ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENOÎT MARSAN, applicant, -and- EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: BENOÎT MARSAN, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, intimée.
English: Of all smokers who die prematurely, half will die before age 70 and lose an average of 23 years of life.[467] The half who die after age 70 lose an average of 8 years of life.[467] The rise in the health consequences due to tobacco is partially illustrated by Figure 1, which shows the rise in lung cancer since 1950.
French: Sur la totalité des fumeurs qui meurent prématurément, la moitié mourront avant l’âge de 70 ans et perdront en moyenne 23 années de vie [ 451 ]. Ceux qui mourront après l’âge de 70 ans perdront en moyenne huit années de vie [ 451 ].
English: If you possess demonstrable language skills, you could be offered an opportunity for employment in support of current or future CF operations.
French: Si vous possédez des compétences linguistiques démontrables, nous pourrions vous offrir une occasion d’emploi au cours duquel vous pourriez appuyer les opérations actuelles et futures des FC.
English: PETRA is organized by the Cincinnati Art Museum and the American Museum of Natural History in New York City.
French: Elle est organisée par le Cincinnati Art Museum et l’American Museum of Natural History à New York.
English: <div class="gcinit"> <div class="recruitInit"> <a href="#" title="Recruiting - Join the Armed Forces"> <span class="fontSize130">Recruiting</span> </a> </div> </div>
French: <div class="gcinit"> <div class="recruitInit"> <a href="#" title="Recrutement - Joignez-vous aux Forces canadiennes "> <span class="fontSize130">Recrutement </span> </a> </div> </div>
English: Have you been certified to teach in another jurisdiction in any of these areas?
French: Êtes-vous certifié(e) dans un autre territoire de compétence pour enseigner les matières suivantes?
English: ◦ How to apply ▪ 2008-2009 Application Guidelines ▪ Application Guidelines document ▪ Environment Canada's other funding programs ◦ More information on the Invasive Alien Species Partnership Program
French: ◦ Comment présenter une demande ▪ Autres programmes financés par Environnement Canada ▪ Directives pour les appels de propositions pour l'année 2008-2009 ▪ Document de lignes directrices
English: The State must adopt the necessary measures to inform the public about the location and the jurisdictions of the various courts and about the procedure for applying to the courts.
French: Afin de simplifier et d'accélérer les procédures judiciaires en matière civile, pénale, administrative, économique et dans d'autres domaines, et d'en réduire le coût l'État informe le public de l'implantation géographique et de la compétence des tribunaux, et de la procédure à suivre pour saisir la justice.
English: The Commission has put forward a very ambitious proposal, which I welcome.
French: La Commission a présenté une proposition très ambitieuse, que je salue.
English: I understand why Commissioner Dimas is delaying the publication of the ETS and the other parts of the energy package until the new year, but I hope that does not mean that we are losing our resolve on climate change.
French: Je comprends que le commissaire Dimas diffère à l'année prochaine la publication du système d'échange de quotas d'émissions et des autres parties du paquet énergétique, mais j'espère que cela ne signifie pas que nous perdions le combat contre le changement climatique.
English: As is known, the minister indicated he would proceed early in the new year with a plebiscite on barley for Canadian barley growers.
French: Comme nous le savons, le ministre a ´ ´ ` indique qu’il organiserait un plebiscite a l’intention des producteurs canadiens d’orge tot en 2007.
English: On the one hand, we have a dispassionate and objective report, undoubtedly insistent, but legitimately so, and on the other hand, we have an explanatory statement which, even though it represents only the opinion of the rapporteur, nonetheless is a godsend to the press.
French: Nous avons, d'un côté, un rapport serein, objectif, sans doute pressant, mais légitimement pressant, et d'autre part, un exposé des motifs qui, certes, n'engage que le rapporteur, mais dont la presse fait son pain béni.
English: 2 minutes feefty for discover Vaujany during winter. You will see the village-resort atmosphere before coming.
French: Découvrez Vaujany en hiver, histoire de sentir l'ambiance "station-village" avant de venir la ressentir en vrai !
English: Prism - QuadTech is an authorized sales agent for Prism's QTMS production management system (North America only).
French: ABRO - QuadTech est un membre de ABRO.
