ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (F 4419) [Return to top of page] Michael Hicks Michael Hicks is the grandson of Sir James and Lady Matilda Edgar and nephew of Katherine Beatrice Edgar, whose 1898 diary he recently donated to the Archives of Ontario.
French: [Retour au haut de la page] Michael Hicks Petit-fils de Sir James et Lady Matilda Edgar, et neveu de Katherine Beatrice Edgar, Michael Hicks a récemment fait don aux Archives publiques de l’Ontario du journal personnel de sa tante, qui date de 1898.
English: Not all claimants in the "seasonal" industries consider themselves seasonal workers and, at the same time, there are many claimants in non-seasonal industries who do consider themselves seasonal.
French: La contribution des industries saisonnières du groupe défini ci-dessus a représenté environ les deux tiers de l’augmentation nationale de la proportion des prestataires fréquents (17,4 et 8,5 points de pourcentage attribuables respectivement au secteur saisonnier et au secteur non saisonnier).
English: • A Working Families Tax Plan to reduce the tax burden, especially for lower- and middle-income families.
French: • Un plan fiscal pour les familles de travailleurs ciblant en particulier les familles à revenu faible et moyen.
English: The Ministry is also currently implementing projects aimed at raising awareness of violence against women.
French: Le Ministère a également mis en place des projets de sensibilisation à la lutte contre les violences faites aux femmes et évalué la situation et les besoins des femmes au foyer dans les zones touchées par la guerre.
English: Use control organisms defined above.
French: Utilisez les souches témoins énumérées ci-dessus.
English: In particular, the region will need financial support from its development partners so as to protect the vulnerable members of the community and to maintain essential services, such as health and education, in an environment where Government revenue flows have deteriorated significantly.
French: La région aura besoin, en particulier, d'une aide financière de la part de ses partenaires au développement afin de pouvoir protéger les membres les plus vulnérables de la communauté et maintenir les services essentiels, comme la santé et l'éducation, dans un environnement où les mouvement de revenus du gouvernement ont baissé sensiblement.
English: Trade publishers accounted for almost 60% of the new titles produced by BPIDP firms in 20052006.
French: 100 des nouveaux titres publiés par les maisons d’édition bénéficiaires du PADIÉ ont été publiés par des éditeurs d’ouvrages d’intérêt général.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, International Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2003-12-22 to 2003-12-22 Briefing of Parliamentary Secretary Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) $870.30 2004-01-23 to 2004-01-23 Meeting with Beef and Pork industry re Comprehensive Identification System (Setting the Vision) $629.66 2004-02-01 to 2004-02-02 Beef Value Chain Roundtable $1,300.49 2004-02-11 to 2004-02-12 Meeting with US Department of Agriculture (USDA) $1,601.95 2004-02-19 to 2004-02-19 Meeting with US Department of Agriculture (USDA) $1,642.40 Total Amount: $6,044.80
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, sous-ministre adjoint, Questions internationales Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2003-12-22 au 2003-12-22 Compte rendu au secrétaire parlementaire (sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)) 870,30 $ 2004-01-23 au 2004-01-23 Réunion avec l'industrie du bœuf et du porc sur un système exhaustif d'identification (Définir la vision) 629,66 $ 2004-02-01 au 2004-02-02 Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf 1 300,49 $ 2004-02-11 au 2004-02-12 Réunion avec le département américain de l'Agriculture 1 601,95 $ 2004-02-19 au 2004-02-19 Réunion avec le département américain de l'Agriculture 1 642,40 $ Montant total : 6 044,80 $
English: Julien Delisle JULIEN DELISLE OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA Julien Delisle, Executive Director at the Office of the Privacy Commissioner of Canada, has been, since 1991, responsible for the development of policies and delivery of programs mandated by the Privacy Act, and since January 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Julien Delisle JULIEN DELISLE COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA Julien Delisle, Directeur exécutif au bureau du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada depuis 1991, est responsable du développement des politiques et des programmes mandatés par la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, en vigueur depuis janvier 2001.
English: What happens if there is a delay or my pet misses it’s connection flight (s)?
French: Que se passe-t-il s’il y a un retard ou si l’animal rate son vol de correspondance?
English: After having considered the evidence on the record and the arguments made by parties, the Tribunal has determined that high-strength and low-strength oil and gas well casing constitute a single class of goods.
French: -2Après avoir pris en considération les éléments de preuve au dossier et les arguments présentés par les parties, le Tribunal a déterminé que les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituent une seule catégorie de marchandises.
English: ◦ Proactive Disclosure A133 - Expenditures Equivalent to Revenue Resulting from the Conduct of Operations pursuant to Section 20 of the Parks Canada Agency Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A133 - Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada Numéro:
English: Accordingly, his delegation rejected the proposal to include the issue of Taiwan in the agenda.
French: Sa délégation rejette donc la proposition visant à inscrire la question de Taiwan à l'ordre du jour.
English: Adding slips electronically We accept additional original T4A-NR slips in electronic format.
French: Ajouter des feuillets par voie électronique Nous acceptons les feuillets additionnels orignaux T4A-NR en format électronique.
English: • Minimize soil exposition during construction of structures (e.g. minimize vegetation clearing; minimize time when soil surfaces are exposed to rain and wind; resurface and revegetate exposed areas; implement buffer zones of vegetation; use proper bedding and lining materials, and so on).
French: • Réduire au minimum l’exposition du sol au cours de la construction des structures (p. ex. enlever le moins de végétation possible; limiter la période de temps pendant laquelle les surfaces de sol sont exposées à la pluie et au vent; restaurer la surface et la végétation des zones exposées; mettre en place des zones tampons de végétation; utiliser les matériaux de fondation et de recouvrement adéquats; etc.).
English: Secondly, the text makes possible full operation of the EGNOS system from 2009.
French: En second lieu, le texte permet une exploitation complète du système EGNOS dès l’année 2009.
English: Other economists convincingly argue that these market mechanisms do not work due to the moral hazard problem.
French: D'autres économistes affirment avec conviction que ces mécanismes de marché ne fonctionnement pas en raison du problème lié au risque moral.
English: There should be no tolerance for exceptions to or inconsistent application of the Law.
French: Aucune exception à la loi ni aucune application irrégulière de celle-ci ne doit être tolérée.
English: Contract number EP043-9-0009/01-ZCA a.
French: Contrat EP043-9-0009/01-ZCA a.
English: (c) Vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres;  (d) Vehicles with a maximum authorized speed not exceeding 40 kilometres per hour;  (e) Vehicles owned or hired without a driver by the armed services, civil defence services, fire services, and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control;  (f) Vehicles used in emergencies or rescue operations, including the non-commercial transport of humanitarian aid;
French: Véhicules affectés aux transports de voyageurs qui, d'après leur type de construction et leur équipement, sont aptes à transporter neuf personnes au maximum, le conducteur compris, et sont destinés à cet effet ; Véhicules affectés aux transports de voyageurs par des services réguliers dont le parcours de la ligne ne dépasse pas 50 km; Véhicules dont la vitesse maximale autorisée ne dépasse pas 40 km à l'heure;
English: The following statistics apply in respect of persons convicted of capital crimes whose sentence has not been carried out:
French: On trouvera ci-après des statistiques concernant les personnes reconnues coupables de crimes passibles de la peine capitale et dont la sentence n'a pas été exécutée :
English: Costs associated with the delivery of the PSPP half-day sessions when provided by the plan administrator resources are covered by the pension plan funds.
French: Les coûts associés à la prestation de ces séances d'une demi-journée en vertu du RPRFP, lorsqu'elles sont fournies par les ressources de l'administrateur du régime, sont couverts par les fonds du régime de pension de retraite.
English: On 19 February 2008, Presidential elections took place in Armenia.
French: Des élections présidentielles ont eu lieu le 19 février 2008 en Arménie.
English: This new SADC should exclude Angola and the Democratic Republic of Congo (DRC), both of which should remain in ECCAS.
French: Cette nouvelle CDAA devrait exclure l'Angola et la République démocratique du Congo qui devraient demeurer tous deux au sein de la CEEAC.
English: Trade Issues In September 2004 the World Trade Organization (WTO) Dispute Settlement Body adopted the original WTO Panel ruling with respect to Canada’s policies on the handling of imported grain.
French: Enjeux commerciaux En septembre 2004, l’Organe de règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a confirmé la décision du groupe spécial de l’OMC au sujet des politiques du Canada visant la manutention des grains importés.
English: Increase operational funding for clinical research.
French: Il faut augmenter le financement de fonctionnement de la recherche clinique.
English: Cool sensation I felt very happy.
French: sensation de froid je me suis senti très heureux.
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on the future agreement on Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle le rapport du Conseil et de la Commission concernant le futur accord sur le Kosovo.
English: Previous testing has indicated that routine office duties can normally be performed while wearing goggles; however, testing has also indicated that some observers, wearing goggles, experienced difficulty walking along corridors, down or up stairs.
French: Des essais antérieurs ont indiqué qu'on peut faire le travail courant de bureau en portant ces lunettes; toutefois on s'est aperçu que certains observateurs portant ces lunettes, ont de la difficulté à marcher le long des corridors ou en montant ou descendant des escaliers.
English: The Council concluded its consideration of agenda sub-item 14 (g).
French: Le Conseil termine l'examen du point subsidiaire 14 g).
English: However, because only summary data are available to Health Canada for estimating the unit risk of cancer from benzene exposure, and since animals and humans display similar blood-related effects following benzene exposure, the U.S. NTP (1986) study is still deemed to be the best study with which to derive a MAC in drinking water.
French: Toutefois, comme Santé Canada ne dispose que de données sommaires pour estimer le risque unitaire de cancer associé à l'exposition au benzène, et comme les effets hématologiques découlant de l'exposition au benzène sont semblables chez l'animal et chez l'humain, l'étude menée dans le cadre du programme NTP (1986) aux États-Unis est encore considérée comme la meilleure étude sur laquelle s'appuyer pour établir une CMA dans l'eau potable.
English: We expect to have 2 consultations to cover such concerns in March.
French: Nous prévoyons tenir deux consultations sur ces préoccupations en mars.
English: • New international S&T alliances Performance Indicators (To assess progress against Planned Results)
French: • Création de nouvelles alliances internationales en S-T Indicateurs de rendement (pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats prévus)
English: Decides to establish one P-4 post in the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations;
French: Décide de créer un poste P-4 à la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix ;
English: A/59/PV.47 Meeting held on 1 November 2004, 9.30 a.m. [A E F]
French: A/59/PV.47 Séance tenue le 1er novembre 2004, 9 h 30 [A A F]
English: The only way to rid mankind or the evils of all weapons of mass destruction is to take action to strengthen the international conventions relating to disarmament with a view to the total and universal elimination of such weapons, beginning with the vast arsenal of weapons of mass destruction in the possession of the United States.
French: Le seul moyen de débarrasser l'humanité des fléaux de toutes les armes de destruction massive est de prendre des mesures visant à renforcer les instruments internationaux en vigueur dans le domaine du désarmement afin de parvenir à éliminer complètement lesdites armes en commençant par le vaste arsenal d'armes de destruction massive que possèdent les États-Unis d'Amérique.
English: After a complete evaluation of your requirements, a course will be built and presented to your staff at your site or at our main office in Québec city.
French: After a complete evaluation of your requirements, a course will be built and presented to your staff at your site or our main office in Québec city.
English: How can we be denied products and goods that could contribute to economic reconstruction and to the destroyed social fabric of Iraq, and which would bolster the international community's efforts to alleviate the grave hardships of daily life in Iraq in the areas of agriculture, industry, electricity, water, health care and so on?
French: Comment peut-on nous dénier des produits et des biens qui pourraient aider à la reconstruction économique ainsi qu'à la restauration du tissu social détruit de l'Iraq, et qui permettraient d'appuyer les efforts déployés par la communauté internationale pour alléger les graves difficultés auquel se heurte l'Iraq dans sa vie quotidienne dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie, de l'approvisionnement en électricité, en eau, dans le domaine de la santé, etc.?
English: Once coverage becomes effective, a health care card is issued. Family members receive separate health care cards and numbers.
French: Ces deux règlements stipulent qu’un assuré qui s’absente du territoire mais a l’intention d’y revenir a droit aux services assurés pour une période de 12 mois d’absence continue.
English: To that end, the Department has worked closely with the Chief Information Technology Officer and the Office of Information and Communications Technology to link the implementation of a content-management system with the adoption of a more robust governance system that will gradually put in place the policies and standards required for a new environment for web-page generation.
French: Afin d'y parvenir, le Département collabore étroitement avec le Directeur général de l'informatique et le Bureau des technologies de l'information et des communications en vue d'associer l'installation d'un système de gestion des contenus à l'adoption d'un système de gouvernance plus fiable permettant de mettre progressivement en place les politiques et normes que nécessitera un nouvel environnement en matière de production de pages Web.
English: The State party argues that the Supreme Court settled the case on the basis of the Hague Convention.
French: L'État partie considère que la Cour a tranché l'affaire en appliquant la Convention de La Haye.
English: A/C.1/59/L.43/Rev.1 Item 65 (z) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- 63-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.43/Rev.1 Point 65 z) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Projet de résolution (63 puissances) [A A C E F R]
English: RPP 2007-2008 Department of Foreign Affairs and International Trade Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Précédent Table des matières
English: 3.1 The HCNM's visits to Albania, in connection with the position of the Greek minority in southern Albania, focused on Greek-language education in southern Albania, where the majority of ethnic Greeks are living in small, densely populated areas.
French: Les visites du Haut Commissaire en Albanie, liées à la situation de la population d'origine grecque vivant dans le sud du pays, ont surtout porté sur l'éducation en grec dans cette région, où la majorité des membres de l'ethnie grecque vit sur de petits périmètres densément peuplés.
English: The three regulations concerning the Mediterranean, the North Sea and the Baltic Sea are currently being revised.
French: Les trois règlements relatifs à la Méditerranée, la mer du Nord et la mer Baltique sont actuellement en cours de révision.
English: The dismantling of the illegal wall and its associated regime constitutes an important factor in the revival of the peace process and the fulfilment of a two-State solution based on relevant resolutions of the United Nations, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Le démantèlement du mur illégal et du régime qui lui est associé constitue une facteur important pour la reprise du processus de paix et la concrétisation de la solution de deux États fondée sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: It will be produced in English and Inuktitut syllabics.
French: La brochure sera rédigée en anglais et en écriture syllabique inuktitut.
English: • Saskatchewan must nurture more large companies. 
French: • La Saskatchewan doit appuyer davantage de grandes entreprises.
English: A one-weekend (three day) food fishery will be held in September in the areas adjacent to Newfoundland and the Lower North Shore of Quebec¾ areas 2J3KL, 3Ps and part of 4RS3Pn.
French: Une pêche de subsistance d’une fin de semaine (trois jours) aura lieu en septembre dans les eaux de Terre-Neuve et de la Basse-Côte-Nord du Québec – 2J3KL, 3Ps et une partie de 4RS3Pn.
English: Other minor administrative amendments have also been made to the texts of both memoranda.
French: D'autres changements mineurs, de nature administrative, ont été apportés aux textes des deux mémorandums.
English: The tapes were overwritten if no incidents were reported that might have been caught on camera.
French: TJX avait fait savoir qu’elle conservait les numéros de permis de conduire et les autres numéros d’identification indéfiniment.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the report of the Secretary-General (A/ C.5/56/12).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/12).
English: OJ S 125-165928 Time-limit for receipt of tenders: 07/08/2008 ESA: http://emits.esa.int/emits/owa/emits.main Second Buildings Platform to support the implementation of the Energy Performance of Building Directive (2002/91/EC)
French: JO S 125-165928 Date limite de réception des offres: 07/08/2008 ESA: http://emits.esa.int/emits/owa/emits.main Deuxième plate-forme d'information sur la directive européenne «Performance énergétique des bâtiments» (EPBD Buildings Platform)
English: This essentially involves working together with other interested parties and a development-oriented rather than conservation-oriented approach.
French: Il s'agit, en l'occurrence, de collaborer avec d'autres parties concernées en appliquant une stratégie axée sur le développement plutôt que la conservation.
English: Finally, since the Tribunal agreed to split up the evidence in order  to answer the substantive questions before hearing the evidence and claims  of the parties related to the appropriate remedy, that remedy will be the  subject of a new hearing and a later decision.
French: Enfin, comme le tribunal a accepté de scinder la preuve de manière à  trancher sur les questions de fond avant d'entendre les éléments de preuve  et les prétentions des parties en ce qui concerne le redressement  approprié, ce dernier fera l'objet d'une nouvelle audition et d'une  décision ultérieure.
English: They also reported that the mean blood lead levels in this age group had fallen 269
French: Ces r´ sultats e e etaient egalement valables pour les «points chauds» comme les ´ ´
English: The freedom to do what you want, with the services of a four star hotel.
French: Vivre en liberté avec les services dignes d'un hôtel quatre étoiles.
English: Information available on traffic rules and transporter obligations.
French: Informations disponibles sur les règles de circulation et obligations du transporteur.
English: This individual should believe in the project and be able to promote it to the community, potential partners, investors, the PA, approvals agencies etc.
French: Cette personne doit croire au projet et être en mesure de le promouvoir, entre autres, auprès de la collectivité, des éventuels partenaires, des investisseurs, de la compagnie d’électricité et des autorités compétentes.
English: He attended a mainstreaming school.
French: Embauche de deux nouveaux employés en octobre 1998.
English: Does the deputy head exercise a direct role in preparing annual financial and non-financial performance reports?
French: Est-ce que le sous-chef participe activement à la préparation des rapports annuels sur la performance tant financière que non financière?
English: The Secretariat undertakes a number of activities and projects designed to fulfill the mandate as specified in The Council on Post-Secondary Education Act, and to meet the goals established by the Council and the Department of Advanced Education and Literacy.
French: Sous l’autorité du Conseil, un secrétariat composé de 13 fonctionnaires provinciaux entreprend une gamme de projets et d’activités dans le but de remplir le mandat énoncé dans la Loi sur le Conseil de l’enseignement postsecondaire et de réaliser les objectifs établis par le Conseil et par l’Enseignement postsecondaire et de l’Alphabétisation.
English: Once again, the similarities in these patterns serve only to reinforce the observation that grain moved under the CWB’s advance car awards program did so in tandem with that moved under its tendering program.
French: La similarité de ces tendances renforce encore plus la constatation que le grain expédié en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB suit le même cycle que celui des mouvements en régime d’appels d’offres.