ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9415-U, declared the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada to be the successor bargaining agent for sales employees of Bell Canada; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Bell Aliant is the successor employer; AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada continues to be the bargaining agent for the sales employees working henceforth for Bell Aliant and that the acquiring company is also bound by the applicable collective agreement as at the date of the transfer of the operations from Bell Canada to Bell Aliant; NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Bell Aliant is the successor employer of the sales employees who were transferred and is bound by the collective agreement in effect; FURTHERMORE, the Board declares the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada to be the bargaining agent for a unit comprising: "all employees comprised in the "salesperson - communication services" part of the bargaining unit at Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, working in Quebec and Ontario from time to time."
French: ET ATTENDU QUE, le 4 mars 2008, le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 9415-U, déclarait le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier l’agent négociateur successeur des employés préposés à la vente de Bell Canada; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Bell Aliant est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier continue d'être l'agent négociateur des employés préposés à la vente travaillant dorénavant chez Bell Aliant et que l’acquéreur est ainsi lié par la convention collective applicable à la date du transfert des activités de Bell Canada à Bell Aliant; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens du Code et que Bell Aliant est l'employeur successeur des employés préposés à la vente qui ont été transférés et est lié par la convention collective en vigueur; DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier continue à titre d’agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés compris dans la portion de l’unité de négociation des « vendeurs - services de communications » de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, travaillant au Québec et en Ontario de temps à autre ».
English: That he (sincerely, no doubt) thinks this is the next revolution in phones, in music players, and computers.
French: Qu’il pense (sincèrement, j’en suis certain) que l’iPhone est la révolution qu’attendaient les téléphones, les baladeurs et les ordinateurs.
English: The maximum points available for each client totaled 15,000.
French: Le nombre maximum de points possibles pour chaque client était de 15 000.
English: ] Require the availability of a first-aid kit for [in] vehicles of category B, C and D, as required by recommendation 2.7 of R.E.1.
French: c) De rendre obligatoire l'équipement des véhicules des catégories B, C et D en trousses de premiers secours conformément à la recommandation 2.7 de la R.E.1;
English: A7.3.2 Input Data for the Uncertainty Model The Monte Carlo method of uncertainty estimation requires specifying the probability distributions underlying every input parameter used in the inventory estimation for each source category.
French: A7.3.2 Données d'entrée du modèle de calcul de l'incertitude Avec la méthode de Monte-Carlo d'estimation de l'incertitude, il faut préciser les distributions de probabilité sous jacentes de chaque paramètre d'entrée servant à l'estimation de l'inventaire pour chaque catégorie de sources.
English: The selection board took Ms. Pettigrew's stating "property" as being a reference to the land.
French: De l'avis du jury de sélection, la mention du terme « propriété » par Mme Pettigrew constitue un renvoi au terrain.
English: Quebec Vote 5, $200,000 from Industry Vote 1, and
French: gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et
English: During the past decade, despite numerous obstacles and challenges, the Convention, as a unique international legal instrument, contributed greatly to cooperation in maritime affairs and strengthened the enforcement of law in a balanced and harmonious way.
French: Au cours des 10 dernières années, malgré les nombreux obstacles et défis, la Convention, en tant qu'instrument juridique irremplaçable, a énormément contribué à la coopération dans les affaires maritimes et a renforcé l'application du droit de manière équilibrée et harmonieuse.
English: Atlantic cod (Gadus morhua) were exposed to one of four feeding regimes, 16 weeks of food deprivation (U) or satiation feeding (F) or two 8-week periods of food deprivation followed by satiation feeding (UF) or vice versa (FU), to determine whether relationships between nucleic acids or enzymes and growth rates result from a general enhancement of individual condition or are a direct result of enhanced growth rates.
French: Des morues franches (Gadus morhua) ont été soumises à quatre régimes alimentaires, soit 16 semaines de jeûne (U) ou d'alimentation à satiété (F) ou deux régimes mixtes, 8 semaines de jeûne suivies de 8 semaines à satiété (UF) ou vice versa (FU), pour déterminer si les corrélations observées entre les acides nucléiques ou les enzymes et le taux de croissance sont le fait d'une amélioration de la condition ou la résultante d'un changement du taux de croissance.
English: • NOTICE145 GST/HST Memorandum 19.3.5, Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use
French: • NOTICE145 Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.5, remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel
English: He argued that because the appeal process is one of the recourse mechanisms so described, the appeal board has jurisdiction to recommend a retest.
French: Il a fait valoir que, parce que le processus d'appel est l'un des mécanismes de recours, le comité d'appel avait la compétence de recommander la reprise du test.
English: The interventions by the Saami Council and Tupaj Amaru that TCEs were connected and important to the identity of the cultures of indigenous peoples were also supported."96 United States of America "... This comprehensive approach to defining TCEs/EoF might prove, from time to time, helpful in the discussions.
French: Il a également souscrit aux interventions du Conseil Same et du Mouvement indien "Tupaj Amaru" selon lesquelles les expressions culturelles traditionnelles sont indissociablement liées et revêtent une grande importance pour l’identité culturelle des peuples autochtones."96 États-Unis d’Amérique "… Cette approche intégrée de la définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pourrait se révéler occasionnellement utile au cours des délibérations.
English: The troop-contributing countries had primary responsibility for maintaining discipline among their contingents and for investigating charges of misconduct, with appropriate assistance from the United Nations.
French: Les pays fournissant des contingents ont au premier chef la responsabilité de maintenir la discipline dans les rangs de leurs contingents et de mener des enquêtes relativement aux accusations de mauvaise conduite, avec une aide appropriée des Nations Unies.
English: Many multinational companies are now issuing social responsibility reports.
French: De nombreuses multinationales rédigent désormais des rapports sur leur responsabilité sociale.
English: In addition, CIC is presently negotiating a contribution agreement with the Centre for Canadian Language Benchmarks to develop the French equivalent of the English Canadian Language Benchmark Placement Test (CLBPT) during fiscal year 2006-07.
French: De plus, CIC négocie actuellement un accord d'assistance avec le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens (CNCLC) pour créer le pendant français du Canadian Language Benchmark Placement Test (CLBPT) ou Test de classement de compétence linguistique canadien (TCCLC) pendant l'exercice 2006-2007.
English: Sir Nigel RODLEY agreed that the paragraph did not clarify that point.
French: Sir Nigel RODLEY reconnaît que le paragraphe n'explicite pas ce point.
English: • As was apparently the case with previous WTO symposia, however, it was still not clear to all what the fundamental purpose of the three-day event was.
French: • Mais comme ce fut apparemment aussi le cas des symposiums précédents de l’OMC, tous ne savaient pas encore clairement quel était le but fondamental de ce colloque de trois jours.
English: Additional proposal for merging article 10 (notification) with article 18 (transboundary matters).
French: Il est proposé en outre de fusionner l'article 10 (Notification) et l'article 18 (Incidences transfrontières) comme suit:
English: Should producers be left with fewer delivery options because of industry consolidation, the resulting reduction in the level of competition may diminish the benefits that they receive from tender bids now flowing into CWB pool accounts.
French: Les sociétés céréalières ne partagent cependant pas toutes cet avis.
English: This does not strike me as being unreasonable.
French: Cette revendication me semble loin d’être déraisonnable.
English: To move, simply drag the rectangle clicking within the area.
French: Pour le déplacer, il suffit de cliquer/glisser à l'intérieur du rectangle de découpage.
English: This sincere statement causes the High Representative to underline the importance of permanent, mutual consultation, thus making 'our efforts complementary' .
French: Ce constat réaliste amène le Haut Représentant à mettre l' accent sur une consultation réciproque permanente, de façon à ce que "nos efforts soient complémentaires".
English: Thank you, Mr Voggenhuber, not least for the way in which your cooperation with the President in Parliament helped things to work out so successfully.
French: Merci beaucoup, Monsieur Voggenhuber, notamment pour votre collaboration avec le Président du Parlement, qui a permis aux choses de prendre une si bonne tournure.
English: One of the major challenges in strengthening the decision-making process is ensuring those making decisions have the necessary information to make sound decisions.
French: Quand on veut renforcer le mécanisme décisionnel, l'une des grandes difficultés consiste à s'assurer que ceux qui prennent les décisions possèdent tous les renseignements nécessaires pour prendre des décisions judicieuses.
English: The EU should consider providing extra EDF resources to ACP countries, firstly, to help them cope with the major institutional reforms that have been demanded of them under EPAs, and secondly to assess their development impact before the negotiations are concluded.
French: Depuis toujours, les pays en développement rejettent, dans le cadre des réunions ministérielles de l'OMC, l'idée d'inclure dans le mandat de l'OMC les "questions de Singapour" - tout particulièrement l'investissement, les achats publics et la politique de la concurrence.
English: Over the period 1999-2000 to 2003-04, the equalization program transferred an average of $10 billion a year to these provinces.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, le programme de péréquation a permis de transférer en moyenne 10 milliards de dollars par année à ces provinces.
English: "Natural and Cultural Influences on Ecosystem Processes in the Flathead River Basin (Montana, British Columbia)."
French: Spatiality, Periodicity, and the Historical Geography of the Regional Question », Society and Space 3 (1985), p.
English: Alcohol abuse among young people is increasing in the Member States, particularly with trends such as binge-drinking.
French: La consommation abusive d'alcool chez les jeunes est d'ailleurs une pratique qui se répand de plus en plus dans les États membres, notamment avec des modes de consommation comme le "binge-drinking" (terme anglo-saxon pouvant être traduit par "consommation d'alcool ponctuelle et intensive").
English: Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of Canada on Air Transport April 3, 1987 - (ad referendum) 2.
French: Accord sur le transport aérien entre le gouvernement de la République Arabe d'Égypte et le gouvernement du Canada Le 3 avril 1987 - (ad referendum) 2.
English: A decision will be unreasonable only if there is no line of analysis within the given reasons that could reasonably lead the tribunal from the evidence before it to the conclusion at which it arrived.
French: Southam Inc., le juge Iacobucci a déclaré ce qui suit : La décision n'est déraisonnable que si aucun mode d'analyse, dans les motifs avancés, ne pouvait raisonnablement amener le tribunal, au vu de la preuve, à conclure comme il l'a fait.
English: The following table highlights the use of various standard classification systems for selected key surveys conducted by Statistics Canada.
French: Le tableau qui suit fait état de l'utilisation de divers systèmes de classification type pour certaines grandes enquêtes menées par Statistique Canada.
English: This is at the heart of everything we do.
French: C'est ce que nous faisons dans l'ensemble de nos dossiers.
English: • Embrace diverse research disciplines and methodological approaches to resolve major health issues and scientific challenges;
French: 3 Appuyer la création de programmes de formation transdisciplinaires étant innovateurs, efficaces et concurrentiels à l'échelle internationale.
English: During the reporting period, there have been some schools with no male teachers.
French: Pendant la période considérée, certaines écoles n'ont eu aucun homme instituteur.
English: Prior to this project, most missions were delayed until the vessel was within 200 nautical miles of St. John's in order for the vessel to be within fuel range.
French: Les casques de protection acoustique réduisent le volume de bruit ambiant tout en permettant quand même de converser et de détecter les signaux sonores.
English: The projects supported in 1994 totalled 2,566, and were worth 136 million francs; in 1995 there were 2,495 projects worth 116 million francs.
French: Les projets soutenus en 1994 ont été au nombre de 2566 pour un montant de 136 millions de FF et 2495 en 1995 pour un montant de 116 millions de francs.
English: Information concerning the Pensioners' Dental Services Plan (Advance Notice to Compensation Advisors) The purpose of this Information Notice is to inform you in advance of the upcoming amendments to the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Information concernant le Régime de services dentaires pour les pensionnés (Avis préalable destiné aux conseillers en rémunération) La présente a pour but de vous informer à l'avance des prochaines modifications du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: The theoretical The work requires the application of a sound knowledge of the principles and theories of a discipline and some f a m i l i a r i t y w i t h i t s practices.
French: théoriques et pratiques Connaissance solide des pr inc ipes, des thé ories e t des pratiques d'une d is c ip l in e e t u n e c e r t a in e habitude des pratiques des disciplines connexes,
English: As such, Canadians may be assured that the Office of the JAG is committed to ensuring that justice will be done now and in the future in the fulfillment of the Defence Mission.
French: L’article 3.3.3 indique comment mes objectifs stratégiques, chacun dirigé par une liste complète de projets dynamiques d’amélioration continue, contribuent à la réalisation du Programme de changement de la stratégie de défense 2020.
English: • The source for these charts is BBM and CRTC Research. i) English-Language – Canadian Private Conventional TV Chart 3.5:
French: • Les graphiques utilisent comme sources les données du BBM et les recherches du CRTC. i) Langue anglaise : stations canadiennes privées de télévision traditionnelle Graphique 3.5 :
English: The rules on driving licences are essential factors in the implementation of the common transport policy and with a view to improving road safety, and facilitating the movement of persons taking up residence in a Member State other than the one in which the licence was issued.
French: Les réglementations relatives aux permis de conduire sont un élément indispensable pour réaliser la politique commune des transports et pour améliorer la sécurité de la circulation routière, ainsi que pour faciliter la circulation des personnes qui s'établissent dans un Etat membre autre que celui qui a délivré le permis.
English: Building stable and cohesive societies Under this heading, we shall try to address some of the most acute problems facing today’s world.
French: Bâtir des sociétés stables et cohésives Sous ce chapitre, nous tenterons d'examiner certains des problèmes les plus criants auxquels se trouve confronté le monde d’aujourd'hui.
English: We do not use a passive or index-based management approach, which has shown its limits whenever a market excess occurs.
French: Notre établissement ne pratique pas la gestion passive ou indicielle, qui a d’ailleurs montré ses limites lors de chaque excès de marché.
English: "Towards a Canadian Model of Integrated Health care", Canadian Health care Executive, 1(2).  6.
French: « Towards a Canadian Model of Integrated Health care », Canadian Health care Executive, vol.1, no 2 . 6.
English: Ecuador also stressed Cubas's efforts in the area of gender equality and empowerment of women and hoped they would be extended beyond the parliament to other instances and spheres of the decision-making machinery.
French: L'Équateur a également souligné l'action menée par Cuba dans le domaine de l'égalité des sexes et du renforcement des moyens d'action des femmes, et a dit espérer que cette action s'étendrait, au-delà du Parlement, aux autres instances décisionnelles.
English:    . The goodwill and good intentions underpinning the programme under discussion are naturally worthy of my support.
French:    La bonne volonté et les bonnes intentions qui sous-tendent ce programme à l’examen méritent naturellement mon soutien.
English: She said the process is "like doing a renovation," noting that it takes longer and costs more than expected.
French: Elle ajoute que le processus « s'apparente à des travaux de rénovation » : c'est toujours plus long et ça coûte toujours plus cher que ce qui avait été prévu.
English: Red cell components should be kept between +2 °C and +6 °C.
French: La température des produits érythrocytaires devrait être maintenue entre +2 °C et +6 °C.
English: The main purpose of Part IV is to ensure that federal institutions implement measures that allow Canadians to choose to receive services in English or in French in specified federal institutions.
