ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants represented a broad range of scientific, legal, policy, technical and industry expertise on high seas and deep oceans biodiversity.
French: Plusieurs personnes ont été conviées en raison de leurs compétences ou de leur intérêt particulier pour la diversité biologique marine et la gestion des grands fonds.
English: 3.2.2 Microbiological Standards for Packaged Ice No person sell packaged ice if it contains: 1. more than 100 total aerobic bacteria per millilitre, as determined by Official Method MFO-17, where n = 5 c = 2 m = 100 per ml M = 10,000 per ml; 2.
French: 3.2.2 Normes microbiologiques pour la glace préemballée Personne ne peut vendre de la glace préemballée si elle contient : 1. plus de 100 bactéries aérobies par millilitre, après analyse selon la méthode officielle MFO-17 où n = 5 c = 2 m = 100 par ml M = 10,000 par ml; 2.
English: The electricity sector is attracting substantial private investment, also from foreign investors, such as for the rehabilitation of a large thermo-power generator and its adjustment to EU environmental standards.
French: Le secteur de l’électricité, et notamment la modernisation d’une centrale thermique et sa mise aux normes environnementales de l’UE, attire des investissements privés substantiels, y compris des investissements étrangers.
English: If you have a new idea for advertising your business, contact Marine Atlantic's representative noted below.
French: Si vous avez une nouvelle idée de publicité pour votre entreprise, veuillez communiquer avec le représentant de Marine Atlantique ci‑dessous.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Simplifying and improving the CFP: looking ahead
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Simplifier et améliorer la PCP:
English: The Police Powers Project has outlined the sections of the Criminal Code which detail peace officer powers and protections in Definition of Police Officer/Peace Officer, October, 1984.
French: On trouve au Code criminel plus de 75 dispositions (figurant à l’annexe D232) qui précisent les pouvoirs des agents de la paix et les mesures de protection qui leur sont offertes.
English: The UNCCD secretariat's work with the Division for Sustainable Development (DSD) of the United Nations Department for Economic and Social Affairs directly addressed outcomes 1.2 and 2.5 of The Strategy.
French: Les travaux du secrétariat de la Convention, menés en collaboration avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, ont directement porté sur les résultats 1.2 et 2.5 de la Stratégie.
English: Empty portable wading pools and turn them upside down when not in use.
French: Quand vous n'utilisez pas les pataugeoires portatives, videz-les et placez-1es à l'envers.
English: 45 "Testing the rank of the Hankel Matrix: a statistical approach", by G. Camba-Méndez and G. Kapetanios, March 2001. 46 "A two-factor model of the German term structure of interest rates" by N. Cassola and J. B. Luís, March 2001.
French: Annexe relative à l’affectation des bénéfices Cette annexe ne fait pas partie des états financiers de la BCE pour l’année 2002.
English: A person who lacks legal capacity cannot contract marriage without the consent of his or her legal representative.
French: L’officier de l’état civil demande séparément à la fiancée et au fiancé s’ils veulent s’unir par les liens du mariage.
English: The scholastics flowed with this and also found that, as it became much easier over a period of time, they could harmonize with it. Furthermore, they discovered a sense of joy and worth from God's activity, by belonging to God and acknowledging and wanting to express their belonging to God.
French: Pendant cette première période trois Généraux gouvernèrent la Compagnie.
English: cultural industries means persons engaged in any of the following activities:
French: autorité désignée s'entend :
English: A doctor asked for an ECG that resulted in a parietal heart attack in an indefinite time. Today I don’t have cardio problems.
French: Je ne sais pas si ça servira à quelque chose raconter tous ces détails, mais ce que je voudrais c’est qu’avant 1998 j’ai eu plusieurs accidents de travail et de voiture de gravité variable et tous avec des traumatismes à la tête.
English: That would be the condition on which we would be willing to support your opinion.
French: Ce serait la condition pour que nous nous rangions à son avis.
English: A revision and updating of the lists of dual-use items and material to which the export/import monitoring mechanism, approved by the Security Council in its resolution 1051 (1996), applies has been requested by the Council (see para.
French: Le Conseil de sécurité a demandé une révision et une actualisation des listes de biens et de matériel à double usage auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des importations et des exportations, qu'il avait approuvé dans sa résolution 1051 (1996) (voir, plus loin, par. 18).
English: "To receive a standing ovation is something a skater can relate to, but for us behind the scenes it's a new feeling," said Jiranek.
French: « Les patineurs ont l'habitude de recevoir des ovations debout, mais pour nous qui travaillons dans les coulisses, c'est une nouvelle sensation » de préciser Jiranek.
English: • Site Map Just published Model Tax Convention on Income and on Capital - Condensed Version (July 2008) © OECD.
French: • Plan du site Vient de paraître Perspectives de l'emploi de l'OCDE © OCDE.
English: It requires a low or no tax rate as a condition for defining a tax regime as harmful, but does not envisage a minimum tax rate.
French: Il faut que les taux d'imposition soient faibles ou nuls pour qu'un régime fiscal soit considéré comme dommageable, mais il n'est pas envisagé de taux minimum.
English: 82), Colombia (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para. 58), European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Les réponses reçues ont été regroupées dans une base de données pilote en ligne relative aux contrats concernant la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages54.
English: (c) Ways and means to assist the Territories to fight drug trafficking, money-laundering and other illegal and criminal activities;
French: c) Les moyens d'aider ces territoires à lutter contre le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent et d'autres activités illicites et infractions;
English: Paragraph 1, correct to read: "… Belgium; Canada …".
French: Au paragraphe 1, modifier comme suit: «… Belgique, Canada …».
English: We invite you to explore our Careers section to discover more about our high performance culture and how we build leaders at Maple Leaf Foods.
French: Nous vous invitons à découvrir la section Carrières pour en apprendre davantage sur notre culture axée sur la haute performance et sur la façon dont nous formons des leaders chez les Aliments Maple Leaf.
English: Gloves, base layer, bags, packs, and accessories completes our dedication to riding.
French: Les gants, sous vêtements techniques, bagages et sacs à dos complètent notre offre entièrement dédiée au ride.
English: That policy had been presented to the Board's Audit Operations Committee by the UNHCR Controller in a discussion paper dated 3 March 2000.
French: Cette politique a été exposée par le Contrôleur du HCR à l'intention du Comité des opérations de vérification des comptes, fonctionnant sous l'égide du Comité des commissaires aux comptes, dans un document de synthèse daté du 3 mars 2000.
English: Did Subcontractor C make a taxable supply to the Surety? 2.
French: Le sous-traitant C a-t-il effectué une fourniture taxable au profit de la caution? 2.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews and Milan Cabrnoch Amendment 111 Paragraph 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews and Milan Cabrnoch Amendement 111 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: - ii Elaine Feldman, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Réal Roy Joël Joyal Sheena France Rhonda Heintzman Lise Lacombe Eric Wildhaber Nick Covelli Marija Renic Virginie Désilets
French: - ii Elaine Feldman, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Réal Roy Joël Joyal Sheena France Rhonda Heintzman Lise Lacombe Eric Wildhaber Nick Covelli Marija Renic Virginie Désilets
English: Like typical angiosperm embryo sacs, that of A. americanum possessed an egg cell having the ultrastructure reflective of a quiescent cell, and lacked cellulosic and (or) hemicellulosic wall material between the egg apparatus and central cell.
French: Tout comme le sac embryonnaire typique des angiospermes, celui de l'A. americana possède une cellule uf montrant des ultrastructures rappelant une cellule quiescente, et est dépourvu de matériel pariétal cellulosique et (ou) hémicellulosique, entre l'appareil ovulaire et la cellule centrale.
English: This approach permits a less biased estimate of the standard errors.
French: Cette approche permet d’ obtenir une estimation moins biaisée des écarts-types.
English: Vocabulary trainers, a context-sensitive screen dictionary and numerous interactive learning exercises make for a new kind of learning experience.
French: Lost in … aide le joueur au moyen d’une combinaison unique d’options, que ce soit pour jouer ou pour apprendre la langue.
English: Failure to Obtain Independent Confirmation The first case involved assessments generated by Israeli officials and passed to the Service.
French: Défaut d'obtenir une confirmation indépendante La première affaire concerne des évaluations effectuées par les autorités israéliennes et transmises au Service.
English: • Oral history and traditional use information,
French: • l’histoire orale et l’information sur l’utilisation traditionnelle des lieux;
English: In some national parliaments they are published as documents of the national parliament and in some cases extracts of Assembly resolutions or recommendations are included or a list of adopted texts is appended to the document, thus giving rise to discussions in the corresponding foras.
French: Dans certains cas, ils sont publiés en tant que documents du parlement national et comprennent parfois des extraits de résolutions et de recommandations de l’Assemblée ou une annexe contenant une liste des textes adoptés ; ils donnent alors lieu à des débats dans le parlement concerné.
English: (ii) Texts of legislation, regulations, rules and other legally binding instruments on or relating to the environment;
French: ii) Les lois, règlements, règles et autres instruments juridiquement contraignants portant sur l'environnement ou relatifs à l'environnement;
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 9 43ter.2 Language, Form and Contents of Comments
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 9 43ter.2 Langue, forme et contenu des observations
English: The Quality Worklife - Quality Healthcare Collaborative will meet a significant need for an integrated approach that links quality of work life, human resource practices, and health system results including the quality of patient care and client services.
French: L'initiative Qualité de vie au travail - Collaboration en matière de soins de santé répondra à un besoin important en faveur d'une approche intégrée qui lie la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé, y compris dont la qualité des soins aux patients et les services aux clients.
English: • costs related to the electronic version of a magazine;  
French: • les coûts provenant de la version électronique d'un magazine;
English: All of the above are free; subscribe online.
French: Toutes ces publications électroniques vous sont offertes gratuitement; abonnez-vous maintenant en cliquant ici.
English: "The Committee recommends that the State party: a) adopt legislation prohibiting corporal punishment in the family and in any other contexts not covered by existing legislation b) develop mechanisms to end the practice of corporal punishment including, inter-alia, the use of information campaigns targeting parents, teachers and children c) promote positive, participatory, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment at all levels of society d) develop mandatory reporting systems for professionals working with children toward the detection of the practice of corporal punishment in the family..." (12 October 2001, CRC/C/15/Add.162, paras. 26 and 27) Portugal has also ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, in 1978.
French: « Le Comité recommande à l’Etat partie : a) d’adopter une loi interdisant les châtiments corporels dans la famille et dans tout autre contexte auquel la législation existante ne s’applique pas ; b) de mettre en place des mécanismes afin de mettre fin à la pratique des châtiments corporels, notamment des campagnes d’information destinées aux parents, aux enseignants et aux enfants ; c) de promouvoir, comme solution de remplacement, des moyens de discipline positifs, participatifs et non violents dans tous les secteurs de la société; d) de mettre au point des systèmes obligeant les professionnels qui s’occupent d’enfants à signaler la pratique des châtiments corporels dans la famille lorsqu’ils les repèrent … » (12 octobre 2001, CRC/C/15/Add.
English: A coherent and effective implementation of this mandate, including resolution 1325 (2000), needs a coherent and effective United Nations gender architecture.
French: Une mise en œuvre cohérente et efficace de ce mandat, y compris la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, exige une stratégie cohérente et efficace de l'ONU concernant l'égalité hommes-femmes.
English: Bibliographical References Situation Analysis to Guide the Production and Delivery of National Self-reliance Communication Products, Ashley Consulting for Parks Canada, March, 1997.
French: Références bibliographiques Analyse de situation afin d'orienter la production et la prestation de produits nationaux de communication autonome, Ashley Consulting pour Parcs Canada, mars 1997.
English: Canada, as a post-war middle power, took pride in these activities, conducted within the framework of the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Les Canadiens Afghanistan, dirigée par le Canada lors de la rotation V, pourront être fiers du rôle qu’ils auront joué10.
