ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Access Diversity!
French: A Guide to Multicultural/ Anti-Racist Organizational Change for Social Service Agencies, 1991.
English: In February, moreover, the Commission adopted two decisions (5) concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States and in third countries, the aim being to keep Parliament and the general public informed of the findings and recommendations for action resulting from these checks.
French: En février, la Commission a en outre adopté deux décisions (5) relatives aux contrôles sur place, par ses services, dans le domaine vétérinaire, dans les États membres et les pays tiers, qui visent à informer le Parlement européen et le public des conclusions et des recommandations d'action découlant de ces contrôles.
English: The privacy and the security of your information is important to us.
French: Le respect de votre vie privée et la sécurité des informations vous concernant sont importants pour nous.
English: Address by the President of the Economic and Social Council
French: Allocution de la Présidente du Conseil économique et social
English: Estrogen Therapy for Postmenopausal Women Issue Hormone replacement therapy (HRT) provides women with, or replaces, hormones that their ovaries stop making.
French: OEstrogénothérapie pour les femmes en période post-ménopausique Question Letraitement hormonal substitutif (THS) fournit aux femmes les hormones requises ou remplace les hormones non produites par leurs ovaires.
English: Nearby residents live on recycling garbage for personal use or reselling.
French: Certaines personnes vivant à proximité subsistent en recyclant des ordures pour leur usage personnel ou à des fins de revente.
English: Yet if there were some conscious effort to elevate the Security Council to the status of an international Leviathan, it would be necessary to provide it with the resources and the information necessary to do that job effectively.
French: Toutefois, si un effort conscient était fourni pour élever le Conseil de sécurité au statut de Léviathan international, il faudrait aussi mettre à sa disposition les moyens et les informations nécessaires pour qu'il remplisse effectivement cette fonction.
English: Mr President, as has already been underlined, criticism must be made of the lack of balance in the conciliation committee between Parliament and the Council.
French: Monsieur le Président, l'absence de symétrie entre le Parlement et le Conseil au sein du comité de conciliation - telle que déjà mise en évidence - est critiquable.
English: Deformation zones in both metamorphic grades dip steeply to the southeast with movement direction pitching steeply to the southwest, and shear sense indicators indicate the same sense of shear, that is, an east-over-west dip-slip movement with minor sinistral strike-slip component.
French: Les zones de déformations, caractérisées par ces deux degrés de métamorphisme, sont inclinées abruptement vers le sud-est avec une direction de mouvement de plongée subverticale vers le sud-ouest, et les indicateurs cinématiques de cisaillement attestent que le sens du cisaillement est identique, c'est-à-dire, un mouvement le long du pendage d'est vers l'ouest, avec une faible composante de rejet horizontal senestre.
English: Therefore, Commissioner, we ask Mr Prodi to present us with a bold programme, and he will find that he has problems with those bodies who feel that their status quo is under threat, but not with this Parliament, which expects profound and daring changes.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, nous encourageons M. Prodi à se présenter ici avec un programme courageux et il constatera qu'il peut rencontrer des problèmes avec les groupes qui peuvent se sentir lésés dans leur statu quo, mais pas nécessairement avec ce Parlement, qui attend des changements profonds et courageux.
English: You will pass a Century 21 Office on your left. Keep following the road for another 3 kms and you will arrive at Punta Teonoste.
French: Après le Rancho Santana, la route bifurque, rester à gauche.
English: PANAMA LEGISLATIVE ASSEMBLY LAW No. 20 (of June 26, 2000) On the special intellectual property regime upon collective rights of indigenous communities, for the protection of their cultural identities and traditional knowledge, and whereby set forth other provisions.
French: PANAMA ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Loi n° 20 (du 26 juin 2000) sur le régime spécial de propriété intellectuelle appliqué aux droits collectifs des peuples autochtones aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels et par laquelle d’autres dispositions sont arrêtées.
English: After a period of 10 weeks of training, glucose-, tolbutamide-, and arginine-tolerance tests were performed in vivo in both trained and untrained animals.
