ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance is dependent, among others, on periods of stay in Israel during the 7 years prior to immigration.
French: L'assistance dépend, entre autres, également de la durée des séjours en Israël au cours des 7 années précédant l'octroi du statut d'olè. Celui qui a séjourné en Israël 3-5 ans consécutifs ou cumulatifs, avec un visa de touriste ou un visa A/1 et a modifié son statut en olè, recevra une assistance moins importante.
English: This commitment to assisting Kazakhstan in reaching its goals of democratic reform and respect for human rights in the context of economic development and environmental concern is firmly set to progress in 2004.
French: Cet engagement à aider le Kazakhstan à atteindre ses objectifs de réforme démocratique et de respect des droits de l’homme dans le cadre du développement économique et de l’intérêt pour l’environnement sera encore renforcé en 2004.
English: In fulfilling this role, the Department provides me with strategic advice and promotes and supports policy cohesion and coordination across the Portfolio and with our key partners across the country.
French: En exerçant son rôle, le Ministère me conseille sur les orientations à suivre et il favorise la cohésion des politiques du Portefeuille et leur harmonisation avec celles de nos principaux partenaires au Canada.
English: Cooperation with Portuguese-speaking countries
French: Coopération avec les pays lusophones
English: Following these restrictions, we analyzed risks for four-digit occupational and industrial codes.
French: Après application de ces restrictions, nous avons analysé les risques liés aux codes de professions et d'industries à quatre chiffres.
English: They may, therefore, not be redistributed among the members but must be returned in full to the indivisible general reserve of the organization.
French: Ils ne peuvent donc pas être redistribués entre les membres mais doivent être versés intégralement dans la réserve générale impartageable de l'organisation.
English: Curriculum Connections for Alberta Alberta Alberta Grade 9, Science *What is biological diversity? *What impact does human activity have on biological diversity? Alberta Grade 10, Science:
French: Alberta Liens entre le plan de leçon et le programme de l’Alberta Alberta, 9e année, science * Qu’est-ce que la diversité biologique? * Quels sont les effets de l’activité humaine sur la diversité biologique?
English: The Committee notes with appreciation that, following the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996, a National Plan of Action was adopted to protect children against sexual abuse and ill-treatment, which was brought up to date in 2001 for the Second World Congress, held in Yokohama, Japan.
French: Le Comité note avec satisfaction que, à la suite du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a eu lieu à Stockholm en 1996, un plan d'action national a été adopté pour protéger les enfants des violences sexuelles et mauvais traitements, lequel a été mis à jour en 2001 à l'occasion du deuxième Congrès mondial, qui s'est déroulé à Yokohama (Japon).
English: Undertaking their own course for community economic development is difficult for the linguistic minorities in these communities.
French: Il est difficile aux minorités linguistiques de ces collectivités de suivre leur propre voie en matière de développement économique communautaire.
English: The different coins represent elements of Canada’s people, history and culture.
French: Chaque pièce représente des éléments de la population, de l’histoire et de la culture canadiennes.
English: Capital expenditures for the industry declined in 2003 by 17%.17 This decline was due to factors such as revised business plans that focus on the company's strengths, company cost cutting and reluctance of investors to provide funding to companies either in, or emerging from, bankruptcy protection, requiring such companies to place a greater reliance on their limited internally generated funds.
French: Les dépenses en immobilisations engagées par l'industrie ont diminué de 17 %17 en 2003. Cette baisse est attribuable notamment à la révision des plans d'entreprise qui misent sur les forces de la compagnie, aux compressions budgétaires dans les compagnies et à la réticence des investisseurs à financer des compagnies placées sous la protection de la loi sur les faillites ou qui en sortent, ce qui oblige ces entreprises à compter davantage sur leurs propres revenus pourtant limités.
English: Madam President, the European Commission has initiated the process of concluding voluntary partnership agreements with countries which export timber to the European Union.
