ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tracking system was established to monitor the response of all justice components to incidents of spousal or partner abuse.
French: Un système de repérage a été instauré pour faire le suivi des interventions de tous les éléments du système de la justice en réponse aux incidents de violence conjugale (conjoints ou partenaires).
English: Others took her place, however, including Anna Gronau, whose Regards (1983) was a signal work, as was Midi Onodera's Ten Cents A Dance (Parallax) (1985) - the latter especially for introducing gay themes into the form.
French: Elle est cependant vite remplacée, entre autres par Anne Gronau, dont le Regards (1983) fut une oeuvre charnière tout comme le fut Ten Cents a Dance (Parallax) (1985) de Midi Onodera, surtout parce qu'elle introduit une thématique lesbienne dans le genre.
English: You will not be able to make well-informed choices about what public participation activities you should undertake until you have a clear idea of what objectives you want to accomplish with the public’s participation.
French: Tant que vous n’aurez pas une idée précise des objectifs que vous souhaitez atteindre en faisant participer le public, vous ne serez pas en mesure de faire des choix éclairés quant aux activités de participation du public à mener.
English: His encounters and experiences are recorded here in this exceptionally beautiful book, a sublime voyage to the heart of Bhutan, a land where spirituality and daily life are intimately linked.
French: Cet ouvrage magnifique est un voyage sublime au cœur du Bhoutan, écrin d’une sagesse préservée, où spiritualité et vie quotidienne sont intimement liées.
English: Recalls that the beginning of Court operations has added urgency to the need for States to sign and ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, and encourages those States that have not yet done so to sign and ratify the Agreement as a matter of priority and to implement it in their national legislation;
French: Rappelle que, la Cour ayant commencé à fonctionner, il est d'autant plus urgent que les États signent et ratifient l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à le signer et à le ratifier à titre prioritaire et à l'incorporer à leur législation nationale;
English: A glimpse of the Cape Breton scenery taken along Maj Campbell's leg of the relay race in a recent year.
French: Un aperçu du paysage de Cap-Breton pris le long du parcours du Maj Campbell pendant la course de relais d'une année précédente.
English: ◦ All models in other water removal capacity ranges meet the MEPS Residential wine chillers
French: ◦ Tous les modèles des autres plages de puissance respectent les NMRÉ Réfrigérants à vin domestiques
English: As the goods consist of polyurethane, a plastic, plus MDI, a substance not falling in Chapter 39, and because this composition was specifically formulated to render the goods suitable for use as an adhesive, they should be classified under heading No. 35.06.
French: Comme les marchandises se composent de polyuréthane, une matière plastique, et de MDI, une substance non visée au Chapitre 39, et comme ce mélange a été préparé spécifiquement pour que les marchandises puissent être utilisées comme adhésif, elles devraient être classées dans la position tarifaire 35.06.
English: Prerequisites To produce the maps, access to satellite images of the desired coastal area and training in their interpretation is required.
French: Préalables Pour la production des cartes : accès à des images satellites de la zone littorale en question et formation à l'interprétation de ces images.
English: 1 million hectares, are included in the Call with the support of the communities of Colville Lake and Fort Good Hope.
French: Ces terres, d'une superficie de quelque 1,1 million d'hectares, sont incluses dans la demande avec l'appui des collectivités de Colville Lake et de Fort Good Hope.
English: UNDG needs to build on that work rather than duplicate it and may be able to rely on the ad hoc working groups of CCPOQ that have worked on those subjects.
French: Le Groupe doit tirer parti de ces travaux en évitant la duplication des tâches et à cette fin, il pourra faire appel aux groupes de travail spécialisés du CCPQO qui ont déjà travaillé sur ces questions.
English: (03-04-2010/New Zealand Herald) - Team New Zealand skipper Dean Barker hopes a strong finish in the Omega Auckland match-racing regatta this weekend will set his team up well for next week's Louis Vuitton Trophy event.
French: (04.03.2010/New Zealand Herald) - Meet the new names of America's Cup class sailing. With new-look syndicates lining up in next week's Louis Vuitton Trophy in Auckland, the two-week regatta makes for a fascinating contest.
English: June 29, 2005 General Railway Safety to be Improved Across Canada OTTAWA - Transport Minister Jean-C.
French: 29 juin 2005 Nouvelles Amélioration de la sécurité ferroviaire au Canada OTTAWA - Le ministre des Transports Jean-C.
English: 4.5.15 Other forms representing an unidentifiable animal, other fantastic beings having the appearance of animals
French: 4.5.15 Autres formes représentant un animal non identifiable, autres êtres de fantaisie ayant l'aspect d'un animal
English: If my picture doesn't get picked as one of the top 50, will it still be possible to be featured in the final mosaic?
