ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A checklist incorporated into a memorandum of understanding is one method of encouraging early commitment to monitoring, evaluation and impact assessment.
French: L'inclusion d'une liste de contrôle dans un mémorandum d'accord est l'un des moyens d'inciter les partenaires à adhérer dès le départ aux opérations de contrôle, d'évaluation et d'étude de l'impact des activités.
English: As well, the landmark exhibition Canvas of War:
French: De même, l'exposition marquante, Tableaux de guerre.
English: Business and industry must do, create, innovate, and derive better ways to make products and deliver services.
French: Le monde des affaires et l'industrie doivent faire, créer, innover et trouver de meilleurs moyens de fabriquer des produits et de fournir des services.
English: Project Description The objectives of SWASP are as follows: 1. to test the impact and effectiveness of the stipend/tuition voucher approach in assisting participants to attend full-time studies; to assist participants, particularly rural participants, to acquire career-related experience; to assist socially disadvantaged youth to participate equitably in education and training;
French: Description du projet Les objectifs de Travail et services pour les étudiants sont les suivants : 1. Évaluer l'impact et l'efficacité d'une allocation ou d'un bon applicable aux frais de scolarité lorsqu'il s'agit d'aider les participants à poursuivre des études à temps plein; Aider les participants, particulièrement ceux qui sont issus de milieux ruraux, à acquérir de l'expérience dans leur domaine d'étude;
English: Since May 2005, two facilities allow both daily automated and manual backup of critical data from the Authority.
French: Depuis mai 2005, deux établissements permettent d'en sauvegarder tous les jours, à la fois automatiquement et manuellement, les données importantes.
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Douzième session, 6-9 mai 2003, Genève
English: This is expressed as the proportion of farms using herbicides where treatment is timed according to one of the following: when weeds exceed acceptable level (e.g. economic injury threshold), which is the optimal practice; regional monitoring of weeds; crop growth stage; first sign of weeds; or calendar dates (riskiest practice).
French: La méthode la plus risquée — l’application d’herbicides à dates fixes — était la moins utilisée dans toutes les provinces, sauf en Ontario (uniquement 10 p. 100) et à Terre-Neuve-et-Labrador (24 p.
English: Canada and Ontario are committed to working with communities in restoring and cleaning up AOCs.
French: Le Canada et l'Ontario ont à cœur de collaborer avec les collectivités pour remettre en état et assainir les SP.
English: To be an effective privacy guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations
French: Protéger efficacement le droit à la vie privée en évaluant et en favorisant le respect par le gouvernement et le secteur privé de leurs obligations en matière de protection des renseignements personnels
English: Bases and stations should obtain and have available at all times a minimum of five(5) sets of the recommended disposable clothing and each CF Ship should retain at least two(2) sets for the express purpose of working with PCB material only.
French: Il serait bon que les bases et les stations se procurent et gardent en tout temps un minimum de cinq (5) ensembles de vêtements jetables recommandés et que chaque navire des FC en garde au moins deux (2) afin de les utiliser uniquement lorsqu'il faut manipuler des BPC.
English: To find out more about this design, you can download the instruction manual below.
French: Pour en savoir plus sur le design vous pouvez télécharger le manuel d’instruction ci-dessous.
English: Ionising radiation – The Committee observed in its previous conclusion relating to the 1961 Charter1 that radiation protection is strictly regulated in Sweden.
French: Radiations ionisantes – Le Comité avait observé dans sa précédente conclusion au titre de la Charte de 19611 qu’une réglementation rigoureuse régit la protection contre la radioactivité en Suède.
English: Looking ahead, our new 2007-12 Strategic Plan will build on opportunities to maintain and improve the health and safety of Canadians:
French: Pour préparer l'avenir, notre nouveau Plan stratégique 2007-2012 consolidera les opportunitiés pour maintenir et améliorer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes :
English: Similar to our approach in drawing the industry associations together in one office under a single Canada Wood banner in international markets, the wood products industry will be encouraged to participate together at the larger, prestigious trade shows.
French: Cette approche, qui consiste à réunir les associations industrielles sous la bannière unique du Programme canadien d'exportation des produits du bois dans le contexte des marchés internationaux, sera aussi appliquée à l'industrie des produits du bois, qui sera encouragée à participer globalement aux plus importantes et prestigieuses foires commerciales.
English: The Delegation was of the view that document SCCR/15/2 of itself did not form the proper basis to go forward to a diplomatic conference.
French: La délégation a estimé que le document SCCR/15/2 proprement dit ne permet pas d’aller de l’avant en ce qui concerne la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Or. en Justification The current Annex II is based on 'historical precedent'.
French: Or. en Justification L'actuelle annexe II est basée sur un "précédent historique".
English: Land locked Arctic Char and Brook Trout, that are native to the area, have been re-introduced to several lakes.
French: L’omble chevalier et l’omble de fontaine – des espèces indigènes confinées aux eaux intérieures – ont été réintroduits dans de nombreux lacs.
English: Capacity issues are expected to be compounded over the shortterm as academic institutions face a substantial increase in the number of retiring professors and, in the case of Ontario, the struggle to manage the double-cohort phenomenon.
French: Il est à prévoir que les problèmes de capacité empireront à court terme, car le nombre de professeurs qui prendront leur retraite montera en flèche. Dans le cas de l'Ontario, les établissements devront en outre composer avec le phénomène de la cohorte double.
English: She proceeded to tell him that she had been disturbed by the alarm and would need additional time to complete the test, or perhaps to write it at another time.
French: Elle lui a mentionné qu'elle avait été interrompue par l'alarme et qu'elle aurait besoin de plus de temps pour terminer le test ou qu'elle devrait le reprendre à un autre moment.
English: • Specific innovative and/or experimental actions;
French: Exemples de financements antérieurs :
English: For the juvenile prisoners and women who have adult children, it is conceived a special program encouraging the family relation.
French: Un programme spécial destiné à encourager les liens familiaux est prévu pour les prisonniers mineurs et les femmes qui ont des enfants adultes.
English: Water quality also varies.
French: La qualité de l’eau est une autre variable.
English: Participation in Avian Influenza Monitoring Projects You may have been contacted recently, through Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) banding stations, the Landbird Migration Monitoring Network of the Americas (LaMMNA), or through the Canadian Migration Monitoring Network, about the possibility of participating in a project to sample and test for avian influenza in wild birds for a research project based in the United States at the University of California in Los Angeles.
French: Participation à la surveillance de la grippe aviaire Il se peut que quelqu’un ait communiqué avec vous récemment – par l’intermédiaire d’une station de baguage du programme Surveillance de la productivité et de la survie des oiseaux, du Landbird Migration Monitoring Network of the Americas (LaMMNA) ou du Réseau canadien de surveillance des migrations – pour vous inviter à participer à des travaux d’échantillonnage d’oiseaux sauvages et de dépistage de la grippe aviaire chez ces oiseaux dans le cadre d’un projet de recherche de l’Université de la Californie à Los Angeles (UCLA).
English: What is his power to people in motion?
French: Quel est son pouvoir à des gens en mouvement?
English: “Recalling also Commission on Population and Development resolution 2006/2 of 10 May 2006,
French: Rappelant également la résolution 2006/2 de la Commission de la population et du développement, en date du 10 mai 2006,
English: Mrs Iwona SZKOPINSKA POLOGNE Working language:
French: Mme Iwona SZKOPINSKA POLOGNE Langue de travail:
English: • E-mail not pertaining to business activities, transactions and decision-making processes, e.g. duplicates, casual communications, information from automated distribution services, current awareness information received by e-mail from external sources e.g. media clips, information from listservs, and updates from personalized WebSites, commercial messages, spam etc.
French: • Les courriels qui ne se rapportent pas aux activités administratives, aux transactions et au processus décisionnel, p. ex., des duplicata, des communications informelles, des renseignements provenant de services de distribution automatisée, de l'information actuelle en matière de sensibilisation provenant de sources extérieures, notamment des coupures de presse, des messages provenant de serveurs de listes, des mises à jour provenant de sites Web personnalisés, des messages commerciaux, des pourriels, etc.
English: After receiving a law degree from the University of Montreal and being called to the Quebec Bar, she pursued a career in labour relations law.
French: Après avoir obtenu son diplôme en droit de l’Université de Montréal et avoir été admise au Barreau du Québec, elle a poursuivi une carrière dans le domaine du droit du travail.
English: •   LDC Market Access to Take Effect January 1, 2003 December 23, 2002 — At the June G8 Summit in Kananaskis, Prime Minister Jean Chrétien announced steps that Canada would take to reduce poverty in the world's poorest countries.
French: •   Accès des PMA aux marchés : entrée en vigueur le 1er janvier 2003 Le 23 décembre 2002 — Au Sommet du G8 de Kananaskis, en juin dernier, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé des mesures que le Canada prendrait pour lutter contre la pauvreté dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Can we forecast what will be the trade and development topics that may be a priority for the next generation of policy makers of developing countries?
French: Pouvons-nous prévoir les thèmes de commerce et de développement qui seront une priorité pour la prochaine génération de décideurs dans les pays en développement?
English: The presence of oxygen reduced acetate excretion by up to 55% and under the 95% O2–5% CO2 gas phase succinate excretion was reduced 48%.
French: La présence d'oxygène réduisit l'excrétion d'acétate d'environ 55% et lors de la phase gazeuse de 95% O2–5% CO2, l'excrétion de succinate diminua de 48%.
English: The principle of progressive realization allows states room to progressively meet their obligations, but in practice many still do not.
French: En pratique toutefois, nombreux sont les États qui ne se contraignent pas à cette réalisation progressive.
English: We expect due caution to be exercised in that regard in the future.
French: Nous comptons qu'il sera dûment fait montre de précaution à cet égard dans le futur.
English: Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
French: De même, des conclusions opérationnelles ont été arrêtées en décembre en préparation à la mise en place des normes minimales applicables aux cartes nationales d’identité.
English: Peace-building should lead to reconstruction and development.
French: La consolidation de la paix doit conduire à la reconstruction et au développement.
English: YOUR DOLLARS @ WORK Tapping the body’s immune system to fight cancer Dr. Li Zhang and her team are investigating the potential of one of our body’s natural defence mechanisms to fight lung cancer.
French: VOS DOLLARS @ L'OEUVRE Utilisation du système immunitaire pour lutter contre le cancer La Dre Li Zhang et son équipe étudient la possibilité qu’un des mécanismes naturels de défense de notre corps puisse combattre le cancer du poumon.
English: Implementation of the plan will require considerable additional resources and is indispensable to restoring, preserving and enhancing the quality of the Agency's services in the future.
French: L'exécution de ce plan exigera l'allocation de ressources supplémentaires considérables et est indispensable pour rétablir, préserver et améliorer à l'avenir la qualité des services de l'Office.
English: This is an area in which the United Nations must now take action.
French: Les Nations unies doivent elles aussi enfin agir à cet égard.
English:    . There are two possible approaches to the issue of globalisation.
French:    . - Il y a deux approches possibles face à la mondialisation.
English: Cultural Awareness Cultural awareness should be taken into account when developing and adapting outreach and early intervention strategies.
French: Sensibilisation aux cultures Il faudrait être sensible aux cultures au moment d'élaborer des stratégies d'approche et d'intervention précoce.
English: Sony Ericsson Xperia X1 review at LetsGoMobile : The Sony Ericsson Xperia X1 is a mobile phone with a large touchscreen, a full QWERTY keyboard, integrated GPS antenna, Wi-Fi, HSDPA and much more. Thanks to all these functionalities, the cell phone is widely applicable.
French: Mobile Walkman Sony Ericsson W705 : A l’occasion des MTV Europe Music Awards, Sony Ericsson, qui en est l’un des principaux sponsors, prouve une fois encore que la musique fait partie intégrante de l’ADN de la marque et annonce le lancement du mobile Walkman W705 et du système audio domestique sans fil MBS-900.
English: Pripyat, upstream of Vydumka wharf.
French: Pripyat, en amont de l'embarcadère de Vydumka.
English: This summer school is designed to address all areas of entrepreneurship through a "learning by doing" approach.
