ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her largest previous success had been as 'Lolle', acting with Jan Sosniok (Sven Ehlers), his best friend sandra neldel naked Hart (Matthias Klimsa) and Lolles best friend Sarah ((Rhea Harder) together, in the ARD evening series Berlin, Berlin, which won the 2002 Deutschen Fernsehpreis, 2003 the Adolf-Grimme-Preis and in 2004 the Goldene Rose von Lucerne for the best female actress in a sitcom.
French: Ses acteurs préférés sont Angelina Jolie et Clint Eastwood et sa série préféré est Verliebt in Berlin. Elle vit actuellement à Berlin.
English: The country is a major member of MERCOSUR and involved in the WTO negotiations and the FTAA negotiations.
French: Le pays est un membre important du Mercosur et il participe aux négociations de l'OMC et de la ZLEA.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-01 - #8740-T46-200701880 - TELUS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-01 - #8740-T46-200701880 - TELUS Communications Inc.
English: Benefit will be deemed to have been paid for such weeks which have the effect of reducing your potential benefit entitlement by 6 weeks."
French: Benefit will be deemed to have been paid for such weeks which has the effect of reducing your potential benefit entitlement by 6 weeks.
English: Notification of the debtor
French: Notification de la cession au débiteur
English: • Invitation to negotiate: is the opening statement where you set out your preferred outcome for the negotiation and some of the key issues that you want to discuss and clarify.
French: • Invitation à négocier: c’est la déclaration préliminaire, dans laquelle vous exposez le résultat escompté de la négociation et certains des principaux enjeux que vous souhaitez examiner et clarifier.
English: experience in public relations and has been involved in fund raising for a number of causes including a new building for The Pre-School Centre on Windsor Street, International Women’s Year projects, UNICEF, and a series of books on life in Restigouche County by Vetta LaPointe Faulds.
French: Elle a œuvré en relations publiques et participé à de nombreuses collectes de fonds pour bon nombre de causes, dont la construction d’un nouvel édifice pour le centre préscolaire sur la rue Windsor, des projets pour l’Année internationale de la femme, UNICEF et une série de livres sur la vie dans le comté de Restigouche par Vetta LaPointe Faulds.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units 2 The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Le régime de l’OCDE pour l’application de normes internationales aux fruits et légumes a publié une brochure explicative illustrée sur l’application de cette norme. Cette brochure peut être obtenue auprès de la librairie de l’OCDE à l’adresse suivante: www.oecdbookshop.org. -----
English: Partners for a Green Hill are a leader in green procurement.
French: Partenaires pour une Colline verte est un chef de file de l’approvisionnement vert.
English: Supporting stronger governance structures, UNDP provided assistance to the Government to hold the Loya Jirga, which approved a new constitution for the country.
French: En renforçant les structures de gouvernance, le PNUD a aidé le Gouvernement à organiser la Loya Jirga, qui a approuvé une nouvelle constitution pour le pays.
English: As you have rightly said, the willingness of the United Nations to work in partnership with the Government to assist the Iraqi people in whatever way possible remains a key element for the success of the process.
French: Comme vous l'avez dit à juste titre, la volonté de l'Organisation de collaborer avec le Gouvernement en vue d'aider le peuple iraquien, d'une façon ou d'une autre, demeure un facteur déterminant du succès du processus.
English: We regret that the Council has done away with this practice.
French: Nous regrettons que le Conseil ait mis fin à cette pratique.
English: The Constitution tasks Federal as well as State legislative, executive and judicial organs at all levels with the duty and responsibility to respect and enforce the human rights provisions enumerated under Chapter Three of the Constitution.
French: La Constitution confère à tous les niveaux des organes législatifs, exécutifs et judiciaires, fédéraux et régionaux l'obligation et la responsabilité de respecter et de mettre en œuvre les dispositions relatives aux droits de l'homme énoncées au chapitre 3 de la Constitution.
English: They also asked the Government to provide them with information concerning the murders of the persons mentioned above.
French: Ils demandent également au Gouvernement un complément d'informations sur les meurtres des personnes précitées.
English: It also thinks the powers of the Court of Justice should not be extended to areas affecting national sovereignty.
