ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and maintain partnerships to promote, facilitate and negotiate agreements, seek funding and support for joint projects; keep abreast of issues and assess the significance and implications of policy positions and strategies
French: • à tisser et à entretenir des liens de partenariat afin de promouvoir, de faciliter et de négocier les ententes, à rechercher des fonds et de l’aide pour les projets communs, à se tenir au courant des enjeux, et à évaluer l’importance et les répercussions des positions de principe et des stratégies;
English: "I handle the details for every Canadian flight that arrives and leaves from Kandahar – such as the number of passengers per flight, the cargo to be loaded on each aircraft, and coordination with ISAF for flights within the country.
French: « Je gère tous les détails concernant chaque vol canadien qui arrive à Kandahar ou qui en part – le nombre de passagers par vol, la marchandise à charger à bord de chaque appareil, la coordination avec la FIAS pour les vols à l’intérieur du pays.
English: Fraudsters are often clever at exploiting such situations.
French: Les fraudeurs jouent souvent habilement de cette situation.
English: • Guidelines, learning and practical tools are created to assist employees in applying sustainable development in their work.
French: • Des lignes directrices, des outils pratiques et d’apprentissage sont mis au point pour aider les employés à appliquer le développement durable dans leur travail
English: There is no requirement to allocate an input subsidy based on volume rather than value.
French: Il n'y a aucune obligation d'imputer une subvention pour les matières premières sur la base du volume et non sur la base de la valeur.
English: Bilateral political dialogue has been established with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, with annual troika meetings at ministerial level, thus completing the political dialogue already in place with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Un dialogue politique bilatéral a également été établi avec la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, avec des réunions annuelles de la troïka au niveau ministériel, complétant ainsi le dialogue politique déjà instauré avec l’Albanie, la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: • Assess whether there is discomfort or avoidance in accessing recourse and disclosure mechanisms.
French: • Déterminer si les employés se sentent à l’aise ou évitent d’utiliser les mécanismes de recours et de dénonciation.
English: We have also invited discussion on whether or not conventional broadcasters should be entitled to collect subscriber fees as well as ad revenue, as specialty services can?
French: Nous avons également sondé les opinions pour voir si les radiodiffuseurs conventionnels devraient avoir le droit de réclamer des tarifs d'abonnement en plus des revenus publicitaires, comme le font les services de télévision spécialisée.
English: New types of coordination arrangements in post-conflict situations.
French: Comme suite au programme de réforme du Secrétaire général, un système commun a été adopté pour la planification, le financement, l’exécution et le suivi, ce qui permet de financer les projets grâce à un dispositif unique et de réduire les coûts de transaction imputés aux donateurs.
English: Child-centred Family Justice Strategy Newfoundland: Proposal does not address language of service specifically.
French: Srtged dot el fmiea é s r’na t t é i u rid a a l x e u l fn a l e Terre-Neuve :
English: They argue that the applicability of Article 6 to disputes between the state and its agents will come down to examining whether there is access to a court under domestic law or not, which, they underline, will vary a lot according to each legal system.
French: Ils estiment que l’applicabilité de l’article 6 aux conflits entre l’Etat et ses agents amènera à examiner s’il y a, ou non, accès à un tribunal en vertu du droit interne, ce qui sera très variable selon les différents systèmes juridiques.
English: This Europe seeks to pool sovereignty where we as individual states are too weak to go it alone.
French: Cette Europe tâche de mettre la souveraineté en commun là où les États sont trop faibles pour agir seuls.
English: Remarks Legal basis Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.7.1992, p.
French: Commentaires Bases légales Règlement (CEE) no 2078/92 du Conseil du 30 juin 1992 concernant des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l’environnement ainsi que l’entretien de l’espace naturel (JO L 215 du 30.7.1992, p.
English: We also welcome the decision of the Authority, this year at its seventh session, to begin consideration of regulations for the exploration of polymetallic sulphides and cobalt crusts.
