ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation and Impact Assessments WD also conducts assessments of the relevance, success and cost-effectiveness of its programs and initiatives.
French: Évaluation générale et évaluations des répercussions DEO mène aussi des évaluations de la pertinence, de la réussite et de l’efficacité de ses programmes et initiatives par rapport à ses coûts.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to, or after, the initiation of the investigation constitute massive importations spread over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Pendant son enquête sur le dommage causé à la branche de production nationale, le Tribunal peut se demander si les marchandises faisant l'objet de dumping qui ont été importées vers la date d'ouverture de l'enquête ou après cette date constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Freedom from want and freedom from fear go hand in hand.
French: Vivre à l'abri du besoin et de la peur sont deux notions qui vont de pair.
English: Extension of deadline for submission of proposals, to 21 April 2005.
French: Prorogation de la date limite pour le dépôt des observations, jusqu'au 21 avril 2005.
English: Modify under item 3 on the counterfoil No. 2 the words “Discharged packages or articles (as specified in the manifest)” by “Number of packages for which the termination of the TIR operation is certified (as specified in the manifest)”.
French: Remplacer, à la rubrique 3 de la souche No 2, les mots “Déchargé colis ou objets (comme stipulé dans le manifeste)” par “Nombre de colis pour lesquels la fin de l'opération TIR a été certifiée (comme stipulé dans le manifeste)”.
English: CITMA resolution No.  42/99 of 5 April 1999, giving the official list of biological agents affecting humans, animals and plants, establishes the official classification of biological agents into risk groups.  CITMA resolution No.
French: La décision no 42/99 du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, en date du 5 avril 1999, contenant la « Liste officielle des agents biologiques nuisibles à l'homme, aux animaux et aux végétaux », détermine la classification officielle des agents biologiques selon les risques.
English: CERD/C/452/Add.4
French: CERD/C/452/Add.4 page 17
English: Acting with Common Purpose: Proceedings of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, Geneva, 5-7 June 2007 (ISDR/GP/2007/7).
French: Acting with Common Purpose: Proceedings of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, Genève, du 5 au 7 juin 2007 (ISDR/GP/2007/7).
English: • Payment Requisitioning and Payment on Due Date, Policy on (1996-08-20)
French: • Pouvoir décisionnel, Politique sur la délégation du (1994-11-10)
English: 181, pp. 37455-37446; see also Testimony of MGen (ret) MacKenzie, Transcripts vol.
French: 37455-37456; voir également le témoignage du mgén (retraité) MacKenzie, Transcriptions, vol.
English: The principles of early childhood education are based on the needs of children and families.
French: Les principes de l'éducation préscolaire se fondent sur les besoins des enfants et des familles.
English: Adenocarcinoma
French: Ces valeurs sont respectivement supérieures d’environ deux ordres de grandeur à la CTI05 et identiques à la CT05 calculées pour les adénocarcinomes considérés seuls; elles sont respectivement inférieures de trois et de six ordres de grandeur à la CT05 et à la CTI05 calculées pour les carcinomes des cellules squameuses considérés seuls.
English: We need to establish a genuine long-term partnership between these countries and ourselves.
French: Nous avons besoin d' établir entre eux et nous une réelle relation de partenariat à long terme.
English: The Ukrainian representatives explained that despite the fact that the Law of Ukraine “On the Protection of Marks for Goods and Services” did not relate smells and sounds to the mark objects, an applicant may apply to register a trademark consisting of a sound.
French: Les participants ukrainiens ont expliqué que, même si la loi sur la protection des marques applicables aux produits et services ne visait pas les odeurs et les sons, il était possible d'enregistrer une marque portant sur un son.
English: Large areas have been flooded-shown in light blue-and roads have been washed away.
French: D'importantes inondations se sont produites (bleu pâle) et des chemins ont disparu.
English: More information on intercountry adoption can also be found on Social Development Canada's site http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/sd/10_fedGovDept.shtml&hs=cyd.
French: On peut également trouver de plus amples renseignements sur l’adoption internationale sur le site de Développement social Canada :http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/ds/10_deptGouvFed.shtml&hs=cyd.
English: A Children's and Adolescents' Week was held in 1998 and 1999 to publicize the rights of these groups.
French: En 1998 et 1999, des semaines de l'enfance et de l'adolescence ont été organisées pour faire connaître les droits des enfants et des adolescents.
English: UNHCR and the Fund evaluated the possibility of electronic data sharing and transfer, using standard interfaces already developed for other agencies.
French: Le HCR et la Caisse ont évalué la possibilité de partager et de transférer des données électroniques en utilisant des interfaces standard déjà mises au point pour d'autres institutions.
English: But sometimes important people, like Jacques Cartier, Samuel de Champlain and Laura Secord, never had the time, the chance or the money to get their portrait made.
French: Il arrivait par contre que les gens importants comme Jacques Cartier, Samuel de Champlain ou Laura Secord, n'aient pas le temps, la chance ou les moyens de poser pour avoir un portrait d'eux-mêmes.
English: Unfortunately, preparing this additional detailed metadata for loading into Inmagic is time-consuming. file for numeric variables by newly-assigned missing values.
French: Lorsque l’on dispose uniquement de copies papiers des documents, on scanne ces derniers afin de disposer d’un document électronique.
English: Poland was included in the Community network established pursuant to the decision of the European Parliament and the Council of 24 September 1998 No 2119/98/EC on setting up a network for the surveillance and control of communicable diseases in the Community.
French: La Pologne a rejoint le réseau européen créé par la décision du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 N° 2119/98/CE instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté.
English: As the structure takes shape, we see clearly where more work will need to be done, but we also see that by working together we will reach our common goal.
French: À mesure que prend forme la structure, nous décelons clairement les points méritant plus d’efforts, mais nous constatons aussi qu’en travaillant ensemble, nous atteindrons notre but commun.
English: The task of the working group is to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le Groupe de travail a pour tâche d'élaborer des recommandations générales sur les moyens d'améliorer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: • DFO will continue to work with First Nations and Aboriginal groups to achieve an integrated fishery; DFO's priority is an integrated, strong and sustainable fishery with opportunity for all fishers
French: • Le MPO continuera de travailler avec les Premières nations et les groupes autochtones pour intégrer les pêches; la priorité du MPO est une pêche intégrée, solide et durable, avec des possibilités pour tous les pêcheurs
English: There are, quite naturally, questions and hesitations.
French: Il est parfaitement naturel que cela suscite des questions et des hésitations.
English: Information is provided on two workstation displays and a mobile display for the cockpit crew.
French: Les informations sont présentées sur les deux écrans du MTA et sur un écran mobile pour l’équipage.
English: Federally-regulated pipelines operate safely, as demonstrated by the constantly declining number of safety incidents, and the very low number of ruptures.
French: Les pipelines de ressort fédéral sont exploités en toute sécurité, comme en témoignent la baisse continue du nombre d’incidents et le très faible nombre de ruptures.
English: • A Canadian dies every 12 minutes of a tobacco related disease.
French: • La fumée secondaire peut même causer le cancer du poumon chez les non-fumeurs.
English: One delegation suggested a careful review of the plan's targets, especially those related to early childhood development (ECD), HIV/AIDS and child protection.
French: Une délégation a proposé que l'on examine avec soin les cibles du plan, en particulier celles relatives au développement du jeune enfant, au VIH/sida et à la protection de l'enfance.
English: The Commission's work on the law of treaties and the 1969 and 1986 Vienna Conventions in no way stipulate that a State or international organization which formulates a reservation must give its reasons for doing so and explain why it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects.
French: Ni les travaux de la Commission sur le droit des traités, ni les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 n'imposent, d'une façon ou d'une autre, qu'un État ou une organisation internationale qui formule une réserve motive celle-ci et indique les raisons pour lesquelles il lui semble nécessaire d'exclure ou de modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.
English: The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol.
French: Le Sous-Comité de la prévention et les États Parties coopèrent en vue de l'application du présent Protocole.
English: There is a need to have the appropriate processes/information systems in place to enable the collection of the data required to determine whether expected savings/benefits are being achieved.
French: Il est nécessaire de mettre en place les systèmes d'information ou processus appropriés pour permettre la collecte des données requises pour déterminer si des économies/avantages ont été réalisés.
English: The decline in benefit payments was attributable to a decrease in regular benefits, which is in line with improvements in the labour market.
French: La diminution des prestations versées est attribuable à une baisse des prestations ordinaires, ce qui correspond à l'amélioration de la situation du marché du travail.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38001 07-02-31162 Product and Waste Management, MB-NFSP-21950 07-02-31151 Product and Waste Management, MB-NFSP-21159 07-02-31043 Product and Waste Management, MB-NFSP-20324 07-02-24832 Product & Waste Management MB-NFSP-14579 06-02-24095 Relocation of Livestock and Horticultural Facilities:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38001 07-02-31162 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21950 07-02-31151 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21159 07-02-31043 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20324 07-02-24832 Gestion des produits et des déchets MB-PNGA-14579 06-02-24095 Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: The Transcorp Hilton Hotel has been the venue of several high-level conferences and meetings, such as those of the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM), the United Nations Development Programme (UNDP), the African Union and the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: L'hôtel Transcorp Hilton a accueilli plusieurs conférences et réunions de haut niveau, notamment celles de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Union africaine et de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: I use the double-sided copying option whenever I can.
French: J'utilise le plus souvent possible la fonction recto verso.
English: The individual who attested that the services were rendered and the contract terms and conditions were met had no control over those transactions and should not have been accountable for them in six of the nine files reviewed for purchase orders.
French: La personne qui a confirmé que les services avaient été exécutés et que les conditions du marché avaient été respectées n'avait aucun contrôle sur ces opérations et n'aurait pas dû en être responsable dans six des neuf dossiers examinés concernant les bonds de commande.
English: Administrative Order No. 61 provides guidelines for the implementation of the “Tuloy Aral Walang Sagabal” project (TAWAG, which literally means continuing education without barriers).
French: L'ordonnance administrative N° 61 donne des directives sur les modalités d'application du projet «Tuloy Aral Walang Sagabal» (TAWAG, ce qui signifie littéralement poursuite de l'éducation sans obstacles).
English: As latest UN reports indicate little progress in the struggle against the epidemic, this paper aims to clarify the relevance of the right to food in combating HIV/AIDS.
French: Alors que les récents rapports des Nations Unies ne font état que de peu de progrès dans la lutte contre l´épidémie du SIDA, cette Etude cherche à clarifier l´importance du droit à l´alimentation dans ce combat.
English: Unfortunately, along with globalization there has been an increase in the spread of such threats and challenges as international crime, the illicit trade in drugs and weapons, epidemic disease and environmental degradation.
French: Malheureusement, la mondialisation s'est accompagnée d'une propagation accélérée de menaces et de graves problèmes tels que la criminalité internationale, le commerce illicite des stupéfiants et des armes, les épidémies et la détérioration de l'environnement.
English: The city centre is a mere 20 minute walk from the hotel or a 10 minute drive.
French: Le centre-ville est à environ 20 minutes de marche de l'hôtel ou 10 minutes de route.
English: • P821 Federal Court Special Account  
French: • P821 Compte spécial de la Cour fédérale
English: See General Assembly resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 59.
English: The importance of this first African regional conference, and of the theme it addresses, is heightened by the participation of eminent scientific and government figures and of senior officials at the head of international organizations.
French: L'importance de cette première conférence régionale africaine, et du thème auquel elle est consacrée, est rehaussée par la participation de personnalités scientifiques et gouvernementales éminentes ainsi que par celle de hautes personnalités dirigeantes d'Organisations internationales.
English: The European Union is taking a particular interest in this subject (see, inter alia, the July 2002 communication by the European Commission on environmental and social responsibility) and on 16 October launched a multilateral European forum on the topic.
French: L’Union Européenne s’est particulièrement positionnée sur ce sujet, avec notamment la communication de la Commission européenne de juillet 2002 sur la responsabilité environnementale et sociale et a lancé le 16 octobre un forum multilatéral européen sur ce thème.
English: The fact is, however, that this is the responsibility and duty of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity - and as was emphasised by Mr Hökmark and certain others, Member States are duty bound to ensure access to energy for the poor.
French: Cependant, le fait est qu'il s'agit de la responsabilité et du devoir de chaque État membre en accord avec le principe de subsidiarité - et comme l'a souligné entre autres M. Hökmark, les États membres sont tenus de garantir l'accès à l'énergie pour les plus démunis.
English: To stay competitive, lower tier suppliers must both connect into this data interchange system and expand their technical capabilities to work in an integrated product development environment.
French: Pour demeurer compétitifs, les fournisseurs des paliers inférieurs doivent se brancher sur ce système d'échange de données et enrichir leurs ressources techniques afin de pouvoir œuvrer dans le contexte du développement intégré de produits.
English: These new entitlements were in addition to an existing entitlement to a removal allowance when the judges relocated in the two-year period following their actual date of retirement.
French: Ces nouveaux droits s'ajoutent au droit existant à une allocation de déménagement pour les juges qui déménagent dans les deux ans suivant le jour où ils prennent leur retraite.
English: While the use of vitamins and minerals did not change in that period, there were significant increases in all other categories.
French: Même si l'utilisation de vitamines et de minéraux n'a pas changé pendant cette période, il y a eu des augmentations significatives dans toutes les autres catégories.
English: The PSC wants to validate if drop-off persists under the new PSEA, particularly in collective external recruitment processes and the possible causes and influencing factors.
French: Elle veut vérifier si le déclin du taux de nominations se poursuit dans le contexte de la nouvelle LEFP, surtout en ce qui concerne les processus collectifs de recrutement externe, les causes éventuelles et les facteurs déterminants.
English: Table II.3 Expenditure linked to projects by implementing partners (Millions of United States dollars)
French: Tableau II.3 Dépenses liées aux projets par partenaire d'exécution  (En millions de dollars des États-Unis)
English: 2008-07-25T00:56:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agriculture experts stress the importance of agricultural research in tackling the global food crisis.
French: 2008-07-25T00:56:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des experts en agriculture insistent sur l’importance de la recherche agricole pour solutionner la crise alimentaire qui sévit dans le monde.
English: b) includes, where the number of those children so warrants, the right to have them receive that instruction in minority language educational facilities provided out of public funds.
French: b) comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics.
English: Hopefully, they foreshadowed a restructuring of Europe’s fighter aircraft industry at the earliest opportunity.
French: Ils préfigurent, espère l’orateur, une restructuration de notre industrie des avions de combat dès que cela sera possible.
English: His Majesty King Carl Gustaf XVI of Sweden, Honorary President of the World Scout Foundation, this week visited Sarcelles, France to meet with a group of local Scouts (aged between 18-25) and get a first-hand view of the social impact of Scouting by the Scouts and Guides of France.
French: Sa Majesté le Roi Carl XVI Gustaf de Suède, Président Honoraire de la Fondation Mondiale de Scoutisme s’est rendu hier à Sarcelles (Val d’Oise) pour rencontrer 11 responsables bénévoles (18-25 ans) des Scouts et Guides de France qui ont présenté leurs projets en quartiers et témoigné sur l’apport social du scoutisme.
English: • The effective date of registration of a political party is the later of:
French: • L'enregistrement d'un parti politique entre en vigueur à la dernière des dates suivantes :
English: Looking back now, any doubts we might have had about a successful outcome are truly water under the bridge, for actions speak louder than words.
French: Avec le recul, il semble que tous les doutes que nous aurions pu avoir quant à un résultat positif appartiennent désormais au passé, car les actions sont plus éloquentes que les mots.
English: 16 IMS Health's Retail Drug Monitor, 2006 (www.imshealth.com). IMS Retail Drug Monitor provides estimates of direct (i.e., from the manufacturing company) and indirect (i.e., through a wholesaler) drug purchases by pharmacies in 13 major markets:
French: Les acheteurs de la catégorie « Autres » sont essentiellement des établissements de soins de santé autres que les hôpitaux, notamment des cliniques médicales, des centres de soins infirmiers, des cabinets de médecins, etc.
English: Every member co-op sends at least two delegates chosen by its board of directors.
French: Chaque coopérative envoie au moins deux délégués choisis par les conseils d'administration de chacune des coopératives membres.
English: Progress has also been made in recent years in the development of information services and systems at regional levels.
French: Au cours des dernières années, des progrès ont été accomplis dans la mise en place de systèmes et de services d'information au niveau régional.
English: Make sure that transport is available for supervision and for surveillance activities that require transportation.
French: Un district peut, par exemple, décider d’effectuer une visite de supervision au moins 2 fois par an dans chaque structure de soins.
English: The Sustainable Management of the Litani River Lebanon’s Litani River is the only river in the Middle East that is entirely contained within a single national jurisdiction.
French: La gestion durable du fleuve Litani Le Litani, au Liban, est le seul fleuve du Moyen-Orient à couler dans un même pays de sa source à son embouchure.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that throughout the International Decade of the World's Indigenous People issues that were of interest to indigenous peoples had been at the centre of attention, and much progress had been made in that area within the framework of the United Nations.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) observe que les questions qui intéressent les peuples autochtones ont retenu l'attention tout au long de la Décennie internationale et que l'on a beaucoup progressé sur ce plan dans le cadre des Nations Unies.
English: You can finish something in half, especially when you write your name on the chest and Carlsberg Liverpool FC.
French: Vous pouvez finir quelque chose de moitié, surtout quand vous écrivez votre nom sur la poitrine et Carlsberg Liverpool FC.
English: We truly believe that the opinion of your customer helps us to improve and innovate, therefore we offer a simple questionarie so you can let us know your suggestions. Our technical service will be delighted to help you out with your immediate problems.
French: Nos clients disposent d’un formulaire pour nous faire part de leurs suggestions par Internet, un service d’assistance technique pour résoudre, à proximité, les problèmes pouvant se présenter, répondre aux questions les plus fréquentes , et apporter une solution aux problèmes génériques et aux questions concernant le mode d'emploi de nos produits.
English: • 4.8 Implementation of Gender Equality Policy in Programming
French: • 4.8 Mise en oeuvre d'une politique d'égalité entre les sexes dans les programmes
English: • Single Pay Master Project for the Canada Revenue Agency Reports 2004/2005 Annual Report Insurance:
French: • Simplification de la paye Rapports Rapport annuel 2004/2005 Assurances :
English: This total is in fact one and a half times that of the annual budget of the 6th Framework Programme, set at EUR 4 375 per annum, i.e. a total of EUR 17 500 million over four years).
French: Ce qui représente plus d'une fois et demie le budget annuel du 6e programme-cadre (4 375 millions d'euros par an soit un budget total de 17 500 millions d'euros pour quatre ans).
English: • Manage accommodation infrastructure efficiently, while ensuring alignment with government and departmental priorities.
French: • Gérer efficacement l’infrastructure de locaux, tout en veillant à l’harmonisation avec les priorités du gouvernement et du Ministère.