ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most small to medium-sized cities in the Russian Federation are not yet connected to natural gas supply networks.
French: Dans la Fédération de Russie, la plupart des petites villes et villes de taille moyenne ne sont pas encore reliées à des réseaux d’approvisionnement en gaz naturel.
English: (8) Swift Current, Best Western Inn, 105 George Street West, Friday, September 27, 2002, 1:00 p.m. Simultaneous Translation Simultaneous English to French and French to English language translation will be available at any sitting of the Commission on the written request to the Secretary of the Commission by either: 1. any person who gives notice of intention to make a representation at that particular sitting; or
French: Interprétation simultanée Un service d'interprétation simultanée de l'anglais au fran&ccedilais et du français à l'anglais sera disponible à toute séance publique de la commission, sur la demande écrite adressée au secrétaire de la commission par : 1. toute personne qui donne avis de son intention de formuler des observations à la séance publique; 2. toute personne qui exprime son intention d'assister à la séance.
English: You will need to make sure that, if your country’s law (or the law that applies to your business) requires it, that you have permission to show trademarks owned by other companies that you refer to on your web site and that you recognize them.
French: Dans le cas où votre législation nationale (ou la législation qui régit votre branche d'activité) l'exige, vous devrez vous assurer que vous êtes autorisé à montrer les marques de produits ou de services détenues par des sociétés auxquelles vous faites référence sur votre site Web et que vous les indiquez en tant que telles.
English: (ii) A number of Delegations expressed support for the future work as proposed in paragraph 43 of the document.
French: ii) qu’un certain nombre de délégations ont exprimé leur soutien en ce qui concerne les travaux futurs proposés dans le paragraphe 43 du document;
English: Framework for discussion Finally, there is need for a reference point from where to start cost-effectiveness analysis.
French: Cadre de discussion En dernier lieu, il faut un point de référence pour amorcer l'analyse coût efficacité.
English: – Cost-effectiveness for the Community The main costs for the EC derive from the payment of compensation by the Community and of licences fees by European vessel-operators in favour of the Mauritian Government and though to the national fisheries sector.
French: - Rapport coût-efficacité pour la Communauté Les principaux coûts pour la CE résultent des paiements de la contrepartie financière accordée par la Communauté et du paiement des licences par les armateurs communautaires au gouvernement mauricien et au secteur de la pêche de Maurice.
English: The Committee notes with concern that, despite the steps taken by the State party, domestic violence, and in particular violence against women, is still a widespread problem.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les mesures adoptées par l'État partie, la violence dans la famille, et en particulier la violence contre les femmes, constitue encore un problème généralisé.
English: consultation period for white sturgeon may be extended.****
French: Avez-vous d’autres commentaires ou préoccupations (ajouter au besoin d’autres
English: For more than a decade the Canadian Space Agency (CSA) and the European Space Agency (ESA) have used satellites to monitor the Earth’s environment.
French: Depuis plus d’une décennie, l’Agence spatiale canadienne (ASC) et l’Agence spatiale européenne (ESA) utilisent des satellites pour surveiller notre environnement.
English: · digitization of NRC Research Press backfiles which will be completed by December 2007, and the
French: · numérisation des archives des Presses scientifiques du CNRC, initiative qui se terminera en décembre 2007;
English: The report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues (A/58/401), which was held at Geneva on 22 and 23 September 2003 under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the summary of the discussion at the recent session of the Trade and Development Board on the report of the meeting (see A/58/15 (Part V), chap.
French: Le rapport des personnalités ayant participé à la réunion sur les questions relatives aux produits de base (A/58/401), tenue à Genève les 22 et 23 septembre 2003 sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et le résumé des débats de la récente réunion du Conseil du commerce et du développement sur le rapport des personnalités (voir A/58/15 (Part V), chap. I.D.5) se sont révélés fort utiles pour les délibérations du Groupe de travail à composition non limitée.
English: As for the bans that are added to Annex 2, especially Amendments 34 to 36, I can tell you that I do not support them.
French: Quant aux interdictions ajoutées à l’annexe 2, en particulier les amendements 34 à 36, je peux vous dire que je ne les soutiens pas.
English: They are merely dreams created by my own mind.
French: Elle n'est en rien la cause de nos comportements.
English: CHF Partners in Rural Development and the local implementing partner, Sungi, enhance entrepreneurial capacity through training, skill enhancement, and by diversifying opportunities for vegetable production, retailing, and marketing.
French: La CHF (Partenaires du développement rural) et son partenaire local de mise en oeuvre, Sungi, améliorent les compétences des entrepreneurs en leur offrant une formation et du perfectionnement ainsi qu'en diversifiant les possibilités liées à la production légumière, à la vente au détail et à la commercialisation.
English: Of course it is also right to ask that this money be coordinated with that already committed to Ireland and Northern Ireland by the EU's structural policies.
French: Il est également tout à fait légitime de vouloir coordonner ces financements avec ceux déjà attribués à l'Irlande et à l'Irlande du Nord au titre des politiques structurelles.
English: Cirque contacted me on Thanksgiving Day in 2004 to see if I was available to play bass on their newest show—opening the next day!
French: Le Cirque m'a contacté le jour de l'Action de grâce en 2004 pour me demander si j'étais disponible pour jouer de la basse dans leur nouveau spectacle — qui prenait l'affiche le lendemain!
English: SANA'A, REPUBLIC OF YEMEN
French: Sanaa (République du Yémen)
English: The Committee noted that the Department for the Advancement and Integration of Women in the Civil Service has received an increasing number of complaints of sexual harassment since the 1998 Act was passed, which indicates that the Act is being implemented.
French: Elle a noté que le Département de la promotion et l'intégration de la femme recevait de plus en plus de plaintes pour harcèlement sexuel depuis que la loi de 1998 avait été adoptée et était en vigueur.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all necessary legal and practical measures be undertaken in order to effectively establish its jurisdiction over offences in accordance with article 4 of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que toutes les mesures juridiques et pratiques nécessaires soient mises en œuvre pour établir dûment sa compétence aux fins de connaître des infractions, en conformité avec l'article 4 du Protocole.
English: In this bridging budget, Mrs Dührkop herself has been a bridge between the many wishes of the House and has constructed a very well-balanced budget.
French: Dans ce budget pont, Barbara elle-même a été un pont pour combiner les multiples souhaits de l'Assemblée et elle a construit un budget bien équilibré.
English: Together, let's sail the right wind shifts in 2010.
French: Ensemble, tirons les bons bords en 2010, que l'adonnante soit avec vous.
English: At the same meeting, the representative of the United States made a statement (see A/C.3/59/SR.45).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.45).
English: As shown in Table A5.2, revenues for each of 2002–03 and 2003–04 are $25 million greater than forecast in Budget 2003.
French: Depuis, les projections de revenus ont été révisées à la lumière des versements effectués jusqu’à la fin d’octobre 2003 et des améliorations techniques apportées aux données et à la méthodologie.
English: In addition, the PAA also provides the Department with a framework that links the expected results and performance measures to individual program activities, clarifying why the Department is doing what it does and how it will measure that results are achieved.
French: D'autre part, elle dote le Ministère d'un cadre qui relie les résultats prévus et les mesures du rendement aux différentes activités de programme, expliquant ainsi la raison d'être de ces activités et la façon dont sont évalués les résultats obtenus.
English: The Committee notes with concern that trafficking in women and children continues to be a problem in the State party, which is a country of origin and transit, in spite of the existence of the Programme for the Control and Prevention of Trafficking in Human Beings and Prostitution for 2002-2004 and the fact that the new Criminal Code provides for criminal liability for a number of trafficking-related crimes, including trade in people (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que la traite des femmes et des enfants constitue toujours un problème dans l'État partie, qui est un pays d'origine et de transit, malgré l'existence du Programme sur la répression et la prévention de la prostitution et de l'exploitation commerciale des personnes pour la période 2002-2004, bien que le nouveau Code pénal institue la responsabilité pénale des auteurs d'un certain nombre d'infractions liées à la traite, notamment le commerce d'êtres humains (art.
English: I find support in Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458, in which the Federal Court of Appeal held that: The question to be determined is not whether the selection process was regular and fair but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Commission de la fonction publique et al., 25 N.R. 458, dans laquelle la Cour d’appel fédérale s’exprime ainsi Ce que doit décider […] ce n’est pas si le processus de sélection […] a été dans tous ses aspects réguliers (sic) et justes (sic) mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au (sic) mérite.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.9, without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.9, sans le mettre aux voix.
English: Defence Associations: 19.
French: Mariannes, îles: 530, 537.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > What Happens After an Accident - Making a Claim Print this page Car Insurance Where You Live The Language of Insurance Translated
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Après la collision - Soumettre une réclamation Imprimer cette page L'assurance auto selon votre lieu de residence
English: The journalist posed as the representative of a Canadian couple who wanted to adopt a Mexican child.  He placed advertisements in local newspapers and handed out pamphlets in hospitals.
French: Se faisant passer pour le représentant d'un couple canadien qui désirait adopter un enfant mexicain, il a fait paraître des annonces dans les journaux locaux et distribué des tracts dans les hôpitaux.
English: If you find a policy violation in a Helix GNOME package, it's a bug.
French: Si vous trouvez une violation de la charte dans un paquet Helix GNOME, c'est un bogue.
English: furthermore, that the National Action Plan on Social Inclusion (PNAI)1 refers to this same INSEE survey which dates from winter 2001.
French: Le Comité observe, d’ailleurs, que le Plan national pour l’inclusion sociale (PNAI)1 se réfère à cette même enquête de l’INSEE menée fin 2001.
English: For further information please consult www.training-youth.net and www.salto-youth.net. 55
French: Pour plus d'informations, consulter www.training-youth.net et www.salto-youth.net.
English: I believe the Commission should carefully assess the potential use of alternative instruments to measure credit risk.
French: Je pense que la Commission doit se pencher de plus près sur l'usage potentiel d'instruments alternatifs de mesure du risque de crédit.
English: Training events such as Ex SOUTHERN BEAR hone the skills and instincts of the soldiers who will be deploying to Afghanistan.
French: Les exercices comme celui-ci permettent de perfectionner les compétences et de développer l’intuition des soldats affectés en Afghanistan.
English: Martinair has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Martinair a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: One-third (12 NSOs) gave examples of additional vehicles through which they present gender balance.
French: Un tiers des ONS ayant répondu (12) ont donné des exemples de documents assurant une représentation équilibrée des sexes.
English: The percentage of stem-wood weight in diameter classes of 0 to 0.5 cm, 0.5 to 2 cm, and 2 to 5 cm varies with basal stem diameter and species growth characteristics (as shown in figures).
French: Le pourcentage de masse de bois de tige dans les classes de diamètre de 0–0.5 cm, 0.5–2 cm, et 2–5 cm variait selon le diamètre au bas de la tige et les caractéristiques de croissance des espèces.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union The present proposal falls within the framework of the renewed Lisbon Strategy, aiming to enhance both growth and employment, in particular, by creating more and better jobs for a more dynamic and competitive Europe.
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT  Consultation des parties intéressées L’article 139, paragraphe 1, du traité reconnaît aux partenaires sociaux au niveau communautaire la possibilité, s’ils le souhaitent, d’engager un dialogue pouvant conduire à des relations conventionnelles, y compris des accords.
English: We estimated (2)-(3), first estimating (3) as a simple linear regression using two-stage least squares.
French: Enfin, les utilisateurs fréquents affichent des taux de remplacement plus élevés.
English: Canadian Statistics from Statistics Canada, CANSIM Table 326-0001. 23 Maule, 2003 24 Hiebert, 2003 25 Globe and Mail, page R3, June 25th, 2003.
French: Les magazines d’intérêt général, les revues spécialisées et les publications religieuses, qui représentent un peu plus de la moitié des titres du secteur de l’édition du périodique, enregistraient respectivement des profits de 8, 7 et 6 p.
English: While a clear link had been established between dietary patterns and environmental exposure to certain contaminants, science could explain only part of the problem.
French: Bien qu'un lien avait été clairement établi entre les habitudes alimentaires et l'exposition à certains contaminants environnementaux, la science ne pouvait expliquer qu'une partie du problème.
English: This resolution will be effective until the establishment of a program or body that serves to coordinate the activities to which the various ministries concerned contribute.
French: Cet arrêté restera en vigueur jusqu'à ce que soit mis en place un programme ou un organisme de coordination des activités qu'exercent en la matière les différents ministères nationaux compétents.
English: Pursuant to that Order, Prime Air, Inc. doing business as Transmeridian Airlines was provided with a period of one year from the date of the Order to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cet arrêté, Prime Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transmeridian Airlines avait un an à compter de la date de cet arrêté pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: You should check with your banker, lawyer, or financial adviser.
French: Votre banquier, votre avocat ou votre conseiller financier pourra vous renseigner à ce sujet.
English: On behalf of the Arab Group, Palestine noted achievements in the area of human rights and welcomed that Bahrain had prepared in a democratic manner for the UPR review, including through wide participation.
French: La Palestine a relevé, au nom du Groupe des États arabes, les réalisations dans le domaine des droits de l'homme et constaté avec satisfaction que Bahreïn s'était préparé de façon démocratique à l'Examen périodique universel, notamment en y associant un grand nombre d'acteurs.
English: Questions ending with an asterisk (*) are mandatory.
French: Les questions qui ont un astérisque (*) sont obligatoires.
English: The peculiarities of this volume, say the authors, are two: to awaken the consciences of everyone before this tragedy and send a message of optimism and hope because it is a battle that you can easily win.
French: Les particularités de ce volume, disent les auteurs, sont deux: pour réveiller les consciences de tous devant cette tragédie et envoyer un message d'optimisme et d'espoir, parce que c'est une bataille que vous pouvez facilement gagner.
English: The written test covers knowledge and the ability to communicate in writing.
French: Malheureusement, il n’est pas possible de visiter toutes les universités du pays.
English: The progress made in the implementation of the reform programme is outlined in reports to the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/668 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and A/62/627 and Add.1) and the overview report on the financing of United Nations peacekeeping operations (A/62/727).
French: L'état d'avancement de l'exécution de ce programme est exposé dans les rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/61/668 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et A/62/627 et Add.1) ainsi que dans le rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/727).
English: Poland and USSR have taken substantial quantities, in particular from the area just south of Hamilton Bank to Funk Island, probably as by-catches of other fisheries.
French: Une évaluation récente de l'état des stocks indique une stabilité chez ces derniers avec une moyenne de prises annuelles de 8,000 t.
English: It will continue to focus on modernizing and refining management practices in specific areas: financial management, information technology, human resources and environmental stewardship.
French: Les projets consistent notamment à élaborer un programme d'apprentissage de base pour les superviseurs et les cadres intermédiaires, ainsi qu'à mettre l'accent en permanence sur le renforcement des communications internes, ce qui constitue un élément crucial d'un milieu de travail sain.
English: GREATER LONDON AREA – London Post Ceiling Download Format:
French: LONDRES METROPOLITAINE – Londres Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Under such an approach, however, it is unclear what the presence of such a dispute-settlement clause adds to the status quo whereby States are always free to negotiate through diplomatic channels.
French: Avec ce genre d'approche, cependant, on ne voit pas très bien l'intérêt d'insérer une disposition expresse relative au règlement des différends, puisque les États ont toujours la faculté de négocier par la voie diplomatique.
English: He is President of the Société de criminologie de Québec and General Secretary and Treasurer of the Association internationale des criminologues de langue française.
French: Il est président de la Société de criminologie de Québec et occupe les fonctions de secrétaire générale et de trésorier pour l'Association internationale des criminologues de langue française.
English: There was strong support for seeing the Classification in terms of economic and social conditions affecting recovery, the industry value chain and geologic conditions as represented conceptually by the 3-dimensional cube of the UNFC.
French: L'idée d'aborder la Classification sous l'angle des conditions économiques et sociales affectant la reprise de la chaîne de valeur du secteur et des critères géologiques, comme c'est le cas dans la représentation cubique/tridimensionnelle conceptuelle de la CCNU, a remporté une large adhésion.
English: All States must act within the law and encourage accountability for abuses and wrongdoing.
French: Tous les États doivent agir dans le cadre de la loi et encourager la recherche des responsabilités en cas de violation et d'infractions et d'irrégularités.
English: 2006-2007 Funding Application Guide Aboriginal Peoples’ Programs Northern Aboriginal Broadcasting
French: 2006-2007 Guide du demandeur Programme des Autochtones Radiodiffusion Autochtones dans le Nord
English: Rapport de la Commission Permanente du Développement Économique Ville de Montréal [city of Montreal the cultural communities; essential partners in Montreal's economic development: report of the standing commission on economic development — City of Montreal] (1992); L'immigration et les régions du Québec: une expérience à revoir et à enrichir [immigration and the regions of Quebec: an experience to review and reward] (1997); Mémoire de la CUM sur l'immigration au Québec de 1998 à 2000 [MUC brief on immigration to Quebec from 1998 to 2000] (1997); Le parrainage des immigrants: pour un régime juste [immigrant sponsorship — toward a fair system] (1998).
French: Énoncé de politique en matière d'immigration et d'intégration, ministère des Communautés Culturelles et de l'Immigration (1990), Ville de Montréal les communautés culturelles : des partenaires essentiels dans le développement économique de Montréal : Rapport de la Commission Permanente du Développement Économique Ville de Montréal (1992), L'immigration et les régions du Québec : une expérience à revoir et à enrichir (1997), Mémoire de la CUM sur l'immigration au Québec de 1998 à 2000 (1997), Le parrainage des immigrants : pour un régime juste (1998).
English: The ministry's Tax Information Bulletin entitled Retention/Destruction of Books and Records is useful in determining which books and records may be destroyed.
French: Le bulletin d'information fiscale publié par le ministère et intitulé Conservation/Destruction des livres et dossiers est un document utile pour déterminer quels livres et dossiers peuvent être détruits.
English: It really is a duty of tolerance to respect and ensure respect for such sexual differentiation.
French: Vraiment, c'est un devoir de tolérance que de respecter et de faire respecter cette différenciation sexuelle.
English: Olympic Games Study Commission Report to the 115th IOC Session Prague, July 2003 Richard W. Pound, Q.C. Chairman
French: Commission d’Etude des Jeux Olympiques Rapport à la 115e Session du CIO Prague, juillet 2003 Richard W. Pound, Q.C. Président
English: The Delegation of Barbados, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), recalled the prominent role played by the GRULAC in the establishment of the Committee reflecting the importance countries in the region attached to the issues under consideration.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique Latine et des Caraïbes (GRULAC), a rappelé le rôle déterminant joué par le GRULAC dans la création du comité, qui témoigne de l’importance que les pays de la région attachent aux questions examinées.