ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s veterans fought all over the world, from the muddy trenches of Europe to the naked deserts and mountains of Afghanistan.
French: Les anciens combattants du Canada se sont battus un peu partout dans le monde, des tranchées boueuses d’Europe aux déserts et aux montagnes d’Afghanistan.
English: Monika-Naiset liitto ry and the Ministry of Social Affairs and Health have published a guide entitled Maahanmuuttajanaiset ja väkivalta - (“Immigrant women and violence”) - a guide to assistance in the sector of social affairs and health.
French: Monika-Naiset liitto ry et le Ministère des affaires sociales et de la santé ont publié un guide intitulé Maahanmuuttajanaiset ja väkivalta (Les femmes immigrées et la violence) qui concerne l'assistance dans le secteur des affaires sociales et de la santé.
English: Parks Canada should build on and cross-link with the service and heritage presentation offers of these organizations where possible, particularly those linked to the Confederation theme, stressing the unique qualities of Ardgowan nhsc and Province House nhsc under this theme.
French: Les éducateurs sont bien placés pour aider Parcs Canada à mieux faire comprendre ce que représente le lhnc Ardgowan par rapport à la thématique de la Confédération. Des programmes devraient être élaborés en collaboration avec eux pour s’assurer que le rôle et l’importance du lhnc Ardgowan et du lhnc Province House sont bien compris.
English: This working party has already been considering the problem of alcohol on driving, and so the problem of driving whilst under the influence of drugs and medication should also be considered.
French: Le Groupe de travail, qui a déjà examiné le problème de l'alcool au volant, devrait par conséquent se pencher sur celui de la conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments.
English: 37 of the CEA, that might be claimed by the GNWT with respect to the information released pursuant to the Court’s order.
French: 37 de la LPC, qui pourrait être invoqué par le G.T.N.-O. au regard des renseignements divulgués conformément à l’ordonnance de la Cour.
English: Each plan listed activities relating to the broad objectives, but neither plan indicated the relative importance of different activities nor any hierarchy of objectives.
French: Chaque plan énonçait les activités ayant trait aux grands objectifs, mais aucun ne précisait l'importance relative des différentes activités ni l'ordre de priorité de ces objectifs.
English: The effectiveness and impact of the Global Alliance depend critically on its ability to secure support and involvement of critical partners from inception.
French: L'efficacité et l'impact de l'Alliance mondiale dépendront essentiellement de sa capacité de s'assurer l'appui et la participation de partenaires cruciaux dès sa création.
English: National EFA reports have been prepared by 160 countries, with reports expected from a total of 181 countries (available at www.education.unesco.org/efa).
French: Cent soixante pays ont établi des rapports nationaux sur la question et l'on en attend 181 au total (disponibles à l'adresse électronique suivante : http://www.education.unesco.  org/efa.
English: The Subcommittee also noted the commitments made by Algeria and Nigeria, and indications of commitment received from Argentina, Iran (Islamic Republic of), Morocco, Saudi Arabia, South Africa and the Syrian Arab Republic, as well as the African Regional Centre for Space Science and Technology_in French Language, located in Morocco, and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, located in Kenya, in the establishment of the network of regional support offices.
French: Le Sous-Comité a aussi pris note des engagements pris par l'Algérie et le Nigéria et des promesses d'engagement reçues de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de l'Iran (République islamique d'), du Maroc et de la République arabe syrienne ainsi que du Centre régional africain pour la science et la technologie spatiales - en langue française - situé au Maroc, et du Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, situé au Kenya, en ce qui concerne la création du réseau de bureaux d'appui régionaux.
English: 26) Considerations should be given to providing treatment in a group format unless otherwise contraindicated.
French: Officialisation des ententes : les services ont-ils coordonné leurs activités dans le cadre
English: (xviii) PNL - General Trust Fund for the Protection, Management and Development of the Coastal and Marine Environment and the Resources of the Northwest Pacific Region, which is extended through 31 December 2011;
French: Autorise le Directeur exécutif à accroître la réserve financière d'un montant de 5 millions de dollars conformément aux décisions précédentes du Conseil d'administration;
English: Poor people living in informal settlements in urban areas since the 1980s, small-scale farmers and indigenous communities are particularly vulnerable.
