ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments commit to publicly release baseline information by the end of November 2003; annual reports will be released beginning in November 2004. The purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to their publics, not to each other.
French: Les gouvernements s’engagent à publier les rapports de référence d’ici la fin de novembre 2003 et les rapports annuels à compter de novembre 2004. L’évaluation du rendement vise à permettre aux gouvernements de rendre des comptes à leurs publics et non les uns aux autres.
English: Subtotal Marketing and promotion Item 1:
French: Total partiel Commercialisation et promotion Article 1 :
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Nunavut Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Nunavut Liens institutionnels
English: Established in 12 countries of Europe and the Americas, the Dianova network is composed of non-profit member NGO's that are dedicated to providing social programs and developing innovative initiatives in the fields of youth development, education and addiction prevention and treatment (misuse or abuse of alcohol and other drugs).
French: Etabli dans 12 pays d'Europe et d'Amérique, le réseau Dianova est constitué d'un ensemble d'organisations indépendantes qui animent des programmes sociaux et développent des initiatives novatrices dans les domaines de la prévention et du traitement des addictions, de l'éducation et du développement de la jeunesse.
English: The department or facility's responsibilities include routine maintenance of the facility’s plumbing system and analysis to determine if a change in water quality is occurring within the building (51).
French: Les responsabilités du ministère ou de l’installation comprennent l’entretien courant de la tuyauterie de l’installation et la tenue des analyses qui permettront de déterminer si la qualité de l’eau varie à l’intérieur du bâtiment.
English: One of the Co-op’s goals is to give its people the opportunity to earn wages on the basis of which they can enjoy a living standard equivalent to men in this occupation.
French: Un des objectifs de la RWCC est d’offrir à ses membres la possibilité de réaliser un revenu qui leur permet d’avoir un niveau de vie équivalent à celui des hommes exerçant la même profession.
English: On the one hand, their involvement in planning and shaping communications strategies is welcome by DIAND communications staff, because it provides both a profile and a focus, but on the other there is a fear that the needs and views of the centre are at odds with the department's own sense of needs and priorities, especially as they play out in the regions.
French: D'un côté, le personnel des communications du MAINC voit d'un bon oeil la participation de ces organismes à la planification et à l'élaboration des stratégies de communications, car il considère que cela permet de mettre les communications en évidence et de les cibler. D'un autre côté, il existe une crainte que les besoins et opinions des organismes centraux n'aillent à l'encontre des besoins et priorités propres du Ministère, notamment dans les régions.
English: The XI Madrid GO tournament quelifies for the Spanish Championship.
French: Le XIère Tournoi de GO de Madrid est classificatoire pour le championnat d’Espagne.
English: The rate that you should use in these calculations is the rate that was in effect at the start of each lease interval.
French: Le taux que vous devez utiliser dans ces calculs est celui qui était en vigueur au début de chaque période de location.
English: A fantastic holiday world of superlatives, exceeding anything you have ever experienced.
French: Un univers de vacances idyllique, la crème de la crème, bien au-delà de ce que vous avez connu jusqu’à présent.
English: Crop year (optional) {but in accordance with the legislation of the importing country}; "Best before" followed by the date (optional)
French: - Année de récolte (facultative) ou {selon la législation du pays importateur};
English: The ethical debate revolves around the fact that while the use of placebos helps to test the efficacy of new drugs, it involves enrolling sometimes seriously ill patients in clinical trials where they may receive a placebo in lieu of active treatment.
French: Le débat éthique concerne le fait que, bien que l'utilisation de placebos aide à vérifier l'efficacité des nouveaux médicaments, elle nécessite souvent de faire participer des patients très malades à des essais cliniques dans le cadre desquels ils pourraient recevoir des placebos au lieu d'un médicament véritable.
English: In addition, through the Office of the Director of Public Prosecutions, the Government will review lessons learned and best practices for prosecuting cases of fraud involving governments, in collaboration with other jurisdictions in Canada and international partners.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Le nouveau modèle fédéral que représente le Bureau du directeur des poursuites publiques s’inspire des meilleures caractéristiques des bureaux semblables que l'on retrouve actuellement dans trois provinces canadiennes (Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse et Québec) et dans plusieurs pays à travers le monde, dont le Royaume-Uni, l’Australie et l’Irlande.
English: Computers (in the library) - Internet access: 2 € for 30 minutes, 3 € per hour.
French: Ordinateurs (en salle de lecture) permettant l’accès à internet : 2 € la demi-heure, 3 € l’heure.
English: by providing drugs, medical products and vaccines; ― providing temporary accommodation and immediate disaster-relief measures for victims; ― setting up emergency preventive systems; ― emergency measures to protect the local culture and environment; ― emergency clean-up operations in the disaster area; ― medical, psychological and social assistance for direct victims of terrorism and their families.
French: des populations; ― les actions urgentes pour la mise en place d'infrastructures de prévention; ― les mesures de protection immédiate du patrimoine culturel et naturel; ― les actions urgentes pour le nettoyage des zones sinistrées; ― l'assistance médicale, psychologique et sociale aux victimes directes d'actes de terrorisme et à
English: On the basis of information provided to the members at the first session of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee could not conclude that there was evidence of ongoing international trade in bis(chloromethyl)ether, although this criterion is not a mandatory requirement of Annex II.
French: Sur la base des informations fournies aux membres à la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques et des autres informations disponibles, le Comité n'a pas été en mesure de conclure que l'éther dichloro-diméthylique faisait actuellement l'objet d'un commerce international, mais la réalisation de cette condition n'était pas exigée par l'annexe II.
English: That’s where I decided to turn: there were people who were willing to come to jail to meet me.
French: C’est là que j’ai décidé de changer : il y avait des gens qui étaient prêts à venir en prison pour me rencontrer.
English: Belarus: Persistent Organic Pollutant Stockpile Management and Technical/ Institutional Capacity Upgrading
French: Bélarus : Gestion des stocks de polluants organiques persistants et amélioration des capacités techniques et institutionnelles
English: Where an offer would be dependent on the consumer’s receiving these services through the lender (provided this is permitted in national legislation), it should be clearly stated.
French: Le cas échéant, il doit être précisé si ces coûts sont à acquitter indépendamment du résultat de la demande de prêt.
English: Recalling the resolutions of the Security Council and the Council of Arab Ministers of Foreign Affairs and the statements issued by meetings of the neighbouring countries of Iraq regarding respect for the sovereignty of Iraq, its territorial integrity and the inviolability of its internationally recognized borders,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité et du Conseil des ministres arabes des affaires étrangères et les déclarations faites lors des réunions des pays voisins de l'Iraq en matière de respect de la souveraineté de l'Iraq, de son intégrité territoriale et de l'inviolabilité de ses frontières internationalement reconnues,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Inn Royal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Inn Royal .
English: In cases of seeming conflict between security needs and freedom of investigation, the Brazilian authorities left this appraisal at the discretion of the members of CAT, as in the instances when members of the delegation decided to enter unaccompanied in cells and pavilions with a large number of inmates.
French: En cas de conflit apparent entre les impératifs de sécurité et la liberté d'enquêter, les autorités brésiliennes s'en sont remises au jugement des membres du Comité, par exemple lorsque des membres de la délégation ont décidé d'entrer sans escorte dans des cellules et des pavillons où se trouvaient de nombreux détenus.
English: The meeting foreseen for 5 June cannot be continued on the following day - A Seminar on Social Cohesion in the European Union and in South Eastern Europe will take place on 12 October 2006 in the European Parliament - The Chairman welcomed: „Ms Elena Mainardi, administrator, in temporary replacement of Ms Elke Ballon who is on maternity leave until the end of the year, „Mr Thierry Vijghen, the new assistant of the Committee who arrived from the Commission 3.
French: - Un séminaire sur la cohésion sociale dans l’Union européenne et dans l’Europe du SudEst se tiendra le 12 octobre 2006 au Parlement européen. - Le Président accueille: „Mme Elena Mainardi, administratrice, remplaçant provisoirement Mme Elke Ballon en congé de maternité jusqu’à la fin de l’année, „M.
English: The growth of host species, Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) and subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: La croissance d'espèces hôtes, l'épinette d'Engelmann (Picea engelmanii Parry ex Engelm.) et le sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: With the introduction of the CD in the early 1980s, the final output also became digital.
French: Toutefois, le résultat final était toujours analogique.
English: Evidence for ring flattening in some cyclohexyl compounds is presented.
French: On présente des données concernant l'aplatissement du cycle dans quelques composés cyclo-hexaniques.
English: (6) If we make use of our right to repossess the reserved goods, rescission of the contract occurs only if we have expressly stated this in writing.
French: (6)Au cas où les marchandises réservées auraient été mises en gage ou à disposition de tiers de quelque façon que ce soit, nous devons en être informés par l’envoi de tous les documents en possession de l’acheteur (p. ex. procès-verbal de saisie).
English: The Commission will also have to determine whether the abuses committed were isolated incidents or part of a systematic pattern and establish their "antecedents, circumstances, factors and context".
French: La Commission devra également déterminer si les exactions commises constituaient des faits isolés ou faisaient partie d'une pratique systématique et devra établir «les antécédents, les circonstances, les facteurs et le contexte» relatifs à ces faits.
English: 2007-6-1 2007-03-20 The Commission is issuing a correction to paragraph 80 of Rogers Wireless Partnership – Part VII application with respect to the applicability of retail Digital Network Access link charges to Competitor Digital Network facilities, Telecom Decision CRTC 2007-6, 2 February 2007.
French: 2007-6-1 2007-03-20 Le Conseil apporte une correction au paragraphe 80 de la décisionDemande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Wireless Partnership relativement à l'applicabilité des frais de liaison d'accès au réseau numérique de détail dans le cas des installations de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2007-6, 2 février 2007.
English: • The Department actively engages commercial fishers and other stakeholders in co-management agreements in an effort to increase their involvement in the management of commercial fish resources and ultimately promoting greater accountability and stewardship by resource users.
French: • Le Ministère continue d'associer activement les pêcheurs commerciaux et d'autres intervenants aux accords de cogestion afin d'accroître leur participation à la gestion des ressources halieutiques commerciales et, en bout de ligne, d'amener les utilisateurs à mieux rendre compte de l'utilisation des ressources et à en assurer une meilleure intendance.
English: Expected Result #1 Develop and transfer of advanced space technologies by industry, government and academia, in support of SATCOM activities of interest to Canada.
French: Résultat prévu 1 Mise au point et transfert de technologies spatiales de pointe par l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire pour appuyer les activités de SATCOM qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: SUMMARY Intellectual property legislation confers exclusive rights on holders of patents * , copyright, design rights, registered trademarks and other rights protected by the law.
French: SYNTHÈSE La législation sur la propriété intellectuelle confère des droits exclusifs aux titulaires de brevets * , de droits d'auteur, de droits de dessin, de marques déposées et d'autres droits protégés par la loi.
English: Leaving the hotel and entering into the park, particularly to point out is the pool, its design and its plant, as regards the design, the pool is designed so as to ensure access to persons with disabilities, also is placed into an "amphitheater" purpose-built natural and consists of a circular ring of beautiful pines, that especially during summer evenings provide an optical cone natural and allow you to enjoy relaxing in a beautiful view on ' infinity.
French: Départ de l'hôtel et l'entrée dans le parc, en particulier à souligner, c'est la piscine, sa conception et son usine, en ce qui concerne la conception, la piscine est conçu de manière à garantir l'accès aux personnes handicapées, aussi est placé dans un théâtre "naturelle construite à cet effet et se compose d'un anneau circulaire de pins, qui, surtout pendant les soirées d'été, fournir un cône optique naturelle et vous permettra de vous détendre dans une belle vue sur" l'infini.
English: The Beit's total expenditure in the field of development and assistance amounted to KD 4,601,734 in 1996.
French: Le montant total des dépenses du Beit consacrées au développement et à l'assistance s'élevait à 4 601 734 DK en 1996.
English: Some cases of torturing and inhuman treatment were observed by the Helsinki Committee for Human Rights in the Republic of Moldova, which annually examines the complaints of persons whose rights have been infringed.
French: Certains cas de torture et de traitement inhumain ont été constatés par le Comité de Helsinki pour les droits de l'homme en République de Moldova qui examine tous les ans les plaintes de personnes victimes de violations de droits de l'homme.
English: (d) Noted the explanation of the processes required by the International Labour Organization for approval of the International Standard Classification of Occupations, which was planned for completion in 2008, reaffirmed its confidence in those processes, as implied in its decisions at its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions, welcomed the reassurance that, prior to its finalization, the new version of the International Standard Classification of Occupations, would be brought back to the Commission for consultation and advice, and noted also that that had been the essence of its recommendations made at its thirtieth session, held in 1999, by which it had instructed the Expert Group on International Economic and Social Classifications to review all statistical classifications for their adherence to best practice in classifications development prior to presenting them to the Commission, and agreed that the International Labour Organization should work collaboratively with the Expert Group, while respecting each other's mandates, to ensure the soundness of the new version of the International Standard Classification of Occupations;
French: d) A pris note de l'explication des modalités requises par l'Organisation internationale du Travail pour l'approbation de la Classification internationale type des professions, qui devrait s'achever en 2008, a réaffirmé sa confiance dans ces modalités, comme il ressort des décisions adoptées à ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions, s'est félicitée de l'assurance donnée qu'avant l'établissement de son texte définitif, la nouvelle version de la Classification internationale type des professions serait soumise à l'attention de la Commission pour consultation et avis, et a noté également qu'il s'agissait là de l'esprit des recommandations qu'elle avait formulées à sa trentième session tenue en 1999, par lesquelles elle avait donné pour instruction au Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales d'examiner toutes les classifications statistiques pour s'assurer qu'elles étaient conformes aux pratiques de référence en la matière avant qu'elles ne soient présentées à la Commission, et a convenu que l'Organisation internationale du Travail devrait collaborer avec le Groupe d'experts, dans le respect de leurs mandats respectifs, pour veiller à la validité de la nouvelle version de la Classification internationale type des professions;
English: In accordance with the instructions from the Minister, CSIS reviewed the relationship and, having found it useful and beneficial to Canada, the Service asked the Minister to renew it.
French: Conformément aux directives ministérielles, le SCRS a examiné l'entente et, l'ayant trouvé utile et avantageuse pour le Canada, il a demandé au Ministre de la renouveler.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z O Outputs Directly achievable and observable, though not necessarily short-term, products of a program.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Extrants Produits d'un programme pouvant être directement atteints et observés, pas nécessairement à court terme.
English: At a different level, a dialogue between the Executive Committee and the United Nations Development Group, currently under way, leads to deeper awareness by a larger group of entities of the specific expertise and operational strengths and improved access to knowledge available in the Secretariat to benefit those implementing projects and doing operational work at the country level.
French: Par ailleurs, le dialogue en cours entre le Comité exécutif et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) est l'occasion de faire prendre conscience à un groupe plus large d'entités des compétences spécialisées et des atouts opérationnels dont dispose le Secrétariat de l'ONU et de leur faciliter l'accès aux connaissances dont est doté ce dernier, dans l'intérêt de ceux qui mettent en œuvre des projets et mènent des activités opérationnelles à l'échelon national.
English: • Continue the diversification of markets beyond the USA.
French: • continuer la diversification des marchés au-delà des États-Unis,
English: “(b) A State is responsible if an injury to an alien results from the wrongful act or omission of one of its subordinate officers or employees within the scope of his office or function, if justice is denied to the injured alien, or if, without having given adequate redress to the injured alien, the State has failed to discipline the officer or employee.
French: b) Un État est responsable du dommage causé à un étranger par la faute ou la négligence d'un de ses fonctionnaires ou employés subalternes dans l'exercice de ses fonctions, en cas de déni de justice, ainsi qu'il est défini à l'article 9 ci-après, ou en cas de défaut de sanction disciplinaire à l'encontre dudit fonctionnaire ou employé, à moins que l'étranger lésé n'ai reçu réparation suffisante.
English: In this section, we describe some of the tax credits and deductions people with disabilities may be able to claim.
French: Dans cette section, nous expliquons certaines déductions et crédits d'impôt que les personnes handicapées peuvent demander.
English: Production is expected to decrease by 18% as the higher seeded area is more than offset by higher abandonment and lower yields.
French: On s'attend à ce que la production chute de 18 % car l'augmentation des superficies ensemencées sera plus que contrebalancée par la hausse du taux d'abandon et la baisse du rendement.
English: Over several days , evac u ees were also flown to Ti m m i n s , Sault Ste Ma rie, Ottawa and Peterboro u gh. Local Canadian Red Cross branches in these areas provided registration and inquiry services following the evacuees’ arrival as well as vouchers for new clothing.
French: Les bénévoles ont répon du aux besoins immédiats des pers onnes évacuées en mettant en place un cen tre d’hébergem ent et en fo u rnissant des lits pliants, de la literi e , des bons po u r l ’ achat de vêtements, des servi et tes et des trousses d’hygiène pers onnell e . Sur une péri ode de plusieu rs
English: Generally, this "suspended loss" is recognized at the time the property is disposed of in an external disposition.
French: En général, ce « gain suspendu » est constaté au moment où il est disposé du bien au moyen d’une disposition externe.
English: Cessford, Lieutenant-Colonel Michael Acting Commader, Canadian Forces Joint Operations Group, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Cessford, Lieutenant-colonel Michael Commandant intérimaire, Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Note with great satisfaction that the Convention was the first significant international legally binding instrument that was dedicated to environmental impact assessment.
French: Notons avec une grande satisfaction que la Convention est le premier instrument international d'importance juridiquement contraignant qui a trait spécialement à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Mr. Janne Taalas
French: M. Janne Taalas
English: ****Adria Hotel Adria hotel offers a luxury accommodation in the center of Prague (Wenceslas Square).
French: ****ADRIA Hotel Hotel offre un logement de luxe au centre de Prague (la place Venceslas).
English: • Nunavut Waters And Nunavut Surface Rights Tribunal Act Receives Royal Assent:
French: • La loi sur les eaux du Nunavut et le tribunal des droits de surface du Nunavut reçoit la sanction royale :
English: Frequency Quarterly Canadian productivity accounts are released 10 days after the publication date of the national income and expenditure accounts.
French: Fréquence Les Comptes trimestriels canadiens de productivité sont diffusés 10 jours après la date de publication des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: Executive Committees of the Paris and Berne Unions and the Coordination Committee.
French: Comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et Comité de coordination.
English: Within 30 years, as the Baby Boom generation continues to age, the population over age 65 will grow from 4.2 million to 9.8 million.5 The aging of the Canadian population has significant implications for the health system.
French: Bien que la majorité des personnes âgées vivant chez elles se disent en bonne santé, les problèmes de santé à long terme tendent à augmenter avec l’âge – tel est le cas de la plupart des conditions chroniques, des incapacités et des démences.
English: On 6 May, the Commission adopted its seventh report on the situation of shipbuilding in the world ( 1 ).
French: Le 6 mai, la Commission a adopté son septième rapport sur la situation de la construction navale dans le monde ( 1 ).