ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kings County Museum Kentville , Nova Scotia Tourism Region:
French: Kings County Museum Kentville (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Appealing product components include several common items listed below.
French: Les éléments ci-dessous sont très attrayants pour ce type de voyageurs.
English: Tariff policy; tariff simplification; bilateral and multilateral trade agreements; surtaxes; remissions and drawbacks; preferences for developing countries; marking of imported goods; Canadian International Trade Tribunal; orders in council. Program Record Number:
French: Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC); Bureau d'assurance du Canada; Conseil du bassin du Fraser; inondation du Manitoba 1997; inondation de Saguenay 1996; politiques des États-Unis; programmes complémentaires; protection civile Canada; Protection des infrastructures essentielles (PIE); syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS); tempête de verglas 1998. Numéro du dossier :
English: Priority Values Exercise In each city session, workshop groups defined the desired values that could underpin policy development for each of the four themes A, B, C, D. The values for themes A and D were combined with the seven values listed in the ‘Ethical Context’ section of the CBAC Consultation Document and participants individually selected the top five from the combined list that were the most compelling as guides for the governance and organization of the regulatory system.
French: Exercice sur les valeurs prioritaires Au cours des séances tenues dans chaque ville, les groupes ont défini en atelier les valeurs souhaitées qui pourraient sous-tendre l’élaboration ds politiques liées à chacun des quatre thèmes (A, B, C et D). Les valeurs liées aux thèmes A et D ont été ajoutées aux sept valeurs indiquées dans la section « Contexte éthique » du document de consultation du CCCB.
English: He proposed that the Court should reply as follows: '(1) Articles 1(2) and 2 of Regulation (EEC) No 2055/93 must be interpreted as meaning that where part of a holding is transferred the special reference quantity must be shared between the transferor and the transferee in proportion to the part of the property used directly or indirectly for milk production at the time when the transferor entered into the non-marketing undertaking.
French: Les articles 1er, paragraphe 2, et 2 du règlement (CEE) n° 2055/93 doivent être interprétés en ce sens que la quantité de référence doit être répartie entre cédant et cessionnaire, en cas de cession partielle de l'exploitation, au prorata de la partie de l'exploitation affectée, au moment où le cédant a contracté l'engagement de non-commercialisation, directement ou indirectement à la production laitière.
English: Several participants said that increasing women's access to financial services was crucial to their empowerment.
French: Plusieurs participants ont dit qu'accroître l'accès des femmes aux services financiers était crucial pour leur autonomisation.
English: The mobilisation of funds in 2005 will ensure the Commission with an upfront strong position and visibility in the negotiations.
French: La mobilisation de fonds en 2005 assurera à la Commission une position indéniablement forte et visible dans les négociations.
English: Four cases highlighted no additional problems In the remaining four cases, we found that the Service had reasonable grounds to suspect threats to national security.
French: Quatre affaires ne suscitant aucune difficulté L'examen des quatre autres affaires a révélé que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner l'existence de menaces à la sécurité nationale.
English: Both RI and the Foundation have strong cash balances, and year-to-date revenues from sources other than investments are ahead of last year.
French: et la Fondation Rotary possèdent d'importantes liquidités. Leurs revenus depuis le 1er janvier provenant de sources autres que les marchés financiers sont en progression par rapport à l'année dernière.
English: In a Notice posted March 23, 2004, HPFB outlined its intent to electronically publish SBDs in a phased approach, beginning with New Drug Submissions (NDS) for New Active Substances (NAS) and a subset of Class IV Medical Devices.
French: Dans un avis publié le 23 mars 2004, la DGPSA a précisé son intention d'afficher électroniquement les Sommaires des motifs de décisions dans une stratégie de mise en oeuvre graduelle, en commençant par les présentations de drogues nouvelles (PDN) pour les nouvelles substances actives et d'un sous-ensemble d'instruments médicaux de classe IV.
English: Elizabeth Pratt consults with Tony Lee of Smith & Smith, New Tech's solicitors, to determine if there are any exemptions in the securities the company could qualify for and how this would affect its investor contact program.
French: Élise Portelance consulte Timothée Langlois, du cabinet Savard et Savoie, le nouveau cabinet juridique de Néotechno, afin de déterminer si Néotechno peut bénéficier d'exemptions en vertu de la réglementation sur les valeurs mobilières et, le cas échéant, quelles sont leurs répercussions sur le programme de recrutement d'investisseurs.
English: Broadly speaking, the following types are now available on the market: 3.1.1 Relay panels without local "intelligence" Connection possibilities between this type of alarm panel and the alarm control centre are extremely limited.
French: Pendant les 10 à 15 dernières années, ces installations locales ont connu une évolution sérieuse, qu'a fait augmenter les possibilités de fonctionnement efficace des bureaux centraux pour la signalisation.
English: A second option to provide for international exhaustion would be through the conclusion of bilateral agreements with certain trading partners.
French: Une deuxième façon d'introduire l'épuisement international serait de conclure des accords bilatéraux avec certains de nos partenaires commerciaux.
English: A new hypothesis of glaciation-related transport is advanced as an alternate explanation of apparently very mobile rock avalanches with anomalous travel distances.
French: Une nouvelle hypothèse de transport reliée à la glaciation est proposée comme alternative d'explication des avalanches de roche apparemment très mobiles avec des distances anormales de parcours.
English: It was noted that in some African countries, in post-conflict situations, due to economic difficulties, the dissemination of laws and regulations was often limited or non-existent.
French: On a fait observer que dans certains pays africains, dans des situations de sortie de conflit, la diffusion de lois et de réglementations était souvent limitée ou inexistante en raison de difficultés économiques.
English: Blood pressure should be monitored closely during NATRECOR administration.
French: La tension artérielle doit être étroitement surveillée pendant l'administration de NATRECOR.
English: This amount of savings, capped at $12,000, is transferred to the Funding envelope.
French: Ils peuvent faire transférer le montant des économies, à concurrence de 12 000 $, dans leur enveloppe de financement.
English: This report has been prepared by the Federal-Provincial Working Group (FPWG) on Ozone Depleting Substances and Halocarbon Alternatives for consideration by the National Air Issues Coordinating Committee, to which the FPWG reports.
French: Le présent rapport a été préparé par le Groupe de travail fédéral-provincial sur les substances appauvrissant la couche d’ozone et leurs halocarbures de remplacement et présenté pour étude au Comité de coordination national sur les problèmes atmosphériques, de qui le GTFP relève.
English: Universities serve their community through training and research
French: Les universités servent leur collectivité par la formation et la recherche
English: The Logos was a res et persona already before the creation of the world, and that per substantiae proprietatem, but only with the |180 creation of the world did his coming forth from the Father become a nativitas perfecta (Prax. 7), and the Wisdom became the Son.
French: Nous trouvons chez lui les expressions : «proprietas utriusque substantiae» (in una persona), «duplicem statum, non confusum sed conjunctum in una persona, Deum et hominem Jesum» (Adv.
English: I would also like once again to express my appreciation to the countries contributing troops and police personnel to MINUSTAH, as well as the United Nations agencies and humanitarian organizations for their steadfast efforts in supporting the transition process in Haiti.
French: Je souhaite également exprimer une fois encore ma reconnaissance aux pays qui fournissent des contingents et au personnel de police de la MINUSTAH, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies et aux organisations humanitaires, qui n'ont ménagé aucun effort pour appuyer le processus de transition en Haïti.
English: For packagings other than metal drums of a capacity greater than 100 litres, these permanent marks may replace the corresponding durable markings prescribed in 6.1.3.1.
French: Pour les emballages autres que les fûts métalliques d'une contenance supérieure à 100 litres, cette marque permanente peut remplacer la marque durable prescrite en 6.1.3.1.
English: According to the Commission's 2006 study on representativeness of the sea and coastal water transport social partners , ETF and ECSA fulfil the criteria set out in the Communication COM(1998)322 final, of 20 May 1998 and are consequently confirmed as the European social partners for this sector. a) ETF The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration. In many countries there are multiple memberships.
French: D’après une étude de la Commission de 2006 sur la représentativité des partenaires sociaux dans le secteur des transports maritimes et côtiers, l’ETF et l’ECSA remplissent les critères établis par la Commission dans sa communication COM(1998) 322 final du 20 mai 1998 et sont ainsi confortés dans leur rôle de partenaires sociaux européens pour ce secteur. a) L’ETF L’étude montre que la fédération compte au moins un membre par pays concerné et même plusieurs dans de nombreux pays.
English: The question as to which level of government is responsible for the delivery and cost of French language services and even the level of services to be provided is not clear.
French: La question à savoir quel palier de gouvernement est responsable de la prestation et du financement des services en français, et même le niveau de services à offrir, ne sont pas clairs.
English: This substantial change in estimated harvest should be treated with caution, as it may be related to the revised Harvest Information Program.
French: Ce changement significatif de l'estimation des prises doit Ãªtre interprÃ©tÃ© avec soin, car il peut Ãªtre liÃ© au Harvest Information Program rÃ©visÃ©.
English: The areas between the 60 and 90 knot isotachs are stippled as are the areas between 120 and 150 knot and 180 to 210 knot isotachs.
French: Les zones entre les isotaches de 60 et 90 noeuds, de 120 à 150 et de 180 à 210 noeuds sont ombragées.
English: Even Deputy Minister Louise Fréchette and acting Chief of the Defence Staff Vadm Larry Murray have put out the word that they are looking for "concrete" examples of renewal and change so they can inform others.
French: Même la sous-ministre Louise Fréchette et le chef d'état-major de la Défense par intérim, le vam Larry Murray ont fait savoir qu'ils cherchaient des exemples «concrets» de renouveau et de changement pour pouvoir en informer les autres.
English: Investors gave Tokyo a final boost at the year-end, taking the Nikkei 225 stock average up moderately.
French: Les investisseurs ont permis à la bourse de Tokyo de connaître un dernier boom à la fin de l’année.
English: Antibiotic treatment is normally indicated for infections caused by Shigella spp. and only in the case of severe infections for Salmonella and Yersinia.
French: Le traitement par les antibiotiques est habituellement indiqué pour les infections dues à Shigella et aux cas graves pour les infections à Salmonella et à Yersinia.
English: In accordance with the voluntary method of contribution, the representative of China announced that her country would be increasing its contribution from $180,000 to $250,000 in order to support the full and effective implementation of all UNEP programmes.
French: A cet égard, la représentante de la Chine a annoncé que son pays se conformerait à ce barème et qu'il augmenterait donc sa contribution, qui passerait de 180 000 à 250 000 dollars, pour soutenir la mise en œuvre pleine et efficace de tous les programmes du PNUE.
English: The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion.
French: La totalité de l’échiquier politique israélien a sombré dans la confusion.
English: I read today that Germany has come up with a somewhat bizarre solution which appears to be to cover nuclear power stations with artificial fog!
French: J’ai lu aujourd’hui que l’Allemagne avait proposé une solution pour le moins étrange qui consiste à recouvrir les centrales nucléaires d’un brouillard artificiel!
English: The BC HealthGuide Program, started in 2001, has a comprehensive approach to self-care unique in Canada, and is based on information delivered in a variety of formats:
French: L’établissement spécialisé de soins psychiatriques situés sur le terrain du Prince George Regional Hospital aidera à héberger et à traiter des personnes souffrant de troubles mentaux graves ou persistants en offrant une évaluation, un traitement et la réadaptation.
English: Results Achieved Detailed policies and procedures on archives were developed as an integral component of an Electronic Document Management System (EDMS) pilot project for the IT sector initially.
French: Résultats obtenus Des politiques et des procédures précises concernant les archives ont été mises au point en tant qu’élément faisant partie du projet pilote de système de gestion électronique des documents (SGED), au départ pour le secteur informatique.
English: institutional arrangements; time schedules; translations; and cost sharing and other financial matters.
French: Les arrangements institutionnels; Les calendriers; Les traductions; Le partage des coûts et d'autres questions financières.
English: Appreciates the IDB document “Preparation of the Ummah for the 21st Century in the fields of Economic, Commercial and Financial Cooperation” as a long term strategic framework document characterized by far-sightedness which provides an impetus to the implementation of the OIC Plan of Action.
French: Apprécie le document de la BID intitulé « Préparation de la Oumma au XXIe siècle dans les domaines économique, commercial et de la coopération financière » en tant que cadre stratégique sur le long terme marqué par la hauteur de vues et à même de stimuler le processus de mise en œuvre du Plan d'action de l'OCI;
English: It was therefore difficult for the base to achieve the target of 17 days consistently.
French: Il était donc difficile de respecter le délai de 17 jours dans tous les cas.
English: Number / Location (bay, shelf, description, start/end dates, number of files, comments, etc.)
French: Numéro / Lieu (poste de travail, tablette, description, Dates début/fin, nombre de chemises, commentaires, etc.)
English: Eighty-two States that had completed the questionnaire for the first reporting period also completed the questionnaire for the second reporting period.
French: Quatre-vingt-deux États qui avaient rempli le questionnaire pour la première période, l'ont fait aussi pour la deuxième.
English: GlobalPat Status Report Oral Report by the International Bureau
French: Rapport sur l’état d’avancement de GlobalPat Rapport verbal du Bureau international
English: These funds were disbursed to the United Nations Development Programme (UNDP) to support the core functions of the BHMAC and Entity MACs, plus the secondment of DND experts to serve at these centres. From February to June 1999, four Canadian Forces personnel were assigned to the MACs.
French: • 930 000 dollars pour le soutien institutionnel des CAM de Bosnie; ce montant a été versé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour appuyer les fonctions de base du CAMBH et des CAM des « entités nationales », ainsi que le détachement d'experts du MDN auprès de ces centres; de février à juin 1999, quatre membres des Forces canadiennes ont été détachés auprès des CAM; ce nombre a étéréduit à deux en juin 1999, et la mission a pris fin en février 2000;
English: Brunei - Currency; dollar (B).
French: Brunéi - Unité monétaire; dollar (B).
English: • Increased quit attempts
French: • Ont fait des tentatives de renoncement plus fréquentes;
English: T-2 Tax Court of Canada Act 2001, c.
French: T-2 Loi sur la Cour canadienne de l’impôt 2001, ch.
English: A new concept for the GPS has just appeared at Motorola, a contract of 12mois has MOTONAV, but the updates of the charts its included and another small option on their Web site.
French: Un nouveau concept pour les GPS vient d\'apparaître chez Motorola, un contrat de 12mois a MOTONAV, mais les mises à jour des cartes son inclus et autre petite option sur leur site web.
English: Yet close to 30% felt that there was little to no impact for either element.
French: Près de trente p. cent des répondants jugent que les répercussions ont été négligeables ou nulles pour l'un et l'autre élément.
English: Lastly, while there was no specific consideration of women in national disaster situations, women, children and the elderly were necessarily a priority in the event of an island evacuation.
French: Finalement, bien qu'il n'y ait pas de mesures spéciales en faveur des femmes dans les catastrophes, la priorité en cas d'évacuation d'une île leur sera nécessairement donnée ainsi qu'aux enfants et personnes âgées.
English: Patriarchy restricts women's choices but does not render women powerless, as evidenced by the existence of women's movements and successful claims by women for their rights.
French: Le patriarcat restreint les choix des femmes mais ne leur ôte pas pour autant tout pouvoir comme en témoignent l'existence des mouvements de femmes et la reconnaissance de leurs droits.
English: Aided loudness measures.
French: Aided loudness measures », Ear Hearing, vol.
English: (1) Excludes government employee pension liabilities in order to be more comparable with other countries' debt measures.
French: (1) Fait exclusion des obligations des régimes de retraite des employés du gouvernement pour faciliter la comparaison avec la mesure de la dette des autres pays.
English: The results of such a study should be used to assess the rate and extent of availability of the drug substance(s) in the systemic circulation following administration in a particular dosage form.
French: Les résultats d'une telle étude doivent servir à évaluer le taux et l'étendue de la disponibilité du produit pharmaceutique dans la circulation systémique à la suite de son administration sous une forme posologique donnée.
English: The guest rooms are comfortably furnished. The hotel has 2 floors and is attached to our restaurant.
French: Vous pouvez y lier de nouvelles connaissances ou tout simplement vous détendre.
English: The Commission will maintain a high quality response and the ability to react quickly.
French: La Commission continuera de fournir une réponse de grande qualité et maintiendra sa capacité de réaction rapide.
English: Provides advice to others on all aspects of the dispute resolution spectrum, including referral to neutral intervention services such as mediation.
French: Donne des conseils aux autres sur tous les aspects de la gestion des différends, y compris le renvoi aux services d'intervention neutre, tels que la médiation.
English: Please also indicate how the Government collects data with regard to various provisions of the Convention, and how such data is used in policy and programme development and in monitoring progress towards de facto equality of women and men.
French: Veuillez également indiquer comment le Gouvernement collecte des données concernant les diverses dispositions de la Convention et comment celles-ci sont utilisées pour l'élaboration des politiques et des programmes et pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: The Kaiserstuhl-Tuniberg region is situated in the Upper Rhine Valley, one of Germany's warmest regions.
French: Der Kaiserstuhl-Tuniberg liegt am Oberrhein, einer der wärmsten Regionen Deutschlands.
English: The investigation file is proceeding and the competition file is a completely separate event.
French: Le dossier d'enquête suit son cours et le dossier de concours est un événement totalement indépendant.
English: c) Implement the quality management system described in the version of the quality documentation that has been accepted by Measurement Canada.
French: c) Mettre en oeuvre le système de management de la qualité décrit dans la version de la documentation qualité qui a été acceptée par Mesures Canada.
English: As with the ground forces, cooperation between the LAF and the UNIFIL Maritime Task Force, and the Interim Maritime Task Force before it, has been of a high standard.
French: Comme dans le cas des forces terrestres, la coopération entre les Forces armées libanaises et le Groupe d'intervention navale de la FINUL et, avant lui, le Groupe intérimaire, a été excellente.
English: • Directive 2004/17/EC on the "special sectors" of water, energy, transport and postal services.
French: • Directive 2004/17/CE relative aux "secteurs spéciaux" de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: We can only imagine the determination it takes to rebuild a life after years of abuse.
French: On ose à peine imaginer la détermination qu’il faut pour se reconstruire après des années d’abus.
English: In many cases, they told me that they cannot afford the subscription fee to AMICUS - our database which is a unique source of information on the works of Canadian authors held by the National Library and indeed by over 500 other libraries in Canada.
French: Dans plusieurs cas, elles m'ont dit qu'elles ne pouvaient pas se permettre de payer les frais d'abonnement à AMICUS - notre base de données qui est une source unique d'information sur les ouvrages des auteurs canadiens conservés par la Bibliothèque nationale et, en effet, par plus de 500 autres bibliothèques au Canada.
English: The Conference states that any notification of withdrawal should state clearly the extraordinary circumstances that have led the State in question to conclude that its supreme national interests have been jeopardized.
French: La Conférence affirme que toute notification de retrait devrait exposer clairement les événements extraordinaires ayant conduit l'État en cause à conclure que ses intérêts suprêmes ont été compromis.
English: Guidelines for speakers To facilitate discussion within time constraints, keynote presentations will be limited to 15–20 minutes, and interventions/questions from the floor to five minutes.
French: Directives à l’intention des orateurs Afin de faciliter les débats dans les limites du temps imparti, les exposés principaux seront limités à 15 à 20 minutes et les interventions/questions de l’assistance à 5 minutes.
English: The assessment process for entry into the Clinician's Assessment and Professional Enhancement (CAPE) Program is administered by the Faculty of Medicine of the University of Manitoba.
French: Le processus d’évaluation de l’admissibilité au Clinician's Assessment and Professional Enhancement (CAPE) Programme est administré par la faculté de médecine de l’Université du Manitoba.
English: c) adding the following clause:
French: c) par adjonction de l'article suivant :
English: In addition, IGH has developed many in-kind/resource and knowledge translation partnerships.
French: L’ISFH a en outre établi de nombreux partenariats pour des ressources en nature ou pour l’application des connaissances.