French: Les pauvres qui vivent dans des établissements humains spontanés en zone urbaine depuis les années 80, les petits agriculteurs et les communautés autochtones sont particulièrement exposés.
English: Outdoor bathrooms feature low lying oversized bathtubs, open air rain showers and a sun deck with cozy loungers.
French: Elles offrent des salles de bain extérieures dotés des grandes baignoires encastrées à moitié dans le sol, de douches en plein air et d'un solarium agrémenté de confortables chaises longues.
English: Content to rely on the general opinion of the medical community, and ignoring the evidence that some people with homonymous hemianopia can and do drive safely, he offered not so much as a gesture in the direction of accommodation.
French: Se contentant de s’en remettre à l’opinion générale du corps médical et faisant abstraction de la preuve que certaines personnes atteintes d’hémianopsie homonyme peuvent conduire et conduisent effectivement de façon sécuritaire, il n’a même posé aucun geste susceptible de constituer une mesure d’accommodement.
English: Foregone processing revenue is estimated to total $6.4 million, about $4.7 million by processing plants in Newfoundland and $1.7 million in Quebec.
French: La perte de revenus de transformation est évaluée à un total de 6,4 millions de dollars, soit environ 4,7 millions dans les usines de transformation de Terre-Neuve et 1,7 millions au Québec.
English: (See 7.4 below) 7.3 Preparation of Dilutions 7.3.1 Isolating specific Vibrio spp. from samples containing high concentrations of enteric bacteria may be difficult because of overgrowth.
French: (Voir 7.4 ci-dessous) 7.3 Préparation des dilutions 7.3.1 L'isolement de Vibrio spp. spécifiques à partir d'échantillons qui contiennent des concentrations élevées de bactéries entériques peut se révéler difficile à cause de la prolifération.
English: According to the report it is only possible to derogate from the principle of weekly rest in certain circumstances; primarily economic reasons.
French: D’après le rapport, il ne peut être dérogé au principe du repos dominical qu’en certaines circonstances – essentiellement pour des raisons économiques.
English: The International Monetary Fund has serious concerns and reservations about this draft article.
French: Ce projet d'article inspire au Fonds monétaire international de sérieux doutes et réserves.
English: • Call for Immunization Communication Campaigns Abstracts
French: • Invitation à présenter des résumés de campagne de communication sur l’immunisation
English: The Commissioner has a responsibility to consider the information that is submitted to the record.
French: Le commissaire est tenu d'étudier les renseignements qui lui sont présentés pour le dossier.
English: With respect to achieving some post-secondary education, the gap for this age group widens between Aboriginal and nonAboriginal women.
French: En ce qui a trait aux études postsecondaires, l’écart entre les femmes autochtones et non autochtones pour ce groupe d’âge s’accentue.
English: After completing his primary and secondary studies in Rimouski, Quebec, Brigadier-General Boutet obtained a Bachelor of Arts Degree and a Law Degree from Laval University in Quebec City.
French: Après avoir complété ses études primaires et secondaires à Rimouski (Québec), le brigadier-général Boutet obtint un baccalauréat ès arts et une licence en droit de l'Université Laval à Québec.
English: in writing. - (EL) The European Parliament and the Council, in an effort to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system and achieve the objective of reducing emissions in the EU by 20% by 2020, propose amending Directive 2003/87/ΕC.
French: par écrit. - (EL) Le Parlement européen et le Conseil, dans un effort en vue d'améliorer et d'étendre le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre et d'atteindre l'objectif de réduction des émissions dans l'UE de 20 % d'ici 2020, proposent de modifier la directive 2003/87/CΕ.
English: When villagers used the new water system they knew they had to be aware both of how much water they withdrew and its effects on the overall system." — GAAS researcher Yuan Juanwen The user-pay approach has subsequently been approved by township and county-level governments for application in other rural areas.