French: D'autre part, il pense également que la compétence de la Cour de justice ne doit pas être étendue aux domaines qui touchent la souveraineté nationale.
English: From 3 to 4.30 p.m. in the Conference Room of the Permanent Mission of Germany (22nd floor).
French: De 15 heures à 16 h 30, dans la salle de conférence de la Mission permanente de l'Allemagne (22e étage).
English: The rapporteur(s) shall regularly report to the Committee on follow-up activities.
French: Les rapporteurs font périodiquement rapport au Comité sur les activités de suivi.
English: 3.6 International Trade Canada (ITCan) International Trade Canada holds lead responsibility for Canada’s trading relationships with all trading partners for all sectors and sub-sectors of the Canadian economy.
French: 3.6 Commerce international Canada (CICan) Commerce international Canada s’acquitte, pour le compte du Canada, de la responsabilité principale relative aux relations commerciales avec ses partenaires commerciaux pour tous les secteurs et sous-secteurs de l’économie canadienne.
English: It services the headquarters and field offices of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Headquarters, including peacekeeping missions, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and agencies not serviced by the Geneva office.
French: Elle fournit des services au siège et aux bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi qu'au Siège de l'ONU, y compris aux opérations de maintien de la paix, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et aux organismes qui ne dépendent pas du bureau de Genève.
English: Application of the Representativity criterion (Section 2.3) would also result in some portion of the poorly studied region being considered as Ecologically Or Biologically Significant Areas as well.
French: L'application du critère de représentativité (section 2.3) contribuerait également à considérer une partie de la région insuffisamment étudiée comme une zone d'importance écologique ou biologique.
English: The current provincial government is now seeking a balance between private and public involvement in Ontario’s electricity sector and has set up the Ontario Power Authority (OPA) to oversee and guide developments in the coming years.(8) Important new investments in both generation and transmission are urgently needed as the government moves ahead with its plan to shut down the province’s remaining coal-fired generating stations in an effort to improve air quality and provide up to half of Ontario’s greenhouse-gas reduction contributions under the Kyoto Protocol.(9) Ensuring the sustainability of its electricity system is one of the most critical challenges facing Ontario.
French: En outre, des investissements nouveaux et massifs dans la production et le transport d’électricité s’imposent d’urgence, puisque le gouvernement donne suite à son projet de fermer les dernières centrales au charbon de la province afin d’améliorer la qualité de l’air et de réaliser jusqu’à la moitié des réductions d’émissions de gaz à effet de serre de l’Ontario dans le cadre du Protocole de Kyoto(9). Assurer la durabilité du réseau d’électricité en Ontario est donc un des défis critiques que la province doit relever.
English: Other measures that will receive financial support include scientific research, training, institutional support for Angola's participation in regional fisheries organisations, monitoring and control of fishing activities and aquaculture.
French: La recherche scientifique, la formation, l'aide institutionnelle en faveur de la participation de l'Angola aux organisations de pêche régionales, la surveillance et le contrôle des activités de pêche ainsi que l'aquaculture sont d'autres domaines bénéficiant d'un soutien financier au titre de ce crédit.
English: We deeply regret this and will try to find other ways to increase cooperation between Member States.
French: Nous le regrettons profondément et nous essaierons de trouver d’autres moyens d’approfondir la coopération entre États membres.
English: • Sviluppo ALLARGAMENTO 2004 e 2007 > Archivi Archivi Archivi Archivi Partenariato per l'adesione dell'Ungheria Il partenariato per l'adesione intendeva contribuire agli sforzi delle autorità del paese candidato per rispettare i criteri di adesione.
French: • Sviluppo Partenariato per l'adesione dell'Ungheria > Archivi Archivi Archivi Archivi Ungheria - Criteri politici
English: Arrangements would be worked out with Member States or parent organizations for rapid deployment;
French: Des arrangements seront conclus avec les États Membres ou avec les organisations employant les candidats, en vue d'assurer un déploiement rapide;
English: To operate effectively in the long-term, large-scale operations also require that governments develop means of allocating costs and rev-enues, encourage or oblige those used to disposing of wastewater for free to use the new system, and reform building codes or land-use regulations to permit and encourage wastewater recycling.
French: Pour être rentables à long terme, les grands systèmes doivent obtenir l’appui soutenu des gouvernements afin de répartir les coûts et les recettes, d’inciter ou de forcer ceux qui ont l’habitude d’éliminer leurs eaux usées sans payer à utiliser les nouveaux systèmes, et de réformer les codes du bâtiment ou les règles d’utilisation du sol pour autoriser et favoriser le recy-clage des eaux résiduaires.
English: The decision will be based on both oral and written evidence.
French: La décision se fondera sur les preuves verbales et écrites.
English: MoFA plans to start the initial reporting process on this convention as soon as possible.
French: Toutefois, le Ministère des affaires étrangères a prévu de commencer l'élaboration du rapport initial le plus rapidement possible.
English: Although change stimulates growth, we intend to retain our most popular programs.
French: Bien que le changement stimule la croissance, nous avons l'intention de conserver nos programmes les plus populaires.
English: 9699 Other Amusement and Recreational Services n.e.c.
French: 9699 Autres services de divertissement et de loisir n.c.a.
English: But more importantly, the costs of these terminals are expected to be too high for them to be readily marketable.
French: Mais, ce qui est plus grave, on prévoit que leur coût sera trop élevé pour une commercialisation rapide.
English: • Israeli archaeological teams have carried out surveys and excavations at many sites in the Golan and have removed any antiquities that they discovered there to Israeli museums.
French: • Des équipes d'archéologues israéliens ont effectué des levés et entrepris des fouilles sur de nombreux sites dans le Golan et ont emporté dans des musées israéliens toutes les antiquités qu'ils y avaient découvert.
English: Information about what is being depicted in each illustration, along with a list of the objects included in each, is provided at the back of the book.
French: À la fin, vous trouverez une liste des objets décrits dans chaque illustration, ainsi que des renseignements à leur sujet.
English: Anti-Doping and Spectator Violence Conventions
French: Conventions sur le dopage et sur la violence des spectateurs
English: Aboriginal peoples' access to the Human Rights Commission  In 1999, the Ontario Human Rights Commission initiated a special program for Aboriginal persons in order to enhance awareness of human rights protections and to develop culturally sensitive mechanisms to improve access to the human rights process in Ontario.
French: L'accessibilité des peuples autochtones aux services de la Commission des droits de la personne En 1999, la Commission ontarienne des droits de la personne a mis sur pied un programme spécial pour les Autochtones afin de mieux faire connaître les dispositions relatives aux droits de la personne et de mettre en place des mécanismes appropriés au plan culturel permettant aux personnes autochtones d'avoir un meilleur accès aux services de la Commission.
English: However, in the event there is an identified risk such as damage to the integrity of the drinking water system in the building or other specific complaints, a special investigation into the water quality is conducted.
French: Toutefois, si un risque survient, tel qu’un dommage à l’intégrité du système d’eau potable d’un immeuble ou une plainte particulière, on procède à une enquête sur la qualité de l’eau.
English: The structures of the national minorities are primarily based on organizations for the national minorities that are set up under the law governing associations.
French: Les structures dont disposent les minorités nationales sont essentiellement constituées par des organisations fondées au titre de la loi régissant les associations.
English: • CFS See "SCF Guide des opérations du Plan de développement de l'Est du Québec (Programme forestier)"
French: • SCF Voir « CFS Guide to Cone Collecting of British Columbia Conifers »
English: First-rate experience for us. Hotel was excellent, has a comfortable late-night bar and it is close to two good neighbourhood restaurants.
French: Hôtel offrant une situation centrale sur les hauteurs de la ville, à deux pas des transports fransiscains, au calme, dans le quartier des établissements de luxe.
English: When you look at our report for that year you will find that the Library received 60,257 new Canadian titles, in all forms -- approximately 90% of which are Canadian-authored.
French: Quand vous regardez notre rapport pour la même année, vous constaterez que la Bibliothèque a reçu 60 257 nouveaux titres canadiens sous toutes formes (dont près de 90 p.
English: Of the small programmes, the most considerable is the A-30 appropriations, which are earmarked as assistance to organisations.
