ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North Atlantic Saga has been one of the most popular exhibitions in the history of the Museum, second only to Mysteries of Egypt in 1998 in terms of the number of visitors," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Vikings – La saga de l’Atlantique Nord est l’une des expositions les plus populaires de l’histoire du Musée, surpassée seulement par Mystères de l’Égypte de 1998 pour la fréquentation, de dire Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: "You’ve made a great career choice" Prime Minister Harper said.
French: « Vous avez fait un brillant choix de carrière, a déclaré le Premier ministre.
English: The magnitude of the acid drainage, after peaking, also decreased slowly with time to a low level in the last six months of leaching.
French: Après avoir atteint un niveau maximal, le drainage acide a diminué lentement en fonction du temps au cours des six derniers mois de lixiviation.
English: In response to a suggestion by the Delegation of the United States of America that paragraph (1) be deleted because of its formal nature, the International Bureau explained that the provision had been included because it deviated from PCT Rule 6.1(b). 50.
French: Pour répondre à une proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique tendant à ce que l’alinéa 1) soit supprimé parce qu’il traite de questions de forme, le Bureau international a expliqué que cette disposition a été incorporée parce qu’elle s’écarte de la règle 6.1)b) du Règlement d’exécution du PCT.
English: The EU-India Aviation Summit what highly successful in bringing together more than 300 leading representatives of the Indian and the European union aviation sectors representing publicly authorities, airlines, airports, aerospace industries and service providers.
French: The EU-India Aviation Summit qu'highly successful dans bringing together more than 300 leading representatives of the Indian et the European l'union aviation sectors representing public authorities, airlines, airports, aerospace industries et service providers.
English: It is illegal to vote more than once at an election (s.
French: En effet, il est illégal de voter plus d'une fois à une élection (art.
English: PROFIT$ helps you easily quantify, monitor and measure the bottom line.
French: Le module PROFIT$ permet de quantifier, de surveiller et d’évaluer les résultats nets.
English: Proposed timeline for reporting
French: Projet de calendrier pour l'établissement des rapports
English: On the import side, regional markets were also of limited importance to these firms, because the bulk of their imports came from their parent firm or from other firms in the industrialized countries.
French: Du côté des importations, les marchés régionaux étaient également peu importants pour ces entreprises, puisque le gros de leurs importations provenait de leur siège social ou d’autres entreprises des pays industrialisés.
English: These measures apply pending the adoption of a Community decision on the classification of the country considered as regards BSE.
French: Celles-ci s'appliquent jusqu'à l'adoption d'une décision communautaire portant sur la classification du pays considéré au regard de l'ESB.
English: I put a specific question to the Commissioner concerning the possible exchange between infrastructure subsidies and the subsidies for combined transport.
French: J'ai posé une question spécifique au commissaire concernant l'échange possible entre les subventions destinées aux infrastructures et les subventions destinées au transport combiné.
English: The transmission of personal data through the use of electronic forms found on this website, or in the case of e-mail messages, assumes that there is express consent on the part of the sender for the automated handling of data that is included as part of the indicated means of communication, and in relation to products and services offered by MEDIAONLINE.NET website, as well as in relation to the sending of e-maill communications that contain information relative to said website and its business initiatives.
French: Toute personne qui navigue et utilise le Portail se verra attribuer la condition d’utilisateur du Portail (ci-après nommé « Utilisateur ») et implique l’acceptation de toutes les conditions inclues dans la présenta Mention Légale et dans la politique de protection de la vie privée .
