ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our key objective should not be to advocate biodiversity as an end in itself, but to protect a development model that enables people to enjoy the highest possible quality of life, which is only possible if ‘natural’ space is preserved and maintained.
French: Notre premier objectif ne doit pas être de plaider en faveur de la biodiversité comme une fin en soi, mais de protéger un modèle de développement qui permette aux citoyens de bénéficier de la qualité de vie la plus élevée possible, ce qui n’est possible que si l’on préserve et conserve l’espace «naturel».
English: The mission ended in Dhaka (Bangladesh) where discussions with a wide range of government officials concentrated on the role of intellectual property rights and traditional knowledge in the agriculture of the country.
French: La mission a terminé son voyage à Dacca (Bangladesh) où elle s’est entretenue avec un grand nombre de fonctionnaires nationaux du rôle des droits de propriété intellectuelle et des connaissances traditionnelles dans l’agriculture du pays.
English: The mission of ISAF is to maintain security in Kabul and its surrounding areas so the Afghan Transitional Authority and UN agencies can begin rebuilding the country.
French: L'ISAF a pour mission de maintenir la sécurité à Kaboul et dans les environs de sorte que l'Autorité de transition en Afghanistan et les organismes de l'ONU puissent entreprendre la reconstruction du pays.
English: The analysis of CIDA equality between women and men investments below provides information based on this definition of equality between women and men programming.
French: L'analyse des investissements de l'ACDI en égalité entre les femmes et les hommes présente des données basées sur cette définition de la programmation en égalité entre les femmes et les hommes.
English: In particular, we were very pleased to note the virtually unanimous opinion of Security Council members that everyone needs to apprehend the fugitives at large.
French: Nous nous félicitons, tout particulièrement, de voir que les membres du Conseil de sécurité reconnaissent de manière pratiquement unanime que tous les fugitifs encore en liberté doivent être appréhendés.
English: That may be appropriate for going to play in the Football World Cup, but it is not the best method for going to a negotiation of this kind.
French: Cela peut être approprié pour aller jouer au championnat mondial de football, mais ce n’est pas la meilleure méthode pour se rendre à une négociation de ce genre.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him by the Convention and elsewhere by these rules, the Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, shall direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Pouvoirs du Président  En sus des pouvoirs qui lui sont conférés par la Convention et en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The EU calls for restraint on all sides.
French: L'UE demande à toutes les parties en présence de faire preuve de retenue.
English: I fear that this new Commission communication merely serves as a smoke screen to disguise the simple fact that it renounces our previous commitments in favour of those arising from our participation in the World Trade Organisation.
French: Je crains que cette nouvelle communication de la Commission n’organise un écran de fumée pour masquer le fait qu’elle sacrifie tout simplement nos engagements antérieurs à ceux nés de notre participation à l’Organisation mondiale du commerce.
English: For reasons of editorial consistency it is also proposed using “containing” instead of “with” in packing instructions P601 and P602 and therefore (slightly) amending the text in indent 1, which was adopted in the thirty-fourth session.
French: Pour des motifs de cohérence rédactionnelle, il est aussi proposé d'employer «contenant» plutôt qu'«d'» dans les instructions d'emballage P601 et P602 et donc de modifier (légèrement) le texte du premier tiret, qui a été adopté à la trente-quatrième session.
English: • Ability to communicate effectively, both orally and in writing.
French: • Capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: DIVA faced many of these challenges, especially a general corporate, if not public environment of resistance and negativism to employment equity.
French: Le cours DIVA a dû relever un grand nombre de défis associés à ces facteurs, en particulier une résistance et un négativisme généralisés parmi les organisations et les ministères, sinon le public, à l’égard de l’équité en matière d’emploi.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: A national development plan for the period 2006-2010 would ensure the continuity of those policies and broaden their reach.
French: Un plan national de développement pour la période 2006-2010 assurera la continuité de ces politiques et en élargira l'impact.
English: • the activity of the chief Crown negotiator responsible for the negotiation of treaties, claims and self-government accords.
French: • qui exercerait ses fonctions sous la direction du ministre des Relations avec les autochtones pour les questions financières et la formulation des politiques;
English: In addition, the Committee recommends that the State party conduct a study on trafficking and address the root causes of trafficking in order to eliminate the vulnerability of girls and women to sexual exploitation and traffickers and that it undertake efforts for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of exploitation and trafficking.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie mène une étude sur la traite et s'attaque aux causes profondes de celle-ci, et prenne des mesures pour remédier à la vulnérabilité des filles et des femmes à l'exploitation sexuelle et à la traite, et œuvre à la réhabilitation et à la réintégration sociale des femmes et des filles victimes de l'exploitation et de la traite.
English: Among the many interesting points put forward in Mr Hernández Mollar's report I detected two areas on which I think he is trying to place somewhat more emphasis.
French: Parmi les nombreux points intéressants soulevés dans le rapport de M. Hernández Mollar, j'ai décelé deux domaines sur lesquels, selon moi, il tente d'insister davantage.
English: More than half of Canada's bilateral support to Mozambique is invested in improving access and quality in the education sector.
French: Plus de la moitié du soutien bilatéral du Canada au Mozambique est consacré à améliorer la qualité de l'éducation et l'accès à celle-ci.
English: (166) Tom Brodbeck, "My, What Sharp Teeth You Don’t Have, Bill C-27," The Winnipeg Sun, 20 October 2006, p.
French: (166) Tom Brodbeck, « My, What Sharp Teeth You Don’t Have, Bill C-27 », The Winnipeg Sun, 20 octobre 2006, p.
English: He said to us: 'Vote for the euro, then we will have a political Europe, because if we do not create a political Europe to control Europe, the people will not accept it; they will never accept it.'
French: Il nous avait dit "Votez pour l'euro, ensuite il y aura l'Europe politique, car si l'Europe politique ne se fait pas pour contrôler l'Europe, les peuples ne l'accepteront pas, ne l'accepteront jamais".
English: And, thirdly, the submission of a report to the next General Assembly is requested on this matter.
French: Et, troisièmement, nous voudrions qu'un rapport soit présenté sur cette question au cours de la prochaine Assemblée générale.
English: On average, each child under five years old in Iraq suffers from 14 cases of diarrhoea per year.
French: En moyenne, chaque enfant de moins de 5 ans souffre de 14 accès diarrhéiques par an.
English: In other words, to read this information, someone would have to break a code capable of more than one billion combinations by trying them systematically one after the other.
French: Autrement dit, pour déchiffrer ces renseignements, il faudrait briser un code permettant plus d'un milliard de combinaisons en les essayant systématiquement, les unes après les autres.
English: It is important to point out that the second highest contribution to total deposition (23-25%) is attributed to the NW sector which encompasses western New Brunswick, most of northern QuÃ©bec and eastern Maine.
French: Il est important de mentionner que la deuxiÃ¨me contribution en importance aux dÃ©pÃ´ts totaux (de 23 % Ã 25 %) est le secteur NO, qui couvre l'ouest du Nouveau-Brunswick, la majeure partie du nord du QuÃ©bec et l'est du Maine.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Office of PS Values and Ethics Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bureau des valeurs et de l'éthique de la FP Table des matières 1.
English: KÀ really blew me away, and the gantry is really unbelievable.
French: KÀ m’a vraiment épatée. L’énorme grue est tout bonnement incroyable.
English: Producers can check the CAIS website at www.agr.ca/CAIS or call 1-866-367-8506 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Les producteurs peuvent consulter le site Web du PCSRA à l'adresse www.agr.gc.ca/pcsra ou téléphoner au 1 866 367-8506. Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: It is expected that new agreements that are being negotiated will lead to better exchange of information.
French: Il faut espérer que les nouvelles ententes en cours de négociation mèneront à un meilleur échange d’information.
English: May I assure Mr MacCormick and other Members of this Parliament that the present situation where excise taxes differ between Member States is indeed something which is not conducive to the proper functioning of the internal market.
French: . Permettez-moi de confirmer à M. MacCormick et à d'autres membres de ce Parlement que la situation actuelle, dans laquelle les accises diffèrent entre les États membres, n'est effectivement pas de nature à favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The Assembly also urged the finalization of that scheme, as well as its subsequent implementation.
French: En outre, l'Assemblée a demandé instamment de procéder à sa mise au point définitive ainsi qu'à sa mise en oeuvre subséquente.
English: Prudent minimum-wage policies should be implemented and adequate social protection provided.
French: Des politiques prudentes de salaire minimum doivent être appliquées et une protection sociale adéquate doit être proposée.
English: The ambient temperature during the measurement is 23 * 5 °C.
French: Pendant la mesure, la température ambiante doit être de 23 * 5 °C.
English: They do not participate in managing the complex, unless the landlord allows.
French: • use the extra money for other purposes of the complex.
English: A Model When I talk about diversity in the Public Service, I often refer to PWGSC as a model of best practices.
French: TPSGC : un modèle Lorsque je parle de diversité au sein de la fonction publique, je fais souvent référence à TPSGC comme un modèle à suivre pour ce qui est de l'application de pratiques exemplaires.
English: Discipline must be administered in such a way as to correct the child's behaviour without harming him or her in any way; From the ages of 15 to 18 children are regarded as having entered the phase of independence and reason.
French: La discipline doit être administrée de manière à corriger le comportement de l'enfant sans lui faire de mal de quelque manière que ce soit ;  - de 15 à 18 ans, l'enfant est considéré comme étant entré dans la phase d'indépendance et de raison.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > Our Community Investments Our Community Investments Agriculture lives here Organizations have an obligation to give back to the communities where they operate — the communities their customers and employees call home.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Nos investissements communautaires Nos investissements communautaires L'agriculture vit ici Les organisations ont le devoir de donner à la communauté où elles travaillent; cette même communauté où vivent leurs clients et employés.
English: STC DIS 603 Online Catalogue of Products and Services Description:
French: STC SEC 514 Soutien des postes de travail Description :
English: We just need to look at it positively and believe that it will make our jobs easier in the long run."
French: Il suffit d'envisager les choses positivement et de nous dire que le système finira par faciliter notre travail.
English: • national objectives - PWGSC implements socio-economic objectives, within the limits imposed by national and international trade agreements.
French: TPSGC met en oeuvre des objectifs socioéconomiques, en respectant les limites imposées par les accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: Please find enclosed responses to various Interrogatories by UTC Canada regarding PN 2005-2 Document: 050815.zip - 4879KB 2005-08-15 - Rogers Telecom Inc. Description:
French: Please find enclosed responses to various Interrogatories by UTC Canada regarding PN 2005-2 Document: 050815.zip - 4879KO 2005-08-15 - Rogers Telecom Inc. Description:
English: DORCHESTER, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2008/04/04 Value: $165,988.00 Type:
French: DORCHESTER, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2008/04/04 Valeur : 165,988.00 $ Type :
English: There is limited evidence that patients lacking official language fluency may, in some cases, have higher utilization of specialist and diagnostic services.
French: Les patients sont confrontés à des barrières majeures pour accéder aux programmes de promotion et de prévention en matière de santé.
English: Despite being the headquarters of such large companies as Sumitomo, Matsushita, Sanyo, Minolta and Sharp, the region is better characterized as a centre of medium and small enterprises, which provide employment to some 92 percent of the local work force.
French: Même si elle accueille les sièges sociaux de grandes sociétés comme Sumitomo, Matsushita, Sanyo, Minolta et Sharp, la région est surtout reconnue comme un grand centre pour les petites et moyennes entreprises qui fournissent de l'emploi à environ 92 p. 100 de la main-d'oeuvre locale.
English: The result of an Internet search can be associated to the knowledge base in real time.
French: Maximal correspondence between the end users' view of his domain and "knowledge organization" he is using to access information.
English: - Annex V: Correction: The footnote reference 5 should be moved after 2 (b).
French: Annexe V: Correction: l'appel de note 5 devrait figurer sous 2 b).
English: The funding arrangement would be replaced by the 50 per cent reimbursement available under the Canada Assistance Plan.
French: Les fonds ainsi économisés seraient ensuite injectés dans des organismes, pour la plupart à l'extérieur du Manitoba, qui offrent des services à l'enfance et à la famille dans les réserves.
English: The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
French: problème de la surcapacité et, partant, stimuler le renforcement de la ressource de base, réduire la dépendance vis-à-vis du carburant et accroître la valeur du poisson sur le marché. (3) ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
English: According to information from the CCTA’s 2000-2001 Annual Report, digital cable services are currently available to approximately 93% of cable TV subscribers.
French: Selon l’information contenue dans le Rapport annuel 2000-2001 de l’ACTC, environ 93 % des abonnés de la câblodistribution peuvent actuellement recevoir les services de câblodistribution numériques.
English: Despite Canada’s relatively small population of 30 million, its voice carries weight in world affairs.
French: Malgré sa population relativement peu élevée de 30 millions d'habitants, le Canada a beaucoup d’influence sur les affaires internationales.
English: The UNRWA Peace Implementation Programme was launched in October 1993 following the signature of the Israeli-Palestinian Declaration of Principles in September 1993.
French: Le programme de l'Office pour la mise en oeuvre de la paix a été lancé en octobre 1993 à la suite de la signature, en septembre 1993, de la Déclaration de principes israélo-palestinienne.
English: The main priorities in Burundi included democratic governance, security reform, justice and economic recovery.
French: Les grandes priorités du Burundi sont la gouvernance démocratique, la réforme de la sécurité, la justice et le redressement économique.
English: £ Integrated risk management is operationalized through existing decision-making structures: governance, clear roles and responsibilities, and performance reporting.
French: £ La gestion intégrée du risque est mise en œuvre par l’intermédiaire de la structure actuelle de prise de décisions – gouvernance, rôles et responsabilités précisés et rapports sur le rendement.
English: Measurements of mature and subgravid females are presented.
French: On trouvera ici les mensurations des femelles adultes et sub-gravides.
English: Among the most important acts to be observed in employment relationships are the Employment Contracts Act, the Working Time Act, the Annual Holidays Act, the Act on Co-determination within Undertakings, and the acts on work safety.
French: Outre les lois et dispositions de moindre importance, les réglementations prévues par les conventions collectives du secteur d’activité compétent sont également applicables aux relations de travail des jeunes travailleurs.
English: Pierre Gagnon carrying on business as Gagnon Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Pierre Gagnon exerçant son activité sous le nom de Gagnon Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said:
French: Charlie McCreevy, commissaire responsable du marché intérieur et des services a déclaré:
English: The proposed changes were to apply to tax years that began after 2002.
French: Ces modifications devaient s’appliquer aux années d’imposition débutant après 2002.
English: Hotel in Cinquale: The city centre is just a short walk away (distance: 0.9 km).
French: hôtel à Cinquale: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 0,9 km).
English: An incomplete range of mutual recognition instruments Mutual recognition of custodial penalties.
French: Un arsenal d’instruments de reconnaissance mutuelle incomplet. Reconnaissance mutuelle de sanctions privatives de liberté.
English: It has emphasized the importance of making the composition of the Security Council more democratic so as to reflect the increase in the number of United Nations Member States.
French: Il a souligné l'importance de démocratiser davantage la composition du Conseil de sécurité afin de tenir compte de l'augmentation du nombre d'États Membres de l'ONU.
English: As at June 30, 2004, letters of credit under the revolving credit facility amounted to $213 million.
French: Au 30 juin 2004, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 213 M$.
English: Let's start with the skin: it's too little saturated (= not enough colored), so we can try to increase the saturation, which is "35": after some trials, I find that "69" is a good value, but now the hue looks too violet, so I modify the hue, from "2" to "12".
French: Commençons par la peau: elle est trop peu saturée (= pas assez colorée); il nous faut donc essayer d'augmenter la saturation, qui est de "35". Après quelques essais, je trouve que "69" est une valeur convenable, mais maintenant, la teinte paraît tirer trop vers le violet.
English: The first Philippine primer on customs, immigration, quarantine and security was drafted by the Mindanao Economic Development Council secretariat, in cooperation with the Bureau of Immigration, in August 2000.
French: C'est ainsi que le Secrétariat du Conseil du développement économique de Mindanao, en collaboration avec le Bureau de l'immigration, ont élaboré, en août 2000, le premier guide des Philippines sur les douanes, l'immigration, la quarantaine et la sécurité.
English: This challenge has been fully met and the objective achieved.
French: Ce défi a été largement relevé et l’objectif atteint.
English: This also applies to the scientific opinions of the European Food Safety Authority (EFSA), the methodology of which has been called into question on several occasions, and to public consultations, where the wording of the questions may lead one to expect answers that the Commission's services want to hear.
French: Cela vaut également pour les avis scientifiques de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), dont la méthodologie a été mise en cause à plusieurs reprises, ou bien les consultations publiques, dont la formulation des questions peut présager des réponses espérées par les services de la Commission.
English: Technical descriptions are found in Wetmore (1980) and White and James (1988).
French: Wetmore (1980) et White et James (1988) contiennent des descriptions techniques.
English: The recent potato wart trade issue has had an impact on their American markets, but they have found new opportunities in Quebec and Ontario.
French: Malgré les récents revers qu’ils ont dû essuyer sur les marchés américains en raison du chancre de la pomme de terre, les van Nieuwenhuyzen ont trouvé des débouchés au Québec et en Ontario.
English: was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolutions 42/38 C of 30 November 1987, 59/67 to 59/70, 59/73, 59/82 and 59/93 of 3 December 2004, 60/58 to 60/64, 60/66, 60/67, 60/70, 60/71, 60/74 to 60/76 and 60/78 to 60/82 of 8 December 2005 and 60/226 of 23 December 2005 and decisions 60/515 to 60/518 of 8 December 2005.
French: a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à ses résolutions 42/38 C du 30 novembre 1987, 59/67 à 59/70, 59/73, 59/82 et 59/93 du 3 décembre 2004, 60/58 à 60/64, 60/66, 60/67, 60/70, 60/71, 60/74 à 60/76 et 60/78 à 60/82 du 8 décembre 2005 et 60/226 du 23 décembre 2005, ainsi qu'à ses décisions 60/515 et 60/518 du 8 décembre 2005.
English: Create any cross-browser,popup or drop-down menu with AllWebMenus,the dhtml menu / javascript menu builder that requires ...
French: Pad is the worlds first powerful text and HTML editor to include both an image viewer and a word processing function.
English: The Working Group may wish to consider whether a time limit for those claims also needs to be imposed.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander s'il convient également de fixer un délai de prescription pour ces actions.