ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1249 - Other equipment and parts $10,215.00 2008-02-26 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,216.00 2008-01-22 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,428.00 2008-01-25 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,585.00 2008-03-03 RIDGE FALLS HOUSE INC 0472 - Information technology consultants $77,280.00 2008-03-25 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Other equipment and parts $14,490.00 2008-02-21 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 10 215,00 $ 2008-02-26 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 216,00 $ 2008-01-22 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 428,00 $ 2008-01-25 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 585,00 $ 2008-03-03 RIDGE FALLS HOUSE INC 0472 - Conseillers en technologie d'information 77 280,00 $ 2008-03-25 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 14 490,00 $ 2008-02-21 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: It therefore recommends that consideration be given to establishing the Office as a special political mission.
French: Il a donc recommandé qu'il soit envisagé de donner au Bureau le statut de mission politique spéciale.
English: Guinea intends to accede to them and to participate in their implementation since it does not wish to be left behind in this common and major effort to combat terrorism.
French: Elle envisage d'en être partie et de participer à leur mise en oeuvre car elle entend ne pas être en reste dans cette oeuvre commune et gigantesque qu'est la lutte contre le terrorisme.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ehrenkrona, Ms. Gustavson, Ms. Sundberg, Ms. Hellner and Ms. Schlyter (Sweden) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation suédoise, composée de M. Ehrenkrona, Mme Gustavson, Mme Sundberg, Mme Hellner et Mme Schlyter, prend place à la table du Comité.
English: 5.9.2 When temperature data, required in the completion of Form 63-2322, are not available from maximum, minimum or dry-bulb thermometers, the thermograph may be used to obtain CORRECTED temperatures provided that the following procedures (additional to those in Manuals 21 and 22) are observed: a.
French: 5.9.2 Si pour remplir le formulaire 63-2330, on ne dispose pas des données sur la température fournies par les thermomètres à maximum, à minimum ou le thermomètre sec, on peut utiliser le thermographe pour obtenir les températures CORRIGÉES à condition de respecter les procédures cidessous (complémentaires de celles des manuels 21 et 22) : a.
English: • the need for extensive analysis and policies in the face of limited jurisprudence;
French: • le besoin d'une analyse approfondie et de politiques en raison d'une jurisprudence restreinte;
English: The Survey is of an informative, descriptive nature.
French: L’enquête est d’une nature informative et descriptive.
English: Sharing: Share your applications, show your work, exchange files, modify documents, co-browse the Web, view 3D objects...
French: Partage : Partagez vos applications, présentez votre travail, échangez des fichiers, modifiez des documents, naviguez sur le Web à plusieurs, visualisez des objets en 3D...
English: Participants felt there was a clear government role in helping consumers sift through the information maze.
French: A l'heure actuelle, une quantité intéressante d'informations sur la santé est disponible sur l'Internet.
English: • Specialized knowledge will increase customer loyalty and improve brand equity as measured through corporate surveys.
French: • Les connaissances spécialisées contribueront à l'accroissement de la fidélité des clients et amélioreront la notoriété du capital-marque.
English: Member States shall not impose within their territory both tolls and user charges on any given category of vehicle.
French: Les États membres n'imposent pas sur leur territoire à la fois des péages et des redevances d'utilisation pour une catégorie de véhicule donnée.
English: A disagreement as to whether the Conciliation Commission has competence shall be decided by the Commission.
French: En cas de désaccord au sujet de la compétence de la Commission de conciliation, celle-ci décide si elle est ou non compétente.
English: The higher standard deviation in Canada suggests that there is more variation in Canada compared to the sample of U.S. states.
French: La déviation type plus élevée au Canada laisse croire qu’il y a plus d’écart au Canada comparativement à l’échantillon des États américains.
English: One could have an innovation say from India, an investor from Europe and an enterprise in South Africa.
French: Une innovation venant de l’Inde peut très bien être financée depuis l’Europe et exploitée en Afrique du Sud.
English: To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?
French: RTV Slovenija est en outre engagée dans certaines activités visant à introduire des nouvelles technologies reposant davantage sur des services de télécommunication (vidéo à la demande par ADSL, LAN ou réseaux câblés, portail vocal, accès « télétexte » par WAP).
English: Craftsman Matthew Clarke checks out the circuit of a vehicle light wiring system on a fault simulation board.
French: L’artisan Matthew Clarke vérifie le circuit du câblage d’éclairage d’un véhicule sur une carte de simulation défectueuse.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 14, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 14 décembre 2000 :
English: The hotel bar serves a selection of exquisite wines, making it the ideal spot to let the day draw to a leisurely end.
French: Avec son excellente carte des vins, le bar de l'hôtel est un lieu idéal pour terminer la journée en beauté.
English: CEDAW/C/SR.739 (B) Meeting held on 8 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.739 (B) Séance tenue le 8 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: CIC’s commitment to refugee protection has not wavered.
French: Ainsi, l’indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs est maintenue, et le principe de gestion intégrée du portefeuille, respecté.
English: Camouflaged gloves replace black combat gloves
French: Les gants de camouflage remplacent les gants de combat noirs
English: As in the case of the past Programmes of Action, the General Assembly should continue to monitor the implementation of the new Programme of Action under a specific item on its agenda.
French: L'Assemblée générale devrait, comme elle l'a fait pour les précédents programmes d'action, surveiller la mise en œuvre du nouveau Programme au titre d'un point particulier de son ordre du jour.
English: The President and all members of the Executive Committee excepting the Editor of Symposium will be voted in at the general business meeting. The terms of these offices with the exception of the graduate student representative (see 4.4) will be three years.
French: Le(la) président(e) et les membres du comité exécutif, à l’exception du(de la) rédacteur(trice) de la revue Symposium, sont choisi(e)s et élu(e)s lors de l’assemblée générale, tenue lors du congrès annuel.Le mandat des membres du comité est de trois ans.
English: This, in fact, relates primarily to traditional drug traffickers, but also includes new methods relating to those who supply the products which enable new drugs to be made.
French: Il s'agit en effet ici de trafiquants classiques, mais également de nouvelles méthodes avec, bien sûr, les fournisseurs des produits qui permettent de faire ces nouvelles drogues.
English: Today wages and social guarantees fall dramatically short of both the possibilities offered by the national economy and current price levels.
French: Aujourd'hui, les salaires et les garanties sociales accusent un énorme retard sur les performances de l'économie nationale et le niveau des prix.
English: Environmental protection is an area of shared jurisdiction between the federal government and the provinces and territories.
French: La protection de l'environnement est un domaine de compétence partagée entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires.
English: In addition, we are working with our US partners and the private sector towards the establishment of harmonized advance time frames that are effective for the other modes.
French: De plus, nous sommes à établir, de concert avec nos partenaires des États-Unis et du secteur privé, des délais appropriés aux autres modes.
English: A key reason for this weak performance may be low levels of investment by Canadian firms in workforce training and skills development.
French: La faiblesse des investissements réalisés par les entreprises canadiennes dans la formation de la main-d’œuvre et le développement des compétences peut justifier en grande partie ce rendement médiocre.
English: You have an obligation to train and mentor your graduate students to help them reach their full potential in your lab.
French: Vous devez les former et les encadrer afin de les aider à réaliser leur plein potentiel dans votre laboratoire.
English: PricewaterhouseCoopers also upgraded the OCHA financial tracking system to include online expenditure reporting by the United Nations system and NGOs and conducted two cross-agency fraud and risk control training workshops in September 2005 for 80 United Nations staff members.
French: PricewaterhouseCoopers a aussi rendu plus performant le système de gestion financière du BCAH, qui permet désormais aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de saisir en ligne l'information relative à leurs dépenses, et organisé en septembre 2005, pour 80 fonctionnaires des Nations Unies, deux séminaires de formation sur la fraude et la maîtrise des risques.
English: These activities increase food production and improve access to markets and health facilities.
French: Cela permet d'augmenter la production de denrées alimentaires et de faciliter l'accès aux marchés et aux services sanitaires.
English: • Formerly responsible for the internal communication on Romania’s accession to the European Union;
French: • Ancien responsable de la communication interne relative à l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne.
English: • Tourism stakeholders have found it difficult to engage the arts and culture sector.
French: • Les intervenants de l'industrie du tourisme ont éprouvé de la difficulté à rallier le secteur des arts et de la culture.
English: Furthermore, children are negatively affected by domestic violence, suffering in respect to their emotional, behavioural and mental health.
French: En outre, la violence domestique a sur les enfants des conséquences négatives qui se traduisent par des troubles mentaux, affectifs et comportementaux.
English: Further collaboration with other government departments, particularly Human Resources Development Canada and Canadian Heritage, as well as with the voluntary sector, has been initiated and is expected to facilitate CIC’s work with the provinces and territories to improve the delivery of settlement services.
French: Ce cadre établit les deux premières de cinq composantes clés du Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions de CIC, lancé en 1999. On s’active actuellement à concevoir les trois éléments qui restent.
English: CTN sought, and received, conceptual support from CHARAC for this initiative and assistance in generating discussion within CIHR on this issue.
French: Le RCE a demandé et reçu un soutien conceptuel du CCRVSI pour cette initiative et de l'aide pour amorcer des discussions avec les IRSC sur cette question.
English: Respiratory Disease in Canada
French: Selon une analyse des études publiées de la American Thoracic Society, le volet professionnel joue un rôle dans 10 à 15 % de l’ensemble des cas d’asthme.3
English: These methods of calculation will be incorporated into the new Cost Recovery Fees Regulations to enable fees to be updated annually in line with changes in activity levels and costs.
French: Les méthodes de calcul seront incorporées dans le nouveau Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts afin que les droits puissent être mis à jour annuellement, en fonction du niveau des activités de réglementation et des coûts.
English: AFIILE strives to deliver a common set of tools, standards and best practices in a multi-user, networked environment to enable all Air Force learning material to be delivered in a more standardized manner.
French: L’instruction élémentaire que reçoivent actuellement les techniciens d’aéronefs ne se concentre pas suffisamment sur les compétences pratiques et le fardeau de l’apprentissage retombe donc sur les unités de vol opérationnel.
English: (b) To assess the progress made towards the goals described in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 (2003);
French: b) Évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs visés aux paragraphes 5, 7 et 11 de la résolution 1521 (2003);
English: The deposit is refundable on for bid. drilling the well.
French: Chaque soumission doit être accompagnée d'un dépôt représentant 25 p.
English: The analysis of social assistance payment reduction was conducted on these 155 cases.
French: L’analyse de la réduction des prestations d’aide sociale a porté sur ces 155 cas.
English: As of 7 September 2001, 26 States had become parties to the Convention.
French: Au 7 septembre 2001, 26 États étaient parties à la Convention.
English: If the conditions described in ⌦ Point A ⌫ Article 7b are met, the competent authority of the port or anchorage in which the ship is detained for the second or third time, as appropriate, ⌦ shall ⌫ must inform the master captain and the owner or the operator of the ship in writing that a refusal of access order will be issued which will become applicable immediately after the ship has left the port or anchorage of the access refusal order served on the ship . The refusal of access order shall become applicable immediately after the ship has left the port or anchorage after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
French: PROCÉDURES RELATIVES AU REFUS D'ACCÈS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTÉ (visé à l'article 10, paragraphe 1 7 ter) Lorsque les conditions décrites ⌦ au point A ⌫ à l’article 7 ter sont réunies, l'autorité compétente du port ou du mouillage dans lequel le navire est immobilisé pour la deuxième ou la troisième fois selon le cas, informe par écrit le capitaine et le propriétaire ou l'exploitant du navire qu’une mesure de refus d’accès sera prononcée, qui deviendra effective aussitôt que le navire aura quitté le port ou le mouillage de la mesure de refus d'accès prononcée à l'encontre du navire . La mesure de refus d’accès devient effective aussitôt que le navire a quitté le port ou le mouillage après rectification des anomalies ayant causé l'immobilisation.
English: We would also like to thank him personally for his tireless endeavours as President of the Council.
French: Nous tenons aussi à le remercier personnellement pour son engagement sans relâche à la présidence du Conseil.
English: On ~0 Septcmher 19~0, Syuac]ron Leader Mit~hell pruceeded tu Eureka Sound which lies 700 nautical miles north of thc Ar~tic Circle and within S00 miles of the Nurth Pule in a rug~ed undtartered area tu evacuatc une uf the wealher statiun staff w'lto was suffering frum sevcre hloud poisuning . Be~ausc of distance and unusual atmuspheric conditiuns, nurntal radiu aids to navi~atiun are negligiblc . In atlditiun lhe proximity of the magneti~ nortlt pole rendc~rs the magnetic ccrm I~iiss useless . Facilitics fur f~urced landines are ttun,. existent and the nearcst alternate f~or landing in event uf enter~ ;en~y was Thule in Grcenland . On arrival at Eureka a lattdirtt; was ntade un a ruu~h stri 1~ unl y~ ',00() feet lon f,' . r Thc rcturn fli K Itl lu C'hur~ltill was macle via Resolute Bav -
French: uu dcrssus du poi~s uprYU
English: Departmental partners engaged in these projects use the knowledge generated to feed good policy advice to decision-makers.
French: Les ministères participant à ces projets utilisent les connaissances nouvellement acquises pour enrichir les conseils donnés aux décideurs.
English: Vocabulary is built up through mime, action and role play.
French: Le vocabulaire s’acquiert par le mime, l’action et les jeux de rôles.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document écrit) mercredi 2 juillet 2008 Numéro du projet :08-0333
English: Until a few years ago it was considered normal in many countries of the world for children to enter the workplace very young.
French: Jusqu'il y a peu, on considérait comme normal que, dans de nombreux pays du monde, les enfants commencent à travailler dès leur plus jeune âge.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that federal revenue should, in addition to the federal revenue described in Recommendations #R1 and #R2, include federal revenue that is directly attributable to the exploration phase of any offshore project, and with the same qualifications, inclusions and exclusions as are set out in Recommendation #R1, applied to the exploration phase.
French: Le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommande que les recettes fédérales, outre celles qui sont décrites dans les recommandations R1 et R2, incluent celles qui sont directement attribuables à l’étape de l’exploration de tout projet extracôtier, compte tenu de l’application des mêmes réserves, inclusions et exclusions que celles de la recommandation R1, applicables à l’étape de l’exploration.
English: McNally alleged that, contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,2 Article 1015(4)(d) of the North American Free Trade Agreement3 and Article XIII(4)(c) of the Agreement on Government Procurement,4 PWGSC failed to make an award in accordance with the criteria specified in the tender documents.
French: McNally a soutenu que, contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2, de l'alinéa 1015(4)d) de l'Accord de libre-échange nord-américain3 et de l'alinéa XIII(4)c) de l'Accord sur les marchés publics4, TPSGC n'a pas adjugé le contrat en conformité avec les critères énoncés dans les documents d'appel d'offres.
English: For more information, see the commentary on the definition "exempt interest".
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à la définition de « participation exempte ».
English: The journal will target policymakers, civil society organizations, national training institutions in developing countries, universities and international development organizations.
French: Ce périodique est destiné aux dirigeants, aux organismes de la société civile, aux établissements d'enseignement et aux universités des pays en développement, aux universités et aux organismes de développement international.
English: Justification A passenger cannot be deemed to be attempting to evade payment of the fare merely by virtue of arriving to catch the train late.
French: Or. de Justification On ne peut parler de "fraude" si le voyageur monte au dernier moment dans le train.
English: And, importantly, nine in ten of the refugees said that they had witnessed no rebel activity in the areas so mercilessly attacked by the Government and the Janjaweed.
French: Mais surtout, 9 réfugiés sur 10 ont dit n'avoir constaté aucune activité de la part des rebelles dans les zones soumises à ces attaques impitoyables du Gouvernement et des Jinjawid.
English: Need to ensure that the expected time & effort for part-time project managers is realistically reflected in project plans and schedules.
French: Il faut s’assurer que la quantité de temps et d’effort attendue des gestionnaires de projets à temps partiel est indiquée de manière réaliste dans les plans et les calendriers des projets.
English: However, I am glad to tell the House that local authorities right across Scotland will be flying the flag in defiance of that ban.
French: Toutefois, j'ai le plaisir de déclarer à l'Assemblée que les autorités locales de l'ensemble de l'Écosse arboreront le drapeau en un geste de défi face à cette interdiction.
English: Direct the employment policy to the needs of people during different stages of life through:
French: Adapter la politique de l’emploi aux besoins des personnes au cours des différentes phases de la vie, grâce aux mesures suivantes:
English: See the procedure on how to allow a skipped file to sync again in this topic.
French: Pour resynchroniser un fichier ignoré, reportez-vous à la procédure correspondante de la présente rubrique.
English: The UN Human Rights Committee recently evaluated Algeria's respect for its obligations under the International Convenant on Civil and Political Rights, including its obligations to respect the prohibition of torture and other ill-treatment and to ensure fair trials.
French: En effet, le Comité des droits de l’homme des Nations unies a récemment examiné la mise en œuvre par l’Algérie de ses obligations au titre du Pacte international relatif au droits civils et politiques (PIDCP), notamment celles de respecter l’interdiction de la torture et d’autres mauvais traitements et de garantir des procès équitables.
English: Familiar Marine Mammals of North America.
French: Familiar Marine Mammals of North-America.
English: The drops generally are destined for other nearby islands.
French: Les parachutages sont généralement destinés à d'autres îles proches.
English: Governments and industry should invest more in financial education, warns OECD 29-Apr-2008 Many people have a poor understanding of the financial issues that affect their lives, according to OECD analysis.
French: Pouvoirs publics et entreprises doivent consacrer plus de moyens à l’éducation financière, préconise l’OCDE 29-avr.-2008 Les recherches de l’OCDE révèlent que de nombreux consommateurs ont une mauvaise compréhension des questions financières qui ont une incidence sur leur existence.
English: 2 Human Resource Development Canada officials and 3 Nova Scotia Department of Community Service officials involved in the negotiation and implementation of the Compass Program; 5 Economic Renewal Agency officials involved in the design and delivery of the Enterprise Development Option of the Compass Program; and, 15 representative from agencies referring clients to the Compass Program, including ERC counsellors and Career Planning counsellors (Family Benefits referrals) with Community Services.
French: • deux fonctionnaires de Développement des ressources humaines Canada et trois fonctionnaires du ministère des Services communautaires de la NouvelleÉcosse ayant pris part à la négociation et à la mise en oeuvre de Compass; cinq fonctionnaires de l'Economic Renewal Agency ayant pris part à la conception et à la prestation du volet *Création d'entreprises+; quinze représentants d'organismes qui orientent des clients vers Compass — parmi lesquels des conseillers des CRE et des conseillers en planification de carrière (pour les candidats bénéficiaires de prestations familiales) des Services communautaires;
English: The proportion of students in this age group (one in 40), however, was lower in 2006 than a generation earlier.
French: Ce n’est pas cette cohorte, mais bien celle des jeunes qui influe principalement sur la croissance de l’effectif.
English: After a mass start, the race remains continuous, with no stop between the three legs.
French: Après un départ groupé, la course s'effectue d'un seul trait, sans pause entre les trois parties.
English: Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation
French: Le dépistage du HTLV-I et du HTLV-II n'est pas exigé, [...]