ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad scope of Article 4 fails to limit the crime of sedition to clear and serious offences, such as violent acts to persons or property.
French: Très vague, l'article 4 ne définit pas précisément quelles infractions graves, tels que des actes violents contre des personnes ou des biens, relèvent de la sédition.
English: No significant changes were recommended.
French: Aucune modification d’importance n’a été recommandée.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Greece is also not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Grèce n’est pas davantage conforme à l’article 19§10 de la Charte
English: Please note that the official texts are available in official languages, namely German, French and Italian only. Our links below lead to the official French versions.
French: La société BOVARD SA décline toute responsabilité quant à l'accessibilité et l'actualité du site de l'Administration fédérale.
English: Every single year we hold the same debate at first reading.
French: Année après année, nous avons le même débat en première lecture.
English: ◦ inform employees and the union that the grievance and adjudication procedure is the proper method to resolve the problems and that the employees' action can result in disciplinary action; and
French: ◦ informer les fonctionnaires et le syndicat que la procédure de règlement des griefs et d'arbitrage constitue la méthode appropriée de résolution des problèmes et que, par leurs gestes, les fonctionnaires peuvent s'exposer à des mesures disciplinaires;
English: Saturated fatty acids contain exclusively single bonds between carbon atoms, and are therefore saturated with a maximum amount of hydrogen atoms bound to the carbon chain.
French: Les AG saturés contiennent exclusivement des liaisons simples entre les atomes de carbone, ce qui fait qu’ils sont dits « saturés », le nombre d’atomes d’hydrogène liés à la chaîne carbonée ayant atteint son maximum.
English: • Host country(ies) of the FIFA World Cup when held outside of Europe;
French: • Pays hôte(s) de la Coupe du Monde FIFA quand celle-ci a lieu hors Europe ;
English: Age - Advancing age is the most significant risk factor for Alzheimer’s disease.
French: La vieillesse est le facteur de risque le plus important de la maladie d’Alzheimer.
English: Non-capitalized repair and maintenance expenditures consist of the gross non-capitalized repair expenditures on non-residential buildings, other structures and machinery, the costs of maintaining the restored mine site, and the routine care of assets, including environmental monitoring of the restored mine site.
French: La catégorie frais de réparation et d’entretien non capitalisés regroupe les frais de réparation bruts non capitalisés qui sont supportés à l’égard des bâtiments non résidentiels, d’autres constructions et de la machinerie, et le coût de l’entretien des sites miniers restaurés et de l’entretien régulier des biens, y compris la surveillance environnementale des sites miniers restaurés.
English: It is perhaps the finest example of Red River framing (or "piece-on-piece construction") in North America.
French: © Parcs Canada Parcs Canada a conféré à l’entrepôt de fourrures la désignation la plus importante qui puisse être accordée à une ressource patrimoniale.
English: '1) Article 81 EC must be interpreted as meaning that a party to a prohibited lease of a public house containing an exclusive purchase clause may rely on the nullity of that lease before a Member State's courts.
French: «1) L'article 81 CE doit être interprété en ce sens qu'une partie à un contrat illicite de location d'un débit de boissons contenant une clause d'exclusivité peut invoquer la nullité de cet accord devant les organes juridictionnels d'un État membre.
English: The Commission also presented a European action plan for organic food and farming, comprising 21 concrete measures.
French: La Commission a en outre présenté un plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques, comportant vingt et une mesures concrètes.
English: MUCH IZOBRAZEVANJE D.O.O, LJUBLJANA, SI REID KERR, PAISLEY, UK CEFORE- CENTRO DE FORMACIÓN E RECURSOS DA CORUÑA, CORUNA, ES SÖLSKY CENTER PTUJ, PTUJ, SI SOLSKI CENTER ZA POSTO, EKONOMIJO IN TELEKOMMUNIKACIJE, LJUBLJANA, SI
French: • MUCH IZOBRAZEVANJE D.O.O, LJUBLJANA, SI REID KERR, PAISLEY, UK CEFORE- CENTRO DE FORMACIÓN E RECURSOS DA CORUÑA, CORUNA, ES SÖLSKY CENTER PTUJ, PTUJ, SI SOLSKI CENTER ZA POSTO, EKONOMIJO IN TELEKOMMUNIKACIJE, LJUBLJANA, SI
English: There is an effective contract review process, with a contracts register control system in place and with an active contract review board monitoring contracts before they are entered into.
French: Le processus d'examen des contrats est bon, un système de contrôle des registres des contrats étant en place et un conseil d'examen des contrats actifs surveillant les contrats avant qu'ils ne soient conclus.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-07 DM's Sub-Committee on Accountability Performance Management and Reporting $15.85 09-14 DM's Sub-Committee on Accountability, Performance Management & Reporting Working group $15.85 *Total: $31.70
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-07 Sous-comité des SM sur la responsabilisation, la gestion du rendement et la préparation des rapports 15,85 $ 09-14 Sous-comité des SM sur la responsabilisation, la gestion du rendement et le groupe de travail sur la préparation des rapports 15,85 $ *Total : 31,70 $
English: This activity aims at providing a firm empirical basis to support water sector reform and to monitor progress in this regard, including monitoring progress in achieving the water MDGs.
French: Le Groupe d’étude du PAE appuie l’élaboration et l’application de pratiques améliorées de gestion financière des compagnies, ainsi que de nouvelles mesures et procédures de tarification reflétant les fonctions financières et sociales des tarifs et leur rôle dans la conservation des ressources. Un manuel de réforme tarifaire a été rédigé, et des travaux sont en cours pour élaborer un outil de planification financière pour les compagnies des eaux.
English: These three attributes, which I wish to highlight, bode well for the success of this first Finnish Presidency and they will be needed, given the challenges which face it.
French: Ces trois qualités que je souhaite mettre en évidence augurent d'un bon exercice de cette première présidence finlandaise et, compte tenu des défis auxquels elle est confrontée, elle en aura bien besoin.
English: Emergency response plans are necessary in case of emergencies which can have the potential of threatening the health and safety of the community or the environment. Emergency response plans should contain, but not be limited to:
French: Ce plan est nécessaire dans l'éventualité d'un incident qui risque de constituer une menace pour la santé et la sécurité de la collectivité ou la salubrité de l'environnement. Un plan d'intervention d'urgence renferme entre autres les éléments suivants, sans toutefois s'y limiter :
English: It is also important to note that a number of measures have already been taken to bolster school enrolment, especially of girls, targeting in particular the most deprived populations and regions.
French: Il est aussi important de signaler qu'un certain nombre de mesures sont déjà prises dans le but de soutenir la scolarisation des enfants, notamment celle des filles et touchant de façon plus particulière les populations et les régions les plus déshéritées.
English: Initially set up to deliver the IBD Program in northern Mexico, Monterrey is now responding to an increasing demand for services commensurate with the growth of Canada's presence in the region bordering on the southern US states.
French: Au départ, le consulat de Monterrey avait pour mandat d'exécuter le Programme de PCI dans le Nord du Mexique; aujourd'hui, il doit satisfaire une demande sans cesse grandissante de services, correspondant à la plus forte présence du Canada dans la région qui borde le sud des États-Unis.
English: 5.3.1.b. Fundraising Throughout the planning period, the Corporation will continue to seek ways of supplementing government funding.
French: 5.3.1.b. Activités de collecte de fonds Pendant toute la durée de la période de planification, la Société continuera à chercher des moyens de compléter les fonds qu’elle reçoit du gouvernement.
English: (RO) Mr President, Commissioner, the safety of rail transport depends on the investment made in maintaining and modernising the rail infrastructure and rolling stock.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la sécurité du transport ferroviaire dépend des investissements consacrés à la maintenance et à la modernisation des infrastructures ferroviaires et du matériel roulant.
English: Procedures established by the peoples concerned for the transmission of land rights among members of these peoples shall be respected.
French: Les modes de transmission des droits sur la terre entre leurs membres établis par les peuples intéressés doivent être respectés.
English: Achieving peace and implementing the demarcation of the common boundary between the two countries is primarily the responsibility of Ethiopia and Eritrea, a point that has been repeated in various resolutions by the Security Council.
French: La paix et la démarcation de la frontière commune entre les deux pays relève principalement de la responsabilité de l'Éthiopie et de l'Érythrée, point qui a été repris dans différentes résolutions du Conseil de sécurité.
English: We welcome the support for the Kyoto Protocol by Japan, the European Union and, more recently, China and Russia.
French: Nous nous félicitons de l'appui du Japon, de l'Union européenne et, plus récemment, de la Chine et de la Russie au Protocole de Kyoto.
English: This is the first report indicating that Pantoea ananatis isolates inhabiting wheat heads are capable of producing QSRMs.
French: Il s'agit du premier exposé indiquant que des isolats de Pantoea ananatis résidant sur des épis de blé sont capables de produire des MASR.
English: Moreover, faculty members’ requests for release time from teaching to concentrate for short but intense periods on their R&D function will likely grow over the next 10 years.
French: En outre, au cours des dix prochaines années, les demandes de professeurs qui souhaitent être libérés de leurs fonctions d’enseignement afin de se concentrer sur des travaux de recherche et de développement pour des périodes brèves mais intenses sont susceptibles de se multiplier.
English: The production by one of the parties of a Commission's statement of objections is intended to bring to the court's notice information which might affect the proceedings in progress pursuant to Article 16 of Regulation 1/2003.
French: La production, par l’une des parties, d’une communication des griefs établie par la Commission a pour but de porter à l’attention de la Cour des informations susceptibles d’affecter la procédure en cours selon l’article 16 du règlement n° 1/2003.
English: We are calling for this statement on the Middle East to be put on the agenda, because we want to know how the Council and the Commission will act in a situation in which – and there is no doubt about this – there are governments that continue to pour oil on the fire in order to influence this conflict.
French: Nous demandons que cette déclaration sur le Moyen-Orient soit placée à l’ordre du jour, car nous voulons savoir comment le Conseil et la Commission agiront dans une situation où - cela ne fait aucun doute - certains gouvernements continuent de mettre de l’huile sur le feu afin d’exercer une influence sur le conflit.
English: Thus, marginal changes on production levels will have minimal effects on the environment.
French: Ainsi, des changements marginaux des niveaux de production auront des effets minimes sur l’environnement.
English: 2.1 Number of previous extensions Almost two-thirds of hiring managers who had extended a term (65%) said the term employee had previously been extended once or twice.
French: 2.1 Nombre de prolongations antérieures Près des deux tiers des gestionnaires qui embauchent qui avaient prolongé une période déterminée (65 %) ont indiqué que l’employé nommé pour une période déterminée avait déjà fait l’objet d’une ou deux prolongations.
English: The Safer Communities Initiative is designed to assist Canadians in undertaking crime prevention activities in their communities through the development and implementation of programs — the Community Mobilization Program (CMP), the Crime Prevention Partnership Program (CPPP), the Business Action Program on Crime Prevention (BAP), the Crime Prevention Investment Fund (CPIF), and the Crime Prevention Strategic Fund (SF).
French: L’Initiative a pour but d’aider les Canadiens et les Canadiennes à entreprendre des activités de prévention du crime dans leur collectivité en élaborant et en mettant en œuvre des programmes, soit le Programme de mobilisation des collectivités (PMC), le Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC), le Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime (PIEPC), le Fonds d’investissement dans la prévention du crime (FIPC) et le Fonds stratégique de prévention du crime (FS).
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, If the Chairmanship plans to hold a proper discussion in the Committee of Ministers on this subject, and intends to propose arrangements for the partial application of Protocol No. 14 if Russia continues to refuse to ratify it."
French: Demande au Président du Comité des Ministres, Si la présidence entend organiser un véritable débat au sein du Comité des Ministres sur ce sujet et proposer, en cas de persistance du refus russe de le ratifier, un dispositif d’application partielle du protocole n°14.»
English: UNIFIL informed the Advisory Committee that fuel prices had increased significantly.
French: La FINUL a indiqué que le prix des carburants avait fortement augmenté.
English: The role of public service broadcasting The public service mission entrusted to public service broadcasters is recognised as of cultural importance and the organisations with responsibilities in this regard are entitled to appropriate funding, subject to compatibility with the rules of the Treaty.
French: Ces organismes ont droit à un financement approprié, sous réserve de respect des règles du traité.
English: To that end, an employed person who held employment in Belgium during the period between 1 January 1938 and 1 January 1945 in respect of which minimum contributions were paid under a national social security scheme is deemed to have paid sufficient contributions to establish that he was normally and principally employed throughout the period between the date on which the employment established came to an end and 1 January 1946.
French: À cette fin, le travailleur salarié qui a exercé en Belgique une occupation en cette qualité pendant la période comprise entre le 1er janvier 1938 et le 1er janvier 1945 et pour laquelle un minimum de cotisations au titre d'un régime de sécurité sociale national a été versé est censé avoir effectué des versements suffisants de cotisations pour qu'une occupation habituelle et en ordre principal soit prouvée pendant toute la période comprise entre la date à laquelle l'occupation prouvée a pris fin et le 1er janvier 1946.
English: Short-term financing is placed on a vehicle until it can be financed on a long-term basis.
French: Les véhicules font l'objet d'un financement à court terme jusqu'à ce que des modalités de financement à long terme aient été établies.
English: The correlation tests between time and water chemistry from the Trodøla again indicate that the linear trends in the benthic community can be interpreted as a response to a chemical recovery in the waters.
French: Les tests de corrélation entre l'évolution chronologique et la chimie de l'eau pour le Trodøla indiquent que les tendances linéaires de la communauté benthique peuvent être interprétées comme une réaction à la régénération chimique des eaux.
English: Disodium hydrogent phosphate; disodium phosphate; secondary sodium phosphate ; sodium orthophosphate; phosphoric acid, disodium salt
French: Sorbitol Solution Sorbitol Solution, noncrystallizing NF Soybean Oil Soybean Oil, Maleated Squalane
English: Risk and water quality With respect to water quality, risk assessments are science-based estimates of the risk faced by a population (human or other) or an ecosystem when exposed to a particular substance or natural phenomenon.
French: Risque et qualité de l’eau Pour ce qui concerne la qualité de l’eau, les évaluations du risque sont des estimations fondées sur des données scientifiques du risque qu’entraîne, pour une population (humaine ou autre) ou un écosystème, le fait d’être exposé à une substance particulière ou à un phénomène naturel particulier.
English: Starting with the biennium 2004-2005, that model was applied to the “consolidated budget”: a budget covering all UNODC resources (the requirements and regular budget estimates of both the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund) (see E/CN.7/2003/20).
French: À compter de l'exercice biennal 2004-2005, ce modèle a été appliqué au “budget consolidé”, budget visant toutes les ressources de l'ONUDC, à savoir les crédits et les dépenses prévues au budget ordinaire à la fois du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/CN.7/2003/20).
English: (2003) found evidence that spawning occurred only in sidechannels with substrates comprised of gravel, cobble and sand.
French: (2003) ont observé que la fraye n’avait lieu que dans les chenaux secondaires à substrat de gravier, de cailloux et de sable.
English: Rather, as paragraph 404.2(3)(b) of the Act provides that the provision of funds from a nomination contestant to a registered electoral district association that held the contest is not a contribution but is a transfer, the payment of those membership fees in the registered electoral district association through the nomination campaign account will be treated as a transfer from the nomination contestant to the registered electoral district association and will not be subject to any monetary limits.
French: Ainsi, comme l'alinéa 404.2(3)b) de la Loi précise que la fourniture de fonds par un candidat à l'investiture à une association de circonscription enregistrée qui a tenu la course n'est pas une contribution mais plutôt une cession de fonds, le paiement de droits d'adhésion à même le compte de campagne d'investiture sera considéré comme une cession de fonds à l'association de circonscription enregistrée par le candidat à l'investiture et ne sera pas plafonné.
English: The proportion of women participants is much lower when government and public officials in the Arab and West Asian regions gather.
French: La proportion de participantes est beaucoup plus faible dans les réunions auxquelles participent des fonctionnaires et des membres de gouvernements de pays arabes et d'Asie occidentale.
English: 8-10 Brand Usually Smoked, by Province and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 176 8-11 Ability to Match Anonymous Cigarette Package Designs with Brand Names, by Sex and Age, Age 10-14, Canada, 1994 . . 177 8-12 Recall of Advertisements for Tobacco Corporation-sponsored Events and Place Ads Were Seen, by Sex and Age, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 178 8-13 Recall of Advertised Events Sponsored by Tobacco Corporations, by Type of Event, Sex, and Age, Canada, 1994 . . . . . . . . 179 Chapter 9 9-A Current Smoking, by School Smoking Restrictions, Sex, and Age, Canada, 1994 . 184 9-B Mean Daily Cigarette Consumption, by Reported School Smoking Rules, Sex, and Age, Current Smokers Attending School, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 185
French: Respect de l’interdiction de fumer à l’école, signalé par les jeunes qui connaissent le règlement, selon la catégorie de fumeur, le sexe et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . 208 Effet de l’interdiction de fumer à l’école sur l’usage du tabac, signalé par les fumeurs actuels fréquentant une école qui a un règlement antitabac, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Effet qu’aurait l’interdiction de fumer à l’école sur les habitudes tabagiques des fumeurs actuels fréquentant une école sans règlement antitabac, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes ayant un emploi rémunéré, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 . . . . Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes ayant un emploi rémunéré, selon la province et l’âge, Canada, 1994 . .
English: Statistics Canada Policy on Informing Survey Respondents It is the policy of Statistics Canada to provide all respondents, prior to or at the time of collection, with information about the purpose of the survey (including the expected uses and users of the statistics to be produced from the survey), the authority under which the survey is taken, the collection registration details, the mandatory or voluntary nature of the survey, confidentiality protection, the record linkage plans and the identity of the parties to any agreements to share the information provided by those respondents, where applicable.
French: Politique d’information des répondants aux enquêtes de  Statistique Canada La politique de Statistique Canada est de fournir à tous les répondants, avant la collecte ou au moment de celle‑ci, les renseignements sur le but de l’enquête (y compris l’utilisation prévue des statistiques qui seront produites à partir de l’enquête et ainsi que les utilisateurs de ces statistiques), l’autorité en vertu de laquelle l’enquête est menée, les détails de l’enregistrement de la collecte, le caractère obligatoire ou volontaire de la participation à l’enquête, la protection de la confidentialité, les couplages d’enregistrements envisagés et l’identité des parties cosignataires de tout accord de partage des données, s’il y a lieu.
English: If such an understanding were to be the only result of the process of the dialogue among civilizations, we would consider that a great achievement in itself.
French: Même si cette compréhension ne devait déboucher que sur ce seul résultat du processus du dialogue entre les civilisations, nous la considérerions comme un grand accomplissement en soi.
English: As we are soon to embark on a new cycle of review of the Treaty, we must all stand fast to uphold its principles and seek to achieve its objectives.
French: Comme nous allons bientôt commencer un nouveau cycle d'examen de ce Traité, nous devons tous fermement défendre ses principes et nous efforcer d'atteindre ses objectifs.
English: Increased discovery rate due to improved information base
French: Un taux de découverte accru grâce à une base d’information améliorée
English: I would like to thank you all, and say that I really enjoyed the course.
French: Je voudrais vous remercier et vous dire que j'ai vraiment aimé le cours.
English: During the same four-year period, the Government of Bolivia eradicated coca cultivation by more than a half, from 48,600 hectares to 21,800 hectares.
French: Durant cette même période, le Gouvernement bolivien a réduit de plus de moitié les cultures de cocaïer, dont la superficie est tombée de 48 600 à 21 800 hectares.
English: Benefit Basic Core Enhanced Core/ Customized Rent or Lease Liability
French: Avantage Composante de base primaire Composante de base améliorée/ sur mesure Responsabilité relative au bail