ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people are already somewhat alarmed by this parallel which the Commission is drawing between the generosity of the 'drugs' arrangements and the concern to evaluate the economic, social and environmental performance of our partner countries.
French: Certains se sont d'ores et déjà quelque peu inquiétés de ce parallèle que la Commission établit entre la générosité du régime "drogue" et le souci de l'évaluation des performances économiques, sociales et environnementales des pays partenaires.
English: Furthermore, to address ethical risks in the science community, PHAC works in close collaboration with the Office of the Chief Scientist (OCS) in Health Canada, since issues are similar in both organizations.
French: De plus, en ce qui touche les risques de nature éthique au sein la collectivité scientifique, l’ASPC travaille en étroite collaboration avec le Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC) de Santé Canada, car les enjeux sont semblables pour les deux organisations.
English: Under Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 1, sous b) du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est invité, dans le cadre de la mise en œuvre du présent règlement, à produire un IPCH à compter de l'indice de janvier 1997.
English: These guidelines apply to applicants as well as to the administrative organs and staff of the 3R Research Foundation.
French: Ces directives valent aussi bien pour les requérants que pour les organes et les collaborateurs de la Fondation Recherches 3R.
English: CADARETTE, Suzanne M / COREY, Paul N / DEVLIN, H.Roslyn / GOLD, Wayne L / LABBE, Annie-Claude / MULLER, Matthew P / MULVEY, Michael R / PEPIN, Jacques / POUTANEN, Susan M / SIMOR, Andrew E
French: The genetic epidemiology of dilated cardiomyopathy,arrythmogenic right ventricular cardiomyopathy(ARVC) and ARVC linked to 3p25 in Newfoundland
English: Dependent employees who have received "envelope wages" (n=616) - 31 -
French: Les employés dépendants qui ont reçu des « rémunérations de la main à la main » (n=616) - 34 -
English: Discussion paper submitted by Dr. Audrey R. Chapman, American Association for the Advancement of Science (AAAS), Washington, USA.
French: Document de synthèse présenté par Mme Audrey R. Chapman, American Association for the Advancement of Science (AAAS), Washington (États-Unis d'Amérique).
English: In practice, we need to work together on any leads that may uncover the truth behind the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri.
French: Concrètement, nous devons travailler de concert sur toutes les pistes susceptibles de révéler la vérité qui se cache derrière l’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafic Hariri.
English: On the other hand, the CPF members can benefit from the support to UNFF, for example, through: increased financial and human resources; higher priority on forest programmes (in those organizations that deal also with issues other than forests); and improved coordination which would lead to minimizing overlaps in programming and to increased joint programming.
French: Par ailleurs, les membres du Partenariat peuvent bénéficier de l'appui du Forum, par exemple grâce à l'accroissement des ressources financières et humaines, au relèvement du rang de priorité accordé aux programmes concernant les forêts (dans les organisations qui s'occupent aussi d'autres domaines), et à l'amélioration de la coordination qui permettrait de réduire au minimum les risques de double emploi et d'accroître les programmes communs.
English: The publication is targeted at a wide audience, including policy-makers, international organizations, academic institutions and the general public with a general interest in linkages between food security, human and economic development.
French: Il vise un large public, notamment les responsables politiques, les organisations internationales, les institutions scientifiques et universitaires et les citoyens dans leur ensemble, en examinant en particulier les liens entre sécurité alimentaire, développement humain et développement économique.
English: The Council welcomed the constructive suggestions made by the Commission, including those aiming to ensure the establishment of an adequate multilateral umbrella for contributions by the international community to the reconstruction effort.
French: Le Conseil s'est félicité des suggestions constructives faites par la Commission, y compris en vue d'assurer la mise en place d'un cadre multilatéral adéquat dans lequel pourront s'inscrire les contributions de la communauté internationale à l'effort de reconstruction.
English: NOTES TO INTERIM FINANCIAL STATEMENTS For the period ended January 31, 2008 Unaudited - in thousands of Canadian dollars, except where indicated
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS INTERMÉDIAIRES Pour la période terminée le 31 janvier 2008 Non vérifié - en milliers de dollars
English: Amendment (b) the natural person(s) whom the undertaking has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements of Community provisions within the meaning of Annex IIa concerning in particular:
French: Amendement b) la ou les personnes physiques que l'entreprise a désignées en tant que gestionnaire de transport en vertu de l’article 4 n'a pas fait l'objet de condamnations ou de sanctions dans l’un des États membres pour des infractions graves aux réglementations communautaires, au sens de l'annexe II bis, qui concernent notamment:
English: Both the national report and the international report provide models (in terms of structure and content) which future reviews will no doubt consider before their work is undertaken.
French: Le rapport national sur la Finlande et le rapport international du groupe d’évaluation constituent des modèles (sur le plan de la structuration et du contenu), dont toute future étude ne manquera certainement pas de s’inspirer.
English: Climate change is a complex and serious threat.
French: Les changements climatiques constituent une menace grave et complexe.
English: V. effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations of states parties to the united nations instruments in the field of human rights
French: V. APPLICATION EFFECTIVE DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, Y COMPRIS L'OBLIGATION DE PRÉSENTER DES RAPPORTS INCOMBANT AUX ÉTATS PARTIES AUX INSTRUMENTS DES NATIONS UNIES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: The Department of the Interior was particularly skillful in using photography to promote such nation-building causes as immigration, agriculture and resource development.
French: Le ministère de l'Intérieur a fait un usage particulièrement efficace des photographies dans ses campagnes en faveur des activités liées au développement du pays telles que l'immigration, l'agriculture et l'exploitation des ressources.
English: Form Auto Filler (Form AutoFiller) is free form filler software for Internet Explorer.
French: Create WEB form that looks and functions the same as your Excel spreadsheet.
English: Learn about the past and present instruments used to treat patients for a wide variety of ailments and how they have evolved with new science and technology.
French: Cette ressource contient des biographies, des textes explicatifs, des outils d’apprentissage et une exposition virtuelle présentant des extraits vidéo de tous les lauréats du Prix Bell Canada d’art vidéographique.
English: Myanmar is currently governed by the State Peace and Development Council.
French: Le Myanmar est actuellement gouverné par un Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: C.4.2 Office Software Applications Spreadsheet, word processing, and DBMS packages have been used commonly for several years for cable system documentation.
French: C.4.2 Applications de bureautique Les logiciels de feuille de calcul électronique, de traitement de textes et les systèmes de gestion de base de données ont été couramment utilisés pendant plusieurs années comme moyen de documenter le système de câblage.
English: Nexys submitted that, on April 11, 2008, it received a letter6 by fax from HRSDC informing it that its proposal had been rejected because it did not meet requirement M-3 in the RFP.
French: Le 11 avril 2008, Nexys a soutenu avoir reçu par télécopieur une lettre6 de RHDSC dans laquelle on lui signifiait que sa proposition avait été rejetée parce qu’elle ne respectait pas l’exigence O-3 de la DP.
English: If the large number of definitions in the corporate world is any indication, KM is not easily defined and perhaps it is organization- or functiondriven.15 Two well-known definitions are representative, although not comprehensively, of how KM is used in corporate management communities.
French: Si le grand nombre de définitions qu’on en donne dans l’entreprise privée est un indice, la GS est difficile à cerner, et sa nature dépend peut-être de l’organisation qui s’en sert ou de la fonction pour laquelle on l’utilise15.
English: Investigator or prosecutor may request expert during search or seizure, if it is necessary.
French: L’enquêteur ou le procureur peuvent requérir la présence d’un expert durant la perquisition ou la saisie, si nécessaire.
English: Some markets, such as Bermuda and Mexico, have requirements concerning pests that make exporting difficult, while the requirements concerning pests are even stricter in other markets, such as Brazil and the European Union (EU), making any exports from Canada to these countries almost impossible.
French: La plus grande partie des exportations (94 %) est destinée aux États-Unis. Quelques marchés, comme celui des Bermudes ou du Mexique, ont des exigences visant les organismes nuisibles des cultures et qui rendent les exportations difficiles tandis que d'autres, comme celui du Brésil et de l'Union européenne, appliquent des exigences si rigoureuses qu'elles rendent l'exportation pratiquement impossible.
English: It is now readily accepted that gender mainstreaming is a crucial strategy in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il est désormais notoire que l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes est indispensable pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In urban areas, it represents 55 per cent of the population and, in rural areas, over 70 per cent.
French: Elle est de 55 % en milieu urbain et de plus de 70 % en milieu rural.
English: 2.2 Policy Documents 2.2.1 Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness An updated Federal Policy for Emergencies (approved by Cabinet in 1995) provides basic guidelines for the development of emergency plans by federal government departments.
French: 2.2 Documents de politique 2.2.1 Responsabilités des ministères en matière de planification de la protection civile La nouvelle version de la politique fédérale pour les urgences (approuvée par le Cabinet en 1995) présente les lignes directrices aux fins de l'élaboration de plans d'urgence des ministères du gouvernement fédéral.
English: The largest contribution expenditures for transportation were registered as follows: the Manitoba region ($17.1 million), the Ontario and Pacific regions (each $15.8 million), the Quebec Region ($15.4 million), and the Alberta Region ($14.1 million) . The smallest totals were recorded in Atlantic Region ($3.9 million) and Saskatchewan Region ($6.0 million).
French: Le Manitoba (17,1 millions), l'Ontario et le Pacifique (15,8 millions chacun), le Québec (15,4 millions) et l'Alberta (14,1 millions) avaient les dépenses liées aux contributions pour le transport pour raison médicale les plus élevées en 2004-2005. Les plus faibles dépenses à ce chapitre ont été enregistrées en Atlantique (3,9 millions) et en Saskatchewan (6,0 millions).
English: In the Rome Statute, the definition of enforced disappearance provides that in addition to States, political organisations may also be responsible for such a crime.
French: Le Statut de Rome ajoute des motifs de persécution à ceux énumérés dans la Charte du tribunal de Nuremberg d’ordre national, ethnique, culturel, sexiste ou tout autre motif universellement reconnu comme inadmissible en vertu du droit international.
English: In the opinion of my delegation, with the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Africa now offers a favourable framework for the exercise of international economic solidarity.
French: De l'avis de ma délégation, en mettant en place le NEPAD, l'Afrique offre désormais un cadre propice à l'exercice de la solidarité économique internationale.
English: This summer ranks as the warmest in the 51 years since comparable nationwide temperature records began in 1948.
French: Cet été est le plus chaud en 51 ans, soit depuis le début des relevés nationaux comparables en 1948.
English: If a transfer goes in burst-pause-burst-pause mode, you are experiencing a Linux duplex syndrome.
French: Si le transfert est saccadé (succession de transfert-pause-transfert-pause) alors vous vivez le syndrôme du duplex de Linux.
English: Our Action Plan proposes:
French: Notre Plan d’action propose ce qui suit :
English: During the briefing, participants also had the opportunity to raise issues of particular interest or concern to them personally.
French: Les participants ont aussi eu la possibilité de soulever des questions qui les intéressaient ou les concernaient personnellement.
English: The monitoring program shall be carried out at the rate of at least thirty (30) per month spread evenly at various times and locations across the system.
French: Que le programme de surveillance comprenne au moins 30 contrôles par mois, faits à intervalle régulier et en différents endroits du réseau.
English: • Mailing list Tax tip Register today to be a representative!
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour devenir représentant Le saviez-vous?
English: The third finding, with respect to degree of depression, undercuts the rationale for one part of 19(d).
French: Seule la deuxième conclusion, soit la relation avec l'affaiblissement des facultés dû à la consommation d'alcool, fournit un fondement aux questions sur les antécédents personnels.
English: Therefore, make sure you check all details of your choice of holiday or travel arrangements (including price) at the time of booking.
French: Par conséquent, assurez-vous de vérifier tous les détails de votre choix de vacances ou Voyage arrangements (y compris le prix) au moment de la réservation.
