ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The news is generally rather "good", in that most college and university graduates have been finding employment, their jobs appear to have generally been of a relatively attractive nature and related to their schooling, earnings levels have been reasonably high.
French: • Les nouvelles sont généralement plutôt « bonnes », en ce sens que la plupart des diplômés des collèges et des universités trouvent de l'emploi, que leurs emplois semblent en général relativement attrayants et se rattacher à leur domaine d'études, et que les niveaux de rémunération sont raisonnablement élevés.
English: Collars of different sizes and at different elevations were tested to determine the temporal variation of scour depth around the bridge abutment.
French: Afin de déterminer la variation temporelle de la profondeur de l'affouillement autour de la culée de pont, des colliers de différentes tailles et à diverses profondeurs ont été testés.
English: Paragraph 1.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.1, lire :
English: Registration services which are not public services have access to the data in SIS II solely through one of the authorities referred to in Article 40 of the Decision, which alone have the right to access the data directly and transmit it to the service concerned.
French: Les services d'immatriculation qui ne sont pas des services publics n'ont accès aux données introduites dans le SIS II que par l'intermédiaire de l'une des autorités visées à l'article 40 de la décision, qui elle seule a le droit d'accéder directement aux données et de les transmettre au service concerné.
English: For information on completing the new NR4 slip, see Reporting Procedures.
French: Pour en savoir plus sur la façon de remplir le nouveau feuillet NR4, consultez la section intitulée « Marche à suivre ».
English: Furthermore, investment in the building of knowledge should be a permanent fixture in the budget allocations and policy priorities of developing countries.
French: En outre, l'investissement dans le renforcement des connaissances doit être un élément permanent des budgets et des priorités stratégiques des pays en développement.
English: A project has been tabled before us which may assume the same strategic importance as Nabucco.
French: Un projet qui serait susceptible d'avoir la même importance stratégique que Nabucco nous a été présenté.
English: The Abitibi-Témiscamingue region is no exception. Community stakeholders (municipalities, development corporations, school commissions, specialized telecommunications firms, etc.) are combining their efforts and pooling resources dedicated to planning this type of networking.
French: Des intervenants du milieu (municipalités, corporations de développement, commissions scolaires, firmes spécialisées en télécommunications, etc.) se regroupent et conjuguent leurs efforts pour mettre en commun des ressources dédiées à la planification d'un réseau de ce type.
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 20,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, se chiffrait à 20 000 dollars É.-U.
English: Today, all thirteen provinces and territories are designing at least one Guarantee.
French: Aujourd'hui, les 13 provinces et territoires se préparent à offrir au moins une garantie.
English: In order to further prepare for this eventuality, the Office of the Superintendent of Financial Institutions has issued guidelines requiring insurers7 to estimate the probable maximum loss from a 250-year earthquake.8 Insurers must have sufficient financial resources to cover their probable maximum loss.
French: Pour permettre une meilleure préparation en prévision d'un tel cataclysme, le Bureau du surintendant des institutions financières a émis des lignes directrices obligeant les assureurs7 à déterminer les pertes maximales probables imputables à un tremblement de terre de 250 ans8.
English: It establishes an artificial level playing field between banana-exporting countries.
French: Il met en place une égalité de façade entre les États exportateurs de banane.
English: If you are quoting someone else's message, quote sparingly, and try to eliminate any leftover or unnecessary headers.
French: Si vous allez citer le message de quelqu'un d'autre, citez-le brièvement et essayez d'éliminer les restants ou les en-têtes qui ne sont pas nécessaires.
English: Loan Guarantee Instrument The European Investment Bank (EIB) shall be a risk-sharing partner and shall manage the EU contribution to the loan guarantee instrument on behalf of the Community.
French: 3.7 Actions horizontales de soutien, objectifs particuliers 3.7.1.
English: European Parliament Brussels, 11–12 October 1.36.1.
French: Parlement européen Session plénière à Bruxelles, les 11 et 12 octobre 1.36.1.
English: Terrorism is not acceptable as a tool to reach political goals.
