ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have asked the Commission what scope the Structural Funds could offer Limburg at this stage.
French: J’ai demandé à la Commission quelles possibilités les Fonds structurels pourraient offrir au Limbourg à ce stade.
English: That is why Chile fervently hopes that conditions will be established in the Islamic Republic of Iran that will provide for the full enjoyment of human rights on its territory.
French: C'est pourquoi le Chili espère vivement que la République islamique d'Iran instaurera les conditions permettant le plein exercice des droits de l'homme sur son territoire.
English: Articles 44 and 50 130 - 134 27
French: Articles 44 et 50 130 - 134 26
English: Ocean warming is not only a symptom of rising GHG levels in the atmosphere.
French: Cette altération du déplacement de la chaleur, de l’eau douce, des nutriments et des gaz au sein des océans a entre autres pour conséquence des impacts sur les climats régionaux, des changements de la productivité de l’océan, des modifications des écosystèmes et des pertes d’habitat pour les organismes marins.
English: Considering its resolution 2602 C (XXIV) of 16 December 1969, in which it requested the Conference of the Committee on Disarmament, inter alia, to consider effective methods of control against the use of radiological methods of warfare,
French: Considérant sa résolution 2602 C (XXIV) du 16 décembre 1969, dans laquelle elle a invité la Conférence du Comité du désarmement à examiner, notamment, des méthodes efficaces de lutte contre le recours, aux fins de guerre, à des moyens radiologiques,
English: Prior to this initiative, all base command functions and record keeping were done on paper using manual forms, calculations and tracking of resources and personnel.
French: Avant ce projet, les fonctions de base de commandement et celles de tenue des dossiers s'exécutaient toutes sur papier à l'aide de formulaires, de calculs et du suivi manuel des ressources et du personnel.
English: Draft agreement between the European Community and the United States on access to the US visa-waiver programme (→ point 1.21.4).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur l’accès au programme d’exemption de visa des États-Unis (→ point 1.21.4).
English: It is an established fact that this war is being waged outside the context of the United Nations and without any authorization by the Council.
French: C'est un fait que cette guerre est conduite en dehors du cadre des Nations Unies et sans autorisation du Conseil.
English: The investigation and other stages of the process ended up taking years and in the meantime the Complainant endured a serious illness.
French: L'enquête et les autres étapes de la procédure ont pris des années. Dans l'intervalle, la plaignante a été gravement malade.
English: For the reasons outlined above the British Conservative Delegation abstained on this report.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, la délégation des conservateurs britanniques s'est abstenue de voter sur ce rapport.
English: Thanks to the convenient location close to the A3 motorway (Arnheim-Cologne), the town of Rees and the airports of Düsseldorf (about 70 km) and Amsterdam (about 130 km) are easy to reach.
French: La ville de Rees est facilement accessible par l’autoroute A3 (Arnhem - Cologne) et vous atteignez rapidement les aéroports de Düsseldorf (70 km) et Amsterdam (130 km).
English: Goal 2 expresses the NEB's commitment to protect the environment and respect the rights of those affected by the construction and operation of regulated facilities and activities.
French: Le but 2 exprime le ferme engagement de l'ONÉ envers la protection de l'environnement et le respect des droits des personnes qui sont touchées par la construction et l'exploitation des installations réglementées et les activités connexes.
English: The Secretary-General reports what we already know too well: violence has been on the rise during the reporting period due to Israeli military activity, extrajudicial killings of alleged militants, extensive ground operations and tank shelling.
French: Nous connaissons malheureusement trop bien ce dont il fait état : la violence s'est intensifiée pendant la période à l'examen en raison de l'activité de l'armée israélienne, des assassinats extrajudiciaires de prétendus activistes, des vastes opérations menées sur le terrain et des tirs de chars.
English: They are taxable although MPs’ allowances are not (except Croatia).
French: Dans la plupart des pays, le parlement intervient dans la ratification d'au moins certains traités (voir plus haut le thème II).
English: Both the cosmic-ray intensity and geomagnetic activity are enhanced by coronal-mass-ejection events.
French: On note que l'intensité des rayons cosmiques et l'activité géomagnétique sont amplifiés par les événements CME.
English: The Essential Guide for Improving your Health Naturally.
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques.
English: Xwave has developed a near-shore model where they offer U.S. firms outsourcing advantages over off-shore providers.
French: Elle a mis au point un modèle de proximité qui lui permet d'offrir aux firmes américaines une sous-traitance plus avantageuse que les fournisseurs étrangers.
English: Reform is in the air again, with many governments asking experts for their views on system improvements including reports from the Royal Commission headed by Roy Romanow and the Senate of Canada Report.
French: Il est de nouveau question de réforme, et bon nombre de gouvernements demandent à des experts leurs opinions sur les améliorations à apporter au système.
English: Bridges.org, “How to set up and operate a successful computer refurbishment centre in Africa: A Planning and Management Guide" (see http://www.catia.ws/Documents/Indexpage/Refurb_Centre_Guide_bridges.org.pdf).
French: Bridges.org, «How to set up and operate a successful computer refurbishment centre in Africa: A Planning and Management Guide» (voir http://www.catia.ws/Documents/Indexpage/ Refurb_Centre_Guide_bridges.org.pdf).
English: The department will lead or collaborate on a number of high profile training exercises to assess Canada's ability to act quickly, decisively and effectively in concert with other partners in the event of a terrorist attack, a security-related threat such as radiological contamination or other emergencies.
French: Le Ministère exercera un rôle de premier plan ou collaborera à un certain nombre d'exercices d'entraînement de haut niveau en vue d'évaluer la capacité du Canada de réagir de façon rapide, décisive et efficace, de concert avec d'autres partenaires dans l'éventualité d'un attentat terroriste, d'une menace à la sûreté comme une contamination radiologique, ou autres situations d'urgence.
English: Vice-Chairmen: Khaled Elbakly (Egypt) Dagmara Berbalk (Germany)
French: Jhaled Elbakly (Égypte)  Dagmara Berbalk (Allemagne)
English: Handled Constitutional and civil cases and International Commercial Arbitration disputes.
French: S'est occupé d'affaires de droit constitutionnel et de droit civil et d'arbitrage de litiges relevant du droit commercial international.
English: • These investments have levered almost $700 million in investment from other sources, resulting in a direct impact on the Canadian economy of more than $1 billion.
French: • il a créé en faveur des entreprises lancées par de jeunes Autochtones une initiative dotée d'un budget de 10 millions de dollars afin de permettre à 18 organismes financiers autochtones de leur fournir un financement et un appui administratif;
English: Through the years, many States have spoken in support of the Guiding Principles at the Commission, the General Assembly, the Economic and Social Council and other forums.
French: Au fil des ans, de nombreux États se sont déclarés favorables aux Principes directeurs tant au sein de la Commission, qu'à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et dans d'autres instances.
English: d. active education of patients and physicians while resources are being built, but that active organized recruitment be delayed pending evaluation of initial screening, i.e. compliance, complication rates, etc., in the Canadian context;
French: d. éducation active des patients et des médecins pendant que les ressources sont mises en œuvre, mais report du recrutement actif organisé dans l'attente des résultats du dépistage initial, c.-à-d., assiduité, taux de complications, etc. dans le contexte canadien;
English: Website of "the Port and Douro Wines Institute" to know everything about Porto.
French: Site de "l'institut des vins de Porto" pour tous savoir sur le porto.
English: pluralism; in this regard, calls on this Committee to identify the exact scope and all other details as it deems appropriate and to make all necessary arrangements for the deployment of fact-finding missions, Or. en
French: Amendement 163 Karin Resetarits Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. convient que le niveau de référence pour la mesure du pluralisme des médias devrait être fixé par chaque État membre PE404.709v01-00 70/105
English: Exploring Investment Options It is often said that public economics and finance are about which goods to produce, how much of each to produce, and at what net benefit to whom.
French: Comme le dit Mehta, le ´ ´ ` principe d’equivalence fiscale ou la notion de subsidiarite doivent etre ´ ´ ˆ contrebalances par l’imperatif de la cooperation pour atteindre les objectifs ´ ´ ´ communs et mettre en œuvre des strategies concertees.
English: To address this concern, in March 2004, the SecretaryGeneral of ILZSG participated in a meeting of the Basel Convention’s Technical Working Group, where he presented the findings of the workshop to signatory governments of the Convention.
French: En premier lieu, elle sera axée sur le processus de recyclage des accumulateurs au plomb, principalement dans l’industrie des accumulateurs des pays en développement. Le GEIPZ administrera le fonds de développement de l’initiative.
English: Suspendisse Lacinia sem sed metus auctor mollis.
French: Suspendisse Lacinia sem sed metus mollis auctor.
English: Project applicants are not required to make a financial contribution to the project in order to receive funding.
French: Les requérants n'ont pas à contribuer financièrement au projet pour recevoir un financement.
English: In October 2008, it was reported that Montserrat would join consultations held by OECS member States on a proposed economic union to be carried out in 2009.
French: En octobre 2008, il a été indiqué que Montserrat participerait aux consultations tenues par les États membres de l'OECO sur un projet d'union économique devant voir le jour en 2009.
English: That said, I would like to highlight some concrete tasks before the Committee.
French: Premièrement, continuer à améliorer la qualité de la Liste récapitulative.
English: Apart from his passion, he was aided by his skill at solution-oriented thinking, his familiarity with materials science and his talent for design and construction both in developing his ideas and expanding his company.
French: Mécanicien de formation et musicien doué, doté d’une solide connaissance des matériaux, il eut toujours une approche d’architecte et de constructeur, privilégiant la fonction à remplir et la solution des problèmes, et une démarche de développement pour réaliser ses idées et faire croitre son entreprise.
English: In the heart of Chester’s city centre, with a superb waterside location, the hotel offers free parking, free internet access and superb leisure facilities, including an 18-metre swimming pool.
French: Cet hôtel est situé au bord du Shropshire Union Canal dans le centre-ville de Chester.
English: A decision by the 661 Committee on a petition received during this period shall be made within five working days and shall be considered final.
French: Le Comité se prononce sur une telle requête, si elle est reçue dans le délai voulu dans les cinq jours ouvrables, et sa décision est sans appel.
English: To bridge the gap between the Aboriginal and the non-Aboriginal communities.
French: Réduire le fossé qui sépare la communauté autochtone et les non Autochtones.
English: changes and additional funding to the Loan Loss Reserve Program to encourage investment in processing facilities, particularly those targeting older animals, other ruminants or to support investment in new technology;
French: apporter des modifications et affecter des fonds supplémentaires au Programme de réserve pour pertes sur prêts afin d'encourager l'investissement dans les établissements de transformation, notamment ceux visant les animaux plus âgés et les ruminants, ou de soutenir les investissements fait dans les nouvelles technologies;
English: Africans, both individually and collectively, must take control of their destiny, and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a mechanism capable of meeting their expectations regarding the MDGs, provided that it received adequate international support.
French: Les Africains, aussi bien individuellement que collectivement, doivent prendre en mains leur propre destin, et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est un mécanisme qui devrait leur permettre de réaliser leurs aspirations en ce qui concerne les Objectifs du Millénaire pour le développement, à condition de recevoir un appui suffisant de la communauté internationale.
English: • E-8 Margin Account Description:
French: E-8 Compte sur marge Description :
English: Of the 6 major regions of Canada, British Columbia posted the lowest incidence of business insolvencies in 2005, with 2.7 cases.
French: Dans cette province, l'incidence est passée de 9,0 cas en 1999 à 4,8 cas par 1 000 entreprises en exploitation en 2005.
English: The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, expressed our shared belief that "the creation of this modern, dynamic, world-class organization addresses an increased public appetite for knowledge about Canada."
French: La Ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a exprimé nos convictions communes lorsque qu'elle a déclaré que la « création de cet organisme, moderne, dynamique et d'envergure internationale, répondra au désir du grand public d'en connaître davantage sur le Canada ».
English: The key objective is to assess UNDP activities and programmes in the Arab region NCCs in terms of addressing the development challenges of the countries and support their aspirations; and the implications of this experience for UNDP corporate policies and practices that relate to NCCs, as well as for its future activities in those NCCs.
French: L'objectif clef est d'évaluer les activités et programmes du PNUD dans les pays contribuants nets de la région arabe pour déterminer s'ils permettent de faire face aux défis que ces pays doivent relever pour se développer et s'ils répondent à leurs aspirations; il est aussi d'évaluer les incidences de cette expérience sur la politique et les pratiques du PNUD à l'égard des pays contribuants nets et sur ses activités futures dans ces pays.
English: This delicious tasting syrup can replace pure maple syrup with no sugar added and a lot fewer calories.
French: Ces sirops au goût absolument délicieux peuvent remplacer avantageusement le sirop d’érable avec beaucoup moins de calories et sans sucre ajouté.
English: In March 2000, the OCA hosted "Demographic and Economic Perspectives of Canada, Years 2000-2050," the first seminar designed to broaden the OCA’s sources of advice and opinions concerning the assumptions made in preparing the CPP report.
French: En février 2000, le BAC a fourni au ministère des Finances un certificat de coût sur l’impact du projet de loi C-23, qui modifie le RPC pour étendre la définition de « conjoint de fait » afin d'inclure les couples de même sexe.
English: Licensing and Certification Description:
French: Autorisation et accréditation Description :
English: It endorsed the conclusion by the Task Force on Measurements and Modelling that the model developed by the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) was, in principle, operational for lead and cadmium and that it could be applied for policy purposes once the emission data uncertainties had been reduced.
French: Il a fait sienne la conclusion formulée par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation selon laquelle le modèle élaboré par le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) était en principe opérationnel pour le plomb et le cadmium et pouvait être appliqué à des fins pratiques dès que l'on aurait réduit les incertitudes des données d'émission.
English: HOME I Contacts I International Designations What is Canada's Network for Nature?
French: ACCUEIL I Contacts I Designations internationals Qu'est-ce que le Réseau canadien pour la nature?
English: Rule 11.4(f) to (h) deals with the procedures to be followed by the IDA when actually furnishing samples.
French: La règle 11.4.f) à h) traite des procédures que l’ADI doit suivre lorsqu’elle procède effectivement à la remise d’échantillons.
English: However, the number of the rural poor in South Asia and sub-Saharan Africa has continued to rise and, until 2040, will likely exceed the number of the urban poor.
French: Toutefois, le nombre des ruraux pauvres a continué de s'élever en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne et il est probable que d'ici à 2040 il dépassera le nombre de citadins pauvres.
English: The complainant submitted a request for access to all personal information held by the daycare.
French: Le plaignant a soumis une demande d’accès à tous les renseignements personnels le concernant que détenait la garderie.
English: A great deal more can be done, too, in relation to the external dimension.
French: On peut faire beaucoup plus aussi dans le domaine de la dimension extérieure.
English: This is our shared responsibility and our common interest.
French: C'est là notre responsabilité et notre intérêt à tous.
English: Progress depends on those changes, as reflected in the transparency, accuracy and detail provided by the applicant in response to questions tabled by working party members.
French: L'avancement du processus dépend alors de ces changements, qui doivent porter sur la transparence, l'exactitude et les détails fournis par le postulant dans ses réponses aux questions posées par les membres du groupe de travail.
English: All persons being questioned, including victims and potential witnesses, should be granted the rights in this paragraph.
French: Toutes les personnes questionnées, incluant les victimes et les témoins potentiels, doivent profiter des droits conférés par ce paragraphe.
English: The present draft resolution was based on General Assembly resolution 54/107, which had been adopted by consensus.
French: Le projet de résolution A/C.6/55/L.3 est fondé sur la résolution 54/107 de l'Assemblée générale qui a été adopté par consensus.
English: In total, there are six managers and a complement of 28 full-time equivalents (FTEs):
French: Au total, il y a six gestionnaires, de qui relève un effectif de 28 équivalents à temps plein (ETP) :
English: This would preserve intact the oversight powers of the Privacy Commissioner up to that point, including the power to investigate complaints and make recommendations.
French: Cela préserverait l'intégrité des pouvoirs de surveillance du commissaire à la protection de la vie privée jusqu'à ce point, y compris le pouvoir de faire enquête sur les plaintes et de formuler des recommandations.
English: “… to transmit, herewith, the text of the Turkish regulation concerning the application of the generalized system of preferences in respect of certain products originating in developing and least developed countries …”.
French: «… de communiquer ci-après le texte du règlement turc concernant l'application du Système généralisé de préférences à certains produits originaires des pays en développement et des pays les moins avancés…»
English: Description An elegant, bright and pleasant Rome apartment that is walking distance from Colosseum and right in the heart of the Monti district.
French: Description Appartement élégant, lumineux et agréable dans Rome, à quelques pas du Colysée et au cœur du quartier de Monti.
English: To initiate and support research and development projects aimed at enhancing the production and recovery of Canadian petroleum resources.
French: PO Box 201 Sidney BC V8L 5V4 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 KPMG 2/12 Winnipeg Airports Authority Inc.
English: The executive branch comprises a Governor and a Lieutenant-Governor elected for four years by universal adult suffrage.
French: Les fonctions du Gouvernement sont assurées par un gouverneur et un gouverneur adjoint qui sont élus pour quatre ans au suffrage universel.
English: We believe it is now crucial to agree on measures that can strengthen emergency relief, recovery, reconstruction and prevention and to vigorously address all threats related to natural disasters — not only seismic tsunami waves, but also storms, cyclones, hurricanes, drought, deforestation and the locusts that devastate certain regions of the world, including Africa, with increasing frequency.
French: Pour notre part, le moment est critique pour convenir des mesures favorisant le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention et pour s'attaquer avec vigueur à toutes les menaces liées aux catastrophes naturelles : non seulement les raz-de-marée d'origine sismique, mais aussi les tempêtes, les cyclones, les ouragans, la sécheresse, la déforestation, les criquets qui dévastent certaines régions du monde dont l'Afrique, avec une fréquence accrue.
English: In the past, Canada's dealings with the circumpolar north tended to be episodic.
French: Dans le passÃ©, le Canada a vouÃ© aux affaires du nord un intÃ©rÃªt plutÃ´t mitigÃ©.
English: To learn more about the Intergovernmental Forum, please visit http://www.globaldialogue.info/. A backgrounder is available at the following link: http://www.nrcan.gc.ca/media/newcom/2005/200585a-eng.php. Location:
French: Pour obtenir plus d'information au sujet du Forum intergovernmental, veuillez consulter le site http://www.globaldialogue.info/ (seulement disponible en anglais).
English: (c) Good progress has been made in negotiations with 19 countries and the Organization of Petroleum Exporting Countries on the application of the United Nations Framework Classification for Reserves and Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities,* which were originally established for solid fuels, to include oil, natural gas and petroleum.
French: c) Les négociations avec 19 pays de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) sur l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources : combustibles solides et produits minéraux, initialement créée pour les combustibles solides, le pétrole et le gaz naturel* ont bien avancé.
English: Multiple assessment methods or sources of information regarding the same qualification permit an evaluation of the consistency of performance".
French: Le fait de disposer de multiples méthodes d'évaluation ou sources d'information au sujet d'une même qualité permet d'évaluer la constance du rendement.
English: On the contrary, the numbers are still much lower than in other parts of the world.
French: Au contraire, leur nombre est encore de loin inférieur à celui que l’on trouve dans d’autres régions du monde.
English: What sponsorship level are you offering Tim Hortons?
French: Quel type de parrainage proposez-vous à Tim Hortons?
English: Sponsor/Project Manager Inform The Educator Canadian Safe Boating Council 183 Simcoe Ave, Keswick ON L4P 2H6 905-989-0948 905-989-0950 www.csbc.ca
French: Parrain ou gestionnaire du projet IInformer les éducateurs Conseil canadien de la sécurité nautique 183, av. Simcoe, Keswick (Ontario) L4P 2H6 (905) 989-0948 (905) 989-0950 www.csbc.ca