ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the adolescent assumed the parent would chauffeur to and from work, or agree to any hours of work, the parent should state their limits, reasons for these, be willing to discuss their reasonableness, listen to the adolescent's views and be open to the possibility of negotiating change.
French: L'adolescent qui se sent en confiance devant la disponibilité du soutien
English: APPROVED - Broadcasting licence for a new Native Type B English- and aboriginal-language FM radio station at Sydney, expiring 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Sydney d’une nouvelle station de radio autochtone FM de type B, de langues anglaise et autochtone, expirant le 31 août 2008.
English: A particularly striking example is the Commission initiative to exclude products from Jewish settlements from the preferential trade conditions applying to Israel.
French: L'initiative de la Commission européenne visant à soustraire les produits venant des colonies de peuplement juives des avantages commerciaux accordés à Israël en est un exemple flagrant.
English: 1.3.1 Canadian distribution The Canadian range of this species includes two separate populations (COSEWIC 2002).
French: 1.3.1 Répartition canadienne Au Canada, le mormon forme deux populations distinctes (COSEPAC, 2002).
English: of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the
French: Trésor, pour augmenter d’autres crédits en raison du report du budget de
English: In general, however, there are still many provisions that make this directive an elaborate bureaucratic and expensive instrument.
French: En général, toutefois, il y a encore trop de dispositions qui font de cette directive un instrument onéreux et trop élaboré d'un point de vue bureaucratique.
English: Having received additional funding for this initiative, through the RSI program, the Agency supports projects leading in the short term to the creation of employment in those communities.
French: Ayant reçu des fonds supplémentaires pour cette initiative, par l'entremise du programme IRS, l'agence appuie des projets permettant la création d'emplois à court terme dans ces collectivités.
English: There are currently over 3500 Canadian laboratories (levels 2, 3 and 4) served by the Office.
French: On compte actuellement 3 500 laboratoires canadiens (de niveaux 2, 3 et 4) qui bénéficient des services du Bureau.
English: The responses to the 5-points include many detailed actions that need to be taken to address the issues facing the construction sector.
French: Les réponses aux 5 points font état des nombreux gestes détaillés qu’il faudra poser pour s’attaquer aux problèmes propres au secteur de la construction.
English: Possessing these skills, he was quickly hired by the Canadian government as an immigration agent to help Ukrainians settle in the prairies.
French: Ses connaissances lui valent d'être engagé par le gouvernement fédéral, qui le nomme agent de l'Immigration et le charge d'aider les Ukrainiens à s'établir dans les Prairies.
English: The CESD’s audit findings and conclusions were positive, both for SDTC and the two departments.
French: Les résultats et les conclusions de la vérification du CEDD se sont avérés positifs, tant pour TDDC que pour les deux ministères.
English: The intervener contends that the Court should: – – dismiss the application; uphold the contested decision and dismiss the application for registration of the applicant ’s mark in respect of the goods in Class 25; dismiss the application for registration of the applicant ’s mark in respect of the goods and services in Classes 18 and 39.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; confirmer la décision attaqu ée et rejeter la demande d’enregistrement de la marque de la requérante pour les produits relevant de la classe 25 ; rejeter la demande d’enregistrement de la marque de la requérante pour les produits et les services relevant des classes 18 et 39.
English: • All inquiries should be acknowledged and every effort should be made to make the potential donor feel that their interest is appreciated.
French: • On doit accuser réception de toutes les demandes de renseignements et faire tous les efforts possibles pour que le donneur potentiel sente que son intérêt pour le don de gamètes est apprécié.
English: WIPO Task Force on Classification of Traditional Knowledge 46.
French: Équipe d’experts de l’OMPI sur le classement des savoirs traditionnels 46.
English: Among others, the definition of “child in need” was made more child-centred indicating a positive duty on local authorities to promote the welfare of children in need in their area.
French: C'est ainsi que la définition de l'expression “enfant en difficulté” a été centrée davantage sur l'enfant, indiquant que les autorités locales ont le devoir concret de promouvoir le bien-être des enfants en difficulté dans leur région.
English: She therefore suggested that, as regards patentable subject matter and exceptions, the SPLT should reflect the current international consensus, which was the TRIPS Agreement standard, and provide an express provision allowing a Contracting Party to protect a broader range of subject matter.
French: Elle a donc suggéré que, s’agissant de l’objet brevetable et des exceptions, le SPLT reflète le consensus international actuel – qui est celui sur lequel est fondé l’Accord sur les ADPIC – et qu’elle contienne une disposition autorisant expressément les Parties contractantes à protéger une gamme d’objets plus large.
English: On March 26, 2002 the Minister of the Environment determined that the project could proceed and referred it back to the responsible authorities for regulatory action and follow-up.
French: Le 26 mars 2002, le ministre de l'Environnement a déterminé que le projet pouvait suivre son cours et l’a soumis aux autorités responsables à des fins de mesures de réglementation et de suivi.
English: Interviews have been conducted with complainants, infected/affected persons, and persons involved in the medical, legal and scientific community in Canada and internationally.
French: Le Groupe de travail a interviewé des plaignants, des personnes infectées ou touchées et des personnes des milieux médical, juridique et scientifique au Canada et ailleurs dans le monde.
English: • 46 OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES  
French: • 46 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENTS ET AUTRES PROVENANT DE VENTE
English: A Pareto chart was then used to identify the sub-processes with the most significant delays in time.
French: Puis, à l'aide d'un graphique de Pareto, elle a déterminé quels sous-processus comportaient les plus grands délais de traitement.
English: Francine Bastien, PWGSC, (819) 956-4391, or Renaud Marcotte, PWGSC, (819) 956-8243.
French: Francine Bastien, TPSGC, (819) 956-4391, ou Renaud Marcotte, TPSGC, (819) 956-8243.
English: It may well be the case that the need for certain evidence is only apparent after the opposition division ’s decision.
French: Il est possible que la nécessité de produire certaines preuves n ’apparaisse qu’après la décision de la division d’opposition.
English: Also announced in March 2005 was the Minister’s decision to "stabilize" resource-sharing arrangements, where stable, for a period of up to five years.(20) According to DFO, this was a crucial first step in creating a more stable approach to access and allocation, and giving stakeholders a greater say in decision-making.
French: 12 là d’une première étape cruciale pour créer une approche plus stable en vue de régir l’accès à la ressource et les allocations, et de permettre aux intervenants de participer davantage au processus décisionnel.
English: II.15 The Advisory Committee requested information regarding the vacancy situation for the Department for Disarmament Affairs.
French: II.15 Le Comité consultatif a demandé des précisions concernant les vacances de poste au Département des affaires de désarmement.
English: The second paragraph of its preamble states that, "conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law" ("consciente de son patrimoine spirituel et moral, l’Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d’égalité et de solidarité : elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l’Etat de droit").
French: Le deuxième alinéa de son préambule déclare que « consciente de son patrimoine spirituel et moral, l’Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d’égalité et de solidarité : elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l’Etat de droit » (« Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity ; it is based on the principles of democracy and the rule of law »).
English: Visit our web site at http://www.cihr-irsc.gc.ca/ihspr.html IHSPR MANDATE The CIHR Institute of Health Services and Policy Research is dedicated to supporting outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed and financed, paid for and used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Visitez notre site Web à http://www.cihr-irsc.gc.ca/ihspr.html Mandat de l’ISPS L’ISPS s’engage à appuyer des initiatives en matière de recherche innovatrice, de renforcement des capacités et d’application des connaissances conçues pour améliorer l’organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l’utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d’améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: • foreign business-income tax.
French: • au titre de l'impôt étranger sur le revenu tiré d'une entreprise.
English: In contrast to the active alkaline ribonuclease activity at pH 7.8, the latent alkaline ribonuclease activity at pH 7.8 was increased in fractions from homogenates of nephrotic kidney due to increased ribonuclease inhibitor activity.
French: Contrastant avec l'activité de la ribonucléase alcaline active à pH 7.8, l'activité de la ribonucléase alcaline latente à pH 7.8 augmente dans les fractions d'homogénats de rein néphrotique par suite d'une augmentation de l'activité de l'inhibiteur ribonucléasique.
English: 10656 10 August 2005 Appointment to the post of Secretary General of the Parliamentary Assembly Communication from the Committee of Ministers I. Letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies to the President of the Assembly, dated 13 July 2005 TRANSLATION Mr President, I have the honour to refer to the procedure for the appointment to the post of Secretary General of the Parliamentary Assembly and to inform you that the Ministers’ Deputies, at their 935th meeting on 13 July 2005, adopted the enclosed Resolution submitting to the Assembly the candidature of Mr Mateo Sorinas Balfegó for the post of Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French:  Doc. 10656 10 août 2005 Nomination au poste de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Communication par le Comité des Ministres I. Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée, en date du 13 juillet 2005 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de me référer à la procédure de nomination au poste de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire et de vous informer que les Délégués des Ministres ont adopté, lors de leur 935e réunion le 13 juillet 2005, la Résolution ci-jointe transmettant la candidature de M. Mateo Sorinas Balfegó pour le poste de Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: Diagrams, graphs, or tables may be incorporated into a question where useful.
French: De plus, ceci vous permettra d'indiquer, à côté de chaque question, la valeur attribuée.
English: Web site The Canada Post Corporation has a national Web site where the active offer of language choice is provided on the home page.
French: Site Web La Société canadienne des postes dispose d'un site Web national où l'offre active du choix de la langue est proposée dès la première page.
English: Although the landlord, as the supplier of the property, is required to include in its net tax calculation the GST/HST collectible in respect of the commercial lease even though the financial institution is collecting the rent and applicable tax, accounting for it and remitting it.
French: Le locateur, à titre de fournisseur du bien, est tenu d’inclure dans le calcul de sa taxe nette la TPS/TVH à percevoir sur le bail commercial, même si l’institution financière perçoit le loyer et la taxe applicable, rend compte de la taxe et verse la taxe.
English: Any other naturalization in a foreign country, whichever this is, will not have as effect the loss of the nationality, if the additional explicit renounce isn’t made.
French: Toute autre nationalisation dans un pays étranger, où que ce soit, n’aura pas comme effet la perte de nationalité, à moins que la démarche additionnelle de renonciation explicite soit effectuée.
English: R. Lyons agreed to keep the IAB informed as this initiative moves forward. C. Richards informed the IAB of a mobility conference being organized for the fall of 2002 (co-leads, C. Richards and G. Fernie).
French: R. Lyons informera régulièrement le CCI des progrès de cette initiative. C. Richards informe le CCI que l'organisation d'une conférence sur la mobilité qui doit avoir lieu à l'automne 2002 est en cours (co-organisateurs : C. Richards et G. Fernie).
English: ÉDUCATION ARTISTIQUE Parler utiliser le lexique spécifique des arts visuels ou de la musique dans les différentes situations didactiques mises en jeu, commencer à expliciter ses choix et ses jugements face aux pratiques artistiques réalisées ou aux oeuvres rencontrées, participer activement à l’élaboration d’un projet collectif de création artistique.
French: ÉDUCATION ARTISTIQUE Parler utiliser le lexique spécifique des arts visuels ou de la musique dans les différentes situations didactiques mises en jeu, commencer à expliciter ses choix et ses jugements face aux pratiques artistiques réalisées ou aux œuvres rencontrées, participer activement à l’élaboration d’un projet collectif de création artistique.
English: This enables you to stay on the webpage and it doesn't block parts of the page.
French: Ainsi, vous pouvez rester sur la page Web et les autres parties de la page ne sont pas bloquées.
English: UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the National AIDS Control Programme are working together on elaborating a national HIV/AIDS information, education and behavioural change communications strategy.
French: L'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme national de lutte contre le sida coopèrent à l'élaboration d'une stratégie d'information et d'éducation sur le VIH/sida et d'incitation à un changement de comportement.
English: Innanzitutto proponendo, nel documento sulla strategia di ampliamento, un’ambiziosa tabella di marcia, in cui descriveremo i passi da compiere per portare a termine i negoziati, le priorità da affrontare e anche le relative scadenze.
French: Avant tout en proposant, dans le document sur la stratégie d'élargissement, un tableau de marche ambitieux, dans lequel nous décrirons les étapes à franchir pour faire aboutir les négociations, les priorités et les échéances relatives.
English: I am talking about money, but I should like you to know that this is not just about money.
French: Je parle d’argent, mais je voudrais que vous sachiez qu’il ne s’agit pas seulement d’argent.
English: The deficit is expected to be less than government investment expenditure in 1996.
French: On estime aussi que le déficit ne sera pas aussi élevé cette année que les investissements publics.
English: The results showed that as many as 73 per cent of respondents characterized results in the development of the standard of living a failure.
French: Il en ressortait que pour 73 % des personnes interrogées les efforts faits pour améliorer le niveau de vie avaient été variés.
English: • Property, provincial payroll and capital taxes, and workers' compensation premiums as a percentage of direct corporate taxes increased from 41 percent to 49 percent.
French: • les impôts fonciers, les charges sociales et les impôts provinciaux sur le capital et les primes pour l’indemnisation des victimes d’accidents du travail sont passés de 41 à 49 p.
English: If you're looking for something that feels like home, you've just found your bike.
French: Si vous recherchez un vélo où vous vous sentirez comme à la maison, vous venez de trouver votre vélo !
English: Draft resolution A/C.3/58/L.7: Cooperatives in social development
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.7 : Rôle des coopératives dans le développement social
English: Federal-provincial partners include the City of Vancouver; United We Can; the Gastown Business Improvement Society; the Vancouver Chinatown BIA Society; the Chinese Community Policing Centre; EasyPark (the City's parking corporation); and ICBC.
French: Les partenaires de Diversification de l'économie de l'Ouest sont la Ville de Vancouver, United We Can, la Gastown Business Improvement Society, la Vancouver Chinatown BIA Society, le Chinese Community Policing Centre, EasyPark (la société des stationnements de la Ville) et l'ICBC.
English: An additional 5% of people were at risk of suffering from relative poverty.
French: Une autre frange de 5 % courait le risque de souffrir d'une pauvreté relative.
English: The international community should be prepared to provide the assistance necessary for the implementation of key processes, in particular disarmament, security sector reform and the preparation of the elections.
French: La communauté internationale doit être prête à apporter l'assistance nécessaire à la mise en œuvre des processus prévus, en particulier le désarmement, la réforme du secteur de la sécurité et la préparation des élections.
English: If all the candidates, including Ms Evans, had known how the Board was going to mark their answers, then they too might very well have provided more answers than were requested.
French: Si tous les candidats, y compris Mme Evans, avaient su que le jury accorderait des points à toutes les réponses, ils auraient aussi pu fournir plus de réponses que ce qui était demandé.
English: The annual meeting organised by the committee on budgets with the representatives of the decentralised agencies, will take place on 22 June 2004 in EP's premises in presence of the general rapporteur of the year N and N+1, the standing rapporteur for the agencies and the rapporteurs of the specialised committees.
French: La rencontre annuelle organisée par la commission des budgets avec les représentants des organismes décentralisés aura lieu le 22 juin 2004 dans les locaux du PE, en présence des rapporteurs généraux des années N et N+1, du rapporteur permanent sur les organismes décentralisés et des rapporteurs des commissions compétentes.
English: Some delegations highlighted the Convention on Biological Diversity as constituting the relevant legal framework for marine genetic resources.
French: Quelques délégations ont déclaré que la Convention sur la diversité biologique constituait le cadre juridique pertinent pour les ressources génétiques marines.
English: The cookie warning dialog is displayed if you have selected to be warned about servers setting cookies.
French: Le dialogue d'avertissement des cookies apparaît si vous avez choisi d'être prévenu lorsqu'un serveur défini un cookie.
English: She gets his huge tool up her butt and she moans like a goat that has her throat cut.
French: Elle à son gros engin dans le fion et couine comme une chèvre quon égorge.
English: In short, as all budgets must be, this is a budget about the present.
French: En un mot, comme doivent l'être tous les budgets, ce budget est axé sur le présent.
English: ACAP is also an invaluable funding program in facilitating multi-sectoral participation in the population health framework.2
French: En outre, le PACS est un programme de financement précieux puisqu’il favorise la participation multisectorielle au cadre de santé de la population2.
English: 17 Chemicals and Other Chemical Products
French: 17 Substances chimiques et autres produits chimiques
English: The difference between Labrador and other regions can be explained in part by the fact that a large percentage of Labrador Inuit live in the community of Happy Valley-Goose Bay.
French: L’écart entre les Inuit au Labrador et ceux dans les autres régions peut dans une certaine mesure être attribué au fait qu’une part importante d’Inuit au Labrador vivent dans la collectivité de Happy Valley-Goose Bay où l’éventail de programmes d’études avancées est plus large que dans des collectivités plus éloignées.
English: It focuses on the prime-aged persons in 1996 to see what their work hours were in 2001.
French: Elle met l’accent sur les personnes d’âge intermédiaire en 1996, afin de déterminer quelles étaient leurs heures de travail en 2001.
English: According to records maintained by the Finance Team, 129 payments under $50,000 were randomly selected and verified on a post-payment basis from cheque runs generated between May 10th and August 5th, 2004.
French: Selon les dossiers tenus à jour par l’Équipe des finances, 129 paiements de moins de 50 000 $ ont été choisis au hasard et vérifiés après le paiement parmi les passages d’impression des chèques générés entre le 10 mai et le 5 août 2004.
English: On the morning th of April 9 , 2002, while attached to the 413 Squadron periodic maintenance team, Corporal Ward was working in the vicinity of #14 hangar.
French: Le matin du 9 avril 2002, alors qu’il était affecté à l’équipe de maintenance périodique du 413e Escadron, le caporal Ward travaillait à proximité du hangar no 14.
English: But journalists bombarded the public with information, and should therefore realise that they had a part to play in intercultural dialogue.
French: Mais les journalistes sélectionnent pour celui-ci une information surabondante et doivent donc jouer un rôle dans le dialogue entre les cultures.
English: Generally, we consider a trust to reside where the trustee, executor, administrator, liquidator, or other legal representative who manages the trust or controls the trust’s assets lives.
French: La date limite pour produire sa déclaration pour cette période est le 6 avril, soit 90 jours suivant la fin de son année d’imposition.
English: It functions, in some ways, more like a trusteeship operation.
French: Elle fonctionne, d'un certain point de vue, plutôt comme une opération de tutelle.
English: However, even under such a approach, an establishment will only be subject to one requirement. (I.e. registration or establishment licensing.)
French: Cependant, même si une telle approche est adoptée, un établissement donné ne serait assujetti qu'à une exigence unique (c.-à-d. l'enregistrement ou la licence d'établissement).
English: Some United Nations system agencies are taking concrete steps to promote further collaboration on employment and the decent work agenda.
French: Certains organismes du système des Nations Unies entreprennent d'encourager une collaboration plus étroite en matière de création d'emplois et de travail décent.
English: In order to fulfil its obligations as a State party to the United Nations and other conventions on human rights, a National Commission responsible for Social Problems, headed by one of the Vice-Prime Ministers, was constituted.
French: Pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant qu'État partie aux conventions des Nations Unies et à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, la République de Moldova a créé une commission nationale chargée des problèmes sociaux et placée sous la responsabilité d'un des Vice-Premiers Ministres.