ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater intersectoral collaboration would reduce unanticipated negative consequences of policies on visible minority families by increasing awareness of unique problems and issues, as well as promote more effective policies, services and programs.
French: Une plus grande collaboration intersectorielle permettrait de réduire les conséquences négatives imprévues des politiques sur les familles de minorités visibles en augmentant la sensibilisation aux problèmes et aux enjeux uniques, ainsi que de promouvoir des politiques, des services et des programmes plus efficaces.
English: End federal-provincial "bickering."
French: Mettre fin aux querelles de clocher fédérales-provinciales.
English: Informatics Equipment - Communication Equipment (Qty 2) (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - Équipement de communication (Qté 2) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Western jurisdictions agree to put single-entity pseudoephedrine products on Schedule II.
French: Phase 1 Les provinces conviennent de classer à l’Annexe 2 les médicaments monosubstance contenant de la pseudoéphédrine.
English: Canadian Simmental Association Location:
French: Canadian Simmental Association Endroit :
English: A strong majority (63.0%) views education as the first purpose of the CMHR, following in second position (23.3%) by a "place for reflection".
French: Une forte majorité (63,0 %) de répondants croient que l’éducation est le but premier du MCDP.
English: • EC's S&T is integrated with federal, Canadian and international environmental S&T capacity and contributes to its excellence.
French: • Les activités de S-T d'EC sont intégrées à la capacité fédérale, canadienne et internationale en matière de S-T environnementale et contribuent à son excellence.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Zoologiste Botaniste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Avec le temps, mes fonctions évolueront, de la gestion des projets et la protection directe des habitats au profit d’une démarche davantage axée sur la formation ainsi que sur l’approfondissement des connaissances.
English: EU: (x)quater Address the specific needs of women and girls with disabilities in the fields of employment, education and health, protect and promote their human rights and, where appropriate, tackle existing inequalities between women and men with disabilities;
French: UE : x) quater Répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles handicapées dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de la santé, protéger et promouvoir leurs droits fondamentaux et, le cas échéant, lutter contre les inégalités entre hommes et femmes handicapés;
English: Agenda item 130: Joint Inspection Unit (A/60/34)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (A/60/34)
English: The report reminds us that, in a era of globalization, Canada must remain a producer of new knowledge—and not only technical and scientific knowledge.
French: Chaires en gestion du changement technologique : En 2000-2001, le CRSH et le CRSNG élaborent actuellement un cadre d'évaluation pour ce programme conjoint.
English: Mr. Arafat remains the symbol of national Palestinian identity and of the legitimate aspirations of the Palestinian people.
French: Arafat demeure le symbole de l'identité nationale palestinienne et des aspirations légitimes du peuple palestinien.
English: Informal documents: INF.3 (AEGPL, AISE, CEPE, FEA, FIATA, ICCA/CEFIC, IECC, IRU)  INF.30 (Report of the informal working group)
French: Documents sans cote: INF.3 (AEGPL, AISE, CEPE, FEA, FIATA, ICCA/CEFIC, IECC et IRU) INF.30 (Rapport du groupe de travail informel)
English: B. Case-related costs in 2006
French: Taux de change de l'ONU en mars 2004 : 1 dollar É.-U.
English: Every guitar was recorded via two amplis, the one ineffectual (recording ' dry ' to be able to apply its own effects later) and other one with a pre-regulated ampli (distortion, EQ).
French: Chaque guitare a été enregistrée via deux amplis, l'un sans effet (enregistrement 'dry' pour pouvoir appliquer ses propres effets par la suite) et l'autre avec un ampli pré-réglé (distorsion, EQ...).
English: The results of computer simulation analyses and experimental data indicate that the mass of the upper body need not be taken into consideration for those impacts where the bumper strikes the legs below knee level (INF GR/PS/105).
French: D'après les résultats obtenus par simulation informatique et certaines données expérimentales, la masse du tronc n'a que peu d'incidence lors des accidents dans lesquels le pare-chocs vient heurter les jambes sous le niveau du genou (INF GR/PS/105).
English: We found that the Department was making good progress with the six-point action plan and complementary initiatives.
French: Nous avons constaté que le Ministère avait fait des progrès appréciables dans la mise en œuvre de ce plan d’action et des mesures complémentaires.
English: In the year 600 B.C. , the Gallic troops came to settle in our Comtat Venaissin, named after its resemblance with Venice and its numerous channels.
French: En 600 ans avant Jésus Christ, les troupes gauloises sétablissent dans le Comtat Venaissin, quidoit son nom à sa ressemblance avec la région vénitienne, riche en canaux et cours deau.
English: Case 67/84 Sideradria v. Commission [1985] ECR 3983, para.
French: 3983; arrêt du 6 février 1986 dans l’affaire 162/84, Vlachou/Cour des comptes, point 6, Recueil 1986, p.
English: Just briefly, what steps is the Council taking with respect to the movement of workers, or actually refugees, coming into the European Union, getting papers and then moving to other countries within the European Union, and also with respect to the safeguards under the 1951 Convention which mean that they have to claim asylum in their first safe country?
French: (EN) Très brièvement, quelles sont les mesures prises par le Conseil en matière de circulation des travailleurs, ou plutôt des réfugiés, qui entrent dans l'Union européenne, obtiennent des papiers puis migrent vers d'autres pays de l'Union européenne, ainsi qu'à l'égard des clauses de sauvegarde de la convention de 1951, selon lesquelles ils doivent demander l'asile dans le premier pays qui les accueille sans persécution?
English: An accident or error that could lead to an adverse outcome affecting:  1. the safety, efficacy or quality of blood, blood components, or plasma derivatives; or 2. the safety of recipients. 2.
French: Dérogation inattendue ou imprévue aux procédures normalisées de fonctionnement ou aux lois ou règlements pertinents, généralement attribuable à une défaillance humaine ou systémique, qui est susceptible d'avoir des répercussions défavorables sur : a. l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du sang, des composants sanguins ou des dérivés plasmatiques, ou b. la sécurité des transfusés 1.
English: Will the Dam Break in 2007? by Joseph E. Stiglitz The world survived 2006 without a major economic catastrophe, despite sky-high oil prices and a Middle East spiraling out of control.
French: Le barrage cèdera-t-il en 2007? by Joseph E. Stiglitz Le monde a survécu à 2006 sans catastrophe économique majeure, malgré des prix du pétrole atteignant des sommets et un Moyen-Orient partant en vrille.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT April 2007 POR# 332-06 Contract #46558 73074  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE avril 2007 POR# 332-06 Numéro de contrat 46558-73074  Préparé par :
English: However, these amendments do not apply for the purposes of determining any amount claimed in a return under Division V, or in an application under Division VI, that was received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cependant, elles ne s’appliquent pas au calcul d’un montant demandé dans une déclaration en vertu de la section V, ou aux termes d’une demande présentée en application de la section VI, qui est parvenue à un bureau de Revenu Canada avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: For limited-duration sentences, the minimum period that a sentenced person must serve in prison to be eligible for early release varies from a third (Belgium) to three quarters (Spain) of the original sentence and the maximum (in particular in cases of recidivism) between two thirds and five sixths (Portugal).222 But most Member States provide for a minimum of one half and a maximum – especially in cases of recidivism- of two thirds.
French: Pour les peines temporaires, le minimum de temps qu’un condamné doit rester en prison pour pouvoir bénéficier d’une libération anticipée varie entre un tiers (Belgique) et trois quarts (Espagne) de la peine imposée par le jugement et le maximum de temps (en particulier dans les cas de récidive) entre deux tiers et cinq sixièmes (Portugal)222. On peut cependant constater que la majorité des États membres prévoit comme minimum que la moitié de la peine soit purgée et comme maximum – surtout en cas de récidive - que deux tiers soient purgés.
English: You can understand both sides.
French: Les deux points de vue sont compréhensibles.
English: Furthermore, as the entire amount was included in line item “Accounts payable” in the financial statements, there was no separate disclosure of the amounts possibly owing or awaiting clarification, and donors might not be aware of the balances.
French: Par ailleurs, la rubrique Comptes créditeurs des états financiers faisait apparaître le montant intégral, sans qu'il y ait une entrée distincte pour les montants pour lesquels le PNUD attendait des instructions et il était possible que les donateurs ne soient pas au courant de leur existence.
English: You can change your password anytime prior to its expiry date; a password lasts 6 months.
French: Vous pouvez changer votre mot de passe en tout temps avant sa date d'expiration; un mot de passe est valide pour six mois.
English: It also resolves to accord new permanent members the same prerogatives and privileges as the current permanent members, including the right of the veto.
French: Il prévoit également d'accorder aux nouveaux membres permanents les mêmes prérogatives et privilèges que les membres permanents actuels, y compris le droit de veto.
English: Located in the heart of the Arinsal Valley, Andorra, Hotel Solana is situated only 200 metres from Arinsal’s ski slopes and 9 km from Andorra La Vella.
French: Cet hôtel rustique situé dans le centre du village d'Arinsal et à proximité des stations de ski bénéficie d'un emplacement idéal pour la plupart des excursions dans la station de ski de Vallnord.
English: The European Union unequivocally supports the peace and reconciliation process for Somalia, sponsored by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), in line with the European Union Council conclusions of 22 July 2002.
French: Conformément aux conclusions du Conseil de l'Union européenne du 22 juillet 2002, l'Union européenne soutient sans réserve le processus de paix et de réconciliation pour la Somalie parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, recalling General Assembly resolution 47/202 A of 22 December 1992, on the pattern of conferences, taking into consideration rule 3, paragraph 2, and rule 6 of the rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and welcoming the offer by the Government of Indonesia to act as host to the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in 2007, decided that its second session would be held in Indonesia in 2007.
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, rappelant la résolution 47/202 A de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992 concernant le plan des conférences, tenant compte du paragraphe 2 de l'article 3 et de l'article 6 du règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, se félicitant de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la deuxième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en 2007, a décidé que sa deuxième session se tiendrait en Indonésie en 2007.
English: The funding provides support for feasibility studies, surveys, design, construction, and commissioning.
French: Spécialiste des immobilisations des AINC Tél.
English: Solar energy enters the atmosphere: some is reflected.
French:  L'énergie solaire pénètre dans l'atmosphère : une partie de cette énergie est absorbée par la Terre.
English: The removal order shall be issued as a separate act or decision or together with the return decision.
French: La décision d’éloignement est rendue par décision ou acte distinct ou en même temps que la décision de retour.
English: Part 1 - General Forms - The proposed regulations require the Director to publish any administrative forms, procedures or policy guidelines in a publication generally available to the public.
French: Partie 1 - Général Formulaire - Le règlement proposé exige que le directeur publie tous les formulaires administratifs, les procédures ou les directives en matière de politiques dans une publication généralement accessible au public.
English: ◦ Appendix 2 (Technical Rectification to Annex D-01 and Annex D-03.1) (pdf)
French: ◦ Appendice 2 (Rectifications techniques de l’annexe D-01 et de l’annexe D-03.1) (pdf)
English: A 2006 UNDP report noted that professional unions led a campaign against a new bill on professional associations, which would require these groups to obtain prior permission from the Ministry of the Interior to hold public gatherings, and restrict discussion at these events to “professional issues”.
French: Dans un rapport de 2006, le PNUD a noté que les syndicats avaient mené campagne contre un nouveau projet de loi sur les associations professionnelles en vertu duquel ces groupes devraient obtenir l'autorisation préalable du Ministère de l'intérieur pour pouvoir organiser un rassemblement public et devraient limiter les discussions à des questions purement «professionnelles».
English: Noting that the incidence of poverty was 75.9 per cent in rural areas, and that job opportunities available to women in the villages were very limited, she sought information on progress made, and in particular an impact assessment of both the Strategic Framework for Combating Poverty and the Rural Development Master Plan.
French: Notant que l'incidence de la pauvreté est de 75,9 % dans les zones rurales, et que les possibilités d'emploi des femmes sont très limitées dans les villages, l'oratrice souhaite obtenir des informations sur les progrès accomplis à cet égard, et en particulier l'évaluation de l'impact du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et du schéma directeur de développement rural.
English: The Permanent Forum recommends that the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues convene a technical workshop on indicators, in collaboration with the United Nations organizations dealing with this issue, with the participation of indigenous experts, with a view to promoting a collaborative, complementary and holistic approach to indicators in order to enhance understanding of indigenous concerns and their possible solution, and requests the workshop to submit its report to the Permanent Forum at its sixth session.
French: L'Instance permanente recommande que le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones organise un atelier technique sur les indicateurs, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents en la matière et avec la participation d'experts autochtones, en vue de promouvoir une ligne de conduite concertée, complémentaire et globale en ce qui concerne les indicateurs, l'objectif étant de se montrer plus attentifs et de mieux répondre aux préoccupations des peuples autochtones, et prie les participants à l'atelier de lui soumettre un rapport à sa sixième session.
English: WIPO AUDIT COMMITTEE Sixth Meeting Geneva, September 3 to 5, 2007
French: COMITE D’AUDIT DE L’OMPI Sixième réunion Genève, 3 – 5 septembre 2007
English: Thank you, too, to my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Merci aussi à mes collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: • No business case has been made to assess the costs of investments against their expected benefits to the government as a whole.
French: • [...] aucune analyse de rentabilisation n'a été faite pour comparer les coûts des investissements aux avantages prévus pour le gouvernement dans l'ensemble.
English: It would be ready to provide assistance with the development of a starter pack on establishing regional dialogue on adherence to international standards and to organize joint meetings and training initiatives with other regional bodies.
French: Il est tout disposé à contribuer à la mise au point d'un module d'initiation visant à instaurer un dialogue régional sur le respect des normes internationales et à organiser, avec d'autres groupes régionaux, des réunions et des sessions de formation communes.
English: This World Heritage Site designation shows the global importance of preserving the Tatshenshini."
French: La création d'un site du patrimoine mondial démontre toute l'importance de protéger le Tatshenshini.
English: Support for this publication is provided by "Enhanced Recycling" a component of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, Minerals and Metals.
French: Cette publication obtient le soutien du " Recyclage amélioré ", une composante du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, minéraux et métaux.
English: This is a very bitter pill to swallow.
French: C'est un fruit bien amer dans lequel il va nous falloir mordre.
English: Despite those constraints, the capital master plan team had concluded that the United Nations would derive commercial advantages from constructing and owning a building as opposed to long-term leasing, based on the assumptions contained in paragraph 5 of the Secretary-General's report, and had recommended that the General Assembly should revert to the issue at its sixty-first session.
French: Malgré tout, l'équipe chargée du plan-cadre d'équipement a conclu que la construction d'un bâtiment dont elle serait propriétaire présentait pour l'Organisation des Nations Unies des avantages commerciaux et était plus intéressante qu'une location à long terme, sur la base des hypothèses énoncées au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général, et elle a recommandé que l'Assemblée générale revienne sur la question à la soixante et unième session.
English: For example, the Superintendent may require that authorization be given to communicate with a professional organization in order to verify the applicant's good standing.
French: Ainsi, le surintendant peut exiger l'autorisation de communiquer avec un organisme professionnel pour s'assurer que le demandeur est en règle avec celui-ci.
English: [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-14-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1999-14 dated December 24, 1999, relating to its public hearing which will be held on March 6, 2000, at 9 a.m., at the Hôtel Beauséjour, 750 Main Street, Moncton, New Brunswick, the Commission announces that the following item is amended by changing the address for the examination of the application at St. Andrews, New Brunswick:
French: [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-14-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1999-14 du 24 décembre 1999 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 6 mars 2000, à 9 h, à l'Hôtel Beauséjour, 750, rue Main, Moncton (Nouveau-Brunswick), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié en changeant l'adresse pour l'examen de la demande à St. Andrews (Nouveau-Brunswick) :
English: This information is essential not only for statistical purposes, but also to facilitate re-employment.
French: Ces renseignements sont essentiels non seulement pour recueillir des données statistiques, mais aussi pour faciliter le réemploi.
English: Canada has helped strengthen a number of African agricultural institutions, including:
French: Le Canada a aidé à renforcer plusieurs instituts agricoles africains, entre autres :
English: Available online at: www.ipcc.ch/pub/sarsum1.htm. IPCC (1996b), IPCC Second Assessment Synthesis of Scientific-Technical Information Relevant to Interpreting Article 2 of the UN Framework Convention on Climate Change, Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.ipcc.ch/pub/sarsum1.htm. (Anglais Seulement) GIEC (1996b), Deuxième Rapport d'évaluation du GIEC - Document de synthèse des informations scientifiques et techniques relatives à l'interprétation de l'article 2 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Paragraph 107(2.1)(d) also ensures that there are no tax consequences to the trust in respect of the distribution of the property.
French: L’alinéa 107(2.1)d) fait également en sorte que l’attribution des biens n’ait pas de conséquences fiscales pour la fiducie.
English: No one wants to bring his or her vehicle to the garage too often.
French: Personne ne souhaite devoir ramener sa voiture au garage trop souvent.
English: (1993) exposed male rats by gavage for 14 days to two SCCPs (58% and 56% chlorine).
French: Wyatt et al. (1993) ont soumis des rats mâles à une exposition par gavage à deux PCCC (contenant 58 % et 56 % de chlore) pendant 14 jours.
English: To Africa, one may travel from Belgrade by combined flights of Jat Airways and the Emirates, Turkish Airlines and Srilankan Airlines air companies.
French: Vous pouvez vous rendre en Afrique de Belgrade avec des vols combinés de Jat Airwaysa et des compagnies Emirates, Turkish i Srilankan Airlines.
English: However, one of the consequences of this diversification, as expressed in the comments submitted, is that it allows consumers to become their own distributors and creators of their own content, thus bypassing the Canadian broadcasting industry.
French: Cependant, comme il ressort des observations, l’une des conséquences de cette diversification est de permettre au consommateur de devenir son propre distributeur et le créateur de son propre contenu, de sorte qu’il contourne l’industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: Date and place of birth: 8 November 1957, Prague, Czech Republic.
French: Date et lieu de naissance : 8 novembre 1957, Prague.
English: This policy paper merely concerns the second of the mentioned responsibilities and addresses the advisory task of the EDPS on proposals for legislation and related documents.
French: Le présent document d'orientation porte uniquement sur la deuxième des tâches mentionnées et examine la fonction consultative du CEPD à l'égard des propositions de législation et documents connexes.
English: Free newspapers are also available for guests at reception.
French: Des journaux gratuits sont à la disposition des clients à la réception.
English: The official in charge of the case so informed Mr. X at a meeting on 27 September 1978.
French: Le magistrat chargé de l’affaire en avisa le requérant le 27 septembre 1978, au cours d’un entretien.
English: (b) That force cannot be used as a means of imposing a solution in the event of a dispute;
French: b) Le rejet du recours à la force comme moyen d'imposer une solution en cas de différend;