ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher interest rates to reduce the housing boom seem, even in retrospect, ill advised if the cost is mass unemployment.
French: Des taux d’intérêts plus élevés visant à réduire l’explosion immobilière semble, même rétrospectivement, mal avisé si le prix à payer est un chômage de masse.
English: The RATP Group and TRANSDEV also work in partnership to operate the Mulhouse tramway.
French: Le groupe RATP et TRANSDEV sont également associés dans l’exploitation du tramway de Mulhouse.
English: Lending and lease– purchase arrangements are in fact two instruments that are more flexible and suitable for SMEs than taking a direct investment interest, which can only be done within a formal legal framework.
French: Voilà qui limite réellement son action en faveur de la promotion des PME en Côte d'Ivoire, car le prêt et la location-vente sont deux outils plus souples et mieux adaptés à la petite entreprise que les prises de participation qui, elles, ne peuvent se faire que dans un cadre juridique formel.
English: In this regard, for example, the Agency will refer to the section contained at pages 19 to 20 of the March Decision, which set out a number of longstanding principles of accessibility and which permits a better understanding of the obstacle findings.
French: À cet égard, par exemple, la présente décision contient un renvoi à la section contenue aux pages 20 et 21 de la décision de mars, qui énonce un certain nombre de principes de longue date en matière d'accessibilité et permet une meilleure compréhension des conclusions sur les obstacles.
English: However, these increases have been partially offset by decreases in operating expenditures, grants, and contributions, and certain government-wide initiatives.
French: Cela dit, ces augmentations ont été en partie annulées par des diminutions des frais de fonctionnement, des subventions et des contributions, ainsi que par certaines initiatives conduites à l'échelle du gouvernement.
English: Enhanced strategic use of these programs so that they can contribute in an optimal manner to Canadian foreign policy will depend on accessing sufficient resources to do so.
French: Enfin, il faut reconnaître que la disponibilité des ressources est associée à l’efficacité des véhicules.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.54 and 56).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.54 et 56).
English: • Clearing house--Again, the CRRF is in a unique position where it can help organizations to exchange information on best practices, and foster greater collaboration and sharing of information between community-based organizations spread across the country.
French: • centre d'information --Là encore, la FCRR est bien placée pour aider les organismes à échanger de l'information sur leurs pratiques exemplaires, sans compter qu'elle peut assurer une collaboration accrue et un meilleur échange d'informations entre les organismes communautaires du pays;
English: This improvement is also reflected in a marked rise of the Institute for Supply Management index in February.
French: Cette amélioration s'est aussi traduite en février par une nette remontée de l'indice de l'Institute for Supply Management.
English: The current management plan is prepared under the provisions of subsection 32(1) of the Parks Canada Agency Act and will be reviewed under subsection 32(2) in 2011.
French: Le présent plan directeur est établi en application des dispositions du paragraphe 32(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada et il sera examiné en vertu du paragraphe 32(2) de cette même loi en 2011.
English: The leading cause of unemployment in the region is the inability of those with qualifications to obtain jobs in the state sector, which are becoming increasingly scarce (ERF, 1996); whereas these qualified young people were previously taken on almost automatically by the state sector, there are now too many of them, often with redundant qualifications that are of little use to the private sector (owing to a lack of technical and vocational training courses).
French: De fait, la première cause de chômage dans la région est l'incapacité des diplômés à obtenir des emplois publics de plus en plus rares (ERF 1996) : alors qu'ils étaient auparavant presque automatiquement absorbés par le secteur public, ces jeunes diplômés se retrouvent aujourd'hui en surnombre, avec des qualifications souvent redondantes et peu utiles pour le secteur privé (déficit de formations techniques et professionnelles).
English: During those visits, deputy heads discussed career plans, learning and development needs and specific interventions contemplated for each of their ADMs.
French: Pendant ces rencontres, les administrateurs généraux ont parlé des plans de carrière, des besoins en matière d'apprentissage et de perfectionnement et d'interventions précises envisagées en rapport avec chaque SMA.
English: • 1992 United Nations CIVPOL mission to the former Yugoslavia
French: • 1992 Mission de police civile des Nations Unies en ex-Yougoslavie
English: Unfortunately, that is an idea whose time has not yet come.
French: Malheureusement, cette idée n'est pas encore mûre.
English: Canadian recipients of Canada Graduate Scholarships (CGSs) will now be able to pursue exceptional research opportunities at institutions outside Canada for a portion of their studies.
French: Le budget de 2008 établit une nouvelle bourse prestigieuse dans le cadre du programme des Bourses d’études supérieures du Canada pour appuyer 500 des meilleurs étudiants au doctorat canadiens et étrangers par année, lorsqu’elle aura été complètement mise en œuvre. Les nouvelles bouses d’études seront dédiées à la mémoire de Georges Philias Vanier, soldat décoré, ambassadeur distingué et gouverneur général du Canada.
English: Free NZT: 3% AUT: 3% GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It would be incomprehensible if the international community were to look on with indifference at the deliberate genocide of over 4 million Congolese and to persist in talking only about the security of Rwanda, the country that is at the root of all the evils that have beset the Great Lakes region for the past decade and more.
French: Il serait incompréhensible que la communauté internationale assiste, indifférente, au génocide programmé de plus de 4 millions de Congolais et persiste à ne parler que de la sécurité du Rwanda, pays à l'origine de tous maux qui frappent la région des Grands Lacs depuis plus d'une décennie maintenant.
English: The system allows employees to login in the language of their choice and produce a report in the language of the travellers’ choice.
French: Les utilisateurs du SSOBL peuvent ouvrir une session dans la langue de leur choix et produire un rapport dans la celle que préfère le voyageur.
English: The mandate of the Family Violence Initiative during its 1997-2002 phase was to: promote public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem; and strengthen the ability of the criminal justice and housing systems to respond to the problem; and support data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions.
French: De 1997 Ã 2002, le mandat de l'Initiative a Ã©tÃ© de sensibiliser le public aux facteurs de risque de la violence familiale et Ã la nÃ©cessitÃ© de l'engagement du public contre la violence, de renforcer le systÃ¨me de justice pÃ©nale et les rÃ©seaux d'hÃ©bergement des victimes, et d'appuyer les efforts de collecte de donnÃ©es, de recherche et d'Ã©valuation visant Ã dÃ©terminer les interventions efficaces.
English: When the Court started operating on 1 July 2001, there was neither an agreed budget nor staff to implement policies.
French: Lorsque la Cour a vu le jour, le 1er juillet 2001, il n'y avait ni un budget approuvé, ni personnel pour exécuter les décisions.
English: Condition A of the Type I test
French: Condition A de l'essai du type I
English: Many who disbelieved that fingerprints were a credible means of identification were convinced of their effectiveness by the Thomas Jennings murder trial in Chicago in 1911.
French: Nombre de ceux qui doutaient que des empreintes digitales puissent constituer un moyen d’identification crédible ont changé d’avis lors du procès de Thomas Jennings, accusé de meurtre, qui s’est déroulé à Chicago en 1911.
English: Patrick Bateman is seen reading Zagat's Survey of this year as well.
French: Patrick Bateman est la lecture vue L'enquête de Zagat de cette année aussi bien.
English: There are no reports of illness associated with the sediment-contaminated water.
French: Aucun cas de maladie associé à l'eau contaminée aux sédiments n'a été signalé.
English: In smaller islands and atolls, agro-forestry and tree crops provide most of the food, medicine, construction materials and other products and services which would be too expensive to import.
French: Dans les îles ou les atolls de plus petite taille, on obtient par l'agrosylviculture et les cultures arbustives la majeure partie des aliments, des médicaments, des matériaux de construction et des autres produits et services qu'il serait trop coûteux d'importer.
English: Broadcasting was by nature international, and there was an alarming proliferation of unlicensed broadcasting stations, in particular in Latin America and Asia, which occupied airwaves and also harmed the interests of authors, performers and producers.
French: La radiodiffusion est par nature internationale, et on assiste, en particulier en Amérique latine et en Asie, à une prolifération inquiétante de stations de radio non autorisées, qui occupent les longueurs d'ondes et qui lèsent aussi les intérêts des auteurs, des artistes interprètes et exécutants et des producteurs.
English: These will be a subset of the bibliography of references supplied in response to section 32(4)(n).
French: Ces exemplaires constitueront un sous-ensemble de la bibliographie de référence fournie en réponse à l'article 32(4)n).
English: - links to regulatory contacts in OECD member countries and other related web sites .
French: BioTrack est utilisé par les autorités publiques, les industriels et autres acteurs concernés, et par tous ceux qui ont besoin d’informations dans ce domaine.
English: 10 Particularly in the macroeconomics literature, there is sometimes a tendency to refer to the labour force participation rate at any point in time as if the population consists of 35 percent who never work or look for work and 65 percent who are always either employed or unemployed.
French: On observe parfois, surtout dans la littérature macroéconomique, une tendance à parler du taux d’activité à un moment quelconque comme s’il y avait une fraction de 35 p. 100 de la population qui ne travaille jamais ou ne cherche jamais de travail, et une fraction de 65 p.
English: These audits, intended to determine whether service to the public was being provided in both official languages, concluded that for the most part institutions were fulfilling their responsibilities and that the public had access to services in both official languages.
French: Le principal objectif du PSJSPF consiste à aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir les compétences requises pour trouver du travail ou pour devenir des travailleurs autonomes à la fin de leur stage.
English: It tells the story of the potato, its history, production, and place in commerce of the St.John River Valley by providing interactive exhibits, graphic story boards and audio-visual presentations.
French: Il raconte l’histoire de la pomme de terre, sa production et son commerce dans la vallée de la rivière Saint-Jean par l’intermédiaire d’expositions interactives, de scénarios-maquettes et de présentations audiovisuelles.
English: The facts stated in the communication were not fully available to the author's family or his U.S. counsel until shortly before the complaint was submitted.
French: La famille de l'auteur ou son conseil américain n'ont disposé de la totalité des faits énoncés dans la communication que peu de temps avant la présentation de celle-ci.
English: A fuel type classification system adapted to the ecological characteristics of the European Mediterranean basin was adopted for this study.
French: Un système de classification des types de combustible adapté aux caractéristiques écologiques du bassin de la Méditérannée européenne a été adopté pour cette étude.
English: Crises can be triggered simply by apparent failures in policies, regulations or programs, as, for example, in the crisis surrounding the management of grants and contributions at Human Resources Development Canada in 2000.
French: Elles peuvent porter spécifiquement sur des défaillances identifiées dans les politiques, les règlements ou les programmes comme par exemple lors de la crise entourant la gestion des subventions et des contributions à Développement des ressources humaines Canada en 2000.
English: International Conference of CONGO “Role of NGOs in 21st Century”, 9-15 October, Seoul, South Korea
French: - Conférence internationale des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies sur le thème « Rôle des ONG au XXIe siècle » (Séoul, 9-15 octobre)
English: Note verbale dated 10 June 2004 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Noting with appreciation that Somalia has submitted its ozone-depleting substances data for the year 2005 in accordance with decision XVIII/34 of the Eighteenth Meeting of the Parties,
French: Notant avec satisfaction que la Somalie a communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone en 2005, conformément à la décision XVIII/34 de la dix-huitième Réunion des Parties,
English: Yet we still await the Secretary-General's report, recommending United Nations strategy to be adopted.
French: Toutefois, nous attendons toujours le rapport du Secrétaire général, dans lequel il recommandera la stratégie que l'ONU devrait adopter.
English: On the contrary, this must be taken into account when frequencies are being allocated so that it can fulfil its purpose as an opinion-forming institution which provides a platform for a variety of opinions.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer dans les attributions de fréquences que cette dernière est une institution dont le rôle est de former l'opinion publique et de refléter la diversité des opinions.
English: • Planning of the next redistribution process – Prepare an updated redistricting tool to assist commissions. Coordinate and organize commission offices and staff.
French: • Planification du prochain redécoupage – Préparer un outil de découpage électoral actualisé afin de faciliter le travail des commissions; coordonner et organiser la mise en place et la dotation des bureaux des commissions.
English: Paige became a noted character dancer and excellent partner but by the mid-1960s was mostly occupied as a ballet master and choreographer.
French: Paige devient un danseur célèbre et un très bon partenaire, mais à partir du milieu des années 1960, il est avant tout maître de ballet et chorégraphe.
English: Recenti recherche sulle forme "appaite" di lamprede dell’ Italia e del Danubio, Boll.
French: Recenti recherche sulle forme « appaite » di lamprede dell’ Italia e del Danubio, Boll.
English: Demand for nutraceutical chemicals will reach$148 million by 2006 with a 4% annual increase forecast.
French: La demande de nutraceutiques devrait se développer au rythme de 4 % par année pour atteindre 148 millions de dollars en 2006.
English: Thus, should the General Assembly approve the recommendation of the Board of Trustees, no additional appropriation would be required.
French: Ainsi, si l'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation du Conseil d'administration de l'Institut, aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire.
English: That’s why we need to either acquire some "attacker" companies, or to let them buy us out.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons acquérir quelques compagnies attaquantes, ou les laisser nous acheter.
English: Consent can be given in different ways, for example: a form, a check-off box, orally, etc.
French: Le consentement peut être donné de différentes façons : formulaire, case à cocher, oralement, etc.
English: Reducing air pollution is one such proactive measure that can lead to better health, and it has been a government objective for decades.
French: La réduction de la pollution atmosphérique est un exemple de mesure proactive susceptible d’améliorer la santé. Il s’agit d’ailleurs d’un objectif gouvernemental depuis des décennies.
English: They are less reassured by the screening and find the clinic staff less welcoming, harder to question, or unsupportive; the radiographers less competent; and the overall experience less satisfactory and worthwhile10,11.
French: Elles sont moins rassurées par le dépistage et considèrent que le personnel clinique est moins accueillant, qu'il est plus difficile de lui poser des questions ou qu'il n'accorde pas son soutien; elles jugent les technologues moins compétentes; et l'expérience générale est perçue comme moins satisfaisante et utile10,11.
English: Board responsibilities, as allocated by the Co-Chairs:
French: Responsabilités du Comité attribuées par les coprésidents :
English: Although the survey was officially conducted between May 22nd and June 21st of 2002, completed questionnaires were accepted by Statistics Canada until August 7th.
French: Même si le sondage a officiellement eu lieu entre le 22 mai et le 21 juin 2002, Statistique Canada a accepté des questionnaires complétés jusqu’au 7 août.
English: Previous to her appointment to the Canada School of Public Service, Ruth was the Associate Secretary of Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Elle a aussi exercé, pendant quatre ans, la fonction de secrétaire adjointe du Cabinet responsable de la Politique du développement social au Bureau du Conseil privé, puis elle a assumé le rôle de sous-ministre déléguée à Pêches et Océans Canada.
English: The official website for the great Irish Rovers singing group features bios, a discography, music samples and related information.
French: Les récits émouvants portant sur les premiers immigrants au Canada sont à l'honneur dans ce documentaire télévisé de White Pine Pictures.
English: In addition, the establishment of real partnerships fostered the creation, production, promotion and distribution of cultural and artistic products by Francophones living outside Quebec.
French: En outre, l'établissement de partenariats concrets a favorisé la création, la production, la promotion et la diffusion des oeuvres et des produits culturels et artistiques des francophones de l'extérieur du Québec.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues also recognized that “(i)ndigenous women's roles have eroded due to the compounding factors of loss of natural resources and depletion of the ecosystems, their transformation into cash economies, changes in local, social and decision-making structures, and their lack of political status within States”.c
French: L'Instance permanente a également noté que les femmes autochtones « ont vu leur rôle se réduire en raison de facteurs aggravants : l'évolution des structures locales et sociales et de la prise de décisions; le passage à l'économie monétaire; la perte de ressources naturelles et l'appauvrissement des écosystèmes; le fait qu'elles ne bénéficient d'aucune reconnaissance politique au niveau des États »c.
English: Ten departments and agencies with common interests formed this partnership to maximize efficiency and minimize duplication in their delivery of health care programs, while maintaining or improving the quality of the services they provide.
French: Dix ministères et organismes ayant des intérêts communs ont formé ce partenariat afin d'optimiser l'efficacité et de réduire au minimum le double emploi dans l'exécution des programmes de soins de santé tout en maintenant ou en améliorant la qualité des services qu'ils fournissent.
English: Lead Directorate E-mail:
French: Direction responsable Courriel:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBFF5398&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DBFF5398&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In addition to an ideal physical layout for CSP training, Halifax is the only site for OR Technician (OR Tech) Phase II training.
French: Certaines unités font figurer à la Phase II la formation à la stérilisation centrale (SC) et à la salle de réveil post-anesthésique (SRPA), tandis que d’autres unités ne le font pas.
English: Gender Mainstreaming Evaluation Framework (GMEF).
French: Cadre pour l'évaluation de l'intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes.
English: This will not, however, obviate the need for the development of mission-specific rules of engagement, which should be developed in close consultation with the domestic law of troop-contributing countries.
French: Cela n'éliminera toutefois pas la nécessité de définir des règles d'engagement adaptées à chaque mission, ce qui devra être fait en tenant le plus grand compte du droit interne des pays fournisseurs de contingents.
English: For the purposes of paragraph 7, the term "approved stock exchange" means:
French: Au sens du paragraphe 7, l’expression « bourse de valeurs approuvée » désigne :
English: How would you assess the impact of the Comenius project on your school as a whole? * Average score of factor items with a scale from 1 = "very substantial impact" to 5 = "no impact at all".
French: How would you assess the impact of the Comenius project on the participating teachers from your school?
English: The winter edition is characterized, as of usual, from a thick presence of hard stones, precious and worked that they will furnish an ample image of those that you/they will be the tendencies of the fashion for 2011 as it regards the accessories to the attire.
French: L'édition de hiver est caractérisée, comme de coutumier, d'une présence massive de pierres dures, précieuses et travaillé qu'ils fourniront une image ample de celles-là qui seront les tendances de la mode pour le 2011 en ce qui concerne les accessoires à l'habillement.
English: Grand Duchy of Luxembourg Pierre MORES President of the Council of State of the Grand Duchy of Luxembourg
French: Grand-Duché du Luxembourg Pierre MORES Président du Conseil d'Etat du Grand-Duché du Luxembourg
English: There is considerable diversity between the countries which is also reflected in their varied progress in political and economic reform7.
French: Il existe de grandes différences entre les pays comme en témoigne l'état d'avancement varié de la réforme économique et politique7.
English: Projected intake into these programs is creating a funding gap that will need to be addressed if it is not to lead to a serious reduction in service over time.
French: Le nombre prévu d'inscriptions à ces programmes ne correspondant pas aux prévisions budgétaires, il faudra revoir le financement à la hausse pour éviter une importante réduction des services au fil des ans.
English: Assess how likely it is that the organization will realize savings from allocated resources, and estimate how long it will take to realize these savings.
French: Il faut calculer la probabilité que l'organisation réalise des économies au plan des ressources affectées et établir le temps que cela prendra.
English: Training is always a key issue, but it rarely gets the attention it deserves.
French: On ne reconnaît que trop peu la portée du perfectionnement.