ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In practice it is difficult to decide whether the claim is “direct” or “indirect” where it is “mixed”, in the sense that it contains elements of both injury to the State and injury to the nationals of the State.
French: 2) En pratique, il est difficile de déterminer si la réclamation est «directe» ou «indirecte» lorsqu'elle «mêle» des éléments constitutifs de préjudice pour l'État et des éléments constitutifs de préjudice pour ses nationaux.
English: The results have been used to evaluate the ion-pair dissociation constants for the two alkoxides.
French: On a utilisé les résultats obtenus pour évaluer les constantes de dissociation des paires d'ions des deux alcoolates.
English: Success at trade will be the key ingredient for a company to sustain itself, grow and generate new jobs.
French: La réussite commerciale sera l’ingrédient clé de la survie et de la croissance des entreprises ainsi que de la création d’emplois.
English: (iii) time spent at work on a working day between 7 a.m. and 8 p.m. (outside the core periods and the lunch break) to the extent to which that time exceeds both 8 hours of time spent at work on that day and 40 hours of time spent at work by the end of the week. (b) [System of Fixed Working Time] For any staff member following the system of fixed working time, the following shall be regarded as overtime: (i) (ii) time spent at work on a non-working day; time spent at work outside the working hours referred to in Rule l.3.4(b).
French: ii) 3 le temps passé au travail pendant un jour ouvrable avant 7 heures ou après 20 heures; iii) 3 le temps passé au travail pendant un jour ouvrable entre 7 heures et 20 heures (en dehors des plages fixes et de la pause du déjeuner), dans la mesure ou ce temps dépasse 40 heures de présence au travail à la fin de la semaine. b) [Système d’horaire de travail fixe] Pour tout fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail fixe, sont considérées comme heures supplémentaires : i) ii) le temps passé au travail pendant un jour chômé; le temps passé au travail en dehors des heures de travail mentionnées dans la disposition 1.3.4b).
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly in resolution 44/25 of 20 November 1989, and entered into force on 2 September 1990, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, et elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, trentième jour suivant la date de dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • CIDA will have greater flexibility in complying with the requirements of the Act while respecting the sovereignty and cultural setting of foreign states, particularly when providing development assistance in partnership with other countries and international agencies.
French: • L’ACDI profitera d’une plus grande souplesse pour répondre aux exigences de la Loi tout en respectant la souveraineté et la culture des pays étrangers, en particulier lorsqu’elle fournit de l’aide au développement en partenariat avec d’autres pays et organismes internationaux.
English: As a killer, small arms rival HIV/AIDS.
French: Les armes légères tuent tout autant que le VIH/sida.
English: Under Belgian law, the parents of victims could be prosecuted for female genital mutilation.
French: Dans la loi belge, les parents de la victime peuvent être poursuivis dans le cas de mutilations génitales féminines.
English: There should also be a concern to promote a model of sustainable development.
French: Il manquerait également une préoccupation pour le modèle de développement soutenable.
English: The improvements to the Mitchell Water Works were subject to the Class Environmental Assessment developed for municipal infrastructure projects (i.e., roads, water and wastewater projects). The study process followed the procedures set out in the Municipal Class Environmental Assessment (Class EA) document.
French: Portée des facteurs pris en considération Quantité et qualité de l’eau souterraine Quantité et qualité de l’eau de surface Végétation, y compris l’habitat faunique et la biodiversité Espèces en péril Oiseaux migrateurs, notamment en ce qui concerne les risques de perturbation et de destruction des oiseaux ou de leurs nids
English: France : Annie Léculée, Chairman of "Feu vert", a Fondation that coordinates teams of specialized social workers in "difficult" poor neighbourhoods of Paris, informed us of her her team of educators desire to have the children they work whith take part in the contest.
French: France : Monique Pozzi, Présidente de l'Association "Savoirs et Partages", à Saint-Zacharie (83), nous informe que cette dernière souhaite, en partenariat avec une école de la commune, participer au concours.
English: • You feel that you’re a person of worth at least equal to others.
French: • Vous avez peu de contrôle sur ce qui vous arrive.
English: Health disparities in Canada: where we stand2 Major health disparities exist in Canada, and the most important relate to socio-economic status, Aboriginal identity, gender and geographic location.
French: La situation actuelle2 Il existe des disparités importantes sur le plan de la santé au Canada. Les plus importantes ont trait au statut socioéconomique (SSE), à l’identité autochtone, au sexe et au lieu géographique de résidence.
English: Definition of Homeopathic Medicines 1.3.
French: Annexe A RPSN, partie I – Définitions et licences de mise en marché 1.1.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38508 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38508 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Portée des éléments
English: Road under construction at our Nickel property of Lac Levac.
