ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATMA presents the acclaimed series entitled Musique Française Découvertes 1890-1939, these recordings explore works by little-known French composers like Théodore Dubois, Joseph-Guy Ropartz, René-Emmanuel Bâton, and Georges Migot.
French: La série « Musique française : Découvertes 1890-1939 » présente des œuvres rares et met en lumière tout un pan du paysage musical français du tournant du siècle.
English: Developing countries should be responsible for the implementation of these strategies at the local level, and developed countries should meet their commitments by taking all necessary measures to assist developing countries in building national capacity to deal with natural disasters and the repercussions of war.
French: Il conviendrait que les pays en développement assument la responsabilité de la mise en œuvre de ces stratégies à l'échelon local, et les pays développés doivent honorer leurs engagements en prenant toutes les mesures nécessaires pour aider les pays en développement à renforcer leur capacité nationale à faire face aux catastrophes naturelles et aux répercussions de la guerre.
English: They consume wide groups of prey, ranging from bottom fish to midwater schooling species.
French: Elle consomme des groupes de proies très variés, allant du poisson de fond aux espèces grégaires nageant entre deux eaux.
English: Noting with appreciation the work done by the Compliance Committee of the Kyoto Protocol,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis par le Comité de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto,
English: Clause 1106(1)(a)(ii)(A) of the proposed Income Tax Regulations applies to the 1995 year and subsequent taxation years except that the reference to the "twenty-five-year period" in that clause shall be read as a "five-year period" in the case of a film or video production for which a Canadian film or video production certificate is obtained before 1997.
French: La division 1106(1)(a)(ii)(A) du Règlement proposé de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique pour les années 1995 et suivantes. Elle est cependant remplacée par une période de cinq (5) ans en ce qui a trait aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques auxquelles un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique (partie A) est délivré avant 1997.
English: Perhaps this could be just one part of a broader exercise of rethinking our relationship with the United States on a host of critically important issues.
French: Il se peut que ce ne soit là qu’une partie d’un vaste exercice visant à repenser notre relation avec les États-Unis relativement à toute une panoplie d’enjeux tout aussi critiques.
English: Add to that the warm and welcoming atmosphere provided by the Raid Oriental team, and you have an experience you’ll never forget.
French: Les douars de cette vallée étagés sur les pentes dessinent un ensemble absolument pittoresque ! Ajouter à cela une ambiance que l’équipe de Raid Oriental, avec vous, rendra inoubliable.
English: Regulations have the force of law, while standards are voluntary unless "incorporated by reference" into a regulation.
French: Le règlement a force de loi, tandis que la norme est volontaire, sauf si elle est « incorporée par renvoi » dans un règlement.
English: The Importance of Learning Introduction of a new Canada Learning Bond, which will provide up to $2,000 for children in low-income families born after 2003 for post-secondary education.
French: L’importance de l’apprentissage Un nouveau Bon d’études canadien offrant jusqu’à 2 000 $ sera accordé aux enfants de familles à faible revenu nés après 2003, pour financer leurs études postsecondaires.
English: The evidence can be divided into two categories: evidence that shows at a general "macro" level that there is a close correlation between the dumped import sales and offers, and price erosion and suppression in the Canadian market; and evidence that shows at the "micro" or customer level that the dumped import sales and offers caused the domestic industry to lower prices by offering substantial discounts and allowances, throughout the period of inquiry.
French: Ces éléments peuvent être divisés en deux catégories : les éléments de preuve qui indiquent qu'au niveau global, il existe une étroite corrélation entre les ventes et les offres de marchandises importées sous-évaluées et l'érosion et la compression des prix sur le marché canadien; et les éléments de preuve qui révèlent qu'au niveau des clients, les ventes et les offres de marchandises importées sous-évaluées ont obligé l'industrie nationale à abaisser les prix en offrant des ristournes et des remises appréciables pendant toute la période d'enquête.
English: The second set of policies is designed to reinforce the family so that people can have more children, given that numerous countries have a very low birth rate.
French: Le second train de mesures vise au renforcement de la famille, afin que les citoyens puissent avoir plus d'enfants, compte tenu du fait que nombre de pays ont des taux de natalité particulièrement bas.
