English: Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union T H E HIGH CONTRACTING PARTIES, WHEREAS pursuant t o the provisions of Article F(2) of the Treaty o n European Union the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental F r e e d o m signed in Rome on 4 November 1950; WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction t o ensure that in the interpretation and application of Article F(2) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Community; WHEREAS pursuant t o Article 0 of the Treaty on European Union any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article F ( l ) of the Treaty on European Union; BEARING IN MIND that Article 236 of the Treaty establishing the European Community establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and ~ersistentbreach by a Member State of those principles; RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part T w o of the Treaty establishing the European Community; BEARING IN MIND that the Treaty establishing the European Community establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right t o move and reside freely within the territory of the Member States; RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention o n Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union; WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended; WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees;
French: Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres d e l'Union européenne LES HAUTES PARTiES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, I'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950; CONSIDÉRANT que la Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour assurer que, dans l'interprétation et l'application d e l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, le droit est respecté par la Communauté européenne; CONSIDÉRANT que, conformément à l'article O du traité sur l'Union européenne, tout État européen qui demande à devenir membre de I'Union doit respecter les principes énoncés à l'article F, paragraphe 1, du traité sur I'Union européenne; GARDANT À L'ESPRIT que l'article 236 du traité instituant la Communauté européenne crée un mécanisnie de ,suspension d e certains droits en cas de violation grave et persistante de ces principes par un Etat membre; RAPPELANT que tout ressonissant d'un État membre jouit, en tant que citoyen de I'Union, d'un statut spécial et d'une protection spéciale qui sont garantis par les Etats membres conformément aux dispositions de la deuxième partie du traité instituant la Communauté européenne; GARDANT À L'ESPRIT que le traité instituant la Communauté européenne établit un espace sans frontières intérieures et accorde à chaque citoyen de l'union le droit d e circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres; RAPPELANT que l'extradition des ressortissants des États membres de I'Union est régie par la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et la Convention du 27 septembre 1996, établie s y la base de l'article K.3 du traité sur I'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de I'Union européenne; SOUHAITANT empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné; CONSIDÉRANT que le présent protocole respecte la finalité et les objectifs de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés;