ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this process, the Council would encourage the strengthening of recipient countries' capacity to undertake their own poverty reduction policies;
French: Le Conseil encouragerait ainsi les pays bénéficiaires à se doter des moyens voulus pour mettre en œuvre leurs propres stratégies de réduction de la pauvreté;
English: • Burn in an incinerator or on rocky ground surrounded by a ditch or ploughed ground.
French: • Utilisez un incinérateur ou un sol rocailleux entouré d’un fossé ou d’un terrain labouré.
English: Please be advised that you are responsible for the cost of sending your application to the Canadian High Commission in Pretoria, as well as the cost of having your passport returned to Zimbabwe.
French: Nous vous signalons que vous devez assumer les frais d’envoi de la demande au Haut‑Commissariat du Canada à Pretoria, ainsi que les frais pour le renvoi de votre passeport au Zimbabwe.
English: So it is encouraging, therefore, to hear you report on your visits, which have actually provided, face to face, a direct stimulus.
French: Il est donc encourageant de vous entendre rendre compte de vos visites qui ont en effet communiqué, face à face, un élan direct.
English: • a third party pays for advertising space;
French: • un tiers paie pour un espace publicitaire ;
English: Traceability of hazardous waste (a) Follow-up document Each hazardous waste producer, collector or holder which sends hazardous wastes for treatment shall provide a dedicated followup document which follows the waste from the place of production to its destination. (b) Reporting by operators The reporting obligations mentioned in Article 5 of the E-PRTR Regulation shall apply to all hazardous waste producers and treatment operators.
French: Connaissance du déchet dangereux a) Procédure d’acceptation Préalablement à toute acceptation dans une installation de traitement de déchets, chaque déchet dangereux doit faire l’objet d’une procédure spécifique qui détermine les risques liés au déchet et le traitement à appliquer. b) Procédure de réception Toute réception de déchets dangereux sur une installation doit être réalisée conformément à une procédure dédiée, afin de s’assurer que le déchet reçu a les mêmes caractéristiques que celui qui a précédemment été accepté.
English: (1) A person may pay a petty expense incurred for office supplies, postage, courier services and other incidental expenses under the written authorization of (a) a registered agent of a registered party, as an expense incurred by the registered party;
French: (1) Peuvent déléguer par écrit à quiconque le paiement des menues dépenses, notamment pour la papeterie, les frais de poste et les services de messagerie : a) l'agent enregistré, au titre des dépenses engagées pour le compte d'un parti enregistré;
English: This means that Denmark and the United Kingdom had the right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU before it started on 1 January 1999.
French: Cela signiﬁe que ces pays ont eu le droit de choisir de participer ou non à la phase III avant son démarrage le 1er janvier 1999. Les deux pays ont exercé ce droit (le Danemark en 45
English: In this case, communications costs are more than double the cost of DSA.
French: Dans ce cas précis, le coût des communications serait plus de deux fois supérieurs au montant des indemnités journalières de subsistance.
English: Response to Privacy Commissioner Gary Dickson Concerns
French: Réponses aux préoccupations de Gary Dickson, commissaire à la protection de la vie privée
English: If the position is excluded, the value to be entered in the BSI (Field 26) of the PAC 05 is to represent an excluded position.
French: Si le poste est exclu, la valeur à inscrire dans l'ISS, zone 26 du CIP 05 doit représenter un poste exclus.
English: Our team qualifies the needs of your potential clients by telephone.
French: Nos équipes qualifient par téléphone les besoins de vos futurs clients.
English: Screen-magnifying Lens — Definition
French: Lecteurs de pages Web — Définition
English: Here is some of the best "intro" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique intro sur jamendo.
English: The principal focus of PCT Legal Services is to ensure the development, implementation and execution of the PCT legal framework, as well as to make certain that PCT users have adequate knowledge of the PCT system through the preparation and delivery of PCT legal information and training activities.
French: en matière de brevets (IMPACT) et du système PCT-SAFE de dépôt et de traitement électroniques constitueront des facteurs clés pour permettre au Bureau international de remplir sa mission.
English: As noted in paragraph 14, in February 2004, the Commission hosted the first international round table of Race Relations Commissioners in Auckland, in partnership with the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Comme indiqué au paragraphe 14, la Commission a, en février 2004, accueilli la première réunion de Commissaires aux relations interraciales à Auckland, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The codes are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between participants in international trade.
French: Ces codes sont destinés à être utilisés dans le cadre de systèmes manuels et/ou informatisés d'échange de données entre participants au commerce international.
English: Even Mr. Justice Dickson, as I read his dissenting judgement, clearly disagrees with such a view, since, to the adjudicator called upon to verify the real meaning of the employer's decision, his sole admonition is, as we have seen: "it does not inexorably follow that, simply because there lurked in the background some cause which might justify rejection, the termination must, of necessity, be rejection and not disciplinary discharge".
French: Même M. le juge Dickson, selon mon interprétation de son opinion dissidente, rejette clairement un tel point de vue; en effet, le seul avertissement qu'il donne à l'arbitre appelé à vérifier la signification réelle de la décision de l'employeur est, ainsi que nous l'avons vu, le suivant: "ce n'est pas parce que se cache à l'arrière-plan une cause possible de renvoi que la cessation de l'emploi doit nécessairement être un renvoi et non un congédiement disciplinaire".
English: The old house in the 'Village de Mazargues', a district south of Marseille, has been renovated and turned into a Backpackers Hostel. Every room has kitchen and a bathroom.
French: Pour vos déplacements professionnels, de courte ou longue durée, pour vos vacances ou vos weekends, vous pourrez bénéficier de la beauté de Marseille et de son patrimoine.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2002-2003 Introduction Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division June 2005
French: Fermez Système de surveillance des incidents transfusionnels Rapport du programme 2002-2003 Introduction Section des incidents transfusionnels Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Juin 2005
English: The Convention will enter into force after Canada and the Kingdom of Denmark have notified each other that procedures to that end have been completed -- in Canada, the procedure will be completed when legislation receives Royal Assent.
French: La Convention entrera en vigueur une fois que le Canada et le Royaume du Danemark se seront notifiés l'un l'autre que les mesures requises pour cette notification ont été complétées – au Canada, cette procédure sera complétée lorsque la législation aura reçue la Sanction Royale.
English: Indeed, as counsel for the Defendant pointed out, section 21 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: En effet, comme l'a souligné l'avocat de la défenderesse, l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. 1985, ch.
English: For the second time in a single decade the RCN's ambitions had been devastated.
French: Pour la deuxième fois en l'espace d'une décennie, les ambitions de la MRC étaient anéanties.
English: The Report recommended that the head of the ICM, who will be the international community representative (ICR) nominated by the UNSC, should be ‘double-hatted’ as EU Special Representative (EUSR).
French: Le rapport a recommandé que le chef de la MCI, qui sera le représentant de la communauté internationale (RCI) désigné par le CSNU, ait également en parallèle la fonction de représentant spécial de l'UE (RSUE).
English: A comprehensive resource mobilization strategy is being developed that consolidates partnerships with contributing donors and identifies non-traditional sources such as public-private partnerships, philanthropy and emerging funding mechanisms.
French: On met actuellement au point une stratégie globale de mobilisation des ressources qui vise à consolider les partenariats avec les donateurs et doit permettre d'exploiter des sources de financement non traditionnelles, comme par exemple les partenariats entre les secteurs public et privé, les activités philanthropiques et les nouveaux mécanismes de financement.
English: The designation of this spectrum is harmonized regionally to allow the provision of the service across North American airspace.
French: La désignation de ces fréquences est harmonisée à l'échelle régionale afin d'assurer la prestation du service dans l'ensemble de l'espace aérien nord-américain.
English: Macrocystis integrifolia fronds are known to translocate photoassimilates at velocities of 35–72 cm/h.
French: On sait que, dans les frondes du Macrocystis integrifolia, les photoassimilats sont transportés à une vitesse de 35 à 72 cm/h.
English: In all probability the threat analysis will give rise to a different assessment of the risk by Americans and Europeans.
French: Il est très probable qu’il y aura des différences, dans l’analyse de la menace, entre les Etats-Unis et les Européens.
English: Nearby historic market towns include Hawes (home of Wensleydale Cheese), Richmond and Leyburn.
French: Entre autres villes de marché historiques dans les environs, Hawes (où est fabriqué le fromage Wensleydale), Richmond et Leyburn.
English: Very recently the IDWG was transformed into the PAIA (Priority Areas for Interdisciplinary Action) on combating desertification, which comprises representatives of 15 technical services with direct links to sustainable development of drylands.
French: Tout récemment, l'action du Groupe de travail interdépartemental s'est transformée avec son intégration dans l'un des domaines prioritaires pour une action interdisciplinaire (DPAI), qui vise à combattre la désertification, et au sein duquel sont représentés 15 services techniques dont les activités ont un lien direct avec le développement durable des terres arides.
English: The establishment of Village Data Systems by local communities to guide Rural Development Plants has been undertaken in Thailand.
French: En Thaïlande, des collectivités locales ont mis en place des réseaux d'information de village pour guider les installations de développement rural.
English: Next Steps Health Canada has considered the results of the public consultations and the External Working Group's recommendations in developing a Canadian approach for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Prochaines Étapes Santé Canada a tenu compte des résultats des consultations publiques et les recommandations du GTE pour élaborer une approche canadienne en matière d'enregistrement et de divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: The project has also strengthened linkages amongst civil society organizations and has contributed to improving their skills in project management, reporting, monitoring, and evaluation.
French: Un comité consultatif est responsable d'étudier les propositions de financement formulées par des organisations de la société civile engagées dans ces domaines.
English: Ratios of Rhizobium–Azospirillum (R:A) of 1:200 to 1:2500 caused an inhibition of nodulation.
French: A) variant de 1 : 200 à 1 : 2500 ont causé une inhibition de la modulation.
English: In the future we could have many more, and we would welcome them with open arms.
French: Nous en aurons peut-être plus à l’avenir, et nous les accueillerons à bras ouverts.
English: This is an indicator that in the long term, there might be good opportunities for Canadian fish and seafood in the Mexican restaurant industry.
French: Ces réponses montrent qu'à long terme, il pourrait y avoir de bons débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens dans l'industrie mexicaine de la restauration.
English: Referring to the list of rights in the conference room paper, he observed that certain rights that were neither in the Rome Convention nor in the WPPT were indicated.
French: À propos de la liste des droits donnée dans le document de séance, le représentant de la délégation a fait observer que certains de ces droits ne figurent ni dans la Convention de Rome ni dans le WPPT.
English: VoIP services are now being sold that are functionally equivalent to local exchange service and are intended as a substitute for basic telephone service.
French: En effet, les services VoIP actuellement offerts sur le marché sont équivalents, sur le plan fonctionnel, au service téléphonique local, le but visé étant de remplacer le service téléphonique de base.
English: • As well, the Archives consulted the Privy Council Office about updating its 1992 guidelines on managing information recorded from cabinet ministers' offices.
French: • De plus, les Archives ont consulté le Bureau du Conseil privé au sujet de la mise à jour de leur guide de 1992 sur la gestion de l'information consignée dans les cabinets de ministres.
English: The main emphasis is on determining how Canada appears to be doing in the knowledge-intensive sectors versus those that are less knowledge-intensive.
French: L’objectif principal est de déterminer la performance du Canada dans les secteurs basés sur le savoir par opposition à ceux qui le sont moins.
English: There are many different sources of finance, but it is important to differentiate between national and international funds.
French: Les sources de financement sont nombreuses et variées, mais il importe de distinguer entre les fonds publics et le financement international.
English: Alternatives: neither status quo nor devolution to Aboriginal women's organizations is viable option for alternative delivery of the Program.
French: Ni le statu quo ni la délégation à des organismes de femmes autochtones peuvent être retenus comme modes de prestation du programme.
English: I hope that a majority in this House will endorse the report tomorrow.
French: J’espère que la majorité des députés de ce Parlement adopteront ce rapport demain.
English: Similar to the 1964 policy, the 2005 Defence Policy is clear that "[T]he Government believes ... that greater emphasis must be placed on the defence of Canada and North America than in the past," indicating an important shift of priority for Canadian defence.33 The 2005 Defence Policy, which advocates a prominent role for Canada’s military as part of the Canada’s international policy, provides the foundation for change that the CF leadership was seeking.
French: La politique de défense de 2005, qui accorde un rôle important aux forces armées dans le cadre de la politique internationale du Canada, fournit les fondements du changement recherché par le haut commandement. La vision qu’elle présente et la transformation qui en découle exigent une réorientation et une refonte radicales des fonctions ainsi que du commandement et du contrôle des forces afin de mieux répondre aux nouvelles exigences de sécurité à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: 61 Online videos are much harder to regulate because anybody anywhere can upload a video to the internet.
French: 61 Comme n’importe qui peut diffuser une vidéo sur Internet où qu’il se trouve, la vidéo en ligne est ainsi beaucoup plus difficile à réglementer 62.
English: The purpose of this study was to investigate the influence of fiber reinforcement on the shear capacity of reinforced concrete (RC) beams.
French: Cette étude visait à examiner l'influence du renforcement par fibres sur la capacité de résistance au cisaillement des poutres en béton armé.
English: A mid-term goal is to build internal capacity for uncertainty analysis through the development of an uncertainty quantification system, with linkages to the emissions/removals system, to allow updates to uncertainty estimates as activities, data, and methods change.
French: À moyen terme, on s'efforcera de construire la capacité interne de procéder à l'analyse de l'incertitude grâce à la mise sur pied d'un système de quantification de l'incertitude ayant des liens avec le système d'émissions et d'absorptions et permettant de mettre à jour des estimations de l'incertitude au fur et à mesure de l'évolution des activités, des données et des méthodes.
English: Professional attention at delivery had increased to 99.8 per cent in 2001, and the antenatal checks carried out under the women's health programme of the Ministry of Health has a coverage rate of 90 per cent of the pregnant population in the public health system; in 79 per cent of cases screening began in a timely manner (before the twentieth week of gestation).
French: En 2001, on a atteint un taux de 99,8 % de naissances avec l'aide d'une accoucheuse qualifiée, et 90 % des femmes enceintes fréquentant le système de santé public ont eu un contrôle prénatal dans le cadre du programme de santé de la femme mis au point par le Ministère de la santé.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure, and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the Assembly, the General Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée générale, le Bureau voudra peut-être appeler l'attention de l'Assemblée sur le fait que, dans la plupart des cas, plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: The symposium addressed issues such as the belief that traditionally prepared medicines may have a lower risk than a commercially prepared formulation; the extent of the risk of grapefruit interactions with all drugs is not known and, as such, in order to err on the side of caution, grapefruit should be avoided when taking medication; and labeling should be improved for all products, especially those that present significant risk of interactions.
French: Le symposium portait sur des sujets tels que la croyance selon laquelle les remèdes préparés de manière traditionnelle présenteraient un risque plus faible que les formulations commerciales; le fait que l'on ne connaisse pas le niveau de risque d'interactions entre le pamplemousse et tous les médicaments et qu'il serait donc prudent d'éviter cet aliment; et le fait qu'il faille améliorer l'étiquetage de tous les produits, notamment ceux qui représentent un risque important d'interactions.
English: Members will enjoy single-window Intranet access to frequently used forms, and "next day" budget information.
French: Les députés disposent maintenant d'un accès à guichet unique par intranet pour les formulaires fréquemment utilisés et à de l'information budgétaire actualisée en date du jour précédent.
English: ◦ Internet file transfer (XML) when you want to transmit 1 to 2,500 information slips (up to 3.5 Mb)
French: ◦ transfert de fichiers par Internet (XML) pour transmettre de 1 à 2 500 feuillets d'information (jusqu'à 3,5 Mo)
English: In total, 23 European countries produce or develop PPI for services or have plans for developing them.
French: Au total, 23 pays d'Europe produisent ou mettent au point des IPP pour les services ou prévoient de le faire.
English: Correction mechanisms no longer work properly, and people are afraid of taking each other to task for aberrant or disruptive behaviour.
French: Les mécanismes correctifs ne fonctionnent plus très bien et les gens craignent de critiquer les conduites aberrantes ou perturbatrices.
English: E. Standard of living (art.
French: de la Convention) 274 83
English: I believe it is crucial to enable the older generation to live an independent life and a dignified life.
French: Il est indispensable de permettre aux aînés de vivre une vie indépendante et digne.
English: The fact that children’s work days can increase with an increase in loan size also needs to be recognized and monitored by MFIs, who may need to review their loan policies, including size of loans, to help ensure that businesses are able to expand to the point where they can afford to employ adults.
French: Les IMF doivent également prendre en compte le fait que les journées de travail des enfants tendent à s’allonger lorsque le montant du prêt augmente; elles auront donc peut-être intérêt à revoir leurs politiques de prêt, et notamment le montant de ceux-ci, de façon que la croissance des entreprises génère des revenus suffisants pour embaucher des adultes.
English: Is this still the process, and is it still going on as you have described?
French: Le processus est-il toujours le même et les choses fonctionnent-elles toujours comme vous nous l'avez décrit?
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It was important not to forget that mass refugee influxes presented major problems to host countries, notably in matters relating to security, environmental protection and crime, and that those problems were exacerbated by the lack of international assistance.
French: Il convient de ne pas perdre de vue que des problèmes importants, notamment de sécurité, de protection de l'environnement ou de délinquance, se posent aux pays d'accueil lors d'afflux massif de réfugiés et que ces problèmes sont aggravés en l'absence d'une assistance internationale.
English: '  It appears from this that the conduct that is sought by the international instruments to be rendered unlawful is indeed given that character.
French: Il semblerait, au vu de ce qui précède, que les actes que les instruments internationaux entendent qualifier d'illicites le sont effectivement.
English: Total federal envelope for 2000-2001 and 2001-2002:
French: Enveloppe budgétaire du Gouvernement fédéral pour 2000-2001 et 2001-2002 : 7,7 M$.
English: I would therefore ask you to understand that we shall either have to postpone this meeting or you will have to hold your Committee meeting without me.
French: J'en appelle donc à votre compréhension et vous demande soit de remettre cette rencontre, soit de la mener sans ma présence.
English: In March 2003, representatives from 14 States, including Iceland, had met in Stockholm to discuss the plight of unaccompanied children.
French: En mars de cette année, les représentants de 14 États, y compris d'Islande, se sont réunis à Estocolmo pour examiner la situation difficile des enfants non accompagnés.
English: k p mg
French: Le chapitre V couvre cet aspect en détail.