ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I remove a friend?
French: Avez-vous besoin d'aide avec le bavardage « Voice Chat »?
English: For civilians the powers of punishment would be further limited to the non-military punishments in section 139 of the NDA.
French: Les procès devant la cour martiale générale se dérouleraient par défaut devant un comité.
English: The resulting report, "The Report on the Functions and Organisation of NDHQ in Emergencies and War,"5 generally known by the names of its authors as the ‘LittleHunter Study’, was the "first attempt to define an operational role for the central headquarters since 1968."6 It was clear, NDHQ could not be considered a centre of operations that could "without change, operate as efficiently in the emergencies of war as in peacetime."7 This was undoubtedly a difficult goal to strive for, especially considering the complexity of reconciling peacetime efficiency, the disparate tasks of the NDHQ staff – which range far beyond simply managing the CF side of the defence program – and the imperatives of wartime effectiveness.
French: Il était clair que le QGDN n’était pas un centre d’opérations capable « de fonctionner aussi efficacement en temps de guerre qu’en temps de paix, s’il gardait la même structure » 7. Mais changer cette structure était une entreprise ardue, car il n’était pas aisé de concilier l’efficacité en temps de paix, les tâches disparates du personnel du QGDN (qui ne se limitent pas à la gestion de la partie FC du programme de défense) et les impératifs de l’efficacité en temps de guerre.
English: The PPC, not the department allows candidates to have their test reviewed.
French: C’est le CPP, et non le ministère, qui accorde aux candidats et aux candidates un tel privilège.
English: First Nations and Métis peoples feared that European settlers would push them out of their prairie homelands.
French: Les Premières nations et les Métis craignent que les colons européens ne les chassent de leurs territoires.
English: Clarify threats and identify remedial actions to reduce their effects.
French: Geneviève Audet Société de conservation et d’aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC).
English: The solution reached on the partial reimbursement of training costs was to ask the Member States to address the problem through national measures because, at the end of the day, harmonisation of their solutions was not essential.
French: Pour le remboursement partiel des coûts de formation, la solution a consisté à demander aux États membres de résoudre ce problème au moyen de solutions nationales, puisque, finalement, une harmonisation des solutions n'était pas nécessaire.
English: Even though in the present communication the Committee has reached the conclusion that the facts of the case do not reveal a violation of the rights of the authors, the Committee deems it important to point out that the State party must bear in mind when taking steps affecting the rights under article 27, that though different activities in themselves may not constitute a violation of this article, such activities, taken together, may erode the rights of Sami people to enjoy their own culture.
French: Si, dans la présente communication, le Comité a conclu que les faits ne faisaient pas apparaître de violation des droits des auteurs, il estime en revanche important de faire observer que l'État partie doit être conscient, lorsqu'il prend des mesures susceptibles de toucher les droits consacrés à l'article 27, que bien que différentes activités puissent ne pas constituer individuellement une violation de cet article, prises ensemble elles peuvent porter atteinte au droit des Samis “de jouir de leur propre culture”.».
English: In November, the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar visited Myanmar for the first time since 2003.
French: Au mois de novembre, le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar s'est rendu sur place pour la première fois depuis 2003.
English: The rapid deployment level differs from the other levels of standby arrangements2 in that it has been tailored to enable both the Secretariat and the troop contributor to save time through detailed pre-deployment planning and preparation.
French: Le niveau de déploiement rapide est différent des niveaux actuels prévus dans le Système de forces et moyens en attente en ce sens qu'il a été adapté pour permettre aussi bien au Secrétariat qu'aux fournisseurs de contingents de gagner du temps grâce à une planification et à des préparatifs détaillés préalables au déploiement.
English: An oral amendment was moved to the effect that, from this amount, EUR 60 million should be tucked away in the reserves.
French: Un amendement oral a été déposé en vue d’affecter 60 millions d’euros aux réserves.
English: The Commission submits that it is improper for the Umpire to receive new evidence going to the merits of the claim unless the evidence "are facts that either happened after the decision was rendered or had happened prior to the decision but could not have been discovered by a claimant acting diligently and in both cases the facts alleged must have been decisive of the issue put to the Umpire.
French: Selon elle, il est inopportun, pour le juge-arbitre, d’accueillir de nouveaux éléments de preuve servant à établir le bien-fondé de la demande, sauf si ces éléments de preuve «sont des faits qui se sont produits après que la décision a été rendue ou qui ont eu lieu avant la décision mais n’auraient pu être découverts par une prestataire diligente et, dans les deux cas, les faits allégués doivent avoir décidé de la question soumise au juge-arbitre».
English: In terms of worship, when Padre Pio is declared Blessed, he will be able to be venerated publicly in the Diocese of Manfredonia-Vieste, in Franciscan churches and anywhere else where there is an interest in worshipping him, as a result - for example - of the presence of Prayer Groups.
French: En ce qui concerne la pratique du culte, lorsque Padre Pio sera proclamé bienheureux, il pourra être vénéré publiquement dans le diocèse de Manfredonia - Vieste, dans les églises franciscaines, et partout où il y aura un intérêt pour son culte, par exemple, en raison de la présence de groupes de prière.
English: • Analysis of upwind probability fields for coal related sources and NH4NO3 in Toronto indicates a region of high density emissions from coal fired utilities in the northeastern United States is influencing PM2.5 concentrations.
French: • L'analyse des champs de probabilité en amont pour les sources reliées au charbon et le NH4NO3 à Toronto indique qu'une région du nord-est des État-Unis où les émissions des centrales au charbon sont considérables influe sur les concentrations de P2,5.
English: • Crime Prevention for First Nations Communities:
French: Aperçu des problèmes d’organisation et de gestion
English: It complemented this information by confirming the dates of entry into force for the following ECE Regulations, for which the Depositary Notifications were received on Friday 8 March and during the weekend:
French: Il a ajouté que les dates d'entrée en vigueur des Règlements CEE suivants étaient confirmées et que les notifications dépositaires correspondantes avaient été reçues le vendredi 8 mars et pendant la fin de semaine:
English: More significant measures, such as a change in equipment, may be chosen if a chronic adverse effect on air quality is identified.
French: Des mesures plus importantes, comme un changement d’équipement, pourront être choisies en cas d’identification d’effets négatifs chroniques sur la qualité de l’air.
English: For this effort, however, we must demand transparent rules and equivalent action from our trading partners.
French: Néanmoins, cet effort exige la transparence des règles et une action équivalente de la part de nos partenaires commerciaux.
English: She disagreed that temporary special measures were not needed in the public sector because 40 per cent of its employees were women; most women were employed in low-level administrative jobs rather than high-level and technical positions.
French: Elle n'est pas d'accord pour dire que des mesures temporaires ne sont pas nécessaires dans le secteur public parce que 40 pour cent de ses employées sont des femmes, dont la plupart occupent des emplois administratifs de faible niveau et non des postes de haut niveau et de type technique.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies, she took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: La Présidente dit que, le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de postes à pourvoir, elle considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: 6.2 Compliance Monitoring and Enforcement for Phase II Having been presented the above information and given an opportunity to ask questions about the proposed Phase I scheme, participants were presented with the following options for Phase II.
French: 6.2 Vérification de la conformité et mise en application pour la phase II On a d'abord présenté aux participants les renseignements indiqués ci-dessus et leur a donné l'occasion de poser des questions concernant le système proposé pour la phase I. Ensuite, on leur a présenté les options suivantes pour la phase II.
English: Commander Paul-Henry de Belvèze proceeded by steamer and train to Montréal, Toronto and Ottawa before leaving Québec for France on August 25.
French: Le commandant Paul-Henry de Belvèze poursuit sa route vers Montréal, Toronto et Ottawa en navire à vapeur et en train, et quitte Québec pour la France le 25 août.
English: (EL) Madam President, the Turkish Prime Minister commented on the Oomen-Ruijten report on Turkey's progress towards accession by stating that the report is unbalanced and that he personally considers those who drafted it to be unbalanced.
