ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the College of Piping and Celtic Performing Arts of Canada.
French: L'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui un appui au College of Piping and Performing Arts of Canada. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: President and Chief Executive Officer Robert Rabinovitch
French: Présidente du conseil et première dirigeante Monique Collette
English: While this is not the ideal process, this account clearing process helps improve the allocation of expenditures to the appropriate cost centre.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas du processus idéal, ce rapprochement des comptes aide à améliorer l'imputation des dépenses au centre de coûts approprié.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program Start Date: November 2003 End Date:
French: Programme d’aide aux athlètes* Date de mise en œuvre : 1971 Date de clôture : s/o
English: <EMI FILE="d:\image\fig22.wpg" ID="12.6" HE=30 WI=100 IMF=WPG TI=MF> Note:
French: <EMI FILE="d:\image\fig22.wpg" ID="12.6" HE=30 WI=100 IMF=WPG TI=MF> Note :
English: If these factors appear to be comparable, the Tribunal then considers the issue of availability of supply before concluding its analysis.
French: Si les facteurs semblent comparables, le Tribunal étudie ensuite la question de la disponibilité de l’approvisionnement avant de conclure son analyse.
English: Refer to ietf-secsh-publickey-subsystem for a list of supported attributes.
French: Référez-vous à ietf-secsh-publickey-subsystem pour une liste des attributs supportés.
English: • Quality of the proposal: the scientific merit, originality, technical feasibility, and industrial relevance of the proposed research;
French: • Qualité de la proposition : mérite scientifique, originalité, faisabilité technique et valeur industrielle de la recherche proposée;
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the People's Republic of Bulgaria, three months after the date of this notification, that is, on August 1, 1985.
French: L'Arrangement de Madrid, ainsi révisé, entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Bulgarie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 1er août 1985.
English: Ruling on using the name Yazan.
French: Il a eu des relations sexuelles hors mariage et sa conscience en est troublée et il veut se débarrasser du fœtus..
English: Simpson's - and Eaton's - of Toronto were part of this new trend.
French: Le centre-ville se développe, tout comme les magasins où les travailleurs font leurs courses.
English: 36, and from staking out a location for the mining of coal and from issuance of a licence to explore for coal pursuant to the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: 36, ainsi qu’à l’autorisation de procéder au piquetage d’un emplacement en vue de l’extraction de la houille ou de l’obtention d’un permis d’exploration à la recherche d’un gisement de houille en vertu de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: We must press for the highest possible standards, for maximum cooperation, and constantly keep the situation under review and monitor progress.
French: Nous devons insister pour l'établissement de normes les plus élevées possibles, pour une coopération maximale, et nous devons constamment suivre la situation et surveiller les progrès accomplis.
English: g Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2005 towards their 2006 assessments.
French: g Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers Meeting in Harrison Hot Springs, British Columbia  [ 2006-03-17 ] Atlantic Canada Opportunities Agency's Trade Mission to Boston a Success for Atlantic Canadian Seafood Companies  [ 2006-03-17 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture à Harrison Hot Springs (Colombie-Britannique)  [ 2006-03-17 ] La mission commerciale de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique à Boston, une réussite pour les entreprises de produits de la mer du Canada atlantique  [ 2006-03-17 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Within the past year, the Institute has elected to focus on two strategic areas: pre and post implantation health (Healthy Gametes and Great Embryos) and fetal growth and pre-term birth (Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings).
French: L’année dernière, l’Institut a choisi de mettre l’accent sur deux secteurs stratégiques : La santé avant et après l’implantation (des gamètes et des embryons en excellente santé) et la croissance fœtale et la naissance prématurée (Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie).
English: Lindley Corporation accounted for almost 60% of the 1286 million litres produced in Peru in 2005.
French: Près de 60 % des 1 286 millions de litres produits au Pérou en 2005 revient à la Lindley Corporation.
English: 354) establishes the general rule of equivalence for different language versions of treaties where the text is authentic in two or more languages.
French: 354), instaure la règle générale d'équivalence des versions des traités dont le texte fait foi en deux ou plusieurs langues.
English: Regarding the Romanian poetess work, he considered as wonderful the �shape that Iulia knew how to give to childhood dreams, the prefect form of her aspirations�.
French: En ce qui concerne l�oeuvre de la po�tesse roumaine, il estime "la forme que Julia sut donner � l'enfance, � ses r�ves, la forme parfaite de ses aspirations a �t� merveilleuse".
English: Basic sport equipments and recreational activities are offered to these deprived populations, composed mostly of children and young people who are particularly in need of leisure activities to overcome the idleness of their life in a camp.
French: Soutien à des crises humanitaires majeures Parallèlement à ses programmes actuels d’assistance humanitaire par le biais du sport, le CIO soutient aussi, ponctuellement, d’importantes opérations d’aide à travers des dons de premiers secours et de matériel sportif aux populations touchées par des conflits, des catastrophes naturelles et d’autres sinistres majeurs.
English: The challenges of growing global inequality at the national and international levels are daunting.
French: Les inégalités croissantes qui se font jour tant au niveau national qu'au niveau international sont des plus préoccupantes.
English: The program allows the Government to buy back existing, less liquid bonds, financed through the issuance of new bonds, thus supporting a liquid new bond issue market.
French: Ce programme permet au gouvernement de racheter des obligations relativement peu liquides grâce à l’émission de nouvelles obligations afin de contribuer au maintien d’un marché liquide des nouvelles émissions.
English: Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: Savourez des légumes et fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: However, one question was whether a single European health policy founded on human rights should be the aim, or whether different policies promoted by different organizations (i.e. one for member countries and another for non-members) would be acceptable in terms of preserving human dignity and rights.
French: Toutefois, la question se posait de savoir s’il fallait s’efforcer d’élaborer une unique politique européenne de la santé fondée sur le respect des droits de l’homme, ou si l’existence de différentes politiques promues par différentes organisations (l’une pour les pays membres et l’autre pour les non membres) pouvait être considérée comme conciliable avec les impératifs du respect de la dignité et des droits de la personne humaine.
English: And, if it cannot be reformed, I think most British Columbians, like most Canadians, will eventually conclude that it will have to be abolished.
French: Et s’il ne peut être réformé, je crois que la plupart des Britanno-colombiens, comme d’ailleurs la plupart des Canadiennes et des Canadiens, en viendront finalement à la conclusion qu’il doit être aboli.
English: We must do more to tackle this than just compile a report once every two years; we need to cut back.
French: En la matière, il faut faire plus que se contenter de rédiger des rapports tous les deux ans ; ce qu'il faut faire ici, c'est supprimer les retards.
English: Is there a limit to the number of purchases I can make?
French: Existe-t-il une limite à la quantité des produits que je peux acheter ?
English: The General Assembly approved the composition of the Program and Budget Committee, as described in paragraph 6 above, for the period September 2005 to September 2007.
French: L’Assemblée générale a approuvé la composition du Comité du programme et budget présentée au paragraphe 6, pour la période allant de septembre 2005 à septembre 2007.
English: Take my own country, for example.
French: Je voudrais faire une comparaison avec mon propre pays.
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: Tout autre moyen serait inapproprié pour la raison exposée ci-après.
English: One is probably more at risk of being lied to by non-psychiatric patients than with psychiatric patients.
French: En fait, ces personnes sont probablement moins susceptibles de mentir qu'un autre type de malade.
English: Health Canada reminds all consumers to keep lighters out of sight and out of reach of children.
French: Santé Canada rappelle aux consommateurs de ranger les briquets hors de la vue et de la portée des enfants.
English: Next meeting - February 2006 - 1 :30 p.m. Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-12-29 Important Notices
French: Prochaine réunion Février 2006 – 13 h 30 Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-12-29 Avis importants
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 juillet 2005.
English: To tell you the truth, I am not altogether sure who you mean, who mentioned Czechoslovakia.
French: Pour dire la vérité, je ne vois pas très bien à qui vous faite référence, qui a mentionné la Tchécoslovaquie.
English: Sport Canada initiatives and programmes offer aboriginal peoples an opportunity to share their cultural values with the broader Canadian public and internationally.
French: Les initiatives et les programmes lancés par Sport Canada donnent aux peuples autochtones l'occasion de partager leurs valeurs culturelles avec tous les Canadiens et la communauté internationale.
English: • In 2003–04 it is estimated that revenues as a percentage of GDP declined at both the federal and provincial-territorial levels for the third consecutive year.
French: • On estime qu’en 2003-2004, les revenus fédéraux et provinciaux-territoriaux exprimés en pourcentage du PIB auront diminué pour une troisième année de suite.
English: The possibility of developing a strategy and research agenda on this subject will be examined, so that the relevant problems can be identified and proposals can be made for possible ways of addressing them.
French: La possibilité d’élaborer une stratégie et un programme de recherche en la matière sera examinée afin d’identifier les problèmes en question et de formuler des propositions sur les éventuels moyens de les résoudre.
English: on projects of military importance, including barracks, armouries and air stations.
French: ont servi à l'exécution de travaux d'importance militaire comportant entre autres la construction de casernes et de salles d'exercice militaire et l'aménagement d'aérodromes.
English: The State Revenue Service Corruption Prevention and Control Division appears on the face of it to be a good system of vetting public officials.
French: L’ EEG recommande d’ étendre les pouvoirs de cette unité pour englober les informations livrées par les établissements bancaires sur les comptes financiers d’ individu. un Support technique Les Lettons ont de grandes aspirations pour l’ avenir.
English: The Club House is centrally positioned with regard to the two courses and has a large putting green. The double driving range with its "approach area" is situated nearby.
French: Le Club House jouit d'une position centrale par rapport aux deux parcours, doté d'un grand putting green et, non loin de là d'un terrain d'entraînement à double batteur, ainsi que d'une "zone d'approches".
English: Reports have now appeared of the next person whom the extremists have sentenced to death - Member of the Pakistani Parliament, former journalist and defender of women's rights, religious minorities and freedom of speech, Sherry Rehman.
French: Il a été rapporté que la prochaine personne condamnée à mort par les extrémistes était la députée au parlement pakistanais, ancienne journaliste et défenseure des droits de la femme, des minorités religieuses et de la liberté d'expression, Mme Sherry Rehman.
English: An Audit and Evaluation report on "Risk-Based Review of the Projects Monitoring and Payment Function was dated November 28th, 2003.
French: Le 28 novembre 2003, BMCI a présenté un rapport de vérification et d'évaluation intitulé Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement.
English: Article 157, Organising a Group of People and Instigating the Perpetration of Genocide and War Crimes reads:
French: En vertu de l'article 157 intitulé Organisation d'un groupe de personnes et incitation au crime de génocide ou au crime de guerre:
English: Members must not discuss this information with persons not on the Panel, or divulge information obtained from the work of the Panel, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Ils ne doivent discuter de ces renseignements avec quiconque de l’extérieur du Groupe, ni divulguer les renseignements provenant des travaux du Groupe - ce qui comprend les exposés qui y sont faits - avant que cette information n’ait officiellement été rendue publique.
English: 4) In the future, kids might not have to get needles because scientists are finding new ways to get vaccines into our bodies.
French: À l’avenir, les enfants n’auront peut-être pas à recevoir de piqûre parce que les scientifiques sont en train de trouver de nouvelles manières de faire entrer les vaccins dans notre corps.
English: Family beneﬁts Canada No provision
French: Prestations familiales Canada Néant .
English: Passengers : minimum 2 persons, maximum 3 adults or 2 adults and 2 children.
French: Nombre de passagers : minimum 2 personnes, maximum 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.
English: Debate on the Bill will resume in the House of Commons after the Summer break.
French: Les débats sur le projet de loi reprendront à la Chambre des communes après la pause estivale.
English: The aim of this regulation is to provide the European Maritime Safety Agency with the funds it needs in order to properly fulfil the new role assigned to it with regard to combating pollution caused by ships.
French: Ce règlement vise à doter l’Agence européenne pour la sécurité maritime des moyens financiers dont elle a besoin pour mener à bien les nouvelles tâches qui lui ont été assignées dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires.
English: But here the very degree of his success sometimes worried him and filled him with strange fears.
French: Ce mur seul pour l’instant répondait à son double vœu.
English: A/60/152 — United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific — report of the Secretary-General
French: A/60/152 - Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique - rapport du Secrétaire général
English: 2.4 Summary It is interesting to note that Canadian and many international cities share common concerns and face similar challenges.
French: 2.4 Résumé Il est intéressant de remarquer que les villes canadiennes et plusieurs villes dans le monde partagent des préoccupations communes et font face à des défis semblables.
English: Countries saw it as comprehensive and balanced and as containing necessary updates and new recommendations.
French: Les pays ont estimé qu'elle était complète et équilibrée et regroupait des mises à jour devenues nécessaires et de nouvelles recommandations.
English: In the Netherlands it supervises the network with the help of BMW BV.
French: Aux Pays-Bas, elle contrôle le réseau avec l'aide de BMW BV.
English: Rob Hamilton was chosen because of his known and highly regarded abilities.
French: Rob Hamilton a été choisi parce qu'on le savait compétent et qu'on le tenait en haute estime.
English: Cleavable N-terminal transit sequences target the precursors to the chloroplast where translocon complexes at the outer (Toc complex) and inner (Tic complex) envelope membranes enable their import.
French: Des séquences d'importation N-terminales qui sont excisées par la suite permettent aux précurseurs protéiques d'être ciblés vers le chloroplaste où les complexes du translocon dans les membranes externe (complexe Toc) et interne (complexe Tic) de l'enveloppe permettent leur importation.
English: The increasing number and complexity of current and emerging resource and environmental issues (see sidebar) continue to require the evolution of our science programs to provide the breadth and depth of scientific advice required.
French: En raison du nombre croissant et de la complexité grandissante des questions courantes et émergentes en matière de ressources et d'environnement (voir l'encadré), nos programmes scientifiques doivent continuer à évoluer si nous voulons, comme il le faudra, offrir de solides conseils scientifiques.
English: A well-managed and efficient immigration system is critical to achieving this objective.
French: Un système d’immigration bien géré et efficient est indispensable à la réalisation de cet objectif.
English: I would also like to point out that in August the German Navy conducted manoeuvres in Polish waters without informing the Polish authorities, and causing problems to passenger ferries trying to get to Polish ports.
French: Je voudrais aussi souligner qu'en août, la marine allemande a effectué des manœuvres dans les eaux polonaises sans en informer les autorités polonaises et a causé des problèmes à des transbordeurs de passagers tentant de gagner les ports polonais.
English: Meetings organized by the Ligue de l'Enseignement (teaching league). Medias and democracy – what space for the citizen?
French: Malgré quelques tentatives de construction d'une nouvelle gouvernance mondiale, celle-ci reste dans une large mesure embryonnaire.
English: FAO will also lead the efforts towards building up a satellite account/alternate aggregate within ISIC for statistical data collection and policy analysis for agricultural and rural development.
French: La FAO pilotera aussi les efforts consacrés à la définition d'un compte satellite ou d'un agrégat différent de la CITI en vue de la collecte de données statistiques et de l'analyse des politiques visant le développement agricole et rural.
English: Since preservative still covered this bipod, there was no element of rust on the parts and therefore it could be used immediately.
French: Puisque l'emballage recouvrait toujours le bipied, aucune rouille ne se trouvait sur les pièces, et il a pu ainsi être immédiatement utilisé.
English: These and other issues need to be addressed in line with the Comprehensive Peace Agreement and its priority of making unity attractive to the people of southern Sudan.
French: Ces questions et d'autres doivent être résolues conformément à l'Accord de paix global et à la priorité qui consiste à rendre l'unité attrayante pour le peuple du Sud-Soudan.
English: The CoE was instrumental in providing norms on data protection with regard to registration, and provided valuable expert opinion on further draft legislation, such as the ombudsman regulation, the municipal law and the draft criminal code.
French: Le Conseil de l’Europe a contribué à faire connaître les normes de protection des données applicables en matière d’immatriculation et de précieux avis de spécialistes sur d’autres projets de législation intéressant notamment l’institution du médiateur, la loi relative aux municipalités et le Code pénal.
English: In terms of governance, this means that it is willing to report accurate information on a regular basis with regard to practices used, objectives sought and results achieved.
French: Du point de vue de la gouvernance, cela signifie une volonté de rendre compte fidèlement et régulièrement des pratiques suivies, des objectifs visés et des résultats obtenus.
English: CONT A - Jan Mulder (ALDE) LIBE A - Bogusław Sonik (PPE-DE) FEMM A - Claire Gibault (ALDE) 18.
French: AFET A BUDG A CONT A LIBE A -
English: Recent critical responses from the FDA for review of Stage III trial data has targeted several of the larger, more advanced companies (which is reflected by reports throughout the industry).
French: La Food and Drug Association (FDA), à la suite de l'examen des données des essais de la troisième étape, a récemment formulé des critiques à l'égard de certaines grandes entreprises de pointe (ce qui se reflète dans les rapports de toute l'industrie).
English: Item 57(m) of the provisional agenda*
French: Point 57 m) de l'ordre du jour provisoire*
English: Mr President, despite the efforts of Mr Prodi and Mr Santer, yet another Summit Conference has led to intense disquiet and indignation on the part of working people.
French: Monsieur le Président, malgré les efforts déployés par MM. Prodi et Santer, un sommet européen a une nouvelle fois provoqué la vive inquiétude, mais aussi l'indignation des travailleurs.
English: A wider range of channels for the marketing of the courses is therefore being used in order to reach a broader and more varied audience of potential participants.
French: Pour la «promotion» des cours, il est donc fait appel à une plus vaste gamme de réseaux de façon à toucher un plus large éventail de participants potentiels.
English: Opinion is still divided on when and how irradiation can be used for the preservation of food.
French: Les avis continuent à diverger sur le moment et la manière dont l'irradiation peut être utilisée afin de préserver des denrées alimentaires.
English: Never mind if this is the final phase, the longest phase, or the phase that nobody knows how to deal with. This mixing up of variables and institutional mandates has its dangers.
French: Ainsi, l’idée du développement et le développement même sont devenus une « phase » du processus de paix ( Cox 1993, p. 8 ).
English: Mike Newell fights bureaucracy Action Team for Administrative Change (ATAC) In-house bids - telling it like it is to industry ASD practitioners' workshop Enter the innovation Contest From the Mailbox Sound familiar?
French: Mike Newell s'attaque à la bureaucratie L'équipe de gestion des changements administratifs (ATAC) Soumissions internes - en parler franchement avec l'industrie Atelier pour les intervenants des DMPS Le coin des innovations De la boîte aux lettres Ça vous dit quelque chose?