ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized crime, in particular drug trafficking, is a new and growing problem in Guinea-Bissau.
French: La criminalité organisée, notamment le trafic de drogues, est un problème nouveau qui prend de l'ampleur en Guinée-Bissau.
English: I shall give you an example.
French: Je vais vous citer un exemple.
English: ◦ Outdoor Environments ▪ Should I be concerned about lead concentrations in the air? ▪ Should I be concerned about lead in soils? ▪ Is there lead in gasoline? ▪ Should I be concerned about lead concentrations in drinking water supplies? ▪ What are the potential sources of lead that could get into my home's water supply? ▪ How can I reduce the lead levels in tap water? ▪ How does the level of lead in water from drinking water fountains compare to the level of lead in tap water? ▪ Does the age of my home affect the level of lead in drinking water? ▪ What can a municipality do to reduce lead levels in water? ▪ How should I dispose of a product that contains lead?
French: ◦ Milieux extérieurs ▪ Devrais-je m'inquiéter des concentrations de plomb dans l'air? ▪ Devrais-je m'inquiéter des concentrations de plomb dans le sol? ▪ Y a-t-il du plomb dans l'essence? ▪ Devrais-je m'inquiéter des concentrations de plomb dans le réseau de distribution d'eau potable? ▪ Comment le plomb pourrait-il se retrouver dans mon eau potable? ▪ Comment puis-je réduire l'exposition au plomb dans l'eau potable? ▪ La concentration de plomb dans l'eau des fontaines est-elle comparable à celle de l'eau du robinet? ▪ L'âge de ma maison a-t-il une incidence sur la concentration de plomb dans l'eau potable? ▪ Que peut faire la municipalité pour réduire les niveaux de plomb dans l'eau? ▪ Comment disposer d'un produit qui contient du plomb?
English: Communities Resources to Take Action Against Bullying BOOKS Take Action Against Bullying, Bully B’ware Productions, 1997.
French: Communautés PLUS SÛRES Ressources pour combattre l’intimidation LIVRES Take Action Against Bullying, Bully B’ware Productions, 1997.
English: Foreign Government Awards of Germany
French: Bourses de stagiaire de recherche au Royaume-Uni
English: ▪ Providing departmental records, plans, policy instruments or any other information to Treasury Board Secretariat upon request in support of the Secretariat's monitoring responsibilities.
French: ▪ Sur demande, fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor les registres, plans, outils de la politique et autres renseignements ministériels, à l'appui des responsabilités du Secrétariat en matière de surveillance.
English: APEs also affect the growth of testes, alter normal steroid metabolism, disrupt smoltification and cause intersex (ova-testes) in fish.
French: En outre, les APE influent sur la croissance des testicules, modifient le métabolisme normal des stéroïdes, perturbent la smoltification et causent l'intersexualité (ova-testes) chez le poisson.
English: She has a Bachelor’s degree in economics from the London School of Economics.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en économie de la London School of Economics.
English: Convention on the rights of the child (excerpt)
French: Convention relative aux droits de l'enfant (extrait)
English: Photographs touch us, move us and enchant us.
French: Les photos nous touchent, nous captivent et nous émeuvent.
English: where appropriate, an indication of the degree of provincial and territorial support for the project; 10. the identification of anticipated follow­up activities, that is, next steps, which might include the dissemination of information; and 11. how the project will acknowledge the contribution of OPC.
French: le cas échéant, des renseignements sur l’ampleur du soutien provincial et territorial qui est accordé au projet; 10. une identification des activités anticipées, c’est­à­dire les prochaines étapes qui pourraient inclure la diffusion de l’information; 11. la façon dont les responsables du projet reconnaîtront la contribution du CPVP.
English: Drs. Francois Beland and Mark Clarfield are among the experts who will be speaking at this important event. Registration will be through the CAG-ASEM website: symposium registration is $25 for those attending the CAG-ASEM; $125 for those not attending CAG-ASEM.
French: L'inscription se fera sur le site Web de l'ACG : les droits d'inscription pour le symposium sont de 25 $ pour les personnes participant à la réunion scientifique et éducative annuelle de l'ACG et de 125 $ pour ceux n'y participant pas. Plus de renseignements sur le symposium et la façon de s'inscrire, seront bientôt disponible au site-web de l'ACG.
English: Priority To improve the level of Aboriginal health and increase control and management of communitybased health services by First Nations and Inuit.
French: Priorité Améliorer la santé des Autochtones et accroître la prise en charge et la gestion des services de santé communautaires par les Premières nations et les Inuits.
English: In some cases, Canada Post has identified the target address with a commercial postal code; in other cases, Register staff have flagged the building as commercial, based on past experience, to prevent electors from being assigned to that address.
French: Dans certains cas, Postes Canada a attribué à l'adresse un code postal commercial; dans d'autres, le personnel du registre a ajouté une note aux adresses des édifices commerciaux pour éviter que des électeurs y soient dorénavant associés.
English: Target: 15,000 Result: 20,386 (2006) Number of tools and processes completed to be used in verifying and recognizing foreign credentials and work experience of foreign-trained professionals.
French: Cible : 15 000 Résultat: 20,386 (2006) Nombre d’outils et de procédés mis en place en vue de la vérification et de la reconnaissance des titres de compétence et de l’expérience acquis par les professionnels formés à l’étranger.
English: In multiple-slit experiments, narrow enough slits can be analyzed as simple wave sources.
French: Dans ce cas, l'objet peut être représenté comme une cellule élémentaire répétée à intervalles réguliers. Le résultat de l'onde est alors la superposition - l'interférence - des ondes diffractées par les différentes cellules (la cellule unitaire étant elle-même composée de points qui diffusent chacun l'onde).
English: If they have their own Web page, you will be provided with a wealth of information on their products and services offered and how they position themselves in the marketplace.
French: Si vos concurrents disposent d'une page Web, vous pourrez y retrouver une abondance d'informations sur leurs produits et leurs services, et savoir où ils se situent sur le marché.
English: 0 votes | 8 views | 0 com.
French: 3 votes | 10 views | 3 com.
English: Similarly, it is of concern that there is no intention to limit the use of decree laws, which should be considered an exception in the output of legislation and not regular practice.
French: De même, il est préoccupant qu'on ne cherche pas à limiter le recours aux décrets-lois, qui devraient être considérés non comme une méthode normale de légiférer mais comme une exception.
English: Phase II and Phase III Clinical Trial Applications Sponsors should provide details of the starting materials for the synthesis of the drug substance.
French: Demandes d'essais cliniques de phase II et de phase III Les promoteurs doivent fournir des détails sur les produits de départ utilisés pour la synthèse de la substance médicamenteuse.
English: Here I draw attention to different aspects of the problem.
French: Pour le moment, je souhaite seulement attirer votre attention sur différents aspects du problème.
English: 1000 lbs 1000 lbs 1000 lbs 1000 lbs 1000 lbs At locations agreed by the First Nation and DFO in the waters of the Richibucto Bay.
French: La pêche est interdite dans les secteurs contaminés. Aux endroits convenus entre la première Nation et le MPO.
English: Health Issues and Media Influences can be found at http://www.media-awareness.ca/english/index.cfm
French: L'adresse est http://www.media-awareness.ca/francais/index.cfm . -30-
English: Action items in the third objective, concerning the integration of sustainable development into decision making, are largely concerned with the internal operations of the Department.
French: Les mesures relatives au troisième objectif, soit l'intégration du développement durable dans la prise de décisions, convergent en grande partie sur les activités internes du Ministère.
English: If: 1. the Party complained against does not provide notice pursuant to paragraph 2 of Article XIII.16 that it intends to implement the recommendations or rulings of the panel; 2. the Party complained against does not submit within the required time period a notification pursuant to paragraph 4(c) of Article XIII.16 stating that the Party complained against has complied; or 3. the compliance panel report pursuant Article XIII.17 finds that the Party complained against has failed to bring the measures found to be inconsistent with this Agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations or rulings of the panel; 3. then a complaining Party may suspend the application to the Party complained against of concessions or other obligations under this Agreement.
French: Dans les cas où : 1. la Partie visée par la plainte ne notifie pas, conformément au paragraphe 2 de l'article XIII.16, son intention de mettre en oeuvre les recommandations ou décisions du groupe spécial; 2. la Partie visée par la plainte ne notifie pas dans le délai raisonnable prescrit à l'alinéa 4(c) de l'article XIII.16 qu'elle s'est conformée aux recommandations ou décisions; 3. le rapport du groupe spécial conformément à l'article XIII.17 établit que la Partie visée par la plainte n'a pas mis la mesure jugée incompatible en conformité avec le présent accord ou n'a pas autrement respecté les recommandations ou décisions du groupe spécial dans le délai raisonnable; 3. la Partie plaignante pourra suspendre à l'égard de la Partie visée par la plainte les concessions ou autres obligations découlant du présent accord.
English: This is consistent with past practice and allows Member States to have a more comprehensive picture of the overall level of estimates in determining the appropriation for 2004-2005.
French: Cette méthode, qui est conforme à la pratique établie, permettra aux États Membres d'avoir une vue plus complète du montant global des prévisions de dépenses lorsqu'ils détermineront le montant des crédits à ouvrir pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It offers peaceful and cosy accommodation, most with views over the Sannine Mountains, and fine services.
French: La plupart des spacieuses chambres et suites disposent d'une vue sur les montagnes.
English: Now that you can buy movies from the iTunes Store and sync them to your iPod, the whole world is your theater.
French: Il est temps, pour le meilleur lecteur de musique, de remonter sur scène pour un rappel. Avec le nouvel iPod, le monde est votre scène.
English: In most cases, however, these species also need research, particularly to define the specific habitats that should be preserved, and periodic status assessment to determine whether conservation efforts are proving effective.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, on a Ã©galement besoin d'effectuer des recherches sur ces espÃ¨ces, surtout pour dÃ©finir les habitats Ã conserver. Il faut aussi procÃ©der Ã une Ã©valuation pÃ©riodique de leur situation pour mesurer l'efficacitÃ© des initiatives de conservation.
English: MACHINING AND TOOL MAKING BENCH-MARK POSITION NO.
French: TITRE DESCRIPTIF Ajusteur (matériel de guerre) Réparateur d'instruments (mécaniques) Machiniste Outilleur
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.9
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur la base des consultations officieuses menées au sujet du projet de résolution A/C.2/57/L.9
English: Os interessados em participar e assistir a apresentação de Mullenweg deverá acessar o site para fazer sua Those interested in participating and assisting the presentation of Mullenweg should access the site to make your inscrição registration .
French: Os interessados em participar e assistir a apresentação de Mullenweg deverá acessar o site para fazer sua Les personnes intéressées à participer et à aider la présentation de Mullenweg devrait accéder au site pour faire de votre inscrição d'enregistrement .
English: The levels of evidence that have traditionally been accepted in CAHC research are often not the same as those for conventional medicine. expertise, experiences and opinions with considerable enthusiasm and goodwill.
French: Les degrés de preuves qui ont traditionnellement été acceptés dans la recherche sur les soins de santé complémentaires et parallèles ne sont souvent pas les mêmes que ceux de la médecine conventionnelle.
English: Sentenced to death for an attempted coup, he is saved, probably through the intervention of Duke Constantine.
French: Condamné à mort pour la tentative d’assaut, il est sauvé, probablement après l’intervention du prince Constantin.
English: Scientific research: admission of researchers from third countries ITRE/6/22006 Draftperson:
French: Recherche scientifique: admission des ressortissants des pays tiers aux fins de recherche scientifique ITRE/6/22006 Rapporteur pour avis:
English: Tubers produced from affected stems are often few and deformed with necrotic damage to tuber flesh and only a proportion of the tubers will be infected.
French: Ces tiges produisent des tubercules souvent peu nombreux et présentant des déformations dues à des atteintes nécrotiques de la chair, une partie seulement des tubercules sera infectée.
English: The role of practical activities is very important in primary school, where pupils use different objects (sticks or marbles) in order to calculate.
French: Les activités pratiques jouent un rôle très important dans l’enseignement primaire où les élèvent utilisent divers objets (bâtonnets ou billes) pour apprendre à calculer.
English: The application for approval of a type of heater as a component shall be submitted by the manufacturer of the heating system.
French: 3.2.1 La demande d'homologation d'un type de chauffage en tant qu'élément constitutif doit être soumise par le fabricant du système de chauffage.
English: The participation of women in the highest levels of legislative and executive bodies is expanding in Belarus.
French: Les femmes participent de plus en plus au niveau le plus élevé des organes du pouvoir législatif et exécutif.
English: right to practice before the Office, as being in conformity with the original licensing agreement;
French: soit certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;
English: BTC children made substantial growth during the evaluation periods and continued developmentally-appropriate progress could be anticipated."291 [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Les enfants inscrits au BTC ont fait d'importants progrès pendant la période visée par l'évaluation et l'on pouvait s'attendre à des progrès appropriés sur le plan développemental.
English: It also means helping to increase awareness and to promote development of Canada's Green Advantage - for example, developing bio-processes and bio-based industrial technologies, products and processes to reduce greenhouse gas emissions; building research partnerships and eco-industrial clusters within government and industry to commercialize research; and supporting the development of human resources, to address professional and skilled worker shortages.
French: Il s’agit de mieux faire connaître et de promouvoir l’« avantage vert » du Canada – par exemple, en mettant au point des procédés biotechnologiques ainsi que des technologies, des produits et des procédés biotechnologiques industriels destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre; en cultivant des partenariats de recherche et des grappes éco-industrielles au sein du gouvernement et dans l’industrie afin de commercialiser la recherche; et en appuyant le perfectionnement des ressources humaines, afin de combler des pénuries de travailleurs spécialisés et de professionnels.
English: Canadian investment in the Czech Republic is valued at over US$1 billion with approximately 50 Canadian firms operating in the country.
French: Les investissements canadiens en République tchèque s’élèvent à plus de 1 milliard de dollars américains, environ 50 entreprises canadiennes menant des activités dans le pays.
English: The supporting documents for the UNDP inter-office voucher accounts were located at its Asia office and were not being transferred to New York.
French: Les pièces justificatives des comptes de bordereaux interservices du PNUD se trouvaient à son bureau d'Asie et n'allaient pas être transférées à New York.
English: In those circumstances, the defendant can have no grounds for contending that it had a reasonable concern that its room for manoeuvre would be restricted by publication of the text at issue.
French: Dans ces circonstances, la défenderesse ne saurait être fondée à soutenir qu'elle avait une crainte raisonnable de voir sa marge de manoeuvre réduite par la publication du texte en cause.
English: The Special Rapporteur agreed to review the cases raised by some countries and to include the necessary corrections in his subsequent reports, should such criticisms prove justified.
French: Le Rapporteur spécial s'est engagé à revoir les cas soulevés par certains pays et d'à apporter, chaque fois que ces critiques se révèlent fondées, les rectifications nécessaires dans ses prochains rapports.
English: (c) Other information systems, not necessarily integrated, which handle limited and specific management information, such as a staff skill inventory or a staffing table; and
French: c) D'autres systèmes d'information, pas nécessairement intégrés, qui assurent des tâches limitées et spécifiques d'information de gestion, comme l'inventaire des compétences du personnel ou un tableau d'effectifs; et
English: A final report is expected on March 31, 2001.
French: Le rapport final sur le projet devrait être présenté le 31 mars 2001.
English: Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories (PDF 342 Kb) in PDF format.
French: Politiques de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-ouest (PDF 345 Ko) en format PDF.
English: See the links provided in the relevant sections above.  Legislative, regulatory and other measures
French: Voir les liens indiqués dans les sections pertinentes ci-dessus.
English: • The EMR toolkit, available at www.emrtoolkit.ca
French: • La trousse relative aux DME, disponible à l’adresse suivante : www.troussedme.ca
English: In Favour of Bilingualism for all of Canada - 1977-2003 displays two trend lines; the first trend line represents the proportion of French-speaking Canadians that are in favour of bilingualism for all of Canada, whereas the second represents the proportion of English-speaking Canadians that are in favour of bilingualism for all of Canada.
French: En faveur du bilinguisme pour tout le Canada, 1977-2003 Cette figure est composée de deux courbes de tendance. La première courbe représente les Canadiens parlant le français qui sont en faveur du bilinguisme pour tout le Canada.
English: APPENDIX II European operations in Africa since 1994 (United Nations and other operations) Operation Turquoise:
French: ANNEXE II Interventions européennes en Afrique depuis 1994 (Nations unies et autres opérations) Opération Turquoise :
English: International security has become multidimensional with the changing role of the military factor.
French: La sécurité internationale est devenue multidimensionnelle en raison de l'évolution du facteur militaire.
English: • The development of Wanuskewin was started by the Meewasin Valley Authority in the 1980s as an archaeological resource and then eventually a site for interpretation and tourism.
French: • Le développement de Wanuskewin a été assumé au départ par la Meewasin Valley Authority au cours des années 1980, à titre de ressource archéologique, puis éventuellement de centre d'interprétation et touristique.
English: In closing, let me reiterate that the United States remains firmly committed to finding a peaceful and diplomatic solution to resolve what we all feel is a grave threat to international peace and security.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que les États-Unis restent fermement déterminés à trouver une solution pacifique et diplomatique qui réglerait ce que nous considérons tous comme une grave menace à la paix et la sécurité internationales.
English: In the view of those delegations, there was a clear analogy with the relationship between the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Selon ces délégations, il existait une claire analogie avec la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre les États et les organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: I give the floor to the President of the Economic and Social Council, Ms. Marjatta Rasi.
French: Je donne la parole à la Présidente du Conseil économique et social, Mme Marjetta Rasi.
English: Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of that Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit Pacte;
English: Chairperson's announcements Interpretation: the Chairman announced that interpretation for the first day of the meeting was available in the 11 "old "languages plus CS, HU,LT, PL.
French: Communications du président Interprétation: le président annonce qu'au cours de la première journée de la réunion, le service d'interprétation sera assuré dans les onze «anciennes» langues, ainsi qu’en CS, HU, LT et PL.
English: Mention should also be made of the Act of 24 July 2001 amending the Luxembourg Nationality Act of 22 February 1968 with a view to substantially relaxing the conditions for obtaining Luxembourg nationality.
French: Il y a lieu de citer, en outre, la loi du 24 juillet 2001 portant modification de la loi du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise qui a eu pour objet d'alléger sensiblement les conditions d'accès à la nationalité luxembourgeoise.
English: The Committee calls upon the State party to put in place an institutional mechanism that recognizes the specificity of discrimination against women and is exclusively responsible to promote de jure and de facto equality and to monitor the practical realization of the principle of substantive equality of women and men, with a view to promoting women's human rights and gender equality at all levels.
French: Le Comité appelle l'État partie à mettre en place un mécanisme institutionnel reconnaissant la spécificité de la discrimination à l'égard des femmes et exclusivement chargé de promouvoir l'égalité de jure et de facto et de suivre l'application pratique du principe de l'égalité de fond des hommes et des femmes en vue de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et l'égalité des sexes à tous les niveaux.