ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will remain confidential and under seal pending the apprehension of the accused, who will be tried alone.
French: Il demeurera confidentiel et scellé en attendant que l'accusé, qui sera jugé seul, ait été appréhendé.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mrs Roth for having described me as a 'matador ' .
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à remercier madame Roth de m'avoir appelée «matador».
English: In this order, the Commission denies Stentor's proposed options related to filings for the approval of tariffs for customer specific applications.
French: Dans la présente ordonnance, le Conseil rejette les options proposées par Stentor relatives aux dépôts présentés en vue de faire approuver des tarifs pour les arrangements personnalisés.
English: Most of the incoming solar radiation is intercepted by vegetation canopies rather than by the moist underlying moss/soil surface.
French: La plus grande partie du rayonnement solaire incident est interceptÃ©e par le couvert forestier plutÃ´t que par la surface humide sous-jacente constituÃ©e par le sol et la mousse.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on proposed revisions to the risk management evaluation outline related to Annex F information (UNEP/POPS/POPRC.3/6), communication to Parties of the recommendations of the Committee to amend the Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/25) and considerations related to the translation costs and document length for risk profiles and risk management evaluations (UNEP/POPS/POPRC.3/19).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat sur les révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à suivre pour les évaluations de la gestion des risques à la lumière des renseignements demandés à l'Annexe F (UNEP/POPS/POPRC.3/6), sur la communication aux Parties des recommandations du Comité visant à amender la Convention en inscrivant une substance chimique aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/25), et sur le coût de la traduction et la longueur des descriptifs de risques et des évaluations de la gestion des risques (UNEP/POPS/POPRC.3/19).
English: (a) All forms of slavery or practices similar to slavery, such as the sale and trafficking of children, debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict;
French: a) Toutes les formes d'esclavage ou pratiques analogues, telles que la vente et la traite des enfants, la servitude pour dettes et le servage ainsi que le travail forcé ou obligatoire, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés;
English: (g) To introduce awareness-raising campaigns, with the active involvement of children themselves, in order to prevent all forms of violence against children and to combat child abuse, including sexual abuse, with a view to changing public attitudes and prevailing cultural practices in this respect;
French: g) À organiser des campagnes de sensibilisation, avec la participation active des enfants eux-mêmes, visant à prévenir toutes les formes de violence contre les enfants et à lutter contre les sévices, notamment sexuels, à leur encontre, afin de modifier les mentalités et les pratiques culturelles existantes à cet égard;
English: Before beginning, it was also necessary to re-examine current readability theory, to ensure that the measures we have used provide an accurate assessment of how well consumers can understand financial documents.
French: Avant de commencer, il a également semblé nécessaire d’étudier la lisibilité en soi, de nous assurer que les mesures que nous allions utiliser fournissent une évaluation exacte de la façon dont les consommateurs peuvent comprendre les documents financiers.
English: In the year 2000, Canada’s exports of goods and services represented over 45% of GDP, a substantially higher proportion than that of our major trading partners.
French: En 2000, les exportations de biens et services du Canada ont représenté plus de 45 % du PIB.
English: (By following this link you will be leaving the NRC-CISTI web site.)
French: (En cliquant sur ce lien, vous quitterez le site de l'ICIST-CNRC).
English: • We deal with our clients and each other with HONESTY, INTEGRITY, RESPECT and FAIRNESS.
French: • Nous traitons nos clients et nos collègues avec HONNÊTETÉ, INTÉGRITÉ, RESPECT et ÉQUITÉ.
English: "There is another infectious disease, which is hatred and bigotry," she said.
French: « Il existe une autre maladie infectieuse - la haine et le sectarisme », dit-elle.
English: The working languages of the Committee are English, French, Spanish and Russian.
French: Les langues de travail du Comité sont l'anglais, le français, l'espagnol et le russe.
English: Ethnicities: Filipino, Chinese (from her mother); Irish and American Indian (from her father).
French: Origines: Filipine, Chinoise (par sa mère); Irlandaise et Indienne-Américaine (par son père).
English: In 2000, the first financial flows began for UNICEF-implemented projects funded by the World Bank in Bangladesh, followed by Yemen in 2001 and Azerbaijan in 2002.
French: Les projets exécutés par l'UNICEF et financés par la Banque mondiale au Bangladesh ont reçu les premiers apports de fonds en 2000; ils ont été suivis par des projets au Yémen en 2001 et en Azerbaïdjan en 2002.
English: The treaty provided for a release of the Aboriginal title of First Nations in the treaty area and, in exchange, promised those First Nations 51.8 hectares (128 acres) per person of reserve lands as well as other benefits.
French: Par ce traité, les Premières nations de la région visée renonçaient à leurs droits sur les terres en échange de 51,8 hectares (128 acres) de terres de réserve par personne ainsi que certains autres avantages.
English: Decision and reasons issued Thursday, September 11, 2008
French: Décision et motifs rendus le vendredi 11 septembre 2008
English: • As many of those who participated have said, Public Service employees take great pride in their work and in serving Canadians. 
French: • Comme plusieurs de ceux qui ont participé l'ont affirmé, les membres de la fonction publique sont fiers de leur travail et de la possibilité qu'ils avaient de servir leurs compatriotes canadiens.
English: Without this amendment the provisions would only cover commercially used vehicles over 3.5 tonnes for the transport of persons or goods.
French: Sans cette modification, seuls seraient couverts les véhicules de plus de 3 500 kg utilisés à des fins commerciales pour le transport de personnes ou de marchandises.
English: Wrappers vacuum , The equipment for packaging and corking of thick weights , Equipment for filling , Equipment for the packaging of friable and small-piece products , Packing machinery and equipment .
French: Installations d'emballage vacuum , L'équipement pour l'empaquetage et le bouchage des masses épaisses , Equipement d'emballage , L'équipement pour l'empaquetage mouvant et des produits , Les machines et l'équipement d'emballage .
English: The diamagnetism starts to lift above 210 K; above 260 K, a strong antiferromagnetic exchange is operative.
French: Le diamagnétisme commence à s'éliminer et, au-dessus de 260 K, un important échange antiferromagnétique est en action.
English: Little theatres and avant-garde artists performed political dramatic works in the streets.
French: Des petits théâtres et des artistes d’avant-garde présentent des scènes de rue d’inspiration politique.
English: This ministerial commission met at Ndjaména from 13 to 17 May 2002.
French: Cette commission ministérielle s'est réunie à Ndjaména du 13 au 17 mai 2002.
English: Many customers confirm increased performance: In chicken rearing, the advantages are particularly apparent and rapidly seen.
French: Beaucoup de clients confirment une performance augmentée : dans la production de poules les avantages sont spécifiquement saisissantes et rapidement visibles.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: Students should then write a diary entry as a soldier using these as inspiration.
French: Ils devront ensuite se mettre dans la peau d'un soldat et rédiger une page de leur cru.
English: Covers improve water quality A floating cover installed on a farm dugout can improve the quality of water by reducing algae growth.
French: Les couvertures améliorent la qualité de l'eau En limitant la croissance des algues, une couverture flottant sur un étang-réservoir peut améliorer la qualité de l'eau.
English: The department introduced a "Guide to the Best Practices of Successful Associations".
French: Le Ministère a produit un « Guide des pratiques exemplaires d’associations performantes ».
English: Michael R. Armellino Retired Partner The Goldman Sachs Group New York, NY Committees: 1, 2, 4, 6, 7* Purdy Crawford, O.C., Q.C., LL.D. Chairman AT&T Canada Corp. and Counsel Osler, Hoskin & Harcourt Toronto, ON Committees: 2, 5*, 6, 7 J. V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Chairman Poly Valor Inc.
French: Edith E. Holiday Avocate et administratrice, Ancienne avocate générale Département du Trésor des États-Unis Ancienne secrétaire du Cabinet Maison-Blanche Washington (District fédéral de Columbia) Comités : 1, 6, 7 Maureen Kempston Darkes O.C., D. Comm., LL.D.
English: Life expectancy at birth in Iceland (1997-1998) is among the highest in the world.
French: L'espérance de vie est en Islande, à la naissance, (1997-1998) parmi les plus élevées du monde.
English: The most stark examples were two world wars, scores of civil wars and the catastrophe at the Chernobyl nuclear power station, as well as other tragedies.
French: Les exemples les plus saisissants de cet état de choses ont été les deux guerres mondiales, des dizaines de guerres civiles et la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl, ainsi que d'autres tragédies.
English: In Iraq and Iran a modified version of the Persian-Arabic alphabet has been adapted to Sorani.
French: En Iraq et en Iran, une version modifiée de l’alphabet arabo-persan a été adaptée au sorani.
English: A letter of acknowledgement dated 23 July 2003 was sent by the Registrar's Office.
French: Le bureau du greffier a envoyé un accusé de réception daté du 23 juillet 2003.
English: Reserve Euronews PSE//8452 Figures Internet Radio VERT/7306 Figures only
French: Reserve Euronews PSE//8452 Figures Internet Radio
English: One participant cited their dynamic head restraint that uses a pyrotechnic design.
French: Un participant a cité en exemple un appuie-tête équipé d'un dispositif pyrotechnique.
English: The corresponding results for two parallel and coplanar infinite slits in a soft or a rigid screen follow by applying Babinet's principle.
French: Comme conditions aux limites, on suppose que la fonction d'onde totale ou sa dérivée normale est nulle sur les fentes.
English: Air Science Atlantic Hydrogen Sacré-Davey SHEC Labs
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year This table is designed to show (by program) the net cost of an organisation.
French: Coût net du ou des programmes pour l’année budgétaire Ce tableau présente le coût net d’une organisation (par programme).
English: The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be functionally located within the managing authority.
French: Les États membres établissent un secrétariat technique conjoint situé fonctionnellement auprès de l'autorité de gestion.
English: With regard to non-agricultural market access, developing countries had concerns and problems regarding the initial elements for full modalities contained in the non-agricultural market access framework.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés non agricoles, les pays en développement ont des préoccupations et rencontrent des problèmes concernant les éléments initiaux des modalités intégrales figurant dans le cadre relatif à l'accès aux marchés non agricoles.
English: Even the school subject language/literature is a field with paradigmatic debates, and shows a rather complex relation between education’s ‘theory’ and ‘practice’.
French: Même la langue/littérature en tant que discipline scolaire constitue un champ livré à des débats paradigmatiques, et présente une relation relativement complexe entre « théorie » et « pratique » de l’éducation.
English: Madam President, I am surprised, pleased and concerned all at the same time.
French: Madame la Présidente, je suis tout à la fois surpris, satisfait et inquiet.
English: City of Winnipeg Water Quality Laboratory, Winnipeg, Manitoba. 
French: Laboratoire de la qualité de l'eau de la ville de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba).
English: (a) To grant consultative status to the following seventy non-governmental organizations:
French: a) D'accorder le statut consultatif spécial aux organisations non gouvernementales ci-après :
English: If you wish to stop receiving marketing-related e-mails from these affiliates or artists, please contact these affiliates or artists directly and use any opt-out mechanisms set forth in their respective privacy policies or marketing-related e-mails.
French: Si vous souhaitez ne plus recevoir d’e-mails à caractère marketing de la part de ces artistes ou de ces tiers, veuillez les contacter directement ou utiliser les éventuels mécanismes de désinscription exposés dans leurs politiques de traitement des données ou e-mails à caractère marketing respectifs.
English: Some payment institutions, especially simple money remitters, may have a range of activities better monitored by authorities other than those of credit institutions.
French: Afin de garantir l’égalité de traitement, les États membres ne devraient pas appliquer aux établissements de paiement d’autres exigences que celles prévues dans la présente directive.
English: Liberation and AAI reported that these laws include the Central Government enacted Armed Forces (Special Powers) Act 1958 (AFSPA), National Security Act 1980 and the amended Unlawful Activities Prevention Act 2004 Liberation stated that the Armed Forces (Special Powers) Act 1958 remained in effect in Nagaland, Manipur, Assam and parts of Tripura.
French: Liberation et Action Aid India (AAI) mentionnent, parmi ces lois, la loi de 1958 relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées, la loi de 1980 sur la sécurité nationale et la loi modifiée de 2004 sur la prévention des activités illicites.  D'après Liberation, la loi de 1958 relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées reste en vigueur dans le Nagaland, le Manipur, l'Assam et certaines régions du Tripura.
English: One of the 13 venues in the Olympic Green, the hockey field stands at the intersection of Beijing's Fifth Ring Road and Beijing-Changping Expressway.
French: • Les arroseurs automatiques • L'entraînement de l'équipe féminine de hockey sur gazon de Chine
English: It pointed out that the parties concerned, within the meaning of that provision, are not only the undertaking or undertakings receiving aid, but also the persons, undertakings or trade associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and also trade associations.
French: Le Tribunal a relevé que les intéressés, au sens de cette disposition, sont non seulement l'entreprise ou les entreprises favorisées par une aide, mais aussi les personnes, entreprises ou associations professionnelles éventuellement affectées dans leurs intérêts par l'octroi de l'aide, notamment les entreprises concurrentes et les organismes professionnels.
English: Penalties may apply if you file the return late.
French: Notez que vous pourriez devoir payer des pénalités si vous produisez votre déclaration en retard.
English: Other eligible investment priority areas include environmental projects (solid waste management), projects that support economic growth and development (short-line rail and short-sea shipping, connectivity and broadband, tourism and regional and local airports), as well as projects that contribute to the ongoing development of safe and strong communities (disaster mitigation, culture, sport, local roads and bridges, and brownfield redevelopment).
French: Les autres secteurs d’investissement prioritaire admissibles comprennent les projets environnementaux (gestion des déchets solides), les projets qui appuient la croissance et le développement économiques (les lignes ferroviaires et le transport maritime sur courtes distances, la connectivité et les transmissions à large bande, le tourisme et les aéroports régionaux et locaux), de même que les projets qui contribuent au développement continu de collectivités sûres et solides (atténuation des effets des catastrophes, culture, sport, routes et ponts locaux et assainissement des friches industrielles).
English: The declaration that was adopted following the attacks in Madrid, the appointment of Gijs de Vries or the Hague Programme, all of them are of little consequence if Member States do not translate fine words into action.
French: La déclaration adoptée à la suite des attentats de Madrid, la nomination de Gijs de Vries et le programme de La Haye n’auront guère d’effets si les États membres ne transforment pas les beaux discours en actes concrets.
English: This is essential information for identifying priorities and for selling the approach within and outside the firm.
French: Cette information est indispensable au dégagement de priorités et à la promotion de l'approche à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise.
English: Mrs. Deinert coordinates direct search projects and dedicated functions for specialists in application to our clients.
French: Sie koordiniert Direktsuche-Projekte und dedizierte Spezialistenfunktionen im Auftrag unserer Kunden.
English: Vmax tended to normalize from a once-elevated velocity, while isometric relaxation rate remained decreased in SHR with ageing and (or) with progression of the hypertensive condition.
French: Chez les rats RSH, avec le vieillissement et (ou) la progression de la condition d'hypertension, la Vmax avait tendance à diminuer et à se normaliser, alors que le taux de relaxation isométrique demeurait réduit.
English: Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.
French: Madame la Présidente, dans ce Parlement, on attire régulièrement l'attention, à juste titre, sur l'importance de la sécurité dans les transports.
English: “The principle of good faith and the requirement of justification, or `reasonable cause', demand that due consideration be given to the interests of the individual, including his basic human rights, his family, property, and other connections with the State of residence, and his legitimate expectations.
French: « Le principe de bonne foi et la nécessité d'une justification ou d'un motif “raisonnables” font que les intérêts de la personne dont il s'agit doivent être dûment pris en considération, y compris ses droits fondamentaux, sa famille, ses biens et ses autres liens avec l'État de résidence, ainsi que ses espérances légitimes.
English: The dissent relies on the Supreme Court of Canada's direction to adopt a broad, liberal and purposive approach to the interpretation of human rights legislation such as Part V of the CTA; and the fact that the ICF was accepted by the Agency and supported by the parties as being an appropriate analytical framework to adopt and apply in determining the existence of disability.
French: La dissidence se fonde sur les directives de la Cour suprême du Canada visant l'adoption d'une approche plus large, libérale et fondée sur l'objet visé quant à l'interprétation de la législation sur les droits de la personne, comme la partie V de la LTC. En outre, elle repose sur le fait que l'Office avait accepté, et les parties appuyé, la CIF comme cadre d'analyse approprié à adopter et à appliquer pour déterminer l'existence ou non d'une déficience.
English: Originally, the two river mouths entered the lake within one kilometre of each other, but in 1983, the narrow, meandering lower portions of the two rivers were filled and channelized to form a new, straight and wide four kilometre channel.
French: Originellement, les embouchures des deux rivières pénétraient le lac à environ un kilomètre l'une de l'autre, mais, en 1983, les portions inférieures et sinueuses des deux rivières ont été remplies et canalisées pour former un nouveau canal droit d'une largeur de quatre kilomètres.
English: The new version is available on the Internet (www.nilu.no/projects/ccc/manual).
French: La nouvelle version est affichée sur l'Internet (www.nilu.no/projets/ccc/manual).
English: The proposed option (to provide full contributions for part-time staff) would allow adverse selection against the Fund.
French: La formule proposée (le versement du montant intégral des cotisations par les fonctionnaires employés à temps partiel) permettrait d'exercer une antisélection à l'encontre de la Caisse.
English: On the one hand, the national significance of the Montréal house stems from its association with the politician at the peak of his career (before 1837), whereas "Monte-Bello" is associated with Papineau the seigneur, thinker and man of culture following his decision to settle at the seigneury (1846).
French: D’une part, l’importance nationale de la maison montréalaise repose sur le rapport à l’homme politique alors au faîte de sa carrière (avant 1837); d’autre part, « Monte-Bello » est affilié au seigneur, au penseur et à l’homme cultivé suite à sa décision de s’installer sur sa seigneurie (1846).
English: Given the scale and cross-border nature of the phenomenon - now on our doorstep - these poverty diseases call for a systematic response from the whole international community.
French: Je crois qu'au vu de l'ampleur du phénomène et de leur caractère transfrontalier - elles frappent désormais à notre porte - ces maladies liées à la pauvreté nécessitent une réponse systématique de la part de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The taxonomic information obtained is limited.
French: Les données taxonomiques obtenues sont limitées.
English: • Immigrants are not homogeneous in terms of type and period of migration.
French: • Les immigrants ne présentent pas des caractéristiques homogènes sur le plan du type et de la période de migration.
English: Figure IV shows the age pyramid with and without AIDS in 2000 and 2025 for Botswana, the country with the highest prevalence rate in 2001.
French: La figure IV montre la pyramide des âges avec et sans le sida en 2000-2025 pour le Botswana, pays où le taux de prévalence en 2001 était le plus élevé.
English: A sustained $1 billion in foreign investment would raise Canada's Gross Domestic Product by about $4.5 billion and create about 45,000 new jobs over five years.
French: Des investissements Ã©trangers continus de 1 milliard de dollars feraient croÃ®tre le produit intÃ©rieur brut du Canada d'environ 4,5 milliards de dollars et crÃ©eraient environ 45 000 emplois sur une pÃ©riode de cinq ans.
English: • Since 2003, the Commission has closed more cases than it has accepted, thereby virtually eliminating its backlog. < li>
French: • Depuis 2003, la Commission a réglé chaque année plus de cas qu’elle en acceptait, éliminant pour ainsi dire tout arriéré de travail.