ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inherent transnationality of cybercrime offences, in particular, was seen as a significant problem that required enhanced cooperation among counterparts in different countries, as well as the establishment of flexible jurisdictional regimes to allow for the detection, investigation and adjudication of related crime.
French: Le caractère transnational inhérent à la cybercriminalité, en particulier, a été considéré comme un problème important qui demandait un renforcement de la coopération entre les organismes homologues de différents pays ainsi que la mise en place de régimes juridictionnels flexibles prévoyant la détection de la cybercriminalité ainsi que les enquêtes et jugements dans ce domaine.
English: Second Order Concepts This lesson should lead students to consider "significance" when they create an advertisement depicting a certain aspect of history or a certain group of people.
French: Notions de second ordre L’objectif de cette leçon est de faire réfléchir les élèves sur la question de « pertinence » lorsqu’ils créent une publicité qui décrit un aspect historique ou un groupe de personnes.
English: [22] After review of the narrative assessments, I found that they were insufficient to support the ratings of the candidates.
French: [22] Après l'examen des évaluations narratives, j'estime qu'elles étaient insuffisantes pour appuyer les cotations des candidats et candidates.
English: Despite the relatively low grain prices, global stocks have not only not increased, they have fallen to critical levels.
French: Malgré les prix bas des céréales, les réserves mondiales n’ont pas augmenté, et en plus ils ont diminué jusqu’aux niveaux critiquement bas.
English: CP shall: a)- implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment, as set out in its environmental assessment and related filings; b) cause no variation in those mitigative measures, practices and procedures or project design without the prior approval of the Agency; and c) monitor the effects of the construction and operation of its project on the environment. d) prior to construction in the summer of 2007, submit a final archeological survey, including a letter of support from the Ontario Ministry of Culture, to the satisfaction of the Agency; e) during construction of the project, file bi-annual environmental progress reports, to the satisfaction of the Agency, covering: - the progress of construction to date; - the summary of the mitigation already implemented -the summary of any variation(s) approved since the last progress report, along with an evaluation of their effects; - the preliminary evaluation of the effectiveness of the mitigation; and - any residual effects requiring further mitigation and those effects not yet mitigated. f) based on its monitoring during construction of the project and the first full growing season after completion of the restoration of the project site, prepare and file a report, to the satisfaction of the Agency, on November 1 following that monitoring period.
French: CP doit : a) mettre en œuvre les mesures d'atténuation, les pratiques et les démarches en vue de protéger l'environnement, comme le prévoient le rapport d'évaluation environnementale et les documents connexes qui ont été déposés; b) obtenir l'approbation de l'Office avant de modifier ces mesures, ces pratiques et ces démarches; c) suivre les effets de la construction et de l'exploitation de la ligne de chemin de fer sur l'environnement. d) avant d'entreprendre la construction à l'été 2007, déposer l'étude archéologique finale, y compris une lettre d'appui du ministère de la Culture de l'Ontario, à la satisfaction de l'Office; e) durant la construction de la ligne de chemin de fer, déposer des états d'avancement semestriels, à la satisfaction de l'Office, faisant état : - des progrès à jour de la construction; - d'un sommaire des mesures d'atténuation en place; - du sommaire de toutes modifications approuvées par l'Office depuis le dernier rapport d'avancement, avec une évaluation des effets de ces modifications; - de l'évaluation préliminaire de l'efficacité des mesures d'atténuation; - de tous autres effets pour lesquels d'autres mesures d'atténuation s'imposent et des effets pour lesquels il n'y a pas encore de mesures d'atténuation. f) à la lumière de son évaluation durant la construction projetée de la ligne de chemin de fer et suivant la fin du premier cycle complet des cultures une fois que la remise en état du site aura été complétée, préparer et déposer un rapport de suivi, à la satisfaction de l'Office, le 1er novembre suivant la période de surveillance.
English: The percentage error is given by the following:
French: Diagramme en forme de rouleau ou bobine sur lequel sont enregistrées les quantités mesurées.
