ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR funding supported the development of the new digital mammography technique.
French: L'aide financière des IRSC a contribué à la mise au point de la nouvelle méthode de mammographie numérique.
English: (d) Grants and donations: unrestricted grants and donations are recorded in the income statement below the net profit (loss) in the period they are received.
French: d) Subventions et dons : ces subventions et dons non soumis à restrictions sont comptabilisés dans l'état des recettes, sous le résultat net pour la période durant laquelle ils sont reçus.
English: In its work on gender, another cross-cutting issue, ECA had developed indicators which individual member States currently used to measure progress in achieving the targets of the Beijing Platform for Action.
French: En ce qui concerne la promotion de l'égalité entre hommes et femmes, autre aspect de ses activités qui intéressent tous les États, la CEA a mis au point des indicateurs qui sont actuellement utilisés par ses États membres pour mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'action de Beijing.
English: Senior management then had to consider whether this function could be more appropriately and cost-effectively supplied by a common service agency providing building design services to the government as a whole.
French: La haute direction a par la suite dû déterminer si cette fonction pouvait être fournie de manière plus efficace et plus rentable par un organisme de service commun offrant des services de conception d'immeubles à l'ensemble de la fonction publique.
English: Article 108 — Exchange losses € 30 000 -
French: Ce crédit est destiné à couvrir les différences de change relatives à l’indemnité de frais généraux.
English: Articles 14 and 15: Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, family, home, correspondence or other communications; prohibition of arbitrary deprivation of property
French: Articles 14 et 15 − Interdiction de toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, le domicile, la correspondance et les autres modes de communication; interdiction de la privation arbitraire de biens
English: Campbell, C.A., F. Selles, G.P. LaFond, B.G. McConkey, and D. Hahn (1998), Effect of crop management on C and N in long-term crop rotations after adopting no-tillage management:
French: Biederbeck, V.O., C.A. Campbell et R.P. Zentner (1984), Effect of crop rotation and fertilization on some biological properties of a loam in southwestern Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 64: 355–367.
English: A new Selection Board was established and new selection tools were chosen.
French: Un nouveau jury de sélection a été formé et de nouveaux outils de sélection ont été choisis.
English: According to hospital sources, AIDS is the primary cause of mortality among 15-45-year-olds.
French: De source hospitalière, le SIDA est la première cause de mortalité chez les 15-45 ans.
English: Transportation and Travel Safety > Highway Safety / Road Conditions > Northwest Territories Highway Safety / Road Conditions
French: Transports et déplacements > Sécurité routière / état des routes > Territoires du Nord-Ouest Sécurité routière / état des routes
English: Ireland’s national report on the Charter.
French: Source : rapport national de l’Irlande sur la Charte.
English: These improvements have also formalized the CFIA's working relationships with its partners and have resulted in more co-ordinated and rapid responses to food-borne disease outbreaks.
French: Ces améliorations ont également officialisé les relations de travail entre l'ACIA et ses partenaires et ont permis d'établir des mesures d'intervention mieux coordonnées et plus rapides en cas de flambée de toxi-infections alimentaires.
English: “(c) Improvement of conference service performance in New York and all other duty stations”.
French: « c) Amélioration des résultats des services de conférence à New York et dans tous les autres lieux d'affectation ».
English: Consumer interest in food, nutrition and health is high and growing, as evidenced by several national surveys.
French: Selon plusieurs enquêtes nationales, les consommateurs portent un grand intérêt aux aliments, à la nutrition et à la santé, et cet intérêt ne cesse de croître.
English: It includes the cost of the poliomyelitis vaccination campaign of 5.1 million children between the ages of birth and four years.
French: Cette enveloppe comprend le coût de la campagne de vaccination de 5,1 million d'enfants de moins de 5 ans contre la poliomyélite.
English: The group re-affirms that the provisions of Article V of the NPT are to be interpreted in the light of the CTBT.
French: Le Groupe réaffirme que les dispositions de l'article V du TNP doivent être interprétées à la lumière du TICE.
English: In the past, research, design, engineering and production tended to be co-located. In the globally competitive market, there are fewer compelling reasons for co-location.
French: Par le passé, on avait tendance à regrouper la recherche, la conception, l'ingénierie et la production, ce qui n'est pas aussi nécessaire sur un marché mondial concurrentiel.
English: These tragic, poverty-related living conditions are sometimes exacerbated by the consequences of war and armed conflict.
French: À ces conditions de vie dramatiques liées à la pauvreté s'ajoutent parfois celles résultant des guerres et des conflits armés.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=6B4FE6BA&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=6B4FE6BA&meta=1
English: Transformation and Tension: 1945-1963
French: S3 Sciences humaines Histoire du Canada (1986)
English: GC.10/Dec.19 INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENCE AND HIGH TECHNOLOGY
French: GC.10/Dec.19 CENTRE INTERNATIONAL POUR LA SCIENCE ET LA HAUTE TECHNOLOGIE
English: For example, as a result of our partnership with Kellogg the low quality of the pedometers they placed in the boxes may have received more attention than they would have liked.
French: Par exemple, dans notre partenariat avec Kellogg, la faible qualité des pédomètres mis dans les boîtes peut avoir suscité plus d’attention que la compagnie aurait aimée.
English: They had been submitted to Committee members as contributions to the Committee's discussion on a draft general comment No. 3.
French: Ces documents ont été distribués aux membres du Comité à titre de contribution aux débats sur l'élaboration d'un éventuel projet d'Observation générale no 3.
English: • Assist the 13 Institutes to include rural (focus, methods, knowledge translation) in their strategic plans.
French: • Aider les 13 Instituts à inclure le milieu rural (orientation, méthodes, transfert des connaissances) dans leurs plans stratégiques.
English: The provision ($15,100) relate to rented premises for the regional offices in three provinces of Angola, estimated at $1,000 each for three and a half months, and $1,300 per month for the Head of Mission.
French: Le montant prévu (15 100 dollars) couvre les locaux loués pour les bureaux régionaux dans trois provinces d'Angola, estimés à 1 000 dollars chacun pendant trois mois et demi et 1 300 dollars par mois pour le chef de la Mission.
English: At the same meeting, ministerial statements were made by Martin Cullen, T.D., Minister for the Environment, Heritage and Local Government (Ireland) (on behalf of the European Union); Elliot Morley, Minister for the Environment (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Olav Kjørven, Deputy Minister for International Development (Norway); David Anderson, Minister of Environment (Canada); Denys Gauer, Ambassador in charge of Environment (France); Corrado Clini, Director General, Ministry for the Environment and Territory (Italy); Murari Raj Sharma, Permanent Representative to the United Nations (Nepal); and Achim Steiner, Director-General of IUCN.
French: À la même séance, des déclarations ministérielles ont été prononcées par les orateurs suivants: M. Martin Cullen, député et Ministre de l'environnement, du patrimoine et du gouvernement local (Irlande) (au nom de l'Union européenne); M. Elliot Morley, Ministre de l'environnement (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); M. Olav Kjørven, Vice-Ministre du développement international (Norvège); M. David Anderson, Ministre de l'environnement (Canada); M. Denys Gauer, Ambassadeur délégué à l'environnement (France); M. Corrado Clini, Directeur général au Ministère de l'environnement et du territoire (Italie); M. Murari Raj Sharma, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Népal); et M. Achim Steiner, Directeur général de l'UICN.
English: Units of this European civil protection force would be made available in line with national and regional powers: the European force’s resources of people and equipment would be managed and maintained by the Member States at national or regional level.
French: La mise à disposition d'unités dans cette force de protection civile européenne est respectueuse des compétences nationales et régionales : les ressources en hommes et en matériels de cette force européenne seront gérées et entretenues par les Etats membres au niveau national ou régional.
English: The tax deferral program is available nationally, and therefore, all areas across Canada are considered for designation.
French: Le programme de report de l’impôt est offert à l’échelle nationale et, par conséquent, toutes les régions du Canada sont prises en considération aux fins de désignation.
English: But they had been laid down by accountable authorities.
French: Simplement il faut qu’elles soient fixées par des instances contrôlables.
English: • Luc Rathé - Program Officer, MAP
French: • Luc Rathé - Agent de programme, PAM.
English: At Gonfaron, just a few km from La Garde-Freinet via the RD 75 road.
French: A quelques kilomètres de La Garde Freinet, à Gonfaron par la D 75.
English: The general procedure for claiming compensation is based on articles 2 to 5 of the CCP and the Civil Code.
French: L'action en réparation d'une manière générale est régie par les articles 2 à 5 du Code de procédure pénale et par le Code civil.
English: Maintaining a healthy environment The need to act as stewards of our natural resources vs. the immediate economic benefits from its use are often in conflict.
French: Des progrès peuvent être réalisés et mesurés à de nombreux paliers, notamment à l’échelle internationale, nationale, provinciale et municipale ainsi qu’au sein des entreprises et de la société.
English: You will not see the western ranges in Jasper National Park. They are located south of here, in Kootenay and Yoho national parks.
French: Les chaînes de l'ouest ne se trouvent pas dans le parc national Jasper, mais plus au sud, dans les parcs nationaux Kootenay et Yoho.
English: In development co-operation, the reform of programming will introduce rolling programming systems to allow for greater flexibility in responding both to the needs and to performance
French: Dans les situations critiques, une pression peut être exercée à travers des mesures négatives telles que la suspension totale ou partielle des programmes de coopération.
English: The strategic guidelines of the Community, the national strategic reference framework, and the operational programmes shall be the subject of evaluation.
French: Les orientations stratégiques de la Communauté, le cadre de référence stratégique national, et les programmes opérationnels font l’objet d’évaluation.
English: • The Canadian dollar made rapid gains against the U.S. dollar in 2003, appreciating 22 per cent during the year.
French: • Le dollar canadien a fait des gains rapides par rapport au dollar américain en 2003, s’appréciant de 22 % au cours de l’année.
English: As the particle size of the solid has a significant effect on the result, the particle size of the substance tested should be stated in the test report.
French: Compte tenu de son incidence sur les résultats de l'épreuve, la taille des particules de la matière solide soumise à l'épreuve doit être indiquée dans le rapport d'épreuve.
English: The Delegation further noted that the annual consultations between the Director General and the ASEAN Ambassadors also served as an important forum to review and map new directions in ASEAN-WIPO cooperation. The WIPO Singapore Office, which facilitated the
French: Elle a en outre noté que les consultations annuelles organisées entre le directeur général et les ambassadeurs de l’ANASE ont également été propices à l’examen et la formulation de nouvelles orientations en matière de coopération entre l’ANASE et l’OMPI.
English: Setaflash Closed Cup Flash Point Tester.
French: Appareil de mesure du point d'éclair à creuset fermé Setaflash.
English: "Our industry appreciated the opportunity to provide our views on how the Government of Canada should reform its advertising practices." -- Jacques Duval, Chairman of the Institute of Communications and Advertising To further substantiate the findings of the advertising renewal process, other studies were undertaken during fiscal year 2002/03.
French: « Notre industrie a apprécié la possibilité qui lui a été offerte d'exprimer ses vues sur la façon dont le gouvernement du Canada devrait réformer ses pratiques publicitaires. » -- Jacques Duval, président de l'Institut des communications et de la publicité Afin de mieux étayer les conclusions du processus de renouvellement de la publicité, d'autres études ont été entreprises au cours de l'exercice 2002- 2003.
English: In addition, amino acid sequences of three proteins, S11, S18, and L25, have been established by DNA sequencing of their genes as well as by protein sequencing.
French: De plus, les séquences d'acides aminés de trois protéines, S11, S18 et L25, ont été établies par détermination des séquences de leurs gènes dans l'ADN et celles de ces protéines.
English: In addition to general reports that reflect state-of-the-art knowledge on a given topic, for example, a paper on "Ageing populations, pension system and government budgets: How do they affect savings" and a number of national case studies were tabled for discussion.
French: En plus des rapports de portée générale témoignant d'une connaissance poussée de sujets précis (par exemple, l'un des documents examinait l'incidence sur le taux d'épargne du vieillissement de la population, du système des retraites et des budgets gouvernementaux), un certain nombre d'études de cas nationales ont été soumises à la discussion.
