ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another representative said that his delegation had submitted some amendments to the draft decision of Japan, the thrust of which was to recognize that reducing the threat to biodiversity by the year 2010 would require assistance to be provided to developing countries in terms of resources.
French: Un autre représentant a déclaré que sa délégation avait soumis quelques amendements au projet de décision présenté par le Japon, qui visait principalement à reconnaître que pour réduire d'ici à 2010 la menace qui pesait sur la biodiversité, il était nécessaire de fournir aux pays en développement une assistance en termes de ressources.
English: Good public sector management requires sound judgment that is well grounded in ethics, values, and principles and a desire to uphold the rule of law and pursue the public interest.
French: Une bonne gestion du secteur public nécessite un bon jugement, c’est-à-dire bien enraciné dans l’éthique, les valeurs et les principes, et le désir de défendre la primauté du droit et l’intérêt public.
English: Access is limited to natural persons upon recognition of their technical qualifications and subject to accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
French: L'accès est limité aux personnes physiques en fonction de leurs qualifications techniques et pourrait nécessiter l'accréditation par un organisme professionnel de la République de Bulgarie.
English: Temporary access to IDA treatment may also be extended to countries (including least developed countries) with a per capita income above the operational cut-off point, but with limited creditworthiness for International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) lending.
French: L’aide apportée temporairement par l’AID pourrait être étendue à des pays (y compris les PMA) qui ont un revenu par habitant supérieur au plafond fixé et une capacité de remboursement insuffisante pour les prêts accordés par la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD).
English: You will note that all institutions that provide electronic documents in response to Access to Information Act and Privacy Act (ATIP) requests are being asked to re-assess their software and procedures to ensure that information severed from documents has been permanently removed and cannot be recovered by requestors.
French: Nous tenons à souligner aux institutions qui fournissent des documents en format électronique en réponse à des demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) qu'ils doivent réexaminer leurs logiciels et leurs procédures afin de s'assurer que tout renseignement prélevé a été supprimé en permanence et qu'aucune extraction future n'est possible.
English: This is a sink category that is not included in the inventory.
French: Il s'agit d'une catégorie de puits qui n'est pas incluse dans l'inventaire.
English: Cheese lovers will appreciate the fresh delicate taste of La Germaine cheese that directly results from this unique concept.
French: Lapport dune valeur ajoutée à la ferme et offrir ainsi, aux fins-gourmets de fromage, un produit unique.
English: Sport fishing licence Conservation fishing licence 1 2
French: Permis régulier Permis de conservation 1 2
English: In education, the Carnegie Corporation, the Ford, Rockefeller and MacArthur Foundations have joined together to launch a $100 million initiative known as the “Partnership to Strengthen African Universities”, in support of higher education in a number of sub-Saharan African countries.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Carnegie Corporation et les Fondations Ford, Rockefeller et MacArthur ont lancé ensemble une initiative de 100 millions de dollars, baptisée « Partenariat pour le renforcement des universités africaines », en vue de soutenir l'enseignement supérieur dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne.
English: The definition of disability was the subject of extensive discussion during negotiations.
French: La définition du handicap a fait l'objet d'abondantes discussions au cours des négociations.
English: The seven main pieces of legislation are: the Act to Facilitate the Payment of Support (S.Q. 1995, c.18, s.
French: La Politique inclut dans la notion de violence conjugale les agressions psychologiques, verbales, physiques et sexuelles ainsi que les actes de domination sur le plan économique.
English: It is the decision of the employee's manager to grant permanent or temporary relocation leave.
French: C'est la ou le gestionnaire du ou de la fonctionnaire qui décide d'accorder un congé de réinstallation permanent ou temporaire.
English: The central department co-ordinates all municipal departments that are responsible for allocation of housing to the homeless.
French: L’office central coordonne l’ensemble des services municipaux chargés de fournir des logements aux sans-abri.
English: ) or want to use compiler options that are better optimized for your processor.
French: , ou que vous voulez utiliser des options particulières de votre compilateur pour optimiser MySQL pour votre architecture.
English: • The Department's call centre, which provides technical support to employees, extended its hours of operation in 2000-2001 to accommodate the large number of staff who work outside regular hours or in different time zones.
French: • Le centre d'appels du Ministère, qui fournit un soutien technique aux employés, a prolongé ses heures d'ouverture pendant l'exercice 2000-2001 afin de servir le grand nombre d'employés qui travaillent en dehors des heures normales de bureau ou dans des fuseaux horaires différents.
English: Annual Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Meeting & Fortissimo Performance Date(s):
French: Réunion annuelle de l'Association canadienne des chefs de police et représentation Fortissimo Date(s):
English: He also wished to pay a tribute to all human rights defenders, including peacekeepers and United Nations staff, who had all too often sacrificed their lives in the exercise of their duties.
French: Elle rend également hommage à tous les défenseurs des droits de l'homme, y compris au personnel de maintien de la paix et aux fonctionnaires des organisations des Nations Unies, qui trop souvent ont sacrifié leur vie dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The investigation centred on illegal hunting activities conducted at Mistik Lodge near Cumberland House in 2002 and 2003.
French: L'enquête portait sur les pratiques de chasse illégale à la pourvoirie Mistik Lodge, près de Cumberland House, en 2002 et 2003.
English: "We are delighted that the U.S. lawmakers have passed this important bill.
French: Le débat consacré aux marques a porté essentiellement sur la nécessité de réviser le TLT.
English: Report of the Secretary-General on strengthening relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan (Assembly resolution 60/13)2
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des activités de secours d'urgence, de relèvement, de reconstruction et de prévention au lendemain du tremblement de terre en Asie du Sud-Est (Pakistan) (résolution 60/13 de l'Assemblée)2
English: The sample is representative of the spectrum of CIDA’s priority sectors, the different types of organizations, and the ICT interventions provided.
French: L’échantillon est représentatif des secteurs prioritaires de l’ACDI, des différents types d’organismes et des interventions TIC menées.
English: As well, the Canadian Coast Guard’s Marine Communications Traffic Services (CCG-MCTS) will broadcast tsunami alerts to mariners.
French: Aussi, les Services de communication et de trafic maritime de la Garde côtière canadienne (SCTM-GCC) transmettent les alertes aux tsunamis aux marins et au personnel maritime.
English: Since each working group had exhausted its respective subject matter at the end of the second meetings, it was decided not to have any further meetings of each of the working groups, but to create instead subgroups on ‘quality standards’ and ‘accreditation’, which would be made up of interested parties from the previous three working groups.
French: Rapport annuel 2006  • office communautaire des variétés végétales
English: However, the associated corporation rules in the Income Tax Act may cause unintended results for some research and development intensive CCPCs that are considered to be associated solely because of independent investments made in the corporations by the same group of otherwise unconnected investors, such as venture capital investors.
French: Cependant, les règles de la Loi de l’impôt sur le revenu régissant les sociétés associées peuvent avoir pour résultat inattendu que certaines SPCC à forte intensité de recherche et développement soient considérées comme étant associées du seul fait que des investissements indépendants dans les sociétés aient été effectués par le même groupe d’investisseurs non liés par ailleurs, notamment des investisseurs de capital de risque.
English: A number of projects also sought to effect positive changes in the social environment to make it more supportive of those affected by hepatitis C. Knowledge and skills Intended outcomes in this grouping included a better understanding on the part of the client populations about many aspects of the disease.
French: Par certains projets on a également tenté d'effectuer des changements dans l'environnement social afin de le rendre plus positif envers ceux qui sont atteints de l'hépatite C. Connaissances et habiletés Les résultats attendus de cet ensemble comprenaient une meilleure compréhension de plusieurs aspects de la maladie de la part des populations cibles.
English: Recalculations may also have an impact on emission reduction or control obligations that are relative to base year emissions.
French: Les nouveaux calculs peuvent par ailleurs avoir des retombées sur les obligations en matière de réduction ou de maîtrise des émissions concernant l'année de référence.
English: • Established incentives for the CF-18 Advanced Distributed Combat Training System contract, including bonuses for early delivery and penalties for late delivery.
French: • A inclus, dans le marché visant le Système avancé réparti d'instruction au combat pour les aéronefs CF-18, des clauses prévoyant des primes pour la livraison hâtive et des pénalités dans le cas d'une livraison tardive.
English: Although both of these methods are unbiased, we show that our estimator has a standard deviation that is 23.5% smaller than that of the average-over-strata method.
French: Bien que ces deux méthodes soient sans biais, nous montrons que notre estimateur a un écart type qui est de 23,5% inférieur à celui de la méthode des moyennes calculées sur strates.
English: Those are all undeniably positive signs.
French: Ce sont là des signes indiscutablement positifs.
English: While the latter resolution dealt specifically with camps in Africa, the clear intent of the resolution was for representatives of the United Nations to report and act against such armed elements who endanger the lives of the refugees living within the camps.
French: Cette dernière résolution vise tout particulièrement les camps situés en Afrique, mais l'intention en était claire : les représentants des Nations Unies doivent signaler la présence d'éléments armés qui mettent en danger la population des camps et prendre des mesures à leur encontre.
English: During its eighth session, the Ad Hoc Committee concluded the draft text of a convention and an optional protocol in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 14 August 2006.
French: Au cours de sa huitième session, le Comité spécial a achevé l'élaboration du texte d'un projet de convention et de protocole facultatif conformément au programme de travail adopté à sa 1re séance, le 14 août 2006.
English: • Canadian National and Provincial Governments and Legislatures
French: • Gouvernements canadiens fédéraux et provinciaux et assemblées legislatives
English: Partnership is a two-way street and I trust the Government will do its part to engage its international partners and enhance confidence by actively pursuing good governance and fighting corruption.
French: Les partenariats ne fonctionnent que si chacun y met du sien et je compte que le Gouvernement fera le nécessaire pour nouer le dialogue avec ses partenaires internationaux et renforcer la confiance en s'engageant activement en faveur de la bonne gouvernance et en luttant contre la corruption.
English: (a) An act of terrorism committed by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Jordan (whether that person is currently present in Jordan or not);
French: a) Acte de terrorisme commis par un ressortissant jordanien ou une personne ayant établi sa résidence habituelle en Jordanie (qu'il soit présent ou non en Jordanie au moment considéré);
English: • Visit our office for a private consultation - appointments are recommended. 
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert 10e étage Ottawa (Ontario) KIP 5G8
English: Please refer to paragraph 454 (iii) (a) above in this regard.
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer :
English: Amendment to Deed of Hypothec dated January 9, 2003, between Canada Pacific Railway Company and Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.;
French: Modification de l'acte d'hypothèque datée du 9 janvier 2003 entre la Compagnie de Chemin de fer Canadien Pacifique et la Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.;
English: The final point which I should like to underline clearly once again, and which I would ask to be taken into account in the position we adopt at the talks in Rambouillet, is as follows: without military back-up, the whole initiative does not make any sense, and it will be years - as we have of course also seen in Bosnia - before a real solution is reached here.
French: Le dernier point que je voudrais rappeler et dont il faut tenir compte dans notre attitude lors des discussions à Rambouillet est le suivant: sans protection militaire, tout ce processus n'a aucun sens et il faudra des années - comme nous venons à nouveau de le voir en Bosnie - avant de parvenir à un véritable règlement du conflit.
English: The Mission delivered a firm message on the importance of Kosovo Serb participation and integration into the political process.
French: Elle a été bien claire au sujet de l'importance de la participation et de l'intégration des Serbes du Kosovo au processus politique.
