ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we wish to extend our very sincere thanks to President Thabo Mbeki, his Government and the people of South Africa for their determination, and I would even say their obstinacy, which took us from Sun City to Pretoria by way of Durban, to ensure that peace prevails once again in the Great Lakes region.
French: C'est le lieu pour nous de remercier très sincèrement le Président Thabo Mbeki, son gouvernement et le peuple sud-africain pour leur détermination, je dirais même leur obstination, de Sun City à Pretoria, en passant par Durban, afin que la paix règne de nouveau dans la région des Grands lacs.
English: • McGill University (2) Community Networking Support During 2005-2006, the Francophone networking activities program funded the production of information materials relating to health in French, and produced eight vignettes to promote French-language health care services.
French: 2) Soutien au réseautage communautaire En 2005-2006, le programme francophone d'activités de réseautage a financé la production en français de matériel d'information relatif à la santé et produit huit billets visant la promotion de services de soins de santé en français.
English: This may be because provincial programs tend to be available to a wider range of applicants for a wider variety of uses.
French: Pour cette raison, on peut dire que les activités de prêt dans le cadre de la LPAACFC sont conformes à son mandat.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2005:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 :
English: Meanwhile, allocated funds and contributions for implementing the provisions of the Millennium Declaration on urgent issues such as poverty, natural disasters and the environment are modest and very limited.
French: Pendant ce temps, les fonds et les contributions alloués à la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration du Millénaire sur des questions aussi urgentes que la pauvreté, les catastrophes naturelles et l'environnement sont bien modestes et limités.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/38).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/38).
English: The median expenditure for adult females is 586 kcal/week; for males, it is 1,190 kcal/ week.
French: • Le National Household Survey on Participation in Sport est un sondage national effectué auprès de 2 408 ménages canadiens, dont la méthode fait appel à un échantillon aléatoire stratifié.
English: Central and east European countries have experienced painful economic and social transition. This process has also had a strong social impact.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale connaissent une transition économique difficile, qui a aussi d’importantes conséquences sociales.
English: Bahrain*, Bhutan*, Bolivia, Brazil, Burkina Faso*, Chile*, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Djibouti, Dominican Republic*, Ecuador*, Greece*, Guatemala, Haiti*, Honduras*, Indonesia, Iran (Islamic Republic of Iran)*, Lao People's Democratic Republic*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia, Maldives*, Mali, Mexico, Mozambique*, Nepal*, Nicaragua, Panama*, Philippines, Spain*, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia*, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) *: draft resolution
French: Bahreïn*, Bhoutan*, Bolivie, Brésil, Burkina Faso*, Chili*, Cuba*, Djibouti, Équateur*, Espagne*, Grèce*, Guatemala, Haïti* , Honduras*, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Jamahiriya arabe libyenne*, Malaisie, Maldives*, Mali, Mexique, Mozambique*, Népal*, Nicaragua, Panama*, Philippines, République démocratique populaire lao*, République dominicaine*, République démocratique populaire de Corée*, Sri Lanka, Suisse, Tunisie*, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)*: projet de résolution
English: The ATI Radeon™ HD 2400 Pro is a fully integrated graphics solution that provides the fastest and most advanced 2D, 3D, and multimedia graphics performance in its class for desktop PCs based on the new PCI Express® bus architecture.
French: L'ATI Radeon™ HD 2400 Pro est une solution de graphisme totalement intégrée qui offre les performances graphiques 2D, 3D et multimédias les plus rapides et les plus avancées de sa catégorie aux ordinateurs de bureau reposant sur la nouvelle architecture de bus PCI Express®.
English: 10 Specifications Degree/Points Expertise A/80 A knowledge of the analysis of forms procedures and forms design techniques is required in order to collect and analyze relevant information and to make recommendations concerning forms production and use.
French: 10 Particularités Degré/Points Compétences professionnelles A/80 Le travail exige des connaissances de l'analyse des procédures liées aux formules ainsi que des techniques de conception de ces formules afin de rassembler et d'analyser les renseignements pertinents et de faire des recommandations concernant la production et l'utilisation des formules.
English: The data obtained from rodent carcinogenicity bioassays can be used to compare one compound to another (assuming both are tested under similar and appropriate conditions) and to assess possible carcinogenicity in organ systems not related to the hormonal action of the steroids.
French: Il est possible d'utiliser les données obtenues lors des essais biologiques de cancérogénicité chez les rongeurs afin de comparer un composé à un autre (en supposant que les deux produits aient été mis à l'épreuve dans des conditions similaires et appropriées) et d'évaluer leur cancérogénicité éventuelle dans des appareils organiques non reliés à l'action hormonale des stéroïdes.
English: The total number of cards issued includes the number from January 2003 to March 31, 2004.
French: Le nombre total de cartes délivrées comprend celles qui l'ont été entre janvier 2003 et le 31 mars 2004.
English: However, there have been significant delays in the receipt by UNITAR of inter-office vouchers from UNDP field offices, and UNITAR received only one operating fund statement during 1999.
French: Toutefois, les bordereaux interservices établis par les bureaux extérieurs du PNUD ont été communiqués avec des retards considérables et l'Institut n'a reçu qu'un seul état mensuel en 1999.
English: Very little was known yet of the cultural consequences of the new media.
French: On ne savait pas grand chose encore des incidences qu'auraient les nouveaux médias sur la culture.
English: ∙day−1) in preventing the cardiac dysfunction ex vivo and was as effective as insulin therapy in preventing the bradycardia in vivo and the decline in serum T3 levels, even though it intensified the hyperglycemia and body weight loss.
French: ∙jour−1) en prévenant le dysfonctionnement cardiaque ex vivo, et a été aussi efficace que l'insulinothérapie en prévenant la bradycardie in vivo et la diminution des taux de T3 sériques, même s'il a augmenté l'hyperglycémie et la perte de poids corporel.
English: • Decisive, successful action against WMD requires strategies that move beyond political-diplomatic policy negotiations and international institutions.
French: • Pour être efficaces, des mesures décisives de lutte contre les ADM exigent des stratégies qui vont au-delà des institutions internationales et des négociations politico-diplomatiques.
English: The NACC terms of reference and membership were revised in 1996 to include new members such as the Family Support Centre (FSC) and the Ministry of Justice.
French: Son mandat et sa composition ont été modifiés en 1996 pour accueillir de nouveaux membres tels que le Centre d'aide familiale et le Ministère de la justice.
English: ◦ Attention Deficit Hyperactivity Disorder
French: ◦ Troubles déficit de l'attention et/ou hyperactivité (TDA/H)
English: (g) The replacement process all over Sudan will continue up to 30 September 2007 where the dinar will be declared no legal tender.
French: g) Le processus de remplacement dans l'ensemble du Soudan continuera jusqu'au 30 septembre 2007, date à laquelle le dinar cessera d'avoir cours légal.
English: Copyright reform Copyright protection provides the fundamental legal underpinning for fostering the creation and dissemination of cultural products.
French: La réforme du droit d'auteur La protection du droit d'auteur est le pilier juridique fondamental pour favoriser la création et la diffusion des produits culturels.
English: • produce a net benefit for the Canadian economy.
French: • produire un avantage net pour l’économie canadienne.
English: A fee directly related to, although not necessarily equal to, the cost of the goods or services is typically charged for ancillary services.
French: Des frais directement liés (mais pas nécessairement égaux) au coût des biens et des services sont normalement exigés pour les services auxiliaires.
English: Ironically, recent developments in weapons and munitions and our growing capacity to conduct operations in extreme conditions (at night and in a variety of weather conditions) have probably contributed to the rising number of friendly fire incidents in past years.
French: Ironiquement, les développements en matière d'armement et de munitions, ainsi que notre capacité croissante de conduire des opérations dans des conditions extrêmes (de nuit ou sous des conditions climatiques diverses) ont probablement contribué à augmenter les incidents de tir ami lors des dernières années.
English: A copy of the technical sheet and the corresponding photograph of each object shall be attached, after being issued by the Registry of Cultural Property.
French: Une copie de la fiche technique et la photo de chacun des objets délivrés par le Registre des biens culturels y seront jointes.
English: 25 votes | 9683 views | 33 com.
French: 25 votes | 9519 views | 33 com.
English: Ms. SVENDSEN (Denmark) said that a far-reaching interdisciplinary programme had been launched to train social workers.
French: Mme SVENDSEN (Danemark) dit qu'un vaste programme interdisciplinaire a été lancé pour former les travailleurs sociaux.
English: Pursuant to that Article, the Contracting Parties to the Abidjan Convention adopted decision CP 8/8, on revitalizing the Convention, at their eighth meeting, held in Johannesburg, South Africa, in November 2007.
French: Conformément à cet article, les Parties contractantes à la Convention d'Abidjan ont adopté, à leur huitième réunion tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) en novembre 2007, la décision CP.8/8 sur la revitalisation de la Convention.
English: We must remember that 2004 is a special year, with a new Parliament, and the current Commission will shortly be replaced with a new one.
French: N’oublions pas que 2004 est une année spéciale: le Parlement a été renouvelé et l’actuelle Commission sera prochainement remplacée par une nouvelle.
