ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9M 9 F 9"Martin" case - Cas "Martin 9Over the age of majority - Passeé l’âge de majorité 9 Brirth - Naissance 9 Marriage - Mariage
French: 9M 9 F 9"Martin" case - Cas « Martin » 9Over the age of majority - Passé l’âge de la majorité
English: Observers physically present represented Parties to the Convention, UNFCCC accredited non-governmental organizations (NGOs) and intergovernmental organizations (IGO) from North America, Eastern Europe and Asia.
French: Les observateurs qui étaient présents physiquement représentaient des Parties à la Convention, des organisations non gouvernementales (ONG) accréditées auprès de la Convention, et des organisations intergouvernementales (OIG) d'Amérique du Nord, d'Europe orientale et d'Asie.
English: Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
French: Malgré cela, des PME innovantes peuvent se trouver très avantagées dans cet environnement économique en évolution, de par leur taille réduite et leur organisation souple, qui leur permettent se s'adapter rapidement et de tirer parti de nouveau débouchés.
English: CIDA is the chair of the Donor Education Coordination Committee in Dhaka.
French: En 2005-2006, l'ACDI continuera de financer les réformes au sein d'organisations du secteur public.
English: 6 Clauses 26 to 33 deal with the filing of returns under the bill and the payment of export charges to the Government.
French: 6 Les articles 26 à 33 portent sur la présentation de déclarations en vertu du projet de loi et sur le paiement de droits d’exportation au gouvernement.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each pulp and paper facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque usine de pâtes et papiers.
English: Newfoundland and Labrador official government web sites Newfoundland and Labrador government site  http://www.gov.nf.ca/ Newfoundlandand Labrador: official tourism site  http://public.gov.nf.ca/tourism/welcome/default.htm
French: Sites officiels du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Site du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador  http://www.gov.nf.ca/ Site touristique officiel de Terre-Neuve et du Labrador http://public.gov.nf.ca/tourism/welcome/default.htm
English: • How important is it to see biotechnology as an economic and social technology platform with distinct goals in its own right?
French: • Dans quelle mesure est-ce important de considérer la biotechnologie comme une plate-forme technologique économique et sociale dotée de buts distincts qui lui sont propres?
English: After an appeal by the Public Prosecutor's Office, the Oran court upheld the decision on appeal.
French: Sur appel du ministère public, la Cour d'Oran a confirmé la décision en appel.
English: (Twenty-ninth session, 7-11 May 2001,  agenda item 2.5.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Vingt-neuvième session, 7-11 mai 2001, point 2.5 de l'ordre du jour)
English: The midterm review of the Philippines provided an opportunity to review UNICEF efforts at subnational programming and disparity reduction.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays pour les Philippines a permis d'examiner les efforts que fait l'UNICEF pour la programmation à l'échelon infranational et pour la réduction des disparités.
English: When, however, the requirements of standard S1, (i) and (l) only, or of one of these letters prescribed in article 23.09, 1.1, are not met, the crew shall be increased in operating mode B by one able crewman instead of two.
French: Toutefois lorsqu'il n'est pas satisfait aux seules exigences des lettres i) et l) ou de l'une des lettres i) ou l) du standard S1 prévu à l'article 23.09, chiffre 1.1, l'augmentation en mode d'exploitation B est d'un matelot au lieu de deux.
English: Many of the women expressed a desire for midwifery care. Aboriginal participants articulated different challenges around access to care and the implications of the lack of local access.
French: Bien des femmes ont aussi exprimé le souhait d'avoir accès aux soins d'une sage-femme et les femmes autochtones ont soulevé des problèmes différents liés aux répercussions de l'absence d'accès local aux soins.
English: Dalhousie University ……………………… Dalhousie University assists faculty members, who completely own intellectual property arising from their research, to commercialize their intellectual property.
French: Université Dalhousie ……………………… L’Université Dalhousie aide les membres de son corps professoral, qui possèdent toute la propriété intellectuelle découlant de leurs recherches, à assurer la commercialisation de cette propriété intellectuelle.
English: (b) A seventeenth preambular paragraph was inserted, which read as follows:
French: b) Un dix-septième alinéa libellé comme suit a été inséré :
English: Following this, the Security Council adopted resolution 1538 (2004), in which it welcomed the inquiry.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1538 (2004), dans laquelle il a accueilli avec satisfaction la création de la Commission d'enquête.
English: In 2001, the Board surpassed its objective for the dollar value of contracts awarded by 57 percent.
French: En 2001, l'Office a dépassé de 57 % son objectif en termes de valeur monétaire des contrats adjugés.
English: While not yet statistically valid, the results of our random border examinations continue to suggest high overall levels of compliance by travellers and traders with border and initial release requirements.
French: Sans être valides sur le plan statistique, les résultats de nos examens menés au hasard à la frontière continuent de révéler des taux d’observation globaux élevés parmi les voyageurs et les négociants pour ce qui est des exigences relatives aux formalités douanières et à la mainlevée initiale.
English: We are particularly proud to see a fellow member of the Latin American and Caribbean group assume that high office, and I pledge to him the full support of the Barbadian delegation as he carries out his most important mandate.
French: Nous sommes particulièrement fiers de voir un collègue membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes occuper ce poste élevé, et je l'assure du soutien total de la délégation barbadienne dans l'accomplissement de sa tâche de la plus haute importance.
English: Service providers rather than technology producers dominate the environmental sector in Canada although there is continued growth in the demand for new technologies to combat climate change, increase energy efficiency and enhance sustainability in the transportation, agriculture, energy and natural resource sectors.
French: Ce sont les entreprises de service qui dominent le secteur environnemental au Canada, et non les producteurs de technologie. Cependant, la demande continue de croître pour les nouvelles technologies qui permettent de combattre les problèmes associés au changement climatique, d’augmenter l’efficacité énergétique et de rehausser la durabilité dans les secteurs du transport, de l’agriculture, de l’énergie et des ressources naturelles.
English: 2 BACKGROUND Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) was created to allow for the export of generic versions of patented medicines and medical devices to developing and least-developed countries to treat the diseases that bring suffering to their citizens.3 The legislation establishing the framework for CAMR amended both the Patent Act and the Food and Drugs Act, and came into force May 2005.
French: 2 CONTEXTE Le Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) a été créé afin de permettre l'exportation de versions génériques de médicaments et d'instruments médicaux brevetés vers les pays en développement et les pays les moins développés pour traiter les maladies qui causent de la souffrance chez leurs citoyens3. En vigueur depuis mai 2005, la législation établissant le cadre pour le RCAM modifie à la fois la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Check out his new release entitled Groove.
French: Profitez-en pour entendre son plus récent CD intitulé Groove.
English: “Recommends to the General Assembly that the Swiss Confederation be admitted to membership in the United Nations.”
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies. »
English: Cox, D. R. (1972) "Regression Models and Life Tables," Journal of the Royal Statistical Society, B34 (May/June), pp. 187-220.
French: Cox, D. R. (1972) "Regression Models and Life Tables," Journal of the Royal Statistical Society, B34 (mai/juin), pp. 187-220.
English: I would like to point out a document, (already tabled ... provide Ms. Vaughan with copy) which shows the DFO website and on the first page indicates the long-term priorities of the department.
French: Je voudrais signaler un document (déjà déposé... copie à Mme Vaughan) qui montre le site Web du MPO et indique, sur la première page, les priorités à long terme du ministère.
English: In addition, he has visited several capitals, including Oslo, Ottawa, Paris, Stockholm and Washington, D.C., for consultations with senior government officers.
French: En outre, il s'est rendu dans plusieurs capitales et notamment à Oslo, Ottawa, Paris, Stockholm et Washington et y a tenu des consultations avec de hauts fonctionnaires.
English: The primary roles of the sexes, chick feeding by males, and brood attendance by females, did not change with shifts in brood size.
French: Les principaux rôles joués par les parents, alimentation des oisillons par le père, soins au nid par la mère, ne changent pas, quel que soit le nombre d'oisillons.
English: At previous sessions, it expressed support for the direct financing by WIPO of participation of representatives of those communities.
French: Lors de sessions précédentes, elle s’était félicitée de la prise en charge directe par l’OMPI de la participation des représentants de ces communautés.
English: Nearly all countries reported activities within the regional and international criteria and indicators initiatives including the Pan-European forest process, the Montreal process, the Dry Zone Africa, North Africa, Near East, and Central America initiatives, the Tarapoto Proposal, and the initiatives of the International Tropical Timber Organization (ITTO) and African Timber Organization.
French: Presque tous les pays ont fait état d'activités entreprises dans le cadre d'initiatives régionales et internationales portant sur les critères et les indicateurs, comme le processus paneuropéen sur les forêts, le processus de Montréal, les initiatives relatives aux zones arides d'Afrique, d'Afrique du Nord, du Proche-Orient et d'Amérique centrale, la Proposition de Tarapoto et les initiatives de l'Organisation internationale des bois tropicaux et de l'Organisation africaine du bois.
English: Corporate & Investment Banking: The Bank offers commercial banking services that cover a wide range of products.
French: Services bancaires d’investissement et services bancaires aux entreprises La BNP Paribas offre des services bancaires commerciaux couvrant une vaste gamme de produits.
English: Law and Order Select Committee, "Independent Police Complaints Authority Amendment:
French: Law and Order Select Committee, « Independent Police Complaints Authority Amendment:
English: The Department went on to say the Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board, citing Judicial Review T-403-94 Scarizzi versus Marinaki.
French: « Le ministère poursuit en déclarant que le comité d'appel n'a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection, en citant la révision judiciaire T-403-94 Scarizzi c.
English: It is proposed to enter in Chapter 10 0 ("provisional appropriation") 10% of the 2007 amount of the Joint Service supported by the ESC pending the transmission of the new cooperation agreement to the Parliament.
French: Bases légales:
English: The motion is moved by the Honourable Senator Prud’homme, seconded by the Honourable Senator Comeau, that further debate be adjourned until the next sitting of the Senate.
French: L’honorable senateur Prud’homme, avec l’appui de ´ ´ ´ ` l’honorable senateur Comeau, propose que le debat soit ajourne a ´ ´ la prochaine seance.
English: 2.1 (incl. am1) : 2001-02-27 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) IEC 60601-1-8 Ed.
French: 2.1 (incl. am1) : 2001-02-27 Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP) IEC 60601-1-8 Ed.
English: You may need to consult with others in your organization to decide on what these modifications would be.
French: Cependant, il vous faudra peut-être quand même apporter certains changements à ses tâches de travail actuelles (si les renseignements à caractère médical l’indiquent).
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution VIII recommended by the Commission,38 entitled “Strengthening systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution VIII intitulé « Renforcer les systèmes de contrôle des précurseurs chimiques et prévenir les détournements et le trafic de ces précurseurs ».
English: In its second plea, the applicant accuses the Board of Appeal of omitting to take account of the evidence which it produced during the appeal procedure.
French: Par son deuxième moyen, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir omis de prendre en compte les éléments de preuve qu’elle a produits au cours de la procédure de recours.
English: Inuit and Sami share jokes while serving Reindeer stew On the fringe of the festival was the Arctic Youth Camp which brought together aboriginal youth from all over the world, again with participation from Canada.
French: Inuits et Lapons se racontent des blagues en servant du ragoût de renne En marge du festival a eu lieu l'Arctic Youth Camp, toujours avec la participation du Canada, réunissant des jeunes autochtones du monde entier.
English: CHAMP Cargosystems is specialised in air cargo and have the expertise to deliver cost effective, new generation solutions and leading IT services worldwide.
French: Champ Cargosystems a confié à Forworx la mission de comparer une short-list de bâtiments et de négocier le contrat de bail portant sur quelque 2200 m². Champ s’installera fin septembre 2009 dans l’immeuble Lux Tech Center à Contern (Grand-Duché).
English: Results for Canadians (Day) Few cases pose a greater dilemma for a human rights adjudicator: on the one hand, the complainant, who has made extremely serious allegations of discriminatory (and criminal) conduct, and who is experiencing debilitating psychological difficulties, insists on proceeding with the hearing to vindicate her claim; on the other hand, the respondents raise legitimate concerns about the fundamental reliability of the testimony offered in the case against them, and of the complainant's ability to carry the case forward coherently without causing herself emotional or psychological harm.
French: Résultats pour les Canadiennes et les Canadiens (Day) Peu de causes posent un plus grand dilemme pour un décideur en matière de droits de la personne : d'un côté, la plaignante, qui a fait des allégations extrêmement graves de comportement discriminatoire (et criminel) et vit des difficultés psychologiques débilitantes, insiste pour procéder à l'audience afin de revendiquer sa demande; de l'autre, les intimés émettent des préoccupations légitimes à propos de la fiabilité fondamentale du témoignage proposé dans la cause contre eux et de la capacité de la plaignante à présenter sa cause de façon cohérente, sans que cela lui cause de dommages émotionnels ou psychologiques.
English: In the present case, not only did the complainant report the matter, but international organizations have also publicly decried the brutality to which he was subjected.
French: Dans le cas présent, le requérant a non seulement porté plainte, mais des organisations internationales ont aussi publiquement dénoncé les brutalités dont il a été victime.
English: Can we, in the comfort of our homes, even imagine that it exists?
French: C’est actuellement un individu sur cinq qui vit dans l’extrême pauvreté.
English: The clinical evidence in the pediatric study was difficult to interpret due to the limited size of the patient population, lack of comparator arm, and confounding factors (transplant and additional chemotherapy given early in remission).
French: Les données cliniques de l'étude chez l'enfant étaient difficiles à interpréter en raison du nombre limité de sujets, de l'absence de groupe de comparaison et de la présence de facteurs de confusion (greffes et chimiothérapies supplémentaires tôt dans la rémission).
English: These tolerances would not count toward the total tolerances.
French: Des définitions normalisées de termes et de défauts figurent dans l’annexe du présent document. 3
English: The Working Group may wish to consider the circumstances in which such recognition would be accorded or specify the connecting factor between the law of the other State and the transaction in question.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les circonstances dans lesquelles cette reconnaissance serait accordée ou préciser le facteur de rattachement entre la loi de l'autre État et l'opération en question.
