ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, the learned umpire confirmed the board of referees decision that vacation pay for someone who had been temporarily laid off on June 22, 1985 and who was expected to be recalled on July 7, 1985 constituted earnings pursuant to paragraph 57(2)(a) of the Regulations and that paragraph 57(3)(h) could not apply since there was not a final separation 2 from employment.
French: Là, le juge-arbitre a confirmé la décision du conseil arbitral selon laquelle la paye de vacances de quelqu’un qui avait été licencié temporairement le 22 juin 1985 et qui était censé être rappelé le 7 juillet 1985 constituait une rémunération conformément à l’alinéa 57(2)a) du Règlement et selon laquelle l’alinéa 57(3)h) ne pouvait pas s’appliquer étant donné qu’il n’y avait pas cessation définitive d’emploi 2.
English: (e) The Department operates a formal complaints system in addition to the statutory appeals system.
French: En plus du système de recours existant, le Département gère un système codifié d'enregistrement des plaintes.
English: Article 10 provides that any person who violates the provisions of the said Act by unlicensed practice of the aforementioned professions shall be subject to the penalties determined in accordance therewith.
French: L'article 10 en outre prévoit d'appliquer les sanctions prévues par cette loi à quiconque en enfreint les dispositions en exerçant sans permis les professions et métiers susmentionnés.
English: Annual activity report of the organisation for the previous year or detailed description of main activities Duly signed letters of commitment from co-funding organisations clearly stating the amount of co-financing or comments as to when the co-funding will be decided.
French: La DG Communication accusera réception de votre demande et communiquera un numéro de référence uniquement par e-mail à la personne de contact mentionnée au point 1.1 de la présente demande de subvention.
English: “Positive effect of work relating to specific situations
French: «Effets positifs des travaux relatifs à des situations spécifiques
English: Multi-media resources available for Études Sociales, Carrière et Vie and Mathématiques.
French: Ressources multimédias offertes pour Études sociales, Carrière et vie ainsi que Mathématiques.
English: Most of the research work on hydraulic jumps has dealt with their macroscopic behaviour.
French: La majorité du travail de recherche sur les ressauts hydrauliques a traité de leur comportement macroscopique.
English: We have various versions of different software.
French: Nous disposons de diverses versions de logiciel.
English: • Children who believe that their parents would disapprove of their  smoking are less likely to take up smoking than those who see their parents smoking.
French: • Les enfants dont les parents fument perçoivent davantage le fait de fumer comme étant normal 2. • Les recherches démontrent 3 que les enfants de fumeurs sont deux fois plus susceptibles de fumer que les enfants dont les parents n'ont jamais fumé.
English: The preparations for the thematic cluster for 2004-2005 on water, sanitation and human settlements will be important for developing an effective approach for ensuring the gender equality concerns are fully integrated as a cross-cutting issue.
French: Les activités de préparation des modules thématiques pour 2004-2005 ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains contribueront à garantir concrètement l'inscription de l'égalité des sexes parmi les questions intersectorielles.
English: Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 The Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 were published in the Canada Gazette, Part II on August 15, 2001.
French: Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II le 15 août, 2001.
English: When work demands press into family life, this debate becomes more complicated. The dispute concerns actual amount of time spent in housework as well as conflicts regarding who has ultimate responsibility for these chores.
French: Les conflits entre travail et vie personnelle, en ce qui a trait aux responsabilités au sein de la famille, peuvent avoir deux sources : la division des responsabilités domestiques, et la garde des enfants et des personnes à charge.
English: Consequently, our response to question 33 of the 1988 Revenue Canada Round Table is withdrawn and the income tax consequences of transactions completed by taxpayers who relied on our previous opinion on transfers of property to a revocable living trust will be determined on a case by case basis.
French: Par conséquent, notre réponse à la question 33 de la table ronde de Revenu Canada de 1988 est retirée, et les conséquences fiscales des opérations effectuées par des contribuables qui s'appuyaient sur notre position antérieure concernant les transferts de biens à une fiducie révocable entre vifs seront établis cas par cas.
English: The notification must also include information about the manner in which the collection will be performed and information about the purpose for which the collected funds will be used.
French: La notification doit aussi comprendre des renseignements sur la façon dont la collecte sera effectuée et sur l'objectif pour lequel les fonds collectés seront utilisés.
English: We examined how Transport Canada has managed the transition to the new approach for the first sectors to make the shift: airline operators and associated aircraft maintenance companies.
French: Nous avons examiné la façon dont Transports Canada gère la transition à la nouvelle approche pour les premiers secteurs de l’industrie à avoir fait cette transition, à savoir les exploitants aériens et les entreprises d’entretien d’avions qui leur sont associées.
