ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was also made by the representative of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le représentant de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prend également la parole.
English: Browse the Collection on the Web > Inter-corporate ownership
French: Passez en revue la collection sur le Web > Liens de parenté entre sociétés
English: The financing of learning in terms of fair and transparent sharing of costs and responsibilities between actors is addressed in few NRPs.
French: Cet élément se reflète dans les réformes des programmes de cours et dans l’élargissement des possibilités de formation professionnelle.
English: Michel and Sebastien accommodate you in the area of Narbonne.
French: On raconte que lorsque le temps, las de sa course effrénée, cherche une demeure où séjourner, c'est chez Irwin et Bruno qu'il fait escale.
English: The speakers will include H.E. Mr. Gustavo Albin, Permanent Representative of Mexico at the United Nations Office at Geneva; Mrs. Daniela Napoli, European Commission; Ms. Elsa Ramos, International Confederation of Free Trade Unions; Mr. Robert Paiva, Permanent Observer for the International Organization for Migration to the United Nations; and Mr. Patrick Taran, Senior Migration Specialist, ILO.
French: M. Gustavo Albin, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; Mme Daniela Napoli, Commission européenne; Mme Elsa Ramos, Confédération internationale des syndicats libres; M. Robert Paiva, Observateur permanent de l'Organisation internationale des migrations auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Patrick Taran, spécialiste principal en matière de migrations, BIT, seront parmi les participants.
English: In such cases, it is recommended to control the dynamometer so it gives priority to follow the reference torque instead of the reference speed and let the engine govern the speed.
French: Dans de tels cas, il est recommandé de régler la commande du dynamomètre de manière à accorder la priorité au suivi du couple de référence plutôt que du régime de référence et de laisser le moteur régler le régime.
English: For many, early retirement may be the result of circumstances rather than a planned event.
French: Pour beaucoup de travailleurs, la retraite anticipée n'a pas été un choix mais un concours de circonstances.
English: This built the artistic community necessary to support the expansion of the organization's mandate to include theatre productions.
French: Le succès qu'ils rencontrent les encourage à étendre leur mandat aux productions théâtrales.
English: The national wealth is defined as the total stock of non-financial assets in the country; a net national wealth concept adjusts this figure by the country's net international indebtedness - its financial claims on, less its liabilities to, non-residents.
French: On définit la richesse nationale comme le stock total d’actifs non financiers à l’intérieur du pays. Le concept de la richesse nationale nette corrige ce chiffre de la dette internationale nette du pays, c’est-à-dire les créances financières sur les non-résidents moins les engagements à l’égard de ces derniers.
English: 1,500 1,000 500 0 Pr ai rie s O nt ar io Q ue be c At la nt ic Te rri to rie s N at io na l BC Al be r ta
French: 1,500 $ 1,000 $ 500 $ 0$ Al be rta Pr ai rie s O nt ar io -B to ire s rri Te ue N at io na l C la nt iq At Allocation planifiée Dépense Réelle
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We will treat every conversation confidentially.
French: Naturellement, ces « mises au point »sont traitées en toute confidentialité!
English: • Invermere - The District will receive approximately $1.4 million for groundwater well development, construction of a 500,000 Imperial gallon water reservoir, installation of approximately 1,000 metres of transmission mains and a booster pump station to improve water quality and provide for future community growth and improved fire protection.
French: • Invermere - Le district recevra environ 1,4 million de dollars pour l'exploitation d'une source d'eau souterraine, la construction d'un réservoir d'eau de 500 000 gallons impériaux, l'installation d'environ 1000 mètres de canalisations d'eau et la construction d'un poste de pompage auxiliaire. Ces travaux amélioreront la qualité de l'eau et le service de protection contre l'incendie et permettront une future expansion de la collectivité.
English: 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change]
French: 29.2 [Reste supprimée] 29.3 et 29.4 [Sans changement]
English: 11.6 Electrical Power (ATA 24) Batteries Installation and Operation; DC power generation; Voltage regulation; Power distribution; Circuit protection; Inverters, transformers.
French: 11.6 Génération électrique (ATA 24) Installation et fonctionnement des batteries; Génération électrique continue: Régulation de tension; Distribution hydraulique; Protection des circuits; Convertisseurs, transformateurs.
English: The complainant therefore considered that his compliant regarding the Commission had been brought to a satisfactory conclusion.
French: Par conséquent, le plaignant considère que sa plainte concernant la Commission avait reçu une réponse satisfaisante.
English: For suspects or accused persons with means to partially finance legal expenses, the Tribunal shall pay for the remainder.
French: Dans le cas d'un suspect ou d'un accusé qui a le moyen de couvrir en partie les coûts de sa défense, le tribunal paie le reste.
English: The Government has therefore recently as- the second year running.
French: Le gouvernement entretient un dialogue et une coopération permanents avec le LSU.
English: The five noise levels recorded for each specimen in dB(A).
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire
English: Overwhelmingly, this system has ensured over the last fifty years that safety levels are adequate.
French: Grâce à ce système, des niveaux de sécurité convenables ont très largement pu être maintenus au cours des cinquante dernières années.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES
French: _ mois à compter de la date à laquelle le déposant a reçu la décision
English: It considers that it is important for liberalisation to be paralleled by provisions designed to ensure the cohesion and identity of the financial area, e.g. regarding the conduct of monetary policy:
French: Elle estime nécessaire de prendre des dispositions complémentaires afin d'assurer la cohésion et la spécificité de l'espace financier, par exemple concernant la conduite des politiques monétaires :
English: The Palestinian Observer will no doubt, as usual, for lack of solid logic and moral grounding, accuse me again here today of low-level language.
French: Parce qu'il est dépourvu de logique et de valeurs morales solidement ancrées, il ne fait aucun doute que l'Observateur palestinien m'accusera une fois de plus ici aujourd'hui de tenir comme d'habitude un langage bas de gamme.
English: Since the purpose of the Act is to provide the public with a right of access to information, the onus is on the party attempting to prevent disclosure to show that clear grounds exist to justify the exemption.
French: Puisque le but de la Loi est d'accorder au public le droit d'avoir accès à des renseignements, la charge de prouver l'existence de motifs clairs, justifiant l'exception, incombe à la partie qui veut empêcher la communication.
English: The Contractor shall ensure that suitable mulches, erosion mats, geotextiles, tarps, polyethylene sheeting and/or other applicable erosion control surface protection systems are available to meet all needs of the Work and are used to cover temporarily exposed surfaces and stockpiles of erodible materials.
French: L’entrepreneur s’assurera que les paillis, tapis d’érosion, géotextiles, bâches, toiles de polyéthylène et/ou autres systèmes de protection des surfaces contre l’érosion soient disponibles pour satisfaire aux besoins des travaux et soient utilisés pour recouvrir les surfaces exposées temporairement ainsi que les piles de matériaux sujets à érosion.
English: • Outreach efforts such as Web site enhancement, urban discovery centres, educational material for children, and new relationships with ethno-cultural leaders will seek ways to share our enthusiasm for Canada's natural and cultural heritage with those whose support we will depend on in the future.
French: • Les activités de diffusion externe comme l'amélioration du site Web, les centres de découvertes en milieu urbain, le matériel pédagogique pour les enfants et les nouvelles relations avec les dirigeants des communautés ethnoculturelles viseront à faire partager notre enthousiasme pour le patrimoine naturel et culturel du Canada aux personnes dont le soutien nous sera indispensable à l'avenir.
English: Regional cooperation - Theme: “Achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective” (E/2005/15, E/2005/15/Add.1, E/2004/15/Add.2, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19, E/2005/20 and E/2005/21)
French: Coopération régionale - Thème “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale” (E/2005/15, E/2005/15/Add.1, E/2004/15/Add.2, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19, E/2005/20 et E/2005/21)
English: Specifications and tests 26
French: Demande d'homologation 19
English: The contracting parties to the Alpine Convention adopted the transport protocol by consensus in 2000.
French: Les parties contractantes à la convention alpine ont adopté le protocole dans le domaine des transports par consensus en 2000.
English: At the direct, high-level talks he had facilitated in 1996 as Special Representative for Western Sahara, both parties had agreed to consider a compromise that excluded unqualified independence and straightforward integration.
French: Au niveau des négociations directes de haut niveau, l'orateur a contribué en 1996, en sa qualité de Représentant spécial pour le Sahara occidental, à ce que les deux parties acceptent d'envisager un compromis excluant et l'indépendance sans réserve et la simple intégration.
English: Vancouver Census Metropolitan Area (CMA) business line market share split revised as follows:
French: Diminution de la part de marché, passant de 17,0 % à 7,5 %  Concurrents :
English: The annual series of conferences, workshops and info fairs across Canada, for example, are dynamic, interactive tools that allow members of the sciencebased community to explore different techniques, practices and management systems and widen their search for new markets. For FPTT, such events are of both promotional and functional value.
French: La section québécoise des PFTT, qui se réunit dans les locaux de divers ministères et organismes dans la province, est passée d'un groupe de travail de 17 laboratoires à une tribune proactive à laquelle participe désormais des représentants du ministère québécois de la Recherche, de la Science et de la Technologie.
English: For example, based on the figures for the period from 2000 to 2002 (refer to the table in para.  9 above, which includes a projection based on current case numbers in 2002), cases involving peacekeeping matters average 176 per year.
French: Ainsi, selon les chiffres de la période allant de 2000 à la fin de 2002 (dont il est question au paragraphe 9 ci-dessus et qui comprennent une projection fondée sur le nombre actuel d'affaires de 2002), le nombre d'affaires dans le domaine du maintien de la paix s'élève en moyenne à 176 par an.
English: Central to these is the introduction of a new system to track information about contaminated sites, landfills and fuel storage tanks.
French: L’implantation d’un nouveau système permettant d’assurer le suivi des renseignements relatifs aux sites contaminés, aux sites d’enfouissement et aux réservoirs de stockage des combustibles est un élément central de ces initiatives.
English: • Diversity and Equity
French: • Directeur des services aux familles des militaires
English: This underlines the important contribution that online public services make to business efficiency.
French: La plupart des dépenses relatives à l’egouvernement sont des investissements et celles-ci représentent environ 5 % de l’investissement public.
English: As well, as science progresses and more advanced As indicated in actions 1 and 3, Health Canada and the CFIA are completing the update of their respective regulatory directives and guidelines.
French: En outre, au fur et à mesure que la science évolue et que des méthodes plus avancées deviennent accessibles, les protocoles seront perfectionnés. Le gouvernement attend avec impatience la contribution des membres du groupe et d’autres experts à ce travail.
English: Yerevan had 22 family planning services and there were 55 in the 10 regions, which meant that women in rural areas also had access to family planning.
French: Il y a 22 services de planification familiale à Erevan et 55 dans les 10 régions, ce qui signifie que les femmes des zones rurales ont également accès à la planification familiale.
English: The organization will route medical care, with a headquarters based in the Park (Estadio 1° de Maio) (Foundation Inatel). Showers will be available.
French: Le Semi Marathon enpruntera la 2ème partie du parcours du Marathon.
English: My services started preparing the Commission proposal in early 2007, before the onset of the ongoing financial turmoil.
French: Mes services ont commencé à préparer la proposition de la Commission début 2007, avant les premiers signes de la crise financière actuelle.
English: They are friends one to another .
French: Ils sont alliés les uns des autres.
English: The federal government recognizes that housing stability is a precondition to positive socio-economic outcomes and full participation in Canadian society.
French: Il s’agit d’un régime à deux volets : aide directe aux familles en vertu de la Prestation universelle pour la garde d’enfants, transferts
English: Revision of the standard for self-sustainment subcategory “welfare” and the inclusion of the cost of Internet access under “welfare”
French: Révision des normes applicables à la sous-catégorie « qualité de vie » du soutien logistique autonome et inscription des dépenses afférentes à l'accès à Internet dans cette sous-catégorie
English: "Monitoring the latest developments in the industry is of vital importance in carrying out our mandate."
French: Points saillants Les revenus totaux des services de télécommunications ont connu une hausse de 3,5 p.
English: Forest data from sample plot imputations based on laser scanner data, satellite data, or a combination of both were available for 64 stands in southern Sweden.
French: Des données forestières provenant de l’imputation de places-échantillons basée sur des données de balayage laser, des données satellitaires ou une combinaison des deux étaient disponibles pour 64 peuplements dans le sud de la Suède.
English: Signature: … (if not contained in the request, or if declaration is corrected or added under Rule 26ter after the filing of the international application)
French: Signature : … (si elle ne figure pas dans la requête, ou si la déclaration a fait l’objet de corrections ou d’adjonctions en vertu de la règle 26ter après le dépôt de la demande internationale)
English: The need to review employment equity measures and strategies came to light in 2002 when the parliamentary Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities (SCHRDSPD) submitted its report.
French: Dans le cas des mesures et des stratégies d'équité en emploi, le besoin d'une telle révision a été révélé en 2002 à l'occasion du dépôt du Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées (CPDRHCPH) de la Chambre des communes.
English: Propranolol, which produced a lesser decline in pH during occlusion and smaller pH changes during early reperfusion, was associated with a significant reduction in the degree of tissue necrosis (compared with controls).
French: Le propranolol, qui entraîne une diminution moins marquée du pH au cours de l'occlusion et de plus petits changements de pH au début de la reperfusion, est associé à une diminution significative du degré de nécrose tissulaire comparativement au groupe témoin.
English: The specificities of African countries needed to be addressed through appropriate flexibilities.
French: Les particularités des pays africains devaient être prises en compte en leur ménageant des flexibilités appropriées.
English: • Direct program spending increased 9.2 per cent. This reflects in large part the initiatives announced in the December 2001 budget, notably the measures to enhance personal and economic security.
French: • Les dépenses de programmes directes ont augmenté de 9,2 %, en grande partie en raison des initiatives annoncées dans le budget de décembre 2001, notamment les mesures visant à accroître la sécurité des personnes et la sécurité économique.
English: Health Effects Pharmacokinetics Glyphosate is incompletely absorbed (15–40%) by the oral route.21 AMPA is also incompletely absorbed, at 20%.22 Dermal absorption of glyphosate formulation (Roundup) in monkeys was only 2% after seven days of topical application.23 After oral or intraperitoneal administration of both a single dose and 12 days of repeated doses, glyphosate was excreted almost entirely in urine, largely in unchanged form, although small amounts of the metabolite AMPA were also found.
French: Effets sur la santé Pharmacocinétique Le glyphosate est absorbé de façon incomplète (de 15 à 40 %) par voie orale,21 de même que l’AMPA (à 20 %).22 Des tests sur des singes ont révélé que l’absorption cutanée de la préparation de glyphosate Roundup n’était que de 2 % après sept jours d’application locale.23 Après administration orale ou intrapéritonéale d’une dose unique et de doses répétées pendant 12 jours, le glyphosate a été éliminé presque entièrement dans l’urine, en grande partie sous une forme inchangée, même si l’on a trouvé de petites quantités d’AMPA.
English: The 1999 level was slightly higher for men than for women (5.9% as against 5.2%).
French: Le niveau de 1999 était sensiblement supérieur pour les hommes par rapport aux femmes (5,9% contre 5,2%).
English: The Canadian Federation of Independent Business survey showed that the most satisfied employees worked in small businesses or were self-employed, even though these sectors tend to have modest wages and few, if any, benefits.
French: Un sondage de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante indique que les employés les plus satisfaits travaillent dans de petites entreprises, ou sont des travailleurs indépendants, même si ces secteurs offrent des salaires modestes et très peu d’avantages sociaux, s’il y en a.
English: Ms. TAHERI (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that priority should be given to protecting and promoting the rights of the child.
French: Mme TAHERI (Observatrice de la République islamique d'Iran) affirme qu'il faut donner la priorité à la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Her Majesty's Customs and Excise have been able to cut the cross-Channel bootlegging of tobacco by an impressive 76% since March 2000.
French: L'administration britannique des douanes et accises a permis de réduire le trafic transmanche de tabac de quelque 76 % depuis mars 2000, au grand dam des trafiquants.
English: Under section 41 of the Official Languages Act, the Government of Canada has an obligation to enhance the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: En vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada a l'obligation de favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, d'appuyer leur développement, de promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: This Act approved the Inter-American Convention on the International Return of Children, signed in Montevideo on 15 July 1989 at the fourth Inter-America Specialized Conference on Private International Law.
French: La Loi N° 880 de 2004 approuve la Convention Interaméricaine sur le retour des enfants, signée à Montevideo (Uruguay) le 15 juillet 1989 à la Quatrième Conférence Interaméricaine Spécialisée sur le Droit International Privé.
English: Researchers determined there may be an estimated 6 to 300 cases of vCJD in France in the next 60 years, based on models and considering only the more realistic hypotheses.
French: Les chercheurs ont déterminé qu’il pourrait y avoir un nombre estimatif de 6 à 300 cas de vMCJ en France au cours des 60 prochaines années, selon les modèles et en ne retenant que les hypothèses les plus réalistes.
English: As recently as 10 years ago, there was a belief that Aboriginal people were not susceptible to heart disease.
French: Il y a à peine 10 ans, on croyait que les Autochtones n’étaient pas sujets aux maladies du cœur.
English: This format allows an acculturation of the content to the reality of your company.
French: Ce format permet une acculturation du contenu à la réalité de votre entreprise.
English: - pillage on the field of battle (punishable by up to 10 years' imprisonment);
French: - dépouillement sur le champ de bataille, dix ans de prison au maximum;
English: English is taught at Libyan schools from the seventh grade of basic education up to the end of university, depending on the learner's needs, the discipline and the type of academic curriculum.
French: L'anglais est enseigné dans les écoles depuis la septième classe de l'enseignement de base jusqu'à la fin des études universitaires, en fonction des besoins de l'intéressé, de la discipline et du type de programme de cours.
English: After its election victory, the Union government began to weaken.
French: Après sa victoire électorale, le gouvernement d'union commence à s'affaiblir.
English: ADR services include providing interest-based options such as self-help, coaching, negotiating and arranging for the services of impartial third party neutrals and mediators to help resolve disputes.
French: Les services du MARC incluent la présentation d’options fondées sur les intérêts telles que l’initiative personnelle, le coaching, la négociation et l’obtention des services de tiers neutres et de médiateurs pour aider à résoudre les conﬂits.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-12124 dated July 7, 1971 is hereby varied by replacing, in clause 9, "Applicant" with "Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-12124 en date du 7 juillet 1971 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 9, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Boniface-de-Shawinigan».