ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the chaotic way in which the control policy was managed and the illogical and ineffective implementation of national law;
French: - la sous-préparation des autorités en matière de planification et d'anticipation des problèmes pratiques (nourriture des animaux, collecte du lait, déplacements des personnes, renouvellement du cheptel...); -
English: The Sixth Ministerial Conference expressed its appreciation regarding the preparation of the first Assessment and invited the Meeting of the Parties to prepare the second Assessment for the next Ministerial Conference (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
French: La sixième Conférence ministérielle s'est félicitée de l'élaboration de la première évaluation et a invité la Réunion des Parties à élaborer la deuxième évaluation pour la prochaine Conférence ministérielle (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8).
English: 1 The authors claim to be victims of a violation of article 26 of the Covenant, because they are lawfully obliged to pay money to a privileged group of fellow citizens, in order to be allowed to pursue the occupation of their choice.
French: 4.1 Les auteurs se disent victimes d'une violation de l'article 26 du Pacte, parce qu'ils sont obligés par la loi de verser de l'argent à un groupe privilégié de leurs concitoyens pour pouvoir exercer la profession de leur choix.
English: Appeal rights were issued to all applicants.
French: On a informé tous les candidats de leur droit d'appel.
English: One of the main obstacles to broader membership of the new Social Security Scheme is the fact that its funding depends very much on the performance of the labour market.
French: L'un des principaux facteurs qui s'opposent à l'affiliation d'un plus grand nombre de personnes au nouveau système de sécurité sociale est que son financement est étroitement lié à la performance du marché du travail.
English: The courses will be given to French-speaking jurists in order to help them improve their French so they can better provide legal services in French, and also to increase their awareness about language rights issues.
French: Les cours seront offerts aux juristes d'expression française dans le but de perfectionner leur français pour qu'ils puissent être en meilleure mesure d'offrir les services juridiques en français et aussi de sensibiliser les participants aux questions liées aux droits linguistiques.
English: Mechanical The Mechanical department and its employees ensure the proper and safe functioning of all rolling stock-locomotives and railcars.
French: Mécanique Le service de la Mécanique et les membres de son personnel veillent au fonctionnement adéquat et sécuritaire de tout le parc de matériel roulant, soit des locomotives et des wagons.
English: 29th of April 2008, according to the criteria of the contest, the Jury announces the winners of the different assignments for “PowerStruggle” and “InstantAction” levels.
French: Le 29 avril 2008, après délibération sur la base des critères imposés, annonce par le jury des gagnants des différentes missions des modes PowerStruggle et InstantAction.
English: The performance of the health care system has been impressive, with very low infant and maternal mortality rates.
French: Les résultats du système de soins de santé sont remarquables, les taux de mortalité infantile et maternelle étant très bas.
English: Depending on the impact that strains have on vaccine effectiveness and efficacy, it may direct the course of future vaccine research and testing.
French: Selon les effets que les souches auront sur l’efficacité réelle et théorique des vaccins, l’orientation des recherches et des tests futurs dans le domaine des vaccins pourrait s’en trouver modifiée.
English: IN THE MATTER OF an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on August 1, 2000, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l’expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 1er août 2000 dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, concernant :
English: Are you ineligible for the rights privileges and benefits enjoyed by employees of the payer? 11.
French: ÃŠtes-vous inadmissible aux droits, privilÃ¨ges et avantages dont jouissent les employÃ©s du payeur? 11.
English: Both the timing and the initial location were right for us to kick off our European operations from our Nice-based site in 2001.
French: " Nous avons fait le bon choix en matière de timing et d'emplacement en lançant notre déploiement européen depuis Nice en 2001.
English: The saponin profile of Medicago hybrida, most recently assigned to section Medicago, strongly supports the placement of this species and its relative Medicago sufruticosa in a separate section.
French: Le profile des saponines du Medicago hybrida, très récemment attribuée à la section Medicago, supporte fortement l'attribution de cette espèce et de sa voisine Medicago sufruticosa dans une section séparée.
English: According to article 13 of the Rights of the Child (Guarantees) Act, a child has the right to an education that promotes his or her overall cultural development and the development of his or her intellect, abilities, opinions and sense of moral and social responsibility.
French: Aux termes de l'article 13 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, tout enfant a le droit de recevoir une éducation qui stimule son développement culturel et intellectuel, ses capacités, sa réflexion et son sens des responsabilités sociales et morales.
English: Loyalty and Retention In days gone by, an employee often worked with the same corporation throughout his or her career.
French: Il y a un certain temps, un employé pouvait travailler pour la même entreprise pendant toute sa carrière.
English: on the system of primary and secondary schools (the School Act), as amended.
French: sur l'enseignement primaire et secondaire, telle que modifiée (loi sur l'école).
English: We know that these countries have some objectives which, up to a point, are currently superior to those of the European Union.
French: On sait que ces pays sont sur des objectifs qui aujourd'hui, toute proportion gardée, sont supérieurs à ceux de l'Union européenne.
English: 21 February 2008 News Releases - PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan
French: 21 février 2008 Communiqués - Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan
English: The letter also noted that the Committee had no authority to alter in any way the relationship between the United States and those Territories and no mandate to engage the United States in negotiations on their status.
French: Le Comité n'avait pas compétence pour modifier de quelque manière que ce soit la relation qui existait entre les États-Unis et ces territoires ni mandat pour demander aux États-Unis d'engager des négociations sur leur statut.
English: I said this is what I need to progress, and even though it meant my absence from work for ten weeks, he said get yourself on that course.
French: Je lui ai expliqué que c'était ce qu'il me fallait pour progresser, et même si cela signifie que je serai absent du bureau pendant dix semaines, il m'a dit d'aller suivre ce cours.
English: The air quality modeling compares this base case to the Trading Scenario that applies the U.S. Clear Skies (2003) cap levels for SO2 and NOX in Canada, establishing the cap levels in Canada using percent reductions that roughly reflect the levels that Clear Skies (2003) is designed to achieve in the United States and allowing crossborder trading between the two countries.
French: Les modélisations de la qualité de l'air comparent ce scénario de référence au scénario d'échange où l'on applique au Canada les niveaux de plafonnement du projet Clear Skies (2003) des États-Unis pour le SO2 et les NOx; pour ce faire, on fixe les niveaux de plafonnement imposés au Canada en utilisant des réductions en pourcentage qui reflètent en gros les niveaux que Clear Skies (2003) vise à atteindre aux États-Unis, et l'on permet des échanges transfrontaliers entre les deux pays.
English: • Among Other Aboriginal families with children 0-15, 24% were single mother families in 1996. 
French: • Parmi les autres familles autochtones avec enfants de 0 à 15 ans, 24 % étaient dirigées par une mère seule en 1996.
English: Country: Iceland Fiscal year: 2001
French: Honduras (en dollars des États-Unis) Exercice budgétaire 2001
English: The program seeks to promote and ensure respect for these rights constructively and effectively through an approach consisting of three components.
French: Ce programme vise à promouvoir et à assurer, de façon constructive et efficace, le respect de ces droits grâce à une approche en trois volets.
English: Lignum-vitae, holywood, tree of life Gaïac, bois de vie, bois saint PART II FLORA 7 Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of the Convention: – Hatiora x graeseri – Schlumbergera x buckleyi – Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata – Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata – Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata – Schlumbergera truncata (cultivars) – Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks:
French: Lignum-vitae, holywood, tree of life Gaïac, bois de vie, bois saint PARTIE II FLORA 7 Les spécimens reproduits artificiellement des hybrides et cultivars suivants ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention : – Hatiora x graeseri – Schlumbergera x buckleyi – Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata – Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata – Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata – Schlumbergera truncata (cultivars) – Cactaceae spp. mutants colorés sans chlorophylle, greffés sur les porte-greffes suivants:
English: Few other professions produce images as potent, and few other sectors use music so effectively to stir up our emotions.
French: Peu d’autres professions produisent des images de façon aussi efficace et peu d’autres secteurs génèrent autant d’émotions au travers de la musique.
English: While the bulk of development assistance to Tokelau has been bilateral support from New Zealand, UNDP also contributes from its office in Apia to the strengthening of the Territory's social and economic capabilities as it moves towards greater self-government and self-reliance.
French: Bien que la majeure partie de l'aide au développement accordée aux Tokélaou consiste en un appui bilatéral consenti par la Nouvelle-Zélande, le PNUD contribue également depuis son bureau d'Apia, au renforcement des capacités sociales et économiques du territoire, tandis qu'il s'oriente vers une plus grande autonomie.
English: To add a feed to the Favorites bar, subscribe to the feed, and then select the Add to Favorites Bar check box in the Subscribe to this Feed dialog box.
French: Pour ajouter un flux au volet des Favoris, abonnez-vous au flux et activez la case à cocher Ajouter au volet des Favoris dans la boîte de dialogue M’abonner à ce flux.
English: It differs from other banks which likewise offer wealth management services but take the form of limited companies (SA), in which maximum liability is confined to their equity capital.
French: Elle se distingue des autres banques offrant aussi des services de gestion de fortune mais ayant la forme juridique de sociétés anonymes (SA), avec une responsabilité maximale limitée au capital social.
English: The ESC is not one of the Community institutions listed in Article 7 of the Treaty, but it does have a large degree of autonomy in its organisation and operation, which the EU Treaty has increased.
French: Le CES n'est pas une des institutions communautaires telles qu'énumérées à l'article 7 du traité, mais il jouit d'une large autonomie d'organisation et de fonctionnement que le traité sur l'Union européenne a renforcée.
English: Similarly, the accountability framework does not recognize the need for some RBA clients who face serious employment barriers to complete personal action plans containing several RBA interventions to help them obtain employment, even low-paying, short-term/seasonal employment.
French: De même, le cadre de responsabilité ne tient pas compte de la nécessité, pour certains clients des EBR qui se heurtent à de sérieux obstacles à l’emploi, de réaliser un plan d’action personnel comportant plusieurs interventions dans le cadre des EBR de façon à ce qu’ils puissent obtenir un emploi, même mal rémunéré, à court terme ou saisonnier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus is a prostrate, matted annual herb with a short taproot.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Psilocarphe nain Le Psilocarphus brevissimus est une plante herbacÃ©e annuelle Ã courte racine pivotante.
English: Longitudinal research has shown that it is very difficult to predict participation based on expression of interest; not surprisingly, actual participation is a much better predictor of later enrolment than expressed interest.
French: Des recherches longitudinales ont démontré qu’il est très difficile de prédire la participation sur la base de l’intérêt manifesté. Il n’est pas étonnant de constater que la participation réelle constitue une variable explicative beaucoup plus importante du taux d’inscription ces dernières années que l’intérêt manifesté.
English: After the Pharmacare Program processes your eligible prescription drug claims, PSHCP participants may submit the balance remaining (i.e. the Pharmacare co-payment amount) to the PSHCP.
French: Après que ce programme aura traité la demande de remboursement de frais de médicaments d'ordonnance admissibles, la personne participant au RSSFP pourra demander à ce régime le remboursement du solde (c.-à-d., la participation au financement du programme de soins de santé provinciale).
English: The Act also contained provisions relating to the registration of voters, requiring Caymanian citizens to register to vote, as well as provisions concerning practical arrangements for elections, political broadcasting, and the publication of statistical information, election petitions and election offences.8
French: Le texte de loi concernait aussi l'inscription des électeurs, faisant obligation à chaque citoyen de s'inscrire pour voter, ainsi que l'organisation matérielle des élections, les campagnes radiotélévisées, la publication de données statistiques, les pétitions électorales et les infractions électorales.
