ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other User: applicable to US Space Shuttle Orbiter Ease of Use:
French: Autres utilisateurs : Aise d'utilise:
English: The willingness to fund research flows from the understanding that research leads to better health and treatment as well as gains in the effectiveness and efficiency of the health system.
French: Si les gens comprennent que la recherche mène à une amélioration de la santé et des traitements, ainsi que de l'efficacité et l'efficience du système de santé, ils seront disposés à financer la recherche.
English: Proteau, Raoul Mr. Proteau has worked in GSAR since 1977 and has been involved in air search since 1983.
French: Proteau, Raoul Œuvrant en RSS depuis 1977, M. Proteau s'est engagé dans la recherche aérienne en 1983.
English: Slovenia ratified the Convention.
French: La Slovénie a ratifié cette convention.
English: Section 11 requires that child-resistant containers provide directions to operate the container.
French: L’article 11 exige que les contenants protège-enfant comportent des directives sur la façon de les ouvrir et de les fermer.
English: (d) Develop and implement policies that encourage the sustainable management of forests to provide a wide range of goods and services, and that also contribute to poverty reduction and the development of rural communities;
French: d) Élaborer et exécuter des politiques qui encouragent une gestion durable des forêts pour fournir une vaste gamme de biens et de services et qui contribuent également à la réduction de la pauvreté et au développement des communautés rurales;
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Alexandre Dumas No Web Site E-mail: yceealexandredumas@globelsud.net COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Alexandre Dumas Couriel : lyceealexandredumas@globelsud.net COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Removal of exhibits from file (2) Subject to subsection (4), exhibits put into evidence shall remain in the Court file either
French: Définition (2) Sous réserve du paragraphe (4), les pièces mises en preuve demeurent au dossier de la Cour, selon le cas :
English: Finally, the Tribunal notes that ArcelorMittal submitted evidence to show loss of sales to certain customers as a result of the pricing of the subject goods at 10 to 25 percent below ArcelorMittal prices.12 Impact on the Domestic Industry 32.
French: Enfin, le Tribunal fait remarquer qu’ArcelorMittal a présenté des éléments de preuve montrant qu’elle avait perdu des ventes auprès de certains clients en raison du fait que les marchandises en question se vendaient de 10 p. 100 à 25 p.
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics
French: Comparution devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique
English: Evaluating the effects on different creatures at different life stages can be difficult.
French: Il peut être difficile d’évaluer les effets sur les divers stades de différentes créatures.
English: One of its goals is to answer questions on the diseases and lifestyles of ancient Egyptians.
French: Un de ses buts est de répondre à des questions sur les maladies et les styles de vie des égyptiens anciens.
English: I should also like to congratulate your two ViceChairmen.
French: Mes félicitations vont aussi aux deux vice-présidents.
English: UN 2194 Selenium hexafluoride
French: No ONU 2194 hexafluorure de sélénium
English: On the basis of the above-mentioned law on citizenship, Albanian citizenship is acquired through birth, naturalisation and adoption.
French: En vertu de la loi précitée, la nationalité s'acquiert par naissance, naturalisation ou adoption.
English: The CBC provided statistics that indicated that 1.5% of the five million North American users with access to interactive services through the Wink platform request information on products or services through the enhanced broadcasting icon.
French: La SRC a fourni des statistiques indiquant que 1,5 % des cinq millions de spectateurs interactifs en Amérique du Nord qui utilisent la plate-forme Wink demande de l'information sur des produits ou services en cliquant sur l'icône qui enrichit la programmation.
English: Mike Tarr suggested that implementation of this level be divided into two phases.
French: Mike Tarr suggère que l’application de ce degré se fasse en deux étapes.
English: Example 1 A property with a residential building on it consists of 15 hectares.
French: Exemple 1 Une propriété sur laquelle se trouve un immeuble d'habitation comprend quinze hectares.
English: Why Invest in Western Canada’s Information and Communications Technologies Industry?
French: Pourquoi investir dans l’industrie des technologies de l’information et des communications de l’Ouest canadien?
English: “It is clear that all Nicosia wants by this regression is to waste time”, the commentary further said.
French: « Il est clair que tout ce que Nicosie veut en reculant de la sorte est de perdre du temps » poursuit l'auteur.
English: A tracking system should be developed to monitor the number of requests for assistance with accessibility to the court system by persons with disabilities, and the capability of the designated person to respond.
French: Un système de suivi devrait être mis en place pour vérifier le nombre de demandes d’aide à l’accès au système judiciaire par des personnes avec un handicap et la capacité de réponse de la personne désignée.
English: Burma is failing miserably to live up to the standards of decency that the Southeast Asian region is setting for itself.
French: La Birmanie échoue entièrement à respecter les règles d'humanité de l'ASEAN dont elle fait partie.
English: Considering that the preparations for the mission were rushed, that the original CO for the CAR was removed, that the mission changed mid-stream to a Chapter VII mission, and that disciplinary, training, and leadership problems were well apparent, it was incumbent upon LGen Gervais to institute a readiness reporting system at the first opportunity and before the troops were deployed.
French: Comme les préparatifs de la mission ont été menés à la hâte, que le commandant du RAC a été remplacé, que la mission est devenue à mi-chemin une mission régie par les dispositions du chapitre VII et que, de toute évidence, il existait des problèmes en matière de discipline, d'entraînement et de leadership, le lgén Gervais se devait d'instaurer un système de compte rendu sur l'état opérationnel le plus tôt possible avant le déploiement des troupes.
English: You can define a number of printing colors and an operator (EQUAL, NOT EQUAL, LARGER THAN, LESS THAN).
French: Le module de messages de PC-Topp.NET a été intégré dans le Terminal machine, donc vous pouvez envoyer des messages à n'importe quel utilisateur de PC-Topp.NET directement depuis la page Terminal. Les messages au Terminal Machine sont affichés comme des pop-ups dans la boîte à outils donc on ne peut pas les ignorer.
English: Territorial cohesion approach This approach, which is now employed by the European Union following its formalisation by the Treaty of Maastricht in 1992 (Articles 158 to 162), is based on the principle of "territorial" solidarity between the EU member states and regions.
French: Approche par la cohésion territoriale Cette approche, utilisée par l’Union européenne qui l’a institutionnalisée en 1992 grâce au traité de Maastricht (articles 158 à 162), se fonde sur le principe de la solidarité « territoriale » entre ses Etats membres et ses régions.
English: Prepare transfer manifest(s) for cargo to be transported by another carrier.
French: Remplir le(s) manifeste(s) de transfert pour le fret devant être transporté par un autre transporteur.
English: 8.1.7 Profiles for Wolffish Bycatch > 5% by NAFO Division and Subdivisions (1995-2002) Landing an economic statistics are listed by NAFO (Sub) Division (see Figure 1 and 6).
French: 8.1.7 Profils des prises accessoires de loup de mer supérieures à 5 % par division et par sous-division de l’OPANO (1995-2002) Les statistiques relatives aux débarquements et à la valeur marchande sont répertoriées par division (et par sous-division) de l’OPANO (voir les figures 1 et 6).
English: In East Africa, the Horn of Africa and the Great Lakes region, inter-agency meetings on child protection brought together participants from NGOs and governmental services as well as the African Union, the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross, UNICEF and UNHCR.
French: En Afrique de l'Est, dans la corne de l'Afrique et la région des Grands Lacs, des réunions interinstitutions sur la protection des enfants ont rassemblé des représentants des organisations non gouvernementales et des services publics, ainsi que de l'Union africaine, de l'Organisation internationale pour les migrations, du Comité international de la Croix-Rouge, de l'UNICEF et du HCR.
English: Let’s start with a little Vampires 101, shall we? Vampires come from the legends of Easter Europe, more precisely from the Balkans, where they’re basically perceived as harmless material living-dead.
French: Un petit rappel style « Vampires 101 » pour commencer : ils sont issus des légendes d’Europe de l’Est et plus particulièrement des Balkans, où ils sont perçus comme des revenants plutôt inoffensifs.
English: I believe she has crystallised a lot of the hard work that has gone into this subject.
French: Je pense qu'elle a cristallisé une bonne partie du travail qui a été réalisé sur ce sujet.
English: • Research on emerging, crosscutting issues in support of the resource allocation process The Secretariat will measure its success in these areas based on monitoring the resource allocation process and feedback from the President and Treasury Board Ministers, departments and agencies.
French: • Étude des nouvelles questions de portée générale à l'appui du processus d'affectation des ressources Pour déterminer s'il est parvenu à atteindre ces deux résultats, le Secrétariat surveillera le processus d'affectation des ressources et tiendra compte des commentaires de la présidente, des ministres du Conseil du Trésor et des ministères et organismes.
English: Recent reports of a coup plot by elements within the military highlight the fragile situation of the State and constitute a setback to the progress made since 2005 to promote a culture of democratic, civilian-military relations, in which the military is subordinate and accountable to civilian authorities.
French: Les informations qui ont récemment circulé concernant un complot de coup d'État militaire soulignent la fragilité de la situation de l'État et le font régresser par rapport à ce qui avait été accompli depuis 2005 quant à la promotion d'un esprit de relations démocratiques entre civils et militaires, selon lequel les seconds sont subordonnés aux autorités civiles et leur doivent des comptes.
English: In addition, some interactive tools are available on-line to respond to queries, but off-line sources are still an important source of information and guidance.
French: Tous les clients peuvent communiquer en direct avec le prestataire du service.
English: (a) Any nucleotide and/or amino acid sequence listing ("sequence listing"), whether on paper or in electronic form, whether forming filed as part of the international application, or not forming part of the international application furnished together with the international application or subsequently, shall comply with Annex C.
French: a) Tout listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ("listage des séquences") sur papier ou sous forme électronique faisant ou non qui est déposé en tant que partie de la demande internationale ou remis avec la demande internationale ou ultérieurement doit être conforme à l’annexe C.
English: Each First Nation and the United Anishnaabeg Councils are separate legal entities, with the capacity, rights, powers and privileges of a natural person, such as to:  1. enter into all forms of agreements;  2. acquire, hold, sell or exchange real property, and any interest therein;  3. acquire, hold, expend, invest and borrow money and securities, or guarantee the repayment of money or securities;  4. carry on business;  5. sue, or be sued, in its own name; and  6. do other things ancillary to its capacities, rights, powers, and privileges.
French: Chaque Première Nation et les Conseils unis Anishnaabeg sont des entités juridiques distinctes ayant chacune la capacité, les droits, les pouvoirs et les privilèges d'une personne physique, notamment :  1. de conclure toutes sortes d'ententes;  2. d'acquérir, de détenir, de vendre ou d'échanger des biens immeubles ou tout intérêt afférent à ces biens;  3. d'acquérir, de détenir, de dépenser, d'investir et d'emprunter des sommes d'argent et des valeurs mobilières, ou d'en garantir le remboursement;  4. d'exploiter une entreprise;  5. d'ester en justice en son propre nom; et  6. de prendre toute autre mesure accessoire à ses capacités, droits, pouvoirs et privilèges.
English: The World Summit for Children in 1990 was the first of the great meetings and conferences held by the General Assembly in the decade that is now winding up.
French: Le Sommet mondial pour les enfants a été la première des grandes réunions et conférences que l'Assemblée générale a tenues au cours de la décennie qui s'achève.
English: We need to focus on identifying and defining the objective features of the State and its capacity to choose the kind of cooperation assistance required to protect its civilian population.
French: Nous devons nous attacher à identifier et définir objectivement les caractéristiques de l'État et sa capacité d'intervention afin de déterminer le type d'aide, de coopération et d'assistance nécessaire pour protéger la population civile.
English: The first step is to move people from not thinking about change to thinking about change.
French: Il s'agit d'abord de faire passer les individus de l'étape de ne pas penser au changement, à l'étape de penser au changement.
English: Some instituted imaginative systems of positive reinforcement through rewards, prizes or privileges for the exclusive use of English.
French: Les enfants étaient battus lorsqu'ils étaient pris à parler leur langue.
English: I understand that Health Canada will monitor closely the management of the project and has the right to participate in project activities, such as meetings, workshops, tests, demonstrations, etc.
French: Je reconnais que Santé Canada surveillera de près la gestion du projet et qu'il a le droit de participer aux activités du projet comme les réunions, les ateliers, les tests, les démonstrations, etc.
English: To discuss DIAND Coaching Date(s): 4/24/2007 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location:
French: Date(s) : 4/24/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: The Third (and Best) Way to Use the PCT:
French: Est-ce votre dernière offre?
English: Environmental concerns have also been passed over in the reform that has been proposed.
French: La réforme qui a été proposée ne prend pas non plus en considération les préoccupations environnementales.
English: limited storage facilities for clothes and belongings.
French: I was on the 2nd floor, but maybe the higher floor hotels are quieter.
English: Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
French: Lorsque des accords interprofessionnels au niveau communautaire, régional ou local précisent les règles concernant les matières qui font l’objet du présent règlement, ou lorsqu’ils contiennent des dispositions qui régissent d’autres matières, leurs dispositions et effets ne peuvent être contraires à la présente annexe.
English: APPLICATION DEADLINE DATE Deadline dates for project proposals will be determined by the APF Environment Chapter FederalProvincial Working Group for each province.
French: DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES PROJETS Les dates limites de présentation des projets sont déterminées pour chaque province par le Groupe de travail fédéral-provincial du volet Environnement du CSA.
English: • P-210R Settlement of a Claim Under a Performance Bond Issued in Respect of a Construction Contract
French: • P-210R Règlement d'une réclamation en vertu d'un cautionnement de bonne exécution établi relativement à un contrat de construction
English: You would then be able to count a complete novelty amongst the successes of your Presidency.
French: Le succès que vous obtiendriez au cours de votre présidence du Conseil constituerait une première.
English: The second witness for the Respondent was one of the main persons involved,  Gregory James Guitard, the Complainant's immediate supervisor.
French: En deuxième lieu, le procureur de l'intimée a fait témoigner un des  principaux intéressés, Monsieur Grégory James Guitard soit le supérieur  immédiat du plaignant.
English: • Continue efforts to ensure youth participants reflect Canada's diversity; and
French: • Poursuivre les efforts pour s'assurer que les jeunes participants reflètent la diversité du Canada;
English: Natural terrestrial ecosystems will be markedly influenced because the rate of climate change will be too fast for the ability of some species to adjust.
French: Ce phénomène va fortement influer sur les écosystèmes naturels, car les changements climatiques sont trop rapides pour que certaines espèces puissent s'y adapter.
English: Recalling the work being carried out by various United Nations bodies in the area of the education rights of minority groups, from which he hoped the State party would draw inspiration, he encouraged the State party to develop strategies to improve access to education by minority groups disadvantaged by a lack of knowledge of the national language.
French: Rappelant les travaux que mènent différents organes des Nations Unies dans le domaine du droit à l'éducation des groupes minoritaires, dont l'État partie devrait, du reste, s'inspirer, M. Thornberry considère que le Suriname devrait élaborer des stratégies pour améliorer l'accès à l'éducation des groupes minoritaires défavorisés qui ne maîtrisent pas la langue officielle du pays.
English: You must know the ins and outs of production in a way no one else can - finding machines and systems solutions that are durable, serviceable, supportable and with spare parts that are readily available.
French: Vous devez connaître les coins et recoins de la production d'une manière dont personne ne peut autrement - trouvant les appareils et les solutions de systèmes qui sont durables, utiles, défendables et avec les pièces de rechange qui sont aisément disponibles.
English: • Assaying, inspection and audit companies
French: • Sociétés d'analyse minière, d'inspection et de vérification des comptes;
English: A notice-filing registry on the other hand, operates on a theory of negative publicity.
French: Un registre des avis inscrits fonctionne en revanche selon le principe de la publicité négative.
English: As a vibrant instrument of social cohesion the NFB must be a true picture of the full range of diversity in Canada and the world.
French: En temps qu'instrument dynamique de cohésion sociale, l'ONF doit véritablement refléter toute la diversité de la population canadienne et du monde.
