ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Board members may establish, if needed, direct contact with project leaders in the field, during sessions of the Board of Trustees or at relevant human rights meetings, in order to better evaluate the use of the grants.
French: c) Si nécessaire, les membres du Conseil d'administration entrent directement en contact avec les responsables d'un projet sur le terrain, durant les sessions du Conseil d'administration ou lors de réunions sur les droits de l'homme pertinentes, afin de mieux évaluer l'utilisation des aides financières accordées.
English: In this case, nurses (92%) are more likely to say surveillance is essential to their practice, than are dentists (78%), pharmacists (80%) and naturopaths (71%) (and 85% among physicians).
French: (Q5) Plus de huit professionnels de la santé sur dix (82 %) considèrent également que la surveillance des produits de santé commercialisés est essentielle à leur pratique. Dans ce cas, les infirmières
English: If a folder is provided, PHP_CodeSniffer will check all files it finds in that folder and all its sub-folders.
French: Si un dossier est donné, PHP_CodeSniffer vérifiera tous les fichiers trouvés dans ce dossier et récursivement.
English: The paragraph should be deleted.
French: M. Aboul-Nasr propose donc de supprimer le paragraphe.
English: Based on the Information Commissioner’s Report, DND performance improved from a " C" rating the previous year to a "B".
French: D’après le rapport du Commissaire à l’information, le rendement du MDN s’est amélioré en passant de la cote « C » qu’il a obtenu l’an dernier à la cote « B ».
English: "Recent practice in some European countries has shown that in developing competitive programme policies, designed to protect market share and boost the economic potential and revenues of their stations, some broadcasters draw on programmes formats and ideas which can infringe upon human integrity and dignity and expose the participants in these programmes to a complete loss of their private life, as well as to gratuitous physical or psychological suffering.
French: SUR LA DIGNITE HUMAINE ET LES DROITS FONDATMENTAUX D'AUTRUI (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 31e réunion (12-13 septembre 2002) Le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière du Conseil de l’Europe, réuni à Strasbourg les 12-13 septembre 2002, a effectué la déclaration suivante, appelant à une vigilance accrue de la part des radiodiffuseurs et des autorités de régulation à l’égard des programmes de télévision qui peuvent porter atteinte à la dignité humaine et aux droits fondamentaux d'autrui: « La pratique récente a montré dans certains pays européens qu'en développant une programmation compétitive pour protéger leur part de marché et augmenter le potentiel économique et les revenus de leurs stations, certains radiodiffuseurs proposent des types de programmes et d'idées qui peuvent mettre en cause l’intégrité et la dignité humaine et exposer les participants à ces programmes à une perte totale de leur vie privée, ainsi qu’à des souffrances physiques ou psychologiques gratuites.
English: At the same time, we have, for many years, been facing a rising wave of religious hatred, which has most often affected Christians all over the world.
French: Dans le même temps toutefois, nous assistons depuis de nombreuses années à une vague croissante de haine religieuse, le plus souvent dirigée contre les chrétiens partout dans le monde.
English: Drainage Area Ensure the drainage basin is adequate to meet your requirements for filling your dugout.
French: Zone de drainage S'assurer que le bassin de drainage satisfait aux exigences de remplissage de votre mare-réservoir.
English: It participated in an information fair hosted by the Senate of Canada on services offered to persons with disabilities and collaborated with the Canadian Transportation Agency to develop a Code of Practice which addresses a range of communication barriers for travellers with sensory or cognitive disabilities.
French: Elle a participé à une foire d'information organisée par le Sénat du Canada sur les services offerts aux personnes handicapées et à la mise au point, de concert avec l'Office des transports du Canada, d'un code de pratique destiné à éliminer toute une gamme d'obstacles à la communication que rencontrent les voyageurs ayant des déficiences sensorielles ou cognitives.
English: "If you went the extra step to keep us from getting evidence, you should pay an extra price," said Jimmy Doyle, a former computer crimes investigator with the New York Police Department.
French: Selon Jimmy Doyle, autrefois enquêteur des crimes informatiques au New York Police Department, « si vous faites un pas de plus pour nous empêcher d’obtenir des preuves, vous devrez payer un supplément.
English: They will influence the extent to which community partners are willing to enter into partnerships with the police.
French: Ils détermineront la mesure dans laquelle les partenaires de la collectivité sont disposés à établir des partenariats avec la police.
English: • To measure progress toward building a citizen-centred public sector for Canadians, based on their input and the service improvement priorities, and to enable departments to adjust their strategy to increase the level of citizen satisfaction with government services, the second Citizens First Survey was undertaken in May 2000.
French: • Le deuxième sondage bisannuel Les citoyens d'abord a été réalisé en mai 2000 afin d'évaluer les progrès accomplis relativement à la création d'un secteur public axé sur les besoins et les priorités des citoyens canadiens. Il permettra aux ministères de rajuster la stratégie qu'ils ont adoptée pour accroître le degré de satisfaction des citoyens à l'égard des services gouvernementaux.
English: It was suggested that the South-South Centre should be added to the list of the institutions and specialized agencies with which UNCTAD was cooperating (paragraph 12.12).
French: Certains ont suggéré que le Centre de promotion de la coopération Sud-Sud soit ajouté à la liste des organismes et des institutions spécialisées qui coopèrent avec la CNUCED (par. 12.12).
English: Moreover, the directive defines key concepts such as 'application for asylum', 'asylum seeker, 'family members', 'unaccompanied minors', 'reception conditions' and 'detention'.
French: Par ailleurs, la directive définit les notions notamment de: "demande et demandeur d'asile"; "membres de la famille"; "mineurs non accompagnés"; "conditions d'accueil et de rétention".
English: In accordance with the Convention, the provision applies to all levels, i.e. to administrative agencies at the national, county and municipal levels.
French: Conformément à la Convention, la disposition s'applique à tous les niveaux, à savoir aux organismes administratifs à l'échelon du pays, des comtés et des municipalités.
English: On this point, it is indeed for the national court to assess whether the Decree of 4 November 1991 is applicable to that period under the Franco-Italian Convention.Only if that is the case will an answer to the question referred for a preliminary ruling be of use in deciding the main proceedings with respect to that period.
French: Ravil, le gouvernement espagnol ainsi que, implicitement, le gouvernement italien et la Commission estiment qu'une condition de râpage et d'emballage du produit dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE.
English: The concert album Live by Request (2001) was originally recorded for the Arts & Entertainment TV program of the same name. lang returned to the bestseller racks in the winter of 2002/03 with A Wonderful World, which features her and jazz legend Tony Bennett collaborating on 13 songs associated with Louis Armstrong, including "La Vie En Rose" and "A Kiss to Build a Dream On."
French: L'album Live By Request (2001) est tiré de l'enregistrement du concert réalisé à l'origine pour l'émission du même nom produit par Arts & Entertainment TV. En hiver 2002-2003, elle retrouve sa place en haut du palmarès avec l'album A Wonderful World dans lequel lang et le légendaire jazzman Tony Benett chantent 13 chansons du répertoire de Louis Armstrong, dont notamment « La vie en rose » et « A Kiss To Build a Dream On ».
English: (b) 2. the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: (b) 2. la Commission, y compris l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: RB: XB: XB new: b
French: BO : FxB :
English: They include 14 of the 15 States of the European Union, 13 other States of the Council of Europe, 7 States whose Parliaments have "special guest" status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and the Holy See.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 52 pays, selon le Ministre macédonien des Affaires étrangères, ont établi des «relations diplomatiques complètes» avec son pays: 14 des 15 Etats de l'Union européenne, 13 autres Etats du Conseil de l'Europe, 7 Etats dont le Parlement bénéficie du statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Saint-Siège.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the right of peoples to self-determination,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général,
English: This case had over 100 victims from across Canada and resulted in frauds being perpetrated across the country.
French: Le vol de données a fait plus de 100 victimes au Canada, et les données ont été utilisées de façon frauduleuse partout au pays.
