ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples are the challenges of asking appropriate questions to caregivers and being attuned to the meanings of their responses, the exploration of the dichotomy of high demand for respite service but low service usage, the use sometimes of adult day service for facilitating residential care placements, and the anticipated development over time in caregiver "identity" to one of a consumer entitled to make informed decisions and choices about support services.
French: Il s’agit, par exemple : de défis tels que poser les questions pertinentes aux aidants et être réceptif à la signification de leurs réponses; de l’étude de la dichotomie liée à la demande importante à l’égard des services de relève et leur faible taux d’utilisation; de l’utilisation occasionnelle de services de jour pour les adultes pour faciliter le placement en établissement de soins; de l’évolution prévue du concept de « l’identité » de l’aidant : ce dernier deviendra un client pouvant prendre des décisions éclairées et faire des choix judicieux à l’égard des services de soutien.
English: The NICTs have successfully enabled shepherds to obtain technical information on the exploitation of milk-producing sheep which allows for systematic and continuous monitoring of milk collection data and reproduction control.
French: Les NTIC ont permis aux bergers d’obtenir des informations techniques sur l’exploitation des brebis et de bénéficier d’une surveillance systématique et continue des données relatives à la collecte du lait et au contrôle de la reproduction.
English: Figure 3 - Determination of the datum points (example of a left-hand steering control vehicle)
French: Figure 3: Détermination des points de référence (dans le cas d'un véhicule à conduite à gauche)
English: [62] More significantly, Justice Rouleau then adopts the position of Justice Gibson in Thwaites and Madam Mactavish in Nkwazi.
French: [62] Chose plus importante, le juge Rouleau fait ensuite sienne la position énoncée par le juge Gibson dans Thwaites, puis par Me Mactavish dans Nkwazi.
English: If the individual plans to remain outside Ontario beyond the 12-month maximum, he or she should apply for coverage in the province or territory where that person has been working or seeking work.
French: Si la personne prévoit rester à l'extérieur de l'Ontario plus de douze mois, elle doit demander une couverture dans la province ou le territoire où elle cherche ou occupe un emploi.
English: Aid distribution and the use of private contractors need to be rethought so that they benefit the local population - and certainly without paying protection money to local insurgents for the supply routes.
French: Il faut repenser la distribution de l'aide et le recours à des prestataires privés de façon à ce que la population locale en bénéficie - et certainement éviter de payer des insurgés locaux pour la protection des routes d'approvisionnement.
English: They can be laid down in special chapters of the general criminal and procedural law, or be brought together in a separate act or law on juvenile justice.
French: Elles peuvent être énoncées dans des chapitres spéciaux de la législation pénale et de la procédurale générale ou rassemblées en une loi spécifique sur la justice pour mineurs.
English: (a) Paragraph 7.33 (a), “of developing countries, in particular the least developed countries, and economies in transition to mobilize financial resources for development by advancing the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development;
French: a) Paragraphe 7.33 a), « que déploient les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et les pays en transition pour mobiliser des ressources financières pour le développement en anticipant les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental »;
English: The base for the calculation of averages presented in this chapter was participants from among the Canadian population aged 15 years and over in the 10 provinces and in organized communities in the Yukon.
French: Le calcul des moyennes dans le présent chapitre est obtenu à partir du nombre de participants faisant partie de la population canadienne âgée de 15 ans et plus dans les 10 provinces et les collectivités organisées du Yukon.
English: A staff member who has not been receiving an allowance, grant or other payment to which he or she is entitled shall not receive retroactively such allowance, grant or payment unless the staff member has made written claim:
French: Les fonctionnaires qui n'ont pas reçu les indemnités, primes ou autres versements auxquels ils ont droit ne peuvent en obtenir le rappel que s'ils font valoir leurs droits, par écrit, dans les délais ci-après :
English: Given that financial flows are volatile and the region is subject to frequent oil price shocks, it is unsurprising that growth continues to be too erratic and, on average, too sluggish to permit an increase in both living standards and employment.
French: Vu l'instabilité des courants financiers et la vulnérabilité de la région à de fréquents chocs pétroliers, il n'est guère surprenant que la croissance continue d'être trop imprévisible et, généralement, trop timide pour se traduire par une amélioration du niveau de vie et de l'emploi.
English: It should be noted that POF data do not take into account the number of families that spend more than 30 percent of their income on housing but rather a family's average monthly housing expenditure.
French: À noter que les données de la POF ne tiennent pas compte du nombre de familles dépensant plus de 30 % du revenu pour le logement; elles expriment les dépenses mensuelles moyennes pour ce poste.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Frankfurt and Budapest.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre Francfort et Budapest.
English: My second comment concerns security in Europe.
French: Mon deuxième commentaire concerne la sécurité en Europe. Il va sans dire qu’il s’agit d’un délicat numéro d’équilibriste.
English: Where large parts of the present Treaty are concerned, the Group wants it to be possible for changes to be made without these being approved by the Member States' parliaments and without any requirement of unanimity.
French: Il voudrait en effet que l'on puisse changer des pans importants du traité actuel, sans que ces changements soient nécessairement ratifiés par les États membres, et sans que l'on applique la règle de l'unanimité.
English: The appellant submitted that Perrier water is not a beverage because the ordinary meaning of the word includes prepared drinks or liquids, but expressly excludes water.
French: L'appelante a allégué que l'eau Perrier n'est pas une boisson étant donné que la définition habituelle de ce terme comprend les liquides préparés, mais exclut expressément l'eau.
English: In this way, the efforts made are increased tenfold.
French: Les efforts déployés s’en trouvent ainsi décuplés.
English: The coming of age of the World Urban Forum and of the urban agenda lends itself to a major contribution by partners in the monitoring and implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Parce que le Forum urbain mondial et le programme urbain sont parvenus à maturité il est possible aux partenaires d'apporter une importante contribution au suivi et à la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: In Gnjilane, as many as 40 Kosovo Serb houses (nearly all the remaining Kosovo Serb houses) may be for sale.
French: À Gnjilane, jusqu'à 40 maisons appartenant à des Serbes du Kosovo (soit presque toutes les maisons de Serbes du Kosovo restantes) pourraient être à vendre.
English: Public Service Management Act PSMA Enquiry Line 1-800-992-3000 Opportunities:
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Ligne sans frais de la LFMP 1-800-992-3000 Occasions:
English: CCS allocates less than 1% of its $77 million budget to lobbying, even though charities are allowed to spend up to 10%.
French: La Société canadienne du cancer affecte aux activités de pression moins de 1% de son budget de 77 millions de dollars, alors que des œuvres caritatives y consacrent jusqu’à 10%.
English: Students can consult with you about such possibilities.
French: Les élèves peuvent vous consulter à ce sujet.
English: • To enhance co-operation at international level with relevant organisations, for example the OECD, ILO, UNESCO, in the development of policies and concrete actions for guidance throughout life;
French: • à renforcer la coopération au niveau international avec les organisations concernées, par exemple l'OCDE, l'OIT et l'UNESCO, en vue d'élaborer des politiques et des actions concrètes pour l'orientation tout au long de la vie,
English: Early filed and Elective deceased returns also remain as exclusions.
French: De plus, les déclarations produites tôt et les déclarations de contribuables décédés produites en vertu d’un choix sont toujours exclues.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Lieutenant General Bala Nanda Sharma and to the men and women serving with UNDOF and UNTSO.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de corps d'armée Bala Nanda Sharma, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui composent la FNUOD et l'ONUST.
English: As a bookseller, Octave Crémazie was instrumental in opening up new horizons for his fellow countrymen and in enabling the emergence of young Quebec talent.
French: En tant que libraire, Octave Crémazie a contribué à ouvrir de nouveaux horizons à ses compatriotes et permis l'émergence de jeunes talents québécois.
