ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, weight should be given to the financial performance of the Canadian industry, which has been very profitable in recent years and has good prospects for the immediate future.
French: À leur avis, il convient d'accorder un certain poids au rendement financier de la branche de production canadienne, qui est très rentable depuis quelques années et dont les perspectives sont très bonnes sur un horizon immédiat.
English: Special parking stickers must be obtained from the European Parliament Security Division:
French: Des vignettes de parking spéciales doivent être demandées à la Division de la sécurité du Parlement européen dont voici l'adresse :
English: The director of the executive agency reports on the implementation of the operational appropriations for which he is the authorising officer by delegation under the rules applicable to authorising officers by delegation of the Commission.
French: En tant qu’ordonnateur délégué, le directeur de l’agence exécutive rend compte de l’exécution des crédits opérationnels, conformément aux règles applicables aux ordonnateurs délégués de la Commission.
English: In our opinion, the financial statements, which have been prepared under accounting policies set out in Section 1 of the notes on the accounts of the European Monetary Institute, give a true and fair view of the financial position of the European Monetary Institute at 31 December 1997 and the results of its operations for the year then ended.
French: A notre avis, les états financiers, qui ont été établis selon les règles comptables exposées dans la partie 1 de nos annexes aux comptes de l’Institut monétaire européen, donnent une image fidèle de la situation financière de cette institution au 31 décembre 1997 et des résultats de ses opérations pendant l’année ayant pris fin à cette date.
English: Women who never had a UI spell in their 21-year work history but who had a severe bout of 3 spells within 5 years increased from 1 to 3 percent between the eighties and the nineties.
French: Les prestataires intermittents et rares sont venus acccroître les rangs des prestataires fréquents chez les femmes au début des années 90.
English: This amendment ensures that only relevant documents from the complainants’ and witnesses’ personal records are made available to the accused and establishes the procedures to determine whether any part of the records should be produced during trials.
French: Cette modification permet de s’assurer que seuls les documents pertinents extraits des dossiers personnels des plaignants et des témoins sont mis à la disposition de l’accusé et met en place des procédures en vue de déterminer si aucune partie des dossiers devrait être produite pendant l’instruction.
English: • New Services and Technology Links O
French: • Profil statistique des TIC
English: ◦ Impact of Non-Funding on Community-Based Projects:
French: ◦ Répercussions de l'absence de financement des projets communautaires :
English: Extension to include a new engine system into an emission-OBD family
French: RAPPORT DE CONFORMITÉ TECHNIQUE
English: The Mission is a member of the Steering Committee for this Programme and
French: Au cours de la période considérée, la Mission a soumis pour financement au Conseil des ministres des pays nordiques à Tallin un certain nombre de projets relatifs à des ONG dans le domaine de l’éducation.
English: Contaminated sediment assessments have been undertaken at 1l priority sites in AOCs.
French: L'évaluation des sédiments contaminés a été entreprise dans 11 sites prioritaires des SP.
English: Further, the definition should not include aspects that relate to the specification, i.e. shape.
French: Par ailleurs, la définition ne devrait pas mentionner les caractéristiques prescrites, par exemple la forme.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 29 May 2009).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 29 mai 2009).
English: And the foreign buyers that EDC works with to identify international opportunities for Canadians require full protection for their commercially sensitive information.
French: Et les renseignements commerciaux confidentiels des acheteurs étrangers avec qui EDC travaille pour trouver des débouchés internationaux pour les entreprises canadiennes doivent être protégés.
English: The Casa report tries to attach a great deal of importance to balance and respect for the environment and to the proper management of fish stocks.
French: Le rapport Casa s’efforce d’accorder une grande importance à l’équilibre et au respect de l’environnement ainsi qu’à la gestion appropriée des stocks de poissons.
English: The more democratic ideals of the Scottish universities were evident in varying degrees in DALHOUSIE UNIVERSITY (Halifax, 1818), QUEEN'S UNIVERSITY (Kingston, 1841) and MCGILL UNIVERSITY (Montréal, 1821).
French: Les idéaux plus démocratiques des universités écossaises se retrouvent à des degrés divers à l'UNIVERSITÉ DALHOUSIE (Halifax, 1818), à l'UNIVERSITÉ QUEEN (Kingston, 1841) et à l'UNIVERSITÉ MCGILL (Montréal, 1821).
English: Their insights will be very helpful as we move forward in setting SSHRC's priorities for the years to come.
French: Leurs perspectives seront fort appréciées dans la détermination des priorités du CRSH pour les années à venir.
English: Part 9 of An Act to Implement Certain Provisions of the Budget, which was tabled in Parliament on March 19, 2007, introduced amendments regarding "eligible financial contracts" (EFCs). These amendments were developed jointly with officials from the Department of Finance.
French: La partie 9 de la Loi portant exécution de certaines dispositions du budget, déposée au Parlement le 19 mars 2007, a introduit des modifications concernant les « contrats financiers admissibles » qui ont été élaborées de concert avec les représentants du ministère des Finances Canada.
English: AUTONUM The AIMS project progressed well during the period under review.
French: AUTONUM Le projet AIMS a bien avancé durant la période considérée.
English: Some property, either in the form of cash or a gift-in-kind, is transferred by a donor to a registered charity. (A gift-in-kind involves property other than cash, such as equipment, shares, or land.)
French: Lorsqu’un organisme de bienfaisance sollicite des fonds en vue d’un projet spécial, nous lui recommandons d’informer clairement les donateurs éventuels de ce qu’il adviendra des sommes amassées si le projet ne peut être réalisé ou si les fonds recueillis dépassent les besoins.
English: Obviously, such a deportation is in direct violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: À l'évidence, cette expulsion contrevient directement à l'article 49 de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Following a few weeks of relative calm, the enemies of peace have once again achieved their aim.
French: Après quelques semaines de calme relatif, les ennemis de la paix ont atteint une fois de plus leur objectif.
English: For arriving at the Regent's garden, it is enough to walk up the legendary Champs Elysées, passing by the Arc de Triomphe, go to the rue Pierre Demours, where a Napoléon III mansion awaits you.
French: Pour arriver au Regent's garden, il suffit de remonter la légendaire avenue des Champs Elysées, en passant à côté de l'Arc de Triomphe, puis de descendre jusqu'à la rue Pierre Demours où vous attend une demeure Napoléon III, havre de paix loin de l'effervescence de la capitale.
English: The Committee also stated its expectation that the budget for UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 would reflect experience gained and include further review on the basis of actual workload, as well as justification for all staffing proposals, taking into account the Committee's recommendations in the same report (ibid., paras.
French: Il a également exprimé l'espoir que le budget de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 refléterait l'expérience acquise et serait revu à la lumière de la charge de travail effective ainsi que de la justification de tous les postes demandés, compte tenu des recommandations formulées dans le même rapport (ibid., par. 36 à 74).
English: Turkmenistan's proposal to discuss ways to ensure reliable transit for fuel is also promising.
French: La proposition, avancée par le Turkménistan, d'une discussion sur les moyens d'assurer un acheminement sûr du carburant est également prometteuse et bienvenue.
English: Background paper 2004/1 (October 2004), sect.
French: Document d'information 2004/1 (octobre 2004), sect.
English: Breadth and quality of capacities across institution types (advanced research institutions, national research systems, civil society and NGOs, etc.);
French: c) Étendue et qualité des capacités des différents types d'institutions (instituts de recherche de pointe, systèmes de recherche nationaux, société civile et ONG, etc.);
English: She could not be thought of as a careerist, yet her timing, innocent as it was, turned out to be strategic in several respects.
French: Elle ne peut pas être qualifiée de carriériste, même si son sens de l'à-propos, totalement innocent, semble parfois être stratégique.
English: To get a clearer understanding of what is meant by ‘barriers’ and ‘obstacles’ (and, thereby, be able to distinguish these concepts from other reasons for not utilising the offered support), it might be helpful to consider why an SME or an enterprise in general does not participate in a particular support scheme.
French: Pour avoir une compréhension plus précise de ce que recouvrent les termes ‘barrières’ et ‘obstacles’ (et donc de pouvoir distinguer ces concepts des autres motivations présidant à la non-utilisation d’une aide), il peut être utile d’analyser pourquoi une PME ou une entreprise en général ne participe pas à un programme d’aide donné.
English: The blades are then labelled and sometimes painted prior to sale.
French: Les lames sont ensuite étiquetées, et parfois peintes, avant d'être vendues.
English: They were made voluntarily, under oath, before a legally appointed commissioner.
French: Ils ont été faits volontairement, sous serment, devant un commissaire nommé légalement.
English: a/ 8 per 1,000 live births is vital registration data from the Ministry of Health, 2005.
French: a Le chiffre de 8 pour 1 000 naissances vivantes provient des données d'état civil du Ministère de la santé pour 2005.
English: • Financial Information Strategy - The CGC became fully compliant with Treasury Board's Financial Information Strategy in the 2001-2002 fiscal year.
French: • Stratégie d'information financière - Au cours de l'exercice financier 2001-2002, la CCG a pu se confromer totalement à la Stratégie d'information financière du Conseil du Trésor.
English: Following a complaint, the Commission examined the compatibility of that procedure with Community law and took the view that it could obstruct the free movement of goods.
French: À la suite d'une plainte, la Commission a examiné la compatibilité de cette procédure avec le droit communautaire et considéré qu'elle était susceptible d'entraver la libre circulation des marchandises.
English: In eight open chest dogs we assessed the creep of the pericardium by measuring the increase in surface area of the pericardium, occurring after pericardial surface pressure (Ppe) was rapidly increased by inflating an air-containing balloon positioned between the pericardium and the left ventricular (LV) epicardium.
French: Chez huit chiens à thorax ouvert, nous avons évalué le fluage du péricarde en déterminant l'augmentation de la superficie du péricarde après avoir augmenté rapidement la pression superficielle péricardique (Ppe) en gonflant un ballon contenant de l'air, placé entre le péricarde et l'épicarde ventriculaire gauche (VG).
English: From its eighth session (May 27 to 31, 2002) to its eleventh session (November 10 to 14, 2003) the SCT continued to work on a number of draft TLT articles and rules.
French: De sa huitième session (27-31 mai 2002) à sa onzième session (10-14 novembre 2003), le SCT a poursuivi ses travaux sur un certain nombre de projets d’articles du TLT et de règles du règlement d’exécution de ce traité.
English: DIAGNOSTIC TESTS X-ray, if available and only if result will affect decision to transfer care to hospital.
French: – Mettez en place deux tubulures IV de gros calibre et administrez un soluté physiologique ou du lactate de Ringer.
English: As a result, Parks Canada must now report to Parliament on its progress in fulfilling its environment responsibilities.
French: En conséquence, Parcs Canada doit maintenant rendre compte au Parlement de ses progrès quant à ses obligations en matière d’environnement.
English: • Diplomatic passports are issued to diplomats, officials, couriers, delegates to international conferences, etc.
French: • Le passeport diplomatique est dÃ©livrÃ© aux diplomates, aux hauts fonctionnaires, aux courriers diplomatiques et aux citoyens dÃ©lÃ©guÃ©s Ã des confÃ©rences internationales.
English: (3) A Contracting Party may provide for conditions under which copies of databases which were lawfully made before the date of the entry into force of this Treaty for that Contracting Party may be distributed to the public, provided that such provisions do not allow distribution for a period longer than two years from that date.
French: bases de données licitement réalisées avant la date d’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de chacune d’elles peuvent être distribuées dans le public, étant entendu que les dispositions correspondantes ne doivent pas permettre la distribution de ces copies pendant une période d’une durée supérieure à deuxans à compter de ladite date.
English: We cannot turn a blind eye and say: fine, then of course we can bring the agreement into force, then of course we can continue to send economic aid to this country, unless the freedom of the press is established first.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux et dire: « d'accord, nous pouvons mettre en uvre l'accord et continuer à envoyer de l'aide économique dans ce pays « si la liberté de la presse n'est pas d'abord assurée.
