ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Agreement exempts small producers (those with production of less than 10 million board feet in the previous calendar year); their allocations would be correspondingly small, and their production might well be seasonal, so they are not subject to the same discipline.
French: En vertu de l'Accord, cependant, les petits producteurs (ceux dont la production est inférieure à 10 millions de pieds-planche pendant l'année civile précédente) sont exemptés; leur part est naturellement petite et leur production est peut-être saisonnière, et ils ne sont donc pas assujettis aux mêmesrègles.
English: Moreover, a more centralized production process by a professional publishing house (with an expert Board and editorial team) would reduce workload for volunteer boards and staff whose time is limited. Implementation:
French: De plus, un processus centralisé de production par une maison d'édition professionnelle (avec un conseil d'administration et une équipe éditoriale composés d'experts) réduirait la charge de travail des conseils d'administration bénévoles dont le temps est limité. Mise en œuvre :
English: It has, in my view, become an all-encompassing report with nearly 200 recommendations, and really worthwhile.
French: Un rapport devenu, à mes yeux, extrêmement complet, compte tenu de ses près de 200 recommandations, un rapport d'une grande qualité.
English: The plan must include an assessment of the time needed for the various stages, for example the time needed for presenting evidence.
French: Le plan doit inclure une évaluation du temps nécessaire aux différentes phases, par exemple le temps nécessaire à la présentation des éléments de preuve.
English: Participation is an excellent way to make contact with importers and distributors in Taiwan - which is the tenth largest export market for Canadian agri-food products - but also in the Greater China region as a whole.
French: Les produits présentés au salon inclus des produits agricoles, agroalimentaires, de l’équipement agricole, des animaux d’élevage, et des nouvelles technologies alimentaires et environnementales. Le Canada est heureux de participer pour une 16ième fois au salon biannuel AgroExpo.
English: • Relative humidity (RH) is the ratio of the amount of water vapour present in the air compared to the maximum that could be present at the same temperature.
French: • L’humidité relative (H.R.) est le rapport entre la quantité de vapeur d’eau dans l’air et la quantité maximale de vapeur d’eau présente au point de saturation.
English: The Subcommittee noted the important role played by organizations such as the Committee on Earth Observation Satellites, IAF and ISPRS and by international entities such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, especially for the benefit of developing countries.
French: Il a noté le rôle important joué par des organismes tels que le CEOS, la SIPT et la FIA et par des entités internationales telles que le Partenariat de la stratégie mondiale intégrée d'observation pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploitation des techniques de télédétection, en particulier au profit des pays en développement.
English: To emerge from this, we need to focus on the quality and safety of our produce.
French: Pour sortir de cette situation, nous devons nous concentrer sur la qualité et la sécurité de nos produits.
English: UNCTAD had an exemplary technical assistance programme for the Palestinian people, a programme which linked relief to development and national ownership.
French: La CNUCED avait mis en place un programme d'assistance technique exemplaire pour le peuple palestinien, qui établissait un lien entre les secours, d'une part, et l'aide au développement et l'appropriation nationale, d'autre part.
English: In order better to promote gender and social equity, the Prime Minister, in the 1996/97 budget debate, announced the Government's intention to establish a commission on gender and social equity.
French: Afin de promouvoir l'équité entre les hommes et les femmes et l'équité sociale, le Premier Ministre, lors du débat sur le budget de 1996/97, a annoncé l'intention du Gouvernement de créer une commission de l'équité hommes-femmes et de l'équité sociale.
English: Responding to comments received, the following changes have been made to clarify the Access to Basic Banking Services Regulations:
French: En réponse aux commentaires reçus, les modifications suivantes ont été apportées pour préciser le Règlement sur l'accès aux services de base.
English: Market Value and Market Position Evaluations: FinanceBusters will evaluate and assess the market value and market position of every vehicle and finance contract at no charge.
French: Évaluation de la Valeur du marché et du positionnement sur le marché: FinanceBusters évalue et atteste de la position sur le marché et de la valeur sur le marché de chaque véhicule et contrat de financement gratuitement.
English: The independent expert calls upon the Government and FNL-Palipehutu to continue their work in all mechanisms foreseen by the Comprehensive Ceasefire Agreement in order to implement it fully and without delay.
French: L'expert indépendant demande au Gouvernement et aux FNL-Palipehutu de continuer à s'impliquer dans tous les mécanismes prévus par l'Accord global de cessez-le-feu afin de le mettre en œuvre intégralement et sans délai.
English: Yes, the DBS is nothing but a DB9 technical upgrade.
French: Cependant elle assure parfaitement son rôle de Super DB9 en l’améliorant dans quasiment tous les domaines.
English: Strengthening implementers' capacity to learn from action, create their own knowledge banks and share lessons learned is the only way towards successful development on a global scale.
French: Le renforcement des capacités des prestataires des projets à tirer un enseignement de leur action, à créer leurs propres bases de connaissances et à partager les données d'expérience est le seul moyen d'assurer la réussite du développement à l'échelle mondiale.
English: Here we are about to test the Last Craft site itself.
French: Ici nous sommes sur le point de tester le site de Last Craft .
English: Measures of poverty are calculated based on annual income surveys conducted by the Central Bureau of Statistics.
French: La pauvreté est mesurée à partir des données tirées des enquêtes annuelles sur le revenu menées par le Bureau central de statistiques.
English: With respect to the requests contained in operative paragraphs 6 and 20, resources for the substantive services associated with the implementation of those activities were already included in the programme of work of subprogramme 2, Services for policy-making and treaty adherence, of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: S'agissant des demandes formulées aux paragraphes 6 et 20, des ressources aux fins des services associés à l'exécution de ces activités étaient déjà prévues au programme de travail du sous-programme 2 (Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités) du chapitre 16 (Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Ministers urged all members of the Movement to support Zimbabwe as it implements its Short Term Economic Recovery Programme (STERP).
French: Les ministres ont demandé instamment à tous les membres du Mouvement d'aider le Zimbabwe à mener à bien son programme de redressement économique à court terme.
English: What would the final level be: a 10-6 risk of mortality due to resistance over lifetime exposure?
French: Quel serait le niveau final : un risque de 10-6 de mortalité causée par la résistance au cours d'une exposition la vie durant?
English: CONTACT CATSA NEWS continued from page 4
French: Nous comptons sur eux pour nous aider directement à remplir notre mandat, lequel consiste à protéger les éléments critiques du système de transport aérien.
English: All NPRI substances present in the catalyst must be included in the threshold calculation for each substance.
French: Toutes les substances de l'INRP que contient le catalyseur doivent être incluses dans le calcul du seuil.  En outre, la diligence raisonnable ne s'applique en aucun cas aux substances de la partie 1B.
English: The INAC PSAB team continues to offer seminar presentations and PSAB awareness sessions to public servants within any department that makes a request for this form of assistance.
French: L'équipe responsable de la SAEA à AINC continue d'offrir aux fonctionnaires de tous les ministères qui en font la demande des présentations lors de séminaires et de séances d'information sur la SAEA.
English: Lower enrollment is expected and some suggest that the once popular school may be marginalized for a number of years and struggle with enrollment relying mostly on the local population.
French: On prévoit un nombre d’inscriptions moins élevé; certains laissent même supposer que l’université, auparavant très fréquentée, pourrait être marginalisée pendant plusieurs années et avoir de la difficulté à recruter de nouveaux étudiants à l’échelle locale.
English: • Relationship to known pathogens.
French: • Relation avec des agents pathogènes connus.
English: Even if, however, the Court were called upon to deal with the matter now as one solely of ordinary treaty interpretation, it considers that the interpretation to be given would be the same, for the following reasons.”
French: Mais, même si la Cour devait aujourd'hui traiter la question du seul point de vue de l'interprétation ordinaire des traités, elle considérerait que l'interprétation à donner serait la même, et ce pour les raisons suivantes ».
English: Too many mothers die in childbirth from preventable and treatable complications.
French: Trop de mères meurent en couches de complications qui peuvent être évitées et traitées.
English: Table B to this instruction if the member was qualified in a MOSID pertaining to the Specialist 2 trade group prior to component transfer.
French: Tableau B à cette instruction si le militaire était qualifié dans un ID SGPM relié au groupe de spécialiste 2 avant le transfert d’élément.
English: An italian ISP fights against SPAM and lists the loosers who try to use their servers for SPAM.
French: K9 (un outil de filtrage bayésien pour Windows) que je recommande est parfois un peu compliqué à configurer.
English: “(A) The gross negligence or wilful misconduct of, or
French: « A) Une faute lourde ou intentionnelle de la partie intéressée, ou
English: Santarcangelo An entrance to times past, a rather strange village, a pearl in the Valmarecchia of the poets: This is Santarcangelo! The poets of the "Circal de giudeizi" (Circle of the Gifted) meet here with their leader Tonino Guerra.
French: Santarcangelo Une porte sur le passé, un pays un peu spécial, une perle dans la vallée du Marecchia, la vallée "des poètes": Santarcangelo est tout cela, la ville des poètes du "Circal de giudeizi" (Cercle de la raison) et de leur chef d'école, Tonino Guerra.
English: Pursuant to article 10 of the Relationship Agreement, in January 2006, the United Nations also provided facilities and services for the resumed fourth session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute, which was held at United Nations Headquarters.
French: Conformément à l'article 10 de l'Accord régissant leurs relations, l'ONU a fourni en 2006 les installations et services nécessaires à la reprise de la quatrième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, qui s'est tenue au Siège des Nations Unies.
English: The hotel is set in one of Rome's most popular squares where you can find a traditional fruit and vegetable market during the day and buzzing nightlife at night.
French: L'Hotel Campo de Fiori se trouve sur l'une des places les plus appréciées de la ville : vous pouvez y acheter fruits et légumes en journée, et profitez de l'animation qui y règne le soir.
English: In addition, press reports indicate that on 8 January 2005, a large number of people demonstrated in Mogadishu against the deployment of “foreign troops” in Somalia.
French: Selon les informations parues dans la presse, une grande manifestation a par ailleurs été organisée le 8 janvier 2005 à Mogadishu contre le déploiement de «troupes étrangères» en Somalie.
English: Property Administrators 1224
French: Agents/agentes de gestion immobilière 1224
English: Safer Water Supplies Dr. Marie Louie from Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre is leading a project investigating just how many of the bacteria in the water supply are resistant to antibiotics as a result of widespread use of such agents in agriculture and livestock farming.
French: Approvisionnements en eau sûrs La Dre Marie Louie, du Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, dirige un projet visant à déterminer au juste combien des bactéries présentes dans l'approvisionnement en eau sont résistantes aux antibiotiques en raison de l'utilisation généralisée de ces agents dans l'agriculture et l'élevage.
English: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > About the ECB
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Vidéos > Présentation de la BCE
English: "hourly rate of pay" means a full-time employee’s weekly rate of pay divided by forty (40) (taux de rémunération)
French: « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e à temps plein divisé par quarante (40) (hourly rate of pay);
English: If it was acceptable to them then, how can we realistically hope that they will fully implement this much more stringent directive.
French: S'ils l'ont jugée acceptable à l'époque, comment pouvons-nous espérer avec réalisme qu'ils mettront entièrement en oeuvre cette directive encore beaucoup plus exigeante?
English: If an aerospace object undertakes any space activity during its flight in outer space it is subject to the United Nations treaties on outer space.
French: Si un objet aérospatial entreprend une activité spatiale durant son vol dans l'espace extra-atmosphérique, il relève alors des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: On the prepoured and dried surface of a TBA plate, place an MF and flatten it against the agar with a sterile glass or plastic spreader.
French: Sur la surface sèche d’une plaque de gélose de sels biliaires et de triptone préparée à l’avance, déposer une membrane filtrante et la faire adhérer à la gélose au moyen d’un étaleur en verre ou en plastique stérile.
English: Biological Test Freshwater Alga 1/RM/25), November of the Environment,
French: Études de suivi biologique 3.
English: The professional contacts formed on this course would be further enhanced through the formation of Joint Planning Teams, drawn from all course members in a second year, given following the year of existing formalized studies for CF members only.
French: Les liens professionnels tissés dans le cadre du cours se verraient renforcés grâce à la création d’équipes de planification interarmées, composées d’étudiants de deuxième année ayant déjà terminé la première année d’études officielles actuellement réservées aux membres des Forces canadiennes.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee is voting on draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, entitled “Missiles”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission se prononce sur le projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, intitulé « Missiles ».
English: Mr President, could you please explain why in the last part-session a simple majority was sufficient to amend the annexes, whereas today an absolute majority is needed to amend an annex?
French: Monsieur le Président, pouvez-vous nous expliquer pourquoi, à la dernière période de session, pour modifier les annexes, il suffisait d'une majorité simple, alors qu'aujourd'hui, pour modifier une annexe, il faut une majorité absolue.
English: We are developing a more open regulatory framework for investment and are promoting a policy of good corporate governance.
French: Nous sommes en train d'élaborer un cadre réglementaire plus ouvert pour les investissements et de promouvoir une politique de bonne gestion des entreprises.
English: The median concentrations of total PAHs (the sum of 26 compounds) were 693 ng/m3 (mean of 1687 ng/m3) at Jonquière and 435 ng/m3 (mean of 1519 ng/m3) at Shawinigan, with maxima of 10400 and 16 390 ng/m3, respectively.
French: Les concentrations médianes de HAP totaux (la somme de 26 composés) étaient de 693 ng/m3 (moyenne : 1 687 ng/m3) à Jonquière, et de 435 ng/m3 (moyenne de 1 519 ng/m3) à Shawinigan, avec des valeurs maximales de 10 400 et 16 390 ng/m3, respectivement.
English: Various fields in this category principally meet the need of the project members, or the Canadian Heritage Information Network to manage their affairs, although some of them may be useful to segment the database for ease of searching.
French: Les zones de ce groupe permettent aux membres de l'équipe de projet et au Réseau canadien d'information sur le patrimoine d'assurer la gestion de la base de données. Toutefois, certaines de ces zones peuvent faciliter la recherche en permettant un découpage de la base de données.
English: In soil amended with 2,4-dichlorophenoxyacetate and inoculated with the parental strain (PPO301) or not inoculated, the evolution of carbon dioxide, the numbers of fungal propagules and of total, spore-forming, and chitin-utilizing bacteria, and the dehydrogenase activity were not affected as in soil inoculated with PPO301(pRO103).
French: Dans les sols amendés avec du 2,4-dichlorophénoxyacétate et inoculés ou non avec la souche parentale (PPO301), l'évolution du bioxyde de carbone, les nombres de propagules fongiques, le total des bactéries sporulantes et utilisatrices de chitine et l'activité déshydrogénase, n'ont pas été affectés comme dans les sols inoculés avec le PPO301(pRO103).
English: It is strongly recommended that applicants who do not have their residence or place of business in one of the EPC contracting states appoint an agent entitled to practise before the EPO for the proceedings before the EPO as IPEA (see points 8-9, 29-30).
French: Il est fortement recommandé aux déposants n'ayant pas leur domicile ou siège dans l'un des Etats parties à la CBE de désigner un mandataire pouvant exercer devant l'OEB pour la procédure se déroulant devant l'OEB agissant en qualité d'IPEA (cf. points 8- 9, 29-cf. points 30).
English: "  Annex 7, amend the title, to read:
French: Annexe 7, insérer le paragraphe ci-après sous le titre:
English: However, they then would sometimes find that the activity might not occur or if it did there would be little or no follow-up on these initial expectations.
French: Or, ces personnes constataient parfois que l'activité pouvait ne pas avoir lieu ou que, si elle avait lieu, il n'y aurait aucun ou presque aucun suivi à l'égard des attentes initiales.
English: The questionnaire may serve other uses tied to employment equity.
French: Ce questionnaire peut servir à d'autres fins reliées à l'équité en matière d'emploi.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Risk Risk as an active factor in decision-making processes, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Risque Le risque en tant que facteur actif dans les processus décisionnels, comme en font foi : !
English: Banking system Only about half (53%) of EU25 citizens found the exercise of comparing offers from different providers of bank current accounts easy.
French: 21 % d’entre eux ont effectivement changé de fournisseur, parmi lesquels 16 % ont procédé à l’opération sans problème et 5 % ont éprouvé des difficultés.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea, of August 12, 1949 Reference UNTS, vol.
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer du 12 août 1949 Référence RTNU, vol.
English: Does the Web site’s Welcome Page at the main point of entry conform to FIP standards?
French: Les sites Web ont-ils une page d'accueil conforme aux normes du PCIM au point principal d'entrée du site?
English: The representative of IAEA provided explanations on several issues raised in INF.17, but said that some of them had not been raised in his organization.
French: Le représentant de l'AIEA a donné des explications sur plusieurs questions soulevées dans le document informel INF.17 en précisant que certaines d'entre elles n'émanaient pas de son organisation.
English: For those Parties that submit their inventories after the cut-off date, the inventory information to be included in the annual report will be the last information submitted before such a date.
French: Dans le cas des Parties qui présenteront leur communication après cette date, les données d'inventaire à incorporer dans ce rapport seront les toutes dernières à avoir été communiquées avant cette échéance.
English: Such policies would, in turn, lower the likelihood of persistent inflation differentials in the euro area.
French: À leur tour, ces politiques réduiraient le risque de persistance d’écarts d’inflation dans la zone.
English: Psychosocial Perspective Income (poverty), social support, education, physical environment (housing), work Cognitive world view Inclusion/exclusion Psychosocial rehabilitation Cognitive behaviour therapy Skills building Participation in service design, delivery, evaluation Cross-sectoral linkages Enhancing determinants of health and access to elements of citizenship Promoting consumer initiatives, self-help, advocacy Enhancing access to generic groups and organizations Creating Supportive Environments This strategy focuses on promoting community and organizational change to create healthy environments and access to social support (Willinsky and Pape, 1997, 2001).
French: Perspective psychosociale Revenu (pauvreté), soutien social, éducation, environnement physique (hébergement), travail Vision cognitive du monde Inclusion/exclusion Réadaptation psychosociale Thérapie cognitivo-comportementale Développement des capacités Participation à la conception, à la prestation et à l'évaluation des services Liens intersectoriels Mettre en valeur les déterminants de la santé et accès aux éléments de la citoyenneté Promouvoir les initiatives, l'auto-assistance et la revendication des consommateurs Accroître l'accès à des groupes et à des organisations de base Stratégies de promotion de la santé Les actions et les stratégies soulignées dans la Charte d'Ottawa comme moyen de promotion de la santé individuelle et collective peuvent être appliquées à la santé mentale (Willinsky et Pape, 1997, 2001).
English: Example 1 George is purchasing a new condominium unit at a ski resort.
French: Exemple 1 Georges prévoit acheter un logement en copropriété neuf situé dans une station de ski.
English: I would also like to underline the need for compensatory measures in the areas involved.
French: Je voudrais également souligner la nécessité de mesures compensatoires en faveur des zones concernées.
English: Because of its remoteness, recreational access is sometimes provided by aircraft.
French: Parce qu'il s'agit d'un secteur très reculé, les visiteurs s'y rendent parfois en avion.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : December 3 [Infectious Diseases News Brief] 3 December 2004 Norovirus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 3 décembre [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 3 décembre 2004 Norovirus :
English: At the present time, all First Nations communities are governed by the Indian Act unless they have developed their own Self-Government Agreements.
French: En ce moment, toutes les Premières nations sont assujetties à la Loi sur les Indiens à moins qu’elles n’aient instauré leurs propres ententes d’autonomie gouvernementale.
English: All rights not expressly granted to you by the TOS are reserved.
French: Tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés par les CGU sont réservés.