ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those standards require that we plan and perform the audit such that misstatements materially affecting the presentation of the net assets, financial position and results of operations in the annual financial statements in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, which were applied mutatis mutandis, are detected with reasonable assurance.
French: Ces normes requièrent que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les inexactitudes ayant une incidence significative sur la présentation de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations consignées dans les états financiers établis conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, appliqué mutatis mutandis, ont été décelées.
English: In the US, production is estimated to fall by 15% to 1.01 Mt, while supply decreases by only 10% to 1.19 Mt due to higher carry-in stocks.
French: La production aux É.-U. est estimée avoir reculé de 15 % à 1,01 Mt, mais l’offre aurait régressé de 10 % seulement, à 1,19 Mt, en raison de l’ampleur des stocks reportés.
English: It was within its mandate, however, to ensure that recourse to military or special courts was exceptional, and that when that was done, all the provisions of article 14 were fully observed.
French: Cela fait partie de son mandat, en revanche, de veiller à ce que le recours à des tribunaux militaires ou d'exception soit exceptionnel et ensuite à ce que toutes les dispositions de l'article 14 soient pleinement respectées.
English: Comments from participants were diverse across the consultations. As one participant said, "tools will vary depending on the needs of each manager".
French: Les commentaires formulés par les participants étaient variés et, comme le faisait remarquer l’un d’entre eux : « les outils varient selon les besoins de chaque gestionnaire ».
English: The results have been compared with those from numerical analyses.
French: Les résultats ont été comparés aux analyses numériques.
English: Welcomes all measures taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite de toutes les mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens, conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa ;
English: He adds that, in cases of extradition for offences punishable in the requesting State with life imprisonment, the Spanish National High Court, the organ responsible for dealing with extradition requests in Spain, has been demanding guarantees that the sentence will not exceed 30 years' imprisonment, the maximum allowed under the Spanish Criminal Code.
French: Il ajoute que l'Audiencia Nacional, organe compétent pour traiter les demandes d'extradition en Espagne, a coutume, lorsque l'extradition est demandée pour juger un crime puni par la réclusion à perpétuité dans l'État requérant, d'exiger de celui-ci la garantie que la peine d'emprisonnement infligée ne dépassera pas trente ans, durée maximale permise par le Code pénal espagnol.
English: Canada’s side has four full members and four alternates (who come from the federal department of fisheries and various commercial and recreational fishing interests), including one Aboriginal member.436 Unlike the Canadian part of the commission, the American side has to achieve consensus among its four commissioners before reaching any agreements with Canadian commissioners.
French: Du côté canadien, la Commission compte quatre membres de plein droit et quatre suppléants qui proviennent de Pêches et Océans Canada et de différents secteurs de la pêche commerciale et sportive, y compris un membre autochtone436. À la différence de la composante canadienne de la Commission, celle des États-Unis doit parvenir à un consensus entre ses quatre membres avant de pouvoir conclure une quelconque entente avec les commissaires du Canada.
English: The fact that well over one million Canadians now work in temporary jobs underscores this point.
French: 100, alors que la proportion d’emplois de six mois à cinq ans est passée de 34 à 26 p.
English: There is a need for the registration of reduced risk insecticides that are IPM compatible. c.
French: Il faut homologuer des insecticides à faible risque, compatibles avec la lutte intégrée. c.
English: As one might expect, the Holy See is most interested in the human and moral implications of such development.
French: Comme on peut s'y attendre, le Saint-Siège s'intéresse au plus haut point aux implications humaines et morales de cet événement.
English: They supported the call of Mr Verheugen, Vice-President of the Commission, for a political approach to the dismantling of non-tariff barriers in areas where bureaucratic approaches have failed.
French: Ils ont en outre apporté leur soutien à l'appel de M. Verheugen, vice-président de la Commission, en faveur d'une approche politique du démantèlement des barrières non tarifaires, là où les approches de type bureaucratique ont échoué.
English: 1) Name of Transfer Payment Program Contributions to the Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health (OAAPH) 2) Start Date April 2005 3) End Date March 2010 4) Description This transfer payment represents payments made to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
French: Les participants ont proposé que l'on examine les objectifs du projet pilote pour s'assurer qu'ils sont précis et raisonnables; de plus, ils croient que les délais d'élaboration et de mise en oeuvre devraient être passablement prolongés et que l'on devrait renforcer les processus de surveillance et d'évaluation des résultats pour tous les programmes de santé des Premières nations.
English: Just under 40,000 foreigners were resident in Tunisia, of whom more than 50 per cent were from the Maghreb and 10 per cent were from other Arab countries; about 27 per cent were Europeans, half of whom were French; and roughly 9 per cent were from sub-Saharan Africa.
