ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the exploration, development, production, service industries, pipeline transmission, gas processing, and mining, extracting and upgrading heavy oil and bitumen sectors of our industry.
French: Il représente les secteurs de l’exploration, de la mise en valeur, de la production, des industries de services, du transport par pipeline, du traitement du gaz, ainsi que de l’exploitation, de l’extraction et de la valorisation du pétrole lourd et du bitume dans l’industrie du pétrole en amont.
English: in Estonia (Finnish nationals 0,6 % and Lithuanian nationals 0,4 %).
French: Le Comité relève ailleurs dans le rapport, ainsi que dans d'autres sources, que la majorité des ressortissants étrangers qui résident en Estonie est formée d’apatrides; les Russes constituent le deuxième groupe en importance numérique, et les Ukrainiens le troisième.
English: According to an August 2007 survey, poppy cultivation had increased by 17 per cent and potential opium production by 34 per cent.
French: D'après une enquête d'août 2007, la culture du pavot a augmenté de 17 % et la production potentielle d'opium de 34 %.
English: Information on nature reserves is published annually.
French: Des informations sur les réserves naturelles sont publiées tous les ans.
English: Ms. Thomas (Cuba), in exercise of the right of reply, contradicted the assertion by the representative of the United States of America that there were only two broadcast channels directed at Cuba.
French: Mme Thomas (Cuba), exerçant son droit de parole, réfute les assertions du représentant des États-Unis d'Amérique selon lequel il n'existe que deux chaînes de télévision émettant en direction de Cuba.
English: This Agreement may be amended by mutual consent between the United Nations and the Commission.
French: Le présent Accord peut être amendé par consentement mutuel entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission.
English: The best image quality is achieved with the multi-exposure function of SilverFast Ai Studio.
French: La meilleure qualité d'image sera obtenue avec la fonction de Multi-Exposure de la part de SilverFast Ai Studio.
English: Pursuant to Section 24 of ZTPDR and Section 37 of ZDR the normal full-time working week may not exceed 42 hours.
French: Conformément à l'article 24 de la loi ZTPDR et à l'article 37 de la loi ZDR, la durée hebdomadaire normale de travail à plein temps ne peut excéder 42 heures.
English: The Licensee is authorized to serve the points Ottawa, Ontario, Canada and Syracuse, New York, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Ottawa (Ontario), Canada et Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique.
English: Dr. Ralph M. Steinman Henry G. Kundel Professor & Senior Physician The Rockefeller University Laboratory of Physiology and Immunology New York City, USA Ralph M. Steinman, M.D., is Henry G. Kunkel Professor at The Rockefeller University and a senior physician at The Rockefeller University Hospital.
French: Dr Ralph M. Steinman Professeur, Henry G. Kundel et médecin principal  à la Rockefeller University Laboratoire de physiologie et d'immunologie New York City (États-Unis d'Amérique) Ralph M. Steinman, M.D., est titulaire de la chaire Henry G. Kunkel à l'Université Rockefeller et médecin principal au Rockefeller University Hospital, où il dirige le laboratoire de physiologie cellulaire et d'immunologie.
English: Session I - The challenges and opportunities of labour flexibility Michel Hansenne, [fr] former General Director of the International Labour Office
French: Session I - Défis et possibilités de la flexibilité du travail Michel Hansenne, Ancien directeur général du Bureau International du Travail
English: Indeed it is a difference in the conclusion, but a difference based on the substance of the participation as it was reflected in the two dossiers, and not unequal treatment of the applicants.
French: Il y a en effet une différence dans la conclusion, mais cette différence se fonde sur la mesure de la participation qui se reflète dans les deux dossiers et non sur un traitement inégal des candidats.
English: 8 O my brethren, I fear that unless ye shall repent of your sins that their skins will be a whiter than yours, when ye shall be brought with them before the throne of God.
French: 8 Ô mes frères, je crains que, si vous ne vous repentez pas de vos péchés, leur peau ne soit plus blanche que la vôtre lorsque vous serez amenés avec eux devant le trône de Dieu.
English: • Although parties appearing before the Board tend to be adversarial, there seems to be a common agreement that improved regulatory process will benefit all parties.
French: • Bien que les parties qui se présentent devant la Commission se confrontent, il semble que l'on s'entende pour dire qu'un meilleur processus de réglementation serait bénéfique pour tous.
English: 14 November 1975 as later amended (hereafter referred to as TIR Convention), the ….
French: EXEMPLE D'HABILITATION DES ASSOCIATIONS À DÉLIVRER DES CARNETS TIR ET À SE PORTER CAUTION
English: We urge the international community to press the Government of Sudan to reverse its expulsion edict and to ensure it does nothing to worsen an already grave situation.
French: Nous exhortons la communauté internationale à insister auprès du Gouvernement soudanais pour qu'il annule son arrêté d'expulsion et n'aggrave pas une situation déjà grave.
English: Institutes that have not yet developed their framework will use the model to develop their own, while Institutes that already have a framework in place may use the model as a tool to enhance their framework.
French: Les instituts qui n'ont pas encore élaboré leur cadre utiliseront ce modèle pour le faire, et ceux dont le cadre est déjà en place pourront utiliser ce modèle comme outil pour l'améliorer.
English: The President would, independently and without consulting parliament, suggest a candidate for the post of prime minister, towards whom parliament would subsequently feel no responsibility.
French: Le Président, en toute indépendance et sans consulter le Parlement, a proposé une candidature au poste de premier ministre, envers laquelle le Parlement, en conséquence, ne se sentait pas engagé.
English: Peter Schmidt, 'Defence and European Security ' a European Perspective', RUSI Journal, December 1995, p.
French: P. Schmidt, "Defence and European Security - a European Perspective", RUSI Journal, décembre 1995, p.
English: • Nunavut Water Board and Surface Rights Tribunal Act (Federal);
French: • la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut (gouvernement du Canada);
English: DFO will be monitoring the health of these stocks and working with stakeholders to ensure a sustainable fishery.
French: Le MPO surveillera étroitement l'état de santé de ces stocks et travaillera avec tous les acteurs concernés pour que la pêche respecte l'impératif de développement durable.
English: The domestic consultation, research and special initiatives undertaken to prepare Canada for the World Conference has yielded many valuable ideas for consideration.
French: La consultation nationale, la recherche et les initiatives spéciales entreprises pour préparer le Canada à la Conférence mondiale ont débouché sur plusieurs idées valables qui méritent d’être étudiées.
English: The figures do not include interest and exchange rate adjustments.
French: Les chiffres ne comprennent pas les ajustements pour taux d'intérêt et taux de change.
English: The Committee asks how many students with disabilities follow this option.
French: Le Comité demande si l’utilisation de la notion «aptes à suivre une formation» implique que certains groupes d’enfants handicapés qui sont considérés comme non aptes ne bénéficie pas du droit à l’éducation.
English: This procedure is also applied when the person should be placed in a police cell.
French: La même procédure s'applique lorsque la personne doit être placée en cellule de police.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Porsild's bryum" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Bryum de Porsild" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Commission held ___ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu ___ séances (de la 1re à la ___).
English: Our seas remain an important source of sustenance and resources.
French: Nos mers restent une source importante de subsistance et de ressources.
English: Letter dated 6 December 2004 from the Legal Counsel to the Federal Democratic Republic of Ethiopia addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie par le Conseiller juridique de la République fédérale démocratique d'Éthiopie
English: They also noted the impressive work accomplished during 2002 given the short timeframe.
French: Ils ont également pris note du travail remarquable accompli en 2002 malgré le peu de temps dont avait disposé la Division.
English: 2 gold medals, Nordic skiing, Albertville 1992; 2 silver medals Lillehammer 1994; 2 bronze medals, Albertville 1992 and Lillehammer 1994.
French: 3 médailles d’or, patinage de vitesse, Lillehammer 1994 ; 1 médaille d’or et une médaille d’argent, Albertville 1992.
English: integrated distributed learning environment; IDLE environnement d'apprentissage intégré réparti (n.m.) integrated learning SEE blended learning
French: étudiant (n.m.) VOIR apprenant (n.m.)
English: In doing so they helped create credible organizational and leadership standards.
French: Ce faisant, elles ont aidé à créer des normes organisationnelles et des normes de leadership crédibles.
English: Operations and Maintenance - Water Supply and Distribution Systems (Draft January 2002).
French: Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 4 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre 4 du Statut
English: The report was unanimously adopted by the Working Group on June 26, 2002.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité le 26 juin 2002.
English: The ruined citadel and imposing public squares reveal the three main stages of development before the city was abandoned in the early 10th century.
French: Les ruines de son acropole et de ses places monumentales témoignent des trois grandes étapes de son développement, avant son abandon au début du Xe siècle.
English: I like to move around in it ...
French: Je tiens à vous déplacer dans ce ...
English: They were also instructed to monitor all reports and allegations of harassment of journalists and of the exertion on them of undue pressure in connection with their legitimate professional activities.
French: Ils ont également été chargés d'examiner toutes les plaintes et dénonciations concernant les persécutions et les pressions subies par des journalistes en rapport avec leur activité professionnelle légale.
English: - Specifying the procedures of the Interexchange Carrier Group O2000-449 O2000-303 2000/03/23 8340-N31-0459/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications (B.C.)
French: - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions O2000-449 O2000-303 2000/03/23 8340-N31-0459/00 Norigen Communications Inc./TELUS Communications (B.C.)
English: • (ii) in the middle portion, the primary hazard statement "ULTRAVIOLET RADIATION" in yellow on a black background, and
French: • (ii) dans sa partie centrale sur fond noir, la mention de danger principal « ULTRAVIOLET RADIATION » en jaune,
English: I am aware that the Explanatory Notes to Chapter 72, under the heading "Subsequent manufacture and finishing," state, in part:
French: Je sais que les Notes explicatives du Chapitre 72, sous la rubrique «Transformation ultérieure ou parachèvement», prévoient que :
English: Encourage (the/Governments, social partners and-Norway) international financial institutions to develop and maintain a responsive (,/ and-Norway) ongoing dialogue (with Governments and social partners-Norway to delete) (and non-governmental organizations-EU) in the design and implementation of adjustment and reform programmes to ensure the full integration of social and economic aspects (and, in accordance with the Copenhagen Declaration, protecting social policies and expenditures/by developing agreed frameworks and protecting social policies and expenditures, in accordance with the Copenhagen Declaration;-EU)]
French: Encourager [les gouvernements, les partenaires sociaux et - Norvège] les institutions financières internationales à établir et à poursuivre un dialogue actif [, ] [et - Norvège] constant [avec les gouvernements et les partenaires sociaux - suppression proposée par la Norvège] [et les organisations non gouvernementales -Union européenne] sur l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d'ajustement et de réforme, afin d'assurer la pleine intégration des aspects sociaux et économiques [et, conformément à la Déclaration de Copenhague, qui protège les politiques et dépenses sociales] [en se mettant d'accord sur des cadres d'intervention et en protégeant les politiques et les dépenses sociales, conformément à la Déclaration de Copenhague - Union européenne].  ]
English: Reform of the judiciary and the establishment of stable and effective institutions has been slower than expected.
French: La réforme du pouvoir judiciaire et la mise en place d'institutions stables et efficaces se sont avérées plus lentes que prévues.
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): I shall really follow your advice as well as the Secretary-General's.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Je suivrai réellement votre conseil et celui du Secrétaire général.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
French: La valeur d'échelle de l'instrument doit être ajustée lorsque le gaz d'étalonnage est directement introduit dans celui-ci.
English: On the river side of the site, bounded by the cafeteria terrace and the Grand Hall, is the Waterfall Court - a transitional area between structure and parkland.
French: Borné par la terrasse de la cafétéria et la Grande Galerie, le Jardin des cascades se trouve du côté de la rivière. Il forme une zone de transition entre l'édifice et le parc.
English: This outbreak illustrates the need for a comprehensive educational package on zoonotic disease prevention on farms.
French: Cette éclosion illustre la nécessité d’élaborer une trousse complète de formation sur la prévention des zoonoses dans les exploitations agricoles.
English: Reconnaissance patrols moved into enemy territory to gain what
French: Le 15 novembre, les
English: The Board further recommends that the Tribunal require its staff members associated with the procurement process to sign a declaration that they have read, fully understand and will abide by the contents of section 4 of the Procurement Manual, as an interim measure until the finalization and implementation of the plain-language guidelines for the implementation of the essential ethical principles for United Nations staff.
French: Le Comité recommande en outre que le Tribunal demande aux fonctionnaires dont les attributions portent sur les achats de signer une déclaration certifiant qu'ils ont lu, pleinement compris et respecteront les dispositions énoncées dans la section 4 du Manuel des achats, à titre de mesure intérimaire, jusqu'à ce que soient finalisées et entrent en vigueur les directives en langage clair concernant l'application des grands principes éthiques devant être respectés par le personnel de l'ONU.
English: The Blueprint articulates our vision and plan over the coming years to modernize a regulatory system for health products and food that has essentially been in place since 1953.
French: Ce plan définit notre vision et fait état des mesures prévues au cours des prochaines années pour moderniser un système de réglementation des produits de santé et des aliments qui, en fait, est en place depuis 1953.
English: They expect that public safety policies and programs will be based on their fundamental values: the rule of law, freedom, democracy, equality of opportunity and fairness.
French: Ils s'attendent également à ce que les politiques et programmes de sécurité publique soient fondés sur les valeurs fondamentales de la société que sont la primauté du droit, la liberté, la démocratie, l'égalité des chances et l'équité.
English: It also participates in the TOXO Programme.
French: Il participe également au Programme TOXO.
English: • St. John's (709) 772-4050 Photograph of product
French: • Moncton (N.-B.) (506) 851-6638
English: In the case of very shallow water an extension may be granted up to a depth of 1 m (3 ft.) to allow for sufficient depth for boat mooring.
French: Lorsque l’eau est fort peu profonde, on peut autoriser l’aménagement d’une rallonge jusqu’à une profondeur maximale de 1 m (3 pi) de façon à ce qu’il y ait suffisamment d’eau pour permettre l’amarrage des embarcations.
English: The Republic of Korea reaffirmed its proposal of July 12, 2005 concerning the provision of 2 million kilowatts of electric power to the DPRK.
French: La République de Corée a réaffirmé sa proposition du 12 juillet 2005 concernant la fourniture d'électricité, à raison de 2 millions de kilowatts, à la République populaire démocratique de Corée.
English: • These findings underscore the importance of a comprehensive, ecological approach to smoking prevention and reduction among youth so that the public health gains of recent years can be sustained and further progress can be made.
French: • Ces résultats soulignent l'importance d'une approche globale et écologique en matière de prévention et de réduction de l'usage du tabac chez les jeunes, afin que les progrès accomplis au plan de la santé publique au cours des dernières années se maintiennent, et que d'autres progrès puissent être enregistrés.
English: Vesa Vasara (Finland)
French: Vesa Vasara (Finlande)
English: This would allow the military component to pull back from the immediate vicinity of the border and from posts from junction points; and establish a single area of operations along the north-south border, and reduce its presence at the Oecussi border.
French: La normalisation de la frontière permettrait d'établir une seule zone d'opérations dans la section nord-sud, et de réduire la présence au poste frontière de l'enclave d'Oecussi.
English: (Give their locations)
French: (Indiquer le lieu dans chaque cas.
English: Among the early adopters in this regard are banks, which are establishing their own CAs in order to provide home banking over the Internet, and financial institutions, which have implemented the Secure Electronic Transaction (SET) protocol for credit card transactions.
French: Les banques qui établissent leurs propres autorités de certification pour permettre le télépaiement par Internet, ou encore les institutions financières qui ont mis en œuvre le protocole de la transaction électronique sécuritaire (protocole SET) pour les transactions par carte de crédit ont été les premières à adopter les méthodes cryptographiques.
English: The national voluntary presentations during the annual review continue to be seen by member States as a very important mechanism for strengthening accountability for fulfilment of development goals.
French: Les exposés volontaires de pays faits durant cet Examen ministériel annuel continuent d'être perçus par les États membres comme un mécanisme très important pour le renforcement de la responsabilité quant à la réalisation des objectifs de développement.
English: As a result, thanks to the budget passed by Parliament, on 31 July the Commission published a call for proposals and the projects should be submitted by the end of this month.
French: C'est pourquoi, grâce au budget voté par le Parlement, la Commission a publié le 31 juillet un appel à propositions et la soumission des projets est prévue pour la fin de ce mois.
English: Antibiotics are not recommended for the prevention of gingivitis or periodontitis (E Recommendation).
French: Les antibiotiques ne sont pas recommand´ s pour pr´ venir la gingivite e e ou la parodontite (recommandation E).
English: There was in fact no hierarchical arrangement of principles of international law: they enjoyed equal standing.
French: Il n'existe en fait aucune hiérarchie entre les principes du droit international, dans la mesure où ils ont tous un statut égal.
English: If an employee returns the form to the compensation advisor for assistance in forwarding the form to Sun Life, the compensation advisor must not retain a copy on the personnel file.
French: Si un employé retourne le formulaire au conseiller en rémunération pour que celui-ci l'achemine à la Sun Life, le conseiller en rémunération ne doit pas conserver de copie au dossier personnel.
English: In paragraph 2 of the draft report the Social, Health and Family Affairs Committee alleges that voluntary active euthanasia and physician assisted suicide "are a widely known fact of medical life, but are usually confined to the shadows of discretion, or even secrecy".
French: Le paragraphe 2 du projet de rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille affirme que l’euthanasie active volontaire et le suicide assisté sont des pratiques « largement connues dans le monde médical, mais [qu’] elles ont le plus souvent un caractère très discret, voire secret ».
English: Moreover, the programme will contribute to the implementation of the National Plan of Action to follow up the General Assembly Special Session on Children and its outcome document, A World Fit for Children, and will strengthen national capacities for implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Il contribuera également à la mise en œuvre du Plan d'action national pour le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et du texte issu de celle-ci, Un monde digne des enfants, et renforcera les capacités nationales pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Croatia has started to set up a permanent monitoring system of fish resources.
French: Elle a commencé à mettre en place un système de suivi permanent des ressources halieutiques.
English: QTL analyses detected 2 QTLs affecting days to flowering, which explained 55.3% of the total phenotypic variance, and 6 QTLs for leaf number, accounting for 66.7% of the corresponding phenotypic variance.
French: Les analyses QTL ont révélé deux QTL affectant le DTF, lesquels expliquaient 55,3 % de la variance phénotypique totale et six QTL pour LN, totalisant 66,7 % de la variance phénotypique correspondante.
English: Tanning Safety Guidelines Owners and operators of tanning salons must be aware of and adhere to the pertinent requirements for tanning equipment under the federal Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment).
French: Lignes directrices Les propriétaires et opérateurs de salon de bronzage doivent connaître et mettre en application les exigences du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations relativement aux appareils de bronzage.