ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 40 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, DEFINITION 1 A (NEW) ‘quantum satis’ means 1that no maximum level is specified.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 40 ARTICLE 3, ALINÉA 2, DÉFINITION 1 BIS (nouveau) on entend par "quantum satis"1 le fait qu'aucun niveau maximal ne soit spécifié.
English: The European Union’s instrument of solidarity is economic and social cohesion.
French: La cohésion économique et sociale est l’instrument de solidarité de l’Union européenne.
English: Increased Self-Sufficiency Expected Results 2002-03 Increased Self-Sufficiency Operational
French: Une autosuffisance accrue Les résultats prévus en 2002-2003 Une autosuffisance accrue Cercle opérationnel
English: • Expand and improve our enterprise risk-management activities, including investment risk under new leadership as our organization grows and evolves
French: • élargir et améliorer nos activités de gestion des risques, y compris des risques présentés par les investissements, sous un nouveau leadership alors que notre organisation prospère et évolue;
English: From their work on 1995’s MEMORIES and ’98’s SPRIGGAN with anime titan Katsuhiro Otomo (AKIRA), to the astounding short film NOISEMAN SOUND INSECT, to the recent features MIND GAME and last year’s opening film TEKKON KINKREET, Studio 4°C’s vivid and daring visions of what animation can be have consistently amazed our festival-goers.
French: Depuis leur œuvreMEMORIES, en 1995, en passant par SPRIGGAN, en 1998, avec le titan de l’anime, Katsuhiro Otomo (AKIRA), jusqu’à l’incroyable court métrage NOISEMAN SOUND INSECT, et aux films récents comme MIND GAME et le long métrage en ouverture l’an dernier, TEKKON KINKREET, la vision ahurissante et audacieuse qu’a le Studio 4°C de ce que peut être l’animation a constamment impressionné ceux qui fréquentent notre festival.
English: The High Commissioner for Human Rights, during her visit to the Sudan from 30 April to 6 May, was not able to enter a national security detention centre in Kober Prison in Khartoum, despite earlier assurances from the National Intelligence and Security Service.
French: Lorsqu'elle s'est rendue au Soudan, du 30 avril au 6 mai, le Haut Commissaire aux droits de l'homme s'est vu refuser l'accès au centre de détention de la sécurité nationale de la prison de Kober à Khartoum malgré les assurances qu'elle avait préalablement reçues du Service national de renseignement et de sécurité.
English: A record is composed of separate data fields that describe various attributes of the resource.
French: Les entrées sont composées de champs de données séparées décrivant divers attributs des ressources.
English: Several countries have achieved notable reductions in adult illiteracy rates.
French: Plusieurs pays ont réussi à diminuer notablement le taux d'analphabétisme des adultes.
English: From other major centres in Normandy, Rouen is respectively 90 km (1 hr 10 mins) from Le Havre , 128 km (1 hr 25 mins) from Caen , 156 km (1 hr 45 mins) from Bayeux and 249 km (2 hr 45 mins) from Cherbourg .
French: Bien que situé en dehors du secteur sauvegardé, il contient de nombreuses demeures anciennes. A voir : l'église Saint-Vivien, la place de la Croix-de-Pierre organisée autour d'une fontaine gothique, le cloître des pénitents.
English: In 1996, the average number of children for the Registered Indian population on-reserve was 2.1 per family, compared to 1.2 for the entire Canadian population.
French: En 1996, le nombre moyen d’enfants au sein de la population des Indiens inscrits vivant dans les réserves était de 2,1 par famille, comparativement à 1,2 dans l’ensemble de la population canadienne.
English: (5) At the applicant’s request, the period in question may be extended by not more than six months, if the request to extend the period has been received prior to the expiry of the aforementioned two-month period.
French: 3) Si des éléments supplémentaires modifient fondamentalement l’appellation présentée à l’enregistrement, ils ne sont pas pris en considération et le déposant peut les présenter sous forme d’une demande distincte.
English: The XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006 is an opportunity for Canada to highlight its successes in responding to the epidemic at home and abroad.
French: La XVIe Conférence internationale sur le SIDA, qui se tiendra à T oronto en août 2006, offre au Canada l’occasion de souligner les succès qu’ils a remportés dans sa lutte contre l’épidémie au pays et à l’étranger.
English: The pledging event would continue to be an integral part of the MYFF process and of the dialogue on programmatic results.
French: Cette manifestation d'annonce de contributions continuerait de faire partie intégrante du mécanisme des plans de financement pluriannuels et du dialogue consacré aux résultats des programmes.
English: Consequently, some proponents whose work had not yet been completed do not have in their files a specific environmental monitoring form for work being carried out.
French: Par conséquent, certains promoteurs dont les travaux n'ont pas encore été réalisés n'ont pas dans leur dossier un formulaire spécifique de surveillance environnementale des travaux.
English: (viii) Considering that governments carry the primary responsibility for such moves and have an obligation to support them using appropriate legal and financial means;
French: (viii) Considérant que la responsabilité principale de cette démarche incombe aux gouvernements et qu’ils ont l’obligation de la soutenir avec les moyens juridiques et économiques appropriés ;
English: As mentioned in section 5, these strategies and processes include, for each application, an eligibility process, an assessment of items by the Review Board or Expert Examiners and appropriate accountability.
French: Comme il est mentionné à la section 5, ces stratégies et processus comportent pour chaque demande un processus d’admissibilité, une évaluation des biens par la Commission canadienne d’examen ou les experts-vérificateurs, et une reddition de comptes appropriée.
English: Inuit, un mot qui ne fait plus exception  Denise Cyr and Fanny Vittecoq Like thousands of other foreign words incorporated into French, inuit is now part of our linguistic heritage and follows regular rules of agreement.
French: Inuit, un mot qui ne fait plus exception  Denise Cyr et Fanny Vittecoq Comme des milliers d'autres mots étrangers que le français a accueillis, inuit fait désormais partie de notre patrimoine linguistique et suit les règles d'accord du français.
English: • Presentations at PERD and FLUDEX workshops and other scientific fora;
French: • PrÃ©sentations Ã des ateliers du PRDE et du projet FLUDEX et sur dâ€™autres forums scientifiques.
English: Connect the camcorder to your computer with a USB cable.
French: Connectez le caméscope à votre ordinateur à l'aide d'un câble USB.
English: There may also be exceptions when the competition is open to the public, in recognition of the fact that Canadians in general are less bilingual than public service employees.
French: Il pourra aussi y avoir exception lorsque les concours sont ouverts au public en reconnaissance du fait que les Canadiens en général sont moins bilingues que les fonctionnaires.
English: Little information is available on the ophiostomatoid fungi that colonize Pinus radiata D. Don (radiata pine) logs imported from New Zealand into Korea.
French: Il existe peu d'information sur les champignons ophiostomatoïdes qui colonisent le Pinus radiata D. Don (pin de Monterey) importé de la Nouvelle-Zéllande, en Corée.
English: The emphasis will be on wide-area surveillance of approaches to North America, including Arctic Zone Canadian Forces Northern Area (CFNA) support and support to deployed Maritime Canadian Task Group.
French: L'accent sera mis sur la surveillance étendue des approches de l'Amérique du Nord, y compris le soutien dans le Secteur Nord des Forces canadiennes (SNFC) de la zone arctique et le soutien au groupe opérationnel canadien maritime déployé.
English: Kitimat, BC V8C 2J1 Phone: (250) 639-9650 Fax: (250) 632-9650 E-mail:
French: Kitimat, BC V8C 2J1 Téléphone : (250) 639-9650 Télécopies : (250) 632-9650 Courrier électronique :
English: • I wish to know the mode of acquisition and transmission of bloodborne parasites. secondary transmission in Canada.
French: • Je voudrais connaître les modes d’acquisition et de transmission des parasites à diffusion hématogène. transmission secondaire au Canada.
English: Yearbook 1975, vol. II, p. 38, and Yearbook 1976, vol. II, Part One, p. 146.
French: Annuaire … 1975, vol.  II, p.  41, et Annuaire … 1976, vol.
English: As an example, we have just published a business guide to the new PIPED Act, explaining the new legislation in layman's terms, and offering suggestions for implementing various provisions.
French: À titre d'exemple, nous venons de publier un guide administratif relatif à la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui explique la nouvelle loi en termes simples, et renferme des suggestions sur la manière de mettre en ouvre les diverses dispositions.
English: Such activities could be implemented jointly with the programs on development of industrial property law, copyright and related rights and cooperation with developing countries.
French: Ces activités pourraient être mises en œ uvre parallèlement aux programmes sur le développement du droit de la propriété industrielle, le développement du droit d’ auteur et des droits connexes et la coopération avec les pays en développement.
English: While the evaluation findings of Farm Debt Mediation were overall very positive, it must be noted that there were some participants, albeit a minority - among both farmers and creditors- whose experience had not met their expectations.
French: Bien que les constatations de l’évaluation relative à la médiation en matière d’endettement agricole aient été très positives, il faut noter qu’une minorité de participants agriculteurs et créanciers ont jugé que leur expérience n’était pas conforme à leurs attentes.
English: Furthermore, the resolution also requested the Secretary-General to keep the resource needs of UNEP and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery in an effective manner of the necessary services to UNEP and other United Nations organs and organizations in Nairobi.
French: Le Secrétaire général a également été prié dans cette résolution de garder à l'étude les besoins en ressources du PNUE et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin que les services nécessaires puissent être fournis de façon efficace au PNUE et aux autres organes et organismes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi.
English: OIOS and the Joint Inspection Unit (JIU) should carefully coordinate their activities in order to avoid duplication of effort and ensure mutual reinforcement.
French: Le BSCI et le Corps commun d'inspection (CCI) doivent minutieusement coordonner leurs activités pour éviter les doubles emplois et se renforcer mutuellement.
English: (NL) An agriculture that is increasingly relying on the world market will try to produce as cheaply as possible, at the expense of the quality of work, of nature, of the environment and of animal welfare.
French: (NL) Une agriculture toujours plus dépendante des marchés mondiaux essaiera de produire aussi bon marché que possible, aux dépens de la qualité du travail, de la nature, de l' environnement et du bien-être des animaux.
English: Although there are now around 200 languages in use in Spain, there is no official recognition for them, except in the case of Arabic and Portuguese, where legislation concerning instruction for these languages has been developed through co-operation agreements with Morocco and Portugal.
French: Bien qu’environ 200 langues soient utilisées aujourd’hui en Espagne, celles-ci ne sont pas officiellement reconnues – à l’exception de l’arabe et du portugais, langues pour lesquelles la législation relative à leur enseignement a été élaborée au moyen d’accords de coopération avec le Maroc et le Portugal.
English: Another Midway game that shouldn't be very popular outside the US, TNA Impact gets a gallery of images and a trailer.
French: Autre jeu de Midway qui ne devrait pas non plus passioner les foules en Europe, TNA Impact a lui aussi droit à sa gallerie et son trailer réglementaire.
English: The meeting, organized in plenary and working group sessions, allowed for interactive dialogue and debate among the participants on the strategies and mechanisms for strengthening the involvement of the private sector and civil society to support the implementation of the priorities of NEPAD.
French: Divisée en séances plénières et en sessions de groupe de travail, elle a donné lieu à un dialogue interactif et à des débats sur les stratégies et les mécanismes permettant de renforcer l’engagement du secteur privé et de la société civile dans la réalisation des priorités du NEPAD.
English: Company taxation ECON/6/24449 PR - PE357.530v01-00 AM - PE364.681v01-00 Rapporteur:
French: Fiscalité des entreprises ECON/6/24449 PR - PE 357.530v01-00 AM - PE 364.681v01-00 Rapporteur:
English: The perceived impunity of actors of violent crime against Serbs, Roma and others, including in relation to the violence of March 2004, is a particularly serious problem that needs to be addressed as a high priority.
French: Parallèlement, la MINUK a parfois mis trop de temps à réagir et, par exemple, l’urgence sanitaire qui existe dans les camps de Roms au nord du Kosovo ne constitue une priorité que depuis peu.
English: Aafia Siddiqui, a neuroscientist, and her three small children were reportedly apprehended in Karachi by Pakistani intelligence in March 2003.
French: Aafia Siddiqui, neurologue, et ses trois jeunes enfants auraient été arrêtés à Karachi en mars 2003 par des agents des services de renseignement pakistanais.
English: The arrival of foreign discount supermarkets like the German Aldi and the French chain Carrefour could be key factors.
French: L'arrivée des supermarchés à rabais étrangers comme la chaîne allemande Aldi ou la chaîne française Carrefour pourrait être le facteur principal.
English: As a Portuguese citizen and having enjoyed direct constitutional responsibility for Macau, I must state that Macau' s handover from Portuguese administration to the Chinese was done consensually and with enormous goodwill under the terms of the 1987 Joint Sino-Portuguese Declaration, which is still in force today and which will remain so for the next fifty years.
French: En tant que Portugais et ayant assumé la responsabilité constitutionnelle directe sur Macao, je dois témoigner ici que le passage de Macao de l'administration portugaise à l'administration chinoise s'est opéré de manière consensuelle et avec une grande cordialité, conformément à la déclaration conjointe sino-portugaise de 1987, qui est toujours en vigueur aujourd'hui et qui le restera pendant 50 ans encore.
English: Several representatives expressed interest in the Network, its operations, possible participation and establishment or existence of similar networks in other regions.
French: Plusieurs représentants ont manifesté leur intérêt pour le Réseau, ses opérations, une participation éventuelle ainsi que pour des réseaux similaires existants ou en voie de mise en place dans d'autres régions.
English: The government is challenged in recording yearly incidences but is now in the process of setting computerized data base under the ….
French: Le Gouvernement s'est heurté des difficultés pour enregistrer les cas annuels de mutilations génitales féminines mais il entreprend actuellement de mettre en place une base de données informatisée.
English: When you submit the registration form we'll send you a confirmation e-mail.
French: Lorsque vous soumettrez votre inscription, vous recevrez un email de confirmation.
English: Those troops wanting to order a CD directly an contact Oldtoad Gil through the DND "Write to the Troops" campaign.
French: Ceux qui veulent commander un CD directement peuvent communiquer avec Oldtoad Gil sur le babillard électronique du MDN « Écrivez aux militaires ».
English: The Independent Review of the Pacific Salmon Fishery conducted by the University of Victoria’s Institute for Dispute Resolution has already been mentioned.
French: On a mentionné plus haut l’examen indépendant de la pêche au saumon du Pacifique mené par l'Institute for Dispute Resolution de l'Université de Victoria.
English: Actual expenditures of $882.8 million were lower than total authorities mainly due to reduced requirements for the Interim Federal Health Program, the Global Case Management System re-planning exercise, and delays related to salary wage envelope requirements and uncertainty surrounding parliamentary approval of the Supplementary Estimates.
French: [c] Les dépenses prévues de 903,0 M$ sont passées à 924,2 M$ pour les autorisations totales surtout en raison des fonds supplémentaires accordés au Programme fédéral de santé intérimaire pour les demandeurs d’asile.
English: Assessment of the Council’s common position The Council’s common position incorporates fully or in part or in principal several Parliament’s amendments which were adopted at first reading and cover mainly:  texts related to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS) and to the correlation table of the transpositions measures (amendments 1, 2, 10, 11, 12, 13, 15, and 23);  the transfer of the content of Articles 14 and 14a and the annex related with the provisions on the authorisation of placing in service of vehicles to the new interoperability directive (amendments 18, 20, 26 and 27);  Provisions related to the definition of the National Vehicle Register and the Keepers (amendments 8 and 9); While the issue of transferring the provisions on authorisations of placing in service of vehicles to the new interoperability was successfully solved between the tree institutions, the same cannot be said for the provisions related to the maintenance certification system.
French: Appréciation de la position commune du Conseil La position commune du Conseil reprend, tels quels ou en partie, plusieurs amendements du Parlement en première lecture, qui concernent pour l'essentiel:  les textes relatifs à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle et le tableau de correspondance des mesures de transposition (amendements 1, 2, 10, 11, 12, 13, 15 et 23);  le transfert du contenu des articles 14 et 14 bis et de l'annexe, concernant les dispositions relatives à l'autorisation de mise en service des véhicules, dans la nouvelle directive sur l'interopérabilité (amendements 18, 20, 26 et 27);  les dispositions relatives à la définition du registre national des véhicules et des détenteurs (amendements 8 et 9); Si les trois institutions sont parvenues à se mettre d'accord sur le transfert des dispositions concernant les autorisations de mise en service des véhicules dans la nouvelle directive sur l'interopérabilité, on ne peut pas en dire autant des dispositions relatives au système de certification de l'entretien.
English: INUVIK N.W.T. (CP) – An American paddling in the Northwest Territories missed a rendezvous with a bush plane sent to pick him up, so he set off a downed-aircraft signal that triggered at $100,000 search and rescue operation.
French: INUVIK, T. N.-O. (PC) – Un Américain en excursion de canotage dans les Territoires du Nord-Ouest, après avoir manqué son rendez-vous avec un avion de brousse venu le chercher, a lancé un signal d’appareil écrasé, déclenchant une intervention de R-S qui a coûté 100 000 dollars.
English: Another important issue concerns research funding.
French: Un autre point important est le financement de la recherche.
English: The outcome of what has been initiated by the resolution's sponsors will most likely be yet another of the never-ending proceedings whereby the General Assembly votes year after year on a proposal about the Middle East that has no effect on the ground.
French: La solution choisie par les auteurs de la résolution donnera lieu, selon toute vraisemblance, à un nouvel exemple des procédures immuables par lesquelles, année après année, l'Assemblée générale adopte des textes sur le Moyen-Orient qui n'ont aucun effet sur le terrain.
English: When you are in a car, why is it an unsafe practice to listen to music wearing earphones?
French: Quand vous êtes en voiture, pourquoi est-il imprudent d’écouter de la musique avec des écouteurs?
English: ) In addition to the substantial terms of incarceration and the criminal and civil fines imposed for the above violations, the code also authorizes the U.S. to seize and forfeit funds and other assets involved in violations of §§ 1956, 1957, 2339A, and 2339B and funds or assets in which terrorists or terrorist organizations have an interest.
French: • Outre les lourdes peines de prison et les amendes pénales et civiles qui peuvent être infligées pour les infractions ci-dessus, le Code autorise également le Gouvernement des États-Unis à saisir et confisquer les fonds et autres avoirs en cause dans la violation des articles 1956, 1957, 2339A et 2339B, ainsi que les fonds ou avoirs dans lesquels des terroristes ou des organisations terroristes ont un intérêt.
English: Corruption, bribery and money-laundering were serious obstacles to development in Africa, as well as a threat to global security.
French: La corruption, les pots-de-vin et le blanchiment de capitaux sont des obstacles sérieux au développement en Afrique, ainsi qu'une menace pour la sécurité dans le monde.
English: Among the noteworthy accomplishments are the projects undertaken through SEDI to promote cultural and historical attractions, bringing tourists to the Western Canada Francophone Tourism Corridor.
French: Parmi les réalisations dignes d'être mentionnées, il y a les projets entrepris au moyen d'une IDES pour promouvoir les manifestations culturelles et historiques et attirer les touristes dans le Corridor touristique francophone de l'Ouest canadien.
English: • is in a provincial park
French: • sont exécutés dans un parc provincial
English: You can set your browser so that you are informed of the placing of cookies or that cookies are not accepted, in order to make their use transparent to you.
French: Vous pouvez paramétrer votre browser pour être informé quand des cookies sont installés ou quand ils sont refusés, l’utilisation est alors totalement transparente pour vous.
English: Notice of the Vice-President Directorate-General 2 of the European Patent Office dated 28 February 1989 concerning extensions of time periods in Examination and Opposition Proceedings
French: Communiqué du Vice-Président chargé de la Direction Générale 2, en date du 28 février 1989, relatif à la prorogation des délais dans les procédures d'examen et d'opposition
English: Candidates were assessed against the knowledge requirements of the Statement of Qualifications by means of a written examination and against the abilities requirements by questions at the oral interview as well as the written examination.
French: Les candidats ont été évalués en regard des exigences indiquées sur l’énoncé de qualités, au moyen d’un examen écrit pour ce qui est des connaissances, et de questions de l’examen écrit et d’une entrevue pour ce qui est des capacités.
English: In 1994, 1 out of 10 children gave “personal preference” as the reason for working; the remainder worked out of personal or family financial necessity (79 per cent) or because they were compelled to do so (8 per cent).
French: En 1994, un enfant sur dix a déclaré qu'il travaillait par "préférence personnelle"; les autres travaillaient soit par nécessité économique ou familiale (79% %), soit par obligation (8% %) .
English: The provision of information on rights is an important safeguard as well as a prerequisite for effective exercise of due process rights and the prompt production of the person concerned before a judge.
French: La diffusion d'informations sur les droits est une garantie importante et une condition nécessaire pour que le droit à une procédure régulière puisse être exercé effectivement et l'intéressé amené rapidement à comparaître devant un juge.