ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide 30 tastefully appointed bedrooms which all come with shower, toilet, hair-dryer, safe, TV, telephone, radio and internet access. There are 2 conference rooms with a capacity of up to 50 people for your business occasions.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux coffre-fort, télévision ainsi que téléphone, radio et connexion Internet.Pour vos réunions d’affaires, 2 salles accueillant 50 personnes sont à votre disposition.
English: The Prix de Rome in Architecture acknowledges the work of an individual or an architectural firm who is active in the field of contemporary architecture
French: Dans le cadre de ce programme, les participants peuvent voyager, étudier ou travailler en tant que volontaire
English: The Congress issued a series of recommendations for combating poverty.
French: Le Congrès a émis toute une série de recommandations sur la lutte contre la pauvreté.
English: Publish your articles and opinions and have your articles read by hundreds of people every day thanks to our ever growing community!
French: Publiez vos articles et opinions et soyez lu par des centaines de personnes chaque jour, grâce à la communauté sans cesse croissante de monGenie.com.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Wabush (Labrador), Newfoundland will be issued to 3113990 Canada Inc. carrying on business as Air Schefferville.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Wabush (Labrador) (Terre-Neuve) sera délivrée à 3113990 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville.
English: Such measures include improved accessibility to markets of industrialized countries for goods and services produced with the transferred technology.
French: Ces mesures viseraient notamment à faciliter l'accès aux marchés des pays industrialisés, des biens et services produits grâce aux technologies transférées.
English: The Task Force agreed that guidelines should be consistent with decision 1998/2.
French: L'Équipe spéciale est convenue que les lignes directrices devraient être compatibles avec la décision 1998/2.
English: Non-communicable Disease and Injury Prevention Expert Group
French: Groupe d'experts en prévention de maladies non transmissibles et des blessures
English: The situation is the same for delayed hemolytic transfusion reactions.
French: Sinon, il s’agit peut-être d’une fluctuation simplement normale de la déclaration d’un événement rare.
English: What determines whether people are physically active or not?
French: Qu’est-ce qui fait que les gens sont actifs ou sédentaires?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Three BC Salmon Species Targeted by DFO for Recovery January 7, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Trois espèces de saumons de la Colombie-Britannique font l’objet de mesures spéciales de rétablissement mises en place par Pêches et Océans Canada le 7 janvier, 2004
English: The decision shall state the grounds on which it is based and the Patent Office shall give notification of it without delay to the person who made the request.
French: La décision doit être motivée et l’Office des brevets la notifie sans retard au requérant.
English: In Table 1, the boxes marked with an "*" are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 9 in Chapter 7 of this publication).
French: En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement BCE/2001/13, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l’assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au tableau 1a, pour autant qu’aucun poste en caractères gras du tableau 1 n’en soit affecté.
English: The methods selected can be voluntary or compulsory.
French: Les méthodes choisies peuvent être volontaires ou obligatoires.
English: 5010-C BC 428 - British Columbia Tax - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5010-C BC 428 - Impôt de la Colombie-Britannique - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Also the sound that accompanies each court gives an environment that is perfect for a tennis match.
French: En outre, le son accompagne chaque court, ce qui offre un environnement vraiment idéal pour un match de tennis.
English: Major changes in sea level were the primary cause for the most obvious breaks and trends in the faunal sequences and were responsible for the cyclic development of both the sedimentary and ostracode records.
French: Des changements majeurs du niveau de la mer ont été la cause primaire des plus évidentes coupures et tendances des séquences fauniques et ils sont responsables du développement cyclique des sédiments et des ostracodes.
English: Situated directly on Rimini beach, Nuova Medusa Hotel is the perfect location for a wonderful holiday in total relaxation.
French: Situé directement sur la plage de Rimini, l’Hôtel Nuova Medusa est l'endroit idéal pour passer de vacances inoubliables en toute détente.
English: For a foreign investor interested in commencing commercial operations in Flanders, or Belgium as a whole, one of the first matters to consider is the type of business entity to establish.
French: Pour un investisseur étranger désirant lancer des opérations commerciales en Flandre ou dans toute la Belgique, un des premiers problèmes à aborder est le type de structure commerciale qu'il souhaite établir.
English: 4) the Labour Code of Latvia;
French: 4) Le Code du travail de la Lettonie;
English: They should have opportunities for social and community integration, for activities, etc.
French: Il faut leur donner la possibilité d’une intégration sociale et communautaire, de faire des activités, etc.
English: The main differences at the second stage is that Types 2 and 3 framework agreements involve a second stage competition between all supplier-parties to the framework, or all those capable of fulfilling the need of the procuring entity at issue (the procedures for which are set out in [cross reference]).
French: Les principales différences lors de la deuxième étape tiennent au fait que dans les accords-cadres du Type 2 et du Type 3, tous les fournisseurs parties à l'accord ou tous ceux capables de répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice en question sont mis en concurrence lors de cette étape (les procédures utilisées à cette fin sont énoncées dans [renvoi]).
English: CYN held its Annual General Meeting on May 25, 1995.
French: Le CYN a tenu son assemblée générale annuelle le 25 mai 1995.
English: Fine, we did not realise what was going on in Hungary and we will continue to pretend that everything is going well and that our dream Europe will be better than the one we have today on which I have reported.
French: Eh bien, nous ne nous sommes pas rendu compte de qui se passait en Hongrie. Nous continuons à faire semblant que tout va bien et que l'Europe dont nous rêvons sera meilleure que celle d'aujourd'hui, celle dont je vous ai parlé.
English: To avoid this, use 301 redirects ("RedirectPermanent") in your .htaccess file to smartly redirect users, Googlebot, and other spiders.
French: Pour éviter cela, utilisez des redirections 301 ("RedirectPermanent") dans votre fichier .htaccess pour rediriger efficacement les internautes, Googlebot et les autres robots d'exploration.
English: (1) Where an examination under rule 271 is to be made outside Canada, the Court may order the issuance of a commission under the seal of the Court, letters rogatory, a letter of request or any other document necessary for the examination in Form 272A, 272B or 272C, as the case may be.
French: (1) Lorsque l'interrogatoire visé à la règle 271 doit se faire à l'étranger, la Cour peut ordonner à cette fin, selon les formules 272A, 272B ou 272C, la délivrance d'une commission rogatoire sous son sceau, de lettres rogatoires, d'une lettre de demande ou de tout autre document nécessaire.
English: SXKL leadership in this area would be most useful to mission libraries and Headquarters divisions.
French: Il serait utile pour les bibliothèques des missions et les directions de l’administration centrale que SXKL assume sur ce plan un rôle de premier plan.
English: 31.13 Institute Meetings and Conventions
French: 31.13 Réunions et congrès de l’Institut
English: Urges Member States to take measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,67 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,68 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,65 and to implement those instruments by, inter alia:
French: Prie instamment les États Membres de prendre des mesures en vue de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée67, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants68 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants65, ou d'accéder à ces instruments et de les appliquer en prenant notamment les mesures suivantes :
English: Its practice is to ask for two of four possible pieces of identification (date of birth, SIN, driver's licence, or health care card).
French: Elle a pour pratique de demander deux pièces d'identité sur quatre possibles (date de naissance, NAS, permis de conduire ou carte d'assurance-maladie).
English: Kluane is located in the Boreal Cordillera and Pacific Maritime Ecozones.  © Parks Canada Climate Kluane's climate is a contrasting blend of moisture and temperature conditions due to its size, mountainous terrain, and proximity to the Pacific coast.
French: Kluane est situé dans les écozones de la cordillère boréale et maritime du Pacifique.  © Parcs Canada Climat Étant donné sa superficie, son terrain montagneux et la proximité de la côte du Pacifique, le climat de Kluane offre des conditions contrastantes d'humidité et de température.
English: Identify areas for standardization relevant to the exchange of machine-readable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies;
French: À la huitième session du SDWG, prévue en mars 2007, l’équipe d’experts présentera une proposition de révision de la norme ST.22 de l’OMPI, aux fins de son examen et de son approbation par le groupe de travail.
English: He exercises total control over how his distinctive wines are made.
French: Il contrôle totalement la vinification de ses vins de caractère.
English: A. (Karen Gutierrez) There are not much data available but the indications from qualitative data suggest that the advertisements for adults work as well with youth -- the harm done to others.
French: R. (Karen Gutierrez) Il y a peu de données disponibles à ce sujet, mais leur nature suggère que les messages destinés aux adultes expliquant le tort causé à autrui par la fumée secondaire sont également efficaces auprès des jeunes.
English: The awareness grows with the enterprise size (see bottom line of Table 2.2).
French: Du fait de la rareté des évaluations et des études nationales, les sections suivantes reposent principalement sur les résultats de l’enquête ENSR Enterprise Survey 19992, qui comprenait un certain nombre de questions relatives à la participation et au taux de succès des PME en matière de marchés publics.
English: The aid will be granted under a regional scheme already approved by the Commission but, given the large sums involved, it was notified under the multisectoral framework.
French: Les aides sont octroyées au titre d'un régime régional déjà approuvé par la Commission, mais, compte tenu de leur importance, elles ont été notifiées en application de l'encadrement multisectoriel.
English: No country shall be represented by more than one member within the Executive Committee (with the exception of the country to which president belongs).
French: Aucun pays ne peut être représenté par plus d'un membre au sein du Comité Exécutif, sauf celui auquel appartient le Président de l'ICOMOS.
English: Most of the laws noted above include similar conditions for access.
French: La plupart des lois visées ci-dessus soumettent l’accès à des conditions semblables.
English: They are shared by the three institutions which derive their main impetus for action from them.
French: Ils sont partagés par les trois institutions qui en font les principaux axes de leur intervention.
English: The North America Branch now includes the North America Bureau, which covers the U.S. and Mexico as well as the Enhanced Representation Initiative in the U.S. The purpose of this restructuring is to increase operational strength and agility and respond to new institutional realities.
French: Le Secteur de l'Amérique du Nord comprend maintenant la Direction générale de l'Amérique du Nord, qui s'occupe des États-Unis et du Mexique, et l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis. Le but de cette réorganisation est d'accroître la robustesse et la souplesse opérationnelles et de réagir à de nouvelles réalités institutionnelles.
English: They recognized that technology played a particularly important, even determining role in all segments of audiovisual services, and that new technologies were fostering new types of services.
French: Ils ont reconnu que celle-ci jouait un rôle particulièrement important, voire déterminant dans tous les services audiovisuels, et que les nouvelles technologies favorisaient l'apparition de nouveaux types de services.
English: Encourage cooperation among the different levels of government as well as between the various federal actors who are interested in the diffusion of the performing arts (Canada Council, NAC, DFAIT, PCH).
French: Favoriser la concertation entre les différents paliers de gouvernement de même qu'entre les divers intervenants fédéraux qui s'intéressent à la diffusion des arts de la scène (CAC, CNA, MAECI, PCH) Respecter la personnalité des diffuseurs et le contexte local.
English: It was developed on budget and on schedule and is currently being piloted with the Atlantic provinces.
French: Le système a été réalisé à temps, dans les limites du budget établi. Il fait actuellement l'objet d'un projet pilote réalisé de concert avec les provinces de l'Atlantique.
English: On the contrary, we must praise and thank the USA which fortunately - unlike ourselves - is able to step in when we disintegrate because of our divisions and national special interests.
French: Au contraire, nous devons féliciter et remercier les États-Unis, qui, heureusement - et contrairement à nous - sont en mesure d'intervenir alors que nous nous dispersons à cause de dissensions et d'intérêts nationaux.
English: Video distributor A also agrees with its non-exclusive sub-licensees B, C and D that they would pay royalties equal to 50% of their royalty income.
French: Il convient également avec ses sous-preneurs de licence non exclusive B, C et D qu'ils payeront des redevances équivalentes à 50 % des revenus qu'ils perçoivent de leurs redevances.
English: Subject to paragraphs 3 through 7, Parts III and IV of this Agreement do not apply to a measure adopted or maintained by the Federal Government or any other Party that is part of a general framework of regional economic development, provided that: a. the measure does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of another Party; and b. the measure is not more trade restrictive than necessary to achieve its specific objective.
French: Sous réserve des paragraphes 3 à 7, les parties III et IV du présent accord ne s'appliquent pas à une mesure adoptée ou maintenue par le gouvernement fédéral ou une autre Partie et qui s'inscrit dans un cadre général de développement économique régional, si les conditions suivantes sont réunies : a. la mesure n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, des produits, des services ou des investissements d'une autre Partie; b. la mesure ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour la réalisation de son objectif particulier.
English: 25 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the data provided in the Danish report, showing the number of work and residence permits granted and refused during the reference period with respect to nationals of Contracting Parties to the Charter and Parties to the Revised Charter not belonging to the European Union, the European Economic Area or the Nordic countries.
French: 26 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des données figurant dans le rapport du Danemark quant au nombre de permis de travail et de séjour accordés et refusés durant la période de référence aux ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui ne sont ni membres de l'Union européenne ni parties à l'Accord sur l'Espace économique européen, et qui ne sont pas des pays nordiques.
English: Special Note to Macintosh Users:
French: Avis spécial pour les utilisateurs d'ordinateurs Macintosh :
English: What are skin care benefits of oatmeal?
French: Quels bienfaits la farine d'avoine procure-t-elle à la peau ?
English: • belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission.
French: • croire qu'un personnel aussi compétent que motivé est essentiel à la réalisation de la Mission.
English: Avoid activities during sensitive periods of wildlife migration, staging, nesting, breeding, hibernation or nursing.
French: Éviter les activités durant les périodes fragiles pour la faune, comme les périodes de migration, de rassemblement, de nidification, de reproduction, d’hibernation ou de soins aux petits.
English: Do the department's disposal strategy and analysis incorporate the following considerations:
French: La stratégie d'aliénation et l'analyse du ministère tiennent-elles compte des points suivants :
English: It is directly calculated from Digestible Energy (DE):
French: Elle est calculée à partir de l’énergie digestible (ED) :
English: The VTC is a personalized, secure Web portal, offering six services to Canadian business clients, partner-clients and foreign contacts.
French: Le DCV est un portail Web personnalisé et sûr, qui offre six services aux clients du milieu des affaires, aux partenaires-clients et aux contacts étrangers.
English: He welcomed the decision by the European Union to grant duty-free and quota-free access to LDC exports and urged the other developed countries to follow suit.
French: Le Mozambique se félicite de la décision de l'Union européenne d'accorder un accès en franchise et hors quotas à tous les produits des PMA et invite les autres pays développés à faire de même.
English: • Contribution Agreement: between Her Majesty the Queen in Rights of Canada, as represented by the Minister of Industry and Canada World Youth, duly incorporated under the laws of Canada, June 7, 1999
French: • crdi. Technologies de l’information et de la communication pour le développement en Afrique, volume 1 : potentialités et défis pour le développement communautaire, 2003.
English: A SPIN it's an honest virtual advertising tool!
French: Un SPIN est une communication électronique sollicitée par les destinataires à des fins publicitaires honnêtes.
English: Suzanne Hendricks then reviewed the proposed, and on the upcoming consultations period, including the multi-stakeholder workshops across Canada and other opportunities for input (e.g. web site).
French: Suzanne Hendricks rend compte ensuite des actions proposées et de l'état de préparation à la période de consultation à venir, y compris les ateliers qui réuniront des intervenants dans cinq grandes villes du pays et les autres possibilités de contribuer aux consultations, par exemple, le site Web du CCCB.
English: The new information technologies should be harnessed to enhance cooperation and synergy among the relevant programmes, funds and agencies at country levels.
French: Les nouvelles technologies de l'information doivent être mises à profit pour accroître au niveau des pays la coopération et la synergie entre les programmes, fonds et institutions compétents.
English: • Anisef, P. and Kilbride, K.M. (Eds).
French: • Anisef, P. et Kilbride, K.M. (dir).
English: The HALT penalty makes young people aware of their behaviour and gives them the opportunity to repair any damage.
French: Les peines de remplacement HALT permettent aux jeunes de prendre conscience de leur comportement et leur accordent une chance de réparer un préjudice éventuel.
English: The Secretariat's fixed-term contracts are normally not offered for longer than two or three years.
French: Normalement, les contrats de durée fixe au Secrétariat ne sont pas offerts pour une durée dépassant deux ou trois ans.
English: Allow me firstly to explain why it is bad economic policy.
French: Permettez-moi tout d'abord d'expliquer pourquoi il s'agit là d'une mauvaise politique économique.
English: Transport Canada will not specify: — the design; — the means of attachment; or — how that means is permanently attached to the child restraint.
French: Transports Canada ne précisera pas : — leur forme; — les moyens de fixation; — comment ces mécanismes seront fixés en permanence à l'ensemble de retenue pour enfants.
English: Geneva: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2000.
French: Genève : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, 2000.
English: Importance of Foreign Markets to Cultural SMEs in Canada 2.
French: Importance des marchés étrangers pour les PME culturelles au Canada 2.
English: Landscape Ontario Horticultural Trades Association 7856 Fifth Line South, RR4, Milton, ON L9T 2X8 Phone: 905-875-1805 Toll free: 800-265-5656 Fax: 905-875-3942 Email: lo@horttrades.com Website: www.horttrades.com
French: : (204) 888-0944 Courriel : landmb@shaw.ca Site Web : www.canadanursery.com Landscape Ontario Horticultural Trades Association 7856 Fifth Line South, RR4, Milton (Ontario) L9T 2X8 Tél. : (905) 875-1805 Numéro sans frais : 1 800 265-5656 Télec.
English: Member of the Commission. - Mr President, I make this statement on behalf of my colleague, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je fais cette déclaration au nom de ma collègue, Kristalina Georgieva, commissaire à la coopération internationale, l'aide humanitaire et la réponse aux crises.