ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXINNOVATIONS INC Reference Number: 20070062A Contract Date: 2007-01-04 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini Contract Period: 2006-11-22 to 2006-12-16 Delivery Date: 2006-12-16 Contract Value: $75,325.72 Comments:
French: NEXINNOVATIONS INC Numéro de référence : 20070062A Date du contrat : 2007-01-04 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini Durée du contrat : 2006-11-22 à 2006-12-16 Date de livraison : 2006-12-16 Valeur du contrat : 75 325,72 $ Commentaires :
English: The residences will provide students with the opportunity to socialize with students and teachers, take part in various recreational group activities and learn to respect the living environment.
French: En résidence, ils auront la possibilité de côtoyer étudiants et professeurs, de pratiquer différents loisirs en groupe et d’apprendre le respect du milieu de vie.
English: By its decision 2001/238, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Par sa décision 2001/238, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Nevertheless, it was felt that further evidence of commitment to improve was required.
French: Néanmoins, les participants estiment qu'un degré d'engagement plus patent devrait être manifeste.
English: The Extended Health Provision is comprised of the following benefits:
French: La garantie-maladie complémentaire offre les prestations suivantes :
English: Most importantly, significant changes occurred in the mandate.
French: Il ne doit pas, cependant, éclipser totalement leurs contributions plus vastes.
English: Today’s Releases  [ 2007-03-13 ] Agriculture and Agri-Food Canada: $39.8 Million to Implement Enhanced Feed Ban in Alberta  [ 2007-03-13 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Financement de 39,8 millions de dollars pour la mise en œuvre du renforcement de l’interdiction sur les aliments du bétail en Alberta  [ 2007-03-13 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: • Tax regimes in various Member States affect the potential for Business Angels investment either by providing incentives or disincentives for such investment.
French: • Dans divers Etats membres, les régimes fiscaux affectent le potentiel d’investissement des Business Angels en offrant des incitations ou au contraire des désincitations à de tels investissements.
English: • Web-based communication products will continue to be developed over the next few years.
French: • La préparation des produits de communication pour le Web se poursuivra au cours des prochaines années.
English:  Table of Contents Effective Date Preface Policy Objective and Results Policy Statement on Active Monitoring Authority and Application Policy Requirements Departmental Roles and Responsibilities Treasury Board Secretariat Roles and Responsibilities Accountabilities Early Notification of TBS Monitoring this Policy References Enquiries Appendix A - Definitions
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif et résultats de la politique Énoncé de politique sur la surveillance active Autorité et application Exigences de la politique Rôles et responsabilités du ministère Rôles et responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor Obligation de rendre compte Préavis au SCT Surveillance de cette politique Références Demandes de renseignements Annexe A - Définitions
English: Be cautious and observe the client closely.
French: Soyez vigilant et surveillez le client étroitement.
English: However, I do accept that reducing the taxation burden is an instrument of economic stimulation.
French: Cependant, j'admets que la réduction de la charge fiscale est un instrument de la relance économique.
English: Accountants at EADS headquarters, who are responsible for each Division, monitor and verify the work of the relevant BU accounting departments.
French: Les comptables du siège d’EADS, responsables de chaque Division, assurent le contrôle et la vérification du travail des services comptables des Unités Opérationnelles.
English: updated budget and reasons for any changes updated schedule and reasons for any changes updated cost/benefit analysis recommendation to continue or discontinue the project N N/A Comments XREF
French: calendrier mis à jour et raisons de tout changement analyse des coûts et avantages mise à jour recommandation de continuer ou d'arrêter le projet.
English: Operational crews need to be aware that these conditions are conducive to the formation of frost.
French: Les équipages opérationnels doivent savoir que ces conditions sont propices à la formation de givre.
English: Promoting the transfer of technology, particularly for agro-related technology, information and communications technology, and biotechnology
French: Promouvoir les transferts de technologies, en particulier d'agrotechnologies, de technologies de l'information et des communications et de biotechnologies
English: These are both available on the Health Canada web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/e_index.html. It is important to ascertain to what extent the intended nutritional effect of a novel process remains stable with storage, further processing, and cooking. 34
French: Ils sont tous les deux disponibles sur le site Web de Santé Canada à l’adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ne-en/health_claims-allegations_sante/f_orientation_r esume.html. Il est important de s’assurer jusqu’à quel point les effets nutritionnels intentionnels d’un procédé nouveau demeure stable en tenant compte de l’entreposage, de la transformation approfondie et de la cuisson.
English: Examples of personal information include:
French: Voici quelques exemples de renseignements personnels :
English: Great location, optimal breakfast, quietness of room, good comfort.
French: Dans le prolongement de la réception ce trouve une table de billard, mais laisser jouer les clients aprés 22h. avec tous les divers bruits que cela engendre ( claquement des boules, conversations, rires etc.), et trés dérangeants pour les chambres du rez de chaussée qui se trouvent à côté.
English: Some questions relating to Mr. Milliken were also posed to Mr. Wreggitt during the cross-examination.
French: Quelques questions au sujet de M. Milliken ont également été adressées à M. Wreggitt au cours du contre-interrogatoire.
English: ◦ Where there is evidence of non-compliance or inconsistent application of the policy in any organization, the CPSA may request and shall be provided with additional or more frequent reporting on the use of the policy.
French: ◦ Lorsqu'il est évident qu'une organisation n'applique pas la présente politique ou si elle ne l'applique pas uniformément, l'Agence peut demander que lui soient présentés davantage de rapports (ou plus fréquemment) sur la mise en application de la présente politique.
English: 6002.49.10 00 - - -To be employed in greenhouse shading systems
French: 6002.49.10 00 - - -Devant être utilisés dans les systèmes de stores de serres
English: (RCMP Closed as not well-founded Jan/96) Denial of access to information supporting why, on two separate occasions, the applicant was temporarily denied approval to purchase firearms.
French: Accès refusé Accès refusé aux dossiers relatifs à l’enquête sur la certification d’une demande d’armes à feu détenus par la GRC pour le compte du service de police provincial (GRC – non fondée – Fermée en janvier 1996).
English: The parties exchanged proposals on August 1, 2003.
French: Les parties ont échangé des propositions le 1er août 2003 et tenu des négociations du 22 au 26 septembre.
English: In January 1797 His Imperial Majesty Czar Paul I and Emmanuel de Rohan-Polduc signed a document which was ratified on 26 August 1797 in Malta and 29 November 1797 in St. Petersburg. As such, the Order was recognized “in perpetuo” as sovereign within the Russian Empire (with whom they had established both diplomatic relations and a Priory of Russia at St. Petersburg under the protection of the czar).
French: La "conquête" menée par Napoléon des îles de Malte, suite à la reddition sans opposition ni résistance du Grand Maître von Hompesch (12 juin 1798), ouvre une période de litiges et de conflits entre les Chevaliers de l’Ordre.
English: Construction: knit/woven; specify if raised fibre surface Direction of test: inner/outer surface; lengthwise/crosswise if a garment (wales/courses or warp/weft if a loose fabric) Flame spread test report Specimen FST * (s) Remarks 1 2 3 4 5
French: Construction : tissu à mailles ou tissé; préciser s'il s'agit d'un tissu à surface en fibres grattées Sens de l'essai : surface interne ou externe; dans le sens de la longueur ou de la largeur s'il s'agit d'un vêtement (colonnes et rangées ou chaînes et trames s'il s'agit d'une pièce de tissu détachée) Rapport d'essai de propagation de la flamme Spécimen FST * (s) Remarques 1 2 3 4 5
English: In accordance with UNHCR doctrine, non-State persecution has now been added to the list.
French: De même, conformément à la doctrine de l'UNHCR, la persécution non étatique est désormais prévue.
English: The renal effects of lumiracoxib are probably related to its pharmacology as both COX-1 and COX-2 are found in the kidney.
French: Les effets rénaux du lumiracoxib sont vraisemblablement liés à ses propriétés pharmacologiques, puisque la COX-1 et la COX-2 sont toutes deux présentes dans le rein.
English: CONTRIBUTE TO PUBLIC CONFIDENCE IN CANADA’S PUBLIC RETIREMENT INCOME SYSTEM This Strategic Outcome is supported by the Office of the Chief Actuary (OCA).
French: Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite Cet objectif stratégique bénéficie du soutien du Bureau de l’actuaire en chef (BAC).
English: The reason for the present preference for the formation of trans-dihydrophenanthrene rather than cis-dihydrophenanthrene as the intermediate might be attributable to the more stable chair form transition state than boat one and the conformational fixation to the chair form in the ground and transition state is possible in the anti-conformer.
French: La raison de la formation observée d'une préférence pour la formation comme intermédiaire du trans-dihydrophénanthrène plutôt que du cis-dihydrophénanthrène pourrait être attribuée à l'état de transition en forme chaise qui est plus stable que celui en forme bateau ainsi que le fait que la conformation des états tant fondamental que de transition du conformère anti peut être fixée à la forme chaise.
English: It is considered common in Michigan (S4) (NatureServe 2006) where it occurs in the southeastern portion of the Lower Peninsula.
French: L'espèce est considérée comme commune au Michigan (S4) (NatureServe, 2006), où elle est présente dans la portion sud-est de la Lower Peninsula.
English: That document contains factual information on trade provisions relevant to a number of environmental multilateral environmental agreements.
French: Ce document contient des informations factuelles sur les dispositions commerciales pertinentes pour un certain nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement.  ∗ UNEP/FAO/RC/COP.3/1.
English: Science-based preventive education geared towards women and girls.
French: • Cours de prévention à caractère scientifique en direction des femmes et des filles;
English: Expansion of the Canadian Forces Expanding the CF is a complex undertaking that will enhance their sustainability and operational effectiveness at home and abroad.
French: L’Énoncé de politique internationale et l’Énoncé de la politique de défense Bon nombre des risques et des défis liés à la mise en œuvre de l’EPI et de l’EPD se retrouveront dans la mise en application, par le Ministère, de la nouvelle stratégie de défense du gouvernement intitulé « Le Canada d’abord ».
English: With his third, he opts for more straightahead genre fare, working from a script written by one of the directorial team behind Art of the Devil 2.
French: Quoique cette approche ne repose pas sur certaines des excentricités, ni sur le style visuel caractéristiques de Sasanatieng, celui-ci s’avère tout à fait capable d’exploiter ce nouveau terrain.
English: During the period of December 29, 1999 to January 7, 2000, a team of Departmental staff carefully monitored developments in order to ensure a quick response in the event of any Y2K-related emergency.
French: Du 29 décembre 1999 au 7 janvier 2000, une équipe de fonctionnaires du Ministère a suivi la situation de près afin d'intervenir rapidement en cas d'urgence liée au passage à l'an 2000.
English: From an examination of SELs for various aircraft, it is apparent that the conversion from Stage 2 to Stage 3 will provide little relief from the noise impact of aircraft in the approach mode, but there will be a dramatic reduction in noise from comparable individual aircraft on
French: À partir d’un examen des niveaux d’exposition acoustique pour divers avions, il est évident que la conversion de la deuxième génération à la troisième génération offrira peu de soulagement de l’impact du
English: In order to gauge the satisfaction of the participants and their parents, a survey was conducted.
French: Pour juger la satisfaction des participants et de leurs parents, on a procédé à un sondage.
English: Turning on the PS3™ system will cause the connected TV to be turned on, and the video input for the PS3™ system to be selected automatically.
French: La mise sous tension du système PS3™ entraîne la mise sous tension du téléviseur raccordé et la sélection automatique de l'entrée vidéo pour le système PS3™.
English: You look down upon (Target) with pity.
French: Vous réfléchissez aux actes de (cible).
English: Wildlife Biologist, Saskatchewan Environment and Resource Management, 436 - 3211 Albert Street, Regina, SK, S4S 5W6 Holmes, Ryan.
French: Biologiste de la faune, Saskatchewan Environment and Resource Management, 436 – 3211, rue Albert, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6.
English: For example, data regarding mental health, long-term care and hospitals are collected and analyzed separately.
French: Par exemple, les données sur la santé mentale, sur les soins de longue durée et sur les hôpitaux sont recueillies et analysées isolément.
English: The Lisbon Strategy already covers the most important of those policy responses, but it focuses less on the long term than the demography debate.
French: La stratégie de Lisbonne couvre les principaux éléments de ces réponses politiques, mais elle se focalise moins sur le long terme que le débat démographique.
English: In 2005/2006, the Divisions and Business Lines again reported their risks, but this time included mitigating steps they would take for each identified risk.
French: En 2004-2005, les divisions et secteurs d’activité ont encore fait état de leurs risques, mais en précisant cette fois les mesures d’atténuation qu’ils ont l’intention de prendre pour chaque risque identifié.
English: The Framework defines the kind of business relationship the Department of Justice must have with client departments and agencies.
French: Le cadre définit le type de relations que le ministère de la Justice doit établir avec les ministères et les organismes clients.
English: Independent correlates of HCV infection among both IDU and non-IDU prisoners included cumulative time of incarceration.
French: Des corrélats indépendants d'infection à VHC parmi les personnes incarcérées qui faisaient usage de drogues injectables et celles qui n'en utilisaient pas comprenaient le temps cumulatif d'incarcération.
English: Just take the time and check this album out.
French: en ce qui me concerne, c'est un peu raide au petit déjeuner.
English: • Determine if there is any information that can be added or changed to make access through the phone books easier.
French: • Établira s’il y a de l’information qui pourrait être ajoutée pour rendre l’accès dans le bottin téléphonique plus facile.
English: It will enable students, teachers and researchers to offer their services across borders, while research outcomes will be utilised for the benefits of people in the region.
French: Il permettra aux étudiants, enseignants et chercheurs de proposer leurs services à travers les frontières, tandis que les résultats de la recherche seront utilisés au bénéfice des populations de la région.
English: • Active Offer, Chapter 1-2 [Policy]
French: • Analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X), Service de qualité [guide]
English: Warning: fopen(http://www.inm.es/cgi-bin/locali.cgi?ig=11260) [ function.fopen ]: failed to open stream: HTTP request failed!
French: Capital: Puerto de Santa María, El (altitud: 15 m.
English: • SERC and Green Lane - high level, generic; provides for site navigation, contextual browsing, search
French: • CRSNG et La voie verte – haut niveau, générique; pour la navigation dans les sites, la recherche contextuelle et la recherche simple Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada 10/4/2002
English: A major educational goal of the school is the free, harmonious development of a person and the formation of a creative personality that can adapt to the conditions of continuous change in life.
French: L'un des grands objectifs éducatifs de l'école est le développement libre et harmonieux de la personne et la constitution d'une personnalité créatrice qui peut s'adapter à l'évolution constante dans la vie.
English: • the Committee has integrated its pre-screening process to ensure more procedural or preliminary issues are addressed a the front end of the process;
French: • Le Comité a intégré son processus de présélection à ses activités pour régler un plus grand nombre de questions procédurales ou préliminaires au début du processus.
English: Anna E. Guerin, the "Poppy Lady from France" mentioned on the flower's tag, established the first sale of poppies with the American Legion in 1920.
French: C'est en 1920 qu'Anna Guérin, la « dame aux coquelicots française », dont le nom figurait sur la cocarde en forme de fleur, vendit ses premiers coquelicots à l'American Legion.
English: Workers have also been given certain rights to information and consultation in regard to the working environment; Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the EU; The Statute for a European public limited-liability company (SE).
French: Par ailleurs, les travailleurs ont obtenu certains droits d'information et de consultation qui concernent l'environnement du travail; La directive 2002/14 du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et la consultation des travailleurs dans l’UE; Le statut de la société européenne (SE).
English: • establish systems to gather examples of good practice;
French: • Mettre au point des systèmes collectant des exemples de bonnes pratiques
English: Election of pool average whether on an annual basis or over the period of 30 month interim period, cannot be changed part way through an averaging period.
French: Une fois effectué, le choix de la moyenne de l'ensemble des lots, sur une base annuelle ou sur la période plus longue de 30 mois, ne peut être changé durant le cours de l'année civile ou de la période de 30 mois.
English: • CMAs and their farms from coast to coast
French: • Les RMR et leurs fermes d’un océan à l’autre
English: This information will be stored by Kramo and will not be send to third parties.
French: Ces informations sont conservées par Kramo et ne seront pas distribuées à des parties tiers.
English: In the light of that consideration, OHCHR organized, on 21 March, a high-level panel discussion on the interrelationship between racism and other forms of discrimination, development, poverty, economic growth, good governance and conflict.
French: C'est dans cette optique que le HCDH a organisé le 21 mars un débat de haut niveau sur les rapports entre le racisme et les autres formes de discrimination, d'une part, et le développement, la pauvreté, la croissance économique, la bonne gouvernance et les conflits, d'autre part.
English: The MDGs give an overall benchmark for this.
French: A cet effet, les ojectifs du Millénaire pour le développement constituent un cadre de référence général.
English: At the same time, due regard is given to differences in central bank practices and financial structures across the euro area and to the need for the Eurosystem to ensure sufficient availability of adequate collateral for its credit operations.
French: En 2001, 70 cas de manquement à l’obligation de constitution de réserves obligatoires ont été constatés, en moyenne, par période de constitution des réserves, ce qui correspond à un déficit journalier moyen de 1,2 million d’euros.
English: Stress history is usually determined by interpreting the results of oedometer tests to obtain the preconsolidation stress using traditional methods such as those proposed by Casagrande and Janbu.
French: On détermine habituellement l'histoire des contraintes en interprétant les résultats des essais oedométriques pour obtenir la contrainte de préconsolidation au moyen des méthodes traditionnelles telles que proposées par Casagrande et Janbu.
English: In recent years, Slovenia has developed a range of programmes and measures aimed at improving the social and economic situation of the Roma, providing solutions to the problems they face in the education field and, more generally, combating their social exclusion and marginalisation.
French: Dans la pratique, le Comité consultatif relève le système assurant une protection de haut niveau dont continuent à bénéficier les Hongrois et les Italiens ainsi que le climat de compréhension mutuelle caractérisant les relations entre ces minorités et la majorité.
English: It was said that the opt-in approach was more likely to preserve the consensual nature of arbitration by limiting the possibility for automatic application of the ex parte provision.
French: On a fait valoir que cette solution était plus susceptible de préserver le caractère contractuel de l'arbitrage en limitant la possibilité d'une application automatique de la disposition relative aux mesures ex parte.
English: (a) To gather data and information on the situation of children with disabilities in the State party and assess the impact of the action undertaken;
French: a) Recueillir des données et des informations sur la situation des enfants handicapés dans l'État partie et évaluer l'impact de l'action menée;
English: There can be no question, looking at the larger framework of Canada's equality commitments and all its components, that it encompasses a commitment to the elimination of women's social and economic inequality. The question now is:
French: Il ne fait aucun doute, si l'on examine le vaste cadre des engagements du Canada en faveur de l'égalité et de tous ses éléments, qu'il englobe l'engagement d'éliminer l'inégalité sociale et économique des femmes.
English: Guatemala - Currency; quetzal (GTQ)
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: According to the established procedures, the SURF Advisors must participate in the process of selecting the projects.
French: Conformément à la procédure établie, les conseillers des Services de ressources sous-régionales (SURF) doivent participer dans le processus de sélection des projets.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/asia/large/phasia32-en.asp Last Updated : 2002-12-10 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/asia/large/phasia32-fr.asp Mise à jour: 2002-12-10 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: However, the legal opinion expressed in the judgement is binding on the administrative organs in further proceedings, which determines the role of the judicial control to constitute a guarantee of the legality of administrative decisions.
French: Toutefois, l'avis juridique exposé dans son jugement est contraignant pour les organes administratifs dans les procédures ultérieures, de telle sorte qu'un contrôle judiciaire s'exerce et qu'il constitue une garantie de la légalité des décisions administratives.