ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is currently being reviewed to take account of lessons learned and best practices.
French: Celui-ci est actuellement révisé pour tenir compte des leçons tirées de l'expérience et des pratiques optimales.
English: The Canadian Historical Review. Vol.
French: « Some Repatriement Dilemmas », The Canadian Historical Review, vol.
English: Instead of presenting the various applications in depth, it tries to answer most common questions and/or issues former Windows or MacOS X users might ask themselves.
French: Plutôt que de présenter les applications en profondeur, ce chapitre tentera de répondre à quelques questions de base qu'un ancien utilisateur de Windows ou MacOS X pourrait se poser.
English: Canada provided important funding for this international effort, yet is one of the few developed nations with no national suicide prevention approach in place. The momentum for injury prevention is building across the country.
French: • Le Rapport du groupe de travail sur le suicide au Canada (mise à jour de 1994) de Santé Canada a incité le Ministère à aller de l’avant avec l’élaboration d’une stratégie nationale de prévention du suicide.
English: Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14) (in 1923);
French: - Convention nº 14 de 1921 sur le repos hebdomadaire (industrie) en 1923;
English: • The proposed Northern Tutchone Planning Region consists of the traditional territories of the NND, SFN and LSCFN.
French: La CGRHF, le ministre des Pêches et des Océans et les Premières nations des bassins de drainage de la rivière Alsek, de la rivière Porcupine et du
English: In the same way as for the financial year 2003, the legality/regularity part of the DAS will be derived from four sources and be based on specific assessments relating to the various chapters of the financial perspective.
French: Comme pour l'exercice 2003, le volet légalité/régularité de la DAS découlera de quatre sources et s'appuiera sur les appréciations spécifiques relatives aux divers chapitres des perspectives financières.
English: Improving the efficiency of the regulatory process involves continual refinements in scheduling of witnesses, establishing and communicating the parameters of the hearing to participants, consulting with key stakeholders and developing codes of hearing practice and related guidelines for the conduct of hearings.
French: Pour accroître l'efficience du processus de réglementation, le calendrier d'audition des témoins doit être amélioré constamment, les paramètres des audiences doivent être définis et communiqués aux participants, les intervenants clés doivent être consultés et des codes de pratique en matière d'audience ainsi que les lignes directrices connexes doivent être élaborés.
English: These are questions which allow respondents to answer in their own words rather than choose answers from a pre-determined list.
French: Question permettant aux répondants de s'exprimer avec leurs propres mots au lieu de choisir parmi des réponses prédéfinies.
English: The results will be used to guide more restoration work to increase diversity of second brood nectaring species. Summary of Recovery Activities There has been a number of oak savanna restoration projects carried out in each of three target areas for reintroduction (Lambton County, Norfolk County, and Northumberland County).
French: Les rÃ©sultats serviront de guide pour lâ€™exÃ©cution dâ€™autres travaux de restauration susceptibles dâ€™augmenter la diversitÃ© de ces espÃ¨ces.  RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Un certain nombre de projets de restauration de savanes de chÃªnes ont Ã©tÃ© entrepris dans chacune des trois rÃ©gions cibles de rÃ©introduction, soient les comtÃ©s de Lambton, de Norfolk et de Northumberland.
English: In any event, the politically most sensitive still appear in the PDB2007:
French: Quoi qu’il en soit, les plus délicats sur le plan politique apparaissent tout de même dans l’APB 2007:
English: James Troup announced major problems with one of Debian's servers.
French: James Troup a annoncé des problèmes importants avec l'un des serveurs de Debian.
English: Along the way, the project would need to be vetted by the financial authorities and those responsible for editorial formatting if the submission were going to Treasury Board.
French: Le projet devrait aussi être approuvé par les autorités financières et les personnes responsables de la présentation matérielle des documents destinés au Conseil du Trésor.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C; et
English: It may also be determined that each agreement or chapter within an agreement should have an EA working group.
French: Il pourrait en outre être déterminé qu'il y aura, pour chaque accord ou chaque chapitre d'un accord, un groupe de travail chargé de l'évaluation environnementale.
English: Data Source Frequency Actual Effective Date for Actual Value Target
French: Source de données Fréquence Données réelles Date d’entrée en vigueur de la valeur réelle Objectif
English: This number would still prove insufficient.
French: Mais ce n'est pas suffisant.
English: The social and economic changes of the last decade have placed tremendous stress on families at all income levels, both rural and urban.
French: Les changements sociaux et économiques intervenus au cours des 10 dernières années ont été extrêmement contraignants pour les familles indépendamment de leur niveau de revenu, dans les campagnes comme en milieu urbain.
English: This model has proven impractical for the project purposes.
French: Avec les changements climatiques et d’utilisation du sol, la maladie pourrait à l’avenir représenter une plus grande menace à la santé publique canadienne.
English: Currently, the federal senate is considering Draft Law No. 650 of 1999, sponsored by Senator José Sarney, which establishes affirmative-action quotas for the black population in the access to public offices and positions, higher education, and the Higher Education Student Financing Fund.
French: Le sénat fédéral examine actuellement le projet de loi no 650 de 1999, présenté par le Sénateur José Sarney, qui établit, à titre de mesures positives, des quotas d'accès des Noirs aux fonctions et postes publics, à l'enseignement supérieur et au Fonds de financement des étudiants de l'enseignement supérieur.
English: The Government of Canada's innovative On-Line Internet Research Panel is now in its third year.
French: Le Panel de recherche sur le GED, une initiative novatrice du gouvernement du Canada, en est à sa troisième année d'activités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gardenia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Gardenia .
English: Plan and execute an artistic event Presenters are aware of several formal and informal training opportunities available to develop the skill of planning and executing an artistic event.
French: Planifier et réaliser un événement artistique Les diffuseurs sont au courant de plusieurs possibilités de formation structurée et non structurée leur permettant d’apprendre à planifier et à réaliser un événement artistique.
English: Y. R. Li) ** Major issues surrounding the development of guidelines for generic nasal sprays were presented, including: 1.
French: Y. R. Li) ** Monsieur Li présente les principaux aspects entourant l’élaboration des lignes directrices sur les vaporisateurs nasaux, notamment : 1.
English: In determining the amount of the cost award in this complaint, the Tribunal has considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline).
French: Pour décider du montant des frais à adjuger en l'espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (Ligne directrice).
English: At the same time, there might be a need to examine ways to enhance coordination between the inter-agency bodies dealing with space-related matters, to ensure that participation in those bodies does not create an additional burden on the United Nations bodies with space-related activities, while keeping the inter-agency bodies well informed of the ongoing and planned space-related programmes and initiatives.
French: Il pourrait toutefois être également nécessaire de chercher à améliorer la coordination entre les divers organismes interinstitutions dont les activités ont trait à l'espace, afin que le fait d'y participer n'entraîne pas une charge de travail supplémentaire pour les organismes des Nations Unies menant des activités spatiales, tout en veillant à ce que les organismes interinstitutions soient tenus informés des programmes et initiatives en cours et prévus.
English: Founded in 1972, the Bridgeman Art Library keeps enriching its collections.
French: Créée en 1972, The Bridgeman Art Library n’a de cesse d’enrichir ses collections.
English: International Civil Aviation Organization; ICAO Organisation de l'aviation civile internationale (n.f.); OACI (n.f.) internationally respected travel document document de voyage respecté à l'échelle internationale (n.m.) international norm norme internationale (n.f.)
French: Government of Canada Public Key Infrastructure; Government of Canada PKI; GOC PKI; GoC PKI infrastructure à clés publiques (n.f.) public key infrastructure; PKI initialiserIRIS initializeIRIS initiative catalytique (n.f.) catalytic initiative Initiative d'amélioration de la qualité des services (n.f.)
English: Goodfellow Shipping Agency Limited Contact:
French: Goodfellow Shipping Agency Limited Contact d'affaires :
English: Related documents: TRANS/WP.15/1999/35 and TRANS/WP.15/2000/11/Rev.1.
French: Documents relatifs : TRANS/WP.15/1999/35 et TRANS/WP.15/2000/11/Rev.1.
English: These risks are compounded in areas of confinement (e.g., tunnels, trenches), due to physical constraints, reduced visibility, the potential for rockfalls/trenchslides, etc.
French: Ces risques attribuaà divers facteurs tels que les contraintes physiques, la visibilité réduite, la possibilité d’éboulements et de glissements de terrains, et bien d’autres encore, sont surtout présents pendant les travaux effectués dans des espaces restreints, dans les tunnels et dans les tranchées par exemple.
English: The Peacebuilding Commission held its second country-specific meeting on the situation in Sierra Leone on 13 December 2006.
French: La Commission de consolidation de la paix a tenu le 13 décembre 2006 sa deuxième réunion consacrée sur un pays à la situation en Sierra Leone.
English: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of the tariff revision proposed in Tariff Notice No. 6720. Document: 030203.doc - 55KB
French: Bell Canada respectfully requests the withdrawal of the tariff revision proposed in Tariff Notice No. 6720. Document: 030203.doc - 55KO
English: Now it falls to us to prepare for a better tomorrow.
French: Aujourd’hui, le Régime de pensions du Canada est sûr et solide, ainsi que le confirme le rapport actuariel indépendant déposé aujourd’hui.
English: Attended meetings with Department of Justice, National Headquarters and Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunions avec le ministère de la Justice, la Direction générale et l'équipe de gestion Date(s):
English: I will outline these measures in broad strokes with the caveat that they have yet to become law.
French: Je vous en exposerai les grandes lignes, mais sachez que ces mesures n'ont toujours pas force de loi.
English: In an ideal world, programs would be able to monitor the progress of all their boundary partners, but this is not always feasible, and priorities need to be established.
French: Idéalement, les programmes devraient permettre de suivre les progrès de tous leurs partenaires limitrophes, mais cela n'est pas toujours faisable et il faut établir des priorités.
English: Too little, Commissioner: we need decisive action and your statements this evening have given us the right to hope. You are known to be a person who is in favour of decisive, practical action and we invite you to give us yet another further demonstration of it.
French: Je pense que cette nouvelle façon de percevoir l’immigration pourra aider l’Europe dans son processus constituant.
English: With refined furnishings and sophisticated design they include all of today's conveniences. Other luxurious details include dark wooden night stands, white leather headboards, and large blue velvet armchairs - pure elegance and privilege.
French: Elles sont confortablement équipées et présentent un mobilier raffiné et une décoration sophistiquée, agrémentée de détails luxueux, comme la table de nuit en bois sombre, la tête de lit en cuir blanc et les larges fauteuils de velours bleu.
English: These publications are available on our Web site at www.cbsa.gc.ca.
French: Ces publications sont disponibles sur notre site Web au www.asfc.gc.ca.
English: Under the Terms and Conditions of the Contribution Agreement you are required to provide a final financial report to Environment Canada.
French: En vertu des modalités de l’accord de contribution, vous êtes tenu de fournir à Environnement Canada un rapport financier final.
English: Information is supplied to the Department of Supply and Services to provide and account for pension funds and specified insurance claims, records of which are maintained in personal information banks under the Department of Supply and Services.
French: Ces renseignements sont utilisés aux fins de la vérification, de la recherche, de la planification, de l'évaluation et des analyses statistiques et peut aussi servir pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: • Environmental Performance Agreement (in combination with another instrument) For example:
French: • Accord de performance environnementale (combiné à un autre instrument)  par exemple :
English: Islamabad, Pakistan; Hanoi, Vietnam; Kyoto, Japan Airfare: $11,242.29 Other transportation: $109.15 Accommodation: $3,463.87 Meals: $624.32 Other: $439.76 TOTAL: $15,879.39
French: Date(s) : Du 2007-04-20 au 2007-05-07 Destination(s) :
English: Naturalpha , through its department Cardialpha, is Genfit’s privileged partner for the development of clinical studies.
French: Naturalpha est le partenaire privilégié de Genfit pour le développement d’études cliniques.
English: [19] Mr. Myron then drove Ms. Daniels to the bus depot and told her that she could have the rest of the day off.
French: [19] M. Myron a ensuite conduit Mme Daniels jusqu'à la station d'autobus et lui a dit qu'elle pouvait prendre congé le reste de la journée.
English: Non-discrimination (Convention, art.
French: Non-discrimination (art.  2 de la Convention)
English: • Disseminating and applying methodologies for gender-based management of women's microenterprises for groups of women who live in communities of at least 30 Protected Natural Areas (PNAs);
French: • Diffuser, dans un souci d'égalité entre les sexes, des méthodes de gestion de microentreprises auprès de groupes de femmes dans 30 zones naturelles protégées, et à aider à leur application;
English: The global fight against terrorism in all its various forms, the recent wars in Asia, particularly in Afghanistan and Iraq, and those plaguing the continent of Africa, as well as the spreading scourge of the HIV/AIDS crisis, are but a few of the more pressing issues which have combined to push malaria below the radar of public concern.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes, les guerres récentes en Asie notamment en Afghanistan et en Iraq, celles ravageant le continent africain, ainsi que le fléau croissant du VIH/sida sont quelques unes des questions pressantes qui font disparaître le problème du paludisme du champ de préoccupation du grand public.
English: The details are regulated by the Schools Act.
French: Ce droit est défini de manière plus détaillée dans la Loi scolaire.
English: The Department was represented by Lynn Greenwald, Human Resources Advisor, Ontario Region, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Lynn Greenwald, conseillère des ressources humaines de la Région de l'Ontario, Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: Facility specifications should employ materials and features that may be acquired at the least cost.
French: Le devis descriptif des installations devrait renfermer les matériaux et les caractéristiques qui peuvent être obtenus au moindre coût.
English: However, one of Baum’s first challenges was getting the company’s research team to move from an "If we build it, they will come" attitude to a market-focussed approach.
French: L’un des premiers défis que devait toutefois relever M. Baum consisterait à changer la mentalité des chercheurs de l’entreprise, c’est-à-dire leur faire comprendre que les clients ne viendraient pas à eux et qu’il fallait adopter une démarche axée sur le marché.
English: This will enable them to feel empowered, to have a stake in the system, and to take ownership and responsibility for the problem of school violence and the solutions (Berger, 1974; Brooks, 1994; Rodger, 1993).
French: Ils découvriront ainsi leurs pouvoirs, se sentiront partie prenante dans le système et seront responsabilisés face au problème de la violence à l'école et aux solutions à ce problème (Berger, 1974; Brooks, 1994; Rodger, 1993).
English: Examines the data migration component of the Galileo implementation plan to ascertain the integrity of the migration of the records of the field assets control system to the Galileo Inventory Management System.
French: Examine l'aspect migration du plan de mise en œuvre du Système Galileo de gestion des stocks pour garantir l'intégrité de la migration des données du système de contrôle du matériel des missions vers le Système Galileo.
English: The Canada Assistance Plan Act was federal legislation, but it created a pan-Canadian framework that included bilateral agreements between the federal government and the provinces, and provincial legislation and regulations to implement the CAP conditions and processes.
French: Le Régime d'assistance publique du Canada était établi par une loi fédérale qui instituait un cadre pancanadien comprenant des ententes bilatérales entre le fédéral et les provinces, ainsi que des lois et règlements provinciaux visant l'application des conditions et des processus prévus dans le RAPC.
English: Every day on mornings and evenings teachers mark an attendance register to monitor the attendance of children at school.
French: Tous les matins et tous les soirs, les enseignants remplissent un registre des présences pour contrôler l'assiduité des enfants à l'école.
English: Notice to the Commissioner of Patents The Minister of Health will notify the Commissioner of Patents that the medical device meets the requirements of the FDA and regulations if:
French: Avis au commissaire aux brevets Le ministre de la Santé avisera le commissaire aux brevets que l'instrument médical satisfait aux exigences de la LAD et ses règlements si :
English: Robust business activity within the Aboriginal business sector requires a strong sales, marketing and communication skills effort since this activity drives all further activity within firms.
French: Une activité commerciale robuste au sein du milieu d'affaires autochtones nécessite des compétences solides en ventes, marketing et communication car ces compétences propulsent toutes les autres activités au sein d'une entreprise.
English: On the other hand, in a number of countries, things are improving.
French: En revanche, dans nombre de pays, les choses s'améliorent.
English: Although I voted in favour of this proposal, I find it regrettable that once again, the Portuguese Government has not known how to make full use of the fund, as has been done in other countries and as is amply demonstrated by the per capita amount of the funds requested from the EGF, when different applications are analysed.
French: Bien qu'ayant voté en faveur de cette proposition, j'estime regrettable que, une fois de plus, le gouvernement portugais n'ait pas trouvé le moyen de faire bon usage de ce Fonds, comme l'ont fait d'autres pays et comme amplement démontré par le montant alloué par tête au titre du FEM, à la lumière de l'analyse de différentes demandes.
English: All other institutions are audited according to an audit plan which is established every year (approximately 40 institutions per year).
French: Toutes les autres font l’objet d’un audit selon un plan établi annuellement (environ 40 institutions par an). Ce plan n’est
English: (i) The name stated in a current visa issued to the grantor by the Government of the enacting State;
French: (i) Le nom repris sur un visa en cours de validité qui lui a été délivré par l'administration de l'État concerné.
English: In a complex zakalivanija both treatments are used natural and medical factors.
French: Dans l'ensemble zakalivanija les traitements sont utilisГ©s les facteurs naturels et mГ©dicaux.
English: Marten The marten is an acrobatic weasel, spending much of its time in trees (artwork by Todd Telander). Reproduction and Development
French: La Martre d'Amérique (Martes americana) est un mustélidé mince adapté aux forêts de conifères nordiques (voir BELETTE).
English: (a) the acceptance of deposits;
French: Mode de communication a) l'acceptation de dépôts;
English: In these circumstances the taxpayer will be allowed, if so desired, to have some part of the excessive allowance transferred to the latter class.
French: Dans ces circonstances, le contribuable sera autorisé à transférer, s'il le désire, une partie de la déduction excédentaire à la dernière catégorie.
English: In Canada, because of the relatively small and equal size of many of the venture capital firms, there is an even greater reliance on syndicated investments, simply because no single firm has the resources to take on the whole investment, particularly in the case of larger follow-on investments.
French: Au Canada, en raison de la taille relativement petite de bon nombre de sociétés financières d'innovation, le marché est plus dépendant de la syndication des investissements, simplement du fait qu'aucune société ne dispose de ressources suffisantes pour fournir à elle seule le financement voulu, en particulier dans le cas des gros investissements requis pour des financements d'expansion.
English: Other meetings and activities: 2006: Representatives attended the 39th Session of the Commission on Population and Development, 3-7 April 2006, United Nations Headquarters, New York.
French: Autres réunions et activités : 2006 : Nos représentants ont assisté à la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement, 3-7 avril 2006, Siège de l'ONU, New York.
English: The European Union has an institution which is responsible for, and which can influence, the people's trust in the Commission - and that institution is the European Parliament.
French: Il y a au sein de l'Union européenne une Institution qui peut instaurer la confiance de la population envers la Commission, ou qui peut du moins être influente. C'est le Parlement européen.
English: This is why it is particularly disturbing that one woman reported that a guard had offered her leave passes in exchange for sex, and another woman told us that she was observed by male guards when showering and dressing.
French: C’est pourquoi il est particulièrement troublant d’apprendre que, selon une détenue, un gardien lui aurait donné des permissions de sortie en échange de faveurs sexuelles; une autre femme nous a dit que des gardiens l’observaient lorsqu’elle prenait sa douche ou lorsqu’elle s’habillait.  Le Service correctionnel du Canada a instauré certaines mesures de protection pour atténuer les risques possibles d’abus et pour réduire la vulnérabilité des détenues.
English: While the needs and demands in all these fields, and many more, are enormous—almost daunting—I would make two final comments.
French: Bien que les besoins et les demandes dans ces domaines et dans bien d'autres sont énormes – et presque déconcertants – j'aimerais émettre deux commentaires.