ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate or union treasury funds may be used to pay for such ads, and FECA’s reporting requirements do not apply.8 As a result, both the size and the sources of the funds that pay for issue ads may be unknown. Issue ads were originally the province of non-party groups, polling, computer and media facilities, voter registration, get-out-thevote operations, and fundraising.
French: Au cours des années 80, les partis découvrent différentes façons d’utiliser l’argent flou pour couvrir la partie non fédérale des dépenses de campagne électorale à l’échelle fédérale et de l’État, y compris les frais généraux d’administration, la recherche et les sondages sur les enjeux et les intentions de vote, les installations informatiques et médiatiques, l’inscription électorale, les activités visant à faire sortir le vote et les collectes de fonds.
English: (i) Financial accounts (RB/XB): processing of various financial and accounting documents; recording the collection of monies and other receivables due to the Organization; production of cash-flow forecasts for regular budget and peacekeeping operations; reconciliation of bank accounts; remittances of funds to the various peacekeeping missions, regional commissions and information centres;
French: i) Comptabilité générale (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : traitement de divers documents financiers et comptables; comptabilisation du recouvrement des sommes dues à l'Organisation; établissement des prévisions de trésorerie en ce qui concerne le budget ordinaire et les opérations de maintien de la paix; rapprochement des comptes bancaires; versement de fonds aux diverses missions de maintien de la paix, aux commissions régionales et aux centres d'information;
English: The first is necessarily related to the notion of truth while the second involves the knowledge and application of a set of inference rules that students have to apply correctly.
French: La première est nécessairement liée à la notion de vérité tandis que le second implique la connaissance et l'application d'un ensemble de règles d'inférence que les étudiants doivent appliquer correctement.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT APPLICATION FOR GRANT:
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN DEMANDE DE SUBVENTION :
English: There are currently 5 users and 41 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 17 invités en ligne.
English: Navigable along most of its length, the river had long been a main route for Amerindian bands living by hunting, fishing and food-gathering.
French: Navigable sur presque toute sa longueur, la rivière est depuis longtemps la principale voie de passage pour les bandes amérindiennes vivant de chasse, de pêche et de cueillette.
English: • Life expectancy (annual, perennial)  Annuals live for only one growing season and reproduce by seed.
French: • Durée de vie (plante annuelle ou vivace) Les annuelles ne vivent qu'une saison de végétation et se reproduisent par leurs graines.
English: Between February and August 2004, his development of actionable operational intelligence resulted in 50 source-driven operations that had a direct impact on saving lives and providing the secure environment necessary for the rehabilitation of Afghanistan.
French: De février à août 2004, il a réussi à développer des renseignements opérationnels qui ont donné lieu à 50 opérations menées d’après des sources de renseignement extérieures, opérations qui ont directement aidé à sauver des vies et à établir l’environnement sécuritaire nécessaire à la réhabilitation de l’Afghanistan.
English: The OSCE was also engaged in the registration process of the population of Kosovo. The elections were held in a peaceful manner, and no violent incidents were reported.
French: L’OSCE a également participé au processus d’inscription de la population kosovare.
English: Documentation: CES/2001/3/Add.2 and Add.7
French: Documentation: CES/2001/3/Add.2 et Add.7
English: We would ask for the list of end beneficiaries in the agricultural world, which makes huge inroads into the European budget, to be made public.
French: Nous voudrions que soit publiée la liste des bénéficiaires finaux dans le monde agricole, qui entame largement le budget européen.
English: (General Assembly resolution 55/25, para.  In this context, I would also like to refer to the Vienna Declaration on crime and justice, meeting the challenges of the Twenty-first Century, endorsed by the General Assembly on Monday, 4 December.
French: Dans ce contexte, je voudrais également mentionner la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qui a été entérinée par l'Assemblée générale le lundi 4 décembre.
English: Address: 492 West Hastings Street, Vancouver BC V6B 1L1 Phone: (604) 684-4032 Fax: (604) 684-1683
French: Edifico Banco del Libro, Avenida Luis Roche Altamira sur Caracas, Venezuela Téléphone : (582) 263-0080/0091 Télécopieur : (582) 263-3291 Courriel : books@ekare.com.ve Site Web : www.ekare.com
English: The nutrients chosen are those that consumers, health professionals and scientists consider important to the health of Canadians.
