the resultant problems that may arise while measuring investment at the national and corporate level.
French: Étant donné qu’en matière de nanotechnologies, les brevets portent sur des domaines différents, les auteurs de l’article proposent de recourir aux licences réciproques qu’ils considèrent comme un moyen efficace de régler ce problème. En savoir davantage
English: Optimal use has not been made of the financial contribution foreseen by the protocol which is jeopardising its financial and economic viability.
French: 12-1999, point 1.2.197 Communication de la Commission intitulée «Améliorer la situation économique du secteur de la pêche» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 103 et Bull.
English: The secretariat will inform the Steering Committee about contributions received since the Committee's last meeting, the status of the ESD trust fund in connection with implementation of phase II and the estimated minimum costs for implementation of phase III.
French: Le secrétariat informera le Comité directeur des contributions reçues depuis la réunion précédente, ainsi que de la situation du fonds d'affectation spéciale pour l'EDD en relation avec l'exécution de la phase II et des prévisions de dépenses minimales pour l'exécution de la phase III.
English: Here is a very interesting video comparing the water in Far Cry PC version (maximum detail) versus the Xbox 360 Far Cry Instincts Predator version.
French: Voici une vidéo intéressante qui compare le rendu de l'eau de Far Cry version PC (détails à fond) et celui de Far Cry version Xbox 360.
English: A Decomposition Analysis for Canada, 1986-1996, by Marcelin Joanis and Edgard Rodriguez.
French: A Decomposition Analysis for Canada, 1986-1996", par Marcelin Joanis et Edgard Rodriguez.
English: • Gradually amalgamating and/or coordinating federal and provincial programs which have a similar objective.
French: • en intégrant et/ou en coordonnant les programmes fédéraux et provinciaux qui ont un objectif similaire;
English: and elsewhere, of labelling the revisionists as forgers, should finally acknowledge that there was, in the end, no evidence of the gas chambers' existence.
French: , de traiter les révisionnistes de faus-saires, ait enfin reconnu qu'il n'y a, en définitive, aucune preuve de l'existence des chambres à gaz.
English: This is a serious problem that requires a serious response.
French: C’est un problème sérieux qui nécessite une réponse sérieuse.
English: Inorganic chloramines that have the molecular formula NHnCl(3-n) where n = 0, 1, or 2 Although the chemical group chloramines includes both inorganic and organic congeners, the risk assessment was conducted on inorganic chloramines only.
French: À la lumière des données disponibles, on considère que les effluents des usines de textile pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: Senior citizens (aged 65 years and over) and pensioners from the European Union: 7.00 €. A justification of retirement must be presented.
French: Persones âgées de plus de 65 ans et rétraités de la UE sur présentation de la pièce justificative : 7 €.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des uniformes propres pour remonter le moral Fort Pickett (Ve) – Près de 30 sacs de vêtements lessivés quotidiennement lors de l´Ex Southbound Trooper.
English: They include stay-in-school programs, hot lunches, academic tutoring, and "Safe Centre" facilities for youth.
French: Ils comprennent les programmes de lutte au décrochage, les déjeuners chauds, le tutorat, et des « centres sécuritaires » pour les jeunes.
English: Jones RN, Marshall SA, Pfaller MA et al.
French: Jones RN, Marshall SA, Pfaller MA et coll.
English: ▪ Conducting research to advance the global response to pandemic influenza.
French: ▪ La recherche en vue d'améliorer l'intervention mondiale en cas de pandémie d'influenza.
English: In the steady state the rotating coils were stretched along the axes of flow and vorticity, compacted along the third orthogonal axis, and became progressively more entangled as the velocity gradient increased.
French: Dans l'état stationnaire les filaments en rotation sont allongés le long des axes d'écoulement et du rotationel comprimés le long du troisième axe orthogonal et deviennent de plus en plus enchevêtrés à mesure que le gradient de vitesse augmente.
English: The cost, in terms of financial resources and organisational inconvenience, incurred by Europe due to this monthly change of location is becoming truly unacceptable in the eyes of citizens, who cannot understand the reasons for such an absurd situation.
French: Le coût supporté par l'Europe, en terme de ressources financières et de difficultés d'organisation, dû aux changements mensuels de siège, est parfaitement inacceptable pour les citoyens, qui ne comprennent pas les raisons d'une situation aussi absurde.
English: The gender gap in underemployment.
French: Différence entre hommes et femmes en matière de sous-emploi.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations, which will be issued as document S/2000/958, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 5 octobre 2000, qui sera publiée en tant que document portant la cote S/2000/958, et qui se lit comme suit:
English: Mr. Foye (McQuesten Legal and Community Services, and Hamilton Income Security Working Group) said that unfortunately, the majority of the issues raised by the Committee in 1998 during its consideration of Canada's third periodic report (E/1994/104/Add.17) remained relevant in Hamilton, a province of Ontario.
French: M. Foye (McQuesten Legal & Community Services & Hamilton Income Security Working Group) déplore que la plupart des sujets de préoccupation relevés en 1998 par le Comité à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique du Canada (E/1994/104/Add.17) soient toujours d'actualité à Hamilton, dans la province de l'Ontario.
English: In many Commonwealth countries, for example, the Companies Act makes the directors accountable for the 'management' of the company, but also allows the directors to delegate; hence the importance of recording and disclosing the retained powers of the directors, along with a clear statement about which powers are delegated to the CEO.
French: Dans de nombreux pays du Commonwealth, par exemple, la loi sur les sociétés fait obligation aux administrateurs de rendre compte de la «gestion» de l'entreprise, mais les autorise aussi à déléguer des pouvoirs; de là l'importance de consigner et de faire connaître les pouvoirs conservés par les administrateurs, en même temps que d'indiquer clairement quels pouvoirs sont délégués au directeur général.
English: The Economic and Social Council should serve as the principal United Nations body for ensuring policy coherence among United Nations agencies while UNCTAD should make effective use of its policy analysis to provide advice and recommendations on how to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil économique et social devrait être le principal organe de l'ONU chargé d'assurer la cohérence des politiques entre les organismes des Nations Unies tandis que la CNUCED devrait tirer efficacement parti de ses activités d'analyse des politiques pour fournir des conseils et formuler des recommandations sur la façon d'atteindre les OMD.
English: profitability, market penetration and effectiveness - will be considered.
French: Ce sujet particulier ne sera pas abordé davantage dans le présent document.
English: In 1955 he made a breakthrough appearance on CBS Television's The Ed Sullivan Show.
French: En 1955, il fait une apparition remarquée au Ed Sullivan Show sur les ondes de la CBC.
English: the Registrar requests that they be verified to confirm their description or classification.
French: le directeur de l’enregistrement a demandé qu’elles soient vérifiées pour confirmer leur description ou leur classification.
English: Today, a balanced meal includes meat alternatives or smaller amounts of meat.
French: À l'heure actuelle, un repas équilibré renferme plus de substituts de la viande ou une moins grande quantité de viande qu'auparavant.
English: Irritation may cause discomfort or may lead to tissue destruction indirectly, for example, by severe coughing on exposure to a respiratory irritant, by the scratching or rubbing of irritated tissue, or by making it easier for bacteria or other infectious agents to invade.
French: L'irritation peut être inconfortable ou peut provoquer indirectement la destruction de tissus. Par exemple, l'exposition à un irritant respiratoire peut provoquer une toux sévère, la victime peut gratter ou frotter les tissus irrités, ou l'irritation peut faciliter l'invasion de bactéries ou d'autres agents infectieux.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=B66B0775-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=B66B0775-0&accessible=off&meta=1
English: 3.8 Limitations: The Merchant cannot be held responsible in case the Service has been used in a way not conforming to the instructions and to the Terms and Conditions specified herein.
French: 3.6 Le Marchand ne peut garantir la disponibilité du Service à tout moment, en particulier lorsque la mise à disposition du Service est fonction du délai entre la réception d'une demande et son activation par un autre opérateur.
English: The former proposal establishes common definitions of terrorist offences throughout the European Union so as to facilitate cooperation in criminal matters; the latter seeks to replace, in relations between Member States, the existing extradition procedures by a purely judicial mechanism operating within very strict time limits.
French: Le premier de ces deux textes vise à établir des définitions communes des actes de terrorisme sur tout le territoire de l'Union européenne afin de faciliter la coopération pénale; le deuxième vise à remplacer, entre les États membres de l'Union, les procédures d'extradition existantes par un mécanisme purement judiciaire encadré dans des délais stricts.
English: Annex 5 - Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 5 - Prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur
English: Turning to paragraph 55 of the report, there was no “repression” of any group in his country.
French: En ce qui concerne le paragraphe 55, il n'y a aucune « répression » à l'encontre d'un groupe quelconque dans son pays.
English: How are decisions about use of collective resources made?
French: Comment les décisions sur l'utilisation de ces ressources sont-elles prises ?
English: Association Business Women's Network Description Business Women's Network (BWN) provides a unique umbrella of support for women in business nationally and internationally.
French: Association Business Women's Network Description Le Business Women's Network (BWN) constitue un point de convergence unique offrant un soutien aux femmes qui font des affaires à l'échelle nationale et internationale.
English: • Records of all births, deaths, cause of death in a geographically defined population (e.g. a province)
French: • Enregistrements de toutes les naissances, de tous les décès et de toutes les causes de décès au sein d'une population définie géographiquement (par exemple une province)
English: • Elk Exclusion Using Electric Fencing www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307252-2.pdf
French: • Elk Exclusion Using Electric Fencing (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/300series/307252‑2.pdf
English: The preparation of technical material and notes for this purpose would require two work-months of temporary staff assistance at the P-5 level, estimated at $16,000.
French: L'établissement des documents et notes techniques nécessaires exigerait deux mois de travail à la classe P-5, pour un montant estimatif de 16 000 dollars.
English: A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or better (less) than (1.25 + L/ 1000) µm tested with a probe of an "accuracy" of better (less) than 0.2 µm (L is the measured length in millimeters) (Ref.:
French: Aux fins de l’alinéa 4-1.B.2., le nombre d’axes qui peuvent être coordonnées simultanément et permettant la « commande de contournage » correspond au nombre d’axes le long desquels ou autour desquels on peut déplacer simultanément et de concert l’outil et la pièce pendant l’usinage.
English: The CCRA Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Le site Web de l'ADRC est convivial et entièrement bilingue.
English: Key words: control; epidemiology; health surveillance; prevention; program evaluation; risk factors
French: Mots clés : control; epidemiology; health surveillance; prevention; program evaluation; risk factors