ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A month later, the US Congress passed the Patriot Act and then other western states began to introduce their own legislation designed to give police and other security forces new surveillance powers and the right to obtain personal data about Internet users.
French: Mais le changement peut-être le plus notable de ces dernières années résulte directement des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The mission also underlined the importance of offering the Congolese people a peace dividend and, to this end, to bring to a positive conclusion the reforms necessary in the areas of good governance and the management of the country's natural resources.
French: La mission a souligné l'importance d'offrir aux Congolais les dividendes de la paix et, à cette fin, de mener à bien les réformes nécessaires en matière de bonne gouvernance et de gestion des ressources naturelles du pays.
English: Based on work by Nick Roux , Jordan Mills , Ryan Holliday , Andrew Haggard , Tom Holland and Jim Logan , Wikitravel user(s) Episteme and Pjamescowie and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Chadotel , Promeneur , Texugo , Episteme , Rikouman et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Back to Sleep campaign was a unique collaboration between Health Canada, three voluntary sector organizations and private industry (Procter and Gamble), working together for a common goal.
French: La Campagne Dodo sur le dos a été une collaboration unique entre Santé Canada, trois organismes du secteur bénévole et l’industrie privée (Procter et Gamble), qui ont œuvré ensemble à un but commun.
English: There are Europeans on the other side of the Mediterranean and we would do well to remember that.
French: De l' autre côté, ce sont aussi des Européens, et nous devons prendre sérieusement conscience de cela.
English: As the French say, "Á géométrie variable, ou je peux même dire géographie variable."
French: Ce sont là les domaines d’excellence du Conseil de l'Europe. 9.
English: Bull. 6-2003, point 1.6.69 Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process:
French: 6-2003, point 1.6.69 Règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association - JO L 86 du 24.3.2004 et Bull.
English: C. Data collection and disaggregation
French: Collecte et ventilation des données
English: Communication Activities In 2000-2001, the CIO will place much of its effort on the design and delivery of innovative, citizen-oriented corporate communications products and initiatives.
French: Activités de communications En 2000-2001, le BIC engagera une grande partie de ses efforts dans la conception et l’exécution de produits et d’initiatives de communications innovateurs et axés sur le citoyen.
English: According to these guidelines, any action or disclosure that is liable to violate a student's privacy must be avoided.
French: Ces directives stipulent que toute mesure prise ou information communiquée susceptibles de porter atteinte à la vie privée d'un élève sont à proscrire.
English: It recognizes the need for stronger, more regular engagement in policy analysis and development with the core international departments and agencies such as the Department of National Defence and CIDA as well as the provinces and territories.
French: Il reconnaît la nécessité de renforcer un engagement permanent en matière d'analyse et d'élaboration des politiques avec les principaux ministères et organismes qui ont une vocation internationale, tels que le ministère de la Défense nationale et l'ACDI, ainsi que les provinces et les territoires.
English: The idea of applying the provisions of the Stability Pact in the OSCE framework deserves attention in the context of enlargement.
French: L'idée de lier le Pacte de Stabilité à cette Organisation mérite néanmoins l'attention dans le cadre de l'élargissement.
English: Funny little service offered by FutureMe.Org , send an email in the future. You write a message, provide an electronic address and a date of sending.
French: et les voitures de location prennent leur envol ( jets d'affaires ).
English: Bartley, Mr. Alan Director General, Policy Planning and Readiness, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness July 19, 2001
French: Barrett,Major, Roger R. Officier opérationnel, 2 RCR BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Barrette, M. Jean Directeur Opérations de sécurité, Groupe de la sécurité et sûreté, Transports Canada 27 novembre 2002, 2 décembre 2002
English: (139) He sent them first to the children of Israel and then to all nations,(140) so that as sharers in His power they might make all peoples His disciples, and sanctify and govern them,(141) and thus spread His Church, and by ministering to it under the guidance of the Lord, direct it all days even to the consummation of the world.
French: Mais comme le Royaume du Christ n'est pas de ce monde (cf. Jn 18, 36), l'Eglise, Peuple de Dieu, en introduisant ce Royaume, n'enlève rien au bien temporel des peuples, quels qu'ils soient; au contraire, elle favorise et assume, dans la mesure où ces choses sont bonnes, les talents, les richesses, les coutumes des peuples et, en les assumant, les purifie, les renforce et les élève.
