ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hiring target levels set by the government of the Northwest Territories, the Northern Lights school division, and the Saskatchewan Human Rights Commission are all indicators of the need to focus attention on training more elementary school teachers and getting them into the classroom.
French: Les objectifs de recrutement fixés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, par la division scolaire de Northern Lights et par la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan montrent tous qu'il faudrait s'efforcer de former plus d'enseignants au niveau primaire et d'assurer leur affectation dans les classes.
English: By keeping up to date on what other banders and researchers in North America are doing, banders are better able to contribute to the North American Banding Program as a whole.
French: En se tenant au courant des activités des autres bagueurs et chercheurs en Amérique du Nord, les bagueurs peuvent mieux participer au programme nord-américain de baguage dans son ensemble.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.46
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.46
English: The Mechanism shall promote the principles set out in paragraph 2 and shall provide opportunities to exchange views, ideas and best practices, thus contributing to strengthening cooperation among States parties in preventing and fighting corruption.
French: Le mécanisme s'appuie sur les principes énoncés au paragraphe 2 et offre des occasions d'échanger des vues, des idées et les meilleures pratiques, contribuant ainsi au renforcement de la coopération entre les États parties pour prévenir et combattre la corruption.
English: As a rule, craft companies can undertake any task within their craft area, from the simplest job to specialist restoration work - and vocational craft training, from apprenticeship through to journeyman and master-craftsman level, is correspondingly comprehensive.
French: En règle générale, les entreprises artisanales peuvent entreprendre n'importe quelle mission relevant de leur domaine de spécialisation, depuis le chantier le plus simple qui soit jusqu'aux grands travaux de restauration spécialisés.
English: This would be a consultation group on how new technologies could be approved.
French: Il s’agirait d’un groupe de consultation chargé de déterminer comment les nouvelles technologies peuvent être approuvées.
English: Effectiveness would be enhanced by aligning national and departmental priorities and operations more closely—and more collaboratively. We also believe that the Provincial Reconstruction Team, sooner rather than later, should be placed under civilian leadership.
French: Force est de reconnaître qu’il est difficile d’envoyer des civils dans une zone de conflit, mais l’ACDI devrait néanmoins confier aux responsables militaires et civils présents sur le terrain le soin de prendre des décisions concernant la sécurité des déplacements, étant donné que ce sont eux qui sont le plus à même d’évaluer la situation.
English: 5.7.2. and/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
French: 5.7.2 et/ou un ou plusieurs modules DEL lorsque les prescriptions de l'annexe 12 au présent Règlement s'appliquent.
English: Extensive community exposures from these cases have occurred.
French: Un grand nombre de personnes dans cette collectivité ont été exposées en raison de ces cas.
English: In February 2008, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergey V. Lavrov, on behalf of Russia and China, introduced at the United Nations Disarmament Conference in Geneva a draft of such a treaty.
French: En février 2008, le Ministre russe des affaires étrangères, Sergey Lavrov, a présenté au nom de la Russie et de la Chine un projet de traité en ce sens à la Conférence du désarmement à Genève.
English: In-depth interviews were conducted with 156 women in Canadian national prisons.
French: On a mené des entrevues en profondeur auprès de 156 femmes dans des prisons fédérales canadiennes.
English: • Stakeholders are keen for detailed information and understanding, the more the better; 
French: • les intervenants aiment recevoir de l'information détaillée et bien comprendre le sujet : plus il y en a, plus ils sont contents;
English: It would be interesting to deliver a certificate that could become a sort of European label certifying the trainee's knowledge, including linguistic skills.
French: Il serait intéressant que le certificat délivré puisse devenir une sorte de label européen attestant les acquis du stagiaire, y compris sur le plan linguistique.
English: More efficient and secure borders As part of the goal of a global advantage for Canada, the Air Travellers Security Charge (ATSC) is designed to fund the cost of enhanced air travel security.
French: Des frontières plus sûres et plus efficaces S'inscrivant dans l'objectif d'offrir un avantage mondial au Canada, le Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) vise à financer le coût de l'amélioration de la sécurité du transport aérien.
English: 'hlle chetkll . ts ha v e be~ clm ~ c, . , ,ssen t ial aids to tll~, ht trew , l, . . - ha,` tome tcl rtl~. c~ n the s~, n _u--cl- ta,5 k.
French: tuut ecart l~ar ra ll>ort 8 lllle nurme i~revue l~eut etre aussi > 'r'ux > d an g ct y t r ' un eiart lrar r~'1 li>or t ~l une in~oiedtu~e ofticielle . Les listes de veriticatiun sont drvenues des uutils essentiels pour les eyttipages de conduite ; de mcnte, le pcrsunnel de _ :
English: The “Ambitious, Excellent Schools” sets out agenda for action to build and sustain performance and ambition in the education system, instil belief and high aspirations in all children and young people and extend opportunities to transform their life chances.
French: Le programme « Ambitious, Excellent Schools » (« Écoles d'excellence ambitieuses ») prévoit un ensemble de mesures à prendre pour renforcer et maintenir l'efficacité et l'ambition du système éducatif, donner confiance aux élèves, susciter en eux de hautes aspirations et leur offrir des possibilités de transformer leurs perspectives d'avenir.
English: Deeply regrets that for various reasons none of the mandate holders of the special thematic procedures who were requested to undertake missions to the occupied Palestinian territories by its resolution S-5/1, carried out the Commission's request;”.
French: Regrette vivement que, pour diverses raisons, aucun des titulaires de mandat au titre des procédures thématiques spéciales qui ont été priés, par sa résolution S-5/1, d'effectuer des missions dans les territoires palestiniens occupés n'ait satisfait à cette demande;».
English: Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III.
French: — Les différents titres de créance font l’objet de décotes spécifiques.
English: § 2.º - When only correctional penalties are applicable to the infractions mentioned in n.º5, the Ministry of Public Affairs will not promote the trial of the process in question without there being a charge pressed by plaintiff parties, or without the official involvement of the authorities in the country where the infractions were committed.
French: Quand seules des peines correctionnelles sont applicables aux infractions visées au point 5, le Ministère des affaires publiques n'engagera pas de poursuites s'il n'a pas été déposé de plainte ou si les autorités du pays où les infractions ont été commises n'interviennent pas officiellement.
English: On Question 4, relating to change and flexibility, both references are opposite about the candidate personal suitability.
French: À la question 4 sur le changement et la souplesse, les deux références se contredisent sur la qualité personnelle de la candidate.
English: The system is composed of a feed screw, a loading hopper, a control group and by a gear motor.
French: Le système est constitué d�une vis d�Archimède, d�une trémie de chargement, d�un groupe de réglage et d�un groupe de déversement ainsi que d�un groupe de motoréduction.
English: International adoption of Romanian children. Official Journal 052 E , 06/03/2003 P. 0029 - 0030
French: Adoptions internationales d'enfants roumains. Journal officiel n° 052 E du 06/03/2003 p.
English: Data for 2004 are provisional; data for 2005 are estimates; data for 2006 are projections.
French: Les données pour 2004 sont provisoires; les données pour 2005 sont des estimations; les données pour 2006 sont des prévisions.
English: Following the sampling procedure shown in figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: 3.1.1 À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants:
English: Since that time prices have climbed to a high of $CDN 400/tonne in March 1995.
French: Depuis, ils sont grimpés à un sommet de 400 $CAN la tonne en mars 1995.
English: Broad support was expressed for the inclusion of OLSA provisions in the draft instrument, subject to these and other concerns.
French: La proposition tendant à insérer dans le projet d'instrument des dispositions relatives à ces accords a été largement appuyée sous réserve qu'il soit tenu compte, entre autres, des préoccupations susmentionnées.
English: The mentor informs the YMCA of the candidate he or she selected.
French: Le mentor informe le YMCA de la candidate ou du candidat qu'il a choisi.
English: Our home tuition course provides a safe and secure environment for the young student with all our teachers and their accommodation carefully checked.
French: The course provides total immersion in the English language because you live and learn in the home of your teacher.
English: I should like to state in this connection that, in line with the compromise amendment tabled, we are going to carefully examine the specific circumstances of night flights.
French: Je voudrais dire à ce propos que, dans la ligne de l’amendement proposé dans le compromis, nous allons examiner attentivement les situations spécifiques aux vols de nuit.
English: It is this change in language which alerts us, argued Canada Post, to the fact that this particular section addresses systemic discrimination, for it indicates Parliament's concern about whether there is systemic discrimination, whether there is a pattern within the overall establishment of setting differences in wages between men and women performing work of equal value.
French: Postes Canada prétend que c'est cette modification dans le libellé qui lui fait prendre conscience que cet article particulier traite de la discrimination systémique car il reflète les préoccupations suivantes du législateur, notamment [Traduction] « y-a-t-il discrimination systémique, y-a-t-il une tendance dans l'ensemble de l'établissement à pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes ».
English: Contribution in the setting up/empowerment of the necessary/appropriate mechanisms bodies dealing with the enforcement of relevant legislation/promotion of gender-equality in general.
French: Participé à la création/au renforcement des mécanismes, organes nécessaires/appropriés pour faire appliquer et promouvoir la législation relative à l'égalité des sexes.
English: As Canadians, we do indeed live in the best country in the world.
French: Nous, les Canadiens, vivons sans nul doute dans le meilleur pays du monde.
English: We studied the ion density in a dilute electrolyte solution which is next to an uncharged surface at which there is a discontinuity in the dielectric constant.
French: Nous avons étudié la densité ionique d'une solution d'électrolyte diluée voisine d'une surface non chargée où se trouve une discontinuité dans la constante dielectrique.
English: frame of reference for any possible retrofitting exercise.
French: À l'heure actuelle, aucune solution technique ne permet de couvrir à 100 % la surface au sol entourant le véhicule.
English: The HPI Class Contribution Program (HPICCP) was primarily designed to assist provinces/territories to undertake additional program development work associated with the implementation of the HPI tools (the Canadian Register of Historic Places and the Standards and Guidelines for Conservation).
French: Le programme de contributions par catégorie de l’IEH (PCIEH) a été conçu avec l’objectif premier d’aider les provinces et les territoires à entreprendre d’autres activités d’expansion du programme touchant à la mise en place des outils de l’IEH (le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et les Normes et lignes directrices pour la conservation).
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.22/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.22/Rev.1
English: Cows died or were slaughtered after the third pregnancy.
French: Les vaches mouraient ou étaient abattues après leur troisième gestation.
English: Entitled A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada, the study, primarily a database of FDI in the region, will be used to benchmark the origins of FDI in Atlantic Canada from a sectoral and geographic perspective.
French: Intitulée Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique, cette étude est avant tout une base de données sur les IED dans la région qui servira à retracer les origines des IED au Canada atlantique, du point de vue sectoriel et géographique.
English: On that basis an average annual turnover rate of 20 per cent was used for the purpose of the calculations.
French: Compte tenu de ce qui précède, un taux annuel moyen de rotation de 20 % a été retenu aux fins des calculs.
English: The Department recognizes that voluntary compliance is an essential element of the self-assessment system.
French: Le Ministère reconnaît que l'observation volontaire constitue un élément essentiel de l'autocotisation.
English: Otherwise, there will be little progress on this issue.
French: Autrement, peu de progrès seront accomplis sur cette question.
English: Thus, a product may be very similar to the original resource, or it may result from a process that makes it quite different.
French: Ainsi, un produit peut ressembler beaucoup à la ressource d’origine, ou résulter d’un procédé qui le transforme, ou encore être dérivé de plusieurs ressources.
English: Ontario, Manitoba, British Columbia, Newfoundland and Labrador, and Quebec.
French: Ontario, Manitoba, Colombie-Britannique, Terre-Neuve et Labrador et Québec.
English: You may not use the Nero trademarks in other manner for example as endorsement or sponsorship of your publication by Nero.
French: Il est interdit d'utiliser les marques déposées de Nero pour un quelconque autre usage, par exemple pour l'approbation ou le parrainage de votre publication par Nero.
English: The only port is Jamestown, which provides good anchorage, although it would require a breakwater to allow passengers of large cruise vessels to come ashore in all types of weather.
French: Jamestown, le seul port, offre un bon mouillage mais il faudrait y construire un brise-lame afin que les gros navires de croisière puissent accoster quelles que soient les conditions météorologiques.
English: UNCITRAL, Promoting Confidence in Electronic Commerce: Legal Issues on International Use of Electronic Authentication and Signature Methods (United Nations publication, Sales No.  E.09.V.4, February 2009).
French: CNUDCI, Promouvoir la confiance dans le commerce électronique: questions juridiques relatives à l'utilisation internationale des méthodes d'authentification et de signature électroniques (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.V.4, février 2009).
English: The IRB also receives appeals from certain removal orders and from residency obligation decisions.
French: Des appels peuvent également être interjetés devant la CISR contre certaines mesures de renvoi et contre des décisions liées à l'obligation de résidence.
English: With respect to complaints, Section 31 of the Act states, "A complaint under this Act shall be made to the Information Commissioner in writing, unless the Commissioner authorizes otherwise and shall, where the complaint relates to a request for access to a record, be made within one year from the time when the request for the record in respect of which the complaint is made was received.R.S.1985, c.
French: Voici ce que dit l'article 31 de la Loi au sujet des plaintes : « Les plaintes sont, sauf dispense accordée par le Commissaire à l'information, déposées devant lui par écrit; celles qui ont trait à une demande de communication de documents se prescrivent par un an à compter de la réception de la demande. L.R. 1985, c.
English: For Supporting the Ian McWhinney Endowment Fund Dr. Ian McWhinney has given life and meaning to the discipline and practice of Family Medicine in Canada.
French: Pour votre soutien au Fonds boursier Ian McWhinney Le Dr Ian McWhinney a donné vie et un sens à la discipline et à l'exercice de la médecine familiale au Canada.
English: Both program content and program leaders are considered.
French: Il tient compte tant du contenu que des dirigeants du programme.
English: ◦ Proactive Disclosure 25212 - Marketable Bonds Payable in Japanese Yen Number: 25212 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25212 - Obligations négociables payables en yens japonais Numéro: 25212 Nom:
English: The second main objective is to bring together entrepreneurs in search of financing and present their projects to moneylenders willing to finance business opportunities.
French: Le deuxième grand objectif consiste à mettre en relation des entrepreneurs en quête de financement qui présentent leurs projets à des bailleurs de fonds disposés à financer les opportunités d'affaires.
English: How do you view pharmaceutical representatives?
French: Comment percevez-vous les représentants pharmaceutiques?
English: Subsequently, Austria, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, Ireland, Luxembourg, Mongolia, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkmenistan and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Autriche, Bulgarie, Costa Rica, Chypre, Espagne, Irlande, Luxembourg, Mongolie, Roumanie, Slovénie, Suède, Suisse, Turkménistan et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The alliance "is moving well into the second phase," Blum said.
French: L'alliance « est déjà bien engagée dans la deuxième phase », déclare M. Blum.
English: While continuing with our important drug analysis work in support of law and enforcement efforts, we also launched the Drug Strategy Community Initiatives Fund, which addresses problematic substance abuse through promotion/prevention and harm reduction initiatives, and provides funding to a wide range of non-governmental agencies.
French: En plus de poursuivre l'important travail d'analyse de drogues qui appuie les activités d'exécution de la loi, nous avons mis en oeuvre le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue qui aide à prendre des mesures touchant l'usage de substances problématiques au moyen d'initiatives de prévention, de promotion et de réduction des méfaits et qui permet de financer un large éventail d'organismes non gouvernementaux.
English: It seeks the following relief: 1.
French: La réparation qu'il sollicite est la suivante : [traduction] 1.
English: In most cases, however, the State has taken possession of the property or prohibited its use for other purposes.
French: Cependant, dans la majorité des cas, l'État prend possession des biens ou empêche leur utilisation à d'autres fins.
English: The emission factors for carbon dioxide are from an Environment Canada study (ORTECH, 1994).
French: Les coefficients d'émission pour le dioxyde de carbone sont attribuables à une étude d'Environnement Canada.
English: TEAs have helped reduce the time of deployment from one job to the other and have added to the mobility of the labour force.
French: Les ATT ont également contribué à réduire l'attente entre deux emplois pour les travailleurs, à qui elles ont permis d'être davantage mobiles.
English: Other Level II resources include items in the archaeological collection associated with the site’s medical and law enforcement history, original artillery not historically connected to the site, artifacts in the curatorial collection that are not original to the site, and 11 plaques located at various locations within the NHS.
French: Les autres ressources archéologiques de niveau II sont les objets de la collection qui ont un rapport avec l’histoire de la médecine ou de l’exécution de la loi dans le lieu, les pièces d’artillerie originales qui ne sont pas associées à l’histoire du lieu, les artéfacts de la collection d’objets historiques qui ne viennent pas du lieu et les onze plaques installées à divers endroits du lieu.
English: How does this denigrate the role of the CF?
French: Comment cela pourrait-il contribuer à dénigrer le rôle des FC?
English: Between 2000 and the end of the period covered by this report, 32 designated institutions were asked to present renewed designation applications.
French: Depuis 2000 jusqu’à la période couverte par le présent rapport, 32 institutions désignées ont été approchées afin de présenter de nouvelles demandes de désignation.
English: The work of OCOL is divided into three business lines: the first involving complaints and investigations; the second one involves information, research and analysis; the third one is corporate services.
French: Sur le plan organisationnel, le Commissariat gère en fonction de trois secteurs d’activité : le premier porte sur les plaintes et les enquêtes; le deuxième porte sur l’information, la recherche et l’analyse; le troisième est celui des services généraux.
English: An overview of the information which the selection board considered when assessing Mr. Elmer against the "changing and learning" element of the personal suitability requirements did not justify his rating as "weak".
French: Un survol de l'information dont avait tenu compte le jury de sélection lors de l'évaluation de M. Elmer à l'égard du volet « Changement et apprentissage » des exigences propres aux qualités personnelles ne justifiait pas de lui attribuer une évaluation [Traduction] « faible ».
English: * Participated in an interdepartmental project led by the Treasury Board Secretariat to pilot enhanced reporting of accountability practices consistent with the principles of the SUFA (see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_e.asp). * Through 50 AWPI workshops, built capacity among federal, provincial and private sector employers to recruit, promote and retain Aboriginal employees.
French: * On a participé à un projet interministériel dirigé par le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de mettre à l'essai des modalités de rapport sur les pratiques de reddition des comptes qui soient conformes aux principes de l'Accord cadre sur l'union sociale (consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa_f.asp). * Nous avons tenu 50 ateliers sur l'initiative PAMT, grâce auxquels des employeurs fédéraux, provinciaux et du secteur privé sont dorénavant mieux en mesure de recruter des employés autochtones, de les maintenir en poste ou de favoriser leur avancement.
English: The results show that Saffman's formula is accurate within a few percent relative error for the usual range of parameter values.
French: Les résultats montrent que la formule de Saffman est correcte, avec un faible pourcentage d'erreur relative, pour la gamme usuelle de valeurs des paramètres.
English: TeleReply TeleReply is a fast, easy and secure service that allows you to advise us by telephone that you have no remittances for a period.
French: TéléAvis TéléAvis est un service sûr, rapide et facile à utiliser qui vous permet de nous aviser que vous n'avez pas de versement à faire pour une période donnée.
English: Indeed, I cannot work with certain NGOs because the procedures do not allow me to do so.
French: En effet, avec certaines ONG, je ne peux pas travailler parce que les procédures ne m'autorisent pas à travailler.