ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (permis de chasse au collet) "snowshoe hare" means a member of the species Lepus americanus and includes any part of such an animal.
French: (possession) « réserve » La réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada.
English: But separate provincial retail sales taxes continue to be collected in five provinces. These taxes result in inefficient and uncompetitive forms of taxation—notably the taxation of business inputs and exports—as well as increased administration and compliance costs for both business and government.
French: Cependant, les taxes de vente provinciales distinctes sur les ventes au détail qui continuent d’être perçues dans cinq provinces représentent des formes d’imposition inefficientes et non concurrentielles, en particulier l’imposition des intrants d’entreprise et des exportations, et elles donnent lieu à des coûts administratifs et à des coûts de conformité plus élevés pour les gouvernements comme pour les entreprises.
English: On the second issue, the Task Force believes that debts for fraudulently obtained services should also be covered by Section 178(1)(e).
French: En ce qui a trait au second point, le groupe de travail considère que les dettes pour des services obtenus par la fraude devraient également être visées par l'alinéa 178(1)e).
English: Accountability for Key Results Senior Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch
French: Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint principal, Direction générale des services de gestion
English: Mr. SHEHADA (Observer for Palestine), referring to the respective statements of the International Association of Jewish Lawyers and Jurists and the representative of Israel, said that the Palestinian resistance was not conducted against Jews, but against occupation and humiliation and for the exercise of the right to self-determination.
French: M. SHEHADA (Observateur de la Palestine), se référant aux interventions respectives de l'Association internationale des avocats et juristes juifs et du représentant d'Israël, dit que la résistance palestinienne n'est pas menée contre les Juifs mais contre l'occupation, contre l'humiliation et pour l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: You can tell everyone you heard it from me!
French: Vous pouvez dire à tout le monde que je vous en ai parlé!
English: I. Deliberations of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation at its fifty-fourth session
French: Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants sur les travaux de sa cinquante-quatrième session
English: What about the right of the Palestinians to be protected, to live in peace and safety and to be free of occupation.
French: Qu'en est-il du droit des Palestiniens à être protégés, à vivre en paix et en sécurité et à être libres de toute occupation?
English: With regard to excise duties, legislative changes had been made with a view to continuing alignment with the acquis (tax warehouses, structure of taxable operations and rates).
French: En matière d'accises, des modifications législatives ont été introduites en vue de poursuivre l'alignement sur l'acquis (entrepôts fiscaux, structure des opérations imposables et taux).
English: At an earlier stage in its history, the Commission initiated a study on model rules of procedure for United Nations fact-finding bodies in the field of human rights.
French: Dans le passé, la Commission a lancé une étude sur les règles types devant être appliquées par les organes de l'ONU chargés d'enquêter dans le domaine des droits de l'homme.
English: Many of the authorities seem anachronistic and section 81 does not even address a host of issues that would arise in any modern day community such as landlord-tenant issues.
French: Un grand nombre des domaines visés paraissent désuets, et l'article 81 ne fait même pas mention de questions susceptibles de se poser dans une collectivité moderne, notamment les questions locatives.
English: Since this process is iterative by nature, several adaptation rounds including the driveability tests were carried out.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un processus itératif par nature, il a été procédé à plusieurs opérations d'adaptation incluant des essais pour déterminer s'il n'y avait pas de problèmes de bonne marche du moteur.
English: Web: 3/17/2006 — 3/18/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Calgary AB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Calgary, Dept. of FM Residency Program Laurel Thompson 403-210-9252 403-210-9205 thompsol@ucalgary.ca 3.
French: Web: 3/17/20063/18/2006 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Calgary AB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Calgary, Dept. of FM Residency Program Laurel Thompson 403-210-9252 403-210-9205 thompsol@ucalgary.ca 3.
English: Delaying the harvest of 50- to 80-year-old sugar maple trees for another 15 years will increase economic return by up to 400 per cent, because older trees grow in size and accrue superior quality and economic value.
French: Par exemple, le fait de reporter de 15 ans la récolte d’érables à sucre âgés de 50 à 80 ans augmente le rendement jusqu’à 400 % puisque les arbres plus âgés grossissent, ont une qualité supérieure et ont une plus grande valeur économique.
English: Craig, W.K. and Soveran, D.W. "Production of hydrocarbons with a relatively high cetane rating", US Patent No. 4,992,605 (February 12, 1991).
French: Craig, W. K. et Soveran, D. W. « Production of hydrocarbons with a relatively high cetane rating », brevet É.-U. n o 4,992,605 (12 février 1991).
English: 450/03 are similar to the rules that were previously prescribed in O. Reg.
French: de l'Ont. 450/03 sont semblables à celles qui étaient prescrites dans le Règl.
English: Non-metallic Mineral Product Manufacturing Clay Product and Refractory Manufacturing
French: Fabrication de produits minéraux non métalliques Fabrication de produits en argile et produits réfractaires
English: Mr MONFILS (Belgium) said that he was against the amendment.
French: M. SIGFÚSSON (Islande), Président de la commission, (Traduction).
English: It was recalled that in Cancún developing countries had rejected the so-called Singapore Issues, and in the July package they had accepted negotiations on trade facilitation under the condition of receiving technical assistance and special and differential treatment.
French: Il a été rappelé qu'à Cancún les pays en développement avaient rejeté les questions dites de Singapour, et que dans l'ensemble de mesures adoptées en juillet 2004, ils avaient accepté des négociations sur la facilitation du commerce à la condition de bénéficier d'une assistance technique et d'un traitement spécial et différencié.
English: - European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO)
French: - L'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP)
English: The diagnosis of GDM is commonly based on the criteria of O’Sullivan and Mahan12 and the World Health Organization (WHO)13. The management strategy for GDM focuses on screening, patient education, glycemic control and perinatal surveillance.
French: 3) Le cycle de l’hyperglycémie finit par entraver encore davantage le fonctionnement des cellules bêta et peutêtre même les détruire, ce qui interrompt complètement la production d’insuline et provoque l’apparition du diabète, comme en témoigne l’hyperglycémie à jeun, glycémie élevée présente pendant la majeure partie de ce stade.
English: Clarifying your values and your vision is the first step to helping employees perform better – AND to attracting the kinds of customers and employees you really want.
French: Clarifier vos valeurs et votre vision est la première étape pour permettre à vos salariés d'être plus performants et pour attirer les types de clients et d'employés que vous voulez vraiment pour votre organisation.
English: As rapporteur, I support these amendments and reject the other amendments presented in Parliament, which were rejected in committee.
French: En tant que rapporteur, je suis favorable à l' adoption de ces amendements, mais je m' oppose aux autres amendements présentés en séance plénière et déjà rejetés en commission.
English: • integrate both into all management processes;
French: • intégrer ces deux éléments dans tous les processus de gestion;
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Government of Canada or the Canadian Urban Transit Association.
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, reproduits, ni comme une copie faite en affiliation avec le gouvernement du Canada, l'Association canadienne du transport urbain ou avec son consentement.
English: Other strengths of the WD SDS 2000 Based on an examination of the WD SDS 2000, other strengths related to CESD expectations include:
French: Les autres points forts de la SDD 2000 de DEO L'examen de la SDD 2000 de DEO permet d'en dégager d'autres points forts reliés aux attentes du CSDD.
English: The project will establish a sustainable framework and mechanisms for the radio-ecological education of health-care professionals, women of reproductive age, pregnant women and nursing mothers, and secondary schoolteachers and schoolchildren in the Chernobyl-affected regions of Belarus.
French: Il s'agit de mettre en place un cadre et des mécanismes viables pour enseigner la radioécologie aux spécialistes des soins de santé, aux femmes en âge de procréer, aux femmes enceintes et aux mères allaitantes, aux enseignants du secondaire et aux élèves dans les régions du Bélarus touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: Note, however, that if this person is a civil servant or public official employed by the organisation, his/her salary will not be eligible as a direct cost for the project, but considered as a contribution in kind because otherwise it would be funded twice by public funds.
French: Ce calcul inclura, le cas échéant, toutes les charges normales payées par l’employeur, telles que les cotisations de sécurité sociale, mais exclura les bonifications, primes et participations aux bénéfices.
English: He has to be supportive of the European Union, or at least seem to be so.
French: Il doit soutenir l’Union européenne ou du moins faire semblant.
English: If (affected) individuals of the affected Party are given a right to appeal against the decision, extra information on these possibilities may be necessary, for instance in a special information brochure.
French: Si un droit de faire appel de la décision est conféré aux personnes (touchées) de la Partie touchée, des renseignements supplémentaires sur ces possibilités peuvent être nécessaires, et figurer, par exemple, dans une brochure d'information spéciale.
English: Combining the beach with fabulous architecture, history, culture, and great weather, this vibrant city has it all.
French: En ajoutant à la plage une architecture fabuleuse, une histoire, une culture, et un temps parfait, cette ville magique possède tout.
English: Contact Data Collection – Forms Contribution - Annual Revenue Report Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Contribution - Rapport des revenus annuels Mise à jour : 2008-03-03
English: From each of the summaries, you can follow a link to the Department of Justice's database, where you will be able to review the full text of the Act or regulation online.
French: À partir de chacun de ces résumés, vous pouvez suivre un lien vers la base de données du ministère de la Justice, où vous pourrez consulter le texte intégral de la loi ou du règlement en ligne.
English: '”  The Organization of American States (OAS) initially adopted a narrow approach to the notion of a refugee (or asylee) based on political offences or related common crimes in the 1969 American Convention on Human Rights, which provides in article 22, paragraph 7, as follows:
French: L'Organisation des États américains (OEA) avait à l'origine donné un sens restreint à la notion de réfugié (demandeur d'asile), fondée sur la persécution pour infractions politiques et autres infractions de droit commun connexes à des infractions politiques, dans la Convention américaine de 1969 relative aux droits de l'homme dont l'article 22, paragraphe 7, dispose que :
English: Technology is an enabler of improved business processes; it is not an end in itself.
French: La technologie est un catalyseur des processus d'affaires améliorés ; elle n'est pas une fin en soi.
English: Indeed, the Plenary Meeting of the Missile Technology Control Regime (MTCR) from 6-8 October 2004 in Seoul did not reach agreement on the admission of the seven new EU Member States remaining outside the regime.
French: En effet, la session plénière du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) tenue à Séoul du 6 au 8 octobre 2004, n’est pas parvenue à s’entendre sur l’admission des sept nouveaux pays membres restant actuellement en dehors du RCTM.
English: Practitioners need to understand how such systems can promote good practice in EA, and what tools they require to make the best use of these information systems.
French: Les praticiens doivent comprendre pourquoi ces systèmes peuvent favoriser les bonnes pratiques d’EE, et connaître les outils dont ils ont besoin pour faire le meilleur usage possible de cette information.
English: "But because of all of the social ills that have befallen us over time, we’ve got this gap.
French: « La réconciliation n'est pas un enjeu de négociation mais plutôt une relation à développer, explique-telle.
English: All major modern English Bible versions are available for use with the Online Bible software.
French: Toutes les grandes versions françaises sont disponibles pour utilisation avec le logiciel de la Bible Online.
English: It has been declared a world heritage site by UNESCO.
French: Elle a été inscrite au patrimoine de l’humanité par l’UNESCO.
English: In order to respond to your personal needs, we kindly ask you to inform our spa therapist about specific problem zones, painful areas, injuries and any health-relevant factors.
French: Afin de pouvoir évaluer précisément vos besoins individuels, nous vous demandons d'informer nos thérapeutes du Spa sur des zones spéciales à problèmes, des zones sensibles à la douleur, des blessures ou d'éventuelles circonstances importantes pour la santé.
English: relatively small riding, the Elk Island riding is certainly manageable because I can go to the farthest point of my riding from my office in about an hour, hour and 20 minutes, or 25 minutes, but anything longer than that becomes really oppressive and really I think, negatively effects the whole purpose of a Member of Parliament and that is to represent the constituents.
French: Vous savez, déjà, je suis béni d’avoir une circonscription relativement petite ; il est possible de gérer la circonscription d’Elk Island parce que je peux me rendre à son point le plus éloigné à partir de mon bureau dans environ une heure, une heure et 20 minutes, ou 25 minutes, mais tout ce qui est plus long que cela devient vraiment opprimant, et je crois vraiment, que cela affecte négativement toute l’utilité d’un député, qui est de représenter les électeurs.
English: NCR.Editor@pwgsc.gc.ca Web site: www.pwgsc.gc.ca/ U.S. Environmental Protection Agency (Headquarters)
French: NCR.Editor@pwgsc.gc.ca Site Web : www.tpsgc.gc.ca U.S. Environmental Protection Agency (Headquarters)
English: To improve the Genies’ ability to raise the public’s interest in English-language Canadian films, the event’s structure should be closely examined.
French: Pour que les Génies puissent susciter davantage l’intérêt du public à l’égard des films canadiens de langue anglaise, il faudrait examiner de près la structure de l’événement.
English: The results of this project are expected in the first quarter of the year.
French: Il s’agit d’une question fondamentale : « Qu’est-ce qu’un crime? ».
English: As a result, regional stability continues to be a subject of concern.
French: De ce fait, la stabilité de la région demeure un sujet de préoccupation.
English: Torture, forced labour, indoctrination and ill-treatment of refugees or asylum-seekers repatriated from abroad continue to be reported.
French: La pratique de la torture, du travail forcé, de l'endoctrinement s'y poursuivrait, ainsi que les mauvais traitements à l'égard des réfugiés ou des demandeurs d'asile ayant été rapatriés en République populaire démocratique de Corée.
English: Ratification: Madagascar (20 October 2004)1
French: Ratification : Madagascar (20 octobre 20041)
English: Bromeliaceae, extrafloral nectaries, structure, nectar composition, ants.
French: Bromeliaceae, nectaires axtrafloraux, structure, composition du nectare, fourmis.
English: • Continue integrating CNPHI with F/P/T and regional public health databases as part of the Agency’s national, real-time alerting and strategic intelligence distribution system.
French: • Poursuivre l’intégration du RCRSP aux bases de données FPT et régionales sur la santé publique, dans le cadre du système national de distribution des renseignements stratégiques et d’alerte en temps réel de l’Agence.
English: Because some transactions involve intentionally wrongful conduct, many insolvency laws do not limit the time period within which these types of transactions must have occurred in order for them to be avoided.
French: Du fait que certaines opérations supposent une conduite intentionnellement illicite, de nombreuses lois sur l'insolvabilité ne limitent pas la période pendant laquelle ces catégories d'opérations doivent avoir eu lieu pour être annulées.
English: Evidence can be even more difficult to obtain if the case involves the interaction of multiple grounds.
French: Il peut être encore plus difficile de prouver la discrimination si elle résulte de l'interaction de plusieurs motifs.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Activities A Taste for Adventure Sea kayacking near île Saint-Charles © Parks Canada / P. Saint-Jacques / 1989 / T 04 36 Though beyond the park's formal boundaries, the waters surrounding the Mingan Archipelago provide the opportunity to practise a wide range of marine activities.  What could be better than gliding through the water, carried away by the breathtaking array of forms and colours of the world that is opening up right before your eyes?
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Activités Le goût de l'aventure Kayak près des falaises de l'île Saint-Charles © Parcs Canada / P. Saint-Jacques / 1989 / T 04 36 Sans faire partie intégrante du parc, les eaux entourant l’archipel de Mingan permettent la pratique d’une foule d’activités nautiques. Quoi de plus merveilleux que de se laisser glisser sur l’eau, emporté par toutes ces formes, ces couleurs et cette vie qui s’ouvrent sous nos yeux.
English: With its integrated approach, IHIT has achieved an impressive clearance rate with anticipated success in the remainder of their investigations.
French: Jusqu’ici, l’IHIT a élucidé un nombre impressionnant d’affaires, et les autres sont sur la bonne voie.
English: The Tribunal has three courtrooms, and normally six trials are in session at any time, three trials sitting in the morning and three in the afternoon.
French: Le Tribunal disposant de trois salles d'audience, six procès sont en principe menés simultanément en tout temps, à raison de trois le matin et trois autres l'après-midi.
English: Association of Faculities of Medicine in Canada.
French: Association des facultés de médecine du Canada, Ottawa.
English: This is especially relevant for administrative functions, such as the circulation of proposed amendments prior to a meeting of the States parties at which the amendment may be adopted.
French: Cela est vrai en particulier des fonctions administratives, telles que la communication des amendements proposés avant une réunion des États parties à laquelle lesdits amendements pourraient être adoptés.
English: The Assembly therefore asks that a rapporteur be charged with undertaking a study of the consequences of this law for the functioning of justice and the separation of powers in Italy.
French: En conséquence, l’Assemblée demande qu’un rapporteur soit chargé de procéder à une étude des conséquences de cette loi sur le fonctionnement de la justice et la séparation des pouvoirs en Italie.
English: 26 (2005: 21) companies which are investments in associates and are accounted for using the equity method.
French: 26 (2005 : 21) sociétés, qui sont des participations dans des entreprises associées et sont comptabilisées selon la méthode de la mise en équivalence.
English: This year, the theme for National Public Service Week is "Supporting what Canadians value most".
French: Cette année, le thème de la Semaine nationale de la fonction publique est « Soutenir ce qui tient à cœur aux Canadiens et aux Canadiennes».
English: I think there is a lot still to be done; in particular, I fail to understand why we have not used all the legal means to bring an action for damages owing to the responsibility of the former British government.
French: Bien des choses, selon moi, restent encore à faire: surtout, je n'ai pas compris pourquoi on n'a pas eu recours à tous les instruments juridiques pour intenter une action en dommages-intérêts sur les responsabilités de l'ancien gouvernement britannique.
English: Investigation of the role of the host cell cytoskeleton revealed that pretreatment of host cells with cytochalasin D, colchicine, vinblastine, taxol, or dimethyl sulfoxide (DMSO) did not impact upon C. fetus adherence or internalization of INT 407 cells.
French: L'évaluation du rôle du cytosquelette de la cellule-hôte a révélé qu'un prétraitement des cellules-hôtes avec la cytochalasine D, la colchicine, la vinblastine, le taxol ou le DMSO n'avait pas d'influence sur l'adhérence de C. fetus et la pénétration dans les cellules INT 407.
English: real estate Molleville 11410 vente Terrain constructible Terrain - by TOPAZE IMMOBILIER, A 12 minutes de VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS, au coeur du lauragais trois, superbes parcelles de terrain de 1000 m² chacune non viabilise, plein sud avec vue dominante sur les pyrenees, endroit calme et idyllique au pied d'un superbe lac, a voir tres rapidement.
French: Immobilier Molleville 11410 vente Terrain constructible Terrain - par TOPAZE IMMOBILIER, A 12 minutes de VILLEFRANCHE DE LAURAGAIS, au coeur du lauragais trois, superbes parcelles de terrain de 1000 m² chacune non viabilise, plein sud avec vue dominante sur les pyrenees, endroit calme et idyllique au pied d'un superbe lac, a voir tres rapidement.
English: Moreover, several delegations specifically expressed their opposition to actions that had been taken by some European States in response to the Prestige incident, i.e., prohibiting the transit of single-hull tankers through their territorial seas and exclusive economic zones (EEZ) and denying entry of such vessels into their ports.
French: En outre, plusieurs délégations se sont déclarées expressément opposées aux mesures prises par certains États européens à la suite de l'accident du Prestige, notamment l'interdiction faite aux navires-citernes à coque unique de transiter par leurs eaux territoriales et leur zone économique exclusive (ZEE) ou d'entrer dans leurs ports.