ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles All member countries must treat nationals of other member countries as they treat their own, without any discrimination.
French: Principes Tous les pays membres doivent traiter les nationaux des autres pays membres comme les leurs sans aucune discrimination.
English: The principle of territoriality, as applied in Switzerland, means that each canton or municipality has the right to preserve its traditional distinctive character and to determine its official language(s).
French: Le principe de territorialité tel qu’il s’applique en Suisse signifie que chaque canton ou commune a le droit de préserver son caractère traditionnel spécifique et de déterminer sa ou ses langue(s) officielle(s).
English: This way of acting is killing the Union - it is destroying the spirit of unity in the Union and it is destroying the solidarity in the Union.
French: Cette façon d'agir anéantit l'Union - elle détruit l'esprit d'unité et la solidarité dans l'Union.
English: At the outset, let me underline that Poland associates itself with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union (EU).
French: Permettez-moi tout d'abord de vous dire que la Pologne s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne (UE).
English: About 50% of the harvest comprised first-year birds, but the proportion of adults killed increased through the season.
French: 100 des prises étaient des oiseaux dans leur première année, mais la proportion d'adultes tués a augmenté pendant la saison de chasse.
English: Trade relations among the CIS countries remain significant, however, not only as a percentage of total trade but also as a necessary building block in enhancing the participation of this region in international supply chains.
French: Les relations commerciales entre pays de la CEI restent toutefois importantes non seulement en pourcentage du total des échanges mais aussi en tant qu'élément essentiel du renforcement de la participation de la région aux chaînes d'approvisionnement internationales.
English: When you file your tax return, attach completed copy of your Form GST370 and enter, on line 457 of your tax return, the rebate you are claiming.
French: Lorsque vous envoyez votre déclaration de revenus, joignez le formulaire GST370 que vous avez rempli et inscrivez à la ligne 457 le montant du remboursement que vous demandez.
English: The quantity of traditional bread was far larger than that of industrial bread.
French: La production de pain artisanal était très supérieure à celle du pain industriel.
English: • the campaign return does not fairly present the information contained in the financial records on which it is based 
French: • le compte de campagne ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;
English: It is apparent from the foregoing that the actual Japanese orders for their stealthy attack were not issued until after "C" Force had sailed from Canada, and that the British authorities in the Far East did not become convinced that attack was really probable until about a fortnight after Brigadier Lawson's force arrived at Hong Kong.
French: Il ressort de ce qui précède que les Japonais n'ont transmis les ordres mêmes de leur attaque sournoise qu'après le départ du détachement "C" du Canada et que les autorités anglaises d'Extrême-Orient n'ont réellement cru à la probabilité de l'attaque que deux semaines après l'arrivée des troupes du brigadier Lawson à Hong-Kong.
English: February 26 — 1 p.m. and 2:30 p.m. — Grand Hall Ekongo Ya Mbé-Mbé A performance by a spirited group of African dancers and drummers.
French: Le 26 février – 13 h et 14 h 30 – Grande Galerie Ekongo Ya Mbé-Mbé Une troupe de danseurs et de musiciens africains pleins d'entrain.
English: Such designation may be used in conjunction with the graphic device or logo, but not with the Olympic symbol or with any design that is confusingly similar to, or is a distorted version of, the Olympic symbol.
French: Cette désignation peut être utilisée en association avec le motif ou symbole graphique, mais sans le symbole olympique ni un quelconque autre motif semblable susceptible d'être confondu avec le symbole olympique ou en constituant une version déformée.
English: Respondents were asked about injuries that occurred in the past year and that were serious enough to limit their normal activities.
French: Les participants à l’enquête se sont vu poser des questions sur les blessures survenues au cours de l’année précédente et qui ont été suffisamment graves pour limiter leurs activités normales.
English: A Commission communication (COM(2006)614) and the subsequent Action Plan on Adult Learning (COM(2007)558) set out recommendations for the development of more efficient and better quality adult learning systems and for greater participation in adult learning initiatives.
French: Une communication de la Commission [COM(2006)614], suivie d'un plan d’action sur l’éducation et la formation des adultes [COM(2007)558], formulent des recommandations visant au développement de systèmes de formation des adultes plus efficaces et de meilleure qualité, ainsi qu’à l’augmentation des taux de participation aux actions de formation pour adultes.
English: Welcomes the Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session on 2 November 2001, and also welcomes the main lines of the Action Plan for the implementation of the Declaration appended thereto;
French: Se félicite de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa trente et unième session, le 2 novembre 2001, et se félicite également des lignes essentielles du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration  ;
English: • revising upwards by 20% the interim small refiner gasoline sulphur average and per-gallon cap gasoline standard for the duration of the small refiner gasoline sulphur interim program, if they produce 100% 15 mg/kg diesel fuel starting June 1, 2006.
French: • de hausser de 20 % la norme temporaire relative à la teneur moyenne en soufre et à la teneur maximale par gallon de l’essence des petits raffineurs pour la durée du programme temporaire de soufre dans l’essence des petits raffineurs, à condition qu’ils produisent à 100 % du carburant diesel à 15 mg/kg à compter du 1er juin 2006.
English: Not to worry, according to SEO Forum , this might simply be a whiplash from Google recalculating backlinks.
French: Nul besoin de s'inquiéter: selon SEO Forum, il s'agit d'un effet de la mise à jour. Google recalculerait les backlinks, démontrant du coup des quantités erronées.
English: A secretariat, within Industry Canada, provides for co‑ordination of this national initiative.
French: Un secrétariat établi au sein d’Industrie Canada assure la coordination de cette initiative nationale.
English: A hazardous occurrence is defined as an event occurring at a PWGSC Project Site that has the potential to result in a fatality, injury, property damage or the release of a hazardous material.
French: Une situation comportant des risques se définit comme un incident survenant sur un chantier de TPSGC et pouvant entraîner la mort, des blessures, des dommages matériels ou la libération de matières ou de substances dangereuses.
English: The fine structure of normal and abnormally thick eggshells of the turtles Melanochelys trijuga and Rhinoclemmys areolata (Emydidae: Batagurinae) are described through the use of scanning electron microscopy.
French: La microscopie électronique à balayage a permis d'étudier l'ultrastructure de la coquille d'oeufs normaux et d'oeufs à coquille particulièrement épaisse chez les tortues Melanochelys trijuga et Rhinoclemmys areolata (Emydidae :
English: They are thus, sophisticated and also very comfortable due to their origins in dance confection.
French: Elles sont très confortables bien que sophistiquées puisqu'à l'origine elles sont confectionnées pour danser.
English: It is also responsible for fostering technology transfer and commercialization.
French: Il est également responsable d’encourager le transfert de technologie et la commercialisation.
English: Yet we have to be careful that no new injustice arises.
French: Il nous faut cependant veiller à ce que ne naissent pas de nouvelles injustices.
English: Stephen Wells stevew@jwmason.ns.ca  Jimmy Wells jimmyw@jwmason.ns.ca  Brian Wells bwwells@eastlink.ca Web Site:www.masonapples.com
French: Stephen Wells stevew@jwmason.ns.ca  Jimmy Wells jimmyw@jwmason.ns.ca  Brian Wells bwwells@eastlink.ca Internet: www.masonapples.com
English: This assistance was offered for projects capable of having a major impact on Quebec’s economy.
French: Cette aide était offerte à l’égard de projets dont on pouvait attendre un effet considérable sur l’économie québécoise.
English: Setting up of a spinal injuries unit in Hô Chi Minh City: care and rehabilitation of paraplegic and quadriplegic patients
French: Mise en place d’une unité spinale à Hô Chi Minh-Ville: soins et réhabilitation des paratétraplégiques
English: At the very basic level, life has some specific requirements: there has to be a source of appropriate raw materials, a source of energy to drive the processes of life, and an environment that is reasonably stable.
French: Pour qu'elle se manifeste, la vie a certains besoins spécifiques : des matériaux de construction appropriés, une source d'énergie pour alimenter les processus vitaux et un environnement relativement stable.
English: In June 2006, the President declared “all-out war” against CPP-NPA-NDF, vowing to eliminate them by the end of her term in 2010 and announcing in 2006 the retraining and redeployment of at least 3,000 Government troops for an anti-communist offensive, including at least 20 companies of the Citizens Armed Force Geographical Unit (CAFGU).
French: En juin 2006, la Présidente a déclaré une « guerre totale » contre ce groupe, promettant de l'éliminer d'ici à la fin de son mandat, en 2010, et annonçant en 2006 le recyclage et le redéploiement d'au moins 3 000 soldats des forces armées, en vue du lancement d'une offensive anticommuniste, y compris au moins 20 compagnies des unités géographiques des forces armées civiles (CAFGU).
English: 3551-25 lay down specific provisions in relation to language.
French: 3551-25 prévoient des dispositions particulières en matière linguistique.
English: For more information on Claims see http://www.inac.gc.ca/ps/clm/index_e.html
French: Pour plus d’informations sur les revendications voir http://www.inac.gc.ca/ps/clm/index_f.html
English: Adoptive children often lost their nationality of origin under adoption law in other countries.
French: En effet, il est fréquent que l'enfant adoptif perde sa nationalité d'origine en vertu du droit régissant l'adoption dans d'autres pays.
English: I shall bring your comments to the attention of the Bureau, Mr Teverson.
French: Cher collègue, je ferais part de votre remarque au Cabinet du Président.
English: That is why, as you rightly say, we must discuss a European revival plan, but a European environmental revival plan, that which the Group of the Greens/European Free Alliance call a Green Deal, and not just any old thing.
French: C'est pour cela que nous devons discuter d'un plan de relance européen, vous avez raison, mais un plan de relance - écologique - européen, ce que les Verts appellent un Green Deal, et non pas n'importe quoi!
English: The men quickly embraced football, baseball, cricket and other sports.
French: Rapidement, ils se mettent à jouer au football, au baseball, au cricket et à divers autres sports.
English: Scandinavians include successors to the Vikings as well as immigrants from various lands over the years.
French: Les Scandinaves sont aussi bien les successeurs des Vikings que des immigrants en provenance de différents pays arrivés au fil des années.
English: The Commission has received representations to this effect, clearly showing that companies give up doing business in other Member States for this reason or simply because of fearing the expensive consequences of an erroneous application of rates, even in good faith.
French: La Commission a reçu des informations à ce sujet, desquelles il ressort clairement que les sociétés renoncent à exercer des activités commerciales dans d’autres États membres pour cette raison, ou simplement parce qu’elles redoutent les coûteuses conséquences d’une mauvaise application des taux, même de bonne foi.
English: At the regional level, particular attention has to be paid to such fields as infrastructure reconstruction, including the resumption of navigation on the Danube, private sector development, trade integration, investment promotion and institutional capacity-building.
French: Au niveau régional, il faudra porter une attention particulière à divers domaines, tels que la reconstruction des infrastructures, notamment la reprise de la navigation sur le Danube, le développement du secteur privé, l'intégration des échanges commerciaux, la promotion des investissements et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Both sides targeted civilians, mainly adivasis who reported killings, abductions and torture and other ill-treatment.
French: Les civils, essentiellement des adivasis, étaient pris pour cible par les deux camps. Des cas d’homicides, d’enlèvements ainsi que de torture et de mauvais traitements ont été signalés.
English: MWO Norm Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "Maybe one day, someone in my family, or even I will need some of that blood," says Master-Corporal Doug Desrochers as he lies down on a stretcher.
French: Adjum Norm Marion) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   "Peut-être qu'un jour, ce sera quelqu'un de ma famille ou moi-même qui aurai besoin de ce sang," dit le caporal-chef Doug Desrochers alors qu'il repose sur une civière.
English: Manifestly the settlement policy is undermining the peace process and the confidence of both Palestinians and all other Arab countries in it.
French: Force est de constater que la politique de colonisation sape et le processus de paix et la confiance que les Palestiniens et les pays arabes y avaient placée.
English: E-5, CP was required to contribute 12.5 percent towards the cost of reconstruction of the grade separation as the structure had been in existence on June 28, 1955 and CP had contributed monies for the construction of the structure.
French: Le demandeur affirmait qu'en vertu de l'ordonnance générale no E-5, le CP devait payer 12,5 p. 100 des coûts de reconstruction du saut-de-mouton, puisque l'ouvrage existait le 28 juin 1955 et que le CP avait versé de l'argent pour sa construction.
English: In line with rule 63 of the rules of procedure, the Committee of the Whole would set up such drafting groups as might be required to carry out its function.
French: Conformément à l'article 63 du règlement intérieur, le Comité plénier établirait des groupes de rédaction, comme de besoin, pour s'acquitter de cette fonction.
English: • Juan de Fuca Express Water Taxi Between Bamfield and Port Renfrew and other Vancouver Island communities by bus
French: • Juan de Fuca Express Water Taxi (en anglais seulement) Entre Bamfield – Port Renfrew –autres collectivités de l’île de Vancouver : service d’autobus
English: Social, Cultural and Community Support Polaris has also made a commitment to create several community funds to be ﬁnanced by a $0.09 per tonne royalty ($540 000 per year at full capacity) to fund local community educational, cultural, recreational, health, social, and environmental initiatives.
French: Appui social, culturel et communautaire Polaris s’est aussi engagée à créer des caisses de bienfaisance en versant une redevance de 0,09 $ par tonne produite (540 000 $ par an lorsque la mine fonctionne à pleine capacité), pour financer des activités communautaires locales favorisant l’éducation, la culture, les loisirs, la santé, les liens sociaux et l’environnement.
English: • Stomach cramps There are many ways allergens can enter your body:
French: Les allergènes peuvent entrer dans votre corps de plusieurs façons:
English: In constituting the Committee, the Director General would consult with the group coordinators and seek their advice on appropriate experts to include on the Committee.
French: Pour le constituer, le directeur une général consulterait les coordonnateurs de groupe afin d’ obtenir leur avis sur les experts devant être appelés à siéger au sein du comité.
English: We need to ensure that we are protecting the social and economic vibrancy that drives our communities," said David L. Emerson, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: Nous devons nous assurer que nous protégeons la vitalité économique et sociale qui est au cœur de nos collectivités », fait remarquer David L Emerson, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: The African Union appeals to the international community to provide more consistent support for the reintegration of ex-combatants into society and greater assistance for the rehabilitation of repatriated persons.
French: L'Union africaine lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte un appui plus conséquent à la réinsertion des ex-combattants dans la société et une assistance accrue pour la réhabilitation des rapatriés.
English: From this point on, this mighty combined river is called the Amazon river.
French: Solimoes. From this point on, this mighty combined river is called the Amazon river.
English: In paragraph 9 of its resolution 59/188 of 20 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States, to continue collecting their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixtieth session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 59/188 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter ladite résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer de solliciter leurs vues et des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes.
English: El análisis de las relaciones sociales de género en los proyectos de investigación Karina Batthyany 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Karina Batthyany de la Facultad de Ciencias Sociales, Departamento de Sociología de Uruguay (spanish) Open file
French: El análisis de las relaciones sociales de género en los proyectos de investigación Karina Batthyany 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Karina Batthyany de la Facultad de Ciencias Sociales, Departamento de Sociología de Uruguay (spanish) Ouvrir le fichier
English: When determining the budget number, consideration was given to whether items such as minor capital, major capital, and grants and contributions should be included and what the associated implications would be with regards to comparability.
French: Lorsqu'on a cherché à définir le montant budgétaire, on a déterminé s'il y avait lieu d'inclure des éléments comme les dépenses en capital secondaires, les dépenses d'immobilisations majeures et les subventions et les contributions et quelles en seraient les conséquences du point de vue de la comparabilité.
English: Provision will be required for two weeks of conference services, allowing for two simultaneous meetings at any time during those two weeks (that is, twenty meetings per week, or forty meetings over the two-week period) and the translation, processing and distribution of an estimated 2000 pages of pre-session, 150 pages of in-session, and 100 pages of post-session documentation.
French: Il faudra donc prévoir des ressources pour assurer le service des séances pendant deux semaines, en tenant compte de la possibilité que deux séances simultanées se tiennent à tout moment au cours de cette période (autrement dit 20 séances par semaine ou 40 séances au cours de la période de deux semaines), et pour financer la traduction, la reproduction et la distribution d'une documentation de présession (2 000 pages), de session (150 pages) et d'après-session (100 pages).
English: Since the introduction of the four part-sessions in 1993, it has become very difficult, for the reasons explained below, to organise in particular the September meeting of the Standing Committee under satisfactory conditions.
French: Depuis l'introduction des quatre parties de session en 1993, il est devenu extrêmement difficile, pour les raisons exposées ci-dessus, d'organiser notamment la réunion de septembre de la Commission Permanente dans des conditions satisfaisantes.
English: On 28 July 1941 a Directorate of Recruiting, on a civilian basis, was set up in the Adjutant-General's Branch at National Defence Headquarters.
French: Le 28 juillet 1941, on établissait une Direction du recrutement, d'ordre civil, au sein du- service de l'adjudant général, au quartier général de la Défense nationale.
English: Mario Desrosiers feels that the evidence contradicts Ms. Bérard's alleged statements, especially that it was disgraceful to be considered on the same level as the Appellant and that it would be better if they did not work together.
French: Mario Desrosiers estime que la preuve est contradictoire quant aux présumées déclarations de madame Bérard, entre autres, celle qu’il était déshonorant de s’être classée ex-aequo avec l’appelant et qu’il était préférable qu’ils ne travaillent pas ensemble.
English: • Parks Canada oversees matters concerning individuals of species in or on federal lands administered by Parks Canada; and
French: • Parcs Canada supervise les questions relatives aux individus appartenant aux espèces vivant dans le territoire domanial qu'elle administre;
English: Candidates still in training at the time of application must hold a faculty appointment at the time of taking up the award.
French: Les candidats qui sont encore en formation au moment où ils présentent leur demande de bourse doivent avoir été affectés à un poste universitaire au moment où ils accepteront la bourse.
English: The judges, proud to have torn off in Jeanne the disavowal of her divine mission, were satisfied to condemn it to the perpetual prison, "the bread of pain and the water of anguish", so that it passed the remainder of her life to cry her sins; but the English, who wanted his death, accomodated this sentence by cries of fury, insulted the judges, stones launched to them and failed to throw them to the Seine.
French: Après deux longs sermons, qui la flétrirent comme une sorcière abominable, on lui donna la lecture de la sentence qui la condamnait « à être retranchée du corps de l´Église ainsi qu´un membre pourri. » Aussitôt le bourreau la saisit, l´enchaîna au poteau, et mit le feu au bûcher.
English: The epithelial cells cultures grown in the presence of T have higher acid phosphatase (AP) contents (demonstrated histochemically and by biochemical assay).
French: Les cultures des cellules épithéliales croissant en présence de T ont des teneurs plus élevées de phosphatase acide (AP) (essais histochimique et biochimique).
English: Preparation of press releases, backgrounders and round-ups (hard copy and electronic) on intergovernmental meetings at Headquarters and around the world, special events, speeches of the Secretary-General and Deputy Secretary-General, etc. (English and French) (News and Media Division);
French: Établissement de communiqués de presse, de documents d'information et de documents de synthèse (diffusés sur support papier et par voie électronique) sur les réunions intergouvernementales qui se tiennent au Siège et ailleurs dans le monde, les manifestations spéciales, les discours du Secrétaire général et de la Vice-Secrétaire générale, etc. (en anglais et en français) (Division des informations et des médias);