ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the increasing recognition of obesity as a major health issue and the potential links between obesity and cancer, ICR formed a partnership with the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) to support a New Emerging Team grant led by Dr. David Jenkins of the University of Toronto, entitled "Fruits, Vegetables and Whole Grains: A Community-based Intervention to Reduce Obesity".
French: En raison de la reconnaissance grandissante de l’obésité comme important problème de santé et des liens potentiels entre l’obésité et le cancer, l’IC a formé un partenariat avec l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) pour appuyer une équipe en voie de formation (« Fruits, légumes et grains entiers : une intervention communautaire pour réduire l’obésité ») dirigée par le Dr David Jenkins, de l’Université de Toronto.
English: The kostenlose Kleinanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site kostenlose Kleinanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: That is testimony to its usefulness.
French: Cela prouve son utilité.
English: During the period under review, the Government continued efforts to combat HIV/AIDS.
French: Durant la période considérée, le Gouvernement a continué de lutter contre le VIH/sida.
English: The right of children to express their views may be restricted only by law, where this is necessary to protect the fundamental rights and freedoms of other persons, State and public security, or public order (art.
French: Le droit de l'enfant à exprimer son opinion ne peut être restreint que par la loi, lorsqu'il est nécessaire de protéger les droits et libertés fondamentaux d'autres personnes, l'État et la sécurité publique ou l'ordre public (art. 10).
English: 4.2.2.1. on a system, the letter "X", and those of the function(s) being provided by the system:
French: 4.2.2.1 Sur le système, la lettre «X» et la ou les lettres correspondant aux fonctions assurées par le système:
English: La Mauricie National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Mauricie, parc national de la Version anglaise de cet article
English: Strictly speaking, the reservation relating to the national electoral system and Fijian land still form an integral and essential part of the central government administration.
French: À strictement parler, la réserve relative au système électoral aux Fidji et à la propriété foncière reste une partie intégrante et essentielle de la politique de l'administration centrale.
English: The probabilistic formulation is based on the first- and second-order reliability approximations.
French: La formulation probabiliste est basée sur des approximations de premier et deuxième ordre de la fiabilité.
English: It'll bring you a decade of fun.
French: Elle vous procurera une décennie de plaisir.
English: So, speaking personally, I am concerned that these emergency trade preferences will appear to reward the Pakistani Government for its lack of action in this respect.
French: Ainsi, généralement parlant, je suis inquiet que ces préférences commerciales d'urgence apparaissent comme une récompense au gouvernement pakistanais pour son absence d'action à cet égard.
English: Digestion by the larval host is confirmed as a possible mechanism for release of B. sphaericus toxin from the bacterial cells.
French: Il semble donc que la digestion par la larve-hôte soit un mécanisme pouvant expliquer la secrétion de toxine par les cellules de B. sphaericus.
English: Its claim to sell of the leading some shoes to discount price.
French: Sa prétention vendre de la chaussure de marque à prix discount.
English: A player can decide whether to move just one checker using both dice or two checkers using one die each.
French: Le joueur peut décider, s’il préfère déplacer un pion avec les points des deux dés cumulés ou s’il veut déplacer deux pions, la valeur d’un dé étant répartie sur un pion.
English: Rationale for Policies It is important to establish a turnaround time for contribution audits to ensure that WD receives results in time to take any necessary, remedial action, and to aggregate and report results.
French:  Justification des politiques Pour la vérification des contributions, il importe d'établir des délais d'exécution, afin que DEO reçoive les résultats à temps pour prendre, si nécessaire, les mesures correctives qui s'imposent et pour agréger et communiquer les résultats.
English: The vehicle, registered to 24 year old female resident of Marlborough Street in Cornwall, Ontario and valued at $8,625, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, enregistré au nom d'une femme de 24 ans habitant sur la rue Marlborough à Cornwall, en Ontario, est évalué à 8 625 $, et a également été saisi par la GRC.
English: Responsibility – A responsibility is something that one is required to do as part of a job, role or legal obligation.
French: L’information est une ressource qui appuie un programme ou un service et permet de l’exécuter ou de le fournir, qui répond aux demandes de renseignements et qui ajoute de la valeur aux autres produits et services.
English: n References Akyeampong, E. B. Involuntary part-time workers. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Résumé La croissance du travail à temps partiel a fait de cette réalité un facteur important en milieu de travail.
English: Contact us For more information on Trade Routes, please contact the program headquarters at:
French: Communiquez avec nous Pour obtenir plus de renseignements sur le programme Routes commerciales, veuillez vous adresser à :
English: Organization of Eastern Caribbean States, Government of Western Samoa, and the Government of Namibia on maritime delimitation, 1987-88
French: Conseiller juridique principal auprès de l'agent pour le Canada dans le litige relatif au golfe du Maine (Canada/États-Unis), 1983-1984
English: Sight lines: Unobstructed lines of vision so that all stage elements are visible from the audience.
