ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Fall said that the policy focus on drugs in disease prevention should not distract attention from the importance of adequate nourishment and clean water in preserving health.
French: Mme Fall a déclaré que l'intérêt accordé aux médicaments dans la prévention des maladies ne devrait pas faire perdre de vue l'importance que revêtent une nutrition appropriée et la salubrité de l'eau pour la santé.
English: (FR) Presidents, after the Lisbon Strategy, we now have the 2020 strategy.
French: Messieurs les Présidents, après la stratégie de Lisbonne, voici la stratégie "Twenty-Twenty".
English: The popular education cycle can be completed in a single session or be stretched out over months.
French: Le cycle d’éducation populaire peut être réalisé sur une seule séance ou s’étendre sur plusieurs mois.
English: Industry productivity on a tonne-per-hour basis was stable throughout the period of inquiry from 1996 to 2001.
French: Note 1 : Salaires payés avant toute déduction quelconque (p. ex.
English: Is this the final return of the RCA trust?
French: Nous pourrions imposer une pénalité si vous produisez cette déclaration en retard.
English: It is possible, however, that the details may have changed in spite of our best efforts to monitor them.
French: En dépit de toute diligence exercée, les informations peuvent entre-temps avoir changé.
English: Topics of interest include testing methods for studying neighbourhoods and understanding pathways by which the dynamics of social, economic, service and built environments or urban neighbourhoods shape health status across the life course.
French: À notre avis, le milieu de la recherche et les experts engagés dans la synthèse de connaissances devraient promouvoir l’acceptation d’une vision plus large des « sciences ».
English: The conference was structured around three main themes: the political process, economic challenges and reconstruction, and public order and rule of law.
French: La conférence est organisée autour de trois thèmes : processus politique, défis économiques et reconstruction, ordre public et état de droit.
English: This increase was more than offset by lower-thanforecast departmental spending, reflecting in part a higher-than-forecast lapse in departmental spending authorities.
French: Cette hausse a été plus que compensée par des charges des ministères inférieures aux prévisions, notamment parce que les autorisations de dépenser non utilisées ont été plus importantes que prévu.
English: In this budget, the government is taking further steps to increase the financing available to Canadian exporters. s
French: Dans le présent budget, le gouvernement prend d’autres mesures pour accroître le financement à la disposition des exportateurs canadiens. s
English: There was even a suggestion that a licensed specialized guild should be established to ensure an effective capacity to access material.
French: On propose même l'établissement d'une guilde spécialisée pour garantir un accès efficace aux contenu protéger par droit d'auteur.
English: Foods for which there are Additional Standards other than the Microbiological Standards Food Category Regulation # MFO # Standard Nature of Concern Dairy products made from pasteurized milk B.08.002 3 Phosphatase Test.
French: Aliments pour lesquels il y a des normes autres que des normes microbiologiques Catégorie d'aliment No du règlement No MFO Norme Nature du problème Produits laitiers faits de lait pasteurisé B.08.002 3 Test de la phosphatase.
English: Even if the idea of "phasing out" such a charge was accepted 2013 is some eight years distant and as a deadline date is unacceptable in your rapporteur's view.
French: Même si l'idée d'une suppression progressive d'une telle redevance a été acceptée, 2013 est dans quelque huit ans et, selon votre rapporteur, constitue une date inacceptable.
English: The amendments which the Commission cannot support are: Amendments 1, 3, 8 to 11, 14, 21, 31, 35, 40 to 42, 45, 46 and 48 to 49.
French: Les amendements que la Commission ne peut soutenir sont les suivants : 1, 3, 8 à 11, 14, 21, 31, 35, 40 à 42, 45, 46 et 48 à 49.
English: Manitoba has issued a request for information to examine the available technology.
French: Le Manitoba a publié une demande d'information visant à évaluer les technologies disponibles.
English: Consequently, the level of hybridization should not define a rigid threshold for assessment or conservation purposes.
French: Lorsque des populations hybrides sont examinées à des fins d’évaluation, les conséquences de l’hybridation doivent plutôt être examinées d’un point de vue évolutif.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Vladimir Dunaev, a Russian national born in 1940, currently residing in Tajikistan.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Vladimir Dunaev, un ressortissant russe né en 1940, résidant actuellement au Tadjikistan.