English: • Raised awareness in the U.S. of investment opportunities in Canada and Canadian technological capabilities
French: • Meilleure sensibilisation aux États-Unis de ce qui suit occasions d'investissement au Canada et capacités technologiques du Canada
English: The implementation of the VAP will lead to the realization of the goals set in the ASEAN Vision 2020 and the Declaration of ASEAN Concord II, which is the establishment of an ASEAN Community comprising 3 pillars, namely an ASEAN Security Community, an ASEAN Economic Community and an ASEAN Socio-Cultural Community in 2020.
French: La réalisation du Programme d'action de Vientiane conduirait à celle des buts énoncés dans Vision 2020 et dans la Déclaration Concorde II de l'ASEAN, à savoir l'établissement d'une communauté de l'ASEAN comprenant trois volets, une communauté de sécurité, une communauté économique et une communauté socioculturelle en 2020.
English: And so, in a very real sense, we have a moral responsibility to bring about a Fitness Transformation in the Canadian Forces.
French: C’est pourquoi nous avons le devoir moral d’améliorer la condition physique des militaires.
English: • The PWGSC-TPSGC 2223 is a single-ply form containing general administrative data and details about the person claiming the SDB benefit.
French: • Le PWGSC-TPSGC 2223 est un formulaire à un pli qui renferme des données administratives générales ainsi que des détails sur la personne qui réclame la prestation au titre des PSD.
English: We do drink port wine, and we do like German beer, and we even use Finnish saunas, but it is not from Europe that culture is under threat.
French: Nous buvons du porto, nous aimons la bière allemande, et nous utilisons même les saunas finlandais, mais la menace qui pèse sur notre culture ne vient pas de l'Europe.
English: • engage in public-education initiatives to increase knowledge and understanding of the problem;
French: • lancer des initiatives de sensibilisation du public afin de mieux faire connaître et comprendre le problème;
English: ACOA's advocacy function ensures the region's interests are understood and considered by the federal government's decision makers, and that regional stakeholders are kept well informed of government actions and opportunities that are relevant to the economic interests of Atlantic Canada.
French: Grâce à cette activité de programme, l'APECA fait en sorte que les décideurs, au sein du gouvernement fédéral, comprennent les intérêts de la région et en tiennent compte, et que les intervenants dans la région sont informés des mesures prises par le gouvernement fédéral et des occasions qui présentent un intérêt économique pour le Canada atlantique.
English: One NAPA team indicated that it was in the final process of incorporating comments from the LEG on its draft NAPA in order to submit it for endorsement by its government.
French: Une équipe PANA a fait savoir qu'elle finissait d'incorporer les observations du Groupe d'experts dans son projet de PANA en vue de le soumettre à l'approbation de son gouvernement.
English: The second facility in Antigonish, NS uses bio-remediation techniques to break down the hydrocarbons in the cuttings.
French: Une entreprise de transport de déchets achemine ensuite les conteneurs vers une installation d’élimination approuvée par le NSDEL, pour la restauration.
English: (Under the definition of annuitant in subsection 146(1), a spouse becomes a successor annuitant if the spouse becomes entitled, as a consequence of the annuitant's death, to receive benefits to be paid out of or under the matured RRSP.)
French: La somme peut être versée directement en vertu du régime (voir le numéro 17 ci-dessus) ou indirectement par l'intermédiaire d'une fiducie ou de la succession du défunt (voir le numéro 10 ci-dessus).
English: Breeding habitat conditions were below average this year and worse than in the four previous years.
French: Les conditions des habitats de reproduction Ã©taient infÃ©rieures Ã la moyenne cette annÃ©e et pires que celles des quatre annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: All of mankind nurtures the hope that it will be possible to alleviate the suffering of those who are ill and of those who have been orphaned by the disease.
French: L'humanité tout entière nourrit l'espoir qu'il sera possible d'alléger la souffrance des personnes contaminées et de ceux qui sont devenus orphelins en raison de cette maladie.