French: Toile de fond : Une toile suspendue à l'arrière-scène, souvent sur laquelle des décors scéniques sont peints.
English: To prevent this from happening, the Court of Justice has developed the principle of the "Community exhaustion" of industrial property rights. According to this principle, where a product protected by an industrial property right has been put on the market in the Community by the right holder or with his consent (e.g. by a licensee), it is no longer possible to rely on the industrial property right in order to limit the product's movement within the Single Market.
French: Pour éviter cet effet, la Cour de justice a développé le principe dit de « l’épuisement communautaire » des droits de propriété industrielle : ce principe signifie que lorsqu’un produit protégé par un droit de propriété industrielle a été mis dans le commerce dans la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement (par un licencié, par exemple), il n’est plus possible de se baser sur les droits de propriété industrielle pour limiter sa circulation au sein du marché intérieur.
English: Responsibility for the establishment and administration of schools
French: Compétences en matière de création et d'administration des écoles
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to styrene, literature searches were conducted in the following databases:
French: Pour rassembler les données utiles pour l'estimation de l'exposition de la population générale au styrène, des recherches documentaires ont été menées dans les bases de données suivantes :
English:    . I welcome this report's focus on the importance of our relationship with our close neighbour Russia who is becoming ever closer with enlargement of the EU.
French:    .- Je salue le fait que ce rapport met l’accent sur l’importance de nos relations avec le voisin immédiat qu’est la Russie, et dont la proximité s’est encore renforcée avec l’élargissement de l’UE.
English: Other ways to get copies of this Guidleine Remember your first few days on the job?
French: Autres façons d'obtenir des copies de ce document Vous rappelez-vous de vos premiers jours de travail?
English: Improve French Programs STRATEGIC PRIORITY:
French: Amélioration des programmes de français PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: However, prior to proceeding on its own behalf, the Harbour Authority should verify the procedural and substantive rules governing Small Claims Court actions in its jurisdiction.
French: Par exemple, au Québec, la valeur maximale d’une réclamation devant la Cour des petites créances est de 3 000 dollars alors qu’une cour équivalente en Ontario acceptera des réclamations allant jusqu’à 6 000 dollars.
English: Several modified LFAs are attached to the case studies as examples, but are not representative of the new results-based LFA which became available in December 1997.
French: Plusieurs MCL modifiées sont annexées aux études de cas à titre d'exemple, mais elles ne sont pas représentatives de la nouvelle MCL axée sur les résultats introduite en décembre 1997.
English: The ermine field is found in arms associated with the English Barnaby family and thus honours the family of Mr. Logan’s wife.
French: Le champ d’hermine se retrouve dans des armes associées à la famille anglaise des Barnaby et honore la famille de l’épouse de M. Logan.
English: In this regard, African Governments are giving prominence to the Millennium Development Goals in their strategic development planning and budgetary allocations.
French: À cet égard, les Gouvernements africains donnent la priorité aux Objectifs du Millénaire pour le développement dans leur allocation de crédits budgétaires et leur planification stratégique en matière de développement.
English: The United States and the European Union are jointly committed to implementing this vital programme to reduce world poverty.
French: La responsabilité conjointe des États-Unis et de l’Union européenne est engagée dans la mise en œuvre de ce programme indispensable de réduction de la pauvreté dans le monde.
English: F. OHCHR/Cambodia staff 66 - 68 13
French: Le personnel du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge 66 - 68 14
English: Justification To highlight the difficulties experienced by SMEs in adjusting to legislative changes of this kind.
French: Justification Le but est de mettre le doigt sur les difficultés qu'éprouvent les PME à s'adapter à pareils changements législatifs.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to define a write-off policy of its long outstanding receivables and clear its old outstanding accounts receivable.
French: L'ONUDC s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il arrête une convention pour la passation en charge des engagements de longue date et élimine ses créances anciennes.
English: Summerside School and Community Centre Following a judgement of the Supreme Court of Canada in January 2000 recognizing the right of Francophone parents in Summerside to a French-language primary school, the government of Prince Edward Island promised parents that it would make education in French available at homogenous facilities in the Summerside-Miscouche area.
French: Centre scolaire et communautaire de Summerside À la suite du jugement de la Cour suprême du Canada, en janvier 2000, qui reconnaissait le droit des parents francophones de Summerside d'obtenir une école primaire de langue française, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard s'est engagé auprès des parents francophones à rendre accessible l'enseignement en français dans des installations homogènes dans la région de Summerside-Miscouche.
English: “On behalf of the members of the Security Council, I wish to extend my congratulations to the Republic of Nauru on this historic occasion.
