ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information management systems for program management The information management is incomplete and poorly-timed
French: Les systèmes de gestion de l’information assurant la gestion du Programme La gestion de l’information est incomplète et ne se fait pas en temps opportun
English: In the event of an equality of votes, the President or the judge acting in the place of the President shall have a casting vote.
French: En cas de partage égal des voix, le Président ou le juge assumant la présidence a voix prépondérante.
English: Size at maturation varies geographically and according to sex, with male eels typically smaller than females.
French: Selon la position géographique et le sexe, la taille à la maturité varie, mais le mâle est généralement plus petit que la femelle.
English: We host a national policy conference targeting local, provincial and federal decision makers in adolescent health, as well as youth organizations/advocates and researchers.
French: Nous organisons une conférence stratégique nationale sur la santé des jeunes qui cible les décideurs locaux, provinciaux et fédéraux, ainsi que les organismes/groupes d'intérêt et les chercheurs intéressés par cet enjeu.
English: The Special Rapporteur invites Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport, by conducting educational and awareness-raising activities and by very firmly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations.
French: Le Rapporteur spécial invite les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport, en s'engageant dans des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant très fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales.
English: Inta Taurins entered the floral industry 35 years ago while still in high school when she attended the Flowers Canada Design School and worked in her sister’s flower shop part time.
French: Inta Taurins a débuté dans l’industrie florale il y a 35 ans. À l’école secondaire, elle a fréquenté l’école de design de Flowers Canada et travaillé dans la boutique florale de sa sœur à temps partiel.
English: Statement to be sent to Ministers (8) Where the Board receives a written statement referred to in subsection (7) that relates to a resignation of its auditor as a result of a disagreement with the directors or officers of the Board or that relates to a replacement or proposed replacement of the auditor, the Board shall without delay send a copy of the statement to the Minister and to the appropriate provincial Ministers of the participating provinces.
French: Déclaration du vérificateur (7) Le vérificateur de l’Office qui démissionne ou qui apprend, notamment par voie d’avis, la tenue d’une réunion du conseil d’administration destinée à pourvoir le poste qu’il occupe est tenu de soumettre à l’Office une déclaration écrite exposant les motifs, selon le cas, de sa démission ou de son opposition à son remplacement.
English: An advisory group similar to that on Haiti has now been established for that purpose.
French: Un groupe consultatif semblable à celui qui a été créé pour Haïti a maintenant été mis sur pied à cette fin.
English: Newfoundland Newfoundland -- General Indexes | St. John's Newfoundland -- General Indexes Genealogy Ref. CS88 NL8 A1 1986 fol. Crosbie, Gert.
French: Terre-Neuve Terre-Neuve -- Index généraux | St. John's Terre-Neuve -- Index généraux Généalogie Réf. CS88 NL8 A1 1986 fol. Crosbie, Gert.
English: Whilst recalling President Abbas’ commitment to a platform of peace, we will continue to urge the new Palestinian government to commit to non-violence, recognise Israel’s right to exist and accept existing agreements and obligations.
French: Tout en rappelant l’engagement du président Abbas en faveur d’un programme pour la paix, nous continuerons à encourager vivement le nouveau gouvernement palestinien à lutter pour la non-violence, à reconnaître à l’État d’Israël le droit d’exister et à accepter les accords et les obligations existants.
English: We therefore hope that the nuclear-weapon States will adhere to the commitments made at the 2000 NPT Review Conference to achieve complete nuclear disarmament.
French: C'est pourquoi nous espérons que les États dotés d'armes nucléaires respecteront l'engagement qu'ils ont pris lors de la Conférence d'examen de 2000 du TNP, de parvenir à un désarmement nucléaire complet.
English: On its return from the European summit, the Italian Government accordingly submitted a proposal for a measure (Decree-Law no. 253 of 28 August 2006) on the necessary provisions for Italian participation in the mission in Lebanon and for strengthening the Italian military contingent in the new UNIFIL mission.
