ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Staff members scheduled for daily stand-by duty continuously for one week or longer shall receive a credit of four hours of compensatory time off for each week of stand-by duty;
French: a) Les fonctionnaires sous astreinte tous les jours pendant une semaine ou plus reçoivent un crédit de quatre heures de congé de compensation par semaine d'astreinte;
English: Amateur and professional photographers: these charming cabins, these lonely huts, these realms of memory await you.
French: Cette exposition fait revivre sous nos yeux ces lieux de mémoire.
English: I guess this game is a result of those previous times.
French: Je crois que le match des Sénateurs est le fruit de ces occasions précédentes.
English: Reaffirms its demand for unrestricted involvement and also its right to be consulted annually, in advance, on forthcoming aspects of and options for the CFSP, as provided for in the existing Treaties; calls emphatically on the Council to pursue a much more open and transparent information policy, vis-à-vis the European Parliament, with regard to the CFSP and the ESDP; in this connection criticises the current procedure for the European Parliament access to the Council's 'confidential documents', which in most cases contain only very general information;
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 115 Paragraphe -20 bis (nouveau) -20 bis. fait part de son mécontentement face au statut actuel des représentants spéciaux de l'Union, dont l'évaluation qualitative de l'action au service de l'Union manque tout particulièrement de transparence; estime en outre que ces représentants doivent être responsables aussi bien devant la Commission que devant le Conseil et que cette "double casquette" est indispensable eu égard au besoin de coordination des actions politiques et financières de la PESC ainsi que, à de nombreuses occasions également, des missions opérationnelles effectuées dans le cadre de la PESD; Or. de
English: While alignment with the acquis on free movement of capital has further improved, outstanding restrictions to capital movements and payments should be removed and the enforcement record of the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering needs to be improved.
French: Si l’alignement sur l’acquis relatif à la libre circulation des capitaux a encore progressé, il convient de supprimer les restrictions qui subsistent sur les mouvements de capitaux et les paiements et d’améliorer le bilan de l'office national pour la prévention et le contrôle du blanchiment des capitaux en termes d’application de la législation.
English: As typical detection limits for Cd are close to the critical loads used in these assessments, where possible, results for Cd that were below the detection limit were corrected to one-half of the detection limit prior to calculating annual deposition.
French: Les limites de détection pour le Cd étant proches des charges critiques utilisées dans les présentes évaluations, les résultats pour le Cd inférieurs à la limite de détection ont été rectifiés à la moitié de la limite de détection avant le calcul des retombées annuelles.
English: However, each office processes in excess of 4000 files per year with the number of officers ranging between 25 and 30.
French: Toutefois, chaque bureau traite plus de 4 000 dossiers par année, tandis que le nombre des agents est compris entre 25 et 30.
English: (c) To be introduced in person or with the assistance of a representative to materials that are related to his/her detention;
French: c) Avoir accès personnellement ou par l'intermédiaire d'un représentant aux documents relatifs à sa détention;
English: My requirements, when voting, are to reach a global political agreement that is ambitious and binding and that quickly paves the way for a genuine legal treaty; to achieve a 30% reduction in relation to the 1990 greenhouse gas emissions by 2020, with an ambitious, quantifiable yet flexible commitment from other polluters such as the United States and China, and an 80% reduction by 2050, in compliance with what the experts are demanding; and to clarify the crucial collective commitment by industrialised countries in terms of finance and aid for developing countries.
French: Mes exigences, lors du vote, sont de parvenir à un accord politique mondial, ambitieux, contraignant et ouvrant rapidement la voie à un vrai traité légal; d'obtenir 30 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre par rapport à 1990 d'ici à 2020, avec l'engagement ambitieux, chiffré et néanmoins flexible d'autres pollueurs comme les États-Unis et la Chine, et 80 % d'ici à 2050, conformément à la requête des experts, et de clarifier l'indispensable engagement collectif des pays industrialisés en termes financiers et d'aide aux pays en voie de développement.
English: That is why the current owner who is a mega celebrity has opted for the black curtains which can allow you to see outside and not the outside to see the inside, clever!
French: Et bien sur , si nous pouvons avoir la tour Eiffel en arrière plan ... alors c'est encore mieux ;-) Nous avons un cliché de plus dans la seconde partie du post . Plus de "Alek and Steph photography" à Paris ici .
English: The theme of writing in the work is closely related to the gallery exhibition “Sounds on paper,” presented in conjunction with the concert for which Diary for S was commissioned.
French: Le thème de l’écriture est en lien étroit avec l’exposition «sons sur papier» présentée simultanément au concert, à Oboro.
English: The Permanent Forum expresses its appreciation to the Member States which have already submitted information to it over the years and encourages all States to submit substantive information on measures taken to implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente remercie les États Membres qui lui ont déjà fourni des informations au fil des ans et encourage tous les États à présenter des renseignements de fond sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Likewise, the number of points deducted for each wrong answer was the same for each question.
French: Elle passait sous silence, dans sa lettre du 28 avril 1999, l’annulation de certaines questions.
English: The total approved level of the biennial support budget would not, however, be exceeded.
French: Le montant total approuvé du budget d'appui biennal ne serait toutefois pas dépassé.
English: This latter concept of "results" also needs to be emphasised as a prime element in what is growingly seen to be the way public diplomacy is exercised by many nations in contemporary contexts.
French: Cette dernière notion de « résultats » doit être maintenant être considérée comme un élément essentiel par rapport à la manière dont la diplomatie ouverte est exercée de plus en plus dans de nombreux pays de nos jours.
English: In this perspective, the implementing provisions should also clarify the applicability of data protection rules to unidentified DNA profiles — which have not yet been attributed to an identified person.
French: Dans cette optique, les dispositions de mise en œuvre devraient également clarifier l'applicabilité des règles de protection des données aux profils d'ADN non identifiés — qui n'ont pas encore été attribués à une personne identifiée.
English: The PSG goalkeeper, victim of a serios injury on Saturday against Auxerre, was back at the Camp des Loges explains l’Equipe, with crutches, which was a surprise for his team-mates.
French: Le gardien du PSG, victime d’une grave blessure contre Auxerre samedi soir, est revenu hier au Camp des Loges nous explique l’Equipe, muni de béquilles, ce qui a surpris ses coéquipiers.
English: 33) observed that 'students of international business have traditionally believed that success in foreign markets required large size'.
French: 33) observe que les étudiants en commerce international ont traditionnellement pensé que la réussite sur les marchés étrangers nécessitait une grande taille.
English: The Group agreed that biodiversity targets were currently not well formulated.
French: Le Groupe a reconnu que les cibles en matière de biodiversité n'étaient pas formulées correctement.
English: In 1992 a campaign was launched by the municipalities of Eritrea to discourage unlicensed traders from the streets.
French: En 1992, les municipalités d'Érythrée ont lancé une campagne pour décourager les vendeurs des rues non autorisés.
English: We have no cause to be over critical, since the presence of Members is in inverse proportion to the importance of this project.
French: Nous n'avons aucune raison d'être trop critiques, puisque la présence des membres est inversement proportionnelle à l'importance de ce projet.
English: • Inclusion of at least one or two excellent new investigators as part of the proposed team.
French: • Intégration d'au moins un ou deux excellents nouveaux chercheurs au sein de l'équipe proposée.
English: Additionally the self managed care group received a substantially higher amount of unpaid care which could reduce the amount of paid care hours used by the self managed group.
French: De plus, le groupe des soins autogérés a reçu beaucoup plus de soins non rémunérés, ce qui peut entraîner une diminution du nombre d'heures de soins rémunérés utilisées par le groupe des soins autogérés.
English: This will be complemented by federal government reporting on early learning and child care in Canada, including reporting on activities and expenditures under federal jurisdiction.
