ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, November 9, 1995 1995-091 Entry into Force of the Protocol Signed on March 17, 1995 to the Canada - United States Income Tax Treaty Finance Minister Paul Martin today announced that the Protocol signed on March 17, 1995, amending the Convention between Canada and the United States with respect to taxes on income and on capital signed on September 26, 1980, as amended by the Protocols signed on June 14, 1983 and March 28, 1984, came into force with the exchange of instruments of ratification at Ottawa earlier today.
French: Ottawa, le 9 novembre 1995  1995-091 Entrée en vigueur du protocole, signé le 17 mars 1995, à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le Protocole signé le 17 mars 1995, modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée le 26 septembre 1980, telle que modifiée par les Protocoles signés le 14 juin 1983 et le 28 mars 1984, est entré en vigueur, plus tôt aujourd'hui à la suite de l'échange, à Ottawa, des instruments de ratification.
English: There are two alternate ways in which an organisation can be determined to be a terrorist organisation.
French: Une organisation peut être considérée comme terroriste dans deux cas de figure.
English: The Commission has now started work jointly with Egypt and Lebanon to prepare Action Plans for these countries as well.
French: La Commission s’est attelée à la tâche avec l’Egypte et le Liban pour préparer avec eux des plans d’action.
English: The plans underway for future improvements will help consolidate and round out our collection.
French: De plus avec les réformes prévues nous finirons par consolider notre exposition et l'arrondir.
English: On a number of occasions, the report states that religion is something private and that religious institutions should not interfere in 'the public and political life of the state'.
French: Le rapport indique à plusieurs reprises que la religion relève du domaine du privé et que les communautés religieuses ne "doivent pas s'ingérer dans la vie publique et politique des États".
English: The Administrator will log-on to this website and complete the necessary form and electronically submit it to AAFC.
French: Formulaire de demande de participation
English: • 433-A-1992 — Suspension - Lionel C. Ladouceur cob Aladen Safaries
French: • 433-A-1992 — Suspension - Lionel C. Ladouceur s/n Aladen Safaries
English: (5) If the written notice is not received within the 60 days, the Commissioner must remove the correspondence from the file and consider it not to have been filed.
French: — 1) Sous réserve du paragraphe 2), le demandeur peut demander, avant l’enregistrement du dessin, la modification de sa demande en présentant au commissaire des pièces et des renseignements à l’appui.
English: (1) [Applications] (a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are types of applications that can be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty.
French: 1) [Demandes] a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d’invention qui sont déposées auprès de l’office, ou pour l’office, d’une Partie contractante et qui appartiennent à des types de demandes qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets.
English: The most important changeover occurred within the late Wenlock Homerian Stage, during which time Cyrtograptus became extinct, monograptids, while severely reduced, introduced new thecal and and sicular types, and plectograptines underwent a striking diversification.
French: Le bouleversement le plus marqué est apparu durant l'étage homérien du Wenlock tardif, à cette époque il y a eu extinction de Cyrtograptus, et les monograptidés développèrent de nouveaux types de thèques et de sicules, en même temps qu'ils diminuaient considérablement en nombre, et les plectograptines subirent une diversification remarquable.
English: The ITL processes for conducting these checks are detailed in the ITL technical specifications and the codes and check descriptions are reproduced in the data exchange standards.
French: Les procédures de contrôle que le RIT doit appliquer sont définies en détail dans les spécifications techniques le concernant et les codes et descriptifs des contrôles sont repris dans les normes relatives à l'échange de données.
English: It allows both of us to see the patterns, trends and triggers.
French: Cela permet au médecin comme au patient de découvrir les liens sous-jacents, les tendances et les éléments déclencheurs.
English: • The Museum of Northern British Columbia in Prince Rupert will receive $67,000 to design and develop an expansion to its existing Wiiwaabm Ts'msyeen longhouse.
French: • Le Musée du Nord de la Colombie-Britannique, à Prince Rupert, recevra 67 000 $ pour la conception et la réalisation de l'agrandissement de sa longue maison Wiiwaabm Ts'msyeen.
English: 11.21 Section 13(1)(d) of the Employment Act provides that where necessary, adequate arrangements for the nursing of children of employees be provided.
French: 11.21 L'alinéa d) du paragraphe 1 de la section 13 de la loi sur l'embauche prévoit que, s'il y a lieu, des dispositions adéquates pour les causes d'allaitement des enfants des salariées doivent être prises.
English: With the establishment of the committee, emphasis was placed on child welfare professional competence and broad knowledge concerning treatment of young people with serious behavioural difficulties.
French: Avec la création de ce comité, l'accent a été mis sur les compétences professionnelles en matière de protection de l'enfance et de connaissance du traitement applicable aux jeunes ayant de graves difficultés comportementales.
English: "Banish all doubt and hate from your life.
French: Soyez inflexible avec l’arrogant; soyez doux avec le faible.
English: In the finishing sector, there is a clear move to high solid ultraviolet (UV) hardening coatings for flat line finished products as these coatings have low volatile organic compound (VOC) emissions and can be dried almost instantly.
French: En ce qui concerne la finition, il existe une forte tendance à l'utilisation de produits à haut extrait sec durcissables à l'ultraviolet (UV) pour la finition des composantes planes car ces peintures ou vernis émettent moins de composés organiques volatils (COV) et ils sèchent presque instantanément.
English: On the east side of the village, the remains of a row of houses that appear to be at least several hundred years old suggest an even larger population long ago.
French: Dans la partie est du village, les vestiges d'une rangée de maisons qui paraissent dater d'il y a plusieurs centaines d'années donnent à penser que la population était encore plus importante jadis.
English: The precious material was increasingly used for the creation of ritual objects and sacred.
French: Le matériau précieux a été de plus en plus utilisé pour la création d'objets rituels et sacrés.
English: The following is noted: (1) Clinical trials of an infectious disease such as H.pylori should have measurable clinical endpoints.
French: Les points suivants ont été soulevés dans les commentaires reçus : (1) Tout essai clinique portant sur une maladie infectieuse comme H. pylori devrait être assorti de paramètres cliniques mesurables.
English: Three different case studies in Jamaica demonstrate that under these circumstances, lobbying and constructive engagement of the industry in the development of trade policy can play a fundamental role in balancing the growth of domestic industries and imports.
French: Trois différentes études de cas montrent que dans ces circonstances, le lobbying et la participation constructive de l'industrie à la mise au point d'une politique commerciale peuvent jouer un rôle fondamental pour harmoniser la croissance des industries nationales et des importations. Il a été difficile d'obtenir la preuve des importations massives par les statistiques officielles, d'une part parce que celles-ci sous-estiment le flux réel des échanges à cause d'importations non déclarées, et d'autre part, parce que les denrées ont été classées dans d'autres catégories par les importateurs pour contourner les droits.
English: Guidelines on Managerial or Confidential Exclusions Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur les postes de direction ou de confiance exclus Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: At no time did she feel uncomfortable; otherwise, she would have refused to participate as a selection board member.
French: En aucun moment elle ne s'est sentie mal à l'aise sinon elle aurait refusé de participer à titre de membre du comité de sélection.
English: Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
French: référence essentiel pour la définition des priorités relatives à l’assistance.
English: The Legislative Guide, at paragraph 94 (part two, chapter II, section D), explains the need for post-commencement finance of continuing business operations in language that would apply as well to the period between application and commencement:
French: Le Guide législatif, au paragraphe 94 (deuxième partie, chap.  II, sect.  D), explique la nécessité de financer la poursuite des opérations commerciales après l'ouverture de la procédure en recourant à une formulation qui s'appliquerait également à la période comprise entre le dépôt de la demande et l'ouverture:
English: So petitions are a gauge for the relations between the citizens and the legislator and there are many levels of petitions.
French: Les pétitions sont de ce fait un baromètre permettant d'évaluer les relations entre les citoyens et le législateur. Ces pétitions sont multiples.
English: However, the situation is even more complex since the question of anti-missile defence arises also in the European context.
French: Mais la situation est plus complexe dans la mesure où, en second lieu, la question de la défense antimissile se pose également dans le contexte européen.
English: There would be cost reductions associated with indexation in the payment to the current investment adviser ($1.43 million) and commissions to brokers ($750,000).
French: D'autres dépenses seraient en revanche éliminées : les honoraires versés à l'actuel conseiller en placements (1 430 000 dollars) et les commissions des courtiers (750 000 dollars).
English: • - $0.075 per cigarette ($15 per carton); - $0.055 per tobacco stick ($11 per 200 sticks); and - $0.05 per gram for other manufactured tobacco products ($10 per 200 grams).
French: • - 0,055 $ par bâtonnet de tabac (11 $ par 200 bâtonnets); • - 0,05 $ par gramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac (10 $ par 200 grammes).
English: The herbicide Prosulfuron(tm) is produced via a Matsuda reaction of 2-sulfonatobenzenediazonium on 3,3,3-trifluoropropene.
French: L'herbicide Prosulfuron® est produit par le biais d'une réaction de Matsuda du 2-sulfonatobenzènediazonium sur le 3,3,3-trifluoropropène.
English: I agree with that too.
French: Celui-ci a souligné le caractère historique de cette rencontre.
English: The Swedish Parliament has also amended its constitution to incorporate Human Rights. It now includes affirmative action as a means to fight discrimination against minority groups and women.
French: Le Parlement suédois a lui aussi modifié la Constitution pour y intégrer les droits de l'homme ainsi que la discrimination positive comme moyen de lutte contre la discrimination envers les minorités et les femmes.
English: • contractual requirements of the lease for the building or premises does not permit the enforcement of premises-related regulations Design
French: • le bail de l'immeuble ou des locaux ne permet pas l'application du règlement visant l'établissement. Conception de l'établissement
English: By invoking the methods provided by the NumberFormatter class, you can format numbers, currencies, and percentages according to the specified or default locale.
French: En appelant les méthodes fournies par NumberFormatter, vous pouvez formatter les nombres, les montants de devises et les pourcentages, en fonctions des conventions locales.
English: Report lost or stolen cards immediately.
French: Signalez immédiatement à la société émettrice la perte ou le vol d'une carte.
English: This Agreement is now the driving force behind environmental policy because it obliges the country to harmonize its environmental legislation with EU regulations.
French: Cet Accord est aujourd'hui l'élément moteur de la politique environnementale car il oblige le pays à aligner sa législation environnementale sur la réglementation de l'Union européenne.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Austria Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna, Austria Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Autriche Laurenzerberg 2 A-1010 Vienna, Austria Contact :
English: I wanted to play an active part in the opinion drafted by the Committee on Agriculture and Rural Development on this report, for the most vulnerable people are often concentrated in the least developed rural areas and in areas with permanent natural disadvantages, which means that agriculture and rural development policy have a major role to play there.
French: J'ai tenu à participer activement à l'avis qu'a rendu la commission de l'agriculture et du développement rural sur ce rapport, car les personnes les plus vulnérables se concentrent souvent dans les zones rurales les moins développées et les zones à handicap naturel permanent et, donc, l'agriculture et la politique de développement rural ont un grand rôle à jouer.
English: Management of Records Holdings The audit assessed the management of the records sent to the records office and under its direct control.
French: Gestion des fonds documentaires L’équipe de vérification a évalué la gestion des documents envoyés au bureau des documents et relevant de son contrôle immédiat.
English: As a re­ sult of its continued and widening current-account deficit, the indebtedness of the United States has deepened to a level which more seriously calls into question the sustainability of the current constellation of global imbalances.
French: Suite à la dégradation continue du déficit du compte courant, l’endettement des Etats-Unis s’est accru à un niveau qui suscite sérieusement des interrogations quant à la soutenabilité de la constellation actuelle des déséquilibres mondiaux.
English: Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire, Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, Convention no 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Figure 1 identifies the Agency's main partners with specific responsibilities.
French: Le graphique 1 illustre les principaux partenaires de l'Agence ayant des responsabilités spécifiques.
English: This theory, which we call the newtonian theory, is compatible with all the classical tests of relativistic gravitation.
French: Cette théorie, que nous appelons la théorie newtonienne, est compatible avec tous les tests classiques de la gravitation relativiste.
English: The recent decision of the National Electoral Council not to validate a significant number of signatures collected in order to call the referendum does not, in our opinion, respect either the spirit or the letter of those agreements and has been the catalyst for the recent events in that country.
French: La récente décision du Conseil national électoral de ne pas valider un nombre important de signatures collectées en vue de permettre la tenue d’un référendum ne respecte, selon nous, ni l’esprit ni la lettre de ces accords et a été le catalyseur des récents événements dans ce pays.
English: Not all voters will be able to attend a polling place on polling day.
French: Les électeurs ne seront pas tous en mesure de se rendre aux bureaux de scrutin le jour du référendum.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/15 (Spain)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/15 (Espagne)
English: Etienne Klein is a physicist and holds a Ph.D. in the philosophy of sciences.
French: Écrivain, essayiste et critique, Axel Maugey est Docteur ès lettres de l'Université de la Sorbonne.
English: COMMUNITY Refers to the persons and geographic area represented by the Council and for the benefit of which funds are provided under this Arrangement.
French: DÉFICIT Le montant dépensé par le Conseil qui excède les fonds offerts par le Ministre et d'autres sources aux fins de la prestation d'un programme ou d'un service ou la réalisation d'un projet d'immobilisations une fois que le Conseil a respecté toutes les conditions du programme.
English: Moderate Miller, SL/1976 Comparative study Education -Department of Community Dentistry, University of Texas Health Center at San Antonio -Senior dental students 20-hour course on dental care for chronically ill and aged patients The results suggest that the program failed to produce the desired attitudinal changes in the student in relation to provision of care.
French: Modérée Miller, S.L., 1976 Étude comparative Éducation -Service communautaire de soins dentaires du Health Center de l'université du Texas à San Antonio -Étudiants en médecine dentaire Cours de 20 heures sur les soins dentaires aux patients âgés ou atteints d'affections chroniques Le programme ne semble pas avoir réussi à produire les changements d'attitude souhaités chez les étudiants en ce qui concerne la prestation des soins.
English: The Committee is concerned about the deteriorating conditions of housing in the State party, as described in its periodic report (ibid., para.
French: Le Comité est préoccupé par la dégradation de la situation du logement dans l'État partie, telle qu'elle est exposée dans son rapport périodique (ibid., par.
English: Only very few organizations reported having independent investigative bodies charged also with prevention of and development of knowledge concerning corruption.
French: Seules quelques rares organisations ont indiqué disposer d'organes d'enquête indépendants chargés également de la prévention de la corruption et du développement des connaissances en la matière.
English: Reiterates the need to consider how the migration of highly skilled persons and those with advanced education impacts the development efforts of developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe d'étudier comment la migration de personnes hautement qualifiées ou ayant reçu une formation supérieure influe sur les efforts de développement des pays en développement;
English: EQMAX is the simpler model and generates only maximum growth rate.
French: EQMAX est le modèle le plus simple et ne donne que le taux de croissance maximale.
English: He also underlined the necessity to ensure that measures were taken to control adequately branches and subsidiaries.
French: Il mentionne également l’obligation d’organiser des stages de formation à l’intention du personnel et de mettre en place des programmes anti-blanchiment, et souligne le rôle des autorités de contrôle.
English: Economic development in Europe: $3,088,300
French: Développement économique en Europe : 3 088 300 dollars
English: The debate about the urban development is also a political discourse.
French: Le débat sur le développement urbain est également un discours politique.
English: They’ve decided it was good, and they were right.
French: Ils ont décidé qu’elle était bonne, et ils ont raison.
English: Room was comfortable, Breakfast each day exceeded expectations.
French: le petit déjeuner appétissant et copieux.
English: For example, a businessman of Turkish origin who founded his successful company in 1995, has been named businessman of the year.
French: Par exemple, un homme d'affaires d'origine turque, qui avait créé avec succès une entreprise en 1995, a été élu "entrepreneur de l'année".
English: The proponent recognises that the major impacts and disruptions by the project on the aquatic and terrestrial resources would occur during construction.
French: Ils indiquaient 96 espèces d’oiseaux, dont trois espèces nidificatrices rares à l’échelle régionale, onze espèces de mammifères, dont plusieurs «inattendues>> en zone urbaine, trois espèces d’amphibiens et deux espèces de reptiles.
English: The review of Romania was held at the 15th meeting on 15 May 2008.
French: L'examen concernant la Roumanie a eu lieu à la 15e séance, le 15 mai 2008.
English: Emulating this behavior with PEAR_ErrorStack is simple.
French: émuler ce comportement à l'aide de PEAR_ErrorStack est simple.
English: Girls make up 41 per cent of enrolment; however, there is greater retention rate for girls than for boys.
French: Le pourcentage de filles est de 41 % toutefois, l'on constate une meilleure rétention des filles par rapport aux garçons.
English: workout of choice is jogging.
French: Les salles d’entraînement sont ouvertes gratuitement à tous les employés.
English: Mr. Lee Do-hoon (212) 439-4016
French: M. Lee Do-hoon (212) 439-4016
English: Online Consultation Technologies Centre of Expertise
French: Source : seb.notforlong.com Carnets Web observés par Technorati
English: A CC-150 Polaris (Airbus A310) transported a contingent of more than 300 Canadian Forces (CF) members and veterans to France this week to participate in the anniversary.
French: Cette participation était pertinente puisque les aviateurs canadiens ont joué un rôle essentiel, bien que peu connu, dans la victoire des Canadiens sur la crête de Vimy, il y a de cela 90 ans.
English: The CAHLR also adopted an explanatory report on the Charter and decided to send it to the Committee of Ministers, requesting approval for publication.
French: Le CAHLR a également adopté un rapport explicatif relatif à la Charte et a décidé de le soumettre au Comité des Ministres afin que celui-ci en autorise la publication.
English: Each regional group would be responsible for holding consultations among its members who are also members of the Committee, for the purpose of urging them to participate in the work of the Committee and its two subcommittees.
French: Chaque groupe régional serait chargé de tenir des consultations parmi ses membres qui sont également membres du Comité, aux fins de les exhorter à participer aux travaux du Comité et de ses deux sous-comités.