ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After severed copies are approved they are released to the tax publishers.
French: Toutes les copies épurées sont approuvées avant leur envoi aux éditeurs des documents fiscaux.
English: - Quebec dairy facts : 1990.
French: - Partenaires dans la croissance, rapport aux ministres de l’Agriculture :
English: Janet Rumball Counsel for the Tribunal:
French: Janet Rumball Avocat pour le Tribunal :
English: However, most of Canada is considered free of bovine TB by international standards and the occasional finding is expected in the last stages of the eradication process.
French: Toutefois, on considère que le Canada est en grande partie exempt de la TB en vertu des normes internationales et on s'attend à la découverte occasionnelle de cas dans les dernières étapes du processus d'éradication.
English: Since we do not want to repeat the mistakes that made the events of 9/11 possible, we have to start thinking, right now, about the weaknesses in our technologies and their potential impact.
French: Puisque nous ne voulons pas répéter les erreurs qui ont rendu possible les événements du 11 septembre, nous devons réfléchir dès maintenant aux failles que ces technologies comportent et aux effets qu'elles peuvent produire.
English: Regardless of the purpose of your intended stay, you might also need a temporary resident visa to enter or to return as a student.
French: Peu importe le but de votre séjour prévu, vous pourriez aussi avoir besoin d'un visa de résident temporaire pour entrer ou retourner en tant qu'étudiant.
English: He who loves his wife loves himself. For no man ever hates his own flesh, but nourishes and cherishes it, as Christ does the Church.
French: Il est souhaitable, en particulier, que, selon le vœu déjà formulé par Pie XII, la science médicale réussisse à donner une base suffisamment sûre à une régulation des naissances fondée sur l'observation des rythmes naturels.
English: Listed below are WD’s trademarks and logos.
French: Les marques et les logos de WD sont répertoriés ci-dessous.
English: Appendix Bear in the Alps; Lynx in the Alps (re-inforcing of PACS); Bear, wolf and lynx in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland; Bear, wolf and lynx in Finland, Norway and Sweden; Bear, wolf and lynx in the Carpathians; Wolf in France, Italy and Switzerland; Bear, lynx and wolf in the Dinaric-Pindos Range; Lynx in the Balkans Iberian lynx (re-inforcing of co-operation for captive breeding and re-introduction), Lion (Felis leo) and leopard (Panthera pardus) in the National Park of Niokolo Koba (Senegal) and Mali.
French: Annexe l'ours dans les Alpes; le lynx dans les Alpes (renforcement de la SPAC); l'ours, le loup et le lynx en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne; l'ours, le loup et le lynx en Finlande, en Norvège et en Suède; l'ours, le loup et le lynx dans les Carpates; le loup en France, en Italie et en Suisse; l'ours, le loup et le lynx dans le massif des Alpes dinariques et du Pinde; lynx dans les Balkans ; le lynx ibérique (renforcement de la coopération en faveur de l'élevage en captivité et des réintroductions) le lion (Felis leo) et le léopard (Panthera pardus) au parc national de Niokolo Koba (Sénégal) et au Mali.
English: The Committee’s report underlines the significant role bloc politics plays at the Human Rights Council.
French: Le rapport du Comité souligne le rôle important que les politiques de bloc jouent au Conseil des droits de l’homme.
English: Procedures and mechanisms relating to compliance under the Protocol.
French: Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: Case 623: - Canada: Manitoba, Queens Bench (Krindle J.), Injector Wrap Corp. Ltd. v. Agrico Canada Limited (24 April 1990)
French: Ltd.  c. Agrico Canada Limited (24 avril 1990)
English: In general, the provision of education and training for young people and adults in skills acquisition is increasing in scale, with growing emphasis on broadly defined competencies and life skills.
French: En règle générale, l'enseignement et la formation visant à permettre aux jeunes et aux adultes d'acquérir des aptitudes gagnent en ampleur, l'accent étant mis de plus en plus sur les compétences et la préparation à la vie active au sens large.
English: Hence, the Law on Civil Servants of 2000 stipulates that the civil servant has to perform his/her work and duties impartially and free from any influence by the political parties; he/she shall not be guided by personal political convictions or private financial interests, and shall refrain from abusing the official capacity and status of a civil servant.
French: Ainsi la loi de 2000 sur la fonction publique stipule que le fonctionnaire doit effectuer son travail et s'acquitter de ses fonctions avec impartialité et en toute indépendance de l'influence des partis politiques ; il ne doit pas être guidé par ses convictions politiques personnelles ou ses intérêts financiers privés, et il s'abstient d'abuser de sa qualité et de son statut officiels de fonctionnaire.
