ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, providers will receive the updated NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK) containing real-time claim processing procedures.
French: De plus, les praticiens en soins dentaires recevront la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) des SSNA mise à jour pour indiquer les procédures de soumission en temps réel des demandes de paiement.
English: G U I DE TO ACTION
French: G U I DE M E NANT À L’ACTION
English: This ensures that firearms do not leave Canada without an assurance that they will be allowed into the country of destination and that the recipient will be permitted to take possession of them.
French: Cela permet de veiller à ce que les armes à feu ne sortent pas du Canada sans qu'on ait la garantie qu'elles seront autorisées à entrer dans ce pays et que le destinataire pourra en prendre possession.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 6.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: The following selection processes must be completed and documented to select solutions with the greatest potential to meets the requirement: a. A detailed analysis of the operational performance that underlies the objective(s) for the training under consideration must be performed.
French: Pour choisir des solutions satisfaisants le plus possible aux exigences des FC, on doit respecter les processus de sélection qui suivent : a. réaliser une analyse détaillée de la permormance opérationnelles qui sous-tend le (s) objectif (s) du programme d'instruction en cause.
English: • generate strong, high-quality, independent scientific evidence on the impact and value of new and existing drugs across the healthcare system, by linking drug interventions to health or system outcomes
French: • Promouvoir la production indépendante de données scientifiques solides et de haute qualité sur l'impact et la valeur des médicaments existants et nouveaux pour le système de santé, par la mise en rapport des interventions pharmacologiques et des résultats sur la santé ou le système de santé;
English: In fact, we were rather worried about their administration and distribution.
French: Nous nourrissions plutôt une certaine inquiétude quant à l'administration et à la répartition de ces fonds.
English: BLJC objected to PWGSC's decision to disclose information concerning its contract, claiming that the information qualified for exemption pursuant to paragraphs 20(1)(b) and (c) of the Act.
French: Cette entreprise s'opposait à la décision de TPSGC de divulguer des renseignements concernant son contrat. Elle affirmait que les renseignements constituaient une exception selon les alinéas 20(1)b) et 20(1)c) de la Loi.
English: The proposed regulations are part of the 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels announced in February 2001.
French: La réglementation proposée fait partie du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, annoncé en février 2001 et d'une durée de 10 ans.
English: Receipt of EDI transactions (or any other format) from your trading partners.
French: Au lieu de convertir vos documents à l’ÉDI ou à AS2 et de les télécharger à votre RVA (VAN), vous nous envoyez votre dossier dans n'importe quel format par n'importe quelle méthode de communication et nous nous occupons de tout pour vous. Nous saisissons vos données, les convertissons à l’ÉDI et les transmettons à destination pour beaucoup moins d’argent qu’il ne vous en coûte pour votre RVA (VAN).
English: (f) Elaboration of a comprehensive, international action programme aimed at sustainable development in the transport sector.
French: f) Élaboration d'un programme d'action global et international axé sur le développement durable dans le secteur des transports.
English: New retailers to open on the first floor include Kimble’s, the independent chocolate cafe - due to open on June 1 with its new deli concept in the iconic glass frontage of the extension next to the main entrance to Hamleys. They will occupy a 330 m2 (3,550 sq.
French: Parmi les nouveaux détaillants qui s'installeront au premier étage, on compte le café-chocolaterie Kimble’s, qui doit ouvrir ses portes le 1er juin prochain selon un nouveau concept d’épicerie fine dans l'impressionnante façade de verre du centre, juste à côté de l'entrée principale de Hamleys.
English: Existing national policies promote the sustainable multiple-use management of natural resources at the community level.
French: De plus, les politiques nationales existantes promeuvent la gestion durable des ressources naturelles par les divers utilisateurs à l'échelon communautaire.
English: Compulsory rules when using an instrument and a leather pelota.
French: Obligation en cas d'utilisation d'un instrument et de la pelote en cuir.
English: By July 1997, during a visit by French President Chirac to Belgium, goodwill was reaffirmed concerning the outstanding issue of controls.
French: C'est en mars 1996 seulement que le gouvernement français a supprimé ces contrôles aux frontières espagnole et allemande, en les maintenant toutefois avec le Bénélux.
English: There have been many cases concerning the duty to accommodate in the context of employment.
French: Les causes portant sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation sont légion dans le domaine de l’emploi.
English: Of course, as a media representative you are also cordially invited.
French: Les journalistes sont conviés à participer à cet événement.
English: The Living Planet Campaign, launched by WWF and the Alliance of Religions and Conservation (ARC), aims to secure commitments from the world's religions to undertake specific actions to be known as "sacred gifts for a living planet".
French: La campagne Planète vivante, lancée par le WWF et l'Alliance des religions et de la conservation (ARC), vise à obtenir l'engagement des religions du monde d'entreprendre des actions spécifiques qui s'appelleront «dons sacrés pour une planète vivante».
English: Planning and Special Projects Directorate, CSB Partially Complete: IRM Project underway In October 2002 DEC provided approval to implement an Integrated Risk Management Framework in the Department.
French: Gestion du risque évoluée Gestion du risque Mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée du risque Direction de la planification et des projets spéciaux , DGSG Terminé en partie - Projet de GIR en cours En octobre 2002, le CEM a approuvé la mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque au Ministère.
English: (iii) an agreement between … (name) and … (name), dated …
French: iii) d’un contrat conclu entre … (nom) et … (nom), daté du …
English: The High Commissioner should gain greater visibility throughout the United Nations system.
French: Le Haut Commissaire doit jouir d'une plus grande visibilité dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Finally, Rx 2000 developed a human resource network to ensure sustainability of CF healthcare services.
French: Enfin, le projet Rx 2000 a permis d'établir un réseau de ressources humaines assurant la viabilité des services de santé des FC.
English: Apart from NCBs, other institutions have been set up by a number of Parties.
French: À part les organes de coordination nationaux, d'autres institutions ont été mises en place par un certain nombre de pays parties.
English: The Montréal International Auto Show: Greener than ever!
French: Salon International de l’Auto de Montréal 2009 : Plus vert que jamais!
English: Contact Inquiry Centre Gatineau, Quebec 1-800-668-6767 or 819-997-2800 enviroinfo@ec.gc.ca The CEPA web site is at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/
French: Informathèque Gatineau (Québec) 1-800-668-6767 ou 819-997-2800 enviroinfo@ec.gc.ca Site Web de la LCPE : www.ec.gc.ca/registrelcpe/the_act/default.cfm
English: The children will also participate in outdoor sports and have the opportunity to participate on a camping trip.
French: Les enfants participeront également à des activités physiques et sportives de plein air et pourront faire du camping.
English: The annual target is zero justifiable cargo complaints.
French: Le nombre cible de plaintes justifiées au sujet des cargaisons est zéro par année.
English: Although canola meal is an excellent source of protein, it is low in digestible energy. Peas have high energy digestibility, and the amino acid profile of peas, which is high in lysine, complements the amino acid profile of canola meal, which is high in methionine and cystine.
French: Il s'agit d'un heureux mélange, puisque le canola est une très bonne source de protéines, mais une faible source d'énergie digestible, tandis que les pois sont hautement digestibles, et leur aminogramme, caractérisé par une forte teneur en lysine, complète bien celui du tourteau de canola, à forte teneur en méthionine et en cystine.
English: (d) The decision, within the context of the new staff selection system, to hold heads of departments and offices accountable for meeting the gender targets in departmental human resource action plans through their performance compacts;
French: d) La décision, prise dans le cadre du nouveau système de sélection du personnel, de demander des comptes aux chefs de département et de bureau sur la réalisation des objectifs de représentation des femmes fixés dans les plans d'action de leur département en matière de gestion des ressources humaines, en en jugeant par les résultats à obtenir sur lesquels ils se sont mis d'accord avec leurs directeurs de programme ;
English: The year in brief January 14 Commission adopts communication ‘Europe and basic research’.
French: La Commission adopte une communication intitulée «L urope et la recherche fondamentale».
English: Weighing stations shall be equipped with weighing instruments corresponding to either:
French: c) Les stations de pesage doivent être équipées d'instruments de pesage conformes soit:
English: This certainly more mediagenic aspect of clandestine labour in agriculture may be correlated, although not systematically, with the influx of a foreign labour force"3.
French: Cet aspect du travail clandestin dans l'agriculture, certainement plus visible pour les médias, peut être lié, sans corrélation systématique toutefois à des apports de main-d'œuvre étrangère»3.
English: Home » OAXACA: Tercer día de marcha ...
French: Accueil » OAXACA: Tercer día de marcha ...
English: The MSC's involvement included devising a realistic weather event that could be used to produce such a scenario.
French: La participation du SMC consistait notamment à concevoir un événement météorologique réaliste susceptible d'être à l'origine d'un tel scénario.
English: Facilities for disabled people and parking.
French: Aménagements pour personnes handicapées et parking.
English: We have achieved a number of things in the constitution for which the Parliament has also fought.
French: La Constitution comporte quelques avancées auxquelles le Parlement a contribué.
English: If it were consistently pursued - and not just with these showcase events - by 2010 the equivalent of 30 % of the demand for primary energy in the EU could be met from renewable energy sources.
French: Avec une promotion ciblée - et non pas avec ces actions alibis -, les énergies renouvelables pourraient satisfaire l'équivalent de 30 % au moins de la demande en énergies primaires dans l'UE d'ici l'an 2010.
English: • 2000-A-171 — Suspension show cause - Aero Arctic Ltd.
French: • 2000-A-171 — Suspension de sommation - Aero Arctic Ltd.
English: This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards the procedure for nominating executive directors.
French: Justification Réintroduit la position traditionnelle du Parlement européen, par ailleurs reprise par le Conseil dans le cadre de l'autorité européenne pour l'évaluation des médicaments, conformément à la procédure de nomination du directeur exécutif.
English: The Motorola Dext has a QWERTY keyboard.
French: Le Motorola DEXT a un clavier QWERTY.
English: We aim to provide the best treatment experience in Morocco at the most competitive price.
French: Tous ensemble, nous avons bati des formules voyage santé pour le Maroc à des prix défiant tout concurrence.
English: Drawing upon its role as the common services provider for the government outside Canada, the Department will continue to coordinate issues interdepartmentally from a foreign policy and international trade perspective and champion the effort to develop the Internet gateway for non-Canadian clients <http://canadainternational.gc.ca>. This interdepartmental gateway provides a single point of access to information and services related to doing business with Canada; visiting, working, or studying in Canada; and exploring Canada’s role in the world.
French: S’inspirant de son rôle de fournisseur de services communs pour le gouvernement à l’étranger, le Ministère continuera de coordonner les dossiers au niveau interministériel du point de vue de la politique étrangère et de se faire le champion des efforts visant à concevoir un portail Internet destiné à des clients étrangers <http:// canadainternational.gc.ca>. Ce portail interministériel constituera un point d’accès unique à l’information et aux services concernant les questions suivantes : faire des affaires au Canada; visiter le Canada, y travailler ou y étudier; étudier le rôle du Canada dans le monde.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Steven Griner Political Financing and International Electoral Co-operation March 2006 Electoral Insight Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Elisabeth Gidengil Making Up for Lost Time:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Steven Griner Le financement politique et la coopération électorale internationale Mars 2006 Perspectives électorales Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Elisabeth Gidengil Rattraper le temps perdu :
English: (a) Traditionally, there has been greater appreciation of the importance of regional approaches in conflict resolution and peacemaking rather than peacebuilding;
French: a) Traditionnellement, l'importance des approches régionales a été mieux perçue pour la résolution des conflits et le maintien de la paix que pour la consolidation de la paix;
English: Election observers ensure effective monitoring of the electoral process and work to ensure that people feel confident to exercise their right to vote.
French: Les observateurs des élections assurent un suivi efficace du processus électoral et contribuent à ce que les citoyens se sentent en confiance pour exercer leur droit de vote.
English: • Numerical methods for atmosphere and ocean and their efficient implementation on parallel supercomputers
French: • Développement de schémas de discrétisation verticale des équations utilisés en modélisation atmosphérique
English: Increased managerial emphasis on a more comprehensive, unified view of UNMIK would strengthen both the management and the oversight functions.
French: L'adoption par l'administration de la Mission d'une démarche plus globale et unifiée contribuerait à renforcer la gestion et le contrôle.
English: Indeed, try to imagine, in an increasingly interdependent global economy, a world without an institution like the WTO?
French: Essayer en effet d'imaginer, dans le contexte d'une Ã©conomie mondiale de plus en plus interdÃ©pendante, qu'une institution comme l'OMC n'existe pas.
English: §§§Vaccine is recommended and provided at cost.
French: §§§Le vaccin recommandé est fourni aux frais du vacciné.
English: E-mail us the following form and we'll rush your package out to you.
French: faites-nous parvenir le formulaire suivant par courrier électronique et nous vous ferons parvenir rapidement la trousse.
English: Corporations that are prescribed labour-sponsored venture capital corporations under the regulations made under the Income Tax Act (Canada) and corporations that are exempt from tax or are controlled directly or indirectly by a corporation exempt from tax are not eligible for the OIDMTC.
French: Les sociétés à capital de risque de travailleurs aux termes des règlements de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), et les entreprises qui sont exonérées d'impôt ou qui sont contrôlées directement ou indirectement par une entreprise exonérée d'impôt ne peuvent bénéficier du CIOPMIN.
English: The winners will be selected by a random draw.
French: Les gagnants sont choisis par tirage au sort.
English: The VAT rate applied on original imported artworks is 5.5%.
French: Le taux de la TVA appliqué aux œuvres d'art originales importées est de 5,5 %.
English: Chronology 1990 - Present On-going phased installation of landfill gas collection and flaring system 1994 Solicitation of proposals for LFG utilization development 1995 Construction of 25 megawatt electricity generating station 1995 Generation of electricity from landfill gas begins 1998 St. Michel provides LFG electricity to portions of Montreal during a major disruption of the power system
French: Technologie Le champ de captage de gaz d'enfouissement de Saint-Michel comporte actuellement 370 puits de captage verticaux et plus de 60 000 mètres de canalisations de captage. En raison de la configuration de ce lieu d'enfouissement (ce dernier est situé dans une carrière de 75 hectares dont la profondeur atteint plus de 70 mètres), le système de captage de gaz d'enfouissement est construit par étapes au fur et à mesure de la réception des déchets.
English: Special Rapporteur's meeting with Sha'wan Jabareen, al-Haq, Ramallah, 6 January 2002.
French: Entretien du Rapporteur spécial avec Sha'wan Jabareen, d'al-Haq, à Ramallah, le 6 janvier 2002.
English: For yams, researchers assessed planting techniques, intercropping and fertilizer trials, and the economics of production.
French: Dans le cas des ignames, les chercheurs ont évalué des techniques de plantation, procédé à des essais de culture intercalaire et de fertilisation et vérifié les coûts de production.
English: Economic indicators show that the percentage of women in the paid workforce has increased; women's unemployment has decreased; and more women are employed in professional and managerial occupations.
French: Les indicateurs économiques montrent que le pourcentage des femmes actives a augmenté, que celui des chômeuses a diminué et qu'un nombre plus important de femmes exercent une profession libérale ou occupent un poste de responsabilité.
English: Reporting Requirements for 2006-2007 – Access to Information In addition to the reporting requirements addressed in forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act", institutions are required to report on the following elements:
French: Exigences en matière de rapports pour 2006-2007 – l'accès à l'information En plus des exigences relatives à l'établissement de rapports dont on traite dans les formulaires TBS/SCT 350-62, « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63, « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels », les institutions sont tenues de déclarer ce qui suit :
English: It maligns the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe to hide its own refusal to consider the proposals that have grown from the discussions and negotiations in which its own leadership has participated.
French: Il lance des critiques contre le Groupe de Minsk, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, afin de masquer son refus d'examiner les propositions nées des débats et des négociations auxquels ses propres dirigeants ont pris part.
English: This is why it is important to include this right to information and access in the eligible measures under the financial instrument.
French: C'est pour cela il est important d'inclure ce droit à l'information et à l'accès dans les actions éligibles de l'instrument financier.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Archbishop Celestino Migliore, chairman of the observer delegation of the Observer State of the Holy See.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. l'archevêque Celestino Migliore, Chef de la délégation d'observation du Saint-Siège.
English: Challenges from Aboriginal leaders and activists have resulted in closer regulation of financial responsibilities, definitions of Aboriginal title and Aboriginal rights, and the recognition of claims to land.
French: Les requêtes des leaders et activistes autochtones ont amené l'adoption d'une réglementation plus précise des responsabilités financières, des définitions des titres autochtones et de leurs droits ainsi que la reconnaissance de revendications territoriales.
English: In the meantime, I strongly appeal to donors to make available to RSLAF and the Sierra Leone police the sorely needed communications, transport and other equipment, as well as to provide assistance in the area of accommodation.
French: Dans l'intervalle, j'engage instamment les donateurs à fournir aux forces armées et aux forces de police sierra-léonaises le matériel de transmissions, les moyens de transport et autres moyens matériels dont elles ont actuellement besoin et de leur fournir une assistance dans le domaine de l'hébergement.
English: Going more deeply into social considerations, inequalities and discrimination affecting women lead to exclusion and poverty most of the time.
French: En allant plus loin dans les considérations d'ordre social, les inégalités et la discrimination touchant les femmes mènent, la plupart du temps, à l'exclusion et à la pauvreté.
English: And I hope that by talking about this – it's very important for people to know, if the word Hutterite ever comes up and it does, periodically, especially as now people are talking about the crisis in farming – that I will be able to explain it to them a little better.
French: J'espère qu'en parlant de vous – car c'est très important que les gens sachent, s'ils entendent le mot « huttérien », et cela arrive parfois, surtout quand on parle de la crise chez les agriculteurs – j'espère pouvoir leur expliquer un peu mieux qui vous êtes.
English: Additional cost incurred to ship the member’s PMV from Goose Bay to his new place of duty Continued on next page
French: Financement de base principale Différence entre cet équivalent et le coût réel d’expédition du véhicule personnel du militaire de Goose Bay à son nouveau lieu de service.
English: The new proposed requirements do not justify that from a certain date all test reports with their test results become obsolete.
French: Les nouvelles prescriptions proposées ne justifient pas qu'à compter d'une date donnée tous les procès-verbaux d'essai, ainsi que les résultats des essais, n'aient plus lieu d'être.
English: Securities portfolio %
French: Portefeuille-titres Instruments de % trésorerie %
English: passed through the required stages in the grievance process and was ultimately ruled upon through an expedited arbitration process on December 4, 1998.
French: Une fois franchies les diverses étapes du processus de règlement des griefs, l’affaire a finalement été soumise à la procédure accélérée d’arbitrage le 4 décembre 1998.
English: PWGSC CIO 002 Shared Travel Services Initiative (STSI) Description:
French: TPSGC DPI 075 Programme de perfectionnement du groupe CS (employés ne faisant pas partie du groupe CS et employés CS-01) Description :