ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savings and credit for social housing will be encouraged, with technical assistance, placing the focus mainly on improving the standard of housing (drinking water, sewage and sanitation), enlarging available lodgings and building new housing in order to reduce high rates of overcrowding.
French: On encouragera une politique d'épargne et de crédit en faveur du logement social assortie d'une assistance technique, qui visera essentiellement à améliorer le logement (eau potable, égouts, équipements sanitaires), à agrandir le logement et à construire des logements progressivement afin de réduire le surpeuplement de l'habitat.
English: In Beijing, friends arranged for him to meet foreign journalists, diplomats, and international legal experts, to discuss the lawsuits.
French: À Beijing, des amis ont organisé des rencontres avec des journalistes étrangers, des diplomates et des juristes internationaux pour qu'il puisse leur parler des procédures judiciaires qui avaient été engagées.
English: While the first car was able to stop, the second spun around, struck the median railing, became airborne and hit a lamppost before landing in the eastbound lanes.
French: Alors que la première automobile a pu s'arrêter, la seconde a fait un tête-à-queue et a heurté le garde-fou central, puis s'est élevée dans les airs avant de frapper un lampadaire et d'atterrir dans la voie opposée.
English: The campaign aroused the interest and support not only of different organizations but also of civil society in general.
French: Cette campagne a suscité l'intérêt et l'appui non seulement de diverses organisations mais également de la société civile en général.
English: Key Points: as a starting point, it is helpful to distinguish between the goals and perspectives of ethics in philosophy and the applied ethics of clinical practice. the orientation of this particular analytical methodology is that of the applied ethics of clinical practice; the goal is to arrive at a practical resolution to an ethical dilemma as it presents itself in clinical practice the analytical methodology proposed is basically a generic problem solving approach, adapted to the context of clinical practice and integrating basic elements of applied ethics
French: La méthodologie analytique proposée est essentiellement une approche générale à la solution de problèmes, adaptée au contexte de la pratique clinique et integrant des éléments fondamentaux de l’éthique appliquée.
English: Resolute action against the machinery of propaganda is therefore the first small step in a bid to curb the spread of terrorism among the autonomous Islamic subcultures that exist throughout Europe.
French: Une action ferme contre le mécanisme de propagande constitue la première petite étape dans une tentative de freiner la propagation du terrorisme parmi les subcultures islamiques autonomes qui existent à travers l'Europe.
English: Thus racial, in the sense of ethnic matters, fully encompass the religious aspect.
French: Le racial au sens ethnique recouvre ainsi entièrement le religieux.
English: Historical and legal background Official Languages Act The Official Languages Act, revised in 1988, saw the addition of sections 41 and 42 to Part VII.
French: Contexte historique et juridique Loi sur les langues officielles La Loi sur les langues officielles, révisée en 1988, a bénéficié de l’ajout des articles 41 et 42 de la partie VII.
English: The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks on the transfer of environmentally sound technologies:
French: Le groupe spécial d'experts sera chargé des tâches suivantes concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles :
English: In any case if you observe at yourselves the similar phenomena, it is better to address to the doctor, instead of to lose after 6 o'clock in the evening of any liquid.
French: Dans tous les cas, si vous observez chez vous-mêmes les phénomènes semblables, il vaut mieux s'adresser au médecin, et non se priver après 6 heures du soir de n'importe quel liquide.
English: I am gratified by the universal recognition that the United Nations climate process is the appropriate forum for negotiating future global action.
French: Je constate avec satisfaction qu'il est désormais universellement admis que les organes compétents des Nations Unies doivent être le lieu des négociations qui seront consacrées aux mesures à prendre à l'échelle mondiale.
English: Public Input The opportunity for public input and expert review has been extensive in the preparation of the 1997 Banff National Park Management Plan.
French: Participation du public Le public et les experts ont largement participé à la préparation du Plan directeur du parc national Banff de 1997.
English: Like other producers, Cavalier has also set up a particular distribution structure.
French: A l’instar de tous les fabricants, Cavalier a également mis en place une certaine structure de distribution.
English: The Fund concluded in its November 2000 report that this had only had “limited effectiveness”.
French: Le Fonds a conclu dans son rapport de novembre 2000 que cette mesure n'avait eu qu'une efficacité limitée.
English: At the Info Fair they visited booths hosted by the Office of Health and the Information Highway (OHIH) on the Canada Health Infoway and new EHR and telehealth databases. They also viewed booths from various Health Infostructure Support Program (HISP) projects, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and a number of provincial health networks.
French: Lors de la Cyberfoire, ils ont visité les kiosques du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) sur l'Inforoute santé du Canada et les nouvelles bases de données du DSÉ et de télésanté, de même que ceux des divers projets du Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS), de Statistique Canada, de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et des réseaux de santé provinciaux.
English: Thus, let me first establish that the EU's goal for an agreement has not changed.
French: Par conséquent, permettez-moi d'abord d'établir que l'objectif de l'UE de trouver un accord n'a pas changé.
English: Industry standard for follow-up is 6 months; however, new studies suggest that restenosis may occur after 6 months, up to 12 months.
French: La norme de l'industrie pour le suivi est de six mois; de nouvelles études indiquent cependant qu'une resténose est possible après six mois, jusqu'à 12 mois.
English: Information was gathered on successful prosecution, defence and penal implementation practices.
French: Des informations ont été recueillies sur les bonnes pratiques en matière de poursuites, de défense et de pratiques pénales.
English: I take this opportunity to remind the President of his task in this respect.
French: Je profite de cette occasion pour rappeler à Monsieur le Président qu'il a une tâche à accomplir en la matière.
English: (i) Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used.
French: i) On peut utiliser des redresseurs de flux, des amortisseurs de pulsation ou les deux.
English: System coordination to reduce TGP - We observe from the proponent’s documentation that the operation of the expansion project should reduce the dissolved gas leaving the Pend d’Oreille system.
French: Coordination du système pour réduire la PGT – nous observons dans la documentation du soumissionnaire que l’opération du projet d’expansion devrait réduire les gaz dissous quittant le système de la Pend-d’Oreille.
English: Access to new and innovative technologies was essential if all were to benefit from progress.
French: Il est essentiel d'assurer l'accès aux technologies nouvelles et innovantes si l'on veut que tout le monde retire un bénéfice du progrès.
English: Despite the high levels of support and commitment shown by staff members, delegations considered that the Division appeared severely understaffed, particularly when compared to other divisions within the Department of Economic and Social Affairs.
French: Des délégations ont noté que, malgré l'appui important fourni par les fonctionnaires de la Division et le dévouement dont ils faisaient preuve, les effectifs de cette dernière semblaient très insuffisants, en particulier si on la comparait à d'autres divisions du Département des affaires économiques et sociales.
English: These voluntary requirements should also be extended to air and rail transport.
French: Ces normes adoptées volontairement devraient être étendues aux transports ferroviaire et aérien.
English: Institution Name (Grant MacEwan College) City Edmonton Phone 888-497-4622 Contact
French: Nom de l’établissement : (Collège Grant MacEwan ) Ville Edmonton Téléphone 888-497-4622 Contact
English: Rose-breasted Grosbeak, Male Rose-breasted grosbeaks are common in deciduous forests from Nova Scotia to northern British Columbia (Corel Professional Photos).
French: Cardinal à poitrine rose (mâle) Le Cardinal à poitrine rose est commun dans les forêts à feuilles caduques, de la Nouvelle-Écosse jusqu'au Nord de la Colombie-Britannique (Corel Professional Photos).
English: • Institutions must retain personal information used for an administrative purpose for a period of time to allow the individual to whom it relates an opportunity to obtain access to it (subsection 6(1))
French: • Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés après usage par l'institution pendant une période, déterminée par règlement, suffisamment longue pour permettre à l'individu qu'ils concernent d'exercer son droit d'accès à ces renseignements (par.
English: (e) The ratification of the Rome Statue of the International Criminal Court in 2002.
French: e) La ratification, en 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: My delegation also believes that it is important for the Conference on Disarmament to engage in earnest negotiations on the early conclusion of a universal and verifiable fissile materials cut-off treaty.
French: Ma délégation est également convaincue que la Conférence du désarmement doit absolument entamer d'intenses négociations dans le but de conclure le plus rapidement possible un traité universel et vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-eighth session of the Sub-Commission in 2006;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission en 2006;
English: Things don’t happen just by good will themselves.
French: pour analyser les politiques et les liens.
English: Numerous studies of treatment for Hodgkin's disease have demonstrated large increases in the incidence of leukemia in the early years following chemotherapy, although the duration of effect and the specific agents involved are not well understood.
French: De nombreuses études portant sur le traitement de la maladie de Hodgkin ont mis en évidence des augmentations importantes de l'incidence de la leucémie au cours des premières années suivant la chimiothérapie, même si l'on connaît mal les agents spécifiques en cause et la durée de l'effet du traitement.
English: The Parliament bases its discharge decision on recommendations from the Council and the annual report from the European Court of Auditors.
French: Il prend sa décision sur la base du rapport annuel publié par la Cour des comptes et sur les recommandations du Conseil.
English: 2.7.1 Financial Performance Overview REQUIRED Parliamentarians have expressed interest in the source and nature of the revenues that departments receive.
French: 2.7.1 Aperçu du rendement financier OBLIGATOIRE Les parlementaires ont exprimés leur intérêt au sujet de la provenance et de la nature des fonds que reçoivent les ministères.
English: Archaeologists have determined that holes in the roofs of the mud houses were the entrance doors.
French: Les archéologues ont décidé que les trous dans les toits des maisons de boue étaient les portes d'entrée.
English: [85] In considering this matter, the Agency has given weight to the fact that General Electric is not a foreign air carrier and that it has an arm's length relationship with ACE and its subsidiaries.
French: [85] Dans son examen de la question, l'Office a tenu compte du fait que General Electric n'est pas un transporteur aérien étranger, et que cette société entretient une relation d'indépendance avec ACE et ses filiales.
English: TRANSFERS 3.1 For the year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Alberta may transfer a portion of the complementary contribution, within the same action plan, from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plans (Schedule 2).
French: TRANSFERTS 3.1 Pour l'exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l'Alberta pourra transférer une partie de la contribution complémentaire à l'intérieur d'un même plan d'action, d'un objectif linguistique à l'autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans ses plans d'action (annexe 2).
English: For example, 33% of the Codevi savings books of one of the interventing banks with savings deposits of between EUR 100 and EUR 1 000 involved more than ten financial transactions during the first eight months of 2006.
French: Par exemple, 33% des Codevi d’une des banques intervenantes dont l’encours est compris entre 100 et 1000 euros ont fait l’objet de plus de dix opérations financières au cours des huit premiers mois de l’année 2006.
English: 22 and 23 October: Asian regional consultation meeting (Bangkok)
French: 22 et 23 octobre : réunion consultative régionale pour l'Asie (Bangkok)
English: The Declaration of Florianopolis is set out below.
French: Le texte de la Déclaration est reproduit ci-dessous.
English: It was also examined if mRNAs for both isoforms of TnC were efficiently translated during chicken skeletal muscle development.
French: Nous avons également évalué l'efficacité de la traduction des mRNA des deux isoformes de la TnC au cours du développement du muscle squelettique chez le poulet.
English: The federal government committed to an ongoing assessment of the legitimate use and diversion of precursors in Canada and to further development of effective regulatory policy and enforcement strategies.
French: Les autorités fédérales se sont engagées à revoir régulièrement la question de l’utilisation légitime et du détournement des précurseurs au Canada et à poursuivre la mise au point d’orientations en matière de réglementation et de stratégies d’application de la loi.
English: About 20 per cent of people living in the Pacific are yet to access improved drinking water sources, while about 30 per cent do not use sanitation facilities.
French: Quelque 20% de la population vivant dans la région Pacifique n'a toujours pas accès à des sources d'eau potable de qualité tandis que 30% n'utilise pas d'installations sanitaires.
English: Government agencies are required to implement the New Zealand Disability Strategy and report annually on progress to the Office for Disability Issues.
French: Les organismes gouvernementaux sont tenus d'appliquer la Stratégie en faveur des handicapés et de rendre compte chaque année des progrès réalisés au Bureau des handicapés.
English: To the extent that the contents of CPC-2-0-03 conflict with a condition of licence or a policy described within a policy document written for a particular category of radio station, the contents of the CPC is adjusted accordingly.
French: Il convient de noter que, lorsque le contenu de la CPC-2-0-03 est incompatible avec une condition de licence ou une directive énoncée dans un document d’orientation s’appliquant à une catégorie de station radio particulière, les autorités l’adaptent en conséquence.
English: All three candidates were placed in term positions.
French: Les trois candidats ont occupé des postes de durée déterminée.
English: On fisheries, a report on the beneficiaries of the policy was requested to accompany the Commission's autumn letter of amendment.
French: S’agissant de la pêche, un rapport sur les bénéficiaires de cette politique a été demandé afin d’accompagner la lettre d’amendement de la Commission d’automne.
English: We underline the usefulness of involving youth in the development of forward-looking national, regional and international strategies and in policies to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons qu'il est utile d'associer les jeunes à l'élaboration des stratégies nationales, régionales et internationales orientées vers l'avenir et aux politiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: XML-based, generic document types for raw data, survey definitions, validation protocols and acknowledgements; for raw data, the document type DatML/RAW would be used, and document types for survey definitions - DatML/SDF - and acknowledgements and protocols - DatML/RES - would be developed; a software library, CORE.connect, implemented in a variety of common programming languages, for client-side implementation with the following functionalities: validation and upload of raw data messages, and download of survey definitions and validation protocols; CORE.reporter, a stand-alone application built on CORE.connect, with a graphical user interface and facilities for managing reports and for mapping data from existing sources such as flat files onto survey data models; so-called statistics modules, implemented by the vendors of ERP systems, that extract raw data from an ERP system, generate a DatML/RAW document and upload it with CORE.connect to the data collection server.
French: Des types de document génériques fondés sur XML pour les données brutes, les définitions d'enquêtes, les protocoles de validation et les accusés de réception des données validées; pour les données brutes, on se servirait du type de document DatML/RAW, et on mettrait au point des types de document pour les définitions d'enquêtes − DatML/SDF − ainsi que pour les accusés de réception et les protocoles − DatML/RES; Une logithèque, CORE.connect, à mettre en application du côté du client au moyen de divers langages de programmation communs et ayant les fonctionnalités suivantes: validation et transfert de messages de données brutes, et téléchargement de définitions d'enquêtes et de protocoles de validation; Une application autonome, appelée «CORE.reporter», s'articulant autour de CORE.connect et dotée d'une interface utilisateur graphique et de fonctions qui permettent de gérer des rapports et de convertir des données prélevées dans des sources existantes, telles que des fichiers en deux dimensions, pour les insérer dans les modèles de données des enquêtes; Des «modules statistiques», mis en place par les fabricants des systèmes ERP, qui extraient des données brutes d'un système ERP, produisent un document DatML/RAW et le transfèrent via CORE.connect vers le serveur de collecte des données.
English: Madam President, we in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and in the Group of the European People's Party believe that enlargement is a worthy objective in itself.
French: Madame la Présidente, au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ainsi que du parti populaire européen, nous considérons que l'élargissement est un objectif politique respectable en soi.
English: This Action Plan lays out goals to be achieved and specific measures to be implemented through the TICAD process during the next five years to further the three TICAD priorities of Boosting Economic Growth, Ensuring Human Security (including the Achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the Consolidation of Peace and Good Governance), and Addressing Environmental Issues/Climate Change under the Broadening Partnership.
French: Le présent plan d'action présente des objectifs qui devront être atteints et les mesures spécifiques qui seront mises en œuvre par le processus de la TICAD durant les cinq prochaines années afin de mener plus loin les trois priorités de la TICAD, à savoir : accélérer la croissance économique, assurer la sécurité humaine (y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la consolidation de la paix et la bonne gouvernance) et s'attaquer aux questions de l'environnement et des changements climatiques dans le cadre d'un partenariat élargi.
English: From February 28 to March 2, 2005, ten staff in PNR took part in Aircraft Crash Survival Training to better prepare them in the event of an aircraft accident while flying in isolated parts of Canada.
French: Du 28 février au 2 mars 2005, 10 employés de la Région des Prairies et du Nord (RPN) ont pris part à une formation de survie en cas d’écrasement d’aéronef pour se préparer à un éventuel accident d’aéronef pendant qu’ils survolent des régions isolées du Canada.
English: The SEA Coordinator can also provide referrals to AAFC officers familiar with the Canadian Environmental Assessment Act for additional guidance.
French: Le coordonnateur des EES peut aussi recommander des agents d’AAC connaissant bien la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui peuvent donner des conseils supplémentaires.
English: The Agency has all the powers, rights and privileges of a superior court, and can issue decisions and orders on matters within its jurisdiction.
French: L'Office possède également tous les pouvoirs, droits et privilèges d'une cour supérieure, et peut rendre des décisions et des arrêtés sur des questions qui relèvent de sa compétence.
English: A/55/7/Add.5 and Corr.1.
French: A/55/7/Add.5 et Corr.1.
English: Thick skirt - 6611
French: Onglet − 6611
English: West Block Renovation Project The West Block is a classified heritage building that is located on Parliament Hill.
French: Projet de rénovation de l’édifice de l’Ouest L’édifice de l’Ouest est un édifice patrimonial classé situé sur la Colline du Parlement.
English: It is preferable to use the expression 'environmental disasters', referring to the effects of the disaster rather than the causes.
French: La notion est mieux rendue par le terme de "catastrophes écologiques" qui fait davantage référence aux effets de la catastrophe qu'à ses causes.
English: It is clear nowadays that there are two conflicting parties.
French: Il est clair aujourd’hui que deux parties s’opposent.
English: As always, Malaysia will play its role in the process, within its capacity to do so.
French: Comme toujours, la Malaisie apportera sa contribution à ce processus dans toute la mesure de ses moyens.
English: Bolt tightens side to side Tightens up and down
French: S’il y a du jeu, le pédalier doit être resserré dès que possible.
English: Studies document reduced levels of consumption in AIDS-affected households, including reduced food consumption, sometimes resulting in malnutrition (United Nations, 2004a).  Research has indicated that deaths of adults, particularly parents, often cause households to break up, with children being sent to live with relatives or even becoming homeless.
French: Les études révèlent une baisse du niveau de consommation au sein des foyers touchés par le sida, y compris une baisse de la consommation alimentaire, qui se traduit souvent par la malnutrition (Nations Unies, 2004a) Les recherches montrent que les décès d'adultes, particulièrement de parents, causent souvent l'éclatement des familles, les enfants étant envoyés vivre avec des parents ou se retrouvant sans toit.