ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These components will not only deliver greater efficiency but will also allow the bank to use further functionality from Odyssey in the future.
French: Ces composants ne se contenteront pas de produire un rendement élevé mais ils permettront également à la banque d’utiliser à l’avenir les fonctionnalités complémentaires d’Odyssey.
English: Ontario Federal Council Meeting Date(s): 2007-08-27 to 2007-08-27 Destination(s):
French: Réunion du Conseil fédéral de l'Ontario Date(s) : 2007-08-27 à 2007-08-27 Destination(s) :
English: Human rights and civil society ac- tivities in the zone of the Georgian- Ossetian conﬂict.
French: Activités relatives aux droits de l’homme et à la société civile dans la zone du conflit géorgio-ossète.
English: It is concerned that the practice of debt bondage and the denial of inheritance rights in land result in gross exploitation of women's labour and their impoverishment.
French: Il craint que la pratique de la servitude pour dettes et la violation du droit successoral en ce qui concerne les terres n'entraînent une exploitation éhontée du travail des femmes et ne paupérisent ces dernières.
English: c) with respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Memorandum of Understanding as reflected in Cargolux's NTA scheduled international Licence No. 910258; and d) with respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft, the capacity made available for Canadian origin or destination cargo shall not exceed the total entitlements provided for in the Memorandum of Understanding.
French: c) en ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef, les vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans le protocole d'entente comme il est indiqué dans la licence internationale service régulier (licence no 910258) délivrée par l'ONT à Cargolux; et d) en ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef, la capacité réservée pour le fret en provenance ou à destination du Canada ne doit pas excéder la capacité totale accordée en vertu du protocole d'entente.
English: The lack of awareness about registration procedures and the lack of adequate procedures and mechanisms in this regard are also matters of concern for the Committee.
French: Le manque de connaissances des procédures d'enregistrement et l'absence de mécanismes et de procédures appropriés dans ce domaine sont également des sujets de préoccupation.
English: Berufsverband der Tierlehrer e.V. Deutscher Bundestag Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
French: Dr. med. vet. Hans-Joachim Götz
English: Mobilization of resources, particularly for technical cooperation activities, is the responsibility of the Fund Raising Unit.
French: La mobilisation des ressources, en vue notamment de financer les activités de coopération technique, relève du Groupe de la mobilisation des ressources.
English: It is designed to slow down Kosovo's emergence as a widely recognized independent nation, playing its part in the international institutions of the world.
French: Elle vise à ralentir l'émergence du Kosovo en tant que nation indépendante largement reconnue, qui joue son rôle dans les institutions internationales du monde.
English: During the debates on the regulation on public access to administrative documents, Germany, France and Spain were the three biggest opponents of greater openness.
French: À l'occasion des négociations sur le règlement relatif à l'accès du public aux documents, l'Allemagne, la France et l'Espagne étaient les trois principaux pays à s'opposer à davantage de transparence.
English: The group also recognized the considerable overlap between abduction and other phenomena, such as trafficking, but identified one distinction in that abduction refers to a particular act, while trafficking refers more to processes, of which abduction may constitute one element.
French: Le groupe a également reconnu les très larges chevauchements entre la pratique des enlèvements et d'autres phénomènes comme celui de la traite, mais il a aussi relevé l'existence d'une distinction dans le sens que l'enlèvement fait référence à un acte particulier, tandis que la traite fait davantage référence à des processus dans lesquels l'enlèvement n'est parfois qu'un élément.
English: The river lamprey, L. ayresi, is anadromous and parasitic.
French: La lamproie de rivière, L. ayresi, est anadrome et parasite.
English: Will reports returned for further action (RRFAs) be included in the acceptance testing (certification) process?
French: Les déclarations retournées pour fins de modification (DRM) feront-elles partie de la transmission de données d'essai selon les procédures d'acceptation (certification)?
English: (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), U.S. EPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – September 1995) and Water Resources Abstracts (Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990–1996).
French: Aqualine (1990-1996), ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts, 1996), BIOSIS (Biosciences Information Services, 1990-1996), CAB (Bureaux agricoles du Commonwealth, 1990-1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et Michigan Department of Natural Resources, 1996), Chemical Abstracts (Chemical Abstracts Service, Columbus (Ohio), 1990-1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System, 1964-1985), Current Contents (Institute for Scientific Information, 1990-1992, 1996), ELIAS (Système automatisé intégré des bibliothèques de l’environnement, Bibliothèque d’Environnement Canada, janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co., novembre 1995 – juin 1996), Environmental Abstracts (1975 – février1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara, 19901996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute, 19901996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine, 1990-1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts, 1990-1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce, 1990-1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine, 1990-1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine, 1990-1995), RTECS
English: (ii) The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: (ii) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur. Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: The vast majority of Member States of the Union have announced their intention to sign the convention in the coming weeks, I would like to point this out and say that Mrs Morgantini is right; we need to take practical steps before the convention enters into force.