French: Le but principal de la partie IV est de veiller à ce que les institutions fédérales mettent en oeuvre des mesures qui permettent aux Canadiens de choisir dans quelle langue officielle, le français ou l'anglais, ils recevront des services dans des institutions fédérales spécifiques.
English: Without such a timeline, the regulation would allow parallel, potentially incompatible investment schemes to emerge.
French: Sans un tel calendrier, le règlement permettrait l'apparition de programmes d'investissement parallèles, potentiellement incompatibles.
English: One example of this is the security for the buildings in which we are conducting these debates today.
French: Citons, pour exemple, la sécurité des bâtiments où nous menons ces débats aujourd'hui.
English: This model of banking is far from the reality of the present.
French: Cette perception est issue du contexte législatif qui régissait autrefois les pratiques bancaires américaines32.
English: Every news about the movie telling the life of Claude Bourgelat.
French: Toutes les actualités du film sur la vie de Bourgelat, fondateur des sciences vétérinaires.
English: • Should there be more funds available for transfer than requested, the employee will receive a refund of the excess of his contributions without related interest.
French: • Si, après le transfert, il reste des fonds, l'employé recevra un remboursement du surplus de ses cotisation sans les intérêts qui y sont associés.
English: Retailer Behaviour With Respect to Provisions Prohibiting Tobacco Sales To Minors (Tables A, B, C) Nationally, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians has fallen back from the high of just one year ago.
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : conformité des détaillants avec les dispositions interdisant la vente de tabac aux mineurs (Tableaux A, B et C) Le taux national de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens mineurs a chuté par rapport à l'an dernier.
English: Wendy Griner placed 2nd in the 1962 world championships, the same year that a young Petra BURKA demonstrated her potential by executing a triple salchow - the first by a woman in competition.
French: La même année, la jeune Petra BURKA révèle tout son talent en étant la première femme à exécuter un triple salchow lors d'une compétition.
English: Some of the most common problems he has to fix include issues with Lotus Notes (editor's note: most of those calls come from me...) and the almost daily occurrence of people forgetting to change their passwords on time.
French: Les problèmes les plus fréquents sont ceux qui ont trait à Lotus Notes (note de l'auteur : c'est moi qui suis responsable de la plupart de ces appels!) et aux mots de passe que les gens oublient de changer à temps.
English: The Board noted that the Office of Legal Affairs had taken action to implement the recommendation.
French: Le Comité a constaté que le Bureau des affaires juridiques avait pris des mesures pour appliquer cette recommandation.
English: The Presidency will also follow up the proposal to bring aviation into this scheme.
French: La présidence suivra aussi la proposition d'inclure le secteur de l'aviation à ce régime.
English: The questions on the cards are straightforward.
French: Les questions inscrites sur les formules dont il s'agit sont claires.
English: In order to safeguard the best interests of children, to protect and care for young persons and to ensure that children receive a fair and impartial hearing that protects their privacy and takes account of their psychosocial background, the Republic of Yemen has set up a special system of juvenile justice with juvenile courts, prosecution offices and police departments, together with reform institutions.
French: Soucieuse de préserver cet intérêt, d'apporter la protection et les soins nécessaires aux mineurs et de faire en sorte qu'ils bénéficient d'une procédure équitable qui tienne compte de leurs particularités et de leur profil psychosocial, la République du Yémen a mis en place un système de justice pour mineurs (tribunaux, parquets, services de police spécialisés, centres de réinsertion sociale, etc.).
English: In a number of cases the program failed to deliver what it promised.
French: Dans de nombreux cas, le programme n’a pas tenu ses promesses.
English: Over the past couple of years, our province has retained about 80 percent of graduates from our nursing education program.
French: Depuis quelques années, c’est le cas de 80 % des diplômés de notre programme de soins infirmiers.
English: The licensing program has earned approximately $10 million for CRC since 1994.
French: La concession de licences de brevet a rapporté environ 10 millions $ au CRC.