French: Route en construction à notre propriété de nickel au Lac Levac.
English: TOP OF PAGE ES consulta para la cooperación (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES consulta para la cooperación (n.f.)
English: Article 45 of the permanent Constitution of the Syrian Arab Republic guarantees to women the right to work and equal opportunities, with no discrimination against them.
French: L'article 45 de la Constitution permanente de la République arabe syrienne garantit aux femmes le droit de travailler et l'égalité des chances, sans aucune discrimination à leur encontre.
English: Mary Ellen Jeans is the Executive Director of the Canadian Nurses Association (CNA).
French: Mary Ellen Jeans est devenue directrice exécutive de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIC) en février 1996.
English: Gail Krantzberg, John Hartig, Lisa Mynard, Kelly Burch and Carol Ancheta.
French: A study of the bioavailability of mercury and the potential for biomagnification from sediment in the St. Lawrence River (Cornwall) Area of Concern, Burlington, INRE, Environnement Canada, 2003.
English: Is it an improvement or a worsening of what you previously knew/ over the past few years?
French: Considérez-vous que la situation s'est améliorée ou qu'elle s'est détériorée par rapport à ce que vous aviez entendu précédemment ou ces dernières années?
English: Renumber subtitle (a) as “2.1”.
French: Renuméroter le sous-titre « a » en tant que « 2.1 ».
English: The call for Release Testers about a month ago wasn't that successful for Gentoo's PowerPC team.
French: L'appel pour des Testeurs de Version il y a à peu près un mois n'a pas été très réussi pour l'équipe PowerPC de Gentoo.
English: The following issues are of particular importance for security sector reform/governance: reform of the judiciary, reform of electoral legislation, media reform, national strategy against trafficking in human beings, promotion of gender equality and anti-corruption measures.
French: Les questions suivantes revêtent une importance particulière pour la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité : réforme de l’appareil judiciaire, réforme de la législation électorale, réforme des médias, stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains, promotion de l’égalité entre les sexes et mesures de lutte contre la corruption.
English: • Entrepreneurship and Business Skills Development • Innovation
French: • Accroissement des investissements étrangers directs (IED) dans la région de l'Atlantique.
English: Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) Province:
French: Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) Province :
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-31 Prism 670 Computer equipment - hardware and software $61,853.14
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-31 Prism 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 61 853,14 $
English: For example, should it be mandatory to carry the service on an analog channel in the official language of the majority of any given community? — Should carriage of the service in the official language of the minority of any given community also be a regulatory requirement?
French: Par exemple, doit-il être obligatoire de distribuer le service sur un canal analogique dans la langue officielle de la majorité de toute communauté? — La distribution du service dans la langue officielle de la minorité de toute communauté devrait-elle aussi être réglementée?
English: Namely, the political freedom of women is developing much faster in relation to the economic freedom and establishment of equality between men and women, which however, depends on the radical changes in the cultural concepts, attitudes, and every day behavior of the people.
French: De fait, la liberté politique des femmes évolue beaucoup plus vite que la liberté économique et l'atteinte de l'égalité entre les hommes et les femmes, ce qui, toutefois, dépend des changements radicaux touchant les concepts culturels, les attitudes et le comportement quotidien des gens.
English: "Hand-crafted in the birthplace of absinthe," La Clandestine need no longer be a secret pleasure!
French: "Production artisanale du lieu de naissance de l'absinthe", La Clandestine n'a plus besoin d'être un plaisir secret!
English: Notwithstanding any other provision in this NISA Agreement, the Program may be used for the purpose of taking any action under section 12 of the Act.
French: Une partie qui choisit de ne pas donner suite à une modification qui aurait des répercussions financières appréciables peut
English: Funding to the Department of Fisheries and Oceans to sustain the delivery of programs and services and to ensure an appropriate level of funding to stabilize core operations ($97.5 million) Budget 2006 announced an ongoing increase in funding to offset rising costs that have been faced by Fisheries and Oceans for fuel, legal costs, and human resources as well as for the restoration of its aging capital asset base. This funding will also support the modernization of the delivery of core programs and services provided by the department.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Fonds destinés au ministère des Pêches et Océans pour soutenir l’exécution des programmes et  la prestation des services, afin d’assurer le niveau de financement nécessaire à la stabilisation  des opérations de base (97,5 millions de dollars)   On a annoncé dans le Budget fédéral de 2006 une majoration de fonds permanente afin de  contrebalancer la hausse des coûts assumés par Pêches et Océans au titre du carburant, des frais  juridiques, des ressources humaines ainsi que de la remise en état de ses immobilisations  vieillissantes. Les fonds en question serviront aussi à la modernisation des modes d’exécution des  programmes de base et de prestation des services du ministère.
