ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group Report Welcome and Introductions Background Two years ago, the formation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) signaled the beginning of a process to coordinate cancer control in Canada.
French: Rapport du groupe de travail Mot de bienvenue et présentations Renseignements de base Il y a deux ans, la création de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) a mis en branle un processus de concertation des efforts de lutte contre le cancer au Canada.
English: Linguistic Diversity, Globalization and Development”, co-sponsored by the Department and UNESCO at United Nations Headquarters in December 2008.
French: Linguistic Diversity, Globalization and Development » (Les langues, ça compte!  Diversité linguistique, mondialisation et développement), organisé par le Département en collaboration avec l'UNESCO au Siège de l'ONU en décembre 2008.
English: The electrical connection is required to process a qualified electrician.
French: Le raccordement électrique est nécessaire pour traiter un électricien qualifié.
English: The 2006 cycle includes three award winning gender best practices and many good practices that mainstream gender.
French: Comme c'est le cas ailleurs en Asie centrale, l'Instruction ne traite pas de manière exhaustive les questions énumérées au paragraphe 17 ci-dessus.
English: The economic activities which have consistently maintained work accident rates higher than the average for each of the years 1990-2001 are, in first place, construction, followed by industry, agriculture and transport.
French: Les secteurs de l'activité économique où les taux d'accidents du travail ont constamment été supérieurs au taux moyen de chaque année pendant la période 1990-2001 sont, en premier lieu, la construction, suivie de l'industrie, de l'agriculture et des transports.
English: • Risk-based evaluation plans (reviewed regularly) and follow-up
French: • Plans d'évaluation axés sur les risques (examens réguliers) et le suivi
English: While this addresses many shortcomings related to home ownership, the system still imposes financial penalties on some Canadian Forces members.
French: Ce plan élimine bon nombre des problèmes reliés à la propriété résidentielle, mais il impose malgré tout des pénalités financières à certains membres des Forces canadiennes.
English: This is not about a begging hand.
French: Il ne s'agit pas d'aumône.
English: Developing a policy before somebody asks for an accommodation would make the process of accommodation much simpler.
French: Élaborer une politique avant que quelqu’un demande une mesure d’adaptation simplifierait de beaucoup le processus en ce sens.
English: Communities and the Information Society in Africa
French: Collectivités et sociétéde l'information en Afrique
English: The Self-Employed Women's Association (SEWA) in India, for example, provides loans to upgrade community infrastructure such as tap water, toilets, drainage and paved roads.
French: En Inde, les prêts accordés par la Self-Employed Women's Association (SEWA) ont permis la modernisation de l'infrastructure locale (réseau de distribution d'eau et d'assainissement, canalisations et revêtement des routes).
English: Modern public health surveillance, however, is not limited to communicable diseases.
French: De nos jours, la surveillance de la santé publique ne se limite plus aux maladies transmissibles.
English: This message will serve as an acknowledgement receipt that the transaction has been processed and will not include information relative to whether the goods are recommended for release or are to be held for examination.
French: Ce message servira d’accusé de réception confirmant que la transaction a été traitée, sans indiquer la nature de la recommandation (dédouanement ou examen) faite à l’égard des marchandises.
English: We welcome progress towards peace in the Middle East and its positive implications for European security.
French: Displaying page 7 of 61 Previous | Next
English: Therefore, I support the appeal being made to the Secretary-General to join Council of Europe leaders in sounding out the possibilities for further expanding our relations, for improving information exchange and for strengthening coordination between the United Nations and the Council of Europe.
French: En conséquence, je soutiens l'appel lancé par le Secrétaire général à nous joindre aux dirigeants du Conseil de l'Europe pour sonder les possibilités d'élargissement de nos relations, pour améliorer l'échange d'informations, et pour renforcer la coordination entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: Residents in the Region of Queens Municipality will soon benefit from safer drinking water and improved wastewater treatment, thanks to a shared investment by the federal, provincial and municipal governments.
