ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NCPC should become familiar with and implement the policies and procedures surrounding hospitality, conferences and POWPMs. Specifically, that: a) required details are properly documented in the request; and  b) advance authorization be obtained for all such transactions.
French: • Les responsables du CNDR devraient se familiariser avec les politiques et les procédures entourant l’accueil, les conférences et les réunions de planification des activités (RPA), puis les mettre en application, en particulier les suivantes :  a) les détails nécessaires doivent être documentés de manière appropriée dans la demande;  b) l’autorisation préalable nécessaire doit être obtenue avant d’entreprendre de telles opérations.
English: This requires consistency between the WTO's trade-related initiatives and decisions and those of other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank and the International Labour Organisation.
French: Cette approche implique une certaine cohérence entre les initiatives et les décisions de l'OMC en matière de commerce et celles d’autres organisations internationales, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale ou l'Organisation internationale du travail.
English: Indoor work takes place in laboratory and office settings.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue en laboratoire et dans des bureaux.
English: An applicant for a Watchkeeping Engineer, Motor-driven Fishing Vessel certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet d'officier mécanicien de quart, bâtiment de pêche à moteur doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Enhancements to the current excise tax systems to improve client service and improve program delivery.
French: Prévisions des dépenses à ce jour
English: Such was also the case for the northern Prairie Provinces while across the southern prairies it was about 1% above.
French: Il en a Ã©tÃ© de mÃªme pour les provinces des Prairies, alors que, dans tout le sud des Prairies, la hauteur a Ã©tÃ© supÃ©rieure dâ€™environ 1 %.
English: Direct Democracy: a form of government in which citizens directly govern themselves.
French: Convention de la confiance :
English: Data from one acute mammalian oral toxicity test of the polymer and the following information: (a) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested; (b) the route by which the polymer is administered and the conditions under which the test is conducted; and (c) the dose of the polymer, the vehicle by means of which the polymer is administered and the concentration of the polymer in the vehicle.
French: Les données provenant d'un essai de toxicité aiguë du polymère à l'égard des mammifères, administré par voie orale, et les renseignements suivants : a) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés; b) la voie d'administration du polymère et les conditions dans lesquelles l'essai est effectué; c) la posologie du polymère, le vecteur par lequel il est administré et sa concentration dans le vecteur.
English: They also recommended that HRDC form a separate economic development division to deal with projects involving economic development.
French: Il a aussi recommandé que le Ministère forme une division distincte de développement économique pour s’occuper des projets qui visent au développement de l’économie.
English: March 2006 was marked by the event “Forum on gender and youth”, targeting students in higher secondary education and providing them with information about sexual and reproductive health, human rights, elimination of violence and international conventions (Belem do Pará and CEDAW).
French: En mars 2006, un espace « Égalité des sexes et jeunes » a été organisé à l'intention des jeunes inscrits au deuxième cycle du secondaire, pour leur donner des informations sur la santé procréative et sexuelle, les droits de l'homme, l'élimination de la violence et les conventions internationales (Convention de Belém do Pará et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: Where to submit the application form(s) Drug Establishment Licence applications will be received at and processed by the Establishment Licence Invoicing Unit (ELIU).
French: Où envoyer le formulaire ou les formulaires de demande Les demandes de licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques seront reçues et traitées par l’Unité de facturation des licences d’établissement (UFLE).
English: • “The role of Parliaments in striking a balance between national security, human security and individual freedoms, and in averting the threat to democracy”;
French: • « Trouver un équilibre entre sécurité nationale, sécurité humaine et libertés individuelles, et déjouer la menace qui pèse sur la démocratie : le rôle des parlements »;
English: Those agreed instruments are, at present, of two kinds.
French: Ces accords sont actuellement de deux types.
English: Carry out the determination on two test portions
French: Effectuer la détermination sur deux portions d'essai.
English: This assumes that an arm's length party would have estimated the potential long-term benefits of such a strategy.
French: Une telle situation suppose qu'une partie n'ayant aucun lien de dépendance aurait évalué les avantages possibles à long terme d'une telle stratégie.
English: ◦ Facilitate exploration among stakeholders to identify key objectives
French: ◦ Faciliter la détermination par les intervenants d’objectifs clés.
English: Twenty-two fish species, including the western silvery minnow, have been documented in the Milk River mainstem and tributaries (Table 1) (Alberta Sustainable Resource Development 2003; T. Clayton, pers. com.). Seventeen of these species occur within the western silvery minnow’s range in the Milk River.
French: Vingt-deux espèces de poisson, y compris le méné d’argent de l’Ouest, ont été recensées dans l’axe fluvial et les affluents de la rivière Milk (tableau 1) (Alberta Sustainable Resource Development, 2003; T. Clayton, comm. pers.). Dix-sept de ces espèces fréquentent l’aire de répartition du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk.
