ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his reply of 18 August 1999, the complainant expressed his satisfaction with the work of the European Ombudsman.
French: Le Médiateur relève que la Commission s’est engagée à rembourser les frais de voyage dans un délai de 60 jours et qu’elle a présenté ses excuses pour le désagrément causé par la mise en place d’un nouveau système comptable, plus efficace.
English: Swedish domestic air services have been open to competition for a number of years, and this initially led to much price competition.
French: Les lignes intérieures suédoises connaissent depuis quelques années un état de libre concurrence, qui a commencé par entraîner une guerre des prix.
English: Experience in the past shows that this financing scheme does not result in an increase of risk.
French: The wording should be rephrased to match the equivalent clause applying to the standardised approach.
English: At least sixteen Israelis were murdered in these explosions, and over one hundred more were maimed.
French: Au moins 16 Israéliens ont été assassinés par ces explosions et plus d'une centaine d'autres mutilés.
English: UNIFEM's subregional offices are developing expanded programming to support activities to end violence against women and girls, including support to the efforts of Governments and women's organizations to develop or strengthen legislation and preventive services to address this pandemic.
French: Les bureaux sous-régionaux d'UNIFEM élaborent de vastes programmes à l'appui des activités de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des petites filles, notamment en aidant les pouvoirs publics et les organisations de femmes à définir ou à renforcer les législations et les services de prévention pour que disparaisse ce fléau.
English: The report contains three types of recommendations.
French: Le rapport du Groupe contient trois types de recommandations.
English: The Nteletsa II project, in progress throughout the country, is providing rural communities with access to telecommunication services, including Internet services.
French: Le projet Nteletsa II, déployé dans tout le pays, assurera l’accès des populations rurales aux services de télécommunications, Internet y compris.
English: ∙s−1 was calculated from the dark inorganic carbon efflux corrected for the corresponding dark CO2 efflux.
French: ∙s−1 à partir de la sortie du carbone inorganique à l'obscurité, corrigée pour la sortie correspondante à l'obscurité du CO2.
English: The principle of the country of origin is the principle that will ultimately be applied, given that the Article 16 at issue, which constitutes the essence and the basic weapon of the directive, does not radically amend it and services of general economic interest are not in essence exempted from the scope of the directive.
French: Le principe du pays d’origine est le principe qui sera appliqué en dernier lieu, vu que l’article 16 en question, qui constitue l’essence et l’arme principale de la directive, ne le modifie pas radicalement et que les services d’intérêt économique général ne sont pas en essence exclus du champ d’application de la directive.
English: The representative indicated that since ratification of the Convention, the Commission of Legislative and Juridical Reforms had been reorganized within the Ministry of Justice and now included a Commission on Civil Legislation, through which the Ministry on the Status of Women was represented.
French: La représentante du Cameroun a indiqué que, depuis la ratification de la Convention, la Commission des réformes législatives et juridiques avait été réorganisée au sein du Ministère de la justice et comprenait maintenant une Commission de législation civile, à laquelle siégeait un représentant du Ministère de la condition de la femme.
English: For the purposes of this report, "knowledge" can be viewed as having three dimensions:
French: Dans le présent rapport, le « savoir » sous-tend trois dimensions :
English: Did 3000 AIs disappear at the CCS CDR in 1989?
French: Le test d’endurance de 72 heures, bien qu’il ait été retardé, a été effectué en octobre 1992.
English: Over the same time period, there has been a considerable increase of IDF violations of Lebanese airspace, with 222 such violations being reported by UNIFIL over a one-week period alone, that is, from 11 to 17 March.
French: Au cours de la même période, on a constaté une augmentation considérable des violations de l'espace aérien libanais par les Forces de défense israéliennes, 222 violations ayant été notifiées par la FINUL au cours de la seule semaine du 11 au 17 mars.
English: On 3 January 2003, before the diplomatic corps, President Biya strongly reaffirmed:
French: Et le 3 janvier dernier, devant le corps diplomatique, le Président Paul Biya a réaffirmé avec force, je cite :
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2002.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2002.
English: And according to the Treaty of Amsterdam (Article 152), "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
French: D'après le traité d'Amsterdam (article 152), "un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté".
English: • the activity of the chief Crown negotiator responsible for the negotiation of treaties, claims and self-government accords.
French: • de guider les activités du négociateur en chef de la Couronne, responsable de la négociation de traités, d'ententes touchant les revendications territoriales et d'accords d'autonomie gouvernementale.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Chaque certificat est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci.
English: For example, "terminal position detecting means" in a claim might be supported by a single example comprising a limit switch, it being apparent to the person skilled in the art that, for example, a photoelectric cell or a strain gauge could be used instead.
French: Par exemple, une revendication définissant un "moyen de détection de fin de course" pourrait se fonder sur un exemple unique faisant intervenir un interrupteur de fin de course, car il est évident pour un homme du métier que l’on peut utiliser à la place une cellule photoélectrique, par exemple, ou une jauge de contrainte.
English: For security and safety reasons, on some days of the Summit, a limit on the number of major group participants may need to be established.
French: Il se pourrait que, pour des raisons de sécurité, il faille, certains jours, limiter le nombre de représentants de grands groupes participant au Sommet.
English: A substitute enjoys the same rights and privileges as the regular member of a committee.
French: Les substituts jouissent des mêmes droits et privilèges que les membres en titre des comités.
English: Furthermore, experiences and evaluation of language integration programmes show the need for psycho-social support for migrants by social workers during their attendance at language courses.
French: De surcroît, l’expérience et les évaluations des programmes d’intégration linguistique montrent la nécessité d’un soutien psychosocial pendant les cours. La présence d’un(e) assistant(e) social(e) est indispensable.
English: This expansion of dengue activity has also been accompanied by an emergence of the more serious complications of infection, including dengue hemorrhagic fever(2).
French: Les programmes de grande portée visant à faire disparaître des Amériques le principal vecteur de la dengue et de la fièvre jaune, Aedes aegypti, n’ont pas produit le résultat escompté.
English: Appendix 4 Bibliographic references for publications resulting from CTN trials (2003-2007).
French: Annexe 4 Références bibliographiques pour publications découlant d'essais du REC (2003-2007).
English: The vetting criteria also excludes children aged under 18, and any person who may be physically unfit and morally upright from being integrated into the FARDC.(98)
French: Les critères excluent également les enfants de moins de dix-huit ans et toute personne physiquement et moralement inapte à être intégrée aux FARDC(94).
English: The present call is open for proposals for indirect actions addressing the following areas and the following activities: — Geographic information 3.1.
French: Cet appel de propositions concerne des actions indirectes relatives aux domaines et activités suivants: — Informations géographiques 3.1.
English: When an advanced level scheme involves core level groups, the IPC Committee of Experts (IPC/CE) will also be notified.
French: L’ALS propose un schéma de classement pour le niveau élevé et les offices membres de l’IPC/WG intéressés peuvent adresser leurs observations au rapporteur dans un délai déterminé.
English: In general the Children and Young Persons Act, 2005 provides for the protection and security of children and young persons within the Territory.
French: En général, la Children and Young Persons Act, 2005 assure la protection et la sécurité des enfants et des mineurs dans le territoire.
English: In the present study, we tested the effects of long-term estrogen replacement treatment on myocardial ischemia-reperfusion injury and on the cardioprotection of ischemic preconditioning in isolated hearts from ovariectomized rats.
French: Dans la présente étude, nous avons testé les effets d'une strogénothérapie substitutive à long terme sur la lésion d'ischémie-reperfusion myocardique et sur la cardioprotection associée au préconditionnement ischémique dans des curs isolés de rats ovariectomisés.
English: With the exception of lifers, who remain for their lifetime under CSC’s jurisdiction whether they are incarcerated or in the community, the correctional process ends on the inmate’s warrant expiry date or on expiry of a long-term supervision order, though in some cases, because of the nature of the offence, a judge may impose an order of five or eight additional years of incarceration.
French: À l’exception des condamnés à perpétuité qui demeurent sous la responsabilité du SCC jusqu’à la fin de leur vie, qu’ils soient incarcérés ou dans la collectivité, le processus correctionnel se termine à l’expiration du mandat du délinquant ou de l’ordonnance de surveillance de longue durée (dans certains cas, en raison du type d’infraction, le juge peut octroyer une ordonnance de cinq ou huit ans d’incarcération supplémentaires).
English: When it comes to actually performing the tasks, however, it might be advisable to choose, in agreement with the CBD secretariat, a technical operator from among the existing international or non-governmental organisations or one which has been specially created for this purpose, as in the case of the "nature protocol" and the Alpine Ecological Network of the Alpine Convention.
French: Toutefois, pour l’exécution technique des tâches, il pourrait être opportun de choisir, en accord avec le secrétariat de la CDB, un opérateur technique parmi des organisations internationales ou non gouvernementales existantes ou créé ex nihilo comme cela a été fait pour les besoins du "Protocole nature" et du Réseau écologique alpin de la Convention alpine.
English: It has taken part in informal technical coordination meetings in London, UK in January 2008, and on the margins of the Meeting of Experts in August.
French: Elle a participé à des réunions informelles de coordination technique à Londres (Royaume-Uni) en janvier 2008 et en marge de la Réunion d'experts en août.
English: Therefore, for those of us in the European Union and beyond, this is an important development, substantively and symbolically, and one that my delegation greatly welcomes.
French: Il s'agira donc, pour nous au sein de l'Union européenne et au-delà, d'une étape importante, à la fois dans le fond et dans son symbolisme, ce dont ma délégation se félicite beaucoup.
English: The last-minute discount of 20% now also applies to the Rail Rollingstar F200L format.
French: De plus, le rabais Last minute est également accordé pour le Rail Rollingstar F200L : les clients profitent ainsi d’un rabais de 20 %.
English: Quand elle vont s'apercevoir des deux males qui vont les punir elles vont vite sentir les coups de bite passés, parce qu'ils sont montés comme des chevaux les mecs!!
French: Quand elle vont s'apercevoir des deux males qui vont les punir elles vont vite sentir les coups de grosse bite passés, parce qu'ils sont montés comme des chevaux les mecs!!
English: • NOTICE141 Notice - Shuswap First Nation Tax - Kinbasket First Nation Taxation
French: • NOTICE141 Avis - Taxe de la Première nation de Shuswap - Taxation de la Première nation de Kinbasket
English: Where videoconference facilities are available, the ability of the parties to “see” each other might further assist mutual understanding.
French: Lorsque le recours à la visioconférence est possible, le fait que les parties se “voient” peut également les aider à mieux se comprendre.
English: a-squared Free detects Dialers with special Dialer Heuristics.
French: a-squared Free détecte les Dialers avec son analyse heuristique particulière de Dialer.
English: Background Established in 1969 by the Canadian International Development Agency, the Centre for Intercultural Learning (CIL) became part of the Canadian Foreign Service Institute of Foreign Affairs and International Trade Canada in 1996.
French: Toile de fond Créé en 1969 par l’Agence canadienne de développement international, le Centre d’apprentissage interculturel (CAI) a été intégré en 1996 à l’Institut canadien du service extérieur du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada.
English: Approximately 9 per cent of the total Palestinian Development Plan budget is allocated to this sector.
French: Environ 9 % du budget total du Plan de développement palestinien est alloué à ce secteur.
English: Enhanced and predictable resource flow to developing countries remains a key objective of the global partnership for development.
French: Le partenariat mondial pour le développement continue d'avoir parmi ses grands objectifs d'augmenter et de rendre prévisible le flux de ressources aux pays en développement.
English: "Furthermore, having such a study done in a lesser developed country, where this kind of study is rare, is in itself an accomplishment."
French: D’ailleurs, le seul fait d’avoir mené une étude de ce type dans un pays moins développé est un accomplissement en soi; la chose n’y est pas fréquente, ajoute-t-il.
English: Medications and fractures in the elderly 34 Feskanich D, Willett WC, Stampfer MJ, et al.
French: W.J. Millar, « La polymédication chez les personnes âgées », Rapports sur la santé, 9(4), 1998, p.
English: We appreciate the remarkable work done by the Special Representative and his team and their resolve in carrying out UNTAET's mandate.
French: Nous apprécions le travail remarquable qu'avec toute son équipe il réalise avec détermination pour remplir le mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Also for the gender balance of the mission, a larger availability of UNMOs in female ranks should be encouraged.
French: De plus, il faudrait encourager une plus forte présence féminine parmi les observateurs militaires pour assurer l'équilibre des deux sexes au sein des missions.
English: Experience in telecommunications (interconnectivity) support for clients.
French: Expérience du soutien à la clientèle dans le domaine des télécommunications (interconnectivité).
English: Mr. PECCOUD (International Labour Organization (ILO)), addressing the migration aspect, said that the gap between the beneficiaries of globalization and those excluded from its financial, technological, medical, educational and social benefits was widening, both within and among countries.
French: M. PECCOUD (Organisation internationale du Travail (OIT)), abordant la question des migrations, dit que le fossé entre les bénéficiaires de la mondialisation et les exclus de ses bienfaits financiers, technologiques, médicaux, éducatifs et sociaux se creuse.
English: According to the Canadian Coast Guard, this creek is not considered a navigable waterway at the site of CN's proposed project.
French: Selon la Garde côtière du Canada, le ruisseau n'est pas considéré comme une voie navigable à l'emplacement des travaux projetés par le CN.
English: Inoculation of black spruce with L. bicolor was more successful (75%) than inoculation of jack pine (35%).
French: L'inoculation de l'épinette noire par L. bicolor a été couronnée d'un taux plus grand de réussite (75%) que l'inoculation du pin gris (35%).
English: Refugee and migrant women are protected by New Zealand's employment legislation and also by the New Zealand Immigration Service's policy and practice, which seeks to punishseeks to punish traffickers and smugglerswhile not re-victimising but does not make victims of those people who have been exploited.
French: Les réfugiées et les migrantes sont protégées par la législation néo-zélandaise en matière d'emploi et par la politique et la pratique des services d'immigration néo-zélandais (New Zealand Immigration Service), qui poursuivent ceux qui se rendent coupables de la traite d'êtres humains mais préservent les victimes.
English: Companies primarily enaged in dismantling used motor vehicles and selling the re-usable parts normally to garages and body repair shops.
French: Compagnies dont l'activité principale est le démontage de véhicules automobiles usagés et la revente des pièces utilisables aux garages et aux ateliers de débosselage.
English: HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada
French: Can J Infect Dis 1997;8:31A (Résumé 235).
English: There are also others that combine summer holidays with seminars and research and they choose Malemi for its peace, quietness as long with its facilities.
French: En été il y a ceux qui profitent du soleil, de la piscine, des divers équipements pour les enfants et des différentes plages populaires autour de l'île de Lesvos.
English: Because Cameroon is a peace-loving State of law that fervently supports the creation of human-centred international law, as well as a fierce partisan in the war against impunity, we participated wholeheartedly in the negotiations on and drafting of the Rome Statute.
French: Parce que le Cameroun est un État de droit, épris de paix et fervent militant de l'édification d'un droit international centré sur l'homme, apôtre impitoyable de la lutte contre l'impunité, il s'est entièrement investi dans les négociations et dans la rédaction du Statut de Rome.
English: Promoters must demonstrate the ability to establish and run a cohesive partnership with active involvement of all partners and with common goals to be achieved.
French: Les porteurs de projet doivent démontrer leur capacité à mettre en place et à entretenir un partenariat fort, avec une implication active de tous les partenaires ayant des objectifs communs à atteindre.
English: • XII Polar Research Stations in Canada
French: • XII Stations de recherche polaire du Canada
English: Statement(s) to the effect of:
French: Usage(s) ou fin(s) recommandé(s) :
English: "Certainly, the less money you have, the more strategic you have to be."
French: « Évidemment, moins vous avez d’argent, plus vous devez user de stratégie.
English: Establishment plan: creation of 10 posts (5 AST3 and 5 AST1) related to the enlargement to Bulgaria and Romania.
French: Tableau des effectifs: création de 10 postes (5 AST3 et 5 AST1) en rapport avec l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, Annual Report, Special Edition, 35th Anniversary, 1969-2004, page 82.
French: Commissariat aux langues officielles, Rapport annuel, Édition spéciale, 35ème anniversaire, 1969-2004, page 82.
English: When the economies of the European Community countries are in better order, such problems will be easier to solve.
French: Mieux se porteront les économies de la Communauté, et plus il sera facile de résoudre ces problèmes.
English: Evaluation consisted of a Multiple Choice Exam to evaluate knowledge elements, a role play and written exercise to evaluate the abilities and skills, an interview and reference checks to evaluate personal suitability.
French: L’évaluation comprenait un examen à choix multiples visant à évaluer des éléments de connaissance, un jeu de rôles et des exercices écrits visant à évaluer les capacités et compétences, une entrevue et des vérifications des références pour évaluer les qualités personnelles de chacun des candidats.
English: Typically, health and safety initiatives have focused extensively on the individual.
French: Traditionnellement, les initiatives en matière de santé et de sécurité étaient surtout axées sur l’individu.
English: I would like to stress that those “elections” were conducted with the participation of a very small part of the population of Abkhazia, Georgia, while a large majority of the population of Abkhazia, Georgia, were expelled from their places of residence as a result of the ethnic cleansing repeatedly confirmed and condemned at Organization for Security and Cooperation in Europe summits in Budapest (1995), Lisbon (1997) and Istanbul (1999).
French: Permettez-moi de souligner que seule une très faible proportion de la population d'Abkhazie (Géorgie) a participé à ces « élections », une grande majorité des habitants ayant été expulsés de chez eux par un nettoyage ethnique qui a été dénoncé à maintes reprises et condamné aux sommets de Budapest (1995), de Lisbonne (1997) et d'Istanbul (1999) de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Pursuant to article IV, paragraph 2 (a), of the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (Economic and Social Council resolution 1989/56, annex), the members of the Board of Trustees of the Institute serving in their individual capacity are selected by the Commission upon nomination by the Secretary-General and are endorsed by the Council.
French: En vertu du paragraphe 2 a) de l'article IV des statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (résolution 1989/56 du Conseil économique et social, annexe), les membres du Conseil de direction de l'Institut sont, à titre individuel, choisis par la Commission parmi des candidats proposés par le Secrétaire général et sont approuvés par le Conseil économique et social.
English: The UNESCO Office, Nairobi (which also covers Kenya) supports media women on an annual basis through media women scholarships.
French: Le Bureau de l'UNESCO à Nairobi (qui couvre également le Kenya) apporte chaque année son soutien aux femmes travaillant dans les médias en leur octroyant des bourses pour travailleuses des médias.
English: Business Risk Management Vision Retain Net Income Stabilization Account (NISA).
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Conserver le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Viet Nam once again welcomes the announcement made by China of its readiness to accede to the Protocol annexed to the Treaty and calls upon other nuclear-weapon States to do likewise.
French: De nouveau, le Viet Nam se félicite de l'annonce faite par la Chine de son intention d'adhérer au Protocole annexe au Traité et demande aux autres États dotés d'armes nucléaires de faire de même.
English: IN CERTAIN CASES, APPLICABLE LAWS MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABILITY SET FORTH ABOVE, SO THIS LIMITATION OF LIABILITY MAY NOT APPLY IN SUCH PARTICULAR CASES.
French: DANS CERTAINS CAS, LES LOIS APPLICABLES PEUVENT NE PAS PERMETTRE LA LIMITATION DE RESPONSABILITE PREVUE CI-AVANT, AUQUEL CAS, TELLE LIMITATION DE RESPONSABILITE NE S'APPLIQUERA PAS DANS CES CAS PARTICULIERS.
English: Figure 1 illustrates the different data flows.
French: La figure 1 illustre les différents flux de données.