ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) former spouse, necessiting material support to provide for the needs of the disabled child until the child attends the age of 18 or for the child born in the former marriage, who was born with disability of level 1;
French: c) L'ex-époux(se) qui a besoin d'un appui matériel pour s'occuper d'un enfant handicapé jusqu'à l'âge de 18 ans ou de l'enfant né du mariage avec un handicap de niveau 1;
English: This equivalence of treatment is further contained in article 10, paragraph 1, of the law, according to which: “as regards the exercise of an activity as an employed or self-employed person, and without exemption from taxes and duties, as well as in regard to the social rights linked to the exercise of such activity, persons recognized as refugees shall be accorded the same treatment as nationals.”
French: Cette assimilation est encore contenue dans l'article 10, paragraphe 1, de ladite loi qui dispose: «pour l'exercice d'une activité professionnelle salariée ou non, et sans exonération d'impôts et de taxes, ainsi qu'en matière d'avantages sociaux liés à l'exercice d'une telle activité, les personnes reconnues comme réfugiés sont assimilées aux nationaux.»
English: I have devoted many years of my professional life to establishing a network of shelters in Quebec for women victims of violence and their children.
French: J’ai moi-même consacré plusieurs années de ma vie professionnelle à établir au Québec un réseau de refuges pour femmes victimes de violence et leurs enfants.
English: This project can be considered a model for designing projects with indigenous peoples in IFAD.
French: Ce projet peut être considéré comme un modèle pour l'élaboration de projets à l'intention des peuples autochtones dans le cadre du FIDA.
English: The aim is not as much to harmonise a given reality apprehended by national laws of the EU Member States, as to find a common agreement on the realities which Community law intends to address.
French: On vise moins à harmoniser telle ou telle réalité appréhendée par les droits nationaux des Etats membres de l’UE qu’à trouver une entente commune sur les réalités touchées par le droit communautaire.
English: One year later, in 1941, he determined the temperature of the cyanogen molecules and deduced that the interstellar environment in which they are found is very cold, approximately -270 °C.
French: Un an plus tard, en 1941, il détermine la température des molécules de cyanogène et déduit que le milieu interstellaire dans lequel elles se trouvent est très froid, soit environ -270 °C.
English: 70% 17% 11% 2% I expect my firm to become more efficient in responding to changes in supply and demand as a result of the Supply Chain Initiative. 72% 19% 8% 1%
French: 70 % 17 % 11 % 2 % Je m'attends à ce que mon entreprise soit mieux en mesure de répondre plus efficacement à l'évolution de l'offre et de la demande par suite du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: (h) In order to increase school completion rates, barriers in the home environment require as much attention as those in schools.
French: h) Afin de relever le taux d'achèvement des études, les obstacles rencontrés dans le milieu familial doivent retenir autant d'attention que ceux rencontrés dans le milieu scolaire.
English: The Board also had one representative from the Surgeon General's division being medical personnel. The CAF policies stated that the Career Board was not to consider cases where a local medical board had declared a member medically unfit for military service.
French: Selon les politiques des FAC, le Conseil de révision des carrières ne devait pas se pencher sur le cas des militaires qu'un conseil médical local de révision avait jugés inaptes à servir pour des raisons de santé (1).
English: Some education sector stakeholders objected to the exclusion of work experience prior to graduation.
French: Certains intervenants du secteur de l’éducation se sont opposés à l’exclusion de l’expérience professionnelle acquise avant l’obtention du diplôme.
English: The parties should urgently take steps to rebuild trust and work together in the spirit of compromise and consensus that is needed to protect these achievements and to ensure further progress in the coming weeks and months.
French: Les parties doivent d'urgence prendre des mesures pour rétablir la confiance et travailler ensemble dans l'esprit de compromis et de consensus nécessaire pour préserver les avancées obtenues et faire en sorte que de nouveaux progrès interviennent dans les semaines et les mois à venir.
English: However, the RCMP, the Public Prosecution Service of Canada (PPSC), and their partners, (including Provincial Crown agencies) need to demonstrate they can achieve more results soon.
French: Toutefois, la GRC, le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) et leurs partenaires (y compris les organismes d’État provinciaux) devront rapidement démontrer qu’ils peuvent obtenir davantage de résultats.
English: Some members have maintained limitations on sectoral coverage as well as horizontal ad sector-specific limitations.
French: Certains membres ont maintenu des restrictions à la couverture sectorielle ainsi que des restrictions horizontales et spécifiques au secteur.
English: Region(al centre)s.
French: b) Régions (centres régionaux).
English: At the time of the preparation of the recommendations of the country profile (2002) , very few condominiums had been established and registered.
French: Au moment de l'établissement des recommandations figurant dans le profil de pays (2002), il y avait très peu de copropriétés créées et enregistrées.
English: CD-ROM and Video Tape: Information with visual characteristics is often recorded on CD-ROMs and video tapes.
French: CD-ROM et bande vidéo: l’information renfermant des éléments visuels est souvent enregistrée sur des CD-ROMS et des bandesvidéos.
English: Indeed, in 1993 the average amount per individual incorporated into the Brazilian social assistance system was R$ 618.2, a sum that reached R$ 849.5 in 1999.
French: En effet, en 1993, l'État fédéral dépensait en moyenne, au titre du régime d'assistance sociale, 618,2 reais par personne bénéficiant de ce régime, contre 849,5 reais en 1999.
English: CONCLUSION Canada does appear to have some symptoms of the Dutch Disease, as can be seen in the relatively high value of the Canadian dollar and manufacturing job losses.
French: CONCLUSION Si on en juge par l’appréciation du dollar canadien et la baisse de l’emploi dans le secteur manufacturier, le Canada semble bel et bien présenter certains symptômes du syndrome hollandais.
English: It will also pursue its consultations with Member States and specifically with Armenia, Azerbaijan, the Central African Republic, Chad, Colombia, Equatorial Guinea, Ghana, Iraq, Papua New Guinea, South Africa, the Sudan and Zimbabwe, with a view to obtaining invitations to carry out country visits.
French: Il poursuivra également ses consultations avec les États membres, en particulier l'Afrique du Sud, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Colombie, le Ghana, la Guinée équatoriale, l'Iraq, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République centrafricaine, le Soudan, le Tchad, et le Zimbabwe, afin d'obtenir des invitations pour effectuer des missions dans ces pays.
English: List of Key Informant Organizations Stakeholder Type Organization Location
French: Liste des principales organisations consultées Types d’intervenants Organisation Lieu
English: Note that we cannot answer telephone inquiries!
French: Veuillez noter que nous sommes dans l'impossibilité de répondre aux demandes de renseignements par téléphone.
English: Its core legislative authority comes from the Seeds Act and Regulations supplemented by regulatory directives and guidelines.
French: Sa compétence législative lui vient principalement de la Loi sur les semences et de son Règlement, auxquels s’ajoutent des directives et des lignes de conduite en matière de réglementation.
English: Research from previous floods indicates that, aside from the actual experience of being flooded, many of the mental health problems, such as increased incidence in anxiety and depression, stem from the troubles
French: En outre, le manque d’assurance cause généralement des problèmes particuliers. Selon des études antérieures, les suicides augmenteraient après une inondation mais, dans le cas de la Bulgarie, on ne dispose pas d’informations allant dans ce sens.
English: Assessments uncovered pockets of contamination near local residential properties.
French: Les évaluations ont révélé des îlots de contamination près des propriétés résidentielles.
English: The paper reviewed the advantages and disadvantages related to the establishment of an operating reserve.
French: Ce rapport examinait les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à créer une réserve opérationnelle.
English: • Canada ranks first in having the lowest business costs in the G7 (KPMG, CEO's Guide to International Business Costs, 2004).
French: • Le Canada est le pays du G7 ayant les plus faibles coûts de revient des entreprises, se classant ainsi au 1er rang à ce chapitre (KPMG, Guide à l'intention des PDG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, 2004).
English: One of these basic values is pluralist participatory democracy, which includes full access of both women and men to decision-making.
French: Une démocratie participative et pluraliste est l’une de ces valeurs de base ; elle suppose l’accès inconditionnel des femmes comme des hommes aux processus de décision.
English: • Canada Pension Plan Investment Board Act (S.C. 1997, c.
French: I-4) matière d'impôt sur le revenu
English: We assign the reporting period when you register for a GST/HST account. You can choose to file more frequently as shown in this chart.
French: Au moment de votre inscription à la TPS/TVH, nous vous attribuons une période de déclaration, mais vous pouvez choisir une autre période selon les options indiquées dans ce tableau :
English: affected country concerning public participation.  This could be an element of a formal bilateral or multilateral EIA agreement based on the Convention, or a separate practical agreement based for instance on minutes of meetings by points of contact or a joint body.
French: Ce partage des tâches pourrait être convenu dans le cadre d'un accord d'EIE officiel conclu au niveau bilatéral ou multilatéral sur la base de la Convention, ou faire l'objet d'un accord distinct fondé par exemple sur les procès-verbaux des réunions tenues par les points de contact ou un organe commun.
English: It emphasized the need for an internationally binding instrument, providing for mandatory disclosure of source, country of origin of the genetic resource and associated traditional knowledge in the patent application.
French: Elle a souligné la nécessité de créer un instrument contraignant à vocation internationale, prévoyant la divulgation obligatoire dans la demande de brevet de la source et du pays d’origine de la ressource génétique et du savoir traditionnel qui y est associé.
English: Therefore, the situation in which the complainant finds itself now is a consequence of the Commission’s failure to act promptly in taking the appropriate measures to deal with the irregularities and fraudulent practices that it knew existed within Agenor.
French: C’est pourquoi la situation dans laquelle se trouve le plaignant aujourd’hui est une conséquence du manquement de la Commission à agir promptement afin de prendre les mesures appropriées pour régler les problèmes d’irrégularités et de pratiques frauduleuses dont elle connaissait l’existence au sein d’Agenor.
English: Business plans and priorities of the sectors are not structured to bring the resources of the Department together to work on cross-cutting issues.
French: Les plans d’activités et les priorités des secteurs ne sont pas structurés pour que les ressources du Ministère soient canalisées vers les dossiers multisectoriels.
English: Fair judicial settlements for such disputes will be crucial to the overall process of reconciliation in the region.
French: Le règlement judiciaire de ces différends est la condition de la réconciliation dans la région.
English: However, the Court was concerned that there was insufficient evidence that an absolute prohibition of tobacco advertising was necessary to achieve this objective, or that attributed warnings would be less effective.
French: Berg, la Cour suprême du Canada a donné une application large à la législation en matière de droits de la personne dans l'un des sujets qu'elle vise, soit la prestation de biens, de services et d'installations au public.
English: Recent data from the IMPACT network suggest a shift towards S. pneumoniae serotypes that are not included in Pneu-C-7.
French: Les récentes données du réseau IMPACT laissent entrevoir l'apparition de sérotypes de S. pneumoniae qui n'entrent pas dans la composition du Pneu-C-7.
English: How many boys, for instance, took home economics courses, and what was the use of offering such courses if nothing was done to change how women were traditionally depicted in school textbooks?
French: Combien de garçons, par exemple, suivent les cours d'économie familiale et quel sens y a-t-il d'offrir ces cours si rien n'est changé dans la façon de représenter les femmes dans les manuels scolaires?
English: World Intellectual Property Organization Among the responsibilities of the World Intellectual Property Organization (WIPO) is cooperation with developing countries in their development efforts related to intellectual property.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ( OMPI ) a notamment comme responsabilité de coopérer avec les pays en développement dans leurs efforts en matière de propriété intellectuelle.
English: Obviously, it is even more important that the countries directly concerned in the matters before the Council be informed and consulted at every stage in the consideration of those matters.
French: Il est bien entendu d'autant plus important que les pays directement concernés par les questions examinées par le Conseil soient informés et consultés à toutes les étapes de l'examen de ces questions.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Number of Number of temporary temporary posts posts 0 1 1 1 SNE + 1 AUX C 2 2 Total posts/ month 0 0.5 0.5 5 6 Description of tasks deriving from the action
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d’emplois permanents Nombre d’emplois temporaires Total emplois /mois 0 0,5 0,5 5 6 Description des tâches découlant de l’action
English: But the true cause of the new developments was the spiritual void brought about by atheism, which deprived the younger generations of a sense of direction and in many cases led them, in the irrepressible search for personal identity and for the meaning of life, to rediscover the religious roots of their national cultures, and to rediscover the person of Christ himself as the existentially adequate response to the desire in every human heart for goodness, truth and life.
French: Apparemment, l'ordre européen issu de la deuxième guerre mondiale et consacré par les Accords de Yalta ne pouvait être ébranlé que par une autre guerre. Et pourtant, il s'est trouvé dépassé par l'action non violente d'hommes qui, alors qu'ils avaient toujours refusé de céder au pouvoir de la force, ont su trouver dans chaque cas la manière efficace de rendre témoignage à la vérité.
English: All this, ladies and gentlemen, is of dubious objectivity, its purpose being nothing but enabling the European union to establish, at the expense of the Member States, a healthy kitty to be used for purposes other than agriculture.
French: Tout cela, mes chers collègues, est bien d'une objectivité douteuse dont la finalité n'est autre, pour l'Union européenne, que de se constituer sur le dos des États membres une solide cagnotte à d'autres fins que l'agriculture.
English: No agreements were drawn up about this. We believe that all those people who were taken captive after 24 March, that is after the state of emergency was declared, must be released as soon as possible.
French: Nous pensons que toutes les personnes qui ont été arrêtées après le 24 mars, c' est-à-dire après la proclamation de l' état d' urgence, doivent être libérées dès que possible.
English: Independence Canadian Heritage and the Fransaskois community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that:
French: L'indépendance Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit :
English: In order to prevent outbreaks of contagious diseases such as respiratory diseases, Avian Influenza and Newcastle disease, the level of biosecurity on broiler farms should be high.
French: Pour éviter des épidémies de maladies contagieuses telles que des maladies respiratoires, la grippe aviaire et la maladie de Newcastle, il convient d'assurer un niveau élevé de biosécurité dans les exploitations de production de poulets de chair.
English: ▪ Global Knowledge Partnership is a collaborative partnership that explores how information technology affects economic and social development, and how knowledge can more effectively support the development process.
French: ▪ Partenariat pour le savoir mondial est un partenariat axé sur la collaboration dans le cadre duquel on se penche sur l'effet de la technologie de l'information sur le développement économique et social de même que sur le soutien plus efficace que la connaissance peut assurer au processus de développement.
English: Home > Science / Culture > Spanish Navy Observatory > Time > What time is it?
French: Home > Science / Culture > Observatoire de la Marine > Heure > ¿Quelle heure est-il?
English: Until recently, very early marriage was a feature of the Maghreb, particularly for women. Now the average marriage age for women is 26 and for men 28.
French: Aujourd’hui, celles-ci se marient, en moyenne, a 26 ans et les hommes a 28 ans.
English: Carolyn brings years of experience and expertise to the Communications Manager position, having worked in Jasper for the past 6 years as a Communications Specialist, as well as previous work experience in Jasper as a Communications Officer.
French: Carolyn arrive à ce poste forte d’une longue expérience et d’une grande expertise en matière de communications. En effet, après avoir occupé un poste d’agent des communications au parc Jasper, elle a été, au cours des 6 dernières années, spécialiste des communications au parc.
English: ** This document was not submitted within the period required by the 10-week rule due to informal consultations during and after the forty-sixth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held from 26 March to 5 April 2007.
French: ∗∗ Le présent document n'a pas été présenté dans les 10 semaines réglementaires en raison des consultations informelles menées pendant et après la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, organisée du 26 mars au 5 avril 2007.
English: It was agreed to inform WP.29 accordingly.
French: Il a été décidé d'en informer le WP.29.
English: The elections are held the first Sunday of July of the year that corresponds to the election of federal deputies (every three years), senators (every six years) and president of the United Mexican States (every six years).
French: Les électeurs qui le désirent peuvent voter par anticipation à partir du 1er juillet de l’année de l’élection sur les îles de Svalbardand et Jan Mayen, et à partir du 10 août de l’année de l’élection sur le territoire principal.
English: Are you an individual who wants to sell his/her car?
French: Vous êtes un individu et vous voulez vendre votre auto?
English: Consequently, the draft resolution on the financing of MINURSO would reflect the credit to Member States of the total amount of $1.5 million, in a manner to be determined by the Assembly.
French: En conséquence de quoi, le projet de résolution sur le financement de la MINURSO fera apparaître qu'un montant total de 1,5 million de dollars sera porté au crédit des États Membres selon des modalités que l'Assemblée générale devra arrêter.
English: To that end, the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EIB and the other existing Community financial instruments shall each contribute in an appropriate way towards achieving the following three objectives: (a) the Convergence objective, which shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through the increasing and improvement of the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment, and administrative efficiency.
French: Dans cette perspective, le FEDER, le FSE, le Fonds de cohésion, la BEI et les autres instruments financiers existants de la Communauté contribuent, chacun de façon appropriée, à la réalisation des trois objectifs suivants: a) l'objectif convergence qui vise à accélérer la convergence des États membres et régions les moins développés en améliorant les conditions de croissance et d'emploi par l'augmentation et l'amélioration de la qualité des investissements dans le capital physique et humain, le développement de l'innovation et de la société de la connaissance, l'adaptabilité aux changements économiques et sociaux, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement ainsi que l'efficacité administrative.
English: • prohibit the reuse of controlled substances recovered from metered-dose inhalers, except for essential purposes;
French: • interdiront la réutilisation de substances contrôlées récupérées d'aérosols-doseurs, sauf à des fins essentielles;
English: Slide 2 – Presentation outline My presentation will run for approximately forty minutes and will follow the outline on this slide.
French: Diapo 2 – Sommaire de la présentation Ma présentation sera d’une durée d’environ 40 minutes et comprendra les points sur cette diapositive.
English: During the electricity trade sector review (ETSR) consultations, the industry expressed that its highest priority and urgency was to review the requirements for electronic meters in order to eliminate the regulatory barriers and disincentives to their introduction in the marketplace.
French: Au cours des consultations menées dans le cadre de l’examen du secteur commercial de l’électricité (ESCÉ), l’industrie a exprimé sa plus grande priorité et urgence comme étant la révision des exigences relatives aux compteurs électroniques afin d’éliminer les obstacles réglementaires et les éléments dissuasifs à leur entrée sur le marché.
English: The recently established C-CIARN BC-node is located at the Sustainable Development Research Institute (in the process of being renamed Institute for Resources and Environment) at the University of British Columbia; Stewart Cohen acts as the Science Director.
French: Le bureau de la Colombie-Britannique du C-CIARN, Ã©tabli rÃ©cemment, est rattachÃ© Ã l'Institut de recherche sur le dÃ©veloppement durable (qui doit bientÃ´t Ãªtre rebaptisÃ© Â« Institute for Resources and Environment Â») de l'UniversitÃ© de la Colombie-Britannique. Stewart Cohen en est le directeur scientifique.
English: Lake Superior: a case history of the lake and its fisheries.
French: A review of the changes in the fish species composition in Lake Ontario, Great Lakes Fishery Commission Technical Report 23, 65 p.