English: The Commission should lend its backing only to those medicines that are genuinely effective against the disease.
French: La Commission devrait apporter son appui uniquement aux médicaments qui sont réellement efficaces contre la maladie.
English: • Proposing to increase the infirm dependant tax credit amount from $2,386 to $3,500 in 2001.
French: • Proposition de hausser le montant servant à établir le crédit d’impôt pour personne déficiente à charge, de 2 386 $ à 3 500 $ en 2001.
English: If the Verifier has not selected an optional display of only Time Summary or Extra-Duty Pay input, the System will display input one account per screen -- regardless of original-input-entry mode (single or multiple).
French: Si le vérificateur n'a pas sélectionné l'affichage facultatif des entrées de récapitulation du temps/paye services supplémentaires seulement, le système affichera les entrées compte par compte sans égard au mode d'entrée original du mouvement (simple au multiple).
English: European citizens, young people, enterprises, farmers, municipalities and regions, workers and the unemployed need a budget with a moderate, sustainable and realistic increase.
French: Les citoyens européens, les jeunes, les entreprises, les agriculteurs, les communes et les régions, les travailleurs et les chômeurs ont besoin d'un budget présentant une augmentation modérée, durable et réaliste.
English: In closing, I would like to take this opportunity to pay tribute to President Izetbegović, who resigned last October from the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion de rendre hommage au Président Izetbegovic, qui a démissionné en octobre dernier de la Présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: At the same time, a similar effort must necessarily involve measures designed to favour the regularization of informal labour and realignment contracts.
French: Cependant, des efforts similaires doivent nécessairement faire intervenir des mesures en faveur de la régularisation du travail informel et des contrats de régularisation.
English: Overview This bulletin describes what is meant by "winding-up" in the context of subsections 84(2), 88(1) and (2).
French: Aperçu Ce bulletin explique ce qu'on entend par liquidation dans le contexte des paragraphes 84(2), 88(1) et 88(2).
English: Saskatchewan has been negotiating a self-government agreement with Canada and the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN).
French: La Saskatchewan négocie une entente sur l'autonomie gouvernementale avec le Canada et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (Federation of Saskatchewan Indian Nations [FSIN]).
English: The issue of rape and sexual violence was a serious problem, especially when perpetrated within the family or community, where the culture of silence prevailed and dissuaded victims from speaking out.
French: La question du viol et de la violence sexuelle pose un grave problème, surtout lorsque ces actes sont perpétrés dans la sphère familiale ou communautaire, notamment parce que la culture du silence prédomine et dissuade les victimes de parler.
English: Impairment of equity investments The Facility treats available-for-sale equity investments as impaired when there has been a significant or prolonged decline in the fair value below its cost or where other objective evidence of impairment exists.
French: Outre des provisions spécifiques destinées à couvrir certains prêts ou avances significatifs, la Facilité constitue également des provisions collectives pour dépréciation au titre d’engagements qui, s’ils ne sont pas expressément identifiés comme nécessitant une provision spécifique, présentent un risque de défaut plus important que lorsque qu’ils ont été conclus.
English: Code Remarks Indian Commission of Ontario ICO P.C. decision 1995-550 extends the functions and duties from April 1, 1995 to March 31, 2000.
French: Observations Commission des autochtones de l'Ontario ICO Le décret du C.P. 1995-550 reconduisant le rôle et les tâches du 1er avril 1995 au 31 mars 2000.
English: • David Castle, Canada Research Chair in Science and Society; and CIHR Standing Committee on Ethics member
French: • David Castle, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en sciences et société et membre du Comité permanent de l'éthique des IRSC
English: 4.1 In its written submissions of 30 April and 4 August 2005, the State party argues that the communication should be declared inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol, for failure to exhaust domestic remedies and because it is manifestly unfounded and an abuse of the right to submit communications.
