ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [96] The Agency has examined the circumstances of this case and has considered a variety of factors, including the programs CN had in place for the transportation of grain during crop year 2006-2007 and the changes implemented by CN for crop year 2007-2008.
French: [96] L'Office a examiné les circonstances entourant cette affaire et a pris en compte divers facteurs, notamment les programmes offerts par CN pour assurer le transport du grain au cours de la campagne agricole 2006-2007 et les changements que cette dernière a apportés pour la campagne agricole 2007-2008.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 25 February 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 26 February 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Wednesday 27 February 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 25 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 26 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 mercredi 27 février 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: However, some countries need to cut back on their budgets and others – like my own, Ireland – need to spend more on infrastructure, because they have a deficit, but that is not allowed under the rules.
French: Certains pays doivent toutefois procéder à des coupes budgétaires et d’autres - comme le mien, l’Irlande - doivent dépenser plus en infrastructures parce qu’ils présentent un déficit, mais les règles ne le permettent pas.
English: The primary business of the GC is to deliver its core services to Canadians.
French: La principale activité du GC est de fournir ses services fondamentaux aux Canadiens.
English: Allegation 3 Mr. Molsberry stated that when the candidates took the written examinations, the previous Immigration Act was still in effect.
French: Allégation 3 M. Molsberry a dit que lorsque les candidates et candidats ont passé les examens écrits, la Loi sur l'immigration précédente était toujours en vigueur.
English: In September 2001, 16 English-language category 1 digital services were launched.
French: En septembre 2001, 16 services numériques de langue anglaise de catégorie 1 ont été introduits.
English: Often, lenders and investors will regard the business founders’ investment of time and labour, priced at a reasonable rate, as ownership capital.
French: De plus, l’« apport de compétence », qui désigne la valeur du temps et des efforts consacrés par le propriétaire de l’entreprise, n’est pas considéré en tant que tel comme une source directe de fonds.
English: The overwhelming majority (more than 90%) of sports, work, and home accidents resulted in injury, compared with less than half (45%) of motor vehicle accidents.
French: Cependant, la probabilité qu’ accident entraîne des un blessures variait selon le type d'accident.
English: Although Canada's personal taxes will likely always be higher than those in the US, there are two points that need to be made clear.
French: Les impôts canadiens sur le revenu des particuliers seront probablement toujours supérieurs à ceux des États-Unis, il faut mettre au clair deux points.
English: What is lacking, however, is a clear specification of the mechanisms that are to be used to monitor the extent to which the parties are respecting human rights.
French: La proposition ne précise toutefois pas les mécanismes qui devront être utilisés en vue de contrôler le respect des droits de l'homme par les différentes parties.
English: Furthermore, in the case of all estimations based on the sub-sample of P2P downloaders, we use two variables labelled, 'not whole album' (capturing a respondent's decision to engage in P2P file-sharing because of an unwillingness to purchase an entire album) and 'not elsewhere available' (capturing a respondent's decision to engage in P2P file-sharing because the music being sought was not available for purchase).
French: Par ailleurs, pour toutes les estimations fondées sur le sous-échantillon des personnes qui téléchargent de poste à poste, nous utilisons deux variables intitulées « album partiel » (pour tenir compte du fait, pour un répondant, de s'adonner au partage de fichiers poste à poste car il ne veut pas acheter tout l'album) et « offert nulle part ailleurs » (pour tenir compte du fait, pour un répondant, de s'adonner au partage de fichiers poste à poste car la musique qu'il cherche n'est pas offerte sur le marché).
English: The first, on venture capital, was submitted responding to the chapter “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”, where specifically innovative approaches to mobilize such funds were included.
French: La première, relative au capital-risque, qui a été présentée au titre du chapitre intitulé “Mobiliser des ressources internationales au service du développement: investissements étrangers et autres flux financiers privés”, met en œuvre des méthodes novatrices précises pour mobiliser des fonds.
English: In addition, the Philippines is enhancing customs operational activities and export/import regulations.
French: En outre, le Gouvernement philippin est en train de développer les activités opérationnelles des douanes et de renforcer la réglementation qui s'applique aux exportations et aux importations.
English: Moreover, on a number of occasions, the EU has emphasised the importance of progress in the normalisation of bilateral relations between Turkey and all the EU Member States, including the Republic of Cyprus, and stressed the sovereign rights of all Member States of the EU.
French: Par ailleurs, l'Union européenne souligné à plusieurs reprises l'importance des avancées au niveau de la normalisation des relations bilatérales entre la Turquie et l'ensemble des États membres, notamment de la République de Chypre, et a mis en exergue les droits souverains de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Specimen Collection and Laboratory Diagnosis Same as for all patients.
French: Prélèvement d’échantillons et diagnostic en laboratoire Le même pour tous les patients.
English: -- represent more or less sophisticated variations on this division of the subject whereby the subject of enunciation must be reflected in the subject of the statement. As a voter, you are called upon to give your views as a subject of enunciation, but you are simultaneously spoken as the subject of the statement since your freedom of expression amounts to nothing more than a choice from among possible options which have already been codified and standardized.
French: L’élection, comme les sondages, comme le marketing, comme la représentation syndicale et politique présuppose le consensus et l’accord préalables sur les questions et sur les problèmes sur lesquels on n’a pas demandé votre avis.
English: 96(4) Guidelines (4) Subject to subsection (5), the Board may issue guidelines with respect to any matter within its jurisdiction but such guidelines are not binding on the Board or any patentee.
French: 96(4) Directives (4) Sous réserve du paragraphe (5), le Conseil peut formuler des directives — sans que lui ou les brevetés ne soient liés par celles-ci — sur toutes questions relevant de sa compétence.
English: 1/4 /2008 Transfer the Functions of the Regional Coordination Unit from Nairobi to Abidjan
French: 1/4 /2008 Transfert des fonctions de l'Unité de coordination régionale de Nairobi à Abidjan
English: • Eurojust • European arrest warrant
French: C'est pourquoi tout instrument législatif adopté à la majorité qualifiée est susceptible de relever de la procédure de codécision.
English: Workshop Offerings The IGOV Program now offers advanced workshops that focus on topics such as critical thinking, leadership and management in Indigenous organizations as well as the legal, political, economic and public policy dimensions of governance in indigenous communities.
French: Ateliers Ateliers avancés portant sur des sujets tels que la pensée critique, le leadership et la gestion au sein des organismes autochtones, et abordant les dimensions juridiques, politiques et économiques de la gouvernance au sein des collectivités autochtones ainsi que l'incidence des politiques gouvernementales sur celles-ci.
English: The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting (Geneva, 14-15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi que d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration à la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) et se sont engagés à appliquer la Convention, notamment à entreprendre les tâches fondamentales telles qu'elles sont définies dans le programme d'aide (chap. IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: In addition, where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Au 31 mars 2008, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 470 M$, dont 391 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 79 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: NRCan's oversight of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has also increased as evidenced by dedicating part of an FTE to act as a liaison between the CNSC and NRCan.
French: RNCan a aussi renforcé sa surveillance de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), comme en témoigne le fait qu’il consacre une partie d’un ETP aux relations entre la CCSN et RNCan.
English: As I have indicated, I will continue my consultations on the major issues before the Conference until the end of this week and, accordingly, I am available to delegations at any time during this period.
French: Comme je l'ai déjà dit, je vais poursuivre mes consultations sur les grandes questions qui intéressent la Conférence du désarmement jusqu'à la fin de la semaine et je me tiens donc à la disposition des délégations jusqu'à la fin de cette période.
English: At the same time, we urge the international community and influential parties to press Israel to resume peace talks in order to reach a final settlement of the Palestinian question and the Middle East problem, on the basis of all relevant international resolutions.
French: Dans le même temps, nous exhortons la communauté internationale et les parties influentes d'obliger Israël à reprendre les pourparlers de paix afin de parvenir à un règlement final de la question palestinienne et du problème du Moyen-Orient, fondé sur toutes les résolutions internationales pertinentes.
English: Indeed, as part of the gender strategy, a competition was held every year to designate the best woman head of an enterprise.
French: En fait, dans le cadre de la stratégie de promotion de la femme, on organise chaque année un concours pour désigner la meilleure femme chef d'entreprise.
English: The calls have been reported to the provincial authorities.
French: Ces appels ont été signalés aux autorités de la province.
English: The terminology of the financial regulations has been updated to reflect the new simplified and harmonized terminology for programme planning, developed in response to General Assembly resolution 56/201.
French: La terminologie du Règlement financier a été actualisée pour tenir compte de la nouvelle terminologie, simplifiée et harmonisée, adoptée pour la planification des programmes comme suite à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: In the communication strategy case study, we noted that such strategies, in particular, may take longer to assimilate, since there is little time for reflection in spontaneous speech.
French: Il est de plus en plus évident que l’apprentissage des stratégies requiert un entraînement long et continu si l’on veut qu’il devienne partie intégrante du bagage de l’apprenant.
English: All our instant messaging solutions combine a high quality product with expert support at an affordable price.
French: Toutes nos solutions de messagerie instantanée combinent des produits de très haute qualité à un support d'experts pour un prix abordable.
English: Thierry.Caron@office-xperts.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Thierry.Caron@office-xperts.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Basic city maps have now been completed showing land, roads and housing on which detailed information concerning the location of water sources, water and sewage networks, electricity and telecommunication networks, population density, major water users and sources of pollution can be overlaid.
French: La confection de plans des villes indiquant les terres, les routes et les logements est maintenant achevée; il est ainsi possible d'y adjoindre des renseignements détaillés concernant l'emplacement des sources d'eau, des réseaux d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées, les réseaux d'électricité et de télécommunications, la densité de population, les principaux utilisateurs de l'eau et les principales sources de pollution.
English: Take a Closer Look New Tech Financial Forecasts See some examples of forecast financial statements from our case story.
French: Pour en savoir davantage Un ensemble détaillé de prévisions financières Voyez comment Néotechno, dans l'étude de cas, transpose sa vision de croissance dans ses projections financières :
English: The cost of standards and theses varies, starting at a minimum of $50.00 plus applicable taxes.
French: Le coût des normes et des mémoires varie. Le tarif minimal est 50 $, taxes en sus.
English: The CDC also carries out home visits to cater to the needs of severely disabled children who are unable to attend the CDC.
French: Le CDC rend aussi des visites à domicile pour répondre aux besoins des enfants gravement handicapés qui sont dans l'impossibilité de fréquenter le Centre.
English: Rainwater is not as pure or fresh snow as clean as we like to think! 3.3.1 Cooling For water vapour to turn into water or ice, it must cool in order to condense.
French: Par définition, il est illusoire de croire que l'eau de pluie est dépourvue d'impuretés et que la neige est immaculée! 3.3.1 Refroidissement Pour que la vapeur d'eau devienne eau ou glace, il est essentiel qu'elle subisse un refroidissement qui lui permette de se condenser.
English: Currently, an average of 40,000 new patent applications are received annually, 90% of which are from foreign applicants.
French: De plus, on reçoit en moyenne 40 000 nouvelles demandes de brevets par an, dont 90 % proviennent de demandeurs étrangers.
English: Managed by the Canadian International Development Agency (CIDA) and Environment Canada Federal/Provincial and Territorial Ministers of Environment and Energy
French: Fonds pour les polluants organiques persistants (POP)
English: • Handles site-wide changes easily when departments and agencies or programs are renamed or reorganized.
French: • Applique des changements dans l’ensemble du site facilement lorsque des ministères, des organismes ou des programmes sont renommés ou réorganisés.
English: I was just doing my father a favour; not participating in history.
French: Je pensais juste lui donner un coup de main, et non participer à un événement historique.
English: This report is available in Braille and large print.
French: Ce rapport est disponible en braille et en gros caractères.
English: These agents have a role in anti-fraud investigations in all areas (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG and Cohesion Fund).
French: La France souligne le manque de fiabilité de telles statistiques qui explique la prudence dont elle fait preuve dans sa communication.
English: Section 13, subsection (1) (h) of the Constitution
French: Paragraphe 1 h) de l'article 13 de la Constitution
English: Now it is the turn of the old members to open their markets to services.
French: Aujourd'hui est venu le tour des anciens États membres d'ouvrir leurs marchés aux services.
English: We know that each generation has, over the course of time, blindly bought into what could be called a dominant ideology. This is a set of prejudices accepted as such due to a general conformism, but whose dramatic nature can be seen by subsequent generations.
French: Nous savons bien en effet que chaque génération, au fil des temps, a versé aveuglément dans ce que l' on pourrait appeler une idéologie dominante, c' est-à-dire un ensemble de préjugés acceptés tels quels par le conformisme ambiant et qui, pourtant, finissent par révéler aux générations suivantes combien ils ont été lourds de drames.
English: The best located Hotel situated at Newcastle Central Station right in the heart of Newcastle From the Airport to the Hotel fast frequent trains means you will not get wet if it rains.
French: Cet hôtel jouit d'un emplacement privilégié, près de la gare de Newcastle, en plein coeur de la ville. De nombreux trains circulent entre l'aéroport et l'hôtel.
English: The importance of training to the overall operations of the CCGA is evident as each year training expenditures comprise anywhere from 25-30% of each regional association’s budget allocation.
French: L’importance de la formation dans le contexte des opérations de la GCAC ressort clairement du fait que les dépenses annuelles de formation représentent de 25 % à 30 % des affectations budgétaires de chaque association régionale.
English: To facilitate the participation of reading-, hearing- or vision-impaired or unilingual persons, for instance, briefings before and after every meeting are sometimes offered by projects; or the services of an appropriate interpreter are provided.
French: Mais il faudrait faciliter la participation des personnes analphabètes, malentendantes, ayant une déficience visuelle ou unilingues, en les informant avant et après chaque réunion si possible ou en recourant aux services d'un interprète.
English: Ladies and gentlemen, I should like to refer to the quantitative targets.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder les objectifs quantitatifs.
English: This strategy highlights the need for concerted action at all levels to improve the nation's diet and to encourage more people to undertake regular physical activity.
French: Cette stratégie souligne l'importance d'une action concertée à tous les niveaux pour améliorer le régime alimentaire de la nation et encourager davantage de gens à avoir une activité physique régulière.
English: The racial disparities revealed by these Canadian incarceration statistics are very similar to those found in the United States (Tonry 1995; Mauer 1999).
French: Les différences raciales que font voir les statistiques carcérales canadiennes ressemblent fort à celles que l’on relève aux États-Unis (Tonry, 1995; Mauer, 1999).
English: Upon your arrival, our team will be there for you to make your experience with us wonderful and unforgettable.
French: Dès votre arrivée, notre personnel fera tout son possible pour que votre séjour soit merveilleux et inoubliable.
English: Amendments Nos 12 and 34 go further in the definition of environmentally viable transport than that established at the Gothenburg European Council.
French: Dans les amendements 12 et 34, on va au-delà de la définition du transport écologiquement viable qu'a établie le Conseil européen de Göteborg.
English: 14 reports have been reviewed by the CEE.
French: Douze rapports ont été terminés en 2004-2005 et soumis au SCT.
English: The case studies conducted as part of the interactive training session of the symposium were noted as appropriate examples;
French: Les études de cas réalisées dans le cadre de la formation interactive du colloque ont été citées comme de bons exemples;
English: In none of the major parties is there any serious support for this, and the long-overdue truth about transport costs is now scarcely mentioned, even when people get up on their soapboxes.
French: Aucun grand parti ne lui témoigne un soutien sérieux, et la vérité des coûts de transport, qui tarde à se faire jour, n'est même plus abordée dans les harangues improvisées.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the ninth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 220 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité des commissaires concernant la première partie de la neuvième tranche des réclamations individuelles pour pertes ou préjudices supérieurs à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), visant 220 réclamations,
English: That the Council does not trust the Commission's opinion.
French: Ils penseraient que le Conseil n'a pas confiance dans le jugement de la Commission.
English: Under the Treasury Board's policy on the management of information technology, it is up to managers to evaluate, select and fund IT projects on the basis of a business case approach. The business case should show how the technology will lead to enhanced value or improved service.
French: Conformément à la politique du SCT sur la gestion des technologies de l'information, il appartient aux gestionnaires d'évaluer, de choisir et de financer les projets de technologie de l'information en fonction des résultats d'une analyse de rentabilisation, qui doit démontrer la manière dont le projet en question conduira à une valeur ajoutée ou à un service amélioré.
English: The CBSA will provide a G7 export acceptance test package to service providers or exporters who will be transmitting G7 EDI export declarations directly.
French: L'ASFC enverra la trousse d'essai d'acceptation pour les exportations du G7 aux fournisseurs de services et aux exportateurs qui transmettront directement leur déclaration EDI des exportations du G7.
English: Amounts reimbursed during the fiscal year were based upon amounts reported in Band-submitted monthly financial statements.
French: Les sommes remboursées pendant l'exercice étaient fondées sur les sommes déclarées dans les rapports financiers mensuels présentés par la bande.
English: I really enjoyed GTA IV but thought some of the missions were a little stale. Although I absolutely loved the excellent physics and driving engine.
French: D'ailleurs tant que j'y pense va falloir que je le finisse ce GTA IV .
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, inter alia, as a result of repatriation possibilities, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité et d'entraide internationales, à financer généreusement les programmes du Haut-Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, notamment par suite des possibilités de rapatriement, de faire en sorte que celle-ci reçoive une part équitable des ressources consacrées aux réfugiés;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, after 17 years as a Member of this European Parliament, I am standing here today, on behalf of the Liberal Group, to deliver what is probably my last speech in a plenary debate.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après 17 ans en tant que député au Parlement européen, je suis ici aujourd’hui, au nom du groupe libéral, pour prononcer ce qui est probablement mon dernier discours en séance plénière.
English: Unemployment is well below the European average, in 2004 long-term unemployment stood at 1.3% compared to 4.1% for the EU-25.
French: En 2004, le taux de chômage de longue durée était de 1,3 % alors que l'UE-25 enregistrait un taux de 4,1 %.