English: Specifically, while trademarks remain valid as long as the mark is used, copyrights eventually expire.
French: Plus précisément, alors que la marque reste valable tant qu’elle est utilisée, le droit d’auteur finit par arriver à expiration.
English: In 1987 the Commission received a complaint drawing its attention to uncontrolled waste disposal in the river Kouroupitos, 200 metres from the sea, by several municipalities in the prefecture of Chania (Crete).
French: En 1987, la Commission a reçu une plainte dénonçant les rejets incontrôlés des déchets par plusieurs communes du département de La Canée (Crète) dans le torrent Kouroupitos, à 200 mètres de la mer.
English: The main symptom is weakness or paralysis in the half of the body opposite to the side of the brain lesion.
French: Chez les adultes, de telles lésions sont causées par des accidents vasculaires cérébraux, dont les principaux symptômes sont une faiblesse ou une paralysie de la moitié du corps du côté opposé à l'hémisphère cérébral où se situe la lésion.
English: These problems are generally found to be worse for adolescent and elderly women and for women with disabilities.
French: Ces problèmes sont généralement pires chez les adolescentes et les femmes âgées, de même que chez les femmes ayant une déficience.
English: 7.141 We thus agree with the US that the fact that the USDOC has not elected to codify specific rules for handling what could potentially be an extremely large number of expedited reviews in an The US argues that Section 751 of the US Tariff Act authorizes reviews to "determine the amount of any net countervailable subsidy" at least annually, upon request.
French: Les critères ou conditions doivent être clairement énoncés dans la législation, la réglementation ou autre document officiel, de manière à pouvoir être vérifiés. c) Si, nonobstant toute apparence de non-spécificité résultant de l'application des principes énoncés aux alinéas a) et b), il y a des raisons de croire que la subvention peut en fait être spécifique, d'autres facteurs pourront être pris en considération. Ces facteurs sont les suivants: utilisation d'un programme de subventions par un nombre limité de certaines entreprises, utilisation dominante par certaines entreprises, octroi à certaines entreprises de montants de subvention disproportionnés, et manière dont l'autorité qui accorde la subvention a exercé un pouvoir discrétionnaire dans la décision d'accorder une subvention.
English: There is substantial progress being made with regard to the electoral process.
French: Des progrès substantiels sont réalisés pour ce qui est du processus électoral.
English: The following procedures are in accordance with the Step Wise Interviewing Guidelines of Dr. John Guille.
French: Introduction (a) L’interrogateur doit se présenter et signaler la date, l’heure et l’endroit de l’interrogatoire.
English: Further, it is a recognized fact that as long as farmers ensure high standards of hygiene in animal husbandry, the use of antibiotics is completely unnecessary.
French: Il est, d'autre part, admis que si l'agriculteur veille à maintenir de bonnes conditions hygiéniques dans son étable, l'usage d'antibiotiques est totalement inutile.
English:  Susan Pollak Executive Director Summary Information Reason for Existence - The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Services (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French:  Susan Pollak directeur exécutif Renseignements sommaires Raison d'être - Fournir au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l'assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: For instance, do poverty reduction strategies include policies to provide redress to those whose rights have been affected in the context of development programmes or activities?
French: Par exemple les stratégies de réduction de la pauvreté prévoient-elles des mesures permettant d'apporter réparation à ceux dont les droits ont été bafoués dans le contexte de programmes ou d'activités de développement?
English: DOC PDF TR-95-038 TO TR-95-042 B.C. GARMENT FACTORY LTD.
French: DOC PDF TR-95-038 À TR-95-042 B.C. GARMENT FACTORY LTD.
English: Based on experience gained to date, CIDA is building decentralized field options that will accommodate local conditions and capacities, work with the infrastructure available through other organizations, particularly DFAIT, and minimize cost implications.
French: À partir de l'expérience vécue à ce jour, l'ACDI établit actuellement des options de décentralisation en faveur des bureaux sur le terrain, qui tiendront compte des conditions et des capacités locales, fonctionneront à l'intérieur de l'infrastructure d'autres organisations, notamment le MAECI, et réduiront au minimum les répercussions sur les coûts.