French: A son retour du sommet européen, le gouvernement italien a donc présenté au parlement un décret-loi (n°253 du 28 août 2006) sur les « dispositions nécessaires à la participation de l’Italie à la mission au Liban et sur le renforcement du contingent militaire italien au sein de la nouvelle mission FINUL ».
English: Takes note with appreciation of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children;
French: Prend note avec satisfaction du projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités;
English: Organizes and controls the work of employees directly or through subordinate supervisors.
French: Organiser et contrôler le travail des employés, directement ou par l'intermédiaire de superviseurs subalternes.
English: . . . . . . . . . . . . . . . Independent review of the United Nations Office for Project Services.
French: Constate que les chiffres préliminaires pour la fin de l’année se rapprochent des projections présentées dans le document DP/2003/CRP.3 concernant la fin de l’année et salue l’action menée à ce propos par le personnel du Bureau; 3.
English: only such force as is reasonably necessary and proportionate in the circumstances is to be used; non-compliance, uncooperative behaviour or conflict are to be addressed as far as practicable through communication, negotiation and conflict resolution; use of force is to be a measure of last resort where all other control methods have failed or have been assessed as inadequate; collective, corporal, cruel, inhumane or degrading treatments and punishments are not to be used; and only such instruments of restraint are to be used as are reasonably necessary and proportionate in the circumstances and are never to be used as punishment.
French: L'emploi de la force n'est autorisé que s'il est raisonnablement nécessaire et à la mesure de la situation; La désobéissance, les comportements peu coopératifs ou les conflits doivent, dans la mesure du possible, être traités par la communication et la négociation et par le recours à des méthodes de règlement des conflits; L'emploi de la force n'est autorisé qu'en dernier ressort après que toutes les autres méthodes de contrôle ont échoué ou ont été jugées inadaptées; Il est interdit d'appliquer des châtiments et des traitements collectifs, corporels, cruels, inhumains ou dégradants; Seuls les instruments de contention raisonnablement nécessaires et adaptés aux circonstances seront utilisés et ils ne seront jamais employés en guise de sanction.
English: In addition, completing these visual supports used by the region, the Quiksilver Pro France organisers mobilise a large variety of communication tools ("mixed media"), with a strong international orientation: § Live internet broadcasting of the event.
French: Par ailleurs, en complément de ces supports visuels utilisés par le territoire, les organisateurs du Quiksilver Pro France mobilisent une grande variété d'outils de communication ("mix média"), largement tournés vers l'international : § Diffusion en direct de la manifestation sur Internet.
English: When flags are lowered or removed as a part of a normal procedure, they are simply folded with quiet dignity.
French: Lorsque les drapeaux sont abaissés ou enlevés dans le cadre d'une procédure normale, ils sont pliés simplement et posément.
English: Without giving away any secrets - as President Barroso has already discussed this in his guidelines - I can also say that research, development and innovation will play an absolutely key role in the next growth and employment strategy.
French: Je ne vous dévoilerai aucun secret - puisque le président Barroso en a déjà parlé dans ses orientations - en vous disant que la recherche, le développement et l'innovation joueront un rôle capital dans la prochaine stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: These factors affect, among other things, the loss a landowner incurs should fire arrive before harvesting.
French: Ces décisions affectent entre autres choses les pertes encourues par un propriétaire si un feu survient avant la récolte.
English: 6.1.6 We considered mandated time frames for review completion.
French: 6.1.6 Nous avons considéré les délais législatifs de l'examen.
English: Led by the Solicitor General of Canada, the IJII is responsible for providing ongoing leadership, technical, policy and research support in the pursuit of the integration of federal criminal justice information systems, enabling critical information sharing, and positioning criminal justice agencies to act effectively to achieve program objectives.
French: Pilotée par le Solliciteur général du Canada, cette initiative vise l'exercice d'un leadership continu, la prestation d'un soutien technique et stratégique et la recherche en vue de l'intégration éventuelle des systèmes fédéraux d'information sur la justice pénale, qui devrait permettre l'échange de renseignements importants et accroître la capacité des organismes de justice pénale de réaliser les objectifs des programmes.