French: Si mon image n'est pas sélectionnée parmi les 50 vainqueurs, pourra-t-elle tout de même être intégrée à la mosaïque finale ?
English: Amendment by Renate Sommer and Peter Liese + Jutta Haug Amendment 476 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, Peter Liese et Jutta Haug Amendement 476 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: They raise awareness; they are less polemical; and they keep the focus on the BWC and make it responsive to contemporary developments.
French: Ils sont plus sensibilisés, moins polémiques, leur attention reste centrée sur la Convention et ils sont attentifs aux avancées contemporaines.
English: The first note is a milky vanilla, balanced by hints of peach and cinnamon.
French: La première note est la vanille laiteuse, équilibrée de touches de pêche et de cannelle.
English: The training follows the teachings of Sannyasi Vishnuswaroop, the director of Satyananda institute in Nepal.
French: L'école suit les enseignements de Sannyasi Vishnuswaroop de l'institut Satyananda du Népal.
English: Please note that all exports or imports of ODSs are also subject to the Ozone Depleting Substances Regulations (ODSR).
French: Pour de plus amples renseignements sur le Règlement SACO, on peut communiquer avec Scott Howarth au (819) 953-1665.
English: The legislative and institutional frameworks needed on the fundamentals of economic policies have progressed significantly but are not yet complete.
French: Les cadres législatif et institutionnel nécessaires en ce qui concerne les fondamentaux de la politique économique ont nettement progressé mais ne sont pas encore achevés.
English: (4) [39] In Thwaites, the Federal Court concluded that there was no reason to restrict the ordinary meaning of the expression "expenses incurred" found in section 53(2)(c) of the Act and the Court concluded that legal costs are included in that section.
French: [39] Dans Thwaites, la Cour fédérale a conclu qu'il n'y a pas de raison de restreindre le sens qu'on prête ordinairement aux termes « dépenses entraînées » qu'on retrouve à l'alinéa 53(2)c) de la Loi, et que les frais juridiques font partie de ces dépenses.
English: Under the Canada Health Act, the provincial and territorial governments are required to provide medically necessary hospital and physician services to their residents on a prepaid basis, and on uniform terms and conditions.
French: Établissement de soins de santé privé qui fournit des tests de laboratoire, des services de radiologie et d’autres techniques de diagnostic, et qui distribue des dividendes à ses propriétaires, actionnaires, exploitants ou membres, ou qui partage les profits avec eux.
English: Following a statement by the representative of Nepal, the round table approved the summary, as amended.
French: À la suite d'une déclaration du représentant du Népal, la table ronde approuve le compte rendu, tel que modifié.
English: Circle presumptive colonies at 24 h.
French: Après 24 h, encercler les colonies présumées.
English: Moreover, higher concentrations of aromatic hydrocarbons were observed in the stomach contents of sole from Eagle Harbour, along with higher PAH metabolite concentrations in their bile.
French: En outre, on a observé des concentrations plus élevées d'hydrocarbures aromatiques dans l'estomac des soles du havre Eagle, ainsi que des concentrations plus élevées de métabolites de HAP dans leur bile.
English: The Evidence Act contains a very clear statement that excludes evidence of admissions influenced by violence and certain other conduct.
French: La loi sur les éléments de preuve comporte une observation très claire qui exclut l'admission d'aveux obtenus par la violence et certains autres comportements.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy (for a fee), from:
French: World Wide Web http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également obtenir une version papier du plan, contre paiement, en s'adressant à l'une des adresses suivantes :
English: Forms of order sought 26 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision in so far as it: — ii(i) annuls the decision of the Opposition Division of 7 September 2000; — i(ii) remits the case to the Opposition Division for further prosecution; — (iii) orders each party to bear the costs which they have incurred in connection with the proceedings before the Board of Appeal; — order the Office to pay the costs, including those incurred by the applicant in connection with the proceedings before the Board of Appeal.
French: Conclusions des parties 26 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée dans la mesure où elle: — iii) annule la décision de la division d’opposition du 7 septembre 2000; — iii) renvoie l’affaire devant la division d’opposition pour suite à donner; — iii) condamne chaque partie à supporter les dépens exposés dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours; — condamner l’Office aux dépens, y compris ceux exposés par elle dans le cadre de la procédure devant la chambre de recours.
English: A catalogue of informal sanctions such as ‘extra duties’ and remedial training buttressed the formal military justice system.
French: Un éventail de sanctions informelles comme des « travaux de corvée » et de l’entraînement correctif appuyait le système officiel de justice militaire.
English: Further, it was "to promote the long-range balanced growth of international trade and … international investment ... thereby assisting in raising the productivity, the standard of living and conditions of labour in their territories".
French: Elle doit en outre promouvoir sur le long terme la croissance équilibrée du commerce international et de l'investissement international, contribuant ainsi à augmenter la productivité et à améliorer le niveau de vie et les conditions des travailleurs sur leurs territoires.
English: The importance of heightening awareness of and promoting support for the Project had been highlighted at the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held at Cairo on 20 and 21 June 2000.
French: Il avait été souligné, lors du Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient, tenu au Caire les 20 et 21 juin 2000, qu'il importait de sensibiliser l'opinion et de susciter des appuis à ce projet.
English: The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020. deleted Amendment
French: La Commission adopte une décision stipulant s'il y a ou non force majeure et, dans l'affirmative, décide dans quelle mesure la consommation finale d'énergie produite à partir de sources renouvelables peut être adaptée pour l'année 2020. supprimé Amendement
English: Time Limit for Presenting the Request to Send Copies 51.2:
French: Délai pour présenter la requête d'envoi de copies 51.2:
English: The exemptions referred to by the Human Rights Committee are outlined in Section 37 of the Employment Equality Act, 1998 which permit the difference of treatment in certain occupations.
French: Les exceptions auxquelles le Comité des droits de l'homme a fait allusion sont décrites dans l'article 37 de la loi en question, qui autorise une différence de traitement dans certaines professions.
English: The pilot phase focused on developing baseline assessments to determine organizational capabilities relative to Modern Comptrollership and identifying priority areas for improvements.
French: Cette étape portait sur l'élaboration d'évaluations de base pour déterminer la capacité des organisations de moderniser leur fonction de contrôleur et de cerner les domaines où des améliorations s'avéraient prioritaires.
English: Disinfection Disinfection is an essential treatment component for almost all wastewater reclamation applications.
French: Désinfection La désinfection est une étape indispensable du traitement pour presque tous les usages envisageables de l'eau recyclée.
English: The depressed economic environment in the Community adversely affected labour markets conditions and, as a result, unemployment increased in nearly all Member States touching 10% on average by the end of the year (see Table R2 on page 34).
French: Enfin, le Comité a engagé également les travaux préliminaires visant bien cerner, dans leurs grands traits, les
English: • the activities of the Joint Research Centre (Euratom).
French: • les activités du CCR dans le cadre de l'Euratom.
English: For an example of the issues involved in an admissibility hearing decision, go to http://www.irb-cisr.gc.ca/en/decisions/reflex/index_e.htm?action=article.view&id=10244.
French: Lors d'un contrôle, le décideur doit concilier le droit constitutionnel à la liberté d'un individu et la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: As with all groups, an interagency collaborative becomes more productive to the extent that it is able simultaneously to mobilize toward common goals and to make maximum use of the diverse abilities and resources of its members.
French: Leadership Définition du problème — Comme c’est le cas pour tous les groupes, la collaboration entre organismes devient plus productive dans la mesure où elle peut simultanément mobiliser ses membres vers l’atteinte d’objectifs communs et tirer pleinement parti de leurs habiletés et ressources.
English: • An association or twinning committee with a legal status (legal personality) on behalf of the network of twinned towns. Eligible actions
French: • une association ou un comité de jumelage doté d’un statut légal (personnalité juridique) au nom du réseau de villes jumelées.
English: Fair market value - If you build or substantially renovate your own home, fair market value is normally based on the value of both the home and applicable land, and should be comparable to the value of similar properties in the local real estate market.
French: • la bande, le conseil de tribu ou le groupe de bandes détient le titre des biens de l'entité ou en contrôle la cession, de telle sorte qu'en cas de liquidation, ces biens sont dévolus à la bande.
English: It should integrate them into its global vision and should consider them in light of what they really are: regional components of its universal mission.
French: Il devrait plutôt les intégrer dans sa vision globale et les considérer pour ce qu'ils sont en réalité, à savoir des composantes régionales de sa mission universelle.
English: The immediate purpose of the treaty was obviously to put an end to Dummer’s War.
French: Le but immédiat du traité était manifestement de mettre fin à la guerre dite de Dummer.
English: The Committee welcomes the Family Law and Domestic Violence Reform Initiative, involving a comprehensive review of all laws to ensure compliance with the Convention.
French: Le Comité salue l'initiative de la révision des dispositions législatives concernant la famille et la violence domestique, qui comprend une révision globale de l'ensemble des lois du pays visant à assurer le respect de la Convention.
English: For the whole of 2001, the biotechnology sector saw the largest gains in terms of percentage of total investment, rising to 8.2 percent in 2001 from 3.5 percent in 2000.
French: L'année 2001 durant, le secteur de la biotechnologie a connu les plus importants gains pour ce qui est du pourcentage d'investissement total. En effet, cette moyenne est passée à 8,2 p.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-07-04-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-07-04-001 Development of a Melatonin Assay to Assess Effectiveness of Photoperiod Regimes Used to Reduce Grilsification Photoperiod plays a significant role in the development and maturation of salmon.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-07-04-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-07-04-001 Mise au point d’une épreuve de mesure de la mélatonine pour évaluer l’efficacité des régimes de photopériode utilisés pour réduire la maturation sexuelle précoce La photopériode joue un rôle important dans le développement et la maturation du saumon.
English: Working with the Department of Justice Canada, Canada Customs and Revenue Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Solicitor General of Canada, other federal partners, and provincial and territorial governments, as well as addictions agencies, non-governmental organizations, such as the Canadian Centre on Substance Abuse, professional associations, law enforcement agencies, the private sector and community groups, Health Canada provides leadership and national coordination for the Strategy.
French: En collaboration avec le ministère de la Justice, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Solliciteur général du Canada, d'autres partenaires fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organismes de lutte contre la toxicomanie, des organismes non gouvernementaux, comme le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, des associations professionnelles, des organismes d'application de la loi, le secteur privé et des groupes communautaires, Santé Canada assure le leadership et la coordination nationale de la Stratégie.
English: Teenagers often have difficulty understanding how their parents could have let their relationship deteriorate.
French: Les adolescents ont de la difficulté à comprendre comment leurs parents ont pu laisser leur relation se détériorer à ce point.
English: Yet even Jan Zahradil of the ODS commented at the hearings: 'The identification of Communism with German Nazism is and is not correct.
French: Or, lors des auditions, Jan Zahradil, de l'ODS, a déclaré: "Identifier le communisme au nazisme est tout à la fois correct et incorrect.
English: For Canada's model of multiculturalism and linguistic duality to work, this participation must be wide and open to enable Canadians of all backgrounds to feel that their voices will be heard and that their contributions matter to the development of Canadian society.
French: Pour que le modèle canadien de multiculturalisme et de dualité linguistique fonctionne, cette participation doit être large et ouverte pour que les Canadiens de tous les horizons sentent que leurs voix sont entendues et que leurs contributions comptent dans le développement de la société canadienne.
English: -Lamp-holders, plugs and sockets: 8536.61.00 00 - -Lamp-holders 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres En fr.
English: Princep Nine-T), 1.7 kg/acre for the wettable powder formulation (ie.
French: Ce problème peut être évité si les instructions figurant sur l'étiquette sont suivies scrupuleusement.
English: However, UNHCR provides education assistance to newly arriving children and to those from vulnerable families whose caregivers are not in a position to pay school fees.
French: Toutefois, le HCR apporte une aide aux enfants nouvellement arrivés et à ceux qui proviennent de familles vulnérables, dont le répondant n'est pas en mesure de payer les frais de scolarité.
English: This class includes mothers and fathers with no spouses or common-law partners present who live in a dwelling with one or more children.
French: Cette classe comprend les mères et pères qui n'ont pas de conjoint ou de partenaire en union libre qui vivent dans le logement avec un ou plusieurs enfants.
English: Moreover, in relation to those officials, the argument that women are more likely to interrupt their career in order to take care of their young children no longer has the same relevance.
French: À l'égard de tels fonctionnaires, l'argument tiré de la circonstance que les femmes sont davantage susceptibles d'interrompre leur carrière professionnelle en vue d'assumer la garde de leurs enfants en bas âge ne revêt du reste plus la même pertinence.
English: XRadio already has its space on Facebook, come and hacete part!
French: XRadio a déjà sa place sur Facebook, venez hacete part!
English: The project is at its preliminary stage therefore, is not possible provide the execute information on the subject.
French: Le projet étant seulement au stade de lancement, il n’est pas possible de fournir des renseignements concrets à ce sujet.
English: The reader is referred to existing comprehensive reviews.20,27 Although there is general agreement on some parameters for initial treatments of men with various stages of the cancer, major areas of uncertainty exist.
French: Bien qu'on s'entende en général sur un certain nombre de paramètres pour les traitements initiaux de divers stades du cancer chez les hommes, il existe encore de grandes zones d'ombre.
English: Dec June July Mar Mar Mar May Nov Mar June July Apr May July Apr Feb June Aug Apr Dec Dec Mar May Aug Feb June
French: déc juin juil mars mars mars mai nov mars juin juil avr mai juil avr fév juin
English: Daily Record Trigger Behaviour/Actions/Thoughts/Emotions Result
French: Journal quotidien Éléments déclencheurs Comportement, actions, idées ou émotions Conséquences