ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I acknowledge all that commitment, work and effort and must applaud you for it.
French: Je connais cet engagement, ce travail et ces efforts et je dois vous féliciter.
English: Ali Shorten "Gwaii Haanas National Park Reserve" Miss Brioux's Grade 9 Geography Class St. Mary's Secondary School, Cobourg ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Ali Shorten « Réserve de parc national Gwaii Haanas » Classe de géographie 9e année de Mlle Brioux St. Mary’s Secondary School, Cobourg ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Conseil de gestion de l'information et des services (n.m.); CGIS (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.) (app. ant.); CGI (n.m.) (app. ant.)
French: Strategic IM/IT Infrastructure; SII infrastructure technologique (n.f.) technology infrastructure ingénierie de produits logiciels (n.f.) software product engineering initiative (n.f.) venture Initiative concernant les systèmes partagés :
English: Kurt König is currently the Head of the Unit in charge of CORDIS - the COmmunity Research and Development Information Service ( cordis.europa.eu). Since May 2004, this unit is integrated in the Office for Official Publication of the European Union in Luxembourg.
French: Kurt König est actuellement chef de l'unité en charge de CORDIS - le Service Communautaire d'Information sur la Recherche et le Développement ( cordis.europa.eu). Depuis mai 2004, cette unité fait partie de l'Office des publications officielles de l'Union européenne à Luxembourg.
English: The latter feature makes populations of the parasite susceptible to exploitation of their fish hosts.
French: Cette caractéristique rend les populations de parasites susceptibles d'être décimées par l'exploitation des poissons hôtes.
English: In all these cases, American involvement was swift and focused on a clear aim, and compliance was verifiable within days, if not hours.
French: Chaque fois, les Américains se sont engagés rapidement et dans un but précis, réalisable au bout de quelques jours, si ce n'est de quelques heures.
English: Key words: Antennaria monocephala polyploid complex, multivariate analyses.
French: Mots clés : complexe polyploïde Antennaria monocephala, analyse multivariée.
English: So in the determination of how it could be done, what industry thought it should look like, what the union thought it should like, what the department thought everything should look like, we took all that information in and put it together in the development of the RFP.
French: Est-ce que les comparaisons ne sont pas parfois un peu boiteuses lorsqu'on établit le salaire du militaire en fonction de celui d'un fonctionnaire qui est installé bien au chaud, dans une bâtisse, été comme hiver, et qui travaille de 9 heures à 17 heures ou de 8 heures à 16 heures?
English: Finally, IATA submits that fare construction rules can only be implemented in Canada.
French: Enfin, l'IATA affirme que les règles de construction des tarifs ne peuvent être mises en application qu'au Canada.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: If Bourdieu is regarded as an ethnologist as far as his work in Algeria is concerned, then he is clearly an ethnologist who from the very outset contravenes the ethnographic custom of the “denial of coevalness”.
French: Si Bourdieu, sur la base de ses travaux algériens, peut effectivement être considéré comme un ethnologue, il n’en contrevient pas moins d’entrée de jeu à l’usage ethnographique du « déni de la co-temporalité ».
English: Further, the CCRA stated that, typically, a single decision is issued to make a refund of duties and interest owing, but that the refund of interest had been made in a separate decision to allow the parties time for settlement negotiations.
French: En outre, l'ADRC a affirmé qu'une seule décision est habituellement rendue relativement au remboursement des droits et des intérêts exigibles, mais que la question du remboursement des intérêts avait donné lieu à une décision distincte pour donner aux parties le temps de négocier un règlement.
English: As we write this (summer 1989), the Department is engaged in the process of revising both the civilian and the military programs.
French: Ajoutons à ce tableau le fait que les deux autres objectifs de 1979 ont subi le même sort.
English: The test results were evaluated and were found to meet the specifications of the Levemir® drug product.
French: Les résultats des analyses ont été évalués et jugés conformes aux spécifications du produit pharmaceutique LevemirMD.
English: This is a way in which they may improve their position in exactly this respect.
French: C'est une des façons dont ils peuvent améliorer leur position exactement dans ce sens.
English: • Available sex-disaggregated data indicate the existing discrimination between women and men, which encourage development analysts and planners to advise about and initiate programmes and actions that are sensitive and responsive to address and overcome the discrimination
French: • Des données ventilées indiquent la discrimination selon le sexe, encourageant les analystes et les planificateurs à formuler des conseils et à lancer des programmes et des actions correspondant aux besoins précis en matière d'élimination de la discrimination;
English: 5 S5 5' M' = known mass = 5 + S5 5' = borrowed weight from another set S5 = 2 + 1 + 1 + 0.5 + 0.5
French: 5 S5 5' M' = masse connue = 5 + S5 5' = poids emprunté d’un autre jeu S5 = 2 + 1 + 1 + 0.5 + 0.5
English: Finally, any employer, or his representative, who, when announcing a vacancy, selecting an employee or during employment puts a jobseeker or an employee in an inferior position on account of race or ethnic origin, without an important and justifiable reason, will be sentenced to a fine or imprisonment for a maximum of six months for occupational discrimination.
French: Enfin, tout employeur ou son représentant qui, quand ils annoncent la vacance d’un poste, sélectionnent un travailleur ou, dans le cadre du travail, mettent un demandeur d’emploi ou un salarié dans une position inférieure en raison de sa race ou de son origine ethnique, sans un motif important et justifiable, sont passibles d’une amende ou d’une peine de prison d’une durée maximale de six mois pour discrimination en matière d’emploi.
English: Exceptions set out in the Regulations permit vessels to operate at higher speeds in narrow rivers where higher speeds may be required in order to operate safely and to tow water skiers perpendicularly away from shore, in which case a vessel’s wake will propagate into open water, away from shoreline users.
French: Les exceptions établies dans le Règlement permettent l’utilisation de bâtiments à de plus grandes vitesses dans les fleuves et les rivières étroites où des vitesses plus grandes pourraient être requises afin de conduire en toute sécurité, et de remorquer les skieurs nautiques en s’éloignant perpendiculairement de la rive.
English: As the right to self-government has been recognized, does this create a right to financial resources to meet this objective?
French: Le fait que le droit à l'autonomie gouvernementale ait été reconnu crée-t-il un droit sur les ressources financières permettant d'atteindre cet objectif?
English: Payments are based on a family's reported income from the previous taxation year, and monthly amounts are revised in July of each year.
French: Les prestations sont établies en fonction du revenu déclaré par la famille au cours de l'année d'imposition précédente, les prestations mensuelles étant révisées chaque mois de juillet.
English: Required content — advertisements referring to a note’s features or interest payable (2) In each of its advertisements that refer to features of principal protected notes or the interest payable under them, an institution must also disclose (a) the manner in which interest is to be accrued, and any limitations in respect of the interest payable; (b) if the advertisement gives an example of a situation in which interest would be payable, an example of another situation in which no interest would be payable; (c) if the advertisement gives an example of a situation in which interest would be payable that is in addition to any minimum interest that is guaranteed, an example of another situation in which only the minimum interest would be payable; and (d) if the notes relate to deposits that are not eligible for deposit insurance coverage by the Canada Deposit Insurance Corporation, the fact that they are not eligible.
French: Contenu exigé dans toutes les publicités (2) Dans chacune de ses publicités énonçant les caractéristiques des billets à capital protégé ou l’intérêt à payer aux termes de ceux-ci, l’institution communique également les renseignements suivants : a) le mode de calcul de l’intérêt et les limites applicables à l’égard de cet intérêt; b) si la publicité donne un exemple d’une situation où un intérêt serait à payer, un exemple d’une autre situation où aucun intérêt ne serait à payer; c) si la publicité donne un exemple d’une situation où un intérêt serait à payer en plus d’un intérêt minimum garanti, un exemple d’une autre situation où seul l’intérêt minimum serait à payer; d) le cas échéant, le fait que le dépôt relatif au billet n’est pas assuré par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: More in particular Pain Necessary to Know�s lyrics focus the attention to all the mask that we have to put on our faces to live our days.
French: More in particular Pain Necessary to Know’s lyrics focus the attention to all the mask that we have to put on our faces to live our days.
English: In a situation where thousands of families have remained without a provider, problems have accumulated, especially for women as single mothers.
French: Les milliers de familles qui se sont retrouvées sans soutien, en particulier les mères isolées, ont vu les difficultés s'accumuler.
English: MINISTER’S MESSAGE Canada is fortunate in that it ranks among the healthiest of nations.
French: M E S S A G E S MESSAGE DU MINISTRE L’état de santé des Canadiens et des Canadiennes est parmi les meilleurs au monde.
English: Key words: heavy metal, soil, contamination, chelation, remediation.
French: Mots clés : métal lourd, sol, contamination, chélation, assainissement. [Traduit par la rédaction]
English: Contributions by the United Nations system
French: Contributions du système des Nations Unies
English: Mr President, now that morning is almost upon us and honourable Members from nine different countries have given us their detailed opinions on summertime, we have only a few minutes left before midnight if - as I assume - we are going to keep to our time, just a few minutes in which to discuss and debate a subject like pan-European transport policy.
French: Monsieur le Président, en cet instant, où aujourd'hui est déjà presque demain, et où les collègues de neuf pays différents ont fait explicitement le choix de l'heure d'été, il ne nous reste plus que quelques minutes avant minuit, si nous voulons respecter l'horaire. Ce sera notre point de départ pour aborder le thème de nos débats qu'est la politique paneuropéenne des transports.
English: The ILO's standpoint on the scope of Convention No. 182 was that of the Governments and labour representatives that had adopted the Convention.
French: Le point de vue du BIT sur le champ d'application de la Convention No 182 est avant tout celui des gouvernements et représentants du monde du travail qui l'ont adopté.
English: Any testing carried out must be carried out by a person who has been thoroughly trained in the use of such instruments or processes and who is aware of the requirements and limitations of such testing.
French: Toute vérification doit être effectuée par une personne dûment formée pour utiliser ces appareils et appliquer ces procédures et consciente des exigences et des limites de ces vérifications.
English: The apartment was very central and had internet connection and air-condition.
French: Very good location close to the city centre and main sights. Friendly and helpful staff.
English: Contribution to Organization Status of Proposal Implementation Date Contact The Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC), which provides health care services to Canadian Forces members, will relocate from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital where it will occupy four floors of a newly constructed pavilion.
French: Contribution à l’organisation État de la proposition Date de mise en œuvre Personne-ressource Le Centre de soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC), qui fournit des services de santé aux militaires, quittera son emplacement actuel (l'ancien Centre médical de la Défense nationale) pour emménager à l'Hôpital Montfort, où il occupera quatre étages d'un pavillon nouvellement construit.
English: In carrying out the coordination, competent authorities should consider the need to monitor the activities of investment firms effectively, so as to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market in the Community, the need for decisions to be based on a thorough costbenefit analysis, the need to ensure that transaction information is used only for the proper discharge of the functions of competent authorities and finally the need to have effective and accountable governance arrangements for any common system that might be considered necessary.
French: Dans la mise en oeuvre de cette coordination, les autorités compétentes devraient tenir compte: de la nécessité de surveiller effectivement les activités des entreprises d'investissement dans l’optique de veiller à ce que celles ci agissent d’une manière honnête, équitable et professionnelle, propre à promouvoir l'intégrité du marché dans la Communauté, de la nécessité de décisions fondées sur une analyse coût bénéfice approfondie, de la nécessité d'assurer que les informations concernant les transactions servent uniquement à la bonne exécution des missions des autorités compétentes et, enfin, de la nécessité de soumettre tout système commun jugé nécessaire à des règles de gouvernance efficaces et plaçant chacun devant ses responsabilités.
English: How to implement a modern FDI entry regulation system
French: Comment mettre en œuvre un système moderne de réglementation des entrées d'IED;
English: Today, travel is a popular activity open to all segments of the population, and there are many opportunities available throughout the world for the willing traveller.
French: De nos jours, voyager est une activité populaire qui convient à tous les segments de la population; de nombreuses possibilités sont offertes aux voyageurs partout dans le monde.
