ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most foreign victims did not wish for a trial, for fear of deportation.
French: La plupart des victimes étrangères ne veulent pas de jugement par crainte d'expulsion.
English: In that regard, the European Union, recalling the pledge to cooperate fully and unequivocally with the ICTY, made by the countries of the region at the European Union-Western Balkans Summit, held at Thessaloniki in June 2003, calls upon them to improve their cooperation with respect to the arrest and transfer of indictees still at large, requests for documents, access to archives and the ready availability of witnesses.
French: À ce propos l'Union européenne rappelle l'engagement qu'ont pris les pays de la région au Sommet Union européenne - Balkans occidentaux de Thessalonique, en juin 2003, de coopérer pleinement et sans équivoque avec le TPIY, et leur demande d'améliorer leur coopération en ce qui concerne l'arrestation et le transfert des inculpés encore en fuite, les demandes de documents, l'accès aux archives et la pleine disponibilité des témoins.
English: Events organiser training in Mali within the framework of Sport for All activities
French: Formation d’animateurs au Mali dans le cadre des activités sport pour tous
English: Canada supports human resources development in Francophonie member countries (April 11, 2005) March Week of la Francophonie, March 14-20, 2005 (March 14, 2005) March 20, 2005, is the 35th anniversary of La Francophonie and of Canada's membership in this international organization comprising 63 members.
French: Le Canada appuie le développement de ressources humaines dans les pays en développement membres de la Francophonie (Le 11 avril 2005) Mars Semaine de la Francophonie (Le 23 mars 2005) Le 20 mars 2005, nous avons célébré le 35e anniversaire de fondation de la Francophonie et de l'appartenance du Canada à cette organisation internationale qui regroupe 63 membres.
English: Spider survival due to leg autotomy decreased and the tendency of scorpions to use the sting to subdue the spiders increased with increasing size of wolf spider instars.
French: À mesure que les araignées atteignent des stades plus avancés, la survie des araignées par autotomie des pattes diminue et la tendance des scorpions à piquer les araignées pour les immobiliser augmente.
English: As for allegation 3, I have already rejected the part about the Selection Board's using their "personal judgement."
French: En ce qui concerne l'allégation 3, j'ai déjà rejeté la partie portant sur le fait que les membres du jury de sélection avaient exercé leur « jugement personnel ».
English: User Fees Parliamentary Committees, Audit and Evaluation
French: Droits d'utilisation Commissions parlementaires, vérification et évaluation
English: As previously stated, the proposed fee is $0.004166 per 50 MHz for spectrum in the band 4 940-4 990 MHz, subject to a minimum fee of $250.00.
French: Comme il a déjà été mentionné, les droits proposés sont de 0,004166 $ par 50 MHz pour les fréquences de la bande 4 940-4 990 MHz, sous réserve d'un minimum de 250,00 $.
English: With this oral question and resolution we wanted to give car dealers and the small and medium-sized enterprises a voice, because the Commission has not paid sufficient attention to this voice in recent years.
French: Par cette question orale et cette résolution, nous avons voulu donner une voix aux concessionnaires automobiles et aux petites et moyennes entreprises, car la Commission n'a pas accordé suffisamment d'attention à cette voix ces dernières années.
English: It should also be noted that registration procedures incorporated for SRP 2 shipboard spares significantly improved inventory control.
French: Il faudrait également signaler que les méthodes d’enregistrement utilisées pour les pièces de rechange à bord des navires, durant le PRN 2, ont grandement amélioré le contrôle des stocks.
English: Perfect and functional, beautiful and practical as always.
French: Comme toujours: parfaits et fonctionnels. Beaux et pratiques.
English: The Government had indicated to the petitioner that it would seek his de-listing with the Committee, although to date that request has not been decided upon.
French: Le Gouvernement a fait savoir au requérant qu'il s'emploierait à obtenir du Comité sa radiation de la Liste, encore qu'à ce jour il n'ait pas encore été statué sur cette requête.
English: In view of this, as adopted by the 9th IGAD Head of State and Government Summit in Khartoum, we call upon all Somali parties and groups to participate in the forthcoming IGAD Foreign Ministers committee meeting in Nairobi on the basis of equality and without any preconditions for solving the crisis in Somalia.
French: Au vu de ce qui précède, et comme l'a préconisé le neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'IGAD, tenu à Khartoum, nous lançons un appel à l'ensemble des parties et groupes somaliens pour qu'ils participent à la prochaine réunion du Comité des ministres des affaires étrangères de l'IGAD à Nairobi, sur une base équitable et sans conditions préalables, en vue de régler la crise en Somalie.
English: Nevertheless, significant advances have been made in the right direction.
French: Toutefois, des progrès notables ont été réalisés dans la bonne direction.
English: The Board released Canada 's Oil Sands:
French: L'Office a publié un rapport intitulé Les sables bitumineux du Canada :
English: National institutions will face the Act's restriction on the extra-provincial transfer of information.
French: Les institutions nationales établies un peu partout au pays devront composer avec ses dispositions en matière de transmission de renseignements personnels à l’extérieur du Québec.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.12, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.12, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: This paragraph is based on an information brochure published by the Ontario Office of Francophone Affairs.
French: Ce paragraphe est basé sur un feuillet d'information de l'Office des Affaires francophones de l'Ontario.
English: The 2008-09 Reports on Plans and Priorities are departmental expenditure plans that elaborate on, and supplement, the information contained in the 2008-09 Main Estimates tabled on February 28, 2008.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 sont des plans de dépenses ministériels qui précisent et complètent l'information contenue dans le Budget principal des dépenses de 2008-2009,qui a été déposé le 28 février 2008.
English: However, the best way to live safely with bears is to avoid contact with them.
French: Le meilleur moyen de vivre en sécurité au pays des ours consiste encore à éviter tout contact avec eux.
English: "Canada's New Government is proud to support communities like Sackville, which clearly demonstrate that the arts are not the sole domain of our large urban centres."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer Sackville et les autres Capitales culturelles 2008 qui invitent les Canadiens et Canadiennes à participer à leurs nombreuses activités.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that, according to paragraph 40 of the Special Rapporteur's report, Egypt's military courts were competent under the law on counter-terrorism to try civilians accused of terrorism.
French: M. Afifi (Égypte) dit que selon le paragraphe 40 du rapport du Rapporteur spécial, les tribunaux militaires sont compétents en vertu de la loi sur le contre-terrorisme pour juger les civils accusés de terrorisme.
English: In order to ensure the legal monitoring of the documents drawn up between the Bank and its customers, our solution includes a module for the follow-up of documents, which is linked to the Bank’s Document Management system.
French: Afin d’assurer le suivi des documents juridique établis entre la Banque et ses clients, notre solution dispose d’un module de suivi de la documentation, qui est interfaçable avec le système de Gestion Documentaire de la Banque.
English: Contact Address E-Mail: klaus.feiten@web.de Web: www.osz-kfz.de/ Phone: +49 (0)90198600
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klaus.feiten@web.de Adresse Internet: www.osz-kfz.de/ Téléphone: +49 (0)90198600
English: The public shall be informed "promptly" and "in accordance with the appropriate procedures".
French: Le public doit être informé «promptement» et «suivant les procédures appropriées».
English: • cell or tissue processing facilities;
French: • services de traitement des cellules et des tissus;
English: The fourth sentence of paragraph 1 of the Agreement provides as follows: “Civil servants exercising employer's rights fundamentally affecting the existence of public service legal relationship (appointment, dismissal, institution of disciplinary proceedings) shall not go on strike.”
French: La quatrième phrase du paragraphe 1 de l'accord dispose que: «Les fonctionnaires qui exercent des droits d'employeur affectant l'existence fondamentale des relations juridiques au sein du service public (nominations, licenciements, engagement d'actions disciplinaires) ne sont pas autorisés à faire grève.».
English: For example, El Salvador and ISDR noted that there is local knowledge available on climate related risks and a good level of local awareness of the causes, impacts and response measures to climate change which could enrich V&A research and adaptation initiatives such as those relating to risk identification and early warning tools.
French: El Salvador et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont ainsi noté que les connaissances locales des risques liés au climat, des causes et des incidences des changements climatiques ainsi que des mesures de riposte pouvaient beaucoup enrichir les recherches sur la vulnérabilité et l'adaptation et les initiatives en la matière (notamment pour la détermination des risques et la mise au point d'outils d'alerte rapide).
English: Institute of Home Economics, University of Delhi, New Delhi, India Host Organization Details:
French: Institute of Home Economics, University of Delhi, New Delhi, India Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In choosing to fix a specific target for the EU as a whole, and for this to be backed up with precise national targets, EU leaders recognised the special contribution that renewable energy can make to the twin goals of reducing emissions and improving energy security.
French: En choisissant de fixer un objectif spécifique pour l'ensemble de l'Union européenne, étayé par des objectifs nationaux précis, les dirigeants de l'Union européenne ont reconnu l'importance particulière des énergies renouvelables dans la réalisation du double objectif de réduction des émissions et de l'amélioration de la sécurité énergétique.
English: Preventing injury is key to improving public health and reducing the burden downstream on the health care system."
French: La prévention des blessures est essentielle pour l'amélioration de la santé publique et pour la réduction du fardeau qui pèse sur le système de santé.
English: Canadian participation in the operation is acceptable to all concerned. there should be an agreed and equitable method of financing the operation. 16
French: degré de réussite et le rythme d’avancement atteints par différents pays dans le développement [de ces armes], le transfert international de technologie, les motivations politiques, les pressions militaires et les ressources économiques4.
English: The Commission and the European Car Association have worked closely together to get this agreement.
French: La Commission et l'Association automobile européenne ont travaillé en étroite collaboration pour obtenir cet accord.
English: The Interim Federal Health Program, administered by Citizenship and Immigration Canada, is intended to ensure emergency and essential health services for needy refugee claimants and those refugees in Canada who are not yet covered by provincial health plans.
French: Le Programme de services de santé provisoires, appliqué par Citoyenneté et Immigration Canada, assure actuellement des services de santé urgents et essentiels aux revendicateurs nécessiteux et aux réfugiés qui ne sont pas encore couverts par un régime de santé provincial.
English: Encourages States in a position to do so to assist interested States within a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management;
French: Encourage les États en mesure de le faire, dans un cadre bilatéral ou au sein d'organisations internationales ou régionales, à apporter leur assistance aux États intéressés, sur la base du volontariat et de la transparence, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'élimination des stocks excédentaires ou d'amélioration de leur gestion;
English: This experience will certainly go down in history as a clear example of a successful United Nations action.
French: Cette expérience sera certainement retenue dans l'histoire en tant qu'exemple de réussite à inscrire au crédit de l'ONU.
English: Local entrepreneurship and development of supply capacity: Promoting backward linkages The degree to which export-oriented industries and foreign-invested firms were embedded in the local economy is crucial with regard to enhancing the contribution of FDI to the industrialization of host countries.
French: D. Entreprenariat local et expansion des capacités de production: Promotion des liens en amont  Le degré d'ancrage dans l'économie locale des industries axées sur l'exportation et des entreprises créées par l'investissement étranger est un facteur capital pour ce qui est d'accroître la contribution des IED à l'industrialisation des pays d'accueil.
English: 16.11.9.1 The following is the process required by 16.11.9: (a) Kluane First Nation shall provide Government and the Council with proof of the consent required by 16.11.8 and notice that it has designated the trapline to be a Category 1 Trapline.
French: 16.11.9.1 Le mécanisme mentionné à l'article 16.11.9 est le suivant : a) la Première nation de Kluane remet au gouvernement et au conseil l'attestation du consentement visé à l'article 16.11.8, et sur réception de cette attestation par les parties, la ligne de piégeage est désignée ligne de piégeage de catégorie 1.
English: The difference between a NON and NOD is that the review of the submission is not complete when a NOD is issued.
French: La différence entre un ANC et un ADI tient à ce que l'évaluation de la présentation n'est pas terminée lorsqu'un ADI est émis.
English: • Disability pensions and health services for veterans;
French: • Prestations d'invalidité et services de santé pour les anciens combattants;
English: Specifically, we wish to thank the following:
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement :
English: To what hazardous materials does WHMIS apply? 6.
French: À quels matériaux dangereux le SIMDUT s'applique-t-il? 6.
English: Applied Research Program The Applied Research Program is DRDC's main research and development program and is made up of projects distributed among the five client groups previously mentioned.
French: Programme de recherches appliquées Le Programme de recherches appliquées est le principal programme de recherche et développement de RDDC. Il comprend des projets répartis entre les cinq groupes clients de RDDC.
English: ESTIMATES For the period ending March 31, 2007 Performance Report
French: BUDGET DES DÉPENSES Pour la période se terminant le 31 mars 2007 Rapport sur le rendement
English: Conversely, the less contained a substance, the greater the potential for exposure and risk of harm to human health and/or the environment.
French: À l’opposé, moins une substance est confinée, plus grands sont les risques d’exposition et les dangers pour la santé humaine et l’environnement.
English: The number of attacks on civilians has reached an appalling level, few of whom had any options for moving out of harm's way.
French: Le nombre d'attaques contre des civils a atteint un niveau terrifiant, et peu de victimes avaient la moindre possibilité d'échapper au danger.
English: Through its missions abroad, NRC helps Canadian firms connect with international programs, sources of technology and technical intelligence.
French: En organisant des missions à l’étranger, le CNRC aide les entreprises canadiennes à prendre contact avec des programmes internationaux qui constituent autant de sources de renseignements technologiques et techniques.
English: The representative also informed the Commission that the Network was organizing a special session on gender, to be held later in 2006.
French: La Commission a été informée de l'intention du Réseau de tenir une session extraordinaire consacrée à l'égalité des sexes avant la fin de 2006.
English: "It was a great reward to see all the kids and see them get involved," he says.
French: « Ce fut très valorisant de voir tous les enfants et de les voir s’intéresser, » dit-il.
English: On the side of project delivery, the new approach, combined with a limited streamlining of contracting procedures, is having positive effects.
French: S'agissant de l'exécution des projets, la nouvelle approche, venant s'ajouter à une certaine simplification des procédures de passation des contrats, a des effets positifs.
English: In addition, technologies for destruction and irreversible transformation should be operated in accordance with BAT and BEP.
French: En outre, les technologies de destruction et de transformation irréversible devraient être mises en œuvre conformément aux BAT et aux BEP.
English: You found an error on the page of Lumsk and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Lumsk, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It is evident that money is not everything, but that nothing seems to work without money.
French: Il est évident que l'argent ne fait pas tout, mais que rien ne semble fonctionner sans argent.
English: In relation to registration and accounting systems of the nationally appropriate mitigation actions by developing countries, Parties proposed that:
French: Concernant les systèmes d'enregistrement et de comptabilisation des mesures d'atténuation appropriées au niveau national prises par des pays en développement, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: All children under 15 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 15 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: (f) Provide care, recovery and reintegration for victims;
French: f) D'assurer la prise en charge, la réadaptation et la réinsertion des victimes;
English: 4.4 Labour statistics
French: 4.4 Statistiques du travail
English: I am in favour of freedom, which I see as essential.
French: Je suis en faveur de la liberté, que je considère comme essentielle.
English: • A.2 New features in 2005 B. Project Partner Profiles C. Interviewees D. Project Financial Profile E. Statistical Information F. Event of the Year Recognition
French: B. Profils des partenaires C. Personnes interrogées D. Profil financier du projet E. Information statistique F. Reconnaissance – Événement de l’année • F.1 Annonce
English: • DFO’s ability to fulfill its mandate is being jeopardized by the reductions to its budget
French: • La capacité du MPO de remplir son mandat est compromise par les réductions de son budget
English: The majority of countries in the region have adopted democratic systems, they have embarked on ambitious economic and social reforms and they have a great potential for development, but unfortunately there are still great social shortcomings, mainly due to the fact that the economic progress has not reached the majority of the population and this is leading, or has led, to a degree of disillusionment with certain democratic governments, as a result of their inability to comply with the terms of the social pact.
French: Malheureusement, il reste encore de grandes faiblesses sociales, principalement parce que le progrès économique n’a pas touché la majorité de la population. Cela engendre - ou a engendré - une certaine désillusion par rapport à certains gouvernements démocratiques qui n’ont pas pu respecter les termes du pacte social.
English: For example, the Canadian Foreign Exchange Committee, a group composed of foreign exchange market participants, is encouraging its members to settle foreign exchange transactions on days other than the ﬁrst few days of January 2000.
French: Banque du Canada : www.bank-banque-canada.ca Association des banquiers canadiens : www.cba.ca Association canadienne des paiements : www.cdnpay.ca La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée : www.cds.ca Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières : www.osﬁ-bsif.gc.ca Commission des valeurs mobilières de l’Ontario : www.osc.gov.on.ca L’Association Interac : www.interac.ca
English: His father’s plan for "Germania," the name Hitler selected for the Berlin that he planned to construct after World War II, also relied on such a mighty central axis.
French: Le plan de Speer Sr pour « Germania », nom choisi par Hitler pour le Berlin qu’il prévoyait de construire après la Seconde Guerre mondiale, s’appuyait aussi sur un puissant axe central.
English: Basic Knowledge - The work requires maintaining a system of records showing stores transactions and stock levels, and preparing reports that deal with matters designed to improve the planning and control of work.
French: Connaissances fondamentales - Le travail comporte la tenue de registres indiquant les transactions et l'importance du volume des marchandises en entrepôt, ainsi que la rédaction de rapports qui traitent de questions visant à améliorer la préparation et la Vérification du travail.
English: It is recommended that boaters have the appropriate nautical charts for Georgian Bay before embarking on any excursions to the islands.
French: Pour plus de renseignements :
English: English DATE:
French: WO/PBC/WG/06/1 Prov.
English: PM2.5 may also be emitted if paint is applied by pulverization.
French: La peinture appliquée par pulvérisation peut aussi émettre des PM2,5.
English: After the installation is completed, an icon of our casino will appear on your desktop.
French: Une fois l'installation complétée, un icône du casino apparaît sur votre écran.
English: On the one hand stands the state's genuine interest in combating terrorism, preventing Canada from becoming a safe haven for terrorists, and protecting public security.
French: D'un côté, il y a l'intérêt légitime qu'a le Canada à combattre le terrorisme, à empêcher que notre pays devienne un refuge pour les terroristes et à protéger la sécurité publique.
English: However, the nursing staff stated that the main factor in determining patient outcomes was the competency of the staff involved, rather than the equipment.
French: Toutefois, le personnel infirmier estime que le principal facteur dans la détermination des résultats des patients tient à la compétence du personnel plutôt qu’au matériel.
English: A review of the Public Involvement Plan (PIP) including what has been done to date and the next Phases of implementation was discussed.
French: On discute d'une revue du Plan de participation du public (PPP), notamment de ce qui a été fait jusqu'à maintenant et des prochaines étapes de la mise en oeuvre.