English: @ The dollar exchange rate for the GBP and IEP is the number of dollars per currency unit rather than the number of currency units per dollar.
French: @ Les cours de la livre sterling et de la livre irlandaise par rapport au dollar sont exprimés en nombre de dollars par unité de monnaie nationale et non pas en nombre d’unités de monnaie nationale par dollar.
English: Overall, however, the situation seems widespread across RS:
French: Ainsi, les préoccupations quant aux conditions de travail sont plus aiguës dans les cadres hospitalier et institutionnel.
English: The DCC, rarely, if at all, comes back to its citizens to inform them about issues of finance or service delivery.
French: Les règlements doivent être adaptés aux problèmes et aux solutions, être applicables au niveau local et tenir compte du genre de déchets.
English: (e) Any forced population movement which has the aim or effect of denying indigenous families the ability to reproduce, in breach of the intrinsic right to life;
French: e) Toute forme de transfert de population par la force ayant pour but ou pour effet de priver les familles autochtones de leur capacité de production, en violation du droit intrinsèque à la vie;
English: I therefore add my welcome to this opportunity to review the activities of the Council as reaffirmed by the 3rd Summit.
French: À Varsovie, il a été affirmé que le Conseil de l’Europe devait jouer un rôle de chef de file en matière de démocratie, de droits de l’homme et d’État de droit.
English: Emergency Management Ontario Total Project Cost: $823,162 Project Duration: 1 year Category:
French: Gestion des situations d'urgence Ontario Coût total du projet : 823 162 $ Durée du projet : 1 an Catégorie :
English: The share of VAT fraud in this is estimated at EUR 40 billion.
French: La part de la fraude à la TVA dans ce montant est estimée à 40 milliards d'euros.
English: Article 57 Contact points Each Member State shall designate, no later than …*, a contact point whose remit shall be: (a) to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics; (b) to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State.
French: Article 57 Points de contact Chaque État membre désigne, au plus tard le … *, un point de contact qui a les missions suivantes: a) fournir aux citoyens et aux points de contact des autres États membres toute information utile à la reconnaissance des qualifications professionnelles prévue par la présente directive, et notamment des informations sur la législation nationale régissant les professions et leur exercice, y compris la législation sociale, ainsi que, le cas échéant, les règles déontologiques; b) assister les citoyens dans la réalisation des droits conférés par la présente directive, le cas échéant en coopération avec les autres points de contact et les autorités compétentes de l'État membre d'accueil.
English: Our three approaches involved maximizing (i) the expected number of viable species; (ii) the minimum probability of viability among all species; and (iii) the joint probability of viability across all species.
French: Nos trois approches impliquent la maximisation (i) du nombre prévu d'espèces viables; (ii) de la probabilité de viabilité minimale parmi les espèces et (iii) de la probabilité de viabilité conjoint pour l'ensemble des espèces.
English: The Russian media disseminated information on the provisions of the Protocol and the steps taken by the authorities to ensure compliance.
French: Les médias nationaux diffusent des informations sur les dispositions du Protocole et les mesures prises par les autorités publiques en vue de les faire respecter.
English: WITH RESPECT TO GOVERNMENT PROCUREMENT, WE HAVE HEARD ONCE AGAIN CONCERNS ABOUT THE PARTICIPATION OF THE PROVINCES IN THE AGREEMENT.
French: EN CE QUI CONCERNE LES MARCHÉS PUBLICS, NOUS AVONS DE NOUVEAU ENTENDU DES INQUIÉTUDES AU SUJET DE LA PARTICIPATION DES PROVINCES À L'ACCORD.
English: 0.00 No requirement for a bank to enter through a joint venture with a domestic bank 0.02
French: 0,00 Aucune exigence pour les banques désirant s'implanter sur le marché en formant une coentreprise avec une banque nationale 0,02
English: The Office and the intervener agree entirely with the reasoning of the Board of Appeal.
French: L ’issue du recours dépend, dès lors, de la question de savoir s’il existe un risque de confusion en raison d’une similitude des signes.
English: As the State party has not shown how the substantive content of the Work for Dole regime set out in the 1997 Act that is applicable to her can be challenged in the domestic courts, the Committee considers that it is not precluded by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol from consideration of the case.
French: Comme l'État partie n'a pas montré de quelle manière le contenu du régime Travail contre allocation de chômage institué dans la loi de 1997 applicable à l'auteur peut être attaqué devant les tribunaux nationaux, le Comité considère que le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêche pas d'examiner l'affaire.
English: It is also widely appreciated that Turkey will not be able to get on top of these problems alone and without our aid.
French: Chacun sait également que la Turquie ne pourra surmonter ses difficultés sans notre aide.
English: In quite different ways, and through many different agencies of government, they have each made a difference to the nation.
French: De manière bien différente, et dans différents organismes gouvernementaux, chacun des membres de ce groupe a apporté sa propre contribution à la nation.
English: We agree with others here that progress on these issues is important and should be pursued in the appropriate forums.
French: Nous faisons partie de ceux qui pensent qu'il importe de progresser sur ces questions et de poursuivre les efforts à cet égard dans les instances pertinentes.
English: All of the evidence relating to how the messages were produced and much of that as to how they were communicated came to the Tribunal, secondhand, through the comments of Randy Johnston as reported by Raminder Singh, the investigator for the Human Rights Commission.
French: > 8 Toute la preuve relative à la façon dont les messages étaient produits et à tous les détails du genre, par exemple comment ils étaient communiqués, a été transmise au tribunal indirectement, par les commentaires de Randy Johnston rapportés par Raminder Singh, l’enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: KAGIMER"). The "South Eastern Anatolian Project‐Entrepreneurship Development Centre" ("GAP‐ GİDEM") conducted a survey in the South Eastern Region to identify the state of women entrepreneurs in the region, international donor funds available for support organizations, convenient business sectors for women and available loan programmes.
French: Les principales activités menées dans ce contexte sont les suivantes: des projets de conseils aux entreprises et de création de réseaux: les moyens financiers ont principalement servi à cofinancer des projets en faveur de femmes entrepreneurs au sein des organisations traditionnelles d’orientation professionnelle (ʺALMIʺ et ʺEmplois et sociétéʺ).
English: It encounters us with sweeping flow of coordinated invasion- which has effects on a son more than his father effects on him-to the extent that someone stands as a mere recipient to changes come about in his family and society without having an impact to prevent them.
French: Nous sommes exposés à une grande avalanche d’invasion organisée qui a influencé les enfants plus que les parents au point que nous sommes devenus des destinataires des changements qui surviennent sur notre famille et société sans aucune force pour l'empêcher.
English: All respondents (n=2,603) Similarly, opinions on this issue vary somewhat by community size, with a decrease in agreement when comparing results from larger urban centres with those from rural areas, particularly among those who strongly agree.
French: Tous les répondants (n=2 603) Là aussi, les réponses à cette question varient quelque peu en fonction de la taille de la collectivité. On s'aperçoit que les participants sont de moins en moins d'accord à mesure que la taille de la collectivité décroît.
English: Higgins-Desbiolles argues that Aboriginal involvement in contemporary tourism needs to be understood within the context of Aboriginal politics, and history, stating, "Officially, the suggestion to explore tourism as a promising source for indigenous community development was articulated in the 1991 Report of the Inquiry to Aboriginal Deaths in Custody where it was seen as a promising source of self-esteem and economic opportunity" (2003b: 37).
French: Higgins-Desbiolles soutient que la contribution des Autochtones au tourisme contemporain doit être perçue dans le contexte des politiques et de l’histoire autochtones, et ajoute ceci : « Officiellement, l’idée d’explorer le tourisme comme source prometteuse de développement des collectivités autochtones a été énoncée dans le Report of the Inquiry to Aboriginal Deaths in Custody publié en 1991, rapport dans lequel on voyait le tourisme comme une source prometteuse d’estime de soi et d’avantages économiques » (2003b).
