ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computerized library led to the electronic library, in which a digitized copy of the holdings is made available to readers from computer-assisted reading stations installed in reading rooms. These are found in the Bibliothèque nationale de France, the National Library of Canada, the Library of Congress in Washington and the Bodleyan Library in Oxford (Ferrand: 1996).
French: La bibliothèque informatisée a fait ensuite place à la bibliothèque électronique qui numérise son fonds et le rend disponible aux lecteurs à partir de postes de lecture assistée par ordinateur installés dans les salles de lecture, comme à la Bibliothèque nationale de France, à la Bibliothèque nationale du Canada, à la Library of Congress de Washington ou à la Bodleyan Library d'Oxford (Ferrand : 1996).
English: The R-2000 Program recognizes the concept of the house functioning as a system, combining air tightness, insulation and solar orientation in order to maintain a high domestic building standard.
French: Le Programme R-2000 reconnaît le concept de la maison qui fonctionne comme un système, combinant l’étanchéité à l’air, l’isolation et l’orientation par rapport au soleil en vue de respecter des normes élevées de construction domiciliaire.
English: If the defence ministries and industrialists have been able to use the funds made available to them to rebuild DITB, they have had to accept the inadequacy of those funds, and they have therefore had to cooperate.
French: Si les ministères de la Défense et les industriels ont pu utiliser les crédits mis à leur disposition pour reconstruire les BITD, ils ont dû composer avec l'insuffisance relative de ceux-ci. Il leur a fallu coopérer.
English: An employee’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: La durée du travail prévue à l’horaire d’un employé ne doit pas être considérée comme une garantie donnée d’une durée minimale ou maximale du travail.
English: Not doing so would create a distortion between service providers established in a territory (nationals) and service providers who are only present in a territory for a set period corresponding to the time needed to execute the services.
French: Ne pas le faire établirait une distorsion entre les prestataires établis sur le territoire (les nationaux) et les prestataires qui ne restent sur le territoire que pour une période déterminée correspondant à la durée nécessaire à la réalisation du services.
English: Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), L.R.C. (1985), ch.
English: Recalling the applicability of the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the work of the experts of the special procedures system in the exercise of their functions, as well as other United Nations rules and regulations applicable to the conduct of experts on missions,
French: Rappelant que les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies sont applicables aux travaux effectués, dans l'exercice de leurs fonctions, par les experts relevant du système des procédures spéciales, et qu'il en va de même d'autres règles et règlements régissant la conduite des experts en mission,
English: Radiation Fog a) LIGHT (3 - 5 knots) 2.
French: Brouillard de rayonnement a) LÉGÈRE (3 à 5 noeuds) 2.
English: (c) Women are expected to be active participants and beneficiaries of the programmes and projects implemented under this subprogramme, including those aimed at mainstreaming gender issues and policies; and
French: c) Les femmes sont censées être des participants actifs et des bénéficiaires des programmes et projets mis en oeuvre dans le cadre de ce sous-programme, y compris ceux qui visent à intégrer des questions et politiques de parité;
English: Each individual needs to be carefully assessed by a clinician who is experienced with treating opioid dependence, and the initial dose should be assessed on an individualized basis.
French: Il est nécessaire de faire évaluer avec soin chaque personne par un clinicien possédant de l’expérience du traitement de la dépendance aux opiacés, et la dose initiale doit être mesurée sur une base individuelle.
English: Many quality presentations were received.
French: De nombreux textes de qualité nous ont été envoyés.
English: The distance between safe places in the tunnel is also a function of the expected situation such as a smoke spread and the need and possibility for rapid displacement and evacuation.
French: Dans un tunnel, la distance entre deux refuges dépend aussi des circonstances, par exemple la progression de la fumée et la nécessité d'une évacuation rapide.
English: Society ICT Governance PROTIC OSILAC Virtual Library People ICT4D Americas
French: PROTIC Bibliothèque virtuelle Gouvernance des TIC OSILAC Personnes ICT4D Americas
English: Toronto District School Board  155 College Street 2nd floor  Toronto ON M5T 1P6  Tel: (416)397-3000  Fax: (416)393-0889  Web Site: www.tdsb.on.ca   Peel District School Board  5650 Hurontario Street  Mississauga ON L5R 1C6  Tel: (905)890-1099  Fax: (905)890-6747  Web Site: www.peel.edu.on.ca Kindergarten Ages:
French: Toronto District School Board  155 College Street 2nd floor  Toronto ON M5T 1P6  Tel: (416)397-3000  Fax: (416)393-0889  Web Site: www.tdsb.on.ca   Peel District School Board  5650 Hurontario Street  Mississauga ON L5R 1C6  Tel: (905)890-1099  Fax: (905)890-6747  Web Site: www.peel.edu.on.ca Äge de la maternelle:
English: Since 2001-2002, enrollment in the immersion program has risen from 3,792 to 4,164 in 2005-2006.
French: Depuis 2001-2002, les inscriptions au programme d’immersion ont augmenté de 3 792 à 4 164 en 2005-2006.
English: Here are the lyrics to "Reggae Jof".
French: Retrouvez ici les paroles de "Reggae Jof".
English: This Memorandum deals with the classification of these products effective January 1, 1998.
French: Ce mémorandum porte sur la classification de ces produits à partir du 1er janvier 1998.
English: Humans are only one species of about 30 million resource-consuming species on the planet.
French: Les êtres humains ne sont qu’une des quelque 30 millions d’espèces qui consomment les ressources de notre planète.
English: During the next session of the ACP Assembly, Mauritania will have to have its obligations with respect to the Lomé Convention clearly spelled out.
French: Au cours de la prochaine assemblée ACP, il faudra signifier clairement à la Mauritanie qu'elle doit respecter ses engagements dans le cadre de la convention de Lomé.
English: He suggested that the secretariat should ask the organizers whether the Committee would be invited to participate.
French: Il suggère que le secrétariat demande aux organisateurs s'il est possible d'inviter le Comité à participer.
English: The welcoming lobby is medium in size and decorated in a tasteful blend of wood and light colours.
French: L'entrée est accueillante, de taille moyenne et décorée dans un mélange avantageux de bois et de couleurs claires.
English: The print material you’ll need for the training, however it’s delivered, will be available through your local health promotion office.
French: Le programme pilote du CPR, qui a eu lieu en 2005 à Edmonton, affichait complet en seulement 24 heures après sa mise en place.
English: Smith. Combining two of the darker, fuller tasting fruits.
French: Une combinaison de deux des fruits les plus foncés et les plus savoureux.
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur) said that she was worried by the fact that almost 50 per cent of secondary pupils attended private schools and that she would like to know what plans the State party intended to implement to guarantee all children access to public secondary schools free of charge.
French: Mme ORTIZ, préoccupée par le fait que près de 50 % des élèves de l'enseignement secondaire sont inscrits dans des établissements privés, voudrait savoir quels plans l'État partie envisage de mettre en œuvre pour garantir l'accès de tous les enfants à des établissements d'enseignement secondaire publics et gratuits.
English: Carving of Killer Whale ©Parks Canada Art, Magic and Religion Among most native North American peoples there was, and still is, a close relationship between art and religious practices.
French: Épaulard sculpté ©Parcs Canada L'art, la magie et la religion Chez la plupart des indigènes de l'Amérique du Nord, il existait, et il existe toujours, une relation étroite entre l'art et les pratiques religieuses.
English: The Chairman explained that the intention was to look only at those articles contained alternatives based on different written proposals of governments, with a view to eliminating some of those alternatives.
French: Le président a expliqué que l’objectif visé est d’examiner uniquement les articles contenant des variantes fondées sur différentes propositions écrites de gouvernements en vue d’éliminer certaines de ces variantes.
English: Where any release of the substance to the environment occurs in contravention of the conditions set out in items 3 to 6, the Notifier shall immediately take all measures necessary to prevent any further release, and to limit the dispersion of any release.
French: Si un rejet quelconque de cette substance dans l’environnement contrevient aux conditions établies aux paragraphes 3 à 6, le déclarant prend immédiatement toutes les mesures appropriées pour prévenir tout rejet futur et limiter la dispersion de la substance.
English: Take the example of youth centers, places where adolescents can congregate for recreation and also have access to reproductive health services or information.
French: Mais qu'est-ce qui est «bon comme ça»? Il faut prendre des décisions difficiles sur l'affectation de ressources très limitées.
English: This AESI funding will help to make that happen."
French: Les fonds de l'IGEA nous aideront à atteindre cet objectif.
English: The growth in length of a group of animals is examined.
French: Nous examinons la croissance en longueur d'un groupe d'animaux.
English: (ii) Evaluations: assistance to programme managers in strengthening self-evaluation capacities and providing training as requested (1); client-requested evaluations (2); input to the annual report of the Office of Internal Oversight Services (1); methodological assistance and guidance to programme managers on self-evaluation (1); review of compliance by departments and offices with approved evaluation recommendations (1); support for the United Nations Evaluators Group (1).
French: ii) Évaluations : appui aux responsables de programme pour le renforcement des capacités d'auto-évaluation et offre de formation à leur demande (1); évaluations demandées par des clients (2); contribution au rapport annuel du BSCI (1); appui et conseils méthodologiques aux responsables de programme en matière d'auto-évaluation (1); examen de la suite donnée par les départements et bureaux aux recommandations (issues d'évaluations) qui auront été approuvées (1); appui au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (1).
English: The decisions of the Board are protected by a privative clause.
French: Les décisions de la Commission sont protégées par une clause privative.
English: The data are from the unpublished study “Modelo de atención a niños menores de 4 años y sus familia, Primer informe de difusión pública de resultados del año 2005”, dated July 2006, prepared in the context of the INFAMILIA/MIDES Programme in conjunction with the department responsible for implementation of the CAIF/INAU plan (www.infamilia.gub.uy).
French: Ces données sont tirées du document inédit intitulé «Modelo de atención a niños menores de 4 años y sus familias, Primer informe de difusión pública de resultados de 2005», programme INFAMILIA/MIDES − Secrétariat exécutif du plan CAIF/INAU, juillet 2006 (www.infamilia.gub.uy).
English: Measurement is carried out using a capillary HPLC system with a 1.0 x 150 mm phenyl-hexyl column, coupled to a triple-quad mass spectrometer operating in ESI+ mode.
French: La mesure est effectuée à l’aide d’un système de chromatographie liquide à haute performance (CLHP) doté d’une colonne capillaire de phényle-hexyle de 1,0 x 150 mm, couplé à un spectromètre de masse triple quadripolaire fonctionnant en mode ESI+.
English: It hopes in particular that support for capacity-building and for the development of the security services will be provided in a form that will strengthen the rule of law and lead to the adoption of best practices aimed at furthering the observance of human rights.
French: Elle espère, en particulier, que le soutien apporté au renforcement et au développement des capacités des services de sécurité se poursuivra de façon à asseoir l'état de droit et à promouvoir l'adoption de meilleures pratiques susceptibles de favoriser le respect des droits de l'homme.
English: • Identify successful projects
French: • Déterminer les projets couronnés de succès
English: With the implementation of the PSEA—already well underway—a new plan of action based on the audit recommendations will ensure the exercise of leadership and the accountability of management for staffing practices.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre, déjà bien amorcée, de la LEFP, un nouveau plan d'action axé sur les recommandations issues de la vérification fera en sorte que les gestionnaires exerceront le leadership voulu et seront responsabilisés face aux pratiques de dotation.
English: That would also support the view that the Conference should be the sole body responsible for reviewing implementation.
French: Cela renforcerait aussi la position de la Conférence comme seul et unique organe qui puisse être chargé de cet examen.
English: Toxicological studies with ID 1101 have also demonstrated a high safety margin.
French: Les études toxicologiques réalisées avec ID 1101 ont également démontré une marge de sécurité élevée.
English: Angola further reported that its Department of Investigation had experienced some difficulty in increasing information-sharing with the local INTERPOL and the National Directorate of Criminal Investigations, but that those difficulties were currently being addressed.
French: L'Angola a fait savoir en outre que son Département des enquêtes avait éprouvé quelques difficultés à intensifier l'échange d'informations avec le bureau local d'INTERPOL et la Direction nationale des enquêtes judiciaires, difficultés qui étaient sur le point d'être surmontées.
English: The Department will take advantage of the renewal of the agreements to introduce measures that will ensure that its action is more focused, takes each province’s and territory’s stage of development into 4.
French: Mieux cibler l’intervention du Ministère dans le but de produire des bénéfices à long terme – Le Ministère profitera du renouvellement des ententes pour mettre en place des mesures garantissant 4.
English: N A T U R E S E R V E ™
French: Cette loi renferme des dispositions sur le poisson, les mammifères marins et l’habitat du poisson.
English: Supervision Administrative cooperation * mandatory
French: Législation Meilleures pratiques Mécanismes de correction Supervision Coopération administrative
English: 70 Not surprisingly, as the frequency of female participation in groups increased, so too did the odds of reporting gaining a sense of community from membership in the group (p < 0.01).
French: 77 On constate sans surprise que plus les femmes sont assidues dans un groupe, plus elles reconnaissent avoir développé un sentiment d’appartenance à la communauté attribuable à leur affiliation (p < 0,01).
English: Regarding the resources carried forward from 2005, he observed that, as noted by the Executive Director in her statement, there had been many reasons for that beyond the control of the Fund.
French: En ce qui concerne les reports de 2005, il y avait à cela beaucoup de raisons qui échappaient au contrôle du FNUAP, ainsi que l’avait indiqué la Directrice exécutive.
English: "What this means is that we now have deployed members who can give blood on site if we need them to,'' said Col Haberstock.
French: «Cela signifie que nous disposons actuellement de militaires sur les lieux en mesure de donner du sang si besoin il y a», déclare le Colonel Haberstock.
English: However, because we are among friends, we must speak sincerely.
French: Cependant, puisque nous sommes entre amis, nous devons parler sincèrement.
English: 2.3 Enrolment in the plan for eligible staff members who apply more than 60 days after signing the qualifying letter of appointment is conditional on the provision by the staff member at the time of application, on a special form for the purpose, of evidence of insurability satisfactory to the insurance company.
French: 2.3 Les fonctionnaires remplissant les conditions requises peuvent s'assurer après l'expiration du délai de 60 jours qui suit la date de signature de la lettre de nomination leur ouvrant droit à l'assurance à condition de fournir à la compagnie d'assurances, au moment de la demande, la preuve qu'ils sont assurables en utilisant la formule spéciale disponible à cet effet.
English: Furthermore, the safety and efficacy of alternatives need to be studied to be certain of their appropriateness for future long-term use.
French: Il serait également utile d’avoir des lignes directrices pour réduire l’exposition au DEHP lors de la nutrition parentérale totale des nouveau-nés.
English: Fifthly, emphasis needs to be placed on scientists in the development phase, as it is often the scientists who show the greatest creativity and inventiveness.
French: Cinquièmement, l’accent doit être mis sur les scientifiques dans la phase de développement dès lors que ceux-ci témoignent souvent de la créativité et de l’inventivité maximales.
English: Another question I should like to ask is how anyone with a clear conscience can be in favour of a proposal for a directive to which only somewhat over 1 000 amendments have now been tabled, out of a former total of 2 000 or 3 000.
French: Autre question que je souhaiterais poser: comment quelqu’un sain d’esprit peut-il être en faveur d’une proposition de directive à laquelle seulement quelque 1 000 amendements, sur un volume initial de 2 000 ou 3 000, ont été déposés?
English: Easynow man, who cares, I get bouleted quite often, it's not a big deal.
French: M'enfin perso d'apres les videos il n'y a pas de quoi s'attendre a une bombe...un bon petit defouloir, jolie mais plein de defaut (collision, enemis attentistes, certains decors bien vide...). Surement pas le jeu qui fera percer la 360 au japon...Un dynasty warrior marche aussi pour le background hyper populaire la bas de la guerre des 3 royaumes, chose que N3 n'as pas.
English: As long as co-operation does not go beyond services being provided mutually, then only so-called "in-house" procedures are applicable.
French: Tant que la coopération intercommunale ne dépasse pas le cadre de l'échange de bons services, les procédures dites "In-House" (autoproduction) s'appliquent.
English: Requests the members of High Level Panel on Alliance of Civilizations to examine the issue of Islamophobia and propose recommendations in its report to prevent the negative stereotyping of religions, particularly Islam, and manifestations of all forms of intolerance and discrimination;
French: Demande aux membres du Panel de haut niveau de l'alliance des civilisations de se pencher sur la question de l'islamophobie et de faire des recommandations en vue de corriger les stéréotypes négatifs qui circulent à propos des religions et, plus particulièrement, l'islam, et de contrecarrer toutes les formes et manifestations d'intolérance et de discrimination;
English: He went on to quote the test set out in Sanghera and particularly that part which indicates that the same requirements respecting the geographical scope of job search efforts apply to both long term residents and new residents of an area:
French: Il a ensuite cité le critère énoncé dans Sanghera et, en particulier, la partie dans laquelle il est indiqué que les mêmes exigences concernant l'étendue géographique de la recherche d'emploi s'appliquent aux résidents de longue date comme aux nouveaux résidents :
English: It was the science of colonization par excellence, used to draw up accurate geographic maps and to tell time precisely.
French: Elle sert à déterminer l'heure avec exactitude et à dresser précisément les cartes géographiques.
English: The revised final version of the Guide is provided in Appendix A. An essential purpose of the EIA process is "to improve decision making and to ensure that project options under consideration are environmentally sound and sustainable" (World Bank, 1999).
French: La version finale révisée du Guide figure à l'appendice A. Selon la directive opérationnelle 4.01 de la Banque mondiale (1999), le processus de l'EIE permet, entre autres, d'assurer l'innocuité et la durabilité écologique des projets soumis, ainsi que d'améliorer la prise de décisions.
English: You will discover our lounge with its bar to have a break and relax during your stay.
French: Lors de vos procédures d’arrivée comme de départ, vous découvrirez notre salon et notre bar dans les tons rouges.
English: The Division had also collaborated with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in a training workshop on reporting for countries of the Commonwealth of Independent States, held in Almaty, Kazakhstan, in May.
French: La Division avait en outre collaboré avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à l'organisation d'un stage de formation à l'établissement de rapports à l'intention des pays de la Communauté d'États indépendants à Almaty, en mai.
English: However, negotiations at the political level contributed towards the restoration of peace.
French: Toutefois, les négociations au niveau politique ont contribué au rétablissement de la paix.
English: Secondly, Commissioner Monti yesterday promised to forward to Parliament, in January 2000, his Green Paper on the application of the directive and, in particular, its application in the agricultural sector.
French: Ensuite, car le commissaire Monti s'est engagé hier à transmettre au Parlement, en janvier 2000, son Livre vert sur l'application de la directive et en particulier son application au secteur agricole.
English: KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 30 - - - - -Autres que pour les vêtements, d'une largeur excédant 168 cm ...........
English: One of the founders of human capital theory, Gary Becker, defined investment in human capital as "activities that influence future monetary and psychic income by increasing the resources in people."7
French: L'un des auteurs de la théorie du capital humain, Gary Becker, a défini l'investissement dans le capital humain comme les « activités qui influent sur le revenu monétaire et psychologique futur en augmentant les ressources dont disposent les gens »7.
English: Is this the right approach?
French: S'agit-il des directions à prendre?
English: Reiterating their firm conviction that the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of treaties freely arrived at among States concerned significantly promotes nuclear disarmament and non-proliferation at the regional and global levels, stressing their determination to make a joint contribution to the strengthening of peace and security on the basis of article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan signed the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk on 8 September 2006.
French: Réaffirmant leur profonde conviction que la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée apporte une contribution importante au désarmement et à la non-prolifération nucléaires aux niveaux régional et mondial, et soulignant qu'ils sont résolus à concourir en commun à renforcer la paix et la sécurité sur la base de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan ont signé à Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.