ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council recalled that the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States, and confirmed the benefits of effective coordination of such measures through the epidemiological surveillance Network Committee.
French: Le Conseil a rappelé que l'application des mesures de protection de la santé incombe aux autorités des États membres et confirmé les avantages d'une coordination efficace de telles mesures via le comité du réseau de surveillance épidémiologique.
English: (9) On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP(1) on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo), regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo; the activities of the ICM/EUSR Preparation Team should be closely coordinated with those of EUPT Kosovo.
French: (8) Dans une lettre adressée le 11 août 2006 au SG/HR, le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour le Kosovo, Steven P. Schook, s’est félicité de la participation de l’UE aux discussions relatives à une future présence internationale au Kosovo et a invité l’UE à déployer une équipe de préparation de la MCI/RSUE à Pristina.
English: Organizations in various countries have adopted, sometimes in concert with their national Governments, a hotline approach to combating illegal and harmful Internet speech, including (in many instances) racist speech.
French: Dans plusieurs pays, des organisations ont établi, parfois en concertation avec le gouvernement, une ligne directe destinée à lutter contre les messages illicites et préjudiciables diffusés sur l'Internet, y compris (dans de nombreux cas) les propos racistes.
English: The equality provisions guaranteed by the Charter are set out in subsection 15 (1): “Every individual has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.”
French: Les dispositions de la Charte relatives à l'égalité sont énoncées au paragraphe 15 1): «La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques».
English: The Agency has a mandate to promote ethical practices and a positive environment for disclosing wrongdoings and to provide support for departments and agencies.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a pour mandat d’encourager des pratiques conformes à la déontologie et un environnement favorable à la divulgation des actes répréhensibles, et d’apporter son soutien aux ministères et organismes.
English: Article 22 Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries The funds referred to in the fifth indent of Article 13(1) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
French: Article 22 Fonds mis à la disposition de la Banque européenne d’investissement ou d’autres intermédiaires financiers Les fonds visés à l'article 13, paragraphe 1, cinquième tiret, sont gérés par les intermédiaires financiers, la Banque européenne d’investissement, ou toute autre banque ou organisation avec les capacités nécessaires pour gérer ces fonds.
English: Quality Overall Summary of Chemical Entities (New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE) Pursuant to Section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations, all new (NDS, ABNDS) and supplemental (SNDS and SABNDS) submissions to Health Canada should include a summary of the Chemistry & Manufacturing data (hereinafter Quality Overall Summary).
French: Sommaire global de la qualité — entités chimiques (présentations de drogues nouvelles/ présentations abrégées de drogues nouvelles) (SGQ-EC) Aux termes de l’article C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues, toutes les présentations nouvelles (PDN et PADN) et supplémentaires (SPDN et SPADN) qui sont soumises à Santé Canada devraient inclure un sommaire des données sur la chimie et la fabrication (ci-après appelé Sommaire global de la qualité).
English: The highlight of the workshop was the identification of themes for further research and the setting-up of networks to obtain information to be published on the website and in a final publication in due course.
French: Le point fort de l'atelier a été l'identification de thèmes pour une recherche ultérieure et la mise en place de réseaux permettant d'obtenir des informations à publier sur le site web, ainsi qu'une publication finale en temps utile.
English: The Public Service of Canada is facing human resources management challenges related to its capacity to support the federal government in reaching its future objectives.
French: La fonction publique du Canada fait face à des défis en matière de gestion des ressources humaines.
English: Sale house / villa 6 rooms : This house / villa of 220 m² (about 2365 ft²), built in 1930, on 3 levels, with a land size of 499...
French: Vente maison : Est Lyonnais. Grande maison de 220m² proche métro, vaste séjour - salon, grande cuisine, 4 chambres,...
English: Sport and globalisation Sports shoes and much other sports equipment are made cheaply with exploited labour in Eastern Europe and in the Far East.
French: Sport et mondialisation Les chaussures de sports et divers autres équipements sont fabriqués à peu de frais par une main d'œuvre exploitée en Europe orientale et en Extrême-Orient.
English: Other sources of arms for non-governmental armed groups
French: Autres sources d'armes pour les groupes armés non gouvernementaux
English: The “PMF” machines are conceived and realized for high precision rough machining and finishing of items with large dimensions. The machine has a mobile bridge structure, “gantry” type, with fixed crossbeam.
French: Les machines PMF à portique mobile sont conçues et réalisées pour l’exécution de travaux de dégrossissage et finissage de précision sur des pièces mécaniques de grandes dimensions.
English: Incineration The first of two incineration steps typically occurs in a kiln which burns the solid or liquid wastes at 900 degrees Celsius and produces both solid and gaseous wastes.
French: Incinération Essentiellement, la première des deux étapes de l'incinération a lieu dans un four qui brûle les déchets solides ou liquides à 900°C et produit des déchets solides et gazeux.
English: * All our guests are entitled to use Hotel Tropical’s swimming pool (three-star-hotel), which is 290m. away from our hotel.
French: * Tous les clients logés dans notre établissement peuvent utiliser la piscine de l'hôtel Tropical (trois étoiles), situé à 290 m de notre hôtel.
English: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.
French: Il faut reconnaître que l' Union européenne a déjà soutenu, je dirais même de façon remarquable, le développement des pays pauvres.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.43) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Egypt.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.43) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de l'Égypte.
English: Stepping up efforts to involve third-country governments in campaigns against the Cuban Revolution.
French: Redoubler d'efforts pour compromettre les gouvernements de pays tiers dans les campagnes contre la Révolution cubaine;
English: Kosovo has also continued its steady progress on other fronts.
French: Le Kosovo a également continué de réaliser des progrès réguliers sur d'autres fronts.
English: The area is undeveloped and is under the control of the First Nation, which means there is excellent potential for protecting the population from human disturbance.
French: Le secteur n’est pas développé et il est administré par la Première nation, de sorte que cette population devrait pouvoir jouir d’une bonne protection contre les perturbations anthropiques.
English: The excubitorides subspecies nests in central and southeast Alberta, central and southern Saskatchewan and southwest Manitoba; in the United States, it nests in Montana, Wyoming, eastern Colorado, eastern New Mexico, and Texas; and in Mexico, it nests in Sonora and northern Durango.
French: La sous-espÃ¨ce excubitorides niche dans le centre et le sud-est de l'Alberta, le centre et le sud de la Saskatchewan, le sud-ouest du Manitoba, de mÃªme qu'aux Ã‰tats-Unis, au Montana, au Wyoming, dans l'est du Colorado, dans l'est du Nouveau-Mexique et au Texas, ainsi qu'au Sonora et jusque dans le nord du Durango, au Mexique.
English: It enables the permissible loads to be evaluated in terms of the cargo grouping permitted in a tunnel as defined in table 8.6.3.
French: Il permet d'évaluer les chargements autorisés en fonction du groupe de cargaison autorisé dans un tunnel tel que défini par le tableau 8.6
English: High-speed strip-mixing with 80 cm wide strips spaced at 2-m centres, on deep, fertile, silty loams of Site Region 3W-Lake Nipigon, does not appear feasible as an alternative to chemical site preparation or conventional manual and mechanical site preparation.
French: La scarification par bande à haute vitesse avec des bandes de 80 cm de largeur espacées de 2 m de centre à centre, sur les loams limoneux profonds et fertiles de la région 3W-Lac Nipigon, ne semble pas envisageable comme alternative à la préparation chimique de terrain ou aux préparations manuelle et mécanique conventionnelles.
English: The Commission’s role will be to establish the framework, to provide technical and financial assistance, where appropriate, and to coordinate actions.
French: Le rôle de la Commission sera d’en établir le cadre, de fournir le cas échéant l’assistance technique et financière et de coordonner les actions.
English: The Palestinian appeal is at the same time a test of the European Union’s willingness to fight terrorism effectively.
French: L’appel des Palestiniens est aussi un test qui met à l’épreuve la volonté de l’Union européenne de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: The attribute ‘border=”0″‘ is not valid for image elements in strict xhtml.
French: The attribute ‘border= »0″‘ is not valid for image elements in strict xhtml.
English: Some worksheet instructions particularly apply to dairy producers while others are not relevant.
French: Les instructions de certaines de ces feuilles s’adressent plus particulièrement aux producteurs laitiers, alors que d’autres ne s’appliquent pas à ce secteur.
English: Secondly, special attention should be paid to women, as they account for a higher age bracket than men due to the increased life expectation.
French: Deuxièmement, une attention particulière doit être accordée aux femmes, car elles forment une tranche d'âge plus large que les hommes en raison de l'accroissement de l'espérance de vie.
English: QUÉBEC Major Project Description Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002) Capital and Facilities Maintenance
French: QUÉBEC Description du grand projet Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002) Immobilisations et entretien des installations
English: School and Community Networks As seen earlier, the relationships that children and youth establish and the experiences they have in their school and community are critically important to their development.
French: La communauté locale constitue le réseau de soutien secondaire d’un enfant, offrant des occasions de développement par le jeu libre, les loisirs organisés, les expériences scolaires et culturelles.
English: But that it will happen one day, unless super-urgent measures are taken, unfortunately cannot be ruled out.
French: Il n'est malheureusement pas à exclure que de tels phénomènes se produiront un jour, si des mesures extraordinaires ne sont pas prises.
English: • Designations in International Registrations by Designated Contracting Party [PDF]
French: • Désignations dans les enregistrements internationaux par partie contractante désignée [PDF]
English: The integrated security structure of UNAMI would consist of four elements, namely, international security staff, protection coordination officers, personal security details and guard units and would be in addition to the protection provided by the multinational force.
French: Cette structure de sécurité de la Mission des Nations Unies pour l'Iraq comprendrait quatre éléments - à savoir le personnel de sécurité international, les spécialistes de la coordination de la protection, les responsables de la protection rapprochée (gardes du corps) et les unités de gardes - et s'ajouterait à la protection assurée par la force multinationale.
English: Manufacturing value-added for the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector increased from $5.7 billion in 1994 to $7.9 billion in 2003, or at an average rate of 3.7% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac a augmenté de 3,7 % par année durant 1994-2003, passant de 5,7 milliards de dollars en 1994 à 7,9 milliards de dollars en 2003.
English: National procedural law may also require the interested third party to avail itself first of other rights of recourse.
French: Les règles nationales de procédure peuvent aussi exiger que le tiers concerné ait auparavant fait usage d'autres voies de droit.
English: Plus, who wouldn't love to spend a few days in gorgeous Québec City and stay at the historic Fairmont Chateau Frontenac.
French: En outre, qui refuserait de passer quelques jours dans la très belle ville de Québec et de séjourner au célèbre hôtel Fairmont Le Chateau Frontenac?
English: − Cover all exposed skin: wear a hat, mittens and a scarf, neck tube or face mask.
French: - Couvrir toute la peau exposée : porter un chapeau, des mitaines et un foulard, passe-montagne ou masque.
English: Pursuant to the work plan, starting in 2004 member States of the Committee were invited to make presentations on the status in their countries of telemedicine applications in general and space-system-based telemedicine in particular and on commercially available telemedicine systems and their capacity to use space systems.
French: Conformément à ce plan de travail, les États Membres du Comité ont été invités à présenter, à compter de 2004, des exposés sur la situation nationale en ce qui concerne les applications de la télémédecine en général et de la télémédecine spatiale en particulier, ainsi que sur les systèmes de télémédecine disponibles sur le marché et leur aptitude à utiliser des systèmes spatiaux.
English: It was not reactive, but open and proactive towards lifelong learning.
French: Elle n'est pas réactive, mais ouverte et proactive à l’égard de l’apprentissage personnel.
English: With a proven track record in IT recruitment, our proficiency in providing exceptional IT professionals across the board has carved our reputation as a secure and significant recruitment partner.
French: Grâce à de nombreuses références dans le recrutement dans le secteur informatique, notre expertise de l'identification de professionnels de l'informatique compétents, et ce, dans toutes les spécialités, nous avons forgé notre réputation de partenaire de confiance de vos recrutements.
English: • a profile of the organization's, history, main achievements, goals and objectives, etc.;
French: • la description de l'organisme : son historique, ses principales réalisations, ses buts et ses objectifs, etc.;
English: Further, CARICOM supported the convening of a high-level counter-terrorism conference under the auspices of the United Nations.
French: De plus, la CARICOM est favorable à la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme.
English: The remaining Open Grants Competition files retained at CHSRF were under spent by $191,665.
French: Les dossiers restants du Concours de subventions ouverts retenus par la FCRSS ont enregistré une sous-utilisation de 191 665 $.
English: Break-out Session 2 This breakout session focused on the barriers to health services research in cancer and the appropriate funding tools for a research initiative.
French: • Existence de nombreux centres d'excellence en recherche dans divers organismes, hôpitaux et universités, au gouvernement et dans les ONG
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Multiculturalism Day – June 27, 2008 June 27, 2008 Diversity is at the very heart of Canadian history.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la journée du multiculturalisme – le 27 juin 2008 Le 27 juin 2008 La diversité est au cœur de notre histoire.
English: Livestock production and management in mountain areas is also an important contributing factor to food security and rural livelihoods.
French: L'élevage et la gestion du bétail dans les régions de montagne contribuent aussi pour beaucoup à assurer la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance des populations rurales.
English: Yet, even though the majority of finance ministers, the Commission and the President-in-Office of the Council agreed on the substance of our new amendments, not one of them was accepted by the Council.
French: Alors même que la majorité des ministres des finances, la Commission et le président en exercice du Conseil approuvaient la teneur de nos nouveaux amendements, pourtant, le Conseil n’en a accepté aucun.
English: In January 1999, several communicable diseases, including Lyme disease, were added to Manitoba’s list of notifiable diseases.
French: En janvier 1999, plusieurs maladies transmissibles, incluant la maladie de Lyme, ont été ajoutées à la liste des maladies à déclaration obligatoire du Manitoba.
English: You are taking control of your destiny.
French: Vous prenez votre destinée en mains.
English: Our cooperation during the next three years will focus on four programme areas, as elaborated in our 2000-2003 work plan:
French: Au cours des trois prochaines années, nous coopérerons principalement dans les quatre domaines d'activité ci-après qui sont développés dans notre plan de travail pour la période 2000-2003 :
English: The Committee referred to in Article 12(1) may furthermore limit the validity of credits over time, or decide that these credits shall be applied degressively over a certain time period.
French: Le Comité visé à l'article 12, paragraphe 1, peut en outre limiter la validité des crédits dans le temps, ou décider que ces crédits s'appliquent de façon dégressive sur une période donnée.
English: bloquer; contrer blocked spike
French: top-spin brosser la balle
English: JSC meeting to review feedback on draft and to review the report on indicators.
French: Élaboration du projet de l’Association canadienne des diététistes (Ontario) sur les compétences des diététistes en matière de défense de leurs intérets.
English: Brick makers collected mud, added straw and water to it as needed, and stomped it with their feet until it reached the right consistency.
French: Les briquetiers ramassaient de la boue, y ajoutaient ce qu'il fallait de paille et d'eau et la piétinaient jusqu'à ce qu'elle ait atteint la consistance voulue.
English: Equality of citizens before the courts (art.
French: Motifs d'expulsion des étrangers (art.
English: The Branch is working closely with the Commission, the Quebec Federal Council (QFC) and a number of other partners to assess the recommendations of the Mallory report and develop a plan of action.
French: La Direction travaille en étroite collaboration avec la Commission, le Conseil fédéral du Québec et plusieurs autres partenaires en vue d'évaluer les recommandations du rapport Mallory et d'élaborer un plan d'action.
English: Because the Commission, on the basis of the Financial Regulation as it stands at present, remains responsible for the correct use of the Phare funds, ex-post audits can only be successfully introduced in those cases where the partner institutions have been found to be reliable and also operate proper systems for financial control.
French: Étant donné que la Commission, en vertu du règlement financier actuel, demeure responsable de l'utilisation correcte des moyens PHARE, le contrôle ex-post peut uniquement être réalisé efficacement dans les cas où les institutions partenaires ont fait preuve de fiabilité et dans la mesure où elles utilisent des systèmes efficaces pour le contrôle financier.
English: SPECIFICATIONS PURPOSE OF THE CONTRACT AWARD PROCEDURES ORDERS FOR WORK STABILITY OF SERVICES DURATION OF THE TASKS PLACE OF PERFORMANCE INDICATIVE CONTRACT AMOUNT PAYMENT PROCEDURE AND BUDGET PENALTIES
French: SPECIFICATIONS OBJET DU MARCHE PROCEDURES D’ADJUDICATION COMMANDE DES SERVICES STABILITE DES SERVICES DUREE DES TACHES LIEU D’EXECUTION DES TACHES MONTANT INDICATIF DU MARCHE
English: • GST and PST, where applicable (the GST refundable advance and remission provisions and the government's PST exemption do not apply to personal use.
French: • la TPS et la TVP, s'il y a lieu (les dispositions relatives aux avances ou remises remboursables de TPS et l'exemption dont jouit le gouvernement en ce qui concerne la TVP ne s'appliquent pas à l'usage personnel de biens et de services.
English: Description Before or upon initiating a recall, the recalling manufacturer should notify the HPFB.
French: Description Avant d'entreprendre un retrait, ou au moment de le faire, le fabricant doit aviser la DGPSA.
English: No. While the federal Articles of Incorporation can be completed online, Newfoundland and Labrador requires your signature on the extra-provincial registration documents.
French: Non. Bien que les statuts constitutifs fédéraux puissent être remplis en ligne, la province de Terre-Neuve-et-Labrador exige que les documents d'enregistrement extraprovincial soient signés.
English: However, the notion of essential services varied from province to province, depending on the particular demographic and geographical conditions in each of them.
French: Or la notion de «services essentiels» varie d'une province et à l'autre, en fonction des conditions démographiques et géographiques propres à chacune d'entre elles.
English: Today, the presence of peacekeeping forces with money to spend is compounding the problem.
French: Aujourd'hui, la présence des forces de maintien de la paix bien nanties ajoute le drame au drame.
English: • First quarter dividend (PDF 70KB) Dividend Policy The Company has declared, and intends to continue declaring, dividends in line with its overall financial performance and cash flow generation.
French: • Dividende - 1er trimestre (PDF 70Ko) Politique en matière de dividendes La Compagnie a déclaré, et entend continuer à déclarer, des dividendes correspondant à sa performance financière globale et à la génération de flux de trésorerie.
English: Conflicts also have class, political, social, and cultural dimensions.
French: D'autres facteurs comme la lutte des classes et des considérations d'ordre politique, social et culturel peuvent aussi être déterminants.
English: We support your priorities; now support ours - a social Europe and climate change, institutional reform and human rights. Then your Presidency will be successful.
French: À votre tour d'appuyer les nôtres - l'Europe sociale, le changement climatique, la réforme institutionnelle et les droits de l'homme - et votre présidence sera un succès.
English: No new adverse events were detected in the long-term studies.
French: Aucun nouvel effet indésirable n'a été relevé dans les études de longue durée.
English: -Casting machines NMB 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.