ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Canadian Government and NGOs Working Together for Children in Armed Conflict: The Case of Colombia Canadian Government and NGOs Working Together for Children in Armed Conflict:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Concertation des efforts du gouvernement canadien et des ONG pour venir en aide aux enfants dans les conflits armés — le cas de la Colombie Concertation des efforts du gouvernement canadien et des ONG pour venir en aide aux enfants dans les conflits armés — le cas de la Colombie
English: Nothing of special but the Sanyo Pro 200 has a Bluetooth 2.0 connection and include a GPS.
French: Rien de vraiment spécial, mais le Sanyo Pro 200 possède une connexion Bluetooth 2.0 et inclut un GPS.
English: It is what as known as a wild zoo.
French: C'est ce qu'on appelle un " zoo sauvage ".
English: PSSSP Allocations within Regions:
French: Distribution du PAENP au sein des régions :
English: Alternatively, limitations may describe specific conditions qualifying the extent of the Member’s commitment in relation to a particular mode of supply.40 Limitations may be recorded either as "horizontal," meaning that they apply to a particular mode of supply for all listed services or only in relation to particular services.
French: Bref, en inscrivant un service sur sa liste, le Canada s’est engagé à accorder, pour ce service et aux fournisseurs de ce service, tant l’accès au marché que le traitement national, pour chacun des quatre modes de fourniture de services mais sous réserve de toute restriction figurant dans la liste même.
English: We have ensured that the free movement of service providers across borders has been made much easier.
French: Nous avons veillé à ce que la libre circulation transfrontalière des prestataires de services soit beaucoup plus facile.
English: Consistent with results-based budgeting, the General Assembly should adopt coherent and consistent mandates and allocate the resources for their implementation.
French: Conformément aux principes qui sous-tendent la budgétisation axée sur les résultats, l'Assemblée générale devrait adopter des mandats cohérents et allouer aux missions les ressources nécessaires à leur exécution.
English: I want to thank Claude Turmes: his determination made this successful outcome possible.
French: Je tiens à remercier Claude Turmes: sa détermination a rendu possible ce résultat fructueux.
English: • The Vancouver Prostate Centre’s Translational Research Initiative for Accelerated Discovery and Development, Vancouver, BC
French: • Le Centre de la prostate – initiative de recherche translationelle pour l'accélération et le développement des découvertes scientifiques, Vancouver, BC
English: In 1995, Industry Canada made additional spectrum available and the number of carriers increased.
French: En 1995, Industrie Canada a mis des fréquences supplémentaires à la disposition de l'industrie et le nombre de fournisseurs a augmenté.
English: A human rights national competitive examination will be held in 2008.
French: Un concours national sur les droits de l'homme sera organisé en 2008.
English: Serious Eye Damage/Irritation:
French: Lésion/irritation oculaire grave :
English: To serve as the united voice of the industry through involvement in issues that represent the interests of its members.
French: Servir de porte-parole et de voix unifiée pour l’industrie en s’impliquant dans des projets qui représentent les intérêts de nos membres.
English: In short, the Morillon report does not show us a clear way.
French: Bref, le rapport Morillon ne nous indique pas une voie sans équivoque.
English: Why does my host family make my bed although I have already done it before?
French: Pourquoi ma famille refait mon lit alors que je l´ai déjà fait ?
English: The Masters programmes (90-120 ECTS) are open to students who have already earned a Bachelor's degree (or the equivalent.
French: Le programme de Master (90 - 120 crédits ECTS) est ouvert à toute personne titulaire d'un Bachelor (ou équivalent) dans les domaines requis.
English: However, the partnership with Sierra Leone and Burundi must be based on national ownership of the process and respect for their own responsibilities and commitments, with a view to overcoming the numerous current and future challenges.
French: Le partenariat établi avec les deux pays devrait néanmoins se fonder sur l'appropriation nationale des processus, le respect des responsabilités et des engagements de chacun, afin de pouvoir relever les nombreux défis présents et à venir.
English: On 21 December 1999, the Constitutional Court ruled that the supervision of administration of the court system and judges via the Courts Department carried out by the Minister of Justice at that time was unconstitutional, such control was therefore repealed.
French: Il a par ailleurs constitué un groupe de travail destiné à informer la société des activités des tribunaux. En outre, le Conseil judiciaire nomme les membres de la Commission déontologique et disciplinaire, qui peut engager une procédure disciplinaire à l’encontre des juges ayant porté atteinte à la fonction judiciaire ou commis une infraction administrative.
English: Only the former could help countries reach their development goals.
French: Seul le premier type pouvait aider les pays à atteindre les objectifs de développement qu'ils se sont fixés.
English: The aim of the EU's institutionalised relationship with Syria is to support and encourage reforms emanating from within Syria rather than imposing a European model from without.
French: L’institutionnalisation des relations de l’UE avec la Syrie vise à soutenir et à encourager les réformes venant de l’intérieur plutôt qu’à imposer de l’extérieur un modèle européen.
English: · risk response control Valcom claimed that the proposed candidate does not meet the minimum requirement of five years' experience.
French: · le contrôle des mesures de protection Valcom a soutenu que le candidat proposé ne satisfait pas aux exigences minimales de cinq années d'expérience.
English: Under the human resources entry for the mission, the number of personnel have been attributed to the individual components, except in the case of the mission's executive direction and management, which are attributed to the mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de la gestion, qui sert l'ensemble de la mission.
English: The Ombudsman closed the case without finding that there had been maladministration.
French: Le Médiateur a clôturé le dossier sans constat de mauvaise administration.
English: The subway shall be reconstructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  5.
French: Le passage inférieur devra être reconstruit et entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  5.
English: Allegation 2 In its application of the corrective measures, the selection board inappropriately changed the test and consequently the interpretation of the personal suitability qualifications after the commencement of the competition.
French: Allégation 2 Lorsqu'il a appliqué les mesures correctives, le jury de sélection avait, après le début du concours, modifié les critères et donc l'interprétation des qualités personnelles requises, ce qui est irrégulier.
English: The Quercus garryana communities that are limited to the southeastern side of Vancouver Island and some of the Gulf Islands have been heavily urbanized.
French: Les communautés de Quercus garryana, confinées à la rive sud de l’île de Vancouver et à certaines des îles Gulf, sont en effet situées dans des zones fortement urbanisées.
English: The Initiative has established 6 civil service crèches, three of which have received the National Children's Nurseries Association Centre of Excellence Award.
French: Cette initiative a permis de créer six crèches, dont trois se sont vu remettre le prix des centres d'excellence décerné par l'Association nationale des crèches.
English: The mechanism provides real-time support in various emergencies.
French: Le mécanisme permet ainsi d'apporter une aide en temps réel dans diverses situations d'urgence.
English: She wished to know what steps the State party intended to take to ensure that budget allocations were not made solely for children's health and education, but also for childhood protection, which was rarely the case in that part of the world.
French: Elle souhaite notamment savoir quelles mesures l'État partie envisage de prendre pour que les crédits budgétaires ne soient pas seulement alloués à la santé et à l'éducation des enfants, mais aussi à la protection de l'enfance, ce qui est rarement le cas dans cette région du monde.
English: Booking.com: hotel H10 Punta Negra, Portals Nous , Spain - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Punta Negra, Portals Nous , Espagne - 136 Commentaires Clients.
English: • Canada's Delegation to the Third Second Session of the PrepCom (Preparatory Committee) meeting in preparation for the World Conference Against Racism being held in Geneva, Switzerland on July 30 — August 10, 2001 June 2001
French: • La délégation canadienne à la réunion de la troisième session du PrepCom (Comité préparatoire) en préparation pour la Conférence mondiale contre le racisme à Genève (Suisse) du 30 juillet au 10 août 2001 Juin 2001
English: The Agency's review of MMA and MMAC's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on the confidential financial information of the parent company, MMA, and the indemnity agreement between MMA and MMAC.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de MMA et de MMAC de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers confidentiels de la société mère, MMA, et la convention d'indemnisation conclues entre elles.
English: This increase in the prevalence of smoking and in the level of nicotine dependence during the late teens underlines the importance of effective prevention measures and of providing opportunities for early cessation.
French: Le taux de tabagisme en Colombie-Britannique est le plus bas au Canada pour ce qui est de la population de jeunes de 15 à 19 ans.
English: This was in line with the suggested draft program of the tenth Committee Session prepared by the Secretariat.
French: Cela était conforme au projet de programme suggéré de la dixième session du comité établi par le Secrétariat.
English: The FPT Committee promoted the sharing of data, the elimination of duplicate efforts, and the development of consensus on priorities.
French: Le Comité FPT a promu l’échange de données, l’élimination des efforts redondants et la création d’un consensus sur les priorités.
English: It shall apply as from its entry into force to all requests for assistance covered by the present law that are submitted to the authorities referred to in the present law.
French: Elle s'applique à partir de son entrée en vigueur à toutes les demandes d'entraide visées par la présente loi dont les autorités visées par la présente loi sont saisies.
English: • Inappropriate financial management or procurement practices on the part of the recipient government;
French: • les pratiques de gestion financière ou d’approvisionnement inappropriées du gouvernement bénéficiaire;
English: The 30 minutes extra time was inadequate in the circumstances of this case.
French: Les 30 minutes supplémentaires n'étaient pas suffisantes compte tenu des circonstances en cause.
English: Olivar Asselin worked for a short while in a factory, but then dedicated himself to combat journalism in which he rapidly excelled.
French: Olivar Asselin travaille peu de temps en usine, pour finalement se consacrer au journalisme de combat où il excelle rapidement.
English: Custom product development.
French: Développement d'un produit sur commande.
English: Along this path, however, the Bishop becomes, in intimate communion with Christ and attentive docility to the Holy Spirit, a witness, a model, and a source of encouragement and help.
French: Dans ce cheminement, cependant, l'Évêque, en intime communion avec le Christ et dans une docilité vigilante à l'Esprit, devient témoin, modèle, promoteur et animateur.
English: Distribution of management services agreement expenditure by country and region is shown in table 13 in DP/2008/39/Add.1.
French: On trouvera au tableau 13 de l'additif au présent document (DP/2008/39/Add.1) la répartition par pays et par région des dépenses au titre des contrats de services de gestion.
English: At its first meeting, the Working Group requested the secretariat to undertake intersessional work in a number of areas in preparation for its second meeting.
French: A sa première réunion, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'entreprendre des travaux intersessions dans un certain nombre de domaines, pour préparer la deuxième réunion.
English: I have seen a memorandum–I don't have it with me–dealing with medical files that said that these should be made available.
French: Il était d'avis que ce n'était probablement pas nécessaire pour le moment à cause de la taille de l'effectif, après toutes les compressions qu'il a subies.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the developed countries lacked the political will to fulfil their obligations, and that there had been attempts to dilute the Rio principles, including the concept of common but differentiated responsibilities.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que les pays développés ne font pas preuve de la volonté politique nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations et certains ont même tenté de vider de leur sens les principes de Rio, notamment celui des responsabilités communes mais différenciées.
English: For example, girls who rated their life satisfaction as "10" had an average of 1.3 psychosomatic symptoms.
French: Chapitre 10 – La santé émotionnelle
English: International Conference on Knowledge-based Development
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: The Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act is used to guide EC fishery inspectors/fishery officers in the fair, predictable and consistent application of the law. EC fishery inspectors/fishery officers also use an electronic database called the National Emergencies and Enforcement Management Information System and Intelligence System to record, track, and analyze enforcement activities.
French: • La nature de l’infraction (gravité des dommages, intention du contrevenant, antécédents de conformité, tentative de cacher l’information ou obstruction) L’efficacité de la mesure pour obtenir le résultat souhaité (le principal résultat souhaité est la conformité dans le plus bref délai, sans récidive) Uniformité de l’application de la loi (cohérence des réactions aux infractions de manière que les situations semblables soient traitées de la même façon dans les collectivités réglementées et dans tout le pays)
English: Policies introduced a decade ago for economic transition in CEEC/CIS have produced different institutional and productive systems in the UNECE member States.
French: Les politiques introduites il y a 10 ans pour assurer la transition économique dans les pays d'Europe centrale et orientale/de la CEI ont engendré des systèmes institutionnels et productifs différents dans les États membres de la CEE-ONU.
English: Practical implementation of REACH can only be done by setting up a communication system within the supply chain aimed at circulating the appropriate information needed by business operators to carry out their duties to comply with the Regulation.
French: REACH ne peut donc être appliqué qu’en créant un système de communication au sein de la supply chaîne dans le but de faire circuler les informations nécessaires aux entreprises pour exercer leur activité conformément aux normes.
English: The need to revise ISD testifies to the futility of trying to regulate financial markets by hard-coding provisions in immutable legislation.
French: Cette nécessité témoigne d'ailleurs de la futilité de vouloir réglementer les marchés financiers en ancrant des dispositions très détaillées dans une législation immuable.
English: Improved data and information in Africa and Oceania have led to decrease in the estimated emissions.
French: En Afrique et en Océanie, l'amélioration des données et des informations a entraîné une révision à la baisse des émissions estimées.
English: Currently, the most popular recreational activity in Ivvavik National Park is white-water rafting on the Firth River.
French: L'activité de loisir actuellement la plus populaire dans le parc national Ivvavik est la descente en eaux vives sur la rivière Firth.
English: Long-term protection will be secured primarily through donated and purchased conservation easements and through donations of land, but ecologically significant lands may also be purchased.
French: La protection à long terme sera assurée principalement par des servitudes de conservation données ou achetées et par des dons de terres; on envisage aussi l'acquisition de terres importantes d'un point de vue écologique.
English: This took most of Macdonald's life to achieve and it was destined to become his most important legacy.
French: Macdonald consacrera presque toute sa vie à la réalisation de cet objectif, si bien que la Confédération sera appelée à devenir son legs le plus important.
English: The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.
French: La Conférence estime que les termes "régions insulaires" figurant à l'article III¬220 peuvent également désigner des États insulaires dans leur intégralité, sous réserve que les conditions nécessaires soient réunies.
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002 and 57/318 of 18 June 2003, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002 et 57/318 du 18 juin 2003, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995 et ses autres résolutions sur la question,
English: Patients who complain of discomfort at the application site should be advised to vary the site of application within the mouth and should not continue spraying onto sore or inflamed mucus membrane.
French: Il faut conseiller aux patients qui se plaignent d'une gêne au site d'application de vaporiser le médicament à un endroit différent dans la bouche et de ne pas vaporiser le médicament sur une muqueuse douloureuse ou enflammée.
English: Goods Sold and Exported - Form B 116 (OUT) 12.
French: Marchandises vendues et exportées - formule B 116 (SORTIE) 12.
English: In 2000, CRC was also concerned that the juvenile justice system does not cover all regions of South Africa and recommended the implementation of a juvenile justice system that is in conformity with the Convention and other United Nations standards.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est dit lui aussi préoccupé par le fait que le système de justice des mineurs ne s'applique pas dans toutes les régions de l'Afrique du Sud, et il a recommandé de mettre en place un système de justice pour mineurs conforme à la Convention et à d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière.
English: The initiative also advises job seekers on the skills required for specific jobs, refers them to training programs and assists them in the transition after they have obtained employment.
French: Il prodigue également des conseils aux chercheurs d'emplois sur les compétences que requièrent certains emplois, les dirige vers des programmes de formation et les aide à effectuer la transition une fois qu'ils ont décroché un poste.
English: While the evaluation approach was reviewed and revised by the ESC, Innu membership on the Committee was small in the beginning, and the existing Innu members had little time to become fully informed about the LICHS and all its implications.
French: Bien que l'approche de l'évaluation ait été revue et corrigée par le CDE, comité incluant des représentants innus, peu d'Innus étaient à l'époque membres du comité et ces derniers n'ont eu que peu de temps pour bien se renseigner au sujet de la SGGIL et de toutes ses retombées.
English: That is why the European Union and in particular the euro zone must assume their responsibilities faced with this worldwide chaos.
French: Voilà pourquoi l'Union européenne et en particulier la zone euro devront prendre leurs responsabilités face au désordre mondial.
English: Currently there are two separate programmes in force: a General framework in support of consumer policy (2004-2007)2 and a Programme in the field of public health (20032008)3.
French: Actuellement, deux programmes distincts sont en vigueur: un Cadre général destiné à l’appui de la politique des consommateurs (2004-2007)2 et un Programme en matière de santé publique (2003-2008)3.
English: The new overall accounting balance (including payment of all the operating costs of this area) therefore shows a DEFICIT of 29 746 euro, or 5.81% of turnover.
French: Le bilan comptable global nouveau (avec paiement de l'entièreté des frais de fonctionnement de cette zone du centre) conduit donc à un DÉFICIT de 29 746 euros, soit 5,81 % du chiffre d'affaires.
English: The security phase in northern and eastern Chad remained at phase IV owing to continued border tensions, banditry and continued risks of criminality that have complicated access to vulnerable populations.
French: Le maintien de la phase IV dans le nord et l'est s'explique par la persistance des tensions aux frontières, du banditisme et des risques dus à la criminalité qui ont compliqué l'accès pour les populations vulnérables.
English: Smith’s work for television includes The Boys of St. Vincent (1992), which chronicled the physical and sexual abuse of young boys at a Church-run orphanage during the 1970s. The Boys of St. Vincent was acclaimed in Canada and around the world.
French: Pour la télévision, John N. Smith a réalisé la série Les Garçons de St-Vincent (1992), qui porte sur les abus physiques et sexuels dont furent victimes des enfants d’un orphelinat dans les années 70 et qui a connu un grand succès tant au Canada qu’à l’étranger.
English: This will entail creating a peacebuilding support office and strengthening support both for mediation (my “good offices” function) and for democracy and the rule of law.
French: Pour ce faire, il va falloir créer un bureau d'appui à la consolidation de la paix et renforcer l'aide apportée tant à la médiation (ma fonction de « bons offices ») qu'à la démocratie et à l'état de droit.
English: PIARC is launching a survey in order to better serve your expectations.
French: L'AIPCR lance une enquête afin de mieux répondre à vos attentes.
English: 33; Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB, OJ L 230, 30.6.2004, p.
French: Le Conseil général constitue le troisième organe de décision de la BCE, tant qu’il existe des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: Work is continuing on the effectiveness of some orders under the legislation and if necessary, legislation will be considered when that work is complete.
French: Les travaux se poursuivent pour évaluer l'efficacité de certains jugements prononcés en vertu des dispositions législatives en vigueur, lesquelles, si nécessaire, seront revue à la fin de ces travaux.