ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 83 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin et Gunnar Hökmark Amendement 81 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à donner la priorité aux projets RTE-T qui améliorent le plus efficacement la logistique des transports et relient différentes parties de l'Europe, en facilitant la comodalité et la fluidité des transports; Or. en
English: This is precisely the issue that we, Members of the European Parliament, have been fighting for: to obtain the same level of guarantee, that is, a prior procedure before an impartial judge.
French: C'est précisément sur ce sujet que nous nous sommes battus, nous, parlementaires européens, pour essayer d'obtenir effectivement le même niveau de garantie, c'est-à-dire un procès préalable devant un juge impartial.
English: Rebate Claims Process A sponsor or non-GST/HST registered organizer of a foreign convention or a non-resident exhibitor will be entitled to file a rebate claim directly with the Canada Revenue Agency (CRA) for GST paid in respect of a convention facility or supplies related to the convention.
French: Demande de remboursement Le promoteur, ou l’organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH, d’un congrès étranger ou un exposant non résident pourra produire une demande de remboursement directement à l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour la TPS payée relativement au centre de congrès ou aux fournitures relatives au congrès.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/IITgauge_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/IITgauge_f.html
English: Shannon Poole at 613-992-9686 As you will recall, the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission (PSC) informed you on July 19, 2006, of the piloting of new versions of the second official language written expression tests, which are to replace the existing "Second Language Evaluation:
French: Shannon Poole au 613-992-9686 Comme je vous l'écrivais le 19 juillet 2006, le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique (CFP) tient une période d'essai-pilote de nouvelles versions de tests d'expression écrite pour l'évaluation de la seconde langue officielle.
English: Section 140 of the Danish Criminal Code provides that any person who, in public, mocks or scorns the religious doctrines or acts of worship of any lawfully existing religious community in this country shall be liable to imprisonment for any term not exceeding four months.
French: L'article 140 du Code pénal danois dispose que toute personne raillant ou méprisant publiquement les doctrines ou les services religieux d'une communauté religieuse quelconque légalement reconnue au Danemark est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de quatre mois.
English: As well, Elders made little distinction between sex offenders and other types of offenders.
French: De plus, les aînés établissent peu de distinctions entre les délinquants sexuels et les autres types de délinquants.
English: Approved Denied CRA stamp Authorized signature
French: Approuvé Refusé Timbre de l'ARC Signature de la personne autorisée
English: Activities of the independent expert
French: Activités de l'expert indépendant
English: • History should enquire about the following: – Genital symptoms associated with STIs (discharge, dysuria, abdominal pain, testicular pain, rashes, lesions).
French: • Une brève évaluation des risques devrait permettre de cerner ou d’exclure rapidement les principaux facteurs de risque d’ITS.
English: 6th CRA QCC Curling Bonspiel Results The 6th Canada Revenue Agency Quarter Century Club Curling Bonspiel was held on November 3, 2006 at the RCMP Curling Club with 16 teams participating.
French: Résultats du sixième bonspiel du Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada Le 3 novembre 2006, au club de curling de la GRC, le Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada a tenu son sixième bonspiel auquel ont participé 16 équipes de curling.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement
English: Additional details are available in the country profiles.
French: Certains États membres ont présenté des chiffres pour 2005, année pour laquelle on dispose de chiffres concernant la production éolienne, photovoltaïque et biogazière.
English: To invite Member States to remit their financial contributions to the Comoros support fund in implementation of resolution 14/230(c) adopted at the Beirut Summit in 2002, to enable the Secretariat to continue to implement economic development projects in the Comoros; and to thank Member States that have remitted their contributions to the fund;
French: D'inviter les États membres à verser leur contribution financière au fonds de soutien aux Comores, en application de la résolution SO/14/230C adoptée lors du Sommet de Beyrouth en 2002, afin de permettre au Secrétariat de continuer de mettre en œuvre des projets de développement économique dans les Comores; et de remercier les États membres qui ont versé leurs contributions à ce fonds;
English: The other point I wish to make relates to the clause which appears to facilitate the Atlantic Dawn.
French: L'autre point que je désire soulever touche à la clause qui semble faciliter l'utilisation de l'Atlantic Dawn.
English: The authors of this paper do not believe that routine screening tests and tests for diagnosis, other than for the presence of pathogens, should be subject to the Model Regulations for the reasons given in the Background section above.
French: Les auteurs du présent document estiment que les essais courants de dépistage ou les essais de diagnostic de la présence de matières autres que les agents pathogènes ne doivent pas être soumis au Règlement type pour les motifs qui sont donnés dans l'historique ci-dessus.
English: All components must be installed according to the manufacturer recommendations and must meet the NFPA and local safety code requirements.
French: Toutes les composantes doivent être installées selon les recommandations du fabricant et doivent être conformes aux exigences du code NFPA et des codes de sécurité locaux. Qualité requise: modèle IPPL2.
