ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-10-09 Ottawa Managing Your Time - Second Language Maintenance (T607) 2008-10-14 Gatineau The Essentials of Executive Management (G127) 2008-10-14 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-10-14 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-10-14 Ottawa The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-10-14 Ottawa The Operational Standard for Business Continuity Planning (T726) 2008-10-14 Gatineau Developing Work Plans and Budgets (F706) 2008-10-14 Gatineau Planning for Retirement (D001) 2008-10-14 Gatineau Introduction to Risk Management (C210) 2008-10-14 Gatineau Managing Project Human Resources (I727) 2008-10-14 Gatineau Managing Project Scope (I721) 2008-10-14 Gatineau Preparing Agendas and Minutes (T011) 2008-10-14 Gatineau Service Standards and Client Satisfaction Measurement (T177) 2008-10-14 Gatineau Duty of Care (R002) 2008-10-14 Gatineau Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) 2008-10-14 Gatineau Fundamentals of Financial Management for Managers at INAC (F901) 2008-10-15 Gatineau Fundamentals 3:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-10-09 Ottawa Gestion de son temps - Maintien de la langue seconde (T607) 2008-10-14 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) 2008-10-14 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-10-14 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-10-14 Ottawa Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-10-14 Ottawa Norme opérationnelle pour la planification de la continuité des activités (T726) 2008-10-14 Gatineau Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) 2008-10-14 Gatineau Préparation à la retraite (D001) 2008-10-14 Gatineau Introduction à la gestion des risques (C210) 2008-10-14 Gatineau Gestion des ressources humaines du projet (I727) 2008-10-14 Gatineau Gestion de l'envergure du projet (I721) 2008-10-14 Gatineau Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011) 2008-10-14 Gatineau Les normes de service et la mesure de la satisfaction des clients (T177) 2008-10-14 Gatineau Devoir de diligence (R002) 2008-10-14 Gatineau L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) 2008-10-14 Gatineau L’essentiel de la gestion financière à l’intention des gestionnaires au sein de l’AINC (F901) 2008-10-15 Gatineau Cours de base 3 :
English: It was considered that this characteristic permitted the Organization to carry out its essential mission.
French: En effet, c’est grâce à celui-ci que l’Organisation peut mener à bien ses missions essentielles.
English: • For names and telephone numbers please consult the IDEA database.
French: • Les noms des personnes et les numéros de téléphone se trouvent dans la base de données IDEA.
English: In 2004, having completed its work on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, Working Group IV (Electronic Commerce) of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible (see A/CN.9/571, para.
French: En 2004, ayant achevé ses travaux relatifs à la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, le Groupe de travail IV (Commerce électronique) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a prié le Secrétariat de continuer à suivre diverses questions liées au commerce électronique, notamment les questions liées à la reconnaissance transfrontière des signatures électroniques, et de publier les résultats de ses recherches en vue de faire des recommandations à la Commission sur le point de savoir s'il serait possible d'entreprendre des travaux dans ces domaines (voir A/CN.9/571, par.
English: “Noting further the amendment to annex B to the Kyoto Protocol,
French: Notant en outre l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto,
English: • Regime covers federal, provincial, territorial and municipal elections (sub.
French: • le régime couvre les élections fédérales, provinciales, territoriales et municipales (par.
English: The importance to health of social support and levels of self-esteem is inferred from Brown and Harris's (1978) work on depression.
French: De même, les travaux de Brown et Harris (1978) sur la dépression permettent d'affirmer l'importance du soutien social et de la confiance en soi pour l'état de santé.
English: Improving standards is not a matter of simply adding to existing requirements or making them more stringent.
French: d’y parvenir. L’amélioration de normes n’est pas seulement question d’ajouter à des exigences ou de les resserrer.
English: In contrast, in lower income countries, in which food policy is often oriented more to the concerns and interests of urban people, rather than farmers, policies are sometimes followed that use STE to tax farmers to provide relatively cheap food for urban consumers, or some segments of these.
French: Les institutions de ce type qui existent dans des pays à revenu élevé et dans certains pays en industrialisation rapide reflètent généralement le désir de maintenir des politiques nationales d’autosuffisance alimentaire et de stabilité des prix des aliments.
English: The aim of the review is to take on board the substance of the latest European Commission marketing standards for eggs, which raise the quality requirements for eggs, as well as changes made since 1986 to the relevant national practices of other ECE member States.
French: L'examen a été effectué en prenant en considération l'essentiel des toutes dernières normes de commercialisation applicables aux œufs adoptées par la Commission européenne, lesquelles établissent des critères de qualité plus stricts pour les œufs, ainsi que les changements apportés depuis 1986 dans les pratiques nationales des autres États membres de la CEE.
English: These are reviewed and evaluated on an ongoing basis with the goal of maximizing the benefit to the research community and ultimately to Canadians.
French: Ceux-ci sont examinés et évalués sur une base permanente dans le but d'en maximiser les avantages pour la communauté des chercheurs et, au bout du compte, pour les Canadiens.
English: World Robotics 2002 (Sales No.
French: World Robotics 2002 (No de vente E.02.0.8) A
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, convening authority for the Board of Inquiry into the death of Major Paeta Hess-Von Kruedener Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et autorité convocatrice pour la Commission d'enquête sur le décès du Major Paeta Hess-Von Kruedener Liens institutionnels Ministère
English: Dear Sir/Madam:
French: Madame, Monsieur,
English: Securities Dealers The following is a summary of requirements under the Act and Regulations for securities dealers, portfolio managers and investment counsellors who are provincially authorized.
French: Courtiers en valeurs mobilières Voici un résumé des exigences de la Loi et des règlements connexes auxquelles sont assujettis les courtiers en valeurs mobilières, les gestionnaires de portefeuille et les conseillers en placement autorisés en vertu d'une législation provinciale.
English: Toilets The toilet should have a flush control that is colour contrasted from its surrounding area.
French: Cuvettes Le dispositif de chasse d'eau de la cuvette devrait être d'une couleur contrastante par rapport à son environnement.
English: 27 September 2002 2002/28 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its second regular session 2002 The Executive Board Recalls that during the second regular session 2002, it: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for its second regular session 2002 (DP/2002/L.3 and Corr.1); Approved the report on the annual session 2002 (DP/2002/24); Approved the list of items to be taken up by the Executive Board in 2003 (DP/2002/CRP.14); Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2003:
French: Adopté la décision 2002/17 du 27 septembre 2002 sur la constitution d’une réserve spéciale du PNUD au titre des versements à la cessation de service au Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS); Point 3 Arrangements en matière de programmation Adopté la décision 2002/18 du 27 septembre 2002 sur le rapport relatif aux arrangements de programmation pour la période 2004-2007; Point 4 Évaluation Adopté la décision 2002/19 du 27 septembre 2002 relative au rapport annuel de l’Administrateur sur l’évaluation; Point 5 Programmes de pays et questions connexes Pris note du rapport sur l’assistance à la Somalie (DP/2002/29); Pris note des esquisses de programme de pays ci-après et des observations y relatives :
English: I welcome also the assurance that, in both Tribunals, the need for reform must be addressed, but clearly balanced out against the essential dimension of a due and fair legal process.
French: Je me félicite également que l'on ait réaffirmé qu'au sein des deux Tribunaux, la nécessité d'une réforme doit être examinée, mais qu'elle doit clairement être en phase avec la dimension essentielle d'un processus équitable et ayant des garanties suffisantes du droit.
English: This tropism of 50/50 joint ventures can be seen in the structural fusion that builds up EADS.
French: Ce tropisme des joint-venture 50/50 se retrouve d’ ailleurs dans la fusion structurelle que constitue EADS.
English: National aid The Regulation bans state aid to the ethyl alcohol sector.
French: Aides nationales Le présent règlement supprime les aides d'État au secteur de l'alcool éthylique.
English: Most of the species used in shelterbelts can survive and grow well with no irrigation if competing vegetation is controlled.
French: • • Plantez toujours les plants à racines nues lorsqu'ils sont encore dormants.
English: Tobacco advertising resumed in February, 1996 with RBH advertising its Canadian Classics brand using the slogan "Pure Canadian Classics" and depicting such scenes as hockey gloves on the ice, the shadow of a moose, and a toque on snow.
French: La publicité sur le tabac a repris en février 1996 avec la publicité de RBH sur sa marque Canadian Classics, qui illustrait le slogan « Pure Canadian Classic » par une paire de gants de hockey sur la patinoire, la silhouette d’un orignal et une tuque sur la neige.
English: The Tribunal will make its decision by December 7, 2005.
French: Cette capacité de production pourrait facilement suffire à approvisionner tout le marché canadien de la chaussure.
English: We expect it would result in very implausible estimates because the large domestic automotive assembly sector imports a lot of OE parts that already enter duty free.
French: Par exemple, tandis que le Canada a exporté une valeur de 29,2 millions de dollars au Japon en 2004, les importations ont atteint 1743,2 millions, ce qui représente un déficit de 1713,9 millions de dollars.
English: Many of the implementation details relating to the Treaty are contained in the Regulations to the Treaty and it will be possible for the Assembly to make amendments to the Regulations without having to call a diplomatic conference. 
French: Le règlement d'application du Traité contient de nombreuses précisions concernant la mise en œuvre du Traité, et l'assemblée pourra apporter des modifications au règlement sans avoir à convoquer une conférence diplomatique.
English: Ratification: Hungary (30 November 2001)*
French: Ratification : Hongrie (30 novembre 2001*)
English: See Case COMP/M.1841 – Celestica/IBM of 25 February 2000; Case COMP/M.1849 – Solectron/Ericsson of 29 February 2000; Case COMP/M.2479 – Flextronics/Alcatel – of 29 June 2001; Case COMP/M.2629 – Flextronics/Xerox of 12 November 2001.
French: Voir l'affaire COMP/M.1841 – Celestica/IBM du 25 février 2000, l'affaire COMP/M.1849 – Solectron/Ericsson du 29 février 2000, l'affaire COMP/M.2479 – Flextronics/Alcatel du 29 juin 2001 et l'affaire COMP/M.2629 – Flextronics/Xerox du 12 novembre 2001.
English: But once again we must make it clear that this cannot be due just to the complexity of the Commission procedures.
French: Cela doit être clairement souligné. La complexité de la procédure au sein de la Commission n'est donc pas seule en cause.
English: This collection of images illuminates the major theatres of war in which Canadians have served including the South African War, First World War, Second World War and Korean War.
French: Cette collection d’images fait la lumière sur les principaux conflits auxquels ils ont participé, notamment la Guerre des Boërs, la Première et la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
English: Refinement of processes that will serve to ensure all reports achieve expectations of high quality 3.
French: Améliorer les méthodes visant à assurer la grande qualité de tous les rapports. 3.
English: g-7800 Series offers a new feature-you have not yet had no other watch: it’s an alarm, which can be set to specific days of the week, and timers, which can be programmed in 8 different times without the need for the deduction of each set.
French: G-7800 Series offers a new feature-you have not yet had no other watch: it’s an alarm, which can be set to specific days of the week, and timers, which can be programmed in 8 different times without the need for the deduction of each set.
English: Manifestations of racial discrimination of any kind continue to be rare and it can again be reported that the authorities have not received any complaints of such discrimination committed by any public officer or public authority - or, indeed, by any private person or body.
French: La disposition figurant dans la législation des îles Falkland, signalée précédemment, qui vise à interdire la discrimination raciale dans les secteurs public et privé, reste en vigueur et est appliquée.
English: Subtropical parks and the championship Son Vida golf course surround the elegant castle and another two golf courses, Son Muntaner and Son Quint are only two minutes away.
French: For the younger guests there is a miniclub playground playroom pool for chidren -outdoor- available.
English: • A feasibility assessment - identifies the risks and uncertainties your new enterprise will face and helps you determine whether your venture can generate enough success to justify the investment; and
French: • Une évaluation de faisabilité - précisera les risques et les incertitudes auxquels sera confrontée votre nouvelle entreprise et vous aidera à déterminer si vos futures activités seront suffisamment fructueuses pour justifier l'investissement;
English: We are encouraged by the finding in the report of the Secretary-General (S/2007/757) that noticeable progress has been made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism established by Security Council resolution 1612 (2005).
French: Nous sommes encouragés par la constatation du rapport du Secrétaire général (S/2007/757), à savoir que des progrès notables ont été réalisés dans la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information établi par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: outcomes but current employment (note that reducing the likelihood of seasonal employment is interpreted as a positive outcome).
French: résultats relatifs à l’emploi, à l’exception de l’emploi courant (à noter que la réduction de la probabilité d’obtenir un emploi saisonnier est interprétée comme un résultat positif).
English: These various efforts are supported by a pool of over 75,000 volunteers.
French: Pour appuyer ces efforts, la GRC peut compter sur l'aide de plus de 75 000 bénévoles.
English: This definition is commendable to the extent that it is patient-focused, emphasises the multi-faceted nature of the human condition and identifies quality of life as its ultimate objective.
French: L'intérêt respectif de toutes les méthodes de soins, tant les traitements de fond que ceux des symptômes, doit être évalué fréquemment et de manière individualisée, afin que les schémas thérapeutiques appropriés puissent être appliqués.
English: B63C – The Working Group invited Sweden to submit a proposal to improve the title of main group B63C 3/00 in the framework of project M 014.
French: B63C – Le groupe de travail a invité la Suède à présenter une proposition d’amélioration du titre du groupe principal B63C 3/00 dans le cadre du projet M 014.
English: The preparation of the draft handbook was coordinated by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, with financial support from the United Kingdom.
French: L'élaboration de ce projet de manuel a été coordonnée par le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et a bénéficié du soutien financier du Royaume-Uni.
English: In the end, senior friendly communication is likely to be universally friendly.
French: Pour les collectivités, le défi consiste à faciliter la participation soutenue des aînés, améliorant ainsi leur qualité de vie et leur santé.
English: Members also discussed the feasibility of introducing a single open grants competition per year, which would eliminate the uncertainties of making funding announcements in January without knowing whether CIHR would receive additional funding in the Federal Government's budget for the next fiscal year.
French: Les membres discutent également de la faisabilité de passer à un seul concours ouverts de subventions par année, ce qui éliminerait l'incertitude d'annonces de financement en janvier sans savoir si les fonds des IRSC pour l'exercice suivant seront augmentés dans le budget fédéral.
English: Manganese, a paramagnetic substance, can shorten the T1-weighted value obtained on MRI, which has revealed that humans accumulate manganese within discrete brain structures including the striatum, globus pallidus, and substantia nigra as a result of different manganese overload conditions (Calne et al., 1994; Kondoh et al., 1999; Nagatomo et al., 1999; Takagi et al., 2002).
French: Le manganèse, une substance paramagnétique, peut raccourcir la valeur pondérée T1 obtenue par IRM, ce qui révèle que les êtres humains accumulent le manganèse dans certaines structures discrètes du cerveau comprenant le néostriatum, le globus pallidus et la substantia nigra à la suite de différentes conditions de surcharge de manganèse (Calne et al., 1994; Kondoh et al., 1999; Nagatomo et al., 1999; Takagi et al., 2002).
English: There appears to be support for the concept of one senior institute staff person based in Ottawa, properly resourced and supported in Ottawa.
French: On semble appuyer le concept qui prévoit l'affectation à Ottawa d'un membre du personnel supérieur de l'institut qui bénéficie des ressources et de l'appui nécessaires à Ottawa.
English: SR&ED tax credit for internal use software development – – – Simplified film tax incentive – – – Heritage buildings – – – First Nations taxation – – – Release of information – – – Administration and enforcement of the tax law – – – Sharing of tax information with provincial statistical agencies – – – Changes to Countervailing Duty Law – – – Tobacco export tax exemption – – – Tobacco tax increase1 70 70 70 Total 165 120 55
French: Crédit d’impôt à la RS&DE pour la mise au point à l’interne de logiciels – – – Simplification des mesures d’encouragement fiscal pour l’industrie cinématographique – – – Patrimoine architectural – – – Imposition des Premières nations – – – Diffusion de l’information – – – Administration et exécution des lois fiscales – – – Partage de l’information fiscale avec les agences statistiques provinciales – – – Modifications à la loi sur les droits compensatoires – – – Exemption de la taxe à l’exportation sur le tabac – – – Majoration de la taxe sur le tabac1 70 70 70 Total 165 120 55
English: Paragraph 3(1) of the Foreigners Order, 1948 (10) lays down the power to grant or refuse permission to a foreigner to enter India, in the following terms:
French: Le paragraphe 3(1) de l'Ordonnance sur les étrangers, 1948 (10) énonce le pouvoir d'accorder ou de refuser à un étranger l'autorisation d'admission dans le pays, dans les termes suivants :
English: Service requests Service outputs Process inputs Process outputs
French: Exemples de service Exemples de processus
English: No fuel would enter the engine because the fuel shutoff switch would be engaged.
French: Le carburant ne devait pas pénétrer dans les moteurs, puisque l'interrupteur d'arrêt carburant allait être actionné.
English: Viewscape maintenance will trigger theCEAA.
French: La préservation des vues panoramiques sera visée par la LCEE.
English: Lithuania was unable to deal with this situation by itself. Accordingly, a special international fund for the decommissioning of the Ignalina plant, administered by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), was set up in 2001.
French: Il est important de souligner que le cas de la Lituanie est particulier dans la mesure où les deux unités de la centrale d’Ignalina font l’objet d’engagements de fermeture anticipée négociés dans le cadre du processus d’adhésion à l’Union européenne.
English: The strategic airlift capacity of the C-17 will ensure the Canadian Forces can quickly move heavy equipment, supplies or passengers over long distances, when and where needed in Canada or overseas.
French: La capacité de transport aérien stratégique du C-17 fera en sorte que les Forces canadiennes pourront déplacer rapidement de l’équipement lourd, des fournitures ou des passagers sur de longues distances, quand et là où il le faut, au Canada comme à l’étranger.
English: Table 33 Distribution of English TV viewing by program origin 6AM to 2AM 2000-01 2002-03 2004-05(1) All Programs 100% 100% 100% Canadian 34% 32% 31% Foreign 66% 68% 69% Prime Time 2000-01 2002-03 2004-05(1) All Programs 100% 100% 100% Canadian 26% 25% 22% Foreign 74% 75% 78% (1) Estimates based on Canadian Television Fund data as reported by Nielsen.
French: Tableau 33 Répartition de l’écoute de la TV anglophone selon l’origine des émissions 6 h à 12 h 2000-2001 2002-2003 2004-2005(1) Toutes les émissions 100% 100% 100% Émissions canadiennes 34% 32% 31% Émissions non canadiennes 66% 68% 69% Heures de grande écoute 2000-2001 2002-2003 2004-2005(1) Toutes les émissions 100% 100% 100% Émissions canadiennes 26% 25% 22% Émissions non canadiennes 74% 75% 78% (1) Estimations basées sur les données du Fonds canadien de télévision reproduites par Nielsen.
English: Branch heads developed annual accountability accords together and deepened their understanding of how their roles fit with others.
French: Les chefs de direction ont établi ensemble des mécanismes annuels de reddition de comptes et se sont efforcés de mieux comprendre l'interdépendance de leurs rôles respectifs.
English: Also, during the review period, a number of issues related to possible non-compliance in other areas of Canada were identified.
French: En conséquence, les retenues sur les paiements au Manitoba dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) ont été arrêtées en décembre 1998.
English: 91/2005 requires that net profits for tax purposes be based on the accounting profit in the audited financial statements which are prepared according to EAS, after adjustments by the tax inspectors, with some tax rules also being used for financial reporting purposes.
French: La loi no 91/2005 relative à l'impôt sur le revenu exige que le bénéfice net à des fins fiscales soit basé sur le bénéfice comptable figurant dans les états financiers révisés qui sont établis selon les normes EAS, après ajustement par le contrôleur des impôts, certaines normes fiscales étant utilisées aussi à des fins d'information financière.