ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “References to attempting to commit the offences established under domestic law in accordance with paragraph 2 (a) are understood in some countries to include both acts perpetrated in preparation for a criminal offence and those carried out in an unsuccessful attempt to commit the offence, where those acts are also culpable or punishable under domestic law.”
French: Le fait de tenter de commettre les infractions établies dans le droit interne conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 englobe, dans certains pays, à la fois les actes préparatoires à une infraction pénale et les actes accomplis lors d'une tentative d'exécution infructueuse, lorsque ces actes sont également répréhensibles ou punissables en vertu du droit interne.”
English: PURPOSE Outline duties of Occasional Teach.
French: BUT Décrire les tâches liées au poste d'enseignant occasionnel.
English: Centre for Agriculture and Biosciences (CAB) International, 1995;17-35.
French: Centre for Agriculture and Biosciences (CAB) International, 1995; 17-35.
English: We continue to enhance our cooperation with the G8-led Counter-Terrorism Action Group.
French: Nous continuons de renforcer nos liens de coopération avec le Groupe d'action contre le terrorisme que dirige le Groupe des Huit (G-8).
English: Cruise ships (over 1.5 million passengers will visit or cruise from Canada by sea each year) and domestic ferry operators (34 million passengers annually) transport large numbers of persons.
French: Les bateaux de croisière (plus d'un million et demi de passagers visiteront le Canada ou en partiront par mer chaque année) et les compagnies de traversiers et bacs (34 millions de passagers par année) transportent un grand nombre de personnes.
English: Also reaffirms its request that the Food and Agriculture Organization of the United Nations revise its global fisheries statistics database to provide information on straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and discrete high seas fish stocks on the basis of where the catch is taken;
French: Prie également de nouveau l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de réviser sa base de données sur les statistiques mondiales relatives à la pêche pour y inclure des données sur les stocks chevauchants, les stocks de poissons grands migrateurs ainsi que les stocks de certains poissons hauturiers sur la base des lieux de prises ;
English: The Ministry of Science, Technology and Innovation, the institution responsible for the digital signature, is happy with the figures as people could just as easily have chosen to use other methods, such as the phone.
French: Danemark Déclarations fiscales : 6 200 danois utilisent la signature numérique dans le cadre d’un projet pilote12 Six mille deux cents danois ont choisi d’amender ou d’approuver leurs déclarations fiscales annuelles révisées sur Internet en utilisant la signature numérique officielle du Danemark.
English: As well, decision-making time frames and formal opportunities for input need to be clearly defined.
French: De plus, il faut établir clairement le calendrier des décisions et des occasions officielles de participation aux processus décisionnels.
English: There are also "unofficial" shelters, where displaced persons receive no help from the authorities and live in conditions of extreme uncertainty.
French: Des centres collectifs «non reconnus» existent aussi, où les personnes déplacées ne reçoivent aucune assistance de la part des autorités publiques et vivent dans des conditions de grande précarité.
English: In the IAI new cooperative five-year science programme, the Second Round of Collaborative Research Network (CRN II), a number of research projects are under way that address impacts, vulnerability and adaptation, and are expected to contribute to the development and strengthening of regional capacity.
French: D'après le nouveau programme scientifique quinquennal de coopération de l'IAI, deuxième série du Collaborative Research Network (CRN II), un certain nombre de projets de recherche qui touchent aux incidences des changements climatiques, à la vulnérabilité et à l'adaptation à ces changements et devraient contribuer au développement et au renforcement des capacités régionales, sont en cours.
English: There, a heterogeneous population of Métis, Francophones mainly from Quebec (Lower Canada, then Canada East) and Anglophones mainly from Ontario (Upper Canada and Canada West) settled.
French: Là s'établit une population hétérogène de Métis, de francophones provenant essentiellement du Québec (Bas-Canada, puis Canada-Est) et d'anglophones provenant essentiellement de l'Ontario (Haut-Canada, puis Canada-Ouest).
English: Members were informed that a professional science writer, who will help with the final report preparation, had been identified and would be asked to attend the next meeting.
French: Les membres sont informés qu'un rédacteur scientifique professionnel, qui aidera à préparer le rapport final, a été trouvé et assistera à la prochaine réunion.
English: This will allow the northern coastline of the town of Sfax to be reclassified as an urban zone.
French: Le littoral septentrional de Sfax pourra alors être reclassé en zone urbaine.
English: The previous questionnaire on monitoring the implementation of the 1968 Convention on Road Traffic, and the 1971 European Agreement supplementing it, was launched in 2007.  Deadline for replies was 31 October 2007.
French: Le précédent questionnaire sur le suivi de l'application de la Convention de 1968 sur la circulation routière et de l'Accord européen la complétant de 1971 avait été envoyé en 2007, la date limite pour les réponses ayant été fixée au 31 octobre 2007.
English: 1.4.4 The wreckage of an elevating device or a manlift may be moved to the extent necessary to permit the safe removal of an injured person.
French: 1.4.4 Les débris d'un appareil de levage ou d'un monte-personne peuvent être déplacés dans la mesure où il le faut pour déplacer sans danger une personne blessée.
English: The case was also of interest in view of the detailed efficiency claims laid down by the parties.
French: L’affaire présentait également un intérêt en raison des gains d’efficacité détaillés décrits par les parties.
English: Council; Executive Committee; Research Support Committee; Fellowships and Career Development Committee; Performance and Evaluation Committee; Audit Committee; Ethics and Integrity Committee; Initiative on the New Economy; partnerships; programs; peer review; joint-initiatives; organization; functions; notices; reports. Format:
French: Conseil; Comité exécutif; Comité permanent du soutien à la recherche; Comité permanent sur les bourses et le cheminement professionnel; Comité de rendement et d'évaluation; Comité de vérification; Comité sur l'éthique et l'intégrité; Initiative de la nouvelle économie; partenariat; programmes; évaluation des paires; initiatives conjointes; organisation; fonctions; avis; rapports. Format :
English: Limit on amount of information used or disclosed 20(2) Every use and disclosure by a trustee of personal health information must be limited to the minimum amount of information necessary to accomplish the purpose for which it is used or disclosed.
French: Nombre de renseignements 20(2) L'utilisation ou la communication par un dépositaire de renseignements médicaux personnels se limite au nombre minimal de renseignements nécessaires à la réalisation de la fin à laquelle ils sont destinés.
English: They may occur alone, or in combination, especially in seniors.
French: Les effets peuvent se manifester seuls ou en combinaison, surtout chez les aînés.
English: The National Anti-Drug Agency has been operating effectively and is almost fully staffed but its budget was cut by 50%.
French: L’agence nationale anti-drogues fonctionne de manière efficace et ses effectifs sont presque au complet; toutefois, son budget a été réduit de 50 %.
English: Without entering into the details of this serious problem, I would only repeat several fundamental points already indicated elsewhere.
French: Je voudrais dire un mot sur le phénomène complexe de ce qu'on appelle la mondialisation, qui est l'une des caractéristiques du monde actuel.
English: Tablet Oral 80000417 Imperial Siberian Ginseng
French: Comprimé Orale 80000417 Imperial Siberian Ginseng
English: In 1997, despite much more intensive fishing efforts which covered a larger sector of the Richelieu River, the results were scarcely any better; the relative abundance of youngof-the-year copper redhorse was 0.63% (Vachon 1999a).
French: En 1997, malgré des pêches beaucoup plus intensives qui couvraient un plus grand secteur de la rivière Richelieu, les résultats n’étaient guère plus intéressants; l’abondance relative des chevaliers cuivrés de l’année était de 0,63 p. 100 (Vachon, 1999a).
English: Provide a Business Process Management (BPM) or work flow engine to facilitate the management of public change requests against the UN/CEFACT Standards Database, including the submission and validation of change requests via appropriate Web Forms, and the Web based reporting of the status of change requests.
French: k.  Fournir un moteur de gestion des processus professionnels ou d'exécution des tâches pour faciliter la gestion des demandes de modification émanant du public par rapport à la base de données sur les normes CEFACT-ONU, y compris la présentation et la validation des demandes de modification au moyen des formulaires en ligne appropriés et la présentation, sur le Web, de rapports sur l'état de ces demandes.
English: This initiative is supported by the CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program, the Canadian Strategy on HIV/AIDS and the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C. In partnership with a total of five other CIHR Institutes, III has supported a number of strategic research programs and Requests for Applications (RFAs) related to HIV/AIDS and hepatitis C including HIV/AIDS RFA, Global Health Research Pilot Project Grants, Global Health Research Program Development and Planning Grants and Improving Access to Appropriate Services for Marginalized Groups.
French: Cette initiative bénéficie de l'appui du Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC. En partenariat avec cinq autres instituts des IRSC, l'IMII a appuyé un certain nombre de programmes de recherche stratégiques et d'appels de demandes concernant le VIH/sida et l'hépatite C, par exemple le Programme de recherche sur le VIH/sida, les subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale, les subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale et l'appel de demandes " Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés ".
English: An application for a drawback shall be presented at a customs office or sent by registered mail to a customs office, in the prescribed form, within four years after the duties were paid.
French: Toute demande de drawback doit être présentée, à un bureau de douane ou y être envoyée par courrier recommandé en la forme réglementaire, dans les quatre ans qui suivent le paiement des droits.
English: List of First Nations on this Reserve Long Plain Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Long Plain Envoyez-nous votre page d'accueil
English: NISGA’A
French: à souscrire et à maintenir en vigueur, pendant toute la durée, des assurances couvrant le propriétaire et le titulaire (sans aucun droit de demande reconventionnelle ou de subrogation contre le propriétaire) contre des réclamations pour blessure corporelle, décès ou dommage a des biens, ou des réclamations de responsabilité civile découlant de tout accident ou événement sur le terrain, pour un montant d’au moins 1000 000 $ ; sauf que le propriétaire peut, à sa seule discrétion, renoncer aux exigences de cet alinéa dès la remise au propriétaire d’une preuve que le titulaire est auto-assuré ; malgré l’alinéa (k), le propriétaire peut, de temps à autre, aviser le titulaire que le montant d’assurance souscrit par le titulaire conformément à cet alinéa est modifié, et le titulaire, dans un délai de 60 jours de la réception d’un tel avis, fait en sorte que le montant d’assurance souscrit conformément à l’alinéa (k) soit modifié au montant spécifié dans l’avis par le propriétaire agissant raisonnablement, et il remet au propriétaire confirmation écrite de la modification, sauf que lorsque le titulaire est auto-assuré, ce paragraphe ne s’applique pas ; à ne pas entraver les activités, les ouvrages ou les autres améliorations de toute autre personne qui entre sur le terrain, l’utilise ou l’occupe en vertu d’un droit ou d’un intérêt subséquent accordé par le propriétaire, ou qui est autrement autorisée par le propriétaire à entrer sur le terrain, à l’utiliser ou à l’occuper conformément au paragraphe 9.3 ; et à la demande du propriétaire, à fournir au propriétaire un inventaire des utilisations en matière de communications suffisant pour permettre le calcul des frais en vertu des politiques provinciales.
English: The lack of knowledge among employees in these organizations can be overcome by information sharing among INAC, the GN and NTI.
French: Il est possible de remédier au manque de connaissances chez les employés de ces organismes en partageant les renseignements entre le MAINC, le GN et la NTI.
English: • Assistant Academic Director, Healthy Heart Program, St. Paul's Hospital
French: • Directeur adjoint du programme de santé cardiovasculaire « Healthy Heart » de l'Hôpital St. Paul's
English: Information on spending and results is reported on by each province and territory to their citizens and can be found on their respective websites.
French: Chaque province et territoire rend compte de ses dépenses et résultats à sa population, et ces données se trouvent sur leur site Web respectif.
English: There are serious disparities between people who live in the northern part of Canada versus the south and between people who live in Atlantic Canada and the rest of the country.
French: Il y a bel et bien, selon le lieu de résidence, des iniquités quant aux bénéfices qu’une personne peut tirer du système public de santé.
English: She immediately understood the graveness of the situation and acted in an expeditious manner to bring the problem to the attention of those able to resolve it.
French: Elle a immédiatement compris la gravité de la situation et agi avec diligence pour porter le problème à l'attention des personnes en mesure de le résoudre.
English: For the human rights ethic to take root in those countries, its principles would have to penetrate all levels and the necessary institutions would have to be put in place.
French: Pour que l'éthique des droits de l'homme prenne racine dans ces pays, il est nécessaire d'en inculquer les principes à tous les niveaux et de mettre en place les institutions nécessaires.
English: Established festivals such as Celtic Connections are an obvious arena for music from the Maritimes, and francophone artists would do well to investigate world music events such as WOMAD or FuseLeeds.
French: Les festivals établis, comme Celtic Connections, constituent une tribune évidente pour la musique des Maritimes tandis que les artistes francophones ont tout intérêt à s'intéresser aux manifestations de musique du monde comme WOMAD ou FuseLeeds.
English: Considers the topographic, geographical, and seasonal influences, including temperature of water bodies, ice and snow coverage, vegetation.
French: Rassembler les données météorologiques d'observation de façon cohérente selon la théorie météorologique scientifique.
English: For the most part, the variances were slight:
French: 100) et des membres des minorités visibles (45,6 p. 100).
English: It should also be acknowledged that a Westminster parliamentary environment does present its own formidable challenges not having to be faced by private sector risk managers, and that these will generally be less susceptible to fully rational, systematic approaches.
French: Mentionnons également que le fait pour un environnement comme le Parlement britannique de ne pas avoir à faire face aux gestionnaires du risque du secteur privé représente quand même pour ce dernier un défi énorme, et que cet environnement se prêtera généralement moins à des approches entièrement logiques et systématiques.
English: Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background For the sixth consecutive year, CIHR's Health Research Communications Awards (formerly Graduate Science Writer Scholarships), will help burgeoning Canadian science communicators develop their careers.
French: Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Pour la sixième année consécutive, les Bourses en communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé (autrefois la Bourse de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs) aideront les communicateurs scientifiques en herbe dans le développement de leur carrière.
English: • If I marry a Mexican citizen, will I automatically become a Mexican citizen?
French: • Si je me marie avec un Mexicain ou une Mexicaine, vais-je obtenir automatiquement la citoyenneté mexicaine?
English: ◦ Food & Drugs Act: 2-BE is used in some sanitizers and disinfectants covered by the act, and reformulation with an alternative may therefore require new registration.
French: ◦ Loi sur les aliments et drogues - Étant donné qu'on utilise le 2-BE dans certains agents d'assainissement et désinfectants visés par cette loi, il peut être nécessaire de renouveler l'homologation d'une formule modifiée qui utilise un produit de remplacement.
English: Danger angles – compass bearings We have consistently referred to true courses and true bearings.
French: Un relèvement de danger peut aussi être utilisé pour passer de façon sécuritaire entre la côte et un danger (fig.
English: Half-truths, one-sided interpretations and the denial of historical truth weakens Europeans.
French: Les demi-vérités, les interprétations partiales et le déni de la vérité historique affaiblissent les Européens.
English: • Pharmacy (managing the drug distribution program for FNIH health institutions, proper use of drugs, provision of pharmaceutical advice) First Nations and Inuit Home and Community Care and Maternal and Child Health Program We work closely with the First Nations and Inuit communities to develop and coordinate these programs.
French: • Pharmacie (gestion du programme de distribution des médicaments pour les établissements de santé de la DSPNI, saine utilisation des médicaments, prestation d'avis pharmaceutiques) Soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et Inuits et Programme de Santé maternelle et infantile Nous collaborons avec les communautés des Premières nations au développement et à la coordination de ces programmes.
English: § That health care organizations representing Aboriginal communities and professionals be sensitized to the needs of Two-Spirit people within their communities and in urban areas.
French: § Que les organisations de services de santé représentant les collectivités et spécialistes autochtones soient sensibilisées aux besoins des personnes bispirituelles dans leurs localités et en milieu urbain.
English: It is unacceptable for healthy, profitable plants to be closed because the Member State in which they are situated is unable to provide as much State aid as another - larger and more powerful - Member State.
French: Il est inacceptable que des usines saines et rentables soient fermées parce que l'État membre dans lequel elles se trouvent n'est pas en mesure de fournir une aide d'État aussi importante qu'un autre État membre - plus grand et plus puissant.
English: BULLETIN Mount Saint Vincent University Library Serials Department Halifax, Nova Scotia Nova Scotia Agricultural College MacRae Library Truro, Nova Scotia Nova Scotia College of Art Library Halifax, Nova Scotia Nova Scotia Legislative Library Halifax, Nova Scotia Nova Scotia Provincial Library User Services Halifax, Nova Scotia Nova Scotia Teachers College Learning Resources Centre Truro, Nova Scotia Pictou-Antigonish Regional Library New Glasgow, Nova Scotia South Shore Regional Library Bridgewater, Nova Scotia St. Francis Xavier University Angus L. MacDonald Library Government Documents Department Antigonish, Nova Scotia St. Mary’s University Patrick Power Library Halifax, Nova Scotia Université Saint-Anne Bibliothèque Louis R. Comeau Church Point, Nova Scotia University College of Cape Breton Library Sydney, Nova Scotia Western Counties Regional Library Yarmouth, Nova Scotia Nunavut Nunavut Arctic College Nunatta Campus Library Iqaluit, Nunavut Nunavut Legislative Library Iqaluit, Nunavut Ontario Advocacy Resource Center for the Handicapped Toronto, Ontario Agriculture and Agri-Food Canada Library Ottawa, Ontario Ajax Public Library Ajax, Ontario
French: BULLETIN Algonquin College of Applied Arts and Technology Library Woodroffe Campus Nepean, Ontario Algonquin College of Applied Arts and Technology Resource Center School of Renfrew County Pembroke, Ontario Algonquin College of Applied Arts and Technology Rideau Campus Resource Centre Ottawa, Ontario Algonquin College of Applied Arts and Technology School of Lanark County Resource Center Perth, Ontario Ancaster Public Library Ancaster, Ontario Arnprior Public Library Arnprior, Ontario Atikokan Public Library Atikokan, Ontario Atomic Energy of Canada Limited Research Main Library Chalk River Laboratories Chalk River, Ontario Aurora Public Library Aurora, Ontario Bancroft Public Library Bancroft, Ontario Barrie Public Library Barrie, Ontario Base Borden Public and Military Library CFB Borden, Ontario Bathurst Clack Library Thornhill, Ontario Belleville Public Library Belleville, Ontario Bibliothèque de la Commission de contrôle de l’énergie atomique Ottawa, Ontario Bibliothèque de la Cour suprême du Canada Ottawa, Ontario Bibliothèque de Pêches et Océans Canada Ottawa, Ontario
English: Additional assistance to the Sierra Leone police is particularly critical in view of the national elections to be held in 2007.
French: La fourniture d'une assistance supplémentaire à la police est particulièrement importante dans le contexte des élections nationales qui doivent avoir lieu en 2007.
English: • Some department stores and supermarket chains began selling CDs and DVDs at R$8.90 (US$4).
French: • des CD et DVD à 8,90 réaux (4 dollars É.-U.) ont fait leur apparition dans certains grands magasins et chaînes de supermarchés;
English: These persons must guarantee that their direct communication with a child to find out his or her wishes and views takes place in as informal environment as possible and also in an informal manner, creating conditions for a child to freely express his own wishes and views.
French: Ces personnes doivent veiller à ce que les communications directes qu'elles ont avec l'enfant en vue de déterminer son opinion se déroulent dans un cadre aussi informel que possible et dans un climat détendu afin d'instaurer des conditions permettant à l'enfant d'exprimer librement ses souhaits et opinions.