ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three Presidencies will take action in the context of the external dimension of EU Justice and Home Affairs with a view to elaborating an Action Oriented Paper in accordance with the EU Strategy in the field taking into account in particular countries of origin of trafficking in human beings.
French: Les trois présidences prendront des mesures dans le cadre de la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures de l'UE, en vue d'élaborer un document sur les mesures à prendre, conformément à la stratégie de l'UE dans ce domaine, tenant compte en particulier des pays d'origine de la traite des êtres humains.
English: • Canada Petroleum Resources Act
French: • Loi sur l'administration de l'énergie
English: One province noted that it will not allow LSVs to be licensed and specifically noted a recent case involving two fatalities in a slow-moving vehicle collision.
French: Une province a fait remarquer qu'elle ne permettra pas la délivrance de permis pour les VBV et a particulièrement mentionné une récente collision dans laquelle deux personnes sont mortes dans un véhicule à basse vitesse.
English: • potential impact of increased access to drugs, trafficking and related crime and social problems
French: • l'accessibilité accrue aux médicaments pourrait entraîner le trafic de drogues et des crimes et des problèmes sociaux liés à l'usage de la drogue
English: Restrictions could be imposed by contract and in most jurisdictions, licenses and contracts were allowed to override statutory exceptions to copyright—yet many of those licenses and contracts were diminishing the rights of users provided by exceptions and limitations, resulting in a loss of the traditional balance of copyright.
French: Ces restrictions ont pu être imposées par des contrats et, dans la plupart des juridictions, les licences et les contrats ont pu l’emporter sur des exceptions réglementaires au droit d’auteur. Toutefois, certains de ces contrats et de ces licences limitent les droits des utilisateurs bénéficiant d’exceptions et de limitations, ce qui conduit à un déséquilibre par rapport au droit d’auteur.
English: On the other hand, Ms Scheper described the procedures Selection Boards are instructed to follow both in administering and in scoring the Simulation.
French: Par ailleurs, Mme Scheper a décrit les méthodes que doivent suivre les jurys de sélection pour diriger et noter la simulation.
English: Amendment by Salvatore Tatarella Amendment 92 Article 5, paragraph 3 3.
French: Or. en Justification Conséquence de l'amendement précédent.
English: Long-term supplementation with alpha-tocopherol substantially reduced prostate cancer incidence and mortality in male smokers.
French: La prise de suppléments de alpha-tocophérol sur une période prolongée a réduit de façon marquée l'incidence du cancer de la prostate et la mortalité due à cette maladie chez les fumeurs.
English: Most developing countries lack the resources needed to undertake countercyclical measures, especially taking into account that tax revenues have declined in many of them as a result of the crisis.
French: Or la plupart des pays en développement n'ont pas les moyens de mettre en place des mesures anticycliques, d'autant moins que, sous l'effet de la crise, les recettes fiscales sont en recul dans nombre d'entre eux.
English: Building the Workforce of the Future: * Elements and Indicators Public Service Values Values and Ethics (V&E) - Leadership Acceptable Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by:
French: Établir l’effectif de l’avenir :* Éléments et indicateurs Valeurs de la fonction publique Valeurs et éthique (V&E) - Leadership Acceptable Un leadership reconnu à l'interne et à l'externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en font foi :
English: By 1956, according to the game commissioner for British Columbia, only 10 per cent of the province’s traplines were being operated by Aboriginal people.202 There is a direct link, therefore, between government regulations and policies that favoured non-Aboriginal trappers, commercial fishers, and recreational hunters and anglers and the decline in Aboriginal self-sufficiency.
French: En 1956, d'après le commissaire des ressources fauniques de la Colombie-Britannique, seuls 10% des parcours de piégeage de la province étaient exploités par des autochtones202. Il existe donc un lien direct entre la réglementation et les politiques gouvernementales qui ont favorisé les trappeurs, les pêcheurs commerciaux, les chasseurs et les pêcheurs sportifs non autochtones, et le déclin correspondant de l'autonomie des autochtones.
English: Parliamentarians are held up as an example and must be careful in their use of Community funds.
French: Les députés sont cités en exemple et doivent être prudents dans leur utilisation des fonds de la Communauté.
English: Action at EU level is to be undertaken in full respect of the principle of subsidiarity, with the role of the EU being to support and complement, rather than to replace, the actions of the Member States, by respecting their diversity and stimulating exchanges, dialogue and mutual understanding.
French: L’action à l’échelle communautaire doit respecter le principe de subsidiarité, l’UE ayant pour rôle d'appuyer et de compléter, plutôt que de remplacer, les actions des États membres, en respectant leur diversité et en encourageant les échanges, le dialogue et la compréhension mutuelle.
English: The European Court of Justice decrees that consumers can access foodstuffs from other Member States on the sole condition that the product in question has been legally manufactured and commercialised in a given State and that no major issues regarding health or the environment are opposed to its import.
French: La Cour de justice dit pour droit que les consommateurs peuvent avoir accès aux denrées alimentaires en provenance d'autres États membres, à la seule condition que le produit en question ait été légalement fabriqué et commercialisé dans un État donné et qu'aucun problème majeur touchant à la santé ou à l'environnement ne s'oppose à son importation.
English: His Government continued to support the “one-China” policy and did not support the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: Le Gouvernement timorais reste fidèle au principe d'une seule Chine et n'est pas favorable à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: In its report on the accounts of the Agency, the Court of Auditors qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Dans son rapport sur les comptes de l'Agence, la Cour des comptes a réservé son avis sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: It is clear from the provisions outlined above that the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which is the subject of this report, and all the rights and freedoms enshrined therein are, having regard to the reservations entered by Egypt, protected under the Constitution.
French: Il ressort clairement des dispositions précitées que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que tous les droits et libertés qu'elle consacre, compte tenu des réserves formulées par l'Égypte, sont reconnus par la Constitution.
English: Any published application or any patent whose publication date is the same as, or later than, but whose filing date, or, where applicable, claimed priority date, is earlier than the international filing date of the international application searched, and which would constitute relevant prior art for the purposes of Article 15(2) had it been published prior to the international filing date, shall be specially mentioned in the international search report.
French: Toute demande publiée et tout brevet dont la date de publication est identique ou postérieure, mais dont la date de dépôt - ou, le cas échéant, la date de priorité revendiquée - est antérieure, à la date du dépôt international de la demande internationale faisant l'objet de la recherche, et qui feraient partie de l'état de la technique pertinent aux fins de l'article 15.2) s'ils avaient été publiés avant la date du dépôt international, sont spécialement mentionnés dans le rapport de recherche internationale.
English: To that end, UNODC generated and disseminated strategic information and provided expert advice to Member States, including civil society constituencies.
French: À cette fin, l'ONUDC a généré et diffusé des informations stratégiques et fourni des services d'experts aux États Membres, y compris par le biais des organisations de la société civile.
English: This is a discretionary injury test exemption that provides specific protection for information that could reasonably be expected to facilitate the commission of an offence.
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire fondée sur un critère subjectif qui assure une protection particulière des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de favoriser la perpétration d'une infraction.
English: Both committees will be comprised of federal and provincial/territorial representatives of Ministries of Health, other federal climate change partners, the Climate Change Secretariat, and representatives from a sample of health, environmental and non-governmental organizations such as stakeholders. They will also include a representative from the health research funding community.
French: Il s’agit du Comité du programme technique sur le changement climatique et les questions de santé et de bien-être qui est constitué de représentants de programmes fédéraux et de représentants provinciaux/territoriaux de ministères de la Santé, d’autres partenaires fédéraux sur le changement climatique, du Secrétariat du changement climatique, de représentants d’organismes non gouvernementaux à vocation sanitaire et écologique et d’un représentant d’organismes de subvention de la recherche sur la santé.
English: Military engineers constructed the first public works, tiny locks, at the rapids on the Soulanges section of the St Lawrence River. These locks were started in 1779 by a British regiment, the Royal Engineers, for Governor Haldimand.
French: En 1779, des ingénieurs militaires du régiment britannique des Royal Engineers entreprennent, à la demande du gouverneur Haldimand, les premiers travaux publics (de petites écluses) aux rapides de Soulanges, en bordure du fleuve Saint-Laurent.
English: They represent … Parliamentarians put the principle of representative government to work by listening to the views of their fellow citizens, acting as intermediaries on their behalfs, as well as advocating views and suggesting policy initiatives.
French: Ils représentent … Les parlementaires mettent en application le principe du gouvernement représentatif en écoutant les opinions de leurs concitoyens, en se faisant leurs intermédiaires, ainsi qu’en défendant des positions et en lançant des initiatives.
English: To measure initiation into smoking, smokers who had smoked a whole cigarette were asked the following:
French: Q3 (MD = 0.3%) Q79 (MD = 0.2%) (anglais; français; autre) Rendement scolaire Comparative ment aux autres élèves de votre âge, comment réussissez-vous à l'école?
English: In October, the airline increased its fuel surcharge on all long-haul flights by 11 euros (CDN$17.20) to offset skyrocketing oil prices, but said it would withdraw the increase once oil prices dropped below US$40 for at least a month.
French: En octobre, il a augmenté de 11 euros (17,20 $CAN) le supplément carburant sur tous ses vols long-courriers, pour compenser la flambée des prix pétroliers; il a toutefois indiqué qu’il éliminerait l’augmentation dès que le prix du baril baisserait sous les 40 $US pendant au moins un mois.
English: The spatial boundary encompassing the potential effects of a project is generally expected to be limited to the RCSR project footprint.
French: En règle générale, la zone d’étude est délimitée dans le temps et dans l’espace.
English: • EWA-Canada’s IT Security Evaluation and Testing Lab (www.ewa-canada.com)
French: • le laboratoire d’essai et d’évaluation de sécurité des TI d’EWA-Canada (www.ewa-canada.com).
English: The departmental representatives contended that the "Signed Statement of Persons present at the Selection" had nothing to do with the delegated authority.
French: Les représentants du ministère soutiennent que la « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection » n’a rien à voir avec la délégation de pouvoirs.
English: THE REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON Oakville, Ontario Registration of Arms February 15, 2005 Vol. IV, p.
French: THE REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON Oakville (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2005 Vol. IV, p.
English: Small proportions of this group indicate they used a Canada Post or Service Canada location so they would not risk losing documents in the mail, because they were in no hurry, and because they were not aware of other options.
French: La petite taille de ce sous-échantillon limite la possibilité d’effectuer une analyse par sous-groupe, mais les données indiquent que les clients qui se rendent dans un bureau de Postes Canada sont les plus susceptibles d’utiliser ce mode puisqu’il constitue l’option la plus pratique et le moyen le plus rapide d’obtenir un passeport.
English: The appellant imports into Canada various feminine hygiene products, including goods described in the trade as "panty liners."
French: L'appelant importe au Canada divers produits d'hygiène féminine, dont des marchandises décrites dans le commerce comme des «protections légères».
English: We appreciate in particular the bold efforts of the Timorese leadership to encourage national reconciliation.
French: Nous sommes tout particulièrement reconnaissants aux responsables timorais de leur action courageuse en faveur de la réconciliation nationale.
English: Media should present themselves no later than 11:15 a.m. at Healthy Feet, L’Esplanade Laurier Mall 2nd Floor, 181 Bank Street (at Laurier), Ottawa.
French: Les représentants des médias doivent se présenter au plus tard à 11 h 15 au magasin Healthy Feet situé au 2e étage du mail L’Esplanade Laurier, 181, rue Bank (angle Laurier), Ottawa.
English: The studies we reviewed included the report commissioned by Canadian Heritage in 2004 that examined the nature of violence and crime in the South Asian community (Tyakoff) and a study that explored the needs and views of young South Asian Women regarding their experiences growing up in the Fraser Valley.
French: Les études que nous avons examinées comprenaient le rapport commandé par Patrimoine canadien en 2004 sur la nature de la violence et de la criminalité dans la communauté sud-asiatique (Tyakoff) et une étude sur les besoins et les points de vue des jeunes femmes originaires de l’Asie du Sud qui ont grandi dans la vallée du Fraser.
English: With the support of Clinica Mobile boss Doctor Claudio Costa , Rossi has been able to make 199 GP starts since his GP debut in 1996 - not missing a single race along the way, setting new records, as documented by biographer Enrico Borghi .
French: Avec le soutien du directeur de la Clinica Mobile Doctor Claudio Costa , Rossi a réussi à prendre le départ de 199 Grands Prix depuis le début de sa carrière en 1996 - ne manquant aucune course, établissant de nombreux records, comme le détaille le biographe Enrico Borghi .
English: The Citizenship and Heritage sector of the Department of Canadian Heritage (PCH) aims to help Canadians to recognize and celebrate their common identity and to enable them to increase their contribution to Canadian society.
French: Le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien (PCH) a pour mission d’aider les Canadiens à reconnaître et à célébrer leur identité commune, et à leur permettre de contribuer plus largement à la société canadienne.
English: China took an active part in United Nations peacekeeping and would continue to serve the cause of world peace to the extent that its resources and capabilities allowed.
French: La Chine participe activement aux activités de l'ONU en matière de maintien de la paix et continuera, dans la limite de ses moyens, de servir la cause de la paix dans le monde entier.
English: Processed meats accounted for more than $3.5 million(2) in sales in 2000, representing a 64% increase over 1995 sales.
French: Les ventes de viandes transformées ont totalisé plus de 3,5 millions de dollars(2) en 2000, chiffre qui représente une augmentation de 64 % par rapport à 1995.
English: Those programmes also helped them develop their leadership abilities, to improve their self-esteem and to participate more fully in the economic life of the country.
French: Ces programmes ont également vocation à les aider à développer leurs qualités de chef, à avoir une meilleure estime d'elles et à participer davantage à la vie économique du pays.
English: While studying the harbour, GSC scientists used seismic-reflection systems to peer beneath the harbour bottom and produce images of the layers of sediments and rocks.
French: Lors de l’étude du port, les scientifiques de la CGC ont utilisé des systèmes de réflexion sismique pour scruter sous le plancher océanique et produire des images montrant les couches de sédiments et de roche.
English: To this end, the following elements aimed at strengthening coordination have been proposed:
French: À cette fin, les éléments ci-après, visant à renforcer la coordination, ont été proposés:
English: In this regard, please provide comparative disaggregated statistics, for each province and Territory, since the last periodic report.
French: Fournir à cet égard des statistiques comparatives actualisées ventilées pour chaque province et chaque territoire.
English: » Contacts size adapted to pads size, high performance contacts aps (advanced plunger), special double row versions...
French: » Version haute performance aps (advanced plunger), version double rangée de contacts...
English: SELECTED SET OF INDICATORS A. Indicators of quality of life, quality of social fabric and social contribution We began by undertaking a preliminary identification of indicators, working from information drawn from various sources: 1. literature produced by the social and community indicators movement73; 2. our own review of the literature by women's and community groups on the topic of their social contribution; and 3. the deliberations of our focus groups.
French: IV - LE CADRE D'INDICATEURS RETENU A - Des indicateurs de qualité de vie, de qualité de tissu social et de contribution sociale Dans un premier temps, notre démarche a consisté à effectuer un premier repérage d'indicateurs à partir de certains éléments d'information puisés à diverses sources : 1. la documentation produite par le mouvement des indicateurs sociaux et communautaires73 2. notre propre revue de la documentation des études effectuées par les groupes de femmes et les groupes communautaires concernant leur contribution sociale; 3. les délibérations de nos focus groups.
English: At a time when terrorists could deploy plentiful financial resources and advanced technologies and could take advantage of unresolved conflicts, collective mechanisms of international cooperation and global counter-terrorism systems were necessary in order to combat them.
French: À une époque où les terroristes disposent de ressources financières considérables et de technologies de pointe et peuvent tirer parti de conflits en cours, des mécanismes collectifs de coopération internationale et des systèmes mondiaux de lutte contre le terrorisme sont nécessaires pour combattre ce fléau.
English: We helped some of the women’s organisations to connect to international women’s organisations and donors.
French: Nous avons aidé certaines des organisations de femmes a établir des liens avec des organisations internationales de femmes et des bailleurs de fonds.
English: The community is hopeful and optimistic that an upcoming land claim settlement will enable their people to create and implement a vision for their community.
French: Cette collectivité est optimiste et a bon espoir qu’un prochain règlement dans le cadre d’une revendication territoriale permettra à ces gens de créer et de mettre en œuvre une vision pour son avenir.
English: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Reference Number: 2008002883 Contract Date: 2007-07-10 Description of Work: 492 - Research Contracts Contract Period: 2007-07-16 to 2008-03-31 Contract Value: $19,610.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Numéro de référence : 2008002883 Date du contrat : 2007-07-10 Devis descriptif : 492 - Contrats de recherche Durée du contrat : 2007-07-16 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 19 610,00 $ Commentaires :
English: Thermogenesis of TG mice fed standard food appears energetically constrained, likely contributing to enhanced growth efficiency.
French: La thermogenèse des souris TG semble être restreinte du point de vue énergétique lorsqu'elles sont nourries normalement, ce qui contribue vraisemblablement à leur efficacité accrue de croissance.
English: • Services provided to major US studio J, through a loan-out corporation as an artistic director at production site B in Vancouver.
French: • Services fournis au grand studio américain J, comme directeur artistique, par l’intermédiaire d’une société de prestation de services personnels au site de production B à Vancouver.
English: The first is to estimate the benefit that a Canadian family/individual would receive as a consequence of implementing various hypothetical national drug insurance plans (pharmacare).
French: Le premier consiste à estimer l’avantage qu’une famille ou un particulier canadiens tireraient de la mise en œuvre de divers régimes nationaux d’assurance-médicaments hypothétiques.
English: Pill per year = Pinfs per year × ratio of illness to infection 5.
French: Pmal par année = Pinf par année × taux d'attaque secondaire 5.
English: Cal Ross Address: 1701 Hollis St Address:
French: Cal Ross Adresse : 1701 Hollis St Adresse :
English: Evaluations examine the relevance of the initiatives, their success to date, their effectiveness and opportunities for improvement.
French: Toutes ces évaluations permettent d'établir la pertinence des initiatives, les succès remportés à ce jour, leur efficacité et les domaines où il y a place à l'amélioration.
English: The Chairperson also stated other concerns: the declining purchasing power of staff salaries, which required methods for re-assessment of salaries and benefits; and the need for staff development, with a focus on gender balance and national professional staff.
French: La Présidente a également exprimé d'autres préoccupations : la diminution du pouvoir d'achat du personnel, ce qui exigeait l'application d'autres méthodes de réévaluation des traitements et des prestations, et la nécessité d'assurer le perfectionnement du personnel, l'accent étant mis sur l'équilibre des sexes et les administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Vice-Chairperson, in the course of which he orally corrected draft resolution A/C.2/64/L.62 (see A/C.2/64/SR.41).
French: À la même séance également, le Vice-Président a fait une déclaration au cours de laquelle il a oralement modifié le projet de résolution A/C.2/64/L.62 (voir A/C.2/64/SR.41).
English: Extraneous Materials in Foods - 8/8 - <- Previous First Last Updated: 2003-12-31 Important Notices
French: Corps étrangers dans les aliments -8/8- < Précédente Première page Mise à jour : 2003-12-31 Avis importants
English: KK ZABRZE S.A. Koksownia RADLIN, Radlin by 31.12.2009 49.
French: KK ZABRZE S.A. Koksownia RADLIN, Radlin au 31.12.2009 49.
English: The expected results are that organizations will have a greater variety of revenue sources and a greater level of financial self-sufficiency. http://strategis.gc.ca/SSG/ca00175e.html
French: Une plus grande diversification des sources de revenus des organismes et une plus grande autonomie financière sont les résultats escomptés. http://strategis.gc.ca/SSGF/ca/00175f.html