ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an application has been received and reviewed, officers from the Drawbacks Unit will meet with the company in order to establish: (a) that the Order is applicable to the company; (b) that the importer can establish that the conditions of the Order will be met; (c) that all necessary reports will be filed; (d) that the records exist, which when audited, can establish compliance with the conditions of the Order; and (e) a system is in place to account for goods not used in compliance with the Order.
French: Lorsqu'une demande a été reçue et examinée, des agents de l'Unité des drawbacks rencontreront la société pour établir : a) que le décret peut être appliqué à la société; b) que l'importateur peut démontrer que les conditions du décret seront remplies; c) que tous les rapports nécessaires seront présentés; d) que des dossiers existent, qui, lorsqu'ils sont vérifiés, peuvent établir la conformité aux conditions du décret; et e) qu'un système est en place pour rendre compte des marchandises non utilisées conformément au décret.
English: Visit Status of Women Canada's Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Visitez le site Web de Condition féminine Canada à http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Qualitatively, the metabolism of NDMA appears to be similar in humans and animals; as a result, it is considered highly likely that NDMA is carcinogenic to humans, potentially at relatively low levels of exposure.
French: Sur le plan qualitatif, le métabolisme de la NDMA semble être similaire chez les humains et les animaux; aussi considère-t-on très probable que la NDMA soit également cancérogène pour les humains, peut-être à des doses d'exposition relativement faibles.
English: TOD is regularly updated for January 1 and usually for July 1, as tax changes occur.
French: Les TSD sont régulièrement mises à jour lors des modifications fiscales, soit le 1er janvier et habituellement le 1er juillet.
English: Political, military and social development in the Sudan
French: Situation politique, militaire et sociale au Soudan
English: Detailed classification: -- Total census families
French: Classification détaillée : -- Nombre total de familles de recensement
English: I am pleased to announce in this respect that Austria, by signing the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism on 24 September 2001, has now signed all 12 universal conventions endorsed by the United Nations.
French: J'ai le plaisir d'annoncer, à cette occasion, qu'en signant la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme, le 24 septembre 2001, l'Autriche a manifestement signé toutes les 12 conventions universelles entérinées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The transformational process has raised a number of questions the CSG was asked to evaluate and resolve.
French: Le processus de transformation soulève un certain nombre de problèmes que le CSG a été prié d'examiner et de résoudre.
English: 2.1 # of weeks of entitlement = c (rounded down to obtain complete years) + 1: ______________ + 1 = [note: 2 weeks of entitlement are awarded for the first year of continuous employment, on first lay off and one for each subsequent year.
French: 2.1 Nbre de semaines d'admissibilité = c (arrondi au chiffre inférieur pour obtenir des années complètes) + 1 : ______________ + 1 = [Nota : 2 semaines d'admissibilité sont accordées pour la première année d'emploi continu, à la première mise en disponibilité, et une semaine par année par la suite.
English: In general, how satisfied are you with the On-Line Trend Chart ?
French: De manière générale, quel est votre niveau de satisfaction à l'égard de Tableau de bord en ligne ?
English: Other members considered that the Commission should proceed to the preparation of draft articles on the expulsion of persons with dual or multiple nationality and on denationalization as a preliminary to expulsion.
French: D'autres membres estimaient que la Commission devait s'atteler à l'élaboration de projets d'articles sur l'expulsion des binationaux et des plurinationaux, ainsi que sur la dénationalisation en tant qu'éventuel préalable à une expulsion.
English: • the opportunities for green resource development are real if the value proposition is clear
French: • Si la proposition en matière de valeurs est claire, les occasions d’exploitation des ressources écologiques se concrétiseront
English: To this end, PSC carried out activities relating to automating the process specific activities to automate the process used to transfer employees between departments, moving remittance payments to electronic payment methods, upgrading the contributor system edits and data integrity and to finalizing the automation of compensation.
French: À cette fin, le Secteur a exercé des activités se rapportant à l'automatisation des processus permettant de gérer les mutations d'employés entre ministères, d'automatiser les méthodes de paiement des retenues à la source, d'améliorer les contrôles d'édition et l'intégrité des données du Système des cotisants et d'achever l'automatisation de la rémunération.
English: The fifth annual United Nations World Television Forum on the theme "TV@Globe//Adding Values in the Digital Era" will take place on 16 and 17 November 2000.
French: Le cinquième Forum annuel sur la télévision des Nations Unies sur le thème "TV @Globe//ajouter des valeurs à l'époque numérique" aura lieu les 16 et 17 novembre 2000.
English: See also draft article 19, para.  2, adopted by the Commission on first reading in 1962 (Yearbook 1962, vol. II, p. 176).
French: Voir également le projet d'article 19, par. 2, adopté par la Commission en première lecture en 1962 (Annuaire … 1962, vol. II, p. 194).
English: Our measures should not result in European companies having to give up the fight.
French: Nos mesures ne doivent pas déboucher sur la capitulation des compagnies européennes.
English: He never knew that the capture of Detroit had brought him a knighthood. His suc* "The militia have been inspired by the recent success with confidence - the disaffected are silenced," (Brock to his brothers, 3 September 1812).
French: Comme il l'écrit lui-même, la perte de Mackinac "a ouvert la fourmilière indienne" et la perspective de voir les tribus du nord "s'abattre" sur son armée lui fait perdre tout espoir
English: On present trends, neither of these interventions will be available in adequate quantities or equitably distributed at the start of a pandemic and for many months thereafter." 3
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, ils ne pourront être utilisés dans des quantités suffisantes ou équitablement répartis dès le début de la pandémie et même pendant les mois qui suivront.
English: When a substance is declared "toxic", Environment Canada proposes instruments for the management of its risks.
French: Lorsqu'une substance est déclarée « toxique », Environnement Canada propose des instruments de gestion des risques qu'elle présente.
English: Organizational Structure Yukon, KFN and any other affected Yukon First Nations may agree to establish the RLUPC at any time after the Effective Date of the KFNFA.
French: Mode de fonctionnement La CRAT convoque une réunion dès que possible après sa mise sur pied.
English: Place and date In secondary legislation, the place and date shall be presented as follows:
French: Lieu et date Dans les actes de droit dérivé, le lieu et la date se présentent comme suit:
English: • Projects involving partners from Member States which joined the EU before 1 May 2004 and those which acceded as from that date will be given special attention.
French: • le nombre de citoyens susceptibles d’être indirectement touchés par les activités;
English: A similar script for keeping track of the translations of the mailing lists descriptions is also available.
French: Un script similaire pour suivre les modifications des traductions des descriptions des listes de diffusion est également disponible.
English: The Government of Canada has been relatively silent on the issue of outsourcing of personal information and slow to respond to concerns concerning the USA PATRIOT Act and the privacy implications of cross-border transfer of personal information.
French: Le gouvernement du Canada est demeuré assez silencieux sur la question de l'impartition en ce qui concerne les renseignements personnels, et il a été lent à réagir aux préoccupations suscitées à l'égard de la USA PATRIOT Act et les répercussions de la circulation transfrontalière des renseignements personnels sur la protection de la vie privée des citoyennes et des citoyens.
English: The global heritage status rank is G2; national ranks are N1 for the United States and N1N3 for Canada.
French: Sa cote mondiale est G2; ses cotes nationales sont N1 pour les États-Unis et N1N3 pour le Canada.
English: The fact that the Act expressly allows for legal representation by lawyers does not support the inference that the right to lay representation is not allowed.
French: Le fait que la Loi prévoit expressément la représentation par un avocat ne permet pas d'affirmer que le droit d'être représenté par un non-juriste n'existe pas.
English: At this time, four days before the European Council meets, we need to send a strong positive signal to Turkey that it is welcome as a member of the European Union.
French: À ce stade, quatre jours avant la réunion du Conseil européen, nous devons envoyer un signal positif fort à ce pays, lui indiquant qu’il est le bienvenu dans l’Union européenne.
