ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was created in 1991 and is mandated to provide training to local leaders, disseminate information about human rights, promote co-existence and intercommunity dialogue, and teach human rights and peacebuilding in local schools.
French: Elle a été fondée en 1991 et a pour mandat de former les dirigeants locaux, ainsi que de diffuser de l’information sur les droits de la personne et la consolidation de la paix dans les écoles locales.
English: The Government enables them to implement the various lines of action established by SENAME, as outlined above, through agreements and a per-child subsidy to the organization involved.
French: Le Gouvernement, par des accords et le versement d'une subvention par enfant prise en charge par les organisations non gouvernementales, permet à celles-ci d'exécuter les différentes mesures du SENAME, détaillées précédemment.
English: Ways and means of reuniting children separated from their families by tribal conflict should be explored.
French: Il conviendrait d'examiner les moyens de regrouper les enfants qui ont été séparés de leurs familles lors des affrontements tribaux.
English: Nuclear Substance Processing Facility, SRB Technologies (Canada) Inc.
French: McClean Lake 2005-H-10 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: 7.5.2 If you did not answer 'Yes', could you please identify the critical provisions?
French: Sanctions, definitions, terms for appeals
English: 7.12 Materials should be purchased against an agreed specification, from a supplier or suppliers approved by the quality unit(s).
French: 7.12 L'achat des matières doit respecter des spécifications convenues et se faire auprès d'un fournisseur ou de fournisseurs approuvés par les unités de qualité.
English: If current trends continue, food aid in terms of subsidized or free food might have to increase several times over current levels.
French: Si cette tendance se poursuit il faudra probablement plus que doubler ou tripler l'aide alimentaire en nature ou sous forme de subventions fournie actuellement.
English: He also met parliamentarians on the special guest delegation to the Council of Europe and Chairmen of the political groups in the People's Assembly.
French: Il a également rencontré des parlementaires membres de la délégation d'invités spéciaux auprès du Conseil de l'Europe et des présidents des groupes politiques à l'Assemblée du Peuple.
English: Once your Canadian Citizenship Pledge has been completed, develop a group action plan listing what they can do to make their "world" (their classroom, school or community) a better place to live.
French: Après avoir rédigé votre engagement de citoyenneté canadienne, élaborez un plan d’action à partir des idées que vos jeunes conçoivent pour faire de leur « monde » (leur salle de classe, leur école ou leur quartier) un endroit où mieux vivre.
English: • establish European networks for standardisation, testing and performance verification related to environmental technologies.
French: • établir des réseaux européens de normalisation, d'expérimentation et de contrôle des performances en matière d'écotechnologies.
English: Do you have a tendency to find yourself solely responsible for everyone and everything?
French: Avez-vous tendance à vous tenir seul responsable de tout et de tous?
English: Rural women generally held mid-range jobs, while urban women were more often in senior and scientific positions.
French: Elles occupent généralement des postes de niveau intermédiaire tandis que les femmes en zones urbaines atteignent plus souvent des postes élevés ou à caractère scientifique.
English: SWC encouraged Anglophone organizations outside Quebec and Francophone organizations in Quebec to focus on integrating the specific needs of official-language minority women into their initiatives.
French: Le Musée canadien de la poste a maintenant une exposition permanente de la collection nationale complète de timbres-poste, dont certains rendent hommage à des membres influents de CLOSM.
English: I must say to Mr Becsey and Mr Karas that I have been surprised that their political group has not been interested at all in these legislative dossiers that we are dealing with at the moment because, here, we can create guarantees for good governance on the data, and there is no mandate for the Commission or for Eurostat really to interfere or to centralise data provision.
French: Je dois dire à MM. Becsey et Karas que j'ai été surprise que leur groupe politique n'ait manifesté aucun intérêt pour ces dossiers législatifs dont nous traitons actuellement, parce qu'ici, nous pouvons créer des garanties en ce qui concerne la bonne gouvernance des données, et la Commission ou Eurostat n'ont pas de mandat leur permettant réellement d'interférer dans la fourniture des données ou de les centraliser.
English: Entrepreneurial Support for Women" Programme (PAEM)48 Its main objective is to sensitise women and their social environment to self-employment and business activity.
French: Le programme de soutien à l’entrepreneuriat féminin (PAEM)48 a principalement pour objectif de sensibiliser les femmes et leur environnement social à l’emploi indépendant et à l’activité entrepreneuriale.
English: As part of this process, EDC may consider environmental information provided by sources other than the applicant, including other lenders or insurers and non-governmental organizations.
French: La SEE pourrait, dans le cadre de ce processus, prendre en compte les renseignements d'ordre environnemental fournis par d'autres sources, y compris par d'autres prêteurs ou assureurs ainsi que par des organisations non gouvernementales.
English: The juxtaposition of the Gallo-Roman and medieval phases opens up considerable perspectives and discoveries.
French: La juxtaposition des étapes gallo-romaines et médiévales ouvrent des perspectives de découvertes considérables.
English: Who is in the Sample The "typical" employee in the interview sample is a married mother or father in their thirties or forties who is in the "full-nest" stage of the life cycle.
French: Qui fait partie de l'échantillon? L'employé «type» faisant partie de l'échantillon est un père ou une mère, marié, dans la trentaine ou la quarantaine au stade du «nid plein» du cycle de vie.
English: Before inducing such a failure, the energy storage device(s) shall be at a pressure that may be specified by the manufacturer but not exceeding the cut-in pressure;
French: Avant que cette défaillance soit provoquée, le ou les dispositifs de réserve d'énergie doivent être à une pression qui peut être spécifiée par le constructeur, mais qui ne doit pas dépasser la pression de conjonction.
English: At the same time, the study found that there remains considerable scope in appeal documents to enhance the analysis and response to internal displacement, particularly with regard to protection, and made a series of recommendations to this end.
French: Il ressort également de l'étude qu'il est possible d'améliorer considérablement, dans les documents de l'appel, l'analyse des déplacements internes et des mesures à prendre pour y faire face, en particulier en ce qui concerne la protection.
English: The OSCE has also provided office space to the Council of Europe in the OSCE headquarters building in Priština.
French: Dans le bâtiment où se trouve le siège de sa Mission à Pristina, l’OSCE a également mis des locaux à la disposition du Conseil de l’Europe.
English: Address Powell River Historical Museum & Archives 4798 Marine Ave, Powell River, British Columbia V8A 4Z5 Telephone: (604) 485-2222 Fax: 604-485-2327 E-mail: museum@powellrivermuseum.ca
French: Adresse Powell River Historical Museum & Archives 4798 Marine Ave, Powell River (Colombie-Britannique) V8A 4Z5 Téléphone : (604) 485-2222 Télécopieur : 604-485-2327 Courriel : museum@powellrivermuseum.ca
English: Uses for regulatory compliance - It is anticipated that the proposed industrial greenhouse gas emissions regulations will set out the conditions under which regulated entities will be able to use early action credits to comply with their obligations.
French: Utilisation à des fins de conformité réglementaire -- Il est prévu que les règlements à venir visant les émissions de gaz à effet de serre industrielles établiront les règles selon lesquelles les entités réglementées pourront utiliser les crédits pour des mesures d'action précoce en vue de respecter leurs obligations.
English: The problem investigation procedure described under section 58. (a) identifies complaints/problems that raise safety and efficacy issues and necessitate a correction, recall or other appropriate action.
French: La procédure d’enquête sur les problèmes décrite à l’alinéa 58a) identifie les plaintes et les problèmes qui soulèvent des préoccupations relatives à la sécurité et à l’efficacité et qui doivent faire l’objet d’une correction, d’un rappel ou d’autres mesures appropriées.
English: Signed, sealed and delivered, in the presence of ........
French: Sous-ministre de l’Intérieur Signé, scellé et délivré en présence de ........
English: This Green Paper aims to launch a discussion on advancing the use of market based instruments for environment and related policy purposes in the Community.
French: Le Conseil souligne que le fonctionnement du marché intérieur peut être amélioré par une coopération en matière fiscale entre les États membres et, le cas échéant, au niveau européen, tout en respectant les compétences nationales.
English: The candidate must also provide a declaration from the new official agent, indicating this person’s acceptance of the appointment.
French: Le candidat doit également remettre une déclaration écrite du nouvel agent officiel dans laquelle celui-ci accepte sa nomination.
English: Ultimately it means the park is a place where people find a range of opportunities to enjoy, understand, appreciate, and preserve the park’s natural, cultural, and scenic features.
French: En bout de ligne, cela veut dire que le parc national est un lieu où les visiteurs peuvent, à la faveur d’une gamme complète d’activités, découvrir et comprendre ses caractéristiques naturelles, culturelles et panoramiques et participer à leur préservation.
English: raising awareness of the Malatesta spingere ROCK.
French: la sensibilisation du Rocher spingere Malatesta.
English: The Court does not have its own police to arrest them.
French: Celle-ci ne dispose pas d'une police propre pour les arrêter.
English: Release at 8:15 a.m. EDT  Ottawa, June 5, 2002  2002-050 Official International Reserves - Official International Reserves 2002 -
French: Diffusion à 8 h 15 HAE  Ottawa, le 5 juin 2002  2002-050 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2002 -
English: A Mas-7-induced consumption of oxygen in isolated Asparagus sprengeri Regel mesophyll cells was accompanied by rapid GABA synthesis.
French: Une consommation d'oxygène induite par du Mas-7, chez des cellules de mésophylle isolées de l'Asparagus sprengeri Regel, s'accompagne d'une synthèse rapide de GABA.
English: The indications are also that the accident hazard posed by a CO2 storage site, whether from rupture at injection or from post-injection leakage, is unlikely to be significant.
French: Les données indiquent également que les sites de stockage de CO2 ne présenteront probablement pas de risques d'accident significatif, qu'il s'agisse de risques de rupture à l'injection ou de fuite après l'injection.
English: To come back to later on.
French: Ce point devra être réexaminé plus tard.
English: • 06/07/2006 Regulation (EC) No 1027/2006 of the ECB of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2006/8)
French: • 11/07/2006 Avis sur la modification du cadre réglementaire applicable au dépositaire central et au registre central de titres (CON/2006/37) • Chypre, 11.7.2006, pdf 28 kB, en.
English: In addition, pursuant to article 214 of the Republic of Lithuania Code of Administrative Offences, information products propagating national, racial or religious discord as well as the production, keeping, dissemination or public showing of such products is prohibited: “Production or keeping of printed matter, video, audio or other products propagating national, racial or religious discord with the aim of dissemination as well as its circulation or public showing shall incur a fine in the amount from LTL 1,000 to LTL 5,000 and confiscation of products of the type being manufactured, kept, showed or circulated as well as of the means used for manufacturing or showing of the said products or without confiscation of the said means.
French: De plus, conformément à l'article 214 du Code des infractions administratives, tout moyen d'information faisant une propagande pour la discorde nationale, raciale ou religieuse ainsi que la production, la conservation, la distribution ou la présentation en public de ces produits sont interdits : « La production ou la détention d'imprimés, de vidéos ou de cassettes audio ou de tout autre produit visant à propager une discorde nationale, raciale ou religieuse en vue de sa distribution, de sa circulation ou de sa présentation en public encourt une amende d'un montant de 1 000 à 5 000 LTL ainsi que la confiscation des produits de ce type qui ont été manufacturés, détenus, montrés ou distribués, ainsi que des moyens utilisés pour cette fabrication ou cette présentation des produits, ou sans confiscation desdits moyens.
English: Elles ne constituent pas en soi des dispositions, ni ne les modifient.
French: 201.02(2) (Notes) The notes accompanying CBI are for the guidance of members only and do not in themselves make or modify any provision.
English: Revision of Policies, Processes and Procedures To determine if departmental policies, processes and procedures are reviewed and revised in accordance with central agency requirements and the Public Sector Accounting and Auditing Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, with regard to full accrual accounting and Generally Accepted Accounting Principles. (detailed criteria attached).
French: Révision des politiques, des processus et des procédures Déterminer si l'examen et la révision des politiques, des processus et des procédures ministérielles suivent les exigences des organismes centraux et du Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public de l'Institut canadien des comptables agréés quant à une comptabilité d’exercice intégrale et aux principes comptables généralement reconnus (voir les critères détaillés ci-joints).
English: • CIHR Institutes and their Partners are Pleased to Announce December 2003 Strategic Funding Opportunities (Requests for Applications) - December 12, 2003 November
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement (appels de demandes) de décembre 2003 - 12 décembre 2003 Novembre
English: Some kids are quite good at doing research, and others are really good at graphic design and illustrating.
French: Ils militent pour cette cause de leur propre chef, et ce qui les motive est le désir d’aider d’autres jeunes.
English: By devastating three generations of Palestinians, wrecking the tissue of Palestinian society and causing the social ills currently afflicting the Palestinian population, Israel bore the real responsibility for it.
French: En détruisant trois générations de Palestiniens, en brisant la trame même de la société palestinienne et en étant à l'origine des maux sociaux qui affligent la population, Israël s'en est rendu véritablement responsable.
English: Mr. Ahmed Hassan EL-BORAI Egypt
French: M. Ahmed Hassan EL-BORAI Égypte
English: This table reports the provisions claimed by Canada as being violated in Canada first written submission, Section IV. Relief Requested, paras.
French: Dans ce tableau sont répertoriées les dispositions dont le Canada allègue qu'elles ont été violées, dans la première communication écrite du Canada, section IV, Relief Requested, paragraphes 279 3) et 280, et non pas celles auxquelles font référence les États-Unis au paragraphe 7.20, supra.
English: Option 3 This Law shall be applied on the date of its coming into force to all species and genera.
French: Option 3 Cette loi devra être appliquée à la date de son entrée en vigueur à toutes les espèces et à tous les genres.
English: In 2001, approximately 70 per cent of all country offices reported programmes on sustainable energy, many of which concentrated on energy efficiency, renewability and planning.
French: En 2001, environ 70 % des bureaux de pays ont fait état de programmes intéressant l'énergie durable, dont la plupart étaient axés sur l'efficacité énergétique, les ressources renouvelables et la planification énergétique.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2006/98, paras 72-74).
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2006/98, par. 72 à 74).
English: Over the next year, we will gather baseline social and economic data, including profiles of local and regional economies, and industries most likely to be affected by establishment and operation of a national park reserve.
French: Au cours de l'année, nous allons recueillir des données sociales et économiques repères, y compris des descriptions des économies locales et régionales ainsi que des industries qui seront le plus probablement touchées par l'établissement et l'exploitation d'une réserve de parc national.
English: (For the participation of the Russian Federation in the Additional Protocols, see the annex to the main report (A/57/164).
French: (Pour la participation du Royaume-Uni aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au rapport principal (A/57/164).
English: Exclusion for Facilities with less than 20 000 employee-hours and pipeline installations This exclusion is specific to Part 4 and 5 substance reporting and is only applicable for facilities with less than 20 000 employee-hours or for pipeline installations.
French:  Retour au début Exclusion touchant les installations où les employés ont travaillé collectivement moins de 20 000 heures ainsi que les installations de pipeline La présente exclusion concerne la déclaration des substances des parties 4 et 5 et ne s'applique qu'aux installations où les employés ont travaillé collectivement moins de 20 000 heures et aux installations de pipeline.
English: . The conclusions are expected by Jul 02, and the VAC-CF Steering Committee directed on 24 May 02 that the staffs coordinate the follow-on plan into the Fit For Release and Ready For Release initiatives.
French: Les conclusions sont attendues d'ici juillet 2002 et, le 24 mai 2002, le comité directeur ACC-FC a demandé que le personnel coordonne le plan subséquent dans le cadre des initiatives " Apte à la libération " et " Prêt pour la libération ".
English: This proactive, future-oriented approach is key, as knowledge of the future – even when it’s uncertain, is crucial for determining the kinds of military capabilities we will eventually need.
French: Cette démarche proactive et prospective est la clé, car une connaissance du futur, même lorsqu'elle est approximative, est cruciale pour définir le genre de capacités militaires dont nous auront ultérieurement besoin.
English: Recognizing the contributions of the Institute in promoting gender equality and the empowerment of women in the areas of security, international migration, in particular remittances and development, and governance and political participation,
French: Appréciant les contributions de l'Institut aux actions visant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les domaines de la sécurité, des migrations internationales, notamment en ce qui concerne les envois de fonds et le développement, de la gouvernance et de la participation à la vie politique,
English: The Government, the civil society and the United Nations would establish an independent, impartial and all-inclusive body, on which they would all be represented and which would lead the national consultations process.
French: Le Gouvernement, la société civile et l'ONU créerait un organe indépendant, impartial et à participation universelle au sein duquel ils seraient tous représentés et qui dirigerait le processus de consultation national.
English: Conference calling is something most of us associate only with work, but why not use it at home?
French: Avez vous pensé aux conférences téléphoniques à partir de la maison?
English: In his farewell message to IDRC, Dr Smith said that "any person who has been permitted to serve for a full decade such a marvellous organization as [IDRC] ought to consider himself lucky."
French:   Dans son message d’adieu, M. Smith a confié que « quiconque a eu comme moi la possibilité de servir pendant toute une décennie un organisme aussi merveilleux [que le CRDI] doit s’estimer chanceux ».
English: This contributed to a sense of ownership and heightened accountability as teachers were asked to return to the next Superintendent's meeting with evidence of improved instruction and student achievement.
French: Cela a contribué à créer un sens d'appartenance et a augmenté la responsabilisation, puisqu'on a demandé aux enseignant(e)s de venir à la prochaine réunion des surintendant(e)s avec des preuves d'amélioration de l'enseignement et du rendement des élèves.
English: The rules and the obligations should be applied to everyone, which means fair competition.
French: Les règles et obligations doivent être appliquées à tout le monde: c'est la définition d'une concurrence loyale.
English: British Columbia or Canada, as the case may be, will consult with the Nisga’a Nation before enacting regulations or adopting policies that will significantly affect wildlife management or harvesting within the Nass Wildlife Area.
French: La Colombie-Britannique ou le Canada, selon le cas, consulte la Nation Nisga’a avant de prendre des règlements ou d’adopter des politiques qui ont des effets importants sur la gestion des animaux sauvages ou la récolte des animaux sauvages à l’intérieur de la Région faunique du Nass.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, North Korea is one of the most problematic countries that the European Union has passed an opinion on in connection with respect for human rights.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Corée du Nord est l’un des pays les plus problématiques sur lesquels l’Union européenne ait donné un avis concernant les droits de l’homme.
English: Dascalopoulou-Livada, op.  cit., p. 135.
French: Dascalopoulou-Livada, op. cit., p. 135.
English: However, prior to his moving into the home, Mr. Jones is transferred from his current job in Vancouver to a posting in Halifax.
French: Cependant, avant d'emménager dans sa demeure, Mme Jean est transférée de son poste actuel de Vancouver à un poste à Halifax.
English: 1c List of adverse reactions suggested by stakeholders for reporting to Health Canada at a later date.
French: 1c Liste des effets indésirables que les intervenants ont suggérés pour déclaration à Santé Canada à une date ultérieure.
English: Projects aiming to promote and protect the rights of minorities and to fight discrimination are supported under the Tacis-Democracy programme.
French: Des initiatives de lutte contre le racisme ont également été soutenues dans le cadre d'actions permanentes en faveur de la reconstruction des républiques de l'ex-Yougoslavie.