ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, M. L.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat : Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, Contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, sous la direction de M. L. Parry et al.
English: We see continuing discrimination against migrants and indigenous peoples, and racist and xenophobic acts.
French: La discrimination contre les immigrés et les populations autochtones continue ainsi que les actes racistes et xénophobes.
English: Table C.9 Cost of last referendum/plebiscite Jurisdiction Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Referendum/Plebiscite year 1992 1997 1988 N/A 1967 1995 N/A 1952 1991 1971 1991 N/A 1992 1997 Total costs $103 500 000 $1 476 000 – N/A – $63 571 503 N/A – $361 264 – $567 455* N/A $851 817 $180 000
French: Tableau C.9 Coût du dernier référendum ou plébiscite Juridiction Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Année du référendum ou du plébiscite 1992 1997 1988 s.o. 1967 1995 s.o. 1952 1991 1971 1991 s.o. 1992 1997 Total des coûts 103 500 000 $ 1 476 000 $ – s.o. – 63 571 503 $ s.o. – 361 264 $ – 567 455 $* s.o. 851 817 $ 180 000 $
English: "I think it has succeeded in the [North], but failed in the African countries I've studied because of a lack of cohesive and coherent policies at local and central government level," he concludes.
French: Je pense que cette pratique a réussi [dans le Nord], mais elle a échoué dans les pays d'Afrique que j'ai étudiés parce que les politiques adoptées parles gouvernements centraux et locaux manquent de cohérence, dit-il en conclusion.
English: Under Section 90 of the Precursor Control Regulations
French: Conformément à l’article 90 du Règlement sur les précurseurs
English: Additional mitigation however, may also be required to minimize or eliminate potential adverse impacts on these species (e.g. timing of pipeline installation activities).
French: Qui plus est, si une mesure d’atténuation est requise pour l’une de ces trois espèces, il faudra mettre en œuvre un programme de surveillance pour confirmer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14, (a map is attached to the registration form) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève) de se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, située au Portail de Pregny, 8-14 Avenue de la Paix (un plan accompagne le formulaire d'inscription), pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: In the present appeal, Dafra, CMB and CMBT rely on three pleas to challenge the contested judgment:
French: Dans le présent pourvoi, Dafra, CMB et CMBT soulèvent trois moyens contre l'arrêt attaqué:
English: The Grand hotel de Champagne is located right in the heart of the charming « Vieux Paris », at a walking distance from Notre-Dame cathedral, the Louvre Museum, Saint Louis island, Saint Germain-des-Prés and Le Marais quarter.
French: Le Grand hôtel de Champagne est situé en plein cœur du charme du « Vieux Paris », près de la cathédrale Notre-Dame, du Musée du Louvre, de l’île Saint Louis, à deux pas de Saint Germain-des-Prés et du quartier du Marais.
English: • In Cangshan's Submission of Arguments, supported by the Chamber, Cangshan argues that the anti-dumping duties imposed against PRC garlic by the USA and South Africa are protectionist trade-restrictive measures that are contrary to the WTO Agreements and are imposed by countries that have taken advantage of the fact that the PRC is not a member of the WTO.
French: • Dans la présentation de ses arguments, appuyée par la Chambre, Cangshan a soutenu que les droits antidumping imposés à l'égard de l'ail de la RPC par les États-Unis et l'Afrique du Sud sont des mesures commerciales restrictives protectionnistes contraires aux Accords de l'OMC et sont imposées par des pays qui ont tiré avantage du fait que la RPC n'est pas un membre de l'OMC.
English: This Newsletter discusses the impact of the credit crunch on an employer’s accounting for and disclosure of its defined benefit pension plans under Canadian GAAP.
French: Ce bulletin comprend un article portant sur des questions relatives à la présentation de l’information financière conformément aux PCGR canadiens qui nécessitent une attention particulière en raison de la crise du crédit et de la détérioration des conditions du marché.
English: United Nations multilateral mechanisms should play a leading role also in resolving questions of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, on the basis of strict compliance with the international conventions in this area.
French: Les mécanismes multilatéraux de l'ONU doivent jouer un rôle essentiel pour résoudre les questions de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive, sur la base du strict respect des conventions internationales en la matière.
English: Justification It is necessary to keep in mind Parliament’s very precise requests to the Commission in its resolution of 2 February 2006 on the implementation of the postal directive and future research in the sector.
French: Justification Il convient de rappeler les demandes très concrètes formulées par le Parlement Européen à la Commission lors de sa résolution sur l'application de la directive postale du 2 février 2006 dans le cadre du lancement des travaux de la Commission pour son étude prospective.
English: Over 70 people participated in the Workshop (see List of Attendees in Appendix A).
French: Plus de 70 personnes ont participé à l'atelier (voir la liste des participants à l'annexe A).
English: Dogrib Indian, evolution, human genome, polymorphism, retrovirus.
French: Indien Dogrib, évolution, génome humain, polymorphisme, rétrovirus.[Traduit par la Rédaction]
English: Forum for the future of democracy (Moscow, 18-19 October 2006): took note of the conclusions of the Forum prepared by Mr Elo, General Rapporteur;
French: Forum sur l’avenir de la démocratie (Moscou, 18-19 octobre 2006) : a pris note des conclusions du Forum préparées par M. Elo, Rapporteur général ;
English: Pacific Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Maurice Fellis Chief Executive Officer Dennis B. McLennan Head Office 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 Facsimile: (604) 666-1647 E-mail: admins@ppa.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Alphonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil Bernard Lamarre Présidente et première dirigeante Claude Benoît Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal QC H2Y 2E2 Téléphone : (514) 283-5256 Télécopieur : (514) 283-8423 Site Web : www.vieuxportdemontreal.com Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1981; Loi régissant les sociétés par actions de régime fédéral; filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada Limitée; en vertu du décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d'État mère; mandataire de Sa Majesté.
English: The incidence of seniors with low income in Canada is among the lowest of all member states of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: En effet, le pourcentage de personnes âgées à faible revenu au Canada est l'un des plus faibles de ceux des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: [ Return to top of page ] Cornwall A town in Upper Canada on the St. Lawrence River near the border with Lower Canada (Quebec).
French: [ Haut de la page ] Cornwall Ville du Haut-Canada sur le Saint-Laurent, à proximité de la frontière du Bas-Canada (le Québec).
English: This is essential, since SMEs form 99.8% of all firms and employ 66% of the European workforce.
French: C'est essentiel, car les PME représentent 99,8 % de l'ensemble des entreprises et emploient 66 % de la main-d'uvre européenne.
English: e The Working Group on the Draft Protocol on Matters Specific to Space Assets, to be reconvened in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 58/89, will meet during the time allocated for the consideration of item 10.
French: e Le Groupe de travail sur le projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux, qui sera convoqué à nouveau conformément au paragraphe 9 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, se réunira pendant la période affectée à l'examen du point 10.
English: Cataloguing of commercial, governmental, intergovernmental publications on subjects of permanent as well as current interest to the Organization, Permanent Missions to the United Nations and the Secretariat, regardless of format, primarily in the six official languages have been made in the bibliographical databases.
French: Le classement de publications commerciales, gouvernementales et intergouvernementales sur des sujets d'intérêt permanent ou courant pour l'Organisation, les missions permanentes auprès de l'ONU et le Secrétariat, quel que soit leur format, surtout dans les six langues officielles, a été introduit dans les bases de données bibliographiques.
English: • encouraging people to convert marginal land to permanent cover or to wildlife habitat.
French: • en incitant les agriculteurs à établir un couvert végétal permanent sur leurs terres marginales ou à transformer ces dernières en habitats pour la faune.
English: There are no workshops for learning or practising a craft, because “the prison is very small”.
French: Il n'y a pas d'ateliers pour apprendre ou pratiquer des un métier,s car «la maison est très restreinte».
English: It is only by understanding, recognizing, respecting and encouraging that diversity that a genuine dialogue among civilizations can best be attained.
French: C'est seulement en comprenant, en reconnaissant, en respectant et en encourageant cette diversité qu'on peut engager un dialogue véritable entre les civilisations.
English: We argue below that the beneﬁts from retention of the 10% ownership limit outweigh the costs and we would discourage its removal.
French: Dans les lignes qui suivent, nous démontrons que le maintien de la règle du 10 % apporte des avantages qui font plus que compenser les désavantages et nous suggérons de ne pas l’éliminer.
English: • 0.1 A/m at 27 MHz
French: • 0,1 A/m à 27 MHz
English: Reference º a reference document that contains an overview of the program, key terms, a summary of reporting requirements, and data element definitions.
French: Le Volume II - Référence º présente un aperçu des programmes, des termes clés, un résumé des exigences de reddition de comptes, des définitions d’éléments de données et leur source et des renvois au Volume I - Formulaires.
English: An FMCT therefore would be an important contribution towards non-proliferation and an essential next step towards nuclear disarmament.
French: Il jouerait par conséquent un rôle important sur le plan de la non-prolifération et représenterait une étape décisive vers un désarmement nucléaire.
English: Etryptamine — This substance is listed in Schedule I of the 1971 Convention.
French: Étryptamine — Cette substance est inscrite à l'annexe I de la Convention de 1971.
English: As a second step, the TIR secretariat will incorporate into this web page information on approved Customs offices available with the TIR secretariat (on paper or in electronic form) on the basis of a standard layout.
French: Par la suite, le secrétariat TIR ajoutera à cette page les informations dont il dispose (sur support papier ou sous forme électronique) sous une forme standard qui pourrait contenir, par exemple, les informations ci-après:  0) Nom du bureau de douane;
English: Since the only revenues of those services are the affiliation payments made to them by transmitters, the Board set the rate for these services at 2.1 per cent of each cable system’s affiliation payments.
French: La formule tarifaire applicable à l’un d’eux ne doit pas créer de déséquilibre concurrentiel entre les deux.
English: The elected Chairperson of the Committee on Statistics will serve as the Chairperson of the Bureau.
French: Le Président élu du Comité de statistique fera office de président du bureau.
English: The Commission shall adopt guidelines for the implementation of this Article within one year after the entry into force of this Directive.
French: La Commission adopte des orientations relatives à la mise en œuvre du présent article un an après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: TABLE 18 Public Service Pension Plan-Public Service Pension Plan - Annual Allowances and Deferred Annuities That Became Payable, by Amount of Annuity and Age at Which Payment Commenced , April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 18 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Allocations annuelles et pensions différées devenues payables, selon le montant de la pension et l' âge auquel les versements ont commencé, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Is there a way to alter current capabilities to realize this effect?
French: Existe-t-il un moyen d’y parvenir en modifiant les capacités actuelles?
English: It also believed that the overall budget process should ensure sufficient transparency to Member States so that they could provide inputs from its early stages.
French: Elle estime par ailleurs que l’ensemble du processus d’établissement du budget doit être suffisamment transparent pour que les États membres puissent y contribuer dès les premières étapes.
English: The Framework Agreement sets out five core areas that include, in addition to agriculture, market access on non-agricultural products, services, development issues and trade facilitation.
French: L'accord-cadre a défini cinq domaines essentiels concernant, outre l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services, les questions de développement et la facilitation des échanges.
English: The European Treaties assign specific tasks to the Court of Auditors and to the European Court of Justice respectively. The Court of Auditors is responsible for the external control of finances and it is the role of the Court of Justice to oversee the disciplinary procedures pursued by the Commission should the need arise.
French: Les Traités européens octroient des tâches spécifiques à la Cour des comptes et à la Cour de justice : la Cour des comptes est compétente pour le contrôle externe des finances, et la Cour de justice des Communautés européennes a la fonction de contrôler, le cas échéant, la procédure disciplinaire menée par la Commission.
English: Yet, we urge those that have not joined the Convention to do so without delay.
French: Mais nous invitons ceux qui n'ont pas encore adhéré à la Convention à le faire sans plus attendre.
English: The Committee asks in particular whether workers with family responsibilities are guaranteed equal treatment as regards benefits paid by the employer to his employees.
French: Le Comité demande en particulier si les travailleurs ayant des responsabilités familiales sont assurés de bénéficier d’une égalité de traitement pour ce qui est des prestations servies aux salariés par l’employeur.
English: 1 The precise figure in the 1997-98 Main Estimates is $213.6 million, which reflects $3.6 million in non-discretionary statutory increases and approved budget increases (such as funding for the Visitor Centre).
French: 1Le chiffre exact présenté dans le Budget des dépenses principal de 1997-1998 est de 213,6 millions de dollars, l'écart de 3,6 millions de dollars étant attribuable à une augmentation des dépenses non discrétionnaires prévues par la loi et par l'augmentation approuvée du budget (notamment le financement du Centre d'accueil des visiteurs).
English: Further, matters should be resolved quickly and with certainty.
French: De surcroît, les questions en litige devraient être résolues de façon expéditive et avec certitude.
English: This decision concerned an application for the setting aside of an arbitral award.
French: La décision avait trait à une demande en annulation d'une sentence arbitrale.
English: There are also primary services, for families with children, which are in practice used by all families, comprising the maternity and child health clinic services within the framework of the health care system, social services such as child day care and early childhood education, and the basic education system.
French: Il existe également des services de base destinés aux familles avec enfants, utilisés dans la pratique par l’ensemble des familles, qui englobent les services de prise en charge materno-infantile dans le cadre du système de soins de santé, des services sociaux tels que les services de garde ou l’éducation préscolaire, et l’enseignement élémentaire.
English: E.M. offer a rate of $20,00 for parking in an open air lot from check-in until midday the following day.
French: Le parking E.M. propose une place de parking en plein air au prix de $20.00 du check-in jusqu'à midi le lendemain.
English: "The Canada Research Chairs Program helps to position Canadian universities as world-renowned research centres, and supports the training of a new generation of innovative scientists and highly qualified personnel," said Chad Gaffield, President of the Social Sciences and Humanities Research Council and head of the Canada Research Chairs Program’s steering committee.
French: « Le Programme des chaires de recherche du Canada contribue à faire des universités canadiennes des centres de recherche de renommée mondiale. Il favorise la formation d’une relève scientifique créative et d’une main-d’œuvre hautement qualifiée, a souligné Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et du comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Consequently, policies and programs to assist SMEs overcoming problems (financial, organizational, etc.) related to their size might help stimulate participation in training by these locations.
French: Les petits emplacements pourraient faire face à des obstacles plus grands en ce qui concerne l'accès au financement.
English: Firstly, dumping will always exist where market forces in the exporting country dictate prices lower than the floor price (i.e., normal values), and this is likely to be the case on many occasions during the marketing period of a perishable commodity.
French: Dans un premier temps, le dumping existera toujours lorsque les forces du marché du pays exportateur dictent des prix inférieurs aux prix planchers (soit les valeurs normales), et ceci est susceptible de se produire à de nombreuses reprises pendant la période de commercialisation d'une marchandise périssable.
English: These changes to Australia's protection policies address the concerns expressed in the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraphs 22 and 23 about TPV holder's access to family reunion.
French: Ces changements apportés aux politiques de protection de l'Australie prennent en considération les préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations finales de 2006 aux paragraphes 22 et 23 concernant l'accès des détenteurs des visas de protection temporaire aux regroupements familiaux.
English: Community outreach CN Police ofﬁcers staff All Aboard for Safety displays at community events, such as safety villages, fairs and trade shows, talking to more than 125,000 children and adults every year about safety at crossings and near railroad property.
French: Approche communautaire Les agents de la Police du CN sont en poste au stand La sécurité, on embarque! qui est dressé à l’occasion d’événements communautaires tels que les villages de la sécurité, les fêtes et les foires commerciales; ils y sensibilisent chaque année plus de 125 000 enfants et adultes à l’importance de la sécurité aux passages à niveau et à proximité de la propriété des chemins de fer.
English: There is no provision in the RFP prescribing the size of the evaluation/re-evaluation team and, in the Tribunal's opinion, SWI has not established that the number of evaluators was insufficient in this instance.
French: Rien dans la DP ne prescrit la taille de l'équipe d'évaluation/de réévaluation et, de l'avis du Tribunal, SWI n'a pas démontré que le nombre d'évaluateurs était insuffisant en l'espèce.
English: They also are left wondering whether or not they cover all of the truly critical questions and requirements applicable to their activities.
French: Ils ne peuvent que se demander s'ils couvrent ou non toutes les questions et exigences réellement applicables aux activités concernées.
English: DEHYDRATED GARLIC AND CHEWING GUM CONTAINING NICOTINE REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT L'AIL DÉSHYDRATÉ ET LA GOMME À MÂCHER CONTENANT DE LA NICOTINE REMISE 1.
English: • Report on Plans and Priorities 2002-2003 and 2003-2004; and
French: • Rapport sur les plans et les priorités (exercices 2002-2003 et 2003-2004)
English: He noted that a statement had been received from the European Community undertaking to clarify expeditiously the data on its use of carbon tetrachloride.
French: Il a noté qu'une déclaration avait été reçue de la Communauté européenne s'engageant à clarifier dans les plus brefs délais les données sur son utilisation du tétrachlorure de carbone.
English: • Determine appropriate level of MC intervention needed in today's electricity marketplace
French: • Déterminer le niveau d'intervention approprié de MC requis dans le marché de l'électricité d'aujourd'hui.
English: • You will receive the test results in writing within a few weeks of writing the test.
French: • Vous recevrez les résultats par écrit dans les quelques semaines qui suivent le test.
English: The CDS must refer to the Grievance Board any grievance relating to: i. administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces; ii. the application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; iii. pay, allowances and other financial benefits; and iv. the entitlement to medical care or dental treatment.105
French: Le CEMD doit renvoyer au Comité des griefs tout grief qui a trait aux questions suivantes : i. les mesures administratives qui émanent de la suppression ou des déductions de solde et d’indemnités, du retour à un grade inférieur ou de la libération des Forces canadiennes; ii. l’application et l’interprétation des politiques des Forces canadiennes qui concernent l’expression d’opinions personnelles, les activités politiques et la