ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it isn’t likely that biodiesels will ever completely replace fossil fuels, efforts will continue to make them more efficient and clean-burning.
French: L’utilisation des biodiesels à base de soja est déjà répandue dans les régions des États-Unis où la production de la plante suffit à répondre aux besoins commerciaux.
English: Internal Displacement Division
French: Division de l'action en faveur des personnes déplacées
English: Only 56 of the contracts were not in the high-risk category.
French: Sur les 258 contrats de F&E gérés par le QGDN, nous en avons trouvé 115 (44 p.
English: • Canadian Journal of Civil Engineering Special Issue Volume 30, Number 2, April 2003, Special Issue:
French: • Revue canadienne de génie civil - Numéro spécial Volume 30, numéro 2, avril 2003. Numéro spécial :
English: "This film festival pays tribute, not only to the French language, but also to close ties that exist between the peoples who make up the extended family of La Francophonie."
French: Ce festival de films rend non seulement hommage à la langue française mais aussi au rapprochement des populations qui font partie de la grande famille de la Francophonie.
English: Immigration warrant files may contain the following information regarding an individual:
French: Ce fichier MS Access contient des données sur les documents qui ont été saisis principalement dans la région du Québec, pour vérification.
English: The Executive Director said that security and access had been real problems during those years and remained a concern.
French: La Directrice générale a indiqué que des problèmes réels de sécurité et d'accès se posaient à l'époque et qu'ils continuaient de susciter des inquiétudes.
English: Hudi Industrial Eastern Sone of Linshan Yuyong city Ningbo. China Tel # 86 574 620 62338 Fax # 86 574 620 62333 Email:
French: Page contains confidential information, the disclosure of which would cause commercial harm to Koolatron
English: • 81-A-1989 — Domestic service - Bissett Air Service Limited
French: • 81-A-1989 — Service intérieur - Bissett Air Service Limited
English: Bill Werry is the Regional public sector representative for Alberta, the Northwest Territories and Nunavut on the CTC Board of Directors.
French: Bill Werry est le représentant régional du secteur public de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut au sein du conseil d’administration de la CCT.
English: What he means by that, I think, are the Greenlanders and others, people in Europe who have the technology and the access to market, who are catching the quota and selling it.
French: A mon avis, il fait reference aux Groenlandais ´ ´ ´ ` ` et aux Europeens qui possedent la technologie et ont acces au ´ marche, qui pechent le quota et le vendent.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 1009 Article 30 a (new) Article 30a Duty to communicate information down the supply chain for substances and preparations in articles Information shall be communicated down the supply chain by all actors to the immediate downstream user or distributor if an article contains a substance that on its own or in a preparation fulfils the criteria referred to in Article 54 (a-e) or has been identified in accordance with Article 54(f).
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira Amendement 1010 Article 30 bis (nouveau) Article 30 bis Obligation de communiquer des informations sur la présence de substances extrêmement préoccupantes dans des produits Tout fabricant, importateur ou distributeur de produits fournit à tous les utilisateurs en aval des informations sur la présence d’une substance qui répond aux conditions suivantes: a) la substance est classée par l’Agence comme répondant aux critères définis à l’article 54, b) la substance est présente dans des produits dans des concentrations supérieures à 0,1 % dans une partie homogène du produit.
English: Program Record Number ▪ Unique number created by institution using:
French: Numéro du dossier ▪ Un numéro unique est créé pour chaque institution à partir :
English: They investigated the needs of these new customers for their personal mobile gas detectors, the firm's primary product line.
French: Elle a fait des recherches sur les besoins de ces nouveaux clients en détecteurs de gaz portatifs, sa principale gamme de produits.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management) EUR million (to 3 decimal places)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) millions d’euros (à la 3e décimale)
English: Dynamic qualities in the learning process means an emphasis in such qualities in educational activities that engage learners in active and participative positions and assign teacher and learner more reciprocal roles, that respect the existing knowledge and ability of the learner.
French: Les qualités dynamiques du processus d'apprentissage sont celles qui poussent l'apprenant à occuper des positions actives et participatives et confèrent à celui-ci et à l'enseignant des rôles réciproques qui respectent les connaissances et les aptitudes de l'apprenant.
English: One representative suggested the possibility of conducting the study for the replenishment taking into account the possibility of the new interim reduction steps proposed by the European Community.
French: Un représentant a suggéré d'effectuer une étude aux fins de la reconstitution en tenant compte des nouvelles mesures de réduction intermédiaires proposées par la Communauté européenne.
English: • | The Disability Benefits are offset by other income that you receive for the same disability or a subsequent one.
French: • | Les prestations d'invalidité sont contrebalançées par d'autres prestations versées pour la même invalidité ou une invalidité subséquente telles que celles versées en vertu :
English: Leadership and Career Development Sub-Activity: The challenge for the Public Service of Canada is to create a cadre of executives and managers who are superb leaders with a passion for serving Canada and Canadians.
French: Sous-activité Leadership et développement de carrière Le défi pour la fonction publique du Canada consiste à créer un contexte où l’on retrouve des cadres et des gestionnaires qui sont de remarquables leaders animés du désir de servir le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: Police Detachment Location Kamloops Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Kamloops Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The loan defaults with an outstanding principal balance of $95,000.
French: Le prêt en défaut a un solde impayé en principal de 95 000 $.
English: At the same time, urgent steps are needed to increase the quality, transparency and accountability of ODA.
French: Parallèlement, il est nécessaire de prendre des mesures urgentes pour accroître la qualité et la transparence de l'APD et pour mieux contrôler l'utilisation qui en est faite.
English: Improving the situation of domestic workers should be a priority for the Europe 2020 strategy.
French: L'amélioration du statut des travailleurs domestiques doit figurer parmi les priorités de la stratégie Europe 2020.
English: The scope is technologically neutral as it covers all means of transmission.
French: La portée de cette définition est technologiquement neutre dans la mesure où elle couvre tous les moyens de transmission.
English: The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), also launched for the period 2007-2013, stimulates innovation and competitiveness by promoting wider uptake and best use of ICTs by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
French: Recherche et innovation dans les TIC Le septième programme-cadre pour la recherche (7e PC), qui porte sur la période 2007-2013, vient stimuler de manière considérable l’innovation et la recherche en Europe.
English: (a) To request the Technology and Economic Assessment Panel:
French: a) De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique :
English: According to recent academic writing, the meaning of freedom of language differs according to whether it refers to relations between individuals or to relations between individuals and the State.
French: D’après la doctrine récente, la liberté de la langue a un contenu différent selon qu’elle s’applique aux relations entre particuliers ou aux rapports entre les particuliers et l’Etat.
English: • On the recommendation of the Chief Electoral Officer, the Governor in Council may make a tariff fixing or providing for the determination of fees, costs, allowances and expenses to be paid and allowed to returning officers and other persons employed at or with respect to elections under the Act.
French: • Sur l'avis du directeur général des élections, le gouverneur en conseil peut établir un tarif fixant les honoraires, frais, allocations et dépenses à payer et à allouer aux directeurs du scrutin et autres personnes employées aux élections ou au sujet des élections, en vertu de la présente Loi.
English: This means, quite simply, investing in health, education and justice for the poor.
French: C'est-à-dire, en clair, investir dans la santé, l'éducation et la justice pour les pauvres.
English: Degree of Soundness Contrasting Colours
French: Condition Couleurs contras- tantes
English: Head of Government Prime minister Ferenc Gyurcsány (MSZP) Ministers Economy and Transport:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Ferenc Gyurcsány (MSZP) Ministres Économie et Transport:
English: The Committee recommends, therefore, that information on the terms of reference of the second phase be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de demander à recevoir, au moment de l'examen du projet de budget-programme pour 2010-2011, des renseignements sur les activités qui seront menées au cours de la deuxième phase.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six (6) years and then destroyed.
French: Les dossiers contenant des copies sont détenus par les organisations du Ministère d’où proviennent les demandes.
English: Among those who did go to another institution, 32 percent obtained a loan.
French: Parmi celles qui se sont adressées à une autre institution, 32 % ont obtenu un prêt.
English: Availability of communications and services: analysis of the Annual Review indicates that communications and services are generally available in both official languages.
French: Disponibilité des communications et des services : l'analyse du bilan permet de constater que les communications et services sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.
English: Caribou was preferred as the fur had an insulating value not found in other animal's fur.
French: Ils préféraient le caribou, car sa fourrure avait une capacité isolante que la fourrure d'autres animaux ne possédait pas.
English: Hon. Donald North Minister for Economic Growth House of Commons Ottawa, Ontario
French: L'honorable Donald Lapensée, C.P., député Ministre du Développement économique Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: As a result, the department’s R&D activity plays a fundamental role in ensuring that the agri-food sector is environmentally sustainable and competitive in the long term.
French: En conséquence, les activités ministérielles de R et D jouent un rôle fondamental en aidant l'industrie agroalimentaire à protéger l'environnement et à demeurer compétitive à long terme.
English: • Construction of the Institute for Biodiagnostics Industrial Partnership Facility 2005-06 to 2006-08
French: • Construction de l’installation de partenariat industriel de l’Institut du bio diagnostic 2005-2006 à 2006-2008
English: When we speak of childcare, we are talking about children and what they need, and not about what we want for our own personal convenience.
French: Lorsque nous parlons d'assistance aux enfants, nous parlons des enfants et de ce dont eux ont besoin, non de ce que nous voulons pour notre propre confort personnel.
English: Also in these cases, the responsibility resulting out of these actions was entirely assumed by the Community vis-à-vis the other GATT parties.
French: Dans ces affaires, il a été établi que la responsabilité des actes en cause envers les autres parties au GATT incombait entièrement à la Communauté.
English: • Risk: from prevention to response
French: • Le risque : de la prévention à la réponse
English: The Competition Bureau initiated this inquiry on October 31, 1999, on referral of information from the Montreal Urban Community Police Service (Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM).
French: Le Bureau de la concurrence a ouvert cette enquête le 31 octobre 1999 à la lumière de renseignements transmis par le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM).
English: EVALUATION OF THE ANTI-DOPING PROGRAMME
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME ANTIDOPAGE
English: All that heightens the importance of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Il importe donc de réserver l'espace à des fins pacifiques.
English: The competent authority of the country of origin can also be responsible for publishing the decision in the affected country, if the Parties agree.
French: L'autorité compétente du pays d'origine peut aussi être chargée de publier la décision dans le pays touché, si les Parties en décident ainsi.
English: In addition, there are strong regional disparities in wealth and employment, especially at local and micro-regional levels.
French: Il existe en outre de fortes disparités en matière de richesse et d’emploi, spécialement aux niveaux régional et micro-régional.
English: There are several species of salamanders in Canada.
French: Il existe plusieurs espèces de salamandres au Canada.
English: NEPAD has recognized the systematic fetters and constraints which have left Africa on the margins of the global economy and social progress.
French: Le NEPAD a identifié les obstacles et les contraintes systématiques qui ont laissé l'Afrique en marge de l'économie mondiale et du progrès social.
English: Tests may be conducted before or during the Games.
French: Des tests peuvent avoir lieu avant ou pendant les Jeux.
English: For these individuals, undue loyalty to a regiment or to the institution of the military - or, even worse, naked self-interest - took precedence over honesty and integrity.
French: Pour ces personnes, la loyauté excessive envers un régiment ou l'institution militaire ou, pis encore, le simple intérêt personnel, ont primé sur l'honnêteté et l'intégrité.
English: The Court staff who are responsible for contact with the press and the public make press releases available on the Court’s Internet site.
French: Le service de la Cour chargé des contacts avec les médias et les citoyens met à disposition des communiqués de presse sur le site Internet de la Cour.
English: Vice-Chair: Mr. Filali
French: Vice-Président : M. Filali
English: • the European Central Bank (ECB);
French: • la Banque centrale européenne (BCE);
English: Why didn't they do that 15 years ago?
French: Pourquoi ne l'a-t-il pas fait il y a 15 ans?
English: I agree with the rapporteur's position regarding the consensus needed to conclude the agreement, now with new provisions in line with the EU's development cooperation objectives, as set out in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Je suis d'accord avec la position de la rapporteure au sujet du consensus nécessaire pour conclure l'accord, avec de nouvelles dispositions conformes aux objectifs de coopération au développement de l'Union européenne, selon les termes énoncés à l'article 208 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Manitoba History 1910-1920 University of Saskatchewan, Herstory: An Exhibition / Politics Gallery Petitions for the enfranchisement of women presented to the Premier of Manitoba by the Political Equality League, December 23, 1914 © Provincial Archives of Manitoba/ N9906, December 23, 1914 Books and Brochures Atkinson, Diane Suffragettes in the Purple White and Green, London 1906-14, Exhibit guide.
French: Manitoba History 1910-1920 University of Saskatchewan, Herstory : une exposition Pétitions en la faveur du droit de vote pour les femmes remises au premier ministre du Manitoba par la Political Equality League le 23 décembre 1914 © Archives provinciales du Manitoba /N9906, 23 decembre 1914 Livres et Brochures Atkinson, Diane Suffragettes in the Purple White and Green, London 1906-14, Exhibit guide.
English: Status of the AGC Agreement (Agenda item 3 (a))
French: État de l'Accord AGC (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Where the applicant makes an express request to the designated Office under Article 23(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, furnish a copy of the priority document to that Office promptly after receiving it. (b) and (c) [No change] Rule 32 Extension of Effects of International Application to Certain Successor States 32.1 Extension of International Application to Successor State (a) to (c) [No change] (d) [Remains deleted] 32.2 [No change] Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) [No change] (b) For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6), 35(2) and 35(3) and Rules 43.4, 64, 65, 66.1(e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque le déposant adresse à l’office désigné, avant la publication internationale de la demande internationale, la requête expresse visée à l’article 23.2), le Bureau international remet à l’office désigné, à la demande de ce dernier, une copie du document de priorité dès que possible après réception de celui-ci. b) et c) [Sans changement] Règle 32 Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs 32.1 Extension d’une demande internationale à l’État successeur a) à c) [Sans changement] d) [Reste supprimé] 32.2 [Sans changement] Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) [Sans changement] b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 64, 65, 66.1.e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis. c) [Sans changement]
English: She invited the Conference to maintain its focus on expertise and technical assistance, to reinforce its information-gathering activities, to step up the sharing of expertise in areas that had not received full attention in the past and to take technical assistance to a new level.
French: Elle a invité la Conférence à continuer de mettre l'accent sur l'expertise et l'assistance technique, à renforcer ses activités de collecte d'informations, à développer l'échange de données d'expérience dans des domaines qui n'avaient pas reçu toute l'attention voulue, et à donner une nouvelle dimension à l'assistance technique.
English: Therefore, even in terms of strict humanitarian action, the European Union is totally lacking, leaving the local authorities alone to deal with the problems.
French: Ainsi donc, même sur le plan de la stricte action humanitaire, l'Union européenne est totalement absente, laissant les collectivités locales seules face aux problèmes.
English: Second, the appellant submitted that the Tariff Board decision, subsequently affirmed by the Federal Court of Appeal, in Imperial Tobacco, Division of Imasco Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] supports the proposition that the word "release" in SIMA is synonymous with the date on which customs entry documents are presented to customs officials.
French: Deuxièmement, l'appelante a déclaré que la décision de la Commission du tarif, confirmée par la Cour d'appel fédérale dans la cause Imperial Tobacco, Division of Imasco Limitedc.Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , appuie la proposition selon laquelle le mot «dédouanement» dans la LMSI est synonyme de la date à laquelle les documents de déclaration douanière sont présentés aux agents des douanes.
English: Changing Delivery Structures Also Changes Power Relationships Any system of resource allocation creates winners and losers.
French: Il est encore moins reconnu que la prestation privée de soins peut renforcer la structure de base de certains programmes et compliquer la réduction de leur budget.
English: Partnerships for capacity-building have also been established with the World Bank through the Water and Sanitation for the Poor project and with many other United Nations organizations and bilateral donors, through the African Programme for Onchocerciasis Control.
French: Des partenariats pour le renforcement des capacités ont été établis aussi avec la Banque mondiale pour lexécution du projet relatif à lapprovisionnement en eau et à lassainissement pour les pauvres et avec bien dautres organismes des Nations Unies et donateurs bilatéraux dans le contexte du Programme africain de lutte contre lonchocercose.
English: Muller47 also suggested that parental involvement was valuable in the setting of prevention among children at high risk (e.g., children of obese parents).
French: Muller47 a également avancé que l'engagement parental était très utile dans le cadre de la prévention chez les enfants à risque élevé (p. ex. les enfants de parents obèses).
English: By letter of 11 March 1998, the Registrar of the Court asked the Verwaltungsgerichtshof whether, in the light of the judgment of 15 January 1998 in Case C-15/96 Schöning-Kougebetopoulou [1998], it deemed it necessary to maintain its request for a preliminary ruling.
French: Par lettre du 11 mars 1998, le greffier de la Cour a demandé au Verwaltungsgerichtshof s'il jugeait nécessaire de maintenir sa demande préjudicielle à la lumière de l'arrêt du 15 janvier 1998, Schöning-Kougebetopoulou (C-15/96).
English: Ms. Mendoza did not contest the application and was therefore declared to be in default; the proceedings continued with no further reference to her.
French: Mme Mendoza n'ayant pas répondu à la demande, elle a été déclarée défaillante et le juge a poursuivi la procédure sans plus jamais la citer à comparaître.
English: With its cross-pollination of ideas and resources, the team has installed the first passive wastewater system on a dairy farm to treat milk-house wastewater and run-off.
French: Grâce à la pollinisation croisée des idées et des ressources, l'équipe a installé pour la première fois un réseau d'assainissement passif sur une ferme laitière pour traiter les eaux usées et le ruissellement de la laiterie.
English: Therefore, the restructuring of support programs has not had the expected impact for English-language productions.
French: Par conséquent, la restructuration des programmes de soutien n'a pas eu les répercussions escomptées pour les productions de langue anglaise.
English: Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities
French: Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Links > Research/Journals Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Liens > Recherches/Revues Explorateur
English: • an NRCan-industry market access review committee is established;
French: De plus, elles achètent une grande quantité de
English: * Standard deviations vary significantly across regions, decreasing as the size of the region increases.
French: * Les écarts types varient considérablement selon les régions et décroissent à mesure qu’augmente la taille de la région.