ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independently-led team evaluates the proposal and makes a recommendation to the Executive Authority.
French: Une équipe sous direction indépendante évalue la proposition et fait une recommandation à l'Autorité exécutive.
English: It is not uncommon for the originating institution itself to become a client of the licensee, particularly where sophisticated access methods and value-added information are also available.
French: Il n'est pas rare que l'organisme d'origine devienne lui-même client du porteur de la licence, en particulier lorsque des méthodes d'accès perfectionnées et des informations à valeur ajoutée sont disponibles.
English: Please fill in your information below.
French: Veuillez fournir les renseignements demandés ci-dessous.
English: Carry a minimum of 3 blanks through entire procedure.
French: Prévoir un minimum de 3 blancs dans la procédure.
English: ESC 2010 - European Seismological Commission 32nd General Assembly September 6-10, 2010.
French: ESC 2010 - European Seismological Commission 32nd General Assembly septembre 6-10, 2010.
English: The Steering Group and Operations Committee will consider further requests for training if they are received.
French: Le Groupe directeur et le Comité des opérations examineront d'autres demandes éventuelles en matière de formation.
English: It's a simple message; wild animals in our national parks should be left alone.
French: C'est simple : il ne faut pas s'approcher des animaux sauvages dans nos parcs nationaux.
English: Over thirty partners are contributing human resources to this project, including the Centre Saint-Pierre, Forum Jeunesse, the CACI, the Centre local d'emploi d'Ahuntsic, the Centre communautaire sud-asiatique, Concertation femmes, Le Cartier Émile, Rapjeunesse, le City of Montreal Social and Community Development Service, Éco-quartier l'Acadie, the City of Montreal Public Works Department, Tandem Montréal Ahuntsic-Cartierville, FRAPRU, MRCI, the #10 Police Station, la Corbeille, Sports et loisirs, the City of Montreal and several others.
French: Plus d'une trentaine de partenaires contribuent en ressources humaines au projet, dont le Centre Saint-Pierre, le Forum Jeunesse, le CACI, le Centre local d'emploi d'Ahuntsic, le Centre communautaire sud-asiatique, Concertation femmes, Le Cartier Émile, Rapjeunesse, le Service de développement social et communautaire de la Ville de Montréal, Éco-quartier l'Acadie, Travaux publics de la Ville de Montréal, Tandem Montréal Ahuntsic-Cartierville, le FRAPRU, le MRCI, le poste de police du quartier 10, la Corbeille, Sports et loisirs, la Ville de Montréal et plusieurs autres.
English: Allegedly, none of them was sent a written official service termination letter.
French: Aucune d'entre elles n'aurait reçu une lettre officielle de licenciement.
English: However, the species was first recorded at this site in 1992, and its presence was confirmed during 2002.
French: Bien que les densités observées en 2002 soient bien inférieures à celles données par Keddy (1987), la répartition des populations ne semble pas avoir changé.
English: There are currently no restrictions on fishing seasons.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune restriction sur les saisons de pêche.
English: A simpler menu for NRC-CISTI's 1-800 line NRC-CISTI's 1-800 phone line now has a simpler menu, to make it easier to get the right help in the least amount of time and effort when you call NRC-CISTI.
French: Un menu simplifié pour la ligne 1-800 de l'ICIST L'ICIST a récemment modifié le menu de la ligne 1-800 pour le rendre plus convivial et efficace, assurant ainsi une meilleure administration des appels de ses clients.
English: The policy objectives of the Broadcasting Act and Telecommunications Acts in the digital age Each of the Broadcasting Act, the Telecommunications Act, and the Radiocommunication Act (by reference to the Telecommunications Act5) define prescribed objectives for pursuing Canadian communications policy.
French: Les objectifs de politique générale énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications à l’ère numérique La Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiocommunication (par voie de référence à la Loi sur les télécommunications5) établissent toutes trois des objectifs précis pour assurer le respect de la politique canadienne en matière de communication.
English: Tools There were several comments made on the use of voice mail.
French: Outils Plusieurs observations ont été formulées concernant l’utilisation de la messagerie vocale.
English: 4.1.3 Public Exposures Background levels of radiation exposure from natural sources have been extensively documented by various scientific committees, including UNSCEAR, BEIR, and the NCRP.
French: 4.1.3 Exposition de la population Divers comités scientifiques, entre autres le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), le Biological Effects of Ionizing Radiation Committee (BEIR) et le National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP), ont abondamment recensé les niveaux du fond naturel de rayonnement.
English: This evaluation is designed to make it possible, after negotiation, to select the right confidence value to be reached depending on the type of munition.
French: Cette évaluation doit permettre, après négociation, de choisir le juste niveau de confiance à atteindre en fonction du type de munitions.
English: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price.
French: Quand nous parlons de logiciels libres, nous parlons de liberté, non de prix.
English: Key words: heart rate, ventilatory thresholds, swim, cycle, run.
French: Mots clés : fréquence cardiaque, seuils ventilatoires, natation, cyclisme, course à pied.
English: It is a goal that these children be met in a comprehensive manner.
French: Le but est qu'il puisse être répondu très largement à ces besoins.
English: Le forum des Roadsters flat-twins - Forum boxer R (French).
French: Foro motos BMW . Un tres bon forom sur les BMWS en Espagne.
English: Agenda 21 (UN 1992a) recognizes the role of indigenous communities in relation to the environment.
French: ( traduction libre ) Action 21 ( ONU, 1992a ) reconnaît le rôle des communautés autochtones par rapport à l’environnement.
English: Responses to growing appeals for private public partnership and for corporate social responsibility are expected to play a major role in the expansion of the implementation process.
French: Les réactions aux appels de plus en plus nombreux en faveur de l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé et de la responsabilisation des sociétés devraient jouer un grand rôle dans le renforcement du processus de mise en œuvre.
English: The Inspectors sought a legal opinion from the United Nations Office of Legal Affairs for further clarification on this question and others related to the potential impact on the Convention in case of change of the current institutional settings.
French: Ils ont demandé l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU sur cette question et sur certaines autres liées aux effets que le remaniement de l'organigramme actuel pourrait avoir sur la Convention.
English: The plateau level post 18 months is maintained at a level many fold higher than that from natural infection.
French: Les essais cliniques de GardasilMC fournissent des données sur les cas de femmes qui sont devenues enceintes avant d’avoir terminé la série vaccinale.
English: Carina HÄGG indicated that at first Sweden did not associate sufficiently combating domestic violence with the promotion of human rights.
French: Carina HÄGG indique qu’initialement la Suède ne faisait pas suffisamment le lien entre la lutte contre la violence domestique et la promotion des droits de l’homme.
English: • (xxxi) of Class 45, 45 per cent, and (xxxii) of Class 46, 30 per cent, (2) Paragraph 1100(1.13)(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (a)(i): (i.1) general-purpose electronic data processing equipment and ancillary data processing equipment, included in Class 45 in Schedule II, other than any individual item of that type of equipment having a capital cost to the taxpayer in excess of $1,000,000, 2.
French: • (xxxi) de la catégorie 45, 45 pour cent, (xxxii) de la catégorie 46, 30 pour cent, (2) L'alinéa 1100(1.13)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : • (i.1) le matériel électronique de traitement de l'information et le matériel auxiliaire de traitement de l'information, compris dans la catégorie 45 de l'annexe II, à l'exclusion de toute pièce de ceux-ci dont le coût en capital pour le contribuable excède 1 000 000 $, 2.
English: The three Board members continued to share the audits of peacekeeping missions; their management letters had, for the first time, focused on similar areas and followed a consistent layout, which had allowed the identification of common areas and threats to multiple missions.
French: Les trois membres du Comité ont continué de mettre en commun les résultats des audits des opérations de maintien de la paix.  Pour la première fois, ils ont harmonisé le contenu et la présentation de leurs notes de gestion, ce qui a permis de mettre en relief les problèmes et risques communs à plusieurs missions.
English: States parties must make every effort to ensure that children, and according to their evolving capacities their parents and/or their guardians, participate in decisions on research priorities and that a supportive environment is created for children that participate in such research.
French: Les États parties doivent mettre tout en œuvre pour que les enfants et, en fonction du développement de leurs capacités, leurs parents ou tuteurs soient associés aux décisions portant sur les priorités de recherche, et que les enfants participant à ces recherches bénéficient d'une structure de soutien.
English: The term "professional development is used in two contexts in this paper.
French: Les mots « perfectionnement professionnel » sont utilisés dans deux contextes dans le présent document.
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: For certain people in certain sections of society, there is a danger in any country.
French: Pour certaines personnes issues de certaines parties de la société, le danger n'a pas de frontières.
English: For example, the collapse of the financial markets in the Far East will mean that the stable and balanced trading relationship between Europe and the United States is going to be absolutely pivotal over the next few years.
French: Par exemple, l'effondrement des marchés financiers en Extrême-Orient signifie que des relations commerciales stables et équilibrées entre l'Europe et les États-Unis joueront un rôle pivot dans les prochaines années.
English: The actual value of these payments had almost doubled, from $2.6 billion to $4.8 billion (in current dollars) during this period.
French: La valeur actuelle de ces paiements a presque doublé, passant de 2,6 milliards de dollars à 4,8 milliards de dollars (en dollars courants) au cours de cette période.
English: The lack of an effective administrative support structure, coupled with delays in recruitment, has meant that only one of the two Special Panels for Serious Crimes is operational, moreover the Court of Appeal has had no quorum since October 2001, following the departure of two international judges.
French: L'absence de structure d'appui administratif efficace, ajoutée aux retards intervenus dans le recrutement, a fait que seulement un des deux groupes spéciaux sur les crimes graves est opérationnel, et de plus, depuis octobre 2001, il n'a jamais été possible d'atteindre le quorum à la Cour d'appel à la suite du départ de deux juges internationaux.
English: Doug Wilson, VP, Trillium Railway and Sam Taylor, Chief, Aylmer Fire Department led lecturers from the Railway Association of Canada (Andy Ash), CN Railway (Art Vesterfelt) and IGPC Ethanol Inc.(Lori Temple).
French: Dans un effort pour nos membres de contrôler les coûts, l’ACFC a décidé de ne pas augmenter ses tarifs en 2009 pour les inspections d’usine et la formation.
English: Still others attract volunteers using a variety of nonfinancial incentives, including prestige, bicycles, uniforms, and study tours.2 Each health system will need to determine which mix of regular payments and/or non-salaried incentives works best within the local context and budget to motivate CBD workers to provide quality DMPA services.
French: D'autres encore attirent des agents bénévoles en ayant recours à un éventail d'incitations non financières, notamment le prestige, l'offre de bicyclettes, d'uniformes et de voyages d'études.2 Chaque système de santé devra déterminer quelle est la combinaison de paiements réguliers et/ou d'incitations aux agents non salariés qui est la mieux adaptée au budget et au contexte local afin de motiver les agents DBC à fournir des services DMPA de qualité.
English: Parliament welcomed the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, just one year after its adoption by the UN General Assembly.
French: Il observe que la confidentialité prévue par la procédure «1503» n’a pas donné les résultats attendus en termes de meilleure coopération des autorités concernées et demande l’instauration de procédures plus transparentes.
English: By providing immediate tax benefit, such as accelerated depreciation of capital expenditures through a flow-through structure, investors are much more easily persuaded to accept perceived risk.
French: En offrant un avantage fiscal immédiat, par exemple l’amortissement accéléré des dépenses d’investissement par le recours au financement par actions accréditives, il serait beaucoup plus facile de persuader les investisseurs d’accepter le risque perçu.
English: The Way Ahead for our Canadian Forces, 2005, http://cds.mil.ca/intro_e.asp.
French: Une vision pour les Forces canadiennes, 2005, http://cds.mil.ca/intro_f.asp.
English: Furthermore, production of the goods in issue by Finkl is properly described in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [9] (the Explanatory Notes) as the production of semi-finished products. [10] Referring to the Explanatory Notes to heading No. 72.07, [11] counsel for the appellant submitted that the goods in issue are described under the heading "Pieces roughly shaped by forging," which states:
French: En outre, la production par Finkl des marchandises en cause est correctement décrite dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [9] (les Notes explicatives) comme étant la production de demi-produits [10] . Renvoyant aux Notes explicatives de la position no 72.07 [11] , l'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause sont décrites à la rubrique «Ébauches de forge», qui prévoit que :
English: (2) Every person who transports non-duty-paid packaged alcohol or tobacco products that are not stamped with tobacco stamps shall keep records in English or in French, in Canada or at any other place and on any terms and conditions that the Minister may specify in writing, in the form and containing the information that the Minister may specify in writing.
French: (2) Toute personne qui transporte de l’alcool emballé non acquitté ou des produits du tabac ne portant pas l’estampille de tabac doit tenir des registres en anglais ou en français au Canada ou à tout autre endroit et selon les modalités, en la forme et avec les renseignements que le ministre précise par écrit.
English: This is what is called "practice" play, where you can practice before playing for real money , or simply have fun playing with the same odds and rules as if you were playing for real money.
French: C'est ce qui s'appelle le jeu d'entraînement, où vous pouvez vous entraîner avant de jouer pour de l' argent , ou simplement vous amuser en jouant avec les mêmes chances et les mêmes règles que pour de l'argent.
English: Standard A2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering 1.
French: Norme A2.6 – Indemnisation des gens de mer en cas de perte du navire ou de naufrage 1.
English: Researchers will endeavor to: evaluate funding supply and demand in target cities (Cotonou, Ouagadougou, Nouakchott, Dakar, Thiès, Louga, Saint-Louis); facilitate farmers' access to credit; promote appropriation of research results by lending institutions; and widely disseminate the study findings.
French: Les chercheurs tâcheront d'évaluer la demande et l'offre de financement dans les villes ciblées (Cotonou, Ouagadougou, Nouakchott, Dakar, Thiès, Louga et Saint-Louis), de faciliter l'accès au crédit aux agriculteurs et aux agricultrices, de favoriser l'appropriation des résultats de la recherche par les entités prêteuses et de diffuser largement les résultats obtenus.
English: Of course, it is derived in part from jujitsu, the hand-to-hand combat technique of ancient samurai warriors, and everything is relative. While throwing opponents to the floor wins most matches, it is the only Olympic sport where submission holds allow choking an opponent or breaking an arm.
French: Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak en eaux calmes Canoë Kayak Slalom Cyclisme Escrime Equitation Football Gymnastique artistique Gymnastique rythmique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Natation synchronisée Pentathlon moderne Plongeon Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Trampoline Triathlon Voile Volleyball Volleyball de plage Water Polo
English: Number and nature of patents, spin-off companies and licences for intellectual property generated from CIHR-funded research As shown in Figure 11, between 1985 and 2000, there was rapid growth in the number of Canadian researchers receiving US patents in health sciences.
French: Nombre et nature des brevets, des sociétés dérivées et des droits de propriété intellectuelle générés par la recherche subventionnée par les IRSC. Comme l'indique la Figure 11, le nombre de chercheurs canadiens qui ont obtenu un brevet américain en sciences de la santé a augmenté rapidement entre 1985 et 2000.
English: No longer are Canadian Forces operations focused predominantly on those outside North America. Rather, the national security environment is changing radically.
French: Les opérations des Forces canadiennes ne sont plus principalement concentrées à l'extérieur de l'Amérique du Nord et le contexte de la sécurité nationale est en train de changer de façon radicale.
English: Unfortunately for her, she did not take reasonable and diligent care to properly monitor and ensure the timely receipt of her mail, either during or following her move to a different province.
French: Malheureusement pour elle, elle n'a pas fait preuve de prudence raisonnable et de diligence pour surveiller son courrier comme il se doit et en assurer la réception en temps opportun, que ce soit pendant ou après son déménagement dans une province différente.
English: (d) Noted that the next step in the NACE-NAICS convergence process included more detailed elaboration by Canada, the European Union, Mexico and the United States of America of the modalities to be employed, and considered that those modalities should be defined so as to ensure during the whole convergence process wide and strong coordination between the working group on convergence and the Technical Subgroup of the Expert Group on International Economic and Social Classifications.
French: d) A noté que l'étape suivante dans le processus de convergence de la NACE et du SCIAN consisterait notamment en l'apport d'informations plus détaillées émanant du Canada, de l'Union européenne, du Mexique et des États-Unis d'Amérique quant aux modalités à suivre, et a estimé que ces modalités devraient être précisées de façon à garantir tout au long du processus de convergence une vaste et solide coordination entre le groupe de travail sur la convergence et le Sous-Groupe technique du Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales.
English: RAP allows students to stay in school while learning a career, and provides an opportunity for them to “earn while they learn”.
French: Le PAE permet aux élèves de rester à l'école tout en se préparant à une carrière et il leur offre la possibilité de «gagner de l'argent tout en apprenant».
English: General Assembly: organization of round tables, panel discussions and forums for the General Assembly, including for its high-level dialogue and in preparation for its sessions, with the active participation of secretariat and agency representatives and outside experts, as required and in response to decisions and requests of the Assembly (8);
French: Assemblée générale : organisation de tables rondes, groupes de discussion et forums, notamment en prévision des dialogues de haut niveau et des sessions, avec la participation active du secrétariat, des représentants des organismes concernés et d'experts de l'extérieur, selon les besoins et en fonction des décisions et demandes de l'Assemblée (8);
English: • Web portal option for clients to facilitate compliance;
French: • Option d'accès à un portail Web pour les clients afin de faciliter l'observation;
English: I wish to thank the country that holds the Presidency, particularly for promising to support tighter regulation than is contained in the Commission’s proposal for compensation for dangerous and harmful substances.
French: Je tiens à remercier le pays qui occupe en ce moment la présidence de l’Union, en particulier pour avoir promis de prôner le durcissement des règles contenues dans la proposition de la Commission concernant les compensations pour les substances dangereuses et nocives.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me first of all to congratulate you, Mr. Minister, and, through you, the sister Republic of Colombia on assuming the presidency of the Security Council.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Ministre, je voudrais d'abord vous féliciter, et à travers vous, la République soeur de Colombie, d'assurer la présidence du Conseil de sécurité.
English: The recycling program at headquarters has expanded from paper, cardboard, newsprint, glass and cans to include organic waste composting, polystyrene, batteries, fluorescent lights, wooden pallets, plastic film and containers.
French: En plus de recycler le papier, le carton, le papier journal, le verre et les canettes, le Ministère a maintenant inclus dans son programme le compostage des déchets organiques et le recyclage du polystyrène, des piles, des tubes fluorescents, des palettes de bois, des pellicules et contenants de matière plastique ainsi que des récipients.
English: We hope that we have been able to convince our interlocutors that the question of extending the PCA must be rapidly settled.
French: Nous espérons que nous avons été en mesure de convaincre nos interlocuteurs que la question de l’extension de l’accord de partenariat et de coopération doit être résolue dans les plus brefs délais.
English: He holds a BA in Political Science and History from the University of California, Berkeley, and an MA and Ph.D. in International Relations from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University.
French: Il a une licence de Sciences politiques et d’Histoire de l’University of California (Berkeley) ainsi qu’un Master of Arts et un doctorat de Relations internationales de la Fletcher School of Law
English: 4.1.1 The lot shall be formed from meters which are homogeneous with respect to the requirements in Annex A.
French: 4.1.1 Le lot doit être constitué de compteurs qui sont homogènes par rapport aux exigences de l’annexe A.
English: Table 2.  Internal audit services provided in 2004
French: Les produits des activités menées en 2004 sont récapitulés au tableau 2.