English: Although production in Canada has fallen to a low level, it is expected to increase over the longer term with the development of new varieties and increased consumption in Canada and the United States (US).
French: Même si le Canada ne produit plus qu’une petite quantité de sarrasin, on peut s’attendre à un accroissement de la production à plus long terme suivant l'arrivée de nouvelles variétés et l’augmentation de la consommation ici comme aux États Unis.
English: Where the respondent State has agreed to submit disputes to arbitration that may arise in future with the applicant State, there is support for the view that such an agreement “does not involve the abandonment of the claim to exhaust all local remedies in cases in which one of the contracting parties espouses the claim of its national.” That there is a strong presumption against implied or tacit waiver in such a case was confirmed by the Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case.
French: Lorsque l'État défendeur a accepté de soumettre à l'arbitrage ses différends éventuels avec l'État demandeur, on peut considérer qu'un tel accord «n'implique pas la renonciation au droit d'exiger l'épuisement des recours internes lorsqu'une des parties contractantes endosse la réclamation de son national.».  L'existence en pareil cas d'une forte présomption à l'encontre de la renonciation implicite ou tacite a été confirmée par la Chambre de la Cour internationale de Justice qui a connu de l'affaire ELSI.
English: There are 12 meeting rooms with natural daylight.
French: L'Upper Deck Restaurant & Bar offre des vues spectaculaires sur les docks.
English: Canada NewsWire Reference Number: 46E0765888 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $24,999.48 Comments:
French: Canada NewsWire Numéro de référence : 46E0765888 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 999,48 $ Commentaires :
English: In New Brunswick, according to the 2001 Census, 11% of Francophones spoke a language other than French most often at home, an increase over the 1996 percentage of 10%.
French: Au Nouveau-Brunswick, d'après le Recensement de 2001, 11 p. cent des francophones parlaient une autre langue que le français le plus souvent à la maison, en hausse par rapport à 10 p. cent en 1996.
English: In addition, the Branch formulates the departmental position on international transportation security activities, provides assistance in the implementation of transportation security policies, and liaises with other countries and international organizations such as the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Services internes et à la clientèle La Direction est responsable des fonctions de gestion centralisées des Services des aéronefs : planification et programmation financières, traitement des comptes, ressources humaines et administration, environnement et marchandises dangereuses, gestion des installations, technologie de l'information et projets spéciaux.
English: Ms. Arce de Gabay (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group supported INSTRAW and the efforts of the Working Group.
French: Mme Arce de Gabay (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe de Rio soutient l'Institut et l'action du Groupe de travail.
English: Sew the collar tight to the front pieces each side in the outer part of the edge, i.e.
French: COL : relever environ 36 à 42 m entre les marqueurs de l'encolure (ne pas relever de mailles sur les 16 m de chaque côté des milieu devant). Tricoter 2 rangs au point mousse – au dernier rang répartir 12 augmentations = 48-54 m.
English: 2.3.1.2 Water The significant fate processes of acrylonitrile in water are biodegradation by acclimatized microorganisms and volatilization (Going et al., 1979).
French: 2.3.1.2 Eau Les processus influant le plus sur le devenir de l'acrylonitrile dans l'eau sont la biodégradation par les micro-organismes acclimatés et la volatilisation (Going et al., 1979).
English: As a result of the World Declaration and Plan of Action on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, attention to children has indeed increased.
French: À la suite de l'adoption de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, une attention accrue a été accordée aux enfants.
English: To conform to the legal requirements of Occupational Health and Safety and the laws regulating Nuclear Safety and Radiation Protection, customs officers have undergone intensive practical training abroad to familiarize themselves with all aspects of container scanning.
French: Pour se conformer aux exigences légales en matière d'hygiène et de sécurité du travail et aux lois réglementant la sûreté nucléaire et la protection contre les radiations, les officiers des douanes ont suivi une formation poussée à l'étranger pour se familiariser avec tous les aspects du scannage des conteneurs.
English: Local health authorities monitor the water quality at public beaches on a regular basis throughout the bathing season.
French: Les autorités de santé locales surveillent la qualité de l'eau des plages publiques régulièrement tout au long de la saison de baignade.
English: Furthermore, pursuant to subsection 31(1) and section 49 of the Act, subsection 254(1) of the Canada Labour Code will be added to Schedule 2 of the Act.
French: De plus, en vertu du paragraphe 31(1) et de l'article 49 de la Loi, le paragraphe 254(1) du Code canadien du travail sera ajouté à l'annexe 2 de la Loi.
English: Thousands of pedestrians use the network daily to get to work or to shop at their favorite boutiques.
French: Chaque jour, des milliers d'usagers y circulent pour se rendre au travail ou pour faire leurs emplettes.
English: A Regional Technical Group Meeting on Alternative Development was organized in Latin America for UNDCP field-level staff from Bolivia, Colombia and Peru to share knowledge, experiences and challenges resulting in recommendations for UNDCP alternative development programmes.
French: Une réunion technique régionale sur les activités de substitution a été organisée en Amérique latine, à l'intention des personnels de terrain de Bolivie, de Colombie et du Pérou, qui ont ainsi pu partager leur savoir et leurs expériences et faire le point sur les difficultés rencontrées, en vue de formuler des recommandations intéressant les programmes d'activités de substitution du PNUCID.
English: With one exception, where sex differences arose, girls were performing significantly better than boys.
French: À une exception près, lorsqu'une différence entre les sexes était constatée, les filles réussissaient significativement mieux que les garçons.
English: · Conditions of Employment of Other Servants
French: · Régime applicable aux autres agents
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: He maintains that the information provided by him regarding the measures adopted against him by the authorities clearly demonstrate that they are still looking for him.
French: Il maintient que les renseignements qu'il a donnés au sujet des mesures adoptées contre lui par les autorités démontrent clairement qu'il est toujours recherché.
English: Requests the Executive Secretary to continue negotiations for additional funds from programme support to finance administrative operations in view of the additional tasks.
French: Prie le Secrétaire exécutif de poursuivre ses négociations afin d'obtenir des fonds supplémentaires au titre de l'appui au programme afin de financer les tâches administratives, eu égard aux activités supplémentaires;
English: If there is enough evidence to believe that natural persons or juridical persons are involved in or support terrorist activities, AMLO will use civil asset forfeiture measures against the assets and will provide information to the Department of Special Investigation to file the criminal charge against these persons.
French: S'il existe suffisamment d'indices donnant à penser que des personnes physiques ou morales sont impliquées dans des activités terroristes ou les appuient, le Bureau aura recours à des mesures permettant la confiscation de leurs biens à titre civil et informera le Service des enquêtes spéciales afin qu'il dépose une plainte au pénal contre ces personnes.
English: • Ensure that IMHA's Strategic Plan represents best efforts to match scientific strengths and opportunities with public health need.
French: • Fournir l'orientation nécessaire pour devenir le principal lieu de convergence des parties intéressées par l'IALA et ses priorités de recherche.
English: • Support citizen-centric direction?
French: • Capable d’appuyer l’orientation axée sur les citoyens?
English: The maximum amount of contribution payable to any one recipient will not exceed 70 percent of the total eligible costs or $600,000 annually, whichever is less.
French: La contribution maximale à verser aux bénéficiaires n’excédera pas 70 % du total des coûts admissibles ou 600 000 $ par année, selon le montant le moins élevé.
English: In the case of financial increase amendments, commitment certification was completed prior to HRDC signing amendment.
French: L’entente a été signée à tous les endroits prévus par les représentants de DRHC investis d’une délégation de pouvoirs en bonne et due forme.
English: Paris (CoE office), 4-5 March 2004
French: a décidé de tenir ses prochaines réunions à :
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: Canada co-sponsored a proposal to amend the Dispute Settlement Understanding to provide for a clear multilateral determination on the WTO-consistency of implementing measures prior to any request by a complaining party to retaliate.
French: 1.6 Améliorer la gestion des mesures de contrôle du commerce et élaborer une politique pour aider les industries canadiennes à s’adapter à l’évolution rapide de l’environnement commercial.
English: Employers should be encouraged to arrange education and training for their employees. Incentives to enable low skilled workers to participate in learning programmes are recommendable.
French: Les employeurs devraient être encouragés à adopter des dispositions en faveur de l'éducation et de la formation de leurs employés, et à inciter les travailleurs faiblement qualifiés à participer à des programmes d'apprentissage tout au long de la vie.
English: Mr. Blattmann has been honoured with outstanding international and national human rights awards including:
French: M. Blattmann a reçu de nombreuses distinctions internationales pour son travail sur les droits de l'homme, parmi lesquelles :
English: About 200 of more than 700 troops signed up for correspondence courses with Alberta-based Athabasca University before leaving for Operation PALLADIUM Roto 11.
French: Environ 200 militaires sur plus de 700 se sont inscrits à des cours par correspondance à l'Université Athabasca de l'Alberta avant de quitter le pays pour entreprendre la Roto 11 de l'opération PALLADIUM.
English: WIPO’s Symposia on Life Sciences and Intellectual Property Policy provide an opportunity to examine intellectual property as it relates to the life sciences.
French: Ces colloques organisés par l’OMPI sur les sciences de la vie et les politiques de propriété intellectuelle permettent d’étudier la propriété intellectuelle sous l’angle des sciences de la vie.