French: Le terrorisme n'est pas acceptable en tant qu'instrument pour parvenir à des objectifs politiques.
English: UN-Habitat will develop, in collaboration with Governments, its partners and United Nations country teams, a differentiated country strategy to enhance the international community's ability to respond to countries in different development contexts and at different points along their paths to achieving the human settlements related Millennium Development Goals.
French: ONU-Habitat entreprendra d'élaborer, en collaboration avec les gouvernements, ses partenaires et les équipes des Nations Unies dans les pays, une stratégie différenciée adaptée aux pays pour mettre la communauté internationale mieux à même de répondre aux besoins des pays s'inscrivant dans des contextes différents en matière de développement et parvenus à des stades différents dans la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement correspondant aux établissements humains.
English: We are proud to lend a helping hand in their pursuit of higher education."
French: Nous sommes fiers de pouvoir les aider dans la poursuite de leurs études supérieures.
English: Research/Innovation i.e. intensifying the focus on innovation and its adoption as a foundation for competitiveness) Market Opportunities (i.e. capturing market place opportunities) Environmental Sustainability (i.e. accelerating sustainable environmental practices) Food Safety and Quality (i.e. maintaining an internationally recognized safe and high quality food supply) Rural Development (i.e. strengthening the agriculture and agri-food sector’s contribution to rural development) Human Resource Capacity-Building (i.e. increasing the sector’s human resource capabilities by providing tools and learning opportunities to its members )
French: recherche/innovation (c.-à-d. susciter l’intérêt pour l’innovation et encourager celle-ci pour assurer la compétitivité); ouvertures du marché (c.-à-d. exploiter les nouvelles ouvertures du marché); durabilité de l’environnement (c.-à-d. accélérer l’adoption de pratiques respectueuses de l’environnement); salubrité et qualité des aliments (c.-à-d. assurer une source d'approvisionnement alimentaire reconnue sur les marchés internationaux comme étant sûre et de grande qualité); développement rural (c.-à-d. renforcer la contribution du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire au développement rural); mise en valeur du potentiel des ressources humaines (c.-à-d. fournir les outils et les occasions d’apprentissage qui permettront de mettre en valeur le potentiel des ressources humaines)?
English: The Agency has carefully considered Skyservice's application and the attachments filed in support thereof.
French: L'Office a examiné attentivement la demande de Skyservice, de même que les documents présentés à l'appui de celle-ci.
English: The extent of that risk depends on the circumstances of the investor and the type of investment purchased.
French: L’étendue de ces risques dépend des circonstances particulières de l’investisseur et du type de placement qui fait l’objet de l’achat.
English: Observation concerning colour 20
French: Vérification de la gêne 21
English: The United Nations is at the core of activities in the area of counter-terrorism.
French: L'ONU est au cœur des activités menées dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Concerning the issue of the Moroccan Sahara, the Kingdom of Morocco would like to recall its constant good will, and its sincere and genuine determination to reach a final political solution to this fabricated issue.
French: S'agissant de la question du Sahara marocain, le Royaume du Maroc voudrait rappeler qu'il a constamment fait preuve de bonne foi et d'une volonté réelle d'aboutir à une solution politique définitive de ce conflit artificiel.
English: Re Tiefenbrunner, in the present case, there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board on the qualification of personal suitability.
French: Relativement à Tiefenbrunner, en l'espèce il y avait absence totale de preuve convaincante, soit orale ou documentaire, dans le dossier, pour établir la manière dont le mérite des candidats et candidates avait été évalué par le jury de sélection en ce qui a trait aux qualités personnelles.
English: Furthermore, the subprogramme will contribute to the implementation of the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation in the ECE region and the outcomes of regional environment and sustainable development conferences, in particular the ministerial conferences “Environment for Europe” (Kiev 2003 and Belgrade 2007).
French: En outre, le sous-programme contribuera à l'application de la Déclaration du Millénaire et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg dans la région de la CEE ainsi que des documents issus des conférences régionales sur l'environnement et le développement durable, en particulier les conférences ministérielles sur l'environnement pour l'Europe (Kiev, 2003 et Belgrade, 2007).
English: After Dr. Mustafa Othman Ismail had concluded his mission in Baghdad, a grave development occurred namely, the explosion at the shrines of the Imams Ali al-Hadi and Hasan al-Askari in Samarra.
French: Après que M. Mustafa Othman Ismail eut achevé sa mission à Bagdad, un fait grave a eu lieu, l'explosion dans les mausolées des imams Ali al-Hadi et Hasan al-Askari à Samarra.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Brazil and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants des autorités brésiliennes et a procédé à un échange de vues concernant les cas non élucidés.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.38* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.38* est adopté sans vote.
English: Everyone understands that transportation affects Clean Air, but not everyone makes the links between their transportation choices and the impacts of those choices on our oceans and waterways.
French: Tout le monde est conscient des répercussions qu'ont les divers modes de transport sur la qualité de l'air, mais peu nombreux sont ceux qui établissent un lien entre leurs choix et les incidences de ces derniers sur les océans et les cours d'eau.
English: He trusted that the Secretariat would respond positively to his request, which was of the utmost importance to the Muslims working in the United Nations.
French: L'intervenant espère que le Secrétariat satisfera à cette demande, qui est de la plus haute importance pour les musulmans travaillant à l'Organisation.
English: Rutherford said researchers are currently running climate models to simulate the onset of an ice age, as a means of understanding the fluctuations and instabilities involved.
French: Selon Ian Rutherford, des chercheurs travaillent actuellement sur des modèles climatiques pour stimuler le début d'une époque glaciaire, afin de comprendre les fluctuations et les instabilités que cela entraîne.
English: Fugacity model results indicate that PBDEs will largely partition to organic carbon in soil and sediment and that their persistence will be strongly influenced by degradation rates in these media (although these are not well known).
French: Les résultats de modèles de fugacité indiquent que les PBDE se partagent pour une grande part en carbone organique dans le sol et les sédiments, et que leur persistance est fortement influencée par la vitesse de dégradation dans ces milieux (bien qu'elle soit mal connue).
English: European Union The EU removed regulatory barriers to the import of Canadian ice wine in May 2001, and progress has been made toward agreements on wine and spirits through negotiations that were initiated in November 2001.
French: Union européenne L'UE a supprimés les obstacles réglementaires à l'importation du vin de glace canadien en mai 2001, et les négociations entamées en novembre 2001 pour arriver à des accords sur les vins et spiritueux ont progressé.
English: The base amount is reduced by the lesser of $4,336 and 15 per cent of the individual’s net income in excess of $32,280.
French: Le montant de base est réduit du moindre des montants suivants : 4 336 $ ou 15 % du revenu net du particulier supérieur à 32 280 $.
English: In recognition of this, some of the new Standing Orders adopted in February 1994 defined procedures by which the House could refer a bill to a committee for detailed examination before second reading.
French: Si aucun amendement n’a été présenté à l’étape du rapport, celle-ci devient plutôt une formalité, la troisième lecture pouvant alors avoir lieu sans délai.
English: Given the interdependence of the rule of law at the international and national levels, the actions taken by the Organization to support Member States' compliance with their obligations at both the international and national levels were crucially important.
French: Étant donné l'interdépendance de l'état de droit aux niveaux national et international, les mesures prises par l'Organisation pour aider les États Membres à honorer leurs obligations aux niveaux tant international que national sont d'une importance cruciale.
English: On 23 October it was reported in The Guardian newspaper that the Government of Israel had “admitted that it used … phosphorous weapons in its attacks against targets during its month-long war in Lebanon this summer”.
French: Le 23 octobre, le journal The Guardian a signalé que le Gouvernement israélien avait «reconnu avoir utilisé … des armes au phosphore dans des attaques sur objectifs durant la guerre qu'il a menée pendant un mois au Liban cet été».
English: Recalling its resolution 2003/30 of 22 July 2003 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it decided to group such standards and norms into categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States with a view to improving technical cooperation, and in which it called upon Member States, in responding to inquiries on the application of such standards and norms, to focus on identifying difficulties that had been encountered in their application, ways in which technical assistance could overcome those difficulties and desirable practices in prevention and control of crime,
French: Rappelant sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il décidait de regrouper ces règles et normes afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres en vue d'améliorer la coopération internationale, et demandait aux États Membres, lorsqu'ils répondent aux demandes d'information concernant l'application de ces règles et normes, de s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application de ces règles et normes, à indiquer la manière dont l'assistance technique peut aider à surmonter ces problèmes et à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité,
English: Lenovo makes no representation or warranties regarding non-Lenovo products.
French: Lenovo n'offre aucune garantie, ni ne peut être tenu responsable des produits issus de tiers.
English: Such mobilization should be counter-cyclical by accumulating fiscal resources during boom periods and using such resources to finance expansionary policies or targeted interventions during downturns.
French: Une telle mobilisation devrait être contracyclique, c'est-à-dire se traduire par une accumulation de ressources budgétaires au cours des périodes d'expansion et l'utilisation de ces ressources pour financer des politiques expansionnistes ou des interventions ciblées en cas de ralentissement.
English: This model is, however, in crisis.
French: Mais ce modèle est en crise.
English: TOP QUALITY Reference Number: 2005000518 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $10,925.00 Comments:
French: TOP QUALITY Numéro de référence : 2005000518 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 10 925,00 $ Commentaires :
English: $128.62 2006-03-17 Lunch meeting to discuss matters relating to FINTRAC and Egmont Committee
French: $128.62 2006-03-17 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE et le comité Egmont
English: It also suggested that consideration be given to ways of presenting the information gathered through the process in a transparent way, e.g. through the Clearinghouse
French: Une autre suggestion était de réfléchir aux moyens de présenter les informations clairement, par exemple au moyen du mécanisme d'échange d'informations.
English: Vegetation One of several reasons for the park reserve's establishment includes the magnificent stands of Sitka spruce, Western red cedar, and Western hemlock.
French: Végétation Les magnifiques peuplement d'épicéa de Sitka, de thuya géant et de pruche occidentale sont une des raisons pour lesquelles la réserve de parc a été créée.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; January 1, 2006 to January 7, 2006 (Week 01)
French: † sous-régions dans les provinces ou territoires déterminées par l’épidémiologiste de la province ou du territoire.
English: In the studies that compared β-blockers with placebo, by the slimmest of margins (relative risk [RR] 0.86; 95% confidence interval [CI] 0.74-0.99), fewer patients younger than 60 who received β-blockers developed an a priori–determined end point (composite cardiovascular outcome of death, non-fatal myocardial infarction, or non-fatal stroke).
French: Dans les études comparant les bêtabloquants avec un placebo, par une infime marge (risque relatif [RR] 0,86; intervalle de confiance [IC] à 95% 0,74-0,99), un moins grand nombre de patients de moins de 60 ans recevant des bêtabloquants ont développé des critères de référence prédéterminés (issue cardiovasculaire composée de décès, infarctus du myocarde non fatal ou AVC non fatal).
English: They can only be applied until the necessary care is provided in a specialised heath care facility.
French: L'emploi de tels moyens n'est autorisé que dans l'attente du traitement nécessaire dispensé dans un établissement de santé approprié.
English: Risk Management at CICS is an ongoing and integral part of day-to-day operations and decision-making.
French: Pour le SCIC, la gestion du risque est un processus continu et quotidien qui fait partie de l’ensemble de ses opérations et de ses décisions.
English: Under the strategy, called Futures West ¾ Beyond 2000, WD programs, services and initiatives will focus on four key areas of activity: Federal Leadership and Coordination; Innovation/New Economy; Business Development and Entrepreneurship; and Economic Research and Analysis.
French: En vertu de la stratégie appelée L'avenir de l'Ouest - au-delà de l'an 2000, les programmes, services et initiatives de DEO se concentreront sur quatre grands secteurs d'activité : influence et coordination du gouvernement fédéral, recherche et analyse économiques, innovation et nouvelle économie, enfin promotion des affaires et esprit d'entreprise.
English:  Directive 95/46/EC - Scope - Publication of personal data on the internet - Place of publication - Definition of transfer of personal data to third countries - Freedom of expression - Compatibility with Directive 95/46 of greater protection for personal data under the national legislation of a Member State.
French:  Directive 95/46/CE - Champ d'application - Publication des données à caractère personnel sur Internet - Lieu de la publication - Notion de transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers - Liberté d'expression - Compatibilité avec la directive 95/46 d'une protection plus forte des données à caractère personnel par la législation d'un État membre.
English: • recommending sponsors for the Centres;
French: • recommander des commanditaires pour les centres;
English: Applicable mutatis mutandis in conjunction with Article 3 (1) LUIG B-W, Article 18a IFG Bln, Article 1 BbgUIG, Article 1 (2) BremUIG, Article 1 (2) HmbUIG, Article 3 LUIG M-V, Article 3 p. 2 NUIG, Article 1 (3) UIG LSA; also Article 3 (1) BayUIG, Article 3 (1) HUIG, Article 2 p. 1 UIG NRW, Article 3 (1) LUIG RPF, Article 4 (1) SächsUIG, Article 3 (1) UIG-SH, Article 3 (1) ThürUIG.
French: Applicable mutatis mutandis en liaison avec l'article 3 1) LUIG B-W, l'article 18a IFG Bln, l'article 1 BbgUIG, l'article 1 2) BremUIG, l'article 1 2) HmbUIG, l'article 3 LUIG M-V, l'article 3 p. 2 NUIG, l'article 1 3) UIG LSA; également avec l'article 3 1) BayUIG, l'article 3 1) HUIG, l'article 2 p.  1 UIG NRW, l'article 3 1) LUIG RPF, l'article 4 1) SächsUIG, l'article 3 1) UIG-SH, l'article 3 1) ThürUIG.
English: • Fabrics of subheading 5407.81, 5407.82 or 5407.83, weighing less than 170 grams per square metre, having a dobby weave created by a dobby attachment;
French: • Tissus des sous-positions 5407.81, 5407.82 ou 5407.83, dont le poids n'excède pas 170 grammes par mètre carré, et dont l'armure de ratière est créée à l'aide d'un accessoire à ratière;
English: To ascertain the issues of major concern to staff, a worldwide survey of work/life issues that influence staff members' work and decisions about mobility is being undertaken.
French: Afin de connaître avec certitude les principales questions qui préoccupent le personnel de l'Organisation, une enquête a été entreprise, à l'échelle mondiale, pour cerner les problèmes que rencontrent les fonctionnaires pour concilier vie professionnelle et vie privée et qui ont une incidence sur leur travail et sur leurs décisions concernant d'éventuelles mutations.
English: There were 189 papers from the London/University of Western Ontario.
French: Cent quatre-vingt-neuf articles provenaient de l’Université Western Ontario à London.
English: For sand and gravel pits, instead of 16.5% of operations reporting, an additional 28.5% of operations would need to report.
French: Quant aux sablières et aux gravières, l'augmentation serait de 28,5 % par rapport au pourcentage actuel de 16,5 %.
English: Complimenti... io studio batteria jazz, e ascoltare cose come questa mi incoraggiano a continuare ad avvicinarmi a questo mondo.
French: pas de compos pas de theme, un guitariste qui s'éclate peut être (il est le seul).
English: Specific activities include Information Management and Technology; Physical Resources Management at Special Operating Agencies; and Security (e.g. physical, personal, information, technical). The expected results for 2008-2009 are as follows:
French: Les activités précises englobent la gestion et la technologie de l'information, la gestion des ressources matérielles dans les organismes de service spéciaux et la sécurité (du matériel, du personnel, de l'information et des moyens techniques). Les résultats escomptés pour 2008-2009 sont les suivants :