ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential for First Nations people to become our real partners in this country has never been as great as it is today.
French: Le potentiel pour les Premières nations de devenir nos véritables partenaires dans ce pays n’a jamais été aussi favorable qu’aujourd’hui.
English: Table 1 The impacts on access to the Rhine
French: Tableau 1: Les incidences sur l'accès au Rhin
English: Gypsum added to increase soil calcium levels may reduce infection and plant damage but further research is needed.
French: L’ajout de gypse afin d’accroître la teneur en calcium peut réduire l’infection et les dégâts causés aux plants, mais une recherche plus approfondie s’impose.
English: The Total Force Concept The Total Force concept was introduced in the 1987 White Paper and further developed in the 1994 White Paper.
French: Concept de la Force totale Le concept de la Force totale a été abordé la première fois dans le Livre blanc de 1987 puis élaboré dans celui de 1994.
English: The President of the European Parliament, Mr Pöttering, also took part in these discussions, and we worked out a common position.
French: Le Président du Parlement, le Président Pöttering, a participé aussi à ces discussions et nous avons défini une position commune.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer may be subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule n'est pas conforme à une norme de sécurité, le constructeur ou l'importateur peut être passible de poursuites et, s'il est trouvé coupable, il peut avoir à payer une amende tel que le prescrit la Loi sur la sécurité automobile.
English: Among the registered minority associations we can mention "Cerenja" - association of Roma, "Radost" - humanitarian association of Roma, "Mesecina" - humanitarian and charity association of Roma, "Daja" - Roma women's association and "Esma" - association of Roma women.
French: Parmi les associations de minorités légalement déclarées, on peut mentionner "Cerenja", association de Roms, "Radost", association de Roms à but humanitaire, "Mesecina", association philanthropique de Roms, "Daja" et "Esma", associations de femmes Roms.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on polluants) IMCO/6/21102 ***I 2003/0256 (COD) Draftsperson:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques (modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants) IMCO/6/21102 ***I 2003/0256 (COD) Rapporteur pour avis:
English: Indebtedness under this agreement is unsecured and this credit facility does not expire.
French: L’endettement aux termes de cet accord de crédit n’est pas garanti et la facilité de crédit n’est pas assortie d’une date d’expiration.
English: Mr Bertens' reference to General Lebed seems pertinent.
French: La référence faite par M. Bertens au général Lebed me semble tout à fait pertinente.
English: What can I do if I still want a paper bill?
French: Que puis-je faire, si je désire malgré tout recevoir une facture papier?
English: These procedures should be referenced in the study protocol.  6.3 If any external laboratory facilities are used, a system should be in place for determining the competence of these laboratories to carry out the tests required.
French: Ce mode opératoire devrait être référencé dans le protocole de l'étude. 6.3 Si on fait appel à des laboratoires externes, il devrait y avoir un système en place permettant de déterminer si ces laboratoires ont les compétences nécessaires pour réaliser les essais requis.
English: Global coordination is also under way as United Nations funds, programmes and specialized agencies work together to integrate a conflict prevention perspective into all their activities.
French: La coordination dans ce domaine devient même mondiale, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies joignant leurs efforts pour inscrire toutes leurs activités dans une perspective de prévention des conflits.
English: In five years, there would be no more promotions of tobacco sponsorships.
French: In five y ears, there would be no more promotions of tobacco sponsorships.
English: This amalgamation of credit unions has led to an increase in their average size, particularly in Ontario, British Columbia and the Prairie provinces.
French: Le regroupement des coopératives a donné lieu à la croissance de leur taille moyenne, surtout en Ontario, en Colombie-Britannique et dans les Prairies.
English: Meanwhile, CPN(M) continued its cooperation with the verification by UNMIN of their registered combatants, aimed at identifying those who had been under age 18 as of 25 May 2006, when a permanent ceasefire had been declared, or were recruited after that cut-off date.
French: Entre-temps, le PCN (M) a continué à coopérer aux opérations de vérification, par la MINUNEP, de l'âge et de la date de recrutement de ses combattants enregistrés, en vue d'identifier ceux qui avaient moins de 18 ans au 25 mai 2006, date à laquelle un cessez-le-feu permanent a été déclaré, ou qui ont été recrutés après cette date.
English: Some of our latest seminars included subjects in Luxembourg company law, in particular "Les sociétés à responsabilité limitée", "Les sociétés en commandite", "La responsabilité du domiciliataire".
French: Des séminaires récents ont porté sur le droit des sociétés au Luxembourg, en particulier sur "Les sociétés à responsabilité limitée", "Les sociétés en commandite" et "La responsabilité du domiciliataire".
English: The challenge: no public health without mental health 44.
French: Le défi : pas de santé publique sans santé mentale 44.
English: You're going to post as a not registered guest.
French: Vous êtes sur le point de poster en tant que visiteur.
English: With the appointment of Dr. Johnson, I remain as optimistic about CIHR and the future of health research today as I was when I started."
French: Avec la nomination de la Dre Johnson, je suis encore aussi optimiste qu'à mes débuts au sujet des IRSC et de l'avenir de la recherche.
English: We believe that it is necessary to continue to move forward in arms regulation, non-proliferation and disarmament on the basis of universal, multilateral, non-discriminatory and transparent negotiations with the goal of achieving general and complete disarmament under strict international control.
French: Il est nécessaire de continuer à progresser dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement, sur la base de négociations universelles, multilatérales, non discriminatoires et transparentes visant à parvenir au désarmement général et complet sous un contrôle international strict.
English: While there he also met with representatives of the Ogaden Liberation Front (OLF) and ONLF.  Some were militia leaders who arrived in Dhusamareeb by aircraft from the State in question in April 2005.
French: Il y a rencontré des représentants du Front de libération de l'Ogaden et du Front de libération nationale oromo, dont certains chefs de milice arrivés à Dhusamareeb par avion depuis l'État en question en avril 2005.
English: ...in the 1970s another significant breakthrough is associated with William Haddon, a public health physician, epidemiologist and traffic safety administrator.
French: L’argument le plus important était que les blessures, comme les maladies, ne sont pas attribuables à une seule cause.
English: Therefore, we propose that the upcoming Conference establish an ad hoc committee to work on a draft of a legally binding instrument on the illegality of nuclear weapons and the provision of security assurances by the five nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, and to submit the draft of the legal instrument to the next Review Conference for consideration and adoption.
French: Nous proposons donc que la conférence qui va se tenir crée un comité spécial chargé d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur l'illicéité des armes nucléaires et la fourniture de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité par les cinq États dotés d'armes nucléaires, et que ce projet d'instrument juridique soit soumis à la prochaine conférence d'examen pour examen et adoption.
English: • Regular Force and/or Reserve Force MPRRs (both or whichever is applicable or CF 1007 for Reservists).
French: • SDPM de la Force régulière et/ou de la Force de réserve.
English: • Public Health Agency of Canada News Releases
French: • Agence de santé publique du Canada - Communiqués
English: Basic Equipment First, there is the general concern related to basic training  required of all recruits of the Forces and the clothing and  equipment that they must use:    a) The smallest available sizes in combat clothing in Canada (and   in all NATO countries) are barely acceptable for the shortest   recruits at 152 cm.
French: Équipement de base En premier lieu, il faut tenir compte de l'entraînement de base que  doivent suivre toutes les recrues des Forces ainsi que les vêtements et  l'équipement qu'elles doivent utiliser: a) Les plus petits vêtements de combat disponibles au Canada (et dans tous les  pays de l'OTAN) font tout juste aux plus petites recrues mesurant  152 cm.
English: It is only because of people like you that the EU has not yet legalised software patents.
French: Pourtant grâce à des gens tels que vous, nous avons d'ores et déjà réussi à ce que les brevets logiciels ne soient pas encore légalisés dans l'Union européenne.
English: The second level of compliance is based on the notion that it is important for different public institutions to "do well" and to "look good" to the eyes of the public, the media or a Parliamentary committee.
French: Au deuxième palier nous avons, comme moteur de conformité, le désir des différentes institutions gouvernementales de « bien faire », de « bien paraître » aux yeux du public, des médias ou d’un comité parlementaire.
English: Goals of this meeting are the promotion of the research of blood safety strategies through risk assessment and risk management and promotion of the use of new applied "mathematics technics" techniques to provide the best assessment possible to decision makers. Finally, we welcome input of all of our guests, as we anticipate this meeting will lead us to further discussions and developments of advanced risk management techniques on blood safety to be explored at future forums.
French: Les buts de cette réunion sont la promotion de la recherche de stratégies de sécurité du sang par l'évaluation de risque, la gestion des risques et la promotion de l'utilisation de nouvelles techniques de mathématiques appliquées pour fournir la meilleure évaluation possible aux décideurs Pour terminer, nous apprécions les commentaires de tous nos invités, puisque nous prévoyons que cette réunion nous mènera vers de nouvelles avenues de recherche sur la sûreté du sang à explorer lors de forums ultérieurs.
English: I therefore request that the Secretary-General present to the special session of the General Assembly a report analysing compliance with resolution 63/301, and resolutions that might stem from it, for a return to constitutional rule, the restoration of our President, ending violence and repression and violations of the international law, for a return to international peace and concord, to our people's freedom to hold elections without the constant threat of violence and coups d'état, and, finally, for respect for human life.
French: Je demande donc au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport analytique sur l'application de la résolution 63/301 et des résolutions qui pourraient en découler, afin d'assurer le rétablissement de l'ordre constitutionnel et le retour de notre Président au pouvoir, de mettre fin à la violence, à la répression et à la violation du droit international, aux atteintes à la paix et l'entente internationales ainsi qu'à la liberté de notre peuple d'organiser des élections sans être soumis à la menace constante de la violence et des coups d'État, et enfin de garantir le respect de la vie des plus humbles, qui sont peut-être inconnus de la communauté internationale mais dont la vie est chaque nuit menacée dans notre pays.
English: 2002-134 The Commission approves the application by Saskatchewan Telecommunications, dated 20 February 2002, to add the following services under Special Facilities Tariff item 1000.02, Northern Saskatchewan Facility: the installation of a transmission facility connecting a customer's two locations in adjacent northern Saskatchewan exchanges; the installation of communications cabling on a customer's premises associated with the transmission facility; and the provision of standard exchange digital network access DS-1 access service at local rates.
French: 2002-134 Le Conseil approuve la demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 20 février 2002, en vue d'ajouter les services suivants à l'article 1000.02, Installation dans le nord de la Saskatchewan, de son Tarif des montages spéciaux : l'aménagement d'une installation de transmission pour relier les deux emplacements du client situés dans des circonscriptions adjacentes dans le nord de la Saskatchewan; la fourniture d'une installation chez le client d'un câble de télécommunications en rapport avec l'installation de transmission; et la fourniture d'un service d'accès local normalisé DS-1 pour l'accès au réseau numérique à des tarifs locaux.
English: We zllen you explain the differences between the species on this page bed bases so you can see what is best for you.
French: Nous zllen-vous nous expliquer les différences entre les espèces sur cette page sommiers que vous puissiez voir ce qui est mieux pour vous.
English: Since then, the expected disaster has materialised in the form of tens of thousands of fishing and fishing-related jobs lost, financial losses approaching £1 bn for every year of the CFP and a fleet in terminal decline.
French: Depuis lors, le désastre attendu s'est concrétisé sous la forme de dizaines de milliers d'emplois perdus dans le secteur de la pêche et les secteurs annexes, de pertes financières avoisinant le milliard de livres pour chaque année de PCP et d'une flotte en phase finale de déclin.
English: This handler function needs to accept one parameter, which will be the exception object that was thrown.
French: Ce gestionnaire de fonction doit accepter un paramètre qui sera l'objet représentant l'exception qui vient d'être lancée.
English: Standards for nuclear decommissioning 2.1.
French: Normes pour le déclassement des installations nucléaires 2.1.
English: A desire on the part of the EU to promote democracy and human rights in the Third World might be admirable, if it were not for the fact that European Union countries can, and do, imprison people who have committed neither acts of violence nor theft, but simply expressed heretical or dissenting opinions on political or academic subjects.
French: Le désir de l'UE de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le tiers monde pourrait être admirable si les pays de l'Union européenne ne pouvaient pas emprisonner, et n'emprisonnaient pas, des personnes qui n'ont commis ni actes de violence ni vols, mais ont simplement exprimé des opinions hérétiques ou dissidentes sur des sujets politiques ou intellectuels.
English: This realization led to the extension of the project for a period of six months, with a view to facilitating the transition from OAU to the African Union.
French: On a ainsi prolongé le projet RAF/94/008 de six mois afin de faciliter la transition de l'OUA à l'Union africaine.
English: Article 258 Delegations by the institutions to interinstitutional European offices (Articles 171 and 174a of the Financial Regulation) Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
French: ME Article 258 Délégations de pouvoirs des institutions en faveur des offices européens interinstitutionnels (Articles 171 et 174 bis du règlement financier) Chaque institution est responsable des engagements budgétaires.
English: As well, the Prime Minister announced the Canada-Caribbean Institutional Leadership Development Project during his summer visit to Barbados.
French: De plus, le premier ministre a annoncé le Programme de développement du leadership institutionnel des Caraïbes l'été dernier pendant sa visite à la Barbade.
English: 1.3 Methodology 1.3.1 Main Methods Applied Methods and data sources included drawing on extensive information collected by the CFI over the history of the NOF and using new data which the evaluators collected through a series of surveys and interviews (see Annex B for additional details, including a table showing sample sizes):
French: • Signalons également que les résultats de l’évaluation du FR confirment ceux d’autres évaluations portant sur les programmes de la FCI, notamment ceux de l’évaluation provisoire du FR réalisée en 2002. La présente étude peut constituer une référence utile au programme actuellement en cours sur les évaluations de la FCI (l’Étude sur la mesure des résultats - EMR).
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Is the condition due to injury or illness caused by employment?
French: L'état est-il attribuable à une blessure ou à une maladie professionnelle?
English: Ask students how they enjoyed their quiet time.
French: Demandez aux élèves s’ils ont apprécié leur moment de solitude.
English: And adaptability equally depends on new forms of work organisation based on high degrees of autonomy, skill and skill formation that allow organisations to overcome the rigidities of Tayloristic work systems.
French: Et l’adaptabilité dépend également de nouvelles formes d’organisation du travail basées sur des degrés élevés d’autonomie, de compétences et d’acquisition de compétences qui permettent aux organisations de surmonter les rigidités des systèmes de travail tayloristes.
English: • Architecture-based code generation
French: • Génération de code à partir d'architectures
English: The Department will pursue the establishment of partnerships with other federal departments, provincial-territorial governments and the private sector, through financial contributions and input to content development of Canada's participation.
French: Il cherchera à former des partenariats avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé, qui verseront des contributions financières et participeront au développement du contenu de la participation canadienne.
English: Acidification, metals and macrophytes.
French: 1997. Report to the provincial assessment review of salmon aquaculture in British Columbia.
English: MWO Ray Fonger - Meteorological Officer
French: Adjum Ray Fonger- Officier météorologique
English: Meeting with the Head of British Columbia Crime Prevention Bureau Date(s):
French: Réunion avec le chef du Bureau de la prévention du crime de la Colombie-Britannique Date(s):
English: I ask God Almighty to preserve our religion and our nation, keep us sane, grant us success in comprehending our religion and adhering to the Sunnah of the Prophet, and save us from the possibility of being led astray by obvious and hidden temptations.  He is All-hearing and ready to answer.
French: Je demande à Dieu, qui entend tout et à réponse à tout, de préserver notre religion et notre nation, de sauvegarder notre faculté de jugement, de nous aider à comprendre notre religion et à appliquer la sunna du Prophète et de nous protéger des tentations visibles ou cachées.
English: Much like the interest rate reductions by the Bank of Canada, these cuts provided timely stimulus to a slowing economy.
French: Tout comme les réductions des taux d’intérêt par la Banque du Canada, ces réductions d’impôt sont entrées en vigueur au moment idéal pour relancer une économie en plein ralentissement.
English: All other costs, including the costs related to the highway approaches and drainage, would be paid by the applicant.
French: Tous les autres coûts, y compris les coûts associés aux abords routiers et au drainage, seraient payés par le demandeur.
English: “(a) Universal participation of States Members of the United Nations and members of specialized agencies in the work of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should be ensured.
French: a) Il faudrait assurer une participation universelle des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres de ses institutions spécialisées aux travaux du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: Located in Ardèche, in Tournon sur Rhone our hotel is open all year round for a comfortable and warm holiday.
French: Situé en Ardèche, à Tournon sur Rhône, notre Hôtel vous accueille toute l'année pour un séjour confortable et chaleureux.
English: As Eide noted in his report entitled “Possible ways and means of facilitating the peaceful and constructive solution of problems involving minorities”: “The controversy over the understanding of `people' as beneficiaries of the `right to self-determination' had, prior to the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, become heightened.
French: Comme l'a fait observer A. Eide dans un exposé sur les moyens de faciliter le règlement pacifique et constructif des problèmes des minorités, avant l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, les avis étaient fortement partagés sur l'acception du mot « peuple », en tant que groupe de personnes disposant du droit d'autodétermination.
English: (b) "Owner-built" home [rebate under subsection 256(2)] The new housing rebate for an owner-built home is 36% of the GST or the federal portion of the HST paid, generally to a maximum of $7,560. However, recognizing that an individual may pay GST/HST at 7% or 15% and GST/HST at 6% or 14% in respect of costs incurred (including the land) in the construction or substantial renovation of a single unit residential complex or residential condominium unit, a rebate claimant will be required to determine the extent to which they paid GST/HST at 7% or 15% to determine the maximum amount of the new housing rebate.
French: Le montant du remboursement pour habitations neuves sera égal à 7 560 $ (c.-à-d. le moindre de 7 560 $ et de 7 560 $, soit le montant correspondant à 36 % de 21 000 $, la TPS ou la composante fédérale de la TVH exigible sur la contrepartie de 350 000 $). b) Habitation « construite par soi-même » [remboursement en vertu du paragraphe 256(2)] Le remboursement pour habitations neuves construites par soi-même correspond à un montant représentant 36 % de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) payée, en général jusqu'à concurrence de 7 560 $.
English: Commission decision on measures taken in the express delivery sector to assist SFMI-Chronopost.
French: Décision de la Commission relative aux mesures en faveur de la société SFMI-Chronopost, exerçant ses activités dans le domaine du courrier express.
English: The most common observation was related to inadequate assessment of the functioning and effectiveness of UNICEF supply assistance when on field trips.
French: L'observation le plus souvent formulée visait l'évaluation insuffisante du fonctionnement et de l'efficacité de l'assistance en fournitures de l'UNICEF lors des visites sur le terrain.
English: Further, the Committee observed that the application of remedies before the Peruvian courts was initiated in 1993 and had still not been concluded.
French: Par ailleurs, le Comité a observé que l'affaire avait été portée devant les tribunaux péruviens en 1993 et qu'elle n'était pas encore close.
English: For those of you who had already been contacted, see the on-line schedule.
French: Pour ceux qui ont déjà été contactés, consultez l'horaire en ligne.