French: « Au nom des membres du Conseil de sécurité, je tiens à féliciter la République de Nauru en cette occasion historique.
English: LEGAL SERVICE Mission statement The Legal Service will give legal advice to the European Commission, defend the interests of the Commission before the courts and tribunals and assure the quality, coherence and development of Community legislation.
French: SERVICE JURIDIQUE Mission Le service juridique fournira des conseils juridiques à la Commission européenne, défendra les intérêts de celle-ci devant les cours et tribunaux et veillera à la qualité, à la cohérence et au développement de la législation communautaire.
English: • Energy: hydroelectric dams; co-generation power plants; transportation and liquefaction of natural gas; and nuclear power generation, including fuel and reactor wastes (Chapter 2).
French: • Énergie : les barrages hydroélectriques; les centrales de cogénération; le transport et la liquéfaction du gaz naturel; la génération d’énergie nucléoélec-trique, notamment les déchets de carburant et de réacteur (chapitre 2).
English: In this connection, the former Special Representative of the Secretary-General wrote to the Presidents of Croatia, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 29 December 1995 to request that the respective Governments meet their obligations under the agreements and reimburse the United Nations for rents and other amounts paid under the leases.
French: À ce sujet, l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général a écrit aux Présidents de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de l'ex-République yougoslave de Macédoine le 29 décembre 1995 pour demander que leurs gouvernements respectifs respectent leurs obligations aux termes des accords et remboursent à l'ONU les loyers et les autres montants payés conformément aux baux.
English: Fortunately, it appears that his injuries will not result in a permanent disability.
French: Heureusement, il semble qu’il ne souffrira d’aucune incapacité permanente.
English: In addition, the UNCITRAL document will also be a useful tool that the Office of the Chief Compliance Officer could employ in raising awareness among ElB's borrowers, promoters, contractors, suppliers and consultants of such issues and take into account in its Integrity check-list.
French: En outre, le document de la CNUDCI sera aussi un outil utile dont le Bureau de conformité pourra se servir pour sensibiliser les emprunteurs, les fondateurs, les entrepreneurs, les fournisseurs et les consultants de la Banque à ces questions et dont il pourra tenir compte dans sa liste de contrôle de la conformité.
English: The Director of the GICHD and the Manager of the Implementation Support Unit (ISU) provided updates on the work of the ISU, noting in particular the establishment of the Convention's documentation centre and enhanced efforts to ensure that the States parties receive the information they need in order to participate fully in the work of the Convention.
French: Le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève et l'Administrateur de l'Unité d'appui à l'application de la Convention ont fait rapport sur les travaux récents de l'Unité et ont noté en particulier l'établissement du centre de documentation pour la Convention et les efforts accrus qui avaient été déployés pour faire en sorte que les États parties reçoivent l'information dont ils avaient besoin pour participer pleinement aux travaux relatifs à la Convention.
English: We recommended that the government acknowledge the wrongs done to the relocated Inuit, apologize to them, compensate them for the relocation, and acknowledge the Inuit contribution to maintenance of Canadian sovereignty in the high Arctic.
French: Nous avons recommandé que le gouvernement reconnaisse le préjudice causé aux Inuit réinstallés et leur présente ses excuses, qu'il reconnaisse la contribution des Inuit au maintien de la souveraineté du Canada dans l'ExtrêmeArctique et qu'il leur accorde une indemnité.
English: Some delegations pointed to the need to strengthen the geographical balance within the secretariat and in the technical bodies of the Authority.
French: Certaines délégations ont exprimé la nécessité de renforcer l'équilibre géographique au sein du Secrétariat et dans les organes techniques de l'Autorité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC65BF66&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EC65BF66&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
French: Le Conseil a fait également sienne la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire afin de lui permettre de mener à bien son mandat.
English: This is therefore a major challenge for those working in this area.
French: Celles qui travaillent dans ce domaine sont donc confrontées à un défi de taille.
English: The mill re-opened in January 2006 under new owners and will produce hardwood kraft and dissolving grade pulp for the textile industry in India.
French: De nouveaux propriétaires ont relancé l’usine en janvier 2006, et elle produira de la pâte kraft de feuillus et pour transformation chimique destinée à l’industrie du textile de l’Inde.
English: Learning to stay with it Don't be too hard on yourself.
French: Apprendre à persévérer Ne soyez pas trop dur à votre propre égard.
English: The gelling agent is allowed to solidify, and the plates are then incubated and counted.
French: Après avoir laissé le gélifiant se solidifier, les plaques sont incubées et dénombrées.
English: The Steering Body took note of the preparations for the first meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, led by Austria and co-chaired by WMO, and stressed the importance of national participation in its work.
French: L'Organe directeur a pris note des préparatifs de la première réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, dirigée par l'Autriche et coprésidée par l'OMM et souligné l'importance d'une participation nationale à ses travaux.
English: When clients require long-term care, Veterans Affairs can offer financial support, where facilities meet standards set by the Canadian Council on Health Services Accreditation, or provincial or territorial standards, or Veterans Affairs guidelines.
French: Le ministère des Anciens Combattants offre une aide financière aux clients ayant besoin de soins de longue durée, à l'égard de soins dans un établissement qui satisfait aux normes établies par le Conseil canadien d'agrément des services de santé, ou aux normes provinciales ou territoriales, ou aux directives du Ministère.
English: 7.11.4 In common with the Children (NI) Order, the Family Homes and Domestic Violence (NI) Order also allows children (under 16) themselves to apply for remedies with the leave of the court, provided the court is satisfied that they have sufficient understanding to do so.
French: 7.11.4 Tout comme l'ordonnance sur les enfants (Irlande du Nord), l'ordonnance sur le foyer familial et la violence dans la famille (Irlande du Nord) permet à un enfant (âgé de moins de 16 ans) de faire usage d'un recours, avec l'assentiment du tribunal, si celui-ci estime que l'enfant a assez de discernement pour le faire.
English: Cambodia welcomed General Assembly resolution 52/187, which called for the convening of the Conference in 2001 and the initiative of the Secretary-General to appoint a high-level panel to review the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Le Cambodge accueille avec satisfaction la résolution 52/187 de l'Assemblée générale concernant la convocation de cette Conférence en 2001, ainsi que l'initiative du Secrétaire général de nommer un groupe de haut niveau chargé d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA.
English: There are 55 directives on water policy.
French: La politique de l'eau est régie par 55 directives.
English: Exchange rates of the national currencies of the euro-zone States were irrevocably fixed vis-à-vis the euro.
French: Les taux de change des monnaies nationales des pays de la zone euro ont été irrévocablement fixés par rapport à l'euro.
English: The maintenance of the navigation channel is essential for a safe and enjoyable boating experience.
French: L’entretien du chenal navigable est essentiel à une expérience de navigation sécuritaire et agréable.
English: • the taxpayer will be provided with a written statement specifying the grounds for the cancellation;
French: • l'ADRC en communique par écrit les motifs au contribuable;
English: At the same time, health information is needed to discover ways to improve the health of Canadians.
French: D'autre part, pouvoir utiliser les renseignements sur la santé est nécessaire pour trouver des moyens d'améliorer la santé de la population.
English: This land, recently reclaimed, lies near an existing minefield.
French: Cette terre, récemment remise en culture, se trouve à proximité d’un champ de mines.
English: 1 (212) 963-9980; e-mail sparker@unog.ch).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sarah Parker, UNIDIR (tél. 1 (212) 963-9980; courriel sparker@unog.ch).
English: The vegetation on the dam, which has simply grown on the fill used to build this structure, is still not accessible to visitors and nor can it be seen from the canal and Sainte-Anne-de-Bellevue Lock.
French: Dans ce dernier cas, le couvert végétal, issu de la renaturalisation des matériaux de remblai formant la digue, demeure inaccessible aux usagers et n’est pas visible à partir du canal et de l’écluse de Sainte-Anne.
English: Its standing among agencies of the United Nations system was also stronger than ever.
French: De même, sa position parmi les institutions du système des Nations Unies n'a jamais été aussi solide.
English: For more information visit: web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c03502e.php.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/2002/c03502f.php
English: Article 39  Specialized authorities
French: Article 39 Autorités spécialisées
English: Overview of activities that could provide input to the agenda of the Belgrade Conference
French: Tableau d'ensemble des activités susceptibles d'être inscrites à l'ordre du jourde la Conférence de Belgrade
English: President's Office, 556 Confederation Building, Ottawa, ON Total: $69.55
French: Bureau du président, pièce 556, Édifice de la confédération, Ottawa, ON Total : 69,55 $
English: Under the Indian Act of 1874 and later editions, under Section 72, the Governor-in-Council would make recommendations to prevent, litigate, and otherwise control the spread of disease on reserves (whether communicable or not), provide medical and health services for Indians and provide compulsory hospitalization and treatment for those Indians with infectious diseases.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens de 1874 et de ses versions subséquentes, et aux termes de l'article 72, le gouverneur en conseil pouvait formuler des recommandations visant à prévenir, atténuer ou contrôler d'une façon ou d'une autre la progression des maladies (infectieuses ou non) dans les réserves, faire en sorte que les Indiens reçoivent des soins de santé et des services médicaux et voir à l'hospitalisation et au traitement forcés des Indiens qui souffraient de maladies infectieuses.
English: Ask students why they think it is higher now than before.
French: Demandez aux élèves pourquoi, à leur avis, ce taux augmente.