ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers highlighted the critical importance of the Organized Crime Convention and its Protocols in the fight against transnational organized crime.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné l'importance capitale de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant au regard de la lutte contre cette forme de criminalité.
English: First to western Nunavut, then to the Gaspé, then up the coast of Labrador to communities accessible only by icebreakers.
French: D'abord, dans l'ouest du Nunavut, ensuite en Gaspésie, puis sur la côte du Labrador, dans des hameaux qui ne sont accessibles qu'en brise-glace.
English: International cooperation on sharing of information
French: Coopération internationale dans le domaine de l'échange de renseignements
English: Little is still known about the adults’ summer and winter habitat.
French: 100 alors que ceux utilisés pour les autres céréales et les cultures fourragères ont chuté respectivement de 28 p.
English: OSFI officials stated that they advise the Department when various late remittance and filing problems have been resolved, but this was disputed by INAC officials (see discussion in Section 4, Role of INAC).
French: Les fonctionnaires du BSIF disent aviser le Ministère lorsque sont réglés des problèmes de dépôt et de remises en retard, mais ceux d'AINC contestent cette affirmation (voir la rubrique Rôle d'AINC, Section 4).
English: I hope, Mr President, that, regardless of our differences of opinion - which are natural and, in any case, essential in a democracy - we can pool our efforts to set up a clear, transparent legal framework to ensure that legal immigrants are integrated into the receiving countries. Family reunification is certainly one factor in this framework that will encourage the personal stability of the immigrant and support this integration.
French: J'espère, Monsieur le Président, qu'indépendamment de nos différences d'opinion, bien naturelles et même essentielles en démocratie, nous pourrons conjuguer nos efforts en vue de créer un régime juridique clair et transparent garantissant l'intégration des immigrés légaux dans les pays d'accueil, dans lequel le regroupement familial constitue certainement un facteur de promotion de la stabilité personnelle de l'immigré et qui soutient cette intégration.
English: Draft resolution for adoption by the General Assembly at its high-level meeting to be held on 18 and 19 September 2006
French: Projet de résolution pour adoption par l'Assemblée générale, à sa réunion de haut niveau qui se tiendra les 18 et 19 septembre 2006
English: Additional definitions introduced in the Annex of the European Agreement (see Point 3).
French: Définitions additionnelles introduites dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 3).
English: Programmes catering for refugee needs such as water, health and education are implemented in designated areas or centres and refugees camps.
French: Des programmes visant à satisfaire les besoins des réfugiés dans des domaines comme l'approvisionnement en eau, la santé et l'éducation sont exécutés dans des régions désignées ainsi que dans les centres et camps de réfugiés.
English: The example of the humanitarian evacuation from Kosovo can be used to illustrate the impact.
French: Cette anticipation comporterait un certain nombre d'avantages sous l'angle de la planification du logement et de l'inévitable incidence financière.
English: Transcript of In Camera Hearing , June 3, 1996, at 98-99.
French: Transcription de l'audience à huis clos le 3 juin 1996 aux pp. 98 - 99.
English: The Assembly is the Organisation's parliamentary body and political forum and makes a significant contribution to its democratic legitimacy. As such it must also bring its equipment into line with modern communication requirements.
French: L’Assemblée, en tant qu’organe parlementaire et forum politique de l’Organisation et qui fournit un appui important à sa légitimité démocratique, doit également adapter son équipement aux impératifs de la communication moderne.
English: CATIE provides free, current, conﬁdential and bilingual information on HIV/AIDS treatment and related health care issues to people living with HIV/AIDS and their caregivers.
French: En 2001-2002, le service de distribution du Centre a répondu à plus de 15 000 demandes et expédié 367 560 articles (dépliants, afﬁches, brochures, bandes vidéo et manuels).
English: Financial Summary Benefit payments are expected to reach $24.9 billion in 2005-2006, an increase of $1 billion or 4.4% over 2004-2005. This increase reflects forecasts of client population and average benefit payments.
French: Sommaire financier On prévoit que les prestations atteindront 24,9 milliards de dollars en 2005-2006, soit une hausse d'un milliard de dollars, ou 4,4 %, par rapport à 2004-2005, d'après des prévisions relatives à la population des prestataires et à la moyenne des prestations.
English: And everything for the best price-performance ratio in this category.
French: Et tout cela au meilleur rapport qualité/prix dans sa catégorie.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 65 Paragraph 11 11. Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent thanks to a coordination that is horizontal (between all Community housing policies), vertical (between those dealing with housing at various levels – European, national, regional and local) and mixed (between the public authorities, social and economic interest groups and civil society); 19/28 PE 384.350v01-00
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 64 Paragraphe 11 11. insiste sur la nécessité de dialogue et de concertation entre les différents niveaux d’autorités locales, régionales et gouvernementales, afin d’assurer la cohérence de l’intervention publique grâce à une coordination horizontale (entre toutes les politiques communautaires concernant le logement), verticale (entre les acteurs qui à différents niveaux - européen, national, régional et local - s'occupent de logement) et mixte (entre les autorités publiques, les acteurs socio-économiques et la société civile); 19/29 PE 384.350v01-00
English: We were told this was no longer possible - for the European Parliament. But the same did not apply to Council, which, at Florence, announced a very substantial change in one of those projects.
French: On nous a dit que cela n'était plus possible: du moins pour le Parlement européen, mais non pas pour le Conseil qui, à Florence, a annoncé un changement substantiel de l'un de ces projets.
English: Warrant Officer J.G. Short, a member of the 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood, considers himself privileged to have received his medal.
French: Venu de la Nouvelle-Écosse, l’Adjudant J.G. Short, membre du 14e Escadron de maintenance aérienne, se considère privilégié d’avoir reçu cette médaille.
English: Urges the EU to join the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, forming an Asia-Europe-Pacific Partnership that would provide a common platform for practical cooperation, facilitating the transfer of technology, investment flows and human and institutional capacity building; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 5 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. prie l’Union européenne de s’associer au partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat, pour former un partenariat Asie-EuropePacifique qui constituerait une plateforme commune pour une coopération pratique, facilitant le transfert de technologies, les flux d’investissement et la construction de la capacité humaine et institutionnelle ; Or. en
English: Chapter 3 (p.
French: Le chapitre 3 (p.
English: In so doing, any measures taken should not impede the availability for legitimate purposes of substances and methods prohibited in sport.
French: 5.1.2. permettre la communication de renseignements à propos de la réduction de la disponibilité des substances et des méthodes interdites entre les organismes au sein de son secteur de compétence.
English: Meanwhile, however, we should continue to support the efforts of the Angolan Government aimed at the comprehensive implementation of demobilization, social reinsertion and resettlement programmes for ex-combatants, internally displaced persons and refugees.
French: Pour le moment, toutefois, il nous faut continuer à appuyer les efforts du Gouvernement angolais en vue de mettre pleinement en œuvre les programmes de démobilisation, de réinsertion sociale et de réinstallation en faveur des ex-combattants, des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Description When, in the context of EI Reform, the new hours system and the new method of calculating benefits came into effect in January 1997, the combined result was criticized as creating a disincentive to work.
French: Description Lorsque le nouveau régime fondé sur les heures et la nouvelle méthode de calcul des prestations sont entrés en vigueur en janvier 1997 dans le contexte de la réforme de l'assurance-emploi, on les a critiqués en disant qu'ils dissuadaient les gens de travailler.
English: Samples taken from process vessels
French: Échantillons prélevés dans les cuves de traitement
English: Memcache module provides handy procedural and object oriented interface to memcached, highly effective caching daemon, which was especially designed to decrease database load in dynamic web applications.
French: Le module Memcache fournit une interface procédurale maniable ainsi qu'orientée objet à Memcache, un démon fortement efficace dans la gestion du cache, qui est principalement destiné à faire baisser la charge des bases de données dans les applications web dynamiques.
English: A credit card is required to secure your reservation at Headingley Lodge in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Headingley Lodge à Leeds.
English: Command is a human centred activity that revolves around the act of deciding what to do, and includes planning, directing, coordinating and controlling forces in operations.
French: Le commandement est une activité qui relève principalement de l'humain et qui tourne autour de la prise de décisions; il englobe la planification, la direction, la coordination et le contrôle des forces qui participent à des opérations.
English: For instance, following a Tom Tom in the centre of Marseille could take you across newly installed pedestrian areas or Tram lines.
French: Par exemple le bord de mer jusqu'au Goudes, et d'autres quartiers excentrés.
English: • 91% correctional service
French: • 91 % fournissent des services correctionnels
English: 71 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Report on the State of the Islands, 1999, chap. 4.
French: Département américain de l'intérieur, Bureau des affaires insulaires, Report on the State of the Island, 1999, chap.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Pediatrics, Anesthesia, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Otolaryngology, Gastroenterology and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Directeur du personnel médical de l'hôpital Prière de distribuer le présent avis au personnel des services de chirurgie, de médecine d'urgence, de pharmacie, de pédiatrie, d'anesthésie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, d'oto-rhino-laryngologie et de gastro-entérologie, ainsi qu'à tout autre personnel professionnel concerné, et de l'afficher dans votre établissement.
English: A/C.3/59/L.64 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 32-Power draft resolution -- The right to food [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.64 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (32 puissances) -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: Lunch meeting with Commanding Officer and Direct Report Date(s):
French: Déjeuner d'affaire avec les Commandants et les directeurs de programmes Date(s):
English: These initiatives include the development of materials to help support schools in dealing with racist and homophobic incidents; developing training resources for school staff on equality issues; and producing materials to support schools in mainstreaming anti-discrimination into the curriculum.
French: Ces initiatives sont notamment les suivantes: élaboration de matériels destinés à aider les écoles à prendre des mesures à l'égard des épisodes de racisme et d'homophobie; élaboration à l'intention du personnel scolaire de moyens de formation aux questions relatives à l'égalité; et production de matériels pour aider les écoles à intégrer la lutte contre la discrimination au programme d'études.
English: The status of a number of microbiological isolates and dual-use equipment declared by Iraq, which had been subject to UNMOVIC monitoring, remains a question.
French: La situation d'un certain nombre d'isolats microbiologiques et de matériel à double usage déclarés par l'Iraq, qui avaient été soumis au contrôle de la COCOVINU, reste une question en suspens.
English: On day 19 of the iodoquinol therapy, new symptoms of pins-and-needles sensation in his feet, ataxic gait, foot drop, stiff legs, general weakness and headache developed.
French: Le jour 19 de la thérapie à l'iodoquinol, de nouveaux symptômes se sont développés : sensation de picotements aux pieds, démarche ataxique, pied tombant, jambes raides, faiblesse générale et céphalée.
English: (a) manufacturing inspection, tests and acceptance criteria; and
French: a) Le contrôle, les essais et les critères d'acceptation lors de la fabrication;
English: Comments were received from several manufacturers of telemetering devices.   Response levels from consumer groups representing residential and commercial/industrial interests were generally very low with only one formal submission received from a member of the Consumers Association of Canada representing residential level metering.  1.3 Measurement Canada’s Legal Jurisdiction  In the submission presented by the Canadian Electricity Association (CEA), a number of comments delivered in response to Measurement Canada’s (MC’s) proposed directions were based on the premise that the legal jurisdiction of the Electricity and Gas Inspection Act (EGI Act) is limited to "ensuring that the accuracy of the apparatus used as a sensor to determine how much electricity is used and then ensuring the purchaser is charged for electricity in the approved units of measurement".
French: Contrairement à plusieurs fabricants d’appareils de télémesure, aucun organisme provincial reconnu ni service public de gaz naturel n'ont soumis de commentaires.  Les groupes de consommateurs représentant des intérêts résidentiels et commerciaux/industriels ont, de manière générale, réagit faiblement avec une seule présentation officielle reçue d’un membre de l’Association des consommateurs du Canada représentant le secteur résidentiel.  1.3 Compétences légales de Mesures Canada  Dans la présentation de l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ), un certain nombre de commentaires formulés en réaction aux politiques proposées de Mesures Canada (MC) étaient fondés sur le principe que la compétence légale découlant de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (LIEG) se limite à « veiller à ce que la précision de l’appareil utilisé comme un capteur pour déterminer la quantité d’électricité consommée et puis, à veiller à ce que l’acheteur soit facturé pour l’électricité en unités de mesure approuvées ».
English: • 3 current months -- NJ.OR.22 -- AN 8606331 Le Monde.
French: • 3 mois courants -- NJ.OR.22 -- AN 8606331 Le Monde.
English: The principles set forth in the Convention affirmed that, in matters of nationality, the law of States remains decisive.
French: Les principes consacrés par la Convention confirmaient la primauté de la législation nationale en matière de nationalité.
English: A Gender Institute has been established in the framework of the Social Sciences Faculty of the University of Tirana, and one of the main outputs of the UNDP project “Gender mainstreaming” is the consolidation of this Institute.
French: Un Institut des affaires féminines a été créé dans le cadre de la Faculté des Sciences Sociales de l'Université de Tirana, et l'un des principaux résultats du projet du PNUD intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique » a été le renforcement de cet institut.
English: Claims appeal procedure The grievance procedure set out in Section 14 of the NJC By-laws does not apply to this directive or the PSHCP or any policy relating thereto.
French: Procédure d'appel La procédure applicable aux griefs décrite à l'article 14 des règlements du CNM ne s'applique pas à la présente directive, ni au RSSFP, ni à toute autre politique qui s'y rapporte.
English: (Item 5 (b) of the provisional agenda)
French: (Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Therapists are very well trained and accommodating. Restaurant Aromi was excellent!!
French: Nous avons apprécié aussi la piscine sur le toit et la vue panoramique du 8eme étage donnant sur venise.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Belgium, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Belgique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: "approved credit rating" « note approuvée » "approved credit rating", in respect of a security or instrument of a type described in the heading of column 2 or 3 of the schedule, means a rating that has been issued by an approved credit rating organization set out in column 1 of an item of the schedule and that is at or above the rating category set out for that type of security or instrument in column 2 or 3 of that item, or that is at or above a rating category that the approved credit rating organization has adopted to replace that rating category. "approved credit rating organization" « agence de notation agréée » "approved credit rating organization" means (a) Dominion Bond Rating Service Limited; (b) Fitch, Inc.; (c) Moody's Investors Service, Inc.; (d) Standard & Poor's Corporation; or (e) a successor of an organization named in any of paragraphs (a) to (d).
French: « agence de notation agréée » "approved credit rating organization" « institution financière canadienne » Selon le cas : a) l'une ou l'autre des entités ci-après étant autorisée à exercer son activité sous le régime du droit fédéral ou provincial : (i) une banque, (ii) une banque étrangère autorisée, (iii) une société de prêt, (iv) une société de fiducie, (v) une société d'assurances régie par la Loi sur les sociétés d'assurances, (vi) une société d'assurances constituée en personne morale par une loi provinciale, (vii) une société coopérative de crédit centrale, (viii) une association coopérative de crédit, (ix) une société coopérative de crédit locale; b) la société Alberta Treasury Branches établie aux termes de la loi de cette province intitulée Alberta Treasury Branches Act; c) la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Mr President, this amendment to the directive is part of the process of tidying up the loose ends not covered by the Auto/Oil Programme.
French: Monsieur le Président, la proposition de modification de la directive fait partie du processus de mise en ordre des divers éléments non couverts par le programme Auto-Oil.
English: It is destroying the social and economic life of the most affected countries, but is by no means limited to those particular countries.
French: Elle détruit la vie économique et sociale de la plupart des pays touchés, mais elle ne se limite pas à ces pays.
English: The statement from the outset from the United Kingdom that its presence would be of limited duration has forced other countries to provide volunteers.
French: Conduire des opérations multinationales à des milliers de kilomètres des centres nationaux (ou de l’OTAN, en Belgique) n’est pas à la portée de tous les Etats européens.
English: The first message was that these challenges are global, not national.
French: Le premier message qu'il a reçu, c'est que ces défis sont mondiaux et non nationaux.
English: Financial Management Community Development Division Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 952-3337 Fax: (613) 957-7051.
French: Perfectionnement professionnel Direction du sous-contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : (613) 952-3337 Télécopieur : (613) 957-7051
English: 34 Sub-clause 2 6) of the Riigikogu Resolution of 27 April 1999 on the Formation of the "Select Committee of the Riigikogu for Application of the Anti-corruption Act".
French: 31 Les rapports 2004-2007 sont disponibles à cette adresse http ://www.riigikogu.ee/?id=33456. 32 Article 62 (1) de la loi relative à l'imposition.
English: ________________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: ________________________________ Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: The purpose of the meeting is to obtain stakeholder input on the development of a guidance document for generic inhaled corticosteroids (ICS) in the treatment of asthma.
French: La réunion a pour but d'obtenir l'opinion des intervenants sur le development d'une ligne directrice pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation dans le traitment de l'asthme.
English: 1975 - 1978: LL.B (Hons) Makerere University
French: 1975-1978 LL.B (Hons) Université de Makerere
English: Examples of markedly restricted in dressing (examples are not exhaustive):
French: Exemples de « limité de façon marquée » dans la capacité de s'habiller (les exemples ne sont pas exhaustifs) :
English: Exchange of views with the European Commission: Presentation on the Implementation of the Services Directive and of the IMI-System
French: Échange de vues avec la Commission: exposé sur la mise en œuvre de la directive sur les services et du système d'information du marché intérieur (IMI)
English: He jumped up and hugged us warmly and welcomed us on our safe return.
French: Il s'est levé pour nous donner l'accolade et nous souhaiter la bienvenue.
English: This work will also contribute to the recommendations on metadata for water statistics included in the international recommendations for water statistics.
French: Ces travaux contribueront également aux recommandations sur les métadonnées pour les statistiques de l'eau reprises dans les recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau.
English: Activities to undertake on the computer, relating to communications and the uneven access to electronic communcations.
French: Le Programme du diplôme offre déjà la possibilité d’étudier les questions d’ordre mondial liées au thème central pour la communauté de l’IB. De nombreux objectifs globaux et spécifiques poursuivis dans le cadre de ce programme demandent de réfléchir de façon critique et d'adopter diverses perspectives, ce qui permet d’aborder naturellement les questions liées au thème central.