English: They may be an indicator of the success of education initiatives.
French: Ils pourraient être un indicateur du succès des initiatives en matière d'éducation.
English: We were surprised to hear statements to the effect that the Serbian Orthodox Church has opted out of these reconstruction efforts.
French: Nous avons été quelque peu surpris d'entendre les déclarations selon lesquelles l'Église orthodoxe serbe aurait choisi de se tenir à l'écart des efforts de reconstruction.
English: Working with its partners, VANOC’s venue plan incorporates ideas of how the new facilities will operate after the Games for the continued development of high-performance and recreational sport and community uses.
French: En plus d’accueillir des Jeux extraordinaires offrant des conditions supérieures qui inciteront les athlètes, les artistes, le personnel et les communautés hôtes à se dépasser, le COVAN a pour objectif de laisser un héritage – physique et humain – qui demeurera longtemps après la remise de la dernière médaille des Jeux.
English: Results-based Management Results-based management (RBM) is a government-wide approach to improving program and management effectiveness and accountability, and is oriented toward achieving results.
French: Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats est une approche pangouvernementale visant à améliorer l'efficacité des programmes et de la gestion. Elle est conçue de façon à atteindre des résultats.
English: It must be determined whether these two factors are such as to place the issues in a different light and thus, as maintained by the United Kingdom, the French Government, and by the Commission, to militate in favour of a different solution.
French: Il convient donc de se demander si ces deux éléments sont de nature à modifier les termes du problème et peuvent conduire, de ce fait, à une solution différente, comme l' ont soutenu les gouvernements français et du Royaume-Uni ainsi que la Commission elle-même.
English: w meeting funding or legal requirements (as in the United States, where federal funding may be contingent on providing language access services);
French: w de satisfaire à certaines conditions d’obtention de financement ou à certaines exigences légales (aux États-Unis, par exemple, il est parfois nécessaire d’assurer l’accès à des services linguistiques pour être admissible aux programmes d’aide financière fédéraux);
English: For all forms of compensation, the sum must be repaid entirely or partially if the desired result is not achieved.
French: Quelle que soit la forme de la compensation, le montant doit être remboursé en tout ou partie si le résultat souhaité n’est pas atteint.
English: Twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Vingt-troisième session du Conseil d'administration/  Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: It calls for a concrete commitment by the administrative institutions of the State.
French: Il exige un engagement concret de la part de l'appareil étatique.
English: Gross margin and net income before taxes also remained at the second highest levels in the period of inquiry.
French: Durant la période de l’enquête, la marge brute et le revenu net avant impôt sont également demeurés au deuxième niveau le plus élevé.
English: • Plan view and cross-sectional elevations indicating existing shoreline, proposed shoreline, current water level, high water mark, etc.
French: • Vue en plan et élévations transversales indiquant la rive existante, la rive proposée, le niveau d'eau actuel, la laisse des hautes eaux, etc.
English: Others take psychoactive drugs to boost their self-confidence.
French: D’autres le font pour prendre confiance en eux.
English: Heavy equipment operated on paved surfaces should be equipped with street pads or some kind of barrier to protect pavement.
French: Tout matériel lourd utilisé sur une surface revêtue doit être équipé de cales protectrices ou d'un dispositif de protection du revêtement.
English: Located along the white sands of Nusa Dua Beach is Ayodya Resort Bali, offering comfortable accommodation with beautiful views and leisure facilities including a large swimming pool and spa.
French: Ranadi Villas is located in the fashionable Seminyak area, offering luxurious villas ranging from one to three bedrooms with a private swimming pool and sundeck.
English: The Defence Information Services Organization, now the Information Management Group, agreed to man the gateway installations in Canada and to provide life cycle material management support for the complete system.
French: Il était mobile, transportable et caractérisé par une certaine capacité interopérationnelle pour les Forces canadiennes et d’autres forces
English: Workbooks were generated to estimate healthadjusted life years lost for 26 cancer types (see Table 1) and population attributable fractions for five-related risk factors: alcohol, obesity, lack of fruit and vegetable consumption, physical inactivity, and smoking.
