ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An improved regulatory environment for Canadian and foreign-owned businesses relating to investment and science and technology efforts, leading to stronger adoption of new technologies by Canadian business and improved commercialization performance in global innovation markets.
French: • Cadres réglementaires plus avantageux pour les entreprises canadiennes et étrangères en ce qui a trait aux efforts en matière d'investissement, de science et de technologie; ce qui favorisera un taux plus élevé d'adoption des nouvelles technologies par les entreprises canadiennes et un meilleur rendement en matière de commercialisation sur les marchés d'innovation mondiaux.
English: The labour expenditure that has been paid to a subcontractor will not qualify. The term remuneration includes salaries, wages, fees and other taxable benefits.
French: Les dépenses de main-d'oeuvre payées à un sous-traitant ne seront pas admissibles. Le terme "rémunération" englobe les traitements et salaires, honoraires et avantages imposables.
English: The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Cypriot authorities, relating, inter alia, to pursuing sound fiscal policies, promoting wage moderation, containing credit growth, ensuring effective financial supervision and implementing further structural reforms.
French: Le cours pivot de la devise chypriote dans le MCE II a été fixé à CYP 0,585274 pour EUR 1, soit le taux auquel la livre avait été unilatéralement ancrée à l’euro début 1999, avec une marge de fluctuation standard de ±15 %.
English: The RapidEye Satellite Constellation consists of five identical satellites.
French: La constellation de satellites RapidEye se compose de cinq satellites identiques.
English: For an open competition to the public, we can restrict our search of people to an employee equity group only.
French: Pour les concours ouverts au public, nous pouvons restreindre notre recherche de candidats à un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: In that regard, we agree with the report, which points out that as the private sector becomes an increasingly important partner, efforts must be made to adapt the United Nations regulatory environment to facilitate public-private partnerships.
French: À cet égard, nous convenons tout à fait avec le rapport qu'à mesure que les relations avec le secteur privé prennent de l'importance, il faudra s'employer à adapter les réglementations des organismes des Nations Unies pour prendre en compte l'établissement de ces partenariats public-privé.
English: How confident are you that the position will be reversed so that you will receive a travel allowance?
French: Pensez-vous que la décision va être annulée et que vous allez recevoir une indemnité de déplacement?
English: In women below 34 years of age, the procedures which were carried out ended in pregnancy in 47,4% of patients...
French: Chez les femmes de moins de 34 ans, les interventions réalisées étaient réussies pour 47,4% des patientes.
English: For your first visit, the team of Monaco Monte-Carlo Online advice you to start your by our general presentation .
French: Pour votre première visite, l'équipe de Monaco Monte-Carlo Online vous conseille de débuter votre découverte par la présentation générale .
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103729 AfNOG > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103729 AfNOG! > Explorateur
English: Editorial independence goes hand in hand with the institutional autonomy of public service broadcasting organisations, ie the right of such bodies freely to organise and administer their activities, within the limits prescribed by law or other rules concerning in particular the responsibilities of their management and supervision bodies.
French: L'indépendance éditoriale a pour corollaire l'autonomie institutionnelle des organismes de radiodiffusion de service public, c'est-à-dire le droit pour ces organismes d'organiser et d'administrer librement leurs activités, dans les limites posées par la loi ou par d'autres normes en ce qui concerne, notamment, la responsabilité des organes de gestion et de contrôle de ces organismes.
English: VSO British Voluntary Service Overseas
French: VSO Service des Volontaires Britanniques
English: Subsequently, this recommendation received further endorsement from several national external advisory committees to Health Canada; the Enteric Disease Surveillance (ENDS) Steering Committee, the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR), and most recently the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Ainsi, plusieurs comités consultatifs de Santé Canada, notamment le Comité directeur de surveillance des maladies entériques (SME), le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) et, dernièrement, le Comité consultatif sur l’emploi des antimicrobiens chez les animaux et sur leur impact sur la résistance et la santé des humains, ont fourni leur appui et leurs conseils.
English: • For example if in the proposed Progressive Licensing there is no input from immigrants, socio-economic minorities, First Nation population, after marketing could the word Progressive in Progressive Licensing end up depleting its meaning.
French: • Par exemple, si l'on ne possède pas de commentaires de la part d'immigrants, de minorités socioéconomiques et de la population des Premières nations dans le Cadre d'homologation progressive proposé après la mise sur le marché, le mot « progressive » dans l'expression homologation progressive finit par perdre sa signification.
English: Where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3. above shall apply to both control systems.
French: Lorsque la commande du système auxiliaire de desserrage des freins à ressort est distincte de celle du frein de secours/stationnement, les prescriptions définies ci-dessus au paragraphe 2.3. s'appliquent dans tous les cas.
English: Description Hiring graduates to fill entry-to mid-level positions
French: Programme de recrutement Embauche de personnel diplômé postsecondaire (RP) à des postes de niveaux d’entrée et intermédiaire
English: • Government terms of reference for integrated document management
French: • Cadre de référence gouvernemental en gestion intégrée des documents
English: Obliged by law to consider this case, the Senegalese justice system initiated an inquiry and the Ziguinchor investigating judge heard the main witness to the arrest, Gaston Sagna, who was arrested at the same time as Jean Diandy.
French: Contrainte par la loi de prendre en charge ce dossier, la justice sénégalaise a ouvert une enquête et le juge d’instruction de Ziguinchor a entendu le principal témoin de l’arrestation, Gaston Sagna, appréhendé en même temps que Jean Diandy.
English: Another project, in the African Highlands, aims at understanding information flows among resource managers and policy-makers, as well as among marginalized people including women, so that resources can be managed more fairly and sustainably.
French: Dans les hautes terres de l’Afrique, un autre projet vise à impulser les échanges d’informations entre les gestionnaires des ressources et les décideurs ainsi qu’entre les personnes marginalisées dont les femmes dans le but d’assurer une gestion plus équitable et plus durable des ressources.
English: And yet, as early as 1994, the warnings from Senegal were there for all to see, at least for those who wanted to.
French: Et pourtant, dès 1994, les avertissements du Sénégal pouvaient être constatés par tous, du moins par ceux qui le voulaient bien.
English: A further assessment of the top seven4 products represented by the total value exported to foreign markets is presented in Exhibit 3-5.
French: Une évaluation approfondie des sept produits les plus vendus4 en fonction de la valeur totale des exportations à destination des marchés étrangers est présentée à l‘encadré 3-5.
English: As soon as the 15th century, the production of hemp blossomed all around Locronan’s area.
French: Dès le XVe siècle, le chanvre fleurit à peu près partout dans la région de Locronan.
English: "Another baby for Jennifer Garner and Ben Affleck!
French: "Un’altra bimba per Ben Affleck e Jennifer Garner!
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): With regard to the constitution of the Bureau, I wish to say, on behalf of the Non-Aligned Movement, that we should follow established practice, which is based on rotational geographic representation.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : S'agissant de la constitution du Bureau, je tiens à dire, au nom du Mouvement des pays non alignés, qu'il faut suivre la pratique établie, qui est fondée sur la rotation géographique.
English: I would like to conclude by making also a few remarks in my national capacity on two issues that we consider fundamental for more effective protection of civilians in situations of armed conflict.
French: Je tiens à terminer en disant quelques mots à titre national sur deux questions que nous considérons comme essentielles pour une protection plus efficace des civils en période de conflit armé.
English: A key goal of the renewed CBCI will be to take the knowledge gained and the cooperative spirit developed during the initiative's first phase and use them to strengthen the CBCI's collaborative and multidisciplinary approach to breast cancer issues.
French: Une des priorités de l'Initiative renouvelée sera de tabler sur les connaissances acquises au cours de la premiére phase et sur l'esprit de collaboration qui l'a caractérisée afin de renforcer l'approche concertée et multidisciplinaire dans le domaine du cancer du sein.
English: Day 11: Florianopolis - Torres - 300 kms We start exploring the brasilian coast, until we reach the magnificent beach resort of balneario de Torres, passing through Garapaba.
French: Jour 11: Florianopolis - Torres - 300 kms Nous partons vers le sud, le long de l'océan, jusqu'à arriver à Torres, une magnifique station balnhéaire, nichée au bord de kilomètres de plages.
English: Attaches particular importance to the problem of withdrawal, a priority issue associated with the use of benzodiazepines.
French: Attribue une importance toute particulière au problème du sevrage, problème considéré comme prioritaire en matière d'utilisation des benzodiazépines.
English: Appeals may be made against enforcement notices issued by an accident insurance inspector and are heard before the administrative courts.
French: Un appel peut être exercé contre les injonctions délivrées par un inspecteur d'une UVT. En cas de rejet, le tribunal administratif statue en dernier ressort.
English: Enter the amount from line 1 in the applicable column Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 If line 1 is more than $30,544, but not more than $65,000
French: Inscrivez le montant de la ligne 1 dans la colonne appropriée Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt du Manitoba sur le revenu imposable Si la ligne 1 ne dépasse pas 30 544 $ Si la ligne 1 dépasse 30 544 $ mais pas 65 000 $ Si la ligne 1 dépasse 65 000 $
English: If your internet connection is via a transparent proxy, the Powerpack subscription torrents may not work.
French: Transférer les données torrent à l'adresse correcte devrait également régler ce problème.
English: Moreover, the amount unpaid was increasing, having remained stable from 1999 to 2001.
French: Qui plus est, le montant des contributions non acquittées est en augmentation, après être resté stable de 1999 à 2001.
English: At 3 years, 189 (75%) out of 251 primary reconstruction patients enrolled answered that question.
French: Au bout de trois ans, 189 (75 %) des 251 patientes ayant subi une première reconstruction du sein et pris part à l’étude ont répondu à cette question.
English: It is safe to assume that it originates from Baffin Island, possibly Pond Inlet or Lake Harbour.
French: Il est permis de supposer qu'il provient de l'île de Baffin, peut-être de Pond Inlet ou de Lake Harbour.
English: It also establishes that jurisdiction in cases of intra-familial violence lies with family magistrates or justices of the peace (art. 4).
French: Elle dispose également que la violence intrafamiliale relève de la compétence des juges des affaires familiales ou des juges de paix (art. 4).
English: On June 1, the Agency ruled in the matter of the death of a pet dog while being transported by Air Canada from Smithers, British Columbia, to Winnipeg, via Vancouver.
French: Le 1er juin, l’Office a statué sur la question du décès d’un chien pendant son transport par Air Canada de Smithers, en Colombie-Britannique, à Winnipeg via Vancouver.
English: Non-application of Section 42 ITA 56.4(5) New subsection 56.4(5) of the Act provides that section 42 of the Act does not apply to an amount received or receivable as consideration for a restrictive covenant.
French: Inapplication de l’article 42 LIR 56.4(5) Selon le nouveau paragraphe 56.4(5) de la Loi, l’article 42 de la Loi ne s’applique pas à la somme reçue ou à recevoir en contrepartie d’un engagement de non-concurrence.
English: She wasn't prepared to go back, on the terms that they were offering.
French: Elle n'était pas prête à retourner travailler dans les conditions que le conseil lui offrait.
English: Lung cancer Cigarette smoking is the predominant cause of lung cancer, accounting for at least 80% of all new cases in women and 90% of those in men.
French: Cancer du poumon L'usage de la cigarette est la principale cause du cancer du poumon, étant responsable d'au moins 80 % de tous les nouveaux cas chez les femmes et de 90 % des cas diagnostiqués chez les hommes.
English: We can take pride in having made a good job of this.
French: Nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli dans ce domaine.
English: On 24 March 2000 Corporal Phaneuf was tasked to organize a maintenance crew to carry out a corrosion control inspection of CP140104 that had recently been ferried from Comox.
French: CAPORAL CARL PHANEUF Le 24 mars 2000, on a demandé au caporal Phaneuf de former une équipe de maintenance pour effectuer une inspection de contrôle de la corrosion du CP140104 qui venait d’arriver de Comox en vol de convoyage.
English: We must, therefore, be pleased with the result of the vote in committee since it reflects the reality of starch production.
French: Nous ne pouvons donc que nous satisfaire du vote en commission puisqu'il correspond à la réalité de la production de fécule.
English: Likewise, under the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, federal departments and agencies are responsible for the consideration of environmental effects of proposed policies, plans and programs.
French: De même, en vertu de la Directive du cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, c’est aux ministères et organismes fédéraux qu’il incombe d’envisager les effets environnementaux des politiques, des plans et des programmes proposés.
English: I have confidence in the Slovak authorities' will and capacity to continue to take action on the above as well as on the further recommendations by different organisations, including the various specialised Council of Europe bodies such as the ECRI, the CPT, the CLRAE, the Advisory Committee of the Framework Convention of Protection of National Minorities and the Office of the Commissioner of Human Rights.
French: La nouvelle législation slovaque instaure également une nouvelle forme d'instance disciplinaire dans une réforme sur le statut du juge, en stipulant qu'une personne autre qu'un juge puisse être élue membre de la juridiction disciplinaire, notamment des représentants du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif en proportion significative.
English: The debates are based on extensive preparatory meetings between the Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development and the OECD, with other Committees concerned by one or the other aspect of the OECD’s work also being represented.
French: Les débats se fondent sur des réunions de préparation approfondies entre la commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire et l’OCDE. D’autres commissions concernées par l’un ou l’autre aspects des travaux de l’OCDE y sont représentées.
English: We also went through a barber, who shaved off our hair.
French: On nous envoya aussi au barbier et on nous rasa la tête.
English: It therefore asks whether members of the Police or the Defence forces have a right to paid annual leave and what the length of such leave is.
French: Il demande par conséquent si les membres de la police et des forces armées ont droit à des congés payés annuels et quelle en est la durée.
English: program  Any software that processes data for you, including spreadsheet, word processor, database, and game packages. Programs require an operating system to run.
French: PIO - programmed input/output - Méthode de transfert des données entre deux périphériques par le processeur inclus dans le chemin de données.
English: Inforex alleged that the Canada Revenue Agency (CRA) improperly limited the procurement to suppliers with graduate university qualifications.
French: Inforex a allégué que l’Agence du revenu du Canada (ARC) a incorrectement limité la concurrence à des fournisseurs détenant des qualifications universitaires supérieures.
English: Nobody needs a reminder of what is contained in the Ezulwini Consensus, and we will not tire in our efforts to fight for justice characterized by equitable geographical representation in the Security Council.
French: Nul n'est besoin de rappeler ce qui figure dans le Consensus d'Ezulwini, et nous ne ménagerons pas nos efforts pour défendre la justice qui s'exprimerait par une représentation géographique équitable au Conseil de sécurité.
English: Many States accept the treaty body system on a purely formal level, but do not engage with it, or do so in a superficial way, either because of insufficient resources or absence of political will.
French: De nombreux États acceptent le système des organes conventionnels en théorie mais n'y participent pas ou y participent de manière superficielle, faute de ressources suffisantes ou de volonté politique.
English: I would also note that the Council referred to Article 9 in other conclusions: the conclusions on pensions and the conclusions of the Council on social services of general interest.
French: Je signale également que le Conseil a fait mention de l'article 9 dans d'autres conclusions: les conclusions sur les pensions et les conclusions du Conseil sur les services sociaux d'intérêt général.
English: (St-Éphrem) dated 4 March 2002 and modified on 20 March 2002 to revise General Tariff Section 2.1, "Rate schedules for primary exchange service and extended area service".
French: (St-Éphrem) le 4 mars 2002 et modifiée le 20 mars 2002, afin de réviser la section 2.1, Tableau des taux pour le service de base de circonscription et de service régional, de son Tarif général.
English: I put Mrs Redondo Jiménez's request to the House.
French: Nous passons maintenant au vote de la demande de Mme Redondo Jiménez.
English: Aerospace vehicles serving the purpose of air transportation, even if they were capable of flying for a certain period in outer space, would continue to be considered aircraft.
French: Les engins aérospatiaux qui étaient utilisés pour le transport aérien, même s'ils étaient capables de voler à un moment donné dans l'espace extra-atmosphérique, continueraient d'être considérés comme des aéronefs.
English: Fish habitat: essential fish habitat and rehabilitation.
French: The Federal Policy on Wetland Conservation.
English: Ms. Franken (Belgium) said that there were 7 shelters for women in crisis in Flanders and that, taken together, Flanders and Brussels had 18 similar centres for women; the shelters were all operated by NGOs.
French: Mme Franken (Belgique) déclare qu'il y a sept refuges pour femmes en situation de danger en Flandre, et en comptant la Flandre et Bruxelles, le total s'élève à 18.  Tous sont gérés par des ONG.
English: xrefspan = 1800.0 µmol/mol
French: xrefspan = 1800,0 µmol/mol
English: ◦ Task Force on Electronic Commerce
French: • PÃªches et OcÃ©ans Canada
English: In addition, Jamaica and Jordan have become sponsors of the draft resolution.
French: De plus, la Jamaïque et la Jordanie se sont portées coauteurs du projet de résolution.
English: The audit considered how the contribution agreement that was in place for the 2001-2002 fiscal year was managed.
French: La vérification a permis d’examiner la manière dont l’accord de contribution en vigueur a été géré pendant l’exercice 2001-2002.
English: Singing girl in costume] Catalogue Image: 1967-028-015 Figure 11 is a photograph of a Frank Stalkia drumming and Raymond Baptiste performing a Bear dance.
French: Chanteuse en costume] Image Catalogue: 1967-028-015 La figure 11 est une photographie de Franck Stalkia au tambour et de Raymond Baptiste exécutant la danse de l'ours.
English: There are two military bases near Bishkek: one Russian (Kant) and one American (Manas).
French: Près de la capitale Bishkek se trouvent deux bases militaires : une russe (Kant) et une américaine à Manas.
English: He served in Kosovo as a company commander with 1 PPCLI.
French: Il faut examiner chacune de ces questions tour à tour.
English: Amendment 122 Zuzana Roithová Proposal for a regulation Article 55 Text proposed by the Commission Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
French: Amendement 122 Zuzana Roithová Proposition de règlement Article 55 Texte proposé par la Commission Dans les cinq ans qui suivent le début effectif des activités, et tous les cinq ans par la suite, la Commission publie un rapport général sur l'expérience tirée du fonctionnement de l'Autorité et des procédures fixées dans le présent règlement.
English: This increased the bandwidth without incurring any additional communications costs.
French: Cette initiative a accru la largeur de bande sans augmenter les frais de communication.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/55) (to be issued in conjunction with item 77), A/58/137 (Part I).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/55) (à paraître également pour l'examen du point 77).