ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All actions will be consistent with the HPFB Compliance and Enforcement Policy (Pol-0001), Version 2 . Actions will be taken on products based on the priority categories.
French: Toutes ces mesures devront être conformes à la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (Pol-0001), version 2 . Les mesures seront prises sur les produits en fonction des diverses catégories de priorité.
English: Norway leads the world in terms of farmed salmon production. By comparison, Canada ranks fourth.
French: La Norvège est le chef de file mondial au plan de la production de saumon d’élevage, alors que le Canada se classe au quatrième rang.
English: Montour, Jean-Baptiste Born in 1857 in Assumption, Pembina (in what is now northern North Dakota) to Pascal Montour Sr. and Madeleine Richard.
French: Montour, Jean-Baptiste Né en 1857 à Assumption, à Pembina (dans ce qui est aujourd’hui le nord du Dakota du Nord), fils de Pascal Montour senior et de Madeleine Richard.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs AED 20.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 20,00 AED par personne.
English: These maxima in ultrasonic velocity and minima in adiabatic compressibility are attributed to the formation of "clathrate-like" structures of water and alcohol.
French: On attribue ces maxima dans la vitesse ultrasonique et ces minima dans la compressibilité adiabatique à la formation de structures de l'eau et de l'éthanol "ressemblant à des chlathrates".
English: The Master of a ferry making a voyage between Canada and the US will still be required to sound the departure signal in US waters.
French: Le capitaine d'un traversier assurant une liaison entre le Canada et les États-Unis est toujours tenu d'émettre un signal de départ dans les eaux américaines.
English: there are new images or links available for 1/5 Scale PVC Painted Figure Marinchan ~Swimming Suit Version~.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour 1/5 Scale PVC Painted Figure Marinchan ~Swimming Suit Version~.
English: In addition, a provision on cooperation in the field of migration needs to be added: in Title VIII, the dispute settlement system should be improved in so far as trade and trade-related issues are concerned, in order to increase its effectiveness.
French: Il convient en outre d’ajouter une disposition sur la coopération dans le domaine des migrations. En ce qui concerne le titre VIII, le mécanisme de règlement des différends devrait être amélioré dans la mesure où le commerce et les questions liées au commerce sont prises en compte, de façon à accroître son efficacité.
English: This festival included 15 different traditional dishes, using high quality Canadian food products such as: duck, pork, beef and maple syrup.
French: Ce festival a mis en vedette 15 mets traditionnels différents préparés à base de produits alimentaires canadiens de haute qualité tels que le canard, le porc, le bœuf et le sirop d'érable.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: ·HVWpOHYpHj(85PLOOLDUGFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH  
English: The provision proposed for military and police personnel for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounts to $22,287,300, on the basis of actual deployment.
French: En ce qui concerne les militaires et le personnel de police civile, le montant des dépenses de l'exercice 2004/05 s'élève à 22 287 300 dollars et tient compte des postes effectivement pourvus.
English: I would just like to mention one fundamental structural point that we have always raised in past debates.
French: Je voudrais seulement mentionner un point structurel fondamental que nous avons toujours soulevé dans les débats antérieurs.
English: 210-9877 Mrs. Daisy Rutherfurd Assistant Attaché
French: 210-9877 Mme Daisy Rutherfurd Attaché assistant
English: The response to that must be measured and specifically targeted at the people and organisations responsible.
French: La réponse à ces actes criminels doit être mesurée, spécialement centrée sur les personnes et les organisations responsables.
English: • PA BJV00 2007-11-26 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BJV00 2007-11-26 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: cesarean section, repeat cesarean section, vaginal birth after cesarean, pregnancy complications
French: Mots-clés : césarienne, césarienne itérative, accouchement vaginal après césarienne, complications de la grossesse
English: The entry into force of the Rotterdam and Stockholm Conventions has raised hopes that they will contribute to the World Summit on Sustainable Development aim of ensuring that, by the year 2020, chemicals will be used and produced in ways that minimize significant adverse effects on human health and the environment.  In this regard, the successful conclusion of the SAICM process is essential to achieve the 2020 targets.
French: L'entrée en vigueur des Conventions de Rotterdam et de Stockholm a suscité l'espoir qu'elles contribueraient à l'objectif fixé au Sommet mondial pour le développement durable, qui est de faire en sorte qu'en 2020 au plus tard, les substances chimiques soient utilisées et produites de manière à réduire les effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: A cooperative effort between the Foundation and its members, Canadian universities and the Centre for Animal Genetic Resources in Saskatoon, the project will put in place new animal reproductive techniques to help conserve the variety of Canadian livestock in the future.
French: Fruit de la collaboration entre la Fondation et ses membres, les universités canadiennes et le Centre des ressources génétiques animales de Saskatoon, le projet servira à la mise en place de nouvelles techniques de reproduction animale pour aider à conserver pour l’avenir la diversité des animaux d’élevage canadiens.
English: Highlights will include performances by a band of the US Army in Europe, as well as by jazz veteran Coco Schumann and his band.
French: Un certain nombre d´anciens des radios alliées partageront leurs souvenirs avec nous et pour finir, l´A.
English: The Government of Canada will also be establishing the Virtual Elimination List under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and adding the first substances to that list.
French: Le gouvernement du Canada établira également la Liste de quasi-élimination en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) et ajoutera les premières substances à cette liste.
English: Diagnosis and early intervention and support can help people with FASD lead more productive lives.
French: Le diagnostic, l'intervention précoce et le soutien peuvent aider les personnes atteintes de l'ETCAF à être plus productives.
English: "If the community had been more involved, facilities may have been better and there may have been more support for job placements."
French: * Si la collectivité avait été impliquée davantage, les installations auraient pu être meilleures sans compter un meilleur soutien pour les placements.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Launching City Languages The LEA will join with the Specialist Language College to Launch and Celebrate three major steps forward in language awareness this year: + the new City Languages Strategy (inclusive of British Sign Language and Heritage Languages as well as a variety of European modern languages), + the cross-sector Languages Forum, and + our successful bid to be one of the national Pathfinder Projects for Primary MFL.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Launching City Languages The LEA will join with the Specialist Language College to Launch and Celebrate three major steps forward in language awareness this year: + the new City Languages Strategy (inclusive of British Sign Language and Heritage Languages as well as a variety of European modern languages), + the cross-sector Languages Forum, and + our successful bid to be one of the national Pathfinder Projects for Primary MFL.
English: 683/1983) sets the obligation for local authorities to correct deficiencies in housing conditions or providing housing according to need when these factors put at risk the rehabilitation of a child and family or affect the situation of a young person in the process of becoming independent who had been client of social welfare services before the age of 18.
French: Aucun droit subjectif à l’obtention d’un logement de la part des pouvoirs publics ne peut être invoqué, sauf pour certaines catégories telles que les personnes gravement handicapées et les enfants.
English: Health education and awareness campaigns are conducted and health records and statistics are maintained.
French: On organise des campagnes d'information et de sensibilisation sur la santé et on tient des dossiers médicaux et des statistiques sanitaires.
English: HRSDC PPU 118 Labour Program Canada Labour Code Part II – Occupational Health and Safety Description:
French: Ils peuvent être divulgués à des compagnies de recherche du secteur privé pour les mêmes fins.
English: Edward Alexander Partridge, farmer, farm leader, author (b at Whites' Corners [Dalston] near Barrie, Canada W 5 Nov 1862; d at Victoria 3 Aug 1931).
French: Partridge, Edward Alexander, agriculteur, chef de file du secteur agricole et auteur (Whites' Corners [Dalston], près de Barrie, Canada-Ouest, 5 nov. 1862 -- Victoria, 3 août 1931).
English: Top Distribution and Population The Dakota Skipper occurs only in southern Manitoba and southeastern Saskatchewan, in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™hespÃ©rie du Dakota nâ€™est prÃ©sente au Canada que dans le sud du Manitoba et le sud est de la Saskatchewan.
English: The State guarantees the continuation of education for talented individuals regardless of their economic circumstances.
French: L'État garantit la possibilité de poursuivre des études aux personnes talentueuses indépendamment de leur situation matérielle.
English: Accordingly, they recommended that the department reduce this threshold to a more reasonable value. The external auditors did not provide a specific amount for the reasons discussed in paragraph 193.
French: Ils ont donc recommandé au département d’abaisser son seuil à une valeur plus raisonnable sans, toutefois, suggérer de montant précis pour les raisons indiquées au paragraphe 193.
English: Budget allocations for children.
French: Les crédits budgétaires en faveur des enfants.
English: To this end, national guidelines should draw on the work of PIARC and other organizations active in this field.
French: À cette fin, les directives au niveau national devraient s'inspirer de ce qui a été fait dans ce domaine par l'AIPCR et d'autres organismes.
English: The primary objectives were to develop guidelines to assess data which would appear in a notification requirement, as well as testing methods to collect that data.
French: Il s'agissait avant tout de formuler des lignes directrices sur l'évaluation des données fournies, conformément aux lois et sur l'évaluation de méthodes employées pour recueillir ces données.
English: Change to metro line 9 direction 'Mairie de Montreuil' and get off at metro stop 'Saint-Philippe-du-Roule'.
French: Changez encore de métro ligne 9 en direction ‘Mairie de Montreuil’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Saint-Philippe-du-Roule’.
English: Leadership, Education and Multiculturalism in the Armed Forces:
French: " Leadership militaire, éducation et multiculturalisme " (septembre 2004)
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Atlantic Bluefin tuna quota for 2003 July, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche du thon rouge de l'Atlantique en 2003 juillet 2003
English: At normal or moderately reduced levels of nutrition, L. appendiculata is present in greater numbers than H. diesingi.
French: Si les quantités de nourriture sont normales ou légèrement réduites, le nombre de L. appendiculata dépasse celui d'H. diesingi.
English: The EC and the Member States have been among the leaders in developing the concept and practice of the SEA and they should confirm their support by ratifying the Protocol on Strategic Assessment to the Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
French: La Communauté et les États membres ont été parmi les principaux artisans du développement de la notion d'évaluation stratégique environnementale et de sa mise en pratique et ils doivent confirmer leur soutien en ratifiant le protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 73 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres.
French: Cette maison / villa (villa) de 110 m², avec un terrain de 610 m² comprend 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: INTERNATIONAL SCOPE NSOs that have an international scope, according to the criteria outlined below, have access to a significant level of international competition.
French: ENVERGURE INTERNATIONALE Les ONS dont le sport a une envergure internationale, selon les critères énoncés ci-après, ont accès à un réseau de compétition internationale établi.
English: "Access to a variety of performances music, dance or theatre significantly improves the quality of life in the region," said Mr. Jobin.
French: « L'accès à des spectacles variés, qu'il s'agisse de musique, de danse ou de théâtre, contribue grandement à l'amélioration de la qualité de vie en région, a déclaré M. Jobin.
English: The Transitional Government does not have complete control over its territory and is unable to guarantee an acceptable level of security for its people.
French: Le Gouvernement de transition n'a pas le contrôle de tout le territoire et est dans l'incapacité de garantir un niveau de sécurité acceptable à sa population.
English: We feel that the manager in staffing this position would be seeking to assess whether potential candidates possess the abilities and skills, based on previous experience to perform the job (upon completion of necessary training), not whether they can automatically jump into the position and perform all aspects immediately.
French: Nous considérons qu'en dotant ce poste, le gestionnaire devrait déterminer, à partir de leur expérience, si les candidates éventuelles possèdent les capacités et les compétences requises pour effectuer le travail (après avoir suivi les cours de formation nécessaires), et non si elles sont en mesure d'occuper automatiquement l'emploi et d'exécuter immédiatement toutes les tâches.
English: The number of secretariat staff supporting the JISC when it was established was low.
French: Quand le Comité a été créé, l'effectif du secrétariat était limité.
English: 0United Nations Emergency Force (Middle East).
French: Mission de vérification des Nations unies en Angola ; ONUSOM I :
English: In accordance with article 32 of the Rules of the Tribunal, the Registrar is elected from among candidates nominated by members.
French: Conformément à l'article 32 du Règlement du Tribunal, le Greffier est élu parmi les candidats proposés par les membres.
English: The fear was expressed that in the circumstances many countries might find the status quo to be more tolerable than any of the possible solutions.
French: Il s'est inquiété de ce que, vu les circonstances, nombre de pays risquaient d'estimer que le statu quo était plus tolérable que l'une quelconque des solutions envisagées.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 62 ARTICLE 1, POINT 3 Article 10c, paragraph 4 (Directive 90/385/EEC) Where the national measures are justified, the Commission shall adopt the necessary Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 62 ARTICLE 1, POINT 3 Article 10 quater, alinéa 4 (directive 90/385/CEE) "Si les mesures nationales sont justifiées, la Commission adopte les mesures communautaires nécessaires selon la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2.
English: All of this threatens to delay the achievement of the Goals until after 2015.
French: Tout ceci risque de repousser la réalisation des objectifs à une date ultérieure à 2015.
English: Whatever judicial question poses itself to you, as a company manager, you can always count on clear advice and precise information about your position and about the strategy and procedure that are to be followed.
French: Pour toute question juridique que vous pourriez vous poser en qualité de chef d'entreprise, sachez que vous pouvez compter sur des conseils et sur des informations précises sur votre situation, mais aussi sur la stratégie et la procédure appropriées.
English: According to the majority of the judges, “the Spanish judiciary is competent to investigate the circumstances that led to the attack on the embassy and to examine the murder of Spanish priests by the Guatemalan army.” On the other hand, whereas it “condemns the crimes perpetrated against the Guatemalan Maya”, it declared the Spanish judiciary incompetent to judge them.
French: Selon les juges majoritaires, "la justice espagnole est compétente pour enquêter au Guatemala sur les faits entourant l'attaque de l'ambassade ainsi que sur la mort de prêtres catholiques espagnols assassinés par les forces militaires de ce pays". Par contre, bien que la Cour "manifeste son rejet moral pour les authentiques atrocités commises contre les groupes mayas", elle ne s'estime pas compétente pour les juger.
English: • groundwater changes due to human actions (pumping),
French: • les modifications de l’état des eaux souterraines imputables à l’homme (pompage);
English: Included in the response will be applicable duty rates, goods and services tax and excise tax rate information.
French: Il est important de noter qu'il y a une limite de 250 interrogations par lot.
English: • assesses the risk of each of the above;
French: • évalue le risque inhérent à chacun des points susmentionnés;
English: To maintain credibility in the process, I assume that, as on the telecom side, the costs criteria would specify that the intervener provides some value to the proceeding.
French: Pour éviter que la crédibilité du processus ne soit mise en cause, je présume que nous adopterions des critères d’attribution comparables à ceux applicables en télécommunications, à savoir que l’intervenant devrait contribuer de façon substantielle à l’instance en question.
English: Except in selected jurisdictions, the diagnostic process after an abnormal breast screening examination involves:
French: À l’exception de juridictions choisies, le processus de diagnostic après le dépistage d’une anomalie au sein inclut:
English: GAMES (recommended for Early Years, ages 6-10)
French: JEUX (RECOMMANDÉS POUR JEUNES ENFANTS DE 6 À 10 ANS)
English: (iv) Special leave shall not be authorized for governmental service in a political office, in a diplomatic or other representational post or for the purpose of performing any functions that are incompatible with the staff member's continued status as an international civil servant.
French: iv) Il n'est pas accordé de congé spécial aux fins de l'exercice des fonctions publiques dans un poste politique ou diplomatique ou autre poste de représentation, ou de fonctions incompatibles avec le statut de fonctionnaire international.
English: Despite what you may have heard, you can come to Windsor, Essex County and Pelee Island any time – without a passport!
French: Malgré ce que vous avez pu entendre, vous pouvez venir à Windsor, dans le comté d’Essex, et à l’île Pelée n’importe quand – sans devoir présenter un passeport!
English: • Working seniors were almost four times more likely to be self-employed than younger workers.
French: • Les personnes âgées qui travaillaient étaient presque quatre fois plus susceptibles d'être des travailleurs autonomes que leurs homologues plus jeunes.
English: Biographical notes are attached.
French: Des notes biographiques sont annexées au présent communiqué.
English: Lastly, it demanded that all States in the region refrain from any action that might contribute to instability in neighbouring countries.
French: Enfin, il demande instamment à l'ensemble des États de la région de s'abstenir de toute initiative susceptible de contribuer à l'instabilité chez leurs voisins.
English: Let us commit to building a world where all cultures are respected and where all can find their place.
French: Engageons-nous à édifier un monde au sein duquel toutes les cultures sont respectées et où chacun y trouve sa place.
English: This facility is seen as a unique national and international resource for combating a global problem.
French: Ce centre est considéré comme une ressource nationale et internationale unique pour combattre un problème planétaire.
English: In that respect, the Delegation would support the conclusion of their work, which would reflect a realistic and pragmatic approach towards an enhanced cooperation for development work in WIPO.
French: À cet égard, la délégation appuiera les résultats obtenus à l’issue des travaux, qui traduiront une démarche réaliste et pragmatique visant à renforcer la coopération dans les activités menées à l’OMPI dans le domaine du développement.
English: Appendix A – REPORT OF SURVEY FINDINGS Reference
French: Rapport des résultats de l’enquête Référence
English: Most of my amendments have been voted for but, unfortunately, that which asked for our withdrawal from the OECD agreement, was defeated by a right wing which is slavishly devoted to the United States (which has not ratified it in any case).
French: La plupart de mes amendements ont été votés, sauf malheureusement celui qui demandait notre retrait de l'accord OCDE, combattu par une droite dévouée aux États-Unis (qui, eux, n'ont pas ratifié).
English: • provider role (education and training, current role as a provider in study site);
French: • rôle du dispensateur (éducation et formation, rôle actuel en qualité de dispensateur dans le lieu de l’étude);
English: The highest-ranking chief's house was generally the largest, and was located in the centre of the village, with the houses of lesser rank chiefs ranged on either side.
French: La maison du chef le plus honorable était généralement la plus grande; elle était située au centre du village jouxtée, de chaque côté, par les maisons des chefs de rang inférieur.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau, selon que de besoin.