ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking now in my national capacity, Tuvalu strongly agrees with the proposal in the Secretary-General's report to strengthen the United Nations organs in order to make the Organization more relevant, meaningful and visible to all Members, including small island countries such as Tuvalu.
French: M'exprimant à présent à titre national, je voudrais dire que Tuvalu approuve vivement la proposition, énoncée dans le rapport du Secrétaire général, de renforcer les organes de l'ONU afin d'accroître le bien-fondé, l'importance et la notoriété de l'Organisation aux yeux de tous ses Membres, y compris les petits États insulaires comme Tuvalu.
English: In certain instances there were delays in the submission of audit plans by country offices of up to seven months.
French: Dans certains cas, cependant, les bureaux de pays les avaient soumis avec jusqu'à sept mois de retard.
English: ITEM 9:
French: Le comité a examiné le projet de rapport (distribué sous la cote WIPO/GRTKF/IC/5/15 Prov.) et l’a adopté en tant que rapport final de la session, y compris le résumé et les conclusions du président, en français, en anglais et en espagnol, sous réserve uniquement de toute notification au Secrétariat, par les participants du comité, des modifications ou des corrections à apporter au résumé de leurs interventions consigné dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/15 Prov.
English: We can see this in the curious proposal tabled in the last part-session, a foretaste of the new Article 191, 'European political parties' . These are to be financed by the European Union because they cannot acquire money in any other way, partly because they do not have any members.
French: Cela apparaît clairement dans la proposition qui avait été présentée lors de la dernière session, à savoir la volonté d'anticiper sur le nouvel article 191 - "Les partis politiques européens" - qui seront financés par l'Union européenne, parce que ces partis sont incapables de se procurer de l'argent autrement vu qu'ils n'ont pas d'adhérents.
English: • Are certification and licensing encouraged at your company?
French: • Votre entreprise encourage-t-elle l'accréditation et l’obtention de licences?
English: Failure to do so will eliminate you from the process. Therefore candidates must commence the exam no later than 19:59hrs Pacific time May 30th 2007 in order to have the ful three (3) hour period to  complete the exam.
French: Les candidats doivent donc commencer l’examen au plus tard à 19 h 59, heure normale du Pacifique, le 30 mai 2007, afin de disposer de trois (3) heures complètes pour terminer l’examen.
English: • Decreased level of consciousness (confusion, stupor, unconsciousness)
French: • Diminution du niveau de conscience (confusion, stupeur, inconscience)
English: Members of non-governmental organizations have played an active part, on behalf of the Government, in ensuring transparency in the process of reorganizing farm businesses.
French: À la demande du Gouvernement, les membres d'organisations non gouvernementales ont activement participé à assurer la transparence de la restructuration des exploitations.
English: Consumer, or "purchaser" as interpreted in the Electricity and Gas Inspection Act, means any person to whom electricity or gas is sold.
French: Consommateur, comme défini dans la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, s’entend de toute personne à qui l’on vend de l’électricité ou du gaz (consumer or purchaser).
English: Description of Program Categories CIHR's funding opportunities are organized according to four program categories.
French: Description des catégories de programme Les possibilités de financement des IRSC sont organisées selon quatre catégories de programme.
English: Derived probability distribution models for runoff control are used to investigate the quality-control behaviour of extended detention dry ponds for the case where a design storm is specified to establish pond storage requirements and for the more general case where storage requirements may be selected on the basis of the level of control desired.
French: Le premier cas est celui où une tempête de conception est specifié dans le but d'établir le volume de stockage nécessaire. Le deuxième cas est plus général, lorsque le volume de l'étang peut être selectioné en fonction du niveau de contrôle désiré.
English: So that will be for the hundred kilometres further upstream.
French: Donc, ça va être pour les cent kilomètres plus en amont.
English: One aspect of women's right to life is the issue of reproductive health, greater attention to which has become a key health-care strategy for reducing infant and maternal mortality and women's dependence on abortion.
French: Un des aspects du droit de la femme à la vie est la question de la santé génésique, à laquelle une plus grande attention est accordée dans le cadre d'une stratégie clef des soins de santé visant à réduire la mortalité infantile et liée à la maternité et la dépendance des femmes vis-à-vis de l'avortement.
English: Over 600,000 children aged between 7 and 14 are at work, and serious forms of child labour persist to this day.
French: Plus de 600 000 enfants entre 7 et 14 ans travaillent et des formes graves du travail de l'enfant demeurent à ce jour.
English: AUTONUM The Coordination Committee was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/39/1): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 18, 22, 23, 24, 25 and 26.
French: AUTONUM Le Comité de coordination avait à examiner les points suivants de l’ordre du jour unifié (document A/39/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 18, 22, 23, 24, 25 et 26.
English: The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis.
French: Chaque trimestre, la BCE informe les BCN des montants cumulatifs.
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent 3-D H machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine 3-D H ne glisse vers l'avant.
English: Tensions rose when a teargas grenade was rumoured to have been used on a mosque in Clichy on October 30th, nd although this was later disproved, and on November 2 a disabled woman was badly burned when a bus was set on fire in Sevran, Seine-Saint-Denis.
French: La rumeur selon laquelle une grenade lacrymogène aurait été lancée contre une mosquée de Clichy le 30 octobre provoque un regain de tensions, bien qu’elle se soit par la suite révélée fausse et, le 2 novembre, une femme handicapée est gravement brûlée dans l'incendie d'un bus à Sevran, en Seine-Saint-Denis.
English: The association also elected two other board members to serve two-year terms.
French: L’association a aussi élu deux autres membres au conseil pour deux ans.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 17 April 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 17 avril 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: But, on the way to the end, we have a significant role to play, and I am determined, on your behalf as well as on behalf of the Commission and the Council, that we play our full part in that.
French: Mais, sur le chemin qui mène à ce but, nous avons un rôle important à jouer, et je tiens absolument, en votre nom ainsi qu'au nom de la Commission et du Conseil, à ce que nous jouions pleinement notre rôle dans cette perspective.
English: It is so gloomy that it leaves no room even for legerdemain or for further misleading farmers.
French: Elle est tellement sombre qu’elle ne laisse aucune place aux tours de passe-passe ou qu’elle ne permettra pas d’induire davantage les agriculteurs en erreur.
English: Amongst the many witnesses were the Native Alliance of Quebec, the Parents Support Group, the Coalition pour la liberté, Forum Action Québec, the Rassemblement arabe de Montréal, the Fédération universitaire du Québec, the Association pour l'éducation interculturelle du Québec, the Canadian Jewish Congress, the Mouvement laïque québécois, the Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec, the Greater Quebec Movement, the Mouvement national des Québécoises et des Québécois, and the Quebec Board of Black Educators.
French: Parmi les nombreux témoins, je mentionnerai l'Alliance autochtone du Québec, le Parents Support Group, la Coalition pour la liberté, Forum Action Quebec, le Rassemblement arabe de Montréal, la Fédération universitaire du Québec, l'Association pour l'éducation interculturelle du Québec, le Congrès juif canadien, le Mouvement laïc québécois, la Fédération des travailleurs et des travailleuses du Québec, le Mouvement du grand Québec, le Mouvement national des Québécoises et des Québécois et le Quebec Board of Black Educators.
English: These, as well as existing data on white haze, will be used to develop airshed management plans and encourage stricter controls on N and sulphur oxide emissions in this rapidly growing region of the country.
French: Ce phénomène de brume blanche n’a encore été signalé nulle part ailleurs au Canada, même s’il est également très fréquent dans les régions agricoles du Colorado.
English: It was important to ensure that globalization and the revolution in information and communications technology were harnessed for the betterment of all.
French: Il faut en outre veiller à ce que la mondialisation et la révolution des technologies de l'information bénéficient à tous.
English: At the time of the competition, the successful candidate, Ginette Pilon, was acting as Coordinator since the incumbent was on French language training.
French: Au moment du concours, la candidate reçue Ginette Pilon occupait ce poste par intérim pendant que le titulaire du poste suivait une formation linguistique.
English: Yet uncertain times have caused advocacy or loyalty to nearly double from 2007, with consumers relying on retailers they trust.
French: La conjoncture a eu pour effet de presque doubler les taux liés à la loyauté des consommateurs depuis 2007, ces derniers se tournant vers les détaillants en qui ils peuvent avoir confiance.
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at 31,460,500 dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund;
French: Décide que le montant du fonds de réserve sera égal à 0,75 pour cent du montant de l'estimation préliminaire, soit 31 460 500 dollars, que cette somme viendra en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve ;
English: This duty also binds ministers in the composition of expert councils.
French: Cette obligation lie également les ministères en ce qui concerne la composition des conseils d'experts.
English: • First Nation Governments will realize increased own-source revenues and larger direct transfers from the federal government (this is illustrated by the thicker lines). 
French: • Les gouvernements autochtones réaliseront des recettes a utonomes plus importantes et obtiendront des transferts directs plus élevés du gouvernement fédéral (illustré par les lignes plus épaisses).
English: Epidemiologic studies show that physical activity, or routine exercise, reduces the risk of developing cardiovascular disease.
French: D'après les études épidémiologiques, l'activité physique pratiquée régulièrement réduit le risque de maladie cardiovasculaire.
English: In December 2005, SCAQMD amended Rule 1151 to align with the contents of the CARB SCM.
French: En décembre 2005, le SCAQMD a modifié la Règle 1151 afin de l’harmoniser aux mesures de contrôle suggérées par le CARB.
English: These exemptions were repealed April 1, 2008.
French: Ces articles ont été abrogés le 1er avril 2008.
English: • Provide advice, financial interpretations, adaptations and corrective actions in response to external audits and other queries to ensure adherence to the Regulations and Rules of the Fund, Staff Rules of the United Nations, administrative instructions and Secretary-General bulletins
French: Compte tenu de la complexité, du volume et du pourcentage des placements en obligations libellées en dollars des États-Unis, le titulaire du poste supplémentaire de fonctionnaire chargé des investissements s'occuperait exclusivement de la gestion des investissements libellés en dollars des États-Unis.
English: Global Environment Facility (GEF)
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: In his general report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur demonstrated that the existence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was indicative of the following alarming trends: the growing importance of the identity factor in recent manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia; the tendency to establish a hierarchy in racial discrimination; the increasingly overt intellectual legitimization of racism, racial discrimination and xenophobia; the rise in and increasing influence of parties and movements with racist and xenophobic platforms; and increased racism in sports.
French: Dans son rapport général à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a montré que l'actualité du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée était révélatrice des tendances lourdes suivantes : l'importance croissante du facteur identitaire dans les manifestations récentes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie; la tendance à une hiérarchisation des discriminations raciales; la légitimation intellectuelle de plus en plus ouverte du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie; la montée et l'influence grandissante des partis et mouvements ayant des programmes racistes et xénophobes; ainsi que l'aggravation du phénomène du racisme dans le sport.
English: Corrosion experiments were carried out on a Gamry 105 corrosion system coupled with in-house built wear apparatus.
French: Des expériences sur la corrosion ont été effectuées à l’aide d’un système de corrosion Gamry 105 couplé à un appareil d’usure créé à l’interne.
English: September 16, 2004 [39-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-71 Revised lists of eligible satellite services The Commission approves the addition of the non-Canadian services MSNBC and Bloomberg Television to its lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Le 16 septembre 2004 [39-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-71 Listes révisées de services par satellite admissibles Le Conseil approuve l'ajout des services non canadiens MSNBC et Bloomberg Television à ses listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: To facilitate this, rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be pursued actively.
French: De nombreux pays en développement notamment ne disposent pas de suffisamment de capacités administratives, d'outils de formation ou d'infrastructures techniques.
English: The Team consists of experts from Australia, Egypt, France, the Russian Federation, Singapore, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia.
French: L'Équipe se compose d'experts de l'Australie, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Singapour et de la Zambie.
English: The show aired until the mid 1990s, when change in doctrine and financial factors led to its demise.
French: L'émission de télévision a été diffusée jusqu'au milieu des années 1990, lorsque des changements de doctrine et des facteurs financiers ont contribué à sa disparition.
English: On 17 November 2009, the President of Kenya, during the meeting of the Committee of Ten Heads of State and Government on Climate Change, in Addis Ababa, urged African leaders to join hands in pushing for the upgrading of UNEP into a fully fledged world environment organization to be based in Nairobi.
French: Le 17 novembre 2009, le Président kenyan, durant la réunion du Comité des dix Chefs d'État et de gouvernement sur le changement climatique tenue à Addis Abeba, a engagé instamment les dirigeants africains à s'unir pour obtenir la transformation du PNUE en une organisation authentiquement mondiale chargée de l'environnement, qui serait basée à Nairobi.
English: In recent weeks the regime has been reaping the bitter fruits of the explosive social and political situation that it has to some extent created itself.
French: Ces dernières semaines, le régime récolte les fruits amers de la situation sociale et politique explosive qu'il a, d'une certaine manière, créée lui-même.
English: Application of Act (3) Any provision of this Act that the Minister specifies in a statement referred to in subsection (1) or (2) (a) applies in respect of performers, makers of sound recordings or broadcasters covered by that statement, as if they were citizens of or, if corporations, had their headquarters in Canada; and (b) applies in respect of a country covered by that statement, as if that country were Canada.
French: Application (3) Les dispositions de la présente loi que le ministre précise dans la déclaration s’appliquent : a) aux artistes-interprètes, producteurs d’enregistrements sonores ou radiodiffuseurs visés par cette déclaration comme s’ils étaient citoyens du Canada ou, s’il s’agit de personnes morales, avaient leur siège social au Canada; b) au pays visé par la déclaration, comme s’il s’agissait du Canada.
English: • Fish Point at 68°17'34"N, 135°08'35"W
French: • la cabane de Fish Point à 68°17'34" de latitude nord et 135°08'35" de longitude ouest.
English: Multi-age instruction involves a group of students of different ages, having different aptitudes and interests and representing a random sample of the school population.
