ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether we like it or not, whether we disagree or agree with this national constitution, we must respect the sovereignty and the hierarchy of law, otherwise we would be setting a dangerous precedent.
French: Que nous l'appréciions ou non, que nous soyons ou non d'accord avec cette Constitution nationale, nous devons respecter la souveraineté et la hiérarchie des lois, sous peine de créer un dangereux précédent.
English:    . I vote in favour of compromise Amendment 1.
French:    . - Je vote en faveur de l’amendement de compromis 1.
English: On the edge of the Fiordland National Park, YHA Te Anau is the perfect location to access some of the world famous NZ hikes.
French: Située en bordure du parc national de Fiordland, l'A.J. Te Anau est le lieu idéal pour accéder à certains des sentiers de randonnée néo-zélandais, célèbres dans le monde entier.
English: Yumi - Best selection of Yumi fashion for men and women.
French: Yumi - Le meilleur choix de Yumi habillages pour des dames et des messieurs.
English: Abdón Calderón perteneció a una familia de patriotas.
French: Abdón Calderón a appartenu à une famille de patriotes.
English: [36] Uniboard estimated normal values in accordance with paragraph 19(b) of SIMA.
French: [36] Uniboard a estimé les valeurs normales conformément à l'alinéa 19b) de la LMSI.
English: 2 Dr. Susan P. Montgomery "West Nile Virus Epidemic:
French: 2 Susan P. Montgomery, «Épidémie de l’infection par le virus du Nil occidental :
English: The results of the SEA are incorporated directly in the strategy itself, but are also summarized below.
French: Les résultats de l’EES sont directement compris dans le programme lui-même, mais sont également résumés ci-après.
English: Building trust and confidence in on-line delivery . . .ensuring security and privacy
French: L'instauration d'un climat de confiance dans la prestation en direct . . . en garantissant la sécurité et la protection des renseignements personnels
English: Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires an in-depth knowledge of. the design principles and programming techniques used in computer operating systems, the logical functioning of computer hardware mainframe and peripheral equipment and the external specifications of language processors and utilities, for all sizes of computers.
French: Particularités Connaissances - Études et Expérience L e travail exige une connaissance approfondie des principes de conception et des techniques de programmation utilisés dans les systèmes informatisés, du fonctionnement logique de l'unité centrale et de l'équipement périphérique et des caractéristiques externes des compilateurs et des programmes utilitaires pour toutes les tailles d'ordinateurs.
English: It also includes an enhanced income supplementation measure that encourages individuals to seek opportunities to increase their wages.
French: Le programme comprend également une mesure de supplément de revenu amélioré qui encourage les personnes à rechercher des débouchés pour augmenter leur salaire.
English: The amount of 100 :g folic acid per reference amount was added to all RTEs and 100 :g folic acid per 250 ml was added to all beverages.
French: Une quantité de 100 :g d’acide folique par quantité de référence a été ajoutée à toutes les céréales PAM et 100 :g d’acide folique par 250 ml ont été ajoutés à toutes les boissons.
English: In the cooler winter months the apartment stays warm thanks to the central heating.
French: Pour les mois d'hiver plus froid l'appartement reste chaleureux grâce au chauffage central.
English: Paragraph 3 (f)
French: Paragraphe 3, alinéa f)
English: Since the May crisis, UNAMSIL has already been performing some of these tasks in the aftermath of the withdrawal of personnel contracted by the United Kingdom Department for International Development.
French: Depuis la crise de mai, la MINUSIL a déjà commencé à s'acquitter de certaines de ces tâches, après le retrait du personnel travaillant pour le compte du Department for International Development du Royaume-Uni.
English: Priority Issues War-affected children Internally displaced people Legal and physical protection Human rights field operations Humanitarian intervention Expert deployment Police in peace support operations Strengthening peacekeeping capacity Targeted sanctions Small arms Cooperative conflict resolution Post conflict peacebuilding International Criminal Court Security sector reform Corruption and transparency Freedom of opinion and expression Democratic governance Corporate social responsibility Illicit drugs Transnational crime Terrorism
French: Secteurs prioritaires Enfants touchés par la guerre Personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays Protection juridique et physique Opérations de terrain pour les droits humains Intervention humanitaire Déploiement de spécialistes Rôle des forces policières dans les opérations de soutien de la paix Renforcement de la capacité de maintien de la paix Sanctions sélectives Armes de petit calibre Résolution pacifique de conflits Consolidation de la paix au lendemain d’un conflit Cour pénale internationale Réforme du secteur de la sécurité Corruption et transparence Liberté d’opinion et d’expression Gouvernance démocratique Responsabilité sociale des entreprises Drogues illicites Criminalité transnationale Terrorisme
English: It was also concerned about reports that corporal punishment of children within schools as well as in families is lawful and widely practiced, and asked if Belize intends to review its legislation with a view to prohibit all forms of corporal punishment of children.
French: Elle s'est aussi inquiétée de ce que les châtiments corporels infligés aux enfants dans les écoles et dans la famille ne soient pas illégaux et soient couramment pratiqués, et a demandé si le Belize prévoyait de réviser sa législation pour interdire toute forme de châtiment corporel des enfants.
English: Arianespace (Ariane-5), ILS (Atlas-5) and Boeing (Delta-3 and 4) are developing bigger and more powerful launch vehicles able to launch the large satellites that will dominate the market in the years to come.
French: Arianespace (Ariane 5), ILS (Atlas 5) et Boeing (Delta 3 puis 4) développent des lanceurs de plus en plus gros, capables de lancer des satellites lourds qui devraient dominer le marché dans les années à venir.
English: The other legal suit pending is immaterial.
French: L'autre action en justice, actuellement en instance, est négligeable.
English: Support the Transitional Government's decision to adopt a constitution for the post-Arusha period.
French: Soutenir la démarche du Gouvernement de transition tendant à faire adopter une constitution pour la période post-Arusha.
English: As to the sills, the buyer did not specify how many and which sills did not conform to the agreed size.
French: Concernant les rebords, l'acheteur n'a pas précisé combien d'entre eux n'étaient pas de la dimension convenue ni lesquels.
English: The event is a contribution to the Economic and Social Council brainstorming dialogue sessions in preparation for its high-level segment of its 2003 substantive session.
French: Le séminaire est une contribution aux sessions de dialogue de réflexion du Conseil économique et social en préparation du débat de haut niveau de sa session de fond de 2003.
English: Only when employees have become familiar with the use of competencies to guide training and development activities have organizations introduced the profile in performance assessment.
French: Ce n'est qu'une fois que leurs employés furent à l'aise pour utiliser les compétences pour guider les activités de formation et de perfectionnement que les organisations ont appliqué le profil à l'évaluation du rendement.
English: More science, and perhaps as important, mechanisms for communicating and discussing scientific research results may be crucial to resolving disputes in the long term relating to the mobile and fixed gear herring fishery.
French: Il pourrait être d’une importance cruciale, pour régler les conflits à long terme au sujet des engins fixes et mobiles de pêche du hareng, de faire plus de recherches et, peut-être également, d’avoir des mécanismes pour communiquer et examiner les résultats des recherches scientifiques.
English: Mr. Candido Pereira dos Santos Van-Dunem
French: M. Candido Pereira dos Santos Van-Dunem
English: Photo #16 Charles Comfort, an official war artist serving in the army, paints with watercolours surrounded by the rubble of a building outside Ortona, Italy. National Archives of Canada 30869
French: Photo Charles Comfort, un artiste de guerre officiel qui servait dans l’armée, peint à l’aquarelle au milieu des ruines d’un édifice à l’extérieur d’Ortona, en Italie. Archives nationales du Canada 30869
English: Invites Member States, organizations of the United Nations system as well as other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions to implement the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, ainsi que les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales et institutions multilatérales de financement et de développement pertinentes à appliquer les mesures spécifiques définies dans les cinq priorités arrêtées dans le Programme d'action d'Almaty;
English: In these phases interim results of the different working packages are assembled, discussed and evaluated.
French: Ils échangent des informations et communiquent entre eux selon le système de communication interne du projet.
English: The President of the Council orally corrected document E/2005/L.1.
