ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Airport Car Hire Is also at Terminal Two.
French: On peut louer une voiture à l'aéroport ou utiliser les navettes pour se rendre à Nice (toutes les 20 minutes, prix du ticket : 4€) ou dans la plupart des autres villes du département.
English: That office will complete the certificate, which is found on the reverse side of the application form.
French: Cet office doit compléter l’attestation, qui se trouve au verso du formulaire de requête.
English: For helpful hints and details, see Section 5.1.4, “Booting from USB Memory Stick” .
French: Pour des précisions, voyez la Section 5.1.4, « Amorcer sur une clé USB » .
English: 4.0 How Will MPAs Be Identified & Established?
French: Comment les ZPM seront-elles déterminées et établies?
English: prohibiting the accused from transferring, pledging, hypothecating or otherwise disposing of any movable or immovable property.
French: b) L'interdiction pour l'inculpé de transférer, engager, hypothéquer tout bien mobilier ou immobilier ou d'en disposer de toute autre façon.
English: A list of CN rail yards and their addresses in the US are provided on the following pages of this Customs Bulletin for use in EDI rail bills of lading.
French: Vous trouverez ci-joint la liste des adresses des sites de triage du CN aux États Unis à utiliser pour les connaissements du système EDI.
English: Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada, the responsible authorities, have undertaken a comprehensive study of the marine terminal and associated works related to the refinery and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Agency.
French: Les autorités responsables de ce projet, soit Transports Canada et Pêches et Océans Canada, ont mené une étude approfondie du projet de terminal portuaire et des infrastructures connexes associées à la raffinerie et ont présenté leur rapport au ministre de l’Environnement et à l’Agence.
English: It is as akin to university students visiting their professor before their exams and negotiating payment with him, with everyone wondering afterwards why the grades were systematically so high.
French: C'est comme si, à l'université, des étudiants choisissaient leur professeur avant l'examen et pouvaient négocier avec lui sa rémunération, et qu'ensuite l'on s'étonne que ces notes soient systématiquement trop bonnes.
English: The HPO would be responsible for implementing the first two elements and would have an advisory role to the Hungarian government concerning the general economic tools.
French: L’Office hongrois des brevets sera chargé de mettre en œuvre les deux premiers éléments et aura un rôle consultatif auprès du Gouvernement hongrois en ce qui concerne les outils économiques généraux.
English: For example, a restraint/seclusion literature review is currently being done by the Selkirk Mental Health Centre to assess how these procedures co-relate with the core values of care, hope and empowerment of such centres.
French: Par exemple, le centre Selkirk Mental Health procède actuellement à l'examen de la documentation concernant la contention et l'internement afin d'évaluer la compatibilité de ses méthodes avec les valeurs fondamentales (le soin, l'espoir et l'habilitation) des établissements de ce genre.  Article 11.
English: The Security Council should indicate what it means by "substantial autonomy within the FRY" as stipulated in Resolution 1244.
French: Le Conseil de sécurité devra préciser ce qu’il entend par «autonomie substantielle» au sein de la RFY, selon les termes de la Résolution 1244.
English: Further, in interviews where there was a language barrier, CCRA rulings officers almost always used the claimants’ family and friends as translators.
French: Dans les enquêtes mettant en cause des formulaires de Relevé d’emploi, elle interroge en personne les demandeurs et les employeurs et elle examine les documents de l’entreprise.
English: COM(2006) 823; point 1.10.9 of this Bulletin Commission communication — ‘Tax treatment of losses in cross-border situations’:
French: 10-2003, point 1.3.37 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2004/75/CE du Conseil — JO L 157 du 30.4.2004 et Bull.
English: 2.2.2 Where an employee makes a past service election immediately prior to termination, as in all cases for Transfer Value, only the paid-up portion of the elective service will be included in the Transfer Value payment.
French: 2.2.2 Lorsqu'un employé exerce une option pour service passé immédiatement avant sa cessation d'emploi, comme dans tous les cas de valeur de transfert, seule la partie payée du service accompagné d'option sera incluse dans le paiement de la valeur de transfert.
English: 1.2.1.7 Development of an Interregional Partnership for Promoting Trade as an Engine of Growth Through Knowledge Management and Taking Advantage of Information and Communication Technology
French: 1.2.1.7 Établissement d'un partenariat interrégional pour faire du commerce le moteur de la croissance par le biais de la gestion des connaissances et en tirant parti des technologies de l'information et de la communication
English: It is the direct consequence of a development and governance model that nations recognized as powerful have imposed on the rest of the world for centuries: a development and governance model that is largely concerned with the welfare of money and too little with the welfare of people; a development model that, even in very rich countries, imposes a precarious existence on major sections of the population, which lack health care, decent housing and even a good education.
French: Elle est la conséquence directe du modèle de développement et de gouvernance que les nations reconnues comme puissantes ont imposé au reste du monde pendant plusieurs siècles : un modèle de développement et de gouvernance surtout préoccupé par le bonheur de l'argent et trop peu par celui des gens; un modèle de développement qui, au sein même des pays riches, impose une vie précaire à une grande partie de leurs propres populations, privée de soins de santé, de logements décents et même d'une éducation de qualité.
English: A deck is a blank canvas, where the sky is literally the limit.
French: Comme une toile vierge, votre terrasse offre des possibilités illimitées.
English: Viele mutige und weitsichtige Frauen und Männer haben dazu beigetragen.
French: De nombreux hommes et femmes courageux et visionnaires y ont contribué.
English: We all did this in recognition of the priority attached to the fight against poverty and for a better and more equitable world.
French: Nous l'avons tous fait parce que notre priorité est la lutte contre la pauvreté et pour un monde meilleur et plus juste.
English: However, in this period the Native response to that statement, along with a reiteration of the Minister's comments, appeared in a number of newspapers including the National Post.
French: Toutefois, au cours de cette période, la réponse des Autochtones à ces propos, avec un rappel de ceux-ci, a paru dans plusieurs journaux, dont le National Post.
English: As a result, the Government of Canada is devoting more of its resources to maintaining order and reinforcing our claim to the islands and waters of the Canadian Arctic.
French: Le St-Roch allait marquer l’histoire en étant le premier vaisseau à réaliser le passage dans les deux directions. Aujourd’hui, plus de 60 ans après le périple historique du serg.
English: The report refers to the 2005 Report on Women's Health in Panama, which identifies the five leading causes of death among women as: upper respiratory tract infections, influenza, skin and subcutaneous tissue infections, diarrhoea and urinary system diseases.
French: Le rapport se réfère au rapport de 2005 sur la santé des femmes au Panama qui met en évidence les cinq causes principales de décès chez les femmes : les infections des voies respiratoires supérieures, la grippe, les infections de la peau et des tissus sous-cutanés, la diarrhée et les maladies du système urinaire.
English: An overall conclusion of these studies was that fish tested were more susceptible to compounds with an estrogenic mode of action compared with androgenic compounds.
French: Ces études nous ont amené à la conclusion générale suivante : les poissons examinés sont plus sensibles aux composés à action Éstrogénique qu'aux composés à action androgénique.
English: Taking into account the general support in this regard, the Secretary-General is requested to submit proposals to the General Assembly for its consideration:
French: Vu l'unanimité en la matière, le Secrétaire général est prié de présenter à l'Assemblée générale pour examen diverses propositions :
English: Fact 4: The small and medium enterprise sector in developing countries is often seen as a means of generating low-skilled jobs and fighting poverty.
French: Fait n° 4: Le secteur des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement est souvent considéré comme étant propre à créer des emplois peu qualifiés et lutter contre la pauvreté.
English: Their right to contact a close relative or a third party must be guaranteed as soon as their detention begins. Sadly, it sometimes happens that the lawyer or doctor contacted delays travelling, or that police stations or gendarmerie bases have no separate premises available for detainees to meet their lawyers or to be examined by a doctor.
French: Son droit à contacter un proche ou un tiers doit lui être garanti dès le début de sa détention Hélas, il arrive que l’avocat ou le médecin contacté tarde à se déplacer, ou encore que les commissariats de police ou les gendarmeries ne disposent pas de locaux séparés pour l’entretien entre le détenu et son avocat, ou pour l’examen par un médecin du détenu.
English: It also encouraged the Netherlands to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at national level prior to the submission of its next periodic report.
French: Il l'a encouragé également à inviter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à participer au processus de discussion qui sera engagé au niveau national avant la présentation de son prochain rapport périodique.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EE1B7E6A-1
English: Disclose oxides of carbon, sulfur and nitrogen as hazardous combustion products; 5.
French: Divulguer que les oxydes de carbone, de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux; 5.
English: In cooperation with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and U.S. drug law enforcement agencies, the Canadian NORAD Region monitors all air traffic approaching the coasts of Canada.
French: En collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les organismes américains de répression du trafic des stupéfiants, la Région canadienne du NORAD surveille tout le trafic aérien se rapprochant des côtes canadiennes.
English: U tome nema ni zrna istine - izjavio je izvršni predsjednik engleskoga nogometnog premierligaša Portsmoutha Peter Storrie na pitanje o pregovorima s Vahidom Halilhodžićem.
French: Urugvajski napadač madridskog Atletica Diego Forlan (30) po drugi je put u karijeri postao Zlatna kopačka europskih nogometnih prvenstava.
English: The Water and Power Authority desalinates water and collects rainwater for domestic use.
French: La Water and Power Authority dessale l'eau et recueille les eaux pluviales pour l'utilisation ménagère.
English: The application of the Court Rules of Procedure is monitored by the competent ministry for administration of justice.
French: L'application de ces règles est contrôlée par le Ministère compétent chargé de l'administration de la justice.
English: The protection of the cultural heritage of developing countries is, however, important;426
French: Le pays précise qu’en plus de la simple protection, le respect des droits contribuera à défendre les cultures nationales419;
English: msql_field_type() gets the type of the specified field index.
French: msql_field_type() récupère le type du champ spécifié par son index.
English: Open file : performance journal_in Thai.doc
French: ouvrir le fichier : performance journal_in Thai.doc
English: All tissues that are designated for transplantation in Canada must fall under the same sets of conditions.
French: Tous les tissus destinés aux greffes au Canada doivent répondre aux mêmes ensembles de conditions.
English: A rough instrument can disarm the finest commanders, just as the finest instrument can be wasted on indifferent officers.
French: Un mauvais instrument réduira à l'impuissance les meilleurs commandants, tout comme le meilleur des instruments sera inefficace entre les mains d'officiers indifférents.
English: Recently built, modern and functional, situated a few metres from the Plaza Mayor and the historic city centre, with excellent views over the city from our terrace.
French: Les chambres ont des styles et un décor différents à chaque étage. Toutes les chambres possèdent une baignoire hydromassante ou une cabine de douche avec sauna.
English: A guide to choosing and using assistive devices; and
French: Guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles; et
English: Pending the issuance of formal guidelines and practice notices, wherever possible in current and upcoming cases, the Tribunal will proceed with implementing the revised schedule and new procedures in consultation with parties.
French: D'ici la publication de lignes directrices et de notes de procédure, chaque fois qu'il sera possible dans les causes en cours et dans celles à venir, le Tribunal appliquera le calendrier révisé et les nouvelles procédures, en consultation avec les parties.
English: Getting Serious about SIN Auditor General confirms SINs’ shaky foundations Readers of earlier reports will know that uses and abuses of the now infamous Social Insurance Number (SIN) elicit more than the Office's passing interest—and sometimes predictable yawns from others.
French: Le Vérificateur général a conclu que le NAS "est devenu un code d'identification national de fait dans les transactions relatives au revenu, contrairement à l'intention du gouvernement".
English: There were also plans to undertake a monitoring of the human rights system in Turkmenistan, from which relevant proposals would be formulated regarding institutions and legislation.
French: On projetait aussi d'entreprendre un contrôle continu du système des droits de l'homme au Turkménistan, en fonction duquel des propositions pertinentes seraient formulées au sujet des institutions et de la législation.
English: From another perspective, others have argued that getting displaced workers back to work quickly can improve their future labour market prospects by reducing the "scarring" that can occur from lengthy unemployment.13 This argument suggests that prolonged unemployment can erode job skills and reduce the perceived value of individuals in the eyes of employers.
French: Les trois projets suivants ont été menés au New Jersey, en Pennsylvanie et dans l’état de Washington. Ils éprouvaient des primes de l'ordre de quelques centaines de dollars à quelques milliers de dollars mettant en cause des périodes de recherche d’emploi de trois à treize semaines.
English: The presentation began with a 90-second film that showcased the enormity and importance of the work done by the Bureau to prepare for the 2010 census.
French: Cet exposé a débuté par un film de 90 secondes décrivant le travail colossal accompli par le Bureau en préparation du recensement de 2010.
English: The existence of a treaty abuse implies an indirect violation of the law, contrary to its goal and objectives.
French: L'existence d'un abus de convention fiscale implique une violation indirecte du droit, un acte contraire à son but et ses objectifs.
English: The supplier already has the obligation to demonstrate to the court that it has taken reasonable measures not to contravene legislative requirements.
French: Le fournisseur a déjà l'obligation de démontrer à la cour que des mesures raisonnables ont été prises pour ne pas contrevenir aux exigences législatives.
English: Law and Policy Gov- ern- ment Client Services Admin- istra- tion Total Law and Policy Gov- ern- ment Client Services Admin- istra- tion Total SERVING CANADIANS
French: Droit et orien tation Ser- vices aux clients gouver- nemen- taux Admi- nistra- tion Total Droit et orien- tation Ser- vices aux clients gouver- nemen- taux Admi- nistra- tion Total SERVIR LES CANADIENS
English: Brigades, Garrison (Siege)–12th–471; 482; 505.
French: Brigades de garnison de siège–12e–523; 535; 561.
English: ◦ an efficient, safe and sound financial services sector is essential if Canada is to succeed in the pursuit of its goals of economic growth and job creation;
French: • qu'un secteur des services financiers efficient, sûr et solide est essentiel si le Canada veut atteindre ses objectifs de croissance économique et de création d'emplois;
English: Competitors Country India Indonesia North Korea Taiwan South Korea
French: Indice des indicateurs positifs (Nbre de +) /(nbre disponible)
English: The information will only be shared with authorities of third countries for these purposes and in so far as an adequacy finding under Article 25 of Directive 95/46/EC applies, in the third country concerned.
French: Les informations ne seront partagées avec les autorités de pays tiers que pour ces mêmes finalités et pour autant que la Commission ait constaté le caractère adéquat du niveau de protection offert par le pays tiers concerné, conformément à l'article 25 de la directive 95/46/CE.
English: With regard to the activities of the Panel, my delegation takes note with satisfaction of its attachment to the provisions of paragraph 20 of resolution 1343 (2001), which provided for the submission of the relevant information collected in the course of the investigation to the attention of the Governments concerned for their subsequent action.
French: S'agissant des activités du Groupe d'experts, ma délégation prend note avec satisfaction de son attachement aux dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1343 (2001), dans lequel il est prié de porter toutes informations pertinentes rassemblées au cours des enquêtes qu'il aura menées à l'attention des gouvernements intéressés pour suite à donner.
English: This statement is conditional upon the completion of a Conflict of Interest Statement, which ensures third-party verification impartiality, namely that verifier decisions are based on objective evidence obtained through the verification process and not influenced by other interests or parties.
French: Cette déclaration doit s’accompagner d’une déclaration de conflit d’intérêts, qui garantit l’impartialité de la vérification par des tiers, notamment que les décisions du vérificateur sont fondées sur des preuves objectives obtenues par l’entremise du processus de vérification et n’ayant pas subi l’influence d’autres intérêts ou parties.
English: Please note that this consultation document does not prejudge the final form of any decision taken by the Commission.
French: Veuillez noter que le présent document de consultation ne préjuge pas de la forme finale de toute décision prise par la Commission.
English: This budget allocates funds to expand this program to all major ports of entry.
French: Dans le budget de 2000, des fonds ont été affectés au SIPV/DP pour une première évaluation.
English: The condition is a requirement that a person must meet prior to starting work.
