ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Air Canada expresses its concern that the allegation that she was stranded without her wheelchair was not raised until eight months after the incident.
French: Air Canada se demande pourquoi, huit mois après l'incident, on avance le fait que la passagère a été privée de son fauteuil roulant.
English: Muscarinic agents appear to increase cyclic GMP levels in rabbit atrium and aorta by different mechanisms.
French: Les agents muscariniques semblent augmenter les taux de GMP cycliques dans l'oreillette et l'aorte de lapin par des mécanismes différents.
English: The International Patent System in 2004 Yearly Review of the PCT
French: Le système international de brevets en 2004 Revue annuelle du PCT
English: Health Canada’s planning and choices are also informed by the evidence and analysis that result from research conducted within the Department and by external research organizations.
French: Santé Canada fonde également ses plans et ses choix sur les données probantes et les analyses issues de sa propre recherche et de celle menée par les organismes de recherche externes.
English: Take a stroll in the Parco del Valentino, a romantic park where paths lead through woodland, beautiful gardens, by lakes and alongside fascinating sculptures.
French: Promenez-vous dans le romantique parc Parco del Valentino, dont les sentiers traversent des bois et de magnifiques jardins au milieu des lacs et de sculptures fascinantes.
English: (e) That domestic violence can include economic deprivation and isolation and that such conduct may cause imminent harm to the safety, health or well-being of women;
French: e) Peut inclure la privation et l'isolement économiques et est susceptible de mettre en danger de manière imminente la sécurité, la santé ou le bien-être des femmes;
English: Work on the review of the management structure of peacekeeping operations is currently under way as part of a broader initiative of the Department of Peacekeeping Operations to better position itself, both at Headquarters and in the field, to meet future peacekeeping challenges.
French: L'examen en cours de la structure de gestion des opérations de maintien de la paix s'inscrit dans une initiative plus large du Département des opérations de maintien de la paix, désireux de se donner de meilleurs moyens, au Siège et sur le terrain, pour s'acquitter des tâches difficiles de maintien de la paix qu'il aura à réaliser.
English: However, the new developmental vision of national and international action on ageing promoted in the Plan often remains unclaimed.
French: Néanmoins, la nouvelle orientation vers le développement que le Plan d'action a donnée aux activités nationales et internationales en faveur des personnes âgées est souvent laissée de côté.
English: "Wing Commander Russell earned his pilot wings in Borden in January 1940 ," said LCol Kowal, explaining the link between W/C Russell and CFB Borden.
French: « Le Lieutenant-colonel d'aviation Russell a reçu ses ailes de pilote ici-même à Borden en janvier 1940 , » soulignait le Lcol Kowal, expliquant le lien entre le Lt-col Russell et la BFC Borden.
English: By participating in this working group the Ministry of Culture of Serbia has given legitimacy to this process.
French: En participant aux activités du groupe de travail, le Ministère de la culture de la République de Serbie a conféré au processus sa légitimité.
English: It would be appropriate if, when the time for finding a scapegoat arrives, certain countries carried out a soul-searching exercise to see if they are equally blameless.
French: Les immigrants sauvés devraient être répartis à due proportion dans toute l’Union européenne, et le Haut Commissariat devrait tenir compte du nombre des immigrants sauvés des eaux.
English: Since Articles 5, 6 and 7 of the habitats directive were not fully implemented within the period prescribed by the reasoned opinion, the action brought by the Commission must be regarded as well founded.
French: La transposition des articles 5, 6 et 7 de la directive habitats n’ayant pas été pleinement réalisée dans le délai imparti par l’avis motivé, le recours introduit par la Commission doit être considéré comme fondé.
English: As well, documents are available on the Internet throughout Status of Women Canada's website http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubsalpha_e.html and in alternate formats upon request.
French: D'autres documents sont également disponibles sur le site Web de Condition féminine Canada (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubssubject_f.html) ou, sur demande, en d'autres formats.
