ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiation teams for the parties will soon return to the negotiating table to discuss next steps required to conclude a settlement of this claim.
French: Les équipes de négociation retourneront bientôt à la table de négociation afin de discuter des prochaines étapes qui permettront de régler la revendication en question.
English: O n Social A ssistance
French: M eilleure em plo yabilité
English: LOL I think I have only been in that Borders once since I have lived here (2years this Nov.) Anyhow would love to meet everyone and enjoy the glow that surrounds writers in action!
French: LOL I think I have only been in that Borders once since I have lived here (2years this Nov. ) Anyhow would love to meet everyone and enjoy the glow that surrounds writers in action!
English: Decides that all Member States shall immediately take the necessary measures to prevent the sale or supply to Eritrea by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, and technical assistance, training, financial and other assistance, related to the military activities or to the provision, manufacture, maintenance or use of these items, whether or not originating in their territories;
French: Décide que tous les États Membres doivent prendre immédiatement les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture à l'Érythrée, par leurs nationaux ou de leur territoire ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, d'armements et de matériel connexe de tous types - armes et munitions, véhicules et matériels militaires, équipements paramilitaires et pièces détachées correspondantes -, ainsi que toute assistance technique ou de formation, et toute aide financière ou autre en rapport avec les activités militaires ou la fourniture, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation de ces articles, qu'ils proviennent ou non de leur territoire;
English: The central location near Frankfurt's main railway station guarantees the best possible access.The airport is only 12 minutes away.
French: L'hôtel est idéalement situé à côté de la gare centrale de Francfort, ce qui vous garantie le meilleur accès aux transports en commun.
English: However, and yet again, Africa stands out because it is a developing continent and has, above all, its own priorities.
French: Cependant, et encore une fois, l'Afrique se distingue par son retard et surtout par ses priorités différentes.
English: Travel Policies Supplementary information on Travel Policies can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp
French: Politiques concernant les voyages Des renseignements supplémentaires sur les politiques concernant les voyages se trouvent à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Program Delivery Agent
French: 1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE
English: Packaged Alcohol Duty is payable on alcohol at the time it is packaged unless it is placed in an excise warehouse immediately after packaging.
French: Alcool emballé Le droit est payable sur l'alcool au moment de son emballage, sauf si l'alcool est déposé dans un entrepôt d'accise aussitôt emballé.
English: On the other hand, studies that have measured the acquisition of knowledge/changes in attitude and subsequent changes in behaviour across a long enough temporal spectrum have demonstrated that the former is generally a prerequisite for the latter, but not always sufficient.
French: Par contre, les études qui ont mesuré l’acquisition de connaissances et les changements d’attitude effectués sur une longue période démontrent que l’acquisition de connaissances est souvent nécessaire au changement d’attitude, mais n’est pas toujours suffisant.
English: In this connection, the Assembly refers to its Recommendation 1625 (2003) on policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states and in particular reasserts the principle that immigrants should be able to participate fully in the life of the host country, on the basis of equality of rights and opportunities in return for equality of obligations.
French: A ce sujet, l'Assemblée rappelle sa Recommandation 1625 (2003) sur les politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, et en particulier le principe selon lequel les immigrés devraient pouvoir participer à la vie de la société de leur pays d'accueil à part entière, sur la base du principe de l'égalité des droits et des chances en contrepartie de l'égalité des devoirs.
English: In Amendment 44, though, the suggestion of shared responsibility is mooted.
French: La responsabilité partagée proposée par l’amendement 44 est néanmoins discutable.
English: If this continues, and the notion of combating continues to be associated with the words immigration and illegal, the result will inevitably be more frustration for the citizens.
French: À ce rythme, et si la notion de lutte continue d’être associée aux termes "immigration" et "clandestine", il s’ensuivra inévitablement une frustration accrue parmi les citoyens.
English: With its strong Business to Business (B2B) integration capabilities and RFID platform, BizTalk Server 2009 puts real-time, end-to-end supply chain management within reach of every customer.
French: Grâce à ses puissantes fonctionnalités d'intégration interentreprise (B2B) et à sa plateforme RFID, BizTalk Server 2009 permet à chaque entreprise de gérer de bout-en-bout et en temps réel toute sa chaîne logistique.
English: The constitutional reforms of August 2005 did away with the powers of the President to suspend or restrict such rights during a state of alert in the event of a foreign war, a state of siege in the event of civil war or internal disturbance, and a state of emergency in the event of a public disaster.
French: Les réformes constitutionnelles d'août 2005 ont supprimé le pouvoir conféré au Président de la République de suspendre ou de restreindre ces droits durant l'état d'alerte générale en cas de guerre extérieure, l'état de siège en cas de guerre intérieure ou de troubles intérieurs et l'état de catastrophe en cas de calamité publique.
English: When that occurs, there are two ways to proceed: 1) through unilateral action, a practice usually accompanied by the use of coercive measures; 2) the negotiation of a mutually acceptable solution between the principal stakeholders.
French: Dans un tel cas, il y a deux façons de procéder : 1) en adoptant une mesure unilatérale, généralement accompagnée de mesures de coercition; 2) en procédant par voie de négociation entre les principaux intervenants.
English: The project location will be in the country preparing the NIP, but it is expected that consultants will be in the country only for the time needed for the provision of their expertise.
French: Le projet sera entrepris dans le pays établissant le plan de mise en oeuvre; cependant, les consultants ne seront dans le pays considéré que pour la durée correspondant à la période durant laquelle ils devront exercer leurs compétences.
English: Also, the growing trend toward integration of services and the increasing use of sector-wide approaches in development assistance are making it difficult for countries to readily distinguish between expenditures for population and other health-related activities.
French: De plus, la tendance à l'intégration des services et le recours accru aux approches sectorielles font qu'il est difficile pour les pays de faire rapidement la différence entre les dépenses engagées pour les questions de population et pour d'autres questions de santé.
English: The two thematic preparatory meetings for the midterm review had underlined the importance of further financial resources and technical support for capacity-building in physical infrastructure.
French: Les deux réunions préparatoires thématiques pour l'examen à mi-parcours ont souligné l'importance d'une augmentation des ressources financières et de l'assistance technique pour le renforcement des capacités dans l'infrastructure physique.
English: Radioimmunoassay (RIA) A diagnostic test using antibodies to detect trace amounts of substances.
French: Radio-immuno-essai, RAI (nom, masc.)
English: In particular, the costs of fuel shifts targeted at a reduction of CO2 emissions could be compensated to a significant extent by avoided costs for air pollution control.
French: En particulier, les coûts du passage à d'autres combustibles en vue de réduire les émissions de CO2 pouvaient être compensés dans une large mesure par des économies en matière de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H242 Council for Yukon First Nations Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien H243 Fonds de développement économique des Indiens Particulier au ministère(s):
English: Mrs Silvia Calamandrei (Tel: 00 32 2 546 96 57 – e-mail: silvia.calamandrei@esc.eu.int)
French: Mme Silvia CALAMANDREI (Tél.: 00 32 2 546 96 57 – e-mail: silvia.calamandrei@esc.eu.int)
English: During the 12 years since the political changes occurred in Hungary, the conditions have evolved for putting forward a new vision of the future for young generations.
French: Au cours des 12 années écoulées depuis que des changements politiques ont eu lieu en Hongrie, les conditions ont évolué et permis d'élaborer une nouvelle vision d'avenir pour les jeunes générations.
English: "The idea is not to make drugs but to validate the use of traditional plants using modern science to help the Cree make preparations that have a constant efficacy," explains Dr. Haddad.
French: « Notre but n’est pas de fabriquer des médicaments, mais plutôt de valider l’utilisation des plantes traditionnelles à l’aide de la science moderne pour aider les Cris à produire des préparations ayant une efficacité constante », ajoute le Dr Haddad.
English: I - Brussels European Council Brussels, 16 and 17 October I.1. The European Council meeting in Brussels was chaired by Mr Berlusconi, Prime Minister of Italy and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 16 et 17 octobre I.1. Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Berlusconi, Premier ministre italien et président en exercice du Conseil européen, avec la participation de M. Prodi, président de la Commission.
English: The tramways, the broad Kastner avenue and the banks of the canal are treated as a whole that favours pedestrian traffic or cyclists, which are many in Strasbourg.
French: Le nouvel immeuble du Conseil de l’Europe permet aujourd’hui de présenter un ensemble urbain cohérent aux limites de la ville.
English: At the polling station, I find the table that has the number matching the one on my voter information card.
French: La date et les heures d’ouverture ainsi que l’adresse du bureau de scrutin sont indiquées sur ma carte d’information de l’électeur.
English: Renounced Canadian exploration and development expenses General Complete this section if the partnership invested in flow-through shares of a principal-business corporation. If the corporation allocated renounced resource expenses, amended amounts previously renounced, amounts for assistance, or expenses qualifying for an investment tax credit (ITC), it will issue information slip T101, Statement of Resource Expenses.
French: En ce qui concerne le total des montants aux lignes 124 et 125 de la section A de l’annexe 52, inscrivez, dans la case appropriée, la part totale attribuée à l’associé de l’aide relative aux FEC et aux FAC ayant auparavent fait l’objet d’une renonciation que la société de personnes a répartis entre ses associés.
English: Unfortunately, the living conditions of the 370 million indigenous people worldwide had not, as yet, figured prominently in the implementation of the Millennium Development Goals or the development of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Malheureusement, les conditions d'existence des 370 millions d'autochtones que compte le monde ne figurent pas encore en première place dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement ni dans la préparation des documents de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: It must make its decisions, which are final and binding, within sixty (60) days after an appeal is filed.
French: Il lui incombe de rendre ses décisions, finales et exécutoires, dans un délai de soixante (60) jours suivant le dépôt de l'appel.
English: The terminology on the website doesn't match the user's terminology.
French: Test utilisateur destiné à identifier les informations que l'utilisateur juge comme étant apparentées et à nommer les rubriques sous lesquelles il entend trouver ces informations.
English: • Are public health services having an impact on the demand for other health services?
French: • Ont-ils un impact sur la demande pour des services additionnels de santé?
English: Note: Users in the group "wheel" can still su - to become root on other TTYs.
French: Note : Les utilisateurs du groupe « wheel » peuvent toujours utiliser su - pour devenir root sur d'autres TTY.
English: 7.4 The Committee considers that the precedent established in the above cases also applies to the author of the present communication, and that the application by the domestic courts of the citizenship requirement violated his rights under article 26 of the Covenant.
French: 7.4 Le Comité considère que le précédent créé dans les affaires susmentionnées s'applique également à l'auteur de la présente communication et que l'application par les tribunaux nationaux des conditions de citoyenneté constitue une violation des droits de l'auteur au titre de l'article 26 du Pacte.
English: An additional site near Brockville was previously known but not reported in Brownell (1984) due to confusion in labelling data.
French: Une station répertoriée pour les environs de Brockville n’a pas été retenue par Brownell (1984) à cause d’un manque de clarté de l’information la concernant.
English: Departments, including their senior officials and program mangers, will require a better knowledge of procurement, including planning, to be able to work with a new procurement regime.
French: Les ministères, ainsi que leurs cadres supérieurs et leurs gestionnaires de programmes devront avoir une meilleure connaissance des achats, ainsi que de la planification, pour pouvoir appliquer le nouveau régime d'achats.
English: Researcher, Institute of Development Studies of the University of Helsinki.
French: Chercheuse à l'Institut d'études sur le développement de l'Université d'Helsinki
English: However, the programme could not achieve the target of planned caseload during the year because of the late start of disarmament and demobilization operations.
French: Cependant, l'objectif fixé au titre du programme pour le nombre de combattants qui devaient être désarmés et démobilisés au cours de l'exercice considéré n'a pas pu être atteint en raison du démarrage tardif des opérations de désarmement et de démobilisation.
English: That is a great pity, in my opinion.
French: C'est très regrettable selon moi.
English: Scuba divers and a submersible vehicle were used.
French: Mis à part le néerlandais, la langue principale parlée sur les îles Leeward est le Papiamento, mélange de néerlandais, de portugais et d’espagnol.
English: However, when propagation through the core of the structure is significant and of particular interest, the discrete set of modes is not suitable for the complete expansion of the electromagnetic fields.
French: Toutefois, lorsque la propagation à travers le cœur de la structure est importante et présente un intérêt particulier, l'ensemble discret des modes ne permet pas une représentation complète des champs électromagnétiques.
English: I am doing everything to stay on the road and reach the finish.
French: Je fais en sorte d'éviter toute erreur pour rejoindre l'arrivée.
English: Potential product and marketing opportunities that Canadian mead producers and exporters can capitalize on are outlined in the following sections.
French: On décrit ci-après les types de produits et les possibilités de commercialisation dont les producteurs et les exportateurs canadiens d'hydromel pourraient tirer profit.
English: Ms Elsa GARCIA MALTRAS de BLAS (Spain) - Member of the Bureau:
French: Mme Elsa GARCIA MALTRAS de BLAS (Espagne) - Membre du Bureau:
English: In the last century, however, the early Turonian bivalve Mytiloides labiatus (s.l.) was identified from both the shale member of the Haida and the Skidegate Formation; unfortunately, the stratigraphic significance of these occurrences was not fully appreciated at that time.
French: Cependant, au siècle dernier, le bivalve Mytiloides labiatus (s.l.), d'âge turonien hâtif a été identifié dans le membre de schiste argileux d'Haida et dans la Formation de Skidegate; malheureusement, l'importance stratigraphique de ces localités n'a pas été appréciée à sa juste valeur.
English: Industry Canada's Sustainable Development Web site also has information on the strategy and its deliverables.
French: Le site Web d'Industrie Canada sur le développement durable présente également de l'information sur la Stratégie et les réalisations attendues.
English: 13 And ye will not have a a mind to injure one another, but to live b peaceably , and to render to every man according to that which is his due.
French: 13 Et vous ne serez pas enclins à vous nuire les uns aux autres, mais à vivre a en paix et à rendre à chaque homme selon son dû.
English: The region of extreme southern Quebec, situated adjacent to the Appalachian Mountains, is one of considerable phytogeographic interest, particularly in terms of mountain species which entered Eastern Canada in the postglacial period.
French: La région située à l'extrémité sud du Québec, adjacente à la chaîne appalachienne, présente un intérêt phytogéographique considérable, surtout en ce qui concerne les espèces montagnardes qui entrèrent dans l'est du Canada pendant la période post-glaciaire.
English: For example a network open to the world will face security challenges hardly existing in a closed business-to-business network.
French: Ainsi, par exemple, un réseau ouvert sur le monde devra faire face à des défis en matière de sécurité qui sont quasiment inexistants dans un réseau fermé d’entreprises.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to assist victims, and members of the victim’s family, if necessary, in their physical, psychological and social recovery.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour assister les victimes, et si nécessaire les membres de la famille de la victime, dans leur rétablissement physique, psychologique et social.
English: From 1997–98 through June 2007, using CIDA funds, the Ottawa-based Micronutrient Initiative procured approximately 4 billion Vitamin A capsules, which were then distributed through various partners, principally UNICEF, Helen Keller International, and health ministries in developing countries.
French: Par l’intermédiaire de l’ACDI, le Canada occupe une place de premier plan dans le financement des programmes de suppléments en vitamine A. De 1997-1998 à juin 2007, grâce à des fonds accordés par l’ACDI, l’Initiative pour les micronutriments, une organisation établie à Ottawa, a fourni environ 4 milliards de capsules de vitamine A, qui ont été distribuées par divers partenaires, essentiellement l’UNICEF, Helen Keller International et les ministères de la Santé des pays en développement.
English: Approval of an airbag module for a replacement airbag system
French: 4.1 Homologation d'un module de coussin gonflable de deuxième monte
English: • Figure 8.6 - Bullied students who said they were victimized physically (%)
French: • Figure 8.6 - Élèves victimes d'intimidation qui disent qu'on les a agressés physiquement (%)
English: Secretary, Cabinet Committee on Columbia River Problems, to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire du Comité du Cabinet chargé des problèmes concernant le fleuve Columbia au secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: We welcomed him as a friend, just as we empathised with the victims of the fundamentalist regime in Algeria and the other countries where citizens, politicians and journalists have been massacred, even including Spain.
French: Nous lui avons souri avec une sympathie humaine, tout comme nous avons souri avec compassion pour les victimes du fondamentalisme algérien et des autres pays où des citoyens, des hommes politiques et des journalistes ont été trucidés : pensons même à l'Espagne.
English: The choice of media is growing very fast.
French: Nous sommes de plus en plus inondés par les messages médiatiques.
English: Mr President, about a year ago the Commission adopted the Green Paper on better ship dismantling.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, il y a un an environ, la Commission adoptait le Livre vert pour l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires.
English: (iii) To give priority attention to upgrading transit transport infrastructure throughout the integration and development hubs, particularly in the following areas: road maintenance and construction, improvement of telecommunications, infrastructure projects for transport by pipeline, multimodal transport, waterways and ports;
French: iii) Accorder une attention prioritaire à l'amélioration de l'infrastructure du transport en transit dans l'intégralité des activités d'intégration et de développement, en particulier dans les domaines suivants : entretien et construction des routes, amélioration des télécommunications, projets d'infrastructure pour le transport par conduite, le transport multimodal, les voies navigables et les ports;
English: The General Assembly, in its resolution 61/287, decided to maintain a dedicated capacity in the Force for the Geographic Information System (GIS) mapping project and requested the Secretary-General to report thereon in the performance report for the period 2007/08.
French: Dans sa résolution 61/287, l'Assemblée générale a décidé que la Force continuerait d'être dotée de moyens consacrés au projet de cartographie faisant appel au Système d'information géographique (SIG), et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la question dans son rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2007/08.
English: The efforts highlighted this year that relate to policy and legislation include establishing smoke-free environments, implementing tax increases, developing policies and recommendations, and strengthening provincial tobacco control strategies.
French: Les efforts déployés cette année à ce chapitre comprennent l’établissement de milieux sans fumée, la mise en application d’augmentations de taxe, l’élaboration de politiques et de recommandations et la consolidation des stratégies provinciales de lutte contre le tabac.
English: In fact I look forward to visiting Membertou.
French: D'ailleurs, je suis toujours ravi de venir à Membertou.
English: • DPR 2003-2004 Canada Border Services Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Groupement des rapports [guide] • Groupement des rapports [lignes directrices]
English: These requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Ces recommandations exigent la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: Within 30 days of receiving the notice from Yukon
French: Calendrier Dans les 30 jours suivant la réception de l’avis du Yukon