ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEGA Publisher enables effective project communication to optimize both time and resources for the company through efficient information sharing.
French: MEGA Publisher aide à organiser efficacement la communication liée aux projets pour optimiser à la fois le temps et les ressources.
English: When you select a password, pick something that is easy for you to remember but difficult for others to guess.
French: Quand vous choisissez un mot de passe, prenez quelque chose qu'il vous soit aisé de vous rappeler mais difficile à deviner pour les autres.
English: It makes people capable of generosity and sacrifice even to the point of heroism, when it is a question of manifesting belief. It involves an acute awareness of profound attributes of God: fatherhood, providence, loving and constant presence.
French: Regardées longtemps comme moins pures, quelquefois dédaignées, ces expressions font aujourd’hui un peu partout l’objet d’une redécouverte.
English: Surely there is nothing more important in developing countries than education.
French: Or, dans les pays en développement, rien n'est certainement plus important que l'éducation.
English: The occasional use in Committee conclusions of terms like "company" or "employer" may portend certain conceptions but case law does not provide operative responses to how the intended "outside " comparison must reach and where it may stop.
French: L’emploi occasionnel, dans les conclusions du Comité, de termes tels que «firme» ou «employeur» peut donner quelques indications, mais la jurisprudence n’apporte pas de réponse bien tranchée à la question de savoir comment faire pour procéder aux comparaisons «à l’extérieur» qui sont envisagées, ni où elles peuvent s’arrêter.
English: - by shuttle bus no. 73, get out at Corso XXII Marzo; at the same stop get on tram no.
French: - avec la navette n°73, descendez au Corso XXII Marzo ; Au même arrêt, montez à bord d’un tramway n°27 jusqu’au terminus (Piazza 6 Febbraio).
English: We also have relationships with third parties with whom we conduct joint marketing activities such as contests through which we may obtain your name and address and other information about you with your consent.
French: Nous entretenons également des relations avec de tierces parties avec qui nous collaborons à des activités de marketing, comme des concours, et de qui nous pouvons obtenir, avec votre autorisation, votre nom, votre adresse et d´autres renseignements vous concernant.
English: Maintain and, where feasible, restore healthy aquatic ecosystems through the identification, assessment and control of point sources of water pollution and transboundary water pollution.
French: Maintenir la santé des écosystèmes aquatiques et, au besoin, la restaurer, au moyen du repérage, de l’évaluation et du contrôle des pollutions ponctuelles et de la pollution transfrontalière des eaux.
English: On 16 May, multi-party negotiations on police restructuring suffered a serious setback when key party leaders of the Republika Srpska failed to accept policing districts that would cross the Inter-Entity Boundary Line (IEBL) and thus meet the requirement of European Union for policing areas drawn up on the basis of functionality.
French: Le 16 mai, les négociations multipartites sur la restructuration de la police ont essuyé un gros revers, les dirigeants des parties de la Republika Srpska n'ayant pas accepté des districts de police conçus sur une base fonctionnelle ainsi que l'exigeait la Commission européenne et qui couperaient donc la ligne de démarcation interentités.
English: Templates for public warnings for microbiological and allergy hazards are part of this package.
French: Cette trousse comporte des modèle-types d'avertissement du public au sujet des dangers microbiologiques et des risques d'allergie.
English: • Indigenous women need access to new technology - also issues regarding policy, training and content; 
French: • la nécessité d'offrir aux femmes autochtones un accès à la nouvelle technologie et un droit de regard sur les questions concernant la politique, la formation et le contenu;
English: Albania shares its assessment of the progress made, as well as its message with regard to accelerating the implementation of the standards.
French: L'Albanie est d'accord avec ses constats sur les progrès enregistrés et avec l'appel qui y est lancé pour une application accélérée des normes.
English: Strongly condemning the acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault, intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of their property,
French: Condamnant énergiquement les assassinats et autres formes de violence, les viols et actes de violence sexuelle, l'intimidation, les vols à main armée, les enlèvements, les prises d'otages, les harcèlements et les arrestations et détentions illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage de leurs biens,
English: Proposal for a Council decision concerning the accession of the Republic of Moldova to the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America (-> point 1.3.72).
French: Proposition de décision du Conseil relative à l'adhésion de la République de Moldova à l'accord portant création d'un centre pour la science et la technologie en Ukraine, conclu le 25 octobre 1993, entre le Canada, la Suède, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique (-> point 1.3.72).
English: The effects of anabolic steroids on athletic performance continue to cause controversy, but one thing is certain: combined with intensive training and the right diet, steroids increase muscle mass and produce the desired results.
French: Les effets des stéroïdes anabolisants sur les performances de l’athlète restent encore un sujet de controverse. Cependant, la consommation de stéroïdes combinée avec un entraînement intensif et un régime alimentaire approprié permet d’augmenter la masse musculaire et d’arriver à des effets escomptés.
English: Mrs. Pilon noted that the CMSG in Ottawa was copied on all notices to the industry and undertook to copy his branch for activities in the West Coast/MacKenzie River and Beaufort Sea.
French: Mme Pilon indique que la Guilde, à Ottawa, reçoit des copies en rapport avec tous les avis destinés à l'industrie et qu'elle a entrepris d'envoyer des copies à sa direction générale en relation avec les activités ayant lieu sur la côte Ouest, le fleuve MacKenzie et la mer de Beaufort.
English: Because of the amount of money being spent on developing these multimedia home platforms, various bodies worldwide have jointly put together an unprecedented level of standards.
French: Vu l’importance des ressources financières mobilisées pour le développement de ces plates-formes multimédia grand public, divers organismes de plusieurs pays ont constitué ensemble une série de normes sans précédent.
English: Communications Nos.  213/1986, H.C.M.A.
French: Communications No 213/1986, H.C.M.A.
English: Woodsworth College Woodsworth College at University of Toronto (courtesy Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects).
French: Woodsworth College Le Woodsworth College à l'Université de Toronto (avec la permission des architectes Kuwabara Payne McKenna Blumberg).
English: One hundred and sixty-two countries now belonged to the International Maritime Organisation and a plan had recently been adopted to phase out the use of single-hull tankers.
French: J’apporterai donc mon plein soutien à l’excellent texte présenté par M. Lengagne, que je félicite pour la grande qualité de son rapport. LE PRÉSIDENT.
English: "As Canadians, we know that Afghanistan’s future will not be secured through military means alone."
French: « En tant que Canadiens, nous savons que nous ne pouvons pas garantir un avenir prospère en Afghanistan uniquement grâce à des moyens militaires.
English: This act alone also should improve the quality of life considerably for all participants in JCSP and their families.
French: Le fait de résoudre les problèmes de qualité de vie pourrait attirer davantage de participants provenant du Ministère et de l’Agence.
English: Prior to these changes, the chair was appointed by the IGC directors from among themselves.
French: Auparavant, les administrateurs du Conseil choisissaient le président parmi un des leurs.
English: Nevertheless, after a few days in hypoxia, newborn rats have a sustained hyperventilation.
French: Néanmoins, après quelques jours d'hypoxie, les rats nouveaux-nés manifestent une hyperventilation soutenue.
English: Fortunately, outbound travel showed a significant rebound in July and August, with consumers responding well to the many travel price discounts The Australian Tourist Commission reported that total outbound travel from Taiwan in August was up 1 per cent compared with August 2002.
French: Heureusement, le tourisme émetteur a connu une importante reprise en juillet et août, les consommateurs ayant bien réagi aux nombreux rabais. La Commission australienne du tourisme signale qu’en août, le tourisme émetteur de Taïwan était en hausse de 1 p.
English: A barograph consisting of an evacuated chamber connected to a rotating drum with a chart record is used to determine the "pressure tendency" which refers to both the amount of pressure change over a three-hour period and the exact nature of the change (steady rise; irregular rise etc.)
French: Une barographe est constitué d’une capsule sous vide reliée à un tambour rotatif muni d’un système enregistreur qui trace la « tendance de la pression » sur une feuille diagramme. La tendance de la pression est la variation de la pression au cours d’une période de trois heures et la nature exacte de cette variation (hausse continue; hausse irrégulière, etc.). Certaines stations disposent également de baromètres électroniques.
English: A fifth category, called Representation Information, contains information about the viewers and programs needed to process particular digital objects.
French: Une cinquième catégorie, appelée information de représentation, est constituée des données sur les programmes de visualisation et autres programmes de traitement d'objets numériques.
English: 4 Certainly it is more difficult to rebut this presumption in the case of a person who is registered as a real estate agent and engaged in that employment; but it is certainly wrong to interpret s.
French: 4 On peut admettrequ'il est plus difficile de repousser cette présomption dans le cas d'une personne qui s'enregistre comme agent immobilier et exerce cet emploi.
English: Buy EUR / USD 1.2050, 1.2000 Stop Loss, Trailing Stop 15 points.
French: Acheter EUR / USD 1.2050, 1.2000 Stop Loss, Trailing Stop 15 points.
English: She also asked why UNICEF did not support the Government's community-based growth promotion programme, which could significantly improve nutrition indicators.
French: Elle a demandé pourquoi l'UNICEF n'appuyait pas le programme de promotion de la croissance à l'échelon local mis en œuvre par le Gouvernement, lequel pouvait améliorer sensiblement les indicateurs nutritionnels.
English: The text reproduced below was prepared by the Working Party on Noise (GRB) informal group on Regulation No. 41 in order to introduce new provisions for improved noise control of motor cycles.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par le groupe informel du Règlement no 41, lequel relève du Groupe de travail du bruit (GRB), vise à ajouter dans le règlement en question des dispositions visant à améliorer la mesure du bruit des motocycles.
English: Likewise, in the Penal Code, article 179 (custody of a minor) and 282 (abandonment of a person lacking legal capacity) specify penalties for any breach of the provisions in force.
French: Dans le même ordre d'idées, le Code pénal, en ses articles 179 (garde d'un mineur) et 282 (délaissement d'incapable), sanctionne tout contrevenant aux dispositions en vigueur.
English: FINTRAC will not send you any acknowledgement when your paper report has been received.
French: CANAFE n'enverra pas d'accusé de réception pour les déclarations reçues sur support papier.
English: The Board erred in law in not recognizing this.
French: Le conseil a donc commis une erreur de droit en n'admettant pas ce fait.
English: The report does not respond to a question put by the Committee in its previous conclusion concerning the Rehabilitative Work Act (181/2001).
French: Le rapport ne répond pas à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion concernant la loi n° 181/2001 sur le travail de réadaptation.
English: It demonstrates clearly that even though the current IT project activity is comparatively high in the short term, the longer-term operational costs (to be charged to the regular budget) are sustainable.
French: Cette projection démontre clairement qu’en dépit de coûts relativement élevés à court terme les projets relatifs aux techniques de l’information sont viables à long terme, les dépenses de fonctionnement correspondantes étant alors imputées au budget ordinaire.
English: NR-HQ-96-34E MIFFLIN RECONFIRMS COMMITMENT TO EXPERIMENTAL LAKES AREA May 14, 1996
French: C-AC-96-34F Mifflin réitère son engagement envers la région des lacs expérimentaux Le 14 mai 1996
English: One way of meeting this expectation in training is to work actively with real cases of teaching situations, perhaps drawn from participants’ classrooms during observations or their previous experience.
French: Pour répondre à cette attente, il faut recourir à des situations réelles d’enseignement, tirées par exemple de l’observation de la classe ou de l’expérience des enseignants.
English: Other important measures should address the capital flight and brain drain issues.
French: D'autres mesures importantes devraient viser à remédier à la fuite des capitaux et à l'exode des compétences.
English: Conventional (local) television licensees will not be required to make quantitative commitments to local news.5 The Commission recognizes that the presence of local news programming is already a success. For the television stations that are part of the largest groups, Canadian local or regional productions in all categories (other than news and sports) will qualify as priority programs when broadcast during the 7 p.m. to 11 p.m. period.
French: Les stations de télévision (locales) conventionnelles ne seront plus tenues de prendre des engagements quantitatifs à l’égard des bulletins de nouvelles locales, le Conseil estimant que ces émissions connaissent un grand succès.5 Pour les stations de télévision appartenant aux grands groupes, les émissions canadiennes locales et régionales dans toutes les catégories (autres que les nouvelles et les sports) seront admissibles à titre d’émissions prioritaires lorsque diffusées entre 19H00 et 23H00.
English: In fact, the lease lists Mr. Almalki as an emergency contact.190 The Lookout List The RCMP requested that Mr. Arar and his wife Monia Mazigh be entered into Canadian and U.S. Customs/Immigration databases as "lookouts."
French: Les réserves Le surintendant principal Garvie a conclu que la correspondance entre la GRC, d’une part, et les organismes américains, d’autre part, n’était pas assortie des réserves ou conditions voulues et ne respectait pas la politique de la GRC.
English: In accordance with its general recommendation No. 19, the Committee urges the State party to ensure that comprehensive measures are in place to address all forms of violence against women, including domestic violence, recognizing that such violence is a form of discrimination and constitutes a violation of women's human rights under the Convention.
French: Conformément à sa recommandation générale no 19, le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que des mesures d'ensemble soient mises en place pour faire face à tous les types de violence dont les femmes sont victimes, y compris la violence familiale, reconnaissant que ces pratiques constituent une forme de discrimination et une violation des droits fondamentaux des femmes en vertu de la Convention.
English: Changes should not, however, be an end in themselves; they should help to create a more responsive and effective Organization.
French: Les changements ne doivent toutefois pas être une fin en soi mais contribuer à rendre l'Organisation plus souple et plus efficace.
English: Government of Canada; Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Making of Treaty 8 in Canada's Northwest, The Exhibit that commemorates a historic event of enormous importance to Alberta's northern First Nations.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (en anglais seulement) En vertu de cette Entente, le gouvernement et le Conseil tribal des Gwich'in sont redevables des domaines suivants : gestion des ressources, gestion des terres, développement économique, gestion financière, exploitation des ressources fauniques, etc.
English: Significant gaps remain between the positions of key players on some important issues.
French: Des écarts marqués subsistent dans la position des principaux intervenants sur certains enjeux essentiels.
English: It seems that people agree to keep GNOME 1 libraries as long as possible and that GNOME 2 should replace GNOME 1 at some stage in the future.
French: Il semble que les gens sont d'accord pour garder les bibliothèques de GNOME 1 aussi longtemps que possible, et que GNOME 2 devra remplacer GNOME 1 à un moment particulier dans le futur.
English: The numbers cited for ballast water exchange and development come from the United States Federal Register and were extrapolated to Canadian dollars using a standard 1.25 conversion value.
French: Les chiffres relatifs à l'échange de l'eau de ballast et à l'établissement du plan de gestion de l'eau de ballast sont tirés du Federal Register des États-Unis et extrapolés en dollars canadiens au moyen du facteur de conversion standard de 1,25.
English: Clearly, many factors can affect the child’s outcome, but good parenting can counterbalance the negative effects of risk factors.
French: moins quatre facteurs de risque. Les résultats du développement enregistrés sur les échelles des relations de l’enfant avec
English: At present, the IRB is centralizing the streamlining process in each region and refining country claim type criteria for streaming decisions.
French: Les demandes d’asile qui semblent simples peuvent être tranchées sans audience dans le cadre du processus accéléré, ou avec audience dans le cadre du processus d’audience.
English: Letter, dated 19 December 2001, by Julie Patterson, Senior Family Therapist, Capital Coast Health.
French: Lettre datée du 19 décembre 2001 de Julie Patterson, thérapeute familiale, Capital Coast Health.
English: Unemployment, poverty and violence were its underlying causes and it had negative effects at the economic, social, legal, health, psychological and moral levels.
French: L'élimination des sources de production ne suffit pas en elle-même à régler un problème qui ne connaît pas de frontières, dont les causes profondes sont le chômage, la pauvreté et la violence, et qui a des retombées négatives sur les plans économique, social, juridique, sanitaire, psychologique et moral.
English: A program evaluation completed in 2000concluded that ACAP had met its objectives and, to this end, the program has been extended through to 2005.
French: L'évaluation du programme, terminée en 2000,a conclu que le PAIA avait atteint ses objectifs et qu'il serait renouvelé jusqu'en 2005.
English: Accordingly, the Committee held a meeting with States parties to the Covenant on 14 May 2002.
French: Le Comité a donc eu une réunion avec les États parties au Pacte le 14 mai 2002.
English: Dr. James Kennedy Dept. of Psychiatry University of Toronto Clarke Institute 250 College Street Toronto, ON M5T 1R8 Tel. 416-979-4987 Fax 416-979-4666 Email: james_kennedy@camh.net
French: Dr James Kennedy Dept. of Psychiatry University of Toronto Clarke Institute 250 College Street Toronto, ON M5T 1R8 Tél. 416-979-4987 Télécopieur : 416-979-4666 Courriel : james_kennedy@camh.net
English: Allen and Margaret Sapp City of North Battleford Allen Sapp Gallery Dean Bauche:
French: Allen and Margaret Sapp Ville de North Battleford Allen Sapp Gallery Dean Bauche:
English: A number of countries in Africa (Kenya, Mozambique, Zambia), Central and Latin America (Brazil, Mexico), Asia (Cambodia, Philippines) and Eastern Europe and Central Asia (Albania, Armenia, Georgia) have reformed their land laws and land policies over the last 10 years in ways that yield widely shared benefits.
French: Au cours des 10 dernières années, plusieurs pays d'Afrique (Kenya, Mozambique et Zambie), d'Amérique centrale et latine (Brésil et Mexique), d'Asie (Cambodge et Philippines) et d'Europe orientale et d'Asie centrale (Albanie, Arménie et Géorgie) ont introduit dans leurs législations et leurs politiques foncières des réformes qui ont permis une meilleure répartition des avantages.
English: 32) - Definition of 'waste' - Mixture of hydrocarbons having a calorific value of 25 to 28 MJ/kg resulting from the production of propylene oxide after recovery of molybdenum from the catalysts used - Fuel or waste
French: 32) - Définition des «déchets» - Mélange d'hydrocarbures d'une valeur calorique de 25 à 28 MJ/kg, provenant de la production d'oxyde de propylène après récupération du molybdène des catalyseurs utilisés - Carburant ou déchet
English: The highest settlement in Kashatagh is 1,700 meters above sea level; the lowest, 330.
French: La localité la plus élevée du Kachatagh est située à 1 700 mètres au-dessus du niveau de la mer, la plus basse, à 330 mètres.
English: In astronomy, light pollution is a real and pressing problem.
French: De nombreuses espèces d'invertébrés et de poissons meurent alors asphyxiés.
English: • The special ballot officers complete a Statement of the Count and deliver it to the Special Voting Rules Administrator at Elections Canada.
French: • Les agents des bulletins de vote spéciaux remplissent un Relevé du dépouillement et le remettent à l'administrateur des Règles électorales spéciales à Élections Canada.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $10,000 for up to three months.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 10 000 $ pendant trois mois.
English: Although some urban women are now prominent as the heads of successful businesses, in all sectors of paid employment, public or private, men significantly outnumber women.
French: Bien que, dans les villes, certaines femmes dirigent actuellement des entreprises prospères, les hommes sont nettement plus nombreux que les femmes dans tous les secteurs de l'emploi rémunéré, publics ou privés.
English: Through impoundment and increased residency times, dams alter water temperatures and chemistry, which in turn influence rates of biological and chemical processes.
French: En retenant les eaux et en allongeant le temps de séjour, les barrages peuvent entraîner des changements de température et de la composition de l’eau et ainsi influer sur la vitesse des processus biologiques et chimiques.
English: It should also be noted that not all the international legal instruments cited in this study were, at the time of writing, in force, nor is a distinction made between instruments of comparatively high and low ratification rates.
French: Il convient également de noter que les instruments juridiques internationaux cités dans cette étude n'étaient pas tous en vigueur au moment de sa rédaction, il n'est pas fait de distinction non plus entre les instruments en fonction du nombre de ratifications relativement élevé ou faible.
English: on what departments are expected to do, particularly on substance and expected outcomes. authority and reporting: clearly
French: Appui continu, qui serait renforcé des quatre façons suivantes :