French: Ces cours sont conçus pour aborder tous les aspects de l’entrepreneurship avec une approche « d’apprentissage par l’action ».
English: 1.1 The Students for Development Program 3 1.2 Understanding governance 3
French: 1.1 Programme Étudiants pour le développement (EPD) 3 1.2 Qu’est-ce que la gouvernance? 4
English: ◦ 6.5.1 Research and development contracting
French: ◦ 6.5.1 Services d'adjudication des marchés de recherche et développement
English: The E3MC model assumes a speciﬁc energy efﬁciency or emission intensity proﬁle at the sector and end-use point (e.g., space heating, lighting, auxiliary power, etc).
French: Tel sera le cas si les réductions indiquées de l’initiative sont déjà prises en compte dans le scénario de référence, auquel cas elles seraient effectivement comptées deux fois en l’absence des ajustements appropriés.
English: Mrs. Cowan states that when her husband inquired where his mother was and why she was being put on a plane to Montréal, the agent became indignant and asked him to thank her for waiting with his mother for over an hour.
French: Mme Cowan déclare que lorsque son époux a demandé où était sa mère et pourquoi on la faisait monter à bord d'un vol pour Montréal, l'agente s'est indignée et lui a demandé de la remercier d'avoir attendu plus d'une heure avec sa mère.
English: Perhaps the statisticians sought the use of this data in order to compensate for the overall inadequacy of the data available in the record.
French: Peut-être ont-ils voulu le faire pour compenser le caractère inadéquat des données disponibles.
English: CHF 70.- additional for your mate, that joins you to eat only.
French: CHF 70.- de supplément pour le conjoint qui vous rejoint uniquement pour le repas.
English: Firms can also hold portfolio investments for a variety of reasons, but along with governments, are the issuers of the portfolio investment.
French: Les entreprises peuvent aussi détenir des investissements de portefeuille pour diverses raisons mais, comme les gouvernements, elles sont aussi des émetteurs d’investissements de portefeuille.
English: The delegation of the Russian Federation reported on the main features of the new Housing Code and that the country profile study was a basis for the set of housing laws adopted this year.
French: La délégation russe a décrit les principales caractéristiques du nouveau code du logement et signalé que la monographie nationale réalisée dans la Fédération de Russie avait servi de base à l’ensemble de lois sur le logement adopté cette année.
English: The federal government's broad strategy to protect species at risk therefore has three basic components:
French: Ã€ cet Ã©gard, la stratÃ©gie gÃ©nÃ©rale du gouvernement fÃ©dÃ©ral en matiÃ¨re de protection des espÃ¨ces en pÃ©ril possÃ¨de trois Ã©lÃ©ments de base :
English: In this case, the author has given no evidence to refute UNHCR claims that Vietnamese returnees are well treated, nor is his claim that he might be imprisoned in a re-education camp more than pure speculation.
French: En l'espèce, l'auteur n'a fourni aucun élément de preuve permettant de réfuter les affirmations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés selon lesquelles les Vietnamiens rapatriés sont bien traités, et ses allégations selon lesquelles il pourrait être emprisonné dans un camp de rééducation ne sont que pure spéculation.
English: A cheerful man is often an unhappy person who is trying to deceive others and distract himself. Those men who are so jovial, so open, so agreeable at their club, are almost all depressed and grumbling at home, and their servants have to pay for the entertainment they provide for the company.
French: Cette alternative continuelle empêche qu’ils ne fassent sur son visage aucune impression constante, et qu’il ne prenne de la physionomie: mais dans l’âge où, devenu plus sensible, il est plus vivement, ou plus constamment affecté, les impressions plus profondes laissent des traces plus difficiles à détruire; et de l’état habituel de l’âme résulte un arrangement de traits que le temps rend ineffaçables.
English: Those consultations should be held at least three weeks before the opening of the Special Committee's next session, so that fruitful discussions could be held on each item of its agenda.
French: Ces consultations devraient se tenir au moins trois semaines avant l'ouverture de la session suivante du Comité spécial pour que celui-ci puisse procéder à des débats fructueux sur chacune des questions inscrites à son ordre du jour.
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.  Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le mandat du Rapporteur entre dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable, pour lesquelles des crédits ont déjà été inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: She has also developed a Pre-Program Workshop for offenders who require programs but haven't taken them or who aren't motivated to.
French: Elle a également élaboré un atelier préalable au programme pour les contrevenants qui ont besoin du programme, mais qui ne l'ont pas suivi ou qui ne veulent pas le suivre.
English: In addition to their socioeconomic value, forests purify water, moderate climate, regulate water flow, provide habitat for wildlife and stabilize soil.
French: En plus de leur valeur socio-économique, les forêts purifient l'eau, atténuent les rigueurs du climat, régularisent le débit de l'eau, procurent un habitat pour la faune et stabilisent le sol.
English: The Challenge of Governance The composition of the Bank’s lending portfolio has been shifting over the last decade, with a greater focus on those countries with a proven commitment to use assistance effectively.
French: Le défi de la gouvernance La composition du portefeuille de prêts de la Banque a évolué au cours de la dernière décennie, en faveur des pays qui ont fait la preuve qu’ils sont déterminés à utiliser efficacement l’aide.
English: The Commission has therefore opened infringement proceedings against Portugal to address this issue.
French: La Commission a pour cette raison engagé une procédure d'infraction à l'égard du Portugal.
English: First among innovators in Atlantic Canada (see ﬁgure 3) are ﬁrms that manufacture petroleum and coal products, with an innovation rate of 100 percent.
French: C’est en examinant les taux d’innovation par province, en particulier dans la région de l’Atlantique, que nous voyons apparaître des nuances qui reﬂètent ainsi des différences structurelles au sein de l’industrie.
English: In the case of childbirth, many Aboriginal women (in the south as well as in the north) are arguing for a combination of traditional and modern practices.
French: Cela signifie plutôt que le remplacement global des systèmes de santé et de guérison traditionnels par des systèmes «occidentaux» n’a pas eu que des résultats positifs.
English: 1.2 Methodology To provide the most comprehensive assessment of Canada's foreign location production sector, this study analyzed several key sources of data and information, including federal, and provincial association and film commission statistics.
French: 1.2 Méthodologie Afin de produire l'évaluation la plus complète possible du secteur de la production étrangère au Canada, les auteurs de cette étude ont analysé plusieurs sources principales de données et de renseignements, dont les statistiques d'associations fédérales et provinciales et de bureaux du cinéma.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.’ 13 Under Article 76(1) of that regulation:
French: L’Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile.» 13 Aux termes de l’article 76, paragraphe 1, dudit règlement:
English: Amendments to Regulation No. 31.
French: Amendements au Règlement No 31.
English: The delegation from Gazprom-Promgaz confirmed the leading role which its company would play in preparing the study and invited all interested member States and energy corporations to take part in the first meeting scheduled for 26 and 27 March 2009 in the offices of Gazprom-Promgaz, Moscow.
French: Les représentants de Gazprom-Promgaz ont confirmé le rôle moteur que leur société jouerait dans la préparation de l'étude et ont invité l'ensemble des États membres et entreprises du secteur de l'énergie intéressés à participer à la première réunion devant se tenir les 26 et 27 mars 2009 dans les bureaux de Gazprom-Promgaz à Moscou.
English: Marie Ontario P6A 6W4 John Waithaka
French: Ontario P0T 1R0 Fred Michano
English: The presiding judge decided to accept the application made by J.A.C.
French: Ayant décidé d'accueillir la demande formée par J. A. C.
English: SECURITY OF SUPPLY & INVESTMENTS: EXISTING SITUATION
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT ET INVESTISSEMENTS: SITUATION ACTUELLE
English: Availability in a national report no / no answer yes yes yes no yes yes yes no yes no answer no yes yes no yes yes no yes yes yes no no no yes / yes yes yes no no no answer no yes no / yes yes 21
French: Disponibilité dans un rapport national non / pas de réponse oui oui oui non oui oui oui non oui pas de réponse non oui oui non oui oui non oui oui oui non non non oui / oui oui oui non non pas de réponse non oui non / oui oui