ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, the intervention of the Appeal Board was warranted as the selection process did not afford selection for appointment according to merit.
French: Dans les circonstances, l'intervention du comité d'appel était justifiée puisque le processus de sélection n'a pas permis de procéder à une sélection fondée sur le mérite.
English: We have now entered the critical and most decisive phase of the mission of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and I count on the continued support and the engagement of the international community in general and the Security
French: Nous venons à présent d'entrer dans la phase cruciale et la plus décisive de la mission de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et je compte sur la poursuite de l'appui et de la participation de la communauté internationale en général, et du Conseil de sécurité en particulier, et je remercie une fois encore le Conseil de sécurité de son appui.
English: Namgis Youth Suicide Prevention Suicide prevention, cultural & community activities.
French: Namgis Prévention du suicide chez les jeunes Prévention du suicide, activités culturelles et communautaires.
English: • 2.4 An executive is not entitled to payment for overtime.
French: • 2.4 Un cadre supérieur ne peut pas être rémunéré pour des heures supplémentaires.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Support to researchers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Soutien aux chercheurs > Explorateur
English: A comprehensive, integrated, results-oriented approach is adopted to combat environmental problems through the sustainable management of marine and coastal areas.
French: Il s'agira d'une approche détaillée, intégrée et visant à l'efficacité qui devrait permettre de traiter les problèmes écologiques en assurant la gestion durable des zones marines et côtières.
English: 26 Earth Negotiations Bulletin, vol. 8, No. 41, 3 May 2004.
French: Earth Negotiations Bulletin, vol. 8, no 41, 3 mai 2004.
English: • Resources (staff and financial) are scarce and park employees are often busy simply trying to keep up with the operational demands of serving so many people.
French: Les ressources (humaines et financières) sont rares et le personnel du parc est souvent très occupé à répondre aux exigences concrètes de tout le public qu’il sert.
English: With regard to the final form, divergent views were expressed.
French: En ce qui concerne la forme que devraient prendre les projets d'articles, des vues divergentes se sont exprimées.
English: Biological material Included in this section
French: Matériel biologique Cette section vise :
English: Further take notice that a Statement of Claimants and Creditors shall be filed in the Office of the Superintendent of Financial Institutions pursuant to section 168(1) of the Winding-up and restructuring Act, R.S.C., not less than 30 days after the last day fixed for sending in claims.
French: De surcroît, veuillez prendre note qu'une liste des réclamants et des créanciers sera déposée au Bureau du surintendant des institutions financières, conformément à l'article 168(1) de la Loi sur les liquidations et les restructurations, L.R.C., non moins de 30 jours après l'échéance fixée pour le dépôt des réclamations.
English: The Conference was hosted by the Government of Japan in partnership with the UN International Strategy for Disaster Reduction (ISDR).
French: La Conférence a été organisée par le gouvernement japonais en partenariat avec la Stratégie internationale des Nations Unies pour la prévention des catastrophes.
English: In the case of seconds, this reflects the salvageable portion of coils that can be sold at prime prices, less the cost of processing and recovery. [101] The evidence also shows that seconds are not sold with primes at a "packaged" average price, [102] and that primes and seconds do not compete with each other or overlap in many end-use applications.
French: Dans le cas des produits secondaires, cette situation montre la partie récupérable des bobines qui peut être vendue au prix des produits principaux, moins les frais de transformation et de récupération [101] . Les éléments de preuve révèlent également que les produits secondaires ne sont pas vendus de concert avec des produits principaux à un prix moyen «global [102] » et que les produits principaux et secondaires ne se font pas concurrence ou ne se chevauchent pas pour bon nombre d'utilisations finales.
English: The activity of antioxidant enzymes superoxide dismutase and catalase was significantly higher in the probucol and DR group than in the control group.
French: L'activité des enzymes antioxydantes, superoxyde dismutase et catalase, a été significativement plus élevée chez les groupes probucol et GR que chez le groupe témoin.
English: These paragraphs read: [28] The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Voici les paragraphes en question : [28] Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: 3.4.1 Facilitator's Guide "It’s fine, it’s actually a very easy, user-friendly guide.
French: 3.4.1 Guide de l'animateur « Le guide de l'animateur est bien, il est en fait très facile à suivre, et très convivial.
English: The observer for All for Reparations and Emancipation said that the seminar showed that “minorities” was an evolving term; it could denote who had the minority of power and wealth, and clearly Afro-descendants were usually the minority in that respect.
French: L'observateur de l'organisation All for Reparations and Emancipation a dit que le séminaire avait montré que le terme «minorités» était en pleine évolution; il pouvait désigner ceux qui ne détenaient qu'une infime partie du pouvoir et des richesses, et les descendants d'Africains, manifestement, se retrouvaient le plus souvent dans cette situation.
English: They are classified under "remaining assets" if they have a positive value for the reporting MFI, or "remaining liabilities" if they have a negative value, with no further details being provided.
French: Ils sont classés dans la catégorie « Autres actifs » s’ils ont une valeur positive pour l’IFM déclarante ou dans la catégorie « Autres passifs » s’ils ont une valeur négative, aucun autre détail n’étant fourni.
English: Choice may terminate the program at any time without prior notice.
French: Choice se réserve le droit de mettre fin au Programme à tout moment et sans préavis.
English: Line 54 – Declared as:
French: Ligne 54 – telle que mentionnée :
English: 2002/201C of 26 July 2002
French: 2002/201C du 26 juillet 2002
English: Hotel Royal, hotel termale, stabilimento termale piemonte, stabilimento termale cuneo, hotel piemonte, albergo termale, beauty farm, centro benessere, settimana benessere, terme reali di valdieri in provincia di Cuneo - Piemonte - Cure termali, centro benessere, stabilimento termale, terme piemonte, grotte, balneoterapia, alghe termali o muffe, terapie inalatorie, insufflazioni endotimpatiche, docce nasali micronizzate, nebulizzazioni collettive, irrigazioni vaginali, massoterapia, massaggi, chinesiterapia, cure estetiche.
French: Hôtel Royal, hôtel thermal, établissement thermal Piémont, établissement thermal Coni, hôtel Piémont, hôtel thermal, beauty farm, centre bien-être, semaine bien-être.
English: The most effective response to this situation would be: (b) 2.
French: Dans ce cas, la réponse la plus efficace serait : 2.
English: Such cooperation would work best if implemented between competition authorities linked by a commonality of approach, mutual confidence and a shared perception of mutual benefit.
French: Dès lors, interdire les restrictions territoriales et les autres formes de restrictions en matière de concession de licence pourrait être un choix totalement rationnel.
English: CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (FISCAL YEAR) Canada -Ontario Agreement (Title of Agreement)
French: RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES (EXERCICE FINANCIER) Entente Canada – Ontario (Titre de l’entente)
English: In 2000, LIVA was treated to a great event – to be the opening act for the legendary band Voivod at Café du Palais, in Sherbrooke.
French: Pour l’an 2000, Liva s’est payé une belle soirée. En octobre, il assurait la première partie d’un groupe légendaire.
English: Berie foar it Frysk Berie foar it Frysk Frisian Language Board p/a Provinsjehûs Postbus 20120 8900 HM Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2925878 + 31-58-2925125 berie.frysk @ fryslan.nl advisory committee on the Frisian language, instituted by the provincial council of Fryslân; remodelled in 1990 3.3.2; 3.3.7-3.3.9; 3.7.3; 4.4; 5.13; 6.67; 6.71; 6.86; 8.37; 11.7; 11.9; 11.25 Nederlânske Kommisje fan it Europeesk Buro foar Lytse Talen Nederlânske Kommisje fan it Europeesk Buro foar Lytse Talen (EBLT) Netherlands’ Member State Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages Postbus 54 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2343027 + 31-58-2131409 akeizer@fa.knaw.nl umbrella organisation (voluntary organisation) 12.25
French: Berie foar it Frysk Berie foar it Frysk Conseil de la langue fris onne p/a Provinsjehûs Postbus 20120 8900 HM Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2925878 + 31-58-2925125 berie.frysk @ fryslan.nl Comité consultatif sur la langue frisonne établi par le conseil provincial de Frise et remodelé en 1990 3.3.2 ; 3.3.7 à 3.3.9 ; 3.7.3 ; 4.4 ; 5.13 ; 6.67 ; 6.71 ; 6.86 ; 8.37 ; 11.7 ; 11.9 ; 11.25 Nederlânske Kommisje fan it Europeesk Buro foar Lytse Talen Nederlânske Kommisje fan it Europeesk Buro foar Lytse Talen (EBLT) Comité néerlandais du Bureau européen pour les langues moins répandues Postbus 54 8900 AB Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2343027 + 31-58-2131409 akeizer@fa.knaw.nl organisation cadre (bénévole) 12.25
English: The area of integration is shown in the map inser Figure 3.30.
French: La carte en médaillon indique la zone d'intégration. Figure 3.30.
English: I wish to make a plea for the millions who are already infected with the HIV virus.
French: Je souhaiterais lancer un appel en faveur des millions de personnes déjà infectées par le virus du VIH/sida.
English: • support benchmarking activity both within GoC and with other governments; and
French: • d'appuyer l'analyse comparative au GDC et avec les autres gouvernements;
English: Some varieties — labelled “determinate” — can be trellised. Popular varieties include Beefsteak, Cherry, Tom Thumb, Heirloom Brandywine.
French: Certaines variétés populaires – dites à « port déterminé » – s’installent sur un treillis : Beefsteak, cerises, Tom Thumb et Heirloom Brandywine.
English: flash2flash.com has installed a component in the actual CMS developed for the web portal so that the client can self-administer the content that s/he want to present in this mobile project.
French: Ces projets font partie d’un processus visant à stimuler le potentiel de la marque dans le domaine en ligne et dans le e-commerce. Le lancement imminent de la nouvelle page web de la société ainsi que plusieurs boutiques en ligne comptent sur l’assistance, la planification, le développement et la créativité de flash2flash.com.
English: The respiratory inhibitor KCN (3 mM) caused rapid lysis when added to aerobic, log phase, SDS-containing cultures growing on glucose as the carbon source.
French: L'inhibiteur respiratoire KCN (3 mM) a provoqué une lyse rapide des cellules lorsqu'il a été ajouté aux cultures aérobies contenant du SDS, en phase logarithmique de croissance; ces cultures contenaient du glucose comme source de carbone.
English: On 25 March 1999, the members of the Federal Commission against Racism and the Federal Commission for Refugees held a joint meeting for the first time; they reviewed the common features and differences of their respective spheres of activity, and the possibility of intensifying cooperation between them.
French: Le 25 mars 1999, les membres de la Commission fédérale contre le racisme et de la Commission fédérale des réfugiés ont pour la première fois tenu une réunion commune; ils ont passé en revue les points communs et les différences de leurs champs d'activité respectifs, ainsi que la possibilité d'intensifier la coopération entre les deux Commissions.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: ** (5) a) À compter du 1er octobre 1999, l’échelle des taux SG-SRE-1 est restructurée de sorte que tous les taux SG-SRE-1 sont majorés de deux virgule zéro pour cent (2,0 %), comme le reflète l’échelle de taux (A).
English: Lastly, she pointed out that women occupied high-level positions in a number of provinces, municipalities and districts.
French: L'intervenante conclut en faisant observer que les femmes occupent des postes de haut niveau dans bon nombre de provinces, municipalités et districts.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Wetland Biologist Other Search Find other profiles I now work with interesting people doing exciting work in inclusive geographies and the environmental fields.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Biologiste des terres humides Zoologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai maintenant la possibilité de travailler à des tâches emballantes, avec des personnes particulièrement intéressantes, dans des domaines qui allient géographie et environnement.
English: In this instance, decision-making is essentially based on the economics of damage prevention rather than the environmental impact of the defences themselves.
French: En l’occurrence, les processus décisionnels se fondent essentiellement sur les aspects économiques de la prévention des dommages plutôt que sur l’impact environnemental des moyens de protection eux-mêmes.
English: Directorate General Employment and Social Affairs
French: Direction générale Emploi et Affaires sociales
English: Work done during 2004-2005 The Ministerial Council kept a watching brief on issues involving sex workers.
French: Travail accompli en 2004-2005 Le Conseil ministériel a continué de surveiller les questions concernant les travailleurs et travailleuses du sexe.
English: Repetition and drop-out rates are known to be very high, and almost one half (46 per cent) of the adult population have never attended school.
French: Les taux de redoublement et d'abandon scolaire passent pour très élevés, et près de la moitié (46 %) de la population adulte n'a jamais été scolarisée.
English: The winter festival Bal de neige, as well as open-air shows, exhibitions, theatre and concerts, reflect the vitality and distinctiveness of Hull's French culture.
French: Le « Bal de neige », festival d'hiver, ainsi que des spectacles, des expositions, des pièces de théâtre et des concerts en plein air reflètent la vitalité et la spécificité de la culture française de Hull.
English: I live in Yali (Alert Bay), British Columbia, on an island off the Pacific Coast.
French: J'habite à Yali (Alert Bay), en Colombie-Britannique, sur une île située le long de la côte du Pacifique.
English: According to a recent UN report on human development, economic growth in the 22 states of the Arab League was the world’s lowest, with the sole exception of sub-Saharan Africa,7 and the prospects for the future were becoming less encouraging due to poor governance and social instability.8 Faced with a blend of despair and widening social disparities within their populations, and lacking the institutions to deal with problems of this magnitude, many states sought to deflect growing domestic resentment while reinforcing their own internal security apparatus.
French: Non seulement aggravaient-ils de la sorte le cercle vicieux qu’ils avaient eux-mêmes créé, mais cette situation entraînaitLutte contre le terrorisme en mer d’Oman : l’équipe d’inspection du NCSM Winnipeg de retour à bord après elle des conséquences sérieuses l’inspection d’un navire suspect. pour les États-Unis en tant que destinait plus immédiatement à l’umma, la communauté principal acteur externe dans la région et incarnation malvenue islamique universelle et, en particulier, au monde arabe. Il de la mondialisation. espérait en fait le renversement des gouvernements arabes de la région dont la survie dépend du soutien des États-Unis2.
English: The UN does not see much advantage in format change and is insisting first and foremost on confidence building and the implementation of existing agreements.
French: L’ONU ne voit guère d’intérêt à un changement de format, la priorité des priorités étant à ses yeux la mise en œuvre des mesures de confiance et des accords déjà existants.
English: This information is placed in the public domain in the form of publications or databases (Eider, Corine Land Cover).
French: Ces informations sont rendues publiques sous forme de publications ou de bases de données (Eider, Corine Land Cover).
English: Given the very low level of wage costin Bulgaria, the significant subsidies will dramatically improve profitability of agricultural sector.
French: Le prix bas de la main-d’oeuvre en Bulgarie et les subventions considérables mèneront à l’augmentation considérable de la rentabilité du secteur agricole.
English: A relatively thin epidermis (32 μm on the general surface, 18 μm at the posterior free margins, and 6 μm below the scales) in conjunction with vascularization of the stratum laxum probably assists cutaneous respiration.
French: La respiration cutanée est probablement favorisée de plus par un épiderme relativement mince (32 μm en général, 18 μm aux bordures postérieures libres et 6 μm sous les écailles) associé à la vascularisation du stratum laxum.
English: His death sparked violent riots in Juba and Khartoum followed by mass arrests and detention of IDPs living around Khartoum.
French: L'annonce de sa mort a déclenché à Juba et à Khartoum de violentes émeutes qui ont été suivies par l'arrestation collective et la mise en détention de personnes déplacées vivant aux alentours de Khartoum.
English: • despite major program changes since a 2000 audit, the province's program costs have doubled and more rigorous oversight is still needed; 
French: • malgré les changements majeurs apportés au programme depuis la vérification de 2000, la province a vu les coûts de son programme doubler et il est nécessaire de mettre en place une surveillance plus stricte;
English: The federal government is a sponsor of the Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards, which were presented for the first time in November 1992.
French: Le gouvernement fédéral parraine les Prix de la femme entrepreneure de l'année, qui ont été remis pour la première fois en novembre 1992.
English: Knowledge and Technology for Sustainable Development Theme Three:
French: Connaissances et technologies pour le développement durable  Thème trois :
English: Methodological administration and control over the educational and instructive process is ensured by the bodies subordinated to the Ministry of Education and Science.
French: L'administration et le contrôle exercé sur les actions d'enseignement et de formation incombent à des organismes relevant du ministère de l'éducation et des sciences.
English: To be considered, potential beneficiaries will have to submit an official application containing essential information in support of the application.
French: Ces derniers devront présenter une demande formelle contenant les éléments essentiels pour l’établissement de la recevabilité de leur demande.
English: 17/7 Revitalization of the Habitat Centre
French: 17/7 Revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH)
English: The energies and configurations are obtained by allowing the systems to relax to minimum energy configurations by allowing motion of the molecules.
French: On a obtenu les énergies et les configurations en permettant au systèmes d'atteindre des configurations d'énergie minimale grâce au mouvement des molécules.
English: Confidence is boosted by the consistent application of the aforementioned policies through concrete actions and conduct.
French: L'application judicieuse de politiques de ce type favorise la confiance par le biais d'actions et de réalisations concrètes.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'ayant pas adopté, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: From this year forward, I pledge that our spending on HIV and other communicable diseases will increase to at least €100 million per year.
French: Je prends l'engagement qu'à partir de cette année, nos dépenses dans la lutte contre le VIH et autres maladies transmissibles augmenteront d'au moins 100 millions d'euros par an.
English: Expected Accomplishment (a): Programme of work is managed effectively
French: Réalisation escomptée a) : Le programme de travail est géré efficacement.
English: Musée Colby-Curtis-Société historique de Stanstead Photo Credit:
French: (Soit l’étoile qui me guide.)> »  Musée Colby-Curtis-Société historique de Stanstead Crédit photographique :
English: The following resources have been designed within the context of provincial and territorial curricula, and are for teachers who want to help their students understand the concepts of international development, social and global responsibility, as well as to stimulate their critical-thinking capacities.
French: Les ressources ci-dessous ont été conçues dans le contexte de programme scolaire provinciaux et territoriaux et sont destinées aux enseignants qui désirent aider leurs élèves à comprendre les concepts du développement international ainsi que les responsabilités sociales et mondiales, et à stimuler leur esprit critique.
English: Since February 2006, the permanent annual funding for the Small Craft Harbours Program has been increased by $20 million, with a further $10 million commitment made in Budget 2008 over two years for repairs and environmental cleanup at recreational and non-core fishing harbours to permit the transfer of these harbours to interested parties.
French: De plus, des fonds de 10 millions de dollars sur deux ans ont été consentis dans le budget 2008 pour des réparations et des activités de dépollution dans des ports de plaisance et des ports de pêche non essentiels afin de permettre le transfert de ceux-ci aux parties intéressées.
English: The world of sport is not separate from the rest of the world.
French: Le monde du sport n’est pas à l’écart du reste du monde.
English: The first of four clusters of characteristics focuses on theory.
French: La première de quatre grappes de caractéristiques est centrée sur la théorie.