ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel very strongly that the Nobel Peace Prize was deserved certainly by the Secretary-General, but also by that part of the United Nations system that actually risks lives, health and careers on the ground.
French: Je suis convaincu que le Secrétaire général méritait pleinement le prix Nobel de la paix mais que ce prix était également mérité par les fonctionnaires de l'ONU qui risquent leur vie, leur santé et leur carrière sur le terrain.
English: Perhaps it will be possible to give an answer to this question as well.
French: Il est probablement possible de répondre à cette question également.
English: On the  other hand, the main engines were not running at all times for the  control group test, due to logistical reasons.
French: Par   contre, ils ne fonctionnaient pas continuellement dans le cas du   groupe témoin et ce, pour des raisons de logistique.
English: This means that some of the activities covered by this directive may also be related to policies issued by the Indian Moneys Directorate.
French: C’est pourquoi certaines des activités traitées par cette directive seront étroitement liées à des politiques émanant de la Direction des fonds des Indiens.
English: The Act of 30 June 1975 provides that children and adolescents must undergo compulsory education.
French: La loi du 30 juin 1975 prévoit que les enfants et adolescents sont soumis à l'obligation d'éducation.
English: Many sexual offences are never reported to police; this is the same for all violent offences except murder.
French: De nombreuses infractions sexuelles ne sont jamais signalées à la police; c’est la même chose pour toutes les infractions avec violence, sauf le meurtre.
English: Although we recommend that spotters be used when performing skills that might result in wheelchair tips or falls from the wheelchair, particularly when first learning to perform these skills, spotters are not shown in all of the videos because the models are highly skilled.
French: Although we recommend that spotters be used when performing skills that might result in wheelchair tips or falls from the wheelchair, particularly when first learning to perform these skills, spotters are not shown in all of the images because the models are highly skilled.
English: The Department will also ensure that the 2007–08 Departmental Performance Report and future departmental performance reports will contain the costing information for the year as well as report on previous years’ information in accordance with the Office of the Auditor General’s recommendation and the documents approving the fee.
French: De plus, le Ministère verra à ce que son Rapport ministériel sur le rendement de 2007-2008 et ceux pour les exercices ultérieurs renferment de l’information sur les coûts pour l’exercice, de même que de l’information sur les exercices précédents, conformément à la recommandation du Bureau du vérificateur général du Canada et aux documents autorisant les frais.
English: He became the Director of the Financial Regulation Branch in 1991.
French: Il a dirigé la Direction de la réglementation financière en 1991 et a été chef des opérations de 1994 à 2003.
English: During the development of the gtr, all issues were thoroughly discussed.
French: Pendant l'élaboration du rtm, tous les aspects de la question ont été examinés en détail.
English: Between 1980 and 1994, the number of specialists per 100,000 Canadians increased steadily from 74.7 to 90.0.
French: Entre 1980 et 1994, on avait observé une hausse constante du nombre de spécialistes, qui était passé de 74,7 à 90,0 pour 100 000 habitants.
English: VARIABLE DATA FIELD M 49 Length of variable data field M 50 Variable data field M :
French: Les valeurs actuellement utilisées sont les suivantes : 8 12 16 8 lignes/mm 12 lignes/mm 16 lignes/mm
English: In order to jump-start action, it was also necessary to have pre-positioned pooled funds proportionate to the tasks at hand, such as the Peacebuilding Fund, followed by faster funding from other sources.
French: Pour agir sans délai, il faut également disposer d'un ensemble de crédits fixés à l'avance et adaptés aux missions qui s'imposent : c'est le cas, par exemple, du Fonds de consolidation de la paix; et cela doit être suivi de financements tout aussi rapides, de la part d'autres sources.
English: Thé de cru is a Spice brand name of Épices de cru.
French: Thé de cru est une marque de commerce de Épices de cru.
English: He says that when Ms. Marinaki did raise the issue with him, he asked her to elaborate, and that she declined to do so.
French: Il dit que lorsque Mme Marinaki a soulevée la question auprès de lui, il lui a demandé de préciser et qu'elle a refusé de le faire.
English: The Government has established a reconciliation council to arbitrate property disputes and is offering a one-off payment of 1 million dinars (around $830) to each returning family.
French: Le Gouvernement a créé un conseil de réconciliation pour arbitrer les différends et offre à chaque famille rapatriée une somme forfaitaire de 1 million de dinars (environ 830 dollars).
English: As a result, total liabilities, or gross debt, stood at $640.3 billion.
French: Par conséquent, le passif total, ou la dette brute, a atteint 640,3 milliards.
English: • Financial identification form • Legal entities form Invitation to present applications for financial contributions for exchanges of officials between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (Regulation n°2006/2004 on Consumer Protection Cooperation) Invitation to Member States to present proposals for common activities between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (Regulation n° 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation) Call for Financial Support to European Consumer Organisations Call for proposals for specific projects List of approved projects (previous calls)
French: Une subvention est une contribution financière directe de la Commission européenne en vue de financer soit une action destinée à promouvoir la réalisation d'un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne, soit le fonctionnement d'un organisme poursuivant un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne.
English: By harnessing the knowledge and expertise of different agencies, more offers of training could be provided that match the requirements and life styles of people with disabilities.
French: Le recours aux connaissances et Ã l'expertise de diffÃ©rentes agences peut permettre de proposer un plus grand nombre d'offres de formation, rÃ©pondant aux exigences et au mode de vie des personnes handicapÃ©es.
English: The website is to continue running and allow participants to choose the subjects that concern them.
French: Le site Web sera maintenu et permettra aux participants de choisir les sujets qui les préoccupent.
English: In additional submissions, the appellant's representative presented into evidence two documents: sections 3.3.4 ("No Record of Employment") and 3.3.5 ("Prevented From Applying") from the department's publication entitled "Employment Insurance Digest of Benefit Entitlement Principles" (Exhibit A-4), and; a written decision (CUB 12100) rendered by Umpire J. McNair in the case of Sonia Sharma dated May 12, 1986 (Exhibit A-5).
French: À la faveur d'arguments additionnels, le représentant des appelantes a déposé deux documents en preuve : l'article 3.3.4 (« Absence de relevé d'emploi ») et l'article 3.3.5 (« Impossibilité de présenter une demande »), extraits d'un document ministériel intitulé « Le guide de la détermination de l'admissibilité » (pièce A-4), de même qu'une décision (CUB 12100) rendue par le juge-arbitre J. McNair dans l'affaire Sonia Sharma en date du 12 mai 1986 (pièce A-5).
English: It also "underscores the vulnerability of strategic space assets", and therefore "stresses the need for them to be adequately protected by ground-based theatre missile defence, planes and space surveillance systems".
French: Il souligne aussi la vulnérabilité des actifs spatiaux stratégiques" et la "nécessité de les protéger de manière adéquate à l'aide d'une défense contre les missiles de théâtre au sol, d'avions et de systèmes de surveillance de l'espace".
English: Respect for human rights is key for an effective response to the HIV epidemic.
French: Pour être efficace, l'action menée contre l'épidémie de VIH doit être fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Harvest levels are also poorly understood.
French: On connaÃ®t Ã©galement mal les taux de prises.
English: Active habitat selection had the potential to enhance larval growth rates.
French: Une sélection active de l'habitat peut potentiellement améliorer les taux de croissance des larves.
English: Food and Drugs Act Food and Drug Regulations Act to amend The Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa) – Bill C-9 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 – Drugs for Developing Countries) Health Products and Food Branch Inspectorate’s Inspection Strategy for the Canadian Access to Medicines Regime (POL-0055)
French: Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique) - Projet de loi C-9 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 — drogues pour des pays en développement) Stratégie d’inspection du Régime canadien d’accès aux médicaments (POL-0055) de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: For the most part, their taxes are collected through payroll deductions and their incomes are readily verified by reference to information filed by their employers.
French: De façon générale, leurs impôts sont perçus au moyen de retenues sur la paie, et leurs revenus sont facilement contrôlés à partir de renseignements produits par leur employeur.
