ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern to preserve the quality (visual and ecological) of the environment means that roads must be designed to harmonize with landscapes.
French: Le souci de la conservation de la qualité (visuelle et écologique) de l'environnement implique que les routes soient conçues en harmonie avec les paysages.
English: (a) the original term was for a period of more than 12 months;
French: a) L'échéance initiale était supérieure à 12 mois;
English: Such behaviour, which borders on belligerence in some cases, calls for a firm and united response on the part of the European Union.
French: Un tel comportement, à la limite de la belligérance dans certains cas, appelle une réponse ferme et solidaire de la part de l’Union européenne.
English: Key words: aminoethanol, IR spectroscopy, conformation, hydrogen bond, supersonic jet.
French: Mots clés : aminoéthanol, spectroscopie IR, conformation, liaison hydrogène, jet supersonique.
English: Community Information Band Name Gamblers Band Number 294 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Gamblers Numéro de bande 294 Groupe d' affiliation
English: Content and methodology The consultations in Vienna and Barcelona were organized in such a way as to ensure maximum participation by Member States’ representatives.
French: Programme et méthodologie Les consultations de Vienne et de Barcelone ont été organisées de manière à garantir une participation maximale des représentants des États membres.
English: The documents must show the parties conducting business were aware of their rights and responsibilities for the properties and/or services provided and should contain information about the application of the GST/HST to these properties and/or services as of the date the documents were finalized.
French: Les documents doivent démontrer que les parties qui font des affaires étaient au courant de leurs droits et responsabilités en ce qui concerne les biens ou services à fournir. Les documents doivent aussi faire état de l’application de la TPS/TVH à ces biens ou services à la date à laquelle les documents ont été mis au point.
English: The fishing industry, traders and consumers should be equally liable for damage inflicted on such resources.
French: L'industrie de la pêche, les négociants et les consommateurs devraient être responsables, à part égales, de tout dommage infligé à ces ressources.
English: (vii) An informal consultative forum for indigenous communities and holders of TK/TCEs has been established in advance of the sessions of the Committee;
French: vii) un forum consultatif informel à l’intention des communautés autochtones et des détenteurs de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles est organisé avant les sessions du comité;
English: We have significantly increased access to education at all levels and shall meet the basic education goal, God willing, next year or the year after.
French: Nous avons considérablement amélioré l'accès à tous les niveaux d'éducation et nous devrions atteindre l'objectif relatif à l'éducation de base d'ici à l'an prochain, et au pire l'année d'après, si Dieu le veut.
English: So, yes, I agree with the conclusions of this Summit, but the words must be turned into deeds, because it will be thirty years before today's actions have an effect.
French: Alors oui, je suis d'accord avec les conclusions de ce Sommet, mais il faut que les actes suivent les discours parce que les actions d'aujourd'hui ne produiront pas leurs effets avant trente ans.
English: New pressure receptacles shall be subjected to testing and inspection during and after manufacture in accordance with the requirements of 6.2.1.4 except that 6.2.1.4.1 (g) shall be replaced by the following:
French: 6.2.3.4.1 Les récipients à pression neufs doivent subir les épreuves et les contrôles pendant et après fabrication conformément aux prescriptions du 6.2.1.4, le 6.2.1.4.1 g) étant remplacé par le texte ainsi conçu:
English: We can only audit in connection with the EU budget - we have already discussed this in the Court of Auditors, and I will bring it up once again - but I must first remind you that these submarines in Murmansk are a military matter, with which we are not directly involved.
French: Nous ne pouvons contrôler que ce qui touche au budget de l'UE - nous en avons déjà parlé au sein de la Cour mais nous en rediscuterons - mais je me dois d'emblée de vous rappeler que ces sous-marins, à Murmansk, font partie intégrante du domaine militaire, sans lien direct avec nous.
English: The challenge was to put into practice the policy directions thus established, by providing the necessary mechanisms, skills, knowledge and capacity in the Regional Office.
