ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many also stated that they did not agree with the note for item 12 that “the special subjects are to some extent covered by the monthly assessment”.
French: De nombreuses délégations ont aussi marqué leur désaccord avec la note concernant le point 12, selon laquelle les sujets spéciaux étaient, dans une certaine mesure, traités dans le récapitulatif mensuel.
English: In accordance with that instrument, a permanent SCO body — the regional counter-terrorist structure, with headquarters in Bishkek — was established.  Contact point
French: Conformément à l'instrument susmentionné, un organe permanent de l'OSC - la structure antiterroriste régionale qui a son siège à Bishckeck - a été créé.
English: The Penal Code of Brazil provides for imprisonment for one to three years and a fine for discrimination or prejudice on the grounds of race, colour, ethnic or national origin, and religion.
French: Le Code pénal du Brésil prévoit des peines d'emprisonnement comprises entre un an et trois ans et une amende pour toute discrimination ou préjudice fondé sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou la religion.
English: Oil and gas exploration and investment began to flow North in 1995 with the issuance of new exploration licences by the Crown in the southern Northwest Territories, closely followed by the central Mackenzie Valley.
French: Le Nord a commencé à attirer les activités d'exploration et les investissements en 1995, lorsque la Couronne a délivré de nouveaux permis de prospection visant la région sud des Territoires du Nord-Ouest, puis la vallée centrale du Mackenzie.
English: "The French lack ... the vocabulary ... the concepts and the capacity to communicate scientific information"?
French: «Les Français manquent ... les mots ... l’idée, la capacité à exprimer les sciences?»
English: "Since there are no common standards in mélange disposal, our experts continue to build on their experience," said Ms. Kloetzer. "They adapted the environmentally-friendly technology that was used in a pioneering OSCE activity in Georgia in 2002.
French: Nous faisant visiter l’installation semi‑ industrielle, il a décrit comment les stocks de mélange étaient soigneusement transférés, au moyen de conduites souterraines, de leurs conteneurs de plus en plus abimés vers les unités de recyclage de l’installation, qui neu‑ tralisaient la substance au moyen de lait de chaux et la transformait en engrais minéral liquide, un nitrate de sodium appelé « Norge Niter ».
English: Here, in the centre of Paris, in a turn-of-the-century building, the Hotel L'Annexe offers a peaceful, friendly atmosphere and attractively renovated surroundings.
French: Toutes les chambres ont été modernisées au début de l'année 2009 et les salles de bains rénovées en 2007 mais toutes les chambres ont conservé leurs moulures d’origine sur les plafonds. Les chambres sont insonorisées et dotées d'une télévision à écran plat et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: The Government of Canada is getting things done for Newfoundlanders and Labradorians News Release 2008-30 February 18, 2008 For immediate release ST.
French: Le gouvernement du Canada fait avancer les choses pour les Terre-Neuviens et Labradoriens Communiqué 2008-30 Le 18 février 2008 Pour diffusion immédiate ST.
English: In addition to this beneficial effect, increasing the number of meals increased thermogenesis and fat utilization.
French: En plus de cet effet bénéfique, l'augmentation du nombre de repas s'est avérée augmenter la thermogenèse et l'utilisation des graisses.
English: If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures, it may bring the case before the Court of Justice again and request the imposition of a penalty payment.
French: Si la Commission estime que l'Etat membre concerné n'a pas pris ces mesures, elle peut saisir à nouveau la Cour de justice en demandant l'imposition d'une sanction pécuniaire.
English: Accession: Turkey (25 September 2003)1
French: Adhésion : Turquie (25 septembre 20031)
English: Cannot understand why DFO would need to ask a lay audience if they are in a data-poor situation with respect to Hooded Seals.
French: Je comprends mal pourquoi le MPO sent le besoin de demander à un auditoire de profanes si les phoques à capuchon sont peu documentés.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Kristi Wright awarded the Brain Star Award Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Kristi Wright reçoit le prix Cerveau en tête Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: > Data and monitoring Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Données et suivi Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: The decision must be notified to the person held in custody prior to expiry of the first 24-hour period.
French: La décision doit être notifiée à la personne gardée à vue avant l'expiration des premières 24 heures.
English: The CHIARDILUNA touristic residence offers the vacation of your dreams, close to the Gulf of Porto Vecchio, in the heart of one of the most beautiful areas in Southern Corsica.
French: La résidence de tourisme CHIARDILUNA vous propose vos plus belles vacances, près du golfe de Porto Vecchio, au cœur des plus beaux sites de la Corse du Sud.
English: On top of this, longer boards are placed automatically on each side.
French: En plus, les planches les plus longues seront automatiquement placées sur les côtés.
English: Performance awards for CA employees are up to 6% for fully satisfactory, up to 8% for superior, and up to 10% for outstanding performance.
French: Les primes de rendement pour les membres du groupe CA peuvent atteindre 6 % pour un rendement entièrement satisfaisant, 8 % pour un rendement supérieur et jusqu'à 10 % pour un rendement exceptionnel.
English: (i) Members of the Implementation Committee
French: i) Membres du Comité d'application
English: An appropriate dependent variable for a longrun, demand-for-money function is the stock of real money balances—the amount of nominal money in circulation deﬂated by the price level.
French: De fait, à première vue, la forme d’équation la mieux adaptée à une formulation précise de la fonction de demande de monnaie semble cadrer mieux avec l’assignation d’un rôle passif à la monnaie.
English: Paper, electronic (RDIMS), EDP system. Program Record Number:
French: Papier, électronique (SGDDI), systèmes de TED. Numéro du dossier :
English: Posada Carriles and his group have been neither extradited nor sanctioned.
French: Posada Carriles et son groupe n'ont pas été extradés ni condamnés.
English: USAID also supports, as an element of its regional democracy programming, the work of the Inter-American Institute for Human Rights, which supports the work of several ombudsman offices.
French: L'USAID soutient aussi, dans le cadre de son programme d'action en faveur de la démocratie régionale, les activités de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, qui appuie les travaux de plusieurs bureaux du médiateur.
English: In reply to question 3, in which the honourable Members ask why access to social housing is limited to households with an income of less than EUR 33 000, I would like, here again, to be very clear. There is no income limit set at EU level for access to social housing.
French: En réponse à la question 3, à propos de laquelle les députés demandent pourquoi l'accès au logement social est limité aux ménages dont les revenus sont inférieurs à 33 000 euros, je tiens, ici aussi, à être très clair: l'UE ne fixe aucune limite de revenus pour l'accès au logement social.
English: This item would facilitate plans to integrate multi-sectoral cooperation between the United Nations and build upon experience that the United Nations has with other cooperative arrangements with regional organizations.
French: L'inscription de cette question faciliterait les plans visant à une coopération multisectorielle entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum et permettrait de s'inspirer de l'expérience acquise par l'Organisation dans le cadre d'autres arrangements de coopération avec des organisations régionales.
English: It would be better if, instead of applying an overall EU solution, this matter could be regulated according to which particular sea was involved.
French: Sans l'Union européenne, il aurait été plus aisé pour des groupes de pays séparés de trouver un accord.
English: As shown in Table 4, Canada stands out in terms of having a comparatively small gain in the services 290
French: 100) est également digne de mention.
English: They would replace, when appropriate and only in consultation with all relevant partners, single country political missions which have a more limited focus;
French: Ces bureaux régionaux remplaceraient, selon que de besoin et uniquement en consultation avec les partenaires pertinents, les missions politiques portant sur un seul pays dont l'optique est plus limitée;
English: The participants should have experience in the formulation and implementation of regional strategies for cross-border water resources management (CWRM).
French: Les participants doivent avoir une expérience dans la formulation et l’implémentation des stratégies régionales en matière de gestion des ressources en eau transfrontalière (GRET).
English: In April 2004, the Directorate-General for Personnel and Administration announced open competitions for two posts, one in category A9 and the other in category A12.
French: En avril 2004, la direction générale du personnel et de l’administration a annoncé des concours ouverts pour deux postes, le premier dans la catégorie A9 et le second dans la catégorie A12.
English: 349 R Noyes Jr, SF Brunk, DA Baram, A Canter.
French: BMJ 2002; 325: 1199-1201 353 L Arseneault, M Cannon, R Poulton, R Murray, A Caspi, T E Moffitt.
English: Selected members of the roster will be required to participate in a training programme that will take place over a period of seven to nine days.
French: Les candidats sélectionnés sur la liste seront tenus de participer à un stage de formation d'une durée de sept à neuf jours.
English: Research that focuses on the health of populations and identiﬁes the factors that have an impact on the health of populations in Canada is gaining prominence.
French: La recherche qui porte sur la santé des populations et qui met en évidence les facteurs qui inﬂuent sur la santé des populations au Canada gagne de l’importance.
English: This includes in-depth analysis, consensus-building, and the provision of technical assistance and capacity-building.
French: Ces travaux comprennent des analyses approfondies, la formation de consensus, des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: [278]Representatives from Children in Scotland also noted this issue in the Scottish context during testimony before the Committee, October 12, 2005.
French: [278]Les représentants des enfants de l’Écosse ont souligné que cet argument s’applique aussi à la situation de l’Écosse, lors de leur témoignage devant le Comité, le 12 octobre 2005.
English: The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in São Tomé and Príncipe’s fishing zone, in the interests of both Parties.
French: L’objectif principal du nouvel Accord de Partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté Européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe en faveur de l’instauration d’un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans la zone de pêche santoméenne, et ce dans l’intérêt des deux parties.
English: Requests the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, in his capacity as Chair of the Inter-agency Task Force for Disaster Reduction, to review annually the work carried out by its working groups in order to ensure their effective contribution to the attainment of the objectives of the Strategy;
French: Demande au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, en sa qualité de Président de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, d'examiner chaque année le travail effectué par ses groupes de travail, afin d'assurer qu'ils contribuent effectivement à la réalisation des objectifs de la Stratégie;
English: These licence fees are costs for the purposes of section 101 of the CTA and section 16 of the Railway Safety Act) of a road crossing or a utility crossing may be filed with the Agency.
French: De tels droits sont assimilés aux coûts visés aux termes de l'article 101 de la LTC et de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire) d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.
English: The link that people have repeatedly attempted to make between members of the Iranian resistance and terrorism is unjustified, as newspapers, politicians and courts have been able to prove.
French: Le lien que l'on a à maintes reprises tenté d'établir entre les membres de la résistance iranienne et le terrorisme n'est pas justifié, comme l'ont prouvé les journaux, les hommes politiques et les tribunaux.
English: The twenty-eighth session of the Board was declared open by the President of the twenty-seventh session, Mr. R. González Aninat (Chile).
French: La vingt-huitième session du Conseil a été ouverte par le Président de la vingt-septième session, M. R. González Aninat (Chili).
English: Schedule 3 Prepaid Expenses (un-audited)
French: Annexe 3 Frais payés d'avance (non vérifié)
English: The prison administration denied allegations, which had come to the rapporteur’s attention, that prisoners had gone on hunger strike.
French: La direction de la prison a réfuté des allégations parvenues au rapporteur selon lesquelles des prisonniers se seraient mis en grève de la faim.
English: 7Statistics Canada, Estimates of Canadian Research and Development Expenditures (GERD), Canada 1993 to 2004p and by province 1993 to 2002, December 2004.
French: 7Statistique Canada, Estimations des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD), Canada, 1993 à 2004 et selon la province, 1993 à 2002, décembre 2004.
English: Periodicals - Special Interest Consumer Publication - Recipients Contribution 24 Images $ 1,253 Active Living Magazine $ 10,484 Affaires Plus $ 150,713 Agir $ 6,543 Airforce $ 11,242 Alberta History $ 1,517 Alberta Naturalist $ 378 Antique Showcase $ 15,161 Arcade $ 211 Art Le Sabord $ 3,113 Artfocus Magazine $ 852 Artichoke:
French: Périodiques – spécialisés grand public Publication - Récipiendaires Contribution 24 Images 1 253 $ Active Living Magazine 10 484 $ Affaires Plus 150 713 $ Agir 6 543 $ Airforce 11 242 $ Alberta History 1 517 $ Alberta Naturalist 378 $ Antique Showcase 15 161 $ Arcade 211 $ Art Le Sabord 3 113 $ Artfocus Magazine 852 $ Artichoke:
English: Can it really be believed that Parliament intended no parental benefits in a situation like this, where the need is so obvious and the commitment of parents so selfless.
French: Peut-on vraiment croire que le législateur n'envisageait pas le versement de prestations parentales dans de telles situations, où le besoin est si évident et le dévouement des parents si désintéressé?
English: (c) Implementation of a new peacekeeping training strategy through multidisciplinary training programmes tailored for the specific needs of peacekeeping personnel, including senior mission staff, in particular the senior management administrative and resource training programme;
French: c) Mise en œuvre d'une nouvelle stratégie de formation en matière de maintien de la paix au moyen de programmes multidisciplinaires adaptés aux besoins spécifiques des agents de maintien de la paix, y compris les hauts responsables des missions, en particulier le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources;
English: Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique
English: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement (SECRET) * (89/90-03) 14.
French: SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement (SECRET)* (89/90-03) 14.
English: Full institutional legal protection for all ethnic groups is a requirement in order to ensure political freedom for each and every citizen.
French: La protection juridique - institutionnelle -intégrale de tous les groupes ethniques est une condition sine qua non de la liberté politique de chaque citoyen.
English: Regarding revitalization of the General Assembly, there was broad agreement that further streamlining and consolidating of its agenda were critical, and a number of proposals were made in respect of approaches that might be taken.
French: Pour ce qui est de la revitalisation de l'Assemblée générale, on s'est accordé à reconnaître qu'il était essentiel de rationaliser et de consolider plus avant son ordre du jour, et un certain nombre de propositions ont été faites à propos de méthodes susceptibles d'être adoptées.
English: It is no longer the Turkey of 1974.
French: Ce n’est plus la Turquie de 1974.
English: Municipalities can also provide their employees with access.
French: Certaines municipalités sont aussi en mesure de rendre Campusdirect accessible à leurs employés.
English: Have person-to-person communications improved?
French: HLes communications entre personnes se sont-elles améliorées?
English: We are already experiencing a loss of plant material through excessive trade."
French: Déjà, le commerce excessif entraîne une importante déperdition de végétaux.
English: While the only instrument of contract of carriage expressly mentioned in the Convention is the bill of lading, the Convention also contemplates the possibility that a contract of carriage may be entered into by using a non-negotiable transport document.
French: Bien que le seul document constatant un contrat de transport expressément mentionné dans la Convention soit le connaissement, celle-ci n'exclut pas la possibilité de la conclusion d'un contrat de transport au moyen d'un document de transport non négociable.
English: Mr Elo, Finland, SOC): considered the amendment which had been tabled and decided to table two sub-amendments; Democratic oversight of the security sector in member States (Rapporteur:
French: M. Elo, Finlande, SOC) : a examiné les amendements déposés et a décidé de déposer deux sous-amendements ; Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres (Rapporteur :
English: We understand, however, that this is the greatest honour we can achieve and we will try to not let our grief hold them back from the journey they must make.
French: Pourtant, nous savons que c'est l'honneur suprême et nous ferons en sorte que notre chagrin ne retienne pas ceux et celles qui sont appelés à cheminer vers toi.
English: Iraqi armed forces will be responsible to the Chief of Staff and Minister of Defense.
French: Cette instance définira les grandes lignes de la politique iraquienne en matière de sécurité.
English: • Shift the cost of running Canada's airports from federal taxpayers to those who actually use the facilities.
French: • Faire passer le coût de l’exploitation des aéroports du Canada des contribuables fédéraux à ceux qui utilisent effectivement ces installations.
English: Thanks to the European Commission's initiative, which makes it possible to review the directive in force on protection for animals used for scientific purposes, the European Union is able to play a decisive role in the research and development of tests and technologies that do not use animals.
French: par écrit. - Grâce à l'initiative de la Commission européenne, qui permet de réviser la directive en vigueur sur la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques, l'UE peut jouer un rôle déterminant dans la recherche et le développement de tests et de technologies n'utilisant pas les animaux.
English: 1.7.5 Conclusion The figure below has been updated on the basis of information collected through the surveys and country visits.
French: 1.7.5 Conclusion Le schéma ci-dessous a été actualisé sur la base des informations collectées à travers les études et visites de pays.
English: Example Sylvie started her farming business on January 1, 2006.
French: Pour calculer sa déduction annuelle et son solde du compte du MCIA à la fin de son exercice, elle remplit le tableau de la façon suivante :
English: These objectives have now been reinforced in the plan for the near future, the Europe 2020 strategy.
French: Ces objectifs doivent à présent être renforcés dans le plan pour l'avenir proche, la stratégie Europe 2020.
English: Each utility´s results are verified, at least once every five years, by an independent outside body.
French: Les données fournies par les services publics sont vérifiées par un organisme indépendant au moins une fois tous les cinq ans.
English: We are a country that celebrates our diversity, has developed good social programs, has a strong economy, and works hard to promote its values and ideas internationally.  Canada World View If only one of your wishes could come true in 1999, what would be the most important achievement you would like to see accomplished in the world?
French: Nous sommes un pays qui est fier de sa diversité, qui a élaboré de bons programmes sociaux, qui jouit d'une économie vigoureuse, et qui travaille fort pour faire connaître ses valeurs et ses idées à l'échelle internationale. Canada - Regard sur le monde Si l'on pouvait vous accorder un de vos souhaits en 1999, quelle serait la plus importante réalisation que vous aimeriez voir se produire dans le monde?
English: Think energy efficiency, fire safety, utility and health.
French: Pensez à l'efficacité énergétique, la sécurité incendie, l'utilité et la santé.
English: M = The technically permissible maximum laden mass of the vehicle;
French: M = la masse en charge maximale techniquement admissible du véhicule,
English: Finally, the experts made some technical remarks concerning some unclear provisions about the assets of political parties and exemptions from payment of taxes and duties.
French: Enfin, les experts ont formulé des observations techniques à propos de dispositions insuffisamment précises concernant les biens des partis politiques et les exonérations d'impôts et de taxes.
English: My group did not vote for you, but we recognise this election.
French: Mon groupe n’a pas voté pour vous, mais nous reconnaissons cette élection.
English: The support ratings for the prime minister and interior minister are 56% and 60% respectively.
French: Les indices de soutien pour le Premier ministre et le ministre de l'intérieur sont de respectivement 56 % et 60 %.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and endorsed the European Parliament's decision to grant discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et j'approuve la décision du Parlement européen de donner décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2009.