ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the department's requirements with respect to experience are very clear and can in no way be considered confusing.
French:   À mon sens, les exigences du ministère en matière d'Expériences requises sont très claires et elles ne portent nullement à confusion.
English: The number of patients that you expect to detect and treat -- new smear-negative and extra-pulmonary cases in all areas (DOTS and non-DOTS).
French: Cela ne signifie pas le nombre total de cas estimé dans votre pays.
English: Horizontal Initiatives (continued) Initiatives Supporting Communities Partnership Initiative Partners Leader:
French: Initiatives horizontales (suite) Initiatives Partenariats en action communautaire Partenaires Responsable :
English: The accused who are held without bail are housed in prisons or other areas separate from the rest of the inmates.
French: Les accusés placés en détention provisoire se trouvent dans des centres ou des ailes à part du reste des détenus.
English: Then gently attempt to separate teeth and depress the tongue.
French: Sa prévalence est maximale chez les enfants de moins de 5 ans.
English: Noting also that, as a case study pointing to successful decolonization, Tokelau has wider significance for the United Nations as it seeks to complete its work in decolonization,
French: Notant également que, dans la mesure où elles offrent un exemple de décolonisation réussie, les Tokélaou revêtent une importance d'autant plus grande aux yeux de l'Organisation des Nations Unies alors qu'elle s'efforce d'achever son oeuvre de décolonisation,
English: The Eastern Bluebird was delisted by COSEWIC in 1996.
French: Le CSEMDC a retiré le Merle-bleu de l’Est en 1996.
English: Invites Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries;
French: Invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à encourager et à financer des travaux de recherche approfondis, diversifiés et spécialisés sur le vieillissement dans tous les pays ;
English: • Policy document regarding who's doing what and who should be doing what - completed by March 2003.
French: • Énoncé de politiques décrivant « qui fait quoi » et « ce que chacun devrait  faire » – à compléter d'ici mars 2003.
English: In becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights in 1992, the United States faced a similar problem with respect to article 20 of that treaty.
French: En 1992, les Etats-Unis, en devenant partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, s'étaient trouvés face à un problème similaire à propos de l'article 20 du Pacte.
English: • seeks feedback on value of services
French: • cherche à obtenir une rétroaction sur la valeur des services
English: Its main strengths are the proximity of regulators to capital market participants in each jurisdiction and the development of expertise in specific industry sectors.
French: Ses principaux points forts sont la proximité des organismes de réglementation avec les participants aux marchés financiers dans chaque administration et l’acquisition de compétences dans certains secteurs industriels.
English: Permitted effluent discharge limits will be consistent with both the provincial and federal regulations at 15 mg/L as a monthly average, and 30 mg/L as a daily limit.
French: Les limites de rejet des effluents autorisées seront conformes aux règlements provinciaux et fédéraux de 15 mg par litre comme moyenne mensuelle et de 30 mg par litre comme limite quotidienne.
English: Andreas Seegatz | Design, Décoration d’intérieur, jardin, luminaires, arts de la table, cadeaux, liste de mariage, chez Coliseum Shop.
French: Andreas Seegatz | Design, Décoration d'intérieur, jardin, luminaires, arts de la table, cadeaux, liste de mariage, chez Coliseum Shop.
English: See also the U.S. Department of State publication Syria – Country Reports on Human Rights Practices – 2003, Exhibit P-28.
French: Voir également le document du département d’État américain intitulé Syria – Country Reports on Human Rights Practices – 2003, pièce P-28.
English: Germany reported that its Financial Intelligence Unit had been connected to both FIU.Net and the Egmont-Secure web, in place to ensure timely and effective responses to requests at the level of the Financial Intelligence Units.
French: L'Allemagne a signalé que son service de renseignement financier était relié au Réseau européen des cellules de renseignement financier (CRF.Net) et au site Web sécurisé du Groupe Egmont, afin de pouvoir répondre rapidement et efficacement aux demandes de ses homologues.
English: Ambiguity regarding the responsibility of the Department for the technical supervision, direction and operational guidance of the Chief Security Adviser had caused tension between the Chief Security Adviser and the Designated Official at one of the offices away from Headquarters.
French: Dans un bureau extérieur, l'ambiguïté des responsabilités du Département à l'égard du conseiller en chef pour les questions de sécurité a causé des tensions entre le responsable désigné et le conseiller en chef, qui a finalement été réaffecté par le Département.
English: Mr. Valencia-Ospina (Special Rapporteur) said that the arguments put forward in favour of the rights-based approach were set out in paragraph 13; in his view, the sentence proposed by Ms. Escarameia should be inserted in that paragraph, not in paragraph 16, which covered the arguments against that approach.
French: M. VALENCIA-OSPINA (Rapporteur spécial) fait observer que les arguments exprimés en faveur de l'approche fondée sur les droits sont exposés au paragraphe 13 et qu'il lui semble que c'est dans ce paragraphe, et non dans le paragraphe 16 consacré aux arguments exprimés contre cette approche, que la phrase proposée par Mme Escarameia devrait trouver sa place.
English: We appreciate the efforts of the Organization, the meeting of the States parties and the Commission to assist States in making submissions on the outer limits of the continental shelf.
French: Nous apprécions les efforts de l'Organisation, de la réunion des États parties et de la Commission pour aider les États à leurs conclusions sur les limites extérieures du plateau continental.
English: Japan believes that one practical and appropriate measure for developing a stable security environment surrounding itself and ensuring peace and stability in the Asia-Pacific region is to improve and strengthen layers of bilateral and multilateral frameworks for dialogue, while securing the presence and involvement of the United States in this region as its cornerstone.
French: Le Japon estime que l'un des moyens concrets appropriés de créer un environnement stable en matière de sécurité autour de son territoire et d'assurer la paix et la stabilité dans la région de l'Asie et du Pacifique consiste à améliorer et à renforcer les cadres bilatéraux et multilatéraux de dialogue, la présence des États-Unis dans la région et leur participation à la conduite de ses affaires devant constituer la pierre angulaire de ces efforts.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council
French: Conseil tribal des Musgamagw Tsawataineuk
English: The provision causes a number of serious concerns which may make deletion of the provision advisable:
French: La disposition suscite à plusieurs égards une vive inquiétude, qui peut rendre souhaitable sa suppression:
English: Most felt that the steps were unclear since there are additional issues, related primarily to funding, to be resolved before the agreement could be implemented.
French: Un résumé des frais relatifs au processus de Sandspit est présenté au Tableau 2 .
English: Work in dry season or winter if possible to minimize compaction and rutting.
French: Comme effets possibles, il y a notamment la contamination des sols.
English: A selected wood for only the best appearance of oak.
French: Un bois choisi pour ne donner que le plus bel aspect du chêne.
English: The species, level of expertise and fisheries are other influencing factors when determining the eligibility of projects and costs.
French: Ces facteurs, de même que les types de pêche, les espèces pêchées et le degré d’expertise, influencent l’établissement de l’admissibilité des projets et des coûts.
English: The international community must do everything it takes to ensure that the perpetrators of these crimes do not go unpunished.
French: La Communauté internationale doit tout mettre en œuvre afin de ne pas laisser les auteurs de ces crimes impunis.
English: August 19, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [35-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session Advanced The session of the Supreme Court of Canada, which would normally begin on Tuesday, October 1, 2002, will be advanced and shall begin on Monday, September 30, 2002.
French: Le 19 août 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [35-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 1er octobre 2002, est avancée et commencera le lundi 30 septembre 2002.
English: Private and public broadcasters’ roles during the March 2004 riots were questionable and contributed to fanning the riots.
French: Le rôle des organismes privés et publics de radio-télédiffusion au cours des émeutes de mars 2004 a été discutable et a contribué à aviver les tensions.
English: We expect the government to make further progress in its reform agenda, to strengthen the rule of law and to implement the Ohrid Framework Agreement.
French: Nous attendons du gouvernement qu’il progresse davantage dans son calendrier de réformes, qu’il renforce l’état de droit et qu’il applique l’accord-cadre d’Ohrid.
English: Alternatives Two options were considered with respect to this issue: 1. pre-market approval similar to that required for food additives; and 2. the current pre-market notification proposal.
French: Solutions envisagées Deux options ont été examinées : 1. l'approbation préalable à la commercialisation, comme cela existe pour les additifs alimentaires; 2. la présente proposition de préavis de mise en vente.
English: Debriefing Report (on return to Canada) Employment Questionnaire Position validation Re-integration
French: Processus d’examen annuel (N1 et FC)
English: Most provisions of the Convention are reflected in the domestic Eritrean Codes, proclamations and Legal notices.  Implementation of the Rights of the Child without discrimination is guaranteed through the implementation of these laws without any need for additionally invoking the provisions of the Convention.
French: La plupart des dispositions de la Convention sont incorporées dans les codes, proclamations et annonces légales de l'Érythrée, dont l'application garantit le respect des droits de l'enfant sans discrimination et sans avoir en outre à invoquer les dispositions de la Convention.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Korea  [ 2007-01-10 ] Finance Canada:
French: Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la République de Corée  [ 2007-01-10 ] Finances Canada :
English: Women with an Aboriginal mother tongue come primarily from communities in rural areas or remote regions.
French: Les femmes de langue maternelle autochtone proviennent surtout de communautés du milieu rural ou de région isolée.
English: Applications by MARITIME BROADCASTING SYSTEM LIMITED to renew the licences of the commercial radio programming undertakings CFCY and CHLQ-FM Charlottetown expiring 31 August 2004.
French: Demandes présentées par MARITIME BROADCASTING SYSTEM LIMITED en vue de renouveler les licences des entreprises de programmation de radio commerciale CFCY et CHLQ-FM Charlottetown qui expirent le 31 août 2004.
English: 10 > No. 28 (26 September 2007) > People at Work 26 September 2007 Vol.
French: Photos Connexes « Je me suis enrôlé dans les Forces canadiennes en 1987.
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment
French: La torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: There is a role for the United Nations in helping to achieve both goals.
French: L'ONU a un rôle à jouer dans la réalisation de ces deux objectifs.
English: 5.0 $ Billion NB % Share of Region
French: 5,0 Milliard $ 4,0 Livraisons de pâtes et papiers
English: The impact of growth in Asia on energy supply is phenomenal.
French: L’impact de la croissance en Asie sur l’approvisionnement énergétique est phénoménal.
English: 10 Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden, Switzerland, Turkey, and the United Kingdom.
French: 10 Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Géorgie, Allemagne, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: Meanwhile the European Union granted 87 million euros to help the PA meet urgent expenses, and the World Bank approved a grant of $12 million to provide employment for Palestinian workers previously working in Israel.
French: Parallèlement, l'Union européenne a versé un montant de 87 millions d'euros pour aider l'Autorité palestinienne à faire face à ses dépenses urgentes et la Banque mondiale a approuvé une subvention de 12 millions de dollars destinée à financer des emplois pour les travailleurs palestiniens précédemment employés en Israël.
English: Whether or not they attend school depends on the policy of the island territory concerned, and on the number of places available.
French: Leur scolarisation dépend de la politique du territoire insulaire concerné et du nombre de places disponibles.
English: HC also maintains that management directly communicates with employees by clarifying their expectations, engaging in dialogue and assessing the ethical climate of their respective teams.
French: Les responsables de SC maintiennent que les directeurs communiquent directement avec les employés en précisant leurs attentes, en ouvrant le dialogue et en évaluant le climat éthique qui règne au sein de chacune des équipes.
English: • PA 2007-12-06 BLZ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-12-06 BLZ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement japonais devrait faire appel aux institutions privées pour favoriser l’accroissement de la réhabilitation ﬁnancière et la réhabilitation des entreprises.
English: The Court noted that the buyer might have been confused by the names of different companies used by the applicant in contracting with the buyer.
French: La Cour a noté que les noms des différentes sociétés utilisées par l'appelant dans ses contrats avec l'acheteur avaient peut-être semé la confusion dans l'esprit de celui-ci.
English: Joint event with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Strategic Police Matters Unit (SPMU), organized a workshop on `Policewomen in Upper Management Positions', 5-6 June 2007, Madrid, Spain.
French: L'ENP a organisé, conjointement avec l'Unité pour les questions stratégiques de police de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe un atelier sur « Les femmes aux échelons supérieurs de la police », tenu les 5 et 6 juin 2007 à Madrid (Espagne).
English: In fact, the drop in interest rates, which results in lower financing costs for businesses, could account for as much as 35% of the decline in the number of business insolvencies recorded since 1996.
French: En effet, la baisse du taux d’intérêt, qui se traduit par un coût de financement moins élevé pour les entreprises, pourrait expliquer jusqu’à 35 % de la baisse du nombre de cas d’insolvabilité commerciale observée depuis 1996.
English: The regulation also mentions that residents can accept visitors in their residence.
French: Le règlement précise également que les résidents peuvent recevoir des visiteurs.
English: The condensed contents of the briefings are then rapidly posted on the web.
French: Par la suite, un résumé du contenu de ces réunions d'information est rapidement affiché sur le Web.
English: University-Private Sector R&D Linkages – Regional Analysis Document(s) 4 of 5 Jim Mullin
French: University-Private Sector R&D Linkages – Regional Analysis Document(s) 4 de 5 Jim Mullin
English: Madrid (Marks) Notification No. 135 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Ireland, on July 19, 2001, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 135 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par l’Irlande Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Irlande, le 19 juillet 2001, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Testing and calibrating of thermometers G01K 15/00
French: Essais et étalonnage des thermomètres G01K 15/00
English: Identify the potential for high exposures.
French: Calculer la possibilitÃ© dâ€™une exposition Ã©levÃ©e.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $16,050.00 November 28, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 050,00 $ 28 novembre 2005 Canon Canada Inc.
English: The leitmotif ought to be that delegation of authority comes with transparent accountability.
French: Le leitmotiv devrait être que la délégation de pouvoir est indissociable de la transparence de la responsabilisation.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the oral report by the secretariat on progress in implementation of the training programme for members of expert review teams participating in review activities under the Kyoto Protocol.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport oral du secrétariat sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme de formation des membres des équipes d'experts participant aux examens prévus au Protocole de Kyoto.
English: Competences for external relations and regional cooperation 152.
French: Le discours sur le budget de 2007 indique que les autres principales recettes indirectes sont le droit de timbre (Stamp Duty), la taxe de séjour (Accommodation Tax), les cartes grises (Motor Vehicle Licences) et la commission bancaire (Bank Deposit Levy).
English: Health Canada proposes to have an external expert sit on its Food Rulings Committee which has the final say on all novel food decisions.  Status The Food Directorate is moving forward with the Pilot Project on External Expert Participation at Food Rulings Committee meetings.
French: Ce comité prend les décisions finales sur toutes les questions touchant les aliments nouveaux.  État La Direction des aliments va de l'avant avec ce projet pilote qui consiste à inviter des experts non gouvernementaux à prendre part aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments.
English: Broad-based efforts are under way to analyse and pinpoint the link between natural resources and conflict situations.
French: Il est possible d'analyser l'influence qu'ont les ressources naturelles sur des situations de conflit de points de vue très divers, que l'on ne cesse d'étudier.
English: The owners' equity in terms of original share costs plus retained earnings is treated as a liability.
French: La part des propriétaires en termes du coût des actions originales et des bénéfices non répartis figure au passif.
English: However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5°, if the height of the lamp is less than 750 mm.
French: Toutefois, l'angle vertical au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5, si la hauteur du feu est inférieure à 750 mm.
English: It should be noted, however, that "average cost per participant" has certain limitations as a measure of program performance, given that Exchanges Canada strives to provide a wide range of exchange experiences to the broadest cross-section of young Canadians, including youth from rural and remote areas and youth from disadvantaged backgrounds.
French: Toutefois, il convient de préciser que le « coût moyen par participant » comporte certaines faiblesses en tant que critère de mesure du rendement du programme, car Échanges Canada s'efforce d'offrir une gamme diversifiée d'échanges à l'échantillon représentatif de jeunes Canadiens et Canadiennes le plus vaste possible, y compris des jeunes venant de régions rurales et éloignées, et des jeunes de milieux défavorisés.
English: R. v. Stewart, supra note 296.
French: Stewart, supra, note 296.
English: In addition, in some jurisdictions, one factor can be more determining than another when compared to other jurisdictions, so, a worker could be an employee under one jurisdiction's employment standards legislation and not under another's.
French: De plus, pour certaines autorités législatives, un critère peut être plus déterminant qu'un autre, de sorte qu'une travailleuse ou un travailleur pourrait être une employée ou un employé selon la loi sur les normes d'emploi d'une province et ne pas l'être selon la loi d'une autre province.
English: Both are provided in vocational higher education establishments and art colleges.
French: Il comporte un enseignement «spécialisé» ainsi qu’en règle générale, la présentation d’un mémoire de fin d’études.
English: Visitation during the winter season at Log Cabin totalled 1,011 person days.
French: Ce secteur a accueilli au total 1 011 personnes-jours pendant l'hiver.
English: The Delegation said that it could understand that, although the Secretariat believed that the 26 recommendations might require specific arrangements regarding budget and human resources, in contrast with the other 19 proposals, there might be a small operational difference among the two sets, but there was no substantive difference between the two sets of recommendations.
French: Puisque le Secrétariat estimait que les 26 recommandations nécessitaient des dispositions particulières en termes de ressources budgétaires et humaines, contrairement aux 19 autres, la délégation du Brésil pouvait comprendre qu’il existait une petite différence de fonctionnement entre les deux groupes; toutefois, il n’existait aucune différence de fond entre eux.
English: Lastly, the participants commended the good atmosphere that had prevailed throughout the meeting.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux.