ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally, Bill C-157 had adopted a model borrowed from similar Australian legislation, which would have given the Director the final say on targeting and the release of information, and would not have given the Minister any operational role whatsoever; the ostensible purpose of these provisions was to ensure that the CSIS could not be used for partisan purposes.
French: À l’origine, le projet de loi C-157 prévoyait un modèle inspiré d’une loi australienne analogue, qui accordait au directeur le dernier mot sur les objectifs à poursuivre et la communication des renseignements et privait le Ministre de tout rôle opérationnel, dans le but évident de s’assurer que le SCRS ne serve pas à des fins politiques partisanes.
English: I am also proud that last Friday, I was in my home area of Tipperary, watching a landslide victory come through, which showed something that I have always believed in, that Ireland is a huge supporter of Europe, and we fully intend to play our role in the future.
French: Je suis également fier d'avoir assisté chez moi à Tipperary à une victoire écrasante vendredi dernier; cette victoire a démontré ce en quoi j'ai toujours cru: l'Irlande est une fervente partisane de l'Europe et nous entendons pleinement jouer notre rôle à l'avenir.
English: For more information, contact Carolina Ruiz Culebro at carolina.ruizculebro@mail.mcgill.ca are formed.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Carolina Ruiz Culebro à l’adresse suivante : carolina.ruizculebro@mail.mcgill.ca développement foetal au cours des semaines 14 à 22, période où les empreintes digitales se forment.
English: Figures and percentages in this section do not add up to 100% because of uncoded and other expenses.
French: Les chiffres et les pourcentages cités dans cette section ne totalisent pas 100 % à cause des dépenses non codées et autres.
English: Information is not being entered into the database by Councils and National Initiatives for a number of reasons.
French: Un certain nombre de raisons expliquent pourquoi les conseils et les initiatives nationales n’introduisent pas toute l’information dans la base données.
English: With this directive, which involves the first worldwide framework regulation of this kind, the European Union is making a first and crucial step towards both the regulation and the promotion of electronic commerce within the Community.
French: Avec cette directive, qui est le premier règlement général de ce genre au niveau mondial, l'Union européenne accomplit un premier pas décisif en vue de régler et de promouvoir le commerce électronique au sein de la Communauté.
English: USING SALARIES AS A CASH CONTRIBUTION
French: UTILISATION DES SALAIRES COMME CONTRIBUTION EN ESPÈCES
English: Our partners are expecting practical steps to be taken, as Mr Naïr stressed in his report, which I thought was particularly valuable.
French: Ce sont des actes concrets qu'attendent nos partenaires, tel que l' a souligné M. Naïr dans son rapport que j'ai particulièrement apprécié.
English: As on previous occasions, the Government of Panama wishes to place on record its view that the purposes and principles of the United Nations must be applied to the situation in Taiwan, provided that the Chinese people are able to resolve their differences through dialogue and negotiation without any external interference.
French: Comme l'occasion lui en a déjà été donnée, le Gouvernement panaméen tient à faire observer que, selon lui, les buts et principes des Nations Unies doivent s'appliquer à la situation de Taiwan en attendant que le peuple chinois règle ses différends par la voie du dialogue et de la négociation et sans la moindre ingérence extérieure.
English: • Section 11 - Relations with Asian countries ...
French: • Section 11 - Relations avec les pays d'Asie ...
English: Although the Turkish minority seems well integrated, this is not the case with the Romany (tzigane) population.
French: Si la minorité turque semble bien intégrée, cela n'est pas le cas pour les Roms (Tsiganes).
English: 2.6.7 Familiarize yourself with the rules and regulations pertaining to fire drills in any building to which you are assigned.
French: Familiarisez-vous avec les règles et les règlements relatifs aux exercices d’évacuation de tous les immeubles où vous êtes affectés.
English: Larger firms may view reduced environmental damage as very important as this lessens the negative publicity they receive and mitigates any liability they may face arising from environmental damage.