French: Après une période d'entraînement de 10 semaines, on a réalisé des tests de tolérance au glucose, au tolbutamide et à l'arginine in vivo tant chez les animaux entraînés que non-entraînés.
English: (v) In the context of training of judges, the second part of an academy session, organized in France in cooperation with the Institut national de la propriété industrielle (INPI), France and the Ecole nationale de la magistrature (ENM), France, was held in Geneva and Paris in 2001 on Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges of Continental Law Jurisdiction from Developing Countries.
French: v) Dans le contexte de la formation des juges, la deuxième partie d’une session de l’académie organisée en France en coopération avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI – France) et l’École nationale de la magistrature (ENM – France) a eu lieu en 2001 à Genève et à Paris; sur le thème de la sanction des droits de propriété intellectuelle, à l’intention des juges des pays en développement de droit continental.
English: Once conflicts are over, a series of measures must be implemented to avoid their recurrence.
French: Une fois les conflits achevés, il faut mettre en oeuvre toute une série de mesures pour éviter que ces conflits n'éclatent à nouveau.
English: The Selection Board consisted of the Screening Board members and an outside Human Resources Consultant on contract.
French: Le jury de sélection se composait des membres du jury de présélection, en plus d'une consultante en ressources humaines, contractuelle.
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 2.
French: Température de l'air émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Température près de plus 1.
English: Key words: linear polyamine ligand, 5-substituted o-phenanthroline, mononuclear and binuclear metal complex, stability, spectrum.
French: Mots clés : ligand polyamine linéaire, o-phénanthroline substituée en position 5, complexes métalliques mononucléaires et binucléaires, stabilité, spectre.
English: However, in many cases, the price of a financial service is implicit.
French: Dans bien des cas, cependant, le prix d'un service financier est calculé de manière implicite.
English: 3 Cushing, OK WTI Spot Price FOB (USD per barrel).
French: 100 durant cet intervalle.
English: Canadians aged 35 to 54 listen to music on the radio the most, at 9.7 hours per week, contrasted with 5.8 hours per week among 15 to 20-year-olds.
French: Les adolescents consacrent sensiblement plus d’heures à l’écoute de musique que les autres groupes d’âge, soit 26,8 heures par semaine, mais répartissent ce temps entre la radio (5,8 heures), les CD/ MP3 (12,8 heures), la télévision (3,5 heures) et Internet (4,8 heures).
English: • Office of Small and Medium Enterprise(OSME)
French: • Petites et moyennes entreprises
English: In addition, the Commission invited member States to consider focusing on the above-mentioned issues in training programmes both for the police and the judiciary responsible for preventive information and for persons working in social and youth services and school and health facilities and to ensure proper coordination.
French: La Commission a également invité les États membres à envisager de focaliser sur le sujet susmentionné les programmes de formation destinés à la fois au personnel de la police et du système judiciaire responsable de l'information préventive et aux personnes travaillant dans des services sociaux et les services s'occupant des jeunes ainsi que dans des établissements scolaires et des services de santé, et d'assurer la coordination voulue.
English: 1) OBJECTIVE To consolidate the already cooperative relationship between the customs authorities of the Member States and business organisations in combating drug trafficking 2) ACT Joint Action 96/698/JHA of 29 November 1996, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty of the European Union, on cooperation between customs authorities and business organisations in combating drug trafficking [Official Journal L 322 of 12.12.1996].
French: 1) OBJECTIF Renforcer les relations de coopération qui existent déjà dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue entre les autorités douanières des États membres et les organisations d'entreprises. 2) ACTE Action commune 96/698/JAI, du 29 novembre 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif à la coopération entre les autorités douanières et les organisations d'entreprises en matière de lutte contre le trafic de drogue [Journal officiel L 322, 12.12.1996].
English: Due to a lack of human resources, this is not possible at all prisons.
French: À cause du manque de personnel, cela n'est pas possible dans tous les établissements.
English: For the purposes of the draft articles, however, it is proposed to adopt the traditional separation between waiver and delay.
French: Aux fins du projet d'articles toutefois, le Rapporteur spécial propose d'adopter la distinction traditionnelle entre la renonciation et la prescription.
English: I will give the floor to the Group Coordinators first and each Committee member who wishes to speak next.
French: Je vais d’abord donner la parole aux coordonnateurs des groupes, avant de la donner à tous les membres du comité qui souhaitent intervenir.
English: The province has allocated
French: Les fonds seront administrés par le Saskatchewan Research Council.
English: A Government analyst at the Forensic Laboratory, Ms. Yvonne Cruickshank, testified that on examination, the items were found to be stained with blood of Group B, the same as that of Mr. Chan and about 18 per cent of the Jamaican population.
French: Une analyste du laboratoire de médecine légale, Mme Yvonne Cruickshank, a déclaré que l'examen des objets en question avait révélé que les taches de sang étaient du groupe B, le même que celui de M. Chan et d'environ 18 % de la population jamaïcaine.
English: • Number and nature of objections raised by the patent examiner and whether there are any opposition proceedings or appeals There are two types of cost associated with a patent opposition: the cost of participating in the opposition and the opportunity costs to the patentee.
French: • nombre et nature des objections soulevées par l’examinateur de brevets et éventuelles procédures d’opposition ou recours L’opposition au brevet entraîne deux types de coût : les frais de participation à la procédure d’opposition et les coûts d’opportunité pour le titulaire d’un brevet.
English: Under the concept described above, the representation ranges can reflect one of two non-majority Assembly member totals: (1) the number of set aside seats for minorities, or (2) the total number of minority seat holders.
French: Dans cette formule, la fourchette de représentation des minorités a pour bornes les proportions correspondant aux deux totaux de membres de l'Assemblée n'appartenant pas à la majorité, à savoir: 1) le nombre de sièges réservés aux minorités; ou 2) le total des sièges occupés par des membres issus de minorités.
English: The Climate for Development in Africa (ClimDev-Africa) programme, a joint AU-ECA-AfDB initiative developed in collaboration with the secretariat of the Global Climate Observing System, was also presented to and approved by the African Ministerial Conference on the Environment at its twelfth session, held in June 2008 in Johannesburg, South Africa.
French: Le programme d'information climatique pour le développement en Afrique (ClimDev-Afrique), initiative conjointe de l'UA, de la CEA et de la BAD, lancée en collaboration avec le secrétariat du Système mondial d'observation du climat, a été présenté à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, dont la douzième session s'est tenue à Johannesburg en juin 2008.
English: In order to achieve this objective, OCOL will be implementing a strategy to raise awareness among and inform a number of key federal ministers, as regards linguistic duality, of its interpretation of Part VII of the Act.
French: Pour atteindre cet objectif, le Commissariat mettra sur pied une stratégie qui lui permettra de sensibiliser et d’informer un certain nombre de ministres fédéraux clés pour la dualité linguistique de sa compréhension de la partie VII de la Loi.
English: Expecting to work for a number of organizations in multi-faceted careers, they are getting practice at transitions.
French: En s’attendant à travailler pour plusieurs organisations au cours d’une carrière qui embrasse plusieurs aspects, ils se familiarisent avec les transitions.
English: Believe me, by the time you're a deputy, no one has thanked you for the past decade!
French: Vous pouvez me croire, le temps de devenir administrateur général, ça fait dix ans que personne ne vous a remercié!
English: A national medical association or a commission of inquiry may choose to audit medical reports to ensure that adequate procedural safeguards and documentation standards are adhered to, particularly by doctors employed by the State.
French: Une association médicale nationale ou une commission d’enquête pourra décider de vérifier les rapports médicaux afin de s’assurer que les garanties procédurales et autres règles de preuve pertinentes ont bien été respectées, en particulier lorsque les médecins sont des fonctionnaires de l’État.
English: While the Forum, before its closure, had hosted many of the most prestigious names and shows, the previous owners had little by little encumbered the auditorium with equipment which, aesthetically, was in complete contradiction with the setting.
French: Le chantier du théâtre du Forum fut exemplaire.
English: Upon my country's initiative, the decade 2003 to 2013 has been declared the United Nations Literary Decade.
French: Sous l'impulsion de mon pays, la période 2003-2013 a été proclamée Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous.
English: We would also like to express our appreciation for the efforts currently being made by the group of six former Presidents of the Conference to move its work forward.
French: Nous tenons à exprimer notre satisfaction pour les efforts faits actuellement par le groupe des six anciens Présidents de la Conférence pour faire progresser celle-ci.
English: It is also a nation whose people are connected to each other.
French: C'est aussi un pays dont les citoyens sont reliés les uns aux autres.
English: A loan applicant must be at least 18 years of age, and the father's consent is not required.
French: Pour demander un prêt il faut avoir au minimum 18 ans et le consentement du père n'est pas nécessaire.
English: • Basic Science Research: involving laboratory animal or computational research.
French: • Recherche scientifique fondamentale : recherche sur des animaux de laboratoire ou recherche computationnelle.
English: It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure is available across the Union at an accessible cost.
French: Il est donc important qu’existent dans toute l’Union des infrastructures de communication à bande large, à un prix accessible.
English: For some children, the effects of racial discrimination can have serious psychological implications.  Forced to participate in the dominant culture at school and then readjust to their own culture at home, children inevitably face a conflict in loyalties that can give rise to profound psychological and identity problems.
French: Chez certains enfants, la discrimination raciale peut avoir des conséquences psychiques graves : forcés de participer à la culture dominante à l'école pour se réadapter ensuite à leur propre culture au foyer familial, ils se trouvent inévitablement aux prises avec un conflit de loyauté qui peut donner naissance à de profondes perturbations psychiques et à un grave problème d'identité.
English: I find it a great pity that this tragedy has had little media impact in central and northern Europe and that people in those parts have shown no interest in it.
French: Je déplore que cette tragédie ait eu si peu d'écho dans les médias d'Europe centrale et du nord et que les populations de ces régions aient montré si peu d'intérêt.
English: 3 of the Privacy Act, the opinions at issue could not be linked nor attributed to any specific individual.
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les opinions en cause ne pouvaient pas être liées ni attribuées à un individu en particulier.
English: This also acts as deterrence to fraud and malpractice.
French: Cela sert aussi à diminuer le risque de fraudes et d'irrégularités.
English: A beautiful series directed by Xavier Lefebvre.
French: Dix �pisodes de Dunkerque jusqu'en Corse du Sud...
English: A senior officer has also been assigned to the Consular Affairs Bureau to assist in the preparation of MOUs with RCMP, DND and Air Canada.
French: On aussi nommé un haut fonctionnaire à la Direction générale des affaires consulaires qui aura pour tâche d’aider à la préparation du PE avec les représentants de la GRC, du MDN et d’Air Canada.
English: All accounts and records pertaining to the payment of fees or other compensation for the solicitation, obtainment or negotiation of the Agreement shall be subject to the audit provisions of the Agreement (Annex "B", clause 11).
French: Tous les comptes et dossiers relatifs au paiement d’honoraires ou d’une autre rémunération pour la sollicitation, l’obtention ou la négociation de l’accord seront assujettis aux dispositions dudit accord relatives à la vérification (annexe B, clause 11).
English: Democracy meant respecting the will of others, but the supposedly democratic Government of Israel sought, instead, to impose its will on others by detaining the leaders of the Palestinian people and by engaging in State terrorism and organized crime.
French: Démocratie est synonyme de respect de la volonté d'autrui mais le Gouvernement censément démocratique d'Israël cherche plutôt à imposer sa volonté à autrui en détenant les dirigeants du peuple palestinien et en ayant recours à des pratiques relevant du terrorisme d'État et de la criminalité organisée.
English: In the field of the environment, it may be noted that in Case C-182/02 Ligue pour la protection des oiseaux and Others (judgment of 16 October 2003, not yet published in the ECR) the Court gave a preliminary ruling on the interpretation of Directive 79/409,79 in which it held that "Article 9(1)(c) of the directive permits a Member State to derogate from the opening and closing dates for hunting which follow from consideration of the objectives set out in Article 7(4) of the directive" (paragraph 12).
French: En matière d’environnement, on retiendra que dans l’affaire Ligue pour la protection des oiseaux e.a. (arrêt du 16 octobre 2003, C-182/02, non encore publié au Recueil) la Cour s’est prononcée à titre préjudiciel sur l’interprétation de la directive 79/409 79, en jugeant que «l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive permet à un État membre de déroger aux dates d’ouverture et de clôture de la chasse qui résultent de la prise en compte des objectifs énumérés à l’article 7, paragraphe 4, de la directive» (point 12).
English: The company has operations worldwide, and is therefore subject to privacy laws in many jurisdictions.
French: La société exerce ses activités à l'échelle de la planète et est donc assujettie aux lois sur la protection des renseignements personnels dans plusieurs de ses territoires de compétence.
English: In these circumstances, Israel is compelled to take the measures Chairman Arafat and the Palestinian leadership have steadfastly refused to take.
French: Dans ces circonstances, Israël est obligé de prendre des mesures que le Président Arafat et l'Autorité palestinienne ont toujours refusé de prendre.
English: (3) The terms of a procurement contract awarded under the framework agreement may not materially alter or depart from any term or condition of the framework agreement.
French: Les conditions d'un marché attribué au titre de l'accord-cadre ne peuvent modifier essentiellement aucune condition de l'accord-cadre.
English: Interacting with over 30 million individuals, businesses, and other organizations each year, the Canada Revenue Agency (CRA) takes the protection of taxpayer information very seriously.
French: Puisque l'ARC interagit avec plus de 30 millions de personnes, d'entreprises et d'autres organisations chaque année, elle prend la protection des renseignements fiscaux très au sérieux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Waterloo Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Waterloo Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Waterloo Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Waterloo pour imprimer
English: If it is shown that there is no need for a change or modification, then no further action is taken on the item.
French: S'il est démontré qu'il n'y a pas de changement ou de modification nécessaire, la question ne fait l'objet d'aucune mesure additionnelle.
English: The Court also recognised that in the present state of Community law, in particular with regard to the co-ordination of the relevant national rules, the protection of that interest was not necessarily guaranteed by the rules of the State of establishment.
French: La Cour a également reconnu que, en l'état actuel du droit communautaire et notamment des travaux de coordination des règles nationales à cet égard, ledit intérêt n'est pas nécessairement garanti par les règles de l'État d'établissement.
English: The estimated number killed in salmon gillnets in southern British Columbia was <100 individuals in 2001.
French: Le nombre estimé de marsouins communs tués dans des filets maillants utilisés pour la pêche du saumon dans le sud de la province était < 100 individus en 2001.
English: It is unfortunate that the internal opposition is so weak and so divided nationally.
French: Il est regrettable que l'opposition serbe soit si faible et si divisée d'un point de vue nationaliste.
English: Tribulationsof Naruard A bit touchy on the rudder, eh Bloggs!
French: rncorr tracrr,rr un ,tutrr fc,s,e a,ant c1~at tcinclrc tmr maisc,n ru,ticlue . )c cugn~ti
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,508.64 Call-up against a standing offer 2007-03-26 COMPUTER & FINANCIAL SOLUTIONS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 508,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-26 COMPUTER & FINANCIAL SOLUTIONS INC.
English: • France (on behalf of its territories)
French: • France (au nom de ses territoires)
English: 88 and 94; see also A/AC.105/840, sects.
French: 88 et 94; voir aussi A/AC.105/840, sect.