English: Third, with respect to the evidence of log transactions that the USDOC did consider, it deemed there to have been a full pass-through of the alleged log subsidy if any of five factors it identified existed.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les éléments de preuve que l'USDOC a pris en considération, il a jugé qu'il y avait transmission intégrale de la subvention alléguée pour les grumes si l'un des cinq facteurs qu'il avait retenus était présent.
English: This means reading guidebook descriptions, studying maps and photos, talking to friends, checking weather and avalanche conditions, and referring to the ATES ratings while planning the trip.
French: C’est-à-dire que, pour préparer votre sortie, vous devez consulter des guides, étudier les cartes et photos, demander des conseils à vos amis, vérifier les bulletins météorologiques et les bulletins sur les risques d’avalanche, ainsi que consulter les cotes de l’Échelle d’exposition en terrain avalancheux.
English: Not be a licensed insurance agent or broker.
French: Ne pas être titulaire d’un permis d’agent ou de courtier d’assurance.
English: To achieve the ultimate goal of legitimate, peaceful and safe coexistence of two States, Israel and Palestine, the political process outlined in the road map and supported by the international community still appears to be the only viable solution.
French: Pour atteindre l'objectif final d'une coexistence légitime, pacifique et sûre entre les deux États d'Israël et de la Palestine, le processus politique énoncé dans la Feuille de route et appuyé par la communauté internationale semble encore être la seule solution viable.
English: Please contact us if there are pages that look weird out.
French: S'il vous plaît contactez-nous s'il ya des pages qui donnent bizarre.
English: 9.02 Rule 39 specifies certain subject matter which an International Searching Authority is not required to search.
French: 9.02 La règle 39 énumère certains objets pour lesquels une administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche.
English: Several additional mechanisms have been introduced, including extensive briefings of health ministers by WHO Representatives and of permanent missions in Geneva, retreats for members of the Executive Board and ministerial round tables at the Health Assembly.
French: Plusieurs mécanismes supplémentaires ont été mis en place, y compris une mise au courant des ministres de la santé par les représentants de l’OMS, des réunions d’information à l’intention des missions permanentes à Genève, des retraites réunissant les membres du Conseil exécutif et des tables rondes ministérielles organisées pendant l’Assemblée de la Santé.
English: However, should additional monitoring equipment be required in the future, EC will identify the equipment to be supplied in an annual work plan, which must be agreed upon by both Parties to this Annex by June 30 of the Fiscal Year in which the equipment is required.
French: Toutefois, si à l'avenir de l'équipement de surveillance supplémentaire devait s'avérer nécessaire, EC identifiera l'équipement à fournir dans un plan de travail annuel sur lequel les deux parties à l'annexe devront s'entendre avant le 30 juin de chaque année financière au cours de laquelle l'équipement s'avère nécessaire.
English: The considerable economic and societal burden of prostate cancer and its treatment, coupled with the projected large increase in the number of new prostate cancer cases as the population ages, make this disease a very important public health issue.  Key words:
French: Compte tenu du lourd fardeau financier et social que représentent le cancer de la prostate et son traitement, ainsi que de l'augmentation sensible prévue du nombre de nouveaux cas de cancer de la prostate attribuable au vieillissement de la population, cette maladie représente un très important problème de santé publique.  Mots clés :
English: Active Transportation to, from and at the Workplace", was printed in January 1998 and more than 5,000 copies were distributed by national and provincial/territorial delivery partners to workplaces across Canada.
French: Plus de 5 000 exemplaires en ont été distribués par les partenaires nationaux, provinciaux ou territoriaux de cette prestation dans des lieux de travail partout au Canada.
English: Summer Jobs and Internships: A Great Idea that Really Works!
French: Des emplois d'été et des stages : une idée fantastique qui donne de vrais résultats!
English: Thirteen speciﬁc activities were undertaken:
French: On a réalisé treize activités particulières :
English: Whether through the development of policies and legislation, or the delivery of programs and services, the work done within the business lines has an impact on each of our safety, economic and environmental objectives.
French: Que ce soit par l’élaboration de politiques et de lois ou par l’exécution de programmes et la prestation de services, les travaux qu’accomplissent les secteurs d’activités ont des répercussions sur chacun des objectifs en matière de sécurité, d’économie et d’environnement.
English: • On 15 April 2009, Joseph Semaan El-Aalam of Lebanon, a member of the Lebanese General Security, was arrested in South Lebanon.
French: • Le 15 avril 2009, Joseph Semaan El-Aalam, Libanais membre de la Sûreté générale libanaise, a été arrêté au Sud-Liban.
English: Isolated Pond Construction Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Étangs isolés Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: Despite this finding of high overall satisfaction, it raises the question of what factors are associated with varying levels of satisfaction.
French: À la question de savoir s’ils étaient satisfaits de leur carrière, près des neuf dixièmes (88 p.
English: They still have a long way to go, but significant improvements are already evident.
French: C'est un niveau de protection sans précédent, même comparé au régime de Saddam.
English: For the past five years, MAP:GAC has been providing understandable and usable information about natural hazards to Andean people living in high-risk areas so they can take steps to reduce the severity of potential disasters such as earthquakes, landslides and volcanoes.
French: Le PMA-GCA fournit, depuis cinq ans, de l'information compréhensible et utile sur les risques naturels aux habitants de collectivités à risque des Andes afin qu'ils puissent prendre des mesures pour réduire la sévérité de désastres potentiels, comme les séismes, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques.
English: Details on Transfer Payments by Business Line (in millions of dollars)
French: PROGRAMME Secteur d'activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Subventions et Contributions Association canadienne de normalisation Subvention non financière à la Société royale du Canada Contributions à la Hudson Bay Port Company
English: Please note that while the EAC-BB makes recommendations to the Director General, Therapeutic Products Directorate (TPD), decision-making responsibility remains with the TPD.
French: Nota : Le CCE-BB fait des recommandations au directeur général de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), mais c’est à la DPT qu’il revient de prendre les décisions.
English: The Co-Moderators set the framework for discussion in terms of: how to deliver the Millennium Development Goal targets; what would be the right financing mix; and where and how to find the financial resources.
French: Les deux modérateurs ont fixé trois axes de discussion : comment réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: However, mechanisms for access to information and public participation need strengthening, including support for civil society.
French: Cependant, les mécanismes relatifs à l’accès aux informations et à la participation des citoyens doivent être renforcés et, notamment, la société civile doit être soutenue.
English: El mejor grupo que he escuchado de heavy metal desde Gigatrón.
French: Si il n'y avait pas autant d'intro-final style "vieille radio", j'aurais mis 10: La qualité des enregistrements, les rythmes, les voix... tout mérite le maximum.
English: It is comprehensive, ethical and most impressive.
French: C'est un rapport exhaustif, éthique et des plus remarquables.
English: We commend the efforts of the Secretary-General in facilitating the work of the relevant United Nations organs, as outlined by the Legal Counsel.
French: Nous saluons les efforts faits par le Secrétaire général pour faciliter les travaux des organes compétents de l'ONU, comme l'a souligné le Conseiller juridique.
English: This widespread use of the term demonstrates its currency; yet, most people have only a ‘fuzzy’ idea of what ‘functional’ represents. A transparent definition would be useful.
French: Afin de définir de façon plus précise la compétence langagière et de situer cette définition au sein d’une théorie sur la compétence langagière, un certain nombre de modèles de compétence langagière seront examinés.
English: Just a week ago, I led a Troika mission to China and we had a very interesting political dialogue with the Chinese.
French: Il y a une semaine exactement, je dirigeais une mission de la troïka en Chine et nous avons mené un dialogue politique des plus intéressants avec les Chinois.