ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Act Regarding the Regulation of Exports of Fish and Fish Products (Fisheries Directorate, 1990) and its regulations (Fisheries Directorate, 1991); this act gave rise to the creation of a Fish Export Council, to an approval process relating to exports, the establishment of minimum price criteria for sales and exports, as well as the putting in place of an annual fee payable to the Export Council by each exporter (discussed below in the section on Programs and Services).
French: ▪ Loi concernant la réglementation des exportations du poisson et des produits du poisson (Directorat des pêches, 1990), avec ses règlements d'application (Directorat des pêches, 1991). Cette loi a notamment donné lieu à la création d'un Conseil d'exportation du poisson, à l'établissement d'un mécanisme d'approbation des exportations, à la fixation de conditions minimales pour les prix de vente et d'exportation, ainsi qu'à l'instauration d'une cotisation annuelle que chaque exportateur doit verser au Conseil d'exportation (voir la section « Programmes et services », ci-dessous).
English: The most southern point of mainland Europe.
French: Tarifa est l'endroit le plus au sud de l'europe.
English: Additional Web features underway and soon to be published include La Force Francophone and the First World War Audio Archives.
French: D'autres options Web sont actuellement mises au point et seront bientôt publiées, dont La Force francophone et les archives audiovisuelles sur la Première Guerre mondiale.
English: Specifies the currency character that should be placed at the start of a money value.
French: Spécifie le symbole monétaire, lorsqu'il est utilisé comme préfixe d'une valeur.
English: Go Slow on ID Cards
French: Progression lente à l'égard des cartes d'identité
English: Section 103.3 of the Act provides the Tribunal with the authority, on ex parte application by the Commissioner, to issue an Interim Order or “temporary order” to prevent irreparable harm to competition or to a competitor, while an inquiry by the Commissioner is underway.
French: L’article 103.3 de la Loi prévoit que le Tribunal peut, sur demande ex parte du commissaire, rendre une ordonnance provisoire pour prévenir un préjudice irréparable à la concurrence ou à un concurrent pendant que le commissaire poursuit une enquête.
English: The estimate of $21,231,300 includes non-recurrent cost requirements in the amount of $5,479,600.
French: Les dépenses prévues (21 231 300 dollars) comprennent des dépenses non renouvelables d'un montant de 5 479 600 dollars.
English: (iv) Taking the view that the announced extension of the mission in Bosnia and Herzegovina calls for a review of its mandate in the light of the results achieved in the first year, and that national parliaments should be informed of these forthwith,
French: (iv) Estimant que la prolongation annoncée de la mission en Bosnie-Herzégovine nécessite un réexamen de son mandat en fonction des résultats obtenus la première année, qui devraient être aussitôt portés à la connaissance des parlements nationaux,
English: It is commonly believed that Aboriginal women off reserve generally move more than women on reserves (DIAND, 1996).
French: On considère en effet que ce sont généralement les femmes autochtones hors réserve qui se déplacent davantage que les femmes des réserves (MAINC, 1996).
English: We confirm our commitment to the Stability Pact and welcome the activities carried out by the South-East European Co-operation Process and other regional initiatives and organizations and we encourage closer links between them and the Stability Pact.
French: Nous confirmons notre attachement au Pacte de stabilité, nous félicitons des activités menées par le Processus de coopération en Europe du Sud-Est et d’autres initiatives et organisations régionales et nous les encourageons à nouer des liens plus étroits avec le Pacte de stabilité.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to VIII of the United Nations Environment Programme and the supporting notes for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers joints, comprenant les états I à VIII et les notes explicatives fournis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice clos le 31 décembre 1999.
English: As noted in the Introduction, the TCPS and the laws of Canada are the minimum standard for protecting privacy and confidentiality in health research.
French: Tel qu'indiqué dans l'introduction, l'EPTC et les lois canadiennes représentent les normes minimales de protection de la vie privée et de la confidentialité dans la recherche en santé.
English: Then, add to this the benefit of a highly effective Anti-Shake technology. Still, its most important feature is the DIWA proof of professional performance".
French: Son objectif rapide 7x et lumineux suffit à lui-même à devancer les reflex numérique du point de vue pratique.Ajoutez-lui un système efficace et novateur antivibration et il devient difficile de lui trouver un concurrent.
English: > Download summary report (PDF) English French > Download FULL report (PDF) English French
French: Le sondage était élaboré de manière à évaluer les messages commerciaux engendrant le plus d’attrait dans l’industrie de la fabrication automobile en parallèle avec les enjeux principaux de l’industrie et le mandat du CRHA.
English: Opinion C-125/02 Parliament v HDI International Law governing the institutions
French: Conclusions C-125/02 Parlement / HDI International Droit institutionnel
English: The list of information cited in the subsection is for illustrative purposes only and is not exhaustive.
French: La liste de renseignements contenue dans le paragraphe est donnée à titre d'exemple seulement.
English: Annual report on the Cohesion Fund 2004 [COM(2005) 544 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport annuel du Fonds de cohésion (2005) [COM(2006) 635 final - Non publié au Journal officiel].
English: The serial number of the dosimeter that is shown on the original dose report, if applicable; e. The wearing period (e.g. 2003/01/01 to 2003/03/31) as listed on the original dose report, if applicable; f.
French: 5.2 Procédure de d emande de modification des renseignements sur les doses La présente section décrit la procédure que doit suivre l'utilisateur et l'opérateur, ainsi que les renseignements qu'il doit fournir, lorsqu'il demande à l'organisme de réglementation concerné l'autorisation de modifier les renseignements sur les doses qui figurent dans un dossier du FDN.
English: Available information suggests that farmers have, generally, benefited from liberalization.
French: L'information disponible indique que pour les fermiers, la libéralisation a eu des effets globalement positifs.
English: Eventually, responsibility for water management will be devolved to the territorial governments.
French: Éventuellement, cette responsabilité sera transférée aux gouvernements territoriaux.
English: There are currently 34 sectoral social dialogue committees recognised by the Commission, but there is neither a committee for sport nor for a part of the sport sector.
French: La Commission a, depuis lors, soutenu des projets de renforcement du dialogue social dans le secteur du sport en général, ainsi que dans le secteur du football en particulier149.
English: Status of Women Canada and its partners funded initiatives aimed at helping women to run for federal, provincial and municipal office, and ways of encouraging girls aged 12-18 to consider the democratic process as an option were under discussion.
French: Condition féminine Canada et ses partenaires financent des initiatives qui visent à aider les femmes à briguer des postes dans les administrations fédérale, provinciales et municipales, par ailleurs, et l'on étudie des façons de pousser des jeunes filles de 12 à 18 ans à se prévaloir du envisager le processus démocratique comme une possibilité.
English: In case of works of applied art the protection shall be for a period of twentyfive (25) years from the date of making.
French: 23, D.P. n° 49) 4) Pour les œuvres des arts appliqués, la protection est de 25 ans à compter de la date de la création de l’œuvre.
English: Oil Topical 80001171 A. Vogel Stinging Nettle
French: Huile Topique 80001171 A. Vogel Stinging Nettle
English: Second, a systematic approach to interoperability within DND/CF and with our allies is required.
French: Deuxièmement, il nous faut définir une approche systématique de l'interopérabilité, tant au sein du MDN et des FC qu'avec nos alliés.
English:    Mr President, political murder is a heinous crime in darkness: it is even more chilling in daylight.
French:    - Monsieur le Président, un meurtre politique est un crime odieux dans l’obscurité, mais il vous donne d’autant plus la chaire de poule quand il est commis en plein jour.
English: We are also against the inequalities between the time that one group or speaker has and the amount of time which others have been given.
French: Nous sommes également opposés aux inégalités entre le temps de parole dont dispose tel groupe ou tel orateur et celui qui a été accordé aux autres.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et libertés fondamentales (suite)*
English: Twelfth to seventeenth reports of the United Arab Emirates
French: Douzième à dix-septième rapports périodiques des Émirats arabes unis
English: The province of New Brunswick receives funding from the Government of Canada for criminal legal aid, and so there are agreements that create minimum national standards for criminal legal aid.
French: La province du Nouveau-Brunswick reçoit un financement du gouvernement du Canada pour offrir une aide juridique en matière pénale. Par conséquent, il y a des ententes qui établissent des normes nationales minimales pour l'aide juridique en matière pénale.
English: Yet the majority of consulting contracts we have seen require the consultant to certify, in one or another way, that the estimated schedule is correct and will be adhered to.
French: Cependant, la majorité des contrats de consultation que nous avons révisés requièrent que le consultant certifie, d'une façon ou l'autre, que le calendrier estimé est adéquat et acceptable.
English: Some of the steps a company should consider taking to help motivate employees to support pollution prevention include:
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Éduquer les employés, tant les nouveaux que les anciens, sur les objectifs du plan de P2 et les responsabilités qu’il leur confère.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation Use of ICTs in IDRC projects Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Use of ICTs in IDRC projects Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: With the above-mentioned amendments, the Working Group approved the draft article and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des amendements susmentionnés, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article et l'a transmis au groupe de rédaction.
English: In support of this, the department’s representative quoted the following excerpt from chapter 10 of the Staffing Manual:
French: Pour appuyer cette observation, le représentant du ministère a cité l'extrait suivant du chapitre 10 du Manuel de dotation :
English: Sir Nigel RODLEY said that the current wording of the paragraph did make it clear that conscientious objection was a special case.
French: Sir Nigel RODLEY dit qu'il est tout à fait clair, d'après la formulation actuelle, que l'objection de conscience est un cas particulier.
English: This includes sharing information and consulting with the public, and stakeholders.
French: Il nous faudra entre autres échanger de l'information avec le grand public et avec différents intervenants, et les consulter.
English: The Committee wishes to receive further information on the procedures for complaining about the availability of services and care and/or the standard of the service, care or treatment in both residential and non- residential facilities.
French: Le Comité souhaite avoir des précisions sur les procédures de recours concernant l’offre de services et de soins et/ou les critères de service, de soins ou de traitement dans les structures tant résidentielles que non résidentielles.
English: As a framework for the sound health of society, both as a whole and in its various parts, it thus constitutes a valid yardstick for comparing the different approaches set up for the active promotion of social cohesion.
French: En tant que cadre de bonne santé du corps social, dans son ensemble et dans ses parties, la cohésion sociale constitue ainsi une référence valable pour confronter les différentes approches mises en place pour permettre son développement actif.
English: An inventory of catalogued objects located on-site is conducted every year by site staff. The provincial Heritage Foundation has a record of the inventory as well.
French: Les artefacts de niveau ii sont les objets qui n’ont pas de lien direct avec la désignation à titre de lieu historique national, mais dont la valeur réside dans leurs rapports avec la localité ou la région, leur importance historique ou leurs qualités esthétiques ou environnementales.
English: Don’t handle, feed or attract wild animals with open garbage cans or litter.
French: Ne touchez pas et ne nourrissez pas d’animaux sauvages, et ne les attirez pas avec des poubelles ouvertes ou des ordures.
English: Back to Index Page Return to the Search Engine
French: Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: Additionally, KNPC owns retail filling stations, car washes, an office building and a staff recreational facility, and it leases other office and staff facilities.
French: Elle possède en outre des stations d'essence, des installations de lavage de voitures, un bâtiment à usage de bureaux et un centre de détente du personnel.
English: The legislative and administrative measures outlined in PEI's previous report under this treaty remain in effect.
French: Les mesures législatives, administratives et judiciaires soulignées dans les rapports précédents de I. P.-É.
English: Moreover, changes in the pattern of international travel are bringing more visitors to remote areas where the risk of catching diseases is higher. Source:
French: Qui plus est, les changements des tendances des voyages internationaux amènent plus de visiteurs dans des régions éloignées où les risques de contracter des maladies sont plus élevés. Source :
English: Pte Fordyce is married and has two children, and he loves to spend his free time with them.
French: Le Sdt Fordyce est marié et père de deux enfants, et il aime passer son temps libre avec eux.
English: Finally, we note the incoherence between 'its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia' and the appeal to the principles of the United Nations Charter, when this is not being done for Serbia.
French: Pour conclure, nous observons l'incohérence entre "son soutien inconditionnel à l'intégrité territoriale et à l'inviolabilité des frontières de la Géorgie reconnues internationalement" et l'appel en faveur de l'application des principes de la Charte des Nations unies, un appel qui n'est pas lancé dans le cas de la Serbie.
English: Mr. Mohan Denetto, Smart Regulation Implementation, Privy Council Office, Canada, explained the challenges which the Government and regulatory authorities had encountered in bilateral or trilateral regulatory cooperation in North America.
French: M. Mohan Denetto, de Smart Regulation Implementation, Bureau du Conseil privé (Canada), a expliqué les défis auxquels le Gouvernement et les organismes de réglementation s'étaient trouvés confrontés dans leur coopération bilatérale ou trilatérale en matière de réglementation en Amérique du Nord.
English: The old Debian Glibc-BSD mailing list is now defunct.
French: L'ancienne liste de diffusion Debian Glibc-BSD est maintenant défunte.
English: Yet, it is at the level of the local community that the transformation to the new economy is being played out.
French: Pourtant, c'est dans la population locale que se fait le passage à la nouvelle économie.
English: Just register if you have not done so already, then log in and go to the contribution section .
French: Inscrivez-vous si ce n'est pas encore fait, puis connectez-vous et allez dans la section de contribution .
English: The model used in this paper estimates the effective demand and supply of borrowing functions together while considering an interest rate function, which, the authors claim, can help assess the extent of excess demand.
French: Martin, C., « Corporate Borrowing and Credit Constraints:
English: The hotel has 51 air-conditioned rooms available for booking, including 2 for disabled guests, a bar open 24/24 and Wifi connection.
French: L'hôtel propose 51 chambres climatisées ouvertes à la réservation, dont 2 pour les personnes handicapées, un bar ouvert 24/24 et une connexion Wifi.
English: Type: telephone survey Surveys completed: 301 Institutions participating in the OLMP (by accepting monitors)
French: Type: sondage téléphonique Sondages complétés: 301 Institutions ayant participé au PMLO (en accueillant des moniteurs)
English: It approved the creation of the post of ASG for Rule of Law and Security Institutions, upgrading the Military Adviser position to the level of ASG to head the Office of Military Affairs, the creation of the posts of Chief of Staff and Director for Policy, Evaluation and Training, and second Director for the Africa II Division for DPKO.
French: Elle a approuvé la création d'un poste de sous-secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité, le reclassement du poste de conseiller militaire au rang de sous-secrétaire général, le titulaire devant diriger le Bureau des affaires militaires, et la création d'un poste de chef de cabinet, d'un poste de directeur de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation et d'un deuxième poste de directeur de la Division Afrique II (Département des opérations de maintien de la paix).
English: If these restrictions were removed, perhaps we would be able to talk about a better economic outlook for the EU.
French: En levant ces restrictions, nous pourrions peut-être parler d'une meilleure perspective économique pour l'UE.
English: Doran alleged that the Department changed and/or unevenly applied the evaluation criteria set out in the Request for Statement of Qualifications (RFSOQ) at the time of the evaluation of the statements of qualifications (SOQs), thereby breaching its own evaluation rule and causing a prejudice to Doran.
French: Doran a allégué que le Ministère a modifié ou n’a pas appliqué uniformément les critères d’évaluation énoncés dans la demande d’énoncés de compétences (la DÉDC) au moment de l’évaluation des énoncés de compétences et a, de ce fait, enfreint ses propres règles d’évaluation et causé un dommage à Doran.
English: As establishment of Natura 2000 is now virtually complete, with adoption of the lists of designated sites, the ‘El Teide’ ministerial declaration made clear commitments about involving stakeholders, managing the network and targeting resources.
French: Une fois la mise en place de Natura 2000 virtuellement achevée, avec l’adoption des listes des sites sélectionnés, les ministres se sont clairement engagés, dans la «déclaration d’El Teide», en faveur de l’implication des parties intéressées, de la gestion du réseau et du ciblage des ressources.
English: Article 10, paragraph (h), provides for equal access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: L'alinéa h) concerne l'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: A great deal of Ms. Mckenzie's referral business has come from these activities.
French: Mme Mckenzie a pris contact avec une bonne partie de ses clients au cours de tels événements.
English: It was suggested that action statements be highlighted just as were the motions and mentions "Approved by all" or "Approved unanimously".
French: Il est suggéré que les énoncés de suivi soient mis en valeur tout comme les propositions et les mentions « adopté à l'unanimité ».
English: Emily, a young curly-haired brunette with big tits has a vicious look.
French: Emily, jeune brune frisée aux gros seins a un petit regard de vicieuse .
English: 6-2000, point 1.6.83), as last amended by the agreement amending the partnership agreement:
French: Projet d’accord modifiant l’accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre Bull.
English: Then you can use our micro-paiement solution.
French: Ensuite vous pouvez utiliser le système de micro-paiement ALLOPASS. Aucune carte bancaire n'est nécessaire.
English: • The Canadian Hazards Information Service of Natural Resources Canada (NRCan) conducts monitoring and develops hazard information and products on an ongoing basis and in response to emergency situations involving earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, landslides, geomagnetic storms, and radiological and nuclear incidents.
French: • Le Service canadien d'information sur les risques de Ressources naturelles Canada (RNCan) assure une surveillance et met au point de l'information et des produits sur les risques, de façon continue et en réponse à des situations d'urgence telles que tremblements de terre, tsunamis, éruptions volcaniques, glissements de terrain, tempêtes géomagnétiques et incidents radiologiques et nucléaires.
English: The increase is due to record feed use, which is largely attributed to a burgeoning hog and poultry industry which has nearly doubled production during the past decade.
French: Cette augmentation est due à une alimentation animale record, largement attribuable à une industrie porcine et avicole florissante, qui a presque doublé sa production au cours de la dernière décennie.
English: In addition, Team Canada visits require an enormous effort on the part of DFAIT personnel, particularly in the missions and geographic desks involved.
French: De plus, ces visites exigent un effort exceptionnel de la part du personnel du MAECI, en particulier dans les missions et dans les bureaux géographiques concernés.
English: Furthermore, one vendor indicated that the volume of spam sent over that period actually increased.(25) Analysts suggest that strict enforcement of the law is essential if it is to have any effect. b.
French: De plus, un fournisseur a indiqué que la quantité de courriels envoyés durant cette période a en fait augmenté(25). Selon certains analystes, une application rigoureuse s’impose pour que la Loi ait un quelconque effet. b.
English: The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc., including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).
French: L'analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et de qualité, l'application des normes, les contrôles de sécurité publique, etc., et notamment la promotion de la mise en œuvre et l'extension du champ d'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982 (Convention sur l'harmonisation des contrôles).