ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second part of the initiative was a proposed Code of Conduct, modelled closely on that recommended in the Milliken-Oliver Report of 1997.
French: Le second était une proposition de code de déontologie, modelé à bien des égards sur les recommandations contenues dans le rapport Milliken-Oliver déposé en 1997.
English: The first part of this agreement that we have negotiated with you contains important elements for the role of the European Parliament in our cooperation with you, in particular, but also with the Council.
French: La première partie de cet accord que nous avons négocié avec vous contient des éléments importants concernant le rôle du Parlement dans le cadre de notre collaboration avec vous, notamment, mais également avec le Conseil.
English: A continuous decrease in Hg emissions in Europe and North America since 1980 has resulted from the installation of emission-control equipment, particularly electrostatic precipitators (ESPs), fabric filters, and flue gas desulphurization (FGD) technologies.
French: La diminution continue des émissions de Hg en Europe et en Amérique du Nord depuis 1980 a abouti à la mise en place d'installations de lutte contre les émissions, dont des dépoussiéreurs électriques, des séparateurs à couche filtrante et des technologies de désulfurisation des gaz de combustion.
English: Today's Releases  [ 2006-05-12 ] Canadian Wheat Board: Seeds of Hope  [ 2006-05-12 ] Competition Bureau Canada Announces Start of Trustee Sale Process for Port Terminal in Vancouver  [ 2006-05-12 ] Foreign Affairs Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-05-12 ] Les agriculteurs doivent décider de l'orientation à donner à la Commission canadienne du blé  [ 2006-05-12 ] Le Bureau de la concurrence Canada annonce le début du processus de vente par un fiduciaire d'un terminal portuaire à Vancouver  [ 2006-05-12 ] Affaires étrangères Canada :
English: The English name implied that the Institute was more concerned with healthy aging, rather than with age-related health problems.
French: Le nom anglais sous-entend que l'institut se préoccupe davantage du vieillissement en santé que des problèmes de santé liés à la vieillesse.
English: This programme should incorporate all the international experience that has been accumulated, outline a mechanism for coordination and implementation, ensure extensive public involvement and strengthen capacity.
French: Ce programme doit permettre de tenir compte de toute l'expérience accumulée au plan international, de mettre en place un mécanisme de coordination et d'application, d'assurer une large participation de la société civile et le renforcement des capacités.
English: Survival after 60 min treatment with 2% sodium hydroxide, 1% sodium hydroxide, or 0.04% hexadecylpyridinium chloride was 20, 46, and 57%, respectively.
French: Après 60 min de contact avec de l'hydroxyde de sodium à 2%, de l'hydroxyde de sodium à 1% ou du chlorure d'hexadécylpyridinium à 0,04%, le taux de survie était de 20, 46 et 57%, respectivement.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Leo Platvoet, Mr Michael Hagberg, Mr Kimmo Sasi, Mr Morten Østergaard, Mr Tiny Kox and Mr Rune Lund, which is, in the draft resolution, paragraph 10, replace the word "emergency" with the word "humanitarian".
French: – L’amendement n° 6, présenté par MM. Platvoet, Hagberg, Sasi, Østergaard, Kox, Lund, tend, paragraphe 10, à remplacer le mot « d’urgence » par le mot: « humanitaire ».
English: With the support of the project, the Manila Youth Reception Centre has finalized a comprehensive operations manual.
French: Grâce à l'appui fourni dans le cadre du projet, le centre d'accueil pour jeunes de Manille a mis au point la version définitive d'un manuel opérationnel détaillé.
English: Thus, competition policy is largely intended to cure abusesin the marketplace (cartels and barriers to rivalry) or to ensurethat future abuses do not occur (by blocking mergers).
French: Ainsi, la politique de la concurrence vise essentiellement à corriger les abus sur le marché (cartels et obstacles à la rivalité) ou à prévenir de nouveaux abus (en bloquant les fusions).
English: Using single fatty acids, N1 acyl-CoA synthetase showed a preference for linoleate which was more highly marked in linoleate–palmitate and linoleate–arachidonate competitions.
French: Avec des acides gras seuls, l'acyl-CoA synthétase des N1 montre une préférence pour le linoléate et cette préférence est plus fortement marquée dans les compétitions linoléate–palmitate et linoléate–arachidonate.
English: This means that in seeking solutions to the employment question, we should look beyond conventional wisdom, and also recognize that there will be a significant role for international cooperation, especially in the areas of trade, investment, finance and technology.
French: C’est dire que, dans la recherche de solutions à la question de l’emploi, nous devrions faire fi des idées reçues et également reconnaître un rôle important à la coopération internationale, en particulier dans les domaines du commerce, des investissements, des finances et de la technologie.
English: The Turkish authorities indicated that it was not their intention to establish a permanent military presence in northern Iraq, and that everything had been done to spare the civilian population.
French: Les autorités turques nous ont répondu qu'elles ne visaient nullement une présence militaire permanente dans cette région et que toutes les dispositions étaient prises pour ménager et ne pas s'en prendre aux populations civiles.
English: Strategic planning to prepare NPB for response to government announcements to introduce amendments to the Corrections and Conditional Release Act and sentencing practices.
French: Planification stratégique pour préparer la CNLC à répondre aux annonces du gouvernement concernant la modification de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et les pratiques de détermination de la peine.
English: "15.1.4.  The fields of vision defined below shall be established using ambinocular vision, the eyes being at the "driver's ocular points" as defined in paragraph 12.1.
French: «15.1.4 Les champs de vision définis ci-après doivent être déterminés en vision ambinoculaire, les yeux étant situés aux "points oculaires du conducteur" tels qu'ils sont définis au paragraphe 12.1.
English: Customer hereby represents and warrants that it is duly licensed to do business and is in good legal standing in the jurisdictions in which it does business (during the term of this Agreement) that it is not a competitor of Ziddu.com and that the person agreeing to this Agreement for Customer is at least eighteen years of age and otherwise capable of and authorized to enter binding contracts for Customer.
French: Le client garantit par la présente qu'il est dûment autorisé à conduire des affaires et qu'il dispose d'une capacité légale adéquate dans les juridictions où il conduit des affaires (au cours de la validité du présent accord), qu'il n'est pas un concurrent de Ziddu.com et que la personne acceptant le présent accord pour le client est au moins âgée de 18 ans et qu'elle est capable de, et est autorisée à, prendre part à des contrats obligatoires pour le client.
English: Certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.
French: Les dépenses déductibles de publicité dans un périodique peuvent être soumises à certaines restrictions.
English: Return to Top 2.1 The Role of Corporations Canada When Corporations Canada receives your Articles of Incorporation, we will make sure that they have been properly completed and that the proposed name is acceptable.
French:  Haut de la page 2.1 Rôle de Corporations Canada Sur réception de votre demande de constitution en société, Corporations Canada vérifie si vos statuts constitutifs sont complets, présentés en bonne et due forme et si la dénomination sociale proposée est acceptable.
English: CIHR is implementing new approaches to communicating funding opportunities - approaches that are easier to understand and are both regular and predictable for the research community.
French: Ce nouveau comité sera une fusion de deux comités existants : le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) et le Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR).
English: CIHRfunded researcher Dr. Joaquín Madrenas of the London, Ontario-based Robarts Research Institute found that these rapid-onset diseases are all caused by tiny amounts of bacterial "superantigens", toxins that are secreted by some bacteria and that trigger a massive activation of immune cells throughout the body.
French: Trouver des solutions Lutter contre la dépression : un combat de toute une vie En dépit des progrès importants réalisés par les chercheurs dans le traitement des troubles de l’humeur, la dépression demeure encore un combat permanent pour un grand nombre de personnes.
English: Evidence of evaluation findings by research question Research Questions Evaluation Findings Background and Development To describe the background and development of the ABSN in the four Western regions.
French: Éléments probants découlant des conclusions de l'évaluation, en fonction des questions à l'étude Questions à l'étude Conclusions de l'évaluation Historique et évolution Décrire le contexte du RSEA et son élaboration dans les quatre régions de l'Ouest.
English: And for the first time ever, Canada produced tanks – a total of 3,645 of them by 1945.
French: Et pour la première fois dans son histoire, le Canada a fabriqué des chars, soit un total de 3 645 chars avant 1945.
English: "Many of the users of this system have never used a computer before, let alone had connectivity to this kind of information," explains Dr. Nelson Sewankambo, Dean of Makerere University Medical School in Kampala, one of the first locations to be brought live on the wireless system.
French: « Beaucoup d’utilisateurs de ce système n’ont jamais utilisé d’ordinateur auparavant et encore moins bénéficié de la connectivité à ce type de renseignements », explique le Dr Nelson Sewankambo, doyen de la Faculté de médecine de l’Université de Makerere à Kampala, un des premiers endroits branchés au réseau sans fil.
English: Let our breakfast buffet and our superb staff will inspire you.
French: Notre buffet petit-déjeuner et nos collaborateurs aimables vont vous enchanter.
English: And it is those words that I would like to recall in speaking to the Assembly this morning as we undertake an overall assessment of the current threat that anti-personnel landmines continue to pose in Colombia, as well as an overview of the actions taken by my Government in fighting this serious problem.
French: Et c'est avec ces mêmes paroles que je voudrais ce matin communiquer à l'Assemblée un diagnostic global sur la situation de menace et de danger latent que continuent de représenter les mines terrestres antipersonnel sur le territoire colombien, et présenter une vue d'ensemble des mesures entreprises par mon gouvernement pour lutter contre ce grave problème.
English: Details of the cash and investments — funds held in trust are as follows (in thousands of United States dollars):
French: L'état du compte Encaisse et placements - fonds détenus en fiducie est le suivant (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: "This equipment is essential to our development in that it will enable us to increase our productivity in one of our areas of expertise.
French: « Ces équipements sont essentiels à notre développement car ils nous permettent d’augmenter notre productivité dans l’un de nos champs d’expertise.
English: The room is located in the departmental library, and individuals can contact library personnel for use of the facility.
French: La salle est située dans la bibliothèque ministérielle, et il suffit de communiquer avec le personnel de la bibliothèque pour y avoir accès.
English: Eight states - France, Georgia, Lithuania, Moldova, Portugal, Russian Federation, Switzerland (military criminal code), and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" - have "hybrid" statutory schemes.
French: Huit pays – « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Fédération de Russie, la France, la Géorgie, la Lituanie, la Moldova et la Suisse (code pénal militaire) – ont un système légal « hybride ».
English: The strategic results of this programme are: (a) the completion and communication of the situation assessment and analysis of key child protection issues to key stakeholders; (b) improved legislation, policies and standards on selected child protection issues; (c) in two districts, the provision of supportive services to 60 per cent of children in need of protection, recovery and reintegration; and (d) in six districts, the acquisition by 60 per cent of adolescents of adequate knowledge of life skills and healthy lifestyles for their own protection and so they can act as change agents in their families.
French: Les résultats stratégiques escomptés de ce programme sont notamment les suivants : a) achèvement de l'analyse de situation et de celle des questions relatives à la protection de l'enfant et leur diffusion auprès de parties concernées; b) amélioration de la législation, des politiques et des normes relatives à des aspects spécifiques de la protection de l'enfant; c) dans deux districts, prestation de services d'appui à 60 % des enfants nécessitant une protection, une réadaptation et une réinsertion sociale; d) dans six districts, acquisition par les adolescents des compétences psychosociales appropriées et adoption de modes de vie saine pour se protéger et devenir des agents du changement au sein de leurs familles.
English: There have been significant improvements recently in the European Union in that regard.
French: Des améliorations significatives sur ce plan sont récemment intervenues dans l'Union européenne.
English: To hand responsibility over to the President of Parliament, however impartial he may be, for selecting a Member to represent the non-attached Members at the Conference of Presidents, based on goodness only knows what criteria, instead of to the non-attached Members themselves, I truly think goes against the general principles of law and against the case-law of the European Court of Justice.
French: S'en remettre au Président du Parlement, quelle que soit son impartialité, pour désigner - sur quels critères, mon Dieu! - à la place des députés non inscrits eux-mêmes, celui qui les représentera à la Conférence des présidents, c'est, je le crois vraiment, quelque chose qui est contraire aux principes généraux du droit et à la jurisprudence de la Cour européenne.
English: Drilling is ongoing in the Fernland area of the property where a six-hole program is testing the extension of high-grade gold mineralization intersected previously.
French: Après celui-ci, des forages au diamant totalisant 43 000 m devraient être entrepris à des fins de suivi en 2008, dans le cadre d’un programme de 3,75 M$.
English: In order to improve statistical reporting and to advance transparency, the Gabarone plenary agreed that, in future, summary data on trade and production by value and volume, as well as counts of certificates issued under the Certification Scheme, should be released.
French: Afin d'améliorer la transmission des données statistiques et la transparence, la réunion plénière de Gabarone a convenu qu'à l'avenir, le récapitulatif des données sur le commerce et la production de diamants, en valeur et en volume, ainsi que le nombre des certificats octroyés au titre du Système de certification seraient publiés.
English: The species is listed as Threatened under the British Columbia Wildlife Act.
French: Cette espÃ¨ce est inscrite parmi les espÃ¨ces menacÃ©es en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: (b) All closures and openings shall be sealed so that there can be no loss of contents which might be caused under normal conditions of carriage, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
French: b) Toutes les fermetures et les ouvertures doivent être scellées de façon à exclure toute fuite du contenu pouvant résulter, dans les conditions normales de transport, de vibrations ou des variations de température, d'hygrométrie ou de pression (dû par exemple à l'altitude).
English: Please briefly report on the evolution in this field since the Portorož Ministerial Conference in 2001:
French: Veuillez rendre compte brièvement de l'évolution dans ce domaine depuis la Conférence ministérielle de Portorož en 2001: a.
English: Papilla: A small nipplelike projection, such as a protuberance on the skin, at the root of a hair or feather, or at the base of a developing tooth.
French: Papilla: Une petite projection ,comme une protuberance sur la peau , à la racine du poil ou carie , ou à la base d'un dent qui se dévéloppe.
English: Under the Official Languages Act, the federal government is committed to fostering full recognition and use of English and French in Canadian society, as well as enhancing the vitality of English and French linguistic-minority communities everywhere in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral s'engage à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne, ainsi qu'à favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones vivant en situation minoritaire partout au pays.
English: 1141 Wood and articles of wood $12 410,06 2005/03/11 MICHELLE MCPHERSON 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $12 500,00 2005/03/11 Montgomery Power Management Inc.
French: 1141 Bois et charbon de bois 12 410,06 $ 2005/03/11 MICHELLE MCPHERSON 430 Services scientifiques 12 500,00 $ 2005/03/11 Montgomery Power Management Inc.
English: In conclusion, the Chairman noted that two subjects of major importance had been raised at RC54: the long-term strategic vision of the role and position of the Regional Office, and the situation of WHO collaborating centres in the European Region.
French: En guise de conclusion, le président a fait observer que deux questions de grande importance ont été soulevées à la cinquante-quatrième session du Comité régional : la vision stratégique à long terme définissant le rôle et la position du Bureau régional, et la situation des centres collaborateurs de l’OMS dans la Région européenne.
English: (see Regulation 23) A name may not contain a word or phrase that is obscene or connotes a business that is obscene.
French: Retour à la Table des matières 5.6 Les dénominations sociales obscènes sont inacceptables (voir l'article 23 du Règlement) Une dénomination sociale ne peut pas comporter un mot ou une expression qui est obscène ou qui dénote une activité commerciale obscène.
English: In 2006, 3% of Grade 9 students and 4% of Grade 10 students report using these substances (Figure 4.20).
French: Les médicaments tels que les antitussifs et les autres remèdes contre la toux et contre le rhume sont en vente libre et il peut arriver que les adolescents ne soient pas pleinement conscients des dangers liés à leur usage.
English: Selection Board Chairperson testified, that he was not involved in neither the preparation of the reference check questionnaire nor the rating scale used to assess candidates.
French: (5) Il arrive souvent qu'un jury de sélection cesse d'évaluer un candidat lorsqu'il est évident que le candidat n'a pas obtenu la note de passage pour les connaissances ou les capacités.
English: Owen Dennis Address: 24 Farrow Street Address:
French: Owen Dennis Adresse : 24 Farrow Street Adresse :
English: Sulphur volcanoes are active on Io and currently active volcanic areas on Venus and Europa have been tentatively identified.
French: Des volcans de soufre sont en activité sur Io et des zones volcaniques en activité sur Vénus et Europa ont été identifiées comme telles pour l'instant.
English: • Translation Bureau The TERMIUM ® initiative has two objectives:
French: • Bureau de la traduction Le projet de TERMIUM ® vise deux objectifs :
English: Report on the UNIFEM cost recovery policy (DP/2008/11)
French: Rapport sur la politique de recouvrement des coûts d'UNIFEM (DP/2008/11)
English: The first, between and , is undesirable, because it creates an energy monopoly in the Belgian gas and electricity sector and further closes off the French market to competitors.
French: La première, entre Gaz de France et Suez, est indésirable, car elle crée un monopole énergétique dans le secteur belge du gaz et de l’électricité et ferme le marché français à la concurrence.
English: According to a suggested amendment in Section 11 of the 1982 Act the dismissal of an employee on parental leave in accordance with the 1995 Parental Leave Act is not ‘effective’ until the employee is back on duty (or, according to the original information available at the moment of dismissal, should have been back on duty). This means that the notice period starts to run only when the employee is or should have been back on duty.
French: 2.3 Rapport annuel du Défenseur de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes et Défenseur du principe de l’égalité de traitement du Bureau pour l’égalité des chances125 Le Défenseur de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes et Défenseur du principe de l’égalité de traitement du Bureau pour l’égalité des chances a publié son rapport annuel pour 2005, dans lequel elle signale 17 cas de discrimination fondée sur le sexe, dont 5 ont trait à la garde d’enfant, 7 aux relations de travail et à l’emploi, 1 au harcèlement sexuel et 4 à des discriminations dans d’autres domaines.
English: In 2000, IPC established an Investor Services Group to enhance its ability to service inquiries from potential investors and from Canadian missions in contact with potential investors.
French: En 2000, PIC a établi un Groupe des services aux investisseurs afin d'améliorer sa capacité à traiter les demandes de renseignements provenant d'éventuels investisseurs et de missions canadiennes en contact avec ces investisseurs.
English: A Message from the Healthy Child Committee of Cabinet The well-being of our young people is a government-wide priority.
French: Message du Comité ministériel pour Enfants en santé Le bien-être de nos jeunes est une priorité à l’échelle du gouvernement.
English: They added that a great deal of data actually existed, but that these data were often of poor quality and that the aim should therefore be to collect data of better quality.
French: Ils ajoutent qu’il existe effectivement de nombreuses données mais qu’elles sont souvent de mauvaise qualité et que l’objectif devrait donc être de rassembler des données de meilleure qualité.
English: Lett., 106: 49–57 [cited in Krishnan, 2003].
French: Lett., 106 : 49–57 [cité dans Krishnan, 2003].