ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information January 1999 Federal home care and community health care projects for Saskatchewan 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information janvier 1999 Projets fédéraux de soins à domicile et de soins de santé communautaires en Saskatchewan 1.
English: He explained that initially he received only 2/7, but then he contacted the Public Service Commission and a meeting was arranged between himself and Pierre Bélisle.
French: Il a alors communiqué avec la Commission de la fonction publique, et une rencontre a été organisée entre Pierre Bélisle et lui-même.
English: Two purchasers identified the lowest price as the most important factor, one purchaser identified product consistency as the most important factor and one indicated the meeting of technical specifications.
French: Deux autres acheteurs ont désigné le prix le plus bas comme étant le facteur le plus important, un a indiqué que c’était la régularité du produit qui était le plus important, et un autre a indiqué que le facteur le plus important était le fait que le produit réponde aux exigences techniques.
English: In Jordanian government schools, computer science was introduced in the preparatory cycle in the eighth, ninth and tenth grades.
French: Dans les écoles publiques jordaniennes, des cours d'informatique ont été introduits dans les classes de huitième, neuvième et dixième année du cycle primaire supérieur.
English: An update on responses to the questionnaire will be provided as an addendum to this document.
French: Un rapport faisant le point sur les réponses au questionnaire sera établi en tant qu’additif à ce document.
English: The director shall exercise the moral rights in an audiovisual work.
French: Le réalisateur est titulaire exclusif du droit moral sur l’œuvre audiovisuelle.
English: “40 It is recalled that, under Article 100 of the Charter of the United Nations, Secretariat staff, in the performance of their duties, shall not seek or receive instructions from any Government or from any other authority external to the Organization.
French: 40 Il est rappelé qu'aux termes de l'article 100 de la Charte des Nations Unies le personnel du Secrétariat, dans l'accomplissement de ses devoirs, ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation.
English: Critics use it as a whipping boy for all the world’s ills.
French: Les critiques en font le bouc émissaire de tous les maux de la planète.
English: C The Organization Committee sent a strong letter to Ivation, which indicated that they would hesitate in the future to recommend the use of Ivation training services.
French: ◦ Le comité organisateur a fait parvenir à Ivation une lettre dans laquelle il lui a indiqué en termes clairs qu’il hésiterait à recommander à l’avenir le recours aux services de formation d’Ivation.
English: This committee is the House of Commons committee so it is working for the House of Commons, and it will report to the House.
French: Il s'agit d'un comité de la Chambre des communes qui travaille pour la Chambre des communes et qui fera rapport à la Chambre des communes.
English: (d) links between a manufacturer or importer and his downstream users, in both directions of the supply chain and including all agents involved in it.
French: Diffusion de l'information et respect du droit du public à cette information sont extrêmement importants.
English: The Committee and the adjudicator are required to consider proposals on their merits and with regard to guidance issued by the Secretary of State.
French: Le comité et l'arbitre sont tenus d'étudier les demandes selon leurs mérites et conformément aux directives données par le Ministre.
English: One intermediate point shall be available for the purposes of code sharing and that point may be changed each IATA season or such lesser period as may be agreed by the aeronautical authorities of Canada.
French: Un point intermédiaire peut être choisi aux fins de partage de codes, et ce point peut être changé à chaque saison de l'IATA ou dans un délai plus court si les autorités aéronautiques du Canada y consentent.
English: Many women articulated the importance of membership in and belonging to religious networks as instrumental in resolving common group settlement and employment issues, especially as they relate to spirituality and emotional issues.  3.
French: Les femmes ont souvent dit à quel point leur adhésion et leur sentiment d'appartenance à des réseaux religieux avaient été précieux pour résoudre des difficultés courantes liées à l'établissement et à l'emploi, et notamment si des dimensions spirituelles ou affectives étaient en cause.  3.
English: I would like to raise three issues that should be considered in addressing this matter.
French: Je voudrais évoquer trois questions qui devraient être considérées dans l'examen de cette question.
English: Morocco also emphasizes the need to preserve Iraq's unity and sovereignty over all its territory.
French: Il affirme également la nécessité de préserver l'unité de l'Iraq et sa souveraineté sur tout son territoire.
English: IDT, for Integrated Device Technology, is an american company created in 1980 and based in San José, California.
French: IDT, pour Integrated Device Technology, est une société américaine fondée en 1980 et basée à San José, Californie.
English: Allow me to read from a letter that Prime Minister Harper sent to the Armenian National Committee of Canada: " Canada’s New Government is strongly committed to pursuing a principled foreign policy.
French: Permettez‑moi de vous lire un passage de la lettre que le Premier ministre Harper a écrite au Comité national arménien du Canada : « Le nouveau gouvernement du Canada s’est fermement engagé à poursuivre une politique étrangère basée sur des principes.
English: • Hot line - to report after donation; Alternatives to transfusion; - Blood conservation;
French: • Ligne prioritaire afin de signaler son état après le don de sang.
English: Associated resources for objective 1:
French: Ressources nécessaires à la réalisation de l'objectif 1 :
English: Many residents look to the City to preserve Ottawa’s tree coverage and many have asked the City to regulate tree cutting.
French: Beaucoup de résidents comptent sur la Ville pour préserver le couvert forestier d’Ottawa et réglementer la coupe des arbres.
English: Elects the following as members of the Legal and Technical Commission for a five-year term of office commencing on 1 January 2007:
French: Élit les membres suivants de la Commission juridique et technique pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2007 :
English: Before March 2011 the Commission will produce a mid-term report and before December 2015 an ex-post evaluation report.
French: Avant mars 2011, la Commission rédigera un rapport d’étape et, avant décembre 2015, un rapport d’évaluation ex-post.
English: This type of political risk is one of the main reasons why policymakers have limited incentives to enter into such insurance contracts.
French: Ce type de risque politique est l'une des principales raisons pour lesquelles les dirigeants sont peu enclins à souscrire de telles polices d'assurance.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for overtime.
French: L'AIRF demande une indemnisation au titre des préjudices suivants:
English: The data obtained enabled us to compare clam populations and look at how this resource has evolved over the past 20 years.
French: Les données recueillies nous permettent de comparer les populations de la coque et suivre l’évolution de cette ressource pendant les 20 dernières années.
English: It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
French: Par conséquent, il est nécessaire de prévoir une harmonisation communautaire dans ces domaines et, à cet effet, d’habiliter la Commission à adopter des mesures d’exécution en vue de permettre une fixation et une actualisation suffisamment rapides des responsabilités et des normes en la matière, de manière à tenir compte des progrès constants accomplis dans les technologies et techniques concernées.
English: In any event, as you will be aware, we in the Commission are also striving to promote new forms of energy, to establish a new energy balance for the future.
French: Mais vous savez aussi que la Commission européenne s'emploie à promouvoir des énergies alternatives afin d'assurer dans l'avenir un nouvel équilibre énergétique.
English: The lead Department for the forestry industry is Natural Resources Canada (NRCan), where the Canada Forest Services (CFS) delivers on the related mandate.
French: Le ministère responsable de l'industrie forestière est Ressources naturelles Canada (RNCan) où le Service canadien des forêts (SCF) s'acquitte de ce mandat.
English: Today, I once again wish to assure the families of the victims and those close to them that we will continue to share their profound grief.
French: Aujourd'hui, je veux redire aux familles des victimes et à leurs proches que nous continuerons à partager leur profonde douleur.
English: There is a decrease when the charge on the micelle is the same as that of the solute and an increase when their charges are opposite.
French: Il se produit une diminution lorsque la charge de la micelle est la même que celle du soluté et une augmentation lorsque leurs charges sont opposées.
English: The European Union believed that the Millennium Declaration constituted the overarching policy framework for the economic and social work of the United Nations.
French: L'Union européenne estime que la Déclaration du Millénaire constitue le principal cadre d'action des Nations Unies en matière économique et sociale.
English: Since Elkhart had sales of like goods in the United States, normal values were estimated for the majority of its products pursuant to section 15 of SIMA, based on profitable domestic sales.
French: Étant donné qu’Elkhart a vendu des marchandises similaires aux États-Unis, les valeurs normales ont été établies pour la majorité de ses produits conformément à l’article 15 de la LMSI, à partir des ventes intérieures rentables.
English: What U.S. social security benefits are affected by the proposed changes to the tax treaty?
French: Quelles prestations de sécurité sociale américaines sont-elles touchées par les changements proposés au traité fiscal?
English: Examples of procedures used to measure biological activity include:
French: Des exemples de méthodes utilisées pour mesurer l'activité biologique comprennent:
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Management) said that all the comments made would be taken into account in the Department's future mandate.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) dit que le Département tiendra compte de toutes les observations faites.
English: Pending the conclusion of such an Agreement, the Organization shall request the new host Government to grant, within the limits of its national legislation, exemption from taxation on remuneration paid by the Organization to its employees, and on the assets, income and other property of the Organization.
French: En attendant la conclusion de cet accord, l'Organisation demande au nouveau gouvernement hôte d'exonérer d'impôts, dans les limites de sa législation nationale, les émoluments versés par l'Organisation à son personnel et les avoirs, revenus et autres biens de l'Organisation.
English: (4) The second paragraph of Article 177 of the EC Treaty must be interpreted as not precluding a national court which suspends implementation of a national administrative act based on a Community regulation and refers to the Court the question of the legality of the Community regulation because of justified doubts concerning it from granting leave to appeal against its decision ordering suspension.
French: 4) L'article 177, deuxième alinéa, du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il n'exclut pas qu'une juridiction nationale qui sursoit à l'exécution d'un acte administratif national fondé sur un règlement communautaire et saisit la Cour de la question de la validité du règlement communautaire en raison de doutes fondés à ce sujet autorise l'introduction d'un pourvoi contre sa décision ordonnant le sursis.»
English: The work of these two committees continue;economic development and employability groups were formed. Sectoral working groups were organized on tourism, the knowledge economy, rural development, and integration of youth in economic development for the Francophonie committee, while the English committee studied the needs of various communities in Quebec.
French: Le travail de ces deux comités s'est poursuivi : mise sur pied des Regroupements de développement économique et de l'employabilité et organisation de tables sectorielles sur le tourisme, l'économie du savoir, le développement rural et l'intégration de la jeunesse au développement économique pour le comité des francophones; étude de besoins des diverses communautés du Québec pour le comité des anglophones.
English: Look at what China did in terms of being pragmatic regarding the issue of Hong Kong.
French: Regardez ce que la Chine a fait en matière de pragmatisme sur la question de Hong-Kong.
English: • Deductions are stopped for PP 06 (March 11 to March 24, 2004)
French: • Les retenues sont arrêtées à la PP 6 (du 11 mars au 24 mars 2004)
English: On 10 June 2005 a further attack took place on a public bus in the Narke Bazaar, Kabhrepalanchok District, causing the death of two civilians and four RNA personnel and many injuries.
French: Le 10 juin 2005, une autre attaque contre un autobus civil dans le Narke Bazaar (district de Kabhrepalanchok) a provoqué la mort de deux civils et de quatre militaires, et fait de nombreux blessés.
English: A variety of pollutants accumulated, including radioactive, military and industrial wastes.
French: De nombreux agents polluants ont ainsi été accumulés, y compris des déchets radioactifs, militaires et industriels.
English: Picture by Peter Marlow, 2005 © Peter Marlow / Magnum Photos.
French: Photo de Peter Marlow, 2005 © Peter Marlow / Magnum Photos.
English: They do so in the family and at school, in a manner consistent with their evolving capacities.
French: Selon ses capacités évolutives, l'enfant l'exerce dans sa famille et à l'école.
English: These databases are often subject to wide-ranging exemptions from the domestic legal system.
French: Ces bases de données font souvent l'objet d'amples dérogations au droit national.
English: When it is necessary to differentiate between Canadian and other currencies, write:
French: 60 milliards de dollars canadiens 3 millions de dollars américains
English: For a State to say that a reservation was contrary to the object and purpose of the treaty but that it still wished to be bound to the reserving State was indeed a paradox.
French: Il est de fait paradoxal qu'un État dise qu'une réserve est contraire à l'objet et au but du traité mais qu'il tienne toujours à être lié à l'État réservataire par ce traité.
English: Métro is not (yet) certified but you can use it if you un-lock your phone (contact Orange for details).
French: Métro n'est pas encore "certifié" mais vous pourrez l'utiliser si vous "dé-lockez" votre appareil (contactez Orange pour cela).
English: She also wrote a number of important books including Music for Children:
French: Elle est de plus l'auteure de plusieurs textes importants dont Music for Children:
English: Diagnostic images of CANERM valid XX hours after the start of the eruption : 2.
French: Images diagnostiques de CANERM valides XX heures après le début du relâchement : 2.
English: Current Environmental Impact Assessment and Regulatory Regime
French: Régime actuel d’évaluation des Répercussions Environnmentales et de Réglementation
English: For 2 years in a Commercial School (IPAG) Nice. Training approximately 100 students 35 hours per month (conducted lectures, seminars and subjects redaction).
French: Durant 2 ans dans une école de Commerce (IPAG), pour les cours d'informatique et TD d'une centaine d’étudiants 35 heures par mois.
English: We all know the mixture of excitement and dread which accompanies their departure, the moment when we wave them off and mentally check the very long list of just about every measure meant to get them to their destination and back as safely as possible.
French: Nous connaissons tous ce mélange de crainte et d’excitation qui accompagne leur départ, ce moment où nous leur faisons au revoir de la main en vérifiant mentalement la très longue liste de toutes les précautions prises pour qu’ils parviennent à destination et en reviennent sans encombre.
English: FRSQ will co-fund the four highest ranking Quebec candidates (from the doctoral and post-doctoral trainee programs combined) selected for funding in the ASRP competition, that have also met FRSQ's required score for funding in the FRSQ's training grants competition.
French: Le FRSQ co-financera les quatre requérants du Québec les mieux classés (des deux programmes combinés - stagiaire de doctorat et postdoctoral) sélectionnés pour recevoir le financement dans le cadre du concours du Programme de recherche de la Société Alzheimer, qui ont aussi obtenu le score exigé par le FRSQ pour être financés dans le cadre du concours de subventions de formation du FRSQ.
English: I would ask the Commission to take a much harder line on this practical benchmarking than it has done in the past.
French: Je demande cependant à la Commission de s'attaquer à cette uniformisation matérielle beaucoup plus fermement que cela n'a été le cas dans le passé.
English: It is usually argued that mergers involving failing firms will often enhance general welfare by increasing the efficiency of existing capacity, redeploying that capacity to socially more valued uses, or preserving jobs and having other socially beneficial impacts.
French: Il est en effet généralement considéré que dans un tel cas la fusion se traduit par un accroissement du bien-être, étant donné qu'elle entraîne une utilisation plus efficace des capacités existantes, un redéploiement de cette capacité en vue d'utilisations ayant une valeur sociale accrue, ou par la préservation d'emplois et par d'autres conséquences encore bénéfiques pour la société.
English: ◦ implementing new measures related to fiscal management outlined in the March 2004 federal budget;
French: ◦ mettre en place les nouvelles mesures de gestion financière exposées dans le budget fédéral de mars 2004;
English: These changes reflect a growing awareness of better risk management.
French: Cette évolution est liée à une croissante prise de conscience d’une meilleure gestion des risques.
English: Under the pilot line reporting project, there have been a number of improvements in operational processes.
French: Le projet pilote de structure hiérarchique a permis d’apporter de nombreuses améliorations aux processus opérationnels.
English: Turning to special development situations, which represented a new area of UNDP concern, he said that India would not want to see already scarce resources for development diverted to areas such as peacekeeping and crisis and post-conflict situations.
French: Quant aux situations spéciales en matière de développement, qui sont un nouveau domaine prioritaire pour le PNUD, l'Inde ne voudrait pas que les ressources déjà limitées affectées au développement soient détournées en faveur de domaines comme le maintien de la paix et les situations de crises ou d'après conflit.
English: The EU, as has been said, is currently engaged in a growing number of military and civilian operations in various parts of the world.
French: Comme cela a été dit, l'UE est engagée actuellement dans un nombre croissant d'opérations militaires et civiles dans plusieurs régions du monde.
English: In particular, the Council will increase its support for interdisciplinary training opportunities, its new priority areas, MCRIs, CURAs, and innovative, interactive training.
French: En particulier, le Conseil appuyera davantage les possibilités de formation interdisciplinaire, les nouveaux domaines prioritaires, les GTRC, les ARUC et la formation novatrice et interactive.
English: For its part, the Committee should consider without delay the best way to assist States in their implementation efforts in cases when the identity of an individual is not certain due to the lack of sufficient identifying information on the list.
French: Pour sa part, le Comité devrait examiner rapidement comment il peut aider davantage les États à appliquer les sanctions lorsque l'identité d'un individu n'est pas certaine en raison de l'insuffisance des données de la liste permettant d'identifier celui-ci.
English: FINA 14 International Roller Sports Federation !
French: UCI 14 Confédération Mondiale de Billiard !
English: The Commission is currently designing a human rights prevention function which will assist employers in this regard.
French: La Commission est à élaborer une fonction de prévention en matière de droits de la personne, qui aidera les employeurs à cet égard.
English: Subject to paragraph 20 of this memorandum, most food or beverages sold in an elementary or secondary school cafeteria primarily to students of the school are exempt.
French: Sous réserve du paragraphe 20 du présent mémorandum, la fourniture d'aliments ou de boissons, effectuée dans la cafétéria d'une école primaire ou secondaire, principalement au profit des élèves de l'école, est exonérée.
English: 1.11.10 Aboriginal communities be given funding by the Canadian Human Rights Commission, upon decision of a panel of advisers appointed by but independent of the Commission, as follows: (a) seed funding, of up to $10,000, to conduct preliminary research on their
French: 1.11.9 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les collectivités et la Commission canadienne des droits de la personne et leur donnent accès à leurs dossiers concernant les réinstallations pour faciliter les recherches.
English: By shielding from the pressures that might arise from conspicuous manifestations of religious affliliation the public secondary schools, whose vocation is to educate all children, irrespective of whether or not they hold religious beliefs and of their religious or philosophical values, the Act guarantees freedom of conscience for all” (implementing circular dated 18 May 2004).
French: En préservant les écoles, les collèges et les lycées publics, qui ont vocation à accueillir tous les enfants, qu'ils soient croyants ou non croyants et quelles que soient leurs convictions religieuses ou philosophiques, des pressions qui peuvent résulter des manifestations ostensibles des appartenances religieuses, la loi garantit la liberté de conscience de chacun » (circulaire d'application du 18 mai 2004).
English: We refuse to back away from the need to make the key investments that will spur growth and the creation of jobs and preserve health care and the social underpinnings of the nation.
French: Nous avons refusé de nous soustraire à la responsabilité de procéder aux investissements clés qui stimuleront la croissance et la création d'emplois et qui maintiendront les programmes de santé et les assises sociales de la nation.
English: The Council of Governors are non-paid positions and hold their respective offices throughout Canada.
French: Les membres du Conseil des gouverneurs ne sont pas rémunérés et exercent leurs fonctions respectives partout au Canada.
English: With respect to cooperation between member States, primary importance was attached to the use of the transit capacity and role of GUAM as a link between Europe and Asia.
French: En ce qui concerne la coopération entre les États membres, on a souligné qu'il importait au plus haut point de tirer parti des possibilités de transit et du rôle que le GUAM pouvait jouer pour établir un lien entre l'Europe et l'Asie.