English: This was crucial to building the vision, as for some it was controversial.
French: Ces mesures ont été essentielles à l’élaboration d’une vision, car certains se montraient dubitatifs.
English: With reference to the letter of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1540 (2004) dated 10 October 2005, please find enclosed an amended matrix with additional information regarding Finland's implementation of Resolution 1540.
French: En réponse à la lettre en date du 10 octobre 2005 du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), veuillez trouver ci-joint un tableau modifié comportant des informations supplémentaires (en italique) concernant l'application de la résolution 1540 par la Finlande.
English: Hungary has appointed four new representatives to replace MM. Tabajdi and Hegyi, Mrs Kósa-Kovács and Mr Surján, who have resigned.
French: La Hongrie a désigné quatre nouveaux représentants en remplacement de MM. Tabajdi et Hegyi, Mme Kósa-Kovács et M. Surján, démissionnaires.
English: The Court, although not directly challenging that decision, had ordered the State authorities to take steps to remedy such removal decisions.
French: Sans contester directement cette décision, la Cour constitutionnelle avait ordonné aux autorités de l'État de prendre des mesures pour offrir une voie de recours contre ce genre de destitution.
English: One of the most alarming effects of climate change in Chile, where most precipitation occurs in winter, is the rate at which the Andean glaciers are melting.
French: L’un des effets les plus inquiétants du changement climatique au Chili, où les précipitations ont lieu principalement en hiver, est la fonte très rapide des glaciers andins.
English: • Although the Office is quite small, it would be beneficial to systematically determine whether any vulnerability to values and ethics exists.
French: • Malgré la petite taille du Bureau, il serait bon de repérer systématiquement toute vulnérabilité dans le domaine des valeurs et de l’éthique, s’il y en a.
English: However, the trend of increase of the mortality rate in urban areas, compared to the rate in rural areas continues and in 2003 the mortality rate in urban areas was 13.5 per cent and 8.6 per cent in rural areas.
French: Toutefois la tendance à l'augmentation du taux de mortalité dans les zones urbaines par comparaison avec les zones rurales se maintient, et en 2003 le taux de mortalité en milieu urbain a été de 13,5 pour mille, contre 8,6 pour mille dans les zones rurales.
English: Paragraphs 1 and 2
French: Paragraphes 1 et 2
English: The Consortium is a body comprising a number of cooperative societies the members of which are milk producers.
French: Le Consorzio est un organisme auquel adhèrent plusieurs sociétés coopératives dont les membres sont des producteurs de lait.
English: To conclude, the promoter will design educational content geared to workers who want to use the tool, in a way that ensures it is used as consistently and appropriately as possible.
French: Pour terminer, le promoteur procédera à la conception d’un contenu de formation s’adressant aux intervenants qui souhaiteront utiliser l’outil, de manière à favoriser une meilleure uniformisation de son utilisation et à assurer une meilleure pertinence des interventions.
English: Interpretation of results
French: 6.3 Interprétation des résultats
English: Articles 389 and 390 provide as follows:
French: Les articles 389 et 390 disposent ce qui suit :
English: As a general rule, the provisions of the Act on Public Administration Procedure have to be applied in respect of child protection proceedings, which provides for the possibility of appeal or court review of the decision made by a public administration body.
French: En principe, les dispositions de la loi sur l'administration publique, qui s'appliquent dans les procédures relatives à la protection de l'enfance, prévoient la possibilité de recours ou d'appel de la décision rendue par un organe de l'administration publique.
English: The sliding trajectory of the US Dollar confirms the necessity to implement and to reinforce Power8 with additional measures.
French: La baisse du dollar confirme la nécessité persistante de mettre en œuvre et de renforcer Power8.
English: I think they are good — I think they are very good.
French: Je crois qu'elles sont bonnes - et même qu'elles sont très bonnes.
English: On May 20th, Bird Electron will release a new protective cover for your MacBook 13" version.
French: Vous êtes Geek et fan de grattes, voilà de quoi vous ravir !
