ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on the right to take collective action i.
French: Il rappelle que, en application de l’article G de la Charte révisée – qui autorise des restrictions au droit de grève si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs –, le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires peut être affecté dans la mesure où ils exercent des fonctions intéressant l’ordre public ou la sécurité nationale.
English: Author(s) : S Guérin, C Hill , Institut Gustave-Roussy, 39, rue Camille-Desmoulins, 94805 Villejuif, France.
French: Auteur(s) : S Guérin, C Hill , Institut Gustave-Roussy, 39, rue Camille-Desmoulins, 94805 Villejuif, France.
English: Results Cryptococcosis among HIV negative individuals diagnosed on VI increased sharply after 1999.
French: Résultats Les cas de cryptococcose chez des sujets séronégatifs pour le VIH ont augmenté radicalement sur l’île de Vancouver après 1999.
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture and the development of minority English and French linguistic communities)
French: Conception et mise en œuvre des programmes, sélection initiale des demandes de financement admissibles, décisions définitives relatives au financement, communications, négociation et gestion des ententes de contribution, surveillance des progrès réalisés dans le cadre des recherches financées.
English: The model sets out criteria to help staff determine appropriate options to diffuse tense situations.
French: Le modèle énonce les critères applicables afin d’aider le personnel à déterminer les options applicables pour désamorcer les situations tendues.
English: Mr. Marche also noted that the candidate's letter in reply to Ability A5 was used when assessing PS1 - Client Focus - and that the Rating Guide did not include such reference.
French: Il a également fait remarquer qu'on avait utilisé la lettre du candidat en réponse à la question Ca5, relative aux capacités, pour évaluer le sous-facteur QP1 (« attitude axée sur le client »), et que le guide de cotation ne prévoyait pas une telle utilisation.
English: As the world's model of a fully functioning, participatory democracy whose Charter affirms the equal rights of nations large and small, the United Nations should have institutions that reflect and genuinely give life to that ideal.
French: En tant que modèle mondial d'une démocratie opérationnelle et participative, dont la Charte affirme l'égalité des droits des Membres grands et petits, l'ONU doit posséder des institutions qui reflètent cet idéal et lui donnent véritablement vie.
English: 47 Self-Interest Decision-Making ………………………………………… 48 Moral Development, Situational Intensity and Ethical Decision- Making ………………………………………………………………… 51 Respondent Comments ………………………………………………… 57 Summary ……………………………………………………………………… 68 Recommendations …………………………………………………………...… 70 References ……………………………………………………………………..
French: 47 Processus de décision basé sur l’intérêt personnel …………………….... 48 Développement moral, intensité de situation et processus de décision éthique …………………………………………………………………....
English: Alternatively, the representative contended that the product in issue still qualifies under Code 7902 when the words "moulding" and "compositions" are interpreted individually.
French: En revanche, le représentant a allégué que le produit en cause relève quand même du code 7902 lorsque les termes « compositions » et « à mouler » sont interprétés individuellement.
English: liaising with department technical officers to develop specifications within the potential supplier's professional capabilities, to avoid restricted tendering and contracting practices;
French: participer aux réunions des gestionnaires afin de discuter des problèmes administratifs et de proposer des solutions;
English: Children also have the right to live free from conflicts that destroy their homes and turn them into refugees.
French: Ils ont le droit également de vivre à l'abri des conflits qui détruisent leurs foyers et font d'eux des réfugiés.
English: Although universities have been closed, one report received by Amnesty International indicated that some 100 riot police, wearing helmets and shields, had chased some 300-400 students on grounds belonging to the University of Tehran.
French: Bien que les universités aient été fermées, Amnesty International a reçu des informations selon lesquelles une centaine de policiers anti-émeute équipés de casques et de boucliers avaient chassé entre 300 et 400 étudiants de lieux appartenant à l'Université de Téhéran.
English: In providing this support, the Deputy Minister is responsible for:
French: À cet égard, le sous-ministre est responsable de ce qui suit :
English: Advanced V S for Winamp is an opportunity that has to be taken advantage of if you want your Winamp player to be original.
French: Advanced V S for Winamp est une occasion à ne pas laisser passer si vous souhaitez rendre un peu plus original votre lecteur Winamp.
English: © Parks Canada 195,0 km – 195,5 km At Kingston Mills Lockstation, the Cataraqui River descends from Colonel By Lake to the Cataraqui Estuary, over a series of rocky ledges.
French: © Parcs Canada Du km 195 au km 195,5 Au poste d'éclusage de Kingston Mills, la rivière Cataraqui cascade du lac Colonel By jusqu'à l'estuaire de la Cataraqui franchissant une série de barres rocheuses.
English: Requests the Special Rapporteur to make a presentation to the Council at its eighth session on his participation in the meeting mentioned in paragraph 5 above, and on his initial recommendations regarding actions required, at all levels, to promote, respect and protect the right to food and freedom from hunger in the midst of the current food crisis, when actions are called for to promote mid- and long-term food security;
French: Prie le Rapporteur spécial de rendre compte au Conseil à sa huitième session de sa participation à la réunion mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus, ainsi que de ses recommandations préliminaires concernant les initiatives requises, à tous les niveaux, pour promouvoir, faire respecter et protéger le droit à l'alimentation et la liberté d'être à l'abri de la faim compte tenu de la crise alimentaire actuelle, lorsque des mesures devront être préconisées pour promouvoir la sécurité alimentaire à moyen terme et à long terme;
English: She regretted, however, that most of the observations and comments of the Netherlands and other States had not been followed.
French: Elle regrette toutefois que la plupart des observations et commentaires des Pays-Bas et d'autres États n'aient pas été pris en considération.
English: (a) they are fitted with radar equipment and, if necessary, Inland ECDIS equipment adapted to the needs of inland navigation and a rate-of-turn indicator.
French: a) qu'ils sont équipés d'une installation radar et, le cas échéant, des appareils ECDIS intérieur adaptée aux besoins de la navigation intérieure et d'un indicateur de vitesse de giration.
English: The first resident artist at Queen's U (1933-36), he then moved to Montréal, joining John LYMAN's Eastern Group and, in 1939, becoming a founding member of the CONTEMPORARY ARTS SOCIETY.
French: Après avoir été le premier artiste résidant à l'U. Queen, de 1933 à 1936, il déménage à Montréal, où il devient membre en 1939 de l'Eastern Group de John LYMAN et membre fondateur de la SOCIÉTÉ D'ART CONTEMPORAIN.
English: She urged fellow donors to contribute to the Agency's general budget and to respond to emergency appeals so that it would have the resources to carry out its mandate.
French: L'oratrice demande instamment aux autres donateurs de verser une contribution au budget général de l'Office et de répondre aux appels d'urgence afin que l'Office puisse disposer des ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: From towing to flat-out performing, it's a sled with everything you need to do anything you want.
French: Pour vos randonnées en sentier ou en hors-piste, et même pour tirer vos cordes de bois, le Skandic est la motoneige qui s’accomplira toujours de la tâche.
English: A key continuing role for UNMIK will be to lead the process of dialogue with Belgrade and to consult with all affected parties in a number of practical areas.
French: La MINUK aura notamment pour rôle de diriger le processus de dialogue avec Belgrade et de s'entretenir avec toutes les parties concernées dans plusieurs domaines pratiques.
English: This obligation extends beyond the initial stage of the hearing, and extends to issues like compensation, which may arise in the later parts of the process.
French: Cette obligation ne se limite pas au stade préliminaire de l'audience et s'applique à des questions comme la rémunération, qui sont susceptibles de faire surface à des étapes ultérieures de l'instance.
English: FSWEP gives full-time secondary school, CEGEP, college, technical institute and university students:
French: Le PFETE accorde aux personnes qui fréquentent à plein temps les écoles secondaires, cégeps, collèges, écoles techniques ou universités :
English: Though having said that, this will probably finish him off if it gets back to Tony.
French: Si ce que je viens de dire revient aux oreilles de Tony, cela va probablement l'achever.
