ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to take more notice of who is put on these lists and why.
French: Il importe que nous examinions plus attentivement qui se trouve sur ces listes et les raisons pour lesquelles ces personnes s'y trouvent.
English: Disturbance of marine mammals and birds 2.01 Due to their mobility, marine mammals are able to avoid disturbances of the environment.
French: Dérangement des mammifères marins et des oiseaux 2.01 En raison de leur mobilité, les mammifères marins sont en mesure d'éviter les perturbations du milieu.
English: Gas–solid chromatography is shown to provide a method for measuring the specific surface area of non-porous particulate mineral or oxide samples in the range 0.005 to 0.5 m2 g−1 with precision as high as ±10%.
French: On montre que la chromatographie solide fournit une méthode de mesurer la surface spécifique de particules non poreuses d'échantillons de minéraux ou d'oxydes de l'ordre de 0,005 à 0,5 m2 g−1 avec une précision pouvant atteindre ±10%.
English: It reduces the bargaining power of trade unions, and jobs are created and disappear as decisions are taken to outsource supplies, operations and services or move them offshore.
French: La force de négociation des syndicats s’en trouve réduite; les emplois sont créés et détruits selon les décisions d’externalisation des fournitures, travaux et services (pratiques d’outsourcing ou d’offshoring).
English: The Chairman said that another request for hearing was contained in document A/C.4/56/2/Add.1 relating to Gibraltar.
French: Le Président dit qu'une autre demande d'audition relative à Gibraltar figure au document A/C.4/56/Add.1.
English: For example, if 90% or more of the employment duties of a Status Indian are performed on a reserve, the income from that employment will usually be exempt from tax.
French: Par exemple, si 90 % ou plus des fonctions liées à l'emploi d'un Indien inscrit sont exercées dans une réserve, l'employé n'aura généralement pas à payer d'impôt sur son revenu.
English: Are we talking a year, 18 months?
French: S'agit-il d'un délai d'un an, de 18 mois?
English: Another stated that "There was no clear leader", which caused "a lot of uncertainty at the beginning" of the project.
French: Une autre a affirmé qu'« il n'y avait pas clairement de leader », ce qui a causé « beaucoup d'incertitude au début » du projet.
English: However, the adverse health effects from lower levels of arsenic are debatable.
French: Les sociétés utilisent de l'eau pour réchauffer et refroidir les appareils de traitement, transporter les sables bitumineux par pipeline et aussi pour le processus d'extraction.
English: The third component in the programme includes socio-pedagogic guidance and support in e.g. personal and family related problems.
French: Le troisième élément du programme consiste en une orientation socio-pédagogique et un appui par exemple lors de problèmes personnels et familiaux.
English: The list of documents issued by the Conference, as well as the texts of those documents, are included as appendix I to the report.
French: La liste des documents publiés par la Conférence et le texte de ces documents sont reproduits en tant qu'appendice I du présent rapport.
English: The encouragement of continuing technological development by concerted cooperation with universities and polytechnics is considered to be the basis for cooperation with venture capital investors and banks.
French: L’encouragement du développement technologique continu via une coopération concertée avec les universités et les écoles polytechniques est considérée comme constituant une base pour la coopération avec les investisseurs en capital risque et les banques.
English: • serve as the Departmental liaison with the Office of the Auditor General and the Commissioner for the Environment and Sustainable Development represent INAC in the planning, conduct and reporting of forensic audits (unfunded responsibility of increasing importance) provide advice, guidance and challenge on the performance of risk assessments and related mitigation strategies and on the preparation of Risk-Based Audit Frameworks and related Treasury Board submissions (unfunded responsibility recently assumed) support the establishment and operation of an independent Audit Committee as required by the Internal Audit Policy, e.g. an Audit Committee Charter and an Internal Audit Mandate Risk-based Audit Plan 2007-2008 to 2009-2010
French: • servir d’agent de liaison ministériel pour le Bureau du vérificateur général et le commissaire à l'environnement et au développement durable, représenter AINC dans la planification, la réalisation et le compte rendu de vérifications judiciaires (responsabilité non provisionnée de plus en plus importante), fournir des conseils, des directives et des renseignements sur les défis en matière de réalisation d’évaluations du risque et de stratégies d’atténuation connexes ainsi qu’en matière de préparation de cadres de vérification axés Plan de vérification axé sur le risque 2007-2008 à 2009-2010 Page 24 sur 35
English: This is the very foundation of sustainable development.
French: C'est là un fondement du développement durable.
English: For example, for a number of years, women were not employed in non-traditional occupational groups as it was a widely held view that "they just couldn't do the job."
French: Par exemple, pendant nombre d'années, les femmes n'occupaient pas d'emplois dans les groupes professionnels non traditionnels car il était très courant de croire qu'« elles ne pouvaient tout simplement pas faire le travail.
English: Demonstration of Halibut Aquaculture Offshore Aquaculture 101:
French: Demonstration of Halibut Aquaculture (en anglais seulement) Offshore Aquaculture 101:
English: With the help of Jeanne Mance, who offered some of the funds intended for Hôtel-Dieu, Maisonneuve returned to France and came back with one hundred soldiers.
French: Grâce à Jeanne Mance, qui met à sa disposition une partie des fonds destinés à l'Hôtel-Dieu, Maisonneuve retourne en France et revient avec une centaine de soldats.
English: Sprague–Dawley male rats fed Master Lab cubes (MLC) or a semipurified diet (T4F) were kept for periods of 1–2 weeks at six subsequent temperatures : 28 °C, 22 °C, 6 °C, 0 °C, −10 °C, and −20 °C.
French: Des rats mâles Sprague–Dawley nourris avec des cubes "Master Lab" (MLC) ou soumis au régime semi-purifié (T4F) ont été maintenus de 1 à 2 semaines à des températures subséquentes de 28 °C, 6 °C, 22 °C, 0 °C, −10 °C, et −20 °C.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Titley's report is based on the economic pillars of increasing efficiency, reducing costs and improving coordination and international competitiveness. It should therefore be greatly welcomed.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de M. Titley repose sur les piliers économiques que sont l'accroissement de l'efficience, la réduction des coûts, l'amélioration de la coordination et la compétitivité internationale et doit donc être particulièrement salué.
English: This work involved further consultation with provinces and territories, many presentations and discussions.
French: Ces travaux comprenaient d'autres consultations avec les provinces et les territoires de même que de nombreuses présentations et discussions.
English: Country Travel Reports  [ 2007-05-07 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario - National Summer Safety Week - May 1 to 7, 2007  [ 2007-05-07 ] National Defence: Statement by Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff  [ 2007-05-07 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-05-07 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario à propos de la Semaine nationale de la sécurité estivale - du 1er au 7 mai 2007  [ 2007-05-07 ] Déclaration du lieutenant-général W.J. Natynczyk, vice-chef d’état-major de la Défense  [ 2007-05-07 ] Défense nationale :
English: Allseas Canada Limited has applied to the Minister of National Revenue for licences to operate the service set out in the title.
French: Allseas Canada Limited a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: International Centre for Sustainable Cities - Internships 2007-2008 Project Number:
French: International Centre for Sustainable Cities - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: UNFPA informed the Board that the Division for Human Resources would reissue time and attendance guidelines and a guide on how to use the system that is currently in place.
French: Le FNUAP a fait savoir au Comité que sa Direction des ressources humaines rééditerait les directives pour la comptabilisation des heures de travail et du temps de présence, ainsi qu'un guide d'utilisation du système en place.
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 83 0 114 0 115 Total Staff 83 114 115 Annex PARTC-10-18 — Galileo Supervisory Authority Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 0 Total général 0 83 0 114 0 115 Total des effectifs 83 114 115 Annexe PARTC-10-18 — Autorité de surveillance Galileo Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: • the safety of the CT subjects at a particular site
French: • la sécurité des sujets d'un EC sur un lieu spécifique
English: Focused backlog reduction strategies, reform of the criminal law, reform of the bail process, proper criminal case management, procedural reform and the creation of national databases containing case information will also be implemented.
French: Sont également prévues des stratégies ciblées de résorption des retards accumulés, une réforme du droit pénal, une réforme du cautionnement pénal, une gestion optimisée du rôle des juridictions pénales, une réforme de la procédure et la création de bases de données nationales contenant des informations sur les affaires.
English: The following are the main areas where NHRIs, through the exercise of their mandate, working closely with partners, including the NGOs, may become involved in order to strengthen the administration of justice.
French: Voici les principaux domaines où les institutions nationales des droits de l'homme, dans l'exercice de leur mandat, et en étroite collaboration avec des partenaires, notamment les ONG, peuvent œuvrer au renforcement de l'administration de la justice.
English: The State party wishes to state that it has established a number of tribunals and institutions that ensure the effective protection and remedies of individuals who suffer or are likely to suffer acts of racial discrimination.
French: L'État partie tient à indiquer qu'il a créé un certain nombre de tribunaux et d'institutions garantissant une protection et des moyens de recours effectifs aux personnes qui subissent ou risquent de subir des actes de discrimination raciale.
English: SP187 allowed for the transport of UN 1133, UN 1210, UN 1263 and UN 1866 of Packing Groups II and III in packages of up to and including 5L, not required to meet the performance tests, either in combination packs up to 40Kg or on shrink- or stretch-wrapped pallets.
French: Cette disposition autorisait, pour les nos ONU 1133, 1210, 1263 et 1866, le transport des matières des groupes d'emballage II et III dans des colis ne dépassant pas 5 L, ne satisfaisant pas aux épreuves de résistance, en emballages combinés dont le poids ne dépassent pas 40 kg ou présentés sur des palettes assujetties par des housses rétractables ou étirables.
English: Paragraph 78 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 78 des Directives de 1996
English: The priority is to improve the employability of the most difficult groups by reforming taxation and social welfare systems as well as by improving the PES and educational policies.
French: Priorité est donnée à l’amélioration de la capacité d’insertion professionnelle des groupes les plus difficiles par le biais d’une réforme du système fiscal et de protection sociale ainsi que grâce à l’amélioration du Service pour l'emploi (SPE) et des politiques en faveur de l’éducation.
English: Thus, it is argued that licensed firms have a greater incentive to protect themselves by issuing dual-class shares.
French: Ainsi, on soutient que les entreprises qui possèdent une licence ont davantage de motifs de se protéger en émettant deux catégories d’actions.
English: This Order does not authorize the exportation of goods described in section 1 to Bolivia or Peru or to any country listed in the Area Control List.
French: Le présent arrêté n'autorise pas l'exportation des marchandises visées à l'article 1 ni vers la Bolivie, ni vers le Pérou, ni vers les pays figurant sur la Liste des pays visés.
English: Gastrointestinal symptoms appear within hours after ingestion of berries and can last for 24 H. The severe symptoms can be observed after ingestion of many berries.
French: Les symptômes gastro-intestinaux apparaissent dans des heures après que l'ingestion de baies et peuvent durer pour 24 H. Les symptômes graves peuvent être observés après ingestion de beaucoup de baies.
English: 1. the operational and commercial obligations of the particular air carrier which is the subject of the complaint;  2. the other consumer protection provisions found under Part II of the CTA which compel air carriers to publish, display or make available for public inspection tariffs that contain the information required by the ATR and only apply the terms and conditions of carriage set out in those tariffs; and  3. the fact that air carriers are required to establish and apply terms and conditions of carriage designed to apply collectively to all passengers as opposed to one particular passenger.
French: 1. les obligations opérationnelles et commerciales du transporteur aérien visé par la plainte;  2. les autres dispositions de la partie II de la LTC visant la protection des consommateurs, qui obligent les transporteurs aériens à publier, afficher ou rendre disponibles des tarifs qui renferment les renseignements requis par le RTA et à n'appliquer que les conditions de transport énoncées dans ces tarifs;  3. le fait que les transporteurs aériens sont tenus d'établir et d'appliquer des conditions de transport qui s'adressent à tous les passagers et non pas à un seul en particulier.
English: The ﬂuxes themselves, however, are characterized by a high degree of uncertainty.
French: Les ﬂux eux-mêmes, cependant, sont caractérisés par un haut degré d’incertitude.
English: The quantity purchased/received by the licensed dealer from another licensed dealer in Canada.  2.
French: Quantité achetée/reçue par le distributeur autorisé d'un autre distributeur autorisé au Canada.  2.
English: Education, Training and Development Grants to individuals or institutions on behalf of individuals which are intended to support the post-secondary education of students in technology and the natural sciences and branch's participation in federal summer student programs, CIHR and university research collaborations.
French: Éducation, formation et perfectionnement Subventions aux personnes ou aux établissements, au nom de personnes destinées à appuyer l'éducation post secondaire des élèves en technologie et en sciences naturelles, et participation de la Direction générale à des programmes fédéraux de stagiaires d'été et à des collaborations de recherche avec les IRSC et des universités.
English: To assure that this is a community driven initiative the program is being delivered through the network of Community Futures Development Corporations.
French: Pour que cette initiative parte vraiment de la collectivité, la mise en œuvre du Programme a été confiée au réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region Annual Report 2002-2003 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique Rapport annuel 2002-2003 Table des matières
English: This increased effectiveness could be used both in response to request of a lead agency like the UN or the OSCE, or, where appropriate, in autonomous EU actions.
French: Cette efficacité accrue pourrait être utilisée aussi bien à la demande d’une organisation chef de file telle que l’ONU ou l’OSCE que, le cas échéant, dans le cadre d’actions autonomes de l’UE.
English: To find out more, see Asset management .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Gestion de vos avoirs .
English: By that decision they are placing at risk the future of Europe's farmers, specifically beef, poultry-meat and pig producers.
French: Par cette décision, elle met en danger l'avenir des agriculteurs européens, surtout les éleveurs de bovins et les producteurs avicoles et porcins.
English: Some of the questions you might want to answer include:
French: Certaines des questions auxquelles vous voudrez répondre sont
English: The conditions under which medical experiments may be conducted are specified in the Law of 5 December 1996 on the Medical Profession.
French: Les conditions dans lesquelles les expériences médicales peuvent être pratiquées sont définies dans la loi du 5 décembre 1996 sur la profession médicale.
English: Consultation Committee on Employment Equity for Persons with Disabilities; Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities (f.c.)
French: Canadian Human Rights Commission; CHRC CCRT (n.m.); Conseil canadien de la réadaptation et du travail (n.m.)
English: Many of the issues raised at the forum related to implementation and the need for simplification of the procedures.
French: Bon nombre des questions soulevées dans le cadre du forum se rapportaient à la mise en œuvre et à la nécessité de simplifier les procédures.
English: At the beginning of this period, the assistance was granted mainly as emergency and humanitarian aid, with some measures in the area of rehabilitation (in particular, as a result of some of the projects in the seventh and eighth EDFs).
French: Au début de cette période, l'essentiel de cette assistance a porté sur l'urgence et l'humanitaire, avec quelques interventions dans la réhabilitation (notamment grâce à quelques projets des 7e et 8e FED).
English: A total of 380 additional civilian personnel would therefore be required.
French: En tout, ce sont 380 postes supplémentaires qui sont nécessaires pour renforcer le personnel civil.
English: In practice of course, the actual exceptions taken to pre-establishment MFN/national treatment obligations vary from one agreement to another.
French: Bien entendu, les exceptions prévues aux obligations en matière de traitement NPF/national de l'investissement avant établissement varient, dans la pratique, d'un accord à l'autre.
English: The opinion is scheduled to be accepted in the first quarter of 2006.
French: Il est prévu que l'avis soit adopté au premier trimestre 2006.
English: • any serious radiological event, such as:
French: • tout événement radiologique grave, tel que :
English: Ecological description Estuaries are partially enclosed coastal bodies of water where ocean water and fresh water mix.
French: Description écologique Les estuaires sont des plans d'eau côtiers partiellement fermés, dans lesquels l'eau de mer et l'eau douce se mélangent.
English: But the idea of introducing a kind of newcomer quota and dividing this each year between those Member States where there is only very little flax and hemp production at the present time, or none at all, is, I believe, definitely worth exploring.
French: Néanmoins, je considère comme étant extrêmement intéressante l'idée d'introduire en quelque sorte des quotas pour les newcomer et de les répartir annuellement entre les États membres qui produisent actuellement peu ou pas de lin et de chanvre.
English: In that regard, ICRC encouraged States to consider becoming parties to all instruments relevant to the protection of victims of armed conflicts, since universal participation would enhance the authority of those treaties.
French: À cet égard, le Comité international de la Croix-Rouge encourage les États à envisager de devenir parties à tous les instruments concernant la protection des victimes des conflits armés, car la participation universelle ne manquerait pas de renforcer l'autorité des traités en question.
English: Given the foregoing and as there is no other meaningful remedy available to the Tribunal, the Tribunal hereby grants the respondent's motion to dismiss this appeal pursuant to paragraph 29(b) of the CITT Rules on the grounds that the appellant has failed to comply with the direction of the Tribunal.
French: Étant donné ce qui précède et puisque le Tribunal ne dispose d'aucun autre recours valable, le Tribunal accueille par la présente la requête de l'intimé voulant que l'appel soit rejeté aux termes du paragraphe 29b) des Règles du TCCE pour cause d'inobservation par l'appelante d'une directive du Tribunal.
English: The health and integrity of the aquatic ecosystem of the Peace, Athabasca and Slave river basins is sustained and the environmental impact of human activities within these watersheds is understood.
French: ◗ http://www.on.ec.gc.ca/wate r/greatlakes/intro-f.html Initiative des écosystèmes des rivières du Nord Maintien de la santé et de l’intégrité de l’écosystème aquatique des rivières La Paix, Athabasca et des Esclaves et meilleure compréhension des répercussions sur l’environnement de l’activité humaine dans ces bassins.
English: On Thursday, June 14, visitors will have the possibility to commemorate the 69th anniversary of the first deportation to Auschwitz.
French: Les participants pourront se rendre, le jeudi 14 juin, à la cérémonie de commémoration du 69ème anniversaire de la première déportation vers Auschwitz.
English: 12:25 The Queen, accompanied by the Premier, the Speaker, their spouses, and the Senior Page, proceeds to the south entrance of the Legislature.
French: 12 h 25 La Reine, accompagnée du Premier ministre Klein, du président, de leurs conjointes et du premier page, se rend à l'entrée sud de l'édifice de l'Assemblée législative.
English: However, the amendment to that definition explicitly excluded such agents from being considered "non-profit organizations".
French: Cependant, en vertu de cette modification, ces mandataires ne pouvaient plus explicitement être réputés « organismes à but non lucratif ». Ils étaient donc
English: • 2.1.4 At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 2.1.3(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: • 2.1.4 À la demande de l'employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 2.1.3(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé-e.
English: Climatic factors may differ enough at the edge of Bryoandersonia illecebra’s northern range compared with more central locales to affect the production of one or both types of gametangia.
French: Les paramètres climatiques du milieu pourraient être suffisamment différents à la limite nord de l’aire de répartition du Bryoandersonia illecebra, par rapport aux localités situées davantage au centre de cette aire, pour que cela influe sur la production de l’un ou de l’autre de ces organes.
English: In times of peace this relationship has extended to collaboration in training in the law of war and emergency preparedness and response activities
French: En temps de paix, cette relation s'est développée en collaboration à la formation sur le droit de la guerre, la préparation aux catastrophes et les activités d'intervention.