ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And maybe I would eat cakes while drinking Miranda in the sky, and I wouldn't know my mother and I would live without worries.
French: Je me rappelle très bien le jour où mon père est revenu à la maison, un paquet à la main. J’ai ouvert le paquet immédiatement.
English: The whole transatlantic relationship will, therefore, come under review.
French: La relation transatlantique globale devra donc être réexaminée.
English: The Parties recognize each other's right to the sustainable use of the water resources of the Spanish-Portuguese hydrographic basins and their obligation to protect them and to implement, in their respective territories, measures to prevent, eliminate, mitigate and control transborder impacts.
French: Les Parties se reconnaissent mutuellement le droit d'aménager durablement les ressources hydriques des bassins hispano-portugais et le devoir d'assurer leur protection, ainsi que d'appliquer sur leur territoire les mesures visant à prévenir, supprimer, mitiger ou maîtriser les impacts transfrontières.
English: Mr President, as the European Union assumes new powers we might expect that transparency in this matter and parliamentarian monitoring would increase at the same rate.
French: Monsieur le Président, puisque l' Union européenne se dote de nouvelles compétences, on est en droit d' attendre que la transparence de ces activités et le contrôle parlementaire augmentent au même rythme.
English: There is a future without dinosaurs too!
French: Il y a aussi un avenir sans dinosaures!
English: Nutrient content claims: the regulations update the past requirements for nutrient content claims (e.g., low in saturated fat, low sodium) based on current science and also introduce new claims (e.g., free of trans fat).
French: Allégations sur la teneur en nutriments : le règlement renferme une mise à jour des normes antérieures relatives aux allégations sur la teneur en nutriments (p. ex. faible teneur en graisses saturées, faible teneur en sodium) fondée sur l’état actuel de la science.
English: Important information is provided on management of the process, on linkages with individual country programmes of participating agencies and on the MDGs, especially through blending the MDG and CCA/UNDAF indicators.
French: Elles indiquent l’orientation, les liaisons avec les programmes de pays des organisations participantes et les OMD, en particulier la combinaison des indicateurs OMD et BCP/PNUAD.
English: The deadline is still to complete the outstanding investigations by 2004.
French: Nous avons encore pour objectif d'achever les enquêtes en cours d'ici 2004.
English: In addition to this coding form, Form B6D, Ships' Stores Delivery Declaration, is to be completed in as much detail as possible.
French: En plus de ce formulaire de codage, un formulaire B6D, Déclaration de livraison de provisions de bord, doit être rempli en donnant autant de détails que possible.
English: Joe (1873-1940) became a successful Hollywood director and Sam (1875-1953) acted in 107 movies, including the controversial Birth of a Nation (1915).
French: Joe (1873-1940) est devenu un réalisateur à succès à Hollywood, alors que Sam (1875-1953) a joué dans plus de 107 films, y compris le très controversé The Birth of a Nation (1915, v.f. :
English: Mr. Sangqu (South Africa): I have the honour to introduce on behalf of my delegation and other sponsors draft resolution A/64/L.3, entitled, “2010 International Federation of Association Football World Cup event”, which will be held in South Africa.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de ma délégation et des autres auteurs, le projet de résolution A/64/L.3, intitulé « Coupe du monde de 2010 de la Fédération internationale de football association », qui aura lieu en Afrique du Sud.
English: National laws and practices may well be broader and include more comprehensive approaches for the elimination of discrimination at work.
French: Rien n'empêche les pays de se fixer, dans leur législation et leur pratique, des objectifs plus ambitieux.
English: Clearly, the Gambians we surveyed much appreciated the fact that they had access to a great deal of content without linguistic barriers.
French: Évidemment, les Gambiens interrogés apprécient d'avoir à leur disposition tous ces contenus sans devoir faire de gros efforts linguistiques pour les comprendre.
English: The Department of Justice has been monitoring s. 43 of the Criminal Code, as it does all legislation within its jurisdiction.
French: Le ministère de la Justice examine l'article 43 du Code criminel comme il le fait de toute la législation relevant de sa compétence.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.28 was adopted by 166 votes to 2, with 7 abstentions.
French: Par 166 voix contre 2, avec 7 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.28 est adopté.
English: Canada has an excellent reputation for compassion towards its own citizens and also for the ways in which we help countries in need.
French: On sait partout que le Canada se soucie de ses propres citoyens et il a une excellente réputation pour la façon dont il aide les pays dans le besoin.
English: Current research in special education and recent trends in the provincial systems strongly support the use of the formula-driven intervention-based approach to deliver services to students; however, findings of the provincial trends analysis show that provincial systems are moving towards a combination of the assessment-based and intervention-based funding approaches to service students, thereby ensuring the formal identification of students by professionals and specialists.
French: Les travaux actuels dans le domaine de l'éducation spéciale et les tendances récentes dans les systèmes provinciaux démontrent clairement la pertinence d'une approche fondée sur l'intervention et des formules établies pour la prestation des services aux élèves. Toutefois, les constatations de l'analyse des tendances montrent que les systèmes provinciaux adoptent de plus en plus une combinaison des modes de financement fondés sur l'évaluation et l'intervention.
English: • Forest Fires Act - New Brunswick
French: • Fumer...Un risque d'incendie - Nouveau-Brunswick
English: We greatly encourage the continuation of outreach activities — in particular regional seminars such as that held in Lima, Peru, in November 2006 — to States of Latin America and the Caribbean in order to promote greater awareness of the provisions of that resolution.
French: Nous encourageons vivement la poursuite des activités de sensibilisation - en particulier les séminaires régionaux tels que ceux qui se sont tenus à Lima, au Pérou, en novembre 2006 - en direction des États d'Amérique latine et des Caraïbes afin de promouvoir une meilleure connaissance des dispositions de cette résolution.
English: Other non-governmental organizations are also active in this field, including OMCT/SOS-Torture, Human Rights Watch, the International Human Rights Law Group, the Lawyers Committee for Human Rights, Amnesty International USA, and Physicians for Human Rights.
French: D'autres organisations non gouvernementales exercent aussi une activité en la matière, notamment OMCT/SOS-Torture, Human Rights Watch, l'International Human Rights Law Group, le Lawyers Committee for Human Rights, la section des États-Unis d'Amnesty International et Médecins pour les droits de l'homme.
English: Registration of part of trade mark and of trade marks as a series 24.—(1) Where the proprietor of a trade mark claims to be entitled to the exclusive use of any part thereof separately, he may apply to register the whole and any such part as separate trade marks.
French: a) l’indication des produits pour lesquels elles sont respectivement utilisées ou destinées à être utilisées, b) les indications de quantité, de prix, de qualité ou de noms de localités, c) d’autres éléments dépourvus de caractère distinctif et n’altérant pas foncièrement l’identité des marques ou d) la couleur, désire faire enregistrer ces marques, celles-ci peuvent faire l’objet d’un seul enregistrement en tant que série.
English: May 8, 2000 Contribution amount audited: $72,828  Amount has been changed to correct error in the audit report.
French: Le 8 mai 2000 Somme de la contribution vérifiée : 72 828 $  La somme a été modifiée pour corriger une erreur dans le rapport de vérification.
English: (c) Persons convicted of electoral graft;
French: c) Les personnes condamnées pour corruption électorale;
English: The e-commerce document springs to mind, for example.
French: Je pense, par exemple, au document dans le domaine du commerce électronique.
English: This regulation excludes from its scope a particular marketing presentation of poultry carcasses (‘New York dressed’) and therefore deletes this derogation.
French: Elle clarifie également d’autres références qui ne sont plus exactes, et notamment une référence concernant le marquage de salubrité des Bull.
English: La Musique, Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: La Musique, 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: • With respect to contested elections, an application may be made to the court only by a candidate in the election, the Chief Electoral Officer, or a voter for the electoral district for which the election was held.
French: • Seul un candidat à l'élection, le directeur général des élections ou un électeur de la circonscription visée par la requête peut introduire une requête en annulation d'élection auprès du tribunal.
English: Crisis conditions will require still further humanitarian coordination efforts, and impose complex travel and security demands on the Office.
French: La situation de crise exige une coordination accrue de l'action humanitaire et impose au Bureau des impératifs contraignants en matière de déplacements et de sécurité.
English: 5th percentile -1.851 First quartile -1.365 Median -0.857 Third quartile -0.495 95th percentile -0.190 Interquartile range 0.870 Number of estimates 100 Minimum -2.234 Maximum -0.010 Variance 0.298 Skewness -0.275 Kurtosis -0.874
French: 5e percentile -1,851 Premier quartile -1,365 Médiane -0,857 Troisième quartile -0,495 95e percentile -0,190 Intervalle interquartile 0,870 Nombre d’estimations 100 Minimum -2,234 Maximum -0,010 Variance 0,298 Asymétrie -0,275 Aplatissement -0,874
English: (3) Where the protection for a work within the territory to which this Law applies resumes in accordance with paragraph (2), the resumed rights shall belong to the author.
French: 2) Si l’original ou un exemplaire d’une œuvre ou un vidéogramme ou phonogramme a été acquis ou transmis à un tiers aux fins de la location avant le 30 juin 1995, les titulaires du droit de location (art.
English: You may browse www.wolverinecanada.ca, choose your shoes, and call our customer service department direct with your order.
French: Vous pouvez visualiser nos produits sur www.catfootwear.com, choisir vos chaussures et appeler notre service à la clientèle directement pour passer votre commande.
English: During the 1980s, the average annual rate of growth of productivity held at around 1.4%.
French: Au cours des années 80, le taux de croissance annuel moyen de la productivité s'est maintenu autour de 1,4 %.
English: Implementation of the first United Nations decade for the Eradication of Poverty
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Does such an advantage negate the gift entirely?
French: Qu’est-ce qu’un don de bien écosensible?
English: Composition of EU and EMU as at the end of the period reported in the table.
French: Composition de l'UE et de l'UEM à la fin de la période indiquée dans le présent tableau.
English: [28] Participatory art projects are distinct from communitarian projects, which are sociologically highly evaluated, and they differ precisely because they are able to circumvent the conditions of belonging to a certain pre-existing and socially defined community.
French: Les projets d’art participatifs se distinguent des projets communautaires sociologiquement valorisés: ils s’en distinguent précisément en ce qu’ils offrent la possibilité de circonvenir les conditions d’appartenance à une communauté pré-existante et socialement définie.
English: If you tend to smoke in a certain chair, sit in another chair or go outside.
French: Si vous tendez à fumer dans une certaine chaise, assoyez-vous dans une autre chaise ou allez dehors.
English: Cohasset Panuke Project
French: Projet Cohasset Panuke
English: Soon, he departs from the traditional concept of composing on “paper.” For him, sitting down to write music, “composing,” is of very little interest.
French: Rapidement Riley s'écarte d'une conception traditionnelle de la composition sur «papier». Pour lui, «composer», s'asseoir et écrire de la musique, n'a guère d'intérêt.
English: Participants have demonstrated support for the system which enables increased and improved access to important regulatory information.
French: Les participants ont manifesté leur appui pour ce système qui facilite et améliore l'accès aux documents réglementaires importants.
English: How much "back dating" is permitted?
French: Jusqu'à quand « peut on remonter dans le temps »?
English: But she will have the support of one of her colleagues who will also take good care of the gentlemen's cocks.
French: Mais pas le temps de se reposer car la queue du type est déjà dedans et il va la limer dans tous les sens et toujours de façon brutale. Elle en a le cul rouge a force de se faire chopper par les mains de notre bourreau des chattes.
English: At the same meeting, in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements: International Planned Parenthood Federation (general status); International Union for the Scientific Study of Population (special status); Ipas (special status); ……………[to be completed].
French: À la même séance, conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont fait des déclarations : Fédération internationale pour la planification familiale (statut général); Union internationale pour l'étude scientifique de la population (statut spécial); Ipas (statut spécial); … [à compléter].
English: In this connection, Ethiopia has maintained that the persistent violation of the Temporary Security Zone by Eritrea has rendered the Zone virtually non-existent and that the restrictions imposed by Eritrea on the Mission have seriously reduced the Mission's capability to monitor the Zone, as provided for in the Algiers Agreements.
French: Elle a soutenu que les violations constantes de l'Érythrée faisaient que la Zone n'existait pratiquement plus et que les restrictions imposées par l'Érythrée à la Mission avaient sérieusement réduit les moyens dont disposait celle-ci pour exercer dans la Zone le contrôle que prévoyaient les Accords d'Alger.
English: While one-half (50 percent) of non-opinion leaders are unable or unwilling to identify any important issues in this area, just slightly more than one-quarter (28 percent) of opinion leaders are unable or unwilling to do the same. In addition, opinion leaders are much more likely than non-opinion leaders to say that sustainability/protection issues (31 percent vs. 20 percent) and pollution (11 percent vs. 6 percent) are the most important issue in the regulation and management of marine mammals in Canada today.
French: Viabilité/protection/extinction/répercussions sur les espèces menacées d'extinction/préservation des habitats 21 Pollution 7 Mauvaise gestion des mammifères marins par le MPO 6 Pollution 7 Mauvaise gestion des mammifères marins par le MPO 6 Surpêche et chasse excessive par les étrangers 4 Chasse excessive du phoque 3 Chasse au phoque 3 Surpêche et chasse excessive par les Canadiens 3 Consommation de poisson par le phoque (e.-g. : morue)/phoques nuisibles) 3 Liberté des mammifères 2 Questions autochtones 1 Surpopulation de phoques 1 Application de la réglementation
English: Purpose: The purpose of this test is to determine whether or not the total range of the initial zero setting mechanism exceeds 20%.
French: Objet L'essai vise à déterminer si l'étendue totale du dispositif de mise à zéro initiale dépasse ou non 20 %.
English: Get your day off to a good start with our breakfast. Enjoy a wide selection of breakfast dishes and beverages in our snug and rustic breakfast room with open fire place.
French: Celui-ci comprend par exemple des gâteaux faits maison, de la charcuterie et des spécialités de jambon.Une connexion wifi haut débit est mise gratuitement à votre disposition dans tout le bâtiment.
English: I should also like to ask you to clarify the problem of third countries as quickly as possible, because here too there is a huge risk from infectious materials brought in over past years.
French: Je voudrais aussi vous demander d'éclaircir aussi vite que possible la question de la problématique des pays tiers, parce que nous avons là aussi de gigantesques potentiels de transmission de matières infectieuses au cours des années passées.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING THE TENTH INSTALMENT OF “E1” CLAIMS
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES CONCERNANT LA DIXIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E1»
English: "This is an important milestone, because getting anti-TB drugs to people who need them and making sure they complete their treatment is the only way to break the back of the epidemic.
French: "C’est une étape importante, car le seul moyen de vaincre l’épidémie est de fournir des antituberculeux à ceux qui en ont besoin et de veiller à ce qu’ils suivent le traitement jusqu’au bout.
English: This report is an assessment of persistent organic pollutants (POPs) in the aquatic environment caused by long-range transboundary atmospheric transport (LRTAP).
French: Ce rapport renferme une évaluation de la présence de polluants organiques persistants (POP) dans l'environnement aquatique liée au transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
French: La présente directive s'appuie sur l'acquis communautaire et, donc, le complète.
English: The informal chair should make a brief summary at the end of the meeting.
French: La personne qui assure la présidence informelle de la réunion doit faire un bref résumé à la fin de la réunion.
English: To assist in the prevention and resolution of conflicts that are the result of an employee being a reservist.
French: Aider à prévenir et à résoudre des conflits résultant du fait qu’un employé est un réserviste.
English: We are of the opinion that the end of 2009 and the beginning of 2010 will be the time when citizens of Bosnia and Herzegovina will be able to enjoy the benefits of the white Schengen.
French: Nous sommes d'avis que, d'ici à la fin 2009 ou le début 2010, les citoyens de la Bosnie-Herzégovine pourront bénéficier des avantages de l'inscription sur la liste blanche de Schengen.
English: Second, Canada undertook a similar information gathering exercise with domestic patent examiners, who commented on the challenges that would be associated with making a determination of source or origin in the current manner in which patent applications were drafted in Canada.
French: Deuxièmement, le Canada a entrepris de consulter également les examinateurs de brevets nationaux et de recueillir leurs observations sur les difficultés que pourrait présenter la détermination de la source ou de l’origine en considération du mode de rédaction actuel des demandes de brevets au Canada.
English: For example, in Germany, every major city — such as Berlin, Bremen or Hamburg — builds its own e-citizen portal.
French: Par exemple, en Allemagne, chaque grande ville - comme Berlin, Brême ou Hambourg - a construit son propre portail électronique pour les citoyens.
English: The skilled worker regulations will benefit both male and female applicants as the new selection system is designed to be gender neutral.
French: Les règlements concernant les travailleurs qualifiés bénéficieront autant aux hommes et aux femmes puisque le nouveau système de sélection est neutre.
English: UNFPA recognizes the critical need to expand its donor base in order to achieve financial stability.
French: Le FNUAP est conscient du fait qu'il est urgent d'élargir sa base de donateurs afin de parvenir à la stabilité financière.
English: These are questions that the afterguard asks when it formulates a race plan.
French: Avons-nous embarqué les bonnes voiles ? Tel est le genre de questions que se posent la cellule arrière chaque matin.
English: Matched your strengths and interests to careers?
French: Trouvé une carrière qui correspond à vos forces et intérêts?
English: The Czech Republic also believes that, at this stage, the non-binding form of the draft articles may, in certain respects, be more useful than the classical form of an international convention.
French: Les États-Unis ne pensent pas qu'il serait judicieux d'adopter sur la question un instrument ayant force obligatoire.
English: Also important are partnerships and collaborative relationships for resource mobilization at all levels, many of which are forged and maintained at country level.
French: Il faut aussi noter l'importance des partenariats et des relations de collaboration pour la mobilisation des ressources à tous les niveaux : beaucoup sont établis et entretenus au niveau national.
English: [185] The complainant and the Commission ask the Tribunal to order that SCBL provide the complainant with an apology.
French: [185] La Commission et la plaignante demandent au Tribunal d'ordonner à la SCBL de s'excuser auprès de cette dernière.
English: The representative of CLCCR introduced her proposal on ATP insulation kits with a description of the procedures to enable the use of an ATP Type Test Certificate for such kits.
French: La représentante du CLCCR a présenté sa proposition sur les kits d'isolation en décrivant les procédures permettant l'emploi d'une attestation ATP d'essai du type pour ces kits.
English: Home > Olympic Venues > Peking University Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'UPK Inscription/Connexion
English: The General Assembly, in section II, paragraph 2, of its resolution 52/216 of 22 December 1997, endorsed the recommendations of the Commission on refinements and modifications to the methodologies used in conducting surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non-headquarters duty stations.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 52/216 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations de la Commission concernant les améliorations et modifications qu'elle a décidé d'apporter aux méthodes d'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges et les autres lieux d'affectation.
English: A particularly severe strain of the H5N1 virus has been circulating and causing disease among birds in parts of Asia, Europe, the Middle East and Africa since 2003.
French: Depuis 2003, une souche particulièrement virulente du virus H5N1 se propage et cause des cas de maladie chez les oiseaux dans des régions d'Asie, d'Europe, du Moyen-Orient et de l'Afrique.
English: MANDATORY ADMINISTRATIVE PROCEDURE CONCERNING ABUSIVE REGISTRATIONS 152.
French: PROCÉDURE ADMINISTRATIVE OBLIGATOIRE CONCERNANT LES ENREGISTREMENTS ABUSIFS 152.
English: Investors do not pay tax on their first $500,000 of capital gains on small business shares.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: TO HELP SERVE YOU BETTER WE HAVE ADDED PLENTY OF USEFUL FEATURES!
French: De façon à mieux vous servir...