ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the flood catastrophes in several UNECE countries in the last three years, we stress the importance of increased transboundary cooperation, especially with regard to joint strategies and action programmes for flood protection, prevention and mitigation.
French: Compte tenu des inondations catastrophiques survenues dans plusieurs pays de la CEE au cours des trois dernières années, nous soulignons qu'il convient d'instaurer une coopération transfrontière plus étroite, notamment par adoption de stratégies et de programmes d'action communs pour la protection contre les inondations, leur prévention et l'atténuation de leurs effets.
English: The latter group was given a second dose of MMR II between 18 and 24 months of age (two-dose recipients).
French: Les enfants du deuxième groupe ont reçu une seconde dose de ROR II entre 18 et 24 mois (avaient reçu deux doses de vaccin).
English: Kyiv, Institute for Rural Development and the URLP Programme Management Unit, 2006. p. 24-32.
French: Kiev, Institute for Rural Development and the URLP Programme Management Unit, 2006, p.
English: The city is full of museums and shops, with an excellent range of restaurants just minutes from the door.
French: La ville possède de nombreux musées et boutiques, ainsi que des restaurants à seulement quelques minutes de l'hôtel.
English: I have substantial debt, but I am working hard to make myself believe that my health and safety—and my car—are worth the $15 cab fare home from the hospital.
French: J’ai d’importantes dettes, mais j’essaie tant bien que mal de me convaincre que ma santé, ma sécurité et même ma voiture valent plus que les 15$ que je débourse pour me rendre de l’hôpital à la maison.
English: I mention this because resolution 60/251 is very clear in indicating that the rules of procedure of the General Assembly are the fundamental basis for the work of the Human Rights Council.
French: Je mentionne ce point parce que la résolution 60/251 indique de façon assez claire que le Règlement intérieur de l'Assemblée générale constitue le fondement des travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: These administrative procedures are in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Cette procédure administrative est conforme à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: This new contract will provide a modern, flexible framework for the management of employees for the new millennium.
French: La nouvelle directive rend possible un cadre moderne et souple de gestion du personnel de la fonction publique pour le prochain millénaire.
English: The National Cancer Institute of Canada, with which Peter has been associated for nearly 50 years, has benefited from his hard work, commitment and knowledge.
French: L'institut national du Canada, en particulier, a bénéficié du travail, de l'engagement et des connaissances du Dr Scholefield pendant une cinquantaine d'années.
English: EBRD, EU and CEB to support Hungarian small businesses 05/02/2004
French: EBRD, EU and CEB to support Hungarian small businesses (en anglais seulement) 05/02/2004
English: Laboratory Procedure MFLP-58B November 1999 (PDF Version) 4) mA-mannitol (MAM) agar or phenol red mannitol broth 5) Aeromonas medium (AM; Oxoid Inc., Ottawa ON) 6) Tryptic soy agar (TSA; commercially available) 7) Blood agar (commercially available) 8) Motility agar (commercially available) 9) Oxidase reagents (commercially available) 10) Spreadfilter with funnel (Model MF-10; available from Richard Brancker Research Ltd., Ottawa ON) or ISO-GRID R filtration unit (Oxoid Inc., Ottawa, ON) or equivalent.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) MFQH (1 600 mailles, pores de 0,45 µm) (ISO-GRID®; vendues par Oxoid Inc., Ottawa, ON) ou l'équivalent 2) Pinces à membrane filtrante (Millipore Corp.) 3) Gélose mA-tréhalose (MAT) 4) Gélose mA-mannitol (MAM) ou bouillon rouge phenol avec mannitol 5) Milieu de culture pour Aeromonas (AM; Oxoid Inc., Ottawa, ON) ou l'équivalent 6) Gélose trypticase soya (TSA) (en vente dans le commerce) 7) Gélose au sang (en vente dans le commerce) 8) Gélose pour étude de la mobilité des bactéries (en vente dans le commerce) 9) Réactifs pour la recherche de l'oxydase (en vente dans le commerce) 10) Appareil de filtration et entonnoir (modèle MF-10, vendu par Richard Brancker Research Ltd., Ottawa, ON) ou appareil de filtration ISO-GRID® (vendu par Oxoid Inc., Ottawa, ON) ou l'équivalent.
English: Allow me to mention a few examples, for instance concerning the matter of price stability.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples, en ce qui concerne notamment la stabilité des prix.
English: It therefore followed, in the view of the Chamber, that in that sector of the river the boundary was regarded as passing to the left of those three islands.
French: Il s'ensuit, selon la Chambre, que, dans cette partie du fleuve, la limite était regardée comme passant à gauche de ces trois îles.
English: • Support will be provided to increase awareness, understanding and adoption of on-farm best management practices related to food safety and plant and animal health.
French: • Un soutien sera offert pour améliorer la connaissance, la compréhension et l'adoption des pratiques exemplaires de gestion à la ferme pour ce qui a trait à la salubrité des aliments, à la protection des végétaux et à la santé des animaux.
English: Field work in Amman has already started and a draft report is expected before the end of 2005.
French: Les travaux sur le terrain ont déjà commencé à Amman et un projet de rapport devrait être présenté avant la fin de l'année.
English: For example, some committees were able to establish direct links between workload, stress and absenteeism.
French: Par exemple, certains comités ont pu établir des liens directs entre la charge de travail, le stress et l’absentéisme.
English: The CBC also identified the interrelated nature of the definition of a Canadian
French: Radio-Canada a aussi relevé l’interdépendance de la définition du caractère
English: Rates of smoking, obesity and heavy drinking are above Canadian averages.
French: Les taux de tabagisme, d’obésité et de consommation abusive d’alcool y sont supérieurs aux moyennes canadiennes.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 4th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to LEDAN DATA SYSTEMS INC., corporate number 606163-0.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 4e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LEDAN DATA SYSTEMS INC., numéro corporatif 606163-0.
English: Second, the European Parliament urges the quality and level of information within the EU Report to increase substantially:
French: Le Parlement est préoccupé par les nouvelles orientations relatives à l'incorporation1: il apparaît qu'elles portent atteinte à l'équilibre du code.
English: In Georgia, ODIHR experts conducted a survey among members of Government and Parliament, as well as other relevant individu- als, which resulted in a comprehensive analysis of the legislative procedure in that country.
French: En Géorgie, des experts du BIDDH ont effectué, au- près des membres du Gouvernement et du Parlement ainsi que d’autres personnes compétentes, une en- quête qui a abouti à une analyse approfondie de la procédure législative dans ce pays.
English: The various Groups of Friends could provide a way to involve the wider United Nations membership in the Council's decision-making process.
French: Les divers Groupes d'Amis pouvaient permettre de faire participer un plus grand nombre d'États Membres à la prise de décisions.
English: • (i) indicates that the hazardous waste will be disposed of, or the hazardous recyclable material will be recycled, in accordance with the export permit,
French: • (i) portant que les déchets seront éliminés ou que les matières seront recyclées conformément au permis d'exportation,
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee of a Convention against Corruption on the work of its first to seventh session (A/58/422 and A/58/422/Add.1)
French: a) Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de ses première à septième sessions (A/58/422 et A/58/422/Add.1)
English: (e) Review the relationship between environmental law and other fields;
French: e) Analyser la relation entre le droit de l'environnement et les autres domaines;
English: The vast majority of newspapers opened since the Khatami government allowed licenses for independent papers have been closed.
French: La plupart des journaux qui se sont créés quand le gouvernement Khatami a accordé des autorisations de publier aux journaux indépendants a, depuis, mis la clé sous la porte.
English: Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom (Fax: +44 20 7338 7544)
French: Service des publications Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN ROYAUME-UNI (Télécopieur : +44 20 7338 7544)
English: Figure 1 below denotes the number of OIOS posts dedicated to peace operations as at 31 December 2007, and the regional/mission distribution of these posts between the Internal Audit and Investigations Divisions.
French: La figure 1 ci-après fait apparaître le nombre de postes du BSCI qui étaient affectés au contrôle des opérations de paix au 31 décembre 2007 et la répartition de ces postes entre la Division de l'audit interne et la Division des investigations par régions et par missions.  Figure 1 Personnel du Bureau des services de contrôle interne affecté au contrôle des opérations de paix
English: As with the crafts in general, ceramics still struggle to achieve recognition as an artistic statement at the highest level and commanding the highest prices.
French: Semblablement aux métiers d’art en général, la céramique se bat toujours pour acquérir la reconnaissance qu’elle mérite en tant qu’expression artistique au plus haut niveau, capable d’obtenir les plus hauts prix.
English: The Council refuses to let itself be drawn into a quid pro quo scenario artificially created to enable carriers to reverse the achievements of the Hamburg Rules in regard to liability for delay.
French: Les chargeurs refusent de se laisser entraîner dans une mécanique de “donnant-donnant” artificiellement créée pour permettre aux transporteurs de revenir sur les acquis de la convention de Hambourg en matière de responsabilité pour retard.
English: The Claimant has confirmed his alcoholism and his dependency on alcohol and as such, he has established that he has grounds upon which he can claim he was not "reckless" by drinking the night before he went to work but that he was simply a victim of the disease of alcoholism.
French: Le prestataire a confirmé qu'il souffrait d'alcoolisme et de dépendance à l'alcool, et il a déclaré qu'il pouvait s'appuyer sur des motifs pour déclarer qu'il n'était pas « insouciant » de sa consommation d'alcool la veille du jour où il s'est rendu au travail, mais qu'il n'était qu'une victime de la maladie.
English: 2172 Fax: 020-5693899 E-mail: spatel@unipune.ernet.in Rajasthan Prof. Rajl Bhargava University of Rajasthan Dept. of English Jaipur, Rajasthan 302 004 Mobile: [91] 9828150140 E-mail: bhargava-r@uniraj.ernet.in Sagar Dr. A.K. Awasthi Dr. H.S. Gour University of Sagar Dept of English Sagar, MP â€" 470 003 E-mail: akawasthi2@yahoo.com Silchar Dr. Dipankar PURKAYASTHA Prof. Abhik GUPTA - Director Centre for Canadian Studies Assam University Dept. of English Silchar â€" 788011 Tel: 03842-270858, 270801, 270806 Fax: 270902 E-mail: dip151@rediffmail.com; auves@sancharnet.in Shimla :
French: 2172 Fax: 020-5693899 E-mail: spatel@unipune.ernet.in Rajasthan Prof. Rajl Bhargava University of Rajasthan Dept. of English Jaipur, Rajasthan 302 004 Mobile: [91] 9828150140 E-mail: bhargava-r@uniraj.ernet.in Sagar Dr. A.K. Awasthi Dr. H.S. Gour University of Sagar Dept of English Sagar, MP – 470 003 E-mail: akawasthi2@yahoo.com Silchar Dr. Dipankar PURKAYASTHA / Prof. Abhik GUPTA Director – Centre for Canadian Studies Assam University Dept. of English Silchar – 788011 Tel: 03842-270858, 270801, 270806 Fax: 270902 E-mail: dip151@rediffmail.com; auves@sancharnet.in Shimla :
English: Water quality monitoring prior to, during, and post-construction is described in detail in the Aquatic Effects Monitoring Program submitted by the Proponent to DFO (North/South Consultants, Inc., 2004) for both generating station and stream crossing construction components.
French: En plus de la surveillance des sédiments physiques, à la demande du MPO, le promoteur a incorporé un élément dans le programme de surveillance benthique spécifiquement pour détecter les impacts sur les organismes aquatiques découlant du rejet de sédiments dans la rivière Burntwood et le lac Opegano durant la phase de construction.
English: The effect of the Coulomb interaction is exhibited and its importance stressed.
French: L'effet de l'interaction coulombienne est mis en évidence, et son importance est soulignée.
English: These measures can achieve effective and safe cooling of eggs without the added expense of decreasing the temperature.
French: Ces mesures peuvent permettre un refroidissement efficace et sûr des œufs, sans la dépense additionnelle occasionnée par la diminution de la température.
English: Unfortunately, at the level of the European Union, in spite of the Community research programmes and the funds allocated to them, too little is invested in applied research and this is true especially in the case of small and medium-sized enterprises.
French: Malheureusement, au niveau de l'Union européenne, malgré les programmes de recherche communautaires et les fonds qui leur sont alloués, les investissements en recherche appliquée ne sont pas suffisants. Ce constat est d'autant plus vrai dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: Only original invoices in the name of the claimant or the co-owners are acceptable.
French: Seules les factures originales portant le nom du demandeur ou des autres propriétaires sont acceptables.
English: Education Programmes for parents, especially mothers in issues related to Literacy plans, Marital and Family violence, Preventive medicine, etc.: 5,000
French: Programmes d'éducation à l'intention des parents, notamment les mères sur les questions liées aux programmes d'alphabétisation, à la violence conjugale et familiale, à la médecine préventive, etc. : 5 000.
English: Preserving environmental quality contributes positively to quality of life, as well as economic prosperity for today and in the future.
French: La préservation de la qualité de l’environnement contribue de façon positive à la qualité de vie ainsi qu’à la prospérité économique d’aujourd’hui et de demain.
English: Nothing in 6.1.2.1 shall be construed to prevent the Selkirk First Nation and the holder of an outfitting concession from entering into any agreement which provides the holder of an outfitting concession with a right of access other than as set out in 6.1.2.1.
French: L'article 6.1.2.1 n'a pas pour effet d'interdire à la première nation de Selkirk et au titulaire d'une concession de pourvoirie de conclure une entente accordant à ce dernier un droit d'accès différent de celui qui est énoncé à cet article.
English: If you have access which of the following services do you use?- % Transport services within towns/cities SK EL LV LT PL LU ES HU EE IE CZ UK SE MT DE DK NL PT FI BE AT IT FR SI CY NMS10 EU15 EU25 0% 50% 64% 65% 100% 26% 73% 42% 54% 53% 48% 76% 75% 74% 74% 71% 71% 70% 70% 69% 69% 69% 69% 67% 64% 63% 62% 61% 87% 87% 84%
French: Si vous y avez accès, parmi les services suivants lesquels utilisez-vous ? - Les services de transports locaux SK EL LV LT PL LU ES HU EE IE CZ UK SE MT DE DK NL PT FI BE AT IT FR SI CY NEM10 UE15 UE25 0% 50% 64% 65% 100% 26% 73% 42% 54% 53% 48% 76% 75% 74% 74% 71% 71% 70% 70% 69% 69% 69% 69% 67% 64% 63% 62% 61% 87% 87% 84%
English: In those circumstances, it has not been denied that Mr Baumbast satisfies the condition relating to sufficient resources imposed by Directive 90/364.
French: Dans ces circonstances, il n'a pas été contesté que M. Baumbast remplit la condition relative à l'existence de ressources suffisantes imposée par la directive 90/364.
English: The European spring Council , to be held in Brussels on 22 and 23 March 2005, will focus on the actions to be taken by governments within the context of the various pillars of the Lisbon strategy.
French: Le Conseil européen du printemps 2005 , qui se tiendra les 22 et 23 mars à Bruxelles, mettra l’accent sur des actions nécessaires que les gouvernements devront prendre dans les différents piliers de la stratégie de Lisbonne.
English: Defining our terms This discussion did not result in consensus on definitions that were brought forward during the roundtable.
French: Définir nos termes Cet échange n'a pas abouti à un consensus sur les définitions qui ont été proposées au cours de la table ronde.
English: Risk mitigation measures for large-scale systems are derived from research on high reliability organizations (HRO).
French: Les mesures d’atténuation des risques applicables à des systèmes de grande envergure sont inspirées de la recherche sur les organisations à haute fiabilité.
English: Office of the Auditor General Reports The Auditor General has assessed Parks Canada Agency’s performance information presented in Section 2 of this report.
French: Rapports du bureau du vérificateur général La vérificatrice générale a évalué le rendement de l’Agence Parcs Canada présenté dans la Section 2 du présent rapport.
English: Many affected developing countries acknowledge that an adequate drought and desertification monitoring and assessment system would help face up the multiple risks such as food insecurity, recurring drought and other disasters such as flooding, forest fires and landslides.
French: Beaucoup de pays en développement touchés reconnaissent qu'un dispositif adéquat de surveillance et d'évaluation de la sécheresse et de la désertification aiderait à mieux faire face aux risques multiples tels quecomme l'insécurité alimentaire, la récurrence des sécheresses et autres désastres comme les inondations, les incendies de forêts et les glissements de terrain.
English: Whenever appropriate, the use of the Common European Framework for Languages from the Council of Europe is strongly recommended.
French: Chaque fois que cela est approprié, l'utilisation du cadre européen commun pour les langues du Conseil de l'Europe est vivement recommandée.
English: Nonetheless, it is of interest to note that whereas 50% or more of the 11 recently designated institutions thought that the clarity of the designation criteria and fairness of the application of the criteria were "good" less than 10% thought that the time involved in applying for and obtaining a decision was "good".
French: Par conséquent, les données du sondage sur la désignation ne sont pas statistiquement fiables. Néanmoins, il est intéressant de remarquer que, si la moitié ou plus des 11 établissements récemment désignés ont évalué que la clarté des critères de désignation et l’équité dans l’application des critères étaient bonnes, moins de 10 % ont jugé adéquat le temps nécessaire pour présenter une demande et obtenir une décision.
English: CARICOM had taken note of the work of the newly established Human Rights Council, in particular its process of institution-building, encompassing universal periodic review, special procedures and the Human Rights Advisory Committee.
French: La CARICOM a pris note du travail accompli par le nouveau Conseil des droits de l'homme, en particulier de sa création d'institutions, qui englobe l'examen périodique universel, les procédures spéciales et le Comité consultatif sur les droits de l'homme.
English: This would require action by the General Assembly.
French: Cela suppose toutefois une décision de l'Assemblée générale.
English: She mentioned that the Inspectorate has attended multiple stakeholders conferences which may have contributed to the increased number of mandatory problem reports submitted to the Inspectorate.
French: Elle a mentionné que l'Inspectorat avait participé à plusieurs conférences des intervenants qui peuvent avoir contribué au nombre accru de rapports obligatoires sur les problèmes présentés à l'Inspectorat.
English: These population declines and disease outbreaks are signs that other factors are starting to have an impact on the population.
French: Le nombre décroissant de cormorans et les ravages de la maladie montrent que d'autres facteurs commencent à avoir un impact sur la population.
English: In an emergency, call the police.
French: Dans une situation d’urgence, appelez la police.
English: Before the crisis, many countries had prioritized their finance sector over sustainable enterprises and decent work generation in the real economy.
French: Avant la crise, beaucoup de pays donnaient la priorité à leur secteur financier plutôt qu'au maintien d'entreprises viables et à la création d'emplois décents dans l'économie physique.
English: Exceptionally, however, in deriving the TDI or TDC for substances classified as "Possibly Carcinogenic to Humans", an additional uncertainty factor (ranging between 1 and 10) may be incorporated to account for the limited evidence of carcinogenicity.
French: De façon exceptionnelle, on peut toutefois intégrer au calcul de la DJA ou de la CJA des substances classées comme « susceptibles d’être cancérogènes pour l’être humain » un facteur d’incertitude supplémentaire (d’une valeur allant de 1 à 10), afin de rendre compte de l’insuffisance de la preuve de leur cancérogénicité.
English: The members of the Committee generally expressed the view that its method of work normally should allow for attempts to reach decisions by consensus before voting, provided that the Covenant and the rules of procedure were observed and that such attempts did not unduly delay the work of the Committee.
French: De l'avis général des membres du Comité, la méthode de travail de celui-ci devrait normalement permettre de chercher à ce que les décisions soient prises par voie de consensus avant de recourir au vote, sous réserve que les dispositions du Pacte et du règlement intérieur soient respectées et que la recherche de ce consensus n'ait pas pour effet de retarder indûment les travaux du Comité.
English: • Performance reporting can be as much a report on how good a prediction was as on how well a program is performing.
French: • L’information sur le rendement peut porter tout autant sur la justesse d’une prédiction que sur le bon rendement d’un programme.
English: The authors proposed that this likely happened because patients with language difficulties had difficulty in benefiting from English language diabetes education literature, and may have had more difficulty negotiating the automated telephone systems associated with managed care systems.
French: Les auteurs ont avancé l'idée que ce phénomène était probablement attribuable au fait que les patients qui avaient de la difficulté à s'exprimer en anglais avaient aussi de la difficulté à profiter du matériel éducatif sur le diabète en anglais, et qu'ils avaient peut-être plus de difficulté à naviguer au travers des systèmes téléphoniques automatisés généralement employés par les organismes de gestion de soins.
English: Tests shall be conducted with the device at the reference conditions set out in clause 3-6.1.
French: L'appareil doit être éprouvé dans les conditions de référence énoncées à l'alinéa 3-6.1.
English: According to interviews given by Abu Omar’s lawyer to an Italian newspaper, Abu Omar would like to return to Italy and to sue the Italian state for its involvement in his abduction.
French: Selon des entretiens accordés par l'avocat d'Abou Omar à un journal italien, son client souhaiterait revenir en Italie et poursuivre l'État italien pour son implication dans son enlèvement.