ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its composition includes a president at the Nassau headquarters, and two vice-presidents, one in Nassau and one at the regional office in Freeport, Grand Bahama.
French: Ses membres incluent un président au siège principal de Nassau et deux vice-présidents, un à Nassau et l'autre au siège régional de Freeport, Grand Bahama.
English: In support of this project, in 2005 ICFES devised an evaluation tool and evaluated a sample of 4,100 students in higher education establishments and institutions.
French: Pour soutenir ce projet, l'ICFES a construit en 2005 un instrument d'évaluation qu'il a appliqué sur un échantillon de 4 100 élèves étudiant dans des établissements éducatifs et des institutions de l'enseignement supérieur.
English: Malta does not have legislation on brokering.
French: Il n'existe pas à Malte de loi relative aux courtiers et aux activités de courtage.
English: The competition was being held for the purpose of selecting an individual whose job it would be to monitor the various airport authorities, including the Greater Toronto Airport Authority.
French: Le concours avait pour but de choisir une personne dont le travail consisterait à surveiller les différentes autorités aéroportuaires, dont l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto.
English: Vote 50 (Capital expenditures) 165,000
French: Ministère 1 8 705 327 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 25
English: The personal computers available to delegates have been upgraded to newer models and periodic upgrades will continue, as previously reported.
French: Comme indiqué précédemment, les ordinateurs mis à la disposition des représentants ont été remplacés par des modèles plus nouveaux; cette mise à niveau périodique se poursuivra.
English: file in your home directory on Unix.
French: dans votre dossier racine sous Unix.
English: "We were using subcontractors to do this heavy work but we figured we could make increased profits if we owned our own equipment."
French: « Après avoir confié de gros travaux à des sous-traitants, nous nous sommes aperçus que nous pourrions réaliser des bénéfices accrus si nous possédions notre propre équipement.
English: Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql Enquiries about this Policy should be directed to your department or agency's Treasury Board of Canada Secretariat program sector analyst.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annex A – Definitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Activity} ({\i Activité}) — An operation or work process internal to an organization, which uses inputs to produce outputs, e.g. training, research, construction, negotiation, investigation, etc.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Department} ({\i Ministère}) — All "departments," as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Governance} ({\i Gouvernance}) — The processes and structures through which decision-making authority is exercised: e.g. an effective governance structure ensures individuals or groups of individuals are responsible for setting policy directions, priorities, taking investment decisions, re-allocating resources, and designing programs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Program} ({\i Programme}) — A group of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and often treated as a budgetary unit.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Program Activity Architecture} ({\i Architecture des activités de programmes}) — An inventory of all the programs and activities undertaken by a department or agency.
French: Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Les demandes de renseignements sur la présente politique doivent être adressées à l'analyste du secteur de programmes chargé de votre ministère ou organisme au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs30 Annexe A – Définitions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Activité} ({\i Activity}) — Opération ou processus de travail interne à une organisation, visant à utiliser des intrants pour produire des extrants déterminés, comme la formation, la recherche, la construction, la négociation, les enquêtes, etc.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Ministère} ({\i Department}) — Tous les « ministères », tels que définis à l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gouvernance} ({\i Governance}) — Processus et structures dans le cadre desquels le pouvoir décisionnel est exercé, par ex. une structure de gouvernance efficace garantit que des personnes ou des groupes de personnes sont chargés d'établir les orientations stratégiques et les priorités, de prendre des décisions en matière de placement, de réaffecter les ressources et de concevoir des programmes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Programme} ({\i Program}) — Groupe d'activités connexes qui sont conçues et gérées pour répondre à un besoin public précis et qui sont souvent traitées comme une unité budgétaire.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Architecture des activités de programmes} ({\i Program Activity Architecture}) — Répertoire de tous les programmes et de toutes les activités menées par un ministère ou un organisme.
English: The status quo has no justification on the grounds of efficiency and effectiveness.
French: Le statu quo est injustifiable sur le plan de l'efficience et de l'efficacité.
English: First, they are large, representative, and include the necessary information on graduates' disciplines (as well as many other aspects of the educational program), thus facilitating the detailed analysis of differences in outcomes by field of study.
French: Tout d'abord, elles sont vastes, représentatives et incluent les renseignements nécessaires sur les disciplines des diplômés (ainsi que sur plusieurs aspects du programme d'enseignement), facilitant ainsi une analyse détaillée des différences des résultats par domaine d'études.
English: The timeliness of the internal sign-off process has been impacted with the need for signature of two Ministers in some cases.
French: Le processus interne d’approbation a été retardé par le fait que les deux ministres doivent signer dans certains cas.
English: Following the last meeting of the Working Group in New York, we agreed to send comments on the work of UNCITRAL, in light of its recent project on interim measures and in particular “preliminary orders”.
French: À la suite de la dernière réunion du Groupe de travail à New York, nous sommes convenus d'envoyer des commentaires sur les travaux de la CNUDCI, eu égard à son récent projet relatif aux mesures provisoires et en particulier aux “injonctions préliminaires”.
English: The proposal is based on the solution that was adopted in order to deal with a similar situation in the framework of the Geneva Act of the Hague Agreement (see Rule 12(3) of the Regulations under the Geneva Act).
French: La proposition est fondée sur la solution qui a été adoptée afin de régler une situation analogue dans le cadre de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (voir la règle 12.3) du règlement d’exécution de l’Acte de Genève).
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Pneumonia>Mycoplasma pneumonia
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Pneumonie>Pneumonie à mycoplasme
English: H. The General Assembly and the United Nations system
French: L'Assemblée générale et le système des Nations Unies
English: The representative of China made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la Chine a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: No analysis appears to have been done to assess the reliability and validity of the employability assessment and leveling process.
French: Aucune analyse ne semble avoir été faite pour évaluer la fiabilité et la validité de l’évaluation d’employabilité et du processus de classement.
English: • Preparing draft meeting minutes
French: • Préparation et distribution du procès-verbal de la réunion
English: (Per cent of total yearly expenditure)
French: Répartition géographique des projets régionaux et projets de pays
English: (g) Report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (resolution 2004/36, para.  19);
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (résolution 2004/36, par. 19);
English: The UK is renouncing access to funding on a principle of not applying for this fund in order to receive a rebate.
French: Le Royaume-Uni renonce à accéder aux fonds en se fondant sur le principe qu'il vaut mieux ne pas demander ces fonds afin de recevoir un rabais.
English: Country economist at the World Bank, Washington, D.C., 1974-1976.
French: Économiste à la Banque mondiale, Washington, 1974-1976.
English: Live broiler prices are reflective of the cost of production.
French: Les prix des poulets vivants à griller dépendent des coûts de production.
English: Date: May 29, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women and Member of Parliament (Beauport–Limoilou), will be in Saint John tomorrow to make an announcement about the federal-provincial agreement on education.
French: Date : le 29 mai 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport—Limoilou, sera à Saint-Jean, demain, pour faire une annonce concernant l’entente fédérale–provinciale en matière d’éducation.
English: The application for a residence permit of indefinite duration can be made if the victim’s statement or complaint have resulted in a summons to appear in court, or a referral by the investigating judge, or a prosecutor’s application or a request for preventive detention before the investigating judge.
French: La demande pour obtenir une autorisation de séjour à durée indéterminée peut être introduite si la déclaration ou la plainte de la victime a débouché sur une citation à comparaître ou sur un renvoi par la juridiction d’instruction ou sur un réquisitoire ou une demande d’internement devant la juridiction d’instruction.
English: This approach might be of some benefit in helping heavy or "hardcore smokers" quit.
French: Cette approche pourrait s’avérer utile dans le cas des gros fumeurs ou des fumeurs « invétérés ».
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the CIHR Fellowship Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du Programme de bourses de recherche.
English: WordPress: On the worm follows the update!
French: WordPress: sur le ver qui suit la mise à jour!
English: Notes (1) This subclass covers only cleaning, which is usually classified according to one (or more) of the aspects mentioned below, if it is not fully classifiable in a subclass providing for any of the following aspects:
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre uniquement le nettoyage, qui est habituellement classé conformément à un (ou plusieurs) des aspects mentionnés ci-dessous, s'il ne peut pas être classé d'une façon satisfaisante dans une sous-classe prévue pour un des aspects suivants:
English: The representative of the Federal Republic has already declared at the session held on 1 February 2000 that Germany will evaluate the reservation to Article 7 subparagraph (b) of the Convention with regard to the decision of the European Court of Justice.
French: Lors de la séance tenue le 1er février 2000, le représentant de la République fédérale d'Allemagne a déjà déclaré que l'Allemagne réexaminerait sa réserve à l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention à la lumière de la décision adoptée par la Cour européenne de justice.
English: By looking at what has, and has not worked in the past, it offers practical, first-hand guidance, both for donor and recipient countries.
French: Au vu de ce qui a marché dans le passé, ou qui a échoué, le rapport propose des orientations pratiques, de première main, pour les pays donneurs comme bénéficiaires.
English: Company NonStop Television has started to дистрибьюции sports channel Rush HD in countries of Northern Europe and Baltic.
French: La compagnie NonStop Television a procédé vers дистрибьюции du canal sportif Rush HD dans les pays de l'Europe du Nord et Baltii.
English: The mould is opened and the product is de-moulded.
French: Le moule est ouvert et la pièce est démoulée.
English: This assistance will be spread over the various structural policy objectives of the European Community and is continuing with undiminished vigour under the Dutch presidency too.
French: Bien sûr, il vise la promotion de la croissance et de l'emploi. Cette assistance couvre en fait plusieurs objectifs de la politique structurelle de l'Union et la présidence néerlandaise s'y attelle sans relâche.
English: That kind of prosperity doesn't happen by accident.
French: Une telle prospérité n'est certes pas fortuite.
English: In other words, while the occupying power may enact penal provisions of its own in order to maintain an orderly administration, such competence is constrained by the need to preserve the existing local legal system and by the need to comply with the rule of law.
French: Autrement dit, si la Puissance occupante peut promulguer des dispositions pénales de sa propre initiative pour préserver le bon fonctionnement de l'administration, cette compétence est limitée par la nécessité de préserver le système juridique local existant et par celle de respecter l'état de droit.
English: Its practice of partnering with in-country institutions in the governance field has for the most part been successful.
French: Sa pratique de partenariats avec des institutions canadiennes du domaine de la gouvernance a, dans l’ensemble, bien réussi.
English: The current policy combines provisions on "Services to Other Departments" and the "Use of OGD Suspense Accounts" into one policy.
French: ANNEXE H-2d Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne – Sommaire
English: It also does not include the income described above from property you inherited from anyone else provided you were either enrolled as a full-time student at a post-secondary educational institution in 2006, or you were eligible to claim the disability amount for 2006.
French: Il exclut également le revenu provenant d'un bien dont vous avez hérité de toute autre personne si vous étiez inscrit à temps plein à un établissement d'enseignement postsecondaire en 2006 ou si vous avez droit au montant pour personnes handicapées pour 2006.
English: – I understand that the Political Affairs Committee wishes to propose an oral sub-amendment: in Amendment No. 13, in the last line, delete the word "could" and insert the word "should".
French: «L'Assemblée est convaincue que le Conseil de l'Europe doit, lorsque cela est approprié, en accord avec les autorités fédérales et locales, élargir ses activités dans le Caucase du Nord.
English: (Ex. HR-7) Syed spoke to Lucien Lacasse and asked him whether his contract could be  extended at least until the competition took place so that he would be  eligible to participate in it.
French: (Pièce HR-7) Syed a demandé à Lucien Lacasse s'il serait possible de prolonger son  contrat au moins jusqu'à la tenue du concours pour lui permettre d'y  présenter sa candidature.
English: Corn Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 28, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: The Law is particularly concerned with widows with minor children, divorced women with children, and women who are poor or destitute.
French: Cette loi accorde une attention particulière aux enfants mineurs des veuves, aux divorcées ayant des enfants et aux femmes pauvres et démunies.
English: SEPARATED FACILITY (établissement séparé) - Facility which is physically separated from one another.
French: Cette zone est isolée du reste de l’établissement.
English: A Working Committee is currently reviewing all agricultural-environmental issues requiring consultation and action.
French: Un comité d'étude examine actuellement toutes les questions agroenvironnementales pour lesquelles des consultations et des mesures s'imposent.
English: • Enhanced awareness of the role/mandate of the Commission, allowing the Commission a greater opportunity to fulfill its mandate - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Meilleure connaissance des fonctions et du mandat de la Commission, ce qui fournit à celle ci l'occasion d'exécuter son mandat. L'activité s'étalera sur les trois prochains exercices.
English: However, for the more concentrated solutions, there is some ionicity.
French: Toutefois, pour les solutions plus concentrées, on observe un certain caractère ionique.
English: Scope of Functionalities and Services Impression Paragraph governs its actions on the basis of the customer and it is in this vein that it has designed the online ordering software (www.impression.net/html/home.html). The user must have a number to order via the Internet.
French: Envergure des fonctionnalités et des services Impression Paragraph oriente ses actions en fonction de la clientèle et c'est dans cette optique qu'elle a conçu le logiciel de commande en ligne (www.impression.net/html/home.html). L'usager doit avoir un numéro pour commander via Internet.
English: Previous efforts and missions have brought about a limited measure of success.
French: Les peuples aiment les gagnants et tout n'est pas encore perdu.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Royal Canadian Mounted Police (CAFC) will be involved in the following horizontal initiatives as the lead partner: 1.
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, la Gendarmerie royale du Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de partenaire principal : 1.
English: So, at the national conference in March of '98 in Halifax - many of you either have been there or heard about it - I began to talk about filling this gap, working collaboratively with the provinces to provide home and community care.
French: Voilà pourquoi, à la conférence de mars 1998 à Halifax - à laquelle vous avez participé en grand nombre ou dont vous avez entendu parler -, j'ai commencé à parler de combler cette lacune, de travailler en collaboration avec les provinces pour assurer la prestation de soins à domicile et de soins communautaires.
English: (b) States shall adopt laws and regulations and (except in the Area) take other measures on pollution from seabed activities and from dumping, which shall be no less effective than international (or, for dumping, global) rules.
French: Les États assurent l'application de ces dispositions dans la zone relevant de leur juridiction (y compris sur les navires battant leur pavillon) et veillent à ce que leurs nationaux et les organes contrôlés par eux se conforment aux règles applicables dans la Zone (art.
English: Also, standards are the means of ensuring that the social union values of sharing and caring are expressed in concrete terms to which governments can be held accountable.
French: Les normes expriment de façon concrète les valeurs d’union sociale que sont le partage et la compassion, valeurs à l’aune de laquelle se mesurent les actes des gouvernements.
English: By its resolution 1346 (2001) of 30 March 2001, the Security Council extended the mandate of UNAMSIL for six months and increased its military component to a strength of 17,500, including the 260 military observers already deployed.
French: Par sa résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUSIL de six mois et décidé d'en porter l'effectif militaire à 17 500 hommes, y compris les 260 observateurs militaires déjà déployés.
English: A little web page optimization could be welcome, too.
French: Il est peut-être temps de faire aussi un peu d’optimisation des pages web, non ?
English: The EAC-BR members requested an explanation of why some of the suggested changes to the ToR were not implemented and what were Health Canada's responses to questions asked concerning the mandate and other sections of the ToR.
French: Les membres du CCE-RS demandent pourquoi certains des changements proposés aux attributions n'ont pas été intégrés et comment Santé Canada a répondu aux questions concernant le mandat et d'autres sections des attributions.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee will open on Tuesday, 21 September 2004, on the basis of the draft programme of work of the Committee (A/C.3/59/L.1).
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission sera ouverte le mardi 21 septembre 2004, sur la base du projet de programme de la Commission (A/C.3/59/L.1).
English: Upon successful completion of our courses, students are granted an opportunity to work as an insurance agent and then as an insurance expert.
French: Ainsi, nos agents d’assurance ont le droit de bénéficier des divers programmes de formation 4 fois par an.
English: We must abide by our fundamental value disciplines to sniff out undiscovered opportunities.
French: Nous devons accepter d�avoir tord � court terme et r�sister aux pressions. Nous devons rester fid�les � notre philosophie ax�e sur la valeur et respecter nos engagements, peu importe la rigueur du climat d�investissement.
English: • 167-A-2000 — Suspension - TGH Holdings Ltd. cob Terry Air
French: • 167-A-2000 — Suspension - TGH Holdings Ltd. s/n Terry Air
English: On-going infrastructure investment and maintenance programs The costs of building, maintaining and operating infrastructure are very real.
French: Les programmes permanents d'investissement dans la construction et l'entretien d'infrastructures Les coûts associés à la construction, à l'entretien et à l'exploitation de l'infrastructure sont bien réels.
English: The present Committee had a crucial role to play in that regard.
French: Le comité actuel a un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: The operational fleet includes the equivalent of two task forces comprising some 1,000 personnel, along with materiel resources and vehicles necessary to sustain operations and accomplish their mission.
French: La flotte opérationnelle comprend l’équivalent de deux Forces opérationnelles d’environ 1000 personnes avec les ressources matérielles et les véhicules nécessaires pour soutenir les opérations et accomplir leur mission.
English: The parliamentary committee responsible for preparing the complete revision of the Penal Code has not yet completed its work.
French: La Commission parlementaire qui prépare la révision intégrale du Code pénal n'a pas encore achevé les travaux de rédaction de celui-ci.