ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The will to make it happen is required; commitment from all levels of the organization; the support and flexibility of employees and external partners; strong communication tools and contact with clients.
French: ▪ Il faut que l'on veuille changer les choses, il faut obtenir l'engagement de tous les niveaux de l'organisation; il faut pouvoir compter sur le soutien et la souplesse du personnel et des partenaires extérieurs; il faut utiliser des outils de communication puissants et communiquer avec les clients.
English: • engaging in some healthy living behaviours (being active; consuming fruits and vegetables)
French: • adopter certaines habitudes de vie saines (être actifs; manger des fruits et des légumes);
English: The most recent "program charter" was dated 2005-2006 and was not signed.
French: Ainsi, la charte de projet la plus récente datait de 2005-2006 et n'était pas signée.
English: Engage vivement tous les organismes multilatéraux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l’Organisation mondiale du commerce et les banques régionales de développement à promouvoir, en fonction de leur budget ordinaire et des procédures de leurs organes directeurs, la participation de tous les membres de la communauté internationale aux processus de prise des décisions à tous les stades et à tous les niveaux afin de faciliter les projets de développement et, le cas échéant, les programmes relatifs au commerce et à l’accès aux marchés;
French: Engage vivement tous les organismes multilatéraux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l’ Organisation mondiale du commerce et les banques régionales de développement à promouvoir, en fonction de leur budget ordinaire et des procédures de leurs organes directeurs, la participation de tous les membres de la communauté internationale aux processus de prise des décisions à tous les stades et à tous les niveaux afin de faciliter les projets de développement et, le cas échéant, les programmes relatifs au commerce et à l’ accès aux marchés; Rôle des politiciens et des partis politiques
English: In 1990, she published a book called Children of Glasnost, on the lives of children in the Soviet Union.
French: ´ ´ En 1990, elle a publie un livre intitule Children of Glasnost sur la ´ vie des enfants en Union sovietique.
English: • 1994-A-381 — Cancellation - Clifford E. Howard dba Cliff Howard's Aviation
French: • 1994-A-381 — Annulation - Clifford E. Howard s/n Cliff Howard's Aviation
English: The verification shall be fully documented, and the documentation shall be retained by the claimant for the purposes of information disclosure.
French: ` e e e ` e La v´ rification doit etre enti` rement etay´ e par des documents qui seront conserv´ s par l’auteur de l’all´ gation a des e ˆ e ´ e e e ` fins de divulgation sur demande.
English: Madam President, honourable Members, as you are all aware, I have always - obviously as a woman myself - been involved in the fight against violence against women, but also in the matter of the empowerment of women in general, not just in the last five years of my term as Commissioner for Foreign Affairs, but prior to that as a minister.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers et honorables parlementaires, comme vous le savez tous, je me suis toujours - naturellement en tant que femme moi-même - engagée dans la lutte contre la violence envers les femmes, mais aussi dans la question de l'empowerment des femmes en général, non seulement pendant les cinq dernières années de mon mandat en tant que commissaire chargée des affaires étrangères, mais aussi avant, en tant que ministre.
English: Shortterm and long-term interest rates are expected to rise very gradually from their 2006 levels to 4.4 per cent and 5.1 per cent, respectively, by 2011.
French: Le taux de chômage devrait s’établir en moyenne à 6,4 % de 2009 à 2011, tandis que l’emploi devrait afficher une croissance moyenne de 1,2 % au cours de cette même période.
English: For example, the sample wording uses paragraph 90(1)(b) to illustrate the authority that would be cited for the acquisition of shares.
French: Par exemple, le libellé pris en exemple se sert de l’alinéa 90(1)b) pour illustrer le pouvoir qui serait cité dans le cas de l’acquisition d’actions.
English: Duration Don'know t 2 years 1 year 3 months 1 year Don'know t 4 months 4 years Don'know t Don'know t
French: Il est important que les directeurs possèdent des compétences en relations humaines, en organisation et en communication.
English: It will provide the "backbone" for the Department's Performance Report and Report on Plans and Priorities.
French: Ce cadre soutiendra l'établissement du Rapport ministériel sur le rendement et du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Prepared for the U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, Washington, D.C. Versar Inc.
French: Préparé pour la U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances, Washington, D.C. Versar Inc.
English: Surveys show that more than half of Canadian exporters find tariffs to be a barrier to trade with the EU.
French: Des enquêtes démontrent que, pour plus de la moitié des exportateurs canadiens, ces tarifs douaniers constituent une barrière au commerce avec l’UE.
English: Firms that are seen as experts or specialists do not usually face regulatory or accreditation problems because the client wants them to handle the project.
French: habituellement aucun problème sur le plan de l’accréditation ou de la réglementation parce que le client souhaite obtenir leurs services pour réaliser le projet.
English: A Landmine Impact Survey (LIS) is long overdue in order to identify and assess the impact of the APL problem in this country and plan its elimination according to sound planning.
French: Une étude d'impact des mines (LIS), qui tarde à venir, pourra identifier et évaluer l'impact du problème des MTA dans ce pays, et planifier son élimination selon une programmation sensée.
English: T-SOS the employee's pay account by means of a PAC 13.
French: Mettre le compte de paie de l'employée à l'état TRE au moyen du CIP 13.
English: General comment No. 14: Article 6 (Right to life) 178
French: Observation générale no 5: Article 4 (Dérogations) 178
English: Combinations of previously approved medicinal ingredients are not eligible for an additional data protection period.
French: Les combinaisons d'ingrédients médicinaux préalablement approuvés ne sont pas admissibles à une période de protection supplémentaire des données.
English: To devote as many resources as possible to good relations is a wise policy.
French: Dès lors, le vote de moyens les plus importants possible constitue une politique sage.
English: I’m going to have to remember I mustn’t listen to the radio on Saturdays.
French: Je vais sûrement devoir noter de ne pas écouter la radio le samedi.
English: Accordingly, the Federal Constitution had been amended to include the principle of non-discrimination.
French: Ainsi, la Constitution fédérale a fait l'objet d'un amendement destiné à inclure le principe de non-discrimination.
English: Much of the CEPR initial efforts were focussed on consolidating resources and examining the balance between its resource base and its new mandate.
French: Une grande partie des efforts initiaux du CMIU portait sur le regroupement des ressources et l’examen de la correspondance entre sa base de ressources et son nouveau mandat.
English: Therefore, the achievement of ultimate outcomes will be fairly limited in the early years of the program.
French: Par conséquent, l’atteinte des résultats définitifs sera plutôt limitée au cours des premières années du programme.
English: This work is designed to identify the levels of activity currently undertaken in Canada and aid efforts to support the commercialization of particular research.
French: La réaction des clients à ces programmes a été extrêmement favorable. Industrie Canada reconnaît que les collectivités durables sont mieux en mesure de prospérer.
English: But I have no doubt that all the Member States will realize what is important.
French: Mais je suis certain que désormais, tous les États membres voient que c'est important.
English: As well, the HIPAA Privacy Rule outlines standards to govern some non-consensual research.
French: En outre, l’on trouve dans les Normes de l’HIPPA des normes pour la recherche effectuée sans consentement dans certains cas.
English: Ladies and gentlemen, I am very sorry, but we cannot have a debate on it.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je le regrette, mais nous ne pouvons poursuivre un débat à ce sujet.
English: The S80/S20 ratio is the ratio of the total income received by the 20% of the country’s population with the highest income to that received by the 20% of the country’s population with the lowest income.
French: Le ratio S80/S20 représente le rapport entre la part du revenu total perçu par les 20% de la population aux revenus les plus élevés et la part du revenu total perçue par les 20% de la population du pays aux revenus les plus faibles.
English: 1995) (physicians have a duty to warn of a genetically transferable disease, but they only have to inform their patients, not their family members) and Safer v. Estate of Pack, 291 N.J. Super.
French: 56 Voir, par exemple, les affaires Pate v. Threlkel, 661 So.2d 278, Fla., 1995 (les médecins ont le devoir de prévenir de la présence d'une maladie génétiquement transmissible, mais leur devoir se limite à informer le patient et ne s'étend pas aux membres de sa famille) et Safer v. Estate of Pack, 291 N.J. Super.
English: This shift is significantly helping to change attitudes to and understanding of children and young people in Ireland.
French: Ce recentrage contribue nettement à faire évoluer les mentalités et l'idée que l'on se fait des enfants et des jeunes en Irlande.
English: Since at its early stages, embryo growth is very similar from one species to the next, the results from these experiments allowed us to closely examine key stages of early development anomalies.
French: L'ARF est le fruit d'une coop&eacute;ration entre l'ASC et la NASA &#173; l'ASC a construit le mat&eacute;riel d'exp&eacute;rimentation et la NASA l'accueille &agrave; bord de sa navette.
English: Ladies and gentlemen of the health care professions, distinguished guests.
French: J’en profiterai pour vous livrer quelques réflexions à propos de ...(pour plus d'information) Ministères des finances et du Conseil du Trésor L’Esplanade Laurier Ottawa, Ontario le 8 Mars, 2001 Sur des soins de fin de vie de qualité :
English: For example, we are seeing rising pressures related to caregiving both for seniors who need some degree of support to remain independent or for those family members who provide informal caregiving,
French: Pour les citoyens, ces activités résulteront en politiques actualisées et en programmes réceptifs qui répondent aux besoins des personnes âgées d’aujourd’hui et de demain.
English: Paddington with its fast link to Heathrow Airport is ten minutes away via taxi.
French: Paddington, et sa liaison rapide avec l'aéroport d'Heathrow, est à dix minutes en taxi.
English: More importantly, however, the more they insist on addressing immigration solely as a policing issue with repression, the more they will undermine our future.
French: Toutefois, il y a plus important: plus ils insistent sur la nécessité de traiter l'immigration uniquement comme une question de maintien de l'ordre réclamant des actions répressives, plus ils mettent en péril notre futur.
English: Benchmark the results for comparison purposes against a similar survey conducted in 2001, as well as future surveys.
French: Continuer de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes afin de répondre aux besoins de participation du public.
English: Our members are from across the country and range from one person operations to multi-nationals, from bulk animal feed and candy exporters, to high-end chocolatiers and vintners.
French: Nos membres viennent des quatre coins du pays, représentant tout un éventail d'entreprises, allant d'exploitations individuelles à des multinationales, d'exportateurs d'aliments en vrac pour animaux à des exportateurs de bonbons, en passant par des chocolatiers haut de gamme et des négociants en vins.
English: This is a learning opportunity for WD; recognition of this issue means that WD can seek out policy options for ensuring that green procedures can be put in place.
French: Cela pourrait se faire de façon toute simple, par exemple en adoptant une politique qui exige que les gestionnaires adoptent des pratiques exemplaires afin d'assurer le caractère écologique des opérations.
English: We would appreciate notification if any links on this page are no longer working.
French: Si certains des liens apparaissant sur cette page Internet devaient de plus renvoyer à la page adéquate, nous vous saurions gré de bien vouloir nous le signaler.
English: The National Civil Police has established a VIP Protection Division which includes a Security Section that deals with embassies, diplomatic residences and representative offices of international bodies; the section has been allocated 300 officers and provides security for 26 embassies, 5 consulates, 26 diplomatic residences and 9 international bodies, and personal escorts for 9 ambassadors.
French: 2) La Police civile nationale a créé une Division de la protection des personnalités qui comprend une section de la sécurité chargée de protéger les ambassades, les résidences des diplomates et les bureaux des organismes internationaux; cette section est dotée d'un effectif de 300 personnes et assure la sécurité de 26 ambassades, 5 consulats, 26 résidences diplomatiques et 9 organismes internationaux ainsi que la garde personnelle de 9 ambassadeurs.
