ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insurance official made an error on April 21, 1994, in refusing benefit for the period from December 1 to 17, 1993.
French: L'agent de l'assurance fit erreur le 21 avril 1994 en prononçant refus pour la période du 1er au 17 décembre 1993.
English: (10) The existing permanent members would state, individually or collectively, in writing, that they would commit themselves to exclude the use of the veto as recommended by the General Assembly.
French: 10) Les membres permanents actuels déclareraient par écrit, individuellement ou collectivement, qu'ils s'engagent à exclure l'exercice du droit de veto conformément aux recommandations de l'Assemblée générale.
English: CASH (Physical) Expected Price $150.00/ckg Actual Sale Price $120.00/ckg DEC FUTURES $160.00/ckg
French: (physique) Prix prévu 150,00 $/ckg Prix de vente effectif 120,00 $/ckg
English: But what is certain is that the United Nations has a crucial role to play in guiding and supporting these processes in cases when a State is making genuine efforts towards a genuine and lasting reconciliation.
French: Il demeure que les Nations Unies ont le rôle crucial d'orienter et d'appuyer ces processus quand un État consent des efforts véritables pour parvenir à une réconciliation juste et durable.
English: The agri-food sector accounts for more than 30 per cent of Saskatchewan’s exports.
French: Le secteur agroalimentaire est à l’origine de plus de 30 % des exportations de la Saskatchewan.
English: Line 9611 – Trucking (farm-related only) Enter amounts you received for trucking related to your farming business.
French: Ligne 9611 – Camionnage (lié à l’agriculture seulement) Inscrivez toutes les sommes que vous avez reçues pour le camionnage lié à votre entreprise agricole.
English: Special Rapporteur of the African Commission on Human and People's Rights on the conditions of prisons and detention in Africa
French: - Le Rapporteur spécial de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples sur la situation dans les prisons et les conditions de détention en Afrique;
English: Literary Periodicals in English Article also available en français
French: Périodiques littéraires de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: Furthermore, the browsing part is running against the backup server.. Almost everything announced in 0.8.6 is now functionnal, I just got to do some GUI work and the release will be ready.
French: Il y a l'air d avoir quelques problèmes avec les mises à jour du CVS.. De plus, le dépôt correspond en fait au backup.. Presque tout ce qui a été annoncé pour la 0.8.6 est maintenant fonctionnel, il ne me reste plus qu'à retoucher un peu l'interface et la release sera prête.
English: The window shade is also used for its insulating purposes in that it seals the window on all four sides thus eliminating drafts and cold spots.
French: Le store visé est également utilisé pour ses propriétés isolantes car il étanchéifie une fenêtre sur tout son périmètre et élimine ainsi les courants d’air et les zones froides.
English: A Federal Task Force on Disability Issues was later established with a mandate to conduct an in-depth review of measures for Canadians with disabilities.
French: Un Groupe de travail fédéral sur les questions touchant les personnes handicapées a ensuite été mis sur pied pour examiner de près les mesures visant les Canadiens handicapés.
English: It is seen as effective, less costly than the paper-based Automated Notice System (ANS), and results in a significant reduction of the posting time required.  No common strategy exists to manage the change from ANS to Publiservice, however, and many departments are unaware that ANS is no longer being used by some organizations.
French: Ce système est considéré comme efficace, moins coûteux que le Service automatisé de diffusion des avis (SADA) fondé sur le papier, et il a pour conséquence une réduction importante du temps d'affichage requis.  Cependant, il n'y a pas de stratégie commune pour la gestion du passage du SADA à Publiservice et bon nombre de ministères ne sont pas au courant que certains organismes n'utilisent plus le SADA.
English: See Student Loan Company, online:
French: Voir Student Loan Company, en ligne :
English: Of all the works in the museum is the best known is "Mona Lisa or La Gioconda" by Leonardo Da Vinci.
French: De toutes les oeuvres du musée est le plus connu est "Mona Lisa ou La Joconde" de Leonardo Da Vinci.
English: We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone.
