ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within any one heading of this Chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions: (a) Where there is a subheading named "Other" in the same series: (1) The designation in a subheading of a polymer by the prefix "poly" (e.g., polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95% or more by weight of the total polymer content.
French: À l'intérieur d'une position du présent Chapitre, les polymères (y compris les copolymères) et les polymères modifiés chimiquement sont à classer conformément aux dispositions ci-après : a) lorsqu'il existe une sous-position dénommée «Autres» dans la série des sous-positions en cause : 1°) Le préfixe poly précédant le nom d'un polymère spécifique dans le libellé d'une sous-position (polyéthylène ou polyamide-6,6, par exemple) signifie que le ou les motifs monomères constitutifs du polymère désigné, pris ensemble, doivent contribuer à 95 % ou davantage en poids à la teneur totale du polymère.
English: Mr Denis Jacquat, France, non registered Summary The threat of large-scale terrorism against the public is not in the realms of the unthinkable.
French: M. Denis Jacquat, France, non inscrit Résumé La menace d’un terrorisme de grande ampleur dirigé contre les populations n’est pas du domaine de l’impensable.
English: As was noted above, paragraph 8 of the present commentary, in exceptional cases, a person or entity would be considered, for the purpose of attribution of conduct, as entrusted with functions of the organization, even if this was not in accordance with the rules of the organization.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 8 du présent commentaire, il est des cas exceptionnels où une personne ou entité serait considérée, aux fins de l'attribution d'un comportement, comme investie de fonctions de l'organisation, même si ce n'était pas suivant les règles de l'organisation.
English: She hoped that the next report would provide such data, on a sex-disaggregated basis.
French: Elle espère que le prochain rapport fournira de telles données ventilées par sexe.
English: how the employee survey differs from other assessment methods, and from the research orientation in particular; the strengths and weaknesses of a census approach versus a sampling approach; the uses and limitations of "technology-driven" survey approaches.
French: ce qui différencie fondamentalement l’enquête auprès des employés par rapport à d’autres méthodes d’évaluation, en particulier, la méthode axée sur la recherche; les avantages et les inconvénients de procéder auprès de tous les employés par rapport au procédé sur échantillon; l’usage et les limites des procédés faisant appel à des moyens techniques.
English: Similarly, once an arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries is in place, a revision of the reference baseline may be required in order to take into account any reductions that have taken place as a result of this arrangement (as with the provisions in the CDM).
French: En outre, si un accord sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement est mis en œuvre, il faudra peut-être réviser le niveau de référence pour tenir compte des réductions qui en découlent (comme dans le cas du MDP).
English: They emigrate via Sweltzer Creek, a short (3 km) river with an average discharge of only 3.5 m3/s.
French: Ils quittent le lac par le ruisseau Sweltzer, un petit cours d’eau (3 km de long) ayant un débit moyen de 3,5 m3/s seulement.
English: For this reason EIGA has endeavoured to diminish the problem by proposing to modify table 1.X.1.
French: C'est pourquoi, l'EIGA a tenté de réduire ce problème en proposant de modifier le tableau 1.X.1.
English: Basic Instruments and Selected Documents of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (L 4903, BISD 265/203).
French: Instruments de base et documents divers du GATT (L 4903, BISD 265/203).
English: The different contribution rates for ISSS and INPEP (both civil service and teachers' schemes) caused differences both in the amounts contributed and in the benefits obtained, and since the system did not relate pensions to contributions the results fell far short of social justice for all.
French: Les différents taux des cotisations à l'ISSS et à l'INPEP (administration et enseignement) entraînaient des différences dans le montant des cotisations comme dans celui des prestations, et, étant donné que le système n'associait pas les cotisations aux retraites, les résultats n'étaient guère conformes à une justice sociale égale pour tous.
English: Section II.F.4 (c) of A/57/732 shows requirements of $250,000 for official travel, reflecting an increase of $205,000 over the resources approved for 2002/03, resulting mostly from the implementation of a field training programme and management review visits by the Procurement Division (see A/57/732, para.
French: La section II.F.4 c) du document A/57/732 indique que le montant nécessaire au titre des voyages est estimé à 250 000 dollars, l'augmentation de 205 000 dollars par rapport à l'exercice 2002/03 tenant essentiellement à l'application du programme de formation sur le terrain et aux missions d'évaluation de la gestion effectuées par la Division des achats (voir A/57/732, par. 133).
English: Woven Fabric of Paper Yarn Subject 10-digit Codes (2 Codes ) Total Chapter 53
French: Autres fibres textiles Total chapitre 53
English: 69 Fed.  2447 (15 January 2004).
French: 69 Fed.Reg.2447 (15 janvier 2004).
English: SCP/4/3 Annex, page 40 Article 20 Prior User
French: SCP/4/3 Annexe, page 40 Article 20 Utilisateur antérieur
English: "The title represents my son's need to make concrete an abstract concept like God - needing to know his last and middle names - because, on May 14 2004, 'Dad said that everybody has a last and middle name'.
French: « Le titre fait référence au besoin qu'a mon fils de rendre concret un concept abstrait tel que celui de Dieu - au fait qu'il désirait connaître son nom et ses prénoms - parce que le 14 mai 2004, « Papa avait déclaré que tout le monde avait un nom et un prénom ».
English: Linkages, Overlaps, and Obvious Priorities There are obvious linkages, overlaps and priorities.
French: Liens, chevauchements et priorités évidentes Il y a des liens, des chevauchements et des priorités évidentes.
English: · Strategic planning framework used as a tool in all planning (including human resources, assets, etc.). 
French: · Le cadre de planification stratégique est utilisé comme outil pour toute la planification (y compris les ressources humaines, les actifs, etc.).
English: Wait that already nóis vorta ...
French: Attendre que les vorta déjà nóis ...
English: An imperial order in 1890 outlined the objectives of education: the Confucian concepts of loyalty, obedience, and filial piety were to be transferred from the family to the nation.
French: Un ordre impérial de 1890 soulignait les objectifs de l’éducation : les concepts confucianistes de loyauté, d’obéissance et de piété familiale furent transposés de la famille à la nation.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/20).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une note verbale datée du 22 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale (A/C.5/61/20).
English: Le Thanh Duong The evaluation study helped RDRS in Bangladesh to realize that it needs to put mechanisms into place to systematically encourage and facilitate the transfer of knowledge, skills, and changed attitudes acquired by individuals through training to others within the organization.
French: Le Thanh Duong L’étude d’évaluation a aidé le RDRS, au Bangladesh, à se rendre compte qu’il lui fallait mettre en place des mécanismes pour encourager et faciliter de façon systématique le transfert des connaissances, des habiletés et des attitudes nouvelles acquises par ses membres dans le cadre d’une formation interne.
English: Toxics float across oceans.
French: Les produits toxiques vont à la dérive sur les océans.
English: In place of such a clear demarcation, we have at present a catalogue of individual derogations.
French: Au lieu d’avoir cette distinction claire et nette, nous avons à l’heure actuelle une liste de diverses dérogations.
English: [87] The 24-hour unloading condition allows only 40 percent of the time to unload compared to the normal industry or standard time allowed for non-MCB movements.
French: [87] La condition de déchargement en 24 heures ne laisse que 40 pour cent du temps pour le déchargement, comparativement au délai normal de l'industrie ou au temps standard alloué pour les mouvements sans CWM.
English: Physical Resources ASSETS Chancery SQ (Category 3) Vehicles OWNED 0 0 1 LEASED 1 1 0
French: Ressources matérielles Éléments d’ACTIF Chancellerie LP (catégorie 3) Véhicule PROPRIÉTÉS DE L’ÉTAT 0 0 1 LOUÉS PAR L’ÉTAT 1 1 0
English: For more information contact nwriscience.liaison*ec.gc.ca. Note:
French: Pour renseignements, s’adresser à nwriscience.liaison*ec.gc.ca. Remarque :
English: [ EUROPA | EU Official Documents | European Commission | Secretariat-General | Search | Copyright ]
French: [ EUROPA | Documents officiels de l'UE | Commission européenne | Secrétariat général | Recherche | Copyright ]
English: We must address the very serious issues of habitat degradation caused by logging, mining and urban development.
French: Nous devons notamment trouver des solutions au grave problème de la dégradation de l’habitat par les activités d’exploitation forestière et minière et par le développement urbain.
English: 4009, file 249,462-1, Semmens to Secretary, Department of Indian Affairs, 31 August 1909 and 4 September 1909.
French: 24 Semmens au Secrétaire, ministère des Affaires indiennes, le 31 août 1909 et le 4 septembre 1909, ibid.
English: For instance, we do not regard ourselves as being bound by the preambular references to meetings of the Non-Aligned Movement.
French: Ainsi, nous ne nous considérons pas comme liés par les références aux réunions du Mouvement des non alignés figurant dans le préambule du projet.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Northern Ontario Region 25 75 280 St. Lawrence District 13 87 54
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du nord de l'Ontario 25 75 280 District Saint-Laurent 13 87 54
English: In addition, governments often delegate the setting of standards, certification and recognition of qualifications to specialized professional bodies or private-sector associations; thus, the required licenses may be granted by government authorities at a variety of levels, or even by industry associations.
French: De plus, les pouvoirs publics confient souvent l'établissement de normes, la délivrance de certificats et la reconnaissance des qualifications à des organismes professionnels spécialisés ou à des associations du secteur privé; les licences requises peuvent donc être accordées par des autorités publiques de différents niveaux, ou même par des associations industrielles.
English: WD, the coastal CFDCs, and the Fisheries Legacy Trust in combination have sponsored and delivered four broad classes of fisheries adjustment programs and activities, namely:
French: De concert, DEO, les SADC côtières et le Fonds spécial des pêches ont parrainé et administré quatre grandes catégories de programmes et d'activités d'adaptation des pêches, nommément :
English:  Codecision procedure (COD/2001/0137) For further information: "Your social security rights when moving within the European Union - Update 2004"[ PDF ] Last updated: 11.10.2006
French: Le règlement (CE) n° 883/2004 rend également obligatoire l'échange électronique des données entre les administrations des États membres à partir de la date d'entrée en vigueur de son règlement d'application.
English: Describe how you would structure the communications function in an OCOG, should your city become the Host City of the Games.
French: Comment envisagez-vous d’obtenir le soutien local et de soulever l’intérêt au sein même de votre pays et auprès du public ?
English: In some cases fungi were found to produce secondary minerals or their hyphae were covered with partially etched mineral layers.
French: Dans certains cas, on constate que des champignons produisent des minéraux secondaires ou que leurs hyphes soient couverts de couches minérales partiellement altérées.
English: The program which was launched in 2004-2005, supports research into, and promotion of, the protection of personal information.
French: Lancé en 2004-2005, le programme appuie la recherche et la mise en valeur de la protection des renseignements personnels.
English: Cardinal submits that its market niche consists of high-priced overcoats, jackets and blazers.
French: Cardinal déclare qu’elle se spécialise dans la confection de manteaux, de vestes et de blazers de qualité supérieure.
English: Or. en Justification Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file, and/or national and/or regional provisions. This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
French: Justification Cet amendement précise la formulation initiale a) en garantissant que les IG (indications géographiques) soient protégées contre leur utilisation dans d'autres boissons spiritueuses (autres que celles véritablement fabriquées sous cette IG) et dans d'autres produits équivalents; b) en garantissant qu'une IG puisse s'appuyer sur la règlementation nationale ou régionale ainsi que sur la fiche technique.
English: The normative environment for strengthening efforts to address violence against women and girls has improved considerably in recent years.
French: Le cadre normatif permettant de renforcer la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles s'est considérablement amélioré ces dernières années.
English: In all cases where the earlier mark was registered for five years prior to the filing of the application for a declaration of invalidity the proof of genuine use must relate to that period.
French: En tout état de cause, lorsque la marque antérieure est enregistrée depuis cinq ans à la date du dépôt de la demande de déclaration de nullité, la preuve de l'usage sérieux doit couvrir cette période.
English: Agenda item 4: Secure communications and data confidentiality
French: Point 4 de l'ordre du jour: Sécurité des communications et confidentialité des données
English: Young people in Canada: their health and well-being
French: Les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être
English: Sensitivities to additional flow components are identified.
French: Nous définissons les sensibilités aux composantes supplémentaires de l'écoulement.
English: At the same time, much of the work initiated by the preparatory reports of the United Nations reform process has been left incomplete.
French: Dans le même temps, une grande partie du travail suscité par les rapports préparatoires sur le processus de réforme de l'ONU a été laissée en suspens.
English: Number of head marketed includes all custom slaughter, but live weight marketed, shown in pounds, excludes custom slaughter consumed on farms where produced.
French: Le nombre d'animaux mis en marché comprend tous les animaux abattus sur commande, mais mis en marché selon leur poids vif, indiqué en livres, mais exclut les animaux abattus sur commande et consommés à la ferme qui les a produits.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Burundi through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise au Burundi par l'intermédiaire de la troïka.
English: This resulted in range of HIC15 values from approximately 425 to 800.
French: Les valeurs de l'indice HIC15 se sont échelonnées entre 425 et 800.
English: • Recognized the importance of improving linkages with the SCE.
French: On a reconnu l'importance d'améliorer le lien avec le CPE.
English: Convention and Statute Establishing an International Relief Union, 1927, art.
French: Convention et Statut de l'Union, op.  cit.
English: Report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources
French: Rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: The country representatives decided on the following approaches to the project implementation in the region:
French: Les représentants des pays ont décidé d'adopter la démarche ci-après pour mettre en œuvre le projet dans la région:
English: The vote by the French National Assembly took place on 30 August.
French: S’y ajoutera celui d’une union douanière, défendu par Ludwig Erhard.
English: Reintegration can fail if family tracing is inadequate or if schools are not accessible to children.
French: La réintégration peut échouer si la recherche de la famille n'aboutit pas ou si les enfants ne peuvent pas être scolarisés.
English: The air travel sector has faced lower traffic demand and higher operating costs since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Au printemps 2003, après plusieurs mois de difficultés financières, Air Canada, le plus important transporteur aérien du pays, a été placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The Committee welcomed the basic format of the draft provisional agenda for the Conference, but recommended that efforts be made to strengthen the content of the session on partnerships.
French: Le Comité a accueilli favorablement la présentation générale du projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence, mais a recommandé de structurer autant que faire se peut le contenu de la séance sur les partenariats.
English: Where can I find information on drinking water?
French: Comment obtenir de l’information sur l’eau potable?
English: THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: UNITED NATIONS INTERNATIONAL MEETING ON THE QUESTION OF PALESTINE Advancing the peace process – Challenges facing the parties Qawra, Malta - 3 and 4 June 2008
French: RÉUNION INTERNATIONALE DES NATIONS UNIES SUR LA QUESTION DE PALESTINE Faire progresser le processus de paix : les defis devant les parties Qawra, Malte - 3 et 4 juin 2008 ________________________________________________________________________________ _________
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities for early application Expanding the knowledge base, with a special focus on early application of new knowledge, requires several types of activities.
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant rapidement de bonnes possibilités d'application Plusieurs types d'activités s'imposent pour enrichir les connaissances en mettant l'accent sur l'application rapide des nouvelles connaissances.
English: This plan should include all formal training to be taken by the Trainee; 1. develop appropriate work goals and performance objectives with the Trainee at the beginning of each assignment, to use these tools to evaluate the Trainee's progress at the end of each assignment, and provide copies of these documents to TBS. 1. support and encourage the Trainee to study towards a professional designation or graduate degree and cover educational costs in accordance with departmental policy; 1. make available an indeterminate FI-01 position for the Trainee at the end of the training period; 1. identify a departmental liaison officer to coordinate all related FORD activities; 1.
French: Ce plan devrait comprendre la liste des cours de formation prévus pour la stagiaire ; 1. d'établir des objectifs de travail et de rendement avec le stagiaire au début de chaque affection, d'utiliser ces outils pour évaluer ses progrès à la fin de chaque affection, et d'envoyer une copie de ces documents au SCT ; 1. de soutenir et d'encourager la stagiaire à étudier en vue d'obtenir un titre professionnel ou un diplôme de deuxième cycle et d'assumer les coûts de ses études conformément à la politique ministérielle ; 1. d'offrir un poste FI-01 d'une durée indéterminée à la stagiaire à la fin de son stage de formation ; 1. de désigner un agent de liaison du RPAF au ministère afin de coordonner les activités reliées au programme ; 1. d'informer le SCT par écrit avant de prendre des mesures différentes de celles prévues dans l'entente.
English: • percentage of program ofﬁcers/managers who have received CEAA training • percentage of program ofﬁcers who understand basic CEAA requirements
French: 2.1.2 100 % des employés et des contractuels de l’APECA sont informés de la façon dont ils peuvent contribuer au développpement durable, d’ici décembre 2002.
English: • Crohn's disease or sexually transmitted infections (if fissures fail to heal) Complications
French: • Maladie de Crohn ou infections vénériennes (si les fissures ne se cicatrisent pas) Complications
English: Classifications for all analyses in this report use 1996 CSD boundaries.
French: A. L. Beautrais, « Gender Issues in Youth Suicidal Behaviour », Emergency Medicine, vol.
English: Key to codes used in listings of individual encounters
French: ClÃ© des codes utilisÃ©s pour consigner les reprises
English: But I believe that if we work in an open and transparent way, and Canadians see the value of certainty in a modern relationship, they will support what we need to do.
French: Je crois que si nous travaillons de manière ouverte et transparente ils saisiront l'importance de certitudes dans une relation moderne issue des traités et ils nous appuieront.
English: For example, recent statistical studies showed that Puerto Rico had the world's second highest murder rate per capita, surpassed only by Colombia, which was in the midst of a civil war.
French: Par exemple, d'après des études statistiques récentes, Porto Rico se trouve à la deuxième place dans le monde en ce qui concerne le nombre de meurtres par habitant, dépassé uniquement par la Colombie, pays qui se trouve en pleine guerre civile.
English: As I will describe in a moment, the United States has some concerns about that initiative; but, on balance, that initiative may prove to be the most practical way forward.
French: Comme je l'expliquerai tout à l'heure, les États-Unis sont quelque peu préoccupés par cette initiative, mais d'une manière générale, cette initiative pourrait être le meilleur moyen concret d'aller de l'avant.
English: The Division of Aging and Seniors, the Agency’s focal point for seniors issues, is engaged in national and international collaborations on healthy aging, emergency preparedness and seniors, falls prevention and seniors’ mental health.
French: Aînés L’Agence de la santé publique du Canada consacre d’importantes ressources à la population aînée du Canada, veillant à ce qu’il y ait réponse à leurs besoins changeants et particuliers.
English: European Year of Citizenship through Education  Representatives of UNESCO, OHCHR, OSCE and the European Commission and other international institutions and organisations contributed to the planning and implementation of the 2005 European Year of Citizenship through Education and attended the key events.
French: Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (AECE)  Des représentants de l’Unesco, du BHCDH, de l’OSCE et de la Commission Européenne ainsi que d’autres institutions et organisations internationales ont contribué à la conception et la mise en œuvre de l’Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation.