ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network of elementary vocational training institutions in the Russian Federation's northern territories has enough places to meet the requirements of students from the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: Le réseau d'établissements d'enseignement professionnel de premier niveau sur les territoires du nord de la Fédération de Russie dispose d'un nombre suffisant de centres pour satisfaire les besoins des minorités autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient.
English: Pacific Region continued to develop a Zebra Mussel awareness information package for staff to recognize this potentially damaging invasive species, and a rapid response plan.
French: La région du Pacifique a continué d’élaborer une trousse de sensibilisation à la moule zébrée pour permettre au personnel de reconnaître cette espèce potentiellement invasive et ravageuse, ainsi qu’un plan d’intervention rapide.
English: Some isolates, however, were found to have similar nif and subsequent nod (nodulation) gene RFLP patterns, indicating symbiotic gene relatedness.
French: Toutefois, certains isolats ont été trouvés avec des nif et des profils PLFR subséquents du gène nod (nodulation) qui étaient similaires, ce qui indique une relation du gène symbiotique.
English: December 31 of the year after the year you received the funds; or
French: Annulation de votre participation Vous pouvez annuler votre participation au RAP si vous avez retiré des fonds et que l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: In your opinion, if the label of a bottled water product depicts a certain location or geographical feature, but the water in the bottle does not come from anywhere near the depicted feature, does this constitute a misrepresentation of the product or do the consumers know that the picture on the label is likely not a claim about the source of the water?
French: À votre avis, si l'étiquette d'un produit d'eau embouteillée illustre un certain emplacement ou caractéristique géographique, mais que l'eau dans la bouteille ne provient pas du tout de l'emplacement illustré, s'agit-il alors de fausse représentation du produit ou est-ce que les consommateurs savent que l'illustration n'est probablement pas une indication de la source de l'eau?
English: With their spare hand, each technician takes one of the pieces of paper, which are hanging on either side of the break, and reads the message out loud.
French: De sa main libre, chaque technicien saisit une feuille au bout du câble sectionné et en lit le message à voix haute.
English: Chelindbank — Credit line under mortgage framework
French: Chelindbank — Credit Line under Mortgage Framework
English: In May 2000, the Bank of Canada began the withdrawal of $1000 notes as part of the federal government's fight against money laundering and organized crime.
French: En mai dernier, la Banque du Canada a commencé à retirer cette coupure de la circulation dans le cadre de la lutte du gouvernement fédéral contre le blanchiment de fonds et le crime organisé.
English: A water/water purification/environment programme;
French: - Un programme eau/assainissement/environnement;
English: 125 sets of investigation proceedings have so far been initiated in Germany since 1993 in respect of a total of 164 accused persons concerning the events in the former Yugoslavia (as on 22 April 2002).
French: Depuis 1993, il a été ouvert en Allemagne 125 séries d'enquêtes concernant 164 personnes inculpées dans le contexte des événements qui se sont produits dans l'ex-Yougoslavie (au 22 avril 2002).
English: Not renewing these provisions using the procedure set out in subsection 83.32 of the Criminal Code would mean that law enforcement officials would be deprived of powers that would enable them, in appropriate circumstances, to investigate terrorism offences that have been or will be committed and/or to disrupt nascent terrorist activity.
French: Le fait de ne pas renouveler ces dispositions au moyen de la procédure établie à l'article 83.32 du Code criminel reviendrait à priver les agents chargés de l'application de la loi de leurs pouvoirs qui leur permettent, lorsque les circonstances le justifient, de faire enquête sur les infractions de terrorisme qui ont été ou seront commises ou de désorganiser les activités terroristes naissantes.
English: These would be directed towards preparatory work for the Conference of Parties to the Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols, as well as for support to activities related to the criminal aspects of terrorism and corruption and to information technology matters in general, and the web page in particular.
French: Ces ressources seront allouées aux travaux préparatoires de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et aux trois protocoles y afférents; aux activités liées à la dimension pénale du terrorisme et de la corruption, et aux questions relatives aux technologies de l'information en général et au site Web en particulier.
English: He felt that Lake Winnipeg would continue as an important transportation route to the west, particularly as steamers were replacing York boats.
French: L'introduction des bateaux à vapeur sur la rivière Rouge avait permis à la compagnie d'abandonner presque entièrement la route reliant York Factory à Norway House pour l'approvisionnement du commerce intérieur.
English: With digital signatures and other modes of digital identifications17, it will be easier to validate identities.
French: Avec les signatures numériques et autres modes d’identification numérique17, il sera plus facile de valider les identités.
English: ANALYSIS [114] The complainants brought their complaints under paragraph 77(1)(b) of the PSEA.
French: ANALYSE [114] Les plaignants ont présenté leurs plaintes en vertu de l’alinéa 77(1)b) de la LEFP, lequel est libellé comme suit : 77.
English: Time is weird, fascinating stuff.
French: Exactement ce qu'Einstein avait prévu.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela signifie qu'il dispose des pouvoirs appropriés pour s'assurer que les normes et les processus en place sont uniformes dans toute l'organisation, du point de vue de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, de l'exploitation et de la tenue à jour des solutions adoptées en matière de technologies de l'information.
English: The Government, with technical support from ILO under its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), has set up a national programme to combat child labour.
French: Le gouvernement avec l'appui technique du B.I.T à travers le projet IPEC, a mis en place un programme national de lutte contre le travail des enfants.
English: Comparative studies and a comprehensive legislative box were going to be essential elements in this new strategy.
French: Les études comparatives et la création d'un cadre législatif exhaustif sont appelées à devenir des éléments essentiels de cette nouvelle stratégie.
English: This lack of up front planning contributed to unrealistic timelines and budgets, resulted in the use of incorrect contracting vehicles for the acquisition of the development team (had the full extent of the resources required been known at the outset, a more flexible contracting approach could have been used) and contributed to the many change requests and shifting ‘go-live’ dates.
French: Ce manque de planification initiale a mené à des délais et à des budgets irréalistes, a entraîné l’utilisation de mécanismes inadéquats de passation de contrats pour constituer l’équipe de développement (si l’on avait connu dès le départ toute l’étendue des ressources requises, on aurait pu utiliser une méthode de passation de contrats plus souple) et est en partie la cause des nombreuses demandes de changement et des modifications de la date d’entrée en service.
English: (a) Presented net of unamortized discounts, of which $836 million relates to non-interest bearing Notes due in 2094, and excludes capital lease obligations of $999 million which are included in "Capital lease obligations." (b) Includes $999 million of minimum lease payments and $336 million of imputed interest at rates ranging from 3.0% to 7.9%. (c) Includes minimum rental payments for operating leases having initial non-cancelable lease terms of one year or more.
French: Les paiements annuels relatifs à de tels contrats sont estimés à environ 30 M$ et s’étalent généralement sur cinq ans. d) Comprennent des engagements portant sur l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel et services ainsi que sur des contrats de soutien et de maintenance et des licences informatiques. e) Comprennent les paiements prévus pour l’indemnisation des travailleurs, les compressions de l’effectif, les avantages complémentaires de retraite et les responsabilités environnementales, qui ont été classés à titre de règlements contractuels.
English: In this connection one delegation referred to a study on food security and climate change undertaken by the International Institute for Systems Application Analysis in Laxenburg, Austria.
French: À cet égard, une délégation a évoqué une étude consacrée à la sécurité alimentaire et aux changements climatiques réalisée par l'Institut international pour l'analyse des applications de systèmes de Laxenbourg (Autriche).
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: This is less apt to be the case among the youngest and oldest Canadians (under 25 and over 64), as well as in the Atlantic provinces.
French: Cette impression est moins répandue parmi les Canadiens les plus jeunes et les plus âgés (moins de 25 ans et plus de 64 ans), de même que dans les provinces de l’Atlantique.
English: It is not that faith is simply denied; rather it is displaced onto another level—that of purely private and other-worldly affairs—and at the same time it becomes somehow irrelevant for the world.
French: Ce n'est pas que la foi, avec cela, fût simplement niée: elle était plutôt déplacée à un autre niveau – le niveau strictement privé et ultra-terrestre – et en même temps elle devient en quelque sorte insignifiante pour le monde.
English: Nursing care - quality, risks and workload pressures
French: Soins infirmiers : qualité, risques et pression attribuable à la charge de travail
English: WCC-3 follows the first two World Climate Conferences; WCC-1 led to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the World Climate Programme and the World Climate Research Programme, while WCC-2 led to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Global Climate Observing System.
French: La CMC-1 a conduit au Groupe intergouvernemental d’experts sur le climat (GIEC), au Programme climatologique mondial (PCM), tandis que la CMC-2 a conduit à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et au Système mondial d'observation du climat (SMOC).
English: The Special Representative received no information from the Government of Equatorial Guinea about fulfilment of the express recommendation “to eliminate all forms of discrimination against women and to continue to promote their full enjoyment of human rights by taking measures such as the ending of the practice of imprisoning women for not returning their marriage dowry when they separate from their husbands, and by promoting women's right to education”, as agreed by the Commission in resolution 2000/19 (para. 2 (f)).
French: Le Représentant spécial n'a reçu du Gouvernement équato-guinéen aucune information concernant l'application de la recommandation visant à "éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à continuer de promouvoir le plein exercice des droits fondamentaux par celles-ci, en prenant des mesures consistant notamment à mettre fin à la pratique de l'incarcération des femmes qui ne restituent pas leur dot lorsqu'elles se séparent de leur mari et en promouvant le droit des femmes à l'éducation", formulée par la Commission dans sa résolution 2000/19 (al. f), par. 2).  SUPERVISION DE L'ASSISTANCE TECHNIQUE FOURNIE À LA GUINÉE ÉQUATORIALE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: "To have strong, effective institutions, they require updating and improving.
French: Les institutions ont besoin d'une réforme et d'améliorations pour être fortes et efficaces.
English: a) Health-maternity insurance;
French: a) Assurance maladie-maternité;
English: Children who are blind, deaf and dumb have their own schools where they learn communication and other vocational skills suitable to their physical capacities, but other disabled children attend school like other children, without any discrimination, and mix with them.
French: Les enfants aveugles ou sourds-muets ont leurs propres écoles où ils apprennent à communiquer et acquièrent d'autres connaissances professionnelles adaptées à leurs capacités physiques, alors que d'autres enfants handicapés vont à l'école avec les autres enfants, sans discrimination aucune, et se mêlent à ces derniers.
English: Haas, C.N. (2000) Epidemiology, microbiology, and risk assessment of waterborne pathogens including Cryptosporidium.
French: « Epidemiology, microbiology, and risk assessment of waterborne pathogens including Cryptosporidium », J. Food Prot., 63(6) : 827-831.
English: [français] [Back] An image of a thermograph Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Image d'un thermographe Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Letter dated 19 August (S/1999/898) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a communication of 14 August 1999 from the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo to the Dean of the Diplomatic Corps, the ambassadors of the States permanent members of the Security Council and the ambassadors of the States members of the European Union (represented by Portugal).
French: Lettre datée du 19 août (S/1999/898), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant une communication en date du 14 août 1999 du Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo au doyen du corps diplomatique, aux ambassadeurs des États membres permanents du Conseil de sécurité et aux ambassadeurs des États membres de l'Union européenne (représentées par le Portugal).
English: UNICEF has supported governmental and non-governmental initiatives to reduce the number of children in long-term institutional care and has conducted studies on street children, children in institutions and violence against children.
French: L'UNICEF a appuyé des initiatives gouvernementales et non gouvernementales visant à réduire le nombre des enfants qui reçoivent des soins de longue durée en établissement et a mené des études sur les enfants des rues, les enfants placés en établissement et sur les actes de violence contre des enfants.
English: 60 spacious rooms, ideal for families: overlooking the town or the Prorel mountains, satellite TV and WIFI.
French: 60 chambres spacieuses, idéales pour les familles : avec vue sur la vielle ville ou sur le massif du Prorel, TV satellite et WIFI.
English: What role should wood energy play in climate change mitigation?
French: Quel rôle l'énergie provenant du bois devrait-elle jouer dans l'atténuation des changements climatiques?
English:   Our Mandate is to support research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries (Figure 1).
French:   Notre Mandat est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques (Figure 1).
English: On the 8th of September 2006, the member states of the UN adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le 8 septembre 2006, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont adopté la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: 31, for a licence to use the "SKS TAGUS", a Norwegian bulk/oil carrier, to transport crude oil from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on November 17, 2003 and ending on November 24, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SKS TAGUS », un vraquier-pétrolier norvégien, afin de transporter environ 98 000 tonnes métriques de pétrole brut à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau- Brunswick), au cours de la période commençant le 17 novembre 2003 et se terminant le 24 novembre 2003.
English: The real intention of the draft decision in question seemed to be to continue the politically motivated agenda of some States to achieve economic isolation of the Government and people of Cuba.
French: L'intention réelle du projet de décision semble être de continuer à servir la démarche à motivation politique que poursuivent certains États pour isoler économiquement le gouvernement et le peuple cubains.
English: The CF JEC would also act as the official CDE portal with other nations.
