ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partner estimated that the work was 65 per cent complete, based on signed “daily material quantity sheets”, and correspondingly paid an amount of $258,000 to the contractor.
French: Celui-ci a estimé que, sur la base des feuilles journalières de métrés signées, le travail était achevé à 65 %, en conséquence de quoi il a versé 258 000 dollars à l'entreprise.
English: A framework for international protection of traditional knowledge and intellectual property rights was also important, so that the benefits from that knowledge could be distributed equitably.
French: Un cadre assurant la protection internationale des connaissances traditionnelles et des droits relatifs à la propriété intellectuelle est également important afin que les avantages découlant de ces connaissances puissent être répartis équitablement.
English: When the component that determines the tariff classification is a blend of two or more yarns or fibers, all yarns and, where applicable, fibers, in that component are to be considered.
French: Si l'Ã©lÃ©ment qui dÃ©termine la classification tarifaire est un mÃ©lange de deux ou plusieurs filÃ©s ou fibres, tous les filÃ©s et, le cas Ã©chÃ©ant, toutes les fibres contenus dans cet Ã©lÃ©ment doivent Ãªtre pris en considÃ©ration.
English: The articles of this Act contain the following provisions:
French: Cette loi contient les dispositions suivantes:
English: The High Potential Employee Program has been discontinued in its current form.
French: Le Programme pour les employés prometteurs n'est plus appliqué sous sa forme habituelle.
English: Aboriginal Information Research Description:
French: Activités juridiques – Avis juridiques Description :
English: To attend the Beef Value Chain Roundtable with the Minister Date (s): 2005-03-09 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Assister, avec le ministre, à la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf Date(s) : 2005-03-09 au 2005-03-10 Destination(s) :
English: • Ensure adequate immobilization of the neck
French: • Immobilisez le cou de façon adéquate.
English: On 8 and 9 February 2006, ministers and heads of delegation attending the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum discussed the subject of international environmental governance, including the question of universal membership of the Governing Council, within the overall context of follow -up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Les 8 et 9 février 2006, les ministres et les chefs de délégation participant au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont débattu de la question de la gouvernance internationale en matière d'environnement, y compris celle de la composition universelle du Conseil d'administration, dans le contexte général de la suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Statistically significant clone × trial interaction of growth traits were of the same magnitude as the clonal effects.
French: Pour les caractères de croissance, l'effet d'interaction clone × test était significatif et de même amplitude que les effets clonaux.
English: The Committee trusts that the Office will redouble its fund-raising efforts to ensure that the required core fund balance of $15 million is met.
French: Il espère que l'Office redoublera d'efforts en matière de collecte de fonds pour que le solde des fonds destinés à des activités de base atteigne le montant de 15 millions de dollars.
English: The guidelines were a work in progress, and further enhancements might be required.
French: Les directives sont en cours d'élaboration et un effort supplémentaire pourrait se révéler nécessaire.
English: It deals with the obligation for Member States to provide free education, including tuition in the language of the host country, to train teachers who provide this tuition and to promote the teaching of the language and culture of the country of origin.
French: Les États membres sont tenus de dispenser un enseignement gratuit comportant l'enseignement de la langue officielle du pays d'accueil, d'assurer la formation des enseignants qui dispensent ces cours et de promouvoir l'enseignement de la langue maternelle et de la culture du pays d'origine.
English: • Setting a target that will effectively require oil sands starting operations in 2012 to implement carbon capture and storage; and,
French: • fixer une cible qui forcera effectivement les installations de sables bitumineux qui dÃ©buteront les opÃ©rations en 2012 Ã mettre en ouvre des mesures de captage et de stockage du carbone;
English: Still, a filter is a good idea if you’re going to a rural area."
French: « Comme je partais pour le Mexique, j’ai pensé que l’eau là-bas me vaudrait une
English: YOUR BUSINESS_________________________________________________________________________________
French: SECTEUR D'ACTIVITÉS____________________________________________________________________________
English: They would offer greater discussion and more regularity in scheduling.
French: Cela permettrait d'avoir un débat plus important et une programmation plus régulière.
English: In the weeks ahead, we will seek to modernize our citizenship legislation by establishing clear, fair and objective criteria for Canadian citizenship and emphasizing the values of Canadian society that contribute to our shared sense of citizenship.
French: Le projet de loi est le résultat d’une révision en profondeur de la législation et des politiques, qui a commencé en 1997.
English: Members of the panel were probably the only Canadians who didn’t mind the rainy summer, since we spent most of it inside!
French: Les membres du comité d’audition étaient probablement les seuls Canadiens l’été dernier à ne pas se plaindre du temps pluvieux puisqu’ils devaient passer la majorité du temps à l’intérieur!
English: Aid effectiveness is also being addressed at the regional level.
French: L'efficacité de l'aide est également abordée à l'échelon régional.
English: This objective was accomplished in the present study by numerical analysis conducted on 195 soil samples of vegetation and soils from coastal British Columbia.
French: Les auteurs ont atteint cet objectif en effectuant une analyse numérique sur 195 échantillons de sols et de végétation de la côte de la Colombie-Britannique.
English: (a) (b) The Constitution shall not preclude the application of the following rules: no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; any Member State may take such steps as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such steps shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
French: Article III-342 1. a) La Constitution ne fait pas obstacle aux règles ci-après: aucun État membre n'est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité, tout État membre peut prendre les dispositions qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre; ces dispositions ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché intérieur en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
English: The possibility that an intergovernmental organisation which has a regional office for the purpose of registering marks may become a party to the Madrid Protocol was introduced in the Madrid Protocol in order to allow, in particular, for the European Community to accede to the said Protocol.
French: La possibilité donnée à une organisation intergouvernementale possédant un office régional aux fins de l’enregistrement de marques de devenir partie au protocole de Madrid a notamment été introduite dans ledit protocole pour permettre à la Communauté européenne d’y adhérer.
English: • Determine atmospheric loadings; and
French: • détermine les charges dans l’atmosphère;
English: It’s reassuring when you wake up each morning knowing you work for a great company with excellent people who all want to do a great job and succeed.
French: C'est rassurant lorsque vous vous réveillez chaque matin en sachant que vous travaillez pour une société exceptionnelle avec des gens talentueux qui désirent tous faire un bon travail et avoir du succès.
English: The District and Upazila level officers and representatives from local civil society are members of this committee.
French: Sont membres de ces comités des responsables de district et d'Upazila et des représentants de la société civile locale.
English: Proceedings of the Oceans 2002 MTS/IEEE, Biloxi.
French: Dans « Proceedings of the Oceans 2002 MTS/IEEE », Biloxi.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Nursing > Employment Opportunities > How to Apply > Application for Employment Application for Employment - Nurses
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins infirmiers > Des emplois > Comment postuler > Demande d'emploi Demande d'emploi - Infirmiers/Infirmières
English: Other product and company names mentioned on this website may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners.
French: D'autres noms de produit et de compagnies mentionnées sur ce site Web peuvent être les marques déposées ou celles de leurs propriétaires respectifs.
English: Proactiveness and involvement require a strong partnership between health organizations and their staff.
French: Le dynamisme et la participation exigent une longue collaboration entre les établissements de santé et leur personnel.
English: The specific research questions to be addressed when deployed and non-deployed military personnel were compared are:
French: Voici les questions auxquelles les chercheurs ont dû répondre lorsqu’ils comparaient les militaires déployés avec les militaires non déployés :
English: This performance report is based on the new structure.
French: Cette modification a été apportée à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) en août 1999.
English: Responding to an urgent request from the Government of Sierra Leone, the European Union, DfID, AfDB, the World Bank and Italy have provided significant support for the completion of the Bumbuna hydroelectric plant and the implementation of the emergency energy plan.
French: Sur les instances du Gouvernement sierra-léonais, l'Union européenne, le Département du développement international, la Banque africaine de développement, la Banque mondiale et l'Italie ont apporté une contribution importante à la réalisation du projet de centrale hydroélectrique de Bumbuna et à la mise en œuvre du plan d'urgence pour le secteur de l'énergie.
English: 2004 as the benefit of freight rate improvements and a positive change in traffic mix were partially offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Produits forestiers Pourcentage des produits d’exploitation 12 % 33 % 26 % 486 501
English: Available in 128GB and 64GB version, our SSDs provide a reading speed of 90MB/s and writing speed of 70MB/s.
French: Sinon, notre SSD de 128Go dispose d'un puce de mémoire flash NAND 64 Gbits.
English: Percentage of children with no access to health care
French: Pourcentage d'enfants sans couverture sanitaire
English: After 3 months your doctor may change the dose of your injections, depending on how your symptoms and hormones are responding to the product.
French: Après trois mois, votre médecin modifiera peut-être le dosage des injections selon les effets du médicament sur vos symptômes et vos taux hormonaux. Pr
English: A. CHILD BENEFIT Child benefit is granted for all children up to the age of 18.
French: A. ALLOCATIONS FAMILIALES ´ Des allocations familiales sont versees pour tous ` ˆ les enfants jusqu’a l’age de 18 ans accomplis.
English: 44 Report of the Commissioner’s visit to the Czech Republic, 24-26 February 2003, CommDH(2003)10.
French: 44 Rapport sur la visite du Commissaire en République tchèque, 24-26 février 2003, CommDH(2003)10.
English: It is usually expressed in various documents, including Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: Cette vision est habituellement formulée dans divers documents, dont le mémoire au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor.
English: Paul enters $79,166.67 in Column 3 of Area C of Form T776. He includes $15,833.33 ($15,000 + $833.33) on line 9923 of Area F of Form T776 as the capital cost of the land.
French: Paul inscrit 79 166,67 $ dans la colonne 3 de la section C et 15 833,33 $ (15 000 $ + 833,33 $) à la ligne 9923 de la section F du formulaire T776 comme coût en capital pour le terrain.
English: Segments A and B (small cars), C (medium-sized cars), D (upper-medium cars), E (executive cars), F (luxury cars) and G (multi-purpose vehicles, sports cars).
French: Affaire T-368/00 General Motors Nederland BV, Opel Nederland BV/Commission. Affaire COMP/F-2/36.653 Opel, décision de la Commission du 20 septembre 2000, JO L 59 du 28.2.2001, p.1.
English: Return to Table of Contents 5.2 International Business Development
French:  Retour à la table des matières
English: • | F12 Transfer (to another screen)
French: • | F12 - Transfert ( à un autre écran )
English: 2.12 PSSA Registration/Plan Number
French: 2.12 Numéro d'enregistrement ou de régime au titre de la LPFP
English: The last of these, a network of over 100 in-person access centres, served approximately 34,000 citizens in the last quarter of the 1999–2000 fiscal year.
French: Ces centres ont offert des services à quelque 34 000 citoyens au cours du dernier trimestre de l’exercice 1999-2000.
English: The legislature has enacted Republic Act 8042 (1995), known as the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act, and Republic Act 9208 (2003) on Trafficking in Persons.
French: Le corps législatif a adopté la loi 8042 (1995) relative aux travailleurs migrants et aux Philippins vivant outre-mer, et la loi 9208 (2003), relative à la traite des personnes.
English: The Public Health Agency (PHAC) was not able to attend today's meeting, so item #9 of the Agenda will be omitted.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) n'a pas pu être représentée à la réunion d'aujourd'hui; le point 9 de l'ordre du jour est donc retiré.
English: Environment Ministers contributed to this dialogue in Montreal.
French: À Montréal, les ministres de l'environnement ont contribué à ce dialogue.
English: Through ALI regional and national language projects and the development of language strategies and plans, and through interaction among various Aboriginal groups and non-Aboriginals working for language preservation, these connections and understanding are being strengthened.
French: Grâce aux projets linguistiques nationaux et régionaux de l'ILA et à l'élaboration de stratégies et de plans linguistiques, et grâce à l'interaction entre les divers groupes autochtones et non autochtones qui veillent à la préservation de la langue, cette compréhension et ces relations sont renforcées.
English: Lifestyles cannot be changed overnight.
French: Un mode de vie ne change pas du jour au lendemain.
English: • 1995-R-73 — Construction of a culvert Yarmouth Centre Road (CN) - Township of Yarmouth
French: • 1995-R-73 — Structure de drainage chemin Yarmouth Centre (CN) - Canton de Yarmouth
English: Ottawa, May 7, 2002 P.C. 2002-999 11 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote b) , hereby approves the annexed Immigration Division Rules, made on May 7, 2002 by the Chairperson of the Immigration and Refugee Board, in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division.
French: Ottawa, le 7 mai 2002 C.P. 2002-999 11 juin 2002 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée les Règles de la Section de l'immigration, ci-après, prises le 7 mai 2002 par le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights5 and the Convention on the Rights of the Child and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels5 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces droits fondamentaux doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Other achievements include the distribution of micronutrient supplements to mothers and children and to pregnant women and breastfeeding mothers as a public health measure to prevent, control and make good micronutrient deficiencies.
French: Les autres réalisations comprennent la supplémentation en micronutriments pour les mères et les enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent, en tant que mesure de santé publique pour prévenir et contrôler les carences en micronutriments.
English: The guidelines are based on several interrelated principles, including national ownership of reform programs, parsimony in the application of program-related conditions, effective coordination with other multilateral institutions, and clarity in the specification of program conditions.
French: Elles s’appuient sur plusieurs principes interdépendants, comme la prise en charge des programmes de réforme par les pays eux-mêmes, l’application parcimonieuse des conditions liées aux programmes, la coordination efficace avec d’autres institutions multilatérales et la formulation claire des conditions des programmes.
English: The Centre cooperates not only with the Council, Commission and European Parliament, but also with other national and international institutions, and always with a view to ensuring that its work remains consistent with European space strategy.
French: Le Centre doit, d’une part, collaborer avec le Conseil, le Commission et le Parlement européen, mais aussi avec d’autres institutions nationales et internationales, et toujours dans un objectif de cohérence avec la stratégie spatiale européenne.
English: According to rule 6.1 of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (the Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex), pretrial detention shall be used as a means of last resort in criminal proceedings, with due regard for the investigation of the alleged offence and for the protection of society and the victim.
French: Conformément à l'article 6.1 des Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe), la détention provisoire ne peut être qu'une mesure de dernier ressort dans les procédures pénales, compte dûment tenu de l'enquête sur le délit présumé et de la protection de la société et de la victime.
English: Home Canada Music Fund Music Entrepreneur Component Support to Sector Associations Component Publications Date modified: 2007-10-01 Important Notices
French: Accueil Fonds de la musique du Canada Volet entrepreneurs de la musique Volet aide aux associations sectorielles Publications Date de modification : 2007-10-01 Avis importants
English: The inability to comply stems from human limitations and fallibility, which humans will continuously seek to overcome, yet will forever remain an incomplete task.
French: L’incapacité à concilier l’éthique est à mettre au compte des limites de la nature humaine et de son imperfection, deux lacunes que les êtres humains s’efforcent sans relâche de combler, même si c’est là une tâche qui ne connaîtra jamais son aboutissement.
English: 90 of Canada's Second Oral Statement:
French: Voir supra la réponse à la question n° 123.
English: The principles of sovereignty and non-intervention were no excuse for a State affected by disaster to deny victims access to assistance.
French: Les principes de souveraineté et de non-intervention ne peuvent servir de prétexte à un État touché par une catastrophe pour refuser aux victimes l'accès à l'assistance.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a National Historic Sites Plaque Unveiling Ceremony Ortona, Italy, Wednesday, October 27, 2004
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie de dévoilement d'une plaque de lieux et monuments historiques Ortona (Italie), le mercredi 27 octobre 2004
English: Cards - Complete Pay Records of Employee Service for Classified, Casual, Locally Engaged, Part-time, Prevailing Rate, Seasonal, Sessional Employees - Annuitants Ledger Certificates for pay, records regarding allowances and deductions4
French: Indemnités et retenues - formulaires d’autorisation de la GRC Délégation de solde – documentation Obligations d’épargnes du Canada – promesses de dons Cartes – relevés de gains
English: • the risk-benefit ratio is not favourable;
French: • le rapport bénéfice/risque n'est pas favorable;
English: With its historic centre and its famous cathedral, Strasbourg is one of the most impressive manifestations of European civilisation.
French: Avec son centre historique et sa célèbre cathédrale, Strasbourg est un des témoins les plus impressionnants de la civilisation européenne.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of NTA Licence Nos. 940197 and 950061 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence Nos. 940197 and 950061 should be cancelled.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 940197 et 950061 de l'ONT ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 940197 et 950061 de l'ONT.
English: ·kg–1, M-570 gave 90% suppression of tumor growth.
French: ·kg–1, a entraîné une suppression de 90 % de la croissance tumorale.
English: Protection of privacy (art.
French: (article 15) 120 - 123 32