ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second interesting element is that certain people created a climate in favour of our thanking Mr Rumsfeld, who overturned Saddam, his old friend, because it looks like it means a pure revision of opinions.
French: Le deuxième élément qui éveille notre intérêt est le fait que certaines personnes ont créé un climat favorable au remerciement de M. Rumsfeld, qui a renversé Saddam, son vieil ami, parce que cela laisse entendre qu'il s'agit d'un pur changement de position.
English: He announced that his rebel group had arrested five of its own members, including its chief of operations in Ituri province, Lieutenant-Colonel Freddy Ngalimo.
French: Il a annoncé que son groupe rebelle avait arrêté cinq de ses propres membres, notamment son chef des opérations dans la province de l'Ituri, le lieutenant-colonel Ngalimo.
English: David Hallyday is a French singer and songwriter, son of Johnny Hallyday and Sylvie Vartan .
French: David Hallyday est un chanteur et auteur compositeur français, fils de Johnny Hallyday et de Sylvie Vartan . Il s'impose aux États-Unis dans un style très rock, avant de venir en France où il sort plusieurs succès.
English: While we can confirm the build-up of items in warehouses, this is not because there are no funds for transport or to hire technicians but essentially because the items being delivered are not those that are required if the activities for which they and other items were ordered are to be completed.
French: Au paragraphe 34, on précise que cette situation est due, entre autres, au manque de fonds permettant de recruter des techniciens capables d'installer le matériel, ou de louer des moyens de transport pour transporter les produits des dépôts aux sites prévus.
English: The principle of bracketing and matrixing designs may be applied if justified.
French: La méthode de la matrice et des extrêmes peut être appliquée si cela est justifié.
English: We use state-of-the-art software adapted to management requirements; we can look after the management of all types of real estate, as well as capital investments in this sector.
French: S'appuyant sur un outil informatique des plus performants - adapté aux exigences des gérances, nous assurons la gestion de toutes les catégories de biens immobiliers, ainsi que celle des capitaux placés dans ce secteur.
English: Based on the Company’s current operations, the estimated annual impact on net income of a one-cent change in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar is approximately $8 million.
French: Compte tenu des opérations récentes de la Compagnie, l’effet annuel estimé sur le bénéfice net d’une variation de un cent de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar US est d’environ 8 M$.
English:    Mr President, I too should like to welcome the McCartney family members to the Chamber.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi souhaiter la bienvenue dans cette Assemblée aux membres de la famille McCartney.
English: Gemeinschaft zur Förderung des regionalen Wirtschaftsstruktur (subject to individual notification of all investment projects costing DM 5 million or more), Investitionszulagengesetz, R & D projects under the marine technology programme of the Federal Government and the programmes of the Länder of Schleswig-Holstein and Lower Saxony, and guarantee schemes of the Länder of Bremen and Schleswig-Holstein (subject to notification of all guarantees in respect of amounts in excess of DM 5 million).
French: "Gemeinschaft zur Förderung des regionalen Wirtschaftsstruktur" (moyennant la notification individuelle de tous les projets d'investissements s'élevant à 5 millions de DM ou plus), "Investitionszulagengesetz", projets de R & D au titre du programme de technologie maritime du gouvernement fédéral et des programmes des Länder de Schleswig-Holstein et de Basse-Saxe, schémas de garantie des Länder de Brême et de Schleswig-Holstein (moyennant notification de toutes les garanties afférentes à des montants de 5 millions de DM et plus).
English: Item 107 (a) of the preliminary list*
French: Point 107 a) de la liste préliminaire*
English: According to the concession awarded on 17 February 1999, the youth programme, which is broadcast by satellite, should take into account the wishes of young people and encourage their cultural development.
French: D'après la concession du 17 février 1999, l'émission jeunesse émise par satellite doit prendre en considération les aspirations des jeunes et favoriser leur épanouissement culturel.
English: See on slasdot and share the experiment !
French: Ils étaient 1200 au départ du 4L Trophy 2010, 1136 à l'arrivée et parmi eux : les deux équipages d'EURECOM qui n'ont pas démérités en prenant la 364eme et la 457eme place au classement général !
English: But in an era of increased concentration of our agri-food system, globalized markets, rapidly advancing technologies and growing competition for a share of the consumer's dollar, our farmers' ability to adapt successfully to change is being challenged as never before.
French: Toutefois, à l'ère d'une concentration croissante de notre système agroalimentaire, de la mondialisation des marchés, des progrès rapides des technologies et du renforcement de la concurrence livrée pour obtenir une partie du budget des consommateurs, la capacité de nos agriculteurs de s'adapter avec succès au changement est sollicitée plus que jamais.
English: Data is being collected on the effect of crops with novel traits on:
French: Des données sont recueillies dans le but de définir leurs effets sur:
English: Different government departments, from Elections Canada to the RCMP, receive requests to second personnel to assist other governments.
French: À l'heure actuelle, différents ministères et organismes gouvernementaux, d'Élections Canada à la GRC [Gendarmerie royale du Canada], reçoivent des demandes de détachement de personnel pour aider d'autres gouvernements.
English: So, we were really rushing to get to the next point as quickly as possible.
French: Donc, nous nous dépêchions vraiment pour nous rendre au point suivant le plus rapidement possible.
English: Input Procedures for the Current and New Screens Access the On-line Pay System until you reach the Account Maintenance Menu screen (ACC).
French: Marche à suivre pour l'entrée de données dans les écrans courants et nouveaux Accédez au Système de paye en-direct jusqu'à l'écran Menu de l'entretien du compte (COM).
English: They are hoping for a repeat of the impact of similar actions in the run-up to September 2003, which helped convince the European Parliament to vote clearly against software patents.
French: Ils espèrent récidiver avec le même impact que des actions similaires avaient eu en septembre 2003, contribuant à convaincre le Parlement européen de voter clairement contre la brevetabilité des logiciels.
English: He opens the door for Turkey to become a member of the European Union and urges that a timetable should be drawn up for democratic reforms there.
French: Il ouvre la porte à l'adhésion de la Turquie à l'Union et suggère l'élaboration d'un calendrier de réformes démocratiques en Turquie.
English: Funding to provincial/territorial governments who provide financial support for legal
French: Crédits à adopter Crédit 80 Crédit 85 Total
English: Madeleine was designated as an area to be converted from marginal farmland to pasture land.
French: À la suite de travaux d'arpentage, Sainte-Madeleine a été désignée zone à pâturages.
English: I was seeking to reflect the situation and to respond to the statements that had been made here about the dangers in South Asia.
French: Mon propos était de faire le point et de donner mon avis sur les affirmations faites aujourd'hui au sujet des dangers auxquels l'Asie du Sud est exposée.
English: A mark may be the subject of an international application only if it has already been registered (or, where the international application is governed exclusively by the Protocol, if registration has been applied for) in the Trademark Office of the Contracting Party with which the applicant has the necessary connection, as described in paragraph 6, above , to be able to file an international application.
French: Une marque ne peut faire l’objet d’une demande internationale que si elle a déjà été enregistrée (ou, lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole, si son enregistrement a été demandé) auprès de l’Office des marques de la Partie contractante à laquelle le déposant est rattaché de la manière décrite au paragraphe 6 , ce qui lui permet de déposer une demande internationale.
English: However, these changes do not follow a consistent pattern and are not seen in all parts of the vasculature.
French: Toutefois, ces variations ne suivent pas une courbe continue, et on ne les observe pas dans toutes les parties de la vasculature.
English: 21/00 --- of the other groups of this subclass
French: 21/00 --- l'objet des autres groupes de la présente sous-classe
English: • A clear sense of what has to be done and you have to get the ball rolling, explain your philosophy, leadership, standards and so on.
French: • Une certaine opinion sur ce qui est à faire et tu dois mettre les choses en marche, expliquer ta philosophie, ton leadership, tes standards, etc.