English: When the nationality of a listed individual requires him or her to apply for a visa before entering another State, officials of the State concerned have the opportunity to check the name against the List before he or she travels.
French: Lorsqu'une personne dont le nom figure sur la Liste est amenée à demander un visa pour entrer dans un autre État du fait de sa nationalité, les agents de cet État ont la possibilité de vérifier avant son départ si le nom de cette personne est inscrit sur la Liste.
English: What had been found was that the two stakeholder groups had said that, if WADA went out and raised money in the private sector, then the stakeholders would reduce their contributions.
French: Mais les deux groupes de partenaires ont déclaré que si l’AMA allait lever des fonds à l’extérieur, ils réduiraient leurs contributions.
English: Concerns Over Predictable, Long-Term Funding for Fiscal Arrangements
French: Préoccupations quant au financement prévisible et à long terme des arrangements fiscaux
English: Metals with low reporting thresholds (such as mercury, cadmium, lead, arsenic and hexavalent chromium) can often be present at reportable levels, especially in communities with combined sewer systems.
French: Les métaux dont le seuil de déclaration est faible (comme le mercure, le cadmium, le plomb, l'arsenic et le chrome hexavalent) peuvent facilement être présents en concentrations exigeant leur déclaration, surtout dans les collectivités à réseaux unitaires.
English: 3.3.5 Comparative Injury Table Table B-3 offers an abbreviated version of the graduated injury scales used to determine asset values ranging from Very Low to Very High.
French: 3.3.5 Tableau comparatif des préjudices Le tableau B-3 offre une version abrégée des échelles graduées de préjudices utilisées pour déterminer les valeurs des biens, qui vont de très faible à très élevée.
English: For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
French: À cet effet, il joue le rôle d'un gestionnaire de réseau de transport conformément au présent chapitre.
English: The parties shall, when possible, nominate one man and one woman for each seat on the Gender Equality Council, giving the opportunity of appointing an approximately equal number of women and men.
French: Ces organes s'efforceront, dans la mesure du possible de désigner un homme et une femme pour chaque siège du Conseil pour l'égalité entre les sexes, donnant ainsi la possibilité de désigner un nombre approximativement égal de femmes et d'hommes.
English: If you need to expand your answer to any question, please attach additional sheets, with a clear reference to the question number you are expanding on.
French: S'il vous faut plus de place pour répondre à une question quelconque, veuillez joindre des feuilles supplémentaires en indiquant clairement le numéro de la question.
English: It is expected that the program will not only increase Canadian capacity in nanotechnology, but will also prove to be a training ground for young researchers entering this important new sector.
French: Il est à prévoir que ce programme augmentera non seulement la capacité du Canada dans le domaine de la nanotechnologie, mais qu’il pourrait aussi devenir un excellent centre de formation des jeunes chercheurs désireux de se lancer dans cet important nouveau secteur.
English: The Task Force, consisting of a group of eight international experts in the field of preventing and combating violence against women, developed the Blueprint for the Campaign.
French: La Task Force, composée de huit experts internationaux compétents en matière de lutte et de prévention de la violence à l’égard des femmes, a élaboré le programme pour la Campagne.
English: Agents residing outside Ontario must arrange for an address for legal service in Ontario and advise FSCO of the address.
French: Les agents résidant à l’extérieur de l’Ontario doivent établir une adresse aux fins de signification des documents juridiques en Ontario et en aviser la CSFO.
English: The draft performance indicators for the operational objectives of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) were not adopted as proposed by the Chairperson of the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG).
French: Le projet d'indicateurs de résultats pour les objectifs opérationnels du plan-cadre stratégique décennal visant à améliorer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie) n'a pas été adopté tel qu'il était proposé par le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental.
English: It is for that reason that this agreement can be regarded as no more than a first step, a first phase agreement, and I am glad that you have described it in those terms.
French: C’est la raison pour laquelle cet accord ne doit être considéré que comme un premier pas, un accord préliminaire. Et je me réjouis que vous l’ayez décrit en ces termes.
