ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under conditions of equality, trade liberalization would have boosted the economic growth and sustainable development of all countries, but while poor countries had implemented the necessary reforms rigorously, the wealthy countries had not liberalized their economies fully but had protected some sectors, the most evident example being the agricultural sector.
French: Dans des conditions d'égalité, la libéralisation du commerce aurait dû stimuler la croissance économique et le développement durable de tous les pays, mais alors que les pays pauvres ont rigoureusement appliqué les réformes imposées, les pays riches n'ont pas libéralisé à outrance; au contraire, ils ont protégé certains secteurs de leurs économies, l'exemple le plus évident étant celui de l'agriculture.
English: Over 800 experts/survivors/care providers/health service administrators began examining key issues and issuing recommendations across the cancer control continuum in the following areas: Prevention, Screening, Diagnosis, Treatment, Supportive Care, Palliative Care, Genetics, Pediatric Cancer, Human Resources, Research, Informatics and Technology.
French: Plus de 800 spécialistes, survivants, dispensateurs de soin et administrateurs de services de santé ont commencé à étudier les principaux enjeux de la maladie et recommandé des mesures applicables à toutes les étapes de la lutte contre le cancer : prévention, dépistage, diagnostic, soins de soutien, soins palliatifs, génétique, cancer chez les enfants, ressources humaines, recherche, informatique et technologie.
English: -Of bovine animals, frozen: 0206.21.00 00 - -Tongues KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -De l'espèce bovine, congelés : 0206.21.00 00 - -Langues KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Option one would have been to terminate MINURSO and return the issue of Western Sahara to the General Assembly, thereby recognizing and acknowledging that, after the passage of more than 13 years and the expenditure of more than $600 million, the United Nations was not going to solve the problem of Western Sahara without requiring that one or both of the parties should do something that they would not voluntarily agree to do.
French: La première consistait à mettre fin aux activités de la MINURSO et à renvoyer la question du Sahara occidental à l'Assemblée générale, ce qui revenait à admettre qu'après avoir tenté pendant plus de 13 ans de résoudre le problème du Sahara occidental et avoir dépensé plus de 600 millions de dollars, l'ONU ne pouvait le résoudre sans exiger que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent des concessions qu'elles se refusaient à faire volontairement.
English: • confirm that a control approach has the desired effect of reducing pollutant concentrations or improving ventilation
French: • de confirmer qu’une approche contrôlée permet de réduire les concentrations des polluants ou d’améliorer la ventilation
English: Does the report meet your expectations?
French: Le rapport est-il à la hauteur de vos attentes?
English: I find that unacceptable.
French: Je considère cela comme inacceptable.
English: Accordingly, Syria has called since the mid-1980s for an international conference under United Nations sponsorship in order to agree upon a specific definition of terrorism, formulate an effective international strategy to combat terrorism and distinguish it from the legitimate struggle of people under occupation to achieve their freedom, which by right is guaranteed by international norms and laws.
French: En conséquence, la Syrie a préconisé, depuis le milieu des années 80, l'organisation d'une conférence internationale parrainée par l'Organisation des Nations Unies en vue de convenir d'une définition précise du terrorisme, de formuler une stratégie internationale efficace pour lutter contre le terrorisme et le distinguer de la lutte légitime des peuples sous occupation pour parvenir à leur liberté, qui leur est garantie de droit par les normes et les lois internationales.
English: At the end, the total distance driven in km, rounded to the nearest whole number, is the OVC range of the hybrid electric vehicle.  "
French: 4.2.2.2.4 À la fin de l'essai, la distance totale parcourue en km, arrondie au nombre entier le plus proche, représente l'autonomie sur recharge extérieure du véhicule électrique hybride.».
English: Offering varied book collections and programs for a diverse clientele are priorities for public libraries.
French: Elles comptent maintenant parmi leurs priorités l'offre de collections et de programmes variés à leurs usagers d'origines diverses.
English: Lesson One Purpose In most cases, tobacco companies promote cigarettes not for what they do, but for what they represent.
French: Leçon 1 Objet Le plus souvent, les compagnies du tabac font la promotion des cigarettes en insistant, non sur l'effet de ces dernières, mais sur ce qu'elles représentent.
English: However, it is difficult to measure this contribution and to identify the locations involved because of the high cost of monitoring; the seasonal and spatial variability of contaminant movement and water flow; the large number and diversity of farms and farming practices; and regional differences in topography, soils, and climate.
French: Cependant, il est difficile de mesurer cette contribution et de mettre au jour les sources ponctuelles de pollution étant donné le coût élevé des moyens de contrôle que cela suppose, la variabilité saisonnière et spatiale du déplacement des contaminants et de l'écoulement de l'eau, le nombre et la diversité des exploitations et des pratiques agricoles, ainsi que les différences observées d'une région à l'autre quant à la topographie, aux types de sols et au climat.
English: As in Urocteinae, long posterior spinnerets and large, numerous aciniform and tubuliform glands are correlated with swathing of prey and egg-cocoon construction.
French: Comme chez les Urocteinae, l'allongement des filières postérieures, le nombre et le volume des glandes aciniformes et tubuliformes vont de pair avec l'enrobage des proies et la construction des cocons.
English: More and more in this globalized world, Canadian governments and private enterprise operating in one system will have opportunities to do business with nations that use the other.
French: Dans le cadre de plus en plus vaste de la mondialisation, les gouvernements et les entreprises privées du Canada fonctionnant dans un système auront l'occasion de transiger avec des pays qui utilisent l'autre système.
English: Education should ensure that schools influence food preferences and consumption, as well as food safety and behaviour related to physical activity.
French: L’éducation devrait faire en sorte que l’école influence les préférences alimentaires et la consommation d’aliments, ainsi que la sécurité sanitaire des aliments et l’activité physique.
English: This untenable situation is not solved by Mrs Katerina Batzeli's reports; however, we voted in favour of them because they at least draw attention to the unsatisfactory situation.
French: Les rapports de Mme Katerina Batzeli ne résolvent en rien cette situation intenable; toutefois, nous avons voté en leur faveur, car ils attirent au moins l'attention sur cette situation problématique.
English: Chief Executive Officer email: ncpd@skyweb.co.ke Fax number: 254-20-2716508 Phone number: 254-20-2711600 Information last updated on: 2005/12/20
French: Chief Executive Officer Courriel: ncpd@skyweb.co.ke Télécopieur: 254-20-2716508 Téléphone: 254-20-2711600 Information actualisée le: 2005/12/20
English: Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo; and Fundación Servicio Universitario Mundial
French: Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo et Fundación Servicio Universitario Mundial
English: Therefore, the prohibition, as adopted, is now against the distribution of programming.
French: Par conséquent, l'interdiction, telle qu'elle a été adoptée, empêche maintenant la distribution des émissions.
English: These grants are credited against property taxes of eligible homeowners up to a maximum of $200.
French: Ces subventions sont versées au compte de l’impôt foncier des propriétaires admissibles jusqu’à concurrence de 200 $.
English: • Internet Scambusters
French: • Internet Scambusters (En anglais seulement)
English: Decides to maintain a dedicated capacity in the United Nations Disengagement Observer Force for the Geographic Information System mapping project, and requests the Secretary-General to report thereon in the performance report for the period 2007/08;
French: Décide que la Force continuera d'être dotée de moyens consacrés au projet de cartographie faisant appel au Système d'information géographique, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question dans son rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2007/08;
English: 6.2.9 Method of destroying private key No stipulation.
French: 6.2.9 Méthode de destruction des clés privées Aucune exigence n'est stipulée.
English: Clytie Siddall complained about the fact that only Debian developers are eligible to cast a ballot for the project leader election.
French: Clytie Siddall s'est plaint du fait que seuls les responsables Debian peuvent voter pour l'élection du chef du projet.
English: The Top 10 investment banks have 71% of the worldwide securities markets
French: Les 10 premières banques d’investissement détiennent 71 % des marchés de titres à l’échelle mondiale
English: Howden supplies spare parts for all fan, blower, compressor, heat exchanger and other air & gas handling equipment it has sold.
French: Howden fournit des pièces détachées pour tous les ventilateurs, toutes les soufflantes, tous les compresseurs, tous les échangeurs thermiques et tous les autres équipements d'exploitation de l' air & du gaz qu'elle a vendus.
English: (f) Resource efficiency - sustainable consumption and production.
French: f) Utilisation efficace des ressources - consommation et production durables.
English: Throughout the period under consideration, the New Zealand Government had continued its efforts to eliminate discrimination based on colour, religion, race or ethnic or national origin.
French: Tout au long de la période considérée, le Gouvernement néo-zélandais a continué d'œuvrer pour éliminer la discrimination fondée sur la couleur, la religion, la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: After the perusing of the case papers, the O/C CID decides on the final charge and subsequent prosecution.
French: Après avoir pris connaissance des pièces du dossier, le responsable du département d'enquête criminelle se prononce définitivement sur les chefs d'inculpation et les poursuites à engager.
English: newrestaurant affordableprices excellentmezze shisha ( Add Tags ) Why?
French: newrestaurant affordableprices excellentmezze shisha ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: This is consistent with the practice of other panels, see, for example, “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of “E4' claims,” S/AC.26/1994/4, paragraph 230.
French: Cela correspond à la pratique des autres comités; voir, par exemple «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”», S/AC.26/1999/4, par. 230.
English: Statistics Canada Web Page Contest (K-12) There's still time for your students to submit a web page by the March 31st deadline!
French: Concours de page Web de Statistique Canada (primaire-secondaire) Vos élèves ont encore le temps de soumettre une page Web avant l'échéance du 31 mars!
English: Governance models -- partnership versus hierarchical Description:
French: Modèles de direction - partenariat ou hiérarchie. Description :
English: • self-employed: 13,7% (6,3% if disabled).
French: • travailleurs indépendants: 13,7 % (6,3 % pour les travailleurs handicapés).
English: The two tables can be reconciled as follows:
French: Le déficit et l'excédent de fonctionnement du Fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: • management of human resources including staff training and certification; and
French: • la gestion des ressources humaines, dont la formation et l'accréditation du personnel;
English: The record-keeping is abysmal.
French: La tenue des dossiers est épouvantable.
English: • observers will be on the boats at sea and there will be monitoring of catches when they are landed at docks to assess the effectiveness of the disincentive to catch these fish.
French: • des observateurs seront présents à bord des bateaux et il y aura des mesures de surveillance des prises à quai afin d’évaluer l’efficacité des mesures mises en place pour décourager la pêche de cette espèce;
English: Table 11: Street children, by sex and area
French: Tableau 11 : Répartition des enfants de la rue selon le sexe  et les localités
English: The decision-making procedure remains unchanged.
French: La procédure décisionnelle demeure inchangée.
English: Order 46/SAAEJ/97, of 2 December, which establishes the Disciplinary Framework on Pupils in Official Educational Institutions;
French: Ordonnance 46.SAAE/97, du 2 décembre, établissant le régime disciplinaire des élèves des établissements d'éducation officiels;
English: Serve with duck instead of blueberry sauce.
French: Servez avec le canard au lieu de la sauce aux bleuets.
English: We expect that the efforts of OHCHR to encourage and promote the realization of economic, social and cultural rights, in particular the right to development, will be given specific content, which undoubtedly will make it possible to take better account of the interests of diverse groups of countries and increase the Office's prestige.
French: Elle compte qu'il exprimera de manière concrète sa volonté d'encourager et de promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier du droit au développement, ce qui lui permettra sans aucun doute de mieux tenir compte des intérêts des divers groupes de pays et d'accroître son prestige.
English: It will continue to identify competition concerns only on the basis of sound economic analysis and solid fact finding.
French: Elle continuera à identifier les problèmes de concurrence uniquement en se fondant sur une analyse économique solide ainsi que sur des informations fiables.
