ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its periodical publication, the University published several studies on security issues;
French: En plus de ses publications périodiques, l'Université a fait paraître plusieurs études sur les questions de sécurité;
English: • Additional requirements of visas for foreign seafarers joining ships in Canada;
French: • Des exigences supplémentaires pour les visas que doivent se procurer les gens de mer étrangers qui s'engagent à bord de navires au Canada;
English: I apologise, Mr President; interpretation may be quicker in one language than in another.
French: Je vous présente mes excuses, Monsieur le Président, il y a peut-être des interprétations qui sont plus rapides dans un sens que dans l'autre.
English: But it is important briefly to set out some of the concerns.
French: Par contre, il nous paraît judicieux d’évoquer brièvement certaines des préoccupations apparues dans ce secteur.
English: One year later, Ms. H moves to another town in New Brunswick and requests that the contribution made under the contract with EFG be transferred to a cemetery services plan entered into with IJK Cemeteries ("IJK").
French: Un an plus tard, Mme H déménage dans une autre ville au Nouveau-Brunswick et demande que le versement effectué en vertu du contrat conclu avec EFG soit transféré à un plan de services de cimetière passé avec le cimetière IJK (« IJK »).
English: Planning initiatives in local municipalities usually focus on policies and practices.
French: Les initiatives de planification menées dans les municipalités locales sont le plus souvent axées sur des politiques et les pratiques.
English: ◦ Evidence-based consumer summaries should be disseminated to consumers;
French: ◦ Des résumés basés sur des éléments probants devraient être disséminés aux consommateurs;
English: These young adults were socialized in a Canada that was far more multiracial than the Canada that their parents or their grandparents experienced during their formative years.
French: Les jeunes d'aujourd'hui ont grandi dans un Canada beaucoup plus diversifié sur le plan ethnique que leurs parents ou leurs grands-parents.
English: Technology Overview, n13, August 2004. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/teletriage_e.pdf
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v19 n2, Avril 2005, p16-17. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XIX_No_2/Vol_XIX_No_2_4.pdf
English: It stated that “the most egregious instances of detainee abuse were caused by the aberrant behavior of a limited number of soldiers and the predilections of the non-commissioned officers on the night shift of Tier 1 at Abu Ghraib,” although noting that “commanding officers and their staffs at various levels failed in their duties and that such failure contributed directly or indirectly to detainee abuse.” See Report at p. 43.
French: Il indiquait également: «Les cas les plus flagrants d'abus ont été causés par le comportement aberrant d'un petit nombre de soldats et les penchants des sous-officiers de l'équipe de nuit du couloir no 1 à Abu Ghraib», tout en notant que «les commandants et leurs états-majors à différents niveaux ont manqué à leurs devoirs, et que ces manquements ont contribué directement ou indirectement aux mauvais traitements des détenus» (rapport, p. 43).
English: As long as the content can be fully digitized (software, music, films, etc.), cultural content can be distributed for less than it would cost to distribute its analogue or physical version.
French: Tant que le contenu peut être entièrement numérisé (logiciels, musique, films…) il est possible de distribuer des contenus culturels à un coût réduit par rapport à son équivalent analogique ou physique.
English: My delegation supports the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: Ma délégation appuie l'intervention faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: These Regulations have been in place since 1993, and are used to manage a myriad of fisheries that deal with multiple gear types, across many areas, for many different species and at different times, such as:
French: Ce règlement, qui est en vigueur depuis 1993, sert à gérer une foule de pêches qui font intervenir de multiples engins, se pratiquent dans de nombreux secteurs, concernent beaucoup d'espèces et tombent à différents moments, par exemple :
English: Bedouins in the Negev
French: Les Bédouins du Néguev
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women specifically addresses the situation of rural women in article 14.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes vise spécifiquement la condition des rurales à l'article 14.
English: In all three reports there is a clear demand for a judicial authority at European level to coordinate and cooperate with individual countries' investigative and criminal prosecution authorities and procedures.
French: Les trois rapports renferment la demande claire d'une instance juridique européenne pour la coordination et la collaboration des autorités et des procédures nationales d'enquête et de poursuite pénale.
English: The educational philosophy in the Syrian Arab Republic is based on the use of one study plan for each grade.
French: La philosophie éducative en République arabe syrienne repose sur l'adoption d'une démarche pédagogique unique pour chaque cycle.
English: Article 49 provides that the State shall safeguard every child's right to preserve his identity, including his citizenship, name and family relationships in accordance with the applicable legislation.
French: L'article 49 dispose que l'Etat doit garantir le droit de l'enfant de préserver son identité, ce qui comprend sa nationalité, son nom et ses liens familiaux, conformément à la législation applicable.
English: The requirement to file a work plan serves no useful purpose.
French: La condition selon laquelle il faut produire un plan des travaux à entreprendre ne sert aucune utilité.
English: If you are a locally engaged employee, you are subject to income tax in Canada on your worldwide income, including the employment income received from a foreign government.
French: Si vous êtes un employé embauché sur place, vous êtes assujetti aux impôts canadiens sur votre revenu de toutes provenances, y compris celui de l'emploi auprès d'un gouvernement étranger.
English: In the context of this {name of project}, the {senior skill group} requested for this contract are expected to have thorough knowledge of the following GC guidelines:
French: Dans le contexte de {titre du projet}, le {groupe de compétences du niveau principal} requis dans le cadre du présent contrat devrait avoir une connaissance approfondie des lignes directrices suivantes du gouvernement du Canada :
English: Local anisotropic contributions to chemical shifts of protons sited near an alkyne moiety have been calculated using a classical model previously applied to aromatic systems.
French: Utilisant un modèle classique appliqué antérieurement à des systèmes aromatiques, on a calculé les contributions anisotropiques locales aux déplacements chimiques des protons situés près d'une portion alcyne.
English: John P. Davis , this week's featured developer, is Senior Developer/Coordinator for the Gentoo Linux Documentation team and the administrator of Gentoo's Bugzilla system.
French: John P. Davis , le développeur de cette semaine, est un coordinateur/développeur sénior dans l'équipe Gentoo Linux Documentation et l'administrateur du système Gentoo Bugzilla .
English: At present, only an unofficial text of the Berne Convention in the Russian language exists.
French: Actuellement, seul un texte non officiel de la Convention de Berne existe en russe.
English: The measures envisaged by the European institutions or national States will consist of indecisive measures, which according to one report have been scuppered by the large shipowners with the complicity of the EU Member States, and measures whose main effect is to harm the communities that depend on fishing.
French: Les mesures envisagées par les institutions européennes ou les États nationaux se partageront entre les mesures velléitaires, dont un rapport affirme qu’elles ont été sabordées par les gros armateurs avec la complicité des États de l’Union européenne, et des mesures qui ont pour effet principal de s’en prendre aux populations qui vivent de la pêche.
English: agenda item 11 (c) (i))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-neuvième session, 2-6 juillet 2001, point 11 c) i) de l'ordre du jour)
English: When ill-health clusters in identifiable groups, the adverse effects can be compounded to include exclusion, stigma and hopelessness.
French: Lorsqu'un mauvais état de santé s'installe dans des groupes identifiables, les effets indésirables peuvent se multiplier jusqu'à inclure l'exclusion, les stigmates sociaux et le désespoir.
English: Mr. Ghanem (World Bank) said that 75 per cent of Madagascar's population was poor and that poverty had risen steadily since 1960.
French: D'après M. Ghanem (Banque mondiale), 75 % de la population malgache sont pauvres et la pauvreté est en hausse régulière depuis 1960.
English: A review in a professional journal stated that the 1997 World Population Monitoring5 report on issues of international migration and development “is likely to remain for years the most enlightening and comprehensive source of information on its … subject”.6
French: Un article publié dans une revue professionnelle a indiqué que le rapport de 1997 intitulé World Population Monitoring sur le thème des migrations internationales et du développement « restera probablement pendant des années la source d'information la plus instructive et la plus complète sur cette question ».
English: In 1999, we received 1577 complaints (compared to 1372 in 1998), opened 206 inquiries (171 in 1998) into possible maladministration and launched five own initiatives (compared to only one in 1998).
French: En 1999, nous avons reçu 1 577 plaintes (contre 1 372 en 1998), ouvert 206 enquêtes (171 en 1998) sur d’éventuels cas de mauvaise administration et engagé 5 enquêtes d’initiative (une seule en 1998).
English: Some Community bodies have already done so, but the main institutions have so far failed to adopt codes that truly fulfil the aspirations set out in the Nice Charter.
French: Certains organes communautaires l’ont déjà fait, mais les principales institutions n’ont pas adopté jusqu’ici de code répondant fidèlement aux aspirations définies dans la charte de Nice.
English: Efforts were made to pair outstanding students from poor environments with sponsors.
French: Des mesures sont prises pour mettre en relation avec des parrains les élèves brillants issus de milieux défavorisés.
English: Two common differential pressure methods for flow measurement are venturi tubes and orifice plates.
French: Les débitmètres à pression différentielle les plus courants sont les tubes venturi et les plaques à orifice ou diaphragmes.
English: Impressive progress is also being made on major projects for economic cooperation.
French: Des progrès impressionnants sont également faits sur des projets d'une grande importance pour la coopération économique.
English: There are competitions for some of these games from the local to the international level.
French: Il y a des compétitions pour certains de ces jeux, à l’échelle tant locale qu’internationale.
English: Wholesale Agents and Brokers Wholesale Agents and Brokers 7.
French: Agents et courtiers du commerce de gros Agents et courtiers du commerce de gros 7.
English: Indeed, several participants viewed aid as still too donor-driven and conditional; streamlining conditionality was therefore necessary.
French: Plusieurs participants ont en effet estimé que l'aide était encore trop déterminée par les donateurs et trop conditionnée : éliminer la conditionnalité s'imposait donc.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Merci les gars et bonne continuation !
English: Accordingly, whatever the case may be, there is no conceptual resemblance between the two signs.
French: L’intervenante estime que, les produits concernés étant des cosmétiques achetés à vue, les signes en cause sont d’abord perçus visuellement.
English: In the U.S. model, assisted facilities are typically free standing (as opposed to physically linked to a nursing home in Canada) and are more likely to employ dedicated on-site staff to assist residents with their personal care and nursing needs.
French: 32 La plupart des informateurs clés interrogés dans le cadre de la présente enquête ont soulevé la question du manque d'uniformité des normes et des processus de contrôle pour tous les genres de logement avec services de soutien au Canada, y compris le logement avec assistance.
English: STATUS The CF has embarked on a Long Term Capability Plan for Human Resources, which includes the Reserve Force Employment Project.
French: SITUATION Les FC se sont engagées dans l’élaboration d’un Plan des ressources humaines à long terme, qui comprend le Projet d’emploi concernant la Force de réserve.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lyrics to dice.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: • respect individuals' right to privacy and confidentiality and
French: • de respecter le droit des personnes à la vie privée et à la confidentialité;
English: The poverty line was revised to CFA F 82,672 in 2003 (equivalent to US$ 150).
French: Le seuil de pauvreté est réévalué en 2003 à 82 672 francs CFA (soit l'équivalent de 150 dollars É.-U.).
English: 1.7.4 The responsibility to ensure that applicable factors are reviewed prior to final approval for introductions and transfers rests with the Decision-Making Authority in each province or territory.
French: La tendance penche du côté de la prudence lors de l'approbation des transferts d'organismes provenant d'un endroit éloigné.
English: We then showed the same resonance to Dr. X who strongly advised a second decompression surgery, saying that there was the possiblity of me ending up 90% in a wheelchair and he diagnosed an arachnoiditis.
French: Problème sphinctériens depuis mes premières règles. Problèmes intestinaux.
English: Applicants 18 years of age and older also pay a $100 Right to be a citizen fee.
French: Les demandeurs de 18 ans et plus versent en outre 100 $ pour le droit d'être citoyens.
English: Table 7-A: 2005-2006 User Fee Reporting Template – User Fees Act  Click on image to enlarge  Click on image to enlarge
French: Pour continuer à posséder des armes à feu, un particulier doit satisfaire aux exigences de formation en matière de sécurité et demander un permis de possession et d’acquisition.
English: Between 1904 and 1909 he created a series of paintings which he titled "Przedwiośnie" ("Early Spring"), which were influenced by the romantic scenes produced by artists of the Młoda Polska (Young Poland) movement. While studying in Krakow, Witkacy developed a strong fascination for the highly expressive paintings of Witold Wojtkiewicz and the literary works of Roman Jaworski and Tadeusz Miciński.
French: En 1914 Witkiewicz a accompagné l’expédition scientifique organisée par Malinowski en Australie.
English: They complied, but the tug broke down again off Naqurah where the Israeli cruiser opened fire once more, shooting over their heads.
French: C'est ce que ceux-ci ont fait, et le remorqueur est de nouveau tombé en panne au large de Naqurah où le croiseur israélien a une nouvelle fois tiré dans sa direction.
English: Consequently, although Israel is a party to the Fourth Geneva Convention of 1949, it maintains that it is not bound by law to treat the territories as occupied territories within the meaning of the Fourth Geneva Convention.
French: Par conséquent, bien qu'il soit partie à la quatrième Convention de Genève de 1949, il n'est pas juridiquement tenu de traiter les territoires concernés comme des territoires occupés au sens de la quatrième Convention de Genève.
English: New numbering system was introduced on January 1, 2000.
French: Nouveau système de numérotation er entré en vigueur le 1 janvier 2000.
English: With the exception of dependant children and/or grandchildren, eligible dependants must be a resident of Canada at any time in the year.
French: À l'exception des enfants ou petits-enfants à charge, la personne à charge doit résider au Canada à un moment de l'année.
English: 880,871 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 877 887 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: "Allergy and Intolerance Information - Contains: . . . ’’ , it will also need to list the food allergen, gluten sources and added sulphites (at 10 ppm and above) in the food, whether allergens and gluten sources have already been declared in the ingredients list or not.
French: Lorsque la déclaration « Information sur l'allergie et l'intolérance - Contient : ... » est utilisée, elle devra être complète pour tous les allergènes, les sources de gluten et les sulfites ajoutés, même si les allergènes et les sources de gluten ont fait l'objet d'une déclaration dans la liste des ingrédients.
English: Marselli Hotel is situated in a central and strategic position in San Giuliano Mare, a neighbourhood of Rimini town, on the left side of seaport.
French: Hôtel Marselli est situé in position centrale et stratégique à San Giuliano Mare, un quartier de Rimini, immédiatement à la gauche du port.
English: For example, taking a photo of a painting to post on your home refrigerator will generally not constitute copyright infringement.
French: Par exemple, prendre une photo d’un tableau pour l’afficher sur votre réfrigérateur ne constituera généralement pas une atteinte au droit d’auteur.
English: 2001-24 January 25, 2001 Rogers Broadcasting Limited  Lethbridge, Alberta Approved — Relocation of transmitter, with technical parameters to be revised.
French: 2001-24 Le 25 janvier 2001 Rogers Broadcasting Limited Lethbridge (Alberta) Approuvé — Déplacement de l'émetteur et modification des paramètres techniques.
English: The Executive Board adopted decision 2007/7 on the annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan and the follow-up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/7 concernant le rapport intérimaire annuel de l'Administrateur sur l'état d'avancement du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et le rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM.
English: • assess the effectiveness of departmental staffing management frameworks governing acting appointments for periods greater than four months to the EX Group, and six months within the EX Group.
French: • évaluer l'efficacité des cadres ministériels de gestion de la dotation régissant les nominations intérimaires externes de plus de quatre mois au groupe de la direction, et internes de plus de six mois.
English: Takes note of the adoption by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy and emphasizes that measures to address conditions conducive to the spread of terrorism must also address the root causes of terrorism.
French: Prend note de l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie globale de lutte contre le terrorisme et souligne que les mesures destinées à remédier aux conditions propices à la prolifération du terrorisme doivent s'attaquer également aux causes profondes du terrorisme;
English: Non-Aligned Movement (on First Committee matters): Working Group on Disarmament (informal consultations)
French: Mouvement des pays non alignés (sur des questions relevant de la Première Commission) : Groupe de travail sur le désarmement (consultations officieuses)
English: But I know they understand one thing, and that's the word promise.
French: Mais je sais qu'ils comprennent une chose et cette chose, c'est le mot promesse.
English: In post-war Canada, it was back to business as usual and attendance was once again on the increase.
French: Mais après le conflit, les choses reprirent leur cours normal et la fréquentation du parc se mit à augmenter.
English: A detailed explanation about the whole procedure and the type of cases can be found in paragraph 1.4 of the annex.
French: Une explication détaillée concernant l’ensemble de la procédure et le type de cas est présentée au paragraphe 1.4 de l’annexe.
English: The export price of goods is generally the exporter's selling price to the importer in Canada, less costs arising from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises correspond généralement au prix de vente accordé par l'exportateur à l'importateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: • The applicant's direct and indirect operating costs related to the purchasing activity associated with buying the vessel or offshore marine structure are not eligible.
French: • Ne sont pas admissibles les coûts d'exploitation directs et indirects du demandeur liés à l'activité d'achat du navire ou de la structure marine off-shore.
English: This is something to which I remain committed, and I pledge to redouble my efforts to do that, with the support of this body.
French: C'est une tâche dans laquelle je continue de m'investir, et je m'engage à redoubler d'efforts pour la mener à bien avec votre soutien.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, -0393 pág: 16 , de 04-DIC-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0135 pág: 13 , de 30-MAY-2001
English: 5.35−6 p.m. Adoption of the ministerial declaration and closing of the segment.
French: 17 h 35 à 18 heures Adoption de la déclaration ministérielle et clôture du débat.
English: In particular, counsel pointed out that Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. did not own any of the manufacturers from which the appellants purchased garments nor did these manufacturers own Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd.
French: Plus précisément, l'avocat a souligné que Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. ne sont propriétaires d'aucune des entreprises de fabrication desquelles les appelants ont acheté des vêtements et que ces fabricants ne sont par ailleurs pas propriétaires de Colby & Station (Eastern) Ltd. ni de Colby & Staton Fashions Ltd.
English: firearms & parts rocket motors vehicle parts aircraft & aviation-related parts avionics simulator spares MALAYSIA 2002 2007
French: 769 545 168 296 bouées sonores, réparations et remise en état de gyroscopes 2010
English: This is the only goal that specifically refers to the international economic environment; therefore, it entails numerous external factors that are not present, or not as relevant, in other Millennium Development Goals targeting national policies.
French: C'est le seul objectif où l'environnement économique international est spécifiquement évoqué; il implique donc de nombreux facteurs extérieurs qui ne sont pas présents, ou qui ne sont pas aussi pertinents, dans d'autres objectifs de développement du Millénaire axés sur les politiques nationales.
English: In 1993 an alternate funding agreement was put into place through the Alternate Payment Branch of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care to supplement the funding provided through the hospital.
French: Une évaluation du modèle qui a été effectuée ne portait que sur les coûts et a permis de conclure qu’il y avait très peu de différence sur de plan entre le recours à un résident ou le recours à une infirmière clinicienne spécialisée ou une infirmière praticienne.