ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standards for Selection and Assessment provide for alternatives to university graduation for positions outside the Scientific and Professional Category.
French: Les Normes de sélection et d’évaluation prévoient des solutions de rechange aux diplômes universitaires pour les postes qui ne relèvent pas de la catégorie Scientifique et professionnelle.
English: I have to be honest with you: I am shocked that some people have accused us of neglecting safety.
French: Je dois être honnête avec vous: je suis scandalisé que certaines personnes nous aient accusés de négliger la sécurité.
English: Pursuant to paragraph 4 (d) of resolution 1532 (2004), the note verbale sought information from all States regarding the actions they had taken to trace and freeze the funds, other financial assets and economic resources described in that resolution.
French: Conformément au paragraphe 4 d) de la résolution 1532 (2004), il y demandait à tous les États de l'informer des mesures qu'ils avaient prises afin de retrouver la trace des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques décrits dans la résolution et de les geler.
English: At the peak of construction, approximately 70-80 Innu people were employed along with the other 225 non-Innu workers.
French: Au plus fort de la construction, entre 70 et 80 Innus ont travaillé aux côtés de 225 non-Innus.
English: The Acting Chairman: There is no problem in granting that request.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Rien ne s'oppose à donner une suite favorable à cette demande.
English: Hence, a thorough history to account for any prior aprotinin exposure must be sought prior to Trasylol® administration.
French: Par conséquent avant d’administrer Trasylol® à un patient, il faut absolument déterminer s’il a déjà reçu l’aprotinine.
English: OPSEU bargaining unit employees are compensated for each water and wastewater certificate they acquire and maintain.
French: Les employés représentés par le SEFPO sont défrayés des droits d’obtention ou de renouvellement des certificats liés à la gestion de l’eau et des eaux usées.
English: Because the Board had already agreed to provide the opportunity to make submissions, the union had received the remedy it sought. The Court stated:
French: Parce que le Conseil avait déjà accepté d'accorder au syndicat la possibilité de soumettre des observations, le syndicat avait obtenu le redressement demandé.
English: What steps have been taken to extend the application of occupational health and safety regulations and collective bargaining agreements to the EPZ, as well as to ensure respect for trade union freedom in them (paras.62-63)?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour étendre aux ZFI l'application de la réglementation en matière d'hygiène et de sécurité du travail et des accords de la négociation collective, ainsi que pour garantir le respect de la liberté syndicale dans ces zones (par.  62 et 63)?
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2007 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2007 de l'application de la présente résolution;
English: Free trade agreements also exist between the EU and the European Economic Area (EEA), which includes Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland.
French: L’UE a en outre conclu des accords de libre-échange avec l’Espace économique européen (EEE), qui est composé de la Norvège, de l’Islande, du Liechtenstein et de la Suisse.
English: The photograph required under paragraph 4(2)(d) must clearly identify the applicant and must (a) show a full front-view of the applicant's head and shoulders against a plain contrasting background; (b) have dimensions of at least 43 mm x 54 mm (1 11/16 inches x 2 1/8 inches) and not more than 50 mm x 70 mm ( 2 inches x 2 3/4 inches), and has a view of the applicant's head that is at least 30 mm (1.375 inches) in length; (c) show the applicant's face unobscured by sunglasses or any other object; and (d) be certified, on the reverse side, by a medical practitioner treating the applicant, to be an accurate representation of the applicant.
French: La photographie exigée à l'alinéa 4(2)d) doit permettre d'identifier le demandeur de façon précise et doit respecter les exigences suivantes : a) elle montre sa tête et ses épaules, vues de face, sur un fond contrastant uni; b) sa tête occupe un espace d'au moins 30 mm (1,375 po) de long sur la photographie, dont les dimensions minimales sont de 43 mm x 54 mm (1 11/16 po x 2 1/8 po) et les dimensions maximales, de 50 mm x 70 mm (2 po x 2 3/4 po); c) son visage n'est pas caché par des lunettes de soleil ou d'autres objets; d) elle comporte au verso une déclaration signée par un médecin qui traite le demandeur et attestant que la photographie représente bien le demandeur.