French: Des classeurs ont été générés pour permettre l’estimation des années de vie perdues ajustées sur la santé (AVPAS) en raison de 26 sièges de cancer (voir le tableau 1) ainsi que la FER de cinq facteurs de risque connexes, soit la consommation d’alcool, l’obésité, la consommation insuffisante de fruits et de légumes, la sédentarité et le tabagisme.
English: Deliver compensation data Type Previously committed Assessment of Progress Towards Priorities Important progress was made to further strengthen the Board’s capacity to conduct compensation analysis and research.
French: Fournir des données sur la rémunération Type Priorité déjà établie Évaluation des progrès par rapport aux priorités Des progrès importants ont été réalisés pour renforcer davantage la capacité de la Commission d’effectuer des analyses et des recherches en matière de rémunération.
English: 'Canadian Medics' In fact, this resulted in the team being on-call for 115 hours straight, during which time they responded to various calls ranging from an accident involving a 10 year-old on a four-wheeler to elderly patients with shortness of breath.
French: 'Les infirmiers canadiens' De fait, l'équipe est restée en service 115 heures d'affilée, durant lesquelles elle a répondu à divers appels, allant d'un accident de quadricycle impliquant un enfant de dix ans à des patients âgés souffrant d'essoufflement.
English: (The notice of proposed procurement (NPP) is required under the Code - as it is under FTA - to enable potential suppliers to be aware of the procurement and respond to competition, yet because of the fixed threshold, there is a need to know if the Code applies to the procurement BEFORE there is any contract having a value that can be measured against it.
French: (Le Code - comme l'ALÉ - exige un avis du projet de marché (APM) pour permettre aux fournisseurs potentiels d'être au courant du marché et de faire face à la concurrence; cependant, en raison du seuil fixé, il faut savoir si le Code s'applique au marché AVANT qu'il existe un contrat dont la valeur peut être comparée au seuil.
English: The Committee regrets the lack of information on the integration of people with disabilities in the labour market and expresses its concern that the incentives for employing people with disabilities are limited.
French: Le Comité regrette l'absence de renseignements concernant l'intégration dans le marché du travail des personnes handicapées et s'inquiète de la faiblesse des incitations à l'emploi de personnes handicapées.
English: Two initiatives were identified: improve visibility of materiel in transit between Canada and Afghanistan by means of radio frequency identification (RFID), and implement teleradiology in deployed hospitals to allow medical support from Canada.
French: Le Commandement aérien a collaboré avec l’État-major interarmées stratégique à un système intégré de gestion de l’état de préparation pour l’ensemble des FC, et le système de gestion de l’état de préparation de la Force aérienne a été modifié pour correspondre à ceux des FC et de l’OTAN.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 56, No. 12, 30 March 2007 Sexually Transmitted Diseases:
French: 56, no 12, le 30 mars 2007 Maladies transmises sexuellement :
English: Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .
French: Présenté dans le numéro de Septembre 2007 de Sky & Telescope .
English: Please indicate the various forms of organotin stabilizers that you use.  10 Bulk liquid…go to Question 2  22 Semi bulk liquid…go to Question 3  (i.e. 1000kg totes)  1 Semi bulk powder…go to Question 5*  (i.e. 500-1000kg bulk bags)   6 Liquid drums…go to Question 4  (i.e. 220kg metal or plastic drums)  1 Other small packages…go to Question 5  (i.e. pails/bags/kegs)   2. a) Is transfer line/hose from truck to bulk tank dedicated? 10 Yes 0 No  b) Is tank diked or otherwise protected in case of leakage?  8 Yes 2 No* c) Is bulk storage hard piped directly to process?  10 Yes 0 No d) How is stabilizer added from storage container to the compound mixer? 1 Manually 10 Automatically e) How often is storage tank or transfer line cleaned? 0 Monthly 0 Yearly  1 Infrequently 9 Never f) How is rinsate handled? 0 Sewer 0 Wastewater treatment  0 Recycle 9 Not applicable 3.
French: Indiquez les diverses formes de stabilisant à base d'étain que vous utilisez.  10 Liquide en vrac… passez à la question 2  22 Liquide semi-vrac... passez à la question 3 (c.-à-d. contenants de manutention de 1 000 kg)  1 Poudre semi-vrac... passez à la question 5* (c.-à-d. sacs de stockage en vrac de 500 1 000 kg)   6 Fûts à liquide... passez à la question 4 (c.-à-d. fûts de métal ou de plastique de 220 kg)  1 Autres petits emballages... passez à la question 5 (c.-à-d. seaux/sacs/barillets)  2. a) Est-ce que la ligne ou le tuyau de transfert du camion au réservoir de stockage en vrac a un usage réservé? 10 Oui 0 Non b) Est-ce que le réservoir est protégé par une digue ou autre chose en cas de fuite? 8 Oui 2 Non* c) Est-ce que les matières stockées en vrac sont acheminées directement au procédé par un tuyau?  10 Oui 0 Non d) Comment le stabilisant est-il transféré de son contenant au mélangeur? 1 Manuellement 10 Automatiquement e) Quelle est la fréquence de nettoyage du réservoir de stockage ou de la ligne de transfert? 0 Mensuellement 0 Annuellement  1 Peu fréquemment 9 Jamais f) Comment les rinçures sont-elles manutentionnées? 0 Envoyées à l’égout 0 Traitées avec les eaux usées  0 Recyclées 9 Sans objet 3.
English: Winds in the loading bay area can exceed 100 knots for prolonged periods every four or five years.
French: QUESTION SOULEVÉE Dans la zone de la baie de chargement, les vents peuvent dépasser les 100 nœuds pendant de longues périodes tous les quatre ou cinq ans.
English: It was noted that, under the legislation currently in force, the executive continued to enjoy a wide discretion in granting, suspending or withdrawing registration of religious denominations, and that the relevant legal provisions fail to adequately reflect the requirement of proportionality of possible restrictions on the exercise of religious freedom.
French: Il a relevé que la législation actuellement en vigueur continue de conférer à l’exécutif une large discrétion quant à l’octroi, la suspension ou le retrait de la reconnaissance des cultes religieux et que les dispositions légales pertinentes ne reflètent pas d’une manière adéquate l’exigence de proportionnalité des restrictions qui peuvent être imposées à l’exercice de la liberté d’expression.
English: A call letter was sent to departments on April 29, 2004 inviting them to submit proposals to access the $5 million in funding for categories 2 and 3.
French: Une lettre d'appel a été envoyée aux ministères le 29 avril 2004 les invitant à soumettre des propositions pour l'attribution des fonds de 5 millions de dollars aux catégories 2 et 3.
English: The National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) became involved in Micralyne's development almost from the beginning.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) a participé au développement de Micralyne pratiquement dès le départ.
English: Decides that the Working Group on Environmental Impact Assessment and a future subsidiary body established under the Convention's Protocol to assist in the management of the workplan shall jointly prepare a further draft decision on financial arrangements under the Convention for adoption at the fifth meeting of the Parties, based on experience gained in the meantime under the financial arrangements adopted by this meeting.
French: Décide que le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et un futur organe subsidiaire qui sera institué au titre du Protocole de la Convention pour aider à gérer le plan de travail, établiront conjointement un nouveau projet de décision sur les arrangements financiers dans le cadre de la Convention pour adoption à la cinquième réunion des Parties, en fonction de l'expérience acquise entre-temps en ce qui concerne les dispositions financières adoptées à la présente réunion.  Tableau.
English: For assessment of data other than those considered to be critical for determination of whether "nickel and its compounds" are "toxic" to human health under CEPA, evaluations of agencies such as the International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1991), the U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1988; 1991), and the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1990) have been consulted where available and considered appropriate.
French: Pour l'évaluation des données autres que celles qu'on considérait comme essentielles pour déterminer si le nickel et ses composés sont toxiques pour la santé humaine au sens de la LCPE, on a consulté des évaluations réalisées par des organismes comme le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC, 1991), l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry des États-Unis (ATSDR, 1988, 1991) et le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1990), lorsqu'on a jugé utile de le faire.
