ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been coupled with extensive programs to strengthen national intellectual property infrastructure, including through focused country action plans.
French: Cette action s’accompagne de vastes programmes visant à renforcer l’infrastructure nationale de la propriété intellectuelle, grâce à des plans d’action ciblés par pays.
English: Germany Tilo Krause Owner CANUSA Touristik GmbH & Co.
French: Allemagne Tilo Krause-Duenow Propriétaire CANUSA Touristik GmbH & Co.
English: Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (Règlement OCM unique) (
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent Minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Selon les dispositions de la Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37), le ministre compétent est tenu d’élaborer un programme de rétablissement pour toute espèce sauvage inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: • indicate the costs of meeting the objectives and targets
French: • Mentionner les coûts liés à la réalisation des objectifs
English: In addition, I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her excellent initiatives in connection with this.
French: Je souhaiterais, en outre, remercier le rapporteur, Mme Haug, pour ses excellentes initiatives en la matière.
English: During the closure that possibility does not exist.”
French: Toutefois, en période de bouclage, cette possibilité n'existe pas.
English: The safety and well-being of Canadians depends considerably on the willingness and readiness of a force of men and women to defend against threats to the nation’s security.
French: La sécurité et le bien-être des Canadiens dépendent dans une large mesure de la volonté d’une armée, composée de femmes et d’hommes, de défendre le pays contre toute attaque et de leur empressement à le faire.
English: 2. The Republic of Lithuania is ordered to pay the costs.
French: 2) La République de Lituanie est condamnée aux dépens.
English: If an infectious animal disease existed within a country's borders, or if presence of animal disease were suspected, the whole country was considered to be infected and restrictions were then placed on that country's international trade.
French: Si une maladie animale infectieuse existait quelque part à l'intérieur des frontières d'un pays, ou si la présence d'une maladie animale était soupçonnée, tout le pays était considéré infecté, et des restrictions frappaient les échanges internationaux avec ce pays.
English: This pH gradient was abolished by the triorganotin compounds tripropyl-, tributyl-, and triphenyl-tin chloride.
French: Ce gradient de pH est aboli par les composés triorgano-stanniques : chlorure tripropyl-, tributyl- et triphényl-stannique.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): First of all, I should like to express my gratitude for the comprehensive briefing given us by Ambassador Alexander Konuzin, in his capacity as Chairman of the Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC), concerning the activities of the Committee, and also for his presentation of the twelfth work programme from the period from July to September, which we fully support.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je remercie l'Ambassadeur Konuzin pour les informations très complètes qu'il nous a fournies en sa qualité de Président du Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité, concernant les activités entreprises par le Comité, ainsi que pour la présentation du douzième programme de travail pour la période allant de juillet à septembre, que nous appuyons totalement.
English: -Increased opportunities for youth from DS NSFs to participate in domestic sport programs.
French: -Les FNS offrent aux jeunes plus d’occasions de participer à des programmes de sports d’intérêt national.
English: The challenge of having their work and its results recognized, appreciated and supported by large formal organizations, whether governmental, institutional or business, was identified by participants as a serious impediment to full exploitation of their efforts.
French: Les participants ont estimé que la difficulté à faire reconnaître à leur juste valeur leurs travaux et leurs résultats obtenus par les organisations formelles, qu'il s'agisse d'organismes publics, d'instituts de recherche ou d'entreprises, ainsi qu'à obtenir un appui de ces organisations, empêchait de tirer pleinement parti de leurs efforts.
English: See www.bvi.org.uk, facts and figures.
French: Voir www.bvi.org.uk, Facts and Figures.
English: A conscientious analysis of humanity's global situation reveals that, as the result of the actions of human beings themselves, we are facing an imminent disaster whose sacrificial victims would be children.
French: Une analyse approfondie de la situation globale de l'humanité révèle que nous faisons face à un désastre imminent qui serait la conséquence des propres actions de l'homme et dont les enfants seraient les victimes expiatoires.
English: It is explained that what conditions the right to family benefit is that the parents and children live together and no distinction is made between nationals and foreigners in this regard.
French: Il ajoute que l’on ignore s’il existe des situations où les enfants résident à l’étranger et si cela concerne davantage les nationaux ou les étrangers.
English: The majority of the Czech associations still in existence today was founded between 1860 and 1890.
French: D’après les chiffres fournis par des organisations hongroises, 20 000 à 30 000 Hongrois vivent actuellement en Autriche.
English: I will begin in French with a discussion of our new International Policy Statement, followed by my impressions in French of the relations between our two nations.
French: Je vous parlerai tout d’abord en anglais de notre nouvel Énoncé de politique internationale, puis en français des relations entre nos deux pays.
English: In order to facilitate the exchange of information, use can be made in due time of the electronic system which will be set up by the Commission in support of the Services Directive.
