ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP was designated to take the lead in preparing well-articulated background discussion documents as well as conducting the discussion of this agenda item to ensure that the key issues emerging from the discussion would be accurately reflected in the outputs of the meeting.
French: Le PNUE a été chargé d'animer la préparation de documents de synthèse bien structurés et de diriger le débat sur ce point de l'ordre du jour, pour veiller à ce que les principales questions mises au jour lors du débat soient fidèlement énoncées dans les résultats de la rencontre.
English: The model plan might streamline a blueprint for the main types of financial participation ( profit and gain sharing, share purchase, share award and share option- ).
French: Ce plan type devrait offrir un cadre pour les principales formules de participation financière (partage des profits, plan d'achat d'actions, actions gratuites, stock option).
English: ... but also is a requirement for entry for candidate states.
French: ... mais est également une exigence qui conditionne l'entrée d'États candidats à l'adhésion.
English: It was suggested that, although the Legislative Guide would be a useful reference for domestic legislators in establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure, it would be nevertheless desirable for the Commission to formulate more concrete guidance in the form of model legislative provisions or even in the form of a model law dealing with specific issues.
French: L'avis a été émis que, même si le Guide législatif devait constituer une référence utile pour le législateur national lors de l'établissement d'un cadre juridique favorable aux investissements privés dans les infrastructures publiques, il serait cependant souhaitable que la Commission formule des orientations plus concrètes sous forme de dispositions législatives types, voire d'une loi type, portant sur des questions particulières30.
English: The Samara summit took place at a critical time in EU-Russia relations.
French: Le sommet de Samara a eu lieu à un moment critique dans les relations UE-Russie.
English: If we can't fix the issue, you won't be charged!
French: Si nous ne pouvons résoudre votre problème, vous ne serez pas facturé !
English: (ii) Summer course on "Child labour" held in El Escorial by Madrid's Complutense University in conjunction with the Ministry of Labour and Social Affairs;
French: ii) Organisation d'un cours d'été à l'université Complutense de Madrid sur le travail des enfants, en collaboration avec le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The relationship of the respective remuneration levels has been termed as the “margin”.
French: L'écart entre les divers niveaux de rémunération est appelé la “marge”.
English: An example might be the wish by one party to express in the agreement its skepticism, raised during negotiations, about the agreed time-frames for achieving certain goals—such as concerning the time to repair some accidental environmental damage, and the need or desire for quicker action.
French: À titre d’exemple, une partie pourrait tenir à mentionner dans l’entente qu’au terme des négociations elle demeure sceptique au sujet des délais convenus pour la réalisation de certains objectifs tels que, par exemple, la réparation de dommages écologiques causés par accident.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Support Staff 46.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Personnel de soutien 46.
English: The 81st Field Regiment R.C.A. was renamed the 4th Regiment, Royal Canadian Horse Artillery.24 The 59th Independent Field Squadron R.C.E. became the 4th Field Squadron.25 No. 56 Transport Company was renumbered 5 and No. 38 Field Ambulance, No. 4.
French: La brigade canadienne se consacra alors à un programme d’instruction «axé davantage sur la formation à long terme que sur la préparation active aux hostilités immédiates28». La Huitième Armée avait ordonné que l’on affecte aux postes de combat 25 p.
English: As regards the exploitation of synergies between policies, many of the elements required appear available among policy instruments deployed by the government, including programmes and initiatives to boost the competitiveness of companies and to develop science and technology capacity in industry.
French: Concernant l’exploitation des synergies entre les diverses politiques, bien des éléments nécessaires à cet effet figurent dans les instruments de politique mis en œuvre par le gouvernement, notamment les programmes et les initiatives destinées à stimuler la compétitivité des entreprises et à développer la capacité scientifique et technologique dans le domaine industriel.
English: Also from the economical point of view this is a sounder method than simple donations without real incentives to do something to change the own fate.
French: Aussi du point de vue économique c'est une méthode plus efficace que de faire des donations sans réels encouragements à entreprendre quelque chose pour changer son propre sort.
English: Both Weber and Schumpeter mentioned explicitly that their type of entrepreneur was the opposite of the craftsman’s (Paula, 1996:84-86).
French: L’entrepreneur est un innovateur; il réalise des changements au sein des marchés en appliquant de nouvelles combinaisons.
English: It follows, in my opinion, that the applicant's notice of appeal cannot be regarded as having been given after the time for appealing had expired.
French: Il s'ensuit, à mon sens, qu'on ne saurait considérer l'avis d'appel du requérant comme ayant été donné après l'expiration du délai d'appel.
English: URL: www.owit-toronto.ca and www.owitalberta.org Initiative Launched to Certify Women-Owned Businesses In Canada Representatives of women's business organizations from across Canada participated in a meeting in November 2007 on the topic of certifying women-owned businesses.
French: URL : www.owit-toronto.ca et www.owitalberta.org Lancement d'une initiative en vue d'agréer les entreprises appartenant à des femmes au Canada Des représentants d'organisations professionnelles de femmes de tout le Canada ont pris part à une rencontre en novembre 2007 qui portait sur l'agrément des entreprises détenues par des femmes.
English: To do so, we have again taken into account the new reality and the historical pattern.
French: Pour ce faire, nous avons encore une fois tenu compte de la réalité nouvelle et de la situation historique.
English: Mr President, first of all, just to clarify: we are tonight debating safety standards for cabin crew and not air traffic controllers.
French: Monsieur le Président, avant tout, j'aimerais que les choses soient claires: le débat de ce soir porte sur les normes de sécurité pour le personnel de cabine et non sur les contrôleurs du trafic aérien.
English: Seeking an HIV Vaccine:
French: Chercher un vaccin contre le VIH :
English: Industry Canada Strategis Trade Data Online provides the ability to generate customized reports
French: Industrie Canada Les données sur le commerce en direct de Strategis offrent la possibilité de produire des rapports personnalisés.
English: The investor, for his $2 million, took 50% of the new firm and required Moh to buy the other half of the ownership for $380.
French: Les investissements informels ont cependant tendance à avoir une portée réduite et à ne servir que de complément au financement fourni par les sociétés d’investissement en capital de risque.
English: In view of the preceding, it declared that it had exercised its functions in these present cases.
French: Ce faisant, il a déclaré qu’il avait rempli ses fonctions dans les présentes affaires.
English: Our goal in adopting this new strategy is to remain competitive within our sector and ensure our continued growth," he noted.
French: C’est en appliquant cette stratégie que nous entendons demeurer compétitifs dans notre secteur et poursuivre le développement de notre entreprise », a-t-il indiqué.
English: The number of subscribers to the associated e-mail news alerts service continued to grow, reaching 55,000 (English and French) by mid-2008.
French: Le nombre d'abonnés au service de dépêches assuré par courrier électronique a continué d'augmenter jusqu'à atteindre 55 000 (en anglais et en français) à la fin du premier semestre de 2008.
English: 7 Do you have a procedure for de-briefing, revoking of access privileges, and returning security-related items when employment of CA personnel and/or contractor are transferred or terminated?
French: 7 Avez–vous établi une procédure pour le compte rendu et la révocation des privilèges d'accès, ainsi que le retour d'articles de sécurité lorsqu'il y a cessation d'emploi, ou qu'un contrat est résilié ou transféré?
English: Clearing for the new second lane has occurred from east of Lake Louise to 3 km east of Moraine Creek, a distance of 10 km.
French: En prévision de l’aménagement de la deuxième voie, nous avons défriché un secteur qui part du côté est de Lake Louise pour aller jusqu’à 3 km à l’est du ruisseau Moraine, ce qui fait une distance de 10 km.
English: Receiving both the recognition of wrongdoing, and compensation for our lost mineral rights, has been very important for the renewal of our community.
