ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a serious matter that should most certainly have been discussed in Parliament.
French: C' est un problème sérieux. Ce point aurait également dû être discuté expressément au Parlement.
English: Their arguments, in our judgment, were more persuasive than those put forward in opposition.
French: Leurs arguments, à nos yeux, étaient plus convaincants que les arguments adverses.
English: He thanked Dr. Ross for summarizing some of the points of this theory in his earlier presentation. Dr. Scott invited everyone to the barbeque scheduled later in the evening, reminding those not from Canada to bring a jacket.
French: Il remercie également le Dr Ross d’avoir résumé certains éléments de cette théorie dans sa présentation un peu plus tôt Le Dr Scott invite ensuite toutes les personnes à assister au barbecue prévu un peu plus tard dans la soirée, en rappelant aux personnes qui ne viennent pas du Canada d’apporter une veste ou un gilet.
English: For example, the parties could specify in their agreement the law governing their mutual rights and obligations, or agree that the grantor would deposit any insurance proceeds obtained because of the loss of the encumbered asset in a given deposit account.
French: Par exemple, les parties pourraient préciser, dans leur convention, la loi applicable à leurs droits et obligations mutuels ou convenir que le constituant mettra sur un compte de dépôt déterminé tout produit d'une assurance provenant du remboursement d'un bien grevé perdu.
English: Excellent for soups or dressed with tomato sauce, sausages and pecorino.
French: Idéale pour des potages ou accomodée à la sauce tomate, aux saucisses et au pecorino.
English: Therefore, many states have by now affirmed the specific rights of indigenous peoples in their domestic legislation, and several international bodies and agencies have done so through a number of conventions, resolutions and declarations.
French: Ainsi, beaucoup d'Etats à ce jour ont affirmé les droites spécifiques du peuples autochtones dans leur législation, et plusieurs organismes internationaux et agences ont fait de même par un certain nombre de conventions, de résolutions et de déclarations.
English: • a clear statement of the roles and responsibilities of the main partners involved in delivering the policy, program or initiative;
French: • un aperçu des dispositions relatives à l'établissement des rapports, pour les bénéficiaires du financement et pour le ministère, y compris les rapports destinés au Parlement.
English: Room Notes: En-suite double / twin bedded room with the benefit of air-conditioning, ironing board station and more recently refubished.
French: Informations sur la chambre: En-suite double / twin bedded room with the benefit of air-conditioning, ironing board station and more recently refubished.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative To launch a study on benchmarking enterprise policy in relation to the promotion of women’s entrepreneurship.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Lancement d'une étude sur l'étalonnage de la politique des entreprises en rapport avec l'action en faveur de l'esprit d'entreprise des femmes.
English: It was crucial that debt relief policy contribute to growth and development in debtor countries on the basis of the MDG approach, and it was also crucial to integrate debt issues into poverty reduction strategy.
French: Il était indispensable que la politique en matière d'allégement de dette contribue à la croissance et au développement des pays débiteurs afin de leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire et d'intégrer les questions d'endettement dans la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Consists of modules, where each module section is meant for one size of calibration, with its completely independent calibration size regulation.
French: Le system est fait sur le principe des modules, où chaque section de module est destinée à une grandeur de calibration, avec son règlement de grandeur de calibration complètement indépendant.
English: C2.6.1. Reversals for Prescribed Medication Not Picked Up by Clients Compounds Where the drug item is a compound and re-insertion into the pharmacy's inventory is not possible, FCH will pay the provider for both the drug and dispensing fee.
French: C2.6.1. Transactions inversées car les bénéficiaires ne sont pas venus chercher les articles prescrits Les préparations magistrales Lorsqu'il s'agit d'une préparation magistrale qui ne peut pas être remise dans l'inventaire de la pharmacie, First Canadian Health réglera au fournisseur de services et le coût du médicament et le coût de préparation.
English: Maurice Archdeacon, Executive Director Danielle Blache, Secretary Maurice M. Klein, Director of Research (Counter-Terrorism) Luc Beaudry, Research Officer Joan Keane, Research Officer John M. Smith, Director of Research (Counter-Intelligence) Michel Paquet, Research Officer Elaine Grant, Research Officer Sylvia Mac Kenzie, Senior Complaints Officer Claire Malone, Executive Assistant Madeleine DeCarufel, Administration Officer & Registrar John Caron, Records Officer Roger MacDow, Records Clerk Diane Roussel, Secretary (613) 990-6839 990-8442 990-8445 990-8051 990-8443 991-9111 990-9244 991-9112 993-4263 990-6319 990-8052 990-6838 998-5258 990-8441
French: Maurice Archdeacon, directeur exécutif (613)990-6839 Danielle Blache, secrétaire 990-8442 Maurice M. Klein, directeur de la Recherche (antiterrorisme) 990-8445 Luc Beaudry, agent de recherche 990-8051 Joan Keane, agent de recherche 990-8443 John M. Smith, directeur de la Recherche (contre-espionnage) 991-9111 Michel Paquet, agent de recherche 990-9244 Elaine Grant, agent de recherche 991-9112 Sylvia Mac Kenzie, agent principal chargé des plaintes 993-4263 Claire Malone, adjointe exécutive 990-6319 Madeleine DeCarufel, agent administratif et greffier 990-8052 John Caron, agent des dossiers 990-6838 Roger MacDow, commis aux dossiers 998-5258 Diane Roussel, secrétaire 990-8441
English: The approved staffing establishment of the Peacekeeping Financing Division comprises 30 posts (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 9 P-4, 7 P-3 and 9 GS) and 4 general temporary assistance positions (P-3).
French: La dotation d'effectifs approuvée pour la Division de financement des opérations de maintien de la paix comprend 30 postes (1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 9 P-4, 7 P-3 et 9 G) et 4 postes de temporaire (P-3).
English: The strategy's medium and long-term aims are to strengthen basic education and university and advanced study programmes; to modernize the economic, social and cultural foundations of Yemeni society; to educate all citizens; and to implement a comprehensive education policy which incorporates spiritual, intellectual, social and scientific aspects so that the education system can keep pace with advances in science and knowledge.
French: Les buts à moyen et long terme de cette stratégie sont de renforcer les programmes d'enseignement élémentaire, universitaire et postuniversitaire; de moderniser les fondements économiques, sociaux et culturels de la société yéménite; d'éduquer tous les citoyens; enfin, d'appliquer une politique d'éducation holistique qui englobe les aspects spirituels, intellectuels, sociaux et scientifiques afin que le système d'éducation ne se laisse pas distancer par les progrès de la science et des connaissances.
English: The terms and conditions of employment are set out in the relevant collective agreements as well as supplemented in the Terms and Conditions of Employment Regulations and other relevant policy instruments.
French: Les conditions d'emploi sont établies dans les conventions collectives applicables et complétées dans le Règlement régissant les conditions d'emploi et d'autres instruments de politique connexes, notamment ceux qui suivent :
English: In 2006, Sefik Birkiye split from his partners, eager to give a new impetus and direction to his company.
French: Depuis ses débuts, Sefik Birkiye a personnellement contribué à la conception de tous les projets.
English: The Portrait Gallery of Canada New □ Seek final approval from the Treasury Board to proceed with the construction phase.
French: Le Musée du portrait du Canada Travaux cités dans le présent RPP □ Obtenir l’approbation finale du Conseil du Trésor pour procéder à la phase de la construction.
English: The results are then presented to the Steering Committee.
French: L'AGRHFPC informe par téléphone ceux et celles qui se sont qualifiés au programme.
English: The Panel believes this report provides a basis for renewed consultation between the governments of Canada and Nova Scotia on the making of regulations for the calculation of these CSA Payments.
French: Le Groupe estime que le présent rapport sert de foncement au renouvellement des consultations entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse concernant la prise de règlements sur le calcul des PRPC.
English: There are no such restrictions in the other South Central states.
French: De telles restrictions n'existent pas dans les autres États de la région du Centre-Sud.
English: • Strengthened linkages to technology transfer counterparts in academia and the private sector across Canada.
French: • Des liens resserrés avec les homologues du transfert de technologie du milieu universitaire et du secteur privé au Canada.
English: The music is made available for downloading at 99 cents a track in MP3 format.
French: La musique peut être téléchargée en format MP3 au prix de 99 cents par bande.
English: CIHR will address these challenges and mitigate these risks with the following strategies: ♦
French: Pour relever ces défis et atténuer les risques, les IRSC adopteront les stratégies suivantes : ♦
English: Technical report 2445 Lambert, J.-D., Bérubé, S. 2002 Canada.
French: Rapport technique 2445 Lambert, J.-D., Bérubé, S. 2002 Canada.
English: STATUS Recommendation Not Met.
French: ÉTAT Recommandation non appliquée.
English: You can see the hole there that was caused by an anti-tank weapon that hit that particular building.
French: Vous pouvez voir l'ouverture pratiquée par l'arme antichar qui a frappé le bâtiment.
English: A strategic context chart is provided in Section 7 to illustrate how departmental priority areas line up with the programs, major initiatives and key results for each strategic outcome.
French: À la section 7, vous trouverez un tableau du contexte stratégique du Ministère qui illustre comment les secteurs prioritaires s'harmonisent aux programmes, aux initiatives principales et aux résultats clés pour chaque résultat stratégique.
English: As at 24 July 2006, there were 147 signatories and 122 States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; 117 signatories and 101 States parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; 112 signatories and 92 States parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and 52 signatories and 53 States parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Au 24 juillet 2006, 122 États étaient parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et 147 en étaient signataires; 101 étaient parties au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et 117 en étaient signataires; 92 étaient parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et 112 en étaient signataires; et 53 étaient parties au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, dont 52 étaient signataires.
English: GNP’s intent is to enhance the park’s ecological integrity by restoring grazing on the landscape.
French: L’intention des responsables du parc est d’en améliorer l’intégrité écologique en rétablissant le broutage dans la prairie.
English: Weather is also a major factor in determining the safety of a major marine event.
French: La météo est également un important facteur qui entre en ligne de compte pour la sécurité des grands événements organisés sur l’eau.
English: Blood was obtained at rest and immediately after exercise.
French: On prélève des échantillons de sang avant et immédiatement après la séance d’effort physique.
English: Pour une définition des trois sources de revenu, voir le glossaire.
French: Vancouver — un profil comparatif d’après le rencensement de 2001
English: Local insecurity has prompted a massive decline in mining operations in this area.
French: L'insécurité ambiante a fait chuter l'activité minière dans toute cette zone.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 358 Article 9, paragraph 1 a (new) Measures to prevent soil contamination adopted by Community or national approval procedures seizing protection of soil, are considered to be precautionary measures in compliance to article 9, paragraph 1.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 358 Article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) Les mesures visant à prévenir la contamination des sols adoptées selon des procédures d'agrément communautaires ou nationales concernant la protection des sols sont considérées comme des mesures de précaution conformément à l'article 9, paragraphe 1.
English: These Regulations set out a single regulatory regime to govern employment at the Donkin coal block.
French: Le présent règlement fixe un régime réglementaire pour l’emploi dans la réserve de charbon Donkin.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32151 - 32175 (of 53558) Page: 1287 / 2143 Page: < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Back | Next Jim and Carol Paterson - 7/27/2006 [08:20] Windsor, Ontario, Canada Thanks to all you wonderful men and women who are protecting each one of us and our great land.May you come home soon.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32151 - 32175 (de 53558) Page : 1287 / 2143 Page : < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Arrière | Avant Jim and Carol Paterson - 7/27/2006 [08:20] Windsor, Ontario, Canada Thanks to all you wonderful men and women who are protecting each one of us and our great land.May you come home soon.
English: It is of moral persuasion only.30 The uncertainties noted by Jeffery Wilson were present in the testimony of federal ministers before the Committee.
French: Ibid., par.
English: (d) The final programme of work and associated budget will be submitted to the Independent Audit Advisory Committee for concurrence (pending a decision by the General Assembly);
French: d) Il présentera le programme de travail final et le budget correspondant au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour approbation, sous réserve de la décision que prendra l'Assemblée générale;
English: They further reiterated the need for the conclusion of a comprehensive convention for combating international terrorism and, in this respect, they noted the progress made in the Ad Hoc Committee on Terrorism established by Resolution 51/210 on the negotiations for elaboration of a Comprehensive Convention on International Terrorism and called upon all States to co-operate in resolving the outstanding issues.
French: Ils ont en outre réaffirmé la nécessité de conclure une convention globale de lutte contre le terrorisme international et, à cet égard, ont pris acte des progrès accomplis au sein du Comité spécial sur le terrorisme créé aux termes de la Résolution 51/210 dans les négociations en vue de l'élaboration d'une Convention globale sur le terrorisme international, et ont appelé tous les États à coopérer à la recherche de solutions aux questions qui demeurent en suspens.
English: (89) In order to give Member States the opportunity to submit proposals for a harmonised classification of a substance in Annex I of Directive 67/548/EEC or in Annex I of Directive 1999/45/EC, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.
French: (89) Pour pouvoir présenter des propositions de classification harmonisée d'une substance à l'Annexe I de la directive 67/548/CEE ou à l'Annexe I de la directive 1999/45/CE, les États membres devraient élaborer un dossier conformément à des prescriptions détaillées.
English: The Committee notes the valuable information contained in the report, prepared in accordance with the Committee's guidelines for the form and content of periodic reports, and welcomes the fact that the report addresses a number of the concerns and recommendations of the Committee's concluding observations on the eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports (CERD/C/210/Add.1).
French: Le Comité prend note des informations précieuses contenues dans le rapport, qui a été rédigé en tenant compte des principes directeurs du Comité concernant la forme et la teneur des rapports périodiques, et constate avec satisfaction que dans le rapport sont fournies des indications en réponse à un certain nombre de préoccupations exprimées et de recommandations formulées par le Comité dans ses conclusions sur les huitième, neuvième, dixième et onzième rapports périodiques (CERD/C/210/Add.1).
English: The proposed organization of work for the fourth session will reflect that decision.
French: L'organisation des travaux proposés pour la quatrième session tiendra compte de cette décision.
English: In addition, the Commission put forward new proposals to improve the management of the Community mechanisms to deal with crises affecting oil and gas stocks.
French: Par ailleurs, la Commission a présenté de nouvelles propositions en vue d'améliorer la gestion des mécanismes communautaires en cas de crise touchant les stocks de pétrole et de gaz.
English: • to guarantee the long-term predictability of aid flows by establishing national timetables by the end of 2007 so as to ensure gradually rising aid levels year-on-year;
French: • garantir la prévisibilité des flux d'aide à long terme, moyennant l'établissement avant la fin de 2007 de calendriers nationaux pour assurer une augmentation annuelle progressive des niveaux d'aide;
English: Our more sporty guests can enjoy themselves in our fitness area.
French: Nos invités plus sportifs peuvent se faire plaisir dans notre centre fitness.
English: Mr. Eide: The Ambassador of Costa Rica had a couple of questions that I am pleased to answer.
French: M. Eide (parle en anglais) : L'Ambassadeur du Costa Rica a posé quelques questions auxquelles je répondrai avec plaisir.
English: The Staff Colleges provide the facilitators for the NEOP.
French: Ces établissements fournissent les animateurs du programme.
English: Work is on-going to review estimation procedures to complete "cells" in the table Goal:
French: Le travail se poursuit pour revoir les procédures d’estimation et remplir les « cellules » dans le tableau But :
English: • Percentage of corporations that comply with statutory requirements
French: Plus grande facilité et rapidité d'accès aux services et à l'information en matière de constitution en société Indicateur Résultat
English: He then moved to the Netherlands to fill a position with the Nederlands Dans Theater (NDT I).
French: Sa rencontre avec les œuvres contemporaines du chorégraphe Jiri Kylián éveille son intérêt pour la danse moderne.
English: The aim is to have the revised rules in place before the new antitrust modernisation regime comes into force in May 2004.
French: L’objectif est que les règles révisées soient en place avant l’entrée en vigueur du nouveau régime de modernisation antitrust, en mai 2004.
English: • by Government of Canada department, agency and Crown corporation
French: • par ministère, organisme et société d'État du gouvernement du Canada
English: When placed on high readiness, 3 MSS must be ready to deploy on short notice anywhere in the world for a period of six months.
French: Le 3 ESM est un escadron qui lorsque mis en haute disponibilité, doit être prêt à déployer à court préavis, n'importe où dans le monde, pour une période de six mois.
English: Palestinian farmland, homes, orchards and water resources had been seized or destroyed, waste deliberately dumped on Palestinian land, and the movement of medicines and food blocked by Israeli forces.
French: Les terres arables, les foyers, les vergers et les ressources en eau des Palestiniens ont été confisqués ou détruits, des déchets ont été délibérément déversés sur les terres palestiniennes, et l'acheminement des médicaments et produits alimentaires a été bloqué par les forces israéliennes.
English: I do not find that reassuring at all because although, on the one hand, I am convinced, like you, Mr President, of the need to continue to engage with Russia, I also do not think we should give them the impression - I am sure that you will not do so - that nothing has happened, and that everything will be business as usual.
French: Cela ne me rassure pas tout à fait parce que si, d'un côté, je suis convaincue comme vous, Monsieur le Président, de la nécessité de continuer à engager la Russie, je crois aussi qu'il ne faut quand même pas lui donner l'impression - vous ne la donnerez pas, certainement - que rien ne s'était passé, que ce serait "business as usual".
English: Canada considered the request and determined that it would not comply, given the exceptional circumstances of the case, and removed TPS to India on 23 December 1997.
French: Le Canada a étudié la demande et déterminé qu'il ne s'y conformerait pas étant donné les circonstances exceptionnelles du cas; il a renvoyé TPS en Inde le 23 décembre 1997.
English: The report of the Secretary-General will bring to the Council's attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the Council.
French: Le rapport porte également à l'attention du Conseil toute décision ou recommandation des commissions régionales qui, conformément au règlement, doit être approuvée par lui.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Partners in Access, cont'd
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Partenaires d'accès, suite Presse scientifique du CNRC
English: Frontiers in Inflammatory Joints Diseases Conference
French: Lauréats des bourses pour chercheurs chevronnés
English: (f) Mobilization of financial resources;
French: f) Mobilisation de ressources financières;
English: The complainant further alleged that, on the assumption that the new prices covered the "real production costs", the Office confirmed that the price for the years 1998 to 2001 had been a dumping price, in violation of EU trade policy, and that the Office had thus abused its monopolistic position.
French: Le plaignant a par ailleurs fait valoir que, si l’on part du principe que les nouveaux tarifs couvrent le "coût réel de production", l’Office confirme alors que le tarif appliqué de 1998 à 2001 était un prix de dumping, en violation de la politique commerciale de l’UE, et que l’Office avait ainsi abusé de sa position monopolistique.
English: v.  Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991); and  vi.
French: v) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991); et
English: ◦ Police officer (municipal, provincial or RCMP)
French: ◦ IngÃ©nieur (ing., membre de l'Ordre des ingÃ©nieurs du QuÃ©bec)
English: Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Faroe Islands, Greenland and Åland.
French: A intensifier la coopération interparlementaire sur des sujets d’intérêt commun ; 2.
English: Drafts of the provisional agenda and programme had already been sent to members of the SCRC.
French: Des projets de l’ordre du jour et du programme provisoires avaient déjà été envoyés aux membres du CPCR.