ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hydrocarbons of the impermeable shales of the overlying Cape Phillips Formation display indices of only higher thermal maturity than the underlying units.
French: Les hydrocarbures des shales imperméables de la Formation de Cape Phillips ne témoignent que d'un niveau de maturation thermique plus élevé que celui des unités sous-jacentes.
English: Trevor Taylor, Port Saunders, Newfoundland Trevor Taylor was raised in Gunner’s Cove, a small community on the Northern Peninsula of Newfoundland.
French: M. Trevor Taylor, Port Saunders (Terre-Neuve) M. Trevor Taylor vient de Gunner’s Cove, village de la péninsule nord de Terre-Neuve.
English: Objectives for the new, locallyengaged Commercial Officer, who took up his position on January 4, 2004, will, likewise, be drawn from the IBD Business Plan and the Mission Business Plan.
French: Les objectifs du nouvel agent commercial engagé sur place, et qui est entré en fonction le 4 janvier 2004, seront probablement inspirés du plan d’activités de l’EIA et du plan d’activités de la mission.
English: Canadian vessels operate in coastal, inland (the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes ) and international waters.
French: 100 des revenus) en 1988 à 376,1 millions (20 p. 100 des revenus) en 2000.
English: Foremen have worked as journeymen ironworkers throughout North America on large projects of every description.
French: Les contremaîtres ont travaillé comme compagnons monteurs de charpentes métalliques dans toute l'Amérique du Nord dans le cadre de grands projets de tous types.
English: New paragraph (b) also defines the expression "operator" for the purpose of paragraph (c).
French: Le nouvel alinéa b) définit aussi le terme « exploitant » pour l’application de l’alinéa c).
English: On 26-30 November 2002, with the support and participation of IAEA and within the framework of a project on training in the physical protection of nuclear materials, the first national training courses on the subject of controlling illicit trafficking in nuclear and radioactive materials were held.
French: Du 26 au 30 novembre 2002, dans le cadre d'un projet de formation sur la protection physique des matières nucléaires, les premiers stages de formation nationaux ont été organisés, avec le soutien et la participation de l'AIEA, sur le thème de la lutte contre le trafic de matières nucléaires et radioactives.
English: Expenditure elasticities unadjusted and adjusted for quality effects (foods at home) FOOD GROUP Beef Poultry Pork Other meat Fish Dairy Eggs Bakery Cereal Fruit Vegetable Fats and oils Non-alcoholic beverages Other food Note: all elasticities are significantly different from zero.
French: Élasticités des dépenses non corrigées et corrigées des effets de la qualité (aliments consommés à la maison) GROUPE D’ALIMENTS Boeuf Volaille Porc Autres viandes Poisson Produits laitiers Oeufs Produits de boulangerie Céréales Fruits Légumes Graisses et huiles Boissons non alcoolisées Autres aliments Note :
English: If you feel overwhelmed by your own problems  which can include emotional stress, illness and unemployment  you might not be able to detect the abuse even when its happening. At times like this your extended family or a social service agency might be able to relieve the stress, and give you a chance to look at whats really happening in your family.
French: Pourquoi peut-il être difficile de reconnaitre les agressions sexuelles entre fréres et soeurs dans ma famille ?
English: Second, as the investigation and prosecution in the Sudan of persons enjoying authority and prestige in the country and wielding control over the State apparatus is difficult or even impossible, resort to the Court, the only truly international institution of criminal justice, would ensure that justice is done.
French: Deuxièmement, il serait difficile, voire impossible à une institution soudanaise de mener des enquêtes et d'engager des poursuites visant des personnes qui sont en position d'autorité, jouissent dans le pays d'un certain prestige et ont la haute main sur l'appareil de l'État, alors que la saisine de la Cour pénale, seule institution véritablement internationale de justice pénale, permettrait de garantir que justice soit faite.
English: PICKERING—DURHAM (Population: 99,646) (Map 3) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: (a) that part of the said regional municipality lying northerly of the cities of Pickering and Oshawa and the towns of Whitby and Clarington; and (b) the City of Pickering excepting that part of said city lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the Town of Ajax with 3rd Concession Road; thence southwesterly along said road and its southwesterly production to Dixie Road; thence southerly along said road and its southerly production to Frenchman’s Bay; thence generally southerly along said bay and the channel to the southerly limit of the City of Pickering.
French: PICKERING—DURHAM (Population : 99 646) (Carte 3) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : a) de la partie de ladite municipalité régionale située au nord des villes de Pickering, Whitby, Oshawa et Clarington; b) de la ville de Pickering à l’exception de la partie de ladite ville située au sud et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de la ville d’Ajax avec le chemin 3rd Concession; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud-ouest jusqu’au chemin Dixie; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud jusqu’à la baie Frenchman’s; de là généralement vers le sud suivant ladite baie et le chenal jusqu’à la limite sud de la ville de Pickering.
English: These Members of our House have each contributed to the setting up and further elaboration of a sound legal framework within which European railways can develop as competitive carriers over the coming years.
French: Ces membres de notre Assemblée ont chacun contribué à la conception et au développement d’un cadre juridique adéquat, qui permette aux chemins de fer de devenir des transporteurs compétitifs dans les années à venir.
English: Namibia Alpheus G. Naruseb, Daniel R. Smith, Issaskar V. K. Ndjoze, Maria Kaakunga, Nada Kruger
French: Namibie Alpheus G. Naruseb, Daniel R. Smith, Issaskar V. K. Ndjoze, Maria Kaakunga, Nada Kruger
English: In this case, the private use of the farm building is greater than the business use thereof.
French: Or, en l’espèce, l’utilisation privative de la ferme l'emporterait sur son utilisation professionnelle.
English: National initiative to address inter-provincial tax avoidance by corporations 5,878 22,550 22,470 22,453
French: Initiative nationale de lutte contre l’évitement inter-provincial par les sociétés 5 878 22 550 22 470 22 453
English: If the rearmost and foremost seats on the two sides of the vehicle are not in the two sides of the vehicle are not in the same longitudinal positions, the length of the residual space on the two sides can be different.
French: 5.2.7 si les sièges les plus en arrière ou les plus en avant des deux côtés du véhicule ne sont pas dans les mêmes positions longitudinales, la longueur de l'espace de survie sur les deux côtés peut être différente.
English: The scope of this engagement covered the following key financial process areas: Revenue, Contracting, Use of Acquisition Cards, Payments to Suppliers, Travel Expenditures and Financial Coding.
French: Cet exercice englobait les processus des secteurs financiers clés suivants : recettes, passation de marchés, utilisation des cartes d'achats, paiements aux fournisseurs, dépenses relatives aux voyages et codage financier.
English: - receive (subject to the Member's prior and specific acceptance by ticking the relevant box on his/her personal profile) newsletters providing a summary of the Site's music news and/or offers from DEEZER's partners.
French: recevoir (sous réserve de l'acceptation préalable et expresse du Membre en cochant les cases prévues à cet effet sur son profil personnel) notamment la newsletter sur l'actualité musicale de DEEZER et/ou des offres des partenaires de DEEZER.
English: The Ministry of National Planning and Economic Development is the focal point for the coordination of the programme.
French: Le Ministère de la planification nationale et du développement économique est l'organe de liaison chargé de coordonner le programme.
English: Some individuals do not have treatment, so they proceed from diagnosis to a health state "no treatment" that lasts until palliative care begins.
French: Certaines personnes ne reçoivent aucun traitement; ils passent du stade du diagnostic à celui de « aucun traitement », qui dure jusqu`à ce que les soins palliatifs commencent.
English: Strongly Agree (%) Mostly Agree (%) Mostly Disagree (%) Strongly Disagree (%) Don't Know (%) Not Applicable (%) Total Responses MPCC 12 19 24 24 12 0 17 All Small Organizations 24 28 10 9 22 7 647 Public Service 20 34 10 8 24 5 94, 104 I feel I can initiate a formal redress process (grievance, right to appeal, health and safety, etc.) without fear of reprisal.
French: Entièrement d'accord (%) Plutôt d'accord (%) Plutôt en désaccord (%) Totalement en désaccord (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales CPPM 12 19 24 24 12 0 17 Tous les petits organismes 24 28 10 9 22 7 647 Fonction publique 20 34 10 8 24 5 94 104 J'estime pouvoir amorcer un processus de recours officiel (grief, droit d'appel, santé et sécurité, etc.) sans crainte de représailles.
English: Training of researchers and university staff, with priority to least developed countries and poor women
French: Formation de chercheurs et d'universitaires, la priorité étant accordée aux pays les moins avancés et aux femmes pauvres
English: My husband retired from the military as a chief warrant officer back in 1996, after 31 years, and I'm quite proud of him.
French: Mon mari a pris sa retraite des forces comme adjudant-chef en 1996, après 31 ans, et je suis fière de lui.
English: Very small, but an old sect in Canada, the Christadelphians originated in America.
French: Une secte très petite mais très ancienne au Canada, les christadelphians, prend son origine aux États-Unis.
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on your leadership of the Conference on Disarmament and to thank you for all the effort and energy that were put into the elaboration and adoption of the 2007 session final report.
French: M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de la façon dont vous dirigez la Conférence du désarmement et de vous remercier d'avoir consacré tant d'efforts et tant d'énergie à l'élaboration et à l'adoption du rapport de la session de 2007 de la Conférence.
English: The Indian and Canadian mining sectors are complementary, given Canada's capabilities in technology in mining, coal and steel production and metal processing.
French: Les secteurs miniers canadien et indien sont complÃ©mentaires, Ã©tant donnÃ© la compÃ©tence et les moyens techniques du Canada en matiÃ¨re d'exploitation miniÃ¨re, d'extraction du charbon, de production d'acier et de traitement des mÃ©taux.
English: Mr. Saulnier is a nationally renowned musician and composer from West Pubnico.
French: M. Saulnier est un musicien et compositeur connu nationalement.
English: tout est bon : la créativité musicale, la qualité d'enregistrement, le chant, la façon de jouer ...
French: Les morceaux sont mélodiques (j'ai bien apprécié les 2 derniers qui sont plus musicaux), le montage est de bonne facture ...
English: Health Canada works with the provinces, territories and other stakeholders to support a Medicare system that will be able to meet the health and safety needs of Canada into the next millennium.This business line is dedicated to the preservation and modernization of the Medicare system.
French: Santé Canada travaille avec les provinces,les territoires et d’autres intervenants afin que le système d’assurance-santé réponde aux besoins du Canada en matière de santé et de sécurité au début du prochain millénaire. Ce secteur d’activité se consacre à la préservation et à la modernisation du système d’assurance-santé.
English: The self-employed could soon choose to participate in employment insurance plans for support during life's financially challenging times (birth, adoption, sickness).
French: Les travailleurs indépendants pourraient bientôt choisir de participer au régime d'assurance-emploi pour recevoir de l'aide durant des périodes difficiles (naissance, adoption, maladie).
English: So much so that the delays caused it to be launched out of sequence, after Gemini 7, which carried Frank Borman and James Lovell.
French: Le vol a été tellement retardé qu’il a fini par avoir lieu après celui de Gemini 7, avec les astronautes Frank Borman et James Lovell.
English: The future development of IT networks: the setting up of networks systems or the compilation at Community level of national information to establish a list of national treasures prohibited to leave the country or stolen could serve as a starting point.
French: La définition et la structuration des informations à échanger : à cet effet, on pourrait envisager la rédaction de formulaires uniformes d’avertissement/information et l’utilisation de thesaurus existants, tels que celui de termes essentiels d’Interpol.
English: Ottolenghi sums up this attitude quite succinctly in his analysis of a satirical cartoon that appeared in the Italian daily newspaper La Stampa around Easter 2002 – during Israel’s siege of the Church of the Nativity of Bethlehem.
French: Ottolenghi résume cette attitude de manière très succincte dans son analyse d’un dessin satirique paru dans le quotidien italien La Stampa aux environs de Pâques 2002, durant le siège par Israël de l’église de la Nativité, à Bethléem.
English: The therapy has to be prescribed and supervised by a doctor, a psychologist (for a mental disability), or an occupational therapist (for a physical disability) - Form T2201, Disability Tax Credit Certificate required.
French: Système électronique ou informatisé de contrôle de l’environnement, incluant le système informatique de base, utilisé par les personnes qui ont une déficience motrice - prescription requise.
English: Received a doctorate degree in economics from Cambridge University.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Cambridge en économie.
English: • prepared to have an isolated wilderness experience and adhere to low impact backcountry camping standards.
French: La crue de certains cours d'eau peut entraîner des retards de plusieurs jours.
English: The NHO is devoting considerable resources to ensuring that more women are appointed to management posts and to the boards of directors of private companies in order to make business and industry more attractive to women and to identify and eliminate barriers that prevent women from assuming more management responsibility.
French: Cette confédération consacre des ressources importantes à faire en sorte que davantage de femmes soient nommées à des postes de cadres et aux conseils d'administration des entreprises privées, afin de rendre le commerce et l'industrie plus attirants pour les femmes, et de déceler et d'éliminer les barrières qui empêchent les femmes d'accéder à davantage de postes de responsabilité.
English: Thematic areas could be addressed by standing committees, which would operate informally with procedural flexibility, albeit with sufficient structure to ensure effective proceedings.
French: Les différents thèmes pourraient être examinés par des comités permanents, qui fonctionneraient de façon informelle et souple, mais disposeraient toutefois d'une structure suffisante pour mener leurs travaux avec efficacité.
English: If you are paid a rebate amount to which you are not entitled, you are required to repay it to us.
French: Si nous vous versons un montant auquel vous n'avez pas droit, vous devez nous le rembourser.
English: Waste Management CEPA Registry - PCB CEPA Environmental Registry The Environmental Registry was launched on March 31, 2000 on the World Wide Web at the same time of the proclamation of the new CEPA.
French: Gestion des déchets Registre environnemental de la LCPE Registre environnemental de la LCPE Le Registre environnemental a été lancé dans le vaste monde de l'internet à la suite de la proclamation de la nouvelle LCPE qui a eu lieu le 31 mars 2000.
English: This information, provided by the National Drug Agency, would allow:
French: • Les cliniciens prendraient des décisions dans l’intérêt de leurs patients (prescrire le médicament le plus approprié compte tenu des connaissances disponibles et des antécédents médicaux du patient).
English: In view of the above, the Commission considers that it must take the steps needed on its part to enable the European Data Protection Supervisor to be established and become operational as soon as possible.
French: décisions individuelles automatisées ; et il peut aussi autoriser le traitement de certaines données relatives au trafic et à la facturation dans le cadre des réseaux de télécommunications au delà de ce que le Règlement permet en général.
English: Interlinking the development agenda and refugee policies could contribute to finding durable solutions and would remain the backbone of Armenia's cooperation with UNHCR.
French: Établir des liens entre les actions en faveur du développement et les politiques en faveur des réfugiés pourrait contribuer à trouver des solutions durables et restera le fondement de la coopération de l'Arménie avec le HCR.
English: I invite you to get acquainted with the presentation and hope for mutually beneficial cooperation in the realization of different investment projects within the boundaries of FEZ.
French: Je vous invite à prendre connaissance de la présentation et je compte sur la collaboration mutuellement avantageuse à la réalisation de divers projets d'investissement au sein de la zone franche “Grodnoinvest”.
English: We will establish a database to gather and track pesticide sales as an indicator of pesticide use, and incorporate the data into evidence-based health and environmental risk assessments.
French: Le ministère établira une base de données afin de recueillir et de suivre les ventes de produits antiparasitaires, comme indicateurs de l'utilisation de ces produits, et il intégrera ces renseignements aux évaluations fondées sur les données probantes touchant les risques à la santé et à l'environnement.
English: This Strategy outlines the United Nations commitment to ensuring that victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel receive appropriate care and support, which is a fundamental element of the broader United Nations effort to prevent and respond to sexual exploitation and abuse.
French: La présente Stratégie témoigne de la détermination de l'Organisation à faire en sorte que les victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles perpétrés par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté reçoivent des soins et un soutien adéquats.
English: • Delegates Corner - Restricted Access
French: Comment faciliter leur utilisation 26-janv.-2007
English: Some Canadians may need to limit their intake of a nutrient, such as fat, saturated fat, trans fat, sodium … and others may need to increase their intake of a nutrient, such as ﬁbre, vitamin A, calcium, iron ...
French: Certains Canadiens et Canadiennes doivent réduire leur apport en certains nutriments, tels que les lipides, les graisses saturées et trans ou le sodium, tandis que d’autres doivent augmenter leur apport en certains nutriments, tels que les ﬁbres, la vitamine A, le calcium ou le fer.
English: In 1991, at the global consultation on the effective enjoyment of the right to development as a human right, Kuwait stressed that the increasing burden resulting from indebtedness had the severest impact on the poorest and most vulnerable sections of society and also had evident effects on human rights.
French: En 1991, à l'occasion de la consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au développement en tant que droit de l'homme, le Koweït a souligné que l'alourdissement du fardeau de la dette touchait particulièrement les catégories les plus pauvres et les plus vulnérables de la population et avait des effets manifestes sur les droits de l'homme.
English: Health care services are here defined as personal health services and health promotion activities carried out by the usual array of health care providers.
French: Les services de santé sont des services personnels de santé et des activités de promotion de la santé fournis par l'éventail habituel de fournisseurs de soins de santé.
English: As TBS is responsible for the development of government-wide policy in such areas as human resources, finances, real property and contract management, TBS will continue to review its policy development process within the context of sustainable development.
French: Étant responsable de l'élaboration des politiques à l'échelle du gouvernement dans les secteurs des ressources humaines, des finances, des biens immobiliers et de la gestion des marchés, le Secrétariat continuera d'examiner son processus d'élaboration des politiques dans le contexte du développement durable.
English: Entry of goods into the customs territory of the Community Article 97 Customs supervision 1.
French: cas, la déclaration en douane doit comporter au moins les énonciations à faire figurer dans la déclaration sommaire d’importation.
English: • in Quebec: old-growth maple forests containing trees over 150 years old; White-Pine forests on 10,000-year-old sandy deposits.
French: • En Ontario : des forêts de Thuyas occidentaux âgés de 1 000 ans; la montagne LaCloche, composée d'ancien quartzite, dans le parc Killarney; des marais littoraux d'eau douce de la région des Grands Lacs.
English: On this understanding of its remaining tasks, we agreed to the three-month extension of the Mechanism's mandate.
French: Considérant ces tâches qui restent à effectuer, nous avons approuvé la prorogation de trois mois du mandat de l'Instance.
English: • Eastern Box Turtle carolina1 carolina 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Tortue tabatiÃ¨re carolina1 carolina 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: In order to achieve the result that each State paid the same or a lesser amount under the unitary contribution system, it was proposed:
French: Afin de faire en sorte que chaque État paie le même montant ou un montant inférieur dans le cadre du système de contribution unique, il a été proposé :
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented; right to an effective remedy (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte; droit à un recours effectif (art. 2)
English: The number of meetings and the intensity of exchanges and negotiations between the rapporteur, the shadow rapporteurs, the Presidency at the time and the Commission have very significantly enriched the initial proposal in a number of areas.
French: Le nombre des rencontres et l'intensité des échanges et des négociations entre le rapporteur, les rapporteurs fictifs, la Présidence du moment et la Commission ont permis d'enrichir de façon très conséquente la proposition initiale sur de nombreux aspects.
English: • Long-standing history of problems
French: • Nombreux problèmes vécus dans le passé
English: A Testing Oregon 450 and Oregon 450t We were soon publish.
French: Un Test des Oregon 450 et de l'Oregon 450t Nous étions publier prochainement.
English: Specialized consular services 2.0 2.2 2.2 2.2 2.4 Public Diplomacy
French: Services consulaires spécialisés 2,0 2,2 2,2 2,2 2,4 Diplomatie ouverte