English: In this way we may be able to effectively counteract the EU' s dependence on supplies of proteins that are in many cases genetically modified and, as they are used to feed livestock, are introduced into the food chain without any opportunity for control on the part of consumers.
French: De cette manière, nous pourrons remédier de manière efficace à la dépendance de l'UE en matière d'approvisionnement en protéines, lesquelles sont souvent des organismes génétiquement modifiés qui, étant destinés à l'alimentation du bétail, sont introduits dans la chaîne alimentaire sans aucune possibilité de contrôle de la part du consommateur.
English: There were a number of ways in which this could be achieved, some of which were identified in the document; the European Patent Organisation, in its earlier statement, which was supported by the Delegation of the United Kingdom, had identified others.
French: Différents moyens existent pour y parvenir, dont certains sont indiqués dans le document; l’Organisation européenne des brevets, dans sa précédente intervention appuyée par la délégation du Royaume‑Uni, en a évoqué d’autres.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) stated that aggression and occupation were notions recognized by the United Nations, given that the Security Council had adopted four resolutions on that subject.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) souligne que l'agression et l'occupation sont des notions reconnues par l'ONU, le Conseil de sécurité ayant adopté quatre résolutions sur ce thème.
English: Evolutionary Project Major changes and additions to capability, affecting business processes, job content, and service delivery model.
French: Projet évolutif Les importants changements et ajouts apportés à la capacité ont une incidence sur les processus opérationnels, la nature du travail et le modèle de prestation de services.
English: Tourism Intelligence Bulletin September, 2007 November, 2007
French: Enquête sur les perspectives du monde des affaires 4e trimestre 2007
English: (a) To promote, as co-chair of the Joint Coordination and Monitoring Board, more coherent support by the international community to the Government of Afghanistan and the adherence to the principles of aid effectiveness enumerated in the Afghanistan Compact,178 including through mobilization of resources, coordination of the assistance provided by international donors and organizations and direction of the contributions of United Nations agencies, funds and programmes, in particular for counter-narcotics, reconstruction and development activities;
French: a) Promouvoir, en tant que coprésidents du Conseil commun de coordination et de suivi, un appui plus cohérent de la communauté internationale au Gouvernement afghan et le respect des principes d'efficacité de l'aide énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan178, notamment par la mobilisation de ressources, la coordination de l'assistance fournie par les donateurs internationaux et les organisations internationales, et l'affectation des contributions des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, en particulier pour la lutte contre les stupéfiants, la reconstruction et le développement ;
English: In 1999 and 2000, negotiations took place between the Government of Germany and the Governments of other States which were belligerent parties in the Second World War about financial compensation for individuals who had been subjected to forced labour in German companies and in the public sector.
French: En 1999 et 2000, des négociations ont eu lieu entre le Gouvernement allemand et les gouvernements d'autres États ayant été parties belligérantes pendant la Deuxième Guerre mondiale à propos de la réparation financière à accorder aux personnes ayant été soumises au travail forcé en Allemagne, dans des entreprises privées ou dans le secteur public.
English: Chen, Lihu and Zhu Ping.
French: Chen, Lihu et Zhu Ping.
English: Available at www.itlos.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.itlos.org.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work in preparation of a review of the Protocol on Heavy Metals, including information on the measures scheduled for re-evaluation in the Protocol.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen évaluera le travail en préparation de l'examen du Protocole sur les métaux lourds, notamment les informations sur les mesures devant faire l'objet d'une réévaluation dans le Protocole.
English: Also, I would want to test the relevancy to changes in the economy, educational programs and services over time.
French: De plus, je chercherais à évaluer la pertinence des changements qui s’opèrent au fil des ans dans l’économie, les services et les programmes d’éducation.
English: REESE PEANUT BUTTER CUPS Candy are the perfect combination of peanut butter and chocolate.
French: Les MOULES AU BEURRE D’ARACHIDES REESE sont la combinaison idéale de beurre d’arachides et de chocolat.
English: The study will be finalised by the second half of next year.
French: L'étude sera finalisée pour le second semestre de l'année prochaine.
English: This selective inclusion of pancreatic cancer patients is consistent with Ecopia's clinical plans to focus on fast track opportunities, including glioma.
French: Cette inclusion sélective de patients souffrant du cancer du pancréas est conforme aux plans cliniques d’Ecopia qui consistent à mettre l’accent sur des indications pour lesquels la mise en marché est rapide, incluant le gliome.
English: The factors are valid in the range between 0 and 25 g/kg dry air.
French: Les facteurs sont valides dans la plage comprise entre 0 et 25 g/kg d'air sec.
English: Moreover, an inmate may submit a report of the facts to the Minister of Justice if he/she is dissatisfied with the results of the confirmation of the facts contained in the initial report.
French: En outre, un détenu peut adresser un rapport des faits au Ministre de la justice s'il est mécontent du résultat de la confirmation des faits présentés dans le rapport initial.
English: Financial assistance can also be provided for qualifying projects.
French: Une aide financière est mise à la disposition des projets admissibles.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.70, which had no programme budget implications, and announced that Andorra, Austria, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Comoros, Djibouti, Gambia, Ireland, Italy, Lesotho, Liechtenstein, Mauritania, Mauritius, Niger, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Somali, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uganda had joined the sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.70 qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme et informe qu'Andorre, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, les Comores, Djibouti, l'ex-République yougoslave de Macédoine la Gambie, l'Irlande, l'Italie, le Lesotho, le Liechtenstein, Maurice, la Mauritanie, le Niger, l'Ouganda ,Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Slovénie, la Somalie, la Suisse et le Turkménistan se sont portés coauteurs.
English: Issues relating to General Provisions of the Covenant
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE
English: Ultra-high vacuum thermal desorption experiments have been carried out on the adsorption of water, and the D2O/H and D216O/18O exchange reactions on platinum previously characterized by oxygen and hydrogen adsorption studies.
French: On a effectué des expériences de desorption thermique sous de très hauts vides au sujet de l'absorption de l'eau et des réactions d'échange D2O/H et D216O/18O sur du platine qui avait été caractérisé antérieurement par des études d'adsorption d'oxygène et d'hydrogène.
English: According to Mr. Williamson, that lease agreement had resulted from the Selection Board having made a number of changes to a lease agreement which the Department had used in the course of business.
French: Selon M. Williamson, le contrat de location utilisé était un contrat de location employé par le ministère dans le cours de ses activités auquel un certain nombre de modifications avaient été apportées.
English: It remains within our power to distribute the great gains of globalization more fairly, and to remedy its harms.
French: Il est en notre pouvoir de répartir plus équitablement les gains substantiels qui découlent de la mondialisation et de remédier à ses lacunes.
English: Introduction to the eight parallel sessions designed to discuss selected priority questions in mental health policy At two points in the Conference programme, there will be four parallel sessions that have been designed as active arenas for discussion and debate.
French: Présentation des huit séances parallèles consacrées à certaines questions prioritaires concernant la politique de santé mentale Le programme de la Conférence prévoit deux séries de quatre séances parallèles destinées à susciter un débat animé.
English: Intracellular injections of Mn also tend to depress the a.h.p. but have relatively little effect on resting potential and conductance, or action potentials.
French: L'injection intracellulaire du Mn déprime aussi les p.p.h.'s, mais apporte peu de changement aux potentiels de repos ou d'action, ou à la conductance d'entrée.
English: (The term ‘community facility’ is representative of facilities with either no PABs or up to 15 PABs.)
French: (Le terme ‘établissement communautaire’ est représentatif des établissements n’ayant aucun LAP ou jusqu’à 15 LAP tout au plus).
English: Let us subject it to a test period and, if necessary, revise it later.
French: Soumettons-le à une période d’essai et, si nécessaire, révisons-le ensuite.
English: (i) To invest 40 to 50 per cent in fixed income, 45 to 55 per cent in equity and 5 per cent in cash;
French: i) Le portefeuille doit comprendre 40 à 50 % de valeurs à revenu fixe, 45 à 55 % de valeurs à revenu variable et 5 % de liquidités;
English: These countries should be given the opportunity to implement a system which will not hinder their own legitimate exports but will prevent the profits from perpetuating the conflict.
French: Ces pays devraient avoir la possibilité d'adopter un système qui n'entrave pas leurs exportations légitimes, mais qui empêche les profits de perpétuer le conflit.
English: In response to a request from the Office of the Prime Minister of Bangladesh, work was undertaken by ESCAP in close cooperation with the ECE-BOT Expert Group to provide the services in two stages.
French: À la suite d'une demande émanant du Cabinet du Premier Ministre du Bangladesh, la CESAP a collaboré étroitement avec le Groupe d'experts CET de la CEE à la fourniture, en deux étapes, des services requis.
English: The Committee encourages the State party to undertake greater efforts to make available the necessary resources and to seek assistance from UNICEF, WHO and relevant NGOs, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour dégager les ressources nécessaires et à solliciter l'aide de l'UNICEF, de l'OMS et d'ONG compétentes, entre autres.
English: Nova Scotia Producer Organizations Contacts Agricultural Products Nova Scotia Potato Marketing Board Blair House-Agriculture Centre, 32 Main Street Kentville, NS, B4N 1J5 Donna Crowford Tel: 902-678-9335 Fax: 902-678-1280 Potatoes and Potato Seed Ontario Producer Organizations Contacts Agricultural Products ACC Farmers' Financial 100 Stone Rd West, Suite 101 Guelph, Ontario N1G 5L3 Brian A. Stover / Brian M. Hughes Tel: 519-766-0544 Toll free: 1-888-278-8807 Fax: 519-766-9775 Cattle, Corn, Hogs, Spring Wheat, Milling Wheat, Winter Wheat, Soybeans, Apples, Barley, Coloured Beans, White Beans, Red Beets, Cabbage, Canola, Carrots, Corn, Seed Corn, Garlic, Ginseng (ready for market), Hemp Seed, Leeks, Maple Syrup, Mixed Grain, Oats, Onions, Parsnips, Peanuts, Pears, Potatoes, Rutabagas, Soybeans, Spelt, Butternut Squash, Sugar Beets, Sunflower Seed and Sweet Potatoes Ontario Cattlemen's Association 130 Malcom Road Guelph, ON N1K 1B1 Cheryl Russwurm Program Supervisor Tel: 519-367-5587 Fax: 519-367-5607 Cattle with Feeder Finance Co-Operatives Prince Edward Island Producer Organizations Contacts Agricultural Products Not currently
French: : 902-678-1280 Pommes de terre et pommes de terre - semence Ontario Associations de producteurs Contact Produits agricoles ACC Farmers' Financial 100 Stone Rd West, Suite 101 Guelph, Ontario N1G 5L3 Brian A. Stover / Brian M. Hughes Tél.: 519-766-0544 Sans frais: 1-888-278-8807 Téléc. : 519-766-9775 Blé, bovins, maïs, porc, soja, Ail, arachides, avoine, betterave à sucre, canola, carottes, chanvre - semence, choux, courge– musqué, épeautre, ginseng 3 - 4 ans, grains mélangés, haricot, orge, oignons, panais, poireau, poires, pommes, pommes de terre, pommes de terre sucrées, rutabagas, sirop d'érable et tournesol Ontario Cattlemen's Association 130 Malcom Road Guelph, ON N1K 1B1 Cheryl Russwurm Superviseur du programme Tél.
English: Different types of pillows were available. It was convenient for where we were going.
French: friendly and very helpful staff, very clean and well kept hotel, pool and spa very good and good location for all areas.
English: Ask your kids if they want square or triangular sandwiches.
French: Demandez à vos enfants s'ils veulent que leur sandwich soit coupé en carrés ou en triangles.
English: This trend should become stronger as barriers to outward FDI diminish in the developing world.
French: Cette tendance devrait se renforcer au fur et à mesure que les obstacles aux investissements extérieurs diminueront dans le monde en développement.
English: Three glassworks are studied, Bostorp (1872-1915), Alsterbro (1871-1969), and Kosta (1742-present).
French: Ils ont étudié trois verreries, Bostorp (1872-1915), Alsterbro (1871-1969) et Kosta (1742-présente).
English: Bull. 10-1998, point 1.3.64 Decision on behalf of Euratom and the ECSC on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 21 December.
French: Bull. 10-1998, point 1.3.64 Adoption par la Commission d’une décision CEEA et CECA relative à la conclusion, le 21 décembre.