ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the name of the ship; (b) the radio call-sign of the ship; (c) the position of the ship; (d) the estimated time that the ship will enter the VTS zone; (e) the destination of the ship; (f) the estimated time that the ship will arrive at its destination; (g) whether any pollutant or dangerous goods cargo is carried on board the ship or any vessel or object being towed or pushed by the ship; (h) the estimated time that the ship will depart the berth; and (i) the estimated time at which the ship will next arrive at a location requiring a report.
French: Renseignements requis Selon les exigences de comptes rendus, des renseignements suivants doivent être requis dans un compte rendu : (a) nom du navire; (b) indicatif d’appel du navire; (c) position du navire; (d) heure prévue d’entrée du navire dans la zone de Services de trafic maritime; (e) destination du navire; (f) heure prévue d’arrivée du navire à destination; (g) la présence de toute marchandise dangereuse, ou tout polluant, selon le cas, transporté à bord du navire ou à bord de tout navire qu’il remorque ou pousse; (h) heure prévue de départ du navire de son poste d’amarrage; (i) heure prévue d’arrivée du navire au prochain point nécessitant un compte rendu.
English: Consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations has been recognized as key in the promotion of international peace and security.
French: En accord avec le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales a été reconnue comme essentielle dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: Steps and Considerations Printable Version Succession Planning and Management Tool for Managers
French: Étapes et points à considérer Version imprimable Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires
English: Recommendation 15 It is recommended that firms in the industry and industry associations review and address those practices which have contributed to the industry's image problems, and develop a communication strategy at the firm and national sector levels, to promote food retailing/wholesaling as a career opportunity.
French: Recommandation 15 Il est recommandé que les entreprises et les associations de l’industrie examinent les pratiques qui portent atteinte à l’image de l’industrie et élaborent une stratégie de communication aux niveaux des entreprises et du secteur, pour promouvoir les avantages d’une carrière dans ce secteur industriel.
English: As of April 2005, the number of checkpoints has been reduced from around 680 to 605.  However, greater recourse is now made to so-called “flying” checkpoints, that is, temporary military road checkpoints established at random.
French: En avril 2005, le nombre de ces postes était passé de 680 à 605, mais il est désormais davantage fait recours aux points de contrôle « volants », c'est-à-dire à des postes de contrôle militaires placés sur les routes de manière aléatoire.
English: It is important because genetic and species diversity tend to be greater where there is a variety of ecosystems to which species can adapt and where there has been enough time for complex ecosystems to develop.
French: Elle est importante parce que la diversité génétique et celle des espèces ont tendance à être plus grandes lorsqu'il existe toute une gamme d'écosystèmes auxquels les espèces peuvent s'adapter et quand des écosystèmes complexes ont eu le temps de se former.
English: Croatia, France, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Croatie, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie et le Luxembourg se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: At the same time, relocation within the Democratic Republic of the Congo of FDLR elements who choose not to repatriate will require careful preparation and close consultation with potential host communities.
French: Par ailleurs, la réinstallation en RDC d'éléments des FDLR qui décident de ne pas être rapatriés nécessitera une préparation minutieuse et des consultations étroites avec les éventuelles communautés d'accueil.
English: 12 May 2008 PM unveils Canada First Defence Strategy If you want to be taken seriously in the world, you need the capacity to act - it’s that simple.
French: 12 mai 2008 Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord Si vous voulez être pris au sérieux dans le monde, vous devez avoir la capacité d’agir, c’est aussi simple que cela.
English: Paragraph 45 of A/CN.9/525 notes that the Secretariat was requested to take the suggestions, views and concerns in paragraphs 38 to 44 of A/CN.9/525 into consideration when preparing a future draft of the provision.  The prevailing view noted in paragraph 39 was that this provision should be maintained.
French: Au paragraphe 45 du document A/CN.9/525, il est indiqué que le secrétariat a été invité à tenir compte des suggestions, des vues et des préoccupations figurant aux paragraphes 38 à 44 de ce document lors de l'établissement de la nouvelle version de cette disposition qui, comme noté au paragraphe 39, devait être maintenue, selon l'avis qui a prévalu.
English: Discoveries of offences or other misconduct should be duly reported case by case either to the prosecuting authorities or to the administrative or financial courts, or to the inspectorates where they exist or to all these bodies at the same time, and to the competent disciplinary bodies.
French: Le GRECO a recommandé aussi parfois de mettre en place une politique proactive d’accès aux documents officiels.
English: Choosing to Influence the Interpretation of the GATS, the AGP and NAFTA In this study, we have stressed that environmental issues receive more attention than human rights issues in the content of trade agreements.
French: Les recommandations issues de ce plus récent cycle de consultation ont pourtant accordé une importance plus significative au défaut de transparence du processus de négociation des ententes commerciales :
English: Many key informants contended that the intention of the Program should simply be the provision of support to enable athletes to reduce the need to work or go to school, which would free up more time for training for international competitions.
French: Bon nombre des répondants clés avancent que l'intention du Programme devrait simplement être de fournir aux athlètes un soutien leur permettant d'être moins obligés de travailler ou d'aller à l'école, ce qui leur donnerait plus de temps pour s'entraîner en vue des compétitions internationales.
English: In between, however, the momentum generated by this meeting should be sustained.
French: Entre-temps, il convient de conserver l'élan généré par la présente réunion.
English: This subject would be taken into consideration in the framework of the discussion concerning Regulation No. 97 (see paras.
French: Cette question serait prise en compte dans le cadre des débats sur le Règlement no 97 (voir par. 29 et 30 ci-dessus).
English: The judge shall grant the objection and order that disclosure be refused if the judge is satisfied of any of the grounds mentioned in subsection (7).
French: Il déclare l’opposition fondée et interdit la communication s’il constate l’existence d’un des cas prévus au paragraphe (7).
English: A severe pandemic like that of 1918 would likely lead to a brief but noticeable reduction in GDP growth as a result of higher worker absenteeism and reduced spending in some sectors.
French: Une grave pandémie comme celle de 1918 pourrait donner lieu à un ralentissement bref mais réel de la croissance du PIB en raison d’un taux plus élevé d’absentéisme des travailleurs et d’une réduction des dépenses dans certains secteurs.
English: Send files that are too big for email.
French: Lorsque les fichiers sont trop volumineux pour être envoyés par e-mail.
English: Depending on the results of the analysis, the European Commission may present new legislative proposals on this issue.
French: En fonction des résultats de l'analyse, la Commission européenne pourra présenter de nouveaux projets de texte sur la question.
English: At the April 2005 bilateral meeting, TPD noted that a revised policy on manufacturing and compounding of drug products was being drafted, for both human and veterinary use (does not include radiopharmaceuticals, human tissue or natural health products) and that a draft should be out for consultation by early May.
French: Lors de la réunion bilatérale d'avril 2005, la DPT a mentionné qu'une nouvelle politique sur la fabrication et la préparation de produits pharmaceutiques à usage humain et vétérinaire (sont exclus les produits radiopharmaceutiques, les tissus humains ou les produits de santé naturels) était en cours d'élaboration, et qu'une version provisoire devrait être terminée, puis soumis à une consultation au début de mai.
English: •Mental impairment — e.g., Alzheimer disease
French: • incapacité mentale, p. ex., maladie d’Alzheimer
English: The 1999 Throne Speech renewed the federal government's commitment to the voluntary sector.
French: Le discours du Trône de 1999 renouvelait l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard du secteur bénévole.
English: There's no orderly payment of debts when you have a pension, because they don't garnishee pensions, but it's very, very unfortunate, and a release package would at least start it.
French: Il n'y a pas de paiement méthodique des dettes lorsque vous recevez une pension, parce qu'ils ne saisissent pas les pensions, mais c'est vraiment très, très malheureux, et une trousse de libération constituerait au moins un départ.
English: Secondly, the numerous human rights mechanisms also need to be streamlined.
French: Deuxièmement, les nombreux mécanismes des droits de l'homme doivent également être simplifiés.
English: It also includes information on changes to program delivery and emerging issues that will require particular focus in the year ahead.
French: Il comprend également des renseignements sur les modifications apportées à la mise en oeuvre des programmes et aux nouveaux enjeux sur lesquels il faudra tout particulièrement se pencher au cours de l'année qui vient.
English: In the past fiscal year, general inquiries came first and credit cards second.
French: Au cours du dernier exercice, les demandes de renseignements généraux ont constitué la principale catégorie, suivie des cartes de crédit.
English: • optical character readers or bar-code scanners, are able to recognize alpha or numeric characters.
French: • le lecteur de reconnaissance ou le lecteur de code à barres peut reconnaître des lettres et des chiffres.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2005/L.10, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 20 June 2004, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2005/L.10, adopté par le Comité spécial à sa 10e séance, le 20 juin 2004, figure ci-après sous la forme d'une recommandation du Comité à l'Assemblée générale.
English: - All expenditures included in the above table have been established under the 2006 budget of this Ministry.
French: Argentine (en milliers de pesos) Exercice budgétaire 2006  - Les montants sont exprimés en milliers de pesos.
English: The multinational force will not remain in Iraq any longer than necessary, but nor, consistent with the Iraqi request, will it leave until the Iraqis can meet the serious security challenges they face.
