ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCPSC Confirmation of Application for Preliminary Assessment Provide a copy of a document from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada that demonstrates the applicant has submitted an application for preliminary assessment of training form, or a copy of a document that demonstrates a preliminary assessment has been completed.
French: Confirmation du CRMCC relativement aux demandes d'évaluation préliminaire  Veuillez fournir une copie d'une lettre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada attestant que le candidat a présenté une demande d'évaluation préliminaire de formation, ou une copie d'une lettre confirmant l'exécution d'une évaluation préliminaire.
English: As a result of the debate, the Committee decided to ask the Transnational Radical Party to further clarify its position on the accusations made by the representative of Viet Nam.
French: À l'issue du débat, le Comité a décidé de demander au Parti radical transnational de préciser davantage sa position quant aux accusations du représentant du Viet Nam.
English: Access to TIA was also restricted for those who had completed a degree in the past five years.
French: L'octroi d'une indemnité de formation a également été refusé à ceux qui avaient obtenu un diplôme dans les cinq dernières années.
English:   Some civilians have been attacked and robbed by armed groups.
French: Quelques civils ont été attaqués et dépouillés par des groupes armés.
English: The tragic loss of two military ofﬁcers seconded by the Kingdom of Norway to the OSCE ﬁeld operation in Tajikistan was received with shock and great sadness in the Forum, which expressed its condolences to the families of the deceased.
French: Le décès tragique de deux officiers détachés par le Royaume de Norvège auprès de l’opération de terrain de l’OSCE au Tadjikistan a été accueilli avec consternation et beaucoup de tristesse au sein du Forum, qui a exprimé ses condoléances à leur famille.
English: The list - referred to as the "dirty list" - was used by the government to block public financing to the responsible individual farm producers and companies.
French: La liste - appelée "Liste noire" - a servi au gouvernement à bloquer tous crédits aux producteurs et entreprises agricoles responsables.
English: Below is a summary of the information gathered from their evidence.
French: Ce qui suit résume les informations recueillies à travers ces témoignages.
English: Therefore, reducing poverty and improving housing have a positive impact on the HIV epidemic (as well as on a whole range of health issues).
French: Par conséquent, le fait de réduire la pauvreté et d'améliorer l'accès au logement a une incidence positive sur l'épidémie de VIH (ainsi que sur une vaste gamme de questions relatives à la santé).
English: While both releases were tested, we noted a formal test plan was only developed for Release 764.
French: Bien que les deux versions aient été mises à l'essai, nous avons constaté que seul un plan d'essai officiel pour la version no 764 avait été élaboré.
English: 330.6 56.3 Area Under Reclamation Current Disturbance Approved Disturbance Planned Disturbance (not approved)
French: 330,6 56,3 Territoire en cours de remise en état Perturbation en cours Perturbation approuvée Perturbation planifiée (non approuvée)
English: ICSID membership would provide Canadian investors with an additional mechanism for the resolution of investment disputes pursued under international arbitration.
French: Avec l’adhésion du Canada au CIRDI, les investisseurs canadiens disposeraient d’un mécanisme supplémentaire de règlement des différends relatifs aux investissements confiés à l’arbitrage international.
English: While being able to provide a temporary shield against a negative external shock, domestic demand has only limited potential as a leading factor of growth in the majority of the transition economies.
French: Elle leur offre certes une protection temporaire contre les chocs extérieurs, mais il ne peut s'agir pour la majorité d'entre eux que d'un facteur limité de croissance.
English: The Honourable John Baird, P.C., M.P.  Minister of the Environment April 2007 | TOC | Next |
French: L'honorable John Baird, C.P., député  Ministre de l'Environnement Avril 2007 | TdesM | Suivant |
English: UNA Hotel Napoli a 6 storey historical building in a central position opposite the railway station, accurately restored to its XIX Century grandeur.
French: L'UNA Hotel Napoli est un bâtiment historique de 6 étages datant du XIX siècle récemment rénové et centralement situé en face de la gare.
English: International Telecommunication Union, Geneva, Switzerland.
French: Union internationale des télécommunications, Genève, Suisse.
English: An engineer field section equipped with armoured vehicles is currently securing the area, which will allow a team of Military Police and Engineers to start an investigation.
French: Une section d'ingénieurs équipée de véhicules blindés s'affaire à rendre l'endroit sûr, afin de permettre à une équipe de membres de la Police militaire et du génie d'amorcer une enquête.
English: The Council heard statements by the representatives of South Africa, Switzerland and Mexico.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, de la Suisse et du Mexique.
English:    Mr Goebbels’ own-initiative report is another flagrant example of the way in which the European Parliament tries to turn national policy into a common EU policy.
French:    .- Le rapport d’initiative de M. Goebbels est un nouvel exemple patent de la manière dont le Parlement européen tente de transformer des politiques nationales en politiques communes européennes.
English: When arrests are conducted for commercial sex workers, female commercial sex workers are mainly netted as opposed to their predominantly male clientele.
French: Lorsque des arrestations ont lieu, ce sont principalement les travailleuses de l'industrie du sexe qui sont interpellées et non leur clients, qui sont essentiellement des hommes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Education > Resources for Teachers Resources for Teachers View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Éducation > Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Accès par type d'audience :
English: The processes of deregulation and liberalization have thus exposed African consumers to unsafe products and services and fraudulent or monopolistic business practices.
French: Du fait de la déréglementation et de la libéralisation, les consommateurs africains se trouvent en présence de produits et de services dangereux et confrontés à des pratiques commerciales frauduleuses ou monopolistiques.
English: All hasty arrivals will be treated at the discretion of the employees in place.
French: Toutes arrivées hâtives seront traitées à la discrétion des préposés en place.
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Venous segments were generally more sensitive while the maximum tension development was greater in the arterial strips, probably owing to their greater thickness.
French: Les segments veineux sont généralement plus sensibles, mais la tension maximale développée par les segments artériels est plus importante, probablement à cause de leur plus grande épaisseur.
English: In untreated areas, the natural removal rate of oil stranded in the active intertidal zone was relatively rapid in the first 10 days, but slowed dramatically after that.
French: Dans les zones non traitées, le taux d’élimination naturelle du pétrole échoué dans la zone intertidale active était relativement élevé au cours des 10 premiers jours, mais le rythme était considérablement plus lent après cela.
English: Justification Considering the importance of the regulatory system REACH sets up, it is necessary to evaluate the results achieved in the first years of implementation in order to check whether the initial targets can be met, and if not, to make the necessary adjustments.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 289 Considérant 90 (90) Des rapports réguliers des États membres et de l'Agence, portant sur le fonctionnement du règlement, constitueront un moyen indispensable de suivre l'application de la loi chimique, ainsi que l'évolution dans ce domaine.
English: Summary of Chapters 2 to 4 – Completed Form T2124 In this section, we summarize our discussion about income, expenses, and capital cost allowance, by showing you what the completed Form T2124 would look like for Cathy's business and recapping the information we have so far.
French: Ventes totales (TPS et TVP, ou TVH non comprises) Retours d'articles Stock d'ouverture de l'exercice 2006 Stock de fermeture de l'exercice 2006 Achats (y compris frais de livraison divers) Repas et frais de représentation Dépenses relatives aux véhicule à moteur – 235 –
English: • Aligns with our integrated planning cycle
French: • S’aligne sur notre cycle de planification intégrée
English: Few incentives exist for applying the policy, nor are there any penalties for failing to observe it.
French: Il existe peu d'éléments incitant au respect de la politique et aucune pénalité n'est imposée pour avoir contrevenu à ses règles d'application.
English: Guardianship is now established if both father and mother are dead, legally unknown or incapable, other than for a brief period, of exercising parental authority.
French: Dorénavant, la tutelle s'ouvre si les père et mère sont décédés, légalement inconnus ou dans l'impossibilité durable d'exercer l'autorité parentale.
English: List any variations that may be specific to a food commodity (i.e. BPW for most foods but Brilliant Green Skim Milk Broth for chocolate).
French: EPT utilisé pour la majorité des aliments, cependant le bouillon de lait écrémé vert brillant doit être utilisé pour les produits de chocolaterie).
English: For example, environmental outlooks related to resource efficiency (subprogramme 6) and chemicals (subprogramme 5) are already envisaged for the 2010-2011 programme of work.
French: Par exemple, il est d'ores et déjà envisagé d'inscrire les perspectives environnementales liées à l'efficacité d'utilisation des ressources (sous-programme 6) et aux produits chimiques (sous-programme 5) dans le programme de travail pour 2010-2011.
English: A person who authorises a marriage where a ground of nullity is known or on file is liable to imprisonment for between six months and two Appendix 2:
French: Si la cause de nullité peut faire l’objet d’une dispense, la peine sera une suspension de six mois à deux ans de l’emploi ou de la charge publique (article 219.2).
English: Régis, Louis-Marie Article also available en français
French: Régis, Louis-Marie Version anglaise de cet article
English: It had before it a note by the Secretariat on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2002/11) and a note by the Secretariat on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (E/CN.6/2002/CRP.3).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur la suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2002/11) et d'une note du Secrétariat sur la contribution de la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, au processus de développement (E/CN.6/2002/CRP.3).
English: As discussed in paragraph 61 under article 2.1, the Living History Forum is a government agency that concentrates on outreach, knowledge and culture.
French: Comme indiqué au paragraphe 31 se rapportant à l'article 2.1, le Forum de l'histoire vivante est un organisme public dont les activités sont centrées sur la sensibilisation, les connaissances et la culture.
English: • implementation of demining, victim assistance and related action in mine-affected countries; and,
French: • la mise en oeuvre du déminage, de l’aide aux victimes et les activités connexes dans les pays affectés par les mines;
English: I conclude by highlighting the approach contained in the New Horizon document with respect to the idea of partnership.
French: Je termine en mettant l'accent sur l'approche contenue dans le document « Nouveaux horizons » en ce qui concerne l'idée de partenariat.
English: We have in place a national strategy, and we will continue to seek support and technical assistance as required.
French: Nous avons mis en place une stratégie nationale, et nous continuerons à solliciter de l'aide et une assistance technique en cas de besoin.
English: Malaysia is very appreciative of the support from all the countries of the Association of South-East Asian Nations, as well as positive responses from other countries, including the United States, the United Kingdom, France, Germany, Spain, Canada, Italy, Australia, Japan, New Zealand and the Republic of Korea, and from the European Commission.
French: La Malaisie est énormément sensible à l'appui que lui apportent tous les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ainsi que les réponses positives des autres pays, y compris les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, l'Espagne, le Canada, l'Italie, l'Australie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République de Corée; et de la Commission européenne.
English: Agenda item 66 (k)
French: Point 66 k) de l'ordre du jour
English: The executive is headed by the President who is also the supreme executive authority and commander-in-chief of the armed forces of Guyana.
French: Le Président, autorité suprême de l'exécutif, est également le Commandant en chef des forces armées du Guyana.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 283 Article 49, paragraph 7 7.
French: Si, dans les soixante jours suivant le renvoi du projet de décision, le comité des États membres parvient à un accord unanime sur celui-ci, l'Agence arrête sa décision en conséquence.
English: Environment Canada operates a cross-country network of monitoring stations which has kept continuous watch on Canada's ozone layer for nearly four decades.
French: Environnement Canada exploite un réseau pancanadien de stations de mesure qui surveillent continuellement la couche d'ozone au-dessus du Canada depuis près de quatre décennies.
