ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He bequeathed his summer home and the sum of 10 000 £ to set up a college that would open its doors in 1829.
French: Il lègue sa maison d'été et la somme de 10 000 £ pour la fondation d'un collège qui ouvrira ses portes en 1829.
English: • Existing collaborative projects with partners enhanced.
French: • La promotion des projets menés en collaboration.
English: We must consider how we propose to achieve this.
French: Comment allons-nous promouvoir, faciliter cette coordination ?
English: Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Joe McGuire, and Shawn Murphy, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, together with Premier Pat Binns and Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs, today announced a five-year infrastructure governance framework that will ensure a focused approach to the management of three infrastructure funds on Prince Edward Island.
French: Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et Shawn Murphy, secrétaire parlementaire du ministre de Pêches et Océans Canada, ainsi que le premier ministre, Pat Binns, et le ministre des Affaires communautaires et culturelles, Elmer MacFadyen, ont annoncé aujourd’hui un cadre de régie de cinq ans pour l’infrastructure, qui garantira l’adoption d’une approche ciblée pour la gestion des trois fonds d’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It makes the world a safer place if North and South Korea can cooperate.
French: Le monde serait plus sûr si la Corée du Nord et du Sud pouvaient coopérer.
English: Cuatro se reparten boca arriba, de forma que todos los jugadores pueden verlas.
French: Vier sind nach oben behandelt, damit sie alle Spieler sehen können.
English: Now we are able to address more what they need… It is going to be easier for me too re: my planning of programs, particularly around staff.
French: Nous sommes maintenant en mesure de mieux répondre à leurs besoins... J'aurai plus de facilité, par exemple, à planifier les programmes, en particulier en ce qui concerne le personnel.
English: Give 1 YTL for Woman and Human Rights!!
French: �Toi aussi, donne 1 YTL pour le droit de la femme et de l�homme!!
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic), speaking to explain his delegation's position, said that it had joined in the consensus on the understanding that paragraph 6 of the draft resolution would allow the General Assembly to examine the first copy of the budget proposals submitted to the Secretariat by JIU.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne), prenant la parole pour expliquer sa position, dit que sa délégation s'est associée au consensus étant entendu que le paragraphe 6 du projet de résolution permettrait à l'Assemblée générale de consulter la première copie du projet de propositions budgétaires présentées au Secrétariat par le Corps commun d'inspection.
English: The Conference regrets that the signing of the Treaty has not yet taken place.
French: La Conférence regrette que le Traité n'ait pas encore été signé.
English: The crisis had also compounded food insecurity, the persistence of extreme poverty and the threats posed by climate change.
French: La crise avait également aggravé l'insécurité alimentaire et la pauvreté extrême et amplifié les menaces posées par le changement climatique.
English: Mr President, we live in a world characterised by great material wealth, but the wealth is unevenly distributed.
French: Monsieur le Président, nous vivons dans un monde caractérisé par une grande richesse matérielle, mais cette richesse est inégalement répartie.
English: Young people and drug prevention
French: Jeunesse et prévention de la toxicomanie
English: [688] In responding to a question from Alliance counsel about his "comfort level" with the overall evaluations performed by the Professional Team, Dr. Wolf replied as follows, implying that the job information was at least adequate:
French: [688] En répondant à une question posée par l'avocat de l'Alliance concernant son « degré d'aisance » avec les évaluations globales effectuées par l'Équipe professionnelle, M. Wolf a répondu ce qui suit, insinuant que les renseignements sur les emplois étaient à tout le moins adéquats :
English: OBJECTIVES During the bid phase, the Vancouver 2010 Bid Corporation concluded a number of venue agreements with facility owners regarding the use of such facilities as Games competition and non-competition sites during the 2010 Winter Games.
French: OBJECTIFS Pendant l’étape de la candidature, La Société de la candidature de Vancouver 2010 a conclu plusieurs ententes sur les sites avec des propriétaires d’installations en ce qui concerne leur utilisation comme sites de compétition et comme sites non destinés aux compétitions lors des Jeux d’hiver de 2010.
English: However, some of the uncertainty may also be caused unnecessarily by the way the revisions are carried out.
French: Cependant, cette incertitude peut également être causée en partie - et inutilement - par la façon dont les révisions sont effectuées.
English: In June 2003, a community-based pilot Prospector Training Program was held for participants from the Sagkeeng First Nation.
French: En juin 2003, on a lancé un programme communautaire pilote de formation en prospection destiné aux collectivités de la Première nation Sagkeeng.
English: Organizational Change, Technology Adoption, Innovation, and Computer Use," in The Evolving Workplace:
French: Changement organisationnel, adoption d'une nouvelle technologie, innovation et utilisation de l'ordinateur, » dans Un milieu de travail en évolution :
English: The registration, screening and certification programme for the national police proceeded in accordance with the policing arrangement concluded by the Government and UNMIT in December 2006 (see S/2007/50, para.
French: Le programme d'enregistrement, de sélection et de certification de la police nationale s'est déroulé conformément à l'« Accord sur les activités de police » signé entre le Gouvernement et la MINUT en décembre 2006 (voir S/2007/50, par. 33 et S/2007/513, par. 25).
English: A new European Regulations Reach ( 1907/2006/CE Registration, Evaluation Authorisation restriction of Chemicals) has entered in force on 1st of June 2007 .The aim of this new regulation is to improve the awareness about risks that chemicals may have for human health and environment.
French: Un nouveau Règlement Européen ( 1907/2006/CE) Reach ( enRegistrement, Evaluation et Autorisation des produits Chimiques) est entré en vigueur le 1 er juin 2007. L’objectif de ce règlement est de mieux connaître et évaluer les risques que peuvent présenter les produits chimiques pour la santé humaine et l’environnement.
English: In most Canadian lakes, phosphorus is the nutrient that is most in demand, and algal growth in the majority of lakes is therefore said to be phosphorus limited. Discovering this relationship led to the significant reduction in releases of phosphorus from municipal water treatment plants, largely through the regulation of phosphorus in detergents and the chemical precipitation of phosphorus in the plants prior to discharge.
French: La croissance des algues dans la majorité des lacs est donc limitée par la présence de phosphore, et la découverte de cette relation a mené à une réduction significative des rejets de phosphore par les stations municipales de traitement des eaux usées - essentiellement par le contrôle de la teneur en phosphore des détersifs et par la précipitation chimique du phosphore en usines avant le rejet des effluents.
English: CAPMoN uses 47 mm filter media contained in a three stage filter pack mounted at a height of ten metres (left).
French: Le RCEPA utilise des milieux filtrants de 47 mm disposés dans une garniture de filtre à trois étages, montée à une hauteur de dix mètres (à gauche).
English: ANALYSIS OF CASE STUDIES The methodology adopted within this work follows a case study approach from already existing information on public information and public involvement in the nuclear sector in practical processes.
French: ANALYSE DES ÉTUDES DE CAS La méthode utilisée pour ce travail repose sur une approche d’étude de cas.
English: The institutional framework in this respect is very diverse in the EU:
French: De nouveaux partenariats et alliances sont nécessaires pour garantir le succès du processus de Lisbonne et soutenir sa mise en œuvre5.
English: Mrs Mann and Mr Fjellner mentioned Sri Lanka.
French: Mme Mann et M. Fjellner ont mentionné le cas du Sri Lanka.
English: The Special Rapporteur brought these concerns to the attention of the Mexican authorities and the Human Rights Commission of the Federal District.
French: La Rapporteuse spéciale a fait part de ces préoccupations aux autorités mexicaines et à la Commission des droits de l'homme du district fédéral.
English: These practices include employers confiscating workers' passports and, particularly in the case of domestic workers, keeping them in virtual captivity.
French: Parmi ces pratiques figure la confiscation par l'employeur des passeports des travailleurs, en particulier des travailleurs domestiques, qui a pour effet de les maintenir dans une situation de quasi-captivité.
English: In the 1998-1999 fiscal year, BC Benefits expenditures totalled $1.3 billion.
French: Pendant l'exercice financier 1998-1999, les dépenses du programme ont totalisé 1,3 milliard de dollars.
English: The Administrative Committee was informed that the list of Contracting Parties to the Convention, of countries with which a TIR transit operation can be established and of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage, had been updated with the assistance of the IRU.
French: Le Comité a été informé que la liste des Parties contractantes à la Convention, des pays avec lesquels des opérations de transit TIR peuvent être établies et des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR avait été mise à jour avec l'aide de l'IRU.
English: The Union pledges its support to the United Nations and its efforts to assure international legitimacy and global responsibility.
French: L'Union proclame son soutien aux Nations unies et à leurs efforts pour garantir la légitimité internationale et la responsabilité mondiale.
English: In 2006, he played Julian in Miroir d'été, a short film by Étienne Desrosiers, selected by several film festivals, including Berlin, Kiev, San Diego and Montreal.
French: En 2006, il incarne le personnage de Julien dans le court-métrage d'Étienne Desrosiers Miroirs d'été, sélectionné dans de nombreux festivals à Berlin, Kiev, San Diego et Montréal.
English: These draft recommendations have limited scope and do not seek directly to address these important broader issues: this is because they are the subject of active debate in several international organizations and processes.
French: Ce projet de recommandations a une portée limitée et n’a pas pour objet de traiter directement ces importantes questions, plus vastes : en effet, elles font l’objet de délibérations actives au sein de plusieurs organisations internationales et dans le cadre d’autres processus.
English: For more information on the tax status of drugs and biologicals, please refer to GST/HST Memorandum 4.1 Drugs and Biologicals.
French: Pour plus de renseignements sur le statut fiscal des médicaments ou des substances biologiques, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Médicaments et substances biologiques (4.1).
English: François Grangier is the usual french TV aircraft crash expert.
French: François Grangier est l'expert habituel des médias français.
English: The Department of Health's Response to the Report of the Public Inquiry into children's heart surgery at the Bristol Royal Infirmary 1984 - 1995, 2002, p.
French: Il sera peut-être nécessaire de mettre en place un système de préparation de rapports d'incidents pleinement élaboré pendant plusieurs années avant d'en évaluer les résultats.
English: • Guidelines for the Notification and testing of New Substances:
French: • Les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles :
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Mr. President, I would like to thank you for having organized this emergency meeting, following the serious deterioration of the security situation in Kosovo.  I would also like to welcome the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and to thank him for having come to New York to give us an update on the situation in Kosovo.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé cette réunion d'urgence suite à la grave détérioration de la situation sécuritaire au Kosovo, et remercier le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro d'avoir tenu à faire le déplacement jusqu'à New York et à partager avec le Conseil ses vues sur le Kosovo.
English: While UNHCR fully supports the efforts by Governments to ensure that terrorists are promptly identified and brought to justice, UNHCR has also been concerned to ensure that in taking new counter-terrorism measures, Governments avoid making unwarranted linkages between refugees and terrorism.
French: Tout en soutenant pleinement les efforts des gouvernements pour faire en sorte que les terroristes soient rapidement identifiés et traduits en justice, le HCR s'attache aussi à veiller à ce que dans les nouvelles mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme, les gouvernements évitent les amalgames entre réfugiés et terroristes.
English: • According to a report of the National Broadband Task Force "The New National Dream:
French: • Selon un rapport du Groupe de travail national sur les services à large bande « Le nouveau rêve national :
English: It has also been suggested that entry of 1,2-dichlorobenzene may result from the dehalogenation of more highly chlorinated chlorobenzenes (Bosma et al., 1988) and in emissions from incineration of organic matter containing chlorine (Young and Voorhees, 1989).
French: On soupçonne également que l'entrée du composé dans l'environnement provient de la déshalogénation (déchloration) de dérivés plus fortement chlorés du benzène (Bosma et coll., 1988) ainsi que des émissions de l'incinération de matières organiques chlorées (Young et Voorhees, 1989).
English: We are particularly pleased that the main crises on the African continent are in the process of being resolved, even if the situation remains disturbing and peace is still fragile in certain regions.
French: Nous nous félicitons en particulier du fait que les principales crises sur le continent africain sont en voie d'être résorbées, même si la situation dans certaines régions demeure préoccupante et la paix fragile.
English: That brings the death toll since September 2000 to 925 Israelis and 3,165 Palestinians.
French: Le bilan des morts depuis septembre 2000 s'élève à 925 pour les Israéliens et 3 165 pour les Palestiniens.
English: In July, the Sri Lankan Government was holding more than 280 000 people in 30 camps guarded by the army in the north-east of the island.
French: En juillet dernier, le gouvernement sri lankais retenait plus de 280 000 personnes dans trente camps gardés par l'armée au nord-est de l'île.
English: Any image which makes traffic grather than 20MB/hours will be deleted.
French: Toute image générant un traffic superieur a 20 Mo/heure sera automatiquement détruite.
English: Follow-up on Procurement Task Force investigations is not the responsibility of the Task Force.
French: Le suivi des enquêtes menées par l'Équipe spéciale n'est pas de la responsabilité de cette dernière.
English: They find that firms that delayered their organizations—removed managerial levels—or were in the process of delayering it as of 1992, had lower relative demand for unskilled labour over the 1992-1996 period, compared to 1989-1992.
French: Ils ont constaté que les entreprises qui avaient déstratifié leur organisation, c'est-à-dire qui avaient supprimé des niveaux de direction, ou qui étaient sur le point de le faire en 1992, avaient des besoins relatifs moins élevés pour une main-d'oeuvre non qualifiée entre 1992 et 1996, comparativement à la période 1989-1992.
English: Regardless of the technology used, biometrics faces common challenges.
French: Quelle que soit la technologie utilisée, la biométrie soulève des difficultés communes.
English: ◦ (i) neither the particular individual, nor any other individual who is their spouse or common-law partner on the relevant completion date, was an owner-occupant of a residential unit in any other residential complex in Canada during the period (in this paragraph referred to as the "relevant period") that begins on the first day of the first full calendar month in the five-year period ending on the relevant completion date and that ends on the relevant completion date, or (ii) on the last day when any of the individuals referred to in subparagraph (i) was an owner-occupant of a residential unit in a residential complex in Canada during the relevant period, that residential unit was destroyed otherwise than voluntarily by any of them, and
French: ◦ (i) que ni le particulier donné, ni un autre particulier qui est son époux ou conjoint de fait à la date d'achèvement, n'était le propriétaire-occupant d'une habitation dans un autre immeuble d'habitation au Canada au cours de la période (appelée « période pertinente » au présent alinéa) qui commence le premier jour du premier mois civil complet de la période de cinq ans se terminant à la date d'achèvement et qui prend fin à cette date, (ii) que, le dernier jour où l'un des particuliers mentionnés au sous-alinéa (i) était le propriétaire-occupant d'une habitation dans un immeuble d'habitation au Canada au cours de la période pertinente, cette habitation a été détruite autrement que par un acte de volonté de leur part;
English: I have tabled a comparative chart that gives you the key features of the types of employment in the federal public service.
French: J'ai présenté un tableau comparatif qui fait état des principales caractéristiques des types d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: However, it is expected that these review-system changes, although strictly mandated, still will require some amount of time to be implemented and to gain broad acceptance among Japanese research institutes and researchers.
French: Cependant, on s'attend à ce que ces changements apportés au système de vérification, bien que strictement prescrits, prennent encore un certain temps à se concrétiser et à être acceptés de manière générale par les instituts de recherche et les chercheurs japonais.
English: Was involved in several projects using CARIS, in particular its module CARIS LOTS, specially designed for UNCLOS applications.
French: Park, Y. A., 1993, Climate change and sea level fluctuation in the Yellow Sea basin, Ciram-Pacific Inter.  Symposium, p.
English: Changes to an agreement of purchase and sale Generally, changes to an agreement to provide for upgrades will not have an impact on these transitional rules.
French: Haut de la page Changements à un contrat de vente En règle générale, les changements apportés à un contrat de vente qui prévoient des améliorations n'auront pas d'incidence sur les règles transitoires.
English: As an example, data are presented indicating that a significant improvement in strength and shrinkage can be achieved by optimizing the sulfate content of the cement for given cement–admixture combinations.
French: Par exemple, des données sont présentées qui indiquent que nous pouvons obtenir une amélioration importante dans la résistance, le fluage et le retrait par l'optimisation du contenu de sulfate du ciment pour des combinaisons d'adjuvants et de ciment données.
English: In relation to the machinery for carrying forward the disarmament agenda, there is need to review its functioning and to come with some more acceptable arrangements for disarmament negotiations.
French: Parallèlement au mécanisme visant à faire progresser le désarmement, il est nécessaire que nous réexaminions son fonctionnement et que nous disposions d'arrangements plus appropriés à des négociations de désarmement.
English: The Secretary-General estimates the costs of conference-servicing requirements relating to the request in paragraph 4 (b) of the draft resolution at $679,500, including: $654,800 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for the three sessions of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development; $21,600 for related common support services requirements under section 28D, Office of Central Support Services; and $3,100 under section 28E, Administration, Geneva.
French: Le Secrétaire général estime le coût des services de conférence nécessaires pour donner suite à la demande formulée à l'alinéa b du paragraphe 4 du projet de résolution à 679 500 dollars, dont 654 800 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, correspondant aux trois sessions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et les modifications à y apporter, 21 600 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 3 100 dollars au chapitre 28E (Administration, Genève).
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) CIHR has a joint Audit and Evaluation Committee, which is chaired by a Governing Council member.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Les IRSC ont un comité conjoint de vérification et d'évaluation, présidé par un membre du conseil d'administration.
English: The utilization ratio was 41.8 per cent in 1994, and rose to 47.5 per cent in 1996, before falling to 26.7 per cent in 1997, largely as a result of the low utilization of GSP preferences for important products such as textiles (21 per cent utilization ratio) and food preparations (12 per cent).
French: Le taux d'utilisation, qui était de 41,8 % en 1994, est passé à 47,5 % en 1996 avant de tomber à 26,7 % en 1997, en grande partie à cause de la faible exploitation du schéma pour des produits importants comme les textiles (taux d'utilisation: 21 %) et les préparations alimentaires (12 %).
English: It has remained constant in relation to the 3rd Framework Programme.
French: La part du 4ème Programme cadre de RDT allouée aux PME s’élève à 11,1 %.
English: We should privilege bottom-up organisations and associations, that are created because there is a clear need felt by the actors themselves that join these networks, and less top-down organisations.21 A distinction between public and private structures is also necessary.
French: Nous devrions privilégier des organisations et associations ascendantes qui sont créées parce qu'il y a un besoin clair ressenti par les acteurs rejoignant ces réseaux, au lieu des organisations "de haut en bas".21 Une distinction entre les structures publiques et privées est également nécessaire.
English: I was very troubled when I first heard that account and then I read the actual transcripts.
French: J'ai été très troublé lorsque j'ai entendu parler de cet incident et lorsque j'ai lu les transcriptions.
English: We acknowledge that the goals we set ourselves at the Rio Earth Summit have not been met.
French: Nous savons que les objectifs que nous nous sommes fixés lors du Sommet «Planète Terre» à Rio n'ont pas été atteints.
English: Health Centre Location Beausoleil Family (Christian Island) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Beausoleil Family (Christian Island) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre