ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of these findings, the Ombudsman invited the Parliament to address the draft recommendation mentioned above.
French: Le 5 avril 2001, le Médiateur a reçu la réponse du Parlement à sa lettre du 8 février 2001.
English: “The Security Council reiterates its full support for the International Working Group (IWG) and endorses its fourth final communiqué.
French: « Le Conseil de sécurité réitère son plein appui au Groupe de travail international (GTI) et approuve son quatrième communiqué final.
English:  Canadian Embassy in Kuwait Villa 24, section 4- 24 Al-Mutawakkal Street, Da'aiyah Kuwait City, State of Kuwait Telephone: (011 965) 256 3025 Fax: (011 965) 256 0173 Email: kwait@dfait-maeci.gc.ca Web: kuqait.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French:  L'ambassade du Canada au Koweït Villa 24, section 4- 24 rue Al-Mutawakkal, Da'aiyah Koweït, État du Koweït Téléphone: (011 965) 256 3025 Télécopieur: (011 965) 256 0173 Courriel: kwait@dfait-maeci.gc.ca Site Web: kuqait.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: The workshop included training in the normative contents of economic, social and cultural rights in international human rights law, as well as in the obligations of States to the progressive realization of such rights.
French: L'atelier a porté notamment sur le contenu normatif des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le droit international des droits de l'homme ainsi que sur l'obligation incombant aux États d'assurer la réalisation progressive des droits en question.
English: It takes as its foundations the most advantageous provisions existing in the Member States and rejects the smallest-common-denominator strategy.
French: Elle prend pour base les dispositions les plus favorables existant dans les Etats Membres et refuse la stratégie du plus petit commun dénominateur.
English: The Audit Team was advised that the last time posting loans were reconciled to the general ledger was when FINEX was in use.
French: On a fait savoir à l'Équipe que le dernier rapprochement entre les prêts à l'affectation et le grand livre remonte à l'époque où le FINEX était utilisé.
English: The phenylephrine-precontracted tail artery tissues were relaxed by nicotine (EC50, 0.90 ± 0.31 mM), which was significantly inhibited after the blockade of nicotinic receptors.
French: Les tissus précontractés avec de la phényléphrine ont été relâchés par la nicotine (EC50, 0,90 ± 0,31 mM), relâchement qui a été significativement inhibé après le blocage des récepteurs nicotiniques.
English: It promotes the maximum employment of Aboriginal people through a collaborative approach.
French: • En vertu des ententes de transfert, la responsabilité de l'administration des prestations et des mesures semblables revient à la province ou au territoire.
English: RR-98-001 November 18, 1998 Preformed Fibreglass Pipe Insulation United States NQ-93-002 (November 19, 1993) RR-98-004 May 17, 1999 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Plate Italy, Korea, Spain and Ukraine NQ-93-004 (May 17, 1994) NQ-98-003 June 18, 1999 Certain Stainless Steel Round Bar Korea
French: RR-98-001 Le 18 novembre 1998 Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux États-Unis NQ-93-002 (le 19 novembre 1993) RR-98-004 Le 17 mai 1999 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur Italie, Corée, Espagne et Ukraine NQ-93-004 (le 17 mai 1994) NQ-98-003 Le 18 juin 1999 Certaines barres rondes en acier inoxydable Corée
English: These cowardly crimes undermine the capacity of the United Nations and international humanitarian groups to assist in reconstruction efforts and protect the vulnerable.
French: Ces crimes lâches sapent la capacité des Nations Unies et des groupes internationaux à vocation humanitaire à aider aux efforts de reconstruction et à protéger les personnes vulnérables.
English: protected areas at or near this site.
French: Toutes interactions éventuelles incluraient le milieu marin.
English: Long-term unemployment has decreased significantly although it is still high.
French: Bien que leur taux d'emploi soit en hausse, les femmes continuent à souffrir d'un désavantage sur le marché du travail et il est plus difficile pour elles de sortir du chômage et de trouver un emploi stable.
English: Consider the question of tests on people who are unable to give their consent.
French: Je prends seulement l'exemple des expérimentations sur des personnes inaptes à donner leur consentement.
English: The Notice of Inquiry expressly directed interested parties to submit evidence on changes in circumstances.
French: Selon l’Avis d’enquête, les parties intéressées devaient expressément fournir des éléments de preuve de ces changements.
English: That means it should be a single placard preferable one that is already used in the international transport of dangerous goods.
French: Il devrait donc s'agir d'une plaque-étiquette unique, de préférence d'un modèle déjà utilisé dans le transport international de marchandises dangereuses.
English: Obstetrical care - payable on the basis of visit fees plus a delivery fee.
French: D’autres affections pourront être ajoutées plus tard à cette liste.
English: To move forward, all parties must work to understand the views of others and develop a shared vision for better health outcomes.
French: Pour aller de l'avant, toutes les parties doivent s'efforcer de comprendre les points de vue des autres et d'élaborer une vision commune en vue d'améliorer les résultats de santé.
English: The population of Jordan was estimated to be approximately 5 million in 2004, of which 21 per cent were living in rural areas.  Ten per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de la Jordanie était estimée à environ 5 millions d'habitants1, dont 21 % vivaient dans les zones rurales, 10 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: This project will focus on domestic and family violence within the DOTC communities with the goal of identifying a shelter that effectively meets the needs of community members.
French: Ce projet portera principalement sur la violence au foyer et sur la violence familiale dans les collectivités régies par le CTDO, dans le but de trouver un refuge qui répond de façon adéquate aux besoins des membres de la collectivité.
English: Mr. Imorou (Benin), agreeing with the Italian delegation that the rules should be based on common sense, disagreed that the exceptions listed in article 18, paragraph 3, were not exonerations: they were simply disguised exonerations.
French: M. Imorou (Bénin) est d'accord avec la délégation italienne que les règles doivent se fonder sur le bon sens; par ailleurs il pense que les exceptions énumérées au paragraphe 3 de l'article 18 sont bien des exonérations.
English: She wondered whether the gender training programmes offered to police officers and crisis staff was also provided to other strata of society, such as university professors.
French: L'intervenante se demande si les programmes de formation à l'équité entre les sexes offerts aux fonctionnaires de la police et au personnel d'intervention en cas de crise sont également offerts à d'autres couches de la société, comme par exemple les professeurs d'université.
English: C.4, above), and did not submit data for 2001, and so evaluation of compliance with their obligations under article 2, paragraph 2 has not been possible.
French: C.4, plus haut) et n'ont pas communiqué de données pour 2001, de sorte qu'il n'a pas été possible d'évaluer si elles respectaient les obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 2 de l'article 2.
English: Alternately, as described in the Guidance Document on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations, the manufacturer may provide Health Canada with evidence showing that the instructions for reprocessing comply with another equivalent or better standard; or provide evidence that the instructions contain an equivalent level of detail to enable the user to effectively clean, disinfect and sterilize the product.
French: À titre subsidiaire, tel qu’il est prévu dans la ligne directrice intitulée La reconnaissance et l’utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux, le fabricant peut démontrer à Santé Canada que ses instructions de retraitement sont conformes à une autre norme qui est équivalente ou plus rigoureuse, ou démontrer que ses instructions sont tout aussi élaborées, si bien qu’elles permettent à l’utilisateur de nettoyer, de désinfecter et de stériliser le produit de manière efficace.
English: (a) In operative paragraph 3, after the words “voluntary contributions”, the words “in accordance with the guidelines for international years and anniversaries as contained in the annex of Economic and Social Council resolution 1980/67” were deleted;
French: a) Au paragraphe 3 du projet, après les mots « contributions volontaires », les mots : « conformément aux directives applicables aux années internationales et aux anniversaires, telles qu'elles figurent dans l'annexe à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social » ont été supprimés;
English: It is necessary, however, to be aware of the concerns and to ensure that health and enforcement sectors are working toward complementary goals.
French: Ce sont des sites acceptés sur le plan juridique avec supervision médicale conçus pour offrir aux personnes qui s’injectent des drogues un environnement sécuritaire et hygiénique.
English: Income distribution in Brazil constitutes one of the country's most serious problems.
French: La répartition des revenus est au Brésil l'un des problèmes les plus cruciaux.
English: The United Nations will continue to participate actively in all related consultations and coordination meetings and stands ready to place its expertise at the disposal of the Group of 8 and its African partners.
French: L'ONU continuera de prendre une part active à toutes les réunions de consultation et de coordination afférentes et met son savoir-faire à la disposition du Groupe des huit et de ses partenaires africains.
English: He listed some of the duties that the appellant had carried out [Exhibit M-2]: Replace P-trap (summer 2001) Clear boiler drain (May 2001) Pool/fountain plumbing (cleaning, drain clearing, etc.)
French: Il a énuméré quelques-unes des tâches qu'il a eu à faire pour démontrer son point de vue [pièce M-2]. Changement P-Trap (été 2001) Déboucher drain de "Boiler" (Mai 2001) Plomberie de la piscine fontaine (nettoyage, débouchage, ...)
English: Membership continues to be a problem, however.
French: Le recrutement de nouveaux membres constitue toutefois un problème récurrent.
English: The Contiguous option is not checked: both areas, although they are separated, are selected.
French: Ici l'option Contiguë n'est pas cochée : Les deux zones de même couleurs, bien que séparées, sont sélectionnées.
English: Administrative Court of Cundinamarca.
French: Tribunal administratif de Cundinamarca.
English: Every citizen shall have the right of equal access to publicly funded social services.
French: Tout citoyen a droit à l'égalité d'accès aux services sociaux financés par le secteur public.
English: Initially, some reporting included collective staffing processes as non-advertised positions and data also included reclassifications and appointments within developmental programs.
French: À l'origine, les données reçues comprenaient, entre autres, des nominations effectuées dans le cadre de processus de dotation collective (considérés comme des processus non annoncés), ainsi que des reclassifications et des nominations faites dans le cadre de programmes de perfectionnement.
English: With the Red Cross she has traveled overseas during earthquakes in Turkey and Iran and floods in Haiti, providing a first hand account to the Canadian media and public on the impact of these large scale disasters.
French: Ses fonctions à la Croix-Rouge ont amené Mme Charest a voyager à l'étranger, notamment lors des tremblements de terre en Turquie et en Iran et des inondations en Haiti, ce qui a permis de transmettre directement au public et aux médias canadiens des informations sur les effets de ces catastrophes d'envergure.
English: The need for this comes from the fact that most research is small-scale, studying a single hilltop, not an entire watershed.
French: La nécessité de ce travail tient au fait que la plus grande partie de la recherche s'effectue à petite échelle, où l'on examine le sommet d'une colline en particulier, et non tout un bassin hydrographique.
English: See note 9 above.
French: Voir supra, note 9.
English: If proper account is taken of recommendations developed together with Governments of recipient countries by the Commission, the General Assembly, the Security Council, United Nations agencies, the donor community, the international financial institutions and other interested parties, this will improve the coordination of international post-conflict support and reduce the risk of a relapse into a crisis.
French: La prise en compte des recommandations élaborées par la Commission et les gouvernements des pays recevant l'aide par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, les institutions de l'Organisation des Nations Unies, la communauté des donateurs, les institutions financières internationales et les autres parties intéressées permettra de mieux coordonner l'aide internationale apportée après un conflit et de faire diminuer le risque d'une reprise des crises.
English: Rather, when the complainant was asked about prison conditions in Venezuela during her interview with the National Immigration Department official, she said that the police did not use torture.
French: Au contraire, elle a déclaré au fonctionnaire du service de l'immigration, que la police ne pratiquait pas la torture, quand il l'a interrogée sur les conditions dans les prisons au Venezuela.
English: This does not alter the fact that some rules refer to activities or powers that can only be exercised by a public prosecutor or advocate general.
French: Deuxième point de départ : conformité avec le serment prêté par les membres du ministère public
English: The African diaspora in Belgium is composed of more than 30 nationalities, the majority originating in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Burundi and Morocco.
French: Il a été dit aux experts que la diaspora africaine en Belgique était composée de personnes de plus de 30 nationalités, dont la majorité venait de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du Burundi et du Maroc.
English: Conditionality requires courage and - you will have to forgive me - more courage than the Member States and the Commission have displayed so far.
French: Le fait de poser des conditions exige du courage et, ne m'en voulez pas de parler de la sorte, davantage de courage que celui dont les États membres et la Commission ont fait preuve à ce jour.
English: This study examined the causes of death among children, aged 0-14 years of age, according to national health statistics provided by 26 developed countries.
French: Dans cette étude sont examinées les causes de mortalité chez les enfants âgés de 0 à 14 ans à l'aide des statistiques nationales sur la santé provenant de 26 pays industrialisés.
English: Country rapporteurs or thematic procedures of the Commission on Human Rights could use the draft guidelines when raising concerns in their reports.
French: Les rapporteurs par pays ou les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme pourraient utiliser le projet de directives pour signaler les sujets de préoccupation dans leurs rapports.
English: The Government concludes that the authorities have acted in accordance with the law and that Wang Bingzhang is suspected of having conducted activities which constitute the offence of imperilling State security and public safety.
French: Le Gouvernement conclut que les autorités ont agi conformément à la loi et que Wang Bingzhang est soupçonné d'avoir mené des activités constitutives de l'infraction de mise en péril de la sécurité de l'État et de la sécurité publique.
English: Relevant provisions, though again of a general nature and not specifically related to aquaculture, can also be found in the Environment (Protection) Act.
French: Des dispositions appropriées, bien qu’elles soient encore à caractère général et pas spécifiquement liées à l'aquaculture, peuvent figurer également dans l’Acte sur l’Environnement (Protection).
English: The courts explicitly condoned the use of torture in American camps and accepted the confessions thus obtained, arguing that the United Kingdom had neither initiated nor was complicit in the torture.
French: En fait, les tribunaux ont explicitement cautionné l’utilisation de la torture dans les camps américains et ont accepté les aveux ainsi obtenus en se retranchant derrière le fait que « Royaume-Uni n’a ni initié la torture, ni été un complice ».
English: The claimant then filed an initial demand for benefit under the Unemployment Insurance Act, 1971 on September 20, 1982 as appears from Exhibit 2.
French: Le 14 octobre 1982, la Commission a fait parvenir à la prestataire un Avis de refus, dont voici un extrait pertinent:
English: 36 For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, and was laid with his fathers, and saw decay.
French: 36 Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
English: Assistant Deputy Minister – Science And Technology The ADM (S&T) is also the Chief Executive Officer (CEO) of the Defence R&D Canada (DRDC), an Agency within the Department of National Defence.
French: Directeur service de soutien de la Force terrestre (DSSFT) - remplacé par le Directeur service de soutien de l'Armée de terre (DSSAT) Le DSSAT assurera une gestion efficace des programmes d'appui à l'Armée de terre qui lui sont assignés et verra à ce que l'Armée de terre exerce une influence sur l'élaboration et l'utilisation de systèmes de soutien ministériels.
English: To give a straightforward answer to your question: yes, we are making progress.
French: Pour répondre franchement à votre question: oui, nous progressons.
English: In Mogadishu, the shipment was separated into four consignments and variously distributed to militant forces in Mogadishu, Marka, Barawe and Kongo (a former TFG military training camp near Jowhar), where the Eritreans intend to set up a military base in support of ICU.
French: À Mogadishu, le chargement a été divisé en quatre parties et distribué aux forces militantes à Mogadishu, Marka, Barawe et Kongo (ancien camp d'entraînement militaire du GTF, près de Jowhar), où les Érythréens comptent installer une base militaire pour aider l'UTI.
English: While some of these recent MST studies were perceived to have placed a "wet blanket" on the field, cases of successful applications of MST in field studies continue to occur.
French: Bien que certaines de ces récentes études de DSPM aient été perçues comme une « douche froide » pour le domaine, on continue de relever des cas d'applications réussies du DSPM sur le terrain.
English: Room Notes: Great Price Bed & Breakfast Offer!
French: Informations sur la chambre: Great Price Bed & Breakfast Offer!
English: This is most certainly not the conclusion the applicants want this Court to reach.
French: Ce n'est sûrement pas là la conclusion que les requérants veulent voir cette Cour tirer.
English: Assets Denominated in Other Foreign Currencies.
French: Actifs libellés en d'autres devises.
English: Attention was given to the appropriate selection of α.
French: La sélection de la valeur appropriée de α a été analysée.
English: 36244 Footnote 9 See accompanying Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V), section 511.13 and section 513.07
French: 36244 Référence 9 Voir les articles 511.13 et 513.07 accompagnant le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (partie V)
English: The initiative to reform the Constitution also seeks to amend article 3, paragraph 2; article 14, paragraph 2; article 22, paragraph 1; article 33, paragraph 1; article 73, section XXI, paragraph 1; article 89, section X; article 103, section I; and article 105, section II (e); to add a second paragraph to article 15, a third paragraph to article 73, section XXI, a ninth paragraph to article 102, part B, subparagraphs (g) and (h) to article 105, section II; and to delete the last paragraph of article 22.
French: Seraient ajoutés un deuxième alinéa à l'article 15, un troisième sous-paragraphe au paragraphe XXI de l'article 73, un neuvième alinéa à l'article 102, partie B; et les sous-paragraphes g) et h) au paragraphe II de l'article 105; enfin, le dernier alinéa de l'article 22 serait supprimé.
English: Actionable allows the creation of a categorized list of items to make life easier for your visitors to see new content or monitor certain subjects.
French: Action permet la création d'une liste par catégorie des articles pour rendre la vie plus facile pour vos visiteurs de voir de nouveaux contenus ou de surveiller certaines matières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD02C425&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD02C425&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: International Journal of Epidemiology 1994; 23(4): 775-81.
French: N. Halfon et P.W. Newacheck, « Childhood asthma and poverty:
English: Questions raised by participants in relation to these data exchange standards have been compiled and written responses from the secretariat were distributed to participants.
French: Les questions soulevées par les participants concernant ces normes d'échange de données ont été regroupées et des réponses écrites du secrétariat ont été distribuées aux participants.
English: Social and Health-care Development Train  The Ministry of Social Development, the Ministry of Health and the Ministry of Federal Planning, Public Investment and Services jointly developed the initiative known as the “Social and Health-care Development Train”, which is a strategy designed to facilitate and promote access to various benefits for population groups and communities in vulnerable social and geographic circumstances.
French: Train du développement social et sanitaire Les ministères du développement social, de la santé et de la planification fédérale, de l'investissement public et des services mettent conjointement en œuvre l'initiative du "Train du développement social et sanitaire", qui est une stratégie tendant à favoriser et renforcer l'accès à diverses prestations des populations et communautés en situation de vulnérabilité sociale et géographique.
English: Based on a minimum wage of $6.00/per hour, a full-time minimum wage earner would earn approximately 60 percent more income than the amount paid to the average social assistance recipient and slightly less than the average unemployment insurance recipient.
French: Compte tenu d’un salaire de 6 dollars l’heure, un salarié ayant un emploi à temps plein rémunéré au salaire minimum toucherait environ 60 pour cent de plus que le montant versé au prestataire ordinaire de l’aide sociale et un peu plus que la moyenne des bénéficiaires de l’assurance-emploi.