ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission in its role as the EU's representative in the G20, together with the Presidency, strongly advocates increased support to low-income countries, particularly the poorest, as one of the critical priorities of the G20 commitments.
French: Monsieur le Président, la Commission, en sa qualité de représentante de l'UE au G20, de même que la Présidence, préconise vivement de renforcer le soutien aux pays à faible revenu, en particulier les plus pauvres, en tant que l'une des priorités essentielles des engagements du G20.
English: NOM ARE TO BE SENT VIA CHAIN OF COMMAND AUTH IAW FOL FORMAT:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ETRE ENVOYEES PAR LA CHAINE DE COMMANDEMENT AUTORISEE, ACCOMPAGNEES DES INFORMATIONS SUIVANTES :
English: The Commission has therefore determined that, in order for a licensee to claim Canadian certification for any episodes in a series which might not meet the six-point requirement:
French: Selon la définition prévue dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, tout message ou programmation publicitaire qui fait la promotion d'une station, d'un réseau ou d'une émission.
English: Banks are collapsing, or are being propped up with billions from national budgets; the market is collapsing, and millions of people are afraid for their jobs and their future.
French: Des banques disparaissent ou ont été renflouées à coups de milliards prélevés sur les budgets nationaux; le marché s'effondre et des millions de gens craignent pour leur emploi et leur avenir.
English: Director, Finance and Administration Director, Advisory and Support Programs September 2006 17 Advance payments be provided based on adequate justification of need by recipients in addition to the production of a cash flow statement and a work plan as required in section 4.02 of the contribution agreement.
French: Directeur, Finances et administration Directeur, Soutien et conseil aux programmes septembre 2006 17 Les avances de paiement sont fournies en se fondant sur une justification adéquate des besoins des bénéficiaires et sur la présentation de leur prévision de trésorerie et du plan de travail exigé à la section 4.02 de l’entente de contribution.
English: 49 At the price of the Cross which brings about the Redemption, in the power of the whole Paschal Mystery of Jesus Christ, the Holy Spirit comes in order to remain from the day of Pentecost onwards with the Apostles, to remain with the Church and in the Church, and through her in the world.
French: Au prix de la Croix où se réalise la Rédemption, par la puissance de tout le mystère pascal de Jésus Christ, l'Esprit Saint vient demeurer dès le jour de la Pentecôte avec les Apôtres, pour demeurer avec l'Eglise et dans l'Eglise et, grâce à elle, dans le monde.
English: Since the scope of financial support offered under IRAP is broader than that provided by the SR&ED Program, the first step is to identify those areas where IRAP eligibility criteria match that of the SR&ED Program.
French: L'aide financière accordée dans le cadre du PARI étant d'une envergure plus vaste que celle offerte par le programme RS-DE, la première étape consiste à préciser les secteurs où les critères d'admissibilité au PARI correspondent à ceux du programme RS-DE.
English: An important obstacle for women in assuming the posts in local administration is the negative attitude or bias against the role of the women in politics.
French: Un des obstacles majeurs à la présence des femmes dans l'administration locale est l'attitude négative ou les préjugés existant à l'égard du rôle des femmes dans la politique.
English: In fact, the gaps in VC investments as percentages of population and GDP between the two markets have narrowed significantly since 2001 and currently rest at levels not seen since before the technology boom.
French: En fait, les écarts au niveau des investissements en CR en pourcentages de la population et du PIB entre les deux marchés ont nettement diminué depuis 2001 et se maintiennent actuellement à des niveaux antérieurs au boom technologique.
English: People suffering from food allergies rely on the proper listing of what a product contains.
French: Les gens souffrant d'allergies alimentaires ont besoin d'une liste exhaustive des ingrédients d'un produit.
English: Q and K need not be integers and are not rounded.
French: Q et K ne sont pas forcément entiers et ne sont pas arrondis.
English: The federal and provincial governments have been considering adjustments to the CAIS program with the objective of improving its effectiveness in stabilizing the income of all farmers across the country.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont envisagé des ajustements au PCSRA dans le but d'améliorer l'efficacité du programme pour ce qui est de stabiliser le revenu de tous les agriculteurs au pays.
English:    . Obviously, when this legislation was enacted, by way of exception to the rule that had been established, under which it was no longer possible to effect transfers of vessels to third countries, it was made subject to certain significant restrictions, one of which related, for example, to the length of the vessels.
French:    . - À l’évidence, lorsque cette législation a été adoptée en tant qu’exception à la règle précédemment établie selon laquelle il n’était plus possible d’effectuer des transferts de navires vers des pays tiers, elle a été soumise à certaines restrictions significatives, l’une d’entre elles portant, par exemple, sur la longueur des navires.
English: The following section describes the types of specimens that may be collected for the diagnosis of LGV by stage.
French: La section suivante décrit les types d'échantillons à prélever pour le diagnostic du LGV, en fonction des stades de l'infection.
English: The evidence indicates that the appellant contracted with the owners of the standard-size automobiles to convert them into limousines and to deliver the limousines to the owners in exchange for an amount representing the value added to the automobiles.
French: Il ressort des éléments de preuve que l'appelant a passé des contrats avec les propriétaires des automobiles de taille standard en vue de convertir ces dernières en limousines et de leur livrer les limousines en échange d'un montant correspondant à la valeur ajoutée aux automobiles.
English: (Signed) Sergio Vento Ambassador Permanent Representative of Italy
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Italie (Signé) Sergio Vento
English: The NRC-IMI team members say that what's most exciting about their titanium foam technology is that it's a platform technology with numerous applications.
French: Les membres de l'équipe de l'IMI-CNRC trouvent stimulant que leur technologie de la mousse de titane offre une plate-forme technologique qui possède de nombreuses applications.
English: The Monitoring Group is based in Nairobi with offices at the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Groupe est installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: In view of the importance of organizing technical and other assistance for the full implementation of resolution 1540 (2004), an effort is made in all the Committee's outreach activities to explain the need for States to be specific in their requests so as to facilitate matching needs with our offers of assistance.
French: Étant donné qu'il est important d'organiser l'assistance technique et les autres formes d'assistance à la pleine application de la résolution 1540 (2004), toutes les activités de sensibilisation s'efforcent d'expliquer pourquoi les États doivent se montrer spécifiques dans leurs demandes, afin de les faire plus facilement concorder avec nos offres d'assistance.
English: P.O. Box 815403, Amman, 11180, Tel.: 962 (6) 520 3300 Fax: 962 (6) 520 3396 E-Mail: amman@international.gc.ca Internet: http://www.amman.gc.ca Top of Page
French: : 962 (6) 520 3396 Courriel : amman@international.gc.ca Internet : http://www.amman.gc.ca Haut de la page
English: When the same matter is considered successively in several organs of the Conference, the representatives of a State should, as far as possible, explain the votes of their delegation only in one such organ, unless those votes differ.
French: Lorsqu'une même question est examinée successivement par plusieurs organes de la Conférence, les représentants d'un État, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer le vote de leur délégation que dans l'un de ces organes, à moins qu'ils ne votent différemment.
English: The second thing that makes up for the hint of sadness, ladies and gentlemen, is the fact that we know that this is not the end: this great celebration of democracy celebration will help it continue.
French: La seconde chose, qui atténue cette tristesse, c'est que nous savons que ce n'est pas terminé. Parce que la grande fête de la démocratie va se poursuivre.
English: Either one has put the images wrongly into the scanner by mistake, made a wrong adjustment in the scanner or scanned intentionally the images invetedly, as there was no other possibility to put the slide frames or the filmstrips into the scanner.
French: Soit on a mis les images d'une manière fausse à cause d'une bévue dans le scanneur, d'avoir sélectionner un faux réglage dans le programme de scannage, soit d'avoir scanné consciemment les images à l'envers, si les cadres dias ou les bandes de films ne se laissent pas inclure d'une autre manière dans le scanneur.
English: To become a model organization in financial and HR management We aren't asking you to do anything we aren't doing ourselves.
French: L'évolution vers une organisation modèle de gestion des finances et des RH Nous ne vous demanderons pas de faire quoi que ce soit, que nous ne faisons pas déjà nous-mêmes.
English: All of this depends on capacity and capability, but the capacity of ICA to really pull out together and send out news notes and suggestions is limited. There are things one would like to do and there are things one can do.
French: Les problèmes de gouvernance et de construction des démocraties sont-ils des priorités pour l’ICA ?
English: Runoff from urban areas carries a variety of chemicals into rivers, ponds, and lakes (Environment Canada 1999).
French: Le ruissellement venant des zones urbaines entraîne diverses substances chimiques dans les cours d’eau, étangs et lacs (Environnement Canada, 1999).
English: Last year we made a substantial voluntary financial contribution to enable the OPCW to carry out important activities in verification and implementation assistance.
French: L'année dernière nous avons versé une contribution financière volontaire substantielle pour permettre à l'Organisation pour la Convention sur les armes chimiques de mener d'importantes activités dans les domaines de l'aide à la vérification et à la mise en œuvre.
English: Youth Service Canada (YSC), Youth Internship Canada (YIC) and Student Summer Job Action (SSJA).
French: Service jeunesse Canada (SJC), Jeunes stagiaires Canada (JSC) et Objectif emplois d'été pour étudiants (OEEE).
English: He has received visits from foreign diplomats, journalists, and the Chairperson of the United Nations Working Group on Arbitrary Detention.
French: Il a reçu des visites de diplomates étrangers, de journalistes et du Président du Groupe de travail de l'Organisation des Nations Unies sur la détention arbitraire.
English: Benchmarking using SME Benchmarking Tool can identify areas in which your business deviates from the relevant industry average, identifying opportunities to make changes to your cost structure that may help you to grow your business.
French: Si vous effectuez des comparaisons au moyen de l'Outil d'analyse comparative pour PME, vous serez en mesure de mettre le doigt sur les domaines dans lesquels votre entreprise diverge par rapport à la moyenne du secteur et de cerner les occasions d’apporter des changements dans votre structure de coûts, ce qui pourrait contribuer à la croissance de votre entreprise.
English: • Partners in biosecure labs - such as level 3 being developed in Ontario Water Resources
French: • Partenaires dans des laboratoires biosûrs - p. ex., niveau 3 en cours d'élaboration en Ontario Ressources en eau
English: He was murdered on the day of his abduction and his body was discovered late Wednesday night by Israeli forces.
French: Il a été assassiné le jour même de son enlèvement et son corps a été découvert dans la nuit de mercredi par les forces israéliennes.
English: By delaying retirement until 65, she would receive a pension equal to 74 per cent of his (Wóycicka et al. 2003).
French: Face à un marché du travail caractérisé par l'inégalité, l'existence d'un lien plus étroit entre cotisations et prestations et le caractère individuel plus marqué des droits à pension sont nécessairement préjudiciables à un important groupe de femmes.
English: After she informed him that the batteries must be removed, he left for 10 minutes to retrieve two boxes, which he handed to her and then told her that she had to remove the batteries herself.
French: Après qu'elle lui eut indiqué qu'il devait enlever les piles, celui-ci s'est absenté pendant 10 minutes pour aller chercher deux boîtes. Au retour, il lui a donné les boîtes et lui a déclaré qu'elle devait elle-même les enlever.
English: Honourable senators, I guess the rules have changed since the honourable senator was Leader of the Government in the Senate,.
French: Honorables senateurs, je suppose que les ` ´ ´ ´ ´ regles ont change depuis l’epoque ou le senateur etait leader du ` ´ ´ gouvernement au Senat.
English: He hoped to be able organise three meetings in the first half of 2008 to report to the committee on the conclusions and the way forward with model 3.
French: Il compte organiser trois réunions dans la première moitié de 2008 avant d’informer le Comité des conclusions et de la voie à suivre pour ce modèle 3.
English: Embassy of the Russian Federation in Canada http://www.rusembcanada.mid.ru Alexey D. Lisenkov, First Secretary
French: Ambassade de la Fédération de la Russie au Canada http://www.rusembcanada.mid.ru Alexey D. Lisenkov, premier secrétaire
English: Institutional Environment - A Strong Canadian Research Environment, described below, SSHRC is pleased to report that the program activity met all expectations.
French: Un milieu de recherche dynamique au Canada), le CRSH est fier d’annoncer qu’il a atteint tous les objectifs visés.
English: During his recent visit here, President Bush co-hosted the launch of the United Nations Democracy Fund.
French: Au cours de sa récente visite ici, le Président Bush a coprésidé le lancement du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Presenter at the Cancer Clinical/Translational Research Initiative; speaker at the CIHR Science Writers' Workshop:
French: Présentateur au « Cancer Clinical/Translational Research Initiative »; conférencier à l'atelier des rédacteurs scientifiques des IRSC:
English: The hundreds of millions of dollars that have been generated in recent years for mine action are a testament to the degree to which donor States have lived up to their task.
French: Les centaines de millions de dollars qui, ces dernières années, ont été dépensés dans le contexte des opérations de déminage et de réadaptation prouvent à quel point les pays donateurs se sont montrés à la hauteur de leur tâche.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to education.
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à l'éducation.
English: • and new initiatives to diversify service delivery such as Passport on-line and the Renewals Project.
French: • nouvelles initiatives visant Ã diversifier les modes de prestation de services comme Passeport en direct et le projet Renouvellement des passeports.
English: Welcome to Iberostar Chich Khan Hotel - Yasmine Hammamet - Tunisia.
French: Soyez les bienvenus à Iberostar Chich Khan Hotel - Yasmine Hammamet - Tunisie.
English: Efforts to deal with the epidemic cover the social, cultural, economic, geographic, labour, legal and gender aspects of the problem and involve all sectors and population groups.
French: Les actions d'éducation ont porté sur les aspects sociaux, culturels, économiques, géographiques, professionnels, juridiques et sexospécifiques de l'épidémie, et elles ont concerné tous les secteurs ainsi que l'ensemble de la population.
English: • Provision of sustained specialized services for slow to recover patients with complex needs (e.g., severe brain injury, autism, schizophrenia, dual diagnosis);
French: • Prestation de services spécialisés de longue durée aux patients devant suivre une longue convalescence et qui présentent des besoins complexes (p. ex., un traumatisme crânien sévère, l’autisme, la schizophrénie et le diagnostic mixte).
English: The results, if revealed and publicized, may stigmatize the other individuals in that group.
French: Les techniques d'analyse du matériel génétique se perfectionnent à un rythme sans précédent.
English: The structure of the major legal instruments governing international carriage of dangerous goods is consistent with that of the UN Model Regulations.
French: La structure des principaux instruments juridiques régissant le transport international de marchandises dangereuses cadre avec celle du Règlement type de l'ONU.
English: Payment must also be made in euros.
French: Toutefois, les paiements pourront être effectués dans la monnaie de l'État membre où est établie l'institution financière effectuant le paiement.
English: This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Cela permettra de maintenir les anticipations d'inflation à moyen et long termes dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation des art.
English: Preliminary annual productivity estimates are revised in mid-December following the reference period.
French: Les estimations annuelles préliminaires de la productivité sont révisées à la mi-décembre après la période de référence.
English: Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
French: Lorsque ces modalités concernent la mise en œuvre des articles 7 à 9 du présent règlement, les comités responsables du volet en question sont consultés en premier lieu, suivant la procédure établie à l’article 3 de la PE 357.924v01-00
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Side Road No. 1 and mileage 42.20 Halton Subdivision, in the city of Burlington, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent Side Road No. 1 et la subdivision Halton (point milliaire 42,20), dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario.
English: Concluding observations of the Committee on the
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: • the amount is the lesser of a 30-day supply or a single course of treatment,
French: • la quantité équivaut au plus à celle d'une unité de traitement OU d'un approvisionnement de 30 jours, selon la moindre des deux valeurs,
English: This often leads children to become victims of trafficking, she said.
French: Mais elle déplore aussitôt que dans les faits, la très grande majorité des enfants n’aient pas accès à l’éducation en dehors des centres.
English: It will also provide enough extra capacity to accommodate the anticipated boom in demand for HDTV in the Middle East and North Africa in the coming years.
French: Il disposera également de suffisamment de capacité pour permettre d’anticiper le boom de demande à venir pour la télévision haute définition (HDTV) au Moyen-Orient et en Afrique septentrionale dans les années à venir.
English: The main goals for the Swedish space programme are to retain and develop to the highest level acquired expertise in various fields of activity and to make Sweden a worthwhile and competent partner in international scientific and industrial cooperation.
French: Les buts principaux du programme spatial suédois sont de maintenir et de développer l'expertise acquise dans divers domaines d'activité au niveau le plus élevé et de faire de la Suède un partenaire recherché et compétent dans la coopération scientifique et industrielle internationale.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 90 Recital 26 (26) In case limitations appear after the entry into force of this Directive, those authorisations not granted through a call for tenders should be terminated and a selection should take place. deleted
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 90 Considérant 26 (26) Dans le cas où le nombre d'autorisations serait limité après l'entrée en vigueur de la présente directive, il conviendrait de mettre fin aux autorisations qui n'auraient pas été accordées à la suite d'un appel d'offres et d'organiser une procédure de sélection. supprimé
English: About 75 percent of the world's poor - some 1.2 billion people - live in rural areas.
French: Quelque 75 pour cent des pauvres de la planète - 1,2 milliard de personnes - vivent en milieu rural.
English: Also, three law enforcement officers had been trained by the Copyright Society of Ghana under the auspices of WIPO.
French: De plus, trois agents de la force publique ont été formés par la Société du droit d'auteur du Ghana sous les auspices de l'OMPI.
English: All of these provisions are informed by the strategy of a shelter-to-housing continuum, thus establishing an enforceable right to housing in the full meaning of the term.
French: Par l'ensemble de ces dispositions, la stratégie qui est mise en place est celle du continuum hébergement-logement, qui donne tout son sens au droit opposable au logement.
English: Yes, but only certain kinds of deductions can be made: 1.
French: Oui, mais seules certaines catégories de retenue sont autorisées : 1.
English: If so, how do we determine it?
French: Dans l’affirmative, comment cela peut-il être établi?
English: There are three categories of eligible projects:
French: Il existe trois catégories de projets admissibles à du financement :
English: It is a tremendous advantage for this country, one that helps make Canada the best place in the world to live, work and raise a family.
French: Il s’agit là d’un avantage extraordinaire qui contribue à faire du Canada le meilleur pays au monde où vivre, travailler et élever une famille.
English: Methods This chapter describes the prevalence of smoking behaviours among youth in grades 5-9, and explores the associations between smoking behaviour and youths' extracurricular activities and perceptions of themselves.
French: Méthode Le présent chapitre décrit la prévalence des comportements en matière de tabagisme chez les jeunes de la 5e à la 9e année en plus d'examiner les liens entre l'usage du tabac, les activités parascolaires des jeunes et la perception qu'ils ont d'eux-mêmes.
English: In 2004, the award was given to Milinda Gunetilleke, of Sri Lanka, the nineteenth recipient, who intends to carry out his research on legal issues relating to the continental margin.
French: En 2004, la dix-neuvième bourse a été attribuée à Milinda Gunetilleke (Sri Lanka) qui compte effectuer des recherches sur les questions juridiques relatives à la marge continentale.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution and announced that his delegation had submitted revisions to it, which would be issued in a revised text.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution et annonce que sa délégation a présenté des révisions au projet, qui seront publiées dans un texte révisé.