ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central St. Lawrence Valley RCMP detachment was contacted to arrest the lone occupant of the vehicle and seize the contraband cigarettes and vehicle.
French: Les policiers ont alors fait appel au Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC pour procéder à l’arrestation de l’unique occupante du véhicule et saisir celui-ci ainsi que les cigarettes de contrebande.
English: In the 1996/97 budget speech Nepal's commitment to implement gradually the concept of the 20/20 Initiative was enunciated.
French: Le discours de présentation du budget de 1996-1997 a souligné la volonté du Népal d'appliquer progressivement le principe de l'initiative 20/20.
English: They seem to be more ‘showcases for good practice’, which aim to promote the image of and raise the profile of Community (14)
French: 4.2.1 Les bonnes pratiques dans certains aspects de la politique de communication de la DG REGIO
English: Suffering for several years from deep venous insufficiency aggravated by frequent phlebitis in my legs, I avoid intensive heat that only makes my situation worse as much as possible. I take care of myself with medicine, cold showers, gels on my legs, swimming pools, and cycling, but nights are not restful, especially in summer.
French: Nous avons acheté CLIMSOM voilà quelques semaines.
English: Foreign Investment Policies and Practices in the Canadian Cultural Sector Prepared by the Trade and Investment Branch October 2001 The Investment Canada Act and the Cultural Sector The Investment Canada Act (ICA) of 1985 seeks to encourage investment in Canada that contributes to economic growth and employment opportunities, and it provides for the review of significant acquisitions of control by non-Canadians of Canadian businesses to ensure "net benefit to Canada".
French: La Loi sur Investissement Canada et le secteur culturel La Loi sur Investissement Canada (LIC) de 1985 vise à encourager les investissements au Canada qui contribuent à la croissance de l'économie et à la création d'emplois, et elle permet, par le processus d'examen prévu, de veiller à ce que l'acquisition par des non-Canadiens d'une participation majoritaire dans des entreprises canadiennes soit « à l'avantage net du Canada ».
English: Further, the UNDP poverty network has become part of a wider community of practice in order to better integrate it into the United Nations system;
French: Enfin, le réseau de praticiens du Programme des Nations Unies pour le développement intervenant dans le domaine de la réduction de la pauvreté fait désormais partie d'une communauté plus vaste de praticiens visant à mieux intégrer ce réseau dans le système des Nations Unies;
English: A few considerations were also added in for discussion at the meetings which followed in Halifax and Ottawa.
French: Quelques considérations ont aussi été ajoutées pour être discutées lors des réunions d’Halifax et d’Ottawa.
English: As regards the provisions contained in article 171 of the Penal Code, which criminalize offences committed against the life, physical integrity, health, freedom or dignity of the representative of a foreign State, the criminal procedure is initiated based on the will expressed by the foreign State concerned.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 171 du Code pénal, qui réprime les atteintes à la vie, l'intégrité corporelle, la santé, la liberté ou la dignité du représentant d'États étrangers, des poursuites sont engagées selon la volonté de l'État étranger concerné.
English: Part one of the first instalment correction
French: A. Corrections concernant la première partie de la première tranche
English: Outline of the study on various types of mercury-emitting sources
French: Plan de l'étude des divers types de sources émettrices de mercure
English: In answer to Senator Mercer’s question, I said that I am almost happy.
French: Lorsque j’ai repondu a la question du senateur Mercer, j’ai dit que ´ ` ´ j’etais presque heureux.
English: He immigrated to Canada with his family in 1981 and has lived in Montreal since that time.
French: Il a émigré au Canada avec sa famille en 1981 et réside depuis à Montréal.
English: FLOs were able to provide local support to all their ROs and follow up, as directed by the Executive Committee, where situations required their leadership, troubleshooting and coaching skills.
French: Selon les directives du comité, les ADLR soutiennent les DS et servent de leaders, d'experts techniques ou de coachs lorsque la situation l'exige.
English: Chronic Physical Conditions Mental health and physical health are intricately linked.
French: Affections physiques chroniques La santé mentale et la santé physique sont étroitement liées.
English: All existing animal feeds, and any new feeds introduced to the market, have to beauthorised in accordance with European Regulation (EC) No 1831/2003.
French: Tous les aliments pour animaux, qu’ils soient utilisés depuis longtemps ou nouvellement arrivés sur le marché, doivent donc être autorisés dans le cadre de la réglementation européenne (CE) N° 1831/2003.
English: • if the input can improve the quality of the environmental assessment;
French: • voir si les observations contribuent à améliorer la qualité de l’évaluation environnementale;
English: Concerning the final form of the document, some delegations favoured the form of a declaration.
French: S'agissant de la forme définitive du document, certaines délégations étaient favorables à une déclaration.
English: The Tribunal determined that, although the domestic industry had suffered injury in 2000, in the form of price erosion and declining financial performance, the injury was caused by factors other than the dumped or subsidized corrosion-resistant steel sheet.
French: Le Tribunal a déterminé que, même si la branche de production nationale avait subi un dommage en 2000, sous forme d'effritement des prix et de recul de la performance financière, le dommage avait été causé par d'autres facteurs que le dumping et le subventionnement des tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: 6.5 The Customs Tariff Act Although the Customs Tariff Act has not necessarily allowed certain objectives to be met, it does provide some protection to Canadian shipowners who have had to pay high duty fees to register their ships in Canada.
French: 6.5 La Loi sur les tarifs douaniers Un bref commentaire pour faire savoir à l'Office notre position sur ce sujet. Bien que la Loi sur les tarifs douaniers n'ait pas nécessairement permis d'atteindre certains objectifs alors souhaités, celle-ci accorde une certaine protection aux armateurs canadiens qui ont eu à débourser des droits importants pour immatriculer leurs navires au Canada.
English: Just when the Treaties of the Cold War period and the "fall of the Berlin wall" made us fancy that the world would cease once and for all to threaten self-destruction and that the "war economy" would cease to be a way for the world's most prosperous to get richer while controlling and impoverishing still further the poor... now everything seems to be sending us back to the most absurd and pathetic of human activities: the build-up of arms.
French: Alors que les Trait�s de l'�poque de la « guerre froide » et la « chute du mur de Berlin » nous avaient fait r�ver d'un monde qui cesserait de menacer de s'autod�truire et o� les « �conomies de guerres » cesseraient d'enrichir les plus prosp�res pour contr�ler et appauvrir autant que faire ce peut les plus pauvres, il semble que nous en revenions aujourd'hui � la plus absurde et � la plus path�tique des activit�s humaines : la course aux armements.
English: New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to smaller size vehicles for city-centre to city-centre connections and any regional application (e.g. tilrotors), increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
French: De nouvelles technologies permettront d'élargir la gamme de configurations d'aéronefs et de moteurs, depuis les avions à fuselage large jusqu'aux aéronefs de plus petite taille, pour les liaisons d'un centreville à l'autre et pour toute application régionale (par exemple "tiltrotors"), et d'accroître le degré d'automatisation dans tous les éléments du système, pilotage compris.
English: The descriptions are not written in stone, and there are likely areas of overlap and elements that may be transferred from one to another to form a model that suits the specific requirements of different organizations.
French: Ces modèles ne sont pas rigides et ils peuvent comporter certains chevauchements de même que des éléments susceptibles d’être transférés de l’un à l’autre de manière à obtenir un modèle qui satisfait aux exigences d’une organisation.
English: Apparently the very people who supported the amendments got cold feet and then quite sensibly requested referral back to committee.
French: Ceux qui avaient alors approuvé ces motions ont manifestement pris peur face à leur propre courage et ils ont alors raisonnablement déposé la motion proposant son renvoi.
English: Mr. Balestra (San Marino): First of all, I wish to associate myself with the previous speakers in thanking President Holkeri and the two co-chairmen of the Open-ended Working Group, Ambassadors Ingólfsson and de Saram, for the excellent work done this past year.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour remercier le Président Holkeri et les deux coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée, les Ambassadeurs Ingólfsson et de Saram, pour le travail excellent qu'ils ont réalisé au cours de l'année écoulée.
English: Agenda 21 addressed the issues relating to water with a view to furthering international cooperation and assisting countries in providing clean drinking water and adequate sanitation services for their population.
French: Le Programme Action 21 traitait les problèmes de l'eau de manière à promouvoir la coopération internationale et à aider les pays à offrir à leurs populations une eau salubre et propre à la consommation et des services d'assainissement adéquats.
English: Physiological processes are dynamic, with the distributions of the biological molecules changing over time.
French: Les processus physiologiques sont dynamiques et la répartition des molécules biologiques changent au fil du temps.
English: The earliest follow-up reports are expected by 7 June.  The Committee will then begin to conduct a second review of the state of implementation by countries of resolution 1373 (2001).
French: Ces rapports de suivi sont attendus au plus tôt le 7 juin, date à partir de laquelle le Comité commencera à procéder au deuxième examen de l'état d'application de la résolution 1373 (2001).
English: A request can be declined if the information is requested by the applicant party to administer or enforce a provision of the tax law of the applicant party, or any requirement connected therewith, that discriminates against a national of the requested party as compared with a national of the applicant party in the same circumstances (article 7(6)).
French: La partie requise peut aussi décliner une demande de renseignements si ceux-ci sont demandés par la partie requérante pour appliquer ou exécuter une disposition de la législation fiscale de la partie requérante - ou toute obligation s'y rattachant - qui est discriminatoire à l'encontre d'un ressortissant de la partie requise par rapport à un ressortissant de la partie requérante se trouvant dans les mêmes circonstances (art. 7, par. 6).
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: Les indemnités seront prélevées sur les crédits futurs.
English: A birth registration database was designed and data is being entered to support the backlog of birth registration records filed at Malé Municipality.
French: Une base de données de l'enregistrement des naissances a été créée et les données sont en cours de saisie afin de résorber l'arriéré des demandes d'enregistrement de naissances déposées auprès des services municipaux de Malé.
English: The Committee has an important role to play as part of a wider European Union drive, ‘Communicating Europe’
French: «Le Comité a un rôle important à jouer, en tant qu'élément du moteur d'une Union européenne élargie, pour mieux communiquer sur l'Europe»
English: In order to effectively support this voluntary recall please proceed as follows: 1.
French: Pour faciliter le rappel volontaire, veuillez suivre la procédure suivante : 1.
English: Past experience has shown that early warning can be a highly effective tool for saving lives and property in natural hazard events.
French: L'expérience prouve qu'en cas de catastrophe naturelle les systèmes d'alerte rapide peuvent offrir un moyen très efficace de sauver des vies et d'épargner des biens.
English: Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Les projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario
English: In a financial transaction, for example, it was not just persons with disabilities who might be taken advantage of, but also persons who were unused to such transactions, or who were illiterate, or foreign to a country.
French: Dans une transaction financière, par exemple, le risque d'être abusé ne vise pas seulement les handicapés, mais aussi les personnes qui ne sont pas habituées à ce genre d'opérations, ou qui sont illettrées, ou étrangères.
English: The importance of education and training within the Lisbon strategy for growth and jobs2 has long been recognised.
French: L'importance de l'éducation et de la formation dans la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi2 a été reconnue depuis longtemps.
English: The cross-regional non-governmental organization grouping, “The Middle Powers Initiative” recently launched its Article VI Forum as a means of promoting greater cooperation between civil society and Governments in the pursuit of the NPT goals.
French: Le Groupe des organisations non gouvernementales multirégionales, « l'Initiative des puissances moyennes », a récemment lancé le Forum pour l'article VI afin de favoriser une coopération accrue entre la société civile et les Gouvernements pour atteindre les objectifs du TNP.
English: It can be a recipe for gridlock, as the lowest common denominator will apply.
French: Il y aurait alors un risque de paralysie car c'est alors le plus petit dénominateur commun qui s'appliquerait.
English: I would like to briefly explain this.
French: Cela mérite quelques mots d'explication.
English: No person shall be arrested for a terrorist act, unless there are reasonable grounds to support the arrest.
French: Nul ne peut être arrêté pour un acte de terrorisme, sauf si l'arrestation se fonde sur des motifs raisonnables.
English: We will interview livestock managers, farmers, and veterinarians in badger habitat to assess the extent of this threat.
French: L’équipe du projet interrogera les gestionnaires de bétail, les agriculteurs et les vétérinaires de la région de l’habitat du blaireau pour évaluer la portée de cette menace.
English: For more detailed statistical information, please refer to UNHCR's 2005 Global Refugee Trends report published on 9 June 2006 and available at http://www.unhcr.org/statistics.
French: On trouvera de plus amples renseignements statistiques dans le rapport Global Refugee Trends qui a été publié le 9 juin 2006 et peut être consulté sur la page Web suivante: http://www.unhcr.org/statistics.
English: However, in view of some countries’ hesitation about the objectives and timeliness of such a paper, the WEU Institute of Security Studies was asked to begin work on a comparative study of national documents and white papers in order to produce an initial document of an academic nature.
French: La mise au point d’un document conceptuel à caractère plus contraignant ne semble envisagée qu’à moyen terme20.
English: Beyond a number of initiatives taken by departments more concerned by risks of corruption, and despite SCPC recommendations and its special training activities, the existing systems of control do not allow the sufficient mastering of such risks.
French: L’action de cette institution pourrait donc être renforcée, par exemple, par une plus grande information des administrés sur le rôle du Médiateur et de ses délégués départementaux en matière de lutte contre la corruption.
English: During the period the Agency completed 41 of 49 scheduled activities and achieved an 89% weighted implementation performance score.
French: Au cours de la période, l'Agence a terminé 41 des 49 activités prévues et a obtenu une évaluation pondérée du rendement de 89 % en ce qui concerne la mise en oeuvre.
English: Challenges of Linking Rights and Participation. IDS Working Paper No. 235.
French: Challenges of Linking Rights and Participation, IDS Working Paper No. 235., Brighton, Institute of Development Studies.
English: The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
French: La Charte des Droits Fondamentaux, dont l'inclusion dans le nouveau traité fait toujours l'objet d'un débat entre les gouvernements, est l'une des réformes que le Parlement juge indispensable.
English: As a founding member of the Group of Seven, he helped free Canadian art from its European roots.
French: Comme membre fondateur du Groupe des sept, il  contribue à libérer l’art canadien de ses racines européennes.
English: For initial and upgrade evaluations, it is required that control dynamic characteristics be measured at and recorded directly from the cockpit controls.
French: Pour les évaluations initiales et les évaluations de modifications, les caractéristiques de la dynamique des commandes doivent être mesurées et enregistrées directement à partir des commandes du poste de pilotage.
English: MARKET DEMANDS 1950-1970 1965-1985 1980-1995 1990-…… PRICE + QUALITY + SPEED + NEW, UNIQUE
French: DEMANDE DU MARCHÉ 1950-1970 1965-1985 1980-1995 1990-…… PRIX + QUALITÉ + RAPIDITÉ + NOUVEAUTÉ, UNICITÉ PRIORITÉS DES ENTREPRISES VOLUME ET EFFICACITÉ ASSURANCE QUALITÉ GESTION DE L’APPROVISIONNEMENT GESTION DE L’INNOVATION
English: In paragraph 1 of the annex to its resolution 2001/45 of 20 December 2001, the Council decided that the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance should be renamed the Committee of Experts on Public Administration and should continue to be a subsidiary body of the Council, without change in its mandate.
French: Au paragraphe 1 de l'annexe à sa résolution 2001/45 du 20 décembre 2001, le Conseil a décidé que le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies s'appellerait désormais le Comité de l'administration publique mais demeurerait un organe subsidiaire du Conseil économique et social, et conserverait le même mandat.
English: The acts of intimidation detailed in this memorandum range from oral threats to outright murder of the applicant or close relatives.
French: Les actes d'intimidation dont il est fait état dans ce rapport vont des menaces orales au meurtre pur et simple du requérant ou de ses proches parents.
English: Viet Nam has coordinated with the European Union and other international organizations in developing an assistance programme that includes a school allowance for children and the building of new schools, vocational centres, health stations and other institutions.
French: Agissant en coordination avec l'Union européenne et des institutions internationales, le Viet Nam a mis au point un programme d'assistance qui comprend une allocation scolaire pour les enfants et la construction d'écoles, de centres professionnels, de dispensaires et de certains autres établissements.
English: Honourable senators, I think we, as a Senate chamber, want to offer our condolences to the families affected and our best wishes to those who are still struggling to maintain their health.
French: Honorables senateurs, je pense que, en notre qualite de senateurs ´ ´ ´ ´ ´ ici assembles, nous voudrons exprimer nos condoleances aux ´ familles touchees et offrir nos meilleurs vœux de gue´ rison aux ´ personnes qui s’efforcent encore de recouvrer la sante.
English: In a solvent of low polarity (deuterochloroform) non-associated and self-associated species (involving predominantly the hydroxyl and carbonyl groups of the carboxylic acid moiety) simultaneously occur.
French: Dans un solvant de faible polarité (deutérochloroforme), les espèces non associées et auto-associées (impliquant d'une façon prépondérante les groupes hydroxyle et carbonyle de la portion acide carboxylique) se forment simultanément.
English: - Response to Importer RFI August 24, 2006 22 Importer P. ITW Construction Products - Response to Importer RFI August 24, 2006 23 Importer P. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 22 Importateur P. ITW Construction Products - réponse au questionnaire à l’importateur 24 août 2006 23 Importateur P. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: A new type of governance diagnostic was piloted in Armenia, examining the institutional origins of weak public-sector performance.
French: Une nouvelle méthode d'analyse de la conduite des affaires publiques a été expérimentée en Arménie pour déterminer les causes institutionnelles expliquant la faiblesse des résultats du secteur public.
English: The project concept has been prepared in accordance with the GEF policies and procedures of the Global Environment Facility (GEF) and has been submitted to the GEF for approval.
French: L'élaboration de ce concept de projet s'est faite conformément aux politiques et procédures du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).  Il a été soumis à ce dernier pour approbation.
English: Athabaskan and Tlingit elders told the same stories in the 1980s that were recorded in the 1880s.
French: Des Aînés athapascans et tlingits racontaient dans les années 80 les mêmes histoires qui avaient été enregistrées un siècle auparavant.
English: The beach is around 400 m away and the hotel offers a stunning panoramic view of the sea.
French: La plage est à seulement 400 m et vous pourrez admirer une très belle vue panoramique sur la mer depuis l’hôtel.
English: Numbers in normal text denote Planned Spending (2000-2001 Report on Plans and Priorities).
French: Les chiffres en caractères normaux indiquent les dépenses prévues (Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001).
English: Combating fiscal fraud has been an ongoing issue for the House for years, and unfortunately, despite numerous initiatives and comprehensive support from Parliament, the Commissioner still has little to show in the way of success - although this is urgently needed - because of blocking, to a greater or lesser extent, by the Member States.
French: La lutte contre la fraude fiscale est un problème pour cette Chambre depuis déjà des années, et malheureusement, malgré de nombreuses initiatives et un soutien total du Parlement, le commissaire n'a pas encore beaucoup de preuves de succès à apporter - bien qu'on en ait urgemment besoin - étant donné le blocage, de petite ou moyenne portée, de la part des États membres.
English: First Nations lack the legal capacity to regulate land use, dwelling possession and use, landlord-tenant relations, buying and selling, site servicing and a host of other matters taken for granted by provinces and municipalities.
French: Les Premières nations ne disposent pas de la compétence voulue pour réglementer l’utilisation des terres, la possession et l’occupation des logements, les rapports entre propriétaires et locataires, les opérations d’achat et de vente, l’équipement des terrains et une foule d’autres aspects qui vont de soi à l’extérieur des réserves.
English: Counsel may be a lawyer or a consultant.
French: Un conseiller peut être un avocat ou un expert-conseil.