English: 5th meeting Special Committee decision of 14 June 2007 concerning Puerto Rico
French: 5e séance Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2007 concernant Porto Rico
English: It provides for the financial and administrative independence of the Commission.
French: La loi prévoit l'indépendance financière et administrative de la Commission.
English: These methods and procedures are well established and defined in regulations and manuals.
French: Celles-ci sont bien établies et définies dans les règlements et les guides.
English: (ii) A basic, non-binding set of policies and standards should be developed and recommended to Member States desiring to participate in a global IPDL environment. The Task Force will begin work to bring a preliminary set of policy recommendations to the attention of the SDWG at the SDWG/3 meeting.
French: Une fois cette recommandation acceptée, le Bureau international commencera de travailler avec l’équipe d’experts pour mettre en œuvre les six recommandations suivantes et proposera un programme de normes relatives aux BNPI pour le prochain exercice biennal. ii) Une série de mesures et de normes fondamentales et non contraignantes devrait être élaborée et recommandée à l’intention des États membres souhaitant participer à une BNPI mondiale.
English: The most significant industrial activities based on local raw materials are the numerous processing plants for fresh-frozen and salted codfish, the pulp and paper mills and the particle-board mill at Donovans, near St John's.
French: L'utilisation des matières premières constitue la base de l'activité industrielle : transformation du poisson pour la congélation, salaison de la morue, usines de pâtes et papiers et production de panneaux de particules à Donovans, près de St. John's.
English: • Make sure that all bags with contaminated items and mercury are double or triple wrapped.
French: • S'assurer que tous les sacs qui comprennent des articles contaminés et du mercure sont emballés deux ou trois fois.
English: A number of partners and agencies have helped make the game a reality, including the Royal Canadian Mounted Police, National Missing Children Services, Victims of Violence, Missing Children Society of Canada, Miramichi Police Force, National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Plusieurs partenaires et organismes ont rendu possible la création du jeu, dont la Gendarmerie royale du Canada, les Services nationaux des enfants disparus, Victimes de violence, Missing Children Society of Canada, le service de police de Miramichi, district scolaire 16 du Nouveau Brunswick, le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: CSA standards CSA standard C22.1 Canadian Electrical Code Part I CSA standard C282 Emergency Electrical Power Supply for Buildings These standards may be purchased from the Canadian Standards Association, 178 Rexdale Blvd., Rexdale, Ontario, M9W 1R3.
French: Normes de l'ACNOR C22.1 Code canadien de l'électricité, partie I C282 Alimentation électrique de secours des bâtiments On peut acheter ces normes en s'adressant à l'Association canadienne de normalisation, 178, boulevard Rexdale, Rexdale (Ontario) M9W 1R3. Publications du Conseil national de recherche du Canada Code national du bâtiment du Canada Code national de prévention des incendies du Canada On peut acheter ces publications en s'adressant au Secrétaire du Comité associé du Code national du bâtiment, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R6.
English: This program activity relates directly to NPB’s priorities for effective management of legislated responsibilities for open and accountable conditional release processes; and introduction of measures to provide victims with a more effective voice in conditional release processes.
French: Pour évaluer l’efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des sondages auprès des personnes à qui elle fournit de l’information et de l’aide (les victimes, p. ex.). Cette activité de programme porte directement sur la priorité de la CNLC en matière de gestion efficace des responsabilités imposées par la loi concernant les processus de mise en liberté sous condition transparents et responsables; introduction de mesures pour que les victimes puissent se faire entendre plus efficacement dans les processus de mise en liberté sous condition.
English: Likewise the appellants did not establish that they had been improperly screened out nor did they demonstrate that the successful candidates had been unfairly advantaged in any way.
French: De même, les appelants n'ont pas établi qu'ils ont été éliminés du concours de façon injuste pas plus qu'ils n'ont démontré que les candidats et candidates reçus ont bénéficié d'avantages indus." (c) L'évaluation selon la décisionGreaves n'a pas été effectuée de façon transparente ni juste.
English: Answer of Czech Republic Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of République tchèque Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: We will build an effective and competitive private sector, harnessing the entrepreneurial abilities of the Afghan people, and will develop a civil society with democratic institutions.
French: Nous allons créer un secteur privé efficace et concurrentiel, en faisant appel à l'esprit d'entreprise du peuple afghan, et mettre en place une société civile dotée d'institutions démocratiques.
English: Oxygen supplied at the cathode then combines with the protons to form water.
French: La cathode est alimentée en oxygène, qui se combine ensuite avec les protons pour former de l’eau.
English: • Effective January 2001, credit amounts for caregivers of dependent relatives who are elderly, infirm or disabled will be raised to $3,500 from $2,386.
