ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not acceptable.
French: Un tel phénomène ne peut se produire.
English: The expert from France answered that this distinction might not be so important because scaling effects could lead to more violent behaviour in practice.
French: L'expert de la France a rétorqué que la distinction n'était peut-être pas aussi manifeste parce que les effets d'échelle pouvaient conduire à un comportement plus violent dans la pratique.
English: Criminals in this border area often commit crimes in the adjacent territory and then retreat via the water to their own territory, believing that the water is a safe haven where they cannot be pursued.
French: Souvent, les criminels se livrent à leurs activités dans le territoire adjacent puis retournent dans leur territoire par les voies navigables, croyant ainsi échapper à la détection.
English: 07 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Oignons et échalotes
English: During the quality control process, every datum is assigned one or more validity flags based on the results of the quality control checks.
French: Pendant le processus de contrôle de la qualité, on affecte à chaque donnée un ou plusieurs indicateurs de validité d'après les résultats des contrôles ponctuels de qualité.
English: Oversight includes: (a) measures taken to ensure that all programme activities and organizational units of the organization are subject to independent oversight in accordance with professional standards (see chapter III, section D, for details) and best practices; (b) the results of independent oversight work communicated to the relevant and concerned parties regularly as prescribed, exercising mutual accountability in performing their roles; and (c) management action taken to implement oversight recommendations.
French: La notion de surveillance recouvre : a) les mesures adoptées pour obtenir l'assurance que toutes les activités de programme et toutes les unités administratives de l'organisation sont soumises à une surveillance indépendante conformément aux normes applicables (voir la section D du chapitre III) et aux meilleures pratiques; b) les résultats de la surveillance indépendante, qui sont régulièrement communiqués aux parties concernées et aux parties intéressées aux échéances fixées, la responsabilité à cet égard étant mutuelle; c) les mesures prises par la direction pour appliquer les recommandations des organes de contrôle.
English: Result(s) Achieved A process of developing and validating a new approach for the completion of the IMPACT IB component has commenced.
French: Résultats obtenus Une procédure d’élaboration et de validation d’une nouvelle stratégie d’accomplissement de la composante IMPACT pour le Bureau international a été entreprise.
English: It also includes a number of presentations for police to deliver to youth on topics varying from gangs to drugs to Internet safety and bullying.
French: Le centre contient également un nombre important de présentations à être présenter aux jeunes par les policiers sur des sujets différents, tels que les gangs, la drogues, la sécurité sur Internet et l’intimidation.
English: First, everyone who is appointed must meet the essential qualifications of the position established by the deputy head, including official language proficiency.
French: D'abord, toute personne nommée doit posséder les qualifications essentielles exigées pour le poste telles qu'elles sont déterminées par l'administrateur général ou l'administratrice générale, y compris la compétence dans les langues officielles.
English: Silvina Carou Air Quality Science Officer Silvina is a (term) Air Quality Science Officer providing support on the acid deposition file and more recently on other air quality projects.
French: Silvina Carou Officier De la Science De QualitÃ© D'Air Silvina est agent scientifique - qualitÃ© de l'air (durÃ©e dÃ©terminÃ©e), assurant un appui dans le dossier des pluies acides et, plus rÃ©cemment, pour d'autres projets concernant la qualitÃ© de l'air.
English: National Anthem O Canada led by Marny Duncan-Cary.
French: O Canada , interprété par Marny Duncan-Cary.
English: This research includes the development and adaptation of biotic ligand prediction models as well as elucidation of the behaviour of other potential toxicants such as thiosalts and flotation reagents.
French: Ceux-ci furent exécutés au moyen de la technique du "doorstopper", qui est la technique normalisée de la mesure des contraintes élaborée en Afrique du Sud au milieu des années 1960.
English: Key Recommendations and Conclusions of the Livestock Stewardship Panel (2000)
French: Recommandations et conclusions clés du Livestock Stewardship Panel (2000) (Groupe d'étude sur la gestion de l'élevage de bétail)
English: In extremely rare instances, use of tadalafil may potentially result in penile tissue damage and permanent loss of potency.
French: Dans de très rares cas, l'utilisation du tadalafil peut provoquer des lésions aux tissus péniens et une impuissance permanente.
English: Accounts of legal transactions can therefore not be kept.
French: Les transactions juridiques peuvent donc ne pas être enregistrées.
English: "Our success in Eastern and Central Europe have ignited huge levels of support from international organizations world-wide and made Queen's a leader in post-conflict rehabilitation and assisting countries in transition."
French: Notre succès en Europe de l'Est et en Europe centrale a galvanisé l'appui d'une foule d'organisations internationales et a fait de l'Université Queen's un leader dans la réadaptation à la suite d'un conflit et dans l'aide aux pays en transition.
English: It provides a way to categorize public sector priorities, both public facing and internal, under "themes" such as health, protection, and economy; and, stakeholder engagement, management of government information, and client delivery support.
French: Elle offre les outils pour classer les priorités du secteur public, tant en ce qui concerne le public qu’à l’interne sous des « thèmes » tels que la santé, la protection et l’économie, pour s’assurer de l’engagement de participants, gérer l’information gouvernementale et appuyer la prestation de services aux clients.
English: These four motivational variables are not necessarily independent of one another, nor are they necessarily the only factors that provide insight into the personality of an organization.
French: Ces quatre variables de la motivation ne sont pas forcément liées entre elles et elles ne sont pas toujours les seules à être envisagées pour comprendre la personnalité d’une organisation.
English: This quantitative assessment requires narrative support in order to ensure an accurate overall picture that the ratings alone may not convey.
French: L'évaluation quantitative doit s'appuyer sur un texte narratif qui permet de brosser un portrait fidèle de l'aumônier que la notation à elle seule pourrait déformer.
English: We will be effective in our work only if we are prepared to devote enough energy to the cause of Europe's security and defence, which concerns all European citizens.
French: Nous ne serons efficaces dans nos travaux que si nous sommes prêts à consacrer suffisamment d’énergie à la cause de la sécurité et de la défense de l’Europe, qui concerne tous les citoyens européens.
English: Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus Relevant Document:
French: Ils ne seront pas sujets à présentations orales ou discussions sauf sur demande d’une Partie au moment de l’adoption de l’ordre du jour.
English: The far greater capacity and technological superiority of DTH systems now allow Canadians in small and remote communities to access the same range of programming services available to cable subscribers in large and urban markets.
French: La capacité décuplée ainsi que la supériorité en termes technologiques des systèmes SRD permettent désormais à de nombreuses petites collectivités isolées du Canada de recevoir le même éventail d'émissions que les abonnés aux entreprises de câblodistribution des grandes agglomérations du pays.
English: Port State control.  The complementary role of port States has become increasingly important in light of the failure of some flag States to exercise effective control over their vessels.
French: Le rôle complémentaire que jouent les États du port est devenu de plus en plus important, compte tenu du fait que certains États du pavillon n'ont pas réussi à exercer un contrôle efficace sur leurs navires.
English: Each of these were further set at numerical values of 15 points for the respective responses.
French: Puis, la note établie pour les réponses à ces deux exercices était de 15 points.
English: We have to understand the reality in which we live.
French: Nous devons comprendre la réalité dans laquelle nous vivons.
English: Run by the same family for 4 generations, this hotel is situated in the heart of the medieval town of Vianden, close to the famous town wall.
French: Tenu par la même famille depuis 4 générations, cet hôtel est situé au cœur de la ville médiévale de Vianden, à proximité de la célèbre muraille.
English: All persons standing trial in criminal proceedings shall be entitled to have the case resolved within a reasonable time, without impairment of their constitutional guarantees by pointless formalities.
French: Dans un procès pénal, toute personne accusée a le droit d'obtenir une décision dans un délai raisonnable, sans formalisme nuisant à ses garanties constitutionnelles.
English: Constant-fertility assumption:
French: Hypothèse fondée sur un taux de fécondité constant
English: - creation of reciprocal rights, involving mutual recognition of foreign nationals’ rights to protection under national systems, effectively a guarantee of access for foreign nationals to the national IP system in line with the applicable national standards; - establishment of agreed minimum standards for protection, so that there is a guarantee of a certain level of protection for eligible subject matter; and - coordination of specific protection, so that there is convergence in the scope of specific IP rights.
French: - reconnaissance, par la création de droits réciproques, du droit des étrangers à bénéficier de la protection des systèmes de propriété intellectuelle nationaux, selon les normes en vigueur dans ces derniers; - établissement de normes minimales de protection des droits de propriété intellectuelle; et - coordination en vue d’une convergence en matière de protection des droits spécifiques de propriété intellectuelle.
English: Having taken into account the assurances given by the delegation concerning legislative provisions in this regard, the Committee nevertheless recommends that the State party ensure equal treatment for all asylum-seekers, including Afghan nationals, in refugee determination proceedings.
French: Ayant tenu compte des assurances qui lui ont été données par la délégation au sujet des dispositions législatives pertinentes, le Comité recommande néanmoins à l'État partie de traiter tous les demandeurs d'asile sur un pied d'égalité, y compris les ressortissants afghans, dans les procédures relatives aux demandes de statut de réfugié.
English: Following the report of the Panel on United Nations Peace Operations, the General Assembly agreed in 2001 to resource a reconfigured lessons-learning and policy capability in the form of the Peacekeeping Best Practices Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Suite à la publication du rapport du Groupe d'étude, l'Assemblée générale a décidé en 2001 de confier les fonctions d'apprentissage et d'orientation à un Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, créé au sein du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: They are the Special Business Planning Services (SBPS) and the Planning Assistance for Value-Added Enterprises (PAVE) and is launching the Canadian Agriculture Skills Service (CASS) program in 2005.
French: Il s'agit des Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE), du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) en plus des Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA), qui seront lancés en 2005.
English: At any rate, national or local simplifications, which could potentially distort the application of customs legislation in the customs territory have been repealed.
French: En tout état de cause, les simplifications nationales ou locales, qui pourraient fausser l'application de la législation douanière sur le territoire douanier ont été abrogées.
English: Committee members have met with community leaders to discuss issues and concerns and to develop a training session for Board members and staff.
French: Les membres du comité ont rencontré les leaders communautaires pour connaître leurs préoccupations et élaborer une séance de formation à l'intention des membres et employés de la Commission.
English: The debt crisis of Argentina was debated as a dramatic example of the negative impact of wrong macroeconomic policies pursued by developing countries and advocated by international financial institutions.
French: Les discussions ont également porté sur la crise argentine de l'endettement, qui offrait un exemple dramatique des effets désastreux de l'application aux pays en développement des mauvaises politiques macroéconomiques préconisées par les institutions financières internationales.
English: Trends in GHG Sources and Sinks in Canada, 1990-2004 summary report 2006 $ 0.00
French: Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada, 1990-2004 rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2006 $CAN 0,00
English: Despite its achievements, the system is little known outside academic circles, Government departments and officials directly interacting with the system, and specialized lawyers and NGOs.
French: En dépit des réalisations obtenues, celui-ci est peu connu en dehors des milieux universitaires, des administrations et des fonctionnaires publics qui sont directement en contact avec les organes conventionnels ainsi que des juristes et des ONG spécialisés.