English: New NCE Chairs’ Award honours investigators who make an impact The NCE Program believes that outstanding work deserves national recognition. Network investigators, who through their diligence and determination develop better ways of doing things, serve as an inspiration to others to try harder, go further and achieve more.
French: Reconnaissance de notre avantage Le programme des RCE a acquis véritablement ses lettres de noblesse en 2006-2007 lorsque le gouvernement du Canada a choisi le programme de stages du réseau Mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MITACS) comme modèle pour mobiliser les jeunes les plus brillants du pays au sein de l’industrie.
English: This great truth emerges from a fact rather unknown to most, that in the English language, for example, there are at least 75 000 words of Greek origin.
French: Il s' agit là d' une grande vérité, comme il ressort du fait - ignoré sans doute par beaucoup - que la langue anglaise, par exemple, comprend environ 75 000 mots ayant une racine grecque.
English: Hungary informed the meeting that it had already identified experts to work on the preparation of the Assessment.
French: La Hongrie a informé les participants qu'elle avait déjà retenu les experts qui travailleraient à la préparation de l'évaluation.
English: Concerning the two Alternatives, a number of delegations and representatives of non-governmental organizations supported Alternative B and, in particular, a combination of Alternative B with paragraph (2) of Alternative A. One delegation stated that the details should be regulated under the Regulations or the Practice Guidelines on the basis of the PCT Administrative Instructions.
French: En ce qui concerne les deux variantes, plusieurs délégations et représentants d’organisations non gouvernementales se sont prononcés pour la variante B et, en particulier, un texte associant la variante B et l’alinéa 2) de la variante A. Une délégation a déclaré que les détails devraient figurer dans le règlement d’exécution ou les directives pratiques sur la base des instructions administratives du PCT.
English: "Expenditures on goods and services intended to be used for intermediate consumption should be valued at purchasers’ prices" (paragraph 6.220), and it defines purchasers’s price as follows:
French: Selon le SCN de 1993, Les dépenses consacrées par les entreprises à lacquisition de biens et de services destinés à la consommation intermédiaire devraient être valorisés aux prix dacquisition (paragraphe 6.220).
English: To understand how research impacts policy, it is necessary to examine how the relationship is mediated by politics, discourse, subjectivity and learning.
French: Pour comprendre comment la recherche retentit sur les politiques, il faut examiner le rôle que jouent, en la matière, la politique, le discours, la subjectivité et l'acquisition des connaissances.
English: Some even suggested that further changes should be delayed until the OSB has completed its move to electronic filing to determine what effect this has on the system.
French: Quelques-uns ont même proposé que l'on devrait attendre que le BSF ait terminé sa transition vers l'enregistrement électronique avant de modifier le système. Cela permet­trait de voir son incidence sur le système.
English: A national landmine impact survey, conducted in 2003 and 2004, indicated that more than 1.9 million people in the country are directly or indirectly affected by landmines.
French: Une étude nationale consacrée aux conséquences des mines, menée en 2003 et 2004, a fait apparaître que plus de 1,9 million de personnes dans le pays subissent, de manière directe ou indirecte, les conséquences des mines terrestres.
English: • a copy of the T4RSP slip, Statement of RRSP Income, and the T4RIF slip, Statement of Income from a Registered Retirement Income Fund;
French: • Une copie des reçus d'impôt et des feuillets T4RSP, État du revenu provenant d'un REER et T4RIF, État du revenu provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: Further, it may also vary within a country for different types of IP rights.
French: En outre, il peut également y avoir des différences au sein d'un même pays en fonction des types de droits de propriété intellectuelle concernés.
English: Clean drinking water is available in almost all regions of Mauritius.
French: L'eau pure potable est disponible dans presque toutes les régions de Maurice.
English: Improving Our Performance We are committed to addressing, over time, areas where improvements are needed.
French: Améliorer notre rendement Nous sommes résolus à nous occuper, au fil du temps, des secteurs qui ont besoin d'être améliorés.
