ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automatic welders, Rectifiers, Welding equipment, Dashboard for welders, Welding plants, Apparatuses inverter for welding , Stud welding tool, Rectifier welder.
French: Les automates de soudage, Les rectifiers , L'équipement de soudage, Les écrans des soudeurs, Les installations de soudage , Les appareils de soudure inverseurs, Les engins et les appreils de soudure, Les redresseurs de soudage.
English: Paragraph 4 of the resolution invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the resolution and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 4 de la résolution, l'Assemblée invitait tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils ont adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la résolution et demandait au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant ces informations.
English: In view of the fact that the State party has committed itself to pay compensation, the Committee urges the State party to grant as soon as possible compensation to the author for the period that he was arbitrarily detained from 7 February 1987 to December 1988.
French: Étant donné que l'État partie s'est engagé lui-même à verser des dédommagements, le Comité l'invite instamment à accorder dans les meilleurs délais un dédommagement à l'auteur pour la période pendant laquelle il a été arbitrairement détenu, qui va du 7 février 1987 à décembre 1988.
English: PROMO PAINTING AND DECORATING Reference Number: 45184718 Contract Date: 2006/08/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/08/08 to 2006/09/15 Delivery Date: 2006/09/15 Contract Value: $18 528,80 Comments:
French: PROMO PAINTING AND DECORATING Numéro de référence : 45184718 Date du contrat : 2006/08/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/08 à 2006/09/15 Date de livraison : 2006/09/15 Valeur du contrat : 18 528,80 $ Commentaires :
English: Current Account and Trade Performance According to the United Nation, the deficit Kazakhstan recorded in 2005 grew to a small surplus of 0.2 per cent of GDP the following year.
French: Paiements courants et performance commerciale D'après les Nations unies, le déficit enregistré par le Kazakhstan en 2005 s'est transformé l'année suivante en un léger excédent correspondant à 0,2 % du PIB.
English: Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI), Budapest, 3 October 2000 : “Article 1 - Definitions.
French: Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), Budapest 3 octobre 2000 : « Art.  1 - Définitions.
English: View a biography and works of art by painter Fernand Leduc, recipient of the 2007 Governor General’s Award in Visual and Media Arts.
French: Biographie et une galerie d'art Fernand Leduc, lauréat du Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: According to the problem statement, one can’t modify the flights, nor change the itineraries before 12:00 (config file).
French: Selon l'énoncé, on ne peut modifier ni les vols, ni la partie des itinéraires qui se trouvent avant 12:00 (fichier de config).
English: Canada's social and economic prosperity is directly influenced by the vitality of its communities and the participation of its citizens.
French: La prospérité sociale et économique du Canada est directement fonction de la vitalité de ses collectivités et de la participation de ses citoyens et citoyennes.
English: These activities might be designed for various social groups, such as families, educators, and political leaders, and could be undertaken by single communities or co-operatively by a number of communities that share cultural ties.
French: Elles pourraient viser divers groupes sociaux, tels que la famille, les enseignants, les dirigeants politiques. Ces activités pourraient être entreprises par des collectivités, à titre individuel, ou en collaboration, par plusieurs collectivités ayant des affinités culturelles.
English: Tego Coating Additives and Specialty Resins John Dracopoulos Henry Company Pierre-Cyrille Dugal Industries Pépin Ltée Daryl Finlayson British-Columbia Ministry of Transportation Jackie Foster Univar Canada Limited Jijo George Denalt Paints Bruce Gillies Environment Canada Gerry Gomez Charles Tennant & Co.
French: Tego Coating Additives and Specialty Resins John Dracopoulos Henry Company Pierre- Cyrille Dugal Industries Pépin Ltée Daryl Finlayson British -Columbia Ministry of Transportation Jackie Foster Univar Canada Limited Jijo George Denalt Paints Bruce Gillies Environment Canada Gerry Gomez Charles Tennant & Co.
English: I agree with him that it is highly appropriate for the provisions of the Athens Convention of 1974 relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea to be incorporated into European law, since the national differences that still exist do not make it possible to guarantee an adequate level of liability and mandatory insurance in the event of accidents involving passengers.
French: Je suis d'accord avec lui sur le fait qu'il est hautement nécessaire d'intégrer au droit communautaire les dispositions de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, car les différences nationales qui persistent empêchent de garantir un niveau adéquat de responsabilité et d'assurance obligatoire en cas d'accident impliquant des passagers.
English: • Tim E. Noël Fellowship in ALS Research:
French: Annonce de priorités - Bourses de recherche
English: The building of Multi-family dwellings in the factory: an increasing business and a passion that should be repeated.
French: La construction de bâtiments à multilogements en usine : une expertise grandissante et une passion sans cesse renouvelée !
English: Paid by conference organizers Meals and incidentals:
French: Payé par les organisateurs de la conférence Repas et effets connexes:
English: The Ministry of the Interior grants an annual FIM 14 million in basic funding for the programme.
French: Le ministère de l'intérieur affecte annuellement 14 mio. de FIM au programme au titre de financement de base.
English: These cases point to the following issues, with their corresponding cases of good practice:
French: Les informations sur ces bonnes pratiques ont été publiées dans les rapports de chaque séminaire diffusés dans les Etats membres. De plus, 20 projets particuliers ont été identifiés et servent de base à une campagne de diffusion plus étendue.
English: The change in the levy structure, on the other hand, is expected to lower costs for the trustee, as it will reduce the number of small dividend cheques that the trustee must process for disbursement to creditors.
French: Par contre, la modification du barème de prélèvements devrait réduire les coûts qui incombent au syndic, puisqu'elle diminuera le nombre de petits chèques de dividendes qu'il doit traiter pour rembourser les créanciers.
English: The life of a prophet of God will reflect the character of God.
French: La vie d’un prophète de Dieu reflétera le caractère de Dieu.
English: • COSEWIC held two species assessment meetings in 2002 and conducted assessments on a number of species. As a result, 16 species were added to the COSEWIC list.
French: • on poursuit les discussions en vue de la conclusion avec l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Yukon d’ententes bilatérales de protection et de rétablissement des espèces en péril.
English: So you start off and you figure that out and then okay, where does the money go, well the money goes in the bank.
French: Je ne savais pas quoi faire mais j'ai appris, que de faire de l'argent, il faut le mettre en banque.
English: The Delegation offered profound gratitude to WIPO for the assistance that had been rendered to the Government of the Republic of Malawi during the period under consideration, especially in the areas of human resource development, modernization of the IP infrastructure, and the provision of equipment to the IP Office.
French: La délégation a exprimé sa profonde gratitude à l’OMPI pour l’aide fournie au Gouvernement de la République du Malawi durant la période à l’examen, notamment dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines, de la modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle et de la fourniture d’équipements à l’office de propriété intellectuelle.
English: Different approaches may be taken including:
French: Différentes approches peuvent être adoptées, telles que:
English: This accounts for 11.35 per cent of Malta's GNP for the same year.
French: Le budget national consacré aux prestations de sécurité sociale
English: Perhaps we should be looking to China and India for answers about how to address environmental damage, instead of using climate change as a pretext to deprive them of what we already have.
French: Peut-être devrions-nous nous adresser à l’Inde et à la Chine pour trouver des réponses sur la façon de traiter les dégâts environnementaux, au lieu d’utiliser le changement climatique comme un prétexte pour les priver de ce que nous possédons déjà.
English: he Customs Tariff provides for duty-free entry of goods (and the articles and materials used in those goods) that are specifically designed for use by people with disabilities.
French: e Tarif des douanes prévoit l’entrée en franchise des marchandises conçues pour les personnes handicapées.
English: Indeed, the absence of agreed definitions of humanitarian assistance remains a source of problems in terms of monitoring aid performance.
French: En effet, l'absence de définition concertée de l'aide humanitaire continue de poser des problèmes pour évaluer son efficacité.
English: Meat International Antwerp and Meat International Lisboa have filed customs declarations in their capacity as consignors.
French: Les entreprises "Meat International Antwerp" et "Meat International Lisboa" ont fait les déclarations en douane en leur qualité d’expéditeurs.
English: The time frames for decision-making? The amounts allocated per project and the related conditions?
French: des procédures administratives précédant les recommandations de financement? des délais de prise de décision? des montants attribués à chaque projet et des conditions qui s’y rattachent?
English: Despite the substantial improvements on the Dunkel Paper secured by the European Union, the agreement was not acceptable to some Member States.
French: Malgré les améliorations substantielles obtenues par l'UE par rapport au document Dunkel, l'accord n'a pas été considéré comme acceptable pour certains États membres.
English: IN THE MATTER OF the construction by the GO Transit (hereinafter the Company) of the rail carrying concrete box culvert over Miller Creek, Durham Region, in the Province of Ontario, at mileage 3.35 GO Subdivision with headblock at mileage 313.87 Kingston Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: RELATIF à la construction par GO Transit (ci-après la compagnie), d'un dalot en béton supportant le chemin de fer au-dessus du ruisseau Miller, région de Durham, dans la province d'Ontario, au point milliaire 3,35 de la subdivision GO commençant au point milliaire 313,87 de la subdivision Kingston de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: ◦ driver identification requirements;
French: ◦ les exigences visant l'identification des chauffeurs,
English: See Council resolution 2001/14.
French: Voir résolution 2001/14 du Conseil.
English: I’m a jingle dress dancer.23 It comes from the Ojibway, and the Saulteaux are a branch of the Ojibway.
French: Je pratique la danse de la robe à franges23, qui vient des Ojibwas, famille à laquelle les Saulteaux appartiennent.
English: • Interdepartmental, intergovernmental and First Nations partners communication and program linkages.
French: • La communication entre les ministères, les gouvernements et les Premières nations et l’établissement de liens entre les programmes.
English: The liberties taken by Johnston in representing Smallwood and Newfoundland have been condemned by some critics, yet for many it is the Newfoundland novel.
French: Les libertés qu'a prises Johnston pour représenter Smallwood sont mal reçues par certains critiques, mais pour beaucoup, il s'agit du roman de Terre-Neuve.
English: CL M 10/00 Other methods or instruments for diagnosis, e.g. for vaccination diagnosis; Sex determination; Ovulation-period determination; Throat striking implements CL M 17/02
French: CL M 10/00 Autres méthodes ou instruments pour le diagnostic, p.ex. pour le diagnostic de vaccination; Détermination du sexe; Détermination de la période d'ovulation; Instruments pour gratter la gorge CL M 17/02
English: • the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: • d) la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l'autorité accordant la subvention indique que la subvention n'est pas généralement accessible.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4:2.11.1.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4:2.11.1.2-1.
English: A/C.4/63/5/Add.40 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 17 September 2008 from Jane Bahaijoub, Chairman of Family Protection, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.40 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Jane Bahaijoub, Présidente de Family Protection [A A C E F R]
English: MB Diesel CDNO694_G_4 Fort Chipewyan: Generator 4 2001 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du MB CDNO694_G_4 Fort Chipewyan : génératrice 4 2001 AB turbine de combustion 1 14,289
English: In 1982, we had the beginning of the third stage, one that I call a "return to our roots."
French: En 1982, c'est le début de la troisième étape. L'étape que j'ai nommée "le retour aux sources".
English: While ICRC was committed to assisting and protecting women, improving the lot of women in times of war was everyone's responsibility.
French: Alors que le cycle est pleinement engagé à assister et protéger les femmes par tous les moyens, il appartient à tous d'améliorer le sort des femmes dans la guerre.
English: It concluded that the author has not submitted any reliable arguments in support of her submission concerning allegedly cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il concluait que l'auteur n'avait présenté aucun argument valable à l'appui de son affirmation selon laquelle elle aurait subi un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: I would like to reply to those who fear that following the enlargement of the EU, the Council of Europe will become less important.
French: Je souhaiterais répondre à tous ceux qui craignent que le Conseil de l'Europe perde de son importance après l'élargissement de l'Union européenne.
English: Audited Financial Statements and Audited Statement of Expenditures Canada or the Province, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou la Province, selon le cas, transmettra à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: ◦ II-1 Evidence obtained from well-designed, controlled trials without randomization.
French: ◦ II-1 Données obtenues dans le cadre d'essais comparatifs bien conçus, sans randomisation.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils Summary of Plenary Sessions 2006 Go to | 2008 | 2007 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 These documents outline the opinions adopted during plenary sessions.
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Synthèse des sessions plénières 2006 | 2008 | 2007 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 Ces documents visent à donner une présentation synthétique des avis adoptés lors des sessions plénières.
English: Establish a comforting routine at bedtime.
French: Établissez un « rituel » réconfortant à l'heure du coucher.
English: This is largely attributable to this department’s high proportion of scientific, technical and operational jobs, in which women have traditionally been underrepresented.
French: La représentation des femmes dans le groupe de la direction a augmenté d’environ deux points de pourcentage depuis 1997, atteignant 26,9 %.
English: BC; and the Ministry of Health has piloted a Workplace Wellness initiative that extends the approach to workplaces across the province.368, 369, 370 ActNow BC is also partnering with the National Collaborating Centre for Aboriginal Health, First Nations Health Council, Métis Nation BC and the BC Association Friendship Centres to bring the healthy living approach to Aboriginal communities in the province.
French: ActNow BC a aussi établi un partenariat avec le Centre de collaboration nationale de la santé Autochtone, le conseil de la santé des Premières nations, le Conseil provincial métis de la Colombie-Britannique et l’Association des centres d’accueil de la C.-B. aﬁ n de mettre en œuvre l’approche de vie saine dans les communautés autochtones de la province.
English: Ottawa, December 17, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [2-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NF04-1 The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board hereby gives notice of the bids which have been selected in response to Call for Bids No.
French: Ottawa, le 17 décembre 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [2-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NF04-1 L'Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers donne, par la présente, avis des soumissions retenues en réponse à l'appel d'offres no NF04-1 visant la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Overall, the Regulations are designed using a blended performance and prescriptive approach intended to minimize potential negative impacts on business, trade, competition, consumers (the travelling public), and neighbouring communities.
French: Dans l’ensemble, le Règlement relève de l’approche selon le rendement et de l’approche normative pour essayer de réduire au minimum les répercussions négatives sur les entreprises, les échanges commerciaux, la compétitivité, les clients (les utilisateurs) et les communautés environnantes.
English: Although focused on preparations for the response to influenza pandemic activity in Canada, the plan may assist with health care planning abroad.
French: Bien que le plan soit axé sur la préparation des interventions en cas de pandémie d'influenza au Canada, il peut être utile à la planification des services de santé à l'étranger.
English: NATO has also decided to establish a forward support base at Mazar-ie-Sharif, temporary satellite bases in Sar-i-Pul, Samangan and Shiberghan; a quick reaction force and an additional battalion-size operational reserve; and five infantry companies of around 100 soldiers to support each of the provincial reconstruction teams.
French: L'OTAN a également décidé d'établir une base de soutien avancé à Mazar-e Charif, des bases-satellites temporaires à Sar-i-Pul, Samangan et Shiberghan, une force de réaction rapide, une réserve opérationnelle supplémentaire du niveau du bataillon et cinq compagnies d'infanterie d'une centaine d'hommes pour appuyer chacune des équipes provinciales.
English: Continuation of work on phase III of the TIR revision procedure, focusing on the revision of the TIR Carnet and on provisions for a modernized EDI-based Customs administration and control system.
French: Poursuite des travaux de la phase III du processus de révision TIR, axée sur la révision du carnet TIR et l'instauration de dispositions relatives à un système douanier d'administration et de contrôle modernisé, fondé sur l'échange de données informatisé.
English: Family Income before tax—this includes gross income from wages and salaries, net income from selfemployment, receipts from military pay and allowances, gross receipts from roomers and boarders, net rentals, family allowances, interest and dividends, all pensions, Worker's Compensation and Unemployment Insurance benefits, social assistance and income supplements, child tax credits and miscellaneous regular income receipts.
French: Revenu de la famille avant impôt - Ce revenu comprend le revenu brut en salaires et traitements, le revenu net provenant d'un emploi autonome, les soldes ou indemnités militaires, le revenu brut provenant de l'hébergement de chambreurs ou de pensionnaires, le montant net des loyers, les allocations familiales, les intérêts et dividendes, les prestations de retraite, les indemnités pour accidents du travail et les prestations d'Assurancechômage, les prestations d'Assistance sociale et les Suppléments de revenu, les Crédits d'impôt pour enfant et les autres formes de revenu régulier.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan provides a clear and compelling framework for doing so.
French: Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme fournit un cadre idoine à cet égard.
English: In terms of future action, she said that the Ministry of Labour, acting through the Labour Market Regulatory Authority, would launch a number of initiatives aimed at educating foreign workers about their legal rights.
French: Pour l'avenir, elle signale que le ministère du Travail, agissant par l'intermédiaire de l'organisme de régulation du marché du Travail, prendra un certain nombre d'initiatives visant à sensibiliser les travailleurs migrants au sujet de leurs droits.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings: draft decision: (TD/B(S-XX)/L.1);
French: Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED : projet de décision (TD/B(S-XX)/L.1);
English: The Charter of Human Rights is one in which we should take pride, not merely as citizens of our individual countries, but as citizens of the European Union.
French: La Charte des droits de l'homme mérite toute notre fierté, non seulement en tant que citoyens de nos pays à titre individuel, mais aussi en tant que citoyens de l'Union européenne.
English: Inmate discipline is intended to be corrective in nature, promoting individual responsibility and accountability.
French: La discipline exercée auprès des détenus se veut de nature corrective et vise à favoriser la responsabilité et l'habilitation.