ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US and its western allies, and also the UN, are being criticised heavily for not being able to control or eradicate opium poppy cultivation in Afghanistan and for the fact that, as a result, people are dying through heroin addiction in the very countries that are making substantial and costly contributions to countering the Afghan insurgency and narcotics trade.
French: Les Etats-Unis et leurs alliés occidentaux, ainsi que les Nations unies, ont été montrés du doigt en raison de leur impuissance à contrôler et éradiquer la culture du pavot en Afghanistan et des pertes en vies humaines provoquées par la dépendance à l’héroïne dans les pays qui justement apportent des contributions substantielles et coûteuses pour lutter contre l’insurrection et le commerce des stupéfiants.
English: The former Springbok assistant coach has signed a three year contact with the double Heineken Cup champions and will take up the role before the start of next season.
French: L’ancien entraîneur assistant des Springboks a signé un contrat de trois ans chez les doubles champions de la H Cup et prendra ses fonctions avant le début de la nouvelle saison.
English: In addition, efforts were being made to improve the registration of cases through better systems of data collection.
French: On s'efforce en outre d'améliorer le recensement de cas par de meilleurs systèmes de collecte de données.
English: These will range from updating the Handbook on green public procurement, which I am preparing with my colleague, Mr Potočnik, to implementation of the European Energy Efficiency Plan, which we are working on with Mr Oettinger or Mrs Hedegaard, or promoting pre-commercial procurement plans and plans for innovative purchasing activities generally, which we are coordinating together with Mr Tajani and Mrs Geoghegan-Quinn.
French: Cela va, par exemple, de la mise à jour du manuel sur les marchés publics écologiques, que je prépare avec mon collègue Potočnik, à la mise en œuvre du plan européen pour l'efficacité énergétique - nous y travaillons avec M. Oettinger ou Mme Hedegaard - en passant par la promotion des projets d'achats avant commercialisation, d'achats innovants, en général, avec M. Tajani et Mme Geoghegan-Quinn. C'est un sujet que nous conduisons.
English: Exitos para Mari and congratulations to PJ Digital team!
French: Exitos par Mari et félicitations à PJ équipe de Digital!
English: ◦ Learning Experiences ▪ Prairie Notes ▪ Park Research
French: ◦ Activités éducatives ▪ Info Prairies ▪ Recherche dans le parc
English: Spain hopes that in the future, both issues — ageing and gender perspectives — will be taken into consideration, as is appropriate and necessary.
French: L'Espagne espère qu'à l'avenir ces deux questions - le vieillissement et la problématique hommes-femmes - seront dûment et convenablement prises en considération.
English: Woopra 4 has iPhone only in a web directory to be unpacked, then adding his Woopra data (web site, API ID and site ID from the Members area) in the config.php and the iPhone / iPod View - finished.
French: Woopra 4 a iPhone que dans un répertoire web d'être déballé, puis en ajoutant ses données Woopra (site web, API ID et code du site: à partir de la zone membres) dans le fichier config.php et l'iPhone / iPod View - fini.
English: It is defined as a fundamental right and, simultaneously, as a constitutional safeguard of personal freedom when someone is deprived of liberty in violation of constitutional or legal guarantees, or when detention is prolonged unjustifiably.
French: La loi définit celui-ci comme étant un droit fondamental ainsi que comme un recours garanti par la Constitution qui a pour objet de protéger la liberté personnelle lorsqu'un citoyen est privé de liberté en violation des garanties reconnues par la Constitution ou par la loi ou lorsque cette privation de liberté se prolonge illégalement.
English: In view of the extent and nature of the migration phenomenon which prevails today and will continue to prevail for the foreseeable future, and in view of its implications for the country's development, Mexico must develop a new approach and find new ways to address the problem.
French: Compte tenu de la dimension et des caractéristiques particulières qu'a prises le phénomène migratoire, qui se poursuivra dans un avenir proche, et de ses incidences pour le développement de notre pays, une nouvelle vision et un changement s'imposent dans la manière dont la société mexicaine a jusqu'ici assumé ses responsabilités à cet égard.
English: The resources of $1,992,900 requested for general temporary assistance reflect a decrease of $700,000 compared with the resources approved for 2007/08.
French: Les ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), d'un montant de 1 992 900 dollars, font apparaître une diminution de 700 000 dollars par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice 2007/08.
English: Customs cooperation The parties undertake to develop customs cooperation by:
French: Coopération douanière Les parties s'engagent à développer la coopération douanière à travers:
English: Lieutenant-General (now General) Rick Hillier, Commander ISAF, interview by Howard G. Coombs, 20 July 2004.
French: Déclaration du lieutenant-général (aujourd’hui général) Rick Hillier, commandant de la FIAS, lors d’un entretien avec Howard G. Coombs, le 20 juillet 2004.
English: Delete (Botswana)
French: Supprimer (Botswana)
English: General: i) ii) What are the primary issues regarding diagnosis and pharmacological treatment of neuropathic pain?
French: Généralité : i) Quelles sont les principales questions entourant le diagnostic et le traitement pharmacologique de la douleur neuropathique?
English: Rouge to colour the face and lips was made from ochre.
French: Le rouge pour colorer le visage et les lèvres était fait d’ocre.
English: The Tribunal found that, in accordance with subsection 58(2) of the PSEA, each appointment made on an acting basis and each extension of such an appointment constitutes an appointment subject to the requirement of the PSEA and its regulations, including recourse.
French: Le Tribunal a conclu que, conformément au paragraphe 58(2) de la LEFP, chaque nomination faite pour une période intérimaire et chaque prolongation d’une telle nomination constituent une nomination assujettie aux exigences de la LEFP et de son règlement, y compris celles en matière de recours.
English: In 2004, the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) received US$ 13,830 from the European Commission.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) a reçu en 2004 13 830 dollars des États-Unis de la Commission européenne.
English: It was within walking distance of clifton hill.
French: If your looking for a place to party with friends in the falls its a good place to go without having anyone bug you. The Hotel is dated but clean.
English: In the Tribunal's view, Supreme, Transcontinental and Web Press remitted the tax in respect of the sale of the film and metal plates to the respondent in error, given a mistaken interpretation of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que Supreme, Transcontinental et Web Press ont payé à l'intimé, par erreur, la taxe à l'égard de la vente du film et des planches métalliques, à la suite d'une interprétation erronée de la Loi.
English: The crisis could not have been avoided, nor could everything have been foreseen.
French: Il était impossible d'éviter cette crise et de tout prévoir.
English: The observer for Palestine made a statement.
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration
English: The changes will be implemented as of 17/09/2007, and will apply to all oppositions, including pending oppositions, apart from the exception made in Paragraph 2 of this communication.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 17 septembre 2007, et seront applicables à toutes les procédures d’opposition, sous réserve de l’exception prévue au paragraphe 2 de la présente communication. Toutes les lettres types ont été mises à 2
English: A report with a full reference list was published in September 1992.<37>
French: Les etudes portant sur l’AZT et d’autres agents antiviraux, ´ administr´ s seuls ou en association, devraient porter sur des groupes e
English: Developing countries now account for approximately a third of world manufacturing trade, compared with 12 per cent in the 1980s.
French: Ces pays représentent en effet désormais environ un tiers des échanges mondiaux de produits manufacturés, par rapport à 12 % dans les années 1980.
English: Furthermore, rural and indigenous women were also beginning to see themselves as the focus of institutional and political attention, which validated their opinions and meant they had more influence in other decision-making processes.
French: Par ailleurs, les femmes rurales et indigènes commencent à se rendre compte qu'elles sont l'objet de l'attention des institutions et des pouvoirs publics, ce qui contribue à valoriser leurs opinions et signifie qu'elles exercent une plus grande influence dans d'autres processus de prise de décisions.
English: Develop a compendium of good practice policies on bilateral temporary labour arrangements that can contribute to development and give access to foreign labour markets, notably for the low skilled, while controlling irregular migration and protecting the human and social rights of migrants.
French: Développer un recueil de politiques de bonnes pratiques sur les arrangements bilatéraux en matière de travail temporaire qui pourraient contribuer au développement et donner accès aux marchés de travail étrangers, notamment pour les personnes moins qualifiées, tout en contrôlant la migration irrégulière et en protégeant les droits de l'homme et les droits sociaux des migrants.
English: Notwithstanding progress in several areas, a major legislative, policy and administrative reform effort was required in order that Bulgaria could accomplish the full acquis on the free movement of persons in the medium term.
French: Malgré les progrès réalisés dans plusieurs domaines, la Bulgarie devait encore entreprendre des réformes importantes sur le plan législatif et administratif pour se conformer à moyen terme à l'ensemble de l'acquis communautaire sur le plan de la libre circulation des personnes. 57
English: The Chairman (spoke in French): I ask the Permanent Representative of Azerbaijan to convey to His Excellency Mr. Elmar Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan and Chairman of the Thirty-Third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, the sincere thanks of the Committee for his important message.
French: Le Président : Je prie le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan de bien vouloir transmettre à S. E. M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan et Président de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: Personal communication from the Endangered Species Project to Soyland, “Criminal organizations …”, p. 29.
French: Communication personnelle du Endangered Species Project à Soyland, “Criminal organizations”, p. 29.
English: In 1981, a complaint arguing the equivalence of the work of the Hospital Services (HS) group to that of the General Services (GS) group resulted in pay equity adjustments, and in Treasury Board deciding to apply the GS standard to both groups.
French: En 1981, une plainte portant sur l'équivalence du travail accompli par les groupes Services hospitaliers (HS) et Services divers (GS) a conduit à des rajustements au titre de la parité salariale, le Conseil du Trésor décidant d'étendre aux deux groupes la norme applicable au groupe GS.
English: (2) Paragraph 27(2)(c) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (c) if the port authority required that the person obtain insurance coverage, performance security or damage security in respect of the conduct of the activity and none is obtained or that which is obtained is inadequate, refuse to give its authorization.
French: (2) L'alinéa 27(2)c) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) refuser son autorisation si elle avait exigé que la personne obtienne une couverture d'assurance, une garantie de bonne fin ou une garantie relative aux dommages à l'égard de l'exercice de l'activité et qu'aucune n'a été obtenue ou que celle qui a été obtenue n'est pas suffisante.
English: It is our duty to vote in the spirit of the first reading and in the spirit of the ideas put forward by Michel Rocard, and to support the decisions of our colleagues in the previous parliamentary term. We must do so not only to ensure that their work does not go to waste, but also, and primarily, in order to protect the free software market, to protect small and medium-sized enterprises and to boost the development of innovation.
French: Il est de notre devoir de voter conformément à l’esprit de la première lecture et à l’esprit des idées avancées par Michel Rocard, de même que nous devons soutenir les décisions prises par nos collègues lors de la précédente législature, et ce non seulement pour veiller à ce que leur travail ne soit pas perdu, mais aussi, et surtout, pour préserver un marché du logiciel libre, protéger les petites et moyennes entreprises et encourager le développement de l’innovation.
English: There may be nothing wrong with that per se, but we still need to raise some critical questions.
French: Ce sont encore les pays européens qui sont la cause des mouvements migratoires.
English: Access to public buildings to persons with disabilities has been further strengthened through additional funding (302 public buildings were made accessible in the period 1995-2004).
French: L’accès des personnes handicapées aux bâtiments publics a également été renforcé grâce à des crédits supplémentaires (302 bâtiments publics ont été rendus accessibles entre 1995 et 2004).
English: We come to amendment No. 1, tabled by Mr Erik Jurgens, Mr Kevin McNamara, Mr Rudolf Bindig, Ms Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Boriss Cilevičs and Mr Eduard Lintner, which is, in the draft resolution, after paragraph 10, add the following paragraph:
French: Sur ce projet de Résolution, MM. Jurgens, McNamara, Bindig, Mme Bemelmans‑Videc, MM. Cilevičs, Lintner, ont déposé un amendement n° 1, qui tend, après le paragraphe 10, à ajouter le paragraphe suivant:
English: Designations of national historic significance announced on Parks Day
French: Annonce de Désignations d'importance historique nationale à l'occasion de la journée des parcs,
English: Outerbridge put it to them squarely: "Given the violent histories of these inmates and the high probability of violence upon release, was there any way by which the legislation applying to mandatory supervision could be interpreted to disallow their release, at least until the completion of their current sentence?
