ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should develop education and information activities aimed at breaking down these barriers, and set a good example by showing openness themselves to religious and cultural minorities.
French: Les gouvernements devraient encourager les actions d'éducation et d'information visant à faire tomber ces barrières, et donner l'exemple en faisant preuve d'ouverture d'esprit à l'égard des religions et cultures minoritaires.
English: Report of the Committee for Development Policy on its ninth session (Council resolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) and 2000/34)
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa neuvième session (résolutions 1079 (XXXIX), 1625 (LI) et 2000/34 du Conseil)
English: Women are key workers and producers in the national economy.
French: Les femmes ont un rôle déterminant dans l'économie nationale de par leur travail et leur production.
English: Canada Post Corporation Bilingual Offices * Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Printable Version Directory of Offices and Service Points
French: Société canadienne des postes Bureaux bilingues * Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Version imprimable Répertoire des bureaux et points de service
English: Asians also figure prominently in highly skilled migration and student migration to those destinations.
French: Ils sont également fortement représentés dans les flux migratoires de travailleurs hautement qualifiés et d'étudiants dirigés vers ces pays.
English: Rightfully, reflection on that suffering and commemoration of the end of that period of extreme horrors are our common duty.
French: Réfléchir à ces souffrances et commémorer la fin de cette période d'atrocités extrêmes est tout naturellement notre devoir à tous.
English: The statistics also indicate that 21.3% and 78.7% of the total amount were disbursed in the top 20 companies and the remaining partner companies, respectively.
French: Les statistiques indiquent également que 21,3 % de la somme totale ont été décaissés auprès des 20 entreprises principales et 78,7 % auprès des autres entreprises partenaires.
English: Chesterfield area, Nunavut - Dwellings | Inuit - Costume | Inuit - Dwellings | Hides and skins | Tents Type:
French: Chesterfield area, Nunavut - Dwellings | Inuit - Costume | Inuit - Dwellings | Hides and skins | Tents Type :
English: It is the first time that the international community has openly confronted the past in these terms.
French: C'est en effet la première fois que la communauté internationale regarde ouvertement le passé en ces termes.
English: It is a very real threat that demands the constant vigilance of all of us and requires concerted solutions at the international level.
French: C'est pourtant une menace réelle qui requiert une vigilance constante de tous, à tous les instants et qui exige des solutions à l'échelle de la communauté internationale.
English: The Cluxewe River upstream of the Highway 19 bridge was chosen as the worst case scenario for potential air quality impacts as it was commonly used by the public for fishing, it likely was already subject to dusty conditions due to its proximity to the Rupert Main bridge, and it was located near the intersection of the Project model boundary and Highway 19.
French: La portion de la rivière Cluxewe se trouvant en amont de l'autoroute 19 a été retenue à titre de pire scénario d'impacts potentiels sur la qualité de l'air. Comme cette zone est très utilisée par le public pour la pêche, on y trouve déjà de la poussière en raison de sa proximité avec le pont du chemin d'exploitation Rupert Main et de son emplacement près de l'intersection de l'autoroute 19 et de la limite du modèle utilisé pour évaluer la qualité de l'air en relation avec le projet.
English: It requires countries to preserve and protect the environment in their territories, ensure the realization of their peoples’ socioeconomic and cultural rights, and guarantee their participation in decision-making bodies on issues that concern them.
French: Elle oblige les pays signataires à préserver et à protéger l’environnement sur leur territoire, à assurer l’exercice des droits socioéconomiques et culturels de leurs populations et à garantir la présence de celles-ci au sein des organismes décisionnels qui traitent de questions qui les intéressent.
English: Owing a student loan was not ruled a personal characteristic or an analogous ground since it was not something considered changeable at an unacceptable cost to personal identity.
French: La dette d'un prèt étudiant n'est pas considérée comme une particularité individuelle ou un motif sous-entendu, puisque ce n'était pas quelque chose dont le changement constituerait une atteinte non acceptable à la dignité de la personne.
English: Most of these recommendations concern monitoring, assessment and reporting on forest resources and goods and services.
French: La plupart de ces recommandations ont trait au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports sur les ressources, les produits et les services forestiers.
English: Paragraph 3, amend to read:
French: Paragraphe 3, modifier comme suit:
English: The most consistent features of staff and personnel trends in recent years have been insufficiency and uncertainty.
French: Les tendances concernant le personnel ont été le plus souvent caractérisées, au cours des années passées, par les carences et les incertitudes.
English: 1 Decision of the President of the EPO under Rule 101(1) EPC, second sentence, EPC dated 19 July 1991 (OJ EPO 1991, 489).
French: 1 Décision du Président en date du 19 juillet 1991 prise conformément à la règle 101, paragraphe 1, 2e phrase CBE (JO OEB 1991, 489).
English: Where a Member State intends to withdraw or amend an authorisation, it shall inform the authorisation holder and the other Member States in the zone and give him the possibility to submit comments.
French: Lorsqu’un État membre a l’intention de retirer ou modifier une autorisation, il en informe le détenteur ainsi que les autres États membres de la zone et les met en mesure de présenter des observations.
English: Our goal is to keep this information as complete, accurate and up to date as possible.
French: Notre objectif est de diffuser des informations aussi complètes, exactes et à jour que possible.
English: The trade principles apply generally to all products, including those related to the supply of health care.
French: Les principes commerciaux s’appliquent de façon générale à tous les produits, y compris ceux liés à la prestation des soins de santé.
English: Of the four highest ranked candidates actually appointed from that bilingual list, three remained qualified in their same order of merit after considering the effect of the Carty decision.
French: Parmi les quatre meilleures candidates nommées à partir de la liste pour des postes bilingues, trois ont conservé leur rang après l'exécution de la décision Carty.
English: Key words: ranked positional weight method, enhanced positional weight method, and critical path method.
French: Mots clés : ranked positional weight method (RPWM), enhanced positional weight method (EPWM), méthode du chemin critique (CPM).
English: America’s concerns for regional stability led her to champion regimes with which she shared few values, while dismissing the grievances of their peoples who had long admired what she symbolized.
French: Aussi les experts de la politique étrangère américaine se sont-ils laissés distraire par les symptômes de l’instabilité plutôt que d’en analyser les causes profondes.
English: Further, the Work Group recommends that the federal government provide support and resources to the sport community to assist organizations in meeting these expectations and in moving toward best practices in policy areas such as discipline, team selection, doping and harassment.
French: Le Groupe de travail recommande aussi que le gouvernement fédéral fournisse un soutien et des ressources à la collectivité sportive pour aider les organismes à répondre à ces attentes et à adopter des pratiques exemplaires dans des domaines comme la discipline, la sélection des équipes, le dopage et le harcèlement.
English: Among its activities, Algeria has:
French: L'Algérie a mené les actions suivantes :
English: Violence also prevails for the Palestinians on the West Bank and in Ramallah, with hundreds of Palestinians dead, among them many children.
French: Mais la violence est aussi le lot quotidien des Palestiniens de Cisjordanie et de Ramallah, où l'on dénombre des centaines de morts, dont de nombreux enfants.
English: Not one of you would want to tell a patient: "Sorry, we know you really need heart surgery; we'll just have to hope for the best."
French: Il n'y a personne parmi vous qui voudrait dire à un patient : « Je suis désolé, nous savons que vous avez vraiment besoin d'une chirurgie cardiaque; nous ne pouvons qu'espérer que tout ira pour le mieux.
English: The members of the Sub-Commission and participants were able to speak on all agenda items for the time allocated without being interrupted.
French: Tous les membres de la Sous-Commission ainsi que tous les participants aux débats de tous les points de l'ordre du jour ont été en mesure de s'exprimer dans le temps qui leur avait été alloué, sans être interrompus.
English: This matter was also raised in our previous report on peacekeeping operations (A/61/5 (Vol. II), chap. III);
French: La question a déjà été soulevée dans notre précédent rapport sur les opérations de maintien de la paix (A/61/5 (Vol.  II), chap.
English: AUTONUM The first Special Session of the SCT was held from November 29 to December 4, 2001, and the second Special Session from May 21 to May 24, 2002.
French: AUTONUM La première session spéciale du SCT s’est tenue du 29 novembre au 4 décembre 2001 et la seconde, du 21 au 24 mai 2002.
English: This on-line training course provides employees at INAC with information and guidance on how to reduce the department's environmental impact.
French: Cette formation en ligne offre aux employés du MAINC de l'information et de l'orientation sur les façons de réduire les répercussions du ministère sur l'environnement.
English: At India's invitation, Canada was the partner country at the 11th Technology Summit and Technology Platform in New Delhi and Bangalore in September 2005.
French: À l'invitation de l'Inde, le Canada a été le pays partenaire du 11e Sommet technologique et Plate forme de la technologie à New Delhi et à Bangalore en septembre 2005.
English: Nuclear Energy Agency, Chernobyl.
French: Agence pour l'énergie nucléaire,Tchernobyl :
English: The efficacy of erythromycin has been demonstrated(31).
French: L'efficacité de l'érythromycine a été démontrée(31).
English: The decision by the Commission's EI officer, subject to the changes made, shall apply.
French: La décision de l'agent de la Commission, sujet aux modifications apportées, devra s'appliquer.
English: The Advisory Committee is disappointed that the report does not contain analysis on the unsatisfactory performance of those working groups and notes with concern that the working groups with unsatisfactory performance will be discontinued (see paras.  45, 49 and 65 of the report of the Secretary-General).
French: Le Comité consultatif est déçu par l'absence dans le rapport d'une analyse des résultats peu satisfaisants de ces groupes de travail et il note avec préoccupation que les groupes de travail qui n'auront pas donné satisfaction seront dissous (voir par. 45, 49 et 65 du rapport du Secrétaire général).
English: • Accepted disclosures resolved with an investigation
French: • Divulgations acceptées et réglées à l'issue d'une enquête
English: He asked whether the legal and administrative provisions that had been adopted and the large investments and infrastructure projects had really contributed to the stated objective of improving the situation of the ethnic minority population.
French: Il serait intéressant de savoir si les dispositions juridiques et administratives qui ont été adoptées, les investissements importants qui ont été faits et les projets d'infrastructure qui ont été exécutés ont véritablement contribué à atteindre l'objectif déclaré, à savoir améliorer la situation des minorités ethniques.
English: In convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraphs 1-6 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.
French: Dans les convois poussés et dans les formations à couple, les prescriptions des paragraphes 1, 2, 3, 4, 5 et 6 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation.
English: Capital Spending by Business Line Parks Canada ($ thousands)
French: Dépenses en capital par gamme d'affaires Parcs Canada (en milliers de dollars)
English: In a presidential statement issued in November 1999, the Council reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia, bearing in mind respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: Dans une déclaration du Président publiée en novembre 1999, le Conseil réaffirmait son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie, dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Policy Package is composed of a guidance note that outlines the roles and responsibilities of different headquarters and field-based actors in responding to internal displacement and includes a procedural road map on the process of implementing the response.
French: Elles sont constituées d'une note directive, qui établit les rôles et responsabilités des différents intervenants, au siège et sur le terrain, dans l'action qu'ils mènent pour remédier aux situations de déplacement interne, ainsi que d'une feuille de route des procédures à suivre pour mettre en œuvre le train de mesures prévu.
English: Whether you want to buy or lease one of our vehicles, our team offers you competitive financing rates. Don’t miss this opportunity!
French: Nous vous offrons des taux de financement très avantageux, alors saisissez cette occasion et venez nous rendre visite, nous vous aiderons à trouver le véhicule Mazda qui convient le mieux à vos besoins.
English: Accordingly, with a view to preventing the further spread of religious extremism, the Office of the General Prosecutor of the Kyrgyz Republic has communicated proposals to the Office of the President of the Kyrgyz Republic concerning the introduction of amendments and additions to the Penal Code with regard to increasing criminal liability for offences involving religious extremism.
French: C'est pourquoi, en vue d'empêcher que l'extrémisme religieux ne continue à se propager, le Procureur général de la République kirghize a soumis à la présidence de la République des propositions visant à modifier et compléter le Code pénal, qui tendent à renforcer la responsabilité pénale en matière d'infraction liée à l'extrémisme religieux.
English: Essex Region Conservation Authority, Essex, ON.
French: Office de protection de la nature de la région d’Essex, Essex (Ontario).
English: How on earth can we qualify as 'sad' a decision taken in a free, democratic manner, while under occupation, by a people in elections which we have called fair and transparent?
French: Comment peut-on qualifier de «malheureux» un choix fait librement, démocratiquement, par un peuple vivant en territoire occupé, dans le cadre d’élections que nous avons jugées équitables et transparentes?
English: The concept of solidarity reflects the Association’s belief that seniors worldwide need to work in partnership to safeguard their common interests.
French: La notion de solidarité illustre la confiance de l’Association dans la force d’un partenariat entre tous les aînés du monde et leur lutte commune pour faire valoir leurs intérêts.
English: The methodology of this analysis included collecting hard information, such as political financing legislation, cost estimates and regulations affecting media access.2 Additionally, national researchers attempted to place this information in its appropriate political context by interviewing political leaders, academics and representatives of civil society.
French: La méthode d’analyse comprenait la collecte de données concrètes, comme les lois sur le financement politique, des estimations de coûts et les règles concernant l’accès aux médias2. De plus, des chercheurs de chaque pays ont tenté de situer ces données dans le contexte politique approprié au moyen d’entrevues avec des dirigeants politiques, des universitaires et des représentants de la société civile.
English: Apprentices placed at Government Ministries/agencies are paid stipends as follows: Entry level trainees-TT$1,250; Technicians-TT$1,800; University trained graduatesTT-$3,000.
French: Les apprentis placés dans des ministères/organismes gouvernementaux sont rémunérés comme suit : Stagiaires débutants - 1 250 dollars TT Techniciens - 1 800 dollars TT Titulaires d'un diplôme universitaire - 3 000 dollars TT
English: The primary objective was to evaluate the potential of the Franco-Albertan tourism product and to develop a provincial inventory for the regional, provincial, national and international tourism markets.
French: L'objectif premier était d'évaluer le potentiel du produit touristique franco-albertain et de développer un inventaire provincial à l'intention des marchés touristiques régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux.
English: The appellant also contended that even where her answers were sufficiently recorded by the selection board, she was not attributed scores comparable with those awarded to the selected candidates for similar answers.
French: L'appelante avance aussi que, même quand le jury de sélection a correctement inscrit ses réponses, il ne lui a pas attribué des notes comparables à celles accordées aux personnes retenues pour des réponses semblables.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.1
French: 1, de la Convention.
English: Obviously, the primary responsibility lies with the business directors who are responsible for defining strategies and making the investments needed in these new circumstances, but it is equally true that public authorities have an obligation to ensure that operating conditions are conducive to development.
French: S’il est clair que les patrons d’entreprises, qui sont chargés de définir des stratégies et de réaliser les investissements nécessaires dans ce nouveau contexte, assument les responsabilités les plus importantes, il est aussi vrai que les pouvoirs publics sont tenus de garantir que les conditions d’exploitation soient porteuses de développement.
English: A resource represents a connection to a target.
French: Une ressource représente une connexion à une cible.
English: Orientation 6- Improving the delivery of our services and relations with our partners 6.1- Quality of services provided to citizens Targeted results of projects supported by the Agreement
French: Pour l'orientation 5 Fonds réguliers : 2,049,497$ Fonds additionnels : 0$ Total : 2,049,497$ Orientation 6- Améliorer notre prestation de services et nos relations avec nos partenaires 6.1- La qualité des services rendus aux citoyennes et aux citoyens Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: You're just a short walk away from the Museum of Civilization, the Wax Museum, the Museum of French America, the Cruise Terminal and the Louise Basin, which is the point of departure for many excursions on the Saint Lawrence River, and just a few minutes from the Convention Center.
French: Vous serez également séduit par nos petits déjeuners maison servis à la salle à manger commune. Le déjeuner vous est servi à l'heure que vous le désirez.
English: For developing countries, an international regime to promote access and benefit sharing was particularly significant.
French: Pour les pays en développement, un régime international qui favorise l'accès et le partage des avantages est particulièrement important.
English: Municipalities with high income inequality and relatively low property value inequality—mainly municipalities in large, urban areas—generally have more regressive property taxes. •
French: Dans les municipalités où l’inégalité de revenu est élevée et celle de la valeur de la propriété relativement faible — surtout les municipalités des grandes zones urbaines —, l’impôt foncier est généralement plus régressif.
English: Our deprivation index can be used for this purpose, and we have begun a detailed analysis not only of mortality and hospitalization rates but also of malignant tumours, consumption of medical services, consumption of services for young victims of abuse and neglect and for old people living in their own homes.
French: Notre indice de défavorisation le permet et nous débutons une analyse détaillée non seulement de la mortalité et des hospitalisations mais aussi des tumeurs malignes, de la consommation médicale et des services à l'intention des jeunes (victimes d'abus et de négligence) et des personnes âgées résidant à domicile.
English: The system provides continous adaptation of shift changes to suit the driving style of the driver, which can vary from sporting to economical.
French: Il permet une adaptation continue des changements de rapports en fonction du style de conduite, du plus économique au plus sportif.
English: In spite of the development assistance efforts of UNIDO in Latin America and the Caribbean, the results achieved were insufficient and did not meet the expectations of the countries of the region.
French: Malgré les efforts faits par l'ONUDI en matière d'aide au développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, les résultats obtenus sont insuffisants et ne répondent pas aux attentes des pays de la région.
English: Gas Coordination Group A Gas Coordination Group has been established to facilitate coordination of security of supply measures by the Community in the event of a major supply disruption.
French: Groupe de coordination pour le gaz Un groupe de coordination pour le gaz est créé afin de faciliter la coordination des mesures en matière de sécurité de l'approvisionnement au niveau communautaire en cas de rupture d'approvisionnement majeure.
English: Technology Transfer, and Cooperative Research". There, Dr. Chou was awarded two (2) points of the maximum five (5) available.
French: Pour ces facteurs secondaires, on a accordé deux (2) points sur une possibilité de cinq (5) à M. Chou.
English: Venison Stew 125 mL (½ cup) carrots, onion, green peas = 1 Vegetable and Fruit Food Guide Serving 60 mL (¼ cup) potato = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 60 mL (¼ cup) tomato juice = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 75 g (2 ½ oz) venison = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving
French: Ragoût de venaison 125 mL (½ tasse) de carottes, oignons et pois verts = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 60 mL (¼ tasse) de pommes de terre = ½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 60 mL (¼ tasse) de jus de tomate = ½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 75 g (2½ oz) de venaison = 1 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts