ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context it welcomed the accession since the Second Annual Conference of six new States - namely, Bolivia, Guatemala, Mali, Nauru, the Republic of Korea and the Republic of Moldova - to Amended Protocol II and urged other States to follow their example.
French: Le Japon se félicite à cet égard que six nouveaux États - à savoir la Bolivie, le Guatemala, le Mali, Nauru, la République de Corée et la République de Moldova - aient adhéré au Protocole II modifié depuis la deuxième Conférence annuelle et engage instamment d'autres États à y adhérer.
English: • contain any of the following: ’ " ; : ( ) < > { } [ ] / \
French: • contenir un de ces caractères : ’ " ; : ( ) < > [ ] / \
English: Description The Regulations were enacted in 1992 to give ministers authority to carry out real property transactions. There are four amendments.
French: Description Le règlement a été adopté en 1992 afin de conférer aux ministres le pouvoir de procéder à des transactions immobilières.
English: The meeting agreed on a common approach to support the conclusion of the peace process, on the basis of a road map of sequenced steps, entitled the Programme of Action to Take Further the Peace Process in Burundi.
French: Les 22 et 23 février, la médiation sud-africaine a organisé, au Cap, une réunion des parties prenantes régionales et internationales, bilatérales et multilatérales en vue d'examiner le processus de paix au Burundi.
English: An employee whose performance is assessed as "Unsatisfactory" will be denied advancement to the next step on the scale, and will be notified, in writing, of the decision to that effect not more than six (6) weeks and not less than two (2) weeks prior to the increment date.
French: L'employé dont le rendement est jugé «insatisfaisant» se verra refuser le passage à l'échelon suivant de l'échelle et en sera informé par écrit au plus tôt six (6) semaines et au plus tard deux (2) semaines avant la date d'augmentation.
English: The availability of international credit has tightened at a time when the continent's foreign reserves have been depleted to precariously low levels.
French: La disponibilité du crédit international s'est resserrée à un moment où les réserves étrangères du continent ont été réduites à des niveaux extrêmement bas.
English: However, a number of representatives on the Sixth Committee were of the view that, when a reservation is manifestly impermissible, it is incumbent upon the depositary to refuse to communicate it or at least to first inform the author of the reservation of its position and, if the author maintains the reservation, to communicate it and draw the attention of the other parties to the problem.
French: Toutefois, nombre de représentants à la Sixième Commission ont été d'avis que, lorsqu'une réserve est manifestement illicite, il incombe au dépositaire de refuser de la transmettre ou, au moins, de ne le faire, en attirant l'attention des autres Parties sur le problème, qu'après avoir fait part de sa position à l'auteur de la réserve et si celui-ci maintient sa réserve.
English: To achieve this swap, the BNS was obliged to pay a steep commission to the Banco de Portugal of 1 1/2% on the first swap and 2 1/2% on the second swap.
French: Pour réaliser l'échange, la BNS fut obligée de payer à la Banque du Portugal une forte commission représentant 1 1/2 % du montant du premier échange et 2 1/2 % du montant du second.
English: The draft resolutions at the sixtieth session of the General Assembly on the law of the sea and on sustainable fisheries, which we will be adopting at this meeting, contain many provisions concerning the important follow-up work to be carried out by States.
French: Les projets de résolution présentés à la soixantième session de l'Assemblée générale sur le droit de la mer et la viabilité des pêches et que nous allons adopter à cette séance contiennent de nombreuses dispositions importantes qui permettront d'orienter les États dans la suite qu'ils donneront à ces questions à l'avenir.
English: In 2004, the (then) Minister for Community Development commissioned an independent expert in child protection, Ms Gwenn Murray, to examine the (then) Department for Community Development's responses when children are harmed in care.
French: En 2004, le Ministre du développement communautaire de l'époque a chargé un expert de la protection de l'enfance, Mme Gwenn Murray, d'examiner les mesures prises par son Ministère lorsque les enfants placés sont victimes de préjudices.
English: 5 And the gospel of Jesus Christ shall be declared among a them ; wherefore, b they shall be restored unto the c knowledge of their fathers, and also to the knowledge of Jesus Christ, which was had among their fathers.
French: 5 Et l'Évangile de Jésus-Christ sera annoncé parmi a eux ; c'est pourquoi, b ils auront de nouveau la c connaissance de ce qu'étaient leurs pères, et aussi la connaissance de Jésus-Christ, que l'on avait parmi leurs pères.
English: We therefore stress the need for a transparent, streamlined and accelerated accession process that is in keeping with World Trade Organization rules and disciplines” (sect.
French: C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité de mettre en place un processus d'adhésion transparent, rationalisé et accéléré, conformément aux règles et disciplines de l'OMC.
English: Poverty eradication must be a central aim of a new deal, in a world where almost 3 billion people live on less than $2.00 a day.
French: Dans un monde où près de 3 milliards de personnes vivent avec moins de 2 dollars par jour, l'élimination de la pauvreté doit être l'objectif prioritaire d'une nouvelle donne.
English: It noted with satisfaction improvements in the review and approval mechanism for technical cooperation activities, as evidenced by the high rate of approval by the Programme Approval Committee, and also the high level of mobilization of funds from all sources, particularly in the area of poverty reduction through productive activities.
French: Elle note avec satisfaction les améliorations apportées au mécanisme d'examen et d'approbation des activités de coopération technique, comme en témoignent le taux élevé d'approbation du Comité d'approbation des programmes et le niveau élevé des fonds mobilisés auprès de toutes les sources, notamment dans le domaine de la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives.
English: Rice and potatoes are the staple foods.
French: Le riz et les pommes de terre sont les aliments de base.
English: Statistics Canada Merchandise trade with principal trading partners As noted above, in recent years, Canada has been diversifying its trade away from the United States.
French: Statistique Canada Le commerce des marchandises avec les principaux partenaires commerciaux Tel qu’indiqué, le Canada a diversifié son commerce hors des États-Unis depuis quelques années.
English: Audit Criterion #4.1—All reports prepared by CIDA (to DAC, internal, and in the DPR) are supported by reliable and complete data.
French: Critère de vérification — Tous les rapports préparés par l’ACDI (rapports à l’intention du CAD, rapports internes, et ceux pour le Rapport sur le rendement de l’Agence) reposent sur des données fiables et complètes.
English: The Lab’s advantages are clear. A unique location.
French: Les avantages du laboratoire sont évidents : un emplacement unique; une réputation enviable d’excellence en recherche.
English: (c) The conformity of decisions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan and legal and regulatory acts of the central executive agencies with decrees of the President of the Republic of Azerbaijan;
French: c) La conformité des arrêtés du Cabinet des ministres et des actes juridiques normatifs des organes centraux du pouvoir exécutif aux décrets du Président de la République;
English: A zeroing duration of one second provides a good combination of sufficient time (i.e. enough data is present so as to facilitate accurate zeroing of the test data) and performability (i.e. the duration is not so long that it imposes an unreasonable burden on the driver).
French: Le fait de prescrire une durée de recalage zéro de 1 s offre un bon compromis entre la nécessité de disposer d'un temps suffisant (pour collecter assez de données pour permettre le recalage zéro précis des données d'essai) et la facilité d'exécution (la durée n'est pas si longue qu'elle impose au conducteur une tâche trop difficile).
English: This checklist should be retained, as it is a guide to submitting the final report for those projects recommended for funding.
French: Conservez cette page pour vous y référer lors de la préparation du rapport final, advenant le cas où votre projet soit recommandé pour un soutien.
English: Wet ink signature is required (see Section 6.1.1).
French: Une signature à l’encre fraîche est exigée (voir la section 6.1.1).
English: Project Approval Guide
French: unique proposé) sur une période de x ans comprenant y options de prolongation d’x ans chacune c.
English: One division of Ontario's Green Lane network, the Great Lakes Information Resource (GLIMR), receives 7000 to 9000 hits per week.
French: Le Réseau écologique des Grands Lacs (REGL), une division du réseau de la Voie verte de l'Ontario, reçoit la visite de 7000 à 9000 personnes par semaine.
English: MVE's incubation period is from 5 to 15 days, and symptoms include confusion, headache, stiff neck, fever, vomiting, lethargy and sometimes coma.
French: Les symptômes sont typiquement la confusion, des maux de tête, une raideur au cou, de la fièvre, des vomissements, la léthargie et, quelquefois, le coma.
English: WUNNUMIN FIRST NATION Location:
French: WUNNUMIN FIRST NATION Endroit :
English: It is our continuing belief that the return of the rule of law and peace in the region depends on whether those suspected of very serious violations of international humanitarian law be brought to trial.
French: C'est toujours notre conviction que la restauration de l'état de droit et de la paix dans la région dépend de la traduction en justice des personnes soupçonnées de très graves violations du droit humanitaire international.
English: For multi-national or multi-organizational missions, governing instruments should define the allocation of these responsibilities clearly.
French: Pour les missions multinationales ou faisant intervenir plusieurs organisations, les dispositifs doivent définir avec précision l'attribution de ces fonctions.
English: 1 A name change of constituency from "Surrey" to "Surrey-White Rock".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«SurreyÂ» en celui de Â«Surrey-White RockÂ».
English: The residence comprises three detached villas containing 15 elegantly furnished apartments featuring stone outer walls, cotto floors, wood-beam ceilings, bathrooms lined with quality marble, independent entrances and gardens, independent heating and air-conditioning, satellite TV and services in each room.
French: La résidence est composée de trois bâtiments séparés l’un de l’autre à l’intérieur desquels ont été réalisés 15 appartements meublés avec goût, avec murs externes en pierre, pavements en terre cuite, plafonds avec poutres en bois, salles de bain avec marbre de qualité, dotés d’une entrée et d’un jardin indépendants, chauffage et air climatisé autonome, TV satellitaire et services dans chaque pièce.
English: The focus of the Institute’s activities is in technology, with special emphasis on the interdisciplinary interface among the above three fields (see www.ait.ac.th/).
French: Wallenberg, l’Université de Lund, l’Université de l’Afrique du Sud et l’Université de Turin.
English: Husky Energy of Calgary recently built a new $145 million facility on its existing site in Minnedosa, Manitoba, and new plants are expected to start operations in 2006 in Weyburn, Saskatchewan, and Lloydminister, Alberta.
French: Husky Energy de Calgary a construit récemment, pour 145 M$, de nouvelles installations sur son lieu d’implantation à Minnedosa au Manitoba, et de nouvelles usines devraient ouvrir leurs portes en 2006 à Weyburn en Saskatchewan et à Lloydminister en Alberta.
English: Today, Tajikistan has seized more than 80 per cent of heroin and opium from illegal trade in the Central Asian region and more than 70 per cent in the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Aujourd'hui, le Tadjikistan saisit plus de 80 % de l'héroïne et de l'opium issus du commerce illicite dans la région de l'Asie centrale et plus de 70 % dans les pays appartenant à la Communauté d'États indépendants.
English: Mid-June to the end of September offers the best weather for visitors.
French: C'est de la mi-juin à la fin septembre qu'il est préférable de visiter Port au Choix, car c'est alors que le temps est le plus clément..
English: With respect to the regulatory requirements, participants were informed that only the manufacturer or importer of the test/test kit is required to file an Investigational Testing (IT) application with Health Canada's Medical Devices Bureau, with the names of all sites involved in the study provided in the application.
French: Pour ce qui est des exigences réglementaires, on a informé les participants que seul le fabricant ou l'importateur du test/ trousse de test doit présenter une demande d'autorisation pour essai expérimental au Bureau des matériels médicaux de Santé Canada, en prenant soin d'y indiquer les noms de tous les établissements qui participent à l'étude.
English: Women's self-help groups
French: Les groupements d'entraide des femmes
English: This old bistrot decorated in contemporary style, that is different and authentic at the same time, boasts a terrace for when the weather is fine.
French: Ce vieux bistrot au cadre contemporain, à la fois atypique et «bien dans son jus» propose une terrasse aux beaux jours.
English: We have all fallen short through mistakes and omissions more than malice.
French: Nous avons manqué par nos erreurs et par nos omissions plus que par méchanceté.
