ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Defence Portfolio Organizations Youth Programs Canadian Cadet Program | Junior Canadian Rangers Program | Resources Canadian Cadet Program The Canadian Cadet Program is a federally-sponsored national youth training program and is conducted in partnership between the DND and the Canadian Forces and the Navy League, Army Cadet League and Air Cadet League . The Program's objectives are to develop good citizenship and leadership in young men and women, promote physical fitness and stimulate interest in the sea, land and air activities of the CF.
French: Programme des cadets du Canada Le Programme des cadets du Canada est un programme national de formation des jeunes parrainé par le gouvernement fédéral, et il est offert par le MDN et les FC en collaboration avec la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'armée et la Ligue des cadets de l'air. Les objectifs du programme sont les suivants : développer les qualités de civisme et de leadership chez les garçons et les filles; les encourager à se tenir en bonne condition physique; et stimuler leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: Member of the Free Association Committee of ILO (1999-2002).
French: Membre du Free Association Committee de l'OIT (1999-2002).
English: These complaints are twice as frequent in education and in health and social services.
French: La fréquence de ces pathologies est deux fois plus élevée dans l'éducation et services de santé et action sociale.
English: Whatever DFO could do to reassure Canadians that their concerns were being addressed could increase support.
French: Tout ce que fera le MPO pour garantir aux Canadiens qu'il se penche sur leurs préoccupations pourrait augmenter leur soutien.
English: • Risk is an adverse future event with two components – the magnitude of harm, and the possibility of occurrence.
French: • Le risque constitue un événement possible défavorable ayant deux composantes, la gravité du préjudice et la possibilité de l'occurrence.
English: The case is ongoing.
French: L'affaire est à l'examen.
English: Director General, Service Management & Delivery PWGSC/ITSB Maurice Chénier Date: ___________________ Accepted by:
French: Directeur général, Gestion et prestation des services DGSI/TPSGC Maurice Chenier Date : ___________________ Accepté par :
English: Will’ns en Wetens - Forgot your name, can hardly walk, and had so much beer that you can’t see the difference between your socks and underpants?
French: De nombreux fast food sont disséminés dans le centre ville.
English: The logical and simple conclusion would be to convene an SSOD-4 to discuss these issues and to decide on how to do things better.
French: La solution simple et logique serait que l'Assemblée générale tienne une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement dans le but d'examiner ces questions et de décider de la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: For cross-Directorate issues, the date of adoption will be the day the last Directorate Management Committee approved the final document.
French: Les dates d’adoption et d’entrée en vigueur sont requises en ce qui concerne la version définitive d’un document.
English: Approval of two additional applications, that were reviewed at the November meeting, was deferred pending receipt of additional information.
French: On a reporté l'approbation de deux demandes supplémentaires qui ont été évaluées au cours de la réunion de novembre en attendant de recevoir des renseignements supplémentaires.
English: Public sector workers report similar health status for the older age group (40 to 54), but females report better health in the youngest group and lower levels in the second youngest age group.
French: Les travailleuses et les travailleurs du secteur public âgés de 40 à 54 ans ont déclaré un état de santé semblable, mais les femmes les plus jeunes ont signalé un meilleur état de santé, et celles de 30 à 39 ans, un moins bon état de santé que les hommes du même âge.
English: Ovarian atrophy was also observed at the interim sacrifices at 9 and 15 months at higher concentrations (≥200 and ≥62.5 ppm [≥442 and ≥138 mg/m3], respectively).
French: L’atrophie ovarienne a également été observée chez les sujets sacrifiés à 9 et à 15 mois, pendant l’expérience, et exposés aux concentrations supérieures (≥ 200 et ≥ 62,5 ppm [≥ 442 et ≥ 138 mg/m3], respectivement).
English: As regards people's view of democracy, 58 per cent prefer a society where there is respect for rights despite some degree of disorder; finally, on expectations relating to the human rights situation, 82 per cent believe that the situation could be improved.
French: Concernant la perspective de la démocratie, 58 % préfèrent une société où les droits sont respectés, en dépit de certains excès; enfin, quant aux attentes relatives à la situation des droits des personnes, 82 % pensent qu'elle peut s'améliorer.
English: IOM addresses both ways: Information on rights and obligations of migrants are disseminated at the origin and destination countries, advisory services and counselling related to resources available are provided, as well as support programs to enhance migrants’ skills.
French: L’OIM s’attache à ces deux aspects: des informations sur les droits et obligations des migrants, ainsi que des services de conseils en rapport avec les ressources disponibles sont fournis aux pays d’origine et de destination, et des programmes de soutien cherchant à mettre en valeur les compétences des migrants sont mis en place.
