ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of relevant activities undertaken by international organizations and, if appropriate, preparation of further analytical and legal work in this field.
French: [Élaboration d'une analyse sur la conciliation et l'harmonisation des régimes de responsabilité en vigueur et des grandes lignes d'une éventuelle convention dans ce domaine.]
English: • Carry out additional research on municipal ownership and control of energy utilities in various provinces/territories to better position GMF in the CES market.
French: • Effectuer d'autres recherches sur la propriété et le contrôle des services publics d'énergie par les municipalités dans diverses provinces/territoires afin de mieux positionner les FMV sur le marché des SEC.
English: In the words of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, a trade mark is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the two trade marks, there is a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: 48 À l’appui de ses arguments, la requérante invoque diverses décisions des chambres de recours et de la division d’opposition dont la chambre de recours aurait dû tenir compte. Le défendeur et l’intervenante estiment, en substance, que c’est à juste titre que la chambre de recours a estimé qu’il y avait un risque de confusion entre les marques en cause et que, partant, la demande de la requérante doit être rejetée comme non fondée.
English: Shyanne was a co-author of the National Recovery Plan for Southern Maidenhair Fern (2004), as well as three stewardship accounts for rare plants.
French: Elle est également coauteure du plan national de rétablissement de l'adiante cheveux-de-Vénus (2004) et de trois comptes rendus d’intendance portant sur des plantes rares.
English: The informal workings of the ICY committee (such as its flexibility of design) worked incredibly well, according to informants, even more so than had been originally anticipated.
French: Le mode de fonctionnement informel du Comité ICY (caractérisé par exemple par la souplesse de conception) a apporté selon les informateurs des résultats incroyablement favorables, et nettement supérieurs à ce qui avait été prévu à l’origine.
English: In the past 30 days we have seen examples of how this greater transparency has benefited, and will continue to benefit, the work of the Council.
French: Au cours des 30 derniers jours, nous avons pu noter par certains exemples combien cette transparence accrue a été et continuera d'être utile à l'action du Conseil.
English: Her association was working at a regional level in the Council of Europe and at a national level in Monaco.
French: J’ajouterai enfin la protection pénale, c'est-à-dire tout ce qui concerne les atteintes à l’intégrité physique du mineur et la protection de l’intégrité sexuelle du mineur.
English: 2002) considered the Williamson's to be aggressive toward, and behaviourally dominant to, the Red-naped.
French: Le Pic de Williamson est la proie des trois espèces d’Accipiter présentes dans l’ouest de l’Amérique du Nord, soit l’Épervier brun (A. striatus), l’Épervier de Cooper (A. cooperii) et l’Autour des palombes (A. gentilis).
English: Certain fare categories do not allow amendment without attracting amendment fees.
French: Certaines catégories de tarifs ne permettent aucune modification sans être assujetti d’une pénalité.
English: Issue 3 The duty to act honourably, in good faith and as a fiduciary are common law duties that have now been constitutionalized to the extent that they relate to the Crown’s legal obligations under s.
French: En vertu de l’art. 35, les droits issus des traités comprennent « les droits existants issus d’accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d’être ainsi acquis ».
English: You may also visit our gourmet restaurant where you can choose from a variety of excellent dishes.
French: Nous serons heureux de vous accueillir dans notre restaurant.
English: His report bears witness to how much the world situation has changed since last year.
French: Son rapport montre à quel point la situation mondiale a changé depuis l’année dernière.
English: The department is guided by its Service Delivery Strategy, which aims to put AAFC, with its provincial and territorial partners, in a leadership role in the design and implementation of citizen-centred, responsive programs and services that contribute to a profitable and sustainable agriculture and agri-food sector.
French: Pour y arriver, le Ministère s’inspire de sa Stratégie de prestation des services, qui vise à lui donner, ainsi qu’à ses partenaires provinciaux et territoriaux, un rôle de meneur dans la conception et la mise en œuvre de programmes et de services adaptés axés sur le citoyen qui concourent à la rentabilité et à la viabilité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Despite the central role principals play in the effective operation of elementary schools in Liberia, no research has yet been undertaken on their duties and responsibilities.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/11) Afin de déterminer les rôles et les tâches officiels d'un principald'école primaire et la mesure dans laquelle ce dernier remplissait ses fonctions, les chercheurs ont procédé à une étude de documents et interviewé 15 enseignants (travailleurs sur le chantier et principals).
English: The independent expert contends that the most pressing governance areas in need of reform and strengthening include the executive office or cabinet, ministry of the attorney-general and the judicial branch, and ministries such as interior and those responsible for the security sector.
French: L'expert indépendant estime que les organes de l'administration publique qui doivent le plus urgemment être réformés et renforcés sont le pouvoir exécutif ou Cabinet, le Ministère du Procureur général, la justice, le Ministère de l'intérieur et les ministères chargés des questions de sécurité.
English: In the 1999-2000 crop year, the average weighted applicable freight for 1CWRS wheat in western Canada amounted to $31.87 per tonne, which represented 56.0% of total direct costs.
French: Au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, le transport ferroviaire applicable pondéré moyen pour le blé CWRS no 1 dans l’Ouest du Canada s’était élevé à 31,87 $ la tonne ce qui représentait 56,0 % des coûts directs totaux.
English: My delegation welcomes the opportunity to discuss the outstanding report of the Secretary-General on how to operationalize and move forward the implementation, within the United Nations, of R2P (A/63/677).
French: Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée d'examiner le rapport remarquable du Secrétaire général sur la manière de concrétiser et de faire progresser la mise en œuvre, au sein des Nations Unies, de la responsabilité de protéger (A/63/677).
English: (d) Development of a UNEP jJudges hHandbooks oin eEnvironmental lLaw for cCommon Llaw, Ccivil lLaw and the Arab States, in response responding to requests from judgess;
French: d) Etablissement d'un guide du PNUE pour les juges sur le droit de l'environnement pour la common law, le droit civil et les Etats arabes, en réponse aux demandes émanant de juges;
English: The gallery will be used for the press and for additional seating.
French: La galerie recevra les représentants de la presse, et des sièges supplémentaires y seront disponibles.
English: To ensure that results are delivered, efforts on the implementation of the simplification rolling programme and reducing administrative burdens should be stepped up and pending 'fast track' legislative proposals should be swiftly adopted (->point I.6). Top
French: Afin de garantir des résultats, des efforts concernant la mise en œuvre du programme glissant de simplification et la réduction de la charge administrative devraient être intensifiés, et les "actions rapides" en suspens doivent être rapidement adoptées (-> point I.6). Retour en haut
English: For many, life follows a course of school, work, and then retirement.
French: Pour plusieurs, la vie suit le même parcours, de l’école à la retraite en passant par le travail.
English: Nathalie Mourier has worked for 15 years as a project leader and consultant in the field of corporate management and change management, within major French companies and consulting organizations.
French: Nathalie Mourier a travaillé pendant quinze ans comme chef de projet puis consultant en management et accompagnement du changement, au sein de grands groupes français et en cabinet de conseil.
English: Sultanas Sultanas Sultanas Sultanas (demeter certified) Sultaninen in Schoko (sultanas in chocolate) Sunflower Sunflower Sunflower Sunflower seeds Sunflower seeds Trockenobst Mix (dried fruit mix: apricots, banananas, dates, apples, pear) Walnusskerne (walnuts) Walnusskerne (walnuts) Walnut Walnut Halves Walnuts Walnuts Wild apricots Wild apricots Wild Apricots Wilde Aprikosen (wild apricots) Berry mix Berry mix Blueberries
French: C et M C et M C et M
English: It is, therefore, important to obtain information on long-term immunogenicity and/or effectiveness to determine whether the young population of 9-to 15-years old will be protected adequately over the long-term or whether a booster dose should be considered.
French: Il est donc nécessaire d’obtenir des renseignements sur l’immunogénicité et/ou sur l’efficacité à long terme afin de déterminer si la population jeune de 9 à 15 ans sera bien protégée à long terme ou si une dose de rappel devrait être envisagée.
English: • DFO would use this data to increase its understanding of the impact of the recreational fishery on the status of the stocks.
French: • Le MPO utilisera ces données pour mieux évaluer l’incidence de la pêche récréative sur l’état des stocks.
English: The Czech Republic has already completed a programme for establishing 16 biodiesel plants and is the world leader in the number of plants per country.
French: La République tchèque a déjà achevé un programme d'établissement de 16 usines de biodiesel et elle est le leader mondial en ce qui concerne le nombre d'installations par pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nissia Kamares .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Nissia Kamares .
English: The Council must actively support the Secretary-General's efforts to continue to improve the United Nations peacekeeping machinery.
French: Le Conseil doit soutenir activement les efforts que déploie le Secrétaire général pour continuer d'améliorer le mécanisme de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The 100 000th visitor is welcomed © Parks Canada / Jacques Beardsell
French: Accueil du 100 000e visiteur © Parcs Canada / Jacques Beardsell
English: • Summarize common themes and contradictions
French: • Résumer les points communs et les contradictions.
English: Certaines compagnies de tabac disent que la fumée secondaire dérange les gens.
French: Some tobacco companies say that 2nd hand smoke bothers people.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking Life Network, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise Life Network, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Fort Vancouver, a HUDSON'S BAY CO fur-trade post, was originally constructed in 1825 by Dr. John McLoughlin about 150 km inland on the north bank of the Columbia River, 8 km above the mouth of the Willamette.
French: Le fort Vancouver, poste de traite des fourrures de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH), est d'abord construit en 1825 par le Dr John McLoughlin, à 150 km à l'intérieur des terres, sur la rive Nord du fleuve Columbia, et à 8 km en amont de l'embouchure de la Willamette.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the number of children failing to complete compulsory schooling dropping out of education without qualifications and on measures to combat absenteeism.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur le nombre d’enfants qui ne terminent pas leur scolarité obligatoire et abandonnent prématurément les études sans avoir de qualifications, ainsi que sur les mesures de lutte contre l’absentéisme.
English: A number of other examples already exist of work being done by United Nations agencies or in collaboration with them, that if replicated, could make a difference to food security and poverty reduction.
French: Il existe déjà un certain nombre d'exemples d'activités menées par des organismes des Nations Unies ou en collaboration avec eux, qui, s'ils étaient reproduits, pourraient contribuer à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté.
English: However they may be revoked or restricted only for the duration of the war or during a state of emergency, only to the extent required by the same, and inasmuch as the revocation or restriction does not create inequality of treatment based on race, national origin, sex, language, religion, political or other beliefs, financial status, birth, education, social status or any other personal circumstance.
French: Cependant, ces droits et libertés ne peuvent être suspendus ou limités que pour la durée de la guerre ou de l'état d'urgence, uniquement dans la mesure requise par les circonstances, et pour autant que cette suspension ou limitation ne crée pas d'inégalités fondées sur la race, l'origine nationale, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, la situation financière, la naissance, l'éducation, la position sociale ou d'autres caractéristiques personnelles.
English: With help from social workers, we distributed all of the warm clothes that had been donated, to approximately 40 appreciative residents.
French: Avec l'aide de travailleurs sociaux, nous avons distribué tous les vêtements à environ 40 résidants, qui ont bien apprécié.
English: This suggests that, as a number of witnesses stated, from a purchaser’s or an end user’s perspective, any technical or physical differences which may exist can be compensated for and, therefore, are not critical to the purchasing decision. [64] Moreover, the foam component of the insulation board has substantially the same physical properties.
French: Cet état des choses porte à croire que, comme un certain nombre de témoins l’ont déclaré, du point de vue de l’acheteur ou de l’utilisateur final, toute différence technique ou physique qui peut exister peut être compensée et, par conséquent, ne constitue pas un facteur d’importance critique dans la décision d’achat [64] . De plus, le composant de mousse des panneaux isolants présente fondamentalement les mêmes propriétés physiques.
English: Take the area of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick and times that by three.
French: Prenons la région de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, et multiplions cette superficie par trois.
English: It suffices to recall that the elections in East Timor took place two years after the withdrawal of the occupying forces and that they were prepared and organized under UN control.
French: Ces dernières se sont tenues au contraire sous le contrôle des forces occupantes, avec la présence de candidats anonymes et sans une véritable campagne électorale.
English: • Willingness to relocate to the National Capital Region (Ottawa-Gatineau);
French: • être prêt à déménager dans la région de la capitale nationale (Ottawa-Gatineau);
English: • DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS (3)
French: • AFFAIRES INTERNATIONALES ET INTERGOUVERNEMENTALES (1)
English: 3 General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: [View] (D) Table 6.4 Summary of significant chemical trends (p=0.05) in eastern Canadian lakes within the period 1990 to 20011 detected using non-parametric statistical procedures (see text).
French: [Voir] (D) Tableau 6.4 Sommaire des tendances significatives (p ≤ 0,05) de l'évolution chimique des lacs de l'est du Canada entre 1990 et 2001 détectées à l'aide de tests statistiques non paramétriques (voir dans le texte).
English: When reviewing the factor of control over the location, the FCA put some importance on whether the person had legal control of a space and set out a number of indices to be considered in determining whether a person has the control over the premises at their disposal necessary to establish that those premises could be considered to be a fixed base/PE.
French: Au moment d'examiner le facteur du contrôle sur les locaux, la CAF a accordé une certaine importance à la question de savoir si la personne avait le contrôle légal de l'espace et a établi un certain nombre d'indices à prendre en compte au moment de déterminer si une personne a le contrôle sur les locaux à sa disposition, afin d'établir que ces locaux pourraient être considérés comme une base fixe ou un ES.
English: Last February, $410,433 in funding from ACOA was announced for the development of the snow-cross racing facility in Deer Lake.
French: En février, l'APECA a annoncé une contribution de 410 433 $ pour la construction du pavillon de la piste de course de snow cross de Deer Lake.
English: We have often criticised him here in this Chamber, but we could have congratulated him this morning for eventually taking the initiative to bring forward this proposal on needle-stick injuries, sharps injuries.
French: Nous l'avons souvent critiqué au sein de cette Assemblée mais, ce matin, nous aurions pu le féliciter pour avoir enfin pris l'initiative de présenter cette proposition sur les blessures provoquées par des aiguilles et des objets tranchants.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Salbuchi compared to the centers of power with the directors of an orchestra, who run banks, corporations, Governments and international agencies like musicians, but always following the dictates of a score that was written long ago by his former superiors.
French: Salbuchi par rapport à des centres de pouvoir avec une administration orchestre, qui dirigent les banques, sociétés, Les gouvernements et les organismes internationaux comme les musiciens, mais toujours suivant les préceptes d'une partition qui a été écrit il ya longtemps par ses anciens supérieurs.
English: The SBSTA agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-first session.
French: Le SBSTA est convenu de poursuivre son examen de la question à sa trente et unième session.
English: Recalling also its resolution 40/131 of 13 December 1985, by which it established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, and its resolution 57/191 of 18 December 2002, as a result of which the Trust Fund in Support of the Permanent Forum on Indigenous Issues was established,
French: Rappelant également sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, par laquelle elle a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et la résolution 57/191 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a créé un Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones,
English: He was closely associated with the launch of the Télévision Quatre-Saisons network in the mid-1980s and chaired the Commission d'étude sur le cinéma et l'audiovisuel, established by the Government of Québec.
French: Il a été associé de près au lancement du réseau de télévision Quatre-Saisons au milieu des années 1980 et a présidé la Commission d'étude sur le cinéma et l'audiovisuel formée par le gouvernement du Québec.
English: The Master Conservation Strategy for Prime Ministers' Grave Sites (1999) provides a standardized approach for the conservation and maintenance of the resources, while at the same time being respectful of family expectations.
French: La stratégie de conservation cadre des lieux de sépulture des premiers ministres (1999) présente une approche normalisée de la conservation et de l'entretien des ressources tout en respectant les attentes des familles.
English: The domestic worker levy is lowered from S$345 to S$250 a month for families with Singapore citizen child below the age of 12 years.
French: • Abaisser la taxe sur les travailleurs domestiques pour la ramener de 345 à 250 dollars singapouriens par mois dans le cas des familles qui ont des enfants singapouriens de moins de 12 ans.
English: For both chlorine-chlorine and chlorine-chloramine treatment, mean DCAA levels were only slightly higher in summer samples compared to winter samples.
French: En ce qui concerne les procédés de traitement chlore-chlore et chlore-chloramine, les niveaux moyens d'ADCA n'étaient que légèrement plus élevés dans les échantillons estivaux que dans les échantillons hivernaux.
English: Room Notes: Book into a Classic Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel and enjoy views across the River Ribble.
French: Informations sur la chambre: Book into a Classic Room at the Macdonald Tickled Trout Hotel and enjoy views across the River Ribble.
English: By March 31, 2003, complete the development and assessment of an Internet-based clearinghouse to disseminate best practices. 3.
French: Amorcer des discussions pour déterminer quel serait le Premières nations meilleur endroit où mettre ce site en permanence.
English: At that time, its geographic influence was limited to the district of Guarda.
French: À cette époque, son influence géographique était limitée au district de Guarda.
English: 2.1 Citizen participation in Canadian environmental assessment processes
French: 2.1 Participation des citoyens aux processus d'évaluation environnementale au Canada
English: The criteria for defining when an entity is injured by an internationally wrongful act of a State or an international organization do not appear to depend on the nature of that entity.
French: Les critères permettant de déterminer quand une entité est lésée par le fait internationalement illicite d'un État ou d'une organisation internationale ne semblent pas dépendre de la nature de cette entité.
English: All ads should be no longer than one page in length or two if bilingual.
French: Les annonces ne doivent pas faire plus d’une page de longueur (deux si elles sont bilingues).
English: The transformation of defence into security, and the threat from bi-polar to asymmetric, has led to the need for a commensurate response from security organizations.
French: Le passage de la défense à la sécurité et d’une menace bipolaire à une menace asymétrique a forcé les organes de sécurité à réagir en conséquence.
English: • Return to Transportation employees Trips to the United States You can claim the meal and lodging expenses you incur while performing your duties as a transport employee in the United States.
French: • Retour à Entreprise de transport Déplacements aux États-Unis Lorsque vous transportez des marchandises aux États-Unis, vous pouvez déduire vos frais de repas et d'hébergement.
English: Affidavit of Documents (Corporation or Canada Customs and Revenue Agency) 27.
French: Déclaration sous serment de documents (personne morale ou Agence des douanes et du revenu du Canada) 27.
English: At this degree of importance, the United States is far and away the principal export destination for Canadian goods exports (Figure 1-2).
French: 100 l’année précédente. À ce niveau, les États-Unis demeurent, de loin, la principale destination des exportations de biens canadiens (ﬁgure 1-2).
English: Developmentally, plants are very simple, especially as compared with higher animals.
French: Au point de vue ontogénétique, les plantes sont très simples surtout si on les compare avec les animaux supérieurs.
English: Documentation: Informal documents No. 1 and 2 (2008)
French: Documents: Documents informels nos 1 et 2 (2008).