ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure you, however, that the ECB has been and always will be squarely behind the European Commission in its endeavours to live up to the conditions of the Stability and Growth Pact.
French: Je peux toutefois vous assurer que la BCE soutient et soutiendra toujours pleinement la Commission européenne dans ses efforts pour respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: The development of PAAs will be completed by October 1, 2004.
French: L'élaboration des AAP sera achevée le 1 er octobre 2004.
English: Referring to the Fund's important role in the implementation of the key future actions of the ICPD+5 review, the delegation stated that the second resource scenario of the MYFF clearly pointed out that role.
French: Se référant au rôle important que jouait le Fonds dans les principales mesures proposées pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la CIPD, elle a déclaré que le deuxième scénario de ressources présenté dans le PFPA en tenait dûment compte.
English: According to the source, Mr. Hosse's detention is arbitrary for the reasons cited in the above-mentioned cases.
French: Selon la source, la détention de M. Hosse est arbitraire pour les mêmes raisons invoquées dans les cas mentionnés ci-dessus.
English: The private business initiatives of immigrants have also been supported with various EU projects.
French: Les créations d'entreprises opérées par des immigrés ont également été soutenues par divers projets de l'Union européenne.
English: The organization provides ongoing professional development and training opportunities for staff.
French: L’organisme offre des possibilités continues de formation et de perfectionnement professionnel au personnel.
English: Tunisia's commitment to human rights, which has never ceased to gain strength, is rooted in its historic heritage and further reinforced by political will, strongly enhanced since 7 November 1987.
French: L'attachement de la Tunisie aux droits de l'homme, qui n'a jamais cessé de croître, prend ses racines dans l'histoire et a été encore renforcé par la volonté politique, elle-même beaucoup plus vigoureuse depuis le 7 novembre 1987.
English: Examples of projects that have received funding include:
French: Voici certains des projets qui ont reçu un financement :
English: The Group is supported by a small secretariat (1 D-2, 2 P-5, 1 P-4 and 1 P-2) composed of staff of the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Legal Affairs and the United Nations Development Programme.
French: Il dispose d'un secrétariat composé de quelques membres du Département des opérations de maintien de la paix, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Bureau des affaires juridiques et du Programme des Nations Unies pour le développement (1 D-2, 2 P-5, 1 P-4 et 1 P-2).
English: A HIV Counselling and Testing (HCT) programme has also been introduced.
French: Un programme de dépistage et de prise en charge psychosociale (HCT) a été également mis en place.
English: Indeed, the paralysis of the Security Council must be coupled with recognition by the international community that the use of force is acceptable.
French: Ces deux justifications constituent une assise solide pour l’intervention décidée par les Etats lorsque le Conseil de sécurité est incapable de réagir.
English: Mesothelioma is an effect specific to asbestos exposure with 50 % of cases reported attributable to professional use of asbestos.
French: Ils sont spécifiquement associés à l’exposition à l’amiante, 50 % des cas déclarés étant attribuables à l’utilisation de l’amiante dans le milieu de travail.
English: She would also like to learn of programmes to eliminate violence against rural ethnic women, including gender-policy training programmes for police officers, judges, and border-control officers and programmes to raise awareness of and access to justice for women in ethnic groups.
French: Elle aimerait aussi connaître les programmes qui visent à éliminer la violence contre les femmes des groupes ethniques de la campagne, y compris les programmes de formation sur la politique d'égalité entre les sexes s'adressant aux policiers, aux juges et aux agents de contrôle frontalier et les programmes visant à accroître la sensibilisation des femmes des groupes ethniques et l'accès de ces dernières à la justice.
English: The current audit focused on the recruitment-related aspects of the Department's reform initiatives.
French: L'audit qui fait l'objet du présent rapport a porté avant tout sur les aspects de la réforme du Département qui touchent le recrutement.
English: In 2008, Uruguay and 10 of the 17 developing countries that participated in the subregional meetings in 2007 expressed interest in convening national follow-up seminars (Belize, Cameroon, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Kenya, Lebanon, Liberia, Oman and United Republic of Tanzania).
