ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author is supposed to have made this request in full knowledge of the competences granted to the Panel by Law No. 219 of 1989.
French: L'auteur est censé avoir fait cette demande en pleine connaissance des compétences attribuées au Collège par la loi no 219 de 1989.
English: Comparison with the United States clearly shows how far we are from achieving the targets set in Lisbon.
French: Une comparaison avec les États-Unis montre combien nous sommes loin les objectifs fixés à Lisbonne.
English: Develop a risk assessment framework for Recordkeeping specific to litigation and e-discovery.
French: Élaborer un cadre d’évaluation des risques en tenue des documents qui tienne compte expressément des litiges et de la découverte électronique liés à la tenue des documents.
English: It is not only entitled in law to enjoin its servants from putting themselves in a position of an apparent conflict of interest; the rationale for its doing so is patently obvious.
French: [La Cour cite ensuite l'arrêt Fraser, notamment le passage qui traite de la nécessité « que la fonction publique soit perçue comme impartiale et efficace dans l'accomplissement de ses fonctions ».] [...]
English: However, due to enhanced diagnostic tools and other influences, an increasing number of people are being diagnosed in their 50s and early 60s.
French: Cependant, avec l'amélioration des moyens de diagnostic et autres outils, un nombre croissant de personnes sont diagnostiquées dans la jeune cinquantaine ou soixantaine.
English: Improved efficiency in resolving outstanding accounts Collections Re-engineering Assessment and Collections
French: Amélioration de l'efficience du règlement des comptes en souffrance Restructuration des recouvrements Cotisations et recouvrements
English: The heads of State, noting the successful accomplishment of the tasks of completing the organizational establishment of SCO, outlined at the Moscow summit in May 2003, made a favourable assessment of the work carried out by the Council of Ministers for Foreign Affairs and the Council of National Coordinators.
French: Les chefs d'État, ayant pris note de la réalisation des objectifs concernant la mise en place institutionnelle de l'OSC définis lors du Sommet de Moscou en mai 2003, se félicitent du travail accompli par le Conseil des ministres des affaires étrangères et le Conseil des coordinateurs nationaux.
English: SUMMARY General approach The purpose of the recommendation is to sensitise all levels of society to the dangers of alcohol abuse among young people, including manufacturers and retailers of alcoholic beverages, as well as parents.
French: SYNTHÈSE Approche générale La recommandation vise à sensibiliser tous les niveaux de la société aux dangers de l'abus d'alcool chez les jeunes, y compris les producteurs et les détaillants des boissons alcoolisées, ainsi que les parents.
English: Because of the exceptionally high rate of Caesarian sections performed at private hospitals, maternity beds were redeployed to the University Hospital in Damascus in order to reduce risks to mothers and newborns.
French: Le nombre exceptionnellement élevé de césariennes pratiquées dans les hôpitaux privés a conduit à redéployer des lits de maternité à l'hôpital universitaire de Damas de manière à réduire les risques pour les mères et les nouveau-nés.
English: 46th plenary meeting Report of the Security Council (A/64/2) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters : joint debate
French: 46e séance plénière Rapport du Conseil de sécurité (A/64/2) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: Typical installations are on a rail spur, often in a rail yard or at an industrial site.
French: Habituellement, ces installations se trouvent sur des voies ferrées, souvent dans des cours de triage ou sur un site industriel.
English: However, we hope that they, in a limited way, might be a useful contribution to the future debate on these issues.
French: Il faut également qu'elles soient aisées à comprendre et faciles à mettre en œuvre sur le plan administratif.
English: Encrypting a device protects all data on a block device against unauthorized access, even if the device has been physically removed from a system.
French: Le cryptage d'un périphérique protège toutes les données d'un périphérique bloc contre toute violation d'accès, même si le périphérique n'a pas été physiquement retiré d'un système.
English: In these provinces, to avoid the complexity of all retailers having to determine the amount of tax for the non-refundable portion of the deposit to calculate their input tax credits and remittances, special rules would apply.
French: Afin d’éviter la complexité que suppose l’obligation, pour tous les détaillants, de calculer le montant de taxe applicable à la partie non remboursable de la consigne pour déterminer leurs crédits de taxe sur les intrants et leurs versements, des règles spéciales s’appliqueront dans ces provinces.
English: These are then reviewed internally and sent out on a non-objection basis to PRC members, other divisions, missions abroad and government departments as appropriate.
French: Les demandes de financement de projet proviennent de diverses sources, y compris d’autres unités administratives ministérielles, des organisations multilatérales internationales et des ONG canadiennes, internationales et régionales.
English: A majority of informants indicated that a main barrier to implementation has been a lack of human resources, both at the local, project proponent and INAC regional levels.
French: Une majorité de répondants a indiqué que le principal obstacle à la mise en œuvre a été l’absence de ressources humaines autant au niveau local, chez les promoteurs de projet, qu’au niveau régional à AINC.
English: Annex to the letter dated 1 February 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 1er février 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32741 Hartney (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32741", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32741 Hartney (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32741 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: He is working flat-out to submit his thesis by September 2008.
French: « Je veux apporter ma contribution.
English: EMBL also welcomes EIROforum’s Science in School magazine, which aims to demonstrate new methods of teaching sciences (see page 4).
French: L’EMBL accueille également le magazine Science in School de l’EIROforum, dont l’objectif est de donner de nouvelles pistes à l’enseignement de la science.
English: This survey form can be used to provide your opinions about listing cusk under SARA.
French: Vous pouvez utiliser le présent questionnaire de sondage en direct pour faire connaître votre opinion au sujet de l'inscription du brosme sur la liste de la LEP.
English: Gladys re-entered the political scene before Saskatchewan introduced their universal healthcare system, the first province in North America to do so.
French: Gladys Strum revient sur la scène politique peu de temps avant que la Saskatchewan n'instaure son système universel de soins de santé, une première en Amérique du Nord.
English: © 2001, ISBN 0-662-65601-6 The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: © 2001, ISBN 0-662-65601-6 L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: The single currency, the euro, is likely to create problems in Europe as the countries involved do not constitute an optimum currency area.
French: La monnaie commune, l'euro, risque de soulever de nombreux problèmes en Europe, sachant que les pays qui vont l'adopter sont loin de constituer une zone monétaire optimale.
English: According to Israeli reports, a number of Israeli lawmakers and rabbis were among those expected to participate.
French: Selon des sources israéliennes, plusieurs parlementaires et rabbins israéliens devaient être de la partie.
English: Enactment of such legislation was formerly the responsibility of the now defunct Federal Ministry of Finance.
French: C'est le Ministère fédéral des finances, aujourd'hui aboli, qui avait été chargé à l'époque de parrainer cette législation.
English: Across the country, our collective aim is to increase awareness about multiple sclerosis among the general public; to promote the MS Society of Canada’s brand, services and mission; and to inspire new and existing supporters to become engaged with our efforts to end MS.
French: D’un bout à l’autre du pays, notre objectif est de sensibiliser davantage la population à la sclérose en plaques, de faire la promotion de l’image de marque et de la mission de la Société canadienne de la SP, ainsi que des services qu’elle offre, et d’inspirer les sympathisants, nouveaux ou existants, à s’engager et à unir leurs efforts pour stopper la SP.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD)) Rapporteur pour avis:
English: 1x GS (OL) (RB)
French: 1 x AL (FxB)
English: The United States understands that the identification of the rights protected under the Convention by reference in article 1 to fields of “public life” reflects a similar distinction between spheres of public conduct that are customarily the subject of governmental regulation, and spheres of private conduct that are not.
French: Pour les Etats-Unis, la définition des droits protégés en vertu de la Convention dans l'article premier, par référence aux domaines de la vie publique, correspond à une distinction analogue faite entre le domaine public qui est généralement régi par la réglementation publique, et la vie privée qui ne l'est pas.
English: • SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions SCHEDULE 3 ESTIMATED ELIGIBLE COSTS, EXPENDITURES TIMETABLE AND PROJECTED CONTRIBUTIONS I. ÉCOLE CANADIENNE-FRANÇAISE
French: • ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues ANNEXE 3 ÉVALUATION DES COÛTS ADMISSIBLES, CALENDRIER DES DÉPENSES ET CONTRIBUTIONS PRÉVUES I. ÉCOLE CANADIENNE-FRANÇAISE
English: We have treated sport not only as a source of physical and psychological well-being but also as a means of promoting tolerance, fairness and social cohesion.
French: Nous avons considéré le sport non seulement comme une source de bien-être physique et psychologique, mais également comme un moyen de promouvoir la tolérance, l’équité et la cohésion sociale.
English: Joint action with UNHCR in order to obtain more precise figures would be useful.
French: Une action menée en collaboration avec le HCR pour disposer d'une évaluation plus précise serait donc souhaitable.
English: Above all, I am grateful to all members of the Council for their commitment to discharging effectively the serious responsibilities facing the Council.
French: Et surtout, je suis reconnaissant à tous les membres du Conseil pour leur attachement à assumer au mieux les grandes responsabilités qui sont les leurs en tant que tels.
English: The consequences of exercising this right may be so dangerous as to impose certain restrictions and even the revocation of the right to strike of certain categories of workers in certain fields.
French: Les conséquences de l’exercice dudit droit peuvent être si graves qu’elles justifient l’imposition de certaines restrictions, voire le retrait du droit de grève pour certaines catégories de travailleurs dans certains secteurs.
English: The assistance is by way of short-term, interest free loans.
French: L’aide est fournie sous forme de prêts à court terme sans intérêt.
English: Regarding the aims of greater flexibility, four alternatives versions of subparagraph (c) were proposed in document MM/WG/1/3.
French: En ce qui concerne l’objectif de flexibilité, quatre versions du sous-alinéa c) étaient proposées dans le document MM/WG/1/3.
English: However, the model significantly over-predicts the transborder discount fare traffic in every year, resulting in the forecasts obtained from applying the model growth rates being much closer to the actual traffic.
French: Toutefois, le modèle surestime nettement le trafic à tarif réduit sur les vols transfrontaliers lors de chaque année, de sorte que les prévisions obtenues par l'application des taux de croissance du modèle sont beaucoup plus proches du trafic effectif.
English: Also, nutritional scientists in Halifax are developing a pellet diet which will increase the health of the cod.
French: En outre, à Halifax, les nutritionnistes travaillent à l’élaboration d’un aliment granulé qui améliorera la santé de la morue.
English: Reports  FED | BC | AB | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Rapports  FED | BC | AB | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: With the subdued lighting that we have in the habitat overnight the first view that we see on awakening is out the viewing port in the sleeping quarters to see the fish feeding on the plankton suspended in the ocean mist.
French: L&rsquo;&eacute;clairage de nuit &eacute;tant tr&egrave;s r&eacute;duit dans la station, la premi&egrave;re chose que nous voyons au r&eacute;veil est le spectacle offert &agrave; travers le hublot des quartiers de repos, o&ugrave; les poissons mangent le plancton en suspension dans l&rsquo;oc&eacute;an.
English: Maintaining momentum over the coming years will be a key challenge.
French: Maintenir l’élan au cours des années à venir sera un grand défis.
English: This internal instruction, issued in 1998 and valid only in Moscow, banned providing passports to people released on parole because parole does not represent a "full" release from punishment192, meaning a person released on parole is restricted from travelling abroad.
French: L'instruction interne, émise en 1998 et valide seulement à Moscou, interdisait la délivrance d'un passeport aux personnes mises en liberté conditionnelle parce que ce régime ne constitue pas une «pleine» exonération de sanction192 et qu'il s'ensuit qu'une personne mise en liberté conditionnelle n'est pas autorisée à voyager à l'étranger.
English: In the thirteenth century, during the violent period of the Cathar heresies, which created upheaval in our part of the world, two powerful lords — the Count of Foix in the north and the Bishop of Urgell in the south — managed to overcome religious and political differences to negotiate an agreement which made the Andorran State possible.
French: Au XIIIe siècle, durant la violente période des hérésies cathares qui secouèrent notre partie du monde, deux puissants seigneurs - le comte de Foix au nord et l'évêque d'Urgell au sud - furent capables de surmonter leurs différences religieuses et politiques pour négocier un accord qui fut à l'origine de l'État andorran.
English: The Commission takes a decision within 30 days following receipt of the opinion.
French: La Commission prend une décision dans les trente jours suivant la réception de cet avis.
English: Regarding renewals, due to a change in the renewal period from 20 to 10 years, a much higher number of renewals is expected as from the year 2006.
French: Le Bureau international adresse aussi des communications et des notifications aux offices des Parties contractantes, aux déposants et aux titulaires de droits, et publie, après leur traduction dans les langues de travail du système correspondant, la Gazette des marques internationales de l’OMPI, le Bulletin des dessins et modèles internationaux et la revue Les appellations d’origine, sous forme imprimée et sur support électronique.
English: Over the course of that same year, 10 Board Members were appointed, five directors were elected and recruitment of NAHO staff began.
French: À la fin de l'année 2000, l'organisation a officiellement changé de nom pour devenir l'Organisation nationale de la santé autochtone, communément appelée l'ONSA.
English: The Department notes that in similar situations where the road authority has been responsible for maintaining the approaches to the crossing and the railway company has been responsible for maintaining the crossing surface, the maintenance costs of the automatic signal protection have been shared equally.
French: Le Ministère a indiqué que dans des situations semblables, lorsque l'administration routière est responsable de l'entretien des abords au passage à niveau et que la compagnie de chemin de fer est responsable de l'entretien de la surface de croisement, les frais d'entretien des systèmes de protection automatique sont partagés en parts égales.
English: The Institute shall inform the Employer promptly and in writing of the names of its stewards, their jurisdiction, and of any subsequent changes.
French: L’Institut informe promptement l’Employeur par écrit du nom de ses délégués syndicaux, de leur juridiction et de tout changement ultérieur.
English: Berg & Associates, Inc., a consulting firm that works with forest landowners and timber purchasers in preparing for FSC, SFI, PEFC, ISO 14001 and Tree Farm land management and chain of custody certification.
French: Berg & Associates, Inc., une société de conseil qui travaille avec des propriétaires terriens et des acheteurs d'avivés à la préparation de la certification en gestion forestière et chaîne d'approvisionnement pour le compte des organismes suivants : FSC, SFI, PEFC, ISO 14001 et Tree Farm.
English: The Federal Government in particular pushed forward the drafting of the Council of Europe's Convention on Cyber Crime.
French: Le Gouvernement fédéral a particulièrement fait avancer la rédaction de la Convention sur la cyber-criminalité du Conseil de l'europe.
English: • Contact Us • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: Conformément au paragraphe 8.b) du présent document, il a été décidé de mener une consultation informelle sur les nouvelles versions des documents, qui se tiendra parallèlement à la réunion du SCIT plénier, en juillet 2000.
English: Leaving aside the resources that might come from the Structural Funds, such as funding allocations for the health care structures already implemented in these countries, it is imperative to ensure that a minimum level of health protection is given to these sections of the community.
French: Indépendamment des ressources qui pourraient émaner des fonds structurels, telles que les aides financières accordées aux structures médicales déjà en place dans ces pays, il serait impératif de veiller à ce qu’un minimum de protection sanitaire soit dispensé à ces populations.
English: Ralf has many years of experience as a natural history, science and history producer and writer.
French: Ralf compte de nombreuses années d’expérience en tant que producteur et scénariste de programmes axés sur l’histoire, les sciences et l’histoire naturelle.
English: The permit assessment and ocean disposal site monitoring activities undertaken by Environment Canada represent some of the measures in place in Canada to prevent marine pollution by the disposal of wastes at sea.
French: L’évaluation des permis et les activités de surveillance de l’immersion en mer entreprises par Environnement Canada représentent quelques-unes des mesures mises en place au Canada dans le but de prévenir la pollution marine par l’immersion des déchets en mer.
English: • Protecting Yourself - Tips for Young Saskatchewan Workers - Saskatchewan
French: • Priorité aux priorités - Vos droits
English: The ratios were derived after examining the characteristics and financial metrics of companies in the telecommunications, pipeline and utilities, and courier industries as well as those of peer postal administrations.
French: Les coefficients ont été calculés après l’examen des caractéristiques et des modèles financiers d’entreprises dans le secteur des télécommunications, des pipelines et des services publics, des services de messagerie et ceux d’administrations postales homologues.
English: This system includes a European procedure with a possibility for objections to be raised.
French: Ce système comporte une procédure européenne avec possibilité d'opposition.
English: First came an initial period of observation from July to September 2008, during which time Julia Varga regularly visited Mosaïque to get a sense of whether a project was feasible in this context.
French: Les jeunes du quartier fréquentent ce lieu, librement, gratuitement, sans inscription préalable, sans régularité prédéfinie. Ils s’y rendent pour être écoutés, informés et soutenus dans leurs difficultés ou tout simplement pour se reposer, discuter, dans un lieu où les seuls adultes admis sont le coordinateur des actions santé jeune, Bobeker Brahimi, et les responsables de la structure, Ariane Pouchard et Fatiha Chaoui.
English: Argentina, Georgia, Peru, Saudi Arabia, Ukraine.
French: Arabie saoudite, Argentine, Géorgie, Pérou, Ukraine.
English: This negotiation is of course between autonomy itself and its opposite, which is instrumentalisation. Both extremes, autonomy and instrumentalisation, are always at work and both relative in themselves.
French: Cette négociation a bien entendu lieu entre l'autonomie elle-même et son contraire, l'instrumentalisation, et les deux extrêmes, l'autonomie et l'instrumentalisation, sont constamment présentes et relatives en elles-mêmes.
English: We expect all sides in Bosnia and Herzegovina to further advance mutual trust and solidarity in order to lead their people, of all ethnicities, on the road to peaceful coexistence and common development.
French: Nous espérons que toutes les parties en Bosnie-Herzégovine renforceront leur confiance mutuelle et leur solidarité afin de mener le peuple de Bosnie-Herzégovine, toutes appartenances ethniques confondues, vers un avenir de coexistence pacifique et de développement commun.
English: The people who know your Chrysler vehicle best!
French: Les gens qui connaissent le mieux votre véhicule Chrysler!
English: The new policy clarifies the powers of deputy heads, while improving transparency and accountability.
French: Taux de rémunération des employés syndiqués et exclus à la fonction publique.
English: In response to that recommendation, which is consistent with the UNOWA mandate, a joint mission composed of the European Commission, UNDP and UNOWA visited Abuja in February 2004.
French: Comme suite à cette recommandation, qui cadre avec le mandat du Bureau, une mission composée de représentants de la Commission européenne, du PNUD et du Bureau s'est rendue à Abuja en février 2004.