English: Such conduct may also deter remaining airlines from engaging in aggressive fare competition, or deter other airlines from entering routes on which the incumbent airline operates.
French: Une telle conduite peut aussi dissuader les autres transporteurs aériens de livrer une concurrence vigoureuse sur les prix ou de desservir les routes exploitées par le transporteur établi.
English: The board is essentially voluntary and can count on assistance from hundreds of advisors.
French: Elle est basée essentiellement sur le bénévolat et peut notamment compter sur l’aide de plusieurs centaines de conseillers.
English: • "Reproductive cloning" Refers to the cloning of an embryo for transplantation into a uterus with the intention of producing offspring genetically identical to the nuclear donor.
French: Chimère (aux fins de la Loi) Un embryon humain consistant en cellules provenant de plus d'un embryon humain génétiquement distinct, foetus, êtres humains, ou autre forme de vie.
English: Differences in available space and quality of dwellings are probably the most dramatic manifestations of living standard disparities between the upper and lower income strata and between the average income recipients in more developed as against developing countries.
French: Les différences en matière d'espace habitable et de qualité du logement constituent probablement la manifestation la plus dramatique du fossé qui sépare les tranches de revenus faibles des tranches de revenus élevés et entre les groupes à revenu moyen entre pays plus développés et pays en développement.
English: Quarterly reporting to the Public Service Commission is on track and the feedback to date has been positive.
French: Les rapports trimestriels sont présentés à la Commission de la fonction publique comme prévu et les commentaires reçus sont favorables à ce jour.
English: The entry into force of the 1995 Fish Stocks Agreement was a result of important efforts undertaken by international organizations and States with a view to enhancing the legal regime established by the Convention with respect to the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L'entrée en vigueur de l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons est le fruit d'importants efforts entrepris par les organisations internationales et les États en vue de renforcer le régime juridique établi par les dispositions de la Convention relatives aux stocks chevauchants de poissons et aux stocks de poissons grands migrateurs.
English: With regard to paragraph 42, following statements with drafting proposals made by the Russian Federation and Pakistan, the working group adopted this paragraph ad referendum, as revised.
French: À la suite de déclarations et de propositions de rédaction faites par la Fédération de Russie et le Pakistan, le groupe de travail a adopté le paragraphe 42 ad referendum, tel que modifié.
English: But it also provides training and an exchange of ideas.
French: On y a notamment découvert Daniel Boucher et Isabelle Boulay.
English: Apples must be handpicked since those that have fallen off the tree are usually bruised and will not meet the grading standards.
French: La cueillette doit se faire à la main puisque les pommes tombées sur le sol sont généralement meurtries et ne répondent pas aux normes de classement.
English: MANAGEMENT PRACTICES ARE ENHANCED Aside from continuing to enhance overall performance measurement and management, the Complaints Commission has established the following two priorities regarding sound management practices.
French: AMÉLIORATION DES PRATIQUES DE GESTION En plus de continuer à renforcer la gestion et la mesure du rendement global, la Commission a retenu les deux priorités suivantes pour ce qui concerne de saines pratiques de gestion.
English: Take the mixture from Step 2, and use a spoon to make bite-size chicken balls, dropping each one into the soup as soon as you make it.
French: Prendre le mélange de la phase 2., confectionner des boulettes dune bouchée à laide dune cuiller, et les jeter aussitôt dans la soupe.
English: This is an essential point, because it looks as if the answer is no!
French: Cela est un point essentiel, parce qu'il semble que non!
English: 2.The Secretary-General shall provide and direct the staff required by the Meeting of the States Parties and its committees.
French: Le Secrétaire général fournit et dirige le personnel nécessaire à l'Assemblée des États parties et à ses organes.
English: $50,000.00 Coastal Plains Stewards This project will encourage stewardship activities to help conserve and recover Atlantic coastal plains flora.