French: Le CEI FC exercerait aussi le rôle de portail officiel en matière d’ECE auprès des autres nations.
English: There is no doubt that the Secretary-General's report provides enormously valuable input in reaching this objective.
French: Sans aucun doute, le rapport du Secrétaire général représente une contribution importante pour atteindre cet objectif.
English: An effective program is proactive in nature and relies heavily on education as a preventive measure.
French: Un programme efficace est de nature proactive et s'appuie fortement sur la sensibilisation comme mesure de prévention.
English: (d) Reversal of the priority given to elite sport rather than community sport activities;
French: d) Renversement de l'ordre de priorité tendant à favoriser les sports d'élite au détriment des activités sportives communautaires;
English: • CWS will present practical, informed and timely advice on migratory bird populations and environmental priorities to the lead agency and On-Scene- Commander through the Regional Environmental Emergencies Team (REET).
French: • Le SCF présentera à l’organisme directeur et au commandant sur place des avis pratiques, éclairés et en temps opportun concernant les populations d’oiseaux migrateurs et les priorités en matière d’environnement, par l’entremise de l’équipe régionale des interventions d’urgence ( ERIPE).
English: The survey will cover a national sample, the general questionnaire will include aspects relating to the economic and social characteristics of households (a sub-questionnaire of the living conditions multipurpose survey).
French: L'étude comprendra un recensement national; le questionnaire général portera sur les caractéristiques économiques et sociales des ménages (sous-questionnaire relatif à l'étude à objectifs multiples sur les conditions de vie).
English: number of hours for selected flow conditions:
French: nombre total d’heures nombre d’heures, debit spécifié, pré-projet nombre d’heures, debit spécifié, post-projet
English: On 19 June 2008, the Sierra Leone configuration held the first biannual review of the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone, and adopted the conclusions and recommendations of the biannual review of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/8).
French: Le 19 juin 2008, la formation Sierra Leone a procédé au premier examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et a adopté les conclusions et recommandations auxquelles a abouti cet examen (PBC/2/SLE/8).
English: The SBSTA noted the importance of this dialogue also to identify research gaps and research capacity constraints in developing countries and to consider possible opportunities to address these gaps and capacity constraints in order to enable developing countries to play a more active role in regional and international climate change research.
French: Le SBSTA a noté l'importance de ce dialogue aussi pour déterminer les lacunes en matière de recherche et les contraintes pesant sur les capacités de recherche dans les pays en développement et pour envisager les possibilités d'y porter remède afin que les pays en développement puissent jouer un rôle plus actif dans la recherche régionale et internationale sur les changements climatiques.
English: • In Canada, the cost of productivity losses in the form of short-term disability days due to depression was estimated at $2.6 billion in 1998.
French: • Au Canada, le coût des pertes de productivité sous forme de jours d’absence pour incapacité de courte durée attribuable à la dépression a été estimé à 2,6 milliards de dollars en 1998.
English: “Medical staff are only available in the camps 9 to 5”, the escapee said, “people start queuing for medical assistance from early morning...how can you expect a lady who is pregnant to stand in a queue for hours.
French: « Le personnel médical n'est présent dans les camps qu'entre 9 heures et 17 heures, a déclaré la fugitive. Les gens commencent à faire la queue pour obtenir une aide médicale dès les premières heures du jour... comment voulez-vous qu'une femme enceinte fasse la queue debout pendant des heures.
English: The Tobin tax is one model of a financial transaction tax which has been proposed.
French: La taxe Tobin est un modèle proposé de taxe sur les transactions financières.
English: This situation is increasingly alarming given the fact that the population is aging.
French: La situation est de plus en plus alarmante étant donné que la population est vieillissante.
English: ◦ Proactive Disclosure 2008 Nunavut Budget Impact Paper This paper was prepared by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2008 du Nunavut Le présent document a été préparé par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence: report of the Secretary-General (A/62/310) : joint debate
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles : rapport du Secrétaire général (A/62/310) : débat conjoint
English: - Retain the original wording in paragraph 17.50 (c) of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) and renumber accordingly, as a new indicator;
French: - Conserver le libellé original du paragraphe 17.50 c) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) en tant que nouvel indicateur et renuméroter les alinéas en conséquence;
English: In 2001, a twin (currency/finance) crisis hit Argentina, impacting the credit vs. GDP ratio.
French: En 2001, l'Argentine a connu une double crise (monétaire et financière), qui a affecté le ratio du crédit au PIB.