English: Labour Canada has identified possible benefits to the economy, the Prime Minister has spoken of promoting multiculturalism, and the President of the
French: Parlant des façons d’effectuer les changements, M. Cardozo recommande de prévoir un volet ressources humaines et un volet politiques.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans sets standards and procedures ensuring that all research involving humans is conducted according to the highest ethical standards.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains établit des normes et des procédures pour que toute la recherche faisant appel à des sujets humains obéisse aux plus hautes normes d'éthique.
English: Their programs are intended to complement national sport organization programming in the pursuit of high performance excellence in Canadian sport.
French: Leurs programmes visent à compléter ceux des organismes nationaux de sport pour aider les athlètes canadiens de haut niveau à exceller.
English: The purpose of this bank is to maintain a record that provides the statistics required to
French: Tous les membres de la GRC.
English: MACO was established and has been discontinued.
French: Le CCMO a été mis sur pied puis démantelé.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-25599  Abernethy No. 186 (SK) August 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-25599 ", as decided on August 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-25599  Abernethy No. 186 (SK) Le 16 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-25599 » comme convenu le 16 août 2007.
English: Soils and exposure are also very diversified, from sandstone to clay and marl.
French: Les sols sont aussi très variés, incluant des roches sableuses, des calcaires et des marnes.
English: Chapter III Special theme: “Millennium Development Goals and indigenous peoples”
French: Thème spécial : « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones »
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behavior, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.
French: La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sensations (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire.
English: This exemption will be considered on a case-by-case basis.
French: Une exemption à ce paragraphe sera évaluée au cas par cas.
English: Polish authorities have also greatly improved their arms export control regime since the mid-1990s.
French: Les autorités polonaises ont également considérablement amélioré leur régime de contrôle des exportations d'armements depuis le milieu des années 90.
English: The work requires knowledge of the processing commitments of the computer services organization, the flow of work within it, standards of equipment servicing and actions required to resolve computer and real-time system mal­functions or obtain resolution by experts, and procedures for transferring operations to a back-up installation.
French: Le titulaire doit connaître les engagements de traitement de l'organisation des services informatiques, le déroulement du travail, les normes d'entretien du matériel, les mesures qu'il faut prendre pour corriger ou faire corriger par des experts des défauts de fonctionnement de l'ordinateur ou du systeme en temps réel et la marche a suivre pour transférer les opérations a une installation de réserve.
English: Pursuant to Licence No. 990049, Eagle Air Inc.
French: Conformément à la licence no 990049, Eagle Air Inc.
English: Organizational Impacts C C C Human Resource Processes and Practices Delivery of Services Organizational Culture
French: • Confiance et attitudes Impacts organisationnels • Processus et pratiques dans le domaine des ressources humaines
English: 69 This is particularly understandable because the princely family jealously guards its privacy and does not hesitate to prosecute newspapers for infringements of its private life: see eg the ECHR judgment in the case of Caroline of Hanover versus Germany of 24 June 2004.
French: 69 Ce qui est d'autant plus compréhensible que la famille princière veille jalousement au respect de sa vie privée et n'hésite pas à attaquer les journaux pour atteinte à la vie privée: voir par exemple l'arrêt CEDH Caroline de Hanovre c.
English: For the public sector since the mid 1990s, about 10% of members have shifted from contributing more than 7% of earnings to contributing between 5% and 6.9%.
French: Au cours des dernières années, les taux de cotisation ont eu tendance à être moins élevés dans les secteurs public et privé.
English: As Commissioner Anna Diamantopoulou said in Madrid on Monday, with people living longer and enjoying better health, we have room for a new life model, a new society which pro-actively reflects technological and scientific achievement.
French: Comme l'a déclaré, à Madrid, la commissaire Anna Diamantopoulou, le fait que les gens vivent plus longtemps et qu'ils aient une meilleure santé offre la perspective d'un nouveau modèle de vie, d'une nouvelle société où les prouesses de la technologie et de la science auront des répercussions bénéfiques.
English: • Don’t use a fan to blow extremely hot air on yourself. This can cause heat exhaustion to happen faster.
French: • N’utilisez pas un ventilateur pour souffler de l’air très chaud directement sur vous, car vous pourriez souffrir d’épuisement par la chaleur plus rapidement.
English: In paragraph 11 of the subject document, the four principles described were welcomed by the representative.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les quatre principes énoncés dans le paragraphe 11 du document à l’examen.
English: In British Columbia, this maximum is 33.3 percent of the amount the plaintiff recovers for a claim for personal injury or wrongful death arising out of the operation of a motor vehicle.
French: En Colombie-Britannique, ce maximum est fixé à 33,3 % de la somme que le demandeur recouvre dans le cadre d'une action pour dommages corporels ou pour décès causé par la faute d'autrui par suite de la conduite d'un véhicule à moteur.
