ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 4 weeks exactly, thanks to the 19 partner-organisations, a Marathon of 17 conferences in 17 different cities or localities with 3-speaker panels every where was born, which actively involves more than 40 people (association leaders, academics, elected officials and militants) and that does not count the more than 1,000 citizens who take part to the debates.
French: En 4 semaines exactement, grâce aux 19 organisations partenaires, un Marathon de 17 conférences dans 17 villes ou communes différentes avec des panels de 3 intervenants à chaque étape a vu le jour, impliquant activement dans le même projet quelque 40 personnes (responsables d'associations, universitaires, élus et militants pour l'essentiel) sans compter les participants aux débats (probablement quelque 1.000 citoyens).
English: Over the summer months I was informed by the military police that the crime rate actually dropped.
French: La police militaire m'a informé que pendant cette période le nombre des infractions commises avait chuté.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) introduced draft resolution A/C.5/57/L.5 on behalf of the Chairman.
French: M. Chaudhry (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.5 au nom du Président.
English: In each table, the legend reports the average growth rate for the entire period.
French: Dans chaque tableau, la légende indique le taux moyen de croissance pendant toute la période considérée.
English: Accessible to House of Commons employees, the site continued to evolve and expand to include:
French: Ce site, auquel les employés de la Chambre ont accès, continue d’évoluer et de s’enrichir. Il comprend notamment :
English: Address young people in schools where there is a chance to change impressions; create information packages for teachers about the state of the fisheries.
French: Adresser aux jeunes dans les écoles où il est possible de changer les impressions; créer des trousses d’information pour les professeurs au sujet de l’état des pêches.
English: Dr. Miller explained that for promotion from SE-RES-4 to SE-RES-5, a Scientist was to cover his entire career in his Lists Reportables (eg. his Publications, Technology Transfer activities, and many others), not just to report those since his last promotion.
French: M. Miller a expliqué que pour être admissible à la promotion d'un poste de SE-RES-4 à celui de SE-RES-5, un travailleur scientifique devait couvrir toute sa carrière dans sa liste des travaux à signaler (p. ex. ses travaux publiés, ses activités dans le domaine du transfert de technologie et bien d'autres) et ne pas signaler uniquement les travaux effectués depuis la dernière promotion.
English: - In the last sentence, after the words “consultations with the States parties will be carried out”, insert the words “in accordance with the provisions of General Assembly resolution 56/13” and delete the rest of the sentence.
French: - Dans la dernière phrase, après « des consultations seront menées avec les États parties », insérer le texte suivant : « conformément aux dispositions de la résolution 56/13 de l'Assemblée générale » et supprimer le reste de la phrase.
English: D. Timeline The 2006 Draft Interim Report of the Work Group will be submitted by March 15, 2006 and the Final Report by October 31, 2006.
French: D. Calendrier Le GT doit présenter son premier rapport préliminaire au plus tard le 15 mars 2006 et son rapport final de 2006 au plus tard le 31 octobre 2006.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 28th day of October, 2005.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 28 octobre 2005
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Mexico.
French: Le représentant du Mexique a présenté une explication de vote après le vote.
English: The reasons mentioned for outsourcing were the lack of specific skills in the NSO, the fact that certain tasks are not (anymore) part of the core activities, and the timeliness of the results.
French: Les raisons évoquées pour expliquer le recours à la sous-traitance étaient le manque de compétences spécialisées dans le service national de statistique, le fait que certaines tâches ne faisaient pas (ou ne faisaient plus) partie des activités de base et les délais d'obtention des résultats.
English: The first three were already in the excessive deficit procedure (EDP), while Britain, having had a deficit over 3 per cent for two years, would now also be getting EDP recommendations.
French: Les trois premiers font déjà l'objet d'une procédure pour déficit excessif tandis que le Royaume-Uni, dont le déficit public dépasse depuis deux ans la barre des 3% du PIB, devrait lui aussi recevoir des mises en garde dans le cadre de cette procédure.
English: A different culture was seen as a particularly attractive feature of an overseas destination and in most groups, culture was rated as the most important factor that makes an overseas destination attractive.
French: Une culture différente était considérée comme une caractéristique particulièrement attrayante d’une destination outre-mer et, dans la plupart des groupes, la culture était le facteur qui contribuait le plus à rendre une destination outre-mer attrayante.
English: Belarus*, Bolivia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Democratic Republic of the Congo*, Djibouti, Ecuador*, Ethiopia*, Nicaragua, Russian Federation, Syrian Arab Republic*, Uruguay, Zimbabwe*: draft resolution
French: Bélarus*, Bolivie, Cuba, Djibouti, Équateur*, Éthiopie*, Fédération de Russie, Nicaragua, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, Uruguay et Zimbabwe*: projet de résolution
English: The proposal should be brought into line with the practice of other member states.
French: La Russie doit donc se caler sur la pratique des autres États membres.
English: In relation to the recommendations emerging from country visits, it is extremely rare for the Council or the General Assembly to take up any of the more serious and continuing violations that are identified.
French: S'agissant des recommandations faite à l'issue des visites dans les pays, il est extrêmement rare que le Conseil ou l'Assemblée générale aborde l'une quelconque des violations les plus graves et les plus régulièrement commises identifiées.
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group I. Conclusions of the committee The Committee on Legal Affairs and Human Rights expresses some reservations on the report adopted by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission La commission des questions juridiques et des droits de l’homme exprime quelques réserves au sujet du rapport adopté par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Older trees are less likely to be girdled but are often severely injured, making them susceptible to attack by other insects and diseases.
French: Les vieux arbres subiront moins probablement le même sort, mais, souvent gravement blessés, ils sont susceptibles aux attaques d’autres insectes et des maladies.
English: Humanitarian assistance for the victims of the conﬂict in Chhattisgarh Financing of emergency humanitarian aid operations in favour of ﬂood-affected people Financing of urgent humanitarian aid operations to assist drought victims Financing of primary emergency to the victims of hurricane Felix Financing of emergency humanitarian aid operations to assist victims of the earthquake of 15 August Maintenance of the humanitarian air service activities, support for multisector aid operations and contribution to the reduction of severe malnutrition of vulnerable people Financing of urgent humanitarian aid operations to assist populations affected by hurricane Dean
French: Financement d’opérations humanitaires d’urgence en faveur des victimes du conﬂit à Chhattisgarh Financement d’opérations humanitaires d’urgence en faveur des populations affectées par les inondations Financement d’opérations humanitaires d’urgence en faveur des victimes de la sécheresse Financement d’urgence en faveur des victimes du tremblement de terre du 15 août Financement d’opérations humanitaires d’urgence en faveur des victimes du tremblement de terre du 15 août Entretien des activités humanitaires de service aérien, d’appui aux opérations multisectorielles d’aide et de contribution à la réduction de la malnutrition grave des personnes vulnérables Financement d’opérations humanitaires d’urgence en faveur des populations affectées par l’ouragan Dean
English: All blood components used in Canada are derived from blood collected in Canada from voluntary non-remunerated donors.
French: Tous les composants sanguins utilisés au Canada viennent de sang recueilli ici auprès de donneurs bénévoles non rémunérés.
English: As documented in coleoptile tissue by time-lapse light microcinematography, the papillae grew rapidly for 20–30 min after becoming visible, their radii increasing by 0.1 μm/min.
French: Sur des tissus de coléoptiles étudiés par la microcinématographie intermittente, on constate que les papilles croissent rapidement pendant 20–30 min après leur apparition alors que leur rayon augmente de 0.1 um/min.
English: This may be done through a variety of media, but it is first essential to ensure that the reports of the Environmental Performance Reviews are provided in languages that are in common use in the reviewed countries.
French: Divers supports peuvent être employés à cette fin, mais il est essentiel de veiller dans tous les cas à ce que les rapports soient diffusés dans les langues qui sont couramment utilisées dans les pays concernés.
English: Some countries have liberalized FDI, thus creating dynamism in the distribution as well as in the manufacturing sectors, while others have been more cautious about engaging in liberalization.
French: Certains pays ont libéralisé l'IED, dynamisant ainsi la distribution et le secteur manufacturier, alors que d'autres se montrent plus prudents.
English: The mass murder of Armenians is still denied or justified as a normal way of suppressing opposition, which they want to continue to be able to use in the future.
French: Le génocide arménien est toujours nié ou présenté comme une mesure normale permettant de combattre l' opposition et à laquelle on pourrait encore pouvoir recourir à l' avenir.
English: It is up to each of us to keep true and accurate records of the jobs we do.
French: C'est à chacun de nous qu'il incombe de documenter avec fidélité et précision le travail que nous faisons.
English: Such witnesses and experts may be heard under the conditions and examined in the manner set by the arbitral tribunal.
French: Ces témoins et experts peuvent être entendus selon les conditions et interrogés de la manière fixées par le tribunal arbitral.
English: In the past five years, the ERAF has expanded the measurement capabilities of the National Research Council's (NRC) Convair-580 and Twin Otter aircraft by adding in excess of $2M of new equipment, through strategy capital funding.
French: Au cours des cinq dernières années, l'IARE a accru la capacité de mesure des aéronefs Convair-580 et Twin Otter du Conseil national de recherches (CNR) en ajoutant plus de 2 millions $ de nouveau matériel grâce au financement stratégique des immobilisations.
English: Latin America and the Caribbean: Bolivia, Colombia, El Salvador and Venezuela.
French: Amérique latine et Caraïbes : Bolivie, Colombie, El Salvador et Venezuela.
English: The visit allowed the Asian Partners to further deepen their understanding of the OSCE commitments in the politico-military dimension.
French: Les participants ont assisté à une simulation d’inspection en vertu du Document de Vienne 1999.
English: The date of the awards ceremony – May 29 – was also significant.
French: La date de la remise des prix, le 29 mai, était aussi une date importante.
English: There should be some way to give fleets what they want, while not contradicting the objectives of the policy.
French: Il faudrait trouver un moyen de satisfaire les flottilles tout en se conformant aux objectifs de la politique.
English: The Delegation noted that the Islamic Republic of Iran had committed itself to intellectual property in several ways, including by holding national and international seminars to introduce the country to the intellectual property system.
French: La République islamique d’Iran s’est engagée en faveur de la propriété intellectuelle à bien des égards, notamment en organisant des séminaires nationaux et internationaux en vue de faire connaître le système de la propriété intellectuelle dans ce pays.
English: The next time I saw her, her level 5 druid had just run into a town of furious furbolgs, hoping to give them a /hug because they looked like bears.
French: La fois suivante où je l’ai vue, sa druide niveau 5 venait juste de courir en direction d’un village plein de furbolgs furieux, espérant leur donner un « /câlin », parce qu’ils ressemblaient à des ours.
English: Efforts centre mainly on research and assessment, and on strengthening monitoring abilities and community-based conservation programmes.
French: Les efforts sont concentrés sur la recherche et l'évaluation et sur le renforcement des moyens de surveillance et des programmes de conservation au niveau communautaire.
English: The entities have oriented their work in responding to these imperatives with decisions often based on the promise of funding.
French: Les entités ont donc défini leurs activités en tenant compte de ces facteurs, prenant souvent des décisions en fonction de promesses de financement.
English: Training Management responded to a recommendation in the 2002 internal audit report that the Program identified the need for training for AWP personnel, that the Program was examining options to provide necessary training and that the Branch had a team dedicated to supporting the initiative in the Branch and across regions.
French: Formation Pour répondre à une recommandation figurant dans le rapport de vérification interne de 2002, la direction a indiqué qu'elle reconnaît la nécessité de fournir une formation au personnel du PPFA, qu'elle étudie des options à ce sujet et qu'une équipe de la Direction générale est chargée de soutenir le projet au sein de celle-ci et dans les bureaux régionaux.
English: Finally, as I have said in other debates, we must identify new incentives and give more support to small and medium-sized enterprises, the backbone of our market and creators of so many jobs.
French: Enfin, comme je l'ai mentionné dans d'autres débats, nous devons identifier de nouvelles mesures d'encouragement et accorder un soutien plus important aux petites et moyennes entreprises, l'épine dorsale de notre marché et la source de si nombreux emplois.
English: They have the legal responsibility for the correctness of the declarations and payments they make on behalf of the employer and are closely controlled and regularly inspected by the Social Security Agency and the Ministry of Social Affairs.
French: Elles ont la responsabilité légale de l’exactitude des déclarations et des paiements effectués au nom de l’employeur et font l’objet d’un contrôle strict et d’une inspection périodique du Service de sécurité sociale et du ministère des affaires sociales.
English: It also co-operates with the European Environment Agency.
French: Elle coopère également avec l’Agence européenne pour l’environnement.
English: Authorities need a true operational partnership.
French: Un véritable partenariat opérationnel est nécessaire.
English: Draft resolution: Grenada*
French: Projet de résolution : Grenade*
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroads -- Employees | Railroads -- Maintenance and repair Description:
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Chemins de fer, Travailleurs des | Chemins de fer -- Entretien et réparations Description :
English: Furthermore, WARF and Geron agreed to grant research rights to existing human ES cells patents and patent filings to academic and governmental researchers without royalties or fees.
French: La résolution du litige Le litige fut résolu sans passer devant les tribunaux.
English: Since the Authority faced a significant accumulated debt when the self-sufficiency requirement was imposed by the Act, and bearing in mind the subsequent reimbursement of the loans, it is not possible for the Authority to maintain a cash flow, thus requiring bank loans.
French: Compte tenu de l'envergure de la dette accumulée au moment où l'Administration a dû s'aligner avec l'obligation d'autosuffisance de la Loi et rembourser ses prêts, elle ne dispose pas d'un fond de roulement lui permettant de fonctionner sans recours à des prêts.
English: The Government of Georgia hereby appeals to the international community and the global environmental society to take steps to halt the irresponsible exploitation of the natural resources in Abkhazia, Georgia.
French: Le Gouvernement géorgien demande à la communauté internationale et aux instances environnementales mondiales de prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'exploitation irresponsable des ressources naturelles de l'Abkhazie (Géorgie).
English: Here is a government which is ready to trample on the rule of law, destroy the economy and violate human rights," Sayagues told AFP.
French: C'est un gouvernement prêt à piétiner la loi, à détruire l'économie et à violer les droits de l'homme", déclare la journaliste à l'Agence France-Presse.
English: The representative of Transfrigoroute International welcomed the work done, which had been financed by industry, and announced the elaboration of a test procedure which could be discussed in IIR and submitted to the Working Party at its next session.
French: Le représentant de Transfrigoroute International s'est félicité de ce travail qui est financé par l'industrie et a annoncé l'élaboration d'une procédure d'essais qui pourra être discutée à l'IIF et présentée à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Electoral reform to the House of Commons could help here by making the election of single-party majority governments highly unlikely.
French: Une réforme électorale à la Chambre des communes pourrait servir à ces fins en rendant l’élection de gouvernements à majorité unipartite fortement improbable.
English: Fasturtec, Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
French: • Fasturtec, Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
English: The maritime dimension of Canada-U.S. cooperation in the defence of North America involves the surveillance and control of vast ocean areas.
French: La dimension maritime de la coopération CanadaÉtats-Unis dans la défense de l'Amérique du Nord implique la surveillance et le contrôle de vastes régions océaniques.
English: A/59/534/Add.3/Corr.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/534/Add.3/Corr.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Prevention = Public safety Across Canada, over 3,000 firearms licences have been refused or revoked since the new law came into effect December 1, 1998.
French: Prévention = sécurité publique Depuis le 1er décembre 1998, date d’entrée en vigueur de la nouvelle loi, 3 000 permis d’armes à feu partout au Canada ont été refusés ou révoqués.
English: You have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal Generally, if you participate in the HBP in a particular year, you have to buy or build the qualifying home before October 1 of the year following the year of the withdrawal.
French: Vous devez avoir acheté ou construit l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits Généralement, si vous participez au RAP dans une année donnée, vous devez acheter ou construire une habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits.
English: • Workplace Health Biotechnology
French: • Au sujet de la biotechnologie
English: Nevertheless, no one can fail to be aware that an effective social cohesion policy needs political and institutional change which, while the German presidency may initiate it, must be backed by financial and institutional measures for reallocating funding on the scale required by the renewed goals of social cohesion.
French: Toutefois, nul ne peut ignorer qu'une politique de cohésion sociale efficace exige un changement politique et institutionnel qui pourra certes être amorcé par la nouvelle Présidence de l'UE, mais qui devra trouver des instruments financiers et institutionnels permettant une redistribution des ressources à la hauteur des nouveaux objectifs fixés en matière de cohésion sociale.
English: … On an annual basis, angels apparently finance six to seven times more business firms than institutional investors, providing total amounts representing one and a half to two times the amounts actually invested by that industry, which is, however, extensively subsidized."
French: Sur une base annuelle, les anges financeraient six à sept fois plus d'entreprises que les investisseurs institutionnels, pour des montants totaux qui représentent une fois et demie à deux fois les sommes effectivement placées par cette industrie, pourtant largement subventionnée.
English: The central square is different from the others: it is called Konakis or throne, the Swede king stands there at the start of the game, and he is the only one who can occupy this position.
French: La case centrale est spéciale par rapport aux autres, c´est le Konakis ou trà´ne du roi suédois, et c´est pour ça que celui-ci commence la partie situé sur cette case. En plus, seul le roi peut occuper le Konakis au cours de la partie.
English: As a community development architect, Canada’s community sector is one of three pillars of Canadian society, along with the public and private sectors. Our quality of life, our economic strength, and the vitality of our democratic institutions depend on the vibrancy of these interdependent sectors and the support they provide to one another.
French: En encourageant les gens à participer et à travailler ensemble à des causes communes, le secteur renforce l'engagement des citoyens et des citoyennes, prête voix à ceux et celles qui n'en ont pas, permet l'expression de points de vue multiples sur un grand nombre de questions, et donne aux gens des occasions d'exercer les compétences de la vie démocratique.
English: The importance of thinking globally was continually reinforced, recognizing that the information to guide innovative activity will frequently arise from global sources.
French: On a insisté continuellement sur l'importance de penser de manière globale, sachant bien que l'information orientant l'activité en matière d'innovation proviendra souvent de sources mondiales.
English: Relevance to the specific objectives of the Programme (criterion 2) (0-5 points) The extent to which the advocacy and dialogue activities can contribute to structure and nurture debates on the development of a European shared cultural area, and in particular on the objectives of the European Agenda for culture, will be assessed.
French: -
English: [From A Report on Alzheimer's Disease and Current Research by Dr. Jack Diamond, scientific director of the Alzheimer Society of Canada] In this section:
French: [Du Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle, du Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada] Dans cette section :