English: • Institutional, commercial and industrial customers: farmers, petrochemical industries, municipal, provincial and federal governments, Department of National Defence, transport companies (ships, aircraft or trains); truckers, fleet owners etc.;
French: • les clients institutionnels, commerciaux et industriels : agriculteurs, industries pétrochimiques, administrations municipales, gouvernements provinciaux et gouvernement fédéral, ministère de la Défense nationale, sociétés de transport (maritime, aérien ou ferroviaire); chauffeurs de camions, propriétaires de parcs, etc.;
English: Managing infectious disease monitoring and control 1 Not at all important 2 Not very important 3 Somewhat important 4 Very important Importance of:
French: Gérer la surveillance et le contrôle des maladies infectieuses 1 Pas du tout important 2 Peu important 3 Assez important 4 Très important Importance de :
English: In the EU’s ACP (African, Caribbean and Pacific) partner countries covered by the Cotonou Agreement, the EIB is mandated, for the period 2002007, to provide loans from its own funds of up to EUR 1.7bn and manage an Investment Facility of EUR 2bn.
French: Dans les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) partenaires de l’UE et signataires de l’Accord de Cotonou, la BEI a pour mandat, durant la période 200-2007, d’octroyer des prêts sur ses ressources propres à concurrence de 1,7 milliard d’EUR et de gérer une Facilité d’investissement d’un montant de 2 milliards d’EUR.
English: The policy governing the French-speaking Brussels-Capital Region was led by a commitment to social cohesion, social, economic and cultural well-being and the professional integration of all migrants within a framework of equal opportunity.
French: La politique régissant la partie francophone de la région de Bruxelles-Capitale se fonde sur l'engagement en faveur de la cohésion sociale, du bien-être économique et culturel et de l'intégration professionnelle de tous les migrants dans le cadre de l'égalité des chances.
English: • There was a question on whether acid rain plays a role in making mercury available (i.e. need to understand all the pathways).
French: • On a posé la question quant à savoir si les pluies acides jouent un rôle dans la libération du mercure (c.–à–d., il faut comprendre toutes les voies d’accès).
English: ▪ How to get to Saint-Jean-Sur-Richelieu  ▪ How to get to the CFLRS  ▪ Map of Borden  ▪ Map of Kingston  ▪ Map of the Megastructure, St-Jean Garrison  ▪ Map of Saint-Jean-Sur-Richelieu and Farnham  ▪ Map of Saint-Luc, Saint-Jean and Iberville 
French: ▪ Comment se rendre à Saint-Jean-Sur-Richelieu  ▪ Comment se rendre à l'ELRFC  ▪ Carte de Borden  ▪ Carte de Kingston  ▪ Carte de la Mégastructure, Garnison St-Jean  ▪ Carte de Saint-Jean-Sur-Richelieu et Farnham  ▪ Carte de Saint-Luc, Saint-Jean et Iberville
English: By experimentally removing the feather mites from the flight feathers of the birds with an insecticide, we showed that these symbiotic organisms have neither harmful nor beneficial effects on the fitness of the host, supporting the view that mites are commensals.
French: En retirant expérimentalement les acariens des plumes des pennes des oiseaux au moyen d'un insecticide, nous montrons que ces organismes symbiotiques n'ont d'effet ni favorable ni nuisible sur la fitness de l'hôte, ce qui appuie l'opinion que ces acariens sont des commensaux.
English: In order to succeed, decentralization must be seen as originating in Kosovo with the support of Kosovo Serbs and Kosovo Albanians, but also from Belgrade.
French: Pour réussir, la décentralisation doit être perçue comme une initiative du Kosovo bénéficiant du soutien non seulement des Serbes et des Albanais du Kosovo, mais aussi de Belgrade.
English: More than a third of these again addressed agriculture: increasing production of traditional crops like tea, bamboo, fish, fruits, and vegetables, and improving irrigation and cropping systems.
French: Plus du tiers avaient un caractère agricole; ils visaient entre autres à accroître la production de cultures traditionnelles comme celles du thé et du bambou, ainsi que celle du poisson, des fruits et des légumes, et à perfectionner les systèmes d'irrigation et de culture.
English: Spain gave high marks to the process of reflection taking place in the IAEA under Director-General El-Baradei in that regard.
French: L'Espagne apprécie considérablement le processus de réflexion en cours à l'AIEA, sous l'égide du Directeur général de cette agence, M. El-Baradeï.
English: Other factors may also affect the use of existing information.
French: Déclaration de la péremption des évaluations environnementales de sites visant les terres des ajouts aux réserves
English: Government of Canada's Rural Policy / Canadian Rural Partnership
French: Politique du développement rural du gouvernement du Canada / Partenariat rural canadien
English: Furthermore, the Section was of the opinion that, to a large extent, the Integrated Management Information System served as a roster.
French: La Section considérait en outre que le Système intégré de gestion (SIG) pouvait dans une large mesure tenir lieu de fichier de consultants.
English: Evidence on the cost-effectiveness of population health interventions, while modest compared with health care evaluation, has grown rapidly, particularly for screening and vaccinations.
French: La base de données sur la rentabilité des interventions en santé de la population, bien que modeste par rapport à celle de l’évaluation des soins de santé, s’est rapidement étoffée, notamment pour le dépistage et la vaccination.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the International Organization for Migration, and the reports of relevant Special Rapporteurs, as well as other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organismes compétents, ainsi que des rapports des rapporteurs spéciaux compétents, et de toute autre source pertinente, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Many countries and organizations have worked tirelessly and relentlessly to restore a measure of governance in Somalia.
French: De nombreux pays et organisations ont travaillé sans relâche et sans ménager leurs efforts pour restaurer un semblant de gestion des affaires publiques en Somalie.
English: An accumulation of unfavorable internal and external trends resulted in a reduction of the growth rate of the GDP: from 4.8 % to 0.9 % (second quarter of 2002), even though in the years 1998-1999 it was among the highest in Europe.
French: L'accumulation de tendances intérieures et extérieures défavorables a abouti à la réduction du taux de croissance du PIB qui est tombé de 4,8 % à 0,9 % (au deuxième trimestre de 2002), alors qu'il était l'un des plus élevés d'Europe en 1988-1999.
English: Seul de l'azote liquide no uve au a été utilisé pou r la prépara tion du con tena nt pour l'exp ortation . Un sce llé officiel a été placé sur le contenant d’expédition.
French: Seul de l'azote liquide nouveau a été utilisé pour la préparation du contenant pour l'exportation. Un scellé officiel a été placé sur le contenant d’expédition.
English: The second notable aspect of the scatter is that we can distinguish groups of countries that belong to the same region of Europe.
French: Second aspect remarquable du nuage, on y distingue bien des groupes de pays appartenant à la même région d'Europe.
English: Governments and societies around the world, in both developed and developing countries, depend on the volunteer sector in a number of ways: first, for their dedication and capacity to react quickly in response to new challenges; secondly, for their expertise and detailed knowledge of the situation on the ground; and thirdly, for their capacity as advocates for those who need assistance and as constructive critics of Government policy.
French: Les gouvernements et les sociétés du monde entier, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, ont besoin des bénévoles pour maintes raisons : premièrement, pour leur dévouement et leur capacité de réagir rapidement face à de nouveaux défis; deuxièmement, pour leur savoir-faire et leur connaissance détaillée de la situation sur le terrain; et enfin, pour leurs compétences en tant que défenseurs des gens dans le besoin et pour leurs critiques positives de la politique gouvernementale.
English: Every report so far has been of high quality.
French: Jusqu'à présent, tous ces rapports étaient de qualité.
English: The Commission and the European Parliament are going to play an essential role in all of these things, and we as the Council want the Commission to work hard.
French: La Commission et le Parlement européen vont jouer un rôle capital sur tous ces points, et nous, au Conseil, voulons que la Commission travaille dur.
English: Our precious isolation in safety and security has been really shaken by what's happened to our neighbours.
French: Nous croyant jusqu'alors à l'abri de tout, nous avons été vraiment ébranlés par ce qui est arrivé à nos voisins.
English: Some treaties (the GATS and most international investment agreements, but not the GATT) allow each participant to choose and register individually country-specific exceptions to the rule of non-discrimination with regard to particular industries and/or measures.
French: Ces exceptions à l'obligation de traitement national peuvent jouer un rôle particulièrement important, car elles ménagent aux pays concernés la flexibilité nécessaire pour poursuivre leurs politiques et leurs objectifs en matière de développement économique.
English: Soul Productions is co-producing with Yakima Films, a documentary on Carles Santos (working title), directed by Jordi Cadena. This documentary is about different shows that the artist Vinaròs done over this year from Barcelona, Denia and Vinaròs.
French: Soul Produccions est en train de produire, en collaboration avec Yakima Films, SL un documentaire sur Carles Santos (Titre provisoire), sous la direction de Jordi Cadena: un documentaire ayant comme sujet les spectacles que l'artiste de Vinaròs (Catalogne) réalisera en 2010 à Barcelone, Denia (Valence, Espagne) et Vinaròs.
English: • contribute to awareness and sharing of policy implications (4.1.5) • and strengthen knowledge and capacity for effective dialogue (4.1.4) Strengthening this good practice might involve improving awareness and distribution of the calendar of public involvement activities by:
French: • Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) publie le calendrier des activités de participation du public qui se produit à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) dans leur site Web (ocapi.hc-sc.gc.ca) afin : d’assurer une vaste représentation du secteur bénévole et communautaire; (4.1.3) de contribuer à la sensibilisation et au partage des implications sur le plan des politiques; (4.1.5) de renforcer les connaissances et la capacité en vue de promouvoir un dialogue efficace.
English: As noted in her report, Canadians are becoming increasingly aware of palliative care as an end-of-life care model for all ages, including children, and Canadians are demanding it.
French: Comme madame le sénateur le fait remarquer dans son rapport, les Canadiens voient de plus en plus les soins palliatifs comme un modèle de soins de fin de vie pour les personnes de tous âges, y compris les enfants, et ils les exigent.
English: UK Venues UK venues have been organised alphabetically into the following categories:
French: Salles de spectacle au Royaume-Uni Les salles de spectacle britanniques ont été répertoriées alphabétiquement selon les catégories suivantes :
English: The Committee urges the Government to place a high priority on measures to address violence against women in the family and in society in accordance with general recommendation 19 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à attribuer un degré élevé à l'adoption de mesures contre la violence faite aux femmes dans la famille et dans la société, conformément à la recommandation générale 19 et à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Confirmation hearing on the recommendation of a candidate to the European Central Bank Executive Board. -Exchange of views with M BINI SMAGHI, candidate to the ECB Excutive Board.
French: Audition d'un candidat désigné au directoire de la Banque centrale européenne - Échange de vues avec M. BINI SMAGHI, candidat au directoire de la BCE 17.1 Communication aux membres n° 18/2005:
English: Separate Testing of Electronic Indicators - Method and Equipment Electronic indicating elements may be tested in one of the following ways:
French: Essai séparé des indicateurs électroniques - Méthode et équipement Les indicateurs électroniques peuvent être testés selon l'une des trois méthodes suivantes :
English: Having designed and implemented numerous relevant policies, they could contribute to identifying constructive solutions to the various challenges confronting the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: Ils ont conçu et mis en oeuvre dans le passé de nombreuses politiques pertinentes, aussi pourront-ils contribuer à concevoir des solutions constructives pour régler les divers problèmes auxquels se heurte le Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: Seniors as a percentage of the population in census metropolitan areas, 2000
French: Pourcentage de personnes âgées dans la population des régions métropolitaines de recensement, 2000
English: MITIGATING THE IMPACTS OF AN AGEING CANADIAN POPULATION ________________________________________________________________________ Canada is in the vanguard of an unprecedented demographic phenomenon that is now spreading to every corner of the globe.
French: BANQUES ET COMMERCE
English: According to the Governor's statement before the Chamber of Commerce in March 2002, the economy was still under strain.
French: Selon la déclaration faite par le Gouvernement, en mars 2002, à la Chambre de commerce, l'économie est toujours en difficulté.
English: Trauma is the leading cause of death among children over 1 year of age
French: Les blessures sont la principale cause de deces chez les ´ ` enfants ages de plus ˆ ´ d’un an
English: These services are rendered through multipurpose welfare centres, which cater to a compact area of 25 contiguous villages with a population of nearly 25,000 per centre.
French: Ces services sont dispensés dans le cadre de centres polyvalents de protection sociale qui desservent une zone compacte de 25 villages contigus d'une population de près de 25 000 par centre.
English: The already critical humanitarian situation is further deteriorating in the illegally occupied territories.
French: Dans les territoires illégalement occupés, la situation humanitaire, déjà déplorable, continue d'empirer.
English: Fraser Group operates from offices in Toronto, Ontario, Canada.
French: Les bureaux de l'entreprise se trouvent à Toronto (Ontario), au Canada.
English: Everyone has their own way of seeing things.
French: À chacun sa vision des choses.
English: Johnson Controls supplies highly energy efficient refrigeration solutions that offer maximum compliance with the latest environmental and safety regulations.
French: Johnson Controls propose des solutions de réfrigération très efficaces, compatibles avec les dernières réglementations environnementales.
English: It is important that the vibrant small business community of inshore fleets continues to contribute to the health and prosperity of hundreds of coastal communities.
French: Il est important que les petites entreprises de pêche côtière continuent de contribuer à la santé et à la prospérité des centaines de collectivités côtières dont elles sont issues.
English: Plate Pre-Gauger 17
French: Prépositionneur de selles de rail 17
English: ESCAP became one of 15 members of the expanded Regional Directors Team in 2008 to ensure that the work of the country- and operationally-focused Regional Directors Team complemented the regional-level policy, normative and analytical work of the United Nations through the Regional Coordination Mechanism.
French: En 2008, la CESAP est devenue l'un des 15 membres de l'Équipe élargie ; il s'agissait ainsi d'assurer la complémentarité entre les travaux à caractère national et opérationnel de l'Équipe de directeurs régionaux, et les activités à caractère régional, politique, normatif et analytique du Mécanisme de coordination régionale.
English: Examiners from the Bank Supervision Division conduct regular on-site examination to that particular bank offering the service.
French: Les inspecteurs du service de surveillance des banques se rendent régulièrement dans les locaux de cette banque à des fins de contrôle et de vérification.
English: When we look at each other, we must of course remember the risks, to which one speaker adverted, of wholesale importation of foreign institutions.
French: Lorsque nous nous regardons les uns les autres, nous devons bien entendu nous souvenir des risques, mentionnés par l’un des intervenants, qui consisteraient à importer en bloc des institutions étrangères.
English: Aix-en-Provence, exit Aiz West Les Miles, continue North to Europole de l'Arbois towards the Best Western Hotel de l'Arbois.
French: Aix-en-Provence, sortie Aiz Ouest Les Miles, continuez vers le nord en direction d'Europole de l'Arbois pour atteindre le Best Western Hotel de l'Arbois.·Depuis : le sud.
English: 2 (2) (d) (iv) and (g) of the Kiev Protocol.
French: 628 F.2 d, p. 652 (1st Cir.
English: Every magazine has its own way of looking at renewal data, and you will probably want to develop your own reports.
French: Chaque éditeur a sa propre façon d’examiner les données relatives au renouvellement, et vous allez probablement vouloir créer vos propres rapports.
English: While Atkins provided information and evidence to support elements of its claim for payment or relief to others, the supporting documents contain inconsistencies and generally do not establish a basis for compensation of the claim.
French: Même si Atkins a fourni des renseignements et des éléments de preuve pour étayer les éléments de sa réclamation concernant les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers, les documents joints à sa demande présentent des incohérences et, de manière générale, ne constituent pas une base suffisante pour l'indemnisation du préjudice invoqué.