ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il est envisagé d’augmenter les ressources humaines actuellement affectées à la gestion du programme Culture 2000 afin de prendre en compte l’évolution des crédits opérationnels affectés au programme; ces ressources humaines passeraient de 16 hommes/ans en 2007 à 20 hommes/ans en 2013.
French: Il est envisagé d’augmenter les ressources humaines actuellement affectées à la gestion du programme Culture 2000 afin de prendre en compte l’évolution des crédits opérationnels affectés au programme; ces ressources humaines passeraient de 16 hommes/ans en 2007 à 20 hommes/ans en 2013 (pour 2013, les chiffres figurent entre parenthèses dans le tableau ci-dessous).
English: Or. en Justification It is preferable to use a similar wording as in amendment 56 and 58.
French: La liste des activités peut être révisée conformément à la procédure fixée à l'article 18."
English: Under the Indian Act, the Department of Indian Affairs has jurisdiction over the administration of the estates of deceased Indians who resided on reserves or Crown land.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, l’administration de la succession des Indiens décédés ayant leur résidence sur une réserve ou une terre de la Couronne relève de la compétence du ministère des Affaires indiennes.
English: The Committee requests the State party to pay particular attention to eliminating negative stereotype of refugee and asylum-seeking children in the Netherlands and to address the root causes of de facto segregation in schools and localities.
French: Le Comité demande à l'État partie d'œuvrer tout particulièrement à l'élimination des stéréotypes négatifs dont sont victimes les enfants réfugiés et demandeurs d'asile aux Pays-Bas et de s'attaquer aux causes profondes de la ségrégation de fait qui s'exerce dans les écoles et les collectivités locales.
English: PCH will revise the existing agreement to this effect and will require that Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage October 20, 2004 Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: Selon les données contenues dans les dossiers de Patrimoine canadien, les états de l’évolution de la situation financière (actuelle et prévue) ne sont pas toujours fournis Services d’assurance 20 octobre 2004 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: Letter dated 9 September 2004 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: Requests to administer new provincial tax measures -- in particular new tax credits -- are very often received within days of when a province wishes to announce the measure in a budget.
French: Bien souvent, les demandes visant l'administration de nouvelles mesures fiscales provinciales – en particulier de nouveaux crédits d'impôt – parviennent au gouvernement fédéral dans les jours qui précèdent l'annonce des mesures en question dans un budget.
English: The Group of 77 and China has consistently called for effective monitoring of the implementation of the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont constamment demandé une surveillance effective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: • Multilateral Branch
French: • Direction générale des Programmes Multilatéraux
English: It therefore remained in doubt whether or not the Selection Board had assessed each candidate objectively on the Personal Suitability qualifications.
French: On peut donc douter que le jury de sélection a évalué les qualités personnelles de chaque candidat de façon objective.
English: - Agreement with Cyprus on Cooperation to Combat Terrorism, Organised Crime and the Trafficking of Drugs, signed on 15/03/1991.
French: - Accord de coopération conclu avec Chypre relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic illicite de drogues, signé le 15 mars 1991.
English: I am glad that we do not have to kill 50, 000 pigs every time to get the insulin.
French: Je suis heureux qu'il ne faille pas tuer chaque fois 50.000 cochons pour obtenir de l'insuline.
English: This is deemed a good match for Canada, considering the high uncertainty in using the default IPCC emission factors for the reference approach for Canada.
French: Par conséquent, la méthode de référence n’offre pas au Canada d’instruments utiles lui permettant de vérifier la cohérence des données sectorielles relatives aux activités.
English: • TBS set up design parameters for monitoring the system
French: • Le SCT devrait établir des paramètres de contrôle du système
English: If any key positions are vacant, they should be clearly identified and the HR strategy to fill them should be described.
French: Si certains postes clés sont vacants, ceux­ci devraient être clairement précisés. De plus, la stratégie en matière de ressources humaines (RH) permettant de pourvoir ces postes devrait être décrite.
English: Until then, for the purposes of cancer treatments, you are considered premenopausal.
French: • Votre âge et la ménopause (si vous avez ou non traversé votre «retour d’âge»).
English: An improved understanding of the Department's role and mandate in the domestic milieu has been created, and stronger links are being forged with central agencies through heightened emphasis on Cabinet and Parliamentary Affairs.
French: On comprend mieux, maintenant, le rôle et le mandat du Ministère au plan national, des liens plus vigoureux sont établis avec les organismes centraux grâce au renforcement de l'accent mis sur le Cabinet et les Affaires parlementaires.
English: Systematic collection and compilation of data on violence against women and girls
French: Collecte et compilation systématiques de données relatives à la violence contre les femmes et les filles
English: The mandate and strategic direction of the subprogramme is mainly derived from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the World Summit on Sustainable Development, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy on the sustainable development of small island developing States.
French: Le mandat et l'orientation stratégique du sous-programme découle principalement des objectifs de développement convenus internationalement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, le dDocument final du Sommet mondial de 2005, le Sommet mondial sur le développement durable, le pProgramme d'action d'Almaty et la stratégie de Maurice sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • to encourage their sporting traditions;
French: • favoriser l'accès à l'éducation de tous les jeunes sportifs et leur insertion dans la vie professionnelle;
English: The VPR shall achieve > 99.0 per cent vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10,000 cm-3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
French: Le VPR doit obtenir aussi une vaporisation > 99,0 % de particules de tétracontane (CH3(CH2)38CH3) de 30 nm, avec une concentration à l'entrée ≥ 10 000 cm-3, par chauffage et réduction des pressions partielles du tétracontane.
English: World War, there existed precursors of what would later come to be known as Blitzkrieg.
French: le Processus de planification de la défense et du développement des Forces (PPDDF), s’y substitue.
English: The laws of the Republic of Serbia, however, do not provide specific penalties for United Nations officials and experts on mission who are alleged to have committed crimes of a serious nature.
French: Les lois de la République ne prévoyaient pas pour autant de peines particulières s'appliquant aux fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies qui avaient commis des infractions de nature grave.
English: Standardized policies and procedures that have lost their usefulness and hinder the complete adoption of community policing practices are being eliminated.
French: Les politiques et les procédures normalisées qui ont perdu leur utilité et qui nuisent à l'adoption entière des principes de police communautaire seront éliminées.
English: Contact Chief  Financial Crimes Section  Financial Sector Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  20th Floor, East Tower  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 995-1814  FAX: (613) 943-8436  E-mail: fcs-scf@fin.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Chef  Section des crimes financiers  Division du secteur financier  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  20e étage, tour est  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 995-1814  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-8436  Courriel : fcs-scf@fin.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: It would be advisable for the Counter-Terrorism Committee to cooperate more closely with international, regional and subregional bodies in matters of technical support and consultancy.
French: Il serait souhaitable que le Comité contre le terrorisme coopère plus étroitement avec les organismes internationaux, régionaux et sous-régionaux pour ce qui est de l'appui technique et des services de consultants.
English: minorities", where matters concerning the Charter were touched upon and minority language users were invited as well.
French: L’émission de radio publique « Andradarts » (réflexion) a abordé à plusieurs reprises la question de la Charte et de sa ratification par l’Arménie.
English: She has held the position of Research Scientist with the University of Alberta, Simon Fraser University and the University of British Columbia.
French: Elle a occupé le poste de recherchiste scientifique à l'Université de l'Alberta, à l'Université Simon Fraser et à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The World Bank mission to Côte d'Ivoire in May 2006 reported that the Government is willing to strictly comply with the principles of EITI (Extractive Industries Transparency Initiative).
French: La mission de la Banque mondiale en Côte d'Ivoire en mai 2006 a indiqué que le Gouvernement était prêt à appliquer strictement les principes de l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: The time devoted by provincial civil servants was in itself a huge contribution from small provinces that also operate under serious fiscal restraints.
French: Pour les petites provinces qui fonctionnent avec un budget serré, le temps consacré par les fonctionnaires à leurs tâches est en soi considérable.
English: Adolescent girls have particular needs which will require increasing attention.
French: Les adolescentes ont des besoins particuliers qui nécessitent une attention accrue].
English: 2.4.4 Packing requirements
French: 2.4.4 Prescriptions d'emballage
English: Up to 1979 the average yearly rate of population growth was slightly higher for men, 2.35 per cent, as compared to 2.25 per cent for women, while the years 1990-1998 saw an annual population growth of 6.51 per cent for women and a negative growth rate for men of -2.11 per cent.
French: Jusqu'à 1979, le taux moyen d'accroissement démographique était légèrement plus élevé pour les hommes (2,35 %) que pour les femmes (2,25 %) alors que sur la période 1990-1998 ce taux d'accroissement a atteint 6,51 % pour les femmes alors qu'il a été négatif pour les hommes (-2,11 %).
English: So far, there has been a ban on the advertising of medicines in Europe and, as far as I am concerned, that is how it should remain.
French: Jusqu'à présent, la publicité pour les médicaments est restée interdite en Europe et, de mon point de vue, il doit en rester ainsi.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (resolution 56/504 of 27 June 2002).5
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (résolution 56/504 du 27 juin 2002)5.
English: The Belgian Presidency has been very helpful in tabling a paper to the Council, in which it promotes the use of correlation tables, emphasising that they help clarity and transparency and will make the application of EU law quicker and more effective.
