ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hebert-Robichaud, Noella Contact:
French: Hebert-Robichaud, Noella Contact d'affaires :
English: With regard to mining, the initiative covers all of Quebec.
French: Cet objectif touche également le domaine des mines, ceux de la foresterie et de l’agriculture.
English: In this respect, the parties are urged — as reflected in various Security Council resolutions, including resolutions 1752 (2007), 1781 (2007) and 1808 (2008) — to finalize without further delay a document on the return of refugees and internally displaced persons.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a demandé à diverses reprises aux parties d'établir sans retard la version définitive de l'ensemble de documents sur le retour des réfugiés et personnes déplacées, notamment dans ses résolutions 1752 (2007), 1781 (2007) et 1808 (2008).
English: Lactoferrin is an orally active protein produced naturally in human milk which has antibacterial iron transport and other important properties...The market for human lactoferrin, ...lies in providing protection to populations particularly at risk for bacterial infections of the gastrointestinal tract...The infant formula market alone totals $5 billion worldwide,..."
French: D'après l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la biotechnologie comprend :   « Toute technique qui se sert d'organismes vivants (ou de parties d'organismes) pour faire ou modifier des produits, améliorer des plantes ou des animaux ou développer des micro-organismes à des fins particulières.
English: We must prepare to respond to them with a strength and resolve that also knows no bounds.
French: Nous devons nous préparer à y répondre avec une force et une détermination qui, elles non plus, ne connaissent pas de limites.
English: Please indicate if you are completing this questionnaire as: ! an individual ! on behalf of an organization 5.
French: Veuillez préciser à quel titre vous remplissez ce questionnaire : _ • à titre personnel _
English: If a husband dies, the woman can either continue using his surname or change to her maiden name.
French: Si le mari meurt, la femme peut soit continuer d'utiliser le nom du mari soit reprendre son nom de jeune fille.
English: INCOME TAX ACT Support Payments REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Pensions alimentaires RENVOI :
English: Hot and cold water is also available for preparation of foods or beverages.
French: Ils disposent également d’eau chaude et froide pour préparer aliments et boissons.
English: In the plan, this choice is not made.
French: Le programme ne propose pas de choix.
English: The advocacy efforts of the Secretary-General also fostered the establishment in 2002 of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La campagne menée par le Secrétaire général a également favorisé la création, en 2002, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, the comments of carriers to whom Czech Airlines refers as having applied unfiled fares, and the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Czech Republic (hereinafter the Agreement).
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, des commentaires que lui ont fournis les transporteurs qui, selon Czech Airlines, pratiquent des prix non déposés, et de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République tchèque (ci-après l'Accord).
English: These functions might involve, e.g., the giving of administrative guidance to the private sector.
French: Ces fonctions peuvent comprendre, par exemple, la promulgation par l'administration de directives à l'intention du secteur privé.
English: They discussed working methods, follow-up and implementation of recommendations, possible revisions of the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures and the challenges of making ongoing contributions to the work of the new Human Rights Council.
French: Ils ont évoqué les méthodes de travail du Comité, la mise en œuvre et le suivi de ses recommandations, les révisions susceptibles d'être apportées au Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme des Nations Unies, et les difficultés à surmonter pour contribuer régulièrement aux travaux du Conseil des droits de l'homme récemment mis sur pied.
English: Top of page Expenditures of a current nature on, or in respect of, SR&ED: traditional method General ¶ 18.
French: Haut de la page Dépenses courantes afférentes aux activités de RS&DE : méthode traditionnelle Généralités 18.
English: We also commissioned a content analysis of concerns in 22 education studies contained in the Commission’s review of previous commissions and task forces.
French: Nous avons également commandé une analyse du contenu de 22 études sur l'éducation qui figuraient dans les travaux de commissions et de groupes de travail antérieurs que la Commission a passés en revue.
English: For women with little or no formal education, specialist workshops are offered in washing, ironing and sewing.
French: Pour les femmes ayant un bagage scolaire traditionnel faible ou inexistant, des ateliers spécialisés sont organisés en nettoyage, repassage et couture.
