ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even Gibraltar's administering Power, the United Kingdom, having once claimed that the Treaty did not affect the right to self-determination, now stated that although Gibraltar had that right, it was curtailed by the Treaty of Utrecht.
French: Même la Puissance administrante, le Royaume-Uni, qui soutenait autrefois que le Traité ne compromettait pas le droit à l'autodétermination, affirmait désormais que tout en étant applicable, ce droit se trouvait restreint pas le Traité.
English: • There is an increasing disappearance of rural communities, resulting in the loss of rural ways of life and the tradition bearers.
French: • Disparition croissante des collectivités rurales qui s'accompagne d'un abandon du mode de vie rural et des porteurs de traditions.
English: This improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children.
French: Cette amélioration a été associée à une réduction de la dépendance envers l´aide sociale chez les familles qui ont des enfants.
English: • Projects completed in time and within prescribed budgets.
French: • Les projets sont exécutés dans les délais voulus et respectent les budgets.
English: We are working with the United Nations Peacebuilding Commission and the Human Rights Commission to support reconciliation and confidence-building, end impunity and consolidate the peace.
French: Nous travaillons avec la Commission de consolidation de la paix de l'ONU et avec la Commission des droits de l'homme pour appuyer la réconciliation et les mesures de confiance, mettre fin à l'impunité et consolider la paix.
English: The Word of God is clear: the one and only «Lord’s day» is the seventh day, the Sabbath of the Lord.
French: La Parole de Dieu est claire: le seul et unique «jour du Seigneur», c’est le septième jour, le sabbat de l’Éternel.
English: The purpose of Cameco’s program would be to inform the public on the project and to consult the public on the results of technical studies.
French: Le programme de Cameco a pour but d’informer le public sur le projet et de le consulter au sujet des résultats des études techniques.
English: The United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB); the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA); the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI); the United Nations Mission in Nepal (UNMIN); and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: Bureau intégré des Nations Unies au Burundi; Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan; Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq; Mission des Nations Unies au Népal.
English: It would be futile to pretend that change on the scale envisaged requires no economic effort.
French: Une initiative industrielle européenne sera mise en place afin de réunir les principaux intervenants et de dégager une ligne d’action cohérente pour cette nouvelle technologie.
English: SPECIFIC CONSIDERATIONS 4.1 Safety Pharmacology
French: CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES 4.1 Sécurité d’emploi pharmacologique
English: The government has said that it wants a public debate, but has so far been unwilling to provide the information necessary to inform that public debate.
French: Le gouvernement a fait savoir qu’il voulait un débat public, mais il n’était pas disposé jusqu’ici à fournir les renseignements nécessaires pour informer l’opinion publique.
English: Recognizes the importance of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage5 and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,7 notes that these Conventions have still not entered into force, and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to these Conventions;
French: Apprécie l'importance de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique5 et de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles7, note que ces Conventions ne sont pas encore entrées en vigueur et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'y devenir parties ;
English: At the same time, global interconnection is associated with increasing not decreasing cultural diversity.
French: Parallèlement, cette interconnexion globale implique un accroissement et non une diminution de la diversité culturelle.
English: Honourable senators, can you imagine that the honourable Stockwell Day, as chair of this conference, promoted Prime Minister Chrétien’s objective of quality child care in order to offer a real choice to parents.
French: Honorables sénateurs, pouvez-vous imaginer que l'honorable Stockwell Day, président de cette conférence, a fait la promotion des buts du premier ministre Chrétien en faveur de garderies de qualité afin d'offrir un choix véritable aux parents?
English: Resource Person, Wildlife Management Advisory Council (NWT), Box 2120, Inuvik, NT X0E 0T0.
French: Personne-ressource, Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest, C.P. 2120, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0.
English: For example, the broadcast of a football match may provide a choice of various viewing possibilities simultaneously from different camera angles, or a viewer may choose which one of several possible different parallel scenarios of a drama thriller to watch.
French: Tel est le cas de l’interactivité dite locale où le choix se situe entre les options disponibles sur le téléviseur proprement dit.
English: This would allow two committees to meet one after the other on the same day.
French: Si on allait dans ce sens, cela permettrait à deux commissions de se réunir l’une après l’autre dans la même journée.
English: Partners of the project are Rossbrook House, Ma Mawi Centre, Addictions Foundation of Manitoba, Native Addictions Clan and Laurel Centre.
French: Les partenaires du projet sont, notamment la Rossbrook House, le centre Ma Mawi, la Addictions Foundation of Manitoba, le Native Addictions Clan et le centre Laurel.
English: Italians are abandoning public transport in droves; in 1991 it was used by 17% of the population, but in 2001 by 12.9%.
French: Les Italiens désertent en masse les transports publics, en 1991, 17% de la population les utilisaient, mais en 2001 ce chiffre était tombé à 12,9%.