English: • Organizations submitting a funding request should refer to the "Applicant's Guide" and complete the request form.
French: • Pour présenter une demande, un organisme doit consulter le Guide du demandeur et remplir le formulaire de demande.
English: This, too, is part of the war against terrorism, in which the victims are innocent parties.
French: Cela aussi fait partie de la guerre contre le terrorisme, dans laquelle les victimes sont des innocents.
English: 2005-02-10 ALZA SALES LTD 859 Other business services not elsewhere specified $19,740.97
French: 2005-02-10 ALZA SALES LTD 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 740,97 $
English: The rigorous collection and processing of information, in particular with respect to the issue of security, is more than recommended to provide an objective appraisal of the threats to peace and security.
French: La rigueur dans la collecte et le traitement de l'information, de surcroît celle relative au domaine sécuritaire, est plus que recommandée pour une appréhension objective des menaces à la paix et à la sécurité.
English: For those of you who may not know, the CWTA was a main player in making wireless number portability a reality.
French: Au cas où certains d'entre vous ne le sauraient pas, l'ACTS a été un des principaux intervenants lorsqu'il est venu le temps de transférer les numéros sans fil.
English: "National Child Benefit:
French: 78 Bibliographie sélective Akyeampong, Ernest.
English: The community relations project has gone beyond an examination of action and measures designed to help particular migrant groups and has made society as a whole the subject of its work: the expression community relations therefore covers the totality of relations between the indigenous population and the various migrant or ethnic groups of immigrant origin.
French: Le projet sur les relations intercommunautaires ne s'est pas borné à examiner des mesures et actions unilatérales en faveur de certains groupes-cibles de migrants, mais prend en compte l'ensemble de la société : l'expression relations intercommunautaires comprend donc l'ensemble des relations entre la population autochtone et les divers groupes de migrants ou groupes ethniques présents du fait de l'immigration.
English: And that bond is the power of shared ideas.
French: Et ce lien se manifeste dans la puissance des idées partagées.
English: The Department is currently in the process of formulating methodologies and plans to conduct a “systematic evaluation of the impact, efficiency and cost-effectiveness” of the Department's activities over a three-year period (resolution 57/300, para.
French: Le Département de l'information s'emploie actuellement à élaborer des méthodes et des plans en vue de procéder à « une évaluation systématique de l'impact et du rapport coût-efficacité » de toutes les activités du Département sur une période de trois ans (résolution 57/300, par. 17), avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: A Comparison of 20th-Century Hospital and Nonhospital Locations of Death and Corresponding Population Trends.
French: Evaluation and the Health Professions 24(4), 385-403.
English: [27] Mr. Garcha denies that he drove for any other company in August or September 2006, and that he could not have been seen driving a truck to the United States during that period because this simply did not happen.
French: [27] M. Garcha nie avoir travaillé pour une autre entreprise en août et en septembre 2006; il soutient qu’on ne peut pas l’avoir vu traverser la frontière des États-Unis au volant d’un camion parce que cela ne s’est tout simplement pas produit.
English: Advice on your rights For free advice on your rights as a traveller and any other rights and where to go for help, telephone the EUROPE DIRECT service on 00800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the EU.
French: Des conseils sur vos droits Pour obtenir des conseils gratuits sur vos droits de voyageur et sur vos autres droits, et pour savoir où trouver de l'aide, téléphonez au service EUROPE DIRECT au 00800.6.7.8.9.10.11 quel que soit l'endroit de l'Union où vous vous trouvez.
English: Between October 23 and December 4, the DART distributed 500 tonnes of humanitarian aid supplies; purified and distributed 3,811,535 litres of drinking water; and provided medical treatment to 11,782 people, including: 7,000 who received care from mobile medical teams airlifted by helicopter to their isolated communities; 2,637 who received care at the DART clinic in Gahri Dupatta, and 2,145 who were immunized against a variety of contagious diseases.
French: Entre le 23 octobre et le 4 décembre, la DART a distribué 500 tonnes de matériel en aide humanitaire, elle a purifié et distribué 3 811 535 litres d'eau potable, et elle a fourni un traitement médical à 11 782 personnes (7000 d'entre elles ont reçu des soins par les équipes médicales mobiles aéroportées par hélicoptère vers leurs communautés isolées; 2637 personnes ont été traitées à la clinique de la DART à Gahri Dupatta; et 2145 personnes ont été immunisées contre diverses maladies contagieuses).
English: Owing to the infrastructural requirements of handling large amounts of outgoing mail, the e-mail news alerts service in the languages will be implemented on a step-by-step basis.
French: Compte tenu de l'infrastructure qui est requise pour traiter des volumes importants de courrier départ, le service d'avis par courriel ne sera mis en place que progressivement dans les différentes langues.
English: I believe that it will result in an increase in protection for air passengers.
French: J' estime que cela contribuera à accroître la protection des passagers aériens.
English: While the Task Force anticipated up to 30 separate negotiations would be established under the process, the BCTC has noted that there are currently 49 First Nations participating in 40 sets of negotiations.
French: Le fait de négocier avec un plus grand nombre de Premières nations a fait augmenter les chevauchements de territoires revendiqués, a étiré les ressources affectées aux négociations et a compliqué la gestion de la participation du Canada et de la C.-B. au processus de négociation de traités.
English: • the essential role of the chalupas in the whaling operation, in the hunting stages (pursuing, killing and towing), and
French: • rôle essentiel des chalupas pendant la chasse à la baleine (poursuite, mise à mort et remorquage);
English: The view was expressed that the working paper submitted by 10 States, including a draft resolution for consideration and adoption by the General Assembly on the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the future protocol (A/AC.105/C.2/L.258), was ready for further consideration by the Legal Subcommittee, the Committee and eventually the Assembly.
French: Il a été avancé que le document de travail présenté par 10 États et contenant, pour examen et adoption par l'Assemblée, un projet de résolution concernant l'acceptation par l'ONU de la fonction d'Autorité de surveillance prévue par le futur protocole (A/AC.105/C.2/L.258) était prêt à être examiné par le Sous-Comité juridique, le Comité puis, à terme, l'Assemblée.
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Representative dealt in some detail with how torture had entered the public discourse, not least through the personal testimony of students detained in connection with the July 1999 student demonstrations.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, le Représentant spécial a évoqué d'une manière relativement détaillée la manière dont la torture était entrée dans le discours public, surtout à travers les témoignages d'étudiants arrêtés lors des manifestations estudiantines de 1999.
English: Students may not hold credit for both 132.111 and the former 063.121.
French: Nom du cours (Introduction à l'enseignement des études sociales ) Code 132.111 Description Introduction à l'enseignement des études sociales dans les années moyennes
English: It will be supplemented by programmespecific indicators to reflect the character of each programme area.
French: Il sera complété par des indicateurs spécifiques au programme afin de refléter le caractère de chaque région de programme.
English: The Department’s climate change activities (see table next page) and the core of our S&T research ($116.9 million) account for the bulk of planned spending.
French: Les activités du Ministère dans le domaine du changement climatique (voir le tableau à la page suivante) et l’essentiel de nos travaux de recherche en S-T (116,9 millions de dollars) représentent la plus grande partie des dépenses prévues.
English: What will have the greatest impact for the least cost?
French: Qu'est-ce qui aura le plus d'incidence au moindre coût?
English: Twenty-three trees of European oak (Quercuspetraea (Matt) Liebl. and Quercusrobur L.) were collected from northeastern France to study intratree and intertree variation in the following characteristics: (i) wood density as well as earlywood density and latewood density; (ii) various types of wood shrinkage; and (iii) ring width and its components.
French: Vingt-trois chênes européens (Quercuspetraea et Quercusrobur) ont été choisis dans le nord-est de la France pour étudier les variations dans et entre les arbres pour (i) la densité du bois de même que la densité du initial et du bois final; (ii) les différents types de retrait du bois; et (iii) la largeur des cernes de même que ses composantes.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Amendment 119 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the South Caucasus countries;
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 119 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne la nécessité de recourir aux organisations multilatérales existantes pour renforcer l'interaction entre l'Union européenne et les pays du Caucase du Sud; Or. en
English: SAp conditionality is monitored through annual Progress Reports prepared by the Commission.
French: Depuis le 1er janvier 2007 l’aide communautaire est fournie par le biais de l’instrument d’aide de préadhésion (IAP)91.
English: W.A. Parks was noted for his numerous papers on stromatoporoids (Paleozoic colonial organisms which superficially resemble corals).
French: W.A. Parks est bien connu pour ses nombreux articles portant sur les stromatopores (organismes paléozoïques vivant en colonies et ayant une certaine ressemblance avec les coraux).
English: Despite individual instances of poor risk management by a select number of financial institutions in the United States, it is important to note that no bank has failed due to improper residual value risk management.
French: Malgré des exemples isolés de mauvaise gestion des risques par un nombre restreint d’institutions financières aux États-Unis, il importe de signaler qu’aucune banque n’a fait faillite en raison d’une piètre gestion du risque de valeur résiduelle.
English: The regular budget resources allocated to UNODC do not distinguish between the drug and crime programmes (see section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed programme budget of the United Nations (A/62/6 (Sect.
French: Pour les ressources ordinaires allouées à l'ONUDC, il n'est pas établi de distinction entre le programme contre la drogue et le programme contre le crime (voir chap.  16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) (A/62/6 (Sect.
English: Riccardo Torriani (ice hockey) Olympic oath (officials): no oath Lighting of the Olympic cauldron: no ceremony Official opening by: President Enrico Celio Emblem: rectangle with a sun (logo of the municipality) whose rays shine onto the Olympic rings and the words "V Jeux Olympiques d’hiver Saint Moritz 1948".
French: Riccardo TORRIANI (hockey sur glace) Serment olympique (officiels) : pas de serment Allumage de la vasque olympique : pas de cérémonie Ouverture officielle par : le président Enrico Celio Emblème : rectangle avec un soleil (logo de la commune), dont les rayons irradient les anneaux olympiques, et la mention « V Jeux Olympiques d’hiver Saint-Moritz 1948 ».
English: In the OIC, the Governor in Council noted that the evolution of audio-visual technologies were profoundly changing how Canadians communicate, express themselves and interact with various media.
French: La gouverneure en conseil note dans le décret que l'évolution des technologies audiovisuelles change de manière importante la façon dont les Canadiens communiquent entre eux, s'expriment et interagissent avec les différents médias.
English: Regulation 3 of the Registration of Persons Regulations (chap. 177, sub.  leg.
French: L'article 3 des Registration of Persons Regulations (chap. 177, sub. leg.
English: Every State Member must have a voice and every people of the world must be represented, in conformity with the principles of equality and universality that govern the United Nations system.
French: Il faut que tous les États Membres se fassent entendre et il faut que tous les peuples du monde soient représentés, conformément aux principes d'égalité et d'universalité du système.
English: The rights of older people should be respected.
French: Les droits des personnes âgées doivent être respectés.
English: Educate and involve the community 6.
French: Sensibiliser et engager le milieu; 6.
English: New commander for Army training Thursday, July 22, 2004 Project Number:
French: Nouveau commandant de l’instruction de la Force terrestre jeudi 22 juillet 2004 Numéro du projet :
English: However, there are a number of issues that deserve consideration by the Legal Subcommittee for development of possible regulations, some of which have been suggested, even repeatedly, by members of the Subcommittee for years.
French: Un certain nombre de questions mériteraient toutefois d'être examinées par le Sous-Comité juridique en vue de l'élaboration de règlements éventuels, et certaines d'entre elles ont été proposées, même à plusieurs reprises, depuis des années par les membres du Sous-Comité.