French: Les résidants de la municipalité régionale de Queens profiteront bientôt d’une eau potable plus sûre et d’installations de traitement des eaux usées améliorées grâce à un investissement partagé des gouvernements fédéral et provincial et de l’administration municipale.
English: Survivors’ pensions You are covered if you are a survivor (widow, widower, orphan, divorced spouse) of a person covered by an old-age and invalidity insurance scheme. Benefits will be paid to you in the form of a survivor’s pension.
French: Vieillesse ˆ Vous etes couvert contre le risque vieillesse si vous ´ ´ exercez une activite professionnelle salariee ou ´ ˆ non salariee ou si vous etes: — apprenti; ´ ´ ´ ´ — beneficiaire d’une indemnite pecuniaire de ´ maladie, maternite, d’accident ou de maladie professionnelle; ´ ´ ´ ˆ — beneficiaire d’une indemnite de chomage; ´ ´ — beneficiaire d’une rente de survie de l’assurance accident; ` ´ — jeune participant a une activite de volontariat; ´ ´ ´ — beneficiaire d’un conge parental.
English: His delegation attached importance to the International Law Seminar; he thanked donor countries for their financial contributions and urged them to continue their support for the Seminar.
French: La délégation népalaise attache de l'importance au Séminaire de droit international, et elle remercie les pays donateurs de leur contribution financière, tout en les priant vivement de continuer d'appuyer le séminaire.
English: Following the conference, a meeting was held with top Ukrainian scientists and bioethicists to discuss the possibility of Canadian collaboration in the emerging bioethics education program for Ukraine, as well as in a women’s rural health initiative.
French: Après la conférence, on a tenu une réunion avec les imminents scientifiques et bioéthiciens d’Ukraine pour discuter des possibilités de collaboration avec le Canada dans le cadre du nouveau programme d’études en bioéthique pour l’Ukraine, ainsi qu’à une initiative sur la santé des femmes vivant en milieu rural.
English: Re Boychuk and Appeal Board established by the Public Service Commission et al., (1982), 135 D.L.R. (3rd) 8.
French: Voir Boychuk and Appeal Board established by the Public Service Commission et al., (1982), 135 D.L.R. (3rd) 8. Krawitz c.
English: The IMF encountered many of the same criticisms over its stabilisation programmes as the World Bank did in its programme of structural adjustments.
French: Les programmes de stabilisation du FMI ont suscité bon nombre des même critiques que celles réservées au programme d'ajustements structurels de la Banque mondiale.
English: Key informants, and the writings of policy analysts and researchers described in the literature review emphasize the importance of realistic work experiences as an aid to moving from school to work.
French: Les répondants-clés ainsi que les textes rédigés par les analystes de la politique et les chercheurs mentionnés dans la recension de la documentation soulignent l'importance des expériences de travail réalistes comme outil de transition entre les études et le travail.
English: Health Canada Health Canada provides national leadership in developing Canada's health policy, enforcing health regulations, promoting disease prevention, enhancing healthy living in Canada, and responding to the changing nature of health issues in Canada and around the world.
French: Santé Canada (SC) Santé Canada est l'organisme national responsable de définir la politique canadienne en matière de santé, de veiller à l'application de la réglementation afférente, de promouvoir la prévention des maladies, de préconiser des modes de vie sains et de prendre les mesures voulues pour suivre l'évolution du dossier santé au Canada et dans le monde.
English: Notes with satisfaction that one hundred and thirty States have already subscribed to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Note avec satisfaction que cent trente États ont déjà souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
English: Completely free , Zoom Player Professional plays back video, audio, and can also be used as an image viewe...
French: Zoom Player WMV Professional est un lecteur performant qui permet de lire un large éventail de formats. Certaines des exte...
English: The PPE-DE Group has proposed that the two Demetriou and Cashman reports on the control of persons at the EU's external borders be postponed to a subsequent sitting.
French: Le groupe PPE-DE a proposé que les deux rapports Demetriou et Cashman sur le contrôle des personnes aux frontières extérieures de l'UE soient reportés à une séance ultérieure.
English: The information needed is how common tax evasion is in the risk area, that is, its frequency.
French: L'information nécessaire consiste à connaître la fréquence de l'évasion fiscale dans le domaine à risques.
English: Only real innovations, for example new genetic engineering techniques, should be protected by patents, not GMOs or hybrid plants (210).
French: Il ne faut pas protéger par des brevets les OGM ou les plantes issues de croisement mais seulement de véritables innovations, par exemple de nouvelles techniques de génie génétique (210).
English: After inserting the name of the institution and the date of the last day in the survey period in the places provided, one would insert the title and classification of the position occupied by persons involved in the monitoring of radio and television broadcasts and the proportion of time each spends monitoring and working with the radio and television broadcasts.
French: Inscrivez le nom de l'institution et la date du dernier jour de la période d'enquête dans les espaces prévus, puis inscrivez le titre et la classification des personnes qui surveillent la radiodiffusion d'émissions de radio et de télévision et le pourcentage du temps de chacun consacré à la surveillance et à des activités connexes.
English: This allows you the benefit of their knowledge and the ability to control your costs for professional services.
French: De cette façon, vous pourrez tirer profit de leurs connaissances et restreindre vos dépenses en honoraires professionnels.
English: We believe that by working in partnership with other community members we can build a better community for children and families.
French: Nous croyons qu’en travaillant en partenariat avec d’autres membres de la collectivité, nous pouvons édifier une communauté meilleure pour les enfants et les familles.
English: The military justice system will come into play only in the case of acts committed by a member of the Swiss army or against a member of the Swiss army or when Switzerland is at war.
French: La justice militaire interviendrait seulement en cas d'actes commis par un membre de l'armée suisse, ou dont un soldat suisse est victime, ou encore si la Suisse est engagée dans une guerre.
English: The following requirements and challenges are presented with respect to the development and implementation of a new approach:
French: Cette initiative relèverait du Comité directeur et du Secrétariat de l’IRTC, mais le calendrier de mise en œuvre n’a pas encore été arrêté.
English: The estimated models for 1976-94 and 1976-89 are only marginally different (p-value of 0.036 in column 5) in the case of the participation rate.
French: Les modèles estimés de ces deux périodes divergent très peu (valeur p de 0,036 à la colonne 5) dans le cas du taux d'activité.
English: The Advisory Committee was informed that the Mission continues to use the same contractor for the provision of airfield services.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission continuait d'utiliser le même fournisseur de services aéroportuaires.
English: The representatives of the Human Resources Network of CEB and the staff federations expressed appreciation for the work of the ICSC secretariat to improve the various methodologies for establishing the post adjustment, adding that they fully concurred with the conclusions and recommendations contained in the document regarding the methodological enhancements pertaining to the 2010 round of place-to-place surveys.
French: Les représentants du Réseau Ressources humaines du CCS et des fédérations du personnel ont remercié le secrétariat de la Commission du travail consacré à améliorer les différentes méthodes servant à fixer les ajustements, ajoutant qu'ils souscrivaient entièrement aux conclusions et recommandations figurant dans le document pour le perfectionnement des méthodes pour le cycle d'enquêtes intervilles de 2010.
English: • The Enforcement of Canadian Judgments Act was enacted, which allows out-of-province Canadian civil protection orders to be enforced in Manitoba and acted upon by police, whether or not the order is registered in the Manitoba courts (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e116e.php). 443.
French: • La Loi sur l’exécution des jugements canadiens a été promulguée. Cette Loi permet aux policiers du Manitoba de faire respecter les ordonnances de protection émises dans les autres provinces canadiennes, peu importe qu’elles aient été enregistrées ou non devant les tribunaux du Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e116e.php). 443.
English: Incorporating the protection of children into peace negotiations
French: A. Incorporation de la question de la protection des enfants dans les négociations de paix
English: With regard to rules and instructions for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, reference is made to the information under article 2 concerning the adoption of Act No. 24.660, which regulates the enforcement of custodial sentences (see para. 29 above).
French: En ce qui concerne les règles et instructions relatives à la garde et au traitement des personnes soumises à une quelconque forme d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement, on peut se référer aux informations communiquées, au titre des observations relatives à l'article 2, sur la loi nº 24660, qui régit l'exécution de la peine privative de liberté (voir supra, par. 29).
English: Education is the only way out of the ghetto for many Roma.
French: L’éducation est la meilleure manière de sortir du ghetto pour beaucoup de Roms.
English: It is published in the Register of Personal and Movable Real Rights (RPMRR) as well as in the Land Register when the estate includes immovable property (land, buildings, etc. ).
French: Il est publié au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) et au Registre foncier, lorsqu'il y a un immeuble dans la succession (terrains, bâtisses, etc.).
English: At the same time, the Government must create the necessary conditions for the pre-identification process throughout the national territory, including the adoption of the required regulatory texts to render the process efficient and the assigning of judges to the new jurisdictions.
French: En parallèle, le Gouvernement doit mettre en place les conditions nécessaires au processus de préidentification dans tout le territoire national, notamment l'adoption des textes réglementaires nécessaires pour rendre le processus efficace et l'affectation des juges dans les nouvelles juridictions.
English: Each year, some object condition ratings are updated as a result of commemorative integrity evaluations, condition surveys, regular monitoring, exhibit purposes, improved storage environments or requirements to assess specific types of objects.
French: Chaque année, les cotes d'état de certains objets sont mises à jour suite à des évaluations de l'intégrité commémorative, des sondages sur l'état des objets, une surveillance régulière, des expositions, l'amélioration des lieux d'entreposage ou des exigences pour évaluer des objets d'un type spécifique.
English: The HC column is retained in the amendment, but changed to THC (total hydrocarbons = MHCs+NMHCs), with the same value as that for Euro 4, which sets a limit for petrol-engined vehicles only (which account for 90% of NMHC emissions).
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Les normes sur la masse des particules pour l'allumage commandé s'appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe qui fonctionnent en tout ou partie en mélange pauvre.
English: I.37 A further complication in the logical framework is the inclusion of indicators that read more like external factors.
French: Une autre complication du cadre logique tient au fait que certains indicateurs semblent relever davantage des facteurs externes.
English: Normally, the version deemed authentic is that in the language of the rapporteur, who is Mrs Hautala, unless she drew up her original text in a language other than Finnish.
French: Normalement, la version qui fait foi est celle de la langue du rapporteur, Mme Hautala, sauf si elle a rédigé son texte initial dans une autre langue que le finnois.
English: Counsel further contended that competition in the Canadian hog bristle paint brush market is fierce.
French: Les avocats ont de plus soutenu que la concurrence sur le marché canadien des pinceaux en soie de porc est féroce.
English: ..United States 840 12.9 ..Kuwait 525 8.1 ..United Kingdom 385 5.9 ..India 375 5.8 ..People's Republic of China 370 5.7 ..Germany 355 5.5 ..Egypt 330 5.1 ..Hong Kong 255 3.9 ..Lebanon 225 3.5 ..Pakistan 225 3.5 (1) Non-permanent residents are not included in this table.
French: ..États-Unis 840 12,9 ..Koweït 525 8,1 ..Royaume-Uni 385 5,9 ..Inde 375 5,8 ..République populaire de Chine 370 5,7 ..Allemagne 355 5,5 ..Égypte 330 5,1 ..Hong Kong 255 3,9 ..Liban 225 3,5 ..Pakistan 225 3,5 (1) Ce tableau n'inclut pas les résidents non permanents.
English: The CCD, an organization of Canadian cultural professional associations, has a mandate to assert that cultural diversity is a fundamental human right and that countries and governments be entirely free to adopt the policies necessary to support the diversity of cultural expression and the viability of enterprises that produce and disseminate this expression.
French: La CCA est un organisme porte-parole de la culture qui est indépendant, neutre et à but non lucratif. Elle offre une tribune nationale visant à susciter le débat sur les politiques culturelles.
English: In June 2003, TBS introduced a comprehensive Management Accountability Framework (MAF) that defines and clarifies expectations of sound management.
French: Au mois de juin 2003, le SCT a présenté un Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui définit et clarifie les attentes vis-à-vis de la gestion saine.
English: There are no positions available at this time.
French: Il n'y a aucun poste de disponible en ce moment.
English: Although the former are usually readily available, health status data are not routinely collected at this level of aggregation.
French: Les premières sont le plus souvent disponibles, mais les données sur l'état de santé ne sont pas systématiquement recueillies à cet échelon.
English: 1 Treaties of Peace (Italy, Roumania, Hungary and Finland) Regulations, C 55, 2855 (Traités de paix (Italie, Roumanie, Hongrie et Finlande)—Règlements) TRUST AND LOAN COMPANIES ACT [SC 1991, c. 45] (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT (LOI)) Affiliated Persons (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-327 (Personnes physiques membres d'un groupe (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) s.
French: 29] (TRANSPORTATION APPEAL TRIBUNAL OF CANADA ACT) Décret fixant au 30 juin 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2003-128 (Order Fixing June 30, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster risk reduction, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs pour la réduction des risques de catastrophe établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables pour leur permettre de réagir aux facteurs socioéconomiques qui accroissent la vulnérabilité, et à mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face à des catastrophes naturelles, y compris celles découlant de séismes et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet égard ;
English: PIF I funding has made a significant contribution to this achievement.
French: Le FIP I a largement contribué à ces réalisations.
English: Class of Individuals:
French: Le numéro d’assurance sociale n’est ni exigé ni utilisé par la GRC.
English: WIPO ASSEMBLIES CONCLUDE, publicinf, Thu, 7 Oct 2004 10:43:58 +0200 Press Release 398:
French: Clôture des Assemblées des États membres de l’OMPI, publicinf, Thu, 7 Oct 2004 10:55:34 +0200 Communiqué de presse 398 :
English: Delegations encouraged all organizations to address gender issues within the HIV/AIDS epidemic.
French: Les délégations ont engagé tous les organismes à se préoccuper des problèmes liés au sexisme dans le contexte de l’épidémie du VIH/sida.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex II, page 6 Section 707 Calculation of International Filing Fee and Fee Reduction
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe II, page 6 Instruction 707 Calcul de la taxe internationale de dépôt et réduction de taxes
English: Only 12% of the respondents in this sample report low levels of overload.
French: Seulement 12 % des répondants de cet échantillon mentionnent des niveaux faibles de surcharge de rôles.
English: Imprints of Life, April 22, 2008 to December 31, 2010, Exhibition
French: Les empreintes de la vie, 22 avril 2008 au 31 décembre 2010, Exposition
English: (b) Recommendation for additional other resources for approved country programmes (E/ICEF/2008/P/L.13)
French: b) Recommandation relative aux autres ressources supplémentaires des programmes de pays approuvés (E/ICEF/2008/P/L.13)
English: (b) The objection shall be communicated to the reserving State and to all other States which are or are entitled to become parties to the treaty, in accordance with the procedure, if any, prescribed in the treaty for such communications.
French: b) L'objection est communiquée à l'État qui a formulé la réserve et à tous les autres États qui sont parties au traité ou sont en droit de le devenir, conformément à la procédure prescrite, le cas échéant, par le traité pour ces communications.