ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] In reply to the Department's position, Mr. Herbert stated that he had no response to provide on the matter of jurisdiction.
French: [8] En réponse à la position du ministère, M. Herbert a mentionné qu'il n'avait aucune réponse à fournir concernant les questions de compétence.
English: For a country not now making significant use of economic analysis in competition cases, a move towards its greater use involves substantial learning costs for staff, the competition law fraternity, and judges.
French: Un pays qui n'utilise guère l'analyse économique dans les affaires de concurrence et qui voudrait l'utiliser davantage aurait à assumer des coûts non négligeables d'apprentissage pour le personnel, les praticiens du droit de la concurrence et les juges.
English: Funds collected by the foundation will enable Cinémathèque to proceed with projects such as technology integration, collection upgrading, and educational resource development.
French: Les fonds recueillis par la fondation permettront à la Cinémathèque d'aller de l'avant dans certains projets tels que l'intégration de la technologie, la mise en valeur de la collection et l'élaboration de ressources éducatives.
English: Like I said at this start, we haven't made any decisions, we don't even have a game plan at this stage, we just think it's an area that requires attention and discussion while we're tabling a potential amendment to the park management plan.
French: Comme je l'ai dit au début, nous n'avons pas encore pris de décision, nous n'avons même pas encore de plan pour le moment, nous pensons que c'est une région dont il faut s'occuper et dont on doit discuter, alors que nous déposons une modification possible au plan directeur du parc.
English: Options for the reform of pension schemes Exploratory opinion – EESC 686/2002 – May DG EMPL – Ms DIAMANTOPOULOU Main points of the EESC opinion Commission position At the macro-economic level, diversification in forms of employment does not necessarily cause fluctuations in the revenue of pension schemes.
French: Options envisageables pour la réforme des retraites Avis exploratoire – CESE 686/2002 – Mai 2002 DG EMPL – Mme DIAMANTOPOULOU Position de la Commission Au niveau macro-économique, la diversification des formes d'emploi n'entraîne pas nécessairement des fluctuations dans les recettes des régimes de retraite.
English: Ms. Duncan indicated that her duties that day also included baggage enquiries, and it was in this capacity that two men travelling with Ms. Lemieux-Brassard approached her to discuss the problem with Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, to which Ms. Duncan offered assistance.
French: C'est à ce titre qu'elle a été contactée par deux messieurs voyageant en compagnie de Mme Lemieux-Brassard, qui lui ont fait part du problème concernant le fauteuil roulant de la passagère. Elle leur a offert son assistance.
English: This web site is controlled and operated by the Ontario Financing Authority (the "OFA") from its offices within the Province of Ontario, Canada.
French: Le présent site Web est contrôlé et exploité par l'Office ontarien de financement (Office) à partir de ses bureaux situés dans la province de l'Ontario, Canada.
English: In this extremely delicate transition phase, we must keep a balanced approach to both north and south, with particular attention to the needs of the south regarding institution building and governance.
French: Nous devons, dans cette phase de transition extrêmement délicate, adopter une attitude équilibrée, tant à l'égard du Nord que du Sud, en prêtant une attention particulière aux besoins du Sud en matière de renforcement des institutions et de gouvernance.
English: The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Les dispositions relatives à la Banque centrale européenne et à la Cour des comptes, ainsi que des dispositions détaillées sur les autres institutions, figurent dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Table 6 below shows the estimated resources for the 2010-2011 programme of work by sources of funds for the six thematic subprogrammes, separately indicating funds for established posts and for non-post items.
French: Au tableau 6 ci-dessous sont indiqués les montants estimatifs des ressources correspondant au programme de travail pour 2010-2011 par sources de financement pour les six sous-programmes thématiques; les fonds correspondant aux postes permanents et aux rubriques autres que les postes y sont indiqués séparément.
English: These crimes are what lie behind the Dover tragedy, as well as all the anonymous tragedies that are played out every day, which we do not hear about since they are not reported in the press.
French: Ce sont elles qui sont à la base de la tragédie de Douvres, mais aussi de toutes ces tragédies anonymes qui se jouent chaque jour sans que nous en ayons connaissance parce que la presse ne les rapporte pas.
English: "Canada's Agri-Food Exports to Poland."
French: « Exportation canadienne de produits agroalimentaires vers la Pologne ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Colombie Britannique ACCORD SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL CONCLU ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE BRITANNIQUE
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Colombie Britannique ACCORD SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL CONCLU ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE BRITANNIQUE
English: 5.15-7 p.m. To ensure human development: currency transation tax (CTT) for FfD and new international financial structure (organized by the UBUNTU Forum Secretariat and the NGO Working Group on CTT for FfD) (in Room 2 Waterhole/Laffan Area)
French: 17 h 15 à 19 heures Assurer le développement humain : Taxe sur les transactions en devises pour le financement du développement et nouvelle structure financière internationale (organisée par le Secrétariat du Forum mondial de réseaux de la société civile - UBUNTU et le Groupe de travail des ONG relatif à la taxe sur les transactions en devises pour le financement du développement) (dans la salle Waterhole 2/Aire Laffan)
English: The Chairman of the Implementation Committee will present its sixth report (EB.AIR/2003/1 and Add.1) on compliance by individual Parties with their protocol obligations.
French: Il a donc confirmé sa demande du 7 décembre 1996 et recommandé d'offrir au requérant un engagement de durée déterminée à compter du 1er décembre 1997.
English: Thalamocortical mechanisms and absence seizures
French: Towards an understanding of reconsolidation
English: Office of Nursing Policy, Health Canada, and Canadian Nursing Informatics Association i.
French: Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada et Canadian Nursing Informatics Association i.
English: ATLANTIC Phil Caldwell Trade Services Officer 1969 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 3R7 QUEBEC Bernard Lévesque Operational Programs Officer 400, Place Youville, 8e étage Montréal (Québec) H2Y 2C2 FORT ERIE Ken Seebach Program Services officer 10 Central Ave.
French: FORT ÉRIÉ Ken Seebach Agent des services opérationnels 10, ave Central Fort Érié (Ontario) L8N 3K8 NIAGARA FALLS Darren Schmidt 14154 Niagara Parkway Niagara On The Lake (Ontario) L0S 1J0 SARNIA Gerald MacKinnon C.P 640 Sarnia (Ontario) N7T 7J7 WINDSOR/ST.CLAIR Sheila Ellis-Bailey C.P. 1641 Windsor (Ontario) N9A 7G7 NORD DE L’ONTARIO Debora McRae Agent des programmes opérationnels 2265, boul.
English: Aspa Villas offers all the modern facilities for a pleasant stay, such as free wireless internet access throughout the whole hotel and a small outdoor pool.
French: Les habitations comportent tous les équipements modernes nécessaires pour passer un agréable séjour, comme l'accès Internet sans fil gratuit disponible dans tout le complexe ou la petite piscine extérieure.
English: Mr. McCALLUM welcomed the NGOs and thanked those that had submitted draft rules of procedure and other documents.
French: M. McCallum souhaite la bienvenue aux organisations non gouvernementales et remercie celles qui ont soumis des projets de règlement intérieur et d'autres documents.
English: From now on, the Austrian Office would accept letters as trade marks, and would itself bear the onus of proving that they were devoid of any distinctive character.
French: En se référant à la marque « Biomild », elle indique que selon le RMC le critère du caractère distinctif doit être examiné en tenant compte du consommateur européen et non pas du consommateur national.
English: The group currently consists of BGIVD employees who wish to participate, but Dr. Bouchard would like to invite any TPD employee to join them Friday mornings from 9 to 9:15.
French: Actuellement, le groupe est composé uniquement d'employés du BGMIV, mais le Dr Bouchard invite tous les employés de la DPT à s'y joindre, les vendredis matins, de 9 h à 9 h 15.
English: The CEDCs also offer information and guidance services as well as technical services to enterprises.
French: Les CDEC offrent également des services d'information et d'encadrement ainsi que des services techniques aux entreprises.
English: Listed below are our five departmental goals, together with highlights of our 1999-2000 accomplishments.
French: Voici exposés ci-dessous les cinq buts que poursuit le Ministère ainsi que les faits saillants de nos réalisations pour 1999-2000.
English: Discussions were held both in the Working Group and in informal consultations.
French: Les débats ont eu lieu tant au sein du Groupe de travail que dans le cadre de consultations officieuses.
English: Those with a long history of alcohol abuse presented a clear example of Alzheimer's disease with co-morbid substance abuse.
French: Ceux ayant consommé excessivement de l'alcool pendant de longues années ont présenté un exemple sans équivoque de maladie d'Alzheimer lié à des troubles concomitants d'alcoolisme.
English: As for the bursary program (SLBP), its relevance was also acknowledged throughout the evaluation.
French: Quant au programme de bourses (PBÉL), son importance a aussi été reconnue tout au long de l'évaluation.
English: • ICR Funding Decisions [2004]
French: • Décisions de financement de l'IC [2004]
English: Booking.com: hotel Albany House, Dublin, Ireland - 192 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albany House, Dublin, Irlande - 192 Commentaires Clients.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to express the recognition and appreciation of those of us who have signed up to this solution, to the Members who have worked so hard on the draft resolution on Algeria. At the same time I want to remember what we all know: that Algeria is experiencing a terrible tragedy.
French: Monsieur le Président et chers collègues, je dois tout d'abord exprimer la reconnaissance et les remerciements des signataires de cette résolution et aux collègues qui ont travaillé - beaucoup sans aucun doute - à cette proposition de résolution sur l'Algérie et rappeler en même temps le terrible drame que vit ce pays et que nous connaissons tous.
English: When would you like to stay at the Gasthof-Hotel Weißes Kreuz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gasthof-Hotel Weißes Kreuz ?
English: The aims of the core curricula in the Sámi area are identical to those in the rest of the country.
French: Les programmes scolaires du secteur sâme poursuivent les mêmes objectifs que ceux des autres régions du pays.
English: In this regard, we note Article 21.3 of the DSU, which provides:
French: À cet égard, nous rappelons l'article 21:3 du Mémorandum d'accord, qui dispose ce qui suit:
English: A need for Inuit Continuing care was identified and the Health Committee directed the ITK Health Department to develop a proposal for submission to FNIHB to conduct research in that area.
French: Les participants ont cerné le besoin de soins continus des Inuits et le comité sur la santé a demandé au service de santé d'ITK d'élaborer une proposition pour présentation à la DGSPNI en vue d'effectuer des recherches dans ce secteur.
English: In addition, collaborative work on the four priorities of healthy aging falls prevention, seniors' mental health, and emergency preparedness will contribute to knowledge and capacity development, both nationally and internationally.
French: En outre, le travail de collaboration sur les quatre priorités que constituent le vieillissement en santé, la prévention des chutes, la santé mentale des aînés et les mesures d’urgences, contribuera à l’amélioration du savoir et des capacités à l’échelle nationale et internationale.
English: Specifically, NRCan's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à RNCan.
English: • 9.2.2 TERMINATION IN THE PUBLIC SERVICE (December 2002)
French: • 9.2.2 CESSATION D'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE (décembre 2002)
English: Building on the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, the World Programme "seeks to promote a common understanding of the basic principles and methodologies of human rights education, to provide a concrete framework for action and to strengthen partnerships and cooperation from the international level down to the grass roots".
French: S'appuyant sur les résultats de la Décennie des Nations-Unies pour l'Education aux droits de l'homme, le programme mondial "cherche à promouvoir une compréhension commune des principes essentiels et méthodologies de l'Education aux droits de l'homme, à fournir un cadre concret d'action ainsi qu'à renforcer partenariats et coopération tant au niveau international que local".
English: Reservations must be canceled by 4:00 PM local hotel time one day before the date of arrival, to avoid cancellation fee of one night room and taxes.
French: Les réservations doivent être annulées avant 16h00, heure locale de l'hôtel, la veille du jour de l'arrivée. Dans le cas contraire, l'hôtel facture des frais égaux à une nuit + les taxes.
English: The swift fox is not presently a federally listed species under the United States Federal Endangered Species Act (ESA), so none of the laws or penalties associated with this federal Act would apply.
French: Comme le renard véloce ne fait pas actuellement partie des espèces inscrites par le gouvernement fédéral en vertu de la Federal Endangered Species Act (ESA), aucune des pénalités associées à cette loi ni aucune loi fédérale ne s'applique.
English: Agreement on the International Dolphin Conservation Programme PECH/6/25239 PR - PE353.733v01-00 AM - PE357.789v01-00 Rapporteur :
French: Accord sur le programme international pour la conservation des dauphins PECH/6/25239 PR - PE353.733v01-00 AM - PE357.789v01-00 Rapporteur :
English: Sometimes, a child's aggressive behaviour will be accompanied by other disruptive behaviours such as inattentiveness, noncompliance, defiance, and poor self-control.
French: Il arrive que l'agressivité d'un enfant s'accompagne d'autres comportements perturbateurs comme l'inattention, l'insubordination, une attitude de défi et un manque de maîtrise de soi.
English: (Environment Canada, Environmental Signals:
French: Renseignements additionnels Depuis le début des années 1970, les concentrations de DDE et de BPC ont baissé dans les œufs de cormoran à aigrettes6.
English: • If Canada is to push for stronger cooperation with other countries and if any exchange of information with foreign competition authorities is contemplated, companies requested that commercially confidential information and the rights of business related entities be protected.
French: • Dans le cas ou le Canada réclame plus de coopération avec d'autres pays et que des échanges de renseignements avec des autorités étrangères chargées de la concurrence sont envisagés, les entreprises ont demandé que les renseignements commerciaux de nature confidentielle et les droits des entités commerciales soient protégés.
English: The General Assembly has expressed its rejection of such measures on many occasions and has adopted a number of resolutions rejecting unilateral coercive economic measures.
French: L'Assemblée générale a, à maintes reprises, rejeté ces mesures et adopté un certain nombre de résolutions condamnant les mesures économiques coercitives unilatérales.
English: Hotel in Herborn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Schloss Hotel Herborn is situated in the centre of the historic old town of Herborn, some 85 km away from Frankfurt am Main and about 100 km from Cologne. Herborn is an old picturesque town with timbered houses on the banks of the river Dill in the Lahn-Dill district.
French: hôtel à Herborn: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 59 chambres confortablement agencées.
English: Deliverables ▪ 250 SAR Seamanship Reference Manuals For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ 250 manuels Recherche et sauvetage à bord des petits bateaux Renseignements :
English: Her mother, Jenny Stork, one of the first 10 women admitted to the University of Toronto in 1884, was a teacher and a member of the National Council of Women.
French: Sa mère, Jenny Stork, une des dix premières femmes à avoir été admises à l'University of Toronto en 1884, était professeure et membre du Conseil national des femmes.
English: Metis individuals were told ... they were not allowed to register as 'Metis'.
French: « Comme la patrouille courait le long de la digue, plusieurs grenades fendirent l’air dans leur direction.
English: 8 Limiting the analysis to the 25 and over age bracket excludes most individuals still attending school, providing an approximation of the level of completed education.
French: 9 Se limiter aux 25 ans et plus fait en sorte d'exclure la grande majorité des personnes encore aux études, ce qui permet d'obtenir une approximation du niveau de scolarité complété.
English: It is not always in your best interest to remove lead-based paint.
French: Enlever la peinture à base de plomb n’est pas toujours la meilleure solution.
English: VAC website, Corporate Services Division Department The questions was to briefly describe what types of services each Division provides to management.
French: Site Web d'ACC, Secteur des services ministériels Ministère Les candidates devaient décrire brièvement les types de services qu'offre chacune des directions à la gestion.
English: Where 35oC is recommended in text of the method the incubator may be at 36 +/-1.0o C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0oC. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or  45.5oC, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5oC due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Lorsque l’on recommande 35oC dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 36 +/-1,0o C. De même, une température moindre, soit de 30 ou 25, peut s’établir à +/- 1,0oC. Lorsqu’on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5oC, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5o C de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le microorganisme que l’on cherche à isoler.
English: While samples were not taken from December to March, the average chloride concentrations of samples for November, April and May were higher than the average chloride concentrations of samples for the other months at each of the ponds (336 vs. 153 mg/L; 183 vs. 79 mg/L; 469 vs. 82 mg/L; 444 vs. 188 mg/L).
French: Bien qu'aucun échantillon n'ait été prélevé entre décembre et mars, les concentrations moyennes de chlorure dans les échantillons recueillis en novembre, avril et mai ont été supérieures aux concentrations moyennes mesurées les autres mois, dans chacun des bassins (336 contre 153 mg/L; 183 contre 79 mg/L; 469 contre 82 mg/L; 444 contre 188 mg/L).
English: For example, in music, country music, rock and roll, jazz and classical are far from identical. The same can be seen in visual arts with, for example, photography and native sculpture.
French: Par exemple, dans le domaine de la musique, le country, le rock and roll, le jazz et le classique sont très différents, comme c'est le cas pour la photographie et la sculpture autochtone dans le domaine des arts visuels.
English: Similarly, the Committee considers insufficiently substantiated the claim under article 2 of the Covenant.
French: Il juge de même insuffisamment étayé le grief de violation de l'article 2 du Pacte.
English: EC, Ontario Ministry of Natural Resources and Ontario Ministry of the Environment are signatories to this agreement and are responsible under the terms of the cost share agreement to approve and oversee any work related to a cost shared station.
French: EC, le ministère ontarien des Ressources naturelles et le ministère ontarien de l'Environnement sont signataires de cette entente et sont responsables dans le cadre de l'entente de partage des coûts d'approuver et de surveiller les travaux liés à une station faisant l'objet d'un partage de coûts.
English: EEA has opened an Internet portal to provide information on the Belgrade report preparations and developments under the Tacis project (http://ewindows.eu.org/belgrade07).
French: L'AEE a ouvert un portail Internet afin de donner des renseignements sur l'élaboration et l'évolution du rapport dans le cadre du projet Tacis (http://ewindows.eu.org/belgrade07).
English: "The knowledge of these renowned researchers represents a precious national resource and a powerful competitive advantage on the world stage."
French: L’expertise de ces chercheurs de renom représente une précieuse ressource nationale et un avantage concurrentiel international.
English: Fish and crab offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de poisson et de crabe destinés à l'immersion en mer ne doivent pas être gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The demographic profile presented earlier suggests that 5 percent of clients using EBSMs had French as their first language spoken at home.
French: D’après le profil démographique présenté précédemment, le français est la première langue parlée à la maison par 5 p. 100 des clients des PEMS.
English: All our chicken dishes are served with one of the following side dishes: fries, plain baked potato, garlic mashed potatoes, creamed spinach & Reggiano or steamed vegetables.
French: Pour chacun de ces plats, faites votre choix parmi notre sélection d’accompagnements : frites, pommes de terre nature au four, purée de pommes de terre à l’ail, épinards à la crème et au Parmigiano Reggiano ou légumes vapeur.
English: 1) OBJECTIVE To provide a framework for the grant of State aid to the agricultural sector.
French: 1) OBJECTIF Encadrer l'octroi des aides d'État dans le secteur agricole.
English: With regard to your recommendation on in-kind contribution, let me say that, while Article 56 of the general Regulation on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund already allows for in-kind contribution to EU co-financed projects, the real challenge is the use of this provision.
French: Concernant votre recommandation sur la contribution en nature, je dirais que, bien que l'article 56 du règlement général du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion autorise la contribution en nature de projets de l'Union européenne cofinancés, c'est dans l'utilisation de cette disposition que se trouve le véritable défi.
English: Freedom of expression is not absolute, and it excludes violent forms of expression (Keegstra).
French: La liberté d'expression n'est pas absolue et exclut les formes d'expression violentes (Keegstra).