English: Problem The spiral section can come apart and release the small balls inside.
French: Problème La partie spirale peut se détacher et les petites boules peuvent s'en échapper, posant ainsi un risque de suffocation pour les jeunes enfants.
English: As regards, first of all, the goods within the categories described as 'computer software, computer hardware and parts therefor, optical, acoustic and electronic apparatus and parts therefor, all the aforesaid goods in particular for and in connection with the monitoring of user passwords, for computer intercommunication and for the computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics' (Class 9), it should be noted that the biometric identification of live organisms involves or even requires the use of those goods.
French: En ce qui concerne, d'abord, les produits relevant des catégories dénommées «logiciels, matériel informatique et ses pièces, appareils optiques, acoustiques et électroniques et leurs pièces, tous les produits précités notamment pour et en rapport avec le contrôle d'autorisations d'accès, pour la communication entre ordinateurs et pour l'identification et/ou la vérification d'êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques» (classe 9), il convient de relever que l'identification biométrique d'êtres vivants implique, voire requiert, leur utilisation.
English: Validation is the process of independent evaluation of a project activity by a designated operational entity against the requirements of the CDM as set out in decision 17/CP.7, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP, on the basis of the project design document, as outlined in appendix B below.
French: La validation est le processus d'évaluation indépendante d'une activité de projet par une entité opérationnelle désignée en fonction des critères applicables aux activités de projet au titre du MDP énoncés dans la décision 17/CP.7, dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP, sur la base du descriptif de projet présenté à l'appendice B ci-après.
English: Consideration could also be given to the establishment, on a voluntary basis, of regional, subregional or bilateral confidence-building measures to meet specific needs.
French: Il faudrait également examiner la mise en place, sur une base volontaire, de mesures de confiance à l'échelon régional, sous-régional et bilatéral afin de répondre à des besoins spécifiques.
English: A skilled supervisor is an essential resource in any organization.
French: Un superviseur compétent représente une ressource essentielle pour toute organisation.
English: If coupled with CO2 capture and storage, this expertise could significantly reduce the environmental footprint of fossil fuel industries.
French: Associées à la capture et au stockage du gaz carbonique, ces compétences pourraient réduire sensiblement l'empreinte environnementale des industries des carburants fossiles.
English: In addition to providing information about schools, Ofsted undertakes evaluations of Local Education Authorities.
French: Dans son site Web, la LEA de Hertfordshire présente la liste des écoles secondaires qui ont des places.
English: • When returns are overdue an investor should immediately seek independent, objective advice and accept no excuse.
French: • Lorsque le remboursement des gains se fait attendre, un investisseur devrait solliciter des conseils objectifs et indépendants et ne devrait accepter aucune excuse.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie demande des fonds pour
English: The report itself demonstrates considerable divergence of views on this question among members of the Commission, and the assertion would only create uncertainty, where there currently is none, among organizations as to the content and applicability of rules governing their actions.
French: Le rapport lui-même atteste les profondes divergences de vues existant sur la question entre les membres de la Commission, et cette affirmation ne peut que susciter quelque incertitude chez les organisations quant au contenu et à l'applicabilité des règles qui régissent leurs actes.
English: It appears, on the basis of the consultations held with these authorities, that religious personal laws conform to the constitutional principle of equality, on the grounds that religions do not discriminate on the basis of gender, and that positive-law legislation guarantees the principles of the Constitution, especially equality based on gender.
French: Il ressort des consultations auprès de ces autorités que les lois de statut personnel seraient conformes au principe constitutionnel d'égalité au motif, d'une part, que les religions ne discriminent pas sur la base du sexe et que, d'autre part, des législations du droit positif garantissent les principes constitutionnels notamment d'égalité fondée sur le sexe.
English: It is also necessary that securities transactions are finalised speedily and efficiently in accordance with the terms of the trade.
French: Il convient enfin que les transactions sur valeurs mobilières soient finalisées de manière rapide et efficace, dans le respect des conditions de la négociation.
English: The CCMTP liked the idea of sharing specific cases with each other.
French: Le CCPSG trouve l'idée de mettre en commun certains cas particuliers bien intéressante.
English: In 1997, as Deputy Minister of Citizenship and Immigration, I launched a department-wide case-study initiative on values and ethics dilemmas.
French: En 1997, en tant que sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, j'ai lancé une initiative, à l'échelle du Ministère, consistant à réunir des études de cas sur les dilemmes liés aux valeurs et à l'éthique.
English: Offenders on conditional release (statutory release, full parole) or on escorted or unescorted temporary absences and persons who require temporary accommodation Exclusions:
French: Délinquants en liberté sous condition (LO, LCT) ou bénéficiant d'une permission de sortir avec ou sans escorte ou personnes ayant besoin d'un logement temporaire (dépannage) Exclusions :
English: Mr. Jacob (Israel): At the outset I would like to extend our deepest condolences to the Government and people of Indonesia, and to the victims and their families for the heinous terrorist attack that was perpetrated on the island of Bali last Saturday.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer mes condoléances les plus profondes au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'aux familles des victimes pour l'attentat terroriste odieux perpétré samedi dernier sur l'île de Bali.
English: • To develop interpretive and outreach programs and teaching tools for various client groups, both in terms of history and of nature;
French: • Développer des programmes d'interprétation et de vulgarisation et des outils pédagogiques pour différentes clientèles tant au niveau histoire que nature;
English: Five new reduction factors will apply to plan members who will reach the age of 65 on or after January 1, 2008.
French: Cinq nouveaux facteurs de réduction seront appliqués aux prestations des pensionnés qui atteindront l'âge de 65 ans le 1er janvier 2008 ou après cette date.
English: Demand was only one of six subsidiary factors considered by the ITC.
French: La demande n'était qu'un seul des six facteurs subsidiaires examinés par l'ITC.
English: When sanction measures are being assessed, calls for account to be taken of the imposition of sanctions by other bodies, in particular the USA and countries which most often trade with countries on which sanctions are to be imposed; PE407.688v01-00 16/17 AM\726252EN.doc
French: Amendement 31 Zuzana Roithová Projet d'avis Paragraphe 8 quinquies (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 quinquies. demande que soit prise en compte, au moment d'envisager des mesures de sanction, l'application de sanctions de la part d'autres acteurs, notamment les États-Unis et les États qui ont le plus de relations commerciales avec le pays visé par ces sanctions; Or. cs
English: The introduction of mobile computing data capture will greatly increase the quality of compliance data and enable reporting to the individual importers.
French: La mise en place de la saisie mobile de données informatiques améliorera considérablement la qualité des données de conformité et permettra de rendre compte aux importateurs individuels.
English: Debbie Krulicki, Manager, Media Relations and Communications, Alzheimer Society of Canada -- (416)488-8772 or pr@alzheimer.ca Earlier diagnosis of Alzheimer's disease leads to demand for new resources --People in the early stages speak out An estimated 110,000 (see note 1 below) Canadians will develop Alzheimer's disease or a related dementia this year (see note 2 below). These numbers are fuelled by an aging population whose advanced age is, itself, a risk factor for Alzheimer's disease.
French: Debbie Krulicki, Société Alzheimer du Canada -- (416)488-8772, poste 232 ou pr@alzheimer.ca Guyane Marcoux, Société Alzheimer du Canada Fédération québécoise, (514)369-7891 Grâce au diagnostic précoce, les personnes qui sont aux premiers stades de la maladie d'Alzheimer prennent la parôle On estime que 110 000 (voir note 1 ci-dessous) Canadiens développeront la maladie d'Alzheimer cette année ou une affection connexe.(voir note 2 ci-dessous) Ce nombre s'explique par une population vieillissante dont l'âge avancé est un des facteurs de risque de la maladie d'Alzheimer.
English: The brewing industry is not covered by this chapter (but see Chapter Twelve).
French: Ce chapitre ne s'applique pas à l'industrie brassicole (prière, toutefois, de se reporter au chapitre 12).