ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying relevant surveillance tools and methods as appropriate for health professionals in other settings to input data to the surveillance system (e.g., pharmacy identification of increased use of antidiarrheals, early identification of nursing home or other collective living outbreaks, role of other facilities such as schools in the event of large community outbreaks, linkage of information systems in hospital emergency departments, etc.). c.
French: Déterminer les outils et les méthodes de surveillance nécessaires aux professionnels de la santé dans d'autres cadres pour entrer les données dans le système de surveillance (p. ex., détection par les pharmacies d'une utilisation accrue des antidiarrhéiques, détection précoce d'éclosions dans des centres de soins infirmiers or autres lieux de résidence collective, rôle d'autres installations comme les écoles en cas d'importantes flambées épidémiques dans la communauté, lien entre les systèmes d'information dans les services d'urgence des hôpitaux, etc.). c.
English: It took note of the secretariat efforts to identify related major regional issues, challenges and constraints and of its relevant activities and projects to assist the countries concerned in meeting those challenges.
French: Il a pris acte des efforts faits par le secrétariat pour recenser les questions, problèmes et obstacles principaux au niveau régional et de ses activités et projets tendant à aider les pays à les surmonter.
English: Think Ahead—Pre-Planning is Essential When you are called, confirm the interview time!
French: Il ne reste plus qu’à convaincre l’employeur! La préparation est un élément très important de l’entrevue.
English: What is an invert error and what are these stamps worth?
French: Quelle est la définition d’un centre inversé et combien valent les timbres avec cette erreur y figurant?
English: Unemployed persons who cannot work because no jobs are available have the right to unemployment compensation stipulated in Law No.
French: Les chômeurs qui ne peuvent pas travailler parce qu'aucun emploi n'est disponible ont droit à l'allocation chômage stipulée dans la loi N° 878-XII.
English: Actual writing of code and modifikacja materials is very cool.
French: Réelles écriture de code et des matériaux modifikacja est très cool.
English: The Department has been communicating on an ongoing basis with NHTSA to ensure the greatest possible harmonization between the two countries.
French: Le ministère a communiqué sur une base continue avec la NHTSA pour assurer la plus grande harmonisation possible entre les deux pays.
English: In 1995, the Commission, in accordance with its earlier practice, authorized the Special Rapporteur to prepare a detailed questionnaire on reservations to treaties, to ascertain the practice of, and problems encountered by, States and international organizations, particularly those which were depositaries of multilateral conventions.
French: En 1995, conformément à sa pratique antérieure, la Commission a autorisé le Rapporteur spécial à établir un questionnaire détaillé sur les réserves aux traités pour s'enquérir de la pratique suivie et des problèmes rencontrés par les États et les organisations internationales, particulièrement celles qui étaient dépositaires de conventions multilatérales.
English: $FW, agreements concluded between licensing bodies, acting on behalf of copyright owners, and users of the works of these owners, may be filed by any of the parties to the agreement within 15 days of the agreement.
French: Voici sur quoi elles portent : ° Une entente entre la $9/$ $XGLR9LGHR /LFHQVLQJ $JHQF\ et la &DQDGLDQ 5HFRUGHG 'DQFH 0XVLF 2SHUDWRUV &$5'02 pour une licence générale de quatre ans permettant aux animateurs de services de musique, membre de la CARDMO, d'enregistrer les oeuvres de son répertoire.
English: If an act or an article of an act prompts an objection by the President, Parliament conducts a detailed examination of the issues in two readings, one in the Majilis, the other in the Senate, followed by a vote, within one month of the notification of the objection.
French: Lorsque le Président émet des objections concernant un projet de loi ou d'article de loi, le Parlement, siégeant en chambres séparées, procède dans l'ordre voulu, d'abord au Majilis puis au Sénat, à un second examen du projet de texte et à un second vote dans un délai d'un mois à compter de la date de la demande de réexamen.
English: Update examples of paragraphs 9, 10 17 and 18 in the Standard.
French: Mettre à jour les exemples des paragraphes 9, 10, 17 et 18 de la norme.
English: Instead, they found and arrested Muhammad Abdel Rahman, a son of Sheik Omar Abdel Rahman, the blind Egyptian cleric …”; Mr. Mustafa al-Hawsawi (alias Al-Hisawi).
French: À sa place, celles-ci y ont trouvé et arrêté Mohammed Abdel Rahman, l'un des fils du cheikh Omar Abdel Rahman, le religieux égyptien aveugle…»; M. Mustafa al-Hawsawi (alias al-Hisawi).
English: If the person concerned fails to provide the information referred to in paragraph 1, the provisions of this Article shall be applied at the initiative of the institution designated by the competent authority of the Member State where that person resides as soon as it is appraised of that person's situation, possibly via another institution concerned.
French: Si la personne concernée omet de fournir les informations mentionnées au paragraphe 1, les dispositions du présent article sont appliquées à l’initiative de l’institution désignée par l’autorité compétente de l’État de résidence de cette personne dès qu’elle est instruite de la situation de cette dernière, éventuellement par l’intermédiaire d’une autre institution concernée.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport analytique sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: It can be fed by spoon and initially also by bottle.
French: Il peut être alimenté par la cuillère et au commencement aussi par la bouteille.
English: [ Slide 78 ] 4th Major Strategic Initiative - Regenerative Medicine and Nanomedicine 5 year Team Grants 1st competitition W. Chan (U. de Toronto) Quantum dot-based biomolecular imaging M. Fehlings (U. de Toronto) Regenerative medicine strategies for spinal cord injury repair:
French: W. Chan (U. de Toronto) Quantum dot-based biomolecular imaging M. Fehlings (U. de Toronto) Regenerative medicine strategies for spinal cord injury repair:
English: Best Practices and Lessons Learned CRS supports general reviews of Departments’ AA classification policies for realty assets to ensure adequate direction is provided, to define realty asset categories and identify practical approaches for classification of infrastructure assets.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues Le CS Ex appuie les révisions générales des directives de classement des biens immobiliers aux fins de la CE qui ont pour but de garantir que celles-ci sont adéquates, qu’elles définissent des catégories de biens immobiliers et proposent des méthodes pratiques pour le classement des biens d’infrastructure.
English: Biometric technology is based on the collection of data relating to personal characteristics - for instance, fingerprints and handprints. The technology allows that data to be digitized and then encoded on a card or in a database.
French: Par exemple, la carte de Sante instauree a titre experimental par la Regie de I’assurance-maladie du Quebec dans la ville de Rimouski contient des renseignements medicaux extremement delicats, y compris les antecedents personnels et familiaux, les resultats de certains tests et des diagnostics medicaux.
English: Listed below are answers to commonly asked questions about gum disease, such as how it starts and what the early signs of the disease are.
French: Voici quelques questions fréquemment posées sur les maladies de gencive.
English: Mainstreaming could be of particular benefit in all areas of hidden discrimination and racism.
French: Le "mainstreaming" pourrait être particulièrement bénéfique dans tous les domaines où la discrimination et le racisme existent à l'état latent.
English: And such statement shall also show in another column or columns, with reasonable detail, the various expenses, payments, allowances and deductions which are proper to be made under the provisions of these regulations; and such statement shall show by way of summary the total receipts or market value at the pit’s mouth of the year’s output, as in these regulations specified, and the total amount of expenses, payments, allowances, and deductions proper under these regulations to be deducted therefrom, and the balance of profits for the year as in these regulations provided.
French: L’état doit aussi indiquer dans une ou plusieurs autres colonnes, avec une quantité de détails suffisante, les divers paiements, dépenses, allocations et déductions permis en vertu du présent règlement, un récapitulatif des recettes totales ou de la valeur marchande de la production de l’année à la sortie de la mine, comme l’exige le présent règlement, et le montant total des divers paiements, dépenses, allocations et déductions que le présent règlement permet de déduire ainsi que le solde des bénéfices pour l’année, comme l’exige le présent règlement.
English: Need I say that I loved her work?
French: Dois-je dire que j’ai aimé son travail ?
English: Hygiene: in normal use the smell diskettes don't come into contact with the nose.
French: Hygiène: Utilisé normalement, le disque odorant ne touche pas le nez.
English: (Refer to SRG......read expected response) Each correct response was awarded two (2) points by the Selection Board, for a possible total score of eight (8) points.
French: (Voir le Guide de cotation... lire la réponse attendue). Le jury de sélection a accordé deux (2) points par bonne réponse, pour un total possible de huit (8).
English: In the political declaration, the Heads of State and government of the countries of the South called on WIPO as a UN agency to work expeditiously towards integrating the development dimension in the intellectual property regime that was development-oriented and that facilitated the transfer of technology and knowledge to developing countries.
French: Dans leur déclaration politique, les chefs d’État et de gouvernement des pays du Sud ont invité l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, à procéder sans attendre à l’intégration de la dimension du développement au régime de la propriété intellectuelle afin d’axer celui-ci sur le développement et de faciliter le transfert de technologie et de connaissances en faveur des pays en développement.
English: Notice of Violation Penalty paid Quick Air Jet Charter Issuance date:
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Quick Air Jet Charter Date d'émission : le 29 janvier 2004
English: The report seeks to encourage companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering.
French: Entièrement financé par l’Union Européenne, le Service Volontaire Européen permet à des jeunes âgés de 18 à 30 ans de passer jusqu’à 12 mois en Europe ou dans le monde.
English: 6.2.2 Smoking Cigarette smoking remains a well-known risk factor for stroke85,86.
French: On possède des données cliniques fiables à l'effet que le traitement d'une hypertension systolique isolée chez les personnes de 60 ans et plus réduira l'incidence des accidents vasculaires cérébraux.
English: The department operates in a decentralized environment with procurement personnel located within National Headquarters and regional offices.
French: Le Ministère dirige ses activités dans un milieu décentralisé et son personnel d'approvisionnement est situé à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: In order to make further progress and take advantage of the positive climate, several pitfalls must be avoided - the danger of sterile debates, and of settling for a minimalist text which would not satisfy humanitarian considerations - and broad support must be secured, especially from the users of such mines.
French: Pour progresser encore et tirer parti du climat positif qui règne, il faut éviter à tout prix plusieurs écueils − tels le danger de débats stériles et l'acceptation, en définitive, d'un texte minimaliste qui ne répondrait pas suffisamment aux considérations humanitaires − et s'assurer un large appui, en particulier de ceux qui emploient des mines de ce type.
English: There have been 290,690 accesses, 13,355 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 290 670 consultations, dont 13 350 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Aside from a central location, one of the criteria for choosing an office is that it be physically accessible to all electors.
French: Ces bureaux doivent non seulement se situer dans un lieu central mais aussi être physiquement accessibles à tous les électeurs.
English: It was: a) Newfoundland b) Jamaica c) The Falklands
French: Il s’agissait de : a) Terre-Neuve b) La Jamaïque c) Les îles Malouines
English: • 685-A-1992 — Suspension - 498729 Ontario Limited cob Farm Air Services
French: • 685-A-1992 — Suspension - 498729 Ontario Limited s/n Farm Air Services
English: These small electrical generation plants that use the power of the river tend to have minimal, if any, environmental impact, and can be built and operated by communities.
French: Ces petites centrales, utilisant pour fonctionner la puissance de la rivière, n’ont en général qu’un impact environnemental limité et peuvent être construites et opérées par les communautés locales.
English: The PCMLA has since become the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) with the addition of the detection and deterrence of the financing of terrorist activities.
French: Depuis lors, cette loi est devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi), car le législateur y a ajouté le volet de la détection et de la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: 10.3 The Community Development Plan shall be prepared over a period of one year and a half, working closely with Paulatuk residents throughout this period.
French: 10.3 Le plan d'aide communautaire est préparé au cours d'une période d'un an et demi dans le cadre d'une collaboration étroite avec les résidents de Paulatuk tout au long de cette période.
English: We have tools at our disposition to act and to strengthen confidence in globalization, and we should use them.
French: Nous disposons d'instrument pour agir et pour renforcer la confiance dans la mondialisation; il faut en faire usage.
English: 1 Yet, women with disabilities have limited access to income, lower incomes and a significant reliance on government income support programs.
French: 100 ont dit que l'aide technique était trop coûteuse et 13 p. 100 ont dit ne pas savoir où ni comment elles pourraient se procurer ces aides1.
English: There is no sign that the occupiers have the necessary political will to eliminate the sources of instability.
French: Rien ne porte à croire que les occupants ont la volonté politique nécessaire pour éliminer les sources d'instabilité.
English: The merry rattling stones and the glistening gravel are now roads and buildings, married to other ingredients, dead and uninteresting, and nature has not had time to heal the scars and holes yet.
French: Le joyeux roulement des pierres et le gravier rutilant font maintenant partie de routes et d’édifices, mariés à d’autres ingrédients, morts et sans intérêt, et la nature n’a pas encore eu le temps de guérir les cicatrices et les trous.
English: Public bonds account for 90 percent of total bonds in Barbados and more than 75 percent of total bond issues in Jamaica and Trinidad and Tobago. At the same time governments tend to issue some tenors only infrequently, making the establishment of a benchmark yield curve difficult 4 . Thus, for example, in Jamaica, and despite the authorities’ stated strategy to extending the maturity profile of domestic debt, the stock of instruments in excess of five years remained essentially flat.
French: 2.2.17 En Tanzanie, la croissance du marché de la dette a été facilitée depuis deux ans par les émissions souveraines assorties d’échéances allant jusqu’à 10 ans, qui font désormais référence pour la tarification des titres émis par des entreprises ; plusieurs émissions à long terme non souveraines ont été lancées récemment, notamment par l’East African Development Bank, la Preferential Trade Area Bank et Bidco Oil and Soap, qui a émis une obligation à taux fixe à 5 ans de 10 milliards de TSH (9,2 millions d’USD).
English: You are listening to Radio Insurgente, the voice of the voiceless.
French: Vous écoutez Radio Insurgente, la voix des sans voix. Qu'est-ce qui se passe Lucas ?
English: HOW AND WHEN DOES RGC COLLECT PERSONAL INFORMATION ON ITS AFFILIATED WEBSITES?
French: COMMENT ET QUAND LE CJR RECUEILLE-T-IL DE L’INFORMATION PERSONNELLE SUR CE SITE INTERNET?
English: She maintains that on December 26, 2005, she was advised by a different Canadian Signature representative that no reservations had been made for her on the flight to Victoria, that there was no availability on that flight, that she would not be able to return with Signature to Victoria, and that she would have to find her own way back to Canada.
French: Elle maintient que le 26 décembre 2005, elle a été informée par un autre représentant de Signature qu'aucune réservation n'avait été faite sur le vol vers Victoria, qu'il n'y avait pas de sièges disponibles sur ce vol, qu'elle ne pourrait pas retourner avec Signature à Victoria et qu'elle devait se débrouiller seule pour retourner au Canada.
English: The DHS intends to begin issuing PASS cards by the end of 2006, but many tourism groups are concerned that the program will not expand quickly enough to meet the December 31, 2007, deadline set out in the WHTI.
French: Le DHS prévoit délivrer les cartes PASS d'ici la fin de 2006 mais un certain nombre de représentants de l'industrie touristique s'inquiètent de la lenteur de la mise en application du programme, craignant que l'échéance de l'ITHO du 31 décembre 2007 ne soit pas respectée.
English: Let the Copenhagen Conference be the turning point.
French: Faisons le nécessaire pour que la Conférence de Copenhague soit le point de départ de ce changement.
English: Civil-society organizations join with State organizations such as the Institute for Women and Children and the Ministry of Social Solidarity, Family and Poverty Reduction in the struggle to defend women's rights.
French: Les organisations de la société civile se joignent aux organisations étatiques, tels que l'Institut de la Femme et de l'Enfant et le Ministère de la Solidarité Sociale et de la Lutte Contre la Pauvreté, dans la lutte pour la défense des droits de la femme.
English: Everyone is welcome at a PartyLite Show.
French: Tous sont les bienvenus à une présentation PartyLite.
English: • Myers, Mr. Jayson – President, Canadian Manufacturers and Exporters
French: • Myers, M. Jayson – président, Manufacturiers et exportateurs du Canada
English: There must be an intent to eliminate large numbers of the group, although not necessarily to completely destroy the group.
French: Il faut avoir l'intention d'éliminer un nombre considérable de représentants du groupe, sans qu'il ne soit nécessaire de détruire le groupe au complet.
English: Public school services must be offered to everyone on a take it or leave it basis.
French: Les services des Ã©coles publiques doivent Ãªtre accessibles Ã tous selon la formule « Ã prendre ou Ã laisser ».
English: BARBARA UTECK  Herald Chancellor [51-1-o]
French: Le chancelier d'armes  BARBARA UTECK [51-1-o]
English: The study, design and integration phases of an IT infrastructure project seek to combine, in the same offer package, highly efficient and top-level global solutions (material solutions, logistics and services).
French: L’activité d’étude, de conception et d’intégration de projet d’infrastructure informatique a pour but de regrouper, au sein d’une même offre, des solutions complètes (m&térielles, logicielles et services) efficaces et de haut niveau.
English: NOTICES OF WAYS AND MEANS MOTIONS
French: AVIS DE MOTION DE VOIES ET MOYENS
English: That reflects the improved overall programme delivery against core resources in the local development and microfinance practice areas.
French: Cela montre l'amélioration du taux global d'exécution des programmes par rapport aux ressources de base dans les domaines d'intervention Développement local et Microfinancement.
English: Congratulations to everyone who has been involved with this project, and I wish you the best of luck as you move forward.
French: Je tiens à féliciter toutes les personnes participant à ce projet. Et je vous souhaite bonne chance dans toutes vos prochaines réalisations.
English: Trendex attributed the erosion in market share to serious price undercutting by LNK/Brotav.
French: Trendex a imputé l'érosion de sa part du marché à la guerre des prix menée par LNK et Brotav.
English: Preventive measures prohibited according to article 14 (2) of the Constitution may include the obligatory payment of guarantee, the confiscation prior to circulation, the heavy and unreasonable taxation of paper etc.
French: Les mesures préventives interdites en vertu du paragraphe 2 de l'article 14 de la Constitution peuvent inclure le versement obligatoire d'une caution, la confiscation avant mise en circulation, l'imposition de taxes déraisonnables sur le papier, etc.
English: For these specific health effects, a deadline of 10 years after entry into force of the Directive is laid down, i.e. 11 March 2013, regardless of the availability of alternative non-animal tests.
French: Pour ces effets spécifiques sur la santé, la date limite prévue est le 11 mars 2013, soit 10 ans après l’entrée en vigueur de la directive, indépendamment de la disponibilité de méthodes d’expérimentation non animale.
English: (« Œuvre publiée ») "Repertoire" means those Published Works published in Canada by any author or publisher, estate of an author or publisher or other person with interests in copyright works who has licensed reprographic and other reproduction rights in Published Works to Access Copyright or Published Works published in or outside of Canada by other copyright owners where an agreement between Access Copyright and another reproduction rights collective society authorises Access Copyright to represent such other copyright owners.
French: ("Published Work") " Répertoire " : œuvres publiées, lorsque publiées au Canada par un auteur ou un éditeur, la succession d'un auteur ou éditeur ou par une autre personne ayant un intérêt dans le droit d'auteur sur les œuvres publiées ayant octroyé à Access Copyright une licence portant sur les droits de reprographie ou autres droits de reproduction; ou lorsque publiées au Canada ou à l'étranger par d'autres titulaires de droit d'auteur lorsqu'une entente entre Access Copyright et une autre société de gestion collective autorise Access Copyright à représenter ces autres titulaires de droits d'auteur.
English: In 2001-2002, the Department provided funding for 42 mine action projects in some of the world's most heavily mined countries.
French: En 2001-2002, le Ministère a financé 42 projets d'action antimines dans certains pays parmi les plus minés au monde.
English: It was hoped that, with the establishment of democracy, Nigeria would become a leader in the region in promoting equal opportunities for men and women and protecting the rights of women.
French: Il est à espérer qu'avec l'établissement de la démocratie, le Nigeria deviendra un leader régional dans la promotion de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et dans la protection des droits de la femme.