English: C. Pre-trial detention 75 - 76 22
French: Détention avant jugement 75 − 76 23
English: As such, the Department acts in compliance with the Government of Canada administrative and governance policies legislation and regulations and contributes to broader government priorities through responsible stewardship of the assets with which it has been entrusted.
French: L’objectif pour les secteurs d’entraînement militaire durables, par exemple, s’applique à la période qui va de 2003 à 2010, ce qui témoigne bien de l’importance qu’accorde le Ministère à la conservation des ressources, à une gérance écologique et à une bonne gouvernance.
English: The Mission has canvassed local companies to secure the most cost effective and reliable school transportation service for the school year.
French: La mission a sollicité les entreprises locales afin d’obtenir le service de transport scolaire le plus économique et le plus fiable pour la durée de l’année scolaire.
English: Aboriginal communities are safe, stable, and sustainable; 4.
French: Collectivités sécuritaires et viables : des collectivités autochtones sécuritaires, stables et viables; 4.
English: A final question, can the Council confirm that the European Parliament will be formally consulted on the mandate for the future PNR agreement?
French: Une dernière question: le Conseil peut-il confirmer que le Parlement européen sera formellement consulté à propos du mandat pour le futur accord PNR?
English: Mallophagans of the genera Ancistrona, Austromenopon, Docophoroides, Halipeurus, Naubates, Saemundssonia, and Trabeculus, and acarines belonging to the genera Brephosceles, Microspalax, and Zachvatkinia were recovered.
French: Les mallophages recueillis appartiennent aux genres Ancistrona, Austromenopon, Docophoroides, Halipeurus, Naubates, Saemundssonia et Trabecules, et les acariens appartiennent aux genres Brephosceles, Microspalax et Zachvatkinia.
English: In March 1998, the Manitoba Civil Service, in its principles and policies for managing human resources, implemented general policies, including:
French: En mars 1998, la fonction publique du Manitoba a mis en œuvre, dans le cadre de ses principes et ses politiques de gestion des ressources humaines, des politiques générales sur les sujets suivants:
English: Copper accumulation was insufficient to cause short-term (1-week) toxicity.
French: L'accumulation de cuivre était insuffisante pour causer une toxicité à court terme (1 semaine).
English: In this respect, some Member States have been able to react quicker than others and we must draw inspiration from the successful experiences in each of the Union's Member States.
French: De ce point de vue, certains États membres ont su réagir plus rapidement que d'autres, et il est nécessaire de s'inspirer des expériences réussies dans chacun des pays composant l'Union.
English: Yes No If Yes, how will the information on this site be of benefit to you?
French: Oui Non Si oui, comment les renseignements contenus dans ce site vous sont-ils utiles?
English: The Quito Declaration, adopted at the conclusion of the Conference, invited States of the Latin American and Caribbean region to set up national space bodies to lay the foundation for a regional body for cooperation.
French: La Conférence s'est terminée par la Déclaration de Quito, dans laquelle les États d'Amérique latine et des Caraïbes étaient invités à mettre en place un organe national de l'espace pour jeter les bases de l'établissement d'un organe régional de coopération.
English: Reminds me of a classical piece that was done by Rainbow, great interpretation and great album.
French: De l'audace. Il en fallait de l'audace pour oser "s'attaquer" aux musiques d'un géant et les adapter dans une façon moderne.
English: Hotel in Baunatal: Best Western Hotel Ambassador International is located in Braunatal, a young and modern town in the North-Hessian hill country and adjacent to the city of Kassel. The Volkswagen factory is in a distance of 2 km.
French: hôtel à Baunatal: Le Best Western Hotel Ambassador International se trouve à Baunatal, une ville jeune et moderne située dans la région montagneuse du nord de la Hesse, à la lisière de Cassel.
English: What would be a tragic is if this struggle against terror became a war of civilizations, of the West against Islam.
French: Mais il serait tragique que la lutte contre la terreur se transforme en guerre des civilisations, l'Occident contre l'Islam.
English: CEB commended the Chairman, Carlos Magariños, and Vice-Chairman, Mats Karlson, for their exemplary teamwork in leading the Committee over the past two years and urged its members to continue their support for the work of HLCP.
French: Il a félicité le Président, Carlos Magariños, et le Vice-Président, Mats Karlson, pour le remarquable travail d'équipe qu'ils faisaient depuis deux ans à la tête du Comité et invité ses membres à continuer d'appuyer les travaux du Comité.
English: All regional staff members interviewed, emphasized the need for an annual meeting of all RCOs across the Board.
French: Tous les membres du personnel régional qui ont été interrogés souhaitaient fortement la tenue d’une réunion annuelle de tous les ARC de la CNLC.
English: Of the Acts, Regulations and Directives relevant to the management and direction of the Engineering Department (K1) Of the safe and efficient operation and maintenance of main and auxiliary equipment including related electrical/electronic control systems (K2) Of safety measures related to the operation of the Engineering Department (K3) Of basic electrical/electronic theory and circuits (K4) Of financial management and budgetary practices (K5)  Abilities and Skills:
French: Des lois, règlements et directives ayant trait à la gestion et à la direction du département de mécanique (K1) De l'exploitation et de la maintenance sécuritaires et efficaces de l'équipement principal et auxiliaire, y compris les systèmes de commande électriques/électroniques connexes (K2) Des mesures de sécurité liées aux activités du département de mécanique (K3) Des principes de base de l'électricité / de l'électronique et du fonctionnement des circuits (K4) Des pratiques liées à la gestion financière et budgétaire (K5)  Compétences :
English: This case is unusual in that the period during which past and present material injury could have occurred is relatively short.
French: La présente cause est inhabituelle en ce que la période de l’éventuel préjudice sensible passé et présent est relativement courte.
English: These include: 37 high-risk sites that have received some funding on a year-by-year basis (indicative liability estimate $700 million); 9 sites that require continued funding for ongoing monitoring of contamination (indicative liability estimate $2.8 million); and 17 contaminated sites that require remediation engineering plans but lack funding for this purpose (indicative liability estimate $21.3 million).
French: Il s'agit des sites suivants : 37 sites à risque élevé auxquels on a attribué un certain financement sur une base annuelle (le montant des obligations est estimé à 700 millions de dollars); 9 sites exigeant un financement continu pour la surveillance constante de la contamination (le montant des obligations est estimé à 2,8 millions de dollars); 17 sites contaminés qui nécessitent des plans d'ingénierie en assainissement, mais pour lesquels les fonds sont insuffisants (le montant des obligations est estimé à 21,3 millions de dollars).
English: If yes, do you have a copy of the articles of amendment (Do not submit) . . . . . . . . . . . To which tax year does this return apply?
French: Si oui, avez-vous une copie des statuts de modification? (Ne l'envoyez pas) . . . . . . .
English: Economic cooperation is of course an inherent feature of harmonious political cooperation.
French: La coopération économique est évidemment un élément inhérent à une coopération politique harmonieuse.
English: People were and assuredly still are very interested in reducing the risk of cancer and heart disease and are amazed that vegetables and fruit provide such an easy and natural means to do so.
French: Les gens tenaient à réduire les risques de cancer et de maladies cardiaques (et y tiennent assurément encore). Ils sont impressionnés par le fait que les légumes et les fruits permettent de le faire aussi facilement et naturellement.
English: Otherwise, the documents are from the Legislative index (± 160,000 at the beginning of 2008).
French: A défaut, ce sont ceux de l'Index législatif (± 160.000 début 2008).
English: Quebec 1253 McGill College Avenue Suite 470 Montreal, Quebec H3B 2Y5 Telephone: (514) 283-5218 Toll Free: 1-800-999-6899 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (514) 283-5084
French: Québec 1253, avenue McGill College bureau 470 Montréal (Québec) H3B 2Y5 Téléphone : (514) 283-5218 Numéro sans frais : 1-800-999-6899 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (514) 283-5084
English: But by having recourse to immigration powers to impose security measures against Mr. Abdi, the Government is making use of the - in this respect entirely fortuitous - circumstance that he is a foreigner to deprive him of procedural safeguards against deprivation of liberty.
French: Mais en ayant recours à la loi sur l'immigration pour prendre des mesures de sécurité contre M. Abdi, le Gouvernement profite de la condition d'étranger de l'intéressé − circonstance ici totalement fortuite − pour le priver des garanties procédurales qui le protégeraient contre la privation de liberté.
English: Also, in order to elicit demand from member countries for capacity building, it will be necessary to publicise what kind of capacity building the Team will be offering.
French: Pour susciter, enfin, de la part des pays membres, une demande de renforcement des capacités, il faudrait faire connaître les types d'activité que l'Équipe proposerait.
English: The Office observes that a significant obstacle in securing donors' financing is reaching an agreement on the terms of relevant contributions, in particular obtaining the clearance of Headquarters on specific issues, which, in some cases, was riddled with inordinate delays.
French: Le Bureau constate que l'un des principaux obstacles auxquels se heurtent les centres pour obtenir des fonds de la part des donateurs tient à la difficulté qu'ils ont à parvenir à un accord sur les conditions applicables aux contributions et notamment à obtenir le feu vert du Siège sur certains points particuliers, celui-ci accumulant parfois des retards excessifs.
English: However, such dividends are to be submitted with the DSR to the NPFAO and are not to be deposited with a bank. In addition, the sum of the dividends will be reflected on the DSR as a non-cash item.
French: Enregistrer les dividendes acceptés en tant que comptes clients - QG CANEX (compte 1199;0001); et e. Tamponner le mot «annulé» sur les dividendes acceptés.
English: Another disposal site Figure 5.
French: Les échantillons biologiques ont révélé Figure 5.
English: United Nations Children's
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The Chairman has reinforced the importance of establishing modalities "as soon as possible."
French: Le Président a réitéré l’importance de définir les modalités « le plus rapidement possible ».
English: The Joint Table issued its own report in the fall of 199910, and the 26 recommendations in the Joint Table report were reviewed by government officials and presented to Cabinet in December 1999.
French: La Table conjointe a diffusé son rapport à l'automne 199910 et les 26 recommandations de son rapport ont été examinées par des fonctionnaires et présentées au Cabinet en décembre 1999.
English: After four years’ continuous employment as a domestic worker, you can apply to stay in the United Kingdom indefinitely.
French: Au bout de quatre ans de travail continu en tant qu’employé de maison, vous pouvez faire une demande de permis de séjour à durée indéterminée au Royaume-Uni.
English: The Steering Body approved the proposed budget of CIAM for 2003 and 2004 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, para. 55) and agreed to keep the 2005 budget at the same level.
French: L'Organe directeur a approuvé le projet de budget du CMEI pour 2003 et 2004 présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2002/5, par. 55) et décidé de maintenir au même niveau le montant du budget pour 2005.
English: On 5 September 2006, a 9-year-old girl was killed during a clash between members of the FARDC integrated 91st Battalion and the non-integrated 83rd Brigade in Rutshuru territory (North Kivu), which is loyal to Laurent Nkunda.
French: Le 5 septembre 2006, une fillette de 9 ans a été tuée lors d'un accrochage entre des militaires du 91e bataillon des FARDC (brigade intégrée) et la 83e brigade non intégrée du territoire Rutshuru, fidèle à Laurent Nkunda (Nord-Kivu).
English: For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Convention, it shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of their instrument of ratification or accession.
French: À l'égard des États dont les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés après l'entrée en vigueur de la présente Convention, celle-ci entre en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt de ces instruments.
English: Fewer than one in three individuals will become infected with Ross River virus infection after being bitten by an infected mosquito.
French: À ne pas oublier Moins d'une personne sur trois contractera l'infection du VRR après avoir été piquée par un moustique infecté.
English: At this stock status level there may also be resultant impacts to the ecosystem, associated species and a long-term loss of earnings in the fishery.
French: À ce niveau de l’état du stock, il pourrait aussi y avoir des répercussions pour l’écosystème, des espèces connexes et une perte à long terme de gains dans le domaine de la pêche.
English: The consultation is continuing as the program evolves.
French: La consultation se poursuit à mesure que le programme évolue.
English: Kaunas Jonas Basanavicius Secondary school Country:
French: Kaunas Jonas Basanavicius Secondary school Pays: