ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a number of the Atlantic Coastal Action Program organizations have established community resource centres providing the public, students, businesses and educators with sustainability information and responding to various inquiries and concerns.
French: De plus, un certain nombre d'organismes du Plan d'assainissement du littoral atlantique ont établi des centres de ressources communautaires afin de fournir au public, aux étudiants, aux entreprises et aux enseignants de l'information sur l'environnement durable et pour répondre aux demandes de renseignements et aux préoccupations exprimées.
English: The Canadian Unity Council (CUC) 3.
French: Le Conseil de l'unité canadienne 3.
English: DUTIES OF HOLDERS OF SNARE PERMITS 12.
French: OBLIGATIONS DU TITULAIRE DU PERMIS DE CHASSE AU COLLET 12.
English: Fisheries and Oceans, Box 315, Lillooet, B.C. V0K 1V0 Phone: 250-256-4525 LOON CREEK HATCHERY Location:
French: Pêches et Océans, Boîte postale 315, Lillooet, C.-B. V0K 1V0 Téléphone: 250-256-4525 Écloserie du ruisseau Loon Lieu du site :
English: Manufacturers recommendations for installation should be carefully followed.
French: Les recommandations du manufacturier relatives à l'installation devraient être suivies avec soin.
English: Many of the parties dissatisfied with the current method of import quota allocations for chicken and turkey are members of the retail and foodservice sectors.
French: Toutefois, il faut convenir que la rigidité du système de production soumis à la gestion de l’offre rend la planification des approvisionnements à l’importation particulièrement essentielle au fonctionnement global du marché.
English: Therefore, in India the public sector should advance health solutions for diseases that predominantly afflict the poor, focusing on innovations that could eventually be brought to market by the private sector.
French: C’est pourquoi le secteur public indien devrait privilégier la recherche de solutions aux problèmes de santé qui touchent principalement les pauvres, en concentrant son effort sur les innovations susceptibles d’être ultérieurement commercialisées par le secteur privé.
English: It is also proposed that an Appeals Section be established within the Prosecution Division in Arusha.
French: Il est également proposé d'établir une Section des appels à la Division des poursuites à Arusha.
English: I was born in a world which is a piston smashing against its stops with monotonous hatred in a cacophony of metallic mimicry that resonates everywhere. This mind-numbing rythm is made of numbers, sums, motors, rates, deadlines, competition, and superiority.
French: Je suis né dans un monde où les relations sont publiques et où le cristal est liquide.
English: Mr President, you have your responsibilities, but you and your services are in danger of being subverted.
French: Monsieur le Président, vous avez vos responsabilités, mais vous et vos services êtes menacés de corruption.
English: An analysis of these residuals is performed using 3-dimensional variational analysis (3D-VAR) for the regional model and 4-dimensional variational analysis (4D-VAR) for the global model.
French: Ensuite, une analyse de ces résidus est effectuée à l'aide de l'analyse variationnelle tridimensionnelle (3D-VAR pour le modèle régional, 4D-VAR pour le modèle global).Une analyse sur les niveaux du modèle est obtenu en combinant les résidus analysés et le champ d'essai.
English: AUTONUM In relation to the last paragraph of the resolution of the Interim Board of ICANN ("that the Board requests WIPO to provide recommendations on the topics set forth in a list to be transmitted to WIPO by the President"), WIPO has not yet received any list of topics from the President of ICANN.
French: le détenteur du nom de domaine utilise légitimement ou loyalement la marque à des fins non commerciales, sans aucune intention d’induire les consommateurs en erreur en vue d’en tirer commercialement profit ou de discréditer cette marque;  le détenteur du nom de domaine (qu’il s’agisse de particuliers, d’entreprises ou d’autres organismes) est connu par son nom de domaine, même s’il n’a acquis aucun droit sur une marque de produits ou de services;  en cas de cession du nom de domaine, le détenteur de ce nom s’est borné à demander le remboursement de ses frais réels.
English: Currently, CIS coaches serve on national team coaching squads for basketball, volleyball, swimming, wrestling, athletics, field hockey, rugby, fencing and hockey.
French: Actuellement, des entraîneurs du SIC font partie du groupe d’entraîneurs des équipes nationales de basket-ball, de volley-ball, de natation, de lutte, d’athlétisme, de hockey sur gazon, de rugby, d’escrime et de hockey.
English: Backgrounder The Canada Foundation for Innovation The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent organization established by the Government of Canada in 1997. The Foundation's goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out world-leading research and technology development.
French: Fiche documentaire La foundation canadienne pour l'innovation La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) est un organisme indépendant que le gouvernement du Canada a créé en 1997 pour renforcer la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d'autres établissements sans but lucratif d'exécuter des recherches et de mettre au point des technologies qui mettront le Canada à l'avant-garde mondiale.
English: The EU is now in the process of forcing Denmark to lift the ban on a number of these pesticides.
French: Or, celle-ci est en train d'obliger le Danemark à lever l'interdiction frappant un certain nombre de pesticides.
English: • Canadian Forces Health Services Group participates in career expo August 2006 Vol 7 No. 7
French: • Le Groupe des services de santé des FC à un salon de l'emploi Août 2006 vol 7 No7
English: An estimated 1.1 million children are deprived of their liberty worldwide (UNICEF, 2008).
French: Environ 1,1 million d'enfants sont privés de liberté dans le monde (UNICEF, 2008).
English: The shift towards an increased focus on environmental sanitation, hygiene and behavioural change was evidenced by an increase in the number of countries where UNICEF supports hygiene promotion to more than 50 in 1999.
French: L'importance accrue accordée à l'assainissement, à l'hygiène et à la modification des comportements se traduit par une augmentation du nombre de pays dans lesquels l'UNICEF appuie la promotion de l'hygiène, qui a dépassé les 50 en 1999.
English: • Quebec Region will focus on the communication of science to French-speaking clientele.
French: • La Région du Québec mettra l'accent sur la communication de renseignements scientifiques à la clientèle francophone.
English: Such autonomy as may be necessary for the effective discharge of the technical responsibilities laid upon them may be delegated to them.
French: Elle peut leur déléguer tous les pouvoirs qui peuvent leur être nécessaires pour leur permettre de s'acquitter efficacement des travaux de caractère technique qu'elle leur confie.
English: He had drafted the letter for question 32 but had not proof-read it.
French: Il avait rédigé l'ébauche de la lettre demandée à la question 32, mais ne l'avait pas relue.
English: All country offices audited in 2003 had implemented the new committee, whose main advantage is that it strengthens controls over the entire supply chain - from procurement to disposal.
French: Tous les bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit en 2003 ont fait appel au nouveau comité, dont le principal avantage est qu'il renforce le contrôle sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement, de l'achat à l'écoulement des produits.
English: He noted that the submission of France was a partial submission in two sections that contained data and information concerning the outer limits in the areas of French Guiana and the south-east and south-west of New Caledonia.
French: M. Jarmache a fait observer que la communication de la France était une demande partielle en deux sections, contenant des données et des informations sur la limite extérieure dans les zones de la Guyane française et du sud-est et sud-ouest de la Nouvelle-Calédonie.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Highlights - Archives 2002
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Faits saillants - Archives 2002
English: Changes in reporting rates confound the estimation of heterogeneity.
French: Les variations dans la fréquence des compte-rendus sur les oiseaux retrouvés apportent de la confusion à l'estimation de l'hétérogénéité.
English: 3.1) The good guy can't kill, or harm, or even hate the bad guys.
French: 3.1) Le Bon ne peut pas tuer, blesser, ni même haïr les Méchants.
English: However, as indicated in the graph below, the definition question remains an obstacle because the tax authorities and the social security do not use the same measurements towards the self-employed.
French: De même, un directeur général-actionnaire principal qui est le seul salarié est considéré comme un travailleur indépendant.
English: It is composed of three pillars - enhanced family justice services, legislative reform and expansion of Unified Family Courts.
French: Elle repose sur trois piliers - de meilleurs services de droit familial, une réforme législative et un élargissement des tribunaux unifiés de la famille.
English: [16] Public Service Employment Regulation (2000), SOR/2000-80 (the "PSER"): 25.
French: [16] Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS /2000-80 (le « REFP») : 25.
English: In instances where the CFs were destroyed, the audit team was not able to confirm whether (i) the charges by the contractor were for services delivered to a registered trainee, (ii) the timing of the actual training was consistent with the time frame that would have been documented on the CF or (iii) the form had been authorized by an appropriate individual with delegated signing authority.
French: Lorsque les formulaires d’engagement financier ont été détruits, l’équipe de vérification n’a pas été en mesure de confirmer si les frais facturés par le fournisseur l’ont été pour des services fournis à des élèves dûment inscrits aux cours, si la date de la formation correspondait au calendrier qui aurait été inscrit dans le formulaire d’engagement financier ou si le formulaire avait été autorisé par une personne ayant une délégation de pouvoir de signature.
English: We look forward to continuing cooperation with NLDI and welcome its continuing advice and support in our efforts to advance learning in the Public Service.
French: Nous espérons maintenir ces liens de collaboration étroite avec le RIAP et apprécions les conseils et les encouragements qu'il nous prodigue dans nos efforts visant à promouvoir l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Sustainable development LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 ACHIEVEMENTS 1.
French: Le développement durable BASES JURIDIQUES ET OBJECTIFS *4.9.1 RÉALISATIONS 1.
English: You can access the submissions by alphabetically by author, by category (audio, essay, video), or by geographical region.
French: Le Comité canadien de coordination de l'AIPA est fier de vous donner l'occasion de voir, entendre et de lire, non seulement les soumissions gagnantes, mais toutes les merveilleuses histoires reçues.
English: weight gain, help those who may gain a few pounds return to a healthy weight, and contribute to their overall well-being.
French: un retour à un poids-santé après une légère prise de poids et contribuer au bien-être général.
English: The tendency to collect large amounts of data during the course of usual operations is prevalent in most organizations.
French: La tendance à recueillir des volumes importants de données pendant les activités courantes est prévalente dans la plupart des organisations.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > Prólogo français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional > Prólogo English - Español
English: She was admitted to the IWK Grace Health Centre for further assessment of this problem.
French: L’enfant a été traitée avec un antibiotique antistaphylococcique par voie intraveineuse et orale, sur la foi d’un diagnostic de présomption d’arthrite aiguë suppurée.
English: Their calendar system has nothing to do with and never has had anything to do with the true Temple system. For this reason Judaism goes along with the Protestant system and tries to place the construction of the Temple and the prophecy of Daniel in the reign of Darius I, instead of Darius II, despite the clear direction of the Book of Ezra and the direction of the early rabbinical writings, which make Ezra contemporaneous with Alexander the Great, both dying in 323 BCE.
French: Cela ne peut pas être l'année précédente qui commence de l'année civile à Babylone et l'année suivante commence aux Trompettes, selon le calendrier Civil des Babyloniens importé en Judée par la populace et adopté par les Pharisiens et par les traditions Rabbiniques postérieures héritées d'eux.
English: A party collaborating with the federal government would have the same obligations as if providing a service to the public on behalf of the government.
French: Toute partie collaborant avec le gouvernement fédéral serait soumise aux mêmes obligations si elle fournissait un service au public au nom du gouvernement.
English: She embraced Candide and her brother; they embraced the old woman, and Candide ransomed them both.
French: Elle embrassa Candide et son frère: on embrassa la vieille: Candide les racheta toutes deux.
English: Not addressed are complaints that were handled through administrative review, were misdirected, were outside the Committee’s mandate, or on which decisions have yet to be rendered.
French: N’y figurent pas celles qui ont fait l’objet d’un examen administratif, qui ont été adressées au CSARS par erreur ou qui n’entraient pas dans son mandat; sont également exclues les plaintes à l’égard desquelles aucune décision n’a encore été rendue.
English: They would become an issue, for example, when a Member has already granted to a specific foreign investor/investment, treatment that is more favourable than that it accords to foreign investors/investment under the multilateral investment agreement.
French: Ces questions pourraient créer des problèmes, par exemple lorsqu'un Membre a déjà accordé à un investisseur/investissement étranger un traitement moins favorable que celui qu'il accorde à d'autres investisseurs/investissements étrangers au titre de l'accord multilatéral relatif à l'investissement.
English: For the period 1984 to 1988, Canadian sales of arsenic (as arsenic pentoxide) for use in wood preservation fluctuated between about 650 and 1 300 tonnes per year (Brien, unpublished data).
French: De 1984 à 1988, les ventes canadiennes d'arsenic (sous forme de pentoxyde d'arsenic) destiné à la préservation du bois ont fluctué entre 650 et 1 300 tonnes par an (Brien, données non publiées).
English: • Demonstrates awareness of business rules and concepts.
French: • Démontre une connaissance des règles et des concepts de l’entreprise.
English: We are opposed to this report because stipulating that nationals of Albania and of Bosnia and Herzegovina should be exempt from the requirement to possess visas when crossing the external borders of Member States is a risky business.
French: Nous sommes contre ce rapport car il est risqué de déclarer que les ressortissants d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine doivent être exemptés de l'obligation de posséder un visa pour traverser les frontières extérieures des États membres.
English: As a consequence recognition is now being given to the introduction of smoke control, and smoke release systems to protect the means of escape and fire brigade access.
French: La sécurité personnelle, pour le public, les occupants et les pompiers, est toujours de première importance, et la fumée n'est pas reconnue comme principale "tueuse".
English: However, we will continue to adjust our regulatory approach as needed, in order to fulfill our mandate of fostering a competitive and innovative telecommunications industry, all the while ensuring a strong Canadian presence in the broadcasting system.
French: Mais nous continuerons d'adapter notre réglementation selon les besoins afin de nous acquitter de notre mandat qui est de favoriser une industrie des télécommunications concurrentielle et innovatrice tout en assurant une forte présence canadienne dans le système de radiodiffusion.
English: Alberta has permitted DeVry Institute of Technology, a for-profit organization held by a publicly traded U.S. company, to operate a campus in Calgary with the authority to grant university degrees.
French: La nature de ces programmes interdit toute concurrence, de sorte qu’ils ne sont pas assujettis à l’AGCS. d) Sommaire Sur la base de ce qui précède, l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental semblerait exclure l’ensemble des services sociaux examinés, ainsi que l’assurance-santé publique, de l’application des disciplines de l’AGCS.
English: According to the established case law of the European Court of Human Rights, peaceful demonstrations, be they in favour of the rights of LGBT persons or others, cannot be banned simply because of the existence of attitudes hostile to the demonstrators or to the causes they advocate.
French: Selon la jurisprudence établie de la Cour européenne des Droits de l’Homme, une manifestation pacifique, qu’elle soit en faveur des droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT) ou d’autres personnes, ne peut pas être interdite uniquement en raison de l’existence de comportements hostiles envers les manifestants ou les causes qu’ils défendent.
English: Background: [2] The Department of Social Development (previously, Human Resources and Skills Development Canada) had issued an anticipatory poster for a closed competition with a closing date of 20 February 2004 (Exhibit D-2), the purpose of which was to establish an eligibility list to staff positions at the CS-01 group and level, entitled IM/IT Technician, in various locations throughout Ontario.
French: Contexte [2] Le ministère du Développement social du Canada (auparavant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada) a publié un avis de concours anticipé annonçant la tenue d'un concours interne se terminant le 20 février 2004 (pièce D-2) ayant pour but l'établissement d'une liste d'admissibilité visant la dotation de postes de CS-01, soit technicien de la GI/TI, à divers bureaux en Ontario.
English: The committee advocates restrictions on competition.
French: La commission préconise de restreindre la concurrence.
English: The compatibility of standards within and across provincial and territorial boundaries will be critical to many of the functions performed by a national health infostructure.
French: La compatibilité des normes en-deçà et au-delà des limites provinciales et territoriales seront importantes à l'égard des nombreuses fonctions réalisées par une infostructure nationale de la santé.
English: The failure of UN-Habitat to establish adequate mechanisms to ensure proper accounting for and treatment of common resources may erode donor confidence, thereby putting at risk potential funding for future projects.
French: Du fait qu'ONU-Habitat n'a pas mis en place des dispositifs bien conçus pour que les ressources communes soient comptabilisées et traitées correctement, la confiance des bailleurs risque d'être entamée, ce qui pourrait nuire au financement de projets futurs.
English: The increase requested is intended to restore the amount initially requested for budget implementation in 2004.
French: Le renforcement demandé est destiné à reconstituer la demande initiale pour l'exécution budgétaire 2004.
English: It is up to us to put forward an alternative option: here the 'Mediterranean Union' proposed by Nicolas Sarkozy certainly offers an opportunity that should be seized by the EU and by Turkey.
French: Il nous revient de lui proposer des formules alternatives: dans ce contexte, l'Union de la Méditerranée proposée par Nicolas Sarkozy est assurément une chance à saisir pour l'UE et la Turquie.
English: • (a) subsection 96(1.7) of the Income Tax Act does not apply to the taxpayer's 2000 taxation year; (b) the taxpayer is deemed to have a capital gain, a capital loss or a business investment loss in respect of the partnership for the particular fiscal period equal to the amount of the taxable capital gain, the allowable capital loss or the allowable business investment loss in respect of the partnership for the particular fiscal period, as the case may be, multiplied by the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Income Tax Act that applies to the partnership for the particular fiscal period; (c) the amount of a capital gain, a capital loss or a business investment loss determined under paragraph (b) is deemed to be a capital gain, a capital loss or a business investment loss, as the case may be, of the taxpayer from a disposition of a capital property on the day that the particular fiscal period ends; and (d) except as provided by this subsection, no amount shall be included in computing the taxpayer's taxable capital gains, allowable capital losses and allowable business investment losses in respect of the taxable capital gains, allowable capital losses and allowable business investment losses of the partnership for the particular fiscal period.
French: • a) le paragraphe 96(1.7) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'applique pas à l'année d'imposition 2000 du contribuable; b) le contribuable est réputé avoir, relativement à la société de personnes pour l'exercice donné, un gain en capital, une perte en capital ou une perte au titre d'un placement d'entreprise égal au produit du gain en capital imposable, de la perte en capital déductible ou de la perte déductible au titre d'un placement d'entreprise relativement à la société de personnes pour cet exercice, selon le cas, multiplié par l'inverse de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la Loi de l'impôt sur le revenu qui s'applique à la société de personnes pour ce même exercice; c) le montant du gain en capital, de la perte en capital ou de la perte au titre d'un placement d'entreprise qui est déterminé selon l'alinéa b) est réputé être un gain en capital, une perte en capital ou une perte au titre d'un placement d'entreprise, selon le cas, du contribuable provenant de la disposition d'une immobilisation effectuée le dernier jour de l'exercice donné; d) sauf disposition contraire prévue au présent paragraphe, aucun montant n'est inclus dans le calcul des gains en capital imposables, des pertes en capital déductibles et des pertes déductibles au titre de placements d'entreprise du contribuable relativement aux gains en capital imposables, aux pertes en capital déductibles et aux pertes déductibles au titre de placements d'entreprise de la société de personnes pour l'exercice donné.
English: The Web site of each of the organizing departments gives further details in this regard.
French: Le site Web de chacun des ministères organisateurs donne plus de détails à ce sujet.
English: Russian sales of ballistic missile technology to North Korea and the Middle East have caused much acrimonious discussion with Washington.
French: Ces ventes de technologies balistiques en Corée du Nord et au Moyen-Orient font l’objet de débats acrimonieux avec Washington.
English: Another problem is Turkey’s attitude towards Council of Europe election observation.
French: Pire encore: un tel texte pourrait avoir de graves conséquences en provoquant un mouvement de haine.