ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting 24 months after the official date of entry into force of Supplement [1 to the 10] */ series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of paragraph 5.2.2.13. of this Regulation as amended by Supplement [1 to the 10] */ series of amendments "  */ Note by the secretariat: GRRF experts may wish to compare the proposed transitional provisions with those of the 10 series of amendments to Regulation No. 13 adopted by WP.29 at its June 2004 session (see document TRANS/WP.29/2004/39).
French: 12.1.2.10 À l'expiration d'un délai de 24 mois après la date officielle d'entrée en vigueur du complément à la série d'amendements* au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation (première mise en circulation) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 5.2.2.13 du présent Règlement tel qu'amendé par le complément à la série  d'amendements*.»
English: The time limits concerned are all those fixed in the PCT (Treaty and Regulations) and also any time limit fixed by a PCT authority and any time limit either fixed by, or in the national law applicable by, the designated Office for the performance of any act by the applicant before that Office, including the time limit for entering the national phase.
French: Quels sont les délais à l’égard desquels un retard peut être excusé? Il s’agit de tous les délais fixés dans le PCT (traité et règlement d’exécution), par une administration du PCT ou encore par l’office désigné ou par la législation nationale applicable par cet office à l’égard de tout acte que doit accomplir le déposant auprès dudit office, y compris le délai applicable pour l’ouverture de la phase nationale.
English: • Vera Novakova (Swedish Research Council)
French: • Vera Novakova (Conseil de recherches de Suède)
English: In that regard, we welcome the efforts of the Secretary-General to elaborate a road map for the implementation of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts du Secrétaire général destinés à élaborer une Feuille de route en vue d'atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Deliverables Show what the deliverables will be over the life of the project and for the current year for which funding is being requested.
French: Produits livrables Indiquer les produits livrables auxquels le projet donnera lieu dans son ensemble et au cours de l’année pour laquelle le financement est demandé.
English: Clark, Irwin & Co, 1968). Pierre Berton, Vimy (Toronto: McClelland & Steward, 1986). Col G.W.L. Nicholson, Canadian Expeditionary Force: 1914–1919 (Ottawa:
French: A Memoir of the Great War, Toronto, Clark, Irwin & Co, 1968. BERTON, Pierre, Vimy, Toronto, McClelland & Stewart, 1986. NICHOLSON, Col G.W.L., Le Corps expéditionnaire canadien : 1914–1919, Ottawa, imprimeur de la Reine, 1963.
English: Now it has become clear that John McCain – who once criticized George W. Bush’s tax cuts as imprudent and refused to vote for them – has succumbed to this potion.
French: Désormais, il est clair que John McCain – qui taxa les réductions d’impôt de George W. Bush d’imprudence et refusa de voter en leur faveur – a succombé à cette formule.
English: The highest incidences of excess weight are in Greece (33.2%) and Portugal (28.5%), and the lowest in France (15.5%) and Denmark (16.6%).
French: Les taux les plus élevés de surcharge pondérale sont observés en Grèce (33,2 %) et au Portugal (28,5 %), les moins élevés en France (15,5 %) et au Danemark (16,6 %).
English: It will contribute to social cohesion, health promotion and prevention of illness and disease, the social integration of marginalized and at-risk groups, and the promotion of national unity.
French: Elle contribuera à la cohésion sociale, à la promotion de la santé et à la prévention des maladies, à l’intégration sociale des groupes marginalisés et à risques, et à la promotion de l’unité nationale.
English: Canadian Hemophilia Society Tel.: (514) 848-0503 Toll-free: (800) 668-2686 Fax: (514) 848-9661 E-mail: chs@hemophilia.ca  WWW: http://www.hemophilia.ca/en/index.html 17 April:
French: Société canadienne de l'hémophilie Tél. : (514) 848-0503 Sans frais : (800) 668-2686 Téléc. : (514) 848-9661 Courriel : chs@hemophilia.ca WWW : http://www.hemophilia.ca/fr/index.html 17 avril - Journée du droit La Journée du droit offre au public l'occasion d'apprendre à connaître le droit, la profession juridique et le système juridique canadien.
English: (The new Permanent Representative presented his cre-dentials to the Secretary-General on 8 February 2001.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 8 février 2001.
English: If it turns out to be as successful as it promises, his vaccine could help to prevent 50,000 cases of infections in humans and 500 deaths each year in North America, and could save meat producers as much as $5 billion a year.  Website: www.bioniche.com MDS Proteomics (Toronto) Dr. Tony Pawson received a CIHR operating grant in 1999 to conduct basic research on proteins at the Samuel Lunenfeld Research Institute, which led to the launch of MDS Proteomics.
French: Si ses promesses se réalisent, ce vaccin pourrait aider à prévenir 50 000 cas d'infection chez les humains et 500 décès chaque année en Amérique du Nord, en plus de faire épargner jusqu'à 5 milliards de dollars par année aux producteurs. Site Web : www.bioniche.com MDS Proteomics (Toronto) Tony Pawson a obtenu sa première subvention de fonctionnement des IRSC en 1999 pour réaliser des recherches fondamentales sur les protéines à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld, recherches qui allaient conduire à la création de MDS Proteomics.
English: He presented the detailed figures in an effort to ensure transparent and open communication and to alert the Board to the potential shortfall as soon as possible.
French: Il a présenté des chiffres détaillés afin d'assurer un processus de communication transparent et ouvert et d'avertir le Conseil le plus tôt possible d'un déficit éventuel.
English: Schedule i of the Canadian Gustoms Tariff.
French: Annexe I du Tarif des douanes du Canada.
English: A group of experts will assist the Secretariat in the formulation of its recommendations to the above-mentioned organization.
French: A/33/7 page 7 35. Un groupe d’experts aidera le Secrétariat à formuler ses recommandations à l’intention de l’organisation susmentionnée.
English: The program was countercyclical in the recent recession, but the sharp increases in contribution rates significantly offset the impacts from the expenditures side.
French: Les recettes ont cependant contribué à stimuler l’économie à la fin de cette période car le taux de cotisation a été nettement réduit en 1989.
English: The first of our 22 recommendations urged the government to study the extent to which public and private sector employers were conducting genetic tests, and the uses they were making of the information.
French: La première de nos 22 recommandations demandait au gouvernement d'étudier l'ampleur du dépistage génétique au sein des organismes gouvernementaux et des entreprises privées, et les usages faits des renseignements ainsi recueillis.
English: He is not mistreated and he has as much freedom to make decisions about his life as those who work for the owner as freemen and freewomen.
French: Il n’est pas maltraité et il est aussi libre de décider de sa vie que ceux qui travaillent en hommes et en femmes libres pour son patron.
English: From the determinands monitored, total iron, manganese, copper, nitrites, sulphates, phenols, zinc, oil products, chromium (6+) and BOD5 are of particular concern.
French: Parmi les éléments surveillés, le fer total, le manganèse, le cuivre, les nitrites, les sulfates, les phénols, le zinc, les produits pétroliers, le chrome (6+) et la DBO5 sont particulièrement préoccupants.
English: Notes that in connection with the consideration of the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system, under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, during the forty-seventh session of the Committee, a one-day workshop for industry would be organized with the participation of Member States and communications satellite operators to discuss how satellite-based communications could be used during natural disasters;
French: Note que, parallèlement à l'examen de l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, auquel le Comité procédera à sa quarante-septième session au titre de la question intitulée « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », il sera organisé à l'intention de l'industrie un atelier d'une journée auquel participeront les États Membres et les exploitants de satellites de télécommunications, pour voir comment les communications par satellite pourraient être utilisées durant des catastrophes naturelles;
English: Double Orphan Pension (A$47.50 per fortnight) supplement payable irrespective of income and assets to a guardian /approved care organisation caring for orphans of both parents
French: Pension d’orphelin de père et de mère : majoration de 47,50 AUD par quinzaine, versé sans conditions de revenus et de patrimoine au tuteur ou à une organisation de tutelle homologuée s’occupant d’enfants orphelins de père et de mère.
English: Another participant observed the importance of both family stability and stable housing as prerequisites for women's employment.
French: Une participante a souligné l'importance de la stabilité dans la famille et la permanence du logement comme deux conditions préalables à l'emploi des femmes.
English: The 72 frequencies are being considered for province-wide designation for communication exclusively on BC's estimated 650,000 kilometres of resource roads, used in the forestry, oil and gas, and mining industries.
French: On envisage présentement d'attribuer ces 72 fréquences à la communication exclusive le long des quelque 650 000 km de routes d'accès aux ressources naturelles utilisées pour la foresterie ainsi que pour l'exploitation du pétrole, du gaz et des minerais.
English: After the jeep SAS and the Bedford FFL, The LRDG attracts me terribly ... unless a Bren Carrier Bir Hakeim not crossed my path before!
French: Après la Jeep des SAS et le Bed­ford des FFL, le LRDG m’attire ter­ri­ble­ment… à moins qu’un Bren Car­rier de Bir Hakeim ne croise ma route auparavant !
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Canada, Namibia, Pakistan and Brazil.
French: Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants du Canada, de la Namibie, du Pakistan et du Brésil.
English: However, as noted, the Bureau viewed the geographic market to be less than national and used provincial data as the appropriate measure.
French: Cependant, comme il l’a souligné précédemment, le Bureau était d’avis que le marché géographique était plus petit qu’un marché national et il a utilisé les données provinciales, qui lui semblaient indiquées comme la mesure d’évaluation.
English: There was broad consensus that renewable energy systems were most appropriate for decentralized rural electrification and should be promoted as a means of encouraging economic development in rural areas and increasing social equity.
French: L'idée selon laquelle les systèmes utilisant des énergies renouvelables offraient une solution optimale pour l'électrification décentralisée des zones rurales et devaient être promus comme moyen d'encourager le développement économique dans les zones rurales et d'accroître la justice sociale a recueilli une large adhésion.
English: In the impending substantial revision of the directive can we not insert a demand, at long last, for the return of such treasures to the countries they belong to?
French: Dans la perspective d'une révision générale substantielle de la directive, parviendrons-nous à exiger que des trésors de ce type soient restitués aux pays dont ils proviennent?
English: In 2004, the Ministry issued an internal regulation (notification No. 29323/20.04.2004), prohibiting segregation of Roma children in the educational system and outlining that schools and schools inspectors must take action to identify and elimination any segregation practices.
French: En 2004, le Ministère a publié un règlement interne (avis No. 29323 du 20 avril 2004) interdisant la ségrégation des enfants roms dans le système d'enseignement et stipulant que les écoles et les inspecteurs scolaires doivent intervenir pour identifier et éliminer toute forme de ségrégation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Road safety: action programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité routière :
English: Note If you have a qualified employee with no coverage, you cannot claim your PHSP premiums as a deduction from self-employment income. You may, however, be able to claim them as medical expenses.
French: Dans ce cas, votre montant maximum déductible pour cette période est calculé en utilisant la méthode décrite dans la section « Vous aviez des employés pendant toute l’année en 2007 », à la page 32.
English: This companion book highlights other challenges addressed by federal scientists like those seen on @discovery.ca.
French: La sÃ©rie est diffusÃ©e par @discovery.ca. Le prÃ©sent livret, sert de complÃ©ment Ã la sÃ©rie Earth Tones.
English: Input-Output Structure of the Canadian Economy in Current Prices
French: Structure par entrées-sorties de l'économie canadienne en prix courants
English: Taken together, however, fixed and mobile access to the public switched telephone network reached parity with the population for the first time: there is now on average one access path for each Canadian.
French: Ensemble, l'accès fixe et l'accès mobile au réseau téléphonique public commuté ont pour la première fois atteint la parité avec la population puisqu'on recense maintenant en moyenne un chemin d'accès par Canadien.
English: The Focal Point will service the Advisory Body as provided in the latter's terms of reference.