French: Pendant les 7 à 8 derniers mois, le Bureau régional avait pris des mesures eu égard à ces deux éléments et entamé une série de réunions de travail et de discussions pour faire en sorte que l’ensemble du personnel comprenne le contenu de la SANTÉ 21 et décider de la manière dont le Bureau devrait planifier son activité à moyen terme.
English: For this reason, the extension of SCEN training to hospital specialists (see section 3) is a very welcome development.
French: Pour cette raison, l'extension de la formation SCEN aux spécialistes d'hôpitaux (voir la section 3) est un fait nouveau tout à fait bienvenu.
English: It is a little late to be realising that instead of crossing swords with the Commission, we should have focused our energies on trying to get the Council out.
French: Il est un peu tard pour se rendre compte qu'au lieu de croiser le fer avec la Commission, il aurait mieux valu consacrer ces énergies à essayer de faire sortir le Conseil hors du bois.
English: The needs of the child take a back seat as couples claim the right to a child at any price.
French: Le besoin d'enfant cède la place à une revendication du droit à l'enfant à tout prix.
English: 5 Disposal of chicks (%)
French: 5 Répartition des poussins (%)
English: Rather than turn around, Janeway and her crew managed to locate a small passage where there was no Borg activity, which they named the " Northwest Passage ".
French: En réalité, elle se sacrifie en se laissant assimiler de façon à infecter le Collectif avec un neurolytique pathogène .
English: However, the verification of the status of recommendations during subsequent audits of the same entities shows that country offices report an implementation rate higher by 19 per cent when compared with the implementation rate reported by auditors.
French: Toutefois, lors d'audits ultérieurs, on a constaté que les bureaux de pays surestimaient de 19 % le taux de mise en œuvre par rapport à celui indiqué par les auditeurs.
English: However, in relation to CPR Schedule I Subitem 7(8) - "Reproductive toxicity", and Subitem 7(9) - "Teratogenicity", the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee’s "Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a Material Safety Data Sheet" states:
French: Toutefois, en ce qui concerne les sous-alinéas 7(8) - «Toxicité pour la reproduction», et 7(9) - «Tératogenicité» de l'annexe I du RPC, les «Lignes directrices pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur une fiche signalétique» (SIMDUT, 1997) du Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT stipulent que :
English: Reaffirms paragraph 42 of its resolution 58/270, in which it requested the Secretary-General to strengthen the web site through further redeployment to the required language posts;
French: Réaffirme le paragraphe 42 de sa résolution 58/270, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires ;
English: However, the maximum benefit period for all unemployed workers in a 52-week period was 50 weeks, over and above the mandatory two-week waiting period.
French: Toutefois, la période de prestations maximum de toute personne au cours d’une période de 52 semaines était de 50 semaines, en sus de la période d’attente obligatoire de deux semaines.
English: The first is to encourage co-operation with corresponding institutions of other countries and international organisations.
French: Le premier consiste à encourager la coopération avec les institutions des autres pays et les organisations internationales.
English: In order to promote mutual respect and tolerance, religious instruction in German for Muslim children was introduced in primary schools for the 2007/2008 school year as a pilot project.
French: Afin de promouvoir le respect mutuel et la tolérance, dans le cadre d'un projet pilote, l'enseignement religieux en allemand pour les enfants musulmans a été introduit dans les écoles primaires pour l'année scolaire 2007/08.
English: Recalls that in its discharge report for 2003 the Parliament already asked for the DAS methodology to be further developed in order to obtain information on improvements in each sector from year to year in the different Member States; 107. Reminds the Court that its operational services could be significantly increased by reducing Members' cabinets to one person; SECTORAL ISSUES Revenue 108.
French: résultent est un aspect critique de la stratégie de contrôle pour un programme ou une politique et qu'il doit par conséquent être "ouvert et transparent"; 95. estime par conséquent que l'équilibre entre les coûts et les bénéfices des contrôles doit être approuvé par les autorités politiques et budgétaires (le Parlement et le Conseil) sur la base d'une proposition détaillée de la Commission, ce qui suppose l'acceptation d'un certain niveau de risque d'erreur tolérable; soutient par conséquent l'initiative de la Commission d'engager un dialogue interinstitutionnel en 2006; estime d'autre part que différents domaines budgétaires pourraient être soumis à des risques d'erreurs tolérables différents selon le type et les risques des opérations concernées; invite la Commission à indiquer – de façon aussi détaillée que possible – quels sont les domaines budgétaires considérés par elle comme présentant un risque élevé, un risque moyen ou un risque faible et à adapter ses activités de contrôle et d'audit en conséquence; invite la Cour des Comptes à prendre en considération, lors de l'élaboration de son avis, l'acceptation du risque décidée par les autorités budgétaires et politiques;
English: Those responsible for development and human rights issues are working together more closely.
French: Les responsables des questions de développement et de droits de l'homme travaillent en collaboration plus étroite.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Eurostars Plaza Acueducto sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is the completion of annual activities that determines progress on targets, and positions us to achieve the planned results of the strategy.
French: La réalisation des activités annuelles détermine les progrès effectués vers les cibles, et nous permet de concrétiser les résultats prévus de la stratégie.
English: Opening Ceremony Alpine Skiing Alpine Skiing Cross country skiing Athletics Athletics Athletics Athletics Closing Ceremony Opening Ceremony Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Artistic Gymnastics Aquatics Aquatics Football Biathlon Biathlon Bobsleigh Bobsleigh Closing Ceremony Opening Ceremony Nordic Combined Ice Hockey Luge Luge Figure Skating Figure Skating Figure Skating Speed skating Speed skating Speed skating - short track Speed skating - short track Ski jumping Freestyle skiing Freestyle skiing Alpine Skiing Alpine Skiing
French: Athlétisme Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Gymnastique Artistique Natation Natation Football Biathlon Biathlon Bobsleigh Bobsleigh Cérémonie de Clôture Cérémonie d’Ouverture Combiné Nordique Hockey sur Glace Luge Luge Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage Artistique Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse Patinage de Vitesse sur Piste Courte Patinage de Vitesse sur Piste Courte Saut à Ski Ski Acrobatique Ski Acrobatique Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski de Fond Ski de Fond Athlétisme
English: As the Commissioner said, you cannot take a snapshot halfway through.
French: Comme l'a dit le commissaire, vous ne pouvez pas prendre d'instantané en cours de route.
English: the BOD of all BOD matter and the quantity of suspended solids in the effluent.
French: quantités maximales fixées selon l'article 14, pourvu que les quantités permises correspondent aux plus faibles quantités que peut atteindre la fabrique et ne dépassent pas les quantités maximales visées à l'article 20.
English: The machine manufacturing sector is not affected by the proposed Regulations, as it is mainly export-oriented, with most products being shipped to the U.S. market.
French: Le secteur de la fabrication de machines ne sera pas affecté car il est surtout axé sur l'exportation, et la plupart de ses produits sont destinés au marché américain.
English: The outgoing chairman may be re-elected for a further three-year term.
French: Le président sortant est rééligible pour une nouvelle période de trois ans.
English: Some are now using a Commissioner who is no longer here to defend himself as a pretext for conjuring with terms like free-market liberal, free-market radical and neo-liberal, all of which is a load of scaremongering that gets us nowhere.
French: D’aucuns prennent comme prétexte un commissaire qui n’est plus là pour se défendre pour prononcer des mots tels que partisan du libéralisme, partisan pur et dur de l’économie de marché et néolibéral, des termes excessivement alarmistes qui ne nous mènent nulle part.
English: Newly-inaugurated, the S15 Sukhumvit Hotel brings subtle contemporary design and superb accommodation to a desirable location on Sukhumvit Road, right in the centre of Bangkok.
French: Récemment inauguré, le S15 Sukhumvit Hotel révèle un design contemporain suivant un code subtil, et a pris ses quartiers à Sukhumvit, en plein cœur de Bangkok.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR Institute of Gender and Health  Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: ikg@ualberta.ca Description of Partners:
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : (780) 492-3656 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca Description des partenaires :
English: The right to information therefore meant that the media should broadcast such items as terrorists’ videos if they contributed relevant information.
