ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not a grain of truth in this argument, as is clear from the huge turnout at the recent elections in Italy and all the relevant studies, which talk of the disappointment and apathy of voters (due to the contradiction between what the bourgeois parties do and say) as regards the machinations going on in Brussels and Strasbourg.
French: Cet argument n' a pas le moindre soupçon de vérité, eu égard à la participation importante notée aux dernières élections en Italie, mais aussi à toutes les enquêtes en la matière, qui parlent de déception et d' indifférence des électeurs (dues à l' incohérence des partis bourgeois, qui n' accordent pas leurs actes à leurs discours) vis-à-vis de ce qui se passe à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: ITR 5907(2)(f) Subsection 5907(2) of the Regulations provides special rules for computing earnings of a foreign affiliate from an active business carried on by it in a country.
French: Cette modification proposée de la définition de « perte imposable » au paragraphe 5907(1) s’applique aux années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: In conversations with the carrier, the Commissioner's staff explained that the couple should not be penalized for mistakes that were clearly made by the carrier.
French: Le Bureau du commissaire a joint Air Canada pour lui expliquer qu'il était l'auteur de l'erreur et que le couple ne devrait donc pas avoir à en subir les conséquences.
English: This document should be read in conjunction with this covering letter and with the relevant sections of other applicable Health Canada guidances.
French: Ce document être lu en parallèle avec la lettre d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s’appliquent.
English: Now, documentary evidence is accessible which shows that the Nazis themselves in the 1930s went to Moscow to acquire experience in the organisation of mass murder.
French: Aujourd'hui, certains documents récemment publiés nous apprennent que les nazis eux-mêmes, dans les années 1930, se sont rendus à Moscou pour acquérir de l'expérience en extermination de masse.
English: The Special Committee should streamline its work, increase its efficiency and avoid, as far as possible, the duplication of work done by other United Nations bodies.
French: À l'heure actuelle, il faudrait qu'il rationalise ses travaux, qu'il gagne en efficacité et qu'il évite dans toute la mesure du possible de faire double emploi avec d'autres organes des Nations Unies.
English: Maximum weight: please refer to the information listed on the travellers’ electronic ticket receipt (e-ticket) and the electronic itinerary.
French: Poids maximum: celui qui est mentionné sur le “ electronic ticket receipt” (e-ticket) et l’itinéraire électronique du voyageur.
English: This is contained in ICCD/COP(6)/2/Add.6.
French: Celui-ci porte la cote ICCD/COP(6)/2/Add.6.
English: • overview of the resource allocation cycle
French: • aperçu du cycle d'affectation des ressources
English: It consisted of a coupling pin on a lever attached to a chain.
French: [traduction] Ce dispositif consiste en une clavette fixée à un levier lui-même solidaire d'une chaîne.
English: During the following weeks, the service will undergo numerous upgrades to its current beta version.
French: Le service est actuellement en phase de développement (béta public). De nombreuses évolutions sont prévues au cours des prochaines semaines.
English: In addition to the joint meetings, there have been many discussions and meetings, primarily with DPOs from the main institutions (Commission, Council and Parliament) but also with DPOs from the other bodies.
French: Outre les réunions conjointes, de nombreux contacts et réunions ont lieu, essentiellement avec les délégués à la protection des données des principales institutions (Commission, Conseil et Parlement), mais aussi avec les délégués des autres organes.
English: Counter-claims have been held admissible in the following cases: Case concerning Application of the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia) Counter-claims, I.C.J.
French: Des demandes reconventionnelles ont été déclarées recevables dans les affaires suivantes : Affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie), Demandes reconventionnelles, Rec.
English: We need to know more about the interaction of caring labour with other domestic tasks and employment.
French: Nous avons besoin d’en savoir plus à l’égard de l’interaction entre le travail consacré aux soins, les autres tâches domestiques et l’emploi.
English: We have already discussed the work of the National research Council in stimulating and co-ordinating efforts in all scientific fields and among all research agencies through voluntary committees.
