ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas where visibility distances cannot be ensured (permanently or temporarily), appropriate road markings and signs shall prohibit overtaking in a form clear and perceptible to users.
French: Dans les zones où les distances de visibilité ne peuvent pas être assurées (de façon permanente ou temporaire), un marquage et une signalisation appropriée doivent interdire le dépassement de façon claire et perceptible par les usagers.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 820/97:
French: Règlement à abroger: règlement (CE) n° 820/97 du Conseil - JO L 117 du 7.5.1997 et Bull.
English: Description: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) will develop regulations and recommendations for motor vehicles, their equipment and parts and harmonize and update the existing ones, including the relevant activities aimed at improving road transport safety, saving energy and taking into account the protection of the environment.
French: Exposé succinct: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) élaborera des règlements et des recommandations applicables aux véhicules automobiles ainsi qu'à leurs équipements et pièces et actualisera ceux qui sont en vigueur, notamment en ce qui concerne les activités pertinentes destinées à améliorer la sécurité de la circulation, à économiser l'énergie et à protéger l'environnement.
English: When your mind is made up facts only confuse the issue!
French: Lorsque l'on a une opinion toute faite, les faits ne font que compliquer les choses !
English: *Adult $13.50 *Senior $11.50 *Youth $6.75 *Family/Group $33.75 Commercial Group, per person $9.00 Daily (May and October)
French: Adulte 2,00 $ Aîné 1,50 $ Jeune 1,00 $ Famille/groupe 5,00 $ Programme de diffusion externe
English: David Edwards-May chaired one of the working groups of PIANC , on standards for recreational waterways, and is vice-president of the association Inland Waterways International .
French: * L'entreprise a été gérée par la cofondatrice Françoise Legrand de 1993 à 1999.
English: Furthermore, the Agency plays a key role in co-ordinating pan-Atlantic development strategies, programs and initiatives, working closely with the provincial governments, Atlantic universities and research institutes, business organizations and other stakeholders in the region to reduce duplication and maximize impact.
French: Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu’avec les universités, les instituts de recherche, les entreprises et les autres intervenants de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l’impact des efforts déployés.
English: Budapest Notification No. 241 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the United States of America Regarding a Change in the Schedule of Fees Charged by the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on January 13, 2006, of the communication of the Government of the United States of America, dated January 3, 2006, regarding a change in the schedule of fees charged by the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 11 of December 3, 1980).
French: Notification Budapest n° 241 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique relative à un changement du barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 13 janvier 2006, de la communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 3 janvier 2006, relative à un changement du barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 11 du 3 décembre 1980).
English: A merger of registered parties takes effect 30 days after the application was received.
French: Une fusion entre en vigueur 30 jours après réception de la demande.
English: The delay in El Salvador's submission of its second periodic report to the Committee is basically due to: the circumstances that have prevailed in the country during the past decade, characterized by the armed conflict that ended in January 1992, followed by a process of verification and gradual implementation of the Peace Accords that lasted until 1997; the establishment, development and strengthening of new institutions to protect the rights of the child, and the process of adoption of various legal instruments for the protection of children; and the adverse impact of natural disasters such as hurricane Mitch and the earthquakes of January and February 2001, which had a major impact on the day-to-day functioning and coordination of Salvadoran institutions.
French: Si El Salvador présente le présent rapport avec retard, c'est essentiellement en raison des circonstances dans lesquelles le pays a vécu au cours de la décennie écoulée: vérification et mise en œuvre progressive jusqu'en 1997 des Accords de paix de janvier 1992 qui ont mis un terme au conflit armé; création, développement et renforcement de nouvelles institutions liées à la protection des droits de l'enfant et à l'adoption de divers instruments juridiques de protection de l'enfance; et incidence négative de catastrophes naturelles telles que l'ouragan Mitch et les séismes récents survenus en janvier et février 2001, qui ont perturbé le fonctionnement normal des institutions salvadoriennes et la coordination de leurs activités.
English: Employment at Health Canada Health Canada is a science-based Department with about 10,000 employees spread out in offices and laboratories across Canada and has three program activities:
French: Emploi à Santé Canada Santé Canada est un ministère à vocation scientifique où travaillent quelque 10 000 employés dans des bureaux et des laboratoires répartis sur tout le territoire canadien.
English: "The Way Forward Asset Management Project" is expected to provide an automated asset management system.
French: On s’attend à ce que le projet "Les prochaines étapes pour la gestion des biens" fournisse un système de gestion des biens automatisé.
English: The Primary Health Care Programme has a nutrition component which provides nutritional education and guidance to the general public.
French: Le programme de soins de santé primaires comporte un volet nutrition, qui consiste à informer et à conseiller la population dans ce domaine.
English: Is there anyone who wishes to speak in favour of or against this proposal?
French: Y a-t-il quelqu'un pour intervenir pour ou contre cette demande ?
English: This principle is reflected in previous decisions of the Agency as well as in Part VII of the ATR, which contains provisions regarding the terms and conditions of carriage of persons with disabilities by air and which requires air carriers providing domestic services to ensure that, before assigning a seat to a person with a disability, the person should be informed of those seats in the aircraft that are most accessible for that person, and that accessible passenger seats shall be the last seats assigned to passengers without disabilities.
French: Ce principe est reflété dans les décisions précédentes de l'Office ainsi que dans la partie VII du RTA, laquelle énonce les conditions de transport des personnes ayant une déficience en avion et requiert que les transporteurs aériens offrant des services intérieurs s'assurent qu'avant d'assigner un siège à une personne ayant une déficience, cette personne doit être informée des sièges qui sont le plus accessible pour elle à bord de l'avion, et que les sièges désignés comme étant accessibles aux passagers ayant une déficience doivent être les derniers sièges assignés aux passagers qui n'ont pas de déficience.
English: At no time have the counts of Cultus pygmy sculpin been high (usually < 100 individuals), but counts have fluctuated considerably within and among years (Taylor 2006).
French: L’échantillonnage ciblant le chabot pygmée n’a généralement pas eu lieu dans des zones littorales peu profondes ou profondes.
English: Chemicals that are lipophilic tend to bioaccumulate.
French: Probabilité réduite de trouver un partenaire lorsque les effectifs d’une population sont bas.
English: Create and spin-out a new company based on the IP.
French: La voie de la création de valeur.
English: Do characteristics of respondents have an impact on awareness levels and their satisfaction with the procedures?
French: Q2 Les répondants connaissent-ils le pourcentage de lettres que les opérateurs postaux nationaux sont tenus de distribuer dans les délais, ainsi que les procédures de réclamation et d'indemnisation?
English: Program integrity is also achieved by providing senior management and the Agency’s Internal Audit and Evaluation Committee with i ndependent and objective information, assurance that programs and systems are working as they were intended, and advice and assertion on the soundness of the CBSA’s management and control frameworks.
French: Il faut également fournir à la haute direction et au Comité de vérification interne et d’évaluation de l’Agence des renseignements indépendants et objectifs, une assurance selon laquelle les programmes et les systèmes fonctionnent de la façon prévue, ainsi que des conseils et des assertions relativement au bien-fondé des cadres de gestion et de contrôle de l’ASFC.
English: An 11.89 ha. parcel on the eastern portion and 9.41 ha. portion of the north west corner
French: Parcelle de 11,89 ha dans la partie est, et parcelle de 9,41 ha à l’angle nord-ouest
English: In addition, as stated in the October 5, 2004, Speech from the Throne, the Government will implement a new Green Procurement Policy to govern its purchases by 2006.
French: De plus, comme il était indiqué dans le discours du Trône du 5 octobre 2004, le gouvernement instaurera une nouvelle politique d’approvisionnement écologique d’ici 2006.
English: As I have already indicated, the record seems to show that part of the amount of $4,550 was paid to enable the Respondent to defray his legal costs, the amount of which, however, the Respondent has always refused to divulge to the Commission.
French: Je le répète, le dossier semble indiquer qu'une partie du montant de 4 550 $ a été versée en vue de permettre à l'intimé de couvrir ses frais judiciaires dont il n'a jamais voulu divulguer le montant à la Commission.
English: Some of the documents could not be issued before the end of the regular session, which necessitated the convening of an additional one-day meeting of the Committee on 23 June to formalize the decisions taken ad referendum owing to the lack of official documentation.
French: Certains de ces documents n'ont pu être diffusés avant la fin de la session ordinaire, ce qui a obligé le Comité à se réunir une journée de plus en juin, en vue d'officialiser les décisions qu'il avait prises ad referendum en l'absence de documentation officielle.
English: (58) estimated that an increase in concentration of lead in dust from background to 200 :g/sq.ft (2.15 mg/m2) would produce 23.3% increase in the number of children with blood lead level > 10 micrograms per decilitre.
French: Il limite à une valeur de 0,5 % en poids la teneur en plomb des peintures et des autres revêtements liquides appliqués sur le mobilier, les produits ménagers, les produits destinés aux enfants et les surfaces extérieures et intérieures de tout bâtiment fréquenté par des enfants.
English: The registration deadline is Wednesday, 18 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au mercredi 18 septembre.
English: This provision, reflecting a decrease of $90,900 over the 2006 budget requirements, will be needed to cover the travel expenses of experts participating in the expert group meetings for the project on “European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war” and for the project entitled “Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work”.
French: Le montant prévu, en baisse de 90 900 dollars par rapport aux ressources prévues dans le budget de 2006, servira à couvrir les frais de voyage des experts participant aux réunions du groupe d'experts chargé des projets intitulés « L'action européenne sur les armes légères, les armes de petit calibre et les résidus de guerre explosifs » et « Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations multilatérales en état de marche ».
English: • Dr. Barry Sessle, (overall award winner) from the University of Toronto, Faculty of Dentistry, is working to help clarify the role of the sensorimotor area of the cerebral cortex in adaptive mechanisms associated with an altered oral environment.
French: • Le Dr Barry Sessle, (lauréat principal) de la faculté de médecine dentaire de l'Université de Toronto, cherche à clarifier le rôle de la région sensorimotrice du cortex cérébral dans les mécanismes d'adaptation associés à une altération de l'environnement buccodentaire.
English: What type of photos do you need?
French: Quel type de photo vous faut-il?
English: This could result in the rapid spread of drug resistance to patients and other health care workers due to frequent contacts of health care workers with both patients and staff in the health care setting.
French: En situation réelle, si les gens qui reçoivent une prophylaxie ont été infectés puis omettent des doses ou les prennent par intermittence, ils créeront des conditions favorables à l’émergence de souches résistantes.
English: The decent work agenda, which incorporates employment creation, rights at work, social protection and social dialogue, provides a framework for addressing the multiple challenges of promoting rural employment for poverty reduction.
French: Le programme pour un travail décent, qui couvre la création d'emplois, les droits au travail, la protection sociale et le dialogue social, constitue un cadre pour l'examen des multiples problèmes auxquels se heurte la promotion du développement rural en vue de réduire la pauvreté.
English: Gender equality and mainstreaming are issues that require knowledge.
French: L'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes sont des questions qui exigent une connaissance approfondie de la situation.
English: The major observed changes of the aqueous binary solution spectra compared with the solvent spectra are a loss or gain of band intensity.
French: Les changements principaux observés dans les spectres en solutions aqueuses binaires par rapport à ceux des spectres du solvant sont des gains ou des pertes dans l'intensité de la bande.
English: Decisions : 2000 Decision No. 33-R-2000 January 19, 2000 APPLICATION by the Canadian National Railway Company for a determination of the net salvage value of a line of railway on the Cudworth Subdivision in the province of Saskatchewan; and APPLICATION by seven rural municipal governments in the province of Saskatchewan for a preliminary ruling that the value of assets acquired under the various Rehabilitation Agreements be excluded from net salvage value determinations; and IN THE MATTER OF a hearing held in Saskatoon, Saskatchewan, from November 15 to November 19, 1999.
French: Décisions : 2000 Décision no 33-R-2000 le 19 janvier 2000 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de faire déterminer la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer située dans la subdivision Cudworth, dans la province de la Saskatchewan. DEMANDE présentée par sept administrations municipales rurales de la province de la Saskatchewan en vue d'obtenir une décision préliminaire pour que la valeur des éléments d'actif acquis aux termes d'ententes de remise en état soit exclue de la détermination de la valeur nette de récupération.
English: Conserving biodiversity in healthy ecosystems 3.
French: Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains; 3.
English: * Submission of the present document was delayed by necessary consultations with the UNICEF country office.
French: * La soumission du présent document a été retardée en raison de consultations avec le bureau de pays de l'UNICEF.
English: The Conference welcomed efforts to improve the efficiency, coherence and effectiveness of the United Nations development system.
French: Cette conférence a salué les efforts tendant à améliorer l'efficience, la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement.
English: To date, these methods have only been applied to natural residual populations.
French: Jusqu'ici, ces méthodes n'ont été appliquées qu'à des populations résiduelles naturelles.
English: Parks Canada, Department of Canadian Heritage, Hull, Quebec.
French: Parcs Canada, Ministère du patrimoine canadien, Hull (Québec).
English: 4, 42 and 44) 21 - 163 5
French: 4, 42,44 de la CDE) 21 − 163
English: An order dated 24 January 1972 establishing a working group on prison reform has remained a dead letter.
French: Un arrêté du 24 janvier 1972 portant création d'une commission d'étude pour la réforme de l'administration pénitentiaire est resté lettre morte.
English: In many countries around the world, the commitment to student mobility is being taken very seriously.
French: Dans bien des pays du monde, on prend très au sérieux la mobilité des étudiants.
English: Letter dated 2 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human Machine Interaction (HMI) is a priority topic in eSafety.
French: L’interaction homme-machine (IHM) est un thème prioritaire dans l’initiative « eSafety ».
English: Interestingly, there was no relationship between the fixation index of the mature parent stands and their density.
French: Il est intéressant de noter qu'il n'y a pas de relation entre l'index de fixation des peuplements des parents matures et leur densité.
English: Few people now use the digital certificates, which are sold by the post office in the form of encoded cards.
French: Peu de personnes utilisent aujourd'hui les certificats numériques, qui sont vendus par les bureaux de poste sous la forme de cartes codées.
English: Malaysia has consistently challenged the purpose and the legality of such operations.
French: La Malaisie a remis en question de manière permanente l'objectif et la légalité de telles opérations.
English: Details about the reporting of States parties and signatories by region are presented in figure I.
French: Des précisions concernant la présentation des rapports par les États parties et signataires par région sont présentés à la figure I.
English: The interveners referred to in paragraph 1 shall have the same procedural rights as the main parties.  They may support the form of order sought by a main party and they may apply for a form of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
French: Les intervenants visés au paragraphe 1 disposent des mêmes droits procéduraux que les parties principales. Ils peuvent soutenir les conclusions d'une partie principale et ils peuvent formuler des conclusions et des moyens autonomes par rapport à ceux des parties principales.
English: The new institutional set-up comprises:  The National Agency for the Development of Drinking Water and Sanitation Services, the lead agency, will be responsible for developing policies and plans in this area and will function as an independent entity under the auspices of the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: Le Bureau national de développement des services d'eau potable et d'assainissement, qui est l'organisation faîtière et qui est chargé de définir les politiques et plans du secteur; il fonctionnera comme un bureau autonome relevant du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Draft conclusions proposed by the Chair on agenda item 9
French: Projet de conclusions proposé par le Président au titre du point 9 de l'ordre du jour
English: Until the spring of 1941 Germany held the initiative in aerial operations.
French: Jusqu’au printemps de l’année 1941, l’Allemagne conserva l’initiative dans les opérations aériennes.
English: The role of adenosine
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: (a) Decree No. 379 of 26.10.2002, on the accession of the Syrian Arab Republic to the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child to which Syria has acceded under the Act No. 8 of 1993;
French: a) Le décret no 379 du 26 octobre 2002 relatif à l'adhésion de la République arabe syrienne aux deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle la Syrie a adhéré en vertu de la loi no 8 de 1993;
English: The thought never crossed her mind to sell her dessert before the May 2 event.
French: Habituellement, une personne chanceuse à ses côtés hérite de ses sucreries.
English: Control group members were notified by letter that they had not been selected for the program and received no further information about ESP.
French: Jackson (à paraître) croit que de tels accords ont entraîné une baisse des salaires et ont éliminé les « leviers politiques » qui auraient pu aider les travailleurs.
English: Liquid-liquid extraction of water samples for analysis of trace organic contaminants.
French: Extraction liquide-liquide d'échantillons d'eau pour le dosage de contaminants organiques à l'état de traces.
English: The Northern Secwepemc First Nations of central British Columbia are facing serious communication challenges in relation to the comanagement of natural resources in their traditional territories.
French: Les Premières nations Northern Secwepemc dans le centre de la Colombie-Britannique font face à de sérieux défis de communication reliés à la cogestion des ressources naturelles dans leurs territoires ancestraux.
English: 2006/35 UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery The Executive Board 1. Recognizes the critical role of UNFPA in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery and encourages UNFPA to continue to strengthen its efforts in this area; 2.
French: 2006/35 Rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d’urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement Le Conseil d’administration 1 Salue le FNUAP pour le rôle crucial qu’il joue dans la préparation aux situations d’urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement et l’encourage à poursuivre le renforcement de son action dans ces domaines; 2.
English: • Operator data logs
French: Autres sources de données : � Énoncés de politique sur l'environnement � Normes et procédures � Organigrammes . Spécialistes et associations d'ingénieurs
English: In light of the Conservative Government’s election promise to establish a Committee, this item will continue to be a priority for SIRC in 2006-2007.
French: Compte tenu de la promesse électorale du gouvernement conservateur d’instituer un comité, cette activité demeurera une priorité pour le CSARS en 2006-2007.