ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • seeking more meaningful public participation in the federal environmental assessment process.
French: • obtenir une participation plus tangible du public au processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Council members will recall that the 2004 humanitarian ceasefire between the Government and rebels, which gave all of us hope for an imminent end to the violence, was negotiated and signed at N'Djamena.
French: Les membres du Conseil se souviendront que le cessez-le-feu humanitaire de 2004 entre le Gouvernement et les rebelles, qui nous avait donné à tous l'espoir d'une fin imminente de la violence, avait été négocié et signé à N'Djamena.
English: When it publishes its annual report, the Agency shall identify the EU’s storage requirements, in both cyclical and security terms, and shall set out guidelines on investment in production and transmission infrastructure.
French: Lors de la publication de son rapport annuel, l'Agencerecense les besoins de l'Union en matière de stockage aussi bien conjoncturel que de sécurité et donne des orientations en matière d'investissement de production et d'infrastructure de transport.
English: The trail runs from the Grimsel Hospiz (1980 m) to the Hotel Handeck ( 1378 m).
French: On trouve leurs traces à différents endroits.
English: On the project for an “Earth- Moving Machinery Industry Initiative”, the Working Party agreed:
French: En ce qui concerne le projet d'«Initiative du secteur des engins de terrassement», le Groupe de travail est convenu:
English: • endangered or threatened species and their habitats
French: • d’espèces en péril et de leurs habitats;
English: First Nations people living on-reserve are the only group of people in Canada that are legislatively excluded from filing human rights complaints in some circumstances.
French: Les peuples des Premières nations vivant dans des réserves sont les seuls groupes au Canada qui ne peuvent, aux termes de la loi, déposer de plainte en matière de droits de la personne dans certaines circonstances.
English: The second country programme helped to scale up efforts to provide universal access to reproductive health information and services.
French: Le deuxième programme de pays a contribué à intensifier les efforts visant à assurer l'accès universel à l'information et aux services en matière de santé de la procréation.
English: • Government-wide information sessions were held on how departments can effectively use official language minority and ethno-cultural media.
French: On a pris des mesures supplémentaires pour améliorer les communications du gouvernement du Canada avec les communautés ethnoculturelles et les communautés de langue officielle en milieu minoritaire :
English: The European Council directs the Justice and Home Affairs Council to flesh out that agreement and to determine the relevant arrangements, as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
French: Le Conseil européen instruit le Conseil Justice et Affaires intérieures de préciser cet accord et d'en fixer d’urgence, et au plus tard lors de sa réunion des 6 et 7 décembre 2001, les modalités.
English: Swiss policy as regards foreigners and asylum also takes account, to a considerable extent, of humanitarian factors.
French: La politique suisse en matière d'étrangers et d'asile tient ainsi compte, dans une large mesure, des situations d'ordre humanitaire.
English: So, we’re really building what I believe will be an extraordinary legacy that he leaves.
French: Par conséquent, le pays est vraiment en train d’édifier ce qui sera, selon moi, un héritage extraordinaire.
English: misleading. While these terms are commonly used for GI whiskies, they are not the only permitted supplementary terms.
French: Même si ces termes sont communément utilisés pour les whiskies portant une indication géographique, ils ne sont pas les seules mentions supplémentaires permises.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'aide humanitaire et l'aide au relèvement fournies à certains pays et à certaines régions ;
English: $120 million over five years to improve the Special Education Program for First Nations children on reserve.
French: Le budget de 2005 prévoit plusieurs investissements clés à cet égard :
English: The other key change on May 29, 2003 was that the probable case definition now included a "suspect case with radiographic evidence of infiltrates consistent with pneumonia or respiratory distress syndrome on chest x-ray."
French: L'autre changement important apporté le 29 mai a été l'inclusion dans la définition de cas probable d'un « cas soupçonné avec preuve radiographique d'infiltrations correspondant à la pneumonie ou syndrome de détresse respiratoire (SDR) sur la radiographie ».
English: Table 1 presents the numbers of Indigenous and non-Indigenous prisoners held in adult corrective institutions by jurisdiction and across Australia on the night of 30 June 2006.
French: Le tableau 1 présente le nombre de détenus autochtones et non autochtones dans les établissements pénitentiaires pour adultes, par juridiction et dans l'ensemble de l'Australie au soir du 30 juin 2006.
English: Where data are insufficient, the Task Force developed recommendations in light of the precautionary principle referred to in Canada's Comprehensive Air Quality Management Framework.
French: Quand les données étaient insuffisantes, le Groupe d'étude a formulé des recommandations à la lumière du principe de la prudence dont il est question dans le Cadre sur la gestion de la qualité de l'air pour le Canada.
English: Section 144 (also section 121; subsections 2(3), 83(1), 126(1), 148(1), 148(9), 153(1); the definition of "person" in subsection 248(1); paragraphs 6(1)(d), 8(1)(o.1), 82(1)(b), and 110.6(19)(c); and subparagraph 115(1)(a)(i) of the Income Tax Act; and Part XIII of the Income Tax Regulations)
French: L'article 144 (aussi l'article 121; les paragraphes 2(3), 83(1), 126(1), 148(1), 148(9) et 153(1); la définition de « personne » au paragraphe 248(1); les alinéas 6(1)d), 8(1)o.1), 82(1)b) et 110.6(19)c); et le sous-alinéa 115(1)a)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu et la partie XIII du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb where no one had ever been laid. So because of the Jewish day of Preparation, as the tomb was close at hand, they laid Jesus there (John 19:38-42).
French: Cependant les solennités pascales – et ici il faut joindre le jeudi et le vendredi saints à la fête de la Résurrection – donnent au mystère de Noël la plénitude de son sens et sont la condition préalable de la Pentecôte.
English: 7.0 Risk Management Objective, namely, Description of how the pollution prevention plan met the risk management objective identified in subsection 4(1) of the Notice or reason why it did not meet the risk management objective.
French: Description de la façon dont le plan de prévention de la pollution a rencontré l'objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l'avis ou la raison pour laquelle le plan de prévention de la pollution n'a pas rencontré l'objectif de la gestion du risque.
English: Staffing within Health Canada's office included the regional coordinator, an area home care nurse advisor and an administrative assistant.
French: Le personnel du bureau de Santé Canada était composé d'un coordonnateur régional, d'une infirmière conseillère en soins à domicile et d'un adjoint administratif.
English: It was felt that the recourse process had to be dramatically different from the existing appeal process in order to generate support from both departments and bargaining agents.
French: On était d'avis que le processus de recours devait être tout à fait différent du processus d'appel existant afin d'obtenir l'appui des ministères et des agents négociateurs.
English: The International Labour Organization (ILO) has been active in cooperative development for the last 86 years, providing member States with assistance in cooperative policy, legislation, training, business development and networking.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) s'est montrée active dans le développement coopératif au cours des 86 dernières années, apportant aux Etats Membres une assistance en matière de politique de coopération, de législation, de formation, de développement des entreprises et des réseaux.
English:  Source Sir John A. Macdonald, ca. 1875  Source Sir John A. Macdonald, 1890  Source Sir John A. Macdonald, November 1883
French:  Source Sir John A. Macdonald, vers 1875  Source Sir John A. Macdonald, 1890  Source Sir John A. Macdonald, novembre 1883
English: As part of the Canada Research Chair, Ley will study the earnings of immigrants through the recession to 1996, and during the ensuing recovery period to be revealed in the 2001 census.  Ley's work will extend beyond Vancouver to include other major Canadian cities. The broad objective is to assess how well immigrants integrate economically and whether enclave communities have the effect of increasing poverty.
French: Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, M. Ley étudiera les gains des immigrants depuis la récession jusqu'en 1996, ainsi que pendant la période postérieure de reprise comme la décriront les données du recensement de 2001.  L'étude de David Ley s'étendra à de grandes villes canadiennes autres que Vancouver, le but général étant d'évaluer à quel point les immigrants parviennent à s'intégrer économiquement et de voir si les communautés isolées ont un effet de paupérisation.
English: Developments in wages and unit labour costs were restrained by soft labour market conditions.
French: Les évolutions des salaires et des coûts salariaux unitaires ont été limitées par l’absence de tensions sur le marché du travail.
English: We have pursued it for more than four years.
French: En 1993, le taux de chômage se situait à 11,2 p.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.7 During the month of November 2004, an electronic work order system was tested by the LESITP and the Property Manager, offering clients better scheduling of work and a feedback mechanism on work quality.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.3.7 Durant le mois de novembre 2004, le PTIRP et le gestionnaire des biens ont mis à l’essai un système électronique d’ordres de travaux offrant aux clients un accès à l’établissement du calendrier des travaux et à des mécanismes de rétroaction sur la qualité du travail.
English: Acceding countries and candidate countries should be permitted to participate in those activities, with a view to preparing for accession.
French: Les pays en voie d'adhésion et les pays candidats devraient être autorisés à prendre part à ces activités, en vue de préparer leur adhésion.
English: 117/1995 Coll., on State Social Care Support, as subsequently amended.
French: sur l'appui de l'État à la protection sociale, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Then there is an individual preview window for each device.
French: Il apparaît alors à chaque périphérique une fenêtre de prévisualisation.
English: Composición de las Mesas de las Comisiones de la Cámara
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN ESPECIAL SOBRE EL DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL DEL ESTADO ESPAÑOL
English: The pD2 value before culture was 7.59 ± 0.05, and that after culture was 8.54 ± 0.04.
French: La valeur de pD2 avant la culture était de 7,59 ± 0,05, et de 8,54 ± 0,04 après la culture.
English: In the light of these considerations, and in order to alleviate the burden of compliance with antitrust rules, the Commission will adapt Community anti-trust rules in the following ways: 1. broadening the "de minimis" rule applicable to vertical agreements by increasing the market share thresholds below which Article 85 no longer applies; decentralisation of the application of Articles 85 and 86 to Member States to the extent that such decentralisation leads to more efficient application of Community competition rules.
French: L’émergence au niveau national d’autorités efficaces en matière de concurrence permet une répartition plus rationnelle du travail entre la Communauté et les autorités nationales.
English: • the result was not achieved before using the claimant's standard practice;
French: • Le résultat n'a pas été obtenu auparavant dans le cadre des pratiques courantes du demandeur.
English: The Health and Safety Officer will ensure that the worker’s Supervisor signs the form so that he/she is aware of the violation that has occurred.
French: Sur avis d’un telle infraction, l’agent de la santé et de la sécurité remplira deux exemplaires de ce formulaire et en remettra une à la personne ayant commis l’infraction.
English: • develops a training plan and provides for professional development of service providers
French: • emploie ou met sous contrat des fournisseurs de services et gère leur travail;
English: ○ “Policy Dialogue on Gender Equality”, Government of Japan, Tokyo, Japan, November 2003.
French: « Policy Dialogue on Gender Equality » (Dialogue sur l'élaboration de politiques concernant l'égalité des sexes), le Gouvernement japonais, Tokyo, Japon, novembre 2003.
English: Despite repeated contacts, the Panel also did not obtain access to the report.
French: Malgré des instances répétées, il n'a pas été communiqué non plus au Groupe d'experts.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity In both rats and mice, the acute minimum lethal oral dose level of lenalidomide was >2000 mg/kg.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité à dose unique Chez le rat et la souris, la dose létale minimale aiguë de lénalidomide en administration orale était > 2 000 mg/kg.
English: 'The analysis set out above has not disclosed any evidence capable of affecting the validity of:
French: «L'analyse développée ci-dessus n'a fait apparaître aucun élément susceptible de mettre en cause la validité de:
English: The upgrades will have numerous benefits for both the general public and commercial traffic, including reduced congestion and vehicle emissions, as well as fewer travel delays for commercial vehicles and other through traffic crossing the city.
French: Ces améliorations auront de nombreux avantages, tant pour le public que pour le commerce local, y compris la réduction de la congestion et des émissions des véhicules, de même que des délais moins longs pour les véhicules commerciaux et le trafic de transit qui traversent la ville.
English: "World Bank Policy Research Working Paper 3895.
French: World Bank Policy Research Working Paper 3895.
English: There was a need for a greater role to be played by the State, particularly in refocusing investment and improving the administrative capacities of the public sector.
French: Il était nécessaire que l'État joue un plus grand rôle, s'agissant en particulier de recentrer l'investissement et d'améliorer les capacités administratives du secteur public.
English: In eastern Europe, excluding the Russian Federation, the situation is somewhat comparable to that in southern Europe, with an even more substantial rise in population until the 2000s, followed by a much faster, sharper fall, bringing the population in 2050 back to what it was in 1950.
French: Pour l'Europe de l'Est, sans incorporer la Fédération de Russie, la situation est assez comparable à celle de l'Europe du Sud, avec une hausse de la population plus considérable encore jusqu'aux années 2000 et une chute bien plus rapide et brutale pour un retour en 2050 à ce qu'était le niveau de population en 1950.
English: Legal precedent has established that this substantial part is assessed not only in terms of quantity but also in terms of the qualitative significance of the part used in relation to the total work.
French: D'après la jurisprudence, cette partie importante s'apprécie non seulement en termes de quantité mais également selon l'importance qualitative qu'occupe la portion utilisée par rapport à l'ensemble de l'oeuvre.
English: • Obesity and Healthy Body Weight - Childhood Obesity Pilot Projects June 2005
French: • Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions pour projets pilotes chez les enfants Juin 2005
English: She did not mention Employment Equity or a 1450 being required.
French: Mme Doyle a fourni une réponse assez complète même si elle a omis quelques détails mineurs.
English: Minority education is characterised by a low number of students (with the exception of the German language, which is in a different situation), which results in higher-than-average per unit costs – this in turn constantly imperils the quality of education as well as, in some cases, the very existence of the department or department unit.
French: Sur la base d'accords bilatéraux, la majorité de ces départements de cultures minoritaires emploient un maître de conférence venant du pays d'origine afin d'assister les enseignants dans leurs travaux.
English: It has no weed relatives in the western hemisphere, the pollen doesn't travel by wind, and it is largely self-pollinated."
French: Il n’a pas de plantes parentes dans l’hémisphère occidental; le pollen ne voyage pas avec le vent et c’est en grande partie une plante à pollinisation directe.
English: WHAT IS HOME AND COMMUNITY CARE?
French: QUE SONT LES SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE?
English: - content albums released n/a 719 669 1,083 618 Government expenditures ($ million) by fiscal year
French: à contenu canadien (000 $) n/a 92 700 71 500 57 900 53 613 Nombre de microsillons à contenu canadien mis en marché n/a 719 669 1 083 618 Dépenses gouvernementales (en millions de $) par année financière
English: Therefore, funds are not available for ongoing operational support.
French: Ces fonds ne sont donc pas offerts au soutien de fonctionnement permanent.
English: • Portland had a population of 533,492 in 2004.
French: • En 2004, la population de Portland était de 533 492 habitants.
English: Since website operators who make links, especially image links or frame links would be charged with joint infringements, they would be ordered to provide the said information on their users or linked websites that are engaged in acts concerning unauthorized extraction or utilization of a database.
French: Dans les cas appropriés, les Parties contractantes pourront autoriser les autorités judiciaires à ordonner le recouvrement des bénéfices et/ou le paiement des dommages-intérêts préétablis même si le contrevenant s’est livré à une activité portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle sans le savoir ou sans avoir de motifs raisonnables de le savoir.
English: AUTONUM It is therefore proposed that Rule 12.1(d) be amended so that the representation of one object from different angles would be allowed only on separate photographs or graphic representations.
French: AUTONUM Il est donc proposé de modifier la règle 12.1.d) de manière à ne permettre la représentation d’un même objet sous plusieurs angles que sur des photographies ou représentations graphiques distinctes.
English: This increase is described in the twenty-first report of the Secretary-General (ibid., para.  The net increase in international staff posts (P-5-P-4) in the Political, Policy and Planning Office relates to the closing of the Political Affairs Office and the Policy and Planning Section in the third quarter of the 2004/05 period as an element of the Mission's downsizing.
French: 87) : de deux postes de personnel recruté sur le plan national, le Bureau est passé à six, et de deux postes de Volontaires des Nations Unies à cinq, dans les limites de l'effectif autorisé pour l'ensemble de l'exercice 2004/05 (556 postes de personnel recruté sur le plan national, 147 postes de Volontaires des Nations Unies).
English: The Government had therefore given priority to reform of the civil service, the judiciary and the security sectors, and was looking for long-term partnerships to accompany the process over time.
French: Le Gouvernement a donc donné la priorité à la réforme de la fonction publique, du système judiciaire et de la sécurité et recherche des partenariats à long terme pour accompagner ce processus.
English: The more you know, the more freedom you will have to choose and to live your dreams.
French: Et il faut en profiter à plein de ce temps que vous passez à l’école pour apprendre.
English: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States Highlights of programme results The annual Trade and Development Report for 2002 and 2003 generated policy reviews in many countries.
French: Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement Principaux résultats obtenus Les rapports sur le commerce et le développement pour les années 2002 et 2003 ont conduit de nombreux pays à réfléchir aux politiques mises en œuvre.
English: For more details about these operations, see Gustav Lindstrom in this volume.
French: Dana Spinant, « French general calls for EU to develop ‘eurozone for defence’ », European Voice, vol.
English: (iv) The provision of smart subsidies for improved inputs and technologies is leading to the capacity for African farmers to have a supply response.
French: iv) Des subventions bien conçues donnant accès à des intrants et à des technologies améliorés permettaient aux agriculteurs africains d'accroître leur production.
English: Owing to data unavailability, the following countries have been excluded: (a) Equatorial Guinea and the Libyan Arab Jamahiriya; (b) Djibouti, Lesotho, Liberia and Somalia; (c) Equatorial Guinea and the Libyan Arab Jamahiriya, Djibouti, Liberia, Lesotho, and Somalia; (d) Equatorial Guinea, and the Libyan Arab Jamahiriya; (e) Djibouti, Liberia, and Somalia; (f) Equatorial Guinea, Djibouti, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya and Somalia.
French: En raison de l'indisponibilité de données, les pays ci-après ont été exclus : a) Guinée équatoriale et Jamahiriya arabe libyenne; b) Djibouti, Lesotho, Libéria et Somalie; c) Djibouti, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Libéria, et Somalie; d) Guinée équatoriale et Jamahiriya arabe libyenne; e) Djibouti, Libéria et Somalie; f) Djibouti, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, et Somalie.  WDI : Indicateurs du développement dans le monde (Banque mondiale).
English: There is enormous scope here for governments to develop systems of incentives to promote more inclusive business models among large-scale investors”.
French: Les gouvernements auraient un pouvoir d'action considérable dans ce domaine pour ce qui est d'élaborer des systèmes d'incitation visant à encourager les grands investisseurs à adopter des modèles d'activités intégrant davantage les populations locales.
English: In-depth reform is also in progress as regards passenger vehicles.
French: Une vaste réforme est également en cours sur la taxation des véhicules pour les passagers.
English: Currently the elements of peace-building are present in all peacekeeping initiatives.
French: À l'heure actuelle, les éléments de consolidation de la paix se trouvent dans toutes les initiatives de maintien de la paix.
English: Furthermore, CBP uses VACIS (Vehicle and Cargo Inspection System) to image scan all railcars and containers entering the U.S. at CN border locations to identify any anomalies and discrepancies with the description provided by the shipper.
French: De plus, le CBP utilise la technologie Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) pour scanner l’intérieur des wagons et des conteneurs qui passent la frontière américaine aux points d’entrée du CN et relever les anomalies et les écarts entre les marchandises et les descriptions fournies par les expéditeurs.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Singapore made a statement (see A/C.3/56/SR.47).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Singapour a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.4).