ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compensator needs to have sufficient distance across the width to facilitate the differential travels left to right.
French: Le compensateur doit être suffisamment large pour faciliter les courses différentielles de gauche à droite.
English: According to Article 7(2) of the Trade Mark Regulation, the absolute grounds for refusal in Article 7 (1) apply even if they obtain in only part of the Community.
French: Selon l'article 7, paragraphe 2, du règlement sur la marque communautaire, les motifs absolus de refus de l'article 7, paragraphe 1, s'appliquent même s'ils n'existent ne serait -ce que dans une partie de la Communauté.
English: The Committee is of the opinion, however, that further improvements could be made in a number of areas of the budget presentation in the results-based budget framework.
French: Il pense cependant que des améliorations pourraient être apportées à la présentation d'un certain nombre d'éléments de la budgétisation axée sur les résultats.
English: In the claimant's case, no vacation time was taken, therefore, her accumulated vacation pay was paid because of the lay off on November 8, 1997.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, la prestataire n'avait pris aucun congé, si bien que sa paye de vacances accumulée lui avait été versée lors de son congédiement le 8 novembre 1997.
English: Newfoundland Electric Generation Mix (% GWh) Plant Type - Newfoundland 2007 2010 2015 2020 Both NOx and Sox Controls 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Combined Cycle Gas 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Hydro 86.7% 78.8% 78.5% 84.0% NOx or SOx Controls Only 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nuclear 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Oil/Gas Steam and Turbines 13.3% 21.2% 21.5% 16.0% Other 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Uncontrolled Coal 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Grand Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%
French: Méthodes de production d'électricité à Terre-Neuve (% GWh) Type de centrale - Terre-Neuve 2007 2010 2015 2020 Contrôle des NOx et des SOx 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Cycle combiné, gaz 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Hydroélectrique 0.0% 78.8% 78.5% 84.0% Contrôle des NOx ou des SOx seulement 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Nucléaire 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Centrale à vapeur au mazout/gaz et turbines 0.0% 21.2% 21.5% 16.0% Autre 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Centrale au charbon, aucun contrôle 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Total général 0.0% 100.0% 100.0% 100.0%
English: Europe has to decide what solidarity is required.
French: L'Europe doit prendre la mesure de cette solidarité nécessaire.
English: Among those who feel the market is still growing, 90% feel that it is fuelled by women – the traditional spa segment.
French: Parmi ceux qui estiment que le marché est toujours en phase de croissance, 90 % croient que la croissance est alimentée par les femmes – la clientèle traditionnelle des spas.
English: Located in a quiet greenbelt neighborhood, the Hotel Agora offers close proximity to the train station and easy access to lakeshore activities.
French: Le Lausanne Palace & Spa, établissement où tradition et excellence sont les maîtres-mots, a été construit en 1915.
English: Equation A3-24: CO2 = AOS * EF where:
French: Les émissions sont calculées en multipliant la superficie totale d'histosol cultivé par un coefficient d'émission.
English: Even more important, the tax credits that were designed to support independent production companies between projects are not being used for their original purpose.
French: Surtout, les crédits d’impôt censés venir en aide aux sociétés de production indépendantes entre deux projets sont détournés de leur objectif initial.
English: It could be said that, for the Member States, the strategic guidelines form an internally coherent basis for planning the implementation of cohesion policy.
French: On pourrait dire que, pour les États membres, les orientations stratégiques forment une base cohérente au niveau interne pour la planification de l’exécution de la politique de cohésion.
English: Much of this growth appears to be driven by inflation over time, as opposed to growth in unit sales.
French: Cette croissance semble être motivée, en grande partie, par l’inflation qui perdure, plutôt que par la croissance des ventes à l’unité.
English: While about 15 per cent of the population has no religious affiliation, the majority of Singaporeans are followers of various faiths, including Christianity, Buddhism, Islam, Hinduism, Sikhism and the Baha'i faith, among others.
French: Bien que 15 % des habitants ne soient affiliés à aucune religion, la majorité des Singapouriens sont adeptes de différentes confessions dont le christianisme, le bouddhisme, l'islam, l'hindouisme et les religions sikhe et bahaïe, entre autres.
English: Schooling profile by sex, 2002
French: Profil de scolarisation par genre en 2002
English: It is also necessary to the success that a proper volume of bone is present on that certain place.
French: À l’égard que l’emploi de l’implant réssisse il est nécessaire d’avoir une quantité suffisante de tissu osseux au niveau de la zone donnée.
English: Siu Ta Ontario (Canada) $820 To allow Siu Ta to present her short film "Kata Practice" at the Mannheim - Heidelberg Film Festival in Mannheim, Germany from November 23 to November 27, 2005.
French: Siu Ta Ontario (Canada) $820 Permettre à Siu Ta de présenter son courtmétrage "Kata Practice" au Mannheim - Heidelberg Film Festival à Mannheim en Allemagne du 23 Novembre au 27 Novembre, 2005.
English: Following the review of the transaction, the Bureau concluded that the merger of QMI and Sogides would not likely result in a substantial lessening or prevention of competition in the publishing and distribution of French-language trade books.
French: À la suite de l’analyse de la transaction, le Bureau a conclu de prime abord qu’une fusion de QMI et de Sogides n’entraînerait vraisemblablement pas une diminution sensible ou un empêchement de la concurrence sur les marchés de l’édition et de la distribution de livres de langue française.
English: While most of the attention and concern to date has been focused on chronic acidification, short-term episodic acidification resulting from snow melt or heavy rain events, pose a similar level of threat to sensitive ecosystems and resources.
French: Bien que l'acidification chronique ait été au centre de préoccupations jusqu'à maintenant, les épisodes d'acidification de courte durée causés par la fonte des neiges ou par de fortes précipitations constituent une menace toute aussi importante pour les écosystèmes et les ressources sensibles.
English: (f) Mitigation of responsibility (article 46 bis)
French: f) L'atténuation de la responsabilité (art. 46 bis)
English: It takes a "one day at a time" approach to quitting smoking, a concept appealing to many smokers who may be discouraged at the thought of an entire week -- or lifetime -- without cigarettes, but who may be able to cope with one smoke-free day.
French: Le concept Un jour à la fois séduit de nombreux fumeurs qui risquent de se décourager à l'idée d'une semaine entière (ou d'une vie entière) sans cigarette, mais qui peuvent venir à bout d'une journée.
English: Peter Ashley StrachanoTomlinson and Associates 31 Euclid Avenue Ottawa, ON K1S 2W2 Tel. 613-730-1000 Fax: 613-730-0014 E-mail: stractom@cyberus.ca
French: Peter Ashley Strachan Tomlinson and Associates 31, avenue Euclid Ottawa (Ontario) K1S 2W2 Tél. (613) 730-1000 Téléc. : (613) 730-0014 Courriel : stractom@cyberus.ca
English: It envisions a range of cooperation activities in 12 major agri-food commodity areas to be monitored and promoted by the Canada-Brazil Working Group on Agricultural Cooperation.
French: Il prévoit diverses activités de coopération dans 12 secteurs principaux de produits agroalimentaires qui devront faire l'objet d'un suivi et d'une promotion par le Groupe de travail Canada-Brésil sur la coopération agricole.
English: Although the CGC is a small department with limited resources, it prides itself on the ability to implement government-wide initiatives.
French: Malgré sa taille réduite et ses ressources limitées, la CCG est fière de sa capacité à appuyer les initiatives visant l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Japan was also prepared to provide more financial and technical assistance, in particular in support of adaptation efforts by vulnerable developing countries and small island developing States.
French: Le Japon est également disposé à apporter une assistance financière et technique plus importante, en particulier pour faciliter les efforts d'adaptation au changement climatique des pays en développement vulnérables et des petits États insulaires en développement.
English: Maureen O’Neil is President and CEO of the Canadian Health Services Research Foundation (as of Sept 1, 2008).
French: Bio Maureen O’Neil est présidente et directrice générale de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (dès le 1er septembre, 2008).
English: The amendments shall be appended to this Memorandum of Co-operation and form an integral part of it.
French: Les amendements seront annexés au présent Mémorandum de coopération et en feront partie intégrante.
English: Imports from the Republic of Korea have increased by about 160.9 per cent from 1,438 metric tonnes in 1990 to 3,752 metric tonnes in 1994.
French: Les importations de la République de Corée ont augmenté d'environ 160,9 pour cent, c'est-à-dire, de 1438 tonnes métriques en 1990 à 3 752 tonnes métriques en 1994.
English: In view of the deletion of the exception for “cultures for diagnostic purposes” decided by the United Nations Sub-Committee of Experts for the fourteenth edition of the United Nations Recommendations, all pathogens in the indicative list carrying the addition “cultures only” or in the form of these cultures for diagnostic purposes should be generally assigned to UN No. 2814 if included in RID/ADR 2007.
