ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE BLOUIN COMMITTEE The CSA raised the issue of pilotage certificates in the context of an investigation by the Canadian Transport Commission (CTC) in 1985 into an LPA tariff proposal.
French: LE COMITÉ BLOUIN L'AAC a soulevé la question des certificats de pilotage dans le cadre d'une enquête menée par la Commission canadienne des transports (CCT) en 1985, qui portait sur une proposition de tarif de l'APL.
English: This leads me to conclude and I do  find as a matter of fact that items [1] and [2] on the second page  of exhibit HR-6 were made during the meeting itself and that items  [1] to [5] on the third page and items [6] and [7] on the second  page were made after the departure of Messrs. Harris and Westhaver  by Mr. Swami for the benefit of Mr. Fry.
French: Ce qui m'amène à conclure, et de  fait, je conclus que les points [1] et [2], à la deuxième page de la pièce  HR-6, ont été consignés pendant la rencontre elle-même, et que les points  [1] à [5], à la troisième page, ainsi que les points [6] et [7], à la  deuxième page, ont été consignés après le départ de MM. Harris et  Westhaver, par M. Swami, à l'intention de M. Fry.
English: This message could be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas, — where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file, — where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
French: Ce message peut être envoyé par l'un des services IFM-CEPM ou les deux, — lorsqu'aucune vérification ne se révèle pas immédiatement nécessaire pour la cohérence IFM-CEPM, l'indicateur n'est pas placé dans le fichier, — dans le cas où la vérification doit être réalisée plus tard dans la journée, les données sont envoyées sans l'indicateur de vérification.
English: The theme for Women's History Month 2004 was Yes, Women are Persons!
French: Le thème du Mois de l'histoire des femmes en 2004 était Oui, les femmes sont des personnes!
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Commission, shall direct the discussion, shall ensure the observance of these rules, and shall accord the right to speak, put questions to the vote, and announce decisions.
French: Le (La) Président(e) exerce les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu des autres dispositions du présent Règlement ; en outre, il (elle) prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance de la Commission, dirige les débats, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Interested stakeholders had the opportunity to voice their perspectives and concerns and their contribution is important to our ongoing efforts to improve client access and health outcomes.
French: Des intervenants intéressés ont eu l'occasion d'exprimer leurs points de vue et leurs préoccupations, et leur contribution est importante en ce qui a trait à nos efforts continus pour améliorer l'accès du client et les résultats sur la santé.
English: The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 517 Article 17 Article 17 Exchange of information Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 517 Article 17 Article 17 Échange d'informations Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: The repeated use of such draft resolutions, which were instruments used to promote narrow political interests, was unwelcome, inconsistent and unlawful.
French: Le recours répété à de tels projets de résolution, instruments utilisés pour promouvoir des intérêts politiques étroits, est malvenu, incohérent et illicite.
English: Otherwise, he would reject the proposal.
French: À défaut, il rejettera ladite proposition.
English: In place of damages, the injured party may require surrender of the profits derived by the infringer from the acts of infringement together with detailed accounting reflecting such profits.
French: La partie lésée peut exiger, au lieu de dommages-intérêts, la remise du gain réalisé par la violation du droit ainsi qu’un décompte exact de ce gain. 2) Les auteurs d’œuvres protégées, les auteurs d’éditions scientifiques (art.
English: They came from various regions of Quebec, New Brunswick and Ontario.
French: Quatre représentants des usagers des services de santé (quatre femmes) s'étaient également joints à eux.
English: Fédération des Aso i i s ej ie d x rsi f n a e s c t n d u s s ’ pe s n r ç i ao rt e o a s Amount Committed:
French: Fédération des Associations de j ie d x rsi f n a e u s s ’ pe s n r ç i rt e o a s Montant engagé :
English: The NDIS portion of the IACS, however, was intended to provide flexibility to adapt to satisfy legislative, organizational and other changes and to enable the user to produce custom badging screens.
French: Si le serveur avait été installé correctement à l’endroit initial, ou réinstallé comme prévu au printemps 1999, ces dépenses imprévues n’auraient pas été nécessaires.
English: In his report, the Secretary-General urges Member States to consider the two options — models A and B — or any other viable proposals, and to take a decision on this issue.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général exhorte les États Membres à envisager deux options - la formule A et la formule B - ou tout autre proposition viable et à prendre une décision sur cette question.
English: Other factors taken into account include weather, airplane's autonomy, and visual flight rules (VFR) routes.
French: D'autres facteurs pris en ligne de compte sont les conditions météorologiques, l'autonomie de l'avion et les itinéraires selon les règles de vol à vue (RVV).
