ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyse régionale et perspectives pour le 21e siècle Caring for Our Children Processes of Change Underlying Successful Interventions with Antisocial Youth Aboriginal Canadians Aboriginal Constitutional Visions:
French: Analyse régionale et perspectives pour le 21e siècle Soigner nos enfants Processes of Change Underlying Successful Interventions with Antisocial Youth Canadiens autochtones Aboriginal Constitutional Visions:
English: The Honourable Andrew Swan, Minister of Competitiveness Training and Trade and Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L'honorable Andrew Swan, ministre de la Compétitivité, de la Formation et du Commerce, et Rod Bruinooge, député fédéral de Winnipeg South, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé la contribution aujourd'hui.
English: There are still many uncertainties, however, which is why the Climate Change and Health Office in Health Canada’s Safe Environments Programme is leading the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007.
French: C’est pourquoi le Bureau du changement climatique et de la santé du Programme de la sécurité des milieux de Santé Canada a pris la barre du projet d’Évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé 2007.
English: It also expresses its concern that abortion continues to be used as a means of birth control.
French: Il s'inquiète aussi de constater que l'avortement continue d'être utilisé comme moyen de contrôle des naissances.
English: Caregivers are most likely to report spending their own money on transportation (e.g. gas, taxis, public transit) (80%) and non-prescription medications (71%), while somewhat smaller percentages say they are paying for medical supplies (54%), prescription medications (43%), equipment (41%) and homemaking supplies (e.g. housekeeping, meals) (36%).
French: : essence, taxis, transport public) (80 %) et les médicaments en vente libre (71 %). Par contre, un pourcentage un peu plus faible affirme payer pour des fournitures médicales (54 %), des médicaments sous ordonnance (43 %), de l'équipement (41 %) et des services de travaux ménagers (ex.
English: Subsequent to the February 1 meeting, J. Waddell and C. Frank have had discussion about how best to operationalize the initiative.
French: Après la réunion du 1er février, J. Waddell et C. Frank ont discuté de la meilleure façon d'opérationnaliser l'initiative.
English: For example, the eligible amount of a gift resulting from a transaction or series to which subsection 248(38) would apply, if the gift were made before ANNOUNCEMENT DATE, would be deemed to be nil if instead the gift were made on or on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Par exemple, le montant admissible d’un don découlant d’une opération ou d’une série d’opérations à laquelle le paragraphe 248(38) s’appliquerait si le don était fait avant la date de publication serait réputé être nul si le don était plutôt fait à cette date ou par la suite.
English: There has been no legislation to ensure efficiency in food production.
French: Aucune mesure législative ne permet de garantir l'efficacité de la production alimentaire.
English: We stand ready to work with the Council to find the most appropriate, cost-effective solutions to the residual and legacy issues.
French: Nous sommes disposés à travailler avec le Conseil pour trouver les solutions les plus appropriées et les plus rentables aux questions relatives aux fonctions résiduelles et à l'héritage des Tribunaux.
English: Those who tried to quit made an average of 8.3 attempts in the previous year.
French: Comme chez les adultes, la préparation à cesser de fumer dépendait du type de cigarettes fumées, les jeunes qui fumaient des cigarettes étiquetées « extra ou ultra légères ou douces » ou « légères ou douces » ayant plus de chances de songer ou de se préparer à cesser de fumer (69 % en tout).
English: 1988a,b).  Densities of shorebirds nesting in part of the outer delta averaged over 30 birds/km² (Gratto-Trevor 1994, 1995).
French: Le nombre d'oiseaux nicheurs locaux reprÃ©senterait ainsi plus de 1 p.
English: The pioneering Code is designed to help prevent the spread of HIV/AIDS while managing and mitigating its workplace impact.
French: Le but de ces directives, qui sont les premières jamais adoptées sur la question, est de prévenir la propagation du VIH/sida en indiquant comment maîtriser et atténuer les effets de l’épidémie sur le lieu de travail.
English: On Thursday we shall insist yet again that we want effective action now!
French: Jeudi, nous affirmerons une nouvelle fois avec force que nous souhaitons des mesures efficaces dès maintenant!
English: Your vehicle is of the current or 4 previous model years.
French: Votre véhicule est un modèle de l'année en cours ou de l'une des 4 années précédentes.
English: Reaffirms that acts of racist violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences;
French: Réaffirme que les actes de violence contre autrui qui procèdent du racisme ne sont pas l'expression d'opinions, mais des délits;
English: * does not included consumption charges associated with various services, limited strictly to connection and disconnection related costs.
French: * N'inclut pas les frais de consommation associés à divers services. Offre limitée aux frais liés au branchement et au débranchement.
English: If this happens, you have to get the refund back from the client, as stated in subsection 2(3) of the Tax Rebate Discounting Act: "A right to a refund of tax acquired by a discounter from a client is enforceable only between the client and the discounter and nothing in this Act shall be construed as creating any liability between the discounter and Her Majesty."