English: In April 2008, The Convergence Consulting Group released The Battle for the North American Coach Potato: New Challenges & Opportunities in the Content Market.
French: En avril 2008, le Groupe Convergence Consulting a fait paraître un rapport intitulé The Battle for the North American Coach Potato: New Challenges & Opportunities in the Content Market 28 .
English: Articles have appeared in Agenda Publishing, Alliance Magazine, Natural Resources Forum, New Century Philanthropy and the United Nations Chronicle.
French: En 2005, le FNUPI a facilité la publication d'articles et de discours par des fonctionnaires de l'ONU et des collaborateurs extérieurs sur des questions relatives aux partenariats avec l'Organisation : des articles ont été publiés dans Agenda Publishing, Alliance Magazine, Natural Resources Forum, New Century Philanthropy et la Chronique de l'ONU.
English: There are several practice police officer examination guides available, both in print and on the Web.
French: Il existe sur le marché plusieurs guides pour vous préparer à passer des examens.
English: "The hand-off from our CF-18s to their F-15s was brilliant," he says.
French: Il a ajouté que la coordination entre les CF18 des Forces canadiennes et les F15 de l'USAF avait été remarquable.
English: To our knowledge, there is no specific evidence that mining in Peru has transboundary impacts on Canada.
French: À notre connaissance, il n’existe aucune preuve précise que l’exploitation minière au Pérou a des impacts transfrontaliers sur le Canada.
English: I have serious problems, however, with the fact that the proposal is based on the article on the internal market, which in itself indicates that economic interests come before the interests of patients.
French: J'éprouve cependant de sérieux problèmes quant fait que la proposition repose sur l'article concernant le marché intérieur, ce qui montre en soi que les intérêts économiques passent avant les intérêts des patients.
English: Ridhita Ghose "Kejimkujik National Park" Mr. Platt’s Grade 9 Geography Class Sir John A. Macdonald Collegiate Institute, Agincourt ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Ridhita Ghose « Parc national Kejimkujik » Classe de géographie de 9e année de M. Platt Sir John A. Macdonald Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Both units, achieving surprise, reached the main canal shortly before midnight.
French: Nos deux unités réussissent à surprendre l’ennemi et atteignent le canal principal un peu avant minuit.
English: Fukuoka has a very extensive territory to cover, and indicated that more travel dollars are essential for more cost-effective programming.
French: Les membres du personnel à Tokyo ont indiqué qu’ils étaient trop occupés ou qu’ils n’avaient pas les budgets de déplacement nécessaires pour se rendre en région (mais la plupart affirment qu’il ne s’agit pas tant du manque de fonds que de la charge de travail).
English: The conclusions or outcome of the Conference should include a clear strategy on an enhanced framework for assistance to mine-affected countries.
French: Les conclusions ou les résultats de la Conférence doivent comporter une stratégie clairement définie portant sur un cadre d'assistance renforcé aux pays touchés par les mines.
English: In order to prevent children from joining armed groups, IOM has worked with ICBF in the departments of Antioquia, Bolívar, Cauca, Putumayo, Santander, Sucre, Meta, Valle, Córdoba, Cundinamarca, Cesar and Nariño and, specifically, in the towns of Bogotá, Cali, Medellín, Cartagena, Cúcuta, Villavicencio, Buenaventura and Urabá, caring for 6,125 children in total as at January 2008, of whom 2,228 belonged to different ethnic groups.
French: Afin d'empêcher les enfants de rejoindre les groupes armés, l'OIM a travaillé en collaboration avec l'ICBF dans les départements ci-après : Antioquia, Bolívar, Cauca, Putumayo, Santander, Sucre, Meta, Valle, Córdoba, Cundinamarca, Cesar y Nariño, et, en particulier, dans les villes de Bogotá, Cali, Medellín, Cartagena, Cúcuta, Villavicencio, Buenaventura et Urabá, auprès d'un nombre d'enfants qui, en janvier 2008, avait atteint 6 125, dont 2 288 appartenaient à différents groupes ethniques.
English: UNFPA is focusing on training staff in the new system and ensuring connectivity in all country offices so that the first wave of the ERP system can become operational in January 2004.
French: Le FNUAP s'attache actuellement à former le personnel en la matière et à faire en sorte que tous les bureaux de pays bénéficient de la connectivité afin que la première vague dans ce système de planification des ressources des entreprises puisse être opérationnelle en janvier 2004.
English: The programme will also improve quality basic education by developing the capacities of educational leaders and school committees in school-based management and by reinforcing the skills of teachers in active teaching methods.
French: Le programme permettra également d'offrir une éducation de base de meilleure qualité en développant les capacités des responsables de l'éducation et des comités scolaires en ce qui concerne la gestion scolaire et en formant les enseignants aux méthodes pédagogiques actives.
English: . (FR) The outcome of the Copenhagen Summit has left a bitter taste in everyone's mouth.
French: Les résultats du Sommet de Copenhague nous laissent à tous un goût amer.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands a new partnership between developed and developing countries.
French: Pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faudra un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement.
English: Community residents of all ages gathered among the book shelves today in celebration of the completion of the new library in Murray River.
French: Les gens de Murray River de tous âges se sont rassemblés aujourd'hui entre les rayons de livres pour marquer l'achèvement de la nouvelle bibliothèque de Murray River.
English: The Working Group had felt that some further work was necessary to improve the listing proposal, including specifying whether a subspecies or the whole species should be added, and to agree priority actions.
French: Le Groupe de travail avait estimé que de plus amples travaux étaient nécessaires pour améliorer la proposition d'inscription, notamment pour spécifier s'il fallait ajouter une sous-espèce ou l'espèce tout entière, et se mettre d'accord sur les actions prioritaires.
English: Moreover, the decision has all too little to say about the problems raised by the transitional arrangements demanded by the EU, for example concerning the freedom of movement of the labour force.
French: En outre, la résolution traite beaucoup trop peu les problèmes qu'engendreront les régimes de transition imposés par l'UE, notamment en ce qui concerne la liberté de circulation de la main-d'uvre.
English: Abstract Parkinson's disease, a chronic progressive disorder of the central nervous system characterized by tremor, rigidity and bradykinesia, usually affects those over the age of 50.
French: Résumé La maladie de Parkinson est une affection chronique progressive du système nerveux central, caractérisée par un tremblement, une rigidité et une bradykinésie, qui touche principalement les personnes de plus de 50 ans.
English: These form the basis for the origination work, in the context of which the designs are being transformed into printing plates in the first half of 1998.
French: En outre, la structure physique de support servira de principale plateforme du réseau pour les transferts de données nécessaires à la plupart des applications informatiques pour l’ensemble du SEBC.
English: It would also be useful to have more information about the enforcement of article 53 of the Criminal Code on confiscation of xenophobic and racist printed matter, in view of the dissemination of allegedly anti-Semitic and anti-Muslim material in the newspaper of the Ataka political party, and the 2004 publication of Emil Antonov's book “The Foundations of National Socialism”, based on anti-Semitic ideology.
French: Il souhaiterait également obtenir des précisions sur l'application de l'article 53 du Code pénal concernant la confiscation du matériel imprimé xénophobe et raciste à propos de la diffusion d'une documentation dénoncée comme antisémite et antimusulmane par le journal du parti politique Ataka et de la publication, en 2004, du livre d'Emile Antonov sur «les fondements du national-socialisme» qui répand une idéologie antisémite.
English: Metal exposure Some metals, such as manganese and Hubble et al.46 mercury, have been shown to induce parkinsonian signs and symptoms in Liou et al.48 individuals who were heavily and acutely exposed.51 Recent epidemiologic studies have looked at mainly occupational metal exposure as a risk factor for PD.
French: Des taux plus élevés de mortalité attribuable à la MP ont été observés dans les pays ayant des industries papetières et chimiques36. D’autres études n’ont observé aucune relation avec les toxines industrielles35, le monoxyde de carbone39,45, le cyanure45, les fumées d’échappement39, ni avec les colles, les peintures et les vernis-laques39.
English: It further held that in Gareau the Commission had refused to carry out its duty to reconsider the claimant's application, and ordered it to do so.
French: Il détermine aussi que la Commission avait, dans le cas Gareau, refusé d’accomplir son devoir de réexaminer la demande du prestataire et lui a ordonné de le faire.
English: With Easy Export SERPOST, El Correo del Peru, may export goods worth up to $ 5,000 and up to 30 kilos per packet, the employer can make all shipments that are necessary to realize their sale abroad.
French: Avec Easy Export SERPOST, El Correo del Peru, peut exporter marchandises d'une valeur de 5000 $ et jusqu'à 30 kilos par paquets, l'employeur peut faire toutes les expéditions qui sont nécessaires pour réaliser leur vente à l'étranger.
English: In accordance with decision No. 453 concerning fosterage, which was adopted by the General People's Committee, any family which satisfies the conditions stipulated in the decision is permitted to assume responsibility for the care of welfare beneficiaries living in social welfare homes who are either orphans or whose father or parents are unknown.
French: En vertu de la décision n° 453 du Comité général du peuple relative au placement dans des familles nourricières, toute famille qui répond aux conditions énoncées dans ladite décision peuvent assumer la responsabilité des soins dont bénéficient dans des institutions de protection sociale les enfants orphelins ou nés de père ou de parents inconnus.
English: The UNDG/ECHA Working Group was encouraged to continue working towards a comprehensive framework that is complementary to the IASC cluster exercise and that addresses gaps such as property and land rights, protection, and gender;
French: Les délégations ont encouragé le Groupe de travail GNUD/Comité exécutif pour les affaires humanitaires à poursuivre les efforts qu'il avait engagés afin de mettre au point un cadre global qui soit complémentaire de l'exercice du groupe du Comité permanent interorganisations et comble certaines lacunes, notamment à propos des droits patrimoniaux et fonciers, de la protection et des questions ayant trait aux femmes.
English: What improvements can be made and what are the options for future programming?
French: En 1996-1997, la Stratégie Jeunesse du MAINC comporte trois programmes : !
English: My seventh point is that the new Food Aid Convention is intended to improve the monitoring of the effectiveness and impact of food aid transactions and cooperation between food aid donors, recipients and others concerned.
French: Septièmement, la nouvelle convention relative à l'aide alimentaire devrait permettre un meilleur contrôle de l'efficacité et de l'effet des mesures d'aide alimentaire et améliorer la coopération entre les donateurs, les bénéficiaires et les autres parties concernées.
English: Any public concerns and uncertainties should also be noted.
French: Toute incertitude et toute préoccupation du public doivent également être relevées.
English: The Special Representative will build on his earlier work and intensify outreach to and engagement with communities of faith and women's organizations.
French: Tirant parti des activités antérieures, le Représentant spécial intensifiera la mobilisation des communautés de foi et des organisations féminines et encouragera leur participation.
English: Except as otherwise provided for in the Act or these Regulations, every person required by subsection 32(1), (3) or (5) of the Act to account for goods, or by subsection 32(2) of the Act to make an interim accounting in respect of goods, shall do so a. in writing, in the prescribed form containing the prescribed information, at the customs office from which the goods were released or are to be released; or b. by electronic means in accordance with a participants' requirements document. 2.
French: Sauf disposition contraire de la Loi ou du présent règlement, la personne tenue, en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi, de faire une déclaration en détail de marchandises, ou, en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi, de faire une déclaration provisoire de marchandises doit le faire : a) soit par écrit, en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre, au bureau de douane où les marchandises ont été ou seront dédouanées; b) soit par un moyen électronique conformément à l'énoncé des besoins des participants.
English: This information provides further evidence of the effectiveness of case specific review and decision-making, and gradual, supervised release for the safe reintegration of offenders.
French: Cela montre une fois de plus qu'une libération qui découle d'une décision, basée sur un examen du cas, et qui est graduelle et surveillée favorise davantage la réinsertion sociale.
English: This is to respects firm's right of confidentiality.
French: Cette règle a pour objet de respecter le droit de la société à la confidentialité.