ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be mentioned that, in December 2002, the Commission produced a communication entitled 'Integrating Migration Issues in the EU's Relations with Third Countries', which stressed, in particular, the relationship between migration and development.
French: Il y a également lieu d'observer qu'en décembre 2002, la Commission a présenté la communication intitulée "L'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers", dans laquelle elle insiste en particulier sur le lien entre l'immigration et le développement.
English: • Objectives of modern management practices capacity check
French: • Objectifs de la vérification des capacités des pratiques de gestion moderne
English: As all of us here are aware, no one can emerge from this confrontation as the winner.
French: De cet affrontement, nous le savons tous ici, il ne peut ressortir aucun gagnant.
English: WG members agreed to resurrect a SG to assist EC in finalizing this framework.
French: Les membres du GT s'entendent pour recréer un SG afin d'aider EC à finaliser ce document de travail.
English: [note 5] While the CFIA can provide information on all List A diseases and those List B diseases that are reportable in Canada, it relies on the provinces and its other CAHNet partners for information on the remaining OIE List B and C diseases.
French: [note 5] Bien que l'ACIA soit en mesure de produire de l'information sur toutes les maladies de la Liste A et sur celles de la Liste B à notification obligatoire au Canada, l'organisme compte sur les provinces ainsi que sur ses autres partenaires du RCSA pour obtenir des renseignements sur les autres maladies figurant sur les Listes B et C de l'OIE.
English: • Outsourcing of human resources functions is gaining momentum among various levels of government in the United States.
French: • L’impartition de fonctions liées aux ressources humaines gagne en popularité parmi les divers ordres de gouvernement aux États-Unis.
English: Noting that climate change-related impacts have a range of implications, both direct and indirect, for the effective enjoyment of human rights including, inter alia, the right to life, the right to adequate food, the right to the highest attainable standard of health, the right to adequate housing, the right to self-determination and human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, and recalling that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Notant que les effets liés aux changements climatiques ont une série d'incidences, tant directes qu'indirectes, sur la jouissance effective des droits de l'homme, notamment le droit à la vie, le droit à une nourriture suffisante, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, le droit à un logement convenable, le droit à l'autodétermination et les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, et rappelant qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: Context and Operating Environment Although the Public Service Staffing Tribunal officially commenced its operations on December 31, 2005, the first complaint was not received until February 6, 2006 and the overall volume of complaints remained relatively light into the early part of fiscal year 2006-2007.
French: Cadre opérationnel Bien que le Tribunal de la dotation de la fonction publique est officiellement entré en fonction le 31 décembre 2005, il n’a reçu sa première plainte que le 6 février 2006 et le nombre de plaintes est resté plutôt faible jusqu’au début de l’exercice 2006-2007.
English: Warner Bros. and Travaler's Tales offer us no less than thirty-one screenshots of Lego Batman showcasing lots of characters and environments.
French: et Traveler's Tales nous gratifient d'une trentaine d'images de Lego Batman . On y voit le Joker, l'épouvantail et pas mal d'autres personnages, ainsi que des décors.
English: Decisions : 1999 Decision No. 117-A-1999 March 19, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Antelope Air, Inc.
French: Décisions : 1999 Décision no 117-A-1999 le 19 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Antelope Air, Inc.
English: The same rule applies in participating provinces where the 14% HST rate and 14/114 tax fraction apply to sales occurring after June 30, 2006 and before January 1,2008, and the reduced 13% HST, and tax fraction of 13/113, apply for sales on or after January 1, 2008.
French: La même règle s'applique aux fournitures qui sont effectuées dans une province participante; la TVH de 14 % et la fraction de taxe connexe de 14/114 s'appliquent aux fournitures effectuées après le 30 juin 2006 mais avant le 1er janvier 2008, et la TVH au taux de 13 % et la fraction de taxe connexe de 13/113 s'appliqueront aux fournitures effectuées après le 1er janvier 2008.
English: With regard to the 78 deputies (about 15 per cent of the total) representing the country's 53 ethnic groups in the National Assembly, it would be interesting to know what methods—such as direct elections, or a quota system—had been used to achieve that level of representation.
French: En ce qui concerne les 78 députés qui représentent les 53 groupes ethniques du pays à l'Assemblée nationale (soit environ 15 % des élus), il serait à son avis intéressant de savoir quelles méthodes ont été appliquées (élections directes, système de quotas?
English: The difficulty or impossibility of reaching any outside assistance impedes the exercise of the right of the persons concerned to challenge the lawfulness of the detention and deportation decision and to apply for asylum, even in the presence of legitimate claims.
French: La difficulté ou l'impossibilité d'obtenir une aide extérieure les empêche d'exercer le droit de contester la légalité de la décision de mise en détention et de refoulement et de demander l'asile, même lorsque ces demandes sont légitimes.
English: likely to notice and less likely to mislabel: diabetes, epilepsy, heart disease and cancer, for example. Results of a multivariate analysis of the Health file revealed that self-response was associated with the reporting of several health conditions when factors related to an individual’s response status were controlled.
French: cote exprimant la possibilité qu’un nouveau cas soit déclaré est plus forte pour les personnes pour lesquelles les renseignements ont été recueillis par procuration en 1994-1995, mais fournis personnellement en 1996-1997 que pour celles pour lesquelles les renseignements ont été déclarés par personne interposée lors des deux cycles (tableau 8).
English: In the Office of the Attorney-General there were more women than men.
French: Dans le bureau de l'Attorney general, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: In the past year we have been made brutally aware of one terrible fact.
French: Au cours de l'année écoulée une réalité brutale s'est imposée.
English: The next speaker is Mr Kroll.
French: Il est temps que les Etats‑Unis changent de politique.
English: We must also continue to improve the Council's working methods, in particular to make our work more efficient and more inclusive.
French: Nous devons aussi continuer à améliorer les méthodes de travail du Conseil, notamment pour rendre nos travaux plus efficaces et plus inclusifs.
English: Flowers bloom in early June and are insect pollinated.
French: La floraison a lieu début juin, et les fleurs sont pollinisées par des insectes.
English: "I could use a helicopter," jokes Dr Harun Machibya, the District Medical Officer.
French: « Il me faudrait un hélicoptère », plaisante le Dr Harun Machibya, médecin du district.
English: The unutilized balance of $1,647,000 under this heading was primarily attributable to savings under international salaries ($1,890,200) and common staff costs ($554,800).
French: Le solde inutilisé de 1 647 000 dollars à cette rubrique est imputable principalement aux économies réalisées au titre des traitements du personnel international (1 890 200 dollars) et des dépenses communes de personnel (554 800 dollars).
English: How do you pay for food, shelter, clothes or other needs?
French: Comment payez-vous votre nourriture, votre abri, vos habits et vos autres besoins?
English: 2) Foreign Reserves Management OBJECTIVE
French: 2) Gestion des réserves de change OBJECTIF
English: Do you believe that the Costa Rican productive sector would be more competitive regionally and internationally if a PRTR were to be established?
French: Croyez-vous que la mise sur pied du RRTP rendrait le secteur de la production du Costa Rica plus concurrentiel sur le plan régional et international?
English: Severance Benefits}\par\ql 15.1 Entitlement\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {15.1.1 Executives earn one week's pay for each year of service to a maximum entitlement of 28 weeks, payable on termination of employment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {15.1.2 In the case of a partial year of service, the payment is prorated to the number of days of service in the last year, up to a maximum of twenty-eight (28) weeks' pay.}\par \pard\ql 15.1.3 The maximum entitlement of 28 weeks' pay is reduced by the number of weeks of severance pay, retiring leave, or cash gratuity in lieu of retiring leave, previously paid out.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {15.2 Portability of accumulated severance credits}\par \pard\ql If an executive is leaving the core public administration for another organization outside the core public administration, severance will only be paid out if the new employer does not have an identical severance plan or will not accept the accumulated severance liability.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 16.
French: Indemnité de départ}\par\ql 15.1 Admissibilité\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {15.1.1 Les cadres supérieurs acquièrent une semaine de rémunération pour chaque année de service jusqu'à concurrentce de 28 semaines payables au moment de la cessation d'emploi.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {15.1.2 En cas d'année partielle de service, le paiement sera établi proportionnellement au nombre de jours de service au cours de la dernière année, jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines de rémunération.}\par \pard\ql 15.1.3 S'il y a lieu, il faut soustraire du maximum de 28 semaines de rémunération le nombre de semaines pour indemnité de départ et congé de retraite ou les paiements en argent tenant lieu de congé de retraite qui ont déjà été versés.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {15.2 Transférabilité des crédits accumulés aux fins de l'indemnité de départ}\par \pard\ql Si un cadre supérieur quitte l'administration publique centrale pour une organisation qui n'en fait pas partie, l'indemnité de départ ne sera versée en argent que si le nouvel employeur n'a pas de régime d'indemnité de départ identique ou n'accepte pas les crédits accumulés aux fins de l'indemnité de départ.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 16.
English: (g) Grounded in results-based planning and management approaches;
French: g) Processus reposant sur des méthodes de planification et de gestion axées sur les résultats;
English: Some Parties stated that the phrase “equitable geographical distribution” was not acceptable and that the following language should be inserted after the word “rotation”: with one half to be designated by Annex I Parties and one half to be designated by non-Annex I Parties.
French: Quelques Parties ont déclaré que la formule "répartition géographique équitable" n'était pas acceptable et qu'il faudrait insérer après le mot "roulement" le texte suivant : une moitié étant désignée par les Parties visées à l'annexe I et l'autre moitié par les Parties non visées à l'annexe I.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Doubts arose as to his immigration status and he was interviewed by an immigration officer under caution, in the presence of a duty solicitor;
French: 12 novembre 1995 : l'intéressé est arrêté pour infraction au code de la route et conduit dans un commissariat.
English: Undertake strategic policy analysis and produce research-based analysis to improve the relevance of review recommendations and to identify continuing, emerging and new complaint trends.
French: Entreprendre l’analyse stratégique des politiques et mener une analyse fondée sur la recherche visant à améliorer la pertinence des recommandations émanant des examens ainsi qu’à cerner les tendances, nouvelles et continues, en matière de plaintes.
English: The Operator reserves the right to change the Affiliate’s chosen Payment Plan upon notice to the Affiliate.
French: L’Opérateur se réserve le droit de modifier le plan de paiement choisi par l’Affilié, mais il doit l’en informer.
English: Emphasizing that human resources development should be an essential component of international development cooperation and that there is a need to promote continuous training and capacity-building within projects and programmes as a means of advancing such development,
French: Insistant sur le fait que la mise en valeur des ressources humaines doit être une composante essentielle de la coopération internationale en matière de développement et qu'il importe de promouvoir de manière continue la formation et le renforcement des capacités dans le cadre de projets et de programmes qui permettent de la faire progresser,
English: Paget's disease of the breast is a very rare form of cancer.
French: La maladie mammaire de Paget est une très rare forme de cancer du sein.
English: These data disagree with the hypothesis that diploid B. oleracea is tetrasomic for three linkage groups but indicate that it could be tetrasomic for one and hexasomic for another.
French: Ces données rejettent l'hypothèse qui veut que le diploïde B. oleracea soit tétrasomique pour trois groupes de linkage, mais indiquent qu'il pourrait être tétrasomique pour un et hexasomique pour un autre.
English: (f) Legislative mandates provide the flexibility for special sessions if required (rule 4);
French: f) Les textes adoptés par les organes délibérants prévoient la possibilité de tenir des sessions extraordinaires si nécessaire (art.