English: Well placed for Stratford upon Avon and comfortable.
French: The hotel staff were very friendly and efficient, especially the receptionist. There was confusion because booking.com had made a mistake and got my surname wrong, but the lady soon saw what had happened, and we checked in.
English: "Study Policies – Consultation and Interim Guidance".
French: Cette modification fait suite à l’avis de pratiques no.
English: Follow this road and take the first turning left, (Flevo-Natuur is on the traffic sign).
French: Suivez la route et prenez la première à gauche (Flevo-Natuur est indiqué).
English: This study constitutes a first formal evaluation of the types of clients that do business with the Canadian language industry.
French: Cette étude constitue ainsi une première évaluation formelle du type de clientèle qui fait affaire avec l'industrie canadienne de la langue.
English: We are also strengthening the basics of modern management—performance information, risk management, stewardship of public resources, and values and ethics.
French: De plus, nous consolidons les bases d’une approche moderne de la gestion qui met l’accent sur la gestion du risque, la gérance des ressources publiques, l’information sur le rendement ainsi que sur les valeurs et l’éthique.
English: This definition incorporates Article 4.1 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 and Article 16.1 of the World Trade Organization Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, signed at Marrakesh on April 15, 1994.
French: Cette définition tient compte de l'article 4.1 de l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 de l'Organisation mondiale du commerce et de l'article 16.1 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce, signés à Marrakech, le 15 avril 1994.
English: Rappporteur: Mr. Karim Medrek (Morocco)
French: Rapporteur : M. Karim Medrek (Maroc)
English: Bio Chambers Incorporated produces plant growth chambers in three general sizes.
French: Bio Chambers Incorporated fabrique trois grandeurs générales de chambres de croissance.
English: Ibid., Sixty-second session, Supplement No. 17 (A/62/17, part I), para.
French: 188 à 191.  Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17, première partie), par.
English: "There's an awful lot of people with COPD who won't go out with their oxygen tanks because they don't want to be seen with it.
French: « Il y a trop de gens qui ne sortent pas avec leur réservoir d’oxygène parce qu’ils ne veulent pas être vus comme ça.
English: Some other delegations expressed the view that the status and effects of the Practice Guidelines should be discussed once agreement on the SPLT itself had been reached.
French: D’autres ont estimé que la nature juridique et les effets des directives pour la pratique devraient être examinés après la conclusion d’un accord sur le SPLT.
English: It has argued that, given that disabling effects arise from a wide range of environmental conditions, it is desirable to consider disability issues in the context of a wide range of policies, not just those where disabled people are specified as a target group.
French: Elle avance que, puisque les effets incapacitants résultent d’une vaste gamme de facteurs environnementaux, il est souhaitable d’examiner les questions de handicap dans le contexte d’un large éventail de politiques et pas seulement de celles dont les personnes handicapées sont précisément le groupe cible.
English: 2 This report is to be read in conjunction with the Disclaimer.
French: 2 Ce rapport doit être lu à la lumière de l’avertissement.
English: But it is only part of the story.
French: Ainsi, ces derniers seraient moins enclins à chercher des portes de sortie.
English: In addition, this year’s edition provided a forum for authors from the Caucasus, Europe, Russia and other countries to present their individual views on freedom of expression and peace in the Caucasus.
French: En outre, l’édition de cette année a offert à des auteurs du Caucase, d’Europe et de Russie ainsi que d’autres pays la possibilité de présenter leurs vues sur la liberté d’expression et la paix dans le Caucase.
English: Adam BIELAN (UEN, PL)
French: • Accord renforcé UE/Ukraine - Rapporteur pour les négociations UE/Ukraine:
English: On behalf of the participants in the Social Forum, the Chairperson-Rapporteur made the following recommendations to the Sub-Commission.
French: Au nom des participants au Forum social, le Président-Rapporteur a fait les recommandations ci-après à la Sous-Commission.
English: Your profile is split into three specific content blocks.
French: Votre profil est divisé en trois blocs de contenu spécifiques.
English: • photo ID (driving licence, health insurance card, etc.)
French: • pièces d'identité avec photo (permis de conduire, carte d'assurance maladie, etc.)
English: It is a technological resource that would allow us to monitor how this situation develops much more closely. I do not know whether you have been able to go and visit that centre, to go and see what it can do, but I can assure you that I was extremely impressed.
French: C’est là un moyen technologique qui nous permettrait de serrer de plus près, de suivre de plus près l’évolution de cette situation, je ne sais pas si vous avez déjà eu l’occasion d’aller visiter ce centre, d’aller voir ce qu’il peut faire, moi je puis vous assurer que j’ai été fort impressionné.
English: It is recommended that restrictions be put in place to ensure that only those family members who have incurred actual out-of-pocket expenses, who actually have a meaningful relationship with or are dependent upon the plaintiff in some real way be given the right to claim compensation.
French: Il est recommandé de mettre en place des restrictions visant à permettre seulement aux membres de la famille immédiate du demandeur qui ont assumé des frais ou à ceux qui sont à sa charge ou qui entretiennent une relation véritable avec lui d'avoir le droit de réclamer un dédommagement.
English: This can and should include making clear, if appropriate, that the failure has occurred within an intermediary organisation rather than in the Commission's own services.
French: RECRUTEMENT: CRITÈRES D'ÉVALUATION ET DIVULGATION DES NOMS DE CORRECTEURS
English: Consequently children belonging to poor families are deprived of the same quality of services in comparison to their rich counterparts.
French: En conséquence, les enfants des familles pauvres ne bénéficient pas de services de même qualité que ceux des familles riches.
English: It is recommended that this success be used to produce additional PSA's. It is critical that they be professionally produced in order to have legitimacy.
French: Ces données pourraient être jumelées à celle d'Immigration Canada.
English: Small producers need to be supported by addressing their buying power in local economies with competition policy.
French: Les petits producteurs doivent Ãªtre appuyÃ©s par le renforcement de leur pouvoir d’achat dans les Ã©conomies locales au moyen d’une politique sur la concurrence.
English: Rady, A.H., Maxwell, R.J. Wierbecki, E., and Phillips, J.G., Effect of Gamma Irradiation at Various Temperatures and Packaging Conditions on Chicken Tissues I. Fatty Acid Profiles of Neutral and Polar Lipids Separated from Muscle Irradiated at -20°C, Radiat.
French: Hampson, J.W., Fox, J.B., Lakrtiz, L., and Thayer, D.W., Effect of Low Dose Gamma Radiation on Lipids in Five Different Meats, Meat Science, 42 (3), p.271-276, 1996.
English: MicroBio Rhizogen is now developing a hard core granular delivery system that offers farmers better performance than conventional inoculants and greatly increased ease of handling and application.
French: MicroBio Rhizogen travaille actuellement au développement d'un système d'administration des inoculants sous forme de grains à noyau dur qui offriraient aux cultivateurs un rendement supérieur à celui des inoculants conventionnels et une plus grande facilité de manutention et d'application.
English: As metals corrode, a chemical compound forms on their surfaces creating first a film, and later a crust.
French: Lorsque les métaux se corrodent, un composé chimique se forme à leur surface créant d’abord un film, puis une croûte.
English: The scope of SAICM includes: (a) environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety; and (b) agricultural and industrial chemicals, with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life cycle, including in products.
French: L'Approche stratégique s'étend: a) aux aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, à la société, à la santé et au travail; et b) aux produits chimiques agricoles et industriels, le but étant la promotion du développement durable et le suivi des produits chimiques sur toute la durée de leur cycle de vie, y compris dans des produits manufacturés.
English: Most physicians receive public money according to a schedule negotiated by provincial governments with provincial medical associations.
French: La plupart des médecins touchent des fonds publics suivant un barème négocié par les gouvernements provinciaux et les associations médicales provinciales.
English: New tourism ventures have been started, including Lisims Backcountry Adventures.
French: En ce qui nous concerne, les bénéfices pour notre entreprise ne font aucun doute.
English: Information relating to the Research which do not fall under the four research themes, Economic Relationships, Governance Relationships, Personal Relationships and Social Relationships. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports sociaux. Sujets :
English: In the corporate RMAF, released in 2002, CIDA committed to complete approximately four program-level evaluations and two institutional evaluations per year for the period 2003-2006.
French: Dans son Cadre corporatif de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats, publié en 2002, l'ACDI s'est engagée à compléter près de quatre évaluations à l'échelle des programmes et deux évaluations institutionnelles par année pour la période de 2003 à 2006.
English: We investigated jump distance and swimming speed of these two frog species during postfreeze recovery because impaired performance, even if reversible, could have adverse ecological consequences for these frogs.
French: Nous avons déterminé la longueur du saut et la vitesse de nage chez ces deux espèces de grenouilles durant leur période de récupération après le gel, parce qu'une performance réduite, même si elle est réversible, peut entraîner des conséquences écologiques néfastes pour ces grenouilles.
English: I am sure that they will not miss the opportunity to refer to that statement during the consultation, which I am sure will take place.
French: M. GEDEI (Hongrie) (Interprétation) remercie le Président du Comité des Ministres pour sa réponse, considérant que la question de la protection des minorités nationales sera prise en compte lors des consultations à venir.
English: He knew that Dr. Uzoaba, at least, perceived that  while working at CBI, he had been subjected to repeated acts of persecution  by reason of his race.
French: Il  savait que M. Uzoaba, à tout le moins, était convaincu d'avoir fait l'objet  d'actes répétés de persécution en raison de sa race pendant qu'il  travaillait à l'ECB.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 467 Cutlip Minnow Exoglossum maxillingua
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 467 Bec-de-liÃ¨vre Exoglossum maxillingua
English: The term functional linkage encompasses a broad range of activities involving different degrees of audit-evaluation connection, from joint annual planning, to occasional projects involving both audit and evaluation questions, to singlefunction fused review studies.
French: Le terme « lien fonctionnel » englobe toute une gamme d'activités qui comportent une relation plus ou moins poussée entre la vérification et l'évaluation, depuis la planification annuelle conjointe jusqu'à des projets occasionnels touchant des questions à la fois de vérification et d'évaluation, et des études d'examen fusionnées du point de vue fonctionnel.
English: Therefore, international initiatives such as the Extractive Industries Transparency Initiative, the Water Integrity Network and the Global Compact Initiative merit particular support from donor agencies at the level both of international coordination and of the implementing country.
French: Des initiatives internationales comme l'Initiative pour la transparence dans les industries extractives, le Water Integrity Network ou le Pacte global des Nations Unies méritent par conséquent tout particulièrement d'être appuyées les organismes donateurs à la fois pour resserrer la coordination au plan international et pour faciliter l'exécution au plan national.
English: The new imposes itself on the old and on the surrounding landscape and, while ignoring any reference to typologies, layout, building techniques, it has a strong visual impact on the landscape.
French: Le neuf l’emporte sur l’ancien et s’impose dans le paysage environnant, avec un très fort impact visuel car il ignore les typologies, les structures et les techniques de construction locales.
English: EDC@coe.int ________________________________________________________ GUIDELINES FOR APPLICANTS Please try to be complete but comprehensive while writing your text for this application.
French: EDC@coe.int ________________________________________________________ INSTRUCTIONS POUR LES CANDIDATS Veuillez être complet mais concis lorsque vous écrivez votre texte pour cette candidature.
English: • The proposed project would provide significant and positive social benefits to the residents of Little Bow and Clear Lake basins, with some significant adverse social effects due to the relocation of the Hutterite colony and the flooding of aboriginal archeological sites.
French: • Le projet proposé amènerait des avantages sociaux considérables et positifs aux habitants des bassins de la rivière Little Bow et du lac Clear ; par contre, il laisserait aussi des effets sociaux nuisibles importants en raison du déplacement forcé de la communauté huttérienne, et de l'inondation de sites archéologiques autochtones.