English: Top of page 2.2.4 Risk Management Observation The AEXDP/ADMPQP is identifying and sufficiently mitigating risks that have a financial impact on the Directorate.
French: Haut de la page 2.2.4 Gestion des risques Observation Actuellement, la Direction du PPACS/PPQSMA identifie et atténue suffisamment les risques qui ont des répercussions financières.
English: Finally, any possible information exchange with the US authorities should be based on the principle of reciprocity in the transfer of data between the EU and the US, whilst at the same time considering the possibility for the collection and controlled transfer of PNR-data through a central European entity.
French: Enfin, tout échange d’informations éventuel avec les autorités des États-Unis devrait être fondé sur le principe de réciprocité pour ce qui est du transfert de données entre l’UE et les États-Unis, tout en envisageant la possibilité d’une collecte et d’un transfert contrôlé des données PNR par l’entremise d’une instance européenne centrale.
English: Various losses and life changes can often lead to an array of mental health disorders, which, if not properly diagnosed, can lead to inappropriate treatment, or no treatment, and/or clinically unnecessary institutionalization.
French: Divers pertes et changements qui se produisent avec l'âge peuvent souvent se traduire par des problèmes mentaux très divers, qui, s'ils ne sont pas correctement diagnostiqués, peuvent être mal soignés, voire n'être pas soignés du tout et/ou aboutir à un placement en institution qui n'est pas cliniquement nécessaire.
English: While the Atlantic, Prairie and Pacific regions have all seen increases, since 2002/03, in the annual number of total admissions of Aboriginal offenders, the most important increase was observed in the Prairie region (to 1,125 from 946).
French: Les délinquants de race blanche étaient les plus nombreux à être admis dans un établissement en vertu d’un mandat de dépôt faisant suite à une récidive.
English: • Snack bars, and convenient breakfast foods
French: • Barres de collation, aliments de petit déjeuner prêts à manger
English: Reports produced as part of this process may be obtained from Regional Directors, Environmental Conservation, or the Director, Wildlife Conservation Branch, Canadian Wildlife Service.
French: SPG 3-19, 3-20, et 3-26 à 3-29, 3-36 et 3-37 inclusivement, et pour la Bernache du Canada seulement. SPG 6-1, 6-2, 6-4 à 6-10 inclusivement, et 6-15 à 6-30 inclusivement seulement.
English: It shall hold the Nunavik Government accountable for its actions, and shall establish the legal and financial framework within which the Government shall operate.
French: Elle exigera que le gouvernement du Nunavik rende compte de ses activités et elle établira le cadre juridique et financier dans lequel le gouvernement fonctionnera.
English: Faced with this difficult humanitarian situation, the State of Ecuador has assumed, in the context of full respect for human rights and with a thorough sense of responsibility and solidarity, the commitment to protect refugees under several international instruments to which it is party.
French: Face à cette situation humanitaire difficile, l'État équatorien, dans le strict respect des droits de l'homme, a assumé pleinement ses responsabilités et a respecté les engagements contractés en matière de protection des réfugiés au titre des divers instruments internationaux auxquels il est partie.
English: E - Product subject to this complaint produced from domestic production for export.
French: E - Produit qui fait l’objet de la plainte fabriqué à partir de la production nationale pour l’exportation.
English: To those who daydream about climbing high mountains like Everest, he "absolutely" recommends it.
French: « Je le recommande sans hésitation à tous ceux qui rêvent de gravir l’Everest.
English: Electric-field-controlled holography for atoms is demonstrated.
French: Nous démontrons l'existence de l'holographie atomique contrôlée par champ électrique.
English: Minister of Transport — Salary and motor car allowances Payments to Canadian National Railway Company — Victoria Bridge, Montreal Contributions to employee benefit plans Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements Northumberland Strait Crossing subsidy payment MAIN ESTIMATES 2003-04 2004-05 213,861 60,210 531,216 32,077 27,607 191,301 466,499 — — 70 3,300 67,372 1,900 51,800 193,798 82,264 401,548 33,345 25,095 266,201 459,676 4,000 — 67 3,300 58,464 1,900 50,400
French: Ministre des Transports – Allocations de salaire et d’automobile Paiements versés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – Pont Victoria, Montréal Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements au titre des ententes relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent Subventions accordées à l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland
English: On the other hand, many Crown legal counsel believe that a more lawyer-driven approach is unavoidable given the responsibilities imposed on them to render legal advice as to whether claims should be settled, and as to the amount of compensation that should be offered.
French: D’un autre côté, bien des avocats de la Couronne croient qu’une démarche s’appuyant davantage sur les avocats est inévitable en raison des responsabilités qui leur ont été imposées relativement au fait de donner des conseils juridiques, de décider si les plaintes devraient aboutir à un règlement et de fixer le montant de l’indemnisation offerte.
English: Because of this problem, the population model is restricted to the past 15 years, a period in which several management measures have been established to prevent discarding.
French: À cause de ce problème, le modèle de population couvre les 15 dernières années seulement, période pendant laquelle plusieurs mesures de gestion ont été adoptées afin de prévenir les rejets.
English: The Committee shall consider in its deliberations such comments and materials as the Office may provide.
French: Le Comité tiendra compte, dans ses délibérations, de tous commentaires et documents qui pourront être fournis par le Bureau.
English: Each deputy minister presented a plan of action to implement changes in his or her department.
French: Le terme est encore parfois utilisé, mais il n’occupe plus une place de choix dans les communications, et il apparaît rarement dans les plans et rapports des ministères.
English: To improve control, and reduce errors and omissions, the Field Unit Superintendent should authorize a small change in roles and responsibilities of the F&A Assistant located at each Site.
French: Pour améliorer le contrôle, et réduire les erreurs et omissions, le directeur de l’unité de gestion doit autoriser un changement mineur dans les fonctions et responsabilités de l’adjoint en finances et administration en poste dans chaque lieu.
English: Its program has also been enhanced, and featured 15 professional concerts in 2001.
French: Sa programmation s'est également enrichie pour passer à une quinzaine de spectacles professionnels en 2001.
English: Disability-related modifications You can deduct outlays and expenses you incur for eligible disability-related modifications made to a building in the year you paid them, instead of having to add them to the capital cost of your building.
French: Si vous ne pouvez pas déduire une PDTPE comme perte autre qu’une perte en capital au cours de cette période, le solde devient une perte en capital nette et peut être reporté indéfiniment pour réduire les gains en capital.
English: The organizational structure of the employment service is based on three subordinate levels: the Ministry of Social Affairs, the Labour Market Board and sixteen regional Employment Offices.
French: Ceux-ci inscrivent les demandeurs, versent les indemnités de chômage, organisent l’orientation professionnelle et offrent gratuitement d'autres services prévus à l’article 3 de la loi relative au service de l’emploi2.
English: The fact that this increased trend is not consistent for all designated groups in all regions serves as a reminder that inclusion of designated group members is not yet self-sustaining or self-generating.
French: Le fait que cette tendance ne soit pas la même pour tous les groupes désignés dans toutes les régions nous rappelle que l'inclusion des membres des groupes désignés n'est, dans bien des cas, ni autosuffisante ni autogénératrice.
English: Communication Requirements In addition to following the policies relating to the Acknowledgement of CIHR's Support, team grant recipients will also be required to adhere to special branding requirements as a condition of receiving a CIHR Team Grant.
French: Exigences en matière de communication En plus de se conformer aux politiques relatives à la Mention de l'aide des IRSC, les bénéficiaires de subvention d'équipe seront aussi tenus de respecter les exigences particulières en matière d'image de marque comme condition pour recevoir une subvention d'équipe des IRSC.
English: If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse this recommendation of the Secretary-General, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1837 (2008) of 29 September 2008.
French: S'il n'y a pas d'objection, je propose que l'Assemblée décide d'approuver la recommandation du Secrétaire général, qui a été entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1837 (2008) du 29 septembre 2008.