ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After, I was walking and discovered by chance Deliruim Café and its 2004 beers...
French: Ensuite je suis tombé par hasard sur le Deliruim Café et ses 2004 bières...
English: Such peacekeeping issues as the security of personnel, preventive diplomacy and confidence-building measures should also be adequately funded.
French: De même, dans le domaine des opérations de maintien de la paix, des ressources suffisantes doivent être allouées aux activités ayant trait à la sécurité du personnel, à la diplomatie préventive et à l'instauration de la confiance.
English: For real success to be achieved in the Afghan political stabilization, we believe that the following two issues, among others, need urgent attention.
French: Pour obtenir un succès véritable dans la stabilisation politique en Afghanistan, nous pensons que les deux questions suivantes, entre autres, méritent d'être traitées d'urgence.
English: During his mission the independent expert held meetings with officials of some major bilateral donor countries (the United Kingdom Department for International Development, the United States Department of State, the Government of the Netherlands), as well as concerned international organizations (OECD, IMF, World Bank).
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a rencontré des fonctionnaires de certains des principaux bailleurs de fonds bilatéraux (Department for International Development du Royaume-Uni, Département d'État des États-Unis, Gouvernement néerlandais), ainsi que des représentants d'organisations internationales concernées (OCDE, FMI, Banque mondiale).
English: Treasury Board - Specific Expenditures As you know, I tabled the Main Estimates on behalf of the Government on February 28th.
French: Dépenses propres au Conseil du Trésor Comme vous le savez, j'ai déposé le Budget principal des dépenses au nom du gouvernement le 28 février.
English: The Initial Testing Program may be carried out using a combination of (1) non-intrusive and (2) intrusive techniques.
French: Pour appliquer le programme d'essais initiaux, on peut se servir d'une combinaison de techniques 1) non intrusives et 2) intrusives.
English: Details on forecasted growth of WIPO’s activities and services from 2000 to 2009 by various units can be found in Section IV of the evaluation report.
French: On trouvera dans la section IV des indications plus complètes sur la croissance prévue des activités et des services de plusieurs unités de l’OMPI au cours de la période 2000-2009.
English: The IAEA Board of Governors voted overwhelmingly to support the IAEA in its efforts to get answers to important questions.
French: Le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA a voté à une majorité écrasante pour appuyer les efforts déployés par l'AIEA pour obtenir des réponses aux questions importantes.
English: The report also cites the causes of the collision, and makes numerous recommendations for safety improvement.
French: Il met en lumière les causes et formule dix-neuf recommandations pour améliorer la sécurité.
English: UNCTAD was also requested to help increase agricultural productive capacities of developing and transition economies through technical cooperation and strengthening South-South cooperation, and continue to participate, with other relevant international organizations, in international forums on discussing principles and guidelines on foreign investment in agriculture.
French: Elle a aussi été chargée de contribuer au développement des capacités productives agricoles des pays en développement et des pays en transition par le biais de la coopération technique et du renforcement de la coopération Sud-Sud, et de continuer à participer, avec d'autres organisations internationales compétentes, aux forums internationaux sur l'examen des principes et des lignes directrices relatives à l'investissement étranger dans l'agriculture.
English: (B) causes serious damage to property;
French: B. endommage gravement des biens;
English: Your continued use of the Site signifies your acceptance of these terms and any changes in effect at the time of use.
French: Si vous ne les acceptez pas, nous vous prions de ne plus utiliser le Site. Votre utilisation répétée du Site signifie que vous acceptez ces modalités et tout changement en vigueur au moment de l’utilisation.
English: Damage to right-hand aileron and TEF.
French: Dommages à l’aileron et au volet de droite.
English: • non fee-for-service remuneration of service providers;
French: • la rémunération des prestataires de services non fondée sur l'acte;
English: The Forum has also played a prominent role in the discussions of the Intergovernmental Committee on the enhancement of indigenous participation in the sessions of the Committee and has taken part in a WIPO regional conference on the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Elle a également joué un rôle de premier plan dans les débats du Comité intergouvernemental sur le renforcement de la participation des autochtones aux sessions du Comité et elle a participé à une conférence régionale de l'OMPI sur la protection des savoirs et des expressions culturelles traditionnels.
English: So there are still many problems to be solved before liberalization can be addressed.
French: De nombreux problèmes doivent donc encore être résolus avant que la libéralisation puisse être entamée.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I should like at the outset to convey my gratitude to the Chinese delegation for having taken the welcome initiative of organizing a Security Council debate on the important topic of the Peacebuilding Commission, just a few days after the General Assembly held a debate on the subject.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, je remercie tout d'abord la délégation chinoise, votre délégation, d'avoir pris l'heureuse initiative d'organiser un débat du Conseil de sécurité sur ce sujet d'importance relatif à la Commission de consolidation de la paix, quelques jours après l'Assemblée générale.
English: We have a pneumatic paper extraction system which uses an automatic compacting machine to prepare paper waste prior to disposal.
French: Nous disposons d’un système pneumatique de ramassage de papier, celui-ci étant déposé dans un compacteur qui le met en balles prêtes à emporter.
English: Benin's water resources are considerable, but the main problem remains their mobilization, underground water being the chief source of supply.
French: Les ressources en eau sont considérables au Bénin mais le problème principal reste celui de leur mobilisation car les eaux souterraines constituent la principale source d'approvisionnement.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Boulevard Cadillac Chevrolet".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Boulevard Cadillac Chevrolet.
English: Deli meat for sure should be thrown out.
French: Les viandes froides devraient être jetés.
English: They were assisted by a technical team from South Africa and military experts from the United Nations.
French: Elles ont bénéficié de l'appui d'une équipe technique sud-africaine et d'experts militaires de l'ONU.
English: You need to think about your target audience and how to frame your results in such a way as to get them noticed and read by that target audience."
French: Vous devez tenir compte du groupe cible et réfléchir à la façon dont vous présenterez les résultats, de manière à capter l’attention du groupe cible et à faire en sorte que celui-ci en prenne connaissance.
English: THE PEP Partnership is intended to serve as a central resource and support mechanism for THE PEP to promote integrated policymaking in transport, health and environment through the development of tools and methods and by building capacity in member States.
French: Le Partenariat du PPE-TSE est destiné à servir de mécanisme d'appui et de financement principal du PPE-TSE aux fins de la promotion d'une démarche intégrée de l'élaboration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement reposant sur la mise en place d'outils et de méthodes et le renforcement des capacités des États membres.
English: We do not use cookies or active contents.
French: Nous n’utilisons ni cookies ni contenus actifs.
English: Anything shorter is impractical in terms of project lifetime; anything longer does not impart sufficient financial control.
French: Une période plus courte n'aurait pas été pratique, vu la durée utile du projet, et une période plus longue n'aurait pas permis d'exercer un contrôle financier suffisant.
English: Under Objective 3, the European Social Fund will support the employment strategy, improve employability, contribute to the prevention of unemployment and help to discourage the oldest workers from entering a passive scheme too early.
French: Au titre de l’objectif n°3, le Fonds social européen va soutenir la stratégie pour l'emploi, améliorer la capacité d'insertion professionnelle, contribuer à la prévention du chômage et aider à éviter une entrée trop précoce des plus âgés vers un régime passif.
English: Registration officers also provide one-on-one information to community members about the registration process.
French: Les agents de l'inscription fournissent également de l'information en personne aux membres de la collectivité au sujet du processus d'inscription.
English: If there are more than three firearms, a Non-Resident Firearm Declaration Continuation Sheet (form CAFC 910) should be added.
French: S’il y a plus de trois armes à feu, se formulaire de déclaration d’armes à feu pour non-résident – feuille supplémentaire (formulaire CAFC 910) devrait être ajointe.
English: What can I say, what can I add to all that has just been said by my fellow Members, except to reiterate my condemnation of the appalling situation of a woman which justifies as still necessary the fighting that takes place on international women's days.
French: Que dire, que faut-il ajouter à tout ce qui vient d'être dit par mes collègues, sinon pour dénoncer encore et encore une situation intolérable faite à une femme et qui justifie, parce que c'est encore nécessaire, les combats menés dans le cadre des journées internationales des femmes !
English: Descentralizando la WWW Document(s) 12 of 16 Miguel Saravia
French: Descentralizando la WWW Document(s) 12 de 16 Miguel Saravia
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Agency.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil s'applique aux documents détenus par l'Agence.
English: (1) For the purpose of subsections 187(1) and 188(2) and section 189 of the Act, except as otherwise provided by this Part, a review engagement shall be conducted, and the report following the review engagement shall be prepared, in accordance with the generally accepted standards for review engagements as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.  (2) For the purpose of subsections 187(2) and 188(1) and section 189 of the Act, except as otherwise provided by this Part, an audit engagement shall be conducted, and the report following the audit engagement shall be prepared, in accordance with the generally accepted auditing standards as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 187(1) et 188(2) et de l'article 189 de la Loi, sauf disposition contraire de la présente partie, une mission d'examen doit être effectuée et le rapport suivant la mission d'examen doit être établi suivant les normes généralement reconnues qui sont énoncées dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.  (2) Pour l'application des paragraphes 187(2) et 188(1) et de l'article 189 de la Loi, sauf disposition contraire de la présente partie, une mission de vérification doit être effectuée et le rapport suivant la mission de vérification doit être établi suivant les normes généralement reconnues qui sont énoncées dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agrées.
English: It is just not acceptable to turn a blind eye to the others because of pressure from industry.
French: Il est tout bonnement inacceptable de fermer les yeux sur d'autres substances en raison des pressions exercées par l'industrie.
English: Taking note of the report of the National and International Commissions of Inquiry on the violation of human rights and international humanitarian law in Darfur,
French: Prenant note du rapport des Commissions nationale et internationale d'enquête sur la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour,
English: Lunch - Meeting with Department of Justice, claimants' counsel, and First Nation Elders Date: 3/12/2004 Attendees: 7 government officials 11 non-government officials Location:
French: Dîner – Réunion avec le ministère de la Justice, le conseiller du demandeur et les Ainés des Premières nations Date: 3/12/2004 Attendees: Sept représentants du gouvernement Onze représentants non gouvernementaux Location:
English: Oceans Management Oceans management involves the conservation and sustainable use of Canada's oceans in collaboration with other levels of government, Aboriginal organizations, and other non-government stakeholders through the development and implementation of objectives-based integrated oceans management plans and the application of marine conservation tools.
French: Le gestion des océans consiste, entre autres, dans la conservation et l'utilisation durable des océans du Canada en collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les organisations autochtones et les autres intervenants non gouvernementaux dans le cadre de la définition et la mise en oeuvre de plans de gestion intégrée des océans axés sur des objectifs et sur l'utilisation des outils de conservation marine.
English: Temporary industry-specific legislation for banking was first passed by Parliament in 1867, and was later replaced by the Bank Act in 1871.
French: Une loi temporaire visant les opérations bancaires a d’abord été adoptée par le Parlement en 1867, puis a été remplacée par la Loi sur les banques en 1871.
English: She was abducted in Grozny on her way to work.
French: Cette femme a été enlevée à Grozny alors qu'elle se rendait à son travail.
English: Staff are friendly and helpful. Could have been more tidy and clean...
French: Possibilità di affittare bici (ideali per muoversi a monaco) internet point, baretto, biliardo e soprattutto ASCENSORE.
English: Article 27 is intended to recognize the interest of the parties involved in a conflict in negotiating and relinquishing priority in favour of a subordinate claimant where commercial considerations so warrant.
French: L'article 27 a pour objet de tenir compte de l'intérêt que les parties à un conflit ont à négocier et à renoncer à la priorité en faveur d'un autre ayant droit lorsque des considérations commerciales le justifient.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: 23.04 Sauf en cas d'urgence, l'Employeur convient de fournir à L'Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent vingt (120) jours, de la mise en place ou de la mise en Suvre de changements technologiques.
English: Refrigerated/ Insulated Containers
French: Conteneurs réfrigérés et isolés
English: However, several mountain caribou herds are now at critically low levels. These include the South Selkirks (35), Central Rockies (20), South Purcells (20), Monashees (10), and George Mountain (5).
French: Cependant, le déclin des individus de plusieurs hardes de caribous de montagne est alarmant : sud des Selkirks (35), centre des Rocheuses (20), sud des Purcells (20), Monashees (10), mont George (5).
English: Integrate a gender perspective in all activities and documents related to the Millennium Assembly and Summit, including in the consideration of poverty eradication;
French: Inscrire les activités et documents relatifs à l'Assemblée et au Sommet du millénaire dans une perspective sexospécifique, y compris en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté;
English: Other administrative options are also available: other entry points like St Stephen and Lacolle (24 hours a day operation) or CIC office downtown.
French: D’autres options administratives sont également disponibles, comme communiquer avec d’autres postes d’entrée, tels que St Stephen et Lacolle (en fonction 24 heures sur 24), ou avec le bureau de CIC du centre-ville.
English: The SURFs are being integrated with the regional programme teams to maximize leverage of in-house expertise.
French: Les centres de contact sous-régionaux sont intégrés dans les équipes des programmes régionaux de façon à tirer le meilleur parti possible des spécialistes internes.
English: A comprehensive defence review was already in progress when Trudeau became prime minister, but his 3 April 1969 statement essentially laid the groundwork for doing things differently, particularly with respect to the naval aspect of the defence program.
French: Une révision globale de la politique de défense était déjà en cours lorsque Trudeau est devenu premier ministre, mais sa déclaration du 3 avril 1969 a vraiment jeté les bases d’une nouvelle façon de faire, spécialement pour l’aspect naval du programme de la défense.
English: Furthermore, Austrian consumers prefer foods that have been preserved by temperature control rather than chemicals.
French: De plus, les consommateurs autrichiens préfèrent les aliments qui ont été conservés par régulation de la température plutôt que par des produits chimiques.
English: During the 7 project meeting in the participating countries, these tools will be presented in 6 one-day training units to teacher trainers, teacher trainees and teachers of the guest country.
French: Lors des 7 réunions de projet organisées dans les pays participants, ces outils seront présentés dans six unités de formation d’une journée aux formateurs d’enseignants, futurs enseignants et enseignants du pays invité.
English: PART XIV Materials Handling Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part XIV (Materials Handling) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/32125.html] of the COHSR and should be read in that context.
French: Partie XIV Manutention des matériaux Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie XIV (Manutention des matériaux) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25761.html#rid-25802] du RCSST et devrait être lue dans ce contexte.
English: The Council members encouraged the Government of Burundi to follow the due process of the law during its investigations of the alleged coup attempt.
French: Les membres du Conseil ont engagé le Gouvernement burundais à suivre des procédures régulières au cours des enquêtes sur la tentative présumée de coup d'État.
English: Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, est escortée à la tribune de l'Assemblée générale.
English: against war and terrorism as well as their social roots.
French: contre la guerre, le terrorisme et ses racines sociales.
English: Concentrated working, professionally supported by our team, or an event in the seminar-centre - we plan and arrange your events starting from the transfer from the train station to a catering in the natural area of the "Spessart". Most different "houses" with rooms, equipment, seminar rooms and required technical equipment are available: In the "Europa"-house there are the seminar rooms "Austria" and "Hungary", the restaurant "South Tyrol" and the bar " Adega-Portugal".
French: hôtel à Johannesberg: L'hôtel dispose de 52 chambres, dont 19 chambres doubles.
English: Even for those candidates who are not part of a registered party, the modern reality is that the ability to secure 100 (or 50) signatures does not demonstrate any real electoral support.
French: Aujourd’hui, même pour les candidats non affiliés à un parti enregistré, la capacité d’obtenir 100 (ou 50) signatures n’est pas une véritable preuve de soutien électoral.
English: But the Commission has sent a management team to get it up and running.
French: La Commission a donc envoyé sur place une équipe de gestion pour mettre en service l'hôpital.
English: The Employer recognises the Association as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 3, 1999, covering employees of the Financial Management Group (FI).
French: Cette information est communiquée aux employé-e-s au moyen d’avis affichés par l’Employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les employé-e-s auxquelles la procédure de règlement des griefs s’applique, ou d’une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l’Employeur et l’Association.
English: The LEOSAR satellites are used to locate where an emergency site is based on where the beacon is transmitting from, something stationary GEOSAR satellites cannot do. This can present a challenge when a signal is received.
French: Les satellites LEOSAR permettent de déterminer l'emplacement d'une urgence d'après la position à laquelle la radiobalise émet, alors que les satellites stationnaires GEOSAR en sont incapables, ce qui peut poser des difficultés lorsqu'un signal est reçu.
English: The NES comprises three initiatives (evaluation questions, indicator development and a toolkit of evaluation instruments), of which Evaluating Primary Health Care in Canada:
French: La Stratégie nationale d’évaluation comprend trois initiatives (les questions d’évaluation, l’élaboration d’indicateurs et la trousse d’instruments d’évaluation) desquelles Évaluation des soins de santé primaires au Canada :
English: According to Mr. John Robertson of NWT Air, oil companies have indicated to him that they have a requirement for, and would use, a scheduled service operating into Tuktoyaktuk.
French: Selon M. John Robertson, de NWT Air, les sociétés pétrolières l'ont informé qu'elles avaient besoin d'un service régulier à Tuktoyaktuk et qu'elles l'utiliseraient.
English: Uncertainties about the precise timing of the receipt of notice and the bank's extension of credit may also invite litigation between a third-party secured creditor or assignee and the bank.
French: Des incertitudes quant au moment précis de la réception de l'avis et de l'octroi d'un crédit par la banque peuvent également donner lieu à des litiges entre les créanciers garantis tiers ou les cessionnaires et la banque.
English: These rooms have kings beds, large work desk, and furniture for conversation.
French: Ces chambres disposent de très grands lits, d’un grand bureau de travail, et de mobilier de salon.
English: The reader should read Director, Project Assessments instead of Director, Advisory and Support Programs for comments pertaining to periods prior to January 9, 2006.
French: Cependant, le lecteur devrait lire Directeur, Évaluation des projets, au lieu de Directeur, Soutien et conseil aux programmes, pour les observations se rapportant à la période précédant le 9 janvier 2006.
English: More information on pollution prevention planning can be found in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: De plus amples renseignements sur les plans de prÃ©vention de la pollution sont prÃ©sentÃ©s dans le document Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: • The president of the company concerned was convicted.
French: • Le président de la société concernée a été reconnu coupable.
English: 15:50-16:20 Discussion and conclusions
French: 15 h 50 - 16 h 20 Débat et conclusions