French: Madame la Présidente, la Commission européenne a lancé le processus de conclusion d'accords de partenariat volontaires avec des pays exportant du bois à destination de l'Union européenne.
English: "The Lougheed House Conservation Society is delighted to receive support from the Government of Canada.
French: « La Société pour la conservation de la Maison Lougheed est ravie de recevoir l'aide du gouvernement du Canada.
English: For example, in the United States, a strong legislative framework had produced positive results.
French: Par exemple, aux États-Unis, l'existence d'un cadre législatif solide avait permis de faire avancer les choses.
English: 2005/9 Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, paragraph 4
French: 2005/9 Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, paragraphe 4
English: HQ Management Accounting Unit December 31, 2004 2.5 Monitoring The Director General, Finance and Administration, should ensure that DACS Business Rules clearly reflect specific standards for monitoring LOE allocations at the RC Manager, Program Manager, and Regional Finance levels, respectively.
French: 3.1.1 Affectation du niveau d'effort à terre Il est recommandé que les coordonnateurs régionaux aident les GCR à tenir à jour de façon officielle et cohérente les documents à l'appui de l'approche, des méthodes et des résultats concernant des niveaux d'effort pour l'affectation des coûts ministériels, conformément aux règles administratives du SMECA.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 8-10 Activities: guided tours special projects research
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 8-10 Tâches : guided tours special projects research
English: Transports Canada continuera également à accroître l’influence et la réputation du Canada sur la scène internationale en collaborant avec des organismes comme l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), la Conférence européenne de l’aviation civile, l’Organisation maritime internationale (OMI), l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), et d’autres gouvernements (p. ex. le département de la Sécurité intérieure des États-Unis).
French: An example of Transport Canada’s significant international security achievements is the collaborative effort being made under the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America. Transport Canada will also continue to focus on advancing security technologies within the Canadian transportation system.
English: Canada's main exports continue to be car engines, pork, aircrafts, lumber, telecommunications components and wood pulp.
French: Les principales exportations canadiennes vers l'Australie demeurent le porc, les aéronefs, le bois d'œuvre, les composants de télécommunications et la pâte à papier.
English: Percolating changes rolled out at CFB Petawawa town hall (April/May) 14.
French: Changements adoptés à l’assemblée locale de la BFC Petawawa (avril/mai) 14.
English: Auto insurance in Saskatchewan is provided by a government-run insurance company, Saskatchewan Government Insurance (SGI). Since 1945, Saskatchewan consumers have had very little choice in how and where they buy their car insurance.
French: L’assurance auto en Saskatchewan est offerte par une société publique, la Saskatchewan Government Insurance (SGI) Depuis 1945, les consommateurs de cette province ont très peu d’options en ce qui a trait au choix du produit d’assurance auto et de l’assureur.
English: Factors affecting efforts of LDCs to develop the tourism industry 19
French: Facteurs influant sur les efforts déployés par les PMA pour développer
English: Could paragraph 20(1)(b.1) conceal from the public the failure of private sector companies to adequately identify their vulnerabilities, take action to protect their infrastructure or pollute the environment?
French: Des entreprises du secteur privé pourraient-elles invoquer l’alinéa 20(1)b.1) pour cacher au public le fait qu’elles n’ont pas bien cerné leurs vulnérabilités et qu’elles n’ont pas pris de mesures pour protéger leurs infrastructures ou polluer l’environnement?
English: In March 2002, the Ministry of Education of Malaysia, together with the United Nations Development Programme and Coca-Cola, embarked on a new partnership and pilot project, “e-Learning for life”, to spearhead efforts to bridge the digital divide in Malaysia.
French: En mars 2002, le Ministère malaisien de l'éducation, de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement et Coca-Cola, s'est lancé dans un nouveau partenariat et projet pilote, dénommé « e-Learning for life » (Apprentissage électronique pour la vie), qui animera les efforts pour combler le fossé numérique en Malaisie.
English: Simo Air Ltd. and 734020 Ontario Limited carrying on business as Simo Air (A Limited Partnership) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Simo Air Ltd. et 734020 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Simo Air (A Limited Partnership) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: To the contrary, the Pilotage Act carefully circumscribed this right.
French: Au contraire, la Loi sur le pilotage circonscrit bien ce droit.
English: It measures the $ value, not the quantity of manufactured goods produced.
French: Cela mesure la valeur monétaire, pas la quantité de biens manufacturés produits.
English: However, this has been remedied by a number of recent studies including those by Spira (1989), Snow and Spira (1991a), Snow and Spira (1991b), Spira et al.
French: Cependant, ces lacunes ont été comblées par une série d’études récentes, dont celles de Spira (1989), Snow et Spira (1991a), Snow et Spira (1991b), Spira et al.
English: Outside the West's traditional sectors, WD will promote the development, commercialization, application and adoption of technology in key areas of western strength, such as information and communications technology (ICT), health industries, biotechnology, environmental technologies and ocean technologies, as well as cross-sectoral platform technologies such as nanotechnology and synchrotron.
French: En dehors de ses secteurs traditionnels d'intervention, DEO soutiendra le développement, la commercialisation, l'application et l'adoption des technologies dans les principaux secteurs forts de l'Ouest, tels que les technologies de l'information et des communications (TIC), les industries de la santé, la biotechnologie, les technologies environnementales et les technologies marines ainsi que dans les pôles technologiques intersectoriels, tels la nanotechnologie et le synchrotron.
English: Within a year, however, it had a "stable" of 180200 MNEs and was organizing deputy minister visits to eight "Tier 2" countries.
French: En un an, cependant, le nombre de multinationales est passé à près de 200, et il organisait des visites de sous-ministres dans 8 pays de « seconde catégorie ».
English: Upon the resumption of the meeting on 5 October 2000, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Malta and Spain, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Lors de la reprise de la séance, le 5 octobre 2000, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de Malte et de l'Espagne, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: I am not advocating the imposition of European legislation 'from the top down', but efforts towards convergence can certainly be made 'from the bottom up', and that will most definitely be needed if we are to secure the financial future of our ageing populations.
French: Je ne plaide pas pour l'imposition d'une réglementation européenne supérieure, mais à la base, on peut certainement rechercher la convergence et cela s'avérera certainement nécessaire si nous désirons être en mesure de supporter le vieillissement de la population à l'avenir.
English:  President Fox signs IDRC's official guest book while Marta Fox and Maureen O'Neil look on.
French:  Le Président Fox signe le livre d'or du CRDI. Madames Marta Fox et Maureen O'Neil l'observe faire.
English: Project Proponent The person(s) or entity(ies) identified in the Project Document with the authority to deal with Environment Canada in matters related to the creation of offset credits.
French: Protocole de quantification du système de crédits compensatoires Méthode utilisée pour quantifier les réductions ou suppressions de gaz à effet de serre par un type de projet spécifique ayant été approuvé par Environnement Canada.
English: 3.4 Assessment Endpoints and Measures of Effect An assessment endpoint is defined as the explicit expression of the environmental value that is to be protected.
French: 3.4 Paramètres d’évaluation et mesures des effets Un paramètre d’évaluation se définit comme l’expression explicite de la valeur environnementale à protéger.
English: These volumes are arranged by Cabinet Document number and it is possible to view these records in person at Library and Archives Canada or to order photocopies by using the "Reference Inquiry Form".
French: Ces volumes sont classés selon le numéro du document du Cabinet, et il est possible de les consulter à Bibliothèque et Archives Canada, ou en commander des photocopies en utilisant le « Formulaire de demande de référence ».
English: To provide families with the value of indexation for January to June 2000, an additional amount of $25 will be added, bringing the maximum payment for a first child to $2,081. Under the Five-Year Tax Reduction Plan, the maximum total benefit will rise to $2,400 for a first child by 2004 at the latest.
French: De plus, afin d'indemniser les familles pour la période de janvier à juin 2000, ce montant sera majoré de 25 $, ce qui représente la valeur de l'indexation, pour passer à 2 081 $. En application du Plan quinquennal, le paiement total maximal sera porté à 2 400 $ pour le premier enfant d'ici 2004 au plus tard.
English: • the Senior Managers’ level of knowledge of the Department’s commitment concerning the implementation of Section 41;
French: • le degré de connaissance par les cadres supérieurs des engagements du ministère de la Justice dans la mise en œuvre de l’article 41;
English: At14 km from Essaouira on the road to Agadir is located this villa of 300 m ² on a ground of 3000 m ² the villa offers: Ground floor: Living room with fireplace, opened kitchen, 2 bedrooms with private bathrooms and dressing room 1st floor: 2 bedro...
French: A14 km d'Essaouira vers la route Agadir se situe cette villa de 300 m² sur un terrain de 3000 m² la villa offre : Rez de chaussée : Salon avec cheminée, cuisine ouverte, 2 chambres avec leurs salles de bains privées et dressing 1er étage : 2 chamb...
English: By measuring, reporting and communicating your organisation's environmental performance, you can address public concerns about your environmental performance, drive internal change and develop a more efficient organisation through environmental leadership.
French: En mesurant, signalant et faisant connaître la performance environnementale de votre organisation, vous pouvez apaiser certaines craintes du public à ce sujet, apporter des changements internes et rendre votre organisation beaucoup plus efficace en en faisant un chef de file environnemental.
English: These include the six major grains - wheat, barley, canola, oats, rye and flax.] "crop year" means the period beginning on August 1 in any year and ending on July 31 in the next year; "prescribed railway company" means the Canadian National Railway Company, the Canadian Pacific Railway Company and any railway company that may be specified in the regulations.
French: « mouvement du grain » Transport du grain par une compagnie de chemin de fer régie sur toute ligne soit dans le sens ouest-est à destination de Thunder Bay ou d'Armstrong (Ontario), soit au départ de tout point situé à l'ouest de Thunder Bay ou d'Armstrong et à destination de Churchill (Manitoba) ou d'un port de la Colombie-Britannique, pour exportation. La présente définition ne s'applique pas au grain exporté d'un port de la Colombie-Britannique aux États-Unis pour consommation.
English: Therefore, EU support is necessary.
French: Par conséquent, le soutien de l'UE et nécessaire.
English: Each Business Line may serve one or more client groups using a broad range of program delivery instruments, including: direct service (responding to enquiries, processing applications and returns or preparing statistical reports or publications); direct financial assistance;
French: Chaque secteur d'activité peut servir un ou plusieurs groupes de clients en utilisant une vaste gamme de mécanismes de prestation de programmes, dont :
English: Furthermore, as shown by chemical footprinting analysis, H229Q-L2 appears to bind 23S RNA in the same manner as wild-type L2.
French: De plus, selon l'analyse d'empreintes générées par une méthode chimique, la protéine L2-H229Q se lierait à l'ARN 23S de la même façon que la protéine L2 naturelle.
English: One of the most important means of solving the above-mentioned problems might be the adoption of measures by which all creditors, including the Paris and London clubs and others, provide debt relief to the developing mountain countries.
French: Un des moyens les plus importants de résoudre les problèmes susmentionnés pourrait être l'adoption de mesures en vertu desquelles tous les créditeurs, les Clubs de Paris et de Londres et d'autres, prendraient des mesures d'allégement de la dette des pays montagneux en développement.
English: Treasury Bills The Treasury bill program will operate at levels similar to those in 2000-01.
French: Bons du Trésor La structure du programme des bons du Trésor devrait être essentiellement la même qu’en 2000-2001.
English: Date of communication: 13 December 2002 (initial submission)  Subject matter: Scope of review in cassation proceedings in the Spanish Supreme Court; imposition of heavier penalties by the higher court
French: Objet: Étendue de la révision dans un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême espagnol, aggravation de la condamnation par le tribunal de deuxième instance
English: Draft resolution (A/63/L.56)
French: Projet de résolution A/63/L.56
English: If the notice is not forth coming or is in the opinion of the Information Commission inadequate or inappropriate the report to the complainant may include comments as he thinks fit.
French: Si l’avis n’est pas transmis ou si, de l’avis du Commissaire à l’information, il est insuffisant ou inadapté, le rapport peut inclure tout commentaire qu’il estime utile.
English: We hope that UNTAET, the Secretariat and others involved can work to identify the barriers to disbursement, and we would be very open to whatever can be done to streamline the procedures so that more of the money can be spent more quickly.
French: Nous espérons que l'ATNUTO, le Secrétariat et les autres personnes concernées pourront identifier les obstacles aux décaissements, et nous serions tout à fait prêts à examiner ce qui pourrait être fait pour rationaliser les procédures afin que plus d'argent puisse être dépensé plus rapidement.
English: Ms. L. Tarrasón of MSC-W presented an overview of activities on monitoring and modelling acidifying and eutrophying compounds, including progress in work at CCC, MSC-W, CIAM, discussions by the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2001/4) and plans for work up to 2004.
French: Mme L. Tarrasón, du CSM-O, a présenté un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des composés acidifiants et eutrophisants, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, du CSM-O, du CMEI, des activités de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2001/4) et des travaux prévus jusqu'en 2004.
English: It called on the Commission to verify at regular intervals, in collaboration with all stakeholders, that the economic policies of the recipient countries are in accordance with the objectives and principles of the development assistance and that its conditions are being fulfilled and to tackle the shortcomings in control and supervision by introducing an external control for budget aid (for example via the Court of Auditors) and the Commission should be encouraged to take the initiative of setting up a joint supervisory institution together with other large financial donors.
French: Il demande à la Commission de s’assurer à intervalles réguliers, en collaboration avec tous les acteurs concernés, que les politiques économiques des pays bénéficiaires sont conformes aux objectifs et aux principes de l’aide au développement et que ces conditions sont remplies. Il l’invite à s’attaquer aux insuffisances des contrôles et de la surveillance en instaurant un contrôle externe de l’aide budgétaire (par exemple par la Cour des comptes) et considère que la Commission devrait être encouragée à prendre l’initiative de créer une instance de contrôle commune, conjointement avec les autres grands donateurs.
English: Moreover other terms, such as social well-being, social welfare, and human development are often used as equivalent or analogous terms.
French: Qui plus est, d'autres expressions, telles que « bien-être social », « sécurité sociale » et « développement humain », sont souvent utilisées comme des expressions équivalentes ou analogues.
English: The 3rd Annual Meeting of PIAC was held in Toronto on April 18, 2005.
French: Le CCIP a tenu sa 3e réunion annuelle à Toronto le 18 avril 2005.
English: Substantial progress has also been made to secure equal rights for disabled children and to provide these children with supportive services necessary to facilitate their integration into community life.
French: En outre, des progrès importants ont été accomplis dans les efforts visant à assurer l'égalité des droits aux enfants handicapés et à leur fournir les services d'appui nécessaires pour faciliter leur intégration dans la société.
English: Other amendments include changing the Corporation’s legal name to Export Development Canada, as well as measures to update governance and administrative practices.
French: Les autres modifications comprennent un changement de nom, le nom de la Société devenant Exportation et Développement Canada, ainsi que des mesures visant à mettre à jour les pratiques de la Société en matière de régie et d’administration.
English: This conclusion is reinforced by the previously noted study by DeYoung (1997).
French: Cette conclusion est renforcée par l'étude de DeYoung (1997).
English: The result has been achieved: this is good news for Europe as a whole, and also good news we can explain easily and simply to our fellow citizens, who understand its scope.
French: Le résultat est acquis, c'est une bonne nouvelle pour toute l'Europe et c'est enfin une nouvelle que nous pouvons expliquer facilement, simplement, à nos concitoyens, et dont ils comprennent la portée.