ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owners noted that they often send personal notes to collectors to inform them of the latest work in the gallery or send pieces on approval that may fit into their collection.
French: Les propriétaires envoient souvent des notes personnalisées aux collectionneurs pour les informer de nouvelles pièces ou pour leur envoyer à l'essai des pièces qui sembleraient bien correspondre à leurs collections.
English: • Providing advice and coordination on Environment Canada's International Polar Year activities
French: • Formulation d'avis et coordination des activités d'Environnement Canada pour l'Année polaire internationale
English: Additional requirements were needed for the purchase of nuclear/biological/ chemical equipment in view of the security situation on the ground.
French: Le dépassement s'explique par la nécessité de ressources additionnelles pour l'achat de matériel de sécurité nucléaire, biologique et chimique, compte tenu des conditions de sécurité sur le terrain.
English: For example, since women’s security may be more at risk in the private sphere, good integration policies are policies that ensure women’s security in the private sphere and include programs that ensure access to appropriate services.
French: Par exemple, comme la sécurité des femmes peut être plus à risque dans la sphère privée, les bonnes politiques d’intégration sont celles qui assurent la sécurité des femmes dans cette sphère et qui comportent des programmes qui assurent l’accès à des services adéquats.
English: I should like to conclude by referring to the role of the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, je souhaiterais terminer en mentionnant le rôle de la Commission de consolidation de la paix.
English: Rather, it would be better to address these problems via the infringement procedure or present a case using the machinery of the European Court of Human Rights.
French: Il serait préférable d’aborder ces problèmes dans le cadre de la procédure d’infraction ou de saisir la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Alternatives Employment Insurance is basically a social labour market program, one of whose principal aims is to assist the unemployed to rejoin the labour market by providing them with temporary financial assistance to help them in their search for work, provided the individual has met the qualifying conditions and otherwise proves a right to benefit.
French: Solutions envisagées L'assurance-emploi est essentiellement un programme social lié au marché du travail qui vise à aider les personnes sans emploi à réintégrer le marché du travail en leur fournissant une aide financière temporaire pour les appuyer dans leurs démarches pour chercher un emploi, si la personne remplit les conditions requises et démontre son admissibilité à recevoir ces prestations.
English: See, for example, Oil and Gas Well Casing at 12; Copper Rod (28 March 2007), NQ-2006-003 (CITT) at 8; Copper Pipe Fittings at 12-13; Grain Corn (7 March 2001), NQ-2000-005 (CITT) at 14.
French: Voir, par exemple, Caissons pour puits de pétrole et de gaz à la p. 14; Fils machine de cuivre (28 mars 2007), NQ-2006-003 (TCCE) à la p.
English: At the time of the audit, UNICEF informed the Board that that condition was likely to be met (ICC, ITU and OECD).
French: À la date du présent audit, l'UNICEF a indiqué au Comité, que cette condition serait vraisemblablement remplie (CIC, OCDE et UIT).
English: Implementation and Review Ta’tla Mun shall be managed in accordance with the Approved Management Plan.
French: Le plan de gestion accepté à la suite du recours au mécanisme visé à l’article 7.4 ou établi en vertu de l’article 7.5 devient le «plan de gestion approuvé».
English: For his part, Private Calnek North of The Calgary Highlanders was at the newly constructed fighting in built-up areas house.
French: Pour sa part, le Soldat Calnek North, des Calgary Highlanders, se trouvait dans l’installation d’entraînement au combat dans les zones bâties, nouvellement construite.
English: I invite you to consult the Canadian Environmental Assessment Registry on a regular basis for the latest updates on the project.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The Drivers of Globalisation Globalisation is a qualitative extension of internationalisation.
French: Les organes moteurs de la mondialisation La mondialisation représente une expansion qualitative de l’internationalisation.
English: CN is a freight railroad.
French: Le CN est un chemin de fer de marchandises uniquement.
English: Section 4.740 states that the monitoring should be done at least for the October rephasal and as part of the year-end closing procedures.
French: La section 4.740 du Manuel précise que cette comparaison doit être effectuée au moins lors du changement de phase en octobre et dans le cadre des opérations de clôture en fin d'exercice.
English: For information on United Nations political missions, see DPI/2166/Rev.76 also available on the web at http://www.un.org/en/peacekeeping/documents//ppbm.pdf.
French: Pour toute information sur les missions politiques, voir DPI/2166/Rev.76, ou le site web: http://www.un.org/fr/peacekeeping/documents/ppbmf.pdf.
English: See Argentina's reply to the questionnaire for a restriction of vertical integration in the energy sector.
French: Voir la réponse de l'Argentine au questionnaire pour une limitation de l'intégration verticale dans le secteur de l'énergie.
English: I hope that the impression which has imposed itself upon me, that there is also a certain domestic incentive to lash out so unilaterally at the LTTE alone, is false. I also hope that they do not have a specific segment of the electorate in mind.
French: J'espère me tromper dans l'impression que j'ai eue, qu'il faut également fustiger de manière aussi unilatérale les TLET pour des raisons de politique intérieure.
English: Species At Risk Conference, Victoria, B.C. Beauchesne, S.M. 2005.
French: Beauchesne, S.M. 2004a.
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: We are extending our reach by making it easier for short-haul truckers to deliver freight to and from our network.
French: Nous agrandissons notre rayon d'action en facilitant aux transporteurs routiers sur courtes distances la livraison de marchandises à partir ou à destination de notre réseau.
English: Crabs usually reach marketable size (125–200 g) by the end of autumn.
French: D'habitude, les crabes atteignent la taille marchande (125-200 g) vers la fin de l'automne.
English: In connection with the implementation of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Benin authorities are currently looking into establishing a national torture prevention mechanism, according to OMCT.
French: Selon l'Organisation, les autorités béninoises envisagent actuellement, dans le cadre de l'application du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, de mettre en place un mécanisme national de prévention de la torture.
English: Within this framework, three tasks have been entrusted to the Panel.
French: Dans ce cadre, trois tâches ont été confiées au Comité.
English: Following a high-level European Union meeting in Ashgabat in April 2008 pressure on Turkmen activists and dissidents intensified, including those in exile.
French: Après une réunion de haut niveau de l'Union européenne à Achkabad en avril 2008, la pression sur les militants et les dissidents turkmènes, y compris ceux qui sont en exil, s'est intensifiée.
English: McCurdy, Fleming Blanchard Unionist Colchester, Nova Scotia 1917.12.17 1920.07.12 Resignation.
French: McCurdy, Fleming Blanchard Unioniste Colchester, Nouvelle-Ã‰cosse 1917.12.17 1920.07.12 DÃ©mission.
English: I hope that, as a result of the negotiations with the Council, we shall achieve greater coherence, clarity and accuracy throughout.
French: J'espère que les négociations avec le Conseil nous permettrons d'arriver à davantage de cohérence, de clarté et de précision.
English: Following the discussion, subparagraph (b) now reads:
French: À la suite de la discussion, l'alinéa b) se lit désormais comme suit :
English: General policy The European Council provides the Union with ‘the necessary impetus for its development' and defines the ‘general political guidelines' (Article 4 TEU).
French: Politique globale Le Conseil européen donne à l'Union les "impulsions nécessaires à son développement" et décide de ses "orientations politiques générales" (art.
English: Addison-Wesley Publishing Company.
French: Vancouver Agreement Example Balanced Scorecard (ébauche).
English: The Party invited developed countries to review their contributions and honour commitments set forth in previous meetings.
French: Les pays développés ont été invités à réexaminer leur contribution et à honorer les engagements qu'ils avaient pris lors de réunions précédentes.
English: Electricity and gas are treated as goods for VAT purposes, and, Second recital accordingly, the place of their supply with respect to in the case of (2003/92/EC) cross–border transactions has to must be determined in accordance with Article 8 of this Directive 77/388/EEC.
French: Le gaz et l’électricité étant assimilés à des biens aux fins de la 2e considérant TVA, le lieu de leur livraison en ce qui concerne les opérations (2003/92/CE) transfrontalières doit être déterminé conformément à l’article 8 de la directive 77/388/CEE à la présente directive.
English: According to the GIR, CCR's proposal10 was evaluated as technically non-responsive because the evaluation team was unable to find the Microsoft for NT server version 4.0 certification (logo level) document, as required by item 2.2 of Annex "H" to the RFP.
French: Selon le RIF, la proposition de CCR10 a été jugée techniquement non conforme parce que l'équipe d'évaluation n'a pas pu trouver le document d'homologation Microsoft NT Server 4.0 (au niveau du logo) exigé au paragraphe 2.2 de l'annexe « H » de la DP.
English: On December 12, 2003, Transport Canada issued a Canadian Foreign Air Operator Certificate Number F-2687 to the applicant.
French: Le 12 décembre 2003, Transports Canada a délivré le certificat canadien d'exploitation aérien étranger no F-2687 à la demanderesse.
English: Lastly, the Centre for the Protection of Victims' Rights of the Provincial Government of Buenos Aires made it known that it has provided for a Programme of Care and Protection of Witnesses, for which it has sought the co-operation of the Assistance Unit in cases involving human rights violations during the period of State terrorism
French: En outre, le Centre de protection des droits des victimes, relevant du Gouvernement de la province de Buenos Aires, a fait savoir qu'un Programme de prise en charge et de protection des témoins a été mis en place avec la collaboration du Service d'assistance dans les affaires liées à des violations des droits de l'homme durant le terrorisme d'État.
English: Roundtable, Sydney, Australia, June 18, 1998.
French: Table ronde, Darwin (Australie), 15 juin 1998.
English: The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch The whole loch
French: Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch Totalité du loch
English: 3-2001, point 1.4.28 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy:
French: Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau — JO L 327 du 22.12.2000 et Bull.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Korkein hallinto-oikeus - Interprétation de l'art.
English: Return to Reporting Income Line 104 - Other employment income
French: Retour à Déclarer un revenu Ligne 104 - Autres revenus d'emploi
English: Their ability to do so is attributable to four factors: (i) long species durations, (ii) formerly continuous distributional ranges, (iii) high vagility, and (iv) adaptation to cold, oligotrophic conditions.
French: Qu'elles en aient été capables est attribuable à quatre facteurs : (i) de longues durées d'espèces, (ii) des portées distributionnelles qui étaient auparavant continues, (iii) une capacité prononcée de dissémination et (iv) l'adaptation au froid dans des conditions d'oligotrophie.
English: This reasoning was relied upon by the majority of the Tribunal, the Trial Division and Court of Appeal in this case.
French: La majorité du Tribunal, la Section de première instance et la Cour d’appel ont toutes adopté ce raisonnement en l’espèce.
English: [73] The Respondent, in the course of the hearing, submitted that telephonic communication applied to voice or sound transmission only.
French: [73] Au cours de l'audience, l'intimé a soutenu que le téléphone ne servait qu'à transmettre la voix ou du son.
English: Generally, how well would you say your ethnic or religious community is served by newspapers?
French: En général, dans quelle mesure votre publication dessert-elle votre collectivité ethnique ou religieuse?
English: In spite of many women’s rights conferences, agreed norms against discrimination and political pledges about gender equity, there is a deep gap between daily reality and our rhetoric.
French: En dépit des nombreuses conférences sur les droits des femmes, des normes reconnues contre la discrimination et des promesses politiques en faveur de l’égalité des sexes, il existe un écart profond entre notre réalité quotidienne et nos discours.
English: In the final analysis, the Board of  Inquiry, subject always to the rights of appeal under Section  14(d) of the Code, must be the judge of such matters........
French: En dernière  analyse et toujours sous réserve du droit d'appel prévu  à l'art. 14d) du Code, le commissaire enquêteur doit  être le juge en cette matière...
English: Since 1990, while the management program has continued to be further refined and implemented, a comprehensive science assessment has defined the nature and extent of the ozone problem in Canada and established the scientific foundation for management options (Multistakeholder, 1990).
French: Depuis 1990, bien qu'on ait continué de raffiner et d'appliquer le programme de gestion, une évaluation scientifique complète a permis de définir la nature et la portée du problème de l'ozone au Canada et d'établir la base scientifique des options de gestion (Multipartite, 1990).
English: Cetus filed patents on both Taq polymerase and PCR and, in the 1990s, sold the rights to both to the Swiss pharmaceutical company Hoffman-LaRoche.
French: Lâ€™entreprise a déposé des brevets pour la Taq polymérase et la RCP et, dans les années 1990, a vendu ces brevets à la compagnie pharmaceutique suisse Hoffman- LaRoche.
English: Targets are the detailed performance requirements that the department sets out to achieve.
French: Les échéances sont les exigences détaillées de rendement que le ministère se propose de respecter.
English: STD Self Learning Module.
French: MacDonald, N.E., G.A. Wells, W.A. Fisher et coll.
English: 74a) grant of permanent resident status octroi du statut de résident permanent (n.m.)
French: 17 The regulations may provide for any matter relating to the application of this Division, and may include provisions respecting the conduct of examinations.
English: (b) cooperation and assistance and requests for assistance, pursuant to Article 7 and 8 of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr.Gyula Somogyi of Hungary;
French: b) Coopération et assistance et demandes d'assistance, conformément aux articles 7 et 8 du Protocole, sous la responsabilité générale du Coordonnateur, M. Gyula Somogyi, de la Hongrie;
English: We believe that an incremental and coordinated approach would lead to the development of a comprehensive plan of action for the attainment of a nuclear-free world.
French: Nous sommes convaincus qu'une approche graduelle et coordonnée conduira à l'élaboration d'un plan d'action détaillé pour établir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: A graduated approach towards the quality requirements for Clinical Trial Applications is reflected in the templates, with the highest level of detail expected in Phase III applications.
French: Une approche progressive concernant les exigences de qualité pour les demandes d'essais cliniques est représentée dans les modèles, avec plus de détails attendus dans les demandes de phase III.
English: • showcase ‘innovators’— companies that have successful programs in place or that have taken notable actions to address climate change – and encourage them to act as mentors to other organizations;
French: • faire connaître les * innovateurs + - des entreprises qui ont mis en oeuvre des programmes fructueux ou qui ont pris des mesures remarquables pour lutter contre le changement climatique - et les encourager à conseiller d’autres organisations;
English: There is no obligation on the plaintiff to show either that the tying bank has market power in the market for the tying good or that a substantial volume of commerce is involved.
French: Ce dernier n'est pas tenu de prouver que la banque qui pratique la vente liée détient un pouvoir sur le marché clef ou que le volume d'échanges est important.
English: Where then is the Council's resolve when it comes to the humiliated and tormented Palestinian population?
French: Où est la volonté du Conseil quand il s'agit de la population palestinienne qui souffre et qui est humiliée depuis trop longtemps?
English: IPC 7 English version , Catchword Index FREQUENCY - FUZZY
French: CIB 7 Version française, Mots clés FRÉQUENCE - FÖTTINGER
English: The Commission closed the investigation regarding the financing regime for German public service broadcasters.
French: La Commission approuve une partie de l’aide à la formation octroyée à General Motors Belgium.
English: In the letter of transmittal, please indicate the method of payment and if the payment is made by credit card, please provide the name of the credit card holder, credit card number and its expiry date.
French: Veuillez indiquer dans la lettre de présentation le mode de paiement et si le paiement est effectué par carte de crédit, veuillez indiquer le nom du titulaire, le numéro et la date d'expiration de la carte de crédit.
English: His training has continued during several CDT courses on vacuum cooking, confectionery for restaurants, kitchen management, IT applications as well as taking part in various stages held by some of the most celebrated chefs in Spain.
French: Il a continué sa formation en effectuant des différents cours de C.d.T. (Centre de Tourisme) de cuisine sous vide, pâtisserie pour restaurant, administration de la cuisine, informatique appliqué, en complétant cette formation avec différents stages auprès des chefs cuisiniers les plus importants du pays.
English: In 1600 Danes were the first white people who came to India.
French: Ce sont d’ est œ abord les femmes qui sont entrées sur le marché du travail puis, vers la fin des années soixante, on a importé une main-d’ uvre non spécialisée de œ plusieurs pays, dont la Yougoslavie, la Turquie, le Maroc et le Pakistan.
English: Cell phone cameras, video phones, video surveillance cameras, wireless web cams, and the ever-shrinking digital camera capture multiple layers of city spaces-from the banal to the breathtaking.
French: Les téléphones cellulaires avec caméra-photo, les vidéo téléphones, les caméras vidéo de surveillance, les caméras Web sans fil et l'appareil photo numérique toujours plus petit, photographient et filment les multiples couches des espaces urbains - du banal à l'époustouflant.
English: The Russian Ministry of Foreign Affairs expressed extreme concern about the incident and called for a thorough and speedy investigation.
French: Le Ministère russe des affaires étrangères s'est dit très préoccupé par cet incident et a demandé une enquête exhaustive et rapide.
English: After examining such cases, the Department refers them to the Specialized Committee and, if so decided in that Committee, the case will be sent to the relevant judicial authorities.
French: Après avoir examiné ces cas, le Département les porte devant le Comité spécialisé, qui peut alors décider de saisir les autorités judiciaires compétentes.
English: * Total caseload includes cases brought forward from the previous fiscal year and cases received in the fiscal year.
French: * La charge de travail totale comprend les affaires reportées de l’exercice précédent et celles reçues au cours de l’exercice.
English: Capt Moar says taking part in Maple Flag as part of a course is a lot different than being involved as a regular pilot.
French: L’exercice Maple Flag regroupe des forces de la coalition de partout dans le monde, un élément très important pour les prochains instructeurs de l’armement de chasseurs.
English: [13] The appellant noted that the written Knowledge examination included five (5) questions at pages 1 and 2 pertaining to Knowledge #1 (K1): "Knowledge of the Principles, Responsibilities, Procedures, Techniques and Systems applicable to, utilized in and related to the provision of services by MCTS."
French: [13] L'appelant a fait remarquer que les deux premières pages de l'examen écrit portant sur les connaissances contenaient cinq (5) questions relatives à la connaissance no 1 (C1), soit la « Connaissance des principes, responsabilités, procédures, techniques et systèmes qui s'appliquent, qui sont liés et qui servent à la prestation de services par les SCTM ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews Notices and Schedules 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens Avis et calendriers
English: There were some guys who cheated out how to fix the problem with the disk.
French: Il y avait des gars qui ont triché sur la façon de résoudre le problème avec le disque.
English: I believe this is the route Europe must take to become more competitive and yet maintain cohesion.
French: Je pense que c'est une voie qui permettra à l'Europe de devenir plus compétitive tout en maintenant sa cohésion.
English: – The 29-per-cent top tax rate was reduced to 26 per cent on income between about $60,000 and $100,000.
French: Mesures axées sur l’emploi, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation Les entreprises bénéficieront aussi de nouvelles réductions d’impôt à compter de 2002.
English: In the USA almost every state permits compensated surrogacy and no appeals court in any state has ever given custody to a gestational carrier.
French: Aux États-Unis, presque chaque état permet le dédommagement financier de la gestation pour autrui et aucune cour d'appel n'a jamais donné la garde a la mère porteuse.
English: This approach seems to be the best one in an area which is very sensitive with regard to sovereignty, the rights of the individual and, of course, the rights of the defendant.
French: Cette approche me paraît la meilleure, dans un domaine qui est très délicat, à la fois sur le plan de la souveraineté, mais aussi des droits des personnes, et tout naturellement des droits de la défense.