ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will support initiatives to track the progress of the Millennium Development Goals while developing and improving disaggregated data for better identifying and targeting vulnerable and excluded groups.
French: Il contribuera à l'action menée pour mesurer les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et définira des données désagrégées améliorées en vue de mieux cerner et cibler les groupes vulnérables et les exclus.
English: We will do so by focussing on the Government of Canada's own responsibilities in this regard, and by respecting the constitutional jurisdiction of provincial and territorial governments.
French: Pour ce faire, nous nous concentrerons sur les responsabilités propres au gouvernement du Canada à cet égard et nous respecterons la juridiction constitutionnelle des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Certain grants and loans are also available for First Nations enterprises that are not available to the public at large, so we have followed an unwritten goal of maintaining 50 percent (or greater) Native representation on the board of directors.
French: Certains prêts et subventions sont uniquement disponibles pour les entreprises autochtones, ce qui nous a amenés à poursuivre un but qui n'est pas écrit sur papier : maintenir une représentation autochtone de 50 % (ou plus) au sein du conseil d'administration.
English: for States parties 61 18  Option 9.
French: Option 8: Systématisation des séances d'information préalables à l'intention des États parties 61 21
English: Now we are focusing on preventive health.
French: Aujourd’hui, l’accent est mis sur la prévention.
English: Oneida of the Thames are the closest First Nation to the site, and a representative participated in the original commemorative integrity workshop and offered an Oneida interpretation of the site’s meaning.
French: Ce droit de passage n’appartient pas à Parcs Canada, mais il constitue une servitude qui fait partie du titre de propriété.
English: My main activity is the creation of websites, training and the development of customized database applications.
French: Mon activit� principale est la cr�ation de sites, la formation et le d�veloppement d'applications de bases de donn�es personnalis�es.
English: Regulatory violations are frequent in both the United States and New Zealand (the C only two jurisdictions where DTCA is currently allowed), and are most often associated with inadequate information regarding risks and exaggeration of benefits.
French: 2.3.3 Données sur les effets de la publicité directe des médicaments d’ordonnance Le rapport d'un projet de recherche visant à évaluer les effets potentiels de la publicité directe des médicaments d’ordonnance sur le système de soins de santé canadien a été publié en février 2002.
English: Hospitals are involved in a much wider range of diagnostic and therapeutic activities, even while average length of stay declines persistently.
French: Les hôpitaux exécutent une gamme beaucoup plus large d'interventions diagnostiques et thérapeutiques, bien que la durée des séjours à l'hôpital ne cesse de diminuer.
English: The main purpose of the workshop would be to exchange information, to identify options for further cooperation and to explore opportunities for promoting coherence among the conventions.
French: Son principal objectif serait d'échanger des données, de définir des options concernant la coopération future et d'étudier les moyens de renforcer la cohérence des activités menées au titre des conventions.
English: During discussion by experts in military technology, various representatives have addressed the issue of the detectability of mines other than anti-personnel mines (MOTAPM), and indicated that the detectability of mines has no significant impact on the effectiveness of minefields.
French: La question de la détectabilité des mines terrestres autres que les mines antipersonnel (MAMAP) a été soulevée par les représentants de divers pays dans leurs interventions et par les experts militaires et techniques au cours de leurs débats.
English: After spending four nights on an island, which he named Whale Island (now Garry Island , Northwest Territories) after the many whales in the vicinity. Mackenzie began the return trip to Fort Chipewyan on July 16 and arrived on September 12.
French: Après quatre nuits passées sur une île, qu’il nomme l’« île Whale » (aujourd'hui l’île Garry, Territoires du Nord-Ouest) en raison des nombreuses baleines à proximité, Mackenzie entreprend le voyage de retour vers Fort Chipewyan le 16 juillet, où il arrive le 12 septembre.
English: We will continue to monitor the electoral process in Côte d'Ivoire closely and keep the Security Council informed of significant developments.
French: Nous continuerons de suivre de près le processus électoral en Côte d'Ivoire et d'informer le Conseil de sécurité de toute évolution importante à cet égard.
English: 4. oPenness and transParency Openness and transparency are key elements of democratic governance, regulatory decision-making processes, and the development of innovative, knowledge-based economies.
French: 4. ouverture et transParence L’ouverture et la transparence sont des éléments clés d’un régime de gouvernance démocratique, de processus décisionnels réglementaires et du développement d’économies du savoir novatrices.
English: Relevant activities include a summary of the Act in poster and pamphlet form, a newspaper insert and the use of the electronic media, particularly the radio, to popularize the Act.
French: Divers moyens ont été mis en œuvre pour faire connaître cette loi, notamment la publication d'une affiche et d'une brochure résumant la loi, la parution d'un encart dans les journaux, l'utilisation des médias électroniques, en particulier la radio.
English: In the rapporteurs view, the joint report is not sufficiently orientated on social protection and social inclusion and is too much biased on social inclusion as "productive factor".
French: Selon la rapporteure, le rapport conjoint n'est pas suffisamment centré sur la protection et l'inclusion sociale et considère trop l'inclusion sociale comme un "facteur productif".
English: Personal 3 x 6 foot panels of symbolizing fabric are sewn into 12 x 12 foot sections that become part of the AIDS Memorial Quilt.
French: Courtepointe commémorative du SIDA Le transport de la courtepointe a été généreusement offert par VIA Rail Description :
English: Therefore, if contact could be established at this address with the Polling Day Registrant or a member of their family, verification of the Polling Day Registrant’s address at the time of the election could then be attempted.
French: On trouvera à la section 6.5 de cette annexe les résultats des tentatives de communication avec celles‐ci dans les cahiers du scrutin.
English: At its second session, held in New York from 14 to 25 August 2000, and as part of its input to deliberations on energy for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, the Committee on Natural Resources and Energy for Development recommended the introduction of national and regional policies and programmes to create an enabling environment for the development and utilization of renewable energy sources and to speed up the use of these sources and cover all sectors of the economy.
French: Le Comité des ressources naturelles et de l'énergie pour le développement, à sa deuxième session, tenue à New York du 14 au 25 août 2000, et pour contribuer aux délibérations portant sur l'énergie de la neuvième session de la Commission du développement durable, a recommandé de mettre au point et d'appliquer des politiques et programmes nationaux et régionaux couvrant tous les secteurs de l'économie en vue de créer un environnement favorable à la mise en valeur et à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et d'accélérer le recours à ces sources.
English: The Committee requests the State party to provide more detailed information on the exact functioning of the procedures in the individual complaint system under the law on Complaints and Petitions, relating to economic, social and cultural rights, including case law exemplifying how this law has been used in practice.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des informations plus précises sur le fonctionnement exact des procédures du système de plaintes émanant de particuliers prévu par la loi sur les plaintes et les requêtes, notamment sur les procédures ayant trait aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'exposer certains éléments de la jurisprudence qui montrent comment cette loi est appliquée.
English: The union of the Vancouver Island and British Columbia colonies in 1866 had not eased the situation.
French: L'union des colonies de l'île de Vancouver et de la Colombie-Britannique, en 1866, ne facilite pas les choses.
English: "Available evidence recognizes the critical role that the IUD has in the formulation of such a method mix.
French: Les données dont on dispose indiquent le rôle critique que devrait jouer le DIU dans la formulation d'une telle panoplie.
English: Establish a planning framework to guide research needs.
French: Dresser un cadre de planification pour orienter les besoins en recherche.
English: This joint operation was dubbed Operation LUGER and is indicative of the ever-increasing capability of Afghan National Security forces.
French: Cette opération interarmée baptisée « opération Luger » témoigne de l’amélioration constante des capacités des forces de sécurité nationales afghanes.
English: UN 1177 Amend the proper shipping name to read "2-ETHYLBUTYL ACETATE"
French: No ONU 1177 La désignation officielle de transport doit se lire "ACÉTATE DE 2-ÉTHYLBUTYLE".
English: • Innovation Insights (II)
French: • Programme d'aide à la recherché industrielle (PARI)
English: hope that India will play a similar role.
French: Nous espérons que l'Inde jouera un rôle similaire.
