ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monalisa Ice Cafe is a high class cafe and fast food restaurant located in the most popular touristic area of Tangier opposite Ramada Hotel. Monalisa Ice is a modern café and restaurant with a beautiful design that creates a friendly and a warm atmosphere for its customers.
French: Monalisa Ice café ne néglige pas votre gout pour la pâtisserie et les glaces et c’est pour cette raison qu’il vous présente les meilleures glaces en ville, et les plus douces et craquantes pâtisseries servies avec des boissons chaudes ou froides sans oublier sa prestigieuse sélection de Jus et Cocktails.
English: Staff training and further training are an expensive part of statistical service activities, especially in transition countries and countries which have only recently achieved market-economy status.
French: La formation du personnel et le renforcement des compétences sont des activités coûteuses pour les services de statistique, surtout dans les pays en transition et pour ceux auxquels a été récemment reconnu le statut d'économie de marché.
English: Hans-Gert Pöttering of the European People's Party stressed the need for "friendship and partnership with the US" but said also "that we have to state whenever there are disagreements about certain issues, as for instance about Guantanamo."
French: Les jeunes n’ont pas eu besoin de beaucoup d’encouragements pour prendre la parole et expliquer ce qu’ils attendaient non seulement de l’Europe, mais aussi de ses dirigeants. Ils avaient au préalable choisi les sujets qu’ils voulaient aborder avec les députés, dont une priorité qui en a surpris plus d’un : la politique étrangère.
English: (i) the earlier search was carried out by the same International Searching Authority, or by the same Office as that which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority shall, to the extent possible, take those results into account in carrying out the international search;
French: i) la recherche antérieure a été effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale ou par le même office que celui qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale, dans la mesure du possible, prend en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale;
English: In this case, the processing time may extend to 4-6 weeks.
French: Cette autorisation doit être présentée au point d'entrée au Canada.
English: Particular emphasis has to be placed on ways to mitigate the proportionally higher costs of developing and managing a portfolio of small-and-medium-sized projects, including the following :
French: Il faut s'attacher en particulier à réduire les coûts proportionnellement plus élevés entraînés par la constitution et la gestion d'un portefeuille de projets de petite et moyenne dimension, notamment par les moyens suivants:
English: CF member participates in Khaan Quest-07 To Recipient's name Recipient's email *
French: Des membres des FC participent à KHAAN QUEST 2007 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Throughout the whole process, it is a priority for us to keep Parliament informed, as we have done over the last months.
French: Il est pour nous prioritaire de tenir le Parlement informé durant l'ensemble du processus, comme nous l'avons fait au cours de ces derniers mois.
English: Furthermore, the fragmented nature of liability regimes could be relieved by the use of a comprehensive transport document that would cover and simplify the entire carriage door-todoor (e.g. multimodal waybills or bills of lading).
French: En outre, la fragmentation des régimes de responsabilité pourrait être atténuée par l'utilisation d'un document global de transport qui couvrirait et simplifierait l'ensemble du transport porte-àporte (par exemple, des connaissements ou des bordereaux d'expédition multimodaux).
English: Seetal Elco makes sure that your messages are well received everywhere and at any time. Just they way the recipient deserves it.
French: Seetal Elco veille à ce que vos messages soient du plus bel effet et qu’ils arrivent toujours à bon port, comme le destinataire le souhaite : dans un emballage de qualité adapté aux besoins de l’envoi.
English: 54 new courses were developed, bringing the total offered by the Continuing Education Office to 83.
French: Élaborer un corpus de connaissances scientifiques à jour sur les produits thérapeutiques :
English: The applicant may accept or reject the proposal on the understanding that, if he rejects it, the processing of the application for the type of right originally applied for will continue.
French: Le déposant peut accepter ou rejeter la proposition, étant entendu que s’il la rejette, l’office poursuit l’instruction du dossier sur la base de la demande initiale.
English: There are also wordings that open the way for a common tax policy.
French: En outre, certaines parties du texte, telles que libellées, ouvrent la porte à une fiscalité commune.
English: 11/ 00 Cleaning flexible or delicate articles by methods or apparatus specially adapted thereto (B 08 B 3/12, B 08 B 6/00 take precedence) [2] 11/ 02 . Devices for holding articles during cleaning 11/ 04 . specially adapted for plate glass, e.g. prior to manufacture of windshields (cleaning the gap between permanently secured panes E 06 B 3/677)
French: 11/ 00 Nettoyage d'objets flexibles ou fragiles par des procédés ou avec un appareillage spécialement adaptés à cet effet (B 08 B 3/12, B 08 B 6/00 ont priorité) [2] 11/ 02 . Dispositifs pour maintenir les objets pendant le nettoyage 11/ 04 . spécialement adaptés aux vitres, p.ex. avant la fabrication des pare-brise (nettoyage de l'espace compris entre deux vitres fixées l'une à l'autre de façon permanente E 06 B 3/677)
English: It was produced by the Canadian Public Health Association and funded by Health Canada.
French: Elle a été produite par l'Association canadienne de santé publique et financée par Agence de la santé publique du Canada.
English: National reports of affected countries must comprise two parts, descriptive and analytic.
French: Les rapports nationaux des pays touchés se composent de deux parties: l'une descriptive, l'autre analytique.
English: The Government of Canada's new infrastructure plan will invest in infrastructure across the country over the next seven years.
French: Le nouveau plan d'infrastructure du gouvernement du Canada prévoit des investissements dans les infrastructures à l'échelle du pays au cours des sept prochaines années.
English: Create awareness of the resources that support the creation of businesses/ventures.
French: Ces quatre facteurs sont marqués d’un astérisque (*) dans la Figure 3.
English: Even respectable organizations choose to cover up this issue.
French: Elle se pose au sein de toutes sortes d'organisations, y compris les plus « respectables ».
English: PATHFINDERS REASEARCH AND - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PATHFINDERS REASEARCH AND - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (b) CIAM will pursue work on the baseline scenarios covering all Parties in the EMEP region, including an assessment of uncertainties.
French: b) Le CMEI poursuivra ses travaux sur les scénarios de référence couvrant toutes les Parties de la zone de l'EMEP, y compris l'évaluation des incertitudes.
English: The development of information circulars or practice notes will be an ongoing process.
French: La rédaction de circulaires d'information et d'avis de pratique se veut un processus continu.
English: □ Sale under a brand name other than the one(s) originally authorized for the product license
French: □ Changement de nom propre de tout ingrédient médicinal □ Changement de nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et/ou d’adresse de courrier électronique du demandeur ou du représentant canadien.
English: • direct measures - measures that have a direct impact on the time and money expenditures by small business; and
French: • mesures directes – mesures qui ont un impact direct sur le temps et l'argent dépensé par les petites entreprises; et
English: Let me pay tribute here to the brave policemen and women of UNMIK.
French: Je voudrais ici rendre hommage aux courageux policiers, hommes et femmes, de la MINUK.
English: Germany therefore fully supported the Programme's continuation.
French: L'Allemagne appuie donc pleinement la poursuite du programme.
English: Q1b If you have checked some or all the above areas, can you tell us how these things work in your community, so we can learn from them?
French: Q1b Si vous avez coché quelques exemples ci-dessus ou tous les exemples précédents, pouvez-vous nous dire comment chaque élément fonctionne dans votre collectivité pour que nous puissions tirer des leçons de votre expérience?
English: These changes have had a marked impact on women's access to the construction industry, but the maintenance and increase of their numbers are not yet significant.
French: Ces modifications ont eu un impact certain sur l'accès des femmes à l'industrie de la construction, mais leur maintien et l'augmentation de leur nombre ne paraissent pas encore probants.
English: The revolutionary events in Russia were in keeping with the revolutionary nature of Malevich’s art.
French: Les événements révolutionnaires en Russie correspondaient à la nature de son art.