French: Les éléments nutritifs choisis sont ceux que le consommateur, les professionnels de la santé et les scientifiques considèrent importants pour la santé des Canadiens.
English: New scents of breakfast waft from the mess.
French: De nouvelles odeurs de petit déjeuner s’échappent du mess.
English: 10th meeting Measures to eliminate international terrorism
French: 10e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: In the past, analysts who worked in a geographical unit would be responsible for producing assessments on all elements (terrorism and espionage) of threat-related activity occurring within that region.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) lui envoie directement la grande majorité de ces demandes au moyen de la liaison électronique de données située à son Centre de traitement des données, à Vegreville, Alberta.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,111.50 5/9/2006 PROCOM OTTAWA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 111.50 $ 5/9/2006 PROCOM OTTAWA INC.
English: • Appendix A - Subscriber List (PDF, 24Kb)
French: • Annexe A - Liste des abonnés (PDF, 26 Ko)
English: It also recalls its general recommendation 8, which states that identification of ethnic or racial groups shall, if no justification exists to the contrary, be based upon self-identification by the individual concerned, and draws the attention of the State party to general recommendation 29 (2002) on article 1 (1) of the Convention, regarding descent.
French: Il rappelle également sa recommandation générale VIII selon laquelle l'identification d'un individu comme appartenant à un groupe racial ou ethnique doit, sauf justification du contraire, être fondée sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné, et appelle l'attention de l'État partie sur la recommandation générale XXIX (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance (art. 1 1) de la Convention).
English: Press release The Bank promoting European objectives Brussels, 8 February 2007
French: Communiqué de presse La banque des projets européens Bruxelles, le 8 février 2007
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi [P.138].
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (P.138).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (1) Australia, (1) Azerbaijan, (1) B Benin, (1) Bolivia, (1) Brazil, (3) Burkina Faso, (1) C Cambodia, (4) Chad, (1) Chile, (2) China, (9) Colombia, (2) Costa Rica, (1) Côte d'Ivoire, (1) D Dominican Republic, (1) E Ecuador, (1) Egypt, (1) El Salvador, (1) European Community, (1) F French Guiana, (1) G Ghana, (4) Guatemala, (1) Guyana, (1) H Haiti, (1) Honduras, (1) I India, (4) J Jamaica, (1) K Kazakhstan, (2) Kenya, (2) Korea, (2) Kyrgyzstan, (1) L Laos, (4) Lesotho, (2) M Mali, (3) Mauritius, (2) Mexico, (3) Mozambique, (1) N Nicaragua, (1) Niger, (1) Nigeria, (2) P Pakistan, (1) Panama, (1) Paraguay, (1) Peru, (1) Philippines, (1) Puerto Rico, (1) S Senegal, (3) Slovenia, (1) South Africa, (2) St. Vincent and the Grenadines, (1) Swaziland, (2) T Tajikistan, (1) Tanzania, (4) Thailand, (8) Trinidad and Tobago, (1) Turkey, (2) Turkmenistan, (1) U Uganda, (1) United States Virgin Islands, (1) Uruguay, (1) Uzbekistan, (2) V Venezuela, (1) Vietnam, (4) Virgin Island, (1) Virgin Islands (UK), (1) Z Zambia, (4) Don't miss • Contact Us
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (2) Argentine, (1) Australie, (1) Azerbaïdjan, (1) B Bolivie, (1) Brésil, (3) Burkina Faso, (1) Bénin, (1) C Cambodge, (4) Chili, (2) Chine, (9) Colombie, (2) Communauté européenne, (1) Corée, (2) Costa Rica, (1) Côte-d'Ivoire, (1) E Egypte, (1) El Salvador, (1) Equateur, (1) G Ghana, (4) Guatemala, (1) Guyane française, (1) Guyane, (1) H Haïti, (1) Honduras, (1) I Ile Maurice, (2) Iles Vierges américaines, (1) Iles Vierges britanniques, (1) Iles Vierges, (1) Inde, (4) J Jamaïque, (1) K Kazakhstan, (2) Kenya, (2) Kirghizistan, (1) L Laos, (4) Lesotho, (2) M Mali, (3) Mexique, (3) Mozambique, (1) N Nicaragua, (1) Nigeria, (2) O Ouganda, (1) Ouzbékistan, (2) P Pakistan, (1) Panama, (1) Paraguay, (1) Philippines, (1) Porto Rico, (1) Pérou, (1) R République dominicaine, (1) S Saint-Vincent et Grenadines, (1) Slovénie, (1) Swaziland, (1) Sénégal, (3) T Tadjikistan, (1) Tanzanie, (4) Tchad, (1) Thaïlande, (8) Trinité et Tobago, (1) Turkménistan, (1) Turquie, (2) U Uruguay, (1) V Venezuela, (1) Vietnam, (4) Z Zambie, (4) Ne manquez pas
English: Replacement of references Transitional Provisions 83.