French: Les échanges d'informations pourront être facilités par l'utilisation, en temps opportun, du système électronique qui sera créé par la Commission pour les besoins de la directive sur les services.
English: Federal cash transfers for health were increased by a total of $41 billion over 10 years.
French: Les transferts fédéraux en espèces au titre de la santé ont été majorés de 41 milliards de dollars en tout sur 10 ans.
English: Since the complex emergency in 1999, the province of Kosovo (Serbia), and specifically Mitrovica/ë region, has been subject to a heightened United Nations security phase.
French: 2 Il n’avait jamais été prévu que les camps de Roms, d’Ashkalis et d’Égyptiens deviennent des établissements semipermanents dans une zone de catastrophe écologique.
English: She also undertook doctoral studies in political sciences at l'Université Laval before joining the public service in 1992, as a management trainee.
French: Elle a également entrepris des études de doctorat en sciences politiques à l’Université Laval, avant d’être recrutée comme stagiaire en gestion à la fonction publique en 1992.
English: Had they been unable to agree on such an outcome, they would have sent out a very bad signal, particularly to the victims of racism.
French: S'ils avaient été incapables de s'entendre sur un texte, ils auraient envoyé un signal très négatif, en particulier aux victimes du racisme.
English: Respite care centres for older persons allow caretakers to go on vacation (ISR, MLT).
French: La prise en charge temporaire de personnes âgées permet aux personnes qui en ont soin de prendre des vacances (ISR, MLT).
English: If the subsequent territorial extension on the basis of a registered mark is to be effected on the basis of the Madrid Agreement as well as on the basis of the Protocol Relating to the Madrid Agreement, the request for subsequent territorial extension shall be accompanied by a joint national fee as specified in the schedule of fees.
French: Si l’extension postérieure de protection a lieu sur la base d’une marque inscrite au registre national conformément tant à l’Arrangement de Madrid concernant les marques qu’au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques, la demande d’extension postérieure de protection doit être accompagnée du paiement de la taxe commune nationale prévue au barème.
English: PCT/AI/DTD/5 page 314 pp ppf ppl file ocr color orientation <!-Remarks section --> <!ELEMENT remarks (p+)> CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED (color | bw ) #IMPLIED (portrait | landscape )
French: PCT/AI/DTD/5 page 318 pp ppf ppl file ocr color orientation <!-Remarks section --> <!ELEMENT remarks (p+)> CDATA CDATA CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED (color | bw ) #IMPLIED (portrait | landscape )
English: As in other years, my country has taken the floor on this topic because we are convinced of the value of peace, law and the preservation of harmonious relations between States.
French: Comme par le passé, mon pays intervient sur cette question parce qu'il est convaincu de l'importance de la paix, du droit et du maintien de relations harmonieuses entre les États.
English: Letter dated 12 April 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, as regards sheep meat, when origin is mentioned, information on the different locations of birth, rearing and slaughter of the animal shall be provided.
French: Plus particulièrement, en ce qui concerne la viande ovine dont l'origine est mentionnée, les informations portant sur les différents lieux de naissance, d'élevage et d'abattage de l'animal devraient être fournies.
English: This is what the hundreds of visitors were offered as they arrived in the morning of July 1st at the Canada Pavilion. Now of course you have to adapt to local conditions so visitors ate this classic Canadian fare with chopsticks.
French: Il s'agit peut-être de la grande mission du Pavillon du Canada à l'Expo 2005- c'est aussi l'ambitieux mandat du Canada : montrer au monde que nous pouvons vivre ensemble sans égard à la race, à l'origine ethnique, à l'origine sociale ou à toute autre différence fréquemment utilisée pour diviser l'humanité.
English: The meeting will hear opening remarks from the Chairman, the Bureau and the secretariat.
French: Les participants entendront des observations liminaires du Président, du Bureau et du secrétariat.
English: The successful implementation of Decision 3052/95, together with other related notification procedures, will ensure that virtually all measures are notified to the Commission and to Member State agencies.
French: Elle renforce la certitude et la transparence, ce qui permet aux parties intéressées d’identifier des problèmes potentiels et d’agir en temps utile au niveau approprié pour les résoudre.
English: Some of these measures include the Customs Scanner Implementation Project, the Unique Consignment Reference, the WCO data model and its 27 essential data elements for risk management purposes.
French: On peut mentionner au nombre de ces mesures le projet de numérisation douanière, le mécanisme d'expédition unique et le modèle de gestion des données de l'Organisation mondiale des douanes et ses 27 composantes essentielles aux fins de la gestion des risques.
English: Message from the Scientific Director This month sees the completion of my first four-year term as the Institute of Aging Scientific Director, and I am delighted to have been recently appointed for a further three years in this capacity.
French: Message de la directrice scientifique Mon premier mandat de quatre ans à titre de directrice scientifique de l'Institut du vieillissement prend fin ce mois-ci, et je suis enchantée de ma récente nomination à ce poste pour les trois prochaines années.
English: East and Central Africa chart a fresh course français - اللغة العربية
French: East and Central Africa chart a fresh course English - اللغة العربية
English: - Merchant Shipping Code.
French: - Le Code de la marine marchande.
English: "This agreement helps us move forward on cooperative management and stewardship of our vital marine resources and environment."
French: « Ce protocole d’entente nous aidera à faire des progrès dans la gestion coopérative et l’intendance de l’environnement et de nos ressources marines essentielles.
English: Vehicle emissions have had negative impacts on our environment, and it is very clear that changes are needed.
French: Les émissions des véhicules ont un impact défavorable sur notre environnement, et il est très clair que des changements s'imposent.
English: 7.6.5.1.5. cause the door to open, or enable the door to be easily opened by hand;
French: 7.6.5.1.5 provoquent l'ouverture de la porte ou permettent d'ouvrir facilement cette porte à la main;
English: Both aircraft were able to provide a very useful service, in response to requests from the Commission.
French: Les deux appareils permirent de réunir des renseignements très utiles en réponse à des demandes de la Commission.
English: The IATA Dangerous Goods Board considers that by standardising with the preferred ADR sequence, it would facilitate the transition to the new scheme.
French: Le Conseil des marchandises dangereuses de l'IATA est d'avis que la normalisation de l'ordre préconisé dans l'ADR faciliterait la transition vers le nouveau régime.
English: Minister Speaks out Against Sunday Movies [ Close Window ]
French: Un ministre du culte s’oppose au cinéma le dimanche [ Fermer cette fenêtre ]
English: In the Gambia, for example, we have since witnessed a significant increase in the number of women permanent secretaries and department directors, and the number of women Cabinet Ministers has risen to three, including the Vice-President, who is also responsible for women's affairs.
French: En Gambie, par exemple, nous avons enregistré, depuis, une augmentation importante du nombre de femmes secrétaires permanentes et directrices de département; les femmes titulaires de postes ministériels sont au nombre de trois, dont la Vice-Présidente, qui est aussi chargée des questions intéressant les femmes.
English: UNOMIG continues to monitor the situation.
French: La MONUG continue à suivre la situation.
English: Québec: 530 km Edmunston: 215 km Gaspé: 350 km Bathurst: 130 km
French: Québec : 530 km Edmunston : 215 km Gaspé : 350 km Bathurst : 130 km
English: It is important that the Union's relations with the Middle East and its influence in that region remain steady and strong.
French: Il est primordial que les relations et l'influence de l'Union européenne demeurent constantes et fortes au Moyen-Orient.
English: Decisions : 2006 Decision No. 178-A-2006 March 24, 2006 APPLICATION by Asiana Airlines Inc. carrying on business as Asiana Airlines (hereinafter Asiana), on behalf of itself and Kalitta Air L.L.C. (hereinafter Kalitta), for extra-bilateral authority and approvals pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 178-A-2006 le 24 mars 2006 DEMANDE présentée par Asiana Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines (ci-après Asiana), en son nom et au nom de Kalitta Air L.L.C. (ci-après Kalitta) en vue d'obtenir des autorisations bilatérales additionnelles conformément au paragraphe 78(2) et de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In post-communist member States of the EU, EECCA and SEE countries transport infrastructure expenditure from public budgets will be supplemented by loans and equity investments of international financial institutions.
French: Dans les États membres postcommunistes de l'UE, de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les dépenses en infrastructures de transport au titre des budgets publics seront complétées par des prêts et des prises de participation de la part d'institutions financières internationales.
English: His biographer has said in regard to the Euratom Treaty that he thought that nuclear power had a great future and no past, and neither assertion was true.
French: Son biographe a dit, au sujet du Traité Euratom, que l'énergie nucléaire avait à son sens beaucoup d'avenir et pas de passé, affirmations aussi fausses l'une que l'autre.
English: This will include detailed information on reporting methods, Electricity Monitoring Marketplace Application (EMMA), data items descriptions and data contributors.  2. Scope  This document has been prepared for the electricity meter owners and accredited organizations that are providing meter data to the Electricity Marketplace Monitoring program of Measurement Canada.  3. Definition  EMMA is, " the Electricity Marketplace Monitoring Application".  4. Reference Document  - Marketplace Monitoring of the Electricity Measurement Trade Sector Program Overview - Communiqué, Implementation of the Electricity Marketplace Monitoring Program  5. Electricity Monitoring Marketplace Application (EMMA)  Measurement Canada has developed an informatics application named Electricity Marketplace Monitoring Application (EMMA).