French: En 2008, l'Uruguay et 10 des 17 pays en développement ayant participé aux réunions sous-régionales en 2007 se sont déclarés intéressés par l'organisation de séminaires nationaux de suivi (Belize, Cameroun, El Salvador, Ethiopie, Ghana, Kenya, Liban, Libéria, Oman et République-Unie de Tanzanie).
English: BC, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, PEI, Newfoundland and Labrador ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: C.-B., Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: We also acknowledge a small decline in the viewing of French-language under-represented programming; however, overall levels remain high.
French: Nous constatons également une légère baisse de la syntonisation d'émissions de langue française appartenant à des catégories sous-représentées.
English: Adult and school group rates.
French: Tarifs de groupes pour les adultes et les écoliers.
English: It is important to design the common protocol and to conduct the trial with this background in mind.
French: Il est important de définir un protocole commun et de mener les essais en ayant à l'idée ces principes de base.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant des États-Unis qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: For example, during an institutional visit in June 2007, my staff was advised that Ms. Smith would often "play with ligatures" (e.g., tie it in a bow-like fashion) and then taunt staff with it.
French: Au cours d'une visite en établissement en juin 2007, mon personnel a appris que Mme Smith « jouait » souvent avec les ligatures (elle faisait des boucles) et se payait la tête du personnel.
English: The event will take place in the Rideau Room of the Sheraton Hotel, 150 Albert St., in Ottawa.
French: L’événement aura lieu dans la salle Rideau de l’hôtel Sheraton, 150, rue Albert, à Ottawa.
English: Tony: Okay, but if we were rich, you wouldn't need to waste your time in the kitchen...
French: Tony: D'accord, mais si nous étions riches, tu n'aurais besoin de predre ton temps à faire la cuisine ...
English: International Rivers Network 4 (2007).
French: International rivers Network, 4 (2007).
English: Unemployed Canadians who qualify under the EI Act are supported while they look for work, facilitating a smooth, and effective labour market transition Individuals are able to balance work and family responsibilities A resilient and adaptable workforce with smooth labour market transitions between school and work and between unemployment and re-employment Challenges of a changing labour market are mitigated through new strategies such as for older workers Employers who are able to ﬁnd skilled workers and thus improve their productivity and competitiveness Improved labour market outcomes for Aboriginal people Number of clients employed and / or returns to school following an employment program intervention and as a proportion of the total number of clients who complete their employment program intervention(s) (Clients Employed/ Returns to School) Number of clients who become employed or return to school as a result of their participation in support programs geared to facilitate entry into the workforce or school (Job Ready/Job Search)
French: Les Canadiens en chômage admissibles selon les critères de la Loi sur l’a.-e. sont appuyés pendant qu’ils cherchent du travail, ce qui vient favoriser des transitions harmonieuses et fécondes vers le marché du travail Les gens sont en mesure de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales Il se crée une main-d’œuvre résistante et adaptable qui opère sans heurts les transitions entre l’école et le travail et entre le chômage et le réemploi On atténue les difﬁcultés que crée l’évolution du marché du travail en adoptant de nouvelles stratégies : travailleurs âgés, ententes de partenariat sur le marché du travail Les employeurs sont capables de trouver des travailleurs qualiﬁés et, de ce fait, d’améliorer leur productivité et leur compétitivité Il existe une collaboration efﬁcace avec les partenaires du marché du travail Nombre de clients qui s’étaient trouvé un emploi ou qui étaient retournés aux études après une intervention d’un programme d’emploi et en pourcentage du nombre total de clients qui avaient terminé leur intervention d’un programme d’emploi (clients au travail/de retour aux études)
English: Caution must be used in this case, as it involves recollections from injured workers about their level of awareness prior to their injury.
French: Il faut interpréter ces données avec prudence puisqu’elles se fondent sur le souvenir des travailleurs blessés par rapport à leur niveau de sensibilisation avant la blessure ou l’accident.
English: • Recommendations are accepted by mining companies to mitigate the negative environmental impacts of their mining projects. 
French: • Les entreprises minières acceptent les recommandations qui visent à atténuer les effets environnementaux négatifs de leurs projets miniers.
English: For example, after jail officials allegedly left one detainee with known mental health problems unsupervised despite his being on “suicide watch,” he hanged himself; On 16 July, 2004, the Division reached an out-of-court agreement with the Wicomico County Detention Center in Salisbury, Maryland regarding systematic violations of prisoners' federally protected civil rights.
French: Le 16 juillet 2004, la division a conclu, avec la maison centrale de Wicomico à Salisbury (Maryland), un accord extrajudiciaire concernant les violations systématiques des droits civils des détenus garantis par la législation fédérale.
English: This sentence was appealed, without opposition by the Province of Ontario.
French: Les membres de la communauté en ont appelé de cette décision et la province de l'Ontario ne s'y est pas opposée.
English: Basics of spacecraft design, construction and launch
French: Notions élémentaires de conception, de construction et de lancement d'engins spatiaux
English: a Inclusive of $22,000 in other accounts receivable and inter-fund balances receivable.
French: a Dont un montant de 22 000 dollars correspondant aux catégories Débiteurs divers et Soldes débiteurs interfonds.
English: • Quality assurance at Canada's universities
French: • Assurance de la qualité dans les universités canadiennes
English: University fees represent Canadian average tuition fees incurred, for all fields of study as a whole, and bachelor's, master's and doctoral levels combined.
French: B.2.1 Le diplôme universitaire Les frais universitaires représentent la moyenne canadienne des frais de scolarité encourus en considérant tous les domaines d’études dans leur ensemble et en considérant aussi les études de premier, deuxième et troisième cycle conjointement.
English: Samsung’s new, innovative laser printers meet consumer demand for reliable electronics that aesthetically harmonize with any office or home environment.
French: Disponible en quatre couleurs : argent, noir, or et rouge rubis, il conviendra à coup sûr à tous les goûts et pourra se glisser dans votre poche grâce à son design compact.
English: ◦ PMVs driven - Department of Finance kilometric rate;
French: ◦ Véhicule conduit - taux kilométrique fixé par le ministère des Finances.
English: In addition, please clarify reports that an increasing number of homeless persons become victims of homicide.
French: En outre, clarifier les informations selon lesquelles un nombre croissant de personnes sans abri seraient de victimes de meurtre.
English: Components or accessories that can be sold separately and used with other medical devices, systems or units must be identified.
French: Les éléments ou accessoires vendus séparément qui sont utilisés avec d’autres instruments, systèmes ou unités médicaux doivent être mentionnés.
English: Murder defendants (13%) were the least likely to be released prior to case disposition, followed by defendants whose most serious arrest charge was robbery (44%), motor vehicle theft (46%), burglary (49%), or rape (56%).
French: Les personnes accusées de meurtre (13 %) étaient les moins susceptibles d'être ainsi libérées, suivies par les personnes dont les chefs d'accusation les plus graves étaient le vol qualifié (44 %), le vol de véhicules à moteur (46 %), le cambriolage (49 %) ou le viol (56 %).
English: I have friends across the whole spectrum of political groupings represented in this House.
French: J’ai des amis dans tous les groupes politiques représentés dans cette Assemblée.
English: It happened at the request of Mr Schulz, one of the main defenders of human rights and an advocate of non-discrimination.
French: Cela est arrivé à la demande de M. Schulz, l'un des principaux défenseurs des droits de l'homme et avocat de la non-discrimination.
English: Appendix Chart 1 – Returns for the year of death Section of T1 General Income Tax and Benefit Return Total income Lines 101 to 146 Final return
French: Annexe Tableau 1 – Déclarations pour l'année du décès Section de la T1 Générale, Déclaration de revenus et de prestations Revenu total Ligne : 101 à 146 Déclaration finale
English: The payment or raise to the employees on staff at the time  may have been of some incentive, but the long-range effect of the decision  reinforced the stereotype generalities.
French: Le paiement des primes des employés ou les augmentations accordées peuvent avoir constitué un certain encouragement, mais à long terme, la décision a accentué les stéréotypes.
English: 4.2.4.1 This section provides general requirements applicable to the use of multiple-element gas containers (MEGCs) for the transport of non-refrigerated gases.
French: 4.2.4.1 La présente section contient des dispositions générales applicables à l'utilisation des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) pour le transport de gaz non réfrigérés.
English: Projects delivered keys in hand in 2004 and costs
French: Les projets livrés clef en main en 2004 et leurs coûts
English: c. improving the effectiveness of the existing system for data and information on women and children;
French: c) Améliorer l'efficacité du système existant de traitement des données et informations concernant les femmes et les enfants;
English: A 52-minute film to find out everything about how the Marathon was organized and the various events that took place around the Marathon in September 2009.
French: Un film de 52 minutes pour tout savoir sur l'organisation et le différentes manifestations qui se sont déroulées autour du Marathon au mois de septembre 2009.
English: In 12 cases breeding wolves exhibited nonfrontal leadership.
French: Dans 12 cas, des loups reproducteurs ont pris la direction de leur meute sans être en tête.
English: The most important of these are the scope of responsibilities delegated to teams.
French: La plus importante d’entre elles est l’ampleur des responsabilités déléguées aux équipes.
English: Yours sincerely, Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Footnote 1. as a PDF file under http://vich.eudra.org/pdf/GL42-st4.pdf Last Updated: 2006-04-11 Important Notices
French: Bien à vous, Kathy Dobbin Coordonnatrice du VICH et directrice de la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Note de bas de page 1.
English: The Special Rapporteur was informed that on 22 June 1997 Ibrahim Tawfiq Abu Ratma was shot and wounded, allegedly by an Israeli soldier after refusing to follow his orders.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 22 juin 1997, Ibrahim Tawfiq Abu Ratma aurait été blessé par balle par un soldat israélien parce qu'il refusait d'obéir aux ordres de ce dernier.
English: • Leadership and champion development – the recruitment of influential individuals and the building of their capacity to take a leadership role in promoting health in their community;
French: • la formation de chefs de file et porte-parole – le recrutement de personnes influentes et de développement de leur capacité de jouer un rôle de leadership en faisant la promotion de la santé dans leur communauté;
English: Firearms that are being reimported by a Canadian resident after having been repaired outside Canada, or firearms that are being imported by a non-resident for repair in Canada are released only if the appropriate documentation is presented.
French: La mainlevée des armes à feu qui sont réimportées par un résident du Canada après avoir été réparées à l'étranger ou celle des armes à feu qui sont importées par un non-résident en vue d'être réparées au Canada ne peut être accordée que si les documents appropriés sont présentés.
English: On 25 October, four of the main rebel groups signed a peace agreement with the Government of Chad under the auspices of the Libyan Arab Jamahiriya in Sirte.
French: Le 25 octobre, sous les auspices de la Jamahiriya arabe libyenne, quatre des principaux groupes de rebelles ont signé à Syrte un accord de paix avec le Gouvernement tchadien.
English: Those meetings highlighted the role of the sub-regional organisations and the need for them to cooperate for Europe's future by organising discussion fora and mediation instruments and examining the links between economic development, social problems and general security, all of which are elements in any political decisions.
French: Ces réunions ont mis en évidence le rôle des institutions sous-régionales et la nécessité de leur collaboration pour l’avenir de l’Europe grâce à l’organisation de forums communs, de tables rondes où l’on discute et où l’on confronte les points de vue, la mise en place d’instruments de médiation, permettant ainsi d’examiner les relations entre développement économique, problèmes sociaux et sécurité générale qui influencent en filigrane les décisions politiques.
English: January 2004 €666 000 000 TEN-Transport €21 500 000 TEN-Energy
French: Janvier 2004 671.000.000 € RTE-Transport 21.500.000 € RTE- Energie
English: [23] As to the appellant’s assertions of an alleged lack of transparency in the selection process, particularly regarding the use of the standardized tests, the representative noted that the selection board had the authority to choose its assessment tools.
French: [23] Quant aux affirmations de l’appelante concernant un manque allégué de transparence dans le processus de sélection, plus particulièrement l’utilisation de tests standardisés, le représentant a souligné que le jury de sélection était autorisé à choisir ses outils d’évaluation.
English: • emission factors - published models or equations that predict the amount of pollutant(s) generated as a function of some measurable quantity at the facility (e.g., kilograms of benzene emitted per cubic metre of fuel burned); the factors are typically developed based on actual measurement; and
French: • facteurs d'émission -les facteurs d'émission sont des modèles ou des équations publiés, généralement fondés sur des mesures directes, qui permettent de prévoir la quantité de polluants produite en fonction d'une quantité mesurable à l'installation (p.ex., les kilogrammes de benzène rejetés par mètre cube de combustible brûlé);
English: (e) If the applicant, within the time limit under paragraph (c), requests a review of the opinion by the Authority and pays any required review fee, the opinion shall be reviewed by the Authority.
French: e) Si, dans le délai visé à l’alinéa c), le déposant demande un réexamen de l’opinion de l’administration et acquitte toute taxe de réexamen requise, l’administration réexamine l’opinion.
English: With revenues and official aid declining in many poor countries, the world should be further alarmed by the erosion of the legitimacy of national and regional Governments.
French: Avec la baisse des revenus et de l'aide sur lesquels puissent compter de nombreux pays pauvres, le monde devrait s'inquiéter en outre de l'érosion de la légitimité des gouvernements nationaux et régionaux.
English: To obtain recognition of a diploma or training equivalence, a written application must be addressed to the professional order, which will then send the candidate a copy of its equivalence regulation, the procedure for obtaining an equivalence, and, in some cases, an application form.
French: Pour faire reconnaître en équivalence un diplôme ou une formation, une demande écrite doit être effectuée à l'ordre professionnel qui, par la suite, fera parvenir au candidat une copie de son règlement sur l'équivalence, des informations sur la démarche et, le cas échéant, un formulaire à remplir.
English: Total supply is expected to decrease marginally due to lower carry-in stocks.
French: L’utilisation augmenter de près de 20 $/t par rapport à intérieure et les exportations progresseraient celui de 2007-2008. en raison de l’offre accrue et d’une demande MAÏS vigoureuse.
English: In such cases the injured party - the spouse or the natural or adopted children - may lodge a complaint with a representative of the public prosecutor's office, who will find common ground between the parties or formally institute proceedings.
French: De cette façon, la partie lésée, c'est-à-dire le conjoint ou les enfants naturels ou adoptés, peut porter plainte auprès du représentant du ministère public qui devra trouver un terrain d'entente entre les parties ou officialiser l'ouverture du procès.
English: It has to be a very broad agenda aimed at continuing the dialogue beyond the lifetime of the current Commission or Parliament.
French: Il doit s’agir d’un programme très vaste destiné à poursuivre le dialogue au-delà de la période de mandat de l’actuelle Commission ou de l’actuel Parlement.
English: Conditions for disclosure by public body:
French: Conditions de la divulgation par l’organisme public :
English: The responsibility to review outgoing responses to beneficiaries needs to be made an official duty, attached to a General Service (Principal level) post, thereby freeing scarce professional resources to supervise operations and the investigation side of the Cashier Unit.
French: Le Townsend Group et le Service de la gestion des investissements collaborent étroitement dans le cadre de la procédure d'audit préalable en répartissant les tâches.
English: Your bank will never ask you for your account numbers or passwords through e-mail, so if you receive a phishing e-mail, report it and then delete it.
French: Jamais votre banque ne vous demandera votre numéro de compte ou votre mot de passe par courriel. Si vous recevez ce genre de courriel, signalez-le avant de le supprimer.
English: Courts -The courts make the final ruling regarding prosecutions submitted under the TDGA, including what penalty to impose or what remedy to order.
French: Bien que les inspecteurs puissent donner des informations en vertu de la Loi, il appartient au procureur général, par l’entremise de son représentant, de prendre la décision ultime sur la question de savoir s’il faut engager des poursuites.