English: Without such a control, there is an increased risk that some steps will be overlooked in the processing of applications.
French: Sans instrument semblable, le risque que certaines étapes soient oubliées dans le traitement des demandes se trouve accru.
English: I believe that Ambassador Quarless did an excellent job of chairing our previous session.
French: Je crois que l'Ambassadeur Quarless a fait un excellent travail lorsqu'elle a présidé notre session précédente.
English: Geneva, February 15, 2008 ORGANIZATIONAL IMPROVEMENT PROGRAM
French: Genève, 15 février 2008 PROGRAMME D’AMÉLIORATIONS STRUCTURELLES
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront continuer à autoriser le montage sur un véhicule de feux-position latéraux homologués en vertu du présent Règlement sous sa forme originale ou tel que complété ultérieurement pendant les 48 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 00 d'amendements.
English: When would you like to stay at the Stars Genève Aéroport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stars Genève Aéroport ?
English: I should also like to take the opportunity to express our appreciation to the Secretary-General and the Secretariat for the timely reports prepared for this year's session, including for agenda item 39, “Towards global partnerships”.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général et le Secrétariat pour les rapports opportuns préparés pour la session de cette année, notamment sur le point 39 de l'ordre du jour, « Vers des partenariats mondiaux ».
English: In order to secure banking operations, a few days was enough to come up with EUR 2 000 billion.
French: Quand il s'agit de protéger les banques, il suffit de quelques jours pour rassembler 2 000 milliards d'euros.
English: The point was made that they were just recommendations and as full a list as possible should be drawn up so that countries could refer to those that suited their particular situations and requirements.
French: Il a été rappelé à cet égard qu'il ne s'agissait que de recommandations et qu'il convenait d'en faire une liste aussi exhaustive que possible afin que les pays puissent s'y référer en fonction de leurs propres situation et besoins.
English: The table also reveals that, on average, CFI projects attracted 1.4 PDFs and 4 GSs per project.
French: ________________________________________________________________________ Le tableau 10 ci-dessous montre que les 3 020 projets financés ont permis de recruter plus de 16 000 SPD et ECS.
English: However, there may be significant advantages even when electronic means are optional.
French: Toutefois, les avantages peuvent être appréciables même lorsque les moyens électroniques sont facultatifs.
English: • proposing rules for setting TACs
French: • de proposer des règles pour l’établissement des TAC;
English: 3 Canada at the Americas Innovation Forum . 4 International recognition for exceptional contribution to Agricultural Research........... 4 Providing Youth with Awareness of Agriculture and Agri-Food Science.............. 5 For more information please visit: www.agr.gc.ca/isct-ecsi/
French: La science et l’innovation attirent une délégation espagnole sur les biocarburants à Ottawa Le 2 avril dernier, le Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, Affaires internationales, accueillait une délégation espagnole, dirigée par M. Isidro Garcia de l’Ambassade du Canada à Madrid.
English: There were no winners in the conflict, but there were many losers — ordinary peaceful people, the remnants of Gaza's badly battered economy and the peace process itself, which had suffered a further setback.
French: Nul ne sort gagnant du conflit, mais les perdants sont nombreux - des gens du peuple épris de paix, ce qu'il reste de l'économie gravement meurtrie de Gaza et le processus de paix lui-même, qui a vu ses perspectives s'éloigner encore.
English: As a consequence, for 2002 Cameroon was in non-compliance with its obligations under Article 2B of the Montreal Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2002, le Cameroun se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2B du Protocole de Montréal;
English: Probably the most striking image left by the data on healthy behaviour is that of people walking all around these three communities.
French: L’image sans doute la plus frappante fournie par les données sur les comportements sains est celle de trois communautés où les gens se promènent beaucoup à pied.
English: ImTOO WMA MP3 Converter is a MP3 to WMA converter software which can convert WMA to MP3, convert AAC to MP3 and convert MP3 to WMA.
French: EASE CD Ripper is extremely easy to use CD Ripper for Win9X/NT/Me/2000/XP.
English: As the coordinator of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament for the Committee on Petitions, I must express concern about the large number of cases where alleged maladministration was caused by a lack of transparency on the part of the European institutions.
French: En tant que coordinateur du groupe Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen pour la commission des pétitions, je me dois d'exprimer mon inquiétude face au grand nombre de plaintes pour mauvaise administration faisant état d'un manque de transparence dans le chef des institutions européennes.
English: The presence of a water cover accelerated the decrease in seepage concentrations when compared with tailings left exposed to the atmosphere, probably as a result of reducing further tailings oxidation.
French: La présence d'une couverture aqueuse a accéléré la diminution des concentrations dans l'eau d'exfiltration lorsqu'on compare la présence de cette couche à des résidus exposés à l'atmosphère, probablement par suite de la réduction subséquente de l'oxydation des résidus.