ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, according to the rapporteur's judgment, this is not the case with the European Police College, given its various irregularities and the inadequacy in its audits.
French: Néanmoins, selon la rapporteure, ce n'est pas le cas du Collège européen de police, dont les audits présentent différentes erreurs et irrégularités.
English: Shouldn’t it be (ultimately, if not immediately) possible to put OS X in deep sleep or whatever they call it when you switch to Windows, and hibernate Windows when you switch back? That would make the whole “dual-boot is so 1999” point pretty much moot.
French: Est-ce qu’il ne devrait pas être possible (à terme, si ce n’est maintenant) de basculer OS X en “deep sleep” ou le nom qu’Apple utilise quand on passe à Windows, et Windows en veille prolongée quand on revient à OS X ?
English: The purpose of the following section is simply to outline the types of CEAA assessments required for waterpower development projects.
French: Le but de la section suivante est simplement de souligner les types d’évaluations de la LCÉE exigés pour les projets d’aménagement hydro-électrique.
English: The Training of Entrepreneurs with a Computer Based Business Simulation Mr Roland Finke, Assistant Professor European Business School, Germany.
French: La formation des entrepreneurs par entreprises fictives sur base informatique M. Roland Finke, Maître Assistant, École Européenne de Commerce, Allemagne.
English: These first two principles are of increasing importance in achieving stability and harmony between and within Member States.
French: Les principes fondamentaux sur lesquels reposent les mesures internationales en faveur de l'hygiène de l'environnement sont l'égalité et la solidarité.
English: The new economic global context requires a new institutional setting for the labour market, with a higher degree of adaptability and flexibility than the formal labour market, within certain limits and not at the expense of workers' basic social protection and with a social dialogue on different levels as the means to define its specific characteristics.
French: Le nouveau contexte économique mondial requiert de nouvelles institutions pour le marché du travail, plus adaptables et plus souples en ce qui concerne le secteur structuré, et ce, dans certaines limites et sans que ce soit au détriment de la protection sociale de base des travailleurs, un dialogue social à différents niveaux permettant d'en définir certaines caractéristiques.
English: Transparency of Contract & Project Changes We found the transparency of contract and project .changes on the CST project to be poor, particularly in the areas of changes in scope (discussed in the previous section) and payments resulting from contract restructuring.
French: Transparence du contrat et modifications du projet Noms avons constat~ que ha transparence di contrat Ct des modifications dii proj Ct, en ce qmi conceme he projet di SSC, a ~ mediocre, particuhi~rement dans les domaines des changements d’envergire (~tudi~s & ha section pr~c~dente) Ct des paiements resultant di remaniement des contrats.
English: This strategic plan will enable the NFB to complete a transition that is already far advanced toward making the NFB a fully networked institution capable of responding quickly to a rapidly changing environment and of providing both creators and users with the flexibility to interact with one another in new ways.
French: Ce plan stratégique permettra à l'ONF d'achever une transition déjà bien amorcée en vue de transformer l'ONF en une institution entièrement réseautée, capable de s'adapter rapidement à un environnement en pleine mutation tout en fournissant aux créateurs et aux utilisateurs la possibilité d'interagir de façon différente.
English: A p p e n d i x I I I . D e b a te c o n f e r e n c e pr ogr a m m e a n d pr a c ti c a l g u i de f i n a l i s at i o n
French: A n n e x e I I I . P r o g r am m e de l a C o nf é r e n c e d e m i s e e n d é b a t e t d e fi n a l i s a t i o n d u G u i d e pr a t i q u e
English: In addition, by hiring community-based researchers, the evaluation itself contributed to the further development of community-based research capabilities and provided employment opportunities for local residents.
French: De plus, par le recrutement de chercheurs communautaires, l’évaluation même a contribué au perfectionnement des capacités de recherche communautaires et a fourni des possibilités d’emploi à des résidents de l’endroit.
English: We are convinced that the Declaration of Commitment is well grounded and that its implementation must be pursued so that the 2005 review will be more positive and a major step can be taken in the campaign.
French: Nous restons convaincus du bien-fondé de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et sa mise en oeuvre doit se poursuivre pour que l'évaluation qui sera faite en 2005 soit plus positive et qu'un grand pas soit franchi dans cette lutte.
English: j) Operate the vehicle according to the driving cycles specified in paragraph 6.4.4.
French: j) Faire fonctionner le véhicule selon les cycles d'essai spécifiés au paragraphe 6.4.4.
English: His country did not believe that a single standard of decolonization applied to every Territory.
French: Ils ne pensent pas que la décolonisation puisse se faire pour tous les territoires selon un modèle unique.
English: And the classical question was "What does Quebec want?"
French: C'était un texte, un essai assez plat, assez peu inventif.
English: Purolator continued to pay his wages based on 32.5 hours per week.
French: Purolator a continué à lui verser son salaire sur la base de 32.5 heures par semaine.
English: The Tasks are listed according to the following five groupings:
French: Les tâches ont été réparties en cinq groupes :
English: In 20 wilayates (prefectures), 530 houses have been provided for families affected by terrorism.
French: Dans 20 wilayate (préfectures), 530 logements ont été attribués aux familles victimes du terrorisme.
English: Many of these technologies "talk" to each other – meaning that they interact with each other and can send information back and forth.
French: Plusieurs de ces technologies « se parlent » – c'est-à-dire qu'elles interagissent entre elles et se transmettent de l'information.
English: The low and high load rates of the gas measuring apparatus shall be set to within 145 ±5.0 % and 45± 5.0 % of the badged air rate of the transfer meter to be tested.
French: Les débits élevés et faibles de l'appareil de mesure du gaz doivent être à 145 ± 5,0 % et à 45 ± 5,0 % du débit en air marqué sur le compteur de transfert à éprouver.
English: He assumed various functions in that Bureau, namely Program Officer, Senior Program Officer, Senior Counsellor, then Deputy Director.
French: M. Onyeama a exercé diverses fonctions au sein de ce bureau et notamment celles d’administrateur chargé de programme, d’administrateur principal chargé de programme, de conseiller principal et de directeur adjoint.
English: Printing Operations (NS) (PR) CGAU 131 24.0 30/09/2000 2.5 & 2.0
French: Services d'imprimerie (NS) (PR) CSAG 131 24,0 2000-09-30 2,5 et 2,0
English: Government accounting practices require that recoveries from both sources be credited to the government’s Consolidated Revenue Fund.
French: Les montants représentent le recouvrement du capital et des intérêts de ces prêts en souffrance.
English: This resolution has the virtue of setting out clearly the problem of the serious consequences for the health of bees and for the human diet of using the new generations of molecules with powerful neurotoxic effects in the coatings of widely cultivated seeds.
French: Cette résolution a le mérite de poser clairement le problème des graves conséquences de l’utilisation des nouvelles générations de molécules à effets neurotoxiques puissants dans l’enrobage des semences de grandes cultures sur la santé des abeilles et sur l’alimentation humaine.
English: Advertising and public awareness is a huge challenge for a new business concept.
French: La publicité et la sensibilisation du public sont un énorme défi pour un nouveau concept d'affaires.
English: According to paragraph 2 (c), higher education is not to be “generally available”, but only available “on the basis of capacity”.
French: Selon l'alinéa c du paragraphe 2, l'enseignement supérieur n'a pas à être « généralisé » : il doit uniquement être rendu accessible « en fonction des capacités de chacun ».
English: The view was expressed that the principle of “common heritage of mankind” and the principle of “province of all mankind” had separate scopes and targeted different activities, relating to the exploitation of resources on the Moon and other celestial bodies on the one hand, and to the general use and exploration of outer space on the other.
French: L'opinion a été exprimée que la notion de “patrimoine commun de l'humanité” et celle d'“apanage de l'humanité tout entière” avaient une portée différente et visaient des activités différentes concernant l'exploitation des ressources sur la Lune et les autres corps célestes d'une part, et l'utilisation générale et l'exploration de l'espace, de l'autre.
English: I will confine myself here to a few comments.
French: Je me bornerai à ce propos à quelques remarques.
English: Examples include commemorative ceremonies, special events, history symposiums, development of commemorative elements of the VAC website, and national presentation of commemorative messages.
French: À titre d’exemples, mentionnons : la tenue de cérémonies commémoratives; de manifestations spéciales; des symposiums sur l'histoire; le développement d’éléments commémoratifs du site Web du Portefeuille; et la présentation, à l’échelle nationale, de messages liés à la commémoration.
English: where cct is the marginal cost of production (including transportation) for country c at time t, existing import tariffs increase the marginal cost and the markup is only a function of the product’s elasticity of demand in the importer country.
French: où cct est le coût de production marginal (y compris le transport) d’un pays c pendant la période t, les droits actuels sur les importations font augmenter le coût marginal et la majoration n’est qu’une fonction de l’élasticité de demande du produit dans le pays importateur.
English: Any interested party may institute proceedings against the holder of the rights in a geographical sign to obtain a non-infringement ruling.
French: Les tribunaux spéciaux qui seront établis par le Ministère de la justice seront compétents pour toutes les actions et contestations prévues dans le présent décret-loi.
English: Little is known about the interactions between narwhals and other species for food and habitat.
French: Les interactions entre les narvals et les autres espèces susceptibles de partager la même alimentation et le même habitat qu’eux sont peu connues.
English: But there are different ways of approaching the relationship between the two.
French: Mais les relations peuvent être abordées différemment.
English: All of the recommended approaches were used over the late summer and early fall of 2000, except that information sharing with Aboriginal organizations was more limited that originally anticipated because of changes in leadership and management in the two organizations involved (the Assembly of First Nations and the Inuit Tapirisat of Canada) at the same time as the planned information sharing sessions.
French: Toutes les méthodes recommandées ont été utilisées à la fin de l'été et au début de l'automne 2000; toutefois, l'échange de renseignements avec les organismes autochtones a été plus restreint en raison de changements à la direction et à l'administration qui ont eu lieu dans les deux organismes concernés (l'Assemblée des Premières nations et l'Inuit Tapirisat du Canada) en même temps que les séances d'échange d'information prévues. Méthodes de consultation
English: The Committee of Ministers welcomes the long-standing commitment of the Parliamentary Assembly to the protection of national minorities and notes the Assembly’s efforts to promote the ratif ication and implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, to which 39 states are now Parties.
French: Celles-ci concernent la façon dont les ONG devraient pouvoir poursuivre leur objectifs, les conditions de leur création et de l’adhésion aux ONG, les règles régissant leur personnalité juridique, leur gestion, la collecte de fonds, de biens et d’aide publique, leur obligation de rendre compte, leur participation à la prise de décisions.
English: • EMPs will include 3-year action plans for addressing environmental risks and liabilities.
French: • Les PGE comprendront des plans d'action de trois ans ciblant les risques et responsabilités en matière d'environnement.
English: Real world effectiveness trials
French: Essais visant à déterminer l'efficacité dans le monde réel
English: The proposed Directive has been extensively reviewed in the ECON committee and is due for first reading in October 2006 in Parliament; main points of discussion concerned the scope of the directive, its efficiency and application to payment service providers.
French: La directive proposée a été examinée en détail à la commission ECON et sa première lecture au Parlement est prévue pour octobre 2006. Les principaux points de discussion concernaient la portée de la directive, son efficacité et son application aux fournisseurs de services de paiement.
English: Agenda item 119: Human rights questions (continued) (A/56/36 and Add.1, A/56/118; A/C.3/56/3)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/56/118, A/C.3/56/3 et A/56/36 et Add.1)
English: If CPHLN continues to be successful, ultimately it could be a single point of contact between federal and provincial public health laboratories for all work on issues pertaining to infectious diseases.
French: Si le RCLSP continue à connaître le succès, il pourrait finalement servir de point de contact unique entre les laboratoires de santé publique fédéraux et provinciaux pour tout ce qui touche les maladies infectieuses.
English: Findings from Cycles 1 through 3 (2005) No. 6 - Research into Action to Benefit Canadians (2005)  No. 7 - Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems: The State of the Science and an Assessment of Needs (2006)
French: Résultats des cycles 1 à 3 (2005)  No 6 - La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens (2005)  No 7 - Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques : état de la science et évaluation des besoins (2006)
English: All segments are expected to grow well above the economic growth rate in 2001.
French: Perspective On s’attend à une forte hausse des volumes en 2000 comme en 2001.
English: What we get instead is more talk of a treaty.
French: Ce que nous obtenons à la place, c'est un surcroît de bavardages sur un nouveau traité.
English: from article: Poignant scenes as troops deploy for Afghanistan Cpl Shaun Fevens, originally from Yarmouth, Nova Scotia, takes the time for a group photo with his girlfriend Lana Dormiedy and his immediate family, just prior to deploying to Afghanistan. by Sgt Kyle Richards
French: tirée de l'article Des scènes émouvantes précèdent le départ des militaires Le Caporal Shaun Fevens, originaire de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, dans une photo de groupe avec sa copine Lana Dormiedy et sa famille immédiate avant de partir pour l’Afghanistan. par Sgt Kyle Richards
English: Canada, like other countries searching for a fuller understanding of the universe, has many smaller observatories from coast to coast.
French: Le Canada, comme d'autres pays qui désirent approfondir leur connaissance de l'Univers, possède nombre d'observatoires plus petits, répartis d'un océan à l'autre.
English: In such cases, the Committee expects that the level of staffing and the related grading structure of posts will be kept under review, especially in the support units.
French: En pareils cas, le Comité compte que le niveau d'effectifs et la structure correspondante des classes soient gardés à l'étude, en particulier dans les services d'appui.
English: It argued that it was advised by letter dated September 7, 2001, that the CCRA had made a redetermination pursuant to paragraph 59(1)(e).
French: Elle a soutenu avoir été avisée dans la lettre du 7 septembre 2001 que l'ADRC avait procédé à une révision en application de l'alinéa 59(1)e).
English: Projects are coordinated by the UNU Centre and are administered through the UNU Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC) at Caracas.
French: Les projets sont coordonnés par le Centre de l'UNU et gérés par l'UNU/BIOLAC, à Caracas.
English: Wages may be based on either the individual or collective result of the work performed.
French: Leur rémunération peut être fondée soit sur leurs résultats à titre individuel, soit sur des résultats collectifs.
English: The Security Council, given its restricted powers and the way they are described in the Charter, cannot ignore the close linkage between economic and social development, and peace and security in Africa.
French: Le Conseil de sécurité, en dépit de ses attributions étroites et du domaine d'activité précis qui lui confère la Charte, ne peut pas se détacher du lien étroit et indivisible qui existe entre le développement économique et social et la sécurité et la paix en Afrique.
English: I am sure all the members of the Council know what history I am talking about.
French: Je suis sûr que tous les membres du Conseil savent de quelle histoire je veux parler.
English: Analyzing a case or situation and recommending solution(s) Developing models and predicting scenarios Numeracy - working with mathematical concepts
French: Analyse de cas ou de situations et recommandation de solutions Élaboration de mod èles et de scénarios de prédiction Travail avec des nombres - en faisant appel à des notions mathématiques
English: TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number Minutes
French: FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien Procès-verbaux
English: It is an act whose propriety must, as a rule, be determined by the Executive.
French: 346, note; « L'expulsion d'étrangers est un droit souverain de l'État.
English: Three centuries of racial intermingling have led to an African imprint on all the regions of our country, throughout which our people's faces reveal, in an indivisible mixture, their African and indigenous ancestry along with their Spanish genetic and cultural inheritance.
French: Aujourd'hui, après trois siècles de métissage, cette contribution africaine a fait que, dans l'ensemble du pays, il existe une nombreuse population où l'on retrouve, de manière indivisible, les traces de l'ancêtre africain, l'héritage des ethnies autochtones et l'empreinte génétique et culturelle de l'Espagne.
English: For Further Information Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull QC K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2727 Fax: (819) 953-2891
French: Personnes-ressources Directeur des Communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Cœur Hull QC K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2727 Télécopieur : (819) 953-2891
English: Building local capacity entailed not just educating workers, but also investing in R&D.
French: Le renforcement des capacités locales ne passait pas uniquement par l'éducation des travailleurs, mais supposait aussi des investissements dans la R-D.
English: The 1982 Constitution introduced a number of innovations with respect to the place occupied by aboriginal peoples in our society.
French: La Constitution de 1982 a introduit des nouveautés concernant la place des autochtones dans la société.
English: Clearly, however, there must be limits to what can be considered contractual, and the most important criterion applied by the Court is that ‘matters relating to a contract’ cannot cover a situation in which there is no obligation freely assumed by one party towards another.
French: Il est vrai, comme le fait observer la Commission, que l’examen des clauses rédigées en «petits caractères» peut laisser deviner l’absence de volonté réelle de l’expéditeur de remettre le prix annoncé, tout au moins au destinataire particulier, ou en tout cas sous réserve d’autres conditions – telles que le tirage d’un numéro gagnant dans une loterie encore à intervenir – et, dans ce cas, l’article 5 J permettra de remédier à cette absence d’intention.
English: We must restrict some services, especially those for which there are adequate alternatives available locally that Canadians can access without the government’s assistance. 
French: Nous devons donc limiter certains services, surtout lorsque des services similaires convenables sont accessibles dans le pays hôte et que les Canadiens peuvent y avoir recours sans l’aide du gouvernement.
English: Champion w ithin government
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: "They are used as back up information provided to members, founders, healthcare professionals."
French: «L’information contenue dans ces documents sert d’outil de soutien aux membres, aux fondateurs et aux professionnels de la santé à qui ils sont fournis.»
English: • Metallurgical Society of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum Industry Canada Contacts Ottawa Christopher Morris Tel.: 613-957-9530 Fax: 613-952-8088 Gary McGee Tel.: 613-954-5609 Fax: 613-952-8088 Montréal Émile Beauchamp Tel.: 514-283-8820 Fax: 514-283-8916
French: • Société de la métallurgie de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole Personnes-ressources d’Industrie Canada Ottawa Christopher Morris Tél. : 613-957-9530 Téléc. : 613-952-8088 Gary McGee Tél. : 613-954-5609 Téléc. : 613-952-8088 Montréal Émile Beauchamp Tél. : 514-283-8820 Téléc. : 514-283-8916
English: In all the early technology roadmapping exercises Industry Canada has facilitated, the department proposed the idea to industry. Typically, Industry Canada broached the subject with industry after the department had prepared a sector study.
French: Suite à une étude sectorielle réalisée par Industrie Canada ou tout autre ministère, des discussions se tiennent avec l’industrie dans le but de démontrer et de mettre en valeur les opportunités présentes dans l’établissement de cartes routières technologiques.
English: However, this does not mean that all such activities cannot or should not be considered for outsourcing by this criterion alone, as commercial contractors are also able to provide personnel of many nationalities, if required.
French: Cela n'exclut pas toutefois que ces activités puissent être externalisées, dans la mesure où les entrepreneurs auxquels l'Organisation fait appel peuvent aussi, le cas échéant, employer des personnes de nationalités diverses.
English: Tips for safe and easy travel Keep your passport in a safe place at all times.
French: Conseils pour un voyage sûr et facile Conservez votre passeport dans un endroit sûr en tout temps.
English: "ship-borne barge": a pushed barge built to be carried aboard sea-going ships and to navigate on inland waterways.”
French: “ship-borne barge”: a pushed barge built to be carried aboard sea-going ships and to navigate on inland waterways.».