ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This steady volume of quality recyclable materials contributes to establishing an economy of scale, an important challenge for provinces with many small, rural communities.
French: Un approvisionnement constant en matériaux recyclables de qualité favorise une économie d'échelle, ce qui représente un défi de taille pour les provinces comptant de nombreuses petites collectivités rurales.
English: These income levels increase by 34,618 if both parents work or if a parent is alone;
French: Ces revenus sont majorés de 34 618 francs, lorsque les deux membres du couple travaillent ou lorsque le parent est isolé;
English: Thinking of exporting?
French: Visitez notre site Web ou contactez-nous.
English: Saint-Jean Baptiste Day fêted at 8 Wing/CFB Trenton To Recipient's name Recipient's email *
French: On fête la Saint-Jean à la 8e Escadre Trenton À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I know that you are all fiercely proud to be citizens of this village.
French: Je sais que vous êtes tous extrêmement fiers d'être citoyens de ce village.
English: • the need to conform with legal requirements
French: • la nécessité de se soumettre aux exigences de la loi;
English: • What are the health effects of the potential collaborator’s products or services?
French: • Quelles sont les répercussions sur la santé des produits ou services du collaborateur éventuel?
English: (b) Multi-year assessment, whereby Member States make equal payments over five years based on the rates of assessment for 2007.
French: b) Le règlement pluriannuel de la quote-part, les États Membres versant des sommes égales sur cinq ans calculées sur la base du barème applicable en 2007.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Salmonella ▪ Active Abattoir Surveillance ▪ Active Retail Meat Surveillance ▪ Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella ▪ Surveillance active en abattoir ▪ Surveillance active de la viande vendue au détail ▪ Surveillance passive des isolats cliniques animaux
English: The Netherlands therefore welcomes that SORT-Treaty in which reductions of strategic offensive nuclear weapons has been laid down in a legally binding document.
French: Les Pays-Bas se réjouissent donc que le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs soit devenu un document légalement contraignant.
English: It was impossible to ignore the social reality faced by a growing proportion of the world's population, many of them women.
French: On ne peut ignorer la réalité sociale à laquelle doit faire face une partie toujours plus grande de la population mondiale, dont les femmes constituent une partie importante.
English: The functions of communications, information technology, medical, finance, personnel, counselling and training will be provided by each sector headquarters (which in turn will be supported by Juba or Khartoum), primarily through regular scheduled maintenance/support visits.
French: Les fonctions afférentes aux transmissions, à l'informatique, aux services médicaux, aux finances, au personnel, aux services de conseil et à la formation seront assurées par le quartier général de chaque secteur (qui sera lui-même appuyé par Djouba ou Khartoum), essentiellement au moyen de visites périodiques d'entretien du matériel et d'appui.
English: Shared Responsibilities All parties will respect the specific roles and responsibilities of each of the partners, while proactively sharing information and working together with a view to achieving Program goals and protecting Program integrity.
French: Responsabilités partagées Toutes les parties respectent les rôles et les responsabilités de chacun des partenaires tout en partageant les renseignements de manière proactive et en travaillant ensemble en vue d'atteindre les objectifs du Programme et d'en préserver l'intégrité.
English: Women as Caregivers and Users of Health Care Critics of Canada’s trade policy argue that services currently provided by Canadian government at all levels will become subject to trade negotiations and, hence, foreign competition.
French: Les femmes en tant que prestataires et utilisatrices de soins de santé Les critiques de la politique commerciale canadienne soutiennent que les services présentement offerts par tous les paliers de gouvernement au Canada seront soumis aux négociations commerciales et, par conséquent, à la concurrence étrangère.
English: The State of the Issue 06/10/2006 Questions and Answers on the Commission's Research Program 27/09/2006 Request for Proposals - Report Card on Human Rights in Canada 26/09/2006 Estimates: 2006-2007 Report on Plans and Priorities of the Canadian Human Rights Commission 05/09/2006 UN Draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities 22/08/2006 Federal Court Decision - Canadian Association for the Deaf, et al v. Her Majesty the Queen 02/08/2006 Approved Settlement - National Research Council of Canada 13/07/2006 Federal Court decision:
French: 10/10/2006 Rapport de recherche - Le retour au travail et les droits de la question 06/10/2006 Questions et réponses sur le Programme de recherche de la Commission 27/09/2006 Demande de propositions - Bilan de santé des droits de la personne au Canada 26/09/2006 Budget des dépenses : Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de la Commission canadienne des droits de la personne 05/09/2006 Nations Unies :
English: The same applies when it comes to making savings; everyone wants to hold onto what they have and is unwilling to give anything away that might have the potential to lead to more savings.
French: Ce principe s'applique également aux économies. Tout le monde s'accroche à ce qu'il a et refuse de céder sur des points pouvant aboutir à des économies supplémentaires.
English: Japan has furthermore been distorting its aggressive history instead of repudiating it.
French: En outre, le Japon déforme son histoire agressive au lieu de la condamner.
English: Domtar has implemented a strategy to link H&S performance into core business decision-making and overall company quality performance, resulting in a continuous H&S improvement approach.
French: Domtar applique une stratégie pour relier le rendement en santé et sécurité au processus décisionnel visant l’activité de base et au rendement global de l’entreprise en matière de qualité, ce qui a débouché sur une démarche favorisant l’amélioration continue en santé et sécurité.
English: (a) At the 24th meeting, on 26 March 2004: Mr. Manuel Rodríguez Cuadros, Minister for Foreign Affairs of Peru, followed by a statement in exercise of the right of reply by the representative of Japan;
French: a) À la 24e séance, le 26 mars 2004: M. Manuel Rodriguez Cuadros, ministre péruvien des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant du Japon a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse;
English: Enteric viruses, which are quite resistant to environmental stress, can survive drinking water treatment and be detected in treated drinking water apparently free of coliform bacteria.
French: Comme ils sont très résistants aux agresseurs environnementaux, les virus entériques peuvent survivre au traitement de l’eau potable et il est possible d’en détecter la présence dans de l’eau potable traitée qui semble ne pas contenir de coliformes.
English: ECOFOR CONSULTING Reference Number:
French: ECOFOR CONSULTING Numéro de référence:
English: I only hope that the governments of the Member States also understand this at the appropriate time.
French: J’espère seulement que les gouvernements des États membres comprendront cela au moment opportun.
English: Apparently, Dr. Mazigh did not express any concern about having to deal with a police officer at 7:30 in the morning.
French: M. Arar était très perturbé et il avait laissé un numéro de téléphone où on pouvait le joindre en Tunisie.
English: This principle supports the public registry development objectives of being cost effective, minimizing workload, and making effective use of technology.
French: Ce principe appuie les objectifs qui sous-tendent la création du registre public, à savoir la rentabilité, la réduction au minimum de la charge de travail et l'utilisation efficace de la technologie.
English: The International Tropical Timber Organization is also playing an increasingly important role in promoting the transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management in developing countries in the tropics.  Projects are the primary means of assisting member countries.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux joue un rôle de plus en plus important dans le transfert de technologies respectueuses de l'environnement aux fins de la gestion durable des forêts dans les pays tropicaux en développement.
English: Fifty per cent of severely malnourished children in ten districts will have access to community based therapeutic care, based on a pilot started in 2007.
French: Sur base du projet pilote lancé en 2007, dans 10 districts, environ la moitié des enfants souffrant de malnutrition aiguë aura accès à des centres communautaires de réhabilitation nutritionnelle.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Qantas Airways Limited to use aircraft and flight crew of Southern Air Transport, Inc. on June 2/3, 1997 to provide the service as set out above.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à Qantas Airways Limited d'utiliser les aéronefs avec équipage de Southern Air Transport, Inc. les 2/3 juin 1997 afin d'assurer le service susmentionné.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 25 12 Farm management analysis, business planning and reviews with concentration on production economics and the succession plan for the business.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 12 Domaines de spécialisation Analyse de la gestion d’entreprises agricoles, planification et examen de l’entreprise avec un accent sur l’aspect économique de l’activité de production et sur la planification de la relève pour l’entreprise.
English: Identify the Canadian importer authorized by the non-Canadian DIN owner to accept legal responsibility for the listed products in Canada by cross-referring to the importer company identified in the address blocks A2, A3, A4, etc.
French: Identifier l’importateur canadien autorisé par le détenteur de DIN non-canadien d’être légalement responsable pour les produits énumérés au Canada en faisant un renvoi à la société identifiée dans les blocs d’adresse A2, A3, A4, etc.
English: Agenda item 87 (c): Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/59/203)
French: Point 87 c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (A/59/203)
English: Their report represents a careful analysis with many thoughtful recommendations that clearly put on the table issues that ought to be discussed.
French: Leur rapport est le résultat d'une analyse approfondie, assortie de recommandations songées, et qui permet de cerner les questions dont il faut débattre.
English: We should try to help all of them, but our response to their demands should differ.
French: Le moment est venu de l’actualiser et de rechercher une définition réaliste qui permette d’inclure les nouvelles minorités nationales.
English: • NRC's cross-country network of research institutes provides R&D expertise, technical know-how and testing and validation services to multiple users.
French: • Le réseau national d'instituts de recherche du CNRC offre aux multiples utilisateurs les compétences en R-D, le savoir technique et les services d'essais et de validation requis.
English: 2010 has officially been named the "Year of Hiking".
French: 2010 est officiellement l’« année de la randonnée ».
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers are well aware of their official languages responsibilities.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielle Les gestionnaires connaissent très bien leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: Jamaica reiterates its unqualified support for efforts to achieve a just and lasting settlement within the framework of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and based on the principle of land for peace.
French: La Jamaïque réaffirme son appui sans réserve aux efforts déployés en vue de parvenir à un règlement juste et durable, dans le cadre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et sur la base du principe « terres contre paix ».
English: Consequently, PSCs do not form as often in the Arctic nor do they last as long as they do over the South Pole.
French: Les PSC sont donc moins fréquents et persistent moins longtemps dans l'Arctique qu'au pôle Sud.
English: Québec militia members were militia organization, rural battalions usually regarded expected to benefit from "B" Company of the Infantry themselves as poor relations to city battalions, which School Corps, located in the old British barracks at normally had their own drill halls, and trained during the St-Jean-sur-Richelieu.
French: Au sein de la permettaient aux officiers de se qualifier pour les certificats milice, les bataillons ruraux se considéraient habituellement de première classe que devaient avoir les lieutenants-colonels comme les parents pauvres des bataillons urbains, qui avaient et les majors; les capitaines et les officiers subalternes le plus souvent des salles d’exercices et s’entraînaient en hiver n’avaient besoin que de certificats de deuxième classe.
English: Recommendation 42, presented in Chapter 9, that current avoidance criteria not be reduced in Option "A" while the transition to Option "B" is being implemented is of critical importance for raptors.
French: 7.1.3 Oiseaux de proie, ou rapaces On sait que dix-sept espèces d’oiseaux de proie fréquentent la zone du projet, dont trois (le faucon pèlerin, le faucon gerfaut et l’aigle royal) revêtent une importance particulière, vu leur rareté ou leur vulnérabilité.
English: Nexus, Toronto-based percussion ensemble, established in 1971 by Robert Becker, William Cahn, Michael Craden, Robin Engelman, Russell Hartenberger and John Wyre.
French: Nexus est un groupe de percussionnistes de Toronto formé en 1971 par Robert Becker, William Cahn, Michael Craden, Robin Engelman, Russell Hartenberger et John Wyre.
English: Abstract: Foreign direct investment (FDI) has been one of the principal beneficiaries of the liberalisation of capital flows over recent decades, and now constitutes the major form of capital inflow for many developing countries, including low-income ones like Chad, Mauritania, Sudan and Zambia.
French: Abstract: Au cours des dernières décennies, les IDE ont figuré parmi les principaux bénéficiaires de la libéralisation des mouvements de capitaux, tant et si bien qu’ils constituent aujourd’hui la forme principale des entrées de capitaux dans de nombreux pays en développement, y compris des pays à faible niveau de revenu comme le Tchad, le Soudan ou la Zambie.
English: By the end of the year, we had finished reviewing financial returns from the five candidates who ran for office in the May 12, 2003, by-election and the 12 candidates who ran for office in the two June 16, 2003, by-elections.
French: À la fin de l'année, nous avions terminé l'examen des rapports financiers des cinq candidats en lice dans l'élection partielle du 12 mai 2003 ainsi que ceux des 12 candidats en lice dans les deux élections partielles du 16 juin 2003.
English: Weekend events included a reunion meet-and-greet, an open house, a gala reunion ball and a farewell picnic.
French: Le Loyal Edmonton Regiment, que l’on surnomme les Loyal Eddies, a été fondé le 1er avril 1908.
English: 16 1909 Fatalities: 22; injurred: 15 map  New Westminster, BC / November / Slump of railway embankment; train derailed.
French: 16 1909 : 22 morts, 15 blessés carte  New Westminster (C.-B.) / Novembre / L'affaissement d'une levée de chemin de fer provoque un déraillement.
English: The "War on Terror" and detainees VII.
French: La « guerre contre la terreur » et les prisonniers VII.
English: The United Kingdom responded “Not in the view of the United Kingdom”.
French: Le Royaume-Uni a répondu « Non, de l'avis du Royaume-Uni ».
English: Internal audits and evaluations SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Vérifications et évaluations internes SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: This method is particularly mild and the action of the conical roller brushes under the screen is especially suitable for round, crystalline and fragile materials.
French: Des brosses balayent le dessous du tamis en tournant autour d’un axe actionné par un réducteur monté dans le cylindre de base.
English: That the Government of Canada take a leadership role to establish, in partnership with provincial and territorial governments, regional Aboriginal economic development funds, and that such funds include entrepreneurial, education and training components targeting First Nations, Inuit and Métis individuals.
French: Que le gouvernement du Canada assume un rôle de leadership afin d’établir, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des fonds régionaux de développement économique des Autochtones, que ces fonds comprennent la création d’entreprises, l’éducation et la formation et qu’ils ciblent les personnes des Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Last week's governance proposal from the European Commission contained some good ideas: for instance, much more emphasis on fiscal policy and a clear coordination in fiscal policies between Member States.
French: La proposition de gouvernance formulée la semaine passée par la Commission européenne contenait quelques bonnes idées: par exemple, un accent beaucoup plus fort sur la politique fiscale et une coordination claire des politiques fiscales entre les États membres.
English: In the case of large orders from new customers we reserve the right to send the order cash on delivery or to process only part of the original order.
French: Lors de commandes importantes passées par de nouveaux clients, nous nous réservons le droit de procéder à une livraison contre remboursement ou à des livraisons partielles.
English: VANCOUVER – Hedy Fry, Member of Parliament for Vancouver Centre, announced today on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest funding for repairs to the federal harbour at False Creek.
French: VANCOUVER – Mme Hedy Fry, députée de Vancouver Centre, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre des Pêches et des Océans, M. Geoff Regan, que le gouvernement fédéral attribuera une subvention pour la réfection du port de pêche de False Creek.
English: Task Health Ministers in conjunction with appropriate colleagues to develop a comprehensive cross-jurisdictional framework on human genetics and healthcare.
French: Confier aux ministres de la Santé, en collaboration avec leurs collègues visés, la responsabilité de concevoir un cadre mixte exhaustif sur la génétique humaine et les soins de santé.
English: Accordingly, OIOS had stressed the need for a strategic plan setting out goals and action plans for achieving them.
French: En conséquence, le BSCI a souligné la nécessité d'élaborer un plan stratégique définissant les objectifs et les moyens à mettre en œuvre pour les atteindre.
English: A “boneless whole breast with rib meat, without tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une "poitrine entière désossée avec viande de côtes, sans filets" est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: This practice undermines the system's ability effectively to hold staff and managers accountable for appropriate selection of performance goals.
French: Cette pratique fait qu'il est difficile de tenir les fonctionnaires et leurs supérieurs hiérarchiques comptables du choix des objectifs à atteindre.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Enhancing Capacity-building of Global Public Health” (organized by the Permanent Mission of China)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif au renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (organisées par la Mission permanente de la Chine)
English: Introduction At world level, a large number of the main stocks of species of commercial value are overexploited, largely due to the disjunction between the forecasts made as part of scientific assessments and the degree of precision in the regulation and management of fisheries.
French: A l’échelle mondiale, la plupart des principales pêcheries d’espèces de valeur commerciale sont surexploitées, ce qui est dû en grande partie au décalage entre les prévisions des évaluations scientifiques et la précision de l’aménagement et de la gestion des pêcheries.
English: Please add extra sheets if necessary.
French: Si nécessaire, veuillez ajouter des feuilles supplémentaires.
English: The scientists tell us, though, that in the past, reports of landings and on the composition of catches were sometimes quite simply not accurate, and that misreporting had therefore led to the wrong conclusions being drawn.
French: Pourtant, ces experts nous disent que, ces dernières années, de fausses informations ont été transmises par le biais des rapports sur les débarquements et les captures par espèces, ce qui a conduit à des conclusions erronées.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 25.12(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: 40 d) À la demande de l’employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 25.12c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employé.
English: After Gabon, insert Georgia,
French: Après Gabon, ajouter Géorgie,
English: Read more A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Budget - 13-06-2008 - 02:40 Who pulls the purse strings in the EU?
French: Tout comme les hirondelles, le printemps fait revenir chaque année devant le Parlement européen le même dossier, d’une importance cruciale : le budget européen de l’année suivante.
English: • Europeans’ top financial priorities and their views regarding their finances and financial services Main types of financial products and services used by Europeans Use of telephone or computer for financial transactions Cross-border trade in financial services and obstacles to this kind of trade Preferred means of payment Consumer issues relating to financial institutions and financial services
French: • Principales priorités financières de l’Europe et opinions des Européens quant à leurs finances et aux services financiers Principaux types de produits et services financiers utilisés par les Européens Utilisation du téléphone ou de l’ordinateur pour les transactions financières Activités transfrontalières dans les services financiers et obstacles à ce type d’activité Modes de paiement préférés Enjeux pour le consommateur concernant les institutions financières et les services financiers
English: Like the sectors which suffer from exclusion and racism, our aspiration is that this World Conference should clearly define racism and its consequences and assume responsibility for its effects, on the basis of a programme of action to deal with its legacy.
French: À l'instar de ceux qui souffrent de l'exclusion et du racisme, nous aspirons à ce que la Conférence mondiale définisse clairement le racisme et ses conséquences et assume la responsabilité de ses effets en adoptant un programme d'action pour en éliminer les manifestations.