English: The Agency has considered the applications and is of the opinion that Decision Nos. 479-A-1988 dated December 15, 1988 and 496-A-1988 dated December 22, 1988 should be rescinded.
French: Après étude des demandes, l'Office est d'avis que les décisions nos 479-A-1988 du 15 décembre 1988 et 496-A-1988 du 22 décembre 1988 doivent être annulées.
English: Unforeseen expenses relating to the International Court of Justice ($590,000)
French: Dépenses imprévues de la Cour internationale de Justice (590 000 dollars)
English: What we need is the conviction that all human beings are equal in terms of their worth, and we must work hard to avert, and put an end to, all policies and actions that violate this truth and cause upheavals in international relations.
French: Nous devons nous convaincre que tous les êtres humains ont la même valeur et nous devons travailler à mettre un terme aux politiques et aux actions qui portent atteinte à cette vérité et perturbent les relations internationales.
English: However, migrant women are often confronted with serious threats to their physical and moral integrity or even their lives, especially in circumstances of irregular migration.
French: Cependant, l'intégrité physique et morale, voire la vie, de ces femmes est souvent gravement menacée, en particulier lorsqu'il s'agit de migrations irrégulières.
English: - Participation in Guatemala at the meeting for launching of Network of the Thematic Program on Agroforestería of the Convention to Combat Desertification, 5 November 2004.
French: - Participation, au Guatemala, à la réunion de lancement du réseau de programmes thématiques sur l'agroforesterie de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, 5 novembre 2004.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Those who are single or never married are more likely to report illicit drug use (18.7%) as compared to 3.8% of the divorced, separated or widowed and 3.3% among those who are married.
French: Les célibataires et les personnes qui ne se sont jamais mariées sont plus nombreux à déclarer une consommation de drogues (18,7 %) que les personnes divorcées, séparées ou veuves (3,8 %) ou les personnes mariées (3,3 %).
English: As well riverbank stabilization, camping activities, vegetation clearing and proposed modifications to any of the buildings on site could be subject to project-specific assessments conducted under theCanadian Environmental Assessment Act or Parks Canada policy as the project develops from conceptual stage to design and implementation.
French: De plus, la stabilisation des rives, les activités de camping, le défrichement et les modifications proposées pour tout bâtiment sur les lieux pourraient faire l'objet d'évaluations particulières au projet, menées en vertu de laLoi canadienne sur l'évaluation environnementale ou de la politique de Parcs Canada, à mesure que le projet évoluera du stade conceptuel aux stades de la préparation et de la mise en œuvre.
English: An article/report was selected for inclusion in the annotated bibliography if it was considered valuable to the development a comprehensive evaluation framework for health information systems projects (i.e. relevant).
French: On a donc retenu un article ou un rapport aux fins de la bibliographie commentée s'il était considéré comme utile pour l'élaboration d'un cadre complet d'évaluation des projets de système d'information en santé (pertinence).
English: Mollusc Culture (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820214 Total amount CAD$224,100 Duration 36 months 101.
French: Mollusc Culture (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820214 Budget total CAD$224,100 Durée 36 mois 101.
English: This reform also introduced a special "aid for energy crops"34 and maintained the possibility of using mandatory "set-aside" land for growing non-food crops (including energy crops).
French: Cette réforme a également introduit une «aide spécifique en faveur des cultures énergétiques»34 et maintenu la possibilité de consacrer des terres mises en jachère obligatoire à des productions non alimentaires (y compris des cultures énergétiques).
English: Subsection 146.4(10) Subsection 146.4(10) outlines the consequences of a registered disability savings plan becoming non-compliant.
French: Paragraphe 146.4(10) Le paragraphe 146.4(10) prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où un régime enregistré d’épargne-invalidité devient non conforme.
