ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69. During the intersessional period, the Committee carried out an analysis of the implementation reports submitted under the first reporting cycle, including the four reports submitted after the second meeting of the Parties.
French: Pendant la période intersessions, le Comité a analysé les rapports d’exécution présentés au titre du premier cycle de présentation, y compris les quatre rapports présentés après la deuxième session de la Réunion des Parties.
English: The ideas put forward in this working document clearly do not prejudge the proposals that will be made in connection with the new financial perspective or the inter-institutional debates ahead.
French: Malgré les efforts que l’Union déploie en faveur du développement économique, il est probable que la pression au niveau des frontières extérieures continuera à s’accroître, rendant plus que jamais nécessaire une approche intégrée pour l’immigration.
English: If we invoice a European company, we will need to know its intra-EC VAT number.
French: Si nous facturons une société européenne, nous aurons besoin son code de TVA intra-communautaire.
English: (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at these conferences.
French: (c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: TC inspectors will have an additional enforcement tool which will provide them with greater flexibility in their efforts to enforce and seek compliance the provisions of the new CSA, 2001 regime.
French: Les inspecteurs de TC disposeront d'un nouvel outil d'application de la loi qui leur procurera plus de souplesse dans leurs efforts d'exécution et de recherche de la conformité aux dispositions de la nouvelle LMMC , régime de 2001.
English: These lists contain only the type of connection and the contact information for each company.
French: Ces listes ne donnent que le type de connexion et les coordonnées de chaque entreprise.
English: Or. fr Justification As with the strategy papers for country or multicountry and thematic programmes (see justification to Amendment 16), the strategy papers for the cross-border cooperation programmes must be co-decided by Parliament and the Council, in accordance with the letter of Article 179 of the Treaty.
French: (5) En cas de crise, de menace affectant la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, un réexamen ponctuel des documents de stratégie peut avoir lieu conformément à la procédure d'urgence.
English: • the sickness fund for civil servants and employees of local authorities;
French: • la caisse de maladie des fonctionnaires et employés communaux;
English: These results indicate that disturbed stands have lower levels of seed production with consequent effects on the diversity and abundance of small mammals and arthropods.
French: Ces résultats démontrent que les boisés perturbés ont une production moindre de graines et que les conséquences se reflètent sur la diversité et l'abondance des petits mammifères et des arthropodes.
English: The main resulting changes are summarized below.
French: Les principales modifications qui en ressortent peuvent être exposées comme suit:
English: (m) Ms. Sarma Raguphaty R.S. Vasanthy, aged 36, resident of Sivan Kovil Road, Jaffna, was arrested on 24 February 2000 in a Hindu temple in Colombo by members of the police.
French: m) Mme Sarma Raguphaty R.S.  Vasanthy (36 ans), domiciliée Sivan Kovil Road à Jaffna, a été arrêtée le 24 février 2000 dans un temps hindou à Colombo par la police.
English: The latter, in certain atheromatous patients or in patients with anatomical anomalies in the pudendal artery, can take over the vascularization of the penial arteries or those of the clitoris. Examination of the dorsal penial arteries of the penis with a velocimeter, then shows that flow is stopped during manual compression of the common femoral artery [6,7].
French: Celle - ci chez certains patients athéromateux ou présentant des anomalies anatomiques des artères honteuses internes peut prendre en charge la vascularisation des artères péniennes ou caverneuses.L'examen vélocimétrique des artères péniennes dorsales de la verge montre alors un arrêt de flux pendant la compression manuelle de l'artère fémorale commune [66] .
English: If you are reserving for another person, you must use the assign permit function to assign the permit to that person at the time the reservation is made.
French: Si vous faites une réservation pour quelqu’un d’autre, vous pouvez désigner le récipiendaire en utilisant la fonction prévue à cet effet au moment de la réservation.
English: (b) from the entrance to Lac Trois-Lacs at a point at coordinates 45°47'32" 71°52'15" to La Petite Île at a point at coordinates 45°47'37" 71°51'47" Rivière Parenteau
French: b) depuis l'entrée du lac Trois-Lacs à un point situé par 45°47'32" 71°52'15" jusqu'à La Petite Île à un point situé par 45°47'37" 71°51'47" Rivière Parenteau
English: Indicator of the Risk of Water Contamination by Phosphorus (IROWC-P)
French: Indicateur du risque de contamination de l'eau par le phosphore (IRCE P)
English: • All ministries must review their acts in order to identify simplification
French: • Tous les ministères doivent examiner leurs lois afin de voir si elles peuvent être simplifiées.
English: Censuses of Canada, 1951-1996
French: Recensement du Canada 1996
English: Supplementary imports of parts when whole birds are available would interfere with the adjustment mechanisms in the market.
French: Dans de telles circonstances, des importations supplémentaires de morceaux de volaille ne feraient qu'entraver les mécanismes d'ajustement normaux du marché.
English: We need more effective economic policies which strengthen the competitiveness of the European economy, promote convergence, encourage productive investment, especially high-tech investment, and create jobs, if we are to allay fears caused by what is, unfortunately, an uncontrollable influx of immigrants, the criminality ascribed to them and persistent high unemployment, especially among the young.
French: Il faut des politiques économiques plus efficaces, qui renforceront la compétitivité de l'économie européenne, favoriseront la convergence, encourageront les investissements productifs, notamment dans les hautes technologies, et créeront des emplois, afin d'apaiser les inquiétudes suscitées par un afflux malheureusement incontrôlé d'immigrants et la criminalité qu'on leur attribue, tout comme la persistance d'un chômage élevé, notamment des jeunes.
English: Research for the benefit of specific groups (in particular SMEs) Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs. b) To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament25, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
French: Recherche au profit de groupes particuliers (notamment les PME) Soutien de projets de recherche dans lesquels la plus grande partie des travaux sont effectués par des universités, des centres de recherche ou d’autres entités juridiques, au profit de groupes particuliers, notamment des PME ou des associations de PME. b) En soutien des actions mises en œuvre sur la base de décisions du Conseil et du Parlement européen25, fondées sur une proposition de la Commission, la Communauté fournira un appui financier à des initiatives de grande échelle bénéficiant d’un plurifinancement.
English: Patients want to have questions answered frankly and honestly, with a clear explanation of the situation and a clear articulation of options.
French: Les patients souhaitent qu'on réponde franchement et honnêtement à leurs questions, qu'on leur explique clairement la situation et qu'on articule tout aussi clairement les différentes options possibles.
English: The different compositions of these stocks require different management approaches.
French: Puisque la composition des stocks diffère, les méthodes de gestion doivent elles aussi différer.
English: This was demonstrated last year with the convening, here in New York, of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which adopted a Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in these weapons.
French: Cela a été démontré l'an dernier avec la convocation, ici à New York, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui a adopté un Programme d'action pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes.
English: Articles 222(12) and 222(13).
French: Articles 222-12 et 222-13.
English: It was only after several requests for information that the Amtsgericht Leipzig informed Mrs Mau of its order of 23 June 2000.
French: Ce n'est qu'après plusieurs demandes de renseignements que l'Amtsgericht Leipzig a porté à la connaissance de Mme Mau son ordonnance du 23 juin 2000.
English: • Defence Research and Development Canada The Defence Research and Development Canada is the national authority for providing Science and Technology (S & T) leadership in the advancement and maintenance of Canada's defence capabilities.
French: • Recherche et développement pour la défense du Canada La Direction de la recherche et du développement est le responsable national des sciences et de la technologie (S-T) au service de l'avancement et du maintien des capacités de défense du Canada.
English: The online provision of general census information is consistent with research which has shown that accessing a website or using email are the most preferred sources of assistance.
French: La fourniture en ligne d'informations générales sur le recensement s'inscrit dans la suite logique des recherches qui ont mis en évidence que l'accès à un site Web ou l'utilisation d'un courriel sont les moyens d'assistance préférés.
English: International cuisine by the ocean Le Terrou Bi *** Route de la Corniche Ouest Tel.: 839 90 39 (closed Sunday) Le Niani *** Corniche Est Tel.: 822 60 71 (closed Sunday) Le Dionevar ** Almadies Tel.: 820 09 11 (closed Thursday) La Pointe des Almadies ** Almadies Tel.: 820 01 40 (closed Monday) Lagon I ** Route de la Corniche Est Tel.: 821 53 22 (open every day) Le Virage ** Route de Ngor Tel.: 820 01 40 (Closed Monday) Côté Sud Almadies Tel.: 820 45 51 (open every day)
French: Visite technique Une fois que votre voiture est âgée de trois ans, vous êtes obligé de faire chaque année une visite technique pour vérifier si la voiture est en bon état. Il faut acheter un timbre fiscal de 2000 FCFA et se présenter au service des Mines de Dakar.
English: The special situation of developing countries is clearly recognised in the Convention and there are specific references to the provision of new and additional financial resources and access to relevant technologies, so as to enable DCs to meet the agreed full incremental costs of implementing their commitments.
French: La convention reconnaît clairement la situation spéciale des pays en développement et prévoit des mesures spéciales pour la fourniture de ressources financières nouvelles et additionnelles et l'accès aux technologies appropriées, afin de permettre aux pays en développement de faire face à la totalité des surcoûts convenus que leur impose la mise en œuvre des mesures par lesquelles ils s'acquittent de leurs obligations.
English: 9 Applicable to grade levels D-1 to D-2.
French: Vaut pour les postes des classes D-1 et D-2.
English: It is a high quality Champagne well known in the village and not to drink in actress’s boot.
French: A boire frais en apéritif ou lors d’une réception de prestige quand il est jeune, lors d’un repas quand il a entre 7 et 12 ans, et à la température de la cave, 13°C et uniquement en comité restreint au-delà.
English: In view of the massive proliferation of arms in the area, MONUC, in cooperation with the subcommittee on armed groups of the Ituri Pacification Commission, may assist the interim administration in developing a limited local disarmament initiative, for which donor support will be required.
French: Étant donné la prolifération des armes dans la région, la MONUC, en coopération avec la sous-commission de la Commission de pacification de l'Ituri chargée des groupes armés, pourrait aider l'administration intérimaire à lancer un programme limité de désarmement local qui devra recevoir l'appui des bailleurs de fonds.
English: Part five Report of the Trade and Development Board on its fifty-first session (Geneva, 4 to 15 October 2004)*
French: Cinquième partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa cinquante et unième session (Genève, 4-15 octobre 2004)*
English: There are already two banks in operation, and, hopefully, there will be more in future.
French: Deux banques fonctionnent déjà et nous espérons qu'il y en aura d'autres à l'avenir.
English: January 1 - Muhammad sets out toward Mecca with the army that will capture it bloodlessly.
French: L'empereur de Chine Taizong (Tai-tsung) lance une large offensive contre El-qaghan . Il disperse ses hordes en Mongolie intérieure et le poursuit jusqu’à l’ Orkhon et le Kerülen où El-qaghan est livré par la tribu dans laquelle il s’était réfugié.
English: The speed with which situations will be examined is not determined by the medium of transmission used by complainants.
French: La cÃ©lÃ©ritÃ© avec laquelle les situations seront examinÃ©es n'est pas dÃ©terminÃ©e par le mÃ©dia de transmission utilisÃ© par les plaignants.
English: According to the Committee’s case law can be derived the rule that, if an employee is dismissed in retaliation, compensation must take primarily the form of reinstatement in the same job or a job with similar duties, secondarily if the reinstatement is impossible or the concerned employee does not wish to be reinstated that damages may be awarded; these damages have to be sufficiently dissuasive and compensatory.
French: Il ressort de la jurisprudence du Comité que, lorsqu’un salarié fait l’objet d’un licenciement à titre de représailles, la réparation doit d’abord et avant tout consister à réintégrer l’intéressé au même poste ou à un poste aux fonctions analogues ; ensuite, si l’intégration s’avère impossible ou n’est pas souhaitée par l’intéressé, des dommages et intérêts peuvent être accordés, qui doivent être suffisamment dissuasifs et réparateurs.
English: He directs the speech to look for people who've written, but do not forget the rest.
French: Il dirige le discours à chercher des gens qui ont écrit, mais n'oubliez pas le reste.
English: In instances where the number of respondents within a category are below what is deemed suitable for reporting the figures are not reported.
French: Dans les cas où le nombre de personnes interrogées au sein d’une catégorie était jugé insuffisant, les données n’ont pas été publiées.
English: They set out safety requirements and procedures to be observed by all users of the Ariane launch base.
French: Elles contiennent des exigences et des procédures de sécurité auxquelles doivent se soumettre tous les utilisateurs de la base de lancement d'Ariane.
English: The Internet version will be considered as an official publication of the IPC.
French: Cette version sera considérée comme une publication officielle de la CIB.
English: • on the work unit and on the organization, apart from productivity
French: • sur l'unité de travail et sur l'organisation exception faite de la productivité
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe
French: Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi)
English: According to PWGSC, no private contractors had been specifically involved in drafting or preparing the RFP.
French: Selon TPSGC, aucun entrepreneur privé n’a participé spécifiquement à la rédaction ou à la préparation de la DP.
English: The second subparagraph of Article 3(3) of the Directive does indeed provide for information on the "plan and the actual process of establishing the SCE, up to its registration" to be supplied by the competent bodies of the participating legal entities to the SNB.
French: A son article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa, la directive prévoit justement une information à transmettre par les organes compétents des entités juridiques participantes au GSN sur le "projet et le déroulement réel du processus de constitution de la SCE jusqu’à l’immatriculation de celle-ci".
English: “Similarly, the judiciary was subjected to control.
French: “De même, la justice fut soumise à un contrôle.
English: Such an approach might form part of RFMO performance indicators, already under consideration among RFMOs.45
French: Principaux obstacles rencontrés par les organisations régionales de gestion de la pêche dans l'application de l'Accord
English: A list of designated political activity representatives and their contact information can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-eng.htm. Should you have any questions, please do not hesitate to contact me directly at 613-992-2788.
French: Vous trouverez la liste de ces personnes, ainsi que leurs coordonnées, à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-fra.htm. Si vous désirez obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi au numéro 613-992-2788.
English: ◦ the federal councils maintain close ties with each other;
French: ◦ les conseils fédéraux entretiennent des liens étroits entre eux;
English: His family remained in Mexico.
French: Sa famille est restée au Mexique.
English: Table 2 also includes selected information on commonly used screening questionnaires and inventories that use only "non-disguised" items concerning alcohol or drug use.
French: Le Tableau 2 comprend également de l'information sélectionnée sur les questionnaires de dépistage fréquemment utilisés et les inventaires qui utilisent seulement des éléments « non déguisés » sur la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Between October 2005 and January 2006, two pilot sites were given a centralized booking number to contact when patients with limited or no English-language skills needed medical care.
French: • la gestion des cas au niveau du système est essentielle à l'atteinte de résultats améliorés en santé à l'échelle du patient et du système;
English: • provide for up to six months an Air Expeditionary Unit as an integral element of the Standing Contingency Task Force.
French: • fournir, pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois, une unité expéditionnaire aérienne, qui fera partie intégrante de la Force opérationnelle permanente de contingence.
English: Maj Gosselin has prepared a package for each student containing a copy of the briefing along with a copy of the Nsg 2020 Concept Paper, info on CFHS and RX2000, and the CFHS recruiting CD, as well as a questionnaire for all to complete at the end of the briefing.
French: Le Maj Gosselin a préparé une trousse pour chacun des étudiants contenant un exemplaire de l’exposé ainsi qu’une copie du document conceptuel de Soins infirmiers 2020, de l’information sur le Gp Svc S FC et le plan de réforme RX2000, un cédérom sur le recrutement au sein des services de santé, ainsi qu’un questionnaire que tout le monde devra remplir au terme de l’exposé.
English: "I came from a family of tow truck drivers so my interest started at a rather young age," he smiled.
French: « Je viens d’une famille de conducteurs de dépanneuse, mon intérêt s’est donc développé alors que j’étais assez jeune, » dit-il en souriant.
English: Starting then, I had to take six pills a day, and plans were made for me to begin therapy.
French: À partir de ce jour-là, j'ai dû prendre des médicaments à raison de six pilules par jour, et on prévoyait que j'entreprendrais un début de thérapie.
English: Quality of service is guaranteed by a quality label, the IJmond tourist quality vignette; the scheme is run by SONTIJ.
French: La qualité des prestations est assurée par un label de qualité, le Ijmondial Tourist Quality Vignette contrôlé par SONTIJ.
English: In the Russian Federation, assistance was provided to support the Plan of Action for Enhancing Implementation of the Federal Drug Control Programme.
French: Une assistance a été fournie à la Fédération de Russie pour appuyer le Plan d'action pour une meilleure application du programme fédéral de lutte contre la drogue.
English: You will be trained to fight as a member of the Combat Arms team.
French: Vous serez entraîné pour servir dans l'équipe des armes de combat.
English: In the GPI assay, a putative κ-receptor antagonist, MR-2266, was 6.6 and 5.5 times more potent than naloxone in blocking the activity of BC-3016 and dynorphin-A(1–13), respectively.
French: Dans la préparation d'IC, un antagoniste putatif du récepteur κ, MR-2266, était 6,6 et 5,5 fois plus puissant que le naloxone pour bloquer l'activité du BC-3016 et de la dynorphine-A(1–13), respectivement.
English: The Government of Côte d'Ivoire imposes two taxes on cocoa beans: the droit unique de sortie and the taxe d'enregistrement.
French: Le Gouvernement ivoirien prélève deux taxes sur les fèves de cacao : le droit unique de sortie (DUS) et la taxe d'enregistrement (TdE).
English: The lawsuit seeks to hold tobacco manufacturers accountable for tobacco related health care costs caused by their wrongful conduct relating to the sale of cigarettes in BC. The litigation had two public health objectives: 1) to change industry behaviour and 2) to obtain full public disclosure of the health risks and addictive properties of tobacco and the conduct of tobacco manufacturers in relation to this.
French: En vertu de l'action en justice, les fabricants de tabac devraient être tenus responsables des dépenses de santé liées au tabac qui résultent de leur conduite préjudiciable au sujet de la vente de cigarettes en C.-B. Ce contentieux visait deux objectifs de santé publique : 1) modifier les comportements de l'industrie; 2) obtenir la divulgation publique intégrale des risques pour la santé et à l'accoutumance au tabac et de la conduite des fabricants de tabac à cet égard.
English: Whether you are organizing an event to take place during Mental Illness Awareness Week, or simply want to help us spread the word, there are a number of materials that will be available to help.
French: Que vous organisiez une activité prévue pendant la Semaine de Sensibilisation aux Maladies Mentales ou que vous vouliez simplement passer le mot, de la documentation pouvant vous venir en aide sera disponible sous peu.
English: Hotel Chatillon Paris - Hotel 3* star Paris near Montparnasse.
French: Hotel Chatillon Paris - Hôtel 3* étoiles Paris Proche de Montparnasse.
English: You can also give him snacks with an abrasive texture that are specifically designed to keep his teeth clean while he chews.
French: Vous pouvez également lui donner des goûters conçus à des fins d’hygiène bucco-dentaire qui, en raison de leur texture abrasive, permettent de garder les dents propres lorsqu’il les mâche.
English: Detector, readout electronics Title or Keyword:
French: Titre ou mot clé :
English: However, it must ensure that its proposal is not longer than 15 pages (excluding the CPB Program-Project Planning form and the Environment Assessment if the project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act).
French: Cependant, elle doit veiller à ce que la proposition n'excède pas 15 pages (à l'exclusion du formulaire de planification des programmes-projets de la DGPC et de l'évaluation environnementale, si le projet est visé par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale).
English: Cocktail parties, receptions, private training sessions, recognition events and business conferences.
French: Cocktails et repas gastronomiques, formations privées, activités de reconnaissance et réunions d'affaires.
English: A/40/1 page 5 Agenda item 5 REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP)