ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, for reasons directly linked to the history of specific European countries and their relations with the Middle East and its peoples, it has taken a long time to reach any agreement on the basic principles of a European policy towards the Middle East.
French: Pour des raisons liées directement à l’histoire de certains pays d’Europe et à leurs relations avec le Moyen-Orient et ses peuples, il a fallu du temps pour parvenir à un accord sur les principes de base d’une politique européenne vis-à-vis du Moyen-Orient.
English: 3 During the one year period under investigation 3135 individuals or 37% were recruited from the external labour market and the remaining 5608 individuals or 63% were recruited from the term population.
French: Durant la période d an visée par l=enquête, 3 135 =un personnes (37 %) provenaient des rangs du marché du travail externe tandis que les autres 5 608 (63 %) provenaient des rangs des personnes occupant un poste doté pour une période déterminée.
English: The question of the trade, carrying and use of small arms and light weapons in the context of human rights and human norms
French: La question du commerce, du port et de l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires
English: Easily connect your scanner to your computer with USB 2.0 connectivity.
French: Connectez facilement votre scanner à votre ordinateur avec la connectivité USB 2.0.
English: [2] Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: [2] N'a pas à produire de rapport sur les plans et les priorités.
English: Currently, historic access carries a weight of 30% in determining the BPE for English-language broadcasters and 45% for French-language broadcasters.
French: Présentement, l’accès historique compte pour 30 % de l’ensemble des facteurs déterminants au regard des télédiffuseurs de langue anglaise et pour 45 % au regard des télédiffuseurs de langue française.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 11A, East tower, Ottawa Total: $45.11
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 11e étage, tour Est, Ottawa Total : 45,11 $
English: Notable, trips from the UK accounted for 6%.
French: Hong Kong et le Brésil affichent les taux de croissance les plus élevés, respectivement de 17,9 % et de 11,1 %.
English: The TAC levels for each stock are summarized in the attached backgrounder 2002 TACs for the Gulf of St. Lawrence Groundfish Stocks.
French: Les TAC pour chaque stock sont résumés dans la fiche d’information ci-jointe TAC pour 2002 – Stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent.
English: It must be observed, first, that the programmes referred to in Article 7(1) of the Directive are intended to reduce water pollution.
French: Il convient de rappeler, en premier lieu, que les programmes visés à l'article 7, paragraphe 1, de la directive ont pour objet la réduction de la pollution des eaux.
English: In vitro and in vivo mutagenicity of the butadiene metabolites butadiene diolepoxide, butadiene monoepoxide and diepoxybutane.
French: In vitro and in vivo mutagenicity of the butadiene metabolites butadiene diolepoxide, butadiene monoepoxide and diepoxybutane, Mutagenesis 12(5): 339-345.
English: For them to be able to succeed they will need assistance and there is nobody more capable of proffering advice than the Convention itself, which should be recalled in January to consider the full package of presidency proposals that was published on 9 December.
French: Pour y parvenir, les Irlandais auront besoin d’aide et personne n’est mieux placé pour offrir des conseils que la Convention elle-même. Celle-ci devrait être à nouveau convoquée en janvier afin d’examiner l’ensemble des propositions de la présidence publiées le 9 décembre.
English: – It is a big disadvantage to be the last on the list but there are advantages too, because you get a better perspective.
French: – C’est un inconvénient que d’intervenir en dernier. Toutefois, cela présente aussi quelques avantages dans la mesure où cela vous confère une meilleure vision d’ensemble.
English: In addition, the report stated that the recourse system the Agency had put in place represents a best practice as it supplements existing rights to recourse with optional avenues that are often more cost-effective and that can have the effect of resolving more fundamental, underlying problems than is typically the case with traditional rights-based recourse.
French: Dans ses rapports annuels au Parlement, la CFP a dit du bien des principes de dotation de l’Agence, de leur compatibilité avec les principes visés par la LEFP et de leur mise en application. Comme l’exige l’article 59, l’Agence a retenu les services d’un cabinet de vérificateurs indépendant, Deloitte & Touche, pour évaluer ses mécanismes de recours.
English: The combination of a conditional approval, a tight time frame and considerable ministerial discretion regarding final approval resulted in tremendous pressure on all parties to address outstanding issues and reach agreement.
French: L’approbation conditionnelle, assortie d’un échéancier serré et d’un pouvoir discrétionnaire marqué du Ministre à l’égard de l’approbation finale, a fortement pressé toutes les parties en cause de régler les questions en suspens et de conclure des ententes.
English: List of abbreviations C City - Cité CMA Census Metropolitan Area CS Census Subdivision CT Canton (municipalité de) DM District Municipality IGD Local Government District M Municipalité MD Municipal District P Paroisse (municipalité de) PAR Parish R Indian Reserve -Réserve indienne RM Rural Municipality S-E Indian Settlement - Établissement indien T Town TI Terre inuite TL Teslin Land TP Township TR Terres réservées UNO Unorganized - Non organisé V Ville VC Village cri VL Village VK Village naskapi VN Village Rodriquez
French: Liste des abréviations C City - Cité CT Canton (municipalité de) DM District Municipality IGD Local Government District M Municipalité MD Municipal District P Paroisse (municipalité de) PAR Parish R Indian Reserve - Réserve indienne RM Rural Municipality RMR Région métropolitaine de recensement SDR Subdivision de recensement S-E Indian Settlement - Établissement indien T Town TI Terre inuite TL Teslin Land TP Township TR Terres réservées UNO Unorganized - Non organisé V Ville VC Village cri VL Village VK Village naskapi VN Village nordique
English: Ms. Diana Sarai has a Bachelor of Commerce degree from McGill University and has worked for 10 years as a Special Events Coordinator for a Canadian cancer research group.
French: Mme Diana Sarai détient un baccalauréat en commerce de l’Université McGill et a occupé pendant dix ans les fonctions de coordonnatrice des événements spéciaux au sein d’un groupe canadien de recherche sur le cancer.
English: Currently, 566 police recruits are receiving field training, while 454 recruits are undergoing basic training.
French: Quelque 566 recrues suivent actuellement une formation sur le terrain tandis que 454 autres reçoivent une formation de base.
English: The Committee will be informed by the Chair of the Expert Group about the progress made in developing indicators and will be given the opportunity to provide its comments on a background paper on the topic.
French: Le Comité sera informé par le Président du Groupe d'experts de l'état d'avancement de la mise au point d'indicateurs et aura l'occasion de faire part de ses observations sur un document de travail se rapportant à cette question.
English: Today, it is necessary to analyse the crisis in the Caucasus from the viewpoint of its impact on the region and the international community as a whole.
French: Aujourd'hui, il est indispensable d'analyser la crise au Caucase du point de vue de son impact sur la région et sur la communauté internationale tout entière.
English: • T82 Saskatchewan Royalty Tax Rebate
French: • T82 Dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances
English: Nicaragua Canada-Nicaragua relations were established in 1961.
French: Nicaragua Le Canada et le Nicaragua ont établi des relations diplomatiques en 1961.
English: Inaugural tour   Rohr was sent on the inaugural ecotour operated by indigenous Venezuelan villages on behalf of the International Development Research Centre (IDRC).
French:   L'inauguration   Rohr venait inaugurer l'écocircuit exploité par les villageois vénézuéliens au nom du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: It is reflected in the Russian Presidential Decree #510, issued in July 2001.
French: Rien ne permet de croire que d'autres donateurs aient annulé leur engagement initial.
English: The fact that subsection (v)(1) of s. 29 states: "reasonable assurance of another employment in the immediate future" does not necessarily mean the next day.
French: L'alinéa 29c)(vi) mentionne bien « assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat », mais le terme « avenir immédiat » ne désigne pas nécessairement le lendemain.
English: First, we must stress the ongoing and immense efforts of the peoples and Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to cope with the consequences of the disaster by adopting measures for mitigation, recovery and monitoring in various areas, in particular health care, nutrition, infrastructure, the environment and radiological security.
French: Tout d'abord, nous devons saluer les efforts constants et considérables déployés par les peuples et les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine afin de remédier aux conséquences de la catastrophe en adoptant des mesures d'atténuation, de relèvement et de surveillance dans divers domaines, notamment en matière de santé et d'alimentation, d'infrastructure, d'environnement et de sûreté radiologique.
English: The law required vendors to use curtains and cabinets to hide cigarettes, cigars and chewing tobacco behind the counter, or ban minors from their stores.
French: En octobre 2002, la Cour de la Saskatchewan a confirmé la loi en statuant que la province avait le droit de protéger la santé de ses jeunes et que la
English: The role of the Committee is to ensure that international data collection activities are carried out in line with the standard(s) and the accompanying international recommendations and ensure that information is produced and used in the most efficient and cost-effective way.
French: Le rôle du Comité est de veiller à ce que les activités internationales de collecte de données soient menées dans le respect des normes et des recommandations internationales y afférentes, et de garantir que les informations sont produites et utilisées de manière rentable et efficace.
English: Olive groves and orange groves hide fort pretty villas always white.
French: Oliveraies et orangeraies cachent de fort jolies villas toujours blanches.
English: ‘Cell’ is defined, in the sphere of biology, as follows: ‘[T]he smallest unit of an organism that is able to function independently.
French: Il fait valoir que le mot « cell » est défini, dans le domaine de la biologie, de la manière suivante : « [L]a plus petite unité d’un organisme qui est capable de fonctionner de façon indépendante.
English: In the Tribunal's view, the insertion of the descrambler into the back of the receiver does not involve any alterations to the receiver and is akin to placing a video cassette into a video cassette recorder.
French: De l'avis du Tribunal, l'installation du désembrouilleur à l'arrière du récepteur n'exige aucune modification du récepteur et est assimilable à la mise en place d'une vidéocassette dans un magnétoscope.
English: At the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent in 1999, Governments pledged to commit themselves, over the next four-year period, to ratify international humanitarian law treaties and to adopt appropriate implementing measures to give effect to international obligations at the national level.
French: À la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui s'est tenue en 1999, les gouvernements ont pris, pour la période de quatre ans à venir, des engagements visant la ratification de traités relatifs au droit international humanitaire et l'adoption de mesures d'application appropriées pour donner effet à leurs obligations internationales au niveau national.
English: At the same time, it provides mechanisms for the protection of Band government autonomy by allowing Band governments to pursue objectives that ensure Aboriginal culture and values are not arbitrarily ignored or weakened.
French: En même temps, elle prévoit des mécanismes pour protéger l'autonomie des administrations locales indiennes en les laissant poursuivre des objectifs qui garantissent que la culture et les valeurs autochtones ne sont pas arbitrairement négligées ou diminuées.
English: In the light of the information provided by the parties, the fine of ECU 11 million corresponds to less than 0.1% of DB's turnover for 1993 and to less than 5% of DB's turnover in 1993 in respect of container traffic.
French: Compte tenu des données fournies par les parties, l'amende de 11 millions d'écus correspond à moins de 0,1 % du chiffre d'affaires réalisé par la DB en 1993 et à moins de 5 % du chiffre d'affaires réalisé par la DB en 1993 dans le trafic de conteneurs.
English: The restrictive rules of origin are also a serious constraint for "forum shopping".
French: Des règles d'origine restrictives sont également un sérieux obstacle au «chalandage».
English: Lack of knowledge was suggested by the women as a reason for lower rate of breast health practices; language barriers result in difficulties in accessing health information.
French: Les auteurs ont aussi noté que les barrières semblaient se situer au niveau de la langue et de l’ignorance de la culture occidentale plutôt qu’au niveau de quelque attitude négative que ce soit à l’égard des pratiques (le fait de toucher les seins, par exemple).
English: Alfred Müller AG - highly competent for project development, real estate consulting, total contracting, marketing, construction technique, lease, sales, general contractor, facility management, refurbishment, renewal, alterations, a.s.o..
French: Alfred Müller SA - Compétence technique pour le dévelopment de projets, promoteur immobilier, promotion, sélection des terrains, planification, autorisations nécessaires à la réalisation, commercialisation, construire, logements, vente, location.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive and analytical report at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, in particular those set for 2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour examen, au moins six semaines à l'avance, un rapport complet et analytique sur les progrès réalisés et les problèmes qui subsistent dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement, en particulier ceux qui doivent être concrétisés en 2005 ;
English: Courses at higher educational establishments specializing in culture and the arts are being reviewed, new specialist disciplines are being introduced, and admission criteria are being brought into line with actual requirements.
French: Les programmes des établissements d'enseignement supérieur culturel et artistique sont revus, de nouvelles disciplines sont introduites, les modalités d'inscription sont réglementées en fonction des besoins réels.
English: • Special Retirement Arrangements Act, S.C. 1992, c.
French: • Loi sur les régimes particuliers, L.C. 1992, ch.
English: It is the Tribunal’s view that the commencement of tariff relief is warranted as soon as possible.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire demandé par Peerless apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: The primary processor is the direct interface between the free market system, and the monopoly that the boards have.. ..
French: Ce secteur, plus que tout autre secteur engagé dans la production du dindon, est classiquement «piégé».
English: Dr. Cohen, recent recipient of the Federation of Medical Women of Canada Award for the Promotion of Women's Health, will chair a panel discussion on the changing concepts of women's health.
French: Le Dr Cohen, à qui la Fédération des femmes médecins du Canada a décerné récemment son Prix de la promotion de la santé des femmes, présidera un panel sur l'évolution des concepts relatifs à la santé des femmes.
English: (SK) Allow me to congratulate the rapporteur, Mr Reul, on his excellent report.
French: (SK) Permettez-moi de féliciter le rapporteur, M. Reul, pour son excellent rapport.
English: Ensure that persons with mental disabilities are able to exercise the right to an effective remedy against violations of their rights and consider providing less restrictive alternatives to forcible confinement and treatment of persons with mental disabilities;
French: b) Veiller à ce que les personnes souffrant d'un handicap mental puissent exercer le droit à un recours efficace contre la violation de leurs droits, et envisager d'autres solutions, moins restrictives, que l'internement et le traitement forcés de ces personnes;
English: Sources of Federal Government Information 2002-2003 Your résumé will be posted on the CAP website for the period during which you are seeking an assignment.
French: Sources de renseignements f édéraux 2002-2003 Votre curriculum vitae sera affiché sur le site Web du programme CAP pour la période durant laquelle vous êtes à la recherche d'une affectation.
English: The third goal is to ensure communication between the Government offices and counseling services.
French: Le troisième objet vise à assurer la communication entre services gouvernementaux et services consultatifs.
English: With regards to the regulatory text, GRSP also considered the remaining issues of GRSP-42-29 and Rev.1 and GRSP-42-33 and Rev.1.
French: S'agissant du texte du Réglement, le GRSP a aussi examiné les autres questions soulevées dans les documents informels GRSP-42-29 et Rev.1 et GRSP-42-33 et Rev.1.
English: The maximum number of temporary tables a client can keep open at the same time.
French: Disponible depuis la version 4.0.14. Si vous écrivez des données dans un log de relais et que leur taille dépasse la valeur donnée, le log de relais passe au fichier suivant.
English: (e) To request the secretariat to provide, for the Working Group's consideration prior to the September 2005 session, further information and proposals on appropriate action that may be taken with regard to the issue of duplication of awards on competing claims;
French: e) Le Conseil d'administration a prié le secrétariat d'apporter un complément d'information et de présenter des propositions quant aux mesures appropriées à prendre sur la question des doubles indemnisations éventuelles, pour examen par le Groupe de travail avant sa session de septembre 2005;
English: Donation ceremony, Zahre Dasht Camp, Afghanistan, April 2005. languishing in camps have very little clothing. Something more to wear is very meaningful.
French: Cérémonie de remise des dons, camp de Zahre Dasht, Afghanistan, avril 2005. pouvoir se vêtir différemment a tout son sens à leurs yeux.
English: Josef Moser of INTOSAI, the Minister for Public Service and Administration of South Africa, Geraldine Fraser-Moleketi, Marc Holzer of Rutgers University and the American Society for Public Administration, Hongren Zhou of the National Information and Technology Commission of China and Alejandro Carrillo Castro of the National Institute for Public Administration of Mexico described how the Programme has carried out capacity-building activities jointly with their organizations or has provided technical assistance to various developing countries.
French: M. Joseph Moser, de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), Mme Geraldine Fraser-Moleketi, Ministre sud-africaine de la fonction publique, M. Marc Holzer de la Rutgers University et de l'American Society for Public Administration (ASPA), M. Hongren Zhou, de la Commission nationale de l'information et de la technologie, et M. Alejandro Carrillo Castro, de l'Institut mexicain d'administration publique, ont décrit les activités de renforcement des capacités qui ont été menées en collaboration avec leurs organisations et l'assistance technique qui a été offerte à divers pays en développement.
English: Identifying people with susceptibilities may lead to better health for those identified, but it may also lead to stigmatization, to lack of access to insured health care in some countries, and to the creation of a class of individuals who are anxious about their health. Focus on genetic determinants of disease also diverts attention from social and environmental causes which may be equally or more important, as in the connection between smoking and lung cancer.
French: La collaboration internationale de nombreux pays, dont le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, le Japon, l'Allemagne, l'Italie et l'Union européenne, est orchestrée par HUGO (Human Genome Organization), un organisme qui coordonne les stratégies de recherche, des données, les techniques de recherche et la formation.
English: Calls on Member States to actively pursue policies to reduce ill health caused by alcohol, tobacco and drugs, particularly illegal drugs; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 120 Paragraphe 37 37. invite les États membres et la Commission à s'engager plus résolument en faveur de l'objectif de réduction de la pauvreté des enfants; Or. en
English: The program which is called the  RAN program facilitated the process of these individuals to  become landed immigrants from within Canada as an exception to  the normal rule which requires that a person apply for an  immigrant visa from outside of Canada.
French: Le Programme (appelé le programme RAN) a  facilité la démarche que ces personnes devaient suivre pour devenir  immigrants reçus, en leur permettant de présenter une demande depuis le  Canada, ce qui constitue une exception à la règle normale selon laquelle  une personne doit demander un visa d'immigrant de l'extérieur du Canada.
English: 30 - - - - -Electrical insulating pressboard of a thickness of 1 mm or more ...........
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: He has championed the cause of cohesion through his role at the University and his previous role as a sports star.
French: Outre ces sports asiatiques, la ville encourage aussi les sports britanniques traditionnels, tels que le football, le cricket et le rugby.
English: The Commission also expressed its appreciation to the Government of Norway for its generous contribution to the above-mentioned trust fund.
French: La Commission a également exprimé sa gratitude au Gouvernement norvégien pour sa généreuse contribution au fonds d'affectation spéciale susmentionné.
English: The Commission will certainly give its detailed opinion on it when the report is finally delivered.
French: La Commission prendra certainement position sur ce point quand le rapport aura été déposé.
English: The Committee trusts that the next budget submission will provide the results of such a review.
French: Le Comité compte bien que les résultats de cet examen figureront dans le prochain projet de budget.
English: If uncertain about how to proceed you should contact the Secretariat for direction before completing your application for certification.
French: Si vous ne savez pas avec certitude comment procéder, vous devriez communiquer avec le Secrétariat pour obtenir des directives avant de remplir votre formulaire de demande.
English: Clarification was also sought on the applicable rules and procedures in connection with participation of civil society and non-governmental organizations in disarmament activities.
French: Certains ont souhaité également avoir des éclaircissements sur les règles et procédures applicables concernant la participation d'organisations de la société civile et d'organisations non gouvernementales aux activités de désarmement.