French: Des données n'ont été fournies que pour les petites et les grandes entreprises.
English: • Processed food imports gain entry on a case-by-case basis; importers must gain Health Service Officer permission at the point of entry after product testing has occurred.
French: • On accepte l'entrée des importations de produits transformés au cas par cas; les importateurs doivent obtenir la permission du responsable du service de santé au point d'entrée, une fois que le produit a été testé.
English: Adler, I.-D., J. Filser, H. Gonda and G. SchrieverSchwemmer.
French: In vitro and in vivo mutagenicity of the butadiene metabolites butadiene diolepoxide, butadiene monoepoxide and diepoxybutane, Mutagenesis 12(5): 339-345.
English: /man/day /0.5 m/d /man/day /0.5 m/d /man/day /0.5 m/d % of cost
French: /homme/jour /0,5 h/j /homme/jour /0,5 h/j /homme/jour /0,5 h/j % du coût
English: While there is no VTS record of the submarine's positions in this period, the vessel presented a good radar target to VTS and the vessel was closely monitored.
French: Même si les STM n'ont pas d'enregistrement des positions du sous-marin au cours de cette période, le navire présentait une bonne cible radar aux STM et il était surveillé étroitement.
English: Only clear dialogue will enable you to assess properly whether the investor shares the same views related to your requirements and has the necessary resources to match them.
French: Seule une bonne communication entre l'investisseur et vous permettra d'établir si l'investisseur évalue bien vos besoins et s'il dispose des ressources nécessaires pour les satisfaire.
English: Gran Hotel Guadalpin Spa is located in the heart of Marbella's "Golden Mile", 500 m. from Marbella's Old Town and only 200 m. from the beach.
French: Le Gran Hotel Guadalpin Marbella est situé à 500 mètres de la vieille ville et à seulement 200 mètres de la plage de Marbella; près du palais des congrès.
English: PUMPS USING PRESSURE OR FLOW OF ANOTHER FLUID PUMPS USING NEGATIVE PRESSURE; PUMPS USING INERTIA OF THE FLUID DIFFUSION PUMPS, e.g. WITH FORE PUMPS SIPHONS; OTHER PUMPS JET-PUMP INSTALLATIONS
French: POMPES À CONTACT DIRECT AVEC UN AUTRE FLUIDE POMPES À DÉPRESSION; POMPES À INERTIE POMPES À DIFFUSION, p.ex. AVEC POMPES DE POMPAGE PRÉLIMINAIRE SIPHONS; AUTRES POMPES INSTALLATIONS DE POMPAGE PAR RÉACTION
English: About 10% of our visitors have returned these forms.
French: Environ 10 % des visiteurs nous ont retourné ces formules.
English: To win this war requires the support of every member of the United Nations.
French: Pour gagner cette guerre, nous devons compter sur l'appui de chacun des Membres de l'ONU.
English: Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting LANXESS Foundation, relocation of head office Lasalle National Leasing Corporation, document deposited LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC., relocation of head office LEAVE OUT VIOLENCE "L.O.V.E.", relocation of head office Lisims Forest Resources Limited Partnership, bridge over Anudol Creek, B.C. Little Liscomb Shellfish Company Ltd., aquaculture site in Little Liscomb Harbour, N.S. M Makivik Corporation, access road and ramp at Tasiujaq, Que.
French: Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle  Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lasalle National Leasing Corporation, dépôt de document LEADERSHIP EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC., changement de lieu du siège social Lisims Forest Resources Limited Partnership, pont au-dessus du ruisseau Anudol (C.-B.)
English: The file review revealed that in only 39% of cases (29 funding files out of a potential 74) was there evidence in the file that the officer examined the activity reports or the annual report provided by the organization at the end of the activities.
French: L’examen des dossiers a révélé que pour seulement 39 % des cas (29 financements sur un potentiel de 74), il est démontré au dossier que l’agent a examiné les rapports d’activités ou le rapport annuel fourni par l’organisme à la fin des activités.
English: Overview the CIHR Catalyst Grant Program Current Catalyst Grant funding opportunities can be found in CIHR's Funding Opportunity Database (using the "Program Type" search option, select "Catalyst Grant" from the drop-down menu and click on "Search").
French: Sommaire de la programme de subventions Catalyseur des IRSC Les possibilités de financement courantes dans le cadre du programme de subventions Catalyseur des IRSC sont disponibles dans la Base de données sur les possibilités de financement (utilisez l'option "Trouvez les possibilités de financement" et sélectionnez "Subvention Catalyseur" dans le menu déroulant du champ "Type de programme", puis cliquez sur "Rechercher").
English: Even though, of course, studies have already been carried out and their results have been made available, I am surprised that the Commission has announced that it still intends to go ahead with this.
French: Bien que des études aient évidemment déjà été menées et leurs résultats divulgués, je suis surprise que la Commission ait annoncé qu’elle a toujours l’intention d’aller de l’avant en ce domaine.
English: At the same time, OSCE field presences were encouraged to become more active, provide better territorial "coverage" and develop new concrete projects together with the relevant partners in their countries.
French: En même temps, les présences de l’OSCE sur le terrain ont été encouragées à faire preuve de plus d’activité, à assurer une meilleure « couverture » territoriale et à mettre sur pied de nouveaux projets concrets avec les partenaires intéressés dans leurs pays respectifs.
English: These provisions were used successfully on a number of occasions in the 1990s, although the Director has not found it necessary to employ these powers in the last five years.
French: Ces dispositions ont été invoquées avec succès à maintes reprises dans les années 90 – le Directeur n’a pas jugé nécessaire d’utiliser ses pouvoirs ces cinq dernières années.
English: The Committee's recommendations relating to the role, responsibilities and funding of the Canadian Forces Housing Agency are currently under study.
French: Il étudie actuellement les recommandations du Comité sur le rôle, les responsabilités et le financement de l'Agence.
English: Read More 9/13/2005 Search for Missing Homebuilt Aircraft Continues The search continued today for a missing homebuilt aircraft, the 74-year-old male pilot and his 36-year-old female passenger, missing since Monday, Aug 29.
French: Lire plus 9/13/2005 Les recherches se poursuivent en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale porté disparu Les recherches se sont poursuivies aujourd’hui en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale, le pilote de 74 ans et la passagère de 36 ans, portés disparus depuis le lundi 29 août.
English: For more information, please go to CATA news release.
French: Pour plus d’information, allez à : le communiqué de l’Alliance CATA.
English: Many of the complaints dealt with fraud through online auction sites.
French: Bon nombre de ces plaintes émanent de victimes de fraudes sur des sites d'enchères.
English: Colouring is gray to blue-black dorsally and laterally and whitish ventrally.
French: La papille urogénitale, légèrement protubérante chez le mâle, est plus plate et molle chez la femelle.
English: We are committed and have already started to improve our reporting and are putting in place reporting systems.
French: Nous sommes déterminés, et avons déjà commencé, à améliorer nos rapports et nous mettons présentement en place des systèmes de présentation de rapports.
English: As far as ministers of religion are concerned, the law establishes that they must perform their military service in the armed forces in units dealing with religious assistance, health and welfare, unless they express the wish to perform regular military service.
French: Pour ce qui est des ministres du culte, cette loi établit que leur service militaire devra être accompli dans les services d'assistance religieuse, de santé et de l'action sociale des forces armées, à moins qu'ils manifestent le désir d'accomplir le service effectif.
English: In its resolution 4/8 of 30 March 2007, the Council also decided to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Dans sa résolution 4/8 de mars 2007, le Conseil a également décidé de réunir un groupe présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: The most impressive innovation are Silhouette’s hingeless and screwless “Titan Minimal Art“ frames, which revolutionised the international eyewear market in 1999.
French: L’innovation la plus impressionnante est la monture sans charnière et sans vis « Titan Minimal Art » de Silhouette. Elle a révolutionné le marché international de la lunette en 1999.
English: • 055200 All of Minnedosa - Neepawa - Russell - Riding Mountain National Park 
French: • 055200 Toute la rÃ©gion Minnedosa - Neepawa - Russell - parc nat. du Mont-Riding
English: Ministry data Comparisons, by type of service, across NHAs to provincial average, across provinces and internationally
French: Données des ministères Comparaisons, selon le type de service, entre les NAS, avec la moyenne provinciale et entre les provinces
English: Pedestrians and vehicles are opposites in many respects:
French: 2.2 Piétons et véhicules diffèrent à maints égards:
English: Within the framework of economic and trade cooperation, substantial negotiations are under way with a view to concluding economic partnership agreements with six ACP regions in 2007.
French: Dans le cadre de la coopération économique et commerciale, des négociations approfondies sont en cours pour la conclusion, en 2007, d’accords de partenariat économique avec six régions ACP.
English: Species-specific patterns of larval protein electrophoregrams obtained among three species of Aedes mosquitoes were analyzed numerically.
French: A l'électrophorèse, les protéines larvaires de trois espèces d'Aedes ont donné des résultats particuliers à chacune des espèces.
English: O’Halloran Papers an unprecedented resource Acquired through Christie’s Auction
French: Les documents O’Halloran, une source documentaire exceptionnelle Acquise à la vente aux enchères de Christie’s
English: Saddam Hussein has been given every warning, but he is quite clearly unreceptive to our demands, and we are merely signalling our own weakness.
French: Saddam Hussein a reçu toutes les mises en garde possibles, mais il est totalement réfractaire aux exigences que nous lui imposons. Nous nous limitons à lui adresser un signal de notre propre faiblesse.
English: Pages containing server messages must conform to the requirement regarding the language of the message prescribed by the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Ces pages doivent respecter les exigences relatives à la langue des messages énoncées dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: TILA001.DOC - 14,848 bytes - TISWG Draft Letter to CSCN on Issue 27 - 1998/09/15 TILE0209.DOC - Word6.0 - 55296 bytes - TI SWG Covering Letter TIFINVEN5.DOC - 48KB - Demarcation Inventory for ILECs - 26 March, 1999
French: TILA001.DOC - 14848 octets - Ébauche de lettre du GTIT au CDNC sur la question 27 - Le 19 septembre 1998 TILE0209.DOC - Word6.0 - 55296 octets - Rapport du GTIT TIFINVEN5.DOC - 48 ko - Inventaire des pratiques relatives au point de démarcation du câblage d'immeuble - Le 26 mars 1999
English: The Committee on Regional Policy, for example, fears centralization, while the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for its part, believes in decentralization.
French: La commission de la politique régionale, par exemple, redoute la centralisation, alors que la commission économique, de son côté, croit à une probable décentralisation.
English: In April 2007, the Court issued two arrest warrants for war crimes and crimes against humanity allegedly committed in Darfur, including murder, attacks against civilians and destruction of property.
French: En avril 2007, la Cour a délivré deux mandats d'arrêt pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité qui auraient été commis au Darfour, notamment des meurtres, des attaques contre des civils et des destructions de biens.
English: Bolivian Health Sector Capacities and Constraints
French: Capacités et contraintes du secteur de la santé bolivien
English: Development and the environment are interlinked.
French: Le développement et l'environnement sont interdépendants.
English: All levels of government cooperated in the public interest and we managed to jump-start Canada's economy.
French: Tous les paliers de gouvernement ont coopéré dans l'intérêt du public et nous avons ainsi réussi à faire redémarrer l'économie du Canada.
English: Northern Quebec Marine Transportation Infrastructure Program - Docking Facilities 34.9 16.9 3.0 3.0 3.0 9.0 Manitoba
French: Programme d'infrastructure du transport marin du nord du Québec - cale sèche 34,9 16,9 3,0 3,0 3,0 9,0 Manitoba
English: How can we exploit the role of minority schools while reinforcing minority identity and culture?
French: Comment mettre en valeur le rôle des écoles de la minorité dans le renforcement de l'identité et de la culture de la minorité?
English: Under a 2008 amendment to the Social Welfare Law, an allowance for children under 18 was provided.
French: En vertu d'un amendement de 2008 à la Loi sur le bien-être social, une allocation pour enfants de moins de 18 ans a été introduite.
English: The alternative capture and control technology must reduce organic HAP emissions (i) by 35% of organic HAP applied, or (ii) to 0.20 kg organic HAP per kg of solid applied.
French: La technologie de contrôle et de captage de rechange utilisée doit réduire les émissions de polluants atmosphériques dangereux organiques (i) de 35 % des polluants atmosphériques dangereux organiques appliqués ou (ii) à 0,20 kg de polluants atmosphériques dangereux organiques par kg de solides appliqués.
English: In carrying out the programme, training strategies were devised comprising an extensive package of multidisciplinary and specialized training programmes for judges and prosecutors, social workers, lawyers and police officers and training curricula developed especially at the Judicial Institute of Jordan.
French: Dans le cadre du programme, des stratégies de formation ont été définies, qui comprennent de multiples programmes de formation multidisciplinaire et spécialisée pour les juges et les procureurs, les travailleurs sociaux, les avocats et les agents de police, et des programmes de formation spécialement mis au point à l'Institut judiciaire de Jordanie.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,704.76 Call-up against a standing offer 2007-07-04 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $27,971.28 Call-up against a standing offer 2007-07-04 THE SHELBY GROUP, LLC 201 Travel - public servants $23,690.51
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 704,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-04 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 27 971,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-04 THE SHELBY GROUP, LLC 201 Voyage - employés de la fonction publique 23 690,51 $
English: The Committee, however, remains particularly concerned at:
French: Il reste néanmoins particulièrement préoccupé par:
English: We always try to support provincial governments on some of the smaller festivals and smaller attractions… but one of the biggest problems that we have is market readiness of the various attractions and festivals.
French: Nous tentons toujours d’appuyer les gouvernements provinciaux pour ce qui est des festivals et attraits de plus petite envergure... Mais un des plus grands problèmes que nous devons surmonter concerne leur degré de préparation au marché.
English: Each occasion takes researchers and activists further in their understanding of the challenges of microbicide development.
French: Chaque occasion permet aux chercheurs et aux militants de mieux comprendre les enjeux de la mise au point de microbicides.
English: Experience has also shown that, although different contexts lead to differences in the effectiveness of the measures, individualised active policies are crucial.
French: De même, l'expérience montre que bien que des contextes différents conduisent à des différences d'efficacité des mesures, les politiques actives individualisées sont cruciales.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly, offers us a way of moving to a comprehensive United Nations system of eliminating international terrorism rather than just reacting to it, and we must make full use of the potential of that Strategy.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU, adoptée par l'Assemblée générale, nous permet de passer à un système complet, sous l'égide de l'ONU, pour éliminer le terrorisme international au lieu de réagir seulement à ses manifestations, et le potentiel de cette Stratégie doit être pleinement utilisé.
English: CONTRIBUTION TO THE EU FINANCIAL SERVICES POLICY The FSAP, launched by the European Commission in May 1999, aimed to complete the necessary legislative regime to enable the effective exercise of market freedoms in financial services throughout the EU.
French: LA CONTRIBUTION À LA POLITIQUE DE L’UE EN MATIÈRE DE SERVICES FINANCIERS Le Plan d’action pour les services financiers (PASF), lancé par la Commission européenne en mai 1999, avait pour but de compléter le dispositif législatif nécessaire pour permettre aux libertés de marché de s’exercer pleinement dans le domaine des services financiers dans l’ensemble de l’UE.
English: The amount of industrial wastes generated worldwide is difficult to assess.
French: Les quantités d'effluents industriels produites sur le plan mondial sont difficiles à évaluer.