ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To seek input and advice on the next National Forest Strategy.
French: Procurer des commentaires et des conseils sur le prochain Conseil canadien des ministres des forêts de la Stratégie nationale sur les forêts.
English: Is there an objection to that formality?
French: Le sous-amendement oral n'a pas donc de raison d'être.
English: Forest Ecology and Management 49:247â€"266.
French: Â» Forest Ecology and Management, 49 : 247â€"266.
English: That policy development had also had a strong impact on the United Nations system, and the Commission on Human Rights had become much more active.
French: Cette politique a eu des conséquences sur le système des Nations Unies, au sein duquel la Commission des droits de l'homme est devenue beaucoup plus active.
English: From Strasbourg, discover the vineyards, lakes, mountains and outstanding landscapes of the Rhine region.
French: Depuis Strasbourg, découvrez le vignoble, les lacs, la montagne, de part et d'autre du Rhin, les paysages sont d'une étonnante diversité.
English: It is something the writers have to do to go on living.
French: C'est ce que les écrivains doivent faire pour continuer à vivre.
English: The proposal will be on the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s agenda when it meets on 30 November and 1 December.
French: La proposition sera inscrite à l’ordre du jour du Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs» qui se réunira le 30 novembre et le 1er décembre.
English: For that reason, we urge the Council, which acts through the mandate of Member States, not to remain indifferent to its responsibility and to adopt urgent and categorical measures to remedy this appalling situation.
French: Voilà pourquoi nous exhortons le Conseil, qui agit en vertu du mandat des États Membres, à ne pas rester indifférent à sa responsabilité et à adopter des mesures urgentes et catégoriques pour remédier à cette situation déplorable.
English: Disputes over the name between parents and grandparents often become serious conflicts.
French: Les différends qui surgissent entre parents et grands-parents au sujet du nom d'un enfant deviennent souvent de graves conflits.
English: A new device licence application for a Class III or a Class IV medical device will contain a premarket review document in addition to the general requirements of Section 32(1).
French: Une nouvelle demande d’homologation d’instrument de classe III ou IV doit contenir un document d’examen précommercialisation, en plus de satisfaire aux exigences générales du paragraphe 32(1).
English: • BDBC's CIDF Web Page
French: • Page web du FDIC à la BDC
English: The Tribunal considers the gas-insulated switchgear and bushings to constitute a functional unit for tariff purposes.
French: Le Tribunal estime que l'appareillage de commutation à isolation gazeuse et les traversées constituent un ensemble fonctionnel aux fins d'imposition tarifaire.
English: We do not expect the international community, given our resource constraints, to set conditions against us, not even when the transfer of cases is being considered.
French: Nous n'attendons pas de la communauté internationale, compte tenu des limites de nos ressources qu,elle fixe des conditions qui nous soient défavorables, pas même lorsqu'on examinera la question du transfert des affaires.
English: The Declaration, inter alia, called upon States to sign and ratify the Treaty as soon as possible and to refrain from acts that would defeat its object and purpose in the meanwhile.
French: Cette déclaration invite notamment les États à signer et à ratifier le Traité dès que possible et à s'abstenir, dans l'intervalle, de prendre des mesures qui le priverait de son objet et de son but.
English: New Zealand supports the early negotiation of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material or other nuclear explosive devices.
French: La Nouvelle-Zélande soutient la prompte négociation d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Lastly, his Government gave priority to the question of the human rights of migrants and advocated an ongoing bilateral and multilateral dialogue with a view to the drafting of consensus agreements that protected all concerned parties and reflected the international reality of migration.
French: Enfin, le Gouvernement hondurien accorde une attention prioritaire à la question des droits de l'homme des migrants et préconise un dialogue permanent sur le plan tant bilatéral que multilatéral, en vue de l'élaboration d'accords consensuels qui protègent toutes les parties concernées et reflètent la réalité internationale de la migration.
English: Baqueira Beret is a well-designed resort; it has a modern lift infrastructure, and the snow canons ensure widespread coverage.
French: Si vous décidez de partir en vacances à Baqueira Beret, vous rencontrerez une large gamme d’hébergements ici même.
English: For documentation on these activities, see http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm.
French: Pour consulter la documentation relative à ces activités, voir http://www.unece.org/env/sea/eecca_capacity.htm.
English: Only assets with a value of less than 5,000 Reich Mark were exempt.
French: Dans le cadre de ce décret les entreprises Feilenfabrik (fabrique de limes) Freymann &Co dans le quartier Müll et celle de cuir Sigmund Hirsch à Weinheim se voient obligées d’abandonner leurs fabriques.
English: Relevant provisions for providing information on source or origin, prior informed consent, and evidence of benefit-sharing while keeping IP protection should be included.
French: Il conviendrait d’ajouter des dispositions en ce qui concerne la divulgation de l’origine et les preuves de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage des avantages en préservant la protection par la propriété intellectuelle.
English: Capital, operations and maintenance During 1998-1999, $57,954,807 was allocated to capital, operations and maintenance and to infrastructure projects in Cree, Inuit, and Naskapi communities, $10,915,583 in capital and $41,450,574 for operations and maintenance, and $5,588,650 for infrastructure projects.
French: Immobilisations, fonctionnement et entretien Au cours de 1998-1999, 59 954 807 dollars ont été consacrés aux immobilisations, au fonctionnement et à l’entretien ainsi qu’à des projets d’infrastructures dans les collectivités cries, inuites et naskapie, 10 915 583 dollars pour les immobilisations aux Cris et aux Naskapis, 41 450 574 dollars pour le fonctionnement et l’entretien, et 5 588 650 dollars pour des travaux d’infrastructures.
English: The other approach is based on criminal justice — the prosecution and punishment of those accused of grave violations of human rights.
French: L'autre voie est la voie pénale, c'est-à-dire juger et sanctionner les accusés des violations graves des droits de l'homme.
English: 28 See report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2000/5 and Corr.1).
French: Voir le rapport sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du programme de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2000/5 et Corr.1).
English: It contains a modular structure, where:
French: 4.6.6.1.2 Compteur cumulatif état permanent
English: Furthermore, it would be necessary to strengthen the reviews regarding the necessity of continued enforcement of anti-dumping measures with strict implementation of the sunset clauses, so as to avoid the disturbance of normal trade which had been caused by unnecessary anti-dumping measures.
French: Par la suite, ces autorités devaient examiner s'il y avait lieu de continuer d'appliquer des mesures antidumping, et respecter strictement les dispositions prévues à cet égard, afin d'éviter que des mesures antidumping qui n'étaient plus nécessaires fassent obstacle à un commerce normal, comme cela était arrivé par le passé.
English: GN broths may be refrigerated overnight or up to 48 h prior to GENEQUENCE assay.
French: Les bouillons GN peuvent être réfrigérés pendant la nuit ou jusqu'à 48 heures avant l'essai GENEQUENCE.
English: This policy was pursued for almost three decades and brought about tangible improvements in the social circumstances of Algerian citizens.
French: Cette politique a été poursuivie durant presque trois décennies avec un impact positif évident sur la situation sociale des citoyens algériens.
English: We wish therefore, in the situation that has arisen, to emphasise the need to strengthen animal protection and food safety so that food producers will legitimately be able to earn the confidence of consumers.
French: Face à la situation qui s’est posée, nous voudrions dès lors souligner la nécessité de renforcer la protection des animaux et la sécurité alimentaire, de façon à ce que les producteurs alimentaires puissent légitimement gagner la confiance des consommateurs.
English: 2.1.2 Ecosystem services and payments for such services in integrated water resources management
French: 2.1.2 Services fournis par les écosystèmes et paiements de ces services dans la gestion intégrée des ressources en eau
English: URBAN LANDSCAPES OR VILLAGE SCENES 6.7.1 6.7.2 6.7.4 6.7.11 6.7.25 6.7.5 6.7.6 6.7.7 6.7.8 Streets Squares Built-up areas Urban landscapes or village scenes with water, river or stream Other urban landscapes or village scenes Built-up areas composed of skyscrapers Built-up areas composed of flat-roofed houses Built-up areas composed of huts Built-up areas composed of rural constructions
French: Autres monuments antiques Stades, amphithéâtres, terrains de sport Arcs de triomphe, portiques, portes de ville Labyrinthes Fontaines, bassins, piscines, jeux ou jets d’eau, puits Autres monuments Temples antiques ou leurs parties Colonnes, obélisques OUVRAGES D’ART Ponts Tunnels Routes, carrefours, bifurcations Voies ferrées Ducs-d’albe, pieux d’amarrage Barrages Autres ouvrages d’art MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, MURS, BARRIÈRES, ÉCHAFAUDAGES Pierres, Pierres à bâtir, briques Planches, plaques, panneaux, dalles Tôles ou autres matériaux ondulés Représentations du bois Note:
English: • establishment of a World EIA council;
French: • création d'un Conseil mondial de l'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: Customs will normally accept the purchase price of a new or used boat as being the value of the boat for up to one year after the date of purchase, unless there is information indicating a significant change in market value.
French: Les douanes acceptent normalement le prix d'achat d'un bateau neuf ou d'occasion comme valeur de ce bateau pour la première année qui suit l'achat, sauf si des renseignements indiquent que sa valeur marchande a évolué sensiblement.
