ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support for housing measures can take various forms, such as a heating subsidy (ROU), a housing benefit (CAN, NLD, USA) or the offer of discounted repair services to older persons (GBR, MLT).
French: L'aide financière pour assurer le logement peut prendre diverses formes, par exemple une subvention de chauffage (ROU), une aide au logement (CAN, NLD, USA) ou l'offre de services de dépannage à taux réduit pour les personnes âgées (GBR, MLT).
English: This wisdom is offered to others who have an interest in developing similar services.
French: Cette sagesse est offerte aux autres qui sont intéressés à élaborer des services semblables.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Kestrel - 1.8 * 128 0.8
French: P N Tend. P N CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique - 1.8 * 128 0.8
English: ‘In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4, second paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC or the EMEA before taking a decision.
French: «S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 7.4, deuxième alinéa, l'organisme notifié consulte, pour ce qui est des aspects visés sous ce point, l'une des autorités compétentes désignées par les États membres conformément à la directive 2001/83/CE ou l'EMEA avant de prendre une décision.
English: This employee had been hired less than a year before the incident, but had passed a criminal record check and had participated in the privacy training that all new employees receive.
French: Cet employé avait été embauché moins d'un an avant l'incident, mais on avait vérifié son casier judiciaire et il avait participé à la formation sur la protection des renseignements personnels obligatoire pour tous les employés.
English: Some members of each expert group were official statisticians and others were more concerned with policy issues.
French: Certains étaient des statisticiens des services nationaux, d'autres plus axés sur les politiques.
English: Protect your investment for just $7 a month (plus tax).
French: Protégez votre investissement pour seulement 7 $ par mois (plus taxe).
English: Although the implementation of the policy is currently experiencing minor problems, it is hoped that with the adoption of the gender mainstreaming programme, currently in the process of being formulated, some of the obstacles to its full implementation will be eliminated.
French: L'application de cette politique rencontre actuellement des difficultés mineures, mais on l'espère que l'adoption du programme d'intégration des sexospécificités, qui est en train d'être formulé, éliminera quelques-uns des obstacles qui entravent l'application de cette politique.
English: . . ."8 PWGSC further submitted that, while the ultimate relevance of a document will be determined by the Tribunal, an initial assessment of relevance was required by PWGSC.
French: TPSGC a de plus fait valoir que même si en bout de ligne le caractère pertinent d’un document sera déterminé par le Tribunal, TPSGC devait procéder à une appréciation initiale de la pertinence.
English: Depending on the terms of the licence, the licensor may share these environmental obligations or responsibilities with the licensee, but the licensor can never fully abrogate its responsibility to protect the environment.
French: Selon les conditions de la concession de la licence, ces obligations ou responsabilités peuvent être partagées avec le concessionnaire, mais le concédant ne peut jamais entièrement abandonner ses responsabilités en matière de protection de l’environnement.
English: The CFIA is the prime contact with processors and importers operating under federal jurisdiction.
French: L’ACIA est le premier point de contact avec les transformateurs et les importateurs assujettis à la loi fédérale.
English: On 25 September 2003, the Supreme Court of Tatarstan rejected Mr. Yemelianov's request for a supervisory review in this regard.
French: Le 25 septembre 2003, la Cour suprême du Tatarstan a rejeté la requête de M. Yemelianov aux fins de contrôle juridictionnel à cet égard.
English: No single department employs a large share of the IS group and there is no conclusive explanation for the relatively high rate within this group.
French: Aucun ministère n’engage plus de membres du groupe IS qu’un autre, et on ne peut expliquer de façon convaincante pourquoi le taux de l’emploi typique est si élevé dans ce groupe.
English: This footnote is deleted and the conditions are brought into the paragraph.
French: Cette note est supprimée et les conditions qu'elle énonçait sont incorporées dans le paragraphe.
English: The Project Lead is responsible for incorporating suggested changes into the document.
