ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But they also show that the cases involved have almost always been fairly borderline ones: either the delay in communicating the reservation was minimal or the notification occurred after ratification, but before the entry into force of the treaty for the reserving State, or else the planned reservation was duly published in the official publications, but “forgotten” at the time of the deposit of the instrument of notification, something which can, at a pinch, be regarded as “rectification of a material error”.
French: Mais ils montrent aussi qu'il s'est presque toujours agi de cas assez marginaux, soit que le retard avec lequel la réserve a été notifiée ait été minime, soit que cette notification ait été faite après la ratification mais avant l'entrée en vigueur du traité à l'égard de l'État auteur de la réserve, soit encore que l'on soit à la limite de la «rectification d'erreur matérielle», la réserve projetée ayant été dûment publiée dans les publications officielles, mais «oubliée» lors de l'instrument du dépôt de notification.
English: Euro Portfolio 389.2 371.6 17.6 +22 Yen Portfolio 9.7 9.7 - - US$ Portfolio
French: Portefeuille d’avoirs en euros 389,2 371,6 17,6 + 22 Portefeuille d’avoirs en yens 9,7 9,7 - - Portefeuilles d’avoirs en dollars É.-U.
English: I turned around and a man asked if he could speak to me.
French: Je me suis retournée et un homme a demandé à me parler.
English: Whereas members agreed that the role of a possible consumer marking cannot be assumed by the existing CE-marking, they do agree that there is a need for more information about the feasibility and the possible impact of an additional marking.
French: Les responsables du Kosovo ont annoncé qu'ils seraient prêts à proclamer leur indépendance. Les Etats-Unis, la Chine et une majorité des Etats membres de l'UE (Allemagne, France, Grande-Bretagne, Italie) ont exprimé leur intention de reconnaître l'indépendance du Kosovo après la proclamation.
English: The aquatic community has been greatly affected by physical alterations, overfishing, toxic chemicals, and the invasion or deliberate introduction of exotic species; in the lower Great Lakes, where it has been most altered, the fish community is now characterized by introduced Alewife and Rainbow Smelt as forage fish and trout and salmon species maintained by stocking programs.
French: La communautÃ© aquatique a Ã©tÃ© durement touchÃ©e par les modifications du milieu physique, la surpÃªche, les produits chimiques toxiques et l'invasion ou l'introduction dÃ©libÃ©rÃ©e d'espÃ¨ces exotiques. Dans les Grands Lacs d'aval, oÃ¹ les effets ont Ã©tÃ© le plus marquÃ©s, la communautÃ© de poissons est maintenant caractÃ©risÃ©e par le gaspareau et l'Ã©perlan, deux espÃ¨ces de poisson fourrage introduites, et par des espÃ¨ces de truites et de saumons dont les stocks sont maintenus par des programmes d'alevinage (ensemencement).
English: institutions were asked to complete easy-to-use forms related to cases of influenza.
French: à certains médecins et établissements de remplir un formulaire simple sur les cas de grippe.
English: A brief review of multiple criteria decision making is presented to serve as background to the present study and to introduce interested readers to the vast multiple criteria decision making literature, including applications in forestry.
French: Une brève revue des processus de décision à critères multiples sert de base à l'étude et permet d'introduire les lecteurs intéressés par ce domaine à la literature abondante sur ce sujet, incluant celle qui couvre les applications en foresterie.
English: Requirements for official travel are estimated at $61,000.
French: Les montants nécessaires au titre des voyages sont estimés à 61 000 dollars.
English: The “United Nations Command” that the United States fabricated unlawfully by misusing the name of the United Nations creates obstacles to the settlement of the Korean issue and damages the credibility of the United Nations.
French: Le « Commandement des Nations Unies » que les États-Unis ont illégalement inventé en abusant du nom des Nations Unies fait obstacle au règlement de la question coréenne et nuit à la crédibilité de l'ONU.
English: The Advisory Committee notes that, under option 2 of the Secretary-General's report this option, the annual salaries of members of the ICJ Court and the judges of the ITYInternational Tribunal for the Former Yugoslavia would be $274,744 and that the annual salaries of the judges of the International Criminal Tribunal of for Rwanda would be $239,534.
French: Le Comité consultatif note que, si cette option était appliquée, le traitement annuel s'élèverait à 274 744 dollars pour les membres de la Cour internationale de Justice et les juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à 239 534 dollars pour les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Feel Policies Are Unfair And First Official Language
French: Sentiment que les politiques sont injustes et première langue officielle
English: Decides to include the Declaration as an annex to the report of the Conference of the Parties on its eighth session.
French: Décide d'annexer la Déclaration au rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa huitième session.
English: Taxation of Indian Persons Working and/or Residing in the Yukon 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the taxation requirements of employment income of Indian Persons working and/or residing in the Yukon.
French: Imposition des Indiens travaillant et/ou résidant au Yukon 1 BUT 1.1 La présente directive a pour but de vous informer sur l'imposition du revenu d'emploi des Indiens travaillant et/ou résidant au Yukon.
English: The investigator found that once the hiring process was completed, the staffing officer sent all the material, including the notes, to personnel for filing.
French: L’enquQteur constata qu’une fois le processus d’embauche termin& I’agent de dotation avait envoy4 tous les documents, y compris les notes, au service du personnel pour qu’ils soient class&.
English: ◦ VAT rules on radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services mean that EU suppliers no longer have to charge VAT when supplying digital products to countries outside the EU, as was the case before e-service existed;
French: ◦ les règles en matière de TVA applicables aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique permettent aux fournisseurs européens de ne plus facturer la TVA quand ils exportent des produits numériques vers des pays non membres de l'Union, contrairement à ce qui se passait avant l'existence des services électroniques;
English: I.27. For import or admission into EC:
French: I.22. Nombre de conditionnement Seal number: m des scellés
English: This could be the subject of future research.
French: Cette question pourrait faire l'objet de recherches futures.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Corporate Management Sector 34 66 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la gestion intégrée 34 66 8
English: New media retransmitters are defined in the Act as those "whose retransmission is lawful under the Broadcasting Act only by reason of the Exemption Order for New Media Broadcasting Undertaking issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) as Appendix A to Public Notice CRTC 1999-197".
French: La Loi définit les retransmetteurs de nouveaux médias comme étant ceux « dont la retransmission est légale selon les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion uniquement en raison de l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'annexe A de son avis public 1999-197 ».
English: Reporting and investigation of occupational safety and health matters shall be designed to ensure the protection of seafarers’ personal data.
French: Les déclarations et enquêtes relatives aux questions de sécurité et de santé au travail sont de nature à garantir la protection des données personnelles des gens de mer.
English: A public notice of the revocation may be given 92 . The registration fee will not necessarily be returned to the applicant 93 .
French: Un avis au public de cette révocation peut être établi 92 . La taxe perçue au titre de l’enregistrement ne sera pas nécessairement remboursée au déposant 93 .
English: Ensure that monitoring, research and management programs address all aspects of biological diversity including aquatic resources, carnivores, ungulates, small mammals, birds, reptiles, amphibians and invertebrates.
French: Voir à ce que les programmes de surveillance, de recherche et de gestion tiennent compte de tous les éléments de la diversité biologique, y compris les ressources aquatiques, les carnivores, les ongulés, les petits mammifères, les oiseaux, les reptiles, les amphibiens et les invertébrés.
English: This paper focuses on the effects of DOM on resource availability.
French: Il est question ici des effets de la DOM sur la disponibilité des ressources.
English: KINGFISHER AIR SERVICES KLM CITYHOPPER BV KLM ROYAL DUTCH AIRLINES KNUTTI KOMIINTERAVIA ICAO Code ISK FWA SWQ IRA IRB ISD ISR ACL JAE LAA JAL JAT JTT PJS JCX JEI MJL 7JM JDI 8CM 8BL EXS 8DT JAF JAG JAF JCS JEF 8BW MDJ JXX JBR JON JAV JAV KSA KNI CKS KAJ MVD 8DJ KNI KQA KHO KYV BEZ KLC KLM 8DN KMV
French: KINGFISHER AIR SERVICES KLM CITYHOPPER BV KLM ROYAL DUTCH AIRLINES KNUTTI KOMIINTERAVIA Code OACI ISK FWA SWQ IRA IRB ISD ISR ACL JAE LAA JAL JAT JTT PJS JCX JEI MJL 7JM JDI 8CM 8BL EXS 8DT JAF JAG JAF JCS JEF 8BW MDJ JXX JBR JON JAV JAV KSA KNI CKS KAJ MVD 8DJ KNI KQA KHO KYV BEZ KLC KLM 8DN KMV
English: Among employees, 26% of women worked part-time in 2003, compared with 11% of men.
French: Parmi les employés, 26 % des femmes ont travaillé à temps partiel en 2003, comparativement à 11 % des hommes.
English: • Proposals to strengthen the government’s expenditure management system were developed in support of the November 2006 Economic and Fiscal Update and Budget 2007 announcements.
French: • Des propositions visant à renforcer le Système de gestion des dépenses du gouvernement ont été élaborées à l’appui des annonces qui ont été faites dans le cadre de la Mise à jour économique et financière de novembre 2006 et du Budget de 2007.
English: they oppose the constitutional order or
French: • Ils sont contraires à l'ordre constitutionnel; ou
English: Cooperation with the Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples
French: b) Coopération avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: This information is routed to our Agency Division, and is not shared with any other party, unless required by law.
French: Ces renseignements sont envoyés à notre Division Agence et ne sont partagés avec aucune autre tierce personne, sauf obligation légale.
English: That is, it would force the shipper to somehow determine the portion or portions of the railway rate and service package offered that is/are not customarily extended by the railway as part of its overall railway service.
French: C'est-à-dire que l'expéditeur devrait pouvoir, d'une façon quelconque, déterminer la partie ou les parties de l'ensemble des services et des prix offerts par le chemin de fer qui ne fait pas ou ne font pas normalement partie du service global offert par le chemin de fer.
English: A grant-in-aid scheme for the welfare of women labour for awareness generation and skill training implemented through voluntary organisations.
French: Un régime de subventions pour la protection des femmes qui travaillent, la sensibilisation et la formation à ce sujet est mis en place grâce à des organisations bénévoles.
English: Estonia, a new member of the Executive Committee, was to be congratulated on its commitment to grant Estonian nationality to all persons residing there as soon as possible.
French: Il convient de féliciter l'Estonie, nouveau membre du Comité exécutif, qui a pris l'engagement d'octroyer dans les plus brefs délais une nationalité à toutes les personnes résidant dans le pays.
English: You accompany him, killing various creatures until he has enough hides to work into the four heavy leathers you need.
French: Vous rapportez l’hivernale à l’alchimiste qui concocte alors l’huile glaciale.
English: Delegates will meet on Friday morning, 24 October to finalize the statement for adoption in the afternoon.
French: Les délégations se rencontreront le vendredi matin 24 octobre afin d'établir sous sa forme définitive la déclaration qui sera adoptée l'après-midi.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.77 was adopted by 113 votes to 50, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.77 est adopté par 113 voix contre 50, avec 4 abstentions.
English: All patron records since 1995 are permanently retained. RDA Number: 2001/006 Related PR#:
French: Les données sur les dons sont conservées pendant une période égale à la période de conservation de don. No. ADD :
English: Section 73 of the Constitution prohibits slavery or servitude and no person shall be required to perform forced labour.
French: La Constitution interdit l'esclavage et la servitude en son article 73, où il est dit que nul ne peut-être astreint à accomplir un travail forcé.
English: What was the process used to
French: • Processus utilisé pour la conception du programme
English: Special thanks were expressed by many to the officers of the Conference and to the WIPO secretariat under the leadership of the Director General, Dr. Kamil Idris as well as to the Chairman of Main Committee I, which dealt with the substantive provisions of the draft instrument, Mr. Jukka Liedes, Special Adviser to the Finnish Government.
French: Beaucoup d'entre elles ont spécialement remercié le bureau de la conférence et le Secrétariat de l'OMPI, sous la conduite de M. Kamil Idris, directeur général, ainsi que le président de la Commission principale I (chargée des questions de fond du projet d'instrument), M. Jukka Liedes, conseiller spécial auprès du Gouvernement finlandais.
English: OHCHR draws attention to the growing commitment to addressing HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support as a matter of human rights.
French: Le HCDH s'emploie de plus en plus à faire de la prévention du VIH/sida et du traitement, des soins et de l'appui à apporter aux malades une question de droits de l'homme.
English: I do not want cheques to fall within the principle of equal costs as referred to in Article 3, because an increasing number of banks would actually like to do away with the cross-border cheque.
French: Je voudrais éviter que les chèques tombent sous le principe d'égalité des frais dont il est question dans l' article 3, car de plus en plus de banques ne veulent plus des chèques transfrontaliers.
English: With respect to the application of general terminal charges to small non-commercial aircraft, the Department believes that, since the elimination of the exemption of general terminal charges to aircraft with a seating capacity of fewer than ten seats addressed a competitive disadvantage for small carriers using aircraft with more than ten seats, it would be inappropriate at this time to re-introduce an exemption and shift the competitive imbalances among smaller aircraft.
French: Pour ce qui concerne l'imposition de la redevance générale d'aérogare aux petits aéronefs non commerciaux, le Ministère est d'avis que comme l'abolition de l'exemption accordée aux aéronefs d'une capacité inférieure à dix sièges au titre de la redevance générale d'aérogare concernait un désavantage concurrentiel pour les petits transporteurs utilisant des aéronefs de plus de dix sièges, il serait contre-indiqué à l'heure actuelle de réintroduire une telle exemption et de déplacer les déséquilibres de la concurrence au sein du groupe des petits aéronefs.
English: For instance, by its 1996 Fisheries Act, New Zealand prohibited its nationals from using a vessel to take or transport fish on the high seas unless the vessel is flying the flag of a “responsible” State.
French: Ainsi, la Nouvelle-Zélande, par sa loi sur les pêches de 1996, interdit à tout citoyen d'utiliser un navire pour la prise ou le transport de poisson en haute mer si le navire en question ne bat pas le pavillon d'un État « responsable ».
English: In the public sector, between 80 and 90% of the labour force are members of a trade union.
French: Les effectifs du secteur public sont syndiqués dans une proportion de 80 à 90%.
English: Participants are selected for their knowledge in a particular area.
French: Les participants sont sélectionnés en raison de leurs connaissances sur un domaine particulier.
English: Government shall make best efforts: 5.2.1 5.2.2 to ensure that provisions substantially the same as this schedule are included in an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement; and to conclude of each Overlapping Yukon First Nation Final Agreement within 10 years of the Effective Date of this Agreement.
French: Le gouvernement s'efforce: 5.2.1 de veiller à ce que l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement contienne des dispositions ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe; de conclure avec chaque première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, dans les dix ans suivant l'entrée en vigueur de la présente entente, l'entente définitive propre à chacune de ces premières nations.
English: Some flower visitors are found in flowers in which they would be least conspicuous, and cryptic color changes may operate in the high arctic crab spider.
French: Certains visiteurs se retrouvent dans les fleurs oû ils seraient les moins visibles, et des changements cryptiques de couleur peuvent fonctionner chez le "crab spider" (Thomisidae) du Haut Arctique.
English: Recipients of the allowance may thus be the child's father if the child lives with him - irrespective of who has custody of the child.
French: Par conséquent, le bénéficiaire de l'allocation peut être le père si l'enfant vit avec lui - même s'il n'en a pas la garde.
English: It is worth noting that when looking at individual sites a decreasing trend is found at both high and low polluted sites.
French: Il convient de noter que si l'on considère les sites individuellement on constate une évolution à la baisse aussi bien dans les sites les plus pollués que dans les sites les moins pollués.
English: The United Nations also cooperated with the European Commission in implementing the European Union and Central Asia Strategy for a New Partnership, as well as with the Ibero-American General Secretariat in organizing the policy dialogue of Heads of State on social cohesion during the Seventeenth Ibero-American Summit held in Santiago in November 2007.
French: L'ONU a coopéré aussi avec la Commission européenne pour appliquer la Stratégie Union européenne/Asie centrale pour un nouveau partenariat, ainsi qu'avec le Secrétariat général ibéro-américain pour organiser la concertation des chefs d'État sur les politiques de cohésion sociale pendant le dix-septième Sommet ibéro-américain tenu à Santiago en novembre 2007.
English: And public schools and public libraries go together.
French: Et les écoles publiques et bibliothèques publiques vont de pair.
English: It is the distinction of our Committee to justify the Secretary-General's optimism and strengthen the Organization's voice so that it is heard by peoples everywhere and so that the goals of the Millennium Declaration become a reality for everyone.
French: La tâche de notre comité est de justifier cet optimisme du Secrétaire général et de renforcer la voix de l'Organisation afin que celle-ci soit entendue par tous les peuples et qu'ainsi les objectifs de la Déclaration du Millénaire deviennent des réalités pour tous.
English: If work on substantive principles were to begin now a fundamental step would be left out.
French: Si les travaux sur les principes de fond devaient commencer maintenant, une étape fondamentale serait abandonnée.
English: The main function of the BUSY system is to enable the user to control the workflow of documents and their individual processing.  The system also has tools for developing additional applications and for administration.
French: Le système BUSY permet avant tout à l'utilisateur de gérer le flux de documents de travail et le processus de traitement individuel des documents, mais il permet aussi à l'administrateur réseau de créer des applications supplémentaires.
English: Columnist says at a time when global leaders are looking enviously at Canada's record of capitalism with a degree of government oversight, leaving well enough alone might be the right thing for the Grain Act.
French: Le rejet du candidat du gouvernement pour chapeauter la Commission canadienne des grains envoie un fort signal, à savoir que la législation visant à « dépouiller » la Commission ne recevra pas l’appui de la Chambre des communes.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 13.4 65.7 79.1 2001-02 13.4 65.7 79.1 2002-03 13.4 65.7 79.1 Total 40.2 197.1 237.3 (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FFL clientele.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 13,4 65,7 79,1 2001-02 13,4 65,7 79,1 2002-03 13,4 65,7 79,1 Total 40,2 197,1 237,3 (3) Élaboration d'outils de communication, y compris Internet, permettant la communication de renseignements variés aux clientèles scolaires intéressées à l'enseignement du FLM.
English: Those countries that are lucky enough to receive aid maintain their infrastructure, while those that do not fail to do so, with the consequence that most transit systems remain inefficient because there are always some bottlenecks somewhere along the line.
French: Si les pays qui ont la chance de recevoir une aide entretiennent leurs infrastructures, ceux qui n'en reçoivent pas n'y arrivent pas, ce qui signifie que la plupart des systèmes de transit demeurent inefficaces car il y a toujours des points de blocage le long du parcours.
English: But it wasn't the last time I would see the Eastern Townships.
French: Mais ce n'était pas la dernière fois que j'allais venir dans les Cantons de l'Est.
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of claims in this instalment are the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la présente tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4».
English: The Nova Scotia Department of Economic Development ($100,000), Municipality of the District of Guysborough ($100,000), and funds raised by Chedabucto Place Association ($150,000) provided the balance of the funding required to complete the project.
French: Le ministère du Développement économique de la Nouvelle Écosse (100 000 $), la municipalité du district de Guysborough (100 000 $) et la Chedabucto Place Association (150 000 $ amassés grâce à une collecte de fonds) ont fourni le reste des fonds nécessaires à l’achèvement du projet.
English: Adoption of the recommendations by the subcommission
French: Adoption des recommandations par la sous-commission
English: 4) The gift or other pecuniary gain received shall be forfeited.
French: 2. Quiconque accorde ou promet d’accorder un cadeau ou un autre avantage à un fonctionnaire ou à un responsable afin qu’il accomplisse dans l’exercice de ses fonctions officielles un acte officiel ou autre qu’il est habilité à accomplir, ou afin qu’il s’abstienne d’accomplir un acte officiel ou autre qu’il n’est pas tenu d'accomplir, ou quiconque fait office d’intermédiaire pour corrompre ainsi un fonctionnaire ou un responsable est passible d’une peine d’amende ou d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’un an.