ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We released a study in October 2005 in which we put forward a working definition of personal favouritism.
French: Nous avons publié une étude en octobre 2005 dans laquelle nous donnons la définition du terme « favoritisme personnel ».
English: In addition, Budget 2004 invested $20 million in Farm Credit Canada to provide venture capital financing for the agricultural and agri-food sector.
French: En outre, le budget de 2004 prévoyait l'investissement de 20 millions de dollars dans Financement agricole Canada pour offrir un financement par capitaux de risque aux secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Pursuant to the provisions of that resolution, in 2004 the Committee was composed of the following Member States: Argentina, Austria, Bolivia, Congo, Ethiopia, France, Germany, India, Jamaica, Japan, Jordan, Mexico, Nepal, Nigeria, Romania, the Russian Federation, Senegal, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United States of America and Zambia.
French: Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 2004 des États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Bolivie, Congo, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Inde, Jamaïque, Japon, Jordanie, Mexique, Népal, Nigéria, République arabe syrienne, Roumanie, Sénégal, Tunisie et Zambie.
English: (c) At 2135 hours on 11 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 11 juillet 2000, à 21 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: - The fight against urban crime, the phenomenon of roadblocks and organized crime;
French: - La lutte contre la criminalité urbaine, le phénomène des coupeurs de route et le grand banditisme;
English: Justification The wording of the proposal needs major modification in order to make it clear that 'associations' and 'foundations' should have legal personality in order to ensure the proper management of EC assistance.
French: Justification Une rédaction adoucie évite les malentendus et fait croire que les programmes ont été composés en coopération avec les parties concernées.
English: • Administrative impact (point 9.6 and Annex 14) Option 2: no significant extra burden on either Member States or the Commission.
French: • Incidences administratives (point 9.6 et annexe 14) Option 2: aucune charge supplémentaire importante, ni pour les États membres, ni pour la Commission.
English: If other States are entitled to invoke responsibility on account of such breaches, at least in terms of seeking cessation and assurances of non-repetition, as well as restitution on behalf of the injured State, it does not seem inconsistent with principle that they be recognized as entitled to take countermeasures with the consent of that State.
French: Si d'autres États sont en droit d'invoquer la responsabilité par rapport à ces violations, au moins pour demander la cessation du fait illicite et des assurances de non-répétition, ainsi que la restitution au nom de l'État lésé, il ne semble pas incohérent, en principe, qu'ils soient reconnus comme étant habilités à prendre des contre-mesures avec le consentement de cet État.
English: Completion of an Initial Phase of IPDL Project 50.
French: Achèvement d’une phase initiale du projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) 50.
English: In his external relations, he has continued to promote coordination with partner organizations, in addition to representing the UNFCCC secretariat in outreach activities.
French: À l'extérieur, il a continué de promouvoir la coordination avec les organismes partenaires tout en représentant le secrétariat de la Convention dans le cadre des activités relevant de la communication.
English: The magnitude of the interference of each potential interfering species on the target gas must then be determined.
French: L'intensité de l'effet d'interférence sur le gaz cible créé par chaque espèce interférente doit ensuite être déterminée.
English: In accordance with rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly, as amended by Assembly resolution 57/301, the sixty-fourth session of the Assembly will open on Tuesday, 15 September 2009.
French: Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tel que modifié par sa résolution 57/301, la soixantième-quatrième session ordinaire de l'Assemblée s'ouvrira le mardi 15 septembre 2009.
English: Noting that, pending the attainment of membership by Palestine as a Member State of the United Nations, the report does not currently address the issue of the credentials of Palestine, in its capacity as Observer, to the General Assembly,
French: Notant que, en attendant que la Palestine devienne un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, le rapport ne traite pas actuellement de la question des pouvoirs de la Palestine, en sa qualité d'observateur, à l'Assemblée générale,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Section 255 Standards  255—1193.43(d) Appendix to Part 1193—Advisory Guidance
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Normes de la Section 255  255—1193.43(d) Annexe à la partie 1193—Advisory Guidance (Directives proposées)
English: • trade Inquiries coordination (Apparel, ICT, etc.)
French: • coordination des demandes de renseignements commerciaux
English: Name of Organization: _____________________________________ Sport Participation Development (to be completed if applicable) 1.
French: Développement de la participation sportive (à remplir s’il y a lieu) 1.
English: The power of innovation Appreciating the distinction between "invention" and "innovation" is important.
French: Le pouvoir de l’innovation Il est important de savoir faire la distinction entre une "invention" et une "innovation".
English: The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the EU REGI/6/36455 Rapporteur:
French: Les contributions de la future politique régionale à la capacité innovante de l’UE REGI/6/36455 Rapporteur:
English: The PAA structure, as it existed in 2005-2006, is being used by Infrastructure Canada to report on the progress achieved in implementing the identified priorities.
French: Cette structure a été utilisée par Infrastructure Canada en 2005-2006 pour présenter des rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des priorités établies.
English: To meet our challenges, we need more resources.
French: Afin de rencontrer nos défis, nous avons besoin de ressources additionnelles.
English: Outlook Demand for grains and oilseeds in China is expected to continue to exceed domestic supplies despite record production of major field crops, which is forecast at 424 Mt for 2008-2009, and record high imports, forecast at a 39 Mt.
French: Perspectives Selon les prévisions, la demande de céréales et d'oléagineux en Chine devrait continuer de dépasser les approvisionnements intérieurs, en débit d'une production record des principales cultures de grande production, qui devrait atteindre 424 Mt pour 2008-2009, et d'importations record, qui devraient se chiffrer à 39 Mt.
English: The Second Committee considered the item at its 18th, 19th, 21st and 31st meetings, on 30 and 31 October, and on 5 November and 5 December 2007.
French: La Commission a examiné la question à ses 18e, 19e, 21e et 31e séances, les 30 et 31 octobre, 5 novembre et 5 décembre 2007.
English: (1) The yearly increase is applied until the quota reaches a maximum of 8 000 hl.
French: (1) L'accroissement annuel est appliqué jusqu'à ce que le contingent atteigne un volume maximal de 8 000 hl.
English: Case M.940 – UBS/Mister Minit, in the context of Article 5(4)(b) of the Merger Regulation.
French: Affaire M.940 – UBS/Mister Minit, dans le contexte de l'article 5, paragraphe 4, point b), du règlement sur les concentrations.
English: The Council supports both basic university research through research grants, and project research through partnerships among universities, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Le Conseil appuie la recherche universitaire de base grâce à des subventions de recherche, des projets de recherche par le biais de partenariats entre les universités, les gouvernements et le secteur privé, ainsi que de la formation spécialisée de gens hautement qualifiés.
English: In paragraph 190, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it implement, in conjunction with UNDP, firewall security at all country offices as per the recommended minimum standards for desktop and network environments.
French: Au paragraphe 190, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de mettre en place, de concert avec le PNUD, un dispositif de sécurité pare-feu dans tous les bureaux de pays, conformément aux normes minimales recommandées pour les environnements ordinateurs personnels et réseaux.
English: 2-2844 CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS IN NEW YUKON TOURISM PROJECT WHITEHORSE, YUKON (February 7, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development (INAC) and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce an investment of $1.75 million over two years for the Great River Journey - an adventure tourism project that will take clients on a trip along on the historic Yukon River.
French: 2-2844 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS UNE NOUVELLE ENTREPRISE TOURISTIQUE AU YUKON WHITEHORSE (YUKON) (7 février 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral pour les Métis et les Indiens non inscrits, a le plaisir d’annoncer une subvention au montant de 1,75 millions $, distribuée sur deux ans, en soutien à Great River Journey, une entreprise de tourisme d’aventure offrant des excursions sur le fleuve historique Yukon.
English: ◦ Training on the Job is designed to help unemployed Albertans acquire transferable occupational skills and work experience, and thus gain employment; and
French: ◦ La formation en cours d’emploi (Training on the Job) est conçue pour aider les Albertains sans emploi à acquérir des compétences polyvalentes ainsi qu’une expérience de travail, pour ensuite décrocher un emploi.
English: The Bureau felt that it would be expedient to analyse the notion of "population" mentioned in Article 9.
French: Le Bureau estime qu’ serait opportun d’ il analyser la notion de « population » mentionnée à l’ article 9.
English: In its request for appropriations, the Commission has also taken into account the effect of three waves of the early retirement scheme, demonstrating its budgetary neutrality.
French: Dans sa demande de crédits, la Commission a également pris en considération l'effet des trois vagues de dégagement, pour en assurer sa neutralité budgétaire.
English: 20 million of the 42 million abortions performed annually are illegal and unsafe.
French: Sur 46 millions d'avortements réalisés chaque année, 20 millions le sont dans des conditions illegal y dangereuses.
English: As reflected in the 2008/09 budget, the structure does not provide sufficient capacity at the operational and strategic management level to deploy, sustain and expand the Mission owing to the complexity and uniqueness of its mandate.
French: La structure prévue dans le budget de 2008/09 n'offre pas une capacité suffisante en matière de gestion opérationnelle et stratégique aux fins du déploiement, du fonctionnement et de l'expansion de la Mission en raison de la complexité et du caractère unique de son mandat.
English: The Commission has decided to renew for one year, i.e. for 1999, the regional aid map for 1999, the only amendments being to certain aid intensities.
French: La Commission a décidé de reconduire pour un an, soit l’année 1999, la carte des aides à finalité régionale pour l’année 1999 avec pour seules modifications le niveau de certaines intensités d’aides.
English: Agenda item 127: United Nations common system (continued) (A/56/30 and A/56/485)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite) (A/56/30 et A/56/485)
English: All pages and attachments of the Operating Budget Module are required.
French: Module Budget de fonctionnement Toutes les pages et toutes les pièces jointes du module Budget de fonctionnement sont requises.
English: Web site(s) Outcome Mapping Virtual Learning Community To meet and network with Outcome Mapping users from around the world.
French: site web Communauté virtuelle d’apprentissage en matière de cartographie des incidences Pour entrer en contact avec des utilisateurs de la cartographie des incidences aux quatre coins du globe afin d’échanger avec eux Continuer?
English: Positive Protection – Recognition of IP Rights in TK Positive Protection – Recognition of IP Rights in TK Diversity is the very essence of TK systems, precisely because they are so closely intertwined with the cultural identity of many diverse communities.
French: Protection positive : reconnaissance des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels Protection positive : reconnaissance des droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels La diversité est l’essence même des systèmes de savoirs traditionnels, précisément parce qu’ils sont si étroitement liés à l’identité culturelle de communautés aussi nombreuses que diverses.
English: The proposed education amendment is limited in scope, in two respects: 1.
French: La modification proposée a une portée limitée de deux façons : 1.
English: In another incident, a Palestinian woman shopper, clutching her bags, had been hit by a young Jewish woman who cursed her.
French: Au cours d'un autre incident, une Palestinienne qui faisait ses achats et portait des sacs avait été frappée par une jeune femme juive qui l'avait injuriée.
English: I find it very hard to believe that this message is addressed at countries of little importance to the global economy.
French: Il m'est très difficile de croire que ce message s'adresse à des pays peu importants pour l'économie mondiale.
English: Costs for travel, meals and accommodations of all participants were paid by the CIHR-IA.
French: Les frais de déplacements, de repas et d'hébergement de tous les participants étaient payés par l'IV des IRSC.
English: The proposal to amend the regulation opens up the possibility of including non-CITES species in the annexes.
French: La proposition modifiant le règlement ouvre la perspective d'inclure dans les annexes des espèces non visées par la CITES.
English: And if you succeed in moving ratification of the Lisbon Treaty forward, then you will be able to say at the end of this six-month Presidency: yes, as the first country from the former communist block, we have managed to shape this Council Presidency as a positive role model for prosperity, freedom and peace.
French: Et si vous réussissez à faire avancer la ratification du Traité de Lisbonne, vous pourrez dire à la fin de vos six mois de Présidence: oui, en tant que premier pays de l'ancien bloc communiste, nous avons réussi à faire de cette Présidence du Conseil un modèle positif de prospérité, de liberté et de paix.
English: I see a clear need for increased decentralised communication and information.
French: Il me paraît évident que l'on doit décentraliser plus encore la communication et l'information.
English: This results in increasingly large inventories of foreign nationals waiting for immigration to Canada, which leads to longer processing times.
French: Cette situation signifie qu'un nombre grandissant d'étrangers attendent d'immigrer au Canada et que les délais de traitement s'accroissent.
English: During cross-examination, Mr. Clements testified that some of the plywood panels had to be cut before they could be installed.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Clements a déclaré que certains panneaux de contreplaqué devaient être taillés avant d'être installés.
English: The right to take two days off due to raising at least one child below 14 years of age is used by every fifth woman and every eleventh man.
French: Le droit à deux jours de congé pour s'occuper d'un enfant au moins ayant moins de 14 ans est exercé par une femme sur cinq et un homme sur onze.
English: Welcomes the commitment of the Austrian Presidency to continuing the practice of démarches in respect of all of the EU’s international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture; asks the Council and the Commission to consider new and innovative ways to implement the Guidelines on torture; recommends to the Austrian and Finnish presidencies that they conduct démarches on torture in all countries that are signatories to the relevant conventions but appear not to be cooperating; emphasises that the regular presence of the Presidency or the Council Secretariat in the relevant UN Committee on Torture could bring substantial material input into a strategic analysis of which countries to démarche at which point in time; asks the Council to foster discussion on the signing and ratification of the UN’s Optional Protocol on Torture; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 75 Paragraphe 22 22. se félicite de l'engagement de la Présidence autrichienne à poursuivre la pratique d'effectuer des démarches auprès de tous les partenaires internationaux de l'UE au sujet de la ratification des conventions internationales interdisant l'usage de la torture; demande au Conseil et à la Commission d'innover dans la façon de mettre en œuvre les lignes directrices sur la torture; recommande aux Présidences autrichienne et finlandaise de faire des démarches sur la torture dans tous les pays signataires des conventions pertinentes, qui semblent ne pas coopérer; souligne que la présence régulière de la Présidence ou du Secrétariat du Conseil au sein du Comité des Nations unies sur la torture pourrait fournir un apport important de données dans l'analyse stratégique des pays auprès desquels, et à quel moment, il convient d'entamer des démarches; demande au Conseil de lancer un débat sur la signature et la ratification du Protocole facultatif des Nations unies sur la torture; Or. es
English: The Group requested all relevant technical details, including quantities, which the representatives of Schlumberger OEL did not provide.
French: Le Groupe a demandé aux représentants de Schlumberger OEL de lui fournir tous les détails techniques pertinents y compris les quantités livrées, ce qui n'a pas été fait.
English: Rather, the Council needed to play a distinct role, utilizing its unique position to act in areas requiring coordination.
French: En revanche, le Conseil doit jouer un rôle distinct, en tirant parti de sa position unique dans les domaines exigeant une coordination.
English: To put it in a nutshell: the African revolution has not been consummated anywhere on the continent.
French: En deux mots, la révolution africaine n’est achevée nulle part sur le continent.
English: the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be treated for the purpose of the application of this Directive as third territories.
French: la Principauté de Monaco, l’île de Man et les zones de souveraineté du Royaume–Uni à Akrotiri et Dhekelia ne sont pas considérées, aux fins de l’application de la présente directive, comme des territoires tiers.
English: For a long time, the Group of 77 and China had been asking for concerted international efforts to stabilize primary commodity prices.
French: Depuis longtemps déjà, le Groupe des 77 et la Chine demandaient que soient déployés des efforts internationaux concertés pour stabiliser les cours des produits primaires.
English: It was present in the Prince Rupert Harbour sites in the first millennium B.C.
French: On en dénote la présence au havre de Prince Rupert durant le premier millénaire av.
English: Since the start of these negotiations, 22 chapters have been opened, of which seven have been provisionally closed.
French: Depuis le début de ces négociations, 22 chapitres ont été ouverts, dont sept ont été provisoirement clos.
English: Regarding payment systems, the focus was on the progress in the preparations for TARGET2 (see Section 2 of Chapter 2).
French: En ce qui concerne les systèmes de paiement, les progrès accomplis dans le cadre des préparatifs pour Target 2 (cf. la section 2 du chapitre 2) ont été au centre des discussions.
English: Again, the representative of a youth protection organisation has a different view.
French: A nouveau, le représentant d’une association de protection de la jeunesse a un avis différent.
English: As the focal point for local authorities within the United Nations system, UN-Habitat has been advocating the cause of local development for more than a decade.
French: En tant que point de contact des autorités locales au sein du système des Nations Unies, ONU-Habitat a défendu la cause du développement local pendant plus d'une décennie.
English: Therefore, these measures are proposed in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Pour ces motifs, ces mesures sont proposées en application du principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: On the question of exclusions, Sears requested exclusions for refrigerators with a capacity greater than 17.7 cubic feet and for all Kenmore private label products that are produced according to its own design features and specifications that are not made by the Canadian producer of private labels, other than refrigerators with a capacity lower than 18 cubic feet.
French: Au sujet des exclusions, Sears a demandé des exclusions visant les réfrigérateurs d'un volume supérieur à 17,7 pi3 et tous les produits vendus sous la marque de distribution Kenmore qui sont fabriqués selon ses propres prescriptions et caractéristiques de conception qui ne sont pas fabriqués par le producteur canadien de marchandises sous marque de distribution, sauf dans le cas des réfrigérateurs d'un volume inférieur à 18 pi3.
English: In 1979, the Australian Electoral Commission created the Aboriginal Electoral Enrolment Program – a political education program focused on increasing the proportion of Aboriginal electors who were on the electoral rolls and who voted in November 2003
French: En 1962, l’Australie occidentale a élargi ce droit de vote pour inclure les électeurs aborigènes, et le Queensland a fait Novembre 2003
English: It was obvious that the Court was accountable to the Committee for Ministers for its expenditure and had to make its own case on its merits to the Governments in respect of its budgetary needs.
French: A l’évidence, la Cour était responsable de ses dépenses devant le Comité des Ministres et il lui appartenait de plaider objectivement sa cause auprès des gouvernements quant à ses besoins budgétaires.
English: The small, dull- green spruce aphid is usually found on older needles, and causes mottling followed by chlorosis and needle drop.
French: Le petit puceron vert terne de l’épinette préfère habituellement les aiguilles moins récentes et sa présence se manifeste sous forme de marbrure suivie d’une chlorose et d’une chute des aiguilles.
English: Women as primary educators of their families and communities need to participate in decision-making on disarmament, demobilization and reintegration programmes and other disarmament and non-proliferation education and training efforts.
French: Les femmes, qui jouent un rôle d'éducatrice de premier plan au sein de leur famille et leur communauté, doivent participer à la prise de décisions relatives au programme de désarmement, de mobilisation et de réinsertion ainsi qu'aux autres efforts menés dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière de désarmement et de non-prolifération.