ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has therefore worked proactively both upstream and downstream to enhance predictability in requests for its services and to optimize its own performance, while making full use of the potential of information technology.
French: Pour y faire face, le Département, agissant en amont et en aval des unités qui le composent, s'est employé résolument à rendre les demandes de services qui lui sont adressées plus prévisibles et à optimiser son propre fonctionnement, tout en exploitant à fond les possibilités de l'informatique.
English: Apart from in most member countries of the European Union (EU), its implementation was rather poor.
French: Sauf dans la plupart des États membres de l’Union européenne (UE), sa mise en œuvre a laissé à désirer.
English: Decisions on custody or access 452 105
French: Décisions en matière de garde ou de droit de visite 452 108
English: Agencies and companies would have to develop policies, procedures and an interoperable technical framework to support such an arrangement.
French: Les organismes et entreprises devront élaborer des politiques, des procédures et un cadre technique d'interfonctionnement pour être en mesure d'offrir un tel service.
English: The near-term outlook and monetary policy 3.
French: Les perspectives à court terme et la politique monétaire 3.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-22077 Emerson (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-22077", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22077 Emerson (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-22077 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: The personnel of authorities responsible for emergency preparedness should be trained in drawing up off-site plans.
French: Il faudrait former le personnel des autorités chargées de la préparation aux situations d'urgence à l'élaboration de plans d'intervention hors site.
English: In response to the report, the department launched a review of intervention policies, with emphasis on the development of a co-management policy (identified as a key missing component) and on increasing First Nations input in the intervention process, improving the timeliness of intervention, increasing capacity-building, and enhancing dispute resolution.
French: Pour donner suite au rapport, le Ministère a entrepris un examen de ses politiques d'intervention en insistant sur l'élaboration d'une politique de cogestion (définie comme une composante importante ayant été omise). Il s'est aussi penché sur la possibilité d'accroître la participation des Premières nations au processus d'intervention, la réduction des délais d'intervention, le renforcement des capacités et l'amélioration du processus de règlement des différends.
English: In terms of disease and pest resistance, trials were conducted on the use of insecticides for borer control, and on the use of MOCAD for nematode (parasitic worms) control.
French: Informations sur les stagiaires: Deux techniciens ont obtenu une formation sur le tas auprès des spécialistes du plantain à l'Institut international d'agriculture tropicale (IITA) à Ibadan, Nigeria.
English: COLD LAKE, Alberta – With the Sherpa system, cargo can be released from higher altitudes.
French: COLD LAKE (Alberta) – Le système Shorpa permet de larguer des cargaisons d’une plus haute altitude.
English: Turning to the issue of international drug control, she noted that, despite the efforts of the international community to implement the three United Nations drug conventions, drug trafficking remained a priority issue on the Committee's agenda.
French: Évoquant la question du contrôle international des drogues, la représentante fait remarquer que, malgré les efforts de la communauté internationale visant à mettre en œuvre les trois conventions des Nations Unies relatives à la drogue, le trafic de drogues reste une priorité pour la Commission.
English: What consultation mechanisms were used?
French: Définissez-vous les mécanismes de consultation auxquels vous avez eu recours?
English: The Territory gained the status of an urbanized area, thus enabling increases in funding mass transit in the years to come.
French: Le territoire a obtenu le statut de zone urbanisée, ce qui lui permettra d'obtenir un financement plus important pour ses transports en commun dans les années à venir.
English: The late stage at which this decision was made allowed for virtually no campaigning by Kosovo Serb politicians, and protests by groups of Kosovo Serbs against participation in the elections took place.
French: Du fait que cette décision a été prise tardivement, les politiciens serbes du Kosovo n'ont pratiquement pas eu le temps de faire campagne, et il y a eu des manifestations de la part de groupes de Serbes du Kosovo opposés à la participation aux élections.
English: A database was also developed and tested to collect information about annual pesticide sales data in Canada.
French: De plus, on a élaboré et mis à l'essai une base de données en vue de collecter des données relativement aux ventes annuelles de pesticides au Canada.
English: Through these pathways, my hope is we hear the voices that speak of ways to follow.
French: Mon espoir est qu’à travers ce parcours nous puissions entendre les voix qui disent les chemins à suivre.
English: Information on Local Company/Organization is relevant and useful market intelligence on local companies and organizations identified by the client.
French: Informations sur les entreprises/organisations locales : renseignements commerciaux pertinents et utiles sur les entreprises et organisations locales identifiées par le client.
English: There is good agreement between the partial molar excess enthalpies at 298.15 K and infinite dilution of 2-alkoxyethanol in 2-alkoxyethanol(1) + n-heptane(2) mixtures and the values of the self-association enthalpies.
French: Il existe un bon accord entre les valeurs des enthalpies d'autoassociation et les enthalpies molaires partielles en excès à 298,15 K et à dilution infinie d'un 2-alkoxyéthanol dans des mélanges de 2-alkoxyéthanol(1) + n-heptane(2).
English: • Clean it after each use, to prevent the paint from accumulating near the ferrule, and the hairs from separating and breaking.
French: • Le sécher complètement, à l’air libre, pour éviter que les poils moisissent.
English: With respect to the entry-level process, the Panel noted that, while local knowledge is a prerequisite in certain pilotage regions, in other jurisdictions, pilot candidates acquire local knowledge during their apprenticeship.
French: Pour ce qui est du processus d'admission des candidats, le Comité d'examen a remarqué ce qui suit : même si les connaissances locales sont un préalable obligatoire dans certaines régions de pilotage, d'autres instances permettent aux candidats pilotes d'acquérir ces connaissances pendant leur période d'apprentissage.
English:   COMMITTEE DELIBERATIONS   7. This section is the heart of the report and must clearly indicate how the committee arrived at its recommendation.
French:   DÉLIBÉRATIONS DU COMITÉ   7. Les délibérations forment la principale partie du rapport et doivent expliquer clairement comment les membres du comité en sont arrivés à leur décision.
English: The purpose of the two agreements is to create harmonised technical regulations regarding safety, protection of the environment, energy consumption and protection against theft.
French: Les deux accords ont pour objectif la création de règlements techniques harmonisés concernant la sécurité, la protection de l'environnement, l'alimentation énergétique et la protection contre le vol.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The comments of the Secretary-General contained in his note of 8 July 1996 (A/50/571/Add.1) remain valid.
French: Les observations formulées par le Secrétaire général dans sa note du 8 juillet 1996 (A/50/571/Add.1) demeurent valables.
English: This office also cooperates with the School Student organisation of Slovenia and is currently preparing some projects for the future.
French: Ce bureau coopère également avec l'Organisation des Lycéens en Slovénie et est en ce moment en train de préparer quelques projets pour l'avenir.
English: The two other officers were notified and the sentence declared final; officer Gutiérrez Pérez was tried for commission of a minor offence.
French: La décision a été dûment notifiée aux deux autres agents et la sanction exécutée.  Silvia Irene Gutiérrez Pérez a été poursuivie pour faute légère.
English: This measure was necessary in view of the considerable number of foreign teenagers arriving in the country without sufficient knowledge of German to allow them to enrol on any courses in the middle and higher cycles of technical secondary education that use German as the language of instruction.
French: Cette mesure était nécessaire vu le grand nombre d'enfants étrangers arrivant au pays à l'âge de l'adolescence et leurs connaissances en langue allemande ne leur permettant pas de suivre une formation aux cycles moyen et supérieur de l'enseignement secondaire technique où la langue véhiculaire est l'allemand.
English: Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities;
French: Encourage la promotion de mesures de confiance unilatérales, bilatérales et régionales pour éviter les conflits et empêcher que des hostilités imprévues n'éclatent accidentellement ;
English: The delegates thus had to find a way to communicate with each other when some spoke only French, some only English, and others, Arabic.
French: Les délégués ont donc dû trouver un moyen pour que les participants puissent communiquer entre eux. Certains ne connaissaient que le français, d'autres que l'anglais, et un autre groupe parlait l'arabe.
English: The availability of human and financial resources to carry out the project and maintain it after completion (e.g., the degree of volunteer and community support for the project).
French: La disponibilité des ressources humaines et financières pour mener à bien le projet et assurer sa viabilité après l’achèvement (p. ex. degré de soutien de la part des bénévoles et des membres de la communauté).
English: The « Syndicat Professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord » has set up « La Route de la Noix » (the Walnut Road) along which you can follow the « Franquette » itinerary to visit the farms, restaurants, farm inns, museums, craftspeople etc, ... who participate in the scheme.
French: Le Syndicat Professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord a mis en place « La Route de la Noix » qui vous fera découvrir l'itinéraire « Franquette » et les exploitations, restaurants, fermes-auberges, musées, artisans, ... participants.
English: b) method for assessing pupils' development;
French: b) Le mode d'évaluation du développement de l'élève;
English: Nutrition Facts  Some helpful information: fibre, sugars, iron, fat, saturated fat, trans fat, sodium Food label element:
French: Tableau de la valeur nutritive  Quelques renseignements utiles : fibres, sucres, fer, lipides, saturés + trans, sodium Éléments de l'étiquette :
English: • Review of Accountabilities of Ministers and Senior Public Servants.
French: • Examen des responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: This possibly reflected the very late spring that occurred throughout much of the Western Canadian Arctic in 2004.
French: Il se peut que cela reflète le printemps très tardif qui a eu lieu dans la majeure partie de l’ouest de l’Arctique canadien en 2004. La production d’Oies
English: Other issues are covered in section V.
French: La section V traite de diverses autres questions.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only
French: ÉVALUATION PRÉCOMMERCIALISATION DU POTENTIEL HÉPATOTOXIQUE DES PRODUITS DE SANTÉ GÉNÉRALITÉS
English: But it would certainly encourage good practice to have in place a checklist of the main factors necessary to build effective judicial and legal frameworks to be taken into account in each case.
French: Mais le fait de disposer d'une liste de vérification des principaux facteurs nécessaires à l'édification de cadres judiciaires et réglementaires efficaces, qui serait pris en compte dans chaque cas, aiderait à promouvoir les meilleures pratiques.
English: This act establishes the rights of juveniles on whom a criminal sanction is imposed.
French: Cet acte normatif fixe les droits des adolescents auxquels une sanction pénale a été infligée.
English: Friday, 23 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 23 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: In the meantime, you can also find information on the status of signatures from the UN here .
French: Entretemps, vous pouvez trouver de l’information sur le statut des signatures sur le site de l’ONU en cliquant ici .
English: White [153]; Native American [26]; Oriental/East Asian [11]; South Asian [5]; Black [1]
French: Blancs [153]; Amérindiens [26]; Orientaux/Asiatiques de l’Est [11]; Sud-Asiatiques [5]; Noirs [1]
English: This type of strategic thinking is only emergent and tentative at this point, but it is a sign of high maturity for a community of practice.
French: Ce genre de réflexion stratégique est tout à fait nouveau et préliminaire à ce moment-ci, mais dénote un signe de grande maturité d'une communauté de pratique.
English: When the cover is closed, one can hardly see it's there. A perfect example of stunning design!
French: Les connexions vidéos et USB sont cachées de la vue par un petit cache très bien réalisé.
English: • September 1, 2002 - November 15, 2002
French: • du 1er septembre 2002 au 15 octobre 2002
English: This assessment found that the program is not well known amongst reservists.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que le programme n’était pas bien connu des réservistes.
English: • Program staff receive feedback on program performance.
French: • Le personnel de programme reçoit des commentaires sur la performance des programmes.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least squares procedures to a final R of 0.056 and Rw of 0.077 for 988 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur de R de 0.056 et de Rw de 0.077 pour 988 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Overall, there is scope for further progress to ensure adequate education opportunities for women.
French: Dans l'ensemble, il faut encore progresser pour garantir aux femmes des possibilités d'éducation adéquates.
English: The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Ce système décentralisé se compose des quinze systèmes RTGS nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et du mécanisme d’interconnexion.
English: presence on this committee of members who are significantly involved in the upstream steps.
French: Différentes pratiques (telles que l’abstention des membres lors de la revue des dossiers dont ils avaient la charge ou l’élargissement du comité) pourraient renforcer l’impact réel et perçu du comité.
English: The duration of efficacy of pyrethroid-impregnated nets varies from several months to 1 year, depending on the product used (Appendix III and Table 2).
French: La durée d'efficacité des moustiquaires imprégnées de pyréthrinoïde varie de plusieurs mois à 1 an, selon le produit utilisé (voir l'annexe III et le tableau 2).
English: • Text version of "Response Statements - Bird's-foot Violet" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Violette pÃ©dalÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: In Constanza, Azua and San José de Ocoa, adolescents between the ages of 14 and 18 are to be given the option of participating in technical education, which will be coordinated with the National Institute of Technical and Vocational Training (INFOTEP).  Also, 700 young persons between the ages of 14 and 18, employed in the worst forms of child labour, are to be enrolled on technical and vocational courses.  Similarly, 3,000 families are expected to take part in the programme for savings and/or income generation and/or technical vocational training.
French: À Constanza, Azua et San José de Ocoa, il est proposé de donner aux adolescents âgés de 14 à 18 ans la possibilité de bénéficier d'un enseignement technique, qui sera dispensé en coordination avec l'Institut de formation technique professionnelle (INFOTEP), d'inscrire 700 enfants âgés de plus de 14 ans et de moins de 18 ans qui se livrent à l'une des pires formes de travail des enfants dans des programmes de formation technique professionnelle, et de faire participer 3 000 familles au programme d'épargne et/ou de génération de revenus et/ou d'enseignement technique professionnel.
English: On the terrorism front, the State Department’s annual report released in March charged Iran with providing financial, material and training support to Lebanese and Palestinian terrorist groups.
French: Il faut plutôt y voir une autre étape de la longue et difficile route vers son objectif à long terme : repenser la République islamique en tant que démocratie religieuse.
English: Estimates are that more than half were executed or died from disease and malnutrition, but for those who survived, the liberation from the Nazi concentration camps did not end the suffering and humiliation.
French: Selon les estimations, plus de la moitié d'entre eux ont été exécutés ou sont morts de maladie et de malnutrition. Mais pour les survivants, la libération des camps de concentration nazis n'a pas mis fin à la souffrance et à l'humiliation.
English: He will speak on European foreign affairs issues and recent developments in the ESDP.
French: Il évoquera les problèmes de la politique étrangère européenne et les derniers développements de la PESD.
English: Also included are guidelines developed by Health Canada for finished (treated) drinking water, entitled Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: On y trouve aussi les lignes directrices émises par Santé Canada en matière d’eau potable traitée, intitulées Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Mr President, from the very first words, you have all understood that the debate would be quite lively and that there would be two views.
French: auteure. - Monsieur le Président, dès les premiers mots, vous avez tous compris que le débat était assez vif et qu'il y avait deux tendances.
English: The Commission has also offered opportunities for female junior athletes to undergo training programs aimed to develop their potentials, while the various National Sports Associations subsidized the training of female (and male) athletes.
French: La Commission a également donné l'occasion aux jeunes athlètes féminines de suivre des programmes d'entraînement visant à développer leur potentiel tandis que les diverses associations sportives nationales ont subventionné l'entraînement des athlètes masculins et féminins.
English: The guiding assumption in constructing these scenarios is that for each project year, the scenario should reflect the minimum level of emissions that can be expected given current emission controls and further controls that are likely to be implemented in the near term.
French: Le postulat sur lequel nous avons basé nos scénarios est que ces portraits devraient refléter les taux d'émissions minimums correspondant aux taux des mesures de contrôle actuelles et de celles qui seront probablement appliquées à court terme.
English: Question No 12 by Seán Ó Neachtain (H-0384/03):
French: J'appelle la question n° 12 de M. Ó Neachtain (H-0384/03):
English: This "upstream" research fosters greater rationalization of work and resources, while giving access to quality terminology.
French: Cette recherche « en amont » contribue à une plus grande rationalisation du travail et des ressources, tout en donnant accès à une terminologie de qualité.
English: With respect to the horrors of the Rwandan genocide, all of the above, taken together, should remind us of the divine law that hatreds are never stopped by hatreds in this world; it is by love alone that they cease.
French: S'agissant des horreurs commises lors du génocide au Rwanda, tout ce que je viens de dire devrait nous rappeler la loi divine, qui veut que dans ce monde, on n'arrête pas la haine par la haine; seul l'amour peut l'arrêter.
English: Stop it!@ was seen by both teachers and students as blunt and forthright.
French: 6.3 Slogan Le slogan « Mettons fin au racisme! » a été jugé clair et direct par les enseignants et les élèves.
English: High-resolution studies on a sampling basis aim at characterizing differences in diagnostic and therapeutic standards or time-related improvements.
French: Les études à haute résolution basées sur l'échantillonnage visent à mettre en lumière des différences en matière de normes thérapeutiques et diagnostiques ou des améliorations reliées au temps.
English: Clear direction and guidance in line with the TB policy are needed.[2] 2.
French: Des directives et des orientations claires conformes à la politique du CT sont nécessaires.[2] 2.
English: But it is above all to you, consecrated women and men, that at the end of this Exhortation I appeal with trust: live to the full your dedication to God, so that this world may never be without a ray of divine beauty to lighten the path of human existence. Christians, immersed in the cares and concerns of this world but also called to holiness, need to discover in you purified hearts which in faith "see" God, people docile to the working of the Holy Spirit who resolutely press on in fidelity to the charism of their call and mission.
French: Je prie pour que vous, familles chrétiennes, unies au Seigneur par la prière et la vie sacramentelle, vous soyez des foyers accueillants aux vocations.
English: The Swiss law states that a superior can be held criminally responsible for crimes committed by his subordinates according to applicable principles of Swiss criminal law.
French: La législation suisse stipule qu'un supérieur peut être pénalement tenu responsable de crimes commis par ses subordonnés selon les principes applicables du droit pénal suisse.
English: As compared to August 2000, the number of WIPO‑owned working places will nearly double from 585 to 1,035 by 2003.
French: Le nombre de places de travail dans des locaux appartenant à l’OMPI devrait pratiquement doubler et passer de 585 en août 2000 à 1035 en 2003.