French: (EL) Madame la Présidente, le Premier ministre turc a qualifié de déséquilibré le rapport de Mme Oomen-Ruijten sur les progrès de la Turquie vers l'adhésion et il a déclaré que, selon lui, les auteurs de ce rapport manquaient de pondération.
English: Included in total of 85 tender calls which were partially awarded (36 in Q1, 17 in Q2, 15 in Q3 & 17 in Q4, 2001-02 crop year).
French: (3) Total comprenant 85 appels lancés ayant été adjugés partiellement (36 au T1, 17 au T2, 15 au T3 et 17 au T4, campagne 2001-2002).
English: To do that, we must look to the states, through the ESA and the large national agencies, which, like the DLR in Germany or the CNES in France, have irreplaceable experience.
French: Pour y parvenir, il convient de s’appuyer sur les États, via l’ASE et les grandes agences nationales qui, comme le DLR allemand ou le CNES français, disposent d’une expérience irremplaçable.
English: In the Napoleonic Wars he saw service primarily in the West Indies as commander on St Vincent (1794-96), lieutenant-governor of St Lucia (1798-1802) and governor of Dominica (1802-05).
French: Au cours des guerres napoléoniennes, il sert surtout dans les Antilles en tant que commandant de l'île de Saint-Vincent (1794-1796), lieutenant-gouverneur de Sainte-Lucie (1798-1802) et gouverneur de la Dominique (1802-1805).
English: Resourcing Policy Areas Interchange Canada
French: Secteurs de politique liés au ressourcement Échanges Canada
English: 134). 294 Bartha M. KNOPPERS, CLAUDE M. LABERGE, " Ethical Guideposts for Allelic Variation Databases," (2000) 15 Human Mutation 30-35, 34. 295 INSTITUT INTERUNIVERSITAIRE DE RECHERCHES SUR LES POPULATIONS, Ligne de conduite suggérée par l'IREP en matière de diffusion de résultats de recherche sur les maladies héréditaires, (1993). 296 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, Background on Ethical and Sampling Issues Raised by the International HapMap Project , (29 October 2002), www.genome.gov/page.cfm?pageID=10005337 (Date accessed:
French: 134). 293 Bartha M. KNOPPERS, CLAUDE M. LABERGE, "Ethical Guideposts for Allelic Variation Databases", (2000) 15 Human Mutation 30-35, 34. 294 INSTITUT INTERUNIVERSITAIRE DE RECHERCHES SUR LES POPULATIONS, Ligne de conduite suggérée par l'IREP en matière de diffusion de résultats de recherche sur les maladies héréditaires, (1993). 295 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, Background on Ethical and Sampling Issues Raised by the International HapMap Project , (29 October 2002), www.genome.gov/page.cfm?pageID=10005337 (Date accessed:
English: Mr. Klaus Berend (Netherlands).
French: M. Klaus Berend (Pays-Bas).
English: She would like to know the main causes of death in women, in particular the rate of death owing to breast and cervical-uterine cancer.
French: Elle aimerait connaître les principales causes de la mortalité féminine, notamment les taux de mortalité du cancer du sein et de l'utérus.
English: We all know this is an approach that gets results, and it is one that we will continue to pursue vigourously as we move forward together.
French: Nous savons tous que cette approche produit des résultats, et nous continuerons de l'utiliser rigoureusement à mesure que nous progressons ensemble.
English: Program Monitoring and Recipient Auditing
French: Surveillance du programme et vérification des établissements bénéficiaires
English: But this is hardly surprising since, as Mr Lehne himself pointed out, the proposal meets a number of requests that the European Parliament itself put forward in various resolutions.
French: Mais cela n'est guère surprenant puisque, ainsi que M. Lehne lui-même l'a souligné, la proposition satisfait un certain nombre de requêtes présentées par le Parlement européen lui-même dans diverses résolutions.