French: Remplacement de mention Dispositions transitoires 83.
English: The OSILAC Phase II Project will also evaluate both phases of the project, making special emphasis on the follow up of the activities in relation to how the different National Statistical Offices (NSOs) participating in this project are able to identify opportunities to incorporate the ICT issues as part of their capacity building as well as the institutional capacity.
French: Au cours de cette deuxième phase, on fera aussi l’évaluation des deux phases du projet, mettant l’accent sur le suivi des activités ence qui concerne la façon dont les différents bureaux de statistique nationaux qui y participent sont en mesure de déterminer les occasions d’incorporer les questions des TIC dans le renforcement des capacités, ainsi que la capacité institutionnelle.
English: A substantial part of the efficiency of the public service depends on the prompt exchange and application of experience gained in the various departments.
French: Le rendement du service public dépend dans une large mesure de l'échange rapide des expériences acquises dans les divers secteurs et de leur prompte application.
English: The reference to other “national regulations” may lead to confusion since in accordance with article 33, paragraph 3 of the Convention as it stands, the implementation of the Protocol only takes effect when it is incorporated into national law and applied as such.
French: La référence à d'autres "réglementations nationales" peut prêter à confusion étant donné que conformément à l'article 33, paragraphe 3, de la Convention dans sa teneur actuelle, le Protocole entre uniquement en application s'il est incorporé au droit national et s'applique comme tel.
English: In September 2005, the Government of the Cayman Islands therefore decided to review certain provisions of the law related to work permits and the subsequent granting of permanent residence.
French: C'est pour cette raison qu'en septembre 2005, le Gouvernement caïmanais a décidé d'en réexaminer les dispositions relatives à l'octroi de permis de travail et à celui du statut de résident permanent qui en découle.
English: Clause 8 Amounts Included in Income ITA 56 Section 56 of the Act lists income of certain types that are required to be included in computing the income of a taxpayer from sources other than property, business and employment.
French: Article 8 Montants inclus dans le revenu LIR 56 L’article 56 de la Loi dresse la liste de certains types de revenu de sources autre que les biens, les entreprises et les emplois qui sont à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Cependant, Doubletex et Matador n’ont pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier leur demande.
English: At 0900 hours, on the borders of Lebanon and occupied Palestine, close to the village of Ramiyah-Marwahin, an Israeli military force of some 70 elements supported by a tank and three Hammer-type vehicles was deployed.
French: - À 9 heures, une force militaire israélienne composée de 70 éléments environ et appuyée par un char et trois véhicules de type « hummer » s'est déployée à la frontière libano-palestinienne près de la ville de Ramya-Marwahine.
English: HUGE YARD WITH INGROUND, SALT WATER POOL AND LARGE DECK.
French: JARDIN PAYSAGÉ AVEC PISCINE CREUSÉE D'EAU SALÉE ET GRAND DECK.
English: The Indian agent became an increasingly powerful influence on band social and political matters and on most reserves came to dominate all important aspects of daily band life.
French: L'agent des affaires indiennes exerçait une influence de plus en plus lourde sur la vie sociale et politique de la bande et, dans la plupart des réserves, il a fini par dominer tous les aspects importants de la vie des bandes.
English: ITS OFFICIAL! THE 2nd ANNUAL LA MARION CLIGNET fund ride for research on epilepsy will be held sunday May 30th in Lisle Jourdain, more information to come soon!!
French: J’ai vécu mes plus grands moments en tant que sportive grâce à, ou plutôt à cause de l’épilepsie…une maladie que nous devrions mettre au pluriel, vue les formes diverses qui existent.
English: Critical Challenge C Relationship Tableaux
French: Épreuve principale C Tableaux vivants des relations
English: (For guidelines please contact Sport Canada.)   b.
French: (Pour obtenir les lignes directrices, il suffit de communiquer avec Sport Canada.)   b.
English: These powers can be exercised by the Commission, provided that it is necessary for it to do so in order to perform its functions.
French: Ces pouvoirs peuvent être exercés par la Commission, à condition que cela soit nécessaire pour qu’elle puisse mener à bien sa mission.
English: The Chairperson-Rapporteur said that, with the current financial limitations on the Sub-Commission, it was not likely that the working group could meet on a pre-sessional basis.
French: La Présidente-Rapporteuse a dit qu'il était peu probable, étant donné les difficultés financières courantes de la Sous-Commission, que le Groupe de travail puisse se réunir en tant qu'organe de présession.
English: Recommendation 7 The Panel recommends that DFO require CNRL to conduct follow-up studies on potential impacts of fish tainting compounds from the project on relevant fish species (section 15.6); Response:
French: Recommandation 7 La Commission recommande que le MPO exige de la société CNRL qu'elle réalise des études de suivi sur les effets des substances rejetées par le Projet qui sont susceptibles de causer une altération de la chair des poissons chez les espèces touchées (paragraphe 15.6); Réponse :
English: On 10 June, Mr. Steiner promulgated regulation 2002/11 on the municipal elections in Kosovo, which defined a four-year mandate for Municipal Assembly members.
French: Leurs préparatifs se sont poursuivis.  Le 10 juin, M. Steiner a promulgué le règlement No 2002/11 sur les élections municipales au Kosovo, qui fixait un mandat de quatre ans pour les membres des assemblées municipales.
English: EAPs will include, among other components, the ACES grant, interest earned on the ACES grant and interest earned on any additional contributions that you put into the RESP.
French: Les PAE incluront, parmi d’autres éléments, la subvention au titre du régime ACES, l'intérêt réalisé sur cette subvention ainsi que l'intérêt réalisé sur vos cotisations admissibles.
English: Estimates of ANPP in comparable tallgrass prairie sites in this region average 3690 kg
French: Les estimés de la PPNA dans des sites de prairie à herbes comparables atteignent en moyenne 3690 kg
English: It is with growing frustration that we have to note that the situation in Serbia is deteriorating by the day.
French: Nous devons constater avec une frustration croissante que la situation en Serbie se dégrade de jour en jour.
English: Socio-demographic analysis No real differences were observed across gender, age and education level.
French: Analyse par pays Au niveau UE15, 45% de répondants préfèrent utiliser du liquide.
English: Who decides what constitute controversial political beliefs?
French: Qui décide de ce qui constitue une conviction politique controversée?
English: In this regard, I am grateful for the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $14.7 million, by the Government of Cyprus, and the voluntary contribution of $6.5 million by the Government of Greece Other countries and organizations might wish to do likewise, in order to reduce the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.
French: Je suis reconnaissant au Gouvernement chypriote de la contribution volontaire de 14,7 millions de dollars qu'il verse au budget de la Force et qui couvre environ un tiers des dépenses de celle-ci, et au Gouvernement grec de sa contribution volontaire de 6,5 millions de dollars.  D'autres pays et organisations voudront peut-être également apporter des contributions volontaires afin de réduire la part des dépenses de la Force financée par les contributions mises en recouvrement.
English: The Sign of Jonah was not only that he was three days and three nights in the belly of the whale, but he also entered Nineveh, which was three days� journey across and, after one day's journey into the city, he prophesied to Nineveh. It repented after being given 40 days to do so (Jonah 3:3-10).
French: Ce qui n'est pas g�n�ralement compris, c'est que le sacrifice a continu� en Juda apr�s la destruction du Temple et ce, pour accomplir une proph�tie � �sa�e 19:19.
English: The hotel has 142 rooms across 6 floors.
French: L’hôtel comprend 142 chambres réparties sur six étages.
English: In all experiments, some species exhibited no apparent effect to cadmium addition as measured by cell counts.
French: Dans toutes les expériences, quelques espèces n'ont manifesté aucune réaction (mesurée par le dénombrement des cellules) à l'addition de cadmium.
English: Approves the proposed revised financial regulations contained therein, with the following exceptions:
French: Approuve les dispositions révisées du règlement financier proposées dans ces documents, avec les exceptions suivantes :
English: The Additional Protocol to the European Social Charter, done at Strasbourg on 5 May 1988.
French: Protocole additionnel à la Charte sociale européenne, fait à Strasbourg le 5 mai 1988.
English: Similar information on other economic initiatives was given in a calendar of events for the next 12 months, which was presented to the Special Committee.
French: Des informations détaillées sur d'autres initiatives économiques figurent dans le calendrier des mesures prévues au cours des 12 prochains mois, dont le Comité spécial est saisi.
English: However, we feel it necessary to make some comments and clarifications for the record.
French: Elle estime toutefois nécessaire d'apporter quelques précisions qu'elle souhaite voir consignées.
English: Ideal for optimizing your tariff plan and adapting it to your needs.
French: Idéal pour optimiser votre plan tarifaire en fonction de vos besoins.
English: But what is appropriate for CMHC to support?
French: Mais dans quels domaines doit-elle apporter son soutien ?
English: The Constitution outlines national objectives and directive principles, fundamental rights, freedoms and duties, and establishes the basis for elected legislative and executive branches.
French: La Constitution souligne les objectifs et les principes directeurs, les droits et devoirs fondamentaux ainsi que les libertés fondamentales auxquels tient la nation, et assure le fondement du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif électifs.
English: Table 4.3: Descriptive Data on OGP Applications: 2000-2003 (n=11,192) Variable Pop.
French: Données descriptives sur les demandes présentées dans le cadre du PSF, 2000-2003 (n=11 192) Variable Répartition de la pop.
English: He was responsible for the comments that honourable Members have heard.
French: Il a fait les commentaires qui ont été entendus par nos collègues.
English: The area occupied by A. minor also decreased during the period of decline.
French: La zone occupée par A. minor a également diminué pendant la période de déclin.
English: The most important findings of this study are (i) domestication can affect the susceptibility to predators after only one generation of state-of-the-art hatchery culture practices, and (ii) the domestication effect was very small.
French: Les résultats les plus importants de notre recherche sont que (i) la domestication affecte la vulnérabilité aux prédateurs après une seule génération d'élevage dans des conditions de pisciculture de pointe et (ii) l'effet de la domestication est très petit.
English: It will provide a report on the current human rights challenges in the country and put forward concrete recommendations for steps to be taken to reinforce the human rights capacity within UNPOS and work towards improved monitoring of the human rights situation in coordination with the transitional federal institutions and other relevant stakeholders.
French: Elle rendra compte des difficultés qui se posent actuellement dans le pays à ce sujet, formulera des recommandations concrètes quant aux mesures à prendre pour renforcer les capacités du Bureau politique dans le domaine des droits de l'homme et s'emploiera à améliorer le suivi de la situation des droits de l'homme en coordination avec les institutions fédérales de transition et les autres parties prenantes concernées.
English: Rentals are carried out from our company EUROBOX, which is also in Valdemoro and the most basic product line manufacturing takes place in Viso del Marqués.
French: La location est réalisée depuis notre entreprise EUROBOX, aussi située à Valdemoro et la fabrication de la ligne de produit plus simple est accomplie à Viso del Marqués.
English: "You must be ready to get money… there is a readiness process of networking and having people aware of your company, and having a plan ready and a cash flow driven by assumptions.
French: « Il faut être prêts à trouver de l'argent… nous avons une stratégie de préparation qui consiste à entretenir des réseaux et à faire connaître l'entreprise, à avoir un plan et une projection des mouvements de trésorerie fondés sur des hypothèses.
English: Irrespective of the above difficulties, young persons with disabilities willingly use the opportunities to acquire a suitable profession.
French: En dépit de ces difficultés les jeunes handicapés utilisent volontiers la possibilité d'apprendre un métier utile.
English: . (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets has for some years been closely following the Commission's public relations, and I think that it has succeeded, by means of various instruments that budgetary law, thank God, puts at our disposal, in making a distinct improvement in the information policy of the Commission and of all the European institutions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission des budgets suit depuis des années déjà avec la plus grande attention les travaux de la Commission relatifs à la politique d'information, et je crois que nous sommes parvenus à améliorer notablement la politique de l'information de la Commission et de toutes les institutions européennes grâce à différents instruments mis à notre disposition, grâce à Dieu, en application du règlement budgétaire.