ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biodiversity is shorthand for biological diversity and refers to the variety of genes, species and ecosystems which are part of nature.
French: Ce terme est la contraction de diversité biologique et s’entend de la variété des gènes, des espèces et des écosystèmes de la nature.
English: East Coast Ecosystems Research Organization Harbour Porpoise Release Program:
French: Memorial University of Newfoundland Description :
English: However, the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council.
French: Toutefois, les BCN des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro peuvent participer aux réunions des comités chaque fois que ceux-ci traitent de questions relevant du domaine de compétence du Conseil général.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/5/12, paragraph 41.
French: Par exemple, quand la protection des savoirs traditionnels 12 13
English: The Government is planning to commence the construction of a new high school in 2006.27
French: Le Gouvernement prévoit de commencer les travaux de construction d'un nouvel établissement d'enseignement secondaire en 2006.
English: In a little less than half of the responding countries, older persons serve as advisers in community or national development plans and as trainers and educators for youth.
French: Les personnes âgées jouent le rôle de conseillers pour les plans de développement communautaires ou nationaux et de formateurs et d'éducateurs de la jeunesse dans un peu moins de la moitié des pays.
English: If you leave us time between the end of your remarks and 15 minutes, you can ask us questions which we'll try to answer at that time.
French: Au cours – la procédure de l’audience de ce soir sera celle-ci : chaque orateur aura droit à 15 minutes au plus, et lorsqu’il ne lui restera que 3 minutes, la secrétaire lui montrera une feuille de papier indiquant que le temps est à la veille d’être écoulé.
English: Executive Council of Vojvodina, Bulevar M. Pupina 16 Departure to Belgrade
French: Conseil Exécutif de Vojvodina, Boulevard M. Pupina 16 Départ pour Belgrade
English: WARRANTED: Once tests are completed, should the problem be analyzed as warranted, it will be replaced at no charge or on a pro-rata basis.
French: DÉFAUT COUVERT : Si l’inspection indique que le défaut est couvert par la garantie, le produit sera remplacé gratuitement ou au prorata.
English: It was argued at the London Seminar that the notion of “delivery” should be clarified in connection with a possible claim against a maritime performing party.
French: Au séminaire de Londres, il a été avancé qu'il faudrait clarifier la notion de “livraison” dans l'optique d'une action qui serait exercée contre une partie exécutante maritime.
English: Talking Heads Talking Arms is long on describing symptoms, but it falls short in analyzing possible solutions.
French: S’il impressionne par sa description des symptômes, Talking Heads Talking Arms n’a guère à proposer en matière de solutions.
English: IV. Design and Delivery 9) Is the Public Lending Right Program being delivered as it was originally envisaged?
French: A-t-il eu des conséquences (positives ou négatives, intentionnelles ou non) sur le Ministère, le Conseil des Arts du Canada, les auteurs en général, les bibliothèques ou les éditeurs?
English: The Unit has cooperated with other international organizations on criminal justice reform measures, in particular the Bosnia and Herzegovina State Criminal Code and Criminal Procedure Codes, and the related Entity Codes.
French: Le Groupe a coopéré avec d'autres organisations internationales au sujet des mesures de réforme de la justice pénale, notamment en ce qui concerne le Code pénal et le Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine ainsi que ceux des entités.
English: • better co-ordination and integration of services;
French: • La multiplication des services de prévention et d’intervention précoce;
English: Patent Branch director Barney de Schneider credits the branch's operational successes this year to the high calibre and diversity of CIPO's patent examiners.
French: L'OPIC a également traité plus de 250 000 paiements de taxes de maintien en 2002-2003, ce qui représente une hausse de 10 000 transactions par rapport à l'exercice financier précédent.
English: The Internet now plays a central role in the lives of most Canadians.
French: Internet joue un rôle central dans la vie de la plupart des Canadiens.
English: However, improving the quality of aid is also important to ensure the effectiveness of aid.
French: Toutefois, il est également important d'améliorer la qualité de l'aide pour veiller à ce que celle-ci soit efficace.
English: Studies done in Inuit and First Nations communities indicate that fundamental issues were the high cost of food, lack of money and insufficient food (8,9).
French: Selon des études réalisées auprès de communautés inuites et amérindiennes, les problèmes fondamentaux sont le prix élevé des aliments, le manque d'argent et l'insuffisance de denrées alimentaires (8,9).
English: The findings of this report suggest plainly that much remains to be done by the organization on this count.
French: Les conclusions du présent rapport indiquent clairement que le Programme a encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Reaffirm the commitment made in the Almaty Programme of Action to address the special needs of the landlocked developing countries, taking into account the challenges confronted by their transit developing neighbours, through measures identified in the five priorities of the Programme of Action;1
French: Réaffirmons l'engagement que nous avons pris dans le Programme d'action d'Almaty de répondre aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral, en tenant compte des problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement de transit qui sont leurs voisins, par des mesures identifiées dans les cinq domaines prioritaires du Programme d'action1 ;
English: Humanitarian operations in August and September focused on providing an effective response to the serious floods that have affected an estimated 200,000 people in southern Sudan.
French: En août et en septembre, les opérations d'aide humanitaire ont consisté essentiellement à faire face aux graves inondations dont étaient victimes environ 200 000 personnes dans le Sud-Soudan.
English: Canada’s aerospace industry Canada has been an innovator in the aerospace sector since the earliest days of flight.
French: Industrie canadienne de l’aéronautique Le Canada innove dans ce secteur depuis les tout premiers débuts du transport aérien.
English: The obsolete provisions, which have not been implemented for a number of years, are, therefore, being removed from the regulations.
French: Ces dispositions périmées, qui n'ont pas été mises en application depuis bon nombre d'années, sont donc abrogées du règlement.
English: Cervical cancer is the primary cause of death by cancer in women between 30 and 59 years of age; the second most common cause is neoplasia.
French: Le cancer du col de l'utérus est la première cause de décès dû au cancer parmi les femmes âgées de 30 à 59 ans, et la deuxième cause de mortalité générale est le néoplasme.
English: ◦ - Tobacco Control in Canada "RITC’s support of Vietnam in the hard struggle against tobacco has been very important.
French: ◦ - La lutte antitabac au Canada « RMCT a joué un rôle très important dans la lutte contre le tabagisme au Vietnam.
English: The rhizome layer contained artificial seawater (20%0, inorganic nutrients, plant growth regulators, sucrose (1% w/v), and activated charcoal (1% w/v).
French: La couche avec rhizome contient de l'eau de mer artificielle (20%0), des sels minéraux, des régulateurs de croissance, du sucrose (1 % p/v) et du charbon activé (1 % p/v).
English: (b) Severance benefits PSEPC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ Le ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: The Ministry mission statement is "Working together to enhance the ability of families and communities to develop nurturing and safe environments for children, youth and individuals."
French: L'énoncé de mission du Ministère est le suivant : « Travailler main dans la main avec les familles et les collectivités pour accroítre leur capacité de créer des milieux enrichissants et sûrs pour les enfants, les jeunes et les particuliers.
English: • Finance/administration (Newfoundland and Labrador Region)
French: • Finances/administration (région de Terre-Neuve-et-Labrador)
English: As indicated in paragraph 3 of the report, an amount of $11.2 million would be required for the full biennial provision in the biennium 2006-2007 for posts that are partially funded in the current biennium.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du rapport, un montant de 11,2 millions de dollars serait requis au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour la budgétisation intégrale des postes qui sont financés partiellement au cours du présent exercice biennal.
English: The remainder of the ineligible physicians provided notification of their retirement on the returned survey form itself.
French: Les autres médecins non admissibles nous ont avisé de leur retraite sur le formulaire de sondage qu'ils nous ont retourné.
English: "The FAO Forest Resource Assessment is unprecedented in so many ways. It is the most comprehensive and challenging use of high resolution satellite data ever attempted and the use of the historical time-series of Landsat images will result in sound and objective estimates of global forest and land cover change.
French: La télédétection par satellite fournit depuis plus de 30 ans des images de la Terre.
English: Many factors have contributed to our success as a country, though none more than the willingness of generations of Canadians to work together for the common good.
French: De nombreux facteurs ont contribué à une telle réussite, mais aucun n’est aussi déterminant que la volonté de tous les Canadiens et les Canadiennes de s’unir pour le bien commun.
English: The disadvantage is that there is no guarantee at all for a consistent state of the filesystem.
French: L'inconvénient est qu'il n'y a aucune garantie du tout sur la cohérence du système de fichiers.
English: The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call.
French: Sans préjudice de l'article 26, paragraphe 3, les paiements sont effectués comme indiqué ci-dessous.
English: The mid-term evaluation suggested that NCPS decentralization be managed so as to not adversely affect the image of the Strategy as a national initiative.
French: La transition vers le SGISC est maintenant terminée et ce nouveau système est opérationnel; les données relatives aux nouveaux projets sont saisies dans le SGISC.
English: In view of the apprehension about granting a local monopoly of water supply to a private company and, in particular, concerns over the social impact of increases in water charges, Governments and consumers in many developing countries have not encouraged participation by multinationals in the provision of water services.
French: Compte tenu des inquiétudes que suscite l'octroi à une société privée du monopole de l'approvisionnement local en eau, et en particulier des craintes liées aux effets sociaux de la hausse des redevances en eau dans de nombreux de pays en développement, les gouvernements et les usagers n'encouragent pas les sociétés multinationales à investir dans la prestation de services relatifs à l'eau.
English: Prevention project seeking to limit HIV transmission among sex workers and their clients in the Quebec City region.
French: Ce projet de prévention a pour but de limiter la transmission du VIH auprès des travailleurs du sexe et leur clientèle dans la région de Québec.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies ».
English: Read more Sarkozy to the European Parliament:
French: Lire la suite Nicolas Sarkozy au PE :
English: The bridging period of 2009 will then be used to review the UNDAF for 2010-2014.
French: La période de transition de 2009 sera ainsi mise à profit pour examiner le Plan-cadre pour la période 2010-2014.
English: During the same period, imports from China doubled from 321,000 to 683,000 units. This illustrates that Chinese imports can increase market share with the sale of goods at non-dumped prices.
French: Au cours de la même période, les importations en provenance de la Chine ont doublé, passant de 321 000 à 683 000 unités, ce qui démontre que les importations de la Chine peuvent obtenir une plus grande part de marché grâce à la vente de marchandises à des prix qui ne sont pas sous-évalués; e.
English: An effective EE Management Accountability Framework would reflect the capacity of individual managers to successfully address EE recruitment goals in their particular geographic and Occupational Group categories.
French: Un tel cadre permettrait aux gestionnaires d’atteindre les objectifs de recrutement de l’EE dans leur secteur géographique et leur catégorie professionnelle.
English: A Swedish trade union had tried to make a Latvian company apply Swedish labour law in Sweden, the Latvian company refused and was supported in its stance by the European Court of Justice with reference to the free movement of services.
French: En effet, le Traité de Lisbonne "donne un cadre pour l'avenir, cet avenir que nous devons modeler", a-t-il poursuivi. Il a rappelé que les enquêtes montrent que "les citoyens veulent plus d'Europe dans de nombreux domaines qui sont peu communautarisés".
English: Is it that it has to start with people living in Europe and North America? Or is it that the digital movement needs to be prodded by traditional television and print media?
French: Mariétou, Victoire, Prisca… elles sont nombreuses ces femmes qui souffrent de leur statut socioprofessionnel.
English: Interest 8.
French: Haut de la page Intérêt 8.
English: Internet Access Additional information on the Portfolio may be accessed at Veterans Affairs’ award-winning, multi-media website at: http://www.vac-acc.gc.ca . Information about Veterans Review and Appeal Board can be found at http://www.vrab-tacra@gc.ca. Information about the graves and memorials of more than 116,000 Canadians and Newfoundlanders who served valiantly and gave their lives for their country, can be found at: http://www.virtualmemorial.gc.ca . This site also contains digital images of photographs and personal memorabilia about individual Canadians.
French: Accès Internet On peut aussi obtenir des renseignements supplémentaires en consultant le site multimédia primé d’Anciens Combattants Canada à l’adresse suivante : http://www.vac-acc.gc.ca . On peut obtenir des renseignements sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) à l’adresse suivante : http://www.vrab-tacra@gc.ca. Pour obtenir de l’information sur les tombes et monuments commémoratifs de plus de 116 000 Canadiens et Terre-Neuviens qui ont combattu avec courage et donné leur vie pour la patrie, se rendre à l’adresse suivante : http://www.virtualmemorial.gc.ca . Ce site contient aussi des images numérisées de photographies et de souvenirs personnels de Canadiens.
English: This annex describes the procedure for the Type III test defined in paragraph 5.3.3. of this Regulation.
French: La présente annexe décrit la méthode à suivre pour conduire l'essai du type III défini au paragraphe 5.3.3. du présent Règlement.
English: (b) In the area of `achieving the MDGs and reducing human poverty', the third global cooperation framework contributed to strengthening the MDG-based development agenda and achieved successes, inter alia, in the areas of trade and `generating fiscal space'.
French: b) Dans le domaine de la réalisation des OMD et de réduction de la pauvreté, le cadre de coopération a contribué à renforcer les activités de développement axées sur les OMD et a obtenu des résultats, entre autres, dans les domaines du commerce et de la génération de marges budgétaires.
English: Morocco is in the process of harmonizing all its domestic legislation with international treaties and will provide, in its response to questions 11 and 16, information about cases brought before the courts involving violations of principles enshrined in the Covenant.
French: Le Maroc a entrepris d'harmoniser toute sa législation nationale avec les traités et l'on trouvera, dans les réponses aux questions nos 11 et 16, des renseignements sur des affaires de violations des principes inscrits dans le Pacte qui ont été portées devant les tribunaux.
English: Contract files should be established in a manner that provide a complete audit trail, with details on issues such as options, decisions, approvals, changes, if any, and particularly the public servants or organizations responsible for taking or authorizing such action.  Contract requirements must be properly valued and should include any and all potential add-ons and options.
French: Les dossiers relatifs aux marchés devraient être établis de manière à offrir une piste complète de vérification et à fournir des détails sur des questions comme les options, les décisions, les approbations, les modifications s'il en est, et notamment les fonctionnaires ou organismes qui les ont prises ou autorisées. Les exigences contractuelles doivent être évaluées de façon appropriée et doivent inclure toutes les activités supplémentaires et les options prévisibles.
English: The transportation studies should be adequate to support conclusions regarding selection of appropriate bulk packaging materials, mode(s) of transportation, necessary controls on shipping conditions, and maximum hold times.
French: Les études de transport doivent étayer adéquatement les conclusions quant au choix du matériel d’emballage en vrac, du ou des moyens de transport, des contrôles applicables aux conditions d’expédition et des durées de retenue maximales qui conviennent.
English: She stated that HC is meeting its targets for the paper-based assessment.
French: Elle déclare que SC atteint ses objectifs pour l'évaluation sur papier.
English: • The inaugural sessions of the WIPO Copyright Treaty (WCT) Assembly and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Assembly took place after the WCT entered into force on March 6, 2002 and the WPPT on May 20, 2002.
French: • Les sessions inaugurales de l'Assemblée du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et de l'Assemblée du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ont eu lieu, après l'entrée en vigueur du WCT le 6 mars 2002 et du WPPT le 20 mai 2002.
English: However, both public and private entities recognize that current standards, criteria, and indicators represent first approximations.
French: Cependant, ces deux entités, tant privée que publique, reconnaissent que les normes, critères et indicateurs actuels constituent une première approximation.
English: (d) Request the Secretariat Task Force, under the leadership of the Dag Hammarskjöld Library, which has the appropriate expertise, to continue to develop a Secretariat knowledge-sharing agenda, taking into account the recommendations contained in paragraphs 73, 74, 76 and 77 of the report and the knowledge-sharing initiatives being pursued by other United Nations entities, including the CEB Task Force on Knowledge-Sharing, the Working Group on Knowledge Management of the United Nations Development Group, the World Bank, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund;
French: d) De prier le Groupe de travail du Secrétariat de continuer à élaborer, sous la direction de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui possède le savoir-faire nécessaire, un programme de partage des connaissances à l'échelle du Secrétariat, en tenant compte des recommandations formulées aux paragraphes 73, 74, 76 et 77 du rapport ainsi que des actions de partage des connaissances engagées par d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Groupe de travail sur le partage du savoir du Conseil des chefs de secrétariat, le Groupe de travail sur le partage du savoir du Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le Fonds des Nations Unies pour la population;
English: You may have a random amphibian or reptile sighting as you are hiking or exploring an area.
French: Il se peut que vous aperceviez un amphibien ou un reptile durant vos randonnées pédestres.
English: In that context, of course, we are trying to identify those priorities, which are shared by European people.
French: Dans ce contexte, bien sûr, nous essayons d'identifier les priorités communes aux européens.
English: • Cavendish Farms Faces Federal Environmental Charges [2003-04-23]  
French: • Les Fermes Cavendish accusées d'avoir pollué l'environnement [2003-04-23]
English: Place the force application device and force application plate against the door so that the applied force is horizontal and normal to the vehicle's longitudinal centreline, and vertically centred on a point mid-way along the length of the door edge ensuring that the loading device avoids contact with the window glazing.
French: 2.7.2 Placer le dispositif et la plaque d'application de la force contre la porte de telle façon que la force horizontale soit appliquée dans l'axe longitudinal du véhicule et la force verticale en un point situé au milieu de la longueur du bord de la porte, en s'assurant que le dispositif d'application de la force n'entre pas en contact avec le vitrage.
English: (a) Demanding that Israel, the occupying Power, immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions prior to June 2006;
French: a) Exigeant d'Israël, puissance occupante, qu'il cesse immédiatement son agression contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, notamment Jérusalem-Est, et ramène immédiatement ses forces de la bande de Gaza vers les positions occupées avant juin 2006;
English: With enrolment rates of 51 and 49 per cent respectively for boys and girls, the Gambia is poised to attain gender parity in primary education in 2005.
French: Les taux de scolarisation des garçons et des filles étant respectivement de 51 et 49 %, la Gambie devrait atteindre la parité dans l'enseignement primaire en 2005.
English: In a nutshell, the PSST provides you with a transparent, fair and independent mechanism for resolving complaints related to appointments and lay-offs in the public service.
French: Bref, le TDFP vous offre un mécanisme de résolution des plaintes concernant les nominations et les mises en disponibilité dans la fonction publique qui est transparent, équitable et indépendant.
English: • Perceptions regarding the scale of alleged improper use of government funds by Aboriginal communities have remained virtually unchanged since 2000. 
French: • L’opinion des répondants quant à l’ampleur du problème d’abus des fonds gouvernementaux est sensiblement la même depuis 2000.
English: Deployment makes physical and emotional demands on the service member, spouse, children, family and friends.
French: C’est une période exigeante au plan physique et affectif tant pour le militaire que pour son conjoint et ses enfants, les membres de la famille élargie et les amis.
English: Articles of Agreement Report of the Governor Policy for loan and project financing (2006)
French: Statut Rapport du Gouverneur Politique de prêt et de financement de projets (2006)