ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of various aspects would help in strengthening linkages between the policies and programmes to achieve the various Millennium Development Goals.
French: L'intégration de ces différents aspects contribuerait à renforcer les liens entre les politiques et les programmes dans la poursuite des OMD.
English: Canadian spas definitely have their work cut out for them in this market.
French: Les spas canadiens ont indiscutablement un défi à relever dans ce marché.
English: Computer analysis of the 49 samples indicates that almost without exception, the documents are difficult and complex and require a college / university level of comprehension.
French: Les résultats de la recherche menée par l'équipe Colbert et de l'examen fait par James Brown attestent que cette méthode a apporté une modeste amélioration qui en vaut tout de même la peine.
English: The 2001 broad economic policy guidelines (BEPGs) confirm the policy strategies of the previous BEPGs and extends them further in the light of the outcome of the Stockholm European Council in March 2001.
French: Les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) de l'an 2001 confirment les stratégies économiques des GOPE précédentes et les prolongent en vue des conclusions du Conseil européen de Stockholm de mars 2001.
English: For other tips on collections, go to the Small Craft Harbours website at www.dfo-mpo.gc.ca/sch/Fee/HA-AP-revenu_e.html. The Panic Book and Oil Spills At the HAABC conference, Eric Olsson from the University of Washington gave a presentation on how to deal with gasoline, oil and diesel spills.
French: Pour d'autres conseils sur la collecte des droits, veuillez consulter le site Web des ports pour petits bateaux à www.dfo-mpo.gc.ca/sch/Fee/HA-AP-revenu_f.html. Guide de consultation rapide et les déversements d'hydrocarbures Lors de la conférence de la HAABC, Eric Olsson de University of Washington a fait une présentation sur les moyens de traiter les déversements d'hydrocarbures (essence, pétrole et diesel).
English: Finally, they transferred to Ramsgate, a quiet fishing hamlet 30 kilometres up the coast from Dover.
French: Dans le cadre de celles-ci deux ou trois torpilleurs immobiles occupent des positions fixes, dites « Z » (d’où le nom de patrouilles « Z »), entre 12 et 15 kilomètres au large des routes empruntées par les convois alliés le long de la côte orientale de la Grande-Bretagne.
English: The problem with the Gallagher report is that it does not address these points and simply argues the case for regionalisation.
French: Une chose pose problème dans le rapport Gallagher: il n'aborde pas ces points et ne traite que de la régionalisation.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Tunisia took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation tunisienne prennent place à la table du Comité.
English: The percentage of women who graduated from Schools of Dental Medicine in 2000 stood at 53.56.
French: S'agissant de la médecine dentaire, les femmes diplômées représentaient 53,56 % en 2000.
English: This additional accommodation will be at the cost of the NOCs.
French: Cet hébergement supplémentaire sera à la charge des CNO.
English: This site also provides information about the industry—news and events, reports and education programs.
French: Le site contient renseigne aussi sur l’industrie : activités et manifestations spéciales, des rapports et programmes d'éducation.
English: Freeze grapes. Here’s a tasty snack that’s easy to prepare.
French: Congelez les raisins : Voilà une collation savoureuse et vite préparée.
English: [17] Air Canada states that although its agent did cancel the request for wheelchair assistance to board the flight at the Calgary airport, all other requests for this assistance remained in the system.
French: [17] Air Canada déclare que bien que son employé ait annulé la demande d'assistance avec fauteuil roulant pour l'embarquement du vol à l'aéroport de Calgary, toutes les autres demandes en ce sens sont demeurées intactes dans le système.
English: For the purposes of this document, calibration takes place prior to final inspection activities.
French: La vente directe au public (consommateurs) de marchandises généralement destinées à être utilisées ou consommées à l'unité ou en petite quantité.
English: Her delegation was encouraged by the ongoing expansion of the United Nations Office at Nairobi (UNON), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: La délégation kenyane juge encourageante l'extension en cours de l'Office des Nations unies à Nairobi (ONUN), du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations unies pour les établissements humains (Habitat).
English: One of a pair of keys used in public-key cryptography.
French: Programme chargé d'interpréter le contenu d'une page Web et de l'afficher dans votre navigateur.
English: It takes note of the first steps made towards such a partnership, e.g. improving cooperation between the EU and the Western Balkan countries to combat organised crime, corruption, illegal migration and terrorism.
French: Il prend note des premières mesures qui ont été adoptées dans la perspective d’un tel partenariat, par exemple l’amélioration de la coopération entre l’UE et les pays des Balkans occidentaux en vue de lutter contre la criminalité organisée, la corruption, l’immigration clandestine et le terrorisme.
English: 25.14 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 25.14 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: In paragraphs 42 and 43, the Secretary-General sets out the strategic objectives of the United Nations for Somalia and provides recommendations on the mandate of the envisaged peacekeeping operation, as requested by the Council, in paragraph 6 of its resolution 1863 (2009).
French: Aux paragraphes 42 et 43, le Secrétaire général définit les objectifs stratégiques de l'ONU pour la Somalie et formule des recommandations sur le mandat de l'opération de maintien de la paix envisagée, comme il était demandé au paragraphe 6 de la résolution 1863 (2009).
English: Three Commissioners, of whom one had to be a judge, formed a quorum; six constituted a full tribunal.
French: Trois membres de la Commission, dont un devait être juge, formaient le quorum, et la Commission était complète avec six membres.
English: Far less controversial than green biotechnology since, with products such as industrial enzymes, there is little that finds it way into final products, or has the possibility of living in the natural environment.
French: Beaucoup moins controversée que la biotechnologie « verte », puisque avec des produits comme les enzymes industrielles, les chances sont minces qu’elle se retrouve dans des produits finis ou qu’elle puisse survivre dans un environnement naturel.
English: The policy also requires that federal institutions deliver prompt, courteous and responsive information services that are citizen centered and client focused, which means services that are sensitive to the needs and concerns of the public and respectful of individual rights, and services that provide convenient access to government information.
French: La Politique impose également aux institutions fédérales d’offrir des services de renseignements rapides, courtois et adaptés qui sont axés sur les citoyens et la clientèle, c’est-à-dire des services qui tiennent compte des besoins et des préoccupations de la population ainsi que des droits individuels.
English: • •
French: • une solide base de connaissances qui met sur un même pied d'égalité le capital humain et naturel et le capital économique, qui informe le débat public et qui assure l'intégration du processus décisionnel; l'utilisation stratégique des forces du marché pour assurer qu'une bonne politique économique soit aussi une bonne politique environnementale et sociale; les partenariats et les modèles de gouvernance qui favorisent la prise de décisions horizontales au sein des gouvernements, des collectivités et des entreprises; et un leadership lors des opérations du Ministère ainsi qu’un appuie des mesures visant à promouvoir le développement durable par des politiques et des pratiques opérationnelles appliquées à l'ensemble du gouvernement.
English: The project makes a distinction between the three functional elements indicated below. Broadcast shooting This involves broadcasting of parliamentary debates by the media, and so filming in each of the rooms where these debates will be organised (meeting rooms) and wherever the main actors in these debates might be interviewed (lobby, TV and radio studios, corridors).
French: Le projet distingue donc les trois entités fonctionnelles suivantes : la prise de vues broadcast Il s'agit de permettre la bonne diffusion des débats parlementaires par les médias et donc assurer la prise de vues dans chacune des salles où ces débats seront organisés (salles) et partout où les acteurs de ces débats peuvent être interviewés (lobby, studios, TV et radio, circulations). le transport des signaux dans l’ensemble des bâtiments ainsi qu’à l’extérieur, vers les médias audiovisuels, dans différents formats.
English: The evaluations of existing mechanisms dealing with indigenous issues requested under Economic and Social Council resolution 2000/22 and decision 2001/316 were intended to strengthen coordination among those mechanisms and establish clear-cut divisions of labour.