French: S’y ajouteront les rapports du gouvernement du Canada sur l’état de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants au Canada et sur les activités et dépenses relevant de la compétence fédérale.
English: The Department of Canadian Heritage authorized the higher administrative costs to give the CTF the resources and flexibility for implementing the initiatives required to change the focus of the fund and improve its governance.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a autorisé l'augmentation des coûts administratifs, pour donner au FCT les ressources et la flexibilité nécessaires pour la mise en œuvre d'initiatives qui s'imposent pour changer l'optique du Fonds et améliorer sa gouvernance.
English: We also lack the information the information system required to system required to measure the mental health measure the mental health status of status of Canadians and to evaluate policies, Canadians and to evaluate policies, programs and services in the fields to mental programs and services in the fields to health, mental illness and addiction. mental health, mental illness and addiction.
French: Que peut-on faire mentale chez les Autochtones, pour améliorer l’information sur la prévalence de la les sans-abri et les détenus? maladie mentale parmi les Autochtones, les sans-abri et les détenus? À quelle fréquence devrait-on administrer l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes?
English: As appropriate, from a scientific perspective, establishment of positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
French: Suivi et contrôle de qualité: le cas échéant, formulation d’avis, du point de vue scientifique, sur la mise en œuvre et la gestion des appels à propositions, sur les critères d’évaluation, les procédures d’examen par les pairs, y compris la sélection des experts et les méthodes d’examen par les pairs et d’évaluation des propositions, en fonction desquels seront déterminées les propositions à financer; toute autre question influant sur les résultats et l’impact du programme spécifique et la qualité de la recherche effectuée.
English: Frise, Peter R. 2006-1479 National Research Council of Canada
French: Frise, Peter R. 2006-1479 Conseil national de recherches du Canada
English: Concise list of exonyms of major world cities and physical features
French: Liste concise d'exonymes pour les grandes villes du monde et les principaux lieux géographiques
English: The need to understand the tremendous burden of arthritis on both individuals and society as a whole is, therefore, urgent.
French: Il est par conséquent urgent de bien évaluer le fardeau considérable que l’arthrite fait peser sur les Canadiens et la société dans son ensemble.
English: In such areas people would have less possibility to evacuate from flood prone areas and would be more vulnerable to death through flood related diseases.
French: accessible.
English: To estimate the number of social worker and psychologist visits for mental health reasons, we combined data from these two separate questions.
French: Pour estimer le nombre de consultations de travailleurs sociaux et de psychologues pour des raisons de santé mentale, nous avons combiné les données obtenues à ces deux questions distinctes.
English: Although the weight of evidence indicates that various "soluble" nickel salts were not mutagenic in a range of bacterial assays, "soluble" nickel salts produced chromosome aberrations, sister chromatid exchanges, and cell transformation in numerous in vitro systems (IARC, 1990).
French: Des dommages à l’ADN dans les reins et les poumons ont aussi été induits chez des rats auxquels on avait administré du carbonate de nickel par voie intrapéritonéale (Ciccarelli et Wetterhahn, 1982).
English: This work supported the introduction of electronic commerce as the preferred way to conduct business.
French: Ce travail est destiné à appuyer le recours au commerce électronique comme méthode préférée d'exécution de certaines activités.
English: The importance of the off-shell background term is also studied.
French: On étudie aussi l'importance du terme qui représente le fond de diffusion provenant de l'extension hors de la couche d'énergie.
English: Departmental Priorities While the GC establishes its priorities, which are then communicated through the Speech from the Throne, it is the role of Departments and Agencies to align their initiatives to support these priorities and those directives from the Clerk of the Pricy Council.
French: Priorités ministérielles Le gouvernement fixe des priorités qui sont ensuite communiquées dans le discours du Trône; il incombe ensuite aux ministères et aux organismes de réorienter leurs initiatives afin d'appuyer ces priorités ainsi que les directives émises par le greffier du Conseil privé.
English: As well, changes to the population used to calculate life expectancies at birth translate into an additional 0.26 years for men and 0.17 years for women.
French: Cependant, l'impact de l'ajustement sur le rang, à l'échelle internationale, des principaux indicateurs démographiques du Canada est minime.
English: The bank expressed its concern about this incident and reviewed its privacy policy and procedures with both the client representative and the employee who had initially dealt with a letter of complaint the individual had written to the bank.
French: La banque a fait part de ses préoccupations sur l'incident et a examiné ses politiques et procédures en matière de protection des renseignements personnels avec le représentant du client et l'employé qui avait traité au départ une lettre de plainte que la plaignante avait envoyée à la banque.
English: One of the partners provided employers with immediate back-up and support by offering information and advice over a telephone hot-line as well as face to face training and advice.
French: Au cours de cette période, un grand nombre de réunions sont organisées avec l'ensemble des agences qui peuvent aider l'ex-prisonnier à se réinsérer.
English: • School must be inspected and sanctioned by a Provincial Ontario Ministry of Education and meet Ontario Secondary School Diploma requirements.
French: L’école doit être inspectée et sanctionnée par un Ministère de l’Éducation provincial et doit satisfaire les conditions de diplôme d’école secondaire
English: How do I start using the Quick Method? To use the Quick Method, see Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST.
French: Comment choisir d'utiliser la méthode rapide Pour utiliser la méthode rapide, consultez la brochure RC4058, La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH.
English: • Sustained support and strategic advice to the Minister and Deputy Minister in the discharge of responsibility for the Canada Firearms Program - ongoing
French: • Soutien soutenu et conseils stratégiques à la ministre et à la sous-ministre dans l'exercice de leurs fonctions en ce qui a trait au Programme canadien des armes à feu - activité continue
English: National Steel Car, which designs and manufactures freight cars in Hamilton, Ontario, is the largest builder, and is well positioned to increase its US market share.
French: National Steel Car qui conçoit et fabrique des wagons de marchandises à Hamilton (Ontario) est le plus gros constructeur et est en fort bonne posture pour accroître sa part du marché américain.
English: A 5-year irrigation scheduling project is an important part of the public education process.
French: Un projet de 5 ans sur l'établissement de calendriers d'irrigation constitue un volet d'importance du processus d'éducation de la population.
English: Amendments to the April 19, 2004 Draft Northern Spotted Owl Recovery Strategy The purpose of this letter is to enable continued progress with recovery planning for the Spotted Owl in British Columbia (BC) by bringing to your attention a number of initiatives that CSORT, the Province, and other agencies have completed since the current (2 ) Draft Northern Spotted Owl Recovery Strategy was delivered to the British Columbia government by the Canadian Spotted Owl Recovery Team (CSORT) in April 2004.
French: Modifications au programme de rétablissement provisoire de la Chouette tachetée du Nord datée du 19 avril 2004 M. Davis, Le but de la présente est de permettre l’avancement continu de la planification du rétablissement de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique en vous signalant un certain nombre d’initiatives réalisées par l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée, la province et d’autres organismes depuis que le (deuxième) programme de rétablissement provisoire actuel de la Chouette tachetée du Nord a été présenté, en avril 2004, au gouvernement de la Colombie-Britannique par l’équipe canadienne de rétablissement.
English: These are some of the issues that the Eminent Persons addressed in their deliberations and final report.
French: Ces questions sont parmi celles qui ont été abordées par le Groupe de personnalités dans ses délibérations et dans son rapport final.
English: ◦ Information technology in health Overview of EU measures to promote ICT in healthcare, including parallel efforts to stimulate demand and lower obstacles
French: ◦ Les technologies de l'information au service de la santé Présentation des mesures prises par l'UE pour promouvoir l'utilisation des TIC dans les soins de santé et des efforts déployés en parallèle pour stimuler la demande et supprimer les obstacles
English: That is not really useful, because the entire world is aware of the essence of that entity and its colonialist, aggressive practices that characterize it as State terrorism par excellence.
French: Cela n'est pas vraiment utile, car le monde entier connaît la vraie nature de cette entité et ses pratiques coloniales et agressives qui constituent du terrorisme d'État par excellence.
English: An entry shall also be made in respect of any request for the transformation of an international application into a national application pursuant to the conditions of Section 6.
French: Est également inscrite toute requête en transformation d’une demande internationale en demande nationale suivant les conditions de l’article 6.
English: This is a very productive plant. Perfect for Sea of Green!!!!
French: bien recu en 5 jrs , depuis 4 jrs , 4 mit en germe et 4 prise.
English: In this regard, the assessment in the Trade and Development Report 2003 of the impact of economic reform programmes on investment, structural change and trade was an important contribution to the international development policy debate.
French: À cet égard, l'évaluation présentée dans le Rapport sur le commerce et le développement 2003 de l'impact des programmes de réforme économique sur l'investissement, les changements structurels et le commerce était une importante contribution au débat sur la politique internationale du développement.
English: The Labour Code establishes the right to equal work opportunities, to free choice of work, to stable employment, to all benefits and other guarantees, and to vocational training (Articles 18 to 53, 69 to 86, 87 to 113, and 135 to 191).
French: Le Code du travail établit le droit aux mêmes possibilités d'emploi, le droit de choisir librement son activité professionnelle, d'avoir un emploi stable, de jouir de toutes les prestations et autres garanties et de recevoir une formation professionnelle (art. 18 à 53, 69 à 86, 87 à 113 et 135 à 191).
English: For example, in the majority of member States with an ecclesiastical tax system only the traditional Christian (Protestant, Catholic and Orthodox) Churches and the Jewish and Muslim communities benefit.
French: Dans la plupart des Etats membres ayant adopté le système de l’impôt ecclésiastique, par exemple, cet impôt n’est prévu qu’au bénéfice des Eglises traditionnelles chrétiennes (catholique, protestante et orthodoxe), de la communauté juive et de la communauté musulmane.
English: As the Soviet bloc shrank and Germany was reunified, NATO no longer had to worry about conventional inferiority but, at least until the failed Moscow coup of August 1991, the threat was still posed in terms of a resurgent Soviet Union.
French: Une fois le bloc soviétique désintégré et l’Allemagne unifiée, l’OTAN n’eut plus à s’inquiéter d’une infériorité conventionnelle même si, du moins jusqu’à l’échec du coup d’Etat manqué de Moscou en août 1991, la menace se posait toujours en termes de résurgence de l’Union soviétique.
English: All states disavow the use of torture as abhorrent, although from time to time some still resort to it.
French: Tous les États désapprouvent l'emploi de la torture comme une atrocité, même si de temps à autre certains y recourent.
English: It is impossible to foresee how, in the long term, this structure will adapt to, first, the situation in Central and Eastern Europe, second, American policy and, third, the determination of the countries of the European Union to operate, at their level, a defence policy and even a common defence.
French: Imaginons six Etats (ou plus) qui participent à une brigade de combat : il faudrait probablement créer des états-majors à deux niveaux (division et corps). chaque niveau de commandement dispose, en principe, d'unités de support (artillerie, génie et hélicoptères de combat) : une division représentant plus qu'un certain nombre de brigades et un état-major "coiffant" le tout.
English: ◦ a minimum of 25 hours of logged open water experience since receiving a scuba diving certificate;
French: • il doit avoir une expérience recensée d'au moins 25 heures de plongée en eaux libres depuis qu'il a obtenu son certificat de plongée sous-marine;
English: Activities of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) in countries in transition are undertaken within the framework of two subregional Memoranda of Understanding on cooperation in drug control.
French: Deux mémorandums d'accord sous-régionaux sur la coopération internationale en matière de lutte contre la drogue définissent le cadre des activités du PNUCID dans les pays en transition.
English: In the period 1989-2000, Brazil made up 22.7 percent of Canada’s exports to FTAA32 countries.
French: Entre 1989 et l’an 2000, le Brésil a représenté 22,7 p.