ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2004/L.58/Rev.1 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Revised draft decision submitted by the President of the Council, on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Haiti [A C E F R S]
French: E/2004/L.58/Rev.1 Point 7 d) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Projet de décision révisé présenté par la Présidente du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Groupe consultatif ad hoc sur Haïti [A A C E F R]
English: (78) The Committee notes that the State party has created a new Ministry to deal with indigenous issues but is concerned that, despite the efforts made, insufficient progress has been made with regard to the protection of indigenous peoples.
French: 78) Le Comité note que l'État partie a mis en place un nouveau ministère pour traiter des questions relatives aux autochtones mais relève avec préoccupation qu'en dépit des efforts mis en œuvre, trop peu de progrès ont été faits en matière de protection des peuples autochtones.
English: OSEC further explained that CNRL had addressed its concern in this area by being willing to accept a provision in its water licence that would accommodate future implementation of the IFN.
French: Elle a expliqué que CNRL avait répondu à ses préoccupations en la matière en acceptant d’inclure une clause dans son permis d’utilisation qui permettrait la mise en oeuvre future du débit minimal à réserver.
English: d) Avoiding the collapse of buildings as a result of severe earthquakes, containing the damage within economically acceptable limits;
French: d) D'éviter l'effondrement sous l'effet de séismes de grande intensité en réduisant les dommages pour qu'ils soient économiquement supportables;
English: They should encourage private firms to charge a flat rate on local access and increase the local content on the Internet to limit international browsing and utilize the limited international bandwidth effectively.
French: Ils devraient encourager les sociétés privées à demander un tarif forfaitaire pour l'accès aux réseaux locaux et à en développer le contenu afin de limiter les consultations internationales et d'utiliser efficacement la largeur de bande internationale, qui est limitée.
English: Number of Children One Child Two Children Three Children Four Children Five Children Six Children Seven or More Children
French: Annexe I DONNÉES À L’APPUI D’AUTRES CONCLUSIONS DU RAPPORT La présente annexe contient les tableaux de données se rapportant aux variables spéciales mentionnées à différents endroits dans le présent rapport.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components POLICY AND STRATEGIC DIRECTION SECTOR April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR POLITIQUES ET ORIENTATION STRATÉGIQUE Avril à juin 2004
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab Area F March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Crabe des neiges de la zone F Mars 2004
English: We welcome the African Union's recent agreement on its position based on the expansion in both categories, and we support the addition of two African States as new permanent members.
French: Nous nous félicitons de l'accord auquel est parvenue récemment l'Union africaine sur sa position basée sur l'élargissement des deux catégories, et nous appuyons l'adjonction de nouveaux sièges de membres permanents pour deux États africains.
English: • While there is general acceptance of the need to protect natural values, there is less understanding of the scenic and cultural values of the Canal and the need to protect them as well.
French: • Il n’y a pas assez de ressources pour éduquer ou consulter les propriétaires fonciers, les promoteurs et les municipalités sur leurs rôles dans la protection des valeurs patrimoniales du canal et l’utilisation des directives de conception pour l’aménagement des rives.
English: Peter Van Loan was elected in 2004 and re-elected in 2006.
French: Peter Van Loan a été élu en 2004, puis a été réélu en 2006.
English: Firstly, they blur the decisions taken by COBU and, secondly, the result is that fewer and fewer people are involved in decision-making, both within Parliament and within the political groups.
French: D’une part, ils brouillent les décisions prises par la COBU et, d’autre part, il en résulte que de moins en moins de personnes participent à la prise de décision, tant au sein du Parlement qu’au sein des groupes politiques.
English: Biomanufacturing is also a growing area.
French: La biofabrication est un autre secteur en expansion.
English: The impact caused material damage but no casualties.
French: Son impact a provoqué des dégâts matériels, mais n'a pas fait de victimes.
English: Is the Green Wheel discount offered all across Canada?
French: Le rabais Volant vert est-il offert partout au Canada?
English: By 2006, there were almost one million university graduates working who were 50 years of age or older.
French: En 1990, les diplômés universitaires de 50 ans ou plus n’occupaient que 275 000 postes, mais en 2006 ils étaient près de un million.
English: Practically all the speakers of minority languages live in a situation of "diglossia", speaking Hungarian like a mother tongue and using it daily as the main medium of communication.
French: Pratiquement tous les locuteurs de langues minoritaires sont en situation de diglossie : ils parlent hongrois comme une langue maternelle dont ils se servent au quotidien comme principal moyen de communication.
English: The Museum of Paestum is at the present the only Museum in the world that can boast an example of Greek painting visible in the fresco of the so called Tomb of the Diver datable around 475 B.C., whose name derives from a scene represented in the paintings.
French: La haute qualité de l��uvre, la vivacité des images, le fait d�avoir donné à chaque figure représentée un caractère, ne laissent pas de doutes sur l�origine grecque des peintures qui décorent le tombeau. Le plongeon du jeune défunt qui y est représenté est vu, d�une façon allégorique, comme l�abandon de la vie terrestre pour un nouveau lieu, alors que sur les autres 4 plaques est représenté, avec richesse de couleurs et de particuliers, le banquet funèbre en l�honneur du défunt.
English: Remember 1995 and all the passionate discussions we all had at the time!
French: Rappelez-vous 1995: que de débats passionnés à cette époque!
English: This report is an update of an earlier report tabled at the 2000 OECD meeting on women entrepreneurs.
French: Ce rapport est une mise à jour d’un rapport antérieur déposé à la réunion de 2000 de l’OCDE sur les femmes entrepreneurs.
English: In addition, Montana has proposed increasing flow capacity to 28.3 m3/s (i.e. 1,000 cfs) during the irrigation period, and possibly extending the augmentation period.
French: Le simple fait de ramener la structure à sa capacité nominale augmenterait le débit de presque 27 %.
English: The article concludes with a discussion on the worth of this policy.
French: L'article conclut avec une discussion sur la valeur de cette politique.
English: On that basis, the Commission will examine the situation carefully and will report on this in the visa reciprocity report that will be issued, probably, in September 2009.
French: La Commission examinera attentivement la situation sur la base de ces entretiens et en rendra compte dans le rapport sur la réciprocité en matière de visa dont la publication est prévue pour septembre 2009.
English: December 29 - KC2XAK of Bridgeport, Connecticut becomes the first Ultra high frequency (UHF) television station to operate a daily schedule.
French: Abolition du recours au Conseil Privé de Londres pour le Canada .
English: A dream that, in my case, has become reality.
French: Un rêve qui, pour moi, est devenu réalité.
English: Some assistance in kind is distributed each month to women prisoners in Sana`a Central Prison.
French: Des aides en nature sont distribuées chaque mois aux femmes détenues à la prison centrale de Sanaa.
English: The database also includes information about the Public Enquiries Assistants who enter data into the system, such as their full names and system user IDs. Class of Individuals:
French: Le Ministère se sert du répertoire à des fins statistiques en vue de prévoir la croissance démographique. Normes de conservation et de destruction :
English: As such, preliminary draft assurance documentation is already available for the TGW and MFGW.
French: À ce titre, l’ébauche des documents d’assurance est déjà disponible en ce qui a trait aux PDC et aux PMF.
English: Projections for 2007 indicate that the population of Malawi is estimated at 11,937,934 with an annual growth rate estimated at 3.32 percent.
French: Selon les projections démographiques pour 2007, la population du Malawi est estimée à 11 937 934 habitants, avec un taux de croissance annuel de 3,32 %.
English: With this project, researchers explored ways to enhance the role of traditional leaders in Botswana, Ghana, and South Africa in policy reform related to education, health, and land tenure.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs étudient les façons d'accroître le rôle joué par les chefs traditionnels en Afrique du Sud, au Botswana et au Ghana dans les réformes politiques sur l'éducation, la santé et le régime foncier.
English: Applications that are not completed correctly or which are received at the Embassy/local Offices without all necessary supporting documentation (only original documents will be accepted) will be returned, resulting in unnecessary delays.
French: Les formulaires qui ne sont pas complétés correctement ou qui ne sont pas accompagnés des documents nécessaires (seuls les originaux seront acceptés) vous seront retournés, occasionnant des délais.
English: Mon Képi Blanc is the second section of the CHTO trilogy (which includes Chto Interdit aux moins de 15 ans, Mon képi blanc and 12 Sœurs slovaques).
French: Mon Képi Blanc est le deuxième volet de la trilogie CHTO (composée des textes Chto Interdit aux moins de 15 ans, Mon Képi Blanc et 12 Sœurs slovaques).
English: Needless to say, the comprehensive reform of the Security Council should be undertaken in a manner that unites and does not divide the general membership.
French: Il va sans dire que la réforme complète du Conseil de sécurité devrait être entreprise d'une façon qui unisse l'ensemble des Membres, loin de les diviser.
English: A woman may also bequeath her pension to her children in accordance with the law.
French: Une femme peut aussi léguer sa pension à ses enfants conformément à la loi.
English: There can be no military solution to this situation.
French: Il ne peut y avoir de solution militaire à cette situation.
English: - Internet connection is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La connexion Internet n'est pas incluse dans le prix.
English: Copyright, Code (Consolidation), 1976/10/19, (1995/11/01) 17 USC Chapters 1-8, 10-11
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Most of the coltan extracted by civilians and prisoners is sold to intermediaries (civilians or soldiers) who in turn sell it to comptoirs, some of which are controlled by the Rwandan military.
French: L'essentiel de la coltan extraite par des civils et des prisonniers est vendu à des intermédiaires (civils ou militaires) qui la revendent à des comptoirs (dont certains sont contrôlés par l'armée rwandaise).
English: Respondents indicated a high level of satisfaction with the simplicity of the application process and, for most, with the timeliness in obtaining project approval.
French: Les répondants de sont dits très satisfaits de la simplicité du processus de demande et, pour la plupart, de la rapidité de l'obtention de l'approbation du projet.
English: (a) Civilian Personnel Officer, from P-3 to P-4 (see A/58/706, para.
French: a) Administrateur du personnel civil : de P-3 à P-4 [voir A/58/706, par. 5 a)].
English: As evidence thereof perhaps I may cite the high number of amendments put forward by Parliament, amendments which were then accepted by the Council and by the Commission.
French: Comme preuve, je citerai simplement les nombreux amendements présentés par le Parlement, amendements qui ont ensuite été acceptés par le Conseil et par la Commission.
English: General speaking, the department fulfilled its obligations regarding service to the public: communications and services to the public are generally available in both official languages.
French: En général le ministère s'acquitte bien de ses obligations en matière de service au public: les communications et les services au public sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.
English: "Possibility of using two TIR Carnets for a single TIR transport
French: «Possibilité d'utiliser deux carnets TIR pour une seule opération de transport TIR:
English: The notion put forward by Mr. Michaud with respect to financial self-sufficiency appears to be focussed on tariff increases with little regard for the containment or reduction of costs.
French: La notion d'autonomie financière avancée par M. Michaud semble axée sur les augmentations tarifaires et faire peu de cas du contrôle ou de la réduction des coûts.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Increased and improved provision of strategic communications services
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Intensification et amélioration de la prestation de services de communication stratégiques
English: When would Health Canada consider a drug for NOC/c status?
French: Dans quels cas Santé Canada envisage-t-il d’émettre un AC-C à l’égard d’un médicament?
English: It "Р�РЃС…СѓСЂ=" in Simeize, "Р СЂСЊСЃС•СЉСЂ" and "Р СЂСЌ=СЂ--РЃС•С‡" in Alushte, the Aquapark "-СЋС„СЌв„–С‰ СЊС€РЃ" in the Pike perch, Klub-117 on the Gold beach of Feodosiya.
French: Cela "LРЃС…СѓСЂ=" Г Simeize, "Р СЂСЊСЃС•СЉСЂ" et "Р СЂСЌ=СЂ--РЃС•С‡" Г Aloushta, Akvapark "-СЋС„СЌв„–С‰ СЊС€РЃ" dans la Sandre, Klub-117 sur la plage D'or de Feodosiya.
English: In Uganda, for instance, the Constitution recognizes the rights of older persons and provides the basis for the enactment of laws to address their rights and needs.
French: En Ouganda, par exemple, la Constitution reconnaît les droits des personnes âgées et sert de référence aux lois promulguées pour défendre leurs droits et répondre à leurs besoins.
English: Unfrozen water is very important because it has a significant influence on the mechanical response of a frozen soil.
French: L'eau non gelée est très importante parce qu'elle influence de façon significative la réponse du sol gelé.
English: This, I feel, was appropriate in these times of crisis when ordinary workers are suffering huge pain with cutbacks.
French: Ce choix me semble indiqué en cette période de crise, alors que les travailleurs ordinaires souffrent des restrictions budgétaires.
English: • Evaluation of the Georgia Basin Action Plan, details, an Evaluation
French: • Plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada, Vérification des, détails, une vérification
English: • Estimated costs of each of the project activities (include quotes and their source).
French: • Coûts estimés de chaque activité du projet (c.-à.-d.: les prix et les sources);
English: Others, while accepting the principle set out in the paragraph, had reservations about its formulation.
French: Certains membres, tout en acceptant le principe posé à l'alinéa b, émettaient cependant des réserves quant à la rédaction.
English: The subject of birth registration, which is crucial to the child's enjoyment and exercise of rights in general, was also raised.
French: La question de l'enregistrement des naissances, revêtant une importance cruciale pour la jouissance et l'exercice par les enfants de leurs droits en général, a également été abordée.
English:   Established under the Yukon Act, the roles and responsibilities of the Commissioner have evolved to become similar to that of a provincial lieutenant governor.
French: Les rôles et les responsabilités de commissaire, prévus dans la Loi sur le Yukon, ont évolué au point de devenir semblables à ceux du lieutenant-gouverneur d’une province.
English: Over the years a great deal of work has been achieved by the international community in the area of outer space.
French: Un énorme travail a été fait au fil des ans par la communauté internationale dans le domaine de l'espace.
English: A WHO mission investigated the situation in the Kenema District from 14 to 21 February to redirect control activities, review existing surveillance activities, identify future needs and prepare a plan of action.
French: Une mission de l'OMS a fait enquête dans le district de Kenema du 14 au 21 février afin de réorienter les activités de contrôle, de revoir les activités de surveillance entreprises, de cerner les besoins à venir et de préparer un plan d'action.
English: Mensah, Samuel, Government Loans to Business A Valuation Theory and Empirical Evidence, PhD.
French: Mensah, Samuel, Government Loans to Business A Valuation Theory and Empirical Evidence, Phd.
English: Only abbreviated CVs (2 pages) are required for additional academic co-applicants.
French: Seuls des CV abrégés (2 pages) sont requis pour les autres co-candidats académiques.
English: One way this radical change can happen is that a person sick with a human influenza virus also becomes infected with the avian influenza virus and the two viruses re-assort or "mix."
French: Cependant, trois ou quatre fois par siècle, pour des raisons que l’on ignore, un changement radical survient dans le virus de la grippe A et cela mène à l’apparition d’une nouvelle souche.
English: The water in Rijnland's drainage system composed of a series of lakes, ponds and canals that are linked to each other - is always kept at a constant level: 60 centimetres under Normal Amsterdam Level.
French: Les eaux dans les terres poldérisées sur un collecteur de Rijnland un ensemble d'étangs, de lacs et de canaux qui sont en communication sont toujours maintenues à un seul niveau : 60 centimètres sous le NAP (Nieuw Amsterdams Peil, nouveau zéro d'Amsterdam).
English: Humans, too, liked low-lying woodlands and settled there many millennia ago, so they naturally came in contact with tanuki.
French: Il se fait que lhomme aimant lui aussi les basses terres boisées, il sy est installé depuis des milliers dannées, si bien que cest tout naturellement quil vint en contact avec le tanuki.
English: The complainant also wished to draw the Commission's attention to alleged infringements of the legislation on the protection against radiation and on the legislation on dangerous goods by the Institute for Transuranium Elements(1) in Karlsruhe (hereafter ITU) and therefore addressed further correspondence to the Commission.
French: allégations d’infraction à la législation sur la radioprotection et à la législation sur le transport de marchandises dangereuses par l’Institut des transuraniens(1) à Karlsruhe (ci-après ITU) et a, par conséquent, envoyé de nouveaux courriers à la Commission.
English: Improving Reporting to Parliament It is Parliament's job to oversee spending and hold the Government to account for results.
French: Amélioration des rapports au Parlement Il incombe au Parlement de surveiller les dépenses et de tenir le gouvernement responsable des résultats.
English: I have heard many references to Council statements from previous years and from March of this year, but I have heard little in the way of specifics.
French: J'ai entendu maintes références à des déclarations faites par le Conseil les années précédentes ou en mars de cette année, mais n'ai guère entendu d'engagements spécifiques.
English: The carrier may not invoke these limits "if the damage results from a wrongful act or negligence" (the conjunction "or" being cumulative and not alternative; contra: CMR.
French: 2.8 Le transporteur ne peut invoquer le bénéfice de ces limitations "si le dommage résulte d'un dol ou d'une faute lourde" (la conjonction OU étant cumulative et pas alternative; contra : CMR.
English: While aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention (e.g. radio programmes, seminars and workshops), the Committee is of the opinion that these measures really need to be strengthened and systematized.
French: Tout en étant conscient des mesures prises pour sensibiliser le grand public aux principes et aux dispositions de la Convention (par des émissions de radio, des séminaires et des ateliers, par exemple), le Comité considère que ces mesures doivent vraiment être renforcées et généralisées.
English: − management expertise: an executive agency will make it possible to recruit the most suitable staff as much in the Commission (within the framework of its institutional missions) as in the agency (with a high level of technical and financial expertise); − staff stability: in comparison with the current situation of recourse to TAOs and in comparison with the situation of the internalisation within the Commission if contract agents had to be assigned to management tasks; − control: the Commission will be able to entrust public authority tasks which do not involve a margin of discretion translating political choices into action to a Community public law authority under its control and responsibility.
French: − spécialisation: les agences exécutives ont été créées spécialement pour la gestion des programmes; − expertise dans la gestion: une agence exécutive offrira la possibilité de recruter le personnel approprié tant dans la Commission (dans le cadre des missions institutionnelles de celle-ci) que dans l’agence (avec un haut niveau d’expertise technique et financier); − stabilité du personnel: en comparaison avec la situation actuelle du recours aux BAT ainsi qu’en comparaison avec la situation de l’internalisation au sein de la Commission si des agents contractuels devaient y être affectés à des tâches de gestion; − contrôle: la Commission pourra confier des tâches de puissance publique qui n’impliquent pas l'exercice d'une marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques à une instance de droit public communautaire sous son contrôle et sa responsabilité.
English: You may have to submit other documents to complete your application.
French: À noter , que d'autres documents peuvent vous être demandés pour compléter votre demande.