ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current legislative framework, which was the result of many years of hard work and thorough reflection, is working well.
French: Le cadre législatif existant, qui est le fruit de nombreuses années de travail acharné et de profonde réflexion, fonctionne bien.
English: In addition, we need specific facts about both parties involved in the division.
French: If faudra aussi nous fournir certains renseignements particuliers sur les deux parties touchées par le partage.
English: Mauerpark, on Sundays, next to Friedrich-Ludwig-Jahn Sportpark in Prenzlauer Berg (U-Bahn: Eberswalder Straße).
French: U Inn Berlin Hostel est situé dans la Cœur de Berlin, près de l'Alexanderplatz. Vous pouvez passer votre nuits dans des chambres individuelles, doubles et dans des dortoirs.
English: In California, in particular, it is common to recruit in prisons volunteers who, for a fistful of dollars and a reduction in their sentence, agree to expose themselves to the sun for ten hours at a stretch with a mixture of sun lotions on their backs.
French: En Californie, notamment, il est courant de recruter dans les prisons des volontaires qui, pour une poignée de dollars et une remise de peine, acceptent de s'exposer au soleil dix heures durant avec, sur le dos, un cocktail de crèmes solaires.
English: It has also established a national programme to monitor and record shark by-catch in fisheries.
French: Il a également établi un programme national pour contrôler et comptabiliser les prises accessoires de requins dans les zones de pêche.
English: Please get into pairs quickly because we don’t have much time and it’s important that each member of the pair gets a chance to play both roles. q If you are playing Mrs. Wilson, respond to your physician’s communication approaches just as you think she might, given her concerns, her history and her symptoms. q If you are playing Mrs. Wilson’s physician, read the situation as well as you can and respond using appropriate communication skills and approaches. q I’ll let you know when it’s half-time (at approximately the fiveminute mark) and you can switch roles.
French: Allez-y rapidement pour former les équipes, parce que nous disposons de peu de temps et il est important que chacun des participants ait la chance de tenir les deux rôles. q Si vous jouez le rôle de Mme Tremblay, réagissez aux techniques de communication de votre médecin, exactement comme vous pensez que la patiente aurait réagi, compte tenu de ses préoccupations, de ses antécédents et de ses symptômes. q Si vous tenez le rôle du médecin de Mme Tremblay, essayez de comprendre la situation le mieux possible, puis réagissez en mettant à contribution les aptitudes et les techniques de communication appropriées. q Au mi-temps de l’exercice (au bout de cinq minutes environ), je vous demanderai d’inverser les rôles.
English: While the various cost-saving and efficiency measures detailed in the consolidated budget of UNODC for the biennium 2006-2007 (E/CN.7/2005/12 and Add.1) have been implemented, there has still been a shortfall in resources for the general purpose funds of UNODC.
French: Même si les différentes mesures d'économie et d'efficacité exposées dans le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2005/12 et Add.1) ont été appliquées, l'ONUDC continue à manquer de fonds à des fins générales.
English: There are many flights for Athens since the principal European airports.
French: Il y a de nombreux vols pour Athènes depuis les principaux aéroports européens.
English: A "QuickFacts" page offers statistical profiles of states, counties, and localities in an easy-to-use format. www.prb.org The nonprofit Population Reference Bureau offers much data on the US and the world. www.bls.gov US Bureau of Labor Statistics is the principal factfinding agency for the US government in the broad field of labour economics and statistics.
French: Une page "QuickFacts" (« Faits en bref ») présente le profil statistique des États, des comtés et des localités en format convivial. www.prb.org Le Population Reference Bureau, organisme à but non lucratif, offre beaucoup de données sur les États-Unis et le monde en général. www.bls.gov Le US Bureau of Labor Statistics est la principale agence de recherche de données du gouvernement américain dans le vaste domaine des données économiques et statistiques sur le travail.
English: The European Union and the States members of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) participating in the Group of Experts on Inland ECDIS and the CCNR Ad Hoc Working Party are currently elaborating technical standards for the production and use of electronic navigational charts.
French: L'Union européenne et les pays membres de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) ont entrepris, dans le cadre du Groupe d'experts sur le Système de visualisation des cartes électroniques et d'information appliqué à la navigation intérieure (Inland ECDIS) et du Groupe de travail spécial de la CCNR, d'élaborer des normes techniques pour la production et l'utilisation de cartes de navigation électroniques.
English: If, on the other hand, there is such a link, the Court must first examine whether the failure to disclose them could have impaired the defence of that applicant during the administrative procedure.
French: Si, en revanche, ces pièces présentent un tel lien, il convient alors d'examiner si leur non-divulgation a pu affecter la défense de cette partie au cours de la procédure administrative.
English: Changes to this component of the CFFP have already begun.
French: Des changements à cette composante de la PCLM ont déjà été amorcés.
English: The Court cannot substitute its view for that of CSIS or the Solicitor General about the assessment of the reasonable expectation of probable injury.
French: La Cour ne peut substituer son opinion à celle du SCRS ou à celle du Solliciteur général au sujet de l’évaluation du risque vraisemblable de préjudice probable.
English: DELIVERING AND SUSTAINING REFORM
French: MISE EN ŒUVRE ET CONSOLIDATION DE LA REFORME
English: • Assess the affected children and provide the necessary treatment (province).
French: • Examiner les enfants touchés par ces problèmes et leur offrir les traitements nécessaires (province).
English: Given the integration and co-operation among these entities, I would not have been able to assess the RCMP’s activities properly and thoroughly without information from the other sources.
French: L’organisme d’examen de la GRC pourrait ainsi évaluer le degré d’activité intégrée et la nécessité de coordonner l’examen avec les organismes d’examen des autres organismes.
English: (i) 450 kilograms or 2.80 cubic metres for the staff member;
French: i) 450 kilogrammes ou 2,80 mètres cubes pour le fonctionnaire;
English: These issues are likely to be dealt with in the evaluation currently under way.
French: Il y a des chances pour que ces questions soient abordées dans l’évaluation en cours.
English: 2007 Theme Family and Child friendly events Date 25 August 2007 Website www.heritageweek.ie Contact
French: 2007 Thème Evènements adressés à la famille et aux enfants Date 25 août 2007 Site web www.heritageweek.ie Contact
English: On the issue of domestic violence, KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs reported that victims of domestic violence are not fully protected in the Republic of Korea.
French: S'agissant de la violence domestique, KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont relaté que les victimes ne sont pas pleinement protégées en République de Corée.
English: In recent years, the growth in variety and complexity of PPNs has raised concerns about whether current disclosure regulations ensure consumers get enough information to make informed decisions.
French: Devant la diversité et la complexité croissantes des billets à capital protégé offerts au cours des dernières années, des préoccupations se sont fait entendre sur la question de savoir si la réglementation actuelle assure ou non que les consommateurs disposent d’information suffisante pour prendre des décisions éclairées.
English: According to CN, vessel slippage also contributed to congestion at the port.
French: D'après le CN, les décalages de navires ont aussi contribué à l'encombrement au port.
English: Heterodon platirhinos is a colubrid snake and has traditionally been classified under the Subfamily Xenodontinae, a group of Central and South American snakes.
French: L’Heterodon platirhinos est une couleuvre appartenant à la famille des Colubridés et traditionnellement classée dans la sous-famille des Xenodontinés, un groupe de couleuvres de l’Amérique centrale et du Sud.
English: As a supplement to what I have already said, I shall quote a representative of Marie Stopes International, which I did not have time to read out fully yesterday.
French: Pour compléter ce que j'ai déjà dit, je citerais les paroles d'une représentante de Mary Stopes International que je n'ai pas eu le temps de lire intégralement hier.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities
French: Examen des activités de renseignement du SCRS
English: ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC FOUNDATION Location:
French: ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC FOUNDATION Endroit :
English: It is widely acknowledged by all European observers that the results of this pilot experience cannot be generalised to bigger and more complex ports; therefore the evidence stemming from Southampton has limited value when the total impact of 100% scanning across Europe has to be assessed.
French: Tous les observateurs européens s’accordant à reconnaître que l’on ne saurait appliquer par généralisation les résultats de cette expérience à des ports plus grands et plus complexes, le bilan de Southampton est donc d’une valeur limitée lorsqu’il s’agit d’évaluer l’incidence globale du scanning à 100 % sur l’ensemble de l’Europe.
English: This knowledge exchange will also go a long way to stimulate and encourage ongoing collaborative research activity in health services and policy research (HSPR).
French: Cet échange de connaissances contribuera aussi grandement à stimuler et à encourager une activité de recherche collective permanente sur les services et les politiques de santé.
English: Life after Ottawa "At the age of 58, most people begin to think of retirement, but not Ellen Fairclough," wrote Margaret Conrad.
French: Après Ottawa « À 58 ans, la majorité des gens pensent à prendre leur retraite, mais pas Ellen Fairclough », écrit Margaret Conrad.
English: Liver microsomes from rats, mice and humans produced 2-cyanoethylene oxide at a greater rate than lung or brain microsomes, suggesting that the liver is the major site of 2-cyanoethylene oxide formation in vivo (Roberts et al., 1989; Kedderis and Batra, 1991).
French: Dans des essais visant à mesurer la synthèse non programmée de l'ADN chez les rats, les résultats ont été positifs uniquement pour le foie (Hogy et Guengerich, 1986), équivoques pour le poumon, les testicules et les tissus gastriques (Ahmed et al., 1992a, b; Abdel-Rahman et al., 1994) et, fait notable, négatifs pour le cerveau (Hogy et Guengerich, 1986).
English: However the Committee had noted that such breaks were only granted until the child reached the age of 7 months, although they could be extended for a further two months with a medical certificate.
French: Le Comité a toutefois relevé que ces pauses ne sont accordées que jusqu’à ce que l’enfant ait atteint l’âge de 7 mois, mais qu’elles peuvent être maintenues deux mois de plus sur présentation d’un certificat médical.
English: Airlines Worldwide Telecommunications and
French: Federation for Peace and Conciliation (1987)
English: In its attempt to promote the collation, availability and dissemination of data for the purpose of monitoring Millennium Development Goals indicators at both the country and international levels, the Statistics Division has become the executing agency of a multi-year donor-funded programme.
French: La Division de statistique s'efforce de promouvoir l'amélioration de la collecte, de la disponibilité et de la diffusion de données aux fins du suivi des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement aux échelons national et international.
English: Without prejudice to paragraph 5., if the vehicle fails to achieve the minimum tilt table angle specified in paragraph 5.3.1.1. when tested with a partially filled tank in the maximum mass condition then, subject to the agreement of the type approval authority and appropriate safety considerations being taken into account, the manufacturer or applicant may request that a further test be undertaken with alternative loading conditions as described in paragraph 7.2.1. and 7.2.2.
French: «7.2 Sous réserve du paragraphe 5, si le véhicule ne peut atteindre l'angle d'inclinaison minimum de la plate-forme basculante défini au paragraphe 5.3.1.1 lorsqu'il est soumis à l'essai avec une citerne en partie remplie et au maximum de sa charge, sous réserve de l'accord de l'autorité chargée de l'homologation de type et compte tenu des précautions de sécurité appropriées, le constructeur ou le demandeur peut demander qu'un nouvel essai soit effectué dans les conditions définies aux paragraphes 7.2.1 ou 7.2.2.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Frances Barwick in 1979 and 1980.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Frances Barwick en 1979 et 1980.
English: There are five youth hostels at Réunion Island ; Hell Bourg, Bernica, Entre Deux, Saint Denis and Cilaos.
French: Vous traverserez des forêts de bananiers, de vacoas très dense, de bambous, d’arbres recouverts de lianes, le long d’immenses blocs de basalte où les vagues viennent se fracasser. La ballade vaut vraiment le coup, et peut se faire à tout moment de la journée (n’oubliez pas l’eau de boisson !).
English: This corporate culture is applied with unbending discipline to a single purpose: to dedicate the experience of seven generations to the management of private and institutional portfolios.
French: Afin de pouvoir vouer tous nos efforts à nos clients.
English: Home, Services, Directory, News wire, Search.
French: Page d'accueil, Services, Répertoire, Fil de presse, et Recherche.
English: The project was to go through a coordinated public review under a joint National Energy Board (NEB) - CNSOPB regulatory hearing process.
French: Le projet devait subir un examen public coordonné en vertu d’un processus conjoint d’audience réglementaire de l’Office national de l’énergie (ONÉ) et de l’OCNEHE.
English: Mr. VÍQUEZ JIMÉNEZ (Costa Rica) said that, pursuant to the Constitution, international instruments to which Costa Rica was a party prevailed over domestic legislation.
French: M. VIQUEZ JIMENEZ (Costa Rica) dit qu'en vertu de la Constitution les instruments internationaux auxquels le Costa Rica est partie priment sur le droit interne.
English: It is clear from a reading of this section that the legislator intended to deal separately with the various kinds of earnings that might have to be allocated and it is equally clear that vacation pay is dealt with specifically in subsection 13 and following subsections, which necessarily implies that subsection 4 applies to earnings of a different type.
French: Il est clair à la lecture de cet article que le législateur a voulu y traiter distinctement des différentes espèces de rémunérations devant donner lieu à répartition et il est non moins clair que ce sont les paragraphes 13 et suivants qui traitent spécifiquement de la rémunération de vacance, ce qui implique nécessairement que le paragraphe 4 vise un genre de rémunération d'une espèce différente.
English: Since those posts would have to be filled rapidly, military personnel would be selected from a list of candidates proposed by Member States, with due regard for geographical balance and mission requirements.
French: Les postes devant être pourvus dans des délais très brefs, le personnel militaire est sélectionné d'après une liste de candidats proposés par les États Membres, compte dûment tenu de l'équilibre géographique et des caractéristiques de la mission.
English: The Ethics of Engineering Life, supra note 1 at 141-59.
French: Annual R$ort of the Data Protection Registrar (12 decembre 1990, HMSO), p. xi; voir Cgalement Seventh Report of the Data Protection Registrar, juin 1991 (Londres :
English: Psychopharmacology Bulletin 1995; 31: 147-58.
French: Eisner S. (Ed.)
English: PCT/A/32/2 page 5 generate the same level of income from fees as mentioned in documents PCT/R/WG/4/8 and WO/PBC/6/4 (see document PC/TR/WG/4/14, paragraphs 23 to 34).
French: Calcul des délais : le groupe de travail a approuvé la soumission à l’assemblée des propositions de modification de la règle 80.5, pour adoption à sa présente session (voir les paragraphes 19 à 22 du document PCT/R/WG/4/14).
English: Even the national amateur radio association, the Radio Amateurs of Canada, could not sign local land-use authority protocols on behalf of its 6000 members. Accepting that dispute resolution mechanisms can be negotiated between certain antenna proponents and land-use authorities, it would be useful to offer a model protocol.
French: Même l’association nationale de radioamateur, Radio Amateurs du Canada, ne pourrait pas signer de protocoles avec les responsables de l’utilisation du sol au nom de ses 6 000 membres. L’acceptation de mécanismes de règlement des différends peut se négocier entre les promoteurs et les responsables de l’utilisation du sol; il serait cependant utile d’offrir un modèle de protocole.
English: The indigenous movement in Ecuador is now an established political presence and a significant number of its demands and political rights have been recognized.
French: Le mouvement autochtone s'est fait une place sur la scène politique en Équateur et a obtenu la reconnaissance d'une bonne partie de ses revendications et de ses droits politiques.
English: • Stress - Guidance on work-related stress
French: • Stress - Guide d'orientation sur le stress lié au travail (de - en - es - fr - it)
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Il se ´ ´ peut que j’aie employe le mot commissaire.
English: The Company respects the intellectual property rights of others.
French: Notre Compagnie respecte les propriétés intellectuelles et les droits des autres.
English: ITC/P159 Price : 40 Swiss Francs + shipping charges
French: ITC/P159 Prix : 40 francs suisses + frais d?expédition
English: Mirage, Soya Oil March 2005 69.3 17.0 19.3 36.3 Mirage Margarine Ltd.
French: Mirage, huile de soya mars 2005 69,3 17,0 19,3 36,3 Mirage Margarine Ltd.
English: North Dakota State University.
French: Références Wohlgemuth, K. and H.H. Casper.
English: Tournaments bring in more and more players and make the game exciting; victory is ever sweeter because it not only leads to enrichment but mostly, to glory.
French: Les tournois attirent de plus en plus de joueurs et rendent le jeu excitant; la victoire n’en est que plus agréable car elle mène non seulement à l’enrichissement mais surtout à la gloire.
English: 90% when tested on a test drum 1.70 m * 1 per cent in diameter;
French: 90% si l'essai est effectué sur un tambour d'essai de 1,70 m ± 1% de diamètre.
English: These are services which are not provided, or not to the same extent, by a transport undertaking when it only considers its own commercial interests.
French: Il s'agit de services que ne fourniraient pas, ou que ne fourniraient que dans une mesure insuffisante, des entreprises de transport ne prenant en compte que leurs propres intérêts commerciaux.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations has no doubt about the nature of the restrictions imposed on the movement of Cuban diplomats and other international officers with Cuban citizenship, accredited to the United Nations or serving in it.
French: Or, la Mission permanente de Cuba n'a aucun doute quant à la nature des restrictions en matière de déplacements imposées aux diplomates cubains et à d'autres fonctionnaires internationaux de nationalité cubaine qui sont accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies ou qui travaillent à son service.
English: Both the CD-ROM and its container or jewel case must be labelled with the filing party’s name, the SCC file number and, if space permits, the style of cause.
French: Le cédérom ainsi que son étui ou boîtier cristal doivent porter une étiquette indiquant le nom de la partie qui dépose le document, le numéro de dossier de la CSC et, si l’espace le permet, l’intitulé de la cause.
English: Its goal is to assist in the resolution of workplace differences and provide tools, training and information that support labour relations processes.
French: Son but consiste à contribuer au règlement des différends de travail ainsi qu’à fournir les outils, la formation et l’information nécessaires à l’appui des processus de relations de travail.
English: The heading includes the following products: (8) Biscuits. These are usually made from flour and fat to which may have been added sugar or certain of the substances mentioned in Item (10) below.
French: La position inclut les produits suivants : 8) Les biscuits qui sont généralement obtenus à partir de farines et corps gras, auxquels peuvent s'ajouter du sucre et certaines des autres substances visées au paragraphe 10) ci-dessous.
English: Has implementation of the CCO been hampered by any internal or external issues or barriers?
French: La structure de gestion de CCEL, y compris les rôles et responsabilités de la DGCCEL et de tous les partenaires d’exécution, est-elle claire?
English: Eventually, RCD leaders were persuaded to release space for a guard unit and facilities for air operations at both Kisangani airports and the ex-Governor's residential complex for troop accommodation.
French: Les dirigeants du RCD ont finalement été persuadés de libérer des locaux pour l'unité de gardes et de fournir des installations pour les opérations aériennes aux deux aéroports de Kisangani et de mettre à la disposition des troupes pour leur hébergement le complexe résidentiel de l'ex-Gouverneur.
English: • July 3, 2008 ELECTION FINANCING:
French: • le 3 juillet 2008 FINANCEMENT DES ÉLECTIONS :
English: The boundary from the point determined by the Mixed Commission in 1962 at 14° 59.8' N latitude, 83° 08.9' W longitude to the starting point of the maritime boundary to be delimited by the Court shall be agreed between the Parties to this case on the basis of the Award of the King of Spain of 23 December 1906, which is binding upon the Parties, and taking into account the changing geographical characteristics of the mouth of the river Coco (also known as the river Segovia or Wanks).
French: La frontière allant du point fixé par la Commission mixte en 1962 à 14° 59,8' de latitude N, 83° 08,9' de longitude O jusqu'au point de départ de la frontière maritime à délimiter par la Cour fera l'objet d'un accord entre les parties en la présente espèce sur la base de la sentence rendue par le Roi d'Espagne le 23 décembre 1906, qui a force obligatoire pour les parties, et prendra en compte les caractéristiques géographiques changeantes de l'embouchure du fleuve Coco (également dénommé Segovia ou Wanks).
English: In addition, today much more than in the past, the Court decides cases with a more or less prominent political connotation or dimension.
French: En outre, aujourd’hui beaucoup plus qu’autrefois, la Cour se prononce sur des affaires ayant une connotation ou une dimension politiques plus ou moins importante. 38
English: Reduction of resource consumption will have a positive impact on the environment.
French: La réduction de la consommation en ressources sera bénéfique pour l'environnement.
English: Set to haunting music, contortionist and cloth intertwine, separate and embrace again.
French: Portées par la musique envoûtante, la contorsionniste et l'écharpe de soie se confondent, se séparent puis s'enlacent de nouveau.
English: We believe that the newly established Peacebuilding Commission will address effectively such post-conflict issues.
French: Nous sommes convaincus que la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée réglera efficacement ces problèmes d'après-conflit.