ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening in late May, the Cultural Showcase will include a children's art exhibit on human rights, an OAS Museum of the Americas exhibit, an exhibit on banning landmines, an Interactive Americas kiosk, and a City of Windsor and Essex County display.
French: La Foire culturelle, qui doit débuter fin mai, comprendra une exposition d'oeuvres d'enfants sur les droits de la personne; une exposition du Musée des Amériques de l'OEA; une exposition sur l'interdiction des mines terrestres; un kiosque interactif des Amériques; et une exposition sur la ville de Windsor et le comté d'Essex.
English: Key words: bradyrhizobia, metabolism, C source, growth.
French: Bradyrhizobium, métabolisme, source de carbone, croissance.
English: Third Year Evaluation of the National Money Laundering Initiative E:
French: Quels sont les éléments essentiels d’une relation de travail idéale (collaboration) entre une URF et les organismes chargés de l'application de la loi; et entre une URF et les entités déclarantes?
English: Once everything that you have described to us is implemented Europe really will be an El Dorado for technology, an El Dorado for training and qualification.
French: Dès que toutes ces choses que vous nous décrivez auront été mises en pratique, l'Europe sera à coup sûr devenue un Eldorado de la technologie, un Eldorado des formations et des qualifications!
English: These instruments are referred to collectively as the "Structural Funds".
French: L'ensemble de ces instruments est désigné sous le terme de "Fonds structurels".
English: • The proposed amendments to AMPA we introduced into Parliament last week are aimed at improving the existing cash advance programs permanently by making them more responsive to producer needs.
French: • Les modifications proposées de la LPCA que nous avons déposées au Parlement la semaine dernière visent à améliorer les programmes d'avances actuels de façon permanente pour qu'ils répondent mieux aux besoins des agriculteurs.
English: Take the road for les Eyzies de Tayac (Grotte du Grand Roc and prehistoric habitats of Laugerie Basse, an outstanding opportunity to take a journey back in Time : the history of Man and the Earth.
French: Vers les Eyzies de Tayac (Grotte du Grand Roc et habitats préhistoriques Laugerie Basse, un ensemble exceptionnel pour un voyage dans le temps : l'histoire de l'Homme et de la Terre.
English: If the same approach is adopted for flammable liquids of category 4, the test temperatures for the sustained combustibility test would have to be 93°C and 108°C.
French: Si l'on adopte la même démarche pour les liquides inflammables de la catégorie 4, les températures d'épreuve pour l'épreuve de combustion entretenue devront être fixées à 93 °C et 108 °C.
English: There is little doubt that the world is experiencing significant climatic changes.
French: Il y a peu de doute que le climat subit d’importants changements dans le monde.
English: While the Federal Government has developed a set of focused and innovative actions in the framework of an action plan on lifelong learning, this has not yet translated into a fully comprehensive strategy supported by all actors including those of the Jobs Alliance and with relevant quantitative targets.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait imaginé une série de mesures novatrices ciblées sur l'apprentissage tout au long de la vie dans le cadre d'un plan d'action conçu à cet effet, aucune stratégie globale soutenue par tous les acteurs, y compris ceux de l'Alliance pour l'emploi, n'a été élaborée avec des objectifs quantitatifs précis.
English: If required, further field investigations will also be undertaken during site preparation. Further
French: Au besoin, on effectuera des études sur le terrain approfondies au moment de la préparation du chantier.
English: In radio you can Energy.de "White Knuckle Ride as" BRAND NEW "evaluate" , so that the song is in the playlist ENERGY creates.
French: En radio, vous pouvez Energy.de "White Knuckle Ride" Brand New "évaluer" , de sorte que la chanson est dans l'énergie de lecture que crée.
English: Key words: hydroxymethyluracil, lytic phage, promoter-probe plasmid, Bacillus subtilis, gene expression.
French: Mots clés : hydroxyméthyluracile, phage lytique, plasmides de pêche aux promoteurs, Bacillus subtilis, expression des gènes.
English: Amnesty International declared them to be prisoners of conscience.
French: Amnesty International a déclaré les considérer comme des prisonniers d'opinion.
English: - -Incorporating heating or refrigerating devices
French: - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: While the Enhanced HIPC Initiative (HIPC II) has offered broader and faster relief, progress is still slow and, to date, only six countries in sub-Saharan Africa have completed full poverty reduction strategy papers.
French: Il convient de faire preuve de prudence dans l'interprétation de ces chiffres car certains organismes les calculent sur la base des contributions extérieures reçues pour les projets et programmes, et d'autres sur la base de leur seul budget ordinaire.
English: R-10505 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission, dated December 16, 1970 is hereby amended by replacing "the cost of maintenance of the said crossing shall be paid by the Windsor Suburban Roads Commission" with "the cost of maintenance of the said crossing shall be paid by the City of Windsor".
French: L'ordonnance no R-10505 du Comité des transports par chemin de fer, Commission canadienne des transports, en date du 16 décembre 1970 est par les présentes modifiée en remplaçant "les frais d'entretien dudit croisement seront à la charge de la Windsor Suburban Roads Commission" par "les frais d'entretien dudit croisement seront à la charge de la ville de Windsor".
English: The Board took note of a national TIR seminar conducted by the secretariat at Bishkek (Kyrgyzstan) in March 2005, which highlighted some regional problems in the implementation of the TIR Convention.
French: La Commission a pris note du séminaire national TIR, organisé en mars 2005 à Bishkek (Kirghizistan) par le secrétariat, où avaient été soulignés certains problèmes régionaux rencontrés dans l'application de la Convention TIR.
English: Advertising For advertising there exists a standard agreement, "contrat artiste-interprète pour l’utilisation d’enregistrements publicitaires audiovisuels".
French: Publicité Dans le domaine de la publicité, on utilise un contrat type intitulé "Contrat artiste interprète pour l’utilisation d’enregistrements publicitaires audiovisuels".
English: Very practical and environment-friendly, this disposable organic crockery consists of plates made out of plant fibre (diam 24 cm) and cutlery (fork, spoon, knife) made out of birch.
French: Très pratique et respectueuse de l’environnement, cette vaisselle bio jetable se compose d’assiettes en fibre végétale (diam 24 cm) et de couverts (fourchette, cuillère, couteau) en bouleau.
English: Debt relief for heavily indebted poor countries that demonstrated a commitment to sound macroeconomic and structural policies was strongly supported.
French: Les allégements de dette pour les pays pauvres très endettés qui avaient fait la preuve de leur détermination à appliquer des politiques macroéconomiques et structurelles saines bénéficiaient d'un appui énergique.
English: An increase in herring, capelin and squid has also been observed on the south coast of Labrador in recent years and the abundance of capelin in Division 4R appears to have improved.
French: La côte sud du Labrador a aussi connu une augmentation dans l’abondance du hareng, du capelan et du calmar dans les dernières années, alors que l’abondance du capelan dans la division 4R semble à la hausse.
English: The effect of load on the time course of relaxation of rat caudal artery smooth muscle was analyzed either by comparing afterloaded contractions against various loads or by imposing abrupt alterations in load.
French: On a analysé l'effet de charge sur l'évolution temporelle de la relaxation du muscle lisse de l'artère caudale du rat et ce, en comparant les contractions de post-charge par rapport à diverses charges et en imposant des altérations de charge subites.
English: It also provides an opportunity to communicate with the public and increase awareness of immunization programs.
French: Il s'agit aussi d'une occasion de communiquer avec la population et de mieux la renseigner sur les programmes de vaccination.
English: Further work is needed to determine if the animals seen were juveniles or adults.
French: Des recherches approfondies sont nécessaires pour déterminer si les baleines aperçues étaient des juvéniles ou des adultes.
English: Reversing the Effects of Massive Deforestation on the Soils of Western Rwanda (Last modified: 2005/02/21) Project number 102490 Total amount CAD$20,200 Duration 12 months 3.
