ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean Gaudreau's painting come from different meetings and collaboration. His paintings are filled with actors who danse, glide, fly in vivid, colored abstractions.
French: La peinture de Jean Gaudreau, issue de différente collaboration et rencontres, est empreinte de personnages qui glissent, dansent, voltigent et qui sont magnifiquement intégrés dans une abstraction de couleurs fortes, vives et agitées.
English: 10 Aboriginal Offender Survey: Case Files and Interview Sample (CSC Research Branch:
French: Réduction de l'exposition à la fumée secondaire Le SCC est déterminé à offrir un environnement sécuritaire et sain à son personnel, aux délinquants et au grand public.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Retrovirology Université du Québec à Montréal Tier 2 - April 1, 2004 Health 418-654-2705 barbeau.benoit@uqam.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en rétrovirologie humaine Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 avril 2004 Santé 418-654-2705 barbeau.benoit@uqam.ca
English: The organization accomplished this, inter alia, by installing the new results-based monitoring and evaluation framework in UNDP and consolidating it through outreach and support initiatives.
French: L’organisation y est parvenue notamment en se dotant d’un nouveau cadre de suivi et d’évaluation axé sur les résultats, le consolidant par des initiatives de promotion et d’appui.
English: No, this is a small programme: it only has ECU 36.4 million available over five years, which means that it would be very limited if it was aimed at specific schemes.
French: Non, ce programme est un petit programme: 36, 4 millions d'écus pour cinq ans, voilà qui montre qu'il aurait une ampleur bien limitée s'il visait des réalisations concrètes.
English: 2 – Pony SPA collects and treats all the data provided by you only with a view to performing the services you requested directly.
French: Les données et les informations collectées pourront être traitées par Pony Spa sous forme électronique, manuelle et télématique.
English: The President: I shall now put to the vote operative paragraph 5 of draft resolution A/57/L.14.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/57/L.14.
English: are capable of returning to work, we talk about and look at all options to help them come back.
French: M. Brown explique que ces obstacles peuvent comprendre des allergies, des endroits physiques et des lésions attribuables au travail répétitif.
English: I am just saying how I see it.
French: Je le dis comme je le vois.
English: Mandate the Bureau to establish as soon as possible a Secretariat that will provide technical and administrative support;
French: Chargeons le Bureau de mettre en place dès que possible un secrétariat qui fournira l'appui technique et administratif nécessaire;
English: Until recently, the disease remained mostly a mystery—the fundamental defect triggering the malfunction was unknown.
French: Encore récemment, on baignait en plein mystère, ignorant l’insuffisance fondamentale à l’origine de ce dérèglement.
English: She suggests that Meaningful participation may constitute sharing experiences as recipients of services, providing input and feedback about the quality of health care, as well as identifying needs in the planning of programs.
French: Elle indique que : la participation réelle peut consister à mettre en commun des expériences de bénéficiaires de services, à formuler des commentaires sur la qualité des soins de santé, ainsi qu’à définir des besoins dans le contexte de la planification de programmes.
English: It is contended, first, that, in a situation such as the present, no one is exercising the right of free movement for workers conferred by the Treaty.
French: D'une part, dans une situation telle que celle en cause au principal, nul n'exercerait le droit à la libre circulation des travailleurs conféré par le traité.
English: Europe Old architecture Historic sites Museums/galleries World heritage sites Travelling by train
French: Europe Vieille architecture Sites historiques Musées et galeries d’art Sites du patrimoine mondial Voyages en train
English: • (b) in the case of Portugal:
French: • b) en ce qui concerne le Portugal:
English: You may not lock your bags as the US authorities will check baggage for explosives.
French: Vous ne devez pas fermer vos bagages à clé puisque les autorités américaines contrôleront les bagages pour vérifier qu’il n’y a pas d’explosifs.
English: Pharmaceuticals backlog accounted for 19% of the total end-of-year workload in 2004, the smallest such percentage for the past five years.
French: L’arriéré concernant les produits pharmaceutiques représentait 19 % de la charge de travail totale à la fin de l’année civile 2004 : c’est le plus faible pourcentage enregistré au cours des cinq dernières années.
English: In conclusion, we hope that consultations in the First Committee will be transparent, comprehensive and focused on achieving a convergence of views in an effort to fulfil the hopes and aspirations of Member States in the area of international peace and security.
French: Pour terminer, nous espérons que les délibérations de la Première Commission seront transparentes, globales et ciblées de manière à parvenir à une convergence de vues qui permettra de répondre aux aspirations des États Membres dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Recalling that in previous sessions of the General Assembly, constructive dialogues were held with the first Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples,
French: Rappelant que lors de ses séances antérieures, des dialogues constructifs se sont tenus avec le premier Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones,
English: Action 3: Each High Contracting Party in a position to do so should provide cooperation and assistance for victim assistance consistent with national laws and procedures of the recipient State.
French: Action 3: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire devrait apporter son concours et son aide pour l'assistance aux victimes de manière compatible avec les lois et procédures nationales de l'État bénéficiaire.
English: From 29 to 30 May 1998, she was hospitalized at the County Hospital of Nykøbing, Zealand; she was brought before the District Court three times in connection with the requests for continued solitary confinement.
French: Du 29 au 30 mai 1998, elle a été soignée à l'hôpital régional de Nykøbing (Sealand); elle a comparu à trois reprises devant le tribunal de district lors de l'examen de la décision de prolonger l'isolement cellulaire.
English: - by the shuttle bus "Venezia Air Terminal", which will take you to Piazzale Roma.
French: - en prenant le bus direct du “Venezia Air Terminal” jusqu'à Piazzale Roma.
English: Melons (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1) Apples (Sizing) (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2)
French: Melons (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1); Pommes (calibrage) (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.2).
English: The Department is continuing its efforts to regularly provide its constituencies and audiences in Portuguese-speaking developing countries with information products in that language.
French: Le Département poursuit ses efforts pour fournir régulièrement à ses groupes cibles dans les pays en développement lusophones des documents d'information en portugais.
English: For specific guidance regarding your personal health, we strongly advise that you consult your physician or healthcare provider.
French: Si vous d�sirez obtenir des conseils sur votre sant�, nous vous recommandons fortement de consulter votre m�decin ou prestateur de soins de sant�.
English: The Dance Victoria Society will use the investment to present the Dance Victoria Series of classical and contemporary dance, which will take place in venues throughout Victoria.
French: La Dance Victoria Society consacrera cet appui à sa série de spectacles de danse classique et contemporaine, la Dance Victoria Series, qu'elle présentera partout dans la ville.
English: A/58/567 and corr.1.
French: A/58/567 et Corr.1.
English: The Lebanese Government must exercise a monopoly over the use of force throughout its territory.
French: Il doit avoir le monopole de la force sur l'ensemble de son territoire.
English: These appointees are not otherwise considered to be nor act as a member of the Board.
French: Ces personnes nommées ne sont pas autrement considérées comme des membres de la Commission et ne peuvent agir en tant que tels.
English: With regard to the possible recommendation that international-type searches be made in national applications, the Delegation noted that the activity should be subject to the capacities of the concerned intellectual property offices, in particular to those of developing and least developed countries.
French: En ce qui concerne l’éventuelle recommandation tendant à ce que les demandes nationales fassent l’objet de recherches de type international, la délégation a noté que cette activité dépendra des capacités des offices de propriété intellectuelle intéressés, notamment de ceux des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Nevertheless, in Pond Inlet, analysis of the 1997 food frequency data supported most of our findings from the 24-hour recall regarding differences in the consumption of food groups or Food Mail categories by socio-economic status, education and age.
French: À Pond Inlet, néanmoins, l'analyse des données obtenues en 1997 à l'aide du questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments appuie nos conclusions sur les différences dans la consommation de groupes d'aliments ou de catégories d'aliments admissibles au Programme, différences associées au groupe socio-économique, à l'éducation ou à l'âge des répondantes.
English: It states that any power, function or authority, including the right to sign any document, given under this Act to a minister, may be delegated to an officer in the same or a different department or to a head of mission.
French: Il précise que tout pouvoir ou toute fonction, notamment le droit de signer un document, conféré à un ministre en vertu de cette loi, peut être délégué à un fonctionnaire du même ministère ou d'un autre ministère ou à un chef de mission.
English: Upon approval of the new Policy and the completion of revisions to existing Matrices, training will be provided on the Policy, the Matrices and the Specimen of Signature Document.
French:  Lorsque la nouvelle politique aura été approuvée et que les révisions apportées aux matrices seront terminées, il y aura de la formation sur la politique, les matrices ainsi que le document de spécimen de signature.
English: "The government of Prince Edward Island is proud to support this project, and to work with our federal and community partners to create opportunities for economic development, increased tourism and active living," said Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour, who made the announcement on behalf of Development and Technology Minister Richard Brown.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est fier d’appuyer ce projet et de travailler avec ses partenaires fédéraux et communautaires afin de créer des débouchés pour le développement économique, l’augmentation du tourisme et la vie active », a souligné Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail, qui a fait l’annonce au nom du ministre du Développement et de la Technologie Richard Brown.
English: In contrast to internal financing, external financing often comes with certain obligations.
French: Contrairement au financement interne, le financement externe est soumis à certaines obligations.
English: Television and radio stations Links to the Dutch-speaking television stations.
French: Des Flamands qui habitent dans les autres pays racontent leurs histoires ici.
English: At its 47th meeting, on 11 December, the Council had before it a draft decision (E/2006/L.24), entitled “Applications for consultative status”, submitted by the observer for Finland2 on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, recommending the granting of consultative status to the Danish National Association for Gays and Lesbians.
French: À sa 47e séance, le 11 décembre, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2006/L.24) intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif », présenté par l'observateur de la Finlande3 au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, recommandant l'octroi du statut consultatif à l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes.
English: 1-very significant 2-somewhat significant 3-somewhat insignificant 4-very insignificant Barrier Level of Significance Justification
French: 1-très important 2-assez important 3-assez négligeable 4-tout à fait négligeable Obstacle Degré d’importance Justification
English: The register was established in 2006.
French: b) 65 % des entreprises ont reçu une demande de renseignements;
English: We believe that surrendering Mr. Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone would be a major step for Liberia on its way towards lasting peace and national reconciliation.
French: Nous pensons que le déferrement de M. Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone serait une étape importante pour le Libéria dans son cheminement vers la paix durable et la réconciliation nationale.
English: Finally, he underlined that the preparatory process for LDC III, including the elaboration of the Programme of Action, should be a collaborative process involving all participants.
French: Enfin, le représentant a souligné que le processus préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, notamment l'élaboration du programme d'action, devait être un processus de collaboration faisant intervenir tous les intéressés.
English: There are materials available to teachers such as Mining Matters, an initiative available through the PDAC.
French: Les enseignants peuvent, quant à eux, tirer parti de modules d’enseignement tels que Mining Matters, mis à leur disposition par l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: However, I should like once again to emphasize the importance of this plan.
French: Je souhaite toutefois souligner encore une fois l'importance de ce plan.
English: [Adopted by a roll-call vote of 30 votes to 17,  with 6 abstentions.  See chap.
French: [Adoptée par 30 voix contre 17, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.  Voir chap. XVII.
English: However, he remains extremely concerned about the disappearance of Mr. Gonchar and Mr. Krasovsky.
French: Il n'en est pas moins extrêmement préoccupé par les disparitions de MM. Gonchar et Krasovsky.
English: • 26/06/2001 Opinion on a Law relating to the cash changeover to the euro in Belgium (CON/2001/15)
French: • 26/06/2001 Avis sur la loi concernant le passage à l'euro fiduciaire en Belgique (CON/2001/15)
English: T5013 Partnership forms package We no longer include forms in the centre of this guide.
French: Trousse de formulaires de la société de personnes T5013 Nous n’incluons plus les formulaires au centre de ce guide.
English: • A Schedule 2 plant has been dedicated when its process configuration was dedicated to the declarable activity(ies) (production/processing/consumption) in relation to the declared Schedule 2 chemical(s). 
French: Une usine utilisant des produits chimiques inscrits au tableau 2 est qualifiée d'usine à vocation unique lorsque la configuration des procédés est réservée aux activités qui doivent être déclarées (fabrication, traitement et consommation) et qui comportent l'utilisation des produits chimiques inscrits au tableau 2 déclarés.
English: Responses to questions on the World University Games received from persons responding for CIS are incorporated into the next section on games mission services outcomes. (a) Developmental Opportunities for Athletes and Coaches Based on the interview research and document review conducted, it appears both the CCAA and the CIS are successful in enhancing the number of developmental opportunities available for high performance athletes and coaches.
French: Les réponses aux questions portant sur les Jeux mondiaux universitaires que nous avons obtenues des personnes visées par le SIC sont incorporées à la prochaine section portant sur les résultats des services liés aux missions des Jeux. a) Occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs Selon les résultats des entrevues et de l'analyse documentaire, il appert que l'ACSC et le SIC ont tous deux réussi à accroître le nombre d'occasions de développement offertes aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau.
English: However, I am clearly opposed to the cultivation of genetically engineered crops in Europe's fields.
French: Je m'oppose par contre sans équivoque à la culture de variétés génétiquement modifiées dans les champs européens.
English: Four noncellulolytic bacterial strains showed no inhibition of growth, even at 200 μg
French: Quatre souches non-cellulolytiques n'étaient pas inhibées même en présence de 200 μg
English: It therefore called on the Community and the Member States to exchange details about their bilateral aid programmes.
French: C'est pourquoi il demande à la Communauté et aux États membres de procéder à des échanges d'informations sur leurs programmes d'aide bilatéraux.
English: • The total effect of the proposed action and other actions on the VECs are assessed.
French: • Évaluation de l'effet total d'une action proposée et d'autres actions sur les CVÉ.
English: It increases the profitability of manufacturing and non-traditional agricultural sectors, which are the activities with both the highest level of labor productivity and with the most rapid rates of productivity increase.
French: Elle augmente la rentabilité dans l’industrie manufacturière et les secteurs agricoles non traditionnels, où la main d’oeuvre est la plus productive et où la productivité augmente le plus rapidement.
English: This suggests that the level of ICT knowledge in the economy might also be an important determinant of Internet use by enterprises, since setting up a website demands more than basic computer literacy.
French: Cela donne à penser que le niveau de connaissances en matière de TIC dans l'économie pourrait aussi être un important facteur déterminant de l'utilisation d'Internet par les entreprises, étant donné que créer un site Web exige plus que de simples compétences informatiques de base.
English: A number of delegations also supported the speedy conclusion of an additional protocol to the Convention to expand the scope of the Convention to cover United Nations operations other than peacekeeping operations and to dispense with the requirement of the declaration of risk under the Convention.
French: Un certain nombre de délégations se sont également prononcées pour la conclusion d'un protocole additionnel à la Convention qui étendrait le champ d'application de la Convention à des opérations des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix et supprimerait la nécessité de la déclaration de risque prévue dans la Convention.
English: (Accurate and unbiased statistics are notoriously difficult to obtain in Vietnam; almost certainly the consumption rates have been increasing by 10% per annum since then).
French: (Il est particulièrement difficile d'obtenir des statistiques exactes et non biaisées au Vietnam; il est presque certain que la consommation a augmenté de 10 % par année depuis lors.)
English: The larger plan will encompass other issues, such as recruitment of new employees with the skills that are needed for organizations to provide service to clients in the 21st century, a revamped performance appraisal system, and succession planning.
French: En 2000-2001, la Bibliothèque nationale met en œuvre un nouveau modèle de gestion financière afin de veiller à ce que les gestionnaires et le personnel acquièrent les habiletés et le savoir-faire nécessaires aux fins de la planification financière et de l’administration saines dans un environnement de décentralisation des opérations financières.
English: In fact, it was found that both younger and older hunters had almost equal chances at finding their way once lost in the woods.
French: De fait, on a constaté que les chasseurs jeunes et vieux avaient tout autant de chances les uns que les autres de retrouver leur chemin après s'être perdus dans les bois.
English: The following persons are hereby prescribed as classes of persons for the purposes of section 32.2 of the Act, where a declaration of tariff classification is rendered incorrect by a failure referred to in subsection 32.2(6) of the Act: (a) persons who purchase or otherwise acquire the imported goods after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act; and (b) persons who sell or otherwise dispose of the imported goods after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: Les catégories suivantes de personnes sont constituées pour l'application de l'article 32.2 de la Loi dans le cas où la déclaration du classement tarifaire devient défectueuse par suite d'un manquement visé au paragraphe 32.2(6) de la Loi : a) les personnes qui acquièrent, notamment par achat, les marchandises importées après leur déclaration en détail au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi; b) les personnes qui cèdent, notamment par vente, les marchandises importées après leur déclaration en détail au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: This report demonstrates that to be successful in meeting our recruitment and retention challenges, the workplace and compensation-related policies of the Public Service need to be linked to the labour market research the PSC provides.
French: Le rapport démontre que pour relever nos défis au chapitre du recrutement et du maintien en poste, le milieu de travail et les politiques relatives à la rémunération de la fonction publique doivent avoir un lien avec la recherche qu’effectue la CFP sur le marché du travail.
English: You may alternatively setup a simple environment manually just with a X window manager such as Fluxbox .
French: Vous pouvez aussi mettre en place manuellement un environnement simple n'ayant qu'un gestionnaire X Window comme Fluxbox .
English: 2½ hours is shown as 2.50 3 shifts is shown as 3.00.
French: 5 heures est représenté par 5.00 2½ heures est représenté par 2.50 3 relèves est représenté par 3.00.
English: The adoption of a common European Union initiative is dictated by the increased strategic use of resettlement.
French: L'adoption d'une initiative commune de l'Union européenne est dictée par l'utilisation stratégique accrue de la réinstallation.
English: • Supplying more up-to-date and relevant labour market and business-related information, for example on opportunities for specialized training, continuing education and job placement, as well as information about young workers' rights and the required skills and training for work;
French: • Fournir aux jeunes des renseignements actualisés sur le marché du travail et les entreprises - par exemple, sur les possibilités de formation spécialisée, d'éducation permanente et de placement, ainsi que sur les droits des jeunes travailleurs et sur les compétences et la formation requises pour un travail donné;
English: The Vision For The Year 2000 And Beyond is a critical element in NPB's plans for enhancing its contribution to public safety.
French: La prise de décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition repose sur des renseignements exacts, communiqués au moment opportun.
English: The right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
French: Le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications