ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Floc Fee for a product or service that is not dependent on usage.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Floc Nom donné aux flocons formés dans l'eau et l'eau usée par agglomération des particules fines et colloïdales.
English: Experience from many countries teaches us that human rights are most readily respected, protected and fulfilled when people are empowered to assert and claim their rights.
French: L'expérience de nombreux pays nous enseigne que les droits de l'homme sont plus susceptibles d'être respectés, protégés et garantis lorsque les personnes ont la faculté d'affirmer et de revendiquer leurs droits.
English: • Are the associative or symbolic qualities of the cultural resources dealt with as well as the physical qualities?
French: • Les valeurs associatives ou symboliques des ressources culturelles sont-elles traitées au même titre que leurs qualités matérielles?
English: [6] Like other coworkers for whom the dates differed, from November 25, 2002 to May 16, 2003 appellant Babin was called upon to work as a planner/analyst in order to receive training in the performance of those duties, in a relationship with Mr. Fernandez based on mentoring or the buddy system.
French: [6] À l'instar d'autres collègues pour qui les dates diffèrent, du 25 novembre 2002 au 16 mai 2003, l'appelant Babin a été appelé à travailler comme planificateur/analyste pour y recevoir de la formation dans l'exercice de telles fonctions sous le mentorat ou compagnonnage de M. Fernandez.
English: As the Alliance's main goal is to counter intolerance, religious fundamentalism and extremism, Croatia is pleased to be a part of this ever-growing group.
French: Le principal objectif de l'Alliance étant de lutter contre l'intolérance, le fondamentalisme et l'extrémisme religieux, la Croatie est heureuse de faire partie de ce groupe qui ne cesse de croître.
English: Most lakes and many rivers in Canada are intrinsically P limited.
French: de renouvellement d’eau et les apports d’eau riche en azote du fond de l’océan ont généralement réduit les effets généralisés des éléments nutritifs d’origine anthropique sur ces milieux, quoique la situation soit problématique par endroits.
English: A defining feature of Cooperative Research Agreements is substantive involvement by the FDA in the research conducted.
French: Ce qui caractérise les ententes de coopération en recherche (Cooperative Research Agreements), c’est l’importance de la participation de la FDA aux recherches réalisées.
English: The name was changed to reflect the historical character and geographical reality of the electoral district.
French: L’appellation a été modifiée pour refléter le volet historique et la réalité géographique de la circonscription.
English: The recession had been reversed and the economy was continuously developing.
French: La récession a été inversée et l'économie continue à se développer.
English: Assistance under the Scheme includes women who are substantially engaged in caring for the young, elderly or disabled family members at home and are therefore not available for work.
French: L'assistance au titre de ce Plan comprend les femmes qui passent la plus grande partie de leur temps au foyer pour s'occuper des enfants, des personnes âgées ou des handicapés de la famille et sont donc dans l'impossibilité de travailler.
English: Article 42 Fit and proper requirements for persons who effectively run the undertaking or have other key functions 1.
French: Article 42 Exigences d’honorabilité et de compétence applicables aux personnes qui dirigent effectivement l’entreprise ou qui occupent d’autres fonctions-clés 1.
English: The 2001 National Overview was categorized in this manner to provide Canadians with more focused and concise summaries.The 2001 National Overview includes data as they appeared in the NPRI database on November 8, 2002.
French: Le Compte rendu national de 2001 a été ventilé de cette façon afin de présenter aux Canadiens des sommaires plus explicites et plus concis. Les données présentées dans la série © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2003
English: The Maltese authorities estimate that around 600 persons die every year off the coast of Malta.
French: Les autorités maltaises estiment qu’environ 600 personnes périssent chaque année au large de Malte.
English: With a range of 30 BPM the result is really ok, even good compared to almost anything else.
French: Avec 30 BPM d'écart on a un résultat franchement correct, voire bon.
English: Two isomers (1,2,4- and 1,2,3-trichloro-benzene) were detected in effluent from organic and inorganic chemical manufacturing plants (OME, 1992a, 1992b), pulp mills (OME, 1991a, 1991b), iron and steel manufacturing plants (OME, 1991c) and municipal water pollution control plants (OME, 1988).