French: Dès lors, au nom du droit à l’information, les médias doivent diffuser les vidéos tournées par les terroristes par exemple, si elles apportent une information pertinente.
English: We have urged them to utilize the full range of their authorities so as to improve the chances of verifiable and peaceful Iraqi disarmament.
French: Nous les avons exhortés à user sans retenue de leurs prérogatives, de façon à augmenter les chances de parvenir à un désarmement vérifiable et pacifique de l'Iraq.
English: IP and product costing and pricing Many artisans and visual artists create products that could and should be protected under the IP system.
French: La propriété intellectuelle et la détermination du coût et du prix Nombre d’artisans et d’artistes visuels créent des produits qui pourraient et devraient être protégés au titre du système de la propriété intellectuelle.
English: The CCRA recognizes that there are many instances where alternative methods of presentation and disclosure are available with respect to the recording of identical transactions and events.
French: L'ADRC reconnaît qu'il existe de nombreux cas où l'on peut recourir à différentes méthodes de présentation et de divulgation d'opérations et d'événements identiques.
English: This, together with the increasing role of the private sector, can create fertile ground for investment and the transformation of productive activities in a large part of the world, leading to a reduction in unemployment and poverty.
French: Cela, ainsi que le rôle croissant du secteur privé qui peut créer un terrain propice à l'investissement et à la transformation de la production dans une grande partie du monde et déboucher sur une réduction du chômage et de la pauvreté.
English: The two winners of the national competition will represent Canada at the international level.
French: Les deux lauréats au Concours national représenteront le Canada au niveau international.
English: These innovations have received a mixed reception in the credit union system.
French: Ces innovations ont reçu un accueil mitigé dans le secteur des coopératives de crédit.
English: Municipalities are increasingly demonstrating the capacity to directly implement components of returns projects, making them more sustainable and less expensive.
French: Les municipalités sont de mieux en mieux à même d'exécuter elles-mêmes certains éléments des projets de retours, ce qui rend ces projets à la fois plus viables et moins coûteux.
English: In view of the above, the Working Party may wish to consider the relevance of the 1952 Rail Convention for its future work.
French: Compte tenu des éléments qui précèdent, le Groupe de travail pourra juger bon d'examiner la pertinence de la Convention ferroviaire de 1952 vis-à-vis de ses travaux futurs.
English: Legal deposit is a provision of the Library and Archives of Canada Act, which requires Canadian publishers to submit copies of their publications to Library and Archives Canada.
French: Le dépôt légal fait l’objet d’une disposition de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada qui oblige les éditeurs canadiens à remettre des exemplaires de leurs publications à Bibliothèque et Archives Canada.
English: It targets the most vulnerable group of the street children viz., children without homes and family ties, children of sex workers and pavement dwellers.
French: Il s'adresse aux groupes des enfants des rues les plus vulnérables, c'est-à-dire à ceux qui sont sans abri ni famille, les enfants nés de mère prostituée et ceux qui habitent sur la chaussée.
English: As it attaches great importance to respect for the rights and fundamental freedoms of its citizens, Uzbekistan began to establish national human rights institutions in the mid-1990s.
French: L'Ouzbékistan, qui attache une grande importance au respect des droits et des libertés fondamentales de ses citoyens, a commencé à mettre en place des organismes nationaux de défense des droits de l'homme au milieu des années 90.
English: Over the reporting period, the overall security situation remained stable.
French: Pendant la période à l'examen, la situation générale en ce qui concerne la sécurité est restée stable.
English: To save time I am going to assume that the respiratory and other health problems associated with ozone are understood, and that every Member of this House will want to reduce them.
French: Pour gagner du temps, je vais supposer que les problèmes respiratoires et autres problèmes de santé associés à l'ozone sont compris et que chaque député de cette Assemblée voudra les réduire.
English: • essential design and construction requirements;
French: • les exigences essentielles de conception et de construction;
English: Performance within the other agricultural and fishing products
French: 100 des exportations totales alors qu’elle atteignait 13,2 p.