English: Slide 6 IM MATURITY MODEL TOOL AND PILOT ASSESSMENTS Objective:
French: Slide 6 OUTIL MODÈLE DE MATURITÉ DE LA GI ET ÉVALUATIONS DE PROJETS PILOTES
English: World Economic Conditions Global growth has moderated but remains solid
French: L’économie mondiale À l’échelle mondiale, la croissance s’est ralentie mais reste vigoureuse
English: CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance
French: SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON Ministre de tutelle L’honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l’Industrie
English: Natural Gas Trade Sector Review - Minutes of Consultation 2002 Natural Gas Trade Sector Review - Schedule of Events
French: Examen du secteur commercial du gaz naturel - calendrier des événements Examen du secteur commercial du gaz naturel - Comptes rendus des consultations 2002
English: If they are caused by unforeseen circumstances, additional competition between airlines might help to make them more user-friendly.
French: Lorsque ces problèmes découlent de circonstances imprévues, une concurrence accrue entre les compagnies aériennes pourrait, elle aussi, contribuer à une plus grande convivialité pour l'usager.
English: A few fingers in her pussy chase away her pain so she takes a good clobbering, this time with a leather strip whip.
French: Quelques petits doigts dans la foufe lui font passer la douleur si bien qu'elle se reprend une raclée, cette fois-ci avec une bonne lamelle en cuir.
English: So you must check the joystick calibration in Windows configuration panel or get rid of it in Galaad machine parameters if it persists in making trouble.
French: Vous devez donc vérifier très soigneusement le calibrage de votre joystick dans le panneau de configuration Windows ou l'éliminer de vos paramètres s'il persiste dans sa mauvaise volonté.
English: For example, "Green Chemistry" describes a shift in the design of chemical reactions and the development of new substances to emphasize broader considerations such as reduced toxicity and energy use.
French: Par exemple, la « chimie verte » prescrit de modifier la nature des réactions chimiques et de développer de nouvelles substances pour souligner l’importance de réduire la toxicité et d’utiliser moins d’énergie.
English: The calculation and uses of two estimates of narrow-sense heritability are discussed.
French: On en déduit que ces contradictions résultent de la variance épistatique qui a amené une surévaluation de la dominance.
English: The planned micro-credit system can contribute significantly to the creation of social cohesion and new jobs, not to mention greatly help alleviate the harmful effects of the financial and economic crisis.
French: Le système de microcrédit prévu peut contribuer grandement à la création de la cohésion sociale et de nouveaux emplois, sans mentionner le fait qu'il peut contribuer considérablement à atténuer les effets néfastes de la crise financière et économique.
English: Forintek Canada Corp. Location:
French: Forintek Canada Corp. Endroit:
English: 6.0 CONCLUSION Many of the services offered by the PSC, including those negotiated by the PPC, are in solid demand by other organizations.
French: Bon nombre des services offerts par la CFP, y compris les services négociés par le Centre de psychologie du personnel (CPP), font l’objet d’une demande soutenue de la part des autres organisations.
English: Implementation of a recommendation of the Advisory Committee
French: Application d'une recommandation du Comité consultatif
English: Informal document: INF.24 (Secretariat)
French: Document informel : INF.24 (Secrétariat)
English: • Population movement (i.e. migration)
French: • Mouvements démographiques (c.-à-d. migration)
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests and Range of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at 1044 5th Avenue, Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000073, a description of the site and plans for the installation of a bridge over Beaver Creek, at kilometre 45 on the Sukunka Forest Service Road, approximately 69 km from Chetwynd, Peace River-Liard Land District, British Columbia.
French: Le Ministry of Forests and Range of British Columbia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’agent du gouvernement situé au 1044 5th Avenue, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000073, une description de l’emplacement et les plans de l’installation d’un pont au-dessus du ruisseau Beaver, à la borne kilométrique 45 du chemin du service forestier Sukunka, à environ 69 km de Chetwynd, district de Peace River-Liard, en Colombie-Britannique.