English: The remaining four phases will be completed in 2005/2006.
French: Les quatre phases qui restent se dérouleront en 2005-2006.
English: Poverty could be banished from Morocco only if the major impediments to economic, social and political advancement, including the external debt service burden, the heavy budget deficit and youth unemployment, were addressed.
French: La pauvreté ne pourra être éliminée au Maroc que si les principaux obstacles qui entravent le progrès économique, social et politique, y compris la charge représentée par le service de la dette extérieure, un déficit budgétaire considérable et le chômage des jeunes, sont éliminés.
English: "I congratulate Alberta First Nations for their work in creating a better approach to child welfare that focuses on prevention and collaboration," said National Chief, Phil Fontaine.
French: « Je félicite les Premières nations de l’Alberta qui, par leur travail, ont créé une approche de l’aide à l’enfance améliorée et axée sur la prévention et la collaboration, a indiqué Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières nations.
English: The Millennium Declaration helped to create a sense of urgency, and the present debate provides an occasion for the international community to take stock of our joint efforts, and to deliberate on and provide guidelines for the future course of action.
French: La Déclaration du Millénaire a contribué à faire prendre conscience de l'urgence de ce problème, et le débat actuel a fourni l'occasion à la communauté internationale de faire le bilan de nos efforts conjoints, ainsi que de débattre et d'établir les directives qui permettront de mettre au point la ligne de conduite future.
English: Benefits for unaccompanied moves are generally the same as those contained in Parts 1 and 2, except for these entitlements, which have limitations or enhancements:
French: Les indemnités concernant les déménagements non accompagnés sont en général les mêmes que celles qui figurent aux parties 1 et 2, sauf en ce qui concerne les indemnités pour lesquelles des restrictions ou des améliorations sont prévues :
English: She has, however, yet to meet with the LES Committee which had been recently re-constituted. She is planning to meet with them shortly.
French: En revanche, elle n’a pas encore participé à une réunion du comité des ERP, qui vient d’être reconstitué, mais elle compte le faire bientôt.
English: In addition, the effectiveness of internal controls and procedures in respect of nationally executed expenditure could be further improved;
French: En outre, l'efficacité des procédures et mécanismes de contrôle des dépenses exécutées à l'échelon national peut être encore améliorée;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission13, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee14, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions15, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty16, Whereas: (1) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)17, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)18, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)19, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)20 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission13, vu l'avis du Comité économique et social européen14, vu l'avis du Comité des régions15, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité16, considérant ce qui suit: (1) La directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive cadre)17, la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive «accès»)18, la directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive «autorisation»)19, la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive «service universel»)20 et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive «vie privée et communications électroniques»)21 (ci-après
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.36
English: Volume 2 of the 2008 Survey on Monitoring the Paris Declaration includes a detailed analysis for each of the 55 countries that undertook the survey. Each of the survey was managed by the national coordinator, appointed by the government, in cooperation with the local donor community.
French: Le deuxième volume de l'Enquête 2008 de suivi de la mise en oeuvre de la déclaration de Paris inclut une analyse détaillée pour chacun des 55 pays qui ont entrepris le sondage.
English: Interpretation of the Staff Regulations and Staff Rules – Regulation 12.3
French: Interprétation du Statut et du Règlement – Article 12.3
English: SEC(2000)1049 of the Commission and associated donors, should be noted.
French: C. PROCÉDURE D'ÉLABORATION D'UN DSP Cette section décrit les étapes à suivre dans la formulation d'un DSP.
English: The theory has been that enterprises that voluntarily adopt better disclosure practices are able to improve their reputation in the market, benefit from a lower cost of capital and ultimately enjoy better cash flows and higher share values.
French: La théorie est que les entreprises qui adoptent volontairement de meilleures pratiques de publication d'informations peuvent ainsi améliorer leur réputation sur le marché et bénéficier d'un coût du capital plus faible, outre, à terme, de meilleurs flux de trésorerie et une hausse de la valeur de leurs actions.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to MABE LEISIER companyfor the Celaya plant in MEXICO, leading producers in Mexico of household appliances, a Burst Tester with software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory in Mexico.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société MABE LEISIER pour son usine de Celaya en MEXIQUE, leaders producteur d'appareils ménagers, en Eclatométre Mullen avec un logiciel de essais de eclatement LYNX pour la mesure de la résistance à la eclatement de les cartón ondulés de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: Please look at your reservation confirmation email and find the confirmation code (i.e.