English: Canada and Ontario Begin Foundations Investigations Study for New Windsor-Detroit International Crossing  [ 2006-09-07 ] Announcing the Telefilm Canada International Tête-à-Têtes at the 2006 Vancouver Film and Television Forum  [ 2006-09-07 ] The Transportation Safety Board of Canada Releases its Final Report Into the Fatal Crossing Accident in Brockville, Ontario, in 2005  [ 2006-09-07 ] Natural Resources:
French: Le Canada et l'Ontario entreprennent une étude du sol de fondation pour le nouveau passage international Windsor-Detroit  [ 2006-09-07 ] Les Tête-à-tête internationaux de Téléfilm Canada au Forum du film et de la télévision de Vancouver en 2006  [ 2006-09-07 ] Le Bureau de la sécurité des transports du Canada publie son rapport final sur l'accident mortel à un passage à niveau de Brockville (Ontario) en 2005  [ 2006-09-07 ] Ressources naturelles Canada :
English: There is a strong argument, that leverage effects help to disseminate the principles and objectives of Cohesion Policies, a fact that most probably would not – or to a much smaller degree – occur, if these interventions were performed with regional or national instruments and funds only.
French: Un argument de poids consiste à dire que les effets de levier contribuent à diffuser les principes et objectifs de la politique de cohésion, ce qui ne se produirait vraisemblablement pas (ou à un degré bien moindre) si ces interventions étaient réalisées au moyen d'instruments régionaux ou nationaux uniquement financiers.
English: By installing a zone of relatively compressible material within the backfill above a pipe, soil arching is induced.
French: En introduisant une zone de matériau relativement compressible dans le remblai au-dessus du tuyau, l'arc-boutement du sol est induit.
English: Also, due to the rapid pace of change in this area, new developments are happening all the time.
French: De plus, en raison des changements rapides dans ce domaine, il y a sans cesse du nouveau.
English: Other data that may be associated with an isolate included submitting laboratory; date isolated; biochemical reactions; source (human or non-human); detail of source (non-human: poultry, egg, meat, water, feed, other, country of origin; human:
French: Les autres données qui pouvaient être associées à un isolat étaient notamment le laboratoire expéditeur, la date de l'isolement, les réactions biochimiques utilisées, la source (humaine ou non humaine), des précisions sur la source, (sources non humaines : volaille, oeuf, viande, eau, aliments pour animaux, autres, pays d'origine; sources humaines :
English: Clause 33 would prohibit the damaging or destruction of the residence of a listed endangered or threatened species, or a listed extirpated species if a recovery strategy had recommended that the species be reintroduced into the wild in Canada.
French: Les espèces aquatiques ou les espèces d’oiseaux migrateurs inscrites et protégées par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs seraient protégées partout où elles se trouvent.
English: Taking note with interest of the establishment of the inter-agency cooperation network on biotechnology, UN-Biotech, as described in the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec intérêt de la création de UN-Biotech, réseau de coopération interorganisations dans le domaine des biotechnologies, tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général,
English: The kiln is fired at the lower end of the kiln where temperatures reach 1400°C-1500°C.
French: Le four est chauffé dans sa partie basse, où les températures atteignent de 1400 à 1500 °C.
English: In addition to changes in national rates, we calculated changes in the provincial and territorial postneonatal SIDS rates.
French: Nous nous sommes intéressés à l'évolution des taux non seulement à l'échelle nationale, mais aussi dans les provinces et les territoires.
English: This will provide economies of scale and increase scientific critical mass, and will allow the distribution of risk among multiple products in the pipeline.
French: De tels regroupements permettront des économies d'échelle, l'accroissement de la masse critique scientifique et la répartition du risque entre divers produits en cours d'élaboration.
English: If the quality of the fresh food improved, would you: increase prices, because customers would be willing to pay more? lower prices, because you would have less spoilage? continue to charge the same price? 8.
French: Si la qualité des aliments frais s’améliorait : augmenteriez-vous vos prix parce que le consommateur accepterait de payer plus cher? baisseriez-vous vos prix, car la détérioration serait moindre? laisseriez-vous vos prix tels qu’ils sont? 8.
English: But those Europeans who signed the treaty did what they had to, and so it is only right to recognise the founders of the European integration project, above all, for the visionaries that they were.
French: Les Européens qui ont signé ce traité ont toutefois fait ce qu'ils devaient faire. Il n'est donc que justice de reconnaître avant tout aux fondateurs du projet d'intégration européenne leur qualité de visionnaires.
English: The consultations resulted in general inquiries and comments on the proposal.
French: Deux réunions publiques ont été tenues aux centres d'accueil du parc à Queen Charlotte City et à Sandspit.
English: • The District of 100 Mile House will receive $13,000 for new Digital Film Locations library files in cooperation with the Cariboo-Chilcotin Film Commission.
French: • Le district of 100 Mile House recevra 13 000 $, en collaboration avec la Cariboo-Chilcotin Film Commission, pour la nouvelle bibliothèque numérique de lieux de tournage.
English: • Description of the patient population the IVDD is to be used in.
French: • La description des patients pour lesquels l'instrument diagnostique in vitro peut être utilisé.
English: Broth microdilution method was performed using the Sensititre™ ARIS Automated Microbiology System (Trek™ Diagnostic Systems Ltd) for antimicrobial resistance testing.
French: Les cuisses et les ailes de poulet ont été mélangées dans 225 mL d’eau peptonée tamponnée.
English: But is this prescription information-whether an individual prescription or the totality of prescriptions- anonymized as far as the patient is concerned, also personal information about the prescribing physician?
French: Mais ces renseignements au sujet de l'ordonnance- qu'il s'agisse d'une ordonnance individuelle ou de la totalité des ordonnances- qui sont anonymisés en ce qui concerne le patient sont-ils aussi des renseignements personnels concernant le médecin prescripteur?
English: Thanks to its professional and caring team, its cosy and inviting environment and ideal location at the heart of the artistic, gastronomic and entertainment industry the Hotel Dacia-Luxembourg will make your stay truly enjoyable.
French: L’Hôtel Dacia-Luxembourg est particulièrement prisé pour son emplacement, avec le quartier de St-Germain des Prés à l’Ouest, l’effervescent Quartier Latin vers l’Est et la Seine juste au bout de la rue, vous menant directement au Musée du Louvre et la Cathédrale Notre-Dame. Vous aurez l’embarras du choix entre la multitude de bistrots traditionnels, les boutiques de renom, musées, théâtres et lieux historiques à visiter, aisément accessibles grâce aux nombreux bus et métros aux alentours de l’hôtel.
English: Hotel St. Hubertushof offers cosy rooms with wooden furnishings, most of which have a balcony.
French: Ici, vous serez dans un endroit idéal pour partir en randonnées en été et faire du ski en hiver.
English: I need this money to develop the system quickly, so I devised some advantageous conditions: maximum EUR 50 per month package, discounted by 80%, mean spending up to 120 euros in the first year.
French: J'ai besoin de cet argent pour développer le système rapidement, alors j'ai mis au point des conditions favorables: au maximum 50 euros par paquet de mois, réduit de 80%, la moyenne des dépenses allant jusqu'à 120 euros la première année.
English: Basic information services Basic information services include e-mail, data exchange for routine and confidential data, mailing lists, centralized web hosting and publication, helpdesk and, for selected member States, Internet connectivity and basic equipment.
French: Services d’information de base les services d’information de base sont notamment le courrier électronique, l’échange de données pour les données ordinaires ou confidentielles, les listes d’adresses, l’hébergement et la publication centralisés de pages Net, un service d’aide ponctuelle et, pour certains États membres, un raccordement à l’Internet et du matériel de base.
English: Use curly brackets to invalidate a string or symbol.
French: Il convient dès lors d'utiliser des accolades pour échapper à l'action de ces opérateurs/jokers.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Flight Comment Magazine Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment Archives 2007-1949 On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Propos de vol Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Archives 2007-1949 Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: • how significance was determined (i.e., the process carried out or the methods used) the basis for the determination of significance (e.g., thresholds, stakeholder input, standards, guidelines, quantitative risk assessment).
French: • comment l’importance a été déterminée (c.-à-d. le processus suivi ou la méthode utilisée); ce sur quoi on s’est fondé pour déterminer l’importance (p. ex. seuils, renseignements fournis par un intervenant, normes, directives, évaluation quantitative des risques).
English: The list of international meetings and travel is annexed.
French: En annexe, figure la liste des réunions internationales et des déplacements réalisés.
English: The impact of these arrangements on the enforceability of the right to education has been remarkable.
French: L'effet de cet état civil sur la justiciabilité du droit à l'éducation est remarquable.
English: • eliminating differences in the tax treatment of debt and equity (dividend income from shareholdings is usually subject to higher levels of taxation, which penalises investment in assets representing a higher risk).
French: • l'élimination des différences de traitement fiscal entre titres de créance et titres de propriété (ces derniers sont soumis en général à des taux d'imposition plus élévés qui pénalisent les investisseurs optant pour des actifs présentant un risque plus élevé).
English: It is the responsibility of the analyst or laboratory supervisor to ensure the efficacy of media prepared from commercially available products or made from scratch using the formulas below or variations of these formulas.
French: Il incombe à l’analyste ou au superviseur du laboratoire d’assurer l’efficacité des milieux préparés à partir de produits disponibles dans le commerce ou préparés à partir d’ingrédients utilisant les formulations ci-dessous ou des variantes de ces formulations.
English: ... Similar articles (seats, chairs, etc.) for use in gardens, squares, promenades, etc., are also included in this category."
French: Les articles de même nature (bancs, chaises, etc.) utilisés dans les jardins, squares, promenades publiques, sont également compris ici ».
English: Old obstacles persisted, however.
French: Toutefois, les obstacles traditionnels sont toujours là.
English: The Tunis Model Law protects works of national folklore.90 In 1978, UNESCO and WIPO agreed to an approach to the international protection of folklore whereby UNESCO would consider the question of safeguarding expressions of folklore on an interdisciplinary basis, while WIPO focused on the IP aspects of protection.91 In 1982, a committee of experts convened by the Directors General of UNESCO and WIPO developed the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions.
French: La Loi type de Tunis sur le droit d'auteur protège les œuvres du folklore national.90 En 1978, l'UNESCO et l'OMPI ont convenu d'une approche touchant la protection internationale du folklore selon laquelle l'UNESCO étudierait la question de la sauvegarde des expressions du folklore sur une base interdisciplinaire, tandis que l'OMPI mettrait l'accent sur les aspects de la protection du droit d'auteur touchant la PI.91 En 1982, des experts réunis en comité par les directeurs généraux de l'UNESCO et de l'OMPI ont élaboré les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: 6.4.5.4.2 Amend (b) to read as follows:
French: 6.4.5.4.2 Modifier b) pour lire comme suit:
English: By the end of its mandate, in February 2003, it had awarded to the victims or their legal beneficiaries compensation totalling $10 million.
French: À la fin de son mandat, en février 2003, cette instance avait alloué aux victimes ou à leur ayants droit des indemnités équivalant à 10 millions de dollars.
English: A number of States suggested that technical security measures were important for prevention.
French: Plusieurs États ont été d'avis que les mesures techniques de sécurité pourraient être importantes du point de vue de la prévention.
English: Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy requires that management plans for national historic sites that have been designated World Heritage Sites contain strategies for protecting and promoting the values that resulted in this international designation.
French: La Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada précise que les plans directeurs des lieux historiques nationaux désignés comme des sites du patrimoine mondial doivent énoncer des stratégies pour la protection et la promotion des valeurs qui ont conduit à cette désignation internationale.
English: I don't know how you could get elected- The Chair:
French: Je ne sais pas comment on pourrait se faire élire...