ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is strongly recommended that future intervention studies include long-term follow-up to clarify the relationship between physical activity in childhood and adolescence, and adult activity.
French: Il est fortement recommandé que les études à venir sur les interventions comprennent un suivi de longue durée afin d'élucider la relation entre l'activité physique pendant l'enfance et l'adolescence et l'activité physique à l'âge adulte.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 June 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 juin 2008, à 15 heures
English: Along with a long tradition in health promotion, the development of healthy public policy and public involvement in health systems, Canada has expertise in public health, epidemiology, health policy development, health systems management and financing, pharmaceuticals, and environmental evaluation including health impact assessment.
French: En plus d'une longue tradition dans le domaine de la promotion de la santé, de l'élaboration de politiques publiques saines et de la participation de l'État aux systèmes de santé, le Canada dispose d'une expertise dans les secteurs suivants : santé publique, épidémiologie, élaboration de politique en matière de santé, gestion et financement des systèmes de santé, produits pharmaceutiques et évaluation environnementale, y compris les études d'impact sur la santé.
English: Although many of the TSER projects explored national differences in modes of integration, there were, on the one hand, signs of convergence and, on the other, little evidence that any one country was more successful at integrating newcomers than others (Heckmann et al., 2001).
French: Bien qu’un grand nombre des projets TSER aient exploré les divergences nationales en termes de modes d’intégration, ils ont tout de même identifié des signes de convergence et n’ont pas trouvé de véritables preuves qu’un pays soit plus performant que les autres sur le plan de l’immigration (Heckmann et al., 2001).
English: Statements were also made by the observers for Azerbaijan, Colombia, Croatia, Kuwait, Hungary, the Philippines, Turkey, Australia, Algeria, the Bolivarian Republic of Venezuela and France.
French: Les observateurs des pays ci-après ont également fait des déclarations: Azerbaïdjan, Colombie, Croatie, Koweït, Hongrie, Philippines, Turquie, Australie, Algérie, République bolivarienne du Venezuela et France.
English: ◦ Costs associated with the creation and distribution of communication tools (e.g. plain language summaries or other user driven methods) Funds Available
French: ◦ Les coûts découlant de la création et de la diffusion d'outils de communication (p. ex. résumés en langage simple ou autres méthodes dépendant des utilisateurs).
English: Accordingly, the government will periodically review the list of core countries of concentration in relation to the selection criteria and the effectiveness of Canada's aid programs.
French: Le gouvernement révisera donc périodiquement la liste des principaux pays de concentration en fonction des critères de sélection et de l'efficacité des programmes d'aide canadiens.
English: This solutions taken on previous meeting has not been yet implemented.
French: La solution retenue lors de la précédente réunion n'a pas encore été mise en oeuvre.
English: The Special Committee takes note of the significant added value for mission start-up of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its strategic deployment stocks.
French: Il constate la forte valeur ajoutée, pour le lancement des missions, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et de ses stocks stratégiques pour le déploiement rapide.
English: The Budget Plan 2008
French: Leadership économique Maintenir une saine gestion financière
English: The Agency notes that Canadi*n is authorized to apply its own code on flights operated by American on the Canada-United States of America segments by the National Transportation Agency's letter decisions of April 28, 1995 and June 29, 1995.
French: L'Office note qu'aux termes des décisions de l'Office national des transports communiquées par lettres du 28 avril et du 29 juin 1995, Canadi*n est autorisée à utiliser son propre code sur les vols exploités par American sur les liaisons Canada-États-Unis d'Amérique.
English: A one engine inoperative landing.
French: un atterrissage avec un moteur en panne.
English: These shall include the CSA Healthcare Technology series of standards (e.g. Z314.1 ETO, Z314.3 Steam, Z314.8 Decontamination, etc.), HC Infection Control Guidelines, and other consensus guidelines and standards of practice.
French: On peut consulter sur Internet une liste des normes et des lignes directrices que la FDA cite comme étant utiles pour le retraitement des DUU6. On recommande d’étudier également les documents de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) sur les dispositifs médicaux.
English: One fundamental question is therefore the following: has the Council finally got around to giving the research department a mandate to conclude contracts without the need for umpteen signatures?
French: La question que je pose est donc fondamentale : le Conseil s'est-il enfin décidé à faire en sorte que des contrats de recherche puissent être conclus sans que cela nécessite vingt signatures ?
English: The President and CEO with members of the management team meet regularly with representatives from the key users groups.
French: Le président-directeur général et des membres de l’équipe de direction rencontrent régulièrement des représentants des principaux groupes d’usagers.
English: Examples of Success in Salt Management
French: Exemples de réussites dans la gestion des sels de voirie
English: The problem is that Abdullah cannot rely on his domestic conservative allies to give him the time that the Kingdom needs.
French: Le problème est qu’Abdallah ne peut pas se fier à ses alliés nationaux conservateurs pour lui donner le temps dont a besoin le royaume.
English: This is caused mainly by a loss of muscle fibres, and to a lesser extent by a reduction in fibre size, mostly of the proportion of the fibre area in the muscle cross-section occupied by type 2 (fast-twitch) fibres.
French: Celle-ci débute vers l'âge de 25 ans et s'accélère par la suite; elle est principalement due à une perte de fibres musculaires et, dans une moins grande mesure, à une diminution de la taille des fibres musculaires, surtout celles du type 2 (les fibres rapides).
English: • "participation rates" are not the only measure of value
French: • Les « taux de participation » ne sont pas le seul instrument de la mesure de la valeur.
English: Fly - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Mouche - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The challenge for the Board is to respect the principles of procedural fairness, allowing all parties the opportunity to submit their views on the matters in question, while at the same time attempting to complete a review as expeditiously as possible.
French: Le Comité doit parvenir à respecter les principes de l'équité procédurale en accordant à toutes les parties la chance de soumettre leurs points de vue sur les questions à l'étude, tout en s'efforçant de traiter le dossier de la manière la plus expéditive possible.
English: It's a good idea to aim for at least 2,000 kilometres before your test.
French: Vous devriez accumuler au moins 2 000 Km avant de subir l'examen sur route.
English: Today we will examine drafting techniques in a licensing context. We will aim to minimize dreadful drafting by the adoption of tactics designed to produce precisely but understandably written agreements that set out the parties' intended business and legal goals.
French: Nous allons tenter de minimiser le côté abominable en adoptant des tactiques destinées à produire des contrats qui énoncent en termes à la fois précis et compréhensibles les objectifs juridiques et commerciaux visés par les parties.
English: Place and date of birth: Solo, Indonesia, 13 June 1941.
French: Lieu et date de naissance : Solo (Indonésie), le 13 juin 1941.
English: Eurostat has a significant role to play in gathering 'hard' consumer data, such as that on comparable prices and validating 'soft' statistics.
French: Eurostat a un rôle important à jouer dans la collecte de données concrètes sur les consommateurs, comme la comparaison des prix, ainsi que dans la validation de données immatérielles.
English: Program Delivery Federal Institution ensures OLMCs have access to P&S and takes into account their diversity and geographic dispersion.
French: Prestation de programmes L’institution fédérale fait en sorte que les CLOSM puissent avoir accès à ses programmes et services et tient compte de la diversité et de la répartition géographique des CLOSM.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the vulnerability of displaced children to malnutrition, diseases and harsh weather threatening their health and survival.
French: En outre, le Comité s'inquiète des risques de malnutrition et de maladies encourus par les enfants déplacés et du fait que les mauvaises conditions climatiques menacent leur santé et leur survie.
English: The Decision on Annual Work Permit Quotas for 2006 stipulates that the annual quota for newly-employed foreign citizens is 1,837 work permits for the branches of tourism, shipbuilding, construction, science, education, health care, culture and transportation.
French: La Décision relative aux quotas annuels de permis de travail pour 2006 stipule que le quota annuel de nouveaux permis pour les ressortissants étrangers est de 1 837 dans les branches du tourisme, de la construction navale, du bâtiment, de la science, de l'éducation, de la santé, de la culture et des transports.
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b), if, in any session, the number of countries represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the countries members of the Assembly, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: 3)a) Chaque pays membre de l'Assemblée dispose d'une voix. b) La moitié des pays membres de l'Assemblée constitue le quorum. c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d'une session, le nombre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des pays membres de l'Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l'Assemblée, à l'exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Tel.  : (+41 22) 917 3666  Fax: (+41 22) 917 0178  E-mail: tatiana.apatenko@unece.org  Conference Registration Form Please Print
French: Téléphone: (+41 22) 917 3666 Télécopie: (+41 22) 917 0178 Adresse électronique: tatiana.apatenko@unece.org
English: The report presents a whole series of points (preventing social exclusion, safeguarding living standards, promoting solidarity, etc.) where progress has been achieved and demonstrates that the key to successful reform lies in striking a balance between social and financial objectives.
French: Il présente toute une série de points (prévenir l'exclusion sociale, permettre le maintien des niveaux de vie, promouvoir la solidarité, etc.) sur lesquels des progrès ont été accomplis et montre que la clé du succès des réformes réside dans l'équilibre entre préoccupations sociales et financières.
English: The honourable Member has raised a very relevant point.
French: L'honorable parlementaire vient de soulever un point très intéressant.
English: CN expects the special GO Transit passenger train movement – one locomotive and eight passenger cars capable of carrying 1,400 commuters at a time – to arrive in Montreal later this evening.
French: Le CN prévoit que le train voyageurs de GO Transit ainsi acheminé – qui est composé d’une locomotive et de huit voitures pouvant recevoir 1 400 personnes – arrivera à Montréal plus tard en soirée.
English: Operates an alpha-numeric data conversion key station to record, and verify, data onto magnetic drum from source documents of mainly non-complex applications.
French: Tient des dossiers du travail traité, montre a l'occasionaux autres employés comment accomplir certaines tâches etremplit d'autres fonctions.
English: The documents establish that almost two months after the appointee had ceased to be a term employee of the Canadian Coast Guard and had taken casual employment elsewhere, the department backdated a document which purported to extend her term status.
French: Les documents fournis établissent que, près de deux mois après que la personne nommée a cessé d'être employée nommée pour une période déterminée de la Garde côtière canadienne et commencé à travailler ailleurs comme employée temporaire, le ministère a antidaté un document qui était censé prolonger la période pendant laquelle elle avait le statut d'employée nommée pour une période déterminée.
English: Coordination of macroeconomic regulation is essential, but it is important that the EU does not deprive the Member States of the responsibility which they are obliged to live up to as members of the economic and monetary union.
French: La coordination de la régulation macroéconomique est essentielle, mais il importe également que l'UE ne soustraie pas aux pays membres la responsabilité qui est la leur en tant que membres de l'Union économique et monétaire.
English: Also in H & V as humidity mixing ratio: mass of water vapour per unit mass of dry air.
French: (2) (n. ) : Matériau qui enlève les gaz et vapeurs toxiques de l'air inhalé par le biais d'une boîte métallique ou d'une cartouche.
English: Abbreviations: FS, Field Service; GTA, general temporary assistance; IUNV, international United Nations Volunteers; NGS, national General Service; NPO, National Professional Officer; UNAMID, African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur; UNMIS, United Nations Mission in the Sudan; UNV, United Nations Volunteers.
French: Abréviations : AN = administrateur recruté sur le plan national; GN = agent des services généraux recruté sur le plan national; MINUAD = Opération hybride UA/ONU au Darfour; MINUS = Mission des Nations Unies au Soudan; PT = poste de temporaire; SM = agent du Service mobile; VNU = Volontaire des Nations Unies; VNUI = Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international.
English: On the other hand, if selling in foreign markets under a ﬂexible exchange rate provides risk diversiﬁcation, exporters will set a lower price so that trade is larger.4 While the Bacchetta-van Wincoop (2000) framework makes several strongly simpliﬁed assumptions, it provides a tractable framework in which quite general results can be derived.
French: Le niveau des échanges extérieurs ne diminue en régime de changes ﬂottants que si le changement de régime a pour effet de réduire l’équivalent certain des proﬁts à l’exportation par rapport à celui des ventes sur le marché intérieur. Cela n’est pas nécessairement le cas, et l’inverse peut être observé.
English: He then mentioned a series of events that could not have occurred on September 14 or after, since he left work on September 15 and did not return again except for part of the day on October 7.
French: Il mentionne ensuite une série d'événements qui ne peuvent s'être produits le 14 septembre ou après, puisqu'il a quitté son travail le 15 septembre pour ne revenir que pour une partie de la journée le 7 octobre.
English: It will then allow ample time for us to continue the informal consultation on the substantive aspects, with a view to achieving concrete results for the high-level meeting.
French: Cela nous laissera alors suffisamment de temps pour poursuivre les consultations officieuses sur les questions de fond, dans l'intention de parvenir à des résultats concrets pour la réunion de haut niveau.
English: This produced a database to which country and specific NUTS information on yield and crop coverage could be appended and the results analysed by EMEP grid square.
French: On a ainsi obtenu une base de données à laquelle des informations par pays et des informations spécifiques NUTS sur le rendement et les superficies cultivées ont pu être annexées, et qui a permis d'analyser les résultats par maille du quadrillage de l'EMEP.
English: Draft resolution (A/56/L.28)
French: Projet de résolution (A/56/L.28)
English: There are therefore Community fishermen and ship owners whose lives have been exclusively linked with the existence of the Moroccan fishing grounds.
French: Il y a donc des pêcheurs et des propriétaires de navires au sein de la Communauté dont la vie a été exclusivement liée à l'existence des lieux de pêche marocains.
English: Paragraph 4.4.4., amend the reference to "Annex 5" to read "Annex 7".
French: Paragraphe 4.4.4, remplacer «annexe 5» par «annexe 7».
English: Amendment 13 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT A) a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases. a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in the cross-frontier sections of these cases.
French: Justification La promotion des systèmes de gestion doit aussi couvrir le trafic fluvial (voir l'amendement à l'article 3, paragraphe 2) ainsi que la directive récemment adoptée sur le système d'information pour la navigation intérieure).
English: We are in Makanda, Illinois, just off Interstate 57, a half hour driving from Carbondale and SIU, and within 3.5 hours or less from St. Louis, Memphis, Paducah, Springfield, and Champaign.
French: Êtes-vous tenté par le cri de la nature et la détente absolue? Sélectionnez les sujets dans le menu à gauche de la page pour plus d’information.
English: Currently, 101 persons are registered as HIV-infected in Bosnia and Herzegovina, though some assessments cite a larger number of cases.
French: Actuellement, on a confirmé que 101 personnes sont infectées par le VIH en Bosnie-Herzégovine, quoique, selon certaines estimations, il y aurait un plus grand nombre de cas.
English: 2.6 The complainant points out that the Migration Board did not dispute that she had been tortured and raped.
French: 2.6 La requérante souligne que le Conseil des migrations n'a pas contesté qu'elle ait été torturée et violée.
English: The Shannon mandate artfully avoided the issue of stocks while recognising that it could well return during the course of the negotiations.
French: Dans le mandat qu'il a conçu, l'Ambassadeur Shannon a évité ingénieusement la question des stocks, tout en reconnaissant que celle-ci pourrait bien revenir sur le tapis au cours des négociations.
English: The draft resolution recommended in paragraph 9 of the report was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution recommandé au paragraphe 9 du rapport a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: These increases have resulted in the provision of additional support on a number of levels.
French: Grâce à ces augmentations, on a pu accorder un soutien supplémentaire dans divers domaines.
English: ◦ Appendix A - Classification of Isolated Posts (2007-08-01)
French: ◦ Appendice A - Classification des postes isolés (2007-08-01)
English: • Standardization ensures safety of consumers with the same or greater effectiveness than regulatory control when the standards are referenced in legislation.
French: • La normalisation assure la sécurité des consommateurs aussi efficacement sinon plus que la réglementation, à condition que les normes soient énoncées dans une loi.
English: In hypertrophic lakes this response enables these blue-green algae to optimize ammonia uptake during large oscillations of concentration, to aid them in competing with other algae, and to conserve within the ecosystem.
French: Dans les lacs hypertrophiques, une telle réponse permet à ces algues bleu-vert d'optimiser l'absorption de l'ammoniac lors de fortes oscillations des concentrations de . Ces espèces sont ainsi mieux en mesure de concurrencer les autres algues et de conserver dans l'écosystème.
English: Instructions would be provided by the dermatologist remotely located, regarding treatment.
French: Le dermatologue éloigné donnerait des directives relativement au traitement.
English: In times such as the present the role of education in countering resort to violence and even terrorism needs to be upgraded.
French: A l’époque actuelle, il faut valoriser le rôle que joue l’éducation pour lutter contre le recours à la violence, voire faire échec au terrorisme.
English: Return to top of page It was a special moment to go downtown with my father in the 1950s and look into the windows of Eaton's to see what was then the most amazing display of moving characters with wonderful decorations.
French: Retour au haut de la page It was a special moment to go downtown with my father in the 1950s and look into the windows of Eastons to see what was then the most amazing display of moving characters with wonderful decorations.
English: He then created a simple notebook using Photoshop’s interface and did the same thing for Dreamweaver and Illustrator.
French: Il a ensuite crée ce bloc-note reprenant simplement l’interface du fameux logiciel, et en faisant la même chose pour Dreamweaver et Illustrator, produit phare de la suite CS.
English: They want the program to continue and to be enhanced.
French: Elles veulent que le programme se poursuive et qu'il soit amélioré.
English: A/59/368-S/2004/747 Items 27, 39 (d), 83 (a) and 148 -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 16 September 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/368-S/2004/747 Points 27, 39 d), 83 a) et 148 -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale: assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 16 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Support for firms with a view to encouraging cooperation and the adoption of flexible production systems
French: Aide aux entreprises pour la formation de partenariats et l'adoption de systèmes de production souples.
English: ▪ Center for Topographic Information (Natural Resources Canada):
French: ▪ GéoConnexions – Infrastructure canadienne de données géospatiales :
English: In his opening statement, the Chairperson highlighted a set of economic and social issues affecting the realization of the right to development in the context of globalization.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a mis en évidence une série de facteurs économiques et sociaux qui affectent la réalisation du droit au développement dans le cadre de la mondialisation.
English: Prior to the thirty-fifth session:
French: Avant sa trente-cinquième session: