ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite trends to lessen bureaucratic regulation, legislation granting authority to municipalities remains extremely detailed.
French: Malgré la tendance à réduire la réglementation bureaucratique, les lois qui habilitent les municipalités demeurent extrêmement précises.
English: Certain parts of the application form may not be applicable to this initiative.)
French: Certaines sections du formulaire des « subventions de fonctionnement » peuvent ne pas s'appliquer à cette initiative.)
English: The potential effects of routine air emissions from the Project are evaluated to such a distance that the concentration falls to near background level.
French: Les effets potentiels des émissions atmosphériques routinières du projet sont évalués à une distance telle que la concentration diminue près du niveau naturel.
English: Steps toward these goals tend to involve environments that foster social justice, social support, and participation in decisions about one's life and health.
French: Les mesures prises pour atteindre ces buts ont tendance à faire intervenir des environnements qui favorisent la justice sociale, le soutien social et la participation aux décisions au sujet de sa vie et de sa santé.
English: The case concerns a series of violations suffered by the 15 applicants following their arrest in the context of a police operation directed in February and March 1996 against an illegal Marxist organisation.
French: Batý et autres c/ Turquie L’affaire concerne une série de violations de la Convention subies par les quinze requérants à la suite de leur arrestation dans le cadre d’une opération policière dirigée contre une organisation marxiste illégale, en février et mars 1996.
English: Creation date: 2007-09-10 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=065BE995-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-10 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?Lang=Fr&n=065BE995-1&printerversion=true&accessible=off
English: Here, I should like to reiterate the words of the Minister of Foreign Affairs of Malaysia in his statement at the Millennium Summit, in 2000, when he said that, for many, the United Nations is
French: Je tiens à répéter les paroles prononcées par le Ministre des affaires étrangères de la Malaisie dans la déclaration qu'il faite au Sommet du Millénaire en 2000, à savoir que, pour beaucoup, l'Organisation des Nations Unies était :
English: This was achieved through public consultations and establishment of the Multiculturalism Legislation Framework Consultation Committee.
French: Pour ce faire, on a mené des consultations publiques et créé le Comité de consultation sur le cadre de la loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Legislation Framework Consultation Committee).
English: Other Symbols IL na ? * ** Information Lacking not applicable: species does not breed in plan area unknown reflects range due to unknown factor score recommended by specialist group Double-crested Cormorant – CWS, Ontario
French: Autres symboles DI s.o. ? * ** Données insuffisantes sans objet : l’espèce ne se reproduit pas dans la région du Plan inconnu correspond à l’aire de répartition en raison d’une cote de facteur inconnue recommandé par le groupe de spécialistes
English: [Project-Rapporteur : 999/IB]
French: • – – – p.ex. pour différentes largeurs de film
English: • Complete Parachute Systems Trophy - for the individual with the best performance in the parachuting accuracy event:
French: • Trophée du meilleur parachutiste - remis à la personne qui a remporté l'épreuve de parachutisme de précision:
English: The relevant portions of section 46 of SIMA, read as follows: 46.
French: Les passages pertinents de l'article 46 de la LMSI prévoient ce qui suit : 46.
English: Innovative practices included the establishment of Youth Centres in Truro, Amherst and Pictou with senior community nurses providing pap-smears, birth control and morning-after pills.
French: Parmi les pratiques novatrices, mentionnons l'établissement de maisons des jeunes à Truro, Amherst et Pictou et les infirmières communautaires en chef qui effectuent des tests de Papanicolaou et distribuent des pilules contraceptives et du lendemain.
English: In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
French: Lorsque les services d'homologation exigent des essais pour justifier l'affectation d'un défaut de fonctionnement à la classe B2 plutôt qu'à la classe B1, ou encore à la classe C plutôt qu'à la classe B2, les essais d'émission n'ont pas besoin d'être répétés.
English: The Housing and Infrastructure file in CAMS provides information on fire loads and the adequacy of fire suppression capability at the community level.
French: Le fichier Logement et infrastructure du SGI fournit des renseignements sur les charges calorifiques et la capacité de suppression des incendies dans les collectivités.
English: If you dream of one day receiving the approval of this Parliament for the results of your negotiations, then you ought to learn from the experience of the democratic decision taken against the SWIFT Agreement.
French: Si vous rêvez un jour obtenir l'approbation du Parlement sur les résultats de vos négociations, tirez des leçons de la décision démocratique prise contre l'accord SWIFT.
English: Let us recall that the United Nations were conceived to save ourselves from the demons of war and insecurity.
French: Il s'agissait, rappelons-le, de libérer les hommes des démons de la guerre et de l'insécurité.
English: Alonso Cardozo (Colombia) - The youngest survivor advocate stepped on a mine at age 14 while working on a farm in his village. One year away from graduating from high school, he is interested in organizing other survivors and people with disabilities to share experiences and provide support to each other.
French: Alonso Cardozo (Colombie), le plus jeune promoteur des droits des survivants, avait 14 ans lorsqu’il a marché sur une mine alors qu’il travaillait sur une ferme de son village; alors qu’il approche sa dernière année d’études secondaires, il souhaite mobiliser d’autres survivants et d’autres handicapés pour qu’ils puissent partager leurs expériences et s’offrir un soutien mutuel Alonso Cardozo se propose de recueillir des données sur les autres survivants qui résident dans sa province et d’aider à mettre sur pied des réseaux d’entraide à leur intention.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 12 October 2006 (A/ES-10/359-S/2006/808) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.  For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 12 octobre 2006 (A/ES-10/359-S/2006/808), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis contre le peuple palestinien depuis septembre 2000 par Israël, puissance occupante, qui doit être tenu comptable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme et violations systématiques des droits de l'homme dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: By the same resolution, the Council welcomed the NATO decision and the European Union's intention to launch a follow-on mission there starting in December 2004.
French: Dans la même résolution, le Conseil se félicite de la décision prise par l'OTAN et de l'intention manifestée par l'Union européenne d'établir en Bosnie-Herzégovine, à compter de décembre 2004, une mission qui prendrait le relais de la SFOR.
English: Canada is the youngest wine-producing region in the world.
French: Le Canada est le plus jeune producteur de vin dans le monde.
English: Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: In fact, we hope we will be able to find a happy medium and take what is best from each model.
French: En fait, nous espérons que nous pourrons trouver un bon équilibre et tirer ce qu’il y a de mieux dans chaque modèle.
English: Virgin Mobile Canada sale this device for 79.99$ with a 3 year agreement, 99.99$ with 2 year plan, 149.99$ with a 1 years contract and 199.99$ prepaid or without any agreement.
French: Le LG Rumor est l’appareil idéal, offert chez Virgin Mobile Canada, pour écrire beaucoup de messages texte. Virgin Mobile vend le LG Rumor pour 79.99 $ avec un contrat de 3ans, 99.99 $ avec un contrat de 2ans, 149.99 $ avec 1ans de contrat ou 199.99 $ prépayé ou sans contrat.
English: We have not got it right.
French: Nous ne l'avons pas concrétisé correctement.
English: The essential pillar as far as the current financing framework is concerned, is the gross domestic product of the Member States.
French: À l'heure actuelle, le pilier principal du financement est le produit national brut des États membres.
English: As a basis for this scientific knowledge, or should I say as a result of this scientific knowledge, fishing opportunities will be revised in line with it.
French: Des ajustements des possibilités de pêche seront effectués comme fondement, voire comme suite donnée à ces données scientifiques.
English: Some key results flowing from independent evaluations of three of ACOA’s principle entrepreneurship and business skills development programs are as follows.
French: Sont présentés ci-dessous quelques résultats clés émanant d’évaluations indépendantes sur trois des principaux programmes d’entrepreneurship et de perfectionnement des compétences en affaires de l’Agence.
English: • Revenues for commercial radio stations reached 1.189 billion dollars in 2003, an increase of 8% over the previous year.
French: • Les revenus des stations de radio commerciales ont atteint 1,189 milliards de dollars en 2003 : une hausse de 8 p.
English: All remain standing for the Royal Anthem God Save The Queen.
French: Tous demeurent debout pour l'hymne royal : Dieu protège la Reine.
English: The three were taken to the capital Abuja, and were transported to Malabo on a plane belonging to GEASA, a private airline from Equatorial Guinea.
French: Florencio Elá Bibang, Felipe Esono Ntumu et Antimo Edú ont alors été conduits dans la capitale du Nigéria, Abuja, puis transférés par avion à Malabo dans un appareil de GEASA, une compagnie aérienne privée équato-guinéenne.
English: Any change in resources (both regular and extrabudgetary) materializing after the adoption of the programme budget by the General Assembly shall be presented to the Executive Committee for approval.
French: 94. Toute modification des ressources (tant budgétaires qu’extrabudgétaires), qui interviendrait après l’adoption du budget-programme par l’Assemblée générale, sera soumise au Comité exécutif pour approbation.
English: This workshop is meant to cover the concepts – further consultation will review the details.
French: Il y a un besoin d’un programme d’application et de suivi des règles d’isolement et d’élimination des déchets.
English: We commend all the United Nations agencies and other donors that have scaled up their activities to alleviate the suffering of the people of Darfur.
French: Nous félicitons tous les organismes des Nations Unies et les autres donateurs qui ont intensifié leurs activités pour alléger les souffrances des habitants du Darfour.
English: Evaluation of internship Evaluation by the intern Evaluation by the institution Unsatisfactory Unsatisfactory Satisfactory Satisfactory Rating Fully satisfactory Fully satisfactory Superior Superior
French: Évaluation du stage Évaluation du stagiaire Évaluation du superviseur de stage Insatisfaisante Insatisfaisante Satisfaisante Satisfaisante Évaluation Entièrement satisfaisante Entièrement satisfaisante Excellente Excellente
English: Rapporteur: Chief Justice Ilmar Galvão, 29.6.99.
French: Rapporteur : Juge en chef Ilmar Galvão, 29.6.99.
English: Despite the large number of people employed through small business, the small business sector accounts for a small share of total economic output, and an even smaller share of export activity.
French: Malgré le grand nombre d'emplois que crée la petite entreprise, la contribution de ce secteur au produit économique total est relativement faible, et sa part des exportations est encore plus petite.
English: As part of the Department’s strategy for ongoing key industrial visits across Canada, Defence held meetings with Canadian and U.S. industry to maximize Canadian industrial involvement in such co-operative activities as the Joint Strike Force and U.S. Foreign Comparative Testing (FCT) Programs.
French: Dans le cadre de la stratégie ministérielle visant à rencontrer les principales industries d'un bout à l'autre du Canada, la Défense a organisé des réunions avec des entreprises canadiennes et américaines en vue de maximiser la participation de l'industrie canadienne à des activités de coopération comme les programmes d'avion d'attaque interarmées et d'essais comparatifs avec l'étranger (FCT).
English: Broadfoot (05-SVC-00774) Public Service employment Act Section 21 Taylor Broadfoot, 05-SVC-00774 (Rony) Decision date: July 14, 2006 Note:
French: Broadfoot(05-SVC-00774) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Taylor Broadfoot, 05-SVC-00774(Rony) Date de la décision : 14 juillet 2006 Note :
English: Expenditure in 2006 is estimated at EUR 48 million (EUR 16 million from the Community budget and EUR 32 million through the redeployment agreed to by the United Kingdom).
French: En 2006, les dépenses sont estimées à 48 millions d'euros (16 millions d'euros provenant du budget communautaire et 32 millions d'euros grâce au redéploiement consenti par le Royaume-Uni).
English: Advices : Emménagez dès cet été avec COGEDIM !
French: Conseils : Emménagez dès cet été avec COGEDIM !
English: During the year so far 3,238 specialists have been trained - 84.2 per cent of the annual requirement.
French: Cette année, 3 238 spécialistes ont déjà reçu une formation, ce qui représente 84,2 % de l'objectif annuel.
English: Given these differences, Envoy submitted that PWGSC should have expected to find differences between the proposals and that these differences should not have led to lower scores, but should have demonstrated that Envoy had a sophisticated understanding of the particular requirements of each contract, which conceivably could have led to its receiving higher scores.
French: Envoy a soutenu qu’il va sans dire que les propositions d’un soumissionnaire ne devraient pas être comparées avec celles d’un autre soumissionnaire. Elle a fait valoir que la disposition de la DDP précisait clairement que les soumissionnaires devaient présenter trois propositions distinctes et que chacune d’elles serait évaluée séparément à titre de proposition indépendante.
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: While helping to ensure that the proposal responds to victims' needs, the engagement of civil society in shaping PIR helped strengthen its own capacity to play an effective part in both the public policy debate over reparations that lies ahead and in an eventual implementation process.
French: Tout en contribuant à garantir que la proposition réponde aux besoins des victimes, la participation de la société civile à l'élaboration du plan a aidé cette dernière à renforcer sa propre aptitude à jouer un rôle efficace à la fois dans le débat de politique générale à venir sur la question de la réparation et dans un éventuel processus de mise en œuvre.
English: Chapter III Adoption of the multi-year programme of work
French: Chapitre III  Adoption du programme de travail pluriannuel
English: We also want to ensure that we are fulfilling our responsibilities in the area of recruitment and EX staffing.
French: Nous voulons également nous assurer que nous nous acquittons de nos responsabilités au chapitre du recrutement et de la dotation des EX.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Supplied by the Information Management and Review Directorate (MID) at the Public Service.
French: Direction de la gestion de l'information et de la revue, Commission de la fonction publique.
English: It was decided after the meeting that a half day meeting will be held at the fall TAC meeting).
French: (Noter qu'on a décidé après la réunion qu'une réunion d'un demi-jour aura lieu à la réunion d'automne de l'ATC.)
English: Local community police and security committees need to function in Prishtinë/Priština and Obiliq/ć, and to be established in Zubin Potok.
French: Les conseils locaux pour la prévention de la criminalité et la sûreté des communautés doivent fonctionner convenablement à Prishtinë/Priština et Obiliq/ć, et de telles instances doivent être créées à Zubin Potok.
English: Weed control in mulched pot (left), and liverwort growing in bare soil (right).
French: De même, les producteurs de plantes ornementales utilisent de la pierre ponce ou de la sciure de bois.
English: I do not disagree with what you said about the judiciary in various Member States but I would say that many football supporters across Europe get very poor treatment both by police and courts.
French: Je respecte tout à fait les propos que vous avez tenus au sujet des affaires judiciaires des différents États membres, mais je trouve qu'en Europe, la police et les tribunaux mènent la vie dure à de nombreux supporters de football.
English: • Couture, Ghislain Bombardier Transportation (Recreational Products)
French: • Couture, Ghislain Bombardier transport (produits récréatifs)
English: It is assumed that the same thing should occur in the case of allegations against civilian personnel, although there is no express provision in the Staff Rules.
French: On suppose que cela vaut aussi dans le cas d'allégations à l'encontre du personnel civil, malgré l'absence de toute disposition expresse dans le règlement du personnel.
English: Researchers will also carry out a market study for different types and qualities of brick; analyze the implications of the industry on the employment and income of craftsmen; and study the industry's impact on deforestation and the ecological impact of clay exploitation in the marshlands.
French: L'une des autres nouveautés du projet était la reconstruction du four ""Igloo" de manière à le rendre plus économique et la recherche de sources énergétiques de remplacement comme la tourbe et (ou) les huiles à moteur usées.
English: • analysts were more likely to advise people to identify own their values/goals (32%) and less likely to advise people to work hard (2%) or take risks (0%); and
French: • Les analystes sont plus portés à conseiller aux gens de dégager leurs propres valeurs et buts (32%) et moins portés à conseiller aux gens de travailler fort (2%) ou de prendre des risques (0%)
English: The local communities will benefit from increased revenue and new job opportunities.
French: Les collectivités locales bénéficieront de revenus accrus et de nouvelles possibilités d’emploi.
English: Trends in Municipal Finance Across Canada, 1988-92.
French: « Public Goods and Private Operators in France », Local Government in Europe.:
English: Unusually, therefore, I propose to continue the list of speakers.
French: La mise en œuvre des réformes entreprises rend la Croatie crédible comme partenaire de l’Union européenne.
English: Canada's Performance 2006 Canada's Performance 2006 tracks the federal government's contribution to Canada's performance as a nation in four key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Le rendement du Canada 2006 Le rendement du Canada 2006 fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation dans quatre grands domaines stratégiques : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales.
English: Although subsection 21(1.1) grants a right of appeal to "any person who [.
French: 21(1) et 21(1.1) LEFP sont bien différents. Alors que le par.
English: Since UNDCP recovers the full 13 per cent in projects under its execution, increases in its share of the portfolio results in higher recovery.
French: Étant donné qu'il récupère intégralement 13 % du coût des projets dont il gère l'exécution, tout accroissement de sa part des projets se traduit par une augmentation des montants remboursés.
English: I believe the USA is in a similar situation to us, without overestimating the question we need to ask together - and I stress together - namely: How can we carry out and implement free trade in the world if at the same time there are many economic and, particularly, social problems connected with this form of trade?
French: Je crois que les États-Unis sont, sans exagérer, dans une situation tellement similaire que nous devons nous demander ensemble - ensemble, j'insiste - comment instaurer le libre échange dans le monde si ce commerce pose simultanément tant de problèmes économiques, mais aussi et surtout sociaux.
English: Efficacy and immunogenicity Although there are many BCG vaccines available in the world, all are derived from the original strain.
French: Efficacité et immunogénicité Il existe aujourd'hui dans le monde de nombreux vaccins BCG, mais ils ont tous été obtenus à partir de la souche originale.
English: (1) Set both the dedicated reference meter, and the certified standard in the meter-under-test position, to measure the applicable power function for the testpoints, (watts, vars, VA avg., VA rms). (2) Using a coaxial cable, connect the "output" of the reference meter to the "external watt-hour standard" input on the console.
French: 1) Régler le compteur de référence spécifique et l’étalon certifié dans la position de compteur à l’essai pour qu’ils mesurent les quantités électriques correspondant aux charges d’essai (watts, vars, VA moy., VA eff.). 2) Au moyen d’un câble coaxial, connecter la «sortie» du compteur de référence à l’entrée «wattheuremètre étalon externe» sur la console.
English: As far as I am concerned, hammer the terrorists, hammer the criminals.
French: (EN) En ce qui me concerne, vous pouvez attaquer les terroristes et les criminels. Je n'ai aucun problème avec cela.
English: (e) The public service should be the living and perfect example of the kind of country we all want Fiji to be, where one is recognized, respected and rewarded on the basis of one's professional merit, and where there is a prevailing spirit of mutual concern and care of cooperation and team effort, and of togetherness and unity.
French: e) La fonction publique doit être le parfait exemple du pays que tous les Fidjiens souhaitent, où chacun est reconnu, respecté et récompensé selon son mérite et où règne un esprit de sollicitude et d'attention mutuelles, de coopération, de travail d'équipe, de convivialité et d'unité.