English: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Project Eligibility The following principles shall be used in determining eligibility for funding of Projects under this Agreement: 12.1.1 proposals will be solicited from, but not limited to, individuals, associations, commodity groups, local organizations, agri-businesses and institutions; 12.1.2 proposals must address identified needs, target the creation of new opportunities, or target the removal of constraints to facilitate expansion of the Agri-food Industry; 12.1.3 funding priority will be given to research and development projects that are results-oriented, related, but not limited to, value-added, processing, diversification and exports, including production to enhance these capabilities; 12.1.4 funding priority will be given to those activities that benefit the greatest number of Agricultural Enterprises in the industry, or the industry as a whole; 12.1.5 funding priority will be given to projects with significant industry involvement through direct or in-kind support; 12.1.6 proposals must demonstrate probable industry impact within five years of project completion, based on criteria developed by the Program Committee; 12.1.7 proposals must demonstrate commitment to the principles of sustainable development, based on criteria developed by the Program Committee; 12.1.8 categories of eligible projects include, but are not limited to: 12.1.8.1 opportunity commodities - being established commodities with significant opportunity; 12.1.8.2 new commodities - spices and herbs, neutraceuticals, alternative crops, alternative livestock; 12.1.8.3 bioenergy, biofibers, and biotechnology; 12.1.8.4 sustainability of the resource base and the environment - non-commodity specific; and 12.1.8.5 other - innovative proposals; 12.1.9 activities shall be compatible with Canada's international trade obligations; and 12.1.10 proposals must avoid duplicating, overlapping, or replacing other federal or provincial initiatives.
French: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Admissibilité des projets Les principes présentés ci-dessous serviront à déterminer l’admissibilité des projets au financement prévu par le présent accord : 12.1.1 des propositions seront sollicitées, entre autres, de particuliers, d’associations, de groupes de production spécialisés, d’organisations locales, d’agro-entreprises et d’institutions; 12.1.2 les propositions doivent traiter de besoins reconnus, viser la création de possibilités ou l’élimination de contraintes pour faciliter la croissance du secteur de l’agroalimentaire; 12.1.3 la priorité de financement sera donnée aux projets de recherche et de développement axés sur les résultats et portant, entre autres, sur la valeur ajoutée, la transformation, la diversification et les exportations, et notamment les moyens de production pour améliorer ces capacités; 12.1.4 la priorité de financement sera accordée aux activités qui profitent au plus grand nombre d’entreprises agricoles au sein du secteur ou au secteur dans son ensemble; 12.1.5 la priorité de financement sera accordée aux projets qui bénéficient d’une participation importante du secteur sous la forme d’une contribution financière directe ou d’un soutien non financier; 12.1.6 les propositions doivent montrer l’impact probable que le projet aura sur le secteur dans les cinq années suivant la fin du projet, selon les critères élaborés par le Comité du programme; 12.1.7 les propositions doivent témoigner de l’engagement à l’égard des principes du développement durable, selon les critères élaborés par le Comité du programme; 12.1.8 les catégories de projets admissibles comprennent, entre autres : 12.1.8.1 produits présentant des possibilités – des produits établis présentant des possibilités importantes; 12.1.8.2 nouveaux produits – épices et herbes, neutraceutiques, cultures de remplacement, élevages non traditionnels; 12.1.8.3 bioénergie, biofibres et biotechnologie; 12.1.8.4 durabilité des ressources naturelles et de l’environnement – non spécifique à un domaine de production; 12.1.8.5 autres – propositions innovatrices; 12.1.9 les activités seront compatibles avec les obligations commerciales internationales du Canada; 12.1.10 les propositions doivent éviter de reproduire ou de remplacer les initiatives fédérales ou provinciales existantes, et doivent éviter le double emploi avec ces initiatives.