ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Brazil has no legislation that consolidates, in an organic way, the provision of and requests for international judicial cooperation in criminal matters, national laws do cover the procedures relating to such requests and establish the formal prerequisites for granting them, including the commitment to reciprocity, respect for public order, transmittal through the diplomatic channel and translation of the document into the country's official language.
French: Bien qu'il n'existe pas au Brésil de législation consolidant organiquement les modalités de la prestation et de la demande d'entraide judiciaire internationale en matière pénale, l'ordre juridique national prévoit les procédures y relatives et détermine les formalités indispensables à la satisfaction des demandes, à savoir accord de réciprocité, respect de l'ordre public et transmission de la demande par la voie diplomatique et sa traduction dans la langue officielle du pays.
English: • Stakeholder consensus results achieved
French: • Résultats du consensus des intervenants
English: - approves an increase in the maximum length of such vehicles from 16.50 m to 16.70 m and in the maximum distance between the kingpin axis and the rearmost point of the trailer from 12.00 m to 12.20 m,
French: de tolérer une majoration de la longueur maximale de 16,50 m à 16,70 m, et de la distance maximale entre l'axe du pivot et l'extrémité arrière de la remorque de 12,00 m à 12,20 m,
English: In particular, attention should be paid to the physical protection and safe handling of biological pathogens, the strengthening of national mechanisms overseeing transfers of sensitive dual-use items and the enhancement of law-enforcement efforts to disrupt illicit networks used to finance proliferation.
French: Il convient en particulier de prêter attention à la protection physique et à la manipulation sans danger des agents biologiques pathogènes, au renforcement des mécanismes nationaux chargés de superviser les transferts d'articles à double usage sensibles et à l'intensification des efforts d'application de la loi pour démanteler les réseaux illicites qui servent à financer la prolifération.
English: Most other reservations expressed involved, first, the eligibility criteria, which business people would like to see expanded, and, second, the (limited) degree to which clients receive international business advice along with the financial assistance.
French: La plupart des autres réserves mentionnées portaient premièrement sur les critères d’admissibilité, que les gens d’affaires aimeraient voir élargis, et deuxièmement sur les conseils (insuffisants) dispensés aux clients en matière de commerce international lorsqu’une aide financière leur est accordée.
English: The provider must confirm the information by signing the Dental Faxback Confirmation Form C. Signature stamps are not accepted.
French: Vous devez confirmer l'exactitude des renseignements en signant le formulaire C de confirmation des soins dentaires. Les timbres de signature ne sont pas acceptés.
English: The travaux préparatoires should indicate that the word “engaged” in paragraphs 1, 2 and 7 of this article and in paragraph 1 of article 10 should be understood broadly as including vessels “engaged” both directly and indirectly in the smuggling of migrants.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le verbe « se livrer » employé aux paragraphes 1, 2 et 7 de cet article et au paragraphe 1 de l'article 10, devrait être compris au sens large comme englobant les navires qui « se livrent » aussi bien directement qu'indirectement au trafic de migrants.
English: - slight rust spots except in the case of needle beans
French: - légères taches de rouille sauf pour les haricots en filet
English: Q. What are the date range dates based on?
French: Q. Comment les dates des périodes sont-elles déterminées?
English: It advised the appellant and her representative accordingly during the exchange of e-mails on the subject in early 2006.
French: Il en a avisé l’appelante et sa représentante au cours des échanges de courriels qui ont eu lieu à ce sujet au début de 2006.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Ginseng Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Ginseng Pour imprimer
English: Under no circumstances will liability be accepted for any damage that may ensue as a result of using this website, or of the services offered on this site not being available for any reason.
French: Aucune responsabilité ne peut être engagée en cas de dommage consécutif à l’utilisation de ce site Internet ou suite à l’indisponibilité de services offerts par le site.
English: These agreements are not included in the Protocol for Agreement signed with the Council of Ministers of Education Canada (CMEC).
French: Ces ententes ne sont pas incluses dans le Protocole d'entente conclu avec le CMEC.
English: In addition to conducting and overseeing investigations, the Unit ensures internal co-ordination and, as appropriate, inter-agency collaboration on investigations.
French: Outre qu'elle conduit et supervise les investigations, l'Unité assure la coordination interne et, le cas échéant, la collaboration interorganisations.
English: As of March 2009, travel of all Palestinians (apart from East Jerusalem residents, who carry special identity papers and are entitled to purchase cars with Israeli-issued number plates) is restricted or prohibited outright on 430 kilometres of roads in the West Bank, while Israelis are allowed to travel these sections freely.
French: Depuis mars 2009, les déplacements de tous les Palestiniens (en dehors des résidents de Jérusalem-Est, qui ont des papiers d'identité spéciaux et peuvent acquérir des voitures avec des plaques d'immatriculation délivrées par les Israéliens) sont limités ou strictement interdits sur 430 kilomètres de route en Cisjordanie, alors que les Israéliens peuvent les parcourir librement.
English: One of the main reasons I bought a PS3!
French: Encore une fois je trouve ça très propre, et niveau éclairage c'est excellent.
English: For its consideration, the working group had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi des documents ci-après:
English: As part of the application, applicants and partners must submit a partnership module indicating the partner's commitment to the project as well as the specific cash or in-kind commitments.
French: Dans leur demande, les candidats et les partenaires doivent soumettre un module Partenariat dûment rempli, qui atteste de l'engagement du partenaire dans le projet et décrit sa contribution promise en argent ou en nature.
English: The Committee notes from another source1 that the law establishes a hierarchical relationship between the different levels of collective bargaining stipulating that decentralised bargaining should deal with the matters and operate within the limits specified by the sectoral collective agreements at central level.
French: Sur le plan national, l’Agence pour la représentation de l’administration dans les négociations collectives (ARAN), organe statutaire de l’administration créé en 1993, est chargée de négocier avec les syndicats représentatifs dans le secteur public.
English: "Technical requirements for narrowband personal communications services in the bands 901-902 MHZ, 930-931 MHz and 940-941 MHz".
French: Prescriptions techniques relatives aux services de communications personnelles à bande étroite exploités dans les bandes de 901-902 MHz, 930-031 MHz et 940-941 MHz.
English: The forum deals with the major problems facing the region, including armed conflict, severe environmental degradation, general insecurity concerning livelihoods, and increasing terrorism.
French: Ce forum traite des grands problèmes auxquels doit faire face la région, notamment les conflits armés, la grave détérioration de l'environnement, l'insécurité générale concernant les moyens de subsistance, et la montée du terrorisme.
English: Departments that follow the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances must insert the following statement: "[Name of department] follows the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances.")
French: Les ministères qui appliquent la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Conseil du Trésor doivent insérer l'énoncé suivant : « Le [nom du ministère] respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Conseil du Trésor ».)
English: 1,885.4 Net Cost of the Program (Planned spending)
French: 1 885,4 Coût net du programme (Planned spending)
English: Each application should include technical specifications and end-user information in order for a determination to be made on whether the contract contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) or any item on the Goods Review List (GRL).
French: Chaque demande doit donner des spécifications techniques complètes et des informations sur l'utilisateur final de façon que l'on puisse déterminer si le contrat couvre un article visé au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) ou figurant sur la liste d'articles sujets à examen.
English: Audit of the Security Clearance Process Final – September 2006 ANNEX C
French: Vérification du processus d’autorisation de sécurité Rapport final – Septembre 2006 ANNEXE C
English: The importance of the creation of the "Proinversión" agency in 2002 was stressed.
French: Suivi de l'examen de la politique d'investissement du Pérou
English: Vessels engaged in international navigation should be equipped with appropriate technical means for the collection, retention on board and transfer into reception facilities of waste generated on board.
French: Les bateaux qui naviguent dans les eaux internationales devraient être équipés, pour leurs déchets, de moyens techniques de collecte et de stockage à bord, ainsi que de décharge dans les déchetteries.
English: Mr. Chave (Switzerland), referring to the funding of operational activities for development, said that many countries continued to be reluctant to undertake multi-year commitments.
French: M. Chave (Suisse), se référant au financement des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, signale que nombre de pays sont encore réticents à souscrire des engagements pluriannuels.
English: The draft was vetoed in  due course by the President of the Republic because, among other things, it set the minimum age for work at 13 years, in contravention of the International Convention on the Rights of the Child and the Code on Children and Adolescents.
French: Ce projet a été rejeté par le Président de la République car il prévoyait entre autres que l'âge minimum d'admission du travail était de 13 ans, ce qui était en contradiction avec la Convention internationale sur les droits de l'enfant et avec le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: That being so, your rapporteur considers that the procedure proposed by the Commission to enable the Foundation to operate in countries falling outside its primary geographical scope is too restrictive.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur considère que la procédure proposée par la Commission pour que la Fondation puisse mener ses travaux dans des pays ne relevant pas de son champ d’action principal est trop restrictive.
English: A key objective of this funding will be to work with provinces and territories to improve the Core National Highway System.
French: Un objectif clé de ce financement sera de travailler avec les provinces et les territoires afin d'améliorer le réseau routier national.
English: The International Finance Corporation (IFC) recently set up three new environmental facilities that will support increased environmental and social sustainability by the private sector in emerging markets.
French: La Société financière internationale (SFI) a récemment mis en place trois nouveaux dispositifs environnementaux qui encourageront la viabilité écologique et sociale accrue des activités du secteur privé sur les marchés émergents.
English: One of the most interesting aspects of the Forum was that it reflected exactly the impasse that exists in the actual negotiations.
French: L'un de ses aspects les plus intéressants était qu'il reflétait exactement l'impasse des négociations actuelles.
English: For example, if they are muscle cells (muscle fibres), they cannot contract and relax. If they are cells of the aponeurosis, they cannot perform their static and shock-absorbing function, and overall there is a loss of function and elasticity.
French: Par exemple, s’il s’agit de cellules musculaires (fibres musculaires), elles ne peuvent pas se contracter et se décontracter ; si ce sont des cellules de l’aponévrose, elles seront aussi incapables d’exécuter leur fonction statique et d’amortissement.
English: 7 Initiatives to scan entire library collections, while impressive, will ultimately founder because of difficulties with navigation, slow download times for scanned images of pages (nowhere near comparable with the efficiency and effectiveness of leafing through a book), and the inability to conduct full-text keyword searches on such images.
French: 7 Les projets de balayage d'entières collections de bibliothèques, si impressionnants soient-ils, sont voués à l'échec en raison des difficultés de navigation, des longs temps de téléchargement des images des pages (aucunement comparables aux quelques instants qui suffisent pour feuilleter les pages d'un livre) et de l'impossibilité de fouiller les images pour trouver des mots clés intégraux.
English: • realignment of approximately 40 km of the boundary fence and the removal of unnecessary internal sections.
French: • réalignement d’un tronçon de 40 kilomètres de la clôture et retrait des sections inutiles à l’intérieur.
English: ◦ Staffing training is insufficient
French: ◦ La formation en dotation est insuffisante
English: The Committee is concerned about the different minimum legal ages for marriage for boys (18) and girls (16), and considers that this practice is contrary to the principles and provisions of the Convention, especially articles 2 and 3.
French: Le Comité est préoccupé par la différence entre l'âge minimum légal du mariage pour les garçons (18 ans) et pour les filles (16 ans) et considère que cette pratique est contraire aux principes et aux dispositions de la Convention, en particulier des dispositions des articles 2 et 3.
English: Customs administrations should design and implement authorization and validation procedures that conform to the standards described in the SAFE Framework document, taking into account the good practices established in existing national Customs/Business supply chain security management programmes.
French: Les administrations douanières concevront et mettront en oeuvre des procédures d’agrément et de validation conformes aux normes décrites dans le document du Cadre SAFE et ses Annexes, en tenant compte des pratiques recommandées qui figurent dans les programmes nationaux douane-entreprises de gestion de la sécurité de la chaîne logistique existants.
English: Cross Cancer Institute, Edmonton Calgary Children’s Hospital, Calgary
French: Les données sur les patients de 17 ans sont saisies par l’entremise de l’Alberta Cancer Registry.
English: Microfinance is often referred to as "women’s finance." Evidence has shown that women clients are more inclined than men to invest in the family's health and education.
French: On désigne souvent la microfinance comme la « finance des femmes » et les faits ont démontré que les femmes clientes sont plus portées que les hommes à investir dans la santé et l’éducation de la famille.
English: For the purpose of this Act, "related persons", or persons related to each other, are a. individuals connected by blood relationship, marriage or common-law partnership or adoption; b. a corporation and i. a person who controls the corporation, if it is controlled by one person, ii. a person who is a member of a related group that controls the corporation, or iii. any person related to a person described in subparagraph (i) or (ii); and c. any two corporations i. if they are controlled by the same person or group of persons, ii. if each of the corporations is controlled by one person and the person who controls one of the corporations is related to the person who controls the other corporation, iii. if one of the corporations is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other corporation, iv. if one of the corporations is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, v. if any member of a related group that controls one of the corporations is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, or vi. if each member of an unrelated group that controls one of the corporations is related to at least one member of an unrelated group that controls the other corporation.
French: Pour l'application de la présente loi, sont des « personnes liées » ou des personnes liées entre elles : a. des particuliers unis par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption; b. une société et : i. une personne qui contrôle la société si cette dernière est contrôlée par une personne, ii. une personne qui est membre d'un groupe lié qui contrôle la société, iii. toute personne liée à une personne visée au sous-alinéa (i) ou (ii); c. deux sociétés : i. si elles sont contrôlées par la même personne ou le même groupe de personnes, ii. si chacune des sociétés est contrôlée par une personne et si la personne contrôlant l'une des sociétés est liée à la personne qui contrôle l'autre société, iii. si l'une des sociétés est contrôlée par une personne et si cette personne est liée à un membre d'un groupe lié qui contrôle l'autre société, iv. si l'une des sociétés est contrôlée par une personne et si cette personne est liée à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre société, v. si l'un des membres d'un groupe lié contrôlant une des sociétés est lié à chaque membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre société, ou vi. si chaque membre d'un groupe non lié contrôlant une des sociétés est lié à au moins un membre d'un groupe non lié qui contrôle l'autre société.
English: These can include fetal alcohol spectrum disorder and mild to severe physical or behavioural challenges.
French: Il peut s’agir notamment des effets du trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale, ou encore de problèmes physiques ou comportementaux légers ou graves.
English: The Delegation therefore reiterated its position that the Basic Proposal should focus only on the protection of broadcasting and cablecasting organizations in the traditional sense.
French: C’est pourquoi, la délégation réitère sa position selon laquelle la proposition de base devrait être axée uniquement sur la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel.
English: The Novethic newsletter ( www.novethic.fr ) from October 9, gives us informations.
French: La lettre de Novethic ( www.novethic.fr ) du 9 octobre nous livre cet article.
English: Sites consist of three to five stations in woodlands.
French: Les sites se composent de trois à cinq stations dans les bois.
English: Further details are provided in Table 1 below regarding the key risks considered in reviewing the new RL automated procedures, audit testing carried out and the results.
French: Plus de détails sont indiqués dans le Tableau 1 ci-après sur les risques clés pris en considération dans l'examen des nouvelles procédures automatisées du GLR, sur les sondages de vérification effectués, et sur les résultats obtenus.