English: Human cloning, should it allow science to produce children with predetermined genotypes, or by altering fundamental human characteristics, might cause these children to be deprived of their human rights or to be discriminated against.
French: Le clonage humain, s'il en venait à permettre la création d'enfants aux génotypes prédéterminés ou aux caractéristiques foncièrement altérées, risquerait d'entraîner des discriminations, voire de priver ces enfants de leurs droits fondamentaux.
English: This call is addressed chiefly to the European Commission and to Mr Tajani, the Commissioner for Industry and Entrepreneurship.
French: Cet appel s'adresse essentiellement à la Commission européenne et à M. Tajani, le commissaire à l'industrie et à l'entrepreneuriat.
English: Voted Appropriations Funding for the ecoAUTO Rebate Program which encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles (horizontal item)*...........
French: Transfert de Sécurité publique et Protection civile – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal)................
English: In the Ontario case of Berdette v. Berdette,17 the wife bought a matrimonial home and cottage in the joint names of herself and her husband.
French: Berdette17, l’épouse avait acheté la résidence servant de foyer conjugal et une résidence secondaire en son nom propre et en celui de son mari, conjointement.
English: In December 2006, Peter Hustinx (EDPS) contributed to a public seminar in the European Parliament on EU Police Cooperation.
French: En décembre 2006, Peter Hustinx (CEPD) a participé à un séminaire public sur la coopération policière européenne au Parlement Européen.
English: E. Share repurchase programs On January 23, 2001, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allowed for the repurchase of up to 10 million common shares between January 31, 2001 and January 30, 2002 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: E. Programmes de rachat d’actions Le 23 janvier 2001, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions qui permettait le rachat jusqu’à concurrence de 10 millions d’actions ordinaires entre le 31 janvier 2001 et le 30 janvier 2002, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: You will ﬁnd all you need to plan an outing or trip that lives up to your every expectation.
French: Tout pour vous permettre de planiﬁer une sortie ou un séjour à la hauteur de vos attentes!
English: Newspaper scale Broadsheet format, tabloid format or outsized (larger than 8½ x 11) Unbound Printed on newsprint of any quality Identified as a newspaper Cover subdivided (articles, boxed photos) Advertising on front cover Divided into detachable regular sections (news, analysis, entertainment, sports, etc.)
French: Échelle applicable aux journaux Grand format, tabloïd ou surdimensionné (mesurant plus de 8½ x 11) Non relié Imprimé sur du papier journal de n’importe quelle qualité Défini comme un journal Couverture subdivisée (articles, photos en encadrés) Publicité sur la couverture Divisé en sections régulières détachables (nouvelles, chroniques, spectacles, sports, etc.)
English: 3.0 Evidence of Effective Action Public education about the hazards of tobacco use reduced smoking rates among Canadians from the 1960s to the early 1990s.
French: 3.0 Preuve d'action efficace De 1960 jusqu'au début de 1990, grâce à l'information du public sur les dangers de l'usage du tabac, on a réduit les taux de consommation de cigarettes des Canadiennes et Canadiens.
English: Despite this, the attitude taken by the Security Council, the body entrusted under the Charter of the United Nations with the primary responsibility for maintaining international peace and security (Article 24), over the past two years since the onset of the crisis has been to put aggressor and victim on the same footing.
French: Toutefois, l'attitude prise par le Conseil de sécurité, organe qui, en vertu de la Charte des Nations Unies, assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales (Art.
English: First, the Convention leaves the protection of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities to the discretion of parties through language such as "subject to national legislation" and "as far as possible and as appropriate".
French: Premièrement, la Convention laisse la protection des savoirs, des innovations et pratiques des communautés autochtones et locales à la discrétion des parties par des expressions telles que "sous réserve des dispositions de sa législation nationale" et "dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra ".
English: If trades-trained individuals in foreign countries perceive the likelihood of gaining employment in their area of training as being low, they are less likely to choose Canada as a place to emigrate to. Consequently, by designing and implementing an international credential recognition program, the industry may make Canada a more attractive place for trades-trained individuals to immigrate to and it may increase the labour pool available to the construction industry.
French: Si les personnes qui ont fait l’apprentissage d’un métier à l’étranger perçoivent qu’ils ont une faible chance d’obtenir un emploi dans leur domaine de formation, ils seront moins enclins à choisir le Canada comme pays d’immigration.Par conséquent,en élaborant et en adoptant œuvre d’un programme international de reconnaissance des titres, l’industrie pourrait faire en sorte que le Canada devienne une destination plus attrayante pour les personnes qui ont une formation dans les métiers, ce qui aurait pour effet d’élargir le bassin d’effectif dont pourrait profiter l’industrie de la construction.
English: The Advisory Committee was informed that since the end of the reporting period, the investment environment has significantly changed, as markets have been very volatile.
French: Le Comité consultatif a été informé du fait que depuis la fin de la période considérée, la conjoncture a changé de manière significative puisque les marchés ont été très instables.
English: Quite apart from the problem of illegal trade, tracking the movement of goods in legitimate trade often proves difficult enough.
French: Indépendamment des problèmes posés par le commerce illicite, le suivi des mouvements légitimes de marchandises est, en soi, une tâche des plus complexes.
English: Mr BAUMEL (France) (Translation) - My first question, Minister, concerns intelligence.
French: M. BAUMEL (France) – M. le Ministre, ma première question portera sur le renseignement.
English: Journalists and photographers who wish to be present at the meeting should contact Tom Kennedy (tel: 352 4303 3355) or Estella Cigna (tel: 352 4303 2582) of the Court's Press and Information Division (fax: 352 4303 2500)
French: Les journalistes et les photographes qui souhaitent être présents sont priés de contacter Tom Kennedy (tél: 352 4303 3355) ou Estella Cigna (tél: 352 4303 2582) de la Division de la Presse et de l'Information de la Cour (fax: 352 4303 2500).
English: This means that, if countries fall behind next year because of poor performance on the political front, the list could well comprise fewer than ten, so that great individual efforts will be necessary and today's judgment will offer no security.
French: Cela signifie qu'il est tout à fait possible que la liste reprenne moins de dix pays si certains pays venaient à reculer dans le courant de l'année prochaine à la suite d'erreurs politiques. Cela implique que chacun doit consentir de très importants efforts et que l'évaluation actuelle n'offre aucune certitude.
English: • to establish the principle that feed and food operators have primary responsibility for food safety; that Member States need to ensure surveillance and control of these operators; that the Commission shall test the performance of Member States' control capacities and capabilities through audits and inspections
French: • établir le principe selon lequel la responsabilité première de la sécurité alimentaire incombe aux exploitants du secteur alimentaire et du secteur de l'alimentation animale, les États membres doivent assurer la surveillance et le contrôle de ces exploitants et la Commission doit vérifier l'efficacité des capacités de contrôle des États membres par des audits et des inspections.
English: The complainant stated in her letter that she would be very interested in the findings in the report, in particular because it had become too dangerous for Animals' Angels to operate in Romania.
French: Dans sa lettre, la plaignante fait part de son intérêt concernant les conclusions de ce rapport, notamment parce qu’il était devenu trop dangereux pour Animals' Angels de poursuivre ses activités en Roumanie.
English: [17] Mr. Rochon also quoted Blagdon.2 He stated stated that in this decision, the Honourable J. Thurlow indicated:
French: » [17] M. Rochon cite également la décision Blagdon2.
English: The Grand Wish restaurant, Grand Rapids, Manitoba Total: $54.75 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant Grand Wish, Grand Rapids (Manitoba) Total : 54,75 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For example, customary (traditional) laws often discriminate against women.
French: Par exemple, les lois coutumières sont souvent discriminatoires à l’égard des femmes.
English: May 31, 2002 35,676 Net change 1,514 Details on Deposits
French: 200 dont : installées à l’étranger 200
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [item 53].
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes [point 53].
English: How many members should it consist of?
French: De combien de membres devrait-il se composer?