ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda included roundtable discussions which was an attempt to move away from the formal structure of previous workshops where there was little opportunity for an exchange of ideas.
French: Ainsi, le programme prévoyait des tables rondes qui ont donné d'excellents résultats, permettant aux participants russes et canadiens de discuter en termes concrets des questions régionales, des enjeux municipaux, de l'examen des dépenses publiques et du fédéralisme fiscal.
English: Workers and Jobs Firms: - Financial - Efficiency - Labour Unions Community
French: Travailleurs et emplois Entreprises : - finance - efficacité - main-doeuvre Syndicats Collectivités
English: Looking to the future, as stated in the Federal budget just tabled, Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime needs to evolve to meet enhanced global standards and risk.
French: En ce qui a trait à l'avenir, comme le précise le récent budget fédéral, le système canadien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes doit évoluer afin de respecter de meilleures normes mondiales et de faire face à de nouveaux risques.
English: If the initiative does not have ongoing costs, how is this initiative fostering a meaningful, long-term change to primary health care services?
French: < Si l’initiative n’a pas de coûts continus, comment favorise telle de changements significatifs à long terme parmis les services de santé primaires?
English: In that connection, the Subcommittee noted the importance of the development of space legislation by States, as that legislation played a significant role in regulating and promoting such cooperation activities.
French: Dans ce contexte, il a noté l'importance du développement de la législation spatiale par les États, celle-ci étant essentielle pour réglementer et promouvoir les activités de coopération dans ce domaine.
English: Indian families, in most cases, are permanent residents, and their hunting grounds are recognized among themselves, and handed down from one generation to another, whereas white trappers are frequently of the itinerant class, whose practice is to trap out an area and then move elsewhere.
French: La plupart des familles indiennes vivent sur place en permanence et ont un territoire de chasse bien délimité qui passe de génération en génération, tandis que les trappeurs blancs sont souvent des itinérants qui se déplacent d'une région à une autre.
English: ◦ Court of Justice of the European Community
French: ◦ Cour de justice des Communautés européennes
English: 24 mailroom returns (96%) were entered into the ATS system.
French: On a entré dans le SAF 24 déclarations (96 %) provenant de la salle de courrier.
English: We, the undersigned, Mr. __________________(name, date of birth, passport details, address) and Mrs. ______________ (name, date of birth, passport details, address), authorize our son/daughter, ____________ (name, date of birth), to travel to Canada for the period from_________ to _______________.
French: Moi/Nous, _______________, mère/père dudit étudiant , _______________ par la présente confère à __________________ sa tutelle totale pendant son séjour au Canada jusqu=à l=âge de 18 ans. Toutes les démarches nécessaires concernant les soins et le soutien dudit étudiant ont été faites de manière à ce que le tuteur agisse en lieu et place dudit parent.
English: Process is the act of doing the task (inputs-tasks-outputs, i.e. the care itself), and outcomes are the result (e.g. effective care, patient satisfaction, efficient use of resources).
French: Le processus est l'ensemble des gestes posés pour effectuer la tâche (apports-tâches-résultats, c'est-à-dire les soins eux-mêmes). Les résultats sont ce qui en découle (p. ex., des soins efficaces, la satisfaction du malade, l'utilisation efficace des ressources).
English: By endorsing the report from the Special Committee, the Committee had taken a first, small step to repair the damage, seek justice and prevent unacceptable behaviour in the future.
French: En approuvant le rapport du Comité spécial, la Commission a pris une première, petite mesure pour réparer les dommages, rechercher la justice et empêcher à l'avenir tout comportement inacceptable.
English: Patent Filing / Application The procedure for requesting patent protection at a patent office.
French: Dépôt/demande de brevet Procédure suivie devant un office des brevets pour demander la protection par brevet.
English: In addition, the movement towards economic integration itself also places strains upon the nations of the hemisphere.
French: La tendance à l'intégration économique elle-même est source de tensions dans les pays de l'hémisphère.
English: This new resort, inaugurated in July 2004, is perfect to relax or joy a family holiday with the children. The Santa Rosa apartments are located on the eastern side of the island.
French: Ce nouveau village de vacances, qui existe depuis juin 2004, est idéal pour se détendre ou pour y passer des vacances familiales avec les enfants.
English: (c) Proposed arrangements with the host country and the World Food Programme for the expansion of UNLB into a new location at San Vito (see A/59/736/Add.2, paras.  13 and 14);
French: c) Une proposition d'arrangements avec le pays hôte et le Programme alimentaire mondial pour permettre une extension de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi dans un nouveau site à San Vito (voir A/59/736/Add.2, par. 13 et 14);
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp 4/, all measurements, photometric and colorimetric, shall be made applying at the input terminals of the lamp a voltage of 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: «10.2 Dans le cas d'un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ou un régulateur d'intensité faisant partie du feu 4/, toutes les mesures photométriques et colorimétriques doivent être effectuées en appliquant aux bornes d'entrée du feu une tension de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement.».
English: The ability to learn and get it and understand the importance of it is really important to these guys.
French: La capacité d’apprendre et de comprendre ce qui se passe est très important pour ces personnes.
English: Russia will continue to assist energetically in that regard.
French: La Russie continuera d'y contribuer énergiquement.
English: Election of 19 members of the Commission on Human Settlements
French: Élection de 19 membres de la Commission des établissements humains
English: Canadian Air Transport Security Authority—Special Examination Report 2006 What we examined
French: Société immobilière du Canada limitée — Rapport d’examen spécial de 2006 Objet
English: Naturally, the June List voted against the report as a whole.
French: La Liste de juin a bien évidemment voté contre ce rapport dans son ensemble.
English: Other successful job searches involved networking with family or friends. Such was the case for almost one-quarter of all jobs considered in this study (Chart).
French: Dautres recherches demploi  qui ont mené à près du quart de tous les emplois examinés dans la présente étude (graphique)  ont porté fruits grâce à la constitution dun réseau de parents ou damis.
English: Gradual harmonisation with the principles of the New and Global Approach has also been sought by adopting new laws on technical requirements for products and conformity assessment, general product safety and accreditation in September 2003.
French: Elle a également cherché à s’aligner progressivement sur les principes de l'approche nouvelle et de l'approche globale par l’adoption en septembre 2003 de nouvelles lois sur les exigences techniques applicables aux produits et l'évaluation de la conformité, la sécurité générale des produits et l'accréditation.
English: Draft Council decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 19 December 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 64(4)(a) of that Agreement.
French: Projet de décision du Conseil relative à la position que la Communauté doit adopter au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen conclu le 19 décembre 1994 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part, au sujet de la prorogation pour une nouvelle période de cinq ans, conformément aux dispositions de l’article 64, paragraphe 4, point a), de l’accord européen.
English: This framework should be comprehensive in scope and should address the diverse challenges and risks to military security in the CSCE region.
French: Ont également pris les décisions suivantes : Displaying page 31 of 61 Previous | Next
English: These overexpenditures were, however, offset through savings in the “Case-related costs” ($548,490) and the optimal use of resources in other budget lines.
French: Ces dépassements ont toutefois été compensés par les économies réalisées sur les « Dépenses afférentes aux affaires » (548 490 dollars) et par une utilisation optimale des crédits alloués à d'autres postes budgétaires.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned
French: parlementaires permanents 2002, 2003 et 2005 : rapports de vérification du BVG (et une autre vérification aura peut-être lieu en 2007) 2005 :
English: These vegetative differences and their effects on small mammal species diversity and density were the most apparent causes of food-niche differences between the two owl populations.
French: Ces différences dans la végétation et leurs effets sur la diversité et la densité des petites espèces de mammifères sont les causes les plus évidentes des différences de niches alimentaires entre ces deux populations d'effraies.
English: It is the price paid in fear by courageous Israeli civilians who do not know when or where the next attack, resulting from Mr. Arafat's encouragement or acquiescence, will come.
French: C'est le prix payé par la peur des civils israéliens courageux qui ne savent ni quand ni où la prochaine attaque surviendra par suite des encouragements ou de l'assentiment de M. Arafat.
English: ▪ Detection of illegal fishing by foreign vessels in Canadian waters.
French: ▪ Détection de navires étrangers pratiquant la pêche illégale dans les eaux canadiennes.
English: We welcome the establishment of four working groups to support the eighth programme of work of the 1540 Committee.
French: Nous nous félicitons de la création de quatre groupes de travail à l'appui du huitième programme de travail du Comité 1540.
English: Ultraviolet radiation (UVR) is located just above visible light.
French: Les rayons ultraviolets (UV) se situent au-delà de la lumière visible.
English: "In my opinion, the recited reasoning of the Supreme Court of Canada in the Bryden case supports the view that the employer's contributions lost their character as "income" under paragraph 57(2)(a) upon being paid into the Trust Fund and, accordingly, that the payment of May 15, 1985 was not received as "earnings" or as "income" but as savings."
French: Le juge Stone, dans son jugement, affirmait ce qui suit A mon sens, le raisonnement exposé par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt BRYDEN appuie la thèse selon laquelle les cotisations de l'employeur perdaient leur caractère de "revenu" au sens de l'alinéa 57(2)(a) dès lors qu'elles étaient versées dans le fonds de fiducie et, en conséquence, le versement du 15 mai 1985 n'a pas été reçu en qualité de "rémunération" ni de "revenu" mais en qualité d'épargnes.
English: No longer are they subsistence farmers struggling to meet their debt payments.
French: Ce ne sont plus des agriculteurs de subsistance harcelés par leurs créanciers.
English: Well, any loss can get larger and a bad situation can quickly become worse and potentially effect the viability of the operation.
French: On peut lui répondre que toute perte peut augmenter et qu'une situation défavorable peut rapidement s'aggraver et menacer la viabilité de l'exploitation.
English: As shown by its 1Hmr and 13Cmr spectra, 4 exists as a 3:2 mixture of open-chain and cyclic forms, respectively, at equilibrium in deuterium oxide (25 °C).
French: D'après les spectres de rmn (1H, 13C), les deux formes tautomères ouverte et cyclique de 4 sont présentes en proportion 3:2 à l'équilibre dans l'eau lourde (25 °C).
English: Noting that international financial institutions largely failed to alert the world in advance to the recent financial crisis, the report recommends the establishment of an "early attention" mechanism within the IMF or the World Bank, with other organisations such as the OECD playing a supporting role.
French: Notant que les institutions financières internationales n'ont, dans une large mesure, pas averti à temps la planète de la survenance des récentes crises financières, le rapport recommande la création d'un mécanisme de vigilance au sein du FMI ou de la Banque Mondiale, avec d'autres organisations telles que l'OCDE qui auraient un rôle de soutien.
English: Compared with the precisely located abaxial meristems found in Salvinia floating leaves, no discrete, regularly positioned meristems occur in submerged leaves.
French: Contrairement aux méristèmes abaxiaux précisément localisés des feuilles flottantes chez le Salvinia, les feuilles submergées n'ont pas de méristèmes précis en position régulière.
English: I think that the basic problem remains the same, namely that the Member States are unwilling to finance the European Union’s necessary programmes.
French: Selon moi, le problème fondamental persiste, à savoir le refus des États membres de financer les programmes nécessaires de l’Union européenne.
English: First, section 1 of the Charter permits laws to infringe the guaranteed rights if the government can show they are reasonably necessary in a free and democratic society.
French: Tout d’abord, l'article premier permet que des lois portent atteinte à des droits garantis si le gouvernement peut démontrer qu’elles sont raisonnablement nécessaires dans une société libre et démocratique.
English: CONCLUSIONS & RECOMMENDATIONS Here we asked the question: how well does the EUMC function as an organisation and to what extent does its outputs represent good value for money from the funding provided?
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 5.1.2 Efficacité Nous nous sommes demandé ici: que vaut le fonctionnement de l’Observatoire et dans quelle mesure les résultats obtenus par ce dernier assurent-ils un bon retour sur investissement?
English: They are chosen on the basis of their CVs and professional experience in the field concerned.
French: Ils sont sélectionnés sur la base de leur curriculum vitae et de leur expérience professionnelle dans le domaine concerné.
English: Summary of Transfer Payments (Thousands of Dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Contributions
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Contributions
English: The EC is already providing assistance to a number of third countries in areas such as governance and the reinforcement of judicial and legal systems.
French: La Communauté européenne fournit déjà une aide à un certain nombre de pays tiers dans des domaines tels que la gouvernance et le renforcement des systèmes judiciaires et juridiques.
English: • plans for specific risks, such as what do in case of an earthquake, flood or blackout;
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement disposent de plans d’urgence, mais plusieurs jours peuvent s’écouler avant l’arrivée des premiers intervenants.
English: Background The relationship between the Government of Canada and official-language minority communities has led to significant progress since 1970.
French: Le contexte La relation entre le gouvernement du Canada et les communautés de langue officielle en situation minoritaire a permis de réaliser d'importants progrès depuis 1970.
English: (g) Equality between men and women;
French: g) L'égalité entre les hommes et les femmes;
English: Eligible policyholders are those policyholders that would receive benefits upon demutualization and that would be called upon to approve it.
French: Une police avec droit de vote confère à son détenteur le droit de voter aux assemblées des souscripteurs de la société.
English: The author submitted close to 100 complaints, requesting an investigation.
French: L'auteur a déposé près de 100 plaintes pour demander une enquête.
English: NACCRAN National Council of Child Rights Advocates of Nigeria
French: NACCRAN Conseil national des défenseurs des droits de l'enfant du Nigéria
English: Orders and deliveries were often processed by circumscribing the limits of the e-Business solutions.
French: Le traitement des commandes et des livraisons s'est souvent heurté aux limites des solutions de l'e-business.
English: Their involvement in the development of community responses to violence and crime is important.
French: Leur participation à l'élaboration des réponses communautaires à la violence et au crime est importante.
English: 2007: 51st Session of the Commission of the Status of Women, 26 February - 9 March; and the 60th Annual DPI/NGO Conference, 5-7 September.
French: 2007 : 51e Session de la Commission du statut des femmes, 26 février-9 mars; et 60e Conférence annuelle de DPI pour les ONG, 5-7 septembre.
English: It is therefore unfair, to say the least, to imply that problems concerning the dialogue exist on both sides, as the report suggests.
French: Il est donc injuste - c'est le moins qu'on puisse dire - de laisser entendre, comme le fait le rapport, que les problèmes relatifs à l'établissement de ce dialogue sont imputables aux deux parties.
English: We also make predictions about the distribution of conspecific nest parasitism in nonavian groups.
French: Nous tentons aussi des predictions sur la tendance du parasitisme des nids par des individus conspécifiques chez d'autres groupes que les oiseaux.
English: This program provides students with professional training that focuses on both psychological evaluation and treatment.
French: Ce profil offre à l’étudiant une formation professionnelle axée sur les deux dimensions de l’évaluation et de l’intervention psychologiques.
English: It appears from the observations submitted by the ABBOI that Adour is a mutual benefit society which provides its members with both complementary sickness insurance and the facilities of an eye centre.
French: Il ressort des observations soumises par l'ABBOI que l'Adour est une mutualité qui fournit à la fois des prestations d'assurance complémentaire maladie à ses membres et les services d'un centre d'optique mutualiste.
English: We’re also working on a number of freshwater issues.
French: Nous abordons aussi un certain nombre d’enjeux concernant les eaux douces.
English: Based on 5,800 appeal finalizations, the average cost per appeal is expected to be $2,300 for 2007-2008; based on 6,300 appeal finalizations, the average cost per appeal is expected to be $2,200 for 2007-2008.
French: Si le nombre d’appels réglés s’élève à 5 800, on prévoit que le coût moyen par appel sera de 2 300 $ pour 2007-2008; s’il s’élève à 6 300, on prévoit que le coût moyen par appel sera de 2 200 $ pour 2007-2008.
English: Creative solutions should be considered, taking into consideration the specific needs of Guinea-Bissau as a fragile country emerging from conflict, so that its population could benefit from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative with the urgency that the situation requires.
French: Il convient de trouver des solutions novatrices, qui prendraient en considération les besoins spécifiques de la Guinée-Bissau en tant que pays fragile émergeant d'un conflit, afin que sa population puisse bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, avec l'urgence qu'exige la situation.
English: New Customs Code and paperless customs
French: Programme d'action pour la douane dans la Communauté
English: I hope that that will not be the case for the President of the Assembly.
French: J'espère qu'il n'en sera pas de même pour le Président de l'Assemblée.
English: The average number of deaths per day is used to adjust for differing numbers of days per month.
French: Dans cet article, la composante saisonnière est exprimée en pourcentage et elle se situe autour de 100.
English: Eritrea's National Action Plan has prioritized education, training, health care, poverty eradication, human rights and the protection of the girl child.
French: Notre plan d'action national accorde la priorité à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à l'élimination de la pauvreté, aux droits de l'homme et à la protection des fillettes.
English: Part II contains changes, which are proposed to the Working Party for adoption for a two-year trial period.
French: La deuxième partie contient des modifications qui sont proposées au Groupe de travail pour adoption, pour une période d'essai de deux ans.
English: If Anne Klein garments were not selling well in other markets, Anne Klein would not necessarily enforce the minimum sales requirements of the Agreement.
French: Si les vêtements Anne Klein ne se vendaient pas bien sur d'autres marchés, Anne Klein n'appliquerait pas nécessairement les dispositions portant sur le chiffre d'affaires minimum prévues dans l'Accord.
English: Bhutan has been extending its system of basic schooling in the past four decades and continues to make attempts to raise the quality of education and close the gender gap.
French: Le Bhoutan développe depuis quarante ans son système d'éducation de base et s'attache toujours à relever la qualité de l'enseignement et à éliminer les disparités entre les sexes.
English: The goal is to provide the level of service required "in a safe, environmentally responsible, quality, reliable, courteous and cost-effective manner."
French: Les prévisionnistes anticipent en moyenne que l’emploi augmentera de 1,8 %, comparativement à une hausse de 2,2 % en 2003.
English: Pilot studies may be of help in guiding policy-makers to establish their preferences in this area.
French: Des études pilotes pourraient aider les décideurs à définir leurs préférences dans ce domaine.
English: Looking at the total number of days of placement during the six-month period in question, the young people who participated in the program were found to have been placed on average 31 days, as opposed to an average of 92 days in the control group.
French: Lorsqu'on considère le nombre total de jours de placement pendant la période de six mois en question, on constate que les jeunes ayant participé au Programme ont été placés en moyenne 31 jours, alors que ceux du groupe contrôle ont été placés en moyenne 92 jours.
English: Promoting and protecting the health of children and youth requires everyone’s help.
French: La promotion et la protection de la santé des enfants et des jeunes exigent la participation de tous et chacun.
English: The cost of maintaining and repairing malfunctions identified by the OBD system will impact on industry, operators of heavy-duty vehicles and the general public.
French: Le coût de l'entretien des systèmes et de la réparation des défauts de fonctionnement signalés par le système d'autodiagnostic sera supporté par les constructeurs, les exploitants de véhicules utilitaires lourds, et en dernier ressort le grand public.
English: At the national level, the existing process and accountability provisions will continue as before.
French: Sur le plan national, les procédures et les clauses de responsabilisation actuellement en vigueur continueront à s'appliquer.