ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of provincial initiatives, which form the bulk of this document, the information was collated into a template format in an attempt to provide some ability to cross-reference material among provinces.
French: Dans le cas des initiatives provinciales, qui constituent la majeure partie de ce document, les renseignements ont été colligés selon un modèle pouvant permettre d'établir des références croisées, au niveau interprovincial par exemple.
English: Similar doses of salmon gonadotropin injected at longer time intervals (once per week and once per 2 weeks) resulted in slower maturation.
French: Des injections moins rapprochées des mêmes doses de gonadotropine (une fois chaque semaine et une fois toutes les 2 semaines) entraînent une maturation plus lente.
English: Here's a short video to help you find adoption information on the ServiceOntario website.
French: Voici une courte vidéo qui vous aidera à trouver des renseignements sur l'adoption par l'entremise du site Web de ServiceOntario.
English: KFN, other affected YFNs KFN or other affected YFNs
French: PNK, autres PNY touchées
English: Many thanks to all those who helped me produce this report.
French: Mes remerciements sincères à tous ceux qui m’ont aidé à produire ce rapport.
English: Approach A key objective of the project was to analyze the relationship between competition policy and competitiveness, with an emphasis on empirical research.
French: Approche Un objectif clé du projet était d'analyser la relation entre la politique de la concurrence et la compétitivité en mettant l'accent sur la recherche empirique.
English: The overall purpose of this project is to develop a community-driven and coordinated strategy to decrease and prevent crime in Glengarry Court, a social housing development located in downtown Windsor.
French: Ce projet a pour but d’élaborer une stratégie communautaire et coordonnée de réduction et de prévention du crime à Glengarry Court, ensemble de logements sociaux situé au centre-ville de Windsor.
English: • earn an average to middle income.
French: • dont le revenu est de moyen à intermédiaire.
English: The Other National Team Programs block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Excellence goal statement.
French: Le bloc Programmes d'autres équipes nationales englobe des projets qui favorisent la réalisation d'objectifs entrant essentiellement dans l'énoncé concernant l'excellence accrue.
English: Drive to Taojiang, a village of Mini-Skirt Miao group. Here we leave car for the trekking from Taojiang to Qiaowang.
French: Route vers Taojiang, village Miao a jupe courte, c’est ici qu’on abandonne notre minibus et commence la randonnee depuis Taojiang jusqu’au Qiaowang.
English: 75 to 200 milliamperes: Risk of death from Ventricular Fibrillation if current pathway goes through heart.
French: 75 à 200 milliampères : risque de décès par suite d'une fibrillation ventriculaire si le courant passe par le coeur.
English: The Committee recommends that the State party review the definition of discrimination set out in article 17 of the Basic Law of the State with a view to extending the list of prohibited grounds of discrimination in accordance with article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser la définition de la discrimination énoncée à l'article 17 de la Loi fondamentale de l'État en vue d'augmenter la liste des motifs interdits de discrimination, conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: Total expenses ( Note 7 ) 80,839,720 76,473,973 Net cost of operations $32,043,802 $34,324,650 Statement of Deficit for the year ended March 31
French: Total des charges ( note 7 ) 80 839 720 76 473 973 Coût d'exploitation net 32 043 802 $ 34 324,650 $ État du déficit pour l'exercice terminé le 31 mars
English: The employer's prerogative to manage his business was, in this case, countered by the workers' basic rights.
French: En l'espèce, le droit de l'employeur de gérer son entreprise se heurtait aux droits fondamentaux des travailleurs.
English: Sponsorship categories should be assessed against the ability of the sponsor to provide the necessary goods or services.
French: 3.13 Recommandation :
English: University of Science and Technology Recipient Institution:
French: University of Science and Technology Institution bénéficiaire:
English: That is why it is important to know as much as possible about sources, trends, types and quantities of pollution in communities.
French: C'est pourquoi il est important d'en savoir le plus possible sur les sources de pollution dans les collectivités, de même que sur les tendances, les types et les quantités qui s'y rapportent.
English: 23.100 The amount of $643,400, reflecting an increase of $237,600, provides for: staff and travel costs for the third member of the Committee on Missing Persons in Cyprus at the D-1 level; the first assistant to the third member at the P-4 level, who acts as the formal Secretary of the Committee; two General Service staff, one serving as an Administrative Assistant and the other as a Research Assistant; operational requirements, such as contractual services, supplies and materials; and general operating expenses, among others.
French: 23.100 Le montant de 643 400 dollars accusant une augmentation de 237 600 dollars permettra de financer : les frais de voyages et les dépenses du troisième membre du Comité des personnes disparues à Chypre au niveau D-1; le premier assistant auprès du troisième membre (au niveau P-4), qui assume les fonctions de secrétaire officiel du Comité; un assistant d'administration (G-1/G-6) et un autre assistant aux recherches (G-1/G-6); et les besoins opérationnels tels que les services contractuels, les fournitures et le matériel, les dépenses générales de fonctionnement, etc.
English: At last, Europe has an effective weapon to fight modern slavery Statement by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 31 January 2008 Every year, more than 600 000 people are sold in Europe. They are the victims of international criminals.
French: L'Europe dispose enfin d'une arme efficace pour lutter contre l'esclavage moderne Déclaration de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg, le 31 janvier 2008 Chaque année, plus de 600 000 personnes sont vendues en Europe, victimes de criminels internationaux.
English: My delegation pays tribute to the United Nations and other cooperating partners in providing assistance to Zambia to mitigate the food shortfall.
French: Ma délégation rend hommage à l'ONU et à ses autres partenaires qui ont fourni une aide à la Zambie pour atténuer la pénurie alimentaire.
English: Computer and related technologies are transforming the way we live, work, interact, create and play.
French: • Les ordinateurs et les technologies connexes sont en voie de transformer nos façons de vivre, de travailler, d'interagir, de créer et de nous amuser.
English: (e) Under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, a new D-2 post would head the Office of the Deputy Controller, which would be re-established in an effort to enhance the overall management of the Office;
French: e) Au chapitre 28B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), il est proposé de créer un poste D-2 dont le titulaire dirigerait le Bureau du Contrôleur adjoint, qui serait rétabli dans un souci de renforcement de la gestion d'ensemble du Bureau;
English: Indohaadde's representatives collect taxes on a weekly basis.
French: Les agents d'Indohaadde procèdent à la collecte des taxes chaque semaine.
English: For all products shipped out of the European Union and DOM-TOM, prices will be calculated automatically net of tax on the invoice.
French: Pour tous les produits expédiés hors Union Européenne et DOM-TOM, le prix sera calculé hors taxes automatiquement sur la facture.
English: A study was conducted to determine whether recurrent treatment of wild oat populations with triallate results in increased tolerance of this herbicide.
French: Les auteurs ont effectué une étude pour déterminer si un traitement récurrent de populations d'Avena fatua par le triallate pourrait provoquer le développement de la tolérance à cet herbicide.
English: Several studies have found the number of weekly hours devoted to family activities and chores to be positively associated with family to work interference (Gutek et al., 1991; Frone et al., 1992b; Netemeyer et al., 1996; Frone et al., 1997b; Grzywacz & Marks, 2000).
French: Les variables indépendantes de la régression comportaient quelques mesures directes des exigences personnelles (c.-à-d. le nombre d’heures par semaine consacrées aux tâches domestiques, aux soins aux enfants, aux soins aux aînés, aux loisirs et au bénévolat), de même que deux substituts de mesures des exigences (la responsabilité des soins aux enfants et aux aînés).
English: It follows that Article 11(b) of the Directive must be interpreted as meaning that the prohibition of taxation on debenture loans extends to taxation on the repayment of such loans.
French: Il s'ensuit que l'article 11, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens que l'interdiction de soumettre un emprunt obligataire à l'impôt s'étend à l'imposition du remboursement d'un tel emprunt.
English: The plan identifies milestones at five-, ten-, fifteen-, and twenty-year intervals, and focuses on three streams: chronic disease, mental health, and youth issues.
French: Le plan fixe des objectifs à intervalle de cinq, dix, quinze et vingt-cinq ans, et met l’accent sur trois volets : maladies chroniques, santé mentale et questions touchant la jeunesse.
English: Estimating the Economic Value of Coastal and Ocean Resources:
French: Stratégie sur les océans du Canada (2002, Ottawa).
English: The CRA charges interest at a prescribed rate on any unpaid balance and compounds the interest on a daily basis.
French: L’avis indiquera le montant du remboursement ou le montant dû et la démarche à suivre pour acquitter ce montant. L’Agence impose des intérêts à un taux prescrit calculé quotidiennement sur tout impôt impayé.
English: 35 Having a denied the Holy Spirit after having received it, and having denied the Only Begotten Son of the Father, having b crucified him unto themselves and put him to an open c shame .
French: 35 car ils ont a renié l'Esprit-Saint après l'avoir reçu, ils ont renié le Fils unique du Père, l'ont b crucifié , pour leur part, et l'ont exposé à l'ignominie.
English: How do I keep my hair colour vibrant and beautiful - and prevent fading?
French: Comment dois-je m'y prendre pour préserver la luminosité et la beauté de ma couleur, tout en l'empêchant de s'estomper?
English: Support GIS and research initiatives that focus on landscape change.
French: Appuyer les projets de Système d’information géographique (SIG) et les initiatives de recherche qui mettent l’accent sur les changements du paysage.
English: It is high time to break the inertia of the confrontational relations with the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia and fully involve it in implementing this basic Security Council resolution.
French: Nous estimons que le moment est venu de surmonter l'inertie des relations d'affrontement avec les dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie et de les faire pleinement participer à la mise en œuvre de cette résolution fondamentale du Conseil de sécurité.
English: These fine-grained sediment deposits are repositories of contaminants originating from historical industrial discharges.
French: Ces dépôts de sédiments fins renferment des contaminants qui proviennent de rejets industriels antérieurs.
English: Further detailed information on UNICEF support to national capacity development in the five priority areas of the MTSP will be provided in part II of the Executive Director's annual report, to be presented at the annual session of the Executive Board.
French: On trouvera dans la deuxième partie du rapport annuel du Directeur général, qui sera présenté à la session annuelle du Conseil d'administration, des informations plus détaillées sur l'appui de l'UNICEF au renforcement des capacités nationales dans les cinq domaines prioritaires.
English: A common module on disability is being developed.
French: Un module commun sur les handicaps est actuellement élaboré.
English: All of these groups offer forums that allow citizens to participate in society and contribute to the building of democracy within the framework of the rule of law.
French: Tous ces groupements représentent des espaces permettant au citoyen de participer à la vie publique et de contribuer à l'édification de la démocratie dans le cadre de l'état de droit.
English: Training support is provided.
French: Un soutien est offert sous forme de formation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 11539 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification STSCY02 Reclassified Position Classification CR 04 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 29044 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification STSCY02 Reclassified Position Classification CR 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne janvier à mars 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 11539 Titre du poste COMMIS À L'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste STSCY02 Classification de poste reclassifié CR 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 29044 Titre du poste COMMIS À L'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste STSCY02 Classification de poste reclassifié CR 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In some regions, the presence of environmental migrants or refugees from conflicts has given rise to calls for additional and specific adjustment measures including the introduction of fuel-efficient technology, reforestation, and small-scale cottage industry for alternative livelihoods.
French: Dans certaines régions, la présence de migrants écologiques ou de réfugiés fuyant des zones de conflit a conduit à lancer des appels à l'adoption de mesures supplémentaires et spécifiques d'ajustement, notamment l'introduction de techniques économes en combustible, le reboisement et les industries artisanales, pour donner aux populations de nouveaux moyens de subsistance.
English: MARLANT maintained a close liaison with the Nova Scotia regional office of Public Security and Emergency Preparedness Canada and the Emergency Measures Organization of Nova Scotia and New Brunswick.
French: D’autres situations d’urgence se sont présentées : à titre d’exemple, une équipe tactique de la Police provinciale de l’Ontario a accompli une mission dans une région autrement inaccessible grâce au transport aérien des FC.
English: Referring to the Explanatory Notes to that heading, he noted that, theoretically, the structures had to remain stationary and that this was the case with the grates, although it was possible to move them.
French: Citant les Notes explicatives relatives à cette position, il a souligné que les constructions devaient demeurer fixes en principe et que c'était le cas pour les caillebotis, bien qu'il soit possible de les déplacer.
English: In addition to this they sought to characterise football facilities, to analyse the movements of claques (phases, organisation, profiles of leaders/members and hard cores), spectator rituals and fan behaviour, the role of football clubs, the action taken by security forces at sports venues and to study the role of media in the phenomenon in question.  This research led to the conclusion that violence associated with sport, and football-related violence in particular, was not so serious in Portugal as to have assumed the scale which had made it a social problem in some European countries, and that football hooliganism did not in fact exist in Portugal.  Salomé Marivoet identified three phases in the history of football claques in Portugal (after analysing 11 claques supporting 7 different 1st division teams, involving a total of 5000 members).
French: Elle s'est également efforcée de déterminer les caractéristiques des installations de football, d'analyser les mouvements des groupes de supporters (phases, organisation, profil des leaders et des membres et noyaux durs), les rituels et le comportement des supporters, le rôle des clubs de football, l'action des forces de sécurité dans les stades sportifs et l'incidence des médias dans le phénomène en question.  Ces recherches ont permis de conclure que la violence dans le sport en général et dans le football en particulier n'était pas aussi grave qu'on aurait pu le craindre au Portugal et qu'elle n'était pas devenu un problème social comme c'était le cas dans certains pays européens. En réalité, il n'y a pas de hooliganisme au Portugal dans le domaine du football.  Salomé Marivoet a identifié trois phases dans le développement des groupes de supporters de football au Portugal (après avoir analysé 11 groupes de supporters de 7 équipes de 1re division, soit 5000 personnes au total).
English: 991 Black-footed Albatross Phoebastria nigripes 2007/04/22
French: 52 Courlis à long bec Numenius americanus 2002/11/01
English: President Sarkozy of France has reignited the debate about how Muslim women in Europe should dress by calling for a ban on clothing that, as he puts it, imprisons women and undermines their dignity.
French: Des survivants de la torture et du massacre de manifestants non armés survenu le 13 mai à Andijan, Ouzbékistan, ont déposé une requête en Allemagne lundi, réclamant l'engagement de poursuites contre Zokirjon Almatov, le Ministre des Affaires intérieures d'Ouzbékistan, pour crimes contre l'humanité. Almatov se trouve en Allemagne où il reçoit des soins médicaux.
English: Learn about Mr. C’s condition Mr. C has told you he has been diagnosed with multiple sclerosis (MS).
French: Informez­vous sur la maladie de M. C. M. C vous a dit qu’il avait un diagnostic de sclérose en plaques (SP).
English: "The Viking expansion from their Scandinavian homelands and their arrival in North America was a truly historic event," says head curator, Dr. William Fitzhugh of the Smithsonian Institution.
French: « L’expansion maritime des Vikings hors de leurs foyers scandinaves et leur venue en Amérique du Nord constitue un événement historique d’importance », affirme le conservateur en chef de l’exposition, M. William Fitzhugh de la Smithsonian Institution.
English: It must apply more boldly than before for interim injunctions by the European Court of Justice, and essentially, follow-up controls must become the rule when deficiencies are identified, and the costs must be charged to the defaulting Member States.
French: Elle doit insister plus hardiment pour que la Cour de justice européenne arrête des dispositions provisoires, et sur le principe, il faut qu'en cas de manquement avéré, les contrôles de suivi deviennent la règle, les frais en étant imputés aux États membres en défaut.
English: Justification Needed for technical reasons as the draftswoman is providing for a higher EU contribution.
French: Justification Cette insertion est nécessaire sur le plan technique, car le rapporteur prévoit une part de financement plus élevée de l'UE pour les activités innovantes.
English: Two others indicated that they expected to ratify during the first half of 2008 (Finland and Portugal), and a further six delegations announced that their Governments expected to ratify some time during 2008 (Belgium, the Czech Republic, Hungary, Italy, Kyrgyzstan and Tajikistan).
French: Deux ont indiqué que leur gouvernement comptait le ratifier au premier semestre de 2008 (Finlande et Portugal) et six autres dans le courant de 2008 (Belgique, Hongrie, Italie, Kirghizistan, République tchèque et Tadjikistan).
English: In Salta the changes of location were found to be very inconvenient.
French: Dans la province de Salta, les changements de lieu ont occasionné des perturbations.
English: Hommes plus de 105 kg Men up to 94 kg
French: inert mass modification de la prise de main
English: Such commitments should be commensurate with the level of development, regulatory capacity and national policy objectives of individual countries.
French: Ces engagements devraient correspondre au degré de développement, à la capacité de réglementation et aux objectifs politiques nationaux de chaque pays.
English: Although the research is both exciting and rapidly changing, the recently acquired knowledge regarding genes and their mutations is not yet matched with a full understanding of the implications for human subjects.
French: La simple utilisation de données résultant de tests effectués sur un parent ou sur un enfant peut déterminer le patrimoine d'une autre personne.
English: As prescribed by financial regulation 1.2 of the United Nations the financial period of the organization consists of two consecutive calendar years, the first one being an even year.
French: Comme le prévoit l'article 1.2 du Règlement financier de l'ONU, l'exercice financier de l'organisation couvre deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.
English: For example, we improved communication with our clients, advising them of their rights and responsibilities through information sessions and brochures, and we established a more rigorous system of reassessing CPP Disability beneficiaries.
French: Par exemple, nous avons amélioré les communications avec nos clients en les renseignant sur leurs droits et leurs responsabilités au moyen de brochures et de séances d’information et nous avons établi un système plus rigoureux pour la réévaluation des bénéficiaires de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: I support this recommendation and DIAND will continue to move in the direction of enhanced federal and federal/provincial coordination of programs and services in order to maximize efficiency and avoid gaps and duplications.
French: J'appuie cette recommandation et le MAINC continuera de favoriser une meilleure coordination fédérale ainsi qu'une meilleure coordination fédérale-provinciale des programmes et services afin de maximiser l'efficience et d'éviter les lacunes et les chevauchements.
English: ◦ Before a decision is made concerning ABC funding, each proposal is assessed on its viability and merits, and takes into account the need, the scope of the project, and other possible sources of financing, including funds received from other government departments and agencies.
French: ◦ Avant de prendre une décision concernant le financement, EAC évalue chaque demande d'aide financière selon sa viabilité et son mérite et tient compte du besoin, de l'envergure du projet et des autres sources de financement possibles – par exemple, d'autres ministères ou organismes gouvernementaux.
English: Is that the basis for the European Parliament's policies on decentralization and regional development?
French: Des fonds ont également été alloués à des mines ultérieurement privatisées, dont deux encore sont situées dans ma circonscription: Trentham et Silverdale. Je sais qu'au moment de la privatisation de Trentham, la plupart des équipements financés par la CECA ont en réalité été murés.