French: Ceci inclus de l'information détaillée sur les méthodes de rapports et sur l'Application pour la Surveillance du Marché de l'Électricité (ASME), ainsi que des descriptions des éléments de données.  2. Portée  Ce document a été préparé pour les propriétaires de compteurs et les organisations accréditées qui fournissent des données de compteurs pour le programme de surveillance du marché de l’électricité de Mesures Canada.  3. Définition  ASME, " Application pour la Surveillance du Marché de l'Électricité".  4. Document de référence   - Surveillance du marché du secteur de la mesure de l’électricité Aperçu du programme - Communiqué, Mise en oeuvre du programme de surveillance du marché du secteur de mesure de l’électricité  5. Application pour la Surveillance du Marché de l'Électricité (ASME)  Mesures Canada a développé une application informatique appelée Application pour la Surveillance du Marché de l'Électricité (ASME).
English: You can read the JRS press release here .
French: Pour lire la communiqué de presse du JRS, cliquez ici .
English: The letter is expected to discuss the whole issue in September.
French: Elle fera l’objet d’une discussion en septembre.
English: Informatics Equipment - 7 Servers and 1 Monitor Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - 7 serveurs et 1 moniteur Codes d'articles économiques
English: The Group shall provide the means for its member States to articulate and promote their collective economic interests, including, in particular, the effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, in order to enhance their joint negotiating capacity on major international economic issues within the United Nations system, the World Trade Organization and all international and multilateral forums.
French: 2.1 Le Groupe offrira à ses États membres les moyens d'exposer et de promouvoir leurs intérêts économiques collectifs, y compris, en particulier, l'application effective du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, afin d'accroître leur capacité de négociation conjointe sur de grandes questions économiques internationales au sein du système des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce et dans toutes les instances internationales et multilatérales.
English: The Special Rapporteur notes with immense satisfaction the remarkable momentum generated in various regions of the world by this study and salutes the role of civil society networks that are continuing to build on the opportunities provided by this study.
French: Le Rapporteur spécial note avec une immense satisfaction la remarquable dynamique générée dans diverses régions du monde par son étude et rend hommage aux réseaux de la société civile qui continuent à tirer parti de toutes les retombées de cette étude.
English: He said out loud that you should be ashamed of something.
French: Il a dit haut et fort que vous devriez avoir honte de quelque chose.
English: In June, the Special Rapporteur was invited to attend the meeting in Caux (Switzerland) between official representatives of the Burundian Government and FNL.
French: Au mois de juin, la Rapporteuse spéciale a été invitée à assister à la rencontre de Caux (Suisse) entre des représentants officiels du Gouvernement burundais et du FNL.
English: Hesselholt Fisk Eksport A/S is IFS - og MSC -certificed.
French: Hesselholt Fisk Eksport A/S propose aussi bien des poissons et mollusques frais qu’un grand nombre de poissons surgelés.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: For a detailed discussion of NATO involvement in the former Yugoslavia see Dick A. Leurdijk, The United Nations and NATO in the Former Yugoslavia, 1991-1996:
French: On trouvera une analyse détaillée des engagements de l’OTAN en ex-Yougoslavie dans Dick A. Leurdijk, The United Nations and NATO in the Former Yugoslavia, 1991-1996:
English: Members were advised that as we proceed with this mandate ad hoc members may be requested if it was deemed necessary to have additional expertise not covered by the core members of this panel.
French: On informe les membres qu’à mesure qu’on va de l’avant avec ce mandat, on pourra demander d’ajouter des membres spéciaux si d’autres connaissances qui ne sont pas du ressort des membres réguliers du groupe s’avèrent nécessaires.
English: Host Organization Details: « Fils et filles pour l’identité et la justice, contre l’oubli et le silence » (H.I.J.O.S.) est un collectif formé de jeunes provenant de la génération dite « de la guerre ».
French: Détails au sujet de l'organisation d'accueil : « Fils et filles pour l’identité et la justice, contre l’oubli et le silence » (H.I.J.O.S.) est un collectif formé de jeunes provenant de la génération dite « de la guerre ».
English: In this regard, it stresses the need to ensure from the outset the coordination, coherence and continuity between the different parts of this overall strategy, in particular between peacekeeping and on the one hand and peace-building on the other hand.
French: Il souligne à cet égard la nécessité d'assurer d'emblée la coordination, la cohérence et la continuité des différents volets de cette stratégie, en particulier entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: Restricted cash balances of $17.4 million consist solely of amounts held in restricted lien holdback accounts primarily related to the venue development fund.
French: Les soldes de l’encaisse affectée de 17,4 millions de dollars consistent uniquement en des comptes de retenues pour privilèges affectés, qui se rattachent surtout au fonds d’aménagement des sites.