French: Nous nous félicitons également de la décision de l'Autorité, lors de sa septième session tenue cette année, de commencer à examiner des règlements sur l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères.
English: This will also help relieve congestion of the courts, which are burdened by an excessive caseload.
French: Cela permettra également de désengorger les juridictions qui sont surchargées.
English: Allied representatives attending the symposium both welcomed and encouraged Canada to pursue this CDE/M&S initiative.
French: Les représentants des pays alliés qui participaient au Symposium ont invité et encouragé le Canada à poursuivre son initiative d'ECE/M&S.
English: LEGISLATIVE PROVISIONS In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty days after the date of the notice of application given under subsection 160(5) of the NTA, 1987, a written statement setting forth the grounds on which that person opposes the application.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES En vertu de l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon de l'exploitation d'un embranchement dépose auprès de l'Office, dans les soixante jours suivant la date de l'avis de la demande prévu par le paragraphe 160(5) de la LTN 1987, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: B6-xxxx/2008 European Parliament resolution on the cloning of animals for food supply
French: B6-xxxx/2008 Résolution du Parlement européen sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire
English: The second strategic indication, complementary to the previous one, is integration of actions.
French: Il devient un moteur essentiel de l’économie dans les villes, les zones montagneuses, les îles et toutes les régions frontalières.
English: Signing a screening board report does not prevent one from correcting an error in screening.
French: Le fait de signer le rapport d'un jury de présélection n'empêche personne de corriger une erreur de présélection.
English: If in such a ship the total number of passengers, including persons accompanying vehicles, does not exceed N = 12 + A/25, where A = total deck area (square metres) of spaces available for the stowage of goods vehicles and where the clear height at the stowage position and at the entrance to such spaces is not less than 4 metres, the provisions of Regulation 13, paragraph .10, in respect of watertight doors apply except that the doors may be fitted at any level in watertight bulkheads dividing cargo spaces.
French: Lorsque, à bord d'un tel navire, le nombre total des passagers, y compris le personnel d'accompagnement des véhicules, n'est pas supérieur à N = 12 + A/25 [A étant égal à la surface totale de pont (exprimée en mètres carrés) des espaces destinés à l'arrimage des véhicules de marchandises et la hauteur libre de ces locaux ou de leur accès n'étant pas inférieure à 4 mètres], les dispositions du point 10 de la règle 13 concernant les portes étanches à l'eau s'appliquent; toutefois, les portes peuvent être prévues à n'importe quel niveau des cloisons étanches à l'eau divisant les espaces à cargaison.
English: [230] Asked, in cross-examination, how she would act if she were to receive today notice of a human rights complaint against her organization, Ms. Murphy, who once was in charge of Human Resources with the Hibernia project and whose testimony the Tribunal finds to have been truthful and honest, testified that she would immediately initiate an investigation.
French: [230] Interrogée en contre-interrogatoire sur la façon dont elle réagirait si elle recevait aujourd'hui un avis l'informant qu'une plainte en matière de droits de la personne a été portée contre son organisation, Mme Murphy, qui a déjà été responsable des ressources humaines pour le projet Hibernia et dont le témoignage a été considéré sincère par le Tribunal, a répondu qu'elle instituerait aussitôt une enquête.
English: That we have taken a holistic approach at Calgary Public Library, integrating technologies and service delivery to the disabled into the mainstream, not treating it as special services.
French: À la bibliothèque publique de Calgary, nous avons opté pour une approche globale et nous avons intégré au fonctionnement général de l'établissement les technologies et la prestation des services aux personnes handicapées, sans en faire des services spéciaux.
English: Other symptoms include easy tiring, excess fluid retained by the body, persistent coughing, and enlargement of the heart.
French: Les autres symptômes comprennent la fatigue rapide, la rétention d'eau, la toux persistante et le grossissement du cœur.
English: It also believes that vocational training and lifelong learning must be geared more closely 'to the needs of the labour market and allow for entry into and mobility within it'.
French: Le rapport estime également que la formation professionnelle et l'éducation et la formation tout au long de la vie devraient être davantage orientées sur "les besoins du marché et permettre de s'y intégrer et d'y être plus mobile".
English: Often the demands of work prevented me from going.
French: En outre, la formation avait lieu au centreville, 20 minutes en voiture de mon lieu de travail, ce qui ajoutait considérablement au temps requis en dehors du bureau pour aller à la classe du midi.
English: Despite these innovations, Biggar recounted in his statutory report that the problems involved in the election process itself were comparatively small, given the large number of people involved.
French: En dépit de ces innovations, le colonel Biggar signale dans son rapport au Parlement que les problèmes ont été relativement mineurs, compte tenu du grand nombre de personnes qui ont participé au processus.
English: Quota certificates for applicable products From the exporter:
French: Des descriptions plus détaillées de ces exigences sont données ci-après.
English: Aboriginal Health Care Administration Program Certificate – Centre for Intercultural Communication Provides an overview of this program, designed for people who need to acquire knowledge and skills to provide effective administration for Aboriginal community-based health programs and facilities.
French: Aboriginal Health Care Administration Program Certificate – Centre for Intercultural Communication (en anglais seulement) Donne un aperçu de ce programme visant à acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires à une gestion efficace de programmes et d’établissements de santé en milieu autochtone.
English: Subsection 2(1) of the Canada Grain Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement sur les grains du Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: We should listen to what communities want, initiate any construction based on their list of priorities and have the belief that mayors know best what are or should be the priorities for their cities.
French: Nous devons écouter ce que souhaitent les communautés, lancer les constructions en fonction de leur liste de priorités et être convaincus que les maires sont les mieux placés pour savoir ce que sont ou devraient être les priorités pour leur ville.
English: • Increase to Defence Support Contract [ News Release - 14 July 2004 ]
French: • Hausse du contrat de soutien de la Défense [ Communiqué - le 14 juillet 2004 ]
English: We will require a plan amendment removing the flex element from it's inception and a letter from the province indicating their refusal to register the flex component of the plan. b) Is there anything else new with Flex Plans?
French: Nous demanderons une modification au régime pour que le volet «flexible» soit supprimé dès son ajout, ainsi qu'une lettre de la province indiquant son refus d'agréer le volet «flexible» du régime. b)Y a-t-il des éléments nouveaux au sujet des régimes flexibles?
English: - 95 It is vital that the infrastructure necessary to the delivery of these services – and particularly socialeconomy infrastructure – should be taken into account.
French: Il faut absolument tenir compte de l'infrastructure nécessaire pour l'offre de ces services, notamment celle qui existe dans le cadre de l'économie sociale.
English: • Process for making a claim (IRB)
French: • Processus pour présenter une demande d’asile (IRB)
English: However, it is equally important to bear in mind that the policies on the management of borders and migration flows exert a direct impact on the right of asylum seekers to access the territory of third countries and thus to enjoy the protection they are entitled to receive.
French: Cependant, il est tout aussi important de garder à l’esprit que les politiques de gestion des frontières et des flux migratoire ont un impact direct sur le droit des demandeurs d’asile à accéder au territoire des pays tiers et ainsi de bénéficier de la protection qu’ils sont en droit de recevoir.
English: While those challenges may seem insurmountable, they also create opportunities for local communities, business and international corporations to innovate.
French: Ces problèmes qui nous semblent insurmontables donnent également l'occasion aux communautés locales, aux entreprises et aux sociétés internationales l'occasion d'innover.
English: While a licensee may apply to the Agency for a reduced public notice period, the Agency must assess such a request against whether or not the licensee has provided an opportunity for elected ofﬁcials of the municipal or local government to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance or reduction.
French: Un licencié peut demander à l’Ofﬁce d’écourter la période d’avis public, mais l’Ofﬁce tente de déterminer si le détenteur de la licence a permis aux élus des administrations municipales ou locales de se réunir et de discuter avec lui de l’effet de l’interruption ou de la réduction proposée du service.
English: They operate freely even before the acknowledgement is received from the Ministry.
French: Elles exercent librement avant même l'obtention du récépissé.
English: Critical issues will be examined from various perspectives: online business, technical, and legal/policy.
French: IP Panorama a été élaboré conjointement par l’OMPI, l’Office coréen de la propriété intellectuelle et l’Association coréenne pour la promotion de l’invention.
English: Acquisition of additional data on sources and concentrations of non-pesticidal organotin compounds in the Canadian environment is also recommended, including monitoring of: 
French: Il est aussi recommandé d'obtenir d'autres données sur les sources et les concentrations de composés organostanniques non pesticides dans l'environnement au Canada, notamment en surveillant
English: We wished to make our process as transparent as possible.
French: Nous voulions que nos travaux soient le plus transparents possible.
English: Despite these difficulties, HIV test report data may be combined with data on HIV testing behaviour as one method to estimate HIV incidence.
French: Malgré ces difficultés, les données relatives aux tests de VIH déclarés peuvent être combinées aux données relatives au comportement face au dépistage, comme méthode d’estimation de l’incidence du VIH.
English: On the coast, they eat marine invertebrates, fish, seal pups, and the remains of seals killed by polar bears.
French: Sur la côte, ils consomment des invertébrés marins, des poissons, des jeunes phoques et les restes des phoques tués par les ours blancs.
English: The IRB uses the fullcosting method in arriving at the total cost per claim, which requires that the spending of the Corporate Management and Services business line be proportionally allocated to the other three business lines.
French: Le coût moyen par revendication est arrondi à la centaine près. • Décisions infirmées par la Cour fédérale À l’instar des dernières années, le nombre de décisions de la SSR infirmées par la Cour fédérale devrait demeurer à moins d'un pour cent au cours des trois prochains exercices.
English: As it prepared for the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in September 2010 to review the progress made on the Millennium Development Goals, the international community must redouble its efforts to attain those Goals by 2015.
French: Au moment où elle se prépare à tenir une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2010 pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des OMD, la communauté internationale doit n'épargner aucun effort pour atteindre ces objectifs en 2015 au plus tard.
English: Nevertheless, disparities persist at the regional and local levels.
French: Néanmoins, des disparités persistent aux niveaux régional et local.
English: However, single men and single-parent families make up a large proportion of minimum income beneficiaries.
French: Toutefois, on peut observer que les hommes seuls et les familles monoparentales constituent une large proportion des allocataires du revenu minimum.
English: If they are so detained, their human rights as children could be infringed.
French: Il met fort bien en valeur les aspects humanistes du sujet.
English: • changes in the mix of services or nature of services
French: • Changements de l'éventail ou de la nature des services offerts
English: Panel discussion on “Impact of the financial crisis on employment, migration, trade and debt”
French: Table ronde sur le thème “Répercussions de la crise financière sur l'emploi, les migrations, le commerce et la dette”
English: In 2003, the NAFTA FTC issued a statement clarifying the Tribunal's discretion to accept third party submissions.
French: En 2003, la CLÉ a diffusé une déclaration donnant plus de précisions sur le pouvoir discrétionnaire du tribunal d'accepter les observations des tierces parties.
English: Over the last two years, the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) has laid down a solid basis for WIPO's work in this area.
French: Cette enquête permettra de recenser de nouvelles possibilités de développement du droit international des marques et de promouvoir la convergence du droit international des marques et des pratiques en la matière, par exemple en favorisant une démarche commune pour l'examen des demandes d'enregistrement de marques.
English: Year 3: 2009-2010 Submission to Statistics Canada to improve culture measurement and the inclusion of digital media and crafts to cultural sector.
French: Année 3 : 2009-2010 Faire une présentation à Statistique Canada dans le but d’améliorer les outils de mesure de la culture et l’intégration des médias numériques et des produits artisanaux dans le secteur culturel.
English: In conclusion, we trust that the Millennium Summit will mark the start of a new era in international relations in which tolerance, peaceful coexistence, stability and respect for international law prevail and lead to a better life for all humankind.
French: En conclusion, nous espérons que le présent Sommet marquera le début d'une ère nouvelle dans les relations internationales, une ère de tolérance, de coexistence pacifique, de stabilité, et de respect du droit international qui conduira à une vie meilleure pour l'humanité tout entière.
English: You will then be brought back to the SAM/CCC registration screen to enter your company related information.
French: On vous retournera alors à l'inscription des Solutions pour la fabrication de pointe (SFP) / Réseau des entreprises canadiennes (REC) afin d'inscrire les renseignements reliées à votre entreprise.
English: E0840 Equatorial front (I0850)
French: F0970 Foyer d'atmosphériques Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.
English: Education and awareness-raising campaigns that targeted men in male-dominated spaces, such as in the military, sports centres and athletic teams, as well as in schools and the media, had proved to be especially successful.
French: Les campagnes d'éducation et de sensibilisation à l'intention des hommes dans des lieux où ils étaient largement majoritaires, notamment l'armée, les centres sportifs et les équipes de sport, ainsi que les écoles et le monde des médias, s'étaient avérées particulièrement utiles.
English: Assuming a 20 per cent rate of recovery, there would be enough recoverable gas to comprise more than one-third of Canada's estimated ultimate potential for all conventional natural gas resources or almost two thirds of currently remaining ultimate conventional resources.
French: En supposant un taux de récupération de 20 %, il y aurait assez de gaz récupérable pour former plus du tiers du potentiel ultime estimatif du Canada pour toutes les ressources en gaz naturel classique, ou près des deux tiers des ressources classiques ultimes actuellement restantes[41].
English: CFDA reports that, after the enactment of the Civil Concord Act in 1999 and the granting of an amnesty by President Bouteflika on 10 January 2000, members of armed groups whose actions had claimed thousands of victims benefited yet again from the pardon prescribed by the regulations governing implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Le CFDA indique que, à la suite de la promulgation de la loi de concorde civile de 1999 puis de la grâce amnistiante accordée par le Président Bouteflika le 10 janvier 2000, les membres des groupes armés qui ont fait des milliers de victimes ont bénéficié une fois de plus de la grâce prévue dans les textes d'application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: An increase in all widows' pensions amounting to less than twice the minimum wage from 90% to 100% (all at the expense of the Federal Government) in response to an urgent demand from society.
French: Augmentation de 90 à 100 % de toutes les pensions de veuf/ve dont le montant était inférieur à deux fois le salaire minimal, intégralement prise en charge par le Gouvernement fédéral pour répondre à un besoin social urgent.
English: • Can the use of sectoral guides and the elimination of the by-product rule be considered sufficient for a sectoral approach? 3.4 Reporting under Australia's NPI Australia 's National Pollutant Inventory (NPI) is often used as an example of a sectoral approach.
French: • Le recours à des guides sectoriels et l'élimination de la règle sur les sous-produits sont-ils suffisants pour une approche sectorielle? 3.4 Déclarations en vertu du NPI d'Australie Le National Pollutant Inventory (NPI) d'Australie sert souvent d'exemple d'approche sectorielle.
English: Forty-four percent used mail services and 29 percent used the Internet.
French: Quelque 42 p. 100 des entreprises ont utilisé la poste et 29 p. 100 Internet.
English: Harmonisation of the Member States' legislation on credit for consumers (repeal of Directive 87/102/EEC) IMCO/6/22866 Rapporteur: Kurt Lechner (EPP-ED) - Exchange of views and presentation with invited experts including evidence from the House of Lords 5.
French: AVANT-PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 9 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30 mardi 10 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle ASP 1G3 Lundi 9 octobre 2006, à partir de 15 heures 1.