ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank may also contain the following information on clients: full name, date of birth, country of origin, mother tongue and other spoken and written languages, an ID number (IMM1000, Ministerial Permit or FOSS number), occupation before coming to Canada, current occupation, available days and day periods for class attendance, and access to child minding uring class hours.
French: Il peut également contenir les renseignements suivants sur les clients : le nom au complet, la date de naissance, le pays d'origine, la langue maternelle, les autres langues parlées et écrites, un numéro d'identité (no du IMM1000, no du permis ministériel ou no du SSOBL), la profession avant l'arrivée au Canada, la profession actuelle, les jours et les heures libres pendant lesquelles le client pourrait suivre des cours, la possibilité de services de garde pour les enfants pendant les heures de cours.
English: Such systems have been implemented in four provinces:
French: On a mis au point de tels systèmes dans quatre provinces :
English: This section is based on information provided in the two following documents: 1) Health Canada, "The Development of Alcohol and Other Drug Treatment in Canada", in Profile of Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada, Ottawa, 1999, pp. 3-5; 2) Colleen Hood, Colin McGuire and Gillian Leigh, Exploring the Links Between Substance Use and Mental Health – A Discussion Paper, prepared under contract to Health Canada, 1996.
French: Quentin Rae-Grant (2001), p. xi. Cette section se fonde sur des renseignements fournis dans les deux documents suivants : 1) Santé Canada, « Évolution du traitement de l’alcoolisme et des autres toxicomanies au Canada », dans Profil – Alcoolisme et toxicomanie – Traitement et réadaptation au Canada, Ottawa, 1999, p.
English: The Argo robotic devices will sample, analyze and provide information on the deep velocities of the ocean, near surface velocities, and temperature and salinity between the deep level and the surface.
French: Les robots du réseau Argo échantillonnent, analysent et transmettent de l’information sur la vitesse des courants, la température et la salinité de l’eau entre les profondeurs et la surface des océans.
English: Volunteer-based guardian programs were initiated in 1993 and now operate in all five eastern Canadian provinces.
French: Les programmes de gardiens bÃ©nÃ©voles ont vu le jour en 1993; il y en a maintenant dans les cinq provinces de l?est du Canada.
English: -1: Put a 3/3 green Beast creature token onto the battlefield.
French: -1 : Mettez sur le champ de bataille un jeton de créature 3/3 verte Bête.
English: In accordance with Security Council resolutions 1535 (2004) and 1566 (2004), CTC will continue its efforts to ensure that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate becomes fully operational as soon as possible.
French: Conformément aux résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004), le Comité continuera de s'employer à rendre la nouvelle Direction du Comité contre le terrorisme pleinement opérationnelle dès que possible.
English: Recklessness, greed and a lack of common sense among those involved has set us back years.
French: L'imprudence, l'avidité et le manque de bon sens de certains des acteurs nous ont ramenés des années en arrière.
English: Approximately 1200 community projects; Community and regional consultations to assist with language strategies and planning; Surveys and other research to document language needs;
French: Parmi les activités financées dans le cadre du programme, mentionnons : environ 1 200 projets communautaires; des consultations communautaires et régionales visant à favoriser la planification et les stratégies linguistiques; des enquêtes et autres recherches visant à documenter les besoins linguistiques;
English: The objective is to provide citizens with sufficient safeguards to allow them to cooperate in the reporting, investigation and judgement of offences, with the ultimate aim of reducing impunity and insecurity.
French: Les autorités offrent ainsi aux citoyens des sauvegardes importantes pour les inciter à déposer plainte et à faciliter les enquêtes et les poursuites, afin de réduire à terme l'impunité et l'insécurité.
English: This published data has been peer-reviewed, which is a requirement prior to acceptance in most scientific journals and publications.
French: Les évaluateurs de Santé Canada doivent pouvoir arriver aux mêmes conclusions après avoir examiné toute l’information, préalablement examinée par les pairs.
English: The finding of fact was also made without regard to the material before the Board.
French: La conclusion de fait a également été établie sans égards aux documents qui se trouvaient devant le conseil.
English: The unity and effectiveness of the Security Council would thereby be preserved, and the United Nations and the international community would thereby be strengthened, as would international peace and security.
French: La cohésion et l'efficacité du Conseil de sécurité seront ainsi préservées.  L'ONU et la communauté internationale s'en trouveront renforcées, de même que la paix et la sécurité internationales.
English: "Study" means the Yukon River Drainage Basin Salmon Harvest Study. "Yukon First Nation" and "Yukon First Nations" have the same meaning as in Chapter 1 Definitions, but do not include the Liard First Nation.
French: 100 sur la partie du territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin que ne chevauche pas le territoire traditionnel d'une autre première nation du Yukon s'établit à 28 lignes de piégeage détenues par des Indiens du Yukon et des autochtones bénéficiaires d'accords transfrontaliers et à 4 lignes de piégeage détenues par d'autres résidents du Yukon.
English: It endorses the use of community-specific data on risk and protective factors to guide the selection of science-based prevention programs.
French: Il fait appel à l’utilisation de données recueillies dans la collectivité sur les facteurs de risque et les facteurs de protection pour orienter la sélection de programmes de prévention fondés sur des données scientifiques.
English: (a) "Sequence listing forming part of the international application" means a sequence listing which is contained in the international application as filed (whether the application is filed on paper, in electronic form under Section 703 or as a mixed mode sequence listing application under Section 715), or a sequence listing (whether on paper or in electronic form) furnished as a correction under Rule 26 or as a rectification under Rule 91 of a sequence listing contained in the application as filed, or furnished as an amendment of the description in relation to a sequence listing pursuant to Article 34(2)(b).
French: a) On entend par "listage des séquences faisant partie de la demande internationale" un listage des séquences figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée (que la demande soit déposée sur papier, sous forme électronique selon l’instruction 703 ou en tant que demande en mode mixte contenant des listages de séquences selon l’instruction 715), ou un listage de séquences (déposé sur papier ou sous forme électronique) remis en tant que correction selon la règle 26 ou rectification selon la règle 91 d’un listage des séquences figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée, ou remis en tant que modification de la description concernant un listage des séquences en application de l’article 34.2)b).
English: The decision on approval, following verification of the conditions required, is the subject of an order by the Council of Ministers, after consulting the Investment Board where the investment exceeds a certain limit.
French: La décision d'agrément, après vérification des conditions exigées, fait l'objet d'un arrêté pris en Conseil des ministres après avis d'une Commission des investissements lorsque les investissements dépassent un certain seuil.
English: The most obvious current threats to the Scotian Shelf population of northern bottlenose whales would seem to come from entrapment in fishing gear and the outputs of oil and gas exploration and exploitation which are prominent in the offshore waters of the eastern Scotian Shelf and increasing in extent.
French: Les menaces les plus évidentes pesant sur la population de baleines à bec communes du plateau néo-écossais semblent actuellement l’emmêlement dans des engins de pêche et les perturbations liées à l’exploration et à l’exploitation gazières et pétrolières qui sont importantes et en augmentation dans les eaux de la partie orientale du plateau néo-écossais, au large de la côte.
English: • Keep the tow rig attachment points as low and as close to the centreline as possible;
French: • Condition physique des occupants à bord.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Canada Economic Development for Quebec Regions (CED-Q), Western Economic Diversification (WED), Industry Canada (IC) for Ontario and broadband projects, Indian and Northern Affairs (INAC) for northern and First Nations projects, Transport Canada (TC) for all transportation-related projects, and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) for housing projects.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Industrie Canada pour l’Ontario et les projets de large bande, Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) pour les projets nordiques et des Premières Nations, Transports Canada pour tous les projets relatifs au transport et la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour les projets immobiliers.
English: Under regulation 5.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Il est stipulé à l'alinéa e) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: On Monday the english speaking receptionist came on duty and made things more imformative for us.
French: They even have a nice swimming pool!! For such a price 45/euro pernight, the hotel is excellent.
English: (2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater quality, human health and life, climate change, degradation or protection of nature and biodiversity, and food safety.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 (2) La dégradation ou l'amélioration des sols a des incidences considérables sur d'autres domaines d'intérêt communautaire, tels que la protection des eaux superficielles ou souterraines, la santé humaine, les changements climatiques, la protection de la nature et de la biodiversité et la sécurité des aliments.
English: I, too, would like to thank both rapporteurs and wish you a Merry Christmas.
French: Je voudrais, moi aussi, remercier les deux rapporteurs et vous souhaiter un joyeux Noël.
English: The United Nations should prepare and publicize a systematic collection of national anti-discrimination legislation, in particular with a view to informing those in authority and the public at large of legal means to combat racial discrimination in private relationships, including any available legal and other remedies.
French: L'ONU devrait établir et publier un recueil systématique de toutes les législations nationales en matière de discrimination, en particulier afin d'informer les responsables et le grand public des moyens que la loi met à leur disposition pour lutter contre la discrimination raciale dans les relations privées, notamment les voies de recours juridiques et autres recours.
English: National conferences on caregiving would also continue a dialogue related to the learning needs and development of people with research interests in informal Alzheimer’s caregiving.
French: Les programmes d’éducation devraient comprendre plus de stages de recherche pour permettre aux étudiants d’acquérir une grande compétence en recherche.
English: She hoped that the representatives of the Republic of the Congo would not continue to have the impression that the Committee had been unduly harsh in its criticism.
French: Mme Gnacadja espère que les représentantes de la République du Congo ne vont pas continuer à ressentir que le Comité a été indûment dur dans ses critiques.
English: Mr. OELZ (International Labour Office (ILO)) drew attention to two recent ILO publications of particular relevance to the work of the Committee.
French: M. OELZ (Bureau international du Travail/BIT) appelle l'attention des membres du Comité sur deux brochures récentes du BIT qui intéressent particulièrement le travail du Comité.
English: In addition to the 11 390 encounters of birds banded in Canada between 1955 and 1995, this volume covers encounters of birds banded between 1921 and 1955 — but this adds only 1923 additional records (another indication of the rise in banding volume over time).
French: En plus des 11 390 reprises d'oiseaux baguÃ©s au Canada entre 1955 et 1995, le prÃ©sent volume porte sur les reprises d'oiseaux baguÃ©s entre 1921 et 1955 – ce qui n'ajoute que 1923 enregistrements (un autre indice de l'augmentation du baguage avec le temps).
English: Smith-Lemli-Opitz syndrome.
French: Trouble alimentaire d’apparition précoce; VHC : infection par le virus de l’hépatite C.
English: As well, there are some data suggesting that increased vessel traffic may have disturbed Belugas and restricted their use of their habitats (Lesage 1993).
French: En outre, certaines donnÃ©es portent Ã croie que l'accroissement du trafic maritime a pu perturber les bÃ©lugas et restreindre leur utilisation des habitats (Lesage, 1993).
English: CENTRAL AFRICAN REPUBLIC CHAD CHILE (a) Patents: 15 years (non-renewable) from the date of grant.
French: Quinze ans à compter de la date du dépôt de la demande si cette date est le 31 décembre 1992 ou une date antérieure (art.
English: Encourages States that have not acceded to or ratified the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, adopted at Tampere, Finland, on 18 June 1998, to consider doing so;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, adoptée à Tampere (Finlande) le 18 juin 1998, ou de la ratifier;
English: La tranquilidad que se respira en todas las instalaciones y lo bien cuidado que está todo.
French: Hôtel élégant, meublé avec classe, vue imprenable sur les montagnes et le golf très vert, avec de très beaux arbres. Cuisine parfaite, simple, excellente sur la terrasse, un petit déjeuner somptueux avec du café Nespresso : important !
English: 1953.04.06) Liberal Party of Canada New Brunswick 1949.06.25 - 1953.04.06 60 Douglas, James Moffat (b.
French: 1953.04.06) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1949.06.25 - 1953.04.06 60 Douglas, James Moffat (b.
English: The State shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes …
French: L'État promeut le droit des hommes et des femmes de jouir également de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et à cette fin prend des mesures appropriées pour éliminer toute forme discrimination entre les sexes
English: We reached an overall agreement at the end of July.
French: Nous sommes parvenus à un accord d'ensemble dès la fin juillet.
English: Furthermore, the programme for the creation of infrastructure and allotment of prefabricated houses has been in progress for families of Roma tent-dwellers in municipalities all over the country.
French: Par ailleurs, le programme de création d'infrastructures et d'attribution de maisons préfabriquées aux familles rom vivant dans des tentes est en cours d'exécution dans des communes couvrant l'ensemble du pays.
English: Switzerland, which is Shepherd for the human dimension in all the multilateral Working Groups, provided a status report on a range of ongoing activities including their plan for a symposium on the rights of the child.
French: La Suisse, qui joue le rôle de guide auprès de tous les groupes de travail multilatéraux pour ce qui concerne la dimension humaine, a déposé un rapport d'étape sur une gamme d'activités en cours y compris son projet de colloque sur les droits de l'enfant.
English: • Work is going on at a significant harbour development project Boynes Cove.
French: • un projet majeur de développement portuaire se poursuit à Boynes Cove;
English: In contrast, Alberta’s share of these shipments rose to 55.5% from 40.5% the year before. Moreover, in its fourth-quarter the province’s share reached 62.8%.
French: Plus particulièrement, le Manitoba et la Saskatchewan semblent avoir fourni une grande partie du grain expédié à destination de l’Est du Canada, des États-Unis et du Mexique, ce qui est étayé par le fait que leurs parts des grains acheminés aux quatre ports de l’Ouest du Canada ont régressé comparativement à la part de l’Alberta pour la campagne 2003-2004.
English: *Central & Eastern European Countries: Bosnia-Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Hungary, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia and Ukraine.
French: *Pays d'Europe centrale et orientale: Bosnie-Herzégovine, Croatie, Hongrie, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Ukraine.
English: In some detention centres, there is a mutual health insurance scheme to which every prisoner must subscribe.
French: Dans certains centres de détention, une mutuelle de soins de santé a été mise en place à laquelle chaque détenu est tenu d'adhérer.
English: Of course, abject poverty, poor sanitation, dangerous workplaces, and child labor existed long before the current wave of globalization.
French: Bien évidemment, la misère noire, un système sanitaire médiocre, des lieux de travail dangereux et le travail des enfants ont existé bien avant la vague actuelle de mondialisation.
English: • Building on a winning streak
French: • Qui ne gaspille pas trouve toujours!
English: The 25% reduction will apply uniformly to the refundable and non-refundable portions of the tax credits.
French: La réduction de 25 % s’appliquera de la même façon aux crédits d’impôt remboursables et non remboursables.
English: • the Guide to Implementing the Advertising in the Appointment Process Policy;
French: • le Guide sur la mise en oeuvre des lignes directrices en matière d'annonces dans le processus de nomination;
English: They’re a lot more likely to make very bad decisions – including taking other dangerous drugs and engaging in unprotected sex.
French: Sous l’inﬂuence de cette drogue, une personne est plus susceptible de prendre de très mauvaises décisions, notamment celles de consommer d’autres drogues dangereuses et d’avoir des rapports sexuels non protégés.
English: • Leading Seaman Chantal Woolley, Canadian Forces Recruitment Centre, Ottawa, Ont.
French: • Matelot de 1re classe Chantal Woolley, le centre de recrutement Forces Canadiennes, Ottawa, (Ont.)
English: PSM being used regularly by all citizens (high "reach")
French: Utilisation régulière, par l’ensemble des citoyens, des médias publics (« audience » importante)
English: Those definitions in European law are still left for the Member States to deal with.
French: La réglementation européenne laisse encore aux États membres le soin de formuler ces définitions.
English: The deacon’s faculty to preach is central to his ministry and he has a share in that ministry throughout the Church (c. 757).
French: Le droit du diacre d’annoncer l’Évangile constitue le point central de son ministère et il assume une part de ce ministère au sein de toute l’Église (canon 757).
English:   One of the core elements of the EPSO Development Programme is to shift from knowledge based to competency based testing.
French: Un des éléments principaux du Programme de Développement d'EPSO est de transformer le système d'évaluation actuel basé sur les connaissances vers un système basé sur les compétences.
English: On 5 March 2008, the Ministry received a request from the Reverend Johnny Johnson for permission to export a small shipment to the United States of America (see annex XII).
French: Le 5 mars 2008, le Ministère avait reçu une demande du révérend Johnny Johnson en vue d'autoriser l'exportation d'un petit chargement vers les États-Unis (voir annexe XII).
English: We also urge all donors to maintain and deliver on their ODA commitments and call on the international community, including the World Bank and IMF, to draw on the full range of their policy advice and resources, as appropriate, to help developing countries and countries with economies in transition to strengthen their economies, maintain growth and protect the most vulnerable groups against the severe impacts of the current crisis.
French: Nous les invitons aussi instamment à honorer les promesses qu'ils ont faites en matière d'APD et nous en appelons à la communauté internationale, y compris la Banque mondiale et le FMI, à mettre l'intégralité de ses ressources et de ses conseils de politique générale au service des pays en développement et en transition, en tant que de besoin, afin de renforcer leur économie, de soutenir leur croissance et de protéger leurs populations les plus vulnérables des conséquences graves de la crise actuelle.
English: (b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against people with disabilities;
French: b) À prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures législatives, pour modifier ou abolir les lois, règlements, coutumes et pratiques existants qui sont source de discrimination envers les personnes handicapées;
English: Further intelligence indicated she had anchored in the approaches to a nearby port, an area known as "The Parking Lot".
French: D’autres renseignements indiquaient que le navire était ancré dans les approches d’un port des environs, dans une région connue sous le nom de « stationnement ».
English: The hotel has great location, very close to the historical center and close to the shopping areas. This is really excellent hotel.
French: l'atmosphère des vieux palaces avec une décoration baroque amusante tout en bénéficiant du confort et des équipements modernes (salle de bain, internet, etc...
English: As expected, it was found that as the taper angle increased, the shaft resistance increased.
French: Comme l'on s'y attendait, l'on a trouvé qu'à mesure que l'angle de conicité augmentait, la résistance du fût croissait.
English: The long-term downward trend and variability in agricultural commodity prices pose problems for the agricultural sector and the macroeconomy of commoditydependent developing countries.
French: La tendance à la baisse et la variabilité sur le long terme des cours des produits de base agricoles constituent un problème pour le secteur agricole et la macroéconomie des pays en développement qui dépendent des produits de base.
English: contact person and address Frédéric Beguin Avenue de la Chênée, 167 1180 Bruxelles Lenges Emile Grysonlaan 1 / Avenue Emile Gryson, 1 1070 Bruxelles directeur Victor Bovy Avenue des Arts 1-2 B10 Kunstlaan 1210 Bruxelles
French: Contact et adresse Frédéric Beguin Avenue de la Chênée, 167 1180 Bruxelles Lenges Emile Grysonlaan 1 / Avenue Emile Gryson, 1 1070 Bruxelles directeur Victor Bovy Avenue des Arts 1-2 B10 Kunstlaan 1210 Bruxelles
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1997 December > India > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1997 December > Inde > Explorateur