ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has significant implications for the degree of confidence felt by system participants as they go about their business and make investment decisions.
French: Cette situation a des conséquences importantes sur le degré de confiance ressenti par les intervenants du réseau lorsqu’ils s’occupent de leurs activités et prennent des décisions en matière d’investissements.
English: Check if PIA reports clearly provide assurance that no privacy risks associated with program or service delivery activities have been identified.
French: (Politique d'ÉFVP, article 6) a. Vérifier si les rapports d'ÉFVP garantissent clairement qu'aucun risqué associé aux programmes ou aux activités de prestation de services n'a été identifié.
English: As of May, 2006, our search yielded 100 usable documents (e.g., published articles, books, government reports, conference presentations).
French: En mai 2006, notre recherche a permis d’obtenir 100 documents utilisables (p. ex. articles publiés, livres, rapports gouvernementaux, exposés à des conférences).
English: On the networks of excellence, I think it is quite clear that this is a crucial point, but I am also aware that we have to agree on the definition of networks with a capacity for excellence.
French: Concernant les réseaux d'excellence, je crois qu'il est tout à fait clair que c'est un point essentiel, mais je mesure aussi qu'il faut bien s'entendre sur la définition de réseaux de capacités d'excellence.
English: The work of the Program encompasses support for Academic Relations, the Development Assistance Program of CIDA and the Cultural and Public Affairs Programs of DFAIT.
French: Entrent dans le cadre du PERPA des activités de soutien liées aux programmes suivants : Relations universitaires, Aide au développement de l’ACDI et Affaires publiques et culturelles de MAECI.
English: With regard to its assistance to developing States, Canada reported that it had continued to provide assistance to multilateral and regional organizations, as well as to States in the field of fisheries conservation and management through the Canadian International Development Agency's Strategy for Ocean Management and Development.
French: Au chapitre de l'aide aux États en développement, le Canada a fait savoir qu'il avait maintenu son aide aux organisations multilatérales et régionales et à certains États dans le domaine de la conservation et de la gestion des pêcheries, au titre de la Stratégie de gestion et de mise en valeur des océans de l'Agence canadienne pour le développement international.
English: In addition, a report from the Islamic Republic of Iran on the interception of an alleged oil smuggling attempt in its territorial waters was discussed at the Committee's 232nd meeting, on 19 February 2002.
French: Par ailleurs, un rapport de la République islamique d'Iran sur l'interception d'une cargaison de pétrole que l'on aurait tenté d'introduire en contrebande dans ses eaux territoriales a été examiné à la 232e séance du Comité, le 19 février 2002.
English: many of the candidates that were ultimately hired, and better qualified than some.
French: compétent que plusieurs des candidats qui, en définitive, ont été embauchés, et plus compétent que certains d’entre eux.
English: In practical terms, this means that the World Trade Organization feels bound neither by the United Nations Charter, nor by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, nor by the Charter of Economic Rights and Duties of States, even though the organization is made up almost entirely of countries that are members of the United Nations and which as such are bound by those instruments.
French: Concrètement cela veut dire que l'Organisation mondiale du commerce ne se sent liée ni par la Charte des Nations Unies, ni par le Pacte des droits économiques, sociaux et culturels, ni par la Charte des droits et devoirs économiques des États, bien qu'elle soit composée presque exclusivement de pays Membres de l'ONU et qui comme tels sont liés par ces documents.
English: Under subsection (7), the election is valid only if the foreign bank files the election within the time period and under the conditions provided for in that subsection.
French: Selon le paragraphe (7), le choix n’est valide que si la banque étrangère le produit dans le délai imparti et remplit les autres conditions applicables.
English: The following table shows that only 9.23% of cardholder would require a monthly limit of more than $10,000.
French: Le tableau qui suit révèle que seulement 9,23% des détenteurs de carte auraient besoin d’une limite mensuelle supérieure à 10 000$.
English: A study of five community programs that was conducted as part of the 2000 AJS evaluation found evidence that the five programs were more effective in reducing recidivism than comparative mainstream programs.
French: Une étude sur cinq programmes communautaires, qui a été menée dans le cadre de l'évaluation de la SJA, en 2000, a montré que ces cinq programmes ont mieux réussi à faire diminuer la récidive que les programmes comparables destinés à l'ensemble de la population.
English: Operating Context Canada's vast resources have shaped our history, generating wealth and a distinctive way of life for generations of Canadians.
French: Contexte opérationnel Les abondantes ressources du Canada ont façonné son histoire, créé une source de richesse et donné lieu à un mode de vie distinct pour des générations de Canadiens.
English: To this end, participants suggested both areas for action in the near term, as well as areas that require further deliberation.
French: A cette fin, les participants suggPrent également des domaines d'activité B court terme ainsi que des domaines nécessitant des délibérations ultérieures.
English: Syria is situated in an active seismic area due to fault lines on its western and northern borders.
French: La Syrie est située dans une zone d’activité sismique en raison des lignes de faille qui longent ses frontières à l’ouest et au nord du pays.
English: Measurement for research is typically too slow, too expensive and too elaborate to be useful for improving processes in hospitals or other facilities.
French: La mesure de la recherche est généralement trop lente, trop dispendieuse et trop compliquée pour être utile dans l’amélioration des processus dans les hôpitaux et autres établissements.
English: Coming as I do from the smallest Member State, which is an island state, I am very conscious that EU-wide economic and social policies applied indiscriminately on a 'one-size-fits-all' basis do not invariably bring about the desired results either in job creation or in a better quality of life for our citizens.
French: Venant du plus petit État membre, qui est un État insulaire, je suis tout à fait conscient que les politiques économiques et sociales appliquées à l’ensemble de l’UE sans distinction et de manière standardisée n’apportent pas toujours les résultats souhaités, tant en matière de création d’emplois qu’en vue d’une meilleure qualité de vie de nos citoyens.
English: ZZ-4 Buoyancy, stability and subdivision
French: ZZ-4 FLOTTABILITÉ, STABILITÉ ET COMPARTIMENTATION
English: ated with a reduction in aggregate welfare, which is consistent with Varian’s conclusion. Note that this result for aggregate welfare contradicts that obtained for the linear model.
French: Bien qu’il soit possible, en supposant un point de rencontre suffisamment bas pour le prix, que le marché où le prix est le plus bas ne soit pas desservi selon le modèle non linéaire, cette situation est beaucoup moins probable qu’elle ne le serait si des courbes de demande linéaires étaient employées.
English: Geneva, 7 June 1930
French: Genève, 7 juin 1930
English: A strengthened western Canadian innovation system Planned spending (thousands) $73,747 Actual Spending (thousands) $72,951 2004-2005 Priorities/Commitments/Expected Results Current Status/Results Achieved Priorities/Commitments:
French: Un système de l’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Dépenses prévues (en milliers de dollars) 73 747 Dépenses réelles (en milliers de dollars) 72 951 Priorités, engagements ou résultats attendus en 2004-2005 État actuel ou résultats atteints Priorités ou engagements :
English: all information about the various types of hazardous materials found on site; potential environmental impacts that such hazardous materials may have, if released from containment; the assignment of overall authority; an emergency organization within the facility, indicating responsibilities and authorities; all external, private sector, public sector, community and regional resources established to deal with environmental emergencies; internal and external communications plans; the actions that must be taken at the occurrence of each type of emergency; and measures that must be taken to mitigate the impacts of emergencies caused by a spill or other release of hazardous substances.
French: des divers types de matières dangereuses trouvées sur place; des répercussions que ces matières dangereuses peuvent avoir sur l’environnement, si elles s’échappent; de l’attribution de l’autorité générale; de l’organisation d’intervention d’urgence, y compris de ses attributions à l’intérieur de l’installation; de toutes les ressources extérieures, du secteur privé ou public, communautaires ou régionales, établies pour répondre aux éco-urgences; du plan de communication interne et externe; des actions à déclencher pour chaque type de situation d’urgence; des mesures à prendre pour atténuer les répercussions des situations d’urgence engendrées par un déversement ou une autre forme de libération de substances dangereuses.
English: Smaller explosions throughout 2007 resulted in further casualties.
French: D'autres explosions moins spectaculaires se sont produites au cours de l'année, faisant de nouvelles victimes.
English: The seven buildings are: Casa Vicens; Gaudí’s work on the Nativity façade and Crypt of La Sagrada Familia; Casa Batlló; Crypt in Colonia Güell.
French: Les 7 bâtiments sont : le parc Güell, le palais Güell, la Casa Mila, la Casa Vicens, le travail de Gaudí sur la façade de la Nativité et la crypte de la cathédrale de la Sagrada Familia, la Casa Batlló, la crypte de la Colònia Güell.
English: The French court observed that in that judgment the Court of Justice indicated that it was desirable for disputes arising from contracts of employment to be brought before the courts of the State whose law governed the contract and that, according to the trend in conflict rules, as reflected in Article 6 of the Rome Convention, the law applicable to a contract of employment was determined by reference to the obligation characterizing the contract, which was normally the obligation to carry out work.
French: La juridiction française a observé que, dans cet arrêt, la Cour de justice a indiqué qu' il était souhaitable que les litiges résultant de contrats de travail soient portés devant les tribunaux de l' État dont la loi régit le contrat et que, d' après l' évolution des règles de conflit, telle qu' elle est illustrée à l' article 6 de la convention de Rome, la loi applicable au contrat de travail était définie par référence à l' obligation qui caractérise le contrat, qui est normalement l' obligation d' accomplir le travail.
English: We have now learned that this has been more or less deleted from the legislative programme, at least as far as the European Commission is concerned, and that the loophole will therefore remain open.
French: Nous savons maintenant que cette mesure a été plus ou moins supprimée du programme législatif, au moins en ce qui concerne la Commission européenne, et que cette porte de sortie reste donc ouverte.
English: A beach with clean water is a welcoming and high-quality tourist area.
French: Une plage où l’eau est propre est accueillante et constitue une zone touristique de grande qualité.
English: The Development Assistance Committee uses a 25 per cent grant element calculated with a 10 per cent discount rate.  IMF employs a 35 per cent grant element calculated using the much lower cost of capital in the currency of the loan.
French: Le CAD a recours à une composante « subvention » représentant 25 %, assortie d'un taux d'escompte de 10 %, alors que le FMI a établi la composante « subvention » à 35 %, sur la base du coût très inférieur du capital en ce qui concerne la monnaie de prêt.
English: Definition of the mechanisms and content of the transition process, building on the recommendations in the report of the Secretary-General:
French: Définition des mécanismes et du contenu du processus de transition, sur la base des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général :
English: Lord Malloch-Brown (United Kingdom): I would like to align the United Kingdom with the statement delivered by the Swedish Permanent Representative on behalf of the European Union.
French: Lord Malloch-Brown (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que le Royaume-Uni souscrit à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Vietnam Overview In 2004, Canada's merchandise exports to Vietnam totalled $110 million, an annual increase of 28%, while Canada's imports of Vietnamese products were valued at $450 million.
French: Vietnam Aperçu Les exportations canadiennes de marchandises vers le Vietnam ont totalisé 110 millions de dollars en 2004, ce qui représente une augmentation annuelle de 28 %, tandis que les importations de produits vietnamiens au Canada ont totalisé 450 millions de dollars.
English: All such complaints are thoroughly investigated.
French: Toute plainte donne lieu à une enquête approfondie.
English: 100% of our assistant auditors general and principals and 75% of our directors in bilingual regions will meet our language requirements by March 2007 Improve representation of all employment equity groups, according to labour market availability Meet our future needs at management level
French: Tous nos vérificateurs généraux adjoints et directeurs principaux et 75 % de nos directeurs des régions bilingues répondront à nos exigences linguistiques d’ici mars 2007 Faire en sorte que la représentation de tous les groupes d’équité en matière d’emploi corresponde à leur disponibilité sur le marché du travail Répondre à nos besoins futurs au niveau de la direction
English: It is our hope that this commemoration of the 1994 International Conference on Population and Development will serve to reaffirm the commitment of the international community to continue to work to meet the, as yet unresolved, challenges of poverty and underdevelopment.
French: C'est la raison pour laquelle nous espérons que la commémoration de la Conférence internationale sur la population et le développement de 1994 permettra de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale en faveur de la poursuite des travaux destinés à régler les problèmes en suspens, notamment de la pauvreté et du sous-développement.
English: The proof is carried out directly in terms of the Θ-function Lagrangian, which generates this interaction.
French: La preuve est formulée directement en termes de la fonction Θ le lagrangien qui génère cette interaction.
English: Secondly, there is the fact that this Directive gives the Member States free rein to cast pilotage services, too, onto the market.
French: Deuxième point: cette directive permet aussi aux États membres de libéraliser totalement les services de pilotage.
English: At its 5th plenary meeting, on 22 March 2002, on the recommendation of the President of the Conference, the Conference unanimously adopted the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and recommended it for endorsement by the General Assembly (for the text, see chap.
French: À sa 5e séance plénière, le 22 mars 2002, sur recommandation de son président, la Conférence a adopté à l'unanimité le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et a recommandé qu'il soit approuvé par l'Assemblée générale (voir chap. I, résolution 1).
English: If yes, why do you think you received this promotion?
French: Si oui, pourquoi pensez-vous l'avoir reçue?
English: Conversely, it was concluded that the private sector was better capable of meeting the systems integration challenge associated with programming and linking the online application with downstream processing systems and ensuring that it was optimized to handle the anticipated volumes.
French: En revanche, le secteur privé était le mieux à même de résoudre les difficultés d'intégration des systèmes, associées à la programmation de l'application en ligne et à sa mise en relation avec les systèmes de traitement en aval, ainsi que de s'assurer qu'elle était conçue de manière optimale pour traiter les volumes de données prévus.
English: A supportive workplace is the essential underpinning for both Aboriginal recruitment and Aboriginal retention initiatives.
French: Un milieu de travail favorable constitue la base essentielle à la fois pour les initiatives de recrutement et de maintien en fonction des Autochtones.
English: If your tables are big, the ability of the filesystem to deal with large files at all and to deal with them efficiently.
French: La capacitÃ© du systÃ¨me d'exploitation de gÃ©rer de grands fichiers, et de le faire efficacement, si vos tables sont grandes.
English: It also provided copies of internal correspondence authorising the issue of cheques.
French: Elle a produit en outre une correspondance interne autorisant l'émission des chèques en question.
English: 300 CAS, PASAN and the Canadian HIV/AIDS Legal Network requested a meeting with the new Solicitor General appointed in November 1998 to discuss the need to accelerate the introduction of harm reduction programs in federal prisons.
French: La SCS, le PASAN et le Réseau juridique canadien VIH/sida ont demandé de rencontrer le nouveau Solliciteur général, nommé en novembre 1998, pour examiner avec lui l’urgence de mettre sur pied des programmes de réduction des préjudices dans les prisons fédérales 301.
English: Termination of employment (2) Have we missed any areas you consider important regarding activities or cost elements relative to Personnel security?
French: Cessation d'emploi (2) Avons-nous omis un ou des secteurs que vous considérez importants en ce qui a trait aux activités ou éléments de coût reliés à la sécurité des employés?
English: The forthcoming donor round table organized by UNDP deserved wide support.
French: La table ronde des donateurs organisée par le PNUD mérite un large soutien.
English: The Secretary-General shall be kept informed at all times of the situation of democracy, rights and freedoms in the French-speaking community, supported by, inter alia, the Delegation to Democracy and Human Rights, which is responsible for monitoring respect for democracy and human rights in countries members of la Francophonie;
French: Le Secrétaire général se tient informé en permanence de la situation de la démocratie, des droits et des libertés dans l'espace francophone, en s'appuyant notamment sur la Délégation à la démocratie et aux droits de l'homme, chargée de l'observation du respect de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays membres de la francophonie;
English: For example, under article V, section 5, of the Fund's Articles of Agreement, whenever IMF is of the opinion that a member is using the Fund's general resources in a manner contrary to the organization's purposes, upon issuing a report to the member setting forth those views and prescribing a suitable time for reply, IMF can limit the use of its general resources by such member.