English: In that context, I would like to reaffirm once more that the OPCW remains available and ready to assist the Democratic People's Republic of Korea to join the Convention.
French: Dans ce contexte, je voudrais réaffirmer une nouvelle fois que l'OIAC reste à la disposition de la République démocratique populaire de Corée et qu'elle est prête à l'aider à adhérer à la Convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me give very warm thanks to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'adresse tout d'abord mes remerciements au rapporteur.
English: Signed note or acknowledgement of debt in favour of the creditor.
French: L'existence d'une note ou reconnaissance de dette signée en faveur du créancier.
English: Remuneration of trustee:
French: Rémunération du syndic :
English: The government has been called upon over the past three decades to provide an increasing array of goods and services to the public.
French: Au cours des trois dernières décennies, le public a insisté pour obtenir du gouvernement une variété de plus en plus grande de biens et de services.
English: Border and Transborder Armed Actions (Nicaragua v.
French: 6 rev., 16 avril 1999, chap. VI (en anglais et espagnol).
English: The State of Ecuador has signed and ratified most international human rights instruments of the United Nations system and the inter-American system, which are largely harmonized in domestic law and guarantee the rights of children and adolescents; so it is with the Childhood and Adolescence Code, approved and published in Official Gazette No. 737 on 3 January 2003.
French: L'État a signé et ratifié la majorité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme du système des Nations Unies et du système interaméricain, dont la plupart ont été transposés dans le droit interne et garantissent les droits des enfants et des adolescents; il en est ainsi du Code de l'enfance et de l'adolescence, adopté et publié au Journal officiel nº 737 du 3 janvier 2003.
English: Through community research and program development, the team will contribute to the knowledge base concerning the nature, causes and scope of youth injuries and will identify and test youth-focused prevention strategies.
French: Par la recherche communautaire et la création de programmes, l'équipe contribuera à l'ensemble des connaissances sur la nature, les causes et l'étendue des blessures chez les jeunes, et élaborera et mettra à l'essai des stratégies de prévention dirigées vers les jeunes.
English: I write with reference to my letter of 22 July 2002 (S/2002/812).
French: Je me réfère à ma lettre du 22 juillet 2002 (S/2002/812).
English: The ICE meeting also provided the opportunity for the Office to formally launch its 2004 flagship publication on the economies of the subregion.
French: La réunion du Comité intergouvernemental d'experts a également permis au Bureau de lancer officiellement sa publication phare de 2004 sur les économies de la sous-région.
English: They provide that special homely feeling you need when you are far away from home.
French: L’hôtel dispose de son propre accès au lac et sur la pelouse toute la famille peut passer des heures de détente.
English: However, an important lesson learnt was that there are high transaction costs for this type of projects representing an obstacle for the economic feasibility and quick dissemination of the model buildings. New urban development provide a wide range of opportunities for improving EE, from the zoning, urban planning, architectural design, construction, and installation technologies many steps can be made to reduce the energy consumption cost and CO2 emissions.
French: Les Projets Pilotes démontrent les meilleures pratiques, les nouvelles technologies ainsi que les approches intégrées pour l''usage efficient de l''énergie et l''utilisation des énergies renouvelables dans le secteur de la construction.
English: The nominal milling rate will be 65,000 tonnes per day.
French: Le taux nominal de traitement sera de 65 000 tonnes par jour.
English: The approach used for source attribution is also described.
French: D’abord, près 98 % des données peuvent être des concentrations non détectées et elles exercent alors une grande influence sur les moyennes temporelles.
English: I underlined that the bill that introduced those limitations, Bill C-24, had been certified by the Department of Justice and that, in the past, two similar bills dealing with the Elections Act had been declared contrary to the Charter.
French: J’ai souligne que le projet de loi qui prevoyait ces limites de financement, le projet de loi C-24, avait obtenu l’aval du ministe` re de la Justice et que deux autres projets de loi touchant la Loi ´ ´ ´ ´ ´ electorale du Canada avaient ete declares en contravention avec la Charte.
English: The Minister may make further additions at any time;
French: Le Ministre peut toujours compléter leur liste.
English: Convict cichlids (Cichlasoma nigrofasciatum) are small freshwater fish that have biparental care of their young.
French: Le cichlidé Cichlasoma nigrofasciatum est un petit poisson dulcicole chez lequel les soins parentaux sont apportés à la fois par le mâle et par la femelle.
English: There is concern about the feasibility of delivering three doses of a vaccine in adolescence.
French: On craint qu’il ne soit pas faisable d’administrer trois doses d’un vaccin à l’adolescence.
English: While he found studies that explored the topic, none addressed the question of whether volunteering had an impact on students' employment prospects.
French: Il a pu constater que certaines études abordent cette question, mais aucune ne se demande si le bénévolat a une incidence sur les perspectives d'emploi des étudiants.
English: While the consequences of the accumulation and circulation of such weapons throughout the world are serious because of the fact that their misuse leads, among other things, to an increase in violent crime, domestic violence, suicide and murder, the consequences are even more serious when small arms are illegally introduced into a country and thereby remain outside the control of the State and in the hands of actors on the fringes of legality, since they have implications for national security.
French: Bien que les conséquences de l'accumulation et de la circulation de ces armes dans le monde constituent un problème grave, car leur utilisation illicite entraîne, entre autres choses, une augmentation de crimes violents, d'actes de violence dans la famille, de suicides et de meurtres, ces conséquences sont encore plus graves lorsque ces armes sont illégalement introduites dans un pays et qu'elles échappent alors au contrôle de l'État pour se trouver dans les mains de hors-la-loi, car il y a alors atteinte à la sécurité nationale.
English: The text of article 38 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 38 proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 14.1.2 Passé un délai de vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation que si les feux de brouillard avant de la classe «B» satisfont aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements.
English: The level in 1999 is most important from the perspective of the SCAP that come into effect in 2000.
French: Le niveau enregistré en 1999 est le plus important du point de vue du PAP qui est entré en vigueur en 2000.
English: Such treaties would reduce the frequency of crimes against humanity, since the administration of justice was obstructed when no legal action could be taken because an offender had fled to another country.
French: De tels traités réduiraient la fréquence des crimes contre l'humanité, car la justice est mise en échec lorsque aucune procédure judiciaire ne peut être engagée du fait que l'auteur du crime s'est enfui dans un autre pays.
English: In primary education, it has been improving since 1990, but has changed little in recent years.
French: Depuis 1990, ce taux a augmenté dans le primaire, bien qu'il se soit stabilisé ces dernières années.
English: The Court observed that the right to expeditious proceedings was guaranteed by the German Basic Law and that a violation of that right could be alleged before the Federal Constitutional Court.
French: La Cour relève que le droit à un procès dans un délai raisonnable est garanti par la Loi fondamentale allemande et que la violation de ce droit peut être alléguée devant la Cour constitutionnelle fédérale.
English: Driven by globalization and the expanded use of technology, the financial sector has expanded internationally and become more competitive.
French: Sous l’impulsion de la mondialisation et du recours accru à la technologie, le secteur financier a pris de l’ampleur à l’échelle internationale et est devenu plus compétitif.
English: 1.1.26 Departments shall protect the indeterminate status and surplus
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d’employé nommé pour une
English: A photocopy of the passport (valid or expired within the last year) is not accepted as the passport has to be included with the application for cancellation.
French: Une photocopie du passeport (encore valide ou périmé depuis moins d'un an) n'est pas acceptée puisque le passeport doit être soumis avec l'application pour annulation.
English: (ii) have a capacity as prescribed by the basin Administration;
French: ii) Avoir une capacité conforme aux prescriptions de la commission fluviale;
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the Special Rapporteur's urgent appeals and providing the information requested;
French: Prie tous les gouvernements de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'exécution des tâches et le respect des obligations découlant de son mandat, notamment en répondant sans tarder à ses appels urgents et en lui donnant les renseignements demandés;
English: If you do not use a form to transfer funds between registered plans, you can choose one of the following options: ■
French: Si vous n’utilisez pas de formulaire pour transférer des fonds entre régimes, vous pouvez choisir l’une des options suivantes : ■
English: In the summer we also serve meals and drinks in the garden.
French: En été, les plats et les boissons vous seront servis dans notre jardin.
English: 1933 B.C.'s Unemployment Relief Act stipulates that B.C. cannot discriminate on the basis of political affiliation, race or religious when allocating farmland (S.B.C. 1933, c.71). 1934 Under Manitoba's Libel Act, persons who are libelled because of their race or creed in ways that are likely to expose them to hatred, contempt or ridicule have the right to get a court order stopping the offender from publishing the libel.
French: (S.B.C. 1933, c. 71) 1934 La Libel Act du Manitoba permet à quiconque de recourir à une injonction pour arrêter un libelle diffamatoire contre lui, en fonction de la race ou des croyances, si le libelle est susceptible d'exposer d'autres personnes de cette race et ayant ces croyances à la haine, un mépris ou au ridicule.
English: Employment injuries and occupational diseases ALBANIA ARMENIA Employers pay a periodic benefit in accordance with their civil liability.
French: Employment injuries and occupational diseases ALBANIA ARMENIA Les employeurs versent une prestation périodique dépendant de leur responsabilité civile.