French: Le Président du Conseil corrige oralement le document E/2005/L.1.
English: Identification marks.
French: 4.1.2 Marques d'identification.
English: * Annie McNamara (Kelsey Batel) - The daughter of Sean and Julia.
French: * Annie McNamara (Kelsey Batel) - la fille de Sean et de Julia.
English: Chair Ontario Federal Council Samy Watson Deputy Minister Environment Canada Jodi White President Public Policy Forum The Honourable Michael Wilson Chairman and Chief Executive Officer UBS Global Asset Management Wayne Wouters Secretary Treasury Board of Canada Secretariat Alan Young Former Chief of Staff to the President Treasury Board of Canada Secretariat
French: Samy Watson Sous-ministre Environnement Canada Jodi White Présidente Forum des politiques publiques L’honorable Michael Wilson Président-directeur général UBS Global Asset Management Wayne Wouters Secrétaire Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Alan Young Ex-chef de cabinet du président Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The NRC president was encouraging entrepreneurial initiatives, so in 2000, I left NRC to help start up a company called Optenia.
French: Le président du CNRC encourageait les initiatives entrepreneuriales; donc, en 2000, j'ai quitté le CNRC pour participer à la création d'une compagnie appelée Optenia.
English: These partnerships allow band-sponsored apprentices to develop hands-on experience in their communities repairing houses and staying home for the technical training component of their education.
French: Ces partenariats permettent à des apprentis parrainés par la bande d'acquérir une expérience sur le terrain dans leur communauté, alternant entre la réparation de maisons et la formation technique à domicile nécessaire à leur formation.
English: I asked you this: 'Are you assuming that what is planned is adequate?
French: Je vous ai demandé: "Partez-vous du principe que ce qui a été prévu suffira?
English: In March, Parliament adopted the guidelines for 2011.
French: Le Parlement a adopté en mars dernier les "orientations" pour 2011.
English: Drinking Water Treatment Units - Health Effects.
French: Unités de traitement de l'eau potable - Effets sur la santé.
English: The French Government submits that the description `mountain' is more akin to a quality description than to an indication of provenance.
French: Le gouvernement français observe que la dénomination «montagne» s'apparente plus à une dénomination de qualité qu'à une indication de provenance.
English: In conformity to provisions of article 32, paragraph 2 of the Constitution, freedom of expression may not prejudice the honour, dignity or the rights of other persons to have and express their own opinions or judgments.
French: Conformément aux dispositions de l'article 32, paragraphe 2, de la Constitution, la liberté d'expression ne doit pas porter préjudice à l'honneur, à la dignité ou au droit d'autrui d'avoir et d'exprimer ses propres avis ou jugements.
English: It is preferable to use a calibrated calorimeter box to obtain maximum accuracy.
French: Il est préférable d'utiliser un caisson calorimétrique étalonné pour obtenir le maximum de précision.
English:    Ladies and gentlemen, almost two years ago, as we were about to join the distinguished and respected association which the European Union undoubtedly is, it was our assumption that we would become equal members, accorded the same status as the other members, and that the citizens of our states would enjoy the same rights, just as when Austria acceded to the EU.
French:    Mesdames et Messieurs, il y a bientôt deux ans, alors que nous étions sur le point d'adhérer à cette association distinguée et respectée qu'est assurément l'Union européenne, nous pensions que nous serions traités sur un pied d'égalité, que nous nous verrions accorder le même statut que les autres membres et que les citoyens de nos pays bénéficieraient des mêmes droits, comme ce fut le cas lors de l'adhésion de l'Autriche.
English: [Indications Accompanying the Payment] At the time of the payment of any fee to the International
French: [Indications accompagnant le paiement] Lors du paiement d’une taxe au Bureau
English: Enclosure: a sample DVD of the Rule 87 publication format to be used as of January 2006 (issued only in English)
French: DVD-échantillon du format qui sera utilisé à partir de janvier 2006 pour les publications selon la règle 87 (en anglais seulement)
English: Also, Canada's economy has shown strong performance, especially in the area of employment.
French: L'économie du Canada a aussi fait preuve d'une solide performance, en particulier au chapitre de l'emploi.
English: 25 In exceptional circumstances, the Commissioner may extend a date for a regulatory body governed by FARPA.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, le commissaire peut prolonger le délai pour les organismes de réglementation régis par la Loi de 2006.
English: Thus, the pluton age does not provide a conclusive constraint to the cessation of regional deformation.
French: Ainsi, l'âge du pluton ne fournit pas un cadre conclusif de cessation de déformation régionale.
English: All of the Sitges holiday apartments in our selection are fully furnished and available from 5 nights to 11 months.
French: Tous les appartements que nous avons sélectionnés sont meublés, équipés et disponibles à la location pour des séjours allant de 5 jours à 11 mois.
English: The vote is open.
French: Ils font trop souvent l’objet de controverses, de critiques, voire de scandales.
English: However, it was pointed out that the Working Group had decided at its nineteenth session to retain paragraph 2 of draft article 16 as a separate provision, possibly draft article 16 bis, and to delete the square brackets surrounding it (see A/CN.9/621, paras.
French: On a toutefois signalé que le Groupe de travail avait décidé à sa dix-neuvième session de conserver le projet d'article 16-2, de le placer dans un article distinct, qui pourrait être l'article 16 bis, et de supprimer les crochets qui l'entouraient (voir A/CN.9/621, par.
English: Here, soccer parallels today’s globalized markets, which make similar restructuring of national economies necessary.
French: On observe d’ailleurs un parallèle avec la mondialisation, qui exerce des pressions semblables sur les économies nationales.
English: It will promote freedom of association, including the free formation of labour unions, and raise public awareness about the role of this freedom in the democratic process.
French: COM(2000)191 Conclusions du Conseil sur l'assistance et l'observation électorales, 31 mai 2001, 9990/01
English: Are they ready to pay a little bit more money for sustainably produced food?
French: – La parole est à Mme Anttila.
English: Applicants should provide a safety summary report which includes any safety issues that have been identified in relation to the ingredient, either in traditional references or in published scientific literature.
French: Les demandeurs devraient fournir un rapport sommaire sur l'innocuité traitant notamment de toute question soulevée quant à l'innocuité de l'ingrédient, soit dans les références traditionnelles, soit dans la littérature scientifique publiée.
English: Some participants felt that even if financial resources through AfT were made available to governments, it was important that the private sector could have access to them.
French: Quelques participants ont estimé que même si des ressources financières étaient mises à la disposition des gouvernements par le biais de l'aide au commerce, il était important que le secteur privé y ait accès.
English: Usually such contrast is also class-related in Strickland books.
French: Habituellement, un tel contraste est lié à la classe sociale dans les livres de Strickland.
English: Redheads (A. americana) and Ring-necked Ducks (A. collaris) have bills of intermediate size and shape that are suited to straining seeds and grazing leafy parts of plants.
French: Les Canards siffleurs d'Amérique (A. americana) et les Morillons à collier (A. collaris) ont un bec de taille et de forme intermédiaires, bien adapté au filtrage des graines et au broutage des parties feuillues des plantes.
English: Council Regulation (EC) No 195/2008 amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic 100
French: Recommandation du Parlement européen à l’intention du Conseil sur le rôle de l’Union européenne en Iraq.
English: The evidence does not show a systematic erosion over time of such urban advantage, except in sub-Saharan Africa, where high HIV/AIDS prevalence in cities seems to have stalled or reversed the decline in urban child mortality.
French: Ces écarts tiennent largement au fait que les infrastructures publiques urbaines sont meilleures, que les mères sont mieux éduquées et que les soins de santé sont plus accessibles.
English: The election, pursuant to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly, shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election with only one candidate.
French: L'élection, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aura lieu au scrutin secret, à moins que la Commission n'en décide autrement dans le cas d'une élection à un poste ne faisant l'objet que d'une seule candidature.
English: Does your IPO publish citation references associated with your IPO's patent documents?
French: Votre office publie-t-il les références cités associées à ses propres documents de brevet?
English: In addition, subsections 104(10) and (11) of the Act are added to the list of provisions in subsection 134.1(2) for which a former NRO is deemed to be an NRO during its first non-NRO year.
French: En outre, les paragraphes 104(10) et (11) de la Loi sont ajoutés à la liste de dispositions figurant au paragraphe 134.1(2) pour l'application desquelles une ancienne SPNR est réputée être une SPNR au cours de sa première année de nouveau statut.
English: The Viscount de Chaumareys was one of them, but he was not ready to admit his incompetence thus his stubbornness, lack of judgment and a complete disregard of the advice given to him by fellow officers much better qualified than he.
French: Le vicomte de Chaumareys était du nombre, mais il n'était pas prêt à avouer son incompétence, d'où son intransigeance bornée et une inflexibilité absolue vis-à-vis de marins beaucoup plus expérimentés que lui.
English: Transport insanity - the EU is based on no barriers being introduced between Member States.
French: La folie des transports - l'Union européenne est basée sur l'absence de barrières entre États membres.
English: In that letter the General Inspectorate also informed the Commission that the Kvitsjøen had been reported on 1 October 1999 on suspicion of fishing directly for sole.
French: Dans cette même lettre, le service général d'inspection a informé également la Commission qu'un procès-verbal avait été dressé le 1er octobre 1999 contre le Kvitsjøen pour suspicion de pêche directe de la sole.
English: This is the view of Abu’l-‘Abbaas ibn Surayj, and Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah stated that it was good in Majmoo’ al-Fataawa, 17/103.
French: Cheikh al-islam (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « La récompense divine comporte différents types à l’instar des biens qui varient entre denrées alimentaires, boissons, vêtements, logements, monnaies etc. Si l’on possède d’une espèce de bien l’équivalent de mille dinars, par exemple, on n’en déduit pas nécessairement qu’on peut se passer des autres espèces de biens.
English: If an individual purchases a newly constructed or substantially renovated single unit residence and the related land is leased, the individual may apply for a rebate of part of the GST or the federal component of the HST embedded in the purchase price of the building.
French: Le particulier qui achète un immeuble d'habitation à logement unique nouvellement construit ou ayant fait l'objet de rénovations majeures et qui loue le fonds y afférent peut demander un remboursement pour la partie de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH comprise dans le prix d'achat du bâtiment.
English: The Sub-Committee could consider the nominations and make recommendation for a temporary appointment that would be qualified by reference to the cases to be considered and duration of such an appointment.
French: La Sous-commission pourrait prendre en considération ces nominations et formuler des recommandations pour une désignation temporaire par rapport aux affaires à traiter et à la durée d’une telle désignation.
English: (5 November 1999), PR-99-020 (CITT); Re Complaint Filed by Am-Tech Power Systems Ltd.
French: 6 . Re Plainte déposée par la société IBM Canada Ltée (5 novembre 1999), PR-99-020 (TCCE); Re plainte déposée par Am-Tech Power Systems Ltd.
English: Known to many as the constitution for the oceans, the Convention was established as a legal framework of general principles and rules governing the division of ocean space and regulating all activities within it.
French: Connue de beaucoup comme la constitution des océans, la Convention a établi un cadre juridique de principes et de règles généraux régissant la division de l'espace océanique et réglementant toutes les activités qui y sont menées.
English: The Government stated that Mauritius was not subjected to the illicit movement or dumping of toxic or dangerous products, there were no cases of harm to individuals as a result of such movement, neither was there any crime committed in this field.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il n'y avait à Maurice ni mouvements ni déversements illicites de produits toxiques ou nocifs, que personne n'avait subi de préjudice dû à de tels mouvements et qu'aucune infraction dans ce domaine n'avait été relevée.
English: It was not clear that a lack of resources was a common reason and if it did occur, assistance from United Nations agencies or bilateral donors could be sought.
French: On ne savait pas très bien si le manque de ressources était couramment en cause et, si c'était le cas, on pouvait demander une assistance auprès des institutions des Nations Unies ou des donateurs bilatéraux.
English: March 22, 2005 and April 13, 2005 Attendee(s): 23 Government of Canada Officials Location:
French: Le 22 mars 2005 et le 13 avril 2005 Présence(s): 23 employés du gouvernement du Canada Endroit :