ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that, in its resolution 56/218, it also decided that the Ad Hoc Committee of the Whole should meet in substantive session for a period of five working days, from 9 to 13 September 2002, and for three working days, from 7 to 9 October 2002, during the fifty-seventh session of the General Assembly,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 56/218, elle a décidé aussi que le Comité ad hoc plénier tiendrait une session de fond pendant cinq jours ouvrables, du 9 au 13 septembre 2002, et pendant trois jours ouvrables, du 7 au 9 octobre 2002, au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale,
English: [22] The OSCE participating States must also ensure that relevant data on attacks and discrimination against people of the Jewish faith are collected.
French: Les États membres de l’OSCE doivent aussi assurer la collecte de données sur les agressions et discriminations à l'égard de personnes de religion juive.
English: The captain, Nathaniel Gordon, was tried for piracy and hanged in Portland, Maine, on 8 March 1862.
French: En 1828, Tanger est à son tour sous le coup d’un blocus.
English: Additionally, there are terms already approved by the OHIM, which may be copied from Euroace database (available online at http://www.oami.europa.eu/en/database/euroace.htm). A reference to the list of goods and services of a previous CTM application may replace the indication of a list of goods and services.
French: En outre, il est possible de recourir à d’autres termes qui ont déjà été approuvés par l’OHMI et qui peuvent être copiés directement de la banque de données EUROACE (disponible en ligne à l’adresse: http://www.oami.europa.eu/fr/database/euroace.htm). En lieu et place de la liste des produits et des services, il est possible de faire référence à la liste des produits et des services d’une demande de marque communautaire antérieure.
English: All Maya ritual acts were dictated by the 260-day Sacred Round calendar, and all performances had symbolic meaning.
French: Tous les rituels mayas étaient dictés par le calendrier du cycle sacré, de 260 jours et toutes les démonstrations avaient une signification symbolique.
English: Where the request is filed within two months, no statement or evidence as to the reason for the failure to comply with the time limit may be required. However, a
French: Lorsque la requête est présentée dans un délai de deux mois, aucune déclaration ni preuve motivant l’inobservation du délai ne peut être exigée.
English: All staff (Population: 39,503)
French: Ensemble des fonctionnaires
English: However, a number of countries are trying to limit and reduce the arms of other countries, under the guise of arms control and non-proliferation, although they are steadily arming themselves with the most advanced technology and military equipment, while ignoring the protests of civil society and the scientific community.
French: Toutefois, certains pays s'efforcent de limiter et de réduire les armements d'autres pays, au nom de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, alors qu'eux-mêmes ne cessent de s'armer en faisant appel à la technique et au matériel militaire les plus modernes, sans prêter la moindre attention aux protestations de la société civile et de la communauté scientifique.
English: 160 characters) you have to enter your text in the input box.
French: 160 caractères), vous devez écrire votre texte dans la zone de messages à envoyer.
English: This option, however, would also have the potential of seriously undermining Canada's generous refugee status determination system; it would remove an incentive for those who can produce identity documents to do so.
French: Cette solution pourrait toutefois sérieusement compromettre le généreux système de détermination du statut de réfugié au Canada, car elle n'inciterait pas les personnes qui ont des documents d'identité à produire ces documents.
English: Where clean up can be very quickly undertaken, manual raking of the beach is recommended.
French: Lorsque des travaux de nettoyage peuvent être entrepris très rapidement, le raclage manuel constitue la solution la plus appropriée.
English: ◦ Veterans Affairs Canada developed its own leadership training program ▪ Number of managers trained: 1,400
French: ◦ Anciens Combattants Canada a élaboré son propre programme de formation en leadership. ▪ Nombre de gestionnaires formés : 1 400
English: In Canada, seedling rootstocks have been used extensively in the past, producing large or standard trees that may be 6 m high with a 10-m spread.
French: Au Canada, les rhizomes de semence ont été utilisés abondamment par le passé, produisant des arbres grands ou standard qui peuvent atteindre 6 m de haut et s'étendre jusqu'à 10 m.
English: Therefore, as the primary parties prefer the option of branch line construction to afford increased facilities to business and as the proposed route is primarily over CN owned property, the Agency is of the opinion that an interswitching order is not required in this case.
French: Par conséquent, comme les parties préfèrent la construction d'un embranchement pour augmenter l'accessibilité aux entreprises et comme le tracé proposé est principalement sur la propriété appartenant au CN, l'Office est d'avis qu'un arrêté pour ordonner une interconnexion n'est pas nécessaire dans ce cas.
English: Facilities and infrastructure should be designed to reduce the dangers of the road and foster in all traffic participants a safe and responsible behaviour.
French: Les installations et les infrastructures devraient être conçues pour réduire les dangers de la route et encourager tous les participants à la circulation à adopter un comportement sûr et à faire preuve du sens des responsabilités.
English: Working dinner involving four (4) Committee Members and four (4) SIRC staff at the Rideau Club in Ottawa.
French: Dîner de travail auquel participaient quatre (4) membres du Comité et quatre (4) employés du CSARS au Rideau Club d'Ottawa.
English:   The program also supports pre-research activities to investigate and develop potential new collaborative projects necessary to respond to these national and international opportunities.
French:   Le programme appuie également des activités préalables à la recherche visant à explorer et à établir de nouvelles collaborations, tant à l'échelle nationale qu'internationale, qui permettront de donner suite à ces occasions.
English: This is important, since the ambit of the medical secret extends beyond what is heard, observed or confided to what is understood.
French: Cette précision est importante, car le secret médical ne vise pas seulement ce qui est entendu, observé ou confié mais aussi ce qui est compris.
English: The move to horizontal initiatives and collaborative partnerships is a key element of NRC's Renewal Strategy that relates to inter-Institute collaboration and the move to a Portfolio approach to the conduct of science, as well as increased partnerships with industry.
French: La mise en oeuvre d'initiatives horizontales et de partenariats de collaboration est une composante clé de la Stratégie de renouvellement du CNRC, liée à la collaboration entre les instituts, à l'adoption d'une approche des activités scientifiques basée sur des portefeuilles et à la multiplication des partenariats établis avec l'industrie.
English: Sketches | Camps and camping | Igloos | Dogs | Surveying and survey equipment | Inuit - Dwellings | Koukdjuak River, Nunavut - Views Description:
French: Sketches | Camps and camping | Igloos | Dogs | Surveying and survey equipment | Inuit - Dwellings | Koukdjuak River, Nunavut - Views Description :
English: The aim of the directive, which is the effective realisation of freedom of establishment and freedom to provide services in the field of public works contracts, would be undermined if application of the regime established by the directive could be excluded in such a case.
French: L'objectif de la directive, qui réside dans la réalisation effective de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services en matière de marchés publics de travaux, serait en effet compromis si l'application du régime de la directive pouvait être exclue dans un tel cas.
English: In February 2005, the Company amended the agreement to increase the maximum amount it may sell from $450 million to $500 million and modified certain reporting requirements.
French: En février 2005, la Compagnie a modifié l’entente afin d’augmenter le montant maximal qu’elle peut vendre de 450 M$ à 500 M$ et a modifié certaines exigences relatives aux informations à fournir.
English: A detailed study using seven data sets, two standing tree volume estimating models, and a height–diameter model showed that fit statistics and lack of fit statistics calculated directly from a regression model can be well estimated using simulations of cross validation or double cross validation.
French: Une étude détaillée basée sur sept séries de données, deux modèles d'estimation du volume sur pied et un modèle de diamètre–hauteur montre que les statistiques d'ajustement ou d'absence d'ajustement calculées directement à partir d'un modèle de régression peuvent être adéquatement estimées à l'aide des simulations de validation croisée simple ou double.
English: An integrated health care delivery system would seamlessly link all
French: Un système intégré de prestations des services de santé ferait en sorte que tous les points de soins soient uniformément reliés — maisons, écoles, médecins de famille, cliniques
English: Article 130 bis of the Criminal Law provides that “any person who promotes or incites religious or sectarian conflict or feelings or hatred and strife among the population shall be punished by imprisonment for a term of no more than 10 years.” There are no recorded incidents of instigation, promotion, publication or incitement of ideas based on racial superiority or racial hatred in the Sultanate, or participation in such acts by individuals, groups, institutions, organizations or governmental organs.
French: L'article 130 bis énonce que toute personne qui encourage les conflits ou les sentiments religieux ou sectaires, la haine ou les troubles dans la population ou incite à de tels conflits, à la haine ou à des troubles, est punie d'une peine de prison de 10 ans maximum.  Aucun cas d'instigation, de promotion, de publication ou d'incitation concernant des idées fondées sur la supériorité raciale ou la haine raciale, ou de participation à de tels actes par des individus, groupes, institutions, organisations ou organes publics n'a été signalé dans le Sultanat.
English: Mr. Ranilo Buenaventura, a UN employee, was killed in the terrorist bombing of the UN Headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
French: M. Ranilo Buenaventura, fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, a été tué dans l'attentat terroriste perpétré contre le siège de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003.
English: Statement of the representative of the Russian Federation
French: Déclaration du représentant de la Fédération de Russie
English: Public information and awareness raising According to the report, local health units are responsible for health information through their professionals, who participate to local programmes for health promotion or provide specific information to individuals and groups.
French: Education à la santé en milieu scolaire Selon le rapport, les programmes d’éducation à la santé sont gérés conjointement par des enseignants et des spécialistes de la santé en poste dans les unités sanitaires locales.
English: April 11, 1998 MICHAEL HELM Director General Telecommunications Policy [15-1-o] NOTICE OF VACANCIES CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION Members and Regional Members (Quebec; Manitoba/ Saskatchewan; Alberta/Northwest Territories) The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) regulates all aspects of the Canadian broadcasting system and all telecommunications common carriers under federal jurisdiction.
French: Le 11 avril 1998 Le directeur général Politique des télécommunications MICHAEL HELM [15-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Membres et membres régionaux (Québec, Manitoba—Saskatchewan, Alberta—Territoires du Nord-Ouest) Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) réglemente tous les aspects du système canadien de radiodiffusion et les entreprises de télécommunications publiques relevant de la compétence fédérale.
English: impressive textures, has an LBP look crossed with viva pinata...
French: Merci pour l'explication, je me souviens de ça maintenant, mais je n'en avais pas tenu compte, car Rareware passent leur temps à raconter des conneries vu qu'ils n'ont pas le droit de parler de leur projet (Microsoft le leur interdit), d'où mon oubli, désolé ^^.
English: Because of the adverse effects of these sanctions in the economic and social area, those who suffer the most are innocent people — the elderly, women and children.
French: Les personnes qui en ont le plus souffert sont des populations innocentes, des personnes âgées, des femmes et des enfants, à cause des effets pervers de ces mêmes sanctions sur le plan social et économique.
English: S 3 In your opinion, what are western Canada's top 3 needs today?
French: S 3 Selon vous, quels sont les trois principaux besoins de l'Ouest canadien à l'heure actuelle?
English: In 2004, there were 621 weapons seizures, 8,711 drug seizures valued at $290 million, and currency seizures from suspected proceeds of crime valued at approximately $12,978,867.
French: En 2004, on a fait 621 saisies d’armes et 8 711 saisies de drogues d’une valeur de 290 millions de dollars, ainsi que des saisies des recettes de crimes présumés d’une valeur approximative de 12 978 867 dollars.
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the application for review filed by Hydrofoil Lake Jet Lines.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la demande de révision déposée par Hydrofoil Lake Jet Lines.
English: • At the Professional Services and Directorate Program Web site, you can learn about supply arrangements.
French: • Sur le site Web de la Direction de l'acquisition de services professionnels, vous pouvez en apprendre davantage sur les arrangements en matière d'approvisionnement.
English: The rapporteur for our group, Mr Heaton-Harris, unfortunately cannot be here today, and so, as the coordinator with competence for this dossier, I shall be speaking on his behalf and that of the group today, if I may.
