ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equivalent annual rate: hourly rate of pay Î 2,087.04 $32,516.08 (maximum) May 20, 2003:
French: • Taux annuel équivalent : taux de rémunération horaire Î 2 087,04 32 516,08 $ (maximum) 20 mai 2003 :
English: Located just ten minutes away from the airport, the ticket price costs RM2 but children get to go in free.
French: Situé à juste 10 minutes de l'aéroport, le ticket coûte 2 RM et c'est gratuit pour les enfants.
English: When we have an announcement to make on this purchase, we will make it.
French: Quand nous aurons une annonce a faire concernant cet achat, nous la ferons.
English: Questionnaire for Successful Applicants – Event Organisers Introduction to Respondents The following questionnaire is designed to gather input and feedback from individuals who have received funding from SSHRC to develop and host events under the Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses Program.
French: Questionnaire à l’intention des demandeurs dont la demande a été acceptée – Organisateurs d’activité Introduction à l’intention des répondants Le questionnaire suivant a pour objet de recueillir des données et une rétroaction auprès des personnes qui ont obtenu un financement auprès du CRSH afin d’élaborer et d’animer une activité dans le cadre du programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux.
English: The post is requested for an Information Assistant in the Public Outreach and Advocacy Unit of the Communications and Public Information Section.
French: Le poste est demandé pour un assistant à l'information au sein du Groupe de la promotion et de la sensibilisation de la Section de la communication et de l'information.
English: Decision OEWG-VI/25, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/25, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: In particular, we must not allow the campaign against terrorism to be transformed into a war against Islam, as some people would wish.
French: En particulier, nous ne devons pas laisser la campagne contre le terrorisme devenir une guerre contre l'Islam, comme certains le souhaiteraient.
English: To make any other changes, you must delete the partition and recreate it.
French: Pour apporter d'autres modifications, vous devez supprimer la partition et la créer à nouveau.
English: Most information users fall into two broad categories: by far the largest number acquire their statistical information through the media or are general users of the website at www.statcan.ca. For these users, the Department offers free, user-friendly information.
French: L'autre catégorie d'utilisateurs comprend les entreprises et les administrations publiques qui ont besoin d'un grand volume de données spécialisées.
English: The Administration informed the Board that it was in the process of updating the names of Fund Management Officers as the audit was being conducted.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle était en train, pendant l'audit, de mettre à jour les noms des fonctionnaires chargés de la gestion des fonds.
English: In this context, the ECB has four specific observations to make.
French: Dans ce contexte, la BCE souhaite formuler quatre observations spécifiques.
English: The conditions in which political parties operate have changed over recent years: in the age of mass media communication, political parties need substantial financial resources to reach out to citizens, to gain visibility and to inform them about policies, political ideas and concepts in order to win their support.
French: Ces dernières années, les conditions de fonctionnement des partis politiques se sont modifiées: à l'ère de la communication de masse, ils ont besoin d'importants moyens financiers pour atteindre les citoyens, gagner en visibilité et faire connaître leurs politiques et leurs idées afin d'obtenir le soutien du plus grand nombre.
English: We believe in dialogue among cultures, among people and among societies.
French: Nous avons foi dans le dialogue entre les cultures, les individus et les sociétés.
English: In the opinion of key informants, the AIA component has great potential that is currently not being realized.
French: Les informateurs clés étaient d'avis que le volet AIA offre des possibilités considérables qui sont mal exploitées.
English: (1998) and Saskatchewan Conservation Data Centre (2006) database records.
French: (1998) et de la base de données du Conservation Data Centre de la Saskatchewan (2006).
English: Finally, and most importantly, the audience increasingly turns away from the ‘party press’ and views it as propaganda.
French: Enﬁn, et c’est le plus important, le public se détourne de plus en plus de la «presse de parti» qu’il considère comme de la propagande.
English: She agreed with Alberta Transportation's conclusion that additional information would probably not lead to a change in the relative rankings of each site and she suggested that the level of analysis addressed the Panel's expectations.
