ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appointment of a new ministry in January 2006, combined with a desire to take account of the results of this Review, led to a decision to postpone consideration of the proposed policy.
French: Toutefois, la nomination d'un nouveau cabinet en janvier 2006 et le désir de tenir compte des résultats du présent examen ont mené à la décision de retarder l'entrée en vigueur de la politique proposée.
English: An accident in qualifying at the European Grand Prix and then a troubled race ended his unprecedented nine race podium run but Hamilton bounced back with a commanding win in Hungary as relations between his team and team-mate became even further strained.
French: Un accident dans la qualification au Grand Prix d'Europe, puis une difficulté sans précédent, a terminé sa course neuf heures de course podium terme, mais Hamilton a rebondi avec une victoire en Hongrie commandant que les relations entre son équipe et coéquipier est devenue encore plus tendues.
English: Most target their funds towards particular geographical areas, while other target primarily minorities.
French: La plupart réservent leurs investissements à certaines régions géographiques, tandis que d'autres ciblent principalement les minorités.
English: The information system does not distinguish between records of young offenders and records for adolescents in foster care; thus, the data in the foregoing table differ from those in the next, which does show adolescents in confinement.
French: Le système d'information ne comporte pas de registres séparés concernant les adolescents délinquants et les adolescents placés dans une famille d'accueil; les données du tableau précédent diffèrent donc de celles du tableau suivant, qui, lui, concerne bien les adolescents placés en détention.
English: US Gulf No.3 Yellow Corn; September-August crop year.
French: Hard Winter Ordinary, au golfe du Mexique; campagne de juin à mai.
English: The Special Committee has expressed itself repeatedly on this issue, and we greatly appreciate its work to promote the resolution of this question.
French: Le Comité spécial de la décolonisation s'était à maintes reprises prononcé dans ce sens et l'Argentine appréciait beaucoup son action en faveur de la recherche d'une solution à cette question.
English: Phoebe Properties is itself a partnership carrying on a business in Canada.
French: Indiquez ce numéro sur la prochaine déclaration de renseignements que vous produirez.
English: Equally, where management retains the mind-set of the command economy, reform has been slow.
French: De même, là où les gestionnaires conservent la mentalité propre à une économie dirigée, la réforme a été lente à mettre en place.
English: The concepts of nirvāna or mokša, individual liberation, fit in here.
French: Ici interviennent les concepts de nirvāna ou de mokša : libération individuelle.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The non-clinical pharmacology program demonstrated that lumiracoxib is a selective inhibitor of COX-2 both in vitro and in vivo.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Le programme pharmacologique non clinique a démontré que le lumiracoxib est un inhibiteur sélectif de la COX-2 aussi bien in vitro qu'in vivo.
English: The next question that I wish to raise here is how can a Speaker’s ruling overcome a division and what in fact is an order of the Senate?
French: ` La deuxieme chose que je me demande, est celle-ci comment une ´ ´ ´ ´ decision du President peut-elle avoir preseance sur un vote et un ´ ` ´ ´ ordre du Senat, en fait?
English: In general there are 2 levels of protection: with prohibitions and without prohibitions. With Prohibitions For species listed as Extirpated, Endangered or Threatened, the Act contains rules or "prohibitions" which make it unlawful to kill, harm, harass, capture or take any of these individuals.
French: En général, il y a deux niveaux de protection : avec ou sans interdictions Protection avec interdictions En ce qui concerne les espèces inscrites comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, la loi prévoit des dispositions (ou « interdictions ») telles que l’interdiction de tuer les membres de l'une de ces espèces, de leur nuire, de les harceler, de les capturer ou de les prendre.
English: That's the reason for holding our conference at the end of September on the reform treaty and the future of Europe.
French: D’où la tenue de notre conférence fin septembre sur le traité modificatif et l’avenir de l’Europe.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number(*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: Un numéro unique gratuit (*) : 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: THE CANADIAN AIDS TO NAVIGATION SYSTEM The Canadian Coast Guard publication The Canadian Aids to Navigation System (TP 968) provides in depth information on standardized uses, colours, shapes, and identification of aids to navigation within the Canadian aids to navigation system.
French: LE SYSTÈME CANADIEN D'AIDES À LA NAVIGATION La publication de la Garde côtière canadienne intitulée Le Système canadien d'aides à la navigation (TP 968) contient des renseignements détaillés sur l'utilisation normalisée, les couleurs, les formes et l'identification des aides à la navigation du Système canadien des aides à la navigation.
English: How should Canada define its growth objectives and success (i.e. on what proxy or benchmarks)?  ▪ What conditions are needed to achieve adequate and continued growth?
French: Comment le Canada devrait-il délimiter ses objectifs de croissance et la réussite en la matière (c'est-à-dire, selon quelles données repères permettant d'établir des comparaisons)?  ▪ Quelles conditions faut-il remplir pour assurer une croissance adéquate et soutenue?
English: If, under law relating to intellectual property, the owner's right to pursue infringers is a transferable movable asset, whether a security right may be created in that right is a matter of secured transactions law, which would apply only if law related to intellectual property does not address that matter in a different way (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Si, aux termes du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le droit du propriétaire de poursuivre les auteurs d'atteintes est un bien meuble transférable, la question de savoir si une sûreté peut être constituée sur ce droit relève du droit des opérations garanties, qui s'applique uniquement si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne traite pas la question différemment (voir recommandation 4, al. b)).
English: Financial Resources During the past 10 years, provincial net spending on health and social services increased from $270 million to more than $412 million in 2004-2005, an average increase of about 5 percent per year.
French: Ressources financières En dix ans, les dépenses totales de la province au chapitre de la santé et des services sociaux sont passées de 270 millions à plus de 412 millions de dollars en 2004-2005, soit une hausse moyenne d'environ cinq pour cent par année.
English: As Chart 2.1 illustrates, recent experience is no exception.
French: Comme l’illustre le graphique 2.1, la période récente ne fait pas exception à cette observation.
English: Since 1998, the travel price index in Canada has increased by 17.9 per cent, while the consumer price index has increased by only 14.7 per cent over the same period.
French: Depuis 1998, l’indice des prix des voyages au Canada a augmenté de 17,9 % tandis que l’indice des prix à la consommation n’augmentait que de 14,7 % sur la même période.
English: Canada’s Clean Air Act will open the door to one of the toughest set of regulations in the world on emissions of air pollutants and greenhouse gases.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air mettra de l’avant une des réglementations les plus rigoureuses au monde en matière d’émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: During its visit to Sana'a, the Monitoring Group met with the Commander of the Yemeni Coast Guard to discuss the problem of illegal arms-trading networks operating between Yemen and Somalia.
French: Au cours de sa visite à Sanaa, le Groupe de contrôle a rencontré le commandant du Service des garde-côtes yéménite avec qui il a discuté du problème des réseaux illégaux de commerce d'armes qui opèrent entre le Yémen et la Somalie.
English: In paragraph 15 of the same resolution, the Council outlines measures that States should take to prevent the supply of arms or other military assistance to any entity or individual other than those authorized by the Government of Lebanon or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Au paragraphe 15 de la même résolution, il a énoncé les mesures que les États devraient prendre pour empêcher la fourniture d'armes ou d'autres formes d'assistance militaire à toute entité ou individu autres que celles autorisées par le Gouvernement libanais et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Early warning, action and policy coherence 9.
French: Cohérence aux niveaux de l’alerte rapide, de l’action et de la définition de la politique 9.
English: 12 (Summer 1996), theme issue. "100 Great and Glorious Years of Canadian Cinema - The Sequel."
French: 5, no 12 (été 1996), numéro thématique.. « 100 Great and Glorious Years of Canadian Cinema - The Sequel.
English: • Pest Management Regulatory Agency Our Regional Director General The Regional Director General, Marie-France Bérard, is Health Canada 's principal representative in the Quebec Region.
French: • L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Notre directrice générale régionale La directrice générale régionale, Marie-France Bérard, est la représentante principale de Santé Canada dans la région du Québec.
English: European governments, in contrast, often demand that their industries participate in research costs in order to share the financial risk.
French: Les gouvernements européens, à l’inverse, exigent souvent de leurs industries qu’elles participent au financement de la recherche afin de partager les risques financiers.
English: He belongs to this generation of Uruguyan musicians who plunged in the candombe, the popular rhythm par excellence in Uruguay.
French: Il fait partie de cette génération de musiciens uruguayens qui ont plongé dans le candombe, le rythme populaire par excellence de l'Uruguay.
English: • 2001-A-544 — Suspension show cause - Channel Express (Air Services) Limited
French: • 2001-A-544 — Service international régulier - Channel Express (Air Services) Limited
English: “Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: Investments, coupled with relevant quality assurance mechanisms, should be targeted on areas where economic returns and social outcomes are high.
French: Les investissements, combinés aux mécanismes d'assurance-qualité appropriés, devraient porter en priorité sur les objectifs à haut rendement économique et social.
English: • to enhance decision-making, accountability and self-reliance of communities and individuals seeking income support;
French: • améliorer la prise de décision, la responsabilité et l'autosuffisance des communautés et des personnes qui cherchent un soutien du revenu;
English: Screening Class 1 projects are subjected to a screening process to allow input from various government agencies and the public.
French: Sélection préliminaire Les projets de la catégorie 1 font l’objet d’un processus de sélection préliminaire afin de permettre aux divers organismes gouvernementaux et au grand public de faire part de leurs commentaires.
English: The Parties agree to implement, as an option, coverage based on a whole-farm approach or a basket of crops by the 2005 Crop Year.
French: FINANCEMENT DÉFICITAIRE Les modalités et conditions de réassurance convenues entre le Canada et la province de même que les autres modalités traitant du financement déficitaire sont établies à laddendum 3.
English: Chemical, Biological, radiological or nuclear (CBRN) Terrorist Incidents If a terrorist incident involves a CBRN device, the RCMP National Operations Centre notifies the RCMP component of the Joint CBRN Response Team.
French: Incidents terroristes à caractère chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN) En cas d’incident terroriste faisant intervenir un dispositif CBRN, le Centre national des opérations de la GRC avise l’élément de la GRC membre de l’Équipe mixte d’intervention CBRN.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SI/2008-83 August 6, 2008 AN ACT TO AMEND THE CANADA MARINE ACT, THE CANADA TRANSPORTATION ACT, THE PILOTAGE ACT AND OTHER ACTS IN CONSEQUENCE Order Fixing August 1, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act, Other Than Section 64 P.C. 2008-1357 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 66 of An Act to amend the Canada Marine Act, the Canada Transportation Act, the Pilotage Act and other Acts in consequence, assented to on June 18, 2008, being chapter 21 of the Statutes of Canada, 2008, hereby fixes August 1, 2008 as the day on which that Act, other than section 64, comes into force.
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement TR/2008-83 Le 6 août 2008 LOI MODIFIANT LA LOI MARITIME DU CANADA, LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA, LA LOI SUR LE PILOTAGE ET D’AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 1er août 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi, à l’exception de l’article 64 C.P. 2008-1357 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l’article 66 de la Loi modifiant la Loi maritime du Canada, la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur le pilotage et d’autres lois en conséquence, sanctionnée le 18 juin 2008, chapitre 21 des Lois du Canada (2008), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er août 2008 la date d’entrée en vigueur de cette loi, à l’exception de l’article 64.
English: Ecological factors, fishing pressures, and uncertainties surrounding the assessment of stocks, in addition to claims of foreign over-fishing, illegal activity, and seal predation, only elevated concerns throughout 1991 and 1992.
French: Des facteurs environnementaux, la pression de la pêche et les incertitudes entourant l’évaluation des stocks, en plus des allégations de surpêche étrangère, de braconnage et de prédation par les phoques, ont gonflé davantage les préoccupations tout au long de 1991 et 1992.
English: (d) Information and communication technology (ICT) statistics
French: d) Statistiques des technologies de l'information et de la communication
English: We describe presence, abundance, and distribution of three sympatric nitrogen-fixing shrubs and their symbiotic diazatroph, Frankia, in a sand dune ecosystem differing in successional stage, vegetative cover, edaphic characteristics, and topography.
French: Les auteurs décrivent la présence, l'abondance et la distribution de trois arbustes sympatriques fixateurs d'azote, ainsi que du Frankia, leur symbionte diazotrophe, dans un écosystème de dunes de sable, selon le stade de succession, la couverture végétative, les caractéristiques édaphiques et la position topographique.
English: However, we must continue to work on it.
French: Or, on doit continuer à y travailler.
English: A drug manufacturer can submit a NDS regardless of whether the clinical trials were carried out in Canada.
French: Le fabricant peut présenter une PDN, peu importe si les essais cliniques ont été réalisés au Canada.
English: After an employee leaves, the personnel record is kept until the individual reaches the age of eighty, or two years after the death of the individual, provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information.
French: But : Le fichier a pour objet de tenir des dossiers sur tous les militaires recevant une formation individuelle aux écoles des FC, exception faite des collèges militaires et des collèges d’état-major.
English: A click can be heard when a photo is taken with a cellular phone; however, in Canada this feature can be turned off with many phones.
French: On peut entendre un clic quand on prend une photo avec un téléphone cellulaire; cependant, au Canada, de nombreux téléphones permettent de désactiver cette fonction.
English: Last year, the only libraries which experienced increased circulation rates on PEI were French language libraries.
French: L'an dernier, les seules bibliothèques de l'Île où on a constaté une augmentation de la circulation des ouvrages étaient les bibliothèques francophones.
English: Chapter 10 Offences and misconduct against the Court
French: Chapitre 10 Atteintes à l'administration de la justice et inconduite devant la Cour
English: Please also provide details of any differences in all salaries according to gender.
French: Veuillez donner des précisions sur les différences éventuelles de rémunération (entre hommes et femmes).
English: So, we observe that for many PLRP payment recipients, what appears objectively to be a relatively small payment amount, almost certainly has a disproportionate positive impact on their writing activity.
French: souvent, sont réduites au bout d’un an ou deux).
English: Observations To ensure the accuracy of expenditures reported under the e-Recruitment Project, we randomly selected a sample of Project expenditures.
French: Observations Afin de nous assurer de l'exactitude des dépenses déclarées rattachées au projet de recrutement électronique, nous avons sélectionné, de façon aléatoire, un échantillon de dépenses reliées à ce projet.
English: In the case of the existing built environment, many richer nations have programmes to increase the energy efficiency of buildings and increase the “liveability” of neighbourhoods.
French: En ce qui concerne l'environnement déjà bâti, de nombreux pays riches ont mis en place des programmes destinés à réduire la consommation d'énergie des bâtiments et à améliorer la qualité de la vie dans les quartiers.
English: Licensing and registration do not interfere with legitimate firearm use, their cost is acceptable in light of the advantages they provide, and they are desired by most Canadians.
French: Des permis de possession et l'enregistrement ne briment pas l'utilisation légitime des armes à feu, leur coût est acceptable à la lueur des avantages qui en découlent, et une forte majorité des Canadiens les souhaite.
English: Does method have potential for meeting the standards of a regulation?
French: Est-ce que la méthode démontre le potentiel de satisfaire aux normes d’un règlement?
English: The particulate enzymes obtained from four strains of Bacillus megaterium AHU 1240, AHU 1373, AHU 1375, and T catalyzed the synthesis of a polysaccharide and glycolipids from UDP-N-acetylmannosaminuronic acid, UDP-N-acetylglucosamine, and UDP-glucose.
French: Les enzymes particulaires obtenues de quatre souches de Bacillus megaterium, soit AHU 1240, AHU 1373, AHU 1375 et T, ont catalysé la synthèse d'un polysaccharide et de glycolipides à partir de l'acide UDP-N-acétylmannosaminuronique, de UDP-N-acétylglucosamine et de UDP-glucose.
English: We hope that in the remaining days, on some of the issues I have mentioned to you, we can make some of the last-minute breakthroughs that are so often how we work and how we succeed.
French: Nous espérons que dans les quelques jours qui restent, sur certaines des questions que j'ai mentionnées, nous pourrons faire des progrès décisifs en dernière minute, ce qui est souvent notre façon de travailler et notre façon de réussir.
English: The result is that P is distributed around the globe as P-bearing rock, fertilizer, livestock feed and agricultural produce, and as waste emissions to water and the atmosphere.
French: Par conséquent, le phosphore est réparti sur l'ensemble de la planète sous forme de roches phosphorées, d'engrais, d'aliments pour le bétail et de produits agricoles ainsi que sous forme d'émissions résiduelles rejetées dans l'eau et dans l'atmosphère.
English: Characters who are not of the same race or class are once again able to view each others' professions when linked in the chat.
French: Les personnages de races et classes différentes peuvent à nouveau visualiser les métiers vers lesquels d'autres personnages créent un lien dans la fenêtre de discussion.
English: This proposal was amended in September, 1992, to reflect the decision by the MJV and Total Minatco to develop their respective ore bodies on a complementary basis.
French: Étant donne que les forages de prospection dans le corps min&alise n’ont pas ete obtur& par du ciment, 07 Mitist Unrnium Prvject Environmental Impact Stat8m8nt, ao0t 1991, volumes 1 et 2.
English: • A review of existing approaches, technologies, and methods — This review would take as its model a sustainable-resource approach, which aims to transform the existing linear conception of the waste stream, viewing waste as unproductive, to a circular conception of the waste stream, viewing waste as a productive input into new waste-based industries, including everything from recycling to composting.
French: • Examen des approches, méthodes et technologies existantes. Cet examen s'inspirerait d'une approche fondée sur la durabilité des ressources qui vise à transformer la conception linéaire existante de la gestion des déchets, qui considère que les déchets sont improductifs, en une conception circulaire, qui considère les déchets comme un intrant productif des nouvelles industries fondées sur les déchets, notamment les entreprises de recyclage ou de fabrication de compost.
English: The purpose of a deposit-refund system is to recover and/or recycle a substance that remains in the product packaging or container or the container itself.
French: L’objectif du système de consignation est de recueillir et de recycler une substance qui demeure dans l’emballage ou le contenant du produit, ou le contenant lui-même.
English: „Möge er, der schon zeit seines Lebens wie ein Stern über den ihm anvertrauten Menschen in Paris und Chartres leuchtete, auch über uns hier in Neheim und über all denen leuchten, die durch ihn näher zu Gott geführt werden!“ Es sei ein geistlicher Brückenschlag, „ein schönes Zeichen der deutsch-französischen Freundschaft, die durch Franz Stock eindrucksvoll verkörpert wird“, dass Bischof Michel Pansard am Grab von Abbé Stock in Chartres zeitgleich die Eucharistie feiere.
French: « Puisse-t-il, lui qui durant sa vie déjà, a brillé comme une étoile et veillé sur les âmes qui lui avaient été confiées à Paris et à Chartres, continuer à briller et inonder de sa lumière tous ceux ici et ailleurs qu’il rapprochera de Dieu ! » Le fait que Mgr Michel Pansard, évêque de Chartres, célèbre au même moment une Eucharistie près de la tombe de Franz Stock en l’église de Rechèvres , témoigne du lien spirituel, « en tant que signe fort de l’amitié franco-allemande incarnée par Franz Stock ».
English: The Committee trusts also that the Mission will meet its needs for spare parts, to the extent possible, through the use of written-off equipment.
French: Le Comité compte également que la Mission se procurera, dans toute la mesure possible, les pièces détachées dont elle a besoin en les prenant sur du matériel passé par pertes et profits.
English: • prompt and adequate compensation for marine accidents
French: Adopter une nouvelle Loi sur la responsabilité
English: The causal link between the fish caught in a given region and the industry it supports within that region can be easily undermined.
French: Le lien de cause à effet qui existe entre le poisson capturé dans une certaine région et l'industrie qui en dépend dans cette même région peut facilement être détruit.