ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now request the Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-seventh special session, Ms. Lidija Topic of Bosnia and Herzegovina, to introduce the report of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Je demande maintenant au Rapporteur du Comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire, Mme Lidija Topic de Bosnie-Herzégovine, de présenter le rapport du Comité spécial plénier.
English: Some of the major issues that must be discussed as ABS policy moves forward are presented below.
French: Certains des principaux enjeux qui doivent être débattus au fur et à mesure que progresse la politique sur l’APA sont présentés ci-dessous.
English: They mentioned airports as one place were they feel less secure for fear of being targeted to be searched.
French: Ces personnes ont mentionné les aéroports comme étant des endroits où elles se sentaient moins en sécurité, car elles craignaient d’être ciblées pour les fouilles.
English: An engine warning light would typically turn ON between 5 and 11 seconds after a failure. A low rotor warning light would take about 3 seconds.
French: Le boîtier d'engrenages du rotor de queue n'a pas été retrouvé.
English: Many civil society organizations view the type of participatory assessment it is undertaking with older persons as an example of the type of bottom-up approach to providing information that Member States could utilize in assessing the priorities of older persons and the first-hand realities of policy effectiveness.
French: De nombreuses organisations de la société civile voient dans les évaluations participatives qu'elles entreprennent avec les personnes âgées une manière de relayer auprès des États Membres des données de première main qui pourront servir à évaluer les besoins des personnes âgées et les résultats des politiques retenues.
English: Moreover, it was critical for the rights of women to be at the forefront of the review of the Millennium Development Goals, and she looked forward to practical advice from the Secretary-General on how to work together to ensure that the Platform for Action remained the blueprint for progress.
French: Par ailleurs, il est d'une importance capitale que les droits des femmes occupent une place de tout premier plan dans l'examen des objectifs du Millénaire pour le développement et l'oratrice espère vivement obtenir du Secrétaire général des conseils pratiques sur la manière de collaborer pour garantir que le Programme d'action demeure le schéma à suivre pour aller de l'avant.
English: The United Nations Global Compact is a coalition of United Nations (UN) agencies and enterprises that aim at promoting a selection of these guidelines.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies est un projet commun à plusieurs entreprises et institutions des Nations Unies qui vise à promouvoir un certain nombre de ces principes.
English: In Hungary, UNDP is encouraging, through a national human development report, policy discussions on a variety of issues related to the country's transition process and accession to the European Union (EU).
French: En Hongrie, il encourage, par le biais d'un rapport national sur le développement humain, des consultations sur diverses questions liées au processus de transition et à l'adhésion du pays à l'Union européenne.
English: Dinner - Discussions with an official of World Health Organization Date: May 23, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper - Discussions avec un officiel de l'Organisation mondiale sur la Santé Date : 23 mai 2004 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The Division also provides services indirectly through a number of agencies and organizations that are governed by boards.
French: La division assure aussi indirectement des services par l'entremise d'organismes qui relèvent d'autorités compétentes.
English: If you mix different firewalling packages you can have undesired effects, usually, the firewalling script that runs last will be the one that configures the system (which might not be what you intend).
French: Si vous mélangez différents paquets de pare-feu, vous pouvez obtenir des effets indésirables. Habituellement, le script de pare-feu qui s'exécute en dernier sera celui qui configurera le système (qui peut ne pas être ce que vous simulez).
English: Dr. Orest Subtelny, Department of History and Political Science, York University
French: Orest Subtelny, Département d’histoire et de science politique, Université York
English: To include it as a benefit would, therefore, be double counting.
French: Les considérer à titre d'avantages entraînerait donc un double compte.
English: So I do not give them any advice (naseehah).
French: Aussi ne convient-il pas que vous, sœur en Allah, teniez compte de ses instigations. Bien au contraire, votre devoir est de continuer à prodiguer des conseils à vos sœurs et frères en Allah chaque fois que vous constaterez chez eux (elles ) une négligence dans l’accomplissement des devoirs ou une implication dans un interdit tels la médisance, le colportage et l’abandon du port du voile en présence des hommes.
