ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Council also took note of the following items: — the financial situation in 2003; — the CPVO’s intention to cancel the EUR 150 000 in unpaid invoices which it cannot collect; — amendments to the Basic Regulation with regard to ‘access to documents’ and ‘audit and control’; — the selection of Price Waterhouse Coopers, as part of the administrative reform and the introduction of an internal audit function, to audit the CPVO’s accounts as of January 2004; — the approval by the President of the CPVO of four of the seven projects involving research and development and the maintenance of reference collections presented in 2003.
French: De plus, le conseil d’administration a pris bonne note: — de la situation financière de l’année 2003; — de l’intention de l’OCVV d’annuler les 150 000 euros de factures non payées qu’il ne peut collecter; — des modifications du règlement de base concernant «l’accès aux documents» et «l’audit et contrôle»; — que la société PricewaterhouseCoopers a été sélectionnée, dans le cadre de la réforme administrative et de l’introduction d’une fonction d’audit interne, pour effectuer l’audit de l’OCVV à partir de janvier 2004; — que le président de l’OCVV a pris une décision positive pour quatre des sept projets de recherche et de développement et de maintenance des collections de référence présentés au titre de l’année 2003.
English: Expected outcomes for these athletes include personal achievement, mastery of skills, strategy and tactics, co-operation and teamwork and increased self-esteem.
French: Les résultats attendus pour ces athlètes sont la réalisation personnelle, la maîtrise des habiletés, l'apprentissage de la stratégie et des tactiques, la coopération et le travail d'équipe et une plus grande estime de soi.
English: Table 2, which is based on gross portfolio ﬂows, shows that most of these ﬂows took the form of bonds.
French: Ce ralentissement s’explique par l’éclatement de la bulle asiatique, en 1997, et l’apparition de crises en Russie (1998) et au Brésil (1999).
English: Between 1999-2000 and 2003-04, these programs have funded over 100 official language-related projects.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, ces programmes ont subventionné plus de 100 projets reliés à la recherche sur les langues officielles.
English: In 2004, the McClean Lake operation (COGEMA Resources Inc., operator [70%], Denison Mines Inc.
French: En 2004, la production d’uranium, à partir de stocks de réserve de minerai du gisement Sue C, s’est chiffrée à 6,0 Mlb de U3O8.
English: The Panel concludes that Enka did not provide sufficient evidence to substantiate its claim.
French: Le Comité conclut qu'Enka n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: Musculo-skeletal problems are the top-ranking women's chronic health problem and can be related to the static muscular effort and highly repetitive work found in many jobs assigned to women. Challenges in this area are: develop labour standards for highly repetitive low-impact exposures, including secretarial work; ensure that workers have access to a seat at all times; develop standards for job design that include pregnant women or extend precautionary leave to all pregnant workers; design working surface heights in traditional female jobs (e.g. bank teller) as a function of the height of the average worker.
French: Les défis à cet égard se définissent comme suit : supprimer la discrimination à l'égard des femmes dans les décisions touchant l'indemnisation des accidents du travail et des maladies professionnelles; adopter un système de compilation des statistiques sur les accidents qui soit basé sur le nombre d'heures travaillées, plutôt que sur le nombre de travailleurs; utiliser des mesures complémentaires aux statistiques sur les accidents pour définir les emplois qui comportent des risques; améliorer le registre des absences dues à des congés de maladie; établir des normes pour protéger les travailleurs contre les actes de violence de la part des clients, incluant l'installation de systèmes d'alarme, la définition de consignes impératives en cas d'urgence et la mise en place de dispositions et d'un système d'éclairage adéquats pour les personnes qui travaillent ou qui quittent leur travail seules.
English: A lower percentage of reporting States indicated that the results of their programmes were evaluated in the service areas of low-threshold interventions, outreach, needle and syringe exchange programmes, testing programmes for infectious diseases and vaccination.
