ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main rivers are the Richelieu and the Brochets, running from south to north.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: There are violations of the minimum wage.
French: Infraction à la règle du salaire minimum.
English: These views are reflected in the way I voted.
French: Mon vote reflète ces opinions.
English: However, a concern was expressed with regard to whether such a paragraph, which described the practices of consensus in the United Nations at large, and thus related to United Nations bodies other than the Commission, could form part of a document produced by the Commission.
French: Toutefois, on s'est inquiété du point de savoir si un tel paragraphe, qui décrivait la pratique du consensus à l'échelle de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble et qui donc intéressait des organismes des Nations Unies autres que la Commission, pourrait former partie intégrante d'un document établi par cette dernière.
English: CL M 11/00 Other hand implements (devices for picking apples or like fruits A01D 46/24) CL M Guidance Harvesters or mowers for grass, cereals or other crops heading 34/0051/00 CL M Guidance Components of harvesters or mowers for grass or cereals heading 57/0069/00 CL M Guidance Haymakers; Crop conditioners heading 76/0084/00 CL M 76/00 Haymakers with tines that are stationary with respect to the machine during operation but that may be liftable for dumping (haymakers combined with mowers A01D 43/04) CL M 78/00 Haymakers with tines moving with respect to the machine (haymakers combined with mowers A01D 43/04) CL M 84/00 Haymakers not provided for in a single one of groups A01D 76/00-A01D 82/00 (haymakers combined with mowers A01D 43/04)
French: CL M 11/00 Autres outils à main (dispositifs pour la cueillette des pommes ou de fruits similaires A01D 46/24) CL M Rubrique Moissonneuses ou faucheuses pour herbages, céréales ou autres végétaux d'orientation 34/0051/00 CL M Rubrique Éléments constitutifs des moissonneuses ou des faucheuses pour herbages ou d'orientation céréales 57/0069/00 Faneuses; Machines de traitement de la récolte CL M Rubrique d'orientation 76/0084/00 CL M 76/00 Faneuses à dents qui restent fixes par rapport à la machine pendant son fonctionnement, mais qui peuvent être relevables pour la décharge (faneuses combinées avec des faucheuses A01D 43/04) CL M 78/00 Faneuses à dents mobiles par rapport à la machine (faneuses combinées avec des faucheuses A01D 43/04) CL M 84/00 Machines non prévues dans un seul des groupes A01D 76/00-A01D 82/00 (faneuses combinées avec des faucheuses A01D 43/04)
English: The CF amended its policy to provide equal coverage to its members.
French: Les FC ont modifié leur politique pour offrir la même protection à leurs membres.
English: Ms. Cashin had  been working at the CBC in St. John's for approximately five years prior to  September, 1981.
French: Avant septembre 1981, Mme Cashin travaillait pour la SRC à St. John’s depuis environ cinq ans.
English: 21.3 If the Contractor takes such action, this contract shall only be suspended or terminated in accordance with a final binding decision in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: 21.3 Si le Contractant prend une telle initiative, le présent contrat ne sera suspendu ou résilié que conformément à une décision définitive et obligatoire prise conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
English: The sender of these emails uses an email marketing service called Constant Contact.
French: L’expéditeur des courriels en question utilise un service de marketing par courriel appelé Constant Contact.
English: PART D — Annual Verification This part is to confirm that a business client still meets the conditions for the alternative to large cash transaction reports explained in Section 2 of this guideline.
French: PARTIE D — Vérification annuelle Cette partie sert à confirmer que l'entreprise d'un client continue de respecter les conditions établies à la section 2 de la présente ligne directrice pour pouvoir bénéficier de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: The register was made available for the public to consult and check.
French: Les listes électorales étaient accessibles aux citoyens pour consultation et vérification.
English: Where Your Tax Dollars Go 2002-2003 Within a period of four years, the government expects the ERC process to identify at least $3 billion annually in savings for new investments in the ever-evolving priorities of Canadians—in health care, learning and innovation, communities, Aboriginal Canadians and the disabled.
French: Le gouvernement prévoit que le processus d’examen des dépenses permettra de dégager, au cours des quatre prochaines années, des économies annuelles d’au moins 3 milliards de dollars. Ces économies pourront être réinvesties dans les nouvelles priorités des Canadiens, comme les soins de santé, l’apprentissage et l’innovation, les collectivités, ainsi que les mesures visant les Autochtones et les personnes handicapées.
English: lock-in date and time, lock-out date and time, company card number and card issuing Contracting Party, company name and address.
French: date et heure du verrouillage, date et heure du déverrouillage, numéro de la carte d'entreprise et Partie contractante ayant délivré cette carte, nom et adresse de l'entreprise.
English: Children under the age of 9 incur no criminal responsibility.  Criminal liability may be incurred by a young person between the ages of 9 and 15 if they use others for the purpose of prostitution, or if they use child pornography against others for the purpose of gain.
French: Les jeunes âgés de 9 à 15 ans peuvent l'être s'ils exploitent autrui à des fins de prostitution ou s'ils font usage de matériels pornographiques mettant en scène des enfants à l'encontre d'autrui afin d'en tirer des bénéfices financiers.
English: Initially practised as a barrister before eventually serving as Assistant Solicitor-General and subsequently as Parliamentary Counsel in the Ministry of Justice of Mauritius.
French: A débuté comme avocat avant d'être Solicitor-General adjoint puis conseiller parlementaire au Ministère de la justice de Maurice.
English: Canopies of open black spruce (P. mariana) and white spruce (P. glauca) occur in and around peatlands where terrestrial lichens are abundant.
French: Il serait plus juste de nommer la zone d’occurrence aire d’occurrence potentielle et les sources de données devraient inclure une analyse du type de couvert forestier et des informations historiques.
English: (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the rental of the original and permanent copies of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms, Alternative B: performances fixed in any medium, even after distribution of them by or pursuant to authorization by the performer.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location de l'original et de copies permanentes de leurs Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes, Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support, même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.
English: Located steps away from the condo, Oscar is available to welcome guests (provide keys) and answer questions you may have during your stay.
French: Demeurant à quelques pas du condo, Oscar est disponible pour vous accueillir (et vous donner les clés) de même que pour répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir durant votre séjour.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/5; TRANS/WP.29/GRSG/2003/15; TRANS/WP.29/GRSG/2003/16; informal documents Nos. 6, 14, 19, 23, and 24 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/5; TRANS/WP.29/GRSG/2003/15; TRANS/WP.29/GRSG/2003/16; documents informels nos 6, 14, 19, 23 et 24 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Agreement between the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Austrian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from July 1, 2008)*
French: Accord entre le Ministre fédéral des transports, de l’innovation et de la technologie de la République d’Autriche et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office autrichien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er juillet 2008)*
English: (2) Article 8, an exercise in progressive development of the law, departs from the traditional rule that only nationals may benefit from the exercise of diplomatic protection and allows a State to exercise diplomatic protection in respect of a non-national where that person is either a stateless person or a refugee.
French: 2) L'article 8, qui relève du développement progressif du droit, s'écarte de la règle traditionnelle laquelle réserve aux seuls nationaux le bénéfice de la protection diplomatique, et permettant aux États d'exercer leur protection diplomatique à l'égard de non-nationaux s'il s'agit d'apatrides ou de réfugiés.
English: Meetings and workshops have been support for the following areas:
French: La PAHO a financé l'organisation des réunions et ateliers suivants :
English: Fat intakes as a percentage of total energy intake, by age group and sex, Canada excluding territories, 2004
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: The Delegation noted that the toolkit referred to codes of conduct and ethical guidelines, which were important in the absence of national legislation to guide both TK holders and researchers.
French: La délégation de l’Afrique du Sud estime, comme la Zambie, que les chefs traditionnels jouent un rôle important de même que les guérisseurs traditionnels, les tisseurs, ceux qui fabriquent des broderies perlées, etc.
English: UNODC is helping establish counter-narcotic intelligence centres in the Persian Gulf area and Central Asia, financed by the Government of Qatar, and a trilateral initiative between Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan to facilitate border control and legal cooperation; and is assisting States in Africa to strengthen their judicial capacity.
French: L'Office est en train d'établir des centres de renseignement anti-stupéfiants dans la région du golfe Persique et en Asie centrale, financés par le gouvernement de Qatar, ainsi qu'une initiative trilatérale entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan pour faciliter les contrôles aux frontières et la coopération juridique ; l'Office aide également les États d'Afrique à renforcer leur capacité judiciaire.
English: The care Simons takes in judging each personality and his insistence on having students develop their own voices instead of imitating those of others, make him a much a sought-after teacher.
French: L'attention que Simons porte à la personnalité de chacun de ses étudiants, ainsi que l'emphase qu'il met sur l'importance pour ceux-ci de développer leur propre voix, plutôt que d'imiter celles des autres, font de lui un professeur très en demande.
English: Accompanied by the Governor of Tavoush, the Representative visited a number of villages in the border areas, where he was received by the mayors and had the opportunity to meet with internally displaced persons and local residents.
French: En compagnie du Gouverneur de Tavoush, le Représentant s'est rendu dans un certain nombre de villages de la zone frontalière où il a été reçu par les maires et où il a pu s'entretenir avec des personnes déplacées et avec la population locale.
English: • Make sure the lighter you buy is child-resistant.
French: • Assurez-vous que le briquet que vous achetez est doté d'un mécanisme protège-enfants.
English: The activities affect the supply of essential services (such as emergency electric power to the House of Commons) to many prestige buildings in central Ottawa, the efficiency of the plants and the service life of the equipment.
French: Assurer l'entretien de la centrale et de l'équipement, c'est-à-dire: vérifier l'état de tout l'équipement et des systèmes de la centrale, faire rapport à ce sujet et recommander au directeur les réparations ou révisions nécessaires; effectuer les réparations et contrôler les activités des préposés à l'entretien selon les instructions du directeur; effectuer des essais de fonctionnement périodiques des génératrices électriques diésels d'urgence et effectuer les tâches d'entretien recommandées; tenir les dossiers des activités de réparation et de révision.
English: Following the terrorist attacks which shook our continent, we are aware how important such effective cooperation is.
French: À la suite des attentats terroristes qui ont secoué notre continent, nous sommes conscients de l’importance d’une coopération efficace.
English: The laws that take precedence are those of the country where the user is located.
French: Les lois qui prévalent sont celles du pays où se trouve l'utilisateur, mais cela n'est pas toujours évident.
English: Of these, three (1.7%) were reported shot during the early special season (before 22 September) and one (0.6%) was reported shot during the late special season in February.
French: De ce nombre, 3 (1,7 %) ont Ã©tÃ© abattues pendant la premiÃ¨re saison de chasse spÃ©ciale (avant le 22 septembre) et 1 (0,6 %) a Ã©tÃ© abattue pendant la derniÃ¨re saison de chasse spÃ©ciale en fÃ©vrier.
English: National Headquarters and Regional Headquarters have at least one green representative responsible for coordinating the greening of operations throughout the regions.
French: Il y a au moins un représentant à l'administration centrale et dans chacune des régions, et ces personnes coordonnent l'écologisation des opérations.
English: Our Dogs were confirmed and they passed their TAN with excellent results in the tests of speed and sociability.
French: Nos Chiens Reproducteurs sont indemnes de dysplasie.
English: One night, at Fontainebleau - Mrs Thatcher tells this tale in her memoirs - President Mitterrand said to her 'Madam, you will get your cheque'.
French: Une nuit, à Fontainebleau - Mme Thatcher le raconte dans ses mémoires -, le président Mitterrand lui a dit : "Madame, vous aurez votre chèque".
English: Overall, the Special Rapporteur has tried to develop work methods oriented towards constructive dialogue with Governments, indigenous peoples, NGOs, relevant United Nations agencies and other actors, in order to address challenging issues and situations and build on advances already made.
French: Dans l'ensemble, il a cherché des méthodes de travail fondées sur un dialogue constructif avec les gouvernements, les peuples autochtones, les ONG, les organes compétents de l'ONU et les autres intervenants, afin de régler les questions et les situations les plus difficiles et de faire prospérer ce qui est déjà acquis.
English: Much larger percentages of Registered Indian men have trades certificates compared with Registered Indian women, both on and off reserve.
French: Des pourcentages beaucoup plus importants d'hommes Indiens inscrits ont des certificats d'écoles de métiers que les Indiennes inscrites, aussi bien dans les réserves qu'hors réserve.
English: There is a lumbar support cushion and height-adjustable headrest for added comfort.
French: Un coussin lombaire et un coussin de tête réglable en hauteur veillent au confort supplémentaire.
English: Each Member State is to require of every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times, which is at least equal to the requirements of this Directive.
French: Marge de solvabilité et fonds de garantie Chaque État membre impose à toute entreprise de réassurance dont le siège social est situé sur son territoire de disposer, à tout moment, d'une marge de solvabilité qui soit adéquate au regard de l'ensemble de ses activités et au moins égale aux exigences de la présente directive.
English: However, despite the late adoption of common indicators on adaptability, four Member States provide some data or provide national indicators sometimes closely related to the common indicators.
French: Toutefois, et malgré l’adoption tardive d’indicateurs communs sur la capacité d’adaptation, quatre États membres fournissent quelques données ou présentent des indicateurs nationaux parfois étroitement liés aux indicateurs communs.
English: The panel concludes that the proposed modifications to Dam 10 are acceptable in concept.
French: Les membres de la commission font remarquer que I’experience a demontre que le scellement permanent et sûr des tunnels passant sous les barrages n’est pas chose aisee.
English: There is a government hospital in each district.
French: Chaque district compte un hôpital public.
English: While the telecom industry is said to be focused on the future, the Commission is labeled as backward-looking.
French: Alors que l’industrie des télécommunications est censée être tournée vers l’avenir, le Conseil est vu comme étant rétrograde.
English: Other capital projects are funded based on open competitions.
French: D’autres projets d’immobilisations sont financés dans le cadre de concours ouverts.
English: In circumstances where a department/agency has given notice to the employer that, in reviewing its financial situation over the planning horizon (2-3 years), it can establish that the indeterminate appointment of term employees would result in workforce adjustment situations in the department overall, the department will advise affected employees employed on a term basis, in writing, that any further time spent in their current position will not count in the calculation of the cumulative working period for indeterminate appointment.
French: Lorsqu'un ministère ou organisme a avisé l'employeur que, en faisant l'examen de sa situation financière pour l'horizon de planification ( 2 à 3 ans ), il a pu déterminer que la nomination pour une période indéterminée d'employés nommés pour une période déterminée entraînerait des situations de réaménagement des effectifs dans l'ensemble du ministère, il devra informer par écrit les employés nommés pour une période déterminée touchés que toute période supplémentaire dans leur poste actuel ne sera pas comptabilisée dans le calcul de la période de travail cumulative pour une nomination à un poste d'une durée indéterminée.
English: Concerning fairness, to date, there have been no judicial reviews requested of any of the Commission's decisions.
French: Pour ce qui est de l'équité, à ce jour, il n'y a eu aucune demande d'examen judiciaire des décisions de la Commission.
English: The opposition was based on the earlier non-registered mark represented below
French: Au regard de cette conclusion, il n’est pas nécessaire d’examiner les autres revendications de l’opposante.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 6,069 6,219 62.2% 0.3% -15.5% Administrative 3,186 3,782 37.8% 1.9% -0.4%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 6 069 6 219 62,2% 0,3% -15,5% Administration 3 186 3 782 37,8% 1,9% -0,4%
English: He is strong on standards and has a high ball and an excellent pass game.
French: Il est fort sur les normes et a une grande balle et un excellent jeu de passe.
English: January Month Alzheimer Awareness Month Week
French: Janvier Mois Mois de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer Semaine
English: All funds are to have been withdrawn and used by the end of the tenth year.
French: Tous les montants restant devront être retirés et utilisés à la fin de la dixième année.
English: Younger respondents watch more movies in general.
French: Les répondants plus jeunes regardent plus de films en général.
English: While there are an abundant number of issues covered by the report, in view of the limited time, allow me to comment on just some.
French: Un nombre abondant de questions sont évoquées dans le rapport, mais vu le temps qui m'a été imparti, je limiterai mes commentaires à quelques-unes d'entre elles.
English: PDF t2061a-05e.pdf (15 KB) Last update: 2005-03-14  This document is only available in electronic format.
French: PDF t2061a-05f.pdf (16 ko) Mise à jour : 2005-03-14  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: It had identified specific goals and targets for the years 2003 and 2008, to which Pakistan remained committed.
French: Le Pakistan adhère aux buts et objectifs qui y sont définis pour les années 2003 et 2008.
English: Various Days offer the International Community the occasion to meet on the issue of slave trade and slavery.
French: Plusieurs célébrations rassemblent la communauté internationale autour de la question de la traite négrière et de l’esclavage.
English: Therefore, monitoring of Revlimid® levels was deemed unnecessary when co-administered with these drugs.
French: Par conséquent, la surveillance des concentrations de RevlimidMD a été jugée non nécessaire lorsque le médicament est administré avec ces substances.
English: How can the foreign ministers simply let the ratifications continue?
French: Comment les ministres des Affaires étrangères peuvent-ils poursuivre le processus de ratification comme si de rien n'était ?
English: • SD best management practices in program delivery and operations are implemented;
French: • Les pratiques exemplaires en matière de DD dans l'exécution des programmes et des opérations sont mises en oeuvre;
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to lower the rate of teenage pregnancies, including through improvements in the availability and affordability of sexual and reproductive health services, as well as family planning information and services.
French: Le Comité prie l'État partie de persévérer dans les efforts qu'il fait pour réduire le nombre élevé de grossesses précoces, notamment en rendant les services de santé en matière de sexualité et de procréation plus abordables et plus accessibles aux femmes ainsi qu'en améliorant l'accès aux informations et aux services de planification familiale.
English: Because of the enlargement of the office, with respect to both responsibilities and number of staff, it is now necessary to provide a post for help desk functions and for securing the operations of the Geneva network services and its local applications (i.e., electronic banking and office automation), as well as the Fund's common systems, such as the mainframe applications and the imaging system.
French: Du fait de l'expansion du bureau, portant à la fois sur ses attributions et sur ses effectifs, il est maintenant nécessaire de prévoir un poste de technicien pour l'assistance aux usagers et pour la sécurisation des opérations des services du réseau de Genève et de ses applications locales (monétique et bureautique), ainsi que des systèmes communs utilisés par la Caisse des pensions tels que les applications tournant sur macro-ordinateur et le système de transfert des documents sur disque optique.
English: WHEREAS under Licence No. 890369, Paragon Helicopter Services Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890369, Paragon Helicopter Services Inc.