ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the West - in other words, Europe and the US - should maintain its position as the global leader in the areas of research, innovation and development.
French: Il ne fait aucun doute que l'Occident - composé de l'Europe et des États-Unis - doit maintenir sa position de leader mondial dans les domaines de la recherche, de l'innovation et du développement.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95, 133 and Article 152(4)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission46, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee47, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions48, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty49, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37, 95, 133 et son article 152, paragraphe 4, point b), vu la proposition de la Commission46, vu l’avis du Comité économique et social européen 47, vu l'avis du Comité des régions48, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité49, considérant ce qui suit: (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires50,
English: Know your clients' scope and information expectations, and know what you want to say to clients.
French: Sachez qui sont vos clients et quelles sont leurs attentes en matière d'information, et sachez ce que vous voulez dire à vos clients.
English: Source: Demographic and Health Surveys (Calverton, Maryland, Macro International, Inc.).
French: Source : Enquêtes démographiques et sanitaires (Calverton, Maryland, Macro International, Inc.
English: All the scores for each candidate at each phase of the Collective Staffing process were captured electronically.
French: Tous les résultats de chaque candidat à chaque étape du processus de dotation collective ont été inscrits de façon électronique.
English: ◦ (i) an individual who is at least 18 years of age on December 31 of the year preceding the particular year and whose family income for the particular year is more than $20,883 but less than $37,178, or (ii) a qualified dependant of an eligible individual whose adjusted income used to determine the amount of a child tax benefit in respect of January in the particular year is more than $20,883 but less than $37,178.
French: ◦ (i) est un particulier qui est âgé de dix-huit ans ou plus au 31 décembre de l’année précédant l’année donnée et dont le revenu familial pour l’année donnée est supérieur à 20 883 $ mais inférieur à 37 178 $, (ii) est une personne à charge admissible d’un particulier admissible dont le revenu modifié utilisé pour déterminer, pour le mois de janvier de l’année donnée, le montant de la prestation fiscale pour enfants est supérieur à 20 883 $ mais inférieur à 37 178 $.
English: Check here if low-power* ( ) * Low-power AM is an undertaking with a transmitter power of less than 100 watts in the 525 - 1705 kHz band.
French: Cocher ici si de faible puissance* ( ) * Entreprise AM de faible puissance est une entreprise dont la puissance de l’émetteur est inférieure à 100 watts, utilisant la bande 525 – 1705 kHz.
English: During the autumn, the European Union will be undertaking a thorough evaluation of the MAPE mission in order to decide if it should be continued or not under the present terms beyond 31 December.
French: Dans le courant de l’automne, l’Union européenne procédera à une évaluation approfondie de la mission de l’EMCP afin de déterminer si celle-ci doit ou non se poursuivre, dans les conditions actuelles, après le 31 décembre.
English: Some of these come from as far afield as 30 kilometres to use the telecentre.
French: Certains parcourent jusqu’à 30 kilomètres pour l’utiliser.
English: (3) The Committee shall invite the Deputy Minister of the Department of National Defence to participate in the review of nominations related to military activities.
French: (3) Le comité invite le sous-ministre du ministère de la Défense nationale à participer à l'examen des candidatures reliées aux activités militaires.
English: In Article 9, the following paragraph 3 is added:
French: À l'article 9, le paragraphe 3 ci-après est ajouté:
English: To achieve this it is necessary to identify the issuer (debtor) of the security in order to establish whether the issuer is a resident of one of the participating Member States or a non-resident.
French: Pour y parvenir, il convient d’identifier l’Ømetteur (dØbiteur) du titre afin d’Øtablir s’il est rØsident ou non d’un État membre participant.
English: • As for the WBI evaluation, it determined that the services from the various WBI components are needed by women entrepreneurs and that the business management skills needs of women entrepreneurs in Atlantic Canada are being met by the WBI.
French: • Quant à l'évaluation de l'IFA, elle a permis de conclure que les entrepreneures ont besoin des services offerts dans le cadre des divers éléments de l'IFA, qui répond également à leurs besoins en matière d'acquisition de compétences en gestion.
English: It is in this way that Europe will prove that it is not simply a free trade area, but an organised political entity, and a way of coming successfully to terms with, rather than being subject to, internationalisation.
French: C'est ainsi que l'Europe montrera qu'elle n'est pas une simple zone de libreéchange, mais un ensemble politique organisé, et le moyen, non pas de subir, mais de maîtriser la mondialisation.
English: Mr President, we should not wonder at all that we are once again in the midst of a fuel crisis.
French: Monsieur le Président, nous ne devrions pas nous étonner de nous retrouver maintenant en pleine crise pétrolière.
English: Lifestyle or net worth audits Does your lifestyle fit your income?
French: Vérifications du mode de vie et de la valeur nette Votre mode de vie correspond-il à votre revenu?
English: The ship inspector is less concerned about our personal impressions.
French: L'inspecteur des navires se préoccupe peu de nos impressions personnelles.
English: Access to public health data and anonymized individual clinical records on patients, cohorts and populations will be necessary to secure the needed data.
French: L'accès à des données de santé publique et à des dossiers cliniques personnels anonymes sur des patients, des cohortes et des populations sera nécessaire à la protection des données requises.
English: Collaboration is necessary to reduce tensions, build synergies, and ensure that both sectors are working together to achieve complementary goals.
French: Cette collaboration permet de réduire les tensions, de développer des synergies et de veiller à ce que les deux secteurs travaillent ensemble à l’atteinte d’objectifs qui se complètent.
English: While part of the CCF will continue to address priority agenda at the country level, the second CCF will also set the stage for supporting the Republic of Korea's vision and agenda on the interregional, regional and global scene, as a key actor and partner for development of the UNDP and the United Nations system at large.
French: Une partie du CCP continuera de viser les priorités au niveau national, mais le deuxième CCP établira également le cadre nécessaire pour appuyer la vision et le programme d'activités de la République de Corée sur les plans interrégional, régional et global, faisant du pays un principal agent et partenaire du PNUD et du système des Nations Unies pour le développement.
English: The Joint Committee requested Mr. J. Ilavsky (Slovakia) to liase with EFI and identify areas where the two organisations can work together.
French: Le Comité mixte a demandé à M. J. Ilavsky (Slovaquie) d'assurer la liaison avec l'IEF et de recenser les domaines ou les deux organisations pourraient travailler ensemble.
English: General uncertainty assessments  Key sources analysis
French: Évaluation générale des incertitudes Analyse des sources principales
English: • Ontario Drug Benefit Program
French: • Programme de médicaments de l'Ontario
English: Remember: meet in a public place and bring a trusted adult with you.
French: Rappelletoi qu’une telle rencontre doit se faire dans un lieu public et en présence d’un adulte de confi ance.
English: Besides forced marriage, control may include prohibiting a woman from having a boyfriend or any male friends at all.
French: Outre le mariage forcé, le contrôle peut passer par l'interdiction faite aux femmes d'avoir un petit ami ou d'entretenir des liens d'amitié avec des hommes.
English: Ongoing financial surpluses mean that there will be a significant, ongoing decline in market debt.
French: Les excédents financiers permanents signifient que la dette contractée sur le marché diminuera sensiblement et de façon soutenue.
English: • 2000-A-172 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - American Trans-Air, Inc.
French: • 2000-A-172 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - American Trans-Air, Inc.
English: Katherine Berg,  Coordinator of implementation of section 41 of the OLA at the Canada Council for the Arts Radio: engine of cultural development Radio is an important medium for the cultural development of the Canadian Francophonie.
French: Katherine Berg, coordonnatrice de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO au Conseil des Arts du Canada La radio : moteur de développement culturel La radio est un médium important pour le développement culturel de la francophonie canadienne.
English: Do you need technical assistance in any of the areas listed in question 7?
French: Avez-vous besoin d'une assistance technique dans l'un quelconque des domaines cités dans la question 7?
English: The Chairman asked the Ad Hoc Committee to observe a moment of silence in memory of Mr. Urruela Prado.
French: Le Président a demandé aux membres du Comité spécial d'observer une minute de silence à la mémoire d'Urruela Prado.
English: The members are divided into two groups: those (mainly G20) who want to produce a general reduced-tariff formula before tackling sectorial issues, and the others, headed by the USA and Canada, who would prefer to take a sectorial approach to liberalisation.
French: Les membres se divisent en deux groupes, ceux, principalement du G-20, qui essayent de développer une formule générale de réduction des tarifs avant d’aborder les questions sectorielles et les autres, avec les États-Unis et le Canada en tête, qui préfèrent un rapprochement sectoriel à la libéralisation.
English: For more information, please see www.ida.ca. Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) The Mutual fund Dealers Association of Canada (MFDA) is the national RSRO for the distribution side of the Canadian mutual fund industry.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de l’Association à l’adresse www.ida.ca. Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (ACCFM) L’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels est l’organisme national d’autoréglementation du secteur de la distribution des organismes de placement collectif.
English: 92.3 Mailings by National Offices and Intergovernmental Organizations Any document or letter emanating from or transmitted by a national Office or an intergovernmental organization and constituting an event from the date of which any time limit under the Treaty or these Regulations commences to run shall be sent by air mail, provided that surface mail may be used instead of air mail in cases where surface mail normally arrives at its destination within two days from mailing or where air mail service is not available.
French: 92.3 Expéditions postales effectuées par les offices nationaux et les organisations intergouvernementales Tout document ou lettre émanant d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale ou transmis par eux et constituant un événement à partir duquel court un délai en vertu du traité ou du présent règlement d’exécution doit être expédié par courrier aérien; le courrier par voie terrestre ou maritime peut être utilisé à la place du courrier aérien, soit lorsqu’il arrive normalement à destination dans les deux jours suivant l’expédition, soit lorsqu’il n’y a pas de courrier aérien.
English: Gatan Soucy Address:
French: Gatan Soucy Adresse :
English: – Local representatives are sometimes involved in NSRF consultations or participate in working groups.
French: Les représentants locaux sont parfois invités à participer aux consultations relatives au CRSN ou à des groupes de travail.
English: 6.1 FLIGHT AC 8952 FROM YELLOWKNIFE TO EDMONTON 6.1.1 Position of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard states that, with her instructions, the employees at the Yellowknife airport were able to remove the batteries and load her wheelchair with little difficulty prior to boarding flight AC 8952 on August 23, 1996.
French: 6.1 VOL AC 8952 - YELLOWKNIFE À EDMONTON 6.1.1 Position de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard déclare que, grâce à ses indications, le personnel de l'aéroport de Yellowknife a pu démonter les piles et charger son fauteuil sans trop de difficulté, avant qu'elle ne monte à bord du vol AC 8952 du 23 août 1996.
English: Explore this website to discover the various ways Parks Canada is taking part in the 2010 Winter Games celebrations.
French: Explorez ce site Web pour découvrir comment Parcs Canada participe aux célébrations des Jeux d’hiver de 2010.
English: Assessing behavioural difficulties: (including for example, ADD/ADHD, autism spectrum disorders, social and emotional problems).
French: Évaluer les difficultés de comportement, y compris l’hyperactivité avec déficit de l’attention, les troubles autistiques et les problèmes socio-affectifs.
English: Notwithstanding the on-going changes throughout the 1990s, in 1999 an independent health care review identified that there were still significant deficiencies in the management and provision of medical care to CF members, both at home and abroad.
French: Malgré les changements entrepris durant les années 90, une révision des services de santé par un organisme indépendant a révélé en 1999 que des lacunes importantes persistaient dans la gestion et la prestation des soins médicaux aux membres des FC, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Ten woodlot islands (surrounded by cornfields) which varied in size and isolation were sampled on a seasonal basis during 1976–1977 to study patterns of small mammal dispersal.
French: Dix bois isolés au milieu de champs de maïs (de taille et de degré d'isolement divers) ont été échantillonnés sur une base saisonnière en 1976–1979, afin d'y étudier les patterns de dispersion des petits mammifères.
English: • To encourage a culture of reporting, Health Canada must engage in social marketing aimed at all parties responsible for the safe use of drugs, including physicians, patients, hospitals, and the College of Physicians and Surgeons.
French: • Afin de favoriser une culture de notification, Santé Canada doit prendre part au marketing social qui vise toutes les parties responsables de l’utilisation sécuritaire des médicaments, y compris les médecins, les patients, les hôpitaux et le Collège des médecins et chirurgiens.
English: Section 22 of the law declares children as Zones of Peace and, as such, shall not be recruited to become members of any military unit or any other armed group, nor be allowed to take part in the fighting nor be involved in hostilities either directly or indirectly.
French: Aux termes de la section 22 de la même loi, les enfants sont déclarés «zone de paix» et, en tant que tels, ne peuvent devenir membres d'une unité militaire ou d'un groupe armé quels qu'ils soient, ni être autorisés à participer à des combats ou à des hostilités, que ce soit directement ou indirectement.
English: Our dispute resolution service is provided on a timely basis* This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: They are all the same size, have the same type of engine and are in a shocking and disgraceful state.
French: Ils sont tous de la même taille, ont le même type de moteur et sont dans un état épouvantable.
English: Current account Another type of card Credit card Deposit account Chequebook Life assurance policy Overdraft fac. on current acc.
French: Compte courant Autre type de carte Carte de crédit Compte de dépôt Chéquier Assurance vie Aut. découvert sur c. courant Retraite privée Prêt hypothécaire Actions Placements collectifs Prêt > 12 mois - voiture Prêt > 12 mois – autre Obligations Second prêt hypothécaire
English: This is a reality that we cannot brush aside.
French: C'est une réalité que nous ne pouvons ignorer.
English: There are links to our Patent Register Database, an alphabetical listing of patented medicines, and our Drug Product Database, which contains product and company information on drug products marketed in Canada.
French: Il y a aussi des liens au Registre des brevets, une liste en ordre alphabétique des médicaments brevetés, et notre Base de données sur les produits pharmaceutiques, qui contient une compilation d'informations sur les compagnies et sur les médicaments commercialisés au Canada, et aux Avis de conformité.
English: Where estimates or judgments have been required, management has determined such amounts on a reasonable basis.
French: Dans les cas où des estimations ou décisions fondées sur le jugement s'imposaient, la direction a déterminé ces montants selon une méthode raisonnable.
English: Well, it varies from one community to the other.
French: Bien, ça varie d'une communauté à l'autre.
English: The trust fund is consistent with the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, including with regard to national ownership, alignment with national priorities, harmonization and coordination.
French: Il est conforme à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, notamment pour ce qui est de l'appropriation nationale, de l'alignement sur les priorités nationales, de l'harmonisation et de la coordination.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 8.3  NIHB Annual Expenditures in Ontario Region by Benefit 1996/97 to 2005/06 Annual expenditures in the Ontario Region for 2005/06 totaled $151.5 million, an increase of 8.0% from the $140.3 million spent in 2004/05.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 8.3 Dépenses annuelles des SSNA dans la région de l'Ontario, par service 1996-1997 à 2005-2006 En 2005-2006, les dépenses annuelles ont totalisé 151,5 millions de dollars dans la région de l'Ontario, ce qui représente une augmentation de 8,0 % par rapport au montant de 140,3 millions de dollars dépensé en 2004-2005.
English: This traditional Chalet is made of wood and stone and it has 7 twin bedrooms et 2 en suite, 1 TV room, 1 large living room with a fire place, 1 dining room with a fire place, totally for 22 guests. It is situated in the hamlet of Le Fornet in Val d’Isère, facing the cable car of Le Fornet.
French: Chalet traditionnel savoyard en bois et en pierre de 7 chambres et 2 suites, 1 salon TV, 1 grand séjour, 1 grande salle à manger, pour 22 personnes, situé dans le hameau du Fornet à Val d’Isère, en face du téléphérique du Fornet.
English: An importer that makes a corrected declaration of origin pursuant to Article V.2.1(d) and 2(b) of the Agreement, and pays any duties owing, as established in Annex II.3, will not be subject to penalties pursuant to Article V.2.2(b) of the Agreement.
French: Un importateur qui présente une déclaration d'origine corrigée en vertu des alinéas V.2.1(d) et 2(b) de l'Accord et qui acquitte les droits exigibles établis à l'annexe II.3 ne sera pas, conformément à l'alinéa V.2.2(b), pénalisé.
English: 1.5.2.4 Federal Employment Programs 1.5.2.4.1 Local Employment Assistance Program (LEAP) LEAP aimed to increase the self-sufficiency of chronically unemployed/underemployed persons (e.g., persons with disabilities) through grants for job creation and worker retraining.
French: 1.5.2.4 Programmes fédéraux de stimulation de l’emploi 1.5.2.4.1 Programme de croissance locale de l’emploi (CLE) Ce programme avait pour objet de relever le niveau d’autonomie des victimes de chômage ou de sous-emploi chroniques (par exemple les handicapés) au moyen de subventions à la création d’emplois et au recyclage.
English: (d) Reasons for breaking the seal and description of the work performed.
French: 8.2 Une fois toutes les vérifications obligatoires sur place achevées, le SMCM doit, en vertu de l’article 7.0 du présent document, être scellé par un représentant autorisé.
English: Facilitate access to administrative or judicial procedures of States that are in accordance with their international obligations and that allow for the prosecution of perpetrators of crimes committed against children, and in which decisions on whether a child should be separated from her or his abusive or negligent parents or caretakers are made based on a determination of the child's best interests;
French: Faciliter l'accès aux procédures administratives ou judiciaires des Etats conformes aux obligations internationales, permettant la poursuite en justice des auteurs de délits contre les enfants et aux termes desquelles les décisions de séparer un enfant de ses parents ou de ses gardiens auteurs de sévices ou de négligences se fondent sur la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant ;
English: Title Slide Benefits of a Workplace Tobacco Control Policy Better Health Better Business Complying With Legislation Employee Satisfaction Avoiding Litigation Summary Slide
French: Diapositive titre Avantages d’une politique antitabac en milieu de travail Amélioration de la santé Amélioration des affaires Respect des lois Satisfaction des employés Prévention des litiges Diapositive sommaire
English: Time:
French: Stratégies de gestion thérapeutique Salle 1, niveau 800 FR ES Mercredi 16 août 16 h 15 à 17 h 45 Judith Currier, États-Unis Sharon Walmsley, Canada Par une approche individualisée, les panélistes amènent les physiciens dans la gestion de la thérapie par ARV, notamment auprès d’un patient naïf et expérimenté, et la gestion de la toxicité.
English: ·Pt interactions.
French: ·Pt intramoléculaires.
English: Since respect for human rights is fundamental to Egypt’s association agreement with the European Union, we urge the Council and the Commission to raise these incidents at the next meeting of the EU’s Association Council with Egypt.
French: Le respect des droits de l’homme constituant un aspect fondamental de l’accord d’association conclu entre Le Caire et l’Union européenne, nous prions instamment le Conseil et la Commission d’aborder ces incidents lors de la prochaine réunion du Conseil d’association de l’Union avec l’Égypte.