English: Communications Networks Communications networks form the basis for linkages among all elements of an organization.
French: Réseaux de communications Les réseaux de communications forment l'assise des liens entre tous les éléments d'une organisation.
English: If, in his time, the large Komitas type-setter regarded the flute shevi shepherds as Armenian of the instruments, if the oboe zuma is the instrument of full air par excellence to the country, the doudouk became the identity marker of the Armenian music.
French: Si, en son temps, le grand compositeur Komitas considérait la flûte shevi des bergers comme le plus Arménien des instruments, si le hautbois zuma est l'instrument de plein air par excellence au pays, le doudouk est devenu le marqueur identitaire de la musique arménienne.
English: 02-01 Jan. 2000 Information Security Assessment Team (ISAT):
French: 02-01 jan 2000 Équipe d'évaluation de la sécurité de l'information (EESI) :
English: Decides to review the effectiveness of the implementation of the framework at regular intervals;
French: Décide de réexaminer l'efficacité de la mise en œuvre du cadre à intervalles réguliers;
English: The political authorities should grant a genuine amnesty for all cases of political prisoners.
French: C’est une véritable amnistie que le pouvoir politique devrait décréter pour tous les cas de prisonniers politiques.
English: For one thing, the fact remains that his name is still on the Eligibility List.
French: D’une part, son nom figure encore sur la liste d’admissibilité.
English: • I.E.Canada Workshop Date Location Parts (A) June 20, 2007 Holiday Inn, 3063 S. Service Rd. Burlington Parts (B) June 21, 2007 Holiday Inn, 200 Holiday Inn Dr. Cambridge Conditions of Registration
French: • IE Canada Atelier Date Endroit Parties (A) le 20 juin 2007 Holiday Inn, 3063 rue S. Service Burlington Parties (B) le 21 juin 2007 Holiday Inn, rue 200 Holiday Inn Cambridge Conditions d'inscription
English: Compare with the Separate Opinion of Judge ad hoc Yusuf (especially paras.  54-55), who considers that the mediatisation of the summons, as well as its issuance while the Djiboutian President was present in France to attend an international conference, constituted a violation of his dignity and his honour.
French: À comparer avec l'opinion individuelle du juge ad hoc Yusuf (notamment en ses paragraphes 54 et 55), qui considère que l'émission de la convocation à témoigner et sa médiatisation lors du séjour du Président djiboutien en France à l'occasion d'une conférence internationale ont porté atteinte à l'honneur et à la dignité de celui-ci.
English: (j) Transformation of the State Secretariat of Justice of the State of Minas Gerais into State Secretariat of Justice and Human Rights, and the creation of an Under-Secretariat of Human Rights to monitor the State programme on human rights, forward denunciations of human rights violations, and foster educational actions related to human rights;
French: j) Transformation du Secrétariat de la justice de l'Etat de Minas Gerais en Secrétariat d'Etat à la justice et aux droits de l'homme, et création d'un Sous-Secrétariat aux droits de l'homme chargé de veiller à l'application du programme de l'Etat sur les droits de l'homme, de transmettre aux autorités compétentes les plaintes pour violations des droits de l'homme, et d'encourager l'action éducative relative aux droits de l'homme;
English: The Harbour Authority is best qualified to identify its needs and to assist DFO in defining local priorities.
French: L'administration portuaire est la plus à même de déterminer ses besoins et d'aider le MPO à définir les priorités locales.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, VIP Room Facilities, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, salon d'accueil pour VIP, location de vélos, fax / photocopies.
English: It had diversified its forms of cooperation and had gone on to adopt several approaches in its activity aimed not only at taking children out of work but also at educating them and helping their parents to find other sources of income.
French: Il a diversifié ses modes de coopération et mène désormais une action pluridisciplinaire visant non seulement à retirer les enfants du travail, mais aussi à les éduquer et à aider leurs parents à trouver d'autres sources de revenus.
English: What should be the phase IV commitment of targeted agents registered with PFS as the primary endpoint, where patients were allowed to crossover to the new drug arm based on a statistically significant PFS benefit?
French: En quoi devrait consister l'engagement de la phase IV des agents ciblés ayant la DSSP comme principal paramètre primaire, alors qu'on permettait aux patients de recevoir le nouveau médicament suite à un avantage statistiquement considérable sur le plan de la DSSP?
English: The purpose of drive to internationalize through OFDI is to improve their competitiveness.
French: Le but des entreprises qui s'internationalisent par le biais d'investissements directs à l'étranger est d'améliorer leur compétitivité.
English: “This Airshow has confirmed that Airbus is very much back on the market, continuing to satisfy customers with the right products.
French: “Ce Salon confirme qu’Airbus est bien de retour sur le marché et continue à répondre parfaitement à la demande des clients.
English: Such a survey should be conducted once every three to ﬁve years. 184 185
French: Cette enquête devrait être menée tous les trois à cinq ans.
English: ‘HUNGARY Külügyminisztérium 1027 Budapest Bem rkp 47 Tel: +36-1-458 1000 Fax: +36-1-212 5918
French: «HONGRIE Külügyminisztérium 1027 Budapest Bem rkp 47 Tél.: +36 1 458 1000 Fax: +36 1 212 5918
English: extent there could be a link between these services.
French: Dans cette mesure, il pourrait exister un lien entre ces services.
English: Notes the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements,5 and stresses the importance that contributions to this Programme not be at the expense of the General Fund;
French: Note que le Programme de mise en oeuvre de la paix de l'Office a remporté un remarquable succès depuis la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie5, et souligne que le versement de contributions au Programme ne doit pas se faire aux dépens du Fonds général;
English: [56] With regard to the Federal Court's decision, the appellant herself admitted that she had not filed her allegations until very recently.
French: [56] En ce qui concerne la décision de la Cour fédérale, l'appelante a elle-même admis qu'elle n'a déposé ses allégations que très récemment.
English: At 0924 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.
French: - À 9 h 24, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: The Committee is concerned about numerous reports that residence registration is used as a means of discriminating against certain ethnic groups, and that the lack of residence registration is used to deny a number of political, economic and social rights.
French: Le Comité est préoccupé par les nombreuses informations selon lesquelles l'enregistrement obligatoire du domicile est utilisé comme une mesure discriminatoire à l'égard de certains groupes ethniques et l'absence d'un tel enregistrement sert de prétexte pour refuser de reconnaître un certain nombre de droits politiques, économiques et sociaux.
English: Somewhere between these extremes is a point at which turnover is at its maximum.
French: Quelque part entre ces deux extrêmes, il existe un point auquel l'on maximise le taux de roulement.
English: An Amnesty International research team was present, recording their stories.
French: Une équipe de recherche d’Amnesty International, présente sur place, a recueilli leurs témoignages.
English: Nothing in the Final Agreement prevents the Lheidli T'enneh Government or Lheidli T'enneh Citizens from applying for Water Licences in accordance with federal or provincial Law for the storage, diversion, extraction or use of water off Lheidli T'enneh Lands.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet d'empêcher le gouvernement Lheidli T'enneh ou les citoyens Lheidli T'enneh de faire une demande de permis d'eau en vertu d'une loi fédérale ou provinciale, aux fins de stockage, de dérivation, de prélèvement ou d'utilisation sur les terres Lheidli T'enneh.
English: It is proposed that this part of the Agreement on public hearings be moved to a new stand-alone part 7.0.
French: Il est proposé d’insérer cette partie de l’Entente sur les audiences publiques dans une nouvelle partie distincte numérotée 7.0.
English: We reiterate that supporting integrated and sustainable agriculture and rural development is essential to achieving food security and food safety in Africa.
French: Nous réaffirmons que l'appui à une agriculture et un développement rural intégrés et viables est essentiel pour la sécurité et la salubrité alimentaires en Afrique.
English: Also at the same meeting, statements were made by the delegations of the Islamic Republic of Iran, Morocco, Kenya, the United States, Saudi Arabia, China, New Zealand, Sweden, Finland, Cuba, the United Kingdom, Burkina Faso, Colombia, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Belgium, Canada and the Philippines.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après sont intervenues : République islamique d'Iran, Maroc, Kenya, États-Unis d'Amérique, Arabie Saoudite, Chine, Nouvelle-Zélande, Suède, Finlande, Cuba, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Burkina Faso, Colombie, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), Belgique, Canada et Philippines.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica fully associated itself with the statement made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: The group recognized with pleasure that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has established, on the basis of the information so received, an online directory for central authorities designated under articles 16 and 18 of the Convention and article 8 of the Migrants Protocol.
French: Le groupe s'est félicité de la création par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), sur la base des informations reçues, d'un répertoire en ligne des autorités centrales désignées en vertu des articles 16 et 18 de la Convention et de l'article 8 du protocole relatif aux migrants.
English: The scale also permits clinicians to exercise flexibility in response to specific factors.
French: • La rate, qui filtre et produit le sang, n’est pas considérée comme essentielle au fonctionnement normal de l’organisme.
English: Use the Depository Library System to make information more widely available to the public.
French: Utiliser le Système de bibliothèques de dépôt pour rendre l'information plus accessible au public.
English: Science and Technology for a Secure Canada
French: Les sciences et la technologie au service de la sécurité du Canada
English: • transfer of virulence factors (may increase containment level requirements);
French: • transfert des facteurs de virulence (le niveau de confinement peut être accru);
English: There is at least ten years of experience accumulated worldwide.
French: Il existe au moins dix années d'expérience accumulée dans le monde entier.
English: 15.11 Outdoors 15.11.1 Warning signs shall be posted 24 hours prior to application.
French: 15.11 À l'extérieur 15.11.1 Les panneaux d'avertissement doivent être affichés 24 heures à l'avance.
English: One such common mechanistic analysis technique is dynamic deflection pavement response induced under typical commercial truck loading.
French: L'une de ces techniques mécanistes courantes d'analyse est la réponse de la chaussée à la déflexion dynamique induite sous une charge typique d'un camion commercial.
English: • An alphabetical list of key individuals involved in the centre (i.e., Centre Director, proposed members of the Management Committee and Board of Directors, interim Chair of the Board).
French: • une liste alphabétique des individus clés qui participeront au centre (p. ex., le directeur du centre, les personnes proposées pour siéger au comité de gestion et au conseil d'administration, le président intérimaire du conseil d'administration).
English: (a) In cases in which the established investigative procedures are inadequate because of insufficient expertise or suspected bias, or because of the apparent existence of a pattern of abuse or for other substantial reasons, States shall ensure that investiga* The Commission on Human Rights, in its resolution 2000/43, and the General Assembly, in its resolution 55/89, drew the attention of Governments to the Principles and strongly encouraged Governments to reflect upon the Principles as a useful tool in efforts to combat torture. a Under certain circumstances, professional ethics may require information to be kept confidential.
French: La Commission des droits de l’homme, dans sa résolution 2000/43, et l’Assemblée générale, dans sa résolution 55/89, ont encouragé les gouvernements à réfléchir aux Principes relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d’établir la réalité de ces faits en tant que moyen efficace de combattre la torture. Dans certains cas, la déontologie exigera que ces renseignements restent confidentiels.
English: Originating Carrier Almost three-quarters – 73.3% – of the volume moved under tender during the 2002-03 crop year originated at points local to the Canadian Pacific Railway (CP).
French: Avec la perte de ce volume, toutes les livraisons de grains soumissionnés au cours de la campagne 2002-2003 ont concerné les grains « en stockage »34.
English: The Abu Ghraib scandal prompted top US officials to condemn the exposed abuses and to initiate limited investigations into, and reviews of, detention practices.
French: Le scandale d’Abou Ghraïb a contraint les hauts responsables américains à condamner ces agissements et à lancer des enquêtes limitées sur les conditions de détention.
English: • Foreign Exchange Rates – Two cases were observed where employees purchased small amounts (less than $100) of currency at a foreign hotel at an unfavourable rate.
French: • Taux de change de devises étrangères – Nous avons constaté deux cas où des employés ont changé des petits montants (moins de 100 dollars) de monnaie dans un hôtel à l’étranger à un taux défavorable.
English: If, however, the qualifying taxpayer is a non-resident, it is any activity of that taxpayer carried on, engaged in or conducted in Canada through a qualifying establishment of that taxpayer.
French: Dans le cas d’un contribuable admissible non-résident, il désigne toute activité du contribuable qui est exercée ou menée au Canada par l’intermédiaire de son établissement admissible.
English: Amendment No. 11, as amended, is adopted.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme la rapporteuse.
English: • Area of occupancy (AO) (km²)
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) 41 000 km2 Stable
English: Market circumstances will determine the way sales efforts proceed.
French: Les conditions du marché détermineront la façon dont seront déployés les efforts de vente.
English: Previous estimates have placed both bp-2770 and bp-4672 43 cM from the centromere.
French: Des évaluations antérieures ont situé tant le bp-2770 que le bp-4672 à 43 cM du centromère.
English: The Tribunal notes that product mix, i.e. the product range and the sizes and types of the goods, may be a factor in comparing the average selling prices of the like goods with those of the subject goods.
French: L’écart le plus important a été constaté en 2006, lorsque le prix de vente unitaire moyen des marchandises sous-évaluées et subventionnées était plus de 150 $CAN la tonne, c’est-à-dire 16 p.
English: In the last fiscal year of the reporting period, 1998-1999, the province expended $411 million in capital funding to create 15,975 new student spaces and reduce the number of portable classrooms in the province.
French: Au cours du dernier exercice de la période visée par ce rapport, 1998-1999, la province a dépensé 411 millions de dollars en immobilisations pour créer 15 975 nouvelles places et réduire le nombre de salles de classe provisoires.
English: Key words: cell cycle, cytostatic factor, maturation promoting factor, nucleocytoplasmic relation.
French: Mots clés : cycle cellulaire, factor cytostatique, facteur promouvant la maturation, relation nucléocytoplasmique.
English: Table 28C.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 28C.1 Prévisions de dépenses
English: Much progress has been made.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans ce domaine.
English: Although several provinces already pay for this treatment when recommended by doctors, others do not.
French: Si certaines provinces paient déjà ce traitement lorsqu’il est recommandé par un médecin, d’autres ne le font pas.
English: It is divided into six sub-activities:
French: · Rémunération additionnelle des agents supérieurs de la Chambre;
English: She drew the Danish delegation's attention, however, to the fact that the end effect of some measures aimed at improving integration for minorities, such as quotas for access by the children of minorities to day-care centres, could prove the opposite to that intended.
French: Mme January-Bardill appelle cependant l'attention de la délégation danoise sur le fait que certaines mesures visant à faciliter l'intégration des minorités, telles que les quotas pour l'accès des enfants des minorités aux crèches, finalement produisent l'effet inverse de celui recherché.
English: 3.4 Investigations Designated personnel shall investigate and document all errors, accidents, complaints, adverse events and recalls.
French: 3.4 Enquêtes Le personnel désigné doit mener des enquêtes sur tous les accidents, rappels, erreurs, plaintes et effets indésirables.
English: I believe these two questions, which apply both to the annual budget and to the financial perspectives, come before any analysis of budget lines and spending categories.
French: Je pense qu’il convient de soulever ces deux questions, qui s’appliquent tant au budget annuel qu’aux perspectives financières, avant d’effectuer la moindre analyse des lignes budgétaires et des catégories de dépenses.