ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, capacity assessments and development will form a central feature of the entire programme in the present CPD.
French: C'est pourquoi le programme proposé dans le présent projet a pour thème central l'évaluation et le renforcement des capacités.
English: Office management – This includes basic office management and administrative functions.
French: Gestion de bureau – Cela comprend la gestion générale d'un bureau et les fonctions administratives qui y sont reliées.
English: WELL, YES, PROVIDED THAT THE CHANGE GIVES THE OBJECT A NEW USEFULNESS, ADVANTAGE OR EFFECT.
French: l’Office des breve ts !
English: Monday, 16 March 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7 (cancelled).
French: Lundi 16 mars 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7 (annulée).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (for the period from 9 August 2006 to 26 January 2007)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période allant du 9 août 2006 au 26 janvier 2007
English: Analyse the impact of the reform process on key staples of developing countries, with particular attention to policy measures that are required to enhance agricultural productivity, food security, and rural poverty alleviation; and
French: b) Les incidences de la réforme de l'agriculture sur les produits alimentaires de base des pays en développement, en accordant une attention particulière aux mesures à prendre pour accroître la productivité agricole, améliorer la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté rurale; et
English: Invasive GAS disease is confirmed through laboratory testing of specimens taken from normally sterile sites.
French: La maladie invasive à SGA est confirmée par des épreuves de laboratoire effectuées sur des échantillons provenant de sites normalement stériles.
English: The specification agreed for the SSAS beacon provides for accurate GNSS-encoded location information in the beacon message and requires the inclusion of the vessel Maritime Mobile Service Identity number for the beacon identification.
French: La spécification agréée pour la balise SSAS inclut le codage d'une information de localisation précise de type GNSS dans le message de la balise, et requiert l'identification de la balise avec le numéro du service mobile maritime (MMSI) du navire.
English: Sheep & Lamb Population ———————————— (January + July) Sheep & Lamb Population = —————————————— 2
French: Population des agneaux et ———————————— des moutons (janvier + juillet) Population des agneaux = —————————————— et des moutons 2
English: However, no other policies were in place to govern the appropriate use of ICT and to ensure that the quality of data and information was maintained.
French: Cependant, aucune autre directive n'était en place pour assurer l'utilisation appropriée des TIC et préserver la qualité des données et de l'information.
English: Power of attorney for personal (or health) care 6.
French: Procuration relative au soin de la personne (ou aux soins de santé) 6.
English: Amendment 5 Othmar Karas Draft opinion Article 6 Draft opinion 6. Notes the wording of Article 53 of the EC Treaty in the version resulting from the Treaty of Lisbon, calling on the Member States to endeavour to undertake more extensive liberalisation of services if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit; deleted Amendment
French: Amendement 5 Othmar Karas Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. prend acte de l'invitation adressée, aux termes de l'article 53 du traité CE dans la version du traité de Lisbonne, aux États membres à s'efforcer d'approfondir la libéralisation des services si la situation économique générale et la situation du secteur intéressé le permettent; supprimé Amendement
English: A., and P. Perales Viscasillas.
French: et P. Perales Viscasillas.
English: Only on 28 March was the GC side presented with a document and given only a few hours to look at the TCCS constitution.
French: Ce n'est que le 28 mars que la partie chypriote grecque a reçu un document et elle n'a eu que quelques heures pour examiner la constitution de l'État constitutif chypriote turc.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Prime Minister, Commissioner, the informal meeting at Lahti was originally convened to discuss EU competitiveness and innovation policy.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Commissaire, le sommet informel de Lahti était initialement organisé pour débattre de la compétitivité et de la politique d'innovation de l'Europe.
English: 2001 Review of the concept of the “launching State” as contained in the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (General Assembly resolution 2777 (XXVI), annex, the “Liability Convention”) and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex, the “Registration Convention”) as applied by States and international organizations.
French: 2001 Examen du concept d'“État de lancement” tel qu'il figure dans la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe, “Convention sur la responsabilité”) et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe, “Convention sur l'immatriculation”) telles qu'appliquées par les États et les organisations internationales
English: The ship would therefore have a complete command, control, communications and computer suite designed for headquarters’ staffs.
French: « Le navire pourrait être équipé de salles de commandement, de contrôle, de communications et d’ordinateurs spécialement conçues pour les états‑majors.
English: Communication from the Commission to Parliament and the Member States on the state of the environment in the six Länder of the former East Germany.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et aux États membres sur l'état de l'environnement dans les six Länder de l'ancienne République démocratique allemande.
English: LUXEMBOURG The new draft law on parental leave will entail substantial changes and greater flexibility in cases where it is required.
French: LUXEMBOURG Le nouveau projet de loi sur le congé parental entraînera des changements notoires et une plus grande flexibilité dans des cas qui le nécessitent.
English: NGOs may differ in their field of interest.
French: Les ONG peuvent avoir des domaines d’intérêt différents.
English: Secondly, the action plan for Greece is being implemented and within a year, it has brought a very profound overhaul of the statistical system in Greece.
French: Deuxièmement, le plan d'action pour la Grèce est actuellement mis en œuvre, et en un an il a entraîné une révision profonde du système grec de statistiques.
English: In financial terms first and foremost, as it represents another boost to European projects for the mobility of young students and improves European schools, stimulating research and debate about the significance of a united Europe and showing what it can offer.
French: Tout d'abord et surtout en termes financiers, parce qu'elle constitue un nouveau stimulus pour les projets européens relatifs à la mobilité des jeunes étudiants, qu'elle améliore l'enseignement européen en relançant la recherche et le débat sur l'importance d'une Europe unie, et en montrant ce qu'elle peut offrir.
English: Much of its work was in support of United Nations activities, including in the fields of health, gender and human rights.
French: Une grande partie des travaux qu'elle menait renforçaient les activités des Nations Unies, notamment dans les domaines de la santé, de la promotion de la femme et des droits de l'homme.
English: 11/ 00 Valve arrangements in working piston or piston-rod 11/ 02 . in piston 11/ 04 . . operated by movement of connecting-rod 11/ 06 . . . operating oscillatory valve
French: 11/ 00 Systèmes à soupapes dans le piston moteur lui-même ou dans la tige du piston 11/ 02 . dans le piston 11/ 04 . . commandés par le mouvement de la bielle d'accouplement 11/ 06 . . . actionnant une soupape oscillante
English: ◦ prescribed venture capital corporations,
French: • des actions de l’une des sociétés suivantes :
English: Over the last couple of years they have, however, been fairly stable at 238 167 hl despite a low of 154 663 hl in 2004 (excluding South Africa: 48 728 hl).
French: • On the whole, ACP exports to the EU under code 22 07 have so far been limited.
English: Due to the inability at Dorval to receive any additional repatriated Canadians from Lebanon, the Department of Foreign Affairs and International Trade diverted two flights to Toronto for which Globe Jet did not have the required authorization from either Transport Canada or the Agency.
French: En raison de l'incapacité à Dorval d'accueillir plus de rapatriés canadiens du Liban, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avait dérouté deux vols vers Toronto pour lesquels Globe Jet n'avait aucune autorisation ni de Transports Canada ni de l'Office.
English: As an overall remark, it may be said that the text finally adopted contains improvements in relation to previous drafts and takes into account many of the comments made by the Venice Commission on earlier drafts.
French: D’une manière générale, on peut dire que le texte définitif contient des améliorations par rapport aux projets antérieurs et tient compte de nombreux commentaires de la Commission de Venise relatifs à ces projets.
English: 5.4.1.1.1 (c), second indent: Amend to read:
French: 5.4.1.1.1 c), troisième alinéa en retrait: lire:
English: The World Bank would also continue its work on the interdependence between sustainability and poverty reduction, with a special focus on energy, water, land and food security for the developing world.
French: La Banque mondiale poursuit également ses travaux sur l'interdépendance de la durabilité et de la réduction de la pauvreté en mettant l'accent sur l'énergie, l'eau, la terre et la sécurité alimentaire dans le monde en développement.
English: Thirdly, it must be realised that the Agency’s mandate is confined to the development of capabilities in the field of crisis management, while WEAG covers a whole range of defence requirements.
French: Troisièmement, il faut se rendre compte que le mandat de l’Agence est limité au développement des capacités dans le domaine de la gestion de crise, tandis que le GAEO couvre toute une gamme de besoins en matière de défense.
English: Appreciating the efforts by Member States to regulate precursors with a view to preventing their diversion,
French: Appréciant les efforts déployés par les États Membres pour réglementer les précurseurs en vue de prévenir leur détournement,
English: Artillery and Mortars, Trench Routine, Supplying War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Artillerie et mortiers, Routine quotidienne, Fournir le matériel nécessaire à la guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: These new data will now be made available to the analysis of the GEM-15km and GEM-GLOBAL models.
French: Ces nouvelles données seront disponibles pour les analyses du modèle GEM-15km et du modèle GEM-GLOBAL.
English: An audiovisual performance could be, for example, a stage performance which might, or might not, be fixed.
French: Une interprétation ou exécution audiovisuelle peut être, par exemple, une prestation sur scène fixée ou non.
English: Administrative Services Anik Boisseau H61enePaquette Marie-Annie Gervais Nicole Lapens6e
French: Organigramme
English: The project has been made possible through a $2.7-million contribution from the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le projet a été rendu possible grâce à un apport de 2,7 millions de dollars provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île du Prince Édouard (FIMR).
English: Status: Entered into force on 2 July 1961 (Convention: 9 signatories; 44 parties; Protocol: 6 signatories; 30 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 2 juillet 1961 (Convention: 9 signataires; 44 parties; Protocole: 6 signataires, 30 parties)
English: The Council heard statements by the representatives of Slovenia (speaking on behalf of the European Union and the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement) and Singapore (speaking on behalf of the ten Member States of the Association of Southeast Asian Nations).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Slovénie (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à cette déclaration) et de Singapour (parlant au nom des dix États Membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est).
English: The Public Health Agency of Canada as well as Statistics Canada have pledged to join the steering committee.
French: L’Agence de santé publique du Canada et Statistique Canada ont également promis d’envoyer des représentants au comité directeur.
English: • Web site connects CF youth
French: • Un marin d’ici en mission d’observation au Soudan
English: This is where the river rushes, enclosed between steep rock inclines, over a drop in a wild, romantic and impressive natural fall.
French: Le Rhin enjambe ici mugissant une élévation située au milieu de falaises à pic pour se jeter dans les profondeurs, offrant un spectacle naturel impressionnant au romantisme sauvage.
English: I am extraordinarily grateful to the Secretary General and his staff for their extremely positive response within hours of my raising that point. I want to raise the issue of Belarus again, and particularly the plight of some students in jail awaiting trial on charges relating to their activities in political demonstrations.
French: Lors de sa réunion du 15 mars, le Bureau a ainsi endossé la proposition du Président de transmettre au Comité des Ministres et au Secrétaire général du Conseil de l’Europe les noms de trois personnes indépendantes qui possèdent une bonne connaissance de l’Organisation, de ses normes, de ses mécanismes et de ses activités, l’une d’entre elles pouvant être désignée par le Conseil de l’Europe pour participer aux organes de direction de l’Agence.
English: Hence, it recommended the Executive Body to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol, the revised annex set out in the annex to this document.  The schedule of contributions for 2004 calculated on the new basis is presented.
French: Il a donc recommandé à l'Organe exécutif de modifier le Protocole EMEP en adoptant, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole, l'annexe révisée figurant en annexe au présent document dans laquelle est détaillé le barème des contributions pour 2004 calculé sur cette base.
English: Le Centre Culturel La Mine D'Art Ontario (Canada) $8,000 To allow Le Centre Culturel La Mine D'Art to present the exhibition "Colette Jacques (back)Tracks" in New York from September 28 to November 30, 2004.
French: Le Centre Culturel La Mine D'Art Ontario (Canada) $8,000 Permettre au Centre Culturel La Mine D'Art de présenter l'exposition "(back)Tracks - Colette Jacques" à New York du 28 septembre au 30 novembre 2004.
English: (i) Deferred charges comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current fiscal period and that will be charged as expenditure in a subsequent fiscal period;
French: i) Les dépenses comptabilisées d'avance sont les dépense qui ne peuvent être imputées pendant l'exercice en cours et qui seront comptabilisées comme dépenses pendant un exercice ultérieur;
English: Except for two sailings in Oct 1940 and one in Apr 1941 most of these ships carried only small parties of Canadian personnel proceeding on courses, for medical treatment, etc.
French: Il devenait donc impossible de proposer aux troupes des programmes d'exercices et de divertissements. Heureusement, dans la plupart des cas, les traversées étaient courtes.
English: The Ministry of Education of Ukraine issued an information letter about the problems of trafficking, based on materials developed by La Strada.
French: Nous nous félicitons des projets d’information mis en place par La Strada/Ukraine.
English: The Committee takes note of the measures taken by the State party to ensure the rights of Government workers and professors.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour garantir les droits des fonctionnaires et des enseignants.
English: What those cases held was, in Larsen, that an Appeal Board could not substitute a demotion recommendation for a dismissal recommendation, and in Loiselle, that an Appeal Board could not impose on a deputy head, before recommending dismissal of an incompetent employee, the duty to seriously consider the possibility of a transfer rather than a dismissal of an incompetent employee, the duty to seriously consider the possibility of a transfer rather than a dismissal.
French: Ce que ces arrêts ont décidé, c'est, dans Larsen, qu'un comité d'appel ne pouvait substituer une recommandation de rétrogradation à une recommandation de renvoi et, dans Loiselle, qu'un comité d'appel ne pouvait imposer à un sous chef, avant de recommander le renvoi d'un employé incompétent, l'obligation de considérer sérieusement la possibilité d'une mutation plutôt que d'un renvoi.
English: Improving Micro-organism Diagnosis and Monitoring Infectious Diseases
French: Amélioration du diagnostic des micro-organismes et de la surveillance des maladies infectieuses
English: They’re issues that matter to company investors who will pull their financial support in droves at the very hint of a new case of corporate malfeasance.
French: Il y a des questions qui importent pour des investisseurs et qui les poussent à retirer leurs billes massivement dès le moindre signe d’un nouveau cas de délit d’entreprise.
English: "Lakehead" was a kind of centre of things, where all sorts of people and traffic passed through – or stayed – and so the twin cities at the head of the lake became woven into the history of our country.
French: « Lakehead » était une sorte de lieu central par où passaient toutes sortes de gens, dont certains s'y installaient, et c'est ainsi que les deux villes jumelles à la tête du lac se sont inscrites dans la fibre de l'histoire de notre pays.
English: Only thus will we be able to look to the future on the basis of the very objective that is our common denominator: a world free of anti-personnel mines.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons regarder vers l'avenir, avec le même objectif, notre commun dénominateur : un monde exempt de mines antipersonnel.
English: The Global Decline of Reptiles, Déjà Vu Amphibians.
French: The Global Decline of Reptiles, Déjà Vu Amphibians, BioScience 50(8):653.
English: The maximum annual premium for 2006 is $596.70. For specific requirements, visit Revenu Québec’s Web site at www.revenu.gouv.qc.ca.
French: Le RQAP a remplacé les prestations semblables que les résidants du Québec recevaient selon la Loi sur l’assurance-emploi. er
English: The atmospheric warming potential of a GHG is dependent on its ability to absorb infrared radiation and on its life time in the atmosphere.
French: Le potentiel de réchauffement atmosphérique d'un gaz à effet de serre dépend de sa capacité d'absorber le rayonnement infra-rouge et de sa durée de vie dans l'atmosphère.
English: However, a strong colinearity was generally seen between the pollutants measured, making it difficult to separate the effects of the multiple PM components (Gauderman et al., 2002; Anderson et al., 2001; Goldberg et al., 2001,2000; Gwynn and Thurston, 2001; Gauderman et al., 2000; Gwynn et al., 2000; Hoek et al., 2000; Lipfert et al., 2000; Lippmann et al., 2000; Shwartz and Neas, 2000; Stieb et al., 2000; Honma et al., 2000; van der Zee et al., 2000, 1999; Fairley, 1999; McConnell et al., 1999; Naeher et al., 1999; Neas et al., 1999, 1996, 1995; Peters et al., 1999a, 1999b, 1996; Burnett et al., 1988, 1997, 1995; Korrick et al., 1998; Tanaka et al., 1998, 1996 ; Delfino et al., 1997; Peters et al., 1997a, 1997b; Thurston et al., 1997; Dockery et al., 1996; Raizenne et al., 1996; Schwartz et al., 1996; Stieb et al., 1996; Hoek and Brunekreef, 1995; Studnicka et al., 1995).
French: Cependant, il est difficile de déterminer de quels composants - parmi les multiples composants des MP - proviennent les effets causés, étant donné la forte collinéarité entre eux. (Gauderman et al., 2002; Anderson et al., 2001; Goldberg et al., 2001,2000; Gwynn et Thurston, 2001; Gauderman et al., 2000; Gwynn et al., 2000; Hoek et al., 2000; Lipfert et al., 2000; Lippmann et al., 2000; Shwartz et Neas, 2000; Stieb et al., 2000; Honma et al., 2000; van der Zee et al., 2000, 1999; Fairley, 1999; McConnell et al., 1999; Naeher et al., 1999; Neas et al., 1999, 1996, 1995; Peters et al., 1999a, 1999b, 1996; Burnett et al., 1988, 1997, 1995; Korrick et al., 1998; Tanaka et al., 1998, 1996; Delfino et al., 1997; Peters et al., 1997a, 1997b; Thurston et al., 1997; Dockery et al., 1996; Raizenne et al., 1996; Schwartz et al., 1996; Stieb et al., 1996; Hoek et Brunekreef, 1995; Studnicka et al., 1995).
English: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth
French: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Service de statistique du Ghana, octobre 2000.
English: The result is a structured plan to direct rail traffic flows through the most efficient interchange locations in order to improve both transit times and asset utilization – thereby making the most efficient use of capacity.
French: Il en résulte un plan structuré visant à aiguiller le trafic via les points d’échange les plus efficaces afin de réduire les temps de parcours et d’améliorer l’utilisation des actifs, et donc d’optimiser l’utilisation de la capacité.
English: State of work in Committee The Committee approved an outline for a report on 17.03.2008 in Paris and considered an introductory memorandum in the course of the 2nd part-session 2008, following a fact-finding visit to OECD by the rapporteur on 20-21.02.2008.
French: Etat d'avancement en commission La commission a approuvé un schéma de rapport le 17.03.2008 à Paris et examiné un mémorandum introductif pendant la 2e partie de session 2008, suite à une visite d'études du rapporteur à l'OCDE les 20-21.02.2008.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alejandro Toledo Manrique, President of the Republic of Peru, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alejandro Toledo Manrique, Président de la République du Pérou, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: We have no information about Genevieve.
French: Nous n'avons pas de renseignements sur Geneviève.
English: To do this it would need to:
French: En temps de paix, l’Etat-major militaire serait chargé de :
English: Under these new rules, glass balls and tubes made in the NAFTA territory from non-originating scrap glass will meet the rules of origin.
French: Selon les nouvelles règles, les verres en billes et en tubes fabriqués sur le territoire de l’ALENA à partir de verre en masse non-originaire pourront satisfaire les règles d’origine.