English: Decides to continue consideration of this issue in the 2008-2009 cycle of the Council, in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question pendant le cycle 2008-2009 du Conseil, conformément à son programme de travail annuel.
English: As you know, tariff protection was maintained for tariff item 5111.30.18 because production was reported for other tariff items with the same physical characteristics.
French: Comme vous le savez, la protection tarifaire a été maintenue en ce qui a trait au numéro tarifaire 5111.30.18 étant donné qu’une production a été déclarée à l’égard d’autres numéros tarifaires ayant les mêmes caractéristiques physiques.
English: LED modules in headlamps (Regulation No. 48)
French: 20.3 Modules DEL dans les projecteurs (Règlement no 48)
English: The policy also defines mechanisms and elements to encourage the re‑use of information within the framework of existing legislation and policies.
French: Et nous avons aussi, dans la politique, des mécanismes et des éléments pour encourager la réutilisation de l'information dans le cadre des lois et des politiques existantes.
English: In his first report on the law of treaties, Sir Gerald Fitzmaurice proposed a provision that, where a reservation is withdrawn, the previously reserving State becomes automatically bound to comply fully with the provision of the treaty to which the reservation related and is equally entitled to claim compliance with that provision by the other parties.
French: - Dans son premier rapport sur le droit des traités, Sir Gerald Fitzmaurice avait proposé de prévoir que, lorsqu'une réserve est retirée, «l'État qui l'avait formulée contracte automatiquement l'obligation de se conformer entièrement à la disposition du traité sur laquelle portait la réserve, et, réciproquement, il est en droit d'exiger que les autres Parties se conforment à cette disposition»;
English: Older women, especially if they are poor or disabled, immigrants or members of a non-majority racial, ethnic or religious group, commonly lack the resources and influence that determine social policies.
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme. Nations Unies, août 2001.
English: In addition to the particulars and documents specified in article 28, the following shall be appended:
French: 28, il convient d'ajouter:
English: However, as stated in previous cases, subsections 37.1(1) and (2) of the Special Import Measures Regulations14 prescribe certain factors for the Tribunal to consider in making its finding.
French: Toutefois, comme il a été indiqué dans des affaires antérieures, les paragraphes 37.1(1) et 37.1(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation14 prescrivent certains facteurs dont le Tribunal doit tenir compte pour rendre ses conclusions.
English: Great New Media Cover Letters And Résumés
French: Des lettres d’accompagnement et des curriculums vitæ sensationnels
English: Heck, these are the finest low profile reels ever designed, PERIOD!
French: Heck, ce sont les meilleurs profil bas reels jamais conçu, tout!
English: The Agency met its commitments, i.e. electronic transmission of monthly financial records to the Receiver General for Canada.
French: Le Bureau a respecté ses engagements, c’est-à-dire qu’il a transmis par voie électronique ses rapports financiers mensuels au receveur général du Canada.
English: These leakage detections systems shall be inspected at least once every twelve months to ensure their proper functioning.
French: Ces systèmes sont inspectés au moins une fois tous les douze mois pour s'assurer qu'ils fonctionnent correctement.
English: Caution is warranted when analyzing prevalent cases of coronary heart or other frequently fatal diseases, given that the very high initial mortality may result in the overrepresentation among prevalent cases of people protected from a poor prognosis.
French: On vous suggère d’être prudents lorsque vous analyserez les cas prévalents de coronaropathies ou d’autres maladies mortelles fréquentes, étant donné que la mortalité initiale élevée peut provoquer une surreprésentation parmi les cas prévalents de gens qui ne risquent pas d’avoir un pronostic sombre.
English: The curvature methodology used in Gomulkiewicz et al.
French: La méthode de la courbure utilisée par Gomulkiewicz et al.
English: The relatively large increase in female graduates is producing an added value to Malta's human resources.
French: L'augmentation relative des femmes diplômées améliore la qualité des ressources humaines maltaises.
English: In addition, the consumer society and the increase in available information are creating a more empowered group of service users who are no longer willing uncritically to accept any model of care provided and who expect services to be responsive to their expectations in terms of respect of their values, etc.
French: De plus, la société de consommation et le foisonnement d’informations disponibles ont fait naître un nouveau type d’usager des services de santé, qui prend davantage son destin en main, qui refuse d’accepter sans protester les modèles de soins dispensés et qui veut que les services répondent à ses attentes, par exemple en respectant ses valeurs.
English: Summary of Success Issues In summary, the responses to the three evaluation questions on success are as follows:
French: Résumé des questions liées au succès En résumé, les réponses aux trois questions d’évaluation sur le succès sont les suivantes :
English: The review was conducted in January/February 1998 and consisted of:
French: L'examen, qui a été conduit en janvier et en février 1998, se composait des éléments suivants:
English: The Tribunal agrees with PWGSC's argument that Polaris knew or should reasonably have known about this ground of complaint upon its inspection of the RFP that it downloaded on March 1, 2002.
French: Le Tribunal admet l'argument de TPSGC selon lequel Polaris connaissait, ou aurait dû raisonnablement connaître, ce motif de plainte lorsqu'elle a pris connaissance de la DP qu'elle a téléchargée le 1er mars 2002.
English: For more information, please call us at +32 9 224 24 24.
French: Pour plus d'informations: téléphoner au +32 9 224 24 24.
English: An ectopic (or extra-uterine pregnancy) is not in the womb (uterus).
French: Une grossesse ectopique (ou grossesse extra-utérine) n’est pas dans l’utérus mais dans la trompe de Fallope.
English: Attaining and maintaining a healthy body mass index will reduce the risk of hypertension, a condition associated with many factors.
French: Atteindre et conserver un indice de masse corporelle sain réduit le risque de pression artérielle élevée, problème de santé associé à de nombreux facteurs.
English: • Implement the recommended principles and guidelines outline in the Council of Science and Technology Advisor’s (CSTA) reports, entitled Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) and Building Excellence in Science and Technology (BEST).
French: • Appliquer les lignes directrices et les principes recommandés, notamment ceux établis dans les rapports du Conseil d'experts en science et en technologie (CEST), intitulés Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG) et Building Excellence in Science and Technology (BEST).
English: Mr Mengozzi (Various interests - I) Co-Rapporteur:
French: M. MENGOZZI (Activités diverses - IT) Corapporteur :
English: Evidence for the transient formation of gem-dimethoxy σ-adducts arising from nucleophilic attack at the aromatic C1 carbon is given.
French: Les résultats mettent en évidence la formation transitoire des complexes-σ gem-diméthoxylés résultant de l'attaque nucléophile des ions CH3O− sur le carbone aromatique C1.
English: Mr Boni explained that he wanted to concentrate on five main points: how social dialogue in companies can work better, to what extent are we and to what extent are others responsible for social exclusion, the link between poverty and the labour market situation, how to react to these problems and how social dialogue can be promoted in different sectors.
French: M. Boni explique qu'il axera son propos sur cinq grands points: comment améliorer le dialogue social en entreprise, la part de responsabilité des employeurs et celle des autres acteurs en ce qui concerne l'exclusion sociale, le lien entre la pauvreté et la situation du marché du travail, les réponses à apporter à ces problèmes et les possibilités de promotion du dialogue social dans différents secteurs.
English: 56 This is the solution favoured by McCaffery (1997: 134).
French: 56 Pour McCaffery (1997 : 134), c’est l’avenue de prédilection.
English: Vipera lebetina venom was irradiated with two doses of gamma rays (1 and 2 kGy) from a 60Co source, and the venom's toxic, enzymatic, and structural properties were analyzed.
French: Le venin de V. lebetina a été irradié par deux doses de rayons ionizants gamma (1 et 2 kGy), émis par le 60Co, les propriétés toxique, enzymatique et structurale de ce venin ont été analysées.
English: I am also looking forward to your comments and your findings – and to integrate them into our own research and planning.
French: Je serai heureux de recevoir vos commentaires et vos conclusions, et de les intégrer dans nos propres recherches et dans notre planification.
English: It was estimated that one third of the casualties and deaths were children.
French: Un tiers des victimes, morts et blessés, ont été des enfants.
English: The institutions are very important and indispensable; nevertheless, no institution can by itself replace the human heart, human compassion, human love or human initiative, when it is a question of dealing with the sufferings of another.
French: Les institutions sont très importantes et indispensables; cependant aucune institution ne peut par elle-même remplacer le coeur humain, la compassion humaine, l'amour humain, l'initiative humaine, lorsqu'il s'agit d'aller à la rencontre de la souffrance d'autrui.
English: INFORMATION SOURCES Adama, D., and P. Ohanjanian 2005.
French: SOURCES D’INFORMATION Adama, D., et P. Ohanjanian. 2005.
English: "Data Controller" is the organization alone or jointly that determines the purposes and means of the Processing of your personal information (i.e.
French: «Contrôleur de données» s'entend de l'organisme qui, seul ou conjointement, détermine les fins et les moyens à l'égard du traitement des renseignements personnels vous concernant (c.-à-d.
English: Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, was escorted to the rostrum.
French: M. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan, est escorté à la tribune.
English: The small patient numbers in the non-follicular and transformed lymphoma groups precluded the determination of statistical significance.
French: Il n'a pas été possible de déterminer la signification statistique du taux global de réponse chez les patients atteints d'un lymphome non folliculaire et ceux atteints d'un lymphome transformé en raison du faible nombre de sujets dans ces groupes.
English: Southwestern Municipality of Killarney-RM of Turtle Mountain - $1,500,000 Killarney and District Multipurpose Facility This project will contribute to the construction of an 80,000 square foot multi-purpose facility to include a skating area, curling rink, community hall, fitness centre, bowling lanes and walking/running track.
French: Sud-Ouest Municipalité de Killarney – Municipalité rurale de Turtle Mountain — 1 500,000 $ Installation polyvalente de Killarney et du district  Le projet consiste à construire une installation polyvalente de 80 000 pieds carrés, qui comprendra une patinoire, une piste de curling, une sale communautaire, un centre de culture physique, une salle de quilles et une piste d’athlétisme ou de marche.
English: The main objective of the NAFTA rules on TBT is to ensure that technical standards are applied on a non-discriminatory basis on goods and certain services of Canadian, US, and Mexican origin.
French: Les règles de l’ALÉNA concernant les OTC ont pour objectif premier de faire en sorte que les normes techniques soient appliquées sans discrimination aux produits et à certains services en provenance du Canada, des États- Unis et du Mexique.
English: In addition, policy-making systems must be responsive to the personal styles of leaders, the policy stance, and a range of different issues.
French: La qualité du processus fédéral d'élaboration des politiques dépend des systèmes qui le sous-tendent.
English: Until the late nineteenth century, Korea, then the “Joseon Dynasty”, remained a “Hermit Kingdom”, adamantly opposed to Western demands for diplomatic and trade relations.
French: Jusqu'à la fin du XIXe siècle, la Corée, alors sous la dynastie de Choson, était restée un «royaume solitaire» fermement opposé aux sollicitations occidentales visant à établir des relations diplomatiques et commerciales.
English: From New Zealand’s experience to date, the protection should apply to all foreign TCEs, not only those which came from countries that provided protection to New Zealand TCEs; and New Zealand rights holders should receive the same treatment in other countries.
French: À en juger par l’expérience de la Nouvelle-Zélande à ce jour, cette protection devrait s’appliquer à toutes les expressions culturelles traditionnelles étrangères et non pas seulement à celles de pays qui offrent une protection aux expressions culturelles traditionnelles de la Nouvelle-Zélande, et les détenteurs de tels droits néo-zélandais devraient être traités de la même manière dans les autres pays.
English: Government welfare programs for the elderly are carried out without distinction as to gender.
French: Les programmes de protection sociale du Gouvernement en faveur des personnes âgées sont appliqués sans tenir compte du sexe des intéressés.
English: It is true that Alcon puts forward the view that to restrict in this way the subject-matter of proceedings before the Court of First Instance to the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal would preserve decisions which, in the light of subsequent case-law, are clearly contrary to the law.
French: Alcon affirme que cette restriction de l'objet du litige devant le Tribunal à ce qui a fait l'objet du litige devant la chambre de recours conduit à maintenir en vigueur des décisions qu'une jurisprudence ultérieure fera apparaître comme manifestement illégales.
English: The public and the panel have focused strongly on the issues of environmental protection that arise from the fundamental nature of the wastes and their toxic contents, particularly the extreme longevity of their hazard potential coupled with the inevitable uncertainties of the future.
French: Tous les participants a l’examen, y compris les promoteurs, se sont entendus pour dire que les deux promoteurs avaient l’obligation non seulement de garantir une desaffectation sûre des zones de gestion des residus, mais qu’ils devaient aussi prendre des mesures pour assurer un suivi et une maintenance perpetuels efficaces et fiables.
English: he Canadian Department of National Defence (DND) is a public institution charged with defending Canada, defending North America and contributing to international security.
French: e ministère de la Défense nationale du Canada est une institution chargée de protéger le pays, de défendre l’Amérique du Nord et de contribuer à la sécurité internationale.
English: The AECB is the best federal organization to administer International Marketing Assistance.
French: L’AELC est le meilleur organisme pour administrer le volet Aide à la commercialisation internationale.
English: Ms. BLOMBERG (Rapporteur), introducing the draft report on the fifty-fifth session, said that it had been difficult at times to reach consensus on the draft conclusions and decisions contained in the draft report, but she was sure that those conclusions and decisions would serve the cause of refugees well.
French: Mme BLOMBERG (Rapporteuse), présentant le projet de rapport sur la cinquante-cinquième session, dit qu'il a parfois été difficile de parvenir à un consensus sur les conclusions et décisions contenues dans le projet de rapport, mais elle est persuadée que ces conclusions et décisions serviront efficacement la cause des réfugiés.
English: They undergo simulated diving situations and emergency exercises.
French: Ils et elles subissent des mises en situation et des exercices dâ€™urgence.
English: But all is not lost.
French: Mais tout n'est pas perdu.
English: Another method for doing this is conducting a phrase search, which simply means putting quotation marks around two or more words.
French: Une autre méthode consiste à chercher une expression; autrement dit, vous pouvez simplement mettre deux ou trois mots entre guillemets.
English: Some analysts argue that, since the 1960s, federal governments made most women’s groups "clients of the federal government" through the provision of state funding, thus limiting their capacity to build relationships with provincial/territorial governments.
French: Certaines analystes soutiennent que, depuis les années 60, le gouvernement fédéral, par le financement de l’État, a transformé la plupart des groupes de femmes en « clients du gouvernement fédéral », ce qui a limité leur capacité de tisser des liens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Collaboration at the academic and cultural level in Europe does of course need to be improved, but educational differences in certain areas, which produce different results, form part of Member States' national traditions.
French: Naturellement, la coopération au niveau universitaire et culturel dans l'Union européenne devrait être améliorée. Mais le fait que la formation s'appuie sur des traditions différentes dans certains domaines et conduise par conséquent à différents résultats fait également partie intégrante de l'identité nationale.
English: Then actor Yves Turbide, portraying a playwright inspired by Marc Lescarbot, accompanied by violinist Marc-André Gauthier and a number of other invited artists, will take us on a trip through time and space, reviewing the history of Acadia and Canada.
French: Par la suite, le comédien Yves Turbide, dans un rôle inspiré par Marc Lescarbot, le violoniste Marc-André Gauthier et une pléiade d'artistes nous feront voyager dans le temps et dans l'espace.
English: First, studies examining euthanasia and assisted suicide are not included, even though it is recognized that many significant contributions to this particular literature have been made by Canadian researchers (Mishara, 1999).
French: • premièrement, les études portant sur l’euthanasie et le suicide assisté ne sont pas incluses, même si l’on reconnaît que beaucoup de contributions importantes dans ce domaine particulier ont été faites par des chercheurs canadiens (Mishara, 1999);
English: Sociodemographic covariates were collected during the clinical assessment phase of the study.
French: Les covariables sociodémographiques ont été recueillies durant la phase d'évaluation clinique de l'étude.