ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, America has been eager for some time to ``establish order'' in the world and modernize particularly troublesome regimes in highly strategic regions of the world.
French: En fait, l'Amérique s'est révélée empressée, pendant un certain temps, à « établir l'ordre » dans le monde et à moderniser des régimes particulièrement gênants dans des régions extrêmement stratégiques dans le monde.
English: These are found to the right of the heading of each page:
French: Celles-ci se trouvent à droite du titre de chaque page :
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 126 safeguards, the Delegation would be interested in a database on all patent applications that concerned or made use of GR in all member countries of WIPO.
French: Tant qu’il n’y aurait aucun mécanisme de garantie, elle souhaitait une base de données rassemblant toutes les demandes de brevet concernant ou utilisant des ressources génétiques dans tous les pays membres de l’OMPI.
English: Dr. Nicole Leblanc, M.D., FRCP(C) Nicole LeBlanc is a pediatrician in private practice and at the Department of Pediatrics, Dr Georges-L.
French: Dr Nicole Leblanc, M.D. Nicole LeBlanc est pédiatre en pratique privée et au Département de pédiatrie de l’hôpital Dr Georges-L.
English: In 1997, the rates of reportable STI in Canada, which previously had been decreasing, began to rise.
French: Alors qu'ils avaient diminué, les taux d'ITS à déclaration obligatoire au Canada ont recommencé à augmenter en 1997.
English: ◦ United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO)
French: ◦ Organisation des Nations unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: A number of problems have already been raised by people such as the Belgian Police Federation, and there have been many documentaries in various countries about various games and the security arrangements for Euro 2000.
French: D'aucuns, la fédération belge de police par exemple, ont déjà soulevé certains problèmes et bon nombre de reportages ont été diffusés dans divers pays sur les différents matches et les dispositions en matière de sécurité pour l'Euro 2000.
English: A.G. Bailey, Culture and Nationality (1972); R.J. Bryn and R.J. Sacouman, eds, Underdevelopment and Social Movements in Atlantic Canada (1977); J. Daigle, ed, The Acadians of the Maritimes:
French: A.G. Bailey, Culture and Nationality (1972); R.J. Bryn et R.J. Sacouman (dir.), Underdevelopment and Social Movements in Atlantic Canada (1977); J. Daigle (dir.), Les Acadiens des Maritimes :
English: This Agreement replaces, with effect from 1 January 1999, the
French: Cet accord remplace, avec effet au
English: The garrison was taken prisoner and shipped to France.
French: La garnison, faite prisonnière, est envoyée en France.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1962
French: Commission des lieux et des monuments historiques du Canada, 1962
English: • In the past, the region experienced a positive net migration year after year.
French: • Dans le passé, la région a profité d’un solde migratoire positif année après année.
English: An improved infrastructure knowledge base is vital to developing evidence-based policy, supporting results-based decision making and setting appropriate priorities.
French: Une telle amélioration est essentielle à l'élaboration de politiques fondées sur les preuves, au soutien d'un processus de prise de décision axé sur les résultats, et à l'établissement de priorités appropriées.
English: Details of those additional resources are provided in the relevant sections below.
French: On trouvera le détail de ces ressources supplémentaires dans les sections appropriées du présent document.
English: Our RNG is regularly tested and certified by Technical Systems Training (TST), which is a leading, independent auditing organization with clients such as United States lotteries for the states of Michigan, Massachusetts, & the District of Columbia as well as the Ontario, Canada lottery.
French: Notre RNG est testé régulièrement et certifié par Technical Systems Training (TST), qui est une entreprise indépendante de test avec des clients tels que les United States lotteries pour les états du Michigan, Massachusetts, & le District of Columbia ainsi que l'Ontario, Canada lottery.
English: Excellent Korean epic which tells the life, the destinies cross, and love experienced by four desperate characters, composed of scenes of great battles well choreographed stunts in sequences of the cap so fine in duels of swords that seem to have a life of its own and many shurikens.
French: Excellent coréen épique qui raconte la vie, à la croisée des destins, et de l'amour vécu par quatre désespérée caractères, composé de scènes de combats très bien chorégraphiés cascades dans des séquences de la casquette si belle en duel d'épée qui semblent avoir une vie propre et de nombreux shurikens.
English: For those cases that are alive in the ACR data and dead in the AHCIP data, the absence of the PHN on the ACR record may have prevented appropriate linkage to the Alberta Registries vital statistics death data, or these may be Alberta residents who died outside the province.
French: Pour ce qui est des cas qui étaient vivants dans l'ACR mais morts dans l'AHCIP, l'absence de numéro personnel dans le dossier de l'ACR peut avoir empêché un couplage adéquat avec les données sur le décès dans les statistiques de l'état civil des registres de l'Alberta (ARVS), ou il peut s'agir de résidents de l'Alberta qui sont décédés à l'extérieur de la province.
English: It further recommended compiling and harmonizing national databases on ecosystem contamination into an international database for mapping current spatial patterns and for model validation.
French: Il a aussi été recommandé de regrouper et d'harmoniser les informations issues des bases de données nationales sur la contamination des écosystèmes pour les fondre dans une base de données internationale en vue de cartographier le profil spatial actuel et de valider les modèles.
English: Index Codes: 055 - Disclosure The appellant sought the disclosure of the Selection Board members' personal notes; a transcript of the candidate interviews (for the appellant and the successful candidates); any relevant material, if any existed, pertaining to a written examination, a written letter exercise and the applications which had been submitted by the successful candidates; and information pertaining to the reference checks which had been undertaken for the appellant and for the successful candidates.
French: Code : 055 - Divulgation L'appelant réclamait la divulgation des notes personnelles des membres du jury de sélection, une transcription des entrevues des candidates et candidats (pour l'appelant et les candidates et candidats reçus), tout document pertinent, le cas échéant, ayant trait à l'examen écrit, à l'exercice de rédaction de la lettre et aux demandes présentées par les candidates et candidats reçus et des renseignements sur les vérifications des références effectuées pour l'appelant et les candidates et candidats reçus.
English: A 4WD LOCK mode, providing a locked 50/50 torque split between front and rear at low speeds for severe road or trail conditions is activated by pulling up on the chrome T-handle switch labelled 4WD LOCK in the centre console.
French: À basse vitesse dans des conditions de conduite difficiles, il est possible de sélectionner le mode de blocage 4RM (4WD LOCK) qui solidarise les arbres de transmission avant et arrière pour répartir également le couple transmis aux roues. Il suffit de tirer sur la poignée chromée en T (4WD LOCK) située sur la console centrale pour engager ce mode.
English: T4-A Supplementary reporting requirements Departments and agencies are required to prepare T4-A Supplementary slips reporting the amounts paid for service contracts and mixed goods and services contracts.
French: Exigence de présenter des feuillets T4-A Supplémentaires Les ministères et organismes doivent préparer un feuillet T4-A Supplémentaire afin de déclarer les montants versés pour des marchés de service et pour des marchés composés de biens et de services.
English: This regulation gives the EU and its Member States new and powerful tools not only to protect the resources of our seas from unscrupulous predators, but also to protect the livelihoods of honest fishers from unfair competition.
French: Le règlement met à la disposition de l'UE et de ses États membres de nouveaux et puissants outils non seulement pour protéger nos ressources halieutiques de prédateurs peu scrupuleux mais également pour protéger les conditions de subsistance des pêcheurs honnêtes face à une concurrence déloyale.
English: Mr. Sosa (Dominican Republic) requested the Under-Secretary-General to discuss the effects of corruption on the development of developing countries.
French: M. Sosa (République dominicaine) demande au Secrétaire général adjoint d'évoquer les effets de la corruption sur le développement dans les pays en développement.
English: Our input was particularly related to competitiveness and such technical issues as the definition of eligible exploration expenses, the computation of the process allowance, etc. DIAND accepted our suggestions and agreed to implement them.
French: À titre d’exemples, mentionnons la publication, en 1996 par RNCan, Parcs Canada et le MAINC, de concert avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, d’un cadre de référence pour les évaluations des ressources minérales et des hydrocarbures (ERMH) entreprises dans le cadre du processus de création de nouveaux parcs nationaux.
English: This requires that States adhere strictly to their international obligations to uphold human rights and fundamental freedoms.
French: Il faut pour cela que les États respectent strictement leurs obligations internationales en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This statement holds true for developing and developed countries alike, although the level of women's participation in entrepreneurship varies largely among them.
French: Cela se vérifie aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, même si le niveau de participation des femmes varie largement d'un pays à un autre.
English: Key words: β-adrenergic receptor, desensitization, cardiomyopathic hamsters.
French: Mots clés : récepteurs β-adrénergiques, désensibilisation, hamsters cardiomyopathiques.
English: on Wednesday, 24 May 2000, at 10 a.m.
French: le mercredi 24 mai 2000, à 10 heures.
English: • there is a reasonable volume of imports of the subject goods selling at or above the price of like goods in Canada;
French: • un volume raisonnable des importations de marchandises en question se vend à un prix équivalent ou supérieur au prix des marchandises similaires au Canada;
English: [9 April 2007]
French: [Original : anglais] [3avril 2007]
English: Its objective is to establish the basis for the global recognition, dynamic conservation and sustainable management of outstanding agricultural heritage systems and landscapes, their biodiversity, knowledge systems and cultural heritage.
French: Son objectif est de faire reconnaître au niveau mondial la conservation dynamique et l'utilisation durable des sols et paysages que permettent de remarquables systèmes du patrimoine agricole et de la biodiversité, et des systèmes de connaissances qui leur sont associés.
English: The proceedings against a juvenile are urgent, and an extension of the foreseen time frame is possible only in exceptional cases upon approval by the court president.
French: La procédure doit être rapide et sa prolongation n'est possible que dans des cas exceptionnels lorsque le président du tribunal y consent.
English: Some decided to close down all types of file-sharing networks, and others implemented policies.
French: Certaines ont décidé de fermer tous types de réseau de partage de fichiers et d’autres, de mettre en place des politiques.
English: Among 13-year-olds, 30 per cent consumed alcohol at least once in 1991. However, this was only about half the percentage that reported alcohol use in the late 1970s.
French: Chez les jeunes de 13 ans, 30 pour cent ont consommé de l'alcool au moins une fois en 1991, mais cette proportion correspond à environ la moitié seulement de ceux qui avaient fait de même à la fin des années 1970.
English: I cannot resist bringing up or rather repeating the age-old question "Who made you king?".
French: Je ne résiste pas à poser, ou reposer, l’éternelle question du «qui t’a fait roi?».
English: Soil Quality Guidelines 2004-05 CCME Revision, translation and publication of the Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines.
French: Lignes directrices sur la qualité des sols 2004-2005 CCME Révision, traduction et publication du Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine.
English: January February March April May June July August September October November December  Month  Day Hair:
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre  Mois  Jour Cheveux:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Investigations & Inquiries Branch April - June 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des enquêtes et des demandes de renseignements Avril à juin 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: (collectively, the Companies) are providing herein estimates of revised Total Subsidy Requirements (TSRs) and the associated monthly subsidies per NAS by band in their respective serving areas for 2002. Document: 020806.zip - 115KB 2002/08/02 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: (collectively, the Companies) are providing herein estimates of revised Total Subsidy Requirements (TSRs) and the associated monthly subsidies per NAS by band in their respective serving areas for 2002. Document: 020806.zip - 115KO 2002/08/02 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Ending Violence Against Women: Action for Real Results was Canada's theme for International Women's Day (IWD) 2007.
French: Cessons la violence faite aux femmes : Agir pour en finir était le thème adopté par le Canada pour la Journée internationale de la femme 2007.
English: Perhaps experience rating, especially in its incomplete form, is not a significant enough force to substantially influence employers in their layoff decisions.
French: Peut-être que le système des taux particuliers, plus précisément sous sa forme incomplète, n’est pas assez convaincant pour vraiment influencer les employeurs au chapitre des licenciements.
English: ** The tardiness of submission of the present report is due to the fact that the General Assembly did not renew the mandate of the Special Committee until 9 December 2003 (see resolution 58/111).
French: ** Le présent rapport a été soumis tardivement du fait que l'Assemblée générale n'a renouvelé le mandat du Comité spécial que le 9 décembre 2003 (voir résolution 58/111).
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-sixth session
French: Vingt-sixième session Bonn, 7-18 mai 2007  Point 13 de l'ordre du jour Rapport de la session
English: Alive in Mexico was formed to counter the sound-bite driven, “Live From” news model....
French: TVE Asia Pacific: Moving images moving people ...
English: 8 Meteorological Register, January-December 1878-1879.
French: 8 Lectures et notes du registre horaire, janvier - mai 1876.
English: From a different perspective, it was pointed out that, while the issue of anti-suit injunctions might be of growing importance in the practice of international arbitration, it deserved careful study, including possible consideration for the preparation of a discrete set of rules by UNCITRAL, but that it should not be dealt with in an indirect and incomplete manner in the context of a provision dealing with interim measures of protection, which might not do justice to the issue and lead to the mistaken conclusion that anti-suit injunctions were merely a subset of interim measures as defined in draft article 17.
French: Selon un autre point de vue, on a fait remarquer que, comme la question des injonctions antipoursuites risquait de prendre de l'importance dans la pratique de l'arbitrage international, elle méritait d'être examinée attentivement - la CNUDCI pouvant notamment envisager d'élaborer un ensemble distinct de règles - mais qu'elle ne devait pas être traitée de façon indirecte et incomplète dans le cadre d'une disposition relative aux mesures provisoires ou conservatoires, car cela ne permettrait pas de rendre compte de tous les aspects de la question et risquerait de laisser croire à tort que ce type d'injonctions n'était qu'une sous-catégorie des mesures provisoires telles que définies dans le projet d'article 17.
English: In 1996, Nova Scotia residents spent an estimated $244.8 million on various nature-related activities in Nova Scotia and other parts of Canada.
French: En 1996, on estime que les résidents de la Nouvelle-Écosse ont dépensé 244,8 millions de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature en Nouvelle-Écosse et dans les autres régions du Canada.
English: Select your country below to travel to a website for information specific to your region.
French: Choisissez votre pays ci-dessous et suivez le lien pour accéder aux renseignements qui s'y appliquent.
English: “The Security Council, expressing appreciation to those Member States that have already provided voluntary contributions, calls on Member States in a position to do so to provide further support to the peace process and to alleviate the difficult humanitarian situation and, where conditions allow, help facilitate reconstruction and development in both countries, including by making contributions through the following channels:
French: Le Conseil de sécurité, tout en exprimant sa gratitude aux États Membres qui ont déjà versé des contributions volontaires, demande à ceux qui sont en mesure de le faire de renforcer leur appui au processus de paix afin d'améliorer une situation humanitaire difficile et, lorsque les conditions le permettent, de contribuer à la reconstruction et au développement dans les deux pays, notamment en versant des contributions selon les modalités suivantes :
English: Schools are nerve centres for information and have a multiplier effect, so they must be used in the most appropriate, simple and effective way possible.
French: Les écoles constituent les centres névralgiques d'information et de multiplication de ses effets qui doivent être utilisés le plus concrètement, simplement et efficacement possible.
English: In all these crisis situations, the African Union has either taken direct action or worked closely with subregional organizations and/or the United Nations.
French: Dans toutes les situations de crises, l'Union africaine est intervenue directement ou a travaillé étroitement avec les organisations régionales et/ou l'ONU.
English: It is undeniable that this report sets out to make a constructive contribution.
French: Le point de départ de ce rapport est bien entendu positif.
English: Only where a combined hearing might excessively delay the criminal trial is it permissible to try the criminal case first and thereafter proceed, using the same trial arrangements, to hear the concomitant civil suit.
French: Ce n'est que si le jugement de celle-ci subit un retard excessif que l'organisme judiciaire peut se prononcer d'abord à son sujet et juger ensuite l'action civile complémentaire.
English: Greater Baton Rouge, for example, has analyzed the economic foundations supporting each of its industry clusters and now it is commencing the development of collaborative actions for each of the major groups of industries in the region.
French: La région métropolitaine de Baton Rouge, par exemple, a analysé les fondements économiques de chacune de ses grappes industrielles et elle entame maintenant la mise en œuvre de mesures de collaboration pour chacun des grands groupes d’industries de la région.
English: Any non-governmental organization (NGO) that wishes to attend the Conference may apply to the Secretariat of the Conference to attend the Conference.
French: Toute organisation non gouvernementale souhaitant assister à la Conférence peut s'adresser au secrétariat de la Conférence pour en solliciter l'autorisation.
English: At a time when the focus is on a few treaties which benefit from a monitoring body and a reporting mechanism, it would not be without merit to consider older conventions which lack any effective monitoring machinery.
French: Au moment où la réflexion se concentre sur quelques traités, dotés d'un organe de surveillance et d'un mécanisme de rapport, il ne serait pas inutile en effet de prendre en compte des conventions plus anciennes, dépourvues de tout système efficace de suivi.
English: Turkmenistan believes that conditions for the genuine well-being and progress of the region's peoples can be ensured only through mutual trust, non-interference in internal affairs, observance of territorial integrity and sovereignty, and respect for each country's choice of its own model of socio-political and socio-economic development.
French: Pour le Turkménistan, ce n'est que sur la base de la confiance mutuelle, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, du respect de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et du choix du modèle de développement politique et socioéconomique d'autrui que peuvent être réunies les conditions de la prospérité et du progrès véritables des peuples de la région.
English: Vibrio, hsp60, 16S rRNA, phylogenetic analysis, species identification.
French: Vibrio, hsp60, ARNr 16S, analyse phylogénétique, identification de l'espèce.
English: Copyright © 2009 Tasci Sworn Financial Advisors, All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Tasci et Certified Financial Consulting, Tous droits réservés.