ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To celebrate the first year of UVI SoundSource's official opening, we are proud to introduce a new version of the UVI Workstation .
French: Pour fêter la première année d'ouverture d'UVI SoundSource, nous sommes fier de vous présenter une nouvelle version de l'UVI Workstation .
English: Direct subsidies implicate that employers receive direct state contributions for employing young persons who have been out of work for some time.
French: Les mesures directes et indirectes s'inscrivent souvent dans le cadre de programmes visant à améliorer les compétences pratiques de jeunes ayant des difficultés à trouver un emploi stable.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Municipal water Municipal water may come from either groundwater or surface water sources.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux municipales Les eaux municipales peuvent provenir de sources d’eaux souterraines ou de surface.
English: The benefit associated with the use of the 600/100 b.i.d regimen for Prezista/ritonavir for the proposed treatment group outweighs the potential risk.
French: À l’exception de réactions aux points d’injection, les effets indésirables apparus en cours de traitement les plus fréquents étaient les suivants : céphalées, nausées, diarrhée et rhinopharyngite.
English: From the document before the Board, the European Union noted that the transfer of resources and personnel and the delegation of authority envisaged in the budget adopted for the current biennium had not been fully implemented.
French: De l'examen du document de base, l'Union européenne retient que les transferts de ressources et de personnel, ainsi que les nécessaires délégations de pouvoirs, prévus dans le budget adopté pour l'exercice biennal en cours, n'ont pu être entièrement réalisés.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Confederation of Women's Organisations (ACWO)
French: Association des pays de l'Asie du Sud-Est (ANASE) Confédération des organisations féminines (ACWO)
English: Table 6, amend to read:
French: Tableau 6, modifier comme suit:
English: The Industrial Security Program is also responsible for ensuring that controlled goods are protected against unauthorized possession, examination or transfer while in custody of private sector companies.
French: Pour veiller à ce que nos services restent adéquats et adaptés aux besoins évolutifs des clients en matière d’information, TPSGC continuera d’améliorer ses programmes de rayonnement et de rehausser leur pertinence.
English: Concentration of mixtures of the highest serious eye damage/ irritation class
French: 3.3.3.2.4 Concentration de mélanges de la catégorie de toxicité la plus élevée pour les lésions aux yeux/irritation
English: The source states that after Chen Guangcheng was held for questioning by the local public security authorities on 12 March 2006, he was not released on that day and never released ever since.
French: La source affirme que Chen Guangcheng n'a pas été relâché après avoir été emmené pour interrogatoire par les agents locaux de la sécurité publique le 12 mars 2006, ni ce jour-là ni par la suite.
English: The two main aspects in this research concern: mechanical integrity of the fuel assemblies during reactor lifetime, and fuel response to transient conditions and to severe reactor accident conditions up to core melt down.
French: Les deux principaux aspects de ce domaine de recherche sont: l'intégrité mécanique des assemblages combustibles pendant la vie utile du réacteur, et la réaction du combustible dans des conditions transitoires ainsi qu'en cas d'accident réacteur grave, y compris la fusion du cœur.
English: [Footnote 45] Canada Trust Co. v. Ontario Human Rights Commission (1990), 69 D.L.R. (4th) 321 (Ont.
French: [Note 45] Canada Trust Co. c. la Commission ontarienne des droits de la personne (1990), 69 D.L.R. (4e) 321 (C.A. Ont.), p.
English: "Explain the relevance of e-governance for the LAC region.
French: « En ce qui concerne la pertinence de la cybergouvernance dans la région ALC :
English: The letters and interview guide were translated into French, and the translation was validated by two people fluent in English.
French: Les lettres et le guide d’entrevue ont été traduits en français et la traduction a été validée par deux personnes parlant couramment l’anglais.
English: Such notice will not affect charges submitted before j2 Global reasonably could act on your notice.
French: Si vous avez une quelconque question concernant les frais qui ont été appliqués à votre compte, vous devez contacter le Service Client de j2 Global dans les trente (30) jours à compter de la date de facturation. L'impossibilité d'accès à votre compte ne sera pas réputée être une base pour le refus de payer des frais quelconques soumis par j2 Global conformément à cet accord.
English: These two provisions combined place obligations not only on Mexican legislators but also on all other officials on both the State and the Federal level to act in a way which is consistent with the CEDAW.
French: (traduction non officielle) 18. Lues ensembles, ces deux dispositions obligent non seulement le législateur mexicain mais aussi tous les autres fonctionnaires des États et de la Fédération à agir conformément à la Convention CEDAW.
English: The present note is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 7/29, in which in paragraph 15, the Council requested the Secretary-General to take urgent action on General Assembly resolution 62/141 and to appoint, at the highest possible level and without delay, a Special Representative on violence against children and to report on progress made to the Council at its eighth session.
French: La présente note est soumise conformément à la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme, au paragraphe 15 de laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de donner suite d'urgence à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale et de nommer au plus haut niveau possible et sans retard un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, ainsi que de rendre compte au Conseil, à sa huitième session, des progrès réalisés à cet égard.
English: [37] The Agency notes that on June 30, 2005, after receiving written apologies and assurances from Dr. Strickland that he would continue to be an exemplary passenger, Air Canada informed Dr. Strickland that it would accept him for carriage on future flights.
French: [37] L'Office note que le 30 juin 2005, après avoir reçu des excuses et des assurances écrites de la part de Dr. Strickland qu'il continuerait d'être un passager exemplaire, Air Canada a informé Dr. Strickland qu'elle serait disposée à le transporter sur ses vols futurs.
English: A carefully selected anthology of 142 quotations from 34 of the greatest Ancient Greek Philosphers who share their wisdom with the dynamic manager of our times and provide an invaluable guide to chart a creative route.
French: Une anthologie soigneusement sélectionnée de 142 citations de 34 des plus grands philosophes de la Grèce antique qui partagent leur sagesse avec le manager dynamique de nos jours et fournissent un guide inestimable pour un itinéraire créatif.
English: The individual subsequently agreed to take in an offender whom the National Parole Board (NPB) had granted day parole.
French: Par la suite, la femme a accepté d’accueillir un contrevenant à qui la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) venait d’accorder une semi-liberté.
English: Mass graves most vividly illustrate how the practice of enforced disappearance was used against Iraqis.
French: Les charniers constituent l'illustration la plus fréquente de la façon dont la pratique des disparitions forcées a été utilisée contre les Iraquiens.
English: A study which takes into account the alkaline cation and inductive, mesomeric, and steric effects has been conducted for the reduction of several conjugated and aromatic anhydrides.
French: On a réalisé une étude qui tient compte du cation alcalin et des effets inductifs, mésomériques et stériques lors de la réduction de plusieurs anhydrides conjugués et aromatiques.
English: CHS is responsible for surveying all of Canada's inland and marine waters to the edge of the continental shelf and beyond, and it provides the marine "road maps" necessary for the safe and efficient navigation of these waters.
French: Le SHC est responsable des levés de toutes les étendues d'eaux intérieures et maritimes du Canada jusqu'au rebord de la plate-forme continentale et au-delà; il fournit les «cartes routières» maritimes permettant une navigation sécuritaire et efficace dans ces étendues.
English: From 2007 a “GYNUITY, New York” project on the application of medical abortion was commenced in maternal hospitals.
French: Un projet de « GYNUITY, New York » sur l'avortement médical a débuté dans les maternités en 2007.
English: In Kosovo, mine and unexploded ordnance awareness education has been incorporated into the primary and secondary school curricula, while other risk reduction activities continue to target non-school-age elements of communities.
French: Au Kosovo, l'étude de cette question a été intégrée aux programmes d'enseignement des écoles primaires et secondaires, les autres activités destinées à réduire les risques en la matière restent ciblées sur les autres groupes d'âge.
English: By appropriation group, 58 per cent was spent on programme support activities (59 per cent in 2002-2003), 20 per cent on management and administration (21 per cent in 2002-2003) and 22 per cent on support to operational activities of the United Nations system (20 per cent in 2002-2003).
French: Ventilées par grandes catégories, ces dépenses ont été consacrées pour 58 % (contre 59 % en 2002-2003), aux programmes, 20 % à la gestion et l'administration (au lieu de 21 % en 2002-2003) et 22 % aux activités opérationnelles du système des Nations Unies (20 % en 2002-2003).
English: – A normal diet without salt restriction is advised.
French: – On conseille un régime normal sans restriction de sel.
English: Insofar as such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2000/5.
French: Si ces informations sont disponibles suffisamment à l'avance, elles seront publiées dans le document TRADE/WP.6/2000/5.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.11
English: Ottawa’s burgeoning food scene has been given national recognition with the inclusion of two city establishments in enRoute magazine’s annual list of Top 10 New Restaurants in Canada.
French: Deux restaurants d’Ottawa figurent cette année sur la liste enRoute des 10 meilleurs nouveaux restos au Canada. Voilà en quelque sorte la consécration nationale pour la gastronomie à Ottawa.
English: All apartments are exterior, studio-like and perfectly soundproofed.
French: Tous les appartements sont côté rue, dans un style studio et parfaitement insonorisés.
English: Rules must be obeyed, and those who do not obey them must pay the price.
French: J'ajouterais toutefois qu'il faut aussi insérer dans cette directive un problème fondamental, celui des sanctions : les règles doivent être respectées, celui qui ne les respecte pas doit rendre des comptes.
English: Product 2001 Imports 2005 Imports Import Market Shares of Leading Supply Countries Soybeans - HS code 1201.
French: Les tableaux ci-après donnent un aperçu du commerce d'importation de ces produits.
English: Human rights is also a standing item on the agenda of their conventions and meetings.
French: Les droits de l'homme figurent également à titre permanent à l'ordre du jour de leurs conférences et réunions.
English: However, none of the other problems identified were different from the 76 explicit problem types.
French: It also illuminates ways to enhance victim participation and experiences in the justice system, emphasizing greater access to justice, fair treatment, and assistance for victims of crime in criminal justice processes.
English: Requests entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies;
French: Prie les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, renforcer leur coopération avec le Comité, ainsi que de lui communiquer des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires ;
English: And that is no small feat; it is, in fact, a monumental task.  But the Government of St. Kitts and Nevis is confident that the President's central role in the coming year will help us to craft a template for collective action.
French: C'est en fait une tâche monumentale, mais le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis est certain que le rôle central joué par le Président pendant l'année à venir nous aidera à donner forme à une action collective.
English: Database management Data storage and access also constitute problems for the drawing up of policy on the deployment of RFID.
French: Ces directives garantissent la protection des données à caractère personnel en tenant compte de l'innovation des procédures utilisées pour le traitement des données.
English: Note that the maximum overall width of a retreaded radial tyre with an ASP may be up to maximum 8 mm greater than the maximum section width of the same tyre size description permitted by Regulation No. 54.
French: À noter que la grosseur de boudin maximale hors-tout d'un pneumatique radial rechapé muni d'une PSF peut dépasser de 8 mm au plus la grosseur de boudin maximale d'un pneumatique de même dimension, autorisé par le Règlement no 54.
English: The Multinational Forces and Observers have included a Canadian contingent since 1986.
French: La Force multinationale et d’Observateurs comprend un contingent canadien depuis 1986.
English: A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
French: Pilier du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, i2010 permettra d'élaborer une approche intégrée de la société de l’information et des politiques audiovisuelles dans l’UE.
English: Also, he was President of the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), the Canadian Council of the Americas (CCA), and the Brazil-Canada Chamber of Commerce (BCCC).
French: Il a également été président de l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, du Conseil canadien pour les Amériques et de la Chambre de commerce Brésil-Canada.
English: The rules set forth in draft article 42 might be applied mutatis mutandis; however, since each international organization had its own special competence ratione materiae and ratione personae, invocation of the responsibility of member States themselves would seem to be an easier option.
French: Les règles énoncées à l'article 42 peuvent être appliquées mutatis mutandis; toutefois, comme chaque organisation internationale a sa compétence ratione materiae et ratione personae particulière, il semble plus facile d'invoquer la responsabilité des États membres eux-mêmes.
English: Welcomes the participation of a member of the Board of Trustees of the Fund at the present session of the Working Group and encourages the members of the Board to attend the next session of the Working Group;
French: Se félicite de la participation d'un membre du Conseil d'administration du Fonds à la présente session du Groupe de travail et encourage les membres du Conseil à assister à la prochaine session;
English: • all tax collected on supplies you made as an auctioneer or agent where you have to account for the tax;
French: • toute la taxe perçue sur les fournitures que vous avez effectuées à titre d'encanteur ou de mandataire et que vous devez déclarer;
English: Policies on work/life balance and other aspects of the work environment in both regular and emergency settings will be updated, with particular attention to spouse employment initiatives and fostering a more gender-sensitive environment.
French: Les politiques visant à concilier vie professionnelle et vie privée et concernant d'autres aspects de la vie professionnelle en situation ordinaire et en situation d'urgence seront mises à jour; une attention bien particulière sera accordée à l'emploi des conjoints et on veillera à tenir compte des besoins spécifiques des femmes.
English: Also, the two Takhini River populations are only accessible by canoe with no or minimal human disturbance at these sites at present and will be protected within the proposed Kusawa Territorial Park.
French: De plus, les deux populations de la rivière Takhini sont seulement accessibles par canot. Ces sites ne subissent aujourd’hui pratiquement aucune perturbation anthropique et seront protégés au sein du parc territorial de Kusawa proposé.
English: Only you can decide which of these methods best suits your organization and its needs.
French: Il vous faut décider lesquelles de ces méthodes conviennent le mieux à votre organisme et à ses besoins.
English: These data suggest that coronary venous pressures are higher than is generally assumed and that intramyocardial pressure has an important effect upon coronary venous pressure.
French: Ces résultats suggèrent que les pressions veineuses coronariennes sont plus élevées qu'on ne le croit généralement et que la pression intramyocardique a un effet considérable sur la pression veineuse coronarienne.
English: The primary victims of climate change are now, and will be even more so in the future, the developing countries.
French: Les premières victimes des changements climatiques sont déjà, et seront plus encore à l'avenir, les pays en voie de développement.
English: Our Challenge: Facilitating Information Management in Government Institutions The Auditor General and the Information Commissioner both pointed to the significant challenges faced by the government in managing information and maintaining its record keeping systems.
French: Notre défi : faciliter la gestion de l'information dans les institutions gouvernementales La vérificatrice générale et le commissaire à l'information ont signalé tous les deux les grands défis que le gouvernement doit relever pour gérer l'information et assurer l'entretien de ses systèmes de tenue de dossiers.
English: • Sudden moodiness or behavior changes, such as crying for no apparent reason Symptoms of hyperglycemia include:
French: Changements soudains d'humeur ou de comportement, comme le fait de pleurer sans raison apparente Les symptômes d'hyperglycémie incluent:
English: Ingredients 1 kg whitefish fillets* 2 lb 250 mL finely chopped red onion 1 cup 100 mL butter 1/3 cup 1 can (796 mL) sauerkraut, drained 1 can (28 oz) 250 mL chicken bouillon 1 cup 1 medium red onion, thinly sliced 1
French: Ingrédients 1 kg de filets de corégone* 2 lb 250 mL d'oignon rouge haché fin 1 tasse 100 mL de beurre 1/3 de tasse 1 boîte (796mL) de choucroute égouttée 1 boîte (28 oz) 250 mL de bouillon de poulet 1 tasse 1 oignon rouge moyen, en rondelles minces 1
English: Remain gravely concerned that 2.3 million children are living with HIV/AIDS today, and recognize that the lack of paediatric drugs in many countries significantly hinders efforts to protect the health of children;
French: Nous demeurons préoccupés par le fait qu'aujourd'hui 2,3 millions d'enfants vivent avec le VIH/sida et nous reconnaissons le fait que le manque de thérapeutique pédiatrique dans de nombreux pays entrave gravement les efforts visant à protéger la santé des enfants;
English: Draft report on recommendation 205, the commentaries to chapters VII to IX and XII and the decision by the Commission to adopt the draft Guide (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.4)
French: Projet de rapport sur la recommandation 205, les commentaires des chapitres VII à IX, et XII et de la décision prise par la Commission d'adopter le projet de guide (A/CN.9/XL/CRP.9/Add.4).
English: Thus, fees often vary from speciality to speciality and from hospital to hospital.
French: Ainsi, les frais médicaux varient souvent selon les spécialités médicales et selon les centres hospitaliers.
English: If we do, the "clash of civilisations" some predict cannot happen.
French: De cette manière, le clash des civilisations que certains prédisent n’aura pas lieu.
English: Many participants opted to provided written comments, and both general and more specific comments and suggestions were received. Note that not all participants recorded comments (as requested) on the worksheets.
French: Bien que certains participants n'aient pas répondu à notre demande de commentaires écrits, plusieurs d'entre eux nous ont fait part de commentaires et de suggestions spécifiques et de nature générale.
English: It was considered to be lacking in objectivity, on the basis that its reports supposedly attached greater importance to the Mai-Mai and Interahamwe attacks on the RCD forces and their allies than to the latter's massacres of defenceless Congolese civilians.
French: Elle a été accusée de manquer d'objectivité et d'accorder plus d'importance, dans ses rapports, aux attaques perpétrées par les maï-maï et les interahamwe contre les militaires du RCD et leurs alliés qu'aux massacres commis par ces derniers contre des civils congolais sans défense.
English: Specifically, the 65 new posts planned were integrated into the estimates, with some of the money placed in reserve.
French: Plus précisément, les 65 nouveaux postes prévus ont été intégrés aux estimations, et une partie des fonds nécessaires ont été mis en réserve.
English: Strongly condemns the repeated Israeli aggressions against the Ibrahimi Mosque in Al- Khalil, in particular, the massacre perpetrated by the settlers against Palestinian worshippers in the Enclosure of the Ibrahimi Mosque in Ramadan 1414H killing tens of martyrs.
French: CONDAMNE VIGOUREUSEMENT les agressions israéliennes répétées contre la Sainte Mosquée du Prophète Ibrahim à Al-Khalil, en particulier le massacre perpétré au mois de Ramadan 1414 H par des colons juifs contre des musulmans palestiniens accomplissant la prière dans ladite Mosquée et qui a fait des dizaines de martyrs parmi eux.
English: • Working document (ESC side) on Research and Development REX/060 - DI 24/2001 rév.
French: • Document de travail (volet CES) sur Recherche et developpement REX/060 - DI 24/2001 rév.
English: ◦ Methodology (how will we measure and analyze, and at what costs?) 4.
French: ◦ Méthodologie (comment se fera la mesure et l'analyse, et à quel prix?) 4.
English: This is due to a 2.5% expected increase in the average weekly benefits partially offset by a 1.4% expected decline in the number of beneficiaries; and
French: Cette croissance est attribuable à une hausse de 2,5 % des prestations hebdomadaires moyennes partiellement compensée par une baisse prévue de 1,4 % du nombre de prestataires.
English: The crime rate dropped 3% in 2006, mainly due to declines in non-violent crimes such as break-ins, thefts and counterfeiting.
French: 100 en 2006, essentiellement sous l'effet de la baisse des crimes non violents comme les entrées par effraction, les vols et les contrefaçons.
English: National Farm Stewardship Program The National Farm Stewardship Program (NFSP) provides technical and financial support to help producers adopt beneficial management practices (BMPs) that address actions identified in their reviewed individual or group environmental farm plan.
French: Reconnaissant la valeur que représente l’adoption de PGB pour le paysage agricole, un grand nombre de provinces et d’intervenants du secteur offrent des fonds additionnels aux producteurs pour la mise en place de certaines PGB qui touchent plus particulièrement leurs priorités.