ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a flagrant breach of the principles of the European Union and Italy is being manipulative to the detriment of human life and the environment.
French: C'est une infraction grave aux principes de l'Union européenne et l'Italie se montre manipulatrice au détriment de la vie humaine et de l'environnement.
English: It was not we who blocked it, but the colleagues who rose.
French: Car ce n'est pas nous qui y avons fait obstacle mais bien les députés qui se sont levés.
English: First, there needs to be an evaluation and update of the plan for the implementation of resolution 1325 (2000) to address weak points, including those related to insufficient funding for gender mainstreaming projects and activities to enhance the role of women in the key areas of prevention, protection, participation, relief and recovery.
French: Premièrement, il convient de procéder à une évaluation et à une mise à jour du plan de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) pour remédier à ses points faibles, notamment en ce qui concerne l'insuffisance du financement des projets en matière d'égalité des sexes dans tous les contextes et des activités visant à renforcer le rôle des femmes dans les domaines essentiels que sont la prévention, la protection, la participation, les secours et le relèvement.
English: Under the same code, it is the responsibility of the prefect to make an annual order for opening of the hunting season.
French: Selon ce même code, il appartient au préfet d'adopter l'arrêté annuel d'ouverture de la chasse.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: In addition, there will be measures to protect and enhance the rights of the other groups of vulnerable persons such as the elderly, as well as greater protections afforded to progress towards the realization of certain socioeconomic rights such as health, and protection against HIV/AIDS.
French: De plus, des mesures seront adoptées pour protéger et renforcer les droits des autres groupes vulnérables comme les personnes âgées, et de meilleures protections seront octroyées afin de favoriser la réalisation de certains droits socioéconomiques comme la santé ainsi que la protection contre le VIH/sida.
English: In addition, the peoples of the Non-Self-Governing Territories had themselves made recommendations to the Committee, including urging it to engage other United Nations bodies in order to draw on their expertise.
French: Par ailleurs, les populations des territoires non autonomes ont présenté des recommandations au Comité et elles ont notamment prié ce dernier de faire appel à d'autres organes des Nations Unies afin de bénéficier de leurs connaissances.
English: A large majority of visible minority participants in the Student Survey were registered in an undergraduate program at a university (70%) and 15% in a college or CEGEP program.
French: Une importante majorité de participants et participantes des minorités visibles, dans le Sondage auprès des étudiants et étudiantes, étaient inscrits à un programme de premier cycle dans une université (70 %) et 15 % , dans un programme de collège ou de cégep.
English: If successful, these patents could have a major impact on the price of new vaccines by limiting competition to a small number of producers.
French: Si ces sociétés parviennent à obtenir ces brevets, le prix des nouveaux vaccins pourrait être fortement touché étant donné que la compétition serait limitée à un petit nombre de producteurs.
English: • Capital investment in resource and resource-related industries Strategic Outcome 3: To provide Canadians with strategies that reduce environmental impacts in the natural resources sector.
French: • Capitaux investis dans l'industrie des ressources et les industries connexes Résultat stratégique 3 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles.
English: Under the constraints of both the situation of European companies (new competition as a result of the scale of American industrial restructuring) and growing budgetary pressures, European governments have embarked on an increasing number of initiatives in a significant number of aspects of armaments policy. 62 These have included principally discussions in international forums (NATO, WEU/WEAG), the work that resulted in the OCCAR and the Letter of Intent, and finally European Union projects.
French: II.2 Des débuts de convergences en Europe Contraints, à la fois par la situation des entreprises européennes (nouvelle concurrence issue de l’ampleur des restructurations industrielles américaines) et par les pressions budgétaires croissantes, les autorités politiques européennes ont multiplié les initiatives sur une partie significative du spectre des fonctions du domaine armement 62 . On peut penser principalement aux discussions dans les forums internationaux (OTAN, UEO/GAEO), aux travaux ayant abouti à l’OCCAR et à la Lettre d’Intention, et enfin aux réalisations et perspectives de l’Union européenne.
English: The burden of adult obesity in Canada.
French: Mitchell, Ian Stacey A Page et Ian Mitchell.
English: The events of 11 September were an attack upon human rights and, as such, the Special Rapporteur believes it is particularly important that States consider the human rights implications of any measures they adopt in response.
French: Les attentats du 11 septembre ont été une atteinte aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial estime donc particulièrement important que les États réfléchissent aux incidences sur le plan des droits de l'homme de toutes les mesures adoptées en réaction.
English: The initiative provides work and income for those who have drifted to the periphery of the society.
French: L’initiative fournit du travail et un revenu aux personnes marginalisées.
English: It made available a note summarizing the main activities and providing reference to Internet sites that contained further details.
French: Elle a communiqué une note récapitulant les principales activités et renvoyant pour plus de détails à certains sites Internet.
English: The appellant was not cross-examined by Mr. Cuerrier.
French: L'appelante n'a pas été contre-interrogée par M. Cuerrier.
English: It is sought to promote equality at universities and government research institutions by focusing on the working environment in order to develop means of improving working conditions and thereby make a career in research more appealing to both sexes in general.
French: Des efforts sont faits en vue de promouvoir l'égalité dans les universités et les instituts publics de recherche par une attention soutenue au cadre de la recherche afin de concevoir des moyens d'améliorer les conditions de travail et de rendre ainsi la perspective d'une carrière dans la recherche plus attrayante en général pour les deux sexes, l'idée étant que ce qui profite aux femmes profite aussi aux hommes.
English: The Case of Health Organizations Volunteers Are Not All The Same: The Case of Health Organizations Introduction Return to main page Sorting processes are ubiquitous in human affairs; certain kinds of people are more likely to select certain fields of work than others, or to live in certain kinds of neighbourhoods, to engage in certain types of activities or have affiliations with particular kinds of organizations.
French: Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé Introduction Retour à la page principale Dans la vie des humains, les mécanismes de tri entrent constamment en jeu; certaines personnes sont plus susceptibles que d'autres de choisir certains domaines de travail, ou encore de vivre dans certains quartiers, de se livrer à certaines activités ou de se joindre à certains organismes.
English: Its main goal is to promote juggling in Europe, especially by ensuring that, each year, a European Juggling Convention (EJC) takes place in a different European city or town.
French: Son principal but est de promouvoir la jonglerie en Europe, en assurant, notamment, l'organisation annuelle de la Convention Européenne de Jonglerie (EJC) dans une ville d'Europe différente.
English: Although these business practices are very efficient at protecting the bottom line, they tend to shift emphasis; from
French: Au cours de ma brève expérience en tant que commandant d’escadron, j’ai certainement cédé à la tentation d’appliquer des techniques
English: The Committee will monitor how the Service implements the new Direction.
French: Le CSARS suivra de près la mise en oeuvre de la nouvelle instruction par le Service.
English: Industry Overview – Summary and Observations A review of the data and measures pertaining to the structural aspects of the grain industry and specifically the GHTS provides for the following observations:
French: Aperçu de l’industrie – Sommaire et observations L’examen des données et des mesures ayant trait aux aspects structuraux de l’industrie du grain et, en particulier, du SMTG permet de faire les observations suivantes :
English: Decisions on guidance documents are expedited and well informed.
French: Décisions bien éclairées rendues en ce qui concerne les lignes directrices.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Non-Nuclear) > Chemical Weapons (CW) > Inspections
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (non nuclÃ©aires) > Les armes chimiques > Inspections
English: Although UV light disinfection appears to be highly effective for inactivating protozoans, the possibility of reactivation after UV light treatment must be considered.
French: Même si la désinfection aux rayons UV semble très efficace pour inactiver les protozoaires, il faut tenir compte de la possibilité de réactivation après le traitement aux rayons UV.
English: PERFORMANCE REPORT for the period ending March 31, 2007
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: What are the arrangements for payment of compensation to successful complainants?
French: Quelles sont les modalités d'indemnisation des plaignants qui ont obtenu gain de cause?
English: Initially, the CEAA agreements will apply to the countries of South-East Europe, Iceland and Norway.
French: Cet accord EAEC rassemble dans un premier temps des pays d'Europe du Sud-Est, ainsi que l'Islande et la Norvège.
English: DISPOSITION The Commission accepts Mrs. Parrish's proposal concerning the boundary between MISSISSAUGA–ERINDALE and MISSISSAUGA SOUTH, thereby increasing the population of MISSISSAUGA–ERINDALE to 120,354.
French: DÉCISION La commission accepte la proposition de Mme Parrish concernant la limite entre MISSISSAUGA–ERINDALE et MISSISSAUGA-SUD et augmente ainsi la population de MISSISSAUGA–ERINDALE à 120 354 habitants.
English: This item is intended to cover new purchases of equipment for storing documents, filing records and handling mail, photocopiers, fax machines, etc.
French: Variation (3) = (1)/(2) -55,29 %
English: At the end of the fifth sentence, add the words “while not affecting the traditional means”.
French: À la fin de la cinquième phrase, ajouter les mots « sans que cela porte atteinte aux moyens traditionnels ».
English: The taped recording will be available on our website from 3 September 2008 onwards.
French: L’enregistrement sera disponible sur notre site dès le 3 septembre 2008.
English: The thoroughbred meets very specific criteria: pretty ears, head and members fine long.
French: Le pur-sang répond à des critères très précis : jolies oreilles, tête fine et membres longs.
English: The 20 September events in Tskhinvali raised the tension significantly.
French: Les événements du 20 septembre à Tskhinvali ont fait très fortement monter la tension.
English: Its modular design allows to upgrade each component (screen, computer, cameras, etc) independently as technology evolves while keeping the same global unit.
French: Sa conception modulaire permet la mise à jour indépendante de chaque composante (l’écran, l’ordinateur, les caméras, etc.), à mesure que la technologie évolue, tout en conservant la même unité globale.
English: This is what can be done in the near future, Mr President.
French: Voilà qui peut se faire rapidement, Monsieur le Président.
English: Thus, the point (Xo, 0) represents one point on the derived demand curve.
French: On peut établir un deuxiPme point sur la courbe de la demande dérivée puisqu’on sait que les agriculteurs de la région i n’exporterait rien si les tarifs ferroviaires étaient fixés B pw - T - ti moins αi, la coordonnée B l’origine de la courbe de l’offre sur le marché de l’exportation.
English: According to the Claimant, after the liberation of Kuwait and the return to Kuwait of most private passenger cars that had entered Syria during the invasion and occupation, the status of 3,000 private passenger cars that remained in Syria was not regularized and they were therefore considered as “smuggled”.
French: Selon le requérant, après la libération du Koweït et le retour dans ce pays de la plupart des voitures particulières qui étaient entrées en Syrie pendant l'invasion et l'occupation, la situation des 3 000 automobiles qui sont restées en Syrie n'a pas été régularisée et on a donc considéré qu'elles avaient été "introduites illégalement".
English: The participants were of the view that sustainable, indeed permanent, solutions to Burundi's emergency and development problems should be approached from a subregional perspective.
French: Les participants sont d'avis que, pour leur durabilité, voire leur pérennité, les solutions aux problèmes d'urgence et de développement du Burundi devraient s'inscrire dans une perspective sous-régionale.
English: • 1555  Once a year we're required to do personal weapons training and it involves firing rounds down range with your respirator on.
French: • 1555  Une fois par an nous sommes obligés de faire des entraînements de tir sur cible en portant le respirateur.
English: Next are the subcategories of Ecologicals, click in one of them to see products.
French: Ensuite apparaissent les sous-catégories de Écologiques, cliquer sur l'une d'elles pour voir les produits.
English: The firm has already developed all the technical specifications for the construction and has presented the whole project, including the cost estimates, to the United Nations Office at Geneva for review.
French: La firme en question a déjà élaboré le cahier des charges et soumis à l'Office des Nations Unies à Genève l'ensemble du projet, y compris le devis.
English: • Risk: implies a situation that could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.
French: • Risque: celui-ci implique une situation susceptible de déboucher sur divers résultats, dont les probabilités respectives peuvent être estimées.
English: We will be tabling it at the beginning of September when the House reconvenes, and one way or another we will make sure you get a copy.
French: Nous le déposerons début septembre, quand la session reprendra, et d'une façon ou d'une autre nous veillerons à ce que vous en receviez un exemplaire.
English: He asserted that the Debian project continues to provide a GNU/Linux distribution that offers organizations the sort of commodity infrastructure for which Linux was originally known.
French: Il explique que le projet Debian continue de fournir une distribution GNU/Linux offrant aux organisations la sorte d'infrastructure de base pour laquelle Linux était initialement connu.
English: II.19.4 The Beneficiary undertakes to allow Commission staff and outside personnel authorised by the Commission the appropriate right of access to sites and premises where the project is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: II.19.4 Le bénéficiaire s’engage à ce que le personnel de la Commission, ainsi que les personnes extérieures mandatées par la Commission, aient un droit d’accès approprié aux sites et aux locaux où le projet est réalisé, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous forme électronique, pour mener à bien ces audits.
English: Prohibiting the bulk removal of this vital natural resource protects the ecosystems and communities that depend upon a sustainable supply of water.
French: L'interdiction de prélever cette ressource naturelle essentielle à grande échelle protège les écosystèmes et les collectivités qui sont dépendants d'un approvisionnement durable en eau.
English: The UNFCCC secretariat services the JISC, in accordance with paragraph 19 of the JI guidelines and rule 28 of the draft rules of procedure of the JISC.
French: Le secrétariat de la Convention assure le service du Comité de supervision conformément au paragraphe 19 des lignes directrices pour l'application conjointe et à l'article 28 du projet de règlement intérieur du Comité.
English: The challenge of post-conflict peacebuilding and the role of the United Nations
French: Les difficultés de la consolidation de la paix après les conflits et le rôle de l'ONU
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Les produits finals ne sont pas tous à risque réduit.
English: Sponsored by the University of Manitoba, University of Minnesota and North Dakota State University.
French: « A Review of Potential New Methods of On-Line Pork Carcass Evaluation », Journal of '4nimal Sc~nec, n/ 67, p.
English: Hotel in Cholet: With a 3-star classification, the hotel has 50 rooms in total.
French: hôtel à Cholet: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: The Committee encourages the State party to develop indicators and benchmarks on an annual basis, disaggregated by gender, age, urban-rural population and ethnic background for the purpose of specifically assessing the needs of disadvantaged and marginalized individuals and groups, and requests that this information be included in the next periodic report.
French: 3 du Pacte).  Le Comité encourage l'État partie à mettre au point des indicateurs et critères par sexe, âge, population urbaine et rurale, origine ethnique et par année afin d'évaluer avec précision les besoins des personnes et des groupes défavorisés et marginalisés et le prie d'inclure ces données dans son prochain rapport périodique.
English: The tribunal stated that employment benefits, other than those prescribed by law, do not have to be granted.
French: Le tribunal a déclaré que les employeurs ne sont pas obligés d'accorder des avantages autres que ceux qui sont prévus par la loi.
English: (a) One hundred twenty (127) municipalities now have computerized birth registration systems;
French: a) Cent vingt-sept municipalités sont maintenant dotées de systèmes informatisés d'enregistrement des naissances;
English: Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario
French: Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario
English: · The objective of the Court's audit was to examine, for 2003-2004, how the Commission had managed the risk linked to public finance within the framework of budget aid, i.e. how it had verified the quality of public finance management and the effectiveness of the reforms introduced by the beneficiary State.
French: · L’audit de la Cour avait pour objectif d’examiner, pour la période 2003-2004, la manière dont la Commission avait géré le risque inhérent aux finances publiques dans le contexte de l’aide budgétaire, c’est-à-dire la manière dont elle avait contrôlé la qualité de la gestion des finances publiques et l’efficacité des réformes initiées par l’État bénéficiaire.
English: The core funding arrangement to the provincial organization in 2001-02 was approved by the National Review Committee based on the substantiation provided by the region.
French: Le financement global de l'organisme provincial en 2001-2002 a fait l'objet d'une entente qui a été approuvée par le Comité d'examen national après que le bureau régional ait fourni la justification adéquate.
English: Memorandum from Minister of Finance to Cabinet
French: Note du ministre des Finances pour le Cabinet SECRET
English: Agenda item 93 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Point 93 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: While I support the objective of the bill, I cannot help but highlight the same questions my honourable colleagues have raised.
French: J’appuie l’objectif du projet de loi, mais je ne peux m’empecher de ˆ ´ soulever les memes questions que mes colle` gues ont soulevees.
English: (215-1) Nova Scotia Grade 10, Geography/Social Studies: Unit 5, Spaceship Earth 
French: Nouvelle-Écosse, 10e année, géographie et sciences sociales, unité 5 : « Vaisseau Terre »
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Pinheiro:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Pinheiro:
English: EU hopefuls Romanian and Bulgarian given cautious green light by Commission Romanian and Bulgaria will able to join the European Union in January 2007 despite concerns over some issues - that was the message the European Commission delivered in Strasbourg before MEPs on Wednesday.
French: Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, accompagné de son commissaire à l’élargissement, Oli Rehn, a confirmé mardi que la Roumanie et la Bulgarie étaient en mesure de rejoindre l’Union européenne dès le 1er janvier 2007.
English: In 2000, Hyundai was the ninth-largest automaker world-wide.
French: En 2000, Hyundai occupait le neuvième rang des fabricants automobiles dans le monde.
English: The average price per kilogram of imported garlic from the United States, Mexico and Argentina has also remained at prices well above prices of garlic from the PRC and Vietnam.
French: 100 en 1999. Le prix moyen le kilo de l'ail importé des États-Unis, du Mexique et de l'Argentine est aussi demeuré bien supérieur aux prix de l'ail importé de la RPC et du Vietnam.
English: Determine who needs to know and when is an appropriate communication time.
French: Il faut identifier les individus qu’il faut informer de même que le meilleur moment pour le faire.
English: Where the rebate is in respect of the capital cost of property, the rebate reduces the capital cost of the property at the time the rebate was received.
French: Si le remboursement s'applique au coût en capital du bien, il sert à réduire le coût en capital du bien au moment où a été reçu le remboursement.