English: When Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) argued that we are dealing with "Islamic terrorism", the British Home secretary said that "what was also powerful to see in London was the absolute determination of all faiths - Catholic, Jew, Muslim - to stand for the respect of democracy and of other faiths.
French: Lorsque M. Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) a souligné que l'Europe est confrontée à un "terrorisme islamiste", le ministre britannique a souligné "la forte détermination de toutes les communautés religieuses de Londres - catholique, juive, musulmane - de se battre pour le respect de la démocratie et des autres religions.
English: The guideline applies to all dosage forms and routes of administration.
French: La directive s’applique à tous les formes posologiques et à toutes les voies d’administration.
English: Participants cautioned against over-regulation in this area, and talked about the need to ensure that the regulatory burden does not become too great, particularly for smaller producers who are at a disadvantage to larger producers in terms of ability to respond to regulatory requirements.
French: Les participants ont également demandé que soit effectuée une analyse coûts-avantages de certaines des mesures traitées, appuyant ainsi la conviction que de nombreuses mesures ne sont en réalité pas nécessaires pour rehausser la salubrité et améliorer la qualité des aliments. De nombreux participants ont suggéré que les détaillants devraient se soumettre aux mêmes normes que les producteurs.
English: The Hazardous Occurrence Investigator’s Course (HOIC) 1. The HOIC is a four-day course, which normally runs from Monday to Thursday.
French: COURS D’ENQUÊTEURS SUR DES SITUATIONS COMPORTANTS DES RISQUES (CESCR) Le CESCR est un cours de quatre jours qui se donne habituellement du lundi matin au mercredi après-midi.
English: Now if the rest of the federal government could run as tight a ship as HMCS Edmonton, taxpayers would be practically jumping for joy. Editor's note:
French: Maintenant, si le reste du gouvernement fédéral pouvait mener sa barque aussi bien que le NCSM Edmonton, les contribuables en sauteraient presque de joie... extrait d'un article paru dans l'Edmonton Sun.
English: New instruments to regulate, enable and facilitate commercial and industrial activity on reserves.
French: Concevoir de nouveaux instruments pour réglementer, mettre en œuvre et faciliter les activités commerciales et industrielles dans les réserves.
English: The SC-204X series of analog signal conditioning products offer low-channel count, single sensor, or signal conditioning types.
French: Les produits de conditionnement de signaux analogiques de la série SC-204X offrent un petit nombre de voies, des capteurs simples ou des types de conditionnement de signaux.
English: Having regard to decision 2000/479/EC of 17 July 2000 of the Commission of the European Communities on the implementation of a European pollutant emission register,
French: Prenant en considération la décision 2000/479/EC du 17 juillet 2000 de la Commission des Communautés européennes concernant la création d'un registre européen des émissions de polluants,
English: It offers them additional protection and prohibits the employment of minors under 15 rather than 12 years of age, in implementation of ILO Convention No. 138.
French: Elle assure une protection supplémentaire à cette catégorie de travailleurs et interdit le travail des mineurs de moins de 15 ans, au lieu de 12 ans, en application de la Convention no 138 de l'OIT.
English: 40; and Malaysia (2006), A/C.6/61/SR.19, para.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: La jeune mamie a invité une ancienne amie à elle et toute les deux sucent et baisent les hommes qui les accompagnent... La pétasse aime pomper deux queues en même temps mais ce qu'elle désire par dessus tout c'est se faire pénétrer sauvagement la chatte !
French: Le type se fait bien pomper le dard et sans attendre très longtemps, il lui écarte les cuisses pour venir fourrer sa queue bien en profondeur. L'autre nana qui prenait des photos pour un magazine de charme n'en peut plus et va venir également se mettre en condition pour piner.
English: An accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer’s premises on stated Institute business and to attend meetings called by management.
French: Un représentant accrédité de l’Institut peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l’Employeur pour les affaires régulières de l’Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: In 2003, WFP began a supplementary feeding programme for 6,145 malnourished children and their families located in the Gaza Strip and the southern part of the West Bank, and provided food assistance to 10,000 elderly and disabled persons and orphans residing in social institutions.
French: En 2003, le PAM a lancé un programme d'alimentation d'appoint à l'intention de 6 145 enfants souffrant de malnutrition et de leur famille vivant dans la bande de Gaza et le sud de la Cisjordanie, et offert une aide alimentaire à 10 000 orphelins, handicapés et personnes âgées résidant dans des établissements sociaux.
English: The judiciary will primarily have to rely on local personnel and institutions but it is particularly important that the local judges are protected against blackmail, corruption and political bias.
French: L’appareil judiciaire devra compter essentiellement sur le personnel et les institutions de la région, mais il est capital que les juges locaux soient protégés contre le chantage, la corruption et le clientélisme politique.
English: In our example, the husband could verify that there really is a ham in the fridge, after he gets home.
French: Dans notre exemple, le mari pourra vérifier une fois rendu à la maison qu'il y a bel et bien un jambon dans le frigo.
English: • Xenotransplants (using animals as donors of living cells, tissues and organs).
French: • Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan (Winnipeg)
English: Hiking Overlooking the Thomsen River © Parks Canada / James McCormick / 2002 Although there are no designated routes or trails within Aulavik National Park, the terrain is gentle enough that hiking is possible practically anywhere.
French: Randonnée pédestre Vue de la rivière Thomsen © Parcs Canada / James McCormick / 2002 Bien qu'il n'existe aucun trajet désigné ou sentier à Aulavik, le terrain est assez peu accidenté et on peut faire de la randonnée presque n'importe où.
English: I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: This boundary includes the energy used for the transportation and processing of all raw materials and the on-site or off-site treatment of liquid effluent.
French: Elles comprennent l’énergie utilisée pour le transport et le traitement de toutes les matières premières ainsi que pour le traitement, sur place et à l’extérieur, de l’effluent liquide.
English: In Bulgaria, the Coalition 2000 plan brought together civil servants and senior 80
French: En Bulgarie, le plan Coalition 2000 regroupe fonctionnaires, responsables d’entreprises et d’ONG qui recherchent ensemble les moyens de lutter contre la corruption.
English: Developing Health Services Research Capacity in Atlantic Canada A Productive Conversation Evidence-Informed Policy Networks CAHSPR Conference New Publications We Want to Hear From You...
French: Renforcer la capacité en recherche sur les services de santé au Canada atlantique Une conversation productive Les réseaux de politiques éclairées par les faits (EVIPNet) Conférence de l'ACRSPS Nouvelles publications Nous voulons de vos nouvelles...
English: • Mobilize Canadians in support of Canada's international co-operation efforts.
French: • mobiliser les Canadiens à l'égard des efforts de coopération internationale du Canada.
English: Studies that attempted to communicate with patients or with the general public met with only limited success.
French: Les études qui visaient, entre autres, à communiquer avec des patients ou avec le grand public n'ont connu qu'un succès limité.
English: We were quite disappointed. I asked the front desk if they had any other superior rooms available for our stay.
French: There is internet access but we were unaware we could purchase and use the time over the three day period versus using the time in one sitting.
English: These prohibitions may last for a period of one to ten years.
French: Ces interdictions peuvent se prolonger sur une période de un à dix ans.
English: Please remember that World of Warcraft European servers will gather many players of different nationalities and languages.
French: Veuillez vous rappeler que les serveurs européens de World of Warcraft rassembleront des joueurs de plusieurs nationalités.
English: The Turkish authorities attach utmost importance to maintaining close cooperation with the Special Rapporteur.
French: Les autorités turques attachent la plus grande importance au maintien d'une collaboration étroite avec le Rapporteur spécial.