ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that during the past decade significant progress has been made in the region in correcting fiscal disequilibria, reducing inflation, increasing the pace of export growth, pursuing regional integration processes, attracting foreign direct investment and resuming economic growth, which reached a rate of 3.2 per cent for the region as a whole but which has continued to be insufficient to achieve a significant reduction in existing social and technological gaps, and that the economies of the region continue to register low savings and investment rates, sluggish job creation, pronounced structural heterogeneity and a high degree of external vulnerability and fragility in their financial systems,
French: Tenant compte du fait que des progrès importants ont été accomplis dans la région au cours de la dernière décennie sur le plan de la résorption des déséquilibres budgétaires, du ralentissement de l'inflation, de l'essor des exportations, des processus d'intégration régionale, de l'accroissement de l'investissement étranger direct, de la relance du taux de croissance économique qui a atteint 3,2 % dans l'ensemble de la région mais qui reste néanmoins insuffisant pour combler les retards sociaux et technologiques, et que les économies continuent de présenter de faibles niveaux d'épargne et d'investissement, un manque de vitalité sur le plan de l'emploi, une forte hétérogénéité structurelle, et un degré élevé de vulnérabilité extérieure, ainsi que des systèmes financiers fragiles,
English: Low achievement is also associated with the use of a foreign language of instruction and weak school readiness; only 5 per cent of children aged three to five years attend early childhood care and education.
French: La faible qualité des résultats s'explique également par l'enseignement dans une langue étrangère et par le manque de préparation à l'école; en effet, 5 % seulement des enfants âgés de 3 à 5 ans vont dans des crèches.
English: Cancellation Policy for Basic Skills in French Writing (T019) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Techniques de base en rédaction française (T019) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: In this difficult process there are countries in the region that have become close to the EU quicker than others, such as Serbia, the former-Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
French: Dans ce processus difficile, certains pays de la région se sont rapprochés de l'UE plus rapidement que d'autres. C'est notamment le cas de la Serbie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et du Monténégro.
English: It also engages in close collaboration with a great many traditional medicine organizations in more than 30 African countries.
French: En outre, PROMETRA entretient une collaboration étroite avec de nombreuses organisations de médecines traditionnelles dans plus de trente (30) pays d’Afrique.
English: • Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 E-mail: mailto:cmp@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-952-7561 Fax: 613-952-2405
French: • Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 952-7561 Télécopieur : (613) 952-2405
English: Stakeholders must complete each of these three steps to be fully in line with the Code.
French: Les partenaires doivent avoir effectué ces trois étapes pour être en totale conformité avec le Code.
English: At the outset of direct status negotiations between the two parties, their positions are polarised and there is no sign of a compromise.
French: Dès le début des négociations directes sur le statut du Kosovo, les positions des deux parties se sont polarisées et rien n'indique qu'un compromis soit possible.
English: When the habitat of a commercially valuable species is destroyed or if an invader crowds it out by occupying its space or eating its food, the livelihoods of those relying on it are at risk.
French: Lorsque l’habitat d’une espèce importante du point de vue commercial est détruit, ou qu’une espèce envahissante supplante cette espèce en occupant son espace ou en consommant sa nourriture, les personnes qui dépendent de l’espèce voient leur moyen de subsistance menacé.
English: Should the USPTO proposal or a derivative thereof find acceptance, CIPO considers that the steering committee needs to undertake, as a first order of business, the determination of the new functions of the International Bureau and the IT operations of the WIPO, followed by a determination of the reorganization required to carry out those functions.
French: Si la proposition de l’USPTO ou une variante de cette dernière était acceptée, l’OPIC estime que le comité directeur devrait entreprendre en priorité de déterminer les nouvelles fonctions du Bureau international et les activités de l’OMPI relativement aux technologies de l’information, puis voir à la réorganisation nécessaire à l’accomplissement de ces fonctions.
English: In the light of the foregoing the Working Group renders the following Opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: JHA financial programmes: briefing.
French: Programmes financiers "Justice et affaires intérieures" (JAI): informations.
English: Dispersed throughout the previous sections of this report there are expressed, explicitly or implicitly, a large number of recommendations.
French: RECOMMANDATIONS Tout au long des sections precedentes du present rapport, on exprime, de façon explicite ou implicite, un grand nombre de recommandations.
English: Career options, unrestricted on gender grounds, in the private sector are regulated following the principle of prohibiting unequal treatment.
French: Les possibilités de carrière, sans distinction de sexe, dans le secteur privé sont régies par le principe de l'interdiction des inégalités de traitement.
English: The Health Promotion and Programs Branch contributed to the development of discussion papers for the National Children’s Agenda.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de la santé a contribué à l’élaboration des documents de discussion sur le Plan d’action national pour les enfants.
English: Youth attitudes towards tobacco control:
French: Ashley, Mary Jane Waller Bronwen J, Cohen Joanna E et Ashley Mary Jane.
English: The Dutch presidency will devote special attention to knowledge workers, the Commission’s Directive and recommendations concerning the admission of researchers from third countries, and to the importance of fundamental research.
French: Une attention particulière ira aux travailleurs du savoir à la directive et aux recommandations de la Commission sur l’accueil des chercheurs en provenance de pays tiers, ainsi qu’à l’importance de la recherche fondamentale.
English:   Tomorrow I become an ex-smoker.
French:   Demain, je serai un ex-fumeur.
English: In this regard, the Delegation urged the Assemblies to address the current mandate of the ACE, with the aim of increasing its efficiency in view of the increased magnitude of the problems faced by Member States.
French: Elle a à cet égard instamment invité les assemblées à réexaminer le mandat actuel de l’ACE dans le but d’améliorer l’efficacité de ce comité, face à l’ampleur croissante des problèmes auxquels sont confrontés les États membres.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 In 2008-09, the Department will draft amendments to the Copyright Act so that Canada can apply the copyright provisions set out in the two most recent World Intellectual Property Organization treaties and resolve issues related to technological advances and the Internet.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, le Ministère élaborera des projets de modifications à la Loi sur le droit d'auteur, afin que le Canada puisse appliquer les dispositions sur le droit d'auteur des deux plus récents traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et régler des questions relatives au progrès technologique et à l’Internet.
English: Allocated in blocks of up to 75% of cost and $25,000 total per project, Villages branchés earmarked $75 million to deploying broadband network infrastructure to Quebec's schools and municipalities, and linking them with RISQ (Réseau de l'information scientifique du Québec), the province's high-speed research backbone.
French: Attribués en blocs atteignant jusqu'à 75 % des coûts et un maximum de 25 000 $ par projet, les 75 millions de dollars que Villages branchés a contribué au déploiement de l'infrastructure à large bande dans les écoles et les municipalités du Québec a permis de les raccorder au Réseau de l'information scientifique du Québec (RISQ), le réseau haute vitesse de base de la province.
English: Cyprus's accession to the EU as a full member, in conjunction with the prospective accession of Turkey to the Union, has put more emphasis on the need for a just and viable settlement to be reached. Such a settlement should be sought within the framework of the Mission of Good Offices of the United Nations Secretary-General.
French: L’adhésion de Chypre à l’UE en tant que membre de plein droit, parallèlement à l’adhésion possible de la Turquie, a mis davantage l’accent sur la nécessité de parvenir à un règlement juste et viable, dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général des Nations unies.
English: There is a risk that the neighbouring state, Pakistan, would be party to any new conflict and in that case the events in question may act as a spark to nationalist kindling in this explosive area.
French: Il existe le risque que l'État voisin, le Pakistan, intervienne dans tout nouveau conflit, auquel cas les événements pourraient enflammer les braises nationalistes dans cette région explosive.
English: RO 1999, 2262.
French: 13, lettre f), OLE.
English: • Fraud case involving GST refunds
French: • Cas de fraude impliquant des remboursements de la TPS
English: Counsel for the respondent referred Dr. Budney to the following definition of "machine": a machine is comprised of a more or less complex combination of moving and stationary parts and does work through the production, modification or transmission of force and motion.
French: [E]nsemble plus ou moins complexe de pièces mobiles ou fixes qui effectuent un travail par la production, la transformation ou la transmission d'une force ou d'un mouvement [4] . M. Budney a témoigné qu'il ne considère pas que les serpentins sont une machine parce qu'ils accomplissent une fonction simple en tant que canalisation pour acheminer une matière d'un endroit à un autre.
English: Those difficulties should not prevent the Commission from recommending rules that were appropriate for domestic transactions, and as more and more States followed those rules, the problems arising in an international context should diminish.
French: Ces difficultés ne devraient pas empêcher la Commission de recommander des règles appropriées aux opérations nationales et, au fur et à mesure que davantage d'États suivraient ces règles, les problèmes surgissant dans un cadre international devraient diminuer.
English: Such possibilities exist, but the political will is now necessary. I consider this issue to be the biggest challenge facing us all.
French: Les programmes indicatifs de coopération, avec un nombre limité de pays ciblés ‑ une dizaine en ce qui nous concerne, ‑ permettent un dialogue politique avec nos partenaires dans le monde en développement.
English: I should like to conclude by saying that further clarification is required as regards the consequences of changes to the GSP, so that Parliament is in a position to carry out a better-informed and more definitive assessment.
French: Je souhaiterais conclure en faisant remarquer que des clarifications supplémentaires s’imposent en ce qui concerne les conséquences des changements du SPG afin que le Parlement soit en mesure de mener à bien, en meilleure connaissance de cause, une évaluation définitive.
English: Accordingly, section 3300 is being amended to increase the prescribed rate from 40% to 45%.
French: Par conséquent, l'article 3300 est modifié afin de faire passer le taux prescrit de 40 % à 45 %.
English: Engineering students repair Fredericton bridge Recent repairs "bridge" gap between military and civilians, linking historic walking trails.
French: Des étudiants en génie réparent un pont à Fredericton Des réparations récentes permettent de faire le « pont » entre des militaires et des civils et unissent des sentiers de promenade historique.
English: Scan of the External Environment POPULATION
French: Analyse de l’environnement externe Population
English: At present, the Minister must first seek new citizens' permission to do so (by opting in). Bill C-16 makes disclosure the norm, placing the onus on the citizen to opt out.
French: Le Commissariat s'inquiète particulièrement du risque très réel que les chercheurs de ces instituts obtiennent accès à quantité de renseignements personnels sur chacun de nous sans que nous le sachions et sans notre consentement.
English: Saskatchewan Registered Indian Population: 1998 Vital Statistics.
French: Premières nations du Manitoba
English: • we can seek consular access to detained Canadians and keep relatives informed of the situation.
French: • Essayer d'obtenir un accès consulaire avec des Canadiens qui ont été arrêtés et tenir leurs proches informés de l'évolution de la situation.
English: Transitional relief: corporations otherwise offside on March 23, 2004 Some corporations that were otherwise mutual fund corporations at the end of March 23, 2004, might have lost their mutual fund status on March 23, 2004 if the addition of Canadian resource property and timber resource property to the properties considered in determining the application of paragraph 131(8.1)(a) applied on March 23, 2004.
French: Allégement transitoire : sociétés non conformes par ailleurs le 23 mars 2004 Certaines sociétés qui étaient par ailleurs des sociétés de placement à capital variable à la fin du 23 mars 2004 pourraient avoir perdu leur qualité de société de placement à capital variable le 23 mars 2004 si l'ajout des avoirs miniers canadiens et des avoirs forestiers à la liste des biens dont il faut tenir compte pour déterminer l'application de l'alinéa 131(8.1)a) s'appliquait le 23 mars 2004.
English: There are now telescopes dedicated to finding objects that might hit us. That's Phase 1.
French: Toutefois, ils n'accomplissent guère de progrès, ce qui est une bonne chose, à mon avis.
English: In order to qualify for the selection proceedings, interested bidders must meet objectively justifiable criteria that the contracting authority considers appropriate in the particular proceedings, as stated in the pre-selection documents.
French: Pour être admis à la procédure de sélection, les soumissionnaires intéressés doivent satisfaire aux critères12 justifiables objectivement que l'autorité contractante juge appropriés pour la procédure envisagée, tels qu'ils sont indiqués dans le dossier de présélection.
English: If the record copy has not yet been sent to the International Bureau, the receiving Office shall transmit the said notice together with the record copy. (b) If the search copy has already been sent to the International Searching Authority and the international application is withdrawn under Rule 90bis.1 or a priority claim is withdrawn under
French: Instruction 326 Retrait effectué par le déposant selon les règles 90bis.1, 90bis.2 ou 90bis.3 a) L’office récepteur transmet à bref délai au Bureau international toute déclaration que le déposant lui a remise à l’effet de retirer la demande internationale selon la règle 90bis.1, de retirer une désignation selon la règle 90bis.2 ou de retirer une revendication de priorité selon la règle 90bis.3, conjointement avec une indication de la date de réception de la déclaration.
English: Emigration rates exceed 80 per cent in Suriname, Guyana and Jamaica.
French: Les taux d'émigration dépassent les 80 % au Suriname, au Guyana et à la Jamaïque.
English: ARPRO® is also used for packaging to produce highly protective dunnage, which is reusable through many shipping cycles, and is completely recyclable back to base material when no longer needed.
French: L’ARPRO® EPP est également utilisé pour la fabrication d'emballages réutilisables de haute protection, utilisables dans de nombreuses applications de transport : il est intégralement recyclable et réutilisable jusqu'à l'état de matière de base.
English: Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, promotion of a culture of peace, tolerance and non-violence, respect for cultural and religious diversity, elimination of all forms of discrimination, equal opportunities for access to productive resources and participatory governance are important for social integration.
French: La défense et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, la promotion d'une culture de paix, de tolérance et de non-violence, le respect de la diversité culturelle et religieuse, l'élimination de toutes les formes de discrimination, l'égalité d'accès aux ressources productives et la participation à la gestion des affaires publiques sont des facteurs importants.
English: A detailed chronological plan of action has also been prepared for:
French: Un plan d'action détaillé en plusieurs phases a également été établi, l'objectif étant d'assurer:
English: Meanwhile, further attacks against civilians reported in Ntulamamba during the night of 9 July are under investigation.
French: D'autre part, une enquête a été diligentée à la suite d'allégations faisant état d'attaques qui auraient visé des civils à Ntulamamba, dans la nuit du 9 juillet.
English: The Ministry of Internal Affairs is working to improve conditions in custody in special militia facilities.
French: Le Ministère ukrainien de l'intérieur a entrepris d'améliorer les conditions de détention dans les établissements spéciaux de la police.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that all measures and actions taken, or to be taken by Israel, the occupying Power, such as its illegal decision of 14 December 1981 that purports to alter the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan and its institutional structure, as well as the Israeli measures to apply its jurisdiction and administration there, are null and void and have no legal effect.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que toutes les mesures qu'Israël, puissance occupante, avait déjà prises ou prendrait visant à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, telles sa décision illégale du 14 décembre 1981 ou les dispositions prises par Israël en vue d'imposer sa juridiction et son administration dans la région, étaient nulles et non avenues et sans effets juridiques.
English: Most countries require you to produce a certificate stating that there are no Canadian impediments to your marriage.
French: Plusieurs pays exigent un document certifiant qu’il n’y a au Canada aucun obstacle s’opposant à votre mariage.
English: The AERdat database and accompanying reports provide provincial, national and sectoral cost estimates of reducing Criteria Air Contaminant (CAC) emissions by 25, 50 and 75%.
French: La base de données AERdat et les rapports qui l'accompagnent fournissent une estimation des coûts de la réduction à l'échelle provinciale, nationale et sectorielle de 25, 50 et 75% des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: IVDDs used for patient management purposes An IVDD that is intended to be used for patient management is classified as Class II, unless it falls into one of the following categories, in which case it is classified as Class III:  [a] it is intended to be used for the management of patients suffering from a life-threatening disease; or  [b] there is a risk that an erroneous result would lead to a patient management decision that results in an imminent life-threatening situation to the patient.  This rule applies to IVDDs that are used with respect to transmissible agents for purposes other than determining disease status or immune status (rule 2), such as prognosis or monitoring (to follow the evolution of a disease or to establish the effectiveness of a specific treatment).
French: IDIV utilisés dans des buts de gestion des patients Un IDIV conçu pour être utilisé pour la gestion des patients est placé dans la classe II à moins qu'il ne tombe dans l'une des catégories suivantes, auquel cas il sera placé dans la classe III : [a] il est conçu pour être utilisé pour la gestion des patients souffrant d'une maladie grave; ou  [b] un résultat erroné pourrait conduire à une décision de gestion du patient dont la conséquence serait une situation de danger imminent pour le patient.  Cette règle s'applique aux IDIV qui sont utilisés en relation avec des agents transmissibles dans des buts autres que la détermination du statut de la maladie ou du statut immunitaire (règle 2) tels que le pronostique ou la surveillance (pour suivre l'évolution d'une maladie ou pour établir l'efficacité d'un traitement particulier).
English: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality or of the right to change it.”); Convention on the Rights of the Child, New York, 20 November 1989, United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531, p. 3, article 7 (“1.
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de sa nationalité ni du droit de changer de nationalité. »); Convention relative aux droits de l'enfant, New York, 20 novembre 1989, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531, p. 3, article 7 (« 1.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, this is the mark of modern comfort and convenience, blending the best of East and West in the business and shopping district.
French: Explore cosmopolitan Shanghai from the modern Hilton Shanghai hotel.
English: The Commission has approved a UK venture capital scheme (Enterprise Capital Funds) for small business. [ IP/05/529 ] Top
French: La Commission a approuvé un régime britannique de capital-investissement (Entreprise Capital Funds) pour les petites entreprises. [ IP/05/529 ] Retour en haut
English: The CMP will be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its third session.
French: La CMP sera invitée à constituer un groupe de contact pour examiner ce point et recommander des projets de décision ou de conclusions à adopter à sa troisième session.
English: Annual report 1998/99.
French: Annual Report 1998/99.
English: Operation "Dirk", 122; Operation "Claymore", 124; captured by 2nd P.P.C.L.I., 130; description of area, 225; description of defensive layout, 226.
French: Koje-do (l’île de): les troubles de, 214; les actes de violence éclatent, 215; l’ordre d’envoyer la cie "B" du 1er btn R.C.R. dans l’île de, 216; le gén.
English: Relations with other Council of Europe steering committees are maintained by the Secretariat which regularly provides information on Pompidou Group activities.
French: A la suite de cette audition, les Correspondants permanents ont décidé de rechercher plus activement la participation des parlementaires aux principales activités du groupe.
English: This is a powerful marketing advantage and business opportunity.
French: Il importe d’exploiter cet avantage commercial.
English: The incumbent of the position under appeal was the gatekeeper of the process.
French: Le titulaire du poste porté en appel était le gardien de ce processus.