ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that Canada has demonstrated entrepreneurial successes and that, through the federally funded programs, especially CLiMRI (Canadian Lightweight Materials Research Initiative) and the AUTO21 NCE, excellent instruments exist to stimulate both innovative product development, and long-term engineering expertise.
French: Les participants ont reconnu que le Canada avait obtenu du succès en matière d'entreprise et que des programmes financés par le gouvernement fédéral, en particulier l'ICRML (Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers) et le programme AUTO21 NCE, offraient d'excellents instruments qui permettaient de stimuler l'élaboration de produits novateurs, de même que le savoir-faire à long terme en matière d'ingénierie.
English: There are a number of case studies that are noted below that provide further insight into the link between public involvement and planning and development of health care and the impact of PI/CE in this area of health care decision-making.
French: Plusieurs études de cas, citées dans les lignes qui suivent, approfondissent un peu plus le lien entre la participation du public et la planification et le développement des soins de santé et l'incidence de la PP - EC dans ce domaine de prise de décisions en matière de soins de santé.
English: The country programme consists of two programmes.
French: Le programme de pays comprend deux volets.
English: Needs Assessment Indicators Appendix C:
French: Indicateurs de l'évaluation des besoins Annexe C :
English: In 2008, the Union also proved its capacity to adapt to change.
French: En 2008, l'Union a aussi apporté la preuve de sa capacité d'adaptation au changement.
English: Employees Marchand, Jean-Nicolas, Assistant to the Parliamentary Secretary - Status of Women
French: Employés Marchand, Jean-Nicolas, Adjoint au secrétaire parlementaire
English: At the time, Mr. Mischuk had stated that from his resumé, he met the Statement of Qualifications sufficiently to be screened in.
French: À l'époque, M. Mischuk avait déclaré que, sur la base de son curriculum vitae, il répondait suffisamment aux exigences de l'énoncé de qualités pour être présélectionné.
English: Tribelos predomined in the channel acidified to pH 4.5, while Ablabesmyia was predominant in the other channels.
French: Le genre prédominant dans le chenal acidifié à 4,5 était Tribelos, comparativement à Ablabesmyia dans les autres chenaux.
English: Regular meetings with NGOs were held at the Aarhus Public Centre established within the Ministry of Ecology and Natural Resources, and their views were taken into consideration in this project.
French: Des réunions régulières se sont tenues avec les ONG au Centre public Aarhus, créé par le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, et leurs points de vue ont été pris en considération dans le présent projet.
English: The absolute configurations of the residues constituting phomalide (1) were determined on the products resulting from acidic hydrolysis.
French: En se basant sur les produits de son hydrolyse acide, on a déterminé les configurations absolues des divers résidus formant le phomalide (1).
English: It was established by the Commission in its resolution 2002/68 of 25 April 2002 and approved by the Council in its decision 2002/270 of 25 July 2002.
French: Il a été créé par la résolution 2002/68 de la Commission, en date du 25 avril 2002, et approuvé par la décision 2002/270 du Conseil, en date du 25 juillet 2002.
English: Major-General Zacky Anwar Makarim was born on 14 April 1948 in Jakarta.
French: Rahim Ademi est né le 30 janvier 1954 à Karac, un village du comté de Vucitrn au Kosovo.
English: • With each passing year, more and more companies in the private sector are adopting various "e-recruitment" tools to improve the effectiveness of recruitment and internal staffing.
French: • Au fil des ans, de plus en plus d'entreprises du secteur privé adoptent divers outils de « recrutement électronique » pour accroître l'efficacité du recrutement et de la dotation interne.
English: (i) International Fund for Agricultural Development: “Indigenous peoples”;
French: i) Fonds international de développement agricole : « Populations autochtones »;
English: What these people have railed against is the EU obsession of creating a European federal state, ignoring the will of the people and democracy.
French: Toutes ces personnes ont protesté contre l'obsession de l'UE de créer un État fédéral européen en ignorant la volonté des citoyens et la démocratie.
English: • FAO and the International Telecommunication Union are taking the lead in the development of an e-agriculture information and communications technology application, as follow-up to the World Summit on the Information Society.
French: • La FAO et l'Union internationale des télécommunications dirigent les activités visant à appliquer les technologies de l'information et de la communication à l'agriculture, qui font suite au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Also at its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to develop a comprehensive system to measure the efficiency and cost-effectiveness of the procurement function, to submit to the Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, proposals for revising the financial regulations and rules of the United Nations that might facilitate the implementation of procurement reform, to ensure strict adherence to the criteria contained in the Procurement Manual for the use of letters of assist, and to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on all aspects of procurement reform at Headquarters and in the field (resolution 55/247).
French: À sa cinquante-cinquième session également, l'Assemblée a demandé au Secrétaire générale de mettre au point un système détaillé permettant d'évaluer l'efficacité et l'efficience de la fonction achats, et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des propositions concernant les modifications à apporter au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies afin de faciliter la mise en oeuvre de la réforme des achats, de veiller à ce que les conditions gouvernant l'utilisation des lettres d'attributions qui figuraient dans le Manuel des achats soient rigoureusement respectées et de lui présenter à sa cinquante-septième session, un rapport sur la réforme des achats au Siège et hors Siège, qui en couvre tous les aspects (résolution 55/247).
English: Top 10 Firms by Total Assets (General and Segregated), Consolidated Basis, 1999
French: Dix principales sociétés selon l’actif total (général et de fonds distincts), sur une base de consolidation, 1999
English: Either “the provisions to which the reservation relates do not apply as between the reserving State or organization and the objecting State or organization to the extent of the reservation”, which is the “minimum” effect of an objection; Or, if the State or international organization formulating an objection to a reservation clearly states that such is its intention, in accordance with the provisions of article 20, paragraph 4 (b), the treaty does not enter into force between itself and the reserving State or organization; this is generally known as the “maximum” effect of an objection.
French: - ou bien "les dispositions sur lesquelles porte la réserve ne s'appliquent pas entre l'auteur de la réserve et l'État ou l'Organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve"; tel est l'"effet minimum" des objections;  - ou bien, si l'État ou l'organisation internationale qui a formulé l'objection en a exprimé clairement l'intention en application de l'article 20, paragraphe 4.b), le traité n'entre pas en vigueur entre lui-même ou elle-même et l'État ou l'organisation auteur de la réserve; c'est ce que l'on appelle en général l'effet "maximum" des objections.
English: Onward submitted that import data clearly demonstrates that there has been a rapid increase of imports of the subject goods from China into Canada, both in absolute terms and relative to Canadian production.
French: Onward a soutenu que les données sur les importations indiquent clairement qu'il y a eu un accroissement rapide d'importations des marchandises en question provenant de la Chine au Canada, aussi bien en termes absolus que par rapport à la production canadienne.
English: Flight preparation A flight must not be commenced unless it has been ascertained by every reasonable means available that all the following conditions are complied with:
French: Préparation du vol Un vol ne peut débuter qu'après vérification, par tout moyen raisonnable disponible, que toutes les conditions ciaprès sont remplies:
English: Cohesion policy, for example, which is implemented by the Member States and which receives around a third of the funds, is the major problem area.
French: La politique de cohésion par exemple, qui reçoit environ un tiers du budget et qui est administrée par les États membres, est l'un des principaux domaines problématiques.
English: *In 2006/07, this Program also funded Security Services (2006/07 Revised Budget:
French: * En 2006-2007, ce programme finançait aussi les services de sécurité (Budget 2006-2007 révisé : 9556 milliers de francs suisses).
English: I will declare my support by referring to two points.
French: Je me contenterai d'exprimer mon soutien, en insistant sur deux points.
English: The SDWG is invited to note the contents of this document and to hold Task No. 15 in abeyance, as suggested in paragraph 5, above. [End of document]
French: Le SDWG est invité à prendre note du contenu du présent document et à laisser la tâche n° 15 en suspens, ainsi que cela est suggéré au paragraphe 5 ci-dessus. [Fin du document]
English: Justification The Council text would exclude all railway undertakings and infrastructure operators from independent assessment of their initial and in-service training certification systems.
French: Une évaluation indépendante des procédures d'acquisition et d'évaluation des connaissances et des compétences professionnelles, ainsi que du système de délivrance des licences et attestations, est effectuée dans chaque État membre selon une périodicité ne dépassant pas cinq ans.
English: • First Nations Sales Tax Administration Agreements, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des médecins désignés, 2006-2007, détails, une vérification
English: Figure 3 shows trends in ITR over time for EU-15, EU-25, the new Member States and Germany.
French: La figure 3 retrace l'évolution dans le temps du TII pour l'UE-15, l'UE-25, les nouveaux États membres et l'Allemagne.
English: The "Good Show" Award is given when an aircraft accident or serious incident is averted or reduced in severity by a timely, skilful, devoted or professional act that is clearly outstanding or above and beyond the call of duty.
French: Distinction « gooD shoW » 23.
English: It is a bit like the Northern Rock bank in the UK over the past few weeks.
French: La situation s'apparente un peu à celle de la Northern Rock Bank au Royaume-Uni, au cours de ces dernières semaines.
English: The finishing touches are very attractive and all the lids close perfectly. It is fine to hold; even people with large hands can hold the D40x steady.
French: Il assure une bonne prise en main et même les personnes avec de grandes mains se sentiront très à l'aise avec le D40x.
English: HRSDC PPU 032 Government Employees Compensation – Inmates Injury Compensation Description:
French: Les employeurs au Canada cherchant des travailleurs étrangers temporaires dans des groupes d'employés de professions spécifiques. But :
English: ◦ Proactive Disclosure 4200 - Tax Revenue (Total) Number: 4200 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4200 - Revenus fiscaux (totale) Numéro: 4200 Nom:
English: If we continue to have different conditions for exercising the right of reply in the various Member States, there is a danger that people facing inaccurate accusations with ulterior motives will be unable to make appropriate use of this right.
French: Si des conditions différentes persistent quant à l’exercice du droit de réponse dans les différents États membres, les personnes faisant l’objet d’accusations inexactes, sur la base d’arrière-pensées, ne seront pas en mesure de faire valoir ce droit de façon appropriée.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.64 Common position adopted by the Council on 28 March.
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.64 Adoption par le Conseil d'une position commune, le 28 mars.
English: This goes beyond constitutional issues related to the division of federal and provincial powers.
French: C'est une question plus importante que les problèmes constitutionnels de division des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Both, case studies as well as the average storm pattern of percentage deviations of different ionospheric parameters from their corresponding reference values such as total electron content, F2-layer critical frequency foF2, F2-layer height hmF2, and slab thickness τ indicate the action of a perturbation electric field during the first few hours during the onset phase of geomagnetic storms.
French: Les études de cas aussi bien que les pourcentages moyens d'écart entre les différents paramètres ionosphériques et les valeurs de référence correspondantes, comme le contenu électronique total, la fréquence critique foF2 de la couche F2, la hauteur hmF2 de la couche F2 et l'épaisseur de plaque τ indiquent la présence d'un champ électrique de perturbation durant les quelques premières heures de la phase initiale des orages géomagnétiques.
English: Finally, I would just like to support what Ambassador Hume said about refugee returns and ask what progress there has been on implementing the Constitutional Court's decision on constituent peoples.
French: réfugiés et m'enquérir des progrès qui ont été réalisés sur le plan de la mise en oeuvre des décisions de la Cour constitutionnelle relatives aux peuples constitutifs.
English: The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources and biodiversity, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
French: Il convient de garantir l’existence de services environnementaux tels que l’approvisionnement en eau propre, des infrastructures de traitement des eaux usées et des déchets, la gestion des ressources naturelles et la biodiversité, la décontamination des terres en vue de les préparer pour de nouvelles activités économiques, et la protection contre certains risques environnementaux, qui doivent tous avoir un caractère prioritaire dans ce contexte.
English: We shall not cease our efforts to prevent the disappearance of democratic scrutiny and the increase in Europe's democratic deficit that would entail.
French: Nous ne cesserons d’agir pour empêcher la disparition de ce contrôle démocratique, qui conduirait à une augmentation du déficit démocratique en Europe.
English: The AFN believes that the federal government has a fiduciary obligation to uphold the rights of First Nation and adequately resource First Nation PSE.
French: L'APN est d'avis que le gouvernement fédéral a une obligation fiduciaire à l'égard du maintien des droits des Premières nations et du financement adéquat de l'éducation postsecondaire pour les Premières nations.
English: What are its potential risks?
French: Quels risques peut-elle générer?
English: The European Parliament in its resolution of July 2006 asked for a full auctioning.
French: Dans sa résolution de juillet 2006, le Parlement demandait que tous les certificats fussent alloués selon le système de vente aux enchères.
English: While this urgent situation is occurring in the provinces, the additional funds required are in Ottawa.
French: En effet, bien que ce soient les provinces qui vivent cette situation critique, les fonds additionnels nécessaires se trouvent à Ottawa.
English: Subversion creates branches and tags by simply copying the project, using a mechanism similar to a hard-link.
French: Subversion crée des branches et des étiquettes en copiant simplement le projet, en utilisant un mécanisme semblable à un lien dur.
English: The long coastline and geographical position make Greece particularly attractive for irregular migrants both as a country of destination and a country of transit.
French: Le vaste littoral et la position géographique de la Grèce rendent ce pays particulièrement attractif pour les immigrés clandestins, à la fois en tant que pays de destination et de transit.
English: The Government could not force employers to adopt the methodology but worked through social dialogue.
French: Si on ne peut pas forcer les employeurs à adopter la méthodologie, on procède par le dialogue social.
English: At 5 p.m., the returning officer announced that 32,02 % (352 265 electors) had exercised their right to vote at the municipal election.
French: À 17 h, le président d’élection de Montréal annonce que 32,02 % (352 265 électeurs) ont jusqu’à maintenant exercé leur droit de vote dans le cadre de l’élection générale municipale.
English: After he graduated, he worked as a teacher in the Islaamic University for a while, then he joined the Department for Higher Studies at Umm al-Quraa University in Makkah where he continued his studies attaining a masters degree in hadeeth in 1397 A.H./1977 C.E.. In the year 1400 A.H./1980 C.E.
French: Shaykh Salih Al-'Iraqi, avec qui il a étudié Al-'Aqida (le Credo).
English: Austria Invalidity pension (Invaliditätsrente):
French: Autriche Pension d'invalidité (Invaliditätsrente):
English: ◦ Figure 2 Canada's French-speaking Communities at a Glance-1996 (According to Mother Tongue)
French: ◦ Figure 2 Un bref portrait des communautés francophones - 1996 (selon la langue maternelle)
English: This could be the case if, for example, there is a flood or another serious natural disaster which prevents the crossing of the border at other border crossing points, so that the traffic flows of several border crossing points are diverted to only one.
French: Cela pourrait être le cas si, par exemple, une inondation ou une autre catastrophe naturelle empêche le franchissement de la frontière aux points de passage frontaliers et si les flux de trafic de plusieurs points de passage frontaliers sont dirigés vers un seul point de passage.
English: Criteria to identify risk level of transactions should include consideration of the type of transaction, the dollar value, and where appropriate, the current error rate from particular organizations.
French: L'importance du risque que comporte l'opération financière devrait être évaluée en fonction d'un certain nombre de critères tels que la nature de l'opération, les sommes en jeu et, le cas échéant, le taux d'erreur observé chez certains organismes ou fournisseurs.
English: Rather, it establishes the legal authority for the Government of Canada to take actions under CEPA that it has already committed to, including the actions on Clean Air announced by the Government of Canada since May 2000.
French: Cela établira plutôt le fondement juridique qui permettra au gouvernement du Canada de prendre les mesures auxquelles il s'est déjà engagé dans le cadre de la LCPE, notamment les mesures annoncées en mai 2000 pour l'assainissement de l'air.
English: The Tribunal noted that Stores de Bois Montréal Inc.
French: Le Tribunal a remarqué que la part moyenne de la production nationale de Stores de Bois Montréal Inc.
English: "My Department will work closely with your Harbour Authorities to continue improving the safety and efficiency of harbours throughout this province."
French: « Mon ministère travaillera en étroite collaboration avec les administrations portuaires pour continuer d’améliorer la sécurité et l’efficience des installations portuaires de cette province.
English: To say today that Mr. Nkunda is the leader of an ethnic group that feels threatened is excessive and deeply shocks us.
French: Dire aujourd'hui que M. Nkunda est le dirigeant d'une ethnie qui se sent menacée est quelque chose d'excessif qui nous choque profondément.
English: Implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Proliferation of and Illicit Traffic in Small Arms in Central Africa
French: Examen de la mise en œuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English: Or. en Justification Member States with a lower level of excise duty rates denominated in EUR coexist with States having a lower than average GDP per capita level and lagging behind as regards the wage level.
French: "Article 8 Tous les quatre ans, et pour la première fois le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission procède à l'examen des taux d'accises fixés par la présente directive Le cas échéant, elle adopte un rapport ou une proposition.
English: 96:00 PHARMACEUTICAL AIDS 96:00.00 PHARMACEUTICAL AIDS NUTRITIONAL SUPPLEMENT Liquid 09853723 00907995 09853731 235ML Liquid 99002639 99002647 Powder 09991056 NEPRO NOVASOURCE SUPLENA NEPRO SUPLENA RESOURCE BENEPROTEIN ABB NVR ABB ABB ABB NVR
French: 96:00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES 96:00.00 SPÉCIALITÉS PHARMACEUTIQUES NUTRITIONAL SUPPLEMENT Liquide 00907995 09853723 09853731 235ML Liquide 99002639 99002647 Poudre 09991056 RESOURCE BENEPROTEIN NVR NEPRO SUPLENA ABB ABB NOVASOURCE NEPRO SUPLENA NVR ABB ABB
English: This point will be further developed in the portion of the document dealing with existing problems in obtaining efficient protection for geographical indications in other countries.
French: Ce point est développé plus loin, dans la partie du document portant sur les problèmes posés par l’obtention d’une protection efficace des indications géographiques dans d’autres pays.
English: Both complete parts and components of complete parts may qualify under this Order.
French: Les marchandises admissibles comprennent les parties entières et les composantes de ces parties.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 10 (12 March 2008) > In memory of his father > Photo 12 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Marcher sur les traces de son père > Photo le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: IRPA represents a significant modernization of the immigration program, striking a balance between our two traditional roles: welcoming immigrants and protecting refugees while dealing firmly with those who would abuse Canada's generosity and commitment to fairness.
French: La LIPR modernise considérablement le programme d'immigration en conciliant les deux rôles traditionnels du Canada : protéger les réfugiés et accueillir les immigrants, tout en faisant preuve de fermeté à l'égard des individus qui risquent d'abuser de sa générosité et de sa volonté d'agir en toute justice.
English: Final report to P/T Ministers on gaps and options for addressing these and on options for streamlining the AIT, including a proposed workplan, at their Annual 2005 meeting.
French: Ø Les administrations provinciales et territoriales doivent prouver au milieu des affaires et à la population canadienne qu’il y a des progrès et que des efforts sérieux sont déployés en vue d’éliminer les obstacles qui restent.
English: So far, the personal information of 5,157 sex offenders (50 per cent of total sex offenders) has been disclosed.
French: À ce jour, des données personnelles concernant 5 157 délinquants sexuels (soit 50 % de la totalité des délinquants sexuels) ont été divulguées.