ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union will continue to adopt such legislation as may be necessary in order to include in Community law any restrictive measures that may be introduced by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), in accordance with the relevant Security Council resolutions, with a view to enabling the proper implementation of the applicable sanctions regime in this matter by the States members of the European Union.
French: L'Union européenne adoptera toute autre réglementation commune nécessaire pour intégrer dans le droit communautaire les mesures restrictives introduites par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et permettre ainsi l'application effective du régime de sanctions mis en place dans ce cadre par les États membres de l'Union européenne.
English: Institut d’assurance du Canada v. Guay, J.E. 1998-141 (C.Q.). Air Canada v. Constant, 2003 IIJCan 1018 (S.C.)
French: Gauthier, [1997] CAI 18. Québec (Sous-ministre du revenu) c.
English: Bibliography
French: Madrid. Breen, M (1985), « The social context for language learning – a neglected situation », Studies in Second language acquisition, 7/2, p.
English: Indeed, he was called upon to drive to the United States on short notice, even though his employer was aware that he had a criminal record, because no other driver was available.
French: En fait, M. Milazzo a dû moyennant un court préavis se rendre aux États-Unis, même si son employeur était au courant qu'il possédait un casier judiciaire, parce qu'aucun autre chauffeur n'était disponible.
English: Distribution In British Columbia, speckled dace occur in the Kettle River south of Carmi as well as its tributaries (East Kettle, West Kettle rivers and Granby rivers).
French: Répartition En Colombie-Britannique, le naseux moucheté vit dans la rivière Kettle au sud de Carmi ainsi que dans ses affluents (rivières East Kettle, West Kettle et Granby).
English: Such approaches have encouraged maximizing economic and social welfare in an equitable manner without compromising the sustainability of vital ecosystems.
French: Ces approches ont encouragé une amélioration maximale équitable des conditions de vie et de la protection sociale qui ne compromette pas la viabilité des écosystèmes indispensables.
English: • Nurses say that management does not provide sufficient recognition of their contributions, either in the form of verbal praise or concrete rewards for their efforts.
French: • Les infirmières disent que la direction ne reconnaît pas assez leurs contributions, soit sous forme de compliments verbaux, soit en récompense concrètes de leurs efforts.
English: (1975), vol. 79, pp. 503 and 504.
French: (1975), p. 503 et 504.  Voir 2 J.A.I.L.
English: The Committee, in its previous concluding observations (§ 151 and 152) as well as the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2003/75/Add.1 of 27 February 2003, § 1579) have expressed concern over the law in the State party which classifies sexual crimes as a crime against family order and public morality.
French: 1) se déclarent préoccupés par le fait que la loi belge ne définit pas la violence sexuelle comme une violation des droits fondamentaux mais comme un crime moral plutôt que comme un crime violent.
English: • listing of additional support resources and workshops; and
French: • liste des ressources de soutien et d'ateliers additionnels;
English: This is the complete list of cities in Greater Oslo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Greater Oslo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We have found that there are differences between the schools in the Netherlands, Belgium, Germany and Luxembourg.
French: Nous avons constaté des différences entre les écoles néerlandaises, belges, allemandes et luxembourgeoises.
English: (ii) The material of construction of the inner packagings (glass, plastics, metal, etc.) offers resistance to impact and stacking forces equal to or greater than that of the originally tested inner packaging;
French: ii) le matériau de construction des emballages intérieurs (verre, plastique, métal, etc.) offre une résistance aux forces d'impact et de gerbage égale ou supérieure à celle de l'emballage intérieur éprouvé initialement;
English: Although policy attention has been devoted mostly to “organizing” the immigration of highly-skilled workers who meet specific labour needs, the majority of migrants have low qualifications and occupy jobs at the bottom end of the wage scale.
French: Bien que les politiques migratoires aient essentiellement consisté à « organiser » les migrations des travailleurs hautement qualifiés pour répondre à des besoins particuliers de main-d'oeuvre, la majorité des migrants sont faiblement qualifiés et occupent des emplois tout au bas de l'échelle des salaires.
English: Therefore the Committee wishes to receive information on the system in place for regulating the work of children in these activities (for example individual authorisation /licensing system), more precisely what activities are covered, the existence of any minimum age for participation as well as information on limits to working/performing/training time (both during school term and holidays) and mandatory rest periods.
French: Par conséquent, le Comité souhaite recevoir des informations sur le dispositif mis en place pour réglementer le travail des enfants dans ces secteurs d'activité (autorisation individuelle, système d'agrément, par exemple); il demande plus précisément quelles sont les activités couvertes, s’il y a un âge minimum pour y participer, quelles sont les durées maximales de travail, de représentation, de formation et d’entraînement admises (en période scolaire et pendant les vacances), et quelles sont les périodes de repos obligatoire.
English: Unless it is made clear that it is at the moment of injury when the relevant connection must be absent, it could be proposed to link the absence of a relevant connection with “reasonableness” so that no exhaustion would be required only if there were no relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible and the exhaustion of local remedies would be unreasonable.
French: À moins d'indiquer sans ambiguïté que c'est au moment où le préjudice est causé qu'il ne doit pas y avoir de lien pertinent, on pourrait lier l'absence de ce lien avec le caractère « raisonnable » de l'utilisation des recours internes : ainsi, le seul cas où les recours internes n'auraient pas à être épuisés serait celui où il n'y aurait pas de lien pertinent entre la personne lésée et l'État réputé responsable et où il serait déraisonnable d'exiger l'épuisement des recours internes.
English: Consist of the whole diaphragm (thin and thick skirt).
French: Diaphragme entier (hampe et onglet).
English: We agree with the Secretary-General's proposal that the Council should reiterate that parties to armed conflict have a responsibility to protect women and to prevent and eradicate sexual violence.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour dire que le Conseil devrait rappeler que les parties à un conflit armé ont la responsabilité de protéger les femmes ainsi que de prévenir et d'éliminer la violence sexuelle.
English: An exhibit in the lobby of the Canadian Wildlife Service building in Sackville relating to the extensive wetland areas of the region.
French: On trouve dans le hall d'entrée de l'édifice du Service canadien de la faune à Sackville une exposition sur les vastes étendues de terres marécageuses de la région.
English: Syndromic surveillance was used for the first time in Canada to systematically monitor communicable diseases, environment-related illness (e.g. heat stroke) and A-list bioterrorism agents. Fourteen current and former Field Epidemiologists were involved in national and Toronto-based surveillance activities for this mass gathering event.
French: Pour la première fois de son histoire, le Canada a profité de cet évènement pour exercer une surveillance syndromique et surveiller de manière systématique les maladies transmissibles, les maladies environnementales (coup de chaleur) et les agents bioterroristes inscrits sur la liste A. Quatorze épidémiologistes de terrain (actuels et anciens) ont pris part aux activités de surveillance à Toronto à l'occasion de cette grande manifestation.
English: In fact, her brother Parenthesis (PD), used to race her and then tease when she lost.
French: En fait, sa parenthèse de frère (palladium), employée pour l ...
English: 5/ 00 Pumps with circumferential or transverse flow
French: 5/ 00 Pompes avec flux circonférentiel ou transversal
English: It also seems important to bear in mind that a presumption of attribution would not by itself displace the application of rules of law on signatures, where a signature is needed for the validity or proof of an act.
French: Il semble également important de ne pas perdre de vue qu'une présomption d'attribution ne se substituerait pas à l'application des règles de droit sur les signatures, lorsqu'une signature est nécessaire pour valider ou prouver un acte.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2003 CBA Applauds Wise Persons Committee For Immediate Release March 4, 2003
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2003 L’ABC applaudit à la création d’un comité de personnes averties Pour publication immédiate Le 4 mars 2003
English: As to human rights counselling for foreign nationals, the human rights organs of the Ministry of Justice have established Human Rights Counselling Centres for Foreign Nationals staffed with interpreters who speak English, Chinese and other languages in the Legal Affairs Bureaus all over Japan.
French: Pour les conseils aux ressortissants étrangers concernant les droits de l'homme, les organes de défense du Ministère de la justice ont créé des centres d'accueil pour les étrangers, dotés d'interprètes qui parlent anglais, chinois et d'autres langues, dans les bureaux des affaires juridiques de tout le Japon.
English: In certain circumstances, the police ask the DST to provide them with all the additional information which it has as its disposal about particular cases.
French: Dans certaines circonstances, la police demande à la DST de lui apporter tous les renseignements supplémentaires dont elle dispose sur des cas précis.
English: Poverty is about marginalization and disenfranchisement.
French: La pauvreté est associée à la marginalisation et au manque de pouvoir.
English: On World Trauma Day, October 17, it will announced that WHO has dedicated World Health Day on April 7, 2004 to global road safety.
French: Le 17 octobre, soit la journée mondiale des traumatismes, on annoncera que l’OMS consacrera la journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004, à la sécurité routière à l’échelle mondiale.
English: Eurogroup members believe this rise is not essential. Inflation indicators are not so worrying as to trigger a monetary policy reaction."
French: Les indicateurs d'inflation ne sont pas suffisamment inquiétants pour déclencher un durcissement de la politique monétaire", a déclaré M. Juncker à la commission des Affaires économiques et monétaires.
English: Marvell announced the availability of an open source installer, simplifying software deployment on its Linux-based Plug Computer reference design.
French: Exo annonçait le week-end dernier le lancement de son « Early Adopter Program », un programme conçu pour donner accès aux entreprises utilisant Java un ensemble de formations et de ressources techniques pour développer des applications Java riches reposant sur eXo Platform 3.0.
English: In 1870 he was elected MLA for Westmorland County.
French: En 1870, il est élu député provincial du comté de Westmorland.
English: • University of Montréal - Centre d'études et de recherches internationales (CÉRIUM)
French: • Université de Montréal - Centre d'études et de recherches internationales (CÉRIUM)
English: This shortfall, together with a 17 per cent rise in public sector wage costs, left an estimated $160 million financial gap by the fourth quarter of 2004, resulting in a 57 per cent increase in public sector bank borrowing.
French: Du fait de cet écart et d'une augmentation de 17 % des coûts salariaux dans le secteur public, un déficit de ressources financières estimé à 160 millions de dollars a été enregistré au quatrième trimestre de 2004, ce qui a entraîné une augmentation de 57 % des emprunts bancaires dans le secteur public.
English: Multi-year projects will be considered for funding for up to 3 years (up to $50,000 per year).
French: Les projets pluriannuels sont assujettis à une aide financière maximale de trois ans (jusqu'à 50 000 $ par année).
English: Hydrology Semi-permanent ponds required for larvae to successfully transform, however adults have been known to breed in roadside ditches.
French: Hydrologie Des étangs semi-permanents sont requis pour que les larves se transforment efficacement, quoiqu'il soit reconnu que des adultes se sont reproduits dans des fossés de bordure de route.
English: The second category of data listed in Annex II to be mentioned are telephone numbers and other communications data: should these data be considered to be ‘available’ even when these data are not controlled by competent authorities, but by private companies?
French: La seconde catégorie de données énumérées à l'annexe II concerne les numéros de téléphone et les autres données relatives aux communications: ces données doivent-elles être considérées comme «disponibles» même si elles ne sont pas détenues par les autorités compétentes mais par des sociétés privées?
English: Compliance with non-proliferation obligations
French: Respect des obligations en matière de non-prolifération
English: [589] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that it is unreasonable to conclude that all increases in fares, regardless of the magnitude, will elicit material market resistence.
French: [589] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il est déraisonnable de conclure que toutes les augmentations de tarifs, quelle qu'en soit la portée, suscitera une résistance importante sur le marché.
English: Through an academic partnering program, Spatial Fusion is fostering teaching and research activities at universities and companies around the world.
French: Grâce à un programme de partenariat universitaire, Spatial Fusion appuie des activités d'enseignement et de recherche dans des universités et des entreprises partout dans le monde.
English: To accompany Report of the Hon. D. Mills, Minister of the Interior, January, 1877."
French: Accompagnait le rapport de l'hon. D. Mills, ministre de l'Intérieur, janvier 1877»
English: This action of the Commission as an administrative authority differs from the role of a civil judge whose vocation is to safeguard the subjective rights of private individuals in their reciprocal relationships.
French: Cette manière d'agir de la Commission, autorité administrative, se différencie du juge civil dont la vocation est de sauvegarder les droits subjectifs des personnes privées dans leurs relations réciproques.
English: The CTC would be grateful for a progress report on this matter.
French: Le Comité souhaiterait être informé des progrès accomplis dans ce domaine.
English: The calculations show that the formation of a crustal root by ductile flow in the lower crust requires the viscosity to be higher than 1020 Pa
French: Les calculs démontrent que la formation de la racine crustale, par écoulement ductile dans la croûte inférieure, requiert une viscosité supérieure à 1020 Pa
English: 10 Notifications sent within seven days of receipt of applications.
French: 10 Avis envoyés dans les sept jours de la réception de la demande.
English: Monitoring enables HR management and ultimately the deputy head to identify the need for corrective action; this is a way of managing and minimizing risk and improving the appointment process.
French: La surveillance permet également aux gestionnaires des ressources humaines de même qu'aux administrateurs généraux et administratrices générales de cibler les besoins en ce qui a trait à la prise de mesures correctives. Il s'agit là d'une façon de gérer et de réduire les risques, tout en améliorant le processus de nomination.
English: As decided by the SCIT Plenary, in December 1999, the SDWG was assigned the task to update the Statement of Principles (see paragraph 39 of document SCIT/4/8).
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 4 d’autres sources d’information disponibles devront être suivies par le Bureau international (et toute équipe d’experts créée à l’appui de cette tâche).
English: Foreign Exchanges of Information 3.
French: Échanges d'information avec des organismes étrangers 3.
English: Over these six months we expect a radical change that can remove the reasons for all the criticism, scepticism and concern that have surrounded these first few days of the period with you at the helm.
French: Nous espérons, ces six prochains mois, un changement radical capable d'éliminer les causes de ces critiques, scepticismes et inquiétudes qui accompagnent ces premiers jours de votre semestre à la présidence.
English: This will be carried out through the development of disaster reduction capacity-building strategies and programmes, training for human resource development, mainstreaming risk reduction into ongoing frameworks of cooperation, programmes and projects in country offices and the design and implementation of frameworks and programmes for sustainable recovery.
French: Pour ce faire, il sera nécessaire d'élaborer des programmes et des stratégies visant à renforcer les capacités de prévention des catastrophes; de prévoir une formation à la mise en valeur des ressources humaines; d'intégrer la réduction des risques dans les cadres de coopération, les programmes et les projets en cours dans les bureaux de pays; et d'établir et d'appliquer des cadres et des programmes de relèvement durable.
English: Our certified professional staff will provide all the necessary equipment and training needed for both experienced and beginner kayakers.
French: Nous proposons également 2 semaines de kayak afin que vous puissiez explorer l'Est et l'Ouest de la Crète. Alors, n'hésitez pas à nous rejoindre pour des vacances de rêves.
English: This document summarizes the key lessons learned from this evaluation, in the area of reporting on results.
French: Le présent document expose sommairement les principales leçons tirées de cette évaluation, dans le domaine de la communication des résultats.
English: • Love's Rejuvenation of Elizabeth Barrett Browning
French: • Elizabeth Barrett Browning ramenée à la vie par l'amour
English: ◦ Capacity utilization rate - Manufacturing
French: ◦ Estimation de l'écart de production
English: The Canadian Wildland Fire Information System creates daily fire weather and fire behavior maps year-round and hot spot maps throughout the forest fire season, generally between May and September.
French: Le Système canadien d’information sur les feux de végétation génère des cartes de forêt-météo et de comportement du feu à l’année ainsi que des cartes de points chauds durant toute la saison de feux de forêt s’étalant généralement de mai à septembre.
English: Mission Response 5.3.3 The HOM wishes to have HQ confirm that this policy is in place and applied universally to all micro-Mission HOMs before changing the current practice.
French: Réponse de la mission 5.3.3 Le CDM souhaite que l'Administration centrale confirme que cette politique est en vigueur et appliquée universellement à tous les CDM des micro-missions avant de changer les règles actuellement en vigueur.
English: Further, O1 trailers are not required to be fitted with any brakes, whilst O3 and O4 trailers are required to be fitted with continuous or semi-continuous braking systems.
French: Néanmoins, les remorques de la catégorie O2, même si elles sont généralement pourvues de freins à inertie, peuvent être équipées de systèmes de freinage continus ou semi-continus.
English: For what situations and against what types of targets are submunitions intended to be used?
French: Dans quelles circonstances et contre quels types d'objectifs les sous-munitions sont-elles censées être employées?
English: • Two studies suggested that reducing the guarantee rate from 85 percent to 80 percent would increase cost recovery.
French: • Deux études font valoir que le fait de réduire le niveau de garantie de 85 à 80 p.
English: During the negotiation of land claim settlements, first with the Dene/Metis in the late 1980's, and then with the Gwich'in and Sahtu Dene/Metis people, the federal government agreed to establish a new resource management system through the creation of joint public boards. The boards are in response to First Nations' desire to participate more effectively in the regulation of land and water use throughout the Mackenzie Valley.
French: Lors de la négociation des règlements fonciers avec les Dénés et Métis à la fin des années 1980, puis avec les Gwich'ins et les peuples dénés et métis du Sahtu, le gouvernement fédéral a convenu de mettre sur pied un nouveau système de gestion des ressources au moyen de la création d'offices publics mixtes, lesquels répondent à la volonté des Premières nations de participer de façon plus active à la réglementation de l'utilisation des terres et des eaux dans l'ensemble de la vallée du Mackenzie.
English: As can be seen in Appendix 4, following a decrease in the Canadian market for the subject goods between 1991 and 1992, the market steadily increased for the next three years.
French: Comme le montre le tableau de l'annexe 4, la baisse enregistrée dans le marché canadien des marchandises en cause entre 1991 et 1992 a été suivie d'une progression constante durant les trois années suivantes.
English: I note also your comments on achieving, by next March, an end to the Agenda 2000 negotiations.
French: Je prends également note de votre remarque concernant l'achèvement des négociations sur l'Agenda 2000 en mars de l'année prochaine.
English: When you are working on the DL module, your CO must provide you with duty time away from your normal place of duty.
French: La matière est offerte par l'intermédiaire de bandes audio et vidéo, de CD-ROM, de la télédiffusion interactive, de la diffusion par satellite, de l'Internet et de l'intranet/extranet.
English: Trends and observations identified at the 2007 Executive Summit include:
French: Voici certaines des tendances mises en lumière et des observations formulées lors de ce sommet :
English: At a stroke of a pen the research of countless farmers and scientists has potentially been negated in a single, legal act of economic highjack.”
French: D'un trait de plume les travaux de recherche d'innombrables agriculteurs et scientifiques sont susceptibles d'être réduits à néant par un texte juridique unique assimilable à un acte de piraterie économique".