French: Parmi les petits programmes, le plus important est le titre A-30, les subventions communautaires aux organisations.
English: Our products target the flat roofing market, garden roofs , pitched roofs , new buildings, renovations and coolroofs.
French: Nos produits sont destinés à l'étanchéité de toitures terrasses, plates, inclinées ou cintrées, en travaux neuf ou en rénovation.
English: This spectacular two story home is so peaceful that you can awake to the sounds of birds singing, and yet is superbly located at only five minutes' walk from Santa Teresa and the Gloria Metro station, convenient to all the best that Rio has to offer, including being only a minutes ride from Ipanema and Copacabana beaches.
French: Propriété unique à Rio de Janeiro : Maison de 800m2 sur un grand jardin de 3000m2. Très belle décoration et très grande grande piscine dans le jardin.
English: The divine inspiration of the Scriptures comes from the Holy Spirit.
French: Le Saint-Esprit est à l’origine de l’inspiration divine des Écritures.
English: It also adopted a Declaration and Plan of Action (see A/61/817, annex II).
French: Ils ont également adopté une Déclaration et un Plan d'action (voir A/61/817, annexe II).
English: It is crucial that our people have the training and education they need to succeed, and that our economy has the entrepreneurs and employees it needs to excel.
French: Nos citoyens doivent absolument recevoir la formation et l’éducation dont ils ont besoin pour réussir, et notre économie doit absolument disposer des entrepreneurs et des travailleurs dont dépend sa prospérité.
English: It was close to the airport. The shuttle service was very good which made it a value for the money.
French: The convenience of a free shuttle to catch our early morining flight.
English: This R & D project will be undertaken in partnership with the following companies and organizations : 1) Micro Optics Design Corporation, Moncton, NB; 2) Mount Allison University, Sackville, NB; 3) Marine Products Research and Development Centre Inc.
French: Ce projet de R-D sera mené en partenariat avec les compagnies et organisations suivantes : 1) Micro Optics Design Corporation, Moncton (N.-B.); 2) Mount Allison University, Sackville (N.-B.); 3) Centre de recherche des produits marins (CRDPM), Shippagan (N.-B.); 4) Combustion Dynamics Ltd.
English: Certain fellow Members have explained, in good faith, that this statement does nothing to contribute to tracing beef.
French: Certains collègues nous ont expliqué, en toute bonne foi, que cette mention ne participe en rien à l'amélioration de la traçabilité de la viande bovine.
English: They set out their suggestions in a report submitted to the Task Force.7 To help the champions play their role fully, champion steering committees were created with a mandate to provide general guidance to the official languages network, to which the champions of the regional federal councils belong.
French: Ils ont fait part de leurs suggestions dans un rapport soumis au Groupe de travail7. Afin d'aider les champions à exercer pleinement leur rôle, des comités directeurs de champions ont été créés dont le mandat est de donner les grandes orientations au réseau des langues officielles - dont font partie les champions des conseils fédéraux régionaux.
English: The case study for ACZISC said that "this horizontal initiative has been less problematic than originally anticipated, perhaps for two main reasons: it is good value for the dollar, and no one department really owns it". Lessons Learned:
French: Dans l'étude de cas de l'ACZISC, on précise que deux grandes raisons peuvent sans doute expliquer pourquoi cette initiative horizontale s'est révélée moins problématique qu'on l'avait d'abord craint : elle est le fruit d'une saine gestion et elle n'est vraiment le fait d'aucun ministère en particulier.
English: Being a new city, especially by Japanese standards, means it has little in the way of traditional architecture and the like of cities such as Kyoto . But what it lacks in "Japanese-ness" it makes up for with its lovely open, tree-filled boulevards to enjoy in summer and excellent snow (and facilities to cope with said snow) in the long winter.
French: La population de la ville est passée de 70 000 en 1857 à environ deux millions en 2005.
English: If re-used, the eye protection should be cleaned in a manner that will not contaminate the HCW.
French: S’il est réutilisé, le matériel de protection oculaire devrait être nettoyé de façon à ne pas contaminer le travailleur de la santé.
English: The relevant statutory provisions simply do not provide for appeals to an Appeal Board unless the appellant is a person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)...".
French: Les dispositions législatives pertinentes ne permettent pas d'en appeler à un comité d'appel, sauf lorsque l'appelant est une personne qui, au moment de la sélection, satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)...".
English: • Validation and Controls – conducts review activities to validate that the eligibility of those receiving benefits and credits, and the amounts to be paid, are correct in accordance with the legislation: – spending of $10 million (116 FTEs)
French: • Validation et contrôles – mène des activités d’examen afin de s’assurer que seuls les bénéficiaires admissibles reçoivent les prestations et les crédits, et que les montants qu’ils reçoivent sont exacts conformément à la loi : – dépenses de 10 millions de dollars (116 ETP).
English: The maps show the composite impacts on Canadian temperatures for selected ranges of the ONI for El NiÃ±o episodes since 1950.
French: Les cartes montrent les effets composites sur les tempÃ©ratures canadiennes pour les gammes sÃ©lectionnÃ©es de lâ€™ONI pour les Ã©pisodes de lâ€™NiÃ±o depuis 1950.
English: The IDRC Experience in Developing Countries.
French: Or, c'est le besoin le moins reconnu.
English: Pale bars indicate mothers who had their first child aged 15 to 19.
French: ◦ Le tableau montre le pourcentage des mères faisant partie des 20% les plus pauvres, par âge de la mère à la naissance de son premier enfant.
English: The requirements for protection services has increased because both prosecution and defence counsels sought enhanced protection measures for witnesses before, during and after testimony, which has prompted the Tribunal to continue its negotiations with States regarding the relocation of witnesses.
French: Un renforcement des services de protection s'est avéré nécessaire, les conseils de l'Accusation et de la Défense ayant sollicité des mesures de protection plus strictes pour les témoins avant, pendant et après leur déposition.  Le Tribunal a ainsi été amené à poursuivre ses négociations avec des États pour la réinstallation des témoins.
English: The Immigration Service of the National Police is responsible for controlling immigration, emigration, entry to, exit from and stay in the country of nationals and aliens.
French: Le Service de l'immigration est chargé, au sein de la police nationale, de contrôler les mouvements migratoires, les entrées et les sorties et la résidence des ressortissants équatoriens et des étrangers.
English: Outreach and advertisement aimed at making information available to youth is vital.
French: Les méthodes d'approche et la publicité visant à rendre l'information accessible aux jeunes sont essentielles.
English: This suggests that teamwork may also be more effective in reducing quit rates if combined with these forms of compensation (version H2b).
French: Par conséquent, le travail en équipe pourrait aussi réduire plus efficacement le taux de démissions s'il est combiné à ces formes de rémunération (version H2b).
English: Furthermore, any sexual abuse committed at any such institution constituted a penal offence.
French: En outre, tous sévices sexuels commis dans l'une de ces institutions constituent une infraction pénale.
English: (10) Hadžihasanović and Kubura case
French: 10) Affaire Hadžihasanović et Kubura
English: Moreover, I do not regard as excessive the fact that it took three days to contact the appellant, who was on authorized leave.
French: D'ailleurs je ne considère pas excessif qu'il ait fallu trois jours pour contacter l'appelant qui était en congé autorisé.
English: We (the purists and everybody who wants true Hi-Fi) strongly need another format, but please, Mr. Philips or anyone else, don't make a 96KHz/24bits system including both audio and video, go directly to a consistent audio-only format: the next generation of CD ROM's makes it possible to store such a storm of informations !
French: Nous (les puristes ou quiconque rêve d'une haute-fidélité d'exception) avons fortement besoin d'un autre format. Mais, s'il vous plait, M. Philips ou quiconque d'autre, ne nous faites pas un système à 96KHz/24bits mixte audio/vidéo comme on peut entendre quelques bruits d'ici de là, allez directement vers un format consistant pour l'audio seule: la prochaine génération de CD ROMs permet le stockage d'une telle quantité d'informations !
English: Library and Archives Canada © Estate of Agatha Bystram.
French: Biblothèque et Archives Canada © Succession d'Agatha Bystram.