ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During business hours, staff at the Circulation Desk are available to provide assistance with microfilm readers and reader-printers.
French: Pendant les heures de bureau, le personnel du comptoir de circulation est à votre disposition pour vous aider à utiliser les lecteurs et les lecteurs-reproducteurs de microfilms.
English: A factor that exacerbates this tendency is that more expensive segments in Canada tend to be more crowded, increasing demand elasticities further.
French: Toutefois, puisque nous ne disposons que Ces cinq régions seront prises en compte séparément dans les simulations qui suivent sur la politique commerciale.
English: One Member/representative of CATMAT will be nominated by the Chairperson in consultation with the Executive Secretary, to serve as liaison representative on the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Le président, en consultation avec le secrétaire général, nomme un membre ou représentant du CCMTMV en tant qu’agent de liaison entre le CCMTMV et le CCNI.
English: My delegation wishes to recognize the important role and contribution of all the different players in Kosovo, including United Nations agencies and the European Union.
French: Ma délégation souhaite reconnaître le rôle important et la contribution de tous les différents protagonistes au Kosovo, y compris les institutions des Nations Unies et l'Union européenne.
English: Maw would watch the suspect in the meantime.
French: Maw surveillerait le suspect dans l’intervalle.
English: At constant hydronium ion concentration, the forward rate constant increases linearly with the concentration of electrolyte, whereas the reverse rate constant decreases.
French: À concentration d'ion hydronium constante, la constante de vitesse vers l'avant augmente d'une façon linéaire avec la concentration de l'électrolyte alors que la constante de vitesse inverse diminue.
English: But they were dying of hunger; there were 2 million people who ate only once every two or three days and whose malnourished children did not go to school.
French: Toutefois, ils mouraient de faim; 2 millions de personnes ne mangeaient que tous les deux ou trois jours, et leurs enfants mal nourris n'allaient pas à l'école.
English: Please also specify the efforts that are being made to make women and girls aware of the importance of reporting trafficking and exploitation of prostitution.
French: Veuillez également préciser les efforts qui sont faits pour sensibiliser les femmes et les filles au fait qu'il est important de dénoncer les actes de traite et d'exploitation de la prostitution.
English: Posti and Rahko v. Finland Judgment of 24 September 2002 Alleged violations of:
French: Czekalla c/ Portugal Arrêt du 10 octobre 2002 Articles en cause :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > CALL FOR PROPOSALS - Mink'a de Chorlaví Fund 2007 Contest Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > CALL FOR PROPOSALS - Mink'a de Chorlaví Fund 2007 Contest English - Português - Español
English: Private Records P593 Elizabeth Robinson Scovil photographs (Robinson and Scovil family members, images of well-known Fredericton-area buildings including early shots of Anglican churches in Nashwakksis and McKean’s Corner, shots in Saint John immediately after the Great Fire.
French: Acquisitions récentes Dossiers privés P593 Photographies d’Elizabeth Robinson Scovil : membres des familles Robinson et Scovil, images d’édifices bien connus de la région de Fredericton, y compris des photographies anciennes d’églises anglicanes à Nashwaaksis et McKean’s Corner, ainsi que des photographies prises à Saint John immédiatement après le grand incendie.
English: The debate was introduced by a panel of six key speakers:
French: Ce Le débat a été inauguré ouvert par un groupe de six orateurs principauxde premier plan:
English: The key management objectives are:
French: Les deux principaux objectifs de gestion visent :
English: The scope of the PIA covers the collection, use, disclosure, retention and disposal of information for the US AERS Database as it existed on January 13, 2004.
French: La présente EFVP porte sur la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et l'élimination des données issues du SDEI des É.-U., à l'état où se trouvait la base en date du 13 janvier 2004.
English: At the 7th meeting of the Working Group, on 20 April, the Chairman submitted his paper, entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” (A/CN.10/2001/WG.I/WP.4), which was based on his earlier compilation, and took into consideration written and oral submissions.
French: À la 7e séance du Groupe de travail, le 20 avril 2001, le Président a présenté un document intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » (A/CN.10/2001/WG.I/WP.4), qui a été établi à partir des documents qu'il avait compilés et dans lequel les propositions écrites et orales ont été prises en compte.
English: The Committee is concerned about the number of persons held in pre-trial detention, some of them incommunicado, that all the grounds for authorizing pre-trial detention are not exhaustively listed in the present laws, and about lack of judicial control over the prolongation of detention.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre de personnes maintenues en détention avant jugement, dont certaines en régime cellulaire, par le fait que les motifs de détention avant jugement ne sont pas tous indiqués dans les textes de loi ainsi que par l'absence de contrôle judiciaire sur la détention prolongée.
English: On CERCLA of 1980 and OPA of 1990 of the United States, see above.
French: Sur la Convention CERCLA de 1980 et la loi sur la pollution par les hydrocarbures de 1990 des États-Unis, voir supra.
English: HIV testing is a voluntary part of prenatal testing.
French: Le dépistage du VIH à l'occasion des examens prénatals n'est pas obligatoire.
English: Unfortunately, I will not be in the chamber when she makes that statement.
French: Malheureusement, je ne serai pas au Sénat demain lorsqu'elle fera sa déclaration.
English: Honorary director of examinations of the Royal Schools of Music, first director of the McGill Conservatorium, Harriss also arranged many concerts and festivals, bringing outstanding British artists to Canada, and organized massive choirs.
French: Directeur honoraire des examens des Royal Schools of Music et premier directeur du McGill Conservatorium, Harriss organise aussi un grand nombre de concerts et festivals où il invite d'éminents artistes britanniques, et monte d'énormes chorales.
English: These levels included establishing a lower limit estimate of delivered CRC program benefits and attributed delivered impacts, and a realistic
French: Dans ces entreprises, le Comité suggère fortement que l’on retienne le principe des fonds de contrepartie.
English: Next conference call: August 18, 2005 Agenda items for August 18 conference call:
French: Prochaine conférence téléphonique : le 18 août 2005 Ordre du jour de la conférence téléphonique du 18 août :
English: How to collect the information, by when and by whom
French: Comment collecter les informations, par l’intermédiaire de qui, de quelle manière et à quel moment?
English: Check back to see our progress!
French: Revenez nous visiter pour constater nos progrès !
English: Ethan Benson discovered a problem in xfsdump, that contains administrative utilities for the XFS filesystem.
French: Ethan Benson a découvert un problème dans xfsdump qui contient des utilitaires pour administrer un système de fichiers XFS.
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess from Wednesday, 18 December, to Friday, 20 December 2002.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension du mercredi 18 décembre au vendredi 20 décembre 2002.
English: On 3 and 4 March 2006 representatives of the Ministry of Justice attended an international Conference on the importance of the ratification and implementation of the ICC Statute.
French: Les 3 et 4 mars 2006 des représentants du ministère de la justice ont pris part à une conférence internationale sur l'importance de la ratification et de l'application du Statut de la CPI.
English: Species at risk in Atlantic Canada workbook Learn more about species at risks in Atlantic Canada with a diversity of activities and experiments.
French: Espèces en péril au Canada Atlantique Diverses activités, expériences et coloriages pour en apprendre davantage sur les espèces en péril du Canada Atlantique.
English: In accordance with past practice, we shall follow the numbering given in paragraph 50 of the General Committee's report contained in document A/58/250 and, where it seems appropriate, we shall consider items in groups.
French: Conformément à la pratique établie, nous allons suivre la numérotation figurant au paragraphe 50 du rapport du Bureau, publié sous la cote A/58/250, et lorsqu'il conviendra, nous examinerons les points par groupes.
English: This reaction is specific for protein amino groups and can be conducted under mild conditions with little risk of protein polymerization.
French: Cette réaction est spécifique des groupes aminés des protéines et elle peut être effectuée dans des conditions modérées avec peu de risque de polymérisation des protéines.
English: I thought it was very good that the Commissioner expressed himself very clearly in this connection: that is precisely what is needed.
French: J'ai apprécié le fait que le commissaire se soit exprimé très clairement à ce propos: c'est précisément ce qu'il faut.
English: Matrix Dirac–Fock–Coulomb and Dirac–Fock–Breit self-consistent field calculations are performed for a number of neutral atoms. He (Z = 2) through Xe (Z = 54), using the universal Gaussian basis set (18s, 12p, 11d) reported recently by Da Silva etal.
French: Utilisant la base gaussienne universelle (18s, 12p, 11d) proposée récemment par Da Silva etal., on a effectué des calculs en champ auto-cohérent des matrices de Dirac–Fock–Coulomb et de Dirac–Fock–Breit d'un certain nombre d'atomes neutres, He (Z = 2) à Xe (Z = 54).
English: In rising to meet the new challenges, WIPO aims for transparency and inclusiveness, encouraging all stakeholders to participate in the international dialogue.
French: Dans ses efforts pour relever les nouveaux défis, l’OMPI vise à davantage de transparence et à la plus large ouverture possible en encourageant toutes les parties prenantes à participer au dialogue international.
English: The issue of border monitoring needed to be addressed.
French: Elle estime que le ton du rapport n’est pas paternaliste mais réaliste.
English: Está muy bien comunicado cerca de termini a unos 10 minutos andando y a 100m de la boca de metro la república.
French: Claudia (the receptionist) is very friendly and helpful.
English: Concluding observations: Liberia
French: Observations finales: Libéria
English: The amount of financial resources that individual least developed countries can mobilize will depend upon: (a) their ability to mobilize domestic resources, through improved budgetary management and revenue collection and improved private savings and investment opportunities; (b) their ability to generate foreign exchange through increased exports, and remittances; (c) their ability, in partnership with donors, to reduce existing debt burdens while increasing the quantity, quality and effectiveness of new aid flows; and (d) their ability to attract private capital (investment and commercial inflows) and reverse capital flight, where it has occurred.
French: Le montant des ressources financières mobilisables par chaque pays dépendra des facteurs suivants : a) l'aptitude de ces pays à mobiliser des ressources intérieures grâce à l'amélioration de la gestion budgétaire et de la collecte des recettes, ainsi qu'à l'augmentation de l'épargne privée et des possibilités d'investissement; b) leur aptitude à générer des devises grâce à l'augmentation du volume des exportations et au rapatriement des fonds; c) leur aptitude, dans le cadre de partenariat avec des donateurs, à alléger leur dette, tout en augmentant la quantité, la qualité et l'efficacité des nouveaux flux d'aide; et d) leur aptitude à attirer les capitaux privés (investissement et flux commerciaux) et à inverser les flux financiers, le cas échéant.
English: " implementation of the compensation provisions of the collective agreements and policies of the federal government " cost-effective payroll operations, pension plan administration, and systems infrastructure " accurate payments, tax remittance, and collection of contributions
French: Soutien à apporter au gouvernement du Canada dans la réalisation des programmes, grâce à une gestion efficace du cycle chronologique des bureaux et des autres biens immobiliers et en offrant des conseils spécialisés, de même qu’un éventail complet de services immobiliers.
English: Reasons for the overall declining rate of decrease, as well as for the regional variation in the recent trend in delay-adjusted AIDS cases, remain unclear.
French: Les raisons du ralentissement général de la baisse observée, ainsi que de la variation régionale de la tendance récente dans les cas de sida rajustés pour tenir compte du retard, demeurent obscures.
English: Diesel fuel and other petroleum products are sold through a distribution network consisting of about 13 000 retail outlets.
French: Les ventes de carburant diesel et des autres produits pétroliers empruntent un réseau de distribution comportant environ 13 000 points de vente au détail.
English: Initial discussion on possible regional or subregional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific Forum.
French: Examen initial des arrangements régionaux ou sous-régionaux éventuels axés sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Taiwan and China, At It Again by Orville Schell Why is Taiwan's relationship with China so intractable an issue?
French: Taiwan et la Chine, nouvel épisode by Orville Schell Pourquoi les relations de Taiwan avec la Chine posent-elles un problème si insoluble ?
English: Such a movement would be in a good position to feed off the anger and frustration of the displaced with potentially disastrous results for the future.
French: Il ne serait pas difficile de tirer parti de la colère et de la frustration des déplacés, ce qui pourrait avoir des résultats désastreux.
English: While the Agreement in many ways clarifies the role of the Hub and the Spoke, it is confusing in that it uses the terms MCO and MAO interchangeably and makes no mention of the San Jose Office.
French: Bien qu'elle donne de nombreuses précisions sur le rôle de la mission centrale et des satellites, elle prête à confusion car elle utilise de façon interchangeable les sigles AGC (agent-gestionnaire consulaire) et AAM (agent d'administration de la mission), et ne mentionne pas le bureau de San Jose.
English: Thus it is encrypted when you enter it and we never actually see it.
French: De plus, ce code est crypté lors de votre enregistrement et ne pouvons l'identifier.
English: It is derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter and affirmatively places on staff the obligation to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity after appointment to the Secretariat.
French: Elle est tirée du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et impose aux fonctionnaires, une fois nommés au Secrétariat, une obligation expresse de faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: "ACOA is pleased to support the RDAs of mainland Nova Scotia as they take this step towards enhanced management and accountability.
French: « L’APECA est fière d’appuyer les ADR de la région continentale de la Nouvelle Écosse dans leur démarche visant l’amélioration de leurs pratiques de gestion et l’obligation de rendre des comptes.
English: Additionnal information on reputation is found here .
French: Des informations supplémentaires concernant la réputation sont disponibles ici .
English: Several delegations stressed the importance of arriving at a clear and universally agreed definition of terrorism.
French: Plusieurs délégations ont souligné combien il importait d'élaborer une définition claire et universellement acceptée du terrorisme.
English: Employees should be able to reveal information about themselves where they need to, as much as they need to-and no more.
French: Les employés devraient pouvoir révéler des renseignements les concernant lorsqu'ils ont besoin de le faire, autant qu'ils en ont besoin, mais sans plus.
English: While an individual’s immune system, age, or sex may dictate the speed and effectiveness of the body’s ability to repair cells, exposure to ionizing radiation, even at low doses, may cause irreversible damage.
French: Si la rapidité et l’efficacité de ces mécanismes de réparation sont fonction du système immunitaire, de l’âge et du sexe du sujet, l’exposition à des rayonnements ionisants, même à faible dose, peut causer des lésions irréversibles.
English: GHG emissions from landfills are tabulated for two types of waste, MSW and wood waste landfills, both of which produce CH4 anaerobically.30 The CH4 production rate at landfills is a function of several factors, including the mass and composition of biomass being landfilled, the landfill temperature, and the moisture entering the site from rainfall.
French: Les émissions de GES provenant des décharges sont calculées pour deux types de déchets, à savoir les déchets urbains et les déchets de bois qui, les uns comme les autres, produisent du CH4 par décomposition anaérobie30. Le taux de production de CH4 dans les décharges est fonction de plusieurs facteurs, dont la masse et la composition de la biomasse faisant l'objet de l'enfouissement, la température de la décharge et la quantité d'humidité liée aux précipitations.
English: Of the 81 current United Nations Development Assistance Frameworks, nearly one half contain references to armed violence as a hindrance to development and one third include programmatic responses to addressing armed violence.
French: Près de la moitié des 81 plans-cadres des Nations Unies pour le développement qui sont en cours d'exécution considèrent la violence armée comme un obstacle au développement et un tiers d'entre eux prévoient des activités pour résoudre ce problème.
English: The Assembly takes note of and supports the recently adopted Western European Union Recommendation 701 on the new challenges of chemical and biological weapons control.
French: L’Assemblée prend note de et soutien la Recommandation 701 adoptée récemment par l’Union de l’Europe occidentale sur la maîtrise des armements chimiques et biologiques – nouveaux défis.
English: Tota lD Rede etermin t e Fair ermined d & Mark et Va lue
French: Vale ur > va déterm leur i déte née à no rmin u ée veau
English: More than US$50 million of contracts were given to Canadian firms for consulting services representing 7 per cent of total disbursements.
French: Les marchés accordés à des cabinets d'experts-conseils canadiens ont totalisé plus de 50 millions de dollars américains, ce qui représente 7 % de l'ensemble des décaissements.
English: China’s Incredible Shrinking Economy by Eswar Prasad ITHACA, NY -- The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40% smaller than previously estimated.
French: L’incroyable rapetissement de l'économie chinoise by Eswar Prasad ITHAQUE, NY – La Banque mondiale a récemment annoncé que les économies chinoise et indienne étaient 40 % moins performantes que selon les précédentes estimations.
English: Given the observation that different structures may be appropriate for different markets in a static setting, the following papers investigate the impact of a change in structure.
French: Étant donné l'observation voulant que des structures différentes puissent convenir à des marchés différents dans un cadre statique, les études résumées ci-après s'attachent à déterminer l'effet d'un changement de structure.
English: The Francophone unemployment rate is higher in Northern Ontario than in the other regions.
French: Le taux de chômage chez les francophones est plus élevé dans le Nord de l’Ontario que dans les autres régions.
English: We should not set up a new ‘Iron Curtain’ for these countries, a new version of the Berlin Wall.
French: Nous ne devrions pas tirer un nouveau rideau de fer pour ces pays, une nouvelle version du mur de Berlin.
English: The use ofa Total System Requirement contract with a full On-site Management Team, raising the possibility of substantial direction by the Crown and interference claims by the contractor.
French: • Le paiement de majorations miltiples di prix di mat~rieh achet~ pour he projet.
English: The new format was to be put forward for adoption by the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le nouveau format devait être présenté pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: That may require some additional administrative support from the Secretariat, but the impact would be significant.
French: Cela pourrait exiger un appui administratif supplémentaire de la part du Secrétariat, mais cela pourrait changer considérablement la donne.
English: It requests the State party to report on the implementation of these measures in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de lui faire rapport sur la mise en oeuvre de ces mesures dans son prochain rapport périodique.
English: We offer comfortable rooms with showers and toilets, hairdryer, telephone, safe-deposit boxes, satellite TV, air conditioning, fridge-bar, radio, internet and balconies with views of the lake.
French: Les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, télévision par satellite, climatisation, réfrigérateur avec minibar, accès Internet et balcon avec vue sur le lac.
English: UNIFEM has provided support on gender-responsive budgeting in more than 30 countries over the past four years.
French: Durant cette période, le Fonds a aidé plus d'une trentaine de pays à établir des budgets favorisant l'égalité des sexes.
English: Following a brief discussion concerning internal financial and administrative matters as reflected in the draft rules, the Meeting took note of the rules as contained in the document introduced by the Registrar.
French: À la suite d'un bref débat sur des questions financières et administratives internes mentionnées dans le projet de règles, la Réunion a pris note des règles figurant dans le document présenté par le Greffier.
English: To that end, this forward-looking plan seeks to enhance both existing and new initiatives across federal departments.
French: À cette fin, ce plan axé sur l’avenir cherche à renforcer tant les initiatives en cours que les nouvelles à être mises en œ uvre dans les différents ministères fédéraux.
English: (Fortieth through sixty-fifth)
French: (de la quarantième à la soixante-cinquième)
English: The Department continued to enhance the electronic delivery of news on all aspects of the activities of the United Nations system in real time to audiences worldwide, including to the media, non-governmental organizations and their news outlets, and the public at large.
French: Le Département a continué de renforcer la diffusion électronique en temps réel de bulletins d'information sur tous les aspects des activités des organismes des Nations Unies à l'intention des auditeurs du monde entier, y compris les médias, les organisations non gouvernementales et à leurs antennes d'information, et le grand public.
English: Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - General Information
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Reseignements généraux