ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in our initial response to the concluding comments of the CEDAW Committee made at the last hearing, our position is that we support, as a matter of principle, proposals that will enable the realization of equality.
French: Comme nous l'indiquions dans notre réponse initiale aux observations finales faites par le Comité la dernière fois, notre position est que nous appuyons, dans le principe, les propositions de nature à permettre de réaliser l'égalité.
English: They make the rules clear and easy to understand.
French: Ils font des règles claires et faciles à comprendre.
English: Mr Dreyfus-Schmidt), Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Dreyfus-Schmidt), M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: Book(s) Revisiting Privatisation, Foreign Investment, Arbitration, and Water Miguel Solanes 2007
French: livre Revisiting Privatisation, Foreign Investment, Arbitration, and Water Miguel Solanes 2007
English: For the Azerbaijani Republic: (Signed) H. Aliyev 3 September 2002
French: Pour la République d'Azerbaïdjan (Signé) G. Aliyev Le 3 septembre 2002
English: Democratizing Capitalism by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Démocratisation du capitalisme by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Nevertheless, the Special Rapporteur believes that the principles of proportionality and of necessity require specific attention and do not preclude achieving the same result.
French: Néanmoins, le Rapporteur spécial estime que les principes de proportionnalité et de nécessité exigent une attention particulière et n'empêchent pas d'atteindre le même résultat.
English: Withdrawal of reservation made upon succession: Slovenia (19 January 2004)1
French: Retrait de réserve formulée lors de la succession : Slovénie (19 janvier 20041)
English: Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in contracts being awarded in separate parts, the basis for valuation shall be either: (a) the actual value of similar recurring contracts concluded over the prior fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months; or (b) the estimated value of recurring contracts in the fiscal year or 12 months subsequent to the initial contract.
French: Si la quantité à acquérir est telle que plus d’un marché soit conclu ou que des marchés soient passés par lots séparés, la base de l’évaluation sera a) la valeur réelle des marchés successifs similaires conclus au cours de l’exercice précédent ou des 12 mois précédents, rajustée, si cela est possible, en fonction des changements de quantité et de valeur prévus pour les 12 mois suivants, ou b) la valeur estimative des marchés successifs qui seront conclus au cours de l’exercice ou des 12 mois suivant le marché initial.
English: Railway companies pass their Instructions on control of safety in railway transport, each for its respective network based on specific regulations.
French: Les compagnies ferroviaires transmettent à leurs réseaux respectifs des instructions sur le contrôle de la sécurité dans les transports ferroviaires conformément à la réglementation.
English: The present document constitutes the response of UNDP management to the report of the independent evaluation of the third global programme of UNDP UNDP welcomes this evaluation as an opportunity to reflect on past experiences and look forward to future possibilities.
French: Le présent document constitue la réponse de l'Administration du PNUD au rapport sur l'évaluation indépendante du troisième programme mondial de l'organisation.  Cette évaluation est bienvenue car elle donne l'occasion de réfléchir sur les expériences passées et sur les possibilités futures.
English: This dynamic seems to be the result of a number of factors which include the Elders' own identification with Aboriginal offenders, the Elders' sense of the importance of personal relationship in the healing process, the Elders' lack of understanding of the relevance of administrative and security issues related to an offender's case-management, and the limited involvement Elders typically had as members of the treatment or case management team.
French: Cette dynamique semble découler d’un certain nombre de facteurs, notamment l’identification des aînés avec les délinquants autochtones, le sentiment qu’ont les aînés de l’importance des relations personnelles dans le processus de guérison, le manque de compréhension chez les aînés de la pertinence des questions administratives et de sécurité liées à la gestion des cas et la participation habituellement limitée des aînés au sein de l’équipe de traitement ou de gestion des cas.
English: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Århus Convention to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d'Aarhus (JO L 264 du 25.9.2006, p.
English: Isolated posts allowances An employee who is on strike is not entitled to any of the allowances or benefits of the Isolated Posts Directives.
French: Indemnit�s de postes isol�s Le fonctionnaire en gr�ve n'a droit � aucune des indemnit�s ni � aucun des avantages pr�vus par les Directives sur les postes isol�s.
English: World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization
French: Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation − Pour une mondialisation équitable
English: In addition, Fisheries and Oceans Canada is in the process of compiling the latest international scientific data on transgenic fish to be used for defining the parameters for risk assessment.
French: En outre, le ministère est en train de compiler les données scientifiques internationales les plus récentes sur les poissons transgéniques, afin de les utiliser pour définir les paramètres de l’évaluation des risques.
English: • Expand research and modelling work supporting the development of methods of identification and detection for Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) threat agents in food.
French: • Accroître le travail de recherche et de modélisation à l'appui de l'élaboration de méthodes d'identification et de détection d'agents de menaces chimiques, biologiques, radiologiques, et nucléaires (CBRN) dans les aliments.
English: Founded in 1987, Allied Telesis is part of Allied Telesis Group which is specializing in secured Ethernet/IP access solutions and is one of the leaders of � Triple Play � access networks.
French: Fondée en 1987, Allied Telesis appartient à Allied Telesis Group qui fournit des solutions d’accès Ethernet/IP sécurisées et est l’un des leaders du déploiement de réseaux d’accès « Triple Play » sur cuivre ou fibre optique.
English: Since we were appointed auditors of the Fund after March 31, 2000, we were not present at the physical inventory count at the beginning of the year and we have not been able to satisfy ourselves as to inventory quantities at that date by other auditing procedures.
French: Comme notre nomination à titre de vérificateur du Fonds s’est faite après le 31 mars 2000, nous n’étions pas présents lors de la prise de l’inventaire physique au début de l’année et nous n’avons donc pas eu la possibilité de nous assurer du dénombrement des stocks à cette date par d’autres procédés de vérification.
English: As regards the institutions - the Judiciary, the Public Prosecution Service, the Public Defense Service, and the Public Security Service - they all have, among their responsibilities, that of promoting and guaranteeing the protection of women, children and adolescents, victims of sexual violence.
French: Les institutions, notamment, le pouvoir judiciaire, le parquet, les services des avocats commis d'office et le service de sécurité publique, ont toutes, entre autres, la responsabilité de promouvoir et de garantir la protection des femmes, des enfants et des adolescents, victimes de violence sexuelle.
English: Resources of UNEP that are co-mingled and untied.
French: Augmentation/diminution de coût
English: 25-year-old Mohammad Abd El-Hadi;
French: Mohammad Abd El-Hadi (25 ans);
English: All quoted definitions in this chapter which are yet unreferenced were taken from the National Parks Camping Regulations (1999).
French: Aucune discussion ne portera sur l’utilisation de véhicules à moteur, qui pourra faire l’objet d’un traitement distinct dans une autre évaluation.
English: As well, given that this group is most likely to receive UI benefits during a recession, lowering the replacement rate would decrease the amount of redistribution from workers who keep their jobs to those less fortunate who face job loss during an economic decline.
French: De même, comme ils sont plus susceptibles de toucher des prestations d’assurancechômage durant une récession, les travailleurs de cette catégorie pourraient souffrir de la diminution du taux de remplacement; en effet, au terme d’une telle mesure, les sommes provenant des cotisations des travailleurs qui sont redistribuées aux chômeurs en période de difficultés économiques seraient réduites.
English: Aboriginal Affairs Branch Aboriginal Programs Directorate Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 Email: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
French: • Version PDF Pour de plus amples renseignements Direction générale des affaires autochtones Direction des programmes autochtones Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 994-3835 Téléc.: (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca
English: American Pluvialis dominica Golden-Plover Common Ringed Charadrius hiaticula Plover Semipalmated Plover Charadrius semipalmatus Piping Plover Charadrius melodus Killdeer Charadrius vociferus Charadrius montanus Haematopus palliatus Haematopus bachmani Himantopus mexicanus Recurvirostra americana Tringa melanoleuca Tringa flavipes Tringa solitaria Catoptrophorus semipalmatus Heteroscelus incanus Actitis macularia Bartramia longicauda Numenius borealis Numenius phaeopus Numenius americanus Limosa haemastica
French: Bécasseau semipalmé Calidris pusilla Calidris mauri Calidris minutilla Calidris fuscicollis Calidris bairdii Calidris melanotos Calidris acuminata Calidris maritima Calidris ptilocnemis Calidris alpina Calidris himantopus Tryngites subruficollis Limnodromus griseus Limnodromus scolopaceus Gallinago gallinago Scolopax minor Phalaropus tricolor
English: Leopard 2 in Flight From the late 1970s, the Canadian Forces addressed the gradual deterioration of many key weapons systems, or "rust out", with new purchases. These included warships, fighter aircraft, and tanks, such as this Leopard 2.
French: Un Leopard 2 en action À partir de la fin des années 1970, les Forces armées canadiennes se sont attaquées à la question de la dégradation, ou « rouille », de nombreux systèmes d'armements essentiels, en procédant à de nouveaux achats, dont des navires de guerre, des avions de combat et des chars, comme ce Leopard 2.
English: • Offer decision-making support using flexible and rigorous methodologies to capture information at the right time and right level.
French: • le financement par l'entremise de propositions au CT et
English: • Sound stewardship for Public Opinion Research and Advertising Coordination, and Industrial Security Programs.
French: • de la saine intendance de la recherche sur l’opinion publique, de la coordination de la publicité et du programme de la sécurité industrielle.
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 has been subject to analysis in so many decisions of this Court, through its power to review decisions of Boards of Referees and Umpires, that on would be entitled to expect that no difficulty of construction of its provisions would remain open to debate.
French: La présente Cour, dans l'exercice de son pouvoir d'examen des décisions des conseils arbitraux et des juges-arbitres, a si souvent analysé la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage que l'on serait en droit de s'attendre à ce que l'interprétation de ses dispositions ne pose plus aucun problème.
English: They came from the eastern border with Sudan, particularly from the south-eastern region, near Goz-Beida.
French: Elles provenaient de la frontière orientale avec le Soudan, et en particulier de la région du sud-est, près de Goz-Beida.7 31.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Mumps Vaccine http://www.pahc-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/07vol33/acs-08/index_e.html New Brunswick’s expanded mumps vaccination program http://www.gnb.ca/cnb/news/he/2007e0881he.htm Nova Scotia’s expanded mumps vaccination program http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20070725001 Ontario Mumps Advisory https://www.publichealthontario.ca/portal/server.pt?space=CommunityPage&control=SetCom munity&PageID=0&CommunityID=209 British Columbia Health Alert http://www.bccdc.org/news.php?item=209 Vaccine for Post-Secondary Students (Prince Edward Island) http://www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=5308
French: Le site Web du ministère de la Promotion et de la protection de la santé de la Nouvelle-Écosse au http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html Le site Web du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) Déclaration sur le vaccin contre les oreillons http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdr-rmtc/07vol33/acs-08/index_f.html Programme étendu de vaccination contre les oreillons du Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/cnb/news/he/2007e0881he.htm Programme étendu de vaccination contre les oreillons de la Nouvelle-Écosse http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20070725001 Avis sur les oreillons de l'Ontario https://www.publichealthontario.ca/portal/server.pt?space=CommunityPage&control=SetCom munity&PageID=0&CommunityID=209 Alerte santé de la Colombie-Britannique http://www.bccdc.org/news.php?item=209 Programme de vaccination pour les étudiants du niveau postsecondaire (Île-du-Prince-Édouard) http://www.gov.pe.ca/news/getrelease.php3?number=5308&headerLanguage=F
English: It also provides the supports necessary to ensure success for the students.
French: Il fournit également le soutien nécessaire afin de garantir le succès des étudiants.
English: Rogers will sale this device for 2,099.99$ without any agreement or 1,999.99$ with a Month To Month, 1,899.99$ with a 1 years agreement, 1,799.99$ with 2 years and 1,699$ with a 3 years agreement.
French: Rogers veux vendre le HTC Shift 1,999.99$ sans aucun contrat ou 1,899.99$ avec un forfait par mois sans engagement. Sinon il sera offert pour 1,899.99$ avec un contrat d’un an, 1,799.99 $ avec un contrat de 2 ans ou 1,699.99 $ avec un contrat de 3ans.
English: Please indicate the percentage of the national budget allocated to the Ministry.
French: Veuillez indiquer quel est le pourcentage du budget national qui est alloué au Ministère.
English: Reference acts:
French: L'Union européenne a fait preuve d'un engagement marqué à l'égard du déminage et des besoins des populations confrontées aux dangers des mines terrestres.
English: 1.3 Key ministries, departments and bodies and their coordination with regional and local authorities as well as the civil society, the business sector and the media
French: 1.3 Coordination des ministères, départements et instances clefs avec les autorités régionales et locales, la société civile, le monde des affaires et les médias
English: This inquiry was the most complex ever conducted by the Tribunal.
French: Il s'agissait de l'enquête la plus complexe qu'ait tenue le Tribunal.
English: • Canadian Finance and Leasing Association members
French: • Membres de l'Association canadienne de financement et de location
English: HMCS Summerside, commanded by Lt.-Cmdr. Ron Gilby is crewed by xx Naval reservists.
French: Le NCSM Summerside, commandé par le Capitaine de corvette Ron Gilby, compte un équipage de xx membres de la Réserve navale.
English: If a minor dependent is entitled to benefits, it is acceptable to pay the benefit to the person fiscally responsible for the dependent’s care rather than the dependent.
French: Chapitre 9 particulier qui du point de vue financier a la responsabilité de s’occuper de la personne à charge, plutôt qu’à la personne à charge elle-même.
English: As a result of opposition from the Canadian Honey Council (CHC), the Canadian Association of Professional Apiculturists (CAPA), and many beekeepers, the prohibition was extended until December 31, 1995.
French: Toutefois, étant donné la vive réaction du Conseil canadien du miel (CCM), de l'Association canadienne des apiculteurs professionnels (ACAP) et de nombreux apiculteurs, la fermeture de la frontière a été maintenue jusqu'au 31 décembre 1995.
English: Annex 5 - Prescriptions concerning the fixation of LPG and CNG container(s)
French: Annexe 5 - Prescriptions relatives à la fixation du (des) réservoir(s) de GPL ou de GNC
English: In the case of NFS, rpc.lockd can be used for file locking.
French: Dans le cas du NFS, rpc.lockd peut être utilisé pour assurer le verrouillage des fichiers.
English: Their completed fertility was estimated by adding age-specific fertility rates projected based on past trends, to known fertility rates.
French: En effet, 7,0 % des enfants de mères ayant entre 35 et 39 ans avaient un faible poids à la naissance en 1994.
English: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 27th Edition, 1992, Canadian Pharmaceutical Association.
French: Les révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: Invest government balances prudently while obtaining an appropriate rate of return.
French: Investir prudemment les soldes du gouvernement tout en obtenant un rendement satisfaisant.
English: It will incorporate the feedback received from Phase III and elaborate the framework in detail. Phase V:
French: Le document intégrera la rétroaction obtenue lors de la phase III et élaborera le cadre en détail.
English: 3. xviiLuborsky and O'Reilly.
French: 3. xviiLuborsky et O'Reilly.
English: We urge the parties to refrain from the use of force and provocative acts, which only serve to undermine the peace process, and we appeal to them to take immediate steps to create the necessary environment for a restoration of peace, stability and the continuation of talks leading to a comprehensive, just and lasting peace based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous exhortons les parties à s'abstenir de recourir à la force et à la provocation, qui ne servent qu'à saper le processus de paix, et nous leur demandons de prendre immédiatement des mesures pour instaurer un climat permettant de rétablir la paix et la stabilité, ainsi que de poursuivre les pourparlers afin d'aboutir à une paix globale, juste et durable sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: My view is that most Members have nothing for which to reproach themselves.
French: Je suis d'avis que la plupart des députés n'ont rien à se reprocher.
English: General Prevention Through the Threat of Criminal Prosecution 19 VII.
French: Prévention générale par la menace de poursuites pénales 21 VII.
English: I would therefore ask you to vote in favour of this motion for a resolution.
French: Je vous prie par conséquent d'adopter cette résolution.
English: Specific labelling requirements exist for prepackaged meals that are represented for use in a weight reduction diet.
French: Il renferme des exigences particulières en matière d’étiquetage en ce qui concerne les repas préemballés destinés à un régime d’amaigrissement.
English: Data from the programme show that, at 1 October 2004, there were 808 cases of the disease.
French: Il ressort des données relatives à ce programme qu’au 1er octobre 2004, il y avait 808 cas de personnes atteintes par la maladie.
English: Boetzkes, Elisabeth, "Sex Selection and the Charter," Canadian Journal of Law & Jurisprudence 7 (1994).
French: Boetzkes, Elisabeth, Sex Selection and the Charter, Canadian Journal of Law & Jurisprudence 7 (1994).
English:    Madam President, Commissioner De Palacio, Mr Mombaur, Mr Seppänen, last June the European Union adopted, with difficulty and well behind time in relation to consumers’ and European companies’ needs, Directive 2003/55/EC which takes decisive steps towards the completion of the liberalisation of the gas market.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire de Palacio, Monsieur Mombaur, Monsieur Seppänen, au mois de juin dernier, l’Union européenne a adopté, difficilement et bien en retard par rapport aux besoins des compagnies et des consommateurs européens, la directive 2003/55/CE qui prend des mesures décisives vers la réalisation de la libéralisation du marché du gaz.
English:   Other health professionals include: optometrists; laboratory and medical technicians; therapists; speech language pathologists and audiologists; psychologists; pharmacists; public health inspectors, etc.
French:   La plupart des médecins exercent dans des cabinets indépendants ou collectifs et ne sont pas des employés du secteur public.
English: In Thailand, women accounted for 56 per cent of the illiterate population in 2000, down from 62 per cent in 1994.
French: En Thaïlande, les femmes représentaient 56 % de la population analphabète en 2000, contre 62 % en 1994.
English: • economic forecasts for domestic and international grains and oilseeds sectors to government/producers/industry, which help them to make informed marketing and policy decisions
French: • des prévisions économiques relatives aux secteurs intérieur et international des céréales et oléagineux, à l'intention du gouvernement, des producteurs et des représentants de l'industrie afin de les aider à prendre des décisions éclairées en matière de commercialisation et de stratégie
English: Use the highest standard (4 ppm) to adjust the photo multiplier voltage to give a reading of about 1 abosrbance unit.
French: Utiliser la solution-étalon la plus concentrée (4 ppm) pour régler le voltage du photomultiplicateur de façon à obtenir une lecture d’environ une unité de densité optique.
English: But then the ways of working of the Eurosceptics - not least in my own country - have always been a bit of a mystery.
French: Il est vrai que les méthodes des eurosceptiques - y compris dans mon propre pays - ont toujours été un peu mystérieuses pour moi.
English: • Implement the Telecommunications Sector's 3-Year Operational Plan for switching from a product-centred to a client-centred organizational structure.
French: • Mettre en oeuvre le plan opérationnel triennal du Secteur des télécommunications sur le passage d'un environnement axé sur les produits à une structure organisationnelle axée sur les clients.
English: When anti-explosion protection is required in accordance with the list of substances of Appendix 4, any air present in the cargo tanks and in their piping shall be purged in an appropriate manner using an inert gas and they shall be kept air-free.”
French: Lorsque la protection contre les explosions est exigée selon la liste des matières de l'appendice 4, l'air éventuellement présent dans les citernes à cargaison et dans les tuyauteries correspondantes doit être éloigné de manière appropriée au moyen de gaz inerte et doit être maintenu éloigné.  "
English: Exercises functional supervision over units' staff in the performance of security duties and provides functional input and advice to supervisory staff to assist in performance quality control and performance appraisals.
French: Assurer une surveillance fonctionnelle du personnel des unités chargé d'exécuter des tâches de sécurité, pratiquer une intervention fonctionnelle et offrir des conseils aux superviseurs pour favoriser Le contrôle de la qualité et l'évaluation du rendement.