ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This portfolio receives its funds from borrowing proceeds and surplus cash flow.
French: Ce portefeuille est essentiellement constitué de produits d'emprunts et de cash-flow excé-
English: There were considerable challenges seen in progressing the idea especially: the imagined complexity of the criteria and the difficulty of practically applying them; the difficulty of mandating a workable and acceptable group to create the framework; and the scope and influence that the resulting use of the framework would have in our society.
French: On entrevoyait toutefois des problèmes considérables à faire progresser l'idée, en particulier la complexité prévisible des critères et la difficulté de les transposer dans la pratique, la difficulté d'en confier la définition à un groupe compétent et acceptable, ainsi que la portée et l'influence que l'utilisation ulté rieure du cadre pourrait avoir dans la société.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Marihuana for Medical Purposes Interim policy for the provision of marihuana seeds and dried marihuana product for medical purposes in Canada News Release 2003-54 July 9, 2003 For immediate release Government of Canada adopts interim policy on the provision of marihuana for medical purposes OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced that in response to the decision of the Ontario Superior Court of Justice in Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen, the Government of Canada is adopting an interim policy on the provision of marihuana for medical purposes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Utilisation de la Marihuana à des fins médicales Politique provisoire pour la fourniture de semences de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales du Canada Communiqué 2003-54 Le 9 juillet 2003 Diffusion immédiate Le gouvernement du Canada adopte une politique provisoire sur l'approvisionnement en marihuana à des fins médicales OTTAWA - La ministre de la Santé, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui qu'à la suite de la décision rendue par la Cour suprême de l'Ontario dans la cause Hitzig et autres c. Sa Majesté la Reine, le gouvernement du Canada adopte une politique provisoire sur l'approvisionnement en marihuana à des fins médicales.
English: Check results on all funding applications.
French: Vérifiez les résultats de toutes vos demandes d'aide financière.
English: • Clarity - of purpose (vision), of objective
French: • Clarté – du but (vision), des objectifs
English: Youth interrogators are Youth Probation Service employees, social workers who are specially qualified to investigate minors and who are appointed by the Minister of Justice following a recommendation by a committee headed by a judge and comprising representatives of the Ministries of Health, Education, and Labor and Social Affairs, and the police.
French: Les interrogateurs de jeunes sont des employés du service de probation juvénile, des travailleurs sociaux spécialement qualifiés pour enquêter les mineurs et qui sont nommés par le Ministère de la justice sur recommandation d'un comité ayant à sa tête un juge et composé de représentants des ministères de la santé, de l'éducation, du travail et des affaires sociales ainsi que de la police.
English: We are pleased to see such important issues receive the attention they so richly deserve.
French: Nous sommes heureux de voir que ces questions si pertinentes prennent toute l'importance qu'elles méritent.
English: As a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
French: Les entreprises subissent donc une charge administrative et des complications logistiques très lourdes, en raison du manque d’harmonisation des dispositions qui régissent ces modifications.
English: | Table of Contents - Master List of Fee Changes | | Trade-marks Branch - Part I - II - III - IV |
French: | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC | | Direction des marques de commerce - Partie I - II - III - IV |
English: Small and medium-sized companies are the engines of economic opportunity and job growth.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) sont les moteurs de l'essor économique et de la multiplication des emplois.
English: Measures envisaged under the plan include giving Turkish Cypriots and Turkish settlers Turkish citizenship, the settlement and distribution of land in the occupied territories, bringing the 'Turkish-Cypriot land register' under Ankara's control, etc.
French: Les mesures y contenues prévoient, entre autres choses, l'octroi de la citoyenneté turque aux Cypriotes turcs et aux colons turcs, la colonisation et la distribution de terres dans les territoires occupés et la subordination du "cadastre cypriote turc" à Ankara.
English: We believe that our impartial and timely redress system fosters trust in the tax system as a whole, which, in turn, promotes voluntary compliance with the system.
French: Nous croyons que notre système de recours impartial et rapide favorise la confiance envers le régime fiscal dans son ensemble, ce qui, en retour, contribue à l’observation volontaire à l’égard de ce régime.
English: 2.6 Interstate distribution and rational use of water resources of transboundary rivers in water-deficient regions
French: 2.6 Répartition entre les États et utilisation rationnelle des ressources en eau provenant des cours d'eau transfrontières dans les régions souffrant d'un déficit hydrique
English: The goal of this care is to help people maintain the best possible quality of life throughout their illnesses, so that they may live as fully and as comfortably as possible.
French: Ils visent à offrir à ces personnes la meilleure qualité de vie possible durant leur maladie afin de leur permettre de profiter pleinement de tous leurs moments et du plus grand confort.