English: The Issue Background The Health Risks of Cosmetics Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les risques pour la santé Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Guyana, Peru and the Turks and Caicos Islands.
French: Guyana, Pérou et îles Turques et Caïques.
English: At least one battle tank together with heavy weaponry was used against Jean-Pierre Bemba’s encampment (which at the time of the attack was receiving a visit from a delegation of diplomats representing the International Committee for the Support of the Transition, known as CIAT9).
French: Les guerres et les massacres ont désorganisé les communautés rurales et déplacé des dizaines et des centaines de milliers de personnes.
English: Working closely with other economic players, we are determined to improve the environment for small business, and reshape policies and programs in support of small businesses.
French: En étroite collaboration avec ses partenaires économiques, le gouvernement veut créer un milieu d’ affaires plus stimulant par une refonte des politiques et des programmes préparés à l’intention des entreprises.
English: Inability to hear does not justify violations of a person's basic human rights.  Any human right that applies to the general populace must also apply to Deaf people.
French: L’incapacité d’entendre ne justifie pas les violations des droits humains de base d’une personne. N’importe quel droit de la personne qui s’applique à la population en général doit également s’appliquer aux personnes Sourdes.
English: Oats represents about 6% of the production and exports of grains and oilseeds in Canada.
French: L'avoine compte pour 6 % environ de la production et des exportations canadiennes de céréales et d'oléagineux.
English: In response, some members of the Working Party stated that, in their view, such measures did not need to be phased out until such time as China's foreign trade regime fully conformed to WTO obligations.
French: En réponse, des membres du Groupe de travail ont déclaré qu'à leur avis, il n'était pas nécessaire de supprimer progressivement ces mesures tant que le régime de commerce extérieur de la Chine ne serait pas pleinement conforme aux obligations découlant de l'Accord sur l'OMC.
English: Approximately 37% of hiring and promotion goals for employers in the private sector were met.
French: Seulement 37 % des objectifs de recrutement et d'avancement ont été atteints.
English: Co-operation with the Temporary Committee has been extremely satisfactory, both at the level of our respective secretariats and with its Chairman, Carlos Miguel Coelho, and rapporteur, Claudio Fava.
French: La coopération avec la Commission temporaire s’est révélée excellente, aussi bien au niveau des secrétariats respectifs qu’avec le président Carlos Miguel Coelho et le rapporteur Claudio Fava.
English: The General Secretariat of the Council also has a Research Directorate-General which reviews research policies and budgets and does intergovernmental coordination (e.g. COST Programme).
French: Le Secrétariat général du Conseil comporte aussi une Direction générale de la recherche qui examine les politiques et les budgets de recherche et coordonne les activités intergouvernementales (p. ex. programme COST).
English: References Arthur, M.F. and Frea, J.I., 1988.
French: Bibliographie Arthur, M.F., et Frea, J.I. 1988.
English: To understand the degradation process that occurs in lysosomes, we studied the catabolite inactivation of fructose-1,6-bisphosphatase (FBPase) in Saccharomyces cerevisiae.
French: Pour comprendre le processus de dégradation qui survient dans les lysosomes, l'auteur a étudié l'inactivation catabolique de la fructose- 1,6-biphosphatase (FBPase) du Saccharomyces cerevisiae.
English: This feasibility study led to the following findings:
French: L'étude de faisabilité a mené aux conclusions suivantes :
English: can
French: Les états financiers doivent démontrer qu'une Première Nation s'acquitte de son obligation de rendre compte des opérations financières et des ressources qui lui sont confiées.
English: It was the Co-Chairs' sense that the draft agenda, revised draft programme of work, draft rules of procedure and provisional cost estimates could be put before the States parties for their acceptance at the 5MSP.
French: Les Coprésidents étaient d'avis que le projet d'ordre du jour, le projet de programme de travail révisé, le projet de règlement intérieur et l'estimatif provisoire des coûts pourraient être soumis aux États parties pour adoption à leur cinquième Assemblée.