French: Le fait de recevoir à la fois la reconnaissance des torts qui nous avaient été faits et la compensation de la perte de nos droits miniers a joué un rôle très important dans le renouveau de notre communauté.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents Who is at risk for TB in Canada? ©2008 Jupiterimages Corporation Anyone who has come in contact with someone who has active, infectious TB disease is at risk for getting latent TB infection, which may later develop into active TB disease.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières Qui risque d’être atteint de la tuberculose au Canada? ©2008 Jupiterimages Corporation Toute personne qui entre en contact avec un cas de tuberculose infectieuse active court le risque de souffrir d’une infection tuberculeuse latente, qui peut se transformer ensuite en tuberculose active.
English: • Please describe how communication has been improved with the law enforcement authorities of the Central American area, with national and international police, intelligence and security agencies.
French: • Veuillez indiquer comment s'est améliorée la communication avec les forces de l'ordre de la région de l'Amérique centrale, les services de police nationaux et internationaux et les organismes d'enquête et de sécurité.
English: Besides the various regulations and definitions on the status of amateurism, the main decision of this Congress was to re-establish the Olympic Games as from 1896 – the first host city being Athens.
French: Outres les différentes règles et définitions sur le statut de l’amateurisme, la principale décision de ce Congrès fut le rétablissement des Jeux Olympiques à partir de 1896, avec comme première ville organisatrice Athènes.
English: Public opinion has become more and more complex to define and comprehend.
French: L'opinion publique est devenue de plus en plus complexe à définir et à saisir.
English: • In December 1995, the second Priority Substances List of the Canadian Environmental Protection Act was published.
French: • En décembre 1995, la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement a été publiée.
English: .3 For a battery, the use of the ampere-hour rating on the outside case can lead to an erroneous ELC value.
French: 3) Pour une batterie, l'utilisation de la capacité nominale en ampères-heure indiquée sur l'enveloppe extérieure peut aboutir à une valeur fausse du CEL.
English: ), hot dog eating, engine throwing, longest beard … Everything is there.
French: ), hot dog eating, engine throwing, longest beard… Tout y est.
English: Handmade in South America from the finest leather, the Vaja cases come in a broad spectrum of styles featuring different leather textures and colourings.
French: Fabriqués à la main en Amérique du Sud à partir du cuir le plus fin, les étuis Vaja offrent un large éventail de styles grâce aux nombreuses textures et couleurs qu’ils proposent.
English: The Commission emphasises the importance of the independence of members of the Management Board, as provided for in the regulation on setting up the Centre.
French: La Commission souligne l' importance de l' indépendance des membres du conseil d' administration, telle que celle-ci est stipulée dans le règlement portant création de l' Observatoire.
English: Whenever a Party's data report showed that it had imported or produced ODS in a certain year, the Secretariat would add the quantity imported into the calculation of the Party's consumption level for that year and add the quantity produced into the calculation of the Party's production and consumption levels for that year.
French: Chaque fois qu'un rapport sur les données communiquées par une Partie montrait qu'elle avait importé ou produit des substances appauvrissant la couche d'ozone au cours d'une année déterminée, le Secrétariat ajouterait la quantité importée au niveau de consommation de la Partie calculé pour cette année-là et ajouterait la quantité produite au niveau de production et de consommation de cette Partie calculé pour l'année en question.
English: • Overall perceptions of trust and service ratings are positive.
French: • De manière générale, les perceptions à l'égard de la confiance et des services sont positives.
English:  Medion AG (C-208/06) v Hauptzollamt Duisburg and Canon Deutschland GmbH (C-209/06) v Hauptzollamt Krefeld.
French:  Medion AG (C-208/06) contre Hauptzollamt Duisburg et Canon Deutschland GmbH (C-209/06) contre Hauptzollamt Krefeld.
English: I therefore urge the Security Council to take concrete measures in support of these efforts, which I expect to be reinforced by the United Nations Office for West Africa when it becomes operational.
French: J'engage donc le Conseil de sécurité à prendre des mesures concrètes pour appuyer ces efforts, que renforcera, à n'en point douter, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest dès qu'il sera opérationnel.
