ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Auditor General 2006 Annual Report, Chapter 11, November 2006 (http://www.oag-bvg.gc.ca) - Canadian Human Rights Commission (Special Report) – Protecting Their Rights: a Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women (2003) (http://www.chrc-ccdp.ca) - Correctional Investigator’s Annual Reports, 1998-1999 to Present (http://www.ocibec.gc.ca) - Correctional Investigator’s Response to the Canadian Human Rights Commission’s Consultation Paper for the Special Report on the Situation of Federally Sentenced Women (http://www.oci-bec.gc.ca) - OCI’s Deaths in Custody Study, June 27, 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Correctional Investigator’s Presentation to the Correctional Service of Canada Review Panel, June 27, 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Correctional Investigator’s Presentation to the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology:
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral (2003) (http://www.chrc-ccdp.ca) - Rapports annuels de l’Enquêteur correctionnel, 1998-1999 à maintenant (http://www.oci-bec.gc.ca) - Réponse de l’enquêteur correctionnel au document de consultation - Rapport spécial sur la situation des délinquantes sous responsabilité fédérale - de la Commission canadienne des droits de la personne (http://www.oci-bec.gc.ca) - Étude du BEC intitulée Décès en établissement, 27 juin 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Présentation de l’enquêteur correctionnel au Comité d’examen du Service correctionnel du Canada, 27 juin 2007 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Présentation de l’enquêteur correctionnel au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie :
English: But even at its peak, the city was in decline, as new goldfields in Alaska lured both miners and businessmen.
French: Cependant, même au sommet de sa gloire, la ville dépérissait, car les mineurs et les hommes d'affaires migraient déjà vers les champs aurifères de l'Alaska.
English: E. Social security and childcare services and facilities (arts.  26 and 18, para.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art. 26 et art. 18, par. 3)
English: Most of what I will say is motivated by the results reported for the unrestricted long-run money-demand equations, from which her speciﬁcation search takes off.
French: La majeure partie de mes remarques s’inspirent des résultats que McPhail présente pour les équations de demande de monnaie à long terme estimées sans contrainte, qui servent de point de départ à sa recherche d’une spéciﬁcation.
English: We need a combination.
French: Il nous faut une méthode combinée.
English: We are seeing the convergence of complex challenges across a spectrum of issues that lie at the core of the United Nations mission.
French: Des problèmes complexes se posent simultanément dans de multiples domaines qui sont au cœur de la mission de l'ONU.
English: Nearly 20% of Canadians were foreign-born.
French: D’ailleurs, presque 20% des Canadiens sont nés à l'étranger.
English: DFO will roll-over the 2003 management plan into 2004 and will adopt management measures to further protect the snow crab stocks.
French: Le MPO prévoit reconduire le plan de pêche 2003 en 2004 ainsi que l’adoption de mesures de gestion pour protéger les stocks de crabe des neiges.
English: In this context, also important to resolve are “issues of particular concern to developing countries and countries with economies in transition.”5
French: Il importe également dans ce contexte de résoudre « les difficultés particulières auxquelles se heurtent les pays en développement et les pays en transition ».
English: It would continue to cooperate in that field with the United Nations and Member States and would take advantage of the various international frameworks and forums for the regulation of space exploration.
French: Elle continuera de coopérer dans ce domaine avec l'ONU et les États Membres et mettra à profit les différents cadres et mécanismes internationaux chargés de réguler l'exploration de l'espace.
English: Given the growing problems world-wide with regard to people smuggling and illegal migration, Interpol has during the last years considerably upgraded its activities in this field, under the supervision of its Organized Crime Branch.
French: vue général n’ont été introduites que dernièrement.
English: (e) What type of central government support is needed to ensure the success of community development projects with mixed population groups?
French: e) Quel type d'appui le gouvernement central doit-il apporter pour assurer la réussite des projets de développement de communautés à peuplement hétérogène?
English: easy with teenagers, you can provide opportunities for them to express their thoughts and feelings.
French: Les préadolescents et les adolescents veulent pouvoir s’exprimer sur les choses qu’ils considèrent importantes.
English: The percentage of those successfully completing the exams is equally high with the ratio higher among female-minors than male-minors (57% to 33%).
French: Le pourcentage de reçus est, lui aussi, élevé, et plus élevé chez les adolescentes que chez les adolescents (57 % contre 33 %).
English: Add the totals together to get your gross farming income.
French: N’incluez pas ce genre d’indemnité à la ligne 9600.
English: [Exhibit D-8: Screening Board Report] Nine candidates subsequently withdrew from the competition.
French: [Pièce D-8 : rapport du jury de présélection] Par la suite, neuf personnes ont retiré leur candidature au concours.
English: The international questions addressed included trade issues, the state of negotiations on the Doha Development Agenda, and the international situation, in particular the war in Iraq.
French: Au niveau international les parties ont abordé, outre les questions commerciales et l'état des négociations dans le cadre de l'agenda de développement de Doha, la situation internationale, notamment le conflit en Iraq.
English: This uncertainty did not register with Dextraze, who seemed to have confidence in his team once he told it clearly what path to follow.
French: Cette incertitude n’est pas retenue par Dextraze qui semble avoir confiance dans son équipe une fois qu’il lui aura indiqué clairement le chemin à suivre.
English: However, the continued intimidation and physical abuse against opposition supporters and journalists in Adjara, casts a shadow over the overall progress in the election process, concludes the International Election Observation Mission in a statement of preliminary findings and conclusions.
French: Cependant, la persistance d'intimidations et de violences physiques à l'encontre de partisans de l'opposition et de journalistes en Adjarie, ternit l'ensemble des progrès enregistrés pour le processus électoral, conclut la Mission internationale d'observation des élections dans une déclaration où elle présente ses conclusions préliminaires.
English: Course Name (Medicinal Chemistry III ) Code 046.340 Description 046.340 Medicinal Chemistry III (3-0:0-0) 3 credit hours Rational design of medicinal compounds acting as antimicrobial and/or antitumor agents.
French: Nom du cours (Chimie Médicinale III ) Code 046.340 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: German prisoners captured on the Somme marching to the rear under a mounted escort.
French: L’un des chars qui secondèrent l’attaque des Canadiens à Flers-Courcelette.
English: At its last session (13-15 February 2001), the Committee urged all its members which had not yet replied to the questionnaire to do so without delay, and requested the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to consider the results of the questionnaire at its next session (7-11 May 2001) and to set up, if it deemed appropriate, an ad hoc group of experts to consider how the CRTD could be modified to encourage accessions.
French: Lors de sa dernière session (13-15 février 2001), le Comité a invité instamment tous ses membres qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire à le faire sans retard et il a prié le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses d'examiner les résultats de ce questionnaire à sa prochaine session (7-11 mai 2001) et à constituer, s'il le jugeait utile, un groupe spécial d'experts chargé d'examiner comment la CRTD pourrait être modifiée afin d'encourager les adhésions.
English: The Committee notes the steps taken towards resolving the problem of internal audit arrangements of the Fund, as set out in paragraphs 114-143 of the report of the Board of Auditors.2 The Advisory Committee notes that the Pension Board has welcomed the new spirit of cooperation and working arrangements between the Office of Internal Oversight Services and the Pension Fund.
French: Il note que le Comité mixte s'est déclaré satisfait du nouvel esprit de coopération dont faisait preuve le Bureau des services de contrôle interne et la Caisse et des dispositions adoptées pour leur collaboration.
English: In the most recent cases — as the representatives of China and Sweden pointed out — they are complementary visions that we could share at some point.
French: Dans la plupart des cas les plus récents - comme l'ont souligné le représentant de la Chine et le représentant de la Suède - il s'agit de visions complémentaires que nous pouvons partager dans une certaine mesure.
English: In this context, it was recommended that UNCTAD in cooperation with other international organizations mobilize appropriate support for establishing information centres on packaging and technology for CDDCs.
French: Dans ce contexte, il a été recommandé que la CNUCED, en coopération avec d'autres organisations internationales, mobilise l'appui nécessaire pour créer des centres d'information sur la technologie et l'emballage à l'intention des pays en développement tributaires des produits de base.
English: • Tariff 1.C - CBC Radio (1998-2002) Canada Gazette, September 30, 2000 
French: • Tarif 1.C - Radio de la SRC (1998-2002) Gazette du Canada, 30 septembre 2000
English: Reaffirming that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition, and further reaffirming the obligations of Member States under resolution 1618 (2005) of 4 August 2005 and other relevant resolutions and international obligations with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens,
French: Réaffirmant qu'il ne faut pas que les actes de terrorisme fassent échouer la transition politique et économique de l'Iraq et réaffirmant en outre les obligations qui incombent aux États Membres conformément à la résolution 1618 (2005) du 4 août 2005 et à d'autres résolutions sur la question ainsi que les obligations internationales vis-à-vis, notamment, des activités terroristes menées en Iraq et à partir de ce pays ou contre ses citoyens,
English: The number of northern commandra shoots present in the study area is estimated to be approximately 200 shoots.
French: Leur utilisation, entre autres la vitesse, sera soumise à des règlements stricts stipulés dans le PPE.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The third point is that, as we have said, whilst the circumstances in Burma remain as they are, we will be against Burma being included here, on the basis of the treaty arrangements between the European Union and the ASEAN countries. This is because, as we of course repeatedly emphasize, human rights must be respected and this is also a condition or a part of the treaties.
French: Le troisième point concerne notre déclaration de nous opposer à une implication de la Birmanie, en raison des conditions imposées dans les traités entre l'Union européenne et les États ASEAN, aussi longtemps que la situation est ce qu'elle est en Birmanie, parce que nous insistons toujours sur l'obligation de respecter les droits de l'homme, cette obligation constituant toujours une condition ou une partie intégrante des Traités traité.
English: Furthermore, they discourage parties from waiving or derogating from laws in order to encourage trade or investment.
French: Par ailleurs, ces accords dÃ©couragent les parties de dÃ©roger aux lois pour encourager le commerce ou l'investissement.
English: Displaying page 8 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex 7.
French: Displaying page 8 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe 6.
English: (d) The enforcement of the principles on access to information and public participation within the United Nations Convention to Combat Desertification through information projects and the organization of the International Conference on the Role of Women in Combat Desertification;
French: d) lL'application des principes de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification qui concernent l'accès à l'information et la participation du public grâce à des projets sur l'information ainsi qu'à l'organisation de la Conférence internationale sur le rôle des femmes dans la lutte contre la désertification  ;
English: Link resources to results National Round Table on the Environment and the Economy DPR 2005–06, p.
French: Établir un lien entre les ressources et les résultats Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie RMR 2005–06, p.
English: While all Governments described actions taken since 1995, most reported significant but uneven national achievements in relation to the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Tous les gouvernements ont décrit les mesures prises depuis 1995, et la plupart ont signalé des progrès importants mais inégaux dans la mise en œuvre du Programme d'action et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: UNTAET is the successor mission to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), which was funded from the United Nations regular budget until 30 November 1999.
French: L'ATNUTO succède à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), qui a été financée au moyen du budget ordinaire de l'ONU jusqu'au 30 novembre 1999.
English: Many of the initiatives identify changes in government or specific political situations that made it easier to introduce GRB.
French: Beaucoup de ces initiatives inventorient les remaniements ministériels ou les situations politiques spécifiques qui ont rendu plus aisée l'introduction de la budgétisation sexospécifique.
English: The right hand margin of the typed copy should not be justified; (j) the description, the claims(s) and the abstract should be typed starting each on a new page.
French: La marge de droite de l’exemplaire dactylographié ne doit pas être justifiée. j) Les textes de la description, de la ou des revendications et de l’abrégé doivent commencer chacun sur une nouvelle page.
English: On a envie d'enfiler un sari et se la jouer bollywood sur work!!!
French: Y auré pas un ti souci a 25secondes sur "Love" !!!!
English: • the building should shape and enclose the entrance and the parking areas 
French: • l’entrée et les aires de stationnement devraient être configurées en fonction du bâtiment et être ceinturées par ce dernier;
English: Thus, the principles of universality, solidarity and social inclusion should continue to guide the delivery of social services.
French: Les principes de l'universalité, de la solidarité et de l'insertion sociale devraient donc continuer à guider l'action des pouvoirs publics en matière de services sociaux.
English: The judgement is currently being appealed.
French: L'affaire est actuellement en appel.
English: He cited a recent demonstration during which, in response to the use of a megaphone by the demonstrators, the Cuban Mission had blasted stereo music out of a window.
French: Il a évoqué une manifestation récente au cours de laquelle la Mission cubaine avait mis de la musique à fond pour couvrir le son du mégaphone utilisé par les manifestants.
English: One of the first important steps in urban housing policy is to take legal and administrative measures to resolve problems related to security of tenure once and for all.
French: L'une des premières actions importantes en matière de logement urbain a été l'adoption de mesures juridiques et administratives pour régler une fois pour toutes les problèmes liés à la sécurité de l'occupation.
English: Table 17.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 17.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: The question whether those rules pertain to international law has been discussed in the commentary on article 9.  Para.
French: La question de savoir si ces règles font partie du droit international est traitée dans le commentaire de l'article 9.
English: Certain areas within the general Call for Nominations area have been excluded from the Call at the request of the Acho Dene Koe First Nation (ADKFN).
French: Certaines parcelles de terres à l’intérieur de la région visée par la demande de désignations sont exclues suite à la demande de la première Nation de Acho Dene Koe (PNADK).
English: Corresponding to the increasing demand for a front door of simple elegance which is, at the same time, easy to clean.
French: Ceci en réponse au souhait croissant d'avoir une porte d'une élégance sobre qui de plus est très facile à entretenir.
English: In Lorette, I may have collected one hundred in the course of a month or two.
French: À Lorette, j'en ai peut-être recueilli une centaine en un mois ou deux.
English: Our numbers are strong nationally; however, we are increasing efforts to secure conﬁdence in these processes in divisions where growth is still possible.
French: Nous connaissons une hausse substantielle du nombre de cas réglés grâce au mode de règlement à l’amiable à l’échelle nationale. Toutefois, nous intensiﬁons nos efforts pour stimuler la conﬁance des divisions suceptibles d’améliorations.
English: On 24 May 2000, Israeli forces completely withdrew from southern Lebanon in full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978).
French: Le 24 mai 2000, les forces israéliennes ont entièrement achevé leur retrait du sud du Liban et ont confirmé l'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: The reasons for the PM changes were related to safety issues.
French: Les raisons pour les modifications à la MP concernaient des enjeux liés à l'innocuité.
English: NDF is a part of the Nordic countries' cooperation with the developing countries.
French: Le NDF assure une partie de la coopération des pays nordiques avec les pays en développement.
English: Environment Canada may negotiate a performance agreement with a single company, multiple companies, regional industry associations, a sector association or a number of sector associations.
French: Environnement Canada pourra nÃ©gocier une entente sur la performance environnementale avec une seule entreprise, plusieurs entreprises, des associations industrielles rÃ©gionales, une association sectorielle ou plusieurs associations sectorielles.
English: We reaffirm our commitment to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous réaffirmons notre attachement au partenariat mondial au service du développement envisagé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Name and address of the party to which the goods are consigned.
French: Lieu de livraison (Nom du Emplacement de l’installation de port) marchandises (Port) Type de demande Procédure douanière, élément codé
English: Subsection 12.10(1) of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 12.10 (1) Subject to subsection (1.1), every employer shall provide a fall-protection system to any person, other than an employee who is installing or removing a fall-protection system in accordance with the instructions referred to in subsection (5), who works (a) from an unguarded structure or on a vehicle, at a height of more than 2.4 m above the nearest permanent safe level or above any moving parts of machinery or any other surface or thing that could cause injury to a person on contact; (b) from a temporary structure at a height of more than 6 m above a permanent safe level; or (c) from a ladder at a height of more than 2.4 m above the nearest permanent safe level where, because of the nature of the work, that person is unable to use at least one hand to hold onto the ladder.
French: Le paragraphe 12.10(1) du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 12.10 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l'employeur doit fournir un dispositif de protection contre les chutes à toute personne qui travaille dans l'une des situations qui suivent, à l'exception de l'employé qui installe ou qui démonte un tel dispositif selon les instructions visées au paragraphe (5) : a) sur une structure non protégée ou sur un véhicule, à une hauteur de plus de 2,4 m au-dessus du niveau permanent sûr le plus proche, ou au-dessus de pièces mobiles d'une machine ou de toute autre surface ou chose au contact desquelles elle pourrait se blesser; b) sur une structure temporaire qui est à plus de 6 m au-dessus d'un niveau permanent sûr; c) sur une échelle, lorsque la personne travaille à une hauteur de plus de 2,4 m au-dessus du niveau permanent sûr le plus proche et que, en raison de la nature de son travail, elle ne peut s'agripper à l'échelle par au moins une main.
English: Courts of Honour are prohibited within the framework of the Civil Administration and of professional associations.
French: 1. Nul ne peut être condamné ou sanctionné pour des actions ou des omissions qui, lorsqu’elles se sont produites, ne constituaient pas un délit, une faute ou une infraction administrative, conformément à la législation en vigueur à ce moment-là.
English: In this respect, the European Commission is right to declare that there is no challenge posed, and that we have to try to integrate all these separate projects into a common strategy where, I stress, Nabucco is obviously a major priority.
French: À cet égard, la Commission a raison de déclarer que ces projets ne sont pas remis en question, et que nous devons essayer d'intégrer tous ces projets distincts en une stratégie commune dans laquelle, j'insiste, Nabucco est évidemment une priorité majeure.
English: It is argued that the most satisfactory arrangement would be to give two extra votes each to Germany, France, the UK, Italy, Spain and, when the time comes, Poland, in the context of a future enlarged Union of thirty or so members. In addition, reference is made to the double weighting system (votes plus population or votes plus number of Member States) as mentioned above, as well as the problems raised by 'micro-states'.
French: • Le document se prononce également au sujet de la modification de la pondération des voix, dans un sens donnant à chaque État, au sein du Conseil, un poids qui reflète mieux son poids démographique: pour l'Espagne, la formule la plus satisfaisante réside dans l'attribution de deux voix supplémentaires à l'Allemagne, à la France, au Royaume-Uni, à l'Italie et à l'Espagne ainsi qu'à la Pologne au moment venu, dans le cadre d'un élargissement futur à une trentaine de pays.