ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Stiffman, et al., “Household Composition and Risk of Fatal Child Maltreatment,” Pediatrics, 109 (2002), 615-621; Michael Gordon, “The Family Environment of Sexual Abuse: A Comparison of Natal and Stepfather Abuse,” Child Abuse and Neglect, 13 (1985): 121-130.
French: Michael Stiffman, et al., « Household Composition and Risk of Fatal Child Maltreatment », Pediatrics, No 109, 2002, p. 615 à 621; Michael Gordon, « The Family Environment of Sexual Abuse: A Comparison of Natal an Stepfather Abuse », Child Abuse and Neglect, No 13, 1985, p. 121 à 130.
English: It must also provide users with a hyperlink to a site where bilingual information of a general nature on the institution can be found.
French: Cet avis doit offrir aux utilisateurs un hyperlien vers un site où l'utilisateur peut trouver de l'information bilingue de nature générale au sujet de l'institution.
English: Delivery of services on time and within budget to agreed levels of scope and quality.
French: Prestation de services dans le respect des délais et des budgets selon les niveaux convenus pour ce qui est de la portée et de la qualité.
English: The ODIHR will continue and strengthen the practice of examining the involvement of Roma people in voting and election processes, and will continue the practice of including Roma and Sinti experts in its election observation missions in the OSCE area.
French: Le Bureau du Coordonnateur, agissant en contact étroit et en coopération avec d’autres organisations internationales de manière à éviter les doubles emplois, peut aider les gouvernements à évaluer l’impact des politiques et processus économiques sur les communautés roms et sintis (en élaborant des indicateurs de résultats/d’évaluation des politiques).
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/am-sa/am-sa-eng.asp Enhanced Management Framework:
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/am-sa/am-sa-fra.asp Cadre amélioré de gestion :
English: Suttles, Duncan Article also available en français
French: Suttles, Duncan Version anglaise de cet article
English: We have also developed performance measures, which will continue to be refined as we learn.
French: • évaluer de façon permanente le soutien accordé aux réseaux de recherche-action du CCG par le milieu universitaire, par le niveau de participation active d’universitaires de renom;
English: It is an offence to make any false statements or misrepresentations on this registration form and is subject to punishment as stated in section 16 of the Canada Small Business Financing Act.
French: Quiconque fait sciemment une fausse déclaration ou une fausse assertion sur le présent formulaire de demande de prêt commet une infraction et est passible d'une peine énoncée dans l'article 16 de la Loi sur le financement de petites entreprises du Canada.
English: ◦ Neuroethics
French: ◦ Neuroéthique
English: • Who got the highest score out of all the pairs?
French: • Quel est, de tous les groupes, celui qui a obtenu le score le plus élevé?
English: The police reaction added to the violence and chaos.
French: La réaction de la police a aggravé la violence et le chaos.
English: AUTONUM The Coordination Committee approved the Memorandum of Cooperation between WIPO and the Secretariat to the Convention on Biological Diversity (CBD), the Memorandum of Understanding between WIPO and the League of Arab States (LAS), the Memorandum of Understanding between WIPO and the Arab Organization for Agricultural Development (AOAD), and the Memorandum of Understanding between WIPO and the Islamic Development Bank (IDB), as well as the Cooperation Agreement between WIPO and the Organization for Eastern Caribbean States (OECS), and the Cooperation Agreement between WIPO and the Secretariat of the Community of Portuguese‑Speaking Countries (CPLP), set forth in Annexes I, II, III, IV, V and VI, respectively, of document WO/CC/48/2.
French: AUTONUM Le Comité de coordination a approuvé le mémorandum d’accord entre l’OMPI et le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la Ligue des États arabes (LEA), le mémorandum d’accord entre l’OMPI et l’Organisation arabe de développement agricole (OADA) et le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la Banque islamique de développement (BID), ainsi que l’accord de coopération entre l’OMPI et l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO) et l’accord de coopération entre l’OMPI et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), qui figurent respectivement dans les annexes I, II, III, IV, V et VI du document WO/CC/48/2.
English: Both adult and immature Caspian Terns from the Great Lakes winter along the Gulf of Mexico and Atlantic coast, the Caribbean islands, northwestern Venezuela and Colombia.
French: Les sternes caspiennes adultes et juvéniles des Grands Lacs vont passer l'hiver le long du golfe du Mexique, de la côte atlantique, sur les îles des Caraïbes, au nord-ouest du Venezuela ainsi qu'en Colombie.
English: The European Commission must provide us with these answers or suffer the consequences at the 2006 discharge".
French: La Commission européenne doit nous fournir ces réponses ou subir les conséquences dans le cadre de la décharge 2006".
English: June 6 Commission adopts a communication on network and information security (-> point 371).
French: Juin 6 La Commission adopte une communication sur la sécurité des réseaux et des communications  électroniques (-> n° 371).
English: He was equally indifferent to his people's material welfare and anything particular about the design of a viable political and economic system.
French: Il était également indifférent au bien-être matériel de son peuple et à tout ce qui touchait à la conception d'un système politique et économique viable.
English: To review the recent scientific publications on corrosion, biocompatibility and wear of three orthopaedic alloys.
French: Passer en revue les publications scientifiques récentes sur la corrosion, la biocompatibilité et l’usure de trois alliages orthopédiques.
English: At Finance, for example, economists with at least a Masters degree are recruited at the ES 2 level, with progress by reclassification through to the ES 5 level based on performance assessments.
French: Ainsi, au ministère des Finances, les économistes titulaires d'au moins une maîtrise sont recrutés au niveau ES 2 et progressent par reclassification jusqu'au niveau ES 5, selon l'évaluation de leur rendement.
English: Moccasins, artifact V-C-207 a-b (Nakoda) These plain buckskin moccasins are made from tanned and smoked skin in a twopiece construction.
French: Mocassins, artefact V-C-207 a-b (Nakoda) Ces mocassins en daim ordinaire sont faits d’une peau en deux pièces tannée et fumée.
English: This analysis is based on the available “non-modelled” data, which are estimates based on existing country data, and indicates some decline in maternal mortality, especially in countries with middle level of maternal mortality.
French: Cette analyse repose sur les données non standard disponibles, qui sont des prévisions fondées sur les statistiques nationales existantes, et elle révèle un certain fléchissement de la mortalité maternelle, en particulier dans les pays se situant à un niveau intermédiaire dans ce domaine.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2007) Dr. Gilles Paradis, Chair MD, MSC, FRCP(C) Medical Consultant Department of Public Health, Montréal, QC Associate Professor, Department of  Epidemiology and Biostatistics,  McGill University Gilles Paradis is a medical consultant in the Department of Public Health of Montreal, Associate-Professor in the Department of Epidemiology and Biostatistics of McGill University, Head of the Division of Preventive Medicine of the McGill University Health Center (MUHC), and leader of the Public Health and Preventive Medicine Axis of the MUHC.
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Membres du CCI - Biographies (au 1er septembre 2007) Dr Gilles Paradis, Président M.D., M.Sc., FRCP(C)  Médecin-conseil  Direction de santé publique, Montréal; Professeur-agrégé, Département d'épidémiologie et biostatistique, Université McGill Gilles Paradis est médecin-conseil à la direction de santé publique de Montréal, chef du service de médecine préventive du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), professeur-agrégé au Département d'épidémiologie et biostatistique de l'Université McGill, coordonnateur de l'axe santé publique et médecine préventive de l'Institut de recherche du CUSM, et directeur-scientifique du réseau de recherche en santé des populations du Québec.
English: Bruce J. Holub UNIVERSITY OF GUELPH Human Biology & Nutritional Sciences Email: bholub@uoguelph.ca Tel: 519- 824-4120 Ext. 53743 Research interests include the effect of omega-3 fatty acids from fish, fish oils, and plant sources (including flax) on human health and cardiovascular care.
French: Bruce J. Holub UNIVERSITÉ DE GUELPH Sciences de la nutrition et biologie humaine Courriel : bholub@uoguelph.ca Tél. : (519) 824-4120, poste 53743 Les intérêts de la recherche comprennent l'effet des acides gras oméga-3 provenant du poisson, des huiles de poisson et de sources végétales (y compris le lin) sur la santé humaine et les soins cardiovasculaires.
English: The guide clearly identifies eligible and ineligible expenses for a project, clearly stating that ineligible expenses include:
French: Le guide indique clairement les dépenses admissibles et non admissibles d'un projet, et énonce clairement ce que les dépenses non admissibles comprennent :
English: These jurisdictions have determined that preparation of a recovery strategy for Atlantic whitefish is the appropriate first formal step to meeting these responsibilities.
French: Les deux compétences ont déterminé que la préparation d’un programme de rétablissement visant le corégone de l’Atlantique est appropriée comme première étape officielle en vue de remplir cette responsabilité.
English: However, it will not be possible to extend the analysis out to the not-for-profit performing arts sector, or to the broader performing arts sector (including for-profit organizations) as below, because information on the individual organizations is not available.
French: Toutefois, il ne serait pas possible d’appliquer l’analyse à l’ensemble du secteur sans but lucratif des arts de la scène non plus qu’au secteur élargi des arts de la scène (y compris les organismes à but lucratif) comme nous l’avons fait ci-dessous, parce que nous n’avons pas accès aux renseignements concernant chacune des organisations.
English: • The loan can be for up to 85% of the specific costs identified
French: • Le prêt est jusqu'à concurrence de 85 % des coûts précis définis.
English: The Special Rapporteur undertook an official mission to Cuba in 1999 to further his investigation into the death of an Italian tourist at a time when Havana was the target of attacks on tourist facilities.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Cuba en mission officielle, en 1999, pour enquêter en détail sur la mort d'un touriste de nationalité italienne lors des attaques contre les installations touristiques à La Havane.
English: Measures on Conflict of Interest and Post-employment With respect to the appropriate arrangements necessary to prevent conflict of interest or to comply with the post-employment measures described in Chapters 2 and 3 of this Code, it is expected that most situations will be addressed by discussing the matter with the public servant, identifying avenues of resolution and taking appropriate action.
French: Mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat En ce qui a trait aux arrangements pertinents requis pour empêcher les conflits d'intérêts ou pour respecter les mesures concernant l'après-mandat décrites aux chapitres 2 et 3 du présent Code, on prévoit que la plupart des situations pourront être réglées par une discussion avec le fonctionnaire, par la définition de pistes de solution et par la prise de mesures appropriées.
English: The United Nations system, with its specialized agencies and programmes, is committed to increased involvement to promote volunteerism.
French: Le système des Nations Unies, avec ses institutions et programmes spécialisés, s'emploie à participer davantage à la promotion du volontariat.
English: In this connection, I would like to reiterate the Committee's continuing objection to the deletion from the aforementioned list of those items that relate to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the question of Palestine and the situation in the Middle East, which are of special concern not only to the Committee but also to the majority of Member States.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer que le Comité demeure opposé à la suppression de la liste de la question relative à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, de la question de Palestine et de la question concernant la situation au Moyen-Orient qui préoccupent tout particulièrement non seulement le Comité mais aussi la plupart des États Membres.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0488
French: (Document écrit) mercredi 16 mai 2007 Numéro du projet :07-274
English: Further, it will develop new tools for using SISNET in Europe.
French: Par ailleurs il développera des outils nouveaux pour l'exploitation de SISNET en Europe.
English: Please see the list of winners .
French: Vous pouvez consulter la liste des gagnants .
English: Find a Transmitter & CLC Codes Baker Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Baker Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: There are several different issues that can be appealed.
French: Plusieurs questions différentes peuvent faire l’objet d’un appel.
English: In Austria, alternative service must not involve use of force.
French: En Autriche, le service de remplacement ne doit pas nécessiter l'usage de la force.
English: OIOS recognized that the energetic efforts of the Executive Director of the Office had heightened the global visibility of the Office, raised its public profile and made it more action-oriented.
