ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2003-04, the Commission will stay the course with the three Strategic Outcomes identified in our earlier Reports on Plans and Priorities with minor adjustments and the updating of our stated priorities and the plans for achieving them.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la Commission continuera à mettre le cap sur les trois résultats stratégiques décrits dans ses précédents rapports sur les plans et les priorités, sous réserve de quelques corrections mineures et de la mise à jour de ses priorités ainsi que des plans d'action s'y rapportant.
English: Straight rows allow for easier planting and maintenance, and are essential for the application of plastic mulch.
French: Des rangées droites facilitent la plantation des arbres, l’entretien des brise-vent et sont essentielles pour l’installation du paillis de plastique.
English: One in 6 girls and one in 20 boys under the age of 25 have been forced to perform or submit to sexual acts that they didn't really want to.
French: Une fille sur six et un garçon sur vingt de moins de 25 ans ont été forcés de commettre ou de consentir à des actes sexuels dont ils n'avaient pas le désir.
English: A decision to the effect that the alien cannot be returned must also include a decision on issue or refusal of a residence permit under section 7 of the Aliens Act.
French: Toute décision selon laquelle l'étranger ne peut être renvoyé doit être accompagnée d'une décision sur la délivrance ou le refus d'un permis de séjour au titre de l'article 7 de la loi sur les étrangers.
English: NurseInfoNet NurseInfoNet will respond to the knowledge and information needs of the nursing and health care community by providing access to data, information, and research findings, which can apply to nursing practice; influence policy; support evidence-based decision-making; and contribute to educational and research endeavours.
French: NurseInfoNet NurseInfoNet répondra aux besoins, en matière de connaissances et de renseignements, du milieu de la santé et des soins infirmiers en donnant accès à des données, à des renseignements et à des découvertes scientifiques susceptibles de s'appliquer à la pratique des soins infirmiers, d'influencer les politiques, d'appuyer la prise de décisions fondées sur des données probantes et de contribuer aux travaux de formation et de recherche.
English: Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 31 May 2003 in Charlotte Amalie, St. Thomas,
French: Notant par ailleurs que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines le 31 mai 2003 à Charlotte-Amalie (Saint-Thomas),
English: The Council of Ministers has the power to decree a state of emergency.
French: Le Conseil des Ministres est habilité à décréter l'état d'urgence.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 Total 12 01 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Shelburne County 3,520 960 460 2,370 780 8,090 2,820 760 330 1,760 580 6,250 80,743 26,872 8,077 49,039 13,542 178,272 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 009 Total 12 01 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Nouvelle-Écosse Shelburne County 3,520 960 460 2,370 780 8,090 2,820 760 330 1,760 580 6,250 80,743 26,872 8,077 49,039 13,542 178,272 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The informal procedure consists in trying to solve the problem with the offending party.
French: La procédure informelle consiste à rechercher une solution au problème avec la partie incriminée.
English: National Programme of Medical Care in wards for women with HIV in the Centres for Social Rehabilitation (CERESOs) of southeast Mexico, in coordination with the Secretariat of Health, National Human Rights Commission, Mexican Association of Malta, A.C. and prisons in the country.
French: e) Programme national de soins médicaux aux détenues séropositives dans les centres de réadaptation sociale du Sud-Est mexicain, en coordination avec le Ministère de la santé, la CNDH, l'Association mexicaine de Malte et les établissements pénitentiaires du pays.
English: The Meeting of the Parties to the Protocol may amend the agenda at any time.
French: La Réunion des Parties au Protocole peut modifier l'ordre du jour à tout moment.
English: R-3 for authority to reconstruct and relocate the Burnside Road Subway No. 3027, across and under the track of the Canadian Pacific Railway Company, formerly Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 5.26 Victoria Subdivision, in the town of View Royal, in the province of British Columbia, as shown on Drawing Nos. V213 3027-RRL and V213 3027-04 dated April 18, 1996 (hereinafter the Plans), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et de déplacer le passage inférieur no 3027 du chemin Burnside en-dessous de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, auparavant Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,26 de la subdivision Victoria, dans la ville de View Royal, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos V213 3027-RRL et V213 3027-04 datés du 18 avril 1996 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: IV below), should remain unchanged.
French: IV ci-dessous), resteraient inchangées.
English: The most significant difference that was identified by the audit team related to required reporting frequency.
French: La différence la plus grande tenait, toujours selon l’équipe de vérification, à la fréquence des rapports à présenter.
English: 13 Further information on these procedures can be found at SARSCENE www.ccg-gcc.gc.ca/sar/docs/VesselProcedures_e.htm. Mike Voigt is the Superintendent of Search and Rescue, CCG, in Nova Scotia.
French: Pour d'autres renseignements au sujet de ces procédures, consulter le site : www.ccg-gcc.gc.ca/sar/docs/VesselProcedures_f.htm. Mike Voigt est surintendant de R-S à la GCC en Nouvelle-Écosse.
English: Blastospores produced in defined media gave rise to conidia through microcycle conidiation without going through the vegetative phase of growth.
French: Les blastospores produites en milieux définis ont donné lieu à la formation de conidies via un microcycle de conidiation, sans passer par le stade végétatif de croissance.
English: • Expected outcomes after 12 months.
French: • Les résultats attendus après 12 mois.
English: The last case distinguishes between the burden of proving that the seller knew or could not have been unaware of a lack of conformity (which the buyer bears) and the burden of proving that the seller disclosed the lack of conformity to the buyer (which the court suggests the seller bears).
French: (Dans cette dernière décision, le tribunal établit une distinction entre la charge de prouver que le vendeur avait connaissance d'un défaut de conformité ou n'aurait pas pu l'ignorer (qui repose sur l'acheteur) et la charge de prouver que le vendeur avait divulgué le défaut de conformité à l'acheteur qui, selon le tribunal, repose sur le vendeur).
English: See http://www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11279_Richardson,_Kenneth_-_Decision_-_200407-14_-_1569682.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.albertasecurities.com/dms/1404/8895/11279_Richardson,_Kenneth_-_Decision_-_2004-07-14__1569682.pdf.
English: He has been very helpful in agreeing compromises with us in the PPE-DE Group.
French: Celui-ci a fait beaucoup pour trouver un compromis avec le groupe du PPE-DE.
English: A. Departmental change initiatives The Department has undergone significant change over the past several years.
French: A. Initiatives de changement ministérielles Le Ministère a subi des changements importants ces dernières années.
English: Please check with your local laboratory for more information on how to collect and transport specimens.
French: Veuillez vous communiquer avec votre laboratoire local pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de prélever et de trans porter les échantillons.
English: What I believe matters is substance, that proceedings should be embarked on where there is real reason to do so, and I do believe that Bulgaria, like Romania, is endeavouring to make charges stick and take hard-hitting action where corruption is to be found.
French: Je crois que ce qui compte, c’est le fond, c’est que des poursuites soient engagées lorsqu’il y a véritablement lieu de le faire et je crois que la Bulgarie, comme la Roumanie, s’efforce de prouver la culpabilité des prévenus et prend des mesures percutantes en cas de corruption.
English: The initial report of the investigator Stephen J. Toope was published on 14 October 2005164.
French: Un premier rapport de l’enquêteur, Stephen J. Toope, a été publié dès le 14 octobre 2005164.
English: A total number of 49 non-governmental organizations were represented by observers.
French: Quelque 49 organisations non gouvernementales étaient représentées à la session.
English: The fact remains that until and unless Israel halts its military campaign against the Palestinian people, Israel will be held responsible for its practices.
French: Le fait demeure que tant qu'Israël ne mettra pas fin à sa campagne militaire contre le peuple palestinien, ce pays sera tenu responsable de ses pratiques.
English: It will take a large community of workers with specialized and unique competencies, including environmental health and safety training, to reclaim Canada’s contaminated sites for future generations.
French: Une importante communauté de travailleurs ayant des compétences spécialisées et particulières, dont une formation environnement, santé et sécurité, s’avèrera nécessaire pour être à même de récupérer les lieux contaminés du Canada pour le bienfait des générations futures.
English: Speaker's Notes Canada's Food Guide to Healthy Eating is a tool that encourages you to choose a variety of foods from the 4 food groups.
French: Commentaires du présentateur Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande de savourer chaque jour une variété d'aliments choisis dans chacun des 4 groupes alimentaires.
English: Depending on the design of the format lossy data compression often suffers from generation loss, that is compressing and decompressing multiple times will do more damage to the data than doing it once.
French: Selon la conception du format, la compression à perte est souvent affectée par la perte générée par les compressions et décompressions répétées.
English: Available evidence suggests that temporary measures reduced the deficit ratio by 0.2 percentage point in 2003, compared with 0.3 percentage point in 2002.
French: Certains éléments indiquent que les mesures exceptionnelles ont réduit le ratio de déficit de 0,2 point de pourcentage en 2003 contre 0,3 point de pourcentage en 2002.
English: These general terms and conditions prevail over any other general or specific conditions to which SCULPTEO has not expressly agreed.
French: Ces conditions générales de vente prévaudront sur toutes autres conditions générales ou particulières non expressément agréées par SCULPTEO.
English: It is interesting to note that compared to respondents with higher levels of the other forms of work–life conflict considered in this study, respondents with high family to work interference report the lowest levels of family life satisfaction, parental satisfaction and family well-being.
French: Il est intéressant de remarquer que, comparativement aux répondants faisant face à des niveaux d’autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans cette étude, les répondants connaissant des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail signalent les plus bas niveaux de satisfaction à l’égard de la vie familiale, de satisfaction à l’égard des compétences parentales et du bien-être familial.
English: In the event that there are any concerns about delay, there is a transcript available with the facts, the positions argued by the parties and the reasons for any adjournment.
French: Outres ces instructions, on insiste beaucoup sur l’importance d’acheminer les dossiers disciplinaires en temps opportun lors de la formation des officiers présidant un procès sommaire et dans d’autres documents de formation de nature juridique.
English: The Bureau frequently considers the issue of investment restrictions in various sectors of Canada’s economy, either as a consequence of its enforcement activities under the Act or in its role as an advocate of competition policy before various legislative and regulatory bodies.
French: Le Bureau examine souvent la question des restrictions à l’investissement dans différents secteurs de l’économie canadienne dans la foulée de ses activités d’application de la Loi ou de son rôle de promoteur de la politique de la concurrence auprès de différentes instances législatives ou réglementaires.
English: In short, in the regional aircraft market, PROEX payments are grants tied to the purchase of Brazilian regional aircraft exports.
French: En résumé, sur le marché des aéronefs de transport régional, les paiements PROEX ne sont ni plus ni moins que des dons rattachés aux exportations d'aéronefs brésiliens de transport régional.
English: The effectiveness of harm reduction The present paper provides a summary of a systematic review, the principal objectives of which were to document and characterize the prevalence and incidence rates of HCV among IDUs in Canada, and to examine the effectiveness of harm reduction strategies in modifying these rates(14).
French: L'efficacité de la réduction des méfaits Nous présentons ici la synthèse d'une étude systématique qui avait principalement pour but de documenter et de caractériser les taux de prévalence et d'incidence du VHC chez les UDI au Canada, et d'évaluer l'efficacité des stratégies de réduction des méfaits à cet égard(14).
English: Is English meeting the needs and expectations of the medical community?
French: L’anglais répond-il aux besoins et aux attentes du monde médical?
English: In this context ‘the development of new cosmetic product’ means either the reformulation of product already on the market or the development of a totally new product (innovation).
French: Dans ce contexte, il faut entendre par «développement de nouveaux produits cosmétiques» la reformulation d’un produit existant déjà sur le marché ou le développement d’un produit totalement nouveau (innovation).
English: 1261 Road motor vehicles $23 245,75 2005/10/07 GITKSAN WATERSHED AUTHORITIES 430 Scientific services $13 803,00 2005/10/07 Muséoplume Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 23 245,75 $ 2005/10/07 GITKSAN WATERSHED AUTHORITIES 430 Services scientifiques 13 803,00 $ 2005/10/07 Muséoplume Inc.
English: This is how the system operated before the arrival of competencies and how it operates now in other disciplines - such as engineering - where competencies are little used at present.
French: Ceci illustre bien comment ce système fonctionnait avant l’avènement des grilles de compétences, et comment il fonctionne toujours à l’intérieur d’autres disciplines, en génie notamment, à l’égard desquelles l’on fait peu de cas actuellement de l’utilisation des grilles de compétences.
English: However, given the geography of Canada, many communities are distant from major urban areas and fibre routes.
French: Cependant, beaucoup de collectivités sont géographiquement trop éloignées des zones urbaines importantes et des réseaux optiques.
English: In addition to his statement, the Chairman made a presentation on the projected workload of the Commission during the period 2007-2012.
French: Après sa déclaration, le Président a exposé les prévisions relatives au volume de travail de la Commission pour la période 2007-2012.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC)
English: Percentages are age-standardized.
French: Comme les populations estimatives dhommes et de femmes ont été arrondies de façon indépendante au millier le plus proche, la somme de ces populations peut ne pas correspondre aux estimations pour les deux sexes.
English: Almost one-third (29%) of those who attended a conference or workshop in the past year received training related to rigging and fall protection.
French: Cela suggère que, quand ils connaissent mieux les lacunes dans les compétences, certains cherchent à les combler plutôt par le perfectionnement professionnel que par la formation structurée.
English: • provides timely and quality responses to internal and external clients on a wide variety of issues concerning the minister and the government Support Staff  (up to AS-04)
French: • Il répond vite et bien aux questions des clients internes et externes sur différents sujets ayant trait au ministre et au gouvernement. Employé de soutien (jusqu'à AS-4)
English: However, Article 253 of the EC Treaty provides that the decisions adopted by the institutions shall state the reasons on which they are based.
French: Cependant, l’article 253 du traité CE stipule que les décisions adoptées par les institutions doivent être motivées.
English: It should be reworded to make it clear that ratification of the Covenant was a precondition for accession to the Optional Protocol.
French: Cette phrase doit être remaniée de telle sorte qu'elle énonce clairement que la ratification du Pacte est une condition préalable à l'adhésion au Protocole facultatif.
English: CIERTO BLANCO: Ctra. N 550, km 8, Closed on Sundays and Mondays in summer.
French: CIERTO BLANCO: Carretera N 550, kms 8, Fermé le lundi et diamnche en été.
English: The general principle that treaties continued in operation after the outbreak of an armed conflict was acceptable.
French: Le principe général selon lequel les traités continuent de s'appliquer après le déclenchement d'un conflit armé est acceptable.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of W. Cary Risley against the appointments without competition of D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe and J. Baranski to positions of Defence Scientist (DS-05), following selection process number 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, at Defence R&D Canada, in various locations across Canada.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par W. Cary Risley à l'encontre de la nomination sans concours de D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe et J. Baranski, à la suite du processus de sélection no 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, à des postes de scientifiques de la défense (DS-05) à R et D pour la défense Canada, en divers endroits du Canada.
English: Dr. Roussel has published several articles and books related to these themes.
French: M. Roussel a publié plusieurs articles et ouvrages sur ces sujets.
English: CSB Series 55 and Canada Premium Bond Series 4 will be on sale wherever Canadians bank or invest from November 2, 1998 to December 1, 1998.
French: L'émission 55 des OEC et l'émission 4 des Obligations à prime du Canada seront en vente dans tous les établissements bancaires ou de placement du 2 novembre au 1er décembre 1998.
English: We will be attentive to opportunities to work closely with negotiating partners to improve, wherever possible, measures designed to encourage compliance with panel and appellate body determinations.
French: Nous serons attentifs aux possibilitÃ©s d'Å"uvrer en Ã©troite collaboration avec les partenaires de nÃ©gociation afin d'amÃ©liorer, lorsque ce sera possible, les mesures vivant Ã encourager le respect des dÃ©cisions des groupes spÃ©ciaux et des organes d'appel.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter son rapport financier sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999.
English: Television takes up a lot of our time together.
French: La télévision prend beaucoup de notre temps.
English: If the applicant's spouse is a returned emigrant who holds a non-Maltese passport, the following is required:
French: Si l'époux(se) du demandeur/de la demanderesse est un émigrant rapatrié qui détient un passeport non maltais, les documents suivants sont nécessaires;
English: The Environment and Human Rights, Including Women's Equality Rights As in the case of the environment, the protection and promotion of women's right to equality depends on active intervention by the state, its actions to monitor and its sanctioning power.
French: L'environnement et les droits de la personne, dont le droit des femmes à l'égalité Tout comme dans le cas de l'environnement, la sauvegarde et la promotion du droit des femmes à l'égalité dépend de l'intervention active de l'État, de ses actions de contrôle, de suivi et de son pouvoir de sanction.
English: Substantial efforts must be made to reduce the average length of time for which Secretariat posts remained vacant.
French: Des efforts importants doivent être consentis pour réduire la durée moyenne des vacances de poste au Secrétariat.
English: According to one study, the percentages of abortion declined by almost 55% (Singh and Darroch, 2000).
French: Une étude indique une baisse de 55 % des pourcentages d’avortement (Singh et Darroch, 2000).
English: Any amendment adopted by a majority of States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence est soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Quick search (Google-type, on any word).
French: Recherche rapide (de type Google, sur un mot quelconque).
English: This phenomenon is often found in the north-eastern United States and in eastern Canada where large weather patterns are not impeded by major geographic features.
French: Ce phénomène se produit souvent dans le nord-est des États-Unis et à l'est du Canada, où les grandes configurations météorologiques ne sont pas modifiées par d'importants accidents géographiques.
English: Internal Audits and Evaluations Audits commenced in fiscal year 2005-2006 and to be completed in fiscal year 2006-2007 include:
French: Tableau 19 - Vérifications et évaluations internes Les vérifications entreprises en 2005-2006 qui doivent se terminer en 2006-2007 comprennent les suivantes :
English: With regard to article 3, paragraph 2, several EECCA countries reported on the publication of relevant handbooks, user guides, training manuals and training events for officials and NGOs.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 3, plusieurs pays de l'EOCAC ont rapporté qu'ils avaient publié des manuels, des guides de l'utilisateur et des ouvrages pédagogiques et organisé des activités de formation à l'attention des fonctionnaires et des ONG.