ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bio Mr. Luke Trip, a graduate in Chemistry from St Mary’s University in Halifax, is currently employed by SENES Consultants, and previously worked with Environment Canada for 33 years where he managed their national mercury program.
French: Il est actuellement а l'emploi de la firme de consultants SENES. Il a travaillé а Environnement Canada durant 33 ans а titre de gestionnaire du programme national sur le mercure.
English: Further, it commented that the policy decision on summary records that the General Assembly is expected to take at its fifty-ninth session would provide a permanent remedy to the problem of an accumulated backlog of undistributed summary records.
French: En outre, le Département a fait observer que la décision qu'il attendait de la part de l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session réglerait définitivement le problème de l'arriéré de comptes rendus analytiques non distribués.
English: However, even leaving aside the question of dual standards - why not intervene in Turkey, Indonesia, Chechnya, and so on? - this is not the right approach to solving problems of this kind.
French: Mais, même sans faire entrer en ligne de compte la pratique des deux poids, deux mesures - pourquoi pas en Turquie, en Indonésie, en Tchétchénie, etc. etc.? - ce n'est pas la voie appropriée pour résoudre ce type de questions.
English: (c) Alternative structure of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 3, for the informal sector.
French: c) Autre structure possible de la classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, troisième révision, qui soit adaptée au secteur informel.
English: Government service offerings are aimed at meeting their needs or regulating their activities for common benefit.
French: Ces intervenants communiquent avec le gouvernement pour diverses raisons.
English: Proponents need criteria to interpret data.
French: Les promoteurs ont besoin de critères pour interpréter les données.
English: The former frequently consume longspine thornyheads.
French: Il sert couramment de proie au S. alascanus.
English: This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
French: Cette dérogation est surtout utilisée par les industries lorsqu'elles rendent des réservoirs à gaz vides non nettoyés en échange de réservoirs pleins.
English: Meanwhile the juniors won the championship in the 4th district.
French: L'équipe des jeunes gagnait au même temps le championnat du 4ème secteur.
English: Farmed salmon is not as nutritious as wild salmon.
French: Le saumon d'élevage n'est pas aussi nutritif que le saumon sauvage.
English: Mr. YOUSAF (World Muslim Congress) said that although the right to development had been defined as a universal and inalienable right in the Vienna Declaration, it had made little headway since its adoption by the General Assembly in 1986.
French: M. SARDAR AMJAD YOUSAF (Congrès du monde islamique) fait observer que, bien que la Déclaration de Vienne ait qualifié le droit au développement de droit universel et inaliénable, la réalisation de ce droit n'a pas beaucoup progressé depuis son adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1986.
English: Density in sedge–meadow and heath–tundra habitats averaged 0.04 and 0.05 pairs/ha, respectively.
French: La densité des couples dans les autres habitats est de 0,04 dans la prairie et de 0,05 couples/ha dans la toundra.
English: As part of an integrated approach to biosecurity, States need to determine leadership on IAS issues and support closer coordination between sectors and different levels of government.
French: Dans le cadre d’ conception coordonnée de la sécurité biologique, les États doivent déterminer une qui doit assurer la direction sur les questions relatives aux espèces exotiques envahissantes et soutenir une coordination plus étroite entre secteurs et différents niveaux de gouvernement.
English: Secretary of State Augustine Presents the Canada Award to Vision TV Documentary TORONTO, October 20, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine presented the Canada Award to the Vision TV documentary entitled Carry Me Home:
French: La secrétaire d'État Jean Augustine remet le Canada Award à un documentaire pour la télévision TORONTO, le 20 octobre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a remis, le 18 octobre dernier, le Canada Award au documentaire Carry Me Home:
English: The Second Vatican Council and subsequent papal pronouncements have corrected this, so that today Eastern Catholic churches are treated as sister churches of the Roman Catholic Church.
French: Le deuxième concile du Vatican et des déclarations papales ultérieures ont corrigé cette conception, de sorte qu'elles sont aujourd'hui considérées comme des Églises sœurs de l'Église romaine.
English: Community-based centers have been established as subcomponents of the child protection program to serve as an alternative to the protection of petty and first-time offenders reported to the CPU.
French: Les centres communautaires établis en tant que sous-composantes du programme de protection de l'enfance assurent la prise en charge des petits délinquants et des primodélinquants mineurs signalés aux unités de protection de l'enfance.
English: However, I want to say a word about the HAARP Project Mr Gahrton mentioned.
French: Je voudrais, cependant, dire quelques mots au sujet du projet HAARP dont M. Gahrton a parlé.
English: He can claim against the notifier who is strictly liable for the damage under Article 4 (option 1).
French: Il peut déposer une demande d'indemnisation à l'encontre de l'auteur de la notification qui est objectivement responsable du dommage en vertu de l'article 4 (option 1).
English: Sixth periodic report of Denmark (continued) (CEDAW/C/DNK/6; CEDAW/C/DEN/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Danemark (suite) (CEDAW/C/DNK/6; CEDAW/C/DE/Q/6 et Add.1)
English: The fundamentals of the euro area economy are sound, profitability has been sustained, employment growth has been robust and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years.
French: Les fondamentaux de l’économie de la zone euro sont solides, la rentabilité des entreprises est élevée, la croissance de l’emploi est robuste et le taux de chômage est revenu à des niveaux qui n’avaient pas été observés depuis vingt‑cinq ans.
English: The francophone community is consulted and the government communicates with francophones in French.  4.
French: Consultation auprès de la communauté francophone et communications gouvernementales avec les francophones en français.  4.
English: Fasting lipoprotein analysis Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee Guidelines(46) Non-pharmacologic:
French: Analyse des lipoprotéines à jeun Canadian Lipoprotein Conference Ad Hoc Committee Guidelines(46) Non pharmacologique :
English: Construction has begun on new, larger washroom facilities at Bow Lake, providing increased environmental protection, improved level of service and year-round operation.
French: Des latrines ont été installées aux points de départ des sentiers de la route menant au lac Moraine, de la route 1A et du lac Minnewanka, à l’intention des skieurs de fond.
English: Except as expressly stated herein, we expressly disclaim all warranties, expressed or implied, of any kind with respect to the products sold on this website, including but not limited to, the merchantability and fitness for a particular purpose.
French: à moins que comme expressément indiqué ci-dessus, nous démentions expressément toutes les garanties, exprimé ou implicite, en ce qui concerne les produits vendus sur ce site Web, incluant mais non limités à la valeur marchande et la forme pour un but particulier.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 10 October 2002 concerning the days on which EPO filing offices are closed in 2003
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 10 octobre 2002, relatif aux jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB en 2003
English: City Centre and Old Town (3 km) - Public bus 5 can take you to the centre in 15 minutes.
French: Le centre-ville et la vieille ville sont à 3 km. Le bus n°5 peut vous emmener jusqu'au centre-ville en 15 minutes.
English: To the northwest of Strasbourg, your air-conditioned Hotel Campanile offers you a quality stop over in Alsace.
French: A u nord-ouest de Strasbourg, votre Hôtel Campanile climatisé, vous propose une halte de qualité en Alsace.
English: Iraq must be disarmed peacefully.
French: L'Iraq doit être désarmé de façon pacifique.
English: One letter or telephone call to your CCRA regional conventions co-ordinator, who has access to a vast network of government departments and officials on your behalf, will ensure that you are informed about all government border requirements related to your event early in the planning process.
French: Une lettre ou un coup de fil au coordonnateur régional des congrès de l’Agence, qui a accès à un vaste réseau de ministères, vous permettra, tôt dans le processus de planification, d’être mis au courant de toutes les exigences du gouvernement pour le passage à la frontière qui s’appliquent à votre événement.
English: The trails will help Conche attract a higher percentage of the thousands of visitors who travel to Gros Morne and L’anse aux Meadows annually.
French: Les sentiers aideront la collectivité de Conche à attirer un plus grand nombre des milliers de visiteurs qui se rendent chaque année à Gros Morne et à L’anse aux Meadows.
English: Further, cross-cutting inclusion of disability issues and care for mine victims in the policies and action plans of all Government institutions has been instituted.
French: En outre, les questions liées aux handicaps et à l'assistance aux victimes de mines ont été intégrées aux politiques et plans d'action de toutes les institutions gouvernementales.
English: During the reporting period, the Division supported Haiti, Liberia and Sierra Leone.
French: Pendant la période considérée, la Division a prêté son appui à Haïti, au Libéria et à la Sierra Leone.
English: You can purchase NESCAFÉ® Dolce Gusto™ capsules at fine retailers near you such as: The Bay, Home Outfitters, Sears, London Drugs, Centre de Rasoir, Linen Chest, among others.
French: chez des détaillants près de chez vous. Par exemple: La Baie, Déco Découverte, Sears, London Drugs, Centre du Rasoir, Linen Chest, et plusieurs autres.
English: The State party should reduce the prison population, including by using alternative sanctions.
French: L'État partie devrait limiter la population carcérale en ayant recours à des peines de substitution.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release January 28, 2008 CRTC to delegate investigative powers OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced that it will seek a third party to investigate National Do Not Call List (DNCL) and telemarketing complaints.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 28 janvier 2008 Le CRTC déléguera ses pouvoirs d'enquête OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui qu'il confiera à un tiers le mandat d'enquêter sur les plaintes liées à la liste nationale des numéros de téléphone exclus (LNNTE) et au télémarketing.
English: Sun Life Financial provides a wide range of group retirement products and services.
French: La Financière Sun Life offre une vaste gamme de produits et de services de régimes collectifs d'épargne et de retraite .
English: The suppliers of used cars inform their customers whether VAT has previously been paid on each of the individual vehicles being traded.
French: Les vendeurs de voitures usagées font savoir à leurs clients si la TVA a été payée en amont sur chaque véhicule négocié.
English: In this case obtaining such a statement from the department, was as far as I as an Appeal Board could take this.
French: En l'espèce, tout ce que pouvait faire le comité d'appel, c'était obtenir une telle déclaration du ministère.
English: Increased transport of goods and personal travel result in higher levels of carbon dioxide (CO2) emissions.
French: La progression des transports de marchandises et des voyages a entraîné une augmentation des émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: Family beneﬁts Lithuania Birth Grant
French: Prestations familiales Lettonie Versée à:
English: The Committee then reviewed the activities and programme of work undertaken in 2006 by the Ad Hoc Group of Experts and its planned activities for 2007.
French: Le Comité a examiné ensuite les activités et travaux accomplis en 2006 par le Groupe spécial d’experts et les activités prévues en 2007.
English: • Enhanced coordination for the Canadian KT community
French: • Meilleure coordination pour la communauté de l'AC canadienne
English: Enacted in 1997, the legislation paved the way for a national oceans strategy based on the principles of sustainable development and integrated management, and a commitment to err on the side of caution when scientific information is lacking or incomplete.
French: Adoptée en 1997, la Loi a jeté les bases d’une stratégie. nationale sur les océans fondée sur les principes du développement durable et de la gestion intégrée, et représentant la détermination du Canada de privilégier la prudence lorsque les données scientifiques manquent ou sont incomplètes.
English: Medium Reduce the formation of new particles and organic aerosols via nucleation as particle sulphate acts as an effective "seed particle", and therefore reduce overall particle growth and mass.
French: Moyen Réduction de la formation de nouvelles particules et d'aérosols organiques par nucléation, le sulfate particulaire agissant comme particule « amorce » efficace, réduisant de ce fait la hausse et la masse globales de particules.
English: Run the macro by clicking on the command button at the top of the window.
French: Exécuter la macro en cliquant sur le bouton de commande qui se trouve dans le haut de la fenêtre.
English: The situation between Eritrea and Ethiopia (see S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; and S/2001/15/Add.6, 11 and 16)
French: La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/1998/44/Add.25; S/1999/25/ Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46;etS/2001/15/Add.6, 11 et 16)
English: • With regard to instruments whose purpose is to prevent, combat or eradicate illicit trade in small arms and light weapons, efforts have been undertaken to outline systems to monitor the export, import and circulation of weapons, such as those provided for by the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosive and Other Related Materials; the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects; and efforts have also been made in respect of legislative harmonization at regional level, like the Model Regulations for the Control of the International Movement of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition proposed by the Organization of American States.
French: • S'agissant des instruments visant à prévenir, combattre ou éliminer le commerce illicite d'armes légères, on a entrepris d'ébaucher des systèmes de contrôle des exportations, des importations et du transit de ces armes, tels que ceux prévus par le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; un certain nombre d'efforts d'harmonisation des législations ont également été entrepris au niveau régional, par exemple l'élaboration par l'Organisation des États américains du Règlement-type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions;
English: C. Article 8.
French: Article 8 - Droits syndicaux
English: Food is the vector or source for most illnesses that involve enteric pathogens.
French: 100 de toutes les maladies. Le véhicule le plus fréquemment signalé était le poulet dans 42,1 p.
English: Following a competition four candidates met the qualifications for the position.
French: Quatre candidats et candidates ont été jugés qualifiés à l’issue d’un concours.
English: Consultations were held within the entities to coordinate areas of responsibility of each entity and specific outputs to be produced under the plan.
French: Des consultations ont été tenues au sein des organismes afin de coordonner les domaines de responsabilité des divers organismes et les produits spécifiques à exécuter dans le cadre du plan d'action.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice William Ian Corneil Binnie View image details  of the Hon. Mr. Justice William Ian Corneil Binnie Mr. Justice Binnie, B.A., LL.B., LL.M., LL.D. Born in Montreal, Quebec, April 14, 1939.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable William Ian Corneil Binnie Détails de l’image de l’hon. William Ian Corneil Binnie Monsieur le juge Binnie, B.A., LL.B., LL.M., LL.D. Né à Montréal (Québec) le 14 avril 1939.
English: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
French: Les membres de la Cour des comptes ne peuvent être relevés d e leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit à pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si la Cour de justice constate, à la demande de la Cour des comptes, qu'ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
English: Suppression of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others; Sexual exploitation of children and activities of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: i) Répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;  ii) Exploitation sexuelle des enfants et activités de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The humans are in the spotlight in this brand new trailer of the quite awaited Aliens vs Predator .
French: Les Marines sont à l'honneur dans ce tout nouveau trailer du très alléchant Aliens vs Predator .
English: The results of the Action Plan on national and European levels were summed up by the Commission in a Report (COM(2007) 554).
French: La Commission a présenté dans un rapport publié à l’automne 2007 (COM(2007)554) les résultats du plan d’action à l’échelon national et européen.
English: Brown paints a portrait of New Brunswick, outlining the steps in the provinceâ€™s founding, as well as its government structure, agricultural capabilities, natural resources, industries, and institutions.
French: Brown brosse un tableau du Nouveau-Brunswick oÃ¹ il dÃ©crit les Ã©tapes de la fondation de la province ainsi que la structure de son gouvernement, son potentiel agricole, ses ressources naturelles, ses industries et ses institutions.
English: Based on interviews with management and with women science personnel, this does not appear to be a significant factor in explaining differential gender retention rates at least at the larger science institutes.
French: Si l’on s’en fie à des entretiens que l’on a eus avec la direction et avec le personnel scientifique féminin, cela ne semble toutefois pas être un facteur déterminant pour expliquer les différences dans les taux de rétention des deux sexes, du moins dans les instituts plus importants.
English: In 1992, 64 percent of Canadian exports went to the US.
French: 100 des exportations canadiennes étaient destinées aux États-Unis et en 2001, ce pourcentage a culminé à près de 100 p.
English: Development requires the common effort of both individual nations and the community of nations, within a framework of solidarity.
French: Le développement requiert un effort commun tant des nations individuelles que de la communauté des nations, dans un cadre de solidarité.
English: It would therefore be appropriate to have a less restrictive and more flexible definition than the one contemplated in the report.
French: Il conviendrait donc de retenir une définition moins restrictive et plus souple que celle envisagée dans le rapport.
English: The reduction of the budget deficit slowed in 2000 and 2001.
French: En 2000 et 2001, la réduction du déficit budgétaire s'est ralentie.
English: Firstly, it produced a key book, the Grande-Digue Monographie historique d'une paroisse acadienne.
French: Il y a d'abord un livre essentiel; Grande-Digue Monographie historique d'une paroisse acadienne.
English: Noise from Small Vessels The number of complaints about noise generated by high-powered pleasure craft has increased significantly over the past few years.
French: Bruit produit par les petits bâtiments Le nombre de plaintes relatives au bruit produit par des embarcations de plaisance munies de moteurs puissants a augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: • Added several definitions for clarity;
French: • Ajout de plusieurs définitions pour plus de précision.
English: KidzSafe is a non-profit charitable organization dedicated to providing children, parents, educators and police with the essential tools to protect them from child abuse, abduction and other forms of victimization.
French: KidzSafe est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui fournit aux enfants, aux parents, aux éducateurs et aux policiers des outils essentiels pour protéger les enfants des mauvais traitements et des enlPvements, entre autres.
English: Have you got updated information on the legal status of Salvia in your country or state?
French: Expliquer que la salvia est une drogue licite qui permet d'avoir les mêmes sensations que celles recherchées avec des stupéfiants est une infraction punissable de 5 ans d'emprisonnement. En bref, cela signifie qu'il est parfaitement légal de vendre des plantes stupéfiantes qui ne sont pas classées en tant que telles, tant qu'on ne donne aucune information sur leur usage et leurs effets stupéfiants!
English: Moreover, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
French: Par ailleurs, pour cette campagne 2008/2009, les prélèvements en cas de dépassement ne devraient être payés qu'en cas de persistance d'un excédent au niveau européen après rééquilibrage entre les pays ayant dépassé leurs quotas et ceux qui les ont sous-utilisés.