English: second periodic reports of States parties due in 1998*
French: Deuxièmes rapports périodiques que les Etats parties doivent soumettre en 1998*
English: The unplanned and largely unregulated growth in home care is forcing Canadians to make some very basic decisions about our health care system, and about how we are going to care for our frail and infirm, and for the people who provide care."
French: La croissance imprévue et largement incontrôlée des soins à domicile force les Canadiens à prendre des décisions qui sont fondamentales à propos du système de soins de santé et à réfléchir sur la manière dont ils vont prendre soin de leurs parents fragiles et handicapés, et des gens qui fournissent des soins à ces personnes.
English: I would like to start by making some comments and passing on some information.
French: Je voudrais tout d'abord formuler quelques remarques et vous transmettre certaines informations.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka suggested to keep in mind the interest of national offices (capability to process e-filing if required) and the interest of prospective trademark owners (access to computers and to electronic filing).
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a suggéré de garder présent à l’esprit l’intérêt des offices nationaux (capacité à traiter le dépôt électronique si nécessaire) et l’intérêt des futurs propriétaires de marques (accès aux ordinateurs et aux dépôts électroniques).
English: When people went to the polls in 1999, they did it on their own terms, electing a consensus government and making special provisions for voting in a vast territory.
French: Difficile de répondre, tant la vie de Gerald Bull fut ponctuée de rebondissements. http://archives.radio-canada.ca/300c.asp?id=0-9-662 Casques Bleus, soldats de la paix Depuis leur création, en 1956, les casques bleus canadiens sont présents au quatre coins du globe.
English: At its 29th meeting, on 28 May, the Committee considered, under agenda item 6, the requests for consultative status of organizations placed on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development (see E/2004/CRP.4).
French: À sa 29e séance, le 28 mai, le Comité a examiné, au titre du point 6 de l'ordre du jour, les demandes d'admission au statut consultatif d'organisations inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable (voir E/2004/CRP.4).
English: A number of legislative and administrative measures have been adopted with a view to implement these amendments.
French: Pour leur donner effet, les mesures législatives et administratives ci-après ont notamment été prises :
English: In our restaurant we serve you fine regional and French cuisine with Mediterranean and Asian influences. We attach utmost importance to the freshness of our produce.
French: Dans une ambiance agréable, le restaurant sert des plats régionaux et français marqués par des influences méditerranéennes et asiatiques, et concoctés avec les meilleurs produits de la région, d’une fraîcheur toujours irréprochable.
English: However, there are no long-term toxicity or carcinogenicity studies for many of the solvents in Class 3.
French: La validation des méthodes de mesure des solvants résiduels doit être conforme aux directives de la VICH GL1« La validation des méthodes d’analyse: définition et terminologie » et la VICH GL2 « La validation des méthodes d’analyse: méthodologie ».
English: This is also — as Prime Minister Sanader announced in his speech before the PC on 10 July last year — a success for the OSCE, which confirms the belief that it is indeed possible for long-term field missions to end successfully and for their functions to be handed over to the host country once their mandate has been fulfilled.
French: C’est aussi – comme le Premier ministre Sanader l’a annoncé dans son discours devant le Conseil permanent le 10 juillet de l’année dernière – un succès pour l’OSCE, confirmant l’idée qu’il est effectivement possible pour les missions de terrain de longue durée de se terminer avec succès et pour leurs fonctions d’être transmises au pays hôte une fois leur mandat exécuté.
English: Reason for this was the high number of UK groups predefined by Eurostat and the non country specific selection which provided a high number of UK groups as well.
French: Ce chiffre élevé résulte du nombre important de groupes préalablement sélectionné par Eurostat pour le Royaume-Uni et du choix non déterminé par le pays d'implantation dont émergeait également un nombre élevé de groupes situés dans ce pays.