French: Lorsqu’ils se sont mis à utiliser le nouveau système d’alimentation en eau, ils se sont rendu compte qu’ils devaient prendre conscience de la quantité d’eau qu’ils utilisent et de l’incidence de leur utilisation sur l’ensemble du réseau.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC (CED)
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC (DEC)
English: All the major religions preached justice, freedom and peace, but erroneous religious traditions had evolved over time and, unfortunately, many of them were being strongly supported by the official representatives of religions and by States.
French: Toutes les grandes religions prônent la justice, la liberté et la paix, mais il y a des traditions religieuses erronées, produit de l'histoire, qui malheureusement sont fortement soutenues par des représentants officiels des religions et par des États.
English: Exploring these measures and discussing their purpose and current degree of harmonization, will lead to a more informed process for developing and adopting policy alternatives.
French: Une exploration de ces mesures, de leur but et de leur degré actuel d'harmonisation permettra d'établir un meilleur processus pour l'élaboration et l'adoption de nouvelles politiques.
English: (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage
English: PROSPECTS FOR PEACE IN BOSNIA:
French: En tant que nation-cadre de l'ARRC, le Royaume-Uni a donc fourni l'essentiel du quartier général de Sarajevo et les contingents les plus importants à l'IFOR après les Américains.
English: The Committee emphasizes that this provision applies to all relevant judicial proceedings affecting the child, without limitation, including, for example, separation of parents, custody, care and adoption, children in conflict with the law, child victims of physical or psychological violence, sexual abuse or other crimes, health care, social security, unaccompanied children, asylum-seeking and refugee children, and victims of armed conflict and other emergencies.
French: Le Comité souligne que cette disposition s'applique à toutes les procédures judiciaires pertinentes concernant l'enfant, sans restriction, y compris, par exemple, celles qui concernent la séparation des parents, la garde, la prise en charge et l'adoption, les enfants en conflit avec la loi, les enfants victimes de violence physique ou psychologique, de sévices sexuels ou d'autres crimes, les soins de santé, la sécurité sociale, les enfants non accompagnés, les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés et les enfants victimes de conflits armés et d'autres situations d'urgence.
English: The Romans called Gibraltar Mons Calpe but they did not establish a town there.
French: Les Romains ont baptisé Gibraltar Mons Calpe mais n'y ont pas fondé de ville.
English: Don't forget to book your Hotels in Fougeres France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Fougeres France.
English: The Action Plan for Official Languages is a demonstration of the government's ongoing commitment to linguistic minorities.
French: Le Plan d'action fédéral pour les langues officielles démontre l'engagement continu du gouvernement envers les minorités linguistiques.
English: There is consensus that participation and partnership of both women and men are required for a productive and reproductive life, including shared responsibilities with respect to childcare and the maintenance of the household.
French: Tout le monde s'accorde à dire que pour assurer une vie productive et reproductive, il faut que la femme et l'homme y contribuent tous les deux et soient partenaires, et qu'ils se partagent la responsabilité des soins apportés aux enfants et de l'entretien du ménage.
English: Well, ok, after we spend an insane time to withdraw the small corn skins which joyfully slipped between our teeth, but that is worth it!
French: Bon, ok, après on passe un temps fou à retirer les petites peaux qui se sont joyeusement glissées entre nos dents, mais ça en vaut la peine !
English: (Atractidae) from the fish Eutropius liberiensis of Gabon.
French: (Atractidae), parasite du poisson Eutropius liberiensis au Gabon.
English: A table will be made available outside the room for all materials brought by participants.
French: Ils pourront les déposer sur une table disposée à cet effet à l’extérieur de la salle.
English: QUEBEC, Commission des normes du travail, Les normes du travail s'appliquant aux domestiques, gouvernantes et gardiennes en Ontario et au Québec, November 1987.
French: Section 15 Analysis at the Turn of the Century, National Forum on Equality Rights presented by LEAF West Coast, novembre 1999, Vancouver.
English: Some progress can be reported regarding the administrative capacity of TASB.
French: Quelques progrès ont été réalisés sur le plan des capacités administratives du Conseil turc des normes comptables.
English: Moreover, factors such as improvements in product innovation and usage as well as lifestyle trends are also among factors affecting demand.
French: De plus, des facteurs tels que l'innovation et l'élargissement des utilisations d'un produit, ainsi que les tendances du style de vie figurent également parmi les facteurs qui influent sur la demande.
