ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The post of High Representative does not create new powers but streamlines EU external action avoiding duplication and confusion.
French: Le poste de haut représentant n'engendre pas de nouveaux pouvoirs, mais il permet de rationaliser l'action extérieure de l'UE en évitant les redites et les malentendus.
English: The Board had noted that the relationship between CSOs and the organizations was continually evolving.
French: Le Conseil a relevé que les liens entre les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales étaient en évolution constante.
English: Statistics on Patents and the PCT System http://www.wipo.int/ipstats/en/statistics/patents/ PatentScope – WIPO’s portal for information on Patents and the PCT System http://www.wipo.int/patentscope/en/ Information on the PCT System http://www.wipo.int/pct/en/ WIPO Index of Patent Systems – A survey of the differences between national patent systems intended to aid in understanding the differences in patent activity across countries. http://www.wipo.int/ipstats/en/resources/patent_systems.html Patent Search – Search PCT International Applications and view/download complete patent applications and related documentation. http://www.wipo.int/pctdb/en/
French: Statistiques sur les brevets et le système du PCT http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/patents/ PatentScope – portail de l’OMPI pour l’information relative aux brevets et au système du PCT http://www.wipo.int/patentscope/fr/ Informations relatives au système du PCT http://www.wipo.int/pct/fr/ Index de l’OMPI des différents systèmes de brevets – répertorie les différences entre systèmes nationaux de brevets afin de faciliter la compréhension des différences dans l’activité-brevets d’un pays à l’autre. http://www.wipo.int/ipstats/fr/resources/patent_systems.html Recherche en matière de brevets – ce service permet d’effectuer des recherches dans les demandes internationales PCT et de visualiser ou télécharger des demandes complètes et des documents connexes. http://www.wipo.int/pctdb/fr/ Droit des brevets, y compris les débats actuels et les questions émergentes se rapportant aux brevets, l’information relative aux traités administrés par l’OMPI, l’accès en ligne à des lois nationales et régionales sur les brevets et l’harmonisation du droit des brevets. http://www.wipo.int/patent/law/fr/
English: The three key priority areas established by the Second High-level Meeting were: (a) integration of environmental and health aspects into transport policy, (b) urban transport, and (c) demand-side management and modal shift.
French: Les trois principaux domaines prioritaires établis à cette occasion étaient les suivants: a) intégration des questions d'environnement et de santé dans la politique des transports; b) les transports urbains; et c) la gestion de la demande et le transfert modal.
English: Early in 2008, George Clooney (United States), was also designated.
French: Un autre Messager de la paix, George Clooney (États-Unis), a été nommé début 2008.
English: ◦ Business expenses
French: ◦ Dépenses d'entreprise
English:  For diseases, such as diphtheria and tetanus, you must have a booster shot every 10 years to remind your defence system of these diseases and stay protected.
French: Pour certaines maladies telles la diphtérie et le tétanos, vous devez recevoir une injection de rappel tous les dix ans afin de remémorer votre système immunitaire de l'existence de ces maladies et demeurer protégé.
English: The acting appointment then was offered quite properly to the best qualified candidate (Mr.
French: Par la suite, la nomination intérimaire a été offerte selon les règles au candidat le plus qualifié (M.
English: If the converted plan is required to contain the maximum defined benefit limit of paragraph 9(g) of the Circular, contact the Registered Plans Division for further information.
French: Si le régime converti doit contenir la restriction relative aux prestations déterminées maximales prévues à l'alinéa 9g) de la Circulaire, veuillez communiquer avec la Division des régimes enregistrés afin d'obtenir plus de détails.
English: The process of globalisation and liberalization has produced uneven benefits among countries.
French: La mondialisation et la libéralisation ont donné des résultats positifs inégalement répartis entre les pays.
English: Ext.  13 Mr. Hira B. Thapa Counsellor Mrs. Tila Thapa
French: Poste 13 M. Hira B. Thapa Conseiller Mme Tila Thapa
English: Participants were very supportive of using graphic images of health effects on cigarette packages.
French: Les participants se sont montré très favorables à la présence, sur les paquets de cigarettes, de représentations graphiques des effets du tabagisme sur la santé.
English: • Process operators' Log books
French: • Journaux de bord des opérateurs en procédés
English: For Europe in general and for the EESC in particular, 2007 is a very significant year.
French: 2007 est une année très importante pour l’Europe en général, et pour le Comité économique et social européen (CESE) en particulier.
English: • Field armor of Archduke Karl II; made in Augsburg, c.1565, by Conrad Richter; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Armure de combat de l'archiduc Charles II; fabriquée à Augsbourg, vers 1565, par Conrad Richter, Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: The main points arising were: launch of the future European energy policy; inclusion of quantified targets in the Lisbon strategy; support to the approach followed by the European Parliament on the 'services' directive (-> points I.3 to I.24).
French: Il a développé les principales questions suivantes: lancement de la future politique énergétique européenne; insertion d'objectifs chiffrés en support à la stratégie de Lisbonne; soutien de l'approche suivie par le Parlement européen sur la directive "Services" (-> points I.3 à I.24).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > SMEPOL Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > SMEPOL Explorateur
English: Protected heritage sites and parks, administered by the Innu, will be part of these lands. In addition, the parties agreed to establish a sub-group of independent lawyers who will help to find a mutually acceptable solution to issues relating to Aboriginal rights and title, self-government and the legislative power of the Mamuitun First Nations on the territory. This group could also bring into effect the letter attached to the Common Approach. Financial aspects Innu governments will strive for financial autonomy, in the context of the socio-economic objectives agreed upon by the parties.
French: On trouverait également des sites patrimoniaux protégés et des parcs gérés par les Innus. De plus, les parties se sont mises d'accord pour constituer un sous-groupe de juristes externes qui aidera à trouver une solution mutuellement acceptable aux questions reliées au titre aborigène et droits ancestraux; à l'autonomie gouvernementale des Premières Nations de Mamuitun et au pouvoir législatif des Premières Nations de Mamuitun sur le territoire et qui pourrait donner suite à la lettre intégrée et jointe à l'Approche commune. Les aspects financiers Les gouvernements innus viseraient l'atteinte d'une autonomie financière, prenant notamment en considération des objectifs de rattrapage socio-économique qui seraient convenus entre les parties.
English: In addition, any citizen may file a complaint; there is no cost and few conditions.
French: Une plainte ne peut pas être déposée de manière anonyme, la décision contestée doit être définitive et la réclamation doit être déposée dans les douze mois qui suivent l’acte contesté.
English: • Remediation per EBS (S-DA)
French: • Assainissement d’après l’étude de base sur l’environnement (S-DA)
English: Using a detailed rating guide, Sport Canada then evaluated the responses to determine which NSOs are eligible to receive federal support and to what extent.
French: Ensuite, à l'aide d'une grille d'évaluation, Sport Canada a évalué les dossiers pour déterminer les ONS admissibles à des fonds fédéraux et les montants auxquels ils auraient droit.
English: In accordance with General Assembly resolution 42/214, payment of first-class accommodation by air is limited to the heads of delegations of the least developed countries to the regular and special sessions of the Assembly.
French: Par sa résolution 42/214, l'Assemblée générale a limité le paiement des frais de voyage en première classe aux chefs des délégations des pays les moins avancés qui participent aux sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Technical report 2006 Savenkoff, C., Comeau, L., Vezina, A.F., Gratton, Y. 1994 Canada.
French: Rapport technique 2006 Savenkoff, C., Comeau, L., Vezina, A.F., Gratton, Y. 1994 Canada.
English: While a good many of those States have not reported because of lack of capacity, about a quarter of them have failed to do so because they lack the political will.
French: Si bon nombre de ces États n'avaient pas présenté de rapport faute de moyens, le quart d'entre eux environ ne l'avaient pas fait par manque de volonté politique.
English: Ms. Patten, concerned by compliance with article 11, wondered what measures were being taken to close the wage gap, particularly in industries with wide gaps, and what facilities existed to adjudicate cases of wage discrimination, in both the public and the private sectors.
French: Mme Patten, préoccupée par l'application de l'article 11, demande ce qu'a fait le Gouvernement pour réduire l'écart des salaires, en particulier dans les industries où l'écart est important et quelles sont les instances aisément accessibles pour juger les cas de discrimination salariale tant dans le secteur public que privé.
English: Letter dated 3 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: On November 2, 2009 we had the privildge of singing the Gregorian Requiem for All Souls at Saint Patrick's Church, Hamilton.
French: En août 2009, à Hamilton, la Schola a participé au quatrième colloque annuel de l'Institut grégorien du Canada. Le 2 novembre dernier, elle a eu le privilège de chanter le messe de Requiem lors de la Fête de la Commémoration des Défunts à l'église St.
English: • NorQuest College is committed to enhancing teaching and learning through applied research as well as innovative partnerships with public and private service providers, government, community agencies and employers.
French: • NorQuest s’est engagé à améliorer l’enseignement et l’apprentissage en intégrant la recherche appliquée dans ses programmes et en établissant des partenariats avec les fournisseurs de services publics et privés, le gouvernement, les organismes communautaires et les employeurs.
English: The chart below the diagram compares the prices of copper to the € / US$ rates of the last 14 trading days.
French: Le tableau en-dessous du diagramme compare les prix du cuivre avec le cours €/US$ de ces quinze derniers jours.
English: Ghana received significant criticism of its lax internal controls at the recent annual plenary meeting of the Kimberley Process in Botswana and is now under considerable pressure to rectify the situation.
French: Le Ghana a été sévèrement critiqué pour le manque de rigueur de ses mécanismes de contrôle interne lors de la session plénière annuelle du Processus de Kimberley tenue au Botswana et subit actuellement de vives pressions pour remédier à cette situation.
English: Well, who would have thought 18 months ago that Prey would be in stores now, and that Team Fortress 2 would be back again?
French: Depuis quelques heures TF2 est lui aussi de nouveau dans la course, mais Prey est lui carrément en vente depuis 8 jours aux US, et une petite journée par chez nous.
English: After proscribing the said fund/entity/ individual, the Government of Pakistan under section 11-E of the said Act amongst other measures issue Gazette Notification for freezing the funds/accounts of the said outfit.
French: Après avoir proscrit une entité ou un individu ou gelé les fonds leur appartenant, le Gouvernement publie dans le Journal officiel, au titre de la section 11E de ladite loi, un avis faisant état du gel des fonds/comptes en question.
English: - Ability to correct and prepare source documents for processing.
French: Capacité de corriger et de préparer des documentsde base en vue de leur traitement.
English: The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
French: Il vise à garantir un haut niveau de sécurité aérienne dans l'ensemble de l'Union, en fixant des normes et des règles communes ainsi que des mécanismes pour en contrôler le respect.
English: • Implementing new detection equipment in Canadian ports to monitor containers;
French: • De nouveaux équipements de détection dans les ports canadiens pour surveiller les conteneurs;
English: The first answer I give in my report is that one procedure cannot be considered to be included in the other; that the word 'action', used in Rule 121, cannot be considered to include the qualitatively different case of submission of comments or intervention in Court.
French: La première réponse que je donne dans mon rapport est qu'une procédure ne peut être considérée comme incluse dans l'autre; que le mot anglais "action", utilisé dans l'article 121, ne peut être considéré comme englobant le concept qualitativement différent de dépôt des commentaires ou d'intervention devant la Cour.
English: CTC partnered with AdventureWorld in a co-op campaign in conjunction with Flight Centre Ltd and Harvey World Travel.
French: organisé le voyage « Winter Wonderland » pour promouvoir les produits hivernaux (ski et autres activités) auprès des agents.
English: That would point to strengthened managerial ability to respond to unforeseen programmatic demands and to mobilize resources efficiently to attain higher programme delivery.
French: Ces taux font apparaître une capacité accrue de faire face à des besoins imprévus au titre des programmes et de mobiliser efficacement les ressources afin d'obtenir un meilleur taux d'exécution des programmes.
English: In that case, his delegation thought that the primary right to protect the person would belong to the organization, and only subsidiarily to the State of nationality.
French: Dans ce cas, la délégation portugaise pense que le droit d'exercer la protection revient principalement à l'organisation et seulement de manière subsidiaire à l'État de nationalité.
English: A regulatory requirement for registration is also being proposed for implementation at a later date. Updates on this initiative will be made available on its website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index-eng.php  Action:
French: On propose également une exigence réglementaire en matière d'enregistrement dont on procéderait ultérieurement à la mise en œuvre.  On pourra consulter une mise à jour de cette initiative sur le site Web de SC à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/index-fra.php  Mesure :
English: • recovery and disposal of waste (in accordance with Annex II to the Regulation);
French: • la valorisation et l'élimination des déchets (en suivant l'annexe II du règlement);
English: WIPO's Owned Buildings with Extension of WMO Building Plan 5:
French: Bâtiments appartenant à l'OMPI compte tenu de l'agrandissement du bâtiment de l'OMM Plan 5 :
English: The need and rationale for maintaining mandatory contributions from waterfowl hunters also requires further assessment.
French: La nécessité et la justification de maintenir les contributions obligatoires de la part des chasseurs de sauvagine doivent aussi être évaluées davantage.
English: Questions to consider When implanting public participation activities, consider the following questions.
French: Questions à examiner Au moment de réaliser des activités de participation du public, posez-vous les questions suivantes :
English: The lead-acid battery, which performs this function, dominates the usage of lead, consuming over 80% of world production.
French: L'accumulateur au plomb, qui remplit ce rôle, en est la principale application, avec plus de 80 % de la consommation mondiale.
English: Key words: hydraulic conductivity, swelling, waste containment, confining stress, heavy metals, ionic strength, saturation index.
French: Mots clés : conductivité hydraulique, gonflement, confinement de résidus, contrainte de confinement, métaux lourds, résistance ionique, indice de saturation.
English: The Commission will accept all such replies that it receives on or before February 26, 2001.
French: Le Conseil acceptera toutes les répliques reçues au plus tard le 26 février 2001.
English: Peacekeeping would always require effective, sustained cooperation and interaction between the Department of Peacekeeping Operations and command on the ground.
French: Le maintien de la paix exigera toujours une coopération et une interaction effectives et soutenues entre le Département des opérations de maintien de la paix et le commandement sur le terrain.
English: 10, for a certificate of fitness permitting it to operate a railway between Waterloo and Elmira, in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer entre Waterloo et Elmira, dans la province d'Ontario.
English: The new Treaty still bears a strong resemblance to the Constitution.
French: Le nouveau traité ressemble toujours fortement à la Constitution.
English: To date, 740 civil and military variants of this product family are in service with customers around the world, mostly serving in offshore oil and gas services in the harsh conditions of the North Sea, SAR (Search and Rescue) and VIP transport, as well as demanding military missions such as Combat SAR and troop transport in hostile environments.
French: The premiere defence Airshow in Asia, being organized by the Indian Ministry of Defence will see Eurocopter present its range of military helicopters and state-of-the-art technology.
English: Successful requests for authorization are recorded in a register (RCA).
French: Les demandes d'agrément accordées sont enregistrés dans un registre (RCA).
English: ROAR portfolio analysis
French: Analyse du portefeuille dans le cadre du RAAR
English: • strengthen community infrastructure in rural communities; and
French: • renforcer l’infrastructure communautaire des collectivités rurales;
English: This material, which includes well-preserved articulated skeletons and a series of isolated elements, demonstrates that Ikechosaurus is more closely related to Champsosaurus than to Simoedosaurus, sharing with Champsosaurus the presence of an elongate snout, anteriorly constricted parasphenoid with the foramen canalis caroticus internus located in or near the suture between the parasphenoid and the pterygoid, an anterior extension of the anterior end of the jugal, and an elongate symphysis including the splenial.
French: Ce matériel, qui inclut des squelettes articulés bien préservés et une série d'élements isolés, démontre que Ikechosaurus est plus proche parent de Champsosaurus que de Simoedosaurus possédant en commun avec Champsosaurus un museau allongé, un parasphénoïde rétréci à la partie antérieure incluant un foramen canalis caroticus internus localisé sur, ou près, de la suture qui se trouve entre le parasphénoïde et le ptérygoïde, un prolongement antérieur de l'extrémité antérieure du jugal, et une symphyse allongée incluant le splénial.
English: In response to that filing, the Commission now expects the CAB to report, in July 2005, on the research and consultation processes proposed in its action plan, along with an implementation plan, setting out which initiatives or deliverables will be undertaken.
French: En plus des services non canadiens en langues tierces, le Conseil a ajouté les services non canadiens de langue anglaise suivants aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique :
English: policies and invited the Agricultural Council to continue its work with a view to submitting a comprehensive strategy, including a timetable for further measures and a set of indicators, to the Helsinki European Council.
French: les politiques communautaires et a invité le Conseil "Agriculture" à poursuivre ses travaux, en vue de présenter au Conseil européen d'Helsinki une stratégie globale comprenant notamment un calendrier pour les mesures supplémentaires ainsi que des indicateurs.
English: Several Canadian provinces (Manitoba in particular) have excellent administrative databases for the kind of population health research that MCHP has done for almost 15 years.
French: Plusieurs provinces canadiennes (le Manitoba en particulier) ont d'excellentes bases de données administratives pour le genre de recherche sur la santé des populations que le CMPS effectue depuis près de 15 ans.
English: However, we still need to take a close look at the relevance of the figures for evaluating potential damage, for example, and the emission targets that need to be achieved to avoid causing precisely that damage.
French: En revanche l'on a encore besoin d'un approfondissement, par exemple en ce qui concerne la pertinence des chiffrages lorsque l'on veut évaluer les dommages potentiels et les objectifs d'émissions à atteindre pour éviter précisément ces dommages.
English: THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, Desiring to ensure that in the spirit of the Convention of 17 September 1968 uniformity of jurisdiciton should also be achieved as widely as possible in maritime matters, Considering that the International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952, contains provisions relating to such jurisdiction, Considering that all of the Member States are not parties to the said Convention, Express the wish that Member States which are coastal States and have not already become parties to the Convention of 10 May 1952 should do so as soon as possible.
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, désirant assurer que, dans l'esprit de la convention du 27 septembre 1968, l'uniformité des compétences judiciaires soit également réalisée, dans toute la mesure du possible, en matière maritime; considérant que la convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer, signée à Bruxelles le 10 mai 1952, contient des dispositions sur la compétence judiciaire; considérant que les États membres ne sont pas tous parties à ladite convention, émettent le voeu que les États membres qui sont des États côtiers et qui ne sont pas encore devenus parties à la convention du 10 mai 1952, la ratifient ou y adhèrent dans les meilleurs délais.
English: Various Contracting Parties reiterated their view that an increase in the level of guarantee would be beneficial to the sustainability of the TIR system.
French: Diverses Parties contractantes ont une nouvelle fois exprimé l'opinion selon laquelle toute augmentation du niveau de garantie aurait une influence bénéfique sur la viabilité du système TIR.
English: For its part, the Spanish Delegation enthusiastically supports this proposal.
French: Pour sa part, la délégation espagnole appuie cette proposition avec grand plaisir.
English: In the east, all ENP partners that have agreed Action Plans are members of the OSCE and the Council of Europe, which contributes to a particular reform agenda aiming at close approximation to the fundamental standards prevailing in the EU.
French: À l'est, tous les partenaires de la PEV ayant convenu de plans d'actions sont membres de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, ce qui contribue à l'élaboration d'un programme de réforme particulier visant au rapprochement étroit avec les normes communautaires fondamentales.