French: Le Coordonnateur assurera auprès de l'Organe consultatif les fonctions définies dans le mandat de cet organe.
English: turbidity). These were distinctive, important for wildlife habitat assessments, and considered to be suitable for classification with minimum classification confusion.
French: Ces types de couverture présentaient des caractéristiques propres, avaient de l’importance pour les évaluations des habitats fauniques et convenaient à la classification avec un minimum de confusion.
English: Minister Day commends RCMP efforts in dismantling contraband cigarette and drug smuggling ring Minister Day commends RCMP efforts in dismantling contraband cigarette and drug smuggling ring
French: Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC visant à démanteler un réseau de contrebande de cigarettes et de trafic de drogues Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC visant à démanteler un réseau de contrebande de cigarettes et de trafic de drogues
English: The Chairman of the Planning Group announced the following composition of the Planning Group: Chairman: Mr. Nugroho Wisnumurti; Members: Mr. Lucius Caflisch, Mr. Enrique Candioti, Mr. Pedro Comissario Afonso, Mr. Christopher J. R. Dugard, Ms. Paula Escarameia, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. Hussein A. Hassouna, Mr. Mahmoud D. Hmoud, Mr. Roman A. Kolodkin, Mr. Donald M. McRae, Mr. Shinya Murase, Mr. Georg Nolte, Mr. Bayo Ojo, Mr. Alain Pellet, Mr.
French: Le Président du Groupe de planification annonce la composition suivante du Groupe de planification : Président : M. Nugroho Wisnumurti; Membres : M. Lucius Caflisch, M. Enrique Candioti, M. Pedro Comissario Afonso, M. Christopher J. R. Dugard, Mme Paula Escarameia, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. Hussein A. Hassouna, M. Mahmoud D. Hmoud, M. Roman A. Kolodkin, M. Donald M. McRae, M. Shinya Murase, M. Georg Nolte, M. Bayo Ojo, M. Alain Pellet, M.
English: Whereas a number of WIPO Member States might wish to provide sui generis property rights this was not the case for others.
French: Un certain nombre d’États membres de l’OMPI pourraient certes vouloir fournir des droits de propriété sui generis mais ce n’était pas le cas pour d’autres.
English: Thus under the proposed amendments every group from the Newfoundland Symphony Orchestra to the Victoria
French: Pas un plus que l’autre n’aura droit à l’argent de la commandite des cigarettes.
English: Encourages the improvement of the international evaluation of the impact of the activities of transnational corporations, especially those which control food and water distribution systems, on the realization of the right to food;
French: Encourage l'amélioration de l'évaluation internationale de l'impact des activités des sociétés transnationales, en particulier celles qui contrôlent le système de distribution de denrées alimentaires et d'eau, sur la réalisation du droit à l'alimentation;
English: On 9 November, heads of State or Government of the Southern African Development Community (SADC) met at an Extraordinary Summit held in South Africa.
French: Le 9 novembre, les chefs d'États et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) se sont réunis en Afrique du Sud.
English: (hereinafter BWIA) and Airborne Express have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après BWIA) et Airborne Express ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Other changes during this period included modifications to the contribution agreement template.
French: Parmi les autres modifications apportées durant cette période, on compte la modification du modèle d'accord de contribution.
English: Bogotá, 19 November 2002
French: Bogota, le 19 novembre 2002
English: Those youth who repeatedly run away tend to deal with their problems by disconnecting from the source of the problem (home, school, community and peers) and connecting to a so called "street family".
French: Les jeunes qui fuguent réguliPrement ont tendance B affronter leurs problPmes en s'éloignant de la source de leurs ennuis (que ce soit la maison, l'école, la communauté ou les pairs) et en s'approchant de leurs soi-disant « familles de rue ».
English: In cases where a disclosure qualifies as a voluntary disclosure, i.e. the conditions outlined in paragraph 8 of this memorandum are met, there will be no application of civil penalties for gross negligence nor will criminal prosecutions be undertaken.
French: Lorsqu'une indication peut être considérée comme une indication volontaire, c'est-à-dire qu'elle remplit les conditions énoncées au paragraphe 8 du présent Mémorandum, aucune pénalité civile pour négligence grave ne sera imposée et aucune poursuite au criminel ne sera entreprise.
English: 3.6 Where terms of credit have been agreed, payment is due in full on the terms of credit agreed which shall not be more than 30 days from the date of invoice (unless different terms have been agreed). Time for payment shall be of the essence and any failure to pay shall entitle the Seller at its option to treat the Contract as repudiated by the Buyer, to refuse to accept any further orders until all debts have been settled in full and to initiate legal proceedings to recover the monies owed.
French: 3.9 Le Vendeur se réserve le droit de refuser toute commande d'un montant inférieur au minimum communiqué sur le site Internet.
English: And, in fact, environmental issues, which are so closely linked to energy, should be the subject of unofficial declarations and tackled through technology.
French: Et vraiment, les problèmes d'environnement, étroitement liés à l'énergie, doivent faire l'objet de déclarations effectives et doivent être abordés en parallèle avec la technologie.
English: Evidence based upon comparison of the ionization and oxidation potential of b-myrcene with model alkenes and with conjugated dienes indicates the initial electron transfer involves the trisubstituted mono alkene moiety; the diene moiety, mono-substituted at a nodal position, has a higher oxidation potential.
French: Des données obtenues sur la base d'une comparaison des potentiels d'ionisation et d'oxydation du b-myrcène avec ceux d'alcènes et de diènes conjugués indiquent que le transfert initial d'électron implique la portion trisubstituée du monoalcène; le potentiel d'oxydation de la portion diénique monosubstituée en position nodale est supérieur.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Coastal waters of west coast Vancouver Island and central British Columbia coast where sea otter occupation has been confirmed from dedicated surveys and from ATK.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation Non (ordre de grandeur > 1)? 2
English: If I had not let the pressures of the mission distract me from properly carrying out checks, the aircraft would never have left the ground.
French: Si je n’avais pas laissé les contraintes de la mission me distraire, j’aurais fait toutes les vérifications, et l’avion n’aurait pas quitté le sol. (NOTE :
English: Error management A feedback system is error correcting; all error correcting systems use feedback.
French: Gestion des erreurs Un système asservi corrige les erreurs; tous les systèmes correcteurs d’erreurs emploient la rétroaction.
English: The international directory of blogs in diblogs.com.
French: Le répertoire international de blogs en diblogs.com.
English: Article 2 The guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States, which shall be reported upon in the National Reform Programmes.
French: Article 2 Les États membres élaborent leurs politiques de l’emploi en tenant compte des lignes directrices et présentent un rapport à ce sujet dans le cadre des programmes nationaux de réforme.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report The highlight of the year for the Canadian Museum of Civilization (CMC) was unquestionably the Mysteries of Egypt exhibition.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 L’exposition Mystères de l’Égypte a été sans contredit le fait saillant de l’année au Musée canadien des civilisations (MCC).
English: There is no Buddhist-dominated State or UT in the country.  Number-wise, the highest population of Buddhists is found in Maharashtra (over 500,000), followed by Uttar Pradesh (221,000), Madhya Pradesh (216,000) and West Bengal (203,000).
French: Du point de vue de l'effectif, les plus fortes populations de bouddhistes se rencontrent au Maharashtra (plus de 500 000), puis en Uttar Pradesh (221 000), au Madhya Pradesh (216 000) et au Bengale occidental (203 000).
English: Planning and launching of the operation The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement.
French: Article 5 Planification et lancement de l’opération La décision relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne est arrêtée par le Conseil à la suite de l’approbation du plan d’opération et des règles d’engagement.
English: In addition, the G-7 statement said, "in the field of nuclear safety $485 million have been granted, not including the Shelter implementation plan".
French: En outre, dans sa déclaration, le G-7 indiquait que, dans le domaine de la sécurité nucléaire, 485 millions de dollars ont été octroyés, hors Plan de mise en œuvre d’un sarcophage.