French: Dans un tel cas, vous devez récupérer le remboursement du client, en vertu du paragraphe 2(3) de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt : « L'acquisition du droit à un remboursement d'impôt ne lie que l'escompteur et son client, la présente loi n'ayant pas pour effet d'établir un lien de responsabilité quelconque entre un escompteur et Sa Majesté.
English: For example, in January 2004 a Colombian couple were insulted with racist expressions and seriously attacked by two police officers in the town of l'Hospitalet de Llobregat (Catalonia).
French: Un nombre d’incidents impliquant des gardes de sécurité dans les métros de Barcelone et de Madrid ont également été documentés.
English: Code Remarks Bilingual Districts Advisory Board BDA Ceased to exist in 1977.
French: Observations Conseil consultatif des districts bilingues BDA Cessée d'exister en 1977.
English: • Locally manufactured manual presses;
French: • des presses manuelles fabriquées sur place;
English: According to Article 4.1(d) of the Regulation, personal data must be "accurate and where necessary kept up to date", and "every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified."
French: L'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement dispose que les données à caractère personnel doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour" et que "toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: Between 1200 and 1515 hours Israeli warplanes overflew the South and the Western Bekaa at various altitudes.
French: - Entre midi et 15 h 15, l'aviation israélienne a survolé les régions du sud et de la Bekaa occidentale à différentes altitudes.
English: An important pest of cruciferous crops in some regions, the cabbage looper can also be a problem on greenhouse lettuce.
French: Important organisme nuisible des choux cultivés dans certaines régions, la fausse-arpenteuse du chou peut aussi s’attaquer à la laitue de serre.
English: Shoop and Kenney (1992) found (after three survey years) that an average of 6.85 turtles are located in every 1000 km from near Nova Scotia to Cape Hatteras, North Carolina.
French: Dans l’ouest de l’Atlantique, le principal lieu de rassemblement de la tortue luth se trouve sur la côte nord de l’Amérique du Sud, en Guyane française et au Surinam.
English: Those are the central elements in the report.
French: Tels sont les éléments centraux du rapport.
English: For instance, if an individual spent three months in France and another four in the UK during the window period, for a total of seven months, will he or she be excluded from the donor pool?
French: Par exemple, si une personne passe trois mois en France et quatre mois au Royaume-Uni durant la période ciblée, soit un total de sept mois, sera-t-elle exclue du bassin des donneurs?
English: Front desk hours are from 8am to 11pm daily.
French: Tous les jours de 8h00 à 23h00 (PAS de période de fermeture, PAS de couvre-feu). **Supplément de 10 $ en cas d'arrivée après 23h00.
English: R71-48/5--1995E ISBN 0-662-23590-8 © Minister of Public Works and Government Services Canada Retournez
French: R71-48/5--1995E ISBN 0-662-23590-8 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Deposits of designs may not be the subject, as far as substance is concerned, of any examination giving rise to findings which could be held against the applicant by the Benelux Office, without prejudice, in the case of Benelux deposits, to the application of paragraph 3.
French: Le dépôt d’un dessin ou modèle ne peut donner lieu, quant au fond, à aucun examen dont les conclusions pourraient être opposées au déposant par le Bureau Benelux, sans préjudice, en ce qui concerne les dépôts Benelux, de l’application de la disposition sous 3 du présent article.
English: Humanitarian relief and recovery activities in the sub-office in Rumbek are carried out by four Humanitarian Affairs Liaison Officers (P-4, P-3, international United Nations Volunteer and national Professional Officer), as even after the capital of the Government of Southern Sudan moves to Juba, Rumbek will continue to be a hub for humanitarian agencies requiring liaison with the assistance community and authorities.
French: Les activités de secours humanitaires et de relèvement de l'antenne de Rumbek sont confiées à quatre attachés de liaison pour les affaires humanitaires (un P-4, un P-3, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national); en effet, même après le transfert du Gouvernement du Sud-Soudan de Rumbek à Juba, Rumbek demeurera une plaque tournante pour les organismes humanitaires, nécessitant des activités de liaison avec les fournisseurs d'aide et les autorités.
English: Now ... Who has already bought your ticket?
French: Maintenant ... Qui a déjà acheté votre billet?
English: If that hurricane swamps it we will also feel the effects.
French: Si cet ouragan la submerge, nous en ressentirons aussi les conséquences.
English: As is well known, it was decided in Seville that special efforts should be made on behalf of these two countries, and a decision on this matter too needs to be made in Copenhagen.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen de Séville avait décidé que des efforts particuliers devaient être accomplis en faveur de ces deux pays et le Conseil de Copenhague se prononcera sur ce point.