French: Par exemple, selon la section 5 de l'article V des Statuts du Fonds, lorsque le FMI estime qu'un membre utilise les ressources générales du Fonds d'une manière incompatible avec les buts de celui-ci, il peut, après avoir envoyé à ce membre un rapport sur la question assorti d'un délai de réponse approprié, restreindre l'utilisation des ressources générales par ce membre.
English: It is evident that there are gaps in the courses offered and that courses dealing with HR such as staffing, classification, staff relations are lacking from the point of view of the middle manager.
French: Il est évident qu'il y a des lacunes dans les cours offerts et que les cours traitant de gestion des ressources humaines, comme les cours en dotation, classification ou relations de travail, sont nettement insuffisants pour les gestionnaires intermédiaires.
English: As regards exchange rate developments, the pound sterling does not participate in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: En ce qui concerne I'évolution du taux de change, la livre sterling ne participe pas au mécanisme de change du Système monétaire européen.
English: Where the request for documents comes from the Tribunal and the responding party feels that not all the documents are relevant, the party may request that the Tribunal (or its staff) view the documents before deciding which parts should be filed.
French: Lorsqu’une demande de document émane du Tribunal et que la partie intimée est d’avis que pas tous les documents revêtent un caractère pertinent, ladite partie peut demander au Tribunal (ou au personnel du Tribunal) d’examiner les documents avant de décider quelles sections doivent être déposées.
English: • Affect species identified as priorities in NBSAPs and/or subnational biodiversity plans?
French: • Affecter des espèces jugées prioritaires dans la Stratégie et plan d'action national sur la biodiversité et/ou les plans infra-nationaux?
English: research at the Royal Military College . . . . . (1,208) (1,208)
French: climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau
English: The European Union has a lot of work to do, as recent data presently points towards slow economic development within the Union.
French: L'Union européenne a beaucoup à faire, des informations récentes faisant actuellement état d'une croissance économique ralentie dans l'Union.
English: Mr. Gregoire (Dominica) said that his delegation agreed with the statement made by the representative of Saint Lucia, on behalf of the member States of the Caribbean Community, putting decolonization issues in a regional perspective.
French: M. Grégoire (Dominique) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de Sainte-Lucie au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, qui conférait une perspective régionale aux questions de décolonisation.
English: To this end, it could be considered to extend the constitutional provision on summoning the parliament to 30 days after the election date; All proved cases of violations of the election legislation must be investigated without exception and the public should be informed about the concrete results of such investigations; Public broadcasters should ensure fair and balanced media access for electoral contestants as guaranteed by law.
French: À cette fin, on pourrait envisager de repousser jusqu’à 30 jours après le jour des élections la convocation du parlement prévue par la Constitution; Tous les cas avérés d’atteinte à la législation électorale sans exception doivent faire l’objet d’une enquête et le public doit être informé des résultats concrets de pareilles enquête; Les organismes de radiodiffusion publics devraient assurer à tous les candidats aux élections l’accès égal et équilibré aux médias qui est garanti par la loi.
English: For example: lead a team, implement initiatives, direct activities, chair a committee, pilot a program, hold the portfolio or oversee a budget.
French: Par exemple : diriger une équipe, mettre en place des initiatives, superviser des activités, présider un comité, encadrer un programme, gérer le portefeuille ou surveiller un budget.
English: To address the above conclusions, the RCMP is going forward with a TB submission to seek project approval to proceed with the rollout of PRIME within British Columbia "E" Division.
French: Pour faire suite à ces conclusions, la GRC fera une soumission au CT visant à obtenir l’approbation pour la mise en œuvre du système PRIME à la Division E.