English: EFFECTIVE DATE OF COVERAGE AND PREMIUMS
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE ET DES PRIMES
English: On closer examination, he discovered that a screw was missing from the lower left joint cover installation.
French: C’est alors qu’il a découvert qu’une vis manquait dans le panneau de recouvrement de jointure inférieure gauche.
English: It’s a strategy that shifts compensation strategies to performance-based programs and emphasizes the combined value of pay and benefits.
French: Cette stratégie réoriente les stratégies de rémunération vers des programmes fondés sur le rendement et met en évidence la valeur globale du salaire et des avantages sociaux.
English: I commend the Canada Border Services Agency for its diligent work and salute its ongoing vigilance in protecting our country.
French: Je tiens à féliciter l’Agence des services frontaliers du Canada pour son travail appliqué et à saluer sa vigilance continue quant à la protection de notre pays.
English: Saskatchewan, on the other hand, has the potential to significantly expand irrigated production at relatively low cost.
French: Par ailleurs, il existe en Saskatchewan d'importantes possibilités d'expansion de la production sous irrigation, moyennant des coûts relativement modestes.
English: The three central pillars of the EU's energy efficiency policy are, as I see it, the national action plans, the product policy and buildings.
French: Les trois piliers centraux de la politique d'efficacité énergétique européenne sont, selon moi, les plans d'action nationaux, la politique de produit et les bâtiments.
English: In the nuclear industry, the element is used in specialized batteries.
French: Pour l'industrie nucléaire, il est cependant utilisé dans les batteries spécialisées.
English: He explained that often, racist and sexist ideology, structures and institutions could contribute to the “commodification” of women's sexuality.
French: Souvent, l'idéologie, les structures et les institutions racistes et sexistes pouvaient contribuer à faire de la sexualité féminine une "marchandise".
English: Chu and Talas rivers project
French: Projet concernant les fleuves Chu et Talas
English: It was therefore essential for the General Assembly to consider innovative ways of assisting the Special Committee to fulfil its mandate.
French: Il est donc essentiel que l'Assemblé général trouve des moyens novateurs d'aider le Comité spécial à accomplir son mandat.
English: 7.1.5.4.4 Does not apply to English version.
French: 7.1.5.4.4 Supprimer "locale".
English: Payments to election workers Approximately 160,000 payments were made to advance poll and election day workers; delivery was efficient, with 88 percent of the payments processed within 10 days after election day, and 99 percent within two weeks.
French: La rémunération du personnel Environ 160 000 paiements sont versés au personnel des bureaux de vote par anticipation et ordinaires. Ils sont livrés sans délai ni problème – 88 % dans les 10 jours et 99 % dans les deux semaines suivant le jour d’élection.
English: Please describe the history of your organization’s Networking Initiative’s project, e.g., how you found out about the component, how your application was developed, etc.
French: Veuillez faire l’historique du projet de réseautage de votre organisme, par exemple, de quelle manière avez-vous eu connaissance du volet, comment vous y êtes vous pris pour mettre au point votre demande, etc.
English: Professionals should have expertise across these three domains and work collaboratively with people who are knowledgeable within these spheres.
French: Les responsables et leurs collaborateurs devraient avoir des compétences dans ces trois domaines.
English: “Recalling that item 2 of its agenda allows for debate and discussion of serious human rights violations such as unlawful killings, torture and disappearances, in particular those not discussed under other thematic agenda items and in relation in particular to victims not belonging to groups discussed under other agenda items,
French: Rappelant que le point 2 de son ordre du jour lui permet de débattre et d'examiner des violations graves des droits de l'homme telles que les meurtres, les actes de torture et les disparitions, notamment celles qui ne sont pas traitées au titre d'autres points de l'ordre du jour thématique et en particulier celles dont les victimes n'appartiennent pas aux groupes visés dans d'autres points de l'ordre du jour,
English: Urges all Governments to promote the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,5 stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, and encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Engage tous les gouvernements à promouvoir la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme5, souligne en particulier que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis et que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes en obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociomédicale et médicale appropriée, et encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture ;
English: (c) The Arbitration Commission for Compensation
French: c) La Commission d'arbitrage pour indemnisation
English: See Major Procurement Projects for further information.
French: Voir Grands projets d'acquisition pour de plus amples renseignements.
English: Withdrawn Xcelco Limited $5,000 8 Qualified Yamatech Group Inc.
French: Retiré Xcelco Limited 5,000 $ 8 Qualifié Yamatech Group Inc.
English: Systematic consultation between Korea and Oceania Division (PKE) and the Mission regarding basic documents, as is the case with China and Mongolia Division (PCM), would be desirable.
French: Il serait souhaitable d'engager des consultations systématiques entre la Direction de la Corée et de l'Océanie (PKE) et la mission concernant des documents de base, comme c'est le cas avec la Direction de la Chine et de la Mongolie (PCM).
English: Improvements to the physical security of team sites east of the berm are expected to be completed by March 2007.
French: Les travaux de renforcement de la sécurité physique des bases d'opérations des équipes à l'est du mur devraient s'achever d'ici mars 2007.
English: Increased support to men and boys should not mean a reduction of the necessary support to women and girls.11
French: Un renforcement du soutien apporté aux hommes et aux garçons ne doit pas entraîner un relâchement de celui dont les femmes et les filles ont besoin.
English: Light to medium green; darker hues may represent greater surface moisture.
French: De vert pâle à vert moyen; les teintes plus foncées peuvent indiquer une plus grande humidité superficielle.
English: Coordination and liaison The Department coordinated several meetings with community representatives.
French: Communications Le CRTC a distribué le Plan d’action 2004-2005 :
English: Reaffirming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting on HIV/AIDS, held from 31 May to 2 June 2006, which, inter alia, acknowledged the feminization of the pandemic,
French: Réaffirmant également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, tenue du 31 mai au 2 juin 2006, qui a notamment constaté que la pandémie se féminisait,
English: It was essential to strengthen the multilateral trading system and to promote open regionalism and closer economic relations between the regions of the world, in conditions of equity.
French: Il est indispensable de renforcer le système multilatéral d'échanges, le régionalisme ouvert et les relations économiques entre les régions du monde, dans des conditions d'égalité.
English: Information available to the Agency indicates that on the dates under review, the E-booking class fares were Tango fare products.
French: L'information dont dispose l'Office indique qu'aux dates à l'étude, les tarifs de classe E constituaient un produit du tarif Tango.
English: Figure 1 For more information visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_e.asp (may change) Cindy Kearns-O'Hara, Evan Perrakis (formerly) and Major Bernie Tremblay are members of the Director of Defence Strategy Management team in the Integrated Business Management section.
French: » Figure 1 Pour de plus amples renseignements, consultez : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_f.asp Cindy Kearns-O'Hara et le Major Bernie Tremblay font partie de l'équipe de Gestion intégrée des activités au sein de la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense.
English: Westgate, A.J., A.J. Read, T.M. Cox, T.D. Schofield, B.R. Whittaker and K.E. Anderson.
French: Westgate, A.J., A.J. Read, T.M. Cox, T.D. Schofield, B.R. Whittaker et K.E. Anderson.
English: List of Session Dates: (three dates will be placed here to choose from) If you have any questions or concerns, do not hesitate to contact us at principles-principes@tbs-sct.gc.ca
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse électronique suivante : knight.andrea@tbs-sct.gc.ca
English: Rana aurora in Oregon did not seem to be affected by logging and burning in a red alder/Douglas-fir forest, at least in the short term (Cole et al.
French: Le R. aurora d’une forêt d’aulnes rouges et de douglas taxifoliés de l’Oregon n’a pas semblé être affecté par la coupe et le brûlage, du moins à court terme (Cole et al., 1997).
English: The third problem is to affirm clearly and precisely that the Union is a social union.
French: Le troisième problème est d’affirmer clairement et précisément que l’Union est une union sociale.
English: As a result, Canada ranked 12th in the world for its exports of services in 1997 - representing 2.2% of the world’s total services exports.
French: 100 des nouveaux emplois créés au Canada. En 1997, les industries de services ont produit 12,1 p.
English: Both organizations have been carrying out extensive work on education, including activities of relevance for indigenous peoples.
French: Les deux organisations font un vaste travail dans ce domaine, notamment en menant des activités présentant un intérêt pour les peuples autochtones.
English: Aircraft manufacturers are increasingly turning to the use of statistical methods to monitor changes or variations in their manufacturing processes and bring them under control.
French: Les avionneurs se tournent de plus en plus vers les méthodes statistiques pour surveiller les changements ou les variations dans leurs procédés de fabrication et les contrôler.
English: Authorize my representative – Step 4 of 4 Verify the level of authorization and the expiry date.
French: Autoriser mon représentant – Étape 4 de 4 Vérifiez le niveau d'autorisation et la date d'expiration de l'autorisation.
English: 12.14.2 Nothing in 12.13.4.3 or 12.14.1.1 shall be construed to require Government to enact or amend Legislation to implement a Decision Document issued by Government or to require Government to grant an interest in or authorize the use of land, water or other resources.
French: 12.14.2 Les articles 12.13.4.3 et 12.14.1.1 n'ont pas pour effet d'obliger le gouvernement à édicter ou à modifier une mesure législative visant à assurer la mise en œuvre d'un document de décision qu'il a produit ou encore de l'obliger à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou d'en autoriser l'utilisation.
English: IV.2 Program Support Priorities OSFI has two Program Support Priorities that support the Program Activities.
French: IV.2 Priorités de soutien des programmes Le BSIF poursuit deux priorités de soutien de programme qui appuient les activités de programme.
English: In recent days and weeks, we have discussed Egypt and Tunisia.
French: Ces derniers jours et ces dernières semaines, nous avons débattu de l'Égypte et de la Tunisie.
English: The species’ potential for continued survival is at risk from ongoing threats to its habitat from such factors as loss of habitat due to urbanization/development, environmental and demographic stochasticity, and competition from native and alien plant species.
French: Les chances de survie à long terme de l’espèce sont en péril en raison des menaces continues qui pèsent sur l’habitat découlant de facteurs tels que la perte d’habitat attribuable à l’urbanisation et à l’aménagement, la stochasticité environnementale et démographique et la compétition d’espèces végétales indigènes et exotiques.
English: The Registration of a Same Sex Partnership Act was adopted.
French: D'autre part, dans ce même domaine, la Loi sur l'officialisation des unions entre partenaires de même sexe a été adoptée.
English: Sub-Program 12.1 Establishment and Operation of a Global Information Network Background The establishment and operation of a WIPO global information network is a new activity for WIPO.
French: Sous programme 12.1 Création et exploitation d’un réseau mondial d’information Généralités La création et l’exploitation d’un réseau mondial d’information de l’OMPI constituent une nouvelle activité pour l’Organisation.
English: As a group, we favour the amendment brought forward by another group requiring that the money spent on lobbying should also be listed in the transparency register; we intend supporting this amendment.
French: En tant que groupe, nous appuyons l'amendement déposé par un autre groupe qui exige que l'argent dépensé en lobbying soit également consigné dans le registre de transparence; nous avons l'intention de soutenir cet amendement.
English: The Royal Government of Cambodia has strived to launch educational campaigns in order to raise greater awareness on equality between men and women in receiving the same pay for doing the same job to abolish gradually any distinction on the basis of sex.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de lancer des campagnes d'éducation en vue de sensibiliser la population à la nécessité de verser la même rémunération aux hommes et aux femmes qui font le même travail en vue de l'élimination progressive de toute distinction fondée sur le sexe.
English: Chief, Human Resources Winnipeg Tax Centre, Prairie Region Canada Customs and Revenue Agency This award is presented to Ms. Ridley in recognition of the significant contribution made and the leadership she demonstrated during a particularly critical period for human resources service delivery at the Winnipeg Tax Centre of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Chef, Ressources humaines Centre Fiscal de Winnipeg, Région des Prairies Agence des douanes et du revenu du Canada Ce prix est décerné en reconnaissance de l’importante contribution de Mme Ridley et du leadership dont elle a fait preuve au cours d’une période particulièrement critique pour la prestation des services en ressources humaines au centre fiscal de Winnipeg de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sotavento Hotel & Yacht Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sotavento Hotel & Yacht Club .
English: The additional $4.60 per carton rebate is payable to persons with stock on hand as of February 22, 1994, destined for consumption in Ontario to the extent that the stock on hand exceeds the greater of:
French: Le remboursement supplémentaire de 4,60 $ la cartouche vise les personnes qui, le 22 février 1994, ont des stocks qui sont destinés à la consommation en Ontario et qui dépassent le plus élevé des quantités suivantes :
English: While the mechanism by which NDMA induces tumours is not fully elucidated, DNA adducts (in particular, O6-methylguanine) formed by the methyldiazonium ion generated during the metabolism of this nitrosamine likely make a significant contribution to its carcinogenicity.
French: Bien que l'on ne connaisse pas parfaitement le mécanisme par lequel la NDMA provoque la formation de tumeurs, il est probable que les adduits de l'ADN (en particulier la O6-méthylguanine), qui se forment sous l'action de l'ion méthyldiazonium issu du métabolisme de cette nitrosamine, contribuent de façon significative au pouvoir cancérogène de cette substance.
English: The use of the risk assessment process, risk control measures, and education should increase the ability of OH staff to reduce exposures of HCWs, provide appropriate treatment and follow-up of infections to prevent transmission, and establish priorities for resource allocation.
French: Le recours au processus d’évaluation des risques, aux mesures de maîtrise des risques et à l’éducation devrait améliorer la capacité du personnel du SST de réduire les expositions chez les travailleurs de la santé, de fournir le traitement et le suivi appropriés en cas d’infection pour prévenir la transmission et d’établir un ordre de priorité en vue de l’affectation des ressources.
English: Therefore, let us proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.36.
French: Puisqu'il n'y en a pas, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.36.