ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anglophone members of Québec's population, although pleased with the territorial expansion, were dissatisfied that an elected assembly was not provided for.
French: Les anglophones du Québec sont ravis de l'expansion territoriale, mais sont mécontents qu'une assemblée élue ne soit pas prévue.
English: By continuing to enhance the quality of operations, DCC aims to build on the first major milestone of achieving ISO certification of the contracting function in 2001.
French: En continuant d’améliorer la qualité des opérations, nous voulons faire fond sur la première étape majeure qu’a constitué, en 2001, l’obtention de la certification ISO pour la fonction de passation de marchés.
English: These growers' collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: La production totale de ces cultivateurs de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: Care Radio Broadcasting Association  Red Earth, Alberta To amend the licence of radio programming undertaking CIAM-FM Fort Vermilion, Alberta.
French: Care Radio Broadcasting Association  Red Earth (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CIAM-FM Fort Vermilion (Alberta).
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly through the Office of Internal Oversight Services, no later than at its fifty-ninth session, a report on safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts, for the United Nations peacekeeping missions;”
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire du Bureau des services de contrôle interne, à sa cinquante-neuvième session au plus tard, un rapport sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier dans le domaine du transport de fret; »
English: Such surveys should be fully participatory, with close involvement from the intended users.
French: De telles études devront être totalement participatives, impliquant fortement les bénéficiaires cibles.
English: (7) Adopted and proclaimed by General Assembly Resolution 217 A (III) of 10 December 1948.
French: (7) Adoptée et proclamée par la résolution 217 A (III) de l’Assemblée générale, le 10 décembre 1948.
English: The major countries of origin of migrant workers, such as Bangladesh, India, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam, have established special units to manage worker migration and protect the rights and safety of their migrants abroad (Organization for Economic Cooperation and Development, 2004).
French: Les principaux pays d'origine des travailleurs migrants - comme le Bangladesh, l'Inde, le Pakistan, les Philippines, Sri Lanka, la Thaïlande et le Viet Nam - ont mis en place des structures spéciales afin d'encadrer les migrations des travailleurs et de garantir les droits et la sécurité de leurs ressortissants résidant à l'étranger (Organisation de coopération et de développement économiques, 2004).
English: • Verifying the legislative and policy authorities for the proposed program or services.
French: • Vérification des lois et des politiques sur lesquelles se fondent les programmes et les services proposés.
English: 1.2 Scope of the Program In May 2001, as part of the $500 million Tomorrow Starts Today investment in Canadian arts and culture, the Government of Canada announced a series of initiatives to ensure the growth and development of Canadian culture.
French: 1.2 Portée du programme En mai 2001, dans le cadre de son investissement de 500 millions de dollars intitulé Un avenir en art dans les arts et la culture au Canada, le gouvernement du Canada a annoncé une série de projets pour assurer la croissance et le développement de la culture canadienne.
English: Presentation of Tower of Atmospheric Relations at the Climate Clock Colloquium in San Jose (USA).
French: Exposition du projet Towe of Atmospheric Relations dans le cadre du Climate Clock Colloquium à San Jose (USA).
English: This enables PDO_ODBC to resolve the location of the DB2 libraries and make cataloged connections to DB2 databases.
French: Ceci permet à PDO_ODBC de résoudre le chemin des bibliothèques DB2 et de faire des connexions cataloguées aux bases de données DB2.
English: However, the numbers of patients with RDS in both the NINOS study (n=25) and the CINRGI study (n=16) were very small.
French: Le nombre de patients atteints d’un SDR dans l’étude NINOS (n=25) comme dans l’étude CINRGI (n=16) était très faible.
English: A review of PAP is currently under way in consultation with the industry. The review includes the development of a performance management framework and performance indicators that more clearly relate program objectives to expected results.
French: On est en train d’examiner le PAP de concert avec l’industrie : il s’agit d’élaborer un cadre de gestion du rendement et des indicateurs de rendement qui permettront de relier plus clairement les objectifs du programme et les résultats escomptés.
English: Right now, I have 211 cpu principaly reserved for sale, in order to partially finance my collection.
French: Je possède actuellement 211 processeurs que je réserve principalement à la vente, pour financer en partie ma collection.
English: This conundrum will lie at the heart of the diplomacy next year to find a successor to the Kyoto agreement.
French: Cette énigme sera au centre des manoeuvres diplomatiques destinées à trouver un successeur au protocole de Kyoto l’an prochain.
English: 2.1 When calculating the maximum transferable amount (MTA) under the Pension Benefits Division Act (PBDA), the average salary for the best five consecutive years during the period subject to division (PSTD) must be used.
French: 2.1 Pour calculer le montant maximum transférable (MMT) en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR), il faut utiliser la moyenne du salaire des cinq années consécutives de la période visée par le partage (PVP) où le salaire a été le plus élevé.
English: Burrowing Owl Conservation Society of B.C. Encouraging Stewardship Actions by Private Landowners, Regulators, and Land Use Professionals for Species at Risk on the South Coast Using stewardship workshops targeted at local government, land use professionals, and private landowners, this project will increase awareness, positively change land use behaviours, and provide long-term habitat protection for species at risk.
French: Burrowing Owl Conservation Society of B.C. Encourager les mesures d’intendance prises par les propriétaires fonciers privés, les autorités de réglementation et les professionnels de l’utilisation des terres pour les espèces en péril sur la côte Sud Au moyen d’ateliers d’intendance à l’intention du gouvernement local, des professionnels de l’utilisation des terres et des propriétaires fonciers privés, ce projet accroîtra la sensibilisation, changera positivement les comportements relatifs à l’utilisation des terres et protégera à long terme les habitats des espèces en péril.
English: Duration: 1997 - 1998
French: Durée : 1997-1998.
English: The chairperson of the session, Mr. Tim Trainer, IACC, noted with satisfaction that the system of civil, administrative and criminal sanctions for IP violation was well established in Lithuania.
French: Le Président de la séance, M. Tim Trainer, (IACC) a noté avec satisfaction que la Lituanie disposait d'un système solide de sanctions civiles, administratives et pénales en cas d'atteinte à la propriété intellectuelle.
English: For the years 2003 to 2005, the EU member States and the European Community allocated over 530 million euros for mine action.
French: Pour la période 2003-2005, les États membres de l'UE et la Communauté européenne ont alloué plus de 530 millions d'euros à l'action antimines.
English: If it is found or proven that confessions of guilt have been obtained under duress, they are declared null and void (article 27 of the Code of Criminal Procedure).
French: Lorsqu'il est constaté ou prouvé que des aveux de culpabilité ont été obtenus par contrainte, ils sont frappés de nullité (article 27 du Code de procédure pénale).
English: The eggs remain adhered to the female during embryonic development, which lasts about 3 weeks.
French: Les oeufs restent adhérés aux femelles durant le développement embryonnaire, qui dure environ 3 semaines.
English: The Task Force endorses the intent and direction of the requests made by the credit union system and proposes that credit unions, the regulator and policy makers work jointly to develop a new regulatory framework for cooperative credit associations.
French: Le Groupe de travail souscrit aux demandes présentées par le système des coopératives de crédit, dans leur esprit et leur orientation, et propose que les coopératives de crédit, les autorités réglementaires et les décideurs publics travaillent de concert à l’élaboration de nouveaux cadres réglementaires applicables aux associations de coopératives de crédit.
English: In February 2000, that Chairman was informed orally and in writing of the most recent measures taken by the Government, in an update to the information already available to the Committee.
French: Le Président du Comité des sanctions a été informé, dans le courant du mois de février de cette année, oralement et par écrit, des mesures les plus récentes prises par le Gouvernement actualisant ainsi des informations dont disposait le Comité.
English: 3 p.m. 6096th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6096e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Do we need to share Chairs-related media coverage and advertising with Canada Research Chairs’ communications staff?
French: Devons-nous communiquer au Programme des chaires de recherche du Canada les documents relatifs à la publicité et à la couverture médiatique concernant les titulaires de chaires?
English: A minor is defined as a person under 14 years and a young person, between 14 and 18 years.
French: La loi qualifie de mineur toute personne âgée de moins de 14 ans, et de jeune toute personne ayant entre 14 et 18 ans.
English: It is also difficult to prejudge if common minimum standards would give us the level of safety that we wish the accession states to aim for.
French: Il est également difficile de savoir à l'avance si les normes minimales communes nous donneraient le niveau de sécurité que nous voulons que les pays candidats visent.
English: http://www.lacitec.on.ca/webdoc/index.htm OPAC Web access:
French: http://www.lacitec.on.ca/webdoc/index.htm Accès au Web par OPAC :
English: Protects the privacy of individuals with respect to personal information about themselves held by a government institution and provide individuals with a right of access to such information.
French: Ces textes de loi protègent la vie privée des gens, notamment en ce qui a trait aux renseignements personnels détenus par une institution gouvernementale et accordent à ces personnes le droit de consulter ces renseignements.
English: Zattoo is a tool for tuning in and watching TV over the Internet.With Zattoo you get a higher image quality without video sequences faltering, jumping or being interrupted.This application doesn’t need to be installed or require any other to...
French: VoipCheap est un outil qui permet à plusieurs utilisateurs de communiquer via un téléphone IP.L’avantage de ce moyen de communication réside dans son utilisation du réseau étendu d’ordinateurs ...
English: The Committee is expected to devote special attention to migrant women in 2005;
French: En 2005, il est prévu que le Comité s'intéresse en particulier aux femmes migrantes;
English: • Continuing Care (administrative term) in the Department of Health
French: Home care (n’englobe pas les services de physiothérapie et d’ergothérapie, qui sont dispensés par les programmes d’extension des services des hôpitaux)
English: She can be reached at (613) 951-0178.
French: Travailleurs ayant déclaré avoir «la plupart du temps» du mal à rester éveillés lorsqu’ils le désiraient.
English: On 15 February, it was reported that, following an incident the previous day in which a Palestinian had crashed a bus into a crowded bus stop in Azur (Israel) town, south of Tel Aviv, killing eight Israelis — seven soldiers and one civilian — and injuring 26 others, Israel had imposed a full closure on the Occupied Territories and cancelled all the work and the entry permits recently issued to Palestinians.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 6 février) Le 15 février, il a été signalé qu'après un incident survenu la veille, au cours duquel un Palestinien avait précipité un autobus contre un arrêt auquel une foule de voyageurs attendait, dans la ville d'Azur (Israël) située au sud de Tel-Aviv, faisant huit tués (sept militaires et un civil) et 26 blessés parmi les Israéliens, Israël avait imposé un bouclage total de tous les territoires et suspendu tous les permis de travail et permis d'entrée récemment délivrés aux Palestiniens.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA)
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) (voir l’article 9.2)
English: This potentially includes such aspects as:  
French: Voici quelques exemples de sujets possibles :
English: Doppler is described as an enhanced version of the conventional radar technology that was developed during World War II to detect and locate hostile aircraft at long distances.
French: On décrit le radar Doppler comme étant une version améliorée de la technologie conventionnelle sur les radars qui a été élaborée au cours de la Seconde Guerre mondiale afin de détecter et de localiser les avions ennemis au loin.
English: The most commonly used are docusate sodium (Colace®) and sennosides (Senokot®).
French: Les plus utilisés sont le docusate de sodium (Colace®) et les sennosides (Senokot®).
English: It spread nearly from one end of the province to the other and crossed paths with several other industries.
French: Cette industrie a eu cours dans toute l’Île et a eu des retombées sur bien d’autres activités.
English: To acquire the ability to communicate in a new language is the first step to identifying with other speakers of that language community.
French: »
English: The designated place includes the land encompassed by the administered boundary of Signal Hill, and fortification and communication sites on the south side of the Narrows, including Noone Room, South Castle, Frederick’s Battery, and Fort Amherst.
French: L’endroit désigné comprend le terrain situé à l’intérieur des limites administratives du lieu ainsi que les sites des fortifications et des installations de communications situées sur la rive sud du goulet, notamment Noone Room, South Castle, la batterie Frederick et le fort Amherst.
English: Attached to this press release is a profile of agriculture in the four Atlantic provinces.
French: Le présent communiqué est accompagné d'un profil de l'agriculture des quatre provinces de l'Atlantique.
English: to your security and customization needs.
French: à vos besoins de sécurité et de personnalisation.
English: A risk analysis may disclose that the danger of a challenge or a claim to an expansion of the public health care system under a trade liberalizing agreement is both limited and manageable.
French: Une analyse de risque pourrait révéler que le danger d’une contestation d’un élargissement du système de soins de santé public ou le risque de demandes d’indemnisation sont limités et susceptibles d’être résolus de façon satisfaisante.
English: In the United States, H. glandulosa is on the list of "survey and manage" species under the Bureau of Land Management’s Northwest Forest Plan; the plan covers the management of mature and old growth forest on federal lands from Washington to northern California (Burke et al.
French: Elle ne figure pas sur la liste de l’UICN (Hilton-Taylor, 2000) et n’est pas couverte par le Endangered Species Act des États-Unis (US Fish and Wildlife Service, 2001). Frest et Johannes (1995) recommandent que H. glandulosa reçoive le statut d’espèce menacée à l’échelon fédéral et dans l’État de Washington, et d’espèce en danger de disparition en Oregon; sa classification d’État est S1 en Oregon (NatureServe Explorer, 2001).
English: As mentioned earlier, members from the Department Harassment Policy Coordinators Network confirmed this fact and explained it as inherent to the multi-steps process itself, and the lack of cooperation of involved parties, in some cases.
French: Comme il a été mentionné précédemment, des membres du réseau des coordonnateurs de la politique sur le harcèlement dans les ministères ont corroboré ce fait et indiqué qu'il allait de soi avec un processus à étapes multiples et que cela était aussi attribuable au manque de coopération des parties concernées.
English: The same question can be asked of national parliaments.
French: La même question peut être posée aux parlements nationaux.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15,915.34 Call-up against Standing Offer 2004-06-11 