French: Malheureusement, le rapporteur de notre groupe, M. Heaton-Harris, ne peut être présent parmi nous aujourd'hui; c'est pourquoi, en ma qualité de coordinateur compétent sur ce dossier, je parlerai en son nom et au nom du groupe, si vous le permettez.
English: It is also a most effective crisis prevention mechanism, as it reinforces long and short-term confidence in the European economy, as well as confidence in the immediate future.
French: C'est aussi un mécanisme de prévention des crises des plus efficaces, dès lors qu'il renforce la confiance à long et à court terme dans l'économie européenne, ainsi que la confiance dans l'avenir immédiat.
English: Renown Aviation, Inc. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Renown Aviation, Inc. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: "The CIHR is pleased to work with CBS on these initiatives.
French: « Les IRSC sont heureux de collaborer à ces initiatives avec la SCS.
English: This is also the case for those First Nations that have established self-government arrangements.
French: (retournez au paragraphe source...)  2. C’est également le cas des Premières nations ayant accédé à l’autonomie gouvernementale.
English: It is imperative that States party to the NPT make it their highest priority during the current NPT review cycle to develop and implement improved ways to deter, detect, and reverse non-compliance with articles I, II, or III of the Treaty, or with safeguards agreements.
French: Les États parties au TNP doivent impérativement placer en tête de leurs priorités, durant le cycle d'examen en cours, la définition et l'utilisation de moyens plus efficaces de dissuader, de détecter et de contrer le non-respect des articles I, II ou III du Traité, ou des accords de garanties.
English: The impact of these six initiatives on Human Resources will need to be assessed, planned and well integrated.
French: Le plan de travail prévoit la nécessité de créer un cadre d’élaboration de politiques d’ensemble, de planification et d’évaluation qui décrit et englobe toute la gamme des interventions visées par cette initiative.
English: Carbon pool estimates (excluding litter) for the communities ranged from 3140 ± 480 to 35 010 ± 8890 kg C
French: Les estimations du pool carboné (excluant la litière) pour l'ensemble des communautés vont de 3140 ± 480 à 35 010 ± 8890 kg Cbetaha-1.
English: Section 7 of the Charter is particularly applicable because it protects individuals’ right to liberty and security of the person.
French: L’article 7 de la Charte est particulièrement utile parce qu’il protège le droit à la liberté et à la sécurité.
English: Monitoring mechanisms needed to be established in order to identify situations compromising informed consent.
French: Des mécanismes de contrôle doivent être mis en place afin d'identifier les cas dans lesquels le principe du consentement éclairé peut être menacé.
English: Furthermore, it does not appear that, under s. 48(3), the Chief Electoral Officer is restricted to determining an elector’s eligibility only on the basis of a signed certification when the elector requests registration following an enquiry from the Chief Electoral Officer.
French: D’autre part, il ne semble pas, aux termes du paragraphe 48(3), que le directeur général des élections soit tenu de déterminer l’admissibilité d’un électeur uniquement sur la foi d’une attestation signée lorsque l’électeur demande à s’inscrire à la suite d’une demande de renseignements du directeur général des élections.
English: Unfortunately, however, this arrangement also emerged from the series of compromises which were necessary in order for us to get where we are today.
French: Malheureusement, cet arrangement ressort également des nombreux compromis qui se sont révélés nécessaires afin de pouvoir arriver là où nous sommes aujourd’hui.
English: • Proactive Disclosure Statement Private Mark Anthony Graham's Family Issues Statement September 6, 2006 The family of Mark Graham was devastated to learn of his death in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration de la famille du soldat Mark Anthony Graham le 6 septembre 2006 Les membres de la famille de Mark Graham ont été atterrés d’apprendre la mort de ce dernier en Afghanistan.
English: By its resolution 63/270, the General Assembly decided that the approved associated costs for the capital master plan will be financed from within the approved budget of the capital master plan unless otherwise specified by the General Assembly, and decided not to approve the overall level of associated costs at the time, bearing in mind opportunities for further cost reductions posed by the present economic circumstances as well as savings realized by the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 63/270, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses connexes approuvées au titre du plan-cadre d'équipement seraient financées au moyen du budget approuvé pour le plan-cadre, sauf si elle en décidait autrement, et a décidé en outre de ne pas approuver le montant global des dépenses connexes dans l'immédiat, gardant à l'esprit les nouvelles possibilités de réduction des coûts offertes par la conjoncture économique actuelle et les économies réalisées par le Secrétaire général.
English: In the difficult times of an economic recession, priority treatment is demanded by social matters such as the fight against unemployment and the impoverishment of society, support for entrepreneurship and other measures to accelerate economic growth.
French: En ces moments difficiles de récession économique, ce sont les questions sociales telles que la lutte contre le chômage et l'appauvrissement de la société, le soutien à l'entrepreneuriat et d'autres mesures visant à accélérer la croissance économique qui doivent bénéficier d'un traitement prioritaire.
English: In order to confuse the Americans, they also launched a diversionary attack on the Aleutian Islands of Attu, Agattu and Kiska.
French: Ils ont décidé de construire une voie reliant l’Alaska au réseau routier nord-américain, qui permettrait le transport des effectifs, des munitions et des autres biens nécessaires à toute nouvelle avancée des forces japonaises.
English: The number of requests that could be labelled ‘frivolous’ is about one per cent.
French: Il remplaçait le terme de « maintien de la paix » par celui d’« opérations multilatérales », qui englobe tout l’éventail de l’activité militaire, depuis les missions préventives jusqu’à la guerre totale.
English: In particular, pursuant to an amendment of December 2005, article 1106 of the Civil Code stipulates that marriage is the voluntary union of a man and a woman for the purposes of founding a family, which should be registered at a territorial agency of the legal person of public law - the National Agency of State Registries - under the management of the Ministry of Justice.
French: En particulier, selon un amendement de décembre 2005, l'article 1106 du Code civil stipule que le mariage est l'union volontaire d'un homme et d'une femme dans le but de fonder une famille, qui doit être enregistrée par un bureau territorial de la personne morale de droit public - l'Agence nationale des registres d'État - sous l'autorité du Ministère de la justice.
English: While the majority of people without access to improved drinking water live in rural areas, especially in Africa and Asia, it is the urban sector that has benefited most from investment in drinking water supply.
French: Dans les années 90, le volume moyen annuel des investissements dans les systèmes d'alimentation en eau des villes des pays en développement s'élevait à 8 milliards de dollars, contre 4,6 milliards de dollars dans les zones rurales.
English: Thirdly, Africa needs access to technology and to the training of its human resources.
French: Troisièmement, l'Afrique doit accéder aux technologies et à la formation de ses ressources humaines.
English: Indeed, if one work of a particular author is not found in the collection, then another of his works is; if not his own work, then one in which his approbation appears, or that of his teacher or his student.
French: En fait, si l'un des ouvrages d'un auteur en particulier ne se trouve pas dans la collection, un autre y est certainement; si la collection ne contient aucun des travaux de cet auteur, on y trouve au moins un texte dans lequel apparaît son approbation, celle de son maître ou de son élève.
English: Warrant Officer Normand Leblanc also testified before the Tribunal. He testified as an expert witness, as he is a career Manager exercising the  trade of Mobile Support Equipment Operator in the Forces.
French: L'adjudant Normand Leblanc est également venu témoigner devant le  Tribunal. L'adjudant Leblanc a témoigné à titre de témoin expert, étant  gérant de carrière et exercant le métier d'opérateur de matériel de soutien  au sein des Forces.
English: • Unemployment rate has dropped in recent years
French: • Le taux de chômage a baissé au cours des dernières années
English: So I decided to go into the world of three strokes.
French: Alors j'ai décidé de m'avancer dans le monde de trois touches.
English: Such nonkiller strains were unable to compete with antagonistic killers under conditions where their isogenic killer parents could, strongly suggesting that the killer phenotype was important in these competitions.
French: Ces souches non-killers furent incapables de compétitionner avec les killers antagonistes dans les conditions où leurs parents isogéniques le pouvaient; ceci suggère fortement que le phénotype killer était important dans ces compétitions.