ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria can once again serve as an example here, as oil drilling there is causing commensurate environmental damage.
French: Le Nigeria peut aussi servir d'exemple ici. Dans ce pays, l'extraction pétrolière s'accompagne de nuisances correspondantes pour l'environnement.
English: The form of participatory action research that this study adopted arose out of a series of workshops involving the McGill researchers and the CHRs between September 1995 and February 1996.
French: La méthode de recherche active participative choisie pour cette étude a été déterminée au cours d'une série d'ateliers qui ont réuni les chercheurs de McGill et les RSC entre septembre 1995 et février 1996.
English: There is a specific provision in Poland that provides for a maximum sentence of ten years’ imprisonment in the case of a public insult by a mass communication medium against the Polish nation, its political system or its principal organs.
French: On note une disposition spécifique à la Pologne qui prévoit une peine maximale d’emprisonnement de dix ans en cas d’insulte publique et par un moyen de communication de masse de la nation polonaise, son système politique ou ses organes principaux.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/30 (United Kingdom)
French: Document :TRANS/WP.15/2004/30 (Royaume-Uni)
English: FOR THE FOLLOWING LOCATIONS THE PSA RATES PROMULGATED AT REF B REMAIN IN EFFECT UNTIL SUPERSEDED (READ IN THREE COLUMNS:
French: AUX ENDROITS SUIVANTS, LES TAUX ADOPTES DANS LA REFERENCE B DEMEURENT EN VIGUEUR JUSQU A CE QU ILS SOIENT REMPLACES (LIRE EN TROIS COL:
English: A/C.6/59/SR.22 Meeting held on 5 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.22 Séance tenue le 5 novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: 1.29 Following the planned Israeli disengagement from the Gaza Strip and some parts of the West Bank, uncertainty exists as to the economic impact of the action.
French: 1.29 Les incidences économiques du plan de désengagement israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs de la Cisjordanie sont incertaines.
English: Focuses on excellence in client service, sharing of public sector expertise, and areas of particular relevance to the federal government.
French: Adapter les services aux besoins des gestionnaires de la fonction publique et aux priorités du gouvernement.
English: Currently the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments (EPS 1-EC76-1, 1976) apply to all effluents discharged from land-based federal establishments.
French: Actuellement, les Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales (EPS 1-EC-76-1, 1976) s’appliquent à tous les effluents rejetés par les établissements fédéraux terrestres.
English: Actions in this proposal for a decision that will contribute to the integration objectives are many; to name but a few: actions to provide consumer organisations with the technical and legal expertise to effectively contribute to policy development in EU policy areas relevant to consumers, and actions to collect data that provide an evidence base for the integration of consumer interests into other EU policies.
French: Les actions dans cette proposition en vue d'une décision contribuant aux objectifs d'intégration sont nombreuses. Je n'en citerai que quelques-unes: les actions visant à fournir aux organisations de consommateurs les compétences techniques et juridiques pour contribuer efficacement à l'élaboration des politiques dans les domaines de l'UE ayant trait aux consommateurs et les actions visant à recueillir des données fournissant une base pour l'intégration des intérêts des consommateurs dans d'autres politiques de l'UE.
English: Similarly, Weems and associates demonstrated that the incidence of invasive aspergillosis or zygomycosis was significantly higher during construction periods (p = 0.001 Fisher's Exact Test)(16). Klimowski and colleagues reported an increased incidence of aspergillosis over 20 years that coincided with the increasing number of internal hospital renovation projects and, to a lesser extent, external construction projects(19).
French: De même, Weems et ses collaborateurs ont démontré que l'incidence d'aspergillose invasive ou de zygomycose est beaucoup plus élevée pendant les périodes où se déroulent des travaux de construction (p = 0,001, méthode exacte de Fisher)(16) . Klimowski et ses collaborateurs ont signalé une incidence accrue d'aspergillose sur une période de 20 ans qui coïncidait avec la multiplication des projets de rénovation à l'intérieur des hôpitaux et, dans une moindre mesure, aux projets de construction à l'extérieur de ceux-ci(19).
