ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACILITY CONTACT Title: {Blank} Dr. M. Mr. Miss Mlle Mme Ms. Mrs. M. First Name and/or Initials Last Name The company name of this contact (Contractor contact ONLY Position Telephone Number Area Code Telephone Number Telephone Extension Fax Number Area Code Fax Number Email Address Is there a separate mailing address from the facility address
French: Un "*" indique que l'un des codes du CTI canadien correspond à plus d'un code du CTI américain et/ou vice versa. Désignation CTI canadienne en anglais Désignation CTI américaine en anglais Désignation CTI canadienne en français Désignation CTI américaine en français
English: If society chooses sometimes to reward those in sometimes temporary powerful economic positions in extraordinary ways, it also chooses to condemn those in the weakest positions to ﬁght only by eroding their living standards, and their quality of life, and then we will be engaged in a real race to the bottom.
French: Si la société décide parfois de récompenser de façon extraordinaire ceux qui occupent temporairement des postes économiques inﬂuents, elle choisit aussi de condamner les plus faibles à se battre uniquement en laissant leurs conditions et leur qualité de vie se dégrader, si bien que nous faisons alors une véritable course vers le bas.
English: Evidence and implications to policy.
French: Institute for the Study of Labour (IZA).
English: K1P 5S9 Tel: (613) 995-1524 Fax: (613)943-5086 Email: clementc@cnsc-ccsn.gc.ca
French: Élaboration d'un plan indiquant les échéanciers des modifications proposés SC Continu
English:    This amendment will therefore be inserted into Amendment 4, and that amendment, which has been modified twice, will be put to the vote.
French:    - On insère donc cet amendement dans l’amendement 4 et on met aux voix l’amendement 4 deux fois révisé.
English: Under these themes, in 2006 the Commission selected for funding projects in Bangladesh, Colombia, Egypt, Haiti, Jordan, Russia and Somalia.
French: Dans le cadre de ces thèmes, la Commission a, en 2006, choisi de financer des projets au Bangladesh, en Colombie, en Égypte, à Haïti, en Jordanie, en Russie et en Somalie.
English: The emerging underworld is connected through payment and patronage to senior political figures that provide the required protection. According to a report from the Institute for War and Peace Reporting (United Kingdom) "these officials will never get rid of poppy since they are the main beneficiaries.
French: Ce monde souterrain est relié par des versements de fonds et de prébendes à des personnalités politiques importantes qui leur apportent une protection ; d’après un rapport de l’Institute for War and Peace reporting (Royaume-Uni), ces responsables ne se débarrasseront jamais de la culture du pavot puisqu’ils en sont les principaux bénéficiaires.
English: We need to carry on giving close attention to our activities outside the Union, firstly because there are many violent regional conflicts which we cannot ignore, secondly because we need to stay alert to protect the Union's interests as a major economic power, and thirdly because the relationship between politics and economics in international relations has become much more complicated.
French: En premier lieu parce que les nombreux conflits régionaux sanglants ne peuvent pas nous laisser froids. En deuxième lieu, parce que les intérêts de la grande puissance économique qu&#x02BC;est l&#x02BC;Union exigent que l&#x02BC;on demeure vigilant.
English: This user is a native speaker of English .
French: Cet utilisateur parle français comme langue maternelle.
English: Join thousands of people throughout the world to hold one minute of silence.
French: Rejoignez des milliers de gens dans le monde pour observer une minute de silence.
English: Furthermore, I would say that the initial results of the current risk assessment, of which I am aware, are negative and tend to prove the harmful effect of this product not only on the environment but also on public health. These two areas have been assessed by British and French experts respectively, and I have consulted those experts in detail.
French: De plus, je dirais, les premières conclusions concernant l'étude d'évaluation des risques qui est en cours, et dont j'ai pu prendre connaissance, sont négatives et prouveraient la nocivité de ce produit aussi bien pour l'environnement que pour la santé publique, qui sont traités par les experts anglais et français respectivement, que j'ai longuement consultés à ce sujet.
English: DMI was highest during autumn, possibly to prepare for increased energy demands for the upcoming winter.
French: 47: 646–663. Moshtaghi Nia, S.A., and Wittenberg, K.M. 2002.
English: These conditions take into account the uniqueness of the Canadian market and the existing Measurement Canada standards.
French: Ces conditions tiennent compte des particularités du marché canadien et des normes de MC existantes.
English: Enlarge Have to dismantle your machines or installation lines ?
French: Aggrandir Vous devez démanteler vos machines ou vos lignes d'installation ?
English: At PricewaterhouseCoopers Canada, we believe it is important to have a broader view of business beyond the bottom-line — one that examines the ways that our firm can positively contribute to the communities that need our help.
French: Chez PricewaterhouseCoopers Canada, nous estimons important de considérer l’activité commerciale dans son sens le plus large. Notre regard doit aller au-delà des résultats financiers et chercher des manières de venir en aide à la collectivité.
English: • $9.70 per month for business multi-line service ¾ compared to the $10.40-$14.25 increases requested.
French: • 9,70 $ par mois pour le service multiligne d'affaires -- en comparaison des majorations de 10,40 $-14,25 $ demandées.
English: • Aboriginal fish harvesters could enter into Fisheries Management Agreements, which would provide an additional opportunity for their voices to be heard in fishery management decisions, programs and rules.
French: • Les pêcheurs autochtones pourraient conclure des accords de gestion des pêches, ce qui leur donnerait une occasion de plus d'avoir voix au chapitre en ce qui concerne les décisions, les programmes et les règles de gestion des pêches.
English: The North American Landscape in Art, the first international online exhibition endorsed by the three governments of North America.
French: Paysages d'Amérique du Nord dans l'art, la première exposition internationale en ligne endossée par les trois gouvernements d'Amérique du Nord.
English: Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
French: Au terme de l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), un des accords de l'Organisation mondiale du Commerce, les pays connaissant de graves problèmes de santé publique peuvent délivrer des "licences obligatoires" pour fabriquer des médicaments protégés par un brevet.
English: Under the terms of General Assembly resolution 53/226 of 8 June 1999, followed by its resolutions 54/266 of 15 June 2000 and 55/264 of 14 June 2001, the authorized retained surplus was further reduced by $13,622,162, leaving a balance of $35,987,111 as at 30 June 2007.
French: Conformément à la résolution 53/226 de l'Assemblée, en date du 8 juin 1999, puis à ses résolutions 54/266 du 15 juin 2000 et 55/264 du 14 juin 2001, il a de nouveau été réduit de 13 622 162 dollars, le solde s'élevant à 35 987 111 dollars au 30 juin 2007.
English: Yesterday I received a letter from a constituent who had bought a property in another Member State.
French: Hier, j'ai reçu une lettre d'un électeur de ma circonscription qui avait acheté une propriété dans un autre État membre.
English: I have no challenge to Mrs Fontaine even though I may disagree with her interpretation.
French: J'insiste donc sur le fait que, sans vouloir critiquer Mme Fontaine, je ne partage pas son interprétation des faits.
English: This program has already generated incremental sales and jobs in the industry through contracts, including:
French: Les essais en orbite auront lieu à la fin de 2003 et l’exploitation intégrale du système commencera en 2004.
English: Insured students who are temporarily absent from Ontario, but remain within Canada, are eligible for continuous health coverage for the duration of their full-time studies, provided they do not establish permanent residency elsewhere during this period.
French: Les étudiants assurés qui sont temporairement absents de l'Ontario, mais qui demeurent au Canada, sont admissibles à une couverture continuelle pendant la durée de leurs études à temps plein à la condition qu'ils n'établissent pas leur résidence permanente ailleurs durant cette période.
English: The Working Group took up the item at its first plenary meeting, on the morning of Monday, 26  April.
French: Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point à sa 1ère séance plénière, dans la matinée du lundi 26.
English: Key words: dinitrosyliron, iron nitrosyls, dinuclear macrocycles, bis(phosphine) complexes.
French: Mots clés : dinitrosylfer, nitrosyles de fer, macrocycles dinucléaires, complexes de bis(phosphine).
English: Moreover, the Commission working document analyses the contribution of forests and forestry to the objectives of sustainable economic growth and competitiveness formulated in Lisbon and the Gothenburg objectives of safeguarding the quantity and the quality of the natural resource base.
French: D'autre part, le document de travail des services de la Commission s’attache à analyser la contribution des forêts et de la foresterie aux objectifs de croissance économique durable et de compétitivité formulés à Lisbonne, et aux objectifs de Göteborg relatifs à la préservation quantitative et qualitative des ressources naturelles.
English: This process has been accompanied by an awareness-raising and cultural campaign to make the general public aware of the importance of human rights and to promote values based on tolerance.  For instance, a number of television and radio programmes on the subject have been broadcast, and symposiums and training courses have been held for law enforcement officers.
French: Parallèlement, une campagne informationnelle et culturelle a été organisée à des fins de sensibilisation à l'importance du respect des droits de l'homme et de renforcement des valeurs de tolérance, sous forme de programmes de radio et de télévision sur le sujet.
English: Urges States to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law and regularly to review them with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or which are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Invite instamment les États à limiter la portée des réserves qu''ils émettraient au sujet de la Convention sur l''élimination de toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes, à  les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, à veiller à ce qu''aucune réserve ne soit incompatible avec l''objet et le but de la Convention ou incompatible de toute autre manière avec le droit conventionnel international, à reconsidérer régulièrement les réserves qu''ils auraient formulées, en vue de les retirer, et à retirer les réserves qui sont contraires à l''objet et au but de la Convention ou qui sont incompatibles de toute autre manière avec le droit conventionnel international;
English: Other Motion(s) taken into account No. 3415 (request for debate under urgent procedure) of 14 April 2008.
French: Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte N° 3415 (demande de discussion selon la procèdure d'urgence) du 14 avril 2008.
English: Nairobi, 3-7 February
French: (Nairobi, 3-7 février 2003)
English: Specifically, 42% indicated that they deal with the system on a weekly basis while 18% deal with it monthly.
French: Faire affaire avec le système de règlementation La majorité des répondants (60 %) ont répondu qu’ils faisaient souvent affaire avec le système de règlementation.
English: Trade unions needed to be proactive in identifying problems and to be part of the solution; and had the responsibility of articulating labour rights - the right to know and the right to participate.
French: Les syndicats doivent s'effacer d'identifier les problèmes et participer à leur solution; ils ont aussi la responsabilité d'exposer clairement les droits des travailleurs - celui de savoir et celui de participer.
English: Those issues overlapped with the major pillars of the New Partnership Agenda study.
French: Ces questions chevauchent avec les principaux éléments de l'étude concernant un nouveau partenariat.
English: The aim of the seminar is to raise awareness in the world of India as an international destination for manufacturers, innovators, contract research organizations, researchers and others.
French: L'objectif de ce séminaire est de sensibiliser l'opinion mondiale au rôle de l'Inde en tant que destination internationale pour les fabricants, les innovateurs, les structures de recherche contractuelle, les chercheurs, etc.
English: While all bacteria have the capacity to develop resistance, some species or strains, such as Salmonella enterica serovar Typhimurium (hereafter called Salmonella Typhimurium) and Campylobacter jejuni, seem inclined to do so.
French: Même si toutes les bactéries ont la capacité de développer la résistance, certaines espèces ou souches, comme Salmonella Typhimurium et Campylobacter jejuni, semblent enclines à le faire.
English: In 1970, the International Court of Justice recognized the prohibition of racial discrimination and characterized it as giving rise to an obligation erga omnes in the Barcelona Traction case.
French: En 1970, la Cour internationale de Justice a consacré l'interdiction de la discrimination raciale et considéré qu'il en résultait une obligation erga omnes, dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as being of equal difficulty and will be assigned to the same level.
French: Les emplois qui entrent dans une gamme désignée de valeurs numériques, doivent être jugés de difficulté égale et classés au même niveau.
English: • Physicians Influence Acceptance of Change
French: • Influence des médecins Acceptation du changement
English: It is women who are still at greatest risk of being attacked at home or in the street.
French: Ce sont encore les femmes qui risquent le plus d’être agressées dans leur foyer ou dans la rue.
English: One region indicated that applicants must state their interest in the case, and that, if this detail is missing, the application is returned or a call is made to the applicant to obtain this information.
French: L'une des régions a mentionné que les demandeurs doivent préciser pourquoi ils s'intéressent au cas, sans quoi elle leur renvoie leur demande ou les appelle pour avoir l'information.
English: On the topic of reservations to treaties, she welcomed the adoption of the 11 draft guidelines (with 3 model clauses) dealing with withdrawal and modification of reservations and interpretive declarations.
French: Pour ce qui est de la question des réserves aux traités, la Bulgarie se félicite de l'approbation de 11 projets de directive avec trois dispositions types sur le retrait et la modification des réserves, et sur les déclarations interprétatives.
English: 07/07/2008 - Ulteo Virtual Desktop Beta3 for Windows is ready for download!
French: 07/07/2008 - La beta 3 d'Ulteo Virtual Desktop pour Windows disponible au téléchargement !
English: Emydidae). Zoologische Abhandlungen, Staatliches Museum fur Tierkunde Dresden.
French: Emydidae), Zoologische Abhandlungen, Staatliches Museum fur Tierkunde Dresden, Band 51, Nr. 20.
English: • Demonstrate how the resources and activities devoted to the function provide support to the achievement of the corporate priorities and functional targets; and,
French: • Démontrer comment les ressources et les activités consacrées à la fonction appuient la réalisation des priorités ministérielles et les attentes des objectifs fonctionnels; et
English: A.3.35 Provision of $333,400, reflecting an increase of $17,700, is required to cover: (a) general temporary assistance ($232,600), with an increase of $9,300, pertaining to the requirements of $164,600 to deal with the backlog in the preparation of volume III of Supplement No. 6 of the Repertory of Practice of United Nations Organs, draft studies for volumes I, II and V of Supplement No. 7 of the Repertory, and the requirement of $68,000 for replacement of staff on extended sick leave and maternity leave or during periods of peak workload; and (b) overtime in the amount of $100,800, reflecting an increase of $8,400 on the basis of past performance, to cover servicing urgent requirements and during periods of peak workload.
French: A.3.35 Un montant de 333 400 dollars, soit une augmentation de 17 700 dollars, est nécessaire pour couvrir les éléments suivants : a) le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (232 600 dollars), soit une augmentation de 9 300 dollars; ce montant s'explique notamment par le besoin de crédits supplémentaires (164 600 dollars) destinés à rémunérer le personnel temporaire nécessaire pour résorber le retard dans l'établissement du volume III du Supplément No 6 du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, pour établir les projets d'étude des volumes I, II et V du Supplément No 7 du Répertoire, et pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée et pour porter assistance pendant les périodes de pointe; et b) les heures supplémentaires; le montant demandé de 100 800 dollars, qui marque une hausse de 8 400 dollars au vu des dépenses effectives des exercices antérieurs, devrait permettre de couvrir le coût des services à fournir pour les travaux urgents et pendant les périodes de pointe.
English: Total monthly surplus income: $514 Bankrupt's portion of the family unit's monthly income (1,800 ÷ 2,800 = 64.3 %)
French: Revenu excédentaire mensuel total : 514 $ Proportion du revenu mensuel disponible de l'unité familiale attribuable au failli (1 800 ÷ 2 800 = 64,3 %)
English: Calculations were based on the 29,287 children who were enrolled in school at the time of the survey.
French: Les calculs reposent sur les 29 287 enfants inscrits à l'école au moment de l'enquête.
English: It proposes that, in such cases, the manner of reaching decisions should be determined by the provisions in the WIPO-administered treaty for which the General Assembly is assuming competence.
French: Il y est proposé que dans ce cas les modalités de prise des décisions soient déterminées par les dispositions du traité administré par l’OMPI qui relève de la compétence de l’Assemblée générale.
English: Theme  The overall theme of the meeting is "INGOs – actors of a Europe without frontiers": this theme will be addressed by the keynote speaker in the first plenary session and its practical implications will be dealt with in the parallel workshops.
French: Thème  La réunion aura pour thème général : « les OING - acteurs d'une Europe sans frontière ». Ce thème sera présenté par un orateur de marque lors de la première séance plénière et ses incidences pratiques seront traitées dans le cadre d'ateliers parallèles.
English: The Board of Appeal also held that the reputation of a mark did not allow it to be assumed that a likelihood of confusion existed from the simple fact of a likelihood of association in the strict sense.
French: La chambre de recours a, par ailleurs, considéré que la renommée d’une marque ne permettait pas de présumer l’existence d’un risque de confusion du seul fait de l’existence d’un risque d’association au sens strict.
English: Nations with different social systems and different levels of development should respect and learn from each other through dialogue and cooperation.
French: Les nations ayant des systèmes sociaux et des niveaux de développement différents doivent se respecter mutuellement et apprendre les unes des autres dans le dialogue et la coopération.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Margaret H.C. Meikleham in 1979.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Margaret H.C. Meikleham en 1979.
English: · Failure to send information in the format laid down by Commission Decision 96/302/EC of 17 April 1996 (OJ 1996 L 116, p.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 18 avril 2002.
English: Concerning the terms "confusion" and "association" which constitute a very important question, he precised that the standard in Europe is that likelihood of confusion includes association.
French: S’agissant des termes "confusion" et "association", qui constituent une question très importante, il a précisé qu’en Europe le principe est que le risque de confusion comprend l’association.
English: ·h/mL) between the second and third dose and, between the third and fourth dose.
French: ·h/mL) entre la deuxième et la troisième dose et entre la troisième et la quatrième dose.
English: The recipient will confirm once again and the sender will validate once more.
French: L’émetteur confirme que le récepteur a bien compris ou, dans le cas contraire, apporte les corrections nécessaires.
English: However, based on the information obtained with difficulty from the board, the appellant learned that she had been eliminated because she lacked sufficient secretarial work experience, such as preparing minutes of meetings and producing letters.
French: Or, à partir de l'information obtenue difficilement du jury, l'appelante a appris qu'elle avait été rejetée parce qu'elle n'avait pas suffisamment d'expérience du travail de secrétariat telles que la préparation des comptes-rendus de réunions, de production de lettres, etc...
English: In order to fulfil its noble mandate in a vastly changed world, the United Nations needs to be strengthened.
French: Pour pouvoir s'acquitter de son mandat dans un monde qui a beaucoup changé, l'ONU doit être renforcée.
English: Furthermore, as noted in Section 3, under Objective 1.3, many of these surveys still require evaluation to determine how well they meet the quantitative objectives of the CLMS.
French: En outre, tel que mentionnÃ© Ã la section 3, objectif 1.3, un grand nombre de ces enquÃªtes restent Ã Ã©valuer en vue de dÃ©terminer la mesure dans laquelle ils rÃ©pondent aux objectifs quantitatifs de la StratÃ©gie.
English: With the application of tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act at a rate of 6 per cent, the total cost of the ATSC is $4.95 per chargeable emplanement to a maximum of $9.90 per ticket for domestic air travel. Paragraph 12(1)(b) establishes the amount of the charge at $4.95 per chargeable emplanement to a maximum of $9.90 per ticket for domestic air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act is not required to be paid.
French: Une fois cette taxe appliquée au taux de 6 %, le coût total du droit s’établit à 4,95 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,90 $ par billet. Selon l’alinéa 12(1)b), le droit applicable aux vols intérieurs s’élève à 4,95 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,90 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas exigible.
English: OTTAWA -- Thirteen years after the tragic deaths of 14 young women in Montreal, violence against women in Canada continues to be a significant and persistent social and economic problem.
French: OTTAWA -- Treize ans après la mort tragique de quatorze jeunes femmes à Montréal, la violence faite aux femmes est toujours un problème socioéconomique important et persistant au Canada.