ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free care in a public health-care establishment is offered to pregnant women, women in labour and newly delivered mothers, if the necessity to use the service is connected with the pregnancy, childbirth and puerperium.
French: Des soins gratuits dans des établissements de soins de santé publics sont proposés aux femmes enceintes, aux femmes en couches et aux jeunes mamans, dès lors que ces services sont nécessités par la grossesse, la naissance ou l'accouchement.
English: Dewar vessel: (1) would not sustain ignition without flame source; (2) would not sustain ignition without flame source
French: Essai dans un vase de Dewar, deux essais : ne pourrait entretenir l'inflammation sans source d'inflammation
English: Its assistance with resolving the Cyprus issue is not a precondition for our accepting Cyprus into the European Union, but it would be a basis on which we could enter into serious discussions about Turkey's membership of the European Union.
French: Une participation active à une solution de la question chypriote n' est pas une condition préalable à l' adhésion de Chypre à l' Union européenne, mais elle constituerait une condition préalable dans le chef de la Turquie pour que nous entamions des négociations sérieuses en vue de l' adhésion éventuelle de cette dernière à l' Union européenne.
English: The report will be prepared by a "group of eminent persons", composed of representatives of each of the Council of Europe’s four institutional pillars (i.e. governments, Parliamentary Assembly, Congress of local and regional authorities of Europe, and civil society), leading political scientists and public policy experts.
French: Ce rapport sera élaboré par un « groupe de sommités », composé de représentants de chacun des quatre piliers institutionnels du Conseil de l’Europe (gouvernements, Assemblée parlementaire, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et société civile) et d’éminents spécialistes des sciences politiques et des politiques publiques.
English: Partnership for Peace (PfP) Activities The introduction of the Partnership for Peace (PfP) initiative in 1994 added a new dimension to the relationship between NATO and non-NATO countries.
French: En 1999, des membres des Forces canadiennes ont pris part à trois exercices maritimes, trois exercices terrestres et deux exercices aériens des forces armées du PPP.
English: I shall only take two examples.
French: Je ne citerai que deux exemples.
English: However, some delegations found pre-emptive objections unacceptable.
French: Selon certaines délégations, les objections préventives sont cependant peu acceptables.
English: The dawn of the atomic age increased the urgency and popular appeal of pacifism, and the ranks of the postwar peace movement swelled.
French: Le début de l'ère atomique augmente l'urgence et l'attrait du pacifisme, et de nombreux adhérents se joignent au mouvement pacifiste de l'après-guerre.
English: Agenda items 30, 97 and 98
French: Points 30, 97 et 98 de l'ordre du jour
English: This encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry6.
French: Cela favorise la dépendance des fournisseurs à l’égard des grands clients, en particulier dans les régions où le secteur tHC apparaît comme la principale industrie manufacturière6.
English: Please note, if pets access the passenger cabins, the customer may be billed a cleaning charge of $150.00 per cabin
French: Il est à noter que si des passagers permettent à leurs animaux de compagnie d’accéder à leurs cabines, on pourrait facturer au client des frais de nettoyage de 150 $ par cabine.
English: A copy of the application for binding tariff information (Annex 1B), a copy of the notification (copy No 2 of Annex 1) and the facts (copy No 4 of the same Annex), or a copy of the binding origin information notified and the facts, shall be transmitted to the Commission without delay by the customs authorities of the Member State concerned.
French: En ce qui concerne les renseignements tarifaires contraignants, les autorités douanières des États membres transmettent à la Commission, dans les meilleurs délais, les éléments suivants: a) une copie de la demande de renseignement tarifaire contraignant (figurant à l'annexe 1 ter); b) une copie du renseignement tarifaire contraignant notifié (exemplaire no 2 figurant à l'annexe 1); c) les données mentionnées sur l'exemplaire no 4 figurant à l'annexe 1. En ce qui concerne les renseignements contraignants en matière d'origine, elles transmettent, dans les meilleurs délais, les éléments pertinents du renseignement contraignant en matière d'origine notifié.
English: Objective and Context Elections Canada provides legislators with analysis and advice to help them review and reform electoral laws.
French: Objectif et contexte Élections Canada fournit aux législateurs des analyses et des indications qui les aident à réformer les lois et les procédures électorales.
English: If the employee was no longer with the employer at the end of 2006, then use the position title last held by the employee.
French: Si l'employé ne travaillait plus pour l'employeur à la fin de 2006, indiquez le titre du dernier poste occupé par l'employé.
English: The position requires the ability to lead and manage the institution in carrying out its mandate in accordance with the National Film Act.
French: Elle doit être capable de diriger et de gérer l'institution afin qu'elle s'acquitte de son mandat aux termes de la Loi sur le cinéma.
English: In other words, it would never have been possible to restore the status quo.
French: En d'autres termes, il n'aurait jamais été possible de restaurer le statu quo.
English: A strategy was also designed specifically for the Greater Toronto Area.
French: S’assurer qu’on parle comme il convient du développement durable dans le Guide du requérant 1998-1999 du Fonds pour la santé de la population.
English: The MOC days at OPMED 2004 demonstrated the benefits of increased cooperation between countries.
French: Les jours des GPM, à l’occasion de l’OPMED 2004, ont illustré les avantages qu’il y a à accroître la coopération internationale.
English: 1 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Ritz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Ritz .
English: The continual erosion and deposition of sand transforms the habitat of populations in the stabilized dunes of Lake Erie.
French: Les populations frÃ©quentant les dunes stabilisÃ©es du lac Ã‰riÃ© voient leur habitat transformÃ© par le processus continu dâ€™Ã©rosion et de dÃ©pÃ´t de sable.
English: Stating that the opposition parties were unable to function because they were prevented from organizing demonstrations, he added that he believed that it was imperative to distinguish political parties from armed groups.
French: Déclarant que les partis d'opposition n'étaient pas en mesure de fonctionner, car on les privait de la possibilité d'organiser des manifestations, il lui paraissait impératif de distinguer les partis politiques des groupes armées.
English: On 4 July 2000, the Office of the High Commissioner transmitted the resolution to the Chairperson of the Committee and encouraged the Committee to keep it appraised of developments in that area.
French: Le 4 juillet 2000, le Haut Commissariat a transmis la résolution au Président du Comité et a encouragé le Comité à le tenir informé de l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: The meeting was attended by delegations from Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Georgia, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Poland, the Russian Federation, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Ont participé à la réunion des délégations des pays suivants: Albanie, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Pologne, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine.
English: In addressing the issue of classes of goods, the Tribunal determines whether the goods that are subject to a global safeguard inquiry constitute like or directly competitive goods in relation to one another. To conduct this analysis, the Tribunal looks at the factors that have been mentioned above in connection with the issue of like or directly competitive goods.
French: Deuxièmement, même si les bicyclettes de différents types, comme les bicyclettes de route et les bicyclettes de montagne, peuvent présenter certaines caractéristiques physiques différentes, ne sont pas entièrement substituables et peuvent être considérées comme répondant à différents besoins des clients, ces bicyclettes retiennent tout de même un nombre considérable de caractéristiques physiques semblables et demeurent, dans une certaine mesure, substituables les unes par rapport aux autres.
English: Agenda item 72: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (continued)
French: Point 72 de l'ordre du jour: Nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (suite)
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in France, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances en France sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: Access Access is simply being able to get to what you need.
French: Accès Le terme « accès » désigne simplement le fait de pouvoir obtenir ce dont vous avez besoin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Hotwater Physa Physella wrighti in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Hotwater Physa Physella wrighti in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: It is linked to the World Radio and Television Council, a Canadian NGO promoting broadcasting public service worldwide through civil society, supported by UNESCO and the Hoso Bunka Foundation, Tokyo.
French: Elle s'appuie sur le Conseil Mondial de la Radio-Télévision (CMRTV), une ONG canadienne qui défend la radiodiffusion publique à travers la société civile et qui bénéficie de l'appui de l'UNESCO et de la Fondation japonaise Hoso-Bunka.
English: In the next few days an EP delegation will be observing elections in Liberia, another has returned in the past month from Afghanistan and a third will be off to Azerbaijan in November.
French: Dans les prochains jours, une délégation du PE observe les élections au Libéria, une autre vient de rentrer d'Afghanistan le mois passé, une troisième se rend en Azerbaïdjan en novembre.
English: Guideline Physical punishment includes striking a child, either directly or with an object, restraining, shaking, grabbing, shoving or spanking.
French: Ligne directrice On entend par punition physique frapper un enfant, directement ou avec un objet, l’immobiliser, le secouer, l’empoigner, le pousser ou lui donner une fessée.
English: Of the full-time employees dedicated exclusively to music publishing, about one third were employed by Quebec-based companies and two thirds by companies in Ontario and other provinces.
French: Le recours à des pigistes était plus fréquent au Québec, où on a dénombré 27 des 34 pigistes recensés.
English: If we were to provoke hostile reaction from the business community by operating in an overbearing and arbitrary manner, the new law would probably fail.
French: Si nous devions provoquer une réaction hostile dans les milieux d'affaires en fonctionnant d'une manière arrogante et arbitraire, la nouvelle loi serait vraisemblablement vouée à l'échec.
English: Two express lanes in each direction, constructed at ground level, without service roads or on-ramp or exit, other than the interchanges linking them with the segments of Autoroute 30 to the west, near Kahnawake, and with Autoroute 15 to the east.
French: Deux voies rapides dans chaque direction, construites au niveau du sol, sans voie de desserte, ni entrée ni sortie autre qu'aux échangeurs qui le relierait aux segments de l'autoroute 30 à l'ouest, près de Kahnawake, et à l'est, à la hauteur de l'autoroute 15.
English: Preparing this will not only be a matter for the Presidency: this is a matter for three institutions at the same time.
French: Ces préparatifs n'intéresseront pas seulement la Présidence, ils concernent les trois institutions en même temps.
English: The Canadian Scholarship Trust Foundation, established in 1960, is one of Canada's most experienced and reliable providers of Registered Education Savings Plans, with over $2.6 billion in assets under management for more than 250,000 Canadian families. Its mission is to encourage access to higher education by removing financial barriers to post-secondary education.
French: La Fondation fiduciaire canadienne de bourses d'études, établie en 1960, est l'un des fournisseurs de régimes enregistrés d'épargne-études les plus expérimentés et les plus fiables au Canada avec un actif sous gestion de plus de 2,6 milliards $ pour plus de 250 000 familles canadiennes.
English: All children also receive a surprise on arrival.
French: Tous les enfants reçoivent également une surprise à l'arrivée.
English: Sworn in as premier of the province on January 25, 1993, she was again elected to the Prince Edward Island Legislature on March 29, 1993.
French: Assermentée première ministre de la province le 25 janvier 1993, elle a de nouveau été élue membre de l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard le 29 mars 1993.
English: Facing uphill
French: 4.2.2.3.1 En montée
English: On your 12 pieces wedding proposal puzzle, we can print your favorite photo in the background as a watermark, your same photo on a smaller version at the bottom and your text(maximum 50 words).
French: Sur votre casse-tête demande en mariage se 12 pièces, nous pouvons imprimer votre photo préférée comme toile de fond et cette même photo au bas votre casse-tête ainsi que votre texte(maximum de 50 mots).
English: Several countries have already adopted national strategies which anchor IP considerations firmly within the national policy-making process, whereas many others need to critically assess their options, and to craft and implement IP strategies corresponding to their own needs and economic situation.
French: Plusieurs pays ont déjà adopté des stratégies nationales qui placent les considérations de propriété intellectuelle au centre du processus de prise de décisions au niveau national tandis que plusieurs autres ont besoin de procéder à une évaluation critique des choix qui s’offrent à eux et de concevoir et mettre en œuvre des stratégies de propriété intellectuelle qui correspondent à leurs besoins et à leur situation économique.
English: • In Saskatchewan, average attendance ﬁgures at the 16 AHSUNC sites increased from 622 children to 754 children.
French: • Des établissements de l’Alberta ont reçu des fonds supplémentaires, ce qui leur a permis d’offrir le programme à 135 enfants de plus en 2003-2004.
English: In this section, outline the rationale for your project.
French: Dans cette partie, expliquez la raison d'être de votre projet.
English: We, its advocates, providers, and defenders, must be at the forefront of this important dialogue, for there is another road we can take, if we so desire.
French: Nous, ses défenseurs, ses promoteurs et ses praticiens, devons être aux premiers rangs dans cet important dialogue, parce que nous pouvons prendre une autre voie, si nous le voulons.
English: (b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies;
French: b) Établissement de projets d'états des incidences sur le budget-programme à soumettre à l'approbation du Siège et fourniture de services connexes aux commissions techniques du Conseil économique et social et à d'autres organes;
English: In addition, plans for a new health care facility are being developed.
French: Des plans de construction d’un nouvel établissement sanitaire sont également en cours de développement.
English: Through the MicroStart programme, UNCDF has partnered with UNDP in 20 countries, half of them LDCs.
French: Dans le cadre du programme MicroStart, le FENU a collaboré avec le PNUD dans 20 pays, dont la moitié sont des PMA.
English: Mr ZAMBAKHIDZE Petre Sub NR Member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Ajara.
French: M. ZAMBAKHIDZE Petre Sup NI Member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Ajara.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Farm accountancy data network
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Réseau d'information comptable agricole
English: The Committee reiterates, however, its previous concern (CRC/C/15/Add.140, para.  51-52) that insufficient information is available on prevailing conditions in detention facilities for juveniles and with respect to complaints mechanisms.
French: Il réaffirme cependant la préoccupation qu'il a précédemment exprimée (CRC/C/15/Add.140, par. 51 et 52) concernant le manque d'informations sur les conditions qui prévalent dans les établissements de détention pour mineurs et sur les mécanismes d'enregistrement des plaintes.
English: This small Dogon sculpture is therefore ambiguous and complex.
French: Les seins, très accentués, partent des épaules pour préserver l'aspect longiligne de l'objet.
English: • the complainant could not file the complaint because of special circumstances, such as illness, etc.;
French: • le plaignant n'avait pu déposer la plainte à cause de circonstances particulières, comme la maladie, etc.;
English: Ask what the job entails, ask what risks are involved, ask what safety training they've received.
French: Leur demander par exemple en quoi le travail consiste, quels sont les risques qu'il comporte, quelle formation ont-il reçu en matière de sécurité.
English: • Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance L. Wesa, Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: • L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage Wesa, L., Direction des programmes d’assurance, DRHC, 1995.
English: With MobileGlobe, you just dial the number you want to call as usually and the application will automatically recognize if it is a local or an international call. whether it is a roaming or a long distance call, the call will be seamlessly rerouted at a very cheap rate.
French: Le marché n’a plus besoin de choisir entre haute sécurité et faible coût.
English: It is really not the fault of the law; it is the fault of the mode of conducting the law in a patent case.
French: En Afrique du Sud, l’expérience montre que le problème n’est pas limité aux affaires de brevets; il s’étend au contentieux de la propriété intellectuelle en général82.
English: Addresses the consumer directly using personal pronouns "we" and "you" from the outset.
French: Évaluation de la transparence – Facteurs exerçant une influence mixte sur la visibilité Critères 1.
English: Do not carry such information in your purse or wallet.
French: Ne mettez pas ce genre d’information dans votre sac à main ou votre portefeuille.
English: Paragraphs 2 and 4: Owing to drafting errors in the Russian version, the Russian delegation indicated that it would transmit a corrected text to the secretariat.
French: Paragraphes 2 et 4 : suite aux problèmes rédactionnels signalés concernant la version russe, la délégation russe a indiqué qu'elle transmettrait au secrétariat une version corrigée.
English: At NAPA, we bring together all the tools, talent and leadership needed to keep you on the road to financial success.
French: Chez NAPA, nous rassemblons tous les outils, le talent et le leadership requis afin que vous puissiez demeurer sur la voie du succès financier.
English: They may also be excluded from peace negotiations because their interests are viewed as broader than those of the men involved in the negotiations.
French: Il arrive aussi qu’elles soient exclues parce qu’elles s’intéressent à d’autres questions que celles sur lesquelles les hommes font porter les négociations.
English: Fuelling at sea: 42; Yellow Sea Stakes, 43-44.
French: Groupe de contrôle de tir au rivage:
English: The Working Group is expected to take note of these developments.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de ces faits nouveaux.
English: Freedom of thought is a general principle, while the freedom of conscience and religion represent specific types thereunder.
French: La liberté de pensée est un principe général, la liberté de conscience et de croyance en représentant des formes spécifiques.
English: Improper assessment of qualifications; Alleged unfair advantage; Values - Fairness, Transparency  Alleged: (1) That in accordance with the F.C.T.D. decision in Nelson & Russell, the way the S of Q was worded, each Knowledge qualification was non-compensatory.
French: Mauvaise évaluation des qualités; Avantage injuste allégué; Valeurs Justice, Transparence  Allégations : (1) Conformément à la décision de la C.F.S.P.I. dans l'affaire Nelson et Russell, compte tenu de la façon dont l'énoncé de qualités était rédigé, toutes les qualités du facteur connaissances étaient obligatoires.
English: The Group of Ministers on Official Languages met regularly, as did the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), and both received regular reports from the Support Committee and other senior officials.
French: Le Groupe de ministres sur les langues officielles s’est réuni à plusieurs reprises comme l’a fait le Comité des sous-ministres sur les langues officielles (CSMLO) en plus de recevoir les rapports du Comité d’appui et d’autres hauts fonctionnaires.
English: In the new questionnaire (described under # 1 above), developed to help departments and agencies produce their staffing accountability report, organizations are asked to provide information regarding the manner in which they ensure the expertise of persons exercising sub-delegated staffing authority.
French: Par l'entremise du nouveau questionnaire (dont il est question au numéro 1 ci-haut), élaboré en vue d'aider les ministères et agences à produire leur rapport de responsabilisation en matière de dotation, on demande aux organisations de décrire la façon dont ils s'assurent de l'expertise des personnes exerçant des pouvoirs de dotation subdélégués.
English: Continue to provide sector support where no other science and research providers exist 3.
French: Continuer de fournir un soutien au secteur dans les domaines où il n’existe pas d’autres fournisseur d’activité scientifique et de recherche 3.
English: We need a strong Europe.
French: Nous avons besoin d'une Europe forte.
English: And for sure, we also share our bed and couch with our dogs. It's typical for Bobtails !
French: Autrement nous partageons-nous avec nos chiens, une maison avec un grand jardin et naturellement aussi, notre lit et le sofa, comme l'est de coutume avec le Bobtail.