ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 76 The table below provides an overview of new sections 94.1 to 94.3 and related provisions.
French: Quels sont les contribuables visés par les nouvelles règles régissant les EPE?
English: The congresses also served, in their view, to maintain the political momentum in fighting international crime and provided political guidance to the Centre for International Crime Prevention.
French: Ils estiment également que les congrès permettent de conserver l'élan politique dans la lutte contre la criminalité internationale et de donner des orientations au Centre pour la prévention internationale du crime.
English: (f) Practical application of standards
French: f) Application concrète des normes
English: 4.1 Quorum [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 4.1 Quorum [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: Tajikistan 9 February 2000
French: Tadjikistan 9 février 2000
English: With four enduring values--integrity, professionalism, respect, and co-operation--we believe in providing service excellence to all our clients, supported by fair and responsible enforcement, to ensure the integrity of our tax and benefits system and to maintain the trust and confidence of Canadians.
French: Au moyen de quatre valeurs durables, à savoir l’intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration, nous croyons en la prestation d’un service d’excellence à tous nos clients, appuyé par des mesures d’exécution justes et responsables, dans le but d’assurer l’intégrité de notre régime fiscal et de prestations et de préserver la confiance des Canadiens.
English: Ms. UL SABA (International Islamic Federation of Student Organization) said that women's enjoyment of their human rights was particularly restricted in areas suffering from armed conflict or foreign occupation, where violence against women was often used as a weapon of war or to terrorize the population.
French: Mme UL SABA (Fédération islamique internationale d'organisations d'étudiants) dit que les droits fondamentaux des femmes sont particulièrement mis à mal dans les régions touchées par un conflit armé ou sous occupation étrangère, dans lesquelles la violence contre les femmes est souvent utilisée comme une arme de guerre et pour terroriser la population.
English: Cela s’explique en partie par le manque de liberté et le caractère limité de l’espace dans lequel elles peuvent agir de manière indépendante, ce qui les empêche de bâtir un acquis.
French: Esta situación se debe en parte a la falta de libertad, y por lo tanto, al limitado espacio que tienen para asegurar su existencia independiente, lo cual les impide acumular experiencia en su ámbito de acción.
English: A/C.2/62/L.55 Item 58 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Tamar Tchitanava (Georgia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.30 -- Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.55 Point 58 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Tamar Tchitanava (Géorgie), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.30 -- Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) [A A C E F R]
English: 3rd quarter 2005 Key Research Findings Case Management To examine their opinions on the Commission’s level of service, injured workers were asked their opinions on subjects such as case management. Injured workers who reported that a case manager handled their claim were asked how they would prefer to be contacted in the future by their case manager.
French: Pour ce qui est de la satisfaction globale avec les services offerts par les responsables de cas, bien que la satisfaction globale (« plutôt satisfait » et « complètement satisfait ») n’ait que légèrement augmenté (85 % en 2004 par rapport à 82 % en 2003), le pourcentage de travailleurs blessés qui étaient complètement satisfaits se chiffrait à 50 % en 2004, soit une augmentation considérable comparativement à 42 % en 2003.
English: In the same vein, Africa's status as the birthplace of humanity should be cherished by the whole world as the origin of all its peoples.
French: Dans le même esprit, le statut de l'Afrique en tant que lieu de naissance de l'humanité devrait être chéri par le monde entier en tant qu'origine de tous ses peuples.
English: In a time of government spending restraint, it is no longer possible to keep all research programs in place just because they do world-class work.
French: En période d'austérité, les gouvernements ne peuvent plus se permettre de conserver tous leurs programmes de recherche simplement parce qu'ils produisent du travail de calibre mondial.
English: Reform of natural resource sectors
French: Réforme des secteurs des ressources naturelles
English: Alcohol-use disorders are preventable and, although it is not realistic to expect to eradicate them completely, there is evidence of the effectiveness of a whole array of measures that can significantly reduce the harm done by alcohol.
French: les dommages causés par l’alcool, dont l’efficacité n’est plus à prouver. L’interaction entre l’alcool et les troubles mentaux peut se manifester de différentes façons : les personnes atteintes de maladie mentale ont plus de risques d’avoir des problèmes liés à l’alcool ;
English: [2003] CAI 391 (Appeal granted on questions of professional secrecy, J.E. 2004-2148 (C.Q.)). See also paragraph (1.1).
French: [2003] CAI 391 (appel accueilli sur la question du secret professionnel, J.E. 2004-2148 (C.Q.)). Voir également le paragraphe 1.1.
English: • Renewed emphasis on epidemiologic realities tuberculosis tends to involve new immigrants from countries with high incidence of the disease – underscoring our continued need for action abroad to combat TB before it reaches our shores; and,
French: • Nouvelle priorité accordée aux réalités épidémiologiques – la tuberculose touche généralement les nouveaux immigrants nés dans des pays qui affichent un taux d’incidence élevé de la tuberculose – ce qui souligne le besoin constant d’agir à l’étranger pour lutter contre la tuberculose avant qu’elle n’atteigne le Canada; et,
English: 22 **APPENDIX "A-1" CM – COMMUNICATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) CM-1 Effective June 21, 2003 Effective June 21, 2004 Effective June 21, 2005 Effective June 21, 2006
French: COMMUNICATIONS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) CM-1 En vigueur à compter du 21 juin 2003 En vigueur à compter du 21 juin 2004 En vigueur à compter du 21 juin 2005 En vigueur à compter du 21 juin 2006
English: Participating school divisions are shaded.
French: Les divisions scolaires participantes sont ombrées.
English: Commercial Pentabromodiphenyl ether (c-PentaBDE)
French: B. Pentabromodiphényléther du commerce (c-pentaBDE)
English: The Director General of HR should negotiate with Citizenship and Immigration Canada (CIC) to determine the feasibility of creating a joint Career Development Centre in the NCR which utilizes the existing centre in CIC.
French: Le Directeur général des RH doit négocier avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) afin d’évaluer la possibilité de partager le Centre de perfectionnement professionnel de la région de la capitale nationale, qui utilise déjà le Centre de CIC.
English: The reasons for not realizing all objectives within the current time frame are: (a) delays in the start of projects; (b) difficulties implementing national execution modalities; and (c) insufficient emphasis of objectives, especially with regard to economic governance.
French: Les objectifs n'avaient pas été atteints dans les délais prévus en raison de : a) retards dans le lancement des projets; b) difficultés liées aux modalités NEX; et c) ciblage insuffisant des objectifs, particulièrement en matière de gouvernance économique.
English: The purchase price can serve the same function as the royalty.
French: Le prix d'achat peut alors avoir la même fonction que la redevance.
English: On access to tuna stocks in third countries’ waters, our fishing industry can only benefit from the new form of partnership agreements, which this House also supports.
French: S’agissant de l’accès aux stocks de thons dans les eaux non communautaires, notre industrie de la pêche ne peut que bénéficier de la nouvelle forme des accords de partenariat, que cette Assemblée soutient également.
English: Number of high-risk facilities less than or equal to that in the previous year.
French: Nombre d'installations à haut risque inférieur ou égal à celui de l'année précédente.
English: Although the $237 million of new capital commitments made by pension funds last year set a new record, this does not necessarily suggest the beginning of an upward trend.
French: Les 237 millions de dollars de nouveaux capitaux engagés par les fonds de pension l'an dernier marquent un nouveau record, mais ils n'indiquent pas nécessairement le début d'une tendance à la hausse.
English: Think there are 2 ways: either you are imitating this model, either completely deny it.
French: Pense qu'il ya 2 façons: soit vous imiter ce modèle, que ce soit complètement le nier.
English: Researchers should note that the actual indexes and registers to this correspondence are in the National Archives of Canada RG 5, Series C 1 (see the entry for D 16) and are available at the Archives of Ontario on microfilm MS 475.
French: Researchers should note that the actual indexes and registers to this correspondence are in the National Archives of Canada RG 5, Series C 1 (see the entry for D 16) and are available at the Archives publiques de l'Ontario on microfilm MS 475.
English: Application process Each company interested in participating in the Courier/LVS Program has to submit the following to the CBSA's Postal, Courier and Casual Refund Program (see address below):
French: Processus de demande Les entreprises qui désirent participer au Programme des messageries -- EFV doivent présenter les documents ci-dessous au Programme des opérations postales, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles de l'ASFC (voir l'adresse ci-dessous) :
English: Program Assistant / Social Secretary  Position Level:
French: Assistant de programme / Secrétaire privé Niveau du poste :
English: Although crises may emerge along the way, the need to be strong for their children and the hope for a cure fuels their capacity for coping.(26)
French: Même s'il peut surgir des crises en cours de route, la nécessité d'être une présence forte pour leur enfant et l'espoir d'une guérison catalysent leur capacité à faire face à la situation (26).
English: Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Haiti, India, Lebanon, Mauritius, Thailand, Yemen.
French: Barbade, Belize, Bolivie, Botswana, Haïti, Inde, Liban, Maurice, Thaïlande, Yémen.
English: It is interesting to see the effect that the Asian Tsunami disaster has had on public debate in this area; at this stage it seems to be a crisis that could have lasting political effects.
French: Il est intéressant de voir l'effet que le tsunami qui a touché l'Asie a eu sur le débat public dans ce domaine. A ce stade, il semble qu'il s'agisse d'une crise qui pourrait avoir des effets politiques sur le long terme.
English: The key dimension of the Secretariat's proposed CM strategy is a closer integration of the three pillars of the organization: people, structure and management systems.
French: La dimension clef de la stratégie de gestion du changement proposée par le Secrétariat consiste en une meilleure intégration des trois piliers de l'Organisation: effectifs, structure et systèmes de gestion.
English: Individual Businesses can use the information to monitor their performance against industry averages.
French: Les entreprises peuvent utiliser les données pour évaluer leur rendement par rapport aux rendements moyens dans l'industrie.
English: The Director-General delegates the authority to maintain the NRC-CISTI collection located at M-55 in Ottawa to the Director, Information Access and Delivery (IAD).
French: Le directeur général délègue au directeur, Information – accès et diffusion (IAD), le pouvoir d'entretenir la collection de l'ICIST-CNRC conservée à l'immeuble M-55, à Ottawa.
English: Where the nature of employment in a particular industry is such that it is usual for employees to change employers frequently (e.g. the construction industry) and the continuity of wage loss replacement benefits can be assured only if such benefits are provided under a plan administered by a union or a similar association of employees rather than directly by the various employers, the arrangement between the participating employers and the organization representing the employees is viewed as a single wage loss replacement plan.
French: Lorsque les employés d'une industrie donnée sont appelés, de par la nature de leur emploi, à changer souvent d'employeur (par ex., dans l'industrie de la construction) et que les prestations d'assurance-salaire ne peuvent continuer d'être versées que si elles sont fournies en vertu d'un régime régi par un syndicat ou une association semblable d'employés plutôt que par les divers employeurs eux-mêmes, l'entente conclue entre les employeurs participants et l'organisme qui représente les employés est considérée comme un régime unique d'assurance-salaire.
English: Recalling also the aim set out in paragraph 23 of the Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002, of achieving, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and the call for support to developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous waste by providing technical and financial assistance,
French: Rappelant également le but défini au paragraphe 23 du Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable le 4 septembre 2002, consistant à faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes et graves qu'ils ont sur la santé des être humains et sur l'environnement soient réduis au minimum grâce à des procédures scientifiques et transparentes d'évaluation des risques et à des méthodes scientifiques de gestion des risques, compte tenu du principe de précaution énoncé au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et à aider les pays en développement à se doter de meilleurs moyens pour gérer les produits chimiques et les déchets toxiques en leur apportant une assistance technique et financière,
English: Practical and Social Intelligence Two bodies of recent work related to competencies are those of Robert Sternberg (Practical Intelligence) and Daniel Goleman (Emotional Intelligence).
French: Intelligence pratique et intelligence sociale Les travaux de Robert Sternberg (Intelligence pratique) et de Daniel Goleman (Intelligence émotive) sont deux ensembles de travaux récents liés aux compétences.
English: • A Guide to Business Continuity Planning Canadian Red Cross
French: • Guide de planification de la continuité des activités Croix-Rouge canadienne
English: The objectives of this report were to determine the scope and distribution of radium luminous devices in the public domain; in operational aircraft, static displays and, museums, collections, Royal Canadian Legions or other locations where these devices may be located.
French: Le travail prÃ©sentÃ© dans ce rapport avait comme objectif d'Ã©tablir l'ampleur de la possession et la distribution de dispositifs contenant du radium luminescent par les organismes relevant du domaine public : dans les aÃ©ronefs en exploitation, les expositions statiques, les musÃ©es, les collections, les locaux de la LÃ©gion royale canadienne et autres lieux.
English: The new arrival is not always happy to follow the criteria laid down by the person who started the project.
French: Le successeur n'accepte pas toujours de poursuivre selon les critères établis par celui qui a commencé.
English: First annual safety awareness days at White Rock WHITE ROCK, BC, July 31, 2002 - As the saying goes, a bad day at the beach is better than a good day at the office.
French: Premières journées annuelles de sensibilisation à la sécurité à White Rock WHITE ROCK (C.-B.), le 31 juillet 2002 - Selon la sagesse populaire, une mauvaise journée à la plage vaut mieux qu'une bonne journée au bureau.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What document should I submit as proof of Canadian citizenship?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Quel document dois je prÃ©senter comme preuve de citoyennetÃ© canadienne?
English: I am sure of this, ladies and gentlemen, but this is the first step.
French: J'en suis convaincue, Mesdames et Messieurs, mais ce compromis est le premier pas.
English: The amended proposal accepted partially or in principle Amendments 3, 6 to10, 12, 21, 22 and rejected Amendments 1, 2, 4, 5, 11, 13 to 19 and 23 to 34.
French: Celle-ci intégrait partiellement ou dans leur principe les amendements 3, 6 à 10, 12, 21 et 22 et rejetait les amendements 1, 2, 4, 5, 11, 13 à 19, et 23 à 34.
English: All interested parties are therefore notified in writing of any adjustment to the normal value or amount of subsidy.
French: Toutes les parties intéressées sont donc avisées par écrit de toute rectification des valeurs normales ou du montant de subvention.
English: Information on financial performance
French: Informations sur l'exécution du budget de l'exercice en cours
English: CN expects to spend more than C$200 million on facilities to grow the business, including transloads and distribution centres, on information technology to improve service and operating efficiency, as well as on other projects that will allow the railroad to increase productivity.
French: Par ailleurs, le CN prévoit consacrer plus de 200 millions de dollars canadiens à des installations génératrices de croissance, notamment à des centres de transbordement et de distribution, à des systèmes informatiques devant améliorer le service et l’efficacité d’exploitation ainsi qu’à d’autres projets grâce auxquels le chemin de fer pourra accroître sa productivité.
English: These briefings addressed many issues related to the current human rights situation, such as the establishment of transitional justice mechanisms, the situation of the judiciary and penitentiaries and the setting-up of an independent national commission on human rights.
French: Ces réunions d'information couvraient de nombreuses questions liées à la situation actuelle des droits de l'homme, telles que la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle, la situation de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire et la création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Health Professional Information Contains information required for the safe and appropriate prescribing, dispensing and administering of the medication Part II:
French: Renseignements pour le professionnel de la santé Renseignements nécessaires pour prescrire, délivrer et administrer le médicament de façon sûre et appropriée.
English: Structure Return to Top The CMPS is based in Ottawa, with regional offices in Edmonton, Quebec City and Halifax, and with reserve members in several other locations across Canada.
French: Structure Revenez au dessus Le SCPM a son quartier général à Ottawa et des bureaux régionaux à Edmonton, Québec et Halifax. Il peut également compter sur des réservistes dans quelques autres régions du pays.
English: To that end, the Code of Criminal Procedure states:
French: Le Code de procédure pénale contient les dispositions suivantes :
English: The political and economic instruments which have been developed and are now in place must be updated and used so that the Union can support the move towards democracy and the protection of Human Rights which has commenced in the region.
French: L'outil politique et économique élaboré dont nous disposons aujourd'hui doit être utilisé et mis à jour, afin que l'Union puisse soutenir le processus engagé dans le sens de la démocratie et de la protection des droits de l'homme dans cette région du monde.
English: Life-cycle: the first issue In order to buy Green it is essential to consider the environmental impact throughout the life-cycle of the product, from extraction and manufacturing of the raw materials, through purchasing, use, maintenance, repair, to replacement, and disposal.
French: • Les ressources utilisées (Les ressources sont-enlles renouvelables ou non renouvelables?). • Comment le produit a été fabriqué (Quels sont les effluents et les sous-produits découlant de la fabrication?).
English: April 19, 2004 Background Briefing on Upcoming Spring IMF/World Bank/G-7 Finance Ministers Meetings Department of Finance officials will provide a background briefing on the upcoming spring International Monetary Fund/World Bank/G-7 Finance Ministers Meetings being held in Washington, DC, on April 23–24, 2004.
French: Le 19 avril 2004 Séance d’information pour les réunions du printemps prochain du FMI, de la Banque mondiale et des ministres des Finances du G-7 Les représentants du ministère des Finances donneront une séance d’information pour les réunions du printemps prochain du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et des ministres des Finances du G-7 qui auront lieu à Washington, district de Columbia, les 23 et 24 avril 2004.
English: There are no data available at the moment on which to base a recommendation for universal routine use.
French: Il n'existe, en ce moment, aucune donnée permettant de fonder une recommandation pour une utilisation universelle de routine.
English: Supervising Ron also means less time for housework, to the point where Irma says, "I was just getting overwhelmed by it all."
French: Surveiller Ron, cela veut également dire moins de temps pour le travail domestique, jusqu'au point où elle avoue : « Je suis complètement dépassée par les événements ».
English: LAVAL, QC, Feb. 13 /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ: NRMX; TSX: NRM) announces that it has received a second recommendation from the European Data ...
French: LAVAL, QC, le 13 fév. /CNW Telbec/ - Neurochem Inc. (NASDAQ : NRMX; TSX : NRM) annonce qu'elle a reçu une deuxième recommandation du comité ...
English: GDP is estimated at 21 million euro, i.e. a per capita level of approximately 5,000 euros.
French: Le secteur public domine l’économie avec une contribution à la valeur située aux alentours des deux tiers et à l’emploi de 60%.
English: Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas;
French: Recommande à la Commission de la condition de la femme de continuer à se préoccuper de la situation des femmes âgées, en prêtant une attention particulière aux plus vulnérables, notamment celles qui vivent en milieu rural;
English: Opinion C-440/05 Commission v Council Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Conclusions C-440/05 Commission / Conseil Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Zespol Szkol w Dzialoszynie, 5 Grot-Rowecki St. Country:
French: Zespol Szkol w Dzialoszynie, 5 Grot-Rowecki St. Pays: