ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Côte d'Ivoire made a statement in his capacity as Acting Chairman of the Special Committee (see A/C.4/56/SR.3).
French: À la même séance, le représentant de la Côte d'Ivoire a fait une déclaration en sa qualité de Président par intérim du Comité spécial (voir A/C.4/56/SR.3).
English: Tomorrow’s prosperity and success depend heavily on actions taken today.
French: Cette prospérité et le succès dépendent largement des mesures prises aujourd’hui.
English: Verified combatants would have a choice between possible integration into security bodies “after fulfilling the standard requirements”, and an economic package and other alternatives for rehabilitation.
French: Les combattants vérifiés auraient la possibilité, soit d'intégrer les organes de sécurité « une fois qu'ils auraient rempli les conditions requises », soit de demander à bénéficier de mesures économiques et d'autres moyens de réinsertion.
English: In the highlands, for example, women's skills in gardening were heavily used in tending the coffee trees, thus extending their labour from subsistence gardening to cash cropping.
French: Dans les régions de montagnes, par exemple, il a été largement fait usage des compétences des femmes en jardinage pour soigner les caféiers, ce qui les fait passer d'activités de jardinage de subsistance à la pratique de cultures marchandes.
English: Self-evaluation was introduced in 1999.
French: Le système d’auto-évaluation a été mis en place en 1999.
English: In a worrying trend, resettlement sites came under increasing attack.
French: Marquant une tendance préoccupante, les lieux de réinstallation ont fait l'objet d'un nombre croissant d'attaques.
English: Circuit courts are dysfunctional, allowing cases to stall in the preliminary hearing stage without reaching trial.
French: Les tribunaux de circuit sont dysfonctionnels et il est fréquent que des dossiers n'atteignent jamais le stade du procès.
English: Gender balance and diversity of legal systems, as well as traditions, are to be taken into consideration.
French: L'équilibre entre les sexes et la diversité des systèmes juridiques, ainsi que des traditions, seront également pris en compte.
English: Official Languages Strategic Plan for DND / CF
French: Nombre de titulaires qualifiés (EX):
English: The Permanent Forum welcomes the study entitled “Indigenous peoples and boarding schools: a comparative study” prepared by a consultant for the secretariat of the Forum and requests that it be made available as a document of the ninth session of the Forum in all official languages of the United Nations and that it be widely disseminated.
French: L'Instance permanente se félicite de l'étude comparative établie pour le compte de son secrétariat par un consultant sur les peuples autochtones et les pensionnats (Indigenous peoples and boarding schools: a comparative study) et demande de la faire distribuer dans toutes les langues officielles en tant que document de la neuvième session de l'Instance et d'en assurer la diffusion la plus large possible.
English: The judiciary was also pursuing several hundred habeas corpus petitions brought by families of those who had been subjected to enforced disappearances by Pakistan’s security agencies.
French: En outre, la justice se penchait sur plusieurs centaines de demandes de comparution selon l’habeas corpus (procédure permettant la comparution immédiate d’un détenu devant une autorité judiciaire, afin de contester la légalité de la détention, et de permettre ainsi une éventuelle remise en liberté), déposées par les familles de ceux qui ont été victimes de disparitions forcées aux mains des organes chargés de la sécurité nationale.
English: Exporters new to the Israeli market are advised to appoint a local agent with an understanding of the local market; contacts with the Ministry of Health, the sick funds and other major players; and the ability to promote products effectively.
French: Les nouveaux exportateurs sur le marché israélien ont avantage à retenir les services d'un agent local qui connaît ce marché et qui a des relations au ministère de la Santé, dans les fonds de maladie et avec d'autres intervenants importants.
English: Revenue and of Recoveries from Other Government Departments (OGDs) Registrar of Imported Vehicles Program Component, Audit of
French: Vérification des recettes et des recouvrements des coûts Registraire des véhicules importés (RVI)
English: Hotel in Oberstaufen: The 4-star hotel has 22 comfortably furnished rooms.
French: A Oberstaufen, vous pourrez aussi faire une cure Schroth et profiter d’un programme de bien-être englobant condition physique, détente et alimentation individuelles.Chambres L’hôtel met à votre disposition 86 chambres confortables, appartements, duplex et suites décorés dans un style campagnard élégant et dotés de balcon et de loggia ensoleillée. Tous les logements comprennent télévision multi media TV, radio, petit coffre-fort, minibar, pèse-personne, miroir cosmétique et peignoir moelleux pour la durée de votre séjour.
English: 257-258 below).  Another important tool is the investigation and prosecution by States of persons for violating conservation and management measures (see A/CONF.210/2006/1 and Corr.1, paras.
French: Un autre outil important est la réalisation par les États d'enquêtes sur les auteurs présumés de violations des mesures de conservation et de gestion et l'engagement de poursuites à leur encontre (voir A/CONF.210/2006/1 et Corr.1, par. 285 à 291).
English: You shall make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
French: Tu feras l’autel de bois d’acacia; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées.
English: This heading only includes the illustrations.
French: Cette rubrique ne comporte que les illustrations.
English: It also provided an invoice from AEG for the interest expenses, dating from 1 July 1990 to 31 May 1993, indicating that the performance bond charges were not paid prior to 31 May 1993.
French: MSM a également fourni une facture délivrée par AEG au titre des intérêts ayant couru du 1er juillet 1990 au 31 mai 1993, indiquant que les intérêts afférents à la caution de bonne fin n'avaient pas été payés jusqu'au 31 mai 1993.
English: (a) To introduce an environmental culture into the enterprise culture;
French: a) Intégration du souci de protection de l'environnement dans la culture entreprenariale;
English: With regard to international cooperation, from 1998 to the present the All-China Youth Federation and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) have been jointly implementing a plan for the elimination of sexual abuse and sexual exploitation of children in the Greater Mekong Subregion, in Yunnan Province.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, la Fédération chinoise de la jeunesse a mis en œuvre, depuis 1998 et en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), un plan pour l'élimination de l'exploitation et de la violence sexuelles dont font l'objet des enfants dans la sous-région du Grand Mékong, dans la province du Yunnan.
English: Not checking whether a trademark is already registered or is being used by competitors in the export market.
French: Ne pas vérifier si une marque a déjà été enregistrée ou est déjà utilisée par des concurrents dans le pays vers lequel on souhaite exporter.
English: In the case of brake testing on the road, the vehicle's deviation from a straight line is excessive no gradual variation of brake effort (grabbing) abnormal time lag in brake operation at any wheel excessive fluctuation of brake effort due to distorted discs or oval drums
French: Déport excessif du véhicule en cas de freinage-test réalisé sur route Freinage non modérable (blocage) Temps de réponse trop long sur l'une des roues Fluctuation excessive de l'effort de freinage due à des disques déformés ou des tambours ovalisés Coefficient de freinage, par rapport à la masse maximale autorisée ou, pour les semi-remorques, par rapport à la somme des charges autorisées par essieu (lorsque ce calcul est possible), inférieur à:
English: This brought into play Section 28 of the Act which enumerates certain instances which a claimant may use under these circumstance to justify his claim for benefits.
French: Cette question fait intervenir l'article 28 de la Loi, dans lequel on énumère certains facteurs qu'un prestataire peut invoquer dans ces circonstances pour justifier sa demande de prestations.
English: Allow me, Mr President, to recall the view expressed by the rapporteur, which is totally in line with the position of the Commission, concerning the programme budget.
French: A cet égard, Monsieur le Président, je souhaite insister sur un point de vue du rapporteur que la Commission partage entièrement et qui concerne le budget du programme.
English: Just the Facts - Financial Assistance for Refugees  [ 2006-11-23 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Faits et mythes - Aide financière aux réfugiés  [ 2006-11-23 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: HR education for all, education during the whole life (life-long process) Specificity of HR education, using law as a tool Education on HR, HR in education Substance and approach: not only matter, but also manner Inclusiveness, gender perspective, non-discrimination Active participation Empowerment Cooperation, international dimension Evaluation
French: Éducation aux droits de l'homme pour tous, éducation tout au long de la vie (processus permanent) Spécificité de l'éducation aux droits de l'homme, utilisant le droit comme un outil Éducation aux droits de l'homme, droits de l'homme dans l'éducation Fond et approche: la matière, mais aussi la manière Intégration, souci de l'égalité des sexes, non-discrimination Participation active Autonomisation Coopération, dimension internationale Évaluation
English: • the parent’s were white - ethnicity.
French: • les parents étaient de race blanche
English: Declaration on the European security and defence policy 2.
French: Déclaration relative à la politique européenne de sécurité et de défense 2.
English: The result has been that since the early 1990s, the proportion of federal public service employees doing clerical, operational, and technical work has declined significantly, while the proportion doing scientific, professional, administrative and foreign service work has gone up.
French: En conséquence, depuis le début des années 90, la proportion des employés de la fonction publique fédérale affectée au travail de bureau, aux opérations et aux tâches techniques a diminué sensiblement, tandis que la proportion des employés affectés à des tâches scientifiques, professionnelles et administratives ainsi qu'au service extérieur a augmenté.
English: Heights have decreased through time.
French: Avec le temps, la hauteur des monuments diminue progressivement.
English: II Physics applied to nuclear energy 1.
French: II - Physique appliquée à l'énergie nucléaire 1.
English: IWID representative participated in the workshop and raised women's health concerns in India.
French: Le représentant de l'IWID y a participé et présenté les problèmes de santé des Indiennes.
English: On 25 August 2004, one (1) Black Hawk and one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, in a total of four (4) violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 25 août 2004, deux appareils militaires turcs (un Black Hawk et un C-160) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant un total de quatre violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: The groups designated by letter F take precedence over the groups designated by letters A or O.
French: Les groupes portant la lettre F ont prépondérance sur les groupes désignés par les lettres A ou O.
English: One of the last works of the ECON committee to be emphasised is the report on the Commission's Green Paper on Services of General Interest.
French: L'un des derniers travaux de la commission économique méritant d'être soulignés concerne le rapport sur le Livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général.
English: Government institutions are financed out of public revenue, while private institutions are supported through philanthropic donations and Zakat funds.
French: Dans le secteur public, ces institutions sont financées par les fonds publics, tandis que dans le secteur privé, elles sont alimentées par des dons charitables et des fonds de la fondation Zakat.
English: Website Where can I find information that was available in the Resource Centre section of Contact! site?
French: Où puis-je trouver les renseignements qui étaient disponibles dans la section Centre de ressources du site Contact!?
English: This is the second recorded person to have died from rabies in the province.
French: Selon les dossiers médicaux, il s'agit du deuxième cas de décès dû à la rage enregistré dans la province.
English: At its 868th meeting, on 20 January, the Committee, in accordance with article 19 of the Convention, elected by acclamation the following officers to serve for a term of two years: Naéla Gabr (Chairperson); Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel and Xiaoqiao Zou (Vice-Chairpersons); and Violeta Neubauer (Rapporteur).
French: À sa 868e séance, le 20 janvier, conformément à l'article 19 de la Convention, le Comité a élu par acclamation le Bureau suivant pour une durée de deux ans : Naéla Gabr (Présidente), Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel et Xiaoqiao Zou (Vice-Présidentes); et Violeta Neubauer (Rapporteuse).
English: Occasional technical notes were written and published on aspects of project development such as results-based planning, environmental capacity-building frameworks, and performance measurement.
French: Ces notes portaient sur certains aspects de l'élaboration de projet, comme la planification axée sur les résultats, les cadres de renforcement des capacités en matière de gestion de l'environnement, et la mesure du rendement.
English: I suppose it is something of a truism to say that "everything happens for a reason.
French: Il est peut-être trop facile d’affirmer que « rien n’arrive pour rien ».
English: Pressure on those responsible has be increased.
French: Augmenter la pression sur le responsable.
English: One of the requirements specified in DSHEA is that each ingredient must be quantified on the label.
French: La FDA a le pouvoir de prendre des mesures contre des suppléments alimentaires dangereux après leur mise en marché.
English: This study assessed the impact of various harvesting practices (including those designed to emulate natural disturbances) on ectomycorrhizae (ECM) associated with white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) in northwestern Alberta, Canada.
French: Cette étude évalue l'impact de diverses pratiques de récolte (incluant celles qui sont conçues dans le but d'imiter les perturbations naturelles) sur les ectomycorhizes (ECM) associées à l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans le nord-ouest de l'Alberta, au Canada.
English: Firstly, all of us condemn terrorist acts.
French: Premièrement, nous condamnons tous les actes terroristes.
English: Please note that the mailbox storage limits are now in effect.
French: Veuillez noter que les limites de stockage des boîtes de courriels sont maintenant appliquées.
English: The Highway was reopened around 17:00 CST.
French: La circulation a été rétablie sur la Transcanadienne vers 17 h, heure normale du Centre.
English: Second: the approach is subjective, in that what counts is that the person concerned personally runs this risk.
French: Secondo : l'optique est subjective, ce qui compte étant que l'intéressé coure personnellement ce risque.
English: Almost 90 percent of international students in the U.S. are full-time.
French: Près de 90 pour cent des étudiants étrangers qui étudient aux États-Unis le font à temps plein.
English: Regional Crisis Management Network - a pilot model
French: Réseau régional de gestion des crises - un dispositif pilote
English: LL.B. (Bachelor of Laws) of the University of East Africa.
French: Licence en droit de l'Université de l'Afrique de l'Est.
English: Provisional summary record of the 25th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 25e séance
English: The Executive Board may wish to approve the following programmes of assistance:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver les programmes d'assistance ci-après :
English: An hour cruise along the Seine onboard unique boats.Throughout the cruise, narration on individual handsets is accompanied by musical selections played over speakers.
French: Durant la croisière, vous pouvez écouter la narration sur des combinés individuels ainsi que des sélections musicales sur des haut-parleurs.
English: The district headquarters is located in Port Saunders.
French: La direction générale du district est à Port Saunders.
English: • Develop and implement online services such as client registration for a user card and online ordering of material for consultation.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des services en ligne comme l'inscription des clients pour une carte d'utilisateur et la commande en ligne de matériel pour la consultation.
English: Requests the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance, taking as a basis the above-mentioned recommendations as well as the proposals contained in the working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to further reflect on ways and means to strengthen and better coordinate the scheme of technical assistance for the implementation of the Convention and its Protocols, and submit recommendations in that regard to the Conference at its fifth session;
French: Prie le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique, sur la base des recommandations susmentionnées, ainsi que des propositions contenues dans le document de travail établi par le Secrétariat sur les propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, d'examiner les moyens de renforcer et de mieux coordonner les activités d'assistance technique en vue de l'application de la Convention et de ses Protocoles, et de soumettre des recommandations sur le sujet à la Conférence à sa cinquième session;
English: scope of his work with references to current debates about the ethics of genetic manipulation.
French: Dans un contexte plus large, cette thématique renvoie à la discussion menée actuellement sur le fondement éthique de toute manipulation du patrimoine génétique humain.
English: You will also be asked about possible risk factors.
French: Il vous posera aussi des questions sur des facteurs de risque possibles.
English: representatives, which has helped to develop programs that enhance nursing, nutrition and rehabilitation service delivery.
French: Cela a aidé à mettre sur pied des programmes qui améliorent la prestation des services de soins infirmiers, de nutrition et de réadaptation.
English: Challenges encountered during the process included the differences in culture between the two ministries involved and the difficulty of organizing a public debate over such a vast territory.
French: Les problèmes rencontrés au cours de ce débat public tenaient notamment aux différences de culture entre les deux ministères concernés et à la difficulté d’organiser un débat public sur un territoire aussi vaste.
English: The Central American Commission on Maritime Transport (COCATRAM), located in Managua, is the Executive Secretariat of the North-East Pacific Convention and its Plan of Action.
French: La Commission centraméricaine du transport maritime, qui a son siège à Managua, sert de secrétariat exécutif à la Convention et au plan d'action du Pacifique Nord-Est.
English: I, along with many of those who accompanied me, was completely surprised by the efforts made within the context of economic and institutional reform in this country, even if it is still lagging compared to the current level of development in Tunisia.
French: J'ai été, comme d'ailleurs ceux qui m'accompagnaient, tout à fait surpris des efforts consentis dans le cadre des réformes économiques et institutionnelles de ce pays, même s'il est encore en retrait par rapport au niveau actuel de développement en Tunisie.
English: Stories of the Ice Storm Ice Storm Story by Philippe McMaster Catholic School Ottawa, Ontario In the morning at 7:00 I woke up and went to the kitchen and the power started to flicker, and poof the power went out.
French: Des histoires de la tempête de verglas Histoire de tempête de verglas par Philippe École catholique McMaster Ottawa (Ontario) Le matin à 7 h, je me suis éveillé et j’ai été à la cuisine et la lumière a commencé à papilloter, et puis « pouf », le courant a sauté.
English: Young electors (n = 411)
French: Impact des publicités sur la propension à voter
English: It is more specifically classified as transmission apparatus for radio telephony and classified under tariff item No. 8525.20.00 as other transceivers.
French: Il est davantage assimilable à un appareil d’émission pour la radiotéléphonie et est donc classé au numéro tarifaire 8525.20.00 à titre d’autres émetteurs-récepteurs. (8525.20.90)
English: Participating agencies will share an aggregate total funding of $13 million over 5 years for the implementation of Phase Two. 
French: Les organismes participants se partageront un fonds d’aide global de 13 millions de dollars sur cinq ans pour la mise en oeuvre de la Phase II.
English: At its 631st meeting, held on 25 May 2000, the Committee continued to discuss the drafting process of a general comment on article 29 of the Convention (aims of education).
French: Le Comité est conscient des efforts déployés par l'État partie pour faire mieux connaître les principes et dispositions de la Convention, et prend note de la collaboration entre l'UNICEF et le Centre de recherche et de l'information pédagogique de l'éducation nationale à cet égard.
English: Recent years have seen the publication of many high-quality literary works in Drents thanks to funding from this source.
French: Il a permis ces dernières années la publication de nombreuses œuvres littéraires de qualité en drents.
English: Licensing is the usual method by which the owner of IP authorizes others to use it.
French: C'est habituellement par l'octroi de licences que le titulaire d'une PI autorise d'autres personnes à l'utiliser.
English: Document and workflow management will become simpler and more comprehensive.
French: La gestion des documents et des flux de travail deviendra plus simple et plus complète.
English: The Guidelines also discuss the limits for the pollution indicator bacteria used to monitor both fresh and marine water quality.
French: Dans ces recommandations, on aborde également les limites du recours aux bactéries comme indicateur de pollution pour surveiller la qualité de l'eau douce ou de mer.
English: The goal of the HSP is to maintain and restore habitat critical to species at risk throughout Canada by encouraging the implementation of conservation projects by community groups, private landowners, First Nations and local governments.
French: Le PIH a pour objectif général de préserver et de rétablir les habitats indispensables à la survie des espèces en péril à l'échelle du Canada en favorisant la mise en oeuvre de projets de conservation par des groupes locaux, des propriétaires terriens privés, des Premières nations, et des gouvernements locaux.