ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this online consultation, the Commission set up a "High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens" to advice on the implementation of the Action Programme, which should lead to further refinement.
French: Outre cette consultation en ligne, la Commission a institué un «groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes sur les charges administratives» chargé de la conseiller en vue de la mise en œuvre du programme d'action qui devrait conduire à affiner les futures actions.
English: Women in senior positions
French: Femmes occupant des postes de responsabilité
English: Haworth, Inc.
French: Haworth, Inc. Group Lacasse, LLC (Québec Regions) 259-263 St-Isidore (stylebois Inc.)
English: In those days, national parks were open to many kinds of recreation.
French: À cette époque-là, toutes sortes d'activités récréatives avaient lieu dans les parcs nationaux.
English: Particularly suited are 'German', the subjects covered by the 'world history and geography' complex and by social sciences (history, geography, politics) as well as elementary science, arts, music, and religious instruction; for vocational/technical schools, the preferred subjects are German and politics.
French: +/
English: You cannot acquire a firearm by any means, including as a gift, nor can you bring a firearm into Canada.
French: Vous ne pouvez pas acquérir d'armes à feu, de quelque façon que ce soit, y compris en recevoir en cadeau et vous ne pouvez pas apporter une arme à feu au Canada.
English: Jeff served as Chair of the law society’s Special Committee on the Independence of the Legal Profession, and has chaired the society’s Complaints Investigation, Discipline, Nominating and Equity Committees.
French: Il a présidé le comité spécial de la Société du Barreau sur l’indépendance de la profession juridique, ainsi que ses comités d’enquête sur les plaintes, de discipline, des candidatures et d’équité.
English: Moreover, continued internment should be re-evaluated every six months.
French: De plus, la poursuite de l'incarcération doit être réexaminée tous les six mois.
English: The commitment and the hope of the international community was evident at the high-level preparatory donors conference chaired by Commissioner Verheugen last week in Brussels.
French: L’engagement et l’espoir de la communauté internationale étaient évidents lors de la conférence préparatoire à haut niveau des donateurs, présidée par le commissaire Verheugen, qui s’est tenue la semaine dernière à Bruxelles.
English: There is a person closer to television than Senator Segal who seems to want the chamber televised even more.
French: Il y a une personne qui s’interesse ` ´ ´ ´ davantage a la television que le senateur Segal qui semble vouloir ´ ´ ´ que nos travaux soient televises encore davantage.
English: Another priority horizontal aspect is energy security.
French: La sécurité énergétique est un autre aspect horizontal prioritaire.
English: Of the fifty categories, 48 of the proposed limits are consistent with OTC limits and two are consistent with EPA limits (used where a higher content limit was required).
French: Des 50 catégories, deux sont conformes aux limites de l'EPA (invoquées lorsqu'on avait besoin d'une teneur limite plus élevée).
English: Such dialogue will facilitate the development of consistent approaches for the regulation and assessment of food products derived from these technologies.
French: De telles discussions faciliteront l'élaboration d'approches cohérentes en matière de réglementation et d'évaluation des produits alimentaires dérivés de ces technologies.
English: Article 16 deals with matters of personal law and this is the area were women suffer most discrimination.
French: L'article 16 traite du droit des personnes, domaine où les femmes subissent les discriminations les plus criantes.
English: Elgo submitted that there is steady seasonal demand by consumers for sleepwear made from polyester/cotton krinkle fabrics.
French: Elgo a soutenu qu’il existait une demande saisonnière constante de la part des consommateurs pour des vêtements de nuit faits avec des tissus gaufrés constitués de mélanges de polyester et de coton.
English: Find Out What Makes a Healthy Community!
French: Quel sont les éléments d'une communauté en santé.
English: The publication of notices for entities follows the publication, initiated in 2005, of notices for individuals included in the list.
French: La publication de notices concernant des entités intervient à la suite de la publication, en 2005 pour la première fois, de notices concernant des personnes inscrites sur la Liste.
English: In 1985, she obtained a Certificate of Law from Laval University in Québec City.
French: En 1985, elle obtient un certificat en droit de l’Université Laval à Québec.
English: I should like to thank the shadow rapporteurs, with whom I have worked very well on nearly all aspects of this report, and also the President of Eurojust and his team for their openness during this process.
French: J'aimerais remercier les rapporteurs fictifs, avec lesquels j'ai pu travailler efficacement sur presque tous les aspects de ce rapport, ainsi que le président d'Eurojust et son équipe pour leur ouverture durant ce processus.
English: On a very different scale, an Australian report (1995) recommended a three tiered scale of infrastructure grants ranging from 20% of funded research for independent institutes to 12% for institutes based in universities and 10% for grant holders not affiliated with institutions (in all cases a funding threshold of $300,000 during each of the previous three years was incorporated in the recommendations).20 Comparative work in research finding has been carried out in Canada by the Science and Technology Observatory, including an analysis of funding trends by type of research, research funder and performer.21 The work does not deal with functional allocations of research funding but does cover other important dimensions of health research and research funding.
French: Sur une toute autre échelle, un rapport australien (1995) a recommandé trois niveaux de subventions d'infrastructure, allant de 20 % de la recherche financée pour les instituts indépendants à 12 %, pour les instituts universitaires, et à 10 %, pour les titulaires de subventions non rattachés à des établissements (dans tous les cas, un seuil de financement de 300 000 $ au cours de chacune des trois années précédentes était incorporé dans les recommandations).20 L'Observatoire des sciences et des technologies a procédé à un travail de comparaison semblable au Canada, y compris à une analyse des tendances de financement par type de recherche, de commanditaire et d'exécutant.21 Le travail ne porte pas sur les répartitions fonctionnelles du financement de la recherche, mais traite d'autres importantes dimensions de la recherche en santé et du financement de la recherche.
English: The new system will also revise the way student achievement is assessed, develop textbooks for primary and lower-secondary education and create a policy framework for child-friendly schools.
French: Le nouveau système permettra de revoir la manière dont les résultats scolaires sont évalués, de mettre au point des manuels pour l'enseignement primaire et le premier cycle du secondaire et d'établir un plan directeur en vue de la mise en place d'écoles adaptées aux enfants.
English: Description Likelihood of precipitation extreme in per cent above chance during El Niño years.
French: Description Probabilité de précipitations extrêmes en pourcentage supérieur au hasard pendant les années marquées par l'El Niño.
English: It also provides that Member States may refund, fully or in part, taxes paid by businesses that have invested in the rationalisation of their energy use.
French: La directive prévoit ainsi que les États membres peuvent rembourser totalement ou partiellement les taxes acquittées par les entreprises qui ont réalisé des investissements afin de rationaliser leur utilisation d'énergie.
English: In our new situation, I would bring forth three well-worn and proven principles that apply not only specifically to the United Nations, but to other aspects of international cooperation as well.
French: Étant donné la nouvelle situation qui se présente à nous, je voudrais relever trois principes bien connus et qui ont fait leurs preuves, qui s'appliquent non seulement à l'ONU très précisément, mais aussi à d'autres aspects de la coopération internationale.
English: 17 July 2002 ADVISORY TO NEWS EDITORS AND DIRECTORS - ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS ANNOUNCED FOR CORNER BROOK Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 17 juillet 2002 AVIS AUX RÉDACTEURS ET AUX DIRECTEURS DE L'INFORMATION - PROJETS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE ANNONCÉS POUR CORNER BROOK Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador
English: • Finance and governance in our cities
French: • Durabilité de l'environnement dans nos villes
English: Accueil > Checklist for Starting a New Business > Ai-je besoin d'un plan d'affaires?
French: Accueil > Coup d'œil sur les modalités de crédit > Ai-je besoin d'un plan d'affaires?
English: On the whole, the Zandalari valued knowledge above all else, but a significant portion of the tribe hungered for conquest instead.
French: La plupart des Zandalari appréciaient par-dessus tout le savoir, mais une importante minorité désirait avant tout des conquêtes.
English: If the applicant does not comply with this request, the Office will disregard the translation and proceed if no translation had been supplied.
French: Si le demandeur ne fait pas droit à cette requête, l'Office ne tient pas compte de la traduction et procède comme si aucune traduction n'avait été fournie.
English: Tests of diffusates from young and old lamellae on stipes of different ages showed that the declining influence of lamellae in aging fruit bodies is associated both with decreasing production of the growth-promoting factor and decreasing response of stipes to an external supply of active diffusate.
French: Les essais effectués sur les diffusats de jeunes et de vieilles lamelles appliqués sur des pieds d'âges différents montrent que la perte d'influence des lamelles avec le vieillissement des fructifications est associée à une diminution de la production du facteur stimulant la croissance, ainsi qu'à une diminution de la réaction des pieds vis-à-vis un apport externe de diffusat actif.
English: As a follow up to the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities (Malaga, 7 - 8 May 2003), the Rapporteur recommends that the Council of Europe adopt an Action Programme for the full social inclusion of people with disabilities in Europe.
French: Dans le prolongement de la deuxième conférence européenne des ministres responsables des politiques d'intégration des personnes handicapées (Malaga, 7-8 mai 2003), le rapporteur recommande que le Conseil de l'Europe adopte un programme d'action en faveur de la pleine intégration sociale des personnes handicapées en Europe.
English: The Ad Hoc Committee held seven sessions, as follows: first session from 21 January to 1 February 2002; second session from 17 to 28 June 2002; third session from 30 September to 11 October 2002; fourth session from 13 to 24 January 2003; fifth session from 10 to 21 March 2003; sixth session from 21 July to 8 August 2003; and seventh session from 29 September to 1 October 2003.
French: Le Comité spécial a tenu sept sessions, comme suit: première session du 21 janvier au 1er février 2002; deuxième session du 17 au 28 juin 2002; troisième session du 30 septembre au 11 octobre 2002; quatrième session du 13 au 24 janvier 2003; cinquième session du 10 au 21 mars 2003; sixième session du 21 juillet au 8 août 2003; et septième session du 29 septembre au 1er octobre 2003.
English: G Embalming should be performed by licensed, experienced embalmers, who
French: G De l’équipement de protection à usage unique tel que des gants, des
English: Graph 4 - Consumption of Chicken and Other Poultry Meats (per capita - Canada as a whole) Source :
French: Dans le cas du poulet, le RC‑4 affiche une tendance à la hausse depuis le milieu des années 1960.
English: However, the real situation is considerably different from this scenario.
French: Le secteur du tourisme, en Israël, est confronté à deux problèmes principaux.
English: This initiative will reinforce Canada’s presence in the United States and fill important gaps in our current representation, particularly in the Southeast, Southwest and Midwest.
French: La présence du Canada aux États-Unis sera ainsi renforcée, et les importants vides de notre représentation actuelle seront comblés, en particulier dans le Sud-Est, le Sud-Ouest et le Midwest des États-Unis.
English: The data available are insufficient to allocate the change in biomass density to different routes (on-site burning, off-site burning, and decay) with any degree of confidence.
French: Les données dont on dispose sont insuffisantes pour qu'on puisse attribuer les écarts de densité de la biomasse à différentes catégories (brûlage sur place, brûlage hors site ou décomposition) avec un niveau de confiance acceptable.
English: Commissioner, please pass on all these amendments, which I ask should be voted on in the House tomorrow, to the competent Commissioner, together with the understanding that the Council and Parliament are in agreement on this aspect.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de transmettre au commissaire compétent tous ces amendements, que j'espère voir votés demain en séance plénière, et de lui faire également part du sentiment que le Conseil et le Parlement sont d'accord à ce sujet.
English: - Five specialized training courses;
French: - Cinq cours de formation spécialisés;
English: However, logging practices often pose environmental problems and primary forests are converted into secondary forests.
French: Cependant, les pratiques d'abattage posaient souvent des problèmes d'environnement, et les forêts primaires étaient transformées en forêts secondaires.
English: Firstly, we cannot support a measure which seeks to give tax-raising powers to the EU.
French: Premièrement, nous ne pouvons pas soutenir une mesure qui cherche à donner à l'UE des compétences en matière de taxes.
English: Voted authorities are those for which a department must seek Parliament’s approval annually through an appropriation act; statutory authorities represent Parliament’s ongoing authorization to spend, granted through its approval of other legislation.
French: Les autorisations votées sont celles pour lesquelles le gouvernement doit obtenir pour chaque exercice l’approbation du Parlement par l’entremise d’une loi de crédits; les autorisations législatives sont les autorisations permanentes de dépenser qui sont accordées par le Parlement par l’entremise de lois autres que les lois de crédits.
English: Building on the concept of a Strategically Positioned First Nation that is poised to generate revenue, the revenue itself can be thought of as a kind of economic energy, or force, that can be used to make things happen.
French: Lorsqu'on se base sur le concept d'une Première nation en position stratégique prête à produire des revenus, on peut imaginer ces revenus comme une sorte d'énergie ou de force économique, pouvant servir à produire des résultats.
English: (iii) Expansion of the United Nations Office at Geneva metropolitan area data network: the data network, which includes the Palais des Nations, Palais Wilson, the International Environment House and Les Feullantines, must be able to meet the demands for increased services.
French: iii) Expansion du réseau de diffusion des données de l'Office dans la zone métropolitaine : ce réseau, qui couvre le Palais des Nations, le Palais Wilson, la Maison internationale de l'environnement et la villa Les Feuillantines, doit être en mesure de répondre à la demande de services plus nombreux.
English: The reinforcement of computer networks that assure telecommunications or energy and water supply is only just beginning.
French: Le renforcement de la sécurité des réseaux informatiques gérant les télécommunications et les approvisionnements en énergie et en eau commence seulement.
English: The CTF has been widely characterized as having an overly complex and disjointed process of application and decision making.
French: Bon nombre d'observateurs soulignent que le FCT présente un processus trop complexe et incohérent de soumission des demandes et de prise de décision.
English: For the duration of this contract, the documents concerned will be partly on paper and partly in the form of computer files, most of them produced by software applications in formats such as Adobe PDF, MS Word, or WordPerfect, but also image, audio, video or multimedia formats.
French: Pour la durée du présent marché il s'agit, pour une partie, de documents sur papier et, pour une autre partie, de documents sous la forme de fichiers électroniques de différents formats, majoritairement bureautiques, comme Adobe PDF, MS Word, ou encore WordPerfect, mais aussi des formats d'image, de son, de vidéo ou multimédia.
English: The Advisory Committee was informed that the proposal for 2003/04 was to train 651 staff at an estimated cost of $619,800.
French: Le Comité a été informé qu'il était prévu en 2003/04 de former 651 membres du personnel pour un coût estimatif de 619 800 dollars.
English: Collection of the Canadian Museum of Civilization, September 1994.
French: Art autochtone de la côte Ouest, carnet d'adresse, collection du Musée canadien des civilisations, septembre 1994.
English: It is the most important producer of soybeans and cotton in the country; it ranks second in rice, and third in corn; it also has more cattle than any other region in Brazil.
French: Malgré ces chiffres, la participation de la région vis-à-vis du PIB n’est que de 7%, avec une population de 12,6 millions d’habitants. Brasília, la capitale du pays, se trouve dans la région centre ouest.
English: Job specific and regulatory training are more pertinent to the responsibilities of PWGSC and Ste.
French: Dans ce but, les documents peuvent être considérés comme étant de nature prescriptive, c'est-à-dire qu'ils décrivent ce qui sera fait, par qui et comment.
English: The taxes that one country can impose are often constrained by the tax rates of others: this is true of sales taxes on easily transportable goods, of income taxes on mobile factors (in practice, capital and highly qualified personnel) and corporate taxes on activities where the company has a choice of location.
French: Les impôts qu'un pays peut exiger sont souvent limités par les taux d'imposition d'autres pays : cela est vrai des taxes sur les ventes frappant les produits facilement transportables, de l'impôt sur le revenu pour les facteurs mobiles (en pratique, capitaux et personnel hautement qualifié), et de l'impôt sur les sociétés pour les activités où la société en question peut choisir entre divers lieux d'implantation.
English: I think he has the matter well in hand.
French: Je pense qu' il maîtrise bien le sujet.
English: • examining any substance or product; taking samples of any substance or product; conducting tests; and taking measurements.
French: • examiner toute substance ou tout produit; prélever des échantillons de toute substance ou de tout produit; faire des tests; faire des mesures.
English: If peripheral cyanosis is present, give oxygen by mask or blow-by method.
French: En cas de cyanose périphérique, administrez de l'oxygène au masque ou par nébulisation à jet dirigé.
English: • Level 3 - Evolutionary  Level 2 - Tactical  Level 1 - Sustaining
French: • Niveau 3 - évolutionnaire  Niveau 2 - tactique  Niveau 1 - soutenu
English: Diverting the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} on a pretense, he argued this case to Kirk, who was less certain.
French: Il fit détourner l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} et discuta avec Kirk de cette conviction, mais Kirk en fut moins convaincu.
English: However, certain delegations favored adopting the more strict criterion of "due care".
French: Cela étant, certaines délégations ont été favorables à l’adoption du critère strict, à savoir que l’inobservation du délai se soit produite bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée.
English: The subsidiaries included Bell Security Solutions (BSSI), BCE Elix, Bell Business Solutions (BBS), Infostream, Bell Managed Information Solutions (BMIS), Cesart, JetNet, Cinnibar, Once Corp, Createch, Popware & Technomedia.
French: Cette organisation a été mise sur pied en janvier 2007, par suite de la réintégration de 14 filiales à Bell, notamment : Bell Solutions de sécurité inc. (BSSI), BCE Elix, Bell Solutions d'affaires, Infostream, Bell Solutions de gestion de l'information inc., Cesart, JetNet, Cinnibar, Once Corp, Créatech, Popware et Technomedia.
English: Best accompanied by red meat, particularly game.
French: Accompagne parfaitement les viandes rouges et particulièrement le gibier.
English: Even when the chest x-ray is normal, sputum should be obtained for TB smear and culture.
French: Même lorsque la radiographie pulmonaire est normale, il faudra obtenir des expectorations pour réaliser un frottis et une culture.
English: Reykjavik Chamber Orchestra, Haendel Festspiele Orchester, Wiener Kammer Orchester, Warmia Symphonic Orchestra, Orchestra della Cappella di S. Pietroburgo, Budapest MAV Orchestra and the New York Philarmonic Orchestra.
French: Reykjavik Chamber Orchestra, Haendel Festspiele Orchester, Wiener Kammer Orchester, Warmia Symphonic Orchestra, Orchestra della Cappella di S. Pietroburgo, Budapest MAV Orchestra and the New York Philarmonic Orchestra.Récemment Silvia Massarelli a étè de nouveau invitée par l’ Accademia Musicale S. Giorgio pour donner un concert au Gran Teatro La Fenice pendant le meeting international du Globel Forum.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Thank you.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Merci.
English: In  addition, a given test must also have validity in some particular  application, for example in predicting whether or not a person will  do well in a position at sea.
French: De plus, un test doit également être valide dans   un domaine particulier, par exemple, en prévoyant si une personne se   comportera bien dans un poste en mer.
English: There again, the international community must take action on behalf of those innocent children.
French: La communauté internationale doit là encore assumer ses responsabilités à l'égard de ces enfants innocents.
English: • QUESTION 3 To identify whether the SDB beneficiary has been confirmed by the SPTCSS, insert a check mark in the appropriate box, if the answer is YES to question C(2); otherwise leave blank.
French: • QUESTION 3 Pour indiquer si le SPRRPSC a confirmé la désignation du bénéficiaire des PSD, cocher la case appropriée, si la réponse à la question C(2) est OUI; sinon, laisser en blanc.
English: the failure to clarify the control by national parliaments.
French: le fait qu'on ne clarifie pas quel contrôle peut être exercé par les parlements nationaux.
English: Let us cater for your elegant gala evening, company event or private celebration.
French: Vous désirez organiser un gala, une réunion d’entreprise ou une soirée privée ?
English: So I would urge, respectfully, that we all keep our eyes on the prize.
French: Je prie donc les membres de ne pas perdre de vue la récompense qui nous attend.
English: author. - (ES) Madam President, I think that it is particularly significant that the three urgent resolutions that we are debating today have something in common in that they concern different types of violence against women.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, il est tout particulièrement significatif que les trois résolutions urgentes sur lesquelles nous débattons actuellement portent toutes sur différents types de violence à l'égard des femmes.
English: Joint training and education of the representatives of the competent authorities and the public is the most effective.
French: Les programmes communs de formation et d'éducation des représentants des autorités compétentes et du public sont les plus efficaces.