ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have delivered to us a report concerning the intervention made to achieve transparency in the work done in the process of "national reconciliation" and have submitted a request to their government to obtain a public release of the final report on "Hearing" of the Commission
French: Les travaux effectués par des membres de notre mouvement en Amérique Latine : les membres de notre mouvement au Pérou se sont penchés sur les dysfonctionnements et les atteintes aux droits de l'homme dans leur pays ; ils nous ont fait parvenir leur rapport concernant leurs interventions en faveur d'une transparence dans le processus de Réconciliation nationale et plus particulièrement leurs interventions pour que soit publié publiquement le rapport final du "Hearing" de la Commission de la vérité et de la réconciliation (réf.
English: Results: CAP continued to establish new sites and to sustain existing sites in 2002-03, with a total of approximately 8,800 sites.
French: Ainsi, en mars 2002, MD Robotics a remporté un contrat clé pour des systèmes robotiques spatiaux reposant sur plusieurs technologies.
English: Moreover, there was a level of comfort that recommendations are based on the technical merits of the science proposed.
French: De plus, les participants ont confiance que les recommandations des examinateurs sont fondées sur les mérites techniques des travaux de recherche.
English: See: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/ reports.nsf/html/c808me.html). UN-Habitat:
French: (Voir http:// www.humansecurity.gc.ca/menu-fr.asp). Sommet des Amériques :
English: The technique appears attractive for inexpensive large scale production of photoelectrodes for solar-hydrogen conversion.
French: La technique apparait attrayante en vue d'une production peu coûteuse, à grande échelle, de photoélectrodes pour la conversion énergie solaire-hydrogène.
English: • It was produced and directed by Canadians. 
French: • Il a été produit et réalisé par des Canadiens.
English: Her commitment is to bring birthing back to the communities where it belongs.
French: Elle s'est engagée à redonner à la naissance la place qui lui revient au sein de la collectivité.
English: Jacques Dubé - Service New Brunswick[18] (e-Government / e-Services) For Jacques Dubé, the President of Service New Brunswick (SNB), e-Government is not just a matter of automating a bunch of services and providing them online.
French: Jacques Dubé – Services Nouveau‑Brunswick[18] (gouvernement électronique et services électroniques) Pour Jacques Dubé, président de Services Nouveau‑Brunswick (SNB), le gouvernement électronique ne consiste pas seulement à automatiser un groupe de services et à les offrir en direct.
English: For the CPP/EI program the percentage of appeals to the court is higher, as third parties to the dispute may file an appeal to the court if they are not satisfied with the Agency's decision at the administrative review (objection) level.
French: Dans le cas du programme du RPC/AE, le pourcentage des appels portés devant le tribunal est plus élevé, car les tiers peuvent interjeter appel s'ils ne sont pas satisfaits de la décision rendue par l'Agence au niveau de l'examen administratif (opposition).
English: 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Telephone: (819) 994-8208 Fax:
French: CP 1159, succ B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 998-2874 Télécopieur : (613) 990-8969 Internet :
English: Desertification, energy supply, and water are key issues that demand regional sharing of information, adaptation strategies, and policy responses.
French: La lutte contre la désertification de même que l’approvisionnement en énergie et en eau sont des questions primordiales qui exigent la diffusion de l’information à l’échelle régionale, des stratégies d’adaptation et l’adoption de politiques adéquates.
English: One of the main criticisms levelled at the HIPC Initiative was the inability of developing countries that had graduated from the Initiative to remain free of debt distress.
French: L'impossibilité pour les pays en développement qui avaient bénéficié de cette initiative de se libérer de leur endettement insoluble a été une des principales critiques formulées à l'égard de l'Initiative PPTE.
English: The Group also intended to pursue the matter of innovative financial mechanisms in the hope of finding acceptable language.
French: Ils avaient également l'intention de poursuivre l'examen de la question des mécanismes financiers novateurs dans l'espoir de parvenir à un texte acceptable.
English: The State party did not provide any justification for the author's detention and its duration.
French: L'État partie n'a donné aucun élément justifiant le placement en détention de l'auteur ou la durée de celle-ci.
English: Call for a workable EU-US carbon trading system
French: Sans les Etats-Unis, pas d’accord ambitieux
English: Evidence of aptitude or experience in certain fields often resulted in opportunities for advanced training for many Aboriginal as well as other servicemen.
French: Certains agents leur faisaient miroiter les avantages du service militaire qu'ils associaient à un travail bien rémunéré et à un moyen de subvenir aux besoins d'une famille.
English: They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.
French: Ils assurent, chacun selon ses compétences, la mise en œuvre de ces politiques.
English: The most obvious effects have been the eggshell thinning caused by DDE, and subsequent population declines and local extinctions.
French: Les effets les plus évidents ont été l'amincissement de la coquille des oeufs causée par le DDE, la décroissance subséquente de la population des Balbuzards et même sa disparition dans certains endroits.
English: Our progress is measured against a base line of seven commitments and 18 service standards to help us identify how well we are doing.
French: Nos progrès sont évalués en fonction de sept engagements et 18 normes de service de base nous permettant d'établir où nous nous situons.
English: Regarding the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, in December 2002, FAO cooperated with ADB and NEPAD to convene a meeting at Abuja that resulted in a declaration and an action plan.
French: En ce qui concerne le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, la FAO a, en coopération avec la BAfD et le NEPAD, organisé en décembre 2002 une réunion à Abuja qui a abouti à une déclaration et à un plan d'action.
English: The intramolecular isomerization of NSO– to monothionitrite (ONS–) is predicted (B3LYP/6-311+G*) to have a substantial barrier, greater than 418 kJ mol–1.
French: Selon des calculs théoriques (B3LYP/6-311+G*) l'isomérisation intramoléculaire du NSO– en monothionitrite (ONS–) doit présenter une barrière importante, supérieure à 418 kJ mol–1.
English: In the second phase, enhanced possibilities will be added for extraction and exchange of data.
French: Plusieurs autres pays européens réfléchissent à la création de centres nationaux de promotion du transport maritime à courte distance.
English: The Appeal Board identified the link between the discretion, or flexibility, available to the selection board, and the requirement to use it in a way which furthered the underlying values of the legislation:
French: Le Comité d'appel a reconnu le lien qui existe entre le pouvoir discrétionnaire, ou la souplesse, disponible au jury de sélection, et l'obligation d'utiliser celui-ci de manière à promouvoir les valeurs qui sous-tendent la loi :
English: on Thursday, 27 November 2003, at 10 a.m.
French: Président: M. SOOD (Inde)
English: Oerlikon Contraves Canada was selected for the MMEV project since it owns the intellectual property rights to the Air Defence Anti-Tank System (ADATS) technology, the cornerstone of the new MMEV system.
French: Oerlikon Contraves Canada a été retenue pour le projet de VEMM, puisqu’elle possède les droits de propriété intellectuelle de la technologie du système d'arme antiaérien et antichar (ADATS), la pierre angulaire du nouveau système VEMM.
English: Gendering Governance or Governing Women?
French: Féminisation de la gouvernance ou femmes au pouvoir ?
English: Top of Page NEW BRUNSWICK Public Weather Bulletins
French: Haut de la page NOUVEAU-BRUNSWICK Bulletins des prévisions publiques
English: Language Skills and Cultural Understanding  CHEC staff use their multilingual skills and cultural awareness to help Canadian individuals and organizations learn about cultural and business practices in other nations.
French: • les besoins économiques des jeunes femmes appartenant à une minorité visible. Priorités futures CFC reconnaît que les femmes du Canada ont des idées différentes sur la question de l'égalité des sexes.
English: Notwithstanding the adoption of Recommendation Rec(2006)8 of the Committee of Ministers to member states on assistance to crime victims, the CODEXTER continues to pay particular attention to the victims of terrorism and pursues exchanges of information on best practice, including the examination of states’ general legal framework for the protection of victims of terrorism and the key elements of their compensation systems.
French: Malgré l’adoption de la Recommandation Rec(2006)8 du Comité des Ministres aux États membres sur l’assistance aux victimes d’infractions, le CODEXTER continue d’accorder une attention particulière aux victimes du terrorisme et procède à des échanges d’informations sur les meilleures pratiques, y compris l’examen du cadre juridique général des États en matière de protection des victimes du terrorisme et les éléments clés de leurs mécanismes d’indemnisation..
English: Québec Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: Québec Énoncé Opérationnel VERSION 2.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007 Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’enlèvement de la végétation aquatique sur de petites superficies 1.
English: European Development Fund - contributions for 2006: decision adopted (? point 1.6.84).
French: Fonds européen de développement - contributions pour 2006: adoption d'une décision (-> point 1.6.84).
English: Ten years after Rio, expectations have not been met.
French: Dix ans après Rio, les attentes n'ont pas été satisfaites.
English: • population level interventions, and, how to engage and influence policymakers.
French: • la manière d’impliquer et d’influencer les responsables de l’élaboration des politiques.
English: I agree with the rapporteur that we can allow competition on costs but not on environmental standards.
French: Je suis du même avis que le rapporteur: nous pouvons autoriser la concurrence sur les coûts, mais pas sur les normes environnementales.
English: Decision concerning the twenty-eighth instalment of E3 claims (S/AC.26/Dec.211 (2003)).
French: Décision concernant la vingt-huitième tranche de réclamations de la catégorie E3 [S/AC.26/Dec.211 (2003)].
English: Perhaps in the second reading the rapporteur could organise outside this Chamber an opportunity for Members to donate blood.
French: Lors de la seconde lecture, le rapporteur pourrait peut-être organiser hors de l'Hémicycle une collecte de sang pour les députés.
English: The domains of the "Ile Verte" (literrally, the "green island") and Mugel offer a natural heritage and exceptional historic living testimony of a still preserved mediterranean coast.
French: Les domaines de l'Ile Verte et du Mugel offrent un patrimoine naturel et historique exceptionnel témoignage vivant d'un littoral méditerranéen encore préservé.
English: Mr. MIRANDA (Spain) (translated from Spanish): First of all, Mr. President, I wish to congratulate you on chairing today's meeting, the plenary meeting and the informal plenary meeting that we are going to hold afterwards.
French: M. MIRANDA (Espagne) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la séance d'aujourd'hui, de la séance plénière et de la séance plénière informelle que nous tiendrons ensuite.
English: Not all such accusations are founded but some are.
French: On constate donc que la démocratisation de l’Azerbaïdjan est en cours.
English: There may have been unauthorized disclosures of CSIS information, pursuant to section 19 of the CSIS Act, and a possible violation of subsection 126(1) of the Criminal Code, and paragraphs 4(1)(a), (c) and (d) of the Official Secrets Act (care and treatment of classified information). (h) SIRC Consultations and Inquiries (i) Formal Inquiries In our review function, not counting inquiries arising out of complaints, we directed 158 formal inquiries to the Service in the 1993-94 fiscal year (April 1, 1993 to March 31, 1994).
French: Il a pu y avoir communication illicite de renseignements, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le SCRS, et violation du paragraphe 126(1) du Code criminel et des alinéas 4(1)a), c) et d) de la Loi sur les secrets officiels (garde et traitement de renseignements classifiés). h) Consultations et enquêtes du CSARS (i) Demandes officielles Dans l'exercice de notre rôle de surveillance, outre les questions relatives aux plaintes reçues, nous avons adressé au Service 158 demandes officielles en 1993-1994 (soit entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 1994).
English: • Competition in the markets in telecommunications terminal equipment For more information, see the chapter on the INFORMATION SOCIETY Postal services
French: • Accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers Pour en savoir plus, consulter le chapitre TRANSPORTS Société de l'information
English: The vulnerability of aquifers needs to be assessed to improve protection of groundwater resources.
French: Il importe d'évaluer leur vulnérabilité si l'on veut mieux préserver les eaux souterraines, tant qualitativement que quantitativement.
English: This has led to overlapping policies launched by competing agencies that serve to protect ministerial jurisdiction rather than respond to safety requirements.
French: Cela a entraîné le chevauchement des politiques émises par des organismes concurrents qui protègent les sphères de compétences ministérielles au lieu de répondre aux exigences en matière de sécurité.
English: Furthermore, personal weezo sites cannot be indexed by search engines, thus preventing unwanted automatic data replication.
French: De plus, le fonctionnement des sites web personnels Weezo en interdit l'indexation et la mise en cache par les moteurs de recherche.
English: A person who introduces another person into the country or enabling a person to depart from the country for prostitution purposes shall be punished in accordance with the preceding subclauses.
French: 3) Une personne qui introduit une autre personne dans le pays ou permet à une personne de quitter le pays pour se prostituer sera punie conformément aux clauses précédentes.
English: to the processing of sound and audio data.
French: Aperçu de la directive UE La version définitive de la directive UE a été adoptée le 24 octobre 1995.
English: The town authorities had been alerted to the problem so that they could respond better to accidents caused by anti-personnel mines, and teams had provided information to over 1,000 local teachers and distributed thousands of notebooks containing cautionary advice to children living in the mined areas.
French: Les autorités municipales ont été sensibilisées au problème de manière à pouvoir mieux réagir face aux accidents causés par les mines anti-personnel; les équipes ont fourni des informations à plus de 1 000 enseignants locaux et distribué des milliers de brochures contenant des avertissements aux enfants vivant dans les zones minées.
English: DEET-based repellents at various concentrations offer different protection times.
French: Les insectifuges à base de DEET ayant différentes concentrations offrent différentes durées de protection.
English: • the vast majority of prices of patented medicines sold in Canada are within the Guidelines;
French: • les prix des médicaments brevetés vendus au Canada sont presque tous conformes aux Lignes directrices
English: The organisational structure of the Commission has not been substantially altered in 40 years.
French: La structure organisationnelle de la Commission n'a pas connu de changements majeurs pendant quarante ans.
English: As rejection and stigmatization of indigenous people decline, the more reliable self-identification will become.
French: La méthode gagnera en fiabilité à mesure que s'atténueront le rejet et la stigmatisation dont les autochtones sont victimes.
English: So while we endorse the long term goals, we cannot endorse the means and have voted against those reports which do not confine themselves to the eurozone.
French: Par conséquent, alors que nous approuvons les objectifs à long terme, nous ne pouvons pas en approuver les méthodes et nous avons voté contre ces rapports qui ne se limitent pas à la zone euro.
English: My column today, Monday has an access test.
French: Ma chronique d'aujourd'hui lundi dispose d'un accès de test.
English: This means answering the following question: "What characterizes the present and the desired situations?"
French: Il s’agit de répondre à la question suivante : « Qu’est-ce qui caractérise la situation actuelle et celle désirée? »
English: The financial requirements related to paragraphs 4 and 5 above, excluding the removal of asbestos, will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the respective biennium.
French: Les prévisions de dépenses découlant des paragraphes 4 et 5, sauf celles correspondant aux travaux de désamiantage, seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal concerné.
English: This, however, should not take our eyes off the expenditure practice of our own institutions, especially the Commission and the Council.
French: Mais cela ne doit pas nous masquer les pratiques de nos propres institutions, et notamment de la Commission et du Conseil, en matière de dépense.
English: The Unit, which can be contacted at E-mail: ifinet@dfait-maeci.gc.ca or Tel.: (613) 995-7251, has developed an Internet site called IFInet, which provides a wealth of information on UN and IFI procurement, including one-page fact sheets about major agencies, business guides, success stories, news and events, as well as useful links and contacts.
French: Le Service a mis au point un site Internet dénommé IFInet, qui renferme une mine de renseignements sur les marchés des Nations Unies et des IFI, notamment des fiches documentaires d’une page sur les principales institutions, des guides d’affaires, des exemples de réussite, des nouvelles, des calendriers d’événements, ainsi que des liens et des contacts utiles.
English: It is important to know what telecommunications infrastructure is available in the community before planning a budget and selecting telehealth applications.
French: Il sera important de connaître l'infrastructure de télécommunication accessible par la collectivité avant de planifier le budget et de choisir une application de télésanté.
English: Font properties may not be read correctly for some older fonts.
French: Propriétés des polices mal lues pour certaines polices anciennes.
English: • basic research to advance scientific knowledge without a specific practical application in view; and
French: • la recherche pure permettant de faire avancer la connaissance scientifique et n'ayant pour objectif aucune application pratique donnée;
English: The possible sources of finance for the Special Account may be:
French: Les sources possibles de financement du compte spécial sont les suivantes:
English: A/60/287 and Corr.1.
French: A/60/287 et Corr.1.
English: The co-rapporteurs sincerely hope that co-operation among the three parliaments, should it come about, will help to restore a climate of mutual confidence and respect, which is cruelly lacking in the region.
French: Les co-rapporteurs espèrent sincèrement que la coopération entre les trois parlements, si elle se concrétise, contribuera à restaurer un climat de confiance et de respect mutuels, dont le manque se fait cruellement sentir dans la région.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 53 Annex I, sub-heading ‘Role of the European Commission’, bullet 5 a (new)
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 53 Annexe I, intertitre "Rôle de la Commission européenne", puce 5 bis (nouvelle)
English: The said parcel containing an area of 3712 square metres more or less.
French: De là, dans une direction de 135°59'40" sur une distance d'environ 14,50 mètres, jusqu'au point de commencement.
English: The three main objectives of the Fund are: to enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; to increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make significant and lasting contributions to Canadian cultural expression; and to ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment.
French: Ses trois principaux objectifs sont les suivants : accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes à une vaste gamme de choix musicaux canadiens par le biais des médias actuels ou émergents; multiplier les occasions pour les artistes et les entrepreneurs culturels du secteur de la musique de contribuer de façon importante et durable à l'expression culturelle du Canada; veiller à ce que les artistes canadiens du secteur de la musique aient les compétences, le savoir-faire et les instruments dont ils ont besoin pour réussir dans un environnement mondial et numérique.
English: There is no doubt that it is the victim who must provide proof of the harm caused by a clearly identified product.
French: C'est bien à la victime de faire la preuve qu'elle a été lésée par tel produit bien identifié.
English: In other words, she may file her claim any time during the period between July 1, 2001 and July 1, 2003.
French: Autrement dit, elle peut produire sa demande en tout temps entre le 1er juillet 2001 et le 1er juillet 2003.
English: Section 13 complaints represent a very small part of the CHRC’s workload.
French: Les plaintes déposées en vertu de l’article 13 représentent une très petite partie du volume de plaintes traitées par la Commission.
English: Treating unequals as equals is problematic for the promotion and protection of human rights and could result in the institutionalization of discrimination against the poor and marginalized.
French: Traiter comme égales des entités inégales est problématique du point de vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme et pourrait entraîner l'institutionnalisation de la discrimination à l'encontre des pauvres et des groupes marginalisés.
English: Infohort - November 01, 2002
French: InfoHort - 1er novembre 2002
English: Unfortunately, our still extremely national railways are simply not ready for such an operation.
French: Nos sociétés de chemin de fer, restées très nationales, ne sont malheureusement pas encore prêtes pour cette mutation.
English: Researchers will interview mineworkers and mine management; undertake on-site inspection; and conduct archival and documentary research.
French: On a pu constater que les deux options présentaient des aspects négatifs.
English: Furthermore, even in the unlikely event that this were to occur, it would not change the risk to the environment as a mill’s effluent quality will continue to be monitored daily to ensure it meets the effluent quality limits prescribed in the PPER.
French: De plus, même dans le cas peu probable où cela aurait lieu, le risque présent pour l’environnement ne changerait pas, car la qualité de l’effluent d’une fabrique serait encore surveillée quotidiennement pour s’assurer qu’elle respecte les limites de qualité prescrites par le REFPP.
English: The Assembly therefore strongly hopes that an agreement on the three points will lead to the opposition returning to Parliament. 10.
French: L'Assemblée espère donc vivement qu'un accord sur les trois points amènera l'opposition à retourner au Parlement.