French: Nous offrons à nos collaborateurs des moyens de formation divers leur permettant de mettre à profit tout leur potentiel.
English: Developing a relationship of mutual trust, and positioning the groups and the Department as collaborators in a common project should facilitate this essential work by the Department.
French: Le dÃ©veloppement dâ€™une relation de confiance mutuelle et le positionnement des groupes et du MinistÃ¨re comme collaborateurs dans un projet commun devraient faciliter ce travail essentiel de la part du MinistÃ¨re.
English: The seminar held six meetings, in which representatives of States Members of the United Nations, Non-Self-Governing Territories, administering Powers, non-governmental, regional and other organizations and experts took part.
French: Le séminaire a tenu six séances, auxquelles ont participé des représentants des États Membres de l'ONU, des territoires non autonomes, des puissances administrantes, et d'organisations non gouvernementales, régionales et autres, ainsi que des experts.
English: Russia is prepared to make a further active contribution to this important matter.
French: La Russie est prête à continuer de contribuer activement à cette importante question.
English: A review of the CCA rates for computers and certain other ICT assets indicates that higher CCA rates would better reflect the useful life of these assets.
French: L’examen des taux de DPA pour les ordinateurs et certains autres actifs liés aux TIC montre que l’application de taux plus élevés refléterait plus fidèlement la vie utile de ces actifs.
English: If a doctor or dentist becomes no longer qualified to practice before the expiry of the period of service that has been agreed to, the individual will repay the allowance on a pro-rated basis depending on how many months are left to serve in the CF.
French: Si un médecin ou un dentiste perd l'autorisation d'exercer sa profession avant la fin de la période de service convenue, il doit rembourser une partie de la prime établie au prorata du nombre de mois de service qu'il lui reste dans les FC.
English: After retiring from the reserve in 1959 as lt-commander, he served in various capacities with the Navy League of Canada, including a term as president in 1980-81 and many years as a member of the National Advisory Board.
French: Après s'être retiré de la Réserve navale en 1959, en tant que lieutenant-commander, il occupe divers postes à la Ligue navale du Canada, dont celui de président, en 1980-1981. Il est aussi, pendant de nombreuses années, membre du Conseil consultatif national.
English: ◦ • the Republika Srpska (RS), whose territory is located in the north-western part and in the eastern part of BH; 
French: • la Republika Srpska, dont le territoire est situé au nord-ouest et à l’est de la Bosnie-Herzégovine,;
English: This is the primary objective of the Cotonou Partnership Agreement.
French: C' est le principal objectif de l'accord de partenariat de Cotonou.
English: http://www.larouchepac.com -- http://www.larouchepac.com -- From Q and A of Lyndon LaRouche's November 11, 2009 international webcast, "The Great Change of 2009...
French: http://www.youtube.com/watch?v=sipJM96YrGY http://www.dailymotion.com/video/x5ddl8_lapidation-au-kurdistan-irakien_news vaccin grippe h1n1 france laboratoires pharmaceutiques virus pandémi...
English: The reserve target corresponds to 18 per cent of the total biennial budget.
French: L’objectif fixé pour les réserves correspond à 18% du budget total pour l’exercice biennal.
English: Outdoor activities are therefore likely to be affected when aircraft fly over residential areas.
French: Les activités extérieures sont donc susceptibles d’être perturbées lors du passage des avions au-dessus des zones résidentielles.
English: In fact, it contained the common substitute Chinese silk vine or Periploca sepium.65 Subsequent investigations found that the material in a number of other Siberian ginseng products on the Canadian market (and one "Panax ginseng" product) was also Periploca sepium.66 Cases of Aristolochia substitution provide even more dramatic evidence of the extremely serious consequences of some substitutions.
French: Dans le cas du silybum marial, la biodisponibilité varie plus de dix fois entre deux formules de préparation différentes (extrait et extrait conjugué avec de la phosphotidylcholine).56, 57, 58 On a signalé que seulement de 20 à 50 % de l’extrait non conjugué est absorbé.59 Au cours des cinq dernières années, CBC’s Marketplace, WTN’s Shopping Bag, le journal Toronto Star et le fabricant Wampole ont effectué des analyses concurrentielles du contenu marqueur de certains PSN canadiens.
English: Staff training should be provided to ensure the success of user involvement in social services.
French: Il faudrait mettre en place une formation du personnel pour veiller à la réussite de la participation des usagers aux services sociaux.
English: However, we need to strengthen their capacity to face just these new challenges.
French: Il faut cependant renforcer leur capacité à faire face à ces nouveaux défis.
English: Budget reference line : 11 08 02 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 11 08 02 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------7
English: Let’s say you like to smoke when you go to parties.
French: Supposons que tu fumes quand tu es à une fête.
English: Prices for many metals have experienced 15-year lows, with negative repercussions and impacts on exploration investment and reserve levels across Canada.
French: Comme ils sont soumis aux marchés internationaux, les prix des métaux déterminent le rendement financier de l’industrie et influent directement sur la mise en valeur des mines et l’intensité des
English: Several organizations have discovered the many advantages that INFAX offers and supplement their marketing strategies with fax broadcasting through our company.
French: Plusieurs organisations ont compris les nombreux avantages que leur offre INFAX et complètent leur stratégie de publicité avec des diffusions de fax.
English: USD 5.8 million is budgeted for pre-Paralympic events to promote participation and awareness of winter sports for the disabled in Korea and Asia.
French: Le COJO assumera la gestion globale du programme concernant les sites devant être construits par des entités des secteurs public et privé.
English: That is why the policy must now be aimed at avoiding barriers to new jobs by having more growing companies.
French: C'est pourquoi la politique d'aujourd'hui doit s'orienter vers la suppression des obstacles à la création de nouveaux emplois, par la multiplication et le développement des entreprises.
English: In 2002, an Alpine-Carpathian partnership was initiated by the Ministry of the Environment and Territory of Italy.
French: En 2002, un partenariat Alpes-Carpates a été lancé par le Ministère italien de l'environnement et du territoire.
English: '1) annul the decision addressed to the French government of 21 November 1996, SG(96) D/9957, "to raise no objections" to aid No.
French: «1) annuler la décision SG(96) D/9957 du 21 novembre 1996 adressée au gouvernement français de 'ne pas soulever d'objection‘ contre l'aide n° N 703/95;
English: A/1785) 4. Address by Mr Filippo Berselli, State Secretary for Defence of Italy, representing the Presidency of the Western European Armaments Group 5.
French: Discours de M. Berselli, Secrétaire d’Etat à la défense de l’Italie, représentant la présidence du Groupe Armement de l’Europe occidentale 5.
English: In spite of flat growth in the 2001-03 period, livestock receipts remain above the 1994-98 average.
French: Les recettes provenant des récoltes devraient se raffermir au cours des deux dernières années de la période de prévision pour rejoindre un niveau proche de la moyenne de 1994-1998.
English: The Panel had received a total of 62 nominations for 2006 and 27 nominations for 2007, including 12 new or supplementary nominations for 2006 and 4 for 2007.
French: Le Groupe avait reçu au total 62 demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2006 et 27 pour 2007, y compris 12 demandes de dérogation nouvelles ou supplémentaires pour 2006 et 4 pour 2007.
English: 32.29 A provision of $1,560,000 for major maintenance, reflecting an increase of $75,800, would cover activities in the areas of electrical, ventilation and air conditioning maintenance, including a major upgrade of the existing reticulation panels; carpets; maintenance of upholstery and draperies, structural and architectural maintenance, including improvement of the lift lobby areas; and general and other urgent maintenance to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety of delegates, staff and visitors.
French: 32.29 Un montant de 1 560 000 dollars est prévu au titre des gros travaux d'entretien, soit une augmentation de 75 800 dollars, pour couvrir les dépenses afférentes aux opérations d'entretien des installations électriques, des systèmes de ventilation et de climatisation (y compris un important projet de modernisation des panneaux réticulaires), des moquettes, tapisseries et tentures, des œuvres des bâtiments (y compris l'amélioration des zones situées près des ascenseurs dans le hall), à des travaux d'entretien général et à divers travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: Foundations Euro Series 20-inch speaker stand for small-to-medium bookshelf speakers up to 25 lbs.
French: Pied Euro Foundations de 50,8 cm de haut, pour enceintes d’étagères petites à moyennes jusqu’à 11,3 kg.
English: But the ability to work co-operatively is still a very highly valued skill.
French: L'aptitude à travailler en groupe demeure néanmoins une qualité hautement appréciée.
English: See the companion document entitled "Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999" (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/max-list/invitation/index_e.html).
French: Voir le document intitulé « Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l’établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la liste intérieure de substances visées par la LCPE 1999 » (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/maxlist/invitation/index_f.html).
English: These agreements were and still are considered a great environmental policy success both for the new Member States and for the environmental situation in the European Union.
French: Ces accords ont été et sont encore un grand succès en matière de politique de l'environnement, tant pour les États membres ayant récemment adhéré que pour la situation de l'environnement dans l'Union européenne.
English: It is a success that relies on our shared values, but is only possible because we are an influential nation, asserting our interests directly around the world, including at the highest tables reserved for the few, such as the Quadrilateral Group of the world's leading traders and the G-7. They understand, in short, that only a strong, united Canada can pursue our objectives effectively in this new international environment.
French: Cette réussite repose, certes, sur les valeurs que nous partageons, mais elle n'est possible que parce que nous sommes un pays influent, qui fait valoir directement ses intérêts dans le monde, y compris au sein des instances réservées aux puissants, comme la Quadrilatérale des principaux pays commerçants et le G-7. En un mot, ils comprennent que seul un Canada fort et uni sera en mesure de poursuivre nos objectifs avec efficacité dans le nouvel environnement international.
English: Other ethnic groups 3% Homeless people 2% 3%
French: Autres groupes ethniques
English: It grows on sand-hill areas in very dry conditions, and usually requires some drifting or unstable sand.
French: Elle pousse sur des dunes dans des conditions trÃ¨s arides et a en gÃ©nÃ©ral besoin de sable instable ou mobile.
English: Simplicity - Will it be easy to collect and analyze the information? 5.
French: Simplicité - Sera-t-il facile de recueillir et d’analyser l’information? 5.
English: The Congolese people cannot understand why those responsible for their problems, who are members of the international community, do not come to their aid now.
French: Le peuple congolais ne comprend pas que les membres de la communauté internationale qui sont à l'origine de cette tragédie ne viennent pas aujourd'hui à son secours.
English: Files are arranged by name of applicant, university, program, and year. Format:
French: Par nom de candidat, par université et par année. Format :
English: There seems to me no reason why that process should not start at once, and also why communications to affected organisations should not also start.
French: Je ne vois pas pourquoi ce processus ne pourrait pas démarrer tout de suite ni pourquoi les communications aux organisations concernées ne pourraient pas commencer.
English: • a video targeted at kindergarten level students
French: • vidéo destinée aux élèves du jardin d'enfants;
English: Introduction Chemical substance—For the purpose of this audit, we refer to all substances (chemical, radiological, and biological) that are assessed or managed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 as chemical substances.
French: Introduction 1.1 Substance chimique — Aux fins de la présente vérification, sont désignées « substances chimiques » toutes les substances (chimiques, radiologiques et biologiques) qui sont évaluées ou gérées aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: At the turn of October and November 2003, dual by-elections into the Senate were held after two senators had become judges at the Constitutional Court.
French: En octobre et novembre 2003, des élections partielles ont eu lieu afin de pourvoir deux sièges au Sénat après la nomination de deux sénateurs à la fonction de juge à la Cour constitutionnelle.
English: The magazine is sent free of charge to subscribers and copies are distributed at many conferences, seminars and exhibitions relating to the
French: La version imprimée de RDT info est tirée aujourd’hui à 86 000 exemplaires – 36 000 en anglais, 30 000 en Le magazine FTE info sur l’art et la science est particulièrement intéressant.
English: Galileo will be compatible with GPS and Glonass.
French: Galileo sera compatible avec GPS et Glonass.
English: Technical editors draft the SBDs directly from the Health Canada review reports, vetting all information for accuracy with the responsible review authority.  10.
French: Les réviseurs techniques effectuent la rédaction des SMD directement à partir des rapports d'examen de Santé Canada faisant un examen détaillé de toute l'information afin d'en vérifier l'exactitude avec l'autorité responsable d'examen.  10.
English: Mr. Alexander S. Alimov
French: Mme Iuliana Simona Mihu
English: The bigger surface area makes the wakeboard act a little like a dump truck, but really lets you spin slowly and hold on to those grabs for a long time. If you are into going big, the increased surface area lets the wakeboard land softer, saving your body from the bigger impacts.
French: Ce sport est assez facile d'accès pour le débutant et offre de bonnes possibilités d'amusements, toutefois la progression est plus ardue une fois que l'on veut aborder les sauts.
English: This type of coverage is by far the most cost-effective way of informing Canadians about their rights and raising awareness of FCAC.
French: Ce type de couverture est de loin la façon la plus rentable d'informer les Canadiens sur leurs droits et de les sensibiliser aux activités que mène l'ACFC.
English: We associate ourselves with the statement delivered by Pakistan and Benin on behalf of the Group of 77 and China, and the African Group, respectively.
French: Nous nous associons aux déclarations prononcées par les représentants du Pakistan et du Bénin au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des États africains, respectivement.
English: However, the oldest entry referred to was in a land register from the year 1695.
French: L'inscription la plus ancienne figurait dans un registre foncier de 1695.
English: As to the role of the JIU in this, it is recalled that, in 2006, its Chairperson requested the conduct of an investigation into allegations concerning the age of the Director General.
French: En ce qui concerne le rôle du CCI dans cette affaire, on se souviendra que, en 2006, sa présidente avait demandé qu’une enquête soit menée sur les allégations relatives à l’âge du directeur général.
English: EIF venture capital (EUR 688m) and guarantee (EUR 2bn) activities helped to finance around 183 000 SMEs, of which nearly a third were micro-enterprises (less than 10 employees).
French: Les activités de capital-risque (688 millions d’EUR) et de garantie (2 milliards d’EUR) du FEI ont contribué à financer quelque 183 000 PME, dont près d’un tiers était des microentreprises (moins de dix salariés).
English: You can use our real estate search engine to find : Furnished apartments in France for monthly rentals, France Vacation rentals for weekly rentals, France apartments for sale, Bed and breakfast in France, France apartments for share or unfurnished apartments for rent in France.
French: Du studio à l'appartement familial, toutes les offres immobilières d'appartements à vendre et à louer en France sont présentées sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchées par zones, prix d'achat et de location ou encore niveau de standing.
English: Adopts, therefore, the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General as depositary to open it for signature;
French: Adopte le Protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, annexé à la présente résolution, et prie le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, de l'ouvrir à la signature;
English: Promote palliative care program for Deaf people.
French: Promouvoir un programme de soins palliatifs pour les personnes Sourdes.
English: The appeal process is set in motion with a notice (or letter) of appeal sent to the Secretary of the Tribunal.
French: Le processus d'appel débute par un avis écrit (ou une lettre) d'appel adressé au secrétaire du Tribunal.
English: National legislation in the Member States including the statutes of national central banks shall as necessary be adapted with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: La législation nationale des États membres, y compris les statuts des banques centrales nationales, doit être dûment adaptée afin d'assurer sa compatibilité avec les articles 108 et 109 du traité et avec les statuts du SEBC.
English: That is a ludicrous position.
French: C'est une position ridicule.
English: In all, 96 per cent of new HIV infections in 2007 occurred in low- and middle-income countries.
French: Au total, 96 % des primo-infections de 2007 se sont produites dans des pays à revenu faible ou intermédiaire.