English: It invited the new panel to work in close cooperation with existing expert panels, the Task Force on Techno-economic Issues, the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the modelling community; the Task Force also welcomed the intention of the European Community to contribute to the development of a web-based portal to share information and research on projections;
French: Elle a invité le nouveau groupe d'experts à travailler en étroite coopération avec les groupes d'experts existants, le Groupe d'expert des questions technico-économiques, l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et la communauté des experts en modélisation; s'est félicitée de l'intention de la Communauté européenne de contribuer à la mise au point d'un portail sur le Web qui permettrait d'échanger des informations et des résultats de recherche sur les projections;
English: Every week the latest Holstein news!
French: Chaque semaine les dernières nouvelles Holstein!
English: What other measures, besides the 2001 awareness-raising campaign implemented by the Ministry for the Status of Women and the Family and supported by UNICEF, have been implemented to ensure that marriages are recorded at the registry office?
French: Quelles mesures, outre la campagne de sensibilisation de 2001 menée par le Ministère de la condition de la femme et de la famille et appuyée par l'UNICEF, ont été prises pour faire en sorte que les mariages soient enregistrés à l'état civil?
English: The Procurement and Contract Administration has primary responsibility for the materiel management function, and provides operational advice, co-ordinates the Agency’s materiel management activities and audits the efficiency of materiel management systems.
French: Approvisionnement et administration des marchés est principalement responsable des fonctions de gestion du matériel, et fournit des conseils sur le fonctionnement et assure la coordination des activités de gestion du matériel de l'Agence et la vérification de l'efficience des systèmes de gestion du matériel.
English: Die Gemeinde ist flächenmäßig nach Sölden die zweitgrößte Tirols und die drittgrößte Österreichs.
French: Die Gemeinde Neustift ist flächenmäßig nach Sölden die zweitgrößte Tirols und die drittgrößte Österreichs.
English: SFU is proud to be able to continue working with MITACS in harnessing the power of world-class mathematical expertise in support of Canada's social and economic objectives."
French: Notre université est fière de pouvoir continuer à collaborer avec MITACS pour mettre des experts mathématiciens de calibre mondial au service des objectifs économiques et sociaux du Canada.
English: Quality Control Department (service du contrôle de la qualité) - A function maintained by a fabricator, packager/labeller, distributor, or importer, that is responsible only to management, and that monitors the quality of production operations and exercises control over the quality of materials required for and resulting from those operations.
French: Procédure d'opération normalisée (PON) (standard operating procedure (SOP)) - Procédure écrite indiquant comment exécuter des opérations qui ne s'appliquent pas nécessairement de façon spécifique à un produit ou à un matériel donné, mais qui peuvent être de nature plus générale (par exemple: utilisation, entretien et nettoyage de l'équipement; validation; nettoyage des locaux et contrôle de l'environnement; échantillonnage et inspection).
English: the human factors of the economic transition process, with emphasis on the development of human capital, including vocational and professional training and technical training, the development of managerial skills, fostering an entrepreneurial spirit, and working conditions;
French: l'intégration des facteurs économiques et environnementaux pendant la transition vers l'économie de marché.
English: The European Commission has negotiated with the U.S. Department of Commerce certain principles and guidelines for the transfer of data.
French: La Commission européenne a négocié avec le ministère du commerce des États-Unis certains principes et directives relatifs au transfert de données.
English: As long as these conditions continue to exist, both requirements for the application of the governmental authority exclusion will be met and the GATS does not apply to Canada's public health plans.
French: Aussi longtemps que ces conditions continueront de prÃ©valoir, les deux conditions liÃ©es Ã l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental seront respectÃ©es et l'AGCS ne s'appliquera pas aux rÃ©gimes de soins de santÃ© publics du Canada.
English: The cloud hanging over the Bolivian horizon, namely that a victory would be won through a majority in Congress following a second round, which could have reversed the results of the first round, thus dissipated.
French: Les premiers résultats devront être perceptibles rapidement.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)
English: Item 95 (m) of the preliminary list*
French: Point 95 m) de la liste préliminaire*
English: Each of these immediate outcomes is the specific result of activities that result in outputs, which in turn contribute to the attainment of these outcomes.
French: Chacun de ces résultats immédiats est le résultat précis d’activités qui mènent à des extrants, qui à leur tour contribuent à l’atteinte de ces résultats.
English: In addition, Chrysler Canada Inc. shall not be liable for any damages to, or viruses that may infect your computer equipment or other property on account of your access to or use of the Site or your downloading of any materials from the Site.
French: En outre, Chrysler Canada Inc. ne peut être tenue responsable des dommages pouvant être occasionnés à votre équipement informatique ou à d'autres biens vous appartenant, y compris la contamination par un virus, par suite de votre accès à ce site, de votre navigation dans ce site ou du téléchargement d'éléments de ce site.
English: We were told that between 50% and 70% of the population are now below the poverty line.
French: Il nous a été dit que 50 à 70% de la population est maintenant en-dessous du seuil de pauvreté.
English: Furthermore, for secondary classification symbols of Subclasses A01P and A61P respective notes in those subclasses prescribe that "the classification symbols of this subclass are not listed first when assigned to patent documents".
French: De plus, en ce qui concerne les symboles de classement secondaire dans les sous-classes A01P et A61P, les notes respectives des sous-classes disposent que "les symboles de classement relatifs à la présente sous-classe ne sont pas placés en premier sur les documents de brevet".
English: The alternative to handling this issue with great care and reverence for the United Nations Charter, with great respect for the reputation and legacy of United Nations peacekeeping and with great concern for the credibility of the Secretary-General is simply too bleak to fathom.
French: Ne pas traiter cette question en prêtant la plus grande attention révérencieuse à la Charte des Nations Unies, en faisant montre du plus profond respect pour la réputation et le legs des opérations de maintien de la paix de l'ONU et d'un souci extrême à l'égard de la crédibilité du Secrétaire général est simplement une solution trop difficile à cerner.
English: MEMBERS OF THE COMMISSION David Langtry, full-time Commissioner Kelly Russ, part-time Commissioner – British Columbia Aimable Ndejuru, part-time Commissioner – Quebec Carol McDonald, part-time Commissioner – Newfoundland and Labrador Harish Chand Jain, part-time Commissioner – Ontario
French: MEMBRES DE LA COMMISSION David Langtry, commissaire à temps plein Kelly Russ, commissaire à temps partiel – Colombie-Britannique Aimable Ndejuru, commissaire à temps partiel – Québec Carol McDonald, commissaire à temps partiel – Terre-Neuve-et-Labrador Harish Chand Jain, commissaire à temps partiel – Ontario
English: It makes them feel good to know their victims feel bad.
French: En fait, ils se sentent bien de savoir que leurs victimes se sentent mal.
English: Report from the Education Council to the European Council "The concrete future objectives of education and training systems"
French: Rapport du Conseil "Education" au Conseil européen sur "Les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation"
English: 9 And I beheld his a sword , and I drew it forth from the sheath thereof; and the hilt thereof was of pure gold, and the workmanship thereof was exceedingly fine, and I saw that the blade thereof was of the most precious steel.
French: 9 Et je vis son a épée , et je la tirai de son fourreau; et sa poignée était d'or pur, et son exécution était extrêmement fine, et je vis que sa lame était de l'acier le plus précieux.
English: A wind-type solution is obtained in a general axisymmetric space-time when matter has angular momentum.
French: Une solution de type vent est obtenue dans un espace axisymétrique général lorsque la matière possède un moment cinétique.
English: Although this basic rule is recognised by the Treaty in several places, for example in Article 36 on the movement of goods, it is constantly flouted, including by the Court of Justice of the European Communities.
French: Bien que cette règle fondamentale soit reconnue à de nombreuses reprises par le traité, par exemple à l'article 36, relatif justement à la circulation des marchandises, elle est constamment bafouée, y compris par la Cour de justice des Communautés.