English: • Dr. Cathy Banic (Chief, Processes Research Division)
French: • Dr. Cathy Banic (Chef, Division de recherches de processus)
English: The fact that in Hungary entrance into higher education is still quite selective makes this problem even more complicated.
French: Le fait que l’accès à l’enseignement supérieur en Hongrie reste assez sélectif rend ce problème encore plus compliqué.
English: ∆Si = change in the share of industry i in total employment over the
French: ∆Si = changement de la proportion de l’industrie i dans l’emploi total au cours de la
English: The waiting periods are consistent with the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: Il est également nécessaire d'obtenir une approbation préalable si l’on s’adresse à des établissements privés pour recevoir des services assurés.
English: Palo Alto is well situated close to many high tech companies and venture capitalists, and is in easy proximity to StanfordUniversity and its research facilities.
French: La ville de Palo Alto est bien située, près de nombreuses entreprises de technologie de pointe et sociétés d’investissement en capital risque, et elle est à proximité de l’Université Stanford et de ses installations de recherche.
English: The OIOS should present its plans and budgets to this executive body and should take issues such as scope management or disputes over significant matters to this body in the first instance.
French: b) Le BSCI devrait présenter ses plans et ses prévisions budgétaires à l'autorité de tutelle susvisée, qu'il saisirait en premier lieu des questions portant sur la portée de ses travaux ou des différends relatifs à des points importants.
English: At first, the councils considered the possibility of funds flowing through a range of departments, such as HRDC, Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs, Justice, the regional development agencies, and perhaps even PCO itself through new authorities.
French: Au début, les consei ls envisage a ient la possibi lité que les fon ds pa ssent par un éventail de min ist è res, comme DRHC, P atr im oine canadien, A ffa ires in diennes et du Nor d canadien, Justice, les organ ismes de développe ment régionaux et peut - ê tre même le BCP investi de nou ve aux pou voirs.
English: In 2002, expenditures for the annual programme budget were $698.1, compared to $677.6 million in 2001, representing an increase of $20.5 million or 3 per cent.
French: En 2002, les dépenses se rapportant au budget-programme annuel s'élevaient à 698,1 millions de dollars contre 677,6 millions en 2001, ce qui représente une augmentation de 20,5 millions de dollars, soit 3 %.
English: Limit speed and tow at an angle to the seas to prevent waves from breaking over the bow of the towed vessel.
French: Ce choc pourrait endommager les accessoires de pont ou le câble de remorquage et mettre en péril les deux embarcations.
English: Establishment of validated competency documents for each of the partnering provinces based on the detailed Alberta platform, as well as a common core LPN competency document for all four WesternCanadian provinces.
French: Établissement des documents d'authentification des compétences des provinces partenaires à partir de la plate-forme détaillée de l'Alberta ainsi que d'un document commun des compétences de base des infirmières auxiliaires autorisées pour les quatre provinces de l'Ouest canadien.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and of results achieved in various areas of the Convention.
French: Il s'inquiète également du manque d'information concernant l'effet des mesures prises et les résultats obtenus dans les différents domaines couverts par la Convention.
English: However, we commonly use this element in our daily lives in the form of nickel-cadmium rechargeable batteries for our portable CD players and other electronic equipment.
French: Pourtant, on le retrouve couramment dans la vie quotidienne sous forme de piles au nickel-cadmium rechargeables pour les lecteurs portatifs de disques compacts et pour d'autres appareils électroniques.
English: Another critical humanitarian issue that requires our urgent attention is the protection of civilians.
French: Une autre question humanitaire fondamentale qui nécessite une attention urgente est la protection des civils.
English: Project title: Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA)
French: Titre du projet: Projet de la CEE sur la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC)
English: We can only limit the less desirable effects, and the extent to which the determination of refugees is preyed upon.
French: Nous pouvons uniquement limiter les effets les moins désirables et l'exploitation de la détermination des réfugiés.
English: The EU remains deeply concerned about the human rights situation in Cuba.
French: L'Union européenne reste profondément préoccupée par la situation en matière de droits de l'homme à Cuba.