English: In 2001, the Government of Canada signed agreements with Ontario and Saskatchewan to integrate student loans administration and to harmonize federal and provincial student loans programs.
French: Aux termes du nouveau modèle de financement du PCPE qu’il a établi en 2000, le gouvernement du Canada assure le financement direct des prêts.
English: • Further the commitment of the Government of Canada that:  "…Canadian laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world."
French: • De promouvoir l’engagement du gouvernement du Canada, voulant que… …nos lois et règlements demeurent parmi les plus modernes et les plus progressistes du monde.
English: Pavel Cink, a senior official at the Prague Ministry of Education, states with respect to German what is also true of other European languages: … time is flying in terms of language policy. The motivation to learn foreign languages is changing.
French: Après la chute du rideau de fer, la langue allemande a joué de nouveau un rôle plus important, dans la mesure où, dans les pays socialistes, l’allemand en tant que langue de la République démocratique allemande était – contrairement à l’anglais, langue de l’ennemi de la lutte des classes – la langue la plus répandue après le russe et considérée
English: For more information, visit Request for Proposals (RFP):
French: Sécurité et efficacité des médicaments durant la période de pharmacovigilance.
English: Basically, this means taking this strategically important industry away from the public sector and giving it to private-sector companies to run so that they can increase their profits.
French: En substance, il enlève à l' État ce secteur productif d' importance stratégique et livre toute son activité au capital privé, afin que celui-ci multiplie ses gains.
English: The eligibility requirements are the same as for the chief agent.
French: Les agents enregistrés du parti représentent le parti selon les modalités prévues lors de leur nomination.
English: As regards Emine Bozkurt's report, I will merely say that the new regulation must not mean fewer rights but more.
French: En ce qui concerne le rapport d'Emine Bozkurt, je me contenterai de dire que le nouveau règlement ne doit pas être synonyme de moins mais bien de davantage de droits.
English: It would appear useful, therefore, for UNDP to increase its efforts in this particular area while reinforcing its internal capacity for emergency responses.
French: Il semblerait donc utile que le PNUD redouble d'efforts dans ce domaine particulier, tout en renforçant les moyens internes dont il dispose pour réagir aux situations d'urgence.
English: At Salt Lake in 2002, Scott was considered a medal contender in her signature event, the 5 km pursuit, a race that would become a source of controversy later in the Games.
French: À Salt Lake City en 2002, B. Scott représente un espoir dans son épreuve fétiche, le 5 km poursuite, une course qui deviendra une source de controverse à ces Jeux.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the midterm review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the Second International Decade;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prie le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, de l'application des résolutions relatives à la décolonisation depuis la proclamation de la deuxième Décennie internationale;
English: The Court had already established that managers had the authority to prescribe qualifications, but the PSC and H.R. Consultants and Managers all understood that they were obliged to follow the direction of the PSC in doing so.
French: La Cour avait déjà décidé que les gestionnaires avaient le pouvoir de préciser les qualités, mais la CFP et les conseillers et gestionnaires ont tous compris qu'ils étaient tenus de suivre les directives de la CFP à cet égard.
English: Fay MP, Feuer EJ.
French: Dyck RJ, Bland RC, Newman SC, Orn H. Suicide attempts and psychiatric disorders in Edmonton.
English: 3.3.2 Dependent Colleagues' Perspective In interpreting the results of this section, we must remember that only 29% of the dependent colleagues consider their work to be at least moderately interdependent with that of the teleworker.
French: 3.3.2 Point de vue des collègues proches Au moment d'interpréter les résultats de cette section, il faut se rappeler que 29 % seulement des collègues proches considèrent que leur travail est au moins modérément lié à celui du télétravailleur.
English: Together with its United Nations partners, UNDP is committed to ensure a more coherent coordination system through the integration of UNDG, as a third pillar within the larger framework of the Chief Executives Board.
French: En collaboration avec ses partenaires des Nations Unies, le PNUD s'attache à rendre le système de coordination plus cohérent en intégrant le GNUD, comme troisième pilier, dans le cadre plus large du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Recipient Nova Scotia Department of Health
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse
English: Applying of the same price to all customers could create equal conditions for all data users.
French: L’application du même principe à l’ensemble des usagers pourrait placer tous les utilisateurs de données sur un pied d’égalité.
English: Extension of Approved Changes to Subsequent Sites A process that allows a blood establishment to submit a major change as a Category II submission, when essentially the same change has been previously approved by BGTD, for the same sponsor.
French: Établissement de sang Toute entreprise qui détient ou dépose une demande une licence pour l’une des activités suivantes ayant rapport au sang ou aux composants sanguins : fabrication, emballage ou étiquetage, analyses, distribution, importation ou vente en gros.
English: Read about our participation in key debates impacting the international aviation industry.
French: La Fondation Emirates Airline est une organisation caritative à but non lucratif créée par le Groupe Emirates pour apporter une aide et des services humanitaires et philanthropiques aux enfants en détresse.
English: Table 24 was compiled by the Migration Research Unit at UCL from nearly six hundred reported cases in the literature/media worldwide since the mid-1990s (Petros, 2004).
French: Le Tableau 24 a été compilé par l’Unité de recherche sur les migrations de l’UCL (University College London) à partir de pratiquement 600 cas relevés dans la documentation et les médias de par le monde depuis le milieu des années 1990 (Petros, 2004).
English: Let us be clear: AIDS cannot be effectively combated if we do not at the same time fight illiteracy and poverty and work for the resolute social advancement of women, without double standards.
French: Soyons bien clairs : on ne pourra pas lutter efficacement contre le sida si on ne lutte pas en même temps contre l'analphabétisme et la pauvreté et si on n'oeuvre pas à la promotion sociale de la femme, mais une promotion énergique et efficace qui ne fasse pas deux poids, deux mesures.
English: Much of this was led by the extremes on the right and on the left.
French: Tout ceci a en grande partie été orchestré par les extrémistes de droite et de gauche.
English: In the wake of September 11, Canadians received an immediate and effective response to concerns about their safety and the safety of their loved ones abroad.
French: Des cours sur les affaires consulaires et des séminaires régionaux sont régulièrement proposés et ils sont actualisés et révisés pour intégrer de nouvelles initiatives, politiques et méthodes.
English: Attention: foam rubber does not suit at all use out of door, especially in mountains with plentiful dews or at the sea on sand.
French: L'Attention : porolon ne convient pas du tout Г l'utilisation en dehors de la maison, particuliГЁrement dans la montagne avec les rosГ©es abondantes ou prГЁs de la mer sur le sable.
English: The institution is then responsible for providing employees with the necessary training as quickly as possible, and preferably before they assume the duties of their positions.
French: C’est alors la responsabilité de l’institution de fournir aux employés la formation nécessaire dans les plus brefs délais, et préférablement avant qu’ils n’assument les fonctions du poste.
English: • Installed equipment and systems are maintained and serviceable
French: • L’équipement et les systèmes en place sont entretenus et en bon état de marche
English: It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
French: Elle doit également être limitée aux études qui sont vraiment nécessaires aux fins de la réglementation, de manière à ce que des demandeurs n'obtiennent pas une période de protection anormalement longue en présentant de nouvelles études superflues.
English: Toyota will begin mailing letters to Prius owners included in this recall next week and HS250h owners within the next few weeks, to let them know when to bring their vehicles into a dealership.
French: Toyota commencera à poster des lettres aux propriétaires de Prius touchés par ce rappel la semaine prochaine et les propriétaires de véhicules HS 250h seront contactés au cours des prochaines semaines, afin de leur informer du moment où ils devront amener leur véhicule chez le concessionnaire.