English: Data for 2008-2009 to 2010-2011 similarly does not make any provision for staff funded through respendable revenue sources or students.
French: Les données pour 2008-2009 à 2010 à 2011 ne prévoient rien pour les ressources humaines financées par le revenu disponible ou par des étudiants..
English: With the Integrated Management Module (IMM) and support for the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) along with IBM Systems Director 6.1, you can easily manage all of the powerful features of the new System x and BladeCenter servers – so you can get the most out of your IT investment.
French: Grâce au module de gestion intégré (IMM), à l'interface UEFI et au gestionnaire IBM Systems Director 6.1, vous pouvez facilement gérer toutes les puissantes fonctions des nouveaux serveurs System x et BladeCenter — et ainsi tirer le maximum de votre investissement en TI.
English: • The Report reflects the fact that the Panel members listened carefully to all stakeholders in the sector
French: • Le rapport démontre que les membres du Comité ont écouté attentivement tous les intervenants du secteur
English: Growing global migration and increasing ethno cultural diversity in numerous regions throughout the world requires a greater level of international exchange of best practices to promote social inclusion and participation of citizens in democratic life.
French: La migration mondiale et la diversité ethnoculturelle croissante de la population dans de nombreuses régions du monde nécessitent un échange de pratiques exemplaires accru à l’échelle internationale pour favoriser l’inclusion sociale et la participation des citoyens à la vie démocratique.
English: Such conduct gives us scant hope that Parliament really will exercise its rightful monitoring role.
French: C'est un comportement qui, à mon avis, ne laisse pas beaucoup espérer quant aux véritables intentions de contrôle que ce Parlement devrait exercer.
English: Since the route to Lake Athabasca was too long (more than 4 500 km), the bourgeois from the North West Company divided it into 2 sections.
French: Tous les printemps, après le dégel, des brigades de canots chargés de marchandises de traite quittent Lachine pour se rendre à Grand Portage (ou Fort William à partir de 1803), sur la rive occidentale du lac Supérieur.
English: Field trips are approved up to $3,000USD ($2,370 CAD) per student.
French: Les excursions sont approuvées jusqu'à $3,000 USD (CAD $2.370) par étudiant
English: In the event that a staff member possesses an official need to have access to sites and services blocked or filtered, the staff member may request an exception.
French: Si un fonctionnaire a besoin, dans le cadre officiel de ses fonctions, d'accéder à des sites ou services bloqués ou filtrés, il peut déposer une demande de dérogation.
English: In addition, six "horizontal objectives" have been added in the last two years.
French: De plus, six "objectifs horizontaux" ont été ajoutés au cours des deux dernières années.
English: The Commission establishes a new approach for Canadian conventional television Information:
French: Le Conseil développe une nouvelle approche à l'égard de la télévision conventionnelle canadienne Information :
English: MAP News Release, 23 October 2006 on the report, “The Mediterranean; from assessment to actions”.
French: Communiqué de presse du Plan d'action pour la Méditerranée (PAM), 23 octobre 2006, sur le rapport intitulé « The Mediterranean: from assessment to actions » (La Méditerranée : passer de l'évaluation à l'action).
English: Press and Information PRESS RELEASE No 82/07 8 November 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-194/04 The Bavarian Lager Co.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 82/07 8 novembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-194/04 The Bavarian Lager Co.
English: In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Cher Monsieur Böge, Conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits.
English: Novel Food Information - Food Biotechnology Genetically Modified Microorganisms and Plants
French: Information sur des Aliments Nouveaux - Biotechnologie Alimentaire Microorganismes et Plantes Modifiés Génétiquement
English: Prudent management of real property includes maintaining contact with the leadership of those Aboriginal groups, in support of the federal government's special relationship with Aboriginal peoples pursuant to the Constitution Act, 1982 and to the long history of federal programs and initiatives directed towards Aboriginal groups and individuals.
French: La gestion prudente de ces derniers prescrit d'entretenir des rapports avec la direction des groupes afin de favoriser la relation privilégiée que le gouvernement fédéral entretient avec les peuples autochtones aux termes de la Loi constitutionnelle de 1982, grâce également aux programmes et aux initiatives que le gouvernement offre de longue date aux groupes autochtones et aux Autochtones particuliers.
English: When you click on a 'Part', the MediaMarkers associated with that Part are displayed in the right-hand portion of the 'OverDrive Media Explorer' window.
French: L'assistant de transfert vous permet de renommer les fichiers médiatiques et de préciser l'endroit où ils seront sauvegardés dans votre appareil.
English: Filing Objections and Appeals Q. Where will I file my Ontario notice of objection when the CRA starts administering the Ontario Corporations Tax Act on April 3, 2008?
French: Dépôt des oppositions et appels Q. Où devrai-je déposer mon avis d'opposition de l'Ontario lorsque l'ARC commencera à administrer la Loi sur l'imposition des corporations à compter du 3 avril 2008?
English: Under many statutes, and under many court decisions, it has been determined that actual monetary “loss” is not the appropriate measure of harm in a corruption case.
French: De nombreux textes de loi et décisions judiciaires déterminent que la « perte » monétaire effective ne constitue pas une juste mesure du dommage subi dans les affaires de corruption.
English: A stronger United Nations footprint in Afghanistan will help enhance the unity of purpose of the international community in Afghanistan.
French: Une empreinte plus marquée des Nations Unies en Afghanistan permettra de renforcer la vision commune de la communauté internationale en Afghanistan.
English: Program performance statistics were limited to data on compliance rates and client education activities in aggregate form.
French: Les statistiques sur le rendement du programme se limitaient aux données sur les taux d'observation et aux activités de sensibilisation des clients dans l'ensemble.
English: It is based on an agreed set of organisational principles and a number of strategic intents (more information can be found on the ECB’s website).
French: Cette déclaration de mission définit les objectifs que les banques centrales de l’Eurosystème poursuivent ensemble ainsi que les modalités de leur action et de leur coopération au nom de valeurs partagées.
English: • 51.4% of Canada's off-reserve Aboriginal population are current smokers, almost double that of the general Canadian population.
French: • 51,4 % des Autochtones canadiens vivant hors-réserve sont des fumeurs actuels, soit près du double de la population canadienne générale.
English: Ability to perform a broad range of duties which change frequently.
French: Pouvoir effectuer diverses tâches qui changent fréquemment.
English: The split between the genera Diomedea and Phoebastria occurred approximately 13.2 million years ago, based on amino acid distances, while within Phoebastria the Black-footed Albatross is a well-established lineage as it diverged from its closest relative, the Laysan Albatross, about 7.9 million years ago (Penhallurick and Wink 2004).
French: Description génétique Au cours de la dernière décennie, la disponibilité et le recours à des analyses génétiques ont ravivé une vieille controverse (voir Alexander et al., 1965) au sujet de la classification des Diomédéidés (Nunn et al., 1996; Nunn et Stanley, 1998; Robertson et Nunn, 1998; Penhallurick et Wink, 2004).
English: MARITIME ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL Reference Number:
French: MARITIME ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL Numéro de référence:
English: Delete the entry “2-DIAZO-1-NAPHTHOL-5-SULPHONIC ACID ESTER” in the column “Self-reactive Substance”.
French: Supprimer la rubrique "ESTER DE L'ACIDE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULPHONIQUE-5" dans la colonne "MATIÈRES AUTORÉACTIVES".
English: There was a city called Europolis, and you yourself were the mayor of that city, Madam President, and you were very happy.
French: Cela se passait dans la ville d'Europolis, et le maire de cette ville, c'était justement vous, Madame la Présidente, et vous étiez très heureuse.
English: Trucks carried almost 66 % of this trade ($1.5 billion on a daily basis), followed by rail (17 %), pipeline, air and marine.
French: En outre, 66 % de ces échanges se faisaient par camion (1,5 milliard de dollars par jour), par chemin de fer (17 %), par pipeline, et par transport aérien et maritime.
English: Indeed, new ideas can result from attempts to gather and integrate knowledge that is scattered across an organization.
French: En effet, de nouvelles idées émergeront peut-être des essais de rassemblement et d'intégration des connaissances dispersées à l'échelle de l'organisation.
English: Examples may include:
French: Mentionnons entre autres exemples possibles de telles initiatives :
English: • Clarifying roles, responsibilities, and accountability;
French: • La clarification des rôles, des responsabilités et de la responsabilisation;
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (RCERPF).
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (CRREFP).
English: It has been quite a while since I updated my website.
French: Le site web a été mis à jour il y a maintenant un bon bout de temps.
English: In 2005-2006, spending for this program activity totalled $669.5 million (1,677 FTEs) or 18.1% of the CRA’s overall expenditures20.
French: En 2005-2006, les dépenses de cette activité de programme s’élevaient à 669,5 millions de dollars (1 677 ETP) ou 18,1 % des dépenses globales de l’ARC20.
English: - “Cherries”, if the contents are not visible from the outside
French: − «Cerises» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur;
English: We proposed a European centralized instrument for preventing and managing earthquake crises. We insisted on advanced research and a programme financed at the European level.
French: Nous avons également proposé un instrument européen centralisé de prévention et de gestion des crises en cas de tremblements de terre, de même qu'insisté sur la nécessité de mener des recherches avancées et de créer un programme financé au niveau européen.
English: That is the only way to guarantee the maintenance of stability in southern Lebanon.
French: C'est la seule manière de garantir le maintien de la stabilité dans le sud du Liban.
English: The bill was therefore sent back for consultations, which lasted until 13 April 1999, so that it could be adapted as required by the sectoral agreement between Switzerland and the European Union on the freedom of movement of persons.
French: Le projet a donc été renvoyé en consultation, jusqu'au 13 avril 1999, pour les adaptations rendues nécessaires par l'accord sectoriel entre la Suisse et l'Union européenne sur la libre circulation des personnes.
English: Naturally infected cod (>20 cm total length) harboured moulting third-stage larvae and <2 mm long fourth-stage larvae 2 months post capture.
French: Deux mois après leur capture, des morues infectées naturellement (> 20 cm de longueur totale) portaient des larves de troisième stade et des larves de quatrième stade de moins de 2 mm de longueur.
English: ◦ systemic problems such as lack of management skills among Aboriginals, and
French: ◦ des solutions à des problèmes systémiques comme le manque de compétences en gestion des Autochtones;
English: The IOSC website now contains a large amount of information that can be a valuable reference and training resource.
French: Le site Web de l’IOSC renferme maintenant une grande quantité de renseignements qui peuvent constituer une référence précieuse et une ressource pour la formation.
English: But since I am here tonight, I have other things to say – things that I've learned over the last hour – and other insights perhaps to share with you.
French: Mais puisque je suis ici ce soir, j'ai d'autres choses à dire – des choses que j'ai apprises depuis une heure – et peut-être quelques réflexions que j'aimerais partager avec vous.
English: On 31 July 2006, at approximately 1400 hours, the Panel witnessed approximately seven Toyota pickup trucks mounted with light machine guns and a large number of troops of the Sudanese armed forces being unloaded from an Ilyushin 76 at the El-Fasher airport (see fig. 3).
French: Le 31 juillet 2006, vers 14 heures, à l'aéroport d'El-Fasher, les membres du Groupe d'experts ont assisté au déchargement depuis un Iliouchine 76 de sept fourgonnettes Toyota sur lesquelles étaient montés des fusils-mitrailleurs, ainsi qu'au débarquement d'un grand nombre de soldats des forces armées soudanaises.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Fredrik Arthur (Norway) Adoption of the agenda
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Fredrik Arthur (Norvège)  Adoption de l'ordre du jour (Point 2 de l'ordre du jour)
English: It is based on the observation that crime is least likely to occur in a community where people are alert to the potential for crime and willing to look out for each other and work closely with their police force.
French: Elle s’appuie sur l’observation selon laquelle il est moins probable que des actes criminels se produisent dans une collectivité lorsque les gens sont conscients du potentiel de criminalité et qu’ils sont disposés à veiller mutuellement sur leurs intérêts et à travailler en étroite collaboration avec leur service de police.