French: Les conditions d’emploi sont les exigences auxquelles une personne doit satisfaire avant de commencer à travailler.
English: We know that thousands of individuals are prepared to die for a cause and to blow themselves up in an aircraft.
French: Nous savons que des milliers d’individus sont prêts à mourir pour une cause et à sa faire exploser dans un avion.
English: Liaison with the Deputy Minister, Directors and key staff within Health Canada and the Public Health Agency of Canada are ongoing.
French: Cet examen ‘harmonisé’ s’appliquerait à tous les diplômés des programmes approuvés de médecine familiale et serait requis pour l’obtention d’un permis d’exercice.
English: Music The world tunes into Canada’s music – our musicians have topped the charts on every continent, a tribute to their excellence and diversity.
French: Musique Le monde entier se met à l’écoute de la musique canadienne – nos musiciens ont atteint le sommet des palmarès sur tous les continents, un témoignage de leur excellence et de leur diversité.
English: The Energy Services Directive would require Member States to reduce the amount of energy distributed to final customers by 1% a year.
French: En même temps, l'Union européenne a commencé d’adopter des mesures législatives sur l'efficacité énergétique pour des secteurs entiers, au moyen de directives couvrant l'efficacité énergétique des bâtiments et la production combinée de chaleur et d’électricité16.
English: Executive director Tom Musili launched CFSK in late 2002, with support from Canada’s International Development Research Centre.
French:   Son directeur exécutif, M. Tom Musili, a lancé les activités de CFSK vers la fin de 2002 avec le soutien d’un organisme canadien, le Centre de recherches pour le développement international.
English: During his career he trained many of his colleagues to be good reviewers, advisors and managers.
French: Il a, au cours de sa carrière, formé plusieurs de ses collègues qui sont devenus d'excellents examinateurs, conseillers et gestionnaires.
English: Stan Gillis  Director, Customer Service Aventis Pasteur Limited
French: Stan Gillis  Directeur, service à la clientèle Aventis Pasteur Limited
English: In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.
French: Dans le cas de commandes multifonctions, les moyens d'identification ne doivent pas nécessairement être à proximité immédiate.
English: Mr. R.P. Thompson Security and Defence Forum Total grants Contributions Conduct Operations Contribution to the Civil Air Search and Rescue Association Contribution to the International Maritime Satellite Organization Sustain Forces Contributions to provinces and municipalities for capital assistance projects (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: La gamme de service, Perfectionnement et formation du personnel, est financée principalement au moyen d’un fonds renouvelable et, partiellement, grâce à une subvention provenant des crédits de la Commission. Pour un rapprochement entre les besoins de trésorerie et le déficit de fonctionnement du fonds, qui est calculé selon la méthode de comptabilité d’exercice, voir le tableau ci-dessous : (en milliers de dollars) 51 214 (72) 250 87
English: • describe the applications of geography to present and future careers
French: • Descriptions des applications de géographie aux carrières actuelles et futures
English: Reviewing the recommendations of previous UN conferences helps to consolidate gains achieved, shed light on events that have brought us to where we are today, and illuminate the path forward.
French: Deux décennies de recherche1 Un examen des recommandations faites lors de conférences antérieures des Nations Unies nous permet à la fois de consolider nos assises, de préciser nos réalisations passées et d’éclairer la route qui est devant nous.
English: In that way, the Kimberley Process has been instrumental in contributing to the prevention of conflict and the maintenance of peace and security.
French: Le Processus de Kimberley a ainsi contribué directement à la prévention des conflits et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: “Favola di Latte” is the latest confirmation of the excellent quality of Latteria Montello, which has been taking “shape” for more than 60 years.
French: “Favola di Latte” est l’énième confirmation de l’excellente qualité de Latteria Montello qui prend “forme” depuis 60 ans.
English: Leukemias are the most frequently diagnosed neoplasms in children, accounting for 30% of the new cases.
French: Les leucémies sont les néoplasmes les plus souvent diagnostiqués chez l'enfant et elles représentent 30 % des nouveaux cas.
English: Mr. Pavel Dolenc (Slovenia)
French: M. Pavel Dolenc (Slovénie)