ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian agricultural trade has seen a dramatic decline over the past several years, particularly in the export of raw commodities to the Turkish market.
French: Le commerce de produits agricoles canadiens a chuté de façon marquée au cours des dernières années, particulièrement en ce qui concerne l’exportation de produits agricoles à l’état brut à destination de la Turquie.
English: The CAS Review concludes that implementation of the desired end-state is a significant transformation from the current state, requiring that the GoC adopt an enterprise approach to the management and delivery of internal services.
French: L'examen des SAM aboutit à la conclusion que la mise en œuvre de la solution escomptée à l'état final représente une transformation importante par rapport à la situation actuelle, et exige que le GC adopte une approche intégrée quant à la gestion et à la prestation des services internes.
English: President Mbeki was urged to exert as much pressure as possible to ensure that the Forces Nouvelles were persuaded to begin the process as planned through the instrumentality of the CNDDR.
French: Le Président Mbeki a été instamment invité à user de tous les moyens de pression possibles pour les persuader d'amorcer le processus comme il était prévu avec l'aide de la CNDDR.
English: That means that an end will gradually be put to the distortion of competition affecting the internal market in this area.
French: Cela signifie qu'il sera mis fin progressivement à la distorsion de concurrence affectant le marché intérieur dans ce domaine.
English: A litre which can be divided into halves, quarters, eighths and sixteenths.
French: • Un litre pouvant se diviser en demis, quarts, huitièmes et seizièmes.
English: The said article provides that: “Except where the age limit shall be waived, for serious reasons, by the President of the Court in the place where the marriage is to be celebrated, no man not of the full age of seventeen years, and no woman not of the full age of fourteen years, may contract marriage.”
French: L'article 3 de cette ordonnance dispose que : « Sauf dispense d'âge accordée pour des motifs graves par le président du tribunal du lieu de la célébration du mariage, l'homme avant dix-sept ans révolus, la femme avant quatorze ans révolus, ne peuvent contracter mariage ».
English: • The erosion of resources for health promotion have led to a generation of Canadians who are more at risk (e.g. obesity in children).
French: • L’érosion des ressources destinées; à promouvoir la santé a produit une génération de Canadiens plus à risque (p.ex., obésité chez les enfants).
English: Please specify what these new situations are and what kinds of amendments are to be made.
French: Veuillez décrire ces circonstances et le type de modification législative prévu.
English: • rationalize skills development programs offered by governments at all levels as a way of eliminating duplication, cutting costs, improving relevance, and ultimately reducing rigidities and distortions; 
French: • Rationaliser les programmes de perfectionnement professionnel offerts par tous les paliers de gouvernement, ce qui permettra d'éliminer les chevauchements, de réduire les coûts, d'accroître la pertinence des programmes et, au bout du compte, de se donner plus de souplesse et d'atténuer les distorsions.
English: The resulting policy recommendations are reviewed and approved by NRTEE members who represent various stakeholder groups.
French: Les recommandations stratégiques qui en découlent sont ensuite examinées et approuvées par les membres de la TRNEE qui représentent divers groupes d’intervenants.
English: There must be positive evidence to establish a causal link between the dumping and the material injury.
French: Il doit exister des éléments de preuve positifs pour établir un lien de causalité entre le dumping et le préjudice sensible.
English: Mr. R. Paul Welsh Rideauwood Addiction and Family Services 6 Hamilton Avenue North Ottawa, ON K1Y 4R1 Tel: (613) 724-4881 Fax: (613) 724-4873 Email: rideauwood@iosphere.met
French: M. R. Paul Welsh Rideauwood 6, avenue Hamilton Nord Ottawa ON K1Y 4R1 Téléphone : (613) 724-4881 Télécopieur : (613) 724-4873 Courriel : rideauwood@iosphere.net
English: Roc de Caldes hotel enjoys a privileged situation, perched on the side of a mountain, near the commercial centre of Andorra.