French: En raison de la suppression de la dérogation pour les « cultures à des fins de diagnostic » décidée par le Sous-Comité d'experts de l'ONU pour la 14ème édition des Recommandations de l'ONU, tous les agents figurant dans la liste indicative sous l'ajout « uniquement cultures », également sous forme de telles cultures diagnostiques, seraient affectés de manière générale au numéro ONU 2814 en cas d'introduction dans le RID/ADR 2007.
English: Regular monitoring of residual main groups See Project WG 151.
French: Suivi périodique des groupes principaux résiduels Voir le projet WG 151.
English: The purpose of the initiative is to support parliaments around the world by fostering legal and institutional reforms, addressing the challenges to democracy arising from the internationalization of policy-making and the proliferation of international negotiations and institutions.
French: Cette initiative a pour objet de soutenir les parlements à travers le monde en préconisant les réformes juridiques et institutionnelles, en relevant les défis à la démocratie découlant de l’internationalisation des processus d’élaboration des politiques et de la prolifération des négociations et institutions internationales.
English: Especially malleable factors, background variables that can be changed in the light of the outcomes on the cognitive tests, would seem to be of special relevance in the context of the Council of Europe’s brief and an LE framework in particular.
French: Dans le contexte du Conseil de l’Europe, et en particulier du cadre pour les langues de l’éducation, on s’intéressera notamment aux facteurs « malléables », c’est-à-dire susceptibles d’être modifiés à la lumière des résultats obtenus aux tests cognitifs.
English: This measurement is carried out up to ten times during the dishwashing process, and the amount of dishwasher salt released into the water is adjusted accordingly.
French: Au Centre Fraunhofer UMSICHT, des échantillons de bois sont soumis à une augmentation de température et de pression dans des conteneurs de pressurisation alimentés en dioxyde de carbone.
English: Quantitative and qualitative targets are included in performance agreements but typically they do not include financial or operational targets.
French: Des objectifs quantitatifs et qualitatifs sont inclus dans les objectifs de rendement, mais de façon générale, ils ne comprennent pas d’objectifs financiers ou opérationnels.
English: Other dimensions of adult history are captured by the age at first marriage, number of marriages and overall health.
French: L’âge auquel les répondantes se sont mariées pour la première fois, le nombre des mariages qu’elles ont contractés et leur état de santé général font ressortir d’autres aspects de leur vie adulte.
English: This remedy is not subject to time-limits and is still available to the petitioners.
French: Cette voie de recours n'est soumise à aucun délai et elle est toujours ouverte aux requérants.
English: For example, dressing includes choosing the right clothes, deciding the correct order and putting them on.
French: Par exemple, pour s'habiller, vous devez choisir les vêtements appropriés, décider de l'ordre dans lequel vous les enfilez, puis, les enfiler.
English: 2004-06-01 2004/01/15 SFT 8740-B20-200318669 Master Agreement - Customer Specific Arrangement O2004-385 O2004-251 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *NST = National Services Tariff  *SFT = Special Facilities Tariff *CAT - Carrier Access Tariff *DNS = Digital Network Services *NFAR = No further action required
French: 2004/06/01 2004/01/15 TIS 8740-B20-200318669 Entente cadre - Arrangement personnalisé O2004-385 O2004-251 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSN = Tarif des services nationaux  *TIS = Tarif des installations spéciaux *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *SRN = Service de réseau numérique *AAAR = Aucune autre action requise
English: The functions of such a committee would be, first, to develop a policy and recommendations, and second, to administer real projects.
French: Les fonctions de ce comité seront, premièrement, d'élaborer une politique et des recommandations et, deuxièmement, d'administrer de véritables projets.
English: Health Canada will take the lead in developing a web-based resource database to provide links to organizations in Canada in the area of food monitoring/surveillance as well as a registry of "Who does What" as a start in the development of electronic sharing mechanisms.
French: Santé Canada occupera un rôle de premier plan dans le développement d'une base de données de ressources en ligne afin de fournir des liens aux organismes qui oeuvrent dans le domaine du contrôle / de la surveillance alimentaire au Canada ainsi qu'un index de « Qui fait quoi » comme premier pas vers le développement de mécanismes électroniques de partage.
English: (a) Devote considerable attention to securing the physical integrity of all community members, including children.
French: a) D'accorder une grande attention à la protection de l'intégrité physique de toutes les personnes appartenant à une minorité, dont les enfants.
English: With regard to the preparation of performance reports, the Committee recalls that the peacekeeping budget cycle ends on 30 June.
French: En ce qui concerne l'établissement des rapports sur l'exécution du budget, le Comité rappelle que le cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix se termine le 30 juin.
English: Occupational group AS (2005) 46 0 4 50 26 Occupational group CR (2005) 27 2 1 70 182 Occupational group CS (2005) 28 0 0 72 45 Occupational group EG (2005) 0 0 0 100 2 Occupational group ES (2005) 50 0 0 50 8 Occupational group EX (2005) 33 0 0 67 3 Occupational group FI (2005) 11 0 0 89 6 Occupational group FS (2005) 56 0 4 40 30 Occupational group GT (2005) 0 0 0 100 3 Occupational group MD (2005) 100 0 0 0 1 Occupational group PE (2005) 36 0 0 64 11 Occupational group PG (2005) 0 0 0 100 1 Occupational group PM (2005) 41 3 1 55 109 Occupational group SI (2005) 25 0 0 75 4 Occupational group AS (2002) 55 3 3 39 31 Occupational group CR (2002) 34 1 0 64 154 Occupational group CS (2002) 45 0 0 55 22 Occupational group ES (2002) 33 0 0 67 6 Occupational group EX (2002) 50 0 0 50 2 Occupational group FI (2002) 29 0 0 71 7 Occupational group FS (2002) 29 0 5 67 21 Occupational group IS (2002) 33 0 0 67 6 Occupational group PE (2002) 20 0 0 80 10 Occupational group PM (2002) 37 5 16 42 208 Occupational group ST (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group Other (2002) 22 11 0 67 9
French: Groupe professionnel AS (2005) 46 0 4 50 26 Groupe professionnel CR (2005) 27 2 1 70 182 Groupe professionnel CS (2005) 28 0 0 72 45 Groupe professionnel EG (2005) 0 0 0 100 2 Groupe professionnel ES (2005) 50 0 0 50 8 Groupe professionnel EX (2005) 33 0 0 67 3 Groupe professionnel FI (2005) 11 0 0 89 6 Groupe professionnel FS (2005) 56 0 4 40 30 Groupe professionnel GT (2005) 0 0 0 100 3 Groupe professionnel MD (2005) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 36 0 0 64 11 Groupe professionnel PG (2005) 0 0 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 41 3 1 55 109 Groupe professionnel SI (2005) 25 0 0 75 4 Groupe professionnel AS (2002) 55 3 3 39 31 Groupe professionnel CR (2002) 34 1 0 64 154 Groupe professionnel CS (2002) 45 0 0 55 22 Groupe professionnel ES (2002) 33 0 0 67 6 Groupe professionnel EX (2002) 50 0 0 50 2 Groupe professionnel FI (2002) 29 0 0 71 7 Groupe professionnel FS (2002) 29 0 5 67 21 Groupe professionnel IS (2002) 33 0 0 67 6 Groupe professionnel PE (2002) 20 0 0 80 10 Groupe professionnel PM (2002) 37 5 16 42 208 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 22 11 0 67 9
English: In particular, we oppose the sections which deal with fiscal harmonisation and with the Commission' s becoming involved in telling the Member States what to do (see, for example, paragraph 7).
French: Nous sommes en particulier opposés aux paragraphes qui traitent de l'harmonisation fiscale et à l'idée selon laquelle la Commission devrait diriger l'attitude adoptée par les États membres (voir par exemple le point 7).
English: • As a first step, the federal government gave Canadian Heritage $3 million over two years (1998-1999 and 1999-2000) to create a single window to access information on exchanges and to develop policy directions and outreach activities.
French: • À la première étape, le gouvernement fédéral a accordé à Patrimoine canadien la somme de 3 millions de dollars sur deux ans (1998-1999 et 1999-2000) afin de créer un guichet unique donnant accès à de l'information sur les échanges et d'élaborer des orientations stratégiques et des activités de sensibilisation.
English: These agents are responsible for conducting one or more activities during the loan lifecycle.
French: Le groupe de travail est coprésidé par RHDSC et la Saskatchewan.
English: There is a section of the population which adheres to Ismailism, a creed with deep historical roots in Yemen and extensive influence among Muslims in India, where it is known as the sect of Bohraism.
French: Une partie de la population adhère à l'ismaïlisme, croyance profondément enracinée dans l'histoire du Yémen, exerçant une influence importante parmi les musulmans de l'Inde où elle constitue la secte des Bohras.
English: This authorisation shall include the powers to appoint the Head of EU Police Team, upon a proposal from the SG/HR based on a recommendation by the EUSR.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour nommer le chef de l'équipe de police de l'UE, sur la base d'une proposition du SG/HR fondée sur une recommandation du RSUE.
English: The United States continues to believe that the draft report is seriously unbalanced and poorly reflects the diversity of views expressed at the meeting.
French: Bien que les États-Unis continuent de penser que le projet de rapport manque sérieusement d'objectivité et ne reflète pas suffisamment la diversité des vues exprimées lors de la Réunion d'experts.
English: Laredo festivals are crowded, especially the Battle of Flowers and the Recreation of Charles V Last Disembarking due to its tradition and popularity. The former is almost a hundred years old whilst the latter is the most recent festival created.
French: Les démonstrations de fête de Laredo sont nombreuses, en soulignant, par sa tradition et ses racines, la Bataille de Fleurs et la Récréation du Dernier Débarquement de Carlos V. La première est presque centenaire et la deuxième est de création plus récente.
English: In 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued “Guidelines on international protection: religion-based refugee claims under article 1A(2) of the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees” (“the Guidelines”, HRC/GIP/04/06).
French: En 2004, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a publié un document intitulé « Principes directeurs sur la protection internationale : demandes d'asile fondées sur la religion au sens de l'article 1 A 2) de la Convention de 1951 et/ou du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés », dans lequel il a noté que le terme religion n'était pas défini dans la Convention de 1951 mais pouvait être considéré comme englobant la liberté de pensée, la liberté de conscience et la liberté de religion par référence aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Its other aims are: the ecological use of transboundary waters; the conservation of water resources; the reasonable and equitable use of water.
French: Les autres buts poursuivis sont les suivants : l'utilisation écologique des eaux transfrontières; la conservation des ressources en eau et l'utilisation raisonnable et équitable de l'eau.
English: The Government of Canada is taking a leadership role in embracing and enhancing multiculturalism in Canada.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle de premier plan dans la promotion et l’amélioration du multiculturalisme au Canada.
English: According to the Committee, within the framework of this new system, it will be advisable to pay particular attention to social policy, which was largely neglected in existing arrangements of the inland waterway traffic in Europe.
French: Selon le Comité, dans le cadre de ce nouveau système, il conviendra d'accorder une attention particulière à la politique sociale qui a été largement négligée dans les régimes existants de la navigation intérieure en Europe.
English: Recalling that the 2005 World Summit Outcome reflected the international community's joint resolve to fight terrorism, he said that there was no better institutional setting than the United Nations for providing cohesion and vigour to such efforts.
French: Rappelant que le Document final du Sommet mondial de 2005 traduit une volonté commune de combattre le terrorisme, il dit qu'il n'est pas de meilleur cadre institutionnel que les Nations Unies pour donner à cette lutte vigueur et cohésion.
English: For this reason, no specific grades have been given.
French: Les télécommunications n'en représentent pas moins un élément important de l'infrastructure générale nécessaire à l'organisation des Jeux Olympiques.
English: Higher proportions of homemakers than women with labour force ties received social assistance.
French: À l'inverse, un pourcentage plus élevé de femmes au foyer ont touché des prestations d'aide sociale.
English: The imperative of security would not be served by violating human rights.
French: L'impératif de sécurité ne saurait justifier aucune violation des droits de l'homme.
English: Depending on its orientation, a seat is defined as follows:"
French: En fonction de son orientation, un siège est défini comme suit:».
English: Brand has corresponded with George Elliot Clarke, Austin Clarke, Marlene NourbeSe Phillip, Claire Harris, Michael Ondaatje, Michelle Cliff and numerous other writers.
French: Brand a également eu des échanges épistolaires avec George Elliot Clarke, Austin Clarke, Marlene Nourbese Phillip, Claire Harris, Michael Ondaatje, Michelle Cliff, et nombre d'autres écrivains.
English: Species lives primarily at higher elevations, breeding in a wide range of habitats as long as these are near the coniferous forest required for wintering.
French: Cette espÃ¨ce, qui vit principalement dans des endroits situÃ©s en altitude, se reproduit dans un large Ã©ventail d'habitats, pourvu que ceux-ci se trouvent prÃ¨s de la forÃªt de conifÃ¨res dont elle a besoin comme habitat d'hivernage.