English: Section 22(2) states that wherever possible, cases of non compliance will be resolved through persuasion and the negotiation of written undertakings and that directions be issued and that applications for orders be made only as a last resort.
French: Le paragraphe 22(2) impose à la Commission, en cas de non-observation, de mettre en œuvre, dans toute la mesure du possible, une politique de règlement négocié en vue de l'obtention d'engagements et de n'avoir recours qu'en dernier lieu aux ordres et ordonnances.
English: (17) HC shall establish an Internal Review Committee, co-chaired by  the Director General, Human Resources and Chair of the Visible  Minorities Advisory Committee.
French: Le comité sera composé d'un nombre égal de   représentants de la direction du Ministère et de délégués du   Comité consultatif sur les minorités visibles et l'on mettra à sa   disposition des ressources spécialisées additionnelles selon les   besoins.
English: He also urged the coordinators to organize consultations between the main session and the resumed session of the General Assembly in order to resolve the few remaining issues regarding the draft comprehensive convention on international terrorism; the death of Sergio Vieira de Mello and the other victims of terrorism was a call to action in that regard.
French: Il engage également les coordonnateurs à organiser des consultations entre la session en cours et la reprise de la session de l'Assemblée générale afin de régler les quelques questions qui demeurent en suspens en ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international; la mort de Sergio Viera de Mello et d'autres victimes du terrorisme oblige la communauté internationale à passer à l'action.
English: Additionally, falls prevention information and resources are provided to seniors.
French: De plus, de l'information sur la prévention des chutes et des ressources sont fournies aux aînés.
English: On the other hand, we need to duly take into account the expressions of concern and requests for clarification.
French: D'un autre côté, nous devons prendre dûment en compte les préoccupations et les demandes de clarifications qui ont été exprimées.
English: The members felt that the committee should have some independence and be able to bring items to the table.
French: Les membres sont d’avis que le comité devrait bénéficier d’une certaine latitude et être en mesure de présenter des points.
English: Macedonia was fobbed off with humanitarian aid and was not really given any opportunities for its own industry.
French: On s'est contenté de lui fournir une aide humanitaire et on n'a pas véritablement permis une vie économique autonome.
English: E-20 ▪ Food and Agriculture Organization of the United Nations Act, RSC 1985, c.
French: S-18, articles 9, 14 et 15 ▪ Loi sur l'interdiction de services aériens internationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Read it thoroughly and use the quick reference on what and how to report (outside back cover)when you call in your sighting.
French: Lisez-le attentivement et servez-vous de la liste sommaire au dos du guide quand vous présentez votre rapport.
English: D = Cross-sectional DA = Comparison of the standardized scores T = Descriptive
French: 1. Une définition explicite de l’ethnicité est fournie.
English: Install lights and switches to ensure all your stairways are well-lit.
French: Posez des lumières et des commutateurs pour bien éclairer vos escaliers.
English: The parents of children of local origin fear that there will be a drop in standards and that their children will be disadvantaged.
French: Les parents d'enfants d'origine locale craignent une chute de niveau et un handicap pour leurs enfants.
English: We would also underline that military actions by Russia cannot be justified through unilateral perception on what may reduce tensions and are not in line with Russia’s role as a neutral peacekeeper and mediator.
French: Nous tenons également à souligner que les actions militaires de la Russie ne sauraient être justifiées à travers une perception unilatérale de ce qui pourra réduire les tensions et ne sont pas conformes au rôle de la Russie en tant que soldat de la paix et médiateur neutre.
English: Written information and pictograms need to be easily read under normal light conditions and without any special devices such as a magnifying glass.
French: Il faut que les renseignements par écrit et les pictogrammes puissent se lire facilement dans des conditions d'éclairage normal et sans moyens spéciaux tels qu'un verre grossissant.
English: The Regional Environmental Emergency Team (REET) and the Canadian Coast Guard are of the view that it is highly likely that the submerged tanks imploded on descent, releasing the fuel which evaporated on the surface of the water.
French: L’Équipe régionale d’intervention pour la protection de l’environnement (ÉRIPE) et la Garde côtière canadienne sont d’avis qu’il est très probable que les réservoirs submergés ont implosé lors de leur descente, libérant le combustible qui s’est évaporé à la surface.
English: Or royalties may be adjusted according to product sales, with a higher royalty to be paid if the volume of sales is low.
French: La clause du plafond plaît au preneur de licence parce qu’elle lui offre la perspective d’utiliser la technologie "gratuitement" lorsqu’il aura bien vendu un certain temps le produit incorporant la technologie concédée sous licence.
English: This is a copy of a database — established in the context of a parliamentary investigation of capital flight — that records international transfers by individuals.
French: Copie de la base de données sur les virements monétaires vers l'étranger, créée dans le cadre d'une enquête parlementaire sur la fuite des capitaux.
English: The first is “existing legal framework” options that can likely be achieved within the Rotterdam Convention's currently existing framework of relevant legal instruments.
French: La première est celle des options du "cadre juridique existant", pour lesquelles suffirait vraisemblablement le cadre existant des instruments juridiques pertinents de la Convention de Rotterdam.
English: It should be emphasised that offences committed within the framework of criminal organisations are becoming more and more significant, and that offences against the environment are increasingly of a cross-border nature.
French: Il convient de souligner que les délits commis dans le cadre d'organisations criminelles deviennent de plus en plus importants et que les délits contre l'environnement présentent une nature de plus en plus transfrontalière.
English: In response to these parties’ populist and simplistic rhetoric, they should present logical arguments, set out the facts associated with immigration issues, reformulate problems that have been misleadingly presented and refute specious reasoning. Such an intellectual response would provide a more active and effective response to these parties’ positions than right-thinking indignation.
French: Pour répondre aux discours populistes et simplificateurs de ces partis, ils devraient également présenter des argumentations logiques, rétablir les faits relatifs aux questions posées par l’immigration, reformuler de manière pertinente les problèmes mal posés et réfuter les thèses inconsistantes . Cette riposte intellectuelle permettrait de combattre les positions de ces partis, non pas par une indignation bien-pensante, mais par une approche plus active et plus efficace.
English: The Nikon D200 shows a remarkable amount of similarities to the F100 when looked at from above. The most prominent exception however, is the large format information LCD display, which is an utterly unique feature in contemporary digital reflex cameras.
French: Comme tous les autres reflex, le D200 comporte un deuxième afficheur LCD qui reprend les réglages essentiels de l'appareil.
English: Therefore, the Tribunal will not award Preston monetary compensation for lost opportunity.
French: Par conséquent, le Tribunal n'attribuera pas une compensation monétaire à Preston pour perte d'occasion.
English: Under new subsection 189(6.2), the charity may continue to reduce that liability, such as by gifts to eligible donees, up to the time that is one year from the day that the certificate or notice of intention to revoke was issued.
French: Selon le nouveau paragraphe 189(6.2), l’organisme peut continuer de réduire la somme dont elle est redevable notamment en faisant des dons à des donataires admissibles jusqu’au moment qui suit d’un an le jour où le certificat ou l’avis d’intention de révoquer l’enregistrement a été délivré.
English: We welcome the management reforms adopted so far by the General Assembly.
French: Nous accueillons avec satisfaction les réformes de gestion que l'Assemblée générale a adoptées jusqu'ici.
English: Six Canadian soldiers killed in Afghanistan Names of Four of the Six Canadian soldiers killed in Afghanistan released.
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan Trois autres Canadiens sont blessés par un engin explosif improvisé présumé.
English: The industry requirement for a strategic, selective and targeted approach to markets and partnering; and streamlined access to government programming would be best served through the institution of a specialized entity and/or mechanism which would be industry-driven.
French: Pour instaurer une approche stratégique, sélective et ciblée à l’égard de la conquête des marchés et de la création de partenariats et pour rationaliser l’accès aux programmes gouvernementaux, le meilleur moyen consiste à mettre en place une entité ou un mécanisme spécialisé axé sur l’industrie.