ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule [A], the Court shall notify victims concerning the Prosecutor's decision not to initiate an investigation or not to prosecute pursuant to article 53.
French: b) Pour permettre aux victimes de demander à participer à la procédure en application de la règle [A], la Cour adresse aux victimes une notification concernant la décision du Procureur de ne pas ouvrir une enquête ou de ne pas engager de poursuites en vertu de l'article 53.
English: German citizens have to deal with public authorities on average twice a year.
French: Les citoyens allemands doivent traiter avec les autorités publiques en moyenne deux fois par année.
English:   2 In the SDS update, the term "program officers" will be used in place of "Account Managers."   3 Outreach documents can include: fact sheets, brochures, information guides and planning guides   4 The Organization for Economic Co-operation and Development Working Group on the Environment Industry defines the environment industry as:
French:   3 Outreach documents can include: fact sheets, brochures, information guides and planning guides   4 Le groupe de travail sur l’industrie de l’environnement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a défini l’industrie de l’environnement comme suit : « L’industrie environnementale consiste en activités de production de biens et services destinés à mesurer, à prévenir, à restreindre ou à corriger la dégradation de l’environnement aquatique, atmosphérique et terrestre, de même que les problèmes liés aux déchets, aux bruits et aux écosystèmes.
English: Through this policy measure the Ministry intends to tackle these issues.
French: Avec cette mesure, le Ministère cherche à surmonter ces difficultés.
English: She requested data in support of the statement on page 6 of the report that the laws passed in 2002 and 2003 had removed many problematic issues and been instrumental in combating trafficking in persons.
French: Elle demande des données à l'appui de la déclaration figurant à la page 6 du rapport conformément à laquelle les lois adoptées en 2002 et 2003 auraient éliminé de nombreux problèmes et auraient contribué à combattre la traite des personnes.
English: The Organization's president is Mirjana Dimovska, editor at the Macedonian Televisions, LLB by education.
French: La présidente de l'organisation est Mirjana Dimovska, directrice de la télévision macédonienne, qui est bachelière en droit.
English: The population structure of the Kaliningrad Region is as follows: 2000 Jewish, 5000 Tartars, 10,000 Germans, 10,000-12,000 Poles, 18,000 Lithuanians and 80,000 Belarusans.
French: La population de la Région de Kaliningrad se répartit de la manière suivante : 2 000 Juifs, 5 000 Tartares, 10 000 Allemands, entre 10 000 et 12 000 Polonais, 18 000 Lituaniens et 80 000 Biélorusses.
English: The State party further submits that the author has not exhausted all administrative remedies.
French: L'État partie invoque de plus que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours administratives.
English: Soils were temporarily placed in airtight containers and stored in-situ.
French: Chacun des conteneurs logeait environ 18 tonnes de sol.
English: Guests are requested not to smoke inside the hotel.
French: On possède des informations sur les randonnées à réaliser aux alentours, avec des sentiers balisés. Cartes de crédit : Visa et MasterCard.
English: International aspects of taxation and customs The actions foreseen under this activity heading are intended to develop relations with third countries and with international organisations in the customs and fiscal sectors.
French: Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes Les actions prévues dans le cadre de cette activité visent à développer les relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans les secteurs douaniers et fiscaux.
English: I understand that he has to proceed to the General Assembly for the meeting on financing for development.
French: Je crois comprendre que le Secrétaire général doit se rendre à l'Assemblée générale pour la séance consacrée au financement du développement.
English: For those who would have us believe that some cause or some agenda can justify indiscriminate cold-blooded murder we must answer that terrorism is defined by what one does, not what one does it for.
French: À ceux qui voudraient nous faire croire qu'une cause ou un objectif quelconque peut justifier ces attentats aveugles commis de sang-froid, nous devons répondre que le terrorisme est défini par l'action commise, et non par son objet.
English: To note further that Kyrgyzstan has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group II (halons), for 2004 of 2.40 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of zero ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that Kyrgyzstan is therefore in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que le Kirghizistan a signalé pour 2004 une consommation des substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons) équivalant à 2,40 tonnes ODP, ce qui dépasse sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, qui était de zéro tonne ODP.  Cette Partie n'a donc pas respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: Table 2.13 Resource requirements
French: Tableau 2.13 Ressources nécessaires
English: Engineer Lucio Gutiérrez took office in January 2003; two years later, Congress removed him from office amid an upsurge of citizen discontent prompted by growing criticism of the Government.  As a result, power was assumed by his deputy, Dr. Alfredo Palacio, who took office as President on 20 April 2005.
French: L'ingénieur Lucio Gutiérrez est devenu Président en janvier 2003; deux années plus tard, le Congrès l'a destitué alors que l'on assistait à une mobilisation de la population qui ménageait de moins en moins ses critiques à l'égard du Gouvernement, à la suite de quoi le Vice-Président, le médecin Alfredo Palacio, a accédé à la présidence le 20 avril 2005.
English: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination in 15 Member States of the European Union, Principal authors:
French: 336 Informations tirées de l’étude de l’EUMC, «Les migrants, les minorités et l’emploi: exclusion, discrimination et anti-discrimination dans les 15 États membres de l’Union européenne», principaux auteurs:
English: The OPSVE believes that the only way to reach this objective is to use training to foster a dual awareness of each individual's personal values and of the values conveyed by the government and, more broadly, by democratic tradition.
French: Le BVEFP croit qu'il ne sera possible d'atteindre cet objectif qu'en favorisant, par la formation, une prise de conscience double, à la fois des valeurs personnelles de chacun et des valeurs véhiculées par le gouvernement et plus largement par la tradition démocratique.
English: (d) Provision on a routine basis of support and services to departments and offices for applying results-based concepts, rationalizing related information systems and reviewing logical frameworks and communication;
French: d) De prêter, de manière générale, un appui et des services aux divers départements et bureaux en vue de l'application des notions fondées sur l'obtention de résultats, de la rationalisation des systèmes informatiques connexes, de l'examen des cadres logiques et de la communication de l'information;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > McKinney, Mark Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > McKinney, Mark Pour imprimer
English: (Signed): Valery Loshchinin (Signed): Wang Qun Ambassador Ambassador for Disarmament Affairs Permanent Representative Head of Delegation of the of the Russian Federation to People's Republic of China to the Conference on Disarmament the Conference on Disarmament
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que la présente lettre et le texte du projet de traité soient publiés et distribués comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: During this period she had been denied the right to see her husband and her young children; her sole human contact being with her guards.
French: Durant cette période elle n’avait eu le droit de voir ni son mari ni ses enfants mineurs et n’avait eu de contacts humains qu’avec ses gardiens.
English: Chief of Delegation of Chile before the Government of New Zealand to establish a political dialogue on human rights, indigenous policies and justice
French: Chef de la délégation chilienne auprès du Gouvernement néo-zélandais en vue de l'instauration d'un dialogue politique sur les droits de l'homme, les politiques à l'égard des autochtones et la justice
English: When fully implemented, the ERI partnership will oversee a network of 43 United States points of contact through consulates general, consulates, trade offices and honorary consuls.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Date de lancement : 17 septembre 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Attribution totale de fonds fédéraux : 118,2 millions de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: For example, a resident of Canada who owns only one housing unit which is situated in Canada on land of one-half hectare or less and which has been used since its acquisition strictly as his or her residence, will usually find that ¶s 14 to 44 have no particular relevance.
French: Ainsi, les numéros 14 à 44 ne présentent habituellement aucun intérêt pour un résident du Canada qui est propriétaire d'un seul logement situé au Canada sur un fonds de terre d'un demi-hectare ou moins et utilisé strictement comme sa résidence principale depuis son acquisition.
English: In addition, programmes with a global reach allow the European Commission to provide similar support to countries that have shared problems, even if they are thousands of kilometres apart.
French: De surcroît, des programmes de portée internationale permettent à la Commission européenne d'apporter une assistance similaire à des pays qui ont des problèmes en commun, même s'ils sont séparés par des milliers de kilomètres.
English: Hundreds of people have died, thousands of civilian refugees have had to leave their country, hospitals are short of medical supplies and are struggling to cope, and hunger and disease are spreading.
French: Il y a des centaines de morts, des milliers de civils réfugiés qui ont dû quitter leur pays, des hôpitaux sans médicaments et incapables d'apporter une réponse, la faim et la maladie s'étendent.
English: The crossed-beam method was used to investigate the charge-transfer reaction of Ar+(2P3/2, 1/2) with . The percentage of Ar+(2P1/2) in the ion beam could be varied between about 1 and 33% by varying the operating conditions of the high-pressure ion source.
French: La méthode des faisceaux croisés a été utilisée pour étudier la réaction de Ar+(2P3/2) avec . Le pourcentage de Ar+(2P1/2) dans le faisceau d'ions pouvait être varié entre environ 1 et 33% en changeant les conditions d'opération de la source d'ions à haute pression.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani praised the Government of Nepal for its ratification of the Convention without qualification and said that efforts should now be made to implement it fully.
French: Mme Belmihoub-Zerdani loue à son tour le Gouvernement du Népal d'avoir ratifié la Convention sans réserve et dit qu'il faudrait maintenant s'efforcer de l'appliquer intégralement.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 11 Recital A A. whereas, according to the conclusions of the 2003 Thessaloniki European Council, as confirmed in various resolutions of the European Parliament, the future of all Western Balkans countries lies in the European Union, Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 11 Considérant A A. considérant que, conformément aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique de 2003 et comme l'ont confirmé plusieurs résolutions du Parlement européen, l'avenir de tous les pays des Balkans occidentaux est au sein de l'Union européenne, Or. en
English: The procedure has the capability of translating data from one classification system into another.
French: La méthode permet la conversion des données d'un système de classement à un autre.
English: Following the passing of an order by the Minister of Justice on 4 January 2000 on compliance with the obligations deriving from the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention has also been included in the curriculum of the Ministry of Justice training centre.
French: En application d'une ordonnance du Ministère de la justice datée du 4 janvier 2000 au sujet du respect des obligations découlant de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention est désormais inscrite au programme de formation du centre.
English: The e-forum has been further adjusted to the future needs of the revision and publication.
French: Le forum électronique a fait l’objet d’adaptations supplémentaires en vue des besoins futurs de la révision et de la publication.
English: Concurrently, the Department provided a new tool, the Salary Management System (SMS), to assist FCMs in discharging their salary management responsibilities, including the preparation of salary forecasts.
French: Parallèlement à l’entrée en vigueur de l’initiative, le Ministère offrait aux GCF un nouvel outil, le Système de masse salariale (SMS), pour les aider à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion salariale, y compris la préparation des prévisions salariales.
English: Both migrant groups preferentially selected relatively low temperatures (<10°C), likely owing to their low appetite and growth rates.
French: Les deux groupes de migrateurs choisissent de préférence des températures relativement froides (<10°C), sans doute à cause de leur faible appétit et de leur taux de croissance réduit.
English: Mainstreaming of the Equal Opportunities dimension (from a gender perspective) should be further developed throughout the NAP.
French: L'intégration de la dimension de l'égalité des chances (d'un point de vue hommes-femmes) devrait être renforcée dans l'ensemble du PAN.
English: Mr LUK'IANCHENKO Oleksandr Sub EPP/CD Mayor, City of Donetsk.
French: M. LUK'IANCHENKO Oleksandr Sup PPE/DC Mayor, City of Donetsk.
English: • Brownish in colour, with dark stripes in summer, but completely white in winter, allowing it to conceal itself from predators while eating.
French: • En été, le plumage du lagopède est roux avec des bandes brunes. En hiver, il est tout blanc, ce qui lui permet de manger sans être vu des prédateurs.
English: When the TSB investigates a marine accident, TC may not investigate for the purpose of making findings as to the causes and contributing factors of the accident.
French: Lorsque le BST fait enquête sur un accident maritime, TC ne peut faire enquête afin de se prononcer sur les causes et les facteurs contributifs de l'accident.
English: Women (85 per cent) are also somewhat more likely to cite blood tests than men.
French: 100) sont aussi un peu plus aptes que les hommes à citer l’analyse sanguine comme méthode de dépistage.
English: The Steering Body welcomed the progress achieved in the national implementation of the EMEP Monitoring Strategy and urged Parties to continue their efforts towards its full implementation.
French: L'Organe directeur s'est félicité des progrès accomplis en vue de la mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP au niveau national, et il a engagé les Parties à poursuivre leurs efforts dans ce sens.
English: • A member who made application for membership before April 1, 2006, or reinstated his membership before April 1, 2006, may voluntarily terminate his membership under the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) after having been a member for two complete calendar years.
French: • Un membre qui a fait une demande d'adhésion avant le 1er avril 2006 ou qui a rétabli son adhésion avant le 1er avril 2006 peut mettre fin volontairement à son adhésion au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) seulement après y avoir participé pendant deux années civiles complètes.
English: Having a sufficient number of highly motivated and qualified public health professionals is fundamental to a country's ability to address public health threats.
French: Le fait de compter sur un nombre suffisant de professionnels de la santé publique hautement motivés et compétents est essentiel à la capacité d'un pays de confronter les menaces à la santé publique.
English: (FR) Mr President, Mr Jouyet, Commissioner, I thank you most sincerely.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre Jouyet, Monsieur le Commissaire Barrot, je vous remercie chaleureusement.
English: Ms. De-Mello (United Republic of Tanzania) said that, under enabling legislation, the Commission for Human Rights and Good Governance could file legal proceedings before the Constitutional Court.
French: Mme De-Mello (République-Unie de Tanzanie) déclare que, aux termes d'un texte législatif d'habilitation, la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance peut engager une procédure légale devant la Cour constitutionnelle.
English: “I have no words to express my gratitude for this.
French: Il a été choisi 18 fois pour participer aux jeux Tous Stars.
English: Announcement of CAN-Trade I would like to inform you of important improvements to how the Government will help Canadian businesses succeed in the vital but increasingly competitive world of international commerce.
French: Annonce de Commerce-CAN La présente a pour but de vous informer des améliorations importantes apportées à la façon dont le gouvernement aidera les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux de plus en plus concurrentiels, mais d’autant plus essentiels.
English: Homes, compartmentalised into different enclosures, large earthenware pots for storing a range of products, the many other types of vessels for other uses, tools and farm utensils - increasingly made of iron as the millennium progressed - bronze and glass ornaments, and many other discoveries bring us in contact with these groups. They inhabited the whole of Gipuzkoa from the Atlantic shoreline to the mountains that mark the Atlantic/Mediterranean watershed, living in small fortified nuclei or villages, which probably coexisted alongside outlying settlements and seasonal mountain camps.
French: Les habitations à cellules distinctes en enclos différents, les grands récipients céramiques servant à stocker diverses denrées, les nombreuses formes de récipients pour d'autres usages, les ustensiles et instruments aratoires fabriqués en fer à mesure que le millénaire avance, les ornements en bronze, en verre et une infinité d'objets nous mettent en présence de groupes qui occupèrent la totalité du territoire de la mer aux lignes de crêtes marquant le partage des eaux Atlantique-Méditerranée, regroupés en petits établissements ou villages fortifiés et qui probablement cohabitèrent avec des établissements isolés et avec d'autres, de montagne, de manière saisonnière.
English: "London offered a very competitive business environment and a skilled workforce," explains Fritzsche.
French: « London offrait un climat d´affaires concurrentiel et une main-d´œuvre qualifiée.
English: • benchmarking and other activities with other regulators; and
French: • activités d'analyse comparative et autres activités avec d'autres organismes de réglementation;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Reducing the Climate Change Impact of Aviation
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique
English: From an ex post perspective, it is worth noting that of the aforementioned 6 "good" environmental ratings, 4 in fact belong to "B1" rated projects (3,4,6,11), an indication that these projects ex post were found to perform better than expected ex ante from an environmental perspective.
French: Dans une optique ex post, il est intéressant de noter que sur les six projets jugés bons sur le plan de l’environnement (voir ci-dessus), quatre avaient été notés « B1 » (projets n° 3, 4, 6 et 11) ; il semble donc qu’ex post, les performances de ces projets sur le plan de l’environnement ont été jugées meilleures que prévu ex ante.
English: • Respect waiting period (minimum five days) Appointment If relative merit, appoint highest-ranked candidate on eligibility list If individual merit, appoint individual Appoint "right fit" Informal Discussion Notifications
French: • Respecter la période d'attente (au moins cinq jours) Nomination Si le mérite relatif est utilisé, nommer le candidat ou la candidate dont le rang est le plus élevé sur la liste d'admissibilité Si le mérite individuel est utilisé, nommer la personne Nommer « la bonne personne » Discussion informelle Notifications
English: Child fatality was noted in three additional child investigations (involving two family investigations), although the fatalities did not involve any of the investigated children.
French: Les blessures plus graves sont moins fréquentes : les fractures ont été signalées dans 3 % des enquêtes portant sur des cas de violence physique avec sévices, les brûlures et échaudures, dans 2 % des cas et les traumatismes crâniens, dans 5 % des cas.
English: Employment is concerned with the development of human resources and has four strands:
French: Emploi concerne le développement des ressources humaines et se subdivise en quatre domaines d'action:
English: Governance and accountability The NDMS needs to be on the national agenda, generating public and political will for disaster mitigation.
French: La disponibilité, le coût et l'ampleur de la couverture d'assurance seraient des indicateurs du niveau de sensibilisation aux risques, du niveau de prise de conscience des particuliers concernant leurs responsabilités et du niveau de dépendance décroissante envers l'aide publique en cas de catastrophe.
English: 468/1991 Coll., on Radio and Television Broadcasting, as subsequently amended; Act No.
French: sur la réglementation de la publicité, qui amende et complète la loi n° 468/1991 Coll.
English: The World Commission on Environment and Development (the Brundtland Commission) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: La Commission mondiale sur l'environnement et le développement (la Commission Brundtland) a dit que le développement durable consistait à « répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Finally, I welcome the quick reaction of the European Commission and the announcement that European nuclear power plants will be subjected to stress tests.
French: Enfin, je me félicite de la réaction rapide de la Commission européenne ainsi que de l'annonce indiquant que les centrales nucléaires européennes vont être soumises à des stress tests.
English: Please comment on measures adopted to ensure full implementation of Section 1003 of the Detainee Treatment Act of 2005, including in relation to persons detained by non-military services and contract employees, as well as on remedies available in cases of non-implementation of this provision.
French: Exposer les mesures adoptées pour garantir l'application sans réserve de l'article 1003 de la loi de 2005 sur le traitement des détenus, notamment à l'égard de personnes détenues par des organes non militaires et par des agents sous contrat, ainsi que les recours qui sont disponibles en cas de non-application de cette disposition.