ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reception service 24 hours a day with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: Le “Forfait” vous garantit des vacances sans frais supplémentaires, avec un vaste buffet international et présentation de la cuisine.
English: Guidance on the Medical Device Inspection Programme
French: Document d’orientation sur le Programme d’inspection des matériels médicaux
English: This hotel comprises 323 rooms spread between 3 buildings.
French: L'hôtel compte en tout 323 chambres, réparties dans 3 bâtiments.
English: Geneva, 18-22 September 2006  Item 5.3. of the provisional agenda
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 5.3 de l'ordre du jour provisoire
English: of more intense and frequent summer flooding and the related damages that such floods can cause.
French: Ironiquement, alors que les inondations printanières dues à la fonte rapide de la neige pourraient devenir moins fréquentes, les inondations d’été risquent de devenir plus intenses et plus fréquentes, de même que les dommages qu’elles entraînent.
English: use in program design and management.
French: Fromages importés faits de lait pasteurisé
English: Research and evaluation Key informant observations on each of these topics are briefly summarized below.
French: Recherche et évaluation. Les observations des répondants clés concernant chacun de ces thèmes sont résumées brièvement ci-dessous.
English: Bathrooms are equipped with hair dryers, showers and two have Jacuzzi showers with sauna.
French: Les salles de bains sont dotées de sèche-cheveux et de douche. Deux d'entre elles possèdent l'hydromassage et le sauna.
English: Therefore, having gained them, we want to keep them, since that is what the people demand.
French: Mais une fois ces compétences reconnues, nous voulons les conserver, parce nos administrés nous le demandent.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the net returns and area seeded for grains, oilseeds, pulses and special crops in Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur les revenus nets et les superficies ensemencées en ce qui concerne les céréales, les oléagineux, les légumineuses et les cultures spéciales au Canada.
English: Considering that this automotive plastic parts manufacturer provides more than 300 jobs in the region, ensuring that it is properly equipped is of critical importance.
French: Quand on sait que ce fabricant de pièces en plastique pour les véhicules automobiles fournit plus de 300 emplois dans la région, on comprend l’importance pour une telle compagnie d’être équipée adéquatement.
English: 0561 Rental of aircraft $92000.00 2006-04-13 MONTMAGNY AIR SERVICE INC 0561 Rental of aircraft $13240.00 2006-04-12 CANON CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 92000.00 $ 2006-04-13 MONTMAGNY AIR SERVICE INC 0561 Location d'aéronefs 13240.00 $ 2006-04-12 CANON CANADA INC.
English: In 2002, mountain pine beetle were found along Highway 16 in the Miette Watershed.
French: En 2002, des dendroctones du pin ont été observés le long de la route 16, dans le bassin hydrographique de la rivière Miette.
English: Cesarean Section Rate Indicator Definition The number of deliveries by cesarean section expressed as a percentage of the total number of deliveries (in a given place and time).
French: Taux d’accouchement par césarienne Définition de l’indicateur Le nombre d’accouchements par césarienne par rapport au nombre total d’accouchements (dans un lieu donné et à un moment donné), exprimé en pourcentage.
English: He has announced that he will address the Committee on Foreign Affairs next week.
French: Il a annoncé sa présence la semaine prochaine devant la commission des affaires étrangères.
English: The Board should continue to monitor closely the results of actuarial valuations; any recommendations on changing the parameters of the pension system or the rate of contribution to the Fund should deal with both elements together and should take account of future changes in the actuarial balance.
French: Il faut que le Comité mixte continue à suivre de près les résultats des évaluations actuarielles, et que toute recommandation portant sur une modification des paramètres du régime des pensions ou sur le taux de cotisation à la Caisse tienne compte des deux éléments en même temps, ainsi que de l'évolution future de l'équilibre actuariel.
English: Over the years he has contributed many literary pieces to the Medical Post.
French: Au fil des ans, il a écrit de nombreux articles sur l’alphabétisme publiés dans le Medical Post.
English: Nor does it mention the existence of the “winners”, who are, in fact, the stockholders of transnational corporations and speculative finance -capital, located primarily in the developed countries.
French: Il ne mentionne pas non plus l'existence de «gagnants», qui sont en fait les actionnaires des sociétés transnationales et les investisseurs spéculatifs, qui se trouvent essentiellement dans les pays développés.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 12/18/2003 Christmas Greetings from 19 Wing Peacekeepers Overseas:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 12/18/2003 Vœux de Noël de Casques bleus de la 19e Escadre outre-mer :
English: • To advance early-stage technology resulting from academic research to commercialization requires both scientific and technical knowledge, as well as a broad understanding of business practices and communications.
French: • Pour faire progresser jusqu'à l'exploitation commerciale la technologie préliminaire résultant de la recherche universitaire, il faut des connaissances scientifiques et techniques, ainsi qu'une excellente compréhension des méthodes et communications au sein de l'entreprise.
English: The driving profession, with the ever-increasing demands made upon it, must be built up and made more appealing.
French: Il faut renforcer et rendre plus attractif le métier de conducteur de poids lourds et ses contraintes de plus en plus lourdes.
English: Decisions on key issues must be made long before the beginning of a trial.
French: Les décisions sur les questions clefs doivent être prises bien avant le début d'un procès.
English: The stakeholders worked to help narrow the list of potential projects and identify early research priorities (specific drugs and/or drug classes) that the proposed network could concentrate on in the near term, i.e. within the first few years of the network's existence.
French: Les participants ont raccourci la liste de projets potentiels et ont établi les priorités de recherche initiales (catégories de médicaments ou médicaments particuliers) du réseau, c'est à dire les priorités sur lesquelles le réseau concentrera ses efforts au cours des premières années de son existence.
English: Typically, Measurement Canada reviews these reports to monitor and address problems related to measurement accuracy outside legal tolerance, meter functionality and conformance of the meter to its original pattern approval.  Today, almost all meter verifications are being performed by accredited organizations.
French: De façon générale, Mesures Canada examine les rapports afin de surveiller et de traiter les problèmes associés à l’exactitude des mesures ne respectant pas la tolérance juridique, à la fonctionnalité des compteurs et à leur conformité à l’approbation de modèle d’origine.  De nos jours, la quasi-totalité des vérifications de compteurs sont effectuées par des organismes accrédités.
English: The Fishy Disappearance of Kokanee Salmon in Kluane National Park and Reserve of Canada
French: La louche disparition du saumon kokani au parc national et à la réserve de parc national du Canada Kluane  Étapes à suivre  1. En groupe, mettez l’enjeu en contexte.
English: She recalled receiving telephone calls from persons to enquire whether or not the advance poll at Fort Rouge School was accessible or not and that before she found out the true state of affairs, she informed people that the school was accessible. >- - 34 -Phil Cels (Complaints of Chodak and Russell) Phil Cels gave evidence that he served as Returning Officer for the constituency of Brandon/Souris in the September 1984 election.
French:  Elle n'a pu se rappeler si elle avait envisagé ou non la possibilité  d'utiliser l'immeuble comme bureau de scrutin lors de l'élection de  1984. Elle se souvient d'avoir reçu des appels téléphoniques de  certaines personnes qui se demandaient si le bureau de scrutin par  anticipation de l'école Fort Rouge était accessible et se rappelle  avoir répondu par l'affirmative jusqu'à ce qu'elle apprenne la  vérité. Phil Cels (plaintes de Chodak et Russell)  Au cours de son témoignage, Phil Cels a dit qu'il a été  président d'élection dans la circonscription électorale de  Brandon/Souris lors de l'élection de septembre 1984.
English: Fee-for-service relationships provide industrial clients with direct access to specific essential NRC services, including expert advice and the use of large or unique facilities.
French: Ses services rémunérés donnent aux clients industriels un accès direct à certains services essentiels, notamment aux conseils d'experts et à l'utilisation d'installations importantes ou uniques.
English: But he suffered a bitter defeat, as his land forces and his fleet were completely destroyed.
French: Il subit alors une cuisante défaite alors que son armée de terre et sa flotte furent anéantis.
English: E 012: New E-road Khorgos - Chundzha - Kokpek
French: E 012: Nouvelle route E: Khorgos - Chundzha - Kokpek
English: Member of Parliament Muhammad al-Safadi
French: Le député Mohammad al-Safadi
English: In 2008-2009, III will finalize its Influenza Research Network initiative which is part of the larger Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative.
French: En 2008-2009, l'IMII finalisera son initiative Réseau de recherche sur l'influenza, qui fait partie de la plus vaste Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: (b) Expulsion or extradition
French: b) Expulsion ou extradition
English: Articles 56 EC and 58 EC must be interpreted as not precluding a law of a Member State under which a non-resident taxpayer who receives income in that State only from savings and investments and who is not insured under the social security system of that Member State cannot claim entitlement to tax credits in respect of national insurance, whereas a resident taxpayer who is insured under that social security system is entitled to those credits when his taxable income is calculated, even if he receives only income of that same kind and does not pay social security contributions. [ OJ C 281, 12.11.2005 ] Top
French: Les articles 56 et 58 du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une législation d'un État membre en vertu de laquelle un contribuable non résident, qui perçoit dans cet État uniquement des revenus provenant de l'épargne et des placements et qui n'est pas affilié au régime de sécurité sociale de cet État membre, ne peut prétendre au bénéfice des réductions d'impôt au titre des assurances sociales, alors qu'un contribuable résident qui est affilié audit régime de sécurité sociale bénéficie de telles réductions lors du calcul de son revenu imposable, quand bien même il perçoit uniquement des revenus de même nature et ne verse pas de cotisations de sécurité sociale. [ JO C 281 du 12.11.2005 ] Retour en haut
English: In order to develop an Entrepreneurship Education program, certain barriers must be understood and eliminated.
French: Pour élaborer un programme d’enseignement entrepreneurial, certains obstacles doivent être compris et supprimés.
English: Providing timely access to quality health care services is a serious challenge in every province and territory.
French: La Commission a constamment entendu des Canadiens se dire préoccupés de devoir attendre pour subir des tests de diagnostic ou des interventions chirurgicales ou pour avoir un rendez-vous chez un spécialiste.
English: 14/ The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
French: 14 L'identification exigée peut s'afficher en caractères majuscules et/ou minuscules.
English: Acquired in 1998, STI is one of the largest and most technologically advanced synthetic sports surface company in the world.
French: Acquise en 1998, STI est l'une des sociétés de surfaces de sports synthétiques parmi les plus importantes et les plus avancées au monde sur le plan technologique.
English: Consultation Consultations have been conducted with other federal government departments and agencies, including Public Safety, Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, Foreign Affairs and International Trade Canada, Privy Council Office, Finance and the Treasury Board Secretariat.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès d'autres ministères et organismes fédéraux, dont Sécurité publique Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Schedule 3  2003 project delivery by geographic region
French: Tableau 3 Répartition des projets exécutés en 2003, par région
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/55 of 24 April 2003 and Economic and Social Council decision 2003/… of 23 July 2003,
French: Prenant note de la résolution 2003/55 de la Commission en date du 24 avril 2003 et de la décision 2003/… du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2003,
English: The East Calgary Greenway project represents an exciting new chapter in the further expansion of an accessible and innovative pathway system for the residents of Calgary.
French: Le projet du corridor vert d’East Calgary constitue une autre étape prometteuse de l’agrandissement d’un réseau de sentiers accessible et novateur destiné aux résidants de Calgary.
English: When morning came again we had the pleasure of going by horse cart to several places of interest, including a fully functioning water mill.
French: Lorsque les intestines ont repris leur cours naturel nous sommes parties vers Boga où nous avons mis notre tente et où nous avons parlé au crépuscule de tous les aspects qu’on peut imaginer de Roumanie et des Pays-Bas, en attendant que la santé et l’énergie reviennent.
English: Ms. Hastings (Chief of Staff, Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process), introducing the report of the Secretary-General on Assistance to the Palestinian People (E/2008/52), said that between May 2007 and April 2008, the Gaza Strip had experienced drastic economic decline and collapse of the private sector owing to its near-complete closure by Israel.
French: Mme Hastings (Chef d'état-major, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (E/2008/52), dit qu'entre mai 2007 et avril 2008, sous l'effet de son bouclage quasi total par Israël, la Bande de Gaza a connu un déclin économique radical et l'effondrement de son secteur privé.
English: The average length of stay for both falls and all causes showed little change from 1998/99 through 2002/03.
French: Figure 9 – Durée moyenne de séjour par cas, hospitalisations pour toutes causes et chutes, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03 14
English: Despite the proximity of the flames, Mr. Guimont rushed to rescue the driver of the other truck, entering the vehicle through the passenger door.
French: Malgré la proximité des flammes, M. Guimont s'est précipité au secours de l'occupant de l'autre camion, en pénétrant par la portière du côté du passager.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 *Child (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Organized Group (Minimum 10 Persons), Per Person, Per Day
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ *Enfant (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Groupe organisé (minimum de 10 personnes), par personne, par jour
English: It also constitutes a violation of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by the Libyan Arab Jamahiriya, and of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the General Assembly in its resolution 43/173 of 9 December 1988.
French: Elle constitue aussi une violation de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été ratifié par la Jamahiriya arabe libyenne, et de l'Ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988.
English: Unrecorded removals are of very high interest when discussing current and future potentials of woody to satisfy the needs of both the energy and the forest sector.
French: Les quantités enlevées non déclarées présentent un très grand intérêt lorsque l'on étudie jusqu'à quel point le bois peut dans l'immédiat et à l'avenir satisfaire les besoins à la fois du secteur de l'énergie et du secteur forestier.
English: Customers don’t care as much about a per-pound price as they do about the total price.
French: Les clients sont plus préoccupés par le prix total que par le prix au kilo.
English: Both Ed Peterlin and Patrick Luby have worked within the OpenOffice.org project in the past and, in our experience, this coordination requires a significant amount of time.
French: Ed Peterlin et Patrick Luby ont tous deux travaillé au sein du projet OpenOffice.org dans le passé et, de notre expérience, cette coordination exige un temps significatif.
English: Evaluators assess this information and advise the screening officers on the health and safety hazards posed by the product.
French: Les évaluateurs examinent l’information rassemblée et informent l’agent de contrôle sur les dangers que pose le produit pour la santé et la sécurité.
English: In the course of this report we have stressed the need for a better understanding of a number of social and economic variables that affect consumers, including, simply by way of example, such important issues as the following:
French: Dans le présent Rapport, nous avons insisté sur le fait qu'il était nécessaire de mieux comprendre plusieurs variables socio-économiques qui influent sur les consommateurs, y compris, par exemple, des questions aussi importantes que les suivantes :
English: Corn seed is often purchased late in the fa11 or early winter to meet purchase discount deadlines and to ensure a wid.e variety of choice.
French: Certains acheteurs peuvent aussi coordonner leur activité avec les producteurs pour ensemencer les variétés particulières qui conviennent le mieux à leurs besoins.
English: As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council of Ministers have made a formal declaration under Article III-201(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
French: Les dépenses administratives entraînées pour les institutions par les dispositions visées au présent chapitre sont à la charge du budget de l'Union.
English: (Any significant restrictions imposed on the department as a result of the lease agreement should be disclosed.) 11.
French: (Toute restriction importante imposée au ministère par suite d'un contrat de location‑acquisition doit être mentionnée.) 11.
English: Throughout much of this report, the sectors of industry comprising non-primary private enterprise are classified as follows (using the NACE Rev.1 industrial classification): extraction (including energy a metal processing; nd NACE C, E); manufacturing (NACE D); construction (NACE F); wholesale trade (NACE 51); retail distribution (NACE 50, 52); transport and communication (NACE I); producer services (NACE J, K); personal services (NACE H, N, O).
French: ffKPKPK= bëíáã~íáçåë=ÇÉë=¨îçäìíáçåë=NVVTJOMMN= mìáëèìÉ=äÉë=ëçìêÅÉë=ëí~íáëíáèìÉë=åÉ=ÑçìêåáëëÉåí=èìÉ=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=¨îçäìíáçåë=ÉåíêÉ=NVUU=Éí=NVVT= J=ÅçããÉ=áä=Éëí=áåÇáèì¨=Ç~åë=ä~=ëÉÅíáçå=éê¨Å¨ÇÉåíÉ=J=ÇÉë=çìíáäë=~ÇÇáíáçååÉäë=ëçåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìê=~å~äóëÉê=äÉë=íÉåJ Ç~åÅÉë=ÇÉë=~åå¨Éë=äÉë=éäìë=ê¨ÅÉåíÉëK=iÛáåëíêìãÉåí=ìíáäáë¨=ëÛ~ééÉääÉ=p^bp=W=äÉ=póëí≠ãÉ=ÇÉ=`çãéí~Äáäáí¨=ÇÉë=mjb=Éå= bìêçéÉ=EÂ=íÜÉ=pjb=áå=bìêçéÉ=^ÅÅçìåíáåÖ=pÅÜÉãÉ=ÊFK=`É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=Åçãéí~Äáäáí¨=Éëí=Åçå´ì=éçìê=W= − äáÉê=äÉë=¨îçäìíáçåë=Çì=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÛ~ÑÑ~áêÉë=Éí=ÇÉ=ä~=î~äÉìê=~àçìí¨É=é~ê=ëÉÅíÉìê=ÇÛ~Åíáîáí¨ë=Éí=é~ê=íê~åÅÜÉ=ÇÉ=í~áääÉ= ~ìñ=¨îçäìíáçåë=ã~ÅêçJ¨ÅçåçãáèìÉë=X=
English: Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest.
French: Les entreprises qui ne relèvent pas ce défi rencontreront des difficultés, y compris la liquidation, et il est clair que les employés de celles-ci protesteront.
English: He welcomed Cuba's accession to the NPT, which confirmed the nuclear-weapon-free status of Latin America and the Caribbean, and called on India, Israel and Pakistan to follow suit.
French: M. Dembri salue l'adhésion de Cuba au TNP, qui est venue confirmer le statut qu'ont l'Amérique latine et les Caraïbes de zone exempte d'armes nucléaires, et invite instamment l'Inde, Israël et le Pakistan à adhérer eux aussi au Traité.
English: However, while merging, there were several areas that needed to be looked at. In proposal 29, there could be something probably better than the current formulation because at the end all the activities were development-oriented activities.
French: À propos de la proposition 22, elle approuvait les efforts que l’OMPI ne cessait de déployer dans le cadre de son mandat pour aider les pays en développement à améliorer leurs infrastructures et leurs services dans le domaine des TIC, en particulier ceux des offices de propriété intellectuelle.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/168).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/168).
English: The hotel is not accessible for disabled persons.
French: L'hôtel est accessible pour les personnes à mobilité réduite.
English: Essentially, this is the window where the geographic data (location information) is displayed as interactive maps.
French: Vous utilisez aussi la Table des matières pour contrôler comment la vue est affichée à l’écran (une case cochée ou non cochée indique si le thème est affiché ou non à l’écran.
English: These rights are often infringed by the current socio-economic system, and we must acknowledge this if we want 8 March to be more than just an opportunity for anniversary celebrations.
French: Bien souvent, ils sont bafoués avec brutalité par le système socio-économique en place. C'est le premier point que nous devons mettre en exergue, si nous ne voulons pas faire de ce 8 mars un simple prétexte à commémoration.
English: This consequential measure is applicable to all those who are sentenced for sexual violence against minors, sexual acts involving minors, child pornography and exploitation of child prostitution.
French: Cette mesure importante s'applique à quiconque a été condamné pour violence sexuelle sur mineur, acte sexuel avec un mineur, pornographie mettant en scène des enfants et prostitution enfantine.