English: Center for International Rehabilitation, International Disability Rights Monitor, op. cit.
French: Center for International Rehabilitation, International Disability Rights Monitor…, op.cit.
English: 4.1.2 Apparatus 4.1.2.1 A graduated measuring magnifier or equivalent with a precision of 0.1 mm.
French: 4.1.2 Appareillage 4.1.2.1 Une loupe micrométrique graduée, ou l’équivalent, d’une précision de 0,1 mm.
English: The NRS technical report stated a total of 15 species of mammals were identified following a review of available data, including the beaver, big brown bat, porcupine, European hare, whitetailed deer and the red fox. None of the identified species are considered significant.
French: Aucun habitat de ce type ne serait touché par le projet.
English: The 65 initial scheme registrations were carried through to 28 grant offers, 16 of which were completed and grant-aided.
French: Résultats: 65 propositions d’idées de projets ont été transformées en 28 propositions de projet, dont 16 ont été complétées et financées.
English: Webster’s International Dictionary of the English Language explains that the word nation is derived from a Latin verb meaning to be born and defines it in part as follows:
French: Selon Le Petit Robert, dictionnaire de la langue française, et le Webster's International Dictionary of the English Language, le mot «nation» vient d'un mot latin qui signifie «naître».
English: Actor Jim Way will perform a monologue on the life of Lieut.(N) Robert Hampton Gray who was awarded the Victoria Cross for his actions in an attack at Onagawa Wan.
French: Par ailleurs, l’acteur Jim Way présentera un monologue portant sur la vie du Ltv Robert Hampton Gray qui fut décoré de la croix Victoria pour les gestes qu’il a posés lors d’une attaque à Onagawa Wan.
English: Trends in the abuse of cannabisa
French: Tendances de l'abus de cannabisa
English: She was just keen to expose a situation that was not taken seriously by the authorities and her interest in the fate of Cameroonian women was not faked.
French: Elle pensait de son devoir de défendre les victimes d'un sexisme qui limitait non seulement leur liberté au Cameroun mais aussi leur droit d'être entendues sur la scène internationale.
English: The Supreme Court will declare invalid any law or other legislation that is in conflict with the provisions and spirit of the Constitution (§Article 3).
French: La Cour suprême peut invalider toute loi ou tout autre norme juridique contraire aux dispositions et à l'esprit de la Constitution (article 3).
English: a) The advertisement of the job
French: a) La publicité pour l'emploi;
English: In that regard, the new Global Platform for Disaster Risk Reduction was the main forum of a strengthened International Strategies for Disaster Reduction system, while the results of the Global Survey of Early Warning Systems were commendable.
French: A cet égard, la nouvelle Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophes est le principal cadre d'un système renforcé de stratégies internationales de réduction des risques, alors que l'on peut se féliciter des résultats de l'Étude mondiale sur les systèmes d'alerte rapide.
English: At long last, we're starting to realize that these objects aren't simply gorgeous to look at; they can also carry deep cultural meaning.
French: Nous commençons enfin à comprendre que ces objets ne sont pas seulement des merveilles pour les yeux, mais qu'ils véhiculent aussi un sens culturel profond.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is delivering the Fund in the four western provinces.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada administre le FAC dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: Bordering the hotel is the main train station and across the street is the bus station and a Luas (tram) stop.
French: Dans la zone limitrophe de l’Hôtel Isaacs se situe la principale gare de train et de l’autre côté de la rue se situe la gare d’autobus.
English: Children not only account for a substantial part of the euro area population of 300 million; they – like the euro – are also a symbol of our future.
French: Vous venez d'en découvrir un autre volet important : le premier des cinq spots de la campagne publicitaire actuellement diffusés sur les écrans de télévision des 12 pays de la zone euro.
English: I would like to believe that the European Union’s charitable measures will serve aid-related purposes alone, and that we will not, as the EU, prey on human misfortune and promote our own narrow interests in the aftermath of such a major tragedy.
French: J’aimerais pouvoir croire que les mesures charitables de l’Union européenne serviront uniquement à venir en aide et que l’Union européenne ne profitera pas du malheur des hommes pour promouvoir ses propres intérêts mesquins à la suite d’une telle tragédie majeure.
English: Loan would bring to a standstill of the good’s price, while the electric power rates are growing, and give additional dividends during 3-4 years.
French: Nommons-le GARANT. Comment tournera-t-il tous les corrompus, comment ne va-t-il pas frauder avec les impôts, et comment épargnera-t-il l’argent de l’inflation et au volume initial pour la construction de l’usine et pour la production?
English: (b) The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State; or
French: b) L'infraction est commise contre une installation publique dudit État située en dehors de son territoire, y compris une ambassade ou des locaux diplomatiques ou consulaires dudit État ; ou
English: All these studies were prepared in line with the requests contained in the resolution.
French: Tous ces travaux ont été réalisés conformément aux demandes formulées dans la résolution.
English: It promises to be a demanding but rewarding year.
French: L'année promet d'être exigeante, mais enrichissante.
English: Twenty cases of non-compliance were reported during the month; they include 13 cases of absenteeism, the others relating to assault, insubordination and misuse of position.
French: Vingt cas d'infractions ont été signalés en mars, dont 13 cas d'absentéisme, et divers actes d'agression, d'insubordination et d'abus de pouvoir.
English: Through the National Aquatic Animal Health Program and our work with the provinces and territories to develop an Aquaculture Framework Agreement, we are well on our way to building an aquaculture industry of which all Canadians can be proud.
French: Grâce au Programme national sur la santé des animaux aquatiques et à la mise sur pied, de concert avec les provinces et territoires, de la Politique en matière d'aquaculture, les Canadiens jouiront bientôt d'une industrie de l'aquaculture dont ils pourront tous et chacun s'enorgueillir.
English: The procedures as laid down in this proposal enable the use of an ATP Type Test Certificate for subsequent identical kits when a set of specified requirements are met.
French: Les procédures décrites dans la présente proposition permettent l'emploi d'une attestation ATP d'essai du type pour les kits identiques suivants qui respectent un ensemble de prescriptions déterminées.
English: Yet Obasanjo has said that he would release Taylor only to an elected government of Liberia, and many believe that Taylor is waiting it out until his allies are in a position to let him return with no threat of prosecution.
French: Pourtant, Obasanjo a affirmé qu'il ne remettrait Taylor qu'à un gouvernement du Liberia élu, et beaucoup pensent que Taylor attend que ses alliées soient en position de le laisser revenir sans menace de poursuites.
English: These actions must be taken collectively, with the involvement of every community stakeholder.
French: Ces actions doivent s’effectuer collectivement avec la participation de tous les acteurs du milieu communautaire.
English: Where an establishment wishes to discontinue distribution of drug products in question,  forfeiture, export, or other options may be proposed by the establishment to dispose of products in question.
French: S'il souhaite interrompre la distribution des produits pharmaceutiques en question, l'établissement peut proposer notamment d'en faire la cession ou l'exportation ou toute autre mesure jugée satisfaisante.
English: The term “unilateral acts of States” encompasses a wide variety of acts.
French: L'expression « actes unilatéraux des États » regroupe de nombreux types d'actes.
English: Linking the taxation of services to the supply of goods would also risk giving rise to a perception that another internal distance selling regime (this time for services) was being considered.
French: Lier l'imposition des services à la fourniture de marchandises risquerait également de donner l’impression qu'un nouveau régime de vente à distance interne (cette fois pour les services) est à l’étude.
English: Accordingly, if the author regarded himself as incapable of lodging the relevant constitutional challenge, he could have applied to the Legal Chancellor to take such a step.
French: En conséquence, si l'auteur ne s'estimait pas en mesure de présenter un recours en inconstitutionnalité, il pouvait s'adresser au Chancelier juridique.
English: An awareness-raising pamphlet for women prisoners, using drawings and cartoons, is being published in cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in Afghanistan.
French: Une brochure destinée à sensibiliser les femmes détenues, utilisant des dessins, est en voie d'être publiée en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en Afghanistan.
English: The expert from OICA supported informal document No. 16 and underlined the importance of this subject and the urgency for the European industry.
French: L'expert de l'OICA a apporté son soutien au document sans cote no 16 et souligné l'importance de cette question et son urgence pour les constructeurs européens.
English: Fraternite Notre Dame follows the work of the Council and other United Nations bodies, especially in New York and in Geneva.
French: Fraternité Notre-Dame suit les travaux du Conseil ainsi que ceux d'autres organismes des Nations Unies, principalement à New York et à Genève.
English: A Special Guest on Citizen Voices  [ 2007-04-23 ] National Research Council Canada Scientists Produce World’s Most Sensitive Radio Detectors to Probe the Universe  [ 2007-04-23 ] Parks Canada: Canada’s New Government Invests $1.9 Million at Gulf of Georgia Cannery  [ 2007-04-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Agreement to Create the Canadian Museum for Human Rights  [ 2007-04-23 ] Veterans Affairs Canada:
French: À l’écoute des citoyens officiellement honoré par les Webby Awards et La terre : invitée spéciale sur À l’écoute des citoyens  [ 2007-04-23 ] Des chercheurs du Conseil national de recherches Canada produisent les détecteurs d’ondes radio les plus sensibles dans le monde entier pour étudier l’Univers  [ 2007-04-23 ] Parcs Canada : le nouveau gouvernement du Canada investira 1,9 million de dollars dans la Gulf of Georgia Cannery  [ 2007-04-23 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne  [ 2007-04-23 ] Anciens Combattants Canada :
English: The CPN-M appointed a focal point who subsequently left for other duties, and who was replaced in February 2008, after the end of the reporting period.
French: Le PCN-M a nommé un point de contact, qui s'est ensuite désisté pour exercer d'autres fonctions et qui a été remplacé en février 2008 après la fin de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Eva Lichtenberger Amendement 73 Paragraphe 3 3. souligne que les crédits communautaires alloués au financement de projets transeuropéens de transport restent limités (suppression); estime dès lors que ces projets doivent tenir compte de manière probante d'une "valeur ajoutée paneuropéenne" et/ou de la viabilité environnementale, sociale et économique; souligne que les grands projets prioritaires concernant les réseaux transeuropéens de transport doivent être sélectionnés, dans l'optique de l'établissement de liaisons viables entre/vers les nouveaux États membres, en fonction de leur faisabilité financière et de la volonté affichée par les États membres concernés de s'engager financièrement dans des projets transfrontaliers, afin d'éviter l'apparition d'une mosaïque de projets nationaux; Or. de
English: Specific reforms had been carried out, including the establishment of a monitoring cell and a rapid action battalion for violent crimes.
French: Des réformes ont été engagées, notamment la création d'une cellule de contrôle et d'un bataillon d'action rapide en cas de crimes.
English: I would like, at the outset, to welcome in our midst the new representatives to the Conference on Disarmament, the Ambassador of Chile, Mr. Juan Enrique Vega Patri, and the Ambassador of Hungary, Mr. Rudolph Joó, and to assure them of our cooperation and support.
French: D'emblée, qu'il me soit permis d'accueillir parmi nous les nouveaux représentants à la Conférence du désarmement que sont l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Enrique Vega Patri, et l'Ambassadeur de Hongrie, M. Rudolf Joó, et de les assurer de notre coopération et de notre appui.
English: • Partnerships with Canadian Dermatology Association, Skincare.com, Dermnet, and other groups are vital to success.
French: • Établir des partenariats avec l'Association canadienne de dermatologie, Skincare.com, Dermnet et d'autres groupes est vital pour garantir le succès.
English: The Department of Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Embassy of Canada in Norway are partners in this initiative.
French: Les autres partenaires sont Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, et l’ambassade du Canada en Norvège.
English: Specialty (except Psychiatric and Substance Abuse) Hospitals
French: Hôpitaux spécialisés, sauf les hôpitaux psychiatriques et les hôpitaux pour alcooliques et toxicomanes
English: A Health and Safety Policy Agreement, obtained from the Security Canada website, must be signed by an authorized representative of the Company and returned to Show Management along with a signed copy of the Trade Show Contract.
French: Règles de santé et sécurité : Une entente sur les règles de santé et sécurité, obtenue sur le site Internet des Salons Sécurité Canada, doit être signée par un représentant autorisé de l’Entreprise et retourné à la Direction du Salon avec une copie signée du Contrat de l’exposant.