ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our goal in this project has been a longstanding one-to get a search of the three billion base pairs of the human genome sped up so that it can be done in less than one second and fit the solution inside a single desktop computer," explains Dr. Christopher Hogue, co-author and Blueprint principal investigator.
French: "Dans ce projet, nous avons depuis longtemps l’objectif d’accélérer la recherche dans les trois milliards de paires de base du génome humain de façon à pouvoir effectuer une recherche en moins d’une seconde, et d’ajuster la solution à un ordinateur personnel," explique le Dr Christopher Hogue, co-auteur et principal investigateur du programme Blueprint.
English: Takes note of the estimated unencumbered balance for the United Nations representative to the International Advisory and Monitoring Board of 156,800 dollars;
French: Prend note du montant estimatif du solde inutilisé du budget du représentant de l'Organisation des Nations Unies auprès du Conseil international consultatif et de contrôle, qui s'élève à 156 800 dollars ;
English: By noon that day, the building materials expert at the National Research Council has electronically routed a summary of the report to a list of six Canadian companies which the expert group decided could benefit from three marketing opportunities unearthed at the conference by the trade officer.
French: Avant midi, ce jour-là, les experts en matériaux de construction du Conseil national de recherches ont acheminé électroniquement un résumé du rapport à une liste de six entreprises canadiennes qui, de l'avis du groupe d'experts, pourraient saisir trois occasions de commercialisation remarquées à la conférence par l'agent de commerce.
English: • your balance for the Lifelong Learning Plan (LLP); and
French: • votre solde dû au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP);
English: The CTI and Victor submitted a joint submission.
French: L’ICT et Victor ont présenté un exposé conjoint.
English: At the 30th meeting, on 18 March 2008, the President outlined the modalities for the panel on intercultural dialogue, which would be as follows: 10 minutes for each statement from the panellists, 3 minutes for statements by States members of the Council, 2 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations, and 5 minutes for each panellist to respond.
French: À la 30e séance, le 18 mars 2008, le Président a présenté les modalités relatives à la table ronde sur le dialogue interculturel: le temps de parole serait de dix minutes pour les experts, de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil, de deux minutes pour les observateurs d'États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, et de cinq minutes pour les réponses de chaque expert.
English: Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Christopher Huhne, Theresa Villiers, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Corien M. WortmannKool, Piia-Noora Kauppi, Sophia Helena In 't Veld, Sahra Wagenknecht, Astrid Lulling, Poul Nyrup Rasmussen, Giorgos Dimitrakopoulos,the Chair.
French: Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Christopher Huhne, Theresa Villiers, Robert Goebbels, Gunnar Hökmark, Corien M. WortmannKool, Piia-Noora Kauppi, Sophia Helena In 't Veld, Sahra Wagenknecht, Astrid Lulling, Poul Nyrup Rasmussen, Giorgos Dimitrakopoulos et la présidente.
English: Through bioassay, most of the inhibition was found to be attributable to four of the several spots appearing on chromatograms of the extract neutral fraction.
French: Des bio-essais ont révélé que le gros de l'inhibition était attribuable à quatre des taches apparaissant sur le chromatogramme de la fraction neutre de l'extrait.
English: At this time of flux, a substantial new factor has emerged.
French: En ce qui a trait au Collège militaire, la première étape est déjà en cours.
English: MM - Record: 1 Position Number 00031540 Position Title MANAGEMENT TRAINEE Previous Position Classification MM 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification MM 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031417 Reason for Classification Decision Training development
French: MM - Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031540 Titre du poste STAGIAIRE EN GESTION Classification antérieure du poste MM 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié MM 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031417 Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: It will be fascinating to see how Parliament will deal with this proposal.
French: Il sera fascinant de voir comment le Parlement réagira à cette proposition.
English: The Committee notes with concern that insufficient measures have been taken to ensure that all cases of abuse and ill-treatment of children are properly investigated, sanctions applied to perpetrators and publicity given to decisions taken.