French: 4.1 Dans ses écritures du 30 avril et du 4 août 2005, l'État partie affirme que la communication doit être déclarée irrecevable, en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif, pour non-épuisement des recours internes, absence manifeste de fondement et abus du droit de présenter des communications.
English: The individual believed to be the source of the outbreak stayed at the campsite in late September for four days.
French: La personne qui représente prétendument la source de la flambée est demeurée à l'emplacement de camping pendant quatre jours à la fin de septembre.
English: The Tribunal accepts the BCVMC’s arguments with respect to whites being substitutable for russet potatoes.
French: Le Tribunal accepte les arguments de la CCLCB relativement à la substituabilité des blanches et des pommes de terre roussâtres entre elles.
English: • MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT
French: • DÉCLARATION DE LA DIRECTION
English: The new Canada Access Grant for Student with Permanent disabilities has replaced the Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: Depuis le 1er août 2005, la Direction des recouvrements non ﬁscaux de l’Agence du revenu du Canada (ARC) assume la responsabilité d’administrer le recouvrement des prêts d’études garantis, à risques partagés et directs.
English: Legislation of the Sudan states that children should not, as a matter of principle, be sentenced to capital punishment.
French: La législation soudanaise dispose que les enfants ne devraient pas, en principe, être condamnés à la peine capitale.
English: Data Sources B.C. Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Provincial AIDS Program Alberta Health 10025 Jasper Ave.
French: Sources des données B.C. Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Provincial AIDS Program Alberta Health 10025 Jasper Ave.
English: If this is going on at the same time, we do run the risk that any form of promotion will be counter-productive.
French: Si nous faisons l'un et l'autre en même temps, nous risquons de rendre toute publicité contre-productive.
English: I would also like to thank you for being so generous with speaking time.
French: Je voudrais aussi vous remercier, parce que vous avez été un président généreux en temps de parole.
English: CICA Assurance Handbook. Toronto, 2002.
French: Governance, Values and Competitiveness :
English: With respect to another initiative, we have asked for input from Members of Parliament and from Canadians on draft legislation concerning assisted human reproduction; the proposals would protect the health and safety of Canadians who seek assistance to build their families and would govern the scientific research practices related to this issue.
French: Nous avons demandé l'avis des députés et des Canadiens concernant un avant-projet de loi sur l'assistance à la procréation visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui cherchent de l'aide pour fonder une famille et à régir les pratiques de la recherche scientifique dans ce domaine.
English: Article 17 sexies—Provision of security
French: Article 17 sexies.  Constitution d'une garantie
English: On account of his activities he had been persecuted by the police and the Awami League and been subjected to false accusations.
French: Il a déclaré qu'en raison de ses activités, il avait été persécuté par la police et l'Awami League et avait fait l'objet de fausses accusations.
English: He has trained many composers, among them Michel Longtrin, José Evangelista, Maya Badian, Anne Lauber, Denis Lorrain, Nicole Carignan and Paolo Bellomia.
French: Il a formé plusieurs compositeurs dont Michel Longtin, José Evangelista, Maya Badian, Anne Lauber, Denis Lorrain, Nicole Carignan et Paolo Bellomia.
English: It was important to address the root causes of food insecurity as well as its short-term impact, and that would involve boosting agricultural productivity and research, reducing vulnerability and liberalizing international trade in food and agricultural products.
French: Il importe de s'attaquer aux causes profondes de l'insécurité alimentaire, mais aussi à ses effets à court terme : cela demande une stimulation considérable de la productivité agricole et de la recherche, une réduction de la vulnérabilité des plus pauvres et une libéralisation du commerce international de produits agroalimentaires.
English: City; Facility type: landﬁll, composting, C&D, etc.; Site operation details Period of Data: 2000–2003.
French: Ville; Type d’installation : grande, petite, goudron de houille, gaz; État : permanent, ouverture sous peu, etc.
English: To end the tensions which appeared to be building towards a potential coup d'état, the Secretary of State for Defence resigned and Prime Minister Milongo appointed a Minister of Defence favoured by the army.
French: Pour mettre fin à des tensions qui semblaient susceptibles de mener à un coup d'État, le secrétaire d'État à la Défense a démissionné et le Premier ministre Milongo a nommé un ministre de la Défense auquel l'armée était favorable.
English: The supply is a specified supply of goods because the goods are imported after the supply of the goods is made.
French: La fourniture est une fourniture déterminée de produits parce que les produits sont importés après que leur fourniture a lieu.
English: He finds himself on the list of players for Day 2B, Saturday, July 10th.
French: Il se retrouve donc sur la liste des joueurs du Jour 2B, samedi 10 juillet.
English: Our citizens rightly pose questions.
French: Nos citoyens posent à juste titre des questions.
English: • Health Centres - A register is kept at all health centres on sexual abuse and suspected or reported cases are recorded and reported to social workers for investigation and after care
French: • Centres de santé - Il est tenu, dans tous les centres de santé, un registre des cas de violence sexuelle et les cas suspectés ou signalés sont enregistrés et les travailleurs sociaux sont chargés des enquêtes et des soins aux victimes;
English: Since then, a member of the military from the Democratic Republic of the Congo and two former members of the military from Afghanistan, who had sought asylum in the Netherlands, had been prosecuted for international crimes and sentenced accordingly.
French: Depuis lors, un membre des forces armées de la République démocratique du Congo et deux anciens membres des forces armées d'Afghanistan, qui avaient demandé l'asile aux Pays-Bas, ont été poursuivis pour crimes internationaux et condamnés en conséquence.
English: The Al Hoceima region presents several instability features.
French: La région d'Al Hoceima présente plusieurs indices d'instabilité.
English: What are the advantages and benefits of peer programs?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients des programmes d'éducation par les pairs ?
English: At the moment, they are using physical media which is delivered with helicopters and courier services.
French: À l’heure actuelle, ils transfèrent les données sur support physique et les font livrer par hélicoptère ou par service de messagerie.
English: Furthermore, the propagation techniques offer the possibility to study its impact possible lines of action on the variables of interest.
French: En outre, la propagation des techniques offrent la possibilité d'étudier son impact éventuel des lignes d'action sur les variables d'intérêt.
English: These Standing Offers are for goods and services and are frequently used by many departments and agencies.
French: Ces offres à commandes portent sur des biens et des services et sont fréquemment utilisées par de nombreux ministères et organismes.
English: The text that had emerged from the consultations represented a compromise and should not be weakened any further.
French: Le texte issu des consultations représente un compromis et ne doit pas être affaibli davantage.
English: This page was last modified on 15 August 2009, at 11:31.
French: This page was last modified on 3 September 2009, at 08:23.
English: Subsection 68(2) (see footnote 6) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 7) is repealed.
French: Le paragraphe 68(2) (voir référence 6) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 7) est abrogé.
English: UNOY Peacebuilders is a non-political, non-religious, non-governmental organisation which welcomes youth membership regardless of gender, race, ethnicity, social class, religion, sexual orientation, or any other status.
French: Il s'agit d'une organisation non gouvernementale apolitique et non religieuse, qui est ouverte à tous les jeunes, quels que soient le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la classe sociale, la religion, l'orientation sexuelle ou toute autre condition.
English: • Find project partners if you are looking for partners to take part in research funded under FP7.
French: • Trouver des partenaires de projet si vous cherchez des partenaires afin de prendre part à la recherche financée dans le cadre du 7e PC.
English: (The sitting was suspended 11.49 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h49, est reprise à 12 heures)
English: Another initiative called "Power for Jobs" is a program that gives discounts in electricity rates in return for new investment and new jobs.
French: Les sociétés sont invitées à négocier des tarifs d’électricité convenant à leurs plans de mise en valeur des ressources minérales.