ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a survey, 77% of us reported that our supervisors had not expressed any interest in our well-being over the previous 4 months.
French: La plupart des résidents (77%) estiment qu’aucun patron ne s’est préoccupé de leur bien-être au cours des 4 derniers mois.
English: The right to health (art. 12), for example, is interpreted by the Committee as having a direct link to participation in society.
French: Ainsi, pour le Comité le droit à la santé (art. 12) est considéré comme directement lié à une telle participation.
English: The PCA was intended to be conceptually agnostic since the qualitative FFQ did not assemble the food items into predefined food groupings, as was done previously.11,23 Instead, all 60 items were included in the PCA without a priori aggregation in order to be objective in the assessment of the dietary factorial structure.
French: Ainsi donc, les grignotines à teneur élevée en gras – en gras saturés et en gras trans surtout – étaient classées dans la catégorie « ne correspond pas ». Certains aliments, comme les huiles de cuisson liquides à teneur élevée en gras polyinsaturés, sont considérés sains, mais ne font pas partie d’un régime méditerranéen traditionnel.
English: (a) is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either
French: a) est contenu dans un contrat de tonnage qui indique clairement le nom et l'adresse des parties; et soit
English: That could be considered as an additional reason for the dissolution of the Verkhovna Rada of Ukraine by the President of Ukraine, with a corresponding amendment to paragraph 8 part one of Article 106 of the Constitution of Ukraine :" "and other cases as established in the Constitution of Ukraine" ?Ye Yes.
French: Cette clause pourrait être considérée comme une raison supplémentaire de dissoudre la Verkhovna Rada de l'Ukraine à l'initiative du président, ce qui entraînerait une modification correspondante au paragraphe 8, première partie de l'article 106 de la constitution ukrainienne:« «Et dans d'autres cas tels qu'ils sont prévus dans la constitution de l'Ukraine» ?O Oui.
English: (a) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of their sixth session (A/CN.9/570);
French: a) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa sixième session (A/CN.9/570);
English: Compared to "public" hospitals, education services supplied by 425
French: Néanmoins, dans la mesure où les résidences pour personnes âgées à but non lucratif 499
English: The increasing demand in many developing countries of WMO regions III and IV (South and North America) and the limited availability of experts in the major satellite-operating countries prompted WMO to develop a new training strategy known as “training the trainers”.  That strategy takes an innovative approach to both training and applied research in satellite data utilization and shows how a regional meteorological training centre could develop considerable expertise in the utilization of and training capability with digital geostationary operational environmental satellite imagery by participating in a “virtual laboratory” with the Cooperative Institute for Research in the Atmosphere and Cooperative Institute for Meteorological Satellite Studies, both of the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: La demande croissante de services d'experts dans de nombreux pays en développement des régions III et IV (Amérique du Sud et Amérique du Nord) de l'OMM et le nombre restreint d'experts que les principaux pays exploitant des satellites peuvent mettre à leur disposition ont incité l'OMM à mettre au point une nouvelle stratégie de “formation des formateurs”; il s'agit d'une approche novatrice de la formation et de la recherche appliquée en matière d'utilisation des données satellite, grâce à laquelle les centres régionaux de formation météorologique peuvent acquérir des connaissances approfondies et se former à l'exploitation des images obtenues du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement (GOES) en participant au “laboratoire virtuel” commun du Cooperative Institute for Research in the Atmosphere et du Cooperative Institute for Meteorological Satellite Studies, organismes qui font tous deux partie de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans des États-Unis (NOAA).
English: The Government was now faced with the challenge of building more classrooms, improving the teacher-pupil ratio, which in some areas had risen to 1:100, and enhancing the quality of primary education.
French: Il s'agit maintenant de construire de nouvelles salles de classe, d'améliorer le taux d'encadrement, lequel atteint, dans certaines régions, 1 pour 100, et d'améliorer la qualité de l'enseignement primaire.
English: Having more babies reduces the risk of breast cancer.
French: Ils amélioreront également votre bien-être général et abaisseront votre risque de diabète et de maladies du cœur.
English: Most of those who did believe that it is an important initiative that will ultimately result in greater efficiency in the supply chain for books in Canada.
French: La plupart de ces répondants étaient d’avis que c’est un projet important qui devrait, en bout de ligne, conduire à une efficacité accrue de la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: In reading my account, one might be inclined to think that during this period, General Allard’s projects met with ill-will.
French: Assurons-nous qu’à court terme, et à long terme, nos ambitions ne dépassent pas nos moyens.»
English: Please comment on the statement contained in para.
French: WT/DS264/R Page A-147 Comme nous l'avons exposé dans notre réponse à la question n° 3, la première phrase de l'article 2.2.2 prescrit que les autorités fondent les frais ACG sur des "données réelles".
English: Education of Directors The Canada Lands Company Limited noted that new directors are given an orientation session and a manual, and are encouraged to participate in educational seminars on corporate governance.
French: Formation des administrateurs La Société immobilière du Canada limitée a indiqué que les nouveaux membres du conseil d'administration assistaient à une séance d'orientation, recevaient un manuel et étaient invités à participer à des séminaires sur la régie des sociétés d'État.
English: The costs of this regulatory amendment are minimal.
French: Les coûts associés à cette modification réglementaire sont minimes.
English: I should like to repeat Mr Fischler' s point of view, as published in Le Monde one month ago to the day, which said that the costs of this crisis will be huge, even in the best case scenario where consumption would not fall more than 10% in 2001 and where our exports would be maintained.
French: Je veux citer M. Fischler qui disait, dans le journal Le Monde, il y a un mois, jour pour jour : "les coûts de cette crise seront immenses dans le scénario optimiste où la consommation ne baisserait pas de plus de 10 % cette année et où nos exportations ne seraient pas bloquées.
English: Madam President, I do not think I have ever spoken in Parliament as late as this.
French: Madame le Président, je crois que je ne me suis jamais exprimé aussi tard au sein de ce Parlement.
English: (g) To expand pre-school services with the assistance of communities at the local levels;
French: g) Développer les structures préscolaires avec l'aide des communautés au niveau local;
English: Bell Canada (includes Mobility & Sympatico) Billing 2202 - 2157 45
French: Bell Canada (comprend Mobilité et Sympatico) Facturation 2 202 - 2 157 45
English: After a few exciting gigs last summer, Faith No More are back with their original line-up (Mike Bordin, Roddy Bottum, Bill Gould, John Hudson and Mike Patton) for an exclusive show in Belgium.
French: Faith No More vient de confirmer sa venue le jeudi 15 juillet prochain et marquera de très belle façon la déjà grande histoire du festival de Dour.
English: So, if the Council wants the consent of this House, it will have to meet our demands.
French: Dès lors, le Conseil devra, s'il veut l'avis conforme de cette Assemblée, répondre à nos exigences.
English: - ensure that idling takes place only when required due to weather conditions.
French: - Veiller à ce que le moteur des locomotives ne tourne au ralenti que lorsque cela est rendu nécessaire par les conditions météorologiques.
English: Furthermore, the experts group noted the Sudan's request to extend the time frame for short-term recommendations to six months, but reiterated that it deems the three-month period sufficient, as most of those recommendations do not require lengthy administrative processes or additional resources to put them into practice, while others can be implemented immediately.
French: Il a pris note en outre de la demande du Soudan tendant à ce que le délai d'application des recommandations à court terme soit porté à six mois, mais a réaffirmé que le délai de trois mois était à son avis suffisant étant donné que la mise en œuvre de la plupart de ces recommandations n'exige pas de procédures administratives très longues ni de ressources supplémentaires et que pour d'autres elle peut être immédiate.
English: Completed To Do Folders Files % Folders Files %
French: Terminé À faire Dossiers Fichiers % Dossiers Fichiers %
English: Since 2002 he is now in charge of the CCFMC General Secretariat in Würzburg.
French: Depuis 2002, aprèsa voir dirigé la MFZ, il s’occupe du Centre du CCFMC de Würzburg.
English: For instance, the Minister (and, by association, department officials) has discretion over decision-making relating to all aspects of the fishery without having to meet standards, goals or objectives provided for in legislation.
French: Par exemple, le ministre (et, par voie de conséquence, les fonctionnaires du ministère), détient toute discrétion portant sur la prise de décision reliée à tous les aspects de la pêche, sans avoir à répondre à des normes et à des objectifs établis dans la loi.
English: Filmmaker Astra Taylor accompanies some of today's most influential thinkers on a series of unique excursions through places and spaces that hold particular resonance for them and their ideas.
French: Peur des moqueries, de l'autorité, peur de se tromper ou d'être en retard. Qui n'a pas un jour éprouvé les états d'âme du héros de Cauchemar à l'école?
English: It should be pointed out that, towards the end of 2007, the National Directorate of Women conducted an international internship program in the Dominican Republic, during which participants were able to learn about the facilities for interaction among key players in the Dominican Republic for dealing with and promoting discussion of smuggling and illicit trafficking in women.
French: Il convient de souligner que, vers la fin de 2007, la Direction nationale de la femme a organisé un programme international de stages en République dominicaine, au cours duquel les participants ont pu connaître les possibilités d'interaction entre les principaux acteurs du pays pour ce qui est de l'examen et de la promotion de l'examen de la contrebande et du trafic illicite de femmes.
English: Modalities and procedures for a clean development mechanism
French: La Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: In addition, one battalion and a medical hospital are currently being deployed to MONUC, under ONUB's troop strength.
French: Par ailleurs, le redéploiement vers la MONUC d'un bataillon et d'un hôpital militaire, qui continuent de relever de l'ONUB, est en cours.
English: A discussion of key programs, services, and initiatives at the sub-activity level must not serve as a substitute for reporting plans and performance at the program activity and strategic outcome levels.
French: Dans la section I du RPP, il faut expliquer les priorités de même que la manière dont elles soutiennent le ou les résultats stratégiques du ministère.
English: Printed editions, electronic editions, manuscripts and other documents in the collection of libraries, irrespective of the political, ideological, religious or other affiliation of the author, or information contained in them, are accessible for every person in accordance with the procedure established by libraries.
French: Les éditions imprimées, les éditions électroniques, les manuscrits et d'autres documents qui figurent dans les collections des bibliothèques, quelle que soit l'affiliation politique, idéologique, religieuse ou autre de l'auteur, ou les informations qui y figurent, sont accessibles pour toute personne conformément à la procédure établie par les bibliothèques.
English: Official Records Sixty-fourth session Supplement No. 40 (A/64/40)
French: Documents officiels Soixante-quatrième session  Supplément no 40 (A/64/40)
English: The report highlights priority areas that must feature in the strategy, such as the fight to have the Roma people's fundamental rights respected.
French: Le rapport met l'accent sur des domaines prioritaires qui devront figurer dans la stratégie, comme la lutte pour le respect des droits fondamentaux des Roms.
English: In all deliberations, the Consultative Meetings should take into account the needs of developing countries to ensure that they keep abreast of advances in satellite products and services.
French: Dans toutes leurs délibérations les participants à ces réunions consultatives doivent prendre en compte les besoins des pays en développement pour leur permettre de se tenir au courant des avancées des produits et des services satellitaires.
English: Conditions of apprenticeship are not defined in accordance with norms of development and protection.
French: Les conditions d'apprentissage n'étaient pas conformes aux normes de développement et de protection de l'enfant.
English: Plant height and tiller weight were 32% less than the control (field capacity) when soil water content was allowed to decline to 60% of field capacity.
French: La taille des plantes et le poids des tiges furent 32% inférieurs au témoin (à la capacité au champ) lorsque la teneur du sol en eau a baissé à 60% de la capacité au champ.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Tableau IV.2A Nombre de milles séparant les ménages des États-Unis de leurs institutions Selon le type de service financier Distance en milles selon le percentile Type de service 25 e
English: Immediate success would involve:
French: Succès à court terme (résultats immédiats)
English: E3.7 Security Requirements Highlight the security screening requirements for the physical environment, the resources providing the services or the documents and data with which the resources will work.
French: E3.7 Exigences en matière de sécurité Mettre en évidence les exigences relatives à l'attestation de sécurité concernant l'environnement physique, aux ressources qui fournissent les services, ou aux documents et aux données avec lesquels les ressou rces travailleront.
English: I would actually like to say something about borders.
French: J'aimerais ajouter quelque chose au sujet des frontières, justement.
English: This year, the film Gitti from Anna Deutsch received the prize.
French: And when you are premiering your film directorial debut......it is a papparazzi dream on steroids.
English: The co-operative would locate markets and arrange for sales and shipment of materials at home and abroad.
French: La coopérative permettrait d'identifier les marchés et de coordonner la vente et l'expédition des matières recyclables au pays comme à l'étranger.
English: It endeavours to sensibilize them and enrich their knowledge of the environment and nature.
French: Le Musée s'efforce de sensibiliser tous ces enfants à l'environnement et à la nature et d'enrichir leurs connaissances dans ce domaine.
English: Some delegates also realized that the impact of not having submitted data, instead of submitting zeros, if they wanted the rates to be as they were, was of far-reaching importance.
French: Certaines délégations se sont rendu compte que le fait de ne rien inscrire plutôt que d'inscrire « zéro » avait des conséquences appréciables.
English: The Green Park Hotel is a modern 4 star deluxe hotel situated in a park on the edge of a beautiful little lake.
French: Cet hôtel est situé au centre entre des villes comme Rotterdam et La Haye, à proximité de l'A4. Schiphol, Amsterdam et Utrecht sont à seulement 20 minutes de distance.
English: It welcomed the conclusion of the first phase of the programme launched under the partnership with the World Trade Organization (WTO) and looked forward to a rapid implementation of other phases and the expansion of the initiative to include other countries.
French: Il se félicite de l'achèvement de la première phase du programme lancé dans le cadre du partenariat avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et attend avec intérêt la mise en œuvre rapide des autres phases ainsi que l'expansion de l'initiative visant à y associer d'autres pays.
English: The Working Group agreed to remove the square brackets around the words “unless required by law or by a court order” in the second sentence of the draft model provision.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets autour des mots “sauf si la loi ou une ordonnance judiciaire l'exige” figurant dans la troisième phrase du projet de disposition.
English: Consultation with all interested parties, including industry, is necessary so that all views and advice are made available to the said committees.
French: La Commission veille à ce que les informations pertinentes sur les mesures envisagées soient mises à la disposition des parties intéressées en temps voulu.
English: The termination or voiding of their parents' marriage entails no change in children's surname (Marriage and Family Code, arts.
French: La rupture ou la dénonciation du mariage des parents n'entraîne aucune modification du nom de l'enfant (Code du mariage et de la famille, art.
English: The term "governance" as used in the context of this review refers to the structures and processes through which communities, or individuals, participate in decisions about the organization and delivery of health services.
French: Le terme «direction» désigne ici les structures et les processus au moyen desquels les collectivités, ou les individus, participent aux décisions concernant l’organisation et la prestation des services de santé.
English: It is currently staffed with six posts (1 ASG, 1 Senior Political Affairs Officer (P-5), 1 Political Affairs Officer (P-3) and 3 Administrative Assistants (General Service (Other level)).
French: Il compte actuellement six postes [1 SSG, 2 spécialistes des questions politiques dont un administrateur hors classe (P-5) et un administrateur de 2e classe (P-3) et 3 assistants administratifs (GS (AC)].
English: • Non-discrimination - For procurement covered by the Agreement government Parties are required to give the products, services and suppliers of any other Party treatment no less favourable than that given to their domestic products, services and suppliers and not to discriminate among goods, services and suppliers of other Parties.
French: • Non-discrimination - En ce qui concerne les marchés publics visés par l'Accord, chaque Partie gouvernementale accordera aux produits, services et fournisseurs des autres Parties un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui accordé aux produits, aux services et aux fournisseurs nationaux et n'exercera pas de discrimination à l'encontre des produits, services et fournisseurs des autres Parties.
English: Evaluation Grid Name_______________________ 1.
French: Document à distribuer 4 : grille d’évaluation Nom : ______________________ 1.
English: The Fifth Committee considered the item at its 6th, 10th, 13th, 18th, 19th, 22nd, 24th, 27th, 28th, 34th, 35th, 36th and 37th meetings, on 16, 25 and 31 October, 6, 9, 17 and 22 November, and 7, 11, 18 and 20 to 22 December 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 6e, 10e, 13e, 18e, 19e, 22e, 24e, 27e, 28e et 34e à 37e séances, les 16, 25 et 31 octobre, 6, 9, 17 et 22 novembre et 7, 11, 18, 22 et 23 décembre 2006.
English: One cannot accept the reverse majority rule and tougher parameters and sanctions without a golden rule to protect Member States' investments and without Eurobonds to fund European investments and, at the same time, to guarantee sovereign debt.
French: On ne peut pas cautionner la procédure de "vote inversé", des paramètres plus stricts et des sanctions plus sévères sans avoir reçu l'assurance que les investissements des États membres seront protégés, que les euro-obligations alimenteront les investissements européens et que, dans le même temps, la souveraineté de la dette sera garantie.
English: The appellants we not made aware of the marking values for all questions answered, this hindered their ability to assess the scope and strength of the required answers.
French: On n'a pas informé les appelantes de la valeur de chaque question, ce qui a nui à leur capacité d'évaluer la portée et le poids des réponses requises.
English: In a joint statement issued on 19 December 2007, the European Union High Representative, Javier Solana, and the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, expressed their readiness to support my Special Representative in facilitating an inclusive reconciliation process.
French: Dans une déclaration commune publiée le 19 décembre 2007, le Haut Représentant de l'Union européenne, Javier Solana, et le Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, Louis Michel, se sont déclarés prêts à l'aider à faciliter un processus de réconciliation global.
English: It is necessary and urgent to adopt this regulation without excessively extending the time limits.
French: Il est nécessaire et urgent d’adopter ce règlement sans étendre les délais outre mesure.
English: She was not in love with him, but she thought this was the only way to start a new life.
French: Elle n’était pas amoureuse de lui, mais elle pensait que c’était le seul moyen de commencer une nouvelle vie.
English: This report focuses on the individual principles and their component parts and provides practical feedback in these areas.
French: Le présent rapport se concentre sur les principes individuels et leurs sous-éléments respectifs et procure une rétroaction pratique dans ces domaines.
English: ● No other training required.
French: ● All JAG's think and write differently.
English: I've not verify pake VCC and've gone three months .. be able to buy guns to the web pake paypal large sorts etc. GoDaddy.
French: Je n'ai pas vérifier pake and've VCC passé trois mois .. être en mesure d'acheter des armes à l'pake web paypal sortes de grandes etc GoDaddy.
English: • Collect and create information to support your program/activity
French: • Protéger l’information et les droits à l’information des autres
English: (e) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development and with a fair distribution of its benefits;
French: e) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision en la matière, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: Aphidicolin inhibits cell growth within 24 h, but does not induce differentiation.
French: L'aphidicoline inhibe la croissance cellulaire en 24 h, mais elle n'induit pas la différenciation.