French: Le responsable du projet doit s’occuper d’intégrer les modifications proposées au document.
English: - For example, the Prime Minister is committed to strengthening the role of MPs and parliamentary committees.
French: - Par exemple, le Premier ministre s'est engagé à renforcer le rôle des députés dans les comités parlementaires.
English: We must not forget the "Spirit of Copenhagen".
French: N'oublions pas "l'esprit de Copenhague".
English: Government has not adapted licensing procedures.
French: Le Gouvernement n’ pas adapté les modes a d’ attribution des permis.
English: While increasing use of natural gas has helped mitigate the rate of emissions growth, the shift away from non-GHG-emitting sources (nuclear and hydro) in the latter part of the decade has resulted in large absolute increases.
French: Le secteur de la fabrication de combustibles solides et des autres industries énergétiques englobe les émissions dues à l’utilisation de combustibles dans le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière (y compris la transformation du bitume en pétrole brut synthétique).
English: If water levels were normal the stranded oil deposit may be buried by subsequent storm beach deposits.
French: Lorsque les niveaux d'eau sont normaux, les hydrocarbures accumulés peuvent être enfouis sous une couche de sable que déposera une tempête subséquente.
English: A similar statement was made by the group of procurement experts in the report of the Secretary-General of 9 February 1996 on the implementation of procurement reform in the United Nations Secretariat (A/C.5/50/13/Rev.1) as follows:
French: Un avis analogue du groupe d'experts des achats figurait dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la réforme des achats au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/50/13/Rev.1) :
English: As regards, in the third place, the monitoring mechanism consisting in the designation of an independent trustee, the Court held that the decision had no legal basis in Regulation No 17 (46) and exceeded the Commission’s powers of investigation and enforcement.
French: Enfin, le Tribunal a relevé que Microsoft n’avait pas démontré l’existence d’une quelconque justification objective de son refus de divulguer les informations relatives à l’interopérabilité en cause, ni suffisamment établi que la divulgation de ces informations aurait une incidence négative importante sur ses incitations à innover.
English: As part of the preventive measures, efforts are made to raise awareness of the negative impact of these violations through advocacy at community level.
French: On s'attache notamment à sensibiliser la population aux effets néfastes des atteintes de cette nature par une action de plaidoyer à l'échelle communautaire.
English: The compensations paid by the industry are obtained by summing up each element of a given column of matrix C. The compensations of a given kind of labour are calculated by summing each element of a given row.
French: Les rémunérations versées par la branche d'activité sont calculées en additionnant chaque élément d'une colonne donnée de la matrice C.  Les rémunérations d'un type de prestations de travail donné sont calculées en additionnant chaque élément d'une ligne donnée.
English: In most instances, the illnesses were caused by either Escherichia coli (E. coli) O157:H7 or Salmonella bacteria.
French: Dans la plupart des cas, les maladies étaient causées par les bactéries Escherichia coli (E. coli) O157:H7 ou Salmonella.
English: The NFB continues to participate in an initiative with the Canadian Television Fund, Telefilm Canada, the CRTC and the Department of Canadian Heritage on refining tools currently that measure television audience reach.
French: L'ONF continue de participer à un projet mené de concert avec le Fonds canadien de télévision, Téléfilm Canada, le CRTC et le ministère du Patrimoine canadien en vue de perfectionner les outils actuellement utilisés pour mesurer les auditoires atteints à la télévision.
English: Requests the secretariat to grant, subject to the resources available in TFACT, a lump sum for the participation in meetings under the Convention of one governmentally designated expert from each of the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.  Economic and Social
French: Prie le secrétariat d'affecter une somme globale, dans la limite des ressources disponibles du Fonds d'affectation spéciale, afin d'assurer la participation aux réunions des Parties d'experts représentant les pays suivants (à raison d'un expert par pays) : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: FP6-2002-Global 1-publication 17/12/2002; closure 8/4/2003; budget 170 M€ ii.
French: Date de publication 1 globale de fp6-2002 17/12/2002 ; date de clôture 8/4/2003 ; budget 170 M€ ii.
English: Information on ambient concentrations of lead is to be updated on a three-monthly basis.
French: Les informations concernant les concentrations de plomb dans l'air ambiant sont mises à jour tous les trois mois.
English: Performance Measurement and Results-Oriented Management, Public Management Occasional Papers, no 3, PUMA 20.
French: OCDE (1994b), Les mesures de performance et l'établissement de cibles, documents occasionnels en gestion publique, no 3, PUMA 20.
English: Judgement is also required in determining the significance of unexplained fluctuations in revenues, expenses, assets, liabilities and owner's equity and determining which of these items have tax consequences and warrant audit.
French: Il faut faire preuve de jugement en déterminant la signification des fluctuations inexpliquées de revenu, de dépenses, d'actif, de passif et du capital du propriétaire et en déterminant lesquels de ces faits ont une incidence fiscale et justifient ainsi une vérification.
English: Either the EXIF-data as also the IPTC-data are sraightly saved into the image file.
French: Les données EXIF contiennent des informations comme le modèle de caméra, résolution, date d'enregistrement, réglages d'exposition, distance focale ect.
English: The implications for Canadians of creating a national identity system would therefore be significant.
French: Les répercussions de l’instauration d’un système d’identification national sur la vie des Canadiens et des Canadiennes seraient donc importantes.
English: Laframboise Room 206 Saint-Hyacinthe QC J2S 4Z4 When applying for reimbursement under the Renewal Programs (Part D), please send your completed and signed application to Agriculture and AgriFood Canada (AAFC) at the following address:
French: Laframboise Bureau 206 Saint-Hyacinthe QC J2S 4Z4 Si vous demandez un remboursement dans le cadre des programmes de renouveau (Partie D), veuillez faire parvenir votre demande signée à l'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à l'adresse suivante :
English: I hope that this new directive will succeed in filling the gaps in the previous judicial framework and that the Anti-Trafficking Coordinator role is established within a clear legislative framework.
French: J'espère que cette nouvelle directive parviendra à combler les lacunes du cadre juridique précédent et que le rôle du coordinateur européen de la lutte contre la traite des êtres humains sera fixé au sein d'un cadre législatif clair.
English: Criminal Element practice a death metal nervous & protestor, tinged with hardcore, initiated by Napalm Death (Harmony period), Solstice (US) or Crusher , and brilliantly played by Dying Fetus & Misery Index few years later.
French: Criminal Element pratique ce death nerveux & contestataire, teinté de hardcore, initié par Napalm Death (période Harmony), Solstice (US) ou Crusher , et brillamment repris par Dying Fetus & Misery Index quelques années plus tard.
English: NIHB provides proxy information on drug utilization, while FNIHIS provides case management information on the patient.
French: Le SSNA donne de l'information sur l'utilisation des médicaments, alors que le SISPNI offre de l'information sur la gestion des dossiers de patients.
English: As a Canadian energy regulator the National Energy Board (NEB) is responsible for ensuring that energy supplies are connected to consumers in a safe and responsible way, and in a way that protects the environment, and the rights of those affected.
French: En tant qu'organisme canadien de réglementation, l'Office national de l'énergie (ONÉ) a pour but d’assurer aux consommateurs une offre énergétique sûre et responsable dans le respect de l’environnement et des droits des personnes touchées.
English: However, in recent months, cooperation has been greatly improved.
French: Toutefois, la coopération s’est nettement améliorée ces derniers mois.
English: They are yellowish or grayish brown and, unlike other flatfish, the dark pigmentation is fairly uniform over the whole body, although the colouring is lighter on the blind side.
French: Cette espèce est de couleur jaunâtre ou brun grisâtre et, à la différence des autres poissons plats, le flétan noir a tout le corps recouvert d'une pigmentation sombre relativement uniforme, dont la teinte est plus claire du côté aveugle.
English: The different services described in the paper were developed taking into account our own experiences in the last few years with the former Information System STATIS-BUND and many discussions and contacts with different users.
French: Les divers services décrits dans le document ont été mis au point à la lumière de l'expérience que nous avons acquise au cours des dernières années en nous servant de l'ancien système d'information STATIS-BUND ainsi que des nombreux entretiens et contacts que nous avons eus avec différents utilisateurs.
English: Recognizing the importance of the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action, such as will occur at the eighth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean,
French: Conscients de l'importance d'un suivi à l'échelon régional et sous-régional des programmes d'action mondiaux et régionaux, tels que celui qui aura lieu lors de la huitième Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: For persons with disabilities, this means removing barriers to work and learning and creating increased opportunities for full participation.
French: Pour les personnes handicapées, cela veut dire éliminer les obstacles à l'emploi et à l'apprentissage, et créer des possibilités accrues pour leur participation à part entière.
English: Jakarta Focus City Project successfully launched on December 5, 2006 Document(s) 5 of 5 by Anne-Marie Legault
French: Lancement réussi du projet de ville ciblée de Djakarta le 5 décembre 2006 Document(s) 5 de 5 par Anne-Marie Legault
English: The problem is a defeatist attitude, not scholarship.
French: Le problème relève d'une attitude défaitiste, pas de l'érudition.
English: In this category we look at genetic, medical, and neurological causes of autistic symptoms. The aim is to find good quality studies that truly advance our understanding of the roots of autistic disorders.
French: Dans cette section, nous explorons les causes génétiques, médicales et neurologiques des symptômes de l’autisme, l’objectif étant de trouver des études de qualité qui font avancer notre compréhension de l’origine des troubles autistiques.
English: Theoretically, many fabrics could be produced which would have slightly different physical characteristics from those of the subject fabric, but which would still fall under the same 10-digit classification number as that of the subject fabric.
French: Théoriquement, de nombreux tissus pourraient être produits avec des caractéristiques physiques légèrement différentes de celles du tissu en question, mais ces tissus seraient néanmoins visés par le même numéro de classement à 10 chiffres que celui du tissu en question.
English: With a local crew on location to set up and dismantle the lighting and sound, we were able to experience the Euro 08 up close. Special stage constructors also made sure that “public viewing” was a unique experience and that the floor remained under the feet of the many fans.
French: Nous aussi, nous dressons un bilan hautement positif.
English: Can express him/herself ﬂuently and spontaneously, almost effortlessly.
French: Les deux facteurs qualitatifs génériques qui déterminent le succès fonctionnel de l’utilisateur/apprenant sont a. l’aisance ou capacité à formuler, à poursuivre et à sortir d’une impasse b. la précision ou capacité à exprimer sa pensée, à suggérer afin de rendre clair le sens.
English: Note : the following fields appear even when properties of several songs are displayed.
French: Note : les champs suivants apparaissent même si les propriétés concernent plusieurs morceaux.
English: Relieving duties on supplies for government contracts If you supply goods for export under a contract to the Canadian Commercial Corporation (CCC), the Canadian International Development Agency (CIDA), or for joint Canada/NAFTA government projects, you may be able to import these goods without paying duties under the duties relief program.
French: Exonération de droits pour les marchandises fournies aux termes de contrats du gouvernement Si vous fournissez des marchandises qui seront exportées aux termes d'un contrat avec la Corporation commerciale canadienne (CCC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) ou d'un projet commun entre le Canada et un pays signataire de l'ALENA, sous pourriez importer ces marchandises sans payer les droits grâce au programme d'exonération de droits.
English: It is apparent that areas of high risk have been identified and the general approach to mitigating their effect is understood by management.
French: Il appert que des secteurs à haut risque ont été cernés et que la direction est au fait de la méthode générale pour en atténuer les effets.
English: NATURES HIDDEN TREASURE Two thirds of the world’s fresh water is found under ground.
