ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do have in the European Union, on the basis of Community law, free movement of services, capital and goods; but we do not have freedom of movement for individuals.
French: Si la libre circulation des services, des capitaux et des marchandises est, sur la base du droit communautaire, une réalité à l'intérieur de l'Union européenne, ce n'est pas le cas de la libre circulation des personnes.
English: [22] As regards experience, Mr. Lebeau’s record of performance showed that, after his first job with Transport Canada, he joined the Department of National Defence in April 1994, where he occupied various positions; he then joined the School in September 1996.
French: [22] En terme d’expérience, la feuille de route de l’appelant Lebeau indique qu’après ses débuts à Transports Canada, il a joint le Ministère de la Défense nationale en avril 1994 où il a occupé différents postes et a joint l'École en septembre 1996.
English: This modern, 5-star hotel opposite Stuttgart's Schlossgarten park is a short walk from the main railway station, popular Königstrasse shopping street, and many cultural attractions.
French: Placé à tout juste dix minutes de marche du centre-ville de Stuttgart, cet hôtel 3 étoiles au calme bénéficie de connexions rapides avec le nouveau et l'ancien palais, avec la place du marché, l'hôtel...
English: Universities are the lynchpin of Canada ’s R & D effort, performing more than one third of all research and educating the country’s highly qualified research personnel.
French: Les universités, qui effectuent plus du tiers de l’ensemble de la recherche et qui forment les chercheurs hautement qualifiés du pays, constituent la pierre angulaire de la R-D au Canada.
English: • the social sciences and humanities should be active partners in the prioritysetting process from the earliest stages; and
French: Il montre en effet qu’une démarche trop ciblée peut nuire à l’émergence d’approches novatrices, dynamiques et multidisciplinaires ou interdisciplinaires.
English: As indicated in paragraph 12 of the report, the cost estimates of $23,683,000 reflect the resources needed to raise each duty station from its current security level to a level of compliance with the headquarters standards as regards access control.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 du rapport, les prévisions de dépenses, soit 23 683 000 dollars, correspondent aux ressources nécessaires pour porter chaque lieu d'affectation de son niveau actuel au niveau des normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges en ce qui concerne le contrôle de l'accès.
English: The EIB’s environmental report is, in my view, too restricted.
French: Le rapport environnemental de la BEI est, à mes yeux, trop restreint.
English: On the north-east side of Spry Harbour.
French: Du côté nord-est de Spry Harbour.
English: The third session of the Preparatory Committee is its last prior to the expected adoption of SAICM during the International Conference on Chemicals Management which will be held in Dubai from 4 to 6 February 2006.
French: La troisième session du Comité préparatoire est la dernière avant l'adoption attendue de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques durant la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui se tiendra à Dubaï du 4 au 6 février 2006.
English: It can also exercise additional activities provided for in the law.
French: Cet assureur peut exercer les activités supplémentaires prévues à la loi dans la seule mesure où sa loi constitutive lui permet d'exercer de telles activités.
English: What was needed, however, was continued dynamism and commitment, and in some cases a clearer division of labour and greater cooperation.
French: Toutefois, ce qu'il faut, c'est un engagement et un dynamisme permanents et, dans certains cas, une répartition des tâches plus claire et une meilleure coordination.
English: But such prudence must be accompanied by a great sense of humility on the part of the European Union, two things which, to my mind, go hand in hand.
French: Mais à cette prudence - et elles sont complémentaires dans mon esprit - l'Union européenne doit ajouter une grande humilité.
English: The site makes available information on national time-use surveys including design specifications, classifications, technical manuals, and survey instruments.
French: Ce site contient des informations sur les enquêtes nationales sur les budgets-temps, y compris des spécifications concernant la conception des classifications, des manuels techniques et des instruments d'enquête.
English: Another particular highlight of the townscape is certainly the parochial church St. Martin.
French: L’église paroissiale Saint Martin donne un accent particulier à la physionomie de la ville.
English: Leach, Peter (2006), "Pedal to the Metal", Journal of Commerce, July 21.
French: Leach, Peter, Pedal to the Metal, Journal of Commerce, le 21 juillet 2006.
English: These studies include a literature review, the development of a conceptual framework, reviews of Centre documents (evaluations, Project Completion Reports, project & program objectives), and a look back at policy influence in Centre activities over the past thirty years (study of intent).
French: Ces recherches ont pris la forme d'une recension des écrits, d'un cadre conceptuel, d'un examen des documents du Centre (évaluations, rapports de fin de projet, énoncés d'objectifs de projets et de programmes) et d'une rétrospective de l'influence que les activités du Centre ont exercée sur les politiques depuis 30 ans (étude d'intention).
English: • Human rights and race relations.
French: • Droits de l'homme et relations raciales.
English: On 18 May 1984, one Mr. Bohsali, accompanied by a police agent, visited the author's office.
French: Le 18 mai 1984, un certain M. Bohsali, accompagné d'un policier, s'était présenté à son bureau.
English: To improve efficiency and economy the MR&G FU provides common administrative services to WASMC: Human Resources, Finance and Administration services, Information Technology, Contracting, Procurement and Material Management services, and Technical Services.
French: Afin d'améliorer l'efficacité et l'économie, l'unité de gestion fournit des services administratifs communs au CSGBO : ressources humaines, finances et administration, technologie de l'information, passation de marchés, approvisionnement et gestion du matériel et services techniques.
English: * excluding Quebec Source:
French: * à l'exclusion du Québec Source :
English: Bill 84 amended over 50 additional provincial statutes to incorporate the civil union regime and make related consequential changes.
French: Le projet de loi 84 modifie plus de 50 autres lois provinciales en y intégrant le système d’union civile et en y apportant les modifications qui s’ensuivent.
English: And the location of the hotel is amazing, only 3-4 minutes on foot to the city centre. On the other side many good restaurantes and bars nearby.
French: la gentillesse du personnel, leur accueil, leur prévenance, la chambre très propre, plus grande que prévue, avec un jaccuzzi dans salle de bains.
English: How can we possibly expect them to integrate if they are denied civic and political participation?
French: Comment pouvons-nous nous attendre à ce qu’ils s’intègrent s’ils se voient dénier toute participation civique et politique?
English: Amend Article 4, paragraph 2 to read as follows:
French: Canada: Modification de l'article 4, paragraphe 2
English: There, the winds seem to carry the haunting voices of a civilization that continues to call out today for understanding, support and recognition and speaks of the need to work—both at home and around the world—to fulfill the promise of a better future for those who came before.
French: Là-bas, le vent semble charrier les voix obsédantes d'une civilisation qui, encore aujourd'hui, demande à être comprise, soutenue et reconnue et qui exprime le besoin d'œuvrer — aussi bien au pays qu'à travers le monde — en vue de remplir la promesse d'un meilleur avenir pour ceux qui nous ont précédés.
English: The National Statistical and Geographical Institute of Brazil has also developed GeoBase and SisMap software tools for census map production.
French: L'Institut a également mis au point deux nouveaux logiciels, GeoBase et SisMap.
English: (a) Requested the relevant special rapporteurs to report to the Council at its next session on the Israeli human rights violations in occupied Palestine;
French: a) A prié les rapporteurs spéciaux concernés de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur les violations des droits de l'homme commises par Israël en Palestine occupée;
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Decisions Institute of Population and Public Health (IPPH) Funding Decisions IPPH Funding Decisions
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Décisions de financement Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Décisions de financement Décisions de financement de l'ISPP
English: In April 2007, the CDDH noted the activity report on Council of Europe action to improve the protection of human rights 1
French: Il estime également que les Etats membres devraient être appelés à coopérer pleinement avec le
English: In addition, the Public Interest Disclosure Act 1998 requires all public sector organisations to have a whistle blowing procedure in place and provides for disclosure to a number of prescribed bodies in circumstances set out in the Act.
