ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOCHSCHULE FULDA Marquardstrasse 35 FULDA 36039, DE Phone: +49 66 19 64 03 55 Fax: +49 66 19 64 03 99 Email: barbara.freytag-leyer@he.hs-fulda.de Internet site address:
French: HOCHSCHULE FULDA Marquardstrasse 35 FULDA 36039, DE Téléphone: +49 66 19 64 03 55 Fax: +49 66 19 64 03 99 Courriel: barbara.freytag-leyer@he.hs-fulda.de Site web:
English: Umegaki et al., (1993) studied the kinetics of PeCB in blood and tissues of rats given a single oral dose by gavage of either 15 mg or 20 mg.
French: Umegaki et al., (1993) ont étudié les cinétiques du PeCB dans le sang et les tissus de rats auxquels on avait fait absorber une seule dose orale de 15 ou 20 mg par gavage.
English: A media campaign to encourage physicians to be more active in promoting smoke-free spaces for children, increase media awareness, increase parental knowledge and motivate parents to have smoke-free homes.
French: Le document comprend un aperçu des découvertes liées aux femmes et à l’usage du tabac, des programmes et des ressources offerts, des questions de politiques gouvernementales, des stratégies de marketing social, et des renseignements selon les groupes d’âge et les groupes marginaux.
English: • Effective and Responsible Management of Human and Financial Resources to ensure the right competencies are in place within the Directorate and sound financial management.
French: • Gestion efficace et responsable des ressources humaines et financières afin d'assurer que les bonnes compétences sont en place au sein de la DMV, dans le cadre d'une gestion financière saine.
English: The view was also expressed that the Commission had struck the right balance between the erroneous equation of international organization and intergovernmental organization and the desire to opt for a homogeneous definition of organization, even at the risk of excessively limiting the scope of the draft articles, while noting also that the provision should perhaps appear at the beginning of the text and not in article 2.
French: On a aussi émis l'avis que la CDI était parvenue à un juste équilibre entre l'assimilation erronée de l'organisation internationale à une organisation intergouvernementale et le désir d'opter pour une définition homogène de l'organisation, même au risque de limiter excessivement la portée du projet d'articles.  Toutefois, la définition devrait sans doute, a-t-on dit, figurer au début du texte et non pas à l'article 2.
English: Since there is a recognized need for a more accurate geographic determinant, the postal code should be added.
French: Comme il est reconnu qu'il faudrait un déterminant géographique plus précis, il y aurait lieu d'ajouter le code postal.
English: “International Cooperation in the Sphere of Human Rights”, Moscow, 1993 (Documents and materials with commentary; co-editor)
French: « La coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme », Moscou, 1993 (documents et matériels assortis de commentaires; codirecteur de la publication)
English: Mr President, Mr Izquierdo Collado, I think that there is actually no fundamental discrepancy between us.
French: Je crois que sur l'essentiel, nous n'avons finalement aucune divergence.
English: After discussion, paragraph 1 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: À l'issue du débat, le paragraphe 1 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: Moreover, following the introduction of more stringent immigration policies by certain States, it was disheartening to see that, since the Durban Conference, it had become more difficult for those seeking refuge and asylum to find the peace they so desperately needed.
French: Il est en outre démoralisant de voir que depuis la Conférence de Durban, avec les politiques d'immigration toujours plus strictes adoptées par certains États, ceux qui cherchent refuge et asile éprouvent encore plus de difficultés à trouver la paix dont ils ont si désespérément besoin.
English: Building a Partnership for Dissemination of Best Practices Participants were asked over the course of the workshop to reflect on ways that further dissemination of best practices could be achieved, both through Health Canada and by participants themselves.
French: Établir des partenariats pour diffuser les meilleurs pratiques Pendant l’atelier, on a demandé aux participants de réfléchir sur les moyens auxquels Santé Canada et les participants pourraient mieux diffuser les meilleures pratiques.
English: Finalists - Thorburn Equipment Inc. www.thorburnflex.com Business is brisk for Thorburn Equipment Inc. of Pointe-Claire.
French: Finalistes - Thorburn Équipement Inc. www.thorburnflex.com Les affaires marchent rondement pour l'entreprise Thorburn Équipement inc. de Pointe-Claire.
English: However, when the infrastructure is made available to undertakings, this should be done on non-discriminatory terms and upon payment of appropriate fees.
French: Ces lignes directrices sont axées sur les critères d’octroi de l’aide communautaire en faveur d’initiatives liées à l’infrastructure à large bande, mais traitent aussi des questions d’aides d’État y afférentes.
English: We shall also explore the existence of some complementarities and do some instrumental variables regression to control for possible endogeneities.
French: Nous nous proposons également de rechercher l’existence de complémentarités et de faire quelques régressions de variables instrumentales afin de cerner et de résoudre les éventuels problèmes d’endogénéité.
English: ◦ Evaluation can be easy to do, yet systematic
French: ◦ L'évaluation peut être à la fois facile et systématique
English: This was worsened by activities such as working with his arms elevated or carrying heavy objects.
French: Dès qu'il s'adonnait à une activité qui exigeait qu'il garde les bras élevés et qu'il transporte des objets lourds, cette sensation s'amplifiait.
English: Computation of discrete Fourier transform
French: Calcul de la transformée de Fourier discrète
English: East Map of Class Screening Area showing Wildlife Corridors, Ecosites and Archaeology Resources
French: Carte est de la zone visée par l'examen préalable type montrant les corridors fauniques, les écosites et les ressources archéologiques
English: I hope that we will be able to depend upon the House tomorrow to endorse the Conciliation Committee's recommendations overwhelmingly.
French: J'espère que nous pourrons compter sur l'Assemblée pour approuver massivement demain les recommandations du Comité de conciliation.
English: Bentonite slurry support has become more popular in recent years especially in the construction of diaphragm walls.
French: Les parois moulées sont devenues populaires ces dernières années.
English: Recently, much activity has focused on medication reconciliation, a subset of seamless pharmaceutical care.
French: Dernièrement, une grande partie de l'activité a porté sur le bilan comparatif des médicaments, un sous-ensemble des soins pharmaceutiques continus.
English: Of course, capabilities are already a major area of concern for this Assembly, and I know that there is a huge amount of expertise and interest.
French: Bien entendu, la question des capacités est déjà un sujet de préoccupation pour cette Assemblée, et je sais que l’expertise et les signes d’intérêt s’accumulent en son sein.
English: materials science rack 2 SEE second materials science research rack*
French: VOIR dernière mise à feu* (n.f.)
English: AUTONUM The PCT Union Assembly, at its Thirty-First (18th Extraordinary) Session in September 2002, decided, with effect from January 1, 2004, to amend the Regulations, so as to introduce a new designation system and a new enhanced international search and examination system.
French: AUTONUM À sa trente et unième session (18e session extraordinaire) tenue en septembre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a décidé de modifier, avec effet au 1er janvier 2004, le règlement d’exécution afin d’instaurer un nouveau système de désignations et un nouveau système renforcé de recherche internationale et d’examen international.
English: The national government’s broad policy orientation toward cultural protection is reflected in France’s book retail sector particularly through the Loi Lang, a provision that places strict limits on price discounting of new titles.
French: L’orientation politique générale du gouvernement français vers la protection culturelle se reflète dans le secteur de la vente de livres au détail. La Loi Lang, qui limite rigoureusement les rabais sur le prix des nouveaux titres, en témoigne particulièrement.
English: The Oak Ridges Moraine has a reported recharge rate of 280-380 mm per year whereas the till plain just south of the Moraine has a reduced recharge rate of 150-200 mm per annum (Singer, 1981).
French: Les précipitations annuelles moyennes varient de 1000 mm par an sur les versants situés en face du lac Supérieur à 460 mm par an dans l’extrême Nord et le Marshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: It is a good idea to keep all your receipts for accommodations and purchases, and for repairs done, or parts you bought for your vehicle.
French: Nous vous recommandons de garder tous vos reçus pour l'hébergement et les achats, ainsi que pour les réparations apportées à votre véhicule ou les pièces achetées pour celui-ci.
English: 1999 The Working Group negotiations continue for Cross Lake; the Cross Lake Forebay Task Force begins.
French: 1999 Les négociations menées par le groupe de travail auprès de la nation crie de Cross Lake se poursuivent; amorce des activités du Cross Lake Forebay Task Force (Groupe d'étude sur le bassin d'admission de Cross Lake).
English: Avoid crossing surge channels.
French:  Évitez de traverser les chenaux de refoulement.
English: In this business line we provide strategic direction and executive oversight for all CCRA programs and services.
French: Dans ce secteur d’activité, nous assurons une orientation stratégique et une supervision par la haute direction à l’égard de tous les programmes et services de l’Agence.
English: The costs relating to this kind of maintenance work are not contract specific and, in that sense, represent indirect costs.
French: Les coûts afférents à ce genre de travail de maintenance ne sont pas spécifiques à un marché et, en ce sens, représentent des coûts indirects.
English: A Member’s personal perspective and regional information can spark debates that shed new light on a bill, issue or policy.
French: Le point de vue personnel d’un député et les renseignements qui lui viennent de la région peuvent faire éclater des débats qui élucident un projet de loi, un sujet, une politique.
English: • to give practical information on the potential of CLIL to key stakeholders.
French: • proposer des informations pratiques sur le potentiel offert par l’EMILE aux personnes clés.
English: The Greek Government must secure the capital to launch this programme immediately.
French: Le gouvernement grec doit immédiatement trouver le financement nécessaire au lancement de ce programme.
English: The second would be to include a measure of capital gains or loss as a source of return (Hottel and Gardner).
French: L'autre à prendre en compte une portion des plus-values ou des pertes comme source de revenus (Hottel et Gardner).
English: Why random when authorities know the airports are havens for organized crime?
French: Ce système est connu sous le nom de « barrières géographiques ».
English: A final problem is the lack of an updated general registry of such programs for both clinical and research purposes.
French: Enfin, il n'existe pas de registre général à jour de tels programmes, utile à la recherche et à des fins cliniques.
English: Intensive use and high concentration of land
French: Exploitation intensive des terres et forte concentration foncière
English: The Committee is concerned at the absence of adequate legal protection of individuals, particularly of asylum-seekers, against deportation or removal to locations where they might be subjected to torture.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la protection juridique des personnes, en particulier des demandeurs d'asile, contre leur expulsion ou leur renvoi vers des pays où elles pourraient être soumises à la torture.
English: He underlined that 22 UNDAFs had been approved, with 17 in progress.
French: Il a souligné que 22 UNDAF avaient été approuvés et que 17 étaient en cours d'élaboration ou d'examen.
English: 3.0 DEFINITIONS 3.1 "Bid Invitation": means to call publicly for bids; 3.2 "Bid Solicitation": means to request bids from a limited number of businesses based on some form of pre qualification or selection criteria; 3.3 "Crown": means the Government of Canada, which shall be deemed to include all departments and departmental corporations listed in Schedules I, I.1 and II, Part I of the Financial Administration Act, Chapter F-11, R.S.C. F-10,s.1; 3.4 "Government Contract": means any procurement contract between the Crown and a party other than the Crown, and includes: i) contracts for the supply of goods; ii) construction contracts; iii) contracts for the supply of services; and, iv) leases taken by the Crown. 3.5 "Inuit": means Inuit beneficiaries pursuant to the JBNQA; 3.6 "Inuit firm": means an entity which complies with the legal requirements to carry on business in Northern Quebec, and which: i) is a limited company with, in the case of a share-capital company, at least 51% of the company's voting shares beneficially owned by one or more Inuit, or with, in the case of a non-share capital company, at least 51% of the voting members being Inuit, or which is a subsidiary of such limited company with at least 51% of the subsidiary's voting shares owned by the company; ii) is a co-operative controlled by Inuit; or iii) is a sole source proprietorship owned by Inuit; or a partnership, joint venture or consortium, at least 50% of which is owned by the Inuit.
French: 1); 3.4 «marché de l'État» désigne tout marché d'acquisition entre le Canada et une partie autre que le Canada; l'expression inclut (i) les marchés de fourniture de biens; (ii) les marchés de construction; (iii) les marchés de services; (iv) les baux pris par le Canada; 3.5 «Inuit» désigne les bénéficiaires Inuit visés par la CBJNQ; 3.6 «entreprise inuit» désigne une entité habilitée, conformément à la loi, à faire des affaires dans le nord du Québec et qui: (i) est une compagnie limitée, dans le cas d'une entreprise à capital-actions, détentrice d'au moins 51 % des actions avec droit de vote et qui est la propriété véritable d'un ou de plusieurs Inuit, ou, dans le cas d'une société sans capital-actions, une compagnie dont au moins 51 % des membres votants sont des Inuit, ou d'une filiale dont ladite compagnie limitée détient au moins 51 % des actions avec droit de vote; (ii) est une coopérative contrôlée par des Inuit; (iii) est une entreprise personnelle appartenant à un Inuit, ou une société de personnes, une entreprise en coparticipation ou un consortium détenu dans une proportion d'au moins 50 % par des Inuit; 3.7 «CBJNQ» désigne la Convention de la Baie James et du Nord québécois signée le 11 novembre 1975 et modifiée de temps à autre, en conformité avec le paragraphe 2.15 de cette convention; 3.8 «Accord de mise en oeuvre de la CBJNQ (1990)» désigne l'accord ayant trait à la mise en oeuvre de la CBJNQ entre l'État et la société Makivik qui a été conclu le 12 septembre 1990.
English: As a matter of fact, this 10 million dollar bill does not allow you to pay anything (valued a few euros a few months ago, it’s really worthless now).
French: Ainsi, le billet de 10 millions de dollars ne permet pas de se payer quoi que ce soit (quelques euros, il y a quelques mois ; presque rien aujourd’hui).
English: Material Management Section (MMS) MMS's role as the centralized procurement function needs to be broadened and strengthened.
French: Section de la gestion du matériel (SGM) Le rôle de la SGM en tant que fonction d'approvisionnement centralisée doit être élargi et accru.
English: The main purpose of corridors is to re-establish links between different areas of the ecological network.
French: La vocation première des corridors est de rétablir les liens entre les différentes matrices du réseau écologique.
English: She was asked to perform a number of towing and refloating operations, as well as search for people who had fallen into the water.
French: Il lui a été donné d'effectuer de nombreux remorquages, renflouages, recherches de personnes tombées à l'eau, et ce de nuit comme de jour.
English: However, this is a relatively modest improvement as these countries are not large importers of pulse crops.
French: Toutefois, comme ces pays n'importent pas beaucoup de légumineuses, les retombées positives pour le Canada seront plutôt modestes.
English: These are: executives, excluded and unrepresented employees, and some represented employees.
French: Ce sont le personnel de direction, les employés exclus et non représentés, et certains employés représentés.
English: As the previous speaker said, the government of the Czech Republic has been faced in these past few weeks with a decision as to whether or not the construction of the Temelin nuclear power station is to be completed.
French: Comme Mme Flemming vient de le dire, le gouvernement tchèque va bientôt décider si la construction de la centrale de Temelin doit être achevée ou non.
English: There is no reason to deny European citizens access to these interesting investment opportunities, but we feel their interests will be better safeguarded if these are available within EU jurisdictions and are subject to appropriate regulation.
French: Il n’y a aucune raison de refuser aux citoyens européens l’accès à ces opportunités intéressantes d’investissement, mais nous avons le sentiment que leurs intérêts seront mieux garantis si ces opportunités sont disponibles dans les juridictions de l’UE et soumises à une réglementation appropriée.
English: "And in that we will be specifically working with their users to get the certifications in place as opposed to doing a wholesale, 'Go to the secretary of State's Web site and sign up to become a user,'" he said.
French: L’ICP offre une sécurité beaucoup plus élevée que les simples opérations téléphoniques et elle permettra au Trésor et au département du revenu, ainsi qu’aux utilisateurs, d’économiser de l’argent et temps. VeriSign fournit l’infrastructure de l’autorité de certification pour l’ensemble de l’état.
English: Whether a child's parents were married or not, if the child lives with only one parent, the other parent has a legal right to exercise access to the child, unless the parties enter a formal agreement to the contrary, or the court orders otherwise.
French: Que les parents de l'enfant aient été mariés ou non, si l'enfant vit avec un seul parent, l'autre parent a le droit de lui rendre visite, sauf convention formelle des parties ou ordonnance contraire du tribunal.
English: • Proposal to add Quinine to Schedule F of the Food and Drug Regulations (early consultation, Schedule 1431)
French: • Proposition visant à ajouter la quinine à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (consultation précoce, annexe 1431)
English: The feasibility study would establish the preliminary phase of a larger project which would target all Francophone women living in a Francophone minority community who are going through a separation or divorce as well as their families.
French: Effectuer une étude de faisabilité qui aurait comme objectif de réunir les conditions de succès d'un projet ultérieur à l'échelle pan canadiennes, et ainsi de contribuer à renforcer la situation juridique des femmes et de leurs familles dans les communautés francophone en contexte minoritaire au Canada.
English: With reference to the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (contained in document S/2002/30), we should like to draw your attention to the fact that we take note, yet again, of the failure of the aforementioned document to include among the matters of which the Security Council is seized the letter dated 21 August 1998 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council concerning the attack on the Al-Shifa' pharmaceuticals plant in Khartoum (S/1998/786).
French: J'ai l'honneur de vous écrire concernant l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen, publié en tant que document S/2002/30.  J'appelle votre attention sur le fait que nous faisons remarquer de nouveau que le document en question ne mentionne pas parmi les questions dont le Conseil est saisi la lettre que le Représentant permanent du Soudan a adressée au Conseil de sécurité le 21 août 1998, publiée sous la cote S/1998/786, concernant l'agression contre l'usine pharmaceutique al-Chifa à Khartoum.
English: Whatever the good intentions might be, he asserted, exclusion based on either blood or descent can too easily lead to racism.
French: Toute bien intentionnée soit-elle, soutient-il, l'exclusion fondée sur la pureté du sang ou la filiation mène trop facilement au racisme.
English: More than 82% of these lead releases on-site were placed in landfills by waste treatment and disposal companies.
French: Plus de 82 % des rejets de plomb sur place ont été transférés dans des sites d'enfouissement par des sociétés de traitement et d'élimination des déchets.
English: Barry Sims Government Telecommunications and Informatics Services Contact List
French: Barry Sims Services gouvernementaux de télécommunications et dinformatique Liste des personnes-ressources
English: Consequently, the operator is constantly kept informed of the machine’s current status – and WERMA has made an important contribution to improved safety and quality on the building site.
French: L’opérateur de la machine est ainsi informé en permanence de l’état de son engin; WERMA apporte ainsi une pierre importance à l’édifice «Sécurité et Qualité» sur les chantiers.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees 8.
French: Office de secours et de travaux des Nations unies pour les refugiés de Palestine 8.
English: (Smiling) Yeah, Hi.
French: Bien tu sais, j’ai été très occupée, avec l’école et tout ça...
English: TN5924A.ZIP - PKZIP - 20,810 bytes FILING DATE: 28 January 1997 EFFECTIVE DATE: 27 February 1997 TARIFF TYPE:
French: TN5924A.ZIP - PKZIP - 20,810 octets DATE DE DÉPÔT : 1997/01/28 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/02/28 TYPE DE TARIFF :
English: Of the problems that could then arise — the problems of limited resources, competing priorities, cost-effective procedures, catastrophic disruptions — I shall not speak today.
French: Je n'évoquerai pas aujourd'hui des problèmes qui peuvent apparaître, les problèmes des ressources limitées, des priorités concurrentielles, des procédures rentables et des perturbations catastrophiques.
English: The African continent bears a disproportionate burden in overcoming these problems of great priority.
French: Le continent africain supporte un fardeau disproportionné s'agissant de surmonter ces problèmes de première priorité.
English: In the cases where translation was relevant, it was missing from half the notifications, but was compensated with a translation into English.
French: Dans les cas où la traduction était utile, la moitié des notifications n'était pas traduite dans la langue du pays touché mais, à défaut, une traduction en anglais était fournie.
English: Would you like to purchase a souvenir to remind you of your visit, are you looking for a present for a friend or a member of your family?
French: Vous souhaitez emporter un souvenir de votre visite, vous cherchez un cadeau pour un ami ou un membre de votre famille ?
English: You may want to hire a customs broker who is experienced in providing service to the meetings, conventions, and incentive travel industry.
French: Vous pourriez retenir les services d'un courtier en douane qui a une expérience de la prestation des services aux réunions, congrès et voyages de motivation.