English: Teaching is a complex transmission of values, behaviours and knowledge.
French: Enseigner consiste à transmettre un ensemble complexe de valeurs, de comportements et de connaissances.
English: The main conclusion of this report is that prison deleteriously affects young children but separation is cruel and inhumane, therefore a new way forward must be developed to manage mothers who commit offences.
French: La principale conclusion du présent rapport, c'est que la prison a des effets néfastes sur les jeunes enfants mais que la séparation est cruelle et inhumaine; il faut, par conséquent, trouver un nouveau moyen de traiter le problème des mères délinquantes.
English: As well, employees deploying to occupational groups other than the EX Group would perceive that they were being treated differently in having to meet a minimum selection standard.
French: De plus, un fonctionnaire muté dans un groupe professionnel autre que le groupe de la direction aura le sentiment d'être traité différemment par le fait d'avoir à se conformer à une norme de sélection minimale.
English: Thus, the Directive stipulates that a product is deemed to be safe (i.e. pose no or only very slight risks) if, in the absence of specific Community provisions governing the safety of the product, it complies with the specific national regulations of the Member State on whose territory it is marketed, on condition that such provisions lay down the health and safety requirements which the product must satisfy in order to be marketed and that they are drawn up in accordance with the Treaty, and in particular Articles 28-30 thereof.
French: Ainsi, la directive prévoit qu’un produit est considéré comme sûr (à savoir qu’il ne présente aucun risque ou seulement des risques très réduits) quand, en l’absence de dispositions communautaires spécifiques régissant la sécurité du produit en cause, il est conforme aux réglementations nationales spécifiques de l’Etat membre sur le territoire duquel il est commercialisé, pour autant qu’elles fixent les exigences
English: Beicip entered into contract number one on 12 September 1989 with KOC.
French: Beicip a conclu le premier contrat avec la KOC le 12 septembre 1989.
English: In October 1999, easy-to-learn tools for managing Members’ Operating Budgets will be available on-line.
French: Dès octobre 1999, il sera possible d’avoir accès en ligne à des outils faciles à utiliser pour gérer les budgets de fonctionnement des députés.
English: • Unsolicited Information Incorrectly Labelled as Notification or Amendment
French: • Renseignements non sollicités incorrectement désignés comme avis et modification
English: Over the last couple of months there has been a bright, starlike object hanging in the western sky for most of the evening.
French: Depuis quelques mois, ce qui ressemble à une étoile brille avec éclat une grande partie de la soirée, dans le ciel, à l'ouest.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Chapter 123
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Chapitre 53
English: Secondly, even within the narrower concept of arms control, elements do still exist that are of continued utility.
French: La fin de la guerre froide a mis en cause la validité de l’arms control pour l’avenir.
English: Standardize marine forecast formats to improve automatic dissemination (by 2005-2006).
French: Normaliser le format des bulletins de prévisions maritimes aux fins de la diffusion automatique (d'ici 2005-2006).
English: Canada has made significant progress in helping African nations implement their Ottawa Convention obligations, meet the needs of mine-affected communities and mobilize global resources for mine action.
French: Il a réalisé des progrès importants dans les efforts visant à aider les pays africains à se conformer aux obligations souscrites en vertu de leur adhésion à la Convention d'Ottawa, à répondre aux besoins des populations touchées par les mines et à mobiliser les ressources de la communauté mondiale en faveur de l'action antimines.
English: Most visits to such cultural sites do little to increase appreciation of their true worth, the way they are organised or their history or function.
French: La visite de ces sites culturels est dans la plupart des cas peu valorisante et ne permet pas toujours une compréhension de ses valeurs, de son organisation, de son histoire ou de son fonctionnement.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions in promoting business activities and financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors, and also stresses that international cooperation initiatives in those areas should encourage flows of capital to developing countries;
French: Souligne l'importance d'institutions nationales solides pour promouvoir l'activité des entreprises et la stabilité financière aux fins de la croissance et du développement, notamment par le biais de politiques macroéconomiques judicieuses et de politiques propres à renforcer les systèmes qui réglementent le secteur des entreprises et les secteurs financier et bancaire, et souligne également que les initiatives de coopération internationale prises dans ces domaines devraient encourager les flux de capitaux à destination des pays en développement;
English: In all cases one reference was obtained from the Assistant Deputy Commissioner (ADC) to whom the candidate reported.
French: Dans tous les cas, l'une des références a été obtenue du sous-commissaire adjoint (SCA) duquel relevait le candidat ou la candidate.
English: National Inventory of Sources and Emissions of Carbon Dioxide (1987) inventory 1990 $ 0.00
French: Inventaire national des sources et des émissions de dioxyde de carbone (1987) inventaire 1990 $CAN 0,00
English: Corrosion-resistant steel sheet is usually produced from cold-rolled carbon steel sheet and, sometimes, from hot-rolled carbon steel sheet.
French: Les tôles d’acier résistant à la corrosion sont généralement constituées de tôles d’acier au carbone laminées à froid et parfois de tôles d’acier au carbone laminées à chaud.
English: Second, they can help with assessing the contention that expert perceptions of risk are somehow more accurate than lay perceptions.
French: DeuxiPmement, elles peuvent aider B évaluer l’allégation selon laquelle les perceptions des risques qu’ont les experts sont, d’une façon quelconque, plus précises que celles des profanes.
English: The first is the need to reconsider the much-used concept of rule of law.
French: Premièrement, la nécessité de revoir le concept utilisé à l'excès de l'État de droit.
English: • Speech on the Occasion of a Dinner Given in Honour of the Mayors of World Heritage Cities and Other Historic Sites of the Americas - April 18, 2001 March 2001
French: • Discours à l'occasion du dîner offert en l'honneur des Maires des villes du patrimoine mondial et de certaines villes historiques des Amériques - le 18 avril 2001 Mars 2001
English: After having considered the request for assistance from every aspect within his competence, the Public Prosecutor transmits it to the judicial authorities for implementation if he deems that there is no reason to deny it.
French: Après avoir examiné la demande d'entraide sous les aspects de sa compétence, le Procureur général d'État la transmet aux autorités judiciaires pour exécution s'il estime qu'aucune raison ne s'y oppose.
English: Resolving this issue is time consuming and will only be done on a case-by-case basis.
French: Deux cent douze personnes sont actuellement munies d’un titre de séjour valable.
English: Its objectives are to foster innovation and economic growth, strengthen African institutions, improve the well-being of future generations of Africans, and help Africans build their capacity to achieve their own development goals.
French: Ses objectifs sont de favoriser l’innovation et la croissance économique, de renforcer les institutions africaines, d’améliorer le bien-être de générations d’Africains et d’aider les Africains à accroître leurs capacités d’atteindre leurs propres objectifs de développement.
English: Moreover, mentors under the Global Programme are providing specialized advice on standard operating procedures, management and mechanisms to ensure internal and external cooperation.
French: De plus, les mentors qui relèvent du Programme mondial donnent des conseils spécialisés sur les procédures de fonctionnement types, la gestion et les mécanismes pour garantir une coopération interne et externe.
English: This recommendation was based on the following arguments:
French: Cette recommandation était fondée sur les arguments suivants :
English: Bacterial Infections and Vaccines A series of peer-reviewed oral presentations will address the leading-edge challenge of bacterial vaccine development.
French: Vox Populi Suite de la page 1 « De mon point de vue, l'un des défis consiste à présenter les aspects scientifiques de l'immunisation en termes accessibles aux médias et au public. L'une de nos initiatives, avec la conférence de cette année, consiste à donner aux médias un aperçu du programme scientifique, afin d'attirer leur attention sur certaines affiches scientifiques et tribunes.
English: In order to enhance the accuracy and reliability of the Consolidated List and to effectively contain terrorist activities, we intend to actively contribute to the discussion, so that this issue, including the de-listing aspect, will be resolved as early as possible.
French: Soucieux de renforcer la précision et la fiabilité de la Liste récapitulative et de véritablement mettre un frein aux activités terroristes, nous avons l'intention de prendre une part active aux discussions afin de résoudre au plus vite cette question, y compris ce qui concerne la radiation.