French: La grande majorité des États membres de l'Union ont annoncé leur intention de signer la convention dans les semaines qui viennent, je le signale et je dis à Mme Morgantini qu'elle a raison, qu'il faut faire des gestes concrets avant l'entrée en vigueur de la convention.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-110R3 Gifts and Official Donation Receipts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-110R3 Dons et reçus officiels de dons
English: • GE-Hitachi Fuel Low Enriched Uranium
French: • GE-Hitachi – combustible d’uranium faiblement enrichi
English: The years of preparation for the Jubilee have been placed under the sign of the Most Holy Trinity: through Christ  in the Holy Spirit  to God the Father.
French: Les années de préparation au Jubilé ont été placées sous le signe de la très sainte Trinité: par le Christ  dans l'Esprit Saint  à Dieu le Père.
English: The characteristics of the microsomal stearoyl CoA desaturase (EC 1.14.99.5) of vegetative Fusarium oxysporum cells grown at different temperatures were studied.
French: Nous avons étudié les caractéristiques de la stéaroyl CoA désaturase (EC 1.14.99.5) microsomique des cellules de Fusarium oxysporum croissant à différentes températures.
English: Their poverty and social exclusion led not only to a failure for them to benefit from this change, but actually eliminated their livelihood.
French: La pauvreté et l'exclusion dont ils étaient victimes ne les ont pas seulement empêchés de bénéficier de ce changement : elles les ont privés de leur moyen de subsistance.
English: It was extremely successful in all components assessed and a possible lack of experience did not impact the implementation negatively.
French: Il a obtenu d’excellentes notes pour toutes les composantes évaluées et un éventuel manque d’expérience n’a pas eu d’impact négatif sur sa réalisation.
English: (Original). Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Arab Republic of Egypt, three months after the date of this notification, that is, on March 6, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République arabe d'Égypte, trois mois après la date de la présente notification, soit le 6 mars 1975.
English: In 2008, UNHCR contributed over $5 million directly to the budget of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS), with additional contributions to local cost-share budgets.
French: En 2008, le HCR a consacré plus de 5 millions au budget du Département des Nations Unies pour la sûreté et la sécurité (UNDSS), ainsi que des contributions additionnelles pour les budgets locaux de partage des coûts.
English: I am asking for no more than this, but I am also asking for no less.
French: Je n'en demande pas plus, mais pas moins non plus.
English: MAP SHOWING LOCATION OF ABORIGINAL COMMUNITIES AND FIRST NATIONS IN QUEBEC Courtoisie/Courtesy of Indiana Marketing 418.842.0230
French: CARTE DE LOCALISATION DES COMMUNAUTÉS ET DES PREMIÈRES NATIONS AUTOCHTONES AU QUÉBEC Courtoisie/Courtesy of Indiana Marketing 418.842.0230
English: ▪ Do not use repellent on open wounds or on skin that is sore or sunburned.
French: ▪ N'utilisez pas d'insectifuge sur des blessures ouvertes ou sur une peau irritée ou ayant subi un coup de soleil.
English: It is a vision of outstanding Canadians with different perspectives and research skills working together to address priority health questions and ensure that the answers are used to improve health for all.
French: C’est la vision de Canadiens remarquables aux perspectives et aux habiletés scientifiques différentes qui s’unissent pour s’attaquer aux problèmes de santé prioritaires et s’assurer que leurs solutions sont appliquées afin d’améliorer la santé pour tous.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 30.4.1. d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: (c) Invited the Commission on Human Rights to include in mandates of the special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights, in particular the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommendations to consider the relevant provisions of the Declaration and the Programme of Action in the exercise of their mandates, in particular reporting to the General Assembly and the Commission on Human Rights, and also to consider any other appropriate means to follow up on the outcome on the World Conference;
French: c) Invité la Commission des droits de l'homme à inclure dans le mandat des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, des recommandations pour qu'ils prennent en considération dans l'exercice de leurs mandats, en particulier pour faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action, ainsi qu'à considérer les autres moyens appropriés de donner suite à la Conférence mondiale;
English: "This is the key to meeting the government's fundamental objective - sustaining growth and job creation."
French: «Ces mesures sont essentielles à l'atteinte de l'objectif fondamental du gouvernement - soutenir la croissance et la création d'emplois.»
English: Specifically, the Tribunal described cooked ham as being composed of fairly large chunks of meat, which is not the case with chopped ham.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a décrit le jambon cuit comme étant composé de morceaux assez gros de viande, ce qui n'est pas le cas du jambon haché.
English: At the same time, first round compliance levels are increasing.
French: : des infractions relatives à l’affichage peuvent être observées au cours d’inspections et exiger une intervention immédiate); taille de l’établissement (ex.
English: It would assess the resources needed to update the Guidebook for other pollutants;
French: Elle évaluerait les ressources nécessaires à l'actualisation du Guide pour d'autres polluants;
English: The Party complained against shall deliver a copy of a request made pursuant to paragraph 2 to its Section of the Secretariat and the other Party.
French: La Partie visée par la plainte signifiera à sa section du Secrétariat ainsi qu'à l'autre Partie copie de toute demande faite aux termes du paragraphe 2.
English:   A few years ago, "the Vietnamese government was reluctant to endorse my project," he concludes.
French:   Il y a quelques années, le gouvernement vietnamien était peu disposé à appuyer mon projet, dit-il en conclusion.
English: (PT) The rapporteur steered a straight course towards this one-sided and partisan assessment of the situation as regards human rights, choosing to ignore the common interest and the institutional assessment which should guide work in this area.
French: (PT) Le rapporteur s'est dirigé droit vers cette évaluation unilatérale et partisane de la situation des droits de l'homme en choisissant d'ignorer l'intérêt commun et l'évaluation institutionnelle qui devrait guider le travail dans ce domaine.
English: Protein and its Encoding DNA Claim 1:
French: Protéine et ADN codant cette protéine Revendication 1 :
English: During the reporting period, the country had suffered from significant economic and social problems but health-care provision had increased significantly since the end of the war and the Government was giving priority to issues concerning family planning, pregnancy, childbirth and maternity leave.
French: Pendant la période du rapport, le pays a souffert d'importants problèmes sociaux et économiques mais il a été fourni beaucoup plus de services de santé depuis la fin de la guerre, et le gouvernement donne la priorité aux problèmes concernant le planning familial, la grossesse, l'accouchement et les congés de maternité.
English: In 2006, Canada exported around 90,000 tonnes of wheat to Cuba.
French: En 2006, le Canada a exporté environ 90 000 tonnes de blé vers Cuba.
English: Indeed, Afghans, irrespective of geographical origin and ethnic affiliation, have reaffirmed on countless occasions since the Emergency Loya Jirga that a genuine exercise in electoral choice could take place only if the grip of local militias on the political process was loosened.
French: De fait, les Afghans, quelles que soient leur origine géographique ou leur affiliation ethnique, ont réaffirmé à d'innombrables occasions depuis la Loya Jirga d'urgence qu'une véritable consultation électorale ne pourrait avoir lieu que si la mainmise des milices locales sur le processus politique se relâchait.
English: 11595 Motion for a resolution by Mr Cubreacov and others
French: 11595 Proposition de résolution présentée par M. Cubreacov et plusieurs de ses collègues
English: For CTAs and CTA-As, labels should not be submitted unless requested by the appropriate Directorate.
French: Les étiquettes n’ont pas à être soumises sauf sur demande de la direction compétente.
English: Regarding girls' education and their career options, all decisions on the type of education are made at the individual level, but the results of the patterns we find cannot be found only at the individual level.
French: En ce qui concerne l'éducation des filles et des choix de carrière qui leur sont offerts, toutes les décisions quant au type d'enseignement sont prises au cas par cas, mais pour se faire une idée de la situation, il faut dépasser le niveau individuel.
English: The implementation of this project should have a large social impact: 15.000 children in 11 different municipalities will benefit from better education.
French: La mise en oeuvre de ce projet devrait avoir un large impact social : 15 000 enfants répartis sur 11 municipalités différentes pourront bénéficier d'un meilleur système d'éducation.
English: After that, the components or areas must meet the requirements of Annex II.
French: Après quoi, celles-ci devront satisfaire aux prescriptions de l'annexe II.
English: Tension rose again when Jean Drapeau was appointed to UNESCO, prompting former minister Allan MacEachen to defend "professionalism in the foreign service" in a predictably partisan exchange in the Senate and to ask whether the government "has abandoned the notion of a Canadian professional foreign service."
French: Les tensions ont de nouveau monté lorsque Jean Drapeau a été nommé à l'UNESCO, ce qui a incité l'ancien ministre Allan MacEachen à se porter à la défense du « professionnalisme du service extérieur » dans un échange inévitablement sectaire au Sénat et à demander si le gouvernement avait « renoncé à l'idée d'un service extérieur professionnel pour le Canada ».
English: A detailed analysis of technical security risks was not conducted. In particular, the audit did not examine intrusion detection, or mainframe security except for user-id and profile administration.
French: Nous n’avons pas procédé à une analyse détaillée des risques liés à la sécurité technique, c’est-à-dire que nous n’avons pas examiné la détection d’intrusion ou la sécurité de l’ordinateur central, sauf en ce qui concerne l’administration des ID d’utilisateur et des profils.
English: The villagers nickname it “Komposten” (“the compost”). He now embarks on his stirring and masterful chamber music piece String Quartet in G minor from “a significant episode of my life, rich in events and spiritual tremors.” Also “The Mountain Thrall”, rooted in lush Norwegian folk tunes, comes to life between the fjords and the dark mountains of Hardanger.
French: Edvard et Nina passeront à nouveau l´été à Lofthus, et dans ”Le Compost”, il commencera la composition de la grande sonate pour violon qui sera plus tard dédiée à son frère John.
English: / L'emballage de 40 comprimés de Robaxacet (DIN 02026805) présente une anomalie : le contenant n'est pas muni d'un bouchon à l'épreuve des enfants, contrairement à ce qu'indique l'emballage externe.
French: / L’emballage de 40 comprimés de Robaxacet (DIN 02026805) présente une anomalie : le contenant n’est pas muni d’un bouchon à l’épreuve des enfants, contrairement à ce qu’indique l’emballage externe.
English: These will be taken into account by the Technical Committee when evaluating the study and the environmental authority when preparing its opinion.
French: Le Comité technique en tient compte quand il évalue l'étude et l'autorité chargée des questions d'environnement quand elle se formera une opinion.
English: The European Union is contributing EUR 500 000 to the UNDP Weapons in Exchange for Development pilot project in the Gramsh district of Albania, which, if successful, might be expanded to other districts.
French: L'Union européenne contribue à hauteur de 500 000 euros au projet pilote PNUD, armes contre développement, dans le district de Gramsh en Albanie qui, s'il est couronné de succès, pourrait être étendu à d'autres districts.
English: The joint motion, however, has many shortcomings, which we addressed in the motion tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (but which, unfortunately, was rejected) and contains many negative aspects, specifically in failing to criticise the criminal justice and security aspects of immigration policy, in insisting on compliance with the Stability Pact and the monetary guidelines and in calling for the federalist approach to be extended in various aspects of Community policy.
French: Toutefois, la résolution commune compte bon nombre de lacunes que nous avons abordées dans la résolution du GUE (mais qui, malheureusement, a été rejetée) et de nombreux aspects négatifs, notamment le fait qu'elle ne critique pas les aspects répressifs et sécuritaires de la politique d'immigration, qu'elle insiste sur le respect du Pacte de stabilité et des orientations monétaires, et qu'elle défende l'approfondissement dans la voie fédéraliste de divers aspects de la politique communautaire.
English: The Greek Presidency promoted a substantial improvement in relations between the European Union and Russia at the summit held in St Petersburg.
French: La présidence grecque a promu une amélioration substantielle des relations entre l'Union européenne et la Russie lors du sommet organisé à Saint-Pétersbourg.
English: In addition, this Bulletin specifically addresses the transposition of Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (as amended by Directive 2002/73/EC, which has to be implemented on 5 October 2005) and Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
French: Il fait, en outre, plus spécifiquement le point sur la transposition de la directive 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la formation professionnelles, et les conditions de travail (telle que modifiée par la directive 2002/73/CE, qui doit également être transposée le 5 octobre 2005) et de la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: This is the splendid message about the value of life which comes to us from the figure of the Servant of the Lord: "When he makes himself an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his life ... he shall see the fruit of the trav- ail of his soul and be satisfied" (Is 53:10, 11).
French: Et, parmi eux, le prophète Ezéchiel stigmatise plus d'une fois la ville de Jérusalem, l'appelant « ville sanguinaire » (22, 2; 24, 6. 9), « ville qui répands le sang au milieu de toi » (22, 3).
English: Yet not all differences in treatment necessarily amount to discrimination.
French: Cependant, toute différence de traitement ne relève pas nécessairement de la discrimination.