ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information provided by UDENOR, communication of 20 July 2006.
French: Renseignements donnés par l'UDENOR, en date du 20 juillet 2006.
English: A person applying for a Temporary Resident Visa must satisfy the visa officer that he or she is a visitor and not an intending immigrant.
French: Tout demandeur doit convaincre l'agent des visas de son statut de visiteur et qu'il ne cherche pas à immigrer.
English: Monitoring and assessing emerging issues in the field of migration and the conditions of migrants have also been a mainstay of ILO activity.
French: Suivre et évaluer les questions nouvelles qui se posent concernant les migrations et les conditions de vie des migrants est également un aspect important des activités de l'OIT.
English: 5 Yr(s)
French: B.C.'s Children's Hospital (Vancouver)
English: The Commission cannot accept amendments which relate to the Commission’s right of initiative, or the relationship with non-Community institutions.
French: Elle ne peut approuver les amendements relatifs à son droit d’initiative ou aux relations avec les institutions non communautaires.
English: For those who prefer a take out, our team will be please to prepare your meal with the same touch of love!
French: Et pour ceux qui préfèrent les plats à emporter, notre équipe se fera un plaisir de vous les préparer avec autant d'amour et rapidité!
English: - Supporting interdisciplinary team research.
French: - Soutenir la recherche interdisciplinaire en équipe.
English: These reports are available from:
French: Financement par la BEI de projets relevant du secteur de la gestion des déchets solides (2002 – disponible en anglais (version originale), français et allemand (traductions de la version originale)).
English: necessary to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals.
French: présente directive relatives aux déchets dangereux, les Etats membres prennent les mesures nécessaires afin que la collecte, la production et le transport des déchets dangereux ainsi que leur stockage et leur traitement, soient réalisés dans des conditions de protection optimale de l’environnement et de la santé humaine, et de sécurité des opérateurs, des installations et des personnes.
English: Many developing countries would be far better able to exploit their comparative advantages in global trade if the trade barriers of the rich countries were significantly lowered.
French: Nombre de ces derniers seraient bien mieux à même d'exploiter leurs avantages comparatifs sur les marchés mondiaux si les obstacles douaniers imposés par les pays riches étaient sensiblement réduits.
English: Now that you have a more precise idea of the way in which they show that concern, I am sure that you will understand that parliaments can be proud of that role, without being in any way complacent.
French: C'est pourquoi je me bornerai à faire allusion à certaines de ces demandes indirectement, dans la mesure où elles se reflètent dans la réponse principale qu'elles ont suscitée.
English: 15 Mine Action Guidelines for Ceasefire and Peace Agreements.
French: Directives pour l'action antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix.
English: They do not replace existing laws, policies and professional codes of conduct that may apply to certain types of personal information, designated organizations and/or speciﬁc kinds of activity.
French: Ils ne remplacement pas les lois, les politiques et les codes de conduite professionnels qui peuvent s’appliquer à certains types de renseignements personnels, à certaines organisations désignées et/ou à des genres particuliers d’activité.
English: The Consultative Group may periodically revise the attached Action Plan.
French: Le Groupe consultatif peut rÃ©viser pÃ©riodiquement le Plan d'action annexÃ©.
English: PT direitos relacionados ao design (n.m.)
French: FR dépenses en éducation (n.f.)
English: A second would state the federal government’s recognition that Aboriginal title is a real interest in land.
French: Le deuxième principe serait la reconnaisance du titre ancestral en tant qu'intérêt foncier.
English: Your Business Number Your Web Access Code The Web access code is printed with the Business Number on the invitation letter we sent you in December.
French: Votre numèro d'entreprise Votre Code d'accès Web Le Code d'accès Web est inscrit avec votre numèro d'entreprise sur la lettre d'invitation que nous vous avons fait parvenir en décembre.
English: In that context, we welcome the outcome of the Paris Conference on 12 June 2008, whereby international donors pledged around $20 billion for Afghanistan.
French: À cet égard, nous nous félicitons des résultats de la Conférence de Paris qui s'est tenue le 12 juin 2008, lors de laquelle les donateurs ont promis quelque 20 milliards de dollars à l'Afghanistan.
English: family/domestic violence and sexual assault against women and girls; the concentration of women in some fields/sectors/occupations in education, training and labour markets such as hospitality, nursing and retail; and the under-representation of women in high level decision-making, particularly in political and judicial systems.
French: Violence familiale/domestique et agression sexuelle contre les femmes et les filles; Concentration de femmes dans certains domaines/secteurs/emplois dans l'éducation, la formation et le marché du travail, par exemple hôtellerie, personnel soignant et commerce de détail; et Sous-représentation des femmes dans les échelons élevés des postes de décision, en particulier dans les structures politiques et judiciaires.
English: I regret that I cannot give a definitive answer of principle.
French: Je regrette de ne pas pouvoir vous donner une réponse catégorique de principe.
English: The OECD Development Centre and FLACSO co-hosted a workshop on June 25th, 2009 in San Jose, Costa Rica to discuss migration issues in Central America, focusing on the themes of governance of migration and the links between migration and labour markets.
French: Pour célébrer l'adoption, en 1990, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'Assemblée Générale de l'ONU a proclamé le 18 décembre comme "Journée Internationale des Migrants". Comme le montre le travail du Centre de Développement, les migrants continuent à être un facteur important dans la promotion du développement dans leurs pays d'origine.
English: ◦ 6.9 Assess Other Attributes
French: ◦ 6.9 Évaluation d'autres facteurs importants
English: • Return to Other information Code 85 - Employee-paid premiums for private health services plans An employee can claim as a qualifying medical expense, premiums paid by the employee to private health services plans.
French: • Retour à Autres renseignements Code 85 - Primes versées à un régime privé d'assurance-maladie Un employé peut demander des frais médicaux admissibles sur les primes versée ou réputées être versées par l'employé à un régime privé d'assurance-maladie.
English: India is now working on what could become a fairly substantive contribution to the prevention of HIV/AIDS.
French: L'Inde travaille à l'heure actuelle à ce qui pourrait bien devenir une contribution importante à la prévention du VIH/sida.
English: Return on investment gains importance— late 1980s In the late 1980s, reserve levels began to rise, primarily reﬂecting the intervention policy of moderating sharp daily movements in the exchange rate against a background of an appreciating Canadian dollar.
French: Vers la ﬁn des années 1980 : l’importance du rendement des placements Vers la ﬁn des années 1980, le niveau des réserves a commencé à augmenter, principalement dans la foulée des interventions visant à atténuer les fortes ﬂuctuations quotidiennes que connaissait le cours du dollar canadien en hausse sur les marchés.
English: Recently the question of the valuation and time of recording of taxes and social contributions in the accounts has attracted renewed attention, and it has become an issue in the SNA updating process.
French: Récemment, la question de l'évaluation et de l'enregistrement dans le temps des impôts et des cotisations sociales a suscité un regain d'intérêt et est prise en compte dans le processus d'actualisation du SCN.
English: Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (IOS) and Department Fisheries and Oceans Pacific Region Science - Oceans (IOS) At the Institute of Ocean Sciences, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (ISM) et Ministère des Pêches et des Océans Région du Pacifique Sciences - Océans (ISM) À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: SWC PPE 815 Salary Management System Description:
French: SHL PPE 804 Dossiers médicaux des employés (1977 au 31/12/97) Description :
English: Mr. Bhagwati noted that legal aid was not yet regulated by enabling legislation and that it was only granted to parties accused of crimes punishable by death, which was a matter for concern in a country where a large proportion of the population were poor.
French: M. BHAGWATI note que l'aide judiciaire n'est pas encore réglementée par des textes d'application et qu'elle n'est accordée qu'aux accusés passibles de la peine capitale, ce qui est préoccupant dans un pays où une grande partie de la population est pauvre.
English: In response, the enhanced normative and operational framework will enable countries to analyse their respective urbanization conditions and trends; to assess the adequacy of their policy, legal and institutional frameworks; and to identify priority initiatives to realize more sustainable urbanization.
French: En réponse à cette exigence, le cadre normatif et opérationnel renforcé permettra à chaque pays d'analyser l'état et l'évolution de son processus d'urbanisation, d'évaluer la pertinence de ses cadres stratégique, juridique et institutionnel et de concevoir des initiatives prioritaires pour la réalisation d'une urbanisation plus durable.
English: Sustainable use of northern natural resources 4.
French: L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord 4.
English: We signed two important international cooperation agreements: a Memorandum of Understanding (MOU) with the U.S. Food and Drug Administration on November 18, 2003 and a Trilateral Cooperation Charter with the U.S. and Mexico in February 2004.
French: Nous avons signé deux importants accords de coopération internationale, à savoir un protocole d'entente avec la Food and Drug Administration des États-Unis, le 18 novembre 2003, et un accord de coopération trilatéral avec les États-Unis et le Mexique, en février 2004.
English: 14 Caribbean Insight, 1 August 2003, vol. 26, No. 27.
French: 25 (voir <www.gov.ms>).  Caribbean Insight, 1er août 2003, vol.
English: The investigation is ongoing and charges are pending.
French: L’enquête se poursuit et des accusations seront bientôt portées.
English: These commitments were reinforced with the Johannesburg Summit in 2002.
French: Ces engagements ont été renforcés en 2002 au Sommet de Johannesburg.
English: For a person living alone, this coefficient is 1.0; for a lone parent with one child, it is 1.2; for a single person between the ages of 65 and 75 it is 1.7, etc.
French: Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : le montant mensuel du revenu minimum était de 55 levs bulgare (BGL ; soit 28,17 €) par mois en 2004.
English: "The  was a ﬁrst because it linked two developed countries— Canada and the United States— with Mexico, a developing country," says Deputy Minister Edwards.
French: Cependant, l’Amérique du Nord — et tout particulièrement les États-Unis — constitue de loin notre principal marché et, de plus en plus, notre prospérité et notre sécurité en dépendent », observe-t-il.
English: Ford, R.G., D.G. Ainley, J.L. Casey, C.A. Keiper, L.B. Spear, and L.T. Ballance.
French: Ford, R.G., D.G. Ainley, J.L. Casey, C.A. Keiper, L.B. Spear et L.T. Ballance.
English: Slovakia, one of the 10 countries to join the EU in 2004, has a single-chamber parliament composed of 150 members elected for four-year terms.
French: La Slovaquie, qui figure parmi les dix pays ayant rejoint l'UE en 2004, dispose d'un parlement monocaméral composé de 150 députés élus pour quatre ans.
English: • IT221R3, Determination of an individual’s residence status Related topics
French: • IT221R3, Détermination du statut de résident d'un particulier Sujets connexes
English: The guidance mechanism will be reviewed by the NPRI Multi-stakeholder Advisory Committee.
French: Ce mécanisme d'orientation sera examiné par le comité consultatif multilatéral responsable de l'INRP.
English: This also means a large addition to the cleaning staff.
French: Avec une telle affluence, il faut trouver beaucoup de personnel de nettoyage supplémentaire.
English:   Detailed Travel Expenses No activity for the period   Detailed Hospitality Expenses Participate in a brainstorming session on knowledge sharing * Date(s): May 26, 2005 Attendee(s): 26 guests and 10 Government of Canada employees Location:
French:   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pendant la période   Détail des frais d'accueil Participer à un remue-méninges visant le partage des connaissances.* Date(s) : 26 mai 2005 Présence(s) : 26 invités et 10 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Amendment by Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Bart Staes Amendment 17 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 16 Paragraphe 8 8. invite la Commission et le Conseil à examiner si une obligation comme celle qui est proposée dans le rapport Aho précité, de consacrer au moins 20% des Fonds 5/21 PE 386.316v01-00
English: However, on October 10, 2001, complainant counsel advised the Tribunal that Mr. Greig would not be called as a witness.   XI.
French: Cependant, le 10 octobre 2001, l'avocat du plaignant a informé le Tribunal que M. Greig ne serait pas cité comme témoin.   XI.
English: Following years of economic stagnation, Nigeria embarked on a comprehensive reform agenda to improve the macroeconomic environment, pursue structural reforms and strengthen public expenditure management and institutional governance.
French: Après des années de stagnation économique, le Nigéria a entrepris un ensemble de réformes de fond en vue d'améliorer l'environnement macroéconomique, poursuivre les réformes structurelles et renforcer la gestion de la dépense publique et la gouvernance institutionnelle.
English: The data to be collected should ideally include a corpus of data collected in the classroom (texts produced by the students, audio and video recording of classroom interaction and of interaction in which students are engaged outside the classroom etc.). The ministry of education of the Saarland is funding such data collection (as did the ministries of education in Valais and Fribourg), and the analysis of the data provides not only extremely useful insights in the learning processes, but also material for ‘on the job’ teacher training seminars.
French: Cet ensemble de données devrait aussi comporter, idéalement, une série d’informations collectées dans la salle de classe (textes rédigés par les élèves, enregistrements audio et vidéo des activités scolaires et extra-scolaires, etc.). Dans la Sarre, par exemple, le Ministère de l’éducation finance ce type de collecte de données (comme l’avaient déjà fait les ministères de l’éducation des Cantons du Valais et de Fribourg) ; l’analyse de ces données fournit non seulement un éclairage très utile sur les processus d’apprentissage, mais aussi des matériels destinés à des séminaires de formation des enseignants en exercice. Résumé Le processus d’évaluation d’un programme d’enseignement bilingue ne peut se limiter aux seules compétences linguistiques des élèves.
English: During 2004–2005, emergency medically necessary out-of-country physician and other eligible practitioner services were reimbursed at the Ontario rates detailed in regulation under the Health Insurance Act or the amount billed, whichever is less.
French: Aux termes des paragraphes 1.1(3), 1.1(4), 1.1(5) et 1.1(6) du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, le MSSLDO peut fournir aux résidents de l’Ontario assurés la couverture continue du Régime d’assurance-maladie de l’Ontario pendant des séjours à l’étranger excédant 212 jours (sept mois) par période de 12 mois. Le Ministère demande que les résidents demandent cette couverture au MSSLDO avant leur départ et qu’ils fournissent des documents expliquant les raisons de leur séjour à l’étranger.
English: • 0.001 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: • 0,001 mg/kg p.c. par jour est l’AQA, calculé ci-dessus
English: • the number or percentage of lighting in municipal operations converted to lowmercury, long-life, energy efficient bulbs from older, higher mercury or incandescent bulbs;
French: • le nombre ou le pourcentage de lampes de longue durée, écoénergétiques et contenant peu de mercure utilisées dans les activités municipales en remplacement de vieilles ampoules à incandescence à teneur élevée en mercure;
English: For information about the blood operators, visit their Web sites or call their toll-free numbers.
French: Pour de plus amples renseignements sur les fournisseurs de sang, veuillez consulter leur site Web ou composer leur numéro sans frais.
English: The overall objective of the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008 is the development and setting up in the Republic of Lithuania of a targeted, long-term and complex system of measures of control and prevention of trafficking in human beings.
French: L'objectif général du Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains pour 2005-2008 est l'élaboration et la mise en place en Lituanie d'un système ciblé, complexe et à long terme de mesures de prévention et de répression de la traite des êtres humains.
English: There may, however, be a case for subsidizing access to energy services, where the initial costs of connecting to an energy network (electricity, gas or heat) or purchasing energy-related equipment are beyond the means of the poorest households.
French: Un système de sécurité sociale bénéficiant directement aux pauvres, aux chômeurs ou aux handicapés sera par exemple un moyen plus efficace d'améliorer le niveau de vie de ces catégories de personnes qu'une baisse des prix de l'énergie.
English: Most were from Hungary (93), Estonia (81), the Czech Republic (71) and Latvia (40).
French: La plupart venaient de Hongrie (93), d'Estonie (81), de République tchèque (71) et de Lettonie (49).
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution … (2007) on UN Security Council and European Union blacklists, invites the Committee of Ministers to take up the issue of targeted sanctions and to invite: 1.1. the United Nations Security Council and the Council of the European Union to examine their targeted sanctions regimes and to implement procedural and substantive improvements aimed at safeguarding individual human rights and the rule of law, as a matter of the credibility of the international fight against terrorism, in particular an appeal mechanism against sanctions imposed by United Nations and European Union bodies; 1.2. those member states of the Council of Europe which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council, or of the European Union, to use their influence in these international bodies in order to improve the respective targeted sanctions regime so as to ensure respect for human rights and the rule of law.
French: L’Assemblée parlementaire, rappelant sa Résolution … (2007) sur les listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne, recommande au Comité des Ministres d’aborder le problème des sanctions ciblées, et d’inviter : 1.1. le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil de l’Union européenne à réexaminer leurs régimes de sanctions ciblées et à mettre en œuvre des améliorations de fond et de procédure visant à préserver les droits fondamentaux individuels et la prééminence du droit, dans l’intérêt de la crédibilité de la lutte internationale contre le terrorisme, et notamment un mécanisme de recours contre les sanctions édictées par les organes des Nations Unies et de l’Union européenne ; 1.2. les Etats membres du Conseil de l’Europe qui siègent, à titre permanent ou non, au Conseil de sécurité des Nations Unies ou font partie de l’Union européenne à user de leur influence au sein de ces instances internationales afin qu’elles améliorent leurs régimes respectifs de sanctions ciblées pour garantir le respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: Rightly so, as eight of the twelve essential environmental items show a degradation.
French: Nous avons d'ailleurs toutes les raisons de l'être vu la dégradation de l'attention de huit des douze éléments essentiels en matière environnementale.
English: The response of the SPDC raises serious questions about its willingness to engage with the United Nations.
French: La réponse du Conseil national pour la paix et le développement fait sérieusement douter de sa volonté de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Furfuryl alcohol is not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: Aux fins d’harmonisation de l’INRP et du règlement 127/01 de l’Ontario, le GT recommande à l’unanimité d’inscrire l’alcool furfurylique sur la liste des substances de la partie 5 de l’INRP, qui contient les COV différenciés par espèce.
English: Faction leader Mr. Osman Ali Atto additionally expressed the view that any investigation should encompass violations by all actors, including UNOSOM.
French: Le chef de faction, M. Osman Ali Atto, a en outre fait observer que les enquêtes devaient porter sur toutes les violations, quels qu'en soient les auteurs, y compris le personnel de l'ONUSOM.
English: Many found themselves orphaned.
French: Beaucoup se retrouvèrent orphelins.
English: 7) Which measures are taken by and what is the experience of Member States in paying special attention to the specific situation of an ageing workforce in adapting the workplace and working environment accordingly?
French: 7) Quelles sont les mesures prises par les États membres afin de tenir compte de la situation particulière du vieillissement de la main-d’œuvre en adaptant le lieu et l’environnement de travail en conséquence et quelle est leur expérience dans ce domaine?
English: (c) “Space activities of students from Warsaw University of Technology”, by the representative of Poland;
French: c) “Les activités spatiales des étudiants de la faculté de technologie de l'Université de Varsovie”, par le représentant de la Pologne;
English: We find them in industrial discharges, in pesticides, in detergents, in plastics, in canned goods and in personal care products. We know of their effects on animals.
French: Nous les trouvons dans les rejets industriels, les pesticides, les détergents, les matières plastiques, dans les marchandises conditionnées en boîte de conserve, et dans les produits destinés aux soins corporels.
English: The large number of potential amendments may provide good reason to consider full revision of the Protocol.
French: Le nombre important d'amendements possibles pourrait être une raison suffisante pour envisager de réviser entièrement le Protocole.
English: But behind the humor there are lessons we can take the lessons.
French: Mais derrière l'humour il ya des leçons que nous pouvons tirer les leçons.