French: Deux isomères (1,2,4- et 1,2,3-trichlorobenzène) ont été décelés dans l'effluent provenant d'usines de fabrication de produits chimiques organiques et inorganiques (MEO, 1992a, 1992b), d'usines de pâte (MEO, 1991a, 1991b), d'usines de fabrication de fer et d'acier (MEO, 1991c) et d'usines municipales de dépollution (MEO, 1988).
English: • modernising the management of research institutions and universities;
French: • en modernisant la gestion des instituts de recherche et des universités;
English: The WGSO approved the document on "Organizational issues for the Belgrade Conference" (ECE/CEP/AC.11/2006/5) at its second meeting in June 2006.
French: Le Groupe de travail a approuvé le document intitulé «Conférence de Belgrade: questions d'organisation» (ECE/CEP/AC.11/2006/5) à sa deuxième réunion, tenue en juin 2006.
English: With the exception of the two projects found at the beginning of this document, operational activities are listed in chronological order taking into account that some dates overlap.
French: Hormis les deux projets décrits au début du document, les activités opérationnelles sont présentées dans l'ordre chronologique, étant entendu que certaines dates peuvent se chevaucher.
English: In 2004, signed loans in support of TEN projects within the enlarged EU totalled EUR 7.9bn, of which EUR 6.6bn for transport and EUR 1.3bn for energy projects.
French: En 2004, les prêts signés à l’appui de projets de RTE au sein de l’UE élargie ont totalisé 7,9 milliards d’EUR, dont 6,6 milliards pour les transports et 1,3 milliard pour l’énergie.
English: Difficult in varying degrees, these four moves would allow United States to retaliate forcefully without falling into the terrorists’ trap.
French: Difficiles à des degrés divers, ces quatre étapes permettraient aux Etats-Unis de riposter avec force sans tomber dans le piège des terroristes.
English: Cuts of meat and edible offal, including livers, of turkey, fresh, chilled or frozen, that are classified under tariff item No. 0207.26.10, 0207.26.20 (bone in), 0207.26.30 (boneless), 0207.27.11, 0207.27.12, 0207.27.91, 0207.27.92 (bone in), 0207.27.93 (boneless) in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Morceaux de viande et abats comestibles de dindons et dindes, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0207.26.10, 0207.26.20 (non désossée), 0207.26.30 (désossée), 0207.27.11, 0207.27.12, 0207.27.91, 0207.27.92 (non désossée), 0207.27.93 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: What we need is just the right degree of flexibility that will allow us to move forward without having any party lose sight of its vital security interests.
French: Ce qui nous manque, c'est le minimum de souplesse requis pour nous permettre d'avancer sans qu'aucune partie ne perde de vue ses intérêts vitaux en matière de sécurité.
English: FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 68.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, par.
English: * developed, in partnership with the Public Service Commission, competency profile and assessment tools and guidelines which place the Department at the forefront in assessing skills and building the capacity of senior scientific managers.
French: * En collaboration avec la Commission de la fonction publique, élaboration d'un profil des compétences, d'outils et lignes directrices sur l'évaluation plaçant le Ministère au premier plan relativement à l'évaluation des compétences et au renforcement de la capacité des gestionnaires scientifiques supérieurs.
English: The Bureau agreed in principle with the proposal of the MC-S-IC to turn this paper into a draft declaration for adoption by the Committee of Ministers.
French: Le Bureau est d’accord en principe avec la proposition du MC-S-IC, de transformer cette prise de position en un projet de Déclaration du Conseil des ministres.
English: However, the right of individual petition, which is the raison d'être of the Convention, should not be restricted.
French: Toutefois le droit de requête individuelle qui est la raison d’être de la Convention ne doit pas être restreint.
English: The first was whether there was any consideration for accreditation of institutions, either via government regulation or self-administered.
French: Les objectifs et les résultats visés sont-ils appropriés? 8 8 Revitaliser – les stocks existants, conflit avec la création de nouveaux.
English: 2003-04 2004-05 2005-06 Parliamentary precinct 1,400 1,100 1,000 Airport restricted-access area 28,800 31,100 37,600 Nuclear facilities 5,700 6,800 10,600 Free and Secure Trade (FAST) N/A **21,500 3,100 Special events accreditation 0 1,800 5,600 Other government departments 1,400 2,300 2,400 Total 37,300 64,600 60,300 * Figures have been rounded to the nearest 100. ** Refers to a one-time request to review previously granted passes, due to elevated security concerns related to the U.S. presidential elections.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Cité parlementaire 1 400 1 100 1 000 Accès aux zones réglementées d'aéroports 28 800 31 100 37 600 Centrales nucléaires 5 700 6 800 10 600 Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) s.o. **21 500 3 100 Accréditation en vue d'événements spéciaux 0 1 800 5 600 Autres ministères 1 400 2 300 2 400 Total 37 300 64 600 60 300 * Chiffres arrondis à la centaine la plus proche. ** Vise une demande spéciale d'examen de laissez-passer octroyés antérieurement, donnant suite à une aggravation des craintes en matière de sécurité relativement à l'élection présidentielle américaine.
English: • John Tulip, U of Alberta Industry Partners:
French: • John Tulip, U of Alberta Partenaires industriels :
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211).
English: In April 1998 the Belfast ("Good Friday") Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
French: En avril 1998, l’accord de Belfast (« Good Friday ») a établi un règlement politique pour un processus de paix, y compris le transfert des pouvoirs à une Assemblée de l'Irlande du Nord et à un Comité exécutif, qui ont été établis à la fin 1999.
English: T. D. 8/ 89 Decision Rendered May 23, 1989 HUMAN RIGHTS REVIEW TRIBUNAL BETWEEN: Pacific Western Airlines Ltd.
French: D. T. 8/ 89 Décision rendue le 23 niai 1989 TRIBUNAL D’APPEL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE La Société d’aviation Pacific Western Appelant (Mise en cause) et Jan Corrigan Mise en cause (Plaignante) TRIBUNAL D’APPEL :
English: There are many more possibilities, and this report, and the rapporteur’s proposals, go much further.
French: Il y a beaucoup d’autres possibilités et ce rapport, de même que les propositions du rapporteur, vont au-delà.
English: Female teachers (78% of the sample) were more likely than their male counterparts to believe a child's disclosure of abuse and less likely to believe that the child misinterpreted touches as sexual.
French: Les enseignantes (78 % de l'échantillon) étaient plus nombreuses que leurs collègues masculins à croire les révélations d'abus sexuel d'un enfant et jugeaient moins souvent que l'enfant avait mal interprété certains attouchements.
English: Activities included obtaining the regional share splits, invoicing all regions, correspondence to governments and continued follow-up.
French: Le travail consiste d’une part à obtenir le partage des parts dans les régions, à facturer toutes les régions, à entretenir une correspondance avec les gouvernements et à assurer le suivi nécessaire.
English: Simply specify wich brochure you wish to receive: School, Daycare, Sport and Events and Photo items. Make sure to include your postal adress and phone number.
French: Simplement nous spécifier si vous désirez recevoir notre brochure École, Garderie, Sport et Événement ou Produits dérivés, ainsi que votre adresse postale et numéro de téléphone.
English: There are 136 beds, in rooms with en-suite shower and toilet, and facilities include internet access, games room, TV, laundry, kitchen and meals.
French: Capacité de 136 lits dans des chambres équipées de douches et sanitaires individuels. Accès Internet, salle de jeu, télévision, blanchisserie, cuisine et restauration.
English: G. Investment The two governments will collaborate on events aimed at promoting the mutual benefits and conditions of two-way investment so that companies in both countries can capitalize on the benefits of engagement in global production and supply chains.
French: G. Investissement Les deux gouvernements organiseront de concert des événements destinés à promouvoir les avantages mutuels, et à améliorer les conditions des investissements bilatéraux, de sorte que les entreprises des deux pays puissent profiter des avantages de la participation aux chaînes de production et d’approvisionnement mondiales.
English: The journalists emphasized their natural role as reporters with a mission, they felt, to raise awareness among both civil servants and private citizens.
French: Ce qui est plus ou moins sous-entendu dans leur discours, c'est qu'ils seraient aussi bien placés pour observer, et naturellement corriger, les « déviances » si elles se présentaient.
English: The total variance of $4.1M is due primarily to reduced requirements under the Governor General Warrants related to Budget 2004 funding for Understanding the Early Years($1.8M) and Voluntary Sector Strategy ($2.3M). Significant Audit and Evaluation findings and URL (s) to last audit and/or evaluation:
French: (Millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart Subventions
English: Before distributing it to your employees, you may wish to adapt this message to make it more meaningful to your organization.  The transformation to the new system will not happen overnight.
French: Avant de le distribuer à votre personnel, vous souhaiterez peut-être l'adapter de manière à ce qu'il convienne mieux à votre organisation. La transformation vers le nouveau système ne se réalisera pas du jour au lendemain.
English: How can the legislative bodies exercise this essential function of control?
French: De quelle façon les organes législatifs peuventils exercer cette fonction essentielle de contrôle?
English: The following may be regarded as constituting international customary law: St. Petersburg Declaration, The Hague Regulations, The Hague Convention of 1907, Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (arts.  48 and 51), United Nations General Assembly resolutions 2444 and 2675
French: Peut être considéré comme de la coutume internationale : Déclaration de St Petersbourg, Règlement de La Haye, Convention de La Haye 1907, Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève (article 48 et 51), Résolutions AGNU 2444 et 2675
English: • Complete the Fee Reduction Form and return with other renewal documents, even if you are not requesting a fee reduction.
French: • Remplir le formulaire de réduction des frais et le faire parvenir avec le rapport sommaire même si vous ne demandez pas de réduction des frais.
English: Since we are a country that is obliged to respond to the missile threat in our region, the Code does not adequately address our security concerns.
French: Notre pays est contraint de répondre à la menace des missiles dans notre région, mais le Code n'aborde pas comme il convient les préoccupations qui sont les nôtres en matière de sécurité.
English: It is quite in order to shake hands if the opportunity presents itself and a member of the Royal Family offers to do so.
French: Le serrement de main est tout à fait approprié si l'occasion se présente et qu'un membre de la Famille royale en montre le désir.
English: In conclusion, Zambia believes that the road map remains the best solution to the problem of establishing two States, Israel and Palestine, living side by side, based on the 1967 borders.
French: Pour terminer, la Zambie estime que la Feuille de route reste la meilleure solution au problème de la création de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, sur la base des frontières de 1967.
English: In the case of Akashambatwa Mbikusita Lewanika and Others Vs Frederick Jacob Titus Chiluba, SCZ Judgement No. 14 of 1998, the petitioners challenged the election of the respondent as President of Zambia and the validity of the election process pursuant to Article 41 of the Constitution of Zambia.
French: Dans Akashambatwa Mbikusita Lewanika and Others v. Frederick Jacob Titus Chiluba, SCZ Judgement No. 14 of 1998, les pétitionnaires ont contesté l'élection du requérant à la charge de Président de la Zambie ainsi que la validité du processus électoral conformément à l'article 41 de la Constitution zambienne.
English: The cost of the ticket includes the transport of luggage.
French: Le coût du ticket comprend le transport du bagage.
English: The objective is to create a national network in the public sector to ensure that policy statements on gender equality are translated into concrete actions.
French: L'objectif est de créer un réseau national dans le secteur public pour veiller à ce que les déclarations de principe sur l'égalité des sexes se traduisent par des actions concrètes. Les développements ci-dessus montrent très bien la volonté et l'engagement politiques en faveur de la promotion de la femme au plus haut niveau en Turquie, puisque ces déclarations ont été faites dans le cadre du programme de l'actuel
English: Chávez baited Bush at almost every stop along the way, but the US leader evaded the provocations, and indeed, probably bested Chávez in the sense that an unpopular US president managed to dominate the agenda and take the battle of ideas directly to Latin American audiences, with whom the Venezuelans and the Cubans are in contact every day.
