ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EBIT* contracted by 38 percent to € 1,141 million (9m 2005: € 1,854 million).
French: Le résultat opérationnel (EBIT*) a fléchi de 38% à 1 141 millions d’euros (9 mois en 2005 : 1 854 millions d’euros).
English: Toronto understands that part of becoming leaders in innovation means becoming more entrepreneurial, developing a culture of intelligent risk-taking.
French: Toronto comprend que devenir chef de file de l'innovation veut aussi dire devenir plus animé de l'esprit d'entreprise, développer une culture de prise de risques intelligents.
English: The hotel is located in a busy square, surrounded by two stops of the underground (red and green line), bus stop next to the hotel and in a wallking distance from a train station (if you want to go for example to Sintra). The airport is also very close.
French: Le bon rapport qualité prix, l'accueil agréable du personnel, proximité du métro.
English: • Any restorative measures involving the community, victim, and/or offender.
French: • Toute mesure de justice réparatrice à laquelle participent la collectivité, la victime et/ou le délinquant.
English: Welcoming in this regard the official launching of the identification and registration of voters operations on the 15 September 2008 and urging the Ivorian parties to take all the necessary steps to complete these operations,
French: Se félicitant, à cet égard, du lancement officiel, le 15 septembre 2008, des opérations d'identification des électeurs et d'enregistrement des électeurs, et demandant instamment aux parties ivoiriennes de prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces opérations soient menées à leur terme,
English: For many, AIDS is “no longer a death sentence” but a chronic condition.
French: Pour beaucoup, avoir le sida n'équivaut plus à recevoir une sentence de mort mais constitue plutôt un état avec lequel il faut apprendre à vivre.
English: I do not agree with my Irish colleague, Mr Hyland, that it is in anybody' s interest to produce something for destruction.
French: Je ne suis pas d'accord avec mon collègue irlandais, M. Hyland, qui pense qu'il n'est dans l'intérêt de personne de produire quelque chose à des fins de destruction.
English: Reaffirming also that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et reconnaissant que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales,
English: Training awards These include (i) Doctoral Studentships, (ii) Post-Doctoral Fellowships, and (iii) FRSQ and ASC Partnership Training Awards (Doctoral and Post-Doctoral): (i) Doctoral Studentships:
French: Bourses de formation Celles-ci incluent (i) bourses doctorales de stagiaires de recherche, (ii) bourses postdoctorales, et (iii) bourses de formation du Programme de partenariat entre le FRSQ et la SAC (bourses de doctorat et postdoctorales) : (i) Bourses doctorales de stagiaires de recherche :
English: As regards the level of the average invalidity pension, which in 2003 was 1,598 EEK (102 €), that is equivalent to the old-age pension with thirty years of service and very close to poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income, the Committee asks the Government to prove in the next report that invalidity pension is compensated by other means of subsistence.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée, au motif que le montant des allocations de chômage de l’Etat, de la pension minimum de vieillesse, de la pension nationale et de la pension minimum d’invalidité sont manifestement insuffisants.
English: The threshold for growth reduction in coho salmon was 0.011-0.023 mg inorganic chloramines/L.
French: Le seuil correspondant au ralentissement de la croissance chez le saumon coho était de 0,011 à 0,023 mg de chloramines/L.
English: High pressure cleaners from 100 to 1500 bar, hot or cold water, fixed or mounted for industrial, civil, and military sectors.
French: Nettoyeurs haute pression de 100 à 1500 bars, eau chaude ou froide, fixes ou embarqués pour les secteurs industriels, civils et militaires.
English: Organised crime has therefore expanded considerably.
French: La criminalité organisée connaît ainsi un essor considérable.
English: The package, which is still to be approved by the Ecofin Council on 19 November, amounts to EUR 280 million and will be provided to Member States in the form of a financial envelope, based on production and annual quotas.
French: Le paquet, qui doit encore être approuvé par le Conseil Ecofin le 19 novembre, se monte à 280 millions d'euros et sera proposé aux États membres sous la forme d'une enveloppe financière, en fonction de la production et des quotas annuels.
English: There was evidence from almost all the witnesses that supported this view.
French: Presque tous les témoins ont corroboré ce point.
English: Ms. Kečo-Isaković (Bosnia and Herzegovina) underlined the fact that Bosnia and Herzegovina, a multinational and multicultural country, was home to Bosniacs, Serbs and Croats, together with members of 17 national minorities, and 4 major monotheistic religions.
French: Mme KECO ISAKOVIC (Bosnie-Herzégovine) souligne que la Bosnie-Herzégovine, pays multinational et multiculturel, est peuplée de Bosniaques, de Serbes et de Croates, ainsi que de membres de 17 minorités nationales et de quatre grandes religions monothéistes.
English: At the 44th meeting, on 22 July, the representative of Egypt introduced a draft decision entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2003/L.4).
French: À la 44e séance, le 22 juillet, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2003/L.4).
English: The prime responsibility in tackling the capability challenges outlined above lies in the hands of governments as the principal promoters and administrators of national defence industries.
French: C’est surtout aux gouvernements en tant que principaux promoteurs et administrateurs des industries de défense nationales qu’il incombe de relever les défis capacitaires évoqués ci-dessus.
English: This week, Slovenia will probably ratify the agreement between Slovenia and Croatia about border traffic and cooperation.
French: Cette semaine, la Slovénie va probablement ratifier l’accord avec la Croatie sur le transit et la coopération transfrontières.
English: By the end of 2005, the worldwide number of mobile phone subscribers reached 2.17 billion, over one third of the world population.
French: À la fin de 2005, le nombre d'abonnés au téléphone mobile atteignait 2,17 milliards dans le monde entier, ce qui représente plus du tiers de la population mondiale.
English: They are even more difficult to fight when they are of a cross-border nature, are linked with national or transnational criminal organizations and/or involve the misuse of advanced information technology such as the Internet.
French: Ils sont d'autant plus difficiles à combattre qu'ils revêtent une dimension internationale, touchent à la criminalité organisée internationale et nationale ou impliquent l'emploi de moyens informatiques très modernes, tels que l'Internet.
English: About the Basic Military Qualification (BMQ) Note:
French: A propos de la Qualification militaire de base (QMB) Remarque :
English: The Chair further noted that the last part of this subparagraph "and to make observations within a reasonable time limit" might not be needed in view of Article 22.
French: Le président a en outre relevé que la dernière partie du sous-alinéa, à savoir "et de présenter des observations dans un délai raisonnable", pourrait ne pas être nécessaire compte tenu de l’article 22.
English: The support and cooperation of the following groups and individuals made this event possible: our terrific poster makers from ADM (Per) Marc Loiselle, April Aubry and Manon Jette; Rick Mineault and his staff from the Regional Municipality of Ottawa-Carleton; Sgt Hamel from CFSU(O) Transport; Maurice Lemay at CFSU(O) sports stores; Doug Smirle, from the laundry department at National Defence Medical Clinic; The Lord Elgin Hotel; Dario Catana and Triad Design Group; and the 28 (Ottawa) Medical Co.
French: Ce sont le soutien et la coopération des groupes et des personnes qui suivent qui ont rendu possible la tenue de l'événement : Marc Loiselle, April Aubry et Manon Jetté, du personnel du SMA(Per), qui ont produit de très belles affiches; Rick Mineault, de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, et son personnel; le sgt Hamel, de la section des transports de l'USFC(O); Maurice Lemay, du magasin d'articles de sport de l'USFC(O); Doug Smirle, de la buanderie du Centre de santé de la Défense nationale; l'hôtel Lord Elgin; Dario Catana et le Triad Design Group; la 28e Compagnie médicale (Ottawa).
English: By 2020, this could be around 40%.
French: En 2020, ce pourcentage pourrait être de l'ordre de 40 %.
English: The amount of wood residue landfilled in the years 1993-2000 was estimated based on information in a study of pulp and paper mill waste (MWA consultants, 1998), a study of mill residue (SEAFOR, 1990), and an internal Canadian Pulp and Paper Association document (Reid, 1998).
French: Le volume des résidus du bois enfouis au cours de la période allant de 1993 à 2000 a été estimé à partir des données d'une étude des déchets des usines de pâtes et papiers (MWA consultants, 1998), d'une étude des résidus des usines de papier (SEAFOR, 1990) et d'un document interne de l'Association canadienne des pâtes et papiers (Reid, 1998).
English: Inauguration of the new premises of the European Centre for Modern Languages
French: Inauguration des nouveaux locaux du Centre européen pour les langues vivantes, Graz
English: The first person who studied that aspect deeply was Abram Leon, the Belgian socialist who was killed in Auschwitz in 1944, in his fundamental but much underestimated essay, "The Jewish Question".
French: Il est également nécessaire que tous les États mettent en place des dispositifs législatifs condamnant la haine raciale, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: Table 3 outlines the periodicity for the submission of reports.  Table 3
French: Le tableau 3 indique la périodicité fixée pour la présentation des différents rapports.  Tableau 3.
English: The membership of the Committee in 2003 is given in the annex to the present note.
French: La composition du Comité en 2003 est indiquée dans l'annexe ci-jointe.
English: In particular, provincial capacity remains weak, although the recent change in leadership at the Ministry may lead to a revitalized and refocused Afghan counter-narcotics effort.
French: Au niveau des provinces, en particulier, ils sont toujours faibles, encore que les changements intervenus récemment à la direction du Ministère puissent éventuellement donner un nouvel élan à l'action entreprise et la recentrer.
English: This was the first time the NBIA jury had given such an honour to an incubator outside the United States.
French: Le CQIB offre trois programmes : le programme d’incubation qui a été mis en place dès l’inauguration de l’établissement en 1996, le programme de préincubation qui a été implanté au début de l’année 1998 et le programme de post-incubation qui a été instauré récemment.
English: However, none of these provide grounds for refusal to surrender.
French: Toutefois, il ne s’agit pas là de motifs permettant de refuser la remise.
English: Deton’Cho Corporation fined $60,000 after filling part of Great Slave Lake foreshore June – The Supreme Court of the Northwest Territories has upheld convictions of Deton’Cho Corporation and its chief executive officer, Darrel Beaulieu.
French: Julie Dahl (867) 669-4911 Des résidants de Bedford sont condamnés à une amende de 25 000 $ pour avoir fait du rembalyage sur le rivage Novembre – Mme Julia Blandford de Bedford (N.-É.) a plaidé coupable à une accusation portée en vertu de la Loi sur les pêches d’avoir endommagé l’habitat du poisson.
English: Notice from the European Patent Office dated 15 May 1992 concerning the computer program PatentIn
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 15 mai 1992, relatif au programme d'ordinateur PatentIn
English: Elimination of racism and racial discrimination
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: Fishes Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 120 Squanga Whitefish Coregonus sp.
French: Amphibiens Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: More than four out of five Francophones were born in the province.
French: On y retrouve plus de quatre francophones sur cinq qui sont originaires de la province.
English: The report and its recommendations, which were released in December of 2004, are based on research and expert consultation, and will assist governments in assessing the adequacy of current policies and programs.
French: Les recommandations contenues dans le rapport, qui a été publié en décembre 2004, sont fondées sur la recherche et la consultation de spécialistes. Tant le rapport proprement dit que les recommandations aideront les gouvernements à déterminer si les politiques et les programmes en place sont adéquats.
English: During October Canada bills decreased by US$168 million to a level of outstanding bills of US$1,513 million.
French: Variation nette au chapitre des titres et des dépôts découlant d’activités de financement de l’État en devises (l’émission d’obligations en devises utilisées pour acquérir des biens accroît les réserves, tandis que les titres à échéance les réduisent).
English:    Temples were places where the gods and their divine energy could reside, separated from everything else in the world.
French:    Les temples étaient des lieux où les dieux et leur énergie divine pouvaient résider, séparés du reste du monde.
English: It is not surprising that so many immigrants are so keenly interested in the history of the country they come to know as home.
French: Il n’est pas étonnant que beaucoup d’immigrants s’intéressent vivement à l’histoire de leur pays d’accueil.
English: A strong sense of place and commitment to place is emphasized by all Alert Bay residents.
French: Tous les habitants d’Alert Bay éprouvent un fort sentiment d’appartenance et témoignent un engagement marqué envers leur collectivité.
English: • first, building on key measures taken to date, the Government will put its house in order by launching initiatives to fill the highest-priority gaps; and second, the Government will, in concert with its partners in the provinces and territories, and drawing on communities, first line responders and industry, launch a process to determine how we may collectively modernize the national system of emergency management.
French: • premièrement, misant sur les mesures clés prises à ce jour, le gouvernement mettra de l’ordre dans ses affaires en lançant des initiatives visant à combler les lacunes les plus importantes; deuxièmement, de concert avec ses partenaires dans les provinces et territoires, et en collaboration avec les communautés, les premiers intervenants et le secteur privé, le gouvernement amorcera un processus en vue de décider comment nous pouvons moderniser collectivement le système national de gestion des mesures d’urgence.
English: - Selection of an area of degraded grazing land, between 1,000 and 2,000 hectares in extent, for the application of rehabilitation measures as a pilot project;
French: - Choix d'une zone de terrains de pâturage dégradés, d'une superficie comprise entre 1 000 et 2 000 hectares, en vue de l'application de mesures de réhabilitation à titre de projet pilote;
English: Addressing the sixtieth session of the United Nations General Assembly in September 2005, President Papadopoulos reaffirmed that the “Cyprus Government remains committed to holding negotiations under the umbrella of the United Nations and to working for the creation of those conditions that will render fruitful negotiations feasible.
French: S'adressant à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session en septembre 2005, le Président Papadopoulos a réaffirmé que le Gouvernement de Chypre reste «déterminé à mener des négociations sous l'égide des Nations Unies et à œuvrer à créer les conditions qui permettront des négociations fructueuses».
English: We have voted in favour of the Whitehead report as we are very anxious to improve consumer protection in the Union.
French: Nous avons voté pour le rapport Whitehead, car nous estimons qu'il est très urgent de renforcer la protection des consommateurs au sein de l'Union.
English: PWGSC submitted that ASC personnel had no input into the establishment of the terms of the RFP requirements or in the actual evaluation of proposals.
French: TPSGC a ajouté que le personnel d’ASC n’avait aucunement participé à la formulation des termes des exigences de la DP ou à l’évaluation comme telle des propositions.
English: Assessment of efficacy of antimicrobial agents for use on environmental surfaces and medical devices.
French: Évaluation de l’efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Bill C-25, An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act Appearance before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce December 13, 2006 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l’impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence Comparution devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Le 13 décembre 2006 Ottawa (Ontario) Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI)
English: In particular, we intend to implement a recordkeeping standard and a delegation authority tool that will reflect the new regime.
French: Plus particulièrement, nous avons l'intention d'entreprendre la mise en application d'une norme et d'un outil de pouvoir de délégation qui reflèteront ce nouveau régime.
English: Finance and Administration, Information Technology, Legal, Communications, and Human Resources.
French: • Le personnel est de haute qualité.
English: Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The effectiveness of such efforts will be highly dependent on the existence of evaluation expertise at the country level.
French: L'aboutissement de ces efforts dépendra en grande partie des compétences en matière d'évaluation dont on disposera à l'échelon national.
English: We can help identify options for next steps to resolve the issue; refer you to the appropriate person at Health Canada; and support you in your attempts at resolution by offering a variety of alternate dispute resolution services, such as coaching, facilitation and mediation.
French: Nous pouvons vous aider à déterminer quelles sont les options qui s'offrent à vous pour régler le problème, vous aiguiller vers la personne compétente à Santé Canada et vous appuyer dans vos démarches de résolution du problème en vous offrant différends services, tels que le coaching, la facilitation et la médiation.
English: Se déclare profondément préoccupée par la gravité des souffrances des populations civiles en cause et par le fardeau supporté par de nombreux pays d’accueil, en particulier des pays en développement et des pays en transition, prie les institutions internationales compétentes de veiller à ce qu’une assistance financière et humanitaire d’urgence continue d’être apportée aux pays hôtes pour leur permettre d’aider les victimes et de faire face sur une base équitable aux difficultés des populations expulsées de leur foyer, demande des garanties suffisantes pour permettre aux réfugiés d’exercer librement leur droit de retourner dans leur pays d’origine de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité; 186.
French: Se déclare profondément préoccupée par la gravité des souffrances des populations civiles en cause et par le fardeau supporté par de nombreux pays d’ accueil, en particulier des pays en développement et des pays en transition, prie les institutions internationales compétentes de veiller à ce qu’ assistance financière et humanitaire d’ une urgence continue d’ être apportée aux pays hôtes pour leur permettre d’ aider les victimes et de faire face sur une base équitable aux difficultés des populations expulsées de leur foyer, demande des garanties suffisantes pour permettre aux réfugiés d’ exercer librement leur droit de retourner dans leur pays d’ origine de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité; 186.
English: In the seventh BlizzCast, we take time to wrap up the second World of Warcraft expansion with Production Director J. Allen Brack and Lead Game Designer Jeffrey Kaplan.
French: Les nains ont la rancune tenace et, pour eux plus que pour tout autre, la vengeance est décidément un plat qui se mange froid.
English: In it, Member States committed to taking measures to strengthen the Convention, such as an announcement of any confidence-building measures that have been taken.
French: Dans ce plan d'action, les États membres se sont engagés à prendre des mesures afin de renforcer la convention, notamment l'annonce de toute mesure de confiance.
English: The data series were selected so that they begin in 1986 for both incidence and mortality.
French: En outre, des corrections ont été faites pour tenir compte du sous-dénombrement net du recensement et des Canadiens de retour au pays, et la date de référence pour les estimations annuelles est désormais le 1er juillet plutôt que le 1er juin.
English: The fact that only 23 per cent of its modest budgeted revenue is locally generated puts into stark focus the challenge Timor-Leste faces in creating a sustainable economic environment.
French: Le fait que seuls 23 % de ses modestes recettes budgétaires sont d'origine intérieure montre clairement à quel point le Timor-Leste aura du mal à instaurer un environnement économique durable.