ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Refer Article 7 paragraph B] With the establishment of the Election Commission of Bhutan and following the imminent enactment of the Election Bill, the Rules of Procedure on election process would be implemented in the geogs and dzongkhags.
French: [Voir article 7 paragraphe B] Après la mise en place de la Commission électorale du Bhoutan et suite à la promulgation imminente de la loi électorale, les règles de procédure régissant le processus électoral seront appliquées dans les Geog et les dzongkha.
English: Services can also be sold quite easily: for instance, a dinner prepared by a talented volunteer, gardening with a "green thumb", etc.
French: Les services se vendent également très bien : par exemple, un dîner préparé par un bénévole qui a du talent, du jardinage en compagnie d'un « pouce vert », etc.
English: Institute of Genetics Clinical Investigatorship
French: Bourse de recherche clinique d'Institut de génétique
English: Under the leadership of Governments, joint programming should be used as a modality at the country level to enhance collaboration and coherence of all United Nations system activities in Africa.
French: Sous la direction des gouvernements, ils devraient pratiquer la programmation commune, au niveau des pays, pour renforcer leur collaboration et améliorer la cohérence de toutes les activités des Nations Unies en Afrique.
English: (b) Report of the Credentials Committee.
French: b) Rapport de la Commission.
English: where ML is the total amount of corroded metal, z is a constant and MCP is the total mass of corrosion products.
French: où ML est la quantité totale de métal corrodé, z est une constante et MCP est la masse totale des produits de corrosion.
English: His delegation reiterated its full support for the report adopted by the Special Committee and hoped that the Fourth Committee would adopt the draft resolutions contained therein by consensus.
French: La délégation iranienne renouvelle son soutien total au rapport adopté par le Comité spécial et espère que la Quatrième Commission adoptera par consensus le projet de résolution qu'il contient.
English: But when people keep asking me I feel less French and more Algerian.
French: Mais les gens me demandent alors si je me sens plus Algérien que Français.
English: • Department of Justice Canada (4 627)
French: • Citoyenneté et Immigration Canada (5 461)
English: Veröffentlichung der Patentansprüche Übersetzung der europäischen Patentschrift Gebrauchsmuster
French: Veröffentlichung der Patentansprüche
English: Views of the organizations of the United Nations system
French: Points de vue des organismes des Nations Unies
English: The Advisory Council held a special session on the state of child protection in Yemen.
French: Le Conseil de la Choura a de son côté tenu une réunion spéciale sur la situation de la protection de l'enfance, au terme de laquelle il a présenté un rapport complet contenant les recommandations des instances concernées au Président de la République.
English: The number of cases of unexpected pollution corresponds approximately to the number in previous years.
French: Sur les 75 cas de pollution inattendue, le pollueur a été identifié dans 56 cas.
English: Research conducted into the circumstances of kidnappings in the North Caucasus region reveals several negative factors that impede the timely detection of such offences:
French: L'étude des circonstances entourant les enlèvements commis dans la région du Nord-Caucase permet d'identifier un certain nombre de facteurs négatifs qui font obstacle à une constatation prompte de ces infractions:
English: Barnett, T., O’Loughlin, J., Paradis, G., and Renaud, L. (1997).
French: Heart Health Resource Centre, Ontario. pp. 78-83.
English: The temporal waveform can be easily measured, using water-level sensors, but the hydrodynamic characteristics of the surge, such as celerity, flow velocity, discharge, and shear stress, remain difficult to determine.
French: L'onde qui en résulte génère des crues et des vélocités de débit plus élevées, de telle manière que la vague d'eau et la coulée des glaces posent un risque aux structures, aux gens et à la vie aquatique en aval.
English: The Charities Partnership and Outreach Program is an important part of the Canada Revenue Agency's efforts to modernize the regulation of charities.
French: Le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance constitue une partie importante des efforts que l'Agence du revenu du Canada déploie afin de moderniser la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: APPLICATION PART I - GENERAL INFORMATION NAME OF APPLICANT:
French: PARTIE I - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX NOM DE L'APPELANT :
English: CA125 expression is found in most EOC but is not detectable in the epithelium of normal ovaries.
French: Cette protéine transmembranaire fortement glycosylée est codée par le gène MUC16 et ressemble aux mucines associées aux membranes.
English: As one of the main contributors of personnel both military and non-military, for African peacekeeping operations, his Government took a keen interest in the agenda item and urged delegations to demonstrate flexibility and understanding during the negotiations.
French: Étant l'un des pays qui fournit le plus de personnel militaire et non militaire pour les missions de maintien de la paix en Afrique, le Gouvernement kényen attache beaucoup d'intérêt à la question à l'examen et engage les délégations à faire preuve de souplesse et de compréhension durant les négociations.
English: Mitigating circumstances are inadmissible in the following circumstances:
French: Des circonstances atténuantes ne peuvent être retenues dans les cas suivants:
English: · Annual capital amount accessed by SMEs through WD programs Performance Measurement Strategy:
French: · Montant annuel des capitaux fournis aux PME grâce aux programmes de DEO Stratégie de mesure du rendement :
English: 2000) have continued to decline and now show significant long-term declines; these include Field Sparrow, Swainson’s Thrush, and Sprague’s Pipit.
French: Les migrateurs néotropicaux montraient des déclins significatifs dans quatre des dix RCO; aucune RCO n’avait une tendance positive significative pour ce groupe.
English: The major provisions of the regulations are: a.
French: Les principales dispositions du règlement sont: a.
English: Description The Oil Division monitors and analyzes developments in the oil industry and provides policy advice on the upstream and downstream oil economy.
French: La Division du pétrole surveille et analyse les développements de l’industrie pétrolière et donne des conseils stratégiques sur les secteurs amont et aval de l’économie pétrolière.
English: Such an increase has led to a rise of more than 200 per cent in the collaboration achieved during the year 2000, which in turn increased the figure for 1999 six times over.
French: Cela s’est traduit par une augmentation de 200% de la collaboration apportée au cours de l’année 2000, laquelle était déjà six fois plus importante qu’en 1999.
English: The search engine combined with a state of the art website will help you find quickly your apartment in paris new york and other areas; just submit your request form.
French: Chaque appartement apparaît sur le site avec de nombreuses photos et des détails précis (prix de vente ou de location, disponibilités d'hébergement, options...). Vous trouverez facilement un bien immobilier sur Paris et New York pour se loger ou investir grâce à notre moteur de recherche.
English: Therefore, the overall infection rate among Aboriginal persons is about 2.8 times higher than among non-Aboriginal persons.20 ■ The estimated distribution of exposure category of
French: Donc, le taux d’infection global chez les Autochtones s’avère environ 2,8 fois plus élevé que chez les non-Autochtones20.
English: Article 49 Headquarters agreement The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the headquarters State and the facilities to be made available by that State as well as the particular
French: Article 50 Privilèges et immunités 1. Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique au directeur et aux directeurs adjoints d'Europol ainsi qu'à son personnel.
English: Many criminologists believed that surveillance should be reserved for the most serious crimes.
French: De nombreux criminologues estiment que la surveillance doit être limitée aux infractions les plus graves.
English: I look forward to hearing of good progress in the further work which is planned this year.
French: J'ai bon espoir que les travaux prévus pour cette année progresseront d'une manière satisfaisante.
English: The Committee also noted that the work done so far was based largely on the PARIS21 light reporting mechanism and requested that the report for the February 2008 session of CCSA present the task team's progress with respect to all of its terms of reference.
French: Il a également noté que les travaux entrepris jusqu'alors se fondaient principalement sur le mécanisme allégé de communication de l'information de PARIS21 et a demandé que le rapport qui lui serait présenté à sa session de février 2008 porte sur tous les aspects du mandat de l'équipe.
English: This means that Canadians can borrow from arm’s length Irish lenders, for example, and pay interest that is free from Canadian tax.
French: Cela signifie que les Canadiens peuvent emprunter de personnes sans lien de dépendance en Irlande, par exemple, et payer des intérêts en franchise de l’impôt canadien.
English: Metro line 4 towards Porte d'Orléans, alight at Strasbourg Saint-Denis.
French: Métro ligne 4 direction Porte d'Orléans, arrêt Strasbourg Saint-Denis.
English: Canmore residents also use the two-lane Trans-Canada highway between Castle Junction and Lake Louise, so are happy to see that funding has finally arrived to twin this section.
French: Les résidents de Canmore empruntent aussi le tronçon à deux voies de la Transcanadienne entre l’intersection Castle et Lake Louise, et ils sont ravis de constater que des fonds sont enfin attribués à l’élargissement de ce tronçon.
English: The Board of Management shall manage the Fund.
French: Le Comité de direction assure la gestion du fonds.
English: All agree that the stakes are too high — with the future of the Innu children hanging in the balance — for the Healing Strategy to fail.
French: Elles conviennent toutes que les enjeux sont trop importants, l'avenir des enfants innus étant en jeu, pour que la Stratégie de guérison soit unéchec.
English: f The Committee considers that the entry into force goes back to the date when the State became independent.
French: f Le Comité considère que la date de l'entrée en vigueur est celle à laquelle l'État est devenu indépendant.
English: Those structures indicated the likely structures of the oxirane precursors.
French: Ces structures suggèrent celles des oxiranes qui leur ont donné naissance.
English: The second part lists specific principles that need to be addressed in the agreement.
French: La seconde partie énonce les principes spécifiques que l'accord devra prendre en compte.
English: The measures of protection from criminal influence defined by this Law may be assigned and applied in the course of operational activities or pre-trial investigation or hearing of the criminal case in court as well as after the completion of operational activities or court hearing of the criminal case.
French: Les mesures de protection contre l'influence criminelle définies par cette loi peuvent être décidées et appliquées au cours des activités opérationnelles ou de l'enquête préalable ou de l'audience judiciaire de l'affaire au criminel ainsi qu'après l'achèvement des activités opérationnelles ou de l'audience judiciaire.
English: • Through the fund, the Governments of Canada and Alberta invest in local infrastructure projects. These projects are vital to sustaining strong economic growth and quality of life in Canadian communities.
French: • Dans le cadre de ce fonds, les gouvernements du Canada et de l'Alberta investissent dans des projets d'infrastructure locaux qui sont essentiels au maintien d'une solide croissance économique et d'une bonne qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: The remaining 13 tanks, 11 of which are underground, are scheduled to achieve upgrading or decommissioning no later than December 2001.
French: Les 13 autres réservoirs, dont 11 sont souterrains, font l'objet de travaux de modernisation ou de mise hors service, qui doivent prendre fin au plus tard en décembre 2001.
English: We have always spoken out very clearly against the Taliban government and the measures it took against its own population, against women' s rights in particular.
French: Nous nous sommes toujours prononcés très clairement contre le gouvernement taliban et les mesures qu'il prenait à l'encontre de sa population et surtout à l'encontre des femmes.
English: • Veterans Affairs Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: With respect to integrated missions, the European Union wished to emphasize the importance of coordination and information-sharing among all relevant United Nations actors.
French: En ce qui concerne les missions intégrées, l'Union européenne souhaite souligner l'importance de la coordination et des échanges d'informations entre tous les organismes compétents des Nations Unies.
English: Over the years, the company has become a tried and tested benchmark in Spain's corporate publishing, design and graphic art industry with an annual turnover of 13 million euros and a portfolio of more than 400 clients.
French: Dans le secteur de l'édition, de la conception et des arts graphiques orientés aux entreprises, nous sommes aujourd'hui une référence nationale avec un chiffre d'affaires annuel de 13 millions d'euros et un portefeuille de plus de 400 clients.
English: Amending budget 7/2007: revision of the forecasts of VAT and GNI balances; decrease in payment appropriations BUDG/6/56015 2007/2237(BUD) Rapporteur:
French: Budget rectificatif 7/2007: révision des prévisions relatives aux soldes TVA et RNB; diminution des crédits de paiement BUDG/6/56015 2007/2237(BUD) Rapporteur:
English: “The Lord had said to Abram, ‘Leave your country, your people and your father’s household and go to the land I will show you.
French: « L’Eternel dit à Abram : Va-t’en de ton pays, de ta patrie et de la maison de ton père vers le pays que je te montrerai.
English: For Africa, rapid economic growth will be key to achieving the MDGs, and it will be determined in part by the ability to access global markets.
French: Pour l’Afrique, la croissance économique rapide sera d’une importance clé pour assurer la réalisation des OMD et elle sera déterminée en partie par l’aptitude à accéder aux marchés mondiaux.
English: And the International Coral Reef Action Network (ICRAN) estimates that "one billion people currently depend on fish for food, income and livelihood, at least 85% of whom rely principally on fish as their major source of protein’.
French: Et le Réseau International d’action pour les récifs coralliens (International Coral Reef Action Network, ICRAN) considère qu’« un million de personnes sont actuellement dépendantes des stocks de poissons pour leur nourriture, leurs revenus et leurs ressources, au moins 85 % d’entre elles ayant recours au poisson comme principale source de protéines ».
English: Four Section 81 agreements have been signed.
French: Les unités de garde en milieu fermé devraient ouvrir leurs portes en mai 2002.
English: A literary translator who gives his views on the practical and theoretical aspects of translation.
French: En milieu universitaire et même dans les écoles professionnelles, la simulation de la réalité est difficile mais pas impossible.
English: • NSERC and SSHRC Travel Practices and Expenditures, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification sur la rémunération et les avantages sociaux, 2006-2007, détails, une vérification
English: Chemical compatibility tests using hydraulic conductivity testing with chemical permeants are normally undertaken to assess the integrity of compacted clayey liners used for waste containment.
French: Des essais de compatibilité chimique au moyen d'essais de conductivité hydraulique avec des percolants chimiques sont normalement réalisés pour évaluer l'intégrité des membranes argileuses mises en place par compactage pour confiner des stériles.
English: On the first day of a new Parliament the MP with the longest period of unbroken service presides over the election.
French: Le premier jour d'une nouvelle législature, le député qui a servi le plus longtemps sans interruption préside l'élection.
English: Having concluded its consideration of communication No.  149/1999, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la communication n° 149/1999 présentée au Comité en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The transport sector continues to respond to our R&D project initiatives.
French: L’industrie des transports continue de s’intéresser à nos projets de recherche et de développement.
English: Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: Stratégie pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde
English: In May 1990, the first civilian Minister of Defence, Lajos Für, inherited a numerically and organizationally weak Ministry.
French: En mai 1990, le premier ministre civil de la Défense, Lajos Für, a hérité d'un ministère doté de peu de personnel et dont l'organisation laissait à désirer.
English: The participating States will exchange annually information on their military forces concerning the military organization, manpower and major weapon and equipment systems, as specified below, in the zone of application for confidence- and security-building measures (CSBMs).
French: Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leurs forces militaires au sujet de l'organisation militaire, du personnel et des systèmes d'armes et équipements d'importance majeure, comme précisé ci-après, dans la zone d'application des mesures de confiance et de sécurité (MDCS).
English: I cannot fail to mention here, with great appreciation and admiration, the prominent role of the Secretary-General in his ongoing efforts at the helm of this Organization to enhance and energize the work of its various bodies and to make them more democratic, transparent and capable of meeting the challenges of this century, and more effective in carrying out the duties assigned to them in the fields of peace, security and development.
French: Je souhaite également dire au Secrétaire général mon admiration pour les efforts qu'il a déployés à la tête de cette Organisation dans le but d'améliorer et de faire avancer les travaux de ses différents organes, en les rendant plus démocratiques et plus transparents, de sorte qu'ils puissent répondre aux défis de ce siècle, et accomplir plus efficacement leurs obligations en matière de paix, de sécurité et de développement.
English: ► Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The content of the information supplied to workers’ representatives is limited to the reasons for the redundancies and the number of employees concerned.
French: ► article 29 – droit à l’information et à la consultation en cas de licenciement collectif Le contenu de l’information des représentants des travailleurs en cas de licenciements collectifs est limité aux motifs du licenciement et au nombre de salariés licenciés.
English: This particular copy of the book once belonged to Dr. J.M.F. Malone, who was the team doctor for the Trois Rivières Reds in the mid-20th century.
French: L'exemplaire dont il est question ici a appartenu à J.M.F. Malone, qui était le médecin soignant de l'équipe des Reds de Trois-Rivières au milieu du XXe siècle.
English: What are the major highlights regarding probation in the new PSEA?
French: Qu’est-ce qui ressort de la nouvelle LEFP en ce qui concerne la période de stage?
English: Ineffectiveness and weakness flow not only from an absence of determination and will to secure compliance with certain resolutions of the Security Council; they are also manifested by the acceptance and application of double standards and discrimination.
French: Son inefficacité et sa faiblesse se manifestent non seulement dans un manque de détermination et de volonté d'assurer le respect de certaines résolutions, mais également dans le fait qu'il tolère et pratique duplicité et discrimination.
English: Paragraph 8(3)(b) makes an exception to the certification of title requirement in two cases where expediency and confidentiality of the transaction are necessary, namely in acquisitions made by the Minister responsible for CSIS for the purpose of pursuing security investigations, and acquisitions made by the Minister responsible for the RCMP for the purpose of pursuing RCMP investigations.
French: L'alinéa 8(3)b) prévoit une exception à l'exigence relative à l'attestation du titre dans deux cas où il est nécessaire d'agir avec promptitude et de préserver le caractère confidentiel de l'opération, soit lorsque le ministre chargé du SCRS effectue des acquisitions dans le cadre d'une enquête de sécurité et lorsque le ministre chargé de la GRC effectue des acquisitions dans le cadre d'une enquête de la GRC.
English: The mere announcement of the return from the exile in Babylon to the holy City fills the faithful soul with joy, as it feels itself delivered of the weight of the body and free to take flight towards heaven.
French: La seule annonce du retour de l'exil de Babylone à la Cité sainte remplit de joie l'âme fidèle, qui se sent délivrée des liens du corps et libre de prendre son vol vers le ciel.
English: Methods of screening include three main approaches: a staff-administered checklist, a self-administered questionnaire and a standardized interview.
French: Selon ´e a d’autres estimations, la pr´ valence des abus sexuels a l’´ gard des filles e ` e de 13 ans ou moins varie de 10 a 12 %.
English: On 6 August, KFOR had to rescue the Kosovo Albanian occupants of a car which had been stoned by some Kosovo Serbs.
French: Le 6 août, la KFOR a dû secourir les occupants kosovars albanais d'un véhicule qui avait été lapidé par des Kosovars serbes.
English: As a reaction to the recent health crises and the occurrences of contamination of animal feed and feed materials (bovine spongiform encephalopathy, dioxin, hormones, etc.), the European Union now has an appropriate legal instrument to ensure safety of all kinds of feed, to ensure that all feed businesses operate in accordance with harmonised hygiene requirements, and to improve traceability.
French: En réaction aux crises sanitaires récentes et les cas de contamination d'aliments pour animaux et des matières premières destinées à ces aliments (encéphalopathie spongiforme bovine, dioxine, hormones, etc.), l'Union européenne dispose maintenant d'un instrument juridique propre à assurer la sécurité de tous les types d'aliments pour animaux, à faire en sorte que toutes les entreprises du secteur de l'alimentation animale agissent conformément à des exigences harmonisées en matière d'hygiène et à améliorer la traçabilité des aliments pour animaux.
English: • administration of the ICP and the program's sunset by March 31, 2011;
French: • l'administration du PIC et l'achèvement des activités d'ici au 31 mars 2011;
English: Internal estimates and assumptions might be used in the valuation techniques when the market inputs are not directly available.
French: Parallèlement, une telle appréciation accroît la probabilité de voir les contreparties mettre un terme aux contrats de manière anticipée.