English: Issues related to the development of “passenger space transport”
French: Questions relatives au développement du “transport de passagers dans l'espace”
English: As civil society has become more powerful, it is being called upon to justify its new status and influence.
French: La société civile ayant gagné en puissance, il lui est demandé de justifier son nouveau statut et son influence.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Algeria ▪ Bahrain ▪ Belarus ▪ Chile ▪ China ▪ Colombia ▪ United Arab Emirates ▪ Ethiopia ▪ Kenya
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Algérie ▪ Bahreïn ▪ Belarus ▪ Chili ▪ Chine ▪ Colombie ▪ Émirats arabes unis ▪ Éthiopie ▪ Kenya
English: Recommendation E We call on the World Health Organization, through its European Centre for Environment and Health, in collaboration with the World Meteorological Organization, the European Commission, the European Environment Agency, the International Committee of the Red Cross and other relevant organizations, to support these commitments and to coordinate international activities to this end.
French: Recommandation E Nous demandons à l’Organisation mondiale de la santé, par l’intermédiaire de son Centre européen de l’environnement et de la santé, en collaboration avec l’Organisation météorologique mondiale, la Commission européenne, l’Agence européenne pour l’environnement, le Comité international de la Croix-Rouge et d’autres organisations compétentes, de soutenir ces engagements et de coordonner les activités internationales menées à cette fin.
English: Completeness and quality of metadata that is received
French: Exhaustivité et qualité des métadonnées reçues
English: Contact Address E-Mail: helmut.jenewein@wktirol.at Phone: + 43 0590905 7272
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: helmut.jenewein@wktirol.at Téléphone: + 43 0590905 7272
English: This notice is different from the declaration of avoidance governed by article 26.
French: Cette notification est différente de la déclaration de résolution envisagée à l'article 26.
English: Electronic copies of this Guideline are available from the CEPA Registry Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm or can be requested by contacting one of the regional offices listed in section 6.
French: On peut obtenir une copie électronique de cette ligne directrice sur le site Web du Registre de la LCPE à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm ou en contactant un des bureaux régionaux indiqués à l'article 6.
English: Governments must also consider contingent claims upon them, such as sovereign guarantees of private sector debts. The nature of a government’s liabilities and its ability to borrow in international capital markets will also affect the management of a country’s foreign assets.
French: Bien que celles-ci soient assujetties au contrôle d’organismes de surveillance et qu’elles gèrent leurs propres liquidités, les gouvernements peuvent être appelés, en période de crise, à soutenir les institutions financières de leur pays en leur fournissant des devises (cela a été le cas de l’État sud-coréen en 19971998).
English: She reaffirmed her country's readiness to meet its financial obligations in full, on time and without conditions and called on other Member States to do likewise.
French: Réaffirmant en conclusion la volonté de son pays d'honorer ses obligations financières intégralement, ponctuellement et sans condition, l'intervenante demande aux autres États Membres de faire de même.
English: There were various reported cases of prostitution, but each one had to be verified.
French: Plusieurs cas de prostitution ont été rapportés mais chacun doit être vérifié.
English: The programmes for carers are attended by large numbers of women and are helping to enhance women's opportunities and to reduce social isolation.
French: Les programmes destinés aux personnes ayant des responsabilités familiales sont suivis par de nombreuses femmes et contribuent à améliorer leurs chances et à réduire l'isolement social.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing the Coast Guard Fleet and Marine Navigational Services—Fisheries and Oceans Canada Coast Guard has been slow to resolve longstanding issues Chapter 4, 2007 Status Report of the Auditor General Ottawa, 13 February 2007—The Coast Guard has made unsatisfactory progress on long-standing issues in the management of its fleet and its marine navigational services, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière — Pêches et Océans Canada La Garde côtière met du temps à régler des problèmes de longue date Chapitre 4, Rapport Le Point de 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 13 février 2007 — La Garde côtière n'a pas fait de progrès satisfaisants quant au règlement de problèmes de longue date liés à la gestion de sa flotte et de ses services à la navigation maritime, signale la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: A/60/PV.72 Meeting held on 15 March 2006, 11 a.m. [C]
French: A/60/PV.72 Séance tenue le 15 mars 2006, 11 heures [C]
English: We cannot renounce the fundamental requirements of humanity and benevolence in our European migration policy.
French: Nous ne pouvons renoncer aux exigences fondamentales en matière d'humanité et de bienfaisance de notre politique d'immigration européenne.
English: Start the day with a hearty, energizing breakfast before enjoying a game of tennis on our private court, relaxing in our heated swimming pool and sauna and, depending on the season, chatting by the fireplace or lounging on the sunny terrace while enjoying the view of the snow-capped mountains.
French: Dès le petit déjeuner tonique et généreux, commencera une agréable journée de vacances: joie du tennis sur le court privé, détente dans la piscine chauffée, bien-être du sauna et suivant les saisons, conversations au coin du feu ou détente sur la terrasse ensoleillée en contemplant les massifs enneigés.
English: It also emphasised that an effective remedy for claims of non-pecuniary damages for human rights violations that occurred during the same conflict should be provided for.
French: Elle soulignait également la nécessité d'introduire des moyens de réparation efficaces du préjudice moral subi en relation avec les violations des droits de l'homme commises au cours du conflit.
English: Mr José Manuel Chabert.  Meeting with the State Secretary for Sport:
French: M. José Manuel Chabert. Rencontre avec le secrétaire d'Etat au Sport :
English: CAs and SSAs will address roadmaps, coordination, photonic components access initiatives for education, validation and standardization, and dissemination activities.
French: Les CA et SSA seront réservés à la réalisation des feuilles de route, à la coordination, aux initiatives d'accès aux composants photoniques pour l'enseignement, la validation et la normalisation, ainsi qu’aux activités de diffusion.
English: What, then, does this Commission proposal achieve?
French: Or, qu'en est-il?
English: Technical expertise to this meeting was provided by participants from Thailand, Japan, Bulgaria, Canada, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Celui-ci s’est vite transformé en une coalition d’États et de groupes privés qui s’est employée à négocier un traité visant à interdire et éliminer les mines antipersonnel.
English: Like similar texts in the past, the draft resolution is basically a procedural one and is meant to serve as a basis for the CTBTO to inform the General Assembly on its activities at its fifty-ninth session.
French: Comme des textes similaires par le passé, ce projet de résolution est fondamentalement un texte de procédure destiné à servir de base à l'OTICE pour qu'elle informe l'Assemblée générale de ses activités à sa cinquante-neuvième session.
English: Revised Civilian Population for Sampling Entire PeopleSoft HRMS civilian population as at 31 March 2004 Less:
French: Population civile révisée aux fins d’échantillonnage Population civile totale du SGRH PeopleSoft en date du 31 mars 2004 Moins :
English: Chairman: Mr. G.  Jacobs (Netherlands) 111th session TRANS/WP.30/222
French: Président : M. G. Jacobs (Pays-Bas) 111e session TRANS/WP.30/222
English: • We recently discovered an Ottawa-based company that makes chronic pain relief products for people with arthritis, diabetes, fibromyalgia, etc.
French: • Nous avons récemment appris l'existence d'une entreprise d'Ottawa qui fabrique des produits pour soulager la douleur chronique des personnes vivant avec l'arthrite, le diabète, la fibromyalgie, etc.
English: Professional development for a member of the CFNIS never ends; they are expected to maintain currency in order to provide the best service possible.
French: Le perfectionnement professionnel des membres du SNEFC est une activité continue; on exige des membres qu’ils se tiennent à jour afin d’offrir le meilleur service possible.
English: The biggest benefit, depending on your number of tours out of country...if you're just starting on your first tour, the Bosnia pay is a $900 tax-free benefit per month.
French: Selon le nombre d'affectations à l'étranger qu'on a eues... quelqu'un dont c'est le premier tour de service en Bosnie reçoit 900$ par mois exonérés d'impôt.
English: Are you eligible to make quarterly instalment payments?
French: Vous est-il permis de verser des acomptes provisionnels trimestriels?
English: In particular, the Regulations provide for the making of orders to vary close times, fishing quotas and the size and weight limits of fish that have been previously set out in other Fisheries Act regulations (e.g., the Maritime Provinces Fishery Regulations).
French: En particulier, il prévoit la prise d'ordonnances qui permettent de modifier les périodes de fermeture de la pêche, les contingents et les limites de taille ou de poids du poisson par rapport à ce qui est fixé dans d'autres règlements pris en vertu de la Loi sur les pêches (p. ex., le Règlement de pêche des provinces maritimes).
English: As well, the scale and resolution of maps differ considerably, making it difficult to harmonize the exchange of data and information among institutions, as well as between regions.
French: En outre, l'échelle et la résolution des cartes diffèrent considérablement, ce qui rend difficile d'harmoniser les échanges de données et d'informations entre les institutions et entre les régions.
English: In order to respond to the needs of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and to those of the Convention to Combat Desertification, the Global Environment Facility (GEF), which had been designated as the financial mechanism, must have the necessary funds at its disposal, without reducing its means of intervention in other areas, namely climate and biodiversity.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), désigné pour jouer le rôle de mécanisme de financement, devait, pour répondre aux besoins de la Convention de Stockholm et à ceux de la Convention sur la lutte contre la désertification, disposer des fonds nécessaires, sans devoir pour autant réduire ses moyens d'intervention dans d'autres domaines, à savoir le climat et la diversité biologique.
English: Under the circumstances, the proper course of action would have been to submit these proposals in the context of a statement of programme budget implications of such draft decision as the Fifth Committee might have made.
French: Dans ces conditions, il aurait fallu présenter ces demandes dans le cadre d'un état des incidences sur le budget-programme de l'éventuel projet de décision de la Cinquième Commission.
English: The note to recommendation 164 included a draft recommendation based on the wording of recommendation 142 which addressed the application of the net proceeds of enforcement to the secured obligation.
French: La note relative à la recommandation 164 comprend un projet de recommandation fondé sur le libellé de la recommandation 142 qui traite de l'affectation du produit net de la réalisation au paiement de l'obligation garantie.
English: Dredging is being undertaken at Pointe-Sapin in order to ensure fishers have safe navigating access to their harbour by the end of April 2001.
French: Des travaux de dragage sont en cours à Pointe-Sapin. Ils assureront aux pêcheurs un passage sécuritaire à leur port d'ici la fin du mois d'avril 2001.
English: As I look around the room, I am aware that many of the best and brightest thinkers and doers in this field are here to share their experience and their ideas.
French: En jetant un coup d'oeil dans la salle, je constate que cette conférence réunit bon nombre de penseurs et de praticiens éminents venus ici exprimer leurs expériences et leurs idées au profit de leurs collègues.
English: EXPLOSIVES, SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND ORGANIC PEROXIDES
French: EXPLOSIFS, SUBSTANCES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES
English: Nearly two years ago, Canada convinced its trading partners in the hemisphere to release the draft negotiating texts of the FTAA.
French: Il y a presque deux ans, le Canada a convaincu ses partenaires commerciaux de l'hÃ©misphÃ¨re que les textes provisoires servant de base aux nÃ©gociations de la ZLEA devaient Ãªtre publiÃ©s.
English: Commission C Upper secondary education (i.e. 15/16 - 17/19)
French: Commission C L'éducation secondaire du deuxième cycle (15/16-17/19 ans)
English: President New Hampshire Charitable Foundation Co-author of Better Together:
French: Président New Hampshire Charitable Foundation Co-auteur de Better Together:
English: INMHA is committed to making bioethics research a priority focus both to advance knowledge and to train the next generation of bioethics scholars.
French: L'INSMT est résolu à faire de la recherche en bioéthique un axe prioritaire autant pour faire avancer les connaissances que pour former la prochaine génération de chercheurs en bioéthique.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: They also agreed that the exchange of real-time data on fishing operations remained central to the operation of the system and endorsed the recommendation of the Scientific Subcommittee that the frequency of data exchange between the Imperial College and INIDEP be increased to twice a week during the Illex season.
French: Elles ont également reconnu que l'échange d'informations en temps réel sur les opérations de pêche demeurait essentiel au bon fonctionnement du mécanisme et ont approuvé la recommandation tendant à porter à deux fois par semaine la fréquence de l'échange d'informations entre l'Imperial College et l'INIDEP pendant la campagne de pêche d'Illex, formulée par le Sous-Comité scientifique.
English: A number of these countries also joined NATO between 1999 and 2002.
French: Plusieurs de ces pays sont déjà devenus membres de l’OTAN entre 1999 et 2002.
English: Includes 12 health centres and one satellite health station.
French: Comprend 12 centres de santé et un poste sanitaire satellite.
English: • Establish community administrative team, define tasks, timelines, responsibilities.
French: • Mettre sur pied l'équipe administrative de la communauté; définir les tâches, les échéances et les responsabilités.
English: The Strategy is mainly about improving decision making by giving program managers more relevant, reliable and timely financial information.
French: La Stratégie vise principalement à améliorer le processus décisionnel en fournissant aux gestionnaires de programmes de l'information financière plus pertinente, plus fiable et plus actuelle.
English: A rewarding career in dentistry starts with a visit to
French: Pour plus de renseignements, venez nous visiter en ligne à www.newflyer.com
English: They also indicated concerns about the language regime and some terminology that have been taken into account in this Opinion.
French: Beaucoup d'entre elles mentionnent le processus appliqué et mettent en question le degré de leur implication dans l'élaboration des avis de l'Agence.