ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, our priority should always be efficiency and productivity.
French: En somme, ce que nous devrions toujours prendre en compte en priorité, c'est l'efficacité et la productivité.
English: The Agency notes that the shipper penalty amounts related to advance car ordering differ between the Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company's (hereinafter CP) car ordering systems.
French: L'Office note que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) n'imposent pas la même pénalité aux expéditeurs pour la commande anticipée de wagons.
English: Responses from the survey have shown that 90% of investigators had received written feedback on their proposal from the Steering Committee, and 100% of these found the feedback useful.
French: Il se dégage des réponses données à l’enquête que 90 % des chercheurs avaient reçu par écrit des observations du Comité directeur au sujet de leur projet, et tous (100 %) avaient jugé ces remarques utiles.
English: • A process in place to implement any new regulation, guideline, policy or initiative related to advertising of nonprescription drugs and NHPs, introduced by Health Canada or by industry where there is compliance with the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: • Un processus en place pour appliquer tout nouveau règlement, ligne directrice, politique ou initiative lié à la publicité sur les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels, instaurés par Santé Canada ou par l'industrie, en conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
French: c Y compris des engagements d'un montant de 20 158 874 dollars pour le prochain exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Recognizes the importance of a sound monitoring and evaluation system in the task of analysing and disseminating best practices in the process of implementing the Habitat Agenda;
French: Reconnaît l'importance d'un système de suivi et d'évaluation fiable pour l'analyse et la diffusion des meilleures pratiques dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: • object re-use or separation for CA random access memory;
French: • identification et authentification des rôles de l’ICP et des identités connexes;
English: The Interim Report also noted witnesses concerns about the lack of public awareness about the Convention and children’s rights in Canada.
French: Il faisait aussi état des inquiétudes des témoins au sujet du manque de sensibilisation du public à la Convention et aux droits des enfants au Canada.
English: Premiers agreed the program should be at least equal in value to the original program and have an emphasis on investments in strategic initiatives and transportation infrastructure, to enhance competitiveness and long-term employment growth and stability.
French: Selon eux, le programme devrait être financé à la même hauteur que l'était le programme original et devrait permettre d'investir principalement dans des projets stratégiques et dans l'infrastructure des transports afin de renforcer la compétitivité et de créer des emplois à long terme stables.
English: There were eight landﬁll gas-to-energy plants generating about 85 MW of electricity and eight more landﬁll gas systems feeding nearby industries.
French: Il y avait, dans les sites d’enfouissement, 8 établissements de transformation de gaz en énergie qui ont produit environ 85 MW d’électricité et 8 autres systèmes de captage des gaz de décharge alimentant les industries avoisinantes.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Proposed Amendments to the Hazardous Products (Matches) Regulations > Details Proposed Amendments to the Hazardous Products (Matches) Regulations Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Des modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) > Renseignements Des modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) Titre :
English: Ms. Martin then returned to school, and in May of 1995, she obtained a Bachelor of Education degree from the University of Brandon, where she majored in elementary education.
French: Mme Martin a ensuite poursuivi ses études et, en mai 1995, elle a obtenu un baccalauréat en éducation de l’Université de Brandon, avec spécialisation en éducation primaire.
English: To avoid this problem he seeks advice to execute FS-X manually from the line of commands or uninstall all the Add-Ons, to install the Service Pack 1 and then install the Add-Ons one by one again.
French: Éviter ce problème il cherche le conseil à exécuter manuellement FS-X de la ligne d'ordres ou désinstaller tout l'Add-Ons, installer le Service Pack 1 et installer alors encore l'Add-Ons un par un.
English: During the Somme campaign Canadian Corps headquarters was at Contay, where, in the grounds of the old château, Byng might often be seen bare-headed, pacing back and forth, absorbed in thought ....
French: Dans ce qui devait être la dernière action canadienne sur la Somme, ces Canadiens frais et dispos, non usés par le combat, reprennent finalement la tranchée Regina et poussent plus avant de cinq cents mètres jusqu’à la tranchée Désire.
English: Supplementary Tables 1994/95  Prevalence of Smoking and Amount Smoked In 1996/97, over 6.7 million Canadian residents aged 15 and older smoked.
French: Tableaux supplémentaires 1994-1995 En 1996-1997, plus de 6,7 millions de résidents canadiens âgés de 15 ans et plus fumaient, ce qui représente 29 % de tous les Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: ON ON BC ON NS BC ON NL BC ON ON BC ON NS AB SK BC ON ON QC ON ON ON QC MB ON BC ON BC NB
French: AB SK BC BC ON ON QC BC NS NL ON ON ON QC BC ON ON QC BC NS AB SK MB ON NS ON ON ON ON ON QC ON ON ON ON ON BC ON BC BC BC ON ON
English: Average annuities-The average annuity that became payable to former contributors was $21,354, including annuities based only on locked-in service.
French: Pension moyenne - La pension moyenne versée aux anciens cotisants était de 21 354 $. Ce montant comprend aussi les pensions calculées uniquement en fonction du service immobilisé.
English: In terms of the content of their programs, Canadian institutions are becoming more international and less parochial.
French: En termes de contenu, les programmes des établissements canadiens perdent de leur esprit de clocher pour devenir de plus en plus internationaux.
English: It is now the south-east tracking station for the United States Air Force Eastern Test Proving Ground.
French: La base est devenue la station de poursuite du sud-est pour le polygone d'essais de l'US Air Force (Est).
English: We hope that UNICEF as a whole – its Executive Board, senior management and staff – will be able to make use of the Peer Review Panel’s assessment and recommendations to strengthen the conduct and use of evaluation in the organization.
French: Nous espérons que l’UNICEF — son conseil d’administration, sa haute gestion et son personnel — dans son ensemble sauront tirer profit de l’appréciation et des recommandations mises de l’avant par le panel de l’examen par les pairs en vue de renforcer la tenue et l’usage des évaluations au sein de l’organisation.
English: The Code of Administrative Justice contains provision for “redress” procedures.
French: Par ailleurs, le CJA prévoit des procédures de «redressement».
English: your expert partner for the control of the quality of maintenance operations.
French: votre partenaire pour le contrôle de la qualité des interventions de maintenance.
English: • to create a consistent approach to transfer pricing audits amongst the tax services offices (TSOs) ;
French: • instaurer une approche uniforme, dans tous les bureaux des services fiscaux (BSF), en ce qui concerne la vérification des prix de transfert;
English: Symptoms occurred while the patient received the fifth treatment of BeneFIX in a 6-month period.
French: Les symptômes se sont manifestés alors que le patient recevait le cinquième traitement de BeneFIX en six mois.
English: The Career Assignment Program was initiated by the Commission and Treasury Board to develop high quality senior managers for the Public Service.
French: La Commission et le Conseil du Trésor lancent le programme Cours et affectations de perfectionnement afin de former des cadres supérieurs de haut niveau pour la fonction publique.
English: He applied for benefits on November 16, 1987.
French: Il a déposé une demande de prestations le 16 novembre 1987.
English: ◦ To read the executive summary (html) To read the full report (pdf)
French: ◦ Pour lire le sommaire (html) Pour lire le rapport au complet (pdf)
English: The planned data base was intended to facilitate, in organising or observing elections, the exchange of information based, inter alia, on the electoral laws of the Council of Europe member States. b) The role of European and international organisations in the field of electoral assistance 4.
French: La base de données envisagée devait permettre, dans le cadre de l’organisation ou de l’observation des élections, des échanges d’informations basées, entre autres, sur les législations électorales des Etats membres du Conseil de l’Europe. b) Rôle des organisations européennes et internationales en matière d’assistance électorale 4.
English: Internet: http://www.venice.coe.int/
French: Internet http://www.venice.coe.int/
English: • Puts into effect all Archives’ policies and procedures established by the company.
French: • Assure la bonne application de toutes les politiques et procédures relatives aux archives établies par l’organisme.
English: Rotary set out to raise $120 million in one year, and began by training 3,500 volunteers to raise funds for the initiative.
French: Le Rotary s'est fixé un objectif de 120 millions $ la première année et il a commencé à former 3 500 bénévoles pour amasser des fonds.
English: In the fall of 1986, scores of homes were damaged, many obliterated, and several floated a kilometre from their foundations.
French: À l'automne 1986, des dizaines de maisons ont été endommagées, un grand nombre ont été complètement anéanties et plusieurs flottaient à un kilomètre de leurs fondations.
English: • How will environmental impacts not anticipated during project planning be monitored, identified and addressed?
French: Le permis peut, par exemple, stipuler que le terrain mis en valeur ne peut être utilisé jusqu’à ce que des permis d’exploitation aient été accordés.
English: College students, upper six-formers and those entering higher education are invited to apply for places in the programme.
French: Elle propose aujourd'hui un programme d'initiation à la gestion en trois ans à des étudiants issus des minorités ethniques.
English: The aim is to make it possible to turn this diversity into an opportunity for everybody.
French: Le but est de rendre possible la transformation de cette diversité en opportunité pour chacun.
English: Or. en Justification There is a real danger that the mobile service operators try to compensate their losses incurred from the price cap provisions of this Regulation by means of increasing the tariffs of the domestic voice calls.
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 46 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l’entrée en vigueur du règlement.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1378 (2001) of 14 November 2001 and 1383 (2001) of 6 December 2001,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1378 (2001) du 14 novembre 2001 et 1383 (2001) du 6 décembre 2001, ainsi que les déclarations faites par le Président du Conseil sur la situation en Afghanistan,
English: List of the members of the Budget Committee 6/97 431
French: Liste des membres du comité budgétaire 6/97 431
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the Central Emergency Response Fund,
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires,
English: The proof is the very report that you published on the competitiveness of European countries after the Lisbon Summit.
French: J'en veux pour preuve le propre rapport que vous avez publié sur la compétitivité des pays européens après le Sommet de Lisbonne.
English: Successfully patented in the United States and in Europe, the technology has won numerous accolades, including a 1998 Photonics Circle of Excellence award in an international competition to honour the 25 most technically innovative new products in the world.
French: La technologie, qui a été brevetée aux États-Unis et en Europe, s'est méritée de nombreuses accolades, y compris le prix Photonics Circle of Excellence en 1998, dans le cadre d'un concours international qui a souligné les 25 produits de plus grande technicité au monde.
English: It further requested the secretariat to prepare reports on the outcome of these workshops in order for the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to consider what further actions may be required by the Conference of the Parties at its thirteenth session.
French: Elle a demandé en outre au secrétariat d'établir des rapports sur les résultats de ces ateliers afin que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) puisse étudier les mesures supplémentaires que la Conférence des Parties pourrait réclamer à sa treizième session.  Objet de la note
English: The Act applies to all undertakings within federal jurisdiction such as federal government departments and agencies, Crown corporations, chartered banks, airlines, telecommunications and broadcasting organizations, and shipping and interprovincial trucking companies.
French: La LCDP interdit la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’orientation sexuelle, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: When an undertaking is established on the territory of several Member States, as defined by the Treaty, it should ensure, in order to avoid any circumvention of national law, that each of the establishments fulfils the obligations which may, in accordance with Community law, be imposed by the national law applicable to its activities.6 The expression "Operating licence" means an authorisation granted by the Member State responsible to an undertaking, permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo, as stated in the operating licence, for remuneration and/or hire.
French: Lorsqu'une entreprise est établie sur le territoire de plusieurs États membres, conformément à la définition du Traité, elle devrait veiller, afin d'éviter que la réglementation nationale ne soit contournée, à ce que chacun des établissements remplisse les obligations éventuellement imposées, conformément au droit communautaire, par le droit national qui s'applique aux activités qu'il exerce6. L’expression "Licence d’exploitation" signifie une autorisation accordée par l’État membre compétent à une entreprise lui permettant d’effectuer, à titre onéreux et/ou par location, le transport aérien de passagers, de courrier et/ou de fret, tel que précisé dans la licence d’exploitation.
English: Working closely with representatives of the Privy Council Office, Statistics Canada supported and significantly contributed to the development of the Government of Canada's Horizontal Results-based Management and Accountability Framework on Official Languages.
French: En étroite collaboration avec des représentants du Bureau du Conseil privé, Statistique Canada a en effet apporté un appui et une collaboration soutenus dans l'élaboration du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: Based on the concept of risk limitation, action levels for use in the screening of foods offered for sale, and for public drinking water supplies, have been calculated for those radionuclides expected to be of greatest significance to dose due to the ingestion of contaminated food following a nuclear emergency.
French: Fondés sur le concept de la limitation des risques, les seuils d'intervention à utiliser pour le tri des aliments offerts en vente, ainsi que pour les alimentations publiques en eau potable, ont été calculés en égard aux radionucléides vraisemblablement les plus importants dans la dose due à l'ingestion d'aliments conta-minés à la suite d'une urgence nucléaire.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Financing for Development Coordinating Secretariat, collaborated closely with other major institutional stakeholders, in particular the World Bank, IMF, WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Development Programme (UNDP), in coordinating actions related to the preparation and holding of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, par le truchement de son secrétariat de coordination pour le financement du développement, a collaboré étroitement avec d'autres parties prenantes institutionnelles importantes, notamment la Banque mondiale, le FMI, l'OMC, la CNUCED et le PNUD, à la coordination des préparatifs et de l'organisation de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Canadian Policy Research Networks, 2004); available at: www.cprn.org/en/doc.cfm?doc=504. Société des musées québécois, "Réflexion sur les conseils d’administration" [27-minute video] (Société des musées québécois & le Service de l'Audiovisuel de l'Université du Québec à Montréal, 2001); available at: www.smq.qc.ca/publicsspec/smq/publications/fiches/index.phtml?RECNO=33502063 [order link at bottom].
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 2004), à l’adresse www.cprn.org/fr/doc.cfm?doc=504. Société canadienne des directeurs d’associations offre des ressources à ses membres dans sa section « Executive Boardroom », y compris des renseignements sur les meilleures pratiques, un outil d’autoévaluation du conseil d’administration et d’autres outils, à l’adresse www.csae.com. Société des musées québécois, « Réflexion sur les conseils d’administration » [vidéo de 27 minutes], de la Société des musées québécois et le Service de l'Audiovisuel de l'Université du Québec à Montréal (2001), à l’adresse www.smq.qc.ca/publicsspec/smq/publications/fiches/index.phtml?RECNO=33502063 [lien pour commander au bas de la page].
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 1592/2002 27.9.2002 - OJ L 240, 7.9.2002 Regulation (EEC) No 1900/2006 16.1.2007 - OJ L 240, 7.9.2002
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1592/2002 27.09.2002 - JO L 240 du 07.09.2002 Règlement (CE) 1900/2006 16.01.2007 - JO L 377 du 27.12.2006
English: (a) Remedial measures taken to address problems identified with regard to the United Nations peacekeeping missions;
French: a) Un exposé des mesures correctives prises pour remédier aux problèmes recensés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The appellant would still have a lower overall result, and would still have failed Knowledge.
French: L'appelant aurait toujours un résultat global inférieur et aurait échoué au contrôle des connaissances.
English: 41, 54 and 58) meet the requirements set in paragraphs 8, 9 and 10.
French: h) à j) Les dispositions de la loi relative à la protection de l'environnement (art. 41, 54 et 58) remplissent les conditions énoncées aux paragraphes 8, 9 et 10.
English: 0561 Rental of aircraft $65000.00 2004-04-13 WHITE RIVER HELICOPTERS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2004-04-13 KOKANEE HELICOPTERS CHARTER CORP.
English: It is important to note that such an arrangement would be utilized only if other reinforcement options available to UNOCI were insufficient or unavailable.
French: On notera que cet arrangement ne se concrétiserait qu'au cas où d'autres solutions de renforcement de l'ONUCI s'avéreraient insuffisantes ou impraticables.
English: “(d) To consider the question at its sixty-second session;
French: d) D'examiner la question à sa soixante-deuxième session;
English: It was instead repaved and widened from September 2000 to September 2001, but still remained only three lanes wide.
French: Des travaux d’élargissement du tablier et de repavage sont exécutés de septembre 2000 à septembre 2001, mais le pont ne compte encore que trois voies.
English: The rules must also be flexible, minimal and partial in order to allow firms with increasing financial requirements to have access to liberalised capital markets.
French: De plus, la réglementation doit être souple, minimale et partielle pour permettre aux entreprises, dont les besoins de financement s'élargissent, d'avoir accès à des marchés de capitaux libéralisés.
English: 28, 40, 41, 53, 67).
French: 152, 217 à 219, 224, 276, 277 et 350).
English: Working in groups of three to five, students will be assigned a specific topic related to the history of either the East Coast fishery or agriculture.
French: Chaque groupe de trois à cinq élèves se verra assigner un sujet précis lié à l’histoire de l’agriculture ou de la pêche sur la côte est.
English: In fact, CFC molecules are ten thousand times more efficient at absorbing long-wave energy from the Earth than a molecule of carbon dioxide.
French: En fait, les molÃ©cules de CFC ont une capacitÃ© des dizaines de milliers de fois supÃ©rieure dâ€™absorption des grandes ondes dâ€™Ã©nergie de la terre quâ€™une molÃ©cule de dioxyde de carbone.
English: Support groups for family caregivers Other services for caregivers Alzheimer Society Public Education Coordinators Caregiver support groups available through local chapters (largely funded by charitable donations) Community Support Services Caregiving training, information and education services and therapeutic counselling/support
French: Société Alzheimer coordonnateurs de l'information du public Groupes de soutien offerts par l'entremise des sections locales (financés en grande partie grâce aux dons de charité) Services de soutien communautaire Formation en prestation de soins, services d'information et d'éducation, soutien et counselling thérapeutiques
English: Such prevention efforts could include the following:
French: De tels efforts de prévention pourraient notamment revêtir les formes suivantes:
English: The State has devoted attention to improving the situation of children, particularly those belonging to the vulnerable segment of society, including the disabled.
French: L'État s'est attaché à améliorer la situation des enfants, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes sociaux vulnérables, notamment les enfants handicapés.
English: The Forum also contributed to the Border Security and Management Concept, received brieﬁngs of representatives of two ﬁeld operations on politico-military activities and held the customary joint meeting with the Permanent Council ahead of the December Ministerial Meeting.
French: Le Forum a également contribué au Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, a été informé par des représentants de deux opérations de terrain sur les activités politico-militaires et a tenu la réunion commune habituelle avec le Conseil permanent avant la réunion ministérielle de décembre.