ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Company B immediately succeeded Company A as the employer of these 10 employees even though their actual work with Company B may have been delayed a short period of time to allow for the renovations.
French: • La Société B succède immédiatement à la Société A comme l'employeur des 10 employés même si le début des services de ces employés avec la Société B a été retardé à cause des rénovations aux points de vente au détail.
English: Although the voluntary removal of all failed asylum-seekers does not require pre-removal clearance, officers responsible for the removal of persons from Australia are instructed to refer cases which meet one of the following risk factor categories to the area responsible for conducting pre-removal clearance for further consideration:
French: Bien que le contrôle préalable ne soit pas nécessaire dans le cas de l'éloignement volontaire de tous les demandeurs d'asile dont la demande a été refusée, les fonctionnaires chargés des expulsions ont l'ordre de transmettre les dossiers des personnes entrant dans l'une des catégories de facteurs de risque ci-après au service chargé des contrôles préalables au refoulement pour nouvel examen:
English: Delivered lectures on the legal problems concerning the establishment of an International Criminal Court as a visiting scholar under the auspices of the Irish Association of International Law (1995).
French: 40, p.237-242 (2000) (commentaire).  « Comments on Article 19 of the Draft Articles on State Responsibility adopted by the International Law Commission.  Indian Journal of International Law, 37 p.  673-676 (1997) (Commentaire).
English: We do not consider other deductions such as RRSP, CCP, medical and charitable deductions.
French: Nous ne considérons pas d'autres déductions comme le REER, le RPC, l'assurance-maladie et les déductions au titre de dons de bienfaisance.
English: Any remnants of spinal cord in the vertebral column should therefore already have been automatically removed as specified risk material at the place of destination before sale to the consumer.
French: Tout reste de moelle épinière dans la colonne vertébrale, en tant que matière à risque spécifiée, devrait donc déjà avoir été enlevé automatiquement sur le lieu de destination avant la vente au consommateur.
English: • Administration Opportunities Fund for Persons with Disabilities
French: Entente sur le développement de la petite enfance
English: The mass democratization of knowledge, the thorough reform of the education system, the generalization of access to basic social services and the strengthening of the founding principles of the constitutional State are the main instruments of the national policy for the emancipation of the most deprived sectors and the promotion of social equality.
French: La démocratisation massive du savoir, la rénovation profonde du système éducatif, la généralisation de l'accès aux services sociaux de base et le renforcement des bases de l'État de droit constituent les principaux instruments de la politique nationale d'émancipation des couches les plus déshéritées et de promotion de l'égalité sociale.
English: S.C. TERMOELECTRICA SE DOICEŞTI No. 1, 1 steam boiler x 470 MWth
French: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA n° 1, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth jusqu'au 31 décembre 2009:
English: Reference Number: 1N001-4-1282V Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 1227 Computer equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $33,640.80 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-4-1282V Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 33 640,80$ Commentaires :
English: The name Adkyn comes from the English origin.
French: The name Adorlee comes from the French origin.
English: Nice, but not what one expects when browsing the Celtic section.
French: Irlandaise. Après, il faudrait plus tourner les airs (je sais, c'est difficile de bien avoir un air quand on débute).
English: • Coordinating and supporting organization and implementation of horizontal or government-wide communications and facilitating exchange of information among institutions.
French: • de coordonner et de soutenir l'organisation et la mise en oeuvre des communications horizontales ou pangouvernementales et de faciliter l'échange de l'information entre les institutions.
English: Macdonald, discouraged by the turn of events and having postponed the official possession of the new territory, thus forced the Company to act in order to bring peace back to the Red River colony.
French: Macdonald, découragé par la tournure des événements et ayant reporté la prise de possession officielle du nouveau territoire, force ainsi la Compagnie de la Baie d'Hudson à agir afin de ramener la paix dans la colonie de la rivière Rouge.
English: Justification It is self-explanatory that lack of physical exercise and alcohol consumption negatively affect health.
French: Justification Point n'est besoin d'expliquer que l'absence d'exercice physique et la consommation d'alcool ont des effets néfastes sur la santé.
English: The ceremonial ribbon was cut by Director General, Dr. Kamil Idris and Ms. Sheila Batchelor, Chair of the General Assembly of WIPO, in the presence of delegates from the Organization’s 171 member States, invited guests from the United Nations, representatives of the press, and members of staff.
French: Le ruban a été coupé par M. Kamil Idris, directeur général, et Mme Sheila Batchelor, présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI, en présence de délégués des 171 pays membres de l’Organisation, d’invités des Nations Unies, de représentants de la presse et de membres du personnel.
English: Challenges for Canadian Agri-Food Exporters With the term "locally-grown" having become a key trend in the North American food and beverage industry, Canadian agri-food exporters may find it increasingly difficult to supply the United States meal assembly market.
French: Défis pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens Le terme « cultivé localement » étant devenu une tendance clé dans l'industrie nord-américaine des aliments et des boissons, les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens pourraient trouver qu'il est de plus en plus difficile d'approvisionner le marché de la composition des repas des Etats-Unis.
English: Without giving any specific notice of cancellation, a new RFP was issued on 13 February 1990 with a closing date of 1 March 1990.
French: Une nouvelle DP a donc été diffusée, le 13 février 1990, sans donner aucun avis d'annulation particulier et en fixant la date de fermeture au 1er mars 1990.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) HGMF (1600 grid-cell, 0.45µm pore size) (ISO-GRIDR; available from Oxoid Inc., Ottawa, ON) or equivalent.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) MFQH (1 600 mailles, pores de 0,45 µm) (ISO-GRIDMD; disponible chez Oxoid Inc., Ottawa (Ont.)), ou l'équivalent.
English: [7] 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 . . . . . in a single two-high or universal rolling mill . in a continuous process . in a non-continuous process for rolling wire or material of like small cross-section
French: [7] 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 . . . . . dans un seul laminoir à train duo ou universel . selon un processus continu . selon un processus non continu pour laminer du fil métallique ou un matériau semblable de petite section
English: Livestock Use Livestock Type Beef Dairy Hogs Poultry Other ____________________ (specify type)
French: Bétail Type de bétail Boeuf Produits laitiers Porcs Volaille Autre ____________________ Précisez le type
English: These intensely knowledge-driven activities, and the enhanced competition between groups and nations, inevitably demand newer ways of thinking and organizational management of creativity, science and technology to meet the new and exciting opportunities in the arena of international trade and business.
French: Ces activités à forte intensité de connaissances et l’intensification de la concurrence entre les groupes et les nations appellent inévitablement de nouvelles manières de penser et de gérer la créativité, la science et la technologie afin de répondre aux nouvelles possibilités sur la scène du commerce international.
English: • Degree to which science contributes to improving the quality and utility of weather and environmental services
French: • Degré de contribution de la science à l'amélioration de la qualité et de l'utilité des services météorologiques et environnementaux.
English: O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
French: N,N-Dialkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates d’O-alkyle (C10 ou moins, y compris cycloalkyle) tels que :
English: The commercial district, shopping facilities, the Old Town and the railway station can be reached within a few minutes.
French: De notre maison, vous serez en quelques minutes au cœur du quartier des affaires et des avenues marchandes, dans la vieille ville ou à la gare.
English: While many hypotheses have been advanced to explain non-repetitive calls, the function of repetitive calling has received relatively little attention.
French: Alors que plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer les cris non répétitifs, le rôle des cris répétitifs a été peu étudié.
English: The timing of the survey was good, and all transects were completed at the end of the first week of incubation.
French: La pÃ©riode retenue pour le relevÃ© Ã©tait excellente, et tous les transects Ã©taient terminÃ©s Ã la fin de la premiÃ¨re semaine dâ€™incubation.
English: as well as a brother (Deut.
French: Lévitique 19:19 19 Vous observerez mes lois.
English: The new export charge will have no net impact on the budgetary balance as export charge revenues collected by the Government of Canada, net of the costs of administering the Agreement, will be transferred to provincial governments.
French: L’augmentation prévue pour 2006-2007 est en grande partie attribuable au droit ponctuel sur le remboursement des droits de douane aux termes de l’Accord sur le bois d'œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006, qui accroît de 0,5 milliard les revenus projetés.
English: There is no current evidence that shows ethnicity is a contributing factor for offending by Maori.
French: On ne dispose actuellement d'aucun élément montrant que l'origine ethnique contribue à la délinquance chez les Maoris.
English: It should be informative, but not exhaustive. The Departmental Overview should employ the following format:
French: Elle devrait être informative, mais non exhaustive, et suivre le modèle de présentation suivant :
English: ORDER In its determination of August 22, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Partnering & Procurement Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 22 août 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Partnering & Procurement Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: 3:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will visit the flooded area in Maugerville and will meet with local volunteers and people affected by the flood.
French: 15 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper se rendra dans la région inondée de Maugerville et rencontrera des bénévoles et des citoyens touchés par les inondations.
English: Communicate results to the OPC and the public 5.
French: Communiquer les résultats au CPVP et au public; et, 5.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the leading travel management company, has released the second edition of Effective Travel Management, a 36-page booklet featuring eight key levers companies can use to optimize their travel program.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), un leader mondial spécialisé dans la gestion des voyages d’a ffaires, a signé un accord global avec The CarbonNeutral Company, le leader des prestations de services pour la gestion des émissions de carbone et la protection du climat, pour aider ses clients à mieux gérer leurs émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: Paragraph 28 (a) of the report appeared to relate to the 1970 rulings by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: Le paragraphe 28 a) du rapport semble concerner la décision rendue en 1970 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: The Agency recognizes that as a result of the Committee submission, revisions were made to the interim actual loss determination.
French: L'Office reconnaît qu'à la lumière du mémoire du Comité, des révisions ont été apportées à la détermination provisoire des pertes réelles.
English: The fourth periodical report stated that in order to facilitate action against abuses of the Internet, especially abuses involving children, a protocol of collaboration was signed in 1999 by ISPA (the Belgian Internet service providers' organization) and the Ministers of Telecommunications and Justice.
French: Dans le quatrième rapport périodique, il était indiqué qu'afin de faciliter la lutte contre les abus de l'Internet, et spécifiquement les abus impliquant les enfants, un protocole de collaboration avait été adopté en 1999 entre l'ISPA (Organisation belge des fournisseurs de services) et les Ministres des télécommunications et de la justice.
English: For example, the Summary Offences Act, Chap. 11:02 contained restrictions on the beating of drums; the blowing of horns and the use of noisy instruments in public places.
French: A titre d'exemple, la loi sur les infractions mineures (chap.  11:02) comportait des restrictions concernant l'utilisation de tambours, d'instruments à vent et autres instruments bruyants dans les lieux publics.
English: A press conference room is available in the Coast of Dreams hall in the DEC.
French: Une salle sera disponible pour les conférences de presse dans le hall «Coast of Dreams» du DEC.
English: As with all of Parks Canada's contemporary work, the key to the Historic Places Initiative is an integrated effort across the federal government, working with other levels of government and with the widest possible array of Canadians.
French: Comme pour toutes les activités en cours de Parcs Canada, l'aspect déterminant de l'Initiative des endroits historiques est un effort intégré à l'échelle du gouvernement fédéral auquel participent d'autres pallers de gouvernement et le plus large éventail possible de Canadiens et de Canadiennes.
English: This is exactly what we are seeking today.
French: C'est exactement ce que nous recherchons aujourd'hui.
English: Confirmatory identification is by gas chromatography–mass spectrometry. 16,21 Using this method, the detection limit was 0.05 µg/L in a Manitoba survey13 and 0.1 µg/L in a Saskatchewan survey.16 The U.S. EPA reported that trifluralin is removed with 100% effectiveness by conventional treatment using alum, sedimentation and filtration.
French: La confirmation de l’identification se fait par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse.16,21 Avec cette méthode, la limite de détection était de 0,05 µg/L dans le cas d’une enquête réalisée au Manitoba13 et de 0,1 µg/L dans le cas d’une enquête réalisée en Saskatchewan.16 L’EPA des États-Unis a signalé que la trifluraline était éliminée à 100 pour cent par traitement traditionnel avec de l’alun, par sédimentation et filtration.
English: Visit the Alberta Agriculture Web site for more information on exhibitions, fairs, and societies.
French: Consultez les pages W3 de Alberta Agriculture pour plus d'information sur les expositions, les foires et les sociétés agricoles.
English: He repeated that in relation to allegation 4 in Brown et al, I had stated that "The department did not respond to the arguments regarding Ms Belliveau, and only briefly regarding Ms Boudreau..." Exhibit A2 consisted of Selection Board Chairperson Ms Moore’s memo to Human Resources regarding the corrective action process, Mr. Pender’s Report to Selection Committee, an extract from the department’s 2003-2004 Estimates, a document Horizontal Initiatives and Key Government Themes, and then 19 pages where Mr. Pender had set out his review of the marking.
French: Le ministère n’a pas répondu aux arguments concernant Mme Belliveau et n’a abordé que sommairement le cas de Mme Boudreau… La pièce A2 comprenait la note de service que la présidente du jury de sélection, Mme Moore, avait envoyée aux Ressources humaines au sujet du processus de mesures correctives, le rapport de M. Pender au jury de sélection, un extrait du budget 2003-2004 du ministère, le document intitulé Horizontal Initiatives and Key Government Themes, enfin, 19 pages dans lesquelles M. Pender énonçait les résultats de son examen de l’attribution des cotes.
English: Any vehicle with excessive visible emissions can be ticketed.
French: Lorsque le programme sera pleinement opérationnel, Air pur Ontario devrait permettre de réduire d’environ 22 p.
English: FAO plans, in 1996, to hold the Fourth International Technical Conference on Plant Genetic Resources, at which the structure, role, and strategy of the future Global System will be articulated.
French: La FAO envisage d'organiser en 1996 la Quatrième Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques au cours de laquelle la structure, le rôle et la stratégie du futur système mondial seront articulés.
English: Mallard The previous special daily bag and possession limit restrictions on Mallard Ducks are being removed; daily bag and possession limits for Mallards are now included in the category of "Ducks (other than Harlequin Ducks)."
French: Canard colvert Les restrictions spÃ©ciales imposÃ©es antÃ©rieurement sur la limite de prise quotidienne et de possession de Canards colverts ont Ã©tÃ© supprimÃ©es et les limites quotidiennes de prise et de possession de Canards colverts sont maintenant incluses dans la catÃ©gorie des « canards (autres que les Arlequins plongeurs) ».
English: The manuscripts were then transferred to Copenhagen — it should be remembered that at that time Iceland was under the Danish crown.
French: Les manuscrits furent alors transférés à Copenhague - il ne faut pas oublier qu'à cette époque, l'Islande était sous l'autorité de la couronne danoise.
English: NATO officials hope that by matching RSI more closely to force goals it will circumvent changes of national policy (especially in the United States) that could undermine joint purchases and collaborative agreements.
French: Les fonctionnaires OTAN espèrent qu'en ajustant la RSI aux objectifs de forces, elle empêchera les changements de politiques nationales (surtout aux Etats-Unis) qui pourraient compromettre les achats communs et les accords de coopération.
English: In order to register you in the (name of program/service), we require certain personal information from you.
French: Afin de vous inscrire au (nom du programme / service), nous devons obtenir certains renseignements personnels à votre sujet.
English: GRID-Geneva continues to provide technical support for a project carried out by UNDP's Bureau for Crisis Prevention and Recovery on development of an environmental risk/vulnerability index for use in the UNDP World Vulnerability Report (see A/AC.105/780, para.
French: Le GRID-Genève continue de fournir une assistance technique à un projet du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD sur l'élaboration d'un indice de risque et de vulnérabilité environnementale destiné à être utilisé dans le “World Vulnerability Report” du PNUD (voir A/AC.105/780, par. 140).
English: At first, military status does not change the RCAF.
French: Au début, le statut militaire ne change rien pour l’ARC.
English: Mauritius, as a multi-ethnic nation, has no doubt at all that a multi-ethnic Kosovo is an achievable reality.
French: Maurice, en tant que nation multiethnique, ne doute pas qu'un Kosovo multiethnique soit possible.
English: (2c)  
French: (2b) C. Succès/Effets 5.
English: Before establishing or modifying the Administrative Instructions, the Director General shall consult the Offices which have a direct interest in the proposed Administrative Instructions or their proposed modification. (b) The Administrative Instructions shall deal with matters in respect of which these Regulations expressly refer to such Instructions and with details in respect of the application of these Regulations.
French: Avant d’établir ou de modifier les instructions administratives, le Directeur général consulte les Offices qui sont directement intéressés par les instructions administratives ou les modifications proposées. b) Les instructions administratives traitent des questions pour lesquelles le présent règlement d’exécution renvoie expressément auxdites instructions et des détails relatifs à l’application du présent règlement d’exécution.
English: Noting with satisfaction the entry into force of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty on 14 January 1998, under which Antarctica has been designated as a natural reserve, devoted to peace and science, and the provisions contained in the Protocol regarding the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems, including the need for environmental impact assessment in the planning and conduct of all relevant activities in Antarctica,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 14 janvier 1998, du Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement, aux termes duquel l'Antarctique est désigné comme réserve naturelle consacrée à la paix et à la science, et les dispositions du Protocole concernant la protection de l'environnement en Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés, notamment la nécessité des études d'impact sur l'environnement lors de l'organisation et de la conduite de toute activité dans l'Antarctique,
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario, in Ottawa, Ontario, on Tuesday, 20 November 2005.
French: Des échanges par courriel ont suivi, et l’affaire a finalement été conclue le 9 janvier 2006.
English: It was concerned to ensure that all Member States in the Region had the opportunity to comment on the draft that would be presented to regional committees in September 2005 and accordingly proposed that a regional consultation should be organized in October or November 2005, if appropriate.
French: Il tenait à ce que tous les États membres de la Région aient la possibilité de commenter l’avant-projet qui serait présenté aux comités régionaux en septembre 2005, et a donc proposé qu’une consultation régionale soit organisée en octobre ou novembre 2005, le cas échéant.
English: I think this is a less bureaucratic approach and is a policy throughout the Union, and the Member States that have invested in energy efficiency are gaining more and have more possibilities to achieve something in the energy efficiency field.
French: Cette approche est, selon moi, moins bureaucratique; c’est une politique qui couvre l’Union tout entière et les tats membres qui ont investi dans l’efficacité énergétique gagnent davantage, ils ont plus de chances de réussir dans ce domaine.
English:  10. Wash deposits with two 500 mL portions of distilled H2O.  11. Transfer Cd with H2O to a high-speed blender.
French: G. Détermination de la quantité totale de nitrates et de nitrites  66. Mélanger une seconde portion de 10 mL de filtrat avec 5 mL de solution-tampon de NH4Cl et faire passer dans le réducteur Jones modifié (note 8).
English: 6.10 Proportion of tuberculosis cases detected and cured under directly observed treatment short course (DOTS)
French: 6.10 Proportion de cas de tuberculose détectés et soignés dans le cadre d'un traitement direct à court terme et sous observation