French: La pédagogie du multi-âge est un regroupement d’élèves d’âges, d’aptitudes et d’intérêts différents, qui représente un échantillon aléatoire de la population scolaire.
English: All this stresses the urgent need for more focused global action against computer crime.
French: Cette situation souligne l'urgence d'une action mondiale mieux ciblée contre la délinquance informatique.
English: You can use 'G', 'P' and 'C' characters respectively for GET, POST and Cookie.
French: Vous pouvez utiliser 'G', 'P' et 'C' pour désigner respectivement GET, POST et Cookie.
English: For a vessel that has to maintain daily or frequent SAR standby, a thorough inspection should be performed at the beginning of each week, and daily routine inspection should then be performed.
French: Une inspection détaillée devrait avoir lieu au début de chaque semaine à bord des unités qui doivent maintenir un état d’alerte fréquent ou quotidien. À cette inspection hebdomadaire, il faudrait ajouter une inspection de routine, moins exhaustive, au début de chaque journée.
English: For the first time in living history, it has a stable government, elected on a democratic mandate.
French: Pour la première fois dans l' histoire contemporaine, elle a un gouvernement stable, élu démocratiquement.
English: VoipGATE offers the most advantageous packages and services with a high range of options to serve your needs.
French: voipGATE propose les services et forfaits les plus avantageux assortis d'une large gamme d'options afin de répondre à tous vos besoins.
English: e) Insurance and reinsurance companies operating within the framework of the Insurance Supervision Law Nr:7397,
French: e) Les compagnies d'assurance et de réassurance qui sont régies part la loi n° 7397 sur la supervision des assurances;
English: 65 The applicant adds, in the second and third parts of the plea, that its inclusion in the disputed list, without its views having been heard beforehand and without the slightest indication of the factual and legal grounds providing legal justification, also infringes the obligation to state reasons provided for in Article 253 EC as well as the right to effective judicial protection (Case 3/67 Mandelli v Commission [1968] ECR 25, and Johnston, paragraph 39 above).
French: 65 La requérante soutient en outre, dans les deuxième et troisième branches du moyen, que son inclusion dans la liste litigieuse, sans audition préalable et sans la moindre indication des motifs de fait et de droit la justifiant légalement, viole également l’obligation de motivation prévue par l’article 253 CE ainsi que le droit à une protection juridictionnelle effective (arrêts de la Cour du 8 février 1968, Mandelli/Commission, 3/67, Rec. p.
English: Do you know which technologies investments and research in the retreading sector are currently most focused on?
French: Vous voulez savoir sur quelles technologies est concentrée aujourd'hui la recherche et développement dans le secteur des pneus rechapés? De loin, dans les technologies liées à la sécurité.
English: Parliament would do well to listen to tomorrow's demonstration and to react to this coup by the Council, not least to reaffirm its own sovereignty.
French: Le Parlement ferait bien d'écouter attentivement les manifestants de demain et de réagir à ce coup du Conseil, notamment en réaffirmant sa propre souveraineté.
English: Taking into account the current situation with resources, in particular extrabudgetary resources, available to implement the mandate received by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development from the Commission on Science and Technology for Development through the Economic and Social Council, as well as from the Council and the General Assembly,
French: Tenant compte de la situation actuelle en ce qui concerne les ressources, en particulier extrabudgétaires, disponibles pour l'exécution du mandat que le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a reçu de la Commission de la science et de la technique au service du développement par l'intermédiaire du Conseil économique et social, ainsi que du Conseil et de l'Assemblée générale,
English: This is why I ask all my representative colleagues to support the motion.
French: C’est pourquoi je demande à tous mes collègues députés de soutenir la proposition.
English: If these rules are followed, wildlife should not be impacted in the same way.
French: Ainsi, lorsqu'une nappe est observée, le rejet dépasse donc clairement les limites permises.
English: "A final report containing detailed recommendations for the future will be published within two months of the completion of the entire process," Mr Gahler added.
French: "Un rapport final contenant des recommandations pour l'avenir sera publié d'ici deux mois, une fois le processus électoral arrivé à sa conclusion", a ajouté M. Gahler.
English: Profits can be defined either as profits of the year or of previous years that have not been allocated.
French: Les bénéfices peuvent être définis comme des bénéfices réalisés dans l'année ou dans les années précédentes et qui n'ont pas été alloués.
English: Audits and accounts, budget, contracts, hospitality, signing authorities and travel. All of the above and training on behalf of the Law Commission of Canada and the Indian Claims Commission with the exception of audits. Access:
French: Tous les sujets ci-dessus et la formation au nom de la Commission du droit du Canada et de la Commission sur les revendications des Indiens à l'exception des vérifications. Accès : dossiers classés par sujet. Format : documents papier et documents électroniques, base de données informatisées. Numéro du dossier: