ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means the risk of carbon leaks will diminish and there really will be an increased chance of preventing climate change.
French: Cela signifie que le risque de fuites de carbone devrait diminuer et que l'on devrait avoir de plus grandes chances d'empêcher des changements climatiques.
English: These impacts include periodic closures of urban beaches, closures of commercial fisheries because of fish and shellfish contamination, and aesthetic problems (with associated losses in tourism income).
French: Ces impacts sont entre autres des fermetures pÃ©riodiques de plages urbaines, des fermetures dâ€™exploitations de pÃªche commerciale pour cause de contamination du poisson, des mollusques et des crustacÃ©s, et la diminution de lâ€™attrait esthÃ©tique (avec perte de recettes touristiques).
English: 17A.55 The resource requirements of $4,974,300 for posts will provide for the continuation of 23 posts.
French: 17A.55 Le montant prévu de 4 974 300 dollars permettra de continuer à financer 23 postes.
English: Over the years this is the aspect which perhaps above all other has moved forward.
French: Avec les années, c'est peut-être dans ce domaine qu'ont été accomplis les plus grands progrès.
English: return to search Colbert et le Canada Colbert et le Canada Histoire du chevalier d'Iberville, 1663-1706 Histoire du chevalier d'Iberville, 1663-1706
French: Retour Ã la page de recherche Colbert et le Canada Colbert et le Canada Histoire du chevalier d'Iberville, 1663-1706 Histoire du chevalier d'Iberville, 1663-1706
English: There may be other equipment to be disposed of but this will be disposed of prior to any move to the interim Chancery facility in May 2000.
French: Il y a peut-être d'autres pièces de matériel à aliéner mais cela sera fait avant l'emménagement dans l'installation provisoire de la chancellerie, en mai 2000.
English: The oral administration of 3,3'-dichlorobenzidine (1 000 mg/kg b.w.) to male ICR-SPF mice increased the frequency of bone marrow cells with micronuclei, compared to controls administered vehicle alone (Cihak and Vontorkova, 1987).
French: L' administration orale de 3,3'-dichlorobenzidine (1 000 mg/kg p.c.) à des souris ICR-SPF mâles augmentait la fréquence des cellules de la moelle avec des micronoyaux, par rapport aux animaux témoins ayant ingéré le véhicule seulement (Cihak et Vontorkova, 1987).
English: The new set of regulations allows the government to deploy the military and detain without charge anyone suspected of terrorist activities.
French: Le nouvel ensemble de règlements autorise le gouvernement à déployer l'armée et à placer en détention sans inculpation toute personne soupçonnée d'activités terroristes.
English: Reproducibility (inter-rater reliability) occurs if different researchers are able to classify observations in a consistent way.
French: La reproductibilité (coefficient d’objectivité ou fiabilité interévaluateurs) apparaît lorsque différents chercheurs peuvent classifier les observations d’une manière cohérente.
English: The Committee examined the proposal made by the Benelux Trademark Office (BBM), which was rejected by the Preparatory Working Group at its twenty-fifth session.
French: Le comité a examiné la proposition présentée par le Bureau Benelux des marques (BBM), qui a été rejetée à la vingt-cinquième session du groupe de travail préparatoire.
English: It is also a criminal offence to import, export, remove, buy, sell, or dispose of any person as a slave in Kenya.
French: Est également passible de poursuites judiciaires le fait d'importer, d'exporter, de déplacer, d'acheter ou de vendre autrui en tant qu'esclave au Kenya.
English: To determine whether the effective dose received complies with the Guidelines compare it to the appropriate five-year dose limit from Table 2.1.
French: Pour déterminer si la dose efficace totale annuelle reçue est conforme aux Lignes directrices, on doit la comparer à la limite de dose de cinq ans appropriée du tableau 2.1.
English: "It would be an application not to a characteristic or  status acquired partly or wholly before the Act came  into force but to an event - having engaged in  proscribed conduct defined by the Act as discriminatory  practice. ...
French: «Dans ce cas, la loi s'appliquerait non pas à un état   acquis en tout ou en partie avant l'entrée en vigueur   de la Loi, mais à un événement, savoir la perpétration   d'actes défendus que la Loi qualifie d'actes   discriminatoires [...]
English: Description Link Description Link Description Link Description Link Description Link Description Link It is clear from those figures that Canada is behind the U.S. in most of the cases.
French: De fait, le Canada a déjà affiché des ratios de rotation des stocks plus élevés que les États-Unis dans ce sous secteur, mais seulement en 1999 et en 20008.
English: 1973-1978 Associate, Smith and Schnacke and predecessor firm (now part of Thompson Hine)
French: 1973-1978 Avocat associé au cabinet Smith and Schnacke et au cabinet prédécesseur (qui fait aujourd'hui partie de Thompson Hine)
English: NAFTA WORKS Aside from a handful of tariffs, all NAFTA commitments are scheduled to be fully implemented by January 1, 2003, including trade rules on services, investment, procurement, and standards.
French: L’ALÉNA, ÇA MARCHE! Les partenaires de l’ALÉNA sont résolus à mener à bien la mise en œuvre intégrale de l’Accord, conformément à l’échéancier établi au départ.
English: Levis, they argued, had not attempted to impose or give notice of any restriction to run with the goods, nor had they reserved any rights in any way.
French: Levi's n'aurait pas essayé d'imposer une quelconque restriction liée aux marchandises ou de diffuser des informations à ce sujet et elle ne se serait pas davantage réservé des droits d'une quelconque manière.
English: Indeed, there never was any question, throughout the hearing, of the appellant's entitlement to use the Alternative Tax Accounting Method.
French: De fait, le droit de l'appelant à se prévaloir de cette méthode n'a jamais été mis en question pendant l'audience.
English: MCO can be heard on numerous broadcasts of the Canadian Broadcasting Corporation and the Société Radio-Canada networks.
French: Les stations de radio de la Canadian Broadcasting Corporation et de la Société Radio-Canada diffusent régulièrement des interprétations du Manitoba Chamber Orchestra.
English: This means providing them with knowledge and skills that are easily transferable and that will allow them to manage uncertainty and adapt readily to change.
French: Les ressources humaines ont un caractère unique du fait que les gens ont des préférences et qu’ils font valoir ces préférences de façons qui les rendent moins prévisibles et, par conséquent, moins aptes à une stratégie de déploiement que les ressources non humaines.
English: Both these men helped us in a very efficient manner.
French: Tous les deux nous ont apporté une aide bien précieuse.
English: Finally, the SET plan makes provision for intensified international cooperation, in order to promote the development, marketing, deployment and accessibility of low carbon technologies worldwide.
French: Le plan SET prévoit enfin une approche renforcée en matière de coopération internationale, afin de promouvoir le développement, la commercialisation, le déploiement et l'accessibilité des technologies à faible intensité carbonique à l'échelle mondiale.
English: Reasons Issue 1 The Access to Information Act allows individuals access to government records, but prohibits disclosure of "personal information" (subs.
French: Motifs Première question en litige La Loi sur l'accès à l'information (LAI) donne aux personnes accès aux documents gouvernementaux, mais interdit la communication de « renseignements personnels » (par.
English: The World Agroforestry Centre Agroforestree Database provides information on the management, use and ecology of a wide range of tree species that can be used in agroforestry systems, most of which are based on traditional knowledge.
French: La base de données « Agroforestree » du Centre mondial d'agroforesterie fournit des informations sur la gestion, l'utilisation et l'écologie d'une large variété d'espèces d'arbres qui peuvent être utilisées dans des systèmes agroforestiers axés essentiellement sur des connaissances traditionnelles.
English: Parent may come either from a farm or from the wild.
French: Les parents peuvent provenir soit d’une ferme d’élevage ou de la nature.
English: C. General framework within which human rights are promoted at the national level 131 - 161 24
French: Cadre général de la promotion des droits de l'homme au niveau national 131 − 161 25
English: Iran (1989) 22 I.U.S.C.T.R.
French: ) c. Iran (1989) 22 I.U.S.C.T.R.
English: Both Board members have engineering degrees and extensive experience in construction engineering, and more specifically, extensive experience in the Works and Engineering Directorate of the Department ... One had to look at the experience, which the assessors had.
French: Les deux membres du comité sont diplômés en génie; ils ont une expérience considérable dans le génie de la construction, et notamment, dans la Direction des travaux et du génie du Ministère... il faut plutôt tenir compte de l'expérience de l'examinateur.
English: • Universities, Colleges, Technical Institutions
French: • Universités, collèges, instituts techniques
English: Line 13 – Yukon dividend tax credit Determine the amount to enter on line 13 in Section YT428MJ by completing one of the two following calculations: If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Ligne 13 – Crédit d'impôt du Yukon pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 13 de la section YT428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: In Canada, a roundtable in October 2001 on the situation of separated asylum-seeking children brought together federal and provincial authorities, child welfare agencies, refugee and child protection advocates and legal practitioners, and identified helpful approaches to filling gaps in the provision of protection and care.
French: Au Canada, une table ronde, organisée en octobre 2001 sur la situation des enfants séparés de leur famille et en quête d'asile, a réuni des autorités fédérales et provinciales, des organismes de protection de l'enfance, des défenseurs de la cause des réfugiés et de la protection de l'enfance et des juristes, qui ont proposé des démarches intéressantes susceptibles d'assurer à ces enfants un meilleur niveau de protection et de soins.
English: • Sundays Stat. holidays only.
French: • les dimanches Stat. holidays only.
English: Raising the maximum amount will provide more assistance to borrowers who are experiencing exceptional long-term financial difficulties in repaying their student loans. This amendment coincides with increased loan limits announced in the 2004 Federal Budget.
French: La hausse du montant maximum disponible offrira davantage d'aide aux étudiants emprunteurs aux prises avec des difficultés financières exceptionnelles à long terme les empêchant de rembourser leur prêt d'études.  Cet amendement est conforme à l'augmentation des limites de prêts annoncée dans le budget fédéral de 2004.
English: The former provides detailed information about child maltreatment when it occurs and indicates that different types of maltreatment have different health effects.
French: La première source fournit des données détaillées sur la violence envers les enfants dès leur manifestation et indique que les effets sur la santé varient selon le type de mauvais traitement subi.
English: (2) Each of the data referred to in subsection (1) shall include a statement of the hour in the 24-hour format and the date in month, day, year format.
French: (2) Chacune des données visées au paragraphe (1) doit faire mention de l'heure (selon le système de 24 heures) et de la date (mois, date et année).
English: In the framework of the Organization of African Unity and of the International Organization of la Francophonie, we have supported the Camoros in their process of national reconciliation and their return to constitutional normalcy.
French: Dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation internationale de la francophonie, nous avons accompagné les Comores dans leur processus de réconciliation nationale et leur retour à la normalité constitutionnelle.
English: It was, however, only early in 2004 that the administration received clear answers in response to its initiatives, which of course was too late to be able to make use of the appropriations available in the 2003 budget.
French: Ce n'est toutefois qu'au début de 2004 que des réponses claires sont parvenues à l'administration sur la suite réservée à ses initiatives, c'est-à-dire trop tard pour qu'elle puisse utiliser les crédits disponibles au titre du budget 2003.
English: Montenegro maintained a constructive approach on Kosovo, which was a key priority under the European Partnership.
French: Le Monténégro a continué de suivre une démarche constructive à l'égard du Kosovo, ce qui était l'une des principales priorités du partenariat européen.
English: Given the highly mobile nature of this bird, it will be interesting to monitor the changes in the Canadian distribution of this species over time.
French: Compte tenu de la nature extrêmement nomade de cet oiseau, il sera intéressant de surveiller l’évolution de la répartition de cette espèce au Canada au fil du temps.
English: These constables were Aboriginal and their role was to address local policing issues, including the enforcement of band by-laws.
French: Ces agents de police étaient des autochtones et leur rôle consistait à régler les questions locales de service de police, notamment l'exécution des règlements de bande.
English: This celebration took place on the dedication of the Temple, which from the letters at Elephantine would have occurred in 419/8 BCE.
French: 3:1), mais Jochanan avait d�j� exerc� la position du haut sacerdoce au retour d'Esdras et certainement en 410 BCE.
English: The adoption of storage methods that minimize environmental risks is encouraged.
French: On incite donc les producteurs à adopter des méthodes qui réduisent au minimum les risques environnementaux.
English: Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats de Shilo s’immergent dans la culture afghane À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: EIGA proposes to reword 5.1.2.1 in order to come back to the existing ADR/RID requirements.
French: L'EIGA propose de reformuler le paragraphe 5.1.2.1 et de revenir aux prescriptions actuelles du RID/ADR.
English: Of the 254 cases clarified in the past by the Working Group, 175 were clarified on the basis of information provided by the Government and 79 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 254 cas élucidés par le Groupe de travail, 175 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 79 grâce à des informations émanant de la source.
English: Exhibit A-14: iii) An area of selection that is open to "employees of department X" would mean that only those employees appointed (or deployed) to positions in department X would be eligible; employees seconded from another department would not be eligible as they have not been appointed (or deployed) to a position in Department X.. [13] Subsection 13(1) of the PSEA authorizes departments to establish "geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment", and that is what was done in the matter at hand by limiting the area of selection to "civilian employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act and who occupy a position in Bagotville or Quebec City".
French: 4 du Manuel de dotation, pièce A-14 : iii) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les fonctionnaires du ministère X » signifierait que seuls les employées et employés nommés (ou mutés) dans des postes du ministère X seraient admissibles ; les employées et employés détachés par un autre ministère ne seraient pas admissibles parce qu'elles ou ils n'ont pas été nommés (ou mutés) dans un poste du ministère X. [13] Le par. 13(1) LEFP autorise un ministère à fixer des « critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés » et c'est ce qui a été fait dans le présent dossier avec la définition d'une zone de sélection limitée aux « fonctionnaires civils du ministère de la Défense nationale nommés en vertu de la [LEFP] qui occupent un poste à Bagotville et Québec ».
English: Health, especially that of children, is a priority in its own right.
French: La santé, dont celle des enfants, est une priorité en soi.
English: When such action involves a violation of local
French: Les périodes de repos doivent être suffisamment longues pour permettre aux membres d'équipage de
English: The most commonly reported effects associated with oral exposure to gamma-HCH are neurological.
French: A la suite d'une exposition orale, les effets les plus fréquemment observés étaient d'ordre neurologique.
English: Relevance to CFSP priorities – The CFSP has maintained five key priorities over several phases: training trainers in technical and vocational training, building the education and research capacities of university staff, training specialists and managers to build the capacities of private entrepreneurs, building the management capacities of public-service managers, and increasing the presence of women in all sectors.
French: Pertinence par rapport aux priorités du PCBF : Le PCBF maintient cinq grandes priorités sur plusieurs phases : la formation des formateurs dans le domaine de l’enseignement technique et professionnel; l’augmentation des compétences du personnel des universités dans le domaine de l’enseignement et de la recherche; l’accroissement des compétences dans l’entreprise privée par la formation de spécialistes et de gestionnaires; le renforcement des aptitudes en gestion des administrateurs publics; l’accroissement de la présence des femmes dans tous les secteurs d’activités.
English: • Ask for constructive feedback to improve your interview skills. Newcomers to Canada:
French: • Demandez qu’on vous fasse part d’une rétroaction constructive de manière à pouvoir vous améliorer.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of this resolution concurrent with the report provided for above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution parallèlement au rapport visé plus haut;
English: Networking The Network Programme aims to build an international network of contacts to promote SPD and stimulate co-operation and information exchange.
French: Réseautage Le programme de réseautage vise à établir un réseau international de personnes-ressources afin de promouvoir le DPD et stimuler la collaboration ainsi que l'échange de renseignements.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 B. Contacts Office Address National Office Director, Communications 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R1 Phone: (613) 954-6547 Fax: (613) 957-3241 Atlantic Region Regional Director 1045 Main Street Unit 101 Moncton, NB E1C 1H1 Phone: (506) 851-6345 Fax: (506) 851-6926 Quebec Region Regional Director 200 René-Lévesque Blvd.
French: 3104, réimprimé dans L.R. 1985, appendice II, no 31 B. Personnes-ressources Bureau Adresse Bureau national Directeur des Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-6547 Télécopieur : (613) 957-3241 Région de l'Atlantique Directeur régional Unité 101 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : (506) 851-6345 Télécopieur : (506) 851-6926 Région du Québec Directeur régional 10e étage, pièce 1001 - Tour Ouest 200, boul.
English: The Office has supported annual meetings of the Network as well as seminars on specific issues, such as the rights of indigenous peoples, the rights of persons with disabilities and prevention of torture.
French: Il a également soutenu les réunions annuelles du Réseau ainsi que la tenue de séminaires portant sur des questions spécifiques, notamment les droits des peuples autochtones, les droits des personnes handicapées et la prévention de la torture.
English: Training and equipment are two key factors for successful integration in the US Air Force, mainly through the Reserve Associate Program which "provides trained crews and maintenance personnel for active-duty owned aircraft and space operations" and "pairs a reserve unit with an active-duty unit to share a single set of aircraft".
French: L'entraînement et l'équipement sont deux éléments-clés de la réussite de l'intégration au sein de l'armée de l'air américaine ; ils reposent principalement sur le «Reserve associate Program» qui «fournit des équipages entraînés et du personnel de maintenance pour les avions en service actif et les opérations spatiales, et associe une unité de réserve à une unité d'active autour d'un seul et même parc d'avions.» 26.
English: Mr. van der Reijden (consultant) noted that the scrap metal industry is confronted with a growing problem, the unwanted presence of radioactive material in scrap.
French: OBSERVATIONS SPÉCIFIQUES D'UNE ENTREPRISE  M. van der Reijden (consultant) a fait observer que l'industrie de la ferraille faisait face à un problème de plus en plus répandu, celui de la présence non souhaitée de matières radioactives.
English: However, the Committee needed to better identify the proposed beneficiaries of the toolkit and ensure that the toolkit was developed with the full participation of the custodians of TK, thereby ensuring their ownership of the toolkit.
French: Il faut, par exemple, éviter d’employer des termes juridiques et envisager de le traduire dans les langues locales pertinentes.
English: Yet, thanks to recent policies supporting the employment of women in Italy, the employment rate of women has increased by around five percentage points over the last 10 years.
French: Le faible taux d’emplois à temps partiel est une des raisons qui peut expliquer la participation réduite des femmes au marché du travail.
English: However, the requested margins of compliance would make a very weak regulation.
French: Il a été jugé toutefois que les marges de tolérance demandées affaibliraient considérablement le règlement.
English: The same assumptions and methodology as were used in evaluating the pre-published version have been used for this version.
French: Les mêmes hypothèses et la mêmeméthodologie qui avaient été utilisées pourla version publiée au préalable ont également étéutilisées pour la présente version.
English: A rapid glance at the labour market in this sector tends to indicate that there is no need to make a special effort to promote the corresponding skills.
French: Qu'est-ce que l'emploi dans ce secteur en France ?
English: For a third of them changing programs might be a way of looking for a better program fit as opposed to dropping out.
French: Pour le tiers d'entre eux un changement de programme pourrait constituer un moyen de voir si un autre programme serait susceptible de mieux répondre aux attentes avant d'opter pour le décrochage.
English: In particular, Committee P monitors the way in which effectiveness, efficiency and coordination are achieved and the manner in which fundamental rights and freedoms are complied with.
French: Le Comité P veille en particulier à la manière dont l'efficacité, l'efficience et la coordination sont réalisées ainsi qu'à la façon dont les libertés et droits fondamentaux sont respectés.