English: Justification PPPs do not only involve risks and hazards for humans, animals and the environment. They also entail harm on humans, animals and the environment and intrinsic hazards.
French: Justification Les produits phytopharmaceutiques présentent non seulement des risques et des dangers pour l'homme, l'animal et l'environnement mais peuvent aussi avoir des conséquences dommageables et des dangers intrinsèques pour ces derniers.
English: More specifically, Herzberg concentrated on the detection and the nature of free radicals.
French: Herzberg se concentre plus spécifiquement sur la détection et la compréhension des radicaux libres.
English: They also adjust their personal health practices.
French: Ainsi, ils modifient leur mode de vie par souci de garder la santé.
English: Committee meeting, Ottawa October 23, 1998 16.
French: Réunion du comité à Ottawa 23 octobre 1998 16.
English: Bull elk become extremely aggressive protecting their harem during this time.
French: La saison du rut est à nos portes Les wapitis mâles deviennent extrêmement agressifs pendant le rut, parce qu’ils doivent protéger leur harem.
English: This includes a strategy to support the Canadian food and agriculture brand internationally with dedicated budgets and ofﬁcers as well as the Canadian Agriculture and Food International Program that provides matching ﬁnancial support to establish and promote industry-wide brands in international markets.
French: En outre, pour établir et promouvoir les marques canadiennes sur le marché international, le Ministère a mis en place le Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation, dans le cadre duquel sont versés à l’industrie canadienne des fonds de contrepartie dont le montant est égal aux fonds investis par cette dernière.
English: At least 75 per cent of all production costs must be paid to Canadians except the following: 1) remuneration paid to the producer 2) remuneration paid to key creative personnel as is previously listed 3) legal 4) accounting 5) insurance 6) financing costs.
French: Au moins 75 % du total des coûts de production doit être versé à des Canadiens, à l'exception de : 1) la rémunération versée au producteur 2) la rémunération octroyée aux principaux créateurs mentionnés dans la liste précédente 3) les frais juridiques 5) les frais d'assurance 6) les frais de financement.
English: The IPCS Chemical Safety Cards Programme includes a compilers guide, which provides some explanation of precautionary statements and the context for their use.
French: Le Programme des fiches internationales de sécurité chimique de l'ICSC comprend un guide du compilateur, qui explique la signification des conseils de prudence et les conditions dans lesquelles ils doivent être utilisés.
English: Otherwise the income will be included in the income of the person to whom the option was transferred.
French: Autrement, le montant est inclus dans le revenu de la personne à laquelle l'option a été transférée.
English: Ballard Power Systems, one of Canada's top R&D investors, has worked with Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) network teams at the University of British Columbia and Simon Fraser University since 1998.
French: Ballard Power Systems, qui se classe parmi les principaux investisseur dans la R-D au Canada, travaille depuis 1998 en collaboration avec des équipes du réseau MITACS (Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes) qui œuvrent à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université Simon Fraser.
English: With the adoption of the Oceans Act, we are committed to defining and implementing a precautionary approach for domestic stocks.
French: Avec l’adoption de la Loi sur les océans, nous nous sommes engagés à définir et à mettre en œuvre une approche prudente à l’égard des stocks nationaux.
English: According to the report, Republic Act No. 6981 provides for a Witness Protection Security and Benefit Program.
French: Le rapport signale que la loi de la République no 6981 a institué un programme pour la protection, la sécurité et l'indemnisation des témoins (rapport de l'État partie, par. 6 b) et 73); commenter les informations indiquant que des témoins font l'objet d'actes d'intimidation et de harcèlement systématiques et que le programme de protection des témoins est sous-utilisé et insuffisamment appliqué.
English: Finally, we note with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development.
French: Enfin, nous notons avec regret que les mines antipersonnel continuent à être utilisées dans des conflits dans le monde, causant des souffrances humaines et empêchant le développement après les conflits.
English: In arriving at this conclusion, the Tribunal compared the volume of imports to the size of the Canadian market, the growth rate of demand in the market and the delivery time required for importing the goods from China.
French: Pour tirer cette conclusion, le Tribunal s’est fondé sur une comparaison entre le volume des importations et la taille du marché canadien, le taux de croissance de la demande sur le marché et le délai de livraison des marchandises importées de la Chine.
English: Detailed information on time change in Canada can be obtained at http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_e.html. The original posting is available at:  http://www.fda.gov/cdrh/safety/030107-dst.html
French: Des renseignements détaillés sur la date de changement à l'heure avancée au Canada peuvent être trouvés à : http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_f.html L'information émise par la US FDA est accessible directement au site web :  http://www.fda.gov/cdrh/safety/030107-dst.html
English: The relationship between Interpol and the United Nations continues to expand.
French: La relation entre l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation des Nations Unies continue de se renforcer.
English: Alignment of CIHR documents to Tri-Council Policy Statement
French: Conformité des documents des IRSC à l'Énoncé de politique des trois Conseils
English: This survey uses fish growth, reproduction, condition, and survival to assess the overall health of fish and can be a warning of fish species being at risk.
French: La démarche adoptée consiste à étudier la croissance, la reproduction, la condition et la survie pour évaluer la santé générale du poisson et peut signaler qu’une espèce est en péril.
English: Midland Railway of Canada wood burning steam locomotive no.
French: Locomotive à vapeur no.
English: Appeal from disciplinary action 26(2) Where a chief or deputy chief of police pursuant to any inquiry or investigation made by him respecting the conduct of a member of a police force, takes disciplinary action against the member, that member may, if he feels aggrieved by the action, within 30 days of the disciplinary action, appeal the matter to the police commission.
French: Appel d'une mesure disciplinaire 26(2) Le membre d'un corps de police qui s'estime lésé par une mesure disciplinaire qu'un chef de police ou un chef de police adjoint a prise à son encontre à la suite d'une enquête que celui-ci a faite sur sa conduite peut interjeter appel devant la commission de police dans un délai de 30 jours de la prise de la mesure disciplinaire.
English: Commission Green Paper on "Energy Efficiency or doing more with less" The report as adopted by the Committee will be available via the Legislative Observatory Info – all
French: Livre vert de la Commission européenne sur "efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins" Le rapport tel qu'adopté par la commission de l'industrie sera disponible via l'Observatoire législatif Info - tous
English: The challenges faced by the EU are exciting and historic.
French: Les défis auxquels l'UE se trouve confrontée sont passionnants et pourvus d'un sens historique.
English: Results speak louder than science and fishers are now convinced of the wisdom of conservation practices.
French: Les résultats sont plus convaincants que la science, et les pêcheurs sont maintenant certains de la sagesse des pratiques de conservation.
English: • Certain Crown corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Limited) This jurisdiction covers some 1,000,000 employees and their employers, and includes enterprises that have an enormous economic, social, and cultural impact on Canadians from coast to coast.
French: • certaines sociétés d’État (notamment Énergie atomique du Canada Limitée) Cette compétence s’exerce sur quelque 1 000 000 d’employés et leurs employeurs et englobe des entreprises qui ont un impact économique, social et culturel énorme sur les Canadiens, d’un océan à l’autre.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 122969 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 16, 1966; and Order No. R-11004 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 18, 1971, as amended by Order No. 1988-R-41 of the National Transportation Agency of Canada dated March 7, 1988 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of St. Pie Range Road and La Tuque Subdivision (mileage 63.94), in the municipality of Saint-Adelphe, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 122969 de la Commission des transports du Canada en date du 16 décembre 1966; et l'ordonnance no R-11004 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 18 février 1971, modifié par l'arrêté no 1988-R-41 de l'Office national des transports du Canada en date du 7 mars 1988 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang St-Pie et la subdivision La Tuque (point milliaire 63,94), dans la municipalité de Saint-Adelphe, dans la province de Québec.
English: Lambson, Val E., 1991, Industry Evolution with Sunk Costs and Uncertain Market Conditions, International Journal of Industrial Organization, 9, 171-196.
French: Krugman, P., 1991, Increasing Returns and Economic Geography (Augmentation des profits et géographie économique), Journal of Political Economy, 99, 483-499.
English: As referred, prisoners suffering from a severe mental disorder, as well as persons incapable of criminal responsibility, may by order of a court be subject to compulsory internment in a psychiatric/health institution.
French: Comme indiqué, les personnes souffrant de troubles mentaux graves, ainsi que les personnes irresponsables pénalement, peuvent être internées d'office, en vertu d'une décision de justice, dans un établissement psychiatrique/de santé.
English: Once the relocation has been authorised, the employee is entitled to all the provisions of this Policy which have direct application to the specific move.
French: Elle n'inclut pas non plus les roulottes de tourisme, de camping et autres véhicules analogues ou tout genre de véhicule automoteur, tel que les autos.caravanes ou les camionnettes de camping.
English: E2(2) report, paragraph 102.
French: Rapport E2(2), par.
English: First results from the year 2000 indicate that the take-up of these part-time work models is low.
French: Les premiers résultats de l'année 2000 montrent que le décollage de ces systèmes à temps partiel est lent.
English: Sediment in the water also creates various problems for fish by burying bottom habitats and interfering with respiration and occasionally reproduction.
French: Par la suite, le déplacement des navires serait également responsable d’une augmentation de la turbidité dans un rayon de quelques centaines de mètres du quai.
English: Hence, and in light of the lack of provisions on this issue in the Commission's rules of procedures, the complementarity of the roles of the three principal organs becomes essential to achieve the objectives behind establishing the Commission, without any of them attempting to encroach on the prerogatives of the other organs, which were delineated and maintained by the Charter since the foundation of the United Nations.
French: Ainsi, en raison de l'absence de dispositions réglant cette question dans le règlement intérieur de la Commission, la complémentarité des rôles des trois organes principaux devient essentielle pour atteindre les objectifs qui ont motivé la création de la Commission, sans qu'aucun organe ne tente d'empiéter sur les prérogatives des autres organes, qui ont été définies et consacrées par la Charte depuis la création de l'ONU.
English: While many initiatives had been taken in the United Nations system to promote and use information technology as an instrument of development (for example, the Information and Development Programme (Infodev), the NetAid multi-city concert, Global Knowledge Gateway and World Bank-Softbank Corporation initiative) there was clearly a need to intensify these efforts and to enhance their coordination.
French: De nombreuses initiatives avaient été prises au sein du système des Nations Unies pour promouvoir et utiliser des technologies de l'information aux fins du développement [par exemple, le programme d'information et de développement (INFODEV); le concert Netaid, qui avait été organisé dans plusieurs villes et diffusé sur Internet, le Global Knowledge Gateway et l'Initiative Softbank Corporation/Banque mondiale] mais ces efforts demandaient manifestement à être intensifiés et mieux coordonnés.
English: Benefits and Costs The editorial change to the title of CAR 406.41 (Defect Recording and Control Procedures) and the recognition of existing Ministerial authority in the amendment to CAR 406.38 (Maintenance Control Manual) will improve understanding of and compliance with the intent of these regulations.
French: Avantages et coûts Le changement de nature rédactionnelle apporté à l'intertitre précédant l'article 406.41 du RAC (Méthodes d'inscription et de correction des défectuosités et de contrôle des mesures correctives) ainsi que la reconnaissance de l'autorité ministérielle dans la modification de l'article 406.38 du RAC (Manuel de contrôle de la maintenance) permettront de mieux expliciter ces dispositions et d'en favoriser l'application.
English: Collection and dissemination of information on activities with GMOs
French: Rassemblement et diffusion d'informations sur les activités mettant en jeu des OGM
English: These main lines of emphasis are articulated as 10 objectives, all of them aimed at enhancing the welfare of children in Morocco.
French: Ces axes sont déclinés en 10 objectifs pour améliorer le bien-être des enfants au Maroc.