ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State might suddenly decide to exclude all trade receivables.
French: Un État pourrait tout à coup décider d'exclure toutes les créances commerciales.
English: 5-2003, point 1.6.104; Internet (http://ec.europa.eu/external_relations/ca/doc/19sjd.htm). Previous conference: 2002 General Report, point 972.
French: 5-2003, point 1.6.104 et internet (http://ec.europa.eu/external_relations/ca/doc/19sjd.htm). Conférence précédente: Rapport général 2002, n° 972.
English: Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley (Ministry of Transportation of Ontario) Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation)  Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
French: Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Grant Ridley (Ministère des transports de l'Ontario) Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
English: • Strengthened partnerships in the area of HR communications improve the consistency, comprehension and effectiveness of HR messages.
French: • Le renforcement des partenariats dans le domaine des communications sur les ressources humaines améliore l'uniformité et l'efficacité des messages sur les ressources humaines et facilite leur compréhension.
English: To ensure that all potential interested parties would be informed of the consultations, the Directorate contacted 164 Canadian stakeholders representing 119 wineries, eight distilleries, eight organizations of producers and research groups, and 29 individuals from provincial and territorial governments and liquor boards.
French: Pour s'assurer que toute partie qui pourrait être intéressée soit au courant des consultations, la Direction a contacté 164 parties intéressées canadiennes, soit 119 établissements vinicoles, huit distilleries, huit organisations de producteurs et groupes de recherche et 29 personnes des régies des alcools et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: This answer undoubtedly lies somewhere in between as this issue is very much in contention.
French: L’annexe Le péril de l’échange de fichiers de pair à pair décrit un exemple d’un des plus vicieux de ces virus actuellement en circulation.
English: The individual is left to make a decision based on faulty or insufficient perceptual information, leading to an error. deviatiOn 22.
French: Les illusions visuelles surviennent lorsque le cerveau tente de « remplir les vides » en insérant ce qu’il croit devrait s’y trouver dans un environnement visuel appauvri, par exemple la nuit ou par mauvais temps.
English: It is normal now that there be a pause in which our countries and public opinions can reflect more deeply on the debate, but we are certain that the negotiations will be resumed on the basis of the Convention’s draft and of the results achieved through the work carried out by our Presidency and all the Member States together.
French: Il est normal qu’il y ait maintenant une pause de réflexion pour approfondir le débat dans nos pays et parmi nos opinions publiques. Mais nous sommes persuadés que la reprise des négociations se fera sur la base du projet de la Convention et des résultats acquis grâce au travail commun de notre présidence et de tous les pays membres.
English: A new experiment is proposed that should be able to confirm quantum mechanics unequivocally.
French: Nous proposons une nouvelle expérience qui devrait pouvoir confirmer sans équivoque l'interprétation quantique.
English: Your drawings in the "Stub Period", if partnership's fiscal period did not end on December 31, 1971 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ $ 10.
French: Vos retraits durant la « période souche », si l'exercice financier de la société ne s'est pas terminé le 31 décembre 1971 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10.
English: The oversight and coordination of federal-provincial/territorial relations is, therefore, key to supporting the implementation of Environment Canada's agenda both on a national basis and on a regional or bilateral basis within a national context.
French: Le suivi et la coordination des relations fédérales, provinciales et territoriales sont donc essentiels pour soutenir la mise en œuvre du programme d'Environnement Canada sur le plan national, régional ou bilatéral dans un contexte national.
English: We would also like to thank the delegation of Singapore for preparing an excellent and thought-provoking background paper for this meeting.
French: Nous voudrions également remercier la délégation de Singapour d'avoir préparé un document de référence de grande qualité et très stimulant pour cette séance.
English: In 1974, Monsanto, the inventor of that substance, obtained the first marketing authorisation of a glyphosate-based herbicide in the United Kingdom.
French: En 1974, Monsanto, son inventeur, a obtenu le premier agrément commercial d'un herbicide à base de glyphosate au Royaume-Uni.
English: Naturally provides better protection against wear and corrosion versus conventional lubricants. Offers a high level of protection against scuffing and micropitting fatigue.
French: Assure naturellement une protection extrêmement longue contre l’usure et la corrosion et aide au contrôle de l'apparition de micro-piqûres et d'autres formes d'usure des engrenages tout en restant compatible avec la plupart des produits d’étanchéification des boîtes de vitesses.
English: Draft resolution I was adopted by 147 votes to none, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution I est adopté par 147 voix contre zéro et 4 abstentions*.
English: One Canadian researcher has argued that young adults today feel marginalized from mainstream political discourse.
French: Une chercheuse canadienne a fait valoir que les jeunes adultes d’aujourd’hui se sentent à l’écart du discours politique traditionnel 6.
English: I believe that to be of crucial importance, certainly in cases where operators are in dire financial straits, as many currently are.
French: Cet élément est essentiel à mes yeux, surtout au vu de la situation financière critique que connaissent nombre d' opérateurs en ce moment.
English: F Always display the recycled and recyclable symbols and information (not shown).
French: F Utilisez toujours les symboles Recyclé/Recyclable et fournissez l'information pertinente.
English: Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors or powered by diesel engine and which is rail-borne.
French: Véhicule routier pour le transport de voyageurs conçu pour plus de neuf places assises (y compris celle du conducteur), relié à un conducteur électrique ou possédant un moteur diesel et circulant sur rails.
English: • The 1993 OSCE Criteria for Conventional Arms Transfers;
French: • Les Critères de l'OSCE sur les transferts d'armes classiques (1993);
English: Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document Approvals About Measurement Canada Consumer Page Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes Approbations Contexte de Mesures Canada Page pour le consommateur Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English:  Addressing next the PM-01 Firearms Officer selection processes, the qualifications which candidates were expected to demonstrate they possessed were found in an e-mail (exhibit D-7) from Willie Ferguson, dated 03 January 2002, and sent to all candidates.
French:  Concernant les processus de sélection au poste de préposé ou de préposée aux armes à feu PM-01, les qualités que devait démontrer chaque personne présentant sa candidature figurent dans un courriel (pièce D-7) de Willie Ferguson, daté du 3 janvier 2002 et envoyé à tous les candidats et à toutes les candidates.
English: The European Union condemns this plundering of natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne condamne ce pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: For further information, please contact Mr. Nazir Kamal (tel.
French: Pour plus de renseignements, prière de se mettre en rapport avec M. Nazir Kamal (tél. : (212) (963-6195).
English: John H Payne Address: 2445 Hemlock St Address:
French: John H Payne Adresse : 2445 Hemlock St Adresse :
English: In response to specific questions raised by Member States, the Secretariat informed the Conference about its plans to expand the online Directory of Competent National Authorities under the Convention to include the competent authorities and single points of contact referred to in article 13 of the Firearms Protocol in order to facilitate contacts between parties under the Protocol.
French: En réponse à des questions précises posées par les États Membres, le Secrétariat a informé la Conférence de son intention d'enrichir le répertoire en ligne des autorités nationales compétentes désignées en application de la Convention et d'y inclure les autorités compétentes et les points de contact uniques auxquels il est fait référence dans l'article 13 du Protocole relatif aux armes à feu, pour faciliter les contacts entre les parties au Protocole.
English: Letter dated 5 November (S/1999/1133) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 2 November 1999 (S/1999/1132) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the decision contained therein.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1133), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 2 novembre 1999 (S/1999/1132) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de la décision qui y était énoncée.
English: In 1967 the city expanded to include the city of Lancaster, the parish of Lancaster and part of the parish of Simonds.
French: En 1967, Saint John annexe la ville de Lancaster, la paroisse de Lancaster et une partie de la paroisse de Simonds.
English: (b) Scope of private international law rules
French: b) Champ d'application des règles de droit international privé
English: Prairie residents were the most likely to say they dispose of things like contact lenses, thermometers, or pregnancy test kits in the regular garbage (84% vs. 75-76% for Ontario and B.C. vs. 64% for the Atlantic vs. 43% for Quebec).
French: Les résidents des Prairies sont plus nombreux à jeter les articles tels que les lentilles cornéennes, les thermomètres et les tests de grossesse à la poubelle (84 % vs 75 % à 76 % des répondants de l'Ontario et de la C.-B., 64 % de ceux de l'Atlantique et 43 % des Québécois).
English: During 2001-2002, 272 new files were reviewed.
French: En 2001-2002, 272 dossiers nouveaux ont été examinés.
English: This was mutually beneficial, because Santé Québec obtains longitudinal coverage of households agreeing to share their NPHS data, and the NPHS can use ESS data to improve the representativeness of its sample without having to screen out households.
French: Vu les impératifs liés au calendrier des activités, aucun enfant n'a pu être retenu pour le panel de l'ENSP avant la troisième période de collecte (ou trimestre).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1; informal documents Nos. 1 and 2 of the annex to this report.
French: Documents: TRANSP/WP.29/GRB/2002/4/Rev.1, documents informels nos 1 et 2 mentionnés à l'annexe au présent rapport.
English: • AAFC, together with its research partners, continued its work in 2005-2006 on grazing systems for feeding beef cows.
French: • En 2005-2006, AAC, en collaboration avec ses partenaires de recherche, a poursuivi son travail sur les systèmes de pâturage qui servent à nourrir les bovins de boucherie.
English: Pursuant to the Constitution, the terms for the creation of the financial intelligence unit (CENAREF) must be established by Prime Ministerial decree.
French: Les conditions pour la création de la CENAREF doivent être fixées par décret du Premier Ministre suivant la Constitution en vigueur.
English: By then Windsor had also become a service centre for the surrounding agricultural area.
French: À cette époque, Windsor est aussi devenue un centre de services pour toute la région agricole avoisinante.
English: This process can be time-consuming, especially if some of your records are in foreign countries.
French: Il importe avant tout, ajoute-t-elle, « d'être honnête et intègre » et de viser la droiture.
English: CHAPTER 3 THE PATH TO ACCEPTANCE 28
French: CHAPITRE 3 L'ACCEPTATION S'INSTALLE 28
English: Act now! Here are 14 concrete activities that contribute to fighting poverty in Europe!
French: La pauvreté, cela nous regarde tous !
English: (b) Mandate monitoring and evaluation.
French: b) Suivi et évaluation des mandats.
English: We must never feed only with mix seeds or corn.
French: On ne doit jamais nourrir avec seulement du grains mêlés ou du maïs cassé.
English: • created by someone who saw or heard an event themselves
French: • documents créés au moment même de l’événement, ou peu de temps après
English: Treasury Board Departments MAY NOT by-pass the verification function unless given specific permission to do so.
French: Les ministères qui relèvent du Conseil du Trésor ne doivent pas contourner la tâche de vérification à moins d'en avoir obtenu la permission.
English: We welcome the outreach efforts by Kosovo's political leaders to the Kosovo Serb communities.  We urge them to continue with those efforts.
French: Nous nous félicitons des efforts de sensibilisation déployés par les dirigeants politiques kosovars à l'égard des communautés serbes du Kosovo.
English: The proposal to have a mini-mini-session in Brussels on a Wednesday - when, of course, MEPs are already in Brussels for Group and committee meetings - would have allowed the President of the Commission to come to Parliament and report on the outcome of the Commission' s weekly meeting, and thus demonstrate to the citizens that the Commission is responsible to Parliament and raise our profile by getting major Commission initiatives announced inside this institution.
French: Quant à la proposition de tenir une mini-période de session à Bruxelles les mercredis où, bien sûr, les parlementaires européens sont déjà sur place pour des réunions de groupe ou de commission, elle aurait permis au président de la Commission de venir au Parlement pour faire rapport sur la réunion hebdomadaire de la Commission, montrant ainsi aux citoyens la responsabilité de la Commission devant le Parlement et rehaussant notre profil par l'annonce des initiatives majeures de la Commission au sein de cette institution.
English: Although the various proposals of the Special Rapporteurs on the law of treaties never required, in so many words, that express acceptances should be in writing, it can be seen from their work that they always leaned towards the maintenance of a certain formality.
French: Bien que les différentes propositions des rapporteurs spéciaux sur le droit des traités n'aient jamais ouvertement exigé la forme écrite pour l'acceptation expresse, il ressort de leurs travaux qu'ils ont toujours estimé qu'un formalisme assez soutenu était de mise.
English: The common position would mean, as Mrs Doyle quite rightly said, that many rural small businesses would be put out of business.
French: Comme Mme Doyle l’a dit avec justesse, la position commune signifierait que beaucoup de petites entreprises rurales seraient mises hors d’état de fonctionner.
English: As stated in his report to the General Assembly, it seems unlikely that persons experienced in political and military struggle against a Government - which is how the persons in detention in Panama making the statements identified themselves - would have entered a country to assist in the desertion and flight of a prominent visitor without having any plan in place.
French: Il réitère toutefois l'affirmation qu'il a faite dans son rapport à l'Assemblée générale, à savoir qu'il semble peu plausible que des spécialistes de la lutte politique et militaire contre un régime, ainsi que se présentent les personnes intéressées, se soient introduits sans plan préétabli sur le territoire d'un pays pour aider un haut responsable qui y était en visite à déserter et à fuir.
English: The United Nations NGO Meeting in Solidarity with the Palestinian People was held on 19 July 2001 in Madrid, immediately following the International Meeting on the Question of Palestine: “The Road to Israeli-Palestinian Peace”.
French: La Réunion des organisations non gouvernementales en solidarité avec le peuple palestinien, organisée sous les auspices des Nations Unies, s'est tenue à Madrid, le 19 juillet 2001, à la suite de la Réunion internationale sur la question de Palestine sur le thème « Le chemin de la paix israélo-palestinienne ».
English: Congratulations to Figo, at least he kept Zidane out !
French: Les Lorrains connaîtront leurs adversaires ce midi.
English: Now we are all aware in this Chamber of the pressures that are brought to bear on the Commission, the Council and on Members of this Parliament wherever the matter of alcoholic products is concerned.
French: Nous sommes tous conscients, dans cette Assemblée, des pressions qui pèsent sur la Commission, le Conseil et les membres du Parlement autour de la question des boissons alcoolisées.
English: The European governing bodies are themselves composed of national associations that are, in turn, made up of the regional associations, leagues, clubs and players.
French: Les organismes de direction européens se composent eux-mêmes d’associations et/ou de ligues nationales qui, à leur tour, sont constituées d’associations régionales, de ligues, de clubs et de joueurs.
English: Second, the respondent argued that the appellant is not an eligible refund claimant pursuant to section 44 of the Act.
French: Deuxièmement, l'intimé a déclaré que l'appelante n'était pas admissible au remboursement visé à l'article 44 de la Loi.
English: (4) The definition of victim is also linked to the question of standing.
French: 4) La définition de la victime est également liée à la question de la qualité pour agir.
English: The importance of signing, ratifying and effectively implementing the 12 United Nations counter-terrorism conventions and, in particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorisme of 1999, should be stressed to Member States.
French: Appeler l'attention des États Membres sur le fait qu'il est essentiel de signer, de ratifier et d'appliquer effectivement les 12 conventions des Nations Unies sur la lutte antiterroriste et, notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: * Published in the June 2007 issue of the Food and Agri Business Monitor, a monthly magazine of the Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific, Pasig City, Philippines.
French: * Article paru dans le numéro de juin 2007 du Food and Agri Business Monitor, revue mensuelle du Centre de l’industrie alimentaire et agricole, University of Asia and the Pacific, Pasig, Philippines.
English: Third Party Information Federal s.20 Newfoundland and Labrador s.27 Nova Scotia s.21 Prince Edward Island s.14 New Brunswick s.6(c.1) "Third party information" is the term generally used to describe information the disclosure of which might particularly affect a person other than the government from which it is sought.
French: Renseignements des tiers Fédéral art. 20 Terre-Neuve-et-Labrador art. 27 Nouvelle-Écosse art. 21 Île-du-Prince-Édouard art. 14 Nouveau-Brunswick al. 6c.1) « Renseignements des tiers » est l’expression généralement utilisée pour désigner les renseignements dont la divulgation serait susceptible de préjudicier une personne autre que le gouvernement auquel la demande est présentée.
English: Prevention, Intervention and Postvention with High-Risk Populations Recommendations: 17. Efforts to reduce the incidence of alcoholism should be strongly encouraged.
French: Il y a lieu d’encourager vivement les efforts qui visent à réduire l’incidence de l’alcoolisme.
English: The percentages are based on the average of production financing for all "certified productions" over the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005.
French: 2.1.6 Contenu canadien Cette section étudie le nombre de points pour contenu canadien obtenus pour les « productions certifiées ».
English: So, we launched our Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative.
French: C'est pourquoi nous avons mis en branle l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens (MSC).
English: ◦ What should be included in the letter of invitation?
French: ◦ Que doit contenir la lettre d'invitation ?
English: Analyses that began in summer 2006 continued on, and we are now able to share the results of these analyses with Bulletin readers, as regards the topic of the involvement of federal institutions in community development.
French: Les analyses entamées à l'été de 2006 se sont poursuivies et nous sommes désormais en mesure de partager avec les lecteurs du Bulletin les résultats de ces analyses en ce qui a trait au thème de l'implication des institutions fédérales dans le développement communautaire.
English: Why would anyone expect the government as an employer to act any differently towards their employees in the future.
French: Comment peut-on s’attendre à ce que le gouvernement, à titre d’employeur, agisse différemment à l’égard de ses employés dans le futur.
English: Apprenticeships mainly take place in companies. Curricula for apprenticeships are drawn-up in close co-operation between schools, industry and the social partners.
French: Le Comité constate dans le rapport qu’en 1996-1997, ce double système accueillait 38,6 % des jeunes ayant achevé leur scolarité obligatoire.
English: The Customs verification must be on each receipt with individual goods of $250.00 or greater (before taxes);
French: La validation des douanes doit figurer sur chacun des reçus se rapportant aux produits de 250 $ ou plus (avant les taxes);
English: Some 74 per cent of Europe’s population is concentrated on only 15 per cent of its land surface. Key land use issues relate to agriculture, urban sprawl, and soil degradation.
French: Les principaux problèmes d’occupation des sols sont liés à l’agriculture, l’extension des zones urbaines et à la dégradation des sols.
English: He said:
French: M. Black a sauté sur l’occasion pour déclarer:
English: (January 3, 2008) Equipment - C.02.005 Q. 1 Should equipment be labelled with calibration dates?
French: (3 janvier 2008) Équipement - C.02.005 Q.1 Faut-il indiquer la date d'étalonnage sur l'équipement?
English: The experts said that they had no data on migratory movements in the northern part of the island or on naturalisations since 1974.
French: Les experts ont déclaré ne pas disposer des données ni sur les mouvements migratoires dans la partie nord de l'île ni sur les naturalisations qui s'étaient produites depuis 1974.
English: Measures should be tailored exclusively to authorised future uses, rather than a full range of notional uses.
French: Le point de départ devrait être l'activité humaine, tout en tenant compte également des causes naturelles.
English: Depending on its sensitivity, each product is classified in one of four categories.
French: Régime général Le SPG est un instrument de politique commerciale qui vise à réaliser les objectifs du développement.
English: A simple Guyot pruning and rubbing out unwanted buds are designed to restrict yield.
French: Une taille Guyot à simple arcure et l'ébourgeonnage ont pour but de limiter les rendements.