English: The Westport partnership aims to do just that.
French: C’est précisément ce que le partenariat avec Westport s’emploie à réaliser.
English: Damage Foreign Material Grade Name Degree of Soundness Heated % Total % Matter Other Than Cereal Grains % Total % No. 1 Canada Well matured, good natural colour Nil 3 0.2 0.5 No. 2 Canada Reasonably well matured, may be moderately weather-stained Nil 10 0.5 2 No. 3 Canada Excluded from higher grades on account of weather-stained, may have the odour associated with low-quality seed, not distinctly sour, musty or rancid 1 10 1 5
French: Dommages Matières étrangères Nom de grade Condition Échauffée % Total % Matières autres que des céréales % Total % Canada no 1 Bien mûrie, bonne couleur naturelle Aucune 3 0,2 0,5 Canada no 2 Raisonnablement bien mûrie, peut être modérément tachée par les intempéries Aucune 10 0,5 2 Canada no 3 Exclue des grades supérieurs en raison de taches causées par les intempéries, peut avoir l'odeur caractéristique d'une graine de qualité inférieure, pas d'odeur nettement sure, rance ou de moisi 1 10 1 5
English: Part 5 – Calculation of cost of manufacturing and processing capital (MC) See notes 3, 5, and 11 on page 6.
French: Section 5 – Calcul du coût en immobilisations de fabrication et de transformation (CIFT) Lisez les remarques 3, 5 et 11 à la page 6.
English: "When Genes are Decoded, Who Should See the Results?" [available on the New York Times website: <http://search.nytimes.com/>]. The New York Times, February 29, 2000.
French: « When Genes Are Decoded, Who Should See the Results? », The New York Times, 29 février 2000.
English: We have maintained 2,000 troops in Afghanistan until recently with the transfer of the ISAF command.
French: Jusqu'au transfert récent du commandement de la FIAS, nos effectifs s'élevaient à 2 000 soldats en Afghanistan.
English: The Government had enacted a number of laws which ensured the equality of both sexes in all fields.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a promulgué un certain nombre de lois qui assurent l'égalité des deux sexes dans tous les domaines.
English: PCT/WG/1/15 Annex, page 3 Section 204bis Numbering of Claims
French: PCT/WG/1/15 Annexe, page 3 Instruction 204bis Numérotation des revendications
English: In addition, the evidence relating to these goods must disclose a reasonable indication that the dumping of these goods has caused or is threatening to cause injury.
French: En outre, les éléments de preuve relatifs auxdites marchandises doivent indiquer, de façon raisonnable, que le dumping desdites marchandises a causé ou menace de causer un dommage.
English: The Panel therefore finds that PIC incurred costs for these emergency purchases of KWD 56,383.
French: Le Comité considère donc que ces achats ont entraîné pour la PIC des coûts d'un montant de KWD 56 383.
English: With regard to an answer given by one appellant to one question, the department agreed that marks were warranted.
French: Concernant une réponse donnée par un appelant à une question, le Ministère convient que des notes auraient dû être accordées.
English: A Sami-speaking inmate may be transferred to an institution where Sami-proficient personnel can better provide the abovementioned services when this is in accordance with the necessary security considerations. Furthermore, documents will be translated into Sami if necessary.
French: Un détenu de langue sâme peut être transféré dans un établissement où du personnel compétent en sâme est plus à même de fournir les services susmentionnés, à condition que les considérations de sécurité ne s’y opposent pas.
English: This can only be done once you have been offered a job in Canada and your prospective employer has demonstrated to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) that the employment opportunities of Canadian citizens and residents would not be adversely affected.
French: Pour cela, il faut une offre d'emploi au Canada que votre employeur potentiel ait fait approuver au Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC) pour prouver que le fait de vous embaucher ne nuira pas aux possibilités d'emploi des citoyens et des résidents du Canada.
English: Probit and Logit regression can be helpful to model the effect of doses in medicine, agriculture, or chemistry.
French: Les régressions Probit et Logit sont souvent employées pour modéliser l'effet de doses en médecine, agrochimie ou chimie.