ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was right that there should be some penalties for committing crimes.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que le thème de ce rapport est particulièrement important pour la poursuite de la démocratisation.
English: The burden of proving that loss, damage or delay was due to one of the causes specified in article 17, paragraph 2, shall rest upon the carrier.
French: La preuve que la perte, l’avarie ou le retard a eu pour cause un des faits prévus à l’article 17, paragraphe 2, incombe au transporteur.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: Distribution of the new CIDA– Canadian Geographic Enterprises international development map, A Developing World, will reach every school in Canada, and the number of teachers using the map will grow as new lesson plans are made available on-line.
French: Étant donné l’importance qu’elle accorde aux jeunes, l’ACDI continuera de financer des programmes à leur intention, y compris Papillon 208, un concours annuel de création artistique, littéraire et multimédia.
English: Sample verification was performed on 10% of the sample and indicated a data entry error rate of 3% or less.
French: (Les deux axes sont fondés sur des échelles de mesure différentes.
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-31 Meeting with senior officials US-Ontario-Michigan Border / $2,124.33 05-07 to 05-12 Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies $3,615.40 03-30 Communications Retreat $122.40 03-08 to 03-10 Shared Border Accord Coordinating Committee $2,321.05 *Total: $8,183.18
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 05-31 Réunion avec les cadres supérieurs de la frontière des États-Unis (Michigan)-Ontario 2 124,33 $ 05-07 à 05-12 Consultations intergouvernementales sur les politiques en matièred'asile, de réfugiés et de migration 3 615,40 $ 03-30 Journée de réflexion pour Communications 122,40 $ 03-08 à 03-10 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 2 321,05 $ *Total : 8 183,18 $
English: We recognize that universal jurisdiction is a principle of international law, the purpose of which is to ensure that individuals who commit grave offences, such as genocide, war crimes and crimes against humanity, and who have heretofore enjoyed impunity are brought to justice.
French: Nous reconnaissons que la compétence universelle est un principe du droit international dont l'objectif est de faire en sorte que les individus qui commettent de graves infractions comme le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, et qui ont jusqu'ici joui de l'impunité, soient traduits en justice.
English: The Members of the Intergovernmental Committee are invited to take note of the contents of the present document and provide guidance on the development of guide contractual practices and model IP clauses for access to genetic resources and benefit-sharing, as requested in paragraphs 113, 118, 122 and 130.
French: Les membres du comité intergouvernemental sont invités à prendre note de la teneur du présent document et à donner des orientations pour l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées et de clauses types de propriété intellectuelle en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, ainsi qu’il est demandé aux paragraphes 113, 118, 122 et 130.
English: 45 - Prohibition of "discriminatory action" Right to make complaint or file grievance
French: Interdit de nuire à un employé qui a fait valoir son droit en vertu du point 44 susmentionné.
English: The portfolio of entities is very diverse in terms of size, type and nature of audit risk.
French: Le portefeuille des entités est très varié quant à la taille, au type et à la nature des risques de vérification.
English: On January 28, 2007, we honoured six Canadian music legends including Joni Mitchell and Jean-Pierre Ferland and 25 classic Canadian songs including David Clayton-Thomas’ “Spinning Wheel” and Marc Hamilton’s “Comme j’ai toujours envie d’aimer”, for their roles in shaping our country’s musical landscape.
French: Le 28 janvier 2007, le Panthéon des Auteurs Compositeurs Canadiens a rendu hommage à six légendes de la musique au Canada, dont Jean-Pierre Ferland et Joni Mitchell, ainsi qu’à 25 chansons classiques du répertoire canadien - telles que « Comme j’ai toujours envie d’aimer » de Marc Hamilton et « Spinning Wheel » de David Clayton-Thomas - pour le rôle qu’elles ont jouées dans le paysage musical de notre pays.
English: In fact, we no longer seek to compensate for the deficiencies of society, but rather to gear society to allowing children with disabilities to function properly within it.
French: En fait, nous ne cherchons plus à compenser les déficiences de la société, mais plutôt à orienter la société pour permettre aux enfants handicapés de fonctionner correctement dans son cadre.
English: (c) For the imposition of restrictions upon public officers, except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under the authority thereof is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society.”
French: c) Visant à imposer des restrictions aux agents de l'État, sauf dans la mesure où cette disposition ou, le cas échéant, l'acte accompli sous l'autorité de ladite disposition, ne semble pas se justifier raisonnablement dans une société démocratique.
English: At E-nova, we make it a point of honour to respect web standards, and to use advanced and latest technologies : it is our guarantee of quality, and freedom for you to modify your Web site as per your wish.
French: A E-nova, nous mettons un point d’honneur à respecter les standards du web, et à utiliser des technologies de pointe et dans l’ère du temps : c’est notre garantie qualité, et la liberté pour vous de disposer de votre site web comme bon vous semble.
English: General Business and Investment Accelerated write-off of capital assets and resource-related expenditures Deferral through capital gains rollovers6 Taxation of capital gains upon realization7 Partial inclusion of capital gains8 Expensing of advertising costs9 n.a. n.a. n.a. 2,340 57
French: Entreprises et placements Amortissement accéléré des immobilisations et des dépenses liées aux ressources naturelles Report par roulement des gains en capital6 Imposition des gains en capital réalisés7 Inclusion partielle des gains en capital8 Passation en charges des frais de publicité9 n.d. n.d. n.d. 2 340 57
English: As a result, this project has been developed to guide and assist youth and their communities in understanding the realities of urban living.
French: Le projet a donc été mis au point afin d'aider les jeunes et leurs communautés à bien comprendre les réalités de la vie en milieu urbain.
English: Industrial and commercial activity in Indian-occupied Jammu and Kashmir had been paralysed by frequent curfews, raids and plundering by the occupying forces.
French: Les activités industrielles et commerciales dans la partie du Jammu-et-Cachemire occupée par l'Inde sont paralysées par des couvre-feux fréquents, ainsi que par les incursions et les pillages auxquels se livrent les forces d'occupation.
English: There is still a very considerable information gap among consumers, too many of whom have never heard of Solvit and do not know that it could resolve a good few problems for them.
French: Il existe encore un fossé d'information considérable entre les consommateurs. Trop nombreux sont ceux qui n'ont encore jamais entendu parler de Solvit, et qui ne savent pas que ce système permettrait de résoudre un bon nombre de leurs problèmes.
English: This regime replaces the rules found in existing subsection 5907(5.1) of the Regulations and the rules found in proposed subsections 5907(5.1) to (5.3) of the Regulations that were part of the December 20, 2002 proposals.
French: Ce régime remplace les règles prévues à l’actuel paragraphe 5907(5.1) du Règlement et les règles énoncées aux paragraphes 5907(5.1) à (5.3) proposés du Règlement, qui faisaient partie des propositions du 20 décembre 2002.
English: Charitable Donations Tax Credit The federal charitable donations tax credit has a two-tiered structure:
French: Crédit d'impôt pour dons de charité Le crédit d'impôt fédéral pour dons de charité revêt une structure à deux niveaux :
English: Certification has included training for Certification Agents and a review of CHPIF projects.
French: Le programme de certification a donné lieu à la formation des agents de certification et à l’examen des projets proposés dans le cadre du FFPPC.
English: • grouse Flora Winter Wonderland
French: • Gélinottes Flore Féerie hivernale
English: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibers:
French: À armure sergé, y compris le croisé, de rapport d'armure 3 ou 4, fibres de polyester discontinues :
English: Article 32 of the Constitution stipulates that: “Everyone has the right to own property and the right to inherit.
French: L'article 32 de la Constitution dispose:
English: It will take a bit more time but we are well on track to obtaining supplies from this source through the fourth potential gas supply corridor.
French: Il prendra un peu plus de temps, mais nous sommes en bonne voie d'obtenir un approvisionnement depuis cette source via le potentiel quatrième corridor d'acheminement du gaz.
English: The workplace questionnaire covered a wide range of topics.
French: Le questionnaire destiné au milieu de travail englobait une vaste gamme de sujets.
English: Europa>European Youth Portal>Info on Europe>Info sources about Europe> [ contact | search on Europa ]
French: Europa>Portail européen de la jeunesse>Informations sur l’Europe>Sources d’information sur l’Europe> [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: In future, DND will provide sufficient cost information, as it becomes available, to report all costs associated with acquiring and maintaining a capability.
French: À l'avenir, le Ministère fournira davantage de renseignements sur les coûts, au fur et à mesure qu'ils seront disponibles, afin de présenter toutes les dépenses qui sont liées à l'acquisition et au maintien d'une capacité.
English: The theatre operated between 1829 and 1888.
French: Il y avait des représentations de 1829 à 1888.
English: This would be a mistake with far-reaching consequences.
French: Ce serait là une erreur lourde de conséquences.
English: The Israeli aerial violations indicated above confirm that Israel is continuing to provoke and threaten Lebanon.  They are in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty, and they pose a threat to security and stability in the region.
French: Les violations de l'espace aérien libanais et les agressions israéliennes susmentionnées montrent bien qu'Israël continue de provoquer et de menacer le Liban, constituent une violation flagrante de la souveraineté du Liban et de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et compromettent la sécurité et la stabilité dans la région.
English: It urges the United Nations Member States to create effective long-term domestic strategies.
French: Il encourage les États Membres de l'Organisation à élaborer des stratégies efficaces à long terme.
English: We are also opposed to any form of terrorism and we want the captured soldier to be returned to his family at last.
French: Nous sommes également opposés à toute forme de terrorisme et nous voulons que le soldat capturé soit enfin rendu à sa famille.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for the fruitful dialogue it had begun with the Committee and said that the Committee had completed its consideration of the initial report of Georgia.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation géorgienne du dialogue fructueux qu'elle a engagé avec le Comité et déclare que le Comité a achevé l'examen du rapport initial de la Géorgie.
English: If it considered that it should, it must then decide whether the rule should be formulated in the same way or, if those types of proceeds were excluded, whether the recommendation should be reformulated to provide that the super-priority of an acquisition security right should not extend to proceeds of inventory.
French: Dans l'affirmative, le Comité devrait alors décider si la règle devait être formulée de la même manière, ou bien, si ces types de produits étaient exclus, si la recommandation devait être reformulée, et prévoir que la superpriorité d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition ne devrait pas s'étendre au produit de stocks.
English: In accordance with the non-compliance procedure as adopted by the Fourth Meeting of the Parties and amended by the Tenth Meeting of the Parties, the Implementation Committee consists of ten Parties elected for two years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Les Parties présentes souhaiteront peut-être, à la seizième réunion, choisir de nouveaux membres du Comité d'application pour remplacer le Honduras, l'Italie, la Lituanie, les Maldives et la Tunisie et confirmer l'Australie, le Belize, l'Ethiopie, la Fédération de Russie et la Jordanie pour un nouveau mandat d'un anIn accordance with the non-compliance procedure as adopted by the Fourth Meeting of the Parties and amended by the Tenth Meeting of the Parties, the Implementation Committee consists of ten Parties elected for two years on the basis of equitable geographical distribution.
English: BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 11, 2002 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 11 septembre 2002 ACTIF
English: How many of the EU's reluctant citizens know that Europol officers have immunity from prosecution for anything that they do or say in the course of their duties?
French: Combien de citoyens réticents de l'UE savent que les agents d'Europol jouissent d'une immunité contre les poursuites pour tout ce qu'ils font ou disent dans l'exercice de leurs fonctions?
English: He also records the late replies from States to the communications sent before the publication of the last report, discusses in situ visits and their follow-up and draws the attention of the Commission to States which have still not complied with his requests to visit them, expressing the hope for better cooperation on their part in the interests of all concerned.
French: Il fait état également des réponses tardives des États aux communications envoyées avant la publication du dernier rapport, dresse le bilan des visites in situ et de leur suivi et attire l'attention de la Commission sur les États qui continuent à ne pas donner suite à ses demandes de visite, en espérant une meilleure coopération de leur part dans l'intérêt bien compris de tous.
English: Contact details Chair, Zakarpatska Regional Council Address:
French: Coordonnées Chair, Zakarpatska Regional Council Adresse:
English: We are actually doing quite well.
French: En réalité, nous sommes relativement performants.
English: Environmental Fate and Ecotoxicology
French: évolution dans l’environnement et écotoxicologie
English: The Committee´s Views on these cases declared that the Czech citizenship pre-condition for restitutions or compensations was discriminatory and in violation of Article 26 of the Covenant.
French: Dans ses constatations sur ces affaires, le Comité avait déclaré que le fait de limiter la restitution de biens ou l'indemnisation aux seuls ressortissants tchèques était discriminatoire et qu'il constituait une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Delegation stressed, however, that like other developing countries Bhutan was not well equipped to fully unleash and reap the benefits of IP in its economic development strategy, and it therefore urged WIPO to continue advising and supporting the country in its process to modernize its IP system, meet its international obligations, formulate and implement a proper IP policy and strategy, build requisite institutions and acquire necessary skills.
French: Néanmoins, la délégation a souligné qu’à l’instar d’autres pays, le Bhoutan n’était pas bien équipé pour obtenir et exploiter les avantages de la propriété intellectuelle dans sa stratégie de développement économique. Pour cette raison, elle a instamment demandé à l’OMPI de continuer à fournir avis et soutien au pays qui s’efforce de moderniser le système de propriété intellectuelle, de répondre aux obligations internationales, de formuler et de mettre en œuvre une politique et une stratégie de propriété intellectuelle propres, de créer des institutions nécessaires, et d’acquérir des compétences requises.
English: As a child enters adolescence, the selection of peers and nature of peer support become more important.
French: Les comportements antisociaux comme la violence et l’appartenance à un gang, sont des facteurs de risque, comme le fait d’avoir des amis qui consomment.
English: • Provide opportunities for cross-training the staff from historically connected sites in commemorative integrity and heritage presentation.
French: • Continuer d’élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de diffusion externe et des programmes à l’intention des écoles, et d’améliorer le site Web de Parcs Canada.
English: However, this classification system provides a useful way to examine the potential human health impact with respect to AMR concern of using these drugs in humans and animals.
French: Cependant, ce système de classification est un moyen utile d’examiner l’impact possible sur la santé humaine en cas de résistance résultant de leur emploi chez l’humain et chez l’animal.
English: • the 1988 International Nitrogen Oxides Protocol entered into by Canada, the United States, and a number of European countries made it possible to stabilize emissions of nitrogen oxides at their 1987 levels by 1994; a second agreement is being negotiated.
French: • Le Protocole international des COV (Canada, États-Unis, 1991) a pour objectif la réduction des composés organiques volatils et la gestion des déplacements de ces polluants par-delà les frontières. Le pays doit ainsi réduire ses émissions de COV de 30 p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Statistiques, analyses et profils industriels
English: Guarantees of fairness and openness also are ensured in the civil context, with federal and state constitutions providing basic and essential protections.
French: Des garanties d'équité et de transparence sont également assurées dans les affaires civiles, la Constitution fédérale et les constitutions des états assurant les protections fondamentales et essentielles.
English: The SCIT Plenary agreed on the following timetable of meetings.
French: Le SCIT plénier a convenu du calendrier de réunions suivant :
English: I am ready to answer any challenge — about the evidence or about legal aspects — in court, but I will need the full support of the Council to contribute to ending the current crimes against victims in Darfur.
French: Je suis prêt à répondre à toute contestation - que ce soit à propos des preuves ou des aspects juridiques - devant le tribunal, mais j'aurai besoin de tout l'appui du Conseil pour contribuer à mettre fin aux crimes commis actuellement contre la population du Darfour.
English: Third, a conference on the Convention, focusing in particular on its third pillar, would be held in May 2008 by the National Judiciary School.
French: Troisièmement, une conférence sur la Convention, axée en particulier sur son troisième pilier, serait organisée en mai 2008 par l’École nationale de la magistrature.
English: Organizational Structure The CFIA is headed by a President who reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: La structure organisationnelle À la tête de l'ACIA, il y a un président, qui relève du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Transitions - Contemporary Canadian Indian and Inuit Art Transitions addresses a variety of contemporary themes, pertinent to Indian and Inuit people of Canada, including issues relating to cultural tenacity, cultural critique, identity , gender and colonization.
French: Transitions - L'art contemporain des Indiens et des Inuits du Canada Divers thèmes pertinents concernant les Indiens et les Inuits du Canada sont abordés ici, notamment des questions relatives à la ténacité culturelle, à la critique culturelle, à l'identité, aux enjeux hommes-femmes et à la colonisation.
English: You will need to present your Ticketpro ticket as proof of payment at the audition.
French: Vous devrez présenter votre billet de Ticketpro comme preuve de paiement lors de votre audition.
English: It noted the growing interest among universities, research institutes and small and medium-sized enterprises (SMEs) within ASEAN in creating value from IPRs through the management of IP assets.
French: Elle a relevé l’intérêt grandissant parmi les universités, les instituts de recherche et les PME, au sein de l’ANASE, pour la création de valeur à partir des droits de propriété intellectuelle grâce à la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: ·day). The combination of BEOV and ROS was effective in lowering plasma glucose levels to <9 mmol/L in 60% of fatty animals as compared with 30% for BEOV and 10% for ROS alone.
French: ·jour). La combinaison BEOV–ROS a abaissé les taux de glucose plasmatique à <9 mmol/L chez 60 % des rats obèses comparativement à 30% pour le BEOV et à 10 % pour la ROS lorsqu'ils ont été utilisés séparément.
English: As in the Federation, following UNMIBH intervention, recruitment of members of the ethnic majority into the Republika Srpska police has ended.
French: Comme dans le cas de la Fédération, après l'intervention de la MINUBH, il a été mis fin au recrutement de membres du groupe ethnique majoritaire dans les forces de police de la Republika Srpska.
English: Thousands of these small sources were manufactured and sold under the former Atomic Energy Control Board regulations.
French: Des milliers de ces petites sources ont été fabriquées et vendues aux termes des règlements de l’ancienne Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: It begins at Optic Lake (Mile 0.0), at the junction at mile 12.65 of the Sherridon Subdivision and extends eastward 71.05 miles to Osborne Lake.
French: Elle part d'Optic Lake (point milliaire 0,0), point de jonction avec la subdivision Sherridon (point milliaire 12,65), et s'étend vers l'est sur une distance de 71,05 milles jusqu'à Osborne Lake.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, there are three main types of assessment: screening, comprehensive study, and panel review, with the panel review being the most rigorous form of review possible.
French: Des échéances exceptionnellement rapprochées ont été fixées : le ministre a ordonné que la commission dépose son rapport le 30 juin 2006.
English: Mr.  ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): My country's delegation did not plan to take the floor at this meeting, but something said by the Ambassador of Japan and the Ambassador of the Netherlands prompts us to do so.
French: M. ALI (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Ma délégation n'avait pas l'intention de prendre la parole à la présente séance, mais certaines affirmations de l'Ambassadeur du Japon et de celui des Pays-Bas nous incitent à le faire.
English: Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses Aquatic plants and animals are often exposed to more than one environmental stressor at a time - for example, municipal sewage combined with the nutrients and contaminants from pulp-mill effluent.
French: Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique Les plantes et les animaux aquatiques sont fréquemment exposés à plus d'un agent stressant du milieu à la fois - par exemple, les eaux d'égout municipales combinées aux nutriments et aux contaminants des effluents d'usines de pâtes et papiers.