English: The anti-dumping investigation will allow the CBSA to refine its estimate of import data with respect to all three of the named countries.
French: L'enquête antidumping permettra à l'ASFC de peaufiner son estimation des données sur les importations relatives aux trois pays désignés.
English: If the migrants return, for example, the professional experience they have gained overseas can enhance their contribution to health systems in countries of origin.
French: En effet, lorsque les migrants reviennent chez eux, par exemple, l'expérience qu'ils ont acquise à l'étranger peut accroître leur contribution au système de santé de leur pays d'origine.
English: Included under this heading are: (a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations; (b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and (c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
French: Sont regroupés sous cette rubrique : a) les écarts entre les taux d'occupation des postes et les hypothèses ayant servi aux prévisions révisées; b) les écarts entre, d'une part, le montant effectif moyen des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel et, de l'autre, les coûts standard utilisés pour les prévisions révisées; et c) les ajustements apportés aux objets de dépense autres que le coût des postes pour tenir compte des dépenses déjà engagées et de celles prévues d'ici à la fin de l'exercice biennal.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening the capacity of public institutions and NGOs to protect the rights of women, including taking action to prevent violence against women and to provide support for victims of gender-based violence; (b) providing support for relevant data collection; (c) supporting the referral system for specialized services for victims of gender-based violence; and (d) carrying out public advocacy to prevent gender-based violence.
French: Ce résultat sera atteint grâce aux mesures suivantes : a) renforcer les moyens dont disposent les institutions publiques et les organisations non gouvernementales pour protéger les droits des femmes, notamment en intervenant pour prévenir les actes de violence sexiste et en aidant les victimes; b) fournir une aide à la collecte des données pertinentes; c) fournir un appui au système d'orientation des victimes de violence sexiste vers des services spécialisés; et d) mener des actions visant une prise de conscience du public afin de prévenir les actes de violence sexiste.
English: On the subject of terrorism, it is regrettable to see that, in recent months, the situation at the international level has not improved.
French: S'agissant de la question du terrorisme, il est regrettable de constater qu'au cours de ces derniers mois, la situation au plan international ne s'est pas améliorée.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in automobile tires, batteries, parts, accessories and supplies along with home needs such as hardware, electrical supplies, housewares and paint.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de pneus, de batteries, de pièces, d'accessoires et de fournitures pour l'automobile, ainsi que de fournitures pour la maison comme la quincaillerie, le matériel électrique, les articles ménagers et la peinture.
English: Meeting on 5 August 2002,
French: Réuni le 5 août 2003,
English: Should any provision of the Terms and Conditions be deemed invalid by a court of competent jurisdiction, such provision will be dissociated from the other provisions in the terms and conditions; the latter will remain in force.
French: Si l’une des dispositions des conditions d’utilisation est jugée non valide par un tribunal compétent, cela n’aura pas pour effet de rendre non valide toutes les autres dispositions, la disposition non valide devant être dissociée des autres dispositions des présentes conditions d’utilisation, qui demeureront en vigueur.
English: THE ORGANISATION Based in Denmark, the company employs 650 persons in the engineering sector. Its main products are machines for power generation, known as "GenSets".
French: Dans ces conditions, il a été décidé de déléguer la responsabilité de la conduite journalière du nouvel équipement à un groupe autonome.
English: It is expected that the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) will prepare in 2008 its work programme for the next four-year period up to the Oslo Ministerial Conference.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe devrait préparer en 2008 son programme de travail pour la prochaine période quadriennale jusqu'à la Conférence ministérielle d'Oslo.
English: • The Office of the Auditor General is seeking $1.3 million in new funding to cover an increase of $1.5 million in additional salary and employee benefit plans costs, as well as $1.2 million for increases in audit work.
French: • 12,5 millions de dollars pour le XII e Sommet de la Francophonie; • 14,2 millions de dollars pour contrebalancer les effets de l’inflation à l’étranger (en sus de l’inflation enregistrée au Canada) sur le pouvoir d’achat de notre dollar dans les missions à l’étranger.
English: This could well spell failure in terms of meeting our Kyoto commitments.
French: Cela pourrait bien présager un échec en termes de respect des engagements que nous avons pris au titre du protocole de Kyoto.
English: March 24, 2004 Corporations Canada announces changes to the Annual Return Reminder Notice Corporations Canada announces that it has redesigned its Annual Return Reminder Notice and mail-out schedule.
French: Le 24 mars 2004 Corporations Canada annonce des modifications à l'Avis de rappel : rapport annuel Corporations Canada annonce que des modifications ont été apportées à l'horaire d'envoi par la poste et à la conception de l'Avis de rappel : rapport annuel.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.5.7 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: for amending Regulations Nos. 14 (Safety-belt anchorages), 16 (Safety-belts), and 44 (Child restraints) would be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2003 sessions.
French: Les propositions visant à modifier les Règlements nos 14 (Ancrages de ceintures de sécurité), 16 (Ceintures de sécurité), et 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) seront transmises au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2003.
English: Annual work plans will be developed based on these objectives.
French: Des plans annuels de travail pourront alors être établis d'après ces objectifs.
English: The appeal is accordingly allowed and it is directed that the proposed appointments be not made.
French: L'appel est donc accueilli et le comité ordonne que les nominations proposées ne soient pas faites.
English: For details, see Chapter 3.
French: Vous trouverez des explications sur la DPA au chapitre 3.
English: He stated that a far greater number of environmental assessment projects were related to the rest of the Province (estimated at 51%).
French: Il a déclaré qu'un nombre passablement plus grand de projets d'évaluation environnementale concernaient le reste de la province (proportion évaluée à 51 %).
English: • Branham 300 Search, Update, and Register Search the Canadian Company Capabilities (CCC) database for other ICT companies, update your profile on the CCC, or register your company.
French: • Branham 300 (en anglais seulement) Recherche, mise à jour et inscription Cherchez des entreprises de TIC dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes, mettez à jour votre profil dans la base de données, ou inscrivez votre entreprise.
English: CONSOLIDATED TURF EQUIPMENT (1965) Reference Number: 45147189 Contract Date: 2005/02/24 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2005/02/24 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $13 321,50 Comments:
French: CONSOLIDATED TURF EQUIPMENT (1965) Numéro de référence : 45147189 Date du contrat : 2005/02/24 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/02/24 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 13 321,50 $ Commentaires :
English: The United Nations partner in UNAMID, the African Union, stated that it was advisable for the Council to exercise its authority under article 16 of the Rome Statute of ICC to defer the decision of the Court.
French: Partenaire de l'ONU dans le cadre de la MINUAD, l'Union africaine a indiqué qu'il aurait été souhaitable que le Conseil exerce son autorité en vertu de l'article 16 du Statut de Rome de la CPI, et qu'il remette la décision de la Cour.
English: Annex to the letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chapter IV Peaceful settlement of disputes
French: Chapitre IV  Règlement pacifique des différends
English: The result of my efforts are revealed immediately when I have a client that shows their appreciation by thanking me for my time and effort for a job well done.
French: Mes efforts sont récompensés immédiatement lorsqu’un client me témoigne son appréciation en me remerciant pour mon temps, mes efforts et un travail bien fait.
English: 1946:17) According to Hodgetts (1972:210), the members of Gordon Commission recommends reducing CSC the Royal Commission decided early on that the responsibility Civil Service Commission was unable to be the moving force behind the changes that were needed in federal personnel administration. The Gordon Commission would seek ways to reduce the CSC's role.
French: 1946 : 17) Selon Hodgetts (1972 : 210), les membres de la La Commission Gordon recommande la réduction des Commission royale en sont rapidement venus à responsabilités de la CSC. la conclusion que la Commission du service civil n’avait pas la capacité d’être la force motrice à la base des modifications qui devaient être apportées à la gestion des ressources humaines au niveau fédéral.
English: The Great Lakes Action Plan framework was developed through extensive analysis and consultation which took place in 1999 and 2000.
French: Il reconnaît, finalement, la nécessité de s'attaquer aux facteurs de stress sur l'environnement et sur la santé humaine dans le bassin des Grands Lacs en faisant progresser de façon tangible le développement durable.
English: In the second quarter of 1998, when Korean CQ steel entered the service centre market segment at very low prices, the average prices for CQ steel from both the domestic industry and the cumulated countries fell.
French: Au deuxième trimestre de 1998, soit au moment où l’acier QC coréen est entré dans le segment du marché de la distribution d’acier semi-ouvré à de très bas prix, les prix moyens de l’acier QC tant de la branche de production nationale que des pays cumulés ont chuté.
English: UNDP should seek to make systematic upstream-downstream linkages.
French: Le PNUD devrait établir des liens permanents entre les activités en amont et en aval.
English: Basic Interface Other translations Remove Your Languages Next Enter a word in [language] Add translation Interface Language Deep Search Correct Who are you?
French: Interface Simple Other translations Remove Your Languages Next Saisir un mot en [language] Ajouter une traduction Langue d'Interface Deep Search Correct Who are you?
English: Foreign Currency Reserves Securities 22,675 Deposits 4,143 Gold1 344 Special drawing rights (SDRs) 543 Reserve position in the IMF 2,620 Total:
French: Réserves de liquidités en devises Titres 22 675 Dépôts 4 143 Or1 344 Droits de tirage spéciaux (DTS) 543 Position de réserve au FMI 2 620 Total : 30 juin 2000 30 325
English: Of these, eight are institutional health boards, four are health and community services boards and two are integrated boards, delivering both institutional and community services.
French: De ceux-ci, huit sont des conseils de santé en établissement, quatre sont des conseils de services de santé et de services communautaires et deux sont des conseils intégrés qui assurent tous deux des services en établissement et des services communautaires.
English: The monitoring process should provide assurance that there are appropriate controls in place for the Organization's activities, that the procedures are understood and followed and that lessons learned and areas for improvement are identified and addressed.
French: Ce suivi doit fournir l'assurance que les contrôles voulus sont en place, que les procédures sont comprises et appliquées, et que l'on a tiré les enseignements de l'expérience et identifié et traité les domaines d'activité exigeant d'être améliorés.
English: The situation of IDPs was described by some persons as rooted in the question of land rights, insofar as there is little public land available for redistribution to the homeless by the State.
French: La situation des déplacés a parfois été décrite comme étroitement liée à la question des droits fonciers en raison du manque de terrains publics qui pourraient être distribués aux sans-abri par l'État.
English: The Farm Service Corps The Farm Service Corps was an initiative by the Government of Ontario to replace men who had left the farms for the Front.
French: Le corps du service agricole (The Farm Service Corps) Le corps du service agricole était une initiative du gouvernement de l’Ontario visant à remplacer les hommes qui avaient quitté les fermes pour aller au front.
English: It thanked the Director General for his leadership and his opening statement reflecting his vision of inclusion and empowerment and it thanked the Secretariat for the implementation of WIPO activities and the preparations for the Assemblies.
French: Elle a remercié le directeur général pour la qualité de sa direction et pour son discours d’ouverture reflétant sa vision de l’intégration et de l’autonomisation, elle a également remercié le Secrétariat pour la mise en œuvre des activités de l’OMPI et pour les préparatifs en vue des assemblées.
English: Communications Skills or Language Skills) New Online Products Added In May 2005 We have added two online modules of the Public Service Modernization Act (PSMA) Learning Strategy.
French: Aptitudes en informatique) Nouveaux produits ajoutés en mai 2005 Nous avons ajouté deux modules en ligne de la Stratégie d'apprentissage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Parliamentary appropriations The DFO receives most of its funding through annual parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le MPO reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Performs other duties such as messenger and shore services and cleaning, servicing and painting of navigational aids.
French: Entre autres choses, assurer la prestation de services de dépêches et d'escale, ainsi que le nettoyage, l'entretien et la peinture des aides à la navigation.
English: The subparagraph is as provisionally approved by the Working Group, with all cross-references retained and updated (A/CN.9/668, para.
French: L'alinéa est tel qu'il a été approuvé à titre provisoire par le Groupe de travail, tous les renvois ayant été conservés et actualisés (A/CN.9/668, par.
English: • continued outreach, more formal outreach strategy to be considered in evaluation process
French: • liaison continue, stratégie de liaison plus officielle à prendre en considération dans le processus d'évaluation
English: Once buried under a thick layer of sediment laid down during the pre-industrial era, post-glacial marine clays that were deposited on the floor of the Champlain Sea more than 12 000 years ago are now exposed along the entire length of the river from Montréal to Quebec City.
French: Jadis enfouies sous une épaisse couche de sédiments datant de l’ère préindustrielle, les argiles marines postglaciaires qui s’étaient déposées au fond de la mer Champlain il y a plus de 12 000 ans sont désormais exposées sur toute la longueur du fleuve, depuis Montréal jusqu’à Québec.
English: Turning to the proposals to improve financial management practices, she said that, in the interest of maintaining and enhancing the credibility, transparency and accountability of financial processes and transactions, the Group supported the proposal that the United Nations should adopt the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) for its financial statements.
French: Pour ce qui est des propositions visant à améliorer les pratiques de gestion financière, et dans le souci de préserver et d'accroître la crédibilité et la transparence des processus et transactions financiers, le Groupe souscrit à l'idée qu'ils serait bon que l'Organisation des Nations Unies adopte pour ses états financiers les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS).
English: 645 AJ Federal Government Dockyards Trades and Labour Council (East and West) BUD 611, 614, 661, 664 6 Y Insert a 10-digit code: 1-4 = local number 5-10 = membership number
French: 645 AJ Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est et ouest) IUN 611, 614, 661, 664 6 O Inscrire un code à 10 chiffres : 1 - 4 : numéro du local 5 - 10 : numéro d'affiliation
English: Reference is made to the explanation under Article 5(7)(c) (see Note 5.25).
French: Il convient de se reporter à l’explication relative à l’article 5.7)c) (voir la note 5.25).
English: In recent years, the MLQ has also been included in the Unit Morale Profile, a CF survey developed to provide deployed unit commanders with measures of unit morale, cohesion, satisfaction and similar concepts.
French: Au cours des dernières années, ce questionnaire a aussi été inclus dans le profil du moral de l’unité, un sondage mis au point pour donner aux commandants d’unités déployées les moyens de mesurer le moral de l’unité, sa cohésion, sa satisfaction et d’autres éléments similaires.
English: The service to be provided by NLWIS is scheduled to be introduced in a phased approach over four years.
French: On a prévu que le service qu’offrira le SNITE sera progressivement mis en application au cours des quatre prochaines années.
English: Today, the 'Crown of the Continent' has come to refer to a region bounded on the south by the Bob Marshall Wilderness complex in Montana, on the north by the Highwood River in Alberta, west to the Elk and Flathead Valleys in British Columbia and Montana, and east to the foothills of Alberta.
French: Aujourd'hui, la « Crown of the Continent », la Couronne du continent, en français, correspond à une région limitée au sud par le complexe Bob Marshall Wilderness au Montana, au nord par la rivière Highwood en Alberta, à l'ouest par les vallées Elk et Flathead en Colombie-Britannique et au Montana, et à l'est par les piémonts de l'Alberta.
English: cit., note 236, p. 707, note 52 referring to J.-D.
French: note 236, p.  707, note 52 renvoyant à J.-D.