English: To recognize that valuations in this sector are growing, Bill C-37 raised the threshold that defines a large bank from $5 billion or more in equity to $8 billion or more.
French: Afin de reconnaître que les valeurs dans ce secteur augmentent, le projet de loi C-37 a fait passer de 5 milliards à 8 milliards de dollars le seuil minimal qui définit une grande banque.
English: Employment in the Spa Industry The spa industry is very labour-intensive.
French: L’emploi dans l’industrie des spas L’industrie des spas en est une à forte densité de main-d’œuvre.
English: At the same meeting, the Chairperson requested the Vice-Chairperson-Rapporteur to undertake informal consultations on the issue of the accreditation of non-governmental organizations.
French: À la même séance, la Présidente a demandé au Vice-Président-Rapporteur de mener des consultations informelles sur la question de l'accréditation des organisations non gouvernementales.
English: • Is the consultant a member of a consulting or professional organization? - If yes, which one and how long? - If no, does he have a level of education and experience that is necessary to get the job done?
French: • L’expert-conseil est-il membre d’un cabinet d’experts-conseils ou d’une organisation professionnelle? - Dans l’affirmative, lequel et depuis combien de temps? - Dans la négative, possède-t-il les niveaux de formation et d’expérience nécessaires pour accomplir le travail? B-3
English: We are magical in the occasion to offer our services to align you.
French: Nous sommes magiques dans l'occasion pour offrir nos services pour vous aligner.
English: A few participants did not feel that the WTO was the appropriate forum for the consideration of environmental issues and there was also a concern that too much focus on the environment at the upcoming negotiations could lead to failure.
French: Quelques participants ont dit ne pas trouver que l'OMC soit la tribune appropriée pour discuter des questions environnementales. On s'est également inquiété du fait qu'une attention trop soutenue sur l'environnement pouvait faire échouer les négociations.
English: The Department is interested in determining the general need and opportunities for spectrum to provide greater choice of access and distribution technologies to service providers and users in bands below 10 GHz.
French: Le Ministère aimerait déterminer les besoins et les possibilités en général en ce qui concerne les fréquences, afin d'assurer un meilleur choix d'accès et de technologies de distribution aux utilisateurs et aux fournisseurs de services dans les bandes au-dessous de 10 GHz.
English: There are no matters for us to consider within the committee and we want to send a strong message today to the Council and the Commission for the new programme.
French: Nous n'avons rien à examiner au sein de la commission et nous voulons transmettre aujourd'hui un message fort au Conseil et à la Commission pour le nouveau programme.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the Public Service by Region The terms "Anglophones" and "Francophones" refer to employees in terms of their first official language.
French: Tableau 12 Participation des anglophones et des francophones selon la région – Fonction publique Les termes « anglophones » et « francophones » désignent les employés en fonction de leur première langue officielle.
English: (PL) Madam President, the potential benefits and possibilities which the Google Books Project offers consumers, researchers and the majority of publishers and authors for the preservation of cultural heritage is, really, beyond dispute.
French: (PL) Madame la Présidente, le projet Google Books offre des possibilités et des avantages potentiels indéniables aux consommateurs, aux chercheurs et à la majorité des maisons d'édition et des auteurs pour la préservation du patrimoine culturel.
English: Disclosure means that citizens are informed of the First Nation government’s plans and actions.
French: La divulgation signifie que les citoyens sont informés des plans et des mesures adoptés par le gouvernement de la Première nation.
English: Miss Zhong though that this was the "letter of distress," but I think this is a fundamental of the civil society grass-roots social movements are collective incrimination program.
French: Mlle Zhong bien qu'il s'agissait de la "lettre de détresse, mais je pense que c'est un élément fondamental de la société civile au niveau local les mouvements sociaux sont collectives incrimination programme.
English: “We asked the IEE to advise on a way forward.
French: «Nous avons demandé à l’Evaluation externe indépendante de donner des conseils sur la voie à suivre.
English: Bill Riddell  Iqaluit, Northwest Territories 25 May 1992 Every year we have different nurses, we have different doctors coming in.
French: Bill Riddell  Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) 25 mai 1992 [TRADUCTION] Chaque année, nous voyons arriver de nouveaux infirmiers et infirmières, de nouveaux médecins.
English: The file review for OLEP and the Special Initiatives showed that interim payments had to be provided for certain recipients when the agreement was negotiated, so the province/territory could continue to engage in activities outlined in the action plans during negotiations.
French: L'examen des dossiers relatifs au PLOE et aux Mesures spéciales a révélé que des paiements provisoires ont du être accordés pour certains bénéficiaires lors de la négociation de l'entente, pour permettre à la province/territoire de continuer à engager des activités tel que prévu aux plans d'action en cours de négociation.
English: I was consequently very annoyed that unfortunately, one amendment was passed that I voted against, which stated that Macedonian should not be allowed to be called Macedonian.
French: Par conséquent, j'ai été très ennuyé par l'adoption malheureuse d'un amendement, contre lequel j'ai voté, qui précisait que les Macédoniens ne devaient pas être autorisés à s'appeler Macédoniens.
English: In its relations with other countries it abides by the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the rules of international law.
French: [Original : français] [7 juillet 2008]  La République démocratique du Congo entretient et développe de bonnes relations avec la République de Cuba.
English: Other communications sent by the Special Rapporteur on the question of torture in 2004 and 2006 dealt with the alleged arrest and incommunicado detention of a radio correspondent and regular contributor to Radio Liberty and two journalists with Radio Liberty, respectively.
French: D'autres communications, adressées par le Rapporteur spécial sur la question de la torture en 2004 et en 2006, concernaient l'arrestation présumée et la détention au secret d'un correspondant de radio et collaborateur régulier de Radio Liberty et de deux journalistes de Radio Liberty, respectivement.
English: To assist the Bureau, the Parties to the Convention will nominate experts to form a network to provide assistance on request to countries and joint bodies.
French: Pour aider le Bureau, les Parties à la Convention désigneront des experts afin de constituer un réseau chargé d'apporter une assistance aux pays et aux organes communs qui en feront la demande.
English: Here and there, squads guarded prisoners or watched over shipyards and military hospitals.
French: Ici et là, des escouades gardent les prisonniers, ou surveillent les chantiers et les hôpitaux militaires.
English: Article 5 of this Regulation, which governs the conditions under which fish may be caught in the waters around the Azores, Madeira and the Canary Islands, states that the Member States can reserve to local vessels the catching of fish within 110 miles of the coast.
French: L’article 5 de ce même règlement, qui régit les conditions de pêche dans les eaux autour des Açores, de Madère et des îles Canaries, stipule que les États membres peuvent limiter la pêche aux navires locaux dans les eaux qui s’étendent jusqu’à 110 milles marins des côtes.
English: The Treasury Board has authorized deputy heads and chief executive officers to exercise and perform these responsibilities, pursuant to Subsection 12(1) of the FAA, and Subsection 12(3) permits further delegation of this authority.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé les administrateurs généraux et les premiers dirigeants à exercer ces responsabilités conformément au paragraphe 12(1) de la LGFP, et le paragraphe 12(3) permet la subdélégation de ces responsabilités.
English: • If a document from another regulatory authority or organization is to be adopted (in whole or in part), consider the following:
French: • Si on adopte un document provenant d'une autre autorité ou d'un autre organisme de réglementation (en tout ou en partie), examinez les questions suivantes :
English: ** The fact that the Committee on World Food Security concluded its work on 16 May 2003 explains the late submission of the present document.
French: ** La soumission tardive du présent document s'explique par le fait que le Comité de la sécurité alimentaire mondiale n'a achevé ses travaux que le 16 mai 2003.
English: As it has now been decided by the General Assembly to convene the Special Session on Children in 2002, the role of UNICEF as the substantive secretariat, and in support of the children's forum, will continue to have financial and human resources implications.
French: L'Assemblée générale ayant décidé de tenir la session extraordinaire consacrée aux enfants en 2002, les activités que l'UNICEF devra mener jusque là pour assurer l'appui fonctionnel de la session et du Forum des enfants continueront de mobiliser des ressources humaines et financières.