ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rowe further contended that because Dr. Boer had assessed Dr. Piche on a "meets/does not meet" basis, there was no requirement that he assess the degree of Dr. Piche's abilities and skills, above and beyond a determination that she met the requisite qualifications.
French: Elle a en outre dit qu'étant donné qu'il avait fondé son évaluation sur le mode « réussite-échec », M. Boer n'avait pas à évaluer le degré des capacités et des compétences de Mme Piche, une fois qu'il avait décidé qu'elle satisfaisait aux qualités requises.
English: She added that Human Rights Watch had been able to document 26 people who have been held in secret locations since 2002.
French: L'organisation a été en mesure d'identifier 26 personnes détenues dans des endroits tenus secrets depuis 2002, a-t-elle précisé.
English: They have excellent view as well to the sea as to the mountains.
French: Elles ont l'excellente vue aussi bien à la mer quant aux montagnes.
English: The Council of Europe’s sport policy focused on the preservation of values in sport: the self-governing and self-regulation of sport, the combating of certain shortcomings, and the coordination of national sport policies.
French: La politique du Conseil de l’Europe dans le domaine du sport a été axée principalement sur le maintien de certaines valeurs : l’autonomie et l’auto-réglementation du sport, la lutte contre certains phénomènes négatifs et la coordination des politiques nationales.
English: Instead, Ottawa’s most active policy engagement on climate since Kyoto has perhaps been a series of ongoing bilateral negotiations with individual provinces.
French: Ils ont toutefois fortement insisté sur le respect du fédéralisme, par la voie d’une consultation extensive des premiers ministres provinciaux, comme condition préalable à toute mesure par le Parlement.
English: A test report shall be submitted with the application for certification.
French: Un rapport d'essai doit accompagner la demande de certification.
English: A CSPS meets the personnel standard if it has at least one nurse with a State diploma or one licensed nurse, an auxiliary midwife or a matron, and an itinerant health officer or an unskilled worker.
French: Un CSPS, répond à la norme en personnel s'il dispose d'au moins un infirmier diplômé d'État ou un infirmier breveté, une accoucheuse auxiliaire ou une matrone, un agent itinérant de santé ou un manœuvre.
English: • Implement RCMP "leadership" vehicle policy Policing Operations Progress towards understanding linkages between Policing operations and environmental protection:
French: • Mise en œuvre d’une politique innovatrice sur l’utilisation des véhicules par la GRC Activités de police Meilleure compréhension des liens entre les activités de police et la protection de l’environnement
English: "As a result, they could not communicate effectively with each other, which led to slow and inefficient management of case information.
French: En conséquence, ils ne pouvaient communiquer efficacement ensemble, ce qui se traduisait par une gestion lente et inefficace de l’information judiciaire.
English: The Tajik people have, in the recent past, successfully dealt with those problems.
French: Le peuple tadjik a, dans un passé récent, résolu ces problèmes avec succès.
English: These trials relate to the approved indication for the drug and are important for optimizing the drug's use.
French: Ces essais se rapportent aux indications d'emploi approuvées pour le médicament et sont importantes pour optimiser l'utilisation du médicament.
English: The cards will hold fingerprint data or identification numbers on a microchip. BearingPoint will also provide card readers and visitor identification validation systems at GSA facilities.
French: L'échéance pour les passeports pourrait être reportée53 L'échéance du 1 octobre, après laquelle les passeports de 26 pays doivent être lisibles par machine dans les points d'entrée américains, pourrait être reportée en raison d'importants problèmes de logistique.
English: Those prerequisites are, admittedly, deregulation and lower taxes, but they are also healthier people living in a healthier environment.
French: Ces prérequis sont, il faut en convenir, la déréglementation et une fiscalité plus favorable, mais il faut également des personnes en bonne santé vivant dans un environnement plus sain.
English: Paul entered in numerous talent contests and eventually caught the attention of Reprise Records Nashville.
French: Il participe à de nombreux concours de talents et attire finalement l’attention de Reprise Records Nashville.
English: Atlas filed a complaint supplying evidence that this product has been dumped and that the dumping has caused injury and is threatening to cause injury.
French: La société Atlas a déposé une plainte en fournissant des éléments de preuve montrant que ce produit a fait l'objet de dumping et que ce dumping a causé et menace de causer un dommage.
English: JOINT POLICY MAKING IN EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT Nazeem Muhajarine, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Saskatchewan Thomas McIntosh, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Saskatchewan Ronald Labonte*, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Saskatchewan Bryan Klatt, University of Regina Lan Vu, University of Saskatchewan Fleur Macqueen Smith, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, University of Saskatchewan A Saskatchewan research project into the impact families’ economic circumstances can have on early childhood development generated a number of complex ﬁndings.
French: ÉLABORATION CONJOINTE DE POLITIQUES SUR LE DÉVELOPPEMENT DU JEUNE ENFANT Nazeem Muhajarine, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de la Saskatchewan Thomas McIntosh, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de la Saskatchewan Ronald Labonte*, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de la Saskatchewan Bryan Klatt, Université de Regina Lan Vu, Université de la Saskatchewan Fleur Macqueen Smith, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, Université de la Saskatchewan En Saskatchewan, plusieurs conclusions complexes sont ressorties d’un projet de recherche sur l’incidence que la situation économique familiale peut avoir sur le développement du jeune enfant.
English: I also wish to offer my thanks to the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Lord Paddy Ashdown, for his comprehensive briefing.
French: Je tiens également à remercier le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, M. Paddy Ashdown, de son exposé très complet.
English: (f) To inspect for instances of improper storage or stacking and maintenance of inadequate records.
French: f) Vérifier que les articles ne sont pas entreposés ou empilés incorrectement et que les registres sont tenus convenablement.
English: Moreover, that information is given in the 2004 sales catalogue, which, although dating from after the relevant period, simply confirms the information that the abbreviation in the documents submitted to the Board of Appeal does indeed refer to those oxygenators.
French: Au demeurant, cette information figure également dans le catalogue des ventes 2004, qui, bien que postérieur à la période pertinente, ne fait que corroborer l’information selon laquelle l’abréviation figurant sur les documents déposés devant la chambre de recours renvoie effectivement auxdits oxygénateurs.
English: Believes the recent EU enlargement will pose important challenges for EMU, the single currency and the structure and functioning of the ECB; notes that the potential economic benefits of enlargement are substantial, both for the old and for the new Member States; considers that the Commission must concentrate its efforts on helping the new Member States in their path towards euro adoption and asks for the active assistance by the Commission in various fields; calls on the Commission to take into account the existing fear of price increases by the public of the new Member States;
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 32 Paragraphe 8 8. est d'avis que le récent élargissement de l'UE va poser des défis importants à l'UEM, à la monnaie unique et à la structure ainsi qu'au fonctionnement de la BCE; note que les avantages économiques potentiels de l'élargissement sont considérables, pour les anciens États membres comme pour les nouveaux; estime que la Commission doit concentrer ses efforts pour aider les nouveaux États membres sur la voie de l'adoption de l'euro et lui demande de fournir une aide active dans différents domaines; prie la Commission de tenir compte de la crainte d'une augmentation des prix exprimée par la population des nouveaux États membres; Or. en
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.19.1 Section: | TRUST SUBMISSION Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.19.1 Section: | SOUMISSION DES CAS À LA FIDUCIE Sous-section:
English: In Europe today, people had learnt how to work and live together.
French: Par son action culturelle et humaine, la ville mérite encore plus le prix qui lui a été octroyé.
English: In addition, the Agency continued informal discussions for negotiating a transboundary environmental impact agreement with Mexico and the United States.
French: De plus, l'Agence a poursuivi ses discussions non officielles en vue de négocier une entente sur l'impact environnemental transfrontalier avec le Mexique et les États-Unis.
English: Our friendly and productive atmosphere encourages effectiveness, innovation, expertise and flexibility, which are the four cornerstones of our company.
French: Notre atmosphère conviviale et productive favorise l'efficacité, l'innovation, l'expertise et la flexibilité, qui sont les quatre pierres angulaires de notre compagnie.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) DAY CARE FACILITIES / HEAD START PROGRAM ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS - PROGRAMME BON DÉPART ÉCHÉANCE :
English: “Welcoming further developments in Afghanistan that will allow for all Afghans to enjoy inalienable rights and freedom unfettered by oppression and terror,
French: Constatant en outre avec satisfaction que l'évolution de la situation en Afghanistan permettra à tous les Afghans de jouir de leurs droits et de leur liberté inaliénables sans être soumis à l'oppression ni à la terreur,
English: If I do not have the right to give these kinds of answers, then journalists should not have the right to ask questions about the history of the Second World War.
French: Si je n’ai pas le droit de faire ces réponses, les journalistes ne devraient donc pas avoir le droit de poser des questions sur l’histoire de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The contractor responsible for the information toolkit experienced difficulties in delivering.
French: L’entrepreneur responsable de la trousse d’information a éprouvé des difficultés de livraison.
English: CONCLUSION In the reference scenario, we estimate a decline in the federal tax expenditure on RPP/RRSP saving of 0.14% of GDP or $1.5 billion in 2001 dollars.
French: Conclusion Dans le scénario de référence, nous établissons une estimation de baisse des dépenses fiscales fédérales relatives à l’épargne d’un RPA/REÉR de 0,14 % du PIB ou de 1,5 milliard de dollars en dollars de 2001.
English: permit any member of the Authority or a person authorised by it, to enter any premises and inspect records;
French: • D'autoriser tout membre de l'Agence ou toute personne accréditée par elle à pénétrer dans les locaux et à inspecter les dossiers;
English: (iv) Training needs for government or municipal officials could be suggested as in (b) above.
French: iv) Les besoins en matière de formation de fonctionnaires des administrations centrales ou des administrations locales pourraient être suggérés comme indiqué au b) ci-dessus.
English: It should also include an active search for other possible cases of serious toxicity, such as polling liver transplant centres.
French: Elle devrait également comprendre une recherche active d'autres cas possibles de toxicité grave (p. ex. interrogation des centres de greffes du foie).
English: And this is for the very simple reason that I hear demands from a variety of quarters for instantaneous and forceful action by the Commission without a similar call for changes in the law that would provide the Commission with power to take such action.
French: La raison en est simple: j'ai entendu divers groupes inviter la Commission à prendre des mesures immédiates et contraignantes contre la France, sans demander parallèlement un ajustement législatif qui donnerait à la Commission le pouvoir de prendre ces mesures.
English: This system delivers task-oriented processing in a simple networked interconnect structure.
French: Ce système offre un traitement orienté sur la tâche à accomplir dans une structure d’interconnexion réseau simplifiée.
English: For example, the Prosecutor may want to adopt language appropriate to the maturity of the child and may want to conduct interviews of the child in a place and manner more likely to achieve the victim’s comfort and security.
French: Par exemple, le procureur peut adapter son vocabulaire au niveau de maturité de l’enfant et l’interroger dans un endroit et à un moment où la victime sera le plus à l’aise et en sécurité.
English: It is also necessary to consider how long is required to perform effectively any international search and examination.
French: Il faut aussi évaluer le temps nécessaire pour réaliser la recherche internationale et l’examen international de manière efficace.
English: Addition - Tangible Capital Assets - alternative entries to record the purchase of an asset have been added to Scenario A, C, D. 8.
French: Ajout - Immobilisations Corporelles - des écritures alternatives pour enregistrer l'achat d'un immobilisation on été ajoutées au scénarios A, C et D. 8.
English: Back to museum list The Ridge House Museum is a living history site.
French: Retour à la liste des musées The Ridge House Museum is a living history site.
English: Hélène Dompierre, Claude Demers, Peter Low and Ray Hoemsen agreed to form a working group to pursue this issue.
French: Hélène Dompierre, Claude Demers, Peter Low et Ray Hoemsen ont convenu de former un groupe de travail pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme.
English: A referendum was held in four Member States, which produced two yes's and two no's.
French: Un référendum a été tenu dans quatre États membres, lequel a donné lieu à deux "oui" et à deux "non".
English: It is therefore essential to ensure that the SNB’s voting rules, which provide for double absolute or qualified majorities (majority of SNB members and majority of the employees represented), do not lead to duplicated representation.
French: Il est alors indispensable d'éviter la double représentation à cause des règles de vote au sein du GSN, qui prévoient des majorités, absolues ou qualifiées, doubles (celle des membres du GSN et celle des travailleurs représentés).
English: That is why it is of great satisfaction to me to see the member States of UNESCO call for the adoption this year of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, demonstrating their awareness of the importance and urgency of preserving one of the most vulnerable and most fundamental aspects of cultural heritage.
French: C'est pourquoi j'ai eu la grande satisfaction de voir les États membres de l'UNESCO réclamer l'adoption, dès cette année, de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, manifestant ainsi clairement leur prise de conscience de l'importance et de l'urgence à préserver l'un des aspects les plus vulnérables, mais aussi les plus fondamentaux, du patrimoine culturel.
English: Role of NGOs and other private bodies As regards residential institutions, non-governmental organisations (NGOs), religious organisations and other private bodies play an important role on the one hand in running residential institutions and on the other in promoting children's rights in such institutions.
French: Rôle des ONG et autres organismes privés En matière d’institutions de placement, les organisations non-gouvernementales (ONG), les institutions confessionnelles et autres organismes privés jouent un rôle important, d’une part pour le fonctionnement de ces institutions et d’autre part pour y promouvoir les droits des enfants.
English: RPPs are to identify any upcoming internal audits or evaluations and reference any significant findings (using electronic links) from any internal audits or evaluations not already identified in a previous RPP or DPR.
French: Ces renseignements devraient être expliqués en détails dans la section du RMR intitulée Renseignements supplémentaires.
English: The viability of the strategic plan could be at risk if voluntary contribution levels fail to reach the targets established in the integrated resources plan as approved by the Executive Board in its decision 2007/32.
French: La viabilité du plan stratégique pourrait être menacée si le niveau des contributions volontaires restait en deçà des cibles fixées dans le cadre financier intégré approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/32.
English: This decentralized system allows wide coverage of national nuclear-related literature, overcomes cultural and language obstacles, and gives to every member the right to access all other members' information.
French: Cette décentralisation du système garantit la prise en compte d'un vaste ensemble de documents nationaux en rapport avec le nucléaire, elle permet de surmonter les obstacles culturels et linguistiques et elle confère à chaque membre le droit d'accéder à toutes les informations des autres membres.
English: In addition a report from the Director of Defence Counsel Services and a report from the Director of Military Prosecutions are included as Appendices.
French: Précisons également que le Rapport du Directeur du Service d’avocats de la défense et le Rapport du Directeur des poursuites militaires sont fournis en tant qu’appendices.
English: A greater-than-expected fall in these flows will certainly have negative consequences for African growth.
French: Un recul plus important que prévu de ces flux aurait certainement de lourdes conséquences sur la croissance africaine.
English: Between 1715 and 1745 hours on the same day, two Israeli enemy helicopters overflew the occupied Shab`a Farms.
