ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of speech is essential for us to be able to speak openly about the wrongs of the present, as well as those of the past… Whether it is to lament and learn from the wrenching expulsion of the Acadians in 1755, or the more recent destruction of Africville in the late 1960s and the community spirit that once resided there, despite the tragic treatment of its impoverished residents.
French: Sans la liberté d’expression, il nous serait impossible de parler ouvertement des injustices du présent ou du passé… Que ce soit pour déplorer la violente expulsion des Acadiens en 1775, ou la plus récente destruction d’Africville à la fin des années 1960 et de la solidarité qui y régnait autrefois malgré le traitement terrible infligé à ses habitants appauvris, en vue d’en tirer des leçons.
English: Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patchwork of specific regulation, overlaid by many sectoral and horizontal policies at international, Community, Member State and local levels.
French: L'Europe ne dispose pas d'une politique unique à l'égard des sciences du vivant et de la biotechnologie, mais d'une mosaïque de dispositions spécifiques, auxquelles se superposent un grand nombre de politiques sectorielles et horizontales aux niveaux international, communautaire, national et local.
English: However, for this group, the authorities were able to furnish other identification documentation including death certificates and passport numbers as well as certifications and other legal documents provided by municipal governments and police departments in Bosnia and Herzegovina replacing passports that had been lost, destroyed or stolen during the armed conflict in Bosnia and Herzegovina.
French: Cependant, pour ce groupe, les autorités pouvaient présenter d'autres pièces ou informations permettant l'identification, notamment des certificats de décès et des numéros de passeport ainsi que des attestations et autres actes juridiques délivrés par les administrations municipales et les départements de la police en Bosnie-Herzégovine pour remplacer des passeports qui avaient été perdus, détruits ou volés pendant le conflit armé dans ce pays.
English: The information will be aligned to defined descriptions and interpreted through tools designed for analysis.
French: En outre, RNCan a offert des services de secrétariat au Comité directeur du SNIF.
English: This trend illustrates the end of an important period of consolidation and amalgamation in this sector.
French: Cette tendance illustre la fin d’une importante période de consolidation et de fusion dans ce secteur.
English: THE SOCIAL-SECURITY SYSTEMS OF THE MEMBER STATES As a citizen of one of the Member States of the European Union, when you go to work or take up residence or simply stay temporarily in another Member State the Community’s legal instruments, in particular Regulation (EEC) No 1408/71, ensure that you do not lose your socialsecurity rights.
French: ` ´ ´ LES SYSTEMES DE SECURITE SOCIALE ´ DES ETATS MEMBRES ´ ´ En tant que citoyen d’un des Etats membres de l’Union europeenne, ´ lorsque vous allez dans un autre Etat membre pour y travailler, vous y ´ installer ou simplement y sejourner temporairement, des instruments ` juridiques communautaires, en particulier le reglement (CEE) ` nò 1408/71, garantissent le maintien de vos droits en matiere de ´ ´ ´ ´ securite sociale.
English: VIETNAM’S WTO ENTRY OPENS DOORS TO FOREIGN MEAT More different kinds of foreign meat will be available in Vietnam in the post-WTO period, bringing more choices to Vietnamese housewives.
French: L’ADHÉSION DU VIETNAM À L’OMC OUVRE LA VOIE AUX VIANDES DE L’ÉTRANGER Plus de catégories de viandes de l’étranger seront disponibles au Vietnam dans la période qui suivra l’adhésion à l’OMC, d’où une diversification des choix pour les ménagères vietnamiennes.
English: Encourage all States Parties in a position to do so to provide additional, ear-marked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to supporting the Article 5 extensions process.
French: Encourage tous les États parties en mesure de le faire à verser au Fonds pour l'Unité d'appui à l'application de la Convention des sommes supplémentaires destinées à financer les coûts afférents au soutien apporté au processus de prolongation mise en œuvre en application de l'article 5.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) expressed his conviction that, under the leadership of the new High Commissioner, Mr. Sergio de Melo, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would continue the leading role it had played in the defence of human rights under Ms. Mary Robinson.
French: M. Mejdoub (Tunisie) est convaincu que, sous la houlette du nouveau Haut Commissaire, M. Sergio de Melo, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera de jouer le rôle de chef de file qui a été le sien dans la défense des droits de l'homme sous la direction de Mme Mary Robinson.
English: Thailand was the major source for both for fresh and dried cutflowers.
French: La Thaïlande était la principale source de fleurs coupées fraîches et de fleurs coupées séchées.
English: 3 If you do not know the exact use to be made of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained, provide the most complete and accurate information available to you.
French: 3 Si vous ignorez l'utilisation exacte qui a été faite de la paraffine chlorée ou du mélange la contenant, fournir les renseignements les plus précis possibles.
English: Claims settlements remove uncertainty regarding title to land and access to resources, which in turn facilitates business transactions, supports economic development and reduces litigation.
French: Les règlements de revendications territoriales éliminent l'incertitude relative à la propriété des terres et à l'accès aux ressources, ce qui facilite, en retour, les affaires, stimule le développement économique et permet de réduire le nombre de litiges.
English: Alerted by the sound of the explosion, Messrs. Berthiaume and Loney rushed towards the victim, who had managed to escape the burning building despite his injuries and had collapsed near a two-storey brick wall which, damaged by the explosion, was leaning precariously in their direction.
French: Alertés par le bruit de la déflagration, MM. Berthiaume et Loney ont accouru vers la victime qui avait réussi, malgré ses blessures, à sortir du bâtiment en feu. Ils ont rejoint l'homme effondré près d'un mur de brique haut de deux étages qui, endommagé par la détonation, penchait dangereusement dans leur direction.
English: A Field Security Coordination Officer (P-3) and one Security Officer (Field Service) will manage the Centre.
French: Un spécialiste de la coordination de la sécurité sur le terrain (P-3) et un agent de sécurité (Service mobile) dirigeront le Centre.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, in response to recommendations of the Office of Internal Oversight Services, clear and consistent procedures for impartially reporting and investigating instances of sexual exploitation and related offences are in place in all United Nations peacekeeping missions and humanitarian operations;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que, afin de donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, des procédures précises et uniformes soient en place dans toutes les missions de maintien de la paix et opérations humanitaires des Nations Unies pour que les cas d'exploitation sexuelle et autres délits connexes soient signalés et fassent l'objet d'enquêtes en toute impartialité ;
English: COLLEAGUE VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8151 & 2M8151R; COLLEAGUE 3 VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8153 & 2M8153R; COLLEAGUE CX VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8161 & 2M8161R; COLLEAGUE 3 CX VOLUMETRIC INFUSION PUMP, PRODUCT CODES: 2M8163 & 2M8163R FRENCH COLLEAGUE VOLUMETRIC PUMP, PRODUCT CODES:
French: Pour aider à la préparation du programme de mise à niveau, votre représentant Baxter communiquera avec vous au cours des prochaines semaines pour discuter des plans qui concernent votre établissement en particulier. Nous comprenons les difficultés et les inconvénients que vous pourriez avoir vécus au cours de ce processus et nous vous remercions de votre patience.
English: 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009:
French: 128 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: Benefits and Costs The regulations will contribute to the government's objective of detecting, preventing and deterring money laundering and terrorist financing.
French: Avantages et coûts Le règlement contribuera à l'objectif du gouvernement visant la détection, la prévention ou la dissuasion des activités de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme.
English: The Barcelona Summit and the action plan adopted by the participants offer a second and perhaps final chance to achieve the cooperation goals between the two shores of the Mediterranean.
French: Le sommet de Barcelone et le plan d’action adopté par les participants offrent une deuxième et peut-être dernière chance de réaliser les objectifs de coopération entre les deux rives de la Méditerranée.
English: Since 2004 financial support to children and youth civil associations has been provided according to the Conditions of 2004-2007 Financial Support to Work with Children and Youth (2007 No. CD 2004-11300/22689-1:12) under the second title of the Programme of Support to Children and Youth Civil Associations.
French: Depuis 2004, les aides financières aux associations sont accordées conformément aux conditions relatives à l'appui financier à l'action en faveur de l'enfance et de la jeunesse pour 2004-2007 (2007 no CD 2004-11300/22689-1:12), deuxième chapitre: Programme d'aide aux associations d'enfants et de jeunes.
English: The program goal is to assist selected Chinese universities in addressing targeted development priorities.
French: L'objectif du programme est d'aider des universités chinoises sélectionnées à atteindre leurs cibles de développement.
English: No new settlements had been established, however.
French: Toutefois, aucune nouvelle colonie n'a été implantée.
English: Rather, a concerted programme is required, one which takes into account the structural characteristics of rural areas and provides for a sustainable economic and social future.
French: Il est, au contraire, indispensable d'instaurer une programmation concertée qui tienne compte des conditions structurelles de l'espace rural et lui ouvre des perspectives économiques et sociales durables.
English: At its seventh session, the Working Group requested the Secretariat to prepare drafting suggestions for its eighth session, reflecting the deliberations of the Working Group at its seventh session, on (i) electronic publication and communication of procurement-related information, (ii) other aspects arising from the use of electronic means of communication in the procurement process, such as controls over their use, (iii) electronic reverse auctions, and (iv) abnormally low tenders.
French: À sa septième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de préparer pour sa huitième session des propositions de textes, tenant compte des délibérations de sa septième session, sur i) la publication et la communication électroniques d'informations relatives à la passation des marchés, ii) d'autres aspects découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, tels que les conditions de cette utilisation, iii) les enchères électroniques inversées, et iv) les offres anormalement basses.
English: The Department's financial support for these games totals $1,095,000.
French: L'appui financier du Ministère à ces jeux s'élève à 1 095 000 dollars.
English: Information ownership of the patient record will be defined.
French: Il faudra définir la question de la propriété des renseignements inscrits au dossier du patient.
English: Customer calls toll-free number to withdraw consent but is unable to reach the call centre
French: Une cliente compose un numéro sans frais pour retirer son consentement sans pouvoir joindre le centre d'appels
English: Challenges such as developing life-saving vaccines and cleaner, renewable energy sources.
French: Développer des vaccins essentiels et mettre au point des sources d'énergie plus propres et renouvelables.
English: The State party is reminded that treatment of prisoners should guarantee full respect for the dignity and human rights of all prisoners in conformity with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Le Comité rappelle que l'État partie est tenu de veiller à ce que les prisonniers soient traités d'une façon pleinement respectueuse de la dignité et des droits de l'homme, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: (12) In order to ensure that research in children is only conducted to meet their absolute therapeutic needs, it is necessary to establish procedures for the Agency to waive such a requirement for specific products or for classes or part of classes of medicinal products.
French: (11) Il est nécessaire de prévoir, dans le cas de médicaments nouveaux et de médicaments autorisés qui sont protégés par un brevet ou un certificat complémentaire de protection, l’obligation de présenter les résultats disponibles d’études pédiatriques réalisées conformément à un plan d'investigation pédiatrique approuvé et qui sont achevées au moment de la demande d'autorisation de mise sur le marché ou d'une demande portant sur une nouvelle indication, une nouvelle forme pharmaceutique ou une nouvelle voie d'administration.
English: • Promoting and fostering diversity and bilingualism;
French: • valorisant et en favorisant la diversité et le bilinguisme;
English: • gender and health across the lifespan,
French: • genre et santé à toutes les étapes de la vie,
English: Louis Pasteur, the epitome of the disinterested researcher, made his groundbreaking discoveries in response to requests from the beer and wine industries.
French: Louis Pasteur, l'incarnation du chercheur désintéressé s'il en est, a fait ses découvertes fondamentales en répondant aux demandes des industries de la bière et du vin.
English: "In order to ensure the effective and safe transportation of these goods, proper and secure loading, together in partnership we must consider complete and correct documentation, trustworthy equipment, track structure integrity and on-time pickup and delivery.
French: Afin de transporter ces marchandises de façon efficace et sûre, nous devons travailler en partenariat pour nous assurer qu'elles sont chargées correctement et de façon sécuritaire et veiller à ce que la documentation soit complète et exacte, que le matériel soit fiable, que la structure de la voie soit en bon état et que la collecte et la livraison aient lieu au moment prévu.
English: Aside from our land-based shops, we offer a broad selection of luxury goods in our in-flight shop -Sky Shop.
French: Un grand choix de produits de luxe vous est également proposé par SkyShop, à bord de l’avion.
English: 1929; 979, VII, přik. výb. nár. hosp. a rozp.
French: V. 1927; 395, IV, přik. výb. zahr. a nár. hosp.
English: Many of the issues surrounding access have to do with several consequences of recent changes.
French: De nombreuses questions liées à l’accès rejoignent aussi plusieurs des conséquences des changements récents.
English: Arctic Ecology Research Group, France.
French: Glutz von Blotzheim, U.N., et K.M. Bauer.
English: Information on the appointment of a conciliation commissioner for the investigation and conciliation of disputes.
French: Détermination par la Commission des postes dont la désignation est proposée parce qu'ils comportent des fonctions nécessaires pour la sécurité du public.
English: Fruit production is extremely low in some years, and when combined with seed collection, could very well jeopardize the viability of Soapweed and moth populations.
French: Utilisation à des fins horticoles et médicinales Dans le sud de l’Alberta, de nombreux jardins contiennent des plants de yucca glauque issus des populations de Onefour et de Pinhorn (Hurlburt, 2001).
English: The auditors noted, however, several postings in the CIC area that were only in English, such as "No photographs or video taping" 8½ x 11 paper on a post, "Arriving immigrants please report here" on a desk near the photo room, "Please stand clear of door way" at the photo room, and "Please sit here to wait for your turn" in the waiting area.
French: Les vérificateurs ont toutefois remarqué plusieurs affiches en anglais seulement dans la zone occupée par CIC, par exemple, « No photographs or video taping » sur une feuille 8½ x 11 fixée à un poteau, « Arriving immigrants please report here » sur un bureau près de la salle de photo, « Please stand clear of door way »" dans la salle de photo et « Please sit here to wait for your turn » dans la salle d’attente.
English: Have we made any provisions for the required training of staff, consistent with the resolution?
French: Avons-nous pris des dispositions pour la formation nécessaire du personnel, conformément à la résolution?
English: With the passage of time, the advent of new technologies, and increased interest in Canada’s heritage, the Canadian Museum of Civilization has begun to review this major permanent space dedicated to Canadian history.
French: Or avec le temps, en raison de l’essor des nouvelles technologies et d’un nouvel engouement pour le patrimoine canadien, le Musée canadien des civilisations a entrepris de réexaminer cette importante vitrine permanente consacrée à l’histoire du Canada.
English: The program was funded at over $285 million for the fiscal year 2001-2002.
French: En 2001-2002, ce programme a bénéficié d'un financement de plus de 285 millions de dollars.
English: War crime of improper use of a flag, insignia or uniform of the United Nations
French: Utilisation indue du drapeau, des insignes militaires ou de l'uniforme des Nations Unies
English: Not available, o not applicable. r f Average for the first quarter o 1991.
French: Les autres avantages, par exemple le transport et le logement des travailleurs étrangers, sont exclus en raison du manque de données.
English: They report on a study that examined the impact of concurrent chronic diseases on people with arthritis, high blood pressure, diabetes, hearing problems, lung problems, osteoporosis, problems with vision, urinary or bladder problems, cancer, and stroke.
French: Les auteurs de ce chapitre présentent les résultats d'une étude traitant des répercussions de maladies chroniques concomitantes chez des personnes souffrant d'arthrite, d'hypertension artérielle, de diabète, de problèmes auditifs, d'affections pulmonaires, d'ostéoporose, de problèmes oculaires, de troubles urinaires ou vésicaux, de cancer ou ayant subi un accident vasculaire cérébral.
English: The volume of cocaine being trafficked via the African continent, in particular to Western Europe, has increased.
French: Le volume du trafic de cocaïne transitant par le continent africain, en particulier vers l'Europe occidentale, s'est accru.
English: I am also, without thinking, someone who addresses a person I meet for the first time by their first name pretty much regardless of age or status.
French: Je suis, sans même y penser, une personne qui, lorsque je les rencontre pour la première fois, appelle les gens par leur prénom peu importe leur âge ou leur statut.
English: Why has Health Canada recommended that semen banks recall donors and recipients for testing?
French: Pourquoi Santé Canada a-t-il recommandé que les banques de sperme rappellent les donneurs et les receveuses en vue de leur faire subir des tests?
English: Through “Operation Focus Relief”, we are helping to prepare seven West African battalions for peacekeeping service in Sierra Leone.
French: Grâce à l' « Operation Focus Relief », nous aidons à préparer sept bataillons ouest-africains pour le service du maintien de la paix en Sierra Leone.
English: Nouvelles perspectives canadiennes.
French: Patrimoine canadien et Statistique Canada.
English: Secondly, it is submitted that the principle of equality and reciprocity at the international level is also affected by virtue of the fact that on the basis of the above-mentioned bilateral instruments, all French lawyers have the right to exercise their profession in Senegal and vice versa.
French: Deuxièmement, le principe de l'égalité et de la réciprocité au niveau international serait en cause, puisqu'en vertu des instruments bilatéraux susmentionnés, tout avocat français a le droit d'exercer sa profession au Sénégal et vice versa.
English: The organisation of the discussions should be very much like the approach currently used for the seminar part of the agenda, with a main paper and appointed discussants.
French: L'organisation du débat devrait être très proche de celle adoptée pour l'actuel séminaire, qui comprend la présentation d'un document principal et la désignation d'animateurs.
English: (ST.32:B512/B522) --> <!ELEMENT further-applicant EMPTY>
French: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
English: [227] During his testimony, Mr. Crosson explained that Air Canada operates on a divisional basis, and between its divisions, it often charges a transfer price that reflects costs derived using a full absorption costing methodology.
French: [227] Au cours de son témoignage, M. Crosson a expliqué qu'Air Canada exerce ses activités selon un système de division. Ainsi, il lui arrive souvent, pour les divisions, d'imposer un prix de transfert qui tient compte des coûts établis selon une méthode du coût complet.
English: Personnel efficace et souvent sympathique. Très agréable balcon avec une belle vue sur la citadelle.
French: We have stayed at this hotel before & it is central for what we needed.
English: The measures taken to develop the energy sector, by building the capacity of our national power-generation schemes for rural electrification and electricity exporting programmes, have been very encouraging so far.
French: Les mesures prises pour développer le secteur énergétique, en renforçant les capacités de nos mécanismes nationaux de génération d'énergie pour l'électrification rurale et par le biais de programme d'exportation d'électricité, sont jusqu'à présent très encourageantes.
English: The risk for passengers and train staff are less in rail tunnels than on the rest of the network because many of the causes of accidents are mostly not possible there (for example, collisions with objects, train shunting, etc.).
French: Les voyageurs et les agents de train courent moins de risques dans les tunnels ferroviaires que sur le reste du réseau car de nombreuses causes d'accidents y sont pratiquement impossibles (par exemple, les collisions aux croisements de voies ou avec des obstacles, etc.).
English: Georgia's efforts to increase government revenues by reducing corruption and the shadow economy are expected to support moderate fiscal deficits of about 2.0%-3.5% of GDP in 2006-2008.
French: Les efforts déployés par la Géorgie pour accroître les recettes publiques en réduisant la corruption et l'économie occulte devraient conduire à des déficits fiscaux modérés d'environ 2,0 à 3,5% du PIB en 2006-2008.
English: Some experts pointed out that South-South cooperation would be beneficial in addressing technology-related issues.
French: Certains experts ont fait remarquer que la coopération Sud-Sud pourrait permettre d'aborder utilement les questions de technologie.
English: • Is Your Child Safe? Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable Physicians, public health $47,474 nurses, social workers, Not applicable hospital personnel $29,900
French: • Guides sur la sécurité des produits de consommation à l’intention des industriels et des professionnels Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (sans objet) (sans objet) 21 435 $ 12 570 $ Les guides à l’intention des industriels (manufacturiers, importateurs et détaillants).