ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard 125.1 189.0 238.4 233.4 Small Craft Harbours 35.1 34.6 30.3 30.3 Science 1.7 1.6 1.6 1.1 Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management 5.9 5.8 6.3 6.3 Aquaculture 0.0 0.0 0.0 0.0 Science 14.4 20.3 24.4 22.3 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management 0.4 0.2 0.2 0.2 Habitat Management 0.6 0.6 0.5 0.5 Science 12.1 8.2 12.6 11.5
French: Prévisions des dépenses, 2006-2007 Dépenses prévues, 2006-2007 Dépenses prévues, 2008-2009 Dépenses prévues, 2009-2010 Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne 125,1 189,0 238,4 233,4 Ports pour petits bateaux 35,1 34,6 30,3 30,3 Sciences 1,7 1,6 1,6 1,1 Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches 5,9 5,8 6,3 6,3 Aquaculture 0,0 0,0 0,0 0,0 Sciences 14,4 20,3 24,4 22,3 Écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans 0,4 0,2 0,2 0,2 Gestion de l'habitat 0,6 0,6 0,5 0,5 Sciences 12,1 8,2 12,6 11,5
English: The activities considered in article 3 of the Optional Protocol have been banned under labour legislation and are subject to sanction under penal legislation.
French: Les actes et activités visés à l'article 3 du Protocole facultatif ont été interdits dans la législation du travail et sont punissables pénalement.
English: In the central region, space is minimal in comparison with the overwhelming mass that seems to have been favored while, in the western region, space is maximized at the expense of a perforated mass reduced to a core.
French: Dans la région centrale, l'espace est minime en comparaison avec la masse étouffante qui semble avoir été favorisée tandis que, dans la région ouest, l'espace est maximisé au détriment d'une masse perforée réduite à un nucléus.
English: A: Some groups find that it is beneficial to have a facilitator or instructor present during training for extra help and coaching, but this is not necessary.
French: R: Certains groupes considèrent qu’il est bénéfique de compter sur la présence d’un animateur ou d’un instructeur pour offrir de l’aide et de l’encadrement supplémentaires, mais ce n’est pas nécessaire.
English: All Kyrgyz people historically used Arabic alphabet for writing. However, in former Soviet Union was introduced Latin alphabet in 1927 and it was replaced by Cyrillic alphabet from 1938, while people in China use Arabic alphabet till today.
French: Aucun pin ou sapin aura bonne mine si la pelouse environnante n’est pas soignée.
English: Nuevas observaciones de Suiza sobre sus propuestas relativas a la declaración de la fuente de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales en las solicitudes de patentes, documento OMC IP/C/W/433 <http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/v/IP/C/W433.doc>
French: Nuevas observaciones de Suiza sobre sus propuestas relativas a la declaración de la fuente de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales en las solicitudes de patentes, documento OMC IP/C/W/433 http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/v/IP/C/W433.doc
English: Bangladesh An EU EOM headed by Mr Alexander Graf Lambsdorff MEP was deployed to Bangladesh for the parliamentary elections scheduled to take place in January 2007.
French: Bangladesh Une MOE de l'UE, dirigée par M. Alexander Graf Lambsdorff, membre du Parlement européen, a été déployée au Bangladesh pour y observer les élections parlementaires qui devaient se tenir en janvier 2007.
English: • Did you question or oppose the framework of the game?
French: En plénière, demandez à chaque groupe de présenter sa liste aux autres groupes.
English: Media Relations Canadian Standards Association (416) 747-4309  www.csa.ca Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-04-11 Important Notices
French: Affaires publiques Association canadienne de normalisation (416) 747-4309  www.csa.ca Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-04-11 Avis importants
English: Form of the Ballot Paper Subsection 102(1) states that the ballot paper must have a counterfoil and a stub, with a line of perforations between the ballot paper and the counterfoil and between the counterfoil and the stub.
French: Forme du bulletin Selon le paragraphe 102(1), le bulletin de vote doit comporter un talon et une souche, avec une ligne perforée entre le bulletin et le talon, et entre le talon et la souche.
English: We are not sure that at this stage it has really built the capacity in a way that allows the Timorese to deal with the range of contingencies with which they may be confronted.
French: À ce stade, nous ne sommes pas certains que ceci ait vraiment renforcé les capacités de façon à permettre aux Timorais de faire face à tous les imprévus auxquels ils risquent d'être confrontés.
English: Wildlife Area Regulations: b) Schedule III - Permits to hunt Snow Geese
French: Date d’entrée en vigueur du changement prévu
English: You have to have committed a good many human rights violations.
French: Il faut avoir transgressé grossièrement les droits de l'homme pour se retrouver dans ce genre de situation.
English: The representatives of the Committee assessed that there had emerged a positive reform trend in all social structures in the country after the political, structural and personal changes in the wake of October 2000 and that positive reforms were in evidence in the police.
French: Les représentants du Comité ont jugé qu'une tendance positive à la réforme émergeait dans toutes les structures sociales du pays à la suite des changements politiques, structurels et de personnel qui ont suivi octobre 2000 et qu'il y avait des preuves de réformes positives dans la police.
English: The European Court of Justice, too, has handed down a very good and reliable interpretation of current law in indicative orders and particularly now in the final plea in the Helsinki case.
French: Dans des arrêts indicatifs et dans la conclusion de l'arrêt dans l'affaire Helsinki, la Cour de justice des Communautés européennes a donné une interprétation du droit en vigueur excellente et fiable.
English: All verdicts must be delivered in open court by the foreman of the jury in the presence of all the members of the jury.
French: Tous les verdicts doivent être prononcés lors d'une séance publique du tribunal par le président du jury en présence de tous les membres du jury.
English: 2.8.4 Classification criteria for mixtures as skin corrosive
French: 2.8.4 Critères pour le classement des mélanges comme corrosifs pour la peau
English: Application Form [PDF format]  Companion Document for BPI  Signature Form [PDF format] Full Proposal Form Information regarding projects selected for funding under the 2005 PMC Call for Proposals [PDF format] is available for reference.
French: Formulaire de demande [format PDF] Document d'accompagnement de l'Initiative Formulaire de signature [format PDF]  Formulaire de proposition complète Les renseignements sur les projets choisis pour un financement dans le cadre de la demande de propositions 2005 du CLA sont à le disposition des intéressés.
English: In October he complained about the insecurity in the part of the prison in which he was detained.
French: En octobre, il s'est plaint de l'insécurité qui régnait dans la partie de la prison d'Evine où il est incarcéré.
English: The Population Council, APROFE and FHI have carried out a similar study in Ecuador.
French: Le Population Council, APROFE et FHI ont mené une étude semblable en Equateur.
English: UNAMSIL implemented a well-conceived strategy of negotiation and the progressive demonstration of deterrence, gradually deploying throughout the country, including in the economically vital diamond areas.
French: La MINUSIL a mis en place une stratégie judicieuse de négociation et de démonstration progressive de dissuasion par un déploiement graduel dans tout le pays, et notamment dans les zones diamantifères, vitales pour l'économie.
English: A concerted and coordinated effort on the part of the international community is the most appropriate and effective approach.
French: Un effort concerté et coordonné de la part de la communauté internationale est l'approche la plus appropriée et la plus efficace.
English: Double acting tailgate, 10" sills, asphalt apron, tarp rails, coal doors, and many more.
French: Porte double action, longerons de 10", tablier à asphalte, barres d'attaches pour bâche, portes à charbon, et plus encore.
English: This bulletin went out to 110 stakeholders.
French: Le bulletin a été distribué à 110 intervenants.
English: Considers it necessary for the Commission’s working programme also to focus on and address the social consequences of transition in the southern Mediterranean countries, taking into account the different needs and priorities of the partner countries; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 78 Visa 11 bis (nouveau) – vu le rapport annuel 2004 sur le développement humain dans le Monde Arabe ("Vers la liberté dans le Monde Arabe"), qui fournit une analyse approfondie du déficit de liberté et de bonne gouvernance dans les pays arabes, Or. en
English: Such synergies will also be sought with actions at regional, national, and international level specifically with a view to attaining regional cohesion, taking into account the need for the less developed regions to attract researchers to enable them to pursue their own medium- and long-term development strategies.
French: On recherchera également des synergies de ce type avec des actions menées aux niveaux national, régional et international, et en particulier une cohésion régionale compte tenu de la nécessité pour les régions les moins développées d'attirer les chercheurs de façon à pouvoir élaborer leur propre stratégie de développement à moyen et long terme.
English: Specific aims are to further the development of a network of government agencies, nongovernmental organizations (NGOs), private organizations and other institutions working for women's health and empowerment; establish an integrated program for women's health and empowerment; improve the management of primary health and reproductive health at the local level; increase the gender responsiveness of society, institutions and families in the project areas; further the establishment of a sustainable, gender-responsive system of improved health delivery for rural women and girls; reduce the drudgery involved in the daily workload of women and girls; improve women's access to and control of physical, natural and financial resources; make institutions and communities more responsive to the needs and rights of women and girls, especially on issues relating to employment and violence; and study the structure and function of the ecosystem in the areas in which the project takes place.
French: On tentera également de concevoir un programme intégré par rapport à ces deux problématiques, d'améliorer la gestion de la santé primaire et de la santé génésique au niveau local, d'améliorer l'attitude de la société, des institutions et des familles par rapport aux questions de genre dans les régions touchées par le projet, de mettre en place un système de prestation de soins de santé durable, respectueux du sexe et plus efficace, au profit des femmes et des filles des régions rurales. On essaiera également de réduire le travail quotidien fastidieux qui leur est imposé, d'améliorer l'accès des femmes aux ressources physiques, naturelles et financières et leur contrôle en la matière, de rendre les institutions et les communautés plus soucieuses des besoins et des droits des femmes et des filles, en particulier en ce qui touche l'emploi et la violence, et d'étudier la structure et la fonction de l'écosystème dans les régions où sera mené le projet.
English: The approved budget for 2006 and approved indicative budget for 2007 as set out in table 1 of decision SC-1/4 are provided in annex II to the present note for ease of reference.
French: Le budget approuvé pour 2006 et le budget indicatif approuvé pour 2007 tels qu'ils figurent dans le tableau 1 de la décision SC-1/4 sont reproduits dans l'annexe II à la présente note pour plus de commodité.
English: The euro bought $1.3724 in morning European trading, up from $1.3701 in New York late Monday.
French: Le chanteur souletin Jean-Mixel Bedaxagar est l'un des plus célèbres joueurs de xirula et de ttun-ttun. Un entretien réalisé dans le cadre du partenariat entre l' Institut Culturel Basque et eitb.com.
English: See also Oliver James, The Executive Agency Revolution in Whitehall:
French: The Evolution of Strategic Planning », dans Leslie A. Pal, How Ottawa Spends –:
English: Also at the 51st meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.24, sponsored by Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukraine and Uruguay.
French: À la 51e séance également, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.24, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, la Norvège, le Panama, le Paraguay, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Tunisie, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: The design of the complex, together with its commanding view over the stunningly beautiful island of Coin de Mire, nestled in the turquoise waters; offers a permanent invitation to even the most discerning spirit.
French: Située sur la cote nord de l'île, ce complexe, avec son adresse exclusive, est un nouveau point de repère. Grâce à sa proximité de Grand Baie, une ville côtière, qui a gagné sa réputation pour son coté commercial, ses loisirs et son centre touristique de l'Ile Maurice, ces Appartements de luxe offrent vraiment une destination de vacances ‘Par Excellence'.
English: As a result of these reforms, on an actuarial basis, Canada’s public pension system is one of the very few that is projected to be sustainable over the next 50 years or more.
French: Les comparaisons financières internationales portent sur l’ensemble des administrations publiques, ce qui comprend les administrations fédérale, provinciales-territoriales et municipales ainsi que le RPC et le RRQ2.
English: Orbital cavity: hollow part of the skull which contains the eye.
French: Os malaire ou zygomatique: Os de la joue.
English: The Council took note of the public commitment made by the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to the implementation of the reforms needed to guarantee that the standards laid down by the United Nations are fully complied with.
French: Le Conseil a pris note de l’engagement public pris par les institutions provisoires d’administration autonome (IPAA) en faveur de la mise en œuvre des réformes nécessaires pour garantir que les normes édictées par les Nations Unies soient pleinement respectées.
English: • 398 First Nations communities are participating in 148 income security reform demonstration projects focused on shifting the emphasis of the social assistance system from passive to active measures.
French: • 398 collectivités des Premières nations participent à 148 projets pilotes de réforme de la sécurité du revenu, qui sont axés sur l'apport d'une aide sociale active plutôt que passive.
English: Hand hammers; Hammer heads of special shape or materials Hand chisels (mortise chisels B27G 17/00) Centre punches Picks (combined with other tools B25F)
French: Marteaux à main; Têtes de marteaux de formes ou de matières particulières Burins à main (bédanes B27G 17/00)
English: The Committee recommends that the State party ensure effective enforcement of the rights enshrined in the Convention and provide women with appropriate remedies in the courts for violations of the rights protected by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'application effective des droits énoncés dans la Convention et de permettre aux femmes de disposer des voies de recours appropriées devant les tribunaux lorsque les droits protégés par ladite Convention sont violés.
English: • In all provinces and territories, except Quebec and New Brunswick, the PPSC is responsible for prosecuting all drug offences under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of which police agency investigated the alleged offences.
French: • Dans tous les territoires et dans toutes les provinces, sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick, le SPPC se charge de toutes les poursuites en matière de drogue prévues à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe le corps policier ayant mené l’enquête.
English: Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire d'adapter la liste des allégations nutritionnelles aux évolutions scientifiques et techniques, afin que cette liste prenne le mieux en compte et avec le moins de décalage dans le temps possible les nouvelles connaissances et techniques.
English: For more details visit.
French: Les volumes regroupent les documents les plus importants sur la politique étrangère canadienne depuis la création du ministère, en 1909.
English: TRU and Kent argued that the phrase "importer in Canada" does not impose any residency requirement and that it merely states that whoever is in reality the importer of the goods is the importer in Canada.
French: TRU et Kent ont fait valoir que l'expression « importateur au Canada » ne comporte aucune exigence en matière de résidence et qu'elle indique simplement que quiconque est le véritable importateur des marchandises est l'importateur au Canada.
English: Letter dated 14 April 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Discussion Getting Information to Providers One of the challenges is getting the necessary information when it’s relevant to you.
French: L’évaluation des répercussions cliniques d’un avis exige de longs délais et le temps est précieux lorsqu’il faut transmettre de l’information sur l’innocuité.
English: In a few cases (4 %), the assessment was bad or very bad (Diyarbakir, Gaziantep)), mainly due to the bad preparation of the polling station commission ahead of the opening of the vote.
French: Dans certains cas, (4 %), ils les ont considérés comme mauvais ou très mauvais (Diyarbakir, Gaziantep), principalement en raison de la mauvaise préparation de la commission du bureau de vote avant l’ouverture du scrutin.
English: The Board confirmed that it would only grant standing to individuals or employee groups within the section 18.1 process at its own discretion on an exceptional basis. Each decision on standing must be determined on a case-by-case basis.
French: Le Conseil confirme que la décision d'accorder qualité pour agir à des personnes ou à des groupes d'employés dans le cadre de processus fondés sur l'article 18.1 est laissée à sa discrétion et revêt un caractère exceptionnel.
English: After the identification of a victim who is presumably a minor, safe accommodation is provided as soon as possible.
French: Lorsqu'une victime dont on peut penser qu'elle est mineure a été identifiée, elle est placée sans délai dans un lieu d'hébergement où elle se trouve en sécurité.
English: Collective marks and the national rules thereon shall be governed by the provisions of the chapter of this Decision on marks, mutatis mutandis.
French: Les marques collectives et leurs règlements nationaux respectifs sont régis par les dispositions pertinentes du chapitre de la présente décision relatif aux marques.
English: 1) better planning and budgeting processes and better variance analysis at all levels of MWR institutions; 2) MWR national budgeting and reporting systems become a model for the public service; and 3) improved gender equity in MWR institutions through increased proportions of women in junior, middle and senior positions in MWR institutions.
French:   Entre autres résultats escomptés:   1) l'amélioration des processus de planification et de budgétisation ainsi que l'analyse à tous les niveaux des institutions du ministère; 2) la modélisation, à l'intention de la fonction publique, des systèmes nationaux de rapports et de budgétisation du ministère; 3) le renforcement de l'égalité des sexes au sein des institutions du ministère grâce à une présence accrue des femmes dans les postes subalternes, intermédiaires et supérieurs.
English: brief introductions to the purposes of each of the three parts; the Standard Language Passport; several forms, including a form for the description and calibration of language examinations which is intended for teachers and institutions.
French: D’autres textes comme des conseils pratiques, des listes de repérage, etc. à l’intention du détenteur du PEL et probablement de son (ses) enseignant(s) ne sont fournis que dans une langue.
English: (a) Bribing of a public official: the promise, offering or giving to a public official or a person who performs public duties, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her public duties;4
French: a) Corruption active: Le fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public ou à toute autre personne exerçant des fonctions publiques, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles3;
English: Modest revenues may be realized.
French: On peut même empocher de modestes recettes.
English: In particular, SOE (1999) reported that about 85% of monitored lakes in Ontario exhibited an improving acidity status (increasing pH or alkalinity), but this result is unlikely to apply to the whole province since the data set available for analysis was heavily weighted with Sudbury-area lakes that have been influenced by substantial SO2 emission reductions at local smelters.
French: Le Rapport sur l’état de l’environnement (1999) souligne qu’environ 85 % des lacs surveillés en Ontario affichaient une amélioration du pH (augmentation du pH ou de l’alcalinité), mais ce résultat ne s’applique probablement pas à l’ensemble de la province, car les lacs de la région de Sudbury, qui ont bénéficié de réductions importantes des émissions de SO2 provenant des fonderies locales, étaient surreprésentés dans les données disponibles pour l’analyse.
English: The Commission stated that market forces would generally be preferable for governing the behaviour of telecommunications service providers in markets that were sufficiently competitive.
French: Le Conseil a affirmé que le libre jeu du marché permettrait généralement de mieux régir le comportement des fournisseurs de services de télécommunication dans les marchés suffisamment concurrentiels.
English: Assistance to third States affected by the application of sanctions (agenda item 13 (j))
French: Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (point 13 j) de l'ordre du jour)