ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mud logging, instruments such as gas testers and analyzers are used to detect the presence of gas or oil in the drilling fluid.
French: L'étude de la boue utilise des instruments (détecteurs, analyseurs, etc.) qui permettent de déceler la présence de gaz ou de pétrole dans le fluide de forage.
English: Hence, in the context of the reciprocity of obligations, the nuclear-weapon States should faithfully implement both the letter and the spirit of agreements relating to nuclear disarmament and non-proliferation, which are interlinked and inseparable.
French: C'est ainsi que, dans le contexte de la réciprocité d'obligations, les États dotés d'armes nucléaires devraient fidèlement mettre en oeuvre tant la lettre que l'esprit des accords liés au désarmement et à la non-prolifération nucléaires qui sont inséparablement liés.
English: The Government's education programme, one of the most challenging, is aimed at increasing the percentage of children in school, especially girls; improving the quality and practicality of the skills they acquire; and enhancing the level of literacy and numeracy in the country.
French: Le programme du Gouvernement en matière d'éducation, qui est l'un des plus ambitieux, vise à augmenter le pourcentage des enfants scolarisés, en particulier celui des filles, à améliorer la qualité et le caractère pratique des connaissances qu'ils acquièrent, et à enseigner à un plus grand nombre dans le pays à lire et à compter.
English: Lieu Days 12.10 (a) An employee who has completed six (6) months of continuous employment shall be credited: (i) at the beginning of each fiscal year "lieu days" equivalent in number to the number of designated paid holidays in that fiscal year; or (ii) at the time the employee becomes subject to clause 8.08, "lieu days" equivalent in number to the number of designated paid holidays remaining in that fiscal year.
French: Indemnisation du travail un jour férié payé 12.12 Lorsqu'un employé travaille un jour férié, il touche une rémunération calculée : a) à tarif et demi (1 1/2) pour le premier poste pendant lequel il travaille ce jour-là et à tarif double (2) pour les heures additionnelles; b) à tarif double (2) pour toutes les heures pendant lesquelles il travaille un jour férié qui est en même temps désigné comme jour de repos pour lui.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, Dr. Frene Ginwala, Dr. Surin Pitsuwan, Professor David Beetham, Professor Shadrack Gutto, and Sakiko Fukuda-Parr offered the seminar's introductory and framing thoughts.
French: L'INTERDÉPENDANCE ENTRE LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L'HOMME  M. Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Frene Ginwala, M. Surin Pitsuwan, M. David Beetham, M. Shadrack Gutto et Mme Sakiko Fukuda-Parr ont présenté des exposés liminaires et ont tracé le contour des travaux du séminaire.
English: The second communications lead should be removed or modified such that it cannot interfere with cockpit controls or crew harness (Highly Desirable)."
French: Le deuxième fil de communication devrait être enlevé ou modifié de telle sorte qu’il ne puisse gêner les commandes du poste de pilotage ni le harnais du membre d’équipage (hautement souhaitable).
English: In lead-up to the organization undertakes a process of reviewing its policies and rules governing its activities and amending them to include the mandatory articles and principles of the Code and related International Standards.
French: Au cours de la phase de mise en place du Code, l’organisation entreprend un processus de révision des ses règles et lignes de conduite et les amende pour y inclure les articles et principes du Code et des Standards internationaux associés.
English: Natural Resources Canada 1995a.
French: Politiques nationales possibles de gestion des émissions de gaz à effet de serre
English: In view of the complexity of these matters, it is recommended that you contact a practicing lawyer who is specialized in intellectual property or the intellectual property offices of those countries in which you are interested to get protection.
French: Compte tenu de la complexité de ces questions, il est recommandé de consulter un juriste ou avocat spécialisé en propriété intellectuelle ou l'office de la propriété intellectuelle du pays dans lequel vous souhaitez bénéficier de la protection.
English: A final evaluation would be carried out later, and UNFPA would follow the situation systematically and report back to the Board.
French: Une évaluation finale serait réalisée ultérieurement, et le FNUAP suivrait la situation de manière systématique et en rendrait compte au Conseil.
English: National staff: Increase by 5 positions (Local level) (4 new, 1 redeployment) Decrease by 9 positions (National Officer) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national : Création de 5 postes d'agent local (4 nouveaux postes et 1 redéploiement)
English: The complete needs pertaining to information management under the Agreement remain to be defined as new technology and systems are investigated.
French: Les besoins détaillés concernant la gestion de l’information dans le cadre de l’Accord restent à définir et on étudie à cette fin les nouvelles technologies et les nouveaux systèmes.
English: Financial compensation for pain and suffering. Restoration of vacation and sick leave. Training for all managers. Agreement to post notices on how to contact the Canadian Human Rights Commission.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Rétablissement des congés annuels et des congés de maladie. Formation offerte à tous les gestionnaires. Accord conclu pour afficher des avis sur la manière d’entrer en contact avec la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Employers, workers, unions and governments are creating more flexible and innovative workplaces.
French: En effet, les employeurs, les travailleurs, les syndicats et les gouvernements encouragent la souplesse et l'innovation au travail.
English: • the duties associated with particular positions (e.g., people with similar titles may have different responsibilities and different levels of involvement in governance activities).
French: • par les fonctions qui se rattachent à des postes en particulier (p. ex., des gens portant des titres semblables peuvent assumer des responsabilités différentes et participer, à des degrés différents, aux activités de direction).
English: The export price of the goods shipped to Canada is generally the exporter's selling price to the importer in Canada.
French: Quant au prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada, il correspond habituellement au prix de vente que l'exportateur a consenti à l'importateur au Canada.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre du présent projet de résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Prior to the implementation of the Montreal Protocol, chlorofluorocarbons (i.e. CFC-11 and CFC-12) were the primary blowing agents used for both open cell (i.e. primarily flexible) foams and closed cell (i.e. primarily rigid) foams.
French: Avant l'entrée en vigueur du Protocole de Montréal, les chlorofluorocarbures (c.-à-d. le CFC-11 et le CFC-12) étaient les principaux agents gonflants utilisés aussi bien pour les mousses à alvéoles ouvertes (principalement des mousses flexibles) que pour celles à alvéoles fermées (principalement des mousses rigides).
English: These attributes have come to be valued by the individuals and businesses whose payments are cleared and settled in the national system, and by the CPA members and other service providers involved in the processing and transfer of funds that underlie those transactions.
French: Les particuliers et les entreprises dont les paiements sont compensés et réglés dans le système national de paiement, et les membres de l’ACP et les autres fournisseurs de services qui interviennent dans le traitement et le transfert des fonds sous-tendant ces opérations en sont venus à attacher beaucoup de prix à ces attributs.
English: A total of 14 percent of Yukon males reported a similar level.
French: Chez les hommes, la proportion était de 14 pour cent.
English: EXCHANGE OF PRIORITY DOCUMENTS IN THE AREA OF PATENTS
French: ÉCHANGE DES DOCUMENTS DE PRIORITÉ DANS LE DOMAINE DES BREVETS
English: • GST/HST Policy Statement P-246, Remote stores and other off-reserve stores with significant sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities
French: • Énoncé de politique - TPS/TVH P-246, Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l'extérieur d'une réserve qui réalisent d'importantes ventes auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande
English: However, the Commissioner stated that since UNMEE had “unilaterally” decided to relocate from the Temporary Security Zone, Eritrea should not be held responsible for any items left behind during the relocation.
French: Le Commissaire a toutefois déclaré que, puisque la décision de quitter la zone temporaire de sécurité avait été prise « unilatéralement » par la MINUEE, l'Érythrée ne pouvait être tenue responsable des matériels laissés sur place lors de cet exercice.
English: These are two-year courses, leading to primary, middle, secondary and vocational education, which are awarded to NGOs through the State Social Welfare Boards all over the country.77
French: Il s'agit de cours de deux ans d'enseignement primaire, secondaire ou professionnel, qui sont confiés à des ONG par l'intermédiaire des Commission d'État de protection sociale d'un bout à l'autre du pays77.
English: The regional director shall prepare a schedule of wage rates that are established pursuant to section 4 for each district under that director's authority, which shall be made available to the public.
French: Le directeur régional établit et met à la disposition du public une échelle des taux de salaires d'après les taux visés à l'article 4 pour chaque district relevant de son autorité.
English: 4.7 The author states that his complaint has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.7 L'auteur déclare que sa plainte n'a pas été soumise à un autre organe international d'enquête ou de règlement.
English: The Delegation ended by reaffirming its determination to consolidate its cooperation with WIPO.
French: Pour conclure, la délégation a réaffirmé sa volonté de consolider sa coopération avec l’OMPI.
English: A good, reasonably comprehensive understanding of the source materials in terms of their effectiveness as propaganda.
French: Compréhension bonne et relativement complète de l’efficacité des documents en tant qu’outils de propagande.
English: *** However, when POS + fails, an un-numbered EXT1203A is completed instead of a numbered form EXT1203.
French: *** Toutefois, quand le PDS+ ne fonctionne pas, un formulaire EXT1203A non numéroté est rempli plutôt qu'un formulaire EXT1203 numéroté.
English: A feature on the Iraq crisis received over 15,000 visitors in the last two weeks of March 2003 alone.
French: Dans les deux dernières semaines de mars 2003, un article consacré à la crise iraquienne a attiré plus de 15 000 visiteurs.
English: Law No. 40 of 1999 on the Press is much more advanced compared with Law No. 21 of 1984 on the same issue.
French: La loi no 40 de 1999 sur la presse est bien plus évoluée que la loi no 21 de 1984 sur la question.
English: Included in the latter are the energy dependence of the real part of the inner potential for Cu(111), and the individual variations of the imaginary potential and the surface Debye temperature for Rh(111).
French: Parmi ces dernières courbes se trouvent la variation en fonction de l'énergie de la partie réelle du potentiel interne pour Cu(111) et les variations individuelles du potentiel imaginaire et de la température Debye de surface pour Rh(111).
English: It was further agreed to facilitate regional and subregional cooperation to assist African parties in improving institutional, scientific and human capacity for the effective implementation of the Convention and to assist in the preparation and implementation of programmes in the context of cooperation within Africa, at the subregional and national levels.
French: De même il a été convenu de faciliter la coopération régionale et sous-régionale pour aider les pays d'Afrique à renforcer leurs capacités institutionnelles, scientifiques et humaines pour qu'ils puissent appliquer efficacement la Convention et contribuer à l'élaboration et l'exécution de ces programmes dans le contexte de la coopération régionale et sous-régionale en Afrique.
English: It is administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO), whose headquarters are in Geneva (Switzerland).
French: Il est administré par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), dont le siège est à Genève (Suisse).
English: I recall the first formal event of the Conference 18 months ago - an expert seminar in Geneva on “remedies available to the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and good national practices in the field”.
French: Je me souviens de la première réunion officielle il y a 18 mois - un séminaire d'experts organisé à Genève sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et les bonnes pratiques nationales en la matière.
English: In view of limited resources, there needs to be a new setting of priorities" (Sweden IR, p.
French: Compte tenu de la limitation des ressources, il conviendrait de fixer de nouvelles priorités» (Suède, rapport international, p.
English: As we know, the subject of natural resources is one that the General Assembly really ought to deal with.
French: Comme on le sait, le sujet des ressources naturelles est en fait un sujet que l'Assemblée générale devrait réellement traiter.
English: The consideration of emerging issues was part of a series of innovative procedures introduced during the meeting aimed at enhancing the scientific underpinning of the Subsidiary Body.
French: L'examen des nouvelles questions s'inscrivait dans le cadre d'une série d'initiatives novatrices qui avaient été présentées à la réunion destinée à renforcer l'assise scientifique de l'Organe.
English: The Assembly also requested Member States to continue to give the widest possible publicity to the observance, on 29 November, of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, and requested the Committee and the Division to continue to organize, as part of the observance, an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
French: L'Assemblée a également engagé les États Membres à continuer de donner la plus large publicité possible à la célébration, le 29 novembre, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et prié le Comité et la Division de continuer, dans le cadre de cette célébration, à organiser une exposition annuelle sur les droits des Palestiniens, en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'ONU.
English: (valeur marchande estimée des immeubles résidentiels) "business sector industry" means (a) for intermediate input expenditures, one of the business sector industries that constitute part of the intermediate input matrix as defined by Statistics Canada for the purpose of its W-level Interprovincial Input-Output Accounts; and (b) for machinery and equipment and non-residential construction capital expenditures, one of the business sector industries as defined by Statistics Canada for the purpose of its Provincial Economic Accounts capital formation estimates.
French: (simulated federal income tax) « industrie d'activité non commerciale » S'entend des industries d'activité non commerciale ci-après définies par Statistique Canada pour ses comptes économiques provinciaux et ses comptes d'entrées-sorties provinciaux au niveau de travail W : l'industrie à but non lucratif, l'industrie des services hospitaliers, l'industrie des autres établissements de santé, l'industrie des établissements universitaires, l'industrie des autres établissements d'enseignement et l'industrie des administrations municipales.
English: It is the opposition which is at work here, and the present opposition still has to learn to adopt a constructive approach.
French: Il s'agit ici d'un jeu d'opposition politique et l'opposition actuelle doit encore apprendre à devenir constructive.
English: Requests the Secretary-General to continue to support the ongoing efforts of the States members of the Standing Advisory Committee, including through provision of the assistance needed to ensure the success of their regular biannual meetings;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir la poursuite des efforts des États membres du Comité consultatif permanent, y compris en leur fournissant l'assistance nécessaire au succès de leurs réunions ordinaires bisannuelles ;
English: The situation is crystal-clear, and the rules are clear in this regard.
French: La situation est claire comme de l'eau de roche, et le règlement est clair à cet égard.
English: The aircraft, including those systems, equipment and appliances required for typecertification, or by operating rules, must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope of the aircraft, taking due account of the system, equipment or appliance operating environment.
French: L'aéronef, y compris les systèmes, équipements et dispositifs nécessaires pour la certification de type ou au titre des règles d'exploitation, doit fonctionner comme prévu dans toutes les conditions d'utilisation prévisibles dans toute l'enveloppe opérationnelle de l'aéronef et suffisamment au-delà, en tenant dûment compte de l'environnement opérationnel du système, de l'équipement ou du dispositif.
English: What really difficult, given the rugged terrain.
French: Qu'est-ce vraiment difficile, compte tenu du relief accidenté.
English: • There is no consensus on censoring methods. 
French: • Il n'existe aucune unanimité quant aux méthodes de censure.
English: For example, if the incremental cost of a new service is being considered, the existing departmental infrastructure may have the capacity to support this service without incurring any new capital investment costs.
French: Par exemple, si l'on établit le coût différentiel d'un nouveau service, il se peut que l'infrastructure ministérielle existante ait la capacité de soutenir ce service sans avoir à engager de nouveaux coûts d'investissement dans les immobilisations.
English: Summary Matrix of Management Recommendations 5 Year Review – NLCA Implementation
French: Matrice sommaire des recommendations pour la gestion Mise en oeuvre de l’ ARTN
English: Holmer Gold Mines Limited continues to test gold zones on its Timmins gold project inside the city limits of Timmins.
French: La Holmer Gold Mines Limited continue de tester les zones aurifères de son gisement Timmins dans la ville de Timmins.
English: Supermarket space in this country has already experienced a 60% growth over the past 4 years, but interestingly, this has not been at the expense of more traditional grocery stores which have maintained their overall property base.
French: La surface utilisée par les supermarchés dans ce pays s'est déjà accrue de 60 p. 100 au cours des quatre dernières années, mais, fait intéressant, cela n'a pas eu lieu au détriment des épiceries plus traditionnelles, lesquelles ont maintenu l'ensemble de leur marché immobilier.
English: FA2 purchases, from Canco, property that was manufactured in Country A by FA1. FA2 sells the property to purchasers outside of Canada. Application of paragraph 95(2)(a.1)  The income from the sale of the property acquired by FA2 from Canco would, because of existing paragraph 95(2)(a.1), be included in FA2's income from a business other than an active business and thus the FAPI of FA2.
French: Elle achète de Can Ltée des biens qui ont été fabriqués par SEA1 dans le Pays A. SEA2 vend les biens à des acheteurs à l'étranger. Application de l'alinéa 95(2)a.1) Le revenu provenant de la vente des biens que SEA2 a acquis de Can Ltée serait à inclure, par l'effet de l'alinéa 95(2)a.1), dans sa version en vigueur, dans le revenu de SEA2 provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement et ainsi constituerait le revenu étranger accumulé, tiré de biens de SEA2.
English: Applicants must be committed to attending the entire Summer Institute.
French: Les candidats doivent s'engager à participer à l'atelier au complet.
English: Monday, 12 December 2005, from 19.00 to 22.00, in Strasbourg.
French: Lundi 12 décembre 2005, de 19 heures à 22 heures, à Strasbourg.
English: 5.34 We expected that CCSB and PWGSC would have contracted for public opinion research in accordance with the Treasury Board’s contracting policy.
French: par la Direction générale, a été confiée au Secteur des opérations d’acquisition de TPSGC.
English: There was not a dresser in our room.We stayed for 4 days and 3 nights and had to live out of a suitcase.
French: a pool would have been nice.
English: • the need for greater emphasis on CBHSs philosophy and approach in the formal training programs of all health service providers (including a greater emphasis on "health" including its social, environmental and cultural context, the development of good team players -starting with joint discipline courses in the early stages of the training program, specific training in intercultural communications and community development, and more practical placements in community settings);
French: • la nécessité d’accorder une plus grande importance à la philosophie et à l’approche des SSC dans les programmes de formation formels de tous les prestateurs de services de santé (en mettant notamment davantage l’accent sur la « santé », y compris son contexte social, environnemental et culturel, l’apprentissage du travail d’équipe, à commencer par des cours interdisciplinaires dès les premiers stades du programme de formation, des cours spécialisés en communications interculturelles et en développement communautaire et davantage de stages pratiques en milieu communautaire;
English: Armed with a clear understanding of the impact that production processes have on the environment, the industrial sector could take steps to introduce greener technologies, offer better products and improve their corporate image.
French: Reconnaissant pleinement les incidences des processus de production sur l’environnement, le secteur industriel prendrait des mesures pour instaurer des technologies plus écologiques, offrir de meilleurs produits et améliorer l’image des entreprises.
English: Age Group (years) * Using most responsible diagnosis only Source:
French: 5.9 4.9 3.9 * Femmes 2.2 2.5 2.0 * Hommes 4.0 3.7 2.9 * Les deux sexes *Échantillon trop petit Source :
English: To monitor consolidation trends and the impact on local markets, most countries conduct regular competition policy reviews (e.g., Australia, the United Kingdom).
French: Sur de nombreux marchés locaux américains, il n’y a souvent que trois grands fournisseurs locaux; pourtant, la concurrence n’en est pas moins jugée suffisante par les autorités fédérales71.
English: Do you see students as well as teachers helping to produce content?
French: Selon vous, les élèves participeront-ils à la production de contenu avec les enseignants ?
English: During the later stages of the joint study, in December 1989, the unions and management disagreed over the reliability of job evaluations.
French: Au cours des dernières étapes de cette étude conjointe, plus précisément en décembre 1989, la fiabilité des évaluations d'emploi faisait l'objet d'un désaccord entre les syndicats et la gestion.