ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 44 Paragraph 7 7. Emphasises that the establishment of (deletion) security in the country and among the Iraqi population is the fundamental precondition for any type of undertaking; stresses that every support must be given to the Iraqi authorities in training police and military forces, as well as in providing a continued international military presence for as long as it is required by them; Or. en
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 45 Paragraphe 7 7. souligne que l'instauration d'un climat satisfaisant et fiable, principalement au travers de l'éradication du terrorisme, et d'un sentiment de sécurité dans le pays et parmi la population irakienne est la condition essentielle préalable à tout type d'entreprise; souligne que la coalition internationale effectue un travail essentiel et difficile en Irak à la demande du gouvernement irakien de transition et en coopération avec ce dernier, sur la base d'un mandat des Nations unies; Or. da
English: for 24 hours a day, but left shore for 12 hours and returned thereafter with an empty from the closer destinations, such as Granville Island. A crew change was made every time it returned to shore, being every 12 hours.
French: Ce navire était en service 24 heures sur 24 du lundi au vendredi : après avoir quitté le port, il effectuait un périple d’une douzaine d’heures au terme duquel il revenait vide au quai de départ à partir de destinations plus rapprochées comme Granville Island.
English: We need to reform our institutional system to avoid a situation in which we have more and more Europeans, but less and less Europe.
French: C'est pourquoi le Parlement européen affirme qu'avec le traité de Nice, il sera impossible de poursuivre l'élargissement de l'Union, une fois qu'y auront adhéré la Roumanie et la Bulgarie.
English: • "cultural" factors, such as the attitude of investors to risk and the absence of an enterprise culture in schools and universities, hamper the formation of a new generation of European entrepreneurs.
French: • des facteurs "culturels", comme le comportement des investisseurs à l'égard du risque et l'absence d'une culture d'entreprise dans les écoles et les universités, freinent la formation d'une nouvelle génération d'entrepreneurs européens.
English: A breast implant rupture that is associated with symptoms (such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape).
French: Reconstruction mammaire Intervention chirurgicale visant à remplacer le tissu mammaire qui a été enlevé par suite d’un cancer ou d’un trauma ou qui ne s’est pas développé correctement en raison d’une anomalie grave du sein.
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals
French: le protocole les spécifications du stérilisateur les détails des produits utilisés (y compris le conditionnement et les caractéristiques de charge dans le stérilisateur) les caractéristiques du cycle le programme d'inspection et de vérification (y compris le renvoi à des méthodes) les renvois à des manuels et à des registres de formation pour tout le personnel en cause les comptes rendus des essais physiques et biologiques de tous les cycles de validation toutes les opérations d'entretien et d'étalonnage et une indication que tous les manomètres, enregistreurs, etc. ont été étalonnés au moment de la validation tous les modes opératoires écrits, y compris les limites de régulation des procédés les dispositions relatives aux examens ultérieurs et à la revalidation
English: Rooke has been writer-in-residence at 2 US colleges and has taught creative writing at U of Vic and elsewhere in Canada since 1969.
French: Rooke est écrivain résident de deux collèges américains et enseigne la création littéraire à l'U. de Victoria, où il installe sa résidence permanente en 1969.
English: His suspension leads to the 1955 "Richard Riot" of March 17, when large crowds of people took to the streets of Montreal to protest the suspension and charge that it was a case of anti-French-Canadian bias.
French: Sa suspension provoque l'« émeute Maurice Richard » du 17 mars 1955, lorsqu'une foule envahit les rues de Montréal pour protester contre cette suspension, soutenant qu'il s'agissait d'un cas de discrimination contre les Canadiens français.
English: Survival and development of P. pallasii larvae to the second stage in fish suggest that fish are likely suitable intermediate hosts in the life cycle of P. pallasii.
French: La survie et le développement des larves de P. pallasii jusqu'au deuxième stade laissent croire que le poisson est probablement un hôte intermédiaire adéquat dans le cycle vital de P. pallasii.
English: Information is however provided to Parliament through Telefilm's annual report which is tabled by the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Parlement est cependant informé par le biais du rapport annuel de Téléfilm, qui est déposé par la ministre du Patrimoine canadien.
English: Environment Canada Jim Klotz Henry Murphy Chak Lam Wong 6.
French: Environnement Canada Jim Klotz Henry Murphy Chak Lam Wong 6.
English: Communication can still be slow and difficult as in earlier times, though nowadays in many areas information is transmitted instantly thanks to new electronic technology.
French: Les communications peuvent encore aujourd'hui, comme en des temps plus reculés, s'avérer lentes et difficiles, même si, de nos jours, en bien des régions, l'information circule instantanément grâce aux nouvelles technologies électroniques.
English: If only some of the countries in the world follow our initiative, we shall save many lives.
French: Même si seuls quelques pays suivent notre initiative, nous aurons sauvé de nombreuses vies.
English: The immediate benefactor of this approach is Canada’s tourism industry.
French: L’activité touristique représente environ 2 % du PIB canadien2.
English: While no set percentage was specified for the contingency fund, the General Assembly, in the annex to resolution 42/211, set out modalities relating to the criteria for use, the period covered and pattern of use, and the operation of the contingency fund.
French: Aucun pourcentage fixe n'a été arrêté pour le fonds, mais l'Assemblée générale a établi, dans l'annexe de sa résolution 42/211, des modalités se rapportant aux critères d'utilisation du fonds de réserve, à la période couverte et à l'utilisation des ressources du fonds, ainsi qu'au fonctionnement de celui-ci.
English: Additional consultations will take place as necessary, including the Canada Gazette process if regulatory amendments are being considered.
French: D'autres consultations se dérouleront au besoin, incluant le processus de la Gazette du Canada, si on envisage de procéder à des amendements au niveau de la réglementation.
English: Considering the significance of ICT in the context of socio-economic development, opportunities to access such technology must be made available to all those who had been unable to participate fully in a knowledge-based digital economy.
French: Étant donné l'importance des TIC dans le contexte du développement socioéconomique, il faut donner à ceux qui n'ont pas pu participer pleinement à l'économie numérique du savoir la possibilité d'avoir accès à ce genre de technologie.
English: The plan is an "evergreen" document as such several updates are under way in regards to infection control and prevention in health care settings.
French: Ce plan constitue un document à caractère évolutif; plusieurs mises à jour sont en préparation relativement à la prévention et au contrôle des infections dans les milieux de santé.
English: Minister of Finance Introduces Bill Implementing Budget 2005 Measures 2005-023 (March 24, 2005) - includes the Notice of Ways and Means Motion and Explanatory Notes
French: Le ministre des Finances dépose un projet de loi mettant en œuvre certaines mesures prévues dans le budget de 2005 2005-023 (le 24 mars 2005) - comprend l'Avis de motion de voies et moyens et les Notes explicatives
English: Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): The delegation of the Republic of Mali associates itself with the statement made by Canada on behalf of the member countries of the Human Security Network.
French: M. Diarra (Mali) : La délégation de la République du Mali s'associe à la déclaration faite par le Canada, au nom des pays membres du Réseau de la sécurité humaine.
English: That, in order to address the human resource issues sought to be addressed by the establishment of a certification program, cultural sector stakeholders also explore alternative and additional solutions related to improvement of the financial health, governance and organizational capacity of the cultural sector.
French: Sur la question à savoir qui devrait donner la formation de soutien pour aider les gestionnaires de la culture à répondre aux exigences de la reconnaissance professionnelle, près de la moitié des répondants (49 p.
English: concerned to distinguish the products presented in that way from those having a different trade origin.
French: d'une incrustation au milieu de la tablette fait partie des solutions venant le plus naturellement à l'esprit.
English: The design of the hotel was a bit to diffferent, it would be wonderfull for single room occupant or a couple, but for familys it was not.
French: le côté mal vieilli / entretenu. la propreté de la chambre: plus que moyen pour un 5*, à peine un 3* français.
English: The mining sector finds this a particular difficulty, since mining companies are often quite small (as compared to oil companies and some other multinationals) and the sector is economically under siege.
French: Le secteur minier trouve qu'il s'agit d'une difficulté particulière, surtout que les entreprises minières sont souvent de petite taille (comparativement aux entreprises pétrolières et certaines autres multinationales) et que le secteur est en butte à des problèmes d'ordre économique.
English: The court's decision has already entered into force.
French: Ce jugement est exécutoire.
English: The Integrated Atmospheric Deposition Network (iadn) was established in 1992 by the governments of Canada and the United States, under the Great Lakes Water Quality Agreement to conduct air and precipitation monitoring in the basin.
French: Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RIDA) a été créé en 1992 par les gouvernements du Canada et des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, pour surveiller l'air et les précipitations dans le bassin.
English: Mines and Mine Development Mine development expenditures have also increased dramatically with an estimated $50 million being spent on Sherwood Copper Corporation’s Minto copper-gold-silver mine, which is scheduled to be in production in the second quarter of 2007.
French: Au total, 14 034 claims ont été jalonnés au cours de la saison (figure 37), ce qui a fait augmenter le nombre de claims en règle qui s’élevait, à la fin de l’année, à 57 968 (figure 38).
English: Strengthening Strategic Planning in the Health Sector in China [Project # 002857]
French: Renforcement de la planification stratégique dans le secteur de la santé en Chine [Projet no 002857]
English: (DE) Mr President, Commissioner Hahn, we are very well aware of the factors that have led to an increase in the number of disasters in recent years: we know about climate change, the explosive industrialisation in developing countries and the growing world population, among other things.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Hahn, nous connaissons très bien les facteurs qui sont responsables d'un accroissement du nombre de catastrophes ces dernières années: ce sont, entre autres, le changement climatique, l'industrialisation explosive des pays en développement, ainsi que l'accroissement démographique dans le monde.
English: In rural areas, the female literacy rate continues to be distinctly lower than in the urban areas.
French: En zone rurale, le taux d'alphabétisme des femmes demeure nettement plus faible qu'en zone urbaine.
English: Decision-making was placed more squarely in the hands of managers, who will power the cultural change.
French: Nous prévoyons mener le plan à terme dans les délais prévus :
English: For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération
English: First appearing in the mid Triassic, they rapidly increased to a Jurassic maximum of 420 species in the Kimmeridgian.
French: Apparus d'abord au milieu du Triassique, ils ont par la suite augmenté rapidement pour atteindre un maximum de 420 espèces au Jurassique, dans l'étage Kimmeridgien.
English: The registrant may consider longterm toxicity testing instead of shortterm.
French: L'étude ne doit pas être réalisée:
English: Velma Whately Telephone - (613) 995-0644 Facsimile - (613) 947-4751 E-mail - velma.whately@ocol-clo.gc.ca Office of the Governor General's Secretary
French: Esther Saunders Téléphone - (819) 953-0766 Télécopieur - (819) 997-4004 Courriel - esther_saunders@pch.gc.ca
English: Korean imports, as a percentage of total imports, averaged under 20 percent between 1986 and 1990.
French: En 1990, les importations américaines et portugaises comptaient pour respectivement 40 et 20 p.
English: Recent data show that between 50 and 70 per cent of workers in developing countries are in informal work.
French: Selon des données récentes, dans les pays en développement, entre 50 % et 70 % des travailleurs se trouvent dans le secteur non structuré.
English: A huge public in the 1920s and 1930s also enjoyed less elegant Canadian fare:
French: Jalna, 1934), qui décrit une famille passionnée vivant dans un cadre attrayant de l'Ontario.
English: He came up with a formula to spread the news by the mobilizing the faithful crowds in the mosques to beg for divine mercy. He called upon the townsfolk to participate without further delay in a protest movement he intended to conduct at the grand mosque of Salé immediately after the Friday prayers.
French: Encouragé par son père qui lui disait de ne pas se laisser intimider par les menaces de l'autorité publique, il n'a pas hésité à revendiquer la responsabilité de ses actes devant le contrôleur civil qui l'avait convoqué pour l'interroger, après avoir fait subir le même traitement à son frère Saïd, en reconnaissant qu'il était le principal instigateur du mouvement de protestation.
English: They were consequently eliminated from further consideration in the competition.
French: Par conséquent, ils n'ont pu passer à l'étape suivante du processus.
English: There is some concern, however, raised by participants over the Katimavik Learning Plan and project supervision, and by community-partner organizations over the amount of supervision and training they needed to provide to Katimavik participants compared to participants in other programs.
French: Toutefois, les participants ont exprimé des préoccupations au sujet du plan d’apprentissage et de la supervision des projets, et les organismes communautaires partenaires au sujet du niveau de supervision et de formation qu’ils doivent fournir aux participants à Katimavik, comparativement aux participants à d’autres programmes.
English: The three partners who organized the event – the CIHR, the federal-provincial-territorial Working Group on Real World Drug Safety and Effectiveness, and the Canadian Drug Policy Development Coalition – would like to thank the individuals and organizations who have already contributed to the workshop by sending in their thoughtful suggestions for potential priorities.
French: Les trois partenaires qui ont organisé l’événement, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments dans le monde réel et la Canadian Drug Policy Development Coalition, aimeraient remercier les personnes et les organisations qui ont déjà contribué à l’atelier grâce à leurs suggestions réfléchies sur les priorités potentielles.
English: Table 16 shows a resource growth of $ 5.9 million in Common Services (10.3%) over the 2002-2003 appropriation.
French: Tableau 16 Services communs : ressources nécessaires, par catégorie de dépenses
English: MSD Series Nº3 Global Processes IDRC/MPRI 2004-12-07 It provides a panorama of the impacts and advances of the different and most significant global and regional processes that are driving the change in the global mining industry, faced with the paradigm of sustainable development.
French: Série MDS Nº3 Processos Globais IDRC/MPRI 2004-12-07 Este número recolhe opiniões autorizadas, informação e recursos sobre os processos globais e regionais mais significativos que estão marcando a trajetória de mudanças e esforços da industria mineradora global para contribuir na transição para o desenvolvimento sustentável.
English: The number of beneficiaries and the budget for scholarships has been increasing since 2003, with national coverage in 22 provinces and a total of 1,000 beneficiaries.
French: Depuis 2003, le nombre de bénéficiaires et le budget des bourses ont augmenté, et l'on compte au total 1 000 bénéficiaires répartis dans les 22 provinces.
English: • Develop cost-effective environmentally-friendly hydraulic oils.
French: • Trouver des huiles hydrauliques plus écologiques à un prix abordable.
English: As part of New Brunswickâ€™s Records and Information Management program, a Records Management Network was established in 1991 to provide a forum which permits the exchange of ideas, the dissemination of information, and the achievement of common goals within the records and information management profession.
French: Dans le cadre du Programme de gestion des documents et de lâ€™information du Nouveau Brunswick, un rÃ©seau de gestion des documents a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1991 Ã titre de forum permettant aux professionnels de la gestion des documents et de lâ€™information dâ€™Ã©changer des idÃ©es et des renseignements, et de rÃ©aliser des objectifs communs.
English: Wheat On September 13, 2002, several U.S. wheat producer groups filed petitions with U.S. authorities seeking the imposition of anti-dumping and countervailing duties on imports of hard red spring wheat and durum wheat from Canada.
French: Blé Le 13 septembre 2002, plusieurs producteurs de blé américains ont présenté des pétitions aux autorités américaines afin que des droits antidumping et des droits compensateurs soient imposés aux importations de blé dur et de blé de force roux de printemps en provenance du Canada.
English: On the subject of simplifying the Treaty the Danish Government would like the Treaty to be written in more readable and comprehensible language and to abolish or simplify a number of complicated rules governing the European Union's decision-making process.
French: Par ailleurs, concernant la simplification du trait é, le gouvernement danois estime qu'il serait opportun que le traité soit rédigé dans un langage plus lisible et compréhensible et qu'un certain nombre de règles complexes applicables dans le processus de prise de décisions de l'Union européenne soient abolies ou simplifiées.
English: It is in any case to be welcomed that the EU's Foreign Ministers, at the informal Council meeting in Elsinore expressed their opposition to military intervention in Iraq.
French: On ne peut en tout cas que se féliciter du fait que, lors de la réunion informelle du Conseil d'Helsingør, les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne se soient prononcés contre une intervention militaire en Irak.
English: This gives them the evidence (if not the energy!) to start the cycle again, modifying their original plans according to what they have learned.
French: Ils pourront y puiser les conclusions (voire l’énergie!) nécessaires pour relancer le cycle en y apportant les modifications qui s’imposent en fonction de ce qu'ils ont appris.
English: The Council has just adopted resolution 1487 (2003).
French: Le Conseil vient d'adopter la résolution 1487 (2003).
English: &copy 2007 - Alcohol abuse is dangerous for health.
French: &copy 2007 - L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.
English: The overland journey between Fredericton, New Brunswick, and Amherstberg, Upper Canada, at either end of the major mail route was difficult.
French: Le voyage par voie de terre entre Fredericton (Nouveau-Brunswick) et Amherstberg (Haut-Canada), les deux extrémités de la grande voie postale, était difficile.
English: This is backed up by the fact that Article 13 of Directive (EC) 95/46 makes provision for limiting the right to information of the data subject when such a restriction "constitutes a necessary measure to safeguard...: (d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or of breaches of ethics for regulated professions".
French: Ceci est conforté par le fait que l'article 13 de la directive (CE) 95/46 prévoit de limiter le droit à l'information de la personne concernée lorsque cette restriction "constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder d) la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions règlementées".
English: Work often comes with no certainty of continuing employment in the short term and a high risk of job loss, a low level of regulatory protection and no recognition of trade union rights.
French: Les emplois n'offrent souvent aucune certitude à court terme, ils sont menacés de disparaître, la protection offerte par la réglementation est faible et les droits syndicaux ne sont pas reconnus.
English: The legal framework on the demilitarisation of the police, as revised in 2002, was enforced during the reporting period.
French: Le cadre juridique régissant la démilitarisation de la police, réexaminé en 2002, a été mis en vigueur au cours de la période de référence. • Système judiciaire
English: Lastly, a plan is being developed to transfer the Program to the portfolio of the Solicitor General of Canada, with a target date of April 1, 2003.
French: Le ministère de la Justice propose d'utiliser le graphique ci-dessous pour dévoiler les dépenses totales déjà effectuées au titre du PCAF ainsi que les coûts prévus pour le ministère de la Justice et le gouvernement fédéral dans son ensemble pour les trois prochaines années.
English: In November 2000, progress was noted and Slovakia is increasing its rates gradually but steadily.
French:  En novembre 2000, des avancées ont été enregistrées et la Slovaquie applique une augmentation progressive mais constante des taux.
English: (e.g. Miville dit Deschênes) "Dit" names can evoke:
French: Miville dit Deschênes) Les surnoms peuvent évoquer :
English: The Committee noted that gridded data were very important for modelling transboundary air pollution, and that it was therefore concerned to see that, six years after the deadline, these three Parties had still not provided the secretariat with this information.
French: Le Comité a fait observer que les données maillées étaient très importantes pour la modélisation de la pollution atmosphérique transfrontière, d'où sa préoccupation de constater que, six ans après la date limite, ces trois Parties n'avaient toujours pas communiqué ces informations au secrétariat.
English: The basic problem with these alternatives is "selection bias" created by pre-existing differences between the program group and the comparison group. It is possible to use statistical matching and modelling to reduce some of the differences that can be measured well.
French: À vrai dire, bien que les espérances mathématiques des moyennes de toutes les caractéristiques préexistantes du groupe programme et du groupe témoin soient les mêmes, leurs valeurs réelles peuvent varier sensiblement, particulièrement en ce qui a trait aux petits échantillons.
English: We were also worried that the new Ukrainian Government would change track on this issue.
French: Nous redoutions également que le nouveau gouvernement ukrainien opère un changement de cap sur cette question.
English: Three main core databases are provided by IMS:
French: Trois bases de données principales sont fournies par IMS :