ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask the Commission to pay more attention to this aspect.
French: Je souhaiterais demander à la Commission qu' elle y prête une attention plus grande encore.
English: No comment at this time.
French: Aucun commentaire pour le moment.
English: He also applied for an interim order staying the execution of the deportation order.
French: Il a en outre sollicité une mesure provisoire de sursis à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
English: The application of chlorine or chlorine compounds to drinking water or wastewater, generally for the purpose of disinfection, but also to oxidize undesirable compounds or control odour.
French: QuantitÃ© totale dâ€™un polluant rejetÃ©e dans un plan dâ€™eau par unitÃ© de temps (en kilogrammes par jour).
English: Thus, judges located in Contracting States that declared an article 95 reservation will not apply the Convention by virtue of article 1 (1)(b); this does not, however, affect the Convention's applicability in those Contracting States by virtue of article 1 (1)(a).
French: Ainsi donc, les juges des Etats contractants qui ont formulé une réserve au titre de l'article 95 n'appliqueront pas la Convention en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier ; cela ne modifie toutefois pas l'applicabilité de la Convention aux Etats contractants aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier.
English: However, it is not only a matter of simplifying processes.
French: Cependant, les systèmes proposés ne le sont pas seulement par souci de simplification.
English: Get your Sauvons la pinte limited edition T-shirt while quantities last… at a special price! $15 each or, even better, 2 for $25.
French: Procurez-vous votre t-shirt Sauvons la pinte pendant qu’il en reste… à un prix spécial !
English: The project was also supported by in-kind contributions from sponsoring organizations.
French: Il a également bénéficié de biens et services fournis par les organismes qui l'ont parrainé.
English: The embargo continues to harm the Cuban economy, which has directly lost some $86 billion, in addition to tens of billions of dollars in indirect losses.
French: Le blocus continue de nuire à l'économie cubaine, qui a perdu directement quelque 86 milliards de dollars, en plus de dizaines de milliards de dollars en pertes indirectes.
English: This Center, specialized in research on a broad range of diseases, employs more than 4000 highly skilled scientists, technicians, clinicians and other professionals.
French: Ce centre, spécialisé dans la recherche sur un large éventail de maladies, abrite plus de 4000 chercheurs.
English: The Battalion comprises three Rifle Companies, one Combat Support Company (a Battalion Headquarters element), and one Combat Service Support Company.
French: Le Bataillon se compose de trois compagnies de fusiliers, d'une compagnie d'appui au combat (un quartier général de bataillon) et d'une compagnie de soutien au combat.
English: The four major Canada Revenue Agency (CRA) business accounts and the account identifiers are as follows:
French: Voici les quatre principaux genres de comptes d'entreprise gérés par l'ARC et leurs identificateurs de compte :
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-06-09 $50,000.00 WESTBANK FIRST NATION BAND Kelowna, British Columbia, Canada 2006-04-01 $1,867,255.00 WESTBANK FIRST NATION BAND Kelowna, British Columbia, Canada 2006-04-01 $4,003,155.00 WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Valleyview, Alberta, Canada 2006-04-01 $13,844,481.00 WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL CHILD WELFARE AGENCY Valleyview, Alberta, Canada 2006-04-01 $1,716,436.00 WET SUWET EN FIRST NATION Burns Lake, British Columbia, Canada 2006-04-01 $463,732.00 WETASKIWIN REGIONAL DIVISION NO.11 Wetaskiwin, Alberta, Canada 2006-04-01 $1,263,942.00 WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION Whapmagoostui, Quebec, Canada 2006-06-01 $86,065.00 WHE-LA-LA-U-AREA COUNCIL Alert Bay, British Columbia, Canada 2006-04-01 $507,017.00 WHE-LA-LA-U-AREA COUNCIL Alert Bay, British Columbia, Canada 2006-04-01 $99,214.00 WHISPERING PINES/CLINTON Kamloops, British Columbia, Canada 2006-04-01 $326,000.00 WHISPERING PINES/CLINTON Kamloops, British Columbia, Canada 2006-04-01 $121,561.00 WHITE BEAR BAND Carlyle, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $4,720,395.00 WHITE BEAR BAND Carlyle, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $393,490.00 WHITE RIVER FIRST NATION Beaver Creek, Yukon, Canada 2006-04-01 $728,440.00 WHITE RIVER FIRST NATION Beaver Creek, Yukon, Canada 2006-04-01 $140,743.00 WHITECAP DAKOTA FIRST NATION BAND Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $2,814,754.00 WHITEFISH LAKE BAND Naughton, Ontario, Canada 2006-05-01 $1,885,950.00 WHITEFISH LAKE BAND Naughton, Ontario, Canada 2006-05-01 $189,900.00 WHITEFISH LAKE NO.