French: Elle a approuvé la conclusion de Transports Alberta selon laquelle des renseignements supplémentaires n'entraîneraient probablement aucun changement dans le classement relatif de chaque site et a soutenu que le degré d'analyse avait répondu aux attentes de la Commission.
English: It is indeed the divine punishment.
French: Il s'agit en fait de la punition divine.
English: Mrs Brasseur, Luxembourg, noted the gender imbalance in the present meeting, which illustrated the fact that sport bodies were very much still a man’s business.
French: Mme Brasseur, Luxembourg, relève que la présente réunion est marquée par un déséquilibre entre les sexes qui illustre le fait que les organismes sportifs restent largement l'affaire des hommes.
English: R (85) 13 on the institution of the Ombudsman, which promote the value of the institution in supplementing judicial mechanisms.
French: R(85) 13 du Comité des Ministres sur l’institution du Médiateur, laquelle défend la valeur de cette institution en tant qu’instrument complémentaire d’autres mécanismes judiciaires.
English: The tribunal further held that the contract provision did not stipulate compensation for partial, but only late delivery.
French: Le tribunal a en outre estimé que le contrat ne prévoyait pas d'indemnisation pour les livraisons partielles, mais seulement en cas de retard.
English: This will involve the identification of specific management objectives and risk levels, suitable control rules, and Limit Reference Points.
French: Il faudra donc établir des objectifs de gestion et des niveaux de risque précis, des règles de contrôle appropriés, ainsi que des points de référence limites.
English: A prior authorisation in writing is required for the use or reproduction of this information.
French: Si les informations fournies sur le site portail comportaient des erreurs ou si certaines informations étaient indisponibles, B&B mettrait tout en oeuvre pour rectifier la situation au plus vite. B&B met tout en oeuvre pour éviter autant que possible des interruptions dues à des problèmes techniques.
English: Moreover, Article 8 of the Law prohibits in job advertisements or education opportunities advertisements requesting information from job seekers about their family status, age (except in cases prescribed by law), private life or family plans.
French: En outre, l'article 8 de la loi interdit dans la publication des vacances de postes ou des possibilités d'éducation de demander aux chercheurs d'emploi des informations sur leur situation de famille, leur âge (sauf dans les cas prévus par la loi), leur vie privée ou leurs projets de famille.
English: Industrial Sustainability Through Biotechnology This Industry Canada site contains information on industrial applications of biotechnology by sector - eco-efficient bio-processes and renewable bio-feedstock to produce fuels, chemicals and materials that are both profitable and environment-friendly.
French: La biotechnologie au service du développement industriel durable Ce site d'Industrie Canada contient des renseignements sur les applications industrielles de la biotechnologie par secteur – les bio-procédés éco-efficaces et les matières de base biologiques renouvelables pour la production de combustibles, de produits chimiques et de matériaux qui sont à la fois profitables et respectueux de l'environnement.
English: Yet Secretariat capacities at Headquarters were limited and by no means proportional to the task at hand, as illustrated by the fact that only 2 per cent of the proposed programme budget for 2008-2009 was devoted to international justice and law.
French: Or, les capacités du Secrétariat au Siège sont limitées et aucunement à la hauteur de la tâche à accomplir, comme en témoigne le fait que deux pour cent seulement du projet de budget-programme pour 2008-2009 sont consacrés à la justice internationale et au droit international.
English: A striking, deliberately reduced assortment consisting of products in an unpretentious design limited to the essential creates the heart of our design philosophy  100% pure product.
French: Naturellement nous accordons beaucoup d'importance à la qualité des matériaux et à leur transformation.
English: • leave a detailed travel itinerary and contact details with family or friends in Canada;
French: • laisser à votre famille ou à des amis au Canada un itinéraire détaillé et les coordonnées permettant de vous joindre pendant le voyage;
English: President Phone: (416) 781-0141 Web Site: www.brunerbiz.com 1.
French: Présidente Téléphone : (416) 781-0141 Site Web : www.brunerbiz.com (en anglais seulement) 1.
English: In discussion the appellant outlined the job search she had undertaken from February 1990 until she ultimately took work in the retail field prior to the Christmas rush, and also some short-term contract work in her profession.
French: Au cours de son témoignage, l'appelante a souligné le fait qu'elle avait cherché un emploi à partir de février 1990 jusqu'à ce qu'elle soit finalement embauchée dans un magasin de détail avant la ruée des clients précédant Noël; elle avait aussi obtenu certains contrats à court terme dans sa profession.
English: Project name Canadian Red Cross – Aboriginal Violence and Abuse Program Project summary This project built upon the sponsor's RespectEd programs.
French: Nom du projet Croix Rouge canadienne — Programme sur la violence et la toxicomanie autochtone Résumé du projet Le projet a développé les programmes RespectEd.
English: On the invitation of DPKO, a representative of UNV was a full member of the task force responsible for the development of the strategy.
French: Sur l'invitation du Département, un représentant des Volontaires des Nations Unies a été nommé membre à part entière de l'équipe de travail chargée d'élaborer la stratégie.
English: Dopak ® process sampler is the world's standard in closed-loop sampling systems. It solves the problem of taking toxic, dangerous and volatile substances directly from the process and enjoy broad acceptance in the chemical and petrochemical industries.
French: Le principe Dopak ® repose sur une conception rigoureuse du prélèvement en ligne de liquides et gaz chimiques.
English: But we have learned something else too from elsewhere on our European continent.
French: Mais nous avons tiré des enseignements d'autres régions du continent européen.
English: • Time permitting, bilateral meetings with interested groups will also occur
French: • S'il y a assez de temps, des réunions bilatérales avec des groupes intéressés seront aussi organisées.
English: However, on 12 July 1988, the regional Soviet of the Nagorny Karabakh Autonomous Region adopted an illegal decision on the secession of the region from the Azerbaijan SSR.
French: Pourtant, à sa séance du 12 juin 1988, le Soviet de la région autonome du Haut-Karabakh a adopté la décision illicite de faire sortir la région du territoire de la RSS d'Azerbaïdjan.
English: This degeneration often begins with dehydration of the disc. This is seen on an MRI scan as a black disc, as the water causes the image to be more white.
French: L'usure liée à une activité physique ou professionnelle éprouvante a rarement un lien de causalité ; il est cependant vrai que les maux de dos surviennent plus vite lors de certaines activités.
English: • Ensure that cultural activities have a stable base of funding
French: • veiller à ce que les activités culturelles fassent l'objet d'un financement stable;
English: That is an issue that Member States are responsible for themselves.
French: C'est là une matière dont les États membres sont eux-mêmes responsables.
English: Malaysia is also concerned about the increasing introduction of non-trade-related issues, such as the environment and animal welfare, into negotiations on agricultural trade liberalization.
French: La Malaisie s'inquiète également de la place croissante que des considérations autres que commerciales comme la protection de l'environnement et la santé animale, prennent dans les négociations sur la libéralisation du commerce agricole.
English: If the VAS is designed to activate the alarm under the conditions of the test(s) mentioned above and the alarm is thus activated during such test(s), the VAS will not be deemed to have caused the alarm signal to sound unnecessarily.  "
French: Si le système d'alarme est conçu pour déclencher l'alarme dans les conditions d'un ou des essais mentionnés ci-dessus et si l'alarme est en conséquence actionnée, le système d'alarme n'est pas considéré comme ayant déclenché intempestivement le signal d'alarme sonore.».
English: In that context, the main objectives of a national transit strategy included (a) trade facilitation, with a view to enhancing efficiency and reducing transaction cost; and (b) economic integration and trade promotion with a regional perspective.
French: Les stratégies nationales de transit devaient donc avoir pour grands objectifs a) la facilitation du commerce afin d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts de transaction; et b) l'intégration économique et la promotion du commerce dans une perspective régionale.
English: Take a Virtual Tour with a Panorama’s Curator Movies and Music featuring the landscapes of Canada, the United States, and Mexico See Virtual Panoramic Views.
French: Faites une visite guidée virtuelle en compagnie d'un conservateur de Panoramas Films et musique mettant en vedette les paysages du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: Most speakers highlighted the heavy toll that corruption exacted on a nation's social, political and economic well-being.
French: La plupart des intervenants ont fait ressortir comment la corruption compromettait le bien-être social, politique et économique des nations.
English: • National Forest Pest Strategy Development January 2007 January 31 Canadian-U.S. Science Pact to Improve Monitoring of Land Cover, Biodiversity and Climate Change January 30 New Magnetic Data for the Jennings River Area - Northern B.C. January 23 Canada's New Government Activates the Atlantic Tsunami Warning System (released by Fisheries and Oceans Canada) January 22 $2 billion ecoENERGY Initiatives to help reduce smog and greenhouse gases • ecoENERGY Initiatives:
French: • Élaboration d'une Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers Janvier 2007 Le 31 janvier Un pacte scientifique Canada–États-Unis pour améliorer l'observation de l'occupation du sol, de la biodiversité et des changements climatiques Le 30 janvier Nouvelles données sur support magnétique de la région de Jennings River – Nord de la Colombie-Britannique Le 23 janvier Le nouveau gouvernement du Canada lance le système d'alerte aux tsunamis sur la côte Atlantique (publié par Pêches et Océans Canada) Le 22 janvier Les Initiatives écoÉNERGIE : deux milliards de dollars pour aider à réduire le smog et les gaz à effet de serre
English: The present letter is in follow-up to our previous 190 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 190 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: • an enduring low-inflation environment x
French: • un contexte de faible inflation durable propice à la croissance x
English: National governments and the international community should consider adopting a system of regulation which would ensure more of a "level playing field" for European competitors and protect consumer interests, peoples’ moral and religious convictions and privacy without recourse to direct censorship. v. The audiovisual and multimedia industries have considerable socioeconomic potential for artists.
French: Un tel dispositif devrait avoir également pour but de défendre au mieux les intérêts des consommateurs, ainsi que les convictions morales et religieuses et la vie privée de chacun, sans qu’il faille pour autant recourir directement à la censure. v. Les industries de l’audiovisuel et du multimédia représentent un potentiel socio-économique considérable pour les artistes.
English: I note your concern regarding the procedures; I will seek advice as to whether they have been breached and will come back to you on the matter – and only on that matter.
French: Je prends note de votre préoccupation en ce qui concerne les procédures; je demanderai des conseils pour savoir si ces procédures ont été violées et je reviendrai sur la question plus tard - mais uniquement sur cette question.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle C-209B
English: How to get a copy   To date, more than 49,000 copies of Buffer Strips have been distributed to farmers and rural land-owners in the Great Lakes Basin.
French: Comment obtenir l’ouvrage Bandes tampons  À ce jour, plus de 49 000 exemplaires du livre Bandes tampons ont été distribués aux exploitants agricoles et aux autres propriétaires ruraux du bassin des Grands Lacs.
English: The directors shall take all necessary measures to ensure: (a) that the Authority and any Subsidiary that enters into a contract, including a contract for the borrowing of money, other than as agent of Her Majesty shall do so in its own name, and that such contract expressly states that the Authority or Subsidiary is entering into the Contract on its own behalf and not as agent of Her Majesty; and (b) that any subcontract arising directly or indirectly from a contract described in subsection 4.20(a) expressly states that the Authority or Subsidiary, as the case may be, enters into the contract on its own behalf and not as agent of Her Majesty.
French: Les administrateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller : a) à ce que l'Administration et toute filiale de celle-ci qui concluent un contrat, y compris un contrat d'emprunt de fonds, autrement qu'à titre de mandataire de Sa Majesté, le fassent sous leur propre nom; le contrat doit indiquer expressément que l'Administration ou la filiale le conclut pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté; b) à ce que tout contrat de sous-traitance résultant directement ou indirectement d'un contrat visé à l'alinéa 4.20a) indique expressément que l'Administration ou la filiale, selon le cas, a conclu le contrat pour son propre compte et non à titre de mandataire de Sa Majesté.
English: Consequently, Canada has lost its long-time dominant ranking as a major seafood-producing nation and has lost ground as a leading seafood trading nation.
French: Par conséquent, le Canada a perdu le rang qu'il occupait depuis longtemps parmi les principaux pays producteurs de produits de la mer, tandis qu'il perdait aussi du terrain au nombre des pays commerçants de produits de la mer.
English: The purpose of the International Plant protection Convention (IPPC) is to secure a common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control.
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) a pour objet «d'assurer une action commune et efficace contre la diffusion et l'introduction des ennemis des végétaux et produits végétaux, et … de promouvoir l'adoption de mesures à cet effet».
English: A year later, the Government of Tanzania reviewed the program and concluded that the progress in implementing the primary education program has been remarkable.
French: Un an plus tard, le gouvernement tanzanien a procédé à l'examen de ce programme. Les conclusions de l'étude soulignent que les progrès dans la mise en oeuvre du programme d'éducation primaire sont remarquables.
English: Say the words “calm” or “relax” to yourself as you breathe out.
French: Répétez-vous les mots « calme » ou « détends-toi » en même temps que vous expirez.
English: Meteorological observation of the Indian Ocean region is regularly carried out by ISRO using geostationary satellites.
French: Des observations météorologiques de la région de l'océan Indien sont régulièrement effectuées par l'ISRO à l'aide de satellites géostationnaires.
English: The decor is slick and stylish, and each room comes with a 26-inch flat-screen TV and its own personal computer with free Wi-Fi internet connection.
French: Celle-ci est simple et élégante et chaque chambre comprend une télévision à écran plat 66 cm, un ordinateur et une connexion Wifi gratuite.
English: Hazrat Molana Shah Maghsoud Sadegh Angha, the 41st Sufi Master of the school has named it the "Source of Life.
French: Hazrat Molana Shah Maghsoud Sadegh Angha, le 41ème maître soufi de l'Ecole, a appelé cela la "Source de Vie".
English: • a naval task group, comprised of up to four combatants (i.e. warships and submarines) and a support ship, with appropriate maritime air support;
French: • une force navale pouvant compter jusqu’à quatre bâtiments de combat (navires de guerre et sous-marins) ainsi qu’un bâtiment de soutien logistique et le soutien aérien maritime approprié;
English: Records on individuals are retained for two years after property is vacated.
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans ou remplacés et seront ensuite détruits. No. ADD :
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: Rick Walter Executive Director Canadian Committee on Antibiotic Resistance E-mail: ccar@shaw.ca http://www.ccar-ccra.org
French: M. Rick Walter Directeur exécutif Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Courriel : ccar@shaw.ca http://www.ccar-ccra.org/menu-f.htm
English: It appears that our message is well received by the Russian Federation, to whom it is also addressed.
French: Il semble que notre message soit bien compris par la Fédération de Russie, à qui il est également adressé.
English: The first person will then be provided with an opportunity to submit written representations as to the patent's eligibility for listing on the Patent Register.
French: La première personne aura alors la possibilité de déposer des représentations écrites relativement à l'admissibilité du brevet à l'inscription au registre.
English: Responses from visitors to the demonstration lab have been very positive, with comments indicating enjoyment of the hands-on approach and open discussion.
French: Les réactions des visiteurs sont très positives et suscitent des commentaires exprimant leur plaisir de manipuler euxmêmes des instruments et de prendre part à des discussions ouvertes.
English: Water is essential not only for survival but also for what it contributes to the quality of our lives.
French: En plus d'être essentielle à notre survie, l'eau contribue à la qualité de nos vies. Pensez y... l'eau sert à produire de 1'électricité.
English: You can find all available firmwares on the download page .
French: Vous trouverez déjà les firmwares sur la page des firmwares .