English: PDF Converter lets everyone in your organization access, edit and share information more productively and efficiently than ever before!
French: Avec PDF Converter, vous et vos collègues allez pouvoir éditer et partager des informations encore plus efficacement.
English: Those interested individuals should also have been provided with an opportunity to perform the duties on an acting basis thereby placing them on equal footing for the present selection process.
French: Il aurait également dû donner aux personnes intéressées l’occasion d’exercer les fonctions à titre intérimaire, ce qui les aurait placées sur un pied d’égalité pour le présent processus de sélection.
English: Practical research projects are undertaken in partnership with Canadian corporations.
French: Les recherches pratiques sont exécutées en partenariat avec les entreprises canadiennes.
English: Bibliography European Commission, European Trend Chart on Innovation - Annual InnovationPolicy Report for Iceland, September 2003- August 2004 Global Competitiveness Report 2004-2005, World Economic Forum http://www.weforum.org Invest in Iceland Agency www.invest.is Reports: --> Framework for Investment in Iceland, August 2002 --> IT & Telecom in Iceland, March 2004
French: Bibliographie Commission européenne, Europen Trend Chart on Innovation - Annual Innovation Policy Report - Islande, septembre 2003- août 2004 Rapport sur la compétitivité mondiale 2004-2005, Forum économique mondial http://www.weforum.org Invest in Iceland Agency www.invest.is Rapports : Framework for Investment in Iceland, août 2002 IT & Telecom in Iceland, mars 2004
English: The national plan of action for women addressed 12 critical areas and its implementation was currently being assessed.
French: Le Plan national d'action pour les femmes couvre 12 domaines critiques et sa mise en œuvre fait actuellement l'objet d'une évaluation.
English: Personnel engaged in United Nations peacekeeping operations must conduct themselves in a manner that preserved the image, credibility, impartiality and integrity of the United Nations.
French: Le personnel engagé dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies doit se comporter de manière à préserver l'image, le crédit, l'impartialité et l'intégrité de l'Organisation.
English: The Gays River Formation of the Lower Windsor Group in the vicinity of the Gays River Zn–Pb deposit was completely dolomitized via a volume for volume transformation prior to mineralization.
French: Au voisinage du dépôt plombo-zincifère de Gays River, la Formation de Gays River du Groupe de Windsor inférieur a été complètement dolomitisée via une transformation volume par volume, avant la minéralisation.
English: Only on this basis will impact studies yielding more detailed economic data be possible.
French: C’est uniquement sur cette base que des évaluations d’impact fournissant des données économiques plus détaillées seront possibles.
English: Monitoring programs should be implemented for operations managing wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs and PBBs.
French: Des programmes de surveillance devraient être mis en œuvre pour les opérations de gestion des déchets constitués de PCB, PCT et PBB, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: The Director General further proposes that, without prejudice of any new appointment through the Coordination Committee, no outgoing Deputy Director General and Assistant Director General shall remain in the service of the Organization upon the expiry of their appointments.
French: Le directeur général propose en outre que, sans préjudice de toute nouvelle nomination par l’intermédiaire du Comité de coordination, à l’expiration de leur mandat, aucun des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux sortants ne reste au service de l’Organisation.
English: His clinical training in Obstetrics and Gynecology was at the Sloane Hospital for Women in the Columbia Presbyterian Medical Center in New York. His training in Pharmacology and Toxicology was at the National Institutes of Health, Bethesda, MD.
French: Il a suivi sa formation clinique en obstétrique et en gynécologie au Sloane Hospital for Women du Columbia Presbyterian Medical Center à New York, et sa formation en pharmacologie et en toxicologie, aux National Institutes of Health, à Bethesda (Maryland).
English: • View and print their CPP record of earnings data, associated CPP benefit estimates and specific biographical data;
French: • consulter et imprimer leur registre des gains du RPC, les estimations des prestations du RPC qui y sont rattachées et certains renseignements biographiques;
English: My final point is this: we can certainly ask whether it is right for a Parliament to be concerned and take action to repeat things already said in television or newspaper statements.
French: Dernière observation: on peut certes se demander s'il est juste qu'un Parlement agisse et se mobilise pour répéter des choses déjà dites lors d'une déclaration à la télévision ou dans la presse.
English: Why do we need these taxes?
French: Pourquoi les taxes sont-elles nécessaires ?
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I am taking the floor simply to point out to the House that there has been an error.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, j'interviens simplement pour signaler à l'Assemblée qu'il y a eu un erratum.
English: This explains why customary rules are so numerous and diverse, with those of one region or ethnic group sometimes contradicting those of another region or group.
French: Cette situation explique la multitude et la diversité des règles coutumières qui peuvent être contradictoires d'une région à une autre ou d'une ethnie à une autre.
English: DC Coast Restaurant, Washington Total: $151.96
French: DC Coast Restaurant, Washington Total : 151,96 $
English: It also provides flexibility in how departments manage themselves to deliver outcomes.
French: Elle offre également aux ministères la latitude voulue pour se gérer eux-mêmes dans l'optique des résultats à atteindre.
English: We expect our new or evolving initiatives under this priority to include: " developing a strategic information technology vision to establish, resource and support priorities, driven by service needs and regular reviews; " implementing the department-wide systems standards; and " identifying the resources needed to support existing systems and establish new ones linked to the Government On-Line initiative.
French: Nos initiatives nouvelles ou en développement, qui s’inscrivent dans cette voie, devraient comporter les objectifs suivants : " élaborer une vision stratégique en matière de technologie de l’information à partir de laquelle définir des priorités au chapitre des ressources et du soutien, en tenant compte des besoins en matière de services et des examens réguliers; " mettre en œuvre des normes de systèmes à l’échelle du Ministère; " cerner les ressources requises pour soutenir les systèmes existants et en créer de nouveaux qui soient liés à l’initiative Gouvernement en direct.
English: The following table provides a summary of how the implementation has been monitored and discussed by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: On trouvera dans le tableau récapitulatif ci-après des informations sur la façon dont l'application de ces résolutions a été suivie et examinée par le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: The total number of claims as of December 2006 was 18,132 lodged against variously UNMIK, KFOR, the PISG and/or a Municipality.
French: En date de décembre 2006, 18 132 demandes avaient été introduites au total d'une manière ou d'une autre contre la MINUK, la KFOR, les institutions provisoires d'administration autonome ou une municipalité.
English: Protection is best promoted through a multi-dimensional approach.
French: Le meilleur moyen de renforcer la protection serait d'adopter une approche pluridimensionnelle.
English: The SCT agreed to consider a report on this Symposium at its next meeting.
French: Le SCT a décidé d’examiner un rapport sur ce colloque à sa prochaine réunion.
English: The names of the companies that responded to the various Tribunal questionnaires can be found in Appendix IV.
French: De plus, le Tribunal a reçu CS-2005-001 2 Octobre 2005
English: He also devised and implemented various other short-term measures to reduce delay and improve court efficiency.
French: Il a aussi élaboré et mis en oeuvre diverses autres mesures à court terme pour réduire les délais et améliorer l'efficacité des tribunaux.
English: The CoB Management Committee decided in February 2007 to set up an ad hoc Working Group with the task of considering the articles provided for by the Constitution in the light of modern company law and traditions.
French: Le Comité de direction du CdB a décidé en février 2007 de créer un Groupe de travail ad hoc chargé de revoir les articles des Statuts à la lumière des traditions et du droit moderne des sociétés.
English: Here you can find information on interesting development in South East Europe, countries of the former Soviet Union, the Nordic and the Baltic countries.
French: L’on trouvera ici des informations sur des réalisations intéressantes en Europe du sud-est, dans certains pays de l’ex-Union soviétique, les pays nordiques et de la Baltique.
English: [ Pacific | Central and Arctic | Québec | Maritimes | Gulf | Newfoundland and Labrador ]
French: [ Pacifique | Centre et Arctique | Québec | Maritimes | Golfe | Terre-Neuve-et-Labrador ]
English: In this context, the width of the corridor should encourage the use of the market.
French: Dans ce contexte, l’ampleur du corridor doit encourager le recours au marché.
English: Known environmental contaminants marginally inhibited methanogenesis and only a coal conversion effluent and phenanthrene, 100 mg L−1, demonstrated statistically significant inhibition of methanogenesis under acute dosing conditions.
French: L'inhibition de la méthanogenèse par les contaminants environnementaux connus est marginale; seul un effluent de charbon réduit et du phénanthrène, 100 mg L−1, ont démontré une inhibition de méthanogenèse statistiquement significative sous des conditions de dosage critiques.
English:  Ms. Greenglass was classified as a locally-recruited employee  although she was a native of Hamilton, Ontario and only moved to  Chicago in July, 1981.
French: Un autre  agent du programme d'immigration s'occupait des demandes les trois autres  matins de la semaine.
English: For more information or to apply for assistance, please call 613-957-8266.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour demander de l’aide financière, veuillez téléphoner au 613-957-8266.
English: • Degree of completion of compensation review and outcome
French: • Degré de réalisation de l’examen de l’indemnisation et résultat
English: Among related children under 18, 17.3 percent lived in poverty.
French: En ce qui concernait les enfants de moins de 18 ans, 17,3 % vivaient en dessous du seuil de pauvreté.
English: in writing. - I am delighted that Parliament gave overwhelming support to my recommendation that we consent to the EU-Pacific interim EPA.
French: Je suis ravi que le Parlement ait largement soutenu ma recommandation visant à approuver la conclusion de l'APE intérimaire entre la Communauté européenne et les États du Pacifique.
English: Those who refuse are denied social assistance for a period of one year.18 Article 12б, para 4 of the SAA however excludes several categories from this requirement.
French: Des dérogations sont cependant prévues par l’article 126§4 de la LAS pour plusieurs catégories de personnes, notamment19 :
English: On 10 May 2007 the Charges against Hamdan were formally referred to a military commission.
French: Lors d'une première audience devant une Commission militaire le 4 juin 2007, un juge militaire a rejeté tous les actes d'accusation contre Hamdan en raison d'un manque de compétence.
English: Aboriginal groups and fisheries and marine industries are also important contributors to fisheries and oceans management, as are universities and scientific institutions.
French: Les groupes autochtones et les industries de la pêche et des produits marins contribuent également de façon importante à la gestion des pêches et des océans, comme le font les organismes universitaires et scientifiques.
English: This case was dismissed by the Manitoba Court of Queen's Bench on December 7, 2007, and was appealed on February 15, 2008.
French: Cette dernière affaire a été rejetée par la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, le 7 décembre 2007, et a été porté en appel le 15 février 2008.
English: As noted above, Incisa alleges that two of its mechanics travelled periodically from Baghdad to Zubair to check the condition of, and to conduct maintenance operations on, Incisa's equipment and plant.
French: Comme indiqué plus haut, Incisa soutient que deux de ses mécaniciens allaient régulièrement de Bagdad à Zubair pour vérifier l'état des équipements et du matériel et en assurer l'entretien.
English: The Act requires me to submit an Annual Report to Parliament on the activities of my Office in the previous fiscal year.
French: Aux termes de la Loi, je suis tenu de déposer un rapport annuel au Parlement sur les activités de l'exercice antérieur du Commissariat.
English: • (d) Any service for which the contributor is entitled to a superannuation or pension benefit which is payable out of an account or fund in the Consolidated Revenue Fund other than the Public Service Superannuation Account.
French: • (d) Toute période de service pour laquelle le cotisant a droit à une pension ou à des prestations de pension de retraite, payables sur un compte ou un des fonds du Trésor.
English: He also sought information on whether there had been any discrimination in State assistance to private schools as a function of the language used at the school.
French: Il demande par ailleurs des informations sur une éventuelle discrimination dans l'aide apportée par l'État aux écoles privées en fonction de la langue d'enseignement de l'établissement.
English: Then she gathers her thoughts: “In my nightmare am powerless.
French: Puis elle rassemble ses pensées : "Dans mon cauchemar, je suis impuissante.
English: Areas of interest would include green building, wood energy and environmental services from forests.
French: Les domaines porteurs pourraient être, notamment, la construction verte, la production d'énergie à partir du bois et les services que les forêts peuvent apporter à l'environnement.
English: The report we adopted today clearly describes the benefits of this instrument.
French: Le rapport que nous adoptons aujourd'hui décrit clairement les avantages de cet instrument.
English: Overcrowding and poor conditions in police stations and prisons must be addressed and guards must receive adequate training in human rights and treatment of detainees so as to prevent further riots such as those which occurred in 2001.
French: La question de la surpopulation et des mauvaises conditions de détention dans les postes de police et les prisons doit être examinée, et les surveillants doivent recevoir une formation appropriée en matière de droits humains et de traitement des détenus, afin que les émeutes qui se sont produites en 2001, par exemple, ne se reproduisent pas ;
English: ) and the service relationship of members of security forces (Act No.
French: ) et des membres des forces de sécurité (loi No. 361/2003).
English: Know-how Many cultural entrepreneurs in the Atlantic provinces are first and foremost artists or creators and are lacking in business experience or expertise.
French: Les importants défis financiers de l’industrie du cinéma et de la télévision font en sorte que la coproduction est une option prometteuse.
English: NUMBER OF PERSONS RECEIVING OLD AGE SECURITY BENEFITS, BY PROVINCE OR TERRITORY AND BY TYPE
French: NOMBRE DE BÉNÉFICIAIRES DE LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE ET PAR TYPE DE PRESTATIONS
English: Equal opportunities bodies Although specifically mentioned in the agreed format for the implementation reports, only three countries (Germany, France and Portugal) mention the involvement of equality bodies in the preparation of the NAP.
French: Bien que ce point ait été spécifiquement mentionné dans les exigences de présentation des rapports de mise en œuvre, seuls trois pays (l'Allemagne, la France et le Portugal) mentionnent la participation d'organismes de promotion de l'égalité des chances dans l'élaboration des PAN.
English: In accordance with Rule 108(3) of the Rules of Procedure, I have received one motion for a resolution at the end of this debate.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 108, paragraphe 3, du règlement une proposition de résolution en conclusion de ce débat.