French: Chavez a nargué Bush à presque toutes les étapes du président américain, qui s’est bien gardé de répondre à ces provocations. Il l’a peut-être mêm emporté sur Chavez dans la mesure où un dirigeant américain impopulaire est parvenu à imposer son ordre du jour et à échanger des idées directement avec les publics latino-américains en contact quotidien avec les Vénézuéliens et les Cubains.
English: Frequently the military spouse must leave his or her job after a transfer.
French: Il n'est pas rare que le conjoint du militaire doive quitter son emploi à la suite d'une mutation.
English: We must therefore respond to the economic, social and political challenges to peace.
French: Voilà pourquoi nous devons régler les problèmes politiques, sociaux et économiques qui font obstacle à la paix.
English: The Committee is deeply concerned at the State party's failure to take action following the publication of some very violent articles against the Jews in the Egyptian press, which in fact constitute advocacy of racial and religious hatred and incitement to discrimination, hostility and violence.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'absence d'intervention de l'État partie à la suite de la diffusion dans la presse égyptienne de certains articles très violents dirigés contre les juifs, qui sont de véritables appels à la haine raciale ou religieuse et qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Chad is convinced of the need to protect the fundamental rights set out in the Covenant.
French: Le Tchad est convaincu de la nécessité de protéger les droits fondamentaux énoncés dans le Pacte.
English: European companies are well represented in the global transport market, both for the delivery of transport equipment and vehicles and with regard to transport services.
French: Les entreprises européennes sont bien représentées sur les marchés mondiaux des transports, à la fois en termes de fourniture d’équipements de transport et de véhicules et en termes de services.
English: Anyone who swallows an item with significant lead content is at very high risk for severe, eventually fatal lead poisoning.
French: Toute personne qui avale un article contenant une teneur importante en plomb s'expose à de forts risques d'empoisonnement grave, voire mortel.
English: What are the different feasible options for delivering the policy, plan, or program?
French: Quelles sont les différentes possibilités réalistes pour mettre en œuvre la politique, le plan ou le programme ?
English: Typical spectra of the control Cellulose nitrate filters (Whatman 0.45 :m, 25 mmn)
French: Spectre typique des filtres témoins de nitrate de cellulose (Whatman 0,45 :m, 25 mmn)
English: The promotion, support and facilitation of volunteering and voluntary action, accompanied by the growth in social capital, will prove to be an invaluable tool in achieving those objectives.
French: La promotion, le soutien et la facilitation du bénévolat et des actions bénévoles, qui s'accompagnent de la croissance du capital social, se révèleront être un outil précieux pour atteindre ces objectifs.
English: Post-doctoral students may start at any time.
French: Les étudiants post-doctoraux doivent être inscrits dans l’une des universités participantes, ils peuvent débuter leur stage à tout moment.
English: Proceedings  The SBI considered these sub-items together at its 6th and 8th meetings, held jointly with the SBSTA, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBI a examiné ces deux questions ensemble à ses 6ème et 8ème séances, tenues conjointement avec le SBSTA les 13 et 18 novembre.
English: For those special crops for which storage is not suitable, the movements must be co-ordinated so that hopper cars arrive at port to be transloaded into specific vessels with specific sailing times.
French: Dans le cas de ces cultures spéciales, les transports doivent être coordonnés pour que les wagons-trémies arrivent au port à temps afin d'être transbordées dans des navires déterminés dont l'heure de départ a été précisée.
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour la version traduite de ces documents officiels, les participants peuvent accéder au système de diffusion électronique des documents (ODS) ouvert au public, à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: Exports are forecast to rise sharply, while domestic use is expected to be marginally lower.
French: Les exportations sont appelées à progresser sensiblement, alors que l'utilisation intérieure reculerait à peine.