English: We boast significant assembly plants — with another coming online in Woodstock, Ontario, in 2008 — producing 2½ million cars and light trucks annually.
French: Il y a au Canada d'importantes usines de montage; d'ailleurs, une autre doit commencer à fonctionner à Woodstock (Ontario) en 2008. Ensemble, elles produisent chaque année 2,5 millions d'automobiles et de camionnettes.
English: The DAS/TPP ranks with the best and most qualified drug analytical services in the world.
French: Le SAD/PPT se compare aux meilleurs et aux plus compétents des services d'analyse des drogues dans le monde.
English: The Executive Committees ensure threat specific strategies and initiatives are developed, employed, supported and evaluated.
French: Les comités exécutifs veillent à élaborer, à mettre en oeuvre, à appuyer et à évaluer des stratégies et initiatives spécifiques pour lutter contre les menaces.
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 5 de la Charte.
English: Expresses its deep concern at the reports of human rights abuses committed by the Revolutionary United Front (RUF) and others, including other military groups, against the civilian population, in particular the harassment and forced recruitment of adults and children for fighting and forced labour, demands that these acts cease immediately, and requests the Secretary-General to ensure all human rights monitoring positions within UNAMSIL are filled in order to address the concerns raised in paragraphs 44 to 51 of the report of the Secretary-General;
French: Se déclare profondément préoccupé par les informations faisant état de violations des droits de l'homme commises par le RUF et d'autres, en particulier d'autres groupes militaires, contre la population civile, concernant en particulier le harcèlement de civils et le recrutement forcé d'adultes et d'enfants pour le combat et le travail forcé, exige la cessation immédiate de ces agissements et prie le Secrétaire général de pourvoir tous les postes se rapportant à la surveillance du respect des droits de l'homme au sein de la MINUSIL, afin de tenir compte des préoccupations exprimées aux paragraphes 44 à 51 de son rapport;
English: -- "Karsh’s one-man show at Expo 67 :
French: -- « Karsh’s one-man show at Expo 67 :
English: To ensure that Canadians have access to safe blood, there is a great need for voluntary blood donors to donate regularly.
French: Pour que les Canadiens aient accès à du sang non contaminé, il faut augmenter le nombre de personnes qui donnent régulièrement du sang.
English: Prolonged irradiation of pyran 1 in tert-butyl alcohol led to: trans-endo-5,6-diphenyl-2-oxabicyclo[3.1.0]-hexene (18), isomeric 3,5-diphenylpenta-2,4-dienals (6), trans-tert-butyl 3,5-diphenylpent-2-enoate (7), cis-tert-butyl 3,5-diphenylpent-2-enoate (8), and isomeric 3,5-diphenylpent-2-enoic acids (9).
French: L'irradiation prolongée du pyranne 1, en solution dans le tert-butanol, conduit au: diphényl-5,6-trans-endo 2-oxabicyclo[3.1.0]hexène (18), diphényl-3,5 pentadièn-2,4 als (6) isomères, diphényl-3,5 pentèn-2 oate de tert-butyle-trans (7), diphényl-3,5 pentèn-2 oate de tert-butyle-cis (8) et acides diphényl-3,5 pentènoïques (9) isomères.
English: Erik Waddell Media Inquiries Minister of Health 613-957-0200
French: Erik Waddell Renseignements aux médias Ministre de la Santé 613-957-0200
English: At the invitation of the Government of Nigeria, five RUF party officials received training in political party management and democratic practices in Abuja as part of a programme to assist the movement in transforming itself into a political party.
French: À l'invitation du Gouvernement nigérian, cinq dirigeants du RUF ont suivi à Abuja une formation à la gestion des partis politiques et à la pratique de la démocratie, dans le cadre d'un programme qui vise à transformer en parti politique le mouvement qu'est le RUF.
English: All major stakeholders are considered significant partners in this response, linked by multiple working relationships and a shared determination to win the fight against HIV/AIDS.
French: Perçus comme des partenaires importants de cette stratégie, les principaux intervenants entretiennent des relations de travail multiples et partagent la volonté commune de gagner le combat contre cette épidémie.
English: Keep away from food, drink, and animal feedstuffs.
French: Ne pas ranger à proximité de boissons ou de produits d'alimentation humaine ou animale.
English: A standard should be set defining IM requirements for IT systems.
French: Il faudrait établir une norme sur les exigences de GI pour les systèmes de TI.
English: Renault has continued to honor its long-standing presence over the last few years.
French: Renault n’a eu de cesse d’honorer cette présence historique au cours des dernières années.
English: TBS has launched the departmental 2007-08 planning cycle.
French: Le SCT a lancé le cycle de planification pour 2007-2008.
English: Entities reported on the benefits of having the expertise of gender specialists, gender focal points and focal point networks.
French: Les entités ont indiqué avoir tiré profit des compétences des spécialistes de la condition féminine, des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes et des réseaux constitués par ceux-ci.
English: Sir Adolphe-Basile Routhier, lawyer, magistrate, man of letters, orator, professor, administrator (b at St-Placide, LC 8 May 1839; d at Saint-Irénée-les-Bains, Qué 27 June 1920).
French: Sir Adolphe-Basile Routhier, avocat, magistrat, homme de lettres, orateur, professeur et administrateur (Saint-Placide, Bas-Canada, 8 mai 1839 -- Saint-Irénée-les-Bains, Qc, 27 juin 1920).
English: Annex 6 - Model of certificate of conformity
French: Annexe 6 - Modèle de certificat de conformité
English: Where other languages are taught they are chosen only by marginal percentages of the school population. (Sources:
French: Les autres langues, là où elles sont enseignées, ne sont choisies que par des pourcentages marginaux de population scolaire.
English: For solvents such as CCl4 and cyclohexane the intramolecular bond of the enol form persists and bulk solvent effects account for the equilibrium enol–keto content.
French: Dans le cas de certains solvants, tels le CCl4 et le cyclohexane, la liaison intramoléculaire de la forme énolique persiste et les effets d'encombrement du solvant interviennent dans l'équilibre céto–énolique.
English: Like the heralds who used to announce the Olympic Truce throughout Greece, the carrying of the torch is a sign of peace.
French: Une grande prêtresse, une actrice, drapée dans une tunique blanche, enflamme la torche aux rayons du soleil réfléchis dans un miroir parabolique, puis la remet au premier relayeur.
English: I think that the North Atlantic Alliance will be able to extend the 30-day mandate by the necessary number of days beyond 27 September so that there is no such vacuum between the political route and the security route.
French: Je crois que l’Alliance atlantique pourra proroger le mandat de 30 jours des jours nécessaires au-delà du 27 septembre, afin de supprimer ce vide entre la voie politique et la voie de sécurité.
English: (ii) in the case of a corporation, one hundred thousand dollars and, for each subsequent order, two hundred thousand dollars.
French: (ii) dans le cas d'une personne morale, de cent mille dollars pour la première ordonnance et de deux cent mille dollars pour toute ordonnance subséquente.
English: The Office identified a total of $35.1 million in recommended savings, of which a total of $18 million was actually saved and recovered.
French: Durant la période considérée, le Bureau a fait des recommandations qui devaient permettre d'économiser au total 35,1 millions de dollars; le montant des sommes effectivement économisées ou recouvrées durant cette période se chiffre à 18 millions de dollars.
English: On the positive side, engagement in a family or non-family business allows children to acquire new technical, business and life skills that can lead them to a future business career.
French: Du côté positif, le fait de travailler dans une entreprise, familiale ou non, permet aux enfants d’acquérir des aptitudes à la vie quotidiennes, ainsi que des compétences techniques et en affaires propres à les orienter vers une carrière commerciale.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Patti Negrave (613) 759-6216 ou http://aceis.agr.ca/./misb/aisd/redmeat/redmsece.html Source:
English: Accomplishing this goal will require a more careful analysis of such issues as the nature of conflict itself, the interplay of material and symbolic resources, the neutrality of external interveners, the upscale and downscale linkages of resource conflicts, and the contestations over the notion of "community."
French: Pour y parvenir, il faudra effectuer une analyse plus attentive de questions telles que la nature même du conflit, l’interaction des ressources matérielles et symboliques, la neutralité des intervenants externes, les relations ascendantes et descendantes des conflits sur les ressources et les divergences sur la notion de « collectivité ».
English: Hong Kong has systematically invited treaty body experts to visit its territory before the consideration of reports of the United Kingdom (until 1999) and of China (after 1999), which contain a section concerning Hong Kong.
French: En effet, il a systématiquement invité des experts siégeant dans des organes conventionnels à se rendre sur son territoire avant qu'aient été examinés les rapports du Royaume-Uni (jusqu'en 1999) et de la Chine (après 1999), dont une section est consacrée à Hong Kong.
English: Funds provided by the United Nations, the Government of Colombia and the United States were used to defray the costs of air travel, daily subsistence allowance and accommodation for 17 participants from developing countries.
French: Des fonds fournis par l'ONU, le Gouvernement colombien et le Gouvernement des États-Unis ont été utilisés pour couvrir les frais de voyage par avion, l'indemnité journalière de subsistance et les frais d'hébergement de 17 participants venus de pays en développement.
English: The fact remains that Israel is an occupying Power, and that is how that country is defined in the United Nations.
French: Le fait est qu'Israël est une puissance occupante, et c'est ainsi que ce pays est défini à l'ONU.
English: Women, Poverty and Economic Development
French: Les femmes, la pauvreté et le développement économique
English: The LateRooms rates for Ramada Wetherby in Wetherby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Wetherby à Wetherby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Eucalyptus Oil BP is advertised as a treatment for coughs due to colds, and is manufactured by Rougier Pharma, a division of ratiopharm Inc.
French: L'huile d'eucalyptus BP est préconisée pour le traitement de la toux causée par le rhume, et est fabriquée par Rougier Pharma, une division de ratiopharm Inc.
English: • Fraudulent or fictitious securities violate securities laws and regulations and frustrate their scheme of regulation:
French: Les valeurs mobilières frauduleuses ou fictives violent les lois et les règles applicables et contrarient leur mécanisme de réglementation.
English: The woman's family usually provides in the form of different kinds of mats.
French: La famille de la femme apporte généralement sa contribution sous la forme de petit tapis.
English: • In this policy theme, the JRC will carry out research and networking activities intended to support, inform and analyse specific EU policies, including the Lisbon agenda, which work towards the consolidation of a knowledge society in Europe.
French: • Dans ce thème politique, le CCR va mener des activités de recherche et de mise en réseau visant à soutenir, informer et analyser les politiques spécifiques de l’UE, dont l’agenda de Lisbonne, qui œuvrent pour la consolidation d’une société de la connaissance en Europe.
English: The department has worked toward a coordinated Canadian response to the political and humanitarian crisis in Darfur, including capacity building for regional organizations to conduct peace support operations and implementation of the peace agreement through the UN Peacekeeping Office.
French: Le Ministère a œuvré à la coordination de l’intervention du Canada face à la crise politique et humanitaire qui sévit au Darfour, notamment au renforcement des capacités des organisations régionales afin qu’elles soient en mesure de mener des opérations de maintien de la paix et de veiller à la mise en œuvre d’un accord de paix par l’entremise du bureau des Nations Unies chargé du maintien de la paix.
English: Furthermore, by a judgement dated 6 January 1998 the criminal division of the Court of Cassation recognized the competence of French courts to try a Rwandan priest who was present in French territory for acts constituting torture committed in Rwanda against Rwandan citizens at the time of the genocide in April 1994;
French: À cet égard, il convient d'indiquer que, par un arrêt en date du 6 janvier 1998, la chambre criminelle de la Cour de cassation a reconnu la compétence des juridictions françaises pour connaître de la situation d'un prêtre rwandais se trouvant sur le territoire français, poursuivi pour des faits, constitutifs d'actes de torture, commis au Rwanda contre des citoyens rwandais, au moment du génocide d'avril 1994;
English: Thank you, Commissioner Barnier.
French: Merci beaucoup, Monsieur Barnier.
English: 1.2 Management Framework 1.2.1 Plans and activities are governed by the HOM’s Performance Management Agreement (PMA) and the Mission Plan.
French: 1.2 Cadre de gestion 1.2.1 Les plans et les activités sont régis par les ententes de gestion du rendement (EGR) du CDM et le plan de la mission.
English: The United States stands ready to work constructively with our fellow Committee members to reach agreement on the outstanding proposals.
French: Les États-Unis sont disposés à travailler de façon constructive avec nos collègues du Comité pour parvenir à un accord sur les propositions en suspens.
English: The result will be a set of recommendations to explore how ICOIs could be managed.
French: Le résultat de cette enquête serait une série de recommandations pour explorer les façons de gérer les conflits d'intérêts institutionnels.
English: Too generic keywords will bring you too many pages with very few connection with what you're looking for.
French: Des mots-clés trop génériques vous amèneront trop de sites avec peu de corrélation avec ce que vous cherchez.
English: What impact do you believe EXPO 2005 had in broadening the image of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation?
French: À votre avis, quelle incidence l’Expo 2005 a-t-elle eue sur l’enrichissement des images du Canada aux yeux de la population japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l’innovation?
English: The soldiers in turn give the dolls to orphaned and vulnerable children in war-torn regions around the world.
French: Les décorations du service méritoire incluent une division militaire et une division civile, ayant chacune deux niveaux : une médaille et une croix.
English: NACHA provided input into the draft, Leading Together:
French: CNAVS a participé à la rédaction de la version préliminaire d'Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: HIV incidence in a Vancouver cohort of injection drug users is about 2% to 3%, with rates significantly higher among women than men.
French: L'incidence du VIH dans une cohorte d'hommes de Vancouver qui utilisent des drogues injectables est d'environ 2 % ou 3 %, avec des taux beaucoup plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: Screening nach pharmakologisch wirksamen Substanzen, die Stammzellen (z.B. im Pankreas, in der Leber, im Gehirn) mobilisieren.
French: Denn zulässig ist auch hier der Import und die Verwendung aller im Ausland rechtmässig gewonnenen HES-Zellen, es muss nur eine mehr oder weniger l nge Wartezeit eingehalten werden.
English: One of the things that female candidates, independent candidates and candidates not belonging to politically influential families, particularly complained of was the lack of equal opportunity in the media.
French: Parmi les difficultés dont se plaignent les femmes candidates, les candidats isolés et ceux n'appartenant pas à des familles influentes figure, notamment, l'inégalité des chances en matière d'information.
English: The Committee could discuss a possible development of recommendations or guidelines that existing search and examination procedures for patent applications take into account disclosed genetic resources as well as a recommendation that patent granting authorities also make national applications which involve genetic resources subject to ‘international-type’ searches as described in the PCT Rules.35 Questions for guidance on disclosure requirements 50.
French: Le comité pourrait envisager l’élaboration de recommandations ou de principes directeurs pour s’assurer que les procédures actuelles de recherche et d’examen sur les demandes de brevet tiennent compte des ressources génétiques divulguées, ainsi que d’une recommandation selon laquelle les autorités de délivrance des brevets devraient également soumettre les demandes nationales faisant intervenir des ressources génétiques à des recherches de type international, ainsi qu’il est décrit dans le règlement d’exécution du PCT35.
English: As Mr Maaten is very carefully intimating, this is not merely a question of the internal market but also a health issue.
French: Comme l'indique de façon très prudente le rapport Maaten, il ne s'agit pas seulement ici d'une question de marché intérieur, mais encore d'une question de santé publique.
English: It is based on mutual understanding and mutual respect, patriotism and civil responsibility for the fate of the country among representatives of all ethnic groups living on this ancient land.
French: Ce modèle est fondé sur la compréhension et le respect mutuels, le patriotisme et un sentiment de responsabilité civique à l'égard du destin de notre pays, partagés par les membres de tous les groupes ethniques qui vivent sur ce territoire chargé d'histoire.