ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure the provision of services in both official languages, the period of time during which an acting appointment may be excluded from meeting the official languages proficiency in bilingual positions will have some restrictions.
French: Afin d'assurer la prestation de services dans les deux langues officielles, la durée pendant laquelle une nomination intérimaire peut être soustraite de l'obligation de posséder la compétence en langues officielles comportera certaines restrictions.
English: February 19, 2007 (For 2007-2008 Fiscal Year Funding)
French: Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes Décembre 2006
English: • volume-3 is not helpful (Toronto Workshop)
French: • la nécessité du volume 3 en particulier est discutable (atelier de Toronto);
English: After you register After we have processed your application, a confirmation of your softwood lumber account number will be sent to you by mail.
French: Après l'inscription Une fois votre demande traitée, l'ARC vous transmettra une lettre confirmant votre numéro de compte pour le bois d'oeuvre par la poste.
English: All of the health occupations (at the three-digit level) are expected to register above-average employment growth, regardless of the level of education and training required.
French: On s'attend à ce que toutes les professions de la santé (selon la classification à trois chiffres) croissent à un rythme supérieur à la moyenne, sans égard aux niveaux de scolarité et de formation requise.
English: The proponent was required to collect more than 17 048 valid signatures. Rather than organize a door-to-door canvass for signatures, the proponent relied on people to drop in at one of a few sign-up locations in the district.
French: Tenu de recueillir plus de 17 048 signatures valides, le proposant n'organise pas de sollicitation de signatures porte-à-porte; il se contente d'espérer que les gens passeront signer la pétition aux rares bureaux établis pour cela dans la circonscription.
English: Westbank First Nation may enter into agreements with any level of government, including any government agency or entity or any other national, regional or local entity, group or organization, concerning delivery of health services or the application of provincial or other health standards.
French: La Première Nation de Westbank peut conclure des accords avec tout palier de gouvernement, y compris un organisme ou une entité gouvernementaux, ou tout autre entité, groupe ou organisation nationaux, régionaux ou locaux, en ce qui concerne la prestation de services de santé ou l’application des normes provinciales ou autres en matière de santé.
English: In some cases, if the level of turbidity is not lowered to reduce the organic loading in advance of applying certain chemicals, it may lead to other health concerns (e.g., the formation of THMs).
French: Dans certains cas, si l'on n'abaisse pas le niveau de turbidité pour réduire la charge organique avant d'appliquer certains produits chimiques, il peut en découler d'autres préoccupations pour la santé (p. ex., la formation de trihalométhanes).
English: One set of amendments relates to the use of Spanish as an additional language; the other concerns the possible future accession of the European Community to the Madrid Protocol.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a adopté deux séries de modifications relatives au règlement d’exécution commun prenant effet le 1er avril 2004 : l’une portant sur l’adjonction de l’espagnol comme langue de travail, l’autre ayant trait à l’éventuelle adhésion future de la Communauté européenne au Protocole de Madrid.
English: Possible Side Effects Canadians may be at risk of serious adverse health effects associated with the use of the product Lanmei Keili Ji, including serious hypoglycaemic reactions, dizziness, drowsiness, headache, shakiness and abnormal sensation, such as tingling, numbness, or burning.
French: Effets secondaires possibles Le médicament Lanmei Keili Ji peut entraîner des effets indésirables graves: hypoglycémie, étourdissements, somnolence, maux de tête, tremblements et sensations anormales telles que picotements, engourdissements ou sensations de brûlure.
English: It is how we transformed our societies from 500 years ago, when life expectancy was very short, when there was enormous poverty and when very few people went to school.
French: C’est comme cela que nous avons fait évoluer notre société d’il y a 500 ans, époque où l’espérance de vie était très courte, où la pauvreté était immense et où très peu de gens fréquentaient l’école.
English: The Committee also clarified the scope of article 6 by underlining that it provides protection to alleged victims of racial discrimination if their claims are arguable under the Convention.
French: Il a également clarifié le contenu de l'article 6 en soulignant qu'il offrait une protection aux victimes présumées d'actes de discrimination raciale si leurs plaintes étaient défendables au regard de la Convention.
English: Reducing or removing the protection could lead to gains, including for developing countries, although these would vary between countries and sectors.
French: La réduction ou l'élimination des mesures de protection pourraient déboucher sur des gains, notamment pour les pays en développement, même si les avantages seraient différents selon les pays et les secteurs.
English: Judgment C-465/03 Kretztechnik Taxation
French: Arrêt C-465/03 Kretztechnik Fiscalité
English: Northern contaminants air monitoring and interpretation, p.
French: « Northern contaminants air monitoring and interpretation » p.
English: Corporate Risk Profile and Internal Audit Plan Working closely with SSHRC’s Standing Audit Committee, the CPEA division will provide management with consulting and assurance services relating to management practices and financial controls.
French: Profil de risques et plan de vérification interne du CRSH En étroite collaboration avec le Comité de vérification du CRSH, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification procurera aux gestionnaires des services d’experts-conseils et d’assurance en ce qui a trait aux pratiques de gestion et aux contrôles financiers.
English: Legislation 148 - 150 36
French: Législation 148 − 150 38
English: Amendment 278 Andreas Schwab Proposal for a directive Annex III – point (kc) (new) Text proposed by the Commission Amendment (kc) Information on: the inventory the vendor has at each of the resorts advertised; the number of reductions available in each year/season; the number of times the vendor has sold and expects to sell this product; the duration of the AM\710424EN.doc 99/123 PE402.647v02-00
French: Amendement 278 Andreas Schwab Proposition de directive Annexe III – point k quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement k quater) informations sur: l'inventaire détenu par le vendeur, relatif lieux de villégiature affichés à la vente; le nombre PE402.647v02-00 102/127 AM\710424FR.doc
English: With the installation of new metal fabrication equipment, a Phase 3 electrical power supply, and enhancements to its fabrication facilities, the firm will be able to expand its operation and increase its workforce.
French: Grâce à l'installation d'un nouvel équipement de fabrication de produits en métal et d'une source d'alimentation électrique de phase 3 et à l'amélioration de ses installations de fabrication, l'entreprise sera en mesure d'améliorer sa production et d'accroître son effectif.
English: Recalling its previous resolutions on the realization of economic, social and cultural rights,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Women's Groups Speak Out The ten recommendations outlined in this report focus on making improvements to the Women’s Program (WP) at SWC.
French: Ce qu’en pensent les organisations de femmes Les dix recommandations formulées dans ce rapport portent sur des améliorations à apporter au Programme de promotion de la femme de CFC.
English: Advance planning of car spotting would be facilitated, as would origin-destination pair car cycling.
French: La planification du placement des wagons, ainsi que l’alternance de wagons jumelés en partance du mLme point de collecte vers une mLme destination, seraient facilitées.
English: The General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union are invited to note the information presented in the present document and to approve the holding of a Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty as set out in paragraph 4.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI et l'Assemblée de l'Union de Paris sont invitées à prendre note des informations contenues dans le présent document et à approuver la tenue d'une conférence diplomatique pour l'adoption du Traité sur le droit des brevets, comme indiqué au paragraphe 4.
English: Figure 12.7 Figure 12.7: Distribution of sulphur dioxides (SO2) emissions in Canada for 2000 (kg/km2).
French: Figure 12.7 Distribution des émissions de dioxyde de soufre (SO2) au Canada en 2000 (kg/km2).
English: Guidelines for the Federal Administration of Provincial Taxes Following a discussion at the December 1997 meeting of finance ministers, new guidelines came into force in January 1998 for the types of taxes and measures the federal government will administer on behalf of provincial governments, and their cost.
French: 27. Les lignes directrices régissant l'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral À l'issue des discussions tenues à la réunion des ministres des Finances en décembre 1997, de nouvelles lignes directrices sont entrées en vigueur en janvier 1998 pour le genre d'impôts et de mesures que le gouvernement fédéral appliquera pour le compte des gouvernements provinciaux, et le coût qui s'y rattache.
English: See annex XXIII.
French: Voir l'annexe XXIII.
English: We all aspire to a Europe of co-operation and progress, and we look forward to the day when there will be full respect for international law throughout Europe and the world.
French: L’oratrice regrette la participation trop faible des femmes dans la vie politique. Si l’on considère le pourcentage moyen de femmes dans la représentation parlementaire mondiale, on constate que celui‑ci est en régression.
English: At the same meeting, the President reported the results of consultations undertaken by Mr. Agyemang-Bonsu on the elections for the JISC.
French: À la même séance, le Président a annoncé le résultat des consultations engagées par M. Agyemang-Bonsu au sujet des élections au Comité de supervision.
English: Nonylphenol and its ethoxylates (NPEs) were widely used by the industry in various applications until recently.
French: La demande biologique en oxygène (DBO) est une mesure de l'oxygène consommé par les micro-organismes durant la dégradation de l'effluent.
English: The United States should do away with the legal and institutional arrangements antagonizing the Democratic People's Republic of Korea by de-listing the latter from among the terror-sponsoring States and lifting sanctions under the Trading with the Enemy Act.
French: Les États-Unis devraient abroger les arrangements juridiques et institutionnels hostiles à la République populaire démocratique de Corée en retirant celle-ci de la liste des États qui soutiennent la terreur et en levant les sanctions arrêtées en vertu du Trading with the enemy Act.
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 24 20.7 Time Limit for Correcting Defects or Adding Missing Elements or Missing Parts
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 24 20.7 Délai pour la correction d’irrégularités ou l’adjonction d’éléments manquants ou de parties manquantes
English: If it was found that the effects were identical, there would be no need to include a specific chapter on conditional interpretative declarations in the Guide.
French: S'il est décidé que les effets sont identiques, il n'y aura pas lieu d'inclure dans le Guide un chapitre consacré aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Most of the long-distance encounters occurred in such irruptions.
French: 100) concernaient des oiseaux piÃ©gÃ©s de nouveau Ã leur site de baguage.
English: The F2 plants appear reproductively isolated from their F1 parents and from the progenitor species.
French: Il appert que les plantes F2 sont isolées reproductivement de ces parents F1 et du les espèces parents.
English: Here the words of Mr. Justice Collier in the case of Carson, CUB 12443 are of noteworthiness:
French: Voici les termes dans lesquels le juge Collier s'est exprimé dans l'affaire Carson, CUB 12443, et qu'il convient de citer en l'espèce.
English: Terrorism continues to threaten our world.
French: Le terrorisme continue de faire planer une menace sur le monde entier.
English: Securing the U.S. investment in the Powell River region is the culmination of a long-term, dedicated marketing and communications strategy.
French: L’investissement américain dans la région de Powell River est le point culminant d’une stratégie sérieuse de commercialisation et de communication à long terme.
English: As a result of Israel's militarism, the entire peace agenda in the Middle East is in danger.
French: À cause du militarisme israélien, c'est l'ensemble du programme de paix au Moyen-Orient qui est compromis.
English: (c) Undertake educational activities related to peace, a culture of democracy and cultural values promoting reconciliation;
French: c) Mener des actions d'éducation de la population à la paix, à la culture démocratique et aux valeurs culturelles favorables à la réconciliation;
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2003
French: Rapport financier sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: PEMD activity costs are shared on a pre-approved, 50-50 basis, supported by documented proof of actual expenses.
French: En outre, après avoir reçu l’aide, l’entreprise doit rembourser la contribution selon le volume de ventes atteint sur le marché.
English: Looking further ahead, we will need to consider carefully the role that the United Nations can play in building a stable and prosperous Iraq.
French: S'agissant de l'avenir, il va falloir que nous réfléchissions de très près au rôle que l'ONU pourra jouer dans l'édification d'un Iraq stable et prospère.
English: In fact this seems to be implied as well by the Bureau’s definition of non-duplicability, below.202 314 While Professor Robinson’s statement may be a correct statement of the law of the US, it is not consistent with the Competition Act.
French: En effet, c'est ce que semble laisser entendre la définition du terme « non-reproductibilité » présentée ci-dessus par le Bureau. [Traduction]202 314 Bien que l'énoncé du professeur Robinson soit un exposé de droit valable aux États-Unis, son énoncé n'est pas conforme à la Loi sur la concurrence.
English: Sexually Transmitted Diseases (Syphilis) Gatifloxacin has not been shown to be effective in the treatment of syphilis.
French: Maladies transmissibles sexuellement (syphilis) La gatifloxacine ne s’est pas révélée efficace dans le traitement de la syphilis.
English: 25.5 The General Assembly provides direction for implementation of this programme.
French: L'Assemblée générale encadre l'exécution de ce programme.
English: 1980 Member of the delegation to the Asian-African Legal Consultative Committee Commemorative Conference, Bandung, Indonesia.
French: 1980 Membre de la délégation gambienne à la Conférence commémorative du Comité consultatif juridique Afrique-Asie, tenue à Bandung (Indonésie).
English: Secretariat Comments on TRADE/R.650/Rev.3 (Mandate, Terms of Reference and Procedures for UN/CEFACT)
French: Commentaires du secrétariat sur le document TRADE/R.650/Rev.3 (mandats, cahier des charges et procédures pour le CEFACT/ONU)
English: Whales, icebergs, traditional tunes … It’s not just a bunch of slick ads.
French: Baleine, icebergs, chansons traditionnelles… Il ne s’agit pas seulement d’une série d’annonces ingénieuses.
English: La Main à la pâte : an Internet Site for Teaching Science to Schoolchildren (Egypte) Project Number 103677Start Date 2006/04/30Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: La Main à la pâte : un site Internet pour l'enseignement des sciences aux écoliers (Egypte) Numéro du projet 103677Date de début 2006/04/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: As in the case of the smuggling of migrants, the European Union also signed an additional protocol on trafficking of persons.
French: Comme pour le trafic d’immigrants, l’Union européenne a signé un protocole additionnel sur la traite des personnes.
English: The complainants assert that they were told that their luggage and tickets could not be processed because of comments that Mrs. Chavali Reddy allegedly made to the first Virgin Atlantic counter employee that the complainants had approached.
French: Les plaignants font valoir qu'on leur a dit que leurs bagages et leurs billets ne pouvaient être traités à cause de commentaires que Mme Chavali Reddy aurait fait auprès du premier membre du personnel qu'ils avaient approché au comptoir de Virgin Atlantic.
English: P/ Guide « Architecture du XXème siècle en Rhône-Alpes », Bernard Marrey, Picard Editions, Paris.
French: P/Guide « Architecture du XXème siècle en Rhône-Alpes », Bernard Marrey, Editions Picard, Paris 2004.
English: You can continue to use the registration marks issued by Transport Canada.
French: Vous pouvez continuer d'utiliser la marque d'immatriculation qui vous a été attribuée par Transports Canada.
English: Production is forecast to fall by 15% but supply is expected to decrease by only 9% due to higher carry-in stocks and imports.
French: La production reculerait de 15 % mais l'offre totale ne diminuerait que de 9 % sous l'effet de stocks de report et d'importations accrus.
English: The analysing group further noted that, while the plan presented is workable, the fact that the request indicates a 100%+ increase in financing and increases in demining capacity suggests that Ecuador may find itself in a situation wherein it could proceed with implementation much faster than that suggested by the amount of time requested.
French: Il a par ailleurs fait observer que le plan présenté était viable, mais que le fait que la demande faisait état d'une augmentation de 100 % du financement et d'une capacité de déminage accrue donnait à penser que l'Équateur pourrait être en mesure de procéder à la mise en œuvre de l'article 5 bien plus rapidement que ne le laissait prévoir le délai demandé.
English: Many thanks to an initiative of the Association of Friends of the Natural Park that contacted Jesus González Green, the first Spanish pilot of globe of hot air that, now, included the Natural Park in their magic routes.
French: Un grand merci à une initiative à l'association des Amis du Parc Naturel qui ont contacté Jesús González Green, le premier pilote espagnol de montgolfiére qui inclus maintenant le Parc Naturel Cabo de Gata dans ses "Routes magiques".
English: Trade Union news ETUC Executive Committee The last Executive Committee (EC) of the European Trade Union Confederation (ETUC) took place at the EESC on 7 and 8 December 2006 Amongst the main issues discussed and voted by the EC, the following warrant particular mention: - Pan-European Regional Council (CRPE) - The coordination of collective bargaining – Annual report - Spring Council 2007 – ETUC position - "Global Europe: competing in the world"; Revision of the contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy - First stage consultation on reconciliation of professional, private and family Life - Civil Society dialogue – Bringing together workers from Turkey and European Union through "shared culture of work".
French: Nouvelles syndicales Comité exécutif de la CES Le dernier Comité exécutif (CE) de la Confédération européenne des syndicats (CES) a eu lieu au CESE les 7 et 8 décembre 2006 Parmi les questions discutées ou qui on été adoptées comme résolutions, on mentionnera particulièrement: - La constitution du Conseil régional pan-européen (CRPE) - Le rapport annuel sur la coordination des négociations collectives - La position de la CES par rapport au prochain Conseil européen de printemps - "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée" - révision de la contribution à la stratégie européenne pour la croissance e l'emploi. - La première étape de la consultation sur la conciliation de la vie professionnelle, de la vie privée et de la vie familiale - Dialogue de la société civile – Rassembler les travailleurs de Turquie e de l'UE grâce à une "culture partagée du travail".
English: Furthermore, ASEAN envisages that the non-legally binding instrument on all types of forests would:
French: Par ailleurs, l'ANASE envisage que l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts devrait :
English: This principle, which highlights the role of the child as an active participant in the promotion, protection and monitoring of his or her rights, applies equally to all measures adopted by States to implement the Convention.
French: Ce principe, qui met en exergue le rôle de l'enfant en tant que participant actif à la protection et à la surveillance de ses propres droits, s'applique également à toutes les mesures adoptées par l'État pour appliquer la Convention.
English: Implementing human resource management practices that enable NRC to be an outstanding employer of outstanding people is therefore a key pillar of our Vision to 2006.
French: La mise en oeuvre de pratiques de gestion des ressources humaines de nature à faire du CNRC un employeur remarquable qui emploie des gens exceptionnels constitue donc une pierre d'assise de sa Vision 2006.
English: Canadian Heritage (Sport Canada) officials acted as facilitators.
French: Des représentants de Patrimoine canadien (Sport Canada) agissaient à titre d'animateurs.
English: Add the amounts in the interest column.
French: Additionnez les montants qui figurent dans la colonne intérêt.
English: How do they pay for emergency medical treatment for their loved ones?
French: Comment paient-ils les traitements médicaux d’urgence des êtres qui leur sont chers ?
English: The Administration informed the Board that a task force had been established within the Finance Section to monitor the collection of outstanding accounts receivable and to conduct periodic reviews of accounts payable, with special emphasis on balances older than 90 days.
French: L'Administration a informé le Comité que la Section des finances avait créé un groupe de travail et l'avait chargé de suivre le recouvrement des sommes à recevoir et d'analyser régulièrement les sommes à recevoir en mettant l'accent sur celles qui étaient dues depuis plus de 90 jours.
English: The ore car located behind the locomotive will dispense Keltrack lubrication during operation.
French: Le wagon Ã minerai qui se trouve derriÃ¨re la locomotive assure la distribution du lubrifiant Keltrack au cours des opÃ©rations.
English: 10 a.m. 5181st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5181e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Allowances under the National Training Act.
French: • des allocations payées selon la Loi nationale sur la formation;
English: Consequently, on July 27, 1998, Claude Mayrand send a letter to the Complainant informing him that his annual profile for 1996 and all copies of it would be destroyed (Exhibit-46).
French: En conséquence, le 27 juillet 1998, Claude Mayrand a adressé au plaignant une lettre pour l'aviser que son profil annuel pour l'année 1996 et toute copie de celui-ci seraient détruits (Pièce-46).
English: Through it, developing countries will gain access to needed financial assistance and new technologies, and developed countries can meet their Kyoto commitments.
French: Grâce à ce mécanisme, les pays en développement auront accès à l'aide financière dont ils ont besoin et à de nouvelles technologies, et les pays développés seront en mesure de respecter leurs engagements issus de Kyoto.
English: Considering that the Council has conveyed its decision on the draft budget of the Assembly for the year 2001,
French: Considérant que le Conseil a communiqué sa décision sur le projet de budget de l’Assemblée pour 2001,