ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional issue was central to the concerns expressed by the representatives of all the links in the system: the widespread use of transgenic crops, which represents a significant threat to the development of the organic sector.
French: Outre ces problématiques, une question était au centre des préoccupations des représentants de tous les maillons de la filière. Il s'agit de l'utilisation répandue des cultures transgéniques, qui représentent une menace de taille pour le développement du secteur biologique.
English: First, a better conceptualization of health technologies is required (Giacomini 1999; Lehoux and Blume 2000).
French: Le défi de l’évaluation : estimer la valeur des technologies Depuis la fin des années 80, le Canada jouit d’une excellente réputation à l’échelle internationale dans le domaine de l’ETS.
English: However, revenues that would have flowed to the federal government flow instead to provincial and territorial governments.
French: Cependant, les recettes que recevait auparavant le gouvernement du Canada sont versées aux provinces et aux territoires.
English: Turning now to the first allegation, the fact Mr. Pat Florek had not been permitted to have any involvement in the 2002 competition, was irrelevant to this case.
French: Maintenant, en ce qui concerne la première allégation, le fait que M. Pat Florek n’a pas été autorisé à participer au concours de 2002 n’est pas pertinent en l’espèce.
English: Moving Ahead The Ottawa Charter and Achieving Health for All The First International Conference on Health Promotion was held in Ottawa, Canada in 1986, co-hosted by Health and Welfare Canada, the Canadian Public Health Association and the World Health Organization.
French: En avant La Charte d’Ottawa et La santé pour tous La PremiPre Conférence internationale sur la promotion de la santé a eu lieu B Ottawa (Canada) en 1986, sous les auspices de Santé et Bien-Ltre social Canada, de l’Association canadienne de santé publique et de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Are the conditions in place Availability of housing to ensure decent housing for
French: Les conditions sont-elles réunies pour assurer un logement décent à tous, de manière équitable ?
English: The international community looks forward to the Government of Bosnia and Herzegovina's achieving its objective of forming a better, prosperous and democratic future in the family of nations.
French: La communauté internationale a hâte de voir le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine atteindre son objectif d'un avenir meilleur, prospère et démocratique au sein du concert des nations.
English: 9) In the song "Adam" metaphors by describing the genesis of the human race, which could be a bit 'different from that described by Sir Darwin!
French: 9) Dans la chanson "Adam" métaphores en décrivant la genèse de la race humaine, qui pourrait être un peu "différente de celle décrite par Sir Darwin!
English: Raymond Hencks Rapporteur on SSGIs for the European Economic and Social Committee The concept of a service of general economic interest is of major importance in economic terms because it determines the applicability or otherwise of Article 86, permitting derogations from the rules on competition and the internal market.
French: Le Comité économique et social européen a-t-il essayé de faire des propositions constructives sur cette frontière entre économique et non économique?
English: Decision-makers and employees supporting the hearing process need to be equipped to operate effectively in the face of workload pressures and the new legislative environment and to adapt to changes deriving from major improvement initiatives.
French: Les décideurs et les employés qui appuient le processus des audiences doivent disposer des outils voulus pour exécuter leurs fonctions avec efficacité, pour faire face aux pressions découlant de la charge de travail et au nouveau cadre législatif, et pour s'adapter aux changements qui découlent des importantes initiatives d'amélioration.
English: • Journée de la douleur de Montréal, 2004, October 1-2, 2004
French: • Journée de la douleur de Montréal 2004, 1er et 2 octobre 2004
English: Similarly, the Austrian Government has implemented awareness campaigns targeted at young girls.
French: De même, en Autriche, le Gouvernement a lancé des campagnes d'information à l'intention des jeunes filles.
English: Recommendation No. R (2000) 2 of the Committee of Ministers on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights; Recommendation Rec (2002) 13 of the Committee of Ministers on the publication and dissemination in the member states of the text of the European Convention on Human Rights and of the case-law of the European Court of Human Rights; Recommendation Rec (2004) 4 of the Committee of Ministers on the European Convention on Human Rights in university education and professional training; Recommendation Rec (2004) 5 of the Committee of Ministers on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down by the European Convention on Human Rights; Recommendation Rec (2004) 6 of the Committee of Ministers on the improvement of domestic remedies; Resolution Res (2002) 58 of the Committee of Ministers on the publication and dissemination of the case-law of the European Court of Human Rights; Resolution Res (2002) 59 of the Committee of Ministers concerning the practice in respect of friendly settlements; Resolution Res (2004) 3 of the Committee of Ministers on judgments revealing an underlying systemic problem.
French: Recommandation Rec (2000) 2 du Comité des Ministres sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Recommandation Rec (2002) 13 du Comité des Ministres sur la publication et la diffusion dans les Etats membres du texte de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Recommandation Rec (2004) 4 du Comité des Ministres sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’éducation universitaire et la formation professionnelle ; Recommandation Rec (2004) 5 du Comité des Ministres sur la vérification de la compatibilité des projets de lois, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les standards fixés par la Convention européenne des Droits de l’Homme ; Recommandation Rec (2004) 6 du Comité des Ministres sur l’amélioration des recours internes ; Résolution Res (2002) 58 du Comité des Ministres sur la publication et la diffusion de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; Référence est faite à tous ces instruments, ainsi qu’au présent Protocole, dans la Déclaration globale du Comité des Ministres « Assurer l’efficacité de la mise en oeuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen », adoptée le 12 mai 2004.
English: Subsequent to the meeting, a multi-step process was developed to create new EI Monitoring and Reporting programs for national parks.
French: À la suite de cette réunion, un processus en plusieurs étapes a été élaboré afin de créer de nouveaux programmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: (Loi) "contributory earnings" means the contributory salary and wages and the contributory self-employed earnings referred to in sections 12 and 13, respectively, of the Act.
French: (increased or new benefits) « gains cotisables » La somme des traitements et salaires cotisables ainsi que des gains cotisables provenant du travail qu’une personne exécute pour son propre compte, visés respectivement aux articles 12 et 13 de la Loi.
English: The Executive Director remarked that the Afghanistan programme had been successful in some ways.
French: La Directrice générale a fait observer que le programme pour l'Afghanistan avait été un succès à plusieurs égards.
English: However, the committee reserved the right to review the situation in practice through the reporting procedure and the collective complaints procedure.
French: Le Comité se réserve cependant la possibilité d'examiner la pratique par la procédure de rapports et, le cas échéant, par la procédure de réclamations collectives.
English: Ext.  805 Mr. João Fins-do-Lago First Secretary
French: Poste 805 M. João Fins-do-Lago Premier Secrétaire
English: At the end of this open discussion session, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development made the following decisions, which are also recorded in its main report (ECE/TRADE/340):
French: À l'issue du débat, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a adopté les décisions ci-après, qui sont également consignées dans le corps du rapport de sa huitième session (ECE/TRADE/340).
English: The Portuguese Presidency must harness this momentum to ensure future developments are driven not by events beyond our continent, but, in the best tradition of the European Union, by idealism within.
French: La présidence portugaise doit exploiter ce dynamisme afin de veiller à ce que notre évolution ne soit pas guidée par ce qui se passe en dehors de notre continent, mais bien par l'idéalisme qui l'anime, dans la pure tradition de l'Union européenne.
English: 7) "Hormone contents in peripheral tissues after correct and off-label use of growth promoting hormones in cattle:
French: 7) « Hormone contents in peripheral tissues after correct and off-label use of growth promoting hormones in cattle:
English: We commend the continuing trend towards greater transparency in the Council's work and note with appreciation the increasing openness of the Council.
French: Nous nous félicitons de la poursuite de la tendance en faveur d'une transparence accrue dans les travaux du Conseil et nous prenons note avec satisfaction de l'ouverture croissante du Conseil.
English: At its ninth session, the Working Group requested the Secretariat to revise the relevant drafting materials that it had considered at the session.
French: À sa neuvième session, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de réviser les propositions de textes qu'il avait examinées à sa session.
English: • train existing or new staff to develop and implement the information and referral services?
French: • formera le personnel en place ou embauché à cette fin pour qu'il établisse les services d'information et d'orientation?
English: The present document is the first progress report on the current status of the surveillance system launched in 1999.
French: Le présent document est le premier bilan de l’état actuel du système de surveillance lancé en 1999.
English: We are planning also to draw up a comprehensive text.
French: Il est en outre envisagé d'élaborer un texte global.
English: World Confederation of Teachers
French: Confédération syndicale mondiale de l'enseignement
English: From January 2005 to October 2006, UNRISD disseminated over 28,000 publications to 74 events in 35 countries around the world.
French: De janvier 2005 à octobre 2006, l'Institut a diffusé plus de 28 000 publications dans le cadre de 74 réunions organisées dans 35 pays à travers le monde.
English: Polarographic studies of a magnesium-responsive, calcium-associated defect of oxidative phosphorylation in dystrophic hamster skeletal muscle suggested that all dystrophic mitochondria are defective.
French: L'étude polarographique de l'anomalie (associée au calcium et sensible au magnésium) de la phosphorylation oxydative dans le muscle squelettique dystrophique du hamster laisse supposer que toutes les mitochondries dystrophiques sont défectueuses.
English: However, we still have to overcome challenges in order to successfully complete the transition.
French: Par contre, il reste des défis à relever pour compléter avec succès notre transition.
English: Furthermore, in order to strengthen support for the rehabilitation of women in need, a pilot project was initiated specifically for women involved in prostitution at brothels in two areas in 2004 and expanded to 12 areas as of March 2006.
French: Signalons en outre qu'un projet pilote, destiné à renforcer l'aide à la réinsertion des femmes en difficulté, a été mis en place à l'intention spécifique des femmes prostituées dans les maisons closes de deux régions en 2004, puis de 12 régions en mars 2006.
English: Québec Franchise A magazine aimed at informing you on franchising in Quebec.
French: Québec Franchise Pour tout connaître sur les franchises au Québec.
English: ◦ Related Sites Cross Border Movement of Business Persons Temporary Entry into the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement A Guide for Canadian Businesspersons Published by International Trade Canada 7.
French: • Des rapports personnalisÃ©s sur ce qu'ils doivent essentiellement savoir avant de tenter d'entrer aux Ã‰tats Unis ou au Mexique conformÃ©ment Ã l'ALENA.
English: Todo el personal ha sido muy amable y eficiente.
French: Desayuno con muy poca calidad de productos. No es un cinco estrellas gl en bastantes aspectos.
English: If new considerations (for example, new safety information) are raised during this consultation, or at any point during the Reconsideration process, they will be communicated to all involved parties (i.e. sponsor, review division, SAC or Reconsideration Panel, etc.). 5.3.4 Recommendation by SPSRD SPSRD will prepare an Issue Analysis Summary (IAS) containing the issues, analysis, and recommendations on the disposition of the Request.
French: Tout nouvel l ment (par exemple de nouveaux renseignements concernant l'innocuité) soulevé lors des consultations ou au cours du processus de révision doit être communiqué à toutes les parties concernées (c.-à-d., le promoteur, la division d'examen, le CCS, le banc de révision, etc.). 5.3.4 Recommandations de la DPSRI Le DPSRI prépare un résumé analytique de la question (RAQ), qui énonce les questions en litige, résume les analyses et recommande un processus à suivre en ce qui concerne le traitement de la demande de révision.
English: In this way, that world of suffering which in brief has its subject in each human being, seems in our age to be transformedperhaps more than at any other momentinto a special "world": the world which as never before has been transformed by progress through man's work and, at the same time, is as never before in danger because of man's mistakes and offences.
French: De cette façon, ce monde de souffrance, qui, en définitive, a son sujet en chaque homme, semble se transformer à notre époque  peut-être plus qu'à aucun autre moment  en une particulière « souffrance du monde »: du monde qui est plus que jamais transformé par le progrès grâce à l'action de l'homme, et qui, en même temps, est plus que jamais en danger à cause des erreurs et des fautes de l'homme.
English: I have to say that this is vital for European jobs, it is vital for the drinks industry, which employs 60 000 people, and has the support of British industry as well as European vodka producers and other drinks manufacturers.
French: Je dois dire que ce compromis est vital pour les emplois européens, vital pour le secteur des boissons qui emploie 60 000 personnes, et qu'il reçoit le soutien de l'industrie britannique et des producteurs européens de vodka et d'autres boissons.
English: These were also the main purposes of engagement in the previous biennium (except for advisory services).
French: Cela correspondait au gros des engagements au cours de l'exercice biennal précédent (à l'exception des services consultatifs).
English: Threats: Threats must be identified and frequency rates assessed.
French: Menaces : les Menaces doivent etre identifiees et les taux de frequence evalues.
English: The total cost of the proposed global and regional programme is $200 million for the four-year period.
French: Le coût total correspondant au programme mondial et programmes régionaux proposés s'établit à 200 millions de dollars pour la période quadriennale.
English: President of the Béni-Snassen Charity Association. ● Sports career:
French: Chacun de ces athlètes apporte un savoir-faire et un vécu qui permettent d’enrichir le débat au sein de la commission.
English: Thus, in paragraph 4, there is room for possible extra-territorial impacts of this constitution.
French: Ainsi, le paragraphe 4 laisse la place à des impacts extraterritoriaux possibles de cette Constitution.
English: According to paragraph 3 of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, such restrictions should only be provided by law in order to define clearly the nature of the limitations to freedom of expression.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ces restrictions doivent être expressément prévues par la loi et leur nature clairement définie.
English: Since its founding, the Foundation has funded more than $850 million worth of medical research in Alberta, and contributed to Alberta researchers' ability to compete for research funds from other sources.
French: Depuis sa création, la fondation a financé pour plus de 850 millions de dollars de recherche médicale en Alberta et contribué à la capacité des chercheurs de l'Alberta d'obtenir des fonds de recherche d'autres sources.
English: The development of nuclear-weapon-free zones, especially in regions of tension, such as in the Middle East, as well as the establishment of zones free of all weapons of mass destruction, should be encouraged as a matter of priority, taking into account the specific characteristics of each region.
French: La mise en place de zones exemptes d’armes nucléaires, en particulier dans les régions de tension, comme le Moyen-Orient, ainsi que la création de zones exemptes de toutes armes de destruction massive, devraient être encouragées à titre prioritaire, en tenant compte des caractéristiques propres à chaque région.
English: • Chapter 16 - Methodology  
French: • Chapitre 16 - Méthode
English: Ideas included 15 green squares on a cream background; a variation of the US stars and stripes; quasi-Olympic circles…even a design using national flags with a tiger motif.
French: Ils ont notamment proposé 15 carrés verts sur fond crème; une variante des étoiles et des rayures du drapeau américain; des cercles quasi-olympiques…et même un arrangement des drapeaux nationaux avec un motif de tigre.
English: In order to ensure the implementation of the child protection dimension of peace operation mandates and to advise the head of a peace mission in a given country, the Special Representative has proposed the appointment of senior officers explicitly responsible for ensuring coordination for the protection and welfare of children; this proposal has now been accepted by the Security Council and the Department of Peacekeeping Operations.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre de l'aspect des mandats d'opérations de paix relatif à la protection des enfants et de conseiller le chef d'une mission de paix dans un pays donné, le Représentant spécial a proposé de nommer des fonctionnaires supérieurs qui seraient expressément chargés d'assurer la coordination de la protection et du bien-être des enfants; cette proposition a désormais été adoptée par le Conseil de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, in article 1 of the Convention, the term “discrimination against women” is interpreted to mean:
French: En outre, l'article premier de la Convention dispose que
English: A review of the Excise Act is currently underway and this could have implications for section 20.
French: La Loi sur l'accise fait actuellement l'objet d'un examen et celui-ci pourrait avoir des répercussions sur l'article 20.
English: • Orius query software, managed by the Surveillance and Risk Assessment Division at the Centre for Chronic Diseases Prevention and Control, PHAC.
French: • Le logiciel d'interrogation Orius, géré par la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l'ASPC.
English: • Use indices in Evaluation Framework to develop corporate performance measurement
French: • Utiliser les indicateurs du Cadre d'évaluation pour élaborer un système de mesure du rendement de l’organisation
English: In response to our Preliminary Report, in January 2001 DOJ agreed to undertake the following recommendations that will require follow-up by our Office: 1.
French: À la suite de notre rapport préliminaire, le MJ a accepté, en janvier 2001, de donner suite aux recommandations suivantes, qui exigeront un suivi de notre bureau : 1.
English: All the rooms have an en-suite bathroom, complete with shower, washbasin and WC.
French: Cet établissement de 3 étages compte 23 chambres confortables, toutes sont équipées de salle de bains avec douche, lavabo et toilettes.
English: Regulations under the PCT (d) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office and shall indicate the relevant parent application. (e) Where no express indication under paragraph (a) is made by the applicant when performing the acts referred to in Article 22 but the national fee referred to in Article 22 paid by the applicant corresponds to the national fee for a particular kind of protection, the payment of that fee shall be considered to be an indication of the wish of the applicant that the international application is to be treated as an application for that kind of protection and the designated Office shall inform the applicant accordingly.
French: d) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-inpart" d’une demande antérieure, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et indiquer la demande principale correspondante. e) Si le déposant ne donne aucune indication expresse conformément à l’alinéa a) lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 mais que la taxe nationale visée dans ce même article qui est payée par le déposant correspond à la taxe nationale applicable à un titre de protection particulier, le paiement de cette taxe est réputé valoir indication du fait que le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée comme une demande tendant à la délivrance de ce titre de protection, et l’office désigné en informe le déposant.
English: We would like to show you the way in our beautiful city of Maastricht or advise you about sightseeing trips to Liege, Aachen, Tongeren, Hasselt, or just to the lovely countrysite outside Maastricht.
French: Nous vous renseignons volontiers sur notre belle ville de Maastricht ou vous conseillons sur les visites possibles dans les environs comme Liège, Aix-la-Chapelle, Tongres, Hasselt ou le Mergelland.
English: Several studies have explored in depth the prominent question of whether to extend the CSBFP to capital leasing.
French: De nombreuses études ont examiné en détail la question fondamentale de savoir si l'on devait étendre les dispositions de la LFPEC à la location-acquisition.
English: Currently based in Johannesburg, South Africa, Ms James is coordinating a women's networking project at SANGONeT, a member network of the Association for Progressive Communications.
French: Elle se trouve actuellement à Johannesburg, en Afrique du Sud, où elle coordonne un projet de réseau féminin à SANGONeT, réseau des membres de l'Association for Progressive Communications.