French: L'hôtel Roc de Caldes bénéficie d'un emplacement privilégié. Il se situe sur un flanc de montagne, près du centre commercial d'Andorre.
English: Visa, Mastercard, American Express, JCB and Diners Club are accepted for payment of deposits and for payment of the final bill.
French: Les cartes Visa, Mastercard, American Express, JCB et Diners Club sont acceptées pour le règlement des arrhes et de la facture finale.
English: Following the elections, introductory statements will be made by the President of the Executive Board and the Executive Director.
French: Après l'élection, le Président du Conseil d'administration et la Directrice générale feront des déclarations liminaires.
English: Chairman: Mr. J. Piscitelli (Luxembourg)
French: J. Piscitelli (Luxembourg)
English: The picture below shows the fraction of the synchrotron emission that is polarized.
French: L’image ci-dessous montre la fraction des émissions synchrotroniques qui sotn polarisées.
English: The focus in 2006-07 has been on strengthening the framework for defined benefit pension plans and providing advice related to the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB).
French: En 2006-2007, les efforts ont porté sur le renforcement du cadre relatif aux régimes de retraite à prestations déterminées et sur la prestation de conseils au sujet de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (OIRPC).
English: 33 - Informed about the Single European currency
French: 33 - Information sur la monnaie unique europÃ©enne
English: But it was just one time, and I regretted it for months.
French: Mais c’était une seule fois, et je l’ai regretté pendant des mois.
English: MAN stated that that particular vehicle had been part of an April 2007 delivery to GIAD of a total of 790 white civilian L90/M2000 units.
French: MAN a déclaré que le véhicule en question avait fait partie d'une livraison effectuée en avril 2007 au GIAD et comprenant au total 790 camions civils L90/M2000.
English: My delegation recognizes the contribution of the Secretary-General's Trust Fund in facilitating access to the Court by less-endowed States.
French: Ainsi, grâce au mécanisme d'établissement de rapports, le Greffe rend plus fréquemment compte au Comité du budget et des finances de la Cour.
English: This paper provides further results associated with the sampling of curved and multistemmed logs and field techniques for both slope correction and the measurement of elevated logs.
French: Cet article apporte d'autres résultats concernant l'échantillonnage des billes courbes ou comportant plusieurs tiges ainsi que les méthodes permettant de corriger pour la pente et de mesurer des billes surélevées sur le terrain.
English: • Employer-employee relations
French: (Plan de cours disponible sur demande)
English: so that, by 2015, social protection systems will guarantee a decent living standard to all.
French: de sorte que, à l’horizon 2015, les systèmes de protection sociale garantissent un niveau de vie décent pour tous.
English: A word that is more rare will have more influence on the ranking than a very frequent word.
French: Les mots rares dans une requête ont plus de poids que les mots communs (la rareté est déterminée par le nombre d'occurrences du mot dans l'index).
English: • the amount on line F; or
French: • le montant de la ligne F;
English: Table A.4 presents the monthly unadjusted and adjusted impacts on the payment of unemployment benefits and supplement payments. The unadjusted impacts were used in Figure 4 in the text.
French: Le tableau A.4 présente les impacts mensuels non ajustés et ajustés du PSR sur le versement des prestations d'assurance-chômage et du supplément, alors que les impacts non ajustés étaient illustrés à la figure 4, dans le corps du texte.
English: (Brazzaville, 14-17 May 2003)
French: Brazzaville, République du Congo 14-17 mai 2003
English: If there is agreement on this, a decision is taken and noted with the dissenting views in the report.
French: S'ils acceptent, une décision est adoptée et consignée, avec les opinions divergentes, dans le rapport.
English: To aid an investigation, CSIS may conduct interviews with leaders of communities or interest groups concerning threats to the security of Canada that may affect their communities.
French: « fondamentales » (soit, généralement, les syndicats, les médias, les institutions religieuses ainsi que les campus universitaires et collégiaux) doit être approuvée par la haute direction du SCRS ou, dans certains cas, par le solliciteur général.
English: One factor is the reduced solubility of CO2 in water as temperatures rise.
French: Cette
English: I welcome, in particular, your emphasis on the rule of law between countries and urge you actively to insist that this is the case in the Middle East.
French: Je salue, en particulier, l'importance que vous accordez à l'État de droit entre pays et je vous encourage vivement à insister pour que cela soit le cas au Moyen-Orient.
English: My delegation believes that the General Assembly's discussion of the report will provide an opportunity to review developments in the maintenance of international peace and security, to assess the Council's performance in that context, and to determine the adequacy of that performance with respect to the purposes and principles of the United Nations Charter and to its own mandate.
French: Ma délégation estime que l'examen du rapport par l'Assemblée générale offrira une occasion de passer en revue les faits récents dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'évaluer la performance du Conseil à cet égard, et de déterminer l'adéquation de cette performance à la lumière des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de son propre mandat.
English: VIII/[I]: Implementation of decision VII/2 on hazardous waste minimization
French: VIII/[I] : Application de la décision VII/2 sur la réduction des déchets dangereux
English: November 2000 general election The estimated cost of the November 2000 general election is $200 million.
French: Élection générale de novembre 2000 On estime à 200 millions de dollars le coût de l'élection générale de novembre 2000.
English: The Rigel tankers would then deliver the crude oil to Canadian ports.
French: Rigel propose d'utiliser trois pétroliers de 10 600 TPL pour transborder en mer la cargaison de brut du Kometik et la livrer aux ports canadiens.
English: If you apply for and receive a study permit, you may apply within Canada for an extension of your status if you decide to pursue further studies.
French: Si vous désirez poursuivre vos études au Canada et que vous possédez un permis d'études, vous pouvez demander, du Canada, à ce que la validité de ce dernier soit prolongée.
English: Furthermore, this Acknowledgement indicated that there is no legal access to the subject properties by way of legal, deeded rights of way.
French: De plus, cet acte de reconnaissance indique qu'aucun droit d'accès aux terres en question n'est prévu par la loi ou par un acte de cession.
English: Prefer greater water depth immediately offshore and cooler water than bullfrogs.
French: Comparativement à la grosse grenouille d'Amérique, la grenouille verte préfère de l'eau plus profonde et froide immédiatement à côté du littoral.
English: [63] An example of the fundamental difference between the two questions and answers were the elements contained in the opening paragraphs of the 2003 "Elements of the Answer" which were not replicated in the 2004 "Elements of the Answer".
French: [63] Un exemple de la différence fondamentale existant entre les deux questions et réponses sont les éléments contenus dans les premiers paragraphes des « éléments de réponse » de 2003 qui ne sont pas reproduits dans les « éléments de réponse » de 2004.
English: I take it on myself, being charged with added responsibility as the OSCE Assembly President and also as a United States Congressperson, to ensure that there is better co-operation with the Council of Europe.
French: M. Hastings occupe une excellente position en tant que membre du Congrès américain et Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE pour poursuivre une collaboration plus étroite avec le Conseil de l’Europe dans la recherche d’objectifs et de valeurs communs.
English: The pre-school programme is two years, beginning at age 5, although current provision is extremely small, with a GER in 2001 of only 5.2 per cent; pre-schools are almost wholly concentrated in urban areas, especially Asmara.
French: Le programme préscolaire est de deux ans, à partir de l'âge de 5 ans, mais il y a très peu de maternelles, le taux de pré scolarisation brut n'étant que de 5,2 pour en 2002 ; les maternelles sont presque toutes concentrées dans les zones urbaines, et surtout à Asmara.
English: In addition to clear communications on the consequences of reporting breaches of CSR commitments, firms could consider anonymous hotlines, e-mail boxes and ombudspersons.
French: En plus de diffuser clairement les conséquences du signalement des manquements aux engagements en matière de RSE, les entreprises devraient envisager la mise en place de lignes téléphoniques anonymes, de boîtes aux lettres électroniques et de protecteurs des employés.
English: When the Board receives an application for a permit, it is assigned to an RO whose first task is to ensure that the application is complete.
French: Lorsque l'Office reçoit une demande de permis, elle confie celle-ci à un AR dont la première tâche consiste à s'assurer que la demande est complète.
English: "Do not create systemic barriers to employment" involves the use of tools and processes that are inclusive in their design and implementation and that do not restrict or exclude persons in designated groups and do not discriminate on any prohibited ground of discrimination.
French: L'évaluation qui « n'entraîne pas d'obstacles systémiques à l'emploi » fait appel à l'utilisation d'outils et de processus inclusifs dans leur conception et leur mise en oeuvre et qui ne restreignent pas ou qui n'excluent pas les membres des groupes désignés et qui ne font aucune discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite.
English: • T1 General Income Tax and Benefit Package
French: • Trousse générale d'impôt et de prestations
English: Moldova, through a so-called "guillotine law", has taken very strong steps to reduce and simplify required business permits and licences.
French: La Moldova, en adoptant une «loi guillotine», a pris des mesures très strictes pour limiter et simplifier les autorisations et les licences requises pour créer une entreprise.
English: To cover the costs of production and post-production.
French: > Les Subventions de réalisations couvrent les frais de réalisation et de postproduction.
English: The 24 hour reception (a member of staff is on duty 24 hours, 7 days a week) provides a high degree of security for guests and allows them constant access to the staff. This is also our emergency contact point for all the students in Málaga.
French: Toutes les chambres standards sont équipées d'une douche privée et de toilettes, d'un balcon partagé et d'un téléphone.
English: [2, 17, 18] According to NPHS data, young women have the lowest rates of obesity (5%) and women aged 55 to 64 the highest rates (approximately 17%), a pattern that is consistent across all three waves of the NPHS survey.
French: Selon les données de l’ENSP, les jeunes femmes présentent les taux les plus faibles (5 %) et les femmes de 55 à 64 ans, les taux les plus élevés (environ 17 %) d’obésité, tendance qui se répète dans les trois cycles de l’ENSP [6].
English: Seven of the ten companies interviewed had some form of stakeholder engagement program.
French: Sept des dix entreprises interviewées étaient dotées d’un type quelconque de programme d’engagement des parties prenantes.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268317712 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268317752 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: The Dead Sea Scrolls and Christian Origins A lecture at the Canadian Museum of Civilization
French: Les manuscrits de la mer Morte et les origines du christianisme Une conférence passionnante au Musée canadien des civilisations
English: This electronic version of the Canada-Ireland Income Tax Convention signed on November 23, 1966 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et l’Irlande, signée le 23 novembre 1966, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: The rooms we were allocatedd hadnt been refurbished and smelled of damp.
French: J'avais réservé une chambre familiale avec mezzanine. Quand je suis arrivée on m'en a donné une autre... Miniuscule et pas familiale du tout.
English: Following previous G8 presidencies, Italy wishes to continually reinforce the G8's engagement in favour of Afghanistan.
French: Suivant l'exemple de ses précédentes présidences du G-8, l'Italie souhaite continuer à renforcer l'engagement du G-8 en faveur de l'Afghanistan.
English: The idea that it is rational for a company to incur enormous losses by selling below cost in order to achieve or maintain a monopoly position has been roundly criticized by economists who argue that situations in which such losses can be recouped by subsequent monopoly profits are extremely rare.
French: L’idée qu’il est sensé qu’une société vende à perte pour parvenir à ou maintenir une position de monopole a été critiquée sans ambages par les économistes qui soutiennent que les situations où ces pertes peuvent être compensées par des profit ultérieurs de monopole sont extrêmement rares.
English: (i) To engage point- and single targets.
French: i) Les objectifs uniques et ponctuels.
English: This communication is a legitimate protest, and in no way should it be viewed as an affront to the territorial integrity and political independence of Bosnia and Herzegovina, nor to the co-sovereignty of neither of its two other constituent communities, nor to the original noble intentions of the international community.
French: Cette communication est une protestation légitime et ne doit en aucun cas être considérée comme une atteinte à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de la Bosnie-Herzégovine, ni à la cosouveraineté d'aucune de ses deux autres communautés constitutives, ni aux nobles intentions originelles de la communauté internationale.
English: Temporary Jobs In the context of the EI program, temporary work is another category of non-standard work that presents difficulties.
French: Emplois temporaires Dans le contexte du programme d'AE, le travail temporaire est une autre catégorie de travail atypique qui présente des difficultés.
English: Consumption for crop production includes the requirements for the irrigation of greenhouse crops (14%) and field-grown crops (80%) and for pesticide spraying (3%).
French: La consommation de la production végétale est répartie selon les besoins d’irrigation des cultures en serres (14 %) et des cultures de plein champ (80 %) ainsi que pour la pulvérisation des pesticides (3 %).
English: In addition, the Government is moving forward with pilot projects for pre-natal care and diabetes in First Nations communities as part of the Patient Wait Times Guarantee.
French: De plus, le gouvernement du Canada va de l’avant avec les projets pilotes sur les soins aux femmes enceintes et aux diabétiques dans les collectivités des Premières nations dans le cadre des garanties relatives aux temps d’attente pour les patients.
English: If you are, you should go to the Human Rights Commission and see what they can do for you.
French: Si oui, vous devriez vous adresser a la Commission des droits de la personne pour voir ce qu'elle peut faire pour vous.
English: The deduced amino-acid sequence showed a high degree of similarity with the amino-acid sequences of the Cry1Ab1 (100%), Cry1Aa1 (93.8%), and Cry1Ac1 (90.6%) proteins.
French: La séquence obtenue des acides aminés a révélé un degré élevé de similitude avec les séquences des protéines Cry1Ab1 (100%), Cry1Aa1 (93.8%), 35 Cry1Ac1 (90.6%).
English: • Has been approved by Governing Council and Mark Bisby, the Vice President, Research, at CIHR is leading the KT group at this time.
French: Stratégie d'application des connaissances • La stratégie a été approuvée par le conseil d'administration et Mark Bisby, vice-président, Recherche, aux IRSC, dirige pour le moment le groupe AC.
English: Strategies for service improvement will be reinforced by the "Government on Line", a broad strategy to provide on-line access for Canadians to information and services.
French: Les stratégies d'amélioration des services seront renforcées par le projet « Gouvernement en direct », une stratégie globale qui vise à fournir aux Canadiens l'accès électronique à toute l'information et à tous les services gouvernementaux.
English: • Equalization payments, of which an estimated $3 billion is used by provinces for health.
French: • les paiements de péréquation, dont un montant estimé à 3 milliards de dollars est consacré par les provinces à la santé;
English: In reviewing the evidence, counsel submitted that the computers are designed and manufactured separately, and are themselves complex machines; they were not designed by the manufacturer of the rowing machine.
French: Passant en revue les éléments de preuve, l'avocat a déclaré que les ordinateurs sont conçus et fabriqués séparément, et sont en eux-mêmes des machines complexes; qu'ils n'ont pas été conçus par le fabricant de la machine à ramer.
English: Ms. AIDOO asked whether, as part of the effort to combat female genital mutilation, specific measures were also being taken to deal with women who practised mutilation for a living.
French: Mme AIDOO demande si, pour lutter contre les mutilations génitales féminines, des mesures concrètes sont également prises à l'intention des femmes qui pratiquent les mutilations et dont c'est la source de revenus.
English: At the same time, a process of enhanced dialogue between the EU and Iran should be initiated, covering areas of technology and co-operation, nuclear issues, and political and security issues.
French: Dans le même temps, il conviendrait d'entamer un processus de dialogue renforcé entre l'Union européenne et l'Iran, couvrant les domaines de la technologie et de la coopération, les questions nucléaires, ainsi que les questions politiques et de sécurité.