ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with all undertakings in this department, the process is complex, reflecting a complex department with complex needs.
French: Comme toutes les activités du Ministère, le processus s’avère complexe, reflétant un organisme aux multiples engagements dont les besoins ne sont pas évidents.
English: There is also the possibility of setting precedent with this database which may actually facilitate centres of excellence planning for the country and ensure that scarce dollars are spent as efficiently as possible. Responsible person:
French: Il est également possible de créer un précédent avec cette base de données, qui peut en fait aider à la planification de centres d’excellence pour le pays et permettre que les fonds réduits soient dépensés de la façon la plus rentable qui soit.
English: It was recommended by these stakeholders that when a mixture is found on Schedule 1 of the regulations, then only the threshold for that mixture should apply and not the thresholds for its individual components.
French: Ces intervenants ont recommandé que, lorsqu'un mélange figure à l'annexe 1 du règlement, on devrait prendre en compte seulement le seuil pour ce mélange, et non pas les seuils pour chacun des composants.
English: Link to public health priorities Group C Clinical Research
French: Link to public health priorities Group C Clinical Research
English: 73 World Economic and Social Survey 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Étude sur la situation économique dans le monde, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.C.1); et Rapport sur le commerce et le développement, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.D.7), p.
English: Q2- Is VMI you usual brand or do you smoke it occasionnally?
French: Q2- La VMI est elle votre cigarette habituelle ou bien la fumez-vous occasionnellement?
English: Interfering with the work of inspectors is another serious offence.
French: Le fait de nuire au travail des inspecteurs constitue également une infraction grave.
English: Against that background, it is my pleasure to introduce the draft resolution entitled “World Programme for Human Rights Education”, contained in document A/59/L.65.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir de présenter le projet de résolution intitulé « Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme », publié sous la cote A/59/L.65.
English: She is responsible for providing leadership in the promotion, stimulation, and administration of research at UBC.
French: Elle est chargée d'y assurer le leadership quant à la promotion, à la stimulation et à l'administration de la recherche.
English: • Fisheries and Oceans Canada
French: ◦ Les Éco-collectivités du millénaire sur la voie verte
English: This institute should become the axis around which European gender equality issues and its implementation revolve.
French: Cet Institut devrait devenir l’axe autour duquel tournent la politique européenne d’égalité des genres et sa mise en œuvre.
English: A check with the Y.M.C.A. indicated that they had no information and a further check with Mr. John Wilbert the Head Coach indicated that he was not too sure how Mr. Jenkins was paid or what dates he worked.
French: On a vérifié auprès des responsables du Y.M.C.A. et l'on a constaté qu'ils n'en savaient rien, puis l'on a vérifié de nouveau auprès de M. John Wilbert, l'entraîneur-chef, qui a indiqué qu'il ne savait pas exactement comment M. Jenkins avait été payé ou à queues dates il avait travaillé.
English: The reason, dear friends, is simple, and I hope that you will take this in the spirit in which it is meant, from someone who admires the process of European integration: trade means work.
French: La raison est très simple, chers amis, et j'espère que vous le prendrez du bon côté, de la part d'une personne qui admire ce processus d'intégration européenne : commerce signifie travail.
English: How is this dissimilar to the activities of existing businesses with similar names?
French: En quoi ces activités se distinguent-elles de celles d'entreprises en place qui portent des dénominations semblables?
English: )UDQFKLVLQJ PD\ EH GHVFULEHG DV DQ DUUDQJHPHQW LQ ZKLFK RQH SHUVRQ WKH IUDQFKLVHU  ZKR KDV GHYHORSHG D V\VWHP IRU FRQGXFWLQJ D SDUWLFXODU EXVLQHVV DOORZV DQRWKHU SHUVRQ WKH IUDQFKLVHH WR XVH WKDW V\VWHP LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SUHVFULSWLRQV RI WKH IUDQFKLVHU LQ H[FKDQJH IRU FRPSHQVDWLRQ 7KH UHODWLRQVKLS LV D FRQWLQXLQJ RQH DV WKH IUDQFKLVHH RSHUDWHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK VWDQGDUGV DQG SUDFWLFHV HVWDEOLVKHG DQG PRQLWRUHG E\ WKH IUDQFKLVHU DQG ZLWK WKH ODWWHU
French: La relation est continue, étant donné que le franchisé respecte les normes et les pratiques établies et surveillées par le franchiseur, et avec son assistance et son soutien de tous les instants. Le franchisage porte donc sur un système que le franchiseur autorise le franchisé à exploiter.
English: The new UCLG would develop local administrative autonomy around the world.
French: La nouvelle Union des villes et des pouvoirs locaux ferait progresser l'autonomie administrative au niveau local dans le monde.
English: It would be formalized further in the 1862 Manitoulin Treaty when an allotment formula of 100 acres per family of five was adopted.
French: Il le sera encore plus pour le traité de l'Île Manitoulin de 1862, en vertu duquel on attribua 100 acres de terre par famille de cinq personnes.
English: Commerce examined the data in the questionnaire responses to determine whether or not it would be appropriate Preliminary Determination, 66 Fed.
French: Le Département du commerce a examiné les données figurant dans les réponses au questionnaire pour déterminer s'il conviendrait ou non d'imputer certains coûts à la qualité et aux dimensions en utilisant les données relatives à la valeur.
English: (b) Review the annual plan submitted by each United Nations information centre to ensure that the proposed activities comprehensively cover all mandates in the most cost-effective manner (AH2001/43/2/07 and 08).
French: b) De passer en revue le plan annuel présenté par chaque centre d'information afin de vérifier que les activités proposées couvrent bien toutes les activités prescrites de la manière la plus rentable possible (AH2001/43/2/07 et 08).
English: The required training to do this includes an intensive mammography interpretation course such as that offered by Dr. Tabar.
French: La formation requise pour l'interprétation des clichés comprend un cours intensif d'interprétation des clichés mammaires comme celui offert par le Dr Tabar.
English: This is critical if Canadian institutions want to recruit and maintain highly qualified researchers.
French: Pour être compétitive à l’échelle internationale, l’entreprise de recherche en santé du Canada a besoin de ressources comparables à celles qui sont offertes ailleurs afin que les établissements canadiens puissent recruter et garder en poste des chercheurs hautement qualifiés.
English: In addition, the Claimant provided no evidence in support of its statement that VAT was not included in the compensation payments made directly to contractors.
French: En outre, le requérant n'a fourni aucun justificatif à l'appui de sa déclaration selon laquelle la TVA n'était pas comprise dans les sommes versées directement aux entrepreneurs.
English: Harry Turner's interest in science and photography goes back to his pre-med and biochemistry days, but once he joined NRC, his career took a different route.
French: Le goût d'Harry Turner pour la science et la photographie remonte à ses cours de biochimie et de préparation à la médecine. Lorsqu'il est arrivé au CNRC cependant, sa carrière a pris une tournure fort différente.
English: Promoting access is not in itself sufficient to ensure the accrual of full benefits from ICT.
French: Promouvoir l'accès aux TIC ne suffit pas à garantir que les utilisateurs bénéficieront pleinement de celles-ci.
English: While improving arms control mechanisms, it is important to maintain and develop confidence-building and transparency measures in that field.
French: Parallèlement à l'amélioration des mécanismes de limitation des armements, il est essentiel de maintenir et de mettre au point des meures de confiance et de transparence dans ce domaine.
English: The Department pointed out that poor, migrant and minority women might be disproportionately affected and stated that monetary and fiscal policies implemented in response to recessions, such as cuts in public spending in the areas of health and education, could also have a disproportionate impact on women and girls, by reducing women's and girls' access to basic services, resulting in girls' withdrawal from schools to help with household work, and reinforcing gender gaps in education.
French: Il a déclaré que les politiques monétaires et fiscales mises en œuvre en réponse aux récessions, telles que la réduction des dépenses publiques dans les domaines de la santé et de l'éducation, risquaient également d'avoir un retentissement profond sur les femmes et les filles en réduisant leur accès aux services de base, de sorte que les filles abandonnaient leurs études pour contribuer aux tâches ménagères, renforçant ainsi l'écart entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: • Increases in web site traffic, Electronic and telephone requests and Media interest.
French: • Accroissement du nombre de visites sur le site Web, des demandes de renseignements par téléphone et par courriel, et de l'intérêt des médias.
English: Glen David Clark, politician, premier of BC from 1996 to 1999 (b at Nanaimo, BC 22 Nov 1957).
French: Clark, Glen David, homme politique et premier ministre de la Colombie-Britannique de 1996 à 1999 (Nanaimo, Colombie-Britannique, 22 novembre 1957).
English:    – I am amazed at how, in this Parliament, we often detect small shortcomings in Europe, when everybody knows that this continent is actually a standard-bearer trying to export these fundamental and noble rights to other parts of the world.
French:    - Je suis stupéfait de voir la manière dont ce Parlement détecte souvent de petits dysfonctionnements en Europe, alors que tout le monde sait que ce continent est en fait un porte-drapeau essayant d’exporter ces droits fondamentaux et nobles dans d’autres parties du monde.
English: Both single and multiple objective linear programming models are used to illustrate this new approach and several illustrative examples are discussed.
French: Divers modèles de programmation linéaire à objectifs simples et multiples ont été employés pour illustrer cette nouvelle approche et divers exemples sont discutés à titre d'illustration.
English: One of the federal government’s objectives in promoting improvements in energy efficiency was to help stabilize greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000, commonly referred to as Canada’s stabilization goal.
French: L’un des objectifs du gouvernement fédéral, en mettant en valeur l’accroissement de l’efficacité énergétique, était de contribuer à stabiliser les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 d’ici l’an 2000 (communément appelé l’objectif de stabilisation du Canada).
English: Included in the "Other" column are: agriculture and off-road transportation, (which are excluded from factorization analysis); noncommercial aviation within the passenger transportation sub-sector; and service level effect and street lighting within the commercial/institutional sub-sector.
French: Sont compris dans la colonne « Autre » : agriculture et transports non routiers (qui sont exclus de l’analyse de factorisation), l’aviation non commerciale dans le sous-secteur du transport de passagers, et l’effet du niveau de service ainsi que l’éclairage des rues dans le sous-secteur commercial/institutionnel.
English: Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode).
French: Unités résidentes fictives: comprennent: i) les unités non résidentes qui ont un centre d’intérêt économique sur le territoire économique du pays; ou ii) les unités non résidentes en leur qualité de propriétaires de terrains ou de bâtiments sur le territoire économique du pays, mais seulement pour les opérations portant sur ces terrains ou constructions (SEC 95, paragraphe 2.15).
English: To this end, the AAP identifies and financially supports athletes already at, or having the potential, to be among the top 16 in the world in their sport.
French: À cette fin, le PAA permet de dépister et d'appuyer financièrement les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde ou qui ont le potentiel pour y parvenir.
English: However, 5 years of policy work in the area of trade has demonstrated that Uganda’s trade policy is in a state of stagnation owing to overlaps in institutional mandate, lack of prioritization at the policy level, under funding of trade policy making institutions but most importantly lack of participation.
French: Toutefois, il ressort de cinq années de travaux consacrés à l’élaboration d’orientations générales dans le domaine du commerce que la politique commerciale de l’Ouganda stagne du fait de chevauchements au niveau du mandat institutionnel, de l’absence d’un ordre de priorité en ce qui concerne la politique à suivre, d’une insuffisance des fonds consacrés aux institutions responsables de l’élaboration des politiques commerciales, mais surtout d’un manque de participation.
English: Despite a 1993 law prohibiting such practices, according to some estimates, more than 1 million dalits a large majority of whom were women, performed such tasks, which consisted of cleaning up human and animal excrement and animal carcasses and transporting them for several kilometres by means of baskets carried on the head.
French: Ainsi, en dépit d'une loi de 1993 interdisant ces pratiques, et selon certaines estimations, plus d'un million de dalits - dont une large majorité de femmes, effectueraient ces tâches qui consistent à nettoyer les excréments humains et animaux ainsi que les carcasses animales et à les transporter dans des paniers sur la tête pendant plusieurs kilomètres.  A peine rémunérés, ces dalits sont victimes de terribles maladies virales.
English: The most common artistic experiences supported by the APC program are live performances by professional artists for a Canadian audience.
French: Les diffuseurs sont toujours à la recherche de nouvelles œuvres par des artistes professionnels afin de compléter la programmation de leur saison ou festival.
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to Income Tax Published by The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance September 2004
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives, avant-projets de règlement et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu Publiées par le ministre des Finances l’honorable Ralph Goodale, c.p., député Septembre 2004
English: • Timing of dissemination - for each level of response, the time period for information dissemination is suggested.
French: • Moment de la diffusion — pour chaque niveau d’intervention, on propose un délai pour la diffusion de l’information.
English: Amendment 61Annex II, Category C, title Category C:
French: Justification La définition du genièvre de fruits doit être maintenue (voir annexe du règlement (CE) AD\633270FR.doc 27/33 PE 370.277v02-00
English: Several representatives said that additional funding should be incorporated into existing HCFC management plans, while others said that the issue was technical in nature and could and should be handled by the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'un financement additionnel devait être incorporé dans les plans de gestion des HCFC existants, tandis que d'autres ont estimé que cette question ne revêtait pas un caractère technique et que, par conséquent, elle devait être renvoyée au Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: The applicants moved on 10 October 2001, well within the time limit specified by the article 34 MAL, for the award to be set aside on the grounds inter alia that the arbitral tribunal had acted in excess of jurisdiction, by making findings in respect of matters arising after an assignment of rights dated 15 November 1994.
French: Le 10 octobre 2001, c'est-à-dire bien avant l'expiration du délai spécifié par l'article 34 de la LTA, le requérant a demandé l'annulation de la sentence faisant valoir, entre autres, que le tribunal arbitral avait outrepassé sa juridiction en statuant sur des questions qui avaient pris naissance après une cession de droits en date de 15 novembre 1994.
English: Finally, the Atlantic CBSCs still have not been able to identify a cost-effective replacement to their aging telephony system.
French: Enfin, les CSEC de la région de l’Atlantique n’ont pas encore réussi à déterminer un système de remplacement rentable de leur système téléphonique vieillissant.
English: If you add the hours that are lost through bad health on top of the effort that is involved in collecting drinking water, you’ll find that you’ve really got a single cause of poverty—water, its availability and its quality.
French: Si l’on ajoute toutes les heures perdues en raison d’une piètre santé aux efforts faits pour obtenir de l’eau potable, on découvre qu’il n’y a de fait qu’une seule et grande cause à la pauvreté : l’eau, son accessibilité et sa qualité.
English: • Information given to the data subjects and further guarantees
French: Toutes les exigences de la disposition légale doivent être exposées et appliquées aux faits constatés au cours de l'enquête afin de prouver l'existence d'une violation.
English: • • Terminal throughput fell by 24.8% to 18.0 million tonnes. o Almost two-thirds of volume directed to West Coast ports.
French: • Le débit aux silos terminus a baissé de 24,8 % pour s’établir à 18,0 millions de tonnes. o Près des deux tiers du volume expédié vers les ports de la côte Ouest.
English: The impact of warfare and death on children requires purposeful attention, as do — to no less a degree — the related negative effects on women.
French: Le spectre de la mort et l'impact de la guerre sur les enfants méritent une attention particulière, tout autant que les effets négatifs des conflits pour les femmes.
English: The Member States, incidentally, would be well advised to put their own houses in order, because we are being flooded with requests for proposals or studies in the widest variety of fields.
French: Par ailleurs, les États membres feraient bien de balayer devant leur propre porte, car nous sommes inondés de demandes à élaborer des propositions ou des études dans les domaines les plus divers.
English: Nepal is thinking of reconsidering its reservation to the provisions of the articles 4 and 6 of the Convention.
French: Le Népal envisage de réexaminer sa réserve relative aux dispositions des articles 4 et 6 de la Convention.
English: Parts with blemishes can be removed provided the chanterelles retain their essential characteristics.
French: Les parties altérées peuvent être enlevées, à condition que les chanterelles gardent leurs caractéristiques essentielles.
English: Welcomes the proposal of the Government of Mongolia to hold the Fifth International Conference of New or Restored Democracies from 18 to 20 June 2003 in Ulaanbaatar,
French: Se félicite de l'offre du Gouvernement mongol d'accueillir à Oulan-Bator, du 18 au 20 juin 2003, la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: • Equip the organization with appropriate infrastructure to sustain decision-making capacity over the longer term
French: • Doter l'organisation de l'infrastructure voulue pour appuyer la capacité décisionnelle à long terme
English: Requests the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Working Group on Arbitrary Detention in the discharge of their mandates to give consideration to the situation described in the present resolution and to report on their findings to the High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats et le Groupe de travail sur la détention arbitraire d'examiner, dans l'exercice de leur mandat, la situation décrite dans la présente résolution et de faire rapport sur leurs conclusions au Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: How the use of the tissue could affect privacy.
French: la façon dont l'utilisation des tissus pourrait nuire à la vie privée des donneurs.
English: If, despite this Agreement and the settlement legislation, the Nisga’a Nation has an aboriginal right, including aboriginal title, in Canada, that is other than, or different in attributes or geographical extent from, the Nisga’a section 35 rights as set out in this Agreement, the Nisga’a Nation releases that aboriginal right to Canada to the extent that the aboriginal right is other than, or different in attributes or geographical extent from, the Nisga’a section 35 rights as set out in this Agreement.
French: Si, malgré l’Accord et la législation de mise en vigueur, la Nation Nisga’a a un droit ancestral au Canada, y compris le titre aborigène, qui est autre que les droits Nisga’a de l’article 35 tels qu’énoncés dans l’Accord, ou qui en difke par ses attributs ou son étendue géographique, la Nation Nisga’a renonce (releases) à ce droit ancestral en faveur du Canada dans la mesure où le droit ancestral est autre que les droits Nisga’a de l’article 35 tels qu’énoncés dans l’Accord, ou en differe par ses attributs ou son étendue géographique.
English: The Netherlands will follow, with a binding annual savings target of 1.5%.
French: Viennent ensuite les Pays-Bas, avec un objectif d'économies annuel contraignant de 1,5 %.
English: Moreover, as is clear from the National Development Plan, both economic policy and trade policy are imbued with a holistic vision of the country, in which all aspects are interlinked.
French: Le lien entre politique commerciale et respect des droits de l'homme a été mis en évidence à cette occasion.
English: Moreover, the difference of opinion between the appellant and the selection board members regarding the marks awarded the appellant for his answers was not sufficient to establish that these marks were unreasonable.
French: En outre, la divergence d'opinion entre l'appelant et les membres du comité de sélection quant aux note accordées pour ses réponses ne suffit pas à établir le caractère déraisonnable de ces notes.
English: Sanctions and preventative measures The Committee notes that the legislation provides that compensation may be awarded to employees made redundant where an employer fails to respect the co-operation procedures. Compensation may be up to 20 times the employee’s monthly pay.
French: Sanctions et mesures préventives Le Comité note que la législation prévoit la possibilité d’accorder une indemnité aux salariés licenciés par un employeur qui n’aurait pas respecté les procédures de concertation, à hauteur maximum de vingt fois leur salaire mensuel.
English: Article 12 The Trade Marks Register shall be kept in Reykjavik for the whole country cf.
French: Le registre des marques est tenu pour toute l’Islande à Reykjavik (voir les articles 20 et 21) par le directeur de l’enregistrement des marques nommé par le ministre.
English: She represents brand owners and users, often through their foreign counsel, in the registration, litigation and licensing of copyright and trade-marks, as well as patents and industrial designs in Canada.
French: Elle représente fréquemment des titulaires et des utilisateurs de marques par le biais de conseillers étrangers dans le cadre d’enregistrements, de litiges et de licences relatifs aux marques de commerce, aux brevets, aux droits d’auteur et aux dessins industriels au Canada.