ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the European Cultural Convention The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose, among others, of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Considering that the achievement of this aim would be furthered by a greater understanding of one another among the peoples of Europe; Considering that for these purposes it is desirable not only to conclude bilateral cultural conventions between members of the Council of Europe but also to pursue a policy of common action designed to safeguard and encourage the development of European culture; Having resolved to conclude a general European Cultural Convention designed to foster among the nationals of all members, and of such other European States as may accede thereto, the study of the languages, history and civilisation of the others and of the civilisation which is common to them all, Have agreed as follows:
French: Texte de la Convention culturelle européenne Les gouvernements signataires de la présente Convention, membres du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, notamment aﬁn de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun; Considérant que le développement de la compréhension mutuelle entre les peuples d'Europe permettrait de progresser vers cet objectif; Considérant qu'il est souhaitable à ces ﬁns, non seulement de conclure des conventions culturelles bilatérales entre les membres du Conseil, mais encore d'adopter une politique d'action commune visant à sauvegarder la culture européenne et à en encourager le développement; Ayant résolu de conclure une Convention culturelle européenne générale en vue de favoriser chez les ressortissants de tous les membres du Conseil, et de tels autres Etats européens qui adhéreraient à cette Convention, l'étude des langues, de l'histoire et de la civilisation des autres Parties contractantes, ainsi que de leur civilisation commune, Sont convenus de ce qui suit :
English: Under each strategic outcome, identify all program activities that support it as displayed in the Main Estimates.
French: Préciser pour chaque objectif stratégique toutes les activités de programme qui l’appuient telles que mentionnées dans le budget principal des dépenses.
English: It is also close to major malls and restaurants.
French: Elle est également proche des principaux commerces et restaurants.
English: Mr President, we will be voting for the Regulation, but I will not make a song and dance about it.
French: Monsieur le Président, nous voterons donc pour le règlement, mais je ne vais pas entonner ici l'alléluia.
English: More than 2 million cubic metres of timber production has been lost.
French: Les pertes annuelles en ressources forestières dépassent les 2 millions de mètres cubes.
English: (2) A copy for which royalties are paid pursuant to subsection (1) is deemed thereafter to have been made while the institution operated under the transactional tariff.
French: (2) L'exemplaire pour lequel des redevances sont payées conformément au paragraphe (1) est réputé par la suite avoir été réalisé pendant que l'établissement utilisait le tarif transactionnel.
English: Total Turkey Egypt Tunisia Morocco Syria Algeria Lebanon Jordan Gaza-West Bank Mediterranean Group Total 3 116 1 922 1 354 1 015 805 708 320 166 55 14 9 475
French: Total Turquie Égypte Tunisie Maroc Syrie Algérie Liban Jordanie Gaza/Cisjordanie Ensemble des pays méditerranéens Total 3 116 1 922 1 354 1 015 805 708 320 166 55 14 9 475
English: The LLP urged the Government of Tuvalu, as a matter of priority, to amend the NLA and Tuvalu Lands Code that discriminate against women and disadvantage children.
French: Le Projet d'initiation au droit engage vivement le Gouvernement des Tuvalu à modifier en priorité la loi relative aux terres aborigènes et le Code des terres des Tuvalu, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et défavorisent les enfants.
English: The audit's findings are based primarily on the Policy and its related processes and procedures, e.g., Statistics Canada's Security Practices Manual.
French: Les constatations de la vérification sont fondées principalement sur cette politique et sur les processus et méthodes connexes, par exemple, le Manuel des pratiques de sécurité de Statistique Canada.
English: Pre-approval of the evaluation criteria by a central review body is required before the evaluation of the candidates may begin.
French: L'approbation préalable des critères d'évaluation par un organe central de contrôle est requise avant l'évaluation des candidats.
English: $23 ($50 USD for orders outside of Canada) (BCTF #S50).
French: $23 (Commandes internationales USD $50) (FECB #S50).
English: Worth noting is the fact that once re-sawn, the cuttings obtained from the Common grades will be the same clear wood as the upper grades but in smaller (shorter and/or narrower) cuttings.
French: Le fait de s'intéresser chaque fois que c'est possible aux qualités moyennes est un élément précieux dans l'obtention du meilleur rapport de coût et de rendement matière.
English: General The WIPO Magazine Publication No. 121
French: Générale Magazine de l’OMPI Publication n° 121
English: • Morinaga & Co Ltd held 9.5% of the market with some leading brands including Hi-Chew, Koeda, Choco Ball, Hi-Soft, and Carré de Chocolate Forecasts:
French: • Morinaga & Co Ltd détient 9,5 % du marché avec quelques marques vedettes telles que Hi-Chew, Koeda, Choco Ball, Hi-Soft et Carré de Chocolate.
English: IPAC programs use interjurisdictional twinning, practitioner-to-practitioner job shadowing and mentoring, as well as seminars and workshops to strengthen public administration in its partner countries.
French: Dans le cadre de ses programmes, l'IAPC fait appel au jumelage intergouvernemental, à l'encadrement de praticien à praticien et au mentorat de même qu'à des séminaires et à des ateliers pour consolider l'administration publique des pays partenaires.
English: "Separate entries exist for lithium metal batteries and lithium ion batteries to facilitate the carriage of these batteries for specific modes of carriage and to enable the application of different emergency response actions.
French: "Des rubriques séparées existent pour les batteries au lithium métal et pour les batteries au lithium ionique pour faciliter le transport de ces batteries pour des modes de transport spécifiques et pour permettre l'application des actions d'intervention en cas d'accident.
English: In its response addressed to the President of the Council, the secretariat of the Commission on Human Rights stated that it had taken immediate action following the complaint by the Sudan.
French: Dans la réponse qu'il a adressée au Président du Conseil, le secrétariat de la Commission des droits de l'homme a déclaré qu'il avait pris des mesures immédiates suite à la plainte du Soudan.
English: Located next to the cours Saleya. The biggest cruising club in Nice, with 3 levels: bar, backroom, private rooms, slings, glory holes, bondage.
French: A côté du cours Saleya, Le plus grand sex-club de Nice.Sur 3 niveaux : bar, bakroom, cabines, slings, glory holes, croix de st André.
English: The selection tools that were used were the Assessment Centre of the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission, an interview by the Selection Board composed of 4 persons and presided by Mark Bailey, Assignment Division of the Department, meant to assess four management competencies, namely teamwork, ethics and values, visioning and action management.
French: On a alors eu recours aux moyens de sélection suivants : le Centre d'évaluation du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique et une entrevue menée par le jury de sélection, composé de quatre personnes et présidé par Mark Bailey, Division des affectations spéciales du ministère.
English: Dan Friesen (P.C.)
French: Dan Friesen (P.-C.)
English: The OLB, in its continuing efforts to strengthen monitoring during fiscal year 2005-2006, has completely redesigned the full review template to make it truly results-based, thus enabling the institutions to assess their achievement of results and report on those results to PSHRMAC in accordance with the monitoring and reporting requirements contained in Treasury Board policies.
French: La DLO ayant poursuivi ses travaux de renforcement du monitoring au cours de l'exercice 2005-2006, le gabarit des bilans complets a entièrement été repensé pour le rendre vraiment axé sur les résultats de façon à ce que les institutions puissent évaluer l'atteinte de leurs résultats et en faire rapport à l'AGRHFPC conformément aux exigences de suivi et de rapport contenues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: The foreigners' passport is valid for two years.
French: Le passeport pour étrangers est valable deux ans.
English: Enhance certainty, transparency, mutual respect and understanding in relations between traditional knowledge holders and practitioners on the one hand, and academic, commercial, educational, governmental and other users of traditional knowledge on the other, including by promoting adherence to ethical codes of conduct and the principles of free and prior informed consent; (SOUTH AFRICA)
French: Toutefois, l’Australie s’interroge sur la mention dans cet objectif des "principes régissant le consentement libre en connaissance de cause" : un concept de ce type n’est pas universellement reconnu et de nombreuses questions demeurent quant au contenu et au contexte pertinent de ce principe. L’Australie souhaiterait par conséquent recommander de le supprimer, tout en encourageant l’examen approfondi de sa signification, son statut et son origine.
English: f) Overpacks may be used and may also contain packages of dangerous goods or goods not subject to these Regulations provided there are no packages enclosing different substances that might react dangerously with each other.
French: f) Des suremballages peuvent être utilisés et peuvent aussi contenir des colis de marchandises dangereuses et de marchandises qui ne sont pas soumises au présent Règlement, à condition qu'aucun des colis ne contienne des matières qui puissent réagir dangereusement au contact les unes des autres.
English: 57 Although each individual has a right to be respected in his own journey in search of the truth, there exists a prior moral obligation, and a grave one at that, to seek the truth and to adhere to it once it is known. 58 As Cardinal John Henry Newman, that outstanding defender of the rights of conscience, forcefully put it: "Conscience has rights because it has duties".
French: En effet, « il appartient à l'Eglise d'annoncer en tout temps et en tout lieu les principes de la morale, même en ce qui concerne l'ordre social, ainsi que de porter un jugement sur toute réalité humaine, dans la mesure où l'exigent les droits fondamentaux de la personne humaine ou le salut des âmes » 42.
English: University of Victoria Chappell, Neena Renewal Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Social Gerontology $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Observational Cosmology $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Indigenous Peoples $500,000 $2,400,000
French: University of Victoria Chappell, Neena Renouvellement Niveau 1 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en gérontologie sociale 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en cosmologie observationnelle 500 000 $ Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur les peuples autochtones 500 000 $ 2 400 000 $
English: Of this amount, $81.8 million was covered from contributions made to UNV directly (Special Voluntary Fund, cost-sharing, trust funds, full funding arrangements and direct contributions relating to United Nations peacekeeping activities).
French: Les dépenses financées par des contributions directes (Fonds bénévole spécial, participation aux coûts, fonds d'affectation spéciale, dispositifs de financement intégral et contributions directes pour les activités de maintien de la paix) se sont chiffrées à 81,8 millions de dollars.
English: Indeed, in the past few months I have been chairing a PPE-DE working group dealing with specific aspects of demographic change.
French: En effet, au cours de ces derniers mois, j’ai présidé un groupe de travail du PPE-DE chargé de traiter d’aspects spécifiques du changement démographique.
English: Ms. Tupou (Commonwealth Secretariat) said that the Commonwealth Secretariat had provided technical assistance to the NEC and was working to strengthen voter outreach efforts with a focus on gender and disabilities.
French: Mme Tupou (Secrétariat du Commonwealth) fait observer que le Secrétariat du Commonwealth a fourni une assistance technique à la commission électorale nationale et s'emploie à intensifier les activités visant à joindre les électeurs en axant ses efforts particulièrement sur les femmes et les handicapés.
English: These questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM III-R).12 Responses to these questions were scored on a scale and transformed into a probability estimate of a diagnosis of MDE.
French: Une question importante est celle de savoir si le nombre supplémentaire de personnes dont les besoins de services de santé ne sont pas satisfaits représente un sous-ensemble de la population dont les besoins ne sont jamais satisfaits ou si la composition de la population dont les besoins ne sont pas satisfaits évolue au fil du temps.
English: As a concrete manifestation of our commitment to the global fight against the disease, we have fulfilled our pledge of $10 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En tant qu'illustration concrète de notre attachement à la lutte mondiale contre la maladie, nous avons tenu notre engagement de fournir 10 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: (b) Need of information for stowage and segregation purposes
French: b) Besoin d'informations à des fins d'arrimage et de séparation
English: There should be a larger consensus-building process encompassing political negotiations at the highest levels of Member States on the difficult issues of doctrine, entry, exit, rapid deployment, resources and Security Council working methods.
French: Il faut mettre en place un processus plus large permettant de forger un consensus qui doit comprendre des négociations politiques au plus haut niveau des États Membres sur les questions difficiles de théorie, d'entrée, de sortie, de déploiement rapide, de ressources et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: 3 The services covered by the application for registration relevant to this action are within class 36 (`insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs') of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les services pour lesquels cet enregistrement est demandé et qui sont concernés par le présent recours relèvent de la classe 36 «assurances, affaires financières, affaires monétaires et affaires immobilières», au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: As regards the assistance of an interpreter, the accused has an unconditional right that this should be gratis.
French: En ce qui concerne l’ assistance d’ interprète, la un gratuité est un droit inconditionnel de l’ accusé.
English: Another office, in Pristina (Kosovo), has been set up in line with United Nations Resolution 1244 (1999). 53. The Rapporteur believes that the FRY's application for membership of the Council of Europe must be accompanied by specific programmes of co-operation and assistance designed to facilitate democratic transition and also the legislative reforms that will enable the FRY to fulfil the requirements for accession.
French: Le 30 octobre 2000, un citoyen tchèque a été condamné à mort par une Cour de Subotica. Selon Amnesty International, environ 30 personnes seraient dans le couloir de la mort.
English: Algeria reiterated its appreciation for the efforts made by the Government to promote human rights by, inter alia, the establishment of an inter-ministerial commission to follow up and implement the State's human rights commitments, as well as the review of its domestic legislation.
French: L'Algérie a de nouveau accueilli avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir les droits de l'homme, notamment en créant une commission interministérielle chargée de suivre et d'appliquer les engagements de l'État en matière de droits de l'homme, ainsi que d'examiner sa législation interne.
English: It is concluded that the primary structures immediately surrounding the pargyline-binding sites are identical for both type A and type B MAO in these tissues.
French: Ser-Gly-Gly-Cys(X)-Tyr. Nous concluons que les structures primaires entourant immédiatement les sites de liaison de la pargyline sont identiques pour les deux types, A et B, de MAO dans ces tissus.
English: Round 6-2004B Consortium Members Electrovaya Corp. Unicell Limited SouthWestern Energy Inc.
French: Changement climatique / Air pur 5 054 539 $ 1 667 998 $ Valeur totale du projet :
English: The table also shows that British Columbia residents took 33.6 million trips for one or more nature-related activities during 1996.
French: Le tableau montre aussi que les résidents de la Colombie-Britannique ont effectué 33,6 millions de déplacements pour pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature en 1996.
English: 31 May 2002 ACOA SUPPORTS ECO-TOURISM ON LENNOX ISLAND Lennox Island, Prince Edward Island
French: 31 mai 2002 L'APECA APPUIE L'ÉCOTOURISME A L'ILE LENNOX Ile Lennox, Ile-du-Prince-Édouard
English: There has been some progress on the socio-economic re-establishment of displaced persons.
French: Quelques progrès sont à signaler en ce qui concerne la réinsertion socioéconomique des personnes déplacées.
English: The problem of globalisation is the problem of simplification.
French: La mondialisation soulève un problème de simplification.
English: Despite this, I believe that this general principle will necessitate a clarification from the party applying it, namely the Commission, and I therefore also believe that explanatory statements by the Commission, not simply on this score but also on a number of other aspects, could prove useful, as a number of rapporteurs have already stated.
French: Je pense néanmoins que ce principe général requerra une explication de l'organe qui l'applique, à savoir la Commission, et je pense, par conséquent, que les déclarations de la Commission aussi, non seulement à ce sujet mais au sujet d'autres aspects également - et je l'ai entendu d'un certain nombre de rapporteurs - pourraient bel et bien être importantes.
English: This briefing covers the six month-period since the last joint briefing to the Security Council, which was held on 6 May 2008.  It focuses on the activities related to the submission of and follow-up to the 1540 Committee's report to the Security Council in July 2008.
French: Le présent exposé couvre la période de six mois écoulée depuis le dernier exposé conjoint devant le Conseil de sécurité, le 6 mai 2008, et porte essentiellement sur les activités liées à la présentation du rapport du Comité 1540 au Conseil de sécurité, en juillet 2008, et au suivi de ce rapport.
English: An understanding of the general functioning of a business, including accounting and financial management processes, is also necessary.
French: La compréhension du fonctionnement général d’une entreprise, y compris des processus de gestion comptable et financière, est également nécessaire.
English: We said in Parliament at the time that the loose ends should be few and short.
French: Nous avons à l'époque dit au sein de ce Parlement que les détails restant à régler doivent être peu nombreux et peu étendus.
English: Having no vegetative stage, Lowryder can’t be cloned or regenerated, for all intents and purposes.
French: Sans période de croissance végétative, Lowryder ne peut être en aucun cas, ni clonée, ni régénérée.
English: Trans-Canada Highway that runs through Banff National Park of Canada.
French: Ces fonds contribueront : 1. à améliorer la sécurité des automobilistes 2. à réduire les conflits faune/circulation;
English: Throughout the consultation process, participants, especially women, expressed the need to address issues that are often at the centre of gender-based concerns, including family violence, the best interests of children, and accountability of First Nations leadership.
French: Tout au long du processus de consultation, les participants, et surtout les femmes, ont souligné le besoin d’examiner les aspects qui sont au centre de la problématique hommes-femmes, entre autres, la violence familiale, le meilleur intérêt des enfants et l'obligation de rendre compte des dirigeants des premières nations.
English: (d) The role of the African Union Mission in the Sudan;
French: d) Le rôle joué par la Mission de l'Union africaine au Soudan;
English: However, restriction of the use of DEHP-containing products for certain applications and populations may encourage manufacturers to develop and market alternatives.
French: Toutefois, si l'on restreint l'utilisation des produits qui contiennent du DEHP à certaines applications et populations, on pourra encourager les fabricants à concevoir et commercialiser des produits de remplacement.
English: Thus, it would be more appropriate to define vulnerabilities as attributes, both positive and negative, that render assets more susceptible to compromise.
French: Il convient donc mieux de définir les vulnérabilités comme des attributs, souhaitables ou non, qui rendent le bien plus susceptible d’être compromis.
English: • Manage government domestic cash balances
French: • Gérer les soldes de trésorerie en dollars canadiens du gouvernement fédéral.
English: Obligation to report to the Financial Intelligence Unit (M.O.K.A.S.  ) any relevant suspicion.
French: Obligation de signaler au service du renseignement financier (MOKAS) tout fait suspect pertinent.
English: The current development agenda comprised policies that promoted market-oriented reform packages and corresponding institutional arrangements.
French: Dans le cadre des objectifs actuels en matière de développement, il est prévu des politiques comportant des programmes de réforme axés sur le marché et les arrangements institutionnels correspondants.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Tel 613 957-0337, Fax 613 957-0335 Health professionals/consumers report toll free Tel 866 234-2345, Fax 866 678-6789 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editors Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BScPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance,  AR Regional Centres, Health Canada staff and Diane A. Bergeron, BPharm, Consulting Suggestions?
French: Lynn Macdonald, BSP, Santé Canada Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone 613 957-0337 Télécopieur 613 957-0335 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs : Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Rédactrices Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BScPharm Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, Centres EI régionaux, personnel  de Santé Canada et Diane A. Bergeron, BPharm, experte-conseil.