ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the occasion of the special session, UNDCP published a study entitled Financial Havens, Banking Secrecy and Money-laundering, providing a comprehensive analysis of the problems caused by the laundering of criminal proceeds in the offshore financial sector.
French: Dans le cadre de la session extraordinaire, le PNUCID a publié une étude intitulée Paradis financiers, secret bancaire et blanchiment d'argent, dans laquelle les problèmes du blanchiment des produits du crime dans les centres financiers offshore sont analysés de manière détaillée.
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of national and regional accounts in the Community6 (ESA 95) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications, and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the European Community, in order to obtain comparable results between Member States.
French: Le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté6 (SEC 95) établit le cadre de référence des normes, définitions, nomenclatures et règles comptables destiné à l'élaboration des comptes des États membres pour les besoins statistiques de la Communauté européenne, dans le but d'obtenir des résultats comparables entre les États membres.
English: Per H. Lauke Verlag, 2003 Duchesne Éditeur, 2002 Ceci n’est pas une pipe depicts the appauling actions of two ‘normal’ families.
French: Per H. Lauke Verlag, 2003 Duchesne Éditeur, 2002 Dans une langue détachée, des tableaux cinglants présentent les actions monstrueuses de deux familles « ordinaires ».
English: Finally, while it has been generally agreed that those with the highest levels of distorting domestic support should reduce the most, this principle must apply to all forms of trade-distorting domestic support.
French: Finalement, tout le monde s'est entendu sur le fait que les pays qui affichent les plus hauts niveaux de soutien national qui perturbent les échanges sont ceux qui devraient les réduire le plus, étant convenu que ce principe s'applique à toutes les formes de soutien national ayant des effets de distorsion sur le commerce.
English: • (b) provides information indicating that creditable periods have been completed under the legislation of the other Party.
French: • (b) fournisse des renseignements indiquant que des périodes admissibles ont été accomplies aux termes de la législation de l'autre Partie.
English: The educational area Man and Nature follows on from the educational domain Man and His/Her World, which brings knowledge of nature to pupils at the 1st stage of basic education at elementary level and interacts primarily (but not exclusively) with the educational fields Mathematics and its Application, Man and Society, Man and Health and Man and Work and of course with other educational areas too.
French: Le domaine d’éducation Homme et Nature fait suite au domaine d’éducation l’Homme et son monde qui dispense aux élèves du Grade 1 de l'éducation de base, à l’école élémentaire, la connaissance de la nature et lie principalement (mais non exclusivement) les domaines d’éducation suivants : Mathématiques et Applications, Homme et Société, Homme et Santé, et Homme et Travail.
English: It was like Christmas!
French: Après six mois de longues réunions, d’échange de courriels, d’appels téléphoniques et d’organisation, le moment était enfin arrivé!
English: Gusmão went underground and in 1978 became leader of the FALINTIL guerrilla group, the military wing of the resistance movement.
French: Gusmão entra alors dans la clandestinité et, en 1978, il prit la tête de la guérilla FALINTIL, bras armé du mouvement de résistance.
English: Report of the Secretary-General dated 14 January 2000 on the United Nations Office in Angola (S/2000/23), submitted pursuant to Security Council resolution 1268 (1999) and describing developments in Angola since October 1999.
French: Rapport du Secrétaire général, en date du 14 janvier 2000, sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/23), présenté en application de la résolution 1268 (1999) du Conseil de sécurité et décrivant l'évolution de la situation en Angola depuis octobre 1999.
English: The report highlights the work carried out by each ESC at national level and at the same time allows civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities discussing specific situations in the different Member States.
French: Ce rapport souligne les travaux menés par chacun des CES sur le plan national et permet en même temps aux représentants de la société civile de donner leur avis sur la situation actuelle de la stratégie, et sur leur degré d’implication par les administrations nationales compétentes, discutant des situations spécifiques dans les différents États membres.
English: That is a very positive development, because it means that we will stay within our Community law and I hope that the European Union will follow that lead, just as the United Nations has.
French: Dans l’exemple britannique qui a été cité, l’avocat général a souligné que les mesures ayant vocation à supprimer le terrorisme ne sauraient empêcher la Cour de dire le droit.
English: In Canada, the types of organizations that hire people for this kind of work are the government sector at the municipal, provincial and federal levels as well as environmental consulting firms and industry.
French: Au Canada, les types d'organisations qui proposent des postes de cette nature sont le gouvernement, aux paliers municipal, provincial et fédéral, les cabinets de consultation en environnement et le monde industriel.
English: 111 Article 11 of the European Landscape Convention (2000). 112 "World Aware Education Awards" of the North-South Centre in the field of education for world citizenship (the 2002 theme relates to sustainable development) and the Centre’s North/South Prize (the 2002 award focuses on the progress made in environmental rights and sustainable development).
French: Principe 7 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ; Principe 5 des Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, Hanovre, (7-8/09/2000); Convention européenne du paysage (2000) 106 Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal, (1998) 107 Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal, (1998) 108 Convention civile sur la corruption, Strasbourg, (1999) ; convention pénale sur la corruption, Strasbourg, (1999) 109 Les recommandations (96)12 et (94)6 du Comité des ministres rappellent l’intérêt de modifier ou changer de façon substantielle nos modes de vie.
English: Various management options are weighed against one another based on careful considerations of all information, including traditional knowledge, local knowledge and industry experience along with the best scientific information available from both DFO and external organizations.
French: Ainsi, on analyse les diverses possibilités de gestion après avoir examiné attentivement toutes les données dont on dispose, entre autres les connaissances traditionnelles, les connaissances locales et l'expérience de l'industrie, ainsi que les meilleures données scientifiques que possèdent le MPO et des organismes externes responsables des sciences halieutiques.
English: B5-0655/2001 by Mr Marset Campos and others, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0655/2001 de M. Marset Campos et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: On 30 May, an armed group raided the district of Los Tupes in the municipality of San Diego (Cesar) and threw fragmentation grenades at several dwellings.  Eight people were killed, including five minors.
French: Le 30 mai, un groupe de personnes armées a fait irruption à la mairie de Los Tupes à San Diego (Cesar), et lancé des grenades à fragmentation sur diverses habitations, faisant huit morts dont cinq mineurs.
English: It's that time again on Friday, June 4 ...
French: C'est ce moment-là à nouveau le vendredi, Juin 4 ...
English: As was evident from his presentation on the Court's recent activities, the Commission's work continued to be very useful to the Court as it took on those new challenges.
French: Le Président de la CIJ souligne qu'il ressort de son exposé des activités récentes de la Cour que les travaux de la CDI continuent d'être très utiles à celle-ci face à ces nouveaux défis.
English: It's a Community Builder plugin I coded a couple of weeks ago for a client and he asked me to make it available to the community under the GPL license.
French: C'est un plugin pour Community Builder que j'ai codé il y a quelques semaines pour un client et il a m'a proposé de le rendre disponible à la communauté sous licence GPL.
English: This means you can concentrate on what makes you a leader.
French: Ces solutions vous permettront de mieux vous concentrer sur les activités qui font de vous un chef de file dans votre domaine.
English: It is at all times your responsibility to read the most current form of this Agreement before using the Site to ensure that you agree to the terms and conditions of any amendments made to this Agreement.
French: Vous avez la responsabilité de lire les versions les plus récentes de cet Accord avant d'utiliser le Site afin de vous assurer que vous acceptez les conditions générales ainsi que toute modification apportée à cet Accord.
English: Patrick A. Murphy was the pastor of St. Mary’s Church when Father McGivney served as his assistant-curate.
French: Patrick A. Murphy était le pasteur de l’église St. Mary lorsque l'abbé McGivney y faisait office de vicaire auxiliaire.
English: Talking advantage of some rather gaping loopholes in local copyright legislation, but argued by the site operators to be legal nonetheless, this site delivered high quality downloads for pennies – their current pricing can be as little as $0.02 per song or $0.99/album. Within a matter of days of launching, the site also offered various pricing for downloading.
French: Profitant de certaines échappatoires plutôt béantes dans la loi sur le droit d’auteur du pays, mais considéré par les exploitants du site comme étant néanmoins légal, ce site offre des téléchargements de haute qualité pour quelques sous – leur prix courant peut être seulement de 0,02 $ par chanson ou de 0,99 $ l’album. Quelques jours seulement après le lancement, le site déclinait une gamme de prix pour le téléchargement.
English: An example that powerfully illustrates this point is that of Haiti (see Box 2.5), where forest degradation and its consequences have jeopardized water availability and agricultural productivity to the point where hunger and poverty elimination (MDG1) has proved impossible, and have severely affected health and child mortality (MDG4, MDG5 and MDG6), to name some of the MDG linkages.
French: Au tableau 2.1, nous comparons les services rendus par les écosystèmes avec les OMD.
English: In this regional role, the Department of Political Affairs provides a “foreign ministry” capacity/support to the Office of the Secretary-General.
French: Dans le cadre de ce rôle régional, le Département des affaires politiques exerce en quelque sorte des fonctions analogues à celles d'un « ministère des affaires étrangères » qui prêterait son concours au Cabinet du Secrétaire général.
English: France recognizes that some States may need legal, administrative or technical assistance in order to implement this resolution.
French: La France reconnaît que certains États peuvent avoir besoin d'une aide juridique, administrative ou technique afin d'appliquer cette résolution.
English: Thirty-nine years of discoveries and musical favourites.
French: Trente-neuf ans de découvertes et de coups de cœur en musique et en chanson.
English: Interested candidates must use the list of areas of activity published here in order to complete the on-line application form.
French: Les experts intéressés devront, à partir de la liste des domaines d’activité publiée ici, compléter le formulaire de candidature en ligne.
English: • how the transportation for home care nursing staff will be provided
French: • assurer le transport du personnel chargé des soins infirmiers à domicile
English: • The Canadian Environmental Assessment Registry ensures convenient public access to records relating to the environmental assessment of a project.
French: • Le Registre canadien d’évaluation environnementale garantit au public un accès facile aux dossiers relatifs à l’évaluation environnementale d’un projet.
English: If there is foreign participation, existing and prospective future foreign participants in the sector benefit from the MFN obligation.
French: S’il y a participation étrangère dans un secteur, les participants étrangers, actuels et futurs, se prévaudront de l’obligation relative à la NPF.
English: In response to Mrs Maij-Weggen' s question on humanitarian aid, ECHO has to date committed EUR 5 million and there is a further decision concerning EUR 10 million "in the pipeline" , as it were, in order to complete the work we are currently undertaking on the spot.
French: Pour répondre à Mme Maij-Weggen sur l' aide humanitaire, ECHO a engagé, jusqu' à présent, 5 millions d' euros et une nouvelle décision portant sur 10 milllions d' euros est, comme on dit, "dans les tuyaux", afin de perfectionner le travail que nous effectuons sur place.
English: Nicoletti, Scarpetta & Boylaud, OECD Working Paper 226, (2000), Table A3.11.
French: Mesure de l’importance des restrictions à l’investissement étranger direct entrant.
English: Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: La région change donc profondément.
English: Only minor variations in anther and pollen development occur between Pisum and Lens.
French: Il y a seulement des différences mineures entre Pisum et Lens dans le développement de l'anthère et du pollen.
English: By contrary information, we mean information that might not support a request for investigative powers.
French: Par renseignement contraire nous entendons toute information susceptible de ne pas étayer une demande de pouvoirs d'enquête.
English: • Canada Public Service Agency, whose mandate is to coordinate the overall implementation of the new Public Service Modernization Act and the people component of the Management Accountability Framework.
French: • l’Agence de la fonction publique du Canadaqui a pour mandat de coordonner la mise en œuvre générale de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publiqueet de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes;
English: They are housed in separate blocks with absolutely no contact between them.
French: Ils sont hébergés dans des quartiers séparés et n'ont aucun contact avec eux.
English: Should You require special assistance, in order to facilitate Your requirements as well as to assure the safety of our passengers and crew, Porter will need to collect and record such information when You make Your flight arrangements (including relevant information such as to whether a wheelchair or oxygen is required or otherwise concerning Your medical condition, and emergency contact information).
French: Si vous avez besoin d’une aide spéciale, Porter aura besoin, afin de répondre plus facilement à vos besoins et de veiller à la sécurité de nos passagers et de notre équipage, de recueillir et de noter certains renseignements lorsque vous ferez votre réservation (y compris des renseignements pertinents à savoir si vous aurez besoin d’un fauteuil roulant ou d’oxygène ou encore des renseignements sur votre état de santé et des renseignements sur les personnes avec qui communiquer en cas d’urgence).
English: The Council assesses implementation of the Code on an annual basis.
French: Enfin, 113,4 millions d'euros (32%) ont été recouvrés en 2006.
English: The composition of the Board reflects the parliamentary composition of the Storting.
French: En l’an 2000, les travaux de l’OAG ont porté sur 46 contrôles généraux.
English: Worldwide contacts and promotion of the creation of “Blue Helmets” associations
French: Contacts et incitations à la création d'associations de Casques bleus dans le monde
English: An extensive beer garden with roofed grill rounds off our rich offer. We offer 8 function rooms of various sizes for your seminars and conventions with up to 120 people.
French: Une grande brasserie de plein air avec barbecue, et de nombreuses offres complètent nos prestations.Pour vos séminaires et réunions jusqu’à 120 personnes, 8 salles de réunion de différentes superficies sont à votre disposition.
English: Opportunities exist in the home; in the NWT, hanging was the suicide method most often used and is the primary method of recent years.
French: La rigueur de chaque enquête ou l’exhaustivité du rapport du coroner varient cependant selon les cas.
English: It also assessed maritime safety standards more generally and seeked ways to ensure better implementation of existing EU law. In 2001 the Committee discussed and substantially amended a proposal to introduce procedural rules guaranteeing that all service providers, actual and potential, have a fair chance of entering the port service market (report Georg Jarzembowski - EPP-ED / DE).
French: En 2001, la commission a discuté et modifié de manière substantielle une proposition visant à introduire des règles de procédure garantissant que tous les prestataires de service, actuels et potentiels, aient une chance équitable d'accéder au marché des services portuaires (rapport Georg Jarzembowski - EPP-ED / DE).
English: The overall lower requirements are offset in part by increased requirements in respect of mission subsistence allowance for an average of 130 military staff officers.
French: Cette réduction des dépenses prévues est en partie compensée par l'augmentation des crédits demandés au titre des indemnités de subsistance pour un effectif moyen de 130 officiers d'état-major.
English: Market exchange rates are not a good indicator of these differences, because they can fluctuate for other reasons.
French: Les taux de change du marché ne sont pas un indicateur fiable, car ils peuvent fluctuer pour d'autres raisons.
English: The Chairperson may invite the States specified in paragraph IV.1(D)4 to certain meetings.
French: Le/la Président(e) peut inviter les Etats indiqués au paragraphe IV.1 D) 4 à certaines séances.
English: It is to be noted that the conditions appearing in the proposed provision are similar to those which are included in Article 2(x) of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (article defining "intergovernmental organizations" that could become party to the Treaty).
French: Il convient de noter que les 3) conditions énoncées dans la disposition proposée sont semblables à celles qui figurent à l’article 2.x) du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés (article définissant les "organisations intergouvernementales" qui peuvent devenir parties au traité).
English: Aperitiff (1 hour, 6 pieces per person) Local white and red wine, orange juice, various mineral water, beers with or without alcohol - bread sticks (flûtes), crisps and olives - assorted mini tarts (3) - mini hot goat’s cheese - skewer of tomato and mozzarella - fresh salmon tartar with dill
French: Apéritif (1 heure, 6 pièces par personne) Vin blanc et vin rouge du pays, jus d’orange, eaux minérales et bières - flûtes, chips et olives - mini-ramequins assortis (3) - mini-chou au chèvre frais - brochette tomates et mozzarella - tartare de saumon à l’aneth
English: I recognise that this proposal will require significant efforts by both operators and authorities, but these efforts are both worthwhile and necessary.
French: Je reconnais que cette proposition exigera des efforts significatifs de la part des opérateurs et des autorités, mais ces efforts en valent la peine et sont nécessaires.
English: It seemed, in my mind, that the process would take forever and I was doing my best to instruct some of them on how to use the equipment.
French: D’après moi, on aurait dit que le processus ne finirait jamais, même si je faisais de mon possible pour montrer à certains d’entre eux comment se servir de l’équipement.
English: Smelter-specific data refers to % impurities in packing coke, pitch content in green anodes/cathodes, % hydrogen in pitch.
French: Les données propres au four font référence : au pourcentage d’impuretés du coke de remplissage, à la teneur en brai des anodes/cathodes crues et au pourcentage d’hydrogène dans le brai.
English: The new applicant declaration requires the applicant to confirm that potential risks and benefits associated with the use of marihuana have been discussed with the physician making the medical declaration.
French: La nouvelle déclaration du demandeur exige qu'il confirme que les risques et les avantages potentiels liés à l'usage de la marihuana ont fait l'objet d'une discussion avec le médecin ayant rempli la déclaration médicale.
English: Brazil noted the policies for effective protection and realization of the rights of women and children and for persons living with HIV/AIDS.
French: Le Brésil a pris note des politiques de protection et de réalisation efficaces des droits des femmes et des enfants et des personnes séropositives ou sidéennes.
English: Lithuanian Union of Cooperatives Societies
French: Lithuanian Union of Cooperative Societies (Lithuanie)
English: Special report submitted by New Human Rights
French: Rapport spécial présenté par l'organisation Nouveaux droits de l'homme
English: 4.1.1 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
French: Un projet d'indicateurs de performance des produits pharmaceutiques pour la santé publique sera lancé prochainement.
English: In its resolution 2005/21, the Sub-Commission requested Mr. Pinheiro to compile and update the study on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons so that it can be published in one volume as part of Human Rights Study Series, in all the official languages of the United Nations.
French: Dans sa résolution 2005/21, la Sous-Commission a prié M. Pinheiro de synthétiser et actualiser son étude sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées pour qu'elle puisse paraître en un seul volume dans la Série d'études sur les droits de l'homme dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: This has led to problems for farmers and those engaged in what is a very legitimate trade.
French: Cela a engendré des problèmes pour les agriculteurs et ceux qui pratiquent ce commerce tout à fait légitime.
English: The proposal has no impact on the current budget, i.e. the budget 2006, but only from 2007 onwards.
French: La proposition n'a pas d'incidence sur le budget actuel, c'est-à-dire celui de l'exercice 2006, mais uniquement sur les budgets des exercices 2007 et suivants.
English: • Federal and provincial governments must create the fiscal and regulatory environment that is conducive to support by private donors of activities conducted in universities, including the development of endowment funds.
French: • Le gouvernement fédéral et ses homologues devraient constituer un environnement qui encourage les donateurs particuliers et du secteur privé à faire des dons de charité aux universités et qui facilite le développement de fonds de dotation des universités.
English: The Commission also condemns the continued mass abductions and destruction of power lines by the National Liberation Army (ELN) and the killing of foreigners and continuing kidnapping by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).
French: Elle condamne également la poursuite des enlèvements massifs et la destruction des lignes électriques par l'Armée de libération nationale (ELN) ainsi que les assassinats d'étrangers et le maintien de la pratique des enlèvements par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).