English: On the other hand, the United Kingdom has stated that the right to deport `should not be abused by proceeding arbitrarily' - a rather vague restriction on the right of deportation.
French: En revanche, le Royaume-Uni a affirmé que le droit d'expulser “ne devrait pas être détourné par une procédure arbitraire” - restriction relativement vague au droit d'expulsion.
English: The demographics of travellers have become increasingly diverse, and the first encounter visitors have with Canada and the federal government is with the Customs Branch.
French: La composition sociologique du public voyageur est devenue de plus en plus hétérogène, et le bureau des douanes est le premier contact qu ont les visiteurs avec le Canada et le gouvernement fédéral.
English: Firms may wish to consider consulting the Bureau at the same time as they advise OSFI of their status and the efforts they are making to resolve their financial problems.
French: Les entreprises peuvent envisager de consulter le Bureau au même moment où elles informent le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) de leur situation et des mesures qu'elles prennent pour remédier à leurs difficultés financières.
English: Letter dated 12 November 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Change in Canadian Food and Beverage Market ($M) 60 000
French: Évolution du marché canadien des aliments et boissons (M$) 60 000
English: • Does the applicant need to provide additional information?
French: • Les demandeurs doivent-ils fournir des renseignements supplémentaires?
English: The Council shall arrange to have any relevant studies undertaken of the trends and of short and
French: Le Conseil fait périodiquement établir les études pertinentes sur les tendances et sur
English: Once complete, the action plan is reviewed by the province's environmental farm planner.
French: Une fois complété, le plan d'action est étudié par le planificateur environnemental des fermes de la province.
English: Follow the directions on the screen.
French: Suivez les directives à l'écran.
English: [4 September 2000]
French: [4 septembre 2000]
English: SturdyGrip became the ﬁrst mass produced safety pole, and a prototype for many that have followed.
French: Le SturdyGrip est devenu la première tige de sécurité produite en série. Ce prototype allait inspirer de nombreuses autres versions du dispositif.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, p. 2.
French: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, p.2
English: Radiation treatment is not given all at once.
French: On croit en général qu’il ne faut pas attendre plus de 12 semaines après l’intervention chirurgicale, même si rien ne le prouve.
English: Representatives of the OECD, ITC and WTO secretariats reported on the activities of their organizations in this area and underlined their readiness to collaborate closely with the Consultative Group.
French: Les représentants des secrétariats de l'OCDE, du CCI et de l'OMC ont rendu compte des activités de leurs organisations respectives dans le domaine considéré et ont affirmé que celles-ci étaient prêtes à collaborer étroitement avec le groupe consultatif.
English: Investigations started and completed per investigator improving service delivery ongoing ops
French: Enquêtes commencées et terminées par enquêteur Amélioration de la prestation des services; activités continues
English: • Loss of educational and recreational value. Parks Canada generally discourages applications for in-water and shoreline works in wetlands owing to the potential impact.
French: Le promoteur est tenu de fournir à Parcs Canada une évaluation environnementale montrant qu’aucune répercussion négative importante (non atténuable) ni perte nette de la fonction des milieux humides ou de l’habitat du poisson ne découleront de la construction et de l’utilisation connexe d’un quai proposé avant que l’approbation ne puisse être donnée.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 1999 - Consumer Profiles
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 1999 - Profils des consommateurs
English: In addition the power of the legal and judicial systems of the applicant countries is still inferior to that of the EU-15 and an enlarged EU may be a weaker partner for Russia in combating international crime and implementing the relevant Plan of Action agreed between them.
French: Par ailleurs, les systèmes juridiques et judiciaires des pays candidats sont moins puissants que celui de l'UE à 15, et une UE élargie risque d'être pour la Russie un partenaire plus faible dans la lutte contre la criminalité organisée et la mise en oeuvre du Plan d'action convenu en la matière.
English: Bearing in mind the impact that the Secretary-General's road map for the follow-up to the Millennium Declaration has had in framing CEB work during the past five years, it may be expected that the proposed adoption by the Council of a multi-year work programme for its annual ministerial review would greatly facilitate the ability of CEB to mobilize the support of the system in a systematic, in-depth way.
French: Étant donné l'influence que le plan de campagne du Secrétariat pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire a eue sur la structure des activités du Conseil des chefs de secrétariat au cours des cinq dernières années, il se peut que l'adoption d'un programme de travail pluriannuel par le Conseil au titre des examens annuels au niveau ministériel permette au Conseil des chefs de secrétariat de mieux mobiliser systématiquement et largement le soutien du système.
English: UNIDIR's core staff is complemented by visiting fellows and research interns , supported by their national governments, philanthropic foundations or sponsored through our fellowship programme .
French: Au personnel régulier de l’UNIDIR, viennent s’ajouter les chercheurs invités et les stagiaires bénéficiant d’un soutien financier de la part de leur gouvernement ou d’organisations philanthropiques ou soutenus par le biais du programme de bourses .
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Andy Macdonald T.B. - 2007-026 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Andy Macdonald of Ottawa, Ontario as member of the Public Health Agency of Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Andy Macdonald C.T. - 2007-026 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Andy Macdonald d'Ottawa (Ontario) , membre du Comité de vérification de l'Agence canadienne de la santé publique.
English: The resolution addresses two issues to which Costa Rica attaches importance.
French: La résolution aborde d'autres questions auxquelles le Costa Rica accorde de l'importance.
English: Paraguay's diplomatic corps has only two women ambassadors, although a number of women occupy various second-tier posts such as consuls and first, second and third secretaries.
French: En fait, on ne compte que deux ambassadrices dans le corps diplomatique paraguayen et plusieurs, en deuxième ligne, parmi les consuls et les secrétaires d'ambassade.
English: Peru lodged a complaint with the World Trade Organization ... The Europeans had to revamp their law to allow for the sale of Peruvian sardines.
French: Les Européens ont été tenus de modifier leur réglementation de façon à permettre la vente de sardines péruviennes sur leur marché.
English: In Northern Saskatchewan, it has projects in construction or in operation at Cigar Lake, Rabbit Lake, and McLean Lake.
French: L’information sur les possibilités d’emploi est donnée aux agents de rapprochement locaux, qui la diffusent dans la communauté.
English: Ensure that each colony is placed in the same position on all grid plates.
French: Utilisation des glucides Géloses Quadriller le fond des boîtes de gélose aux glucides (mannitol, rhamnose et xylose) de façon à obtenir de 20 à 25 carrés.
English: Some great links to try are:
French: En voici quelques-uns (en anglais) qui sont d’un très grand intérêt :
English: Parks Canada’s Appropriate Use Criteria (Appendix C) will be used to evaluate any new recreational or educational activities and requests for increases or changes to existing visitor services.
French: Les critères régissant l’utilisation appropriée de Parcs Canada (Annexe C) serviront à évaluer toute nouvelle activité récréative ou éducative et toute nouvelle demande visant à accroître ou à modifier les services offerts à l’heure actuelle aux visiteurs.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 20002001 Planned Revenue 20012002 Planned Revenue 20022003 Planned Revenue 20032004
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 20002001 Recettes prévues 20012002 Recettes prévues 20022003 Recettes prévues 20032004
English: Paragraph 5.25 (c)
French: Paragraphe 5.25 c)
English: The Prince Edward Island Potato Museum is located in the community of O'Leary in the western part of Canada's smallest province.
French: Le Musée de la pomme de terre de l’Î.-P.-É. est situé à O'Leary, une petite communauté entourée de fertiles champs de pommes de terre, située dans l’ouest de la plus petite province du Canada.
English: The Ottawa summit in March 2004 agreed on the framework for a Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA), which would provide for close cooperation between EU and Canadian regulators on subjects ranging from the mutual recognition of professional qualifications, through financial services, to government procurement.
French: Le sommet d’Ottawa, en mars 2004, a débouché sur un cadre pour un accord entre l’Union européenne et le Canada visant à renforcer le commerce et l’investissement (ARCI), qui fournirait une coopération étroite entre les régulateurs européens et canadiens sur des sujets allant de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles aux marchés publics en passant par les services financiers.
English: For the purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article: a
French: Aux fins de la mise en œ uvre ou de l'application du paragraphe 1 du présent article: a
English: One of the special projects established for children who were physically injured and needed amputations and treatment during the armed conflict was the Roberto Callejas Montalvo Temporary Home project, which provided treatment for 110 wounded boys and girls.
French: Parmi les projets spécifiquement destinés aux enfants blessés et qui ont dû subir une amputation et recevoir des soins au cours du conflit armé figure le programme exécuté par le Foyer provisoire Roberto Callejas Montalvo, où 110 enfants blessés ont bénéficié d'une réadaptation.
English: In that case, it would seem necessary for those parties to be able to object to the reservation even though they had not objected to the initial reservation when it applied to all of the Contracting Parties together.
French: Dans cette hypothèse, il paraît nécessaire que celles-ci puissent faire objection à la réserve quand bien même elles n'auraient pas objecté à la réserve initiale, lorsque celle-ci s'appliquait uniformément à l'ensemble des Parties contractantes.
English: . (NL) Without democratic regulation by the state, health becomes a commodity.
French: En l'absence de réglementation démocratique par les autorités, la santé devient une marchandise.
English: Please indicate whether, under the Financial Support Board for the Victims of Deliberate Acts of Violence (Composition and Operation) Act of 22 April 2003, foreigners in an irregular situation can receive funds intended, inter alia, for their rehabilitation.
French: Veuillez indiquer si, en vertu de la loi de 22 avril 2003 portant composition et fonctionnement de la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence, les étrangers en situation irrégulière peuvent bénéficier de fonds destinés, inter alia, à leur réadaptation.
English: (a) Four (4) seats for States of Asia and Africa;
French: a) Quatre sièges pour les pays d'Asie et d'Afrique;
English: Between 2002 and 2006, the Government Commission on Juvenile Affairs, which is responsible for preventing juvenile delinquency and the influence of religious extremism on children, visited all the regions of Uzbekistan to study the effectiveness of measures to prevent juvenile crime and to provide practical and methodological assistance to the relevant units for the purpose of carrying out the measures set forth in the national plan of action to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Entre 2002 et 2006, la Commission gouvernementale chargée des mineurs, dont les activités portent sur la prévention du vagabondage et de la délinquance chez les mineurs et la lutte contre l'influence de l'extrémisme religieux, s'est rendue en mission dans toutes les régions du pays pour y étudier l'efficacité des mesures de lutte contre la criminalité et la délinquance juvéniles et de fournir aux services compétents une aide pratique et théorique pour la mise en œuvre des mesures énoncées dans le plan d'action national visant à donner suite aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant de l'ONU.
English: As for the international registration of marks, the Delegation showed increased interest in the international system for the classification of marks in that it would bring about a simplification of registration procedures.
French: En ce qui concerne l’enregistrement international des marques, la délégation a manifesté un intérêt accru au système international de classification des marques, dans la mesure où il instaurerait une simplification des procédures d’enregistrement.
English: Therefore, much of the discussion contained in the former bulletin relating to the flow-through of tax attributes has been deleted.
French: Le nouveau numéro 12 a été ajouté dans le but de préciser qu’une société remplacée aura plusieurs années d’imposition si elle subit plusieurs fusions successives.
English: These investigations have resulted in several officers being dealt with at formal misconduct hearings and several other officers receiving informal sanctions.
French: À l'issue de ces enquêtes, plusieurs policiers ont fait l'objet d'audiences officielles pour comportement répréhensible et plusieurs autres se sont vu infliger des sanctions officieuses.
English: • Conclusion of the 8th FTAA Ministerial Meeting in Miami The 2003 FTAA draft negotiating text, the Ministerial Declaration and the Audiocast of Minister Pettigrew's briefing on the results of the Ministerial Meeting are now available.
French: • Conclusion de la 8e Réunion ministérielle de la ZLEA à Miami L'Avant-projet d'Accord 2003, la Déclaration ministérielle et la diffusion audio de la séance d'information du Ministre Pettigrew sur les résultats de la Ministérielle sont maintenant disponibles.
English: All new recruits receive cultural awareness, harassment and racism prevention training.
French: Toutes les nouvelles recrues suivent une formation en prÃ©vention du racisme et du harcÃ¨lement ainsi quâ€™en sensibilisation culturelle.
English: Conservatives won the province in the 1917 federal election, Progressives from 1921 to 1930, and Social Credit from 1935 to 1957.
French: Les conservateurs balaient la province à l'élection de 1917, puis les progressistes règnent de 1921 à 1930 et, enfin, le Crédit social de 1935 à 1957.
English: We are optimistic that, with clear and inclusive leadership, the new coordination mechanisms — the clusters — can make a real difference, improving the speed and effectiveness of emergency response.
French: Nous avons bon espoir que, sous une direction claire et inclusive, les nouveaux mécanismes de coordination que sont les groupes thématiques pourront imprimer un changement, en améliorant la vitesse et l'efficacité de la réaction aux situations d'urgence.
English: We have, however, managed to find a balance between, on the one hand, enabling citizens to enjoy the social security benefits of a particular state, and, on the other, preventing national social security systems from being overloaded.
French: Nous sommes cependant parvenus à trouver un équilibre pour, d’une part, permettre à des citoyens de bénéficier des prestations de sécurité sociale d’un État spécifique et, d’autre part, empêcher les systèmes nationaux de sécurité sociale d’être surchargés.
English: Patents can play a central role here, but substantial reforms are needed at European level.
French: Dans ce contexte, les brevets peuvent jouer un rôle central, mais des réformes substantielles au niveau européen s'imposent.