English: The Chairman said that the Bureau had decided to suggest that invitations to attend the seminar should be extended to the persons included in the previously circulated provisional list of experts and organizations.
French: Le Président annonce que le Bureau suggère en outre l'envoi d'invitations à participer au séminaire aux personnes figurant sur la liste provisoire d'experts et d'organisations qui a déjà été distribuée.
English: Canadian measures currently restrict access of foreign service suppliers operating on-line to some segments of the market.
French: Les mesures actuellement en vigueur au Canada limitent l’accès des fournisseurs étrangers qui offrent leurs services en ligne à certains segments du marché.
English: Financial support is provided by the Ministry of Economic Affairs for the development of learning methods and materials for the curricula, and for other activities such as the organisation of seminars, teacher training, etc.
French: Le ministère des affaires économiques apporte son soutien financier à l’élaboration des méthodes et matériel pédagogiques ainsi qu’à d’autres activités telles que l’organisation de séminaires, la formation des enseignants, etc.
English: Be careful when using chemicals and other substances in your home and workplace.
French: Soyez prudents lorsque vous vous servez de produits chimiques et d'autres substances à la maison et au travail.
English: • Implementing functional currency reporting.
French: • instaurer la déclaration des revenus dans une monnaie fonctionnelle;
English: We will be rejecting the Danjean report and have tabled our own resolution on the Nuclear Non-proliferation Treaty.
French: Nous allons rejeter le rapport Danjean et nous avons présenté notre propre résolution sur le traité de non-prolifération nucléaire.
English: Two cities that have built and continue to build an important point of their cultural proposals on books.
French: Deux villes qui ont construit et veulent continuer de construire, précisément à partir des livres, un élément important de leur offre culturelle.
English: The patience of all interested has been finally rewarded because in the village Donji Humac they found what they were looking for.
French: La patience de tous qui étaient intéressés a payé enfin, parce qu'ils ont trouvé ce qu'ils ont longtemps cherchés.
English: Citizens, civil society organizations, and the private sector also have a role to play.
French: Les citoyens, les organisations de la société civile et le secteur privé ont également un rôle à jouer.
English: [22] The facts lead me to conclude that the right of appeal was not given in compliance with legal requirements.
French: [22] Ces faits m'amènent à conclure que le droit d'appel n'a pas été donné conformément aux exigences légales.
English: The Ambassador has no mandate to make or order visitor visa decisions.
French: L'Ambassadeur n'a pas le pouvoir de prendre ou exiger une décision relative à la section des visas.
English: These shortcomings have been well addressed in the revised National Health Action Plan for the next five years, the implementation of which has already started.
French: Ces lacunes ont été dûment prises en compte dans le plan national d'action pour la santé révisé pour les cinq années à venir, dont la mise en œuvre a déjà commencé.
English: Although there was extreme variability in individual basidiospore collections, the average germination improved after 3 months' storage at −18 °C; at this temperature a few collections remained viable for 20 months.
French: Les sporophores produisaient constamment et beaucoup mais le pouvoir germinatif des spores de chacun d'entre eux variait fortement d'une semaine à l'autre; la même grande variation existait aussi lors de la germination après entreposage des spores pendant 3 mois à −18 °C qui, de plus, s'avérait meilleure, en moyenne.
English: The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Il est opportun qu’il repose sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l’Uruguay.
English: “Mailing address”: A/CN.9/619, para.
French: “Adresse postale”: A/CN.9/619, par.
English: Further work is warranted to better understand the importance of agricultural emissions.
French: De nouveaux travaux s'imposent pour mieux comprendre l'importance des émissions d'origine agricole.
English: TOTAL SALARIES $77,303,276 TOTAL O&M $16,498,982 TOTAL EXPENDITURES $93,802,258 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: SALAIRES TOTAUX 77,303,276$ O&E TOTAUX 16,498,982$ DÉPENSES TOTALES 93,802,258$ Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé