ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government celebrates Child Day every March 20, recognizing the rights of every child and the value children provide to society.
French: Le Gouvernement marque chaque année la Journée de l'enfant, le 20 mars, reconnaissant ainsi les droits de chaque enfant et l'importance des enfants pour la société.
English: No single research approach can fully determine the role of Omega-3 fortified foods in the human diet.
French: Une piste de recherche unique ne permettrait pas de préciser le rôle des aliments enrichis en oméga-3 dans le régime alimentaire humain.
English: Are you a blog focused on 3D, a supplier of 3D software, or a website related to 3D printing?
French: Vous êtes un blog spécialisé dans l'univers de la 3D, un fabricant de logiciel 3D, ou un site dans le domaine de l'impression 3D?
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) price, FOB Gulf, is forecast at US$190-210/t, $10-20/t lower than 2006-2007, but well above the 2005-2006 average of US$179/t. sharply lower carry-in stocks, and total supply is projected to decline by 8%, to 6.5 Mt, similar to the 10-year average.
French: Le prix du blé dur ambré N° 3 américain, FAB golfe du Mexique, devait atteindre 190-210 $US/t, soit de 10 à 20 $/t de moins qu’en 2006-2007 mais bien au-dessus de la moyenne pour 2005-2006, qui s’établissait à 179 $US/t. devrait augmenter de 15 %, en raison de la diminution des stocks de fin de campagne et des perspectives de rendement plus intéressantes que prévues comparativement au blé commun.
English: • Communicate and promote the CWS on Mercury for Dental Amalgam Waste to the dental profession and dental schools in Canada through the provision of appropriate information and periodic updates;
French: • Faire la promotion du SP relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires auprès des professionnels des soins dentaires et des écoles d'art dentaire du Canada en diffusant l'information pertinente et des mises à jour périodiques.
English: The in-hospital mortality rate of all patients presenting to selected hospitals with an acute myocardial infarction from November 1991 to December 31, 1992 was 9.9%; the one-year post discharge mortality rate was 7.1%8. Studies worldwide continue to assess the efficacy of one regimen of thrombolysis versus another.
French: En effet, le taux de mortalité hospitalière de tous les patients admis dans des hôpitaux sélectionnés à cause d'un infarctus myocardique aigu entre le mois de novembre 1991 et le 31 décembre 1992 a été de 9,9%; le taux de mortalité 1 an après le congé était de 7,1%.8 Des études continuent d'être menées à l'échelle mondiale afin de comparer l'efficacité de divers traitements thrombolytiques.
English: Therefore, with a view to improving the quality of its work, the Commission is adopting, alongside this Action Plan, two specific Communications which explain two key measures that the Commission is launching: firstly, the establishment of minimum standards of consultation and, secondly, the definition of a consolidated impact assessment method for its key initiatives concerning policy and legislation.
French: Ainsi, afin d’améliorer la qualité et la transparence de ses travaux, la Commission adopte, parallèlement à ce Plan d’action, deux Communications spécifiques explicitant deux des actions majeures la concernant : d’une part l’établissement de normes minimales de consultation et, d’autre part, la définition d’une méthode intégrée d’analyse d’impact pour ses initiatives politiques et législatives majeures.
English: 20.39 The outputs of the Administrative Services Division include the following:
French: 20.39 Les produits de la Division des services administratifs sont les suivants :
English: Although these marks tend not to be individually unique, in combination with the unique identifier (e.g., serial number), they can assist in tracing the history and likely source of the weapon.
French: Bien que ces marques ne soient généralement pas uniques, une fois associées à un identificateur unique, (un numéro de série, par exemple), elles peuvent faciliter le traçage de l'arme et permettre d'en retrouver l'origine probable.
English: If a new batch needs to be used, sponsor should notify NHPD as a notification in order to maintain the same quality and specifications): 2.3.P.8.3 Stability Data a) The actual stability results (i.e., raw data) used in support of this clinical trial:
French: Si un nouveau lot doit être utilisé, le promoteur doit en aviser la DPSN en soumettant un avis dans le but de maintenir les mêmes spécifications et la même qualité) : 2.3.P.8.3 Données sur la stabilité
English: It follows that the applicants did not, by notifying the TACA, attract immunity from fines in relation to the provisions of that agreement fixing inland transport rates because those provisions fall within the scope of Regulation No 1017/68, under which no immunity from fines is offered in the event of notification.
French: Il s'ensuit que la notification du TACA effectuée par les requérantes n'a pas conféré à celles-ci le bénéfice de l'immunité relative aux amendes, en ce qui concerne les dispositions de cet accord concernant la fixation des prix du transport terrestre dans la mesure où ces dispositions relèvent du règlement n° 1017/68, lequel ne prévoit pas d'immunité relative aux amendes en cas de notification.
English: Danish Marine Forecasts for Baffin Bay Waters available via:
French: Observations Météorologiques – observations humaines - Rapports météo (note 2) pour :
English: It is expected that HMRC's applications for judicial review will be heard in 2003.[14] 3.3 Trends in Manufacturers' Price of all Medicines Sold in Canada 3.3.1 Manufacturers' Prices and Volume of Patented Drugs Sold To monitor the trends in manufacturers' prices of patented drugs, the PMPRB maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI).
French: On s'attend à ce que les demandes de révision judiciaire de la HMRC soient entendues en 2003 [14]. 3.3 Tendances des prix départ-usine pour tous les médicaments offerts sur le marché canadien 3.3.1 Prix départ-usine des médicaments brevetés et volumes vendus Le CEPMB compile l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), pour lui permettre d'observer les tendances des prix départ-usine des médicaments brevetés.
English: The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
French: Toute procédure non accomplie de recouvrement engagée par les autorités requérantes, est suspendue dès que les autorités requises les informent de leur décision de procéder au recouvrement.
English: Accordingly, a director or senior officer of the parent issuer who routinely had access to such information concerning the investment issuer would not be entitled to rely on the exemption for trades in securities of the investment issuer.
French: Bien souvent, les personnes qui portent ce titre n’exercent aucune fonction de direction et n’ont pas couramment accès à de l’information importante et inconnue du public.
English: The President: In paragraph 37, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 48/264 and to paragraph 5 of section C of resolution 54/248 of 23 December 1999, which emphasize that documentation should be available in accordance with the six-week rule for the distribution of the documents simultaneously in each of the six official languages of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 37, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 48/264 et sur le paragraphe 5 de sa résolution 54/248 C du 23 décembre 1999, qui soulignent que la documentation doit être publiée conformément à la règle des six semaines concernant la distribution des documents, simultanément dans les six langues officielles de l'Assemblée générale.
English: • Get tested These messages, coupled with provocative images, will call for people to make behaviour changes that can lead to a reduction in the number of people who get infected with HIV.
French: Courriel : Suzanne.Lennard@LivableCities.org www.LivableCities.org The 19th IUHPE World Conference on Health Promotion & Health Education Health Promotion Comes of Age:
English: Wrap-up session on Africa
French: Séance de synthèse sur l'Afrique
English: The secretariats of the United Nations Claims Board and the Advisory Board on Compensation Claims are also under the direct supervision of the Section.
French: Les secrétariats du Comité pour les demandes d'indemnisation en cas de perte ou de détérioration d'effets personnels et du Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès relèvent directement de la Section.
English: [911] Finally, Mr. Bass indicated that a thorough comparison of value of non-wage compensation for the CR's and the PO's would necessitate the valuation of the various provisions excluded by Dr. Lee.
French: [911] Enfin, M. Bass a mentionné qu'une comparaison détaillée de la valeur de la rémunération indirecte des CR et des PO nécessiterait l'évaluation des diverses éléments exclues par M. Lee.
English: The ERB will consist of two or more members appointed by the Chaplain General, one of whom, where possible, is a member of the same ecclesiastical denomination to which the chaplain under review belongs.
French: Le CRE doit se composer d’au moins deux membres nommés par l’Aumônier général, dont l’un doit, si possible, appartenir au même groupe confessionnel que l’aumônier faisant l’objet de l’étude.
English: Those of us with experience to share, gave presentations to the group as a whole.
French: En raison du fossé linguistique, géographique et culturel entre les participants, il était important de parvenir à créer de solides liens d'amitié et de collaboration.
English: Due from the CRF represents the amount of cash that the Commission is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. c) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred. d) Vacation pay and overtime Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs. e) Employee future benefits i) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Toutes les sommes reçues sont déposées dans le Trésor et tous les montants déboursés par la Commission proviennent du Trésor.
English: Sutton. Seiridium cardinale was significantly more pathogenic on Cupressus sempervirens than on Chamaecyparis lawsoniana (Murr.)
French: Sutton. Le S. cardinale est significativement plus pathogène sur le Cupressus sempervirens L. que sur le Chamaecyparis lawsoniana (Murr.)
English: It does not specify where CEMS must be used or how they must be used to support operating permits, emission caps, or emission trading systems.
French: Il ne précise pas quand les SSCE doivent être utilisés ni comment ils doivent l'être à l'appui des permis d'exploitation, des plafonds d'émission ou des systèmes d'échange de droits d'émission.
English: There might be something nifty happening in your area! !
French: Il se passe peut-être quelque chose de très intéressant près de chez toi!
English: Wednesday Wind southeast 25 knots.
French: Mardi Vent du sud à 20 noeuds diminuant à léger.
English: The Iranian forces arrested them.
French: Ces personnes ont été arrêtées par les forces iraniennes.
English: Manning, September 25, 1998 DEBBIE KUSLER Chief Administrative Officer [42-1-o] PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY/ SOCIÉTÉ DE FIDUCIE FINANCIÈRE CHOIX DU PRÉSIDENT LETTERS PATENT Notice is hereby given that Loblaw Companies Limited intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent to incorporate President's Choice Financial Trust Company/Société de fiducie financière Choix du Président.
French: Manning, le 25 septembre 1998 La directrice municipale DEBBIE KUSLER [42-1] PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY/ SOCIÉTÉ DE FIDUCIE FINANCIÈRE CHOIX DU PRÉSIDENT LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Les Compagnies Loblaw Limitée ont l'intention de faire une demande au ministre des Finances, en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, relativement à la délivrance de lettres patentes visant la constitution en société de President's Choice Financial Trust Company/ Société de fiducie financière Choix du Président.
English: Our staff are available to answer your questions and concerns about radiation in the environment.
French: Notre personnel est toujours disponible afin de répondre à vos questions et vos préoccupations concernant le rayonnement dans le milieu.
English: By its simplicity and efﬁciency, the FOSS development model has repeatedly demonstrated many beneﬁts
French: Par sa simplicité et son efﬁcacité, le modèle de développement des logiciels libres a régulièrement démontré plusieurs avantages
English: The Navigable Waters Protection Program (NWPP) reviewed the project description and determined that the in‑water components of the project would require an approval under subsection 5(1) of the NWPA.
French: Le Programme de protection des eaux navigables (PPEN) a étudié la description du projet et conclu que les éléments en milieu aquatique du projet devront être approuvés conformément au paragraphe 5(1) de la LPEN.
English: Efforts range from reactive approaches, which correct past environmental damage, through responsive approaches, which meet requests from partner countries and organizations to strengthen human, institutional and technological capacities, to proactive approaches which raise and support measures for policy reform, particularly in countries and sectors where CIDA has established experience and the confidence of governments.
French: Les initiatives vont d'approches réactives, qui corrigent les erreurs environnementales du passé, à des approches réceptives, qui permettent de répondre aux demandes faites par des pays et des organisations partenaires en vue de renforcer les capacités humaines, institutionnelles et techniques, et à des approches proactives qui lancent et appuient des mesures de réforme des politiques, particulièrement dans les pays et les secteurs où l'ACDI a de l'expérience et a mérité la confiance des gouvernements.
English: Veritas NetBackup continues to expand its market-leading data protection capabilities for virtual platforms and Microsoft environments, and provides greater operational and storage efficiencies through archiving and deduplication.
French: Veritas NetBackup 6.5 de Symantec est une solution innovante de premier plan qui assure la protection complète des données dans les environnements VMware.
English: Regarding TK, the system could be also extended to incorporate TK.
French: Eu égard aux savoirs traditionnels, le système pouvait également être élargi de façon à les intégrer.
English: However, Japan is now considering abolishing the equivalency requirements for registered foreign certification organizations to be able to certify Canadian organic products as meeting the Japanese standard for organics, although this would not be implemented before June 2006.
French: Cependant, le Japon envisage d'abolir les exigences d'équivalence pour les organisations de certifications étrangères reconnues afin de pouvoir certifier les produits biologiques canadiens comme étant conformes aux normes japonaises pour les produits biologiques. Cette mesure n'entrerait cependant pas en vigueur avant juin 2006.
English: Also called Rostov the Great, founded in 862, population 40,000. Another precious pearl of ancient Russian culture, one of the emeralds of the Golden Ring of Russia.
French: Mais la vraie gloire est venue à Rostov lorsque, sur la rive droite du lac, se dressa, comme sorti des flots, le kremlin (XVIIe s.
English: 2 11 Other assets Domestic Loans
French: 2 11 Autres actifs Territoire national Territoire national
English: To accomplish that, it should disseminate information in as equitable, impartial, efficient and timely a way as possible.
French: L'ONU devrait à cette fin diffuser de l'information de manière aussi équitable, impartiale, efficiente et opportune que possible.
English: Colour where bare is usually blue.
French: Son épaisseur peut atteindre environ 5 cm.
English: RealNetworks would also like to acknowledge Mark Litchfield, as well as other contributors for bringing this exploit to our attention and to all those who subsequently worked with us to correct the vulnerabilities.
French: Nous tenons également à remercier Mark Litchfield et les autres intervenants de nous avoir informés de ce problème de sécurité, ainsi que toutes les personnes qui nous ont aidés à les résoudre.
English: Francos.
French: (Moyenne) Scolarité - Bas.
English: Honourable senators, I address my remarks to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables sénateurs, je m'adresse à madame le leader du gouvernement au Sénat.
English: • Group programs may not suit all employees.
French: • Diverses options et nombreuses ressources offertes dans certaines collectivités (surtout dans les grands centres)
English: Although the future rate of growth is expected to be slower than in 1981-1991, the urban Aboriginal population is still expected to grow by 43 per cent in the next 25 years, from 320,000 in 1991 to 457,000 in 2016.
French: Même si l'on prévoit que la croissance ne sera pas aussi rapide à l'avenir qu'elle l'a été de 1981 à 1991, la population autochtone urbaine devrait passer de 320000 à 457000 entre 1991 et 2016, soit une augmentation de 43% sur 25 ans.
English: By letter dated October 5, 1989, the Licensee has requested the cancellation of Licence Nos. 880348 and 880349.
French: Par lettre du 5 octobre 1989, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 880348 et 880349.
English: A working committee was appointed in May 2005 and tasked with reviewing legislation related to municipal housing provision and prerequisites for fair and equal conditions in the housing market.
French: Un comité de travail a été nommé en mai 2005 et chargé d'examiner la législation relative aux logements municipaux ainsi que les conditions nécessaires à l'égalité et à l'équité sur le marché du logement.
English: The international community was interested above all in the opportunities offered by globalization and the challenges that must be faced in that connection.
French: La communauté internationale s'intéresse surtout aux possibilités offertes par la mondialisation et les défis connexes qu'il faut relever.
English: It asks what are the conditions governing the grant of such a permit.
French: Il souhaite connaître les conditions régissant l’octroi d’un tel permis.
English: Particular caution should be paid to the primary indicator data of those RBAholders that have uploaded a substantial amount of data (60% or more of expected cases).
French: Il faut être prudent, en particulier pour les données des indicateurs principaux relatifs aux signataires d’EBR qui ont téléchargé beaucoup de données (60 % ou plus des cas attendus).
English: Fewer than half of the regions exhibited a significant regional trend - either increasing or decreasing.
French: Dans plus de la moitié des régions, il n'y a pas de tendance bien nette − augmentation ou diminution.
English:   Dated this 27th day of January, 1994.
French: Il faut donc remplacer "Dickson J." par "the   Tribunal".
English: Traditional winemaking technics have been fused with innovative viticultural and wine making practices to produce light balanced yet savoury wines, popular among the most demanding of wine connoisseurs.
French: Notre savoir faire associe techniques traditionnelles de vinification et dernières innovations en matière de production viticole, nous permettant ainsi de produire des vins légers et savoureux, appréciés des amateurs les plus exigeants.
English: Ah.... Belenos , one of France's best kept secrets finally get around to releasing their fourth album (it was due to be released in early 2005 but their then label Sacral Productions went 'tit's up' and has now been picked up by Adipocere), can they have improved on their last release ' Spicilege ' (which in my opinion is one of the great black metal albums and certainly the best French metal album ever)?..........
French: Belenos … j’avais connu ce groupe jadis avec « Errances Oniriques ». Le groupe était déjà bon, mais « Spicilège » m’avait déçu et j’ai donc laissé tomber.
English: Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1. above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: À l'expiration d'une période de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un feu, tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus, qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le Complément 6 à la série 02 d'amendements sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia), Mr. Helg (Switzerland) and Mr. Priputen (Slovakia) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: M. Grey-Johnson (Gambie), M. Helg (Suisse) et M. Priputen (Slovaquie) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Follow-up Action Required The audit indicated that $310 were not appropriately supported and that $33,846 were in excess of the total authorized amount.
French: Mesures de suivi requises La vérification a démontré qu'une somme de 310 $ n'a pas été correctement affectée et que le montant total autorisé a été dépassé de 33 846 $.
English: * IF SELECTION IS "VRI" ENTER -- This instruction line identifies fields that may be selected, for all transactions, without requiring the Verifier to pick further options:
French: * SI LA SÉLECTION INSCRITE EST VRI -- Cette ligne d'instruction identifie les zones qui peuvent être sélectionnées, pour tous les mouvements, sans que le vérificateur ait à identifier des options supplémentaires:
English: • Any other evidence or documentation available to indicate non-routine activities.
French: • Toute autre preuve ou documentation disponible indiquant qu'il s'agit d'activités inhabituelles.
English: Harlequin Ducks are also regularly associated with offshore islands.
French: Il est aussi régulièrement observé dans les îles au large des côtes.
English: For the time being, service requests should be restricted to tests for staffing purposes.
French: Pour l'instant, les demandes de service ne doivent concerner que les tests nécessaires aux processus de dotation.
English: Efficacy has not been established in adult patients with severe sepsis and lower risk of death.
French: L’efficacité n’a pas été établie chez les patients adultes ayant un sepsis sévère et un risque plus faible de mortalité.
English: We do not agree with the following points of the report.
French: Nous n'approuvons pas le rapport sur les points suivants.
English: It's my first full time job with benefits and permanency -- you know there's a future there.
French: C'est mon premier emploi à temps plein , avec avantages et permanence. Vous savez, il y a de l'avenir ici.
English: In collaboration with the pharmaceutical and biotechnology industries, the Health Sector is highly involved in developing cancer and infectious diseases therapies.
French: Ses services de modélisation physique et numérique ainsi que d'analyse sont offerts aux ingénieurs-conseil oeuvrant dans le domaine du génie hydraulique, plus particulièrement le génie côtier, l'hydraulique de l'environnement et la technologie des régions froides.