French: • À compter de janvier 2001, les montants servant à établir les crédits aux aidants naturels de proches parents âgés, atteints d’incapacité ou handicapés seront haussés de 2 386 $ à 3 500 $.
English: In the case of fresh or processed products that have a single ingredient, the country of origin should be indicated in order to allow consumers to make conscious, well-informed decisions about what they are buying.
French: Dans le cas des produits frais ou transformés, constitués d'un seul ingrédient, le pays d'origine devrait être indiqué de manière à permettre aux consommateurs de prendre des décisions informées en pleine connaissance de cause en ce qui concerne leurs achats.
English: This study found strong evidence that the quality of services provided to athletes was not always seen as sufficient by the athletes themselves.
French: La présente étude a relevé de solides preuves selon lesquelles la qualité des services offerts aux athlètes n'a pas toujours été jugée suffisante par les athlètes eux mêmes.
English: Category Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Nom de la société PSPIB St-Michel Propriétaire Inc.
English: Christmas Hampers Provide families with children gifts at Xmas.
French: Paniers de Noël Distribuer aux familles des cadeaux de Noël pour les enfants.
English: Minimum age at maturity was 2 and 3 years, whereas maximum age observed was 8 and 9 years in males and females, respectively.
French: L'âge minimum à la maturité est de 2 et 3 ans et l'âge maximal de 8 et 9 ans, respectivement chez les mâles et les femelles.
English: The three key areas that promote economic growth are the following: knowledge, innovation, education; or 'intelligent growth' that puts digital society in the centre, sustainable development that promotes more efficient energy use and enhances competitiveness, and inclusive growth that increases participation in the labour market.
French: Les trois domaines clés qui promeuvent la croissance économique sont les suivants: la connaissance, l'innovation, l'éducation; ou "la croissance intelligente" qui place la société numérique au centre, le développement durable qui promeut une utilisation plus efficace de l'énergie et améliore la compétitivité, ainsi que la croissance inclusive qui augmente la participation au marché du travail.
English: ◦ Carrier Code: 4-digit identifier of the carrier/transporter
French: ◦ le code de transporteur : code à quatre chiffres identifiant les transporteurs
English: The transport of glucose by canine thick ascending limbs (TAL) and inner medullary collecting ducts (IMCD) was studied using tubule suspensions and membrane vesicles.
French: Nous avons étudié le transport membranaire du glucose dans deux segments du néphron distal du chien, les anses larges de Henle (AL) et les collecteurs papillaires (CP) en utilisant des segments tubulaires intacts et des vésicules membranaires.
English: COM(2003) 586 final – 2003/0226 COD – CESE 503/2004 Contact:
French: COM(2003) 586 final – 2003/0226 COD – CESE XXX/2004 – CESE 503/2004 Contact:
English: Finally, we wish to stress that there is a need for flexibility in our consideration of the two Tribunals' completion strategies.
French: Enfin, nous tenons à souligner la nécessité de faire preuve de flexibilité lorsque nous examinons les stratégies d'achèvement des travaux des Tribunaux.
English: R5 The RM and MM guides and training have been developed to ensure that the training is provided commensurate with the degree of devolution and delegation that is intended.
French: R5 Les guides du GR et de gestion du matériel ainsi que la formation connexe ont été élaborés pour faire en sorte que cette dernière corresponde au niveau voulu de transfert et de délégation des responsabilités.
English: We also decide to convene SSOD-IV,
French: Nous avons également décidé de convoquer SSOD-IV
English: • the dredge is maintained in its culturally-modified landscape setting.
French: • conserver la drague dans son paysage culturel modifié.
English: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: Energy services in international trade: development implications
French: Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains services aux perspectives de développement des pays en développement: Les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement.
English: development of "smart", reactive and "sacrificial" materials.
French: connexes pour maintenir un niveau de confort et la performance dans des conditions défavorables.
English: Plenary Committee; Tirana (Albania), 14-16 October 2002, ad hoc Sub-Committee to take part in the Parliamentary Troika Conference "Enhancing Security Through Economic Cooperation: Progress on the Stability Pact for South Eastern Europe", organised by the Parliamentary Assembly and hosted by the Albanian Parliament; Budapest (European Youth Centre), 17-18 December 2002 (subject to authorisation by the Bureau).
French: Commission Plénière; Tirana (Albanie), 14-16 octobre 2002, Sous-commission ad hoc participant à la Conférence de la Troïka parlementaire "Renforcer la sécurité grâce à la coopération économique: les progrès du Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est", organisée par l'Assemblée Parlementaire et accueillie par le Parlement de l'Albanie; Budapest (Centre Européen de la Jeunesse), 17-18 décembre 2002 (sous réserve de l'autorisation du Bureau).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: All posting loans will be repayable in accordance with the repayment charts for this purpose drawn up from time to time by Foreign Affairs in consultation with Finance Canada.
French: Tous les prêts à l'affectation doivent être remboursables conformément au barème de remboursement établi à cet effet de temps à autre par les Affaires extérieures en consultation avec Finances Canada.
English: • Evaluating the response of natural vegetation and agriculture to variations in climate, such as droughts, monsoons, and freezes; and
French: • l’évaluation de la déforestation, de la désertification, des conséquences de l’exploitation minière et d’autres formes de dégradation des terres ;
English: Yet these are the qualities which will enable us to train inventors rather than mere technology managers.
French: Ce sont pourtant elles qui permettront de former des créateurs et pas seulement des gestionnaires de la technologie.
English: Certainly, there has been some diminution of commodity price volatility over the course of the past three decades.
French: Il y a certainement eu une baisse de la volatilité des prix des produits de base au cours des trois dernières décennies.
English: To build on the progress we’re making together.
French: En apprendre davantage sur les progrès que nous réalisons ensemble.
English: This paper examines the influence of the cutting shoe size of a pressuremeter apparatus in the light of soil behaviour after some unloading and loading.
French: Cet article présente une étude de l'influence de la dimension de la trousse coupante d'un pressiomètre autoforé, tenant compte du comportement du sol après déchargement et rechargement.
English: Large numbers of prisoners died in custody.
French: Un grand nombre de prisonniers sont morts en détention.
English: Hospital admissions and deaths in the Oxford Region 1980–85.
French: Risk of suicide attempts after benzodiazepine and/or antidepressant use.
English: Decisions : 1998 Decision No. 362-A-1998 July 15, 1998 APPLICATION by James L. Brook carrying on business as Osprey Air to reinstate Licence Nos. 972034 and 970079.
French: Décisions : 1998 Décision no 362-A-1998 le 15 juillet 1998 DEMANDE présentée par James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air en vue de rétablir les licences nos 972034 et 970079.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Leech Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Sangsue Pour imprimer
English: • NAME AND ADDRESS OF PREVIOUS EMPLOYER Insert, if applicable, the name and address of the former employing department.
French: • NOM ET ADRESSE DE L'EMPLOYEUR PRÉCÉDENT Inscrire, s'il y a lieu, le nom et l'adresse du ministère employeur précédent.
English: His delegation hoped that the efforts of the Government of Iraq would put an end to terrorist activities in that country, which were claiming many victims.
French: Il espère que les efforts du Gouvernement iraquien permettront de mettre fin aux actes de terrorisme dans ce pays qui se soldent par de nombreuses victimes.
English: The reference station can then determine any timing errors.
French: La station de référence peut alors déterminer n’importe quelle erreur temporelle.
English: – We want to underline the fact that someone in Ukraine might think that this case has reached a satisfactory conclusion, but it has not.
French: – L’amendement n° 7, présenté par Mme Severinsen, M. S. Kovalev, Mmes Arnold, Wohlwend, MM. Azzolini, Gaburro, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4.ii, à remplacer les mots "l’absence de progrès dans" par les mots: "les résultats obscurs dans".
English: It is certainly true that situations of historical transition can present real difficulties in addressing individual claims of right.
French: Il est certainement vrai que dans les périodes de transition historique de réelles difficultés peuvent entraver la recherche de solutions à des plaintes individuelles pour violation d'un droit.
English: They provide good, practical examples of how to make your information practices privacy-friendly.
French: Ils illustrent concrètement les pratiques de gestion de l’information que vous pouvez adopter pour protéger les renseignements personnels.
English: WGEMA will follow up recommendations on monitoring and information management emanating from the EPR programme of the Committee on Environmental Policy (CEP), helping the individual countries reviewed to implement the reforms needed.
French: Le Groupe de travail donnera suite aux recommandations sur la surveillance et la gestion des informations émanant du programme EPE du Comité des politiques de l'environnement, en aidant chaque pays à mettre en œuvre les réformes nécessaires.
English: Marie and all of Northern Ontario," stated Minister Clement.
French: De ce montant, plus de 1,3 million sont réservés à la région de Sault Ste.
English: When the sale of the business was postponed until the spring of 1986, Mr. Beaulieu called Revenue Canada again, whereby an official allegedly confirmed that he could continue to use the same method, provided the amounts of tax paid were indicated on the invoices and corresponded to the cheques that the appellant had made out to the suppliers.
French: La vente de l'entreprise ayant été retardée jusqu'au printemps 1986, M. Beaulieu a rappelé Revenu Canada et un représentant lui aurait de nouveau confirmé de poursuivre de la même manière en autant que les montants de taxes payées soient indiqués sur les factures et correspondent aux chèques faits aux fournisseurs de l'appelante.