ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lerman et al.42 performed a randomized trial of psychological counselling in high-risk breast cancer patients (Table 1).
French: Lerman et coll.42 ont effectué un essai randomisé de counselling psychologique chez des patientes à haut risque de cancer du sein (tableau 1).
English: The assignment of new roles to the Council should be carried out within the context of the overall reform of the United Nations and the amendment of its Charter.
French: L'attribution de nouvelles fonctions au Conseil devrait se faire dans le contexte de la réforme générale des Nations Unies et de la révision de la Charte.
English: Please note that this policy is effective immediately.
French: Nous vous prions de noter que la présente politique prend effet immédiatement.
English: • A draft proposal to ask for additional funds from the World Bank's Global Strategy Trust Fund was prepared.
French: • Un projet de demande de fonds supplémentaires au Fonds de tutelle pour la Stratégie mondiale de la Banque mondiale a été préparé.
English: The proposed amendments to the Radio Regulations, 1986 will increase the level of Canadian content for popular music selections played each week on Canadian radio stations to 35% — up from the current 30%.
French: Une place de choix pour la musique canadienne Le projet de modification du Règlement de 1986 sur la radio accroîtra de 30 à 35 % le contenu canadien des pièces musicales populaires diffusées chaque semaine aux stations de radio canadiennes.
English: A proposal was made to add a reference to approval by the creditor committee to the draft purpose clause.
French: Il a été proposé d'ajouter, dans le projet de clause relative à l'objet, une référence à l'approbation du comité des créanciers.
English: (RO) Deforestation, a phenomenon often alluded to during this debate, is certainly something which affects developing countries in particular.
French: (RO) Il est certain que la déforestation, un phénomène souvent évoqué au cours de ce débat, affecte particulièrement les pays en développement.
English: Minimum flow rate of 160 SCFM (4.5 m³/min) required.
French: Débit minimum de 160 SCFM (4,5 m³/min) requis.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence No. 910272 is hereby suspended.  2.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence no 910272 de l'ONT est par les présentes suspendue.  2.
English: In 2004, SEGOB transmitted a programme consisting of two radio and two television messages on Sexual and Reproductive Health, which promotes the telephone guidance service Planificatel.
French: En 2004, le SEGOB a lancé la campagne Santé sexuelle et génésique encourageant le recours au service de conseil téléphonique Planificatel.  Cette campagne a été réalisée par l'intermédiaire de deux messages radio et de deux messages télévisés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Salim Ahmed Salim, Special Envoy of the African Union for Darfur.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Salim Ahmed Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour.
English: At M'Clintock River, residuals from the layered linear reservoir model appeared to be weakly correlated with air temperature.
French: Dans la rivière M'Clintock, des résiduels du modèle de réservoir linéaire stratifié semblaient avoir une corrélation faible avec la température de l'air.
English: ◦ Remnant natural habitats, restoration, and protected areas
French: ◦ Les habitats naturels relictes, la restauration et les aires protÃ©gÃ©es
English: Moreover, the Declaration states in article 8, paragraph 4, that nothing in the Declaration may be construed as permitting any activity contrary to the purposes and principles of the United Nations, including sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
French: Le paragraphe 4 de ce même article précise qu'aucune des dispositions de la Déclaration ne peut être interprétée comme autorisant une quelconque activité contraire aux buts et principes des Nations Unies, y compris à l'égalité souveraine, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États
English: Sorevco is the third largest Canadian producer of corrosion-resistant steel sheet and is a joint venture between Dofasco and Ispat Sidbec Inc. of Montréal, Quebec.
French: Sorevco est le troisième plus gros producteur canadien de tôles d'acier résistant à la corrosion et est une entreprise en coparticipation de Dofasco et d'Ispat Sidbec Inc., de Montréal (Québec).
English: Thus, the distinction in the crucifixion and resurrection is mandatory and complete.
French: Irénée maintenait que les anges et le créateur du monde n'étaient pas ignorants du Dieu suprême et savaient qu'ils étaient Sa propriété et Ses créatures et qu’ils étaient contenus par Lui (Bk. II, Ch.
English: November 16 - Spanish Cortes Generales proclaims Amadeo de Saboya as King Amadeus I of Spain .
French: 12 mai : Acte du Manitoba : Création de la nouvelle province du Manitoba au Canada .
English: There is no impact on AJAG, DJAG/Ops or overall JAG performance.
French: Il n’y a pas d’incidence sur le rendement de l’AJAG, du JAG/Opérations ou de l’ensemble du JAG.
English: Privatisation Agency On February 1994, a law on the "privatisation of State and local government property" was adopted which provided, inter alia, for the establishment of the Latvian Privatisation Agency (hereafter "LPA").
French: De plus, l’ EEG a appris que dans plusieurs affaires, la législation sur les marchés n’ pas appliquée et qu’ est assez fréquent de voir les était il autorités s’ adresser directement à des fournisseurs.
English: New - Undelete 2009 incorporates the innovative InvisiTasking performance technology.
French: Nouveau - Undelete 2009 intègre la technologie InvisiTasking, innovante et performante.
English: The circumstances and exigencies of the particular case will determine the timeframe within which the request is fulfilled.
French: Ces délais sont fonction des circonstances et exigences de chaque espèce.
English: "66.A.55 Evidence of qualification Personnel exercising certification privileges must be able to produce their licence as evidence of qualification if requested by an authorised person within 24 hours."
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: • If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour (including a cheque on which you put a "stop payment"), we will charge you a fee.
French: • Si vous nous envoyez un chèque qui n'est pas honoré par votre établissement financier (y compris en raison d'un arrêt de paiement), nous imputerons des frais à votre compte d'impôt.
English: Bearing in mind the full agenda of the current session of the Commission, one possible course of action may be for the Commission to take note of the text and, with any comments it may wish to make, request the Secretariat to disseminate it to Governments and potentially interested institutions, in particular international intergovernmental and non-governmental organizations, with a view to obtaining comments.
French: Compte tenu de l'ensemble de l'ordre du jour de l'actuelle session de la Commission, l'une des options possibles serait que la Commission prenne acte du texte et, après lui avoir adjoint ses commentaires, demande au secrétariat de le diffuser aux gouvernements et à toutes les institutions potentiellement intéressées, en particulier les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales, pour observations.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Introduction - Context Our working environment is changing.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Introduction - Contexte Le milieu de travail est en train de changer.
English: Over a decade ago, after evicting Iraq from Kuwait, the Security Council determined that peace and security in the Persian Gulf region required that Iraq, verifiably, give up its weapons of mass destruction.
French: Il y a plus de 10 ans, après avoir expulsé l'Iraq du Koweït, le Conseil de sécurité a estimé que la paix et la sécurité dans le golfe Persique exigeaient que l'Iraq renonce, de façon vérifiable, à ses armes de destruction massive.
English: Master Corporal Callaghan yelled and immediately acquired Man 2’s attention and then signalled him to stop.
French: Le Caporal-chef Callaghan a crié pour attirer l’attention du signaleur n° 2 et lui a fait signe de s’arrêter.
English: Most important of all, there are still major political tensions between the main parties, and it must be realized that, for the moment, Albania is still a long way from being a genuinely democratic culture.
French: D'importantes tensions politiques subsistent entre les principales forces et il faut admettre que l'Albanie est actuellement encore loin d'une véritable culture démocratique.
English: Vessel Traffic Services Update Study.
French: (Canadian Coast Guard, December 1991).
English: We need to and we can leverage our cumulative experience better in order to make tangible progress on the ground.
French: Nous devons et pouvons mieux tirer parti de notre expérience collective afin d'accomplir des progrès tangibles sur le terrain.
English: Although the capsule shows a positive Thiery reaction indicating its polysaccharide nature, the fibrillar contents of the RER do not, leaving uncertain whether the capsule results from polymers derived from the RER.
French: Bien que la capsule soit positive au réactif de Thiery, dénotant sa nature polysaccharidique, les contenus fibrillaires du RER ne le sont pas ce qui laisse planer un doute sur la possibilité que les polymères de la capsule proviennent du RER.
English: The questionnaire was also sent to Tajikistan and Uzbekistan.
French: Il a également envoyé le questionnaire à l'Ouzbékistan et au Tadjikistan.
English: 763 Ecuador 385 Egyptian Arab Rep. 857 El Salvador 328 Emirates United Arab 345 Eritrea 282 Estonia 344 Ethiopia
French: 763 ÉQUATEUR 385 ÉGYPTE 857 EL SALVADOR 328 EMIRATES UNITED ARAB 857 EL SALVADOR 990 ÉTATS-UNIS 668 ÉTATS-UNIS - OCÉANIE 82 ESPAGNE 344 ETHIOPIE
English: Finland has about 1100 kilometres of shoreline, as it sits on the Gulf of Bothnia and the Baltic Sea.
French: La Finlande a environ 1 100 kilometres de côtes, le long du golfe de Botnie et de la mer Baltique.
English: (2) Attention is drawn to the definitions following the title of class E 05.
French: (2) Il est important de tenir compte des définitions qui suivent le titre de la classe E 05.
English: Personal communication from Jessica Troell, Environmental Law Institute, 18 February 2005.
French: Communication personnelle de Jessica Troell, Environmental Law Institute, 18 février 2005.
English: " You too in your way minister to Christ by a good life, by almsgiving, by preaching His Name and teaching to whom you can.
French: Il tient la destinée des Etats, des peuples et des nations dans sa main toute-puissante.
English: Committee members later presented more than 16 hours of testimony on the case before the House of Commons Sub-Committee on National Security.
French: Les membres du Comité ont par la suite témoigné au sujet de cette affaire pendant plus de 16 heures devant le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité nationale.
English: TCEs can be "protected" in several complementary ways.
French: Les expressions culturelles traditionnelles peuvent être "protégées" de diverses manières complémentaires.
English: However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents to be produced outside the appointed days and hours.
French: Cependant, le bureau en question peut, à la demande et aux frais de la partie concernée, accepter la présentation desdits documents en dehors des jours et heures d'ouverture habituels.
English: • initiation of an in-depth review of the MDRRC policy views on acquiring a full-time steward for the Mayo area. and procedure manual.
French: • appui d’un nombre de projets incluant l’évaluation par le SCF du cygne trompette et promotion de la gérance de cette ressource pour le Centre du Yukon. Ce projet a apporté une possibilité d’utiliser le processus établi par la Loi sur les espèces en péril;
English: An implementation plan (ECAP Phase II) now has to be approved and implemented with a completion target of 2004.
French: Un plan de mise en œuvre (PAEC phase II) doit être alors approuvé et appliqué, l’objectif étant son achèvement en 2004.
English: However they may also have incomplete coverage or use unofficial or non-compatible definitions.
French: En outre, il n'est pas certain que ces associations puissent diffuser largement leurs données.
English: In addition, the Unit continued working on seven projects carried over from previous programmes of work, four of which were completed during the course of 2006.
French: En outre, le Corps commun a continué à travailler sur sept rapports reportés des programmes de travail précédents, dont quatre ont été achevés en 2006.
English: The State of Qatar has signed several bilateral agreements and memorandums of understanding with other States on such matters as judicial cooperation and security cooperation, including mechanisms designed to ensure full cooperation during the investigation and trial of many different kinds of offences, including those referred to in the Protocol.
French: L'État du Qatar a signé avec d'autres États plusieurs accords et mémorandums d'accord bilatéraux sur des questions comme la coopération en matière de justice et de sécurité, y compris les mécanismes visant à assurer la pleine coopération pendant les enquêtes et les procès dans le cas d'un grand nombre d'infractions, notamment celles visées par le Protocole.
English: Blomberg.com. "Southwest China Pig-Borne Disease Deaths Rise to 36 (Update1)."
French: Blomberg.com. « Southwest China Pig-Borne Disease Deaths Rise to 36 (Update1)».
English: In order to provide the program with a systematic way to monitor its actions (so that it can think strategically about its contributions and modify its actions as required), Outcome Mapping provides a monitoring tool called the performance journal.
French: Pour permettre au programme de faire un suivi systématique sur ses interventions visant à appuyer ses partenaires limitrophes (de sorte que les responsables puis-sent réfléchir de façon stratégique à sa contribution et modifier ses interventions en conséquence), la cartographie des incidences propose un outil de suivi appelé le journal du rendement.
English: D DAS — Drug Analysis Service DSCSP — Drug Strategy and Controlled Substances Programme DSL — Domestic Substances List
French: J K L LAD — Loi sur les aliments et drogues LCEE — Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LCPE — Loi canadienne sur la protection de l’environnement LIS — Liste intérieure des substances LPD — Loi sur les produits dangereux LRDS — Loi réglementant certaines drogues et autres substances LSP — Laboratoire de la sécurité des produits
English: Peace on the Korean peninsula is imperative for peaceful relations in North-East Asia, a vital region of the world.
French: La paix dans la péninsule coréenne est une condition sine qua non pour des relations pacifiques en Asie du Nord-Est, une région vitale du monde.
English: For example, in August 2004, the Federal District Court in the cases of Gherebi v.  Bush, No.
French: Par exemple, en août 2004, le Tribunal fédéral de district, dans les affaires Gherebi v. Bush (no 04-CV-1164-RBW (D.D.C.
English: • information booth for attendees of Deepak Chopra Lecture (Insight on Health Expo, Vancouver)
French: • Stand d'information à la conférence de Deepak Chopra (exposition Insight on Health, à Vancouver)
English: Poverty Comparisions over time and across countries in Africa, World Development Vol 28 No 12, U.K.
French: Sahn & Stifel (2000) Poverty Comparisions over time and across countries in Africa, World Development Vol 28 No 12, Royaume-Uni.
English: There are two principal implications of these transformations.
French: L'évolution décrite plus haut a deux grandes conséquences.
English: In this connection, we welcome the appended joint Declaration on enhanced co-operation between the Council of Europe and the OSCE.
French: A cet égard, nous nous félicitons de la Déclaration conjointe sur le renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE figurant en annexe.
English: While the United Kingdom proposal may be generally acceptable when UN marked pressure receptacles are used, it does not adequately address the common use of pressure receptacles for liquids and solids.
French: Si la proposition du Royaume-Uni peut être globalement acceptable lorsqu'il s'agit de récipients à pression avec marquage ONU, elle n'est pas appropriée pour l'utilisation courante des récipients à pression pour les liquides et les solides.
English: Germany also had seen its surplus increase, albeit to a much more modest level of US$18 billion.
French: L'Allemagne voyait également son surplus se gonfler, même si c'est dans une moindre mesure, puisqu'il atteignait 18 milliards de dollars US.
English: In this connection, I should also like to make reference to the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations.
French: À cet égard, j'aimerais faire référence à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe.
English: SMBR-002-99. The Department adopted the A/53 Digital TV Standard as the DTV standard for Canada with the publication of the Canada Gazette Notice No.
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de télévision numérique Avis est par les présentes donné que le ministère de l'Industrie (le Ministère) annonce la publication du document de Règles et procédures sur la radiodiffusion, Partie 7 (RPR-7), 1re édition, ébauche, Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de télévision numérique, en vue de recevoir des observations.
English: • Public screening of possible cases;
French: • Dépistage public des cas possibles :
English: Construction Site The exterior look The interior view A bird's eye The interior construction The main stand The grand view of the Center More>>
French: • Le Tournoi de tennis « Bonne Chance à Beijing » commencera pendant la fête nationale [09-29 17:39] • Centre de tennis du Parc olympique de Beijing [05-15 16:48] Plus>>
English: Reusable items that have been in direct contact with the patient or with the patient’s excretions, secretions, blood or body fluids should be reprocessed as appropriate to the item.
French: Les instruments réutilisables qui ont été en contact direct avec le patient ou avec les excrétions, les sécrétions, le sang ou les liquides organiques de celui-ci devraient être traités à nouveau, selon les procédures propres à l’instrument.
English: The discussions will also involve negotiation of governance arrangements.
French: Les discussions porteront également sur la négociation d'ententes sur l'exercice des pouvoirs.
English: The permanent/indefinite contract should be clearly identified and its terminology standardized across the system in order to reduce confusion.
French: Les premiers doivent être clairement définis et la terminologie doit être harmonisée dans l'ensemble des organismes du système afin de limiter les risques de confusion.
English: As a result of these efforts, the police was able in 2003, for example, to complete dossiers for prosecutors in 67 cases out of 125 cases under investigation.
French: Grâce à ces efforts, la police a pu, en 2003 par exemple, soumettre aux magistrats les dossiers complets de 67 affaires, sur les 125 faisant l'objet d'une enquête.
English: Invites Member States to give necessary guidelines, provide training and adequate resources to law enforcement bodies and other relevant authorities to combat trafficking in persons, to care for the rights and needs of the victims and to consider establishing coordination and cooperation mechanisms at the national and international levels on extradition, mutual legal assistance and sharing police intelligence information, as appropriate, taking into account the information and communication tools offered by the International Criminal Police Organization (Interpol);
French: Invite les États Membres à donner les directives nécessaires et à assurer la formation et les ressources voulues aux services répressifs et aux autres autorités compétentes pour combattre la traite des personnes, prendre en charge les droits et les besoins des victimes et envisager l'établissement de mécanismes nationaux et internationaux de coordination et de coopération en ce qui concerne l'extradition, l'entraide judiciaire et le partage de l'information émanant des services de renseignement de la police, selon le cas, en tenant compte des outils d'information et de communication offerts par l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol);
English: “The Security Council welcomed the integration into the work of the CTC of the issue of implementation by Member States of resolution 1624 (2005).
French: Le Conseil s'est félicité que la question de l'application de la résolution 1624 (2005) par les États Membres soit intégrée dans les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: The adoption of good agricultural practices, such as integrated pest and soil management, no or minimum tillage, retention of soil cover, multiple cropping, appropriate crop choice and crop rotations, can mitigate negative environmental impacts of bioenergy production, in particular those related to carbon, soil and water resources.
French: L'adoption de bonnes pratiques agricoles, comme la lutte intégrée et la gestion durable des sols, le labour minimum ou absent, le maintien de la couverture du sol, l'adoption de cultures multiples, le choix approprié des cultures et la rotation des cultures, peut atténuer les impacts négatifs de la production de biocarburants sur l'environnement, en particulier sur les ressources en carbone, en sol et en eau.
English: In all events, however, the phases for imposing a compulsory insurance system need to be defined as of now in the text of the directive, together with the type of damage it will cover and the activities to which it will refer.
French: En tout cas, le texte de cette directive doit dès à présent définir les étapes de ce processus visant à imposer une assurance obligatoire et déterminer le type de dommage couvert ainsi que les activités concernées.
English: The annual percentage changes for 2008 are computed using a euro area composition that includes data for Cyprus and Malta for both 2007 and 2008.
French: Les variations annuelles en pourcentage pour 2008 sont calculées sur la base d’une composition de la zone euro comprenant Chypre et Malte en 2007 et 2008.
English: INTRODUCTION The European Anti-Fraud Office is required to report on its operational activities1.
French: INTRODUCTION L’Office européen de lutte contre la fraude est tenu de rendre compte périodiquement de ses activités opérationnelles1.
English: • In 2002, CHHC returned $128 million of appropriations to the government.
French: On prévoit mettre la dernière main au document plus tard au cours de cet exercice.
English: These ‘transition’ mutations have been shown to confer increased risk of virologic failure to certain NRTIs NNRTI refers to non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: PPR = polypharmacorésistance; comprend les mutations du VIH-1 qui sont associées à une résistance à deux des trois classes des médicaments antirétroviraux (INTI, INNTI, et IP).