English: This Recommendation further indicates the bibliographic data which as a minimum should be printed on the first page of a patent document and be published as part of an entry in a Patent Gazette.
French: Cette recommandation indique aussi les données bibliographiques qui doivent de toute façon être imprimées sur la première page d’un document de brevet et apparaître dans les avis des bulletins des brevets.
English: While the substantive provisions of these laws and regulations are mainly derived from those of the UN Convention on Multimodal Transport and the UNCTAD/ICC Rules, there are important differences among them on key issues such as basis of liability, limitation of liability and time-bar.
French: Bien que les dispositions de fond de ces lois et réglementations s'inspirent principalement des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le transport multimodal et des règles CNUCED/CCI, il existe d'importantes différences sur des aspects essentiels tels que la base de responsabilité, la limitation de la responsabilité et la prescription.
English: Public debt charges decreased by $0.1 billion or 2.3 per cent, reflecting a decline in the stock of interest-bearing debt and a decrease in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 2,3 %, par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt et d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: As far as the cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) is concerned, my delegation holds the view that the relationship agreement between the United Nations and the Preparatory Commission for the CTBTO, adopted on 15 June 2000, established an important foundation for improving the existing links and interaction between the two independent organizations.
French: Pour ce qui concerne la coopération entre l'ONU et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), ma délégation est d'avis que l'Accord régissant les relations entre l'ONU et de cette Commission, adopté le 15 juin 2000, a mis en place des fondations importantes pour améliorer les liens et l'interaction entre ces deux organisations indépendantes.
English: Throughout history, Indigenous peoples in Canada have developed expertise in all of these areas, from conflict prevention to all three aspects of peacebuilding.
French: Tout au long de l’histoire, les peuples autochtones du Canada ont acquis des compétences dans tous ces domaines, de la prévention des conflits aux trois aspects de la consolidation de la paix.
English: Such a body would only paralyse the economies of countries in the region, make transborder trade difficult, if not impossible, and frustrate both business people and the population in the countries of the region.
French: Cet organe, comme le Groupe d'experts, ne ferait qu'attiser les tensions et les conflits dans la région au lieu de les réduire; d'autant plus qu'il est clair qu'il ne serait pas à l'abri des luttes d'influence et autres manipulations étrangères.
English: DND MSD 785 TBS Registration: 004155 Bank Number: DND PPE 805 DSSPM - Clothing Online Description:
French: L'information de ce fichier est utilisée pour établir les états nominatifs du personnel de l'effectif aux unités.
English: Service providers must recognise their role in facilitating access to terminal equipment for disabled users and the framework directive must include, in my opinion, access to terminal equipment and software.
French: Les fournisseurs de services doivent prendre conscience de leur rôle lorsqu'il est question de faciliter l'accès des utilisateurs handicapés à l'équipement terminal et la directive-cadre doit inclure, à mon sens, l'accès à l'équipement terminal et aux logiciels.
English: The former Secretary-General, Kofi Annan, articulated a vision for the United Nations in the twenty-first century in which we would tackle security, development, and human rights simultaneously.
French: L'ancien Secrétaire général Kofi Annan a défini une conception de l'ONU pour le XXIe siècle selon laquelle la sécurité, le développement et les droits de l'homme seraient abordés simultanément.
English: Each trajectory endpoint is associated with concentrations corresponding to the IMPROVE sample for the trajectory start date.
French: Chaque point final de la trajectoire est associé aux concentrations correspondant à l'échantillon IMPROVE pour la date de départ de la trajectoire.
English: Health Canada will use a risk based approach in its compliance and enforcement activities and reserves the right to enforce the advertising provisions contained in federal legislation.
French: Santé Canada utilisera une approche fondée sur les risques en ce qui concerne ses activités de conformité et d'application et se réserve le droit d'appliquer les dispositions relatives à la publicité énoncées dans la législation fédérale.
English: The amounts, allocation and duration of this budget envelope are set out in Appendix B. The size of the budget envelope is subject to the annual approval of appropriations by Parliament and to the continuance of current and projected budgets of the Development of Official-Language Communities Program.
French: Les montants, la répartition et la durée de cette enveloppe sont précisés à l’annexe B. La taille de l’enveloppe est assujettie à l’approbation annuelle des crédits par le Parlement et au maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus pour le programme Développement des communautés de langue officielle.
English: It will come into force when five countries, at least three of whom must be member States of the Council, have ratified it.
French: Elle entrera en vigueur lorsque cinq pays, dont au moins trois États membres du Conseil, l'auront ratifiée.
English: We knew it was coming , and now it's official: Rogers Wireless has today launched its entry-level "chatr" wireless brand for Canadians everywhere -- and by "everywhere," we mean Toronto, Vancouver, Calgary, Edmonton, and Ottawa (Montreal is coming soon, as is possibly elsewhere).
French: Selon une enquête menée par l'Observatoire des technologies de l'information de l'Agence nationale de réglementation des télécommunications, 35% des ménages marocains disposaient d'une ligne fixe et 67% de ces ménages possédaient un téléphone mobile en 2009.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 May 2008 on two proposed Commission regulations implementing the Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies (CON/2008/22) (2008/C 134/03) Introduction and legal basis On 13 May 2008, the European Central Bank (ECB) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on two proposed regulations of the Commission implementing the Regulation (EC) No …/2008 (1) of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, one regarding seasonal adjustment procedures and quality reports (hereinafter the ‘proposed regulation 1’) and another regarding the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility studies (hereinafter the ‘proposed regulation 2’).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 23 mai 2008 sur deux propositions de règlement de la Commission portant application du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté (CON/2008/22) (2008/C 134/03) Introduction et fondement juridique Le 13 mai 2008, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part de la Commission des Communautés européennes portant sur deux propositions de règlement de la Commission portant application du règlement (CE) no …/2008 du Parlement européen et du Conseil (1) relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté, l'une en ce qui concerne les procédures de correction des variations saisonnières et les rapports sur la qualité (ci-après la «première proposition de règlement») et l'autre en ce qui concerne la définition de l'emploi vacant, les dates de référence pour la collecte des données, les spécifications de la transmission des données et les études de faisabilité (ci-après la «deuxième proposition de règlement»).
English: In 2001, the Government of the Northwest Territories undertook to review its policies relating to official languages.
French: En 2001, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a entrepris de revoir ses politiques relatives aux langues officielles.
English: I attended as your representative from the CFPC Section of Residents.
French: J’y ai participé en tant que votre représentant de la Section des résidents du CMFC.
English: We encourage all those who are interested in the future of this regime to pay attention to the sweeping nature of these reforms.
French: Nous encourageons tous ceux qui s'intéressent à l'avenir du régime à faire attention à la vaste ampleur de ces réformes.
English: Survey participants were generally very satisfied with the services provided by Victim Services and other criminal justice officials.
French: Les participantes à l'enquête étaient en général satisfaites des services offerts par les fonctionnaires affectés aux Services aux victimes et par les autres fonctionnaires responsables de la justice pénale.
English: directories must be available and populated with all files from all installation CD-ROMs.
French: doivent non seulement être disponibles, mais doivent également contenir tous les fichiers de tous les CD-ROM d'installation.
English: 89(6) GRIP addition: post-winding-up
French: 89(6) Majoration du compte de revenu à taux général – société liquidée
English: This page was last edited at 14:15, on 21 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 08:14 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Completion date: ongoing The Secretariat chaired the interde-part­mental Fleet Management Committee, presented highlights of the new fleet management direc-tives to fleet managers, and partici-pated in many other interdepartmental groups, including those dealing with greening government operations.
French: Échéance : en permanence Le SCT a présidé le Comité interministériel de gestion du parc automobile, présenté aux gestionnaires des parcs automobiles les faits saillants des nouvelles directives de gestion des parcs automobiles et participé à de nombreux autres groupes interministériels, dont ceux s'occupant de l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: In addition, as a consequence of the Compact on relations between Government and the Voluntary and Community Sector in England, which defines how the voluntary and community organisations and the Government should work together, a Compact Mediation scheme was established. This service applies to disputes arising between the Government and the voluntary and community sector.
French: De plus, à la suite du « code de conduite » consacré aux relations entre le Gouvernement et le secteur bénévole et associatif en Angleterre, document qui indique comment ils devraient coopérer, une procédure de médiation a été mise sur pied pour résoudre les conflits qui peuvent les opposer.
English: This project encouraged groups and organizations to become more involved in community development and helped to develop leadership capacity in communities.
French: Il a encouragé les groupes et les organismes à participer davantage à tout ce qui est développement communautaire, et contribué à faire naître un leadership dans les collectivités.
English: By 1919 the "War to End Wars" was over, but the road was far from complete.
French: En 1919, « la guerre qui devait mettre fin à toutes les guerres » était terminée, mais on était loin de pouvoir en dire autant de la route.
English: By anthesis, the proplastids of the mature central cell develop into chloroplasts with stacked thylakoids and starch deposits.
French: Au moment de l'anthèse, les proplastes de la cellule centrale mûre se développent en chloroplastes avec empilements de thylakoïdes et déposition d'amidon.