ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2002/34 of 26 July 2002, in which the Council identified its four broad tasks related to follow-up activities, which included promoting coherence, cooperation and coordination within the United Nations; intensifying interactions with other multilateral stakeholders; involving other relevant stakeholders; and preparing inputs for consideration by the General Assembly,
French: Rappelant également la résolution 2002/34 du Conseil économique et social, datée du 26 juillet 2002, dans laquelle le Conseil a défini quatre grandes tâches liées aux activités de suivi : promouvoir la cohérence et une approche intégrée au sein des Nations Unies; intensifier les interactions avec les autres parties prenantes intéressées; continuer à faire participer les autres parties prenantes intéressées, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; et préparer des rapports pour examen par l'Assemblée générale,
English: Importers would need to ensure that their suppliers are making the necessary changes to detergent and cleaner formulations to achieve the proposed concentration limits.
French: Les importateurs devraient s’assurer que leurs fournisseurs apportent les changements nécessaires aux formulations de détergents et de produits de nettoyage pour atteindre les limites de concentration proposées.
English: The head of the departments are appointed by the President and approved by the National Assembly.
French: Les chefs des départements sont désignés par le Président et sont approuvés par l'Assemblée nationale.
English: It should be noted that, in both cases, an individual may have more than one document.
French: Il convient de noter qu’une personne appartenant à l’un ou à l’autre de ces deux groupes peut disposer de plus d’un document.
English: "It’s a good feeling to be able to help someone out."
French: On se sent toujours bien à pouvoir aider les gens ».
English: Several representatives expressed concern about the reported increase in opium poppy cultivation in Afghanistan in 2002, despite the measures of the Transitional Authority of Afghanistan.
French: Plusieurs représentants se sont dit préoccupés par l'accroissement des cultures de pavot à opium signalé en Afghanistan en 2002, malgré les mesures prises par l'Autorité de transition de ce pays.
English: Learn what an independent reviewer has to say about advanced security and manageability that Intel® vPro™ technology offers.
French: Découvrez ce que pensent les analystes du cabinet Gartner des fonctions de sécurisation et de téléadministration qu’assure la technologie Intel® vPro™.
English: In October 2003, the final version of the revised product monograph guidance document (complete with standard product monograph template) was released.
French: En octobre 2003, la version finale des lignes directrices révisées sur les monographies de produits (assorties d’un modèle de monographie type) ont été publiées.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario K1A 0S5.
French: Toutefois, il est interdit de reproduire, de modifier ou redistribuer de l'information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (y compris pour fins commerciales), sans l'autorisation écrite préalable du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Ottawa (Ontario) K1A 0S5.
English: All available on the synapse website: www.synapse-ehr.com.
French: All available on the synapse website: http://www.synapse-ehr.com.
English: Table 26 British Columbia(1)
French: Tableau 26 Colombie-Britannique(1)
English: There was hope that this "miracle" could be transplanted.
French: On espérait reproduire ce miracle ailleurs.
English: Use the NIF Proposal Form (Annex to the MOU, Parts I-V) template provided in this guide and be complete; 2.
French: 5.0 PRINCIPES ET LIGNES DIRECTRICES La demande soumise au FNI doit démontrer sa conformité aux principes et lignes directrices suivantes, qu'utiliseront le SNRS et les parrains dans leur examen et évaluation des demandes.
English: Thus, self-protection has assumed increased importance, which carries with it the potential to undermine cooperation on such critical issues as human rights, gender equality and health care.
French: L'autoprotection, qui gagnait en importance, risquait de compromettre la coopération sur des questions aussi vitales que les droits de l'homme, l'égalité des sexes et les soins de santé.
English: In December 2003, an additional $34.4M was approved to fund Phase 4 of the project.
French: En décembre 2003, une somme additionnelle de 34,4 M$ a été approuvée pour financer la phase 4 du projet.
English: Belarus will work together with other member States to that end.
French: Le Bélarus oeuvrera de concert avec d'autres États Membres à cette fin.
English: These appeals were brought by Cathy Barrett and Dr. S. A. Umar-Khitab, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Technical Support Team Leader (CS 3) with Human Resources Development Canada in the Ontario Region as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-ITS-03.
French: Ces appels ont été interjetés par Cathy Barrett et M. S. A. Umar-Khitab, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination proposée au poste de Chef, équipe du soutien technique (CS-3) au sein de Développement des ressources humaines Canada, région de l'Ontario, à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-ITS-03.
English: • A first-round questionnaire is developed concerning a key issue or set of issues (e.g., problems, causes, solutions, actions).
French: • l'élaboration d'une première série de questionnaires sur le sujet clé ou l'ensemble des sujets (p. ex. des problèmes, des causes, des solutions ou des actions);
English: The Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the resolution to the Commission at its fifty-seventh session and to keep the Commission and the General Assembly informed on further developments, as appropriate
French: La Commission a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faire rapport sur l'application de la résolution à la Commission, à sa cinquante-septième session, et de tenir, le cas échéant, la Commission et l'Assemblée générale informées de tout fait nouveau.
English: In its resolution 56/168 of 19 December 2001, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: This case marks the first time a 2002 amendment to a Section of the Criminal Code of Canada focusing on Organized Crime was utilized in New Brunswick.
French: C’était la première fois au Nouveau-Brunswick que l’on se servait d’une modification apportée en 2002 à un article du Code criminel du Canada portant sur le crime organ­isé.
English: Where the rules are dispersed across different legal instruments, they should be consolidated into a single one, and where rules have become obsolete they should be removed.
French: L’amélioration de la qualité de la législation communautaire nécessite une évaluation équilibrée de ses impacts environnementaux, sociaux et économiques, y compris sur les entreprises, ainsi qu’une consultation des entreprises, en particulier des PME.
English: The Code of Criminal Procedure allowed suspects to contact a lawyer, or have one appointed by the court, within 3 hours of their arrest and to inform their family of their situation within 12 hours of their arrest.
French: Le Code de procédure pénale dispose qu'un suspect doit pouvoir prendre contact avec un avocat ou s'en voir commettre un d'office dans les trois heures suivant son arrestation, et informer les membres de sa famille de sa situation dans les douze heures suivant son arrestation.
English: Notes the benchmarking analysis referred to in paragraph 26 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General, when undertaking the analysis, also to take into account the complexities, mandate and specificities of each mission;
French: Prend note de l'analyse de référence dont il est question au paragraphe 26 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et prie le Secrétaire général de tenir compte de la complexité, du mandat et des particularités de chaque mission dans le cadre de cette analyse;
English: The airport is in Rennes - Saint-Jacques (40 km ≈ 25 miles).
French: par jour et important trafic Transport Express Régional (T.E.R.). Du train, on aperçoit le château et une partie de la vieille ville.
English: Producers of all primary agricultural commodities, including supply-managed commodities (poultry, eggs, milk), who report farming income or loss for tax purposes, can participate in the CAIS program. To participate in the CAIS program, producers select a protection level for their operation and then make the necessary deposit to secure that protection level.
French: Pour être admissibles au programme, les producteurs doivent avoir : déclaré au gouvernement un revenu agricole (ou une perte de revenu agricole) pour toutes les années pertinentes; mené six mois consécutifs d'activités agricoles au cours d'une année du programme; réalisé un cycle de production; ouvert un compte du PCSRA dans une banque, une coopérative de crédit ou toute autre institution financière participante; satisfait à toutes les exigences du programme avant la date limite.
English: Owing to the review and streamlining of activities in the Humanitarian Affairs Section, the proposed staffing for the office includes 45 posts (1 P-5, 5 P-4, 10 P-3, 2 P-2, 5 General Service and 22 Local level), an increase of 2 Local level staff, offset by a decrease of 17 posts (4 P-4 and 13 General Service), resulting in a net decrease of 15 posts from the 2001/02 establishment.
French: À la suite de la révision et de la rationalisation des activités de la Section des affaires humanitaires, le tableau d'effectifs se présente comme suit : 45 postes (1 poste P-5, 5 postes P-4, 10 postes P-3, 2 postes P-2, 5 postes d'agent des services généraux et 22 postes d'agent local), soit 2 postes d'agent local en plus et 17 postes (4 postes P-4 et 13 postes d'agent des services généraux) en moins, ce qui fait une diminution nette de 15 postes par rapport à l'effectif de l'exercice biennal 2001/02.
English: This lock is the most isolated of the lockstations, and is situated between two beautiful lakes.
French: Cette écluse est la plus isolée de toutes, et se trouve entre deux lacs magnifiques.
English: This goes against the actual aim of regional support, namely the strengthening of the weakest regions.
French: Cela va à l'encontre de l'objectif réel de soutien régional, à savoir le renforcement des régions les plus faibles.
English: I believe that that timely and important visit served to consolidate the recent momentum for peace in the Democratic Republic of the Congo, and demonstrated the importance that the United Nations attaches to the peace process there.
French: Je pense que ce séjour opportun et important a permis de consolider le récent élan vers la paix en République démocratique du Congo et a démontré l'importance que l'Organisation des Nations Unies attache au processus de paix là-bas.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, Professor of Economics at Columbia University, was formerly Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, professeur d'économie à l'université de Colombia, a présidé le Comité des conseillers économiques du président américain William J. Clinton et a occupé le poste de principal économiste et de premier vice-président de la Banque mondiale.
English: This $10 million threshold is the level of capital beyond which companies become subject to the Large Corporations Tax.
French: Par ailleurs, la modification suggérée comporte beaucoup plus de difficultés techniques et administratives que la «règle des 60 jours».
English: He had not received notice of dismissal.
French: Il n'avait pas reçu d'avis de congédiement.
English: Lastly, the three other points that still posed problems were the modalities for taking account of the impact of external factors on achieving results, the leadership role to be played by executive heads and the interaction to be established between Member States and the Secretariat in choosing the results-based budgeting techniques best adapted to the needs of the Organization, and the role of the budget review bodies.
French: Enfin, les trois autres points qui soulèvent encore des difficultés sont les modalités de prise en compte de l'impact des facteurs externes sur les résultats, le rôle directeur que doivent jouer les chefs de secrétariat et l'interaction qui doit s'établir entre les États Membres et le Secrétariat pour le choix des techniques de budgétisation axée sur les résultats les mieux adaptées aux besoins de l'Organisation, et le rôle des organes chargés de l'examen du programme et du budget.
English: To facilitate the recruitment of SC/ST candidates against reserved vacancies in various Central Government Ministries/Departments, the Directorate General of Employment and Training (DGET) has launched another scheme, viz., `Special Coaching Scheme' for SC/ST job-seekers registered with the employment exchanges to enable them to appear in Competitive Examinations/Selection Tests conducted for recruitment in Group C and equivalent posts.
French: • Pour faciliter le recrutement de candidats SC/ST pour les places qui leur sont réservées dans divers ministères/directions de l'Administration centrale, le Direction générale de l'emploi et de la formation (DGET) a lancé un autre projet, le « Special Coaching Scheme », pour les demandeurs d'emploi issus de SC/ST inscrits dans les bourses de l'emploi afin de leur permettre de se présenter aux concours organisés pour le recrutement dans le Groupe C et les postes équivalents.
English: Air Fare paid by Depot Other Transportation:
French: Tarifs aériens payés par Depot Autre transport:
English: The next steps must include:
French: Différentes autres mesures s'imposent, par exemple :
English: The Assistant Deputy Minister of Information Management at National Defence is responsible to the Deputy Minister for ensuring that information management services support the department's objectives and missions and are clearly identified in the governance structure.
French: Le sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) de la Défense nationale relève de l'autorité du sous-ministre et doit veiller à ce que les services de gestion de l'information soutiennent les objectifs et les missions du Ministère et à ce qu'ils soient soient mis en évidence dans la structure de gouvernance.
English: The Director of PFO reiterated that donor demands were not considered problematic, but that a significant move towards thematic programmes would strengthen the UNICEF MTSP goals linked to broader development goals.  Such a direction would enable UNICEF to become more involved in the big picture of development work.
French: La Directrice du Bureau du financement des programmes a rappelé que les exigences des donateurs n'étaient pas considérées comme un problème; en revanche, une orientation nettement plus thématique des programmes permettrait à l'UNICEF de renforcer les objectifs du plan stratégique à moyen terme liés à ceux, plus larges, du développement et de participer davantage à l'action globale de développement.
English: Moreover, it is officered by what may well be a growing military caste, while its other ranks are drawn from the ‘highlands’ of rural Canada.
French: En outre, les officiers qui la commandent forment peut-être ce qui devient de plus en plus une caste militaire, tandis que les membres des grades subalternes viennent des régions rurales du pays.
English: Informal meetings were held during the first year to introduce the CD to the subject.
French: Des séances officieuses ont été organisées au cours de la première année pour permettre à la Conférence de se familiariser avec le sujet.
English: Why the US can’t match the British at high altitudes", Jason Vest, Prospect (US), March 2002, www.prospect.org
French: Why the US can’t match the British at high altitudes », Jason Vest ; Prospect (EtatsUnis) Mars 2002 ; www.prospect.org. 21 « Operation Anaconda costs 8 US lives » ; 4 mars 2001 ; www.cnn.com. 19
English: There are around 20 000 such children in Uganda today and one reason why this tragedy is allowed to happen is that a whole host of countries is giving logistical, financial and military assistance to countries such as Sudan and Uganda.
French: Il faut savoir que ces enfants-là aujourd'hui sont au nombre de 20 000 en Ouganda et que si cette tragédie est possible, c'est aussi parce toute une série de pays aident logistiquement, financièrement, militairement des pays comme le Soudan et comme l'Ouganda.
English: CRC recommended that the Russian Federation provide equal educational opportunities for children with disabilities, including by abolishing the practice of “corrective” and “auxiliary schools”.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Fédération de Russie d'assurer aux enfants handicapés l'égalité des chances en matière d'enseignement, notamment en abolissant le régime des écoles «correctives» et «auxiliaires»60.
English: A class sui generis, this the 6th year.
French: Una classe sui generis, questa del 6° anno.
English: The concern of civic dialogue is to foster consensus and resolve conflicts in an increasingly complex Europe.
French: Le dialogue civique a pour objectif de favoriser le consensus et résoudre les conflits dans une Europe de plus en plus complexe.
English: This requirement will generally be satisfied when the results of the SR&ED have a direct and beneficial application in the business that is carried on by the taxpayer.
French: Cette exigence sera généralement respectée lorsque les résultats de la RS&DE ont une application directe et bénéfique à l'entreprise qui est exercée par le contribuable.
English: The distribution sector as a whole is the primary employer for those with the lowest income, and is chosen by the poorest people as their means of survival.
French: La distribution est le premier employeur pour ceux dont le revenu est le plus faible, et elle permet aux plus pauvres de survivre.
English: WIPO officials who have been organizing the meeting since 1996 had no doubts in asserting that the meeting represents for them the best avenue for maintaining a better dialogue with the representatives of the participating national IP Offices and the sub-regional organizations particularly interested in IP, for identifying and meeting in the most efficient way the concrete needs and priorities of the region, and for capitalizing on the confidence-building process set in motion by these annual meetings.
French: Ces derniers, qui organisent la réunion depuis 1996, n’hésitent pas à affirmer que cette réunion est le meilleur moyen pour eux de maintenir un dialogue de qualité avec les représentants des offices nationaux de propriété industrielle participants ainsi qu’avec les représentants des organisations sous‑régionales particulièrement intéressées par la propriété industrielle, de déterminer les priorités et les besoins concrets de la région afin d’y répondre au mieux et de tirer profit du climat de confiance qui s’est instauré grâce à ces réunions annuelles.
English: Buy organic and biodegradable whenever you can.
French: Achète des produits biologiques ou biodégradables chaque fois que tu le peux.
English: But only because this conference belongs to the body of writings directed to anchorites; Cassian's habitual way of thinking is quite otherwise.
French: En réalité, elle ne résulte pas d'une fusion harmonieuse de la tradition érémitique avec la tradition cénobitique.
English: Although ESPAD was conducted in 1995 (for 26 countries), 1999 (30 countries) and 2003 (35 countries), attention in the present report is restricted to the survey conducted in 1999 and 2003.
French: Même si l'étude a été menée en 1995 (dans 26 pays), en 1999 (dans 30 pays) et en 2003 (dans 35 pays), le présent rapport s'intéresse uniquement aux éditions de 1999 et 2003.
English: The study will focus on market and visitor analysis, operating and fundraising requirements, viability, economic impact, site location, collection needs, and programming.
French: L'étude sera axée sur une analyse de marché et de la clientèle, les exigences d'exploitation et de collectes de fonds, la viabilité du projet, les retombées économiques, le lieu d'implantation, les besoins de la collection et la programmation.
English: Directions for Future Research The Panel´s inability to provide firm recommendations for the management of seals in Atlantic Canada is, to a large extent, a consequence of a lack of information in certain key areas.
French: L'incapacité du groupe d'experts à présenter des recommandations fermes pour la gestion des phoques au Canada atlantique découle dans une large mesure de l'absence d'information sur certains sujets clés.
English: How the Act Affects: Enclosed Public Places  2 pages | 41 KB | PDF format To view PDF format files, you need to have Adobe Acrobat® Reader installed on your computer.  You can download this free software from the Adobe Website.
French: Incidences de la Loi sur les lieux publics clos 2 pages | 43KB | format PDF Vous aurez besoin du logiciel Acrobat® Reader pour visualiser et imprimer les documents.  Ce logiciel est gratuit et vous pouvez le télécharger de la Site Web Adobe.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group increased from 14,304 workers in 1994 to 15,780 worker in 2003, or at a rate of 1.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers a augmenté de 1,1 %, passant de 14 304 travailleurs en 1994 à 15 780 travailleurs en 2003.
English: The Consortium members would like to thank those representatives of national authorities, NGOs and Roma organisations that contributed to and commented on this report, and particularly those from the eleven Member States and candidate countries selected for more detailed study.
French: Remerciements Les membres du Consortium voudraient remercier les représentants des autorités nationales, des ONG et des organisations rom qui ont contribué à la création de ce rapport et l’ont commenté, particulièrement ceux des onze Etats membres et pays candidats sélectionnés pour une étude plus détaillée.
English: Its number one function will be to enable you to determine in which watershed you are located.
French: Il vous permettra tout d'abord de savoir dans quel bassin versant vous vous trouvez.
English: • rapid screening of lower risk chemical substances;
French: • Dépistage rapide des substances chimiques présentant peu de risques;
English: From this time on, Joe will always be ranked here, there and everywhere in the world.
French: "Les Champs-Elysées" ne sont plus seulement sur toutes les lèvres parisiennes, ils ont conquis l'Hexagone.