French: Un peu moins de 40 000 ressortissants étrangers résident en Tunisie, dont plus de 50 % sont originaires du Maghreb et 10 % d'autres pays arabes; quelque 27 % d'entre eux sont Européens, dont la moitié Français, et environ 9 % originaires d'Afrique subsaharienne.
English: In addition, social inequalities between States and within our societies are ever greater.
French: Par ailleurs, les inégalités sociales sont toujours plus grandes entre les États et à l'intérieur de nos sociétés.
English: Variables related to the landscape were retained in 6 of the 40 models.
French: Les variables reliées au paysage ont été retenues dans 6 des 40 modèles.
English: Annex II contains an explanation of the methodology applied in calculation of the budget estimates.
French: L'annexe II explique la méthode suivie pour calculer les estimations budgétaires ; elle est également conforme à la présentation harmonisée.
English: Terrorism has no nationality or religion even if it claims to; in the end it is nothing but a barefaced crime.
French: Le terrorisme n’a ni nationalité ni religion même s’il en revendique ; en fin de compte, ce n’est rien d’autre qu’un crime effronté.
English: Figure 30 AIRNow Map Illustrating Real-Time Concentrations of Ground-Level Ozone (1-Hour Average Peak Concentration)  Source:
French: Figure 30 Carte AIRNow illustrant les concentrations en temps réel de l'ozone troposphérique (moyenne de la concentration de pointe horaire)  Source :
English: 27.– (1) The priority right of the applicant shall begin with the filing of the application.
French: Si le déposant n’est pas en mesure d’apporter cette preuve, l’objet de la demande est réputé ne pas être applicable.
English: The text of those remarks is available upon request from the Secretariat.
French: Le texte de ces observations peut être obtenu sur demande auprès du Secrétariat.
English: The nature of the activities in which the person engaged is not a relevant consideration in the taking of a decision in accordance with article 3 of the Convention”.
French: La nature des activités auxquelles l'intéressé s'est livré n'est pas une considération pertinente dans la prise d'une décision conformément à l'article 3 de la Convention ».
English: Public authorities are interested that Securities Settlement Systems and Central Counterparties: (i) do not engage in anti-competitive practices; and (ii) have in place adequate safeguards against risk.
French: Les autorités publiques doivent veiller à ce que les systèmes de règlement-livraison de titres et les contreparties centrales: (i) n’adoptent pas des pratiques anticoncurrentielles; et (ii) disposent de garanties adéquates contre le risque.
English: 5 See Recommendation 1663 (2004) on domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides".
French: 5 Voir la Recommandation 1663 (2004) sur l’esclavage domestique : servitude, personnes au pair et épouses achetées par correspondance.
English: Lastly, the recommendations arising from our country's participation in the universal periodic review mechanism will be given proper attention by all responsible institutions and will be widely disseminated.  They will be implemented as quickly and thoroughly as possible.
French: Enfin, les recommandations qui résulteront du présent Examen périodique universel seront mises en application par toutes les institutions compétentes, largement diffusées et mises en œuvre dans les meilleurs délais et dans tous les domaines.
English: The vast majority of customers view gaming as a form of entertainment and keep within their financial means.
French: De loin, la majorité des clients considèrent le jeu comme une forme de divertissement qu’ils pratiquent en conformité avec leurs moyens financiers.
English: Knowledge that these support programs exist will likely influence some potential recruits.
French: Les Rangers ne comptent pratiquement aucun étudiant (à l’exception des Rangers juniors).
English: Setting social conditions on a changing path requires the understanding of many key players in the international community that a non-militarized commerce/investment and a positive correlation between private and public interests need be the international future norm.
French: Pour amener un changement de la situation sociale, il faut que de nombreux acteurs clefs dans la communauté internationale comprennent que la norme internationale future doit être un commerce et des investissements non axés sur le secteur militaire et un équilibre entre intérêts privés et publics.
English: Adapting the Canadian copyright regime to address changing domestic and international challenges.
French: Mettre à jour le régime canadien de droit d'auteur pour faire face aux changements dans les enjeux nationaux et internationaux.
English: As a reminder, please note that Form T1013 now has two parts for authorization.
French: Nous désirons vous rappeler que le formulaire T1013 comporte maintenant deux parties pour l’autorisation.
English: Interest is paid at maturity of the deposit. (d) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:  the deposits are collected in order to absorb liquidity,  the frequency with which deposits are collected is not standardised,  the maturity of the deposits is not standardised,  the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5),  the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB) (13), and  the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
French: L'intérêt est payé à l'échéance du dépôt. d) A u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s o p é r a t i o n n e l l e s Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit:  les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités,  la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n'est pas normalisée,  la durée des dépôts n'est pas normalisée,  les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d'appels d'offres rapides, bien que la possibilité de recourir à des opérations bilatérales ne soit pas exclue (chapitre 5),  les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de reprise de liquidité en blanc peuvent être exécutées par la BCE) (13),  conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour les reprises de liquidité en blanc.
English: Instead, Canada repeatedly, whether implicitly or explicitly, requests the Panel to reweigh the evidence and decide the case de novo by substituting Canada’s view of the evidence for that of the ITC.
French: Au contraire, le Canada a demandé de manière répétée, implicitement ou explicitement, au Groupe spécial de peser à nouveau les éléments de preuve et de statuer de novo sur l'affaire en substituant le point de vue du Canada sur les éléments de preuve à celui de l'ITC.
English: Summary of common interpretation of use of investor protection rules, including conduct of business rules to determine conditions under which host country business rules apply to cross-border securities transactions.
French: Résumé de l’interprétation commune des modalités d'application des règles de protection des investisseurs, et notamment des règles de conduite, afin de déterminer dans quelles conditions les opérations transfrontalières sur titres relèvent des règles du pays d'accueil
English: The presentations, which should focus on the selected theme, would require more advance preparation and coordination than the individual progress reports presented thus far.
French: Les communications, qui devraient porter sur le thème choisi, exigeraient davantage de préparation et de coordonnation que les différents rapports d'activité présentés jusqu'à présent.
English: James Murray in 1955, as well as Louis de Buade, Comte de Frontenac, Guy Carleton, Frederick Haldimand, and John George Lambton, Earl of Durham, in 1974–75.
French: James Murray en 1955, ainsi que Louis de Buade, comte de Frontenac, Guy Carleton, Frederick Haldimand et John George Lambton, comte de Durham, en 1974-1975.
English: The Secretariat informed the Bureau that, following participation by Mr Nicholas HODGSON in the 2nd European Conference of Judges which focussed on "Justice and the Media", the Secretariat of the CCJE had invited the CDMC and/or a member of its Secretariat to participate in an exchange of views with CCJE members within the framework of its forthcoming meeting (CCJE-GT, 29 June to 1 July 2005).
French: Le Secrétariat informe le Bureau que, suite à la participation de M. Nicholas HODGSON à la deuxième Conférence européenne des juges qui avait pour thème principal la justice et les médias, le Secrétariat du CCJE a invité le CDMC et/ou un membre de son Secrétariat à participer à un échange de vues avec des membres du CCJE dans le cadre de sa
English: This bill, honourable senators, authorizes the use of that information.
French: Honorables ´ senateurs, le projet de loi autorise l’utilisation de cette information.
English: (Les) Theatre 11 n/a Royal Conservatory of Music (The) Music 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Dance 102 8 Sampradaya Dance Creations Dance 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Dance 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Dance 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Theatre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Visual Arts 47 2 Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP)   Interview Guide Representatives from Professional Art Associations EKOS Research has been commissioned by Canadian Heritage (PCH) to undertake a summative evaluation of the National Arts Training Contribution Program (NATCP).
French: (Les) Théâtre 11 s/o Royal Conservatory of Music (The) Musique 133 41 Royal Winnipeg Ballet (The) Danse 102 8 Sampradaya Dance Creations Danse 20 6 School of Contemporary Dancers Professional Program (The) Danse 28 8 School of Toronto Dance Theatre (The) Danse 60 16 Stratford Shakespearean Festival of Canada Théâtre 14 14 White Mountain Academy of the Arts Arts visuels 47 2 Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA)  Guide d’entrevue Représentants d’associations professionnelles du secteur des arts Les Associés de recherche EKOS ont reçu de Patrimoine canadien (PCH) le mandat d’entreprendre une évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA).
English: Once the agency and its new CEO have developed a long-term strategic plan, we will be in a position to make further investments to ensure that Canadians receive the national public health agency they deserve.
French: Lorsque l’agence et l’agent de la santé publique en chef auront élaboré un plan stratégique à long terme, nous serons en mesure d’effectuer d’autres investissements pour faire en sorte que les Canadiens puissent compter sur l’agence nationale de santé publique qu’ils méritent.
English: At the 35th meeting, on 21 July, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement.
French: À la 35e séance, le 21 juillet, le Directeur du Bureau du Haut-Commissariat à New York a fait une déclaration liminaire.
English: At the meeting, the NAM delegation conveyed a written message on the above issues from South African President Thabo Mbeki, Chair of NAM, to Japan's Prime Minister Yoshiro Mori, President of the Group of Eight.
French: Lors de la rencontre, la délégation du Mouvement des pays non alignés a communiqué un message écrit du Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, Président du Mouvement des pays non alignés, au Premier Ministre du Japon, Yoshiro Mori, Président du Groupe des Huit, sur les questions susmentionnées.
English: 1999)." With these confidence intervals, the estimate must be treated cautiously.
French: Avec ces intervalles de confiance, l'estimation doit être traitée avec prudence.
English: The various types of construction work may modify the landscape.
French: Les données actuelles permettent d’affirmer que certains secteurs du tracé de référence du MTQ étaient déjà émergés des eaux de la mer postglaciaire de Champlain, il y a environ 9 800 ans, et que l’ensemble de ce tracé était à l’air libre et habitable il y a 8 000 ans.
English: They needed hardly any other bases in order to dominate the area militarily, especially as they controlled the archipelago unobtrusively from Smyrna.
French: En fait, elle continue à jouer un rôle secondaire dans le conflit qui s’est ouvert pour la conquête du monde.
English: • Authority to approve terms and conditions for a contribution or a class grant,
French: • Autorisation d'approuver des modalités relatives à une contribution ou à une subvention de catégorie,
English: Greater uniformity in standards allows firms to capture the benefits associated with a larger market while providing consumers with more competitive prices and greater product choice.
French: Une plus grande uniformité dans les normes permet aux entreprises de saisir les avantages qu'offre un marché plus vaste tout en permettant aux consommateurs de bénéficier de prix plus compétitifs et d'un choix de produits plus vaste.
English: One of them, Kazakhstan, abolished the death penalty for ordinary crimes.
French: L'un d'entre eux, le Kazakhstan, a aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/70).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/70).
English: Appealing to governments for the speedy introduction of Annex 8, the representative of IRU gave in-depth description of the road industry tools, which could greatly facilitate the work in overcoming the existing barriers (TIR system, IRU TIR Electronic Pre-Declaration, Border Waiting Times Observatory, surveys and policy recommendations, etc.).
French: Il a lancé un appel aux États pour qu'ils appliquent rapidement l'annexe 8 et a donné une description approfondie des outils efficaces dont dispose le secteur du transport routier pour surmonter les obstacles susmentionnés (régime TIR, prédéclaration électronique TIR-IRU, Observatoire des temps d'attente aux frontières, enquêtes et recommandations générales, etc.).
English: Finally, the Redesign Panel asserted that the practice of giving staff members “little or no opportunity to present their case and answer questions in person … is only a few degrees removed from trials in absentia” (A/61/205, para.
French: Enfin, aux dires du Groupe de la refonte, les fonctionnaires ont « rarement, voire pas du tout, la possibilité de défendre leur cause et de répondre aux questions en personne » et « cette pratique ne se distingue pas beaucoup d'un procès par contumace » (A/61/205, par. 24).
English: President Lukashenko has not been held to account because he has concentrated all power – executive, legislative, and judicial – in his hands.
French: Le président Loukachenko n'a toutefois pas eu de comptes à rendre car il a concentré l'ensemble des pouvoirs - exécutif, législatif et judiciaire - entre ses mains.
English: There is no doubt that a significant United Nations security presence is essential in post-independence East Timor.
French: Il ne fait pas de doute qu'une présence importante de sécurité des Nations Unies sera essentielle au Timor oriental après l'indépendance.
English: Sucralose and the salt of aspartame and acesulfame Directive 2003/115/EC authorises two new intense sweeteners: sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, the safety of which was established by the Scientific Committee on Food in March 2000.
French: Le sucralose et le sel d'aspartame-acesulfame La directive 2003/115/CE autorise deux nouveaux édulcorants intenses: le sucralose et le sel d'aspartame-acesulfame dont l'innocuité a été établie par le comité scientifique de l'alimentation humaine dès mars 2000.
English: • substantial reduction in the period of time required to process a lease application under the NWPA;
French: • réduction importante du temps requis pour traiter une demande de concession en vertu de la LPEN;
English: Oak species drought tolerance, relative to more mesic species found on these sites, and the large proportion of oak stump sprouts likely contributed to oak competitive success.
French: La tolérance du chêne face à la sécheresse en comparaison avec d’autres essences moins tolérantes, combinée à la proportion élevée de rejets de souche de chêne ont pu contribuer à la forte compétitivité du chêne observée dans cette étude.
English: Brosme brosme Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Brosme brosme Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The Meeting felt that a case had not been made out, at this stage, for a right of rental for audiovisual performances.
French: • Les participants ont estimé que, à ce stade, le bien-fondé d'un droit de location s'appliquant aux interprétations ou exécutions audiovisuelles n'a pas été établi.
English: The law may provide a presumption that the transaction was done to harm creditors, and it is up to the counterparty to prove otherwise.
French: La loi peut prévoir qu'il y a là présomption que l'opération a été effectuée pour porter préjudice aux créanciers, et il revient alors à l'autre partie de prouver le contraire.
English: Why this lack of enthusiasm for the EU?
French: Pourquoi ce manque d'enthousiasme à l'égard de l'UE ?