ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cabinet Conclusions Highlights Although a variety of topics are discussed during Cabinet Meetings, the following lists indicate some of the more prominent issues for a given year.
French: Conclusions du Cabinet Points saillants Une variété de sujets sont abordés durant les réunions du Cabinet. Les listes qui suivent indiquent les sujets de discussion les plus importants par année.
English: To be held on Tuesday, 19 August 2008, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 août 2008, à 11 heures
English: To address these concerns, STSI needs to build departmental enthusiasm and demonstrate that user department efforts and contributions are making a difference.
French: Afin de mettre fin à ces préoccupations, l'ISVP doit susciter l'enthousiasme des ministères et démontrer que leurs efforts et leurs contributions ont des retombées positives.
English: St-Ignace Wood Truss Moncton, New-Brunswick Wood trusses Web site:
French: St-Ignace Wood Truss Moncton, New-Brunswick Wood trusses Site Web :
English: A gender approach is still not usually mainstreamed in designs for projects and plans of action, and the media still do not do enough to disseminate and propagate awareness of legislative provisions concerning equality or actions initiated with a view to promoting it, especially with respect to the effort to eliminate stereotypes.  All these difficulties remain to be addressed.
French: L'insuffisance de l'intégration de l'approche genre dans la conception des projets et des plans d'action et le rôle insuffisant des médias pour vulgariser et diffuser les dispositions normatives et les actions entreprises, notamment en matière de lutte contre les stéréotypes, constituent autant de difficultés qu'il faut relever.
English: The cyclically-adjusted deficit follows the pattern of the nominal figures: it widens by 0.5 percentage points in 2003 to some 1 % of GDP, improving by virtually the same amount in 2004, before rising strongly to 1.3 % in 2005 due to the planned net tax relief.
French: L'évolution du déficit corrigé des influences conjoncturelles est comparable à celle du déficit nominal: il s'accroît de 0,5 point de pourcentage en 2003 pour s'établir à environ 1 % du PIB, s'améliore d'un montant quasiment équivalent en 2004, avant de remonter fortement pour atteindre 1,3 % en 2005 sous l'effet des allègements d'impôts programmés.
English: In defining the relevant geographic market, it was necessary to consider the extent to which the Better Beef plant in Guelph participates in the procurement of cattle in western Canada (the area with the largest concentration of fed cattle in Canada) and the extent to which packing plants in the U.S. are part of the relevant market.
French: Pour définir le marché géographique pertinent, il fallait prendre en considération la mesure dans laquelle l’usine de Better Beef à Guelph participe à l’achat de bovins dans l’Ouest canadien (la région où se trouve la plus grande concentration de bovins engraissés au Canada) et la mesure dans laquelle les usines de transformation des États-Unis font partie du marché pertinent.
English: It contains information on nutrients of public interest for 1100 foods by household measures whereas the CNF contains information for 5516 foods with up to 143 nutrients for 100g of the edible portion of the food.
French: Il contient de l'information sur les éléments nutritifs d'intérêt public présents dans 1 100 aliments par mesures domestiques courantes, tandis que le FCEN contient de l'information sur 5 516 aliments et jusqu'à 143 éléments nutritifs par portions de 100 g d'aliment (portion comestible).
English: I. ALL RESPONDENTS II.
French: I. TOUS LES RÉPONDANTS II.
English: Consultation and testing We have ensured that this second Employee Survey instrument has undergone wide consultation and testing.
French: Consultation et mise à l'essai Nous nous sommes assurés que ce deuxième sondage a fait l'objet de vastes consultations et de mises à l'essai.
English: Principles Participants agreed that the principles listed in the Consultation Paper (page 3) were good.
French: Principes Les participants ont convenu que les principes énumérés dans le Document de consultation (page 3) étaient sains.
English: X0 = N/d0 , Y0 = d0X0/s0 = N/s0 The number of treatments per year = s0Y0 = N The mean waiting time for diagnosis wx = X0/N = 1/d0 The mean waiting time for treatment wy = Y0/N = 1/s0 The total waiting time from inception to diagnosis   w0 = (X0 + Y0)/N = 1/d0 + 1/s0 Suppose that screening begins at time t = 0, increasing the rate of diagnosis to d1 but the resources for treatment (assumed to be the same for for both methods of diagnosis) are not increased.
French: X0 = N/d0 , Y0 = d0X0/s0 = N/s0 Le nombre annuel de traitements = s0Y0 = N Le délai moyen d'attente pour un diagnostic wx = X0/N = 1/d0 Le délai moyen d'attente pour un traitement wy = Y0/N = 1/s0 Le délai d'attente total, de l'apparition du cancer au diagnostic   w0 = (X0 + Y0)/N = 1/d0 + 1/s0 Supposons que le dépistage commence à la date t = 0, qu'il entraîne une hausse du taux de diagnostic à d1 mais que les ressources thérapeutiques (à supposer qu'elles soient les mêmes pour les deux méthodes de diagnostic) ne sont pas augmentées.
English: However, if the vehicle manufacturer chooses this option, it shall ensure that the ESC system always returns to the manufacturer's default mode at the initiation of each new ignition cycle, regardless of the mode the driver had previously selected (with certain exceptions such as for low range off-road operation).
French: Si toutefois le constructeur choisit cette solution, il doit veiller à ce que l'ESC retourne toujours par défaut au mode activé (c'est-à-dire le mode offrant la plus grande marge d'efficacité par rapport aux prescriptions) lors de tout nouveau cycle de mise du contact, quel que soit le mode précédemment sélectionné par le conducteur (à l'exception, dans certains cas, de modes de transmission spéciaux pour marche en tout terrain sur des rapports courts).
English: Prepared by the Library of Parliament using data provided in personal correspondence with Niels Veldhuis, Associate Director, Fiscal Studies, The Fraser Institute, 28 June 2006.
French: Il semblerait, à la lumière de ces données, que les journées d’affranchissement de l’impôt soient de plus en plus tardives au Canada depuis 45 ans, bien qu’il soit très difficile de tirer des conclusions fermes sans un ensemble de données complet.
English: • a valid Uniform Resource Locator (URL) address in both official languages;
French: • une adresse URL (locateur de ressources universel) valide dans les deux langues officielles;
English: A/CN.9/97, reproduced in UNCITRAL Yearbook 1975, Volume VI, Part Two, page 166.
French: A/CN.9/97, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI 1975, vol.  VI, deuxième partie, p.
English: The agreement was signed in Toronto by Minister Pettigrew and his Chinese counterpart.
French: Il a été signé à Toronto par le ministre Pettigrew et son homologue chinois.
English: In many patients, the disease caused by the H5N1 virus follows an unusually aggressive clinical course, with rapid deterioration and high fatality.
French: Les investigations menées pour les cas humains confirmés le plus récemment, en Chine, en Indonésie et en Turquie, ont établi que le contact direct avec des oiseaux infectés était la source d'exposition la plus probable.
English: The Board of Referees, based on the answers given to the Board which show that he was quite capable of understanding the questions on the cards (emphasis added) found that the claimant had then and there knowingly made false or misleading statements.
French: Le Conseil arbitral se basant sur les réponses données au Conseil qu’il était capable de comprendre très bien les questions mentionnées sur les cartes (le souligné est le mien) en est venu à la conclusion que le prestataire faisait là et alors sciemment des déclarations fausses ou trompeuses.
English: Recognizing the contribution of the implementation of the commitments agreed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the important contributions of the Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development, and the World Summit on Sustainable Development to eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development, as well as advancing towards a fully inclusive and equitable globalization,
French: Prenant note de ce qu'a apporté la mise en œuvre des engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et des textes qui en sont issus, y compris les apports considérables du Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, et du Sommet mondial pour le développement durable, à l'action menée pour éliminer la pauvreté, réaliser une croissance économique régulière et promouvoir le développement durable en même temps qu'on se rapproche d'une mondialisation équitable, sans laissés pour compte,
English: - Management consulting - OGD or programs $60000.00 2004-08-19 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $11000.00 2004-08-19 EXPONENTIA COMMUNICATIONS CORPORATION 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 60000.00 $ 2004-08-19 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 11000.00 $ 2004-08-19 EXPONENTIA COMMUNICATIONS CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2004-08-19 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: This article is the cornerstone of the Convention, since the other articles are derived from it.
