ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that Air Transat's PNL for Jason Clinker incorrectly contained a "MEDA" code, and accepts Air Transat's explanation that such a code carries a lower priority level than a disability code.
French: L'Office note que dans la LNP d'Air Transat le code « MEDA » figure de façon erronée à côté du nom de Jason Clinker et accepte les explications d'Air Transat selon lesquelles un tel code est moins prioritaire qu'un code « personne ayant une déficience ».
English: I agree that there must be continual monitoring on behalf of the Data Bank and NPS to ensure the potential capacity of the DNA Data Bank is realized.
French: Je suis d’accord avec le fait qu’il doit y avoir une surveillance continue pour le compte de la Banque de données et des SNP afin de faire en sorte que la capacité potentielle de la Banque de données génétiques se réalise.
English: • in the case of a client information record, the nature of the relationship between the third party and the client.
French: • pour un dossier-client, la nature du lien existant entre le tiers et le client.
English: Thirdly, the GET notes that, when it comes to covert surveillance, Cyprus has one of the most protective regimes for the individual.
French: Troisièmement, l’ EEG note que, en ce qui concerne la surveillance déguisée, Chypre dispose de l’ des régimes les plus protecteurs des droits de l’ un individu.
English: • Date by which the organization's report and supporting documents are received by the PSC.
French: • Date à laquelle le rapport du ministère et les documents justificatifs parviennent à la CFP.
English: Price reviews are now based on the first 30 days instead of the first six months of sales data filed by the patentee.
French: Les examens de prix sont maintenant fondés sur la période de vente initiale de 30 jours, au lieu d’une période de six mois.
English: Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol, which Azerbaijan ratified on 1 June 2001, and to encourage its use.
French: Protocole facultatif  Veuillez décrire les mesures prises pour faire connaître le Protocole facultatif, qui a été ratifié par l'Azerbaïdjan le 1er juin 2001, et pour en encourager l'application.
English: • Canadian International Merchandise Trade Database: Provides even more detailed data by country, by province and by state, (using HS and NAICS codes), payable by credit card.
French: • Base de données sur le commerce international canadien de marchandises :  produit des rapports encore plus détaillés par province, par État et par pays (en utilisant des codes SH et SCIAN); accessible moyennant certains frais, payables par carte de crédit.
English: The integrity of this system can be jeopardized even if there is no evidence of immediate, substantial or individual harm".
French: L’intégrité de ce système peut être compromise même s’il n’y a aucun signe de préjudice immédiat, important ou individuel.
English: Noting the need for more information to be submitted to the Secretary-General under Article 73e of the Charter, the Seminar called for the continued use of the comprehensive questionnaire detailing the specific areas of economic, social and political development on which information should be furnished.
French: Constatant l'importance que revêt la communication au Secrétaire général de renseignements plus complets au titre de l'Article 73 e de la Charte, le Séminaire a demandé que l'on continue d'utiliser le questionnaire général qui précise les éléments spécifiques de la situation économique, sociale et politique sur lesquels des renseignements doivent être fournis.
English: However, they must have completed and passed their course of study or program, and the full-time program of study must have been of a duration of at least 8 months.
French: Toutefois, il doit avoir terminé et réussi son cours ou son programme et ce dernier, à temps plein, doit avoir duré au moins 8 mois.
English: Such challenges have proved particularly difficult for small and medium-sized enterprises.
French: Ces problèmes se sont avérés particulièrement difficiles pour les petites et moyennes entreprises.
English: (39) Subsection (10) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002, except that, in applying paragraph 95(2)(b) of the Act, as enacted by subsection (10), to taxation years, of a foreign affiliate of the taxpayer, that begin after December 20, 2002 and on or before ANNOUNCEMENT DATE, that paragraph is to be read as follows: "(b) the provision, by a foreign affiliate of a taxpayer, of services or of an undertaking to provide services is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and any income from that business or that pertains to or is incident to that 10 5
French: Toutefois, pour l’application de l’alinéa 95(2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (10), aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée du contribuable commençant après le 20 décembre 2002 et avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, cet alinéa est réputé être libellé comme suit : « b) la fourniture, par une société étrangère affiliée d’un contribuable, de services ou d’un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte, autre qu’une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, si, selon le cas : (i) le montant payé ou à payer en contrepartie de ces services ou de cet engagement :
English: Germany also claim that product that was imported by U.S. $ 184 thousand, France with a demand for $ 161 thousand, Australia, UK, Canada, South Korea and the Netherlands, among others.
French: Allemagne font également valoir que le produit qui a été importé par US $ 184 mille, la France avec une demande pour 161 milliers de dollars, en Australie, UK, Canada, Corée du Sud et les Pays-Bas, entre autres.
English: There shall be no obstruction in an opening leading to a vent or pressure-relief device which might restrict or cut-off the flow from the shell to that device.
French: Rien ne doit obstruer une ouverture vers un dispositif d'aération ou un dispositif de décompression qui pourrait limiter ou interrompre le flux de dégagement de la citerne vers ces dispositifs.
English: While the majority recognized that this was a novel interpretation of s.
French: Bien que la majorité ait reconnu qu'il s'agissait là d'une interprétation nouvelle de l'al.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the watercourse.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion avant le début des travaux pour prévenir l'entrée des sédiments dans le cours d'eau.
English: (Please refer to Flight Comment, Winter 2005 issue, for an article on the subject.)
French: (Veuillez consulter la revue Propos de vol, numéro hiver 2005, pour un article sur ce sujet.)
English: The question of the veto is one of the most controversial issues with respect to the reform of the Council.
French: La question du veto est l'une des questions qui concernent la réforme du Conseil.
English: M. Plachta, “The Lockerbie Case: The Role of the Security Council in Enforcing the Principle Aut Dedere Aut Judicare”, European Journal of International Law, vol. 12 (2001), p. 131.
French: M. Plachta, « The Lockerbie Case: The Role of the Security Council in Enforcing the Principle Aut Dedere Aut Judicare », European Journal of International Law, vol. 12 (2001), p. 131.
English: MCpl Marchand’s superior attention to detail, professionalism and outstanding initiative are readily apparent in his determination to address and rectify a significant and persistent safety hazard.
French: La minutie supérieure du Cplc Marchand, son professionnalisme et son initiative remarquable sont manifestes dans sa détermination à traiter et à corriger un danger persistant et important touchant la sécurité des vols.
English: This is why we have proposed the appointment, within the Council and under its authority, of a permanent VicePresident responsible for the CFSP and possessed of a sufficiently long-term mandate.
French: C'est pourquoi nous avons proposé la création, auprès du Conseil et sous son autorité, d'un vice-président permanent chargé de la PESC et doté d'un mandat suffisamment long.
English: And it came to pass in those days, that [Jesus] went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
French: En ce temps-là, Jésus Se rendit sur la montagne pour prier, et Il passa toute la nuit à prier Dieu.
English: While the Agency recognized that major renovations in the Domestic Terminal Building may have required the temporary removal of permanent pay telephones, including TTYs, it determined that it was the responsibility of the Vancouver International Airport Authority (hereinafter the VAA) to ensure that appropriate measures were taken to maintain the integrity of accessible facilities and services and to minimize as much as possible the inconvenience caused to travellers with disabilities.
French: L'Office a reconnu que les importants travaux de rénovation en cours dans l'aérogare des vols intérieurs ont pu nécessiter l'enlèvement temporaire de téléphones publics permanents, y compris d'ATS, mais il a déterminé qu'il incombait à l'Administration de l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'administration aéroportuaire) de prendre les mesures nécessaires pour maintenir l'intégrité des installations et des services accessibles et de réduire au minimum, dans la mesure du possible, les inconvénients causés aux voyageurs ayant une déficience.
English: In the present study, we have separated prestalk and prespore cells from 16-h slugs by the method of Tsang and Bradbury and have examined a number of chemotaxis-associated properties of these cells.
French: Au cours de cette étude, utilisant la méthode de Tsang et Bradbury, nous avons séparé les cellules prépédonculaires et. les cellules préspores des agrégats de 16 h et nous avons examiné chez ces cellules un certain nombre de propriétés associées à la chimiotaxie.
English: The gothic Cathedral is the heart of the Barrí Gòtic (Gothic area).
French: La Cathédrale gothic est le coeur du Barrío Gòtico (quartier Gothique ).
English: The interests of all Canadians will be taken into account as agreements are negotiated.
French: Elles respecteront la relation spéciale qui lie les Autochtones à leurs terres et à leurs ressources.
English: Exports are forecast to be record high on support from the growing biodiesel sector in the EU-25, the switch away from high trans-fat foods in the US, which favours high-oleic varieties of canola, and rising import demand in Mexico and various countries in Asia.
French: Le volume des exportations devrait également atteindre un niveau record sous l'effet combiné de la croissance du secteur du biodiesel dans l'UE-25, de l'abandon progressif des aliments à haute teneur en gras transgénique aux États-Unis, ce qui favorise l'expansion des variétés de canola à haute teneur en acide oléique, et de la croissance des exportations vers le Mexique et un certain nombre de pays asiatiques.
English: Ultimate responsibility for the delivery of the IBD program in each mission would continue to rest with the HOM.
French: Le HOM continuerait d’assumer la responsabilité finale de la réalisation du programme DCI dans chaque mission.
English: 2 The visit programme appears in Appendix II.
French: 2 Le programme de la visite figure en annexe II.
English: One quarter of Canadians (28%) would like the federal government to maintain its current level of involvement while very small numbers would like the government to either reduce its involvement (7%) or eliminate its involvement altogether (1%). 
French: Un quart des Canadiens (28 %) aimeraient que le gouvernement fédéral maintienne ses pouvoirs sur l’éducation, tandis qu’un nombre beaucoup plus faible de répondants voudraient qu’il diminue sa participation (7 %) ou qu’il cesse complètement d’intervenir dans le dossier de l’éducation (1 %).
English: American and British armed forces have several times since been engaged in further repeat bombings.
French: Les forces américaines et britanniques ont depuis répété les bombardements à plusieurs reprises.
English: GATINEAU J8T $8,779.86 HABITATION POPULAIRE DU CENTRE SUD-EST DE MONTREAL MONTREAL H2H $732.92 HABITATION SOLIDARITE CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY J6J $512.89 HABITATION VALENCIENNE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD J6S $608.87 HABITATION VITAL SAINTE-FOY G1V $7,836.53 HABITATIONS CHATEAUVERT SAINT-MARC-DES-CARRIERES G0A $1,302.97 HABITATIONS CHICOUTIMI-NORD INC.
French: GATINEAU J8T 8 779,86 $ HABITATION POPULAIRE DU CENTRE SUD-EST DE MONTREAL MONTREAL H2H 732,92 $ HABITATION SOLIDARITE CHATEAUGUAY CHATEAUGUAY J6J 512,89 $ HABITATION VALENCIENNE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD J6S 608,87 $ HABITATION VITAL SAINTE-FOY G1V 7 836,53 $ HABITATIONS CHATEAUVERT SAINT-MARC-DES-CARRIERES G0A 1 302,97 $ HABITATIONS CHICOUTIMI-NORD INC.
English: Therefore, ensuring the diversity of languages has a mediatory function, facilitates community life and prevents ethnic exclusion. In particular, the protection and promotion of the regional or minority languages in a given country also provide a better starting position for an intensified dialogue with the users of these languages in neighbouring countries.
French: E '! /& )) ## ! $ > = $ ! ) !" % < ) " )# !% %#$ " " # ! !% % M / / 9! " )) % , / % & ! % =9 )) #$ ! ) ) )# !# %#" $ , )) " !% &* $ ! % # & ! % =9 ) ! !
English: The Appeals Chamber considered that there were no provisions or principles of the Statute of the International Tribunal which justified a departure from this well-established rule of international law and concluded that, both under general international law and the Statute itself, judges or a trial chamber could not address binding orders to State officials.
French: La Chambre d'appel a déterminé que le Statut du Tribunal international ne contenait pas de dispositions ou de principes qui autoriseraient une dérogation à cette règle bien établie du droit international et conclu que d'après le droit international général aussi bien que d'après le Statut lui-même, ni les juges, ni les chambres de première instance ne pouvaient décerner d'ordonnances contraignantes aux responsables officiels des États.
English: (c) Unlike Muslim citizens, a Jewish Iranian citizen has to undergo an in-depth interrogation and other tests as a sine qua non condition for obtaining a passport.
French: c) Contrairement aux citoyens musulmans, les citoyens iraniens de confession juive doivent impérativement subir un interrogatoire approfondi ainsi que d'autres tests pour obtenir un passeport.
English: For example, in the Adult Diabetes Program, evaluators could recommend the following changes:
French: Par exemple, en ce qui a trait au programme de diabète chez les adultes, les évaluateurs pourraient recommander les modifications suivantes :
English: Also, when Quebec data were excluded from the overall Canadian analysis, a slightly lower rate was observed in the CFOC.
French: De plus, lorsqu’on exclut les données du Québec de l’analyse globale de la situation au Canada, le taux enregistré dans la CEAC était légèrement inférieur.
English: For these reasons the DTD has been modified to allow only certain constructs within the <F> tag.
French: C’est pourquoi la DTD a été modifiée pour permettre uniquement certaines structures assorties du balisage <F>.
English: ◦ Institute of Infection and Immunity - Emerging Team Grants:
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Subventions d'équipe émergente :
English: (Future Annex 6 of R.E.2)
French: (Future Annexe 6 de la R.E.2)
English: © Parks Canada / George Vandervlugt, summer 2000 The heritage buildings on North St. Marys Island are an important aspect of the canal's distinct character and history.
French: © Parcs Canada / George Vandervlugt, été 2001 Les bâtiments patrimoniaux du nord de l'île St. Marys constituent un volet important du caractère et de l'histoire du canal.
English: Kashmir: present situation and future prospects AFET/6/32402 Rapporteur:
French: Kashmir: situation actuelle et perspectives d'avenir AFET/6/32402 PR - PE376.409v02-00 Rapporteur:
English: The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
French: L'accélération awot test obtenue doit être supérieure ou égale à aurban.
English: K-Lite Codec Pack Standard is unique in that it includes the codec packs that most users need without including support for unnecessary or obsolete formats.
French: K-Lite Codec Pack Standard est unique en ce qu’il inclut les ensembles de codec dont la plupart des utilisateurs ont besoin sans inclure le support pour les formats inutiles ou obsolètes.
English: • To express multiculturalism, the government should promote sensitivity in the press.
French: • Pour exprimer le multiculturalisme, le gouvernement devrait inciter la presse écrite à se montrer sensible à cet égard.
English: ALLOW ELECTED OFFICES TO OBTAIN RESULTS OF NATIONAL EXAMINATION IN OTHER ELECTED OFFICES Proposal by India (see document PCT/R/1/14, page 2, item (3)) "Article 42 requires that no elected Office receiving the international preliminary examination report may require that the applicant furnish copies, or information on the contents, of any papers connected with the examination relating to the same international application in any other elected office.
French: Proposition de l’Inde (voir le point 3 à la page 2 du document PCT/R/1/14) "L’article 42 stipule que les offices élus recevant le rapport d’examen préliminaire international ne peuvent exiger du déposant qu’il leur remette des copies de documents liés à l’examen relatif à la même demande internationale dans tout autre office élu, ou qu’il leur remette des informations relatives au contenu de tels documents.
English: Akram Abdel Kerim Abu Al-Najja
French: Akram Abdel Karim Abou Al-Najja
English: Idriss is the father of two sons, Huthaifah, 9, and Jannate, 5.
French: Idriss a deux fils, Huthaifah (9 ans) et Jannate (5 ans).
English: •Recognize the importance and contributions of APHAs
French: • Reconnaître l’importance et les contributions des PAVVIH/sida
English: (Further discussion of this issue is provided in the Notes to Readers.)
French: (La Note au lecteur traite de cette question avec plus de précision).
English: Theoretically, the latter approach appears more attractive and appropriate, as all women who are pregnant (at any particular gestational age) are at risk of stillbirth.
French: En théorie, la deuxième approche semble plus appropriée et plus intéressante, puisque toutes les femmes enceintes (à tout âge de la grossesse) risquent d’accoucher d’un enfant mort-né.
English: The emerging setting suggests that increasingly working conditions and relations will become more precarious.
French: Le nouvel environnement urbain semble favoriser la précarisation des conditions et des relations de travail.
English: "The (Networks of Centres of Excellence) impacts are affected by the health of the underlying research base - the program leverages not only funding from non-NCE sources, but also leverages the knowledge base in the field as a whole.
French: Bref, les jeunes chercheurs et nos vedettes scientifiques ne peuvent exploiter leur potentiel au maximum parce que ni les uns ni les autres ne disposent des ressources dont ils ont besoin.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0222042-10 119251544RR0001 THE PORTAGE HOSPITAL DISTRICT NO.
French: » Numéro d’enregistrement* Numéro d’entreprise Nom/Adresse 0222042-10 119251544RR0001 THE PORTAGE HOSPITAL DISTRICT NO.
English: International Potato Center (CIP) Web site(s) 8 of 11
French: International Potato Center (CIP) site web 8 de 11
English: Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance AM\558569EN.doc 45/57 PE 353.662v01-00
French: Si une substance ou un ingrédient contenant une substance autre que des vitamines ou des substances minérales est ajouté à des aliments ou utilisé dans la fabrication d'aliments de sorte qu'il en résulte une ingestion de quantités de cette PE 353.662v02-00 52/63 AM\558569FR.doc
English: - involuntary unemployment: benefit paid from the 8th calendar day after registration with the State Employment Service.- voluntary unemployment: benefit paid after the 91st day following registration with the State Employment Service.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :-Être en chômage involontaire.-Durée de versement de cotisations. -Salaire mensuel moyen du canton/de la Republika Srpska au cours des 3 derniers mois.
English: Car Free Day On September 22, 2001 Toronto became the first North American city to stage an official Car Free Day.
French: Cette journée vise à promouvoir la sécurité routière, l’activité physique et l’assainissement de l’air. Elle est organisée par Green Venture et les services communautaires et de santé publique de la ville de Hamilton.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE DEPOT DIVISION (OUTDOORS) 14:30 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the RCMP Depot Division, where they are met by the Commissioner of the RCMP, Commissioner Guiliano Zaccardelli and Mrs. Bette Zaccardelli.
French: DIVISION DÉPÔT DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (ACTIVITÉ EXTÉRIEURE) 14 h 30 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent à la Division Dépôt de la GRC où ils sont accueillis par le commissaire de la GRC, M. Guiliano Zaccardelli, et Mme Bette Zaccardelli.
English: Whether the principal investigator is an established researcher.
French: Dans quelle mesure le candidat principal est un chercheur établi ayant démontré ses aptitudes en recherche.
English: With respect to regulatory responsibilities, over 12,500 letters have been sent to regulated industries advising them of potential concerns relating to the Year 2000 problem and their obligations to respond.
French: En ce qui concerne les responsabilités réglementaires, plus de 12 500 lettres ont été envoyées à des industries réglementées pour leur faire part des problèmes qui peuvent surgir au sujet de l’an 2000 et de leur obligation d’en tenir compte.
English: At the international level, Elections Canada offers its experience to new democracies and international organizations dedicated to the promotion of democratic electoral processes.
French: Sur le plan international, Élections Canada met son expérience au service des nouvelles démocraties et des organismes internationaux voués à la promotion des processus électoraux démocratiques.
English: Montreal Sauna provides a lifetime warranty on wood components against defective material and/or workmanship of cabinetry.
French: Montreal Sauna offre une garantie à vie sur les composants de bois contre les défauts de matériel et / ou de fabrication.
English: Nonetheless, as Mr. Theberge noted in a follow-up memo to Mr. King, Mr. Audet seemed eager to attend the interview and participate in the testing.
French: Néanmoins, comme M. Theberge a mentionné dans une note de service de suivi à M. King, M. Audet semblait avoir hâte de se présenter à l'entrevue et de faire les tests.
English: Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: n/a. The following number of underground storage tank systems:
French: Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : s.o. Nombre de systèmes de stockage souterrains : aucun réservoir Sont inscrits : s.o. Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : s.o.