ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, by taking up your report, Mrs Wallis, we shall be able to see how we can fully make use of this access to e-justice.
French: Donc, nous allons pouvoir, Madame Wallis, faisant écho à votre rapport, voir comment nous pouvons utiliser pleinement cet accès à la justice en ligne.
English: However it should be emphasized that the E111 form is satisfactorily used by millions of tourists every year.
French: Il convient toutefois également de rappeler que des millions de touristes utilisent chaque année sans problème le formulaire E111.
English: POST / MISSION Maputo (Unaccompanied Post) Yes No
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Page 1 sur 2
English: Three distinct categories are identified: states with high rate of child residential care coupled with large institutions (Central and Eastern Europe); states with low rate of residential care and large institutions (South Eastern Europe); finally states where the process of de-institutionalisation, prevention and alternative care has already taken place, albeit in varying degree (more affluent European states).
French: Trois catégories ont pu être identifiées: la première regroupe les États qui connaissent un taux élevé de placements en foyers d’accueil, associé à de grandes institutions (Europe centrale et orientale); font partie de la seconde catégorie les États qui disposent de peu de foyers d’accueil et de grandes institutions (Europe du Sud-est); enfin, la troisième catégorie comprend les États où le processus d’abandon des grandes institutions, de prévention et d’adoption d’autres modalités d’accueil a déjà eu lieu, encore qu’à des degrés divers (États européens les plus riches).
English: Thirdly, better representation in society of disadvantaged groups: a debate will be initiated on ways to rectify the under-representation and under-participation of certain groups in society.
French: Troisièmement, une meilleure représentation des groupes défavorisés dans la société: un débat sera ouvert sur les manières de rectifier la sous-représentation et la sous-participation de certains groupes dans la société.
English: In addition, the Agency implements transportation policy as established by Parliament in the Act and is the aeronautical authority for Canada on matters related to the economic regulation of air carriers.
French: L'Office veille à mettre en oeuvre les politiques en matière de transports adoptées par le Parlement et agit à titre d'autorité canadienne en matière d'aéronautique sur des questions touchant la réglementation économique des transporteurs aériens.
English: Those who find the information boards too scientific can purchase an easy-to-understand booklet on the geological trail in the minerals shop in Imfeld or Binn.
French: Si les explications vous semblent trop scientifiques, vous pouvez acheter un livret proposant une approche simple du sentier géologique dans les boutiques de minéraux à Imfeld ou à Binn.
English: Some delegations also noted that the provision would raise constitutional issues.
French: Certaines délégations ont également noté que celle-ci soulèverait des problèmes d'ordre constitutionnel.
English: Disability Insurance Strategies to Enhance the Affordability of Private Disability Insurance We askedrepresentatives from the insurance industry how a self-employed person could reduce the cost of premiums for disability insurance.The most common response was to self-insure for the short term and lengthen the period of time they would have to wait until long-term disability benefits would be paid.
French: Assurance-invalidité Stratégies pour améliorer l'abordabilité de l'assurance-invalidité privée Nous avons demandé à des porte-parole de l'industrie de l'assurance comment une travailleuse ou un travailleur autonome pourrait réduire le coût des primes d'assurance-invalidité. La réponse la plus fréquente était de s'auto-assurer pour le court terme et de prolonger le délai de carence, c'est-à-dire la période d'attente avant de toucher les prestations d'invalidité à long terme.
English: For further information, visit the HC web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/nps-snpp/securit/index_e.html 3. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_e.html 4. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/finance/frais-charg/index_e.html 5. www.cfr-crf.gc.ca 6. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/claims-reclam/final_proposal-proposition_final01_e.html 7. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2005_e.html 8. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/index_e.html 9. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html 10. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index_e.html 11. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/environ/index_e.html 12. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/prenatal/national_guidelines-lignes_directrices_nationales-06_e.html 13.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web de SC : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pharma/nps-snpp/securit/index_f.html 3. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html 4. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/finance/frais-charg/index_f.html 5. www.cfr-crf.gc.ca 6. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/claims-reclam/final_proposal-proposition_final01_f.html 7. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2005_f.html 8. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/index_f.html 9. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html 10. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/consultation/clini-rev-exam/index_f.html 11. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/environ/index_f.html 12. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/prenatal/national_guidelines-lignes_directrices_nationales-06_f.html 13.
English: The police force has analyzed and categorized the type of courses or subjects that lend themselves to distance education.
French: À l’issue d’une analyse, la police a catégorisé le genre de cours et de matière qui se prêtent à l’enseignement à distance.
English: Since the individuals the Respondent seeks to interview worked for or are still working for the Commission, surely the latter would have no reason to claim surprise with regard to their anticipated testimony.
French: Étant donné que les personnes que l'intimée désire interroger ont travaillé ou travaillent encore à la Commission, cette dernière ne serait certes pas fondée à invoquer la surprise à l'égard de leur témoignage anticipé.
English: This interest was clearly enunciated in the 1990 Report to Ministers of Agriculture by the Federal–Provincial Agriculture Committee on Environmental Sustainability, which emphasized the importance of these issues for the sustainability of the agri-food sector.
French: Cet intérêt ressort clairement du Rapport de 1990 présenté aux ministres de l'Agriculture par le Comité fédéral–provincial pour un environnement durable en agriculture, qui souligne l'importance de ces questions pour la durabilité du secteur agroalimentaire.
English: History of the project VALEUR was one of 22 projects supported by the European Centre for Modern Languages (ECML) as part of its second medium term programme of initiatives to support Council of Europe language education policy, specifically on the theme of Languages for Social Cohesion.
French: Historique du projet Le projet VALEUR était l’un des vingt-deux projets inclus dans le deuxième programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes (CELV). Axé sur le soutien à la politique du Conseil de l’Europe en matière d’enseignement des langues, ce programme d’activités traitait plus particulièrement du thème des langues pour la cohésion sociale.
English: Not to Scale P:\EnvSci\15xxx\15999 PanCan\200 Environmental Impact Assessment\Report\Report January\Figures\Fig2_2_July_2k2.cdr
French: Échelle non respectée P:\EnvSci\15xxx\15999 PanCan\200 Environmental Impact Assessment\Report\Report January\Figures\Fig2_2_July_2k2.cdr
English: Chairperson: Ms. Dairiam (Malaysia)
French: Présidente : Mme Šimonović (Croatie)
English: Even if the Russian Federation refuses to withdraw its occupation forces, even if its proxy militias multiply their human rights violations, Georgia will only retain the right to self-defence in the case of new attacks and invasion of the 80% of the Georgian territory that remains under the control of the Georgian Government.
French: Même si la Fédération de Russie refuse de retirer ses troupes d'occupation, même si ses milices indirectes multiplient les violations des droits de l'homme, la Géorgie ne conservera son droit à l'auto-défense que dans le cas de nouvelles attaques et de l'invasion des 80 % du territoire géorgien qui reste sous contrôle du gouvernement géorgien.
English: Strengthened action is needed in order to ensure that the international community delivers on its undertakings to reduce global poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Une action renforcée est nécessaire pour que la communauté internationale honore les engagements qu'elle a pris de réduire la pauvreté dans le monde et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Prosecutor v.  Jean de Dieu Kamuhanda
French: Le Procureur c. Jean de Dieu Kamuhanda
English: To this end, Parties have been briefed, comments have been sought, meeting reports and documents distributed widely and posted on the joint working group's web site (http://ahjwg.chem.unep.ch) At its first meeting the joint working group had before it a supplementary report prepared by Mr. N. Kiddle, in his capacity as president of the second meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention pursuant to decision SC-2/15 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention (document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.1/2).
French: A sa première réunion, le Groupe de travail conjoint était saisi d'un rapport supplémentaire établi par M.  N. Kiddle, en tant que Président de la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm conformément à la décision SC-2/15 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm (document UNEP/FAO/CHW/RC/POPS/JWG.1/2).
English: "In the spirit of total force, active members of the Primary Reserves requesting transfer to the Regular Force will be given preference over civilians requesting enrolment, and, in the total force context, members of the Primary Reserves are already recruited and enrolled members of the Canadian Forces and, therefore, should not require further processing by the recruiting system.
French: Dans l’esprit de la force totale, les membres actifs de la Première réserve qui demandent à passer à la Force régulière se verront accorder la préférence par rapport aux civils qui veulent s’enrôler et ils ne devraient pas avoir à passer par le système de recrutement puisqu’ils sont déjà des membres des Forces canadiennes.
English: We are a very well traveled group and I think this is the first time we really felt we had a vacation!!!
French: Cretaiole is enchanting and I am inspired by it and at peace within it. This last visit I got a lot of painting done and the colors of the hills are so different during June.
English: ◦ Apparent conflict of interest An examination of the meaning and significance of apparent conflict of interest, given its implications for the integrity of government, the Public Service, and individual public servants.
French: ◦ Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Décrit le système de classification et fournit un cadre dans lequel les administrateurs généraux peuvent exercer leur pouvoir délégué de classification.
English: Pursuant to that resolution, the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice held a meeting in Bangkok from 15 to 18 August 2006 and the report of the meeting was submitted to the Commission at its sixteenth session for consideration (E/CN.15/2007/6).
French: Conformément à cette résolution, le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu à Bangkok, du 15 au 18 août 2006, une réunion dont le rapport a été soumis à la Commission à sa seizième session pour examen (E/CN.15/2007/6).
English: CSR public policies may help shape globalisation in a positive way by promoting good company practices that complement public efforts for sustainable development.
French: Grâce à leurs politiques en matière de RSE, les pouvoirs publics peuvent imprimer une évolution positive à la mondialisation en promouvant, au sein des entreprises, de bonnes pratiques complétant leurs efforts en faveur du développement durable.
English: The Ministry of Culture The Adam Mickiewicz Institute The National Centre for Culture The Book Institute The International Cultural Centre The Chopin Information Centre State Archives Europe in action
French: Ministère de la culture Institut Adam Mickiewicz Centre national de la culture Institut du livre Centre culturel international Centre d'information Chopin Archives de l'État
English: T o this end, the exchange of information between national Parliaments and the European Parliament should be stepped up.
French: II convient à cet effet d'intensifier l'échange d'informations entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: The level of health risk refers to relative risk, that is, the risk of developing health problems in those with abnormal levels or distribution of body fat, as measured by BMI or WC, compared to those in a normal range.
French: Quand on parle de niveau de risque pour la santé, on se réfère au risque relatif, c'est-à-dire au risque que des problèmes de santé se manifestent chez les personnes ayant un taux anormal de masse adipeuse ou une distribution anormale de celle-ci, tels que mesurés par l'IMC et le tour de taille, comparativement aux personnes qui se situent dans l'intervalle normal.
English: • Reduced waiting time for First Nations individuals who have applied for registration.
French: • réduire le temps requis pour traiter les demandes d’inscription des personnes des Premières nations;
English: Planned Result Transfer of health programs to First Nations and Inuit.
French: Transfert des programmes de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: What the Commission can do, however, is to ensure that the minimum tariff, which is the only rule which pertains to the whole of the European Union, is maintained.
French: Ce que la Commission peut faire, en revanche, c'est s'assurer que soit maintenue l'unique règle existant en la matière au niveau de l'ensemble de l'Union européenne, à savoir la règle du taux minimal.
English: However, in legal terms, there is no precedent for this type of decision to be taken without a committee structure.
French: Toutefois, du point de vue juridique, il est sans précédent qu'une décision de ce type ait été prise sans que soit prévue une structure de comité.
English: For example, the following activities may qualify for R&D benefits in Canada: – new product development – development of new or improved materials – manufacturing process improvement – software development – clinical trials of new drugs or medical devices.
French: Par exemple, les activités suivantes donnent droit aux avantages associés à la R&D au Canada: – la mise au point d’un nouveau produit; – la mise au point de matériaux nouveaux ou améliorés; – l’amélioration du processus de fabrication; – le développement de logiciels; – les essais cliniques de nouveaux médicaments ou d’appareils médicaux.
English: The estimates included under this heading are related to the salaries, allowances and common costs of judges.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique correspondent aux traitements, indemnités et dépenses communes des juges.
English: Used at the foot of trees, in flower beds, or around the patio or pool, mulch improves the appearance and ensures the protection of all commercial and residential developments.
French: Que ce soit au pied des arbres, dans les plates-bande, autour du patio ou de la piscine, le paillis rehausse l’apparence et assure la protection de tout aménagement commercial ou résidentiel.
English: • Victoria Building - Project definition
French: • Maçonnerie de l'édifice de l'Est - définition du projet
English: These developments had led to higher increases in ICT access and use in the different economic sectors.
French: En conséquence, l'accès et l'utilisation des TIC avaient augmenté dans les différents secteurs économiques.
English: • Variation exists in the information being collected by department and agencies.
French: • On observe des divergences dans l’information recueillie par les ministères et organismes gouvernementaux.
English: The PC equipment arrived in Pretoria for the three offices in South Africa in September 2001, and installation was complete in Johannesburg and Cape Town in early December 2001.
French: L'équipement destiné aux trois bureaux d'Afrique du Sud est arrivé à Pretoria en septembre 2001 et a fini d'être installé à Johannesburg et au Cap au début du mois de décembre.
English: The International Development Research Centre (IDRC) IDRC, Canada's principal development research organization, funds food-security related research programs on the following themes: people, land and water; community-based and alternative approaches to natural resource management; urban agriculture; small, medium and microenterprise innovation and technology; and sustainable use of biodiversity.
French: Il sera peut-être nécessaire d'adopter des mesures aux échelons appropriés pour l'évaluation des risques et et la capacité de réduction des impacts pour assurer une utilisation raisonnablement sécuritaire de ces produits par certains PVD.
English: Variations in the rate of self-employment across Member States should be primarily attributed to differences in economic structure, legislation, openness to trade, skills, tax-benefit systems, as well as the entrepreneurial climate.
French: Malgré quelques mesures remarquables, il est peu probable que les initiatives, le plus souvent isolées, énumérées soient à même de mettre en œuvre de façon adéquate l'engagement pris par les États membres de passer d'une approche de dépendance à des politiques plus actives et préventives de l'emploi et du marché du travail.
English: (a) A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept sentenced persons. (b) At the time of declaring its willingness to accept sentenced persons, a State may attach conditions to its acceptance as agreed by the Court and in accordance with this Part.
French: Article 102 EMPLOI DES TERMES Aux fins du présent Statut : a) On entend par « remise » le fait pour un État de livrer une personne à la Cour en application du présent Statut. b) On entend par « extradition » le fait pour un État de livrer une personne à un autre État en application d’un traité, d’une convention ou de la législation nationale.
English: He supports this by the following arguments included in the quoted report: “It cannot be excluded that the police officer also has an interest to describe the situation differently.
French: Il en veut pour preuve la raison envisagée dans le rapport cité: «Il n'est pas exclu que le fonctionnaire de police ait également eu intérêt à présenter la situation différemment.».
English: Virtually all of their onions were rotting where they lay, for want of buyers.
French: La production a presque pourri sur place, faute d'acheteurs.
English: The cultivation of opium poppy and the production of narcotic drugs in Afghanistan remains a prime concern of my Government.
French: La culture du pavot à opium et la production de stupéfiants en Afghanistan demeurent une préoccupation première de mon gouvernement.
English: She also owned and managed her own insurance company from 1956 to 1975, Helen Hunley Agencies Limited.
French: De 1956 à 1975, elle dirige aussi Helen Hunley Agencies Limited, sa propre compagnie d'assurances.
English: The purpose of a background document is to provide information that might be interesting to someone who doesn't know much about the subject.
French: L’objectif d’un document d’information est de fournir des renseignements qui sont susceptibles d’intéresser une personne qui ne connaît rien au sujet.
English: Many of the environmental problems and challenges faced by Caribbean OCTs and indeed other island countries are essentially the same ones.
French: Cependant, ils sont éligibles à un financement régional dans le cadre du FED et ceci rend les projets d’envergure régionale particulièrement intéressants pour eux.
English: As well as highlighting current projects or tours, they may well have useful information about their policies and mission, audience development and other business-to-business details.
French: En plus de souligner leurs projets ou tournées actuels, elles peuvent présenter de l'information utile au sujet de leurs politiques et de leur mission, de la création d'un public et d'autres détails entre entreprises.
English: The training focused on supporting staff in these offices to increase the offices' level of efficiency and effectiveness.
French: Elle visait à appuyer le personnel de ces bureaux pour accroître son efficacité et sa productivité.
English: Report of the Secretary-General on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review (General Assembly resolution 62/208, para.  142, and Assembly resolution 63/232, and Council resolution 2008/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus et les mesures et mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (résolutions 62/208, par. 142, et 63/232 de l'Assemblée générale et résolution 2008/2 du Conseil)
English: Certainly, cross-matching is occurring amongst these departmental programs.18 Where are the "firewalls" and the protective barriers against unnecessary intradepartmental and interdepartmental data matching?
French: II est certain que des couplages croises se font entre ces programmes ministeriels18. Ou sont les <<coupe-few, et les cloisons protectrices contre les couplages intra et interministeriels inutiles?
English: In her report on her mission to El Salvador in 2004, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, referred to claims that a high proportion of female police officers had been subjected to sexual harassment and violence.
French: Dans son rapport sur la mission qu'elle a effectuée en El Salvador en 2004, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a évoqué des informations dénonçant le fait qu'une proportion importante de femmes policiers avaient été victimes de harcèlement sexuel et de violences.
English: • ensure that concentrations of sodium and chloride in soil do not exceed levels that may result in effects on growth, reproduction or survival.
French: • veiller à ce que les concentrations de sodium et de chlorure dans le sol n'excèdent pas les niveaux pouvant entraîner des effets sur la croissance, la reproduction ou la survie.
English: Discussing the principle of non-discrimination in relation to the impact of an expulsion on family life, the Court considered that preferential treatment with respect to expulsion in favor of nationals of States of the European Union was not contrary to the European Convention of Human Rights.
French: À propos du lien entre le principe de non-discrimination et l'incidence d'une expulsion sur la vie familiale, la Cour a estimé qu'il n'était pas contraire à la Convention européenne des droits de l'homme d'accorder un traitement préférentiel aux ressortissants des États de l'Union européenne.