ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario, April 25, 2005.   Kenneth C. Fowlie  Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on April 12, 2005.
French: Kenneth C. Fowlie  Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 25 avril 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 12 avril 2005.
English: ▪ Any key barriers to implementation of the Evaluation Policy.
French: ▪ Les principaux obstacles à la mise en oeuvre de la Politique d'évaluation.
English: In 1995, Ms. Logan’s implant, or what was left of it, was removed.
French: En 1995, ´ ´ l’implant de Mme Logan, ou ce qu’il en restait, a e´ te retire.
English: 2. when there are serious grounds to suppose that he/she has committed a severe criminal offence of non-political nature outside the territory of the Republic of Bulgaria; 3. when there are serious grounds to suppose that he/she commits or incites acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: Lorsqu'il existe des motifs graves de supposer que la personne en question a commis une infraction pénale grave de caractère non politique en dehors du territoire de la République de Bulgarie;  Lorsqu'il existe des motifs graves de supposer que la personne en question a commis des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies ou s'est rendue coupable d'incitation à de tels actes.
English: Beaver pelts were traded for cigars at the height of the fur trade;  the price per cigar—a stack of skins as tall as the cigar.
French: Les peaux de castor étaient échangées contre des cigares à l’apogée du commerce des fourrures au xviie siècle. Le prix d’un cigare : une pile de peaux de la hauteur du cigare.
English: STRATEGIC RESPONSE In the next three years, the priorities of the Council are to: s
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Au cours des trois prochaines années, les priorités du Conseil seront les suivantes : s
English: HHS has also dedicated substantial resources to help redesign and rebuild Louisiana's health-care system to enhance health care in Louisiana.
French: Le HHS a de son côté affecté des ressources importantes à la transformation et à la reconstruction du système de soins de santé de la Louisiane afin d'améliorer la qualité des soins dispensés dans cet État.
English: With that in mind, his delegation hoped that the proponents of the language in the resolution would re-evaluate their actions and withdraw the paragraphs in question in the future.
French: La délégation espère donc que ceux qui ont proposé le libellé de la résolution reviendront sur leur décision et retireront à l'avenir les paragraphes qui posent problème.
English: The following five units comprise the "General Support Services"; the total of the numbers of staff members for those units as indicated in the table on the following page, give the numbers shown in Table 3 of document WO/GA/22/1.
French: Les cinq unités administratives suivantes constituent les "Services d’appui généraux". En additionnant les effectifs indiqués pour ces unités dans le tableau de la page 10, on obtient les nombres indiqués au tableau 3 du document WO/GA/22/1.
English: To support infrastructure projects that contribute to quality of life, economic growth, sustainable communities and international trade; and to provide policy advice and advocacy, communications and management practices for good governance and results-based decision making in public infrastructure.
French: Appuyer les projets d'infrastructures qui contribuent à la qualité de vie, à la croissance économique, à la viabilité des collectivités et au commerce international; et fournir des avis stratégiques et des pratiques de sensibilisation, de communication et de gestion en vue d'une bonne gouvernance et d'un processus décisionnel axé sur les résultats dans le domaine de l'infrastructure publique.
English: 10.1.2 FINANCIAL DISTRESS PROGRAM Under this program, grants of up to $5,000 and low interest loans of up to $25,000 may be available.
French: 10.1.2 PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE D’URGENCE En vertu de ce programme, les militaires peuvent obtenir une subvention pouvant atteindre 5 000 $ et un prêt à faible intérêt pouvant atteindre 25 000 $.
English: • Transfer of the Cities Secretariat to Infrastructure Canada ($0.6 million).
French: • le transfert du Secrétariat des villes à Infrastructure du Canada (0,6 million $).
English: While Ontario’s share of Canadian ICT R&D expenditures has been decreasing since 1997, the province still accounts for 66% of the total.
French: Il faut toutefois prendre en compte les baisses enregistrées au Québec (-1,4 %), dans les Prairies et en Alberta (-2,6 %) et dans les provinces de l’Atlantique (-12,7 %).
English: His main other publication, “Guide to `travaux préparatoires' of the International Covenant on Civil and Political Rights”, was published in English.
French: L'autre publication principale de Marc Bossuyt, son Guide to the « travaux préparatoires » of the International Covenant on Civil and Political Rights a été publiée en anglais.
English: This study investigates the reproducibility of signal intensities from a commercially-available RNA reference standard (Stratagene Universal Reference RNA) when applied to the Agilent mouse oligonucleotide microarray platform across different experiments.
French: Cette étude examine la reproductibilité de l'intensité des signaux d'un étalon de référence pour l'ARN disponible dans le commerce (Stratagene Universal Reference RNA) lorsqu'on utilise la puce à oligonucléotides de souris Agilent pour différentes expériences.
English: The Human Rights Council in its decision 2006/102 of 30 June 2006 decided to extend all mandates, mechanisms, function and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Social Forum.
French: Le Conseil des droits de l'homme, dans sa décision 2006/102 du 30 juin 2006, a décidé de prolonger tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme, y compris le Forum social.
English: Tobacco control in Canada is not a simple proposition—but it is a workable one.
French: La lutte contre le tabagisme au Canada n’est pas une démarche simple – mais c’est une démarche raisonnable.
English: By the same decision, the COP requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on capacity-building activities in EIT Parties, based on information included in the national communications by these countries, and on information provided by the Global Environment Facility (GEF) and other relevant organizations.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir un rapport de compilation-synthèse sur le renforcement des capacités dans les pays en transition parties à partir des informations fournies dans les communications nationales de ces pays, ainsi que des informations communiquées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres organisations compétentes.  Objet de la présente note
English: Furthermore, there is another series of projects which affect that part of Europe, such as issues relating to ports and other issues that I will not go into now.
French: Tout cela doit être clair. En outre, il existe une série de projets qui concernent cette partie de l' Union européenne, projets portuaires et autres dont je ne parlerai pas aujourd'hui.
English: CRU Monitor, May 2004, Tribunal Exhibit RR-2003-003-39.07, Administrative Record, Vol.
French: Énoncé des motifs de l’ASFC, pièce du Tribunal RR-2003-003-03A, dossier administratif, vol.
English: Partners who receive a T5013 information slip have to include this slip with their return.
French: Les associés qui reçoivent un feuillet de renseignements T5013 doivent l'annexer à leur déclaration.
English: Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus. Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: En ce qui concerne les étuis en cuir souple pour téléphones cellulaires, les positions concurrentes dans les appels nos AP-2001-074 et AP-2001-084 prévoient en partie ce qui suit : 42.02 Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables, étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils
English: Public Accounts of Canada.
French: La dette continue d’être structurée de façon prudente.
English: These opportunities are more prevalent in the procurement of services among contractors and sub-contractors as well as the various construction trades.
French: Ces possibilités se retrouvent plus particulièrement sur le plan de l'approvisionnement de services entre les entrepreneurs (les contracteurs) et les sous-traitants ainsi que les différents corps de métier.
English: Many first nation communities, like those I have mentioned in my own riding, are facing the dilemma of how to start down the path to a prosperous future when there is very little about their community over which they have control or responsibility.
French: De nombreuses Premières nations, comme celles dans ma propre circonscription, sont aux prises avec le dilemme de savoir comment amorcer le cheminement vers un avenir prospère, alors qu’il existe très peu de secteurs dans leur collectivité sur lesquels elles exercent un pouvoir ou une certaine forme de responsabilité.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT DOWNLOAD INFORMATION ON WEST NILE VIRUS PRODUCTS West Nile Virus Public Education Resources + Campaign Materials + Photos
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TÉLÉCHARGEMENT DU MATÉRIEL D'INFORMATION SUR LE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL Virus du Nil occidental Ressources éducatives + Matériel d'information + Photos
English: It does produce though some priority consequences in the sense that a security right that has not been made effective against third parties cannot be set up as against the rights of a competing claimant in the same encumbered assets.
French: Elle produit toutefois des effets en termes de priorité en ce sens qu'une sûreté qui n'a pas été rendue opposable ne peut être invoquée à l'encontre des droits d'un réclamant concurrent sur le même bien grevé.
English: For the Christian Democratic Party (Christlich-demokratische Volkspartei/Parti démocratique chrétien; CVP/PDC), the declared guiding principle is to control immigration in Switzerland while reducing crime committed by foreigners.
French: Pour le Parti démocrate chrétien (PDC), le principe directeur édicté est de contrôler l'immigration en Suisse tout en réduisant la criminalité étrangère.
English: Participants point to a lack of land use plans to guide decision-making, and mining initiatives that have been allowed in the absence of such plans.
French: Les participants attirent l’attention sur le fait qu’aucun plan d’aménagement du territoire ne contribue à orienter la prise de décisions ainsi que les projets miniers qui sont autorisés en l’absence desdits plans.
English: Take these dreams and fears away, and you have rigid cultural identities, or the appearance thereof.
French: Si l’on ne tient pas compte de ces rêves et de ces craintes, on demeure en face d’identités culturelles rigides, ou de leur apparence.
English: These presentations will be followed by an informal discussion, involving representatives from industry and from non-governmental organizations.
French: Ces présentations seront suivies d'une discussion informelle, avec la participation de quelques représentants de l'industrie et d'organisations non gouvernementales.
English: - Management consulting - OGD or programs $30000.00 2007-05-28 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $17955.00 2007-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11613.00 2007-05-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $22770.00 2007-05-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $504000.00 2007-05-28 JILLIAN N. ARNOTT 0431 Scientific consultants $13985.00 2007-05-28 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30000.00 $ 2007-05-28 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 17955.00 $ 2007-05-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11613.00 $ 2007-05-28 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 22770.00 $ 2007-05-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 504000.00 $ 2007-05-28 JILLIAN N. ARNOTT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13985.00 $ 2007-05-28 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Testori Americas, which currently employs 160 workers, anticipates 40 new positions will be created at Testori Americas due to this expansion.
French: Testori Americas compte actuellement 160 employés et elle prévoit créer 40 nouveaux postes grâce à ce projet d’expansion.
English: (c) The Railway Directorate was established, as a regulatory body, commencing its operations in mid 2005;
French: c) Une Direction des chemins de fer a été créée, en tant qu'organe de contrôle; elle est entrée en fonction au milieu de l'année 2005;
English: RESOLUTION ON TERRORISM BY  SUICIDE BOMBERS 1.
French: RÉSOLUTION SUR LE TERRORISME  SUICIDAIRE 1.
English: In the period under review, the Working Group decided to modify the content of its report to the Commission on Human Rights.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a décidé de modifier le contenu de son rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: • learn about ATIP and other conditions of access
French: • en apprendre davantage sur l'AIPRP et autres conditions d'accès
English: It is of particular importance to the work of the Council that the ad hoc Working Group on Africa has been created, because it reflects a commitment to dedicate to African affairs the attention, priority and continuity that they deserve within the Council and the United Nations.
French: La création du Groupe de travail spécial sur l'Afrique revêt une très grande importance pour le travail du Conseil, car il représente l'engagement d'accorder aux questions africaines l'attention, le rang et la continuité qu'elles méritent au sein des tâches du Conseil et de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the private sector, Decree-Law No.  62/87 of 30 June 1987, which is currently in force in Cape Verde, defines the general juridical regime for labour relations and establishes in its article 39 (b) the following general principle for all workers in the private sector and mixed and public cooperatives: prohibition of all discriminatory restrictions relating to equal access to work, equal opportunity and treatment in the workplace, and equal working conditions.
French: Dans le secteur privé, le décret législatif nº 62/87, du 30 juin 1987 et actuellement en vigueur au Cap-Vert, fixe le régime juridique général des relations de travail et établit dans son article 39, b), comme principes généraux de tous les travailleurs des entreprises privés, coopératives mixtes et publiques, l'interdiction de tous les restrictions discriminatoires qui se rapportent à l'égalité d'accès au travail, à l'égalité d'opportunités et traitement dans l'emploi et des conditions de travail.
English: Competition in the North American market in the coming years will be a decisive factor in the development of the Canadian textile industries and of the downstream industries using textiles.
French: Dans les années à venir, la concurrence sur le marché nord-américain deviendra un facteur déterminant du développement de l'industrie canadienne du textile et des industries utilisatrices des textiles.
English: There are mixed reports as to whether or not the attacks were conducted from within the camp.
French: Les informations disponibles ne permettent pas de déterminer si les attaques ont été lancées à partir du camp ou non.
English: Find out whom you can phone for support at any time of the day or night.
French: Établissez à qui vous pourriez téléphoner pour obtenir de l'aide, quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit.
English: Authority Codes > Summary > G161 - Payments for Investments under Petro-Canada Public Participation Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G161 - Paiements au titre des placements en vertu de la Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada Liens institutionnels
English: National and subnational emergency planning and response need strengthening, which requires the development and implementation of improved tools for assessment, planning and rapid response.
French: La planification et la capacité d'intervention en cas d'urgence nationale ou régionale doivent être renforcées, ce qui nécessite la mise au point et l'application d'outils améliorés d'évaluation, de planification et d'intervention rapide.
English: Each Party shall accord to service providers of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to its own service providers.
French: Chacune des Parties accordera aux fournisseurs de services de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, à ses propres fournisseurs de services.
English: On the subject of external relations, it regretted the lack of firmer commitments to opening negotiations on accession, but broadly welcomed the conclusions on foreign affairs.
French: Sur le plan des relations extérieures, tout en regrettant le manque de décisions plus précises en ce qui concerne l'ouverture des négociations d'adhésion, il accueille favorablement l'ensemble des conclusions prises dans le domaine des affaires étrangères.
English: Compared with other regions in the world, Africa has the lowest life expectancy, highest infant mortality rates, and largest projected population growth:
French: Comparativement à d'autres régions du monde, c'est en Afrique que l'espérance de vie est la plus basse, que les taux de mortalité infantile sont les plus hauts, et que la croissance démographique prévue est la plus importante :
English: The study also resulted in two unique software tools for designers that assess the impact of different building materials and design choices on the overall office environment.
French: Ces recommandations portent sur une foule de sujets allant des matériaux de construction à utiliser, comme des carreaux de plafond à haute absorption acoustique et des surfaces qui réfléchissent la lumière, aux facteurs qui permettent aux occupants de mieux contrôler leur environnement.
English: The Heads of Government will consider mid- to long-term emission reduction strategies and their objectives.
French: Les chefs de gouvernement envisageront les stratégies de réduction des émissions à moyen et à long terme, ainsi que leurs objectifs.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) The national boundaries drawn after the Second World War divided communities and families.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Les frontières nationales tracées après la Deuxième Guerre mondiale ont divisé des communautés et des familles.
English: All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
French: Tout marin engagé par les navires communautaires doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.
English: (b) Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: b) Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques :
English: However, as they are exceptions of the general rule and must be strictly interpreted, and given the fact that those transfers are structural1, Article 9 (7) should also be taken into account.
French: Toutefois, comme il s'agit de dérogations à la règle générale qu'il s'agit d'interpréter strictement, et vu que ces transferts sont structurels1, il conviendrait également de tenir compte de l'article 9, paragraphe 7.
English: Loading Site(s): 47°07.10' N, 53°31.20' W, St. Joseph's, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°07,10' N., 53°31,20' O., St. Joseph's (Terre-Neuve).
English: Mr. Bhagwati would welcome confirmation that action would be taken to that end.
French: M. Bhagwati souhaiterait toutefois obtenir confirmation qu'il en sera bien ainsi.
English: As a partner in the federal strategy on Family Violence, the Women's Program has funded more than $2 million in activities since 1993 to address family violence problems. The Program is the responsibility of Status of Women Canada since 1995.
French: À titre de partenaire dans la stratégie fédérale de lutte contre la violence familiale, le Programme de promotion de la femme, géré par Condition féminine Canada depuis 1995, a versé plus de 2 millions de dollars pour diverses activités depuis 1993, afin de juguler les problèmes de violence familiale.
English: In addition to the information provided in paragraphs 94 to 99 of the report, please provide updated information on the measures adopted by the State party to tackle the phenomenon of underemployment, with a particular regard to measures aimed at increasing employment opportunities for persons working in rural areas, and especially in the agricultural sector.
French: Outre les informations fournies aux paragraphes 94 à 99 du rapport, donner des renseignements à jour sur les mesures adoptées par l'État partie pour faire face au phénomène du sous-emploi, en particulier celles visant à accroître les perspectives d'emploi des travailleurs ruraux, notamment dans le secteur agricole.
English: Those who feel that there is a general structure that can work in Belgium, France, Greece or wherever are making a mistake. The political culture and the degree of difference in each country leads to a kind of quid pro quo ad hoc approach.
French: Services de renseignement et contrôle parlementaire – Réponse au rapport annuel du Conseil Mme la PRÉSIDENTE (résumé) – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Paul Wille, au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, sur la question « Services de renseignement et contrôle parlementaire – Réponse au rapport annuel du Conseil», contenu dans le Document C/1983.
English: Doping control is typically performed on a fee for service basis, although certain OCOG costs may involve the accreditation of, or enhancing the capacity of a local drug testing facility.
French: Généralement, les contrôles de dopage sont fournis à titre onéreux, bien que les coûts de certains COJO puissent inclure l’accréditation d’un laboratoire local pour les tests anti-dopage ou le renforcement de ses capacités.
English: Improve the nutrition of mothers and children, including adolescents, through household food security, access to basic social services and adequate caring practices.
French: Améliorer l'alimentation de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, en assurant la sécurité alimentaire des ménages, un accès plus large aux services sociaux de base et l'introduction de pratiques thérapeutiques efficaces;
English: The costs alleged to have been incurred under this part of the claim have been categorized as shown in the table below and total USD 147,916,956.
French: Le tableau ci-après donne une ventilation des dépenses considérées, qui se chiffrent au total à USD 147 916 956.
English: LAC ITS 145 Library and Archives Canada Logical Data Model / Conceptual Process Model Description:
French: BAC GC 180 Secteur des Programmes et services Acquisition et recherche – Musée du portrait du Canada Description :
English: The FAO Regional Office for Asia and the Pacific has developed this training kit to assist rural women in becoming individual or group entrepreneurs and managers of cooperative businesses.
French: Environnement et ressources naturelles : Document de travail N° 15. Ce document vise à identifier les principales questions relatives à l'opportunité et l'intérêt potentiel de développer une activité durable centrée sur l'identification et le suivi des éventuelles conséquences négatives liées aux interactions entre les activités agricoles et les processus environnementaux.