ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deschepper, Christian Institut de recherches cliniques de Montréal Members:
French: Deschepper, Christian Institut de recherches cliniques de Montréal Membres :
English: The experience gained from recent reforms in some countries was also discussed.
French: «Competition in Professional Services:
English: The meeting was also apprised of the recommendations of the Integrated Task Force Technical Assessment Mission that visited Guinea-Bissau from 21 to 30 April 2009, and was briefed by IMF and the World Bank on their engagement with the country.
French: Les participants à cette réunion ont par ailleurs pris connaissance des recommandations de la Mission d'évaluation technique de l'Équipe spéciale intégrée qui s'était rendue en Guinée-Bissau du 21 au 30 avril 2009, et ont été informés par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale de l'état de la coopération de ces institutions avec le pays.
English: But the truth is that many men with ED can be helped.
French: La plupart des hommes sont réticents à parler de leur DÉ mais bon nombre d’entre eux peuvent obtenir de l’aide.
English: $90,000.00 Centre d'exposition de l'Université de Montréal Exposition itinérante À pleines dents $103,600.00 Musée d'art contemporain de Montréal Mise en circulation de l'exposition Dominique Blain $88,908.00 Musée du Fjord Réalisation de l'exposition Nature extrême $110,954.00 Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal (Les) Diffusion nationale des collections dont une importante collection pédagogique d'instruments scientifiques du XIXe siècle via Artefacts Canada $44,083.00 Société des amis du Biodôme de Montréal Exposition itinérante Caillou, Nitshiku et les Innus $100,000.00 Société des musées québécois Un meilleur accès aux collections muséales canadiennes $102,182.00 Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-St-Laurent Circulation de l'exposition Fernand Toupin, arpenteur des grands espaces $135,417.00 Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-St-Laurent Exposition itinérante Tout Lemonde / All the world of Lemonde $132,489.00 Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul Conception, réalisation et mise en circulation de l'exposition Mascarades, l'univers de la scène dans l'œuvre de Pellan $89,673.00 Musée national des beaux-arts du Québec Conception, réalisation et circulation de l'exposition Antoine Plamondon (1804-1895) $110,000.00 Société d'histoire du Lac St-Jean Conception et réalisation de l'exposition itinérante Adaptation de la maison aux besoins de ses occupants au Canada du XIXè siècle au XXè siècle $112,380.00 Musée d'art de Joliette Plein espace : l'art moderne de la coll.
French: 90,000.00 $ Centre d'exposition de l'Université de Montréal Exposition itinérante À pleines dents 103,600.00 $ Musée d'art contemporain de Montréal Mise en circulation de l'exposition Dominique Blain 88,908.00 $ Musée du Fjord Réalisation de l'exposition Nature extrême 110,954.00 $ Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal (Les) Diffusion nationale des collections dont une importante collection pédagogique d'instruments scientifiques du XIXe siècle via Artefacts Canada 44,083.00 $ Société des amis du Biodôme de Montréal Exposition itinérante Caillou, Nitshiku et les Innus 100,000.00 $ Société des musées québécois Un meilleur accès aux collections muséales canadiennes 102,182.00 $ Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-St-Laurent Circulation de l'exposition Fernand Toupin, arpenteur des grands espaces 135,417.00 $ Centre d'animation et de diffusion culturelles du Bas-St-Laurent Exposition itinérante Tout Lemonde / All the world of Lemonde 132,489.00 $ Centre d'exposition de Baie-Saint-Paul Conception, réalisation et mise en circulation de l'exposition Mascarades, l'univers de la scène dans l'œuvre de Pellan 89,673.00 $ Musée national des beaux-arts du Québec Conception, réalisation et circulation de l'exposition Antoine Plamondon (1804-1895) 110,000.00 $ Société d'histoire du Lac St-Jean Conception et réalisation de l'exposition itinérante Adaptation de la maison aux besoins de ses occupants au Canada du XIXè siècle au XXè siècle 112,380.00 $ Musée d'art de Joliette Plein espace : l'art moderne de la coll.
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre, by 1 February 2008, a detailed report on the state of conservation of the property, as well as any Environmental Impact Assessment documents of hydroelectric dam projects relevant to the integrity of the property, for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, ainsi que tous les documents d'évaluation d'impact environnemental des projets de barrages hydroélectriques qui touchent à l'intégrité du bien, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: 13 And also the prophecies of the holy prophets, from the beginning, even down to the commencement of the reign of a Zedekiah ; and also many prophecies which have been spoken by the mouth of b Jeremiah .
French: 13 et aussi les prophéties des saints prophètes, depuis le commencement jusqu'au début du règne de a Sédécias , et aussi beaucoup de prophéties qui ont été dites par la bouche de b Jérémie .
English: Your child at play: one to two years:
French: Your child at play - one to two years:
English: As to recommendation 140 and the reference to it in the chapeau of recommendation 139, the Working Group decided that they should be retained outside square brackets.
French: En ce qui concerne la recommandation 140 et le renvoi à cette recommandation au début de la recommandation 139, le Groupe de travail a décidé de les conserver sans crochets.
English: Informe Nacional de Desarrollo Humano para Colombia.
French: Une guerre de l’eau est-elle prévisible entre les deux voisins du nord du continent américain ?
English: In September 2003, the Human Rights Commission had decided to celebrate Malaysian Human Rights Day by hosting a two-day conference on the theme of human rights and the administration of law.
French: En septembre 2003 la Commission des droits de l'homme a décidé de célébrer la journée des droits de l'homme en Malaisie en accueillant une conférence de deux jours sur le thème des droits de l'homme et de l'administration de la justice.
English: With costs spread across a North American market, vehicles could be produced and sold to consumers at the lowest possible cost.
French: En outre, si les coûts étaient étalés sur tout le marché nordaméricain, la production et la vente des véhicules pourraient se faire au coût le plus bas possible.
English: The report also provides specific information about the various dimensions of the integration process in Member States for the calendar year 2005 and the first half of 2006.
French: Le Rapport fournit aussi des informations spécifiques sur les différentes dimensions du processus d'intégration dans les États membres pendant l'année 2005 et le premier semestre de 2006.
English: REPORT ON THE PROCESS FOR THE PREPARATION, SUBMISSION AND CONSIDERATION OF REQUESTS FOR EXTENSIONS TO ARTICLE 5 DEADLINES, 2008-2009
French: Rapport sur le processus d'établissement, de présentation et d'examen des demandes de prolongation des délais prescrits à l'article 5, portant sur la période 2008-2009
English: This coordinating body is chaired by the Organization of American States and includes the active participation of the IDB.
French: Cet organe de coordination est présidé par l'Organisation des États américains, et la BID prend une part active à ses activités.
English: Those categorized as having made satisfactory progress, as having been implemented, or where actions/circumstances have overtaken the need to do so account for 95% of the action plans included in this report.
French: Pour 95 % des plans d'action compris dans le présent rapport, on juge qu'ils ont réalisé des progrès satisfaisants, ont été exécutés ou ont été touchés par des mesures ou des circonstances qui ont prévalu sur la nécessité de les exécuter.
English: CLCSA, contracting officers should consult the Acquisition Policy and Process Directorate (APPD), at telephone number 819-956-5024 to determine whether a CLCA may affect the overall procurement strategy.
French: L'origine de la commande (soit le bureau qui passe la commande) ne détermine pas le champ d'application d'une ERTG; seul le point de livraison final le détermine.
English: (2)Benefits under this section are payable for each week of unemployment in (a)the fifteen week period that begins eight weeks before the week in which her confinement is expected, or (b)the period that begins eight weeks before the week her confinement is expected and ends six weeks after the week in which her Confinement occurs, whichever is the shorter, if such a seek falls in her initial benefit period established pursuant to section 20 exclusive of any re-established period under section 32.
French: 2) Les prestations prévues au présent article son payables à une prestataire pour chaque semaine de chômage comprise dans la plus brève des périodes suivantes: a)la période de quinze semaines qui débute huit semaines avant la semaine présumée de l'accouchement, ou b)la période qui débute huit semaines avant la semaine présumée de l'accouchement et qui prend fin six semaines après la semaine de l'accouchement, si cette semaine tombe dans la période initiale de prestations établie pour la prestataire en application de l'article 20, à l'exclusion de tout complément établi en vertu de l'article 32.
English: The general public is welcome to use our library as a reference collection.
French: Le public est bienvenu à notre bibliothèque et peut consulter tous nos ouvrages.
English: • What was the election date for the last general election?
French: • Quelle était la date de la dernière élection générale?
English: (l) Information and communication technologies (ICT): to enhance ICT development, including connectivity and access to affordable hardware and software.
French: l) Technologies de l'information et des communications : Favoriser le développement des technologies de l'information et des communications, notamment leur interconnectivité et l'accès à des matériels et logiciels financièrement abordables.
English: This page will contain a list of downloadable pdf files which contain the minutes from council meetings.
French: Cette page contient une liste de documents en format pdf.
English: One of those commitments, which is highly relevant to the objectives of the Millennium Declaration, involves building and sustaining the capacity of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Un de ces engagements, dont la pertinence au regard des Objectifs du Millénaire pour le développement est très grande, consiste à renforcer et à soutenir les capacités des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: This apartment of 24 m² (about 258 ft²), built in 1988 comprises 1 room...
French: Maison bourgeoise de 1928, construction en briques creuses, fenêtres neuves...
English: A stainless steel panel two metres high and two-anda- half metres wide now serves as a backdrop to the original white cross.
French: Un panneau en acier inoxydable de deux mètres de hauteur et de deux mètres et demi de largeur sert maintenant d’écran derrière la vieille croix blanche.
English: Forced sterilization or contraception continues to affect women, injuring their physical and mental health and violating their right to reproductive self-determination, physical integrity and security.
French: Elles continuent d'être stérilisées de force ou de se voir imposer une contraception, au détriment de leur santé physique et morale et en violation de leur droit à l'autodétermination en matière de procréation, à la santé physique et à la sécurité.
English: The agency, however, has full authority to set its priorities, policies, and programs, and to provide funding through a rigorous peer review process.
French: Toutefois, il a pleins pouvoirs pour l’établissement de ses priorités, de ses politiques et de ses programmes et la prestation de financement au moyen d’un rigoureux processus d’évaluation par les pairs.
English: This no doubt also means that the quantity of undeclared work also has something to do with social acceptability, that is to say with a society' s social coherence.
French: Cela signifie que la fréquence du travail non déclaré est également liée à l' acceptation sociale, c' est-à-dire à la cohésion sociale d' une société.
English: A revised version of the Manual has been made available to all stakeholders for comment to be received by 31 December 2006.
French: Une version révisée du Manuel a été mise à la disposition de toutes les parties intéressées, qui doivent faire parvenir leurs observations d'ici le 31 décembre 2006.
English: New Frontiers Program In its second iteration, the New Frontiers Program (NFP) launched again in May 2002, offered two unique opportunities.
French: Programme Nouvelles frontières À sa deuxième itération, le programme Nouvelles frontières (PNF), qui a été lancé de nouveau en mai 2002, a offert deux possibilités uniques.
English: Designated Market Maker: National Bank Financial Inc.
French: Mainteneur de marché temporaire : Financière Banque Nationale Inc.
English: As shown in Figure 29, Canada’s performance in NSE article production versus many of our major competitors has been similar, as most industrialized countries lose publication share to developing countries such as China, India and Brazil.
French: Comme l’indique la figure 29, le rendement du Canada au chapitre de la production d’articles en SNG par rapport à ses principaux concurrents est similaire. En effet, la plupart des pays industrialisés voient leur part de ces publications s’effriter au profit des pays en émergence comme la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: At no time did they meet to assess the candidates and reach a final decision.
French: En aucun cas, ils ne se sont réunis pour procéder à l'évaluation des candidats pour en arriver à une décision finale.
English: To a certain extent, continued support for the aims and purposes of the Account, as currently defined, requires an understanding that if the projects achieve their expected accomplishments in the short term, then long-term benefits will follow, even if they cannot be measured solely in the context of activities funded by the Account.
French: Dans une certaine mesure, si l'on veut continuer à appuyer les buts et objectifs du Compte pour le développement tels que définis à l'heure actuelle, il faut miser sur le fait que si les projets permettent d'obtenir les réalisations escomptées à court terme, il y aura aussi des bénéfices à long terme, même si ceux-ci ne peuvent pas être mesurés seulement dans le contexte des activités financées au moyen du Compte pour le développement.
English: At first glance, this situation presents an envious opportunity to a sector of our population that has struggled over the years to fit into the rapidly growing age of technology.
French: De prime abord, la situation ´ semble offrir une occasion allechante a un segment de notre ´ ` ` ´ ` ´ population qui a eu du mal, au fil des ans, a s’integrer a l’evolution ` rapide de notre ere technologique.
English: The Government of the Sudan remains committed to bringing to justice perpetrators of human rights abuses.  The Sudanese legal system.
French: Le Gouvernement soudanais reste déterminé à poursuivre en justice les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: Thus, part of the Saint-Augustin-de-Desmaures population can vary considerably because it occurs in denuded areas in the upper littoral zone or surrounding area.
French: Ainsi, une partie de la population de Saint-Augustin-de-Desmaures peut varier considérablement car on retrouve la gentiane de Victorin dans les zones dénudées sur l’hydrolittoral supérieur ou sur ses pourtours.
English: Options for Future……………………………………………………….……14 Appendix A – Governance Guidelines for the Canada Music Council (Spring 2002)………………………………..…………………………..16 Appendix B – Evaluation Issues………………………………………..……….20 Appendix C – List of Interviewees………………………….…………………..21 Appendix D – Interview Guide…………………………………………..……...22 Appendix E – Topics of Discussion at Council Meetings...…….……………...23
French: Options pour l’avenir …..……………………………………………….……15 Annexe A – Lignes directrices du Conseil de la musique du Canada en matière de gouvernance (printemps 2002) .....………………………….……...18 Annexe B – Éléments d’évaluation ...…………………………………..……….23 Annexe C – Liste des répondants ………….……………….…………………..24 Annexe D – Guide d’entrevues ……………………...…………………..……...25 Annexe E – Points à l’ordre du jour des réunions du Conseil …….…..……...27
English: The EPO has specified to the International Bureau its conditions for refund and amounts of refund of the search fee, published in Official Notices (PCT Gazette) of March 27, 2008, pages 33 to 35, and May 8, 2008, pages 59 and 60.
French: L’OEB a spécifié au Bureau international ses conditions et les montants de remboursement de la taxe de recherche, publiés dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) du 27 mars 2008, pages 34 à 36, et du 8 mai 2008, pages 62 et 63.
English: It has been our steadfast position that for peace to endure, it must be achieved within the framework of international legality and on the basis of the following principles: the withdrawal of Israel from Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem, and from other occupied territories; respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries; and the recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination.
French: Notre position inébranlable est que, pour assurer une paix durable, il faut l'instaurer dans le cadre de la légalité internationale et sur la base des principes suivants : le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem, et d'autres territoires occupés; le respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix dans des frontières sûres et internationalement reconnues; et la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, principalement le droit à l'autodétermination.
English: Humoral immunity Antibodies are the primary mode of protection from HPV infection.
French: Immunité à médiation humorale Les anticorps constituent le principal mode de protection contre l’infection à VPH.
English: The development of the Internet has rapidly presented us with a difficult problem: how can we prevent this new means of communication from being used for unlawful purposes such as prostitution, paedophilia and the dissemination of theories or doctrines that do not respect human dignity, without establishing a system of censorship?
French: Le développement des réseaux Internet a rapidement posé un problème difficile: comment éviter que ce nouveau moyen de communication serve de support à des activités illicites telles que la prostitution, la pédophilie, la diffusion de thèses ou de doctrines contraires à la dignité de la personne humaine, sans créer un système de censure?
English: The reason, which he gives up with some reluctance, is that he was only 15 years old when he signed up.
French: Malgré ses 107 ans, ses yeux bleus perçants, encadrés de sourcils blancs, fixent l’intervieweur.
English: The effects of a training program consisting of weight lifting combined with plyometric exercises on kicking performance, myosin heavy-chain composition (vastus lateralis), physical fitness, and body composition (using dual-energy X-ray absorptiometry (DXA)) was examined in 37 male physical education students divided randomly into a training group (TG: 16 subjects) and a control group (CG: 21 subjects).
French: Dans cette étude, on analyse l’effet d’un programme d’entraînement constitué d’exercices de musculation et d’exercices pliométriques sur un botté, la composition de la myosine à chaîne lourde (vaste externe), la condition physique et la composition corporelle (DXA) chez 37 étudiants en éducation physique divisés aléatoirement en deux groupes dont un s’entraînant (TG, 16 sujets) et l’autre servant de contrôle (CG, 21 sujets).
English: Note: The periods of one hour at 23° C ± 5° C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
French: Note : Les périodes de 1 h à 23 °C ± 5 °C comprennent les périodes de transition d'une température à une autre, nécessaires pour éviter les effets de choc thermique.
English: Housing investment will likely be little changed, and total spending by all levels of government should grow in line with revenues.
French: Les investissements dans le secteur du logement devraient rester sensiblement inchangés, et les dépenses globales de tous les ordres de gouvernement augmenteront vraisemblablement au même rythme que les recettes.
English: Beginning in 2008-2009, the deadline for Aid to Publishers applications will shift from May 1st to April 1st.
French: À compter de l'exercice 2008-2009, la date limite pour présenter une demande au volet Aide aux éditeurs passera du 1er mai au 1er avril.
English: David Hughes, `U.S., Russia Bargain for Enriched Uranium', in Aviation Week & Space Technology, (11 January 1993), pp. 28-9.
French: David Hugues, "U.S.-Russia Bargain for Enriched Uranium", dans Aviation Week and Space Technology, 11 janvier 1993, pp. 28-29.
English: Desclée de Brouwer.
French: A Primer for Policy Analysis, New York, Norton, 1978.
English: Richard Jock Executive Director, National Aboriginal Health Organization
French: Richard Jock Directeur administratif, Organisation nationale de la santé autochtone
English: Guided by the emphasis placed by the Commission on following up country missions, during a private visit to Uganda in October 2000 the Special Rapporteur continued her close collaboration with UNICEF.
French: Considérant l'importance que la Commission accorde au suivi des missions de pays, la Rapporteuse spéciale a poursuivi, au cours d'une visite privée en Ouganda, en octobre 2000, son étroite collaboration avec l'UNICEF.
English: Polls had shown that close to nine in ten Icelanders supported the database early on (Lewis, 1999).
French: Parmi les populations autochtones, la question des données génétiques et des droits de la personne dans un contexte collectif ou communautaire est tout spécialement délicate.
English: The last component of the 1995 survey covered 2,396 hospitals, extended and chronic care units, residential care facilities, rehabilitation centres, and psychiatric care facilities.
French: Le dernier élément de l'enquête de 1995 concerne 2 396 hôpitaux, centres de soins de longue durée et unités pour les maladies chroniques, établissements de soins pour bénéficiaires internes, centres d'adaptation et établissements de soins psychiatriques.
English: "And it will improve the numerical climate models so projections will be more accurate."
French: Elles permettront d'améliorer les modèles climatologiques numériques, ce qui contribuera à accroître la précision des prévisions.
English: (2) If a trademark is replaced or essential parts thereof are changed or if the list of goods or services is extended subsequent to filing, the day on which those changes were submitted shall be deemed the filing date.
French: SECTION 2 PROCÉDURE D’OPPOSITION Opposition 31. — 1) Le titulaire d’une marque antérieure peut former opposition contre un nouvel enregistrement en se fondant sur l’article 3, 1er alinéa.
English: Furthermore, under this approach to defining the steering input, the lateral displacement required for large vehicles would be reduced to 1.52 m rather than the 1.68 m requested by the industry (with its somewhat higher measured steering angle).
French: En outre, cette méthode de définition du signal à la commande de direction permettrait de réduire à 1,52 m le déplacement latéral prescrit pour les gros véhicules, contre 1,68 m selon les dispositions proposées par l'industrie (correspondant à un angle de braquage mesuré légèrement plus grand).