ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that resolution, it was also decided that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment, identifying, on the basis of the results of the review process, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009.
French: Dans cette résolution, il a également été décidé d'étudier et d'adopter, lors du débat de haut niveau, une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale définissant, compte tenu des résultats de l'examen, les priorités futures et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, ainsi que les objectifs et buts à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009.
English: He holds a New Investigator Award from the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Dr Ross Upshur a obtenu un baccalauréat (avec mention) et une maîtrise en philosophie, puis, en 1986, un doctorat en médecine à l’Université McMaster.
English: • Delegation of Authorities
French: • Congés de transition préalable à la retraite, Politique sur les
English: The federal government is comprised of 126 departments, agencies, and Crown corporations that together deliver more than 1,600 programs and services.
French: Le gouvernement fédéral est composé de 126 ministères, organismes et sociétés d'État qui administrent collectivement plus de 1 600 programmes et services.
English: The Quebec Regional Management Committee and the Regional Human Resources Branch at Citizenship and Immigration Canada were recognized for their success in developing and implementing recruitment, promotion and retention strategies for employment equity groups in the Quebec Region.
French: Le Comité de gestion régional et la Direction régionale des ressources humaines, région du Québec, Citoyenneté et Immigration Canada, ont reçu un prix pour le succès réalisé dans le cadre de l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de recrutement, de promotion et de maintien en poste à l'intention des groupes désignés dans la région du Québec.
English: Review of the status of the construction of the new WIPO building, including an examination of the Charter for the WIPO New Construction Project 6.
French: Point sur l’état d’avancement de la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI, avec examen de la charte du projet de nouvelle construction de l’OMPI 6.
English: Therefore, the use of concentrates or secondary feed with low levels of impurities will result in the decreased production of slag and off-gas dust.
French: Par conséquent, l'utilisation de concentrés ou d'alimentation secondaire contenant peu d'impuretés permettra de réduire la production de laitier et de poussière dans l'effluent gazeux.
English: Furthermore, it is not clear that the current impact assessment studies are responding to the changing needs of the industry.
French: Le coût de l’évaluation constitue un poste potentiellement important pour les IMF qui poursuivent des objectifs commerciaux.
English: The Nijmegen marches are a prestigious international event in which the CF has been participating since the Second World War.
French: Le défilé de Nijmegen est un événement international prestigieux auquel les FC participent depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The main reason for this underutilization had to do with the constraints placed on parliamentarians by the complexities of a minority government situation, particularly with respect to their ability to spend time away from Ottawa.
French: La grande raison de cette sous-utilisation a été les contraintes imposées aux parlementaires par les complexités d'un gouvernement minoritaire, qui ont notamment limité leur capacité de passer du temps en dehors d'Ottawa.
English: Progress in Asia is notable.
French: Les progrès réalisés en Asie sont notables.
English: Please print this screen for your records.
French: Imprimez cet écran afin de le conserver dans vos dossiers.
English: Fortress Europe German Coastal Defences and the Canadian Role in Liberating the Channel Ports Fearing an Allied invasion in the west while embroiled in war with the Soviet Union in the east, Adolf Hitler endeavoured to create the "Atlantic Wall", or "Fortress Europe", by encrusting the Atlantic seacoast with concrete and steel defences.
French: L'Europe fortifiée Les défenses côtières allemandes et le rôle des Canadiens dans la libération des ports de la Manche Craignant une invasion alliée à l'ouest pendant qu'il était encore aux prises avec l'Union soviétique à l'est, en 1942 Hitler entreprit la création du « mur de l'Atlantique » en parsemant les rives de l'Atlantique d'ouvrages défensifs de béton et d'acier.
English: (c) From the Latin American and Caribbean States (one vacancy):
French: c) Pour le siège revenant aux États d'Amérique latine et des Caraïbes :
English: In some areas, it may be the most abundant amphibian species.
French: Dans certains secteurs, elle pourrait même être l’espèce d’amphibien la plus abondante.
English: Mr Solana and I had a very constructive meeting with Marcie Ries, the American Representative in Pristina.
French: M. Solana et moi-même avons eu une réunion très constructive avec Marcie Ries, la représentante américaine à Pristina.
English: In this option, EnCana’s onshore facility will consist of the physical components necessary for interconnection of EnCana’s natural gas pipeline with M&NP’s facility.
French: Avec cette option, les installations terrestres d’EnCana comprendront les composants physiques nécessaires pour le raccordement du pipeline de gaz naturel d’EnCana avec les installations de M&NP.
English: Water Quality and Health Bureau Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 269 Laurier Ave West 3rd Floor, A.L. 4903A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: 613- 948-2568 Fax: 613-952-2574 E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca
French: Bureau de la qualité de l’eau et de la santé Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 269, avenue Laurier Ouest 3e étage, IA 4903A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 948-2568 Fax : (613) 952-2574 Courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca
English: Amount requested from Canadian Heritage $ $ $ 18c.
French: Montant demandÃ© Ã Patrimoine canadien $ $ $ 18c.
English: Dr. Anne Lavack Dr. Anne M. Lavack (B.Sc., MBA, Ph.D) is currently an Associate Professor with the Faculty of Administration at the University of Regina.
French: Dre Anne Lavack Dre Anne M. Lavack (B.Sc., MBA, Ph.D.) est professeure agrégée à la Faculté d'administration de l'Université de Regina.
English: DuPage County averages from 0 to 3 cases per year over the past 5 years.
French: Dans le comté de DuPage, la moyenne était de 0 à 3 cas par année au cours des cinq dernières années.
English: If someone else induces this action (e.g. advertising or testimonial) how much responsibility resides there?
French: Si une autre personne amène cette action (p. ex. la commercialisation ou le témoignage) quelle en est la responsabilité?
English: Supporting the initiative of the US President Mr. George Bush for the establishment of a global anti-terrorist coalition, and stressing that in this particular moment terrorism is the greatest evil the humanity is faced with, and that the Republic of Macedonia suffered deep and tragic consequences of it, the Assembly of the Republic of Macedonia expressed its readiness for cooperation and involvement of Macedonia in all activities in the fight against terrorism.
French: L'Assemblée a appuyé l'initiative prise par le Président des États-Unis d'Amérique, M. George Bush, d'établir une coalition mondiale antiterroriste, et soulignant que, à l'heure actuelle, le terrorisme est le fléau le plus terrible auquel l'humanité est confrontée, et que la République de Macédoine en a subi les effets profonds et tragiques, elle a déclaré que la Macédoine était toute disposée à collaborer et participer à toutes les activités menées dans la lutte contre le terrorisme.
English: (5) The President of the Council and the Secretary General, the Deputy Secretary General and the Assistant Secretaries General of ICAO, officers of equivalent ranks, and officials belonging to senior categories occupying posts at the P-4 level or higher, and members of their families forming part of their households, shall have in Canada, to the extent specified in Articles 19, 21, 24 and 25 of the Agreement, privileges and immunities accorded in Canada to diplomatic agents, and members of their families forming part of their households, under the Vienna Convention.
French: (5) Le président du Conseil et le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint et les Sous-secrétaires généraux de l'OACI, les fonctionnaires de rangs comparables, et les fonctionnaires appartenant aux catégories supérieures à partir du niveau P-4, ainsi que les membres de leur famille vivant à leur foyer, bénéficient au Canada, dans la mesure spécifiée aux articles 19, 21, 24 et 25 de l'Accord, de privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient au Canada les agents diplomatiques et les membres de leur famille vivant à leur foyer en vertu de la Convention de Vienne.
English: ENVIRONMENT Negotiations relating to certain aspects of trade and the environment are ongoing.
French: ENVIRONNEMENT Des négociations reliées à certains aspects du commerce et de l’environnement se poursuivent.
English: There were four persons on the review team, plus a team leader from Evaluation Division.
French: L’équipe chargée de l’examen était composée de quatre personnes et d’un chef d’équipe de la Direction de l’évaluation.
English: They were reassured that we intend to take the world into the future as partners and not as adversaries.
French: Ils ont été rassurés de constater que nous avons l'intention de mener le monde vers l'avenir en tant que partenaires et non en tant qu'adversaires.
English: Transport Canada's delegation framework is aimed at facilitating procurement in the Department.
French: Le cadre des délégations de Transports Canada est conçu pour faciliter les processus d'approvisionnement du Ministère.
English: How would an MP behave if different Aboriginal nations in his or her constituency had dissimilar jurisdictional powers?
French: Comment un député agirait-il si différentes nations autochtones avaient des pouvoirs juridictionnels dissemblables dans sa circonscription?
English: Build stronger links between government programs and services (e.g., Canada Business Service Centres) and associations of self-employed women to ensure associations are able to relay information to their members about government-subsidized programs in a timely manner.  3.
French: Établir des liens plus étroits entre les programmes et les services gouvernementaux (p. ex. les Centres de services aux entreprises du Canada) et les associations de travailleuses autonomes pour veiller à ce que les associations soient en mesure de communiquer à leurs membres, à point nommé, l'information au sujet des programmes subventionnés par l'État.  3.
English: But Moscow has no cash either, but it wants to put hand on Ukrainian gas transportation system and factories.
French: Mais Moscou n’a pas de liquidités non plus, cependant elle souhaite fortement mettre la main sur le système de transport du gaz et les usines ukrainiens.
English: Machine-readable bibliographic and acquisition records for Canadian imprints, in all formats and languages, received by Library and Archives Canada under the legal deposit provisions of the Library and Archives of Canada Act.
French: En 1999 nous avons ajouté à l'IPMC des articles traitant de sujets non canadiens publiés dans des cahiers, bulletins d'information et revues canadiens. Presque 500 périodiques, depuis la fin du XIXe siècle jusqu'à nos jours, sont indexés dans la base de données. Nota :
English: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russia, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Switzerland,Turkey, United Kingdom, and the USA.
French: S’agissant du recyclage définitif de l’acier, la plupart des dépôts de déchiqueteuses trient, nettoient et coupent les matériaux destinés à l’industrie sidérurgique en tous petits morceaux, ce qui est particulièrement avantageux pour un enfournement rapide.
English: Deutsche See launches wide range of MSC certified products The leading (fish and seafood) supplier on the German market Deutsche See has long been committed to sustainable fisheries as reflected in several initiatives as well as a steadily increasing series of organic products.
French: Deutsche See lance un vaste éventail de produits certifiés par le MSC Le principal fournisseur (poissons et fruits de mer) du marché allemand, Deutsche See, s'est depuis longtemps engagé en faveur des pêcheries durables, comme le montrent plusieurs initiatives ainsi qu'une série sans cesse croissante de produits biologiques.
English: This view was supported by the Delegation of Mexico but questioned by the Delegation of the United States of America.
French: Cette opinion a été appuyée par la délégation du Mexique mais contestée par la délégation des États-Unis d’ Amérique.
English: Consisting of 1,858 square metres (20,000 square feet) of permanent exhibition space, the First Peoples Hall is Canada’s largest presentation of the history and culture of this country’s Aboriginal communities.
French: Occupant 1858 mètres carrés (20 000 pieds carrés) d’espace d’expositions permanentes, cette salle est la plus grande présentation consacrée à l’histoire et à la culture des communautés autochtones du Canada.
English: In the south of the province, the Canadian Pacific Railway went through Moncton, Chipman, Fredericton, and Woodstock and along the Saint John River as far as Edmundston in the northwest.
French: Au sud de la province, le chemin de fer Canadien Pacifique passait par Moncton, Chipman, Fredericton et Woodstock et longeait le fleuve Saint-Jean jusqu'Ã Edmundston au nord-ouest.
English: Panel discussion on “Overcoming economic insecurity”
French: Table ronde sur le thème “Surmonter les insécurités économiques”
English: The applicant alleges, in substance, that the references to the Nasdaq indices do not establish the use of the mark NASDAQ and that, as a result, the reputation of those indices does not establish the reputation of the mark NASDAQ.
French: Sur l’usage de la marque NASDAQ 41 La requérante allègue, en substance, que les références aux indices Nasdaq ne démontrent pas l’usage de la marque NASDAQ et que, par suite, la renommée éventuelle de ces indices ne démontre pas la renommée de la marque NASDAQ.
English: In the end, a compromise was found by forcing the EU governments to grant Parliament the right to ask for postponement of both countries' entry into the EU by one year if it considers that to be necessary.
French: En définitive, un compromis a été trouvé en obligeant les gouvernements de l'UE à conférer au Parlement le droit de demander le report d'un an de l'entrée des deux pays s'il l'estimait nécessaire.
English: "Our congratulations also go to Dr. Kamil Idris, the new Director General as from 1st December.
French: "Nos félicitations vont aussi à M. Kamil Idris, nouveau directeur général à partir du 1 décembre prochain.
English: Industry Vote 75, Appropriation Act No. 1,
French: (Conseil privé) et de 213 000 $ du crédit 1 (Conseil
English: They suggested various circumstances under which consumers might be advised either to consult a CAHC practitioner for information or to use a product only as directed by a CAHC practitioner.
French: Ils suggèrent diverses circonstances au cours desquelles les consommateurs doivent être conseillés de soit consulter un praticien des ACPS pour de l'information, soit d'utiliser le produit seulement selon l'avis d'un praticien des ACPS.
English: • Offers potential for many additional uses for data management and systems development
French: • Possibilité de nombreuses autres utilisations pour la gestion des données et le développement des systèmes
English: Nevertheless a number of distinctive procedural features were retained, particularly the rules governing police custody.
French: Mais un certain nombre de spécificités procédurales, notamment en ce qui concerne les règles relatives à la garde à vue, avaient été maintenues.
English: There will undoubtedly be remaining issues to be resolved after 2002.
French: Il restera sans aucun doute des problèmes à résoudre après 2002.
English: Our approach is designed to support our clients not only through change projects, but also with career development (individual appraisal, mobility and jobs and skills planning).
French: L'accompagnement au changement comme garant du retour sur investissement de vos différents projets de transformation.
English: Health personnel assist in only 39 per cent of deliveries.
French: Un accouchement n'est assisté par du personnel de santé que dans 39 % des cas.
English: Indeed an important argument in Understanding Media and The Gutenberg Galaxy was that the contents of media technologies are other media technologies, which, in turn, create new environments through their interaction.
French: En effet, dans Pour comprendre les médias et La galaxie Gutenberg, McLuhan soutient que les contenus de technologies médiatiques sont constitués d'autres médias qui en retour créent, par leur interaction, de nouveaux environnements.
English:  (November 19, 2004) S97 Producer N.C. Canadian Producer; IPSCO Inc.
French:  (19 novembre 2004) S97 Producteur N.C. Producteur canadien; IPSCO Inc.
English: Continuous and unimpeded humanitarian and development assistance is now more than ever essential to meet humanitarian needs, to secure and strengthen the fragile stability already obtained in some regions and to build the basis for stability in other regions.
French: L'action humanitaire et en faveur du développement, menée de façon continue et sans entrave, est plus essentielle que jamais pour répondre aux besoins humanitaires, et pour garantir et renforcer la fragile stabilité qui règne déjà dans certaines régions et pour créer les conditions de la stabilité dans d'autres régions.
English: I will vote for the Fourçans report on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
French: Je voterai en faveur du rapport Fourçans sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: A hospital in Memphis, Tennessee, confirmed on Tuesday with the permission of jobs recent press reports about the operation.
French: Un hôpital de Memphis, Tennessee, a confirmé mardi avec la permission d'emplois récents rapports de presse sur l'opération.
English: The claimant stated that he relied on the training given by the assistant manager regarding the use of discounts and the customer discount cards and did not believe he did anything wrong.
French: Le prestataire a déclaré qu'il s'est fié à la formation que lui a donnée le gérant adjoint et qui portait sur l'utilisation des remises et les cartes de remise offertes aux clients, et qu'il ne croyait pas avoir mal agi.
English: On the Job Making a Difference It’s clear that the effort I put into my projects has both an immediate and important impact to my colleagues and our customers.
French: C’est un cours accéléré sur le fonctionnement du CN. Changer les choses Les efforts que je déploie dans le cadre de mes projets ont une incidence importante et immédiate sur mes collègues et sur nos clients.
English: Le meilleur du meilleur.....jai meme vu des musicos etre chavirer par l'emotion pendant ce spectacle.
French: Pas mal les accompagnements des cordes!!! et quel hommage vibrant à son choriste hélas disparu Arthur Simms...
English: • Telecommunications industry service revenues increased from $33.3 billion in 2004 to $34.5 billion in 2005, a $1.2 billion or 3.5% increase.
French: • Les revenus provenant de l'industrie des services de télécommunication ont connu une hausse de 1,2 milliard de dollars ou de 3,5 %, passant de 33,3 milliards de dollars en 2004 à 34,5 milliards de dollars en 2005.
English: Nevertheless, in recent months, we have had a real opportunity to build on the successful outcome of Monterrey.
French: Toutefois, ces derniers mois, nous avons vraiment eu l'occasion de mettre à profit l'issue fructueuse de la Conférence de Monterrey.
English: The parties agreed to continue to exchange views on the follow-up of the work of the Panel.
French: Les membres du Conseil sont convenus de continuer à échanger leurs vues sur la suite à donner aux travaux du Groupe.
English: One of the primary roles of the public service is to ensure a capacity to develop policies and strategies, forecast and anticipate future trends and react to rapidly changing global and local conditions.
French: L'un des rôles essentiels du secteur public est d'assurer la capacité de mettre au point des politiques et des stratégies, de prévoir et d'anticiper les tendances et de réagir à l'évolution rapide des conditions mondiales et locales.
English: Overview About Us Historical Milestones This section of the website provides information on the evolution of human rights in 20th Century Canada.
French: Aperçu À notre sujet Événements historiques Cette section présente de l'information sur l'évolution des droits de la personne au Canada pendant le 20e siècle.
English: Though it is unnecessary for the purposes of this application to pursue fully the issue of bad faith, I believe a few remarks are in order.
French: Bien qu'il soit inutile, aux fins de la présente demande, d'analyser en profondeur la question de la mauvaise foi, il me semble opportun de faire quelques commentaires.
English: However, this figure is not reflected in the salary statements.
French: Toutefois, ce chiffre n'est pas reflété dans les bulletins de rémunération.
English: Castle Hill National Historic Sites of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de Castle Hill Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Final Report of the ONHP Transition Team
French: L’Équipe de transition recommande que :
English: In terms of serious injuries, AIS 3+ thus abdomen comes into the first place.
French: En ce qui concerne les blessures graves (AIS 3+), l'abdomen arrive en première position.
English: Twenty-six newly recruited corrections officers, including seven women, are completing training programmes at the duty stations to which they have been deployed.
French: Vingt-six agents pénitentiaires nouvellement recrutés, dont sept femmes, achèvent actuellement un programme de formation dans les lieux d'affectation où ils ont été déployés.
English: When questioned specifically about the effect of Ms. Koeppel's  telephone answering duties, Dr. Rutner replied:
French: Lorsqu'on l'a interrogé précisément sur l'effet que les tâches de   Mme Koeppel consistant à répondre au téléphone pouvaient avoir   sur elle, le Dr Rutner a répondu ce qui suit :
English: The Declaration sets out the principles for integration of the least developed countries into the global economy while defining an approach to problems related to sustainable development, respect for human rights, democracy, the rule of law, good governance, gender equality, employment and capacity-building.
French: Cette Déclaration fixe les principes d'intégration des PMA dans l'économie mondiale, tout en définissant l'approche des problèmes liés au développement durable, au respect des droits de l'homme, à la démocratie, à l'état de droit, à la bonne gouvernance, à l'égalité des sexes, à l'emploi et au renforcement des capacités.
English: Furnishing of Samples to Parties Legally Entitled ........
French: Remise d’échantillons aux parties qui y ont droit .........