ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Mitchell (Canada), speaking in explanation of vote before the voting, expressed regret that the draft resolution had not taken into account her delegation's suggestions, which had been designed to ensure that cultural diversity was not invoked in an effort to limit the scope of universal human rights guaranteed by international law.  Consequently, Canada would not be able to vote in favour of the draft resolution.
French: Mme Mitchell (Canada), prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, déplore qu'il n'ait pas été tenu compte des suggestions avancées par sa délégation pour éviter que la diversité culturelle ne soit invoquée en vue de limiter la portée des droits de l'homme, qui sont garantis par le droit international et sont universels, et dit qu'en conséquence le Canada ne sera pas en mesure de voter pour le projet de résolution.
English: Environmental Citizenship THINGS AN ENVIRONMENTAL CITIZEN CAN DO The environment belongs to everyone and so we must all take responsibility for its wellbeing.
French: La citoyenneté environnementale LES BONNES ACTIONS D'UN ÉCOCITOYEN L'environnement appartient à chacun et nous devons donc prendre en charge son bien-être.
English: In both cases this would mean maintaining existing border controls for a certain period of time.
French: Dans les deux cas, les contrôles aux frontières existant actuellement devraient être maintenus pendant un certain temps.
English: Seventh Meeting of Southern Cone Mayors, Buenos Aires, May
French: VIIe réunion des maires du cône Sud, Buenos Aires, mai
English: • retiring allowances or lump sum payments to employees at time of termination or retirement;
French: • les allocations de retraite ou les paiements forfaitaires versés aux employés au moment de la cessation d’emploi ou de la retraite;
English: Regardless of whether Obama can deliver on his promises, America will not regain the stature it had between 1941 and 2000.
French: Que Barack Obama tienne ses promesses ou non, les Etats-Unis ne retrouveront par la stature qu’ils avaient entre 1941 et 2000.
English: The Cruise Line Company has the right to modify the itinerary at all times.
French: La compagnie de croisière se réserve le droit de modifier l'itinéraire en tout temps.
English: Click here for more information about the FXCASH’s anti-spam policy.
French: Cliquez ici pour plus d'informations sur la politique anti-spam FXCASH.
English: Participates in research projects, professional meetings and committees.
French: Participer aux projets de recherches, aux réunions et aux comités de professionnels.
English: It therefore proposes an Alternative C, as follows: Alternative C: authorizing: (i) and (ii) the fixation of their unfixed performances. the broadcasting and communication to the public of their unfixed performances;
French: Elle propose par conséquent une variante C qui consiste à supprimer la deuxième partie du paragraphe i) de la variante B. Variante C: d’autoriser: i) la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées; et ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: The three objectives were only discussed with and communicated to M. Britten, once it was decided that he was the successful candidate.
French: Ces trois objectifs n'ont été communiqués qu'à M. Britten et discutés seulement avec lui, après qu'il eut été choisi parmi les autres candidats.
English: Other Tunas Bigeye, yellowfin and albacore tuna fishing throughout the east coast of Canada can be traced back to the 1860s.
French: Autres thonidés Le thon obèse, l'albacore et le germon sont pêchés dans les eaux de la côte est du Canada depuis les années 1860.
English: 10.1 m-FC agar (without rosolic acid) Tryptose Proteose peptone no.3 Yeast extract Lactose Bile salts no. NaCl Aniline blue Agar Distilled water 10.0 g 5.0 g 3.0 g 12.5 g 31.5 g 5.0 g 0.1 g 15.0 g 1000 mL
French: 10.1 Gélose m-FC (sans acide rosolique) Tryptose Peptone de protéose no 3 Extrait de levure Lactose Sels biliaires no 3 NaCl Bleu d’aniline Gélose Eau distillée 10,0 g 5,0 g 3,0 g 12,5 g 1,5 g 5,0 g 0,1 g 15,0 g 1 000 ml
English: As Mr Goebbels stated in his report, the European Parliament' s task is not to assess practical adherence to the Maastricht criteria, for that has already been done, item by item, by the Commission and the bodies whose task it is to monitor these indicators and keep us informed.
French: Comme M. Goebbels le dit dans son rapport, ce n'est pas au Parlement européen qu'il revient de vérifier le respect des critères de Maastricht. Nous l'avons déjà entendu dire par la Commission et par les organes chargés de ce contrôle et de la fourniture de ces indications.
English: Another development has also helped the spread of DVD - the sale of disks through Internet mail-order. 72. In the UK, Germany and France it is estimated that DVD turn-over now exceeds receipts at the cinema box-office, but the effect on the revenue stream of production companies of this recent trend has not yet been charted (see para 37).
French: Au Royaume-Uni, en Allemagne et en France, on estime que le chiffre d'affaires du secteur DVD dépasse maintenant celui de l’exploitation en salles. Toutefois la part de revenus induite pour les sociétés de production n’a pas encore été quantifiée (cf. par.
English: The European Parliament expressed its views before and after the Cairo Conference and now we ask the Commission to send us, two years later, a document or a report explaining what it has done to put the policies decided in Cairo into effect and we also ask it to accept this resolution.
French: Le Parlement européen, avant et après la conférence du Caire, a donné son avis et, aujourd'hui, nous demandons à la Commission qu'après deux ans, elle nous présente un document ou un rapport nous expliquant ce qu'elle a fait pour traduire dans les faits les politiques décidées au Caire et nous lui demandons également d'accepter cette résolution.
English: It has been agreed that quarterly strategic program reviews will be scheduled.
French: Il a été convenu que des examens stratégiques trimestriels seront effectués.
English: The hotel is only 2 Km far from the famous “Terme Luigiane”, a modern thermal spa centre with a wide therapeutic structure, which operates within the National Health Service.
French: Les Thermes Luigiane, un centre thermale thérapeutique renommé au niveau national, conventionné avec le Service Sanitaire National, est situé à 2 kilomètres de notre hôtel.
English: Sources of income In both studies, income from other sources includes receipt of Employment Insurance, workers' compensation or social assistance benefits by anyone in the family for the previous year.
French: Sources de revenu Dans les deux études, on entend par « revenus provenant d'autres sources »les sommes versées l'année précédente à un membre quelconque de la famille par le régime d'assurance-emploi, un régime d'indemnisation des travailleuses et des travailleurs ou la sécurité sociale.
English: Israel continues to inflict daily hardship and humiliation on Palestinians, through closures, curfews, house demolitions, targeted assassinations, settlement activities, the use of deadly weapons in highly populated areas and the use of disproportionate force.
French: D'un côté, Israël continue d'humilier les Palestiniens et de leur infliger des souffrances quotidiennes de diverses manières : bouclages, couvre-feux, démolitions d'habitations, assassinats ciblés, activités de colonisation, utilisation d'armes meurtrières dans des zones à forte densité de population, et recours disproportionné à la force.
English: It demands increased collaboration among government departments and enhanced public participation and decision-making processes.
French: C'est pourquoi il importe que les ministères collaborent plus étroitement et qu'on instaure de nouveaux mécanismes de participation du public et de prise de décisions.
English: Kalmia, sheep laurel, Didymosphaeria, Orphnodactylis, Phyllachora, hyperparasitism.
French: Kalmia, kalmia à feuilles étroites, Didymosphaeria, Orphnodactylis, Phyllachora, hyperparasite.
English: For detailed comments, see the section entitled, "Evaluations of the INMHA Round Table". Participants revealed their organizations' great enthusiasm and interest in working in partnership with one another and the INMHA.
French: Pour des commentaires détaillés, voir la section « Évaluations de la Table ronde de l'INSMT » . Les participants ont fait état de l'enthousiasme et de l'intérêt considérables de leurs organismes à la perspective de travailler en partenariat ensemble et avec l'INSMT.
English: It is working with the international community to rebuild and strengthen State institutions.
French: Il est conscient de certaines failles au niveau de l'appareil judiciaire et de l'institution policière.
English: Canada - United States Relations see Foreign Affairs  3.
French: Biotechnologie voir aussi Sciences, Technologie  7.
English: All rooms are equipped with modern en suite facilities and LCD TV.
French: Toutes les chambres sont pourvues de salles de bains et du confort moderne avec télévision écran plat.
English: Densities in excess of 5000 individuals/m2 seem likely to be achieved at most sites in Lake St. Clair within 5 years.
French: Il est probable que les densités atteindront plus de 5000 individus/m2 d'ici 5 ans dans la plupart des endroits au lac St. Clair.
English: Furthermore, it was her understanding that the European Union could, and probably would, bring up those questions at the sixty-third session.
French: Il est d'ailleurs possible et même probable que l'Union européenne abordera ces questions lors de la soixante-troisième session.
English: For example, many mentor relationships fail because veteran workers are not able to devote as much time as they would like.
French: Il est possible que certains employés qui seraient demeurés en poste après la date normale de retraite optent plutôt pour la retraite progressive, ce qui entraîne une perte de main-d’œuvre qualifiée.
English: To provide, through the WIPO web site, the most up‑to‑date, useful and comprehensive information to a worldwide audience in an attractive, varied and interesting way.
French: Fournir à un public mondial, par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI, les informations les plus récentes, utiles et complètes sous une forme attrayante, variée et intéressante.
English: Total DIAND Total Other (Other Government Departments, First Nations) Chief:
French: Total MAINC Total autres (autre departements du gouvernement, Première nation)
English: stranding risks to listed species would be verified through a monitoring program.
French: Volume du réservoir et fluctuations dans le captage e.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 05 May > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2006 > 05 May > > Explorateur
English: Ilaşcu, Romania, NR Buzatu, Romania, NR Cosarciuc, Moldova, LDR Cubreacov, Moldova, EPP/CD Hagberg, Sweden, SOC Hoffmann, Germany, SOC Meale, United Kingdom, SOC Mollazade, Azerbaijan, LDR Nessa, Italy, EPP/CD Patereu, Moldova, EPP/CD Shakhtakhtinskaya, Azerbaijan, EDG Tevdoradze, Georgia, EDG Tkáč, Slovakia, EDG
French: Ilaşcu, Roumanie, NI Buzatu, Roumanie, NI Cozarciuc, Moldova, LDR Cubreacov, Moldova, PPE/DC Hagberg, Suède, SOC Hoffman, Allemagne, SOC Meale, Royaume-Uni, SOC Mollazade, Azerbaïdjan, LDR Nessa, Italie, PPE/DC Patereu, Moldova, PPE/DC Shakhtakhtinskaya, Azerbaïdjan, GDE Tevdoradze, Géorgie, GDE Tkáč, Slovaquie, GDE
English: The international community takes part in the system of scholarship at all levels of education.
French: La communauté internationale participe au système des bourses à tous les niveaux d'éducation.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Richard Brière Assistant Director Tel: (514) 761-6131 ext. 3930 Email: richard.briere@douglas.mcgill.ca Canadian Centre on Substance Abuse Colleen Anne Dell Senior Research Associate/Academic Liaison Tel: 613-235-4048 ext.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Richard Brière Directeur adjoint Téléphone : (514) 761-6131 poste 3930 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies des IRSC Colleen Anne Dell Associée principale en recherche/Liaison universitaire  Téléphone : (613) 235-4048 poste 235 Courriel : cdell@ccsa.ca
English: (20) The insolvency law should specify that, in considering whether a transaction of the kind referred to in recommendation 87 (a), (b) or (c) of the Legislative Guide that took place between related persons in a corporate group context should be avoided, the court may have regard to the circumstances of the group in which the transaction took place.
French: 20) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'il examine si une opération du type mentionné dans la recommandation 87 a), b) ou c) du Guide législatif, effectuée entre le débiteur et des personnes ayant des liens privilégiés avec lui dans le contexte d'un groupe de sociétés, doit être annulée, le tribunal peut tenir compte des circonstances concernant le groupe dans lequel l'opération a été effectuée.
English: We’ve changed our organization to become more customer-responsive and accountable.
French: Nous avons transformé notre organisation de manière à devenir plus responsables et axés sur les clients.
English: Goals As sister nations, Canada and the United States share many goals, including preserving and enhancing the welfare of natural systems and protecting the health of their citizens.
French: Objectifs En tant que pays frères, le Canada et les États­Unis partagent de nombreux objectifs, notamment la préservation et la mise en valeur des systèmes naturels et la protection de la santé de leurs citoyens.
English: At our December 9th meeting, we discussed the extent to which the ability to engage in automobile leasing would permit banks to offer consumers a product that is different from any of
French: Les autres intervenants du secteur de la location-bail affirment que la participation directe des banques à ce secteur d’activité placerait ces dernières en conflit d’intérêts parce que, dans le même temps, elles financeraient les concessionnaires et leur feraient concurrence dans le
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Ms. Dinić (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Dinič (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: That ability often flowed from frequent and systematic reviews of Canadian objectives and the best means to pursue them in the face of changing circumstances.
French: Cette capacité a souvent été la conséquence d'examens fréquents et systématiques des objectifs canadiens et des meilleurs moyens de les atteindre en dépit des changements de circonstances.
English: • Minister Prentice Announces Appointments to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board:
French: • Le ministre Prentice annonce des nominations à l'office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie : le 16 mars 2007
English: • Transport EXTERNAL TRADE > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > ENVIRONMENT:
French: • Transports COMMERCE EXTÉRIEUR > DÉVELOPPEMENT DURABLE > ENVIRONNEMENT:
English: "It is projects like these that assist Canada's success at innovation, draw the brightest and best minds to this country, and work on improving the quality of life for all Canadians".
French: « La réussite du Canada en innovation repose sur de tels projets, qui attirent des chercheurs d'élite au pays. Ces projets contribuent à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: (j) Subparagraph (j) reflects legislative recommendation 54 (a);
French: j) L'alinéa j) s'inspire de la recommandation 54 a);
English: The CRP key risks are addressed through mitigation action plans, which include assigned accountabilities for these mitigation strategies.
French: Les principaux risques cernés par ce profil font l’objet de plans d’atténuation où les responsabilités de mise en œuvre sont définies et attribuées.
English: The number of requests received by MusicAction tended to increase by an annual average of 7.7% over this 10-year period, and the number of projects accepted increased by 8%, while administrative costs increased by an annual average of 2%.
French: En l'occurrence, à MusicAction le nombre de demandes reçues a eu tendance à s'accroître de 7,7 % en moyenne annuelle sur cette période de 10 ans, et le nombre de projets acceptés de 8 %, alors que les frais administratifs ont crû à 2 % en moyenne annuelle.
English: McNeil, Commodore Daniel Vice Chief of the Defence Staff Department of National Defence July 18, 2001
French: Michaud, M. Jean-Yves Directeur adjoint, Direction du support administratif, Ville de Montréal 26 septembre 2003
English: • To promote excellence throughout the public service, TLN also manages various awards and recognition events, such as the annual Public Service Award of Excellence, the Outstanding Achievement Award, and National Public Service Week.
French: • Afin de promouvoir l’excellence partout dans la fonction publique, le RL gère aussi diverses activités en matière de prix et de reconnaissance, telles que le Prix d’excellence de la fonction publique, le Prix pour services insignes et la Semaine nationale de la fonction publique.
English: However, as it would not have been feasible to elaborate one general comment dealing with all three articles, the best solution would be to have several general comments related to these articles.
French: Toutefois, étant donné qu'il n'était pas envisageable d'élaborer une observation générale unique sur ces trois articles, la meilleure solution consistait à élaborer plusieurs observations générales concernant les trois articles.
English: The Working Party asked the Intersecretariat Working Group to take full account of the analysis of the quality of data from different sources as shown in the EFI study, which had been contracted by Eurostat.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe de travail intersecrétariats de tenir pleinement compte de l’analyse de la qualité des données provenant de différentes sources figurant dans l’étude de l’IEF, qui avait été commandée par Eurostat.
English: CROWN CORPORATION REVENUE Department(s) Specific:
French: Revenus des sociétés d'État Particulier au ministère(s):
English: • T4077 - EFILE for Tax Professionals
French: • T4077 - TED pour les professionnels de l'impôt
English: Instead, the United States is encouraging terrorism and Israeli aggression in the Middle East.
French: En fait, les États-Unis encouragent le terrorisme et l'agression israélienne au Moyen-Orient.
English: [16] Moreover, imports into Canada from these nine exporters, taken together, were assessed almost $200,000 in anti-dumping duties during the last three years. [17] In light of the foregoing evidence, it is clear to the Tribunal that exports of bicycles and bicycle frames from both Taiwan and China have been subject to definitive anti-dumping actions in other jurisdictions in recent years.
French: Pour l’aider dans son évaluation de la probabilité d’une reprise du dumping dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires au Taipei Economic and Cultural Office, à la TBEA et à l’Ambassade de la République populaire de Chine, demandant des renseignements concernant la production, les ventes et la capacité de production de bicyclettes et de cadres de bicyclettes des branches de production de Taïwan et de la Chine.
English: It even contains limited productions of Swarovski, and is therefore singular and irretrievable in the composition!
French: Il contient même limité productions de Swarovski, et est donc singulière et irrémédiable dans la composition!
English: The trust fund, established in early 2005, and financed by the Governments of Sweden and Spain, aims at building capacity in developing countries and least developed countries to support their effective participation in the WTO negotiating process on trade facilitation (Project INT/0T/4CO).
French: Le fonds d'affectation spéciale, qui est financé par les Gouvernements suédois et espagnol, a été établi au début de 2005 pour développer les capacités des pays en développement et des pays les moins avancés et les rendre mieux à même de participer efficacement aux négociations sur la facilitation des échanges engagées à l'OMC (INT/0T/4CO).
English: Paragraph 87(2)(s) provides that for the purpose of section 135.1, if the new corporation formed on an amalgamation is, at the beginning of its first taxation year, an agricultural cooperative corporation,
French: Selon cet alinéa, les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de l’article 135.1 si la société issue d’une fusion (appelée « nouvelle société) est une coopérative agricole au début de sa première année d’imposition :
English: COSTS VENUE COSTS AT THE OLYM PIC G AMES Venue costs for football (20,000 seats for preliminaries and 50,000 for finals) are very expensive due to the use of 1-5 stadia.
French: COÛTS COÛ TS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts des sites de football (20 000 places pour la phase préliminaire, 50 000 places pour les finales) sont très élevés car ce sport nécessite de 1 à 5 stades.
English: Various stakeholders from different levels of governments to the Heart and Stroke Foundation are active in encouraging smoking cessation and promoting the adoption of healthier diets.
French: Différents intervenants, depuis les divers paliers gouvernementaux jusqu'à la Fondation des maladies du coeur, promeuvent activement l'abandon du tabac et les régimes alimentaires plus sains.
English: In addition, new technologies, innovative financing and delivery systems need to be developed so that access is as prompt and broad as possible.
French: Il importe par ailleurs de mettre au point des technologies nouvelles, des modes de financement novateurs et des filières de distribution audacieuses en vue d'élargir et de faciliter l'accès aux traitements.
English: They have agreed to offer their customers, partners and citizens enough information and pledged not to misuse the currency conversion in any way for the purpose of personal financial gain.
French: Elles ont promis d'offrir suffisamment d'informations à leurs clients, partenaires et citoyens et se sont engagées à ne pas abuser de quelque manière que ce soit de la conversion de la monnaie aux fins d'un gain financier personnel.
English: In 1996, the Public Service Commission took the initiative of providing a guide to help federal agencies that are setting up web sites to get it right from the beginning.
French: En 1996, la Commission de la fonction publique a pris l'initiative de mettre un guide à la disposition des organismes fédéraux qui créent un site Web, pour que tout soit bien pensé dès le début.
English: Today, I am delighted that several of my colleagues and representatives of the Huron-Wendat Nation are here for the official opening of this magnificent cultural, tourist and economic facility.
French: Aujourd’hui, je me réjouis de retrouver plusieurs de mes collègues et des représentants de la nation huronne-wendat pour souligner l’ouverture de ce magnifique espace culturel, touristique et économique.
English: The pelvic girdle is missing in about 80% of the individuals.
French: Lâ€™Ã©pine pelvienne est absente chez environ 80 % des individus.
English: • greater flexibility and use of various staffing mechanisms, based on the NEB’s People Strategy;
French: • recourir à des mécanismes de dotation divers et souples, selon la Stratégie des personnes;
English: Although this approach is time consuming, it yields much more detail about the kind of biochemical exchanges that are taking place between cells.
French: Bien que sa technique nécessite du temps, elle procure beaucoup plus de détails sur les échanges biochimiques qui surviennent entre les cellules.