English: Most contacts are with colleagues engaged in administrative work; they are for the purpose of exchanging information and frequently involve persuasion to accommodate needs peculiar to the Canadian Pension Commission.
French: Ce travail exige des contacts avec des collègues, des repré­sentants des services de vente, des associés du gouvernement provincial et le public en vue d'obtenir et de fournir des renseignements. A2 38 Surveillance
English: Annual Report 2004-2005 [ Table of Contents ] Impact (2004-05) Research Advances  Funding Excellent Research  Recognizing Excellence  Ethics in Research  International Reach  Organizational Growth  Indicators  Supporting an Evidence-Based Health Care System Building New Partnerships Moments of Note
French: Rapport annuel 2004-2005 [ Table des matières ] Impact (2004-2005) Avancées en recherche  Financer les excellentes recherches  Reconnaître l'excellence  Éthique en recherche  Rayonnement international  Croissance organisationnelle  Indicateurs  Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Établir de nouveaux partenariats  Dates marquantes
English: The draft resolution before us today, which is essentially procedural in nature, seeks to address developments that have taken place since the adoption of resolution 62/122 last December.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis, qui est essentiellement d'ordre procédural, vise à tenir compte des faits récents intervenus depuis l'adoption de la résolution 62/122, en décembre dernier.
English: Growing Pains Definition An idiopathic symptom complex that affects 10% to 20% of school-age children.
French: Douleurs de croissance Définition Syndrome idiopathique touchant de 10 à 20 % des enfants d'âge scolaire.
English: And as traditional distinctions between science and technology are increasingly blurred, it becomes more critically important to design a different type of international research architecture — one that combines public, private, and nongovernmental efforts for the sake of a common global good.
French: En outre, à mesure que les distinctions traditionnelles entre les sciences et la technologie s’estompent, il devient encore plus crucial de concevoir une nouvelle infrastructure de recherche internationale qui combine les initiatives des secteurs public et privé et des organisations non gouvernementales au profit de tous les habitants de la planète.
English: We hope that all political parties in Lebanon can enjoy unity, resolve their internal differences through negotiations and reach agreement on such major issues as the soonest possible establishment of a special tribunal to consider the Hariri case.
French: Nous espérons que tous les partis politiques libanais resteront unis, résoudront leurs divergences internes par le biais de négociations, et parviendront à un accord sur de grandes questions telles que la création, le plus rapidement possible, d'un tribunal spécial chargé d'examiner l'affaire Hariri.
English: A lack of a formal rationale for the Centre’s current programming may have contributed to a measure of self-justification in that it has enabled investigation into greater realm of environmental, social and economic issues within the Prairie provinces than the original nursery addressed.
French: L’absence d’une raison d’être officielle des programmes actuels du Centre a sans doute contribué à une mesure d’autojustification en ce sens qu’elle a permis d’enquêter sur un plus grand nombre d’éléments environnementaux, sociaux et économiques dans les provinces des Prairies que ce que l’on prévoyait pour la pépinière originelle.
English: Ostbahnhof (East Station), formerly Hauptbahnhof, is located in Friedrichshain. Long-distance trains terminate here.
French: La station Gesundbrunnen au Nord, fait partie du Ringbahn (ligne en cercle).
English: While classical architecture is known for its symmetry and horizontal proportions, Gothic architecture features pointed arches, buttresses, pinnacles and rose windows.
French: Alors que l'architecture classique est réputée pour sa symétrie et ses proportions horizontales, l'architecture gothique offre des arcs ogivaux, des murs à contreforts, des pinacles et des fenêtres en rosace.
English: The Court fixed a non-extendable term of 15 months for the implementation of these measures;
French: Pour mener ces actions la Cour a accordé un délai péremptoire de 15 mois;
English: By using past values we can be more confident that the characteristics are the factors influencing the decision to become self-employed rather than the outcome of self-employment.
French: En utilisant des valeurs passées, nous sommes plus sûrs que les caractéristiques sont les facteurs qui influent sur la décision de devenir travailleur indépendant, et non le résultat du travail autonome.
English: Ongoing Refer to Section 3.4.1.5 Public is aware of and contributes to food safety Development of educational materials in collaboration with the Canadian Partnership for Consumer Food Safety.
French: En cours Se reporter à la section 3.4.1.5 Le public est sensibilisé à la salubrité des aliments et y contribue Mise au point de matériels éducatifs avec la collaboration du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: In its operations to the points Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B only; AND WHEREAS by registered letter dated October 13, 1992, Licence No. 890257 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Dans l'exploitation de son service à Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 octobre 1992, la licence no 890257 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To this end, the Mission is developing a security plan for the elections in close collaboration with the Liberian security agencies and other elections partners.
French: À cette fin, la Mission élabore un plan de sécurité des opérations électorales avec les organes de sécurité libériens et avec les autres partenaires.
English: Article 51, paragraph 3, of the transitional Constitution provides that: “The State shall take measures to combat all forms of violence against women in public and private life.”
French: L'article 51, alinéa 3, de la Constitution de la transition dispose:  «L'État prend des mesures pour lutter contre toutes formes de violence faite à la femme dans la vie publique et dans la vie privée.».
English: (d) To familiarize the family with the problems of the minor and to collaborate with the family for the creation of a climate conducive to stability.
French: d) Familiariser la famille avec les difficultés du mineur et collaborer avec elle à la création d'un climat propice à la stabilité.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 Real Property 2,090 2,008 1,937 Acquisition 162 163 163 Information Technology 157 154 145 Receiver General and Compensationt 169 166 164 Government Information 49 44 44 Business Integration 35 19 14 Special Operating Agencies 53 53 56 Pre-Budget Total Spending 2,715 2,608 2,524 Budget 2005 Adjustments (74) (71) (98) Total Spending 2,641 2,537 2,426 Total FTE's 12,945 12,836 12,651
French: 2005-06 2006-07 2007-08 Biens immobiliers 2 090 2 008 1 937 Approvisionnements 162 163 163 Technologie de l’information 157 154 145 Receveur général et rémunération 169 166 164 Services d’information du gouvernement 49 44 44 Intégration des affaires 35 19 14 Organismes de service spéciaux 53 53 56 Total des dépenses avant budget 2 715 2 608 2 524 Adjustements de budget 2005 (74) (71) (98) Total des dépenses 2 641 2 537 2 426 Total des ETP 12 945 12 836 12 651
English: Finally, with regard to the possible improvements to arrive at a better application of the Community regulations on contracts, the Commission has started a debate on its Green Paper and plans shortly to adopt a communication in which it will propose specific measures with regard to the interpretation of the existing rules and possible legislative amendments.
French: En ce qui concerne, enfin, les améliorations possibles pour parvenir à une meilleure application de la réglementation communautaire en matière de marchés publics, la Commission a entrepris un débat sur son Livre vert et elle prévoit d'adopter sous peu une communication dans laquelle elle proposera des mesures concrètes aussi bien au niveau de l'interprétation des règles existantes qu'au niveau d'éventuelles modifications législatives.
English: We know that works," he says. "But we don't know a lot about the real world."
French: Nous savons que cela fonctionne, dit-il, mais c'en est une autre en situation réelle; nous en savons peu.
English: They have the right to stop the interview or the tape at any time.
French: La personne demande d’arrêter l’entrevue.
English: Traditionally, development and demonstration have suffered from a financing gap, making them a weak link in what’s known as the innovation chain . That gap has proven to be a significant barrier to market entry for many Canadian entrepreneurs, especially those involved in developing sustainable technologies, the market for which is still emerging.
French: Habituellement, le développement et la démonstration ont toujours souffert d’un manque de financement faisant de ces étapes le maillon faible de ce que l’on appelle chaîne d’innovation Ce déficit s’est révélé un obstacle majeur à la mise en marché pour beaucoup d’entrepreneurs canadiens, surtout pour ceux qui mettent au point des technologies de développement durable, un marché toujours en émergence.