ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, in December the Vienna European Council approved an action plan produced by the Council and the Commission on the basic ideas and arrangements for implementing the Treaty provisions concerning the establishment of an area of freedom, security and justice (1).
French: Dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Conseil européen de Vienne a approuvé, en décembre, un plan d'action élaboré par le Conseil et la Commission, concernant les conceptions de base et les modalités de mise en oeuvre des dispositions de ce traité relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (1).
English: • Senior Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-7 level);
French: • adjoint spécial principal (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon AS-7);
English: In addition to filling the void, the concrete slab will be demolished and rebuilt.
French: En plus de procéder au remplissage de cette cavité, la dalle de béton sera démolie et reconstruite.
English: This program includes a sabbatical or work leave vistorship. This visitorship supports research and feasibility studies related to Statistics Canada databanks, ongoing research and reports.
French: Ce programme leur permet aussi de visiter les bureaux de Statistique Canada pendant un congé sabbatique ou autre pour faire de la recherche et des études de faisabilité liées aux bases de données, aux recherches en cours et aux rapports de Statistique Canada.
English: For example, findings indicate that the Program should make more efficient use of staff time in managing grants and contributions and take steps to ensure the more timely delivery of materials for funded events and activities.
French: Les constatations indiquent par exemple que le temps du personnel devrait être employé plus efficacement pour gérer les subventions et les contributions et prendre des mesures visant à garantir que les articles pour les événements et les activités financés soient livrés dans de meilleurs délais.
English:  In the light of the outcome of the 2000 IGC which resulted in the Nice Treaty, the European Council decided at the end of 2001 to organise a Convention to look at how the Union could be made more democratic, transparent and efficient.
French:  À la lumière des résultats de la CIG de 2000 qui a abouti au traité de Nice, le Conseil européen a décidé fin 2001 d'organiser une Convention chargée d'examiner comment rendre l'Union plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
English: Whatever the manner that is chosen, it is important to bear in mind that any such trademark search is only preliminary.
French: Quelle que soit la méthode choisie, il faut garder à l'esprit que cette recherche en matière de marques n'est que préliminaire.
English: Under this resolution, the Group is also given the mandate to examine issues relating to the administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
French: En vertu de cette résolution, le Groupe a également pour mandat d'examiner les questions ayant trait à la rétention administrative des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: • Innu communities where the applicant is on reserve or on Crown Land in the provinces; The following are not eligible FNIF recipients:
French: • les collectivités innues lorsque le demandeur habite dans une réserve ou sur une terre de la Couronne dans les provinces; Ne sont pas admissibles au Fonds d’infrastructure des Premières Nations :
English: It’s home to the world famous Mount Teide with its snow-capped peak.
French: Elle héberge la montagne Teide, connu mondialement, avec sa cimme enneigé.
English: This responsibility is particularly significant whenever units or elements of the CF are about to be committed to operations that are potentially dangerous, unusual, or of special importance to the national interest.
French: Cette responsabilité est particulièrement importante lorsque des unités ou des éléments des FC sont sur le point d'être affectés à des opérations qui pourraient être dangereuses, inhabituelles ou qui revêtent une importance spéciale pour l'intérêt national.
English: It is misleading to refer to NHPs as "potent", however claims for "potency" (as defined in the NHP Regulations) are permissible for NHPs when part of the PL.
French: Toutefois, des allégations concernant "l'activité" (tel que défini dans le Règlement sur le PSN) sont permises pour les PSN lorsqu'elles sont énoncées dans la Licence de mise en marché (LMM).
English: The majority of cases heard by youth courts involve older youth.
French: Dans la majorité des causes entendues par les tribunaux de la jeunesse, les accusés étaient des adolescents plus âgés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 British Columbia Region 48 52 70 Funding Services 50 50 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Région de la Colombie-Britannique 48 52 70 Services de financement 50 50 17
English: In order to obtain the permit, the minor's employer is obliged to submit the following to the appropriate Inspectorate of Labour:
French: Afin d'obtenir ce permis, l'employeur du mineur doit soumettre à l'inspection du travail adéquate les documents suivants :
English: The morphological forms that were observed included compact pellets, spiky or fluffy pellets, oblong pellets, flakes, hydrophobic rafts, aggregates, dispersed mycelium, fragmented mycelium, or combinations of these forms.
French: Les formes morphologiques observées incluent des pellets compacts, des pellets duveteux ou hérissés, des pellets oblongs, des flocons, des regroupements plans hydrophobes, des aggrégats, du mycélium dispersé, du mycélium fragmenté, ou des combinaisons de ces formes.
English: The new grants program will, for example, include a media component that is designed to improve the quality of Canadian reporting on Asia.
French: Par exemple, le nouveau programme de subvention aura un volet média destiné à améliorer la qualité des renseignements transmis au sujet de l’Asie au Canada.
English: If burning ceases at this point the result for that cigarette is recorded as "extinguished in holder".
French: Si elle cesse immédiatement de se consumer, la cigarette est considérée comme « éteinte dans le porte-cigarette ».
English: Unusual problems are (referred to a ;superior with a report on the feasibility of solutions and recommendations on the course of faction to be followed.
French: Faire appliquer les règlements, directives, les normes ou les modalités de contrats. Choisir une ligne de conduite qui peut modifier les pratiques établies en matière d'inspection.
English: Report of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72 afin d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus
English: MASTERS of the Plains will have its world premiere at the Canadian Museum of Civilization from December 1, 2006 to September 3, 2007.
French: L'exposition MAÎTRES des plaines est d'abord présentée au Musée canadien des civilisations du 1er décembre 2006 au 3 septembre 2007.
English: On January 20, 2000, the National Archives of Canada hosted an exploratory meeting which brought together appraisers, donors, collectors, producers, representatives from collecting institutions, officials from federal institutions, technical experts, and Review Board representatives.
French: Le 20 janvier 2000, les Archives nationales du Canada ont tenu une réunion exploratoire à laquelle ont participé des évaluateurs, des donateurs, des collectionneurs, des producteurs, des représentants d’établissements dépositaires de collections, des fonctionnaires d’établissements fédéraux, des experts et des représentants de la Commission d’examen.
English: The Board members try to avoid the use of acronyms and it is more awkward for Board members to go into detailed description of the crime when victims are present.
French: Ils essaient d'éviter d'employer des sigles, et il est plus malaisé pour eux de faire une description précise du crime lorsque des victimes sont présentes.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles After 40 years, master warrant officer still looks forward to work each day by Gloria Kelly Download article (PDF) Send to a friend Related Photos As a teenager, Ernie Comeau heard the stories told by his father and uncles who had served in the Second World War.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Après 40 ans de service, l’Adjum Ernie Comeau aime toujours son travail le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Après 40 ans de service, l’Adjum Ernie Comeau aime toujours son travail par Gloria Kelly Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsqu’il était adolescent, Ernie Comeau écoutait les histoires de son père et de ses oncles qui avaient combattu pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Commission will examine the impact of further measures, notably, in the absence of multilateral progress, the applicability of a regulation designed to address imports of illegally harvested timber.
French: La Commission examinera les possibilités et les conséquences de nouvelles mesures, notamment, en l'absence de progrès multilatéral, l'applicabilité d'une réglementation destinée à contrôler les importations dans l'UE de bois produit illégalement.
English: The next part describes the procedure used to estimate the model of investment in human capital that was previously described.
French: Cette perte peut être estimée à partir de données sur les revenus gagnés par les jeunes qui ont quitté l’école après avoir obtenu leur diplôme d’études secondaires.
English: This article was published with the wrong French abstract. The correct English and French abstracts are printed below in full.
French: On a examiné la possibilité que le diabète réduise l'activité fonctionnelle de la lipoprotéine lipase libérable par héparine (LPL-LH) sur le réseau vasculaire coronaire des coeurs perfusés et ce, en modifiant les sites de fixation endothéliale de l'enzyme.
English: The number of persons working in the centre varies, but in general 11 people work during the morning, 11 in the afternoon and 5 in the evening with higher numbers during peak times such as in August.
French: Le nombre d’employés varie, mais en règle générale, on compte 11 employés le matin, 11 employés l’après-midi et 5 employés le soir, avec un nombre plus important lors des périodes de pointe comme le mois d’août.
English: That is very important as well as for some specific areas such as information technology and others where there are very clear societal implications.
French: Ceci est très important, tant pour les domaines spécifiques, comme les technologies d'information, que pour d'autres qui comportent des implications sociétales très claires.
English: The agreement sought to promote interest in the discovery of our world heritage by staying in IYHF youth hostels located in member world heritage cities of the OWHC.
French: À travers un séjour dans les auberges de jeunesse de la FIAJ situées dans les villes appartenant au patrimoine mondial de l'OVPM, ce protocole cherchait à promouvoir l'intérêt pour la découverte de notre patrimoine mondial.
English: Euro?Premium? Junior & Puppy maxi is een volledige hondenvoeding van topkwaliteit met hoge verteerbaarheidsgraad voor groeiende pups van middelgrote en grote rassen tot aan volwassen leeftijd.
French: Euro Premium Junior & Puppy maxi est une alimentation complète pour chiens, offrant une haute digestibilité pour les chiots des moyennes et grandes races en pleine croissance et ce jusqu'à l'âge adulte.
English: The loss is fleeting, the gain is permanent. What a joy for a noble heart-- the pride of virtue combined with beauty.
French: Ce sera pis encore si lon met, comme on ny manque guère, de la contradiction dans ses idées, et quaprès lavoir humiliée en avilissant son corps et ses charmes comme la souillure du péché, on lui fasse ensuite respecter comme le temple de Jésus-Christ ce même corps quon lui a rendu si méprisable.
English: A contract is also more flexible in that it can be tailored to a particular circumstance, and the existence of one contract does not preclude others, as long as they are not in conflict.
French: En outre, un contrat est un instrument plus souple, adaptable à telle ou telle circonstance, et plusieurs contrats peuvent coexister du moment qu'ils n'entrent pas en conflit les uns avec les autres.
English: 17.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member Governments are willing to implement recommendations of ESCAP; (b) extrabudgetary funding is available in a timely manner; (c) sufficient information technology infrastructure for networking and information technology training courses will be available; (d) the private sector will actively participate in partnership; (e) member Governments will promote the active participation of women in industrial development and restructuring; (f) ADB, UNCTAD, ITC, WTO, UNIDO and subregional organizations in the region are committed to cooperating.
French: 17.26 Pour que le sous-programme atteigne ses objectifs et produise les résultats escomptés, les conditions suivantes devront être réunies : a) les États Membres devront être disposés à appliquer les recommandations de la CESAP; b) les fonds extrabudgétaires nécessaires devront être disponibles à temps; c) les infrastructures informatiques nécessaires devront être en place aux fins de la création de réseaux et des cours de formation devront être dispensés dans ce domaine; d) le secteur privé devra participer activement à la réalisation du sous-programme dans le cadre de partenariats; e) les gouvernements des États Membres devront encourager la participation active des femmes aux activités visant à développer et à restructurer le secteur industriel; f) la Banque asiatique de développement, la CNUCED, le CCI, l'OMC, l'ONUDI et les organisations sous-régionales de la région devront être prêts à coopérer et s'engager résolument à cet effet.
English: Public comments received by September 8, 2008, will be considered.
French: Les commentaires du public reçus au plus tard le 8 septembre 2008 seront pris en compte.
English: Your gift will enable us to make our work successful.
French: Votre don va nous permettre de continuer dans cette voie.
English: The Professional MPA program is a two-year, part-time program for experienced officers and executives.
French: Le programme professionnel est un programme à temps partiel de deux ans s'adressant tout spécialement aux administrateurs/administratrices et dirigeant(e)s possédant de l'expérience de gestion.
English: This is Leighton Meester's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Leighton Meester sur Stardoll.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32119 (BXL) : (33-3) 881 76673 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Hélène CUISINIER : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32417 (BXL) : (33-3) 881 73796 (STR) Thomas DUDRAP : (32-2) 28 41519 (BXL) : (33-3) 881 73604 (STR)
English: allowing the applicant to be contacted by the Office;
French: permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant;
English: If we are serious about sustainability we have to use this.
French: Si nous envisageons sérieusement la durabilité, nous devons l'utiliser.
English: The reports were, however, subjected to public scrutiny before submission.
French: Toutefois, avant d'être soumis, ces rapports ont fait l'objet d'un examen public.
English: One delegation commented that there appeared to have been a seamless transition under her new administration.
French: Une délégation a commenté que la transition s'était apparemment faite sans aucune anicroche.
English: The pilot project was launched in 2007 and could be continued.IT-based information networks will serve the interests of better information at national, regional and local level.
French: Les réseaux d'information basés sur la technologie de l'information contribueront à améliorer l'information aux niveaux national, régional et local.
English: View All Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Technology Roadmap Process
French: Voir toutes les cartes routière Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Élaboration de la Feuille de route technologique
English: The programme enables girls in the eleven to twelve-year age group to visit the University of Technology in Graz, the University of Mining and Metallurgy in Leoben and various non-university tertiary colleges to gain an insight into the various technical degree courses available.
French: Ce programme organise, pour les filles des onzième et douzième niveaux, des visites à l'université de technologie de Graz, à l'université des mines et de la métallurgie de Leoben et dans divers collèges du tertiaire non universitaire pour leur faire connaître les diverses filières d'études techniques disponibles.
English: The quality of the UNCTAD contribution to the reform process would not be determined by the number of field offices opened but by the relevance of the assistance furnished to the host countries.
French: La qualité de la contribution de la CNUCED au processus de réforme ne dépendra pas du nombre de bureaux extérieurs, mais de la pertinence de l'assistance prêtée aux pays bénéficiaires.
English: This project was being funded by the Netherlands.
French: Objectif d'examen 2: Température, pression, volume
French: La Chine ne peut tout simplement pas contrôler 50% du marché mondial.
English: Moreover, in terms of policy objectives, we support the general reference to national policy objectives without solely focusing on quality of service.
French: De plus, pour ce qui est des objectifs de politique nationale, nous soutenons la référence générale à ceux-ci sans insister exclusivement sur la qualité du service.
English: Article 29 of the Constitution provides that “Citizens of the Republic of Kazakhstan have the right to health protection.”
French: L'article 29 de la Constitution dispose que «Les citoyens de la République du Kazakhstan ont droit à une protection sociale.».
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/cover_e.html Created : 2005-02-28 Modified : 2014 03 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/images/cover_f.html Création : 2005-02-28 Mise à jour le : 2014 03 05
English:    Colleagues, today we mark and celebrate International Women's Day.
French:    Mes chers collègues, nous marquons et célébrons aujourd’hui la journée internationale de la femme.
English: TOP FILMS INTERNATIONAL (BG) Lucia y el sexo Julio Medem (ES)  Distributed by :
French: TOP FILMS INTERNATIONAL (BG) Lucia y el sexo Julio Medem (ES)  Distribué par :
English: Disease and injury prevention are woven throughout the ongoing care provided for patients throughout their lives by their family doctors.
French: La prévention des maladies et des blessures est entrelacée dans la prestation par les médecins de famille de soins continus tout au long de la vie des patients.
English: If any nutrients are excluded from the analyses, this should be justified by an acceptable rationale.
French: Lorsque certains nutriments sont exclus des analyses, il devrait exister une justification raisonnable.
English: New Brunswick -- 2006 General Income Tax and Benefit package
French: Nouveau-Brunswick - Trousse générale d'impôt et de prestations 2006
English: Thus the Board's work could result in findings and recommendations which may lead to amendments to existing regulations, policies, or practices regarding the conditions of work within the Canadian Forces.
French: Les travaux du Comité pourraient donc mener à des conclusions et des recommandations qui entraîneraient possiblement des modifications aux règlements, aux politiques et aux pratiques actuelles, relativement aux conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: Accordingly, the Agency will issue a new Licence No. 050109 authorizing Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera une nouvelle licence no 050109 autorisant Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et Expresso à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: (b) The promotion of a comprehensive approach to peace and development by recognizing the complexity and specificity of the situations in the countries concerned and contributing to the development of a framework within which longer-term development activities are planned;
French: b) De l'adoption d'une stratégie d'ensemble en faveur de la paix et du développement qui tienne compte de la complexité et des particularités de la situation dans les pays dont ils s'occupent et qui contribue à l'élaboration d'un cadre de planification à long terme des activités de développement;
English: Exhibit 10-2 lists their top mentions, which fall into three main groups – changing consumer attitudes, increasing visits from different demographic groups and increasingly popular products.
French: En outre, le segment des adolescentes et préadolescentes est aussi en hausse : un nombre croissant de spas proposent des services spécialisés comme des fêtes d’anniversaire en spa – avec souvent un succès mitigé.
English: In other words, flexibility is an absolute must, and lifelong learning - constant relearning - is a necessity.
French: C'est dire si la flexibilité est une nécessité absolue, tout comme l'apprentissage tout au long de la vie, c'est-à-dire la formation continue.
English: Its responsibilities also relate to the management of a complete, readily accessible and up-to-date collection of intellectual property laws, including laws notified under the TRIPS Agreement, and the management of a computerized database of the said collection of laws.
French: Il a aussi pour mission de gérer et de tenir à jour une collection de lois complète, de consultation aisée, dans le domaine de la propriété intellectuelle, contenant tous les textes notifiés en vertu de l’Accord sur les ADPIC, ainsi qu’une base de données informatisée.
English: In the words of a learned commentator who shares this view:
French: Pour reprendre les termes d'un commentateur averti qui partage ce point de vue:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.