English: You have the right to choose a repair shop, tow operator or vehicle rental company.
French: Vous avez le droit de choisir un atelier de réparation, un dépanneur ou une compagnie de location de véhicules.
English: Several other potentially damaging species exist in the grape-growing regions of BC and include dagger nematode, (X. americanum and several closely related species of Xiphinema), northern root-knot nematode (Meloidogyne hapla), and root-lesion nematode (Pratylenchus penetrans).
French: Plusieurs autres espèces potentiellement dangereuses existent dans les régions viticoles de la Colombie-Britannique, notamment les nématodes du genre Xiphinema americanum et plusieurs espèces de Xiphinema étroitement apparentées), le nématode cécidogène du Nord (Meloidogyne hapla) et le nématode radicicole (Pratylenchus penetrans).
English: Food safety emergencies and incidents are effectively managed.
French: Les situations d'urgence et les incidents en matière de salubrité des aliments sont gérés de façon efficace.
English: With relation to the issue of trademark licensing, the Program and Budget states the following:
French: Sur la question des licences de marques, le programme et budget prévoit l’activité suivante :
English: However, remember that there are millions of people coming on to the job market who are waiting for the opportunity to have a decent standard of living and social inclusion.
French: N’oubliez cependant pas que des millions de personnes arrivant sur le marché de l’emploi souhaitent pouvoir bénéficier d’un niveau de vie décent et de l’inclusion sociale.
English: C. Finding the right framework for analysis
French: Établissement d'un tableau analytique approprié
English: The institution must implement a link to its Important Notices page in the footer, labelled “Important Notices” on English pages and “Avis importants” on French pages.
French: L'institution doit fournir dans le pied de page un lien vers sa page d'Avis importants, étiqueté « Avis importants » sur les pages en français et « Important Notices » sur les pages en anglais.
English: However, they are also important measures to uphold standards of proper conduct and to promote accountability.
French: Elles n'en constituent pas moins des moyens utiles de maintenir des normes de bonne conduite et d'encourager la responsabilité.
English: Secondly, those relating to the health and safety conditions in training establishments and at workplaces used for training.
French: D’autre part, en fonction des conditions de santé et de sécurité des lieux de formation et de stages en entreprise.
English: Tips on preparing for the test If you have a disability that could affect your test performance you must inform the responsible Human Resources Advisor, as soon as possible, so appropriate accommodations can be made.
French: Conseils pratiques pour se préparer avant le test Si vous avez un handicap qui pourrait avoir des répercussions sur vos résultats, communiquez avec le conseiller en ressources humaines responsable, le plus tôt possible, pour que des mesures d'adaptation appropriées soient appliquées.
English: For further information, please contact UNDP (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le PNUD (tél. 1 (212) 906-5051).
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: A similar request had been made at the June summit of the European Council, this time in the field of sustainable development.
French: Une telle demande a été également formulée par le Conseil européen lors de sa réunion de juin en matière de développement durable.
English: The third part consisted of standard documentaries and
French: Ce programme prenait l'allure d'un tryptique.
English: The changes may also have been influenced by the confining pressures of 35 kPa used in the tests.
French: Ils peuvent aussi avoir été influencés par les pressions de confinement de 35 kPa utilisées dans les essais.
English: Dr. Karen Grimsrud Acellular pertussis vaccine is currently combined with tetanus and diphtheria toxoids in the childhood immunization schedule.
French: En effet, on constate plus souvent une rougeur, une enflure et une sensibilité au point d’injection lors de la dose de rappel à 18 mois que lors de la première série(24).
English: In many societies, housing also plays an essential role as an economic centre where core business activities are carried out.
French: Dans beaucoup de sociétés, le logement remplit par ailleurs une fonction essentielle de centre économique où sont exercées des activités commerciales indispensables.
English: See GST/HST Memoranda 4.5.2, Exports – Tangible Personal Property, and GST/HST Memoranda 4.5.3, Exports – Services and Intellectual Property, for more information on zero-rated exports.
French: Pour en savoir plus sur les exportations détaxées, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 4.5.2, Exportation – Biens meubles corporels, et la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 4.5.3, Exportations – Services et propriété intellectuelle.
English: However, from the Cologne European Council in 1999 until mid-2002 the EU member states put the accent on capability-building only, leaving aside the definition of missions.
French: Pourtant, du Conseil européen de Cologne en 1999 jusqu’à la mi-2002, les Etats membres de l’UE ne se sont intéressés qu’à cet aspect, laissant de côté la définition des missions.
English: The Russian Federation accorded considerable importance to the Agency's technical cooperation programme and activities.
French: La Russie accorde une grande importance au programme d'assistance technique et de coopération dans l'activité de l'Agence.
English: Are you missing out on sales opportunities because you are not C-TPAT approved?
French: Ratez-vous des ventes parce que votre entreprise n’adhère pas au C-TPAT?
English: Royal Ontario Museum--Burgess and Stephen Shale Research and Collection of Fossils Park Registration # : 2008-0010L Copies of the environmental screening reports for these projects can be found at the following locations:
French:  Titre : Musée royal de l'Ontario-recherche et collection de fossiles dans les schistes de Burgess et Stephen Numéro d'inscription du parc : 2008-0010L Des copies des rapports de l'examen préalable de ces projets sont disponibles aux endroits suivants :
English: To enhance implementation of Infrastructure Canada's Research Strategy, which focuses on the three components of knowledge generation, community building, and knowledge transfer.
French: Améliorer la mise en ouvre de la stratégie de recherche d'Infrastructure Canada qui met l'accent sur les trois composantes suivantes : génération de connaissances, renforcement de la capacité et transfert des connaissances.
English: Under the umbrella of NATO's Partnership for Peace, the Canadian contingent represents the country in training and planning exercises for organizations like NATO, while helping to reinforce the credibility and reputation of the CF, which is essential when the time comes to participate in various international operations.
French: Sous le parapluie du Programme d’aide à la formation militaire (PAFM) au Canada et du Partenariat pour la paix de l’OTAN, le contingent canadien assure la représentation du pays au sein des instances de formation et de planification d’organisations internationales comme l’OTAN, tout en contribuant à assurer la crédibilité et le rayonnement des FC, ce qui est essentiel quand vient le temps d’agir au cours d’opérations internationales diverses et d’y contribuer.
English: The focus of that workshop was on new application areas for telehealth, including the latest developments by governments and the private sector, and the challenges on the road ahead.
French: L'atelier portait principalement sur les nouveaux domaines d'application des télésoins à domicile, notamment les derniers travaux des gouvernements et du secteur privé, et les défis à relever dans l'avenir.
English: Its concern is to establish that there is an act of the State for the purposes of responsibility.
French: Elle a pour objet d'établir l'existence d'un fait de l'État aux fins de la responsabilité.
English: Survival and growth will be determined.
French: La survie et la croissance seront dÃ©terminÃ©es.
English: The President and the Executive Management Committee strongly support the integration of Modern Comptrollership principles in our management improvement agenda.
French: Le président et le Comité exécutif de gestion appuient fermement l'intégration des principes de la fonction de contrôleur moderne à notre programme d'amélioration de la gestion.
English: St-Fleur testified that he even tried to restate and clarify the instructions in French at one point, but the Complainant refused to listen.
French: St-Fleur a témoigné qu’il a même tenté à un moment donné de reformuler et d’expliquer les instructions en français, mais que le plaignant refusait de l’écouter.
English: Programs Communicable Disease Control Information Required
French: Programmes Contrôle des maladies transmissibles Information exigée
English: If so, autonomy and decentralization add up to pure rhetoric.
French: Dans ce cas, l’autonomie et la décentralisation deviennent de la pure rhétorique.
English: On the basis of these admissions, the OSC found that the defendants failed to deal fairly and honestly with certain of their clients.
French: Compte tenu de ces admissions, la CVMO a conclu que les défendeurs n'avaient pas agi de façon juste et honnête avec certains de leurs clients.
English: In many respects the growth of the heritage "industry" has been a success story.
French: A maints égards, l’essor de l’«industrie» du patrimoine est une réussite.