French: Quelques mois avant que le premier de ces détenus spécialement identifiés ne devînt admissible à la mise en liberté, les autorités l'informèrent qu'il serait arrêté de nouveau à la porte du pénitencier - c'est ce qu'on a appelé le « blocage » - et qu'il serait réincarcéré.
English: The making of preparations for the entry into force of the treaty and the fact that this is being done in due time is a sign of responsibility.
French: Le fait que nous préparions en temps utile l'entrée en vigueur du traité est un signe de responsabilité. Il est important de bien se préparer à l'entrée en vigueur d'un traité.
English: Mr. Reimann responded that he would "remove envelope and place in proper box," and "just inform the sender to be more careful next time."
French: M. Reimann a répondu : [traduction] « Je retirerais l'enveloppe de la boîte et la placerais dans la bonne. Je demanderais simplement à l'expéditeur d'être plus vigilant la prochaine fois.
English: Hood, R., and Irwin, M. (1997).
French: Hood, R. et Irwin, M. (1997).
English: The.implementation.of.Resolution.1325.is.still.ad.hoc ..
French: La.GRC.travaille.afin.que.le.quart.de.ces.effectifs.soit. constitué.de.femmes ..Certes,.les.Nations.Unies.ont. beaucoup.fait.pour.lever.les.obstacles.à.la.participation. des.femmes.aux.opérations.de.maintien.de.la.paix ..
English: To explore the link between family type and work–life conflict, we divided the sample into the following seven major groupings:
French: Selon le sexe du répondant, ce groupe correspond à l’un ou l’autre des types suivants :
English: With two in five employees eligible to retire by the year 2010, Transport Canada’s ability to carry out its mandate is inextricably tied to its ability to recruit a vital, high-performing workforce.
French: Étant donné que deux employés sur cinq pourront prendre leur retraite d’ici 2010, la capacité de Transports Canada à remplir son mandat est inextricablement liée à son aptitude à recruter des effectifs hautement performants.
English: • Salary increases are partly due to an increase of staff in 2005, globally from 45 employees in 2004 to 54 in 2005.
French: Cela s'explique par le fait que l'AMA ne pourra sans doute pas bénéficier d'une exemption de la TPS.
English: For improved control, goggles can worn that provide the user with a view of the arm's visual perspective.
French: Et avec les lunettes, il est aussi capable de voir ce que le bras « regarde » lui permettant ainsi d’avoir un meilleur contrôle de celui-ci.
English: The Task Force proposed collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling with respect to projection methodology development;
French: L'Équipe spéciale a proposé d'élaborer des méthodes de projection en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: It is fitting, then, that the Church should celebrate with solemnity and joy the eleven centuries that have elapsed since the close of the apostolic work of the first Archbishop, ordained in Rome for the Slav peoples, Methodius, and of his brother Cyril, and that she should thus commemorate the entry of these peoples on to the scene of the history of salvation and into the of European nations which during the preceding centuries had already accepted the Gospel message. Everyone will understand with what profound happiness I will share in this celebration as the first son of the Slav race to be called, after nearly two millennia, to occupy the episcopal see that once belonged to Peter in this city of Rome.
French: L'activité apostolique et missionnaire des saints Cyrille et Méthode, qui se déroula dans la seconde moitié du IXe siècle, peut être considérée comme la première évangélisation efficace des Slaves.
English: Any state has the right to impose restrictions and establish procedures regulating the movements in and out of its borders.
French: Tout Etat a le droit d'imposer des restrictions et d'établir des procédures régissant les entrées sur son territoire et les sorties.
English: E2(4) report, paragraph 155.
French: Rapport E2(4), par. 155.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Origins of environmental sensitivities The subject of environmental sensitivities is replete with controversies over the causes and mechanisms.
French: La présente section contient une analyse des débats à savoir si les causes sont physiques ou psychologiques, et si l’hypersensibilité est apparentée à l’allergie.
English: Dr. Stankova’s research is in inflammation and involves structure-function studies and signaling pathways of G-protein-coupled receptors for lipid chemo-attractants. She has been supported by a Research Scholarship from the Fonds de la Recherche en Santé du Québec and by operating grants from the MRC, the NCIC, the Heart and Stroke Foundation, the Cancer Research Society and CIHR.
French: Les travaux de la Dre Stankova portent sur l’inflammation et englobent l’étude des relations structure/fonction des récepteurs des médiateurs lipidiques qui font partie de la famille des récepteurs couplés aux protéines G. Elle a été soutenue par une bourse de recherche du Fonds de la recherche en santé du Québec et par des subventions de fonctionnement du CRM, de l’INCC, de la Fondation des maladies du cœur, de la Société de recherche sur le cancer et des IRSC.
English: Tracey Chevrier Youth Worker Native Women’s Association of Canada Elise Lavigne Program Officer CAPC/CPNP National Projects Fund, Health Canada Ruth Norton Principal Sagkeeng Anicinabe High School, Manitoba Looee Okalik Youth Intervener Inuit Tapirisat of Canada Jackie Tenute Youth Counselor Aboriginal Women’s Support Centre
French: Cadre d’intervention pour la réalisation du projet de prévention de la grossesse chez les adolescentes Un projet conjoint de l’Institut canadien de la santé infantile, du Réseau de soutien pour jeunes parents célibataires d’Ottawa-Carleton, et du Centre d’accueil autochtone de Timmins Page 9
English: The CBSA and the United States Department of Homeland Security (DHS) have worked on several initiatives that deploy technology and resources to better manage risk at the Canada-U.S. border.
French: 100 des Canadiennes et des Canadiens interrogés croient que les organismes gouvernementaux du Canada transfèrent les renseignements personnels des citoyennes et des citoyens à des gouvernements étrangers dans le but de protéger la sécurité nationale et 85 p.
English: Of all tax advantages, VAT reduction may be the best suited for targeting vulnerable groups.
French: Pour cibler ces derniers, la réduction de TVA semble être la mesure fiscale la mieux adaptée.
English: 4.5 The author denies that he is, or ever was, associated with any paramilitary or subversive group.
French: 4.5 L'auteur affirme ne pas être et n'avoir jamais été associé à un groupe paramilitaire ou subversif quel qu'il soit.
English: But, Mr. President, you asked us to be interactive this morning, and I want to pick up one or two things from statements and events from earlier in the day.
French: Mais, Monsieur le Président, vous nous avez demandé d'être interactifs ce matin et je voudrais revenir sur quelques propos émanant de déclarations faites dans le courant de la matinée.
English: During his absence, Mr. Marco Balarezo, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marco Balarezo, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to reply to the questions on special protection measures.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation à répondre aux questions relatives aux mesures spéciales de protection.
English: As a drafting suggestion, it was proposed that such a draft provision could be inspired by draft article 4, which might require some redrafting of draft article 36 bis contained in A/CN.9/WG.III/WP.69, paragraph 14.
French: Sur le plan de la rédaction, il a été proposé que cette disposition s'inspire du projet d'article 4, ce qui obligerait peut-être à modifier quelque peu le projet d'article 36 bis figurant au paragraphe 14 du document A/CN.9/WG.III/WP.69.
English: The multi-level materials cover modules on the subjects for English, Mathematics, and Filipino, designed to meet all the needs in the classroom for these subjects.
French: Les matériels pour les classes à plusieurs niveaux concernent des modules relatifs à l'enseignement de l'anglais, des mathématiques et du philippin, conçus pour répondre à tous les besoins d'une classe dans ces matières.
English: The UNFPA country office in Bangladesh maintains close relations with the forum for rights of the elderly, Ageing Resource Centre.
French: Le bureau de pays est en contact étroit avec le Forum pour les droits des personnes âgées du Centre de ressources sur le vieillissement.
English: To this end, Åland’s programme provides for counselling, training, work placements and job subsidies, while giving precedence to gender equality projects.
French: Pour ce faire, le programme des îles Åland prévoit des conseils, des formations, des services de placement et des subventions à l’emploi, tout en accordant la priorité aux projets sur l’égalité des sexes.
English: • gaps in information and jurisdictional mandates
French: • Lacune dans l'information et dans les mandats juridictionnels