ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario, December 8, 2005 — The Canadian War Museum is pleased to host a screening of James O’Regan’s documentary on the Canadian Army Film and Photo Unit (CFPU), responsible for the world-renowned images of the Dieppe invasion, the D-Day landings and the Rhine Crossing.
French: Ottawa (Ontario), le 8 décembre 2005 — Le Musée canadien de la guerre est heureux de présenter le documentaire de James O’Regan sur l’Unité de film et de photographie de l’Armée canadienne (Canadian Army Film and Photo Unit ou CFPU), à laquelle on doit les images mondialement célèbres de l’invasion de Dieppe, des débarquements du jour J et de la traversée du Rhin.
English: The Subcommittee shall postpone any such mission if the State Party concerned has agreed to a visit to its territory by the Committee against Torture pursuant to article 20, paragraph 3, of the Convention.
French: Le Sous-Comité ajourne une telle mission si l'État partie concerné a accepté une visite sur son territoire en application de l'article 20, paragraphe 3 de la Convention.
English: social insurance system. At the international level, the Republic of Korea reaffirmed its pledge to vigorously support efforts aimed at implementing the Summit commitments.
French: À l’échelon international, la République de Corée a réaffirmé sa volonté de soutenir énergiquement les efforts faits pour appliquer les recommandations du Sommet.
English: • Not let you have your own friends?
French: • ne vous permet pas d'avoir vos propres amis?
English: We raised the situation in the Democratic Republic of the Congo and discussed it with him.
French: Nous avons abordé la question et discuté avec lui de la situation en République démocratique du Congo.
English: By the end of 2003, Rogers had more than 790,500 high-speed subscribers, an increase of 24 percent from the end of 2002.
French: Internet Rogers offre des services d'accès à Internet à haute vitesse à ses abonnés résidentiels et d'affaires à l'aide de modems câbles.
English: It is very important for your safety, and the safety of your rescuers, that you use the right emergency beacon.
French: Il est très important pour votre sécurité, et celle des sauveteurs, que vous utilisiez la bonne balise.
English: The Committee also decided that its next day of general discussion would focus on the right of the child to express his or her views and would take place at the Committee's forty-third session in September 2006.
French: Il a aussi décidé que sa prochaine journée de discussion générale serait axée sur le droit qu'a l'enfant d'exprimer son opinion et aurait lieu pendant sa quarante-troisième session, en septembre 2006.
English: I am convinced that this new focus on learning will motivate our employees to keep on doing better and will help build the Public Service that Canadians need in the knowledge economy.
French: Je suis persuadée qu'en mettant l'accent sur l'apprentissage, nous inciterons nos employés à s'améliorer constamment et nous favoriserons ainsi la mise sur pied d'une fonction publique dont les Canadiennes et les Canadiens ont besoin dans le contexte de l'économie du savoir.
English: If the equipment is handling a gaseous stream containing a CAC substance, the gaseous leak would result in a fugitive CAC release.
French: Si un flux gazeux contenant un des PCA transite dans l'appareil, une fuite peut occasionner des émissions fugitives de PCA.
English: But civil society does not have the same political legitimacy as institutions.
French: Mais la société civile n'a pas la même légitimité politique que les institutions.
English: This summer, the Petroleum HR Council will begin work on the development of a strategy to better align training institutions’ programming with industry's needs and defining job requirements for entry-level positions and create pre-employment assessment tools.
French: Cet l’été, le Conseil des RH de l’industrie du pétrole commencera à élaborer une stratégie pour mieux harmoniser les programmes des institutions de formation avec les besoins de l’industrie, à définir les exigences des postes de niveau d’entrée, de même qu’à concevoir des outils d’évaluation préalables à l’emploi.
English: However, the significance of a change has to be viewed in context.
French: Cela dit, il fallait évaluer l'importance du changement en fonction du contexte.
English: Each of these documents, accompanied by an activity guide, is intended primarily for students and teaching staff at the second level of elementary education, but is also of interest to all those who wish to learn about the Aboriginal nations of Quebec.
French: Chacun de ces documents, accompagné d'un guide d'activités, s'adresse d'abord aux élèves et au personnel enseignant du 2e cycle de l'enseignement primaire mais concerne aussi tous ceux et celles qui veulent connaître les nations autochtones du Québec.
English: Cattle rearing is mainly practiced by rural inhabitants.
French: Ce sont notamment les habitants des régions rurales qui s'adonnent à l'élevage bovin.
English: We refer you to the Ecological Gifts Program web site for information about the Program and other useful references.
French: Vous pouvez consulter le site Web du Programme des dons écologiques pour obtenir d’autres renseignements sur le Programme et divers documents de référence utiles.
English: For this reason, the Commission calls on Member States to discuss as a matter of urgency with local authorities any difficulties in the physical roll-out of 3G networks.
French: C'est pourquoi la Commission demande aux États membres de discuter de façon urgente avec les autorités locales de toute difficulté rencontrée dans le déploiement physique des réseaux 3G.
English: Feminist activists assessing their opportunity structure assume that the return of a Labor government will result in a restoration of the status quo.
French: La nouvelle directrice est une amie bien en vue du premier ministre, et l’on estime que sa relation protégera l’organisme, même si son manque d’expérience en élaboration de politiques risque d’en réduire l’efficacité.
English: Findings 5.2.1 Delegation of authority Financial authorities must be formally delegated and communicated in writing and appropriate division of responsibilities must be established in order to ensure that controls are applied in spending public money.
French: Constatations 5.2.1 Délégation de pouvoir Les pouvoirs financiers doivent être formellement délégués et communiqués par écrit afin d'assurer un contrôle adéquat du processus de dépense des fonds publics au moyen d'une répartition appropriée des responsabilités.
English: The victim of those practices was generally punished, while traffickers and employers, who took advantage of the lack of legal, social and economic protection for undocumented workers, remained unpunished.
French: La victime de ces pratiques est généralement sanctionnée, tandis que les trafiquants et les employeurs, qui tirent profit des lacunes juridiques, sociales et économiques dans la protection des travailleurs sans papiers, restent impunis.
English: E-Learning Metadata Norm Friesen Athabasca University / Cancore The Learning Object Metadata standard (the "LOM;" also known as "IMS Learning Resource Meta-data") is the clear leader when it comes to standards for describing digital, educational resources.
French: Les métadonnées pour les ressources d'apprentissage en ligne Norm Friesen Athabasca University / CanCore La norme Learning Object Metadata (LOM), connue également sous le vocable d'IMS Learning Resource Meta-data, est un phare dans le domaine des normes lorsqu'il s'agit de décrire les ressources d'apprentissage numériques.
English: David E. Bloom and Tarun Khanna, “The urban revolution”, Finance and Development, September 2007.
French: David E. Bloom et Tarun Khanna, « La révolution urbaine », Finance et Développement, septembre 2007.
English: NATIONAL DEFENCE Military Police Complaints Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Military Police Complaints Commission – Program expenditures ...................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Agence Parcs Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 110b – Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions...................................................................
English: Ethiopia is a party to two African human rights instruments that provide for certain mechanisms of monitoring the implementation of human rights.
French: L'Ethiopie est partie à deux instruments africains relatifs aux droits de l'homme qui prévoient des mécanismes de suivi de la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Generating revenue to be able to support departments, groups and organizations and facilitate their efforts to become learning organizations and use CCMD products and tools.
French: • générer des revenus qui permettront d’appuyer les ministères, les groupes et les organismes, et qui les aideront à devenir des organisations apprenantes et à utiliser les produits et outils du CCG.
English: The draft bore the note "These are draft materials only, to serve as the basis for discussion and development, based on the operational principles already established by the Committee.
French: Le comité "a pris note des déclarations et des observations formulées et a décidé de demander aux membres des observations et des contributions supplémentaires sur cette question d’ici au 30 juin 2004, après quoi une version révisée du document sera publiée pour la prochaine session du comité".
English: Even in the absence of precipitation, the deposition of acidifying substances (called "dry deposition") occurs by interaction of gases, such as sulphur dioxide and nitric acid vapour, and particulate matter with vegetation, water surfaces and materials.
French: Même lorsqu'il n'y a aucune précipitation, certains gaz, comme le dioxyde de soufre et la vapeur d'acide nitrique, peuvent libérer des substances acidifiantes qui se déposent (dépôt sec) sur la végétation, l'eau et les matériaux.
English: Recommendations/policies for action within Member States - Autumn 2004
French: Recommandations / lignes d'action dans les Etats membres - automne 2004
English: To determine whether an action is reasonable, the courts demand that the party seeking the restriction (frequently the government) conduct a form of business analysis referred to as the Oakes test.
French: Cette analyse est utilisée pour évaluer les limites fixées (ou les limites proposées) en ce qui a trait aux droits et libertés fondamentaux qui sont protégés par la Charte.
English: See also A. Wayne Mackay, "Mandates, Legal Foundations, Powers and Conduct of Commissions of Inquiry", in the same book, published as the Dalhousie Law Journal 12/3 (January 1990); and R.A. Macdonald, "The Commission of Inquiry in the Perspective of Administrative Law", Alberta Law Review 18/3 (1980), p.
French: Voir aussi A. Wayne MacKay, «Mandates, Legal Foundations, Powers and Conduct of Commissions of Inquiry» dans le même ouvrage reproduit dans Dalhousie Law Journal, vol. 12, no 3, janvier 1990; et R.A. Macdonald, «The Commission of Inquiry in the Perspective of Administrative Law» dans Alberta Law Review, vol.
English: There are also excellent connections by road (N-II and the AP-7 motorway), and train, with the forthcoming high-speed train station in Figueres.
French: À remarquer également les excellentes communications par route (N-II et autoroute AP-7) et par chemins de fer, avec, prochainement, la gare du train à grande vitesse de Figueres.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $50,227.94 2005-03-11 Metafore/MicroAge 1229 Computer Equipment Parts $20,689.52 2005-03-11 Insight Canada 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $25,249.86 2005-03-11 Metafore/MicroAge 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $75,374.01 2005-03-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $24,314.94 2005-02-25 The Focus Corporation Ltd.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 50 227.94 $ 2005-03-11 Metafore/MicroAge 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 689.52 $ 2005-03-11 Insight Canada 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 25 249.86 $ 2005-03-11 Metafore/MicroAge 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 75 374.01 $ 2005-03-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 24 314.94 $ 2005-02-25 The Focus Corporation Ltd.
English: Survival rates of the 1985 start-ups up to 2000 varied little by region.
French: Le taux de survie des nouvelles entreprises des cohortes de 1985 et de 2000 était peu différent d'une région à l'autre.
English: • Administered by the Treasury Board Secretariat (TBS), this fund supports and kick-starts initiatives or interventions which address unique cross-departmental issues or issues identified either from EE business plans, Canadian Human Rights Commission audits or which respond to major government priorities.
French: • Ce fonds, géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, sert à lancer et à appuyer des initiatives et des interventions qui se rapportent à des aspects interministériels particuliers, à des points mentionnés dans les plans d'activités relatifs à l'équité en emploi ou lors des vérifications de la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi qu'aux grandes priorités de l'État.
English: We conclude that the antiarrhythmic properties of ammonia against norepinephrine-driven ventricular tachycardia might be dependent on coronary blood flow, while those of adenosine are independent of coronary blood flow.
French: Nous concluons que les propriétés anti-arythmiques de l'ammoniac contre la tachycardie ventriculaire activée par la norépinéphrine pourraient être dépendantes du débit coronarien, alors que celles de l'adénosiné en sont indépendantes.
English: Consideration by the Security Council on 28 February 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 28 février 2000
English: Households, which account for a considerable portion of end-users, still lack the necessary institutional support.
French: Les ménages, qui représentent une proportion importante des utilisateurs finals, ne reçoivent toujours pas l'appui institutionnel dont ils auraient besoin.
English: This pilot project was comprised of 17 separate initiatives, including one on imported veal calves.
French: Le projet-pilote comprenait 17 projets distincts, dont un sur l'importation de veaux de boucherie.
English: Al2O3 3/2C ➔ 2Al 3/2CO2
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: The lessons learned from these experiences should help accelerate the technology to full market readiness within the next three to five years.
French: La demande potentielle du marché semble élevée.
English: (d) Statement submitted by Catholics for a Free Choice, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with paragraphs 36 and 37 of Council resolution 1996/31 (E/CN.9/2002/NGO/1).
French: d) Déclaration présentée par Catholics for a Free Choice, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil (E/CN.9/2002/NGO/1).
English: There should be no need to report a complaint to a superior or reveal any conversation or correspondence between the member and any superior.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de signaler une plainte à un supérieur ou de divulguer la teneur d'une conversation ou d'une correspondance entre le membre et un supérieur.
English: Why the rejection of Iran?
French: Par exemple le Mexique, mon pays, a signé treize accords avec 45 pays, dont le dernier était l’accord d’association économique avec le Japon, ratiﬁé par le Parlement mexicain vendredi dernier. Le Chili est un autre exemple.
English: The EDPS is of the opinion that the electronic copy of the reporting officer should not be kept any longer than is necessary for the report procedure. with regard to the SAP HR system :
French: Il est mentionné dans la procédure que le notateur inscrit ses observations dans le rapport sous forme électronique, ce qui implique que le notateur, ou éventuellement sa/son secrétaire, sauvegarde également une copie électronique dans son ordinateur individuel.
English: Investigation into the relationship between age and country food consumption in these two communities in 1992 and 1993.
French: Étude de la relation entre l'âge et la consommation d'aliments locaux dans ces deux collectivités en 1992 et en 1993.
English: • Introduction to Lifelong Learning is a kit designed to orient scientists to management competencies and self-assessment techniques and to assist them in developing a learning plan.
French: • Introduction à l’apprentissage continu est une trousse qui vise à orienter les scientifiques dans l’acquisition de compétences en gestion et de méthodes d’auto-évaluation et à les aider à élaborer un plan d’apprentissage.
English: The CNSC works with Natural Resources Canada, Health Canada, Transport Canada, Environment Canada, Human Resources Development Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as provincial/territorial government regulators, to cooperate on regulatory issues that impact on or originate with the nuclear industry.  4. Social and Economic Factors On May 31, 2000, the Atomic Energy Control Board became the Canadian Nuclear Safety Commission, with a clearer and stronger mandate to establish and enforce health, safety, security and environmental standards and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Facteurs socio-économiques Le 31 mai 2000, la Commission de contrôle de l'énergie atomique est devenue la Commission canadienne de sûreté nucléaire, dotée d'un mandat plus clair et plus musclé, soit d'établir et de mettre en oeuvre des normes sur la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada qui ont trait à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques. Le défi le plus urgent que doit relever l'organisme de réglementation nucléaire du Canada au cours de la prochaine année consiste à assurer la mise en oeuvre efficace de la LSRN et de ses règlements d'application.
English: Many key elements of any intervention force will have to be borrowed from NATO.
French: Beaucoup d’éléments clés nécessaires à une force d’intervention devront être empruntés à l’OTAN.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 479 Article 25, paragraph 5 5.
French: À la demande du déclarant potentiel, l'Agence décide de mettre à sa disposition les résumés ou les résumés consistants des études concernées ou les résultats de ces études, après avoir reçu la preuve qu'il a payé au(x) déclarant(s) antérieur(s) 50% du coût qui lui a été communiqué par ceux-ci.
English: In this section you can watch the video made by LISAM and starring pneumatic shears, rakes for harvesting olives, and self-propelled compressors and... Read more...
French: Cette section vous permettra de visionner les vidéos réalisées par Lisam dont les protagonistes absolus sont les sécateurs pneumatiques, les... Lire la suite...
English: To what extent has this worked?
French: Quelle a été l'efficacité de ces mesures?
English: Under 3 months 3 to less than 6 months 6 to less than 9 months 9 to less than 12 months 1 to 2 years Over 2 years
French: DURÉE des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE dont la LIBÉRATION A ÉTÉ RÉVOQUÉE pour VIOLATION des CONDITIONS (%) (de 2001-2002 à 2005-2006) Durée de la période de surveillance
English: Opinions as to subparagraph (b), by contrast, are divided.
French: Les avis sur l'alinéa b) sont en revanche contrastés.
English: There was no point of order.
French: Le rappel au Règlement n’est pas fondé.
English: Open and effective communication to average consumers, as opposed to subject specialists, requires specific tools and strategies. A primary tool is knowledge of the audience and of the capacity of that audience to access information.
French: Autrement dit, la législation doit tenir compte plus que des caractéristiques superficielles d’un document.
English: They compared Canada to other nations and noted that Canada's tolerance for multiculturalism lessened the problems of racism.
French: Ils ont comparé le Canada avec d'autres pays et, selon eux, le multiculturalisme canadien atténue le problème du racisme.
English: There were several instances where trips were not pre-approved.
French: On a repéré plusieurs cas de voyage qui n'avaient pas été approuvés.
English: Before this, CCMD was described in passing as "highpowered" in a review of practices in several jurisdictions.
French: –; Peter Harrison, Le Secrétariat des conférences constitutionnelles : une réponse originale à un défi en gestion publique, Ottawa, Centre canadien de gestion, juin ; Evert A. Lindquist, « Citizens, Experts and Budgets:
English: teacher’s book, "By exposing students to the values and meanings of a different culture and by encouraging them to observe and think critically, to form their own opinions, to question taken-for-granted concepts and practices, and rethink their own identities [...] the teacher is working towards much broader educational aims."
French: Comme le déclare l’un des auteurs dans le manuel du professeur:
English: Remembering was the first step towards avoiding repetition.
French: L’antisémitisme existe, il est sourd, il est diffus, il renaît probablement.
English: When a State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall, as far as practicable, assess the possible effects of such activity.
French: Lorsqu'un État est fondé à penser qu'une activité particulière projetée sur son territoire risque de porter atteinte à son aquifère ou système aquifère transfrontières et, partant, d'avoir des effets négatifs importants sur un autre État, il évalue, dans toute la mesure du faisable, les effets éventuels de cette activité.
English: A year has passed since the Co-Chairpersons of the Millennium Summit issued their statement (A/55/PV.4) and the General Assembly unanimously adopted a resolution (55/11) supporting the historic Pyongyang inter-Korean summit and the North-South joint declaration.
French: Une année s'est écoulée depuis que les coprésidents du Sommet du Millénaire ont publié leur déclaration (A/55/PV.4) et que l'Assemblée générale a, à l'unanimité, adopté une résolution (55/11) appuyant le sommet historique intercoréen de Pyongyang et la Déclaration commune Sud-Nord.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as the Chairman of the Parliamentary Group of the Party of European Socialists, Mr Barón, said, the European Union is not reinvented during each Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, comme l'a dit M. Barón, président du groupe parlementaire du Parti des socialistes européens, l'Union européenne ne se réinvente pas à chaque présidence.
English: Likewise, before the end of the first cycle, arrangements will need to be agreed upon for the eventual evaluation of the assessment and the process that produced it.
French: De même, avant la fin du premier cycle, il faudra convenir des modalités de l'évaluation à terme de l'évaluation et du mécanisme dont elle découle.
English: Upon taking up office, my principal concern was to set out a series of clear priorities and show a sense of innovation.
French: Selon M. Malosse le soutien des citoyens au traité constitutionnel passe par la communication de cinq messages. Premier message: légitimité.