ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures has the Government taken to ensure that the promotion of gender equality and the full implementation of the Convention are an integral part and priority goal of the State in the rebuilding of the country after years of conflict?
French: Quelles sont les mesures que le Gouvernement a prises pour faire en sorte que la promotion de l'égalité entre les sexes et la pleine application de la Convention deviennent une partie intégrante et un objectif prioritaire de l'État dans la reconstruction du pays après des années de conflit?
English: The participant also maintained that health and social aspects are very difficult to separate.
French: Le participant observe également qu'il est très difficile de séparer les aspects de la santé des aspects sociaux.
English: You can organise incentives, seminars and meetings for your company or private events such as wedding, reception in our hotel. We offer 8 meeting rooms, which can contain until 145 guests.
French: Vous organisez un séminaire, une réunion, un stage d'incentives pour votre entreprise ou un événement privé tel mariage, réception, baptême - l'hôtel Escale Oceania Aix en Provence possède 8 salons privés qui peuvent accueillir jusqu’à 145 personnes.
English: Mr Majali, who also chairs the Tripartite Commission on Social Dialogue, an ILO-sponsored project in Jordan, is also working on the establishment of a Jordanian economic and social committee.
French: M. Majali, qui préside la commission tripartite du dialogue social, projet mené en Jordanie avec le concours de l'OIT, œuvre également à la création d'un Comité économique et social jordanien.
English: The Board found that she had voluntarily left her employment without just cause under section 28 of the Act and that the period of disqualification was properly imposed under section 30 of the Act.
French: Le conseil arbitral a jugé qu'elle avait quitté volontairement son emploi sans justification aux termes de l'article 28 de la Loi et qu'une période d'exclusion lui a à bon droit été imposée aux termes de l'article 30 de la Loi.
English: An individual may have more than one function but the Production Manager and Quality Assurance Manager must be independent of each other.
French: Une personne peut remplir plus d'une fonction mais le directeur de la production et le directeur de l'assurance de la qualité doivent être indépendants l'un de l'autre.
English: 12.2.7 Claims for loss of or damage to household effects shall be processed per:
French: Il est toutefois souhaitable de consulter au préalable le responsable des assurances au Service central de déménagement.
English: The Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 16, paragraph 1, 12 and 13 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 16 et des articles 12 et 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The auditors found the 1994-95 social assistance data submissions were incomplete, with unsupported estimations.
French: Les vérificateurs ont examiné les soldes de prêts, les registres et les transactions effectués dans le cadre du Programme de garanties d’emprunt ainsi que les activités administratives et de gestion financière du FDEI.
English: Guidelines for importing duty-free goods that are for personal use
French: Lignes directrices concernant l’importation de marchandises en franchise de droits pour usage personnel
English: In the case of cross-border disputes, Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them.
French: Dans le cas des litiges transfrontaliers, les États membres veillent à ce que les organismes précités coopèrent activement aux fins de leur résolution.
English: Read More 6/26/2008 442 Squadron Evacuates Two Patients 19WNR: 08/037 - It is a busy day for 442 Squadron where a Cormorant helicopter and a Buffalo Aircraft were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to support two separate missions.
French: Lire plus 6/26/2008 Le 442e Escadron évacue deux patients 19WNR: 08/037 - C'est une journée occupée pour le 442e Escadron alors qu'un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo ont été chargés par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage – Victoria de soutenir deux missions distinctes.
English: Estimates requirements for Health Assessment Division human and financial resources; prepares budgets, allocates work, delegates responsibility and controls expenditures; establishes work goals and objectives, monitors achievement to ensure production and quality standards are maintained; supervises and coordinates the activities of staff, appraises performance and recommends approved training and development programs for professionals; engages outside specialists as consultants to assist in carrying out health assessment studies and prepares reports to the Director General on the activities of the Division.
French: Établir les besoins estimatifs en ressources humaines et financières pour la division de l'Évaluation de la santé; préparer les budgets, attribuer les tâches, déléguer la responsabilité et contrôler les dépenses; établir les buts et objectifs de travail, en surveiller la réalisation afin d'assurer le respect des normes de production et de qualité; superviser et coordonner le travail du personnel, effectuer l'appréciation des performances et faire des recommandations concernant les programmes de formation et de perfectionnement à l'intention des professionnels; engager des spécialistes indépendants à titre de consultants afin de favoriser la poursuite des études d'évaluation de la santé et dresser des rapports à l'intention du directeur général sur les activités de la division.
English: In general, the size of the mutual social and economic benefits to be derived from increased Canada-China S&T cooperation are – at least in the short term – greater within the areas of energy and the environment.
French: L'équipe d'experts considère que la coopération en matière de S-T dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement doit être une priorité de « niveau 1 » dans le cadre de l'Accord de coopération Canada-Chine en S-T.
English: It considered, however, that, when the time came, the problem of pedestrian safety as a whole should be reviewed.
French: Toutefois, le WP.1 a estimé que, le moment venu, la problématique de la sécurité des piétons devrait être revue dans son ensemble.
English: With respect to paragraphs 14 and 15 of resolution 1590 (2005) and resolution 1325 (2000) on women, peace and security, UNMIS continued supporting gender mainstreaming both within the Mission and with the Government.
French: En application des paragraphes 14 et 15 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité et de sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, la MINUS a continué d'appuyer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes tant au sein de la Mission que dans ses rapports avec le Gouvernement.
English: Parks Canada's commitments in the 2001/02 - 2005/06 Corporate Plan modified the commitment in the original SDS.
French: Dans le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2005-2006, Parcs Canada modifiait les engagements prévus dans la SDD initiale.
English: If your organization meets the criteria established under these policies, you must include information on the resources and results of these initiatives in your DPR and demonstrate how they contributed to your overall performance.
French: Si votre organisation satisfait aux critères énoncés par ces politiques, vous devez fournir de l'information sur les ressources et les résultats de ces initiatives dans votre RMR et expliquer comment ils ont contribué au rendement global de votre organisation.
English: • Sanctions for the misuse of firearms
French: • Sanctions pour l’utilisation à mauvais escient des armes à feu
English: Further limitations to the HIV/AIDS surveillance data are detailed in 'HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 2004'.25 Interpretation Despite the limitations associated with surveillance data, a picture emerges of the pattern of the HIV/AIDS epidemic among persons from countries where HIV is endemic.
French: Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2004 25. Interprétation Malgré les limites associées aux données de surveillance, certaines tendances liées à l'épidémie du VIH/sida se dégagent chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: This would eliminate the risk that a liquidator of an insolvent participant may successfully require unwinding of net positions and the inherent uncertainties about real exposures between participants thereby eliminating a further element of systemic risk from systems which currently operate on a net basis and which have members from a number of jurisdictions, some of whose insolvency laws may currently not respect netting.
French: Elle liminerait le risque de voir le liquidateur d’un participant d faillant obtenir la remise en cause de positions nettes et ferait dispara tre les incertitudes inh rentes aux risques r els encourus par les participants, supprimant par l une autre composante du risque syst mique dans les syst mes qui fonctionnent actuellement sur une base nette et font intervenir des participants de divers pays, dont la l gislation en mati re d’insolvabilit peut, dans certains cas, ne pas reconna tre le «netting».
English: Form B2 will amend information on the original assessment and refund any duties and taxes that were erroneously collected at the time of importation.
French: Le formulaire B2 modifie l'information sur la cotisation originale et rembourse tous les droits et taxes perçus par erreur au moment de l'importation.
English: Equally, given the actual levels of GDP emission intensity, national productivity and relative total energy prices, an increase of one per cent in relative total energy prices would translate into an 0.8 per cent decrease in GDP emission intensity.
French: De même, compte tenu des niveaux effectifs de l'intensité d'émission par unité de PIB, de la productivité nationale et des prix totaux relatifs de l'énergie, une augmentation de 1 % des prix totaux relatifs de l'énergie se traduirait par une baisse de 0,8 % de l'intensité des émissions par unité de PIB.
English: The Régiment Béarn counterattacked, and once again the French gained control of the place until the British Infantry 35th Regiment Grenadiers managed to reverse the situation143.
French: Les hommes du régiment de Béarn répliquent et les Français redeviennent maîtres des lieux jusqu'à ce que les grenadiers du 35e régiment d'infanterie britannique ne renversent la situation143.
English: Decides to convene a high-level United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,1 no later than the first half of 2009 and requests that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in order to prepare for the proposed conference;
French: Décide de convoquer, au plus tard au premier semestre de 2009, une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires1 et demande à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre les consultations nécessaires en vue de l'organisation de la conférence envisagée;
English: Article 38 guarantees that in no case would the Pension Fund pay out total benefits to, or on account of, a former Fund participant that would be less than the former participant's own contributions to the Pension Fund.
French: En vertu de cet article, le total des sommes versées par la Caisse des pensions à un ex-participant et à ses ayants droit ne peut en aucun cas être inférieur au montant de ses propres cotisations à la Caisse.
English: • Human Papillomavirus -- It's Your Health fact sheet
French: • VIH/sida - Infofiche Votre santé et vous
English: Limiting access to personal data Data sharing for research purposes is an important way of enabling socially valuable research.
French: Limiter l'accès aux données personnelles Le partage de données à des fins de recherche est une façon importante de permettre des recherches utiles à la société.
English: The liability of the user of genetically modified organisms has now been clearly provided for in a number of amendments, as long as they are adopted by this Parliament.
French: La responsabilité de l'utilisateur d'organismes génétiquement modifiés est également réglementée de façon claire dans plusieurs amendements, du moins s'ils sont adoptés par le Parlement.
English: Hopefully it will teach the Czech Eurosceptics a lesson and one day it will be the Slovaks who will be congratulating us.
French: Il est à espérer que les eurosceptiques tchèques en tireront une leçon et qu'un jour, ce seront les Slovaques qui nous féliciteront.
English: Call for Interest - International Standard Proposed for Fisheries and Aquaculture  [ 2006-07-25 ] Service Canada: 12th Canadian Skills Competition  [ 2006-07-25 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Appel de déclaration d'intérêt - Proposition d'une norme internationale sur les pêches et l'aquaculture  [ 2006-07-25 ] Service Canada : 12es Olympiades canadiennes de la formation professionnelle et technique  [ 2006-07-25 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: • the document has been prepared for the purpose of communicating with the public;
French: • le document a été préparé à des fins de communication avec le public;
English: Clervaux has everything to offer you for your relaxation, sportive and cultural events, excellent hotels and restaurants, interesting museums and exhibitions, the shopping area with a lot of shops. You can also enjoy the walking paths in a natural surrounding.
French: Clervaux va surprendre chacun de vous: Si c'est avec l'exposition "Family of Man", la zone piétonne avec ses multiples magasins ou ses promenades tout autour de la ville.
English: The delegate of Australia gave information on the history, production, maintenance and revision of the Gazetteer of Australia (E/CONF.94/CRP.20 and Add 1).
French: Le représentant de l'Australie a donné des informations sur l'historique, la production, l'actualisation et la révision de la Nomenclature de l'Australie (E/CONF.94/CRP.20 et Add.1).
English: - The interested party must file an application;
French: - D'abord il faut une demande expresse de l'intéressé;
English: A larger firm might not take these same shortcuts because of the increased commercial risks.
French: Bien entendu, un résultat technique négatif peut aussi constituer un progrès technologique.
English: • compare project specifics with industry profile, provincial/territorial and national inventories, action plans or best practices for the sector/class of projects
French: • comparer les caractéristiques du projet avec le profil de l’industrie, les inventaires provinciaux/territoriaux et nationaux, les plans d’action ou les pratiques exemplaires pour le secteur ou la catégorie de projets visée
English: In accordance with Rule 35(2)(c) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has, at the request of the Office of Finland, established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Finland is designated in an international application, in a designation subsequent to international registration or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)c) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi, à la demande de l’Office de la Finlande, les nouveaux montants suivants (en francs suisses) de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque la Finlande est désignée dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: The controls and substantive testing included observation, interviews, examination and other analytical tests as deemed necessary.
French: Les méthodes de contrôle et les essais significatifs comportaient une observation, des entrevues, un examen et d'autres tests analytiques jugés opportuns.
English: These initiatives target issues that impede African economic growth and focus on the well-being of Africans: governance; peace and security; health (fighting HIV/AIDS and polio); agriculture; environment and water; trade and investment; bridging the digital divide; and promoting youth involvement http://www.acdi-cida.gc.ca/canadafundforafrica .
French: Ces initiatives visent les problèmes qui freinent la croissance économique de l'Afrique et sont axées sur le bien-être des Africains : la gouvernance; la paix et la sécurité; la santé (lutte contre le VIH/sida et la polio); l'agriculture; l'environnement et l'eau; le commerce et l'investissement; la résorption du fossé numérique; la promotion de la participation des jeunes http:// www.acdi-cida.gc.ca/fondscanadienafrique .
English: Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 13(12), 1998 Law No. 40, article 11(12), 1996 Decree Law, article 7(3).
French: Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 13(12); loi no 40 (1998), art. 11(12), décret-loi de 1996, art. 7(3).
English: Amphitheaters with 25 to 60 seats.
French: Des amphithéâtres de 25 à 60 places, baptisés du noms d'entreprises-partenaires : AVERDA, Air France.
English: Accordingly, we consider Facilitating Cultural Shift as the most important criterion on which to judge the applicability of the reported best practices.
French: Par conséquent, nous estimons que la facilitation du changement de culture constitue le plus important critère aux fins de l'évaluation de l'applicabilité des meilleures pratiques désignées.
English: The 2006 EDA report would address some of these and related issues.
French: Le rapport 2006 sur le développement économique en Afrique traiterait de quelques-unes de ces questions et d'autres.
English: Valid ballots: 47,878 Rejected ballots: 362 Total ballots cast: 48,240 Candidate Party Votes Laura Chesnik Marxist-Leninist Party of Canada 182 Joe Comartin New Democratic Party 20,037 Rick Fuschi Conservative Party of Canada 9,827 Rick Limoges Liberal Party of Canada 16,219 Élizabeth Powles Green Party of Canada 1,613 Total number of validated votes: 47,878
French: Bulletins valides : 47 878 Bulletins rejetés : 362 Total des bulletins déposés : 48 240 Candidat Parti Votes Laura Chesnik Parti Marxiste-Léniniste du Canada 182 Joe Comartin Nouveau Parti Démocratique 20 037 Rick Fuschi Parti conservateur du Canada 9 827 Rick Limoges Parti libéral du Canada 16 219 Élizabeth Powles Le Parti Vert du Canada 1 613 Nombre total de votes validés : 47 878
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $31,832.50 12/19/2005 Agilysys Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 832.50 $ 12/19/2005 Agilysys Canada Inc.
English: He gave a brief overview of Chad's turbulent post-independence history and its complex geopolitical situation.
French: Le représentant donne un bref aperçu de l'histoire turbulente qu'a connu le Tchad après l'indépendance et de la complexité de sa situation géopolitique.
English: Ministry of Supply and Services Canada (DSS Catalogue No.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada (Catalogue MAS no En40-364/1988F).
English: The second option would be to introduce legislation under the section 44 amending formula specifically requiring that the Prime Minister shall consult with the Leader of the Opposition and the Senate Appointments Commission in relation to the appointment of senators once a government has a secure majority of members in the Senate.
French: La seconde option consiste à présenter une mesure législative en conformité avec la procédure de modification à l’article 44, laquelle exige que le premier ministre consulte le chef de l’opposition et la Commission sur les nominations au Sénat à propos de la nomination de sénateurs, dès que le gouvernement a une majorité sûre au Sénat.
English: Recent use pattern information indicates that 2-ME is not used in consumer products except in a cleaning solvent for white boards in Canada.
French: Selon des informations récentes sur ses modes d'utilisation, 2-ME n'est pas utilisé dans les produits de consommation au Canada à l'exception d'un solvant de dégraissage pour les tableaux blancs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in of the 28th Canadian ministry « Previous 1 2 3 4 5 6 Members of the media taking the official picture of the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, with Canada’s 28th ministry on February 6, 2006, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Assermentation du 28e ministère canadien « Précédent 1 2 3 4 5 6 Les représentants des médias prenant une photo officielle de Son Excellence l’honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie du 28e ministère, le 6 février 2006 à Rideau Hall.
English: • Diuretics - These drugs help your body get rid of extra sodium and fluid so that your blood vessels don't have to hold so much fluid.
French: • Les diurétiques – Ces médicaments aident votre organisme à éliminer le surplus de sel et de liquide afin que vos vaisseaux sanguins n’aient pas à retenir autant de liquide.
English: 1 A Service Standard represents the maximum time within which the Bureau will endeavour to provide a response.
French: 1 Une norme de service est un délai maximum à l'intérieur duquel le Bureau doit s'efforcer de fournir une réponse.
English: Policy Options to Improve Standards for Garment Workers in Canada and Internationally.
French: Options politiques pour améliorer les normes applicables aux travailleurs du vêtement au Canada et à l’étranger.
English: It also produced a report detailing the work done on the pilot project from its inception in 2002 to May 31, 2003.7 In November 2003, CBAC made a presentation on the Dialogue Tool to some 60 representatives of the departments under the ministers comprising the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee as well as of the Privy Council Office, and received positive feedback.
French: Il a aussi produit un rapport détaillé sur les tâches accomplies dans le contexte du projet pilote, depuis son lancement en 2002 jusqu’au 31 mai 20037. En novembre 2003, le CCCB a présenté l’Outil de dialogue devant une soixantaine de fonctionnaires des ministères composant le Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie et de représentants du Bureau du Conseil privé.
English: Measure 3.3 Cost benefit analysis
French: Mesure 3.3 Analyse des coûts et des avantages
English: Authorized representative, if different from above:
French: Représentant autorisé s'il n'est pas le même que le dirigeant dont le nom figure ci-dessus :
English: Obviously, the lobster fishery takes place at a time of year when weather is not always co-operative.
French: C’est un fait que la pêche du homard se déroule à un moment de l’année où le temps n’est pas toujours favorable.
English: Neither plasmid alone yielded transformants in the haploid Leu− strain AH22, but when cotransformed, a number of colonies were obtained.
French: Employés seuls, ni l'un ni l'autre n'a pu produire de transformant chez la souche haploïde Leu− AH22, mais une fois cotransformés, un certain nombre de colonies ont été obtenues.