French: Le BSCI a reconnu que grâce à une politique dynamique, le Directeur exécutif du Bureau était parvenu à mieux faire connaître celui-ci, en particulier auprès du public, et à en faire une organisation plus active.
English: Home gardens are also becoming an increasingly important source of food and income for poor households in peri-urban and urban areas ( Urban Agriculture and Food for the Cities ).
French: De nos jours, les jardins potagers sont de plus en plus souvent une source importante de nourriture et de revenus pour les ménages démunis en zones urbaines et périurbaines ( Agriculture Urbaine et Alimentation dans les Villes ).
English: Programme Activity 4: Social and demographic statistics (CES/2001/3/Add.4)
French: Activité de programme 4 : Statistiques sociales et démographiques (CES/2001/3/Add.4)
English: The Government is concerned about the problem of child sexual abuse and sexual exploitation.
French: Le Gouvernement est préoccupé par le problème des abus sexuels et de l'exploitation sexuelle dont sont victimes les enfants.
English: (b) Interim report of the Action Team on Near-Earth Objects (2007-2008) (A/AC.105/C.1/L.295).
French: b) Rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs (2007-2008) (A/AC.105/C.1/L.295).
English: The Panel reserved the right in such cases, however, to discount the recommended award, depending on the reasons advanced in support of the objection to sending the files to Iraq.
French: Sept des neuf réclamations ont donné lieu à l'envoi d'une mission technique au Koweït en février 2002, à laquelle ont participé des membres du secrétariat et les experts-conseils.
English: The ITC had requested the secretariat to carry out an analysis of the implementation of transport-related UNECE Agreements, (ECE/TRANS/152, para.
French: 8.2 Le CTI a demandé au secrétariat de procéder à une analyse de l'application des Accords et Conventions de la CEE relatifs aux transports (ECE/TRANS/152, par. 22).
English: We strongly believe that, should it be necessary to use force, it must be consistent with the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Nous sommes convaincus que, si un recours à la force doit être envisagé, cela doit être fait conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: It then returned between 2320 and 2400 hours and launched a number of illumination flares over the said waters.
French: Entre 23 h 20 et minuit, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: Since civil legislation says nothing about the rights of spouses in consensual unions, women have only managed to win recognition of their right to a share of the property following a partition by appealing to the court of cassation.
French: La législation civile étant muette sur les droits des conjoints-es placés-es, la femme ne s'est vue reconnaître son droit à une part des biens après partage que dans un arrêt de la cour de cassation.
English: TRADE ROUTES PROGRAM Ellis Entertainment Inc.: $15,000 for its project Ellis Entertainment Sales/Marketing Plan 2006-2007, approved under the international market development component. The project's objectives include launching a revitalized catalogue of its growing number of titles, expanding its sales presence at international markets and major foreign centers to increase co-production with international producers and revenues from international sales, and focusing on the growth potential of business in Asia, Latin America and South America.
French: Le projet vise les objectifs suivants : le lancement d'un catalogue amélioré de ses nombreux titres/productions; l'augmentation de ses ventes sur les marchés internationaux et les grands centres étrangers afin de lui permettre d'augmenter le nombre de projets de coproduction avec les producteurs étrangers et les recettes de ses ventes à l'étranger.
English: A large number of Roma drifted to the periphery of society in this very period of the past 20 years.
French: Un grand nombre de Roms se sont retrouvés en marge de la société au cours des vingt dernières années.
English: AlumeTM is a lighting fixture invented by Matthew Kennedy. The base, wiring and fixture itself are all made of aluminum or derivatives of alumina.
French: « Alume TM », un luminaire inventé par Matthew Kennedy, est conçu en aluminium - et autres dérivés de l’alumine - de la base au filage en passant par la lampe.
English: A practitioners' guide on women and HIV has been developed for the Asia Pacific region, and large-scale initiatives to address links between HIV and the trafficking of women and girls have been implemented across Asia.
French: Il a également élaboré un guide sur les femmes et le VIH pour la région Asie-Pacifique, et mené à travers l'Asie des initiatives à grande échelle pour examiner les liens entre le VIH et la traite des femmes et des filles.
English: They may hesitate to discuss family problems, such as stress, addictions, abuse, or the need for abortion.
French: Elles peuvent hésiter à aborder des problèmes familiaux, comme le stress, la toxicomanie, les mauvais traitements ou le besoin dun avortement.
English: However, he felt that our request to Cabinet, as written, might lead to misunderstandings.
French: Le ministère, bien: sûr, se chargera de l’exécution du programme en détail.
English: Performance Discussion Figure 5.1 illustrates the linkages between the NRTEE's outcomes, priority and resources.
French: Analyse du rendement La figure 5.1 illustre les liens entre les résultats, les priorités et les ressources de la TRNEE.
English: These costs may vary according to the number, when and where the equipment is purchased (refer to geographic indices), the choice of special equipment options and freight costs.
French: Ces coûts peuvent variés selon le nombre, quand et où l'équipement est acheté (vois indices géographiques), le choix des options des accessoires et les coûts de livraison.
English: Nevertheless the occurrence, in the pyridine-rich region, of a sharp maximum in excess dielectric constants versus composition curves, and of a deep minimum in enthalpies of mixing curves, substantiates the supposition that small dipolar interactions occur between molecules of the components.
French: Toutefois, dans la région riche en pyridine, on observe un maximum net dans les courbes de la constante diélectrique versus la composition aussi que un minimum net dans les courbes des enthalpies de mélange; ce résultat confirme l'hypothèse que des faibles interactions dipolaires se produisent entre les molécules des composants du mélange.
English: Last year, overcoming the autocracy of the country’s kleptocratic regime, Albanians succeeded in producing a peaceful rotation of power.
French: Le gouvernement a donc su mettre fin à un système de cleptocratie, grâce à une tolérance zéro.
English: Since the beginning of the Israeli aggression, on 27 December, Egypt has made extensive efforts to provide humanitarian assistance to the affected population in the Gaza Strip.
French: Depuis le début de l'agression israélienne, le 27 décembre, l'Égypte a déployé d'immenses efforts pour fournir une aide humanitaire à la population touchée dans la bande de Gaza.
English: ------------------------------------------Mario Dion Associate Deputy Minister Civil Law and Corporate Management Sector Date :
French: ------------------------------------------Me Mario Dion Sous-ministre délégué Droit civil et gestion ministérielle Date :
English: GERVAIS TOUGAS McMaster University SOLVAY PHARMA Inc.
French: Société canadienne d’hypertension artérielle IRSC
English: Uzbekistan has signed the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, article 5 of which provides that no law enforcement official may invoke superior orders or exceptional circumstances as a justification of torture.
French: La République d'Ouzbékistan a adhéré au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, dont l'article 5 dispose qu'aucun responsable de l'application des lois ne peut invoquer un ordre de ses supérieurs ou des circonstances exceptionnelles pour justifier la torture.
English: [11 December 2000] [Original: English]
French: [11 décembre 200] [Original : anglais]
English: Importers’ questionnaires were sent to 13 firms that import the subject goods and plate from non-subject countries.
French: Le Tribunal était d’avis que l’annulation de l’ordonnance concernant les pays visés par l’évaluation des effets cumulatifs ferait du Canada un marché attrayant pour les marchandises en question provenant de ces pays.
English: The network was expanded to enable the simultaneous connection of 14 communities.
French: Ce document décrit l’engagement du gouvernement à édifier le Nunavut de l’avenir en favorisant la santé des communautés, la simplicité, l’unité, l’autonomie et l’éducation permanente.
English: "Implications of external matters" refers to the difficulty added to the work because of the need to recognize the interests of others, including those over whom little or no influence can be exercised.
French: «Intervention de questions extérieures» fait référence aux difficultés qui s'ajoutent au travail, étant donné la nécessité de tenir compte des intérêts d'autres personnes, y compris les personnes sur lesquelles le titulaire du poste a peu ou point d'influence.