ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Process Modifications Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story Elite Earth-friendly Cleaners Elite Earth-friendly Cleaners is an independently owned and operated garment care company, located in Victoria, BC.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La modification de procédés Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Nettoyeur Elite Earth-friendly Cleaners Elite Earth-friendly Cleaners est une entreprise indépendante de nettoyage de vêtements située à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Unlike in the past where massed force was applied in a sequential manner by separate services, the new paradigm is a joint warfare concept.
French: Autrefois, la force était appliquée par divers services, l’un après l’autre, mais les paradigmes ont changé, et nous sommes maintenant dans un monde de guerre interarmées.
English: 5 - star hotels in Karlovy Vary with www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.
French: Hôtels de cure 5 étoiles à Karlovy Vary, République tchèque avec www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.
English: The third major issue affecting women migrant workers was that they were increasingly falling victim to traffickers.
French: Le troisième grand problème concernant les travailleuses migrantes est qu'elles sont de plus en plus souvent victimes de trafiquants.
English: The following table indicates how the different data fields are put together as well as their used code range.
French: Le tableau ci-après indique la façon d'associer les champs de données ainsi que les fourchettes de codes correspondantes.
English: - To provide training in line with the needs of the market and the development of women in the work sphere;
French: - De dispenser une formation adaptée aux besoins du marché et au développement professionnel des femmes;
English: Clearly, we need to make them more interactive and productive with a view to achieving greater dialogue and cooperation in these meetings.
French: Il est clair que ces réunions doivent être l'occasion d'un plus grand dialogue et doivent être plus productives en vue d'intensifier le dialogue et la coopération.
English: CDU MPs in Germany have confirmed this motivation, referring to strategic raw materials such as tungsten and manganese.
French: Des députés allemands du CDU ont confirmé cette position, en faisant allusion à des matières premières stratégiques telles que le tungstène et le manganèse.
English: In this respect the Committee notes the State party's statement regarding the evaluation of evidence carried out by the Regional Court, in particular the fact that the Court accepted the version of facts presented by Dr. W. in view of documentary evidence suggesting the approval of the author to the global settlement.
French: À cet égard, le Comité prend note de la déclaration de l'État partie concernant l'évaluation des éléments de preuve par le tribunal régional, en particulier le fait que le tribunal a accepté la version des faits présentée par M. W., compte tenu des éléments de preuve documentaire existants donnant à penser que l'auteur avait approuvé le règlement global.
English: Lovemore Matombo, Wellington Chibhebhe and Lucia Matibenga, all of whom are leaders of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), were released from police custody ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 28/002/2004 – ÉFAI AU 36/04. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Now that the basic modalities for voter registration have been determined, the National Electoral Commission is gearing up for its public information and voter education campaign.
French: Les principales modalités de l'inscription des électeurs sur les listes électorales ayant été déterminées, la Commission électorale nationale se prépare à mener sa campagne d'information et d'instruction des électeurs.
English: Innovatively designed with a contemporary and cozy feel, the rooms feature Televisions with built in DVD player, comfortable single bed, telephones, ISDN terminals, hospitality tray, trouser press, iron and ironing board, full length mirror and toiletries.
French: Innovatively designed with a contemporary feel, the rooms feature Televisions with built in DVD player, two comfortable single bed, telephones, ISDN terminals, hospitality tray, trouser press, iron and ironing board, full length mirror and toiletries.
English: I am convinced that I have a particular responsibility in this regard, above all in acknowledging the ecumenical aspirations of the majority of the Christian Communities and in heeding the request made of me to find a way of exercising the primacy which, while in no way renouncing what is essential to its mission, is nonetheless open to a new situation.
French: Je suis convaincu d'avoir à cet égard une responsabilité particulière, surtout lorsque je vois l'aspiration œcuménique de la majeure partie des Communautés chrétiennes et que j'écoute la requête qui m'est adressée de trouver une forme d'exercice de la primauté ouverte à une situation nouvelle, mais sans renoncement aucun à l'essentiel de sa mission. Pendant un millénaire, les chrétiens « étaient unis par la communion fraternelle dans la foi et la vie sacramentelle, le Siège romain intervenant d'un commun accord, si des différends au sujet de la foi ou de la discipline s'élevaient entre elles ».
English: We commend Judge Jorda's letter and reiterate the importance of the Tribunal receiving the necessary support and cooperation of all the parties concerned in the implementation of its mandate.
French: Nous nous félicitons de la lettre du Juge Jorda et réaffirmons l'importance pour le Tribunal de bénéficier de l'appui et de la coopération indispensables de toutes les parties concernées dans l'accomplissement de son mandat.
English: Ms. CAMPOS MOTTA (Brazil) said that no vote on the Racial Equality Act had taken place, but the law had already gathered enough support to be passed.
French: Mme CAMPOS MOTTA (Brésil) dit que la loi sur l'égalité raciale n'a pas été votée mais qu'elle a déjà recueilli suffisamment de voix pour être adoptée.
English: Caspase-12, crohn's disease and the inflammasome
French: MAJUMDAR, Sumit R
English: However, the percentage concentration of VOCs in the consumer products would be considerably less with the proposed regulatory limits in place.
French: Toutefois, la concentration en COV (en pourcentage) dans les produits de consommation serait considérablement moindre si les limites réglementaires proposées étaient mises en place.
English: A teleconference was been tentatively set for Thursday December 11, 2003 and confirmed for Wednesday December 17, 2003.
French: Une téléconférence avait été proposée pour le jeudi 11 décembre 2003, laquelle a été confirmée pour le mercredi 17 décembre 2003.
English: Article 6 includes the condition that the proceedings must take place within a "reasonable time".
French: L'Article 6 pose la condition selon laquelle le procès doit se dérouler dans un « délai raisonnable ».
English: The new genus differs from the three related genera in having a genital atrium with thick lateral walls surrounded by small gland cells, a thin, non-specialized metraterm, and a small, unlined prostatic vesicle.
French: Le nouveau genre diffère des trois autres genres parents en ce qu'il possède un atrium génital à parois latérales épaisses entourées de petites cellules glandulaires, un métraterme mince et non spécialisé et une petite vésicule prostatique non tapissée.
English: Discussion of concepts and development of arrangements related to credit risk rating coupled with collaborative credit risk sharing; Creation of a pool of international and local partners in pilot countries; Co-organization with partners of training courses in pilot countries for SMEs, their associations, banks, local credit insurers, credit bureaus and other financial services providers as well as policy makers; Co-organization with partners of regional workshops to attract new countries to the scheme so as to gradually make it a truly global and standardized system of trade-related e-finance for enteprises.
French: Examen de questions théoriques et mise en place de mécanismes concertés d'évaluation et de partage des risques de crédit; Création d'un consortium de partenaires internationaux et locaux dans les pays pilotes; Organisation conjointe par les partenaires de stages de formation dans les pays pilotes à l'intention des PME, des associations de PME, des banques, des assureurs-crédit locaux, des bureaux de crédit et d'autres prestataires de services financiers, ainsi que des décideurs; Organisation conjointe par les partenaires d'ateliers régionaux visant à inciter d'autres pays à s'associer au projet, le but étant de créer progressivement, pour les entreprises, un véritable système mondial et standardisé de financement électronique du commerce.
English: In support of their arguments they rely on the facts which are individual to their case.
French: Ils invoquent au soutien de leur argumentation les circonstances de fait qui leur sont particulières.
English: While UNDP support has been effective in paving the way for CSOs to participate extensively in the PRSP process, it has been less effective helping their voices to influence the national agenda.
French: Le soutien du PNUD a permis d'élargir la participation des organisations de la société civile à l'élaboration des DSRP sans pouvoir suffisamment les aider à influer sur le programme national.
English: Until then, EU activities had been mainly confined to support for transnational access to infrastructures and for research projects helping to raise their performance.
French: Jusque là, l’action de l’Union s’était essentiellement limitée au soutien à l’accès transnational aux infrastructures, ainsi qu’à des projets de recherche ayant pour effet d’élever leur niveau de performances.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 RECITAL 7 (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 7 (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde.
English: A similar concern is evident in Meridian Resources.
French: La même préoccupation est exprimée dans Meridian Resources.
English: Discuss the "Official Agent's Checklist" items with your official agent periodically to ensure he or she is aware of responsibilities under the Canada Elections Act.
French: Discutez périodiquement avec votre agent officiel de chacun des points de la liste de contrôle qui le concernent, pour vous assurer qu'il connaît bien ses responsabilités en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Expanding partnerships to integrate immigrants in order to foster urban renewal, promote the vitality of official language minority communities, and reflect a diverse and multicultural society.
French: Élargir les partenariats pour intégrer les immigrants, afin de favoriser le renouvellement urbain, l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et l’instauration d’une société diversifiée et multiculturelle.
English: • Responsibilities and Duties of Treasury Board in relation to the Official Languages of Canada (part VIII)
French: • Attributions et obligations du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (partie VIII;
English: In view of the discussion and the divergence in views, the Delegation stated that it would appear that more time was needed to further study the issues, and requested that the proposals contained in document PCT/R/WG/4/13 be further discussed at the next session of the Working Group.
French: Compte tenu de ces débats et des divergences d’opinions exprimées, la délégation a déclaré qu’il semblait que davantage de temps soit nécessaire pour étudier ces questions de façon plus approfondie et elle a demandé que l’examen des propositions contenues dans le document PCT/R/WG/4/13 soit poursuivi à la prochaine session du groupe de travail.
English: In further consideration of the provisions of Article 57 of the Charter of the United Nations and of article 3, paragraph 3, and article 31 of the Statutes of the World Tourism Organization,
French: Conformément, en particulier, aux dispositions de l'Article 57 de la Charte des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 de l'article 3 et de l'article 31 des Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme,
English: This had been recognized at the recent international conferences, particularly in Monterrey and Johannesburg.
French: Cela avait été reconnu à de récentes conférences internationales, en particulier à Monterrey et à Johannesburg.
English: 17 March 2006. ANGOLA: Call on Government ...
French: Le nouveau cessez-le-feu constitue une nouvelle chance pour les droits humains ...
English: Experts from both Europe and the countries of the Gulf are cooperating in a working group on the transfer of hydrocarbon technology.
French: Les experts européens et ceux des pays du Golfe coopèrent au sein d’un groupe de travail sur les transferts de technologie des hydrocarbures.
English: Bearing in mind also that the obligations and responsibilities to fulfil such functions are mandatory for each State, under its own domestic legislation or emanating from international treaties and standards that are applicable to it,
French: Sachant également que les obligations et responsabilités pour ce qui est de s'acquitter de telles fonctions s'imposent à chaque État, en vertu de sa propre législation ou conformément aux traités et normes internationaux qui s'appliquent à lui,
English: The department in that case identified a number of qualifications in the Statement of Qualifications.
French: Dans cette affaire, le ministère avait énuméré plusieurs qualités dans l'énoncé de qualités.
English: • Construction of industrial or tourist facilities
French: • Construction d’installations industrielles ou touristiques
English: Union involvement, as representatives of labour, is essential to ensure that the interests of the workers are reflected in the design of council programs and services.
French: L'engagement syndical, par l'entremise des représentants des travailleurs, est essentiel pour la protection des intérêts des travailleurs lors de la conception des programmes et des services des conseils sectoriels.
English: The Government proposes to amend the Bills of Exchange Act to provide an enabling framework for the introduction of electronic cheque imaging by allowing financial institutions to use electronic cheque images in the cheque clearing system.
French: Le gouvernement propose de modifier la Loi sur les lettres de change afin d’établir un cadre permettant l’instauration de l’imagerie des chèques par voie électronique en permettant aux institutions financières d’utiliser les images électroniques dans le système de compensation.
English: The experiment compliments other efforts at adaptive management of grazing such as reintroduction of bison in a portion of the West Block and permitted grazing in portions of both the East Block and the West Block.
French: L’expérience s’ajoute à d’autres efforts de gestion adaptative du pâturage tels que la réintroduction du bison dans une portion du bloc ouest et le pâturage permis dans des portions des blocs est et ouest.
English: Outcome 3: Access to and utilization of quality voluntary family planning services by individuals and couples increased according to reproductive intention.
French: Réalisation 3 : Amélioration de l'accès des individus et des couples à des services de planification de la famille volontaire et de qualité, et de l'utilisation de ces services en fonction du nombre d'enfants désiré.
English: Collaborate further with the government and other organizations.
French: Collaborer davantage avec le gouvernement et d'autres organismes.
English: The 2005 report on university research and knowledge transfer (pdf) Speech given by Bonnie Patterson, incoming chair of the Association of Universities and Colleges of Canada, at the Newsmaker Breakfast, National Press Club.
French: The 2005 report on university research and knowledge transfer (pdf) (Disponible en anglais seulement) Allocution prononcée par Bonnie Patterson, présidente élue du conseil d'administration de l'Association des universités et collèges du Canada, au petit déjeuner du Cercle national de journalistes.
English: FI Policies and P&S The FI consults with OLMCs at the start of and throughout the process of developing and/or revising FI policy and P&S; OLMCs are invited to suggest new policies/P&S or changes to existing policies/P&S.
French: Politiques et P&S de l’IF L’IF consulte les CLOSM au début et tout au long du processus d’élaboration ou de révision de politiques et/ou des P&S; les CLOSM sont invitées à proposer de nouvelles politiques ou P&S ou des changements aux politiques ou P&S existants.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution III recommended by the Commission,37 entitled “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission37, le projet de résolution III intitulé « Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: On the Ombudsman's initiative, the Ministry of Justice clarified that, at least in the recent period, convicts without Slovene citizenship have not been discriminated against.
French: À l'initiative du médiateur, le Ministère de la justice a estimé que tout au moins dans la période récente, les condamnés non slovènes n'avaient pas subi de discrimination.
English: It looks rather like a faint and uniform piece of the Milky Way.
French: On dirait un fragment très ténu et uniforme de la Voie lactée, mais ce n'est pas le cas.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts referred to the Government's indication that the legislation to regulate the exercise of the right to strike is under examination.
French: En 2008, un comité d'experts de l'OIT a fait référence à l'information fournie par le Gouvernement selon laquelle la loi régissant l'exercice du droit de grève était en cours d'examen.
English: Canada must work with other countries and use international mechanisms to find new ways to tackle these enormous global challenges.
French: Le Canada doit collaborer avec d’autres pays et utiliser des mécanismes internationaux afin de trouver de nouveaux moyens de faire face à ces énormes défis mondiaux.
English: CIC continues to be guided by the principles and practices of this framework.
French: Au début de 2004, une autoévaluation des progrès réalisés par CIC pour mettre en œuvre le CGR a été présentée à la haute direction.
English: Background: FUNERAL DIRECTORS AND ESTABLISHMENTS ACT, RSO 1990, C. F.36, S. 3; REG.
French: Renseignements de base: Loi sur les entrepreneurs et les établissements de pompes funèbres, L.R.O. 1990, chap.
English: It has been shown that children who live in areas with a large proportion of children of foreign origin have poorer school results than other children, often obtaining marks that make them ineligible for upper secondary school.
French: Il a été montré que les enfants qui vivent dans des zones abritant une forte proportion d'enfants d'origine étrangère obtiennent des résultats scolaires inférieurs à ceux des autres enfants et ne parviennent que rarement à obtenir des notes leur permettant d'intégrer une école secondaire supérieure.
English: (c ) Incorporation of gender aspects will also enhance the achievement of environmental sustainability;
French: c) La prise en compte de la sexospécificité favorisera également l'avènement d'un environnement viable;
English: * Risk for type 2 diabetes, coronary heart disease, hypertension
French: * Risque de diabète de type 2, de maladies coronariennes et d’hypertension
English: Human Resource Modernization To successfully implement Human Resource Modernization (HRM), the Department will focus on:
French: Modernisation des ressources humaines Pour mener à bien le projet de modernisation des ressources humaines, le Ministère mettra l'accent sur :
English: It should briefly describe the organization by program and business line and include the reporting relationship from the minister down to at least one level below the deputy or the head of agency.
French: Il devrait également indiquer les secteurs d’activité et, le cas échéant, les secteurs de service du ministère.
English: Legally binding security assurances are one of the key issues of the NPT and a matter of priority in the run-up to the Review Conference to be held in 2005.
French: Les garanties de sécurité juridiquement contraignantes constituent un des sujets clefs du TNP et un des dossiers prioritaires dans la perspective de la Conférence d'examen de 2005 dudit traité.
English: This leads to a breakdown in any fragile solidarity and further damage to their self-image. Mrs Roure is right in her analysis of this problem but we accept that different solutions must be examined and that various proposals must be made and considered.
French: En effet, Mme Roure a raison sur l'analyse de ce problème, mais nous admettons que différentes solutions doivent être examinées et que différentes propositions doivent être faites et prises en compte.
English: Clear accountabilities are established Are overall departmental accountabilities for the project defined in a project charter?
French: Les responsabilités sont clairement définies La structure de reddition de comptes est-elle définie dans le mandat du projet?
English: United Nations system regional presence and coordination: the case of Arab countries
French: Présence et coordination régionale du système des Nations Unies : le cas des pays arabes
English: HRDC rejected this option arguing it "would almost certainly lead to increased financial costs to business due to a generally less reliable credit checking system".
French: Selon DRHC, de telles restrictions mèneraient presque tout droit à l'augmentation des coûts d'exploitation des entreprises, qui seraient obligées de se reposer sur un système de vérification du crédit généralement moins fiable.