French: La perte la plus grave est celle de jeunes savants qui, lors du choix d'une carrière, doivent prendre en considération leurs ressources matérielles immédiates.
English: This principle of access also enabled First Nations communities and organizations to manage and make decisions regarding access to their collective information.
French: Ce principe de l’accès permettait également aux communautés et organisations des Premières Nations de prendre et gérer leurs décisions en matière d’accès à leurs informations collectives.
English: Approximately two thirds of the young people surveyed show a pronounced disinterest in the political life on all levels.
French: En avançant en âge, les jeunes hommes les plus âgés qui sont diplômés de l’Université, montrent un plus grand intérêt pour la politique et la fréquence des discussions sur des questions politiques augmente.
English: There is therefore no need to consider whether, as the appellants submit, it raises a point of law or whether, by contrast, it concerns the appraisal of the evidence by the Court of First Instance, in which case it would be inadmissible.
French: Il n'y a pas lieu, dès lors, d'examiner si, comme le soutiennent les requérants, elle soulève une question de droit ou si, au contraire, elle relève de l'appréciation des éléments de preuve par le Tribunal, auquel cas elle serait irrecevable.
English: However, the author of a communication and the State party concerned may make public any submissions or information bearing on the proceedings, unless the Committee has requested the parties to respect confidentiality.
French: Toutefois, l'auteur d'une communication et l'État partie intéressé ont le droit de rendre publiques toutes déclarations, observations ou informations ayant trait à la procédure, à moins que le Comité n'ait prié les parties d'en respecter le caractère confidentiel.
English: This is detrimental as "when creativity is killed, an organization loses a potent competitive weapon: new ideas.
French: Or, cela est nuisible : « Quand l’esprit créateur est étouffé, l’organisation se prive d’une arme puissante sur le plan de la concurrence : les idées nouvelles.
English: location of the hotel is exelent. The workers ay the reception were very friendly and helpful .
French: L'hotel est convenable et surtout très bien situé: à 2 pas de la gare et du Niederdorf.
English: The Kyoto Protocol must be implemented by all for the benefit of all.
French: Le Protocole de Kyoto doit être appliqué par tous, pour le bienfait de tous.
English: Young people represent 40 per cent of the population, presenting the Government with challenges in the areas of health, education and employment.
French: Les jeunes représentent 40 % de la population, ce qui, pour le Gouvernement crée des enjeux dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: Both of these kernels include almost all drivers supported by Linux built as modules.
French: Ces deux noyaux comprennent presque tous les pilotes supportés par Linux fournis sous forme de modules.
English: Only through this avenue of peace will new tensions — or worse still, armed conflicts — not occur in the Balkans.
French: Ce n'est que par la voie de la paix que de nouvelles tensions - ou pire, de nouveaux conflits armés - pourront être évités dans les Balkans.
English: "The cooperation, energy, and vision of Canadians of all backgrounds are invaluable to pursuing the goals of multiculturalism," said Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine.
French: « La concertation, le dynamisme et la vision de l'avenir qu'ont les Canadiens et Canadiennes de tous les horizons sont essentiels à l'atteinte des objectifs du multiculturalisme, a déclaré la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine.
English: I have just outlined some of the policies we have formulated and have been implementing towards this end.
French: J'ai exposé à l'instant certaines des mesures adoptées à cette fin et actuellement mises en oeuvre.
English: 4.2 Suspension of permit issuance privileges will be lifted once all amounts due are paid.
French: 4.2 Le Ministère lèvera la suspension des privilèges visant la délivrance de licences dès que la totalité des sommes dues aura été versée.
English: In some industries, there was a sharing of thoughts and issues through regular meetings of representatives from leading companies in the same sector, sometimes including their auditors.
French: Dans certains secteurs, des réunions périodiques avaient été organisées entre les représentants des principales entreprises, parfois les commissaires aux comptes, afin d'échanger des réflexions et de faire part des problèmes rencontrés.
English: We have also indicated time and again that public support in Israel for the peace process will erode if the population, especially in the south, feels threatened.
French: Nous avons également déclaré à plusieurs reprises que l'appui de l'opinion israélienne au processus de paix s'amenuisera si la population, surtout dans le sud du pays, se sent menacée.
English: Council Regulation (EC) No 2236/95 determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European network:
French: Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens - JO L 228 du 23.9.1995 et Bull.
English: Educate athletes, coaches, officials, teachers and parents.
French: Sensibiliser les athlètes, les entraîneurs, les officiels, les professeurs et les parents.
English: This work was undertaken to enable SDTC to work constructively with a numerical vision and supporting objectives in order to best serve its mandate and concurrently the needs of the industry operating in the post-R&D, pre-commercial area.
French: Ce travail a été entrepris pour permettre à TDDC de travailler de façon constructive à l’aide d’une vision quantifiée appuyée par des objectifs réalisables permettant de remplir son mandat le mieux possible tout en répondant aux besoins de l’industrie œuvrant à l’étape qui suit la recherche et le développement, et qui précède celle de la commercialisation.
English: His reputation is clearly well established not only here in the region, but everywhere in the country.
French: Sa réputation n'est clairement plus à faire, tant dans la région que partout au pays.
English: Given the scenario established above (to build an office building on a relatively large parcel of land) it doesn't appear that this would be the case in the survey of the DCCs in the Lower Mainland.
French: Étant donné le scénario établi plus haut (celui de la construction d'un immeuble à bureaux sur une parcelle de terrain relativement grande), il ne semble pas que cela soit le cas dans l'enquête sur les DA dans le Lower Mainland.
English: The 1992 reform On 11 December 1991 Parliament adopted a resolution [2] on the development and future of the CAP, approving the aims of the 1992 reform, i.e.
French: Ces derniers dépendront principalement de l'avancée et du contenu tant des négociations agricoles engagées en mars 2000 au sein de l'OMC que du futur élargissement de la Communauté.
English: The order of the sentences in 703(a) has been reversed to emphasize that these sections only apply to ROs that sign up for electronic filing.
French: L’ordre des phrases de l’instruction 703.a) a été inversé pour faire ressortir que ces sections ne s’appliquent qu’aux offices récepteurs qui s’inscrivent au dépôt électronique.
English: The use of repos to obtain funding has spread across a broad range of financial market participants.
French: Les actifs de niveau 1 comprennent également les titres émis par les institutions internationales et supranationales et des titres du secteur privé (à savoir les obligations non adossées émises par les établissements de crédit, les obligations émises par les entreprises et les titres adossés à des actifs autres que du type Pfandbriefe).
English: • Supervising all capital projects carried out by the Miawpukek First Nation.
French: On verse aux propriétaires de maisons une subvention modeste de
English: It is a reflection of our history, our values, and our outlook on the world.
French: Elle est le reflet de notre histoire, de nos valeurs et de nos perspectives sur le monde.
English: In the event of a disagreement between the Party and the expert review team regarding the revised estimate, the issue will be forwarded to the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
French: En cas de désaccord entre la Partie et l'équipe d'experts au sujet de l'estimation révisée, la question sera renvoyée au Comité de contrôle du respect des dispositions, qui tranchera conformément aux procédures et mécanismes applicables en la matière.
English: MORE THAN 28% OF REDUCTION ON YOUR STAY!!
French: NOUS VOUS OFFRONS JUSQU'A 9%DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!!
English: As we continue to evolve, as the world around us constantly
French: Le CN poursuivra son évolution, et le monde continuera
English: These studies helped evaluate initial adherence to the Framework principles.
French: Ces études ont aidé à évaluer le degré initial d'adhésion aux principes énoncés dans le Cadre.
English: In order to address this purpose as broadly as possible, the Tribunal considers that the categories of procurements excluded from coverage by NAFTA and the AGP should normally be construed narrowly.
French: Pour répondre à un tel objet d'une manière aussi complète que possible, le Tribunal est d'avis que les catégories de marchés publics exclues de la portée de l'ALÉNA et de l'AMP doivent normalement être interprétées étroitement.
English: Donald W. Campbell Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Donald W. Campbell Sous-ministre des Affaires étrangères
English: Tiye International (1998)
French: Sisters of Mercy of the Americas (1998)
English: • Use the arts and theatre to promote diversity within Canadian society.
French: • Tirer parti des arts et du théâtre pour promouvoir la diversité dans la société canadienne.
English: Those were significant steps forward in ensuring that the Committee's work kept pace with the rapid developments in space exploration.
French: Il s'agit là d'autant de progrès importants qui contribueront à faire en sorte que les activités du Comité soient au diapason des progrès rapides en matière d'exploration de l'espace.
English: Relative competitive abilities of the barley cultivars were strongly influenced by external phosphorus levels.
French: Les capacités relatives de compétition des cultivars d'orge étaient fortement influencées par les niveaux de phosphore externes.
English: In general terms, the Office anticipates that the political and security environment will not dramatically change in many parts of Africa and will be conducive to the delivery of humanitarian assistance and protection to people of concern.
French: De manière générale, l'Office estime que l'environnement politique et sécuritaire ne changera pas de façon notoire dans de nombreuses régions d'Afrique et permettra la fourniture d'une assistance et d'une protection humanitaires aux personnes relevant de sa compétence.
English: • The People > The Population > Aging Canadians  4. Youth (aged 15-24) Subtopics Canada Year Book 1999 Print version CD-ROM version General
French: Jeunes (15 à 24 ans) Sous-catégorie Annuaire du Canada 1999 Version imprimée Version CD-ROM Générale
English: The Irish Sports Council has developed the Buntus Programme, which supports the Physical Education (PE) curriculum in primary schools in order to give children a quality introduction to basic sporting skills.
French: Le Conseil irlandais du sport a élaboré le programme Buntus, qui soutient le programme d'éducation physique (EP) dans les écoles primaires afin que les enfants bénéficient d'une initiation de qualité aux aptitudes sportives de base.
English: The American Goldfinch will feed in a frenzied manner before a storm and show significant weight gain before and during the storm.
French: Le Chardonneret jaune se ravitaille frÃ©nÃ©tiquement avant une tempÃªte et est beaucoup plus gros avant et pendant la tempÃªte.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada
French: Réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan
English: In addition to provisions for total body protection, the TLV objective is to protect all parts of the body with emphasis on hands, feet and head from cold injury.
French: En plus d’assurer une protection totale du corps, les VLE ont également comme objectif de protéger du froid toutes les parties du corps, notamment les mains, les pieds et la tête.
English: The challenge now is to keep the IMDB up to date, both in terms of the data it contains and the technologies it uses (having embraced an object-oriented technology, the challenge is to avoid becoming obsolete as the object-oriented technologies are changing rapidly in the industry.
French: Le défi consiste maintenant à tenir à jour la BMDI, tant au niveau des données qu'elle renferme que des technologies qu'elle utilise (comme nous avons adopté la technologie orientée objet, le défi est d'éviter l'obsolescence au fil de l'évolution rapide des technologies orientées objet).
English: On the contrary, we will be moving towards what one of the journalists on the calls the ‘disposable American’, or, to put it in our terms, the ‘disposable European’.
French: Au contraire, nous allons vers ce qu’un journaliste du appelle le , ou, pour employer des termes européens, «l’Européen jetable».
English: - The Working Group should ensure that, in the discussions to be held with the authorities yet to be elected on the continuation of an international presence in the country, the protection of children remains a priority;
French: - Le Groupe devra s'assurer que, dans les discussions avec les futures autorités élues sur la poursuite de la présence internationale en République démocratique du Congo, la protection des enfants reste bien en vue;
English: They are mistreated, not only by their parents but by society at large.
French: Ils sont maltraités, non seulement par leurs parents, mais aussi par la société au sens large.
English: The International Preliminary Examining Authority transmits, on the same day, copies of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) (and any annexes—see paragraph 402) to the applicant and the International Bureau.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international transmet, le même jour, au déposant et au Bureau international une copie du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) (et de toutes annexes éventuelles – voir le paragraphe 402).
English: No single amino acid of this group exceeded an intracellular concentration of 0.04 M. The changes in the concentrations of these solutes accounted for at least 75% of the required increase in intracellular osmolality in cells following adaptation to high salinity media.
French: Aucun des acides aminés de ce groupe ne présente une concentration intracellulaire supérieure à 0.04 M. Les changements dans la concentration de ces solutés expliquent au moins 75% de l'augmentation requise de l'osmolalité intracellulaire suite à l'adaptation aux milieux de haute salinité.
English: Client satisfaction with timeliness, cost-effectiveness and quality Crown Agents During the last year, the delivery of legal services by legal agents (including both criminal and non-criminal agents) was identified as a major program and its management structure revised accordingly.
French: Satisfaction du client au regard de la rapidité, de l’efficacité sur le plan des coûts et de la qualité des services Mandataires de l’État Pendant la dernière année, la prestation de services juridiques par des mandataires (spécialisés en matière pénale ou non) a été reconnue comme un programme majeur et sa structure de gestion a été revue en conséquence.
English: However, the deemed cost amount to the taxpayer of the taxpayer’s capital interest in the transferee trust is reduced in some cases where the fair market value of the taxpayer’s capital interest in the transferor trust is less than its cost amount to the taxpayer.
French: Toutefois, le coût indiqué pour lequel le contribuable est réputé avoir acquis une participation au capital de la fiducie cessionnaire est réduit dans certains cas lorsque la juste valeur marchande de la participation du contribuable au capital de la fiducie cédante est inférieure à son coût indiqué pour lui.
English: I have asked a question about this in writing, but if Commissioner Oreja was able to say something about it now, it might also give some comfort in the Netherlands.
French: J'ai présenté une question écrite à ce sujet, mais si le commissaire Oreja pouvait m'en dire un mot, il apporterait peut-être un grand soulagement, y compris aux Pays-Bas.
English: Summarizing the division's activities in 2007 (with over 50 publications, including books, manuals, reviews, issues papers and Internet publications; 35 conferences, symposia, meetings and workshops; some 90 training sessions, totalling 225 days of training for the benefit of over 3,000 individuals; 20 websites, together with six databases and networks of experts; and nearly 140 countries, including 34 LDCs, having benefited from DITE's technical assistance in 2007), he pointed to the positive external evaluations, the appreciation for the division's work during intergovernmental meetings such as the Commissions, the feedback received from Senior Officials from beneficiary countries and policymakers in general, and overwhelmingly positive media feedback as indicators of impact.
French: En résumant les activités menées par la division en 2007 (plus de 50 publications, notamment des livres, manuels, études, notes thématiques et publications sur Internet; 35 conférences, colloques, réunions et ateliers; quelque 90 sessions de formation, totalisant deux-cent vingt-cinq jours au profit de plus de 3 000 personnes; 20 sites Web, ainsi que 6 bases de données et réseaux d'experts; et près de 140 pays, notamment 34 PMA, bénéficiaires de l'assistance technique de la division en 2007), il a fait observer que les activités de la division avaient été jugées positives par des indicateurs d'impact comme les évaluateurs externes, les participants aux réunions intergouvernementales d'organes tels que les commissions, les hauts fonctionnaires des pays bénéficiaires et les décideurs en général ainsi que la grande majorité des médias.
English: It was recognized that international donor assistance should be a supplement, helping to shape capacities and policies, but that the driving force for ICT expansion would necessarily be derived from the realities of commerce, investment, and business and government requirements.
French: Les participants ont affirmé que l'aide des bailleurs de fonds internationaux devait être un supplément destiné à renforcer les capacités et à définir les politiques, mais que l'expansion des TIC serait naturellement tirée par les réalités du commerce, de l'investissement, des besoins des entreprises et des gouvernements.