French: La force multinationale ne restera pas en Iraq plus longtemps que nécessaire, mais, comme les Iraquiens l'ont demandé, elle ne quittera pas non plus le pays tant qu'ils ne pourront pas répondre aux graves problèmes auxquels ils sont confrontés en matière de sécurité.
English: We postpone to the next section a detailed description of the data set and the variables that were defined.
French: Nous décrirons en détail à la prochaine section l'ensemble de données et les variables définies.
English: Several other States aim to prevent violence against migrant women, including through orientation and settlement education programmes (Australia) and dissemination of fact sheets explaining the rights of migrant women in domestic violence situations (Switzerland).
French: Plusieurs autres États cherchent à prévenir la violence à l'égard des migrantes, y compris au moyen de programmes d'accueil et d'acclimatation (Australie) et de la diffusion de feuillets d'information expliquant les droits des migrantes victimes de la violence conjugale (Suisse).
English: ADM(Mat) should ensure MEO Instructions are based on assumptions that are consistent with all federal government funding and labour management regulations, and that performance criteria adequately consider these regulations.
French: Le SMA(Mat) devrait faire en sorte que les Directives OPE soient fondées sur des hypothèses conformes à tous les règlements fédéraux régissant le financement et les relations de travail et que les critères de rendement tiennent bien compte de ces règlements.
English: Argentina welcomed the re-establishment of the freedom of religion or belief.
French: L'Argentine s'est félicitée du rétablissement de la liberté de religion ou de conviction.
English: The company's original objective was to produce excellent theatre reflecting French metropolitan culture and ideas to both French- and English-speaking audiences.
French: L'objectif de départ du groupe est de produire un excellent théâtre reflétant la culture et les idées métropolitaines françaises pour un auditoire aussi bien anglophone que francophone.
English: Each sample contained one to three of five possible fecal sources (human, dog, cattle, seagull or sewage).
French: Chaque échantillon renfermait une à trois de cinq sources possibles de matériel fécal (humain, chien, bovin, goéland ou eaux usées).
English: Scientists, especially those engaged in pure science, must become more involved in the debates and discussions of the access and benefit-sharing issues.
French: Les scientifiques, en particulier ceux qui s’intéressent aux sciences pures, doivent participer plus assidûment aux débats et aux discussions sur l’accès et le partage des avantages.
English: Did you do anything to get added to the voters list or correct your information?
French: Avez-vous fait quelque chose pour vous inscrire ou faire corriger vos renseignements sur la liste électorale?
English: CISC - Toll Free Task Force Agendas & Minutes
French: CDCI - Service sans frais d'interurbain Ordre du jour & Procès-verbaux
English: Wildlife Habitat Approximately 76 hectares of land (including 66 hectares of ungulate winter range) will be permanently changed by the Project, primarily as a result of the transmission line and the removal or conversion of forest attributes, but grassland and shrubland will also be permanently altered.
French: les fragmentations d’habitats servant à la nourriture, la reproduction ou autres. Les effets cumulatifs du projet sur les animaux sauvages devraient être insignifiants.
English: The Commission assessed the progress made by ‘Member States with a derogation’, as regards compliance of their national legislation with Articles 108 and 109 of the EC Treaty and with the statute of the European System of Central Banks (ESCB), coupled with achievement of a high degree of sustainable convergence, in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty.
French: La Commission évalue les progrès accomplis par «les États membres faisant l’objet d’une dérogation» en ce qui concerne, d’une part, la compatibilité de leur législation nationale avec les articles 108 et 109 du traité CE ainsi qu’avec les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et, d’autre part, la réalisation d’un degré élevé de convergence durable, conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité CE.
English: There the brigade sat, waiting for the line to be straightened and the flanks secured. It had advanced sixteen miles over difficult country, against stubborn rearguard ac-
French: Au cours de la première partie de cette avance, les Patricias demeurèrent en réserve de la brigade, dans la zone de Sorakkae, pendant que les au-
English: • Famous Canadian Patents www.strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/learn/sn/sn_pat_e.html
French: • Minutes Historica :
English: When I feed a dog and it bites me then I will not feed it any more because otherwise it may bite me again.
French: Si je nourris un chien et qu'il me mord, je ne le nourris plus de peur qu'il ne me morde de nouveau.
English: II.3.a Physical Will the assets created be physically capable of continuing to offer the benefits?
French: II.3.a Risques matériels Les actifs créés seront-ils matériellement capables de continuer à produire des avantages ?
English: Feel the limpid softness of ornate rich silk or the innate warmth of cold marble.
French: Toucher… La douceur de la soie, le froid du marbre et son aspect lisse au toucher, alors que, tout autour, règne une chaleur moite.
English: The records of the United Nations and other organizations show that the prevalence of HIV/AIDS increases in countries affected by war and civil conflicts, owing to the mass movement of populations.
French: Les registres de l'ONU et d'autres organisations indiquent que la prévalence du VIH/sida augmente dans les pays touchés par la guerre et les conflits civils en raison des mouvements massifs de populations.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel du Ministere Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel du Ministere Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: It was emphasized that the new regime would be part of national law and as such would apply not only to international but also to purely domestic credit transactions.
French: Il a été souligné que le nouveau régime ferait partie du droit national et, à ce titre, serait applicable aux opérations de crédit tant internationales que purement nationales.
English: Nor do those arguments support or add anything to an argument already put forward before the Opposition Division.
French: Ces arguments ne serviraient pas non plus à appuyer ou à approfondir un argument déjà présent é devant la division d’opposition.
English: The approach that permits third-party effectiveness to be achieved through “control” with respect to the account does not have any adverse effects on the grantor.
French: L'approche qui permet d'assurer l'opposabilité par prise de contrôle du compte ne nuit pas au constituant.
English: I thought the answer was clear because I stood up and said that I would be pleased to inform the people that I had spoken to and who had contacted me that, in fact, this program will continue.
French: J’ai pense que la reponse etait claire puisque j’ai repris la parole et dit que je serai heureuse d’informer les gens a qui j’avais parle ou qui avaient pris contact avec moi qu’en ` ´ fait, le programme serait maintenu.
English: Towards the middle of the 18th century, French America was at its apogee.
French: Vers le milieu du 18e siècle, l'Amérique française connaît son apogée.
English: Spring Valley Produce was officially opened today during an open house at the facility.
French: L'entreprise Spring Valley Produce a officiellement ouvert ses portes aujourd'hui en offrant une journée portes ouvertes pour l'occasion.
English: This is classified as a supply-side benefit.
French: Il s’agit là d’un bénéfice se rattachant à l’offre.
English: This is why we need the Lisbon Treaty which would really, really improve the institutional set-up for foreign policy.
French: C’est pourquoi nous avons besoin du traité de Lisbonne qui améliorerait vraiment beaucoup la mécanique institutionnelle pour la politique étrangère.
English: In the first days of September, the Lebanese Armed Forces undertook a temporary redeployment of troops from southern Lebanon in order to address security concerns in and around the northern city of Tripoli.
French: Dans les premiers jours de septembre, les Forces armées libanaises ont procédé à un redéploiement temporaire des troupes depuis le sud du Liban afin de trouver une solution aux problèmes de sécurité à Tripoli, dans le nord du pays.
English: Risk capital investors are prepared to invest at high levels of risk. But they will look at your investment proposal to see if it provides these assurances:
French: Les investisseurs en capital de risque sont disposés à assumer un haut niveau de risque, mais ils vérifieront tout de même si votre projet d'investissement :
English: 21 Nancy Hafkin and Nancy Taggart, “Gender, information technology, and developing countries: an analytic study”, Academy for Educational Development.  United States Agency for International Development, Bureau for Global Programs, Field Support and Research, June 2001.
French: Nancy Hafkin et Nancy Taggart, « Gender, information technology, and developing countries: an analytic study », Academy for Educational Development, United States for International Development, Bureau for Global Programs, Field Support and Research, juin 2001.
English: The OPC budgets centrally for many of its costs.
French: Le Commissariat prévoit de façon centralisée le budget encadrant de nombreuses dépenses.
English: Mental health services for children and adolescents have continued to expand (from a low base), with significant additional funding in recent years in the appointment of additional consultants to develop child and adolescent psychiatric services, to assist in the early identification of suicidal behaviour and to provide necessary supports to the individuals at risk.
French: Les services de santé mentale pour enfants et adolescents n'ont cessé de prendre de l'ampleur (à partir d'une base limitée) grâce à des fonds supplémentaires importants alloués ces dernières années à la nomination d'un plus grand nombre de médecins spécialisés afin de développer les services psychiatriques pour enfants et adolescents, de contribuer au dépistage précoce des comportements suicidaires et de fournir les soutiens nécessaires aux personnes en danger.
English: The population analysis performed with the Contract Management System (CMS) data revealed that in 2003-2004, of the 349 service contracts (excluding the programs that left the PSC), 16 (or 5%) were authorized by the functional authority on contracts, CMM, after the start date.
French: L'analyse des marchés réalisée grâce aux données du Système de gestion des marchés (SGM) a révélé qu'en 2003-2004, 16 (5 %) des 349 marchés de services conclus (excluant les programmes qui ne font plus partie de la CFP) ont été entérinés par l'autorité fonctionnelle en matière de marchés, soit l'unité de GCM, après la date de début.