ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other high-quality youth and family programmes included a full day of drop-in drumming workshops at the Ottawa International Jazz Festival, screenings of animated films in partnership with the Ottawa International Animation Festival, lively winter programming in collaboration with local Nordic cultural communities, and a six-day carnival extravaganza in assocation with local Latin American embassies and cultural communities.
French: Parmi les autres activités de qualité offertes aux enfants et aux familles figuraient une journée d’ateliers de percussion au Festival de jazz d’Ottawa, la projection de films d’animation en partenariat avec le Festival international d’animation d’Ottawa, des activités hivernales amusantes organisées en collaboration avec des communautés culturelles nordiques, ainsi qu’un carnaval haut en couleur d’une durée de six jours, organisé en collaboration avec les ambassades et communautés culturelles latino-américaines.
English: However, it is only recently that scientists have begun studying them and the effects similar reactions in other snow-covered regions of the world could be having on global atmosphere and climate.
French: Cependant, les scientifiques commencent à peine à s'y intéresser, ainsi qu'aux effets que des réactions semblables, dans les autres régions enneigées du globe, pourraient exercer sur l'atmosphère et le climat planétaires.
English: Compliance Disclosure (If applicable) A disclosure attesting to the fact that any former public office holder or public servant, who is employed by the applicant, is in compliance with the post-employment provisions of the relevant Conflict of Interest and Post- Employment Code for the Public Service.
French: Déclaration de conformité S’il y a lieu, une déclaration attestant que tous les anciens fonctionnaires à l’emploi du demandeur respectent les mesures concernant l’après-mandat du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: We need to show much greater flexibility.
French: Nous devons faire preuve de beaucoup plus de flexibilité.
English: The Java Plug-in software is not a standalone program and cannot be installed separately.
French: Le plug-in Java n'est pas un programme autonome et ne peut pas être installé séparément.
English: The national central bank concerned or the ECB, as the case may be, shall store all the information relevant to the determination and enforcement of the sanction in a file that be kept for at least five years from the date on which the decision on the imposition of the sanction becomes final.
French: La banque centrale nationale concernée ou la BCE, selon le cas, rassemble toutes les informations relatives à la détermination et à l'exécution de la sanction dans un dossier qui est conservé au moins cinq ans à dater du jour où la décision d'infliger la sanction est devenue définitive.
English: Fairly Similar Rates Male and female students have a very similar rate of requirement for modified buildings and services at school (about 7% and 8% respectively). However, male students with disabilities were somewhat more likely than their female counterparts to report a requirement for some type of aid or device at school (18% compared with 11%).
French: Quand nous examinons les étudiants qui ont besoin d’un certain type d’accessoire ou d’appareil à l’école selon le type d’incapacité, nous constatons que les étudiants qui ont des troubles de développement et de la parole sont en fait ceux qui sont les plus susceptibles d’avoir leurs besoins comblés (80 % et 75 % respectivement).
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) 3.5 Other Issues 3.5.1 Comparison of Sectoral and Reference Approaches The results from the RA were compared with the SA to verify the combustion-related emissions and the fuel/energy consumption data.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 3 Énergie (secteur 1 du CUPR) 3.5 Autres questions 3.5.1 Comparaison entre la méthode sectorielle et la méthode de référence On a comparé les résultats de la méthode de référence à ceux de la méthode sectorielle pour vérifier les données sur les émissions liées à la combustion et sur la consommation de combustibles et d'énergie.
English: For example, with the escalation of the BSE crisis in 1999, JRC-IRMM rapidly validated the test methods required to control the spread of this formidable disease.
French: Aussi, à l’époque des crises de l’ESB en 1999, l’institut a pu évaluer et valider rapidement les méthodes de test nécessaires à la maîtrise de l’expansion de cette redoutable maladie.
English: However, for many First Nations, progress in self-government and land claims has been frustratingly slow.
French: Toutefois, dans le cas de nombreuses Premières nations, les progrès concernant l'autonomie et les revendications territoriales ont été désespérément lents.
English: « This policy is another good example of Quebec’s renewed status as a driving force in French-speaking Canada. »
French: coopération entre le Québec et les gouvernements des provinces et territoires au bénéfice de la francophonie canadienne, accueille des projets dans ces domaines.
English: The purpose of this project is to help the cities of San Jose and San Carlos and various national government ministries represented by the Ministry of Economy, Industry and Commerce (MEIC) to establish a more modern and efficient public service.
French: Le projet a pour but d'aider les villes de San Jose et de San Carlos ainsi que divers ministères du gouvernement national représentés par le ministère de l'Économie, de l'Industrie et du Commerce à mettre en place des services publics modernisés et plus efficaces.
English: Between 1990 and 2007, the Venezuelan government had increased the percentage of the population with access to drinking water from 60 per cent to 92 per cent.
French: Il convient de souligner qu'entre 1990 et 2007, le Gouvernement vénézuélien est parvenu à faire passer de 68 % à 92 % le pourcentage de personnes ayant accès à l'eau potable.
English: The text from the Q3A(R) and Q3B(R) guidance documents has been merged into this single document, with changes necessary to reflect the recommendations for existing drugs indicated by "< text >".
French: Le texte de ces dernières a été intégré au présent document; les changements nécessaires pour refléter les recommandations relatives aux drogues existantes étant indiqués par « < texte > ».
English: • Increased number of graduates.
French: • Augmentation du nombre de diplômés.
English: At the 4410th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the Minister for External Relations of Angola, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi, the Deputy Minister for Foreign Affairs, Information and Broadcasting of Namibia, the Special Envoy of the President of Rwanda, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda, the Minister for Foreign Affairs of Zambia and the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4410e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Ministre des relations extérieures de l'Angola, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Burundi, le Ministre adjoint des affaires étrangères, de l'information et de la diffusion de la Namibie, l'Envoyé spécial du Président du Rwanda, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, le Ministre des affaires étrangères de la Zambie et le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The dedicated implementation structure shall be responsible for the monitoring of projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
French: La structure d'exécution spécifique sera responsable du contrôle des projets et des procédures opérationnelles communes seront instaurées pour gérer l'ensemble du cycle de projet.
English: The substance of Ethiopia's letter and its timing underscore that it is intended simply as another effort to subvert the implementation of the final and binding Award of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Le fond de la lettre de l'Éthiopie et le moment où elle intervient soulignent qu'elle n'est qu'une nouvelle tentative visant à perturber l'application de la décision finale et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: One expert highlighted ongoing studies that model deforestation rates and leakage, which indicate that there are more standing carbon stocks maintained in the long term when HFLD countries are included.
French: Un expert a appelé l'attention sur des études entreprises en vue de modéliser les taux de déboisement et les fuites, qui donnent à penser qu'il y a plus de stocks de carbone sur pied préservés de façon durable lorsque les pays à fort couvert forestier et à faible taux de déboisement sont pris en compte.
English: Within this group, the most common diagnostic classes were Diseases of the respiratory system (881/2339 visits; 38%) followed by Diseases of the genitourinary system (659/2339 visits; 28%).
French: Au même moment, l’emploi des fluoroquinolones a augmenté, passant de 11 % des DTQ totales en 2001 à 12 % en 2003.
English: To what extent are mutual clients satisfied with the way the pilot project transition offices are operating?
French: Dans quelle mesure les clients communs sont-ils satisfaits du fonctionnement des bureaux de transition du projet pilote?
English: In addition, the successful completion of the restructuring of the country's armed forces is key to ensuring the consolidation of durable peace in the country.
French: En outre, l'achèvement de la restructuration des forces armées est la condition de la consolidation d'une paix durable dans le pays.
English: Such investments can increase farm productivity, facilitate enterprise creation and open employment opportunities.
French: Ces investissements peuvent accroître la productivité des exploitations, faciliter la création d'entreprises et générer des possibilités d'emploi.
English: You can answer questions during the session or at the next session.
French: C’est vous qui décidez de l’organisation des sessions et de leur fréquence.
English: DigiPress theme, this "Customize" are designed to conform to the plugin, and change the site design delivers a rich variation in the very dynamic.
French: DigiPress thème, cette «Personnaliser» sont conçus pour satisfaire à ce plugin, et changer la conception du site offre une variation riche dans le très dynamique.
English: Definition "Underbody Coating" means any coating labelled and formulated for application to wheel wells, the inside of door panels or fenders, the underside of a trunk or hood, or the underside of the motor vehicle.
French: Tout revêtement étiqueté et formulé pour être appliqué sur les passages de roue, à l’intérieur des panneaux de porte ou des ailes, sur la face inférieure du coffre ou du capot ou sous la caisse du véhicule à moteur.
English: [Source unknown]. Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The second was that the requirement for the contractor to provide certain directory services and work distribution among third party suppliers was not included in the contracts.
French: Dans le deuxième cas, l'exigence selon laquelle l'entrepreneur devait fournir certains services de répertoire et de distribution des tâches à des tiers fournisseurs ne figurait pas dans les contrats.
English: Land Force Command Environmental Management Director - Land Environment (DLE)
French: Gestion de l'environnement commandement de la force terrestre Directeur - Environnement de l'Armée de terre
English: The approach, rooted in simple rationality, strengthens the independence of the judiciary.  Article 17.
French: Cette perspective, enracinée dans la simple rationalité, consolide l'indépendance du judiciaire.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the United Mexican States, on March 21, 2001.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard des États-Unis du Mexique, le 21 mars 2001.
English: Diane had been in the ocean all day and had worked up a good appetite.
French: Diane avait passé la journée entière dans l’océan et elle avait maintenant faim.
English: Role of the Anaphase Promoting Complex in Cancer and Viral Infection
French: Evaluating statins and receptor tyrosine kinase inhibitors as a novel combinational anti-cancer therapeutic approach
English: As part of the analysis, a questionnaire was sent to members of the tobacco industry asking them to identify the costs of compliance with the regulations.
French: Dans le cadre de l'analyse, un questionnaire a été envoyé aux membres de l'industrie du tabac en leur demandant de déterminer les coûts que représente la conformité aux règlements.
English: Costs (lodging, food and others) calculated during the period of detention shall be deducted from the total salary and the rest shall be in possession of that person.
French: Les frais (gîte, couvert et autres) afférents à la période de détention sont déduits de la rémunération totale et le solde revient au détenu.
English: Rates in the late 1980s and early 1990s were generally less than a quarter of those at the beginning of the 1960s and less than half of those at the beginning of the 1970s.
French: Les taux enregistrés à la fin des années 80 et au début des années 90 représentaient généralement moins du quart des taux observés au début des années 60 et moins de la moitié des taux du début des années 70.
English: Accompany Minister Day to Cabinet retreat Date(s): 2006-06-23 to 2006-06-24 Destination(s):
French: Accompagner minister Day à des réunion du Cabinet Date(s): 2006-06-23 à 2006-06-24 Destination(s):
English: The appellant tended to overcompensate for her verbal disability through her written communication. This occurred in the instant case with respect to the take home portion of the competition.
French: L’appelante a tenté de compenser ses troubles de la pas de s à la fin sa communication écrite, ce qui lui a été possible dans la partie du concours à faire à la maison.
English: Mr. Wallace cited a number of references made by the appellant to his work experience and in each case Mr. Wallace asserted that the appellant had not provided details with respect to his role.
French: M. Wallace cite un certain nombre de références faites par l’appelant au sujet de son expérience de travail. Dans chaque cas, M. Wallace soutient que l’appelant n’a pas fourni de précisions quant à son rôle.
English: However, I think, having listened closely to this debate, that there are still four points on which it would be useful, Madam President, to confirm the position of the Commission so that you can make a decision in full knowledge of the case.
French: Mais après avoir écouté ce débat avec grande attention, je pense qu'il serait utile, Madame le Président, d'exposer brièvement la position de la Commission sur quatre points, afin que vous puissiez décider en toute connaissance de cause.
English: 'The addressee of this decision is active in the field of sodium gluconate.
French: «Le destinataire de la présente décision est actif dans le domaine du gluconate de sodium.
English: The Committee considers that multilingualism must not be limited to developing social and economic mobility within the EU, but should also allow European citizens to open themselves to markets and cultures outside Europe.
French: Le Comité considère, enfin, que le multilinguisme ne doit pas se limiter à développer la mobilité sociale et économique au sein de l'UE mais il doit également permettre au citoyen européen de s'ouvrir aux marchés et aux cultures extraeuropéennes.
English: Our challenge is to keep pace with the growth in the use of electronic commerce and the ease with which funds can be moved offshore, increasing the risk to Canada's tax base.
French: Notre défi est de pouvoir suivre la croissance du commerce électronique et la facilité avec laquelle les fonds peuvent être déplacés à l'étranger, ce qui augmente le risque pour l'assiette fiscale du Canada.
English: Many of them possess a European flair and are guaranteed to be standouts on the marketplace.
French: Plusieurs d'entre elles ont un cachet très européen qui ne passera pas inaperçu sur notre marché.
English: In addition to departmental efforts, TBS is contributing to continuous risk management learning.
French: Outre ces efforts ministériels, le SCT contribue à l'apprentissage continue de la gestion du risque.
English: Despite an abundance of skilled and unskilled manpower in the country, recruitment of national staff by the United Nations could pose challenges in balancing employment between the various clans.
French: Malgré l'abondance de main-d'œuvre, qualifiée ou non, dans le pays, le recrutement de personnel sur le plan national pourrait entraîner des complications du fait de la nécessité de n'avantager aucun des divers clans.
English: But I think it has equally been the case here in the last day and half. We have had very fruitful and rich discussions.
French: Nous avons pu mener des discussions très fructueuses, très riches, parfois un peu désordonnées car le thème de chacune des sessions n’était pas toujours respecté.
English: These reforms have enhanced business and investor confidence in Russia's economic outlook, more than doubling total FDI in the country to approximately US$30 billion in 2006 from US$14.6 billion a year earlier.
French: Grâce à ces réformes, la confiance des investisseurs et des gens d'affaires dans l'économie russe a été renforcée et l'IED réalisé dans ce pays a plus que doublé (pour passer de 14,6 milliards $ à environ 30 milliards $ entre 2005 et 2006).
English: ◦ Stewardship Canada portal
French: • Rapport de la Table ronde sur l'amélioration de la gestion des stocks de poissons chevauchants
English: 5.7.3 Refiling submissions withdrawn related to a NOD
French: 5.7.3 Nouveau dépôt d’une présentation retiré à la suite d'un ADI
English: – Currently, we have 12 Public-facing Program Fields and 11 Provider Program Fields.
French: – Actuellement, nous avons 12 champs de programmes axés sur le public et 11 champs de programmes de fournisseur.
English: However, you do have the last word on this.
French: Toutefois, c'est à vous que revient le dernier mot à ce sujet.
English: After evaluation they are assigned to programmes matching their profiles in order to receive adequate multidisciplinary short-term and long-term care in the light of their problems, their situations and their cultural backgrounds.
French: Après évaluation, ces derniers sont placés dans des programmes correspondant à leur profil et permettant une prise en charge multidisciplinaire appropriée à court, moyen et long termes, conformément à leur situation et à leurs origines culturelles.
English: • CIHR/Rx&D - MegaProject Postdoctoral Fellows
French: • IRSC/Rx&D - Grands Projets Bourse postdoctorale
English: IGH is dedicated to generating evidence that will help to close the apparent gaps by ensuring that research is conducted that examines the biological, clinical, health service, psychological and social factors that influence the health of men, women, girls, and boys.
French: L'ISFH s'emploie à produire de l'information permettant de combler ces disparités apparentes, en soutenant la recherche qui tient compte des facteurs biologiques, cliniques, sanitaires, psychologiques et sociaux qui influent sur la santé des hommes, des femmes, des filles et des garçons.
English: A pattern of holes is bored into the core of this brush. Afterwards, the bundled fibres are punched mechanically in these holes and sealed with a hook.
French: Lors de la fabrication des brosses destinées aux rouleaux brosseurs, une série d'orifices est percée dans le noyau de la brosse.
English: Many national youth councils and regional platforms already exist.
French: De nombreux conseils de jeunes et forums régionaux existent d’ores et déjà.
English: The Forces are trying to ensure that the right kind of information is being collected, analyzed, distilled into sound knowledge, and being made available in a useable, timely fashion to everyone who needs it. This is the goal of the Land Forces Intelligence Surveillance Targeting, Acquisition and Reconnaissance project (LFISTAR).
French: Aucune plate-forme ne peut actuellement accomplir cette tâche comme il faut.
English: And what a course it is intended to be. The government remains committed to quadrupling China’s per capita GDP by 2020.
French: En d'autres termes, on s'attend à ce que le gouvernement maintienne son engagement de quadrupler le PIB par habitant du pays d'ici 2020.
English: France would follow closely the position of BADIL on this subject in the future.
French: Elle suivrait de près la position de BADIL sur la question à l'avenir.
English: Notably, in the 2006 cycle, an increased proportion of girls in all three grades report liking school a lot, along with Grade 10 boys.
French: Il est intéressant de constater que dans l’enquête de 2006, les pourcentages des filles des trois années d’études visées ainsi que des garçons de la 10e année qui ont indiqué qu’ils aimaient beaucoup l’école ont augmenté.
English: In order to get that and to generate value in our productslifecycle , we have at your disposal an all-round post-sale service and spare parts for buses to keep, repair, restore, reform and adapt to any kind of bodywork, according to customer’s needs.
French: Pour obtenir et générer une valeur dans tout le cycle complet de vie de nos produits, nous disposons de notre propre service intégral d’après vente et de pièces de rechange pour autocars avec la capacité d’entretenir, de réparer, de restaurer, de réformer et d'adapter tout type de carrosserie, selon la nécessité de nos clients.
English: These events are particularly important for the understanding of cellular transformation, which requires a coordinated change in gene expression profiles.
French: Ces événements sont particulièrement importants pour comprendre la transformation cellulaire qui requiert un changement coordonné des profils d’expression génique.
English: By the end of 1999, KFOR troop strength had reached 50,000.
French: Vers la fin de 1999, l’effectif de la KFOR atteint 50 000 soldats1.
English: It emphasized that all Islamophobic practices constitute an infringement of human dignity and contradict the provisions of the international human rights documents.
French: La Conférence a affirmé que toutes les menées islamophobes constituent une atteinte à la dignité humaine et sont contraires aux dispositions des conventions internationales sur les droits de l'homme.
English: particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
French: Les frais résultant de l'octroi de ce délai supplémentaire, notamment les intérêts, doivent être calculés de telle façon que leur montant soit équivalent à celui qui serait exigé à cet effet sur le marché monétaire et financier national.
English: I would also like to reiterate our support for Mr. Bildt's view that any long-term strategy for stability and peace in the region is based on the successful pursuit of the comprehensive reform of all societies devastated by conflict, the reintegration of the region into the European and global infrastructure, and reconciliation between all the States and nations of the region.
French: Je tiens également à réaffirmer que nous souscrivons à l'opinion de M. Bildt selon laquelle toute stratégie visant la stabilité et la paix à long terme dans la région doit être fondée sur l'obtention d'une réforme globale de toutes les sociétés ravagées par les conflits, la réintégration de la région dans l'infrastructure européenne et mondiale, et la réconciliation entre tous les États et toutes les nations de la région.