English: These initiatives, for which the Ministère du Conseil exécutif, the Secrétariat du Conseil du trésor and the Secrétariat à la condition feminine are jointly responsible, are designed to gradually introduce within the Government of Quebec, a process for systematically reviewing how the development of legislation, policies, plans and programs distinguishes between men and women.
French: Menés sous la responsabilité conjointe du Ministère du Conseil exécutif, du Secrétariat du Conseil du trésor et du Secrétariat à la condition féminine, les travaux visent l'implantation progressive au sein du gouvernement du Québec d'un examen systématique des effets différenciés sur les femmes et sur les hommes lors de l'élaboration de législations, politiques, plans et programmes.
English: The president was still the same person and 402 of the 407 staff that were working in the EMI changed also to the ECB.
French: Le président est resté le même et 402 des 407 membres du personnel travaillant à l'IME sont passés à la BCE.
English: The Committee of the Regions will have its seat in Brussels.
French: Le Comité des régions a son siège à Bruxelles.
English: The draft resolution, therefore, contained several specific references to Islam.
French: Le projet de résolution contient donc plusieurs références spécifiques à l'islam.
English: In vivo and in vitro studies of ephA3 and ephA4 signaling DEV BURKE, Robert D University of Victoria (British Columbia) Migration of hindbrain neural crest DEV DUFORT, Daniel McGill University Genetic analysis of axis formation in the mouse
French: In vivo and in vitro studies of ephA3 and ephA4 signaling DEV BURKE, Robert D University of Victoria (British Columbia) Migration of hindbrain neural crest DEV DUFORT, Daniel Université McGill Genetic analysis of axis formation in the mouse
English: For the sake of consistency, the department is using this framework, based on strategic objectives, to report on its 1998–99 RPP and has included a crosswalk (see Appendix B) to help readers make the link from the previous business lines to the five strategic objectives.
French: Par souci d'uniformité, la même structure, fondée sur les objectifs stratégiques, a servi à la préparation du Rapport sur le rendement de 1998-1999 du Ministère; un tableau de concordance (voir l'annexe B) est prévu pour aider le lecteur à faire le lien entre les secteurs d'activité antérieurs et les cinq objectifs stratégiques actuels.
English: The ageing index for Anglophones in that province was 0.47, that is, the proportion of persons aged 65 and over represented slightly less than half that of persons under 15.
French: Le vieillissement de la population se fait fortement sentir chez les francophones à l’extérieur du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: Finally, they are definitely more expensive however making it possible to avoid the protected zones and site "CORINE-BIOTOPE".
French: Finalement, elles sont nettement plus coûteuses tout en permettant d’ éviter les zones protégées et le site " CORINE-biotope ".
English: The Convention requires that the Parties endeavour to apply the Convention to level of policies, plans and programmes.
French: La Convention stipule que les Parties s'efforcent d'appliquer cet instrument aux politiques, plans et programmes, de sorte que l'évaluation n'est pas à proprement parler obligatoire.
English: Romania shall ensure that its investor-compensation scheme provides for cover of not less than EUR 4 500 from 1 January 2007 until 31 December 2007, of not less than EUR 7 000 from 1 January 2008 until 31 December 2008, of not less than EUR 9 000 from 1 January 2009 until 31 December 2009, of not less than EUR 11 000 from 1 January 2010 until 31 December 2010 and of not less than EUR 15 000 from 1 January 2011 until 31 December 2011.
French: La Roumanie veille à ce que son système d'indemnisation des investisseurs garantisse une couverture d'au moins 4 500 EUR du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, d'au moins 7 000 EUR du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008, d'au moins 9 000 EUR du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009, d'au moins 11 000 EUR du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010, et d'au moins 15 000 EUR du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2011.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity", Canada's Innovation Strategy. http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in04289.html Haan Jos De(2003)."IT and Social Inequality in the Netherlands", IT and Society 3 (4) : 27-45.
French: « Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités », La stratégie d'innovation du Canada. http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04289.html Haan Jos De(2003).» IT and Social Inequality in the Netherlands », IT and Society 3 (4) : 27-45.
English: Cronin, Thomas E., "Reflections on Leadership" in Military Leadership:
French: Jenkins, capt(N) Paul, « Defence Ethics Conference:
English: In the last 50 years, economic losses due to meteorological disasters had increased by a factor of 50, while losses in human lives had decreased by a factor of 10 thanks to the preventive measures taken and to early warning system improvements.
French: Sur ces cinquante dernières années, les pertes économiques consécutives aux catastrophes météorologiques ont été multipliées par 50, tandis que les pertes en vies humaines étaient divisées par 10, ce grâce aux mesures préventives mises en place et à l'amélioration du système d'alerte rapide.
English: D. A. DODGE Governor  J. S. LANTHIER, CM, FCA Chair, Audit Committee and Lead Director S. VOKEY, CA Chief Accountant
French: Le président du Comité de la vérification et administrateur principal J. S. LANTHIER, C.M., FCA Le comptable en chef S. VOKEY, CA
English: • AOR Volume of business: - 846 directives with various departments - 8,000 purchase order files for the campaigns
French: • Volume d'affaires de l'AR : - 846 directives auprès de divers ministères - 8 000 dossiers de commandes d'achat pour les campagnes
English: ∗ Non-member States of the Human Rights Council.
French: * États non membres du Conseil.
English: Intrinsic Value (Valeur intrinsèque) The value of an asset that, in the mind of the analyst, is justified by the facts, often as distinguished from the asset's current market price or its book value.
French: P Partenariat (Partnership) Entité non constituée en société réunissant au moins deux personnes ou entreprises et dont les bénéfices et les dettes sont portés directement, et en parts égales, au compte des partenaires.
English: The Commissioner was assured that privacy obligations would be spelled out in the regulations to follow and was encouraged to give his input then.
French: Le commissaire a reçu l'assurance que les dispositions en matière de protection des renseignements personnels seraient clairement stipulées dans les règlements qui seraient adoptés par la suite et qu'il serait invité à offrir ses observations à ce moment.
English: At "Buenjamon.com" we have a wide variety of products, all selected by our staff.
French: Chez " Buenjamon.com " nous disposons d'une grande diversité de produits, tous sélectionnés et choisis par notre personnel.
English: Scrubber An air pollution control device that uses a liquid spray to remove pollutants from a gas stream by absorption or chemical reaction.
French: Neutralisation de milieu acide Traitement chimique de l’eau visant à en éliminer l’acidité et à extraire les composés ferreux de la solution.
English: The proximity to all Paris urban transportations, specially the metro station Pasteur (in front of the hotel) makes this 2 stars hotel a practical choice.
French: Vos déplacements seront facilités par les différents moyens de transports mis a disposition aux environs immédiats de l'hôtel, et en particulier par la station de métro Pasteur (face à l'hôtel) desservie par les lignes 6 et 12.
English: Thermoset resin impregnated continuous `yarns', `rovings', `tows' or `tapes' with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass `fibrous or filamentary materials' specified in item 8.1 or item 8.2.
French: 8.3 « Fils » continus, « mèches », « filasses » ou « rubans » imprégnés de résine thermodurcie d'une largeur égale ou inférieure à 15 mm (préimprégnés), faits des « matières fibreuses ou filamenteuses » carbonées ou en verre spécifiées sous 8.1 ou 8.2  Note technique :
English: The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
French: Les aspects du programme national de réforme espagnol présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont le renforcement de la concurrence sur les marchés de l’électricité et la poursuite des améliorations dans le secteur de l’éducation et de la formation.
English: Mr. Reyes Rodriguez (Cuba) expressed regret that the medium-term plan had not been available earlier in the year; and the various committees had not, therefore, had an opportunity to provide input.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) déplore que le plan à moyen terme n'ait pas été disponible plus tôt cette année et que les différentes commissions n'aient donc pas eu l'occasion de faire des recommandations à son sujet.
English: • Responsible for maintaining Canadian Association of Environmental and Analytical Laboratories (CAEAL) accreditation for Rainbow trout and Early Life Stages of Rainbow trout toxicity tests, including conducting proficiency tests
French: Atelier conférence et organisation financière, Atelier sur la toxicité aquatique, Whistler, 2002. PRINCIPALES PUBLICATIONS Wiseman, S., H.Osachoff, E. Bassett, J. Malhotra, J. Bruno, G. VanAggelen, T.P. Mommsen and M.M. Vijayan.
English: • Donors being asked too often and for too much;
French: • Les donateurs sont sollicités trop souvent et pour des montants trop élevés;
English: . 8 M. Wadman, "Geneticists oppose consent ruling" (2000) 404 Nature 114.
French: . 7 En ce qui concerne l'Union européenne, l'attendu 26 de la Directive sur la protection juridique des inventions biotechnologiques traite du consentement éclairé.
English: From Geneva, Lausanne or Berne, reach the train station of Palézieux where you take the TPF (Transport Public Fribourgeois) train to Châtel-St-Denis.
French: Depuis Genève, Lausanne ou Berne, rejoignez la gare ferroviaire de Palézieux d'où vous prendrez le train TPF (Transports Publics Fribourgeois) jusqu'à Châtel-St-Denis.
English: In operative paragraph 7, at the end of the fifth line, the words “adopted in Abuja” should be added after the words “plan of action”.
French: Au paragraphe 5 du dispositif, à la quatrième ligne, les mots « la facilité d'accès » devraient être remplacés par « l'accès immédiat ».
English: President-in-Office of the Council. - The Hungarian Presidency welcomes the Commission communication on the EU framework for national Roma integration strategies.
French: La Présidence hongroise salue la communication de la Commission concernant le cadre de l'Union européenne pour les stratégies nationales d'intégration des Roms.
English: The primary role of the coordination and planning mechanisms led by the resident coordinator or special representative of the Secretary-General or his deputy will be respected and current arrangements for rule of law activities will be reviewed on a case-by-case basis, including by the Rule of Law Coordination and Resource Group referred to below.
French: Le rôle premier des mécanismes de coordination et de planification dirigés par le coordonnateur résident ou le représentant spécial du Secrétaire général ou de son adjoint sera respecté et les arrangements en place concernant les activités relatives à l'état de droit seront revus au cas par cas, notamment par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit dont il est question ci-après.
English: On February 26, 1998, imports of vitreous type I cold-rolled steel produced by the open coil anneal process were granted remission of the anti-dumping duties paid or payable during the period from June 1 to October 31, 1997, Order Respecting the Remission of Anti-Dumping Duties on Vitreous Type I Cold-Rolled Steel, SOR/98-135, February 26, 1998, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Le 26 février 1998, remise a été accordée des droits antidumping payés ou payables à l'importation d'acier vitreux laminé à froid de type 1 produit par recuisson en bobine expansée pendant la période commençant le 1er juin 1997 et se terminant le 31 octobre 1997, Décret concernant la remise des droits antidumping sur l'acier vitreux laminé à froid de type 1, pour l'émaillage produit par recuisson en bobine expansée, DORS/98-135, le 26 février 1998, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: There has been notable progress towards the achievement of the Benchmarks… resulting in slow but steady increase each year in representation of [visible minorities] in the [federal public service]… Despite these efforts, the Benchmarks have not been achieved. The 1-in-5 external recruitment Benchmark was to have been reached by 2003, but external recruitment remains at half that level, with Year 3 showing little progress over the previous year.
French: On constate des progrès appréciables vers l'atteinte des objectifs-repères (…) qui se sont traduits par un accroissement lent mais régulier de la Témoignage de Maria Barrados, 29 novembre, 2004; Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement; Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, « L’équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2004-2005 :
English: I love le patron! im in grade 8 in an immersion course.
French: Une personne vient de m'offrir ce beau lien.
English: The main thrusts of the sessions are communicated to the group's Executive Committee and the various group departments.
French: Les grandes lignes de la concertation sont restituées au Comité exécutif et aux diverses Directions du groupe.
English: There are currently 6 users and 25 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 35 invités en ligne.
English: Under article 22 of the Convention against Torture, a State party may at any time recognize the competence of the Committee to receive and consider individual complaints from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention against Torture.
French: En vertu de ce mandat, la Commission a, entre autres procédures, adopté des résolutions exprimant sa préoccupation au sujet de violations des droits de l’homme et a désigné des rapporteurs spéciaux chargés de rendre compte de violations des droits de l’homme relevant de thèmes spécifiques. Elle a également adopté des résolutions relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • 75%* Performance Measurement Strategy: Analysis of data from internal database system.
French: Plus de Canadiens et de Canadiennes de la région de l’Atlantique ayant la motivation et les compétences pour créer, soutenir et faire croître leur entreprise Indicateurs :
English: Reduced administrative burdens on farmers were to have been one of the positive consequences of the 2003 reform.
French: Une des conséquences positives de la réforme de 2003 devait être un allègement des charges administratives pesant sur les agriculteurs.
English: The Planning Group reiterates the importance of providing and making available all evidence of State practice and other sources of international law relevant to the performance of the Commission's function of progressive development and codification of international law.
French: Le Groupe de planification réaffirme qu'il importe que lui soient communiqués tous les éléments de la pratique des États et d'autres sources de droit international qui pourraient être utiles dans l'exercice de la fonction de développement progressif et de codification du droit international incombant à la Commission.
English: Official travel for purposes other than training is estimated at $1,570,747 for the 15-month period from 4 April 2004 to 30 June 2005.  Of that amount, $881,192 relates to travel by Headquarters staff to the mission area.
French: On estime que le coût des voyages autres que ceux rendus nécessaires par les activités de formation s'élèvera à 1 570 747 dollars pour la période de 15 mois allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005, dont 881 192 dollars concernent le personnel du Siège devant se rendre dans la zone de la mission.
English: This company is listed in the Register of Tourism Companies and Activities of Catalonia with number EL00022.
French: Entreprise inscrite sur le registre des entreprises et activités touristiques de Catalogne sous le numéro EL00022.
English: The assessment of the Territory's Department of Commerce is that Guam's economy is recovering slowly but surely as the economy of Asia continues to improve.
French: L'évaluation réalisée par le Département du commerce de Guam a conclu que l'économie du territoire se redressait lentement mais sûrement, à mesure que la situation économique de l'Asie continuait de s'améliorer.
English: Today is an important milestone for all of us who are working to bring about a society in which women and men are equal.
French: Pour toutes les personnes qui œuvrent en vue de créer une société caractérisée par le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, ce jour représente une étape significative.
English: Despite this, the group has avoided platitudes and striven for the highest achievable common denominator.
French: Quoi qu’il en soit, le Groupe a essayé d’éviter les platitudes et s’est efforcé d’atteindre le plus grand dénominateur commun.
English: Promoting & Compliance Implementation Tools and Procedures to Facilitate Implementation
French: Mise en valeur et suivi de la mise en oeuvre Outils et procédures visant à faciliter la mise en oeuvre
English: (b) The number of cases of alleged torture that have been documented by the National Institute of Forensic Medicine and the proportion of such cases that relate to actual complaints;
French: b) Le nombre de cas allégués de torture confirmés par l'Institut de médecine légale et la part de ceux qui ont fait l'objet d'une plainte;
English: The Commission found that this condition is necessary to prevent, to the greatest extent possible, the distribution of abusive comment on the service pursuant to the Commission's statutory responsibility to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in the Act, while at the same time minimally impairing freedom of expression.
French: Le Conseil estime cette condition nécessaire car, tout en portant une atteinte minimale à la liberté d'expression, elle prévient le plus possible la distribution de propos offensants sur Al-Jazira et ce conformément à la responsabilité statutaire du Conseil qui consiste à réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue d'appliquer la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi.
English: As such, there is a provision in the proposed Regulations which requires the manufacturer to notify the Minister of Health 15 days prior to the manufacturing of each lot.
French: Comme tel, il existe une disposition dans le règlement proposé qui exige que le fabricant avise le ministre de la Santé 15 jours avant la fabrication de chaque lot.