French: Les buts incluent l'accroissement de la sensibilisation du public à la conservation de la baleine noire et des activités de recherche dans la baie de Fundy.
English: Implementation of paragraph 7.1 of the Agreement 94
French: 2.4 Mise en œuvre du paragraphe 7.1 de l'Accord 94
English: That is why it is particularly important to me that we keep the idea of a shared, multi-faceted European Continent alive and support it in practical ways.
French: C’est pourquoi il me tient particulièrement à cœur que nous conservions vivante cette idée d’une Europe commune, unie dans la diversité et que nous la soutenions par différents projets concrets.
English: It pointed out that a programme for compensation through administrative means had been established by the Government at a cost of approximately $7 billion.
French: Elle a souligné qu'un programme d'indemnisation par la voie administrative avait été mis en place par le Gouvernement, à un coût d'environ 7 milliards de dollars des États-Unis.
English: Hence, the Palestinian Authority wishes to concentrate on efforts to provide an enabling environment for the private sector to start up activities, while financial needs of private sector activities themselves will be obtained through loans.
French: L'Autorité palestinienne souhaite donc s'employer à créer un environnement propice aux activités du secteur privé, les besoins financiers des entreprises devant être satisfaits par des prêts.
English: Established standards which are comparable to those established by other countries against which the performance of the regulating authority could be measured.
French: 5. a établi des normes comparables à celles des autres pays, aux fins de l’évaluation de son rendement en tant qu’organisme de réglementation.
English: That the Convention has moved at a fast rate towards the minimum number of ratifications required for its entry into force is a remarkable achievement that demonstrates clearly the continued strength of political will around the world to fight corruption.
French: La rapidité avec laquelle le nombre minimal de ratifications nécessaires pour l'entrée en vigueur de la Convention a été atteint est une réussite remarquable qui démontre clairement qu'il existe à travers le monde une forte volonté politique de combattre la corruption.
English: Compile and publish information and issue explanatory material on the benefits and guarantees contained in national legislation relating to investment, and on investment opportunities available, and disseminate that material to Arab businessmen and investors;
French: Compilent et publient l'information et la documentation explicative détaillée sur les avantages et garanties offerts par les législations nationales relatives à l'investissement, ainsi que sur les possibilités d'investissement qui s'offrent, et diffusent cette documentation aux hommes d'affaires et investisseurs arabes;
English: The members of your team are from different nationalities?
French: Les membres de votre équipe sont de nationalités multiples?
English: The State Prosecutor's Office then appealed that ruling, effectively preventing the group from leaving Nazareth.
French: Le Bureau du Procureur général avait ensuite interjeté appel, empêchant de fait le groupe de quitter Nazareth.
English: Obesity relationships with community design, physical activity, and time spent in cars.
French: Frank, L.D., Andresen, M.A. et Schmid, T.L. Obesity relationships with community design, physical activity, and time spent in cars.
English: Citizenship and Immigration Canada, 2006–07
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, 2006-2007
English: • ErebusandTerror(*exactlocationunknown),Undetermined:Ships of Franklin’s last expedition, 84 (designated 2).
French: : (867) 975-4674 Parc national du Canada Auyuittuq C.P. 353 Pangnirtung (Nunavut), XOA ORO No de tél.
English: The State Aviation Committee has the right, independently or at the request of a competent State government agency, to require the landing of an aircraft which is flying over the territory of the Republic of Belarus and transporting military goods.
French: Si un aéronef transportant des articles à usage militaire survole le territoire bélarussien, le Comité national de l'aviation, de son propre chef ou sur demande des autorités bélarussiennes compétentes, a le droit d'en exiger l'atterrissage.
English: . Monday 4 October: "Progress report of the Bureau and the Standing Committee":
French: . Lundi 4 octobre : « Rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente »:
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES Annex BII-B VIII 1 — Legal basis Council Decision 94/179/Euratom of 21 March 1994 amending Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries (OJ L 84, 29.3.1994, p.
French: — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS EURATOM DESTINÉS AU FINANCEMENT DE L'AMÉLIORATION DU DEGRÉ D'EFFICACITÉ ET DE SÛRETÉ DU PARC NUCLÉAIRE DES PAYS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DE LA COMMUNAUTÉ DES ÉTATS INDÉPENDANTS Annexe BII-B VIII 1 — 1. — Base légale Décision 94/179/Euratom du Conseil du 21 mars 1994 modifiant la décision 77/270/Euratom en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts Euratom pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers (JO L 84 du 29.3.1994, p.
English: 10 KEY OBJECTIVES FOR THE NEW CLP IN THE FOUR PRIORITY AREAS
French: • ont une forte incidence sur la croissance et l’emploi, directement ou en facilitant les restructurations et les ajustements.
English: Various events scheduled throughout this year will enable us to maintain a close channel of communication with our Chinese counterparts.
French: Divers événements programmés tout au long de l'année nous permettront de maintenir une communication étroite avec nos homologues chinois.
English: Teachers are provided with a curricula book which introduces animals in the park, it also suggests some readings and provides school activities.
French: Des cahiers de programmes sont envoyés aux enseignants, qui présentent les animaux du parc, on y suggère aussi des lectures et des activités scolaires.
English: Action for compensation for damage allegedly suffered by the applicants following the reduction in 1996 to 2001 of effective anchovy fishing opportunities corresponding to Spain in ICES zone VIII, as a result of the authorisation granted to Portugal by Council Regulations Nos 3074/1995, 390/1997, 48/1999 and 2848/20000, to fish part of its anchovy quota allocated to it in ICES zone IX in the waters of zone VIII, with a view to a subsequent transfer to France.
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite à la diminution au cours des années 1996 à 2001, des possibilités effectives de pêche de l'anchois correspondant à l'Espagne dans la zone CIEM VIII, résultant de l'autorisation accordée au Portugal par les règlements 3074/1995, 390/1997, 48/1999 et 2848/2000 du Conseil, de pêcher une partie de son quota d'anchois fixé pour la zone CIEM IX, dans les eaux de la zone VIII, en vue d'une cession ultérieure à la France
English: MSCâ€™s data and forecasts help northern industries to operate effectively and efficiently, leading to economic prosperity for the North and Canada.
French: Les données et les prévisions du SMC aident les industries nordiques à opérer avec efficacité et efficience, ce qui assure la prospérité économique du Nord et du Canada.
English: 222 1,024 899 1,520 1,528 Expenditures made by the Agency to generate the results shown above Actual expenditures in 2003-2004 Total expenditures incurred for projects in progress (including spending from previous years)
French: 222 1 024 899 1 520 1 528 Dépenses faites par l’agence pour engendrer les résultats montrés ci-dessus Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses totales encourues pour les projets en cours (incluant les dépenses des années antérieures)
English: The European states were unanimous in condemning the attacks of 11 September 2001 and expressing their political solidarity with the United States.
French: La réaction européenne aux événements du 11 septembre 2001 fut unanime dans sa condamnation et dans l’expression de la solidarité politique avec les Etats-Unis.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Il est conseillé aux exportateurs canadiens, pour mettre plus de chances de leur côté, d’élaborer des stratégies d’entrée sur le marché prévoyant de travailler avec des importateurs et des distributeurs locaux afin d’établir une présence sur place, d’obtenir des conseils utiles sur le marché et positionner au mieux les produits afin de répondre aux goûts locaux, de trouver le juste prix et de respecter les lois.
English: The regional consultations will be in the form of three-day workshops involving experts representing civil society with a special focus on NGOs, academics and indigenous peoples.
French: Ces dernières prendront la forme d'ateliers de trois jours auxquels participeront des experts représentant la société civile qui accorderont une attention particulière aux organisations non gouvernementales, aux universitaires et aux peuples autochtones.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United States Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis d'Amérique sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The area of the recommendations of the WIPO Report that has, for the most part, been implemented, are the recommendations concerning registration practices (see paragraph 4(i), above).
French: Les recommandations du rapport de l’OMPI qui ont été, pour la plupart, mises en œuvre, sont les recommandations concernant les pratiques d’enregistrement (voir le paragraphe 4.i), ci-dessus).
English: For localized disease, patients are usually offered one of the following
French: On propose habituellement une des options suivantes aux patients qui ont un cancer localisé :
English: _____________ Rapporteur:
French: 20e réunion du comité consultatif mixte UE-Turquie
English: Canada has pledged US$33 million, including US$0.8 million of bilateral assistance for ventilation stack repair.
French: Le Canada s’est engagé à souscrire 33 millions de dollars américains, dont 0,8 million pour une assistance bilatérale pour la réparation de la cheminée de ventilation.
English: Therefore, submissions on this matter are not necessary.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de déposer des exposés à ce sujet.
English: As well, when comparing the results obtained between different SAR sensors, the SAR operator’s experience using the sensor suite and his experience in the past as a SAR tech/spotter might influence the results.
French: Le nombre d’heures d’expérience dépend surtout de la disponibilité de l’équipement, des fonds nécessaires pour l’instruction, de l’aptitude à apprendre de l’opérateur et de la disponibilité de ce dernier.
English: Once the private yacht Halonia, property of millionaire jeweller R.A. Van Clief of New York, she came into the Royal Canadian Navy on June 22, 1940 with a crew of 33 ratings and four officers, and little more than a machine-gun and a coat of pusser’s paint to prepare her for battle.
French: Bien sûr, en 1940, personne n’avait envisagé que des U-boot couleraient des navires si près des côtes du Saint-Laurent. C’est pourquoi l’idée d’employer des bateaux de plaisance convertis tels le Raccoon comme bâtiment d’arraisonnement et de patrouille côtière était sensée.
English: Any decision to restrict access to antivirals by creating priority groups should be based on fair, reasonable, and rational considerations, in order to demonstrate that the deprivation of a section 7 right was in accordance with the principles of fundamental justice and that the restriction was not done in a discriminatory manner.
French: Toute décision de restreindre l’accès aux antiviraux en créant des groupes prioritaires devrait reposer sur des considérations équitables, raisonnables et rationnelles afin qu’il soit possible de prouver que la privation d’un droit prévu à l’article 7 était conforme aux principes de justice fondamentale et que la restriction n’était pas discriminatoire.
English: Amina Masood had been invited by Amnesty International on a speaker’s tour of Europe and the USA to campaign on enforced disappearances in Pakistan.
French: Amina Masood Janjua a été invitée par Amnesty International à faire une tournée de conférences en Europe et aux États-Unis sur les disparitions forcées au Pakistan.
English: Its value is enhanced when it can be accessed and applied to accelerate decision making, which is leveraged through interdepartmental collaboration within the bounds of legislation and privacy.
French: On peut accroître davantage cette valeur par la collaboration interministérielle, compte tenu des limites imposées par la loi et le respect des renseignements personnels.
English: The Survey enabled us to evaluate the level of interest among managers and professionals in career development programs as well as their application and participation rates.
French: Le sondage nous a permis d'évaluer l'intérêt que les gestionnaires et les spécialistes accordent aux programmes de perfectionnement professionnel ainsi que leurs taux d'inscription et de participation.
English: Is it possible to move forward in our direction?
French: Des avancées sont-elles possibles?
English: Essential Malariology, 4th ed.(2002) D A Warell, H M Gilles and contributors Pages: 348 Colour plates: 39.
French: Essential Malariology, 4th ed.(2002) D A Warell, H M Gilles et collaborateurs Pages : 348 Illustrations couleur : 39.