French: Le Comité note avec préoccupation que des mesures insuffisantes ont été prises pour veiller à ce que tous les cas de sévices et mauvais traitements à enfants fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme, que les coupables soient châtiés et qu'une large publicité soit donnée aux décisions prises.
English: • If no tests of on- site soil were conducted, did the study or literature from which the oral bioavailability value was obtained investigate sites with the same soil characteristics? (similar grain size [fine or coarse], same type of soil [sand, silt, clay, etc.], similar organic carbon content, etc.)
French: • Si l’on n’a pas fait d’analyse du sol du site, l’étude dont est tiré le niveau de biodisponibilité par voie orale traite- t- elle de sites ayant des sols similaires (granulométrie similaire [sol fin ou grossier], le même type de sol [sable, limon, argile, etc.], une teneur en carbone organique similaire, etc.)?
English: References for the sixty-third session (agenda item 65)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 65 de l'ordre du jour)
English: Topics for Special rules for RESPs Changing the beneficiary of an RESP Transferring RESP property to another RESP
French: Sujets pour Règles spéciales Changement de bénéficiaire d'un REEE Transfert de biens d'un REEE à un autre REEE
English: Initiatives exist in which indigenous peoples are researching and developing possible structures and forms for such sui generis systems and full support should be provided to these initiatives by the United Nations Forum on Forests.
French: Les initiatives actuelles qui permettent aux peuples autochtones d'étudier et de mettre au point les différentes structures et formes possibles pour les systèmes sui generis devraient bénéficier de tout l'appui voulu de la part du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: What we have seen in Palestine over the last 30 years has been a failure to meet any one of those four criteria.
French: En Palestine, ces 30 dernières années ont été marquées par le non-respect de ces quatre critères.
English: Archaeologists will show you how to reconstruct a pot from a few shards and work out its age from a piece of organic material.
French: Parallelement a cette rue, plusieurs rangées de cabanes volumineuses construites avec des madriers et des toits en roseaux. Il est possible de pénétrer a l'intérieur de ces cabanes pour voir les pieces autrefois habitables.
English: The evaluation office is considering how to expand annual coverage of ADRs as an instrument of validating UNDP results at the country level.
French: Le Bureau de l'évaluation examine les possibilités d'étendre la couverture annuelle des évaluations des résultats des activités de développement comme instrument de validation des résultats obtenus par le PNUD au niveau de pays.
English: A marriage contract and its amendments may be used against third persons only if the marriage contract and its amendments have been registered in the register of marriage contracts.
French: Un contrat de mariage et ses modifications ne peuvent être utilisés contre des tiers que si le contrat et ses modifications ont été enregistrés dans le registre des contrats de mariage.
English: He made his first films in the late silent period (1926) and established himself during the 1930s as a solid and versatile performer (he appeared in both character and leading roles, and even sang in musicals).
French: Il joue dans ses premiers films au moment où le cinéma muet tire à sa fin (1926) et se fait une notoriété durant les années 30 en tant qu'interprète solide et polyvalent (il interprète aussi bien des rôles de composition que des premiers rôles, allant même jusqu'à chanter dans des comédies musicales).
English: The above-mentioned law on assistance is also regulated by articles 243-244 of the Act on Proceedings before the Administrative Courts (Journal of Laws of 2002, No. 153, item 1270, as amended).
French: Le droit d'assistance précédemment mentionné est également réglementé par les articles 243 et 244 de la loi sur les procédures devant les tribunaux administratifs (Journal officiel de 2002, no 153, art. 1270, sous sa forme modifiée).
English: _____________________ (Signature of Solicitor)
French: ____________________  (Signature de l'avocat)
English: Furthermore, early opportunities for re-engineering business processes were missed.
French: Elle n'a pas non plus su profiter tout de suite des possibilités qui s'offraient à elle de réformer ses procédures administratives.
English: The Agency is managed by the director, who is appointed and recalled by the Croatian Parliament upon proposal of the Government of the Republic of Croatia.
French: L'Agence assure les activités suivantes dans l'exercice de sa puissance publique: Elle supervise la mise en œuvre de la protection des données à caractère personnel.
English: Research or Private Study 30.2—(1) It is not an infringement of copyright for a library, archive or museum or a person acting under its authority to do anything on behalf of any person that the person may do personally under section 29 or 29.1.
French: Étude privée ou recherche 30.2—(1) Ne constituent pas des violations du droit d’auteur les actes accomplis par une bibliothèque, un musée ou un service d’archives ou une personne agissant sous l’autorité de ceux-ci pour une personne qui peut elle-même les accomplir dans le cadre des articles 29 et 29.1.
English: The Ramada Manchester, Salford Quays is just a short walk from Old Trafford football and cricket grounds, The Lowry Theatre and Imperial War Museum North.
French: Le Ramada Manchester, Salford Quays est à une courte distance de marche des terrains de football et de cricket Old Trafford, du théâtre Lowry et du musée de la guerre impériale nord.
English: Even if you can show that you have been discriminated against and that the discrimination is linked to another article, the Government or public authority might still be able to argue that the discrimination is justified.
French: Même si vous pouvez prouver que vous avez été victime de discrimination et qu’il existe un lien entre la discrimination et un autre article, il est possible que le gouvernement ou l’autorité publique puisse tout de même affirmer que la discrimination est justifiée.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: L'accent devrait être mis tout spécialement sur la diffusion de la Convention auprès des groupes minoritaires ainsi que dans les régions rurales et reculées.
English: Ukraine is convinced that such an agreement is within our grasp.
French: L'Ukraine est convaincue qu'un tel accord est à notre portée.
English:  Despite the fact that the palm is less sensitive than the fingers, Dr. Garfat  speculated that: >-  - 14 -  if he has been used to all his life using the part of the hand (the  palm) for his sensitivity reactions, then he probably has more acutely  developed awareness than you or I for sensation in that part of the  hand. (Transcript page 47) In preparation for the hearing before the Canadian Human Rights  Tribunal, Mr. Ward saw Dr. James Murray, apparently at the request of CN, for  a further examination of his hand.
French: Bien que la paume de la main soit moins sensible que les doigts, le docteur Garfat a fait remarquer ce qui suit : - 14 "étant donné que M. Ward s’est toujours servi de sa paume au lieu de ses doigts, il a probablement acquis dans cette partie de la main une sensibilité plus grande que la mienne ou la vôtre" (voir page 47 de la transcription) (traduction). > 14/ 1 En guise de préparation à l’audience devant le tribunal des droits de la personne, et apparemment à la requête du CN, M. Ward a vu le docteur James Murray qui lui a examiné plus attentivement la main.
English: Responsibility for their interpretation, according to the British Government, should therefore rest entirely with national courts.
French: Selon le gouvernement anglais, l'interprétation de ces règles devrait être du seul ressort des tribunaux nationaux.
English: There is no similar site classification system for aboveground storage tank systems.
French: Il n’existe pas de classification semblable des systèmes de stockage hors sol.
English: If the culture-saline-serum mixture has not agglutinated, repeat procedure with another grouping antiserum.
French: Des réactions faussement positives peuvent se produire.
English: Mr. Chaudhuri submits that he tried to explain to the Aeroflot representatives that the passengers had left New Delhi on May 16, 2000, as confirmed by their stamped passports, and that they had 4-month maximum stay tickets, which should have enabled them to travel on September 12, 2000.
French: M. Chaudhuri déclare qu'il a essayé d'expliquer aux représentants d'Aeroflot que les passagers étaient partis de New Delhi le 16 mai 2000, comme le confirme leurs passeports estampillés, et qu'ils avaient des billets pour un séjour maximal de 4 mois ce qui aurait dû leur permettre de voyager le 12 septembre 2000.
English: Obviously, there is limited merit in a State ensuring that an essential drug is available within its jurisdiction if the drug is so expensive that only the rich can obtain it.
French: De toute évidence, assurer la disponibilité d'un médicament essentiel tellement coûteux que seuls les plus riches peuvent se le procurer présente un intérêt limité.
