ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in some discrepancies and inconsistencies in how information is presented.
French: Désigne quiconque est inscrit dans le registre des Indiens, lesquels sont pour la plupart des membres d’un bande indienne.
English: Better planning through such mechanisms as a long-term capital plan should assist the department in prioritizing its initiatives to address this issue.
French: Une meilleure planification au moyen de mécanismes tels que le plan d'investissement à long terme devrait aider le Ministère à mettre en œuvre ses initiatives selon un ordre prioritaire pour régler ce problème.
English: • Inhalation of PM at concentrations only slightly above peak ambient levels can cause airway inflammation which can lead to other physiological responses, such as thickening of the blood.
French: • L'inhalation de particules à des concentrations seulement un peu plus élevées que les niveaux de pointe ambiants peuvent causer de l'inflammation des voies respiratoires pouvant mener à d'autres réactions physiologiques, tel que l'épaississement du sang.
English: • Monitoring and investigating human rights complaints, in particular by tracking information and trends related to Government action, with a focus on detainees
French: • effectuer un suivi et des enquêtes lorsque sont déposées des plaintes liées aux droits de la personne, particulièrement en examinant les tendances et les renseignements relatifs aux actions du gouvernement, et ce, en mettant l’accent sur les détenus.
English: COSEWIC acknowledges Hélène Gilbert for writing the update status report on the Gulf of St. Lawrence aster Symphyotrichum laurentianum in Canada.
French: Le COSEPAC remercie Hélène Gilbert qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur l’aster du Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum au Canada.
English: And, the softness and femininity of the scene is right on track in terms of Matinée being perceived as a mild cigarette.
French: Perceived modernity is an area that is less clear cut.
English: As was admitted by the Commission, administrative exigencies or functional needs are not, in practical terms, undermined."
French: Comme l'a admis le représentant de la Commission, les exigences administratives ou les besoins fonctionnels ne sont pas, sur le plan pratique, touchés."
English: For the foregoing reasons, this Commission appeal is dismissed.
French: Pour toutes ces raisons, l'appel de la Commission est rejeté.
English: Decisive progress can only be achieved with the effective reform of the employment services.
French: Ce processus est en cours, mais aucun délai précis n’a été indiqué.
English: • Hogs Slaughtered in Federally and Provincially Inspected Establishments in Canada
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux
English: Sub-Saharan Africa faces the biggest challenges of all if current trends persist: universal primary education will not be achieved before 2129, the reduction of extreme poverty by half will take until 2147, and the reduction of child mortality by two thirds will not be accomplished before 2165.
French: L'Afrique subsaharienne fait face aux plus grands défis. Si les tendances se maintiennent : l'enseignement primaire pour tous ne sera pas réalisé avant 2129; la réduction de moitié de la pauvreté extrême, pas avant 2147; et la réduction des deux tiers de la mortalité infantile, pas avant 2165.
English: A comparison with Statistics Sweden is being completed at present.
French: Une analyse comparative avec Statistics Sweden est sur le point d'être achevée.
English: Moreover, there was no evidence to show that there were fewer assaults on other prisoners or R. C. M. P. officers in the Jasper and Grande Cache lock- ups while the complainants and Ms. McNutt were employed to guard male prisoners there than there were at other lock- ups, or at those same lock- ups before and after they were employed there.
French: En outre, il n’y a pas de preuve démontrant qu’il y eut moins de voies de fait sur d’autres détenus ou des agents de la GRC dans les établissements de Jasper et de Grance Cache quand les plaignantes et Mme McNutt y étaient employées à garder des hommes détenus qu’il y en eut à d’autres établissements, ou aux mêmes établissements avant et après qu’elles y furent employées.
English: However, without long-term leadership, and continued peacekeeping and peacemaking intervention, this long-term goal will probably not be achieved.
French: Cependant, s’il n’y a pas de leadership à long terme et si l’on ne prend pas continuellement des mesures pour rétablir et maintenir la paix, celle-ci ne durera probablement pas longtemps.
English: Where views diverge, the Commission has attempted to establish the most credible approach while recognising the uncertainty and avoiding risk of undesirable environmental or health consequences.
French: Les éventuels compromis à faire dans certains domaines - la réduction de la teneur en soufre peut engendrer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, par exemple - ont été évalués. 2.
English: In principle, the traumatic experience should be the reason for the person's departure from the country of origin.
French: En principe, l'expérience traumatisante devrait être le motif qui a conduit l'intéressé à quitter son pays d'origine.
English: Where materials used in the production of a good are obtained from suppliers in respect of which the exporter/producer claims that such materials are originating, it is incumbent upon that exporter/producer to substantiate the basis on which that claim was made.
French: Lorsqu'il y a des matières obtenues de fournisseurs et utilisées dans la production d'un produit et que l'exportateur ou le producteur prétend qu'elles sont originaires, c'est à lui qu'il incombe de justifier le fondement de son allégation.
English: In December 2007, for instance, all of the men from a village on the Bozoum/Bouar axis were gathered and executed, 11 men died but a 15-year-old boy survived after feigning death.
French: C'est ainsi qu'en décembre 2007, tous les hommes ont été exécutés à la suite d'une rafle dans un village situé sur l'axe Bozoum-Bouar.
English: • international and inter-provincial trade;
French: • le commerce international et inter-provincial;
English: As I have suggested before, Burnt Church First Nation could use its own trap tags, provided that we work out a protocol beforehand to ensure appropriate controls are in place.
French: Comme je l’ai déjà proposé, la Première nation Burnt Church pourrait utiliser ses propres étiquettes de casiers, pourvu que nous nous entendions d’avance sur un protocole et que des contrôles appropriés soient en vigueur.
English: Consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (Nigeria);
French: Envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Nigéria);
English: This section is an important addition to the understanding of the impacts of programming and policy development.
French: Cet ajout permet de mieux comprendre les impacts des programmes et de l’élaboration des politiques.
English: (b) A progressive fee system, as proposed, should apply, and the Council should be empowered to review the fee every five years;
French: b) Un système de droit progressif, tel qu'il est proposé, devrait s'appliquer et le Conseil devrait être habilité à revoir le droit tous les cinq ans;
English: In 2008, the Council decided that the theme for the item on regional cooperation of its 2008 substantive session would be “The regional dimension of the themes of the high-level segment for 2008” (decision 2008/209).
French: En 2008, le Conseil a décidé que le thème du débat de fond de 2008 relatif à la coopération régionale porterait sur l'aspect régional des thèmes retenus pour le débat de haut niveau à sa session de fond de 2008 (décision 2008/209).
English: 2.3.2 Size of Largest Forest Patch > Guideline A watershed or other land unit should have at least one 200 hectare forest patch that is a minimum 500 metres in width.
French: 2.3.2 Taille du plus grand îlot boisé > Ligne directrice Le bassin hydrographique ou toute autre unité de territoire devrait comporter au moins un îlot boisé de 200 ha d’une largeur minimale de 500 m.
English: General Safety TEMPORARY MODIFIED WORK AGREEMENT ENTENTE DE MODIFICATION PROVISOIRE DU TRAVAIL PRI Date
French: General Safety/ Sécurité Générale TEMPORARY MODIFIED WORK AGREEMENT ENTENTE DE MODIFICATION PROVISOIRE DU TRAVAIL PRI Date
English: India was the largest opioid market in the subregion, with an estimated opioid-using population of about 3 million.
French: L'Inde était le plus vaste marché d'opioïdes de la sous-région, avec un nombre estimé à près de 3 millions de consommateurs.
English: Completely renovated in 2008, the Hotel Tivoli Jardim is a small and friendly city hotel conveniently located on the Avenida da Liberdade, in the heart of Lisbon.
French: Le "NH Liberdade" se situe a dans le centre historique et commercial de la capitale portugaise.
English: (vii) Contribution to joint outputs: inter-agency coordination and liaison through participation in relevant coordination meetings of the specialized agencies of the United Nations system, the World Bank, and the network of crime prevention and criminal justice institutes; partnership with academic institutions to promote professional legal training on counter-terrorism issues for building up legal counter-terrorism expertise;
French: vii) Contribution à des produits communs : coordination et liaison interinstitutions par le biais d'une participation aux réunions de coordination des institutions spécialisées des Nations Unies, de la Banque mondiale et du réseau des instituts spécialisés dans la prévention du crime et la justice pénale; partenariat avec des établissements universitaires aux fins de promouvoir la formation de juristes spécialistes des questions liées à la lutte contre le terrorisme;
English: New tools developed from this research will help city planners design parks and stimulate how people use them.
French: Grâce aux nouveaux outils développés à l'issue de cette recherche, les urbanistes pourront plus facilement concevoir des parcs et inciter les gens à les utiliser.
English: Processing Deficiency Notice Traditional Submission - Chinese Remedy This notice is in respect of your Submission 987654, file 987654.
French: Remède chinois Numéro de produit : 8XXXXXXX 90 capsules Autres espaces : Astragalus membranaceus (Astragale, Huang qi) (poudre de racine séchée) ......................................
English: The tax paid by the companies that participate in the EU emissions trading system and benefit from the above tax reduction remains above the harmonised Community minimum levels of energy taxation.
French: Depuis l'entrée en application de la directive 2003/96/CE du Conseil278, au 1er janvier 2004, il n'y a plus de niveau minimum du droit d'accise sur les produits énergétiques utilisés pour l'électrolyse et les procédés métallurgiques, dont la production d'alumine.
English: Syria-Israel and Lebanon-Israel negotiations are also important components of the Middle East peace process.
French: Les négociations entre la Syrie et Israël, d'une part, et entre le Liban et Israël, d'autre part, constituent également des éléments importants du processus de paix au Moyen-Orient.
English: If you persist, you are likely to deplete your battery as well.
French: Si vous persistez, vous risquez de vider votre propre batterie.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Cuba.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales au Cuba.
English: The category of formal unpaid work outside the household represents unpaid work for non-profit institutions.
French: La catégorie du travail non rémunéré formel à l’extérieur du ménage correspond au travail non rémunéré pour des institutions sans but lucratif.
English: This may involve the use of in-process controls, procedural controls and/or facility design features.  11.
French: Ceci pourra inclure de l'information entre autre sur l*utilisation de contrôles en cours de production, ou contrôles de procédés, ou de caractéristiques d'ingénierie inhérentes à l*installation.
English: Furthermore, as anticipated, we can remain perfectly calm and still have the time needed to deal with matters as serious as those set out in the Fiori report without necessarily having to resort to the emergency procedure.
French: Par ailleurs, comme cela était prévu, il est tout à fait possible de disposer de la sérénité et du temps nécessaires pour traiter de sujets aussi sérieux que ceux du rapport Fiori, sans devoir nécessairement recourir à la procédure d'urgence.
English: Russia would be ready to move towards the drawing up of a global agreement on negative assurances, provided, of course, that this took into account our military doctrine and national security concept.
French: La Russie est prête à travailler à l'élaboration d'un accord global sur les garanties de sécurité négatives, pour autant, bien sûr, qu'un tel accord n'aille pas à l'encontre de notre doctrine militaire et de notre concept de sécurité nationale.
English: FINTRAC fulfills its responsibilities by collecting, analyzing, assessing financial information and, where appropriate, disclosing information relevant to the investigation and prosecution of money laundering offences and the financing of terrorist activities. FINTRAC’s strategic outcome is "Financial Intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad" with one program being "Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information".
French: CANAFE assume ses responsabilités en recueillant, en analysant, en évaluant et, le cas échéant, en communiquant des renseignements utiles aux fins des enquêtes et des poursuites relatives aux infractions de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes. Le résultat stratégique de CANAFE est « un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger ». L’une des activités de programme s’appelle « Collecte, analyse et communication de renseignements financiers ».
English: The position with respect to third parties, notably IFs and the media, should be inspired by the same principles.
French: L’attitude à l’égard des tiers, notamment les FI et les médias, devra s’inspirer des mêmes principes.
English: ) and the recommended particulate dilution and sampling systems (paragraph 1.2.
French: ) et des systèmes recommandés pour la dilution et l'échantillonnage des particules (par. 1.2.
English: The Engler case also originated with an action taken by an Austrian consumer in an Austrian court on the basis of the same provision of national law (Paragraph 5j of the KSchG), for an order requiring a German mail order company to pay out prize money it had told her she had won in an advertising communication of the same kind.
French: En effet, l’affaire Engler est issue également d’un recours introduit par un consommateur autrichien devant un tribunal de son pays, sur le fondement de la même disposition de droit national (article 5j du KSchG) et visant à obtenir la condamnation d’une société allemande de vente par correspondance au paiement d’un gain que cette dernière lui avait promis en lui adressant un envoi publicitaire similaire.
English: PCO could notify each committee
French: UNE RÉGLEMENTATION CANADIENNE ADAPTÉE AUX RÉALITÉS DE L'HEURE - AVRIL 1993
English: While Angola, Mauritania, Mauritius, Morocco and Sierra Leone reported that they had not notified the Secretary-General, Angola added that the specialized authorities were the Court of Account, the Attorney-General and the High Authority against Corruption.
French: L'Angola, la Mauritanie, Maurice, le Maroc et la Sierra Leone indiquent ne pas avoir adressé de notification au Secrétaire général à ce sujet; cependant, les autorités angolaises précisent que, dans leur pays, les instances compétentes sont la Cour des Comptes, le Procureur Général et la Haute Autorité contre la corruption.
English: Part X - Distance Education Index for this Part:
French: Partie X - Enseignement à distance Indexe pour la présente partie :
English: Director, Policy and Planning Saskatchewan Rural Development Room 101, 3085 Albert St. Regina, SK S4S 0B1 E-mail: asyhlonyk@agr.gov.sk.ca
French: Directeur, Politiques et planification Développement rural de la Saskatchewan 3085, rue Albert, bureau 101 Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Courriel : asyhlonyk@agr.gov.sk.ca
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution contained in document E/2005/53, as amended.
French: À la même séance encore, le Conseil a adopté le projet de résolution paru sous la cote E/2005/53, tel qu'amendé.
English: The working group would report to the Government by the end of 2008, when a decision would be taken on the matter.
French: Le groupe de travail rendra son rapport au gouvernement d'ici la fin de 2008, quand une décision sera prise sur la question.
English: The colour and size of F. exilis makes it very difficult to spot in the field, and impossible to determine with certainty without the aid of a microscope.
French: En raison de sa couleur et de sa petite taille, le F. exilis est très difficile à détecter sur le terrain et impossible à identifier avec certitude sans microscope.
English: If decision is positive, you will be granted immigration visa.
French: Si la décision est positive, le visa d'immigration vous sera accordé.
English: The fees are applicable to a radio authorization issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish railway communication services in accordance with the terms of the authorization.
French: Les droits sont applicables à une autorisation de radiocommunication délivrée par le ministre en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication en vue de l'établissement de services de communication des chemins de fer en conformité avec les modalités de l'autorisation.
English: Two years later, the Permanent Council set up a fact-finding mission into a possible WEU intelligence structure.
French: Deux ans plus tard, le Conseil permanent créait une mission d'enquête chargée d'établir un rapport sur une éventuelle structure de renseignement à l'UEO.
English: He stressed that several categories of children presented a high risk of being targets of acts covered by the Protocol, namely, children whose parents had emigrated and who were alone in the country, those who received no real meals apart from those served at school, those living in an institution and particularly children from Romania, Ukraine and Bulgaria.
French: Il souligne que plusieurs catégories d'enfants présentent un risque élevé d'être la cible des actes visés par le Protocole, à savoir les enfants dont les parents ont émigré et qui se retrouvent seuls sur le territoire, ceux qui n'ont pas d'autre vrai repas que ceux servis à l'école, ceux qui vivent en institution, ou encore les enfants originaires notamment de Roumanie, d'Ukraine ou de Bulgarie et insiste sur la nécessité de prendre des mesures de prévention.
English: V FINANCIAL INFORMATION This section provides a financial overview using the following set of financial tables: 1 - Summary of Transfer Payments 2 - Source of Respendable and Non-respendable Revenue 3 - Net Cost of Department for the Estimates Year
French: V RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Les tableaux financiers contenus dans la présente section donnent un aperçu de la situation : 1 - Sommaire des paiements de transfert 2 - Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles 3 - Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: Socioeconomic situation of the indigenous population (Casen Survey 2006)
French: Situation économique de la population autochtone (enquête Casen 2006)
English: Quality results can be best assured through on-going sound, accountable and open processes.
French: Le meilleur moyen de garantir de bons résultats est d’adopter des processus permanents, solides, vérifiables et ouverts.
English: In order to achieve the goal set and carry out priority tasks, the Programme provides for the implementation of a range of measures intended to upgrade existing legislation and the system of anti-terrorist measures, including the establishment of effective international cooperation in combating terrorism and other manifestations of extremism and separatism.
French: Pour atteindre les objectifs prioritaires qui y sont formulés, le Programme prévoit tout un ensemble de mesures visant à améliorer la législation et le dispositif en vigueur en matière de lutte contre le terrorisme et, en particulier, d'instaurer une coopération internationale effective en matière de lutte contre le terrorisme et les autres manifestations de l'extrémisme et du séparatisme.
English: Total Child Investigations* 100% 25,257 100% 2,935 100% 30,366 100% 15,369 100% 29,369 100% 103,298 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 5,660 substantiated child maltreatment investigations with information about alleged perpetrators.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 5 660 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants renfermant de l’information sur les auteurs présumés.
English: Compounding the problem of a surge in recruiting was the fact that operational units in the field were calling for more practical training at the school in order to cut down on the training required later on in the field.
French: En plus d'avoir à faire face à une augmentation soudaine du recrutement, l'école devait aussi répondre à une demande des unités opérationnelles qui désiraient plus de formation pratique à l'école pour diminuer le temps de formation requis par l'apprenti une fois rendu à son unité.
English: Evaluates tenders and recommends award of contracts.
French: Évaluer les soumissions et recommander l'adjudication de contrats.
English: In order to resolve the ongoing humanitarian crisis, all the parties involved in the conflict must adhere to their commitment to establish security by immediately halting the violence, protecting the civilian population and giving their full cooperation to the African Union mission.
French: Pour régler la crise humanitaire en cours, toutes les parties au conflit doivent se conformer à leur engagement d'assurer la sécurité, en mettant immédiatement fin à la violence, en protégeant la population civile et en coopérant pleinement avec la mission de l'Union africaine.
English: . The above-average total supply (basin + Lake Erie outflow) to Lake Ontario caused its level to rise by 36 cm last month, even though its regulated outflows were 1% more than average.
French: L’apport total supérieur à la moyenne (bassin et apport du lac Érié) dans le lac Ontario a fait en sorte que le niveau du lac a augmenté de 36 cm en avril et ce, même si le débit sortant régularisé du lac Ontario était 1 % plus élevé que la moyenne.
English: - The second advocates EU action to ban flags of convenience in European territorial waters.
French: - La seconde appuie l’action européenne destinée à bannir les pavillons de complaisance des eaux territoriales européennes.
English: Results Population: 690,948 Agri-Food import total: $15M Agrifood imports past 5 years:
French: Résultats Population : 690 948 Total des importations agroalimentaires : 15 millions $ Imp. agroalimentaires des 5 dernières années :