ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Non-Aligned Movement strongly condemns Israel's targeting and killing of United Nations humanitarian personnel, including United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) personnel, who work tirelessly to deliver humanitarian aid to the Palestinian people, and calls upon the occupying Power to respect international law and the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés condamne énergiquement les actes d'agression et les meurtres commis par Israël à l'encontre du personnel humanitaire des Nations Unies, y compris le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui travaille sans relâche pour offrir une aide humanitaire au peuple palestinien, et exhorte la Puissance occupante à respecter le droit international et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: • Do you notice something different when you put a transparent filter between the two polarising filters?
French: • Remarquez-vous quelque-chose de différent lorsque vous placez un filtre transparent entre les deux filtres polarisants ?
English: Canada is a signatory to the Convention.
French: Dans un premier temps, le Canada est signataire de la Convention.
English: Representatives of the United Nations system may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies pourront faire des déclarations au Comité ad hoc plénier.
English: — Nothing in these regulations shall be deemed to interfere with the right to an entry for a homestead granted to the holder thereof before the passing of these regulations, who is fulfilling the duties and requirements in connection therewith, or with his right to apply for patent for the land after the expiration of the term of three years hitherto required for the performance of duties, and provided the residence and all other conditions appertaining to the entry have been complied with, patent shall be issued on completion of cultivation duties as follows: — (a) In connection with entries made previous to the 1st of June, 1908, the entrant shall be required to have a total of at least fifteen acres of the homestead cleared and a total of ten acres of same cultivated before patent shall be issued.
French: Aucune disposition du présent règlement ne doit porter atteinte au droit à l’inscription de homestead accordé, avant la prise du présent règlement, au titulaire qui remplit les obligations et les exigences rattachées à ce droit, ou à son droit de demander des lettres patentes pour cette terre après l’expiration de la période de trois ans exigée jusque-là pour remplir les obligations. Si l’obligation de résidence et toutes les conditions se rapportant à l’inscription sont remplies, des lettres patentes sont délivrées une fois que les obligations de cultiver la terre sont remplies, selon les modalités suivantes : a) Inscription faite avant le 1er juin 1908 : l’inscrit doit défricher au total au moins quinze acres du homestead et en cultiver au total dix acres avant la délivrance des lettres patentes.
English: The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics.
French: L’évaluation repose sur un ensemble d’indicateurs d’intégration financière publiés une fois par semestre sur le site internet de la BCE (783).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Green Paper Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Livre vert Pour imprimer
English: The Canadian Centre for Child Protection is a charitable organization dedicated to the personal safety of all children.
French: Le Centre canadien de protection de l'enfance est un organisme caritatif voué à la sécurité personnelle des enfants.
English: Guidance for issuing and rescinding boil water advisories.
French: Guide national pour des infrastructures municipales durables :
English: • establish a common history among participants
French: • Définir une base commune parmi les participants.
English: Institutions are responsible for adapting the environment and providing the additional support needed, such as personal assistance and communication support.
French: La formation professionnelle allie acquisition de qualifications (cours) et un apprentissage.
English: 25/08/99 October 13, 1999 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 25/08/99 Le 13 octobre 1999 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The CSCP will address conservation needs on many geographic scales ranging from hemispheric to regional.
French: Le PCCOR abordera la problématique des besoins en matière de conservation à diverses échelles géographiques, depuis l'échelle hémisphérique jusqu'à l'échelle régionale.
English: In more than one province or territory
French: Dans plus d'une province ou plus d'un territoire
English: The Working Group had also before it the following new working documents:
French: Le Groupe de travail était également saisi des nouveaux documents de travail ci-après:
English: (c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard.
French: c) La coordination interorganisations dans le système des Nations Unies, s'agissant de l'application des résolutions pertinentes de la Commission à cet égard.
English: Although exploration expenditures in Canada have shown some growth since the early 1990s, Canada’s domestic share of the worldwide market for mineral exploration has fallen from 18% in 1992 to 11% in 1997.
French: L’expertise canadienne en ce qui a trait à l’obtention de capitaux de risque de la part d’investisseurs au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Asie ou dans d’autres pays a favorisé la pénétration du marché de l’exploration partout dans le monde par les sociétés canadiennes.
English: All these rights are guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces droits sont garantis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, room can be created for private initiative and/or for regional and local government.
French: En outre, une plus grande marge de manœuvre peut être donnée à l'initiative privée et/ou aux collectivités régionales et locales.
English: Working paper submitted by Canada, France and the United States of America*
French: Document de travail présenté par le Canada, les États-Unis d'Amérique et la France*
English: This strip should be left mainly for the development of a suitably designed linear park.