French: Les États ont également été moins nombreux à indiquer qu'ils évaluaient les résultats de leurs programmes à seuil bas d'exigence et de leurs programmes de sensibilisation, d'échange de seringues et d'aiguilles, de dépistage des maladies infectieuses et de vaccination.
English: Transportation and accommodation expenses are to be reported separately as travel costs.
French: Salaires et rémunération Salaire brut (y compris les heures supplémentaires) des employés inscrits sur la liste de paie de l’entreprise qui travaillent directement au projet admissible.
English: Prédation accounted for a 70% reduction in seed production per capsule in an open pollination treatment (P = 0.005).
French: La prédation a été responsable d'une réduction de 70% de la production de graines par capsule, dans un traitement de pollinisation ouverte (P = 0,005).
English: The issue had been forwarded to SC.3/WP.3 for additional consideration (ECE/TRANS/SC.3/178, para.  SC.3/WP.3 had considered this question at its thirty-second and thirty-third sessions and all delegations agreed with the proposal to delete the third sentence in section 2-7.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.
French: La question avait été transmise au WP.3 pour complément d'examen (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 17), qui l'avait examinée à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions, au cours desquelles toutes les délégations avaient accepté la proposition (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par. 14).
English: He referred to issues in his own constituency.
French: Les Gouvernements sont-ils indifférents, irresponsables ou mal informés?
English: The Hiago goes to publish its last romance here, in this site!
French: Le Hiago va publier sa dernière romance ici, dans ce site !
English: Detail plans of the said subway shall be submitted by the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario, on behalf of the Town of Oakville, for approval by an Engineer of the Agency.
French: Les plans détaillés dudit passage inférieur devront être présentés au ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario, au nom de la ville d'Oakville, aux fins d'approbation par un ingénieur de l'Office.
English: Charlotte Taylor Ishbel Aberdeen Mary Agnes FitzGibbon Agnes Strickland Mary Anne Hastings (transcript) John Lowe Mary Anne Hastings Mary Agnes FitzGibbon John Lowe A. Llewelyn Roberts (The Royal Literary Fund) A. Llewelyn Roberts Charlotte Taylor
French: Charlotte Taylor Ishbel Aberdeen Mary Agnes FitzGibbon Agnes Strickland Mary Anne Hastings (transcription) John Lowe Mary Anne Hastings Mary Agnes FitzGibbon John Lowe A. Llewelyn Roberts (The Royal Literary Fund) A. Llewelyn Roberts Charlotte Taylor
English: Now they only need a simple and compact camcorder plug, a LocationPorter Box, and two 3G cards for live coverage almost anywhere...
French: En utilisant 2 cartes 3G, pour la même résolution il vous sera possible d’atteindre de 64 à 320kbps.
English: 71 130 Garrison Road Fort Erie, ON L2A 6E1   Location is wheelchair accessible.
French: 71 130, chemin Garrison Fort Erie, ON L2A 6E1   Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: Educational attainment has a great effect on the likelihood of employment for both men and womenespecially for women as indicated by line 7 of the table (difference between highest and lowest figures.)
French: Le niveau de scolarité compte pour beaucoup dans la probabilité dobtenir un emploi, tant chez les hommes que chez les femmes, et spécialement chez les femmes comme le montre la ligne 7 du tableau (voir la différence entre le chiffre le plus élevé et le chiffre le moins élevé).
English: At the same meeting, statements were made by the Assistant Director-General of FAO, also on behalf of WFP and the International Fund for Agricultural Development (IFAD); the Executive Director of UNFPA; the Chief Coordinator, External Relations and Communications of the International Telecommunication Union (ITU); and the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par le Sous-Directeur général de la FAO [également au nom du PAM et du Fonds international de développement agricole (FIDA)]; la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; le Coordonnateur principal des relations extérieures et des communications de l'Union internationale des télécommunications (UIT); et la Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I should like at the outset to welcome the Secretary-General's presence this morning as we begin our work, which attests to his interest in the subject before us.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais saluer la présence du Secrétaire général ce matin au moment de l'ouverture de nos travaux, ce qui témoigne de son intérêt pour le sujet.
