ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I COUNTRY/CITY II CIDA INDEX III RATING IV TUITION FEES Current school fees available at internet address indicated in Explanatory Notes ALGERIA, Algiers 113 1/7/2001 V * ARGENTINA, Buenos Aires 147 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 100 (99) 1/7/01 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 152 1/7/2001 II * BELIZE, Belize 120 1/7/2001 III * BENIN, Cotonou 101 1/7/2001 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIA, La Paz
French: I PAYS/VILLE II INDICE DE L'ACDI III COTE IV FRAIS DE SCOLARITÉ Frais de scolarité en vigueur sont disponibles à l'adresse internet indiquée aux Notes Explicatives AFRIQUE DU SUD, Prétoria 100 (90) II * ALGÉRIE, Algers 113 1/7/2001 V * ARGENTINE, Buenos Aires 147 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dacca 100 (99) 1/7/2001 V (E) American International School-Dhaka (F) École française internationale de Dacca BARBADE, Bridgetown 152 1/7/2001 II * BELIZE, Belize 120 1/7/2001 III * BENIN, Cotonou 101 1/7/2001 IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: Each year lost represents an increase in resources needed in the run-up to 2015.
French: Chaque année perdue signifie un accroissement du volume des ressources qui seront requises d'ici à 2015.
English: • housing rehabilitation and new house construction, as well as workshops on home ownership and financing;
French: Lorsque le gouvernement nous demande de le rencontrer, la première question que nous lui posons, c’est quelle est sa vision à long terme.
English: Audio or stenographic recording 45-48 Division IX
French: Enregistrement audio ou sténographique 45 à 48 Section IX
English: Core Strategies Utilization of the landscape or ecosystem approach.
French: Principales stratégies Utilisation de l'approche écosystémique ou fondée sur le paysage.
English: Environment Canada works closely with other federal agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, private organizations, and individuals to ensure that nationally important areas are protected as:
French: • contient une grande diversité d'habitats d'importance nationale et internationale; • protège environ 1,5 million d'hectares d'habitat aquatique.
English: Lynx require older stands for cover, resting and denning as they move about a patchy landscape.
French: Le lynx a besoin de peuplements plus anciens pour s'y cacher, s'y reposer et y établir sa tanière lorsque qu'il se déplace dans un paysage fragmenté.
English: The Swedish proposals seem to want to hide the fact that Sweden itself needs a few years yet in order to fully develop its own capacities, but it wants to get the ball rolling at this stage nevertheless.
French: Les propositions suédoises semblent vouloir occulter le fait que la Suède elle-même aura encore besoin de quelques années pour développer pleinement ses propres capacités ; pourtant, la Suède voulait déjà commencer maintenant.
English: See information provided in the discussion of Article 11.
French: Voir les renseignements fournis au titre de l'article 11.
English: The activities of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: iii) Les activités du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: When working on this paper, I also used some ECML material, partly directly from Project 1.2.1., partly consulting other works of some of the participants, e.g. Candelier, M. (1998) "L’éveil au langues à l’école primaire, le programme européen EVLANG" . In Billiez, J. (ed.) De la didactique des langues à la didactique du pluralisme"
French: Formation initiale Utilisez les publications et autres ressources comme matériel d’enseignement, proposez des activités du CELV comme sujet pour le mémoire de diplôme, aidez les étudiants à mettre les idées du CELV en pratique dans les écoles, aidez-les à prendre conscience des nouveaux principes et des nouvelles orientations de l'enseignement de langue étrangère.
English: Equally, there have been no new declarations or statements made under article 47 of the Fish Stocks Agreement.
French: Par ailleurs, il n'y a eu aucune nouvelle déclaration faite en vertu de l'article 47 de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Montenegro - Currency; euro (EUR)
French: Monténégro; Unité monétaire; euro (EUR)
English: Finally it depends seen only like Sunday on the fact that the chaps from beginning to end are full can with the thing.
French: Enfin, il dépend vu comme un dimanche seulement de ce que les individus soient du début à la fin une boîte pleine avec la chose.
English: "Devolving Authority for Health Care in Canada’s Provinces:
French: Bégin, Monique (2002), « Revisiting the Canada Health Act (1984):
English: Both the implementation and specific meaning of ESD is enhanced by actual execution of concrete activities.
French: L'application et la signification précise de l'EDD sont renforcées par l'exécution d'activités concrètes.
English: This was a very important matter that needed to be addressed.
French: Il s'agit là d'une question très importante que nous nous devions de régler.
English: First, it emphasized the need for continued support of the modernization of national intellectual property offices in developing countries.
French: Elle a tout d’abord souligné la nécessité de continuer à favoriser la modernisation des offices nationaux de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: Monitoring Effectiveness: Feedback and Learning Monitoring the effectiveness of our risk management is imperative for feedback, learning and improvement.
French: 8 Efficacité de la surveillance : rétroaction et apprentissage Il est essentiel de surveiller l’efficacité de la gestion du risque pour qu’il y ait rétroaction, apprentissage et amélioration.
English: By adopting e-business strategies, they are positioning themselves to compete globally and lead the way in growing the economy of the western valley region," said the Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova and Parliamentary Secretary to the Minister of Health.
French: En adoptant des stratégies de commerce électronique, elles se placent en bonne position pour concurrencer sur le marché mondial et tracer la voie vers la croissance de l’économie de la région vallée ouest », affirme l’honorable Robert G. Thibault, député de Nova Ouest et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé.
English: Noting at the same time with concern reports of continued violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices, in particular against women and girls, in certain parts of the country, and stressing the need for adherence to international standards of tolerance and religious freedom,
French: Notant en même temps avec préoccupation qu'il est fait état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que de pratiques violentes ou discriminatoires, notamment à l'égard des femmes et des jeunes filles, dans certaines parties du pays et notant l'obligation de respecter les normes internationales en matière de tolérance et de liberté religieuse,
English: [12] During the pleadings with respect to this complaint, NET and CN have presented their interpretations of the meaning of Decision No. 344-R-2007.
French: [12] Pendant les plaidoiries relatives à cette plainte, NET et CN ont présenté leur propre interprétation de la décision no 344-R-2007.
English: Amendment 148 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement 149 Hannes Swoboda Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: The equipment and tooling used for scientific and technical research activities as also the prototype manufacturing workshops should made subject to degressive amortization.
French: Les matériels et outillages utilisés dans les opérations de recherche scientifique et technique ainsi que les ateliers de fabrication de prototypes devraient faire l'objet d'un amortissement dégressif.
English: Friday, March 11, 2005 Export and import price indexes January 2005 Current- and fixed-weighted export and import price indexes (1997=100) on a balance of payments basis are now available. Price indexes are listed from January 1997 to January 2005 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
French: Friday, March 11, 2005 Steel primary forms, weekly data Week ending March 5, 2005 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending March 5 totalled 296 213 metric tonnes, down 7.9% from 321 683 tonnes a week earlier and down 1.5% from 300 806 tonnes in the same week of 2004.
English: This possibility should be considered when managing these patients.
French: En cas d'infection sévère par le virus H5N1, ils pourront aussi considérer une augmentation de la dose quotidienne ou de la durée de traitement, en gardant à l'esprit qu'à partir de 300 mg par jour, les effets secondaires augmentent eux aussi. Pour tous les patients traités, il faut envisager de prélever des séries d'échantillons cliniques aux fins d'analyses ultérieures afin de suivre l'évolution de la charge virale, d'évaluer la sensibilité au médicament et les niveaux pharmacologiques.
English: Articles 6 to 9 of Regulation No 3820/85 contain provisions concerning driving periods, breaks and rest periods which, as is clear from the 14th recital in the preamble, are a response to road-safety considerations.
French: À titre liminaire, il convient de constater que, dans ses articles 6 à 9, le règlement n° 3820/85 contient des dispositions en matière de temps de conduite, d'interruptions et de temps de repos, qui, comme il ressort du quatorzième considérant de ce règlement, répondent à des considérations tenant à la sécurité routière.
English: The largest-circulation daily in Canada, the Toronto Star was, until recently, independently owned.
French: Une édition du dimanche suivie d'une édition du matin voient le jour.
English: • In addition, federal cash transfers to the provinces are expected to grow at an average annual rate of 6.1 per cent over the next five years; that is more than three times faster than the expected growth in federal revenues.
French: • De plus, les transferts de fonds fédéraux aux provinces devraient afficher un taux de croissance annuelle moyen de 6,1 % au cours des cinq prochaines années, ce qui est plus de trois fois supérieur à la croissance prévue des recettes fédérales.
English: IDRC Internship Awards 2007 2006-07-19 Deadline:
French: Stages rénumérés au CRDI 2006-07-19 Date limite : 12 septembre 2006.
English: There has never been a humanitarian situation caused by the use of these mines.
French: Il n'y a jamais eu de situation humanitaire liée à l'emploi de ces mines.
English: Choose Ecology from the pop-out menu that appears.
French: Choisissez Écologie dans le menu qui apparaît.
English: This forms the second level of the rural electoral system.
French: Ceux-ci forment le deuxième niveau du système électoral rural.
English: It should be noted however that the ceilometer also does detect cloud within the virga and that this factor is often missing from human reports.
French: Noter cependant que le cÃ©lomÃ¨tre dÃ©tecte les nuages dans la virga ce que manque souvent lâ€™observateur.
English: NGOs and churches, through the Peer Education Approach both in urban and rural areas, supplement efforts made by DEC.
French: Les ONG et les Églises complètent les efforts déployés par la Commission de lutte contre le trafic de drogues en mettant en œuvre une méthode d'éducation par les pairs dans les zones urbaines et rurales.
English: We hope to see Iran's early fulfilment of its relevant commitments.
French: Nous espérons que l'Iran d'honorera sans retard les engagements pertinents.
English: Usually, provision for EA is incorporated within a framework environmental law which does not spell out the details of the process.
French: Les dispositions relatives à l’évaluation environnementale sont généralement intégrées à une loi cadre sur l’environnement, qui ne comprend pas de description détaillée du processus.
English: These new features should be available on line for students/agencies in January 2008.
French: Nous organisons des activités pour souligner l’apport de nos mentors communautaires et pour leur rendre hommage.
English: We hope that the report of the Secretary-General to be submitted in September will go beyond the recommendations outlined in the Prodi report and provide political space for advancing options for the financing of AU peacekeeping missions, including through assessed contributions.
French: Nous espérons que le rapport du Secrétaire général prévu pour le mois de septembre ira au-delà des recommandations formulées dans le rapport Prodi et fournira l'espace politique nécessaire pour proposer des options de financement des missions de maintien de la paix de l'Union africaine, notamment par des contributions statutaires.
English: However, in the context of the clear and credible evidence from the Complainants and other witnesses (male and female) of the Respondent's frequent and deliberate attempts to look up women's clothing, to make offensive gestures and to commit other similar acts, I find that any reasonable person would conclude that even casual touching by him of women was sexual in nature.
French: Toutefois, dans le contexte du témoignage clair et crédible des plaignantes et des autres témoins (hommes et femmes) au sujet des tentatives fréquentes et délibérées de l'intimé de regarder sous les vêtements des femmes, de poser des gestes offensants et de commettre d'autres actes semblables, je conclus que toute personne raisonnable conclurait que même un attouchement fortuit des femmes était de nature sexuelle.
English: In time, these displays will become more than TVs, but rather digital displays, allowing a user to view any content from any source of any kind, which TVs and PCs on their own don't do very well today.
French: Avec le temps, ces affichages ne seront plus que des téléviseurs, mais plutôt des affichages numériques, permettant à un utilisateur de visualiser tout contenu à partir de toute source, ce que les téléviseurs et les PC font très bien déjà de manière autonome aujourd'hui.
English: (a) Developing a short training course, especially for doctors in the rural area;
French: a) Mise au point d'un stage de courte durée en particulier pour les médecins dans les zones rurales;
English: The inquiry is to provide a well-founded basis for any revisions of the range of services as might be required due to demand.
French: L'étude fournira une information solide pour adapter au mieux la gamme de services proposés.
English: The EC-Armenia Country Strategy Paper (CSP) 2007-2013 was drawn up in close consultation with the Armenian authorities and will be formally adopted by the Commission.
French: Le document de stratégie de coopération CE-Arménie (DSC) 2007-2013 a été élaboré en étroite collaboration avec les autorités arméniennes et sera adopté formellement par la Commission.
English: It had actually moved to the old adjacent Archives building once the Archives had been relocated in a more suitable facility in Ottawa, but the old Archives building was too small and was never intended to serve as a museum.
French: Il occupait l’ancien édifice des archives, celles-ci ayant été entreposées ailleurs à Ottawa. Cependant, ce bâtiment était trop petit et n’avait pas été conçu pour abriter un musée.
English: The presentations were followed by a general discussion.
French: A l'aide de plusieurs exemples, M. Walshe montre que la production durable peut donner un avantage compétitif aux producteurs et aux fournisseurs pour créer un marché plus sophistiqué et une valeur ajoutée pour les consommateurs.
English: This precautionary approach is a guiding principle for Parks Canada, and one that will help us ensure that Gros Morne National Park is preserved for the people of Canada and the world.
French: Cette approche préventive est l'un des principes fondamentaux qui guident Parcs Canada; elle nous aidera à garantir la préservation du parc national du Gros-Morne pour les habitants du Canada et du monde entier.
English: If you have never sailed, try our baptisms of the sea a few hours, designed to "see that it is" on board our yachts, or preparing farewell a memorable maiden sailing toward ...
French: Si vous n'avez jamais navigué, essayez notre baptàªme de mer de quelques heures, destinée à "voir ce qu'elle est" à bord de nos bateaux, ou la préparation d'un adieu inoubliable à naviguer seul ...
English: But the definition of persecution does not take into consideration gender-based persecution.
French: Cependant, la définition de la persécution ne prend pas en compte la violence sexiste.
English: The Group held two meetings of military experts during this session under the chairmanship of Col. Erwin Dahinden of Switzerland to deal with the issue of Explosive Remnants of War, and one meeting of military experts to deal with Mines Other Than Anti-Personnel Mines under the chairmanship of Mr. Paul Ellis of the GICHD.
French: Le Groupe a tenu en marge de sa cinquième session deux réunions d'experts militaires sur la question des restes explosifs des guerres, qu'a présidées le colonel Erwin Dahinden, de la Suisse, et une réunion d'experts militaires sur celle des mines autres que les mines antipersonnel, qu'a présidée M. Paul Ellis, du Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: in writing. - (PL) Sheep farming is one of the sectors of animal production that has received less attention recently in comparison to pig or cattle farming.
French: par écrit. - (PL) L'élevage ovin est l'un des secteurs de la production animale auquel l'on a accordé le moins d'attention, ces derniers temps, comparé aux secteurs porcin et bovin.
English: Mr President, I am sorry to have to do this again but on recital D I am suggesting once again an additional two words in order to ensure clarity in law, because some of the interventions earlier suggested a certainty.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis désolé de devoir intervenir à nouveau, mais je propose une nouvelle fois pour le considérant D l'ajout de deux mots afin de garantir une clarté juridique, car certaines interventions précédentes laissaient croire à une certitude.
English: Dr. Klein continued with a presentation on the progress of the Common Technical Document (CTD).
French: Le Dr Klein poursuit en présentant l’état d’avancement du projet de Common Technical Document (CTD).
English: These files are retained for 10 years. RDA Number: 2003/015 Related PR#:
French: ACIA 161 Enregistrement (SCT) : 002941 Numéro de fichier :
English: EU (or European Union) packaging means that the box of cigarettes has to comply with the European regulations regarding warning labels and naming conventions; so the packages will look different than US packaged products. The product name may also be different since the terms "Lights" and "Milds" cannot be used.
French: dessus), aucun timbre fiscal et l'absence de Miles (ou Marlboro).
English: You will have to provide Windows® login / username of the users.
French: Vous aurez à fournir les noms d'utilisateurs Windows® dont vos employés se servent pour se connecter.
English: Criticism, Mr President, is also a little like wills, in that only the most recent one is valid.
French: L'exercice de la critique, Monsieur le Président, s'assimile quelque peu aux testaments, à savoir que seul le dernier est valable.
English: Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
French: Par dérogation à l'article 20, quatrième alinéa, l'avocat général peut présenter ses conclusions motivées par écrit.
English: Table VI Maximum Dimensional Criteria for Tight Cuffs or Ends of Sleeves and Pant Legs (mm) Sizes Wrist Circumference (twice Q-R) Upper Arm Opening Circumference (twice Q-R) Ankle Circumference (twice Q-R) Thigh Opening Circumference (twice Q-R) 0 to 2 115 160 140 300 3 to 4 125 170 160 330 5 to 6X 130 190 190 380 7 to 10 140 220 200 450 12 to 14X 155 260 210 530 Design Restrictions for Sleepers Curved Hem:
French: Tableau VI Critères dimensionnels maximums pour les bords-côtes ou l'extrémité des manches et des pantalons (mm) Taille Tour du poignet (2 fois Q-R) Tour de l'ouverture du haut du bras (2 fois Q-R) Tour de cheville (2 fois Q-R) Tour del'ouverture à la cuisse (2 fois Q-R) 0 à 2 115 160 140 300 3 à 4 125 170 160 330 5 à 6X 130 190 190 380 7 à 10 140 220 200 450 12 à 14X 155 260 210 530 Restrictions de design Bords-côtes :
English: With this in mind, we have the following comments on the current drafts of Article 17 and Article 17bis.
French: C'est dans cet esprit que nous avons élaboré les commentaires ci-après sur le texte actuel des projets d'articles 17 et 17 bis.
English: Prevention of Cardiovascular Disease 7.1 Opportunities for Prevention 37.
French: La prévention des maladies cardio-vasculaires 7.1 Les occasions de prévention 37.
English: Positive HIV test report data are provided by all provinces and territories in Canada to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) and are presented in the most recent semi-annual report:
French: Les données des rapports de test positif pour le VIH sont transmises par toutes les provinces et tous les territoires du Canada au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et elles sont incorporées au rapport semiannuel le plus récent :
English: Focus 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice" Salih Mahmoud Osman :
French: Dossier Prix Sakharov pour la liberté de pensée : le Parlement a levé le voile sur le lauréat Salih Mahmoud Osman, lauréat du prix Sakharov : « pas de paix sans justice ! »
English: It provides the basis for Environment Canada's policies, programs and services.
French: Elles sont les piliers sur lesquels reposent les politiques, les programmes et les services du Ministère.
English: The implementation of that decision will be carried out by Angola, Gabon, the Congo and Sao Tome and Principe.
French: La mise en oeuvre de cette mesure est à la charge de l'Angola, du Gabon, du Congo et de Sao Tomé-et-Principe.
English: As mentioned earlier, article 46 of the new Constitution recognizes torture as a new offence.  Torture had never before been expressly recognized in Venezuelan legislation, which is thus aligned with international human rights commitments undertaken by Venezuela.
French: Ainsi qu'il a été indiqué antérieurement, l'article 46 de la nouvelle Constitution reconnaît la torture en tant que nouveau délit, ce qui n'était pas antérieurement le cas, de manière explicite, dans la législation vénézuélienne, laquelle est désormais harmonisée avec les engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme et pris par la République.
English: Investment Priority Bio Chem RN Cluster Management and Operations
French: Priorité des investissements Bio Chem RN Gestion et opérations des groupes
English: This enhanced control aims to prevent several unfortunate effects of drug and other abuse that are incompatible with sentence enforcement, including an atmosphere characterized by violence and threats against staff and between inmates.
French: Le renforcement du contrôle vise à prévenir plusieurs effets négatifs de la consommation de drogues et d'autres abus incompatibles avec l'application des peines, notamment une atmosphère caractérisée par la violence et des menaces contre le personnel et entre détenus.