English: Despite the substantial role that foreign firms play in the Canadian economy, and the existence of national, regional, provincial and local agencies to attract foreign investment, there are no known studies that examine the full extent of foreign investment in Atlantic Canada, the factors that determine the amount of foreign investment in the region and the impact of this investment on the regional economy.
French: En dépit du rôle substantiel que jouent les entreprises étrangères dans l’économie canadienne et de l’existence d’organismes nationaux, régionaux, provinciaux et locaux chargés d’encourager les investissements étrangers, il n’existe pas d’études connues qui examinent à fond l’ampleur de l’investissement étranger au Canada atlantique, les facteurs qui déterminent la quantité d’investissement étranger dans la région et les incidences de ces investissements sur l’économie régionale.
English: Today, Britain is home to strong science-based industries in aerospace, pharmaceuticals, biotechnology, software, multimedia, internet and satellite communications, as well as being a leading centre in optoelectronics, computer games and mobile telephone software and services.
French: Elle fait, de plus, figure de chef de file dans l'optoélectronique, les jeux informatiques et les logiciels et services de téléphonie mobile.
English: YORK WEST (Population: 110,384) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Toronto with Keele Street; thence southerly along said street to Grandravine Drive; thence westerly along said drive to Black Creek; thence generally southeasterly along said creek to Sheppard Avenue West; thence westerly along said avenue to Jane Street; thence southerly along said street to the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence westerly along said freeway to the Humber River; thence generally northwesterly along said river to the northerly limit of the City of Toronto; thence easterly along the northerly limit of said city to the point of commencement.
French: YORK-OUEST (Population : 110 384) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Toronto avec la rue Keele; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la promenade Grandravine; de là vers l'ouest suivant ladite promenade jusqu'au ruisseau Black; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau jusqu'à l'avenue Sheppard Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Jane; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu'à la limite nord de la ville de Toronto; de là vers l'est suivant la limite nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: An outbreak of the mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopk.) in central British Columbia, Canada, has reached an unprecedented size and intensity and has been spreading.
French: Une épidémie du dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae Hopk.) a atteint une intensité et une dimension sans précédents dans le centre de la Colombie-Britannique, au Canada, et continue de progresser.
English: Another delegation urged that, throughout the discussions, the social, political and economic impact on developing host countries remain a central theme and that development assistance for both hosting countries and countries of asylum was essential.
French: Une autre délégation souligne que tout au long des débats, l'impact social, politique et économique sur les pays hôtes en développement reste un thème central et que l'assistance au développement tant pour les pays hôtes que pour les pays d'asile est essentielle.
English: The offences occurred on his property located on Gibson Lake near Severn Sound, Ontario.
French: Les infractions se sont produites sur sa propriété située sur le lac Gibson près de Severn Sound (Ontario).
English: Finally, a number of countries are developing centres of excellence in higher education (DE, EE, EL, FI, UK), but more needs to be done to address education alongside research and knowledge transfer in the context of such initiatives, and to improve university-business cooperation.
French: Enfin, certains pays mettent sur pied des centres d’excellence dans l’enseignement supérieur (DE, EE, EL, FI, UK); néanmoins, le volet « Enseignement » de ce type d’initiatives doit, parallèlement à la recherche et au transfert de connaissances, être davantage exploré et il convient d’améliorer la coopération entre universités et entreprises.
English: Notes with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the updating of the Repertoire, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory;
French: Prend note avec gratitude des contributions versées par les États Membres au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;
English: Pincher Creek area, Alberta - Personalities | Children | Children's clothing | Fish | Food | Fences | Fishing equipment and supplies Description:
French: Pincher Creek area, Alberta - Personalities | Children | Children's clothing | Fish | Food | Fences | Fishing equipment and supplies Description :
English: San Miguel also brews alcoholic beverages in Vietnam through the San Miguel Brewery Vietnam Ltd. in Nha Trang.
French: La San Miguel produit aussi des boissons alcoolisées au Vietnam par l’intermédiaire de la San Miguel Brewery Vietnam Ltd. à Nha Trang.
English: If you are not sure what you would like to study, check out the health careers definitions.
French: Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous voudriez étudier, vérifiez les définitions des différentes carrières de la santé.
English: Permit holders may park their vehicle overnight on the sides and between the limits of highways that permit daytime public parking and have signs posted bearing the words "Permit Holder Exempted".
French: Les détenteurs de permis peuvent stationner leur véhicule, la nuit, sur les côtés et dans les limites des rues où le stationnement public est permis le jour et où il y a des enseignes qui portent l'inscription " sauf pour les détenteurs de permis ".
English: Number of policies and procedures developed and implemented: - A new form of contract, the Special Labor Contract (SLC) was designed, formulated and approved in order to better serve in the recruitment and administration of short term professional assistance. - Consultations within WIPO were conducted to improve the contractual status of translators holding T‑type contracts.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Rationalisation des politiques et procédures de recrutement et d’administration du personnel applicables aux agents temporaires.
English: The debate is suspended until 3 p.m.
French: Le débat est suspendu jusqu'à 15 heures.
English: If the rebellion is committed by 3 to 20 armed persons, those convicted shall be liable to a term of imprisonment of six months to two years.
French: Si la rébellion est commise par une armée de 3 à 20 personnes, les coupables sont passibles d'une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans.
English: Coordination of the American and other pre-existing and similar programmes would therefore be desirable.
French: Une coordination des projets américains et des programmes préexistants et de même nature menés dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen serait donc souhaitable.
English: The resources used to inform the community and young people about criminal behaviour and ways to respond to it are often limited in the Francophone and Acadian communities.
French: Les ressources pour informer la communauté et les jeunes sur les comportements criminels et sur les façons d’y répondre sont souvent limités dans les communautés francophones et acadiennes.
English: Health Canada concluded that this information does not satisfy its concerns for safety and is proceeding immediately with a stop sale order.
French: Santé Canada considère que les données obtenues ne sont pas de nature à le rassurer quant à l'innocuité du cardabox et a décidé d'en interrompre la vente immédiatement.
English: The Council held a discussion on coordination, programme and other questions (agenda item 7) at its 40th, 42nd, 43rd, 46th, 50th and 51st meetings, on 15, 16, 19, 21 and 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.40, 42, 43, 46, 50 and 51).
French: Le Conseil a tenu un débat sur les questions de coordination, les questions relatives au programme et autres questions (point 7 de l'ordre du jour) à ses 40e, 42e, 43e, 46e, 50e et 51e séances, les 15, 16, 19, 21 et 23 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.40, 42, 43, 46 et 51).
English: The ECOWAS Co-Chair (also the Ambassador of Ghana to Liberia) confirmed the incident to the Panel, but stated that ECOWAS had not paid anything, as it had insufficient funds.
French: Le Coprésident de la CEDEAO et l'Ambassadeur du Ghana au Libéria ont confirmé la chose au Groupe d'experts, mais indiqué que la CEDEAO n'avait rien versé, ne disposant pas de fonds suffisants.
English: Presently, TBR allocates the entire Going Global S&T budget to successful project applicants.
French: Actuellement, TBR alloue la totalité du budget du programme Horizon le monde aux demandeurs retenus.
English: Similarly, the Rome Statute of the International Criminal Court does not explicitly refer to ethnic cleansing.
French: De la même manière, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ne se réfère pas expressément au nettoyage ethnique.
English: On the island, such planned harassments are called "actos de repudio" – "acts of rejection."
French: Sur l’île, de tels harcèlements organisés sont appelés "actos de repudio," des actes de rejet.
English: Therefore he was offended that the Selection Board said he didn't do his casework.
French: Il s'est donc senti offensé lorsque le jury de sélection lui a dit qu'il ne faisait pas son travail.
English: Article EU consumer organisations: "one voice" vital Consumers - 17-10-2006 - 11:14 Consumer organisations: Hand in hand for a united approach?
French: Article Une seule voix pour protéger les consommateurs Consommateurs - 17-10-2006 - 15:40 Une approche européenne pour défendre le consommateur Un modèle européen unique pour la protection des consommateurs est-il possible ?
English: Human Resources and Social Development Canada recognizes the critical role that well trained and professional early childhood educators play in providing quality early childhood education and care programs and services.
French: Ressources humaines et Développement social Canada reconnaît l'importance du rôle que jouent les éducateurs de la petite enfance, bien formés et compétents, dans la prestation de bons programmes et services d'éducation et de garde des jeunes enfants.
English: The Bahamas has fully implemented the five major United Nations Conventions on terrorism, mentioned in paragraph 8(a)(iii) above, to which it is a State party, and has enacted the Protection of Aviation (Tokyo, Hague and Montreal Conventions) Act, the Internationally Protected Persons Act, and the Suppression of Taking Hostages Act, to give effect to the provisions of these Conventions.
French: Les Bahamas ont pleinement appliqué les cinq grandes conventions des Nations Unies sur le terrorisme dont il est fait mention au sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 ci-dessus, auxquelles elles sont parties, et elles ont promulgué le Protection of Aviation (Tokyo, Hague and Montreal Conventions) Act (loi sur la protection de l'aviation) (Conventions de Tokyo, de La Haye et de Montréal), le Internationally Protected Persons Act (loi sur les personnes bénéficiant d'une protection internationale) et le Suppression of Taking Hostages Act (loi visant à supprimer la prise d'otages), qui ont pour but de donner effet aux dispositions desdites conventions.
English: Social Networks and Vulnerable Populations:
French: Réseaux sociaux et populations vulnérables :