English: Small, white, yellow, pink or red flowers are borne in dense clusters called heads; most species have trifoliolate leaves but a few more primitive species have 7-11 leaflets.
French: Les fleurs, petites, blanches, jaunes, roses ou rouges, se présentent en grappes denses appelées têtes; la plupart des espèces ont des feuilles divisées en trois parties (folioles), mais quelques espèces plus primitives ont de 7 à 11 folioles.
English: Team members stay abreast of the most current knowledge within their field of work.
French: Les membres de l’équipe restent au courant des dernières connaissances dans leur champ de travail.
English: The lifetime direct medical cost for each HIV case has been estimated at approximately $150,000.104,105,106 In 1996, there were approximately 2,100 new cases of HIV attributable to the injection use of drugs in Canada.
French: Le coût total direct en soins médicaux de chaque cas de VIH est évalué à environ 150 000 $ 104, 105, 106. Il y a eu au Canada, en 1996, environ 2 100 nouveaux cas de VIH imputables à l’usage des drogues par
English: Global employment trends, estimation model, 2005.
French: BIT, Global employment trends, modèle d'estimation, 2005.
English: Self-Sustainability The Lyall Creek habitat, common horsetail © T. Rutherford and T. Michelski, Parks Canada / 2005 When habitats are healthy, they are self-sustainable.
French: Autosuffisance Habitat au ruisseau Lyall - prèle des champs © T. Rutherford and T. Michelski, Parcs Canada / 2005 Lorsque les habitats sont sains, ils sont autosuffisants.
English: These include a focus on primary care instead of PHC; difficulties establishing clear pathways linking PHC to inputs, outputs and outcomes; a strong focus on individuals, instead of on families and community health; difficulties defining and comparing PHC models; problems arising from assessing the performance of some models and making out-of-context comparisons; and the use of economic research methodologies that are not appropriately refined to deal with research questions related to PHC models and systems.
French: Le feuillet d'information et le rapport complet sont offerts dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Renforcement des capacités dans les soins de santé primaires : Diffusion des pratiques exemplaires dans les équipes interdisciplinaires des centres de santé communautaires Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé (RCACCS); avec l'Association des centres de santé de l'Ontario (ACSO) Contexte et objectifs Les centres de santé communautaire (CSC) des quatre coins du pays fournissent des soins de santé primaires par l'entremise d'équipes interdisciplinaires depuis plus de trente ans.
English: The workshops will bring together various justice system officials (judges, lawyers, police, and corrections officials) to speak to the targeted youth about their rights under the YCJA, the legal process and possible consequences of youth crime.
French: Divers intervenants du système de justice, notamment des juges, des avocats, des policiers et des représentants des services correctionnels, y entretiendront les jeunes de leurs droits garantis par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, de la procédure légale et des conséquences possibles de la criminalité juvénile.
English: "We believe that PRX302 could represent a simple, safe and effective treatment of BPH by treating the underlying cause of the condition and significantly improving the quality of life for men who suffer from this debilitating disease." http://www.protoxtherapeutics.com Axcan Halts Development Of Drug Axcan Pharma Inc.
French: "Nous croyons que le PRX302 pourrait constituer un traitement simple, sécuritaire et efficace de l'HBP en traitant la cause sous-jacente de cette affection, et améliorer considérablement la qualité de vie des hommes souffrant de cette maladie débilitante." http://www.protoxtherapeutics.com Axcan décide de ne pas poursuivre le développement d'un médicament Axcan Pharma Inc.
English: In order to avoid the possibility of interruption or cessation of therapy, loss of configuration memory, and/or device failure, it is important that you follow the charging instructions listed in the Operator's Manual prior to using the pump under battery operation.
French: Afin d'éviter l'arrêt du traitement, la perte de la configuration en mémoire et/ou la panne du dispositif, vous devez absolument suivre les instructions de chargement figurant dans le manuel d'utilisation avant de réutiliser la pompe alimentée par ces batteries.
English: Becomes Chairman of the Liquor Control Board of Ontario.
French: Devient prÃ©sident de la RÃ©gie des alcools de l'Ontario.
English: The other thing that the significance of youth experiences introduces is the potential, and danger, of cumulative causation.
French: L’autre chose que l’importance des expériences de jeunesse introduit est la possibilité, et le danger, de causalité cumulative.
English: That is something that is very important to us.
French: C'est très important à nos yeux.
English: It is doubtful if such a significant reduction could have been realized without the termination benefits afforded by FRP, CRP, EDI, and ERI programs.
French: Il ne fait guère de doute qu'une réduction de cette ampleur n'aurait pu se réaliser sans les indemnités de cessation d'emploi accordées en vertu des programmes PRF, PRPC, PDA et PERA.
English: Environics, Arts and Heritage Participation Survey, 2001 About one-quarter of persons of British or other European descent reported attending cultural events that were not European, North American or Aboriginal.
French: Sondage sur la participation aux arts et au patrimoine, 2001 Environ un quart des personnes de descendance britannique ou " autres européennes " ont répondu avoir participé à des événements culturels qui n'étaient pas européen, nord américain ou autochtones.
English: The threat from the north Serbia has maintained an ambiguous position vis-à-vis FYROM.
French: La menace du Nord La Serbie a conservé une position ambiguë vis-à-vis de la FYROM.
English: IS3.52 The provision of $81,800, reflecting an increase of $1,100, relates to: (a) the maintenance of office automation equipment, cash registers, videotape players and monitors ($59,600); (b) miscellaneous services, which include framing and mounting panels along exhibit routes and minor modifications to exhibits ($20,200); and (c) maintenance of hand-held devices for communication between tour monitors and security officers at Headquarters ($2,000).
French: IS3.52 Le montant de 81 800 dollars, qui marque une augmentation de 1 100 dollars, doit permettre de couvrir : a) les frais d'entretien du matériel de bureautique, des caisses enregistreuses et des magnétoscopes et téléviseurs (59 600 dollars); b) le coût de divers services, notamment l'encadrement et le montage des panneaux d'exposition le long des itinéraires de visite et les changements mineurs apportés aux expositions (20 200 dollars); et c) l'entretien des appareils portatifs utilisés pour la communication entre les responsables des visites et les agents de sécurité au Siège (2 000 dollars).
English: Space security is thus essential to ensure that the benefits derived from the peaceful uses of space will be enjoyed by all countries and peoples of the world.
French: La sécurité de l'espace est donc essentielle pour garantir que les bienfaits tirés des utilisations pacifiques de l'espace profiteront à tous les pays et à toutes les populations dans le monde.
English: It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
French: Le CEIES a, par le passé, organisé des séminaires et cette pratique éprouvée a été couronnée de succès.
English: A potential hazard of inhalation of finely divided silica warrants use of personal breathing protection during fighting of fires involving silicone.
French: Étant donné le danger potentiel d'inhaler des particules fines de silice, il est conseillé de porter un appareil respiratoire autonome lorsque l'on combat des incendies touchant des silicones.
English: One of its primary aims was to look at the UN Convention on the Rights of the Child and examine whether Canadian policy and legislation reflect the provisions of international human rights instruments, and whether this country is in compliance with its international obligations.
French: Concrètement, pour assurer le plein respect des droits et obligations du Canada à l'égard des enfants, le Comité recommande la création d'un Commissariat aux enfants indépendant qui surveillerait l'application de la Convention et la protection des droits de l'enfant au Canada.
English: It addresses all the major issues, describes the possibilities and comes up with solutions," said Klaus Stohr, head of the World Health Organization's Global Influenza Programme. Canada had its first pandemic influenza plan in 1988.
French: On y retrouve tous les principaux enjeux, les diverses possibilités ainsi que des solutions », a ajouté Klaus Stohr, chef du Programme d'action mondial contre la grippe à l'Organisation mondiale de la Santé.  Le Canada a établi son premier plan de lutte contre la pandémie de grippe en 1988.
English: Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
French: HC Détecteur à ionisation de flamme chauffé pour la mesure des hydrocarbures
English: In December 1992, Les Violons du Roy signed a contract with Dorian Recordings, a collaboration that has so far resulted in eleven CDs.
French: Depuis décembre 1992, Les Violons du Roy sont liés à la maison Dorian, avec laquelle ils ont déjà enregistré onze disques.