ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite frequently, however, issues arise following the approval and marketing of drugs that did not become evident during the clinical trials process, as has been the case in a number of recent high profile cases.
French: Cependant, comme ce fut le cas récemment, il arrive que des problèmes surviennent après l'approbation et la commercialisation d'un médicament et ce, malgré des essais cliniques qui n'avaient rien révélé d'inquiétant.
English: If you use the proxy method, do not include lease costs for general-purpose office equipment or furniture (see glossary).
French: Si vous utilisez la méthode de remplacement, n'incluez pas les dépenses de location de mobilier ou d'équipement de bureau de nature générale (consultez le glossaire).
English: An amount received out of a superannuation or pension fund or plan will not necessarily be received in cash.
French: Une somme reçue d'une caisse ou d'un régime de retraite ou d'autres pensions ne sera pas nécessairement versée en espèces.
English: For all of these matters, the Canada Oceans Act is a consolidation of current Canadian law.
French: Ainsi, la Loi sur les océans du Canada fait la somme de la législation canadienne actuelle en la matière.
English: Effects on cognitive functioning at age three.
French: Stopping smoking in pregnancy: effect of a self-help manual in controlled trial.
English: Arms found in 56 caches (4 April-22 October 2002)
French: Outre les armes remises par les anciens combattants de l'UNITA dans les zones de cantonnement, 56 caches d'armes et de munitions dispersées sur l'ensemble du pays ont été découvertes.
English: During the debates and the exchange of experiences among participants, it emerged that while some developing countries in COMESA and SADC have newly adopted competition legislation, (4) others have older systems that need to be revised in order to improve their effectiveness.
French: Au cours des discussions et des échanges de données d'expérience qui se sont tenus entre les participants, il est apparu que certains pays en développement membres du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) s'étaient récemment dotés d'une législation sur la concurrence, tandis que d'autres disposaient d'un arsenal juridique plus ancien qui demandait à être révisé de manière à renforcer son efficacité.
English: Just make sure that these websites are to be dismantled.
French: Assurez-vous que ces sites doivent être démantelés.
English: Give me over-the-top flame effects and stuff like that. Use every gfx-effect you can imagine, that'd make it so cool.
French: je retire ce que j'ai dis, j'espère qu'au niveau combat ce sera bien étudié et que ça se rapprochera plus d'un budokai qu'un wow.Tour par tour ou temp réel au fait?
English: 13 06 01 European Union Solidarity Fund — Member States 3 p.m. p.m.
French: 13 06 01 Fonds de solidarité de l'Union européenne — États membres 3 p.m. p.m.
English: They should also avoid all political gatherings and demonstrations and stay away from areas where they are expected to be held.
French: Les Canadiens devraient aussi éviter tout rassemblement politique ou toute manifestation en demeurant à l'écart des endroits où on s'attend à ce qu'ils aient lieu.
English: Use free space. This option will perform an automatic partitioning of your blank drive(s).
French: Utilisez l'espace disponible : cette option tentera simplement de partitionner automatiquement l'espace inutilisé sur votre disque.
English: Be Bear Aware as it is berry season and bears are busy feeding.
French: Soyez prudent car c`est la saison des baies et les ours se nourissent des fruits sauvages
English: The test, which will take place in early 1998–99, will be the first step toward full PCT electronic filing by patent agents.
French: Les essais, qui seront menés au début de 1998-1999, constitueront la première étape vers le dépôt électronique, par les agents de brevet, de toutes les demandes relatives au Traité.
English: Following study by a public planning team, MacMillan Bloedel Ltd obtained permits to log on Meares Island, but in November 1984 protesters blocked the first loggers, the 2 bands having declared the island a "tribal park."
French: À la suite d'une étude effectuée par une équipe de planification gouvernementale, MacMillan Bloedel Ltd obtient des droits de coupe dans l'île Meares, mais, en novembre 1984, des protestataires bloquent le passage aux premiers bûcherons, les deux bandes ayant décrété que l'île était un « parc tribal ».
English: As a group, they created a "safe map," but with a bonus. The youth who knew the community well added in their special places on the map.
French: Montrez votre maquette à tous les nouveaux venus puis, en groupe, faites le tour de l’école, de la cour et des rues avoisinantes afin de reconnaître les repères visuels et de rencontrer les personnes qui sont là pour aider.
English: On 31 March 2004 the Court delivered its Judgment, the operative paragraph of which reads as follows:
French: Le 31 mars 2004, la Cour a rendu son arrêt, dont le dispositif se lit comme suit :
English: The tensile yield strength and ultimate elongation of plastic liner material shall be determined at -50 °C using ISO 3628, and meet the requirements of paragraph 6.3.6. of Annex 3.
French: La limite conventionnelle d'élasticité et l'élongation ultime du matériau des liners en plastique doivent être déterminées à - 50 °C en utilisant l'ISO 3628 et respecter les prescriptions du paragraphe 6.3.6 de l'annexe 3.
English: The PAA description says PCH arts and cultural programs permit continued production of Canadian works, widespread appreciation of the richness of Canadian culture and perspective, and sustainable revenues for cultural organization, thereby contributing to Canadians’ access to and participation in Canada’s cultural life.
French: Selon l’AAP, les programmes artistiques et culturels du ministère du Patrimoine canadien permettent de maintenir la production d’œuvres canadiennes, de diffuser l’appréciation de la richesse de la culture et de la mentalité canadiennes et de maintenir la pérennité financière des organisations culturelles, de sorte que les Canadiens puissent avoir accès et participer à la vie culturelle du Canada.
English: Adult males have bluish-grey upperparts and a lemon yellow belly, ...
French: La sous-espÃ¨ce Ardea herodias fannini, nommÃ©e Grand HÃ©ron du Pacifiq...
English: While she spoke frankly of it, she gave no particulars.
French: Tout en abordant la question franchement, elle n'avait pas donné de détails.
English: The shelling and sniping killed and wounded thousands of civilians of both sexes and all ages, including children and the elderly.
French: Les bombardements et les tirs embusqués font des milliers de victimes civiles des deux sexes et de tout âge, y compris des enfants et des personnes âgées.
English: • A verified methodology for rapid data loading, indexing and searching
French: • méthodologie éprouvée pour le chargement, l'indexation et la consultation rapides des données,
English: Publications on issues of current and continuing interest to the United Nations (including books, newspapers, serials and maps).
French: • Publications sur des questions d'intérêt ponctuel ou général pour l'ONU (dont des livres, des journaux, des revues et des cartes).
English: Molecular methods to discern genetic relationships have been applied, but, the distribution of samples is incomplete and important results are still unpublished.
French: Des techniques moléculaires permettant d’identifier les relations génétiques ont été appliquées, mais la distribution des échantillons est insuffisante et de nombreux résultats importants ne sont toujours pas publiés.
English: The intent of the audit and evaluation plan is to ensure that the projects are clearly aligned with Veterans Affairs Canada's Five-year Strategic Plan, Program Activity Architecture, and Management Accountability Framework.
French: Le plan de vérification et d'évaluation a pour but de voir à ce que les projets soient tout à fait conformes au plan stratégique quinquennal, à l'Architecture des activités de programme et au cadre de responsabilité de la gestion d'Anciens Combattants Canada.
English: There is always a risk that one can stifle an initiative by too much bureaucracy.
French: Une bureaucratie excessive risque toujours d'étouffer une initiative.
English: Indeed, Africa's equivalent sectors may be destroyed with dumping from the advanced parts of the world.
French: De fait, les secteurs équivalents de l'Afrique pourraient être détruits par le dumping des régions développées du monde.
English: The Committee will have before it documents on the work of the Centres.
French: Le Comité sera saisi de documents sur les activités des Centres.
English: • Recognizes and reconciles conflicting values;
French: • Reconnaît e t harmonise des valeurs divergente s;
English: Also available from www.guardian.co.uk/commentisfree/2009/jan/06/ gaza-israel-hamas (accessed 3 March 2009).
French: Également disponible à l'adresse www.guardian.co.uk/commentisfree/2009/jan/06/gaza-israel-hamas (page consultée le 3 mars 2009).
English: Eleven working groups and three discussion circles were established to consider specific issues in depth.
French: Onze groupes de travail et trois cercles de discussion furent mis en place pour examiner des questions spécifiques en profondeur.
English: I do not mean by this his attitude towards foreign investments which is also, of course, a major issue for as long as it is completely random.
French: Je ne fais pas référence à son attitude envers les investissements étrangers, qui représente aussi un problème majeur dans la mesure où elle est totalement incohérente.
English: Captain Drahovzal was unsure as to whether or not the ground crew or aircrew had noticed the smoke so he quickly ran toward the aircraft marshaller to advise him of the situation.
French: Comme le Capitaine Drahovzal ignorait si le personnel de piste ou l’équipage avait remarqué la fumée, il a couru vers le signaleur pour l’informer de la situation.
English: It urged UNFPA to evolve to a position where it would be able to put funding in a “common basket” without using the parallel funding mechanism.
French: Elle lui a demandé d'adopter une démarche qui lui permettrait de verser des fonds dans un « panier commun », sans recourir au mécanisme de financement parallèle.
English: On average, a total of 13,000 birth certificates were issued on a monthly basis in the refugee villages in NWFP.
French: En moyenne, 13 000 certificats de naissance ont été délivrés par mois dans les villages de réfugiés de la province de la Frontière du Nord-Ouest.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, and subject to the following conditions, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled international service by using aircraft displaying: the name and the internet address of "Conquest"; the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest" along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison".
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service international régulier au moyen d'aéronefs affichant : les nom et adresse Internet de « Conquest »; les nom, adresse Internet et logo de « Signature »; les nom et adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les noms des sociétés soeurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison ».
English: By enabling the development of these regulations, this approach would create a way to tap into the appropriate parts of a well-developed provincial system for large-scale and/or complex projects.
French: La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations permettrait à la collectivité de Fort McKay de concevoir un régime de réglementation débouchant sur la réalisation de grands projets qui ont fait l’objet de négociations pendant quatre ans.
English: The collection includes documents, artifacts, maps, photos (some text extract are from original French documents). http://www.windsorpubliclibrary.com/digi
French: La collection comprend des documents, objets, cartes, photos (certains extraits de texte proviennent des documents français originaux). http://www.windsorpubliclibrary.com/digi/
English: As a result of his meeting with President Mugabe in Rome during the World Food Summit, in which he persuaded the Government to engage and work with the United Nations, he dispatched Assistant Secretary-General for Political Affairs Haile Menkerios to Zimbabwe with the mandate to discuss ways to improve the political climate ahead of the run-off elections.
French: Après sa réunion avec le Président Mugabe à Rome lors du Sommet alimentaire mondial, au cours de laquelle il a persuadé Gouvernement de coopérer avec l'ONU, il a envoyé le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques Haile Menkerios au Zimbabwe avec pour mandat d'examiner les moyens d'améliorer le climat politique avant le deuxième tour des élections.
English: You have the option to shop the marketplace for the combination of coverages and service levels that best suits your insurance needs.
French: Vous êtes libre d’explorer le marché pour vous constituer la combinaison d’assurances et de services qui répond le mieux à vos besoins.
English: Licenses are issued by the national competent authority after consultations with the European Commission in Brussels and are generally valid for three months.
French: Les permis sont délivrés par l'organisme compétent après consultation de la Commission européenne, à Bruxelles, et sont en général valides pendant trois mois.
English: The duration of detention shall not last longer than necessary under law, which shall be seen to by the competent court.
French: Une personne ne peut être maintenue en détention au-delà de la durée nécessaire prescrite par la loi et fixée par le tribunal compétent.
English: This project comprises a voluntary employment assistance programme and more focused and better co-ordinated services, including strengthened child care arrangements, family education, supportive programmes and outreaching services.
French: Il se compose d'un programme d'assistance au travail bénévole et de services coordonnés mieux ciblés, notamment garderies d'enfants, éducation familiale, programmes d'appui et des services de proximité.
English: The audit found that the Department cannot be sure of the quality of the information it retains in the Social Insurance Register.
French: La vérification a permis de constater que le Ministère ne peut garantir la qualité de l'information qu'il conserve dans le Registre d'assurance sociale.
English: ITU-T Recommendation X.831 (1994) | ISO/IEC 11586-2:1996, Information Technology – Open Systems Interconnection – Generic Upper Layers Security:
French: ITU–T Recommandation X.830 (1994) | ISO/IEC 11586–1 :1996, Technologies de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – Sécurité générique des couches supérieures: aperçu général, modèles et notation.
English: Although cloning infringes a basic ethical consensus in our society, the EU Commission delegates the question of cloning animals to the Biotechnology Advisory Group.
French: Bien que le clonage transgresse l'accord moral de fond de notre société, la Commission délègue la question du clonage au groupe de concertation éthique.
English: This is what forms the basis of the European agricultural model, the recognition of which we must forcefully promote on the international stage.
French: C'est ce qui fonde le modèle européen agricole que nous devons faire reconnaître avec obstination sur la scène internationale.
English: Forms 2 and 3 derive from Directive No. 13, Trustee Licensing, issued on March 31st, 2000.
French: Les formulaires 2 et 3 découlent de l'Instruction no 13, Délivrance des licences de syndic, émise le 31 mars 2000.  6.
English: Structural Issues This section develops policy on structural issues related to corporate organization, permitted activities, and regulation of financial institutions.
French: Questions structurelles Cette section élabore des politiques sur les questions structurelles liées à l'organisation des entreprises, aux activités autorisées et à la réglementation des institutions financières.
English: To comply with Revenue Canada's ruling on normal value, the parent company raised its export prices, causing Uddeholm to increase its retail prices in Canada.
French: Pour se conformer à la décision prise par Revenu Canada concernant la valeur normale, la société mère a augmenté ses prix à l'exportation, ce qui a obligé Uddeholm à accroître ses prix au détail au Canada.
English: In addition, the work has given rise to a number of refereed publications: Ahn et al.
French: En outre, ces travaux ont donné lieu à un certain nombre de publications référencées : Ahn et al.
English: • CIDA should ensure that meaningful participation begins at the conceptualization stage of project development and plan ahead for longer timeframes and greater levels of risk than are normally anticipated.
French: • L’ACDI devrait veiller à ce qu’une participation significative commence dès la conceptualisation et porter une attention particulière à la planification s’il s’agit de projets de longue durée et que le niveau de risque est plus élevé que d’habitude.
English: On the strength of the evidence and the testimony of the witnesses, the Tribunal finds that the flue gas condenser is used to separate liquid particles from gases to recover a product of value, CO2.
French: À la lumière des éléments de preuve et des déclarations des témoins, le Tribunal conclut que le condenseur des gaz des fumées a pour fonction de retenir les particules liquides en suspension dans les gaz en vue de récupérer un produit de valeur, le CO2.
English: While there is no evidence to suggest foreigners were targeted, travellers in Xinjiang should exercise a heightened degree of caution and keep Canadian consular officials appraised of their travel plans.
French: Rien n’indique que les étrangers étaient ciblés, mais les voyageurs visitant le Xinjiang devraient faire preuve d’une grande prudence et tenir les agents consulaires canadiens au courant de leurs plans de voyage.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights implications of liberalization of trade in services, particularly in the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS), to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter un rapport sur les incidences, pour les droits de l'homme, de la libéralisation du commerce des services, en particulier dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session;
English: General Response CRTI is meeting its mandate and the needs of stakeholders in an effective and efficient manner and has produced many of the intended results/impact.
French: Réponse générale L’IRTC remplit son mandat et répond aux besoins des intervenants de manière efficace et efficiente, et elle a produit bon nombre des résultats/effets voulus.
English: Do not take materials (e.g., rock, logs) to build the dock from the shoreline, from below the high water mark (HWM) or from any water body.
French: Dans la mesure du possible, émonder ou écimer la végétation au lieu de la déraciner.
English: v This model provision offers an example of an evaluation process that a contracting authority may wish to apply to compare and evaluate proposals for privately financed infrastructure projects.
French: La présente disposition type donne un exemple de procédure d'évaluation susceptible d'être appliquée par une autorité contractante pour comparer et évaluer des propositions concernant des projets d'infrastructure à financement privé.
English: Significant savings occurred in documents production (€0.8 million), travel (€0.3 million) and in operating costs (€0.3 million).
French: Des économies substantielles ont été réalisées au titre de la production de documents (0,8 million d'euros), des voyages (0,3 million d'euros) et des dépenses de fonctionnement (0,3 million d'euros).
English: What is needed is for the sector to be compensated for the economic and social consequences of this break in fishing, and there should be a Community compensation fund specifically for this purpose.
French: Ce qu'il faut, c'est que le secteur reçoive une compensation pour les conséquences économiques et sociales de cet arrêt de la pêche. Il devrait y avoir un Fonds de compensation communautaire spécifique à cet effet.
English: This trend was then applied to the actual 1996-2003 net exports to develop the emission estimates.
French: Pour la période allant de 1996 à 2003, cette tendance a alors été appliquée aux exportations nettes réelles en vue d'estimer les émissions.
English: Internationally, reservists have served on peacekeeping missions in the Middle East, Cyprus, Bosnia, Haiti, and Africa.
French: Au niveau international, les réservistes ont participé à des missions de maintien de la paix au Moyen-Orient, à Chypre, en Bosnie, à Haïti et en Afrique.
English: But I believe those countries need time to diversify properly and that is why I would agree with a ten-year transitional period.
French: Mais ces pays ayant selon moi besoin de temps pour bien se diversifier, je serais favorable à une période de transition de dix ans.
English: – Explain pathophysiology to family (and child, if old enough): draw a diagram of GI system and explain how stool is formed and the mechanism of constipation.
French: Interventions non pharmacologiques Les interventions dépendent de l’âge de l’enfant et de la gravité de la constipation.
English: If they are not, and as a result are deemed to fall outside the scope of fair dealing, fair dealing will in practice become an increasingly meaningless concept as more and more works are made available exclusively in a networked mode.
French: Si elles ne le sont pas, et qu'elles ne sont ainsi pas visées par l'utilisation équitable, l'utilisation équitable deviendra, en pratique, un concept de plus en plus dénué de sens, car un nombre croissant d'œuvres sont disponibles exclusivement dans un mode réseauté.
English: However, despite the fact that MPCC management has taken a number of actions (e.g., the March 2003 implementation of a policy on prevention and resolution of harassment in the workplace, harassment awareness training, an exit interview policy, the draft awards and recognition policy), there is evidence that some of the problems that existed before the workforce reduction remain unresolved in 2004.
French: Cependant, malgré le fait que la direction de la CPPM ait pris un certain nombre de mesures (p. ex. l’instauration en mars 2003 d’une politique de prévention et de règlement du harcèlement en milieu de travail, la tenue d’ateliers de sensibilisation au harcèlement, une politique concernant les entrevues de fin d’emploi, l’ébauche d’une politique en matière de primes et de reconnaissance), il est évident que certains problèmes qui existaient avant la réduction des effectifs n’étaient toujours pas réglés en 2004.
English: Teacher-Student Inter-relationships including: (a) (b) Managing inappropriate behaviour effectively, fairly, consistently and constructively, while maintaining poise and personal control.
French: Rapport mutuel entre l’enseignant et les élèves : (a) (b) Gérer les comportements incongrus efficacement, équitablement, de manière constante et constructive tout en conservant calme et maîtrise de soi.
English: The project will characterize more than 250 disease genes believed to be associated with diabetes, asthma, inflammatory diseases and some forms of cancer.
French: Elle caractérisera plus de 250 gènes pathologiques qu’on croit liés au diabète, à l’asthme, aux maladies inflammatoires et à certaines formes du cancer.