ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size distribution and lead concentrations in particulates from combustion of waste oil tested by Gulyurtlu et al.
French: Spectre granulométrique et teneurs en plomb des particules issues de la combustion d’huile usée analysée par Gulyurtlu et al (1996) % massique Pb, % massique <1,0 <6,0 <2,5 2,2 3,4 12,2 25,2 30,2 30,2
English: The International Bureau would communicate the IPRP (Chapter I) and any (informal) comments on the written opinion of the ISA furnished by the applicant to all designated Offics, but not before the expiration of e 30 months from the priority date (see paragraphs 30 and 31, below).
French: Le Bureau international communiquerait à tous les offices désignés le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) et les observations (informelles) portant sur l’opinion écrite de ladite administration remises par le déposant, mais pas avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité (voir les paragraphes 30 et 31).
English: Canadian International Development Agency
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/A1B859BC5BE9DAE0852568EE0052336B?OpenDocument http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/F0F4036D20FB710685256E19005DEFF9?OpenDocument
English: Werrell identified the need to get away from traditional histories of commanders, technology and campaigns and to look at the ‘new’ military history.
French: Il déclare qu’il faut délaisser l’histoire traditionnelle des commandants, de la technologie et des campagnes et s’intéresser à la « nouvelle » histoire militaire.
English: Contact Us Glossary - Pollution Control Pollution Control (ContrÃ´le de la pollution) The addition of processes, practices, materials, products or energy to waste streams, to reduce the risks posed by pollutants and waste before their release to the environment (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: Contactez-nous Glossaire - ContrÃ´le de la pollution ContrÃ´le de la pollution (Pollution Control) Le contrÃ´le de la pollution ou le traitement repose sur l'utilisation de procÃ©dÃ©s, de pratiques, de matÃ©riaux, de produits ou d'Ã©nergie qui s'ajoutent au flux des dÃ©chets, afin de rÃ©duire le risque causÃ© par les polluants et les dÃ©chets avant qu'ils ne gagnent l'environnement (Le Conseil canadien des ministres de l'environnement).
English: It is further stated in the Government programme that by the end of the following Government's term (2011), an employment rate of 75% could be set as an objective.  The objective set by the EU is 70% by the year 2010.
French: Le programme gouvernemental indique en outre que d'ici à la fin de la législature suivante (2011) l'objectif fixé pourrait être un taux d'emploi de 75 %, alors que l'objectif fixé par l'UE est de 70 % d'ici à 2010.
English: You should list any miscellaneous sources of income separately on your income statement.
French: De façon générale, vous devez, dans votre état des résultats, indiquer séparément les différentes sources de revenu.
English: Of course we can understand their terrific thirst for freedom and independence after so many years of oppression.
French: Certes, on peut comprendre une formidable soif de liberté et d'indépendance après tant d'années d'oppression.
English: Related to the issue of post reclassifications is the issue of post levels at headquarters.
French: La question du reclassement des postes va de pair avec celle de la répartition des postes selon les différentes classes au siège.
English: automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every case: rather the circumstances of each case should be considered to determine if the application of either of the tests, in whole or in part, is appropriate.
French: ne peut s’appliquer automatiquement de façon rigide ou arbitraire dans tous les cas; il faut plutôt envisager les circonstances de chaque cause afin de déterminer si l’application de l’un ou l’autre critère, en totalité ou en partie, est indiquée.
English: The United Kingdom had proposed to broaden the scope of income from intangible assets subject to tax under its equivalent of Canada’s FAPI regime.
French: Le Royaume-Uni a proposé d’élargir la portée des revenus tirés de biens intangibles imposables en vertu de son régime équivalant au régime RÉATB du Canada.
English: Now approved by both institutions, the proposed decision aims to proclaim 2004 as 'European Year of Education through Sport' and to set out the objectives and the measures for achieving them.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à proclamer l'année 2004 "Année européenne de l'éducation par le sport" et à fixer ses objectifs ainsi que les mesures pour les atteindre.
English: Related Scientific Activities (RSA) Those activities which complement and extend R&D contributing to the generation, dissemination and application of scientific and technological knowledge.
French: Activités scientifiques connexes (ASC) Les activités qui complètent et élargissent le champ de la R-D en contribuant à la création, à la diffusion et à l’application des connaissances scientifiques et technologiques.
English: The image is printed on laminated high quality paper to enhance the rich and widely varied colour palette of this painting.
French: L'image est imprimé sur papier laminé de haute qualité, ce qui améliore les couleurs dans ce panneau.
English: The Property Assistant is attempting to develop work plans without the proper tools, systems or guidance which would normally be provided by the Property Manager.
French: L’adjoint aux biens tente d’élaborer des plans, mais ne dispose pas des outils, des systèmes ou des conseils ad hoc qui devraient normalement être fournis par le directeur des biens de la mission.
English: Technical Issues In this time of increasing health care demand and limited resources, picture archiving and communication systems (PACS) offer tremendous cost savings, as well as improved access to medical records.
French: Enjeux techniques À notre époque, où la demande en matière de soins de santé est de plus en plus importante et les ressources sont limitées, le PACS (Picture Archiving and Communications Systems[Système de transport et de stockage d’images]) représente des économies substantielles, ainsi qu’une accessibilité accrue aux dossiers médicaux.
English: It occupies 32,000 acres of land between Gallagher and Osoyoos Lakes, including the largest tract of unspoiled desert in Canada.
French: La Première nation occupe 12 950 hectares de terres entre les lacs Gallagher et Osoyoos, notamment la plus grande étendue désertique à l'état naturel au Canada.
English: In june 1987, Air France Iberia, Lufthansa ans DAS jointly developed a new global distribution system (GDS) - AMADEUS - which was able to compete with the large-scale American systems.
French: En juin 1987, Air France, Iberia, Lufthansa et SAS s'unissent pour développer en commun un nouveau système informatique de distribution mondial, "AMADEUS", susceptible de concurrencer les grands systèmes américains.
English: Collectively, these measures will continue to provide improved service to applicants.
French: Ces mesures, dans leur ensemble, ont permis d’offrir de meilleurs services aux demandeurs.
English: Conducted at his/her request or brought to his/her attention Or, in accordance with Article 62 FR, subordinates of the Accounting Officer subject to the Staff Regulations of officials of the European Communities and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Un signalement W5 est introduit lorsque des tiers (candidats ou soumissionnaires) sont exclus en application des dispositions réglementaires (règlement financier ou règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 (JO L 139 du 29.5.2002, p. 9)).
English: ◦ Agreement-in-Principle to Highlight Ukrainian Canadian Contribution to Building Canada
French: ◦ Une entente de principe met en valeur la contribution des Canadiens et Canadiennes d'origine ukrainienne Ã l'essor du Canada
English: Shares and other equity of which IF and MMF shares/units
French: Actions et autres participations, dont les titres de FP et d’OPC monétaires
English: Conclusion Regulation is only part of the telecommunications success story.
French: Conclusion La régulation n’est qu’une partie du succès des télécommunications.
English: In 1974, she was employed in the Development Department of the Velenje Mine as a constructor and, from 1977 to 1989, worked as a project manager for regulation and control of technological systems in Slovenia and abroad for the ESO company.
French: En 1974, elle est employée comme ingénieur au service du développement de la mine de Velenje et, de 1977 à 1989, travaille comme chef de projet pour la régulation et le contrôle de systèmes technologiques en Slovénie et à l’étranger pour la société ESO.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 6.0 mL/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 16 970 ppm for isopropanol; 4.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 6,0 mL/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 16 970 ppm pour l'isopropanol; 4.
English: So wrote that some-time Italian journalist best known for his musical compositions, Giuseppe Verdi.
French: Voici ce qu'écrivait ce journaliste italien d'un moment qu'on connaît mieux pour ses compositions musicales, Guiseppe Verdi.
English: Decree No. 1321 of 13 July 1998, establishing the Inter-Agency Committee for the regulation of internal public law agreements;
French: Décret Nº 1321 du 13 juillet 1998 portant création du Comité interinstitutions pour l'administration des accords de droit public interne;
English: KNOW YOUR CLIENT Get to know your prospective clients by learning about their organizations, their needs and their values.
French: CONNAISSEZ BIEN VOTRE CLIENT Prenez le temps de vous renseigner sur vos clients éventuels, leurs besoins et leurs valeurs.
English: In order to flourish, companies need access to high-quality public and private databases and tools.
French: • Nous devons mettre en réseau les communautés biotechnologiques d’Europe en vue de faciliter le libre accès aux connaissances, aux compétences et aux meilleures pratiques, et de créer une étroite communauté d’acteurs et d’institutions travaillant dans le secteur de la biotechnologie. La protection de la propriété intellectuelle au niveau européen doit être menée à bien pour fournir une base abordable au transfert de technologies et à la coopération.
English: As it was already indicated in the final report of the EESSI expert team, standards must be developed for the use of trusted archival services also in support of electronic signatures.
French: À l'instar des observations formulées dans le rapport final de l'équipe d'experts de l'EESSI, il convient d'élaborer, en ce qui concerne les signatures électroniques, des normes d'utilisation des services d'archivage de confiance.
English: That is the truth, and it is not true to say it was a reduction in the working day - with the proposal from the Commission and the Council working hours totalled 78 per week - because there were to be 60 and 65 hours calculated over three months.
French: Telle est la vérité et il est faux de déclarer qu'il s'agissait d'une réduction de la journée de travail - avec la proposition de la Commission et du Conseil, le temps de travail s'élevait à 78 heures par semaine - car il était question de 60 et 65 heures calculées sur trois mois.
English: To allow Coleman & Lemieux to give approximately 5 performances of Convoy in Russia from May 3 to 15, 2005.
French: Permettre au Celtic Colours International Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au « 9th annual Celtic Colours International Festival » du 7 au 15 octobre 2005.
English: Other actions by the Plenipotentiary out of his own budget, intended to combat gender stereotypes and equalise opportunities for women included the organisation of seminars and conferences, the issue of publications, and support for NGO's within the framework of competitions.
French: D'autres activités ont été financées par la Représentante spéciale à partir de son propre budget, en vue de lutter contre les stéréotypes sexospécifiques et de donner aux femmes des chances égales, notamment l'organisation de séminaires et de conférences, la publication de documents et un appui aux ONG dans le cadre de concours.
English: Both governments are committed to the highest level of environmental equality.
French: Les deux gouvernements se sont engagés atteindre le degré le plus élevé de qualité environnementale.
English: Service Delivery Cost Examples 
French: Exemples de coûts de la prestation des services
English: In six weeks, that site has had 14 million visitors from over 100 countries around the world.
French: En six semaines d'existence, ce site avait déjà enregistré 14 millions de demandes d'accès en provenance de plus de 100 pays dans le monde.
English: mf = particulate mass sampled over the cycle, mg
French: mf = masse de particules prélevée sur la durée du cycle, en mg
English: • Benefits for pre-reform service of partners or proprietors (or their spouses/common-law partners); or
French: • de prestations pour les années de service antérieures à la réforme d'associés ou de propriétaires (ou de leurs époux ou conjoints de fait);
English: These reactors are particularly applicable for processing materials with a wide variation of particle feed shape and content.
French: Ces réacteurs sont particulièrement utiles pour traiter des matières dont la forme des particules et la composition sont très variables.
English: The IMO Marine Environment Protection Committee deals with the protection of the marine environment, including the issue of recycling of ships.
French: Le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI est chargé des questions relatives à la protection des milieux marins, y compris le recyclage des navires.
English: Subsequently, Benin, Samoa, Swaziland and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, le Samoa, le Swaziland et Timor-Leste se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Certainly there was little outside of raw recruits that was Canadian about the wartime navy.
French: Chose certaine, à part les nouvelles recrues, la marine du temps de guerre n'avait rien de bien canadien.
English: In this regard, we recommend the following:
French: À cet égard, ils recommandent ce qui suit:
English: Check out the bag of collector’s goodies provided with the Premium Pass: A Snow Bow Meow soft toy, a Goultard phone strap, a Frigost mini-artbook... and plenty of other surprises to come!
French: Comme annoncé lundi et comme beaucoup d'entre vous le souhaitaient, vous pourrez continuer à jouer sur la version 1.29 de DOFUS pour faire évoluer vos personnages. Nous vous inciterons, par la suite, à rejoindre progressivement la 2.0, avec vos anciens persos.
English: He remarked that "cutting wood from morning to night, and living on bacon and pea soup was quite difficult for people who had grown accustomed over the years to weaving and spinning, and living on pudding and Boston crackers [unofficial translation]."
French: Bûcher du matin au soir, vivre au lard, à la soupe aux pois, c'est si dur pour des gens habitués à weaver et à spinner et dont l'estomac ne digère que des puddings et des bostons-crackers depuis des années.
English: Are there new, concrete findings and facts?
French: Y a-t-il de nouvelles informations et autres faits concrets?
English: This study builds on that initial OSCE report by drawing attention to the overall situation of Romani women and their healthcare concerns.
French: L’étude s’appuie donc sur le rapport de l'OSCE pour attirer l'attention sur la situation générale des femmes roms et leurs préoccupations en matière de santé.
English: Administrative Costs Contribution Fiscal Year
French: Coûts administratifs Contribution Exercice
English: It organized a series of regional workshops to discuss the evaluation function, exchange practices and contribute to an evaluation policy.
French: Il a organisé une série d'ateliers régionaux afin d'examiner la fonction d'évaluation, d'échanger des pratiques et de contribuer à une politique d'évaluation.
English: Territory and Nesting Densities Long-billed Curlews establish a territory that is used during courtship, egg-laying and incubation (Allen 1980).
French: Territoire et densités de nidification Le Courlis à long bec établit un territoire qu’il utilise pendant la pariade ainsi que pour la ponte et l’incubation (Allen, 1980).
English: 37.01 If employees are prevented for performing their duties because
French: FONCTIONNAIRES TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’AUTRES EMPLOYEURS 37.01 Les fonctionnaires qui se voient empêchés d’exercer leurs
English: First, the Tribunal declines to pronounce on the Commissioner’s analogy to a hearing de novo.
French: mis à la disposition d’une appelante et du Tribunal afin que ce dernier puisse statuer sur l’affaire comme il se doit.
English: - the "Venezia Air Terminal" bus will bring you to Piazzale Roma in 20 minutes.
French: - en bus "Venezia Air Terminal", vous arriverez à la Piazzale Roma en 20 minutes environ.
English: Hardly anyone makes it all the way to the top in the business world.
French: Les étudiants doivent prendre en compte deux facteurs au moment de choisir une orientation.
English: A.27C.1 The amount of $1,851,300, reflecting a decrease of $1,829,400, provides for the continuation of 10 posts in the Office of the Assistant Secretary-General.
French: A.27C.1 Le montant de 1 851 300 dollars, qui traduit une diminution de 1 829 400 dollars, permettra de continuer à financer 10 postes au Bureau du Sous-Secrétaire général.
English: On the RCN's training, tactical and equipment problems, particularly as they affected mid-ocean operations in 1941-3, see Marc Milner, North Atlantic Run:
French: À propos des problèmes de formation, de tactique et d'équipement de la MRC, particulièrement en ce qui concerne les opérations en mer durant la période 1941-1943, voir Marc Milner, North Atlantic Run:
English: At that time, the survey for both age cohorts (ages 17 and 20 to 22) will be administered in the household.
French: L'enquête pour les deux cohortes d'âge (17 ans et 20-22 ans) sera alors réalisée sous forme d'enquête-ménage.
English: Salt Spring Island, BC V8K 2V9 Phone: (250) 537-5600 Fax: (250) 537-4226 E-mail:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2V9 Téléphone : (250) 537-5600 Télécopies : (250) 537-4226 Courrier électronique :
English: In fact, mental health problems are quite common: around 450 million people worldwide currently suffer from such conditions, placing mental disorders among the leading causes of ill health.
French: En fait, les problèmes de santé mentale sont très courants : environ 450 millions de personnes en souffrent dans le monde, ce qui fait des troubles mentaux l’une des principales causes de mauvaise santé.
English: When the aforementioned requirements have been satisfied, the competent military authority may issue a new licence.
French: Dès lors que les conditions susmentionnées sont remplies, l'autorité militaire compétente délivre un nouveau permis.
English: And today, we build further.
French: Aujourd’hui, nous faisons un pas de plus.
English: The Financial Management Board has responsibility for the financial management of the government. This includes the approval of collective bargaining proposals, which have a significant financial component, such as those relating to pay equity.
French: Le Conseil de gestion financière est chargé de la gestion financière du Gouvernement, ce qui implique notamment d'approuver les propositions de négociation collective qui comportent un important volet financier, comme celles ayant trait à la parité salariale.
English: 9 ** (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 27.02(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 27.02 a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: Article 3(1)(e) is the only provision in the Directive to contain an express derogation for three-dimensional marks.
French: Seul l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive contiendrait une disposition dérogatoire expresse pour les marques tridimensionnelles.
English: An agent is a manager able to negotiate contracts on behalf of another people whose specialty is not management & negotiations but having particular skills in domains such as art, sport or teaching.
French: Un agent est une personne capable de négocier des contrats au nom d'une personne qui n'est pas spécialiste du management et de la négociation mais qui possède des talents particuliers dans des domaines tels que les arts, les sports ou l'enseignement.
English: The capacity of its sector to contribute to national economy was, in fact, a guarantee of cultural freedom because it allowed local producers to reflect people - no matter where they lived, to reflect the wealth and the diversity of their own culture and thereby enriching their lives.
French: En fait, la capacité de ce secteur de contribuer à l’économie nationale est une garantie de liberté culturelle car elle permet aux producteurs nationaux de représenter les individus, où qu’ils vivent, de témoigner de la richesse et de la diversité de leur propre culture et, ce faisant, d’enrichir leur existence.
English: Or. fr Justification The directive's aim is to improve the provisions on toy safety and children's health.
French: Or. fr Justification L’objectif de cette directive est de renforcer les dispositions en matière de sécurité des jouets et de santé des enfants.
English: Transcultural Psychiatric Research Review, 31 (1), 3-58.
French: Kirmayer, L. J., Hayton, B. C., Malus, M., Jimenez, V., Dufour, R., Ternar, Y., Yu, T., et Ferrara, N. (1993).