ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APC's Women's Networking Support Programme participated in the preparatory consultation for the development of Women Watch www gateway (UNIFEM/DAW/INSTRAW).
French: • Grâce à son Programme de soutien aux réseaux de femmes, l'APC a participé aux consultations préalables à la création du portail Internet Women Watch (en collaboration avec UNIFEM, la Division de la promotion de la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme).
English: • Proportion of urban area under special planning conservation measures (A, L)
French: • Loyer annuel moyen d’un appartement, au m² (A, L)
English: Opinion No.
French: Avis no 9/2003 (Cuba) 49
English: Today, this seafood company packs 100 different canned specialty Private Label SKUs for US customers, and enjoys a 10% price premium versus domestic competitors, and a 10% premium versus the prices in Canada.
French: Aujourd’hui, l’entreprise de fruits de mer emballe 100 produits de spécialité en conserve de marque de distributeur pour des clients américains et bénéficie d’une bonification de 10 %, avantage que ses concurrents américains n’ont pas, ainsi que d’une bonification de 10 % par rapport aux prix au Canada.
English: The report before us today certainly illustrates the breath of the actions undertaken by the Council on our behalf, and the report reveals that there has been a continuous increase in the volume and scope of the Council's activities.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui illustre certes en détail les actions entreprises par le Conseil en notre nom et révèle une tendance à l'accroissement continu de la quantité et de l'ampleur de ses activités.
English: • dismissing or declaring abandoned many older cases as a result of Bill C-44.
French: • en rejetant le grand nombre de cas en instance depuis longtemps en raison de l'entrée en vigueur du projet de loi C-44 ou en confirmant leur désistement.
English: Regulation of PKC in the nervous system
French: Regulation of terminal and somatodendritic dopamine release
English: By working closely with the World Bank and the Digital Opportunity Task Force (DOT Force) established by the G8, the ICT task force and UNDP could contribute to the success of the global effort to promote the development of ICT.
French: En travaillant étroitement avec la Banque mondiale et le Groupe d'experts du G8 sur l'accès aux nouvelles technologies, le Groupe d'étude du Conseil économique et social sur les technologies de l'information et des communications et le PNUD peuvent contribuer au succès des efforts déployés à l'échelle mondiale pour favoriser le développement des TIC.
English: ◦ (i) Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC)  (ii) Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD)  (iii) Group of Specialists on public service media in the Information Society (MC-S-PSM)  (iv) Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS) 25.
French: ◦ (i) Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MC-S-IC)  (ii) Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD)  (iii) Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l'information (MC-S-PSM)  (iv) Groupe de spécialistes sur les droits de l'homme dans la société de l'information (MC-S-IS) 25.
English: Address by His Excellency Mr. Joseph Nyumah Boakai, Vice-President of the Republic of Liberia
French: Allocution de Son Excellence M. Joseph Nyumah Boakai, Vice-Président de la République du Libéria
English: In some regions, such as East Asia and the Pacific, extreme income poverty has been reduced, but others, especially sub-Saharan Africa, are falling behind.
French: Dans certaines régions, comme en Asie de l'Est et dans le Pacifique, la pauvreté, en termes de revenus très faibles, a été réduite, mais dans d'autres, en particulier en Afrique subsaharienne, on note un plus grand retard.
English: Profile of Accounting and Pricing Practices in the Leasing Industry - 3.0 Recommendations for the Capital Leasing Pilot (Part 3) 3.4 A Framework for Choosing the Interest Rate and the Guarantee Rate 3.4.1 The Guarantee Rate Our interview process suggested that the representatives we spoke with in the leasing industry want to be able to continue operating on an administratively efficient, lower due diligence model.
French: Profil des pratiques de comptabilité et d’établissement de prix dans l’industrie de location - 3.0 Recommandations pour le projet pilote de location-acquisition (partie 3) 3.4 Un cadre pour choisir le taux d'intérêt et le taux de garantie 3.4.1 Le taux de garantie D'après notre processus d'entrevue, les représentants de l'industrie de location avec qui nous avons parlé veulent être en mesure de continuer d'exploiter un modèle efficace sur le plan administratif, avec des pratiques moins rigoureuses de diligience raisonnable.
English: Furthermore the results would be made public.
French: En outre, les résultats seraient rendus publics.
English: • Develops equipment and procedures for stage effects and changeovers.
French: • Met au point l’équipement et les procédures nécessaires aux effets scéniques et aux transitions.
English: The precision and deadly power of modern munitions leaves little room for error, and since most wars are coalition wars, complexity of operations increases and interoperability becomes critical.
French: Les soldats participent à des opérations offensives conduites à grande vitesse, 24 heures sur 24, dans des conditions de visibilité réduite telles que le brouillard, la fumée, les tempêtes de sable, la poussière et la pluie.
English: In his letter dated 3 April 2003 (S/2003/400) addressed to the Secretary-General, the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had noted that UNIKOM was unable to fulfil its mandate as a result of the situation on the ground, and concurred with the recommendation of the Secretary-General that a peacekeeping presence be retained at an appropriate level for a further three months, until 6 July 2003, subject to any further decision the Council might take regarding the UNIKOM mandate.
French: Dans la lettre datée du 3 avril 2003 (S/2003/400) qu'il a adressée au Secrétaire général, le Président du Conseil de sécurité a informé celui-ci que les membres du Conseil avaient pris note du fait que la MONUIK n'était plus en mesure de s'acquitter de son mandat en raison de la situation sur le terrain et approuvé la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il conviendrait de maintenir la présence du personnel de maintien de la paix à un niveau suffisant pour trois mois encore, c'est-à-dire jusqu'au 6 juillet 2003, sous réserve de toute nouvelle décision que le Conseil pourrait prendre concernant le mandat de la MONUIK.
English: We work closely with the medical personnel of the host agency to ensure that you get prompt, modern medical treatment.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le personnel médical de l’organisme hôte afin de faire en sorte que les agents obtiennent rapidement des soins médicaux modernes.
English: The democratisation process has made considerable progress.
French: Le processus de démocratisation a bien progressé.
English: With solutions that deliver professional creating, editing, and backup features, your organization can run more efficiently and productively.
French: Grâce à des solutions riches en fonctionnalités de création, d'édition et de sauvegarde de niveau professionnel, votre organisation fonctionne de manière plus efficace et plus productive.
English: This has inevitable implications for the competitiveness of farming.
French: Il s’ensuit des répercussions inévitables sur la compétitivité des exploitations.
English: In Morocco/Western Sahara, the authorities rounded up and expelled thousands of suspected irregular migrants; some were reported to have been subjected to excessive force or other ill-treatment, and some to have been dumped without adequate food or water in inhospitable terrain close to the country’s southern borders.
French: Au Maroc et Sahara occidental, les autorités ont arrêté et expulsé des milliers d’étrangers soupçonnés d’être des migrants clandestins. Elles auraient dans certains cas eu recours à une force excessive ou à d’autres formes de mauvais traitements ; d’autres personnes ont été abandonnées dans des zones inhospitalières proches de la frontière sud du pays, sans assez d’eau ou de nourriture.
English: There were also instances where foreign mining firms hired former politicians and government officials with reputations of being corrupt to assist them in gaining the necessary licences and regulatory approvals.
French: Il y avait aussi le cas de sociétés minières étrangères qui avaient recruté d'ex-personnalités politiques ou des fonctionnaires notoirement corrompus pour obtenir plus facilement les permis et approbations réglementaires nécessaires.
English: In raising this question, we run a very real risk of getting bogged down in complex debates whose proper place is in a seminar on social psychology.
French: En posant cette question, nous courons grandement le risque de nous lancer dans des discussions complexes qui auraient davantage leur place à un séminaire de sociopsychologie.
English: Mlle ALDIGE n'a pas été recrutée alors que les candidats de sexe masculin classés après elle ont été nommés.
French: The Court held as valid the dismissal of a worker on the grounds of sexual harassment caused by repeated 'jokes of bad taste with sexual connotations' aimed at female
English: Since the concept of relative merit is gone, there remains a vacuum in terms of a readily apparent and principled approach to lay-offs. This is a grey area that must be resolved.
French: Puisque la notion de mérite relatif n'existe plus, il reste un vide quant à la méthode à utiliser pour effectuer les mises en disponibilité : l'absence d'une méthode disponible dans l'immédiat et fondée sur des principes constitue en effet une zone grise qu'il faudra éliminer.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits.
French: iii) Brochures, fiches d'information, affiches, dossiers d'information.
English: Mention will therefore be made only of the year’s most significant new developments, as regards, first, the general principles of Community civil service law and, second, the interpretation of the main new provisions of the Staff Regulations, which will be considered in the order of the headings of those regulations.
French: En outre, le Tribunal a précisé que la dernière hypothèse visée par cette disposition doit englober tout recours manifestement voué à l’échec pour des raisons ayant trait au fond de l’affaire (ordonnance du 26 septembre 2007, Salvador Roldán/Commission, F-129/06). Dans les affaires précitées, le Tribunal a souligné que le rejet de la requête par voie d’ordonnance non seulement contribue à l’économie du procès, mais épargne également aux parties les frais que la tenue d’une audience aurait comportés.
English: The Guidelines have been established through the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health, and are intended to facilitate consistency in drinking water quality across the country.
French: Ces recommandations ont été établies par un comité fédéral-provincial-territorial sur l’hygiène du milieu et du travail. Elles visent à uniformiser la qualité de l’eau potable au pays.
English: The library is a multimedia encyclopedia that provides adults with all kinds of resources: 400 000 documents including books, journals, maps and atlases, microfilms and film documentaries and animations.
French: La Bpi est une médiathèque encyclopédique qui met à la disposition de tous publics des ressources documentaires pour adultes de toute nature : 400 000 documents comprenant livres, revues, cartes et atlas, microfilm et films documentaires et d’animation.
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: √
English: In order to prepare the Ministry of Labour and Social Policy to act as managing authority for the Human Resources Development Operational Programme, the department dealing with the European Social Fund (ESF) within the Ministry was reorganised.
French: Le département responsable de la gestion du Fonds social européen (FSE) au sein du ministère du travail et de la politique sociale a été réorganisé, afin de préparer le ministère à son futur rôle d'autorité de gestion pour le programme opérationnel de développement des ressources humaines.
English: Recommendations in the last audit focused on exploring the integration of all general HQ procurement under SRA, on the reduction of inventory holdings, on the high number of suppliers and on a more cost effective method of operating HQ storerooms.
French: La vérification précédente recommandait d'examiner la possibilité de mettre toutes les activités d'approvisionnement général de l'AC sous la responsabilité de SRA, de réduire la quantité de biens stockés et le nombre de fournisseurs, et d'adopter une méthode plus rentable de gestion des entrepôts de l'AC.
English: Indicators of employment in the business sector by size of companies shows a highly positive trend in micro and small companies (5 per cent average annual growth in the five-year period), while in medium and large companies employment is decreasing (-1.2 per cent).
French: Les indicateurs du taux d'emploi selon la taille de l'entreprise montrent une forte tendance à la hausse dans les microentreprises et les petites entreprises (5 % de croissance annuelle en moyenne sur cinq ans) et une baisse dans les moyennes et les grandes entreprises (- 1,2 %).
English: The main legislation in this area is the newly passed Suppression of Violence against Women and Children Act 2000, which repeals a 1995 Act containing similar provisions.
French: La principale disposition en ce domaine est la loi sur la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants de 2000, récemment adoptée, qui abroge une loi de 1995 contenant des dispositions comparables.
English: Some projects reviewed by the NEB must also undergo an environmental assessment under the CEA Act.
French: Certains des projets dont l'ONÉ est saisi doivent aussi être évalués sous le régime de la LCÉE.
English: The report is based on the information given by the Working Group.
French: Ce rapport est basé sur l'information fournie par le mécanisme susmentionné.
English: California leisure air travellers spent more of their nights in private homes (48%) than in hotels (31%).
French: L’été demeure la saison touristique préférée, mais l’automne enregistre des gains modestes par rapport à 1996 au détriment de la saison printanière.
English: They also are responsible for ensuring the safety of the blood supply, and to this end, test each unit of blood collected for a variety of transmissible diseases.
French: Ils doivent également assurer la sécurité des réserves de sang et, à cette fin, testent chaque unité de sang recueilli pour différentes maladies transmissibles.
English: Envisaged meeting dates of MBTOC, including the stage in the nomination and evaluation process to which the respective meetings relate;
French: b) Dates envisagées pour les réunions du Comité, y compris l'état d'avancement de la présentation et de l'évaluation des demandes auxquelles les différentes réunions se rapportent;
English: Western High Arctic (Candidate Site - Bathurst Island – W*):
French: Extrême-Arctique Ouest (site potentiel – île Bathurst – T*) :
English: DEPUTY MINISTER Cassie Doyle
French: SOUS-MINISTRE Cassie Doyle
English: Often, such unauthorized charges cannot be traced.
French: Souvent, les frais non autorisés de ce genre ne peuvent être retracés.
English: • Address issues identified in the Management Accountability Framework assessment.
French: • Réagir aux questions soulevées dans l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: On this point, it was noted that there were moments for active engagement and moments for strategic silence.
French: Sur ce point, un participant a fait observer qu'il y avait un temps pour la participation active et un temps pour le silence stratégique.
English: The criteria for selecting a positioning system depends primarily upon the purpose and objectives of the study, the physical conditions, seabed topography and size of the study area, equipment availability, the minimum distance between sampling stations, site accessibility, station reoccupation, the desired degree of precision and accuracy, and financial constraints (USEPA, 1987).
French: Le tableau illustre la complexité du choix des instruments appropriés pour le levé d'un site. Le choix final dépendra a) des objectifs du levé (c'est-à-dire levés de niveau I, II ou III), b) des caractéristiques du site et c) de la fréquence prévue des levés successifs au site.
English: It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
French: Il véhicule des valeurs importantes telles que l'esprit d'équipe, la solidarité, la tolérance et la loyauté, contribuant à l'épanouissement et à l'accomplissement personnel.
English: Respendable revenue 2006–07 ($ thousands) Tax Policy Sale of departmental documents Economic and Fiscal Policy Sale of departmental documents Financial Sector Policy Sale of departmental documents Economic Development and Corporate Finance Sale of departmental documents Federal-Provincial Relations and Social Policy Sale of departmental documents International Trade and Finance Sale of departmental documents Total Respendable Revenue* 58 359 41 31 55 56 118 — 117 117 117 — Actual 2004–05 Actual 2005–06 Main Planned Total 1 Estimates Revenue Authorities Actual
French: Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles Le tableau suivant indique les sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles.
English: The Lebanese are direct descendants of the sea-faring Phoenicians considered to be one of the great races of the ancient world. Not only were the Phoenicians outstanding sailors and traders, they are also famous for two major achievements: they were among the first to explore and colonize areas in the Mediterranean beyond the Strait of Gibraltar; and they left their alphabet to the Western world.
French: Cependant, le plus spectaculaire est l’histoire de cette nation, ainsi que le rôle stratégique qu’elle a joué à travers les âges, et ce depuis 4000 ans.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs NOK 210.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 210,00 NOK par jour.
English: He blows, licks, masturbates and swallows this stiff erect cock.
French: Il pompe, lèche, branle et aspire cette bite dure et dressée.
English: To underpin our efforts, support among the people of the region for continuing trade and investment liberalization is essential.
French: Nos efforts en ce sens commandent l'appui de la population de la région.
English: How can I believe the foolish idea
French: Гуннэкис эру турэнми
English: Yes, the tank is fully compliant with all federal technical guidelines.
French: Oui, le réservoir est conforme avec toutes les lignes directrices techniques fédérales.
English: During summer and early autumn, the greatest numbers of juvenile cod are found in Miramichi Bay - Shediac Valley, the Magdalen Islands, and at the eastern end of P.E.1. (Tremblay and Sinclair 1985; Chouinard et al.
French: Pendantl'ete et au debut de I'automne, un grand nombre de jeunes morues se retrouvent dans la baie Miramichi et dans la vallee Shediac, ainsi qu'aux alentours des Tles-de-Ia-Madeleine et a I'extremite est de I'I.-P.-E. (Tremblay et Sinclair, 1985; Chouinard et aI., 1991).
English: Producers are eligible for the program if their municipality has been designated a drought-effected region.
French: Il donne aux producteurs la possibilité de reporter la déclaration d’une partie des recettes tirées de la vente de leur troupeau à l’année d’imposition suivante.
English: (Development) Page 45
French: Page 48 (Patrimoine canadien)
English: General secondary education in Turkmenistan is compulsory and free and lasts nine years.
French: Au Turkménistan, l'enseignement secondaire général est obligatoire et gratuit et couvre une période de neuf ans.
English: Are there specific steps that Governments can take to foster renewable energy uptake, particularly in developing countries and countries with economies in transition?
French: Existe-t-il des mesures précises que les gouvernements peuvent prendre pour favoriser l'introduction des énergies renouvelables, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition?
English: He also underscored the imperative need to mainstream ICT both in national development strategies and in the technical assistance programs of multilateral and bilateral donors.
French: Il a également insisté sur la nécessité impérative d'intégrer les TIC à la fois dans les stratégies nationales de développement et dans les programmes d'assistance technique des donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: Particular reference was made to the considerable experience in that field of ILO, which had developed non-binding guidelines for multinational enterprises.
French: On a signalé l'expérience considérable acquise dans ce domaine par l'OIT qui avait élaboré des principes directeurs non contraignants à l'usage des entreprises multinationales.
English: I would like now to speak of the courage of the Burmese monks and other citizens who for weeks have been peacefully expressing their aspiration to democracy and respect for human rights.
French: Qu'il me soit permis ici d'évoquer le courage des moines et citoyens birmans qui expriment depuis des semaines de manière pacifique leur aspiration à la démocratie et au respect des droits de l'homme.
English: At the request of UNMIK and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, yet again, assumed responsibility for the observation of the electoral process in Kosovo last October.
French: À la demande de la MINUK et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe a, une fois de plus, proposé d'assumer un certain nombre de responsabilités pour ce qui est de l'observation du processus électoral au Kosovo au mois d'octobre dernier.
English: One of these principles is that organizations need to identify the skills and other characteristics required to achieve success but they also need to sustain these competencies over time by developing and retaining staff.
French: Tout au long de l’exercice de réduction des effectifs résultant de l’Examen des programmes, on a eu tendance, dans la fonction publique, à recourir à des mesures de dotation temporaires comme les nominations pour une période déterminée,
English: Should there be a set of national rules laying down when shops have to close, or should each Land make its own rules?
French: Est-ce à la Fédération de réglementer les horaires de fermeture au niveau national ou chaque Land doit-il pouvoir décider par lui-même ?
English: China has recently experienced a rapid increase in potato production and consumption and has accelerated its research programs accordingly.
French: La Chine a récemment accru rapidement sa production et sa consommation de pommes de terre et elle a accéléré en conséquence ses programmes de recherche.
English: • Electromagnetic Compatibility Advisory Bulletins (EMCAB)
French: • Avis sur la compatibilité électromagnétique (ACEM)
English: 9108.20.00 00 -With automatic winding
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: CIHR will allocate applications to the most appropriate peer review committees using its usual procedure, and applications will be reviewed in competition with all other applications considered by peer review committees.
French: Avant l'examen par les pairs, société canadienne du sang examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.