ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each personality is different, so each group is different too, thus the progression of the classes is never the same, because our programmes are totally individualized; on the other hand, it always adheres to a methodology, pedagogy and psychology special to the language school C.L.I.P.
French: Si l'évolution de nos cours individuels et de nos cours en groupe n'est jamais la même, elle suivra en revanche toujours une méthodologie, une pédagogie et une psychologie propres au centre de langues C.L.I.P.
English: Evolving ethnocultural diversity - shaping Canada's urban landscape Continued immigration from countries all over the world means the rate of change of Canada's ethnocultural diversity is more rapid than at any point in the country's history.
French: La croissance de la diversité ethnoculturelle transforme le paysage urbain du Canada L'apport soutenu d'immigrants venant de partout dans le monde a fait que l'évolution de la diversité ethnoculturelle du Canada est aujourd'hui plus rapide que jamais auparavant dans l'histoire du pays.
English: TSOs shall elaborate a ten-year network development plan at least every two years.
French: TSOs shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
English: On the B2B side of the market, the demise of the cooperative online auction website Covisint has left each company organizing much of its own purchasing again.
French: Dans le cas des fournisseurs canadiens des équipementiers, de même que du marché secondaire canadien, il était particulièrement important de suivre ce qui se produit aux États-Unis.
English: Canada accepted the Chair for a one-year period beginning on 1 January 2004, after the term of South Africa ends on 31 December 2003.
French: Le Canada a accepté la présidence pour une période d'un an à compter du 1er janvier 2004, après la fin du mandat de l'Afrique du Sud, le 31 décembre 2003.
English: With his budget, he has built a welfare wall around Atlantic Canada.
French: Avec son budget, il a plutot construit un mur d’aide ˆ sociale autour du Canada atlantique.
English: Mould identified in the Museum of Basque Archaeology, Ethnography and History as being of 'short type'.
French: Moule dénommé sur la fiche du Musée Archéologique, Etnographique et Historique Basque à Bilbao, comme 'Type court'.
English: Harmonization and coordination within the existing structures
French: Harmonisation et coordination dans le cadre des structures en place
English: Since the thirteenth session, the Team of Specialists on Standardization And Regulatory Techniques (“START” Team) had continued to assist regional projects (in the CIS region and in south-east Europe) and sectoral projects (telecom and earth-moving machinery) which) that are based on the mechanisms and principles of the “International Model”.
French: Depuis sa treizième session, l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (équipe «START») avait continué d'appuyer les projets régionaux (dans la région de la CEI et en Europe du Sud-Est) ainsi que des projets sectoriels (télécommunications et engins de terrassement) qui appliquent les mécanismes et les principes du «Modèle international».
English: [Use code 32161 for agro-industries.] 31162 Industrial crops/export crops Including sugar; coffee, cocoa, tea; oil seeds, nuts, kernels; fibre crops; tobacco; rubber.
French: [Utiliser le code 32161 pour les agro-industries.] 31162 Récoltes destinées à l’exportation Y compris sucre ; café, cacao, thé ; oléagineux, graines, noix, amandes ; fibres ; tabac ; caoutchouc.
English: The park covers a huge extension of land, and contains extremely distinct ecosystems within it: deciduous forests, oak woods, littoral forest, evergreen forests, savannahs and mangrove swamps.
French: Extrêmement vaste, on y trouve des écosystèmes très différenciés : forêts décidues, chênaies, forêts côtières, forêts sempervirentes, savanes et mangroves marécageuses.
English: In the course of gaining experience with the GHS criteria, a problem was identified when applying the criteria in Table 3.1.2 of Chapter 3.1.
French: L'expérience acquise dans l'utilisation des critères du SGH a permis de mettre en évidence un problème posé par l'application des critères figurant dans le tableau 3.1.2 du chapitre 3.1.
English: • Area of selection Employees of CSC occupying a position in the Atlantic Region.
French: • Zone de sélection Employés du SCC occupant un poste dans la région de l’Atlantique.
English: We visited the area with the delegation and what is happening there is absolutely dreadful.
French: Nous nous sommes rendus sur place avec la délégation et ce qui se passe là-bas est absolument abominable.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Union is particularly active on environmental issues and has taken the initiative on numerous ideas and actions both within the EU and in the international arena, e.g. the Kyoto Protocol.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'Union européenne est particulièrement active en matière d'environnement et a pris l'initiative de nombreuses réflexions et actions menées sur son territoire ainsi qu'au niveau international, tel le Protocole de Kyoto.
English: These constraints will take the form of measures to ensure the physical protection of the system and to control access to certain services.
French: Ces contraintes se traduisent par des mesures de protection physique du système et par un contrôle d’accès à certains services.
English: With regard to the European Agency for External Borders, however, the actions have obviously not yet been defined in the sense that you wish.
French: Cependant, en ce qui concerne l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, il est évident que les actions n’ont pas encore été définies dans le sens que vous souhaitez.
English: This proposal is lukewarm at best and has nothing to do with the diagnosis you correctly offered and with which I agree.
French: Cette proposition n'est ni bonne, ni mauvaise, mais en tout cas, elle n'a rien à voir avec le diagnostic que vous avez si justement posé et avec lequel je suis tout à fait d'accord.
English: "As for the possibility of the cooperative movement (in some way) substituting itself for the banks in a merger scenario, one must remember … that in Quebec that was not a very common occurrence, even if there were bank branch closures."
French: Il sait que la nature des services bancaires évolue pour beaucoup de Canadiens, principalement vers les opérations électroniques.
English: When a department incurs any costs for computer software, but it is not probable that any service potential or future economic benefits from this software will occur at the time of financial statement preparation, the Department must not recognize an asset in the financial statements.
French: Lorsqu'un ministère engage des frais dans des logiciels, mais qu'il est peu probable qu'il en tirera des avantages économiques futurs à la date de préparation des états financiers, il ne doit pas être constaté comme un élément d'actif dans les états financiers.
English: In national parks, preference will be given to basic accommodation such as campgrounds, hostels and shelters. 
French: Dans les parcs nationaux, les services d'hébergement de base, comme les terrains de camping, les auberges et les refuges, ont préséance.
English: Internet Public Library Online Literary Criticism Collection www.ipl.org/div/litcrit/ Contains more than 2500 critical and biographical websites about authors and their works that can be browsed by author, by title, or by nationality and literary period.
French: Internet Public Library Online Literary Criticism Collection www.ipl.org/div/litcrit/ Comprend plus de 2500 sites Web contenant des biographies d'auteurs et des critiques de leurs oeuvres. Exploration possible par auteur, titre, nationalité ou période littéraire.
English: • RDP Rivière-des-Prairies sampling station
French: • PM2,5 - Particules fines ayant un diamètre aérodynamique inférieur à 2,5 µm
English: Expressing concern about the continued morbidity, mortality and debility attributed to malaria, and recalling that more efforts are needed if the malaria targets for 2010 and the malaria and Millennium Development Goal targets for 2015 are to be reached on time,
French: Se déclarant préoccupée par la morbidité, la mortalité et la souffrance que le paludisme continue de causer, et rappelant qu'il faut redoubler d'efforts si l'on veut que les objectifs fixés pour 2010 en matière de paludisme et les objectifs du Millénaire pour le développement concernant le paludisme en 2015 puissent être atteints aux dates prévues,
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I thank you, Mr. President, for those very cordial words of welcome.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je vous remercie de vos aimables paroles de bienvenue.
English: The permanent president of the European Council will certainly be competing with and clash with the President of the Commission.
French: Le président permanent du Conseil européen entrera certainement en concurrence et en conflit avec le président de la Commission.
English: Four multilocus phenotypes were evident; these corresponded to the major groups recognized on the basis of ploidy level and morphology.
French: Quatre phénotypes multilocus étaient évidents; ceux-là correspondaient aux groupes principaux qui se distinguent par leur niveau de ploïdie et leur morphologie.
English: Those outside the public service are not subject to the same conflict.(10) Monetary rewards and incentives for whistleblowers received considerable attention at committee hearings on Bill C-11.
French: Les personnes de l’extérieur de la fonction publique ne sont pas aux prises avec le même conflit d’intérêts(10). Aux audiences sur le projet de loi C-11, il a été largement question d’incitatifs et de récompenses pécuniaires pour les divulgateurs.
English: The Plan also highlights the key cross-priority of Aboriginal Policy and Governance.
French: Il souligne également les questions transversales clés de la gouvernance et des politiques autochtones.
English: When hopes for achieving a peaceful resolution of the crisis became dimmer and the drums of war began to beat louder, the Council of the League of Arab States stood firm, clearly expressing its opposition to attacking Iraq or threatening the safety and security of any Arab State.
French: Quand les espoirs de parvenir à un règlement pacifique de la crise ont commencé à s'estomper et que les tambours de la guerre ont commencé à résonner plus fort, le Conseil de la Ligue des États arabes est resté ferme, manifestant clairement son opposition à toute attaque contre l'Iraq ou à toute menace contre la sûreté ou la sécurité d'un État arabe quelconque.
English: AND WHEREAS, after investigation of the applications and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services is the successor employer; AND WHEREAS, in light of the foregoing determination and in consideration of the submissions and agreement of the parties concerned, the Board is satisfied that the existing bargaining units are no longer appropriate for collective bargaining; AND WHEREAS, the Board is in receipt of an executed Memorandum of Agreement between Securicor Canada Ltd., National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) and its Local 4266A, and United Steelworkers of America dated October 23, 2001 determining that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) is the exclusive bargaining agent of the unit of employees of Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor Cash Services est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE, compte tenu de la décision qui précède et après étude des observations et de l’entente entre les parties en cause, le Conseil est convaincu que les unités de négociation en vigueur ne sont plus habiles à négocier collectivement; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu un protocole d’entente ratifié entre Securicor Canada Ltd., Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) et sa section locale 4266A, et les Métallurgistes unis d’Amérique daté du 23 octobre 2001 déterminant que le Syndicat national de l’automobile, de l’aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est l’agent négociateur exclusif de l’unité d’employé de Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor Cash Services.
English: Logistics and SCM overhead cost.
French: Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA.
English: This proportion gradually decreased during the last 48 h to a final value of about 50%.
French: Cette proportion décroissait graduellement pendant les 48 dernières h vers une valeur finale voisine de 50%.
English: Commissioner Oettinger, you are discussing something else.
French: Monsieur Oettinger, vous vous dissipez.
English: It also provides a summer-season service between the two provinces, from Argentia to North Sydney.
French: Il offre en outre un service estival entre les deux provinces, reliant Argentia et North Sydney.
English: Symbols do not represent only states.
French: Les symboles ne représentent pas uniquement des États.
English: And so a working hypothesis for this study was that those who had active and varied lives while working would tend to have an easier time with the transition of moving beyond the workplace.
French: Et justement, une des hypothèses de travail de la présente étude voulait que les gens qui ont vécu une vie active et diversifiée auraient tendance à effectuer une transition plus facile lorsqu’il s’agit de quitter le monde du travail.
English: The St. Mary's River Association is a volunteer, non-profit organization comprised of salmon anglers and naturalists committed to the preservation of the St. Mary's River.
French: La St. Mary's River Association est une organisation bénévole, à but non lucratif, qui se compose de pêcheurs sportifs et de naturalistes dévoués à la cause de la conservation de la rivière St. Mary's.
English: The program specifically targets seniors and youth; Canadians from diverse cultures; official language minority communities; and Aboriginal peoples.
French: Le programme vise tout particulièrement les jeunes et les aînés; les Canadiens issus d'autres cultures; les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire; les membres des peuples autochtones.
English: CIC Home > Local Sections > Local Sections Web Sites ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Sections locales > Sites Web des sections locales Emplois | Carte de site | Contact |English
English: ‘Lost-time’ claim data were obtained from the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada (AWCBC) through their National Work Injuries Statistics Program (NWISP).
French: Les données relatives aux demandes entraînant une perte de temps de travail ont été fournies par l'Association des commissions des accidents de travail du Canada (ACATC) par l’entremise du Programme national de statistiques sur les accidents du travail (PNSAT).
English: Read More Archives 2001 - 6/27/2001 ABDR: The Canadian Way "The Canadian Forces have an excellent ABDR training program," says Alwin Küderli, a technical advisor for the Swiss Air Force, referring to the Aircraft Battle Damage Repair course that he attended at CFSATE.
French: Lire plus Archives 2001 - 6/27/2001 RAEC à la canadienne "Les Forces canadiennes ont un excellent programme d'instruction de RAEC," affirme Alwin Küderli, un conseiller technique de l'Armée de l'air Suisse, en parlant du cours de Réparation d'aéronefs endommagés au combat auquel il a participé à l'ÉTGAFC.
English: Yes _____ No _____ Addressed the commissionaire in ______ (F=French; E=English) Date __________ Time ______ Location ______ (Tower & Floor) Response from the commissionaire was in _____ (F=French; E=English) Document any alternatives used to serve you in the language you addressed the commissionaire.
French: Oui _____ Non _____ Je me suis adressé(e) au commissionnaire en ______ (F=français; A=anglais) Date __________ Heure ______ Lieu ______ (Tour et étage) Le commissionnaire a répondu en _____ (F=français; A=anglais) Quels moyens a-t-on pris pour vous servir dans la langue que vous avez employée pour vous adresser au commissionnaire?
English: For example, Mr. Sanz completed his commercial pilot’s course and first officer qualification course with Philippines Airlines as of February 14th, 1967 and he was the recipient during his pilot flight training course of the award for the highest proficiency in flying.
French: Par exemple, le 14 février 1967, M. Sanz avait complété le cours de pilote commercial ainsi que le cours de co- pilote alors qu’il travaillait à la Compagnie aérienne des Philippines et même, pendant sa formation de pilotage, il avait reçu une mention d’excellence pour avoir obtenu les plus hauts résultats de pilotage.
English: In 2006-07, the FNFP will actively explore and pursue new regional scale off-reserve opportunities mirroring the Aboriginal Forestry Initiative established in New Brunswick in 2004.
French: En 2006-2007, on explorera et poursuivra activement, dans le cadre du PFPN, de nouvelles possibilités régionales qui se présentent à l'extérieur des réserves, comme on le fait dans le cadre de l'Initiative pour la foresterie autochtone qui a été créée au Nouveau-Brunswick en 2004.
English: This is not harmonisation, but it is important that the two types of taxes should be treated in the same way, at least in one and the same country, and this is an issue which really deserves an all-out effort on our part.
French: Il ne s'agit pas d'harmonisation, mais il est important que les deux types d'impôts soient traités de la même manière, du moins dans un seul et même pays, et c'est une question qui mérite réellement un effort intensif de notre part.
English: The members of AOSIS would like to thank the international community for contributing generously to the Voluntary Trust Fund so as to ensure the full and effective participation of small island developing States in the Mauritius International Meeting.
French: Les membres de l'Alliance tiennent à remercier la communauté internationale d'avoir apporté des contributions généreuses au Fonds de contributions volontaires, ce qui garantira la participation pleine et effective des petits États insulaires en développement à la Réunion internationale de Maurice.
English: And the Criminal Code protects people from physical or sexual assault.
French: Par ailleurs, le Code criminel établit une protection contre les agressions physiques et sexuelles.
English: Statistical review of gender balance in the organizations.
French: Examen statistique de l'équilibre de la représentation des hommes et des femmes dans les organisations.
English: The trustee who is a member of a professional body regulating an incompatible occupation must satisfy the Superintendent that the trustee does not practice that occupation or profession.
French: Le syndic qui est membre d'un organisme professionnel réglementant une occupation incompatible doit démontrer qu'il n'exerce pas cette occupation ou cette profession.
English: The federal union in 1867, in which French- and English-speaking peoples joined to form the new country of Canada, was a significant landmark in the process.
French: L'union fédérale de 1867, dans le cadre de laquelle les francophones et les anglophones se sont associés pour former un nouveau pays, le Canada, a été un événement marquant de ce processus.
English: We have considerable expertise to which our many achievements bear witness.
French: Nous faisons preuve d’une grande compétence d’experts dans nos opérations, comme en témoignent nos nombreuses réalisations.
English: Socio-familial assistance services
French: Les services d'assistance sociofamiliale
English:  Until the issue is resolved, you will be kept from the unsafe work.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail énonce la marche à suivre lorsqu'un employé refuse d'accomplir une tâche qu'il estime dangereuse.
English: 1.8.6 Amend the title to read as follows: "Notification of occurences involving dangerous goods"
French: 1.8.6 Le titre reçoit la teneur suivante : " Déclaration des événements impliquants des matières dangereuses "
English: Moreover, the Panel believes that until the Secretary-General is able to obtain solid commitments from Member States for the forces that he or she does believe necessary to carry out an operation, it should not go forward at all.
French: De plus, le Groupe d'étude estime que tant que le Secrétaire général n'a pas obtenu des États Membres l'engagement ferme qu'ils fourniront les contingents nécessaires à l'efficacité d'une opération donnée, la mission ne devrait pas être mise en place.
English: These settlements took the form of monetary compensation, cessation of the offending act or a corrective action.
French: Ces règlements peuvent notamment prendre la forme d'une compensation monétaire, de la cessation de l'acte reproché ou de l'accomplissement d'un acte.
English: 2 Market Access to Port Services "Port services" are services of a commercial nature that are provided, for payment, to port users.
French: 2 Accès au marché des services portuaires Les "services portuaires" sont des services à caractère commercial qui sont fournis à titre onéreux aux utilisateurs des ports.
English: In a number of files examined the comprehensive study or panel review completed their work in 2004 and as of February 2006 no final accounting had been received from certain recipients.
French: Dans un certain nombre de dossiers examinés, les responsables de l’étude approfondie ou la commission d’examen ont terminé leurs travaux en 2004 et, en date de février 2006, certains bénéficiaires n’avaient pas encore envoyé leur compte final.
English: However, it is very clearly indicated that co-operative companies are not typical Swedish companies with limited liability.
French: Toutefois, il est indiqué très clairement que la société coopérative n'est pas une société classique suédoise à responsabilité limitée.
English: 3 . 4 P AY M E N T A N D S E T T L E M E N T S Y S T E M S Past consultations within this category have concerned draft legislative provisions related to several aspects of the functioning of payment and settlement systems, such as their oversight, the net or real time gross settlement basis, netting and collateral aspects and the zero-hour rule.
French: 3.4 SYSTÈMES DE PAIEMENT ET DE RÈGLEMENT Les consultations passées entrant dans cette catégorie ont porté sur des projets de réglementation touchant à divers aspects du fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement, tels que la surveillance de ceux-ci, les systèmes de règlement brut en temps réel ou de règlement net, les aspects liés à la compensation et aux garanties et la règle dite «de l’heure zéro».
English: What was wanted was a discussion, not just a table.
French: On s'attendait à un exposé et non à un simple tableau.