English: Following MarieAndrée's discovery, conservation officials began working with local fishermen to address the problem.
French: Après la découverte faite par Marie-Andrée, les agents de conservation se sont mis à collaborer avec les pêcheurs locaux pour régler le problème.
English: The European Parliament will have to be formally consulted on the conclusion of the Agreement, in accordance with Art. 300 para. 3 EC Treaty.
French: Le Parlement européen devra être consulté officiellement sur la conclusion de l'accord, conformément à l'article 300, paragraphe 3, du traité CE.
English: Termination of the Fee Waiver in Response to the Earthquake Disaster in South Asia  [ 2006-05-02 ] Canadian International Development Agency Launches Redesigned Internet Site Next Week!  [ 2006-05-02 ] Canadian International Development Agency:
French: Levée de la dispense des frais accordée à la suite du séisme en Asie du Sud  [ 2006-05-02 ] La semaine prochaine, l'Agence canadienne de développement international lance son site Internet nouvellement restructuré!  [ 2006-05-02 ] Agence canadienne de développement international :
English: CATA will contribute $116,500 toward the implementation of the plan.
French: La CATA offrira un financement de 116 500$ destiné à la mise en oeuvre du plan.
English: ] [In circumstances where abortion is not against the law, some countries still do not provide those abortion and post-abortion services.
French: ] [Lorsque l'avortement n'est pas illégal, certains pays ne fournissent toujours pas de services dans ce domaine ni dans celui de la surveillance consécutive.
English: Interviews with industry participants indicate that many of the small ISPs are on the verge of bankruptcy or exit from the industry.32
French: Les entrevues menées auprès de participants de l’industrie révèlent que de nombreux petits FSI frôlent la faillite ou la sortie de l’industrie32.
English: For the purpose of pre-treatment assessment, the domestic-specific scales could have utility if they identify appropriate criminogenic needs.
French: Pour les besoins d’une évaluation préalable à un traitement, les échelles spécialisées en violence conjugale pourraient être utiles si elles permettaient d’identifier les besoins criminogènes appropriés.
English: Person provided information to an officer that is not true, accurate and complete.
French: Une personne a fourni à l’agent des renseignements qui sont faux, inexacts et incomplets.
English: • governments to make policy decisions concerning agricultural credit, crop insurance, farm support, transportation, market services and international trade;
French: • les gouvernements afin de prendre des décisions stratégiques concernant le crédit agricole, l'assurance-récolte, le soutien aux exploitations agricoles, le transport, les services de mise en marché et le commerce international;
English: It regretted that the Government of China had not provided it with a reply to specific queries which the Group had addressed to the authorities on 18 September 1998.
French: Il a déploré le fait que le Gouvernement chinois n'ait pas répondu aux questions spécifiques qu'il avait adressées aux autorités le 18 septembre 1998.
English: • The ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley
French: • L’ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser
English: Movements of aquatic animals necessarily follow the configurations of water bodies.
French: Les mouvements des animaux aquatiques suivent nécessairement la configuration des étendues d'eau.
English: To Respect the Animals From time immemorial, a pact has existed between hunters and the animals that become their food.
French: Respecter les animaux Du fond des âges, un pacte a toujours existé entre les chasseurs et les animaux qui leur servaient de nourriture.
English: Selection Standards are written in three parts.
French: Les Normes de sélection sont conçues en trois parties.
English: ECOPIEDRA recommends using double gluing to achieve better adhesion during placement, which means gluing on the installation surface and on the back of the material.
French: ECOPIEDRA recommande la méthode du double encollage pour obtenir une meilleure adhérence lors de la pose, c’est-à-dire sur la superficie d’installation et sur la face postérieure du matériau.
English: The Act stipulates clearly that children are entitled to maintenance payments not only for food but also to meet all the requirements of their comprehensive development, including education, health and recreation.
French: La loi N° 143 précise clairement que les enfants ont droit à une pension alimentaire qui, outre la nourriture, prévoit tout ce qui est nécessaire à leur plein épanouissement - éducation, santé et loisirs.
English: Agenda item 21 (f)
French: Point 21 f de l'ordre du jour
English: Acadian Seaplants Ltd. is investigating the marketing of the seaweeds.
French: La société Acadian Seaplants Ltd. examine les possibilités de commercialiser les plantes marines.
English: Data for 1998 are preliminary; 1999 data are company spending intentions as compiled in January 1999.
French: Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données ne comprennent que les dépenses sur le terrain et les frais généraux.
English: It points out that his presence at such a hearing is not required under Spain's Passive Extradition Act, article 12 of which provides only for the person facing extradition to appear before the investigating judge to agree to or challenge the extradition.
French: Il indique que la présence de l'intéressé n'est pas une condition exigée par la loi espagnole sur l'extradition passive, dont l'article 12 prévoit uniquement la comparution de la personne réclamée devant le juge d'instruction pour qu'elle manifeste son accord ou son opposition à l'extradition; dans le cas de l'auteur, cette comparution a eu lieu le 22 janvier 1996.
English: The property board will be displayed in high traffic areas to attract buyers' attention.
French: Le conseil de propriété sera affiché dans les hauts secteurs de circulation pour attirer de l'attention des acheteurs.
English: update-eix will index your ebuilds in your PORTDIR_OVERLAY in addition to the main portage tree.
French: update-eix indexera aussi les ebuilds présents dans votre PORTDIR_OVERLAY en plus de ceux de l'arbre principal.
English: In case of loss of Vatican citizenship, Italian citizenship is automatically acquired by all those who were originally Italian or who have no right to another citizenship.
French: En cas de perte de la citoyenneté vaticane, la citoyenneté italienne est acquise automatiquement par toutes les personnes qui étaient italiennes à l'origine ou qui ne peuvent prétendre à une autre nationalité.
English: (b) imposing on either Contracting State the obligation to carry out administrative measures of a different nature from those used in the collection of its own taxes or that would be contrary to its public policy (ordre public).
French: b) Imposant à l'un ou l'autre des États contractants l'obligation d'adopter des mesures administratives de nature différente de celles qu'il utilise pour la perception de ses propres impôts ou qui serait contraire à l'ordre public de cet État.
English: This is based on a "need to know" principle - a security clearance is not a right to see all information.
French: Cette consigne s'appuie sur le principe du « besoin de savoir » selon lequel une autorisation de sécurité ne donne pas le droit de voir toute l'information.
English: Figure I.1  Summary of income and expenditure for the biennium ended 31 December 2003
French: Figure I.1 Récapitulatif des recettes et dépenses de l'exercice clos le 31 décembre 2003
English: After 4 June 2003: Judge Lloyd George Williams QC (Saint Kitts and Nevis), presiding; Judge Andrésia Vaz (Senegal) and because of a judicial vacancy (see para.
French: Après les 4 juin 2003 : les juges Lloyd George Williams, c.r.
English: 4.3.3 The deviation of any individual repeatability test error from the arithmetic mean error established for the test point shall not exceed 0.2%.
French: 4.3.3 À l’essai de fidélité, l'écart de toute erreur individuelle par rapport à l'erreur moyenne arithmétique établie pour le point d'essai ne doit pas dépasser 0,2 %.
English: Many buses have lifts or ramps for boarding and can allow you to travel with your mobility aid.
French: Nombre d'autocars ont des monte-charge ou des rampes d'embarquement et peuvent vous accueillir avec votre aide à la mobilité.
English: I rejected the allegation about the marking of Ms Forbes’ answer to question 12, and I think this is where her presence would probably have been the most helpful to Mr. Janz.
French: Je rejette l’allégation concernant la notation de la réponse de Mme Forbes à la question 12 et je crois que c’est ici que sa présence aurait probablement été le plus utile à M. Janz.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité
English: • Tax Co-operation, control and anti-fraud
French: • Coopération en matière fiscale, contrôle et lutte anti-fraude