French: Reversing the Effects of Massive Deforestation on the Soils of Western Rwanda (Modifié le : 2005/02/21) Numéro du projet 102490 Budget total CAD$20,200 Durée 12 mois 3.
English: With respect to public procurement (art.  9), the experts recognized that extensive knowledge and guidance on the prevention of corruption in public procurement were available from a variety of sources.
French: En ce qui concerne la passation des marchés publics (art. 9), les experts ont reconnu que des connaissances et informations complètes sur la prévention de la corruption dans les procédures de passation des marchés publics étaient disponibles auprès de sources très diverses.
English: In paragraph 17, the Assembly requested the Secretary-General to submit, through the Advisory Committee, a comprehensive report for consideration by the General Assembly at its sixtieth session on the progress of and lessons learned from the experiment.
French: Au paragraphe 17, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour qu'elle l'examine à sa soixantième session, un rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience ainsi que sur les enseignements tirés de celle-ci.
English: He loves the city, has chosen to live here and willingly shares his unique perspective of life (and nightlife!
French: Il adore Paris, a choisi d’y vivre et saura vous faire partager sa passion pour notre capitale et sa connaissance de la vie nocturne parisienne.
English: Over this time there have been a number of consultation opportunities where the public, other stakeholders and First Nations have had an opportunity to become involved with the management of Aurora trout.
French: Avec le temps, il y a eu un certain nombre de possibilités de consultation où le public, les autres intervenants et les Premières nations ont pu participer à la gestion de l’omble de fontaine aurora.
English: Department  2. Serge Latrémouille, the Department’s representative, contended that there was no right of appeal, since the Department did not conduct a formal selection process and no "appointment" was proposed or made under the Public Service Employment Act.
French: Position du ministère  2. Selon le représentant du ministère, M. Serge Latrémouille, il n’existe pas de droit d’appel puisque le ministère n’a pas conduit un processus de sélection en bonne et due forme et qu’il n’y a pas de "nomination" proposée ou effectuée en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Ontario Large Scale Forest Carbon Project
French: Économique / Mis en Information / application Conscientisation Manitoba Hydro
English: a Moisture content of as fired wood waste is approximately 50%.
French: a La teneur en eau des déchets de bois incinérés est de 50 % environ.
English: In the early 1970s a decision was made to concentrate the team's resources on downhill, the international glamour event.
French: Au début des années 70, on décide de mettre l'accent sur la descente qui est l'épreuve internationale la plus prestigieuse.
English: He said in the US Senate on 28 February:
French: Il a déclaré ceci devant le Sénat des États-Unis le 28 février:
English: Therefore, in keeping with the rating guide, her response was deemed to have been "good." [17] The department explained that the recommended order for completion of the tasks was merely an example of an acceptable order and was not the only order the selection board accepted as reasonable.
French: Par conséquent, conformément au guide de cotation, sa réponse a été jugée « bon ». [17] Le ministère a expliqué que le classement recommandé pour l'exécution des tâches était simplement un exemple d'un classement acceptable et n'était pas le seul classement que le jury de sélection acceptait comme étant raisonnable.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Burden of Disease Research Approach People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Charge de morbidité Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler un employé-e au travail après qu’il ou elle est parti en congé annuel payé.
English: Certainly, some people will ask why 416 TFS and 433 TFS will not be receiving the same honours; the reason is simple: these decorations are awarded to a unit when a majority of its members is directly involved in the conflict.
French: Certains se demandent surement pourquoi le 416 ETAC et le 433 ETAC ne seront pas récipiendaires de ces mêmes honneurs; la raison est simple : les honneurs sont décernés aux unités dont la majorité des effectifs sont directement impliqués dans le conflit.
English: Moreover a Paralegal drafts written procedures and other legal documents, attends meetings with clients and assists lawyers during trials before different tribunals.
French: Par exemple, dans le cadre d'une firme d'avocats, le finissant aura à rédiger des actes de procédure et autres documents juridiques. On lui demandera aussi d'assister à des rencontres avec les clients et d'assister les avocats lors de procès devant les différents tribunaux.
English: OPERATIONAL CONSIDERATIONS This approach is based on the following considerations: 1.
French: CONSIDÉRATIONS OPÉRATIONNELLES Cette approche est fondée sur les considérations suivantes : 1.
English: Paragraphs 5.4. to 5.4.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.4 à 5.4.2.2, modifier comme suit:
English: All credit institutions, life insurance companies, securities brokerage firms, mutual investment institutions and pension funds, portfolio management companies, credit-card companies and currency exchange facilities are required to notify the Financial Intelligence Unit in the following cases, regardless of whether money-laundering is involved:
French: Les établissements de crédit, les compagnies d'assurance-vie, les sociétés de bourse, des valeurs, les mutuelles d'investissement, les sociétés de gestion de fonds et caisses de retraite, les sociétés de gestion de portefeuilles, les sociétés d'émissions de cartes de crédit et les établissements de change sont tous tenus de porter à la connaissance du Service du renseignement financier toute transaction suspecte, qu'il y ait eu ou non blanchiment de capitaux, dans les cas suivants :
English: The second phase, which will be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, will measure the progress achieved since Geneva.
French: La deuxième phase qui se déroulera à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 consistera à évaluer les progrès réalisés depuis Genève.
English: Payments of amounts appropriated to a Crown corporation are not to be included in a department's financial statements, as these funds are not appropriated to the department and do not relate to its activities.
French: Les versements des fonds affectés à une société d'État ne doivent pas être consignés dans les états financiers d'un ministère puisque ces fonds ne sont pas affectés au ministère et ne sont pas reliés à ses activités.
English: Her experience in material management was not taken into consideration during the screening process.
French: On n'a pas tenu compte de son expérience en gestion du matériel pendant le processus de présélection.
English: • integrate new understanding with previous viewpoints and interpretations
French: • Intégrer sa nouvelle compréhension aux points de vue et interprétations antérieurs
English: The meeting was closed following the reports by the Task Force Leaders on the informal meetings of the SDWG Task Forces
French: La réunion a été clôturée après que les responsables des équipes d’experts ont fait rapport sur les réunions informelles de leurs équipes respectives.
English: • adhere to the guidelines set forth in the document entitled Testing in the Public Service of Canada, published by the PSC when developing and using standardized tests; This is the same as the requirement that was found under the previous staffing regime.
French: • se conforment aux consignes établies dans le document intitulé Les tests dans l'administration publique fédérale publiées par la CFP, lorsqu'elles élaborent et utilisent les tests normalisés; Il s'agit de la même exigence qui existait dans le régime de dotation antérieur.
English: NATO elements like assured access to NATO planning capabilities and presumed availability of pre-identified assets and capabilities are also of particular importance for EU-led operations.
French: Des éléments de l’OTAN, tels que l’accès garanti aux capacités de planification de l’OTAN et la disponibilité présumée de moyens et de capacités préidentifiés revêtent également une importance particulière pour des opérations menées par l’UE.
English: What safeguards are in place to prevent the burden of proof from shifting so that the victim actually has to prove that the confession was obtained under duress?
French: Comment est-il garanti, dans ce type d'affaires, que la charge de la preuve n'est pas inversée et que la victime n'a pas, dans la pratique, à démontrer que ses aveux ont été obtenus sous la contrainte?
English: 10 a.m.-1 p.m. 15th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 15e séance Salle de conférence 4
English: The occurrences of hypertension and proteinuria were likely bevacizumab dose‑dependent.
French: Les cas d'hypertension et de protéinurie étaient généralement proportionnels à la dose de bevacizumab.
English: Ibid., vol. 823, No. 11806.
French: Ibid., vol. 823, no 11806.
English: Digi-Key Corporation ("Digi-Key") operates the Web site located at www.digikey.lu (the "Site") to provide online access to information about products available from Digi-Key (the "Products") and to facilitate transactions for the purchase of Products (the "Service").
French: Digi-Key Corporation (« Digi-Key ») maintient le site Web situé à l'adresse www.digikey.lu (le cSite ») pour fournir un accès en ligne aux informations sur les produits offerts par Digi-Key (les « Produits ») et pour faciliter les transactions touchant à l'achat des Produits (le « Service »).
English: Some donors also support APOs from developing countries.
French: Certains donateurs parrainent aussi des APO provenant de pays en développement.
English: The International Advisory Committee (IAC) is appointed by the Director-General of UNESCO to guide the planning and implementation of the Memory of the World Programme as a whole.
French: Le Comité Consultatif International (CCI) a été établi par le Directeur général de l'UNESCO afin de guider la planification et la mise en œuvre du Programme Mémoire du Monde.
English: Compared with normal conidial germination this 'microcycle' germination is far more synchronous and the resultant germling is morphologically simpler.
French: Ce 'microcycle' de germination, comparé à la germination conidiale normale, est bien davantage synchrone et les germes qui en résultent sont plus simples morphologiquement.
English: I was appointed interim Privacy Commissioner in July of this year, well past the end of the reporting period, so I cannot take credit for any of the work that is reported here.
French: En effet, j’ai été nommé commissaire à la protection de la vie privée par intérim en juillet de cette année bien après la fin de la période visée par ce rapport.
English: The declaration must specify the date and place of the strike, the reasons, the demands, the number of strikers and the composition of the strike committee (Section 14 of the Strike Act).
French: raisons, les revendications, le nombre de grévistes et la composition du comité de grève (article 14 de la loi sur la grève).
English: Laviolette, whose full name is not known, will be the first commander of the Trois-Rivières post.
French: Laviolette, dont le nom complet n'est pas connu, sera le premier commandant du poste des Trois-Rivières.
English: The party to whom a subordinate licence will be issued (the subordinate licensee) must meet the applicable eligibility criteria outlined in the Radiocommunication Regulations.  3.
French: La partie à laquelle la licence subordonnée sera délivrée (le titulaire de licence subordonnée) doit répondre aux critères d'admissibilité applicables énoncés dans le Règlement sur la radiocommunication.  3.
English: The deputy returning officer takes each ballot that is returned, without unfolding it, and checks that it is the same initialed ballot that was presented to the elector.
French: Le scrutateur prend le bulletin qui lui est retourné et, sans le déplier, vérifie s’il s’agit du même bulletin portant ses initiales qu’il a fourni à l’électeur.
English: Under this programme, social actions are taken with respect to, among others, racist and xenophobic content on the Internet.
French: Ce programme prévoit l'adoption de mesures sociales en ce qui concerne, entre autres, les contenus racistes et xénophobes sur l'Internet.
English: I should like to take this opportunity to give my sincere thanks to Commissioner Rehn, too, for his commitment to this region; as it is very important to have someone with sensitivity towards the region, someone who knows that its needs have to be met appropriately, and that that includes a pan-European approach.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier sincèrement le commissaire Rehn, pour son engagement en faveur de cette région; en effet, il est très important de pouvoir compter sur quelqu'un qui soit sensibilisé à la région, une personne qui sait que les besoins de celle-ci doivent être satisfaits adéquatement et que cela implique une approche paneuropéenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-07 - #: 8663-C12-200717738 - Decision 2007-125 - CRTC Interconnection Steering Committee - Non consensus report on a functional architecture for the implementation of nomadic VoIP E9-1-1 service in Canada File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-07 - #: 8663-C12-200717738 - Décision 2007-125 - Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Rapport de non-consensus sur une architecture fonctionnelle pour la mise en œuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile au Canada Déposer en utilisant les services en ligne
English: She was released on 6 March 2003 pursuant to an order reducing the period of her administrative detention.
French: Elle a été libérée le 6 mars 2003 en vertu d'un arrêté portant réduction de la durée de son internement administratif.
English: Page 5, item 5 (d) Persistent organic pollutants, first line
French: Page 5, point 5 d) Polluants organiques persistants, première ligne
English: But the fact is, we were in a very different world on September 12.
French: Mais il faut se rappeler que nous vivions dans un monde complètement différent au matin du 12 septembre.