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-06-09 50 000,00 $ WESTBANK FIRST NATION BAND Kelowna, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 1 867 255,00 $ WESTBANK FIRST NATION BAND Kelowna, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 4 003 155,00 $ WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL Valleyview, Alberta, Canada 2006-04-01 13 844 481,00 $ WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL CHILD WELFARE AGENCY Valleyview, Alberta, Canada 2006-04-01 1 716 436,00 $ WET SUWET EN FIRST NATION Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 463 732,00 $ WETASKIWIN REGIONAL DIVISION NO.11 Wetaskiwin, Alberta, Canada 2006-04-01 1 263 942,00 $ WHAPMAGOOSTUI FIRST NATION Whapmagoostui, Québec, Canada 2006-06-01 86 065,00 $ WHE-LA-LA-U-AREA COUNCIL Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 507 017,00 $ WHE-LA-LA-U-AREA COUNCIL Alert Bay, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 99 214,00 $ WHISPERING PINES/CLINTON Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 326 000,00 $ WHISPERING PINES/CLINTON Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 121 561,00 $ WHITE BEAR BAND Carlyle, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 4 720 395,00 $ WHITE BEAR BAND Carlyle, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 393 490,00 $ WHITE RIVER FIRST NATION Beaver Creek, Yukon, Canada 2006-04-01 728 440,00 $ WHITE RIVER FIRST NATION Beaver Creek, Yukon, Canada 2006-04-01 140 743,00 $ WHITECAP DAKOTA FIRST NATION BAND Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 2 814 754,00 $ WHITEFISH LAKE BAND Naughton, Ontario, Canada 2006-05-01 1 885 950,00 $ WHITEFISH LAKE BAND Naughton, Ontario, Canada 2006-05-01 189 900,00 $ WHITEFISH LAKE NO.
English: Parks Canada will continue to invest in education services supplemented by partnerships with the tourism industry and non-governmental environmental organizations.
French: Parcs Canada continuera d'investir dans les services de sensibilisation fournis par des partenariats avec l'industrie du tourisme et les organismes environnementaux non gouvernementaux.
English: Listed Safetouch nitrile exam gloves, powderfree, single use, non-sterile Listing Date: 2004-04-02
French: Listé Gants d'examen en nitrile, sans poudre, non stériles, non réutilisables, de marque SafeTouch Date de listage : 2004-04-02
English: Extensive market research and industry consultation was undertaken in product sectors of greatest common interest to developing countries.
French: Cela a permis à un grand nombre de petites et moyennes entreprises des pays en développement de mieux comprendre et de mieux connaître le marché mondial pour les secteurs de produits qui les intéressent. Le programme d’appui direct du Centre pour les entreprises produisant pour l’exportation comporte un ensemble d’activités allant de la sensibilisation et du conseil en matière de prospection de nouveaux marchés à la formation directe du personnel d’entreprise et à la création d’outils permettant d’améliorer la compétitivité et d’outils de référenciation à l’intention de ces entreprises.
English: The EEC and EURATOM Communities are set into place in Brussels.
French: Les Communautés CEE et EURATOM sont installées à Bruxelles.
English: Antoine has decided not to let the fact thathe just got his new chips stop him from moving them around.
French: Le jeune homme parti all-in préflop a été callé par Kevin Schaffel. Les deux hommes ont alors découvert leur cartes.
English: − The projects are of interdisciplinary nature and designed across technology fields, i.e. they take into account the requirements of businesses rather than focussing on specific categories of technology.
French: − Souvent, la coopération entre les PME se fait sur un plan vertical, c’est-à-dire que des relations fournisseur-client sont établies.
English: Furthermore, the proportion of patients having severe vision loss during the study period, defined as a loss of > 30 letters of VA over 54 weeks, was reduced by more than a half in the Macugen-treated patients (10% of patients experienced severe vision loss) compared with sham (22% of patients).
French: De plus, la proportion de patients souffrant d’une perte visuelle grave durant l’étude, définie comme une perte de > 30 lettres sur l’échelle d’AV en 54 semaines, était réduite de plus de la moitié dans le groupe traité par Macugen (10 % des patients ont connu une perte grave de la vision) par rapport à ceux qui ont reçu une injection simulée (22 % des patients).
English: L'IPLC pour février était de 66,75 (2002=100), en hausse de 0,20 % comparativement à janvier.
French: Ce produit constitue une base de données détaillée et actuelle qui comprend des statistiques agricoles à partir des sources administratives et d'enquêtes.
English: The Working Group may wish to consider whether the enhanced understanding that may be provided by setting out examples in the text may be outweighed by the risk of confusion should other situations in which information or documents are communicated, published, exchanged or stored arise and as business modalities change.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'énumération d'exemples dans le texte afin d'améliorer la compréhension ne risque pas plutôt de semer la confusion, dans l'hypothèse où surviendraient d'autres situations dans lesquelles des informations ou des documents sont communiqués, publiés, échangés ou conservés et à mesure que les modalités commerciales évoluent.
English: • Request for Temporary Dispensation From Meter Reverification - FortisAlberta Inc.
French: • Demande de dispense temporaire pour la revérification des compteurs - FortisAlberta Inc.
English: Program expenses were up $0.7 billion due to both higher transfers and increased Defence spending.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 0,7 milliard en raison de la hausse des transferts et de la progression des charges liées à la Défense.
English: The observers concluded that, “the registration process and balloting were carried out on the day in a manner that respected procedures and confidentiality to an acceptable degree”.
French: Leurs conclusions ont été les suivantes : « Les opérations d'inscription et de consultation menées pendant cette journée se sont déroulées selon des procédures et des normes de confidentialité généralement acceptables ».
English: Tranquility invites those who linger to enjoy the singing birds, buzzing bees, trickling streams and verdant smells.
French: La tranquillité invite ceux qui s’y attardent à se laisser bercer par le chant des oiseaux, le bourdonnement des abeilles, le murmure des ruisseaux et à respirer à pleins poumons.
English: It can also be downloaded as a PDF and read on your computer or printed out.
French: de Photos Online et peut être aussi téléchargé en document PDF .
English: Not all of these demands have been met in a timely manner.
French: Ces demandes n'ont pas toutes été assorties d'une réponse en temps opportun.
English: Under such a system, morality takes over from policy and the rights of peoples take precedence over the rights of states.
French: Dans ce système, la morale s’érige en politique et le droit des gens l’emporte sur celui des Etats.
English: The PLT was adopted in June 2000 and entered into force on April 28, 2005.
French: Le PLT, adopté en juin 2000, est entré en vigueur le 28 avril 2005.
English: This alleviates the necessity to hold two meetings, one to amend the articles to change the number of director and another to elect the additional directors.
French: Ainsi, il ne sera plus nécessaire de tenir deux assemblées, l'une pour modifier les statuts afin de changer le nombre d'administrateurs et l'autre pour élire les administrateurs additionnels.
English: But this does not lead me to feel any Schadenfreude, as the Germans say.
French: Mais je ne tente ici aucune Schadenfreude, comme disent les Allemands.
English: As of 31 October 2004, total donor support of € 13 million has been channelled into 240 programmes (68 still on-going).
French: Au 31 octobre 2004, 13 millions d’euros au total, recueillis auprès de donneurs, avaient été injectés dans 240 programmes (dont 68 se poursuivent à ce jour).
English: The review was mandated to look at comptrollership at both the central agency level of the government and in operating departments, but not Crown corporations or other arms-length agencies.
French: L’examen a été mandaté afin qu’il tienne compte de la fonction de contrôleur à la fois au niveau des organismes centraux du gouvernement et au niveau des ministères opérationnels, mais pas des sociétés d’État ni des autres organismes en lien de dépendance.
English: The current “principal method for procurement of services” under chapter IV of the UNCITRAL Model Law is flexible, in that it incorporates flexible procurement methods, which can involve negotiation, for selecting the winner after submission of suppliers' proposals.
French: L'actuelle “méthode principale pour la passation de marchés de services”, qui fait l'objet du chapitre IV de la Loi type, est souple en ceci qu'elle permet de recourir, pour sélectionner un soumissionnaire, à des méthodes souples telles que la négociation.
English: The Government’s management framework, Results for Canadians, highlights the need to strengthen management practices, decision making and priority setting to better respond to citizens’ needs.
French: Comme prévu dans le cadre de gestion dont s’est doté le gouvernement, et qui s’intitule Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, il est impérieux d’améliorer les pratiques de gestion, le processus décisionnel et l’établissement des priorités pour mieux répondre aux besoins des citoyens.
English: • HRDC should employ metrics to assess the effectiveness of its ITS.
French: • Un programme national de sensibilisation à la STI doit être mis en œuvre à DRHC.
English: It is the Board's role to verify whether a ruling imposed by the Commission is prescribed by the Act in the circumstances of the case; it does not exist to approve or disapprove the astuteness of the Commission's officers in characterizing the facts.
French: Le rôle du conseil arbitral consiste à vérifier si une décision de la Commission est prescrite par la Loi dans les circonstances de l'affaire et non pas à approuver ou à désapprouver la finesse avec laquelle les agents de la Commission ont décrit les faits.
English: • QAP for Immunology, Australian Immunology Society, Australia
French: • QAP for Immunology, Australian Immunology Society, Australie
English: The GHI funded studies that have added significantly to the knowledge of how aquatic animals and their pathogens interact, enabling NRC to develop tools to support the aquaculture sector in an environmentally sustainable fashion.
French: • L’IGS a financé des études qui ont fortement contribué à l’avancement des connaissances sur les interactions entre les animaux aquatiques et leurs pathogènes, ce qui a du même coup permis au CNRC de développer des outils pour aider les entreprises aquicoles à exercer leurs activités d’une manière écologique.
English: The following agenda for the forty-third session of GRPE (Geneva, Palais des Nations, from Tuesday 15 January 2001, 14.30 h until Friday 18 January 2001, 12.30 h) is being proposed by the secretariat:
French: L'ordre du jour suivant pour la quarante-troisième session du GRPE (Genève, Palais des Nations, du mardi 15 janvier 2002 à 14 h 30 au vendredi 18 janvier 2002 à 12 h 30) est proposé par le secrétariat:
English: In addition, we would like to thank Barbara Cottrell our very capable project co-ordinator and our dedicated research assistants, interviewers and focus group facilitators at each of the six sites.
French: En outre, nous souhaitons remercier Barbara Cottrell, notre coordonnatrice de projet fort efficace, ainsi que les adjointes et adjoints à la recherche, les intervieweuses et intervieweurs et les animatrices et animateurs des groupes de discussion à chacun de nos six sites. Enfin,
English: We are fully committed to the further improvement of living conditions in Kosovo.
French: Nous sommes pleinement attachés à l'amélioration des conditions de vie au Kosovo.
English: Informal discussions among regional coordinators could help to reduce misunderstandings and to bridge the gap among delegations concerning their interpretation of the results of the Mid-term Review.
French: L'organisation de discussions informelles entre les coordonnateurs régionaux pourrait aider à réduire les malentendus et à gommer les différences dans l'interprétation des résultats de l'examen à mi-parcours.
English: 2.2 According to the Commission, it sent the requested documents to the complainant on 13 November and 2 December 2003.
French: 2.2. Selon la Commission, les documents sollicités ont été envoyés au plaignant le 13 novembre et le 2 décembre 2003.
English: How does the GATS work?
French: Comment fonctionne l’AGCS?
English: Premiums to: improve management and access; organisation of production, processing and marketing; voluntary steps to reduce fishing effort; use of technological innovations (including for the protection of gears and catches from predators); improve professional skills and safety training.
French: Primes pour: l’amélioration de la gestion et de l’accès; l’organisation de la production, de la transformation et de la commercialisation; les mesures volontaires visant à la réduction de l’effort de pêche; le recours à des innovations technologiques (y compris pour la protection des engins et des captures contre les prédateurs); l’amélioration des compétences professionnelles et la formation à la sécurité.
English: Our desire to continue working in this sector is generated by the trust accorded to us by our Clients, trust, which enables us to grow year after year, well aware that cannot ever cease in the research and development activities incurred by our production processes.
French: La confiance qui demontrent les clients de la Nichel Cromo renforce dans le personnel l’envie de continuer à travailler dans ce secteur, une confiance qui permet même de croître d’année en année avec la conscience de ne pouvoir pas s’arrêter dans la recherche et dans le developpement de procédés de la production.
English: Excited singlet benzene interacts with acetonitrile solvent and a longer wavelength emission due to this complex is observed.
French: Le benzène à l'état singulet excité interagit avec l'acétonitrile et on observe que la longueur d'onde de l'émission est plus élevée à cause de ce complexe.
English: No doubt other FEMIP countries could learn from Israel but the differences in the structures makes the actual analytic comparison difficult and findings and recommendations from the situation in Israel could not be transferred to other FEMIP member countries without a number of corrections.
French: C’est pourquoi les conclusions et recommandations basées sur l’analyse de la situation existant en Israël ne pourraient être transposées dans d’autres pays membres de la FEMIP sans qu’un certain nombre de modifications n’y soient apportées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Military History > Wartime Elections Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire militaire > Élections en temps de guerre, Loi des Pour imprimer
English: Credit risk Substantially all of WADA's revenues are generated from contributions which are recognized in the statement of activities at their payment date.
French: Risque de crédit La plupart des revenus de l'AMA sont générés par les contributions qui sont constatées dans l'état des activités au moment de l'encaissement.
English: This mark could be affixed only after the unit has been verified to be in conformity with the criteria in the relevant EN standards (cf. chapter 2.4).
French: Ce marquage ne pourrait être appose qu'après vérification de la conformité de l'unité aux critères des normes EN applicables (voir chapitre 2.4).
English: Supervises and assigns analytical and field work on numerous projects involving 4.5 p/y's of station staff.
French: Superviser et assigner le travail d'analyse et les taches à exécuter sur le terrain dans le cadre de nombreux projets auxquels sont affectées 4,5 années-personnes du personnel de la station.
English: This data is essential for the Registry to continue supporting the efforts of police agencies in Canada and around the world in the search for missing and abducted children.
French: Le Bureau a absolument besoin de ces données pour pouvoir aider les services de police ici et à l’étranger à retrouver les enfants disparus ou enlevés.
English: Noting in this regard the commitments made by the Foreign Ministers of the Group of Eight industrialized countries, contained in the Miyazaki Initiatives for Conflict Prevention, the Foreign Ministers of the Euro-Atlantic Partnership Council, the members of the Stability Pact for South-Eastern Europe in its Joint Declaration on Responsible Arms Transfers, the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe at the Istanbul Summit, the members of the South Pacific Forum in the Nadi Framework of principles, and by participants in the Great Lakes Region and Horn of Africa Conference on the Proliferation of Small Arms in the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa,
French: Notant à cet égard les engagements pris par les ministres des affaires étrangères du Groupe des huit pays industrialisés dans le cadre des Initiatives de Miyazaki pour la prévention des conflits, par les ministres des affaires étrangères du Conseil de partenariat euro-atlantique, par les membres du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est dans une déclaration commune sur les transferts responsables d'armes, par les membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Sommet d'Istanbul, par les membres du Forum du Pacifique Sud dans le cadre de principes de Nadi, et par les participants à la Conférence de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique sur la prolifération des armes légères dans la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique,
English: Real estate Les Alluets le Roi (78580) vente Maison ancienne/ Maison / Villa - by AGENCE DE SAINT NOM, Au coeur d'un village de charme, une maison ancienne de 96 m².
French: Immobilier Les Alluets le Roi (78580) vente Maison ancienne/ Maison / Villa - par AGENCE DE SAINT NOM, Au coeur d'un village de charme, une maison ancienne de 96 m².
English: > Traders > Declaration obligations
French: > Opérateurs économiques > Obligations de déclaration
English: Results indicate that flooding of preoxidized tailings can lead to the initial release of dissolved solids, acidity, and sulphate from the tailings to the overlying water cover.
French: Les résultats indiquent que l'inondation des stériles préoxydés peut conduire à la libération initiale de solides dissous, de l'acidité et des sulfates des stériles vers le couvert d'eau sus-jacent.
English: Justification In May 2004, the Commission submitted a proposal for a directive on harmonised river traffic information services on inland waterways (RIS), which sought the establishment of a European-wide framework for the implementation of the RIS concept.
French: Justification En mai 2004, la Commission a déposé une proposition de directive relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires afin de disposer d'un cadre communautaire pour la mise en œuvre du concept de SIF.