ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the safeguard clause had not been in place in 2005, 0.5% of these international registrations would have resulted from international applications governed exclusively by the Agreement, 79.8% from international applications governed exclusively by the Protocol and 19.7% from international applications governed by both treaties.
French: Si la clause de sauvegarde n’avait pas été applicable en 2005, 0,5% de ces enregistrements internationaux auraient résulté de demandes internationales relevant exclusivement de l’Arrangement, 79,8% auraient résulté de demandes internationales régies exclusivement par le Protocole et 19,7% de demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: The granites or granitic rocks may extend to within about 50 km of the eastern Canada continental margin.
French: Les granites ou les roches granitiques s'étendent jusqu'au environ 50 km de la marge continental de l'est canadien.
English: The Council for Technical Education and Vocational Training was set up and entrusted with the responsibility of formulating policies, ensuring quality monitoring and providing services to facilitate technical education and vocational programmes throughout the country.
French: Il a été créé un Conseil de l'enseignement technique et de la formation professionnelle qui a été chargé d'élaborer des politiques, d'assurer un contrôle de qualité et de proposer des services destinés à faciliter l'enseignement technique et les programmes de formation professionnelle dans le pays tout entier.
English: The event was named Do It For Dad and has been held annually on Father’s day. Since 1999, the event has grown both in number of participants as well as funds raised.
French: Le chef de la direction et le chef des opérations iront ensuite porter le message « Partageons la vision de l’ACSTA » à Montréal, Toronto, Ottawa, Halifax, St. John’s, Winnipeg, Regina, pour terminer à Vancouver le 9 septembre.
English: On her walkaround, she decides to check on whether the snow is adhering to the surfaces.
French: L’inspection extérieure L’inspection extérieure avant vol prend un relief particulier lors de conditions givrantes au sol.
English: • at least two key hypotheses on the use of selected interventions are established and tested in each district; and
French: • établissement d'au moins deux hypothèses clés sur l'utilisation d'interventions choisies et essai de ces hypothèses dans chaque district;
English: However, the Committee is concerned that, while individual local authorities do have support services in place to assist migrant children entering the United Kingdom, there are no specific measures adopted to assist children recruited or used in hostilities abroad.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que, même si les autorités locales disposent de services d'appui chargés d'aider les enfants migrants qui arrivent au Royaume-Uni, aucune mesure spécifique n'a été adoptée pour prêter assistance aux enfants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger.
English: Belgacom and the applicant entered into negotiations in 1993 with a view to concluding a new agreement.
French: Dès 1993, Belgacom et la requérante ont entrepris la négociation d'un nouvel accord.
English: Gender analysis offers information to understand women's and men's access to and control over resources that can be used to address disparities, challenge systemic inequalities (most often faced by women), and build efficient and equitable solutions.
French: L'analyse comparative entre les sexes fournit des données qui nous permettent de comprendre les différences en fonction du sexe dans l'accès aux ressources et la maîtrise de ces dernières, ce qui est utile pour régler les problèmes de disparités, pour corriger les iniquités systémiques (en défaveur des femmes le plus souvent) et mettre au point des solutions efficaces et équitables.
English: It is good, therefore, to hear that the Commission will take full note of the concerns expressed both in committee this morning and in the course of tonight's debate and that it will negotiate with the Council to make such adjustments as are appropriate.
French: Il est donc réconfortant d'entendre la Commission affirmer qu'elle tiendra pleinement compte des préoccupations exprimées tant ce matin en commission qu'à l'occasion de ce débat et qu'elle négociera avec le Conseil afin de la convaincre de l'utilité de ces adaptations.
English: Cable, satellite, and telephony now all compete for similar markets with different tech-nologies.
French: La câblodistribution, les communications par satellite et la téléphonie sont toutes en concurrence pour des marchés semblables au moyen de technologies différentes.
English: Implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey (Rapporteur:
French: Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie (Rapporteur:
English: A very wide range of products is offered for your appreciation with only one priority: excellence... whether from France or abroad.
French: De nombreuses références sont livrées à votre curiosité avec un dénominateur commun : l'excellence... qu'elles soient françaises ou étrangères.
English: The Forum launched a number of important initiatives including the establishment of a mechanism for operationalizing and monitoring the implementation of the African Youth Charter.
French: Le Forum a lancé un certain nombre d'initiatives importantes, notamment la création d'un mécanisme pour traduire en termes opérationnels la Charte africaine de la jeunesse et en suivre la mise en œuvre.
English: The population decline is believed to have been caused by hunting by the Hudson Bay Company into the 1940s and by the Inuit until 1979.
French: La chasse par la Compagnie de la Baie d'Hudson jusque dans les annÃ©es 1940 et la chasse par les Inuits jusqu'en 1979 semblent Ãªtre la cause du dÃ©clin.
English: This form included a certification under Section 32 of the FAA. When salaries were devolved in 2002, the form was updated and maintained the financial certification under Section 32 of the FAA.
French: À cause de cette lacune du contrôle financier, le personnel du Secteur des ressources humaines joue à la « police » en s’assurant que les GCF détiennent les fonds suffisants pour couvrir les Demandes d’intervention en RH.
English: The Surveyor General has statutory responsibility for and control over all legal surveys arising out of Settlement Agreements.
French: La méthode d'installation de ces bornes ainsi que les spécifications relatives à leur espacement et à leur exactitude relèvent du Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: Two major problems affecting the health of women in Maldives are identified in the 1999 report of the State party: undernutrition and poor access to health services.
French: Selon le rapport établi par l'État partie en 1999, les femmes doivent faire face à deux grands problèmes en matière de santé : la sous-nutrition et le manque d'accès aux services sanitaires.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the reports of that Committee.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement les rapports de ce comité.
English: Holdings of money market fund shares/ units by investors outside the euro area have been excluded from M3 since May 2001.
French: Ces nouvelles obligations statistiques ont été assujetties à une procédure formelle impliquant des agents déclarants afin d’établir
English: A low and stable inflation rate was one of the main successes of the economic policy.
French: Le taux d'inflation, faible et stable, a été l'un des principaux succès de la politique économique.
English: Subscribe to the UIS email alert service to stay informed of these updates.
French: Veuillez vous abonner au service d’alerte par courriel de l’ISU afin d’être au courant de ces mises à jour.
English: Master of Ceremonies: Roberto Mucaro Borrero (Taíno, Puerto Rico) Chairperson, NGO Committee on the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Maître de cérémonies : Roberto Mucaro Borrero (Taíno, Porto Rico), Président du Comité des ONG sur la Décennie internationale des populations autochtones.
English: (1) Unless the thing is spirits, specially denatured alcohol, a restricted formulation, wine, raw leaf tobacco or a tobacco product, anything that has been abandoned to Her Majesty in right of Canada under this Act and anything the forfeiture of which is final under this Act shall 61.
French: (1) Sauf s'il s'agit de spiritueux, d'alcool spécialement dénaturé, de préparations assujetties à des restrictions, de vin, de tabac en feuilles ou de produits du tabac, il est disposé des objets qui, en vertu de la présente loi, sont abandonnés au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou confisqués à titre définitif : 61.
English: Funding for family planning alone may have even declined. While the global emphasis on prioritizing broader reproductive health issues is laudable and long overdue, its potential negative impact on funding for family planning alone should not be underestimated.
French: Si la priorité accordée aujourd'hui à des programmes plus ambitieux et capables de prendre en charge de multiples besoins est louable et souhaitée depuis longtemps, il ne faut pas oublier son éventuel impact sur le financement des services de planification familiale.
English: Georges Pinson case (France v. United Mexican States) Award of 13 April 1928, UNRIAA, vol. V, p. 422.
French: Affaire Georges Pinson (France/États-Unis du Mexique), sentence rendue le 13 avril 1928, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 422.
English: I doubt it would be highly-trained anti-terrorism experts.
French: Je doute bien fort que ce serait des experts antiterroristes hautement formés.
English: Dr. Lee mentioned the beneﬁts of strong Canadian support for the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which is close to coming into force, and for the WHO Global Strategies for Noncommunicable Diseases and Diet, Physical Activity and Health.
French: Le Dr Lee a rappelé les retombées découlant du soutien solide du Canada à la Convention-cadre de l’OMS pour la lu�e antitabac, qui deviendra exécutoire sous peu, et aux stratégies mondiales de l’OMS sur les maladies non transmissibles et sur le régime alimentaire, l’exercice physique et la santé.
English: "ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION THE INTERIM EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY".
French: © 2000, Assemblée de l'UEO, AESDi
English: There was a significant beneficial effect of exercise on time to the first fall (relative hazard = 0.53, p<.05). A person-time analysis revealed exercise participants had fewer total falls during follow-up.
French: 1,34 chute par année-personne, ratio des risques = 0,68 p< .05). 46 % des participantes du groupe d’exercice ont fait au moins une chute contre 53 % des participantes du groupe de contrôle.
English: The unit provides weekly reports on the status of Access to Information Act and Privacy Act requests.
French: L’Unité fournit des rapports hebdomadaires sur le statut des demandes liées à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Informal consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Stafford O.
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.
English: As a result, the Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, as contained in the annex to its resolution S-25/2 of 9 June 2001. The Declaration reaffirmed that human beings are at the centre of concerns for sustainable development and emphasized that full advantage had to be taken of the complementary contributions and linkages between rural and urban areas by giving appropriate attention to the different economic, social and environmental requirements of each.
French: I, résolution 1, annexe II), et réaffirmé à cette occasion la volonté résolue d’entreprendre de nouvelles actions et d’autres initiatives dans le cadre du Programme.
English: The people in Kosovo — be they Serb or Albanian — deserve, and indeed need, the same kind of protection.
French: Un tel niveau de pollution atmosphérique ne serait pas toléré au Canada et la population kosovar - qu'elle soit serbe ou albanaise - mérite (et nécessite) le même niveau de protection.
English: Ontario sites should it decide to build a new plant in North America.
French: si elle décide de construire une nouvelle usine en Amérique du Nord.
English: Bull. 10-2004, point 1.6.96 Commission communication entitled 'A European future for Kosovo': point 1.5.17 of this Bulletin Adopted on 12 April.
French: 10-2004, point 1.6.96 Communication de la Commission intitulée "Un avenir européen pour le Kosovo" - point 1.5.17 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 12 avril.
English: This proposal is an expression of a pro-European elitism which can only alienate further a public already concerned about the esoteric nature of some of the institutions of 'far-off Brussels' .
French: Cette proposition est l'expression d'un avant-gardisme pro-européen qui ne peut conduire qu'à des résultats négatifs pour une opinion publique déjà suffisamment inquiète du caractère ésotérique de certaines des institutions de la «lointaine Bruxelles».
English: The program funds short-term initiatives that strengthen the ability of Canada and the global community to respond to threats to human security and support peaceful governance.
French: Le programme finance des initiatives à court terme qui visent à renforcer la capacité du Canada et de la communauté internationale à faire face aux menaces à la sécurité humaine et à promouvoir une gouvernance pacifique.
English: Does the proposed strategy/plan include a well-planned and feasible approach to partnerships?
French: La stratégie ou le plan proposés comprennent-ils une stratégie bien planifiée et faisable d'établissement de partenariats?
English: The second method would direct import quotas only to the processing sectors of the poultry industry.
French: Dans la première méthode, les parts individuelles seraient fondées sur le volume d’achat et de vente de produits de poulet et de dindon du participant, importations comprises.
English: • Information Services - the provision of health information and data for the public, for local communities and for health providers.
French: • Services d'information-prestation d'information et de données sur la santé destinées au public, aux communautés locales et aux prestataires de services de santé.
English: Article V Export of Benefits Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under the legislation of a Party to any person described in Article III, including benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension or cancellation by reason only of the fact that the person resides in the territory of the other Party, and these benefits shall be paid when that person resides in the territory of the other Party.
French: Article V Versement des prestations à l'étranger Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes de la législation d'une Partie à toute personne visée à l'article III, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, ni modification, ni suspension ou suppression du seul fait que ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie, et ladite prestation est versée quand ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP 303.4 Descriptive Links for Figures Appendix C- Process to Determine Whether Coordination is Required for Cases Where a Sharing Agreement Between the Licensees has not been Concluded Determine licensed service areas that are within 60 km of the proposed service area boundary then Calculate the maximum pfd for each transmitter at the boundary of the neighbouring service area if pfd less than or equal to -114.5 dB(W/m2) in any 1 Mhz No coordination required then Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if pfd greater than -114.5 dB(W/m2) in any 1 Mhz then Notify counterpart(s) then Response within 30 days if no objection Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if objection Work out suitable agreement (Expected time-frame: less than 30 days) if yes Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days) if no Department arbitration then Proceed with deployment (Expected time-frame: within 180 days)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH 303.4 Liens descriptivs pour les figures Annexe C - Processus utilisé pour déterminer s'il faut procéder à la coordination quand un accord de partage entre les titulaires de licence n'est pas conclu Les zones de service sous licence sont à 60 km ou moins des limites de la zone de service de la station proposée alors Calcul de la puissance surfacique (ps) de chaque émetteur aux limites de la zone de service des différents exploitants si ps est moins grand que où égal à -114.5 dB(W/m2) dans chaque 1 MHz Coordination non requise alors Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si ps est plus grand que -114.5 dB(W/m2) dans chaque 1 MHz alors Notification des autres titulaires alors Réponse dans les 30 jours si il n'y as pas d’objection Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si il'y a une objection Conclusion d’un accord approprié (délai prévu moins grand que 30 jours) si oui Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours) si non Arbitrage par Industrie Canada alors Mise en oeuvre (délai prévu moins grand que 180 jours)
English: Incrementality refers to whether capital leases registered under the pilot project would not otherwise have been financed by a conventional capital lease.
French: L'apport différentiel mentionne si les contrats de location-acquisition enregistrés dans le cadre du projet pilote auraient été financés aux termes d'un contrat de location-acquisition conventionnel.
English: Phase 4 Development Portfolio and Implementation The employee creates an up-to-date development portfolio of action plans.
French: 4e étape Portefeuille de perfectionnement et mise en oeuvre Les employés se créent un portefeuille à jour de mesures à prendre pour leur perfectionnement.
English: They are just like all other prisoners, and they are all in good health and have not complained of any ailments.
French: Comme les autres détenus, ils sont tous en bonne santé et ne se sont plaints d'aucun trouble.
English: We have also established an External Advisory Committee comprised of distinguished national privacy experts to provide input and guidance to the Office on strategic directions and priorities and established a Union Management Consultation Committee and a Health and Safety Committee to restore the overall wellness in the workplace.
French: Nous avons en outre mis sur pied un comité consultatif externe, composé d’éminents experts nationaux de la protection de la vie privée, à qui nous avons demandé de prodiguer des conseils et des directives au Commissariat quant à ses orientations et priorités stratégiques.
English: An OECD report concludes, "Demand for reliable, relevant and internationally comparable data on SMEs has been rising.
French: Les organismes statistiques ont commencé à recueillir et à publier des données à ce sujet, mais de sérieuses lacunes persistent116.
English: Annex 2 Exercises Exercises for Chapter 2 1.
French: Annexe 2 Exercices Exercices se rapportant au chapitre 2 : 1.
English: Collective contracts could be negotiated between any number of employers and employees, and would only bind those who agreed to be included.
French: Les conventions collectives pouvaient être négociées entre un nombre quelconque d'employeurs et de salariés et elles ne liaient que ceux qui acceptaient d'y être inclus.
English: This project consists of rebuilding the stem section of the wharf as well as carrying out some other repairs.
French: Ce projet consiste à reconstruire la section avant du quai, ainsi qu’à effectuer d’autres réparations.
English: Canada and Quebec joined in 1986.5 TV5 now involves six broadcasting partners:
French: TV5 regroupe actuellement six radiodiffuseurs partenaires :
English: The proportion of respondents citing a given financial priority ranged significantly between countries.
French: La proportion des répondants citant une priorité financière donnée varie de manière significative entre les pays.
English: · the actual or imminent increase in Canadian market share of goods originating in China;
French: · l'accroissement réel ou imminent de la part du marché canadien des marchandises en provenance de Chine;
English: When I see how journalists who are stationed in Brussels for five years have to return home because they would otherwise have to surrender their pensions, I consider that the European Union is behaving quite outrageously with its legislation.
French: Lorsque je vois des journalistes, basés à Bruxelles depuis cinq ans, être contraints de rentrer dans leur pays sous peine de devoir accepter une réduction de leur pension, je trouve que l' Union européenne se conduit de manière scandaleuse sur le plan législatif.
English: Action 12: I will continue to actively encourage States to contribute their share to fully fund the UNHCR budget.
French: Mesure No 12 : Je continuerai à encourager vivement les États à contribuer au financement intégral du budget du HCR.
English: By a Prime Ministerial decision of 25 February 2008, a national commission was established to deal with disability issues.
French: En vertu d'une décision du Premier ministre datée du 25 février 2008, une commission nationale a été mise en place pour traiter des questions relatives aux handicaps.
English: Experience shows that European unity is a condition for and a guarantee of effective transatlantic cooperation, and what I am saying stems wholly from a deep conviction that only Europe, only Europeans, can decide what Europe's interests are.
French: L'expérience montre que l'union de l'Europe est la condition et la garantie d'une coopération transatlantique efficace, et cette observation résulte seulement de ma profonde conviction que les intérêts européens ne peuvent être définis qu'en Europe et par les Européens.
English: SOME GOVERNANCE OPTIONS Based on its mandate, the views expressed to us in our consultations, the external reviews and other research, the Panel considered four options to improve the management of straddling stocks in the Northwest Atlantic.
French: QUELQUES OPTIONS DE GOUVERNANCE Selon son mandat, les avis exprimés pendant nos consultations, les études externes et d’autres recherches, le Groupe consultatif considère quatre options en vue d’améliorer la gestion des stocks chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: And local decision-makers have been sensitized to the real needs of their communities.
French: Et les décideurs ont été sensibilisés aux besoins réels de leurs communautés.
English: In 2003, 163 candidates completed the Basic Military Police Qualification Course, 26 candidates completed the Basic Military Police Officer Qualification Course, and more than 350 completed advanced trade training courses.
French: En 2003, 163 élèves ont terminé le cours de qualification de base de policier militaire, 26 élèves ont suivi le cours de qualification de base d’officier de la police militaire et plus de 350 ont réussi des cours professionnels avancés.
English: diving and 100 traps diving and 100 traps diving and 75 traps per gear
French: Bande Espèce Première Nation Eskasoni MADELEINEAU MADELEINEAU NOIR