French: Vous pouvez modifier ou annuler votre réservation seulement sur le site où vous l'avez passée. Merci de vous référer à votre e-mail de confirmation de réservation et de trouver le code de confirmation (i.e.
English: Harrison, John J., Retired, 138 Wilkinson Crescent, Portage la Prairie R1N 1A8 Provencher:
French: Harrison, John J., retraité, 138, croissant Wilkinson, Portage la Prairie R1N 1A8 Provencher :
English: The members of Group B remained committed to continue discussing all three agenda items in a constructive and balanced manner.
French: Les membres du groupe B réaffirment leur volonté de continuer à travailler d’une manière constructive et équilibrée à l’examen des trois thèmes du mandat du comité.
English: [1691:] The Abbé de Saint-Pierre proposed an association of all the states of Europe to maintain perpetual peace among them.
French: [1695:] Au reste, Emile nétant pas roi, ni moi dieu, nous ne nous tourmentons point de ne pouvoir imiter Télémaque et Mentor dans le bien quils faisaient aux hommes: personne ne sait mieux que nous se tenir à sa place, et ne désire moins den sortir. Nous savons que la même tâche est donnée à tous; que quiconque aime le bien de tout son cur, et le fait de tout son pouvoir, la remplie.
English: State bodies - in particular the State Committee for Nationalities' Affairs and Migration - do nevertheless react in due time to instances of prejudice against persons of Roma nationality.
French: Les pouvoirs publics − en particulier le Comité d'État pour les nationalités et les migrations − réagissent cependant en temps opportun dans les affaires où des personnes de nationalité rom sont lésées.
English: The districts of Sokolov and Cheb compare well in terms of the number of municipalities and the area.
French: Les districts de Sokolov et de Cheb ont un nombre de communes et une superficie identiques.
English: I have just returned from Nova Scotia where I visited the Pearson Peacekeeping Centre – an institution based upon the principles of Lester Pearson, a great minister of Foreign Affairs, winner of the Nobel Prize and Prime Minister of Canada.
French: Je viens de rentrer de la Nouvelle-Écosse où j'ai visité le Centre Pearson pour le maintien de la paix – une institution fondée sur les principes de Lester Pearson, un grand ministre des Affaires étrangères, récipiendaire du Prix Nobel de la paix et Premier ministre du Canada.
English: the event of breach of the terms of the commitment, the Commission could not revoke its decision.
French: Tel est le cas s'il résulte de l'analyse de sa substance qu'il vise à produire des effets juridiques obligatoires.
English: During her absence, Mr. Pravit Chaimongkol, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  United Arab Emirates
French: Durant son absence, M. Pravit Chaimongkol, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Chair, however, reiterated the Group’s position not to address identity in its work, as it would not fit in its mandate, and to keep for the time being the use of "Roma, Gypsies and Travellers".
French: Toutefois, le Président a rappelé la position du Groupe qui est de ne pas aborder la question de l’identité dans ses travaux car elle ne correspond pas à son mandat et de continuer pour l’instant à employer les termes « Roms, Tsiganes et Voyageurs ».
English: Methods and strategies to develop an artist's career, i.e. marketing.
French: Méthodes et stratégies pour développer la carrière d’un artiste, entre autres le marketing.
English: Prior to assuming command at 423 (MH) Squadron, Lieutenant-Colonel Michaud as the Director of Strategic Coordination within the newly formed Chief of Force Development organization.
French: Avant d'assumer le commandement du 423 EHM, le Lieutenant‑colonel Michaud était directeur de la coordination stratégique un sein de la nouvelle organisation du Chef - Développement des Forces.
English: Energy Communications Water management and sundry Urban development Industry, agriculture Health, education Other services Total individual loans Global loans
French: Energie Communications Gestion des eaux et divers Aménagements urbains Industrie, agriculture Education, santé Autres services Total prêts individuels Prêts globaux
English: It is a positive step towards eliminating difficulties with translation and communication between drivers and various authorities and it will take the 'aggro' out of many incidents.
French: Etape vers l'élimination des difficultés de traduction et de communication que connaissent les conducteurs et les différentes autorités, cette initiative devrait permettre d'éviter les tracasseries liées à la plupart des accidents.
English: We then nevertheless agreed that in the interests of road safety and preventing the forging of licences it is acceptable for citizens to have to exchange their driving licences after 26 years.
French: Néanmoins, nous avons ensuite convenu que, dans l'intérêt de la sécurité routière et pour lutter contre la falsification des permis, il était acceptable que les citoyens soient tenus de renouveler leur permis de conduire après 26 ans.
English: Each of the models listed in the above Table 20 has limitations.
French: Chacun des modèles présentés dans le tableau 20 ci-dessus a ses limites.