ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author suggests that a timely decision in her case may help decision -makers understand that the effective prevention of, and response to domestic violence are not only demands of victims and "radical" non -governmental organizations but also of the international human rights community.
French: L’auteur suggère qu’une décision rapide à son égard pourrait aider les décideurs à comprendre que le fait de prévenir efficacement la violence familiale et d’y remédier ne rép ond pas seulement aux exigences des victimes et d’organisations non gouvernementales radicales, mais aussi à celles de la communauté internationale des droits de l’homme.
English: Annex to the letter dated 26 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 26 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The training included, among other things, eight courses on human rights (with the participation of the Ombudsman's Office), two workshops on procedures on chemical substances control and 32 computer training courses.
French: Cette formation a notamment comporté huit cours sur les droits de l'homme (avec la participation du Bureau du médiateur), deux ateliers sur les procédures relatives à la lutte contre les substances chimiques et 32 cours de formation en matière d'informatique.
English: There are data-sharing agreements with the Dept of Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada, the Dept of Fisheries and Oceans, and the Governments of Nunavut and of the Northwest Territories.
French: Il existe des ententes de partage de données avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans et les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Where the audit referred to in subsection 17.3 reveals an area of non-compliance, a plan of action outlining procedures for corrective action shall be developed by the parties and be set out in the Operational Document.
French: Les vérifications de conformité des régimes d’assurance et de l’indemnité pour les dommages causés par la faune, sont effectuées par le Canada, aux frais de ce dernier, qui a recours au vérificateur de la province ou à un vérificateur agréé indépendant choisi par le Canada.
English: The workshop on ICT-based poverty mapping resulted in the preparation of a regional compendium of poverty-mapping methods and recommendations on using ICT to improve, among other things, data quality, regional networking and training and research.
French: L'atelier sur la cartographie de la pauvreté à l'aide des TIC a donné lieu à la préparation d'un annuaire régional des méthodes de cartographie et à l'adoption de recommandations quant aux modalités d'utilisation des TIC pour, entre autres, améliorer la qualité des données, renforcer les réseaux régionaux et développer la formation et la recherche.
English: Other results include baseline assessments on left-behind children and their caregivers, an extensive baseline survey on knowledge, attitudes and practice of parents for use in policy development and training, and the first-ever incorporation of children's rights and gender equality into traditional family education services.
French: Parmi les autres résultats figurent une évaluation de référence sur les enfants abandonnés et les personnes qui les soignent, une enquête détaillée sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des parents, enquêtes qui seront utilisées pour la formation et pour l'élaboration de politiques, ainsi la première prise en compte des droits de l'enfant et de l'égalité des sexes dans les services traditionnels d'éducation familiale.
English: In order to keep up with the changes in education programmes necessitated by the rapid development of science and technology and information and communication technology, the education promotion programmes have been implemented since the 1998/99 academic year.
French: Afin de s'adapter aux modifications des programmes d'enseignement rendues nécessaires par le développement rapide des sciences et des techniques ainsi que des technologies de l'information et des communications, on met en œuvre des programmes de promotion de l'enseignement depuis l'année scolaire 1998/99.
English: Geographical budgets for development, pre-accession and the Neighbourhood Policy are now the key financial instruments.
French: Les budgets géographiques pour le développement, la préadhésion et la politique de voisinage constituent désormais les principaux instruments financiers.
English: In a number of specialized areas, including natural resources and the environment, the greatest concentration of research expertise in Canada is located within the government's laboratories.
French: Dans plusieurs domaines spécialisés, y compris les ressources naturelles et l'environnement, les laboratoires du gouvernement abritent la plus grande concentration de compétences en recherche au Canada.
English: 1873 Ma), and the younger Hanson Lake Pluton (ca.
French: 1873 Ma) et aussi par le pluton de Hanson Lake plus jeune (env.
English: For example, after you file your return, you may notice that you made an error when preparing the slips.
French: Par exemple, après avoir produit votre déclaration, vous vous apercevez qu'une erreur s'est glissée pendant que vous remplissez les feuillets.
English: It is necessary if we are to solve Europe's traffic problems in the future, not least in view of the extensive enlargement process which lies ahead.
French: Les recommandations qu'il contient sont nécessaires si nous voulons résoudre pour l'avenir le problème des transports en Europe, et plus encore, lorsque l'on considère l'important processus d'extension auquel nous devons actuellement nous attaquer.
English: Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 (1), Having regard to the nomination submitted by the Estonian Government,
French: vu la décision 2002/758/CE, Euratom du Conseil du 17 septembre 2002 portant nomination des membres du Comité économique et social pour la période du 21 septembre 2002 au 20 septembre 2006 (1), vu la candidature présentée par le gouvernement estonien,
English: 21.8 In response to ad hoc requests from Governments for assistance, technical cooperation, in the form of short-term advisory services, can be made available under the regular programme in cases when the specific problem can be dealt with on a short-term basis and does not fall within the scope of an already funded project.
French: 21.8 Comme suite aux demandes d'assistance spécifiques présentées par les gouvernements, des services consultatifs à court terme peuvent leur être fournis au titre du programme ordinaire dans les cas où le problème considéré peut être résolu à brève échéance et n'est pas traité dans le cadre d'un projet dont le financement est déjà assuré.
English: 5-1996, point 1.4.85 The Agreement entered into force on 1 June. [ OJ L 137, 8.6.1996 ]
French: 5-1996, point 1.4.85 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er juin. [ JO L 137 du 8.6.1996 ]
English: This report will provide a comprehensive review of the burden of chronic diseases and effective preventive measures to control them.
French: Dans ce rapport, on donnera un examen complet du fardeau des maladies chroniques et des mesures préventives efficaces afin de les contrôler.
English: An example of this is the salt exploitation in their beaches, this natural resource is used to the benefit of the territory due to is export quality.
French: Un exemple en est l’exploitation du sel de ses plages. Cette richesse naturelle offerte par la nature est utilisée pour le bienfait du territoire car sa qualité permet son exportation.
English: The source and distribution of the deformation are constrained by (i) precision global positioning system (GPS) measurements; (ii) the seismicity distribution, mechanisms, and rates; (iii) the thermal regime; (iv) estimates of lithosphere thickness and strength; and (v) topography and gravity.
French: La source et la distribution de la déformation sont encadrés par : (i) des mesures GPS précises; (ii) la distribution, les mécanismes et les taux de sismicité; (iii) le régime thermique; (iv) les estimés dépaisseur et de résistance de la lithosphère; (v) la topographie et la gravité.
English: In that respect, we kindly expect assistance and recommendations of the Committee.
French: Nous souhaiterions dans ce contexte recevoir une assistance et des recommandations du Comité.
English: In the conduct of the seal hunt, observer coverage is used to provide unbiased, timely information on catch, seal and vessel concentrations, overall activities in specific hunting areas and promote compliance with regulations.
French: Lors de la chasse au phoque, la présence des observateurs sert à fournir une information impartiale et opportune sur les prises, les concentrations de phoques et de bateaux et les activités générales dans des zones de chasse spécifiques, et aussi à promouvoir le respect des règlements.
English: • Name and rank of individual authorized to approve kit requests (i.e., Chief of Police, Commanding Officer, National Coordinator)
French: • Nom et grade de la personne autorisée à approuver des demandes de trousses (p. ex., chef de police, commandant, coordinateur national)
English: The SCTG is defined by HS or SCG codes only at the three-, four-, and five-digit levels, for presentation purposes.
French: La CTBT est définie selon les codes du SH ou de la CTB, uniquement aux niveaux à trois, à quatre et à cinq chiffres, aux fins de la présentation.
English: • In the Prairies and Northern Region, a cross-cutting challenge is to respond to the pace and scope of industrial development.
French: • Dans la région des Prairies et du Nord, un défi transectoriel consiste à réagir au rythme et à l'envergure du développement industriel.
English: State of the Strategy Indicators Genuine progress indicator (index) Per capita ecological footprint (ha/capita) Urban Land Area Used for Food Production (%) Income disparity (Gini index) Summary:
French: État de l’indicateur de la stratégie Indicateur de progrès authentique (indice) Empreinte écologique par tête (ha/par tête) Terrain urbain utilisé pour la production de nourriture (%) Disparité de revenus (indice de GINI) Résumé
English: Bearing in mind also Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict, and the report of the Secretary-General of 10 November 2003 on children and armed conflict,
French: Ayant également présents à l'esprit la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003, sur les enfants et les conflits armés, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, en date du 10 novembre 2003,
English: ‘The EU is deeply concerned with the situation regarding the Transniestria conflict in Moldova.
French: L’Union européenne souligne qu’une solution respectant l’intégrité territoriale de l’Etat moldave doit être trouvée à ce conflit.
English: EPSO informed the Ombudsman that the language requirements for competitions had been changed in the meantime.
French: L’EPSO a informé le Médiateur que les critères linguistiques des concours avaient depuis lors été modifiés.
English: - training the trainers into developing audiovisual outputs which will have the potential of a multiplier effect and which are easily transferable to various themes, skills and educational levels - training how to develop audiovisual material for professional adult education UNIVERSITY OF MALTA Tal QROQQ MT-MSD06 MSIDA Phone: +356 23402204 Fax: +356 21323807 Email: jonathan.vassallo@um.edu.mt Internet site address: http://www.um.edu.mt Jonathan VASSALLO
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants: - apprendre au personnel enseignant à exploiter le potentiel du multimédia pour surmonter les obstacles qui se posent généralement en matière d’éducation et de formation des adultes et des personnes défavorisées; - apprendre aux formateurs à créer des documents audiovisuels dont le potentiel sera d’avoir un effet multiplicateur, en ce sens qu’ils seront aisément transposables à d’autres niveaux d’éducation et permettront d’exploiter divers thèmes et compétences; - apprendre à développer du matériel audiovisuel à des fins de formation professionnelle des adultes.
English: The person may not, however, convert the existing commercial use to another non-residential use after the residential zoning comes into effect.
French: Cette même personne ne peut cependant convertir un édifice à usage commercial à un autre usage non résidentiel, une fois que le zonage résidentiel a pris effet.
English: If the advisor or preparer advises his or her client to make a voluntary disclosure as described in Information Circular 00-1, Voluntary Disclosures Program, for the prior years, and the client does not follow this advice, the advisor or preparer is not exposed to the third-party civil penalties in respect of prior years.
French: Si le conseiller ou le spécialiste en déclarations recommande à son client d'effectuer une divulgation volontaire, dont il est question dans la circulaire d'information 00-1, Programme des divulgations volontaires, pour les années antérieures visées, et si le client ne suit pas ses conseils, le conseiller ou le spécialiste en déclarations n'est pas passible de pénalités administratives imposées à des tiers en ce qui a trait aux années antérieures.
English: • Departmental Comptroller (Chief Financial officer) will require evaluation to monitor value for money
French: • Le contrôleur ministériel (directeur financier) aura besoin de l'évaluation pour surveiller l'optimisation des ressources
English: The wettest spring was in 1979, with precipitation 28.8% above normal.
French: Le printemps le plus humide a été celui de 1979 quand les précipitations ont été de 28,8 % supérieures à la normale.
English: A major contribution: the ‘constitutional’ recognition of participatory democracy The constitutional recognition of the principle of ‘participatory democracy’ enshrined in Articles I-47 and I-50 of the Constitutional Treaty is particularly worthy of comment.
French: Une contribution majeure : la consécration « constitutionnelle » de la démocratie participative La consécration du principe de « démocratie participative » par les articles I-47 et I-50 du Traité constitutionnel mérite tout particulièrement d'être soulignée.
English: You failed to do so.
French: Vous ne l' avez pas fait !
English: Where it is not in the best interests of a child to maintain unsupervised contact with a parent the possibility of supervised personal contact or other forms of contact with this parent shall be considered.
French: Lorsqu'il n'est pas dans l'intérêt supérieur d'un enfant d'entretenir des relations personnelles sans surveillance avec l'un de ses deux parents, la possibilité d'entretenir des relations personnelles sous surveillance ou d'autres formes de relations personnelles avec ce parent doit être envisagée.
English: Despite the harassment and impediments involved in travel to Cuba from the United States, 900,000 travellers succeeded in travelling to Cuba, both United States nationals and residents of that country who are of Cuban origin.
French: Malgré le harcèlement des autorités et les difficultés rencontrées, 900 000 voyageurs, soit des Américains soit des Cubains installés aux États-Unis, sont quand même venus dans l'île.
English: However, since there is a non-uniform distribution of available supplementary cementing materials, the practice may not be universal from one region to another or from one ready-mixed concrete plant to another.
French: Toutefois, puisque la distribution d’ajouts cimentaires n’est pas uniforme, il ne s’agit pas nécessairement d’une pratique courante dans toutes les régions ni dans toutes les usines/centrales de béton prémélangé.
English: These images tell the fascinating and ever-changing story of how Canadians see themselves and their world. http://www.collectionscanada.ca/framingcanada/
French: Ces images racontent l'histoire fascinante et l'évolution constante de la façon dont les Canadiens se perçoivent et perçoivent leur monde. http://www.collectionscanada.ca/framingcanada/
English: Finally - and I will end here, Mr President - aware that the Convention we are preparing is a challenge for next year, I would like to know what you think: are you in favour of the Community method or the cabinet-based method?
French: Enfin - et je terminerai par là, Monsieur le Président -, comme je sais que la Convention que nous sommes en train de préparer est un défi pour l'année prochaine, j'aimerais savoir ce que vous en pensez : êtes-vous en faveur de la méthode communautaire ou du directoire ?
English: Current evidence suggests that chain elongation during transcription may be regulated by a "regulosome" that consists of RNA and protein and is bound to transcribing RNA polymerase.
French: Les données actuelles suggèrent que l'élongation de la chaîne durant la transcription pourrait être contrôlée par un "régulosome" formé de RNA et de protéines et lié à la RNA polymérase de transcription.
English: • Community groups have achieved measurable environmental, capacity and awareness results on priority issues, and restoration of environmental damage
French: • Obtention par les groupes communautaires de résultats environnementaux mesurables d'une capacité et d'une sensibilisation aux problèmes prioritaires et restauration des dommages environnementaux.
English: For over fifty years the Weapons Technician, and his forbears, ensured the the Army's weapons were always ready for use.
French: Depuis plus de 50 ans, le technicien d'armement et ses ancêtres ont oeuvré à assurer la disponsibilité des armes de tous calibres pour l'Armée.
English: McClean Lake January 15, 2003 2003-H-03 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility April 9, 2003 2003-H-03 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility February 27, 2003 2003-H-04a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 10 avril 2003 2003-H-06c Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc. Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 10 avril 2003 2003-H-06b Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Also, where progress is taking place, there is little evidence of countries taking a coherent approach to reform.
French: D'autre part, même lorsque l'on constate des progrès, il ne semble pas que les pays aient adopté pour réformer une démarche cohérente.
English: We must encourage these signals, since no great economy in the world can escape the central importance of industry.
French: Nous devons encourager ces signaux, dans la mesure où aucune grande économie dans le monde ne peut échapper à l'importance centrale de l'industrie.
English: What was involved was thus a plan for promoting economic equality for women, since the social infrastructure sector is a major area of employment for women.
French: Il s’agissait aussi d’un projet d’équité économique en faveur des femmes, puisque le secteur des infrastructures sociales constitue un bassin important d’emplois pour les femmes.
English: The diversity of threatened species of medicinal plants is higher than has been recorded in other Indian Himalayan protected areas.
French: La diversité des espèces menacées de plantes médicinales est plus élevée que celle de toute autre aire protégée de l’Himalaya indien.
English: But just to be a little bit different, I am not going to talk about the World Programme of Action for Youth.
French: Mais, ne serait-ce que pour être un petit peu différent, je ne vais pas parler du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: The closer the present condition is to the historic condition, the less impacted and the healthier the system; alternately, a system that deviates significantly from the historic condition is less healthy.
French: Plus lâ€™Ã©tat actuel est proche de lâ€™Ã©tat historique, plus un Ã©cosystÃ¨me sera sain et moins il sera dÃ©gradÃ©; en revanche, un Ã©cosystÃ¨me qui sâ€™Ã©carte de maniÃ¨re importante de son Ã©tat historique est nÃ©cessairement moins sain.
English: Finally, he ordered KPMG Inc. to reimburse $10,000 to the OSB towards the costs of the investigation.
French: Il ordonne enfin à KPMG Inc. de rembourser 10 000 $ au BSF pour les coûts de l'enquête.
English: It is now the time for putting offers on the table.
French: L'heure est maintenant venue de mettre les offres sur la table.
English: In that regard, 205 staff members have been trained since last June.
French: À cet égard, 205 membres du personnel ont reçu une formation depuis juin dernier.
English: 3.3 Uncommitted Funds 2006-07 For purposes of discussion at a future SCFP meeting, members were informed that current forecasts for fiscal year 2006-07 indicate that uncommitted funds available for in-year allocations will be in the range of $130M to $135M and are based on receipt of the anticipated $32M announced in the 2005 Federal Budget.
French: 3.3 Fonds non engagés en 2006-2007 Pour les besoins de la discussion au cours d'une future réunion du CPFP, on informe les membres que les prévisions actuelles relatives à l'exercice 2006-2007 indiquent que les fonds non engagés disponibles pour les affectations en cours d'exercice seront de l'ordre de 130 à 135 M$ et sont fondés sur la réception des 32 M$ prévus annoncés dans le budget fédéral de 2005.
English: A bill on the prevention and elimination of domestic violence is also under consideration.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes La protection en droit de la liberté personnelle et de la liberté sexuelle des femmes figure aux articles 322 et 336 du Code Pénal.
English: The total cost of $US 402 million is provided through the Spanish Goverment and Private Firms loans.
French: Ce projet, d'un coût total de 45,5 millions de dollars É.-U., est en cours.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the Civilian Police Support Group from 1 January 1996 to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et du Groupe d'appui de la police civile (GAPC) pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2002
English: Millions of women have died and tens of millions of children have been orphaned needlessly.
French: Des millions de femmes sont mortes, et des dizaines de millions d'orphelins sont devenus orphelins inutilement.
English: However, the lack of an analytical method to relate the strength of fillet welds to the angle of loading has led to a reluctance to utilize the increased weld strength for other loading angles.
French: Cependant, l'absence de méthode analytique permettant d'établir un lien entre la résistance des soudures d'angle et l'angle de chargement a entraîné une réticence à utiliser ce type de soudure pour d'autres angles de chargement.
English: Scientific issues should not be presented at schools just here and there, in bits and pieces, but rather in their full context.
French: La science à l’école ne doit pas simplement être présente de manière occasionnelle et fragmentaire; les questions scientifiques doivent être présentées dans leur contexte intégral.
English: From coast to coast, Canadians participated in the Two-Minute Wave of Silence.
French: Des Canadiens, d'un océan à l'autre, ont participé à la Vague de silence de deux minutes.
English: Nature of participation: oral and written statement.
French: Nature de la participation : déclaration orale et écrite
English: It must focus on the objective of lasting peace through the full implementation of the road map.
French: Il doit s'attacher à l'objectif d'une paix durable en mettant pleinement en œuvre la Feuille de route.