ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Access Involving the Community A significant barrier to after-school physical activity is the lack of community venues available for use.
French: Accès à l'infrastructure concernant la collectivité L'insuffisance de salles communautaires qui pourraient être utilisées pour l'activité physique après l'école représente un obstacle important à l'exercice de telles activités.
English: The regulatory package proposes improved nutrition information for the labelling of pre-packaged foods, including proposed regulations on nutrient content claims and health claims.
French: Le projet de réglementation propose une amélioration de l'étiquetage nutritionnel des aliments préemballés, notamment des régles concernant les allégations sur la teneur en nutriments et les allégations relatives à la santé.
English: (1) A person may carry on any of the following activities without a licence to carry on that activity: (a) prepare a site for a Class II nuclear facility; (b) construct, operate, modify, decommission or abandon Class II nuclear facility that consists of a geophysical logging accelerator; or (c) decommission a Class II nuclear facility that consists of a brachytherapy machine.
French: (1) Toute personne peut exercer les activités suivantes sans y être autorisée par un permis : a) préparer l'emplacement d'une installation nucléaire de catégorie II; b) construire, exploiter, modifier, déclasser ou abandonner une installation nucléaire de catégorie II qui consiste en un accélérateur servant à la prise de diagraphies géophysiques; c) déclasser une installation nucléaire de catégorie II qui est un appareil de curiethérapie.
English: We found that (i) females older than 20 months were pregnant almost every year, indicating that though monoestrous, this species can achieve a very high conception rate (98%); (ii) a significant proportion of females 20 months of age (corresponding to the usual age at first pregnancy) had not reached sexual maturity; and (iii) body weight measured in winter could be used to predict the probability of pregnancy for young females (20 months of age) but not for older females.
French: Nous avons trouvé que (i) la plupart des femelles âgées de plus de 20 mois étaient gravides chaque année, ainsi, bien que le chevreuil soit une espèce monoestrienne, de très hauts taux de conception (98%) peuvent être atteints; (ii) une proportion significative des femelles âgées de 20 mois (correspondant à la première gestation généralement) n'avait pas atteint la maturité sexuelle; et (iii) la masse corporelle mesurée en hiver a joué un rôle important dans le déclenchement de la reproduction des jeunes femelles (20 mois) mais n'a pas semblé influencer la reproduction des femelles plus âgées.
English: To safeguard Canadians' right to Privacy, the OPC has been conducting compliance reviews under section 37 of the Privacy Act since 1984.
French: Dans le but de protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, le Commissariat effectue des vérifications de conformité, en vertu de l'article 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et ce, depuis 1984.
English: The nitrogen that is transported from the agricultural field in this manner will provide additional nitrogen for subsequent nitrification and denitrification to produce N2O.
French: L'azote transporté hors des terres agricoles alimentera la nitrification et la dénitrification et contribuera à la production de N2O.
English: Provincial/Territorial Ministers reviewed information on possible options and issues for consideration, in order for provincial/territorial governments to proceed to the next stage of identifying preferred directions in discussions with the federal government.
French: Les ministres ont étudié l'information sur les options possibles et les problèmes à envisager afin que les gouvernements provinciaux et territoriaux puissent passer à l'étape suivante qui est de relever les orientations à privilégier lors de leurs futures discussions avec le gouvernement fédéral.
English: Unlike many other methods of contraception, the LNg IUD is highly effective among younger users.
French: Contrairement à bien d'autres méthodes de contraception, le DIU au LNg est très efficace chez les jeunes utilisatrices.
English: "Listening to you, your First Nations are far ahead.
French: « À force de vous écouter, vos Premières nations ont une nette longueur d’avance.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/62/183, A/62/222, A/62/254, A/62/255, A/62/287, A/62/288, A/62/293, A/62/298, A/62/317, A/62/304, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/225, A/62/227, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/289 and A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/62/183, A/62/222, A/62/254, A/62/255, A/62/287, A/62/288, A/62/293, A/62/298, A/62/317, A/62/304, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/225, A/62/227, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/289 et A/C.3/62/3)  1À paraître.
English: O'Flaherty said that, if paragraph 15 was deleted, the following sentence should be added to the end of paragraph 14: “States that do not comply with the periodic reporting obligation will become subject to the Committee's procedure for States that do not submit reports.” Mr. Rivas Posada supported deletion of paragraph 15.
French: M. O'Flaherty dit que si l'on supprime le paragraphe 15, il faut ajouter à la fin du paragraphe 14 la phrase suivante : « les États qui ne s'acquittent pas de leur obligation de soumettre des rapports périodiques pourront faire l'objet de la procédure […] du Comité, qui permet d'examiner la situation dans un État en l'absence de rapport ».  M. Rivas Posada approuve la suppression du paragraphe 15.
English: The annual report Aircraft Movement Statistics (TP577, free) is now available on Transport Canada's Web site (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/TP577/tp577.htm). For more information on this Web site, contact Michel Villeneuve (613-990-3825; villenm@tc.gc.ca). Definitions, data sources and methods: survey number 2715.
French: From Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Science and technology. For additional information on the Biotechnology Use and Development Survey, consult the report Features of Canadian Biotech Innovative Firms:
English: A War Within a War In directing the Al Qaeda attacks of 11 September at two of the most visible symbols of American power, Osama bin Laden intended his message not just for Americans, whom he wanted out of Saudi Arabia.
French: Une guerre dans la guerre En dirigeant les attaques d’Al-Qaeda le 9 septembre contre deux des symboles les plus visibles de la puissance américaine, Osama bin Laden n’adressait pas uniquement son message aux Américains qu’il voulait bouter hors d’Arabie saoudite.
English: The Delegation of Austria thanked the Chair for his efforts to bring the committee to a success and joined other delegations in regretting the outcome of the PCDA.
French: La délégation de l’Autriche a remercié le président des efforts qu’il a déployés pour que cette session du PCDA conclue brillamment ses travaux et s’est associée aux autres délégations pour déplorer les résultats obtenus.
English: The clinical data requirements for an A/NDS are purposely limited, based on the assumption that the safety and efficacy of the innovator product, demonstrated in the original submission and confirmed during the extensive period of marketing, can be extrapolated to the generic drug.
French: Les exigences en matière de données cliniques pour une PADN sont expressément limitées, en se fondant sur l’hypothèse que la sécurité et l’efficacité du produit innovateur, démontrées dans la présentation originale et confirmées pendant la longue période de commercialisation, peuvent être extrapolées au médicament générique.
English: There are three important exceptions to this general flexibility in reapportioning your budget:
French: Allocations de dégagement pour la recherche (ADR) – Les ADR ne peuvent pas être réaffectées à des dépenses de recherche.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-353 June 5, 2003 IN THE MATTER OF an application by Pacific Coast Jet Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-353 le 5 juin 2003 RELATIF à une demande présentée par Pacific Coast Jet Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We tell you how you can reach us to review and update your contact information, change your privacy preference remove your name from our mailing list, or answer any questions you may have about our privacy practices.
French: Il explique également les mesures prises pour protéger ces renseignements.
English: In November 2000, Putin approved the creation of a single government-supervised arms exporting agency, Rosoboronexport, to end the self-destructive competition that had developed between the country’s major weapons-exporting enterprises.
French: En novembre 2000, Poutine a approuvé la création d’une agence unique d’exportation d’armes contrôlée par le gouvernement, Rosoboronexport, afin de mettre un terme à la concurrence destructrice qui s’était développée entre les principales entreprises exportatrices d’armes du pays.
English: Should you have very strong reasons not to proceed with the hearing on April 19th, you would have to raise again the issue before the Appeal Board Chairperson.
French: Advenant que vous ayez des raisons très fermes de ne pas procéder à l'audience prévue pour le 19 avril, il vous faudra soulever la question à nouveau auprès du président du comité d'appel.
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Challenges to be addressed Many Canadian organizations do not recognize that, in the knowledge-based economy, the development of innovation products and processes is key to success in the global marketplace.
French: Amener tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant Défis à relever Nombre d'organismes canadiens n'ont pas encore compris que, dans l'économie du savoir, le développement de produits et de procédés novateurs est la clé du succès sur le marché mondial.
English: These civilian officers would need to be provided with appropriate support and equipment, including vehicles and communications facilities.
French: Ces fonctionnaires civils devront disposer de l'appui et du matériel appropriés, y compris des véhicules et des moyens de communication.
English: It will prove to be a valuable tool if used correctly.
French: Cet outil sera précieux. Il suffit de l'utiliser correctement.
English: As requested by the United States, we also reconfirmed our commitment not to proliferate nuclear technology when that country was the first to raise the issue of suspected nuclear cooperation.
French: Tel que demandé par les États-Unis, nous avons également réitéré notre engagement à ne pas procéder à une prolifération de la technologie nucléaire lorsque ce pays a soulevé en premier la question d'une coopération nucléaire suspecte.
English: H. Kuhnlein, “Indigenous peoples food systems: the many dimensions of culture, diversity and environment for nutrition and health” (to be published).
French: H. Kuhnlein, Indigenous peoples food systems: the many dimensions of culture, diversity and environment for nutrition and health (à paraître prochainement).
English: Three sputum specimens should be collected (or gastric aspirates in children too young to produce sputum).
French: Trois échantillons d’expectorations devraient être examinés (ou des produits d’aspiration gastrique chez les enfants trop jeunes pour produire des expectorations).
English: After a dedicated website was set up in 2004, use of the service doubled, with over 5,000 online assignments undertaken during the biennium providing technical expertise in areas such as technical expertise; project, resources and knowledge management; communications; and partnerships.
French: Il facilite le renforcement des capacités des organismes d'accueil en ouvrant l'accès à une somme plus importante de connaissances et de ressources et offre des possibilités supplémentaires à des personnes souhaitant se consacrer au bénévolat au service du développement.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 7§9 of the Charter.
French: Il rappelle aussi avoir demandé si la législation interdit l’exploitation des enfants dans l’industrie du sexe, précisant qu’il souhaitait recevoir des informations sur le système de contrôle ou de sanctions assortissant cette interdiction.
English: The main such organization is the National Centre for Human Rights, which was established by a statute that guarantees its independence and its capacity to deal with human rights issues.
French: La plus importante est le Centre national des droits de l'homme, créé en vertu d'une loi qui garantit son indépendance et l'habilite à s'occuper des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Or. nl Justification Consistent with an earlier amendment enabling people to choose a combination of opting in and opting out.
French: Or. nl Justification Fait suite à un amendement précédent en vue de choisir une combinaison de souscription volontaire ou de rejet.
English: Only 57 per cent of births are assisted by trained health personnel.
French: Cinquante-sept pour cent seulement des naissances sont assistées par du personnel qualifié.
English: The Human Rights Committee has stated:
French: tion de la participation des professionnels de la santé à des actes de torture.
English: 8.11 As to the State party's objection that the second author failed to exhaust domestic remedies, as the limited partnership itself was party to the domestic proceedings, the Committee recalls that wherever the jurisprudence of the highest domestic tribunals has decided the matter at issue, thereby eliminating any prospect of success of an appeal to the domestic courts, authors are not required to exhaust domestic remedies.
French: 8.11 Pour ce qui est de l'objection de l'État partie selon laquelle le deuxième auteur n'a pas épuisé les recours internes dans la mesure où la société en commandite elle-même était partie à la procédure interne, le Comité rappelle que lorsque sur la base de leur jurisprudence, les plus hautes juridictions internes ont tranché la question à l'examen, ôtant ainsi toute chance de succès à un recours devant les tribunaux nationaux, les auteurs ne sont pas tenus d'épuiser les recours internes.
English: Assist individual students in performing activities initiated by the teacher.
French: Aider chaque élève à s’acquitter des tâches proposées par l’enseignant.
English: United Airlines maintains that its representative accompanied the complainants to Virgin Atlantic's terminal and assisted with their baggage.
French: United Airlines fait valoir que son représentant a accompagné les plaignants au comptoir de Virgin Atlantic et les a aidés à transporter leurs bagages.
English: Further to the visit to the Democratic Republic of the Congo from 9 to 11 August of the President of the World Bank, Robert Zoellick, the World Bank reported encouraging advances in discussions between the Democratic Republic of the Congo and China regarding their bilateral agreement on mining and infrastructure investments in the country, aspects of which were holding up progress in achieving the Heavily Indebted Poor Countries completion point.
French: À la suite de la visite en République démocratique du Congo du Président de la Banque mondiale, M. Robert Zoellick, les 9, 10 et 11 août, la Banque mondiale a fait état de progrès encourageants dans les pourparlers tenus entre la République démocratique du Congo et la Chine en vue de la signature d'un accord bilatéral entre les deux pays sur les investissements dans les industries extractives et les infrastructures de la République démocratique du Congo, dont certains aspects empêchaient d'atteindre le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: After the review of all available data, the Food and Drug Regulations are amended to establish an MRL of 0.05 ppm for diquat in eggs, meat, meat by-products, poultry meat and poultry meat by-products.
French: Toutes les données existantes ayant été examinées, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié de manière à établir une LMR de 0,05 ppm pour le diquat dans les oufs, la viande, les sous-produits de viande, la viande de volaille et les sous-produits de viande de volaille.
English: In addition, applicants must be incorporated, have the managerial and financial capacity to undertake their proposed activities and must not sell the goods or services of their members.
French: Un minimum de 20 000 $ et un maximum de 100 000 $ par année sont alloués par demande, sans compter les contributions supplémentaires qui peuvent être accordées à l'automne de chaque année.
English: The police alleged to have harassed, sexually abused and raped the complainant acts under the Ministry of the Interior and have been responsible for numerous instances of torture across the country, including against persons who participated in alternative election campaigns.
French: Les policiers qui auraient harcelé, abusé sexuellement et violé la requérante relèvent du Ministère de l'intérieur et sont responsables de nombreux cas de torture à travers le pays, y compris contre des personnes ayant participé à des campagnes électorales parallèles.
English: Greece The European Social Fund in Greece, 2007-2013 Greece is investing its ESF funding in training and social services, improving the ﬂexibility of its workforce while boosting the capacity of its public administration.
French: Grèce Le Fonds social européen en Grèce, 2007-2013 La Grèce investit les fonds du FSE dans la formation et les services sociaux aﬁn d’améliorer la ﬂexibilité de sa main-d’œuvre tout en renforçant la capacité de son administration publique.
English: It was first observed and collected on the Lewis and Clark Expedition in 1805 in Oregon.
French: Il a été observé et récolté pour la première fois en 1805, lors de l’expédition de Lewis et Clark en Oregon.
English: The Department, in conjunction with the missions, was working towards replacing vehicles through the usual budget and acquisition process.
French: En collaboration avec les missions, le Département s'employait à remplacer les véhicules dans le cadre des procédures budgétaires et d'achat habituelles.
English: ◦ Youth Employment Strategy Programs
French: ◦ Régime de pensions du Canada (RPC)
English: TPD reported that screening deficiencies reported most often in stability, PM format and GMP.
French: La DPT souligne que dans la plupart des cas, les défauts signalés dans ces avis concernant la stabilité, la forme des monographies de produits et les bonnes pratiques de fabrication.
English: Making domestic work more attractive could also alleviate the shortage of workers in this field.
French: Donc, l’avantage du gîte et du couvert gratuits s’estompe en regard des heures réellement travaillées.
English: This indicated that the most serious seismic hazards - whether from the shocks themselves or from secondary effects such as landslides - coincide with the most densely populated regions of the country. The seismic zoning map was constructed from the distribution of the maximum intensities expected during return periods of 100 years.
French: Il est inévitable qu'il y ait surcompensation dans certains secteurs de la même zone et sous-compensation dans d'autres sur le plan de la sécurité, ce que l'on pourrait éviter seulement en microrégionalisant chaque zone, ce qui n'est pas réaliste pour le moment dans l'optique sismologique ou administrative, mais qui demeure un idéal futur.
English: We have been encouraged by the positive climate that has existed since the June meeting between the North and South Korean leaders.
French: Nous sommes encouragés par le climat positif qui prévaut depuis la réunion du mois de juin entre les dirigeants des Corée du Nord et du Sud.
English: • Principles of collaboration and relationship building, sustainable funding, multi-sector, multi-disciplinary approaches must be taken in addressing women's health issues.
French: • Dans le cas des problématiques de santé des femmes, il faut appliquer des principes de collaboration et de renforcement des liens, octroyer un financement viable et utiliser des approches multisectorielles et multidisciplinaires.
English: This will also be reflected on any Certificate of Eligibility issued in respect of a directly financed loan.
French: Il en sera fait mention sur tout certificat d'admissibilité délivré à l'égard d'un prêt directement financé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is always difficult to give an explanation of vote in these conditions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est toujours difficile de donner une explication de vote dans ces conditions.
English: During that session, held in August 2002, the Committee considered 14 reports submitted by 11 States parties.
French: Au cours de cette session, qui s'est tenue au mois d'août 2002, le Comité a examiné 14 rapports présentés par 11 États parties.
English: According to the periodic report, not only journalists but also lawyers and doctors may be required to give evidence despite their duty of secrecy (paras.
French: Selon le rapport périodique, non seulement les journalistes, mais aussi les avocats et les médecins, peuvent être tenus de témoigner malgré le secret professionnel auquel ils sont tenus (par.
English: It would be interesting to hear about any cultural barriers against contraceptive use, particularly among unmarried women, and whether unmarried and married women had equal access to information regarding contraceptives.
French: Il serait souhaitable d'avoir des informations sur les obstacles culturels à l'utilisation des contraceptifs en particulier chez les femmes célibataires, et des réponses à la question de savoir si les femmes mariées et les femmes célibataires ont un égal accès aux informations sur les contraceptifs.
English: It put forward three substantive pleas, alleging infringement of Article 7(1)(b) of the Trade Mark Regulation, infringement of Article 7(1)(c) and failure to take prior national registrations into account, together with a procedural plea alleging infringement of its right to be heard.
French: Elle a soulevé sur le fond trois moyens, invoquant la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement sur la marque communautaire, la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et l'absence de prise en compte des enregistrements antérieurs au niveau national, ainsi qu'un moyen de forme tiré d'une violation de son droit d'être entendue.
English: These are the guarantees that will be tested:
French: Les garanties suivantes seront mises à l'essai :
English: From an account of the first settlers where Toronto now stands THE LAND:
French: Extrait d'un compte rendu des premiers colons à l'emplacement de l'actuelle ville de Toronto.
English: Welcomes the introduction of the Multilateral Debt Relief Initiative, and calls for its full and timely implementation and the provision of additional resources to ensure that the financial capacity of the international financial institutions is not reduced;
French: Se félicite de l'introduction de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, et demande la mise en œuvre intégrale et rapide de cette initiative et l'allocation de ressources supplémentaires de manière que la capacité financière des institutions financières internationales ne soit pas réduite;