ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of Justice, has organized a Department for Support of Witnesses and Participants in War Crime Trials, which fulfils its purpose through cross-border cooperation with the judicial bodies of neighbouring states.
French: Dans le cadre de ces procès, la victimisation secondaire est inévitable chez les personnes qui ont connu les horreurs de la guerre ; c’est pourquoi il n’est pas rare qu’elles refusent de comparaître, bien que leur témoignage soit parfois décisif à l’égard des crimes commis.
English: 12 And this a Anti -Christ, whose name was Korihor, (and the law could have no hold upon him) began to preach unto the people that there should be b no Christ.
French: 12 Et cet antéchrist, dont le nom était Korihor (et la loi n'avait aucune prise sur lui), commença à prêcher au peuple qu'il n'y aurait pas de Christ.
English: • National GeospatialIntelligence Agency (former National Imagery and Mapping Agency) Department of State
French: • Initiatives et projets lancés dans le cadre de sommets ministériels multilatéraux
English: [Translation]  It is consistent with Supreme Court of Canada decisions that I  ask that Mr. Levac's pension income not be taken into account  because, as we will see when I explain in a minute, the pension  amounts are considered amounts received as an insurance. To draw to its attention that there is a double deduction if the sums  received from 1984 to 1989 are taken into account.
French: "Alors c'est en vertu des décisions de la Cour suprême du   Canada que je demande que l'on ne tienne pas compte des   montants que M. Levac a gagnés en vertu de la pension parce   que, comme nous le verrons tout à l'heure quand je l'aurai   expliqué, les montants de la pension sont considérés comme   étant des montants perçus à titre d'une assurance." aux fins de porter son attention sur l'aspect de la double soustraction  si l'on tenait compte des sommes reçues de 1984 à 1989.
English: The announcement, from Natural Resources Minister John Efford on behalf of ACOA, will mean the Argentia area chamber will continue its work with the local business community as it prepares for the expected economic activity associated with the development of the Argentia component of the Voisey’s Bay project.
French: L’annonce faite par le ministre des Ressources naturelles, l’honorable John Efford, au nom de l’APECA, signifie que la chambre de commerce de la région d’Argentia continuera à travailler avec les gens d’affaires locaux en prévision de l’activité économique accrue qui découlera de la composante Argentia du projet de la baie Voisey.
English: How many of them have 24/7 customs officers posted at them?
French: Combien de ces sites sont dotés d’agents des douanes, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7?
English: This production process follows critical steps for innovative product development which consists of concept development; design of stage, costume and lighting; market testing and product demonstration.
French: Pendant le processus de création de ce ballet, la troupe a suivi diverses étapes cruciales propres à la mise au point de produits innovateurs, c’est-à-dire l’élaboration du concept, la conception de la scène, des costumes et des éclairages, l’étude de commercialisation et la démonstration du produit.
English: Through various initiatives to enhance the integration of the three pillars of sustainable development, the department will continue to further its efforts towards sustainable development.
French: Grâce aux diverses initiatives qui visent à mieux intégrer les trois piliers du développement durable, il persistera dans ses efforts visant à assurer le développement durable de l'agriculture.
English: Our next group, One Ton, is nominated for Best New Group (CHR - Contemporary Hit Radio). They're here to perform "Super Sex World".
French: J’ai maintenant le plaisir de vous présenter la formation musicale One Ton, en nomination pour le meilleur nouveau groupe (dans la catégorie des grands succès contemporains).
English: As far as the Commission is concerned, the strengthening of the President's role is an extremely encouraging sign for its future activities.
French: Sur la Commission, le renforcement du rôle du président est un point extrêmement positif pour le fonctionnement futur.
English: Meetings with cultural groups and to replace the Minister Date(s): 2005-03-30 to 2005-04-02 Destination(s):
French: Rencontres avec groupes culturels et remplacer la Ministre Date(s) : 2005-03-30 à 2005-04-02 Destination(s) :
English: In selected provinces, renewable energy schemes will be tested to promote small-scale, downstream processing of agricultural produce.
French: Dans certaines provinces, des projets pilotes expérimentaux portant sur les sources d'énergie renouvelables seront mis en œuvre dans le but de promouvoir le traitement en aval des produits agricoles.
English: - -Of hard rubber or plastics
French: - -En caoutchouc durci ou en matières plastiques
English: In the future it can be improved, as has been done with several community directives and regulations.
French: Il pourra être amélioré plus tard, comme cela a été le cas de plusieurs directives et règlements communautaires.
English: Meanwhile, solos who did not work had an average income ($10,500) almost twice as high as non-workers in larger households (Table 2).
French: Par ailleurs, les 30-54 ans sans emploi qui vivaient seuls avaient un revenu moyen de 10 500 $, soit un revenu près de deux fois supérieur à celui des personnes qui ne vivaient pas seules (tableau 2).
English: Such an assessment will be submitted for the consideration of the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Cette évaluation serait soumise à l'examen de la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: Muscardini: Europe has not managed to find agreement in the Council of Ministers.
French: Cristiana Muscardini : Car le Conseil de l'Union européenne (représentant les Etats membres, ndlr) n'a pas réussi à s'accorder sur ce point. En 2005, après une année de consultations et de travail préparatoire, la Commission proposé de rendre l'indication du pays d'origine obligatoire.
English: Moreover, HCISs must stay abreast of regulatory developments such as national plans (e.g., France’s Cancer Plan, the Plan Urgences [emergency care services plan], etc. ) and regional plans (SROS5).
French: Les SIES doivent de plus accompagner les évolutions de la réglementation telles que les plans nationaux comme le plan Cancer, le plan urgences, etc. et régionaux (SROS5 ).
English: Local production of barley is concentrated in the Arab sector (mainly Bedouin in the Negev area) and to a lesser extent in the Jewish sector, where it is planted only for hay or silage.
French: La production israélienne d'orge est concentrée dans le secteur arabe (cultivée principalement par des Bédouins dans la région du Néguev) et, dans une moindre mesure, dans le secteur juif, où l'orge est cultivée uniquement pour le foin et l'ensilage.
English: 14 April: death of James Traill in Belleville.
French: Le 14 avril : décès de James Traill à Belleville.
English: In light of the decision by ABACUS, several other prominent software makers announce that they are discontinuing their spreadsheet development programs.
French: En apprenant la décision prise par ABACUS, plusieurs autres grands fabricants de logiciels ont annoncé qu'ils abandonnaient leurs programmes de développement de chiffriers électroniques.
English: PART IV – Duties Overpaid or Paid in Error 41.
French: PARTIE IV – Paiement de droits excédentaire ou erroné 41.
English: Areas that offer protection for the massasauga include Georgian Bay Islands National Park of Canada, Bruce Peninsula National Park of Canada and several provincial parks and other reserves.
French: Le massasauga jouit d'une protection particulière est protégé dans deux parcs nationaux – le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne et le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce –, dans plusieurs parcs provinciaux et d'autres réserves.
English: 7.4 Insofar as the communication relates to the second conviction on 25 October 1990, the acquittal of the author on 6 June 1991, the request for compensation made on 17 September 1991 and the decision to deny compensation made on 10 May 2004, the Committee recalls that article 14, paragraph 6 provides for compensation according to the law to a person who has been convicted of a criminal offence by a final decision and has suffered punishment as a consequence of such conviction if his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice.
French: 7.4 En ce qui concerne la partie de la communication relative à la deuxième condamnation de l'auteur le 25 octobre 1990, son acquittement le 6 juin 1991, la demande d'indemnisation du 17 septembre 1991 et le refus de celle-ci en date du 10 mai 2004, le Comité rappelle que le paragraphe 6 de l'article 14 prévoit qu'une personne sera indemnisée, conformément à la loi, lorsqu'une condamnation pénale définitive a été prononcée et qu'elle a subi une peine en raison de cette condamnation, si celle-ci a été annulée ou qu'une grâce a été accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.
English: An employer has to show that it adopts a rule or standard for a purpose that is rationally connected to performance of the job.
French: L'employeur doit démontrer qu'il adopte une règle ou une norme liées de façon rationnelle au rendement dans l'emploi.
English: Enhancing international cooperation in combating drug trafficking by sea
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic par mer
English: (e) Negotiate and reach agreement on a draft decision on the organization of work of the World Assembly, including establishment of committees and procedural matters.
French: e) Entamer des négociations et parvenir à un accord sur un projet de décision concernant l'organisation des travaux de l'Assemblée mondiale, notamment l'établissement des comités et les questions de procédure.
English: Country and Regional Analysis This section reports on developments and conducts research on issues related to the overseas economies, including industrialized, emerging market and transition economies.
French: Analyse régionale et nationale Cette section présente des rapports sur l’évolution de la situation et effectue des recherches sur les enjeux liés aux économies étrangères, y compris celles des pays industrialisés, des économies émergentes et des économies en transition.
English: A large-scale information campaign must be launched in order to overcome the adverse impact of traditional practices and stereotyping.
French: Une campagne d'information à grande échelle doit être lancée afin de surmonter l'impact défavorable des pratiques traditionnelles et des stéréotypes.
English: 2.3 Choreographers must give written notice of all the props and elements that will be used on stage and any element that may stain the floor (liquids, etc).
French: 2.3 Les chorégraphes devront communiquer par écrit les éléments concernant l'attrezzo, ceux utilisés sur scène ainsi que tout autre élément pouvant entrer en contact avec le sol (liquides, etc.).
English: In many small agencies , the same person or small groups of people may be responsible for planning, implementing, and managing performance measurement, evaluations, audits, and reviews.
French: Dans beaucoup de petits organismes , la planification, la mise en œuvre et la gestion de la mesure du rendement, des évaluations, des vérifications et des examens peuvent être confiées à une seule personne ou à de petits groupes de personnes.
English: During the ensuing debate, several representatives said that, rather than establishing an intersessional working group, the Secretariat should prepare the progress report and draft decision on the Strategic Plan to be presented to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs représentants ont indiqué que le secrétariat devrait établir le rapport d'activité et le projet de décision sur le Plan stratégique à présenter à la Conférence des Parties, plutôt qu'un groupe de travail intersessions, à sa neuvième réunion.
English: Managers also rated managerial competency training courses positively.
French: Les responsables avaient également une bonne opinion des cours de formation à l'encadrement.
English: [17]Treasury Board Secretariat of Canada"Policy on Petty Cash".
French: [17]Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique sur la petite caisse.
English: Canada always supports a large number of NGOs to attend world conferences
French: Le Canada a l'habitude de donner son appui financier à un certain nombre d'ONG qui veulent participer aux conférences mondiales.
English: As pointed out in paragraph 4 of document IDB.23/CRP.7, in the present global context UNIDO interventions must gain legitimacy by connecting marginalized countries and communities to the process of globalization so that it became a positive force for all.
French: Comme il a été précisé au paragraphe 4 du document IDB.23/CRP.7, dans le contexte mondial actuel, l'ONUDI doit, par ses interventions, renforcer sa légitimité en associant les pays et collectivités marginalisés au processus de mondialisation, qui doit devenir une force positive pour l'humanité tout entière.
English: The new name for the electoral district is Random–Burin–St.
French: Le nouveau nom de la circonscription est Random–Burin–St.
English: It was selected some years ago as a temporary measure.
French: Ce bureau avait été sélectionné voici quelques années à titre temporaire.
English: In conciliation proceedings, the parties may typically express suggestions and views regarding proposals for a possible settlement, make admissions, or indicate their willingness to settle.
French: Il est courant dans une procédure de conciliation que les parties fassent des suggestions ou expriment des opinions au sujet de propositions de transaction, admettent certains faits, ou se déclarent prêtes à transiger.
English: I saw fit to advise Lieutenant-General Milroy, ADM(Per), that progress would unfortunately have to be slow in this matter, otherwise there might be negative consequences for the future of our programs.
French: J’ai cru bon d’avertir le lieutenant-général Milroy, le SMA(Per), que, malheureusement, nous allions devoir progresser lentement dans ce dossier, autrement nous pourrions avoir des retombées négatives pour l’avenir de nos programmes.
English: Today, the mechanical pilot watch and the expression of many replicas of the zeitgeist of a technically oriented, primarily male audience.
French: Aujourd’hui, la montre du pilote et l’expression de nombreuses répliques de l’esprit du temps d’une orientation technique, le public principalement masculin.
