ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will fill the "from" or "to" field with the first match after you have entered 3 letters.
French: Le programme remplira le champ de départ ou d'arrivée avec la première station correspondant à votre saisie, après avoir écrit les 3 premières lettres.
English: Discussions continue in the OSCE on sustaining and, when possible, expanding the efforts initiated by the Pact, building upon the regional approach it offered.
French: Le Pacte de stabilité en Europe et ses tables baltes et d'Europe centrale ont été confiés à l'OSCE.
English: This realization also needs to become a shared conviction on the part of all those called to form the common human family.
French: Il est nécessaire que cette conscience devienne aussi une conviction partagée par ceux qui sont appelés à former la commune famille humaine.
English: This alternative is, for Europeans at least, far more conducive to addressing their fears about NMD, proliferation and surrogate targeting.
French: Cette solution de rechange permet beaucoup mieux d’apaiser les craintes, du moins celles des dirigeants européens, concernant la NMD, la prolifération et la transformation de l’Europe en cible d’appoint.
English: To the parents, friends and colleagues of peaceworkers who died in Haiti in the line of duty, I would like to reiterate the pain and sorrow of our Government and the Haitian people, who recognize the importance of the United Nations presence in Haiti, the ultimate goal of which is to help the country to recover its stability.
French: Aux parents, amis et collègues des travailleurs de la paix tombés en Haïti dans l'exercice de leurs fonctions, je redis la douleur et les peines du Gouvernement et du peuple haïtiens, qui reconnaissent la portée de la présence onusienne sur le terrain, et dont l'objectif final est d'aider le pays à retrouver sa stabilité.
English: This may be attributed to variation in data definitions across jurisdictions (see below).
French: C’est en Colombie-Britannique et au Québec que les séjours sont les plus longs (13 jours dans les deux cas), ce qui est attribuable à la présentation des données sur les soins de longue durée.
English: It is true that making a display of lining up anti-riot forces in battle formation, ostensibly with a dissuasive role, is to be avoided, since it is on the contrary perceived as a provocation and often generates a tense atmosphere.
French: Il est vrai, il faut éviter l’étalage ostentatoire de forces anti émeutes, alignées en ordre de bataille à des fins prétendument dissuasives qui sont vécus au contraire comme une provocation et qui souvent génèrent une ambiance de conflit.
English: At the end of a comprehensive benchmarking exercise, the Australian Department of Defence concluded that "Canada is currently the world leader in implementing a fully integrated ADR program within a large Defence or government organization."
French: Au terme d’une analyse comparative approfondie, le ministère australien de la Défense a conclu : « Le Canada s’impose présentement comme le chef de ﬁle mondial en ce qui a trait à la mise en œuvre d’un programme de MARC complètement intégré au sein d’un important organisme gouvernemental, et plus particulièrement voué à la défense. »
English: - 1 cm 2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25 cm5 cumulative in area- slight bruising not exceeding 1 cm5 in area and not discoloured.
French: 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être décolorées.
English: Committee. The Department also published a revised edition of the Directory of Aboriginal Exporters, created the Aboriginal Planet Business Centre, and published supplements in CanadExport (the Department’s trade news journal) on Aboriginal, women and young entrepreneurs.
French: Le but de cette évaluation, qui comprend notamment des travaux de recherche approfondis et de vastes consultations auprès des milieux d’affaires canadiens, est de veiller à ce que le PDME continue de répondre à la fois aux besoins des PME canadiennes et aux critères d’efﬁcacité économique.
English: The group discussed the need for effective implementation, noting that it is not enough simply to develop a program.
French: Le groupe a discuté de l'importance d'une mise en oeuvre efficace, signalant qu'il ne suffit pas d'élaborer un programme.
English: In Salzburg the work with girls already undertaken previously was stepped up in 2002 with the appointment of a special Officer for Girls' Issues and the launch of the “make it” initiative for the promotion of girls, which takes many different measures (some of which are listed in Annex 1) aimed at eliminating gender-stereotyping of girls and gender-stereotyped behaviour in girls.
French: À Salzbourg, le travail déjà réalisé avec les jeunes filles a été modifié en 2002 avec la désignation d'un fonctionnaire spécial chargé des questions relatives aux filles et le lancement d'une initiative pour la promotion des jeunes filles qui prévoit diverses mesures (dont quelques-unes unes sont citées dans l'annexe 1) visant à éliminer les préjugés sur les filles et sur leur comportement.
English: For improved profitability to result in higher investment in the Community, it is essential to forge an investment-supportive environment in terms of demand developments, labour market conditions, taxation and the regulatory framework; (iii) wage agreements should better take into account differentials in productivity levels according to qualifications, skills and geographical areas.
French: Pour qu'une amélioration de la rentabilité donne lieu à un accroissement de l'investissement dans la Communauté, il est essentiel de mettre en place un environnement favorable à l'investissement en termes d'évolution de la demande, de situation du marché du travail, de fiscalité et de cadre réglementaire; iii) les conventions salariales devraient mieux tenir compte des écarts entre les niveaux de productivité selon les qualifications, les compétences et les zones géographiques.
English: The CA must use CA software that has been designed and developed under a structured development methodology.
French: L'AC doit utiliser les logiciels de l'AC qui ont été conçus et élaborés dans le cadre d'une méthodologie d'élaboration structurée.
English: In particular, all PCH managers and representatives from provincial programs, and about half of the respondents from funded institutions indicate that the Program has made a positive impact.
French: Plus particulièrement, tous les gestionnaires de PCH et les représentants des programmes provinciaux ainsi qu’environ la moitié des répondants provenant d’établissements financés, ont indiqué que le Programme avait eu des répercussions positives.
English: Brokerage Restaurant / Ottawa TOTAL: $35.59
French: Brokerage Restaurant / Ottawa TOTAL: 35,59 $
English: • change your subscriptions or even completely unsubscribe from the service.
French: • modifier votre abonnement ou même supprimer totalement votre abonnement au service.
English: 11 New Zealand is in compliance with this paragraph as, following the adoption of the resolution, immigration system alerts were raised against those designated individuals in case any of them sought to enter or transit New Zealand.
French: À la suite de l'adoption de la résolution, les services d'immigration ont été mis en alerte pour intervenir en cas d'entrée ou de passage en transit des personnes désignées sur le territoire néo-zélandais.
English: It will carry you out in the end, but in the meantime you can live a normal life.
French: Ils vont finalement vous emporter, mais entre-temps, vous pouvez vivre une vie normale.
English: (a) Assessment of the operational situation:
French: a) Examen de la situation sur le plan opérationnel :
English: This holiday home is in Facinas, at approx.
French: À louer maison de campagne à Tarifa.
English: CGAT established an advisory committee on research into the medical, ethical, legal and social implications ("MELSI") of genetics in 1993.
French: En 1993, le CTAG a établi un comité consultatif de recherche pour se pencher sur les répercussions médicales, éthiques, juridiques et sociales (« MEJS ») de la génétique.
English: The Government of Norway, in cooperation with FAO, convened a Norway-FAO Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks in Bergen in October 2002,86 with the goal of enhancing the modalities and mechanisms for the management of shared fish stocks and improving the understanding of the problems involved.
French: Le Gouvernement norvégien a organisé en coopération avec la FAO une Consultation d'experts Norvège-FAO sur la gestion des ressources halieutiques partagées, tenue à Bergen (Norvège) en octobre 2002, dans le but de renforcer les modalités et les mécanismes de gestion de ces ressources et de mieux comprendre les problèmes en jeu.
English: In a bare trust situation, paragraph 54 (c)(v) of the Income Tax Act specifically excludes the transfer of legal ownership of the property held in trust without any change in the beneficial ownership from being a disposition of property.
French: Dans une situation de simple fiducie, l'alinéa 54(c)v) de la Loi de l'impôt sur le revenu exclut expressément, à titre d'aliénation de biens, le transfert de la propriété légale des biens en fiducie lorsqu'il n'y a aucun changement du propriétaire en équité.
English: Canada Graduate Scholarships For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Subventions pour les projets de recherche et le soutien du personnel 2.
English: Support to affiliated organisations and subsidies to third parties 6.
French: Aide aux organisations affiliées et subventions à des tiers 6.
English: The double-span steel bridge has piles at both ends and the center.
French: Le pont en acier à deux travées comporte des pieux aux deux extrémités et au centre.
English: [6] (2) This group does not cover mixtures of soil-conditioning or soil-stabilising materials with fertilisers characterised by their fertilising activity which are covered by subclass C05G.
French: [6] (2) Le présent groupe ne couvre pas les mélanges des substances pour conditionner ou stabiliser les sols avec des engrais caractérisés par leur activité d'engrais, qui sont couverts par la sous-classe C05G.
English: This includes a discussion of the issues involved in defining and measuring language barriers.
French: Cela inclut une discussion des questions soulevées par la définition et la mesure des barrières linguistiques.
English: New jobs were difficult for them to find.
French: Il leur était difficile de trouver de nouveaux emplois.
English: • Nunavut Infrastructure Project and Partnering Arrangements
French: • le projet d'établissement de l'infrastructure du Nunavut.
English: Identical letters dated 15 September 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bouhtiauy, Ihssan Contact:
French: Bouhtiauy, Ihssan Contact d'affaires :
English: The issue of interest is therefore to determine whether the period of time between the complainants' letter and the reply of the European School of Ixelles constitutes a delay.
French: Il y a donc lieu de déterminer si la période qui s’est écoulée entre la lettre des plaignants et la réponse de l’Ecole européenne d’Ixelles constitue un retard.
English: Exhibit 26 Establishes claimant's initial application for benefit effective 18 August 1985 (expired 17 August 1986).
French: Pièce 26 Établit que le prestataire a formulé une demande initiale de prestations qui a pris effet le 18 août 1985 (et a expiré le 17 août 1986).
English: months to reflect the fact that as of September 20, 1991, Dr. Franklin had ceased acting in the position.
French: afin de tenir compte du fait qu’à compter du 20 septembre1991, Mme Franklin n’agissait plus comme titulaire intérimaire du poste.
English: A. Adoption of the Statute for Members of the European Parliament and the Statute for the Ombudsman: ― Proposal: Parliament;
French: Parlement. ― Rôle de la Commission: avis.
English: The ERA can thus help us to work out under what conditions it makes sense to certify staff other than train drivers.
French: L'ERA peut donc nous aider à définir les conditions dans lesquelles il est judicieux de certifier du personnel de bord autre que des conducteurs de train.
English: "A profile of employment in computer and telecommunications industries."
French: 4 L’Enquête sur la population active ne recueille pas de données sur la rémunération des travailleurs autonomes.
English: She is a distance education specialist and instructional designer with a special interest in e-learning for non-traditional audiences.
French: Spécialiste en éducation à distance et conceptrice de matériel pédagogique, elle s’intéresse tout particulièrement à l’apprentissage en ligne chez des clientèles non traditionnelles.
English: UPDATED - ALLERGY ALERT - Undeclared Egg in President’s Choice Brand "Pork and Ham Pâté - Cognac"  [ 2007-01-10 ] Canadian International Development Agency:
French: Mise à jour - ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeufs dans le produit « Pâté au porc et au jambon - Cognac » de marque Choix du Président  [ 2007-01-10 ] Agence canadienne de développement international :
English: The report provides an estimate of potential savings possible from implementing various pollution prevention opportunities.
French: Le rapport fournit une estimation des économies possibles avec la mise en œuvre des différentes possibilités de prévention de la pollution.
English: Health care professionals in many countries are trying to come to terms with these issues and there is a need for more research, interdisciplinary exchange and ethical discussion on them.
French: Dans bon nombre de pays, les professionnels de la santé se penchent sur ces questions. Il faudrait, pour les résoudre, approfondir les recherches, les échanges interdisciplinaires et la réflexion sur le plan éthique.
English: Who decides to spend their holidays in Cervia can take advantage of a wide range of hotels situated in front of the sea, the ideal destination to spend whole days tanning on the beach and reach glamorous restaurants and clubs in the evening.
French: Qui passe ses vacances à Cervia dispose d'un vaste choix d' hôtels Cervia en face de la plage, qui sont l'idéal pour passer la journée entière à se bronzer au soleil et pour passer ensuite la soirée dans les restaurants et les locaux à la mode en bord de mer.
English: CONSTRAINTS ON CONTAINERIZATION GROWTH It is estimated that over 40% of major North American container ports already experience congestion during peak periods of the year.(1) The deployment of ever-larger ships is expected to cause an even greater strain on facilities during peak periods.
French: 100 des grands terminaux portuaires à conteneurs en Amérique du Nord souffrent déjà de congestion pendant les périodes annuelles de pointe(1). La mise en service de navires toujours plus gros devrait exercer des contraintes encore plus fortes au cours de ces périodes, ce qui explique peut-être que plus de la moitié (65 p.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the observer for the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et l'observateur de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Staff other than diplomatic agents and consular officers should not be granted diplomatic immunity because they would have little or no protection in the event of an employment dispute with a foreign mission.
French: Les membres du personnel autres que les diplomates et les fonctionnaires consulaires ne sauraient bénéficier de l'immunité diplomatique sous prétexte qu'ils disposent de peu voire d'aucun moyen de protection en cas de litige en matière d'emploi avec une mission étrangère.
English: It is anticipated that RPPC will submit a proposal to Governing Council at its June 2002 meeting for start-up funds to support year one implementation activities for five additional cross-cutting strategic initiatives; namely, Reducing Health Disparities and Promoting Health of Vulnerable Populations Regenerative Medicine Environment and Health Tobacco Initiative Injury Initiative  14. Ethics Update 14.1 Report on Standing Committee on Ethics A first meeting of the Standing Committee on Ethics will be organized  May 6-7, 2002.
French:  Motion adoptée On s'attend à ce que le CPRP présente une proposition au conseil d'administration, à sa réunion de juin 2002, pour que des fonds de démarrage soient débloqués afin d'appuyer des activités de mise en oeuvre de l'an un pour cinq autres initiatives stratégiques transversales : Réduction des disparités en matière de santé et promotion de la santé des populations vulnérables Médecine régénérative Environnement et santé Lutte contre le tabagisme Réduction des blessures 13.
English: If one of these positions interests you, and you meet our specific requirements, please send (1) a letter of application specifying the position and job code, (2) your résumé, and (3) samples of your work where requested.
French: Si l'un de ces postes vous intéresse et que vous disposez des compétences requises, veuillez s'il vous plaît nous faire parvenir (1) une lettre d’intention indiquant le poste recherché, (2) votre curriculum vitae et (3) des exemples de vos travaux lorsque requis.
English: The evaluation also noted challenges, including: a slow and bureaucratic government process; contractual agreement problems between FMGs and nurses, who maintain an employment relationship with CLSCs (the nurses feel the lines of authority are unclear, while some doctors have been frustrated by negotiations with the local union); lack of support for the change process; and delays in installing information systems, which have disappointed the professionals.
French: L’évaluation a noté aussi qu’il y avait des déﬁs, comme : la lourdeur du processus gouvernemental, les difﬁcultés en ententes contractuelles entre les GMF et les inﬁrmières, qui conservent un lien d’emploi avec le CLSC (les inﬁrmières jugent que les lignes d’autorité sont confuses, alors que certains médecins ont été frustrés par les négociations avec le syndicat local); le manque de soutien au processus de changement; et les délais dans l’implantation des systèmes d’information, qui ont déçu les professionnels.
English: Laws, Decrees, and Decree Laws
French: Lois, décisions et décrets
English: The range and scope of existing partnerships with the World Bank, the EU, CIDA, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), DCI, the Government of the Netherlands, Sida, DFID, USAID and the National Committees for UNICEF will be expanded, particularly in the areas of child welfare and HIV/AIDS.
French: L'UNICEF élargira le contenu et la portée de ses partenariats avec la Banque mondiale, l'ACDI, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), DEI, le Gouvernement néerlandais, l'ASDI, le DFID, l'USAID et les comités nationaux pour l'UNICEF, notamment dans le domaine de l'aide sociale à l'enfance et du VIH/sida.
English: Judges also face a constantly increasing workload: a very important number of new regulations come into force and the competencies of judges increase, by virtue of the citizens’ right to a court.
French: Les juges sont également confrontés à une surcharge de travail croissante car ils doivent maîtriser un grand nombre de nouveaux règlements et leurs attributions augmentent en raison du droit des citoyens à être jugés par un tribunal.
English:  Maintain contact with friends and
French:  Restez en contact avec votre famille
English: The EU must fully commit to achieving the proposed objectives.
French: L'Union doit s'engager pleinement dans la réalisation des objectifs proposés.
English: Increased understanding of the transmission of enteric pathogens has lead to regulations and intervention programs to control or prevent disease and sustained surveillance activities to monitor disease trends.
French: Une meilleure compréhension de la transmission des pathogènes entériques a permis d'élaborer une réglementation et de créer des programmes d'intervention afin de lutter contre ces maladies ou de les prévenir et de concevoir des activités de surveillance soutenues pour observer les tendances de ces maladies.
English: Serial number …………………………….
French: Etat de la caisse au moment du contrôle:
English: How does ease of use and training factor into this issue?
French: Quelle est l'importance de la convivialité et de la formation dans le cadre de ce genre de décision?
English: In addition, Austria participates actively in the EU fora and supports the extensive relevant EU initiatives and implements them in Austria (see also the EU Report).
French: Par ailleurs, l'Autriche participe activement aux instances de l'Union européenne et applique les initiatives ambitieuses de l'Union dans ce domaine et y donne suite sur son territoire (voir également le rapport de l'Union européenne).
English: Fertility is higher and reproductive life begins earlier in the Afro-descendent population than in the other groups.
French: De même, dans la population d'ascendance africaine, la fécondité est plus forte et la vie procréative commence plus tôt.
English: The ministers and other heads of delegations emphasized the need for the international community and national Governments to make substantive progress towards implementing the IWRM target by 2005.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont souligné qu'il fallait que la communauté internationale et les gouvernements fassent de réels progrès dans l'application d'une gestion intégrée des ressources en eau pour atteindre l'objectif fixé pour 2005.
English: The use of compliance questionnaires is an important key to assessing and increasing compliance.
French: L’utilisation de questionnaires sur la conformité constitue un élément clé dans l’évaluation et l’amélioration de la conformité.
English: 5) if they involve the use of violence that represents a danger to life or limb or the threat of such violence;
French: 5) Par la menace d'un recours ou par un recours à la force qui porte atteinte à la vie ou à la santé
English: A training course on the administration of patents was organized in Oslo (English), with 20 participants from 20 countries.
French: Un stage de formation sur l’administration des brevets a été organisé à Oslo (en anglais), à l’intention de 20 participants de 20 pays.
English: Delegations were invited to consider the issue before the next session of the Working Party and to inform the secretariat of any new issues.
French: Les délégations ont été invitées à réfléchir sur ce point avant la prochaine session du Groupe de travail et à informer le secrétariat au cas où de nouvelles questions se poseraient.
English: Vice-Chairperson of the Board of Trustees
French: Vice-président du conseil d'administration
English: A few cases considered by Courts of Appeal are attached to the present report (annex 8).
French: On trouvera annexées au présent rapport quelques affaires jugées par les cours d'appel (annexe 8).
English: Repair Customer Complaints Per 1000 NAS – Rural  5.1A3:
French: Régler les plaintes des abonnés par 1000 SAR – Zone rurale 5.1A3 :
English: The silene is a transient which has been detected directly by laser flash photolysis of 2 (lmax = 315 nm, t ~ 4.5 µs).
French: Le silène est une espèce transitoire que l'on a détectée directement par photolyse éclair à l'aide d'un laser du produit 2 (lmax = 315 nm, t ~ 4,5 µs).