ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major efforts have been made to develop a sectoral approach to lifelong learning, and those efforts will be intensified owing to the growing involvement of the social partners in the design and planning of continuing training policies for workers and in direct management of VET activities (European Social Fund activities).
French: Le Cedefop a déployé d’importants efforts pour développer une approche sectorielle de l’apprentissage tout au long de la vie et il entend intensifier encore ces efforts, compte tenu que les partenaires sociaux participent de plus en plus activement à la conception et à la planification des politiques de formation continue pour les travailleurs, ainsi qu’à la gestion directe des activités de FEP (activités du Fonds social européen).
English: The information note on the workshops by the secretariat lists the relevant elements for each of the three workshops.
French: La note d'information sur les ateliers établie par le secrétariat énumère les éléments pertinents pour chacun des trois ateliers.
English: Survey question index Due to the fact that the Canadian Nuclear Safety Commission is a separate employer, the Public Service Human Resources Agency of Canada does not collect the information needed for a larger portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Compte tenu du fait que la Commission canadienne de sûreté nucléaire est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) ne recueille pas l'information nécessaire pour procéder à l'évaluation de la majeure partie de cette mesure.
English: The Meeting adopted its agenda as contained in document CEP/WG.5/2000/1.
French: Les signataires ont adopté l'ordre du jour de la réunion publié sous la cote CEP/WG.5/2000/1.
English: Typically, the Bank would set the total level of balances for the system as a whole at zero.
French: La Banque maintiendrait en général à zéro le niveau total des soldes dans l'ensemble du système.
English: Information about the full range of departmental consultation activities can be found in Public Involvement and Consultations Consumer Product Safety Current Consultations:
French: Renseignements concernant toutes les consultations ministérielles disponibles sous Participation du public et consultations. Sécurité des produits de consommation Initiatives en cours :
English: The more than 770 military and civilian staff of this CF unit fulfill a strategic function, using the maintenance jetty, dry dock and industrial facilities at CFB Esquimalt's Dockyard to ensure the routine technical readiness of the $4.6 billion in assets assigned to Canada's Pacific Naval Fleet.
French: Le personnel militaire et civil de cette unité des FC, qui compte plus de 770 membres, exécute des fonctions stratégiques au moyen de la jetée, de la cale sèche et des bâtiments industriels de maintenance à l'arsenal maritime de la BFC Esquimalt afin d'assurer la préparation technique courante des 4,6 milliards de dollars de biens affectés à la force navale du Pacifique du Canada.
English: A natural way to think about "competitiveness" is as the "cost of doing business".
French: On peut naturellement voir la «compétitivité» comme étant le «coût de faire des affaires».
English: GlobeSurfer X.1 is easy to setup and administer using any Internet browser.
French: GlobeSurfer X.1 est très facile à configurer et à administrer à partir de n'importe quel navigateur Internet.
English: Primary Industries Manufacturing Construction Transportation, communication and utilities Wholesale and retail trade Business services Government services Aboriginal government Local government Provincial/Territorial government Federal government Education, Health and Social Services Education Health Social Services Accommodation, food and beverage Arts, entertainment and recreation Other services Total percent Total number
French: Secteur primaire Fabrication Construction Transportation, communications et services publics Commerce de gros et de détail Services aux entreprises Services gouvernementaux Gouvernement autochtone Administrations locales Gouvernements provinciaux et territoriaux Gouvernement fédéral Enseignement, santé et services sociaux Enseignement Santé Services sociaux Hébergement, alimentation et boissons Arts, détente et loisirs Autres services Pourcentage total Nombre total
English: This means that his living conditions must be worse than those experienced by the average alien and that the denial of a residence permit would have grave consequences for him.
French: Ainsi, ses conditions de vie et d'existence doivent être pires que celles que connaît la moyenne des étrangers et le refus d'une autorisation de séjour aurait pour la personne concernée des conséquences graves.
English: There is a need to identify champions to lead the work in each of these climate change and health priority research areas.
French: Il importe également de désigner des champions qui se chargeront de montrer la voie en suivre dans chacun de ces domaines prioritaires pour le changement climatique et la santé.
English: Trembling aspen and white birch did not differ for time to reach breast height after fire, taking 6 or 7 years, jack pine took marginally longer (8 years), whereas black spruce took the longest (18 years).
French: Le peuplier faux-tremble et le bouleau blanc ont pris le même temps pour atteindre la hauteur de poitrine, soit 6 à 7 ans; le pin gris a pris juste un peu plus de temps (8 ans) tandis que l'épinette noire a pris le plus de temps (18 ans).
English: In this case, the crew believed they had been deiced with Type I fluid, concentrated enough to remain fluid until covered by full strength Type IV fluid.
French: En outre, la norme internationale concernant l’application de liquides ne fait référence qu’à la température de l’air extérieur (OAT).
English: While taking into account the various public interest concerns in choosing a public interest price, the Tribunal also took into account the price and supply uncertainties noted earlier.
French: Tout en tenant compte des diverses préoccupations d'intérêt public afin d'arriver à un prix d'intérêt public, le Tribunal a aussi tenu compte des incertitudes susmentionnées au sujet des prix et de l'approvisionnement.
English: Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6 including:
French: Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant :
English: Mr President, Commissioner, first of all I agree with the proposal for greater integration between production and processing in farm prices in the case of the hemp sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire avant tout que je partage la proposition d'une plus grande intégration entre production et transformation dans les prix agricoles pour ce qui est du secteur du chanvre.
English: Educational programmes teaching the Kurdish language or directed at children are prohibited, and programmes must have Turkish subtitles.
French: Les programmes scolaires enseignant la langue kurde ou destinés aux enfants sont interdits, et les émissions doivent être sous-titrées en turc.
English: There is one thing that I find unfair to mostly the armoured infantry.
French: Il y a une chose que je trouve injuste à l'égard, surtout, de l'infanterie blindée.
English: There are also a number of studies concerning the quality of worklife of home care support workers (i.e., home care aides, home care workers, home-makers, community care workers, personal care workers, personal support workers, etc.). The research attention received by these workers is fairly recent and is likely due to the fact that they are growing rapidly and that there are serious recruitment and retention problems.
French: D’autres études ont porté sur la qualité de vie professionnelle des aides à domicile (c.-à-d. les aides pour soins à domicile, les travailleurs en soins à domicile, les aides familiales, les travailleurs en soins communautaires, les aides en soins personnels, les travailleurs assurant un soutien personnel, etc.). L’attention accordée à ces travailleurs sur le plan de la recherche est assez récente; elle est probablement due au fait que leur nombre est en rapide croissance et qu’on éprouve de sérieux problèmes de recrutement et de conservation de ce type de personnel.
English: This record is subject to correction.
French: a) ORGANES CONVENTIONNELS;
English: Concepts such as community capacity, resilience and efficacy are associated with this approach based on the broad lines of health promotion.
French: Des concepts tels que la capacité communautaire, la résilience et l’efficacité communautaire sont associés à cette approche, qui s’inspire des grandes lignes de la promotion de la santé.
English: CANADA’S CONTRIBUTION AND TERMS OF PAYMENT The terms of the Canada - Saskatchewan bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions:
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Saskatchewan de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: St. Paul - in his Roman dispatch from the front lines of his mission field - put it this way: "I can will what is right, but I cannot do it, for I do not do the good I want, but the evil that I do not want, is what I do…so, I find it to be a law, that when I want to do what is good, evil lies close at hand...I see in my body…a war with the law of my mind, making me captive… " (Romans 7:19-23) Perhaps "evil" might be too strong a word to use in those situations when we are afraid to do the right thing, but the sentiment is worthy of our fullest consideration.
French: Saint Paul, dans son épître aux Romains depuis les premières lignes de sa mission, s'expri me en ces termes: « J'ai bien la volonté, mais pas le pouvoir d'accomplir le bien : le bien que je voudrais, je ne le fais pas; et je commets le mal que je ne veux pas…Je trouve donc en moi cette loi : quand je veux faire le bien, le mal est à mes côtés...dans mes membres…je vois une autre loi lutter contre la loi de mon esprit, et me rendre captif… » (Romains 7, 19-23) Peut-être le mot « mal » est-il trop fort dans certaines situations où l'on a peur de poser le bon geste, mais ce sentiment mérite notre entière considération.
English: Virginius case, reported in J.B. Moore, A Digest of International Law, 1906, vol. II, p. 895 at p. 903; Jessie case, reported in, 1922, 16 A.J.I.L.
French: L'affaire Virginius, rapportée dans J. B. Moore, A Digest of International Law, 1906, vol. II, p. 903; l'affaire Jessie, rapportée dans 1922, 16 A.J.I.L., p. 114 à 116.
English: • Incorporation information (Annex B4);
French: • Renseignements sur la constitution en société (Annexe B4)
English: The Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, 2000, specifically prohibits discrimination on the basis of disability in five different areas which are: employment, education, access to premises, provision of goods, facilities and services and accommodation.
French: La loi de 2000 relative à l'égalité des chances en faveur des personnes souffrant d'un handicap proscrit avec précision toute discrimination fondée sur le handicap dans cinq secteurs qui sont les suivants : l'emploi, l'éducation, l'accès aux locaux, la fourniture de biens et services et le logement.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > International Activities > International Partners and Organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Partenaires / organisations internationales Liens institutionnels
English: The gestational period is only two months.
French: La gestation ne dure que deux mois.
English: The delegation was briefed about the particular problems of refugee camps in Beirut, such as Shatila, which are magnified by government restrictions on the possibility of infrastructure regeneration there.
French: La délégation a été informée des problèmes particuliers existant dans les camps de réfugiés à Beyrouth, comme le camp Shatila, problèmes qui se trouvent intensifiés du fait que le gouvernement impose des restrictions aux possibilités de régénération de l'infrastructure à cet endroit.
English: There are over 2000 members of the Air Reserve in 25 units across the country.
French: La Réserve aérienne compte plus de 2 000 membres répartis dans 25 unités un peu partout au pays.
English: • Citizen attempts to get service from a GC program through a service window that is internal (for example, Canada page) or external (for example, citizen's health clinic) to the GC;
French: • Le citoyen tente d'obtenir un service d'un programme du GC par l'entremise d'un guichet de service accessible à l'intérieur (par exemple la page du site du Canada) ou à l'extérieur (par exemple la clinique médicale du citoyen) du GC;
English: Procedures for optional imports are also defined.
French: La procédure à respecter pour les importations facultatives est aussi définie.
English: 5.2 The author reiterates that neither PRRA nor the humanitarian application are effective remedies in Canada.
French: 5.2 L'auteur réitère que ni l'ERAR ni la demande CH constituent des recours utiles au Canada.
English: I would like to state as a regional representative that our cooperation is exemplary.
French: Je voudrais dire, en tant que représentante régionale, que notre coopération est exemplaire.
English: Accomplishments to Date Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Réalisations déjà accomplies Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: That is, of course, only possible within the confines imposed by other priority duties and within the budgetary scope available.
French: Mais cela ne peut se faire bien évidemment que dans les limites qui nous sont imposées par d'autres tâches prioritaires et en tenant compte de la marge budgétaire disponible.
English: How most of the time is spent in any specific work week determines which rules apply.
French: La manière dont la plupart du temps est passée dans une semaine de travail particulière détermine les règles qui s'appliquent.
English: The Committee notes that one of the parents caring for a child up to three years of age has the right to work part time, to minimum of half the weekly time.
French: Le Comité note que le père ou la mère qui s’occupe d’un enfant de moins de 3 ans a le droit de travailler à temps partiel, ses horaires devant toutefois couvrir au minimum la moitié de la durée hebdomadaire de travail.
English: UK-advertising regulation seems to be a positive example for this.
French: Elles montrent que les systèmes du Royaume-Uni et des Pays-Bas peuvent s’appuyer sur une culture réglementaire ou, dans le cas du RoyaumeUni, une culture d’autorégulation.
English: Not nice alternatives considering that you could solve the problem on your own if you had just learned to backup!
French: Pas de belles alternatives, quand on considère que l'on pourrait résoudre ce problème soit même en quelques petits tour de main. On aurait, oui aurait une sauvegarde (Backup) du système sous la main...
English: Special emphasis should be placed on the dissemination of the Convention among indigenous groups as well as in rural and remote areas.
French: Une attention spéciale devrait être accordée à la diffusion de la Convention parmi les groupes autochtones et les habitants des zones rurales et isolées.
English: Many feel that their experience and inputs have no impact when decisions are made and new measures are formulated.
French: Beaucoup ont le sentiment que leur vécu et leur avis ne sont pas pris en considération lorsque les décisions sont prises et que de nouvelles mesures sont élaborées.
English: The claimant revealed that he had undertaken a training course to obtain his life and accident insurance license.
French: Le prestataire a révélé qu'il avait suivi un cours de formation afin d'obtenir un permis d'agent d'assurance-vie et d'assurance-accident.
English: At the invitation of the President, Mr. Barbalić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mr. Gaedtke (Germany) and Mr. Riccardo (Italy) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Barbalić (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil; M. Gaedtke (Allemagne) et M Riccardo (Italie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • a warning not to use the product for dyeing eyebrows and eyelashes because to do so may cause blindness; and
French: • un avertissement à l'effet que le produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils à cause du risque de cécité;
English: Older women and men have distinct reproductive and sexual health issues which are often inadequately addressed;
French: Les personnes âgées des deux sexes ont, dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de sexualité, des besoins spécifiques qui, souvent, ne sont pas satisfaits d'une manière adéquate;
English: The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.
French: Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.
English: In the absence of objections, and in accordance with established procedure, he took it that the Committee wished to grant those requests.
French: En l'absence d'objections et conformément à la procédure établie, il considérera que le Comité souhaite donner suite à ces demandes.
English: So far, so good, but we must go further.
French: Jusqu'ici, tout va bien, mais nous devons aller plus loin.
English: Biomass combustion was becoming more important, especially due to the consideration of wood burning as a source of renewable, carbon-neutral energy.
French: La combustion de la biomasse prenait davantage d'importance, notamment parce que le bois était considéré comme une source d'énergie renouvelable sans effet net sur les émissions de carbone.
English: P. DESFRAY Ministère des Transports DTT France
French: M. P. DESFRAY Ministère des transports DTT France
English: Coordination segment of the Council
French: Débat du Conseil consacré aux questions de coordination
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 Canada Robert Cousineau - (613) 954-7243 Jody Grantham - (613) 954-7405 Fax: (613) 954-2510 Robert.Cousineau@ccra-adrc.gc.ca Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 16e étage, Immeuble Sir Richard Scott 191, rue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Canada Robert Cousineau - (613) 954-7243 Jody Grantham - (613) 954-7405 Télécopieur : (613) 954-2510 Robert.Cousineau@ccra-adrc.gc.ca Jody.Grantham@ccra-adrc.gc.ca www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/
English: It is to be stressed that the provisions of the Greek Constitution are stricter and more specific than the relevant provisions of international human rights instruments.
French: Il convient de souligner que les dispositions de la Constitution grecque sont plus strictes et plus précises que les dispositions correspondantes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: But another element entered into the question: that of the education levels of the families themselves.
French: Mais un autre élément est en jeu : le niveau d'éducation des familles elles-mêmes.
English: Today, the Nisga'a Nation includes approximately 5,500 people who reside in the villages of Gingolx (Kincolith), Laxgalts'ap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City), and New Aiyansh, as well as the urban centres of Terrace, Prince Rupert/Port Edward, Vancouver, and over fifty other communities throughout North America.
French: Aujourd’hui, la nation Nisga'a se compose d’environ 5 500 personnes qui résident dans les villages de Ging olx (Kincolith), Lax g alts’ap (Greenville), Gitwinksihlkw (Canyon City) et New Aiyansh, ainsi que dans les centre urbains de Terrace, Prince Rupert/Port Edward et Vancouver, et dans plus de cinquante autres collectivités d’Amérique du Nord.
English: However, government labor inspection data reveals that at least a fifth of establishments routinely violated the minimum wage law: 19.6 percent of the 77,849 inspected in 1995; 25.5 percent of 37,080 in 1998, and 26.4 percent of 33,914 in 2001 (BLES 2003d).
French: Cependant, les données de l'inspection gouvernementale du travail révèlent qu'au moins un cinquième des entreprises contrevenaient généralement à la loi sur le salaire minimum  19,6 % des 77 849 établissements inspectés en 1995, 25,5 % des 37 080 entreprises contrôlées en 1998 et 26,4 % des 33 914 établissements visités en 2001 (BLES 2003d).
English: Pending those conclusions, we must continue to think about various ways to give new momentum to the work of the United Nations in the areas of peacekeeping and peacebuilding.
French: En attendant donc ces conclusions, nous devrions continuer à réfléchir aux différents moyens de donner une nouvelle impulsion à l'action des Nations Unies dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Physical differences: adjustment requested on account of differences between the investigated product sold in the domestic market and the product exported
French: Différences physiques: Ajustement rendu nécessaire par les différences entre le produit soumis à l'enquête vendu sur le marché intérieur et le produit exporté
English: This data set is valuable in that it allows comparison of the composition of these different particulate matter fractions at the 14 sites (Table 7).
French: Cet ensemble de données permet de comparer la composition de ces différentes fractions de particules dans les 14 stations (tableau 7).
English: Context and background To make sure Elections Canada is always ready for an election, by-election or referendum we constantly monitor our mission-critical functions and systems, and provide a progress report every two weeks to our Executive Committee, chaired by the Chief Electoral Officer.
French: Contexte Pour assurer qu'Élections Canada est toujours prêt à tenir une élection ou un référendum, nous surveillons constamment les fonctions et systèmes indispensables à notre mission et nous fournissons un rapport d'étape toutes les deux semaines à notre Comité exécutif présidé par le directeur général des élections.
English: The chemical signatures, stratigraphic variations, and structural data indicate that the northern Miramichi Highlands preserve a section across a telescoped Middle Ordovician back-arc basin that initially opened as a result of asthenospheric injection near the rear part of a Lower Ordovician ensialic arc.
French: Les signatures chimiques, les changements stratigraphiques et les données structurales révèlent que la partie nord des hautes-terres de Miramichi représente une coupe préservée d'un bassin d'arrière-arc télescopé, d'âge ordovicien moyen, et dont l'ouverture fut amorcée dès l'Ordovicien inférieur par une injection asthénosphérique près de la région arrière d'un arc ensialique.
English: Exporters, for the most part, have been able to compete in the Canadian market at or above the normal values established by Revenue Canada and have been able to maintain a significant share of the Canadian market.
French: La plupart des exportateurs ont été en mesure d'affronter la concurrence sur le marché canadien à des prix au moins égaux aux valeurs normales établies par Revenu Canada et de préserver une part importante du marché canadien.