French: Entre 17 h 15 et 17 h 45, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: For example, in British Columbia, supportive housing is defined as housing with a combination of on-site support services including at a minimum: a private living space with a lockable door; monitoring and emergency response; at least one meal a day; housekeeping; laundry, and recreational opportunities.42 Nursing and other health services are delivered by the local health authority or privately as they would be to other individuals living independently in the community.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, le logement avec services de soutien est défini comme un logement qui offre, sur place, une combinaison de services de soutien, dont au moins les services suivants : pièce privée avec une porte munie d’un verrou, surveillance et intervention d’urgence, au moins un repas par jour, l’entretien ménager, la buanderie personnelle et les possibilités d’activités récréatives.42 Les services de soins infirmiers et les autres services de santé sont fournis par l’autorité sanitaire locale ou par des entreprises privées, comme pour les autres particuliers autonomes de la collectivité.
English: I am not among those who object to patents in principle.
French: Je ne suis pas de ceux qui s’opposent aux brevets par principe.
English: Stronger alignment between IRPD's objectives and the organizations it is funding could be achieved through a separate program focussed solely on promoting cultural diversity and the establishment of a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: On pourrait harmoniser davantage les objectifs de la DRIDP et des organismes qu'il finance en créant un programme distinct axé uniquement sur la promotion de la diversité culturelle et la création d'un nouvel instrument international sur l'identité culturelle.
English: While many human rights had been violated during the Soviet era, equality between men and women, irrespective of nationality, had been respected.
French: De nombreux droits de l'homme étaient certes bafoués à l'époque soviétique mais l'égalité des hommes et des femmes, quelle que soit la nationalité, était respectée.
English: Percentage Major Visible Minority or Aboriginal in Age Cohort
French: Pourcentage d'enfants et de jeunes faisant partie des minorités visibles ou ayant une origine autochtone dans les principales régions metropolitaines, Canada, 1996
English: Nevertheless, significant administrative and technical progress is needed, along with increased capacity, in order to fully implement these requirements.
French: Toutefois, d'importants efforts administratifs, techniques et de renforcement des capacités sont nécessaires pour mettre pleinement en œuvre ces exigences.
English: Mr. Green holds a Bachelor of Arts in Geography from the University of Ottawa and undertook graduate work in political studies at Queen's University.
French: M. Green est détenteur d'un baccalauréat en géographie de l'Université d'Ottawa et a fait des études supérieures en science politique à l'université Queen's.
English: "We in Canada seem to have lost all idea of justice, honor and integrity.
French: Où est le problème? » dit sir John A. Macdonald dans cette caricature publiée le 26 septembre 1873 dans le journal The Mail de Toronto.
English: Nepal is a signatory to the Stockholm World Conference Declaration, 1996 and of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Népal a signé en 1996 la Déclaration adoptée à l'issue de la Conférence mondiale de Stockholm ainsi que le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: [26] Mr. McCarthy’s testimony concerning the assessment of Ms. Hammond
French: [26] Dans son témoignage concernant l’évaluation de Mme Hammond, M. McCarthy a
English: Prostitution was also a serious issue, and the attitude of the police and media were of great concern.
French: La prostitution est également un problème grave et l'attitude de la police et des médias crée une grande préoccupation.
English: Christine Aquino Press Secretary The Honourable Andy Mitchell's Office Ottawa (613) 759-1085 Marie-Claude Lavigne Press Secretary The Honourable Claude Drouin's Office (514) 496-1282 Francis Scarpaleggia Parliamentary Assistant Clifford Lincoln's Office (613) 995-8281
French: Christine Aquino Attachée de presse Cabinet de l'honorable Andy Mitchell Ottawa (613) 759-1085 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin (514) 496-1282 Francis Scarpaleggia Adjoint parlementaire Bureau de M. Clifford Lincoln (613) 995-8281
English: First, it recognized women's potential in contributing to the prevention of conflict.
French: Tout d'abord, elle reconnaît le potentiel qu'ont les femmes de contribuer à la prévention des conflits.
English: ECU 151 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-scale projects in sectors including education and health.
French: 151 millions d'écus, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension y compris dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: FREE WiFi is available in our new chill out lounge and cafe.
French: Pour pouvoir effectuer le check in il est nécessaire de présenter sa carte d’identité, sans ce document il ne sera pas possible procéder au check in.