ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural capital includes the land and water resources that anchor our quality of life and support economic activity; the raw materials used in the production of manufactured goods; and the living ecosystems that cleanse polluted air and water, reinvigorate soil, and contribute to a predictable and stable climate.
French: Le capital naturel est composé de ressources en sols et en eau qui contribuent à notre qualité de vie et soutiennent l'activité économique, de matières premières utilisées dans la production de marchandises manufacturées et des écosystèmes vivants qui assainissent l'air et l'eau pollués, revigorent les sols et contribuent au maintien d'un climat stable et prévisible.
English: This may present difficulties for cheque recipients who do not have an account with a deposit-taking institution.
French: Par conséquent, les destinataires de chèque ne possédant pas de compte dans une institution de dépôt pourraient éprouver quelques difficultés.
English: I should like to explain on behalf of my Austrian colleagues in the VP, and also for Mr Frischenschlager in the Liberals, why we rejected the eight hour clause.
French: Je me permets d'expliquer, au nom des députés autrichiens du groupe PPE mais aussi de notre collègue libéral Frischenschlager, pourquoi nous avons refusé la durée de huit heures.
English: "Naming Fredericton's state-of-the art northside facility after Fredericton's own Willie O'Ree is so appropriate," said Premier Graham.
French: « Le complexe de sports et loisirs de la rive Nord, une installation de pointe, ne pouvait porter un meilleur nom, déclare le premier ministre Shawn Graham.
English: Another study, which is close to completion, focuses on tools to reduce maternal and child mortality among indigenous women in Latin America.
French: Il convient de mentionner une autre étude intitulée « Moyens de réduire la mortalité maternelle et infantile chez les peuples autochtones d'Amérique latine », étude qui est sur le point de s'achever.
English: The Good Samaritan Society’s Assisted Living Model is based on the Oregon Model developed by Karen Brown Wilson.
French: Le modèle de services en résidence de la Good Samaritan Society repose sur le modèle de l’Orégon mis au point par Karen Brown Wilson.
English: Three experiments were conducted using natural stream water (dissolved organic carbon of 42–47 mg C/L), while two were conducted using simulated stream water with no dissolved organic carbon added.
French: Trois expériences ont été faites en utilisant de l'eau venant de cours d'eau naturels (carbone organique dissous de 42 à 47 mg/L de C) alors que deux l'ont été en utilisant de l'eau provenant de cours d'eau simulés à laquelle on n'avait pas ajouté de carbone organique dissous.
English: There are even meteorological implications, because soil temperatures reflect the heat transfer processes occurring at the earth’s surface, and these play a significant part in generating atmospheric motions.
French: Les températures du sol ont même des répercussions en météorologie, car elles reflètent les phénomènes de transfert de chaleur qui surviennent à la surface terrestre et qui jouent un rôle important dans la formation des mouvements atmosphériques.
English: (f) In affirming the acceptance of the principles enunciated in the UN Charter and as the State Party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Republic of Tajikistan has incorporated their standards and provisions into national law, which are reflected in the Constitution, the Labour Code, the Civil Code, the Criminal Code, the Family Code, the law on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights and other enactments and contain no provisions that directly or indirectly restrict women's rights and freedoms, that is, that permit discrimination based on sex.
French: f) Concrétisant sa reconnaissance des principes énoncée dans la Charte des Nations Unies, et en tant qu'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Tadjikistan veille à leur intégration dans les normes et dispositions de la législation nationale : ils sont reflétées dans la Constitution, le Code du travail, le Code civil, le Code pénal, le Code de la famille, la loi garantissant au nom de l'État l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes et dans d'autres textes législatifs qui ne contiennent aucune disposition qui limiterait directement ou indirectement les droits et libertés des femmes, c'est-à-dire qui permettraient une discrimination fondée sur le sexe.
English: In the prevailing circumstances, the government realizes its obligation to the people of northern Uganda and all the efforts made so far are in a bid to protect their rights.
French: Dans l'état actuel des choses, le Gouvernement ougandais s'acquitte de son obligation envers la population du nord du pays, dont il s'est toujours efforcé de protéger les droits.
English: SOA Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.SOA Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.SOA Quebec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.SOAP Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.SOAP Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.REST Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.REST Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.XML-RPC Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.XML-RPC Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.Flex montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.Flex québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.AS3 Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.AS3 Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.ActionScript Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.ActionScript Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.Flash Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.Flash Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.CMS Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.CMS Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.CRM Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.CRM Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.ERP Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.ERP Québec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.
French: Spécialiste PHP, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.
English: In this way, climate change and its multiple manifestations exacerbate social inequalities, contributing to the maintenance of social exclusion and serving as an obstacle to the achievement of socially inclusive and cohesive societies.
French: Ainsi, les changements climatiques et leurs multiples manifestations aggravent les inégalités sociales, contribuent à la perpétuation de l'exclusion sociale et entravent l'ouverture et la cohésion sociales.
English: Appendix 12 reviews these issues for the electricity and gas sectors.
French: Progrès du marché unique Ce deuxième exercice d'étalonnage montre que des progrès ont été réalisés depuis l'année dernière dans certains domaines touchant l'électricité.
English: • decreasing the exposure of children who have a genetic predisposition to asthma, to known sensitizers.
French: • une réduction de l'exposition des enfants qui sont génétiquement prédisposés à une sensibilité aux agents connus.
English: • Analytical results from site exceeding Canadian Sediment Quality Guidelines "Probable Effects Levels" (see note below); Past fish or shellfish kills or poisonings within 500 metres from site; Completion of vessel maintenance including mechanical or hull repairs on site; Storage of petroleum products directly over water; and, Discharge or disposal of unknown effluents or solids on the site or on property adjacent to site.
French: • Les résultats d’analyse d’échantillons du site qui sont supérieurs aux « concentrations produisant un effet probable » (CEP) des Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments (voir la remarque ci-dessous); Les cas de mortalité ou d’empoisonnement de poissons ou de mollusques qui se sont produits à moins de 500 mètres du site; Les travaux d’entretien des embarcations qui ont été effectués sur le site, y compris les réparations de la coque ou celles de nature mécanique; Le stockage de produits pétroliers dans des installations situées directement au-dessus de l’eau;
English: To deviate from that is to risk challenge in the European Court, which is something that I must avoid.
French: S'en écarter risque bien de défier la Cour européenne, chose que je me dois d'éviter.
English: Millennium Chairs in immunization safety should be created, beginning with two.
French: Il faudrait créer des chaires du millénaire dans le domaine de la sûreté de l’immunisation (deux chaires dans un premier temps).
English: Library and Archives Canada holds copies of the original patents issued for these lands, which are indexed in the Western Land Grants database.
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve des copies des lettres patentes originales concernant ces terres, et elles sont indexées dans la base de données Concessions des terres de l’ouest.
English: 'U *HUUL 6LQFODLU ([HPSODU\ &HQWHU IRU ,QWHUDFWLYH 7HFKQRORJLHV LQ (GXFDWLRQ ([&,7( , Faculty of Education, Simon Fraser University, Burnaby, B.C., authorizing the reproduction of seven photographs and a cartoon on a CD-ROM entitled "7KH 3ULPH 0LQLVWHUV RI &DQDGD RQ &'520".
French: 7KpUqVH 3RWYLQ VDVY, Edmonton (Alberta), autorisant la reproduction graphique des paroles et feuilles de musique de 15 chansons qui seront incorporées dans les recueils C et D de la série intitulée «0HV FKDQVRQV PD PXVLTXH» préparée par Sœur Potvin.
English: The information available through Strategis is intended to help businesses with all stages in the development and marketing of new products and technology. Strategis also contains the addresses of resource persons and agencies that can help companies with R&D projects.
French: L’ICIST offre les services suivants : transmission de documents provenant de l’Institut ou d’autres sources, recherche documentaire, recherche de brevets, nouveautés, accès en ligne à des systèmes numériques de bases de données scientifiques et médicales, tables des matières en ligne, accès aux services par Internet et transmission électronique de documents.
English:   I used the Tracking Card in the guide to write stuff down when I have a cigarette.
French:   J'ai utilisé la « Feuille de route » du guide pour noter les moments où je fume.
English: 2.1.7 Timetable for trips to the interior.
French: 2.1.7 Etablir le calendrier des voyages à l'intérieur du pays.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention:  a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: This rise was largely due to increases in fruit juice mixtures and coconut oil imports between 2003 and 2004, and growth in fruit mixture imports between 2004 and 2005.
French: Cette hausse était en grande partie attribuable à des augmentations des importations de mélanges de jus de fruit et d’huile de noix de coco entre 2003 et 2004 et à l’accroissement des importations de mélanges de fruits entre 2004 et 2005.
English: A first agreement, valid for one year, would take into account the procedures in force while ensuring an effective transition from the 'pull' system, where the American authorities have access to data in the information systems.
French: Un premier accord, valable un an, reprendrait les procédures en vigueur tout en assurant une transition effective du système "pull", où les autorités américaines prélèvent elles-mêmes les informations dans les systèmes informatiques des transporteurs, vers un système "push" où les compagnies aériennes transmettraient les données des passagers au cas par cas.
English: The potential remedies available once a contravention has been established are described in Part 6 of these guidelines 8 .
French: Les mesures correctives que le Bureau peut prendre une fois qu’il a établi l’existence d’une infraction sont exposées à la partie 6 des présentes lignes directrices 8 .
English: Unemployment is increasing: when expenditure on unemployment benefits increases, the financial stimulus will increase.
French: Le chômage est à la hausse. Lorsque les dépenses consacrées aux allocations de chômage augmentent, les incitants financiers augmentent également.
English: That report also contains the comments of the Committee on the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations (A/63/5 (Vol. II), chap.
French: Il y formule également des observations sur le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/5 (vol. II), chap.
English: For travel within Canada on Air Canada, Jazz, and Air Canada-coded flights operated by Tier 3 carriers (when aircraft type and configuration allow), customers who require extra seating because they are disabled by obesity or because they must accommodate another disability may request the service free of charge.
French: Pour les voyages au Canada à bord de vols exploités par Air Canada ou Jazz ou de vols à code multiple d'Air Canada exploités par des transporteurs de troisième niveau (lorsque le type d'appareil et la configuration de l'appareil le permettent), les clients ayant une déficience, entre autres en raison de leur obésité, qui ont besoin d'une place supplémentaire, peuvent demander d'obtenir ce service gratuitement.
English: At present, we market our products primarily via the retail trade throughout Europe. We offer high-quality customised services down to the smallest details.
French: Nous livrons actuellement nos produits principalement par le biais du commerce de détail dans toute l’Europe.
English: Book must have a Title page.
French: La dernière page de chaque livre doit être complètement blanche.
English:  38. The latest UN attempt started on 3 December 1999, as a result of a request by G8 Summit Heads of States (June 1999).
French: Depuis le tout début, les Nations Unies se sont montrées très actives dans la recherche d’une solution au problème.
English: EURIMAGES supports full-length feature films and animation as well as documentaries of a minimum length of 70 minutes.
French: Le soutien d’EURIMAGES s’adresse aux longs métrages de fiction, d’animation et documentaires d’une durée minimum de 70 minutes.
English: News is largely nationally based in UK newspapers and domestic news accounts for nearly 80 per cent of all content.
French: Les informations sont majoritairement nationales dans les journaux britanniques, où elles représentent près de 80 pour cent de la totalité du contenu.
English: Ian McLeod    Ottawa, Friday, June 7, 2002 File No. PR-2001-063 IN THE MATTER OF a complaint filed by Service Star Building Cleaning Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ian McLeod    Ottawa, le vendredi 7 juin 2002 Dossier no PR-2001-063 EU ÉGARD À une plainte déposée par Service Star Building Cleaning Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Special political missions emanating from the General Assembly
French: Missions politiques spéciales mandatées par l'Assemblée générale
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Undertaking Review - Oil And Gas Well Casing OTTAWA, November 13, 2001 4258-59 AD/717 Statement Of Reasons Concerning a review of undertakings pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act in respect of certain Oil And Gas Well Casing originating in or exported from Japan. Decision On this date, the Commissioner of Customs and Revenue, having reviewed the undertakings accepted from Japanese exporters on November 18, 1986 and renewed on November 17, 1989, November 16, 1992, November 15, 1995 and November 13, 1998 for three-year periods, determined that the undertakings with respect to the above-mentioned goods no longer serve the purpose for which they were intended.
French: Réexamen des engagements - Caissons pour puits de pétrole et de gaz OTTAWA, le 13 novembre 2001 4258-59 AD/717 Énoncé des motifs À L'ÉGARD du réexamen, en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des engagements concernant certains caissons pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés du Japon Décision Après avoir réexaminé les engagements acceptés des exportateurs japonais le 18 novembre 1986 et renouvelés le 17 novembre 1989, le 16 novembre 1992, le 15 novembre 1995 et le 13 novembre 1998 pour des périodes de trois ans, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a conclu aujourd'hui que les engagements relatifs aux marchandises susmentionnées n'ont plus leur raison d'être.
English: From the practical point of view, it is also likely that the importance of the case described under this section of the report is in certain economies much higher than that of traditional merchanting activities, such as commodity dealing.
French: Dans la pratique, il y a tout lieu de croire que l'importance du cas de figure dont il est question dans la présente section du rapport est dans certains pays beaucoup plus grande que celle des activités de négoce international traditionnelles, telles que le courtage sur marchandises.
English: The deduction for this is called capital cost allowance (CCA).
French: Cette déduction est appelée la déduction pour amortissement (DPA).
English: Stakeholders also requested additional opportunities for project sponsor interaction and information sharing between and within project initiatives.
French: Les intervenants aimeraient également que l'on mette en place des mécanismes permettant une interaction accrue entre les promoteurs de projet ainsi qu’un plus grand partage de l’information, que ce soit entre initiatives ou au sein de ces dernières.
English: And that is the last thing we need between Commission and Parliament.
French: Et c'est bien la pire des choses qui puisse arriver à la collaboration qui unit la Commission et le Parlement.
English: Approves the attached draft declaration on the launching of the Third Round of GSTP Negotiations for formal adoption by the special session of the Committee of Participants in Sao Paulo, Brazil.
French: Approuve le projet de déclaration joint relatif au lancement du troisième cycle de négociations relatives au SGPC en vue de son adoption officielle par la session extraordinaire du Comité des Participants à São Paulo (Brésil).
English: Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. New Westminster, Surrey and Abbotsford, British Columbia To acquire the assets of the cable system serving New Westminster, Surrey, and Abbotsford, British Columbia currently held by Fundy Cable Ltd.
French: Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. New Westminster, Surrey et Abbotsford (Colombie-Britannique) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de câble desservant New Westminster, Surrey et Abbotsford (Colombie-Britannique) présentement détenu par Fundy Cable Ltd.
English: Aishwarya Rai was in Mangalore as a subsidiary of Krishnaraj Rai, a marine biologist, and Vrinda Rai, a writer, was born.
French: Aishwarya Rai a été à Mangalore, en tant que filiale de Krishnaraj Rai un biologiste marin, et Vrinda Rai écrivain, est né.
English: An internal audit of the International Business Development (IBD), General Relations, Consular and Administration Programs was conducted in Beirut during the period October 30 to November 3, 2000.
French: Nous avons procédé, à Beyrouth, entre le 30 octobre et le 3 novembre 2000 à la vérification interne des programmes du Développement du commerce international, des Relations générales, des Services consulaires et de l’Administration.
English: Our group of experienced, professional employees are dedicated to achieving and supporting your success.
French: Nos employés spécialisés et professionnels ont pour objectif d’atteindre et d’offrir du soutien sur la voie de votre succès.
English: (In case of individual trustees, enter name of trustee to whom enquiries are to be directed.)
French: (Dans le cas de particuliers fiduciaires, personne-ressource qui reçoit la correspondance.)
English: The Committee is also concerned about the low representation of women in managerial and decision-making positions and on boards of directors.
French: Le Comité est également préoccupé par la faible représentation des femmes aux postes de gestion et de responsabilité et dans les conseils d'administration.
English: In her assessment, the growing demand for household help in developed countries had led to a rise in the number of initiatives and agreements to facilitate female migration for domestic employment, and in spontaneous migration by women.
French: D'après son évaluation, la demande croissante d'aides ménagères dans les pays développés avait entraîné la multiplication des initiatives et des accords visant à faciliter la migration de femmes se destinant à des emplois domestiques et des flux migratoires spontanés de femmes.
English: Decides to consider the reports of the Advisory Group at its substantive session of 2005, requests that the report of the Group to that session describe, inter alia, how the Group has fulfilled its mandate, and decides also to hold a discussion on the work of the Group and on how it has fulfilled its mandate;
French: Décide d'examiner les rapports du Groupe consultatif durant sa session de fond de 2005, demande que le rapport présenté par le Groupe à cette session décrive, entre autres, la manière dont ce dernier s'est acquitté de son mandat, et décide également d'organiser un débat sur les travaux du Groupe et sur la réalisation de son mandat ;
English: The following story illustrates how a family physician from a small town stayed with his patient over a number of years and, in the end, helped her to develop the capacity to care for herself.
French: L'histoire qui suit montre comment un spécialiste en médecine familiale pratiquant dans une petite localité garde confiance en une jeune patiente pendant plusieurs années et finit par lui montrer comment prendre soin d'elle-même.
English: The period of public notice in the Canada Gazette, Part I, has expired and no comments have been received regarding the addition of this instrument to the list of "approved instruments."
French: Le délai d’avis public dans la Partie I de la Gazette du Canada est expiré. Nous n’avons reçu aucun commentaire concernant l’ajout de cet alcootest à la liste d’« alcootests approuvés ».