French: L’ozone (OS) joue un role important dans les reactions photochimiques secondaires d’autres polluants de I’air.
English: There is not enough evidence to support a relationship between any one food component and reduced cancer risk.
French: Les données recueillies ne sont pas suffisantes non plus pour établir un lien entre un constituant alimentaire particulier et une réduction du risque de cancer.
English: You´ll be enjoying perfect hours exceeding your most audacious dreams. Experience the five-star service of the Extraklasse.
French: Nous organisons tout amusement tel un événement majeur en coopération avec un service adéquat  Eventmanagement.
English: ▪  No spousal contribution is considered if you are legally or de facto separated or divorced.   ▪ Students with a parental (or sponsor’s) contribution
French: ▪ Aucune contribution du conjoint n’est prise en considération si vous êtes séparé judiciairement, séparé de fait ou divorcé.  ▪ Étudiants avec contribution des parents ou du répondant
English: E. Office of the High Commissioner for Human Rights
French: E. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 191 Article 27a, paragraph 4, fourth indent a (new) – Promote catches of manifestly underexploited species; Or. de Justification Intended to improve the definitions and the application of the article and because operators should be encouraged to catch underexploited species rather than concentrating on stocks which are overfished.
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 192 Article 27 a, paragraphe 4, tiret 4 ter (nouveau) – soutien au renouvellement des bateaux de pêche pour promouvoir le développement intégré des régions côtières, Or. de Justification Vise à améliorer la définition et l'application de l'article et parce qu'il convient d'encourager les pêcheurs à capturer des espèces sous-exploitées plutôt que de s'en tenir aux stocks qui font l'objet d'une surpêche.
English: Powning's pieces evolve from experimentation with concepts and materials, and he says he likes work that evokes a sense of discovery or a new perspective.
French: Les œuvres de Powning sont issues d’expériences avec les concepts et les matières. Il affirme aimer le travail qui évoque un sentiment de découverte ou un nouveau point de vue.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): I wish on behalf of the delegation of Nigeria to convey our congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la délégation nigériane, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Network Management By its design and architecture, the Internet is an open "network of networks" that is intended to allow the free flow of information.
French: Gestion des réseaux De par sa conception et son architecture, Internet est un « réseau de réseaux » ouvert dont la fonction est de permettre la libre circulation de l'information.
English: The importance of managing state wage system is determined by the role of wage as an incentive to work and as main source of income to satisfy employees and family vital needs.
French: La bonne gestion du système salarial de l'État est fondamentale dans la mesure où le salaire rend le travail motivant et où il est la première source de revenu pour satisfaire les besoins vitaux des employés et de leur famille.
English: It tries to take the best of both scientific communities in order to make things easier for the people there who are going through difficult times. We must learn to appreciate better their skills, courage, nature and great intelligence, and become aware of how much we have in common with them.
French: Cet accord tente de prendre ce qu'il y a de meilleur dans les deux communautés scientifiques de façon à rendre les choses plus faciles pour ce peuple qui connaît des difficultés, dont nous devrions apprendre à mieux apprécier les capacités, le courage, les dispositions d'esprit, la grande intelligence et avec lequel nous avons tant en commun.
English: Finally, Mr President, please allow me to express my reservations on one question in particular.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer une réserve sous forme de question.
English: The goods were kept for some period of time in the warehouse, after termination of the TIR procedure, and the holder does not bear any responsibility for what could have happened with the consignment during storage.
French: Les marchandises ont été conservées pendant un certain temps dans l'entrepôt après la fin de la procédure TIR, le titulaire n'étant en rien responsable de ce qui aurait pu arriver au chargement à l'occasion de cet entreposage.
English: If we assume that the substance injected rema ined in the urine for three days (as occurs with heroin), then these prisoners would be liable to have a positive result in random mandatory drugs tests on a maximum of 18 days out of 28.
French: Si nous considérons que la drogue injectée demeure dans l’urine pendant trois jours (ce qui arrive avec l’héroïne), il se pourrait alors que les personnes incarcérées obtiennent un résultat positif lors des tests de dépistage des drogues obligatoires et aléatoires un maximum de 18 jours sur 28. Cependant, si l’on n’effectuait pas de 167
English: The Delegation of Denmark, supporting the Representative of MPI, stated that the practice of many offices corresponded to the situations envisaged by the definition of "claim date."
French: La délégation du Danemark, appuyant le représentant du MPI, a déclaré que dans la pratique, de nombreux offices répondent aux situations envisagées dans la définition de la "date de la revendication".
English: So what policy mix is appropriate in the current situation?
French: Quel policy mix adopter dans la conjoncture actuelle?
English: Whether consumer information is best achieved by a centralised approach or in a more market-responsive way requires further discussion.
French: Le terme "impact" correspond plus précisément au sentiment de la Commission quant aux informations qui seraient les plus utiles.
English: Firstly, requirements and procedures for the common recognition of contracts and diplomas awarded to railway staff.
French: Premièrement: il faut définir les conditions et la procédure en vue de la reconnaissance au niveau européen des certificats et diplômes du personnel des chemins de fer.
English: T-cell Subset Immunophenotyping by Flow Cytometry:
French: T-cell subset immunophenotyping by flow cytometry:
English: His goal was to find ways of increasing the value of these essential oils.
French: » Ce qu’il cherchait, c’était un moyen d’accroître la valeur de ces huiles essentielles.
English: We are pledged to transparency, accountability and efficiency. The need for these principles is echoed in the resolution you have just adopted.
French: Nous nous sommes engagés à jouer le jeu de la transparence, à rendre compte de nos actes et à faire preuve d'efficacité.
English: The total of the federal tax credits and the losses or other deductible amounts would be equal to, or greater than, the cost of your share of the investment after deducting the prescribed benefits.
French: Le total des crédits d'impôt fédéral et des pertes ou autres montants déductibles serait alors égal ou supérieur au coût de votre part dans le bien, après déduction des avantages prescrits.
English: b. the forecast for fiscal year 2003-04 is the Main Estimates, plus funding of approved Supplementary Estimates plus increase in operational revenues.
French: 2 L’information financière présentée dans les tableaux du Plan d’entreprise qui suivent correspondent au contenu et aux procédures du Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: Better forest management includes making clear-cut areas smaller to minimize fragmentation of wildlife habitat, including that essential to migratory birds.
French: Un meilleur amÃ©nagement forestier comporte une rÃ©duction de la taille des parcelles de coupe Ã blanc afin de minimiser la fragmentation des habitats fauniques et floristiques, y compris ceux qui sont essentiels aux oiseaux migrateurs.
English: Youth in transition: Thirty percent of the Vietnamese population is aged between 12 and 25 years, a percentage expected to rise through 2010.
French: Jeunes en transition : La population vietnamienne compte 30 % de jeunes âgés de 12 à 25 ans, et on s'attend à ce que ce chiffre augmente jusqu'en 2010.
English: Go to Site Title: Peacekeeping Operations Select
French: Aller au site Titre : 413e Escadron de transport et de sauvetage Choisir
English: In the United States, for example, the child mortality rate was twice as high among black children as among white children.
French: Aux États-Unis, par exemple, le taux de mortalité infantile est deux fois plus élevé chez les Noirs que chez les Blancs.
English: Where there has been an amalgamation of two or more corporations, as defined in section 87 (see the current version of IT-474, Amalgamations of Canadian Corporations), paragraph 87(2)(j.2) provides that the new corporation is deemed, for the purposes of subsection 18(9), among others, to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation.
French: Lorsqu'il y a eu fusion de deux ou de plusieurs sociétés, selon la définition de l'article 87 (voir la dernière version du bulletin IT-474, Fusions de corporations canadiennes), l'alinéa 87(2)j.2) stipule que la nouvelle société est réputée être, aux fins du paragraphe 18(9), la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation.
English: • Set up structures and infrastructures 
French: • Mettre en place des structures et des infrastructures
English: Small Business Customs Library The Small Business Customs Library (SBCL) is a CCRA Internet site that provides an electronic customs service 7 days a week, 24 hours a day.
French: Bibliothèque des douanes pour les petites entreprises La Bibliothèque des douanes pour les petites entreprises (BDPE) est un site Internet de l'ADRC qui offre un service électronique des douanes 7 jours sur 7, 24 heures par jour.
English: (e) Undertaking research and carrying out studies to ascertain the deep-rooted causes for the conflict and formulating programmes for their mitigation.
French: e) Entreprendre des recherches et effectuer des études pour déterminer les causes profondes du conflit et formuler des programmes en vue d'y remédier.
English: Actions could be extended to other no less important sectors.
French: Les actions pourront être élargies à d’autres secteurs non moins importants.
English: Heavy oil that makes up the distillation residue.
French: Carburant lourd qui constitue le résidu de distillation.
English: Notwithstanding the foregoing, a public body may release nominative information without the consent of the person concerned in the following cases and strictly on the following conditions: [...] (5) to a person authorized by the Commission d’accès à l’information, in accordance with section 125, to use the information for study, research or 5.
French: PARTIE III PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE UTILISATION ET DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 41. Une institution ne doit pas utiliser les renseignements personnels dont elle a la garde ou le contrôle, sauf, selon le cas : b) si la personne concernée par ces renseignements les a identifiés spécifiquement et a consenti à leur utilisation ; (…) Art. 42.
English: Since the issue of the verbatim records of this meeting will take some time, I will now distribute, for your convenience, the relevant excerpt from my statement concerning the proposal.
French: Puisqu'il faudra un certain temps avant d'avoir le compte rendu de la présente séance, je vais faire distribuer, à toutes fins utiles, l'extrait de ma déclaration concernant cette proposition.
English: Taken together, the proposed changes will, I am confident, result in important and significant improvements to the anti-money laundering and anti-terrorist financing initiative.
French: Je suis certain que, dans leur ensemble, ces propositions permettront d’améliorer de façon importante l’initiative de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: It is crucial that we continue to stand united in supporting the Afghan people, rallying behind the impartial and central role of the United Nations.
French: Il est essentiel que nous demeurions unis dans notre appui au peuple afghan, derrière l'ONU qui doit jouer un rôle impartial et central.
English: It also includes driving to and from the fishing boat if your home is your main place of business.
French: Il comprend également la distance parcourue entre votre résidence et le bateau de pêche si votre résidence est votre principal lieu d'affaires.
English: This practical workshop will show you how to produce effective briefing notes that directly influence decision-making.
French: Quelles que soient leurs responsabilités, les fonctionnaires doivent mener quotidiennement des négociations sur divers sujets.
English: Not everything we want will fall our way, but I agree with US Ambassador Celucci when he says we are making "great progress".
French: Nous ne connaîtrons peut-être pas que des succès, mais j'abonde dans le sens de l'ambassadeur américain Celucci lorsqu'il dit que nous faisons « de grands progrès ».
English: It is essential that the European Parliament and Council approve the Commission's climate and renewable energy proposals from January so Europe will be able to deliver fully on these targets and meet citizens' expectations."
French: Il est essentiel que le Parlement européen et le Conseil approuvent les propositions de la Commission relatives au climat et aux énergies renouvelables adoptées en janvier dernier, de sorte que l'Europe puisse atteindre pleinement ses objectifs et satisfaire les attentes des citoyens.»
English: HIV Dipstick Transfer (Canada/Zambia) All Basic Detail
French: HIV Dipstick Transfer (Canada/Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: I consider it fundamental and I think that the best thing that could happen would be if we could clarify that workers' rights, social rights and environmental protection are not obstacles to progress in the internal market.
French: Je le considère fondamental et je pense que la meilleure chose qui puisse arriver serait que nous puissions clarifier que les droits des travailleurs, les droits sociaux et la protection environnementale ne sont pas des obstacles au progrès sur le marché intérieur.
English: Comments: You can leave a comment to each and every picture.
French: Les commentaires : vous avez la possibilité de commenter les photos.
English: This is the first time the British have planned the integrator/alliance procurement route from the outset.
French: Pour la première fois, les Britanniques ont choisi, d’entrée de jeu, de s’orienter vers une alliance industrielle gérée par un intégrateur.
English: Casal com três filhos, necessita colaboradora em regime interno para ajuda nas tarefas domésticas e acompanhamento das crianças.
French: Would you like to improve your English? Would you like to come to the UK for 6 or 12 months?
English: Quebec  Historical  Date: 2005-11-18 Organization type: service organization  Device type or class:
French: Québec  Historique  Date : 2005-11-18 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: The retail travel services industry is one of the areas examined.
French: Le domaine des services de voyage au détail constitue l’un des aspects étudiés.
English: The abbreviations of such units used in Annex 3 are set out in Appendix 5 to this Section.
French: Les abréviations des unités utilisées dans l'annexe 3 sont indiquées à l'appendice 5 de la présente section.  Matières nucléaires
English: Cyprus, Georgia, Micronesia (Federated States of), Samoa, Tonga.
French: Chypre, Géorgie, Micronésie (États fédérés de), Samoa, Tonga.
English: (14) Paragraph (b) defines “environment”.
French: 14) L'alinéa b donne une définition du terme «environnement».
English: See K. Schmalenbach, Die Haftung Internationaler Organisationen (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004), at pp. 314-321.
French: Voir K. Schmalenbach, Die Haftung Internationaler Organisationen (Franfort-sur-le-Main: Peter Lang, 2004), p.  314 à 321.
English: • Visibility of the project (diversification and quality of partners);
French: • La visibilité du projet (diversification et qualité des collaborations);