ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF supported water, sanitation and hygiene education programmes for schools in 76 countries in 2004 and plans to expand the programme during the “Water for Life” Decade.
French: L'UNICEF a lancé en 2004 des programmes d'approvisionnement en eau, d'équipement sanitaire et de formation aux règles d'hygiène dans des écoles de 76 pays, et envisage de les étendre durant la Décennie « L'eau, source d vie ».
English: 63, as amended, or which are recognized as Canadian programs for the purpose of qualifying for provincial or federal tax credits; (g) all television programs which have been produced predominantly within a country other than the United States of America or its territories by a person other than a United States national or a member of the MPAA or MPA where the right to authorize a collective society to collect Canadian retransmission royalties has not been vested in a United States national or a member of the MPAA or MPA; (h) television programs to the extent that they are transmitted by non-commercial television stations licensed in the United States of America or by television stations licensed in countries other than Canada or the United States of America; and (i) any underlying works embodied in any of the items set out in paragraphs (a) to (h) hereof inclusive or used for the purpose of producing the same.
French: LA SOCIÉTÉ DE PERCEPTION DE DROIT D’AUTEUR DU CANADA (SPDAC) Identification :
English: The historical development of Filipino women's oppression can be traced to the continuing impact of feudalism, colonialism and imperialism on Philippine society. This is manifested in the reality that Filipino women are also responsible for the economic survival of their families (Rosca 2000).
French: Sur le plan historique, l'oppression des femmes aux Philippines est le fruit des répercussions permanentes du féodalisme, du colonialisme et de l'impérialisme sur la société de ce pays, comme en témoigne le fait que les femmes y sont également responsables de la survie économique de leur famille (Rosca 2000).
English: The MDR do not require importers or distributors of medical devices to have a registered QMS.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux n'oblige pas les importateurs ou les distributeurs d'instruments médicaux à se doter d'un système de management de la qualité enregistré.
English: Accordingly, for Krivorozhstal, normal values were determined in accordance with subsection 29(1) of SIMA, based on the facts available.
French: Par conséquent, pour Krivorozhstal, les valeurs normales ont été établies conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI, en s'inspirant des faits disponibles.
English: The Larruntza hydraulic group will be an interpretative centre concerning the life, work and research of Joxemiel.
French: Le complexe hydraulique Larruntza sera le centre d’interprétation de la vie, du travail et des recherches de Barandiaran.
English: As part of the Administrative Office, the Field Support Section serves as the focal point at Headquarters for ensuring that all administrative, human resources and financial requests from the field are promptly and effectively addressed.
French: La Section de l'appui opérationnel, qui relève du Bureau administratif, coordonne les activités du Siège afin d'assurer que toutes les demandes soumises par les bureaux de terrain dans les domaines de l'administration, des ressources humaines et des finances soient traitées rapidement et efficacement.
English: Although the overall level of direct air capacity planned between the U.K. and Canada for summer of 2006 will be slightly less than in 2005 (-3.1%), capacity on U.K.-based airlines is increasing.
French: Même si le niveau général de la capacité aérienne directe prévue entre le Royaume-Uni et le Canada pour l'été 2006 sera légèrement moindre qu'en 2005 (-3,1 %), la capacité aérienne des transporteurs établis au Royaume-Uni est à la hausse.
English: • the protection of consumers and carriers through the administration of an air carrier licensing system, rail certificates of fitness, international air agreements, international air tariffs and a regulatory compliance program
French: • la protection des consommateurs et des transporteurs en administrant un système de délivrance de licences aux transporteurs aériens, un système de délivrance de certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires, des accords et des tarifs aériens internationaux et un programme d'application des règlements
English: The programme clearly has an impact on the beneficiaries, and therefore its further existence is justified.
French: Le Programme a, de toute évidence, un impact sur les bénéficiaires et sa poursuite est donc justifiée.
English: Once the moss is dry, it is trucked one of the three local plants to be prepared and sold to an off island buyer who extracts the carrageenan.
French: Une fois séchée, la mousse est acheminée à l’une des trois usines de transformation de l’Île afin qu’on termine sa préparation et qu’on la vende à un acheteur de l’extérieur, qui en extraira la carraghénane.
English: A separate authorization is required for each AIF-NDS.)
French: • Toutes les présentations de nouveaux médicaments vétérinaires pour animaux destinés à l’alimentation sont assujetties à cette exigence.
English: If carrying charges include Canadian and foreign sources, complete a generic box to identify each foreign country.
French: Case 70-5 – Gains (ou pertes) en capital étrangers Inscrivez les gains (pertes) en capital de source étrangère.
English: By comparison, the injured player, who was essentially blind-sided received a match and season penalty of pain lasting for several months if not longer.
French: En comparaison, le joueur blessé, qui a essentiellement été pris à revers, a encaissé une punition d’un match et d’une saison, accompagnée d’une douleur dont il souffrira des mois, sinon plus.
English: Title Department Campaign Dates Advertising Agency Objectives
French: Recrutement pour les Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale D’avril 2003 à mars 2004
English: New guidelines on rescue and restructuring aid, as well as a number of important State aid cases in this field bear witness to the Commission’s determination to work constructively to ensure the viability of rescue and restructuring programmes allowing necessary restructuring to take place as smoothly as possible.
French: Grâce au nouveau règlement d’exemption par catégorie pour les accords de transfert de technologies et à une exemption par catégorie pour les aides à la recherche et au développement en faveur des PME, les entreprises disposent de plus de latitude pour innover et relever les défis du marché.
English: 4.3.3 : to carry out a project in favour of peace or human rights.
French: RAS 3.5 - L’élève devra démontrer sa compréhension de l’impact de la Seconde Guerre mondiale sur Terre-Neuve et le Labrador
English: 2113 Fax: 1-519-763-9598 E-mail: awatson@uoguelph.ca
French: 2113 Télécopieur : 1-519-763-9598 Courriel : awatson@uoguelph.ca
English: This prior consultation is comparable to negotiations for a private-law contract: consultation and the search for consensus are decisive factors of success. Thinking before acting is often the best form of prevention.
French: Les RIAs obligent à identifier toutes les autorités compétentes pour réaliser un objectif commun, à réfléchir sur les moyens les plus adéquats et à examiner d’autres instruments que juridiques pour réaliser ces objectifs, à évaluer l’impact socioéconomiques de ces moyens et de motiver les options retenues.
English:   Networking Priorities Speakers were asked to prepare their presentations for the Forum within the context of the Draft IMFNS Strategic Framework Paper, tabled by the IMFNS for consideration of the Group of 12 Antalya Countries at a meeting held in connection with the Committee on Forestry Meeting (COFO) held in March 1999, in Rome.
French:   Priorités en matière de travail en réseau Les personnes appelées à prendre la parole au Forum avaient été invitées à préparer leur exposé en tenant compte de la version préliminaire du cadre stratégique du SRIFM, remise pour examen au groupe de 12 pays créé à Antalya durant une réunion tenue au moment de la rencontre du Comité des forêts (COFO) à Rome, en mars 1999.
English: There are initiatives at the local level, as well (e.g., the team charter for the Prairies Management team).
French: Il y a aussi des initiatives locales, p. ex. la charte de l’équipe de gestion des Prairies.
English: (e) A helicopter unit of 36 from Bangladesh;
French: e) Une unité d'hélicoptères de 36 hommes (Bangladesh);
English: At its eighteenth session the Working Party on Gas decided to launch an update of its 1999 study on underground gas storage (UGS) in Europe and Central Asia.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail du gaz a décidé de procéder à la mise à jour de son étude de 1999 sur le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale.
English: Interfaith International has co-sponsored some “briefings” in the sessions of the Commission on Human Rights and its Sub-Commission, on the issue of Palestine and Israel and participated in various briefings on situations in African and Latin American countries.
French: Lors des sessions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission, Interfaith International a coparrainé certaines réunions d'information sur la question de Palestine et d'Israël, et a pris part à diverses réunions d'information sur la situation dans les pays d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Education Less than secondary; completed secondary; some post-secondary; university degree.
French: Niveau de scolarité Études secondaires non terminées; études secondaires; certaines études postsecondaires; diplôme universitaire.
English: AMENDMENTS 1-15 Draft opinion Esther De Lange (PE400.541v01-00) on the White Paper on Sport (2007/2261(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 15 Projet d'avis Esther De Lange (PE400.541v01-00) sur le Livre blanc sur le sport (2007/2261(INI))
English: FBI Publishes Computer Crime and Security Stats[39] (Cryptography/Authentication) Every year for the past nine years, the Computer Security Institute (CSI) and the Federal Bureau of Investigation (FBI) are undertaking a computer crime and security survey among companies and institutions in the US.
French: Le FBI diffuse des statistiques sur la sécurité et le délit informatiques[38] (chiffrement et authentification) Chaque année, pendant les neuf dernières années, le Computer Security Institute (CSI) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) effectuent un sondage sur la sécurité et le délit informatiques auprès des entreprises et des institutions des États‑Unis.
English: Consultation Extensive consultations on the development of the Regulations that will replace those being repealed were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada - Customs and Excise, as well as other interested federal departments; the Office of the Privacy Commissioner of Canada; representatives of police agencies and police associations; firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body; businesses involved in the film, theatrical and television industry; shooting organizations; and, antique firearms collectors.
French: Consultations Il y a eu des consultations poussées sur l'élaboration du Règlement qui remplacera les décrets et le Règlement qui sont abrogés avec : les autorités provinciales, et notamment les contrôleurs des armes à feu des provinces et des territoires; les ministères fédéraux qui participent à la mise en œuvre de la nouvelle loi, et en particulier le ministère du Solliciteur général, y compris la Gendarmerie royale du Canada, et Revenu Canada - Douanes et Accises, ainsi que les autres ministères fédéraux intéressés; le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada; des représentants des corps policiers et des associations de policiers; des groupes d'utilisateurs d'armes à feu et de l'industrie, y compris le Groupe des utilisateurs d'armes à feu créé par la ministre de la Justice à titre d'organe consultatif; des entreprises oeuvrant les domaines du cinéma, du théâtre et de la télévision; des organismes de tir; et des collectionneurs d'armes à feu historiques.
English: Minors have the right to associate, a right which, in particular, includes:
French: Les mineurs jouissent du droit d'association qui comprend notamment :
English: I hope that the theme of your strategy on the internal market will be that consumers and enterprises will get a better deal from the internal market and you will bring in provisions during your term of office to make sure that we really achieve that essential goal.
French: J’espère que votre stratégie en faveur du marché intérieur visera essentiellement à faire en sorte que les consommateurs et les entreprises tirent davantage profit du marché intérieur et que vous prendrez des dispositions pendant votre mandat pour vous assurer que nous atteindrons réellement ce but essentiel.
English: Description Venice apartment OTA Rialto 1 is located on the first floor of a characteristic palazzo in the heart of Venice only a 10 minute walk from Piazza San Marco and a few steps away form the famous Rialto bridge.
French: Description L'appartement de Venise OTA Rialto 1 se trouve au premier étage d'un palazzo typique, au cœur de Venise, à seulement 10 minutes à pieds de la Piazza San Marco et à quelques pas du fameux Pont Rialto.
English: When would you like to stay at the Elektra Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Elektra Hotel & Spa ?
English: (d) Maintaining relations with the agencies and organizations dealing with human rights issues at the international and national levels, for the purpose of exchange of information and documentation.
French: aux fins de l'échange d'informations et de documentation, maintenir le contact avec les organismes et institutions s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme à l'échelle internationale et à l'échelle nationale.
English: Current proposal Status quo in Mio€
French: Proposition actuelle Statu quo en millions d'euros
English: Switzerland recognizes the right of indigenous peoples to self-determination, but does not expressly recognize that right as linked to article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Suisse reconnaît le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, mais elle ne reconnaît pas expressément ce droit en relation avec l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The delegation also suggested that the WWA hold regular training sessions in India to assist in the dissemination of knowledge and awareness in the field of intellectual property.
French: La délégation a aussi proposé que l’AMO organise régulièrement des sessions de formation en Inde pour contribuer à la diffusion des connaissances et à la sensibilisation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • Res 1311 (2002) of the Parliamentary Assembly on Functional food: serving the interests of the consumer or the food industry? (adopted on 18 November 2002)
French: • Résolution 1311 (2002) de l’ Assemblée parlementaire sur les Aliments fonctionnels: intérêt du consommateur ou de l’ industrie alimentaire? (adoptée le 18 novembre 2002)
English: Send your questions at any time to our Technical Support team.
French: Vous pouvez envoyer vos questions à tout moment à notre équipe de support technique.
English: About three quarters of the poor (both in terms of income and extreme poverty) live in rural areas.
French: Environ trois quarts des pauvres (aussi bien en termes de pauvreté fondée sur le revenu que de pauvreté extrême) vivent en milieu rural.
English: Sewage collection and treatment facilities are severely limited in cities and towns; 80 per cent of Baghdad inhabitants have access, but this figure drops to only 9 per cent for the rest of the urban population.
French: Bien qu'à Bagdad, 80 % de la population soit reliée à un réseau d'égouts ou à une fosse septique et dispose de centres d'épuration des eaux usées, ce pourcentage n'est plus que de 9 % dans les autres villes d'Iraq, aussi bien les grandes que les petites.
English: GC.10/Dec.3 ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS
French: GC.10/Dec.3 ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS
English: (j) item 1 of Part G of Schedule 1.
French: j) l'article 1 de la partie G de l'annexe 1.
English: The third factor is the need to protect the most vulnerable users in the face of an increasingly complex and diversified supply structure.
French: Plusieurs projets en cours, tant au niveau de la Commission qu'à l'initiative des acteurs de terrains, en attestent.
English: On November 20, 2001, Mr. Timms' complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as it raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: Le 20 novembre 2001, la plainte de M. Timms a été transférée à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) étant donné que la question reliée au tarif soulevée est du ressort de l'Office.
English: The present circular describes the arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises, as well as arrangements with respect to parking, catering facilities and commercial operations, during the sixty-second session of the General Assembly.
French: On trouvera dans la présente circulaire un exposé des dispositions qui régiront l'accès aux locaux, le stationnement, les services de restauration et les activités à caractère commercial pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: 2007-08 APPLICATION FORM Development of Official-Language Communities Program - Community Life component
French: FORMULAIRE DE DEMANDE 2007-2008 Programme Développement des communautés de langue officielle – volet Vie communautaire DEMANDE DE FINANCEMENT DE PROGRAMMATION
English: VCR asserts that the guiding principles behind the new NTA, 1987 were found in a federal policy document called "Freedom to Move".
French: VCR affirme que les principes qui sous-tendent la nouvelle LTN 1987 sont tirés d'un exposé de politique fédérale intitulé "Aller sans entraves".
English: The Provincial Archives are responsible for those items that are of historical importance to New Brunswick. This includes newspapers, diaries, architectural drawings, maps, posters, letters, ledgers, and almost anything else you can think of that was created by people living in New Brunswick, even before it was actually a province!
French: Les Archives provinciales sont chargÃ©es de la conservation des articles qui ont une importance historique au Nouveau-Brunswick, ce qui inclut les journaux, les journaux personnels, les dessins dâ€™architecture, les cartes, les affiches, les lettres, les livres de comptes et pratiquement nâ€™importe quel article imaginable qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© par les rÃ©sidents du Nouveau-Brunswick, avant mÃªme que celui-ci devienne une province!
English: We have released a new version of the collage creation software - AKVIS Chameleon v.1.1. The speed of images processing was improved.
French: La nouvelle version (v.1.1) du logiciel de cration de collages est sortie.
English: The level of details required concerning reaction conditions and controls will increase as synthetic steps get closer to the final API.
French: Les détails exigés au sujet des conditions de réaction et des contrôles augmentent à mesure que les étapes de synthèse se rapprochent de l'IPA final.
English: • Advancement of accountability to ensure effectiveness and efficiency in the delivery of settlement programs
French: • Resserrement des exigences en matière de reddition de comptes pour assurer la réalisation efficace et efficiente des programmes d'établissement
English: The Government of Monaco stated that articles 15 and 18 of the Constitution, as amended by Law No. 1.249 of 2 April 2002 provide the modalities of acquisition and loss of nationality.
French: Le Gouvernement monégasque a déclaré que les articles 15 et 18 de la Constitution, modifiée par la loi 1249 du 2 avril 2002, établissent les modalités d'acquisition ou de retrait de la nationalité.
English: Goose Bay serves as a base for CF-18s on NORAD operations, and for civil aviation.
French: Les installations de Goose Bay servent aux CF-18 qui participent à des opérations du NORAD et aussi à l'aviation civile.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Matte Public Service Employment Act Section 21 Matte, 02-FIN-00625 (Lagacé) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matte Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Matte, 02-FIN-00625 (Lagacé) Note:
English: If a newly-adopted technology creates more of a headache than not, or if it fails to add the value we expected, then we consider the alternatives and take decisive action.
French: Lorsqu'une technologie nouvellement adoptée crée plus de maux de tête que le contraire, ou si elle n'ajoute pas la valeur à laquelle nous nous attendions, nous examinons alors les solutions de rechange et posons un geste décisif.
English: It was emphasized that the lack of resources denied poor women access to reproductive health services, thus contributing to high levels of maternal mortality; constrained the fight against HIV/AIDS; and was reversing development gains.
French: On a insisté sur le fait que le manque de ressources empêchait les femmes démunies d'avoir accès aux services de santé en matière de procréation, ce qui contribuait aux taux élevés de mortalité maternelle, freinait la lutte contre le VIH/sida et avait pour effet d'inverser les bénéfices du développement.
English: They beat us everywhere, they didn't look, everywhere where they wanted.
French: Ils nous donnaient des coups partout, en tapant à l’aveuglette, n’importe où.
English: Where a new application is refused on the basis of a trademark which is actually not used in the marketplace, there would be no argument for consumer protection.
French: Lorsqu’une nouvelle demande est refusée sur la base d’une marque qui n’est pas utilisée dans le commerce, la protection des consommateurs ne saurait être invoquée. g) Recours
English: The design of the Industry Canada FIP signature is unique.
French: Le design de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM est unique.
English: Lesson Description Classroom Activity:
French: Description de la leçon Activité en classe :
English: This is to be achieved by approving any modifications, etc. to the carnet in advance of the carnet being distributed.
French: Pour ce faire, elle approuvera toute modification du carnet avant la distribution de celui-ci.
English: These impacts include especially the applied aspects of most of the networks and the existence of many specific research projects.
French: Cette influence se manifeste surtout par les aspects appliqués de la plupart des réseaux; certains projets de recherche n’auraient pas existé.
English: To ensure the security of its people, the armed forces of the Republic of Nagorny Karabakh were forced to carry the military actions into the territory of the adversary and took control of the adjacent regions, which served as a security buffer, preventing further bombardment of the settlements in Nagorny Karabakh and annihilation of its population.
French: Pour garantir la sécurité de son peuple, la République du Haut-Karabakh s'est vue contrainte de procéder à des incursions militaires sur le territoire de l'adversaire et a pris le contrôle des zones avoisinantes, qui ont servi de tampon pour mettre un frein aux bombardements des localités du Haut-Karabakh et empêcher l'anéantissement de sa population.