French: La Présidence belge a été d'un très grand secours en présentant un document au Conseil, dans lequel elle encourage l'utilisation de tableaux de correspondance, en insistant sur le fait que ceux-ci contribueront à renforcer la clarté et la transparence et permettront d'appliquer le droit européen de manière plus rapide et efficace.
English: Israeli settlers in the occupied Palestinian territory continued to constitute a threat to the safety and security of Agency staff during the reporting period.
French: Les colons israéliens dans le territoire palestinien occupé ont continué de constituer une menace pour la sûreté et la sécurité du personnel de l'Office pendant la période considérée.
English: Age-standardized rates were calculated by the direct method using the 1991 Canadian population counts in the age groups 65–69, 70–74, 75–79, 80–84, 85–89 and 90+.
French: Toutefois, de nombreuses personnes surévalueront leur risque, et les antécédents familiaux de bon nombre, voire de la plupart des personnes dans cette catégorie, peuvent être jugés relativement faibles suivant des critères objectifs.
English: Status of submission of reports by States parties under article 19 of the  Convention, as at 18 May 2001 83
French: V. Présentation des rapports par les États parties en vertu de l'article 19 de la Convention: situation au 18 mai 2001 78
English: while i enjoy going out on the piss, its wasted money, your essentially buying a hang over. a game at least you get to keep.
French: Mais pour un jeu à la troisième personne, je trouve que la raideur du héros est pénalisante pour le plaisir du jeu.
English: As part of its plan, the federal government presented the Statement of Reconciliation, which acknowledged its role in the development and administration of Indian Residential Schools. 
French: La Déclaration de réconciliation qui fait partie de ce plan reconnaît le rôle du gouvernement fédéral dans le développement et l'administration des pensionnats indiens.
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations will limit the level of sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles to a maximum of 15 ppm.
French: Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel limitera la teneur en soufre du carburant diesel dans les véhicules routiers à un maximum de 15 ppm.
English: Acquired experience in nutrition.
French: Expérience acquise dans le domaine de la nutrition.
English: CON/2003/10 Sweden CON/2003/11 Austria CON/2003/14 Italy CON/2003/15 Sweden CON/2003/17 Austria CON/2003/19 Belgium CON/2003/22 Finland CON/2003/23 Netherlands CON/2003/24 Ireland
French: (a) Avis de la BCE faisant suite à une consultation émanant d’un État membre 1 Numéro 2 Origine de la consultation Pays-Bas Objet
English: Crest The double-headed eagle is taken from the badge of RAF Squadron 107, with which Mr. Lazier served in the Second World War.
French: Cimier L’aigle bicéphale est repris de l’insigne du 107e escadron de la RAF dont M. Lazier était membre pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The tangible results of the project will be a set of analytical papers (with policy recommendations as appropriate) that will add value to discussions of labour market dynamics and employment outcomes not only in MENA countries but also in the developing world at large.
French: Concrètement, le projet se traduira par la production d’une série de documents analytiques (accompagnés s’il y a lieu de recommandations de politiques) qui permettront d’enrichir les discussions sur la dynamique du marché du travail et les résultats sur le plan des emplois non seulement dans les pays de la région MOAN, mais également dans tous les pays en développement.
English: Key informants can do this. Key informants are usually senior or respected members of the community (such as village or hamlet leaders) within the DSA.
French: Les informateurs clés, qui sont habituellement des aînés ou des membres respectés d’une collectivité (par exemple, un chef de village ou de hameau) se trouvant dans l’ASD, peuvent jouer ce rôle.
English: An essential factor in developing sustainable transport systems thus is improving the quality and efficiency of rail services.
French: Le développement de systèmes de transport durables passe donc par l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services ferroviaires.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Le lieu historique national du Canada Cave and Basin Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: The Committee also noted that the IADC Guidelines had been referenced as a document of a technical nature, while the space debris mitigation guidelines of the Subcommittee would contain general recommendations and would not be more technically stringent than the IADC Guidelines.
French: Il a également noté que ces dernières étaient considérées comme un document de nature technique, tandis que les lignes directrices du Sous-Comité contiendraient des recommandations générales et ne seraient pas plus rigoureuses, d'un point de vue technique, que celles du Comité de coordination interinstitutions.
English: But it also imposes costs on people and communities - including corporate-related human rights abuses, for reasons detailed in the interim report of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Mais elle a également un coût pour les peuples et les communautés, lequel se traduit notamment par des violations des droits de l'homme par les entreprises, et ce pour des raisons qui sont détaillées dans le rapport intérimaire du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Mr. Alfonso Martinez had contacted her and she had promised to support his candidature.
French: En effet, elle a été contactée par M. Alfonso Martínez et s'est engagée à appuyer sa candidature.
English: As well, there are the Public Access services which include: the Canada Gazette, the Depository Services Program (DSP), Canadian Government Publishing, the Government Enquiry Centre, The Canada Site (the Government of Canada primary internet site) and Publiservice.
French: À cela s’ajoutent les services d'accès public, qui comprennent la publication de la Gazette du Canada, le Programme des services de dépôt (PSD), les Éditions du gouvernement du Canada, Centre de renseignements gouvernementaux, le Site du Canada, le Site Internet principal du gouvernement du Canada et Publiservice.
English: This provides an opportunity to improve synergies between the secretariats to enable the service provided to the Parties to the conventions to be enhanced through increased interaction, outreach and training.
French: Ceci permet de renforcer les synergies entre les secrétariats pour améliorer les services fournis aux Parties aux conventions grâce à une meilleure interaction, à des activités de sensibilisation et de formation.
English: The Trial Chamber called one witness proprio motu.
French: La Chambre de première instance a cité d'office un témoin à comparaître.
English: Ninety seven participants all gave us so much to think about – their culture, traditions and especially their struggles.
French: Tous ces 97 participants nous ont donné tellement à réfléchir – sur leur culture, leurs traditions et surtout leurs luttes.
English: The Customs body may request a deposit in the case of detention of goods sufficient to indemnify Customs against possible claims.
French: Si des marchandises sont retenues, le service des douanes pourra demander un dépôt de garantie suffisant pour être indemnisé en cas de réclamation.
English: Held this portfolio for four years, then entered the private sector as an international consultant.
French: C’était la première fois que la passation des pouvoirs se déroulait démocratiquement et sans violence à Haïti.
English: 4.3.6 The AED Bureau Business Plan for 1999-2000 implies a stronger role for AES than advising and assisting.
French: 4.3.6 Le plan d’activité d’AED pour 1999-2000 implique pour AES un rôle plus important que conseiller et aider.
English: Will she accept today that some of the criticisms levelled at the PACTE programme are because some of her officials do not like the large number of small projects the PACTE entails: they prefer the bigger figures in the article 10 programme?
French: Admet-elle aujourd'hui que certaines des critiques lancées contre le programme PACTE sont dues au fait que certains de ses fonctionnaires n'apprécient pas la multitude de petits projets que ce programme implique: ils préfèrent les plus gros montants visés dans le programme de l'article 10?
English: Comments were addressed and clarification was provided.
French: Les commentaires furent pris en compte et des précisions furent fournies.
English: Air/Marine/ Rail Residential Commercial and Industrial Other Combustion Fugitive Gases Energy Total Industrial Process Solvent & Other Product Use Agriculture Land use Change in Forestry Waste Total
French: Projet Deep Panuke CO2 total Deep Panuke exprimé en pourcentage des Équivalent émissions de GES totales (kilotonnes/an) de la N.-É. en 1997 (20 000 kilotonnes) (%) Combustion (347 jours) en cours de production normale 14 7 304 10 335 0,07 0,04 1,52 0,05 1,68
English: Adequate resources should be provided to enable UNIFEM to carry out this responsibility, and the joint programmes of the UNDAF and PRSP should collaborate with both resources and expertise to ensure the adequate implementation of the task.
French: Il devrait disposer de ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de cette tâche, et les programmes communs aux plans-cadres des Nations Unies et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté devraient lui apporter ressources et expertise à cet effet.
English: NRC-BRI also helped establish links between Montréal and bioprocessing capacity elsewhere in Canada.
French: L’IRB-CNRC a également jeté des ponts entre les ressources en biotraitement situées à Montréal et celles d’autres régions du Canada.
English: Options for revising the Gothenburg Protocol 23-27 8
French: OPTIONS ENVISAGEABLES POUR RÉVISER LE PROTOCOLE DE GÖTEBORG 23 − 27 7
English: • Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec www.mapaq.gouv.qc.ca
French: • Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec www.mapaq.gouv.qc.ca;
English: • To disseminate the results of our own and other similar ECML projects;
French: • Disséminer les résultats de notre projet et d'autres projets similaires du CELV;
English: Kings County Record Frequency of publication: weekly
French: Kings County Record frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
French: concerné n'a pas pris ces mesures, elle émet, aprks avoir donné à cet État la possibilité de présenter ses o b s e ~ a t i o n s ,un avis motivé précisant les points sur lesquels I'État membre concerné ne s'est pas conformé à l'arrêt de la Cour de justice.
English: The Institute calculates that, of the 25 civil wars being fought worldwide during that period, 11 occurred in sub-Saharan Africa.
French: Sur les 25 guerres civiles menées dans le monde au cours de cette période, 11 se produisaient en Afrique subsaharienne.
English: By way of exception, the service shall be provided under the professional title of the host Member State for cases referred to in Title III Chapter III.
French: Par dérogation, la prestation est effectuée sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil dans les cas visés au titre III, chapitre III.