ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of Mrs Niebler's report on the conclusion of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Government of New Zealand.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Niebler sur la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de Nouvelle-Zélande.
English: DNDLearn DNDLearn is the Learning Management System solution based on the Desire2Learn platform.
French: MDNApprentissage DNDLearn MDN/Apprentissage rend les sites de cours plus faciles à utiliser et plus uniformes.
English: The way that a football world championship binds peoples together has a quite special significance.
French: Le fait qu'une coupe du monde de football rapproche les peuples revêt une importance particulière.
English: More hatching and band formation will occur in other places along the southern side of the Atlas Mountains between Morocco and Tunisia but it will be on substantially smaller scale than in 2004.
French: Quelques-uns de ces essaims pourraient traverser la mer Rouge en direction de l’Arabie Saoudite et d’autres peuvent se déplacer plus loin à l’intérieur, dans le nord du Soudan et le sud de l’Egypte.
English: In the light of this unprecedented threat to our survival and to our national development efforts, our region has committed itself to halt and roll back the advance of this deadly pandemic through national and regional efforts.
French: Compte tenu de cette menace sans précédent posée à notre survie et à nos efforts nationaux de développement, notre région s'est engagée à stopper et à inverser la progression de cette pandémie meurtrière, grâce à une mobilisation nationale et régionale.
English: In this situation the buyer has an interest in receiving the assets free and clear of any security right, whereas the existing secured creditor has an interest in maintaining its security right in the assets sold.
French: Dans ce cas, l'acheteur a intérêt à recevoir les biens libres de toute sûreté, tandis que le créancier garanti existant a intérêt à conserver sa sûreté sur les biens vendus.
English: Public Service Employment Regulations, Section 5(2)(b)(ii)( SOR/2000-80)
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 5(2)(b)(ii)(DORS/2000-80)
English: You make your money on your ad space, so you donâ€™t want to discount that or give it away.
French: Vous tirez votre profit des espaces publicitaires, vous ne voulez donc pas accorder de rabais ni y renoncer.
English: Besides modifications in the Raman effect and new effects of rotation of the plane of polarization and circular dichroism that were investigated earlier, there are such nonlinear effects as the modification of the number, positions, intensities, and polarizations of the lines in the resonant fluorescence spectrum.
French: En plus des modifications de l'effet Raman et des nouveaux effets de rotation des plans de polarisation et de dichroïsme circulaire déjà étudiés, nous identifions des effets non-linéaires comme les modifications du nombre, de la position, de l'intensité et de la polarisation des lignes du spectre de fluorescence résonante.
English: In fact, outside the United Kingdom, the problem has scarcely been identified by the policy-makers.
French: De fait, en dehors du Royaume-Uni, ce type de problème a largement échappé à l'attention des responsables politiques.
English: In particular, capital losses realized by a corporation before an acquisition of control of the corporation cannot be carried forward for deduction after the acquisition of control.
French: Le budget propose donc de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu de sorte que les déductions pour dons de bienfaisance d’une société qui étaient inutilisées au moment de l’acquisition du contôle de la société ne puissent être demandées que pour les années d’imposition qui se terminent avant cette acquisition de contrôle.
English: This meeting quickly turned into a debate about the future of Herrestrup and Grevinge, and what could be done to reverse the population trend?
French: Cette réunion s’est rapidement transformée en un débat sur l’avenir de Herrestrup et de Grevinge et sur ce qui pourrait être entrepris aﬁn d’inverser la tendance démographique.
English: ◦ A customer asks an accountant to facilitate a financial transaction involving large amounts of cash.
French: ◦ Un client demande à un comptable de faciliter une opération financière impliquant une somme importante en espèces dont l’origine est douteuse.
English: (6) The portion of subsection 18(11.1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (11.1) Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that has a nominal capacity of at least 750 MHz in a licensed area and that makes use of digital technology for the delivery of any programming service in the licensed area shall distribute in the licensed area (7) The portion of subsection 18(11.2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (11.2) Subject to subsection (11.3) and except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that has a nominal capacity in a licensed area that is less than that referred to in subsection (11.1) and that makes use of digital technology for the delivery of any programming service in the licensed area shall distribute in the licensed area (8) Subsections 18(11.4) and (11.5) of the Regulations are replaced by the following: (11.4) For the purposes of paragraph (11.2)(a), any French-language programming service, other than a service that is required to be distributed in the licensed area pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Act or section 17 of these Regulations, constitutes a French-language Canadian specialty service.
French: (6) Le passage du paragraphe 18(11.1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (11.1) Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui possède une technologie d'une capacité nominale d'au moins 750 MHz dans une zone de desserte autorisée et qui distribue par voie numérique un service de programmation dans cette zone doit y distribuer : (7) Le passage du paragraphe 18(11.2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (11.2) Sous réserve du paragraphe (11.3) et sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui possède dans une zone de desserte autorisée une technologie d'une capacité nominale inférieure à celle mentionnée au paragraphe (11.1) et qui distribue par voie numérique un service de programmation dans cette zone doit y distribuer : (8) Les paragraphes 18(11.4) et (11.5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (11.4) Pour l'application de l'alinéa (11.2)a), constituent des services spécialisés canadiens de langue française les services de programmation de langue française autres que ceux dont la distribution dans la zone de desserte autorisée est exigée au titre de l'alinéa 9(1)h) de la Loi ou de l'article 17 du présent règlement.
English: Building Jobs and Growth through Innovation and Partnerships Industry Portfolio Organizational Structure International Trade Centres Team Canada Inc Canada Business Service Centre Internet Addresses Readers interested in additional detail are invited to consult Industry Canada's 1998-99 Estimates, Part III — Report on Plans and Priorities, which is available electronically at: http://www.ic.gc.ca/epublications This publication can be made available in alternative formats for persons with disabilities upon request.
French: Innovation et partenariat, facteurs d'emploi et de croissance Organigramme du Portefeuille de l'Industrie Centres du commerce international Équipe Canada inc Adresses Internet des Centres de services aux entreprises du Canada Les lecteurs qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements sont invités à consulter le Budget des dépenses 1998-1999 d'Industrie Canada, Partie III — Rapport sur les plans et les priorités, diffusé sous forme électronique sur le Web (http://www.ic.gc.ca/fpublications). La présente publication est aussi offerte sur demande dans une présentation adaptée à des besoins particuliers.
English: As mentioned earlier in this report (Communications and Linkages), some regions do not participate fully and therefore the completeness of the annual national report is suspect.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment dans ce rapport (voir la section intitulée « Communications et liens »), certaines régions ne participent pas pleinement, remettant ainsi en question l'exhaustivité du rapport national annuel.
English: (c) Strengthen national institutions to allow them to more effectively undertake policy analysis of emerging social issues as mentioned above, including those arising from changing population trends and dynamics;
French: c) Renforcer les institutions nationales pour permettre une analyse décisionnelle plus efficace des problèmes sociaux émergents, notamment ceux qui résultent de l'évolution des tendances et de la dynamique démographiques;
English: products are added in Games by Genre - Racing & Flying.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Courses.
English: Search the Operabase schedules for a specified artist , and follow links to performance details, repertoire, biographies, pictures ..
French: Vous pouvez chercher, dans les programmes des théâtres, un certain artiste et suivre les liens vers les détails de chaque représentation, les critiques, les biographies et discographies etc.
English: An aging population is increasingly seeking retirement products and supplementary health-insurance coverage. The resulting emphasis on longer-term savings products has propelled the demand for financial planning and wealth management.
French: La population vieillissante recherche de plus en plus la protection des produits de retraite et d’une assurancemaladie complémentaire, si bien que l’importance accordée aux produits d’épargne à plus long terme a fait grimper la demande de planification financière et de gestion du patrimoine.
English: An alternate way to proceed is to analyse how transactions are made on the market of tomatoes between growers and consumers.
French: Une autre façon de procéder suppose que l’on analyse la façon dont les transactions sont conclues sur le marché de la tomate entre les cultivateurs et les consommateurs.
English: In addition, substantial numbers are concerned about exposure to dangerous chemicals or hazardous materials (40%) at work.
French: De plus, l'exposition à des produits dangereux au travail est une source d'inquiétude pour un nombre considérable d'employés (40 %).
English: More than 50 countries from the European Union and the Latin American and Caribbean region and other States, 90 sponsors in all, had been overwhelmingly against the changes proposed by the delegation of Singapore.
French: Plus de 50 pays de l'Union européenne, d'Amérique latine et de la région caraïbe et d'autres États, 90 au total, se sont prononcés à une écrasante majorité contre les changements proposés par la délégation de Singapour.
English: It is also used as a generic term for the strategic environmental assessment of policies, plans and programs.
French: Terme générique désignant l'évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes.
English: In this regard, the Tribunal also notes that Victoria Precision (a long-time member of the CBMA) ceased manufacture in Canada and made an assignment in bankruptcy in the fall of 2003.
French: À cet égard, le Tribunal constate également que Victoria Precision (un membre de longue date de la CBMA) a cessé ses activités de fabrication au Canada et s'est mise en faillite à l'automne de 2003.
English: Assess HIV Pathogenesis and Progression of HIV-related Diseases Although the rate of HIV-related disease progression is affected by many factors, including host factors, evidence suggests that the immunologic responses may be less suppressed by HIV-2 than by HIV-1;16-18 this needs to be clarified.
French: Grâce à la collaboration des provinces et de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), des échantillons de laboratoire (sérum de personnes chez lesquelles on a nouvellement diagnostiqué l’infection à VIH et qui n’ont pas été traitées) et les données épidémiologiques correspondantes sont transmis à l’ASPC par les laboratoires de santé provinciaux, pour que l’ASPC caractérise les souches de VIH et en évalue la pharmacorésistance.
English: In the some time frame I expect counsel for P.E.P. to advise whether or not he wishes to Call any evidence.
French:  Dans le même délai, je m'attends à ce que l'avocat de P.E.P. me dise  s'il désire ou non présenter une preuve.
English: Remembering the Gulag by Alexander Etkind Alexander Etkind
French: Mémorial du goulag by Alexander Etkind Alexander Etkind
English: Without amendment of the Treaty, the Commission has no power to make specific proposals for secondary legislation going beyond the preferences that it expressed in the Green Paper.
French: En l'état du traité, la Commission n’est pas en droit de faire des propositions concrètes sur le droit dérivé, qui aillent au-delà des préférences qu’elle a pu exprimer dans le Livre vert.
English: Those assigned in the inmate training plan reflect the nature of the training responsibility and the number of inmates trained.
French: Les coordonnées associées au système de notation des postes de formateurs de détenus correspondent à la nature des fonctions relatives à la forma­tion et au nombre de détenus à former.
English: • 155 staff who are currently without accommodation 50 staff who live in poor and crowded conditions 130 staff required as a result of limited commercial and institutional growth
French: • 50 employés qui habitent dans des logements médiocres et exigus; • 130 employés qui devront être embauchés pour répondre aux besoins créés par la croissance commerciale et institutionnelle autorisée.
English: International Protection of Copyright and Related Rights: Treaties Administered by WIPO Document Code WIPO/ACAD/NYC/99/3 Meeting Code WIPO/ACAD/NYC/99 Publication Date Jan 1, 1999
French: WIPO/ACAD/NYC/99/3 Code du document WIPO/ACAD/NYC/99/3 Code de la réunion WIPO/ACAD/NYC/99 Date de publication 1 janv.
English: 2003 (CRS) Raise awareness of outcomes of rare conditions
French: 2003 (RC) Mieux faire connaître l'issue d'affections rares
English: The acute toxicity of inhaled hydrogen sulphide is well documented and includes effects on the respiratory, cardiac and nervous systems.(50,55,56) The chief toxic effects are associated with the deactivation of enzymes, either through the cleavage of their disulphide bridges or by the binding of sulphide to metal co-factors such as Fe2+, Mg2+ or Cu2+.
French: La toxicité aiguë du sulfure d’hydrogène absorbé par inhalation est bien documentée et elle comprend des effets respiratoires, cardiaques et nerveux.(50,55,56) Les principaux effets toxiques sont liés à l’inactivation des enzymes, soit par la rupture des ponts disulfures, soit par la liaison du sulfure avec des co-facteurs métalliques comme le Fe2+, le Mg2+ ou le Cu2+.
English: This course of action was not taken even though it was stipulated in the confidence pact concluded during the implementation of the administrative reform.
French: Cela n’a pas été le cas alors que le pacte de confiance passé pendant la mise en œuvre de la réforme administrative le prévoyait.
English: The travaux préparatoires gave the following justifications for the amendment of the Law on alcohol:
French: La modification de la loi sur l'alcool a été justifiée dans les travaux préparatoires par les motifs suivants:
English: The application was received on June 5, 1996 and was amended on July 12 and 30, 1996; AND WHEREAS although this material was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as provided for in section 195 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La demande a été reçue le 5 juin 1996 et modifiée les 12 et 30 juillet 1996; ET ATTENDU que bien que ces documents aient été déposés auprès de l'ONT, les procédures relatives à ceux-ci seront poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: MCTS contributes to the safety of life at sea, the protection of the marine environment, the efficient movement of shipping in waterways and the provision of essential information to mariners.
French: Les SCTM contribuent à assurer la sécurité des gens en mer, à la protection du milieu marin, à l’efficacité de la navigation sur les voies navigables et à la transmission d’information essentielle aux navigateurs.
English: Once the software was implemented, the reporting on performance would be automated.
French: Il espérait pouvoir l'exploiter en 2008, et dès lors la présentation des résultats serait automatisée.
English: Mr Portas, thank you for your question.
French: Monsieur Portas, je vous remercie pour votre question.
English: GEH About GEH Research Projects Sub-Saharan Africa Governance, Maternal Mortality and Health Systems Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Governance, Maternal Mortality and Health Systems Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Not surprisingly, both projects brought the policymakers into the research process, albeit primarily for broad policy guidance.
French: On ne s’étonnera donc pas que l’on ait dans les deux cas associé les décideurs au processus de recherche, quoique surtout pour l’obtention d’orientations générales sur le plan des politiques.
English: Achieved immunization coverage of children in Republic of Macedonia in the period 2001-2004 43
French: Courbe du taux de mortalité périnatale en République de Macédoine au cours de la période 1994-2004 43
English: We call upon the political leaders of that country to remain focused on the national interests.
French: Nous exhortons la classe politique de ce pays à privilégier l'intérêt national.
English: Furthermore, they provide large windows and a lot of daylight.
French: Les grandes fenêtres laissent entrer la lumière.
English: Individuals are team leaders in a simulated organization. They deal with a range of issues and problems, including personnel, client service, operational, policy, and budgetary issues.
French: Les candidats sont chef d'équipe d'une organisation simulée et font face à une gamme de problèmes et de questions ayant trait aux ressources humaines, au service à la clientèle, aux opérations, aux politiques et aux budgets.
English: Perceptions of Visible Minority Student Employees Regarding the Federal Public Service The survey results indicate that, in general, visible minority respondents hold a positive view of the federal Public Service in many regards, most notably in the areas of diversity in the workplace, the wide variety of jobs available, and the fairness of hiring practices.
French: Perceptions des étudiants et étudiantes recrutés parmi les minorités visibles au sujet de la fonction publique fédérale Les résultats du sondage indiquent qu'en général, les répondants et répondantes des minorités visibles ont une opinion positive à l'égard de la fonction publique fédérale à bien des égards, et particulièrement en ce qui a trait à la diversité en milieu de travail, à la grande diversité d'emplois disponibles et à l'équité des pratiques d'embauche.
English: Whether it should be incorporated into the Treaties is one of the issues to be discussed by the Convention.  See:
French: La Charte a été adoptée le 18 décembre 2000.
English: Interpretation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ 1991 L 135, p.
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) - Interprétation de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (JO L 135, p.
English: On 14 March the Security Council held an open debate on the situation in Afghanistan.
French: Le 14 mars, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la situation en Afghanistan.
English: AGS Four Winds Hong Kong was also responsible for the transportation of tents and materials needed for the rugby tournament, marking the 25th anniversary of the popular Savills Professional Sevens.
French: AGS Four Winds Hong Kong a aussi été responsable du transport de tentes et du matériel nécessaires pour le tournoi de rugby organisé à l'occasion du 25e anniversaire de la très populaire équipe «Savills Professional Sevens».
English: In July 2009, after a two-year process in which the designation, composition and functions of the National Human Rights Commission had been redefined to bring them into line with the Constitution, the Commission had been set up by a unanimous decision of the Mozambican parliament.
French: En juillet 2009, à l'issue d'un processus de deux ans au cours duquel le mode de désignation, la composition et le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme ont été redéfinis pour les rendre conformes à la Constitution, la Commission a été créée par le Parlement mozambicain sur décision prise à l'unanimité de ses membres.
English: Last year, more than 23 million people in 87 countries stood up and took action to remind them of this promise.
French: L’an dernier, plus de 23 millions de personnes dans 87 pays se sont levées et leur ont rappelé leur promesse.
English: The community plan does not address development outside of Jasper, but the cumulative effects of businesses operating outside of the community in the park have been taken into consideration.
French: Les dispositions du plan communautaire ne s'appliquent pas aux installations situées à l'extérieur de Jasper. Malgré tout, les effets cumulatifs des entreprises exploitées en périphérie du lotissement urbain ont été pris en considération.
English: When only one data year is required, use the same year as the "from" and "to" value.
French: Lorsqu’il y a un seul chiffre à entrer pour l’exercice, entrez le même dans les zones «De» et «À».
English: Implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du vingt-et-unième siècle
English: The Web site includes more than 1,500 publications for practitioners and policy makers in English, French and Spanish.
French: • Organisation internationale des handicapés (OIH) - Comité des femmes En plus de renseigner sur l'OIH, cette page présente des liens et des ressources à l'intention des femmes handicapées.
English: It considers that there is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness.
French: Le Comité juge fondamental que soient prises toutes les initiatives permettant d’accroître la compétence et les connaissances des consommateurs.
English: Flexibility may typically involve: lower levels of commitments; asymmetrically phased implementation timetables; exceptions from obligations in certain areas; flexibility in the application of – and adherence to – disciplines.
French: Le plus souvent, elle prend les formes suivantes: un degré d'engagement plus faible; des calendriers d'exécution modulés de façon asymétrique; des exceptions concernant les obligations dans certains domaines; la flexibilité dans l'application – et le respect – des disciplines.