English: Article 8, paragraph 2 of which lays down the general prohibition of discrimination, is worded as follows:
French: L'article 8 Cst.  féd., dont le paragraphe 2 consacre l'interdiction générale de discrimination, est libellé comme suit:
English: "The success we have been enjoying since HipServ was launched early in 2007 represents a tangible outcome from our presence at those trade events."
French: « Le succès rencontré depuis le lancement de HipServ au début de 2007 représente un résultat tangible de ces efforts commerciaux », a-t-il ajouté.
English: And a unionized victim may choose to grieve an employer who refuses to take action against bullying.
French: Et la victime qui est membre d'un syndicat peut choisir de présenter un grief contre un employeur qui refuse de prendre de telles mesures.
English: Ernst, Catharan Margaret  Waterloo, Ontario In 1973, Catharan Ernst turned 18 years of dedication to her son's health condition into the creation of the Celiac Sprue Association of Waterloo Region, the first self-help group for Celiacs in Canada.
French: Ernst, Catharan Margaret  Waterloo (Ontario) En 1973, après avoir consacré 18 années de sa vie à prendre soin de son fils malade, Catharan Ernst a décidé de fonder la Celiac Sprue Association (association de la sprue) de la région de Waterloo.
English: The hydrogen analyser must be zeroed and spanned immediately before the end of the test.
French: 5.4.8 L'analyseur d'hydrogène doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de l'essai.
English: Initially, elected regional governors and the heads of regional assemblies were ex officio members of the Council but, under a law passed in 2000, they are no longer automatically represented.
French: À l’origine, les gouverneurs régionaux élus et les chefs d’assemblée régionale étaient membres ex officio du Conseil mais, selon une loi adoptée en 2000, ils ne sont plus représentés automatiquement.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 3/4: 401-414, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal.
English: (5) The author’s contract may not relate to rights of use arising in connection with works that the author may create in the future.
French: Les taux minimaux de la rémunération de l’auteur sont fixés par le Gouvernement de la République kirghize.
English: The experimental calculations for Belgium show that the choice of reference rates may have a considerable impact on GDP.
French: Les calculs expérimentaux pour la Belgique démontrent que le choix des taux de référence peut influencer considérablement l'impact sur le PIB.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with copies of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement pertinent doit accompagner chaque copie du permis affichée au lieu de chargement.
English: Documentary genre Canada's reputation for excellence in the documentary field has been well established.
French: Le PIB réel attribuable au groupe des industries du film et de la vidéo a augmenté de 1,5% en 2005-2006.
English: It also specifies the duration of the cooperation agreement, which will be for an initial period of five years with options for an extension based on consultations between both parties.
French: La durée de l'accord y est en outre précisée: l'accord est conclu pour une période initiale de cinq ans et peut être prolongé sur la base de consultations entre les deux parties.
English: " He was to become Governor of Bermuda, where he founded the city of Hamilton (NAC, MG23, GII, 11).
French: » Il devint plus tard gouverneur des Bermudes et y fonda la ville d'Hamilton (ANC, MG23, GII, 11).
English: Such a rule is in accordance with the general practice in the Member States of the European Patent Organisation.
French: Ce règlement est en accord avec la pratique généralement suivie dans les Etats membres de l'Organisation européenne des brevets.
English: Fast Food Independent Mexican Restaurant La Madeleine Inc 6060 N Centl Expy Ste 138 Dallas, TX 75206 Telephone: (214) 6966962 Details:
French: Restaurant-minute mexicain indépendant. La Madeleine Inc 6060 N Centl Expy Ste 138 Dallas, TX 75206 Téléphone : (214) 6966962 Genre d'entreprise :
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: Non-Governmental Organizations; Workers and Trade Unions; Farmers; and Business and Industry.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; salariés et syndicats; fermiers; et entreprises et industrie.
English: The CHST maintained the cash and tax structure of EPF.
French: La structure des transferts d’espèces et de points d’impôt du FPE a été conservée dans le TCSPS.
English: Example You operate several commercial and residential rental buildings in Ontario.
French: Exemple Vous avez plusieurs immeubles commerciaux et résidentiels en Ontario.
English: Appendix B provides a more detailed listing of respondent participation by industry. Exhibit 2-2 Industry Sector (FSC and CCS Classifications) Respondents General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment 35 Professional Services 20 Construction and building materials 18 Agricultural supplies 15 Educational and Training Services 12 Our sample is comprised of a diverse group of businesses whose annual export totals vary significantly.
French: Une liste dÃ©taillÃ©e de la proportion de rÃ©pondants par secteur dâ€™activitÃ© se trouve a lâ€™annexe B. EncadrÃ© 2-2 Secteur dâ€™activitÃ© (classification selon la FSC et le SCC) RÃ©pondants MatÃ©riel dâ€™informatique gÃ©nÃ©ral, systÃ¨mes de traitement de lâ€™information, logiciels, fournitures et matÃ©riel auxiliaire 35 Services professionnels 20 MatÃ©riaux de Construction 18 Fournitures agricoles 15 Services dâ€™Ã©ducation et de formation 12 Lâ€™Ã©chantillon est compose dâ€™entreprises trÃ¨s diverses dont les exportations annuelles totales diffÃ©rent nettement.
English: Participating First Nations are also identifying potential economic development opportunities in the central coast area.
French: Le Coast Sustainability Trust a été établi afin de promouvoir la parité économique pour les collectivités, les entrepreneurs et les ouvriers directement touchés par les secteurs protégés et les pratiques de gestion à base d'écosystème résultant du plan d'aménagement foncier.
English: Capital Projects Information The following tables are not applicable to the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Renseignements sur les projets d’immobilisations Les tableaux ci-après ne s’appliquent pas au Bureau du directeur général des élections.
English: • Work with central agencies and other government organizations to support government priorities and needs;
French: • collaborer avec les organismes centraux et d’autres organisations du gouvernement en vue d’appuyer les besoins et les priorités du gouvernement;
English: The information received will be included in the progress report being prepared by the secretariat for the expert group meeting to be held in Bangkok shortly before the sixty-fourth session of the Commission.
French: To ensure the sharing of best practices and information on ICT trends and development in the Asia Pacific region with other developing countries through strategic south-south collaborations, APCICT is currently developing a quarterly journal entitled ICT World Today in collaboration with the Korea Information Society Development Institute (KISDI).
English: They also undermine international stability and worldwide eﬀorts to place universal human rights on a ﬁrm foundation.
French: Ils sapent en outre la stabilité internationale et les efforts entrepris dans le monde entier pour consolider fermement les droits universels de l’homme.
English: The Commission will take the recommendation to consider a longer period for transposition into account during the negotiations with the other institutions.
French: Si, d’une manière générale, le Comité soutient le projet de directive de la Commission, il formule cependant les recommandations suivantes.
English: The meeting was called to order at 8.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 20 h 30.
English: If fingerprints are required, the waiting period to obtain the results from the RCMP is approximately 8 weeks.
French: Dans ce cas, la période d'attente de la réponse de la GRC est d'environ 8 semaines.
English: Ministers and deputy heads oversee policy application within their departments, while Treasury Board, with the assistance of TBS and PSHRMAC, oversees policy application government-wide.
French: Les rapports présentés aux termes des exigences des politiques ou des décisions du Conseil du Trésor sont envoyés, en pratique, au SCT et à l'AGRHFPC.
English: Other approaches to obtaining input from pupils include:
French: Il existe d'autres mécanismes qui permettent de connaître l'opinion des élèves :
English: The delegations of the following 86 States, eight intergovernmental and one international non-governmental organization made statements:
French: Des déclarations ont été faites par les délégations de 86 États, huit organisations intergouvernementales et une organisation internationale non gouvernementale, à savoir :
English: Marginalized and poor women were at higher risk of death and complications from pregnancy and childbirth, with the maternal mortality rate among African American women three times higher than that of white women.
French: Les femmes pauvres ou marginalisées risquaient plus que les autres de mourir ou de souffrir de complications durant la grossesse ou lors de l’accouchement ; le taux de mortalité maternelle était trois plus élevé chez les Afro-Américaines que chez les femmes blanches.
English: 4.1 Relevance
French: 4.1 Pertinence
English: Is the Strategic Outcome appropriate to the nature and resources of the organization and the 13 Government of Canada Outcomes?
French: Le résultat stratégique respecte‑t‑il la nature et les ressources de l'organisation et les 13 résultats du gouvernement du Canada?
English: It’s a guiding principle that produces positive results for both our clients and our employees.
French: Ce principe directeur génère des résultats positifs, à la fois pour nos clients et pour nos employés.
English: The results of the competition will also be publicized by the national and local media.
French: Les résultats du concours feront également l'objet d'une large publicité dans les médias nationaux et locaux.
English: • Regional Audit of the Vancouver Tax Services Office Management Framework, 2002-2003, details, an Audit Canada Firearms Centre
French: • Vérification de suivi des paiements anticipés - Exercice financier 2004-2005, 2006-2007, détails, une vérification Agence de santé publique du Canada
English: The carrier will not be held responsible for any reimbursements or indemnity in this case.
French: Il n’est pas tenu responsable d’aucune indemnisation, ni remboursement des frais.
English: With more volume, it could justify further EDC investments in marketing and steps to lower its risk.
French: Un volume plus élevé pourrait justifier des investissements plus importants de la part d’EDC dans la commercialisation et des mesures pour diminuer ses risques.
English: Deaths recorded here are only those due to malicious acts.
French: On ne compte ici que les décès imputables à des actes de violence.
English: Concerns were also raised about pre-and post-test counseling for HIV/HCV testing.
French: Elles ont aussi soulevé des préoccupations au sujet du counseling avant et après les tests de dépistage du VIH/VHC.
English: Namely, D Gjorgji Kozarov has been making experimental -r laboratory researches with the elodea, and after the researches have been terminated, the sample with the remains of the liquid in the test-tube have been poured in the channel Studencista by the person maintaining the hygiene in the premises.
French: Namely, D Gjor gji Kozarov has been making experimental -r laboratory researches with the elodea, and after the researches have been terminated, the sample with the remains of the liquid in the test-tube have been poured in the channel Studencista by the person maintaining the hygiene in the premises.
English: The ageing of the population will become an important challenge for Turkey in the years ahead.
French: Le vieillissement de la population constituera un important problème pour la Turquie au cours des années à venir.
English: F 43, box MU 2390 Archives of Ontario To listen to an excerpt from this letter in "wav" format (559K) click here.
French: Extrait d'une lettre originale de Thomas G. Ridout (Kingston) à son père, Thomas Ridout, 1er novembre 1813 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Education, Social Development, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Éducation Observations :
English: Programmes that attempt to overcome gender stereotyping and encourage men to take greater responsibility and participate more actively within the family and the community have been initiated.
French: Des programmes visant à combattre les stéréotypes fondés sur le sexe et à encourager les hommes à assumer des responsabilités accrues au sein de la famille et de la communauté et à s'impliquer davantage ont été lancés.
English: 3 F I N A N C I A L I N T E G R AT I O N The ESCB is committed to the integration of European financial markets and market infrastructures because of their key role in the transmission of monetary policy and in financial stability.
French: 3 L’INTÉGRATION FINANCIÈRE Le SEBC s’attache à l’intégration des marchés financiers et des infrastructures de marché européens en raison de leur rôle clé en matière de transmission de la politique monétaire et de stabilité financière.
English: This information on imports affected has been used by Canadian government officials as contextual information for purposes of policy making and program review, by the World Trade Organization (WTO) as an input to Canada’s trade policy review, and by academics in support of their research on Canadian trade issues.
French: Ces renseignements sur les importations visées ont servi aux représentants du gouvernement canadien en tant qu’information contextuelle à des fins d’établissement de politiques et d’examen des programmes, à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant qu’intrant pour l’examen des politiques commerciales du Canada, et à des universitaires dans leurs recherches sur des questions commerciales canadiennes.
English: Completion of post-secondary education programs is more likely to pay off in terms of improved labour market outcomes, rather than the completion of individual courses or degrees at lower education levels.
French: L’achèvement des programmes d’études postsecondaires est plus susceptible d’être rentable en ce qui a trait aux résultats améliorés sur le marché du travail, plutôt que l’achèvement de cours individuels ou l’obtention de diplômes d’un niveau inférieur.
English: The Assembly believes that, in order to ensure that the principles of market economy are observed in the energy sector and that energy supplies are not used as an instrument of political pressure, it is necessary : 15.1.
French: L’Assemblée est convaincue qu’il est nécessaire, pour garantir le respect des principes de l’économie de marché dans le secteur de l’énergie et empêcher l’utilisation des approvisionnements énergétiques comme instrument de pression politique: 15.1.
English: Ukraine has approached the EU requesting assistance and other countries are likely to need support.
French: L'Ukraine a pris contact avec l'UE afin de solliciter son aide; d'autres pays sont susceptibles d'avoir également besoin d'un soutien.
English: The Developments also features some of Portorož Conference was the twenty- the Council of Europe co-operation seventh in the series.
French: La Conférence de Portorož était quelques-uns des projets en cours dans la vingt-septième du genre.
English: By accepting this mission, FNAC’s CEO (Denis Olivennes) took a strong position against freedom of the internet users.
French: En acceptant cette mission, le PDG de la FNAC (Denis Olivennes) a pris parti contre les libertés des internautes.
English: It follows the principles of the Cairo Declaration adopted 4 September 2003 at the conclusion of the Conference of Ministers of Justice of French-Speaking Countries of Africa for the promotion and ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocols, as well as the Port-Louis Declaration, adopted on 27 October 2004 at the conclusion of the Conference of Ministers of Justice of the French-Speaking Countries of Africa to promote the ratification and implementation of the United Nations Conventions against Corruption, Transnational Organized Crime and the universal anti-terrorism conventions.
French: Elle suit les principes de la Déclaration du Caire, adoptée le 4 septembre 2003 au terme de la Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, ainsi que de la Déclaration de Port-Louis, adoptée le 27 octobre 2004, au terme de la Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des conventions des Nations Unies contre la corruption, la criminalité transnationale organisée et des instruments universels contre le terrorisme.