ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2006/873 Letter dated 8 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/873 Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions Since 1999, Canada has been actively involved in the creation and promotion of an international instrument on cultural diversity that reaffirms the right of countries to take measures in support of culture, while recognizing the dual social and economic nature of cultural goods and services.
French: La Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles Depuis 1999, le Canada a participé activement à la création et à la promotion d'un instrument international sur la diversité culturelle réaffirmant le droit des pays à prendre des mesures pour protéger la culture tout en reconnaissant le caractère à la fois social et économique des produits et services culturels.
English: Moreover, it calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community, to exert all the necessary efforts and initiatives to immediately reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, in implementation of the Sharm el-Sheikh understandings and to ensure a successful and speedy conclusion of the peace process.
French: Elle demande par ailleurs aux parties concernées, aux coparrains du processus de paix et aux autres parties intéressées, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts et de prendre toutes les initiatives nécessaires pour rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, en application des engagements pris à Charm el-Cheikh, et pour assurer la conclusion effective et rapide du processus de paix.
English: Connor O'Brien has a very uplifting vibrant atmosphere in the songs, a rich full voice shimmering guitar really add up to make you feel great!
French: La lead guitar acoustic sur So far to go est vraiment bien fouttue (son+qualité du jeu). Les morceaux plus dynamiques et plus rock ont eux quelques aspects originaux (Make ends meet et son intro vraiment bien trouvée par exemple).
English: Excellent quality on-site-repair. Our mobile repair unit meets all technical requirements.
French: EndoMobil est une entreprise reconnue qui emploie exclusivement du personnel qualifié.
English: The programme consists of three strategic components: Guate Crece, Guate Solidaria and Guate Compite.
French: Ce programme s'articule autour de trois composantes stratégiques : Guate Grece, Guate Soldaria et Guate Compite.
English: WHO has estimated that in 1998 2.3 million people died from violence in the world.
French: L'OMS estime que, en 1998, 2,3 millions de personnes ont succombé à la violence dans le monde.
English: The amendments we have tabled emphasise our opposition and the basis of principle which leads us to reject any attempt to create a situation in which the management of pension fund reserves is liberalised and uncontrolled, leaving their assets to be gambled away on the stock markets.
French: Les amendements que nous avons déposés témoignent clairement de notre opposition et du principe sur lequel nous nous fondons pour récuser d'avance toute instauration d'un régime de libéralisation, de gestion sans contrôle des réserves des fonds de retraite et de leur intégration dans la spirale de la spéculation boursière.
English: > - 2 Moreover, the Respondent, Bell Canada, took steps along with the complainant to find employment within the company which would be satisfactory from both the financial and the occupational points of view.
French: Par ailleurs, l’intimée, Bell Canada, a fait des démarches de concert avec le plaignant, pour lui trouver un emploi adéquat au sein de la compagnie, tant sur le plan financier que professionnel.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT SUPPORTS FIFTH ANNUAL FIRST NATION AND INUIT NATIONAL SCIENCE CAMP IN NOVA SCOTIA AND NEW BRUNSWICK 2-2916 AMHERST, NOVA SCOTIA (August 3, 2007) - Fifty First Nation and Inuit students from across Canada will participate in an exciting educational opportunity through the fifth annual First Nations and Inuit National Science Camp from August 5 to 12, 2007.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA OFFRE SON APPUI AU CINQUIÈME CAMP SCIENTIFIQUE NATIONAL ANNUEL DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS, QUI AURA LIEU EN NOUVELLE ÉCOSSE ET AU NOUVEAU BRUNSWICK 2-2916 AMHERST (NOUVELLE ÉCOSSE) (le 3 août 2007) - Cinquante élèves inuits et des Premières nations des quatre coins du Canada participeront au cinquième Camp scientifique national annuel des Premières nations et des Inuits, une occasion d'apprentissage stimulante, qui aura lieu du 5 au 12 août 2007.
English: Evidence to date shows that the specialized agencies, even if not using a country programme approach, are increasingly participating in and contributing to the CCA/UNDAF and to joint programmes and the monitoring and evaluation of the UNDAF.
French: Les indices recueillis jusqu'à présent montrent que les institutions spécialisées, même si elles n'utilisent pas l'approche par pays, participent de plus en plus et contribuent de mieux en mieux au bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux programmes communs ainsi qu'au suivi et à l'évaluation du Plan-cadre.
English: e. Carbines: extra-long .22.
French: e) Carabines : calibre .22 extra-long.
English: It was developed in a close collaboration between UNECE and UNESCO to also serve as a reporting mechanism on the implementation of the United Nations Decade of ESD.
French: Il a fait l'objet d'une collaboration étroite entre la CEE et l'UNESCO afin de servir également de mécanisme de notification des données sur la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: And where I will test the Nikon D300 SLR camera with the Subal ND30 underwater housing.
French: Acheter un Nikon D300, c'est acquérir un reflex numérique professionnel d'une qualité et efficacité remarquables.
English: Some analysts have stressed that East Timor is a test case for the United Nations, to the extent that the Organization is confronted with the complex challenge of building a new nation.
French: Certains analystes ont souligné que le Timor oriental constitue une mise à l'épreuve pour les Nations Unies, dans la mesure où l'Organisation est confrontée au défi complexe que représente l'édification d'une nouvelle nation.
English: They did not have in-depth expertise in how to manage an extended programme of organisational reform.
French: Les chefs du projet ont décrit cela comme un «raisonnement binaire»: « j’ai un chef ou je n’ai pas de chef».
English: I do really hope and I trust and I expect that we will be able in this manner to conclude and agree on this report with the required adjustments.
French: J'ai le sincère espoir et je compte en toute confiance que nous saurons ainsi conclure le débat et nous entendre sur ce rapport après que les ajustements requis y auront été opérés.
English: (g) Requested EMEP to continue its efforts to raise the profile of its national participants, for example, through the EMEP web site;
French: g) A prié l'EMEP de continuer de s'efforcer de donner plus de visibilité à ses participants nationaux, par exemple par le biais du site Web de l'EMEP;
English: • 5.0 Transitional Provisions - HRM Obtained or In Vitro Embryos Created Prior to December 1, 2007
French: • 5.0 Dispositions transitoires - Matériel reproductif humain obtenu ou embryons in vitro créés avant le 1er décembre 2007
English: Finally, basic trade union rights should be guaranteed.
French: Des droits à la formation continue visant à garantir un niveau professionnel adéquat.
English: Directs the Committee to conduct a review of all names on the Consolidated List at the date of adoption of the present resolution by 30 June 2010, in which the relevant names are circulated to the designating States and States of residence and/or citizenship, where known, pursuant to the procedures set forth in the Committee guidelines, in order to ensure that the Consolidated List is as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate;
French: Charge le Comité de conduire, d'ici au 30 juin 2010, une révision de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative à la date de l'adoption de la présente résolution, en communiquant les noms à examiner aux États qui en ont demandé l'inscription et aux États de résidence ou de nationalité, si ceux-ci sont connus, conformément à la procédure décrite dans les directives du Comité, afin que la Liste récapitulative soit aussi exacte et à jour que possible, et de confirmer que l'inscription demeure justifiée ;
English: "The Vancouver 2010 Olympic Winter Games are making great strides in the field of sustainable development and this new relationship with the UNEP will undoubtedly provide further opportunities to inspire sustainable actions around the world.
French: « Le COVAN fait de grands pas dans le domaine du développement durable, et cette nouvelle relation avec le PNUE donnera sûrement d'autres occasions d'inspirer la prise de mesures durables partout dans le monde.
English: Perfection Completion of any steps necessary to render a disposition effective against persons who are not parties to that disposition: [Hague Conference on Private International Law: Preliminary Draft Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary, April 2002].
French: [Conférence de La Haye de droit international privé: Avant-projet de convention sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, avril 2002].
English: Figure 39 shows the annual breakdown of financial recovery completed in the last 4 calendar years.
French: Le tableau 39 contient une analyse annuelle du recouvrement financier au cours des quatre dernières années civiles.
English: With the urban model we have now in many cities, it may become increasingly costly to try to provide adequate service to far-flung suburbs.
French: Compte tenu du modèle urbain qui prévaut actuellement dans bien des villes, il peut devenir de plus en plus coûteux d’essayer de fournir des services adéquats à des banlieues éloignées.
English:  Tellier urged policymakers to take a look at the bigger picture.
French: M. Tellier exhorte les décisionnaires à adopter une vue d'ensemble.
English: Having a high-profile and capable operator can give your team added credibility and will enhance your chances to win).
French: Un promoteur bien connu et compétent donnera à votre équipe de la crédibilité et augmentera vos chances de gagner.
English: Requests the agencies, funds and programmes of the United Nations, with support from contributing countries, to implement HIV/AIDS education and offer HIV testing and counselling services for all United Nations peacekeepers, police and humanitarian personnel;
French: Prie les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, avec l'appui des pays contributeurs, de dispenser une éducation sur le VIH/sida et d'offrir des services de tests et de conseils en la matière à tous les agents du maintien de la paix, de police et de secours humanitaires des Nations Unies;
English: A word of praise goes to the representatives of civil society organizations invited to take part in this meeting.
French: Nos éloges s'adressent aux représentants des organisations de la société civile qui ont été invités à prendre part à cette séance.
English: Soldiers and police who commit these acts amounting to crimes against humanity are rarely held accountable by the commanding officers.
French: Les soldats et les policiers qui commettent ces actes qualifiés de crimes contre l'humanité sont rarement tenus de rendre des comptes à leurs supérieurs.
English: Thank you to the CFPSA for providing an experience of a lifetime!
French: Sur le chemin du retour, Cindy et moi avons posé à Matthew et à Kiefer quelques questions au sujet de leur expérience au Québec. Kiefer a indiqué que ses plus beaux souvenirs étaient liés à l'équipe Oboe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Hughes, Sir Samuel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Hughes, sir Samuel Pour imprimer
English: The corresponding rates for women were 56 per cent and 21.4 per cent.
French: Pour les femmes, ce taux était de 56 % et 21,4 % respectivement.
English: The Tribunal is composed of up to 9 (currently 7) full-time members, including a chairperson and 2 vice-chairpersons, and is supported by a permanent staff of 87 persons, who are responsible for court registry functions, the research and investigation of cases, legal services to the members and staff, and corporate services.
French: Il se compose au plus de 9 membres à temps plein (leur nombre est actuellement de 7), notamment 1 président et 2 vice-présidents, et il peut compter sur l'appui de 87 employés permanents, qui assument les fonctions de greffier du Tribunal, s'occupent de la recherche et des enquêtes dans les différentes affaires, dispensent des services juridiques aux membres et au personnel et fournissent des services de gestion.
English: The Stockholm Programme envisages that everyday life should be intrinsic to the process of constructing a Europe of citizens and not merely of political forces or institutional representations.
French: Le programme de Stockholm prévoit que la vie quotidienne soit inhérente au processus de construction d'une Europe des citoyens et pas simplement d'une Europe des forces politiques et des représentations institutionnelles.
English: The European Union and its member States had made an early start to negotiations with IAEA on three additional protocols to the safeguards agreements: one with the 13 non-nuclear-weapon States in the European Union, one for the United Kingdom and one for France.
French: L'Union européenne et ses États membres n'ont pas tardé à ouvrir des négociations avec l'AIEA sur trois protocoles additionnels aux accords de garanties : l'un concernant les 13 États membres de l'Union européenne non dotés d'armes nucléaires, un autre le Royaume-Uni et le troisième la France.
English: Gold Link Burundi Trading is a company run by a Burundian national, Mutoka Ruganyira, who used to supply gold to Machanga Limited in Bujumbura.
French: Gold Link Burundi Trading est une société dirigée par un national burundais, Mutoka Ruganyira, qui fournissait auparavant Machanga Limited en or à Bujumbura.
English: All presentations are available in the website of the Inland Transport Committee, with a direct link from the website of WP.29 ( http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm ).
French: Toutes les communications peuvent être consultées sur le site Web du Comité des transports intérieurs, qui propose un lien direct avec le site du WP.29 (http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm).
English: As indicated in the Students Manual: Failure to provide information in all four areas will result in a rejection of the application.
French: Comme il est indiqué dans le guide explicatif à l'usage des étudiants : l'omission de fournir des renseignements complets et exacts sur ces quatre domaines entraînera le rejet de la demande.
English: In 1994, as well as today, the greatest challenge to women's rights and the elimination of discriminatory laws and harmful practices comes from the doctrine of cultural relativism.
French: En 1994 comme aujourd'hui, le plus grand obstacle auquel se heurtaient l'exercice par les femmes de leurs droits et l'élimination des lois discriminatoires et des pratiques préjudiciables venait de la doctrine du relativisme culturel.
English: Panama City On their return to Panama City, the representatives of WIPO met the following officials at the headquarters of the National Coordinating Agency for Indigenous Peoples of Panama (COONAPIP):
French: À Akwa Yala, les représentants de l’OMPI ont rencontré les chefs locaux (sahilas) qui ont exposé, par la voix d’un interprète, divers aspects de leurs préoccupations, de leurs besoins et de leurs aspirations en matière de préservation de leurs droits, tant tangibles qu’intangibles, et notamment des expressions de leur culture.
English: For example, the market shares of the merged entity exceed 60 percent in four local geographic markets: Peterborough County; North and West Vancouver; Vancouver; and the Fraser River Valley.
French: Par exemple, les parts de marché de l'entité dépasseraient 60 pour 100 sur quatre marchés géographiques locaux : le comté de Peterborough, Vancouver nord et Vancouver ouest, Vancouver et la vallée de la rivière Fraser.
English: The Participants’ Comments For some participants, the key consideration must be to ensure that the regulation applicable to e-commerce transactions are those of the consumer’s own jurisdiction, rather than that of the seller of goods or services.
French: Remarques des participants Pour certains participants, le plus important est de s’assurer que la réglementation qui s’applique aux opérations de commerce électronique soit celle du pays du consommateur plutôt que celle du vendeur des marchandises ou services.
English: "The program ensures that all Canadian troops working away from home will receive a little holiday cheer," says Shirley Penny, CFPSA Amenities Coordinator.
French: « Grâce à ce programme, tous les membres des FC éloignés de leurs proches pendant les fêtes pourront aussi entrer dans l’esprit des fêtes en recevant ce colis, explique Shirley Penney, coordonnatrice des commodités de l’ASPFC.
English: The decrease in non-post requirements of $781,400, relating to other staff costs, consultants and experts, is due to the completion of the work of the Groups of Governmental Experts on an arms trade treaty and on ammunition, and the revised provision for expert group meetings based on the fact that the duration of meetings is to be shorter by one week.
French: La diminution de 781 400 dollars des crédits demandés au titre des autres objets de dépense s'explique par des besoins moins importants pour les autres dépenses de personnel et pour les consultants et experts, en raison de l'achèvement des travaux des groupes d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la possibilité de négocier un traité sur le commerce des armes et la question des stocks de munitions classiques en surplus et du fait que la durée des réunions de groupes d'experts a été raccourcie d'une semaine.
English: 10.11 The amount of $3,584,600, reflecting an increase of $353,200, is required for the augmentation of posts from 12 to 15 and for related non-post resources.
French: 10.11 Le montant de 3 584 600 dollars, soit une augmentation de 353 200 dollars, permettra de porter le nombre de postes de 12 à 15 et servira à financer d'autres dépenses connexes.
English: If you are a regular user of LimeWare, it is imperative to increase the performance of this P2P client LimeWire Ultra Accelerator. It will accelerate and streamline downloads, and remove problem files .
French: LimeWire Acceleration Patch est un correctif pour améliorer les performances du célèbre client de partage de fichiers basé sur le réseau P2P Gnutella .
English: Freedom of establishment Infringement proceedings against Austria (IP/07/362)
French: Liberté d'établissement Procédures d’infraction à l’encontre de l’Autriche (IP/07/362)
English: • on 15 March 2002 the Provincial Council approved the plan for 2001-2004 drawn up by the Raod veur 't Limburgs and the regional language officer, thus accepting the policy set out in section 6.2 of the plan concerning measures to determine whether language policy complies with the provisions of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: L’agent pour les langues régionales est également chargé de surveiller l’évolution de la langue régionale dans la province néerlandaise du Limbourg et les zones limitrophes (incluant le Limbourg belge) et, si nécessaire, de réagir.
English: The group consists of 139 review authors, 14 peer reviewers, and six editors:
French: Le groupe, coordonné avec brio par John K MacDonald, se compose de 139 auteurs d’examens, de 14 pairs examinateurs et de 6 réviseurs :
English: Following discussion, Ministers reaffirmed their support for aquaculture as an innovative and environmentally responsible way of producing fish and other aquatic foods, and endorsed the industry’s efforts to develop a code of conduct.
French: Après discussion, les ministres ont confirmé qu’ils appuyaient l’aquaculture à titre de moyen innovateur, et respectueux de l’environnement, de gérer la production du poisson et autres produits comestibles de la mer et qu’ils souscrivaient aux efforts déployés par l’industrie en vue d’élaborer un code de déontologie.
English: lol the first one had some awesome graphics.
French: Moi j'attends surtout de voir ce qu'ils vont nous sortir niveau scénario, parce que la fin du premier m'a quand même laissé sur ma faim quand j'y repense...
English: • Notifications (e.g. pursuant to Articles XVI.1 of the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement) by India, Indonesia and Thailand to the WTO's SCM Committee regarding subsidy programs in their respective countries (19982004) 46 CBSA N.C. International Iron and Steel Institute (IISI):
French: • Notifications (t.q. conformément à l'article XVI.1 du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord SMC) par l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande au Comité des subventions et des mesures compensatoires (SMC) de l'OMC en ce qui a trait aux programmes de subventions dans leur pays respectif. (19982004) 46 ASFC N.C. International Iron and Steel Institute (IISI):
English: "I am proud to commemorate the Macdonell-Williamson House as a significant link in the chain of more than 1,000 people, places and events of national historic significance across the country.
French: « Je suis fier de commémorer la maison Macdonell - Williamson qui vient se greffer à plus d'un millier de personnes, d'endroits et d'événements d'importance historique nationale.
English: Yet the root causes of the recent crises are still to be tackled.
French: Cela dit, il faut encore s'attaquer aux causes profondes des récentes crises.
English: With the listing of white sturgeon on Schedule 1 of the Species at Risk Act in August 2006, the review’s earlier focus on mitigating project effects on white sturgeon at a population level needed to be expanded to address harm to white sturgeon at an individual level (e.g. eggs and larvae) to comply with the Species at Risk Act section 32 general prohibitions against killing, harming, harassing, capturing or taking individuals of listed species.
French: L’esturgeon étant listé dans le tableau 1 de la loi sur les espèces en péril, en août 2006, il faut élargir l’idée de l’examinateur d’atténuer les effets sur une population pour parler des problèmes posés à l’esturgeon blanc au niveau individuel (par exemple les œufs et les larves) si l’on veut satisfaire à la loi sur les espèces en péril, section 32, qui interdit de tuer, blesser, déranger, capturer ou saisir des individus appartenant à des espèces protégées.
English: Joe GERADA, vice-president, European Committee for Social Cohesion 10.30 break
French: Joe GERADA, Vice-président, Comité Européen de la Cohésion Sociale 10.30 Pause 11.00 TRAVAILLER DANS LA DIVERSITÉ
English: How can the event contribute to sustainable development for companies working in the tourism sector? …
French: Quel est le public touristique prioritairement les attentes et besoins des
English: The branch also implemented a computer-based system whereby every box number of the branch was entered into a database.
French: La succursale a également mis en place un système informatique qui permet de saisir tous les numéros de coffret de la succursale dans une base de données.