French: LE TRÉSOR ENFOUI DE LA NATURE Les deux tiers de l'eau douce au monde se trouvent sous terre.
English: RAD6 encodes a protein of 172 amino acids with a highly acidic carboxyl terminus.
French: Le gène RAD6 code une protéine de 172 acides aminés avec un carboxyle terminal fortement acide.
English: If you're doing quests that require you to each collect "X" number of items, report to the party your status as you go. A good way to do it is to say "4/20".
French: Si vous êtes en train d'accomplir une quête consistant à trouver X exemplaires d'un même objet, avertissez les autres de votre avancement, en l'indiquant de cette façon par exemple : « 4/20 ».
English: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/psp-psp/index_e.html Lead Risk Reduction Strategy
French: Plan de gestion des produits chimiques
English: Host country law and international law23 subject to registration as "avocat" at the Luxembourg Bar 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: autorisation d'exercer dans un autre pays Membre ne peuvent être acceptés au Barreau que sur présentation d'un certificat de connaissance du droit slovène et s'ils ont une bonne maîtrise de la langue slovène.
English: Proposals for amendment shall, as a rule, be submitted in writing and handed to the Secretary of the body concerned.
French: Les propositions d'amendement doivent, en principe, être présentées par écrit et remises au secrétaire de l'organe intéressé.
English: Ms. Goonesekere said that she deeply appreciated the resolve of the Burundian Government to fulfil its commitments under the Convention, particularly in the context of the ongoing war and in the face of entrenched patriarchal attitudes.
French: Mme Goonesekere dit qu'elle apprécie profondément la détermination du Gouvernement du Burundi d'honorer ses engagements aux termes de la Convention, particulièrement dans le contexte de la guerre en cours, et face à des attitudes patriarcales profondément ancrées.
English: Undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation should be eliminated.”
French: Toutes restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures devraient être éliminées.”
English: End of War of 1812 - Traitors and Heroes - A Question of Loyalties Select
French: La guerre en résumé - la guerre d'Afrique du Sud Choisir
English: If yes, is recognition automatic or is a local procedure required to validate or otherwise give effect to the foreign registration?
French: Avec plus de quatre œuvres enregistrées $ 6,17 6.- Publications périodiques (quotidiens, revues et périodiques publiés dans le pays, inscription renouvelable chaque année selon le tirage) 6.1.
English: Benefits of a Model Class Screening Report - Routine Fish Habitat Restoration and Enhancement Projects in British Columbia and the Yukon Class screenings are intended to simplify the environmental assessment process for projects that have common characteristics and predictable and mitigable environmental effects.
French: Avantages d'un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (MREPC) -Projets courants de restauration et de mise en valeur de l'habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon Les examens préalables par catégorie sont conçus pour simplifier le processus d'évaluation environnementale pour les projets ayant des caractéristiques communes et des effets environnementaux prévisibles et atténuables.
English: • There should be increased support (funding and other resources) for programs to help prepare IMGs for both their LMCC and Certification examinations.
French: • On devrait augmenter le soutien (ressources financières et autres) aux programmes visant à préparer les DME pour les examens de la LCMC et de certification.
English: (Swedish Government communication on the IGC, 30 November 1995.)
French: (Communication du gouvernement suédois du 30 Novembre 1995 sur la CIG).
English: It shall not knowingly be left undone.
French: Elle ne doit pas être abandonnée en connaissance de cause.
English: The Executive Management Committee provides direction to the Centre Manager.
French: Le Comité de la haute direction fournit des directives au directeur du Centre.
English: He has also been a member of the Queen’s University School of Policy Studies Advisory Council, and has participated in the CEO External Resource Group for the Ontario Ministry of Education.
French: Il a aussi fait partie du conseil consultatif de l’école d’étude des politiques de l’université Queen’s, et il a participé aux travaux du groupe des ressources externes du PDG au ministère de l'Éducation de l’Ontario.