English: In May 2009, TMX Group launched an ETF investor information portal on www.TMXmoney.com, its financial information website.
French: En mai 2009, le Groupe TMX a lancé, à l’intention des investisseurs, un portail d’information sur les FINB sur son site Web d’information financière, au www.TMXmoney.com.
English: 25/ 00 Hand fire-extinguishers [5] 8/ 00 8/ 02 8/ 04 8/ 06 8 / 08 11 / 00 13/ 00 Hand tools or accessories specially adapted for firefighting, e.g. tool boxes [5] . Buckets or pails [5] . Rakes or beaters [5] . Fire-blankets [5] . Shields [5] Portable extinguishers with manually-operated pumps [5] Portable extinguishers which are permanently pressurised or pressurised immediately before use (11/00 takes precedence) [5] . with pressure gas produced by chemicals . . with separate acid container
French: 25/ 00 Outils à main; Extincteurs portatifs; Extincteurs à main [5] 8/ 00 8/ 02 8/ 04 8/ 06 8/ 08 11/ 00 13/ 00 Outils à main ou accessoires spécialement conçus pour la lutte contre l’incendie, p.ex. boîtes à outils [5] . Seaux ou baquets [5] . Pique-feu ou batteurs à feu [5] . Couvertures extinctrices [5] . Ecrans [5] Extincteurs portatifs munis de pompes manuelles [5] Extincteurs portatifs sous pression permanente ou mis sous pression immédiatement avant l’emploi (11/00 a priorité) [5] . où la pression de gaz est produite par réaction chimique . . avec un réservoir d’acide séparé
English: The Preamble of the Constitution (d) states the pledge to “cherish and promote the different cultural traditions within the Solomon Islands”.
French: Aux termes du préambule de la Constitution, les Salomoniens « chérissent et favorisent la diversité des traditions culturelles dans les Îles Salomon ».
English: The idea of a "social agenda for sport" was proposed too.
French: L’idée d’un «agenda social pour le sport» a également été soumise.
English: The CO is well connected and has a good knowledge of the market.
French: L’AC possède de bons contacts et une bonne connaissance du marché.
English: Facebook images of an Israeli servicewoman posing with blindfolded Palestinians have caused a storm.
French: DOSSIER DU VENDREDI : Le Japonest un pays riche, pourtant son bilan en matière de droits des femmes est relativementmédiocre.
English: Conne River - Newfoundland Commercial Flight: $1,150.40 Chartered Flight:
French: Conne River - Newfoundland Vol commercial : 1,150.40$ Vol nolisé :
English: Since this case of human rights does not arise under the Indian Act, since there is no element of racism here, the way is clear for accommodation as suggested by subsection 31 of the Act relating to public service employment.
French: I-5] et que la question du racisme ne se pose pas, rien ne fait obstacle à l'accommodement qu'autorise la paragraphe 31(1) de la Loi touchant l'emploi dans la fonction publique.
English: This page was last edited at 06:27, on 12 July 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 octobre 2009 à 20:08 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The top corner fittings of a 13600 mm unit would probably not be in the corners but - owing to the above harmonized characteristics - attached to the side walls.
French: Les pièces d'angle supérieures d'une UIC de 13600 mm ne se situeraient probablement pas dans les angles, mais, étant donné les caractéristiques harmonisées précitées, elles seraient attachées aux parois latérales.
English: These have been challenging, exciting years for LAC and our staff.
French: Ces dernières années ont été fascinantes et stimulantes pour BAC et son personnel.
English: In general, there should be progress towards meeting all the commitments established in the Doha Work Programme and at UN Conferences.
French: Plus généralement, il convenait d'œuvrer pour concrétiser tous les engagements énoncés dans le Programme de travail de Doha et aux conférences des Nations Unies.
English: Mr. Guimont was previously the President of the Canadian Food Inspection Agency (September 2005-June 2007) and the Associate Deputy Minister at PWGSC (January 2005-September 2005).
French: Avant d’occuper son poste actuel, M. Guimont était président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (de septembre 2005 à juin 2007), et auparavant, il avait été sous-ministre délégué de TPSGC (de janvier à septembre 2005).
English: Baker, D., "Changing Norms of Equality in the Supreme Court of Canada" (1987) 9 Supreme Court Law Review 497.
French: Baker, D., «Changing Norms of Equality in the Supreme Court of Canada» (1987) 9 Supreme Court Law Review 497.
English: Insensitivity to the needs of the linguistic minority can impede economic development, if for example, Francophones can only be served in English by development agencies or if entrepreneurs have to wait longer for their applications to be processed in French.
French: Le fait de ne pas tenir compte des besoins de la minorité linguistique peut entraver le développement économique si, par exemple, les francophones reçoivent des services en anglais seulement des organismes de développement ou si des entrepreneurs doivent attendre plus longtemps pour que leur demande soit traitée en français.
English: Subsection 2(3) provides for a formula for calculating pay increases that is one and one half times the smallest increment, or 6% where there are no increments, to facilitate the placement of employees on priority status.
French: Le paragraphe 2(3) donne une formule pour calculer l'augmentation de salaire, qui est au moins égale à une fois et demie la plus faible augmentation prévue pour le poste, ou à 6 p. 100 lorsqu'il n'y a pas d'augmentation prévue, afin de faciliter le placement des employés prioritaires.
English: For full text of this discussion paper, please click here
French: Pour obtenir le texte intégral de ce document, cliquer ici.
English: In addition, the availability of new technology and equipment for crushing concrete and shearing steel, for example, has greatly improved methodology and productivity for the demolition/dismantling of large massive structures as is evidenced by the Argentia Project.
French: En outre, l'existence de nouvelles technologies et de nouveaux équipements pour le broyage du béton et le cisaillage de l'acier, par exemple, a grandement amélioré la méthodologie et la productivité des travaux de démolition et de démontage des structures massives, comme en témoigne le projet d'Argentia.
English: In respect to client service, some improvements have been made in the last period, specifically regarding the processing times in some categories, and in the functioning of the call centre.
French: Dans le domaine du service à la clientèle, des améliorations ont déjà été apportées au cours de la période précédente, surtout en ce qui a trait aux délais de traitement dans certaines catégories et au fonctionnement du télécentre.
English: By this process one identifies equal pay for work of equal value.
French: De cette façon, on détermine le salaire égal qui doit être versé pour un travail d'égale valeur.
English: GHG Emissions from LULUCF Relative to Total Canadian Emissions, 1990-2005
French: Émissions de GES du secteur ATCATF par rapport aux émissions canadiennes totales, 1990-2005
English: In conclusion, the list of benefits should be carefully analyzed and compared to the cost of establishment [ask us how], in order to calculate the profitability of this important investment for the future of the company at last, after all, "not regard our human resources as one of the most important assets of our business?.
French: En conclusion, la liste des prestations doit être soigneusement analysé et comparé au coût d'établissement [demander de nous faire], afin de calculer la rentabilité de cet investissement important pour l'avenir de la société à la fin, après tout, «pas S'agissant de nos ressources humaines comme l'un des actifs les plus importants de notre entreprise?.
English: Include in the school system at all levels, appropriate measures in the field of human rights education, in accordance with the Plan of Action of the World Programme for Human Rights Education, including appropriate training of law enforcement officials (Italy);
French: Adopter dans le cadre du système éducatif, à tous les niveaux, des mesures appropriées concernant l'éducation relative aux droits de l'homme, conformément au Plan d'action du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en s'employant notamment à dispenser une formation aux agents de la force publique (Italie);
English: As part of this cooperation, the ECE secretariat takes part in the work of the Technical Committee, which was established to assist the Secretary-General in the preparatory process for the World Assembly.
French: Dans le cadre de cette coopération, le secrétariat de la CEE prend part aux travaux du comité technique créé pour aider le Secrétaire général à préparer l'Assemblée mondiale.
English: On January 30, 2004, a report was submitted which confirmed the need for a more in-depth review, and our Department requested that the PSC conduct an external audit to confirm our findings.
French: Le 30 janvier 2004, on a présenté un rapport confirmant le besoin d'un examen approfondi, et le Ministère a demandé à la CFP de mener une vérification externe afin de confirmer ses constatations.