ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the companies which were identified as potential exporters of the subject goods, only one provided a response and it was incomplete.
French: Seulement une des sociétés qui ont été recensées comme exportateurs éventuels des marchandises en cause a répondu à la demande de renseignements du Ministère et sa réponse était incomplète.
English: The MOU affirms the commitment by all parties to work collaboratively to develop the Atlantic Gateway concept and formalizes the Atlantic Gateway Federal-Provincial Officials Committee (Officials Committee) as the primary forum for this collaboration.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario-Québec, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tc.gc.ca/Portesetcorridors/Ontario-Quebec/Ontario-Quebec.html. Vers une stratégie de la Porte d'entrée de l’Atlantique Le Canada atlantique possède des possibilités importantes afin d’attirer davantage d’activités de commerce international, en raison de sa position géographique stratégique par rapport aux marchés nord-américains et des installations de transport importantes situées dans cette région.
English: We must protect the universal values and fundamental freedoms whose enjoyment is seriously impaired by acts of terrorism.
French: Nous devons protéger les valeurs universelles et les libertés fondamentales dont la jouissance est sérieusement entravée par des actes terroristes.
English: There is sufficient information generally available about product markets (including wholesale prices and inventory levels) to reduce the scope for either buyers or fishermen to expect (or receive) prices that are out of line with competitive conditions.
French: Il existe trop d’informations aisément disponibles sur les marchés (y compris les prix de gros et le niveau des stocks) pour que les acheteurs ou les pêcheurs puissent espérer obtenir des prix radicalement différents des conditions concurrentielles. Le prix du « homard de conserverie » (trop petit pour le marché du homard vivant) est en général inférieur de 1,00 à 1,50 dollars la livre au prix du marché.
English: This report provides multi-year performance information, with an emphasis on fiscal year 20052006, for the National Parole Board’s two legislatively based programs-conditional release and clemency and pardons, as well as for the corporate service function of the Board.
French: Le présent rapport renferme de l’information sur le rendement au cours des dernières années, mais plus particulièrement durant l’exercice 2005-2006, des deux programmes de la Commission nationale des libérations conditionnelles qui découlent de la loi, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation, et de sa fonction de services corporatifs.
English: Moreover, he had tried to conceal that lack of political resolve by promising to endorse a legislative act providing for a referendum in 2005, although it was crystal clear that the final outcome of that move would depend on the results of the general elections, since in the event of victory of the pro-annexation party such a legislative act would be immediately repealed and the referendum would not take place.
French: Par ailleurs, il a tenté de dissimuler ce manque de volonté politique en promettant de souscrire à un acte législatif envisageant un référendum pour 2005, bien qu'il fut évident que le résultat final de cette opération était lié aux résultats des élections générales, étant donné qu'en cas de victoire du parti pro-annexion, un tel acte législatif serait immédiatement rejeté et que le référendum n'aurait pas lieu.
English: Assessment (October 2002) Despite the efforts made, alignment with the acquis must be completed and implementation capacity improved.
French: Évaluation (octobre 2002) Malgré de nombreux efforts, il faudra achever l'alignement sur l'acquis et améliorer la capacité de mise en œuvre.
English: How can the Guidelines be used to create a better environment far compliance to international norms and standards by non-state actors'?
French: Comment utiliser les Orientations pour créer un contexte plus propice à l'application des normes internationales par les acteurs non étatiques?
English: Types of Property Interest of Participants Figure 12 shows the proportions of the types of property interest held by participants (17) while living with their former spouse.
French: Les autres participantes (25 % ou deux femmes) ont déclaré que le bail portait à la fois leur nom et celui de leur conjoint.
English: Against the background of all the issues that I have mentioned and the many initiatives that address those issues, I see the task of this Meeting of the General Assembly and its unique value added as raising the political profile and awareness; mobilizing further support from all key partners; building on the work of the Economic and Social Council, of the United Nations ICT Task Force and of the G-8 DOT Force within an overall, comprehensive approach; and addressing the core issues in a broader context.
French: Devant la toile de fond de toutes les questions que j'ai soulevées et des nombreuses initiatives qui s'y attaquent, j'estime que la tâche de cette Réunion de l'Assemblée générale et sa plus-value consistent à accroître le profil politique et la prise de conscience; à mobiliser davantage d'appui de tous les partenaires clefs; à aller de l'avant sur la base des travaux du Conseil économique et social, du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC et du GEANT du G-8 dans le cadre d'une démarche globale et complète; et à traiter des questions centrales dans un contexte plus large.
English: Examples of Some Types of Potential Impacts on Biodiversity Biodiversity The Conservation of biological diversity can be classified under three headings:
French: Exemples de certains types d’effets potentiels sur la biodiversité Biodiversité La conservation de la biodiversité peut être classée en trois catégories : diversité génétique, diversité des espèces et diversité des écosystèmes.
English: The programme was initiated in 1995 as a partnership between Government agencies, the private sector, community-based organisations and the population living in temporary settlements, many of whom have been displaced by war.
French: Le programme a été lancé en 1995, sous la forme d’un partenariat entre les agences gouvernementales, le secteur privé, les organisations du secteur communautaire, et la population vivant dans des établissements temporaires, dont une grande partie avait été déplacée au cours de la guerre.
English: In this aspect, Science must work closely with IMTS to find the correct balance between accessibility and protection.
French: À cet égard, le Secteur des sciences doit travailler en étroite collaboration avec la Direction générale de la gestion de l’informatique et des services de technologie (GIST) pour trouver le juste équilibre entre l’accessibilité et la protection.
English: She recalled that in its decision INC-7/8, the Intergovernmental Negotiating Committee had requested the Secretariat to prepare draft guidance on technical assistance for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Elle a rappelé que, dans sa décision INC-7/8, le Comité de négociation intergouvernemental avait demandé au secrétariat d'élaborer un projet de directives sur l'assistance technique en vue de le soumettre à la Conférence des Parties à sa première réunion pour examen et adoption éventuelle.
English: When considering the age of respondents, illustrators tend to be younger, non-fiction writers older, and poets younger (see Appendix B, Charts 10.3-10.4).
French: Parmi ceux qui ne se considèrent pas comme des auteurs professionnels, les quatre cinquièmes (79 %) gagnent moins de 5 000 $ par an de leurs activités littéraires.
English: Figure out what makes Gilles Latulippe such an extraordinary joke teller?
French: Décrypter les dons de Gilles Latulippe pour raconter des blagues?
English: Proceedings of the Entomological Society of Ontario 116:73â€"79.  Gunn, J.M. (ed.). 1995.
French: A discussion of the disease and hazard zones for Ontario.
English: Finally, Shelley mentions the specific challenges of having to evaluate long-term environmental outcomes and yet respond to government timeframe requirements that tend to be short or mid-term.  Public vs Private Sector Considering Shelley's background, it is almost impossible not to ask her about differences between private and public sectors.
French: En conclusion, Mme Borys souligne les problèmes particuliers que posent la réalisation de l'évaluation de résultats à long terme pour l'environnement et l'obligation de respecter les échéances qui, habituellement, ne sont jamais éloignées et qu'impose le gouvernement.  Secteurs public et privé Compte tenu de l'expérience de Mme Borys, on peut difficilement s'empêcher de lui demander les différences entre les secteurs public et privé.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 21.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 21.07c)(i) sera calculé de façon estimative et sera
English: Mr. Hof (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that it voted against any motion for adjournment as a matter of principle, considering the practice to be incompatible with promoting dialogue.
French: M. Hof (Pays-Bas) dit que, par principe, l'Union européenne, au nom de laquelle il prend la parole, vote contre toute motion d'ajournement de débat, estimant qu'une telle pratique est contraire à l'esprit de dialogue.
English: The Chairman said that the Committee's general discussion on the report would remain open.
French: Le Président déclare que le débat général de la Commission sur le rapport restera ouvert.
English: There may be instances where a government has a monopoly on a particular good.
French: Il peut arriver que les pouvoirs publics aient le monopole d'un bien particulier.
English: At the same time, I have also become convinced – and have said so in my report – that more reforms are yet to follow and to be implemented.
French: Parallèlement, j’ai aussi acquis la conviction - et je l’ai dit dans mon rapport - que d’autres réformes s’imposent et doivent être menées à bien.
English: Acme Markets is the dominant supermarket in the retail segment, holding a 28.5% market share.
French: Acme Markets est le principal supermarché dans le segment de la vente au détail, détenant une part de marché de 28,5 %.
English: He advised the claimant that there was no record of employment on file.
French: Il a informé le prestataire qu'il n'y avait pas de relevé d'emploi au dossier.
English: Any loss should be governed by subsection 39(2) of the Act.
French: Toute perte devrait être régie par le paragraphe 39(2) de la Loi.
English: Bali Sorgawi Hotel is a friendly budget hotel situated in downtown Kuta Beach between Paddy's II Pub (Bounty) and Bank BNI 46/Kencana Mini market, across from the Fukutaro Japanese Restaurant.
French: L'Hôtel Bali Sorgawi est très cosy, petit mais c'est idéalement situé au centre ville, entre Paddy's II Pub (Bounty) et la Banque BNI 46 / L'épicerie Kencana, et en face du restaurant Japonais, Fukutaro. A proximité du centre-ville, notre hôtel est à quelques minutes à pied des magasins, des restaurants et cafés, des brasseries et bars, des marchés d'arts, et bien sûr la plage Kuta, un des plages plus célèbres à Bali.
English: The law governing the administration of justice was approved by Act No. 270 of 1996 and amended by the Constitutional Court (ruling C-037 of 5 February 1996).
French: La Loi portant statut de l'administration judiciaire a été approuvée par la Loi 270 de 1996 et révisée par décision C-037 du 5 février 1996 de la cour constitutionnelle.
English: The solution to the problems that the proposal aims to overcome can only be reached at Community level.
French: La solution aux problèmes que la proposition vise à résoudre ne peut se concrétiser qu’au niveau communautaire.
English: Ongoing improvements of ESIMS will continue into the next fiscal year.
French: Le SGIES continuera de faire l'objet d'améliorations au cours de la prochaine année financière.
English: On 14 March, the Council unanimously adopted resolution 1661 (2006), by which it decided to extend the mandate of UNMEE for a period of one month, until 15 April 2006, and demanded that the parties fully comply with resolution 1640 (2005), in particular paragraphs 1 and 5.
French: Le 14 mars, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1661 (2006) par laquelle il prorogeait le mandat de la MINUEE pour une période d'un mois et demandait aux parties d'appliquer intégralement la résolution 1640 (2005), notamment ses paragraphes 1 et 5.
English: The Dominican Republic experienced only moderate growth, in contrast with its performance in recent years when it had recorded the region's highest rates of expansion.
French: La République dominicaine a marqué une faible hausse, qui contraste avec l'évolution d'il y a plusieurs années, quand elle avait enregistré les plus forts taux de la région.
English: Maximum: For M1 and N1 category vehicles: not more than 800 mm above the ground.
French: Au maximum: Pour les véhicules des catégories M1 et N1, 800 mm au-dessus du sol.
English: Omega Salmon Group Limited Project Duration:
French: Omega Salmon Group Limited Durée du projet :
English: Colombia appeals to the United Nations and Member States to give particular attention to the reality of women soldiers in illegal armed bands.
French: La Colombie prie l'ONU et tous ses États Membres de prêter une attention particulière à la situation des femmes combattantes dans les groupes armés illégaux.
English: No significant ORs Morano et al.35 were found in studies conducted in British Columbia47 or Alberta.45 A German study found only one significant OR for Seidler et al.39 occupational exposure to lead.39 This, however, was barely significant and only when compared with one of two control groups.
French: Les patients parkinsoniens étaient plus nombreux que les patients témoins à signaler la présence dans leur maison de murs recouverts de panneaux de bois55; cette observation pourrait être en faveur d’un lien étiologique entre les produits de préservation du bois et la MP.
English: In consultation with the Divisional Flight Safety Officer, DFS is looking into the possibility of developing a process whereby pertinent information would be shared with HPMA Flight to provide periodic updates to their training package with recent occurrences.
French: En consultation avec l’officier de la Sécurité des vols de la division, la DSV envisage la possibilité d’élaborer un processus dans lequel de l’information pertinente serait partagée avec l’escadrille PHMA en vue de mettre périodiquement à jour la trousse d’instruction à partir d’incidents ou d’accidents récents.
English: In his excellent report he outlined a comprehensive and integrated strategy that provides a basis to take us from the present into the process that will determine the future status of Kosovo.
French: Dans son excellent rapport, il formule une stratégie intégrée qui constitue le fondement devant conduire au processus qui déterminera le statut futur du Kosovo.
English: Over the past two years, the Government had worked successfully to prevent early marriage through television programmes and awareness-raising campaigns.
French: Au cours des deux dernières années, le Gouvernement a réussi à en limiter le nombre grâce à des programmes télévisés et à des campagnes de sensibilisation.
English: Revise their aviation emission reporting for previous years and correct possible inconsistencies related to the (erroneous) inclusion of international LTO aviation sources in their national totals.
French: b) Réviser les données communiquées pour les années précédentes concernant les émissions du secteur de l'aviation et corriger les éventuelles inexactitudes liées à l'inclusion (erronée) des émissions provenant du transport aérien international (LTO) dans leurs totaux nationaux.
English: Whether or not a sui generis law would recognize more than one party at a time as having rights over knowledge depends upon the conditions for protection included in that law.
French: La reconnaissance par une loi sui generis de la possession, par plusieurs parties à la fois, de droits sur des connaissances dépend des conditions de protection incluses dans cette loi.
English: RECOMMENDATIONS 12 - That any breach by a supplier of the principle of political neutrality result in the cancellation of the contract in question.
French: RECOMMANDATIONS 12. Le non-respect du principe de la neutralité politique de la part des fournisseurs devrait entraîner l’annulation du contrat.
English: From discussions to date, employees believe DFO is a unique place to work.
French: Ils sont fiers de faire partie de l’équipe du MPO et ont à cœur le mandat du MPO.
English: Among the most typical sounds of the open veld at Kagga Kamma are those produced by the noisy black korhaan and the Namaqua sand grouse, with its typical call of 'kelkiewyn' 'kelkiewyn', and apt reminder that time for a sundowner approaches.
French: Les sons les plus typiques dans les champs étendus à Kagga Kamma sont les chants du bruyant coq de bruyère et la perdrix de Namaqua. Leur chant typique de “kelkiewyn, kelkiewyn” (“apéritif” en afrikaans) nous annonce que c’est l’heure de l’apéro!
English: The CANPASS - Corporate Aircraft program allows you to access more airports and provides expedited clearances.
French: Le programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise offre l'accès à plus d'aéroports ainsi qu'un dédouanement accéléré.
English: Donors who donated before that time can opt to become identifiable.
French: Les personnes ayant fait un don avant cette date peuvent choisir de pouvoir être identifiées.
English: This Charter will only meet the needs of the citizens of Europe under two provisos. Firstly, it must be given substance, and secondly, it must be made binding in law.
French: Si les citoyennes et citoyens d'Europe doivent jamais être satisfaits de cette Charte, ce ne sera qu'à deux conditions : d'une part, son contenu doit être substantiel et, d'autre part, la Charte doit être juridiquement contraignante.
English: A confidential Expert Panel Report was submitted to the NCE Selection Committee to assist the members in the final evaluation of the 12 applications.
French: Chaque comité d'experts a remis un rapport confidentiel au Comité de sélection des RCE pour aider les membres dans l'évaluation finale des 12 demandes.
English: Furthermore, they agreed that the Treaty should be extended indefinitely and urged all States that have not yet done so to become Parties to the Treaty.
French: Ils prendront les dispositions nécessaires pour assurer la mise en oeuvre rapide et efficace des décisions du CHF.
English: Within the evolving regional priorities, continued donor support, participation of regional organizations and the involvement of the private sector will be essential for reconstruction, stabilization and development in the Balkans as an integral part of Europe.
French: Il est essentiel, pour la reconstruction, la stabilisation et le développement des Balkans au sein de l'Europe, que les donateurs continuent de soutenir le processus, que les organisations régionales continuent d'y participer et que le secteur privé y prenne part lui aussi, compte tenu de l'évolution des priorités régionales.
English: LumiVille is the largest European event devoted entirely to public and urban lighting.
French: LumiVille est le plus grand événement en Europe entièrement dédié à l’éclairage public et urbain. Il regroupe chaque année plus de 200 exposants et près de 12.000 visiteurs.
English: "During the most recent meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage, a resolution was unanimously adopted recognizing the positive impact of the federal government's investment in the arts and culture sector over the past four years.
French: « Â À l'occasion de la dernière rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine, tous et toutes ont entériné une résolution soulignant les retombées positives de l'investissement du gouvernement fédéral dans le secteur des arts et de la culture au cours des quatre dernières années.
English: Such an engaged and results-oriented approach serves as an example for further reporting on the matter.
French: Une approche aussi engagée et axée sur les résultats servira d'exemple lors de la présentation de futurs rapports sur la question.
English: Against this background, and in response to ESCAP resolution 62/6, in which the Commission requested the Executive Secretary to increase the human and institutional capacity of ESCAP members and associate members to formulate and implement trade facilitation and e-commerce practices, the secretariat is seeking to improve the trading environment, with the aim of facilitating the flow of goods and services, by promoting the simplification and harmonization of trade procedures and documents and the use of international standards.
French: The case studies and research outputs generated from this initiative will be disseminated regularly to APCICT's Digital Partnership Network, the e-Collaborative Hub and ICT World Today Issue 3 and Each fellow is required to spend a period between 2-6 months at the APCICT office in Incheon.  □ Advisory Services
English: Or report provides research, articulated or contido into five parts.
French: Ou le rapport fournit des recherches, ou contido articulé en cinq parties.
English: He obtained his B.A. from the Séminaire de Sainte-Thérèse, then studied for three years at the Conservatoire national d’art dramatique de Montréal, where he won first prize for performance in 1971.
French: Il a obtenu son baccalauréat ès arts du Séminaire de Sainte-Thérèse, puis il étudie pendant trois années au Conservatoire national d’art dramatique de Montréal, où il a remporté, en 1971, le premier prix d’interprétation.
English: However, the ladies have managed, within this bleak picture, to carve out a little space for themselves on the podium, where they are being congratulated by the entire nation.
French: Cependant, en dépit de ce tableau plutôt sombre, les femmes sont parvenues à trouver leur place sur les podiums, où la nation tout entière les applaudit.
English: Urbanization and the Aging Population: What's Ahead for Atlantic Canada?
French: Urbanisation et vieillissement de la population : qu'est-ce qui s'en vient pour le Canada atlantique?
English: Mexico is now Canada’s 13th largest export market and fourth largest import source.
French: Ce pays occupe maintenant la treiziÃ¨me place parmi les grands marchÃ©s d’exportation du Canada et le quatriÃ¨me rang parmi ses fournisseurs.
English: The first network meeting took place in December 2003, the second in March 2004.
French: La première réunion du réseau s’est tenue en décembre 2003, la deuxième en mars 2004.
English: The 19-member commission also stated that Congress should consider legislation to ban disclosure of any official results until 11 p.m. EST on election night, if the media is not willing to voluntarily refrain from airing state-by-state projections until all the polls in the continental United States have closed.
French: La commission, composée de 19 membres, a aussi affirmé que le Congrès devrait étudier la possibilité de légiférer pour interdire la divulgation de résultats officiels avant 23 h, heure normale de l'Est, le soir du scrutin, si les médias n'acceptent pas d'attendre la fermeture de tous les bureaux de vote dans la zone continentale des États-Unis pour diffuser les projections par État.
English: It is our joint responsibility to make authoritarian rulers believe that we take our basic values seriously.
French: Il est de notre responsabilité commune de montrer aux dirigeants autoritaires que nous prenons au sérieux nos valeurs fondamentales.