French: Cet article est le pilier de la Convention, d'où découlent les autres articles.
English: Overcapacity in fisheries develops primarily as a consequence of the absence of clearly defined property rights and the way in which fishers react to the influences or incentives that they face under such conditions.
French: La surcapacité des pêches se développe principalement comme une conséquence de l’absence de droits de propriété clairement définis et la façon dont les pêcheurs réagiront aux influences ou aux incitatifs auxquels ils sont confrontés dans ces conditions.
English: The other face of Canadian citizenship is the right to stand for office.
French: Le droit de briguer les suffrages constitue l'autre face de la citoyenneté canadienne.
English: Furthermore, enhancing the efficiency and sustainability of production and consumption patterns in the water and the production sectors, especially agriculture, would also contribute to redressing land degradation and desertification symptoms.
French: En outre, le fait d'améliorer l'efficacité et la viabilité des modes de production et de consommation dans les secteurs de l'eau et de la production, en particulier dans celui de l'agriculture, contribuerait aussi à remédier aux symptômes de la dégradation des sols et de la désertification.
English: Recalling resolution 5 adopted by the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on issues related to the Basel Convention;
French: Rappelant la résolution 5 adoptée par la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, au sujet des questions se rapportant à la Convention de Bâle;
English: CVs on CIHR, SSHRC or Common CV forms will be accepted.
French: ◦ lettre de recommandation de votre directeur de thèse ou de votre conseiller ou directeur d'études postdoctorales.
English: It is in that context that the international community can be brought to cooperate with those States at their request.
French: Et c'est dans ce contexte que la communauté internationale peut être amenée à intervenir pour coopérer avec ces États, à leur demande.
English: Secondly, the provision of technical assistance is a key element in the fight against Al Qaeda.
French: Deuxièmement, la fourniture d'une assistance technique est un élément clef dans la lutte contre Al-Qaida.
English: They stressed the vital importance of all sides working together to resolve Lebanon's problems through peaceful dialogue.
French: Ils ont souligné combien il importait au plus haut point que toutes les parties œuvrent ensemble à la recherche de solutions aux problèmes du Liban par le dialogue, dans la paix.
English: The NSRFs for Malta and Greece have been adopted and the frameworks for the other countries will be finalised shortly.
French: Les CRSN de Malte et de la Grèce ont été adoptés, et les cadres des autres pays seront prochainement finalisés.
English: The agreements provide for timelimited and ongoing funding.
French: Dans le cas des programmes et des services qui sont fournis par
English: A good example of Teck Cominco’s approach to planning and implementing CR programs is the way that it approaches product business development.
French: L’équipe est formée de personnes issues de différentes unités d’exploitation et ayant des connaissances spécialisées diverses, de manière à vérifier que les débouchés pourraient contribuer à l’atteinte de différents objectifs (environnementaux, économiques et sociaux, par exemple).
English: Summary and Conclusion As I mentioned earlier, I have been involved with CICAD for five years, and I was pleased to have the opportunity to chair the group on behalf of Canada over the past 12 months.
French: Sommaire et Conclusion Comme je l'ai déjà mentionné, je participe aux activités de la CICAD depuis cinq ans, et j'ai assumé avec plaisir la présidence du groupe, en tant que représentant du Canada, pendant les 12 derniers mois.
English: Davis, after reporting what the ideal model might be like, wondered how the individuals and agencies concerned would react when they were informed that such and such a person could not come to the College because he was unilingual English.
French: On n’envisage pas de difficulté à obtenir des stagiaires britanniques et américains bilingues.
English: There are master's and doctoral research programs in Rehabilitation Science, leading to the degree of MSc (Rehabilitation Science) and PhD (Rehabilitation Science) respectively.
French: Elle est actuellement à la recherche d’autres partenaires, surtout parmi le personnel des nombreux établissements d’enseignement de l’Inde.
English: “At Jerez I have often found myself at ease with the track and I hope to be similarly comfortable this weekend.
French: “J’ai souvent été à l’aise sur la piste de Jerez et j’espère que je me sentirai aussi bien ce week-end.
English: Thus, the reserve will be allowed only where an amount is owing but the taxpayer has no immediate legal right to call for the payment.
French: Ainsi, une réserve ou provision n'est admissible qu'à l'égard d'une somme qui est due mais dont le versement immédiat ne peut légalement être exigé par le contribuable.
English: What constituted fundamental rights was not, however, set in stone.
French: Le contenu des droits fondamentaux n'est cependant pas fixé ne varietur.
English: Government of Ontario, Ministry of Health and Long-Term Care (2002).
French: Gouvernement de l'Ontario, ministère de la Santé et des Soins de longue durée.
English: Parliamentary committee hearings also encourage departments and agencies to implement our recommendations.
French: Les audiences des comités parlementaires encouragent également les ministères et organismes à mettre en oeuvre nos recommandations.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1 and Add.1 (Kenya), Add.2 (El Salvador), Add.3 (Luxembourg), Add.4 (Canada) and Add.5 (Norway))
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1 et Add.1 (Kenya), Add.2 (El Salvador), Add.3 (Luxembourg), Add.4 (Canada) et Add.5 (Norvège)
English: The Midsummer Fire Festival is almost upon us!
French: La fête du Feu du solstice d'été approche !
English: You can even get large quantities from us at the best price and normally from stock. Try us!
French: Nous livrons également de grandes quantités à des prix imbattables, en règle générale, sans délai depuis notre dépôt.
English: The report we are discussing today has been called a new generation report. Its fundamental objective is to help achieve peace and security in the region.
French: N'oublions pas que l'Union est le premier partenaire commercial de l'Égypte.
English: In addition, Remis and Merid13 estimated that at least 400 or more of these HIV-infected 2,627 persons were from the MSM exposure category. In 1999, Adrien et al.
French: Les 918 rapports de tests positifs pour le VIH établis pour le Canada représentent 12 % des 7 522 tests positifs pour le VIH signalés au CPCMI au cours de la période précitée.
English: Nothing in these Rules shall have the effect of creating a right, or of limiting any right which may exist outside these Rules, of a party to apply to the arbitral tribunal for, and any power of the arbitral tribunal to issue, in either case without prior notice to a party, a preliminary order that the party not frustrate the purpose of a requested interim measure.
French: Aucune disposition du présent Règlement n'a pour effet de créer un droit, ou de limiter un droit pouvant exister en dehors du Règlement, pour une partie de demander au tribunal arbitral, ni un pouvoir pour le tribunal arbitral de prononcer, dans les deux cas sans le notifier préalablement à une partie, une ordonnance préliminaire enjoignant à la partie de ne pas compromettre une mesure provisoire demandée.
English: While internal stakeholders provided information on the changes that have occurred in that time frame, many external stakeholders were not aware of the recent changes.
French: Le seul bénéficiaire de financement dans le cadre du Programme est le Centre des arts de la Confédération.
English: Its composition must be adapted to mirror today's world and to address today's global challenges.
French: Il convient d'adapter sa composition pour qu'elle reflète le monde d'aujourd'hui et qu'il puisse faire face aux défis mondiaux du jour.
English: Flowing from part 2 of the volume, one of the key issues in—and perhaps the most appropriate starting point for—providing and financing global public goods involves the lack of opportunities and means for the public to voice its concerns and preferences.
French: Il decoule de ´ ´ la partie 2 de l’ouvrage que l’une des questions essentielles, et peut-etre ˆ aussi le point de depart le plus judicieux, en ce qui concerne la fourniture ´ et le financement des biens publics mondiaux, est que le public manque de possibilites et de moyens d’exprimer ses preoccupations et ses preferences.
English: 7. a) Measures (national or regional) proposed by the institution to respond to community needs ACOA will continue to collaborate with key economic players in Atlantic Canada and act as a catalyst for economic development in the region.
French: 7. a) Mesures envisagées pour répondre aux besoins des communautés L’APECA maintiendra son rôle de collaborateur avec les acteurs économiques-clés de la région et continuera de s’acquitter de sa fonction de catalyseur au plan du développement économique.
English: Guidance, Energy & Materials GEM1 Materials GEM2 Energy & Propulsion Systems GEM3 Lethality & Protection GEM4 Guidance & Control
French: Guidage, énergie et matériaux GEM1 Matériaux GEM2 Energie & Systèmes de propulsion GEM3 Létalité & Protection GEM4 Guidage & Contrôle
English: By converting the hot-rolled steel sheet formerly exported to Canada to cold-rolled steel sheet products, they could not only maintain their exports to Canada but also substitute higher-value cold-rolled steel sheet products for their former exports of hot-rolled steel sheet products.
French: En convertissant les tôles d’acier laminées à chaud auparavant exportées au Canada en produits de tôle d’acier laminés à froid, il leur serait possible non seulement de maintenir leurs exportations au Canada mais aussi de remplacer leurs exportations antérieures de produits de tôle d’acier laminés à chaud par des produits de tôle d’acier laminés à froid d’une plus grande valeur.
English: The European Social Dialogue is a mechanism with quasi-legislative powers according to articles 137 and 138 of the Treaty.
French: Il est clairement défini en termes de participants, de pouvoirs et de procédures et son statut est quasi constitutionnel4.
English: Herald Square: Start off at the corner of 34th and Broadway and make your way through large multi floor outlets of Old Navy, the Gap, Victoria's Secret, H & M and of course, the largest department store in the world: Macy's.
French: Herald Square: commencez au coin de la 34e rue et Broadway et parcourez les multiples étages de Old Navy, Gap, Victoria's Secret, H & M et bien sûr, le plus grand magasin à rayons du monde : Macy's.
English: There was room for improvement, however, and the established criteria used to assess future arrangements for UNFPA technical support included: national capacity-building, quality of technical assistance, regional approach, cost, flexibility and partnership possibilities.
French: Des améliorations pouvaient cependant être apportées, les critères d'évaluation des arrangements futurs relatifs à l'appui technique offert par le Fonds étant les suivants : renforcement des capacités nationales, qualité de l'assistance technique, politique régionale, coûts, souplesse, recherche de partenariats.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 12 November 2007, 19.00 – 21.00 Strasbourg Room: SDM-S5
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 12 novembre 2007, de 19 heures à 21 heures Strasbourg Salle SDM-S5 1.
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Thereby we would be setting an agenda that would rapidly lead us to a world free of anti-personnel mines.
French: Ainsi, nous pourrions établir un ordre du jour qui nous conduirait rapidement à un monde exempt de mines antipersonnel.
English: LS - Library Science Record: 1 Position Number 00000332 Position Title TEAM LEADER, LIBRARY CLIENT SERVICES Previous Position Classification LS 02 Previous Supervisory Differential
French: LS - Bibliothéconomie Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000332 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE, SERVICE À LA CLIENTÈLE Classification antérieure du poste LS 02 Prime de surveillance précédente
English: Both the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee had acted with determination to promote greater transparency in export controls and the preparation of reports for the Conference of the Parties.
French: Tant le Groupe des fournisseurs nucléaires que le Comité Zangger ont agi avec détermination aux fins de promouvoir une plus grande transparence en ce qui concerne le contrôle des exportations et l'établissement de rapports en vue de la Conférence des Parties.
English: M-Audio has announced its first two virtual instruments.
French: Nous l'annoncions dès le NAMM, M-Audio présente ses deux premiers instruments virtuels.
English: • You could not make a copy of material you have borrowed or rented.
French: • Il vous serait interdit de copier du matériel emprunté ou loué.
English: We will continue to promote reform of the Privacy Act and actively participate in the review of PIPEDA, the core legislative vehicles for privacy protection, so as to ensure that legal standards are sufficiently robust to address continually evolving challenges to privacy.
French: Nous allons continuer de réclamer une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de participer activement à l’examen de la LPRPDÉ, soit les deux mesures législatives assurant la protection de la vie privée, de sorte que nous puissions nous assurer que les normes juridiques sont suffisamment rigoureuses pour faire face à des défis qui changent constamment en matière de protection de la vie privée.