English: • interesting work was ranked as most important by nearly two-thirds of students (62.9%),
French: • le travail intéressant est classé comme le plus important par près des deux tiers des étudiants et étudiantes (62,9%),
English: Sodium fluoride induces recessive lethal mutations in the germ cells of male D. melanogaster, and there is evidence that (sodium) fluoride induces cytogenetic damage in rodents, if the compound is administered by intraperitoneal injection.
French: Les taux d’ensemble des néoplasmes hépatiques (adénomes, carcinomes et hépatoblastomes) étaient semblables d’un groupe à l’autre, et les taux des tumeurs du foie dans tous les groupes (témoins et exposés) de souris mâles (de 73 à 78 %) étaient supérieurs aux taux observés (de 16 à 58 %) au cours d’essais biologiques antérieurs de cancérogénicité du NTP (NTP, 1990).
English: The agency provided information and counseling by telephone and by e-mail to 658 women.
French: Sessions d’information.
English: Dr. Paul Dubord Rapporteur:
French: Dr Paul Dubord Secrétaire :
English: What are your role and responsibilities within your department/agency?
French: Quel sont votre rôle et vos responsabilités à l’intérieur de votre ministère/agence? 2.
English: Danubius Thermal Hotel Helia Budapest: 4-star thermal & conference hotel on the banks of the Danube in Budapest.
French: Danubius Thermal Hotel Helia: un hôtel thermal et centre de conférence quatre étoiles qui se trouve sur les rives du Danube à Budapest.
English: At its meetings on 31 January, 10 March and this morning, the Bureau proposed references to committees which are subject to ratification of the Assembly under Rule 24.2 of the Rules of Procedure.
French: Le rapporteur renouvelle la proposition de donner à l’Assemblée un pouvoir de co-décision en matière budgétaire et souligne l’urgence de la nécessité d’améliorer le système de vote, mis en place en 1980 et désormais caduc; il en coûtera 60 000 euros.
English: This Game is indeed Black, waiting for a Trailer to see it in Action !
French: la xbox n'est pas morte! Je vois que ya encore de quoi tenir en attendant des jeux qui m'interessent sur 360.
English: Several participants also argued that male leaders have to be educated if they are to take women’s concerns seriously.
French: Plusieurs participantes ont aussi insisté sur le fait qu’il faut sensibiliser les hommes qui dirigent à prendre au sérieux les inquiétudes des femmes.
English: It was observed that under the ICC rules, the decision to establish a truncated tribunal was only possible at the closure of proceedings.
French: On a fait observer que, dans le Règlement de la CCI, la décision de mettre en place un tribunal incomplet ne pouvait être prise qu'à la clôture de la procédure.
English: Villa Reale preserves offer an extensive range of exclusive recipes encompassing 'authenticity' with 'mealtime ease' Boasting of more than 150 products in its portfolio these Sicilian specialties stretch from antipasti to condiments, sauces to spices, patés to seafood delicacies and marmalades to sweet creams.
French: Recettes exclusives et soigneusement étudiées pour satisfaire les palais les plus exigeants. Plus de 150 produits: spécialités traditionnelles, sauces et condiments, patés, marmelades et huile d’olive extra vierge.
English: 15/2003 of November 25, amending Organic Law No.  10/1995 of 23 November on the Criminal Code, indicates in its preamble, as one of the most significant reforms to the general part of the Criminal Code, that it is “technically improved to serve more effectively for the prevention and suppression of crimes and, in particular the fight against domestic violence, establishing the possible suspension of visitation, communication with and home stay by children, and communication by means of information and communications technologies.”
French: En outre, la loi organique 15/2003, du 25 novembre, porte modification de la loi organique 10/1995, du 23 novembre, sur le Code pénal; il est indiqué dans l'exposé des motifs que l'une des réformes les plus marquantes de la partie générale dudit Code est le fait de l'améliorer techniquement pour qu'il serve mieux à prévenir et réprimer les infractions et, en particulier, à lutter contre la violence domestique, en établissant la suspension éventuelle du régime des visites, de communication et de séjour des enfants, ainsi que l'interdiction des communications par les moyens informatiques ou télématiques.