French: D’autre part, le Public Interest Disclosure Act de 1998 exige de toutes les organisations du secteur public qu’elles mettent en place une procédure d’alerte et prévoit la possibilité de divulguer des informations à un certain nombre d’organismes dans certains cas précis.
English: Some informal ideas were presented.  But I would recall that there are a few formal proposals with regard to the adoption of a programme of work.
French: Certaines idées ont été présentées de façon informelle, mais je vous rappelle que la Conférence a été saisie de certaines propositions officielles concernant le programme de travail.
English: That is an important part of the work of reforming our various institutions, both for Parliament and the Commission.
French: Il s'agit là d'un chaînon essentiel du travail de réforme de nos différentes institutions, aussi bien pour le Parlement que pour la Commission.
English: The National Film Board of Canada (NFB), for instance, provided various production training and apprenticeship opportunities for members of culturally diverse communities.
French: L'Office national du film (ONF), par exemple, a offert des possibilités de formation et d'apprentissage en production cinématographique à des membres de communautés culturelles diverses.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraph 244(a) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote a), to make the annexed Vessel Clearance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 244a) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'octroi des congés aux bâtiments, ci-après.
English: Thus, in terms of those deprived areas of Belfast that I have mentioned, I certainly will be looking for a meaningful programme of assistance.
French: Ainsi, en rapport avec ces régions pauvres de Belfast que j’ai mentionnées, j’escompterai certainement un programme d’aide significatif.
English: The increased role of OIC in humanitarian work, especially in response to the 2004 tsunami disaster and to a series of devastating earthquakes in Asia, has complemented the work of the United Nations disaster-relief efforts in those areas.
French: Le rôle accru de l'OCI en matière d'action humanitaire, notamment au lendemain du tsunami de 2004 et de la série de tremblements de terre catastrophiques qu'a connue l'Asie, a complété les secours apportés par l'ONU dans les régions concernées.
English: The Committee should set aside more time and opportunities for indigenous and local community NGOs to make interventions during the Committee.
French: Le comité doit prévoir plus de temps et donner davantage l’occasion aux ONG des communautés autochtones et locales de faire des interventions aux cours de ses travaux.
English: Actions can speak louder than words.
French: Les actes sont plus éloquents que la parole.
English: (b) Development of Euro-Asian transport links
French: b) Développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 2 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 7
French: 8.1.7 Votre agence antidopage est-elle membre de l’ANADO?
English: Two person canoes, single tandem kayaks and a voyageur canoe paddled by breast cancer survivors all make up the competitors for this challenging adventure.
French: Des ` canots a deux personnes, des kayaks simples et un canot Voyageur ´ ´ propulse par des survivantes au cancer du sein sont au depart de cette rude aventure.
English: Furthermore, as there is a return to operational service after every two days of rehabilitation leave, the counting of leave towards the two year limit must begin again after every period of three days worked in operational service.
French: De plus, parce qu'il y a retour au service opérationnel après chaque deux jours de congé de réadaptation, on recommence le décompte de la limite de deux années après chaque période de travail de trois jours effectuée au sein d'un service opérationnel.
English: In paragraph 3 of resolution 58/46, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 58/46, l'Assemblée générale a prié les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de ladite résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et elle a prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-neuvième session.
English: A variable rate of interest expressed as a rate per annum established by the lender from time to time as its lowest reference rate of interest and used by it to determine interest rates charged for Canadian dollar loans made by the lender in Canada.
French: Ontario Student Assistance Program; OSAP rajustement (n.m.) adjustment Modification d'un montant versé à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours mais devenu remboursable intégralement ou en partie au Programme en raison du traitement de documents de prêt tels que : cession/transfert tardif, abandon prématuré des études, correction d'erreurs, etc.
English: ___________________________________ DEPUTY PRIME MINISTER
French: ___________________________________ VICE-PREMIER MINISTRE
English: The Tribunal heard conflicting evidence on the advice and communiqués provided to the appellant by the respondent's official concerning the availability of alternative methods of accounting for tax.
French: Le Tribunal a entendu des arguments contradictoires sur les conseils et les communiqués reçus de l'intimé concernant les diverses méthodes offertes pour calculer la taxe.
English: The PAT protein from event 1507 is a variant sharing 85% amino acid sequence identity with that expressed in TC6275.
French: La protéine PAT de l'événement 1507 est une variante qui partage 85 % de l'identité de séquence d'acides aminés de la protéine présente dans l'événement TC6275.
English: • Encompasses functional and operational responsibilities.
French: • Assume des responsabilités fonctionnelles et opérationnelles.
English: 3.8.3.7.3. in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of Regulation No. 14.
French: 3.8.3.7.3 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du Règlement no 14.
English: The fact that the summit in Copenhagen is generally described as a 'deplorable failure' of an attempt to reach a global agreement on limiting the greenhouse emissions which are heating up the Earth's climate only serves to highlight the total lack of coordination among EU Member States with regard to the US and the emerging countries.
French: Le fait que le sommet de Copenhague soit généralement décrit comme un "échec déplorable" d'une tentative d'arriver à un accord mondial sur la limitation des émissions de gaz à effet de serre, responsables du réchauffement de la planète, ne fait que souligner l'absence totale de coordination parmi les États membres de l'UE vis-à-vis des États-Unis et des pays émergents.
English: The responsible and efficient introduction of nuclear power in a country is a major undertaking.
French: Introduire de façon responsable et efficace l'énergie nucléaire dans un pays est une vaste entreprise.
English: • PART II:Jurisprudence of National Application
French: Jurisprudence de portée nationale Troisième partie :
English: Affirming and strengthening them is integral to Canadian Heritage’s mission of building a more cohesive and creative Canada.
French: La promotion et le renforcement de ces valeurs font partie intégrante de sa mission qui consiste à bâtir une société canadienne plus cohésive et créative.
English: The Commission also indicated that distribution undertakings, regardless of technology, should operate under similar rules where possible.
French: Le Conseil a également déclaré que les entreprises de distribution, indépendamment de la technologie, doivent fonctionner selon des règles semblables, dans toute la mesure du possible.
English: Walker left behind a successful distillery business that would become world-renowned, as well as a model company town.
French: Walker laisse une distillerie prospère qui connaîtra une renommée internationale, de même qu’une ville de compagnie modèle.
English: This proposed directive aimed to harmonize the protection given to such inventions in the EU through patents.
French: Ce projet de directive vise à harmoniser la protection par brevet accordée à ces inventions dans l’Union européenne.
English: Her remarkable voice has been preserved on a Rococo 5255 record, on which she sings 8 titles, including turn-of-the-century songs and 3 Handel arias.
French: Sa voix remarquable a été conservée sur l'enregistrement Rococo 5255, qui contient huit titres dont des chants qui remontent au tournant du siècle et trois arias de Haendel.
English: Further, the estimates of ln(a) and b are almost perfectly correlated.
French: De plus, les estimations de ln(a) et de b sont en corrélation presque parfaite.
English: - refers to tenders called for either No. 1 or No. 2 CWES wheat.
French: (2) Volume total des grains de la CCB transportés aux ports et fournis à la CCB en wagons complets, convertis en tonnes à partir d’une estimation de 88 tonnes par wagon.
English: He therefore expressed support for the establishment of a special fund to respond to the immediate and short-term needs of Guinea-Bissau and reiterated the rejection by the Group of 77 and China of any conditionality relating to such assistance.
French: L'intervenant se déclare donc favorable à l'établissement d'un fonds spécial pour répondre aux besoins immédiats et à court terme de la Guinée-Bissau et réitère que le Groupe des 77 et la Chine rejettent l'idée de subordonner cette aide à certaines conditions.
English: This is a universal file format that allows you to read, print or download a document from online while maintaining the fonts, graphics and general format of that document.
French: C'est un format de dossier universel qui vous permet de lire, imprimer et décharger un document tout en maintenant les polices, les graphiques et le format général de ce document.
English: For example, as many as 26 percent of the new diplomas obtained by Master's graduates were at the College level (females, 1990 cohort), and another 29 to 45 percent were at the Bachelor's level — although these again include first professional degrees (as mentioned above), while not all individuals who continued on to a Ph.D. (a "normal" path) would have completed their studies by the second interview date, thus biasing the numbers on that path downward.
French: Par exemple, chez les titulaires d'une maîtrise, jusqu'à 26 % des nouveaux diplômes obtenus étaient des diplômes collégiaux (femmes, cohorte de 1990), entre 29 % et 45 % étaient des baccalauréats — bien que ces derniers comprennent encore une fois les premiers grades professionnels (comme il a été mentionné précédemment), tandis que les particuliers qui ont poursuivi des études de doctorat (un cheminement « normal ») ne les avaient pas tous terminées avant la date de la deuxième interview, d'où une déformation vers le bas des chiffres liés à ce cheminement.
English: To distinguish among the different parameters which are modified by the sea water salinity, observations were made on glycerinated barnacle muscle fibers.
French: L'origine de ce changement d'intensité de la bande amide I a pu être précisée en utilisant des fibres musculaires glycérinées.
English: Despite this sad loss to the Samoan nation and people, the King will long be remembered for his passionate and committed service to Samoa and the broader Pacific islands region.
French: Malgré cette perte regrettable pour la nation et le peuple samoans, on se souviendra longtemps de lui pour la passion et la résolution qu'il a mises au service du Samoa et, plus généralement, de la région des îles du Pacifique.
English: The number of cases in the follow-up stage doubled.
French: Le nombre de dossiers, au stade du suivi, a doublé.
English: It cannot on its own be used to draw conclusions about effects of changes through time from exploitation by fisheries or predation, although by changing the biomass of any component, and re-balancing the system, it is possible to get some insights about effects on others components (see example in 4.7.4).
French: Ecosim ne peut pas servir à tirer des conclusions sur les effets de changements dans le temps découlant de l'exploitation par la pêche ou la prédation, bien qu'en changeant la biomasse de n’importe quelle composante et en rééquilibrant le système, il soit possible d'obtenir des renseignements sur les effets exercés sur d'autres composantes (voir l'exemple en 4.7.4).
English: Whereas these deficits could signal problems regarding the sustainability of external positions, the current account deficits in many new Member States were to some extent linked to a rise in the income deficit reflecting earnings related to past foreign direct investment inflows.
French: Dans les autres pays, la hausse du ratio de dette publique résulte principalement du bas niveau de l’excédent primaire et des ajustements entre dette et déficit ayant pour effet d’accroître la dette, c’est-à-dire de variations de la dette publique que le solde budgétaire ne permet pas d’expliquer.
English: Dozens of States and international organizations are working together to suppress piracy and protect vulnerable ships transiting Somali waters or seeking to deliver badly needed humanitarian aid to Somalia's shores.
French: Des dizaines d'États et d'organisations internationales œuvrent de concert pour réprimer la piraterie et protéger les navires vulnérables qui transitent par les eaux territoriales somaliennes ou qui cherchent à acheminer vers la Somalie une aide humanitaire dont le pays a cruellement besoin.
English: This item consists of the ECB’s share (8%) of the total euro banknotes in circulation (see
French: DIVERS Cette rubrique comprend une créance sur le ministère des Finances d’Allemagne fédérale au titre de la TVA récupérable et d’autres impôts indirects.