English: The Sultanate of Oman welcomed the fact that those noble principles were enshrined in international instruments designed to serve humanity as a whole.
French: Le Sultanat d'Oman se félicite que ces nobles principes soient inscrits dans les instruments internationaux destinés à servir l'humanité dans son ensemble.
English: I am voicing my concern [...] before the situation goes too far."
French: Je fais valoir publiquement mes préoccupations […] avant que la situation ne dégénère ».
English: The speakers series will involve training of 36 people, including former addicts, to conduct presentations to parents, community associations and Kindergarten through to Grade 12 students.
French: Trente-six personnes, y compris des anciens toxicomanes, devront être formées pour présenter des exposés aux parents, aux associations communautaires et aux élèves de la maternelle à la douzième année.
English: However, differences between those recruited through the PSR campaign versus others were only found on two indicators.
French: Cependant, on a relevé des différences entre les personnes recrutées dans le cadre de la campagne du RP par rapport aux autres uniquement au sujet de deux indicateurs.
English: He also wishes to thank Ken De Smet, Peter Taylor and Rob Parsons, who provided invaluable information on the status of the Red-headed Woodpecker in Manitoba, and Michel Gosselin for his comments on the draft manuscript.
French: Il tient également à remercier Ken De Smet, Peter Taylor et Rob Parsons, qui ont partagé des informations inestimables sur la situation du Pic à tête rouge, ainsi que Michel Gosselin pour ses commentaires sur le rapport provisoire.
English: The Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women also made a statement.
French: La Directrice de l'Institut international et formation et de recherche pour la promotion de la femme prend également la parole.
English: Line 118 - Refund claimed If the amount on line 117 is a negative amount, enter that amount on line 118.
French: Ligne 118 - Remboursement demandé Si le montant de la ligne 117 est un montant négatif, inscrivez ce montant à la ligne 118.
English: Consistent with its efforts to combating the threat of international terrorism, the Government of Indonesia continues to take the necessary and appropriate measures aimed at strengthening the legal infrastructure and enhancing institutional capacities.
French: Soucieux de lutter contre la menace du terrorisme international, le Gouvernement indonésien continue à prendre les mesures nécessaires et appropriées pour renforcer la législation et les capacités institutionnelles dans ce domaine.
English: • conducting comprehensive scientific research into protecting the rights of crime victims: scientific and practical aspects of dealing with the issue (para. 27);
French: • Entreprendre une série de recherches scientifiques sur les aspects théoriques et pratiques de la défense des droits des victimes de crimes (par. 27);
English: Search the extensive database and virtual exhibits for information about the maritime history of Canada's north Atlantic region. The "Shipwrecks" section features historical photos of prominent shipwrecks.
French: Tapez le nom d'une ville, d'un village, d'un lac ou de toute autre entité géographique, spécifiez le type d'entité que vous cherchez ainsi que la province ou le territoire où se trouve l'entité.
English: Provides support for the BC social studies 11 curriculum.
French: Fournit du matériel pédagogique au programme de sciences humaines de onzième année de C.B. (en français)
English: The Greek authorities have promised to submit to the Commission detailed replied for all those cases.
French: Les autorités grecques ont promis de soumettre à la Commission une réponse détaillée pour tous ces cas.
English: During that time, the New Brunswick e-Business cluster has evolved quickly, yielding impacts that are not only regional, but also national and even international in scope.
French: Au cours de cette période, cette grappe a évolué rapidement, engendrant des retombées non seulement régionales, mais aussi nationales, voire internationales.
English: Although time spent on administrative tasks, such as payroll management, depends on the size and type of operation, a significant increase in this ratio might mean that administrative procedures need reassessment. b.
French: Bien que le temps consacré aux tâches administratives, comme la gestion de la paye, varie selon la nature et la taille de votre entreprise, une hausse considérable des frais d'administration peut signaler la nécessité de réévaluer votre politique administrative. b.
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 16 per cent increase ($28,879,800) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le montant total (brut) des dépenses prévues pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 accuse une augmentation de 16 % (soit 28 879 800 dollars) par rapport au montant réparti pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Commissioner, I believe that we will agree on this point.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que nous serons d'accord sur ce point.
English: The laws addressing this crime are inadequate, in that the applicable Indonesian Penal Code provides only limited protection against domestic violence against women as it criminalizes only violence leading to the most severe physical injuries.
French: La législation en la matière est insuffisante, en ce sens que les dispositions pertinentes du Code pénal indonésien n'offrent qu'une protection limitée aux femmes victimes de ce type de violence, seules les brutalités entraînant des lésions extrêmement graves étant érigées en infraction.
English: On the contrary, paragraph 3 of Article 7 should be interpreted in the sense that, on the one hand, in all cases there must be a written document emanating from at least one of the parties, such as a written proposal, even in a simplified form, to conclude an arbitration agreement, but that, on the other hand, there is no need for the finalization of the contractual process to be documented as such by a contract “in due form”, since it will be possible to prove its finalization on the basis of the existing written document.
French: L'article 7, paragraphe 3, devrait, au contraire, être interprété en ce sens que, d'une part, il requiert dans tous les cas l'existence d'un document écrit émanant d'au moins une partie, telle une proposition écrite, même sous forme simplifiée, de conclure une convention d'arbitrage, mais que, d'autre part, il ne requiert pas que la finalisation du processus contractuel ait été constatée en tant que telle par un contrat “en bonne et due forme”, dès lors que la preuve de cette finalisation sur base du document écrit existant pourra être apportée.
English: The objective should not be to provide legal backing to any form of questionable conduct.
French: L'objectif ne devrait pas être de fournir une assise légale à toute conduite sujette à caution.
English: The environmental effects of the project were evaluated, including but not limited to those effects associated with accidents and malfunctions, effects of the environment on the project, alternative means of carrying out the project, the capacity of renewable resources and cumulative effects.
French: Les effets environnementaux du projet ont été évalués, y compris, sans toutefois s’y limiter, les effets liés aux accidents et défaillances, les effets de l’environnement sur le projet, les solutions de rechange au projet, le potentiel des ressources renouvelables et les effets cumulatifs.
English: The Bureau has reached an agreement with Gold Line Group of Companies (Gold Line) to adopt this minimum standard of disclosure.
French: Le Bureau a conclu un accord avec le Gold Line Group of Companies (Gold Line) en vue de l’adoption de ces normes minimales en matière de divulgation.
English: In keeping with participatory action research principles, research goals were modified as the research progressed.
French: Comme c'est souvent le cas lors des recherches actives participatives, les objectifs initiaux ont changé au fil des travaux.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours The Maldron Hotel Tallaght is located in Tallaght town centre, within a 3 minute walk to the ‘Tallaght’ Luas stop and the Square shopping centre.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Maldron Hotel Tallaght est l’un des 3 hôtels de Dublin appartenant au groupe Tower Hotel. Il est situé à Tallaght, Dublin 24, à 5 min du tram Luas qui prend 35 min environ pour rejoindre le centre-ville éloigné de 9 km à peu près.
English: The Commission's stance in this matter is nothing less than surprising given that it contradicts its position in other appeals raising the issue of pay weeks versus calendar weeks.
French: La position de la Commission en l'espèce est tout simplement surprenante: elle contredit celle qu'elle a adoptée dans d'autres appels où était soulevée la question des semaines de paye par opposition aux semaines civiles.
English: University of Calgary
French: Expression and function of syk in airway epithelial cells
English: Latest Issue : v15 n3, Summer 2003. http://www.scarnet.org/pdf/summer2003issue.pdf Virtual Medical Worlds Monthly.
French: Le dernier numéro : v15 n3, Été 2003. http://www.scarnet.org/pdf/summer2003issue.pdf Virtual Medical Worlds Monthly.
English: The central core region of K2-bodies, comprising an array of fibers, also contained carbohydrates.
French: La région du noyau central des corps K2 comprenant un ensemble de fibres, contient aussi des glucides.
English: Rather, the practice of sending disabled workers home when there is no work available within their restrictions must be stopped altogether.
French: Il faudrait plutôt que la ligne de conduite en vertu de laquelle on envoie les employés handicapés à la maison quand il n'y a aucun travail que ceux-ci peuvent effectuer dans le cadre de leurs limites cesse tout simplement d'être appliquée.
English: The survey now alternates between asking detailed financial and characteristic information one year, and only basic financial information the next.
French: Nous alternons maintenant, d’une année à l’autre, entre la déclaration détaillée des renseignements financiers et des caractéristiques de l'industrie et la déclaration de base seulement.
English: Does the school train its training supervisors, and how?
French: Quels sont les liens que l’école tisse entre son équipe pédagogique et ses correspondants responsables de stages ?
English: Suppose that the lowest possible average commuting time is 10 minutes and that the highest average commuting time that would be acceptable under any circumstances is 45 minutes.
French: Supposons un temps minimum moyen de 10 minutes et un temps maximum moyen acceptable de 45 minutes, toutes circonstances confondues.
English: Asia–Pacific With the exception of Japan, the economic prospects in this part of the world are fairly optimistic.
French: Asie-Pacifique Les perspectives économiques dans cette partie du monde, à l’exception du Japon, sont assez bonnes.
English: The local shear strength degrades to a residual friction stress level with ongoing slip near the propagating tip of the slipping zone.
French: La force locale de cisaillement se dégrade vers un niveau d'effort de frottement résiduel près du front de propagation de la zone de glissement.
English: According to consistent case-law, in the determination of the fine account may be taken both of the overall turnover of the undertaking, which gives some indication, however approximate and imperfect it may be, of the size and economic strength of that undertaking, and of the part of that turnover represented by the goods concerned in the infringement, which therefore serves to provide an indication of the extent of that infringement.
French: Selon une jurisprudence constante, en vue de la détermination de l'amende, il est loisible de tenir compte aussi bien du chiffre d'affaires global de l'entreprise qui constitue une indication, fût-elle approximative et imparfaite, de la taille de celle-ci et de sa puissance économique que de la part de ce chiffre qui provient des marchandises faisant l'objet de l'infraction et qui est donc de nature à donner une indication de l'ampleur de celle-ci.
English: At the 4216th meeting of the Security Council, held on 3 November 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4216e séance du Conseil de sécurité, tenue le 3 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Sierra Leone », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Goods and services PWGSC advertises most opportunities worth $25,000 or more on MERX, the electronic tendering service.
French: Biens et services TPSGC diffuse la plupart des projets de marché dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 dollars au moyen du service électronique d'appels d'offres MERX.
English: Challenges included achieving an adequate diffusion of scientific and technical knowledge, while avoiding excessively high costs of proprietary technology, and eliminating adverse effects on vulnerable groups in society by ensuring both affordable access to medicines and the diffusion of technical knowledge among farmers and small urban producers.
French: Les défis à relever sont entre autres d'assurer une diffusion adéquate des connaissances scientifiques et techniques tout en évitant les coûts excessivement élevés des techniques de marque et en éliminant les conséquences nuisibles pour les groupes vulnérables de la société, en garantissant un accès aux médicaments dans des conditions conformes à leurs ressources et la diffusion du savoir-faire technique parmi les agriculteurs et les petits producteurs des zones urbaines.
English: The finding of a close correlation between blood pressure levels and NE levels suggests that the elevation of blood pressure may be linked to sympathetic system activity in this experimental model of hypertension.
French: La découverte d'une étroite corrélation entre les taux de pression sanguine et les taux de NE suggère que l'élévation de pression sanguine peut être liée à l'activité du système nerveux sympathique dans ce modèle expérimental d'hypertension.
English: It is important to support programmes that invest in health and education and offer social protection to minimize risks.
French: Il est important de soutenir les programmes qui promeuvent la santé et l'éducation et offrent une protection sociale permettant de minimiser les risques.
English: The job file, on the other hand, reveals that these persons held 15.7 million paid jobs during the year.
French: Le fichier des emplois, montre quant à lui, que ces travailleurs ont occupé 15.7 millions d'emplois rémunérés.
English: A surgical procedure in which the patient is not required to stay in the hospital overnight.
French: Intervention chirurgicale qui consiste à remplacer du tissu mammaire excisé en raison d’un cancer, d’un traumatisme ou d’une grave anomalie mammaire.
English: According to the members of the Law Office interviewed by the GET, this obligation derives from Article 369 of the Criminal Code, which provides that " every person who, knowing that a person designs to commit or is committing a felony, fails to use all reasonable means to prevent the commission or completion thereof, is guilty of a misdemeanour" This obligation extends to members of the tax authorities, . although a particular procedure involving a request for special authorisation applies.
French: Par ailleurs, l’ article 6 de la Loi de procédure pénale leur donne le pouvoir de délivrer des ordres de communication des pièces dont la consultation est nécessaire ou souhaitable aux fins de l’ instruction d’ infraction. L’ une EEG a également été informée de ce que la police a la possibilité de mener des opérations secrètes11, y compris des livraisons surveillées, dans les affaires de corruption en utilisant les pouvoirs spéciaux qui lui sont accordés par la législation pour la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: His country was prepared to finance that institution on par with European Union funding for similar activities in the Russian Federation.
French: Cette dernière est prête à financer l'institut, à hauteur des fonds accordés par l'Union européenne pour des activités similaires, dans la Fédération de Russie.
English: At UNOCI, eight successive staff members have assumed the functions of either Officer-in-Charge of the Procurement Section or Chief Procurement Officer in the 18 months ending in August 2004.
French: Au moment de l'audit (mars-décembre 2003), le préjudice se montait à 123 346 dollars pour la période considérée.
English: McDonald testified that the direction was typical of what the Complainant would have received in his training to date.
French: McDonald a expliqué dans son témoignage que les instructions données étaient semblables à celles que le plaignant avait reçues jusqu’alors dans le cadre de sa formation.
English: If the system is used judiciously and rigorously, and assuming it is given the required human resources, it will certainly be capable of combating crime, even the most organised crime, effectively.
French: Si ce système est utilisé avec rigueur et pertinence et si les ressources humaines nécessaires sont mises à disposition, il sera certainement en mesure de lutter contre la criminalité, même la mieux organisée.
English: • EUMC, The European Union of Small and Medium-sized Companies
French: • ESBA, European Small Business Alliance