ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority for this program is the Government of Canada’s Archaeological Heritage Policy Framework.
French: Les pouvoirs régissant le programme découlent du Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique.
English: He invited the Special Rapporteur to examine the recent contributions made in that sphere by the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Il invite le Rapporteur spécial à examiner les contributions faites récemment dans ce domaine par la Cour européenne des droits de l'homme et par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: Unfortunately, the proposal for the adoption of an optional protocol to the Covenant providing for a system of individual complaints has not, so far, received the support it deserves.
French: Il est regrettable à cet égard que la proposition visant à adopter un protocole facultatif se rapportant au Pacte prévoyant un système d'examen de plaintes individuelles n'ait pas jusqu'à présent reçu l'appui qu'elle mérite.
English: • report within the existing annual Report on Plans and Priorities / Departmental Performance Report planning and reporting process (using common public service-wide metrics) on: a) service standards for all key public services; b) performance against service standards; c) annual improvements in client satisfaction; and, d) progress toward satisfaction targets.
French: • dans le cadre de l'actuel processus de planification et de présentation de rapports du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement, (à l'aide de mesures communes à l'échelle de la fonction publique) faire rapport sur : a) des normes de service pour tous les principaux services publics ; b) le rendement par rapport aux normes de service ; c) les taux annuels d'accroissement de la satisfaction de la clientèle ; et d) les progrès réalisés par rapport aux objectifs quinquennaux d'accroissement de la satisfaction.
English: Know what to do during a disaster HERE ARE SOME BASIC PROCEDURES FOR SPECIFIC DISASTERS.
French: Que faire pendant une catastrophe VOICI QUELQUES CONSEILS PRATIQUES DE BASE APPLICABLES À DES SITUATIONS D’URGENCE PARTICULIÈRES.
English: This also entails working with adjacent forest areas, provincial counterparts, municipalities, companies, the general public and interested groups.
French: Il faut alors aussi tenir compte des forêts adjacentes, des autres ministères, des municipalités et sociétés en présence, du grand public et des différents groupes d’intérêt.
English: I myself have already seen the technology of the future in development and have even been able to test it in some vehicles.
French: J'ai moi-même déjà pu observer la technologie du futur en matière de développement et j'ai même pu la tester dans certains véhicules.
English: A finding would have been simpler if there had been any independent  corroboration of the one piece of evidence suggesting an overt indication  of such discrimination - namely, the statement attributed to Dr. Gadd  allegedly reported by Dr. Kapitany to Dr. Joshi that "those two browns"  won't be selected.
French: Il aurait été plus facile d'en arriver à une décision si on avait  corroboré, par un témoignage indépendant, l'élément de preuve qui constitue  un indice manifeste d'une telle discrimination - soit les propos qui ont  été attribués à M. Gadd et qui auraient été rapportés à M. Joshi par  M. Kapitany :
English: The BTWC was opened for signature on 10 April 1972 and entered into force on 26 March 1975.
French: La CABT a été ouverte à la signature le 10 avril 1972 et est entrée en vigueur le 26 mars 1975.
English: • White-headed Woodpecker (Picoides albolarvatus )
French: • Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus (Charadrius melodus melodus )
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence The present results also attest to the importance of father–adolescent relationships to adolescent adjustment.
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence Il est également possible que les comportements des parents et des enfants soient attribuables à un autre facteur, comme le bagage génétique.
English: The report on innovative financing addresses a number of important aspects, such as the importance of creating a real internal market as a basis for European growth, the importance of enabling the financing of European infrastructure projects by means of European project bonds, as well as a possible solution with regard to a European carbon tax so that we can switch to sustainable production in Europe.
French: Le rapport sur des financements innovants aborde un certain nombre de points majeurs, comme l'importance d'un véritable marché intérieur servant de base à la croissance européenne, l'importance d'un financement de projets d'infrastructures européennes grâce à des obligations européennes liées à des projet, ainsi qu'une solution possible pour une taxe carbone européenne afin de pouvoir passer à une production durable en Europe.
English: Within the Government of the Sudan, mine action and related humanitarian concerns fall under the responsibility of the Humanitarian Aid Commission, which is expected to play the lead role in the planning and implementation of future mine-action activities.
French: Dans le Gouvernement soudanais, les problèmes de déminage et les questions humanitaires connexes relèvent de la responsabilité de la Commission de l'aide humanitaire, qui est censée jouer le rôle principal dans la planification et l'exécution des futures activités de déminage.
English: "When you are on a convoy and you get hit, you get hit no matter what your trade is," he said.
French: « Lorsqu’on fait partie d’un convoi et que l’on est frappé, on est touché peu importe son métier », précise-t-il.
English: • complementary labour and management skills Reduced Transaction Costs Transaction costs are incurred when companies trade with each other. Networking can reduce these costs by means of:
French: • spécialités de la main-d'oeuvre et compétences de gestion. Réduction des frais de transaction Les transactions entre sociétés entraînent évidemment des frais, que le réseautage peut réduire de différentes manières :
English: Based on this criteria, a set of maps has been developed which shows areas where applications for RRBS licences will be considered.
French: Compte tenu de ces critères, nous avons préparé une série de cartes indiquant les régions pour lesquelles des systèmes à large bande en régions rurales éloignées seront envisagés.
English: (b) simultaneous translation (b) The rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services
French: b) traduction simultanée b) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: It is important for any documents emanating from the World Conference to include language that will encourage more effective implementation of the international obligations undertaken by states.
French: Il importe que tous les documents émanant de la Conférence mondiale comprennent des textes qui encourageront un respect plus efficace des obligations internationales prises par les États.
English: Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity.
French: Les États membres faisant l'objet d'une dérogation et leurs banques centrales nationales sont exclues des droits et obligations dans le cadre du Système européen de banques centrales conformément au chapitre IX des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: In addition, they should also provide a process for tenants to raise concerns about discrimination.
French: En outre, elles devraient offrir un processus permettant aux locataires d’exprimer leurs inquiétudes concernant la discrimination.
English: The Act also provides for the establishment of savings and scholarship funds, cooperative societies and sports clubs.
French: La loi régit aussi la création de fonds d'épargne et de fonds pour l'octroi de bourses d'études, d'associations coopératives et de clubs sportifs.
English: Response of the Russian Federation.
French: Voir la réponse de la Fédération de Russie.
English: The donors or other United Nations organizations should use the JPOs working in human resources to better support this work.
French: Les donateurs ou les autres organisations du système des Nations Unies devraient utiliser les administrateurs auxiliaires travaillant dans la gestion des ressources humaines pour mieux soutenir ce travail.
English: As a founding member of the European Union, the depositary of its treaties and the host for the solemn signature of the new European Constitution, Italy believes that today's 25-member European Union has a fundamental contribution to make to the objectives of the United Nations.
French: En tant que membre fondateur de l'Union européenne, dépositaire de ses traités et pays hôte de la signature solennelle de la nouvelle Constitution européenne, l'Italie est d'avis que l'Union européenne, forte de 25 membres à ce jour, a une contribution fondamentale à apporter aux objectifs des Nations Unies.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.  For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca  ISSN 1205-9099   53455B Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Economic Snapshot Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans | Recent Developments
French: Prichya Sethchindapong Courriel : sethchindapong.prichya@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-5494 Télécopieur : (613) 954-5492 Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée dans le but d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l’information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l’information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l’approbation de celui-ci.  Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel (Copyright.Droitsdauteur@pwgsc-tpsgc.gc.ca).  ISSN 1205-9099   53455B Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant | Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres | Faillites commerciales | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: In February, WADA initiated a monthly e-mail update, distributed to a growing network of Communications specialists from WADA stakeholders, in order to provide updates on
French: En février, l’AMA a également lancé une mise à jour mensuelle par courriel à l’attention des spécialistes de la communication de ses partenaires, afin de les
English: Hon. David P. Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 Human Rights Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Issues Related to National and International Human Rights Obligations.
French: ` ´ ˆ L’honorable David P. Smith . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966 Droits de la personne Avis de motion tendant a autoriser le comite a reporter la date ` ´ ` du depot de son rapport final sur son etude des questions ayant ´ ˆ ´ trait aux obligations nationales et internationales du Canada en matiere de droits de la personne.
English: "The Star-Latina himself had recently described how her children her" whole perspective on life "have changed:" It has changed a lot. It really highlights where my priorities lie and what is not so important.
French: Il se souvient: «Elle ressemblait à mon neveu.
English: In the light of recommendation 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention on temporary special measures, please indicate why quotas or targets are not used to increase the number of women in political and public positions, particularly for those who may be or are subject to multiple forms of discrimination, such women belonging to ethnic minorities and immigrant women.
French: Compte tenu de la recommandation 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention relatif aux mesures spéciales temporaires, veuillez indiquer pourquoi des quotas ou objectifs ne sont pas fixés pour accroître le nombre de femmes dans les postes politiques et gouvernementaux, en particulier le nombre de celles qui font ou pourraient faire l'objet de formes multiples de discrimination, telles que les membres de minorités ethniques et les immigrées.
English: Mosses British Columbia Endangered No schedule No Status 862 Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 862 Orthocarpe barbu Orthocarpus barbatus
English: Parallel to these efforts, President Mubarak of Egypt made a statement in April 1990 on his initiative calling for the Middle East to be freed of all weapons of mass destruction and their means of delivery to preclude that danger, and as a natural extension of Egypt's invitation to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Parallèlement à ces efforts, le Président égyptien Moubarak a rappelé, dans une déclaration prononcée en avril 1990, l'initiative de son pays visant à libérer le Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs afin de réduire le danger posé par les armes nucléaire, initiative qui n'est que le prolongement naturel de la proposition égyptienne de créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Helping Research into Children’s Diseases Our divisional Spaghetti Luncheon raised a noteworthy $12,500, which has been donated to the Foundation for Research into Children’s Diseases.
French: Pour aider la recherche sur les maladies infantiles Notre Dîner spaghetti divisionnaire a permis d’amasser la somme de 12 500 $ qui a été remise à la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.
English: • Meet capability requirements for command, communications, and intelligence Confidence in leadership
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: Furthermore, the complainant chose to rely on its own information that there were still discussions ongoing between a third party and CP to delay its acceptance of the offer.
French: De plus, le plaignant a choisi de se fier à ses propres renseignements selon lesquels des discussions se poursuivaient entre une tierce partie et le CP pour retarder son acceptation de l'offre.
English: Police will use the direct use of a trailer towed away cabins.
French: La police va utiliser l'utilisation directe d'une remorque tractée, loin des chalets.
English: • What methods can be used to assess the effectiveness and cost-effectiveness of health promotion interventions?
French: • Quelles méthodes peut-on utiliser pour évaluer l’efficacité et la rentabilité des interventions axées sur la promotion de la santé?
English: (v) No production shall be required in order to receive such payments.
French: (v) Il ne sera pas obligatoire de produire pour bénéficier de ces versements.
English: Immediate plans call for a focus on completing the work already underway.
French: Il importe en premier lieu de terminer le travail déjà commencé.
English: The second one is about the Kawasan waterfalls tour.
French: Le troisième et dernier site visité est le Magic Island Dive Resort à Moalboal. Chez nous, le groupe profite de quatre superbes plongées supplémentaires avant de finir le séjour par une sortie en jungle aux cascades de Kawasan.
English: Altiris’ Server Management Suite 6 helps automate manual efforts and ensure a consistent, reliable, and supportable IT environment.
French: Altiris Server Management Suite 6 permet d'automatiser des tâches manuelles et de créer un environnement informatique cohérent, fiable et facile à maintenir.
English: Work-to-family interference occurs when work demands and responsibilities make it more difficult for an employee to fulfill family-role responsibilities.
French: L'interférence du travail dans la famille survient quand les exigences et responsabilités professionnelles rendent difficile l'exécution des responsabilités familiales.
English: • inform the public about the reason for these actions as quickly as possible. close facilities or areas permanently only after consultation with the public and as part of the management plan review process.
French: Interdire l’utilisation de véhicules nivéomobiles, y compris la motoneige, à des fins récréatives. Dans le cadre du processus de planification des unités de gestion du paysage, réexaminer la gestion de la fréquentation pendant les saisons intermédiaires.
English: He questioned the account Mr. Arar gave after his release of being beaten with cables.
French: Il croyait la version de M. Arar286.
English: Member States, United Nations specialized agencies, regional organizations, non-governmental organizations and other sources such as academic and research institutions should also be invited to provide relevant information and analysis to the Department of Political Affairs.
French: Les États Membres, les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations régionales, les ONG et d'autres sources comme les établissements universitaires et les instituts de recherche devraient aussi être invités à fournir des informations et analyses pertinentes au Département des affaires politiques.
English: A/51/389, para.
French: A/51/389, par.
English: The actual circulation of legacy currencies was much lower: bottlenecks at temporary storage depots led to delays in counting notes at central banks.
French: En réalité, la circulation des monnaies nationales a été beaucoup plus faible : l'engorgement des billets dans les dépôts intermédiaires a en effet entraîné un certain retard dans le comptage des billets par les Banques centrales.
English: He made the following specific suggestions: the improvement of the financial situation and logistics; the establishment of a consultative group to supervise the execution of sentences; the establishment of a mechanism for compiling good practices and model legislation; and the establishment of a mechanism for assessing the implementation of measures for criminal justice reform.
French: Il a proposé les mesures suivantes: l'amélioration de la situation financière et de la logistique; la création d'un groupe consultatif pour superviser l'exécution des peines; la création d'un mécanisme de compilation des bonnes pratiques et des lois types; et la création d'un mécanisme visant à évaluer la mise en œuvre des mesures de réforme de la justice pénale.
English: This purchase is considered very positive, since the bank will invest the same amount in equipment improvements, increase of international routes and promotion.
French: Il s’agit d’un développement très positif, puisque la banque devrait investir un montant équivalent dans la modernisation du matériel, l’augmentation du nombre de vols internationaux et les efforts de promotion.
English: From a procedural perspective, it is likely that these policies will function much like the UDRP, meaning that a third party will be able to challenge, on the basis of the policy in question, a registration before a dispute resolution provider, which will appoint an independent expert who will rule upon the case, after considering the arguments of both parties.
French: Du point de vue des procédures, il est probable que cela fonctionnera pour l’essentiel comme les principes directeurs, c’est-à-dire qu’une tierce partie pourra, en invoquant les principes en question, contester un enregistrement auprès d’une institution de règlement, laquelle nommera un expert indépendant qui statuera sur le litige après avoir considéré les arguments des deux parties. a) Domaine .BIZ : principes de règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement 27.
English: It is, as well, simply among the best buildings in Canada.
French: Il compte aussi, tout simplement, parmi les meilleurs bâtiments du Canada.
English: "We already knew what we were doing," says Mr. Tannenbaum.
French: «Nous savions déjà ce que nous faisions, explique M. Tannenbaum.
English: Towards the end of her career, Paraskeva reflected on this essential dilemma of her artistic life:
French: Vers la fin de sa carrière, Paraskeva réfléchit sur ce dilemme essentiel de sa vie d'artiste :
English: Pour l'application de l'article 18 de la Loi, est un jour ouvrable chaque jour de la semaine sauf le samedi et le dimanche.
French: For the purposes of section 18 of the Act, a working day is any day of the week except Saturday and Sunday.
English: • Guides should use dry seasoned wood that burns cleanly to limit the amount of smoke from campfires.
French: Les guides doivent utiliser du bois sec qui brûle proprement afin de limiter la quantité de fumée émise.