English: During this war, Canadian soldiers were responsible for liberating the area around Nijmegen.
French: Durant ce conflit, les soldats canadiens avaient la responsabilité de libérer la zone entourant Nimège.
English: ◦ Failing to file an information return for foreign affiliates
French: • Récupération et perte finale
English: ($ millions) 2006-2007 Sector Total Process Hearings and Decisions Executive Services
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Secteur Total Traitement des audiences et des décisions Services exécutifs
English: For the Porcupine River drainage basin, the affected Yukon First Nation shall nominate two members to the Sub-Committee who shall sit on the Sub-Committee when it deals with matters affecting Salmon in only the Porcupine River drainage basin.
French: Pour ce qui est du bassin de drainage de la riviere Porcupine, la premiere nation du Yukon touch&e nomme au Sous-comite deux membres qui ne prennent part aux travaux de celui-ci que dam le cas oti y sont examinees des questions touchant le saumon dans ce bassin de drainage.
English: In part because information is more accessible to everyone, decision-making has become decentralized.
French: L'accessibilité accrue de l'information a entraîné la décentralisation du processus décisionnel.
English: A participant must be nominated by h is Program manager.
French: Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/12CFSIPrograms/ProgrammeInfo-f.asp?id=34 Liste de cours pour la sécurité et coopération internationales :
English: Obviously, each scheme must be examined on its own merits.
French: En règle générale, les régimes répondent donc à cette condition.
English: Among other things the document lists five factors that should be taken into account when a decision is taken to initiate operations: – the first factor is the gravity and urgency of the situation; – the second concerns the practicality of the missions, the risks and the chances of success; – the third concerns the special responsibilities for neighbouring countries; – the fourth concerns historical ties and responsibilities, and – the fifth concentrates on public concern and pressure.
French: Il y a certainement d’autres facteurs, mais les exemples précédents semblent constituer une bonne base pour élaborer des critères d’action dans le cadre des travaux de la mise en œuvre de la Stratégie européenne de sécurité.
English: Nothing will disturb the spectators’ view. To close it all and shelter the grass, the beams move along rails with the aid of a series of hydraulic jacks and the fabric unfolds over 16 metres above the ground to give room for high balls.
French: Pour fermer l'ensemble et abriter la pelouse, les poutres sont déplacées sur des rails grâce à une série de vérins hydrauliques et la toile se déplie à de plus de 16 m au-dessus du sol pour s'adapter aux balles hautes.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: • le coût en capital du bien.
English: To increase participation of Aboriginal people in the mining industry. a.
French: Hausse du taux de participation des peuples autochtones à l’industrie minière. a.
English: Main Committee II had already covered the forward-looking elements.
French: La Grande Commission II a déjà passé en revue les aspects prospectifs.
English: • A pre-test was conducted in both official languages (15 in English, 15 in French).
French: • On a réalisé un prétest des questionnaires anglais et français (15 en anglais et 15 en français).
English: - Management consulting - OGD or programs $23700.00 2008-03-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $13467.00 2008-03-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $22858.00 2008-03-11 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 30302.60 $ 2008-03-11 SAWYER ENVIROECONOMIC CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23700.00 $ 2008-03-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13467.00 $ 2008-03-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22858.00 $ 2008-03-11 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: This can make an enormous difference in reducing car accidents on our roads.
French: Cela peut avoir une incidence notable sur la réduction des accidents de la circulation sur nos routes.
English: The secretariat also participated in a seminar organized by the State Environmental Protection Agency of China.
French: Le secrétariat a également participé à un séminaire organisé par l'Agence d'État chinoise pour la protection de l'environnement.
English: The Inspectorate collaboration arrangements are the formal contracts with our partners which identify the type of collaboration needed by both parties.
French: Les accords de collaboration sont les contrats officiels que l'Inspectorat a conclus avec ses partenaires qui précisent la forme de collaboration attendue des deux parties.
English: An incomplete patient medication profile can lead to complications when monitoring for drug interactions.
French: Le profil pharmaceutique incomplet du patient peut entraîner des complications lorsqu'il s'agit de surveiller les interactions entre les médicaments.
English: There is judicial assistance for people who are affected by racistic violation commited by police officers and who want institute legal proceedings against the police.
French: Diese betreibt einen Rechtshilfefonds für Betroffene rassistischer Polizeigewalt, die juristisch gegen die PolizistInnen vorgehen wollen.
English: Within the overall objective to support sustainable measures that reduce the risks and adverse effects of climate change, the activities relevant to private sector engagement include long-term mitigation projects and enabling activities to facilitate implementation of responsive measures.
French: Dans le cadre de l'objectif global visant à soutenir les mesures durables d'atténuation des risques et des effets négatifs du changement climatique, les activités liées à la participation du secteur privé comprennent des projets durables d'atténuation des risques et des activités habilitantes facilitant l'exécution des mesures d'intervention.
English: • a safe and healthy work environment.
French: • un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: The IT funding request also includes a field office infrastructure, which allows information to flow efficiently, thus also having an effect on the need for travel.
French: Il est également prévu, dans la demande relative au financement des technologies de l'information, de doter les bureaux extérieurs d'une infrastructure qui permettra une circulation efficace de l'information, ce qui aura une incidence sur le nombre de voyages nécessaires.
English: Applications from organizations that received funds under this component prior to the addition of this criterion in 2005-2006 will be considered. have as its principal mission (core purpose as outlined in their mission statement):
French: Les demandes provenant d’organismes ayant déjà reçu des fonds de ce volet avant l’ajout de ce critère d’admissibilité en 2005-2006 seront considérées. doit avoir pour mission principale (objet principal tel qu’il est énoncé dans la déclaration de sa mission) :
English: WTO members met in Geneva on February 24 and 28, 2003, to discuss the Chairman's first draft of modalities.
French: Les membres de l'OMC se sont rÃ©unis Ã GenÃ¨ve, du 24 au 28 fÃ©vrier 2003, pour discuter du premier projet du document du prÃ©sident sur les modalitÃ©s.
English: The ENIMPAS web site has a good solid design.
French: Le fait qu'il soit séduisant est secondaire.
English: Documentation The RPMS requires that:
French: Documentation Les NGPR exigent que:
English: A successful disengagement, under the monitoring and verification of United Nations military observers, would be an important advance towards the goals that have been endorsed both by the Lusaka Agreement and by the Council.
French: Un désengagement mené à bien, contrôlé et vérifié par des observateurs militaires des Nations Unies, permettrait de progresser sensiblement vers les objectifs adoptés par l'Accord de Lusaka et par le Conseil de sécurité.
English: Absence rates for full-time paid workers by sex and occupation, 2002, excluding maternity leave (concluded) Days lost per worker in year † Own illness or disability days 0.8 0.7 0.7 0.5 0.8 0.6 0.8 0.9 F
French: Taux d’absence chez les travailleurs rémunérés à temps plein selon le sexe et la profession en 2002, à l’exclusion du congé de maternité (fin) Jours perdus par travailleur dans l’année† Maladie ou incaTotal pacité Obligations personnelles ou familiales
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: Les Légendes du hockey visitent Petawawa PETAWAWA (Ontario) - Les Légendes du hockey ont affronté des soldats de Petawawa lors d''une levée de fonds pour le Petawawa Centennial Family Health Centre.
English: (4) For requests relating to the protection of topographies (topography protection matters), with the exception of cancellation requests (Section 8), a Topography Section shall be established within the Patent Office, under the direction of a legal member appointed by the President of the Patent Office.
French: 8) sont applicables mutatis mutandis. 3) Les dispositions de la loi sur les modèles d’utilité concernant la consultation du registre ainsi que des dossiers des topographies enregistrées, y compris les dossiers relatifs à des procédures en radiation (al.
English: This 6-semester course of study is to impart regional cultural competence, comprising basic knowledge of the Low German language as well as the ability to reflect on regional cultural processes.
French: Ce cours de six heures par semestre a pour objet d’impartir une compétence culturelle régionale, portant sur la connaissance de base de la langue basse allemande et la capacité d’appréhender les processus culturels régionaux.
English: However, Mr. Voyer suggested that more studies would be needed to better quantify the differences with the CRC-Predict version.
French: M. Voyer laisse cependant entendre qu'il faudrait mener d'autres études pour mieux quantifier les différences avec le modèle CRC-Predict.
English: Bruce Porter, wholives in St. John's where he has worked in various capacities as an editor and writer for the past three decades Ronald Rompkey, Professor of English, Memorial University of Newfoundland Karen Virag, Edmonton-based writer and editor, involved with the Editors Association of Canada, and published in diverse forums Original print booklet:
French: Bruce Porter, qui habite St. John's où il a travaillé comme éditeur et rédacteur dans différents domaines au cours des trois dernières décennies. Ronald Rompkey, Professeur d’anglais à la Memorial University de Terre-Neuve. Karen Virag, rédactrice et journaliste d’Edmonton qui milite activement au sein de l’Association canadienne des rédacteurs-réviseurs et qui a publié dans divers médias.
English: This benign outcome for inflation was underpinned by a decline in oil prices during the course of the year and broadly stable non-oil commodity prices.
French: Cette évolution modérée de l’inflation a bénéficié de la baisse des cours du pétrole intervenue dans le courant de l’année et de la stabilité globale des cours des matières premières non pétrolières.
English: • The aspect of risk should be clearly identified in the problem statement.
French: • L’aspect du risque doit être clairement défini dans l’énoncé du problème.
English: On the other hand, cultural practices that discriminate against women are frequently regarded as belonging to “others”, whether they live in developing countries or belong to local immigrant communities.
French: Par ailleurs, les pratiques culturelles qui instaurent une discrimination à l'égard des femmes sont souvent considérées comme celles des «autres», les autres étant soit les habitants de pays en développement, soit les immigrés.
English: • Written comments on Canada Gazette notice must be submitted by August 27, 2003.
French: • Les commentaires écrits au sujet de l'avis dans la Gazette du Canada doivent être reçus au plus tard le 27 août 2003
English: The strain of the situation, however, should not lead us to justify greater public intervention or, as the President-in-Office of the Council has said very correctly, to abandon or lose sight of the need to continue with the structural reforms which the European economy still needs if it is really going to be competitive on an international level.
French: Mais l'essoufflement de l'économie ne devrait pas nous inciter à justifier une intervention publique plus importante ou, comme l'a très bien dit la présidente en exercice du Conseil, à geler ou à perdre de vue la nécessité de poursuivre la ligne de réformes structurelles, dont l'économie européenne continue à avoir besoin pour être réellement plus compétitive au niveau international.
English: Further welcomes the steps taken by the Secretary-General for the sixth high-level meeting between the United Nations and heads of regional organizations, to be convened in mid-2005, and recognizes the tasks before the United Nations departments and organizations in leading the process of implementing the recommendations of the last meeting and in formulating practical follow-up plans for discussion during the next meeting;
French: Se félicite en outre que le Secrétaire général ait pris des mesures en vue de la tenue à la mi-2005 de la sixième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les dirigeants des organisations régionales, et constate que les services et organismes des Nations Unies doivent s'employer à diriger l'application des recommandations de la dernière réunion et à formuler des plans de suivi concrets qui seront examinés à la prochaine réunion ;
English: As such, chromium compounds are not expected to contribute significantly to global warming or depletion of stratospheric ozone.
French: On ne s'attend pas à ce que les composés du chrome aient une contribution importante au réchauffement de la planète ou à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique.
English: Israel was continuing to build the separation Wall, despite the international community's disapproval and the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004, which had held such construction to be contrary to international law.
French: Israël continue de construire un mur de séparation malgré la réprobation de la communauté internationale et l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice qui l'a déclaré contraire au droit international.