English: Results of simulation experiments indicated that the probability of achieving greater than 40% stocking with white spruce by the 10th postharvest year was 0.63.
French: Les essais de simulation ont montré que la probabilité d'obtenir après 10 ans une distribution supérieure à 40% pour l'épinette blanche était de 0,63.
English: Urges the Chairperson of the African Union, the Chairperson of ECOWAS and the African Union Mediator to consult immediately with all the Ivorian parties in order to ensure that a new Prime Minister acceptable to all the Ivorian parties signatories to the Linas-Marcoussis Agreement shall be appointed by 31 October 2005, in accordance with paragraph 10, article (ii) of the decision of the Peace and Security Council, and to maintain close contact with the Secretary-General throughout the process;
French: Prie instamment le Président de l'Union africaine, le Président de la CEDEAO et le Médiateur de l'Union africaine de consulter immédiatement toutes les parties ivoiriennes en vue de la nomination, d'ici au 31 octobre 2005, d'un nouveau premier ministre acceptable pour toutes les parties ivoiriennes signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, conformément à l'article ii) du paragraphe 10 de la décision du Conseil de paix et de sécurité, et de rester en contact étroit avec le Secrétaire général tout au long de ce processus;
English: There was great uncertainty with regard to the world economy.
French: L'économie mondiale était empreinte de profondes incertitudes.
English: The Commission obtained the following information:
French: Elle a obtenu les informations suivantes :
English: Such environmentally caused changes in leaf traits may be an important cause of changes in leaf palatability to herbivores.
French: De tels changements dans les caractéristiques des feuilles dus à l’environnement peuvent être une cause importante de changements dans la palatabilité des feuilles pour les herbivores.
English: 1 1 * Employee must be notified in writing.
French: 1 1 * L'employé doit être avisé par écrit.
English: 100 H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001) Mrs. Alla Kuchinska
French: M. Valery P. Kuchinsky Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001) Mme Alla Kuchinska
English: In some cases a risk margin may be included in the financial arrangements.
French: Dans certains cas, elle peut également inclure dans le montage financier une marge destinée à couvrir le risque.
English: Reaffirming also that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and the international levels, is the essential foundation that will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant également que l'instauration, aux niveaux national et international, d'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et favorable est indispensable pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté,
English: Dr. Sylvia Robles, Regional Adviser, Pan-American Health Organization To open her presentation, Dr. Robles presented the challenges for implementing integrated CDP programmes in PAHO, i.e.,:
French: Le Dr e Sylvia Robles, conseillère régionale de l'Organisation panaméricaine de la santé Au début de son exposé, la Dr e Robles a présenté les défis liés à la mise en oeuvre des programmes de PMC intégrés au sein de l'OPS, c.-à-d. :
English: Performance and Potential, 2002-03 - Canada 2010:
French: Rendement et potentiel 2002-03 - Canada 2010: défis et choix à l’intérieur et à l’extérieur.
English: The definition does not include merit badges, medals for achievement or other similar items which are not meant for regular wear on the body.
French: Cette définition exclut les insignes de mérite, les médailles d’accomplissement et autres objets similaires qui ne sont pas destinés à être portés régulièrement sur le corps.
English: In the first half of 2008, moderate ongoing growth in real GDP has continued, although the quarter-on-quarter profile is likely to show significant volatility owing to temporary, in part weather-related, factors.
French: Au premier semestre de 2008, la croissance modérée et constante du PIB réel s'est poursuivie, bien qu'il soit probable que le profil trimestriel montre une assez grande volatilité en raison de facteurs provisoires, notamment météorologiques.
English: The magnitude of the problem of disability in the ESCWA region continues to increase, in size as well as scope, owing to poverty and armed conflicts (such as efforts to suppress the intifada in the West Bank and Gaza).
French: Le problème de l'invalidité dans la région de la CESAO continue de s'aggraver par suite de la pauvreté et des conflits armés (comme les efforts de répression de l'Intifada en Cisjordanie et dans la bande de Gaza).
English: The letter is signed by intern Tenille Nashiem on behalf of Misha Fafard, who was a staffing and employment relations assistant with the Human Resources Division.
French: Madame Fafard occupait le poste d'adjointe à la dotation et relations de travail de la division des Ressources humaines.
English: El Kadi Ihsane, “In the heartland of the GSPC”, Algeria Interface, 16 December 2002 (available at http://www.algeria-interface.com/new/article.php?article_id=657&lng=e).
French: El Kadi Ihsane, “In the heartland of the GSPC”, Algeria Interface, 16 décembre 2002 (accessible sur le site http://www.algeria-interface.com/new/article.php?article_id=657&lng=e).
English: Given the current situation, it is particularly important that we make sure there are no counterproductive actions, especially any involving the use of armed forces, that might hinder our efforts to normalize the situation in the conflict zone.
French: Dans la situation actuelle, il est fondamental de ne pas tolérer de mesures impliquant, notamment, le recours à la force, qui auraient un effet contraire à l'effet recherché en risquant d'entraver nos efforts de normalisation de la situation dans la zone du conflit.
English: However, data protection rules imply that the Appointing Authority justifies the need for conservation of the data and justifies any refusal to erase the data if an official requests for erasure under Article 27 of the Staff Regulations.
French: Cependant, il découle des règles applicables à la protection des données que l'autorité investie du pouvoir de nomination doit justifier la nécessité de conserver les données ainsi que tout refus d'effacer les données dans les cas où un fonctionnaire introduit une demande en ce sens conformément à l'article 27 du statut.
English: Europe is not culturally homogenous, nor should it become so.
French: L' Europe n' est pas culturellement homogène et elle ne doit pas non plus le devenir.
English: Many commercial providers allow one to perform Citation Searching.
French: De nombreux fournisseurs de services commerciaux autorisent la recherche de citations.
English: The negotiations in that area had been long and difficult, and while its expectations had not been fully met, the Group believed that the inclusion of a paragraph on that important issue in the São Paulo Consensus was a significant development.
French: Dans ce domaine, les négociations avaient été longues et difficiles et, même si ses attentes n'avaient pas été totalement satisfaites, le Groupe estimait que l'incorporation, dans le Consensus de São Paulo, d'un paragraphe sur cette question importante constituait une avancée.
English: Rox behaves much like "traditional" file managers, so its interface should be intuitive.
French: Rox ressemble plus à un gestionnaire de fichiers traditionnel. Son interface devrait vous être donc intuitive.
English: 2.3.2 Environmental concentrations 2.3.2.1 Ambient air There is little information concerning the presence or concentrations of NDMA in ambient (i.e., outdoor) air in Canada or elsewhere.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement 2.3.2.1 Air ambiant On possède peu d'information sur la présence ou les concentrations de NDMA dans l'air ambiant (extérieur), que ce soit au Canada ou ailleurs.
English: The project will be funded without resorting to external borrowing and without increasing fees or contributions.
French: Les principes UDRP créent un système administratif uniforme et obligatoire de règlement des litiges destiné à lutter contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi.
English: The estimated scores for the consequence of failure factor will, in no way, be used in the re-evaluation.
French: Les résultats estimatifs pour le facteur « conséquence de manquer aux exigences » ne seront aucunement utilisés dans la réévaluation.
English: Before discussing this table, however, two significant restrictions should be mentioned.
French: Toutefois, avant de discuter ce tableau, deux importantes restrictions doivent être mentionnées.
English: Federal departments are required to pay the HST in the participating provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick.  d.
French: Les ministères fédéraux doivent payer la TVH dans les provinces participantes. Ces provinces sont Terre-Neuve et Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.  d.
English: In addition, it is already a commonly used form of legislation in our Community legislation.
French: Par ailleurs, c'est déjà une forme législative très usitée dans notre législation communautaire.
English: 32 The definition of a homeopathic medicine should be revised.
French: 32 Il conviendrait de réviser la définition de remède homéopathique.