French: Les évaluations des mécanismes relatifs aux populations autochtones existants, demandées par le Conseil économique et social dans sa résolution 2000/22 et dans sa décision 2001/316, visent à renforcer la coordination entre ces mécanismes et à établir une division claire du travail.
English: That is of great significance both to the Olympic Movement and to China, an ancient civilization with a time-honoured history.
French: Ce sera un moment très important à la fois pour le mouvement olympique et pour la Chine, dont l'ancienne civilisation remonte à très loin dans l'histoire.
English: In contrast, small businesses only contributed 9% of manufacturing exports, while large firms contributed 75% of these exports.
French: En revanche, elles n’ont réalisé que 9 % des exportations de produits manufacturés, comparativement à 75 % dans le cas des grandes entreprises.
English: At its 24th and 25th meetings, on 27 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 22, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the section and responded to questions raised during the Committee's consideration of the section.
French: À ses 24e et 25e séances, le 27 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 22 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.  Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté le chapitre et répondu aux questions posées au cours de l'examen de ce chapitre du budget par le Comité.
English: UI expenditures in the actual and hypothetical economies are very similar, but the 1979-89 revisions generally increased total payments into the UI payroll fund. Starting in the second quarter of 1981, the revisions significantly decreased the federal government's deficits (the net decrease ranged from $774 million in the second quarter of 1982 to a high of $4038 million in the fourth quarter of 1987.)
French: Bien que les modifications effectuées en 1979-1989 n’aient eu que peu d’influence sur le marché, leur effet sur les déficits du gouvernement fédéral est digne de mention.
English: What I really want to emphasise and also insist on in this debate is the 'enabling clause' we have included in the report to provide a legal basis for the possibility of the performance of European supervision at European level too.
French: Je veux par contre vraiment insister, dans le cadre de ce débat, sur la clause d'habilitation, que nous avons reprise dans le rapport pour prévoir dès à présent une base juridique qui permette de conduire la surveillance européenne au niveau européen.
English: Processing Times in Average Number of Calendar Days 1 for Disputes in Workable Status Program 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Decrease in Processing Time
French: Délais de traitement en nombre moyen de jours civils1 pour les différends traitables Programme 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Baisse du délai de traitement
English: The composition should relate to the substantive needs of the WPLA as reflected in its programme of work;
French: d) La composition du Groupe sera fonction des besoins du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, tels qu'illustrés par son programme de travail;
English: In the 2007/08 financial period, no consultancy was required, which accounts for the variance.
French: La variation s'explique par le fait qu'il n'a pas fallu faire appel à des services de consultants durant l'exercice budgétaire 2007/08.
English: Wirth based its request for an interim review on the fact that there had been a change in the structure of the industry since the order, namely, that Stelco Inc.
French: Wirth a fondé sa demande de réexamen intermédiaire sur le fait que la structure de la branche de production avait changé depuis l'ordonnance, à savoir, que Stelco Inc.
English: The MP for Churchill is a former hospital employee, union representative and a school board trustee.
French: La députée de Churchill est une ancienne membre du personnel hospitalier, représentante syndicale et commissaire d'école.
English: pp. 225-232, July 1981.
French: 225-232, July 1981.
English: b. Each designated person should receive comprehensive training on accommodating the full range of disabilities, including but not limited to physical, sensory, developmental, and non-visible disabilities, such as learning disabilities.
French: b. Chaque personne désignée devrait recevoir une formation complète sur la façon de répondre à toute la gamme des handicaps, y compris, sans toutefois s’y limiter, les handicaps physiques, sensoriels, liés au développement, et non visibles, comme les difficultés d’apprentissage.
English: (ES) Mr President, I do think that it has been repeated ad nauseam that the phenomenon of terrorism - which is, of course, clearly recognisable groups - is not only a European issue, it is a global issue, as the Council said, and there is no doubt that we need global and European responses.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense vraiment que nous avons répété ad nauseam que le phénomène du terrorisme - qui est bien entendu celui de groupes clairement identifiables - n'est pas seulement un problème européen, mais un problème mondial, comme l'a dit le Conseil, et que des réponses mondiales et européennes sont sans conteste nécessaires.
English: The entire Article (see paragraph 8.04);
French: Transférer les dispositions des articles suivants dans le règlement d’ exécution :
English: (e) At the weakness of the national human rights structures and institutions;
French: e) Par la faiblesse des structures et institutions nationales des droits de l'homme;
English: Hearings in the other briefed cases are anticipated in September and October 2009.
French: Dans les autres affaires où les parties ont terminé de présenter leurs mémoires, le procès en appel devrait avoir lieu en septembre et octobre 2009.
English: Cultural or consumer acceptability implies the need also to take into account, as far as possible, perceived non-nutrient-based values attached to food and food consumption and informed consumer concerns regarding the nature of accessible food supplies.
French: Pour que la nourriture soit acceptable sur le plan culturel ou pour le consommateur, il faut également tenir compte, dans toute la mesure possible, des valeurs subjectives, n'ayant rien à voir avec la nutrition, qui s'attachent aux aliments et à la consommation alimentaire, ainsi que des préoccupations du consommateur avisé quant à la nature des approvisionnements alimentaires auxquels il a accès.
English: While the second option would result in the overall reduction of the military observer component by 37, it would still allow MINURSO to continue to monitor the ceasefire, report violations and maintain daily liaison with the parties, albeit at a reduced level.
French: L'application de la seconde option entraînerait une réduction globale de 37 observateurs militaires, mais elle permettrait à la MINURSO de continuer à surveiller le cessez-le-feu, à signaler les violations et à maintenir une liaison quotidienne avec les parties, bien qu'à un niveau réduit.
English: Details concerning the health conditions of patients and the treatments they receive from general practitioners are collected in the “Bettering the evaluation and care in health” survey.
French: Les données sur la situation médicale des patients et sur les traitements qu'instituent les généralistes sont collectées dans le cadre de l'enquête « Amélioration de l'évaluation et des soins ».
English: The Commission is assisted by the committee on the common rules applicable to exports of products set up by Regulation (EEC) No 2603/69.
French: La Commission est assistée par le comité du régime commun applicable aux exportations de produits, institué par le règlement (CEE) no 2603/69.
English: • a final and legal proclamation of results should always be made at the end of the process;
French: • une proclamation finale et officielle devrait toujours être faite à la fin du processus;
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: draft resolution (A/63/L.60/Rev.1*) [57 (a)]
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : projet de résolution (A/63/L.60/Rev.1*) [57 a)]
English: As part of the changes introduced since then to antidiscrimination legislation, the Italian authorities have established a specialised body to combat racial discrimination, which assists victims and raise awareness of this phenomenon among the general public.
French: Parmi les changements intervenus depuis lors dans la législation antidiscriminatoire, les autorités italiennes ont mis en place un organe spécialisé dans la lutte contre la discrimination raciale, dont le rôle est d'assister les victimes et de sensibiliser le grand public à ce type de phénomène.
English: We need to make sure that in theological faculties, seminaries and Catholic institutions sound doctrine is taught, explained and more fully investigated.
French: 1 Co 6, 20; 7, 23; 1 P 1, 19) et par le bain baptismal nous avons été insérés en lui (cf.
English: In the 2004 program year, 22 companies with projects totaling $14.4 million accessed this program.
French: En 2004, 22 sociétés ont soumis, dans le cadre du programme, des demandes portant sur des projets totalisant 14,4 M$.
English: It is felt that attempting to obtain data on wildlife on the basis of sightings by military aircrew is not feasible owing to the speed that the aircraft travel, the lack of training of aircrew in wildlife identification and their preoccupation with tactical and operatlonal tasks.
French: Le ministère de la Défense a convenu que, si plus de caribous étaient munis d’un collier de repérage, on pourrait mieux en suivre les déplacements; cependant, il a ajouté que la pose des colliers coûterait très cher et qu’elle perturberait la vie des animaux.
English: The CCF will therefore seek to contribute to the liberalization of the economy, the broadening of participation in economic growth and the alleviation of poverty through a single objective: that of strengthening the “efficient and effective use of domestic and international resources for sustainable human development” in Turkmenistan.
French: Le cadre de coopération de pays s'efforcera donc de contribuer à la libéralisation de l'économie, à l'élargissement de la participation à la croissance économique et à l'atténuation de la pauvreté en se fixant un seul objectif, à savoir renforcer « l'utilisation efficace et rationnelle des ressources nationales et internationales en vue du développement humain durable » au Turkménistan.
English: Ibid. article 23 (5).
French: Ibid., article 23 5).
English: The data subject may be substantially affected, for example should he or she have difficulties in receiving further promotions.
French: La personne concernée peut être sérieusement affectée, notamment en ayant des difficultés à obtenir de futures promotions.
English: Revisions to key drivers reflect the progress in the implementation of the Canada Firearms Centre and the Canadian Firearms Program.
French: Les révisions des facteurs déterminants témoignent des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Centre des armes à feu Canada et du Programme canadien des armes à feu.
English: Also, there is evidence that science stories are often badly written, in terms of ease of reading.
French: En outre, les articles scientifiques sont souvent mal écrits.
English: Ireland is also a subscribing State to the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles, in respect of which Ireland has recently submitted its Annual Declaration for 2004.
French: L'Irlande a également souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, au titre duquel elle a récemment soumis sa déclaration annuelle pour 2004.
English: We urged him to make a concerted effort to ensure full and strict compliance with the Palestinian Authority's ceasefire orders, including through arresting those who defy his orders and taking further steps against terrorist organizations.
French: Nous l'engageons instamment à faire un effort concerté pour assurer l'application intégrale et rigoureuse du cessez-le-feu, notamment en arrêtant ceux qui le violent et de prendre des mesures supplémentaires contre les organisations terroristes.
English: Secondly, the usage rate of Internet connections amongst us in Europe is low.
French: Deuxièmement, le taux d' utilisation des liaisons Internet en Europe est faible.
English: Nevertheless, significant progress was made towards improving the quality of scientific support at the national level to assist national drug-testing laboratories and law enforcement authorities.
French: Néanmoins, d'importants progrès ont été accomplis dans l'amélioration de la qualité de l'appui scientifique apporté aux pays pour aider les laboratoires nationaux d'analyse des drogues et les responsables des services de répression.
English: There are few investigations Few PSEA-related complaints were the subject of an investigation during the 20-month period we studied, but it is impossible to contrast this to a potential volume of complaint-generating activity.
French: Il y a peu d'enquêtes Il y a eu peu de plaintes déposées en vertu de la LEFP qui ont fait l'objet d'une enquête au cours de la période de 20 mois de notre étude, mais il est impossible de comparer cette donnée à un volume potentiel d'activité donnant lieu à des plaintes.
English: By 1945, with the première of her Violin Concerto, she had made a name for herself as one of the new generation of "radical" composers.
French: En 1945, avec la première de son Violin Concerto, elle se fait un nom comme l'une des compositrices «radicales» de la nouvelle génération.
English: Rotary International has its own channel on YouTube that offers video content to those interested in Rotary. The YouTube channel supplements video on Rotary's Web site by providing Rotarians the means of embedding video onto their own sites.
French: La chaîne du Rotary International sur YouTube propose des vidéos à tous ceux intéressés par le Rotary et offre aux Rotariens différentes options d'intégration de vidéos sur leurs sites web.
English: There is greater awareness of such issues as the impact of land-based sources of marine pollution, which is estimated to account for 80 per cent of all pollution entering the oceans.
French: On assiste à une prise de conscience croissante de problèmes tels que la pollution des mers à partir de sources terrestres, que l'on estime responsables d'environ 80 % de la pollution des mers.