English: Deaths occurring in the first month of life. d.
French: En 1995, 252 cas de mort subite du nourrisson ont été enregistrés — une diminution par rapport aux 266 enregistrées en 1993 (CFEMI, 1997).
English: Depleted uranium means uranium containing a lesser mass percentage of uranium-235 than in natural uranium.
French: Uranium appauvri, l'uranium contenant un pourcentage en masse d'uranium 235 inférieur à celui de l'uranium naturel ;
English: The State Commission for Narcotics Control is an interdepartmental body which coordinates the campaign against illegal trafficking in narcotic substances, develops and implements effective measures to stop the spread of narcotics at the national and regional levels, and fulfils international obligations for narcotics control.
French: La Commission d'État pour le contrôle des stupéfiants est un organe interministériel qui coordonne la lutte contre le trafic de stupéfiants, élabore et applique des mesures efficaces pour mettre un frein à la circulation de stupéfiants aux niveaux national et régional et assure le respect des obligations internationales en la matière.
English: The Committee also had before it five reports relating to the staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the measures that had been taken in cooperation with the Office of Human Resources Management to address the perceived geographical imbalance at OHCHR (A/61/823, A/62/845 and Add.1, A/63/204 and A/63/290).
French: La Commission est également saisie de cinq rapports portant sur les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et sur les mesures qui ont été prises, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, pour remédier au déséquilibre géographique constaté au sein du Haut-Commissariat (A/61/823, A/62/845 et Add.1, A/63/204 et A/63/290).
English: Update (April 2004) The analysis of performance awards for the past three years has been completed.
French: Le point (avril 2004) On vient de terminer l’étude des primes de rendement pour les trois dernières années.
English: ACOA has been a partner in the Ernst & Young Entrepreneur Of The Year awards in Atlantic Canada for the last 10 years.
French: L’APECA est un partenaire du Grand prix de l’entrepreneur d’Ernst & Young au Canada atlantique depuis dix ans.
English: The few that were opposed elaborated:
French: Les quelques répondants qui étaient opposés ont élaboré :
English: But we cannot and we will never accept terrorism as a means in that struggle.
French: Mais nous n’acceptons pas et n’accepterons jamais le terrorisme comme moyen de lutte.
English: Most residents claim Canadian, British, Canadian and German origins.
French: À la fin du siècle, la population s'élève à 100 000, dont la majorité se déclare d'origine canadienne, britannique ou allemande.
English: 4 The past is seen as an artefact, with little to tell us about the present, and even less to say about the future.
French: Le passé est vu comme un objet fabriqué n’ayant que très peu à nous enseigner sur le présent, et encore moins sur l’avenir.
English: DECISIONS The reference to the General Secretariat indicates that the possibility of a fair solution is envisaged at the stage of the initial application, as is also the case for the corresponding provision of the Code of Conduct which, moreover, foresees that a fair solution will be found "in consultation with the applicants".1
French: DÉCISIONS exception susceptible de motiver le rejet d'une composante quelconque d'une demande d'accès. Cependant, le Conseil s'est référé en l'espèce à l'article 3, paragraphe 2, pour motiver le rejet de la demande confirmative visant les neuf documents dont le secrétariat général avait refusé l'accès au plaignant.
English: Keeps fuel fresh for up to 6 months for improve starting.
French: Conserve la fraîcheur du carburant jusqu’à 6 mois pour améliorer les démarrages.
English: The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
French: Le Mérite agricole est une décoration prestigieuse instituée en France le 7 juillet 1883 par le ministre de l’agriculture de l’époque, Jules Méline, pour récompenser les services marquants rendus dans ce secteur.
English: THE EVOLUTION OF TERRORISM - A RESPONSE TO IMPROVED SECURITY Air Transportation Security – More Secure But Not Unchallenged In fact, it is clear in the minds of those of us who work in security that the scope of terrorism is becoming increasingly alarming.
French: L’ÉVOLUTION DU TERRORISME TRIBUTAIRE DES PROGRÈS EN SÛRETÉ La sûreté du transport aérien s’est améliorée, mais elle demeure menacée. En fait, il est clair dans l’esprit de celles et ceux qui œuvrent en sûreté que le terrorisme prend une ampleur de plus en plus alarmante.
English: First Lieutenant, 1988.
French: Enseigne de vaisseau de première classe, 1988
English: Average concentrations of acrylonitrile (measured in three duplicate samples of each food type) ranged from 8.4 to 38.1 ng/g: 8.4-31.0 ng/g in honey butter (natural or cinnamon) 23.8-31.5 ng/g in cold pack cheese <10-38.1 ng/g in peanut butter <2.5 ng/g in soft butter and creamed coconut Concentrations in other foods were assumed to be zero.
French: Les concentrations moyennes d'acrylonitrile (dosées dans trois échantillons dédoublés de chaque type d'aliment) variaient de 8,4 à 38,1 ng/g, comme suit : 8,4 à 31,0 ng/g dans le beurre de miel (naturel ou à la cannelle) 23,8 à 31,5 ng/g dans le fromage conditionné à froid < 10 à 38,1 ng/g dans le beurre d'arachide < 2,5 ng/g dans le beurre mou et la noix de coco en crème. On a posé que la concentration dans les autres aliments était nulle.
English: 7 388 7.1 7.6 4 Communicator, Marine-Aeradio Station
French: 7 388 7.1 7.6 4 Préposé aux communications, Station de radionavigation, MDT
English: The absence of democracy and widespread violations of human rights are given as examples of this "incompatibility" . The prejudice lies in considering Islam as the only contributing factor for these situations, when in fact most of the regimes in question are simply undemocratic.
French: L'absence de démocratie dans beaucoup de ces pays et les importantes violations des droits de l'homme auxquelles on y assiste sont citées comme des exemples de cette "incompatibilité". Et le préjugé en question consiste précisément à considérer l'Islam comme l'unique cause de cette situation, alors qu'il faudrait dire tout simplement que les Etats en question ne sont pas démocratiques.
English: Program guidelines call for a range of personal supports designed to promote the first of these objectives.
French: Les lignes directrices prévoient une gamme de soutiens personnels destinés à promouvoir le premier de ces objectifs.
English: Paragraph 39 of the Special Rapporteur's report (A/CN.4/558) cited a statement by Sir Ian Sinclair to the effect that article 12 of the Geneva Convention on the Continental Shelf did not provide for specified reservations, even though it might have specified articles to which reservations might be made.
French: Au paragraphe 39 de son rapport (A/CN.4/558), le Rapporteur spécial cite Sir Ian Sinclair, qui a déclaré que l'article 12 de la Convention de Genève sur le plateau continental ne prévoit rien en ce qui concerne les réserves déterminées, alors même qu'elle précise les articles auxquels des réserves pourraient être faites.
English: But in tennis it is useful: this year she has won the ending of Wimbledon.
French: Mais dans le tennis c'est utile : cette année elle a gagné la finale de Wimbledon.
English: Please fill in the categories which are applicable to your profession.
French: Veuillez remplir les catégories qui s'appliquent à votre profession.
English: In addition, there is a convention that Ministers must defend their officiais in public, because we are constrained from speaking out on our own behalf.
French: Ce choix peut parartre curieux pour un haut fonctionnaire. C'est toutefois un sujet gue je connais
English: Strengthen Health Canada’s capacity to make and communicate evidencebased decisions
French: Renforcer la capacité de Santé Canada de prendre et de communiquer des décisions fondées sur des données probantes
English: 1.1.7 Re-profiling should be on-going and updated periodically.
French: 2.0 Soutien fonctionnel 2.1 Les secteurs de soutien fonctionnel disposent des connaissances et de l'expérience en matière de gestion des projets, nécessaires pour soutenir efficacement IGX.
English: The books included novels, didactic manuals and pedagogical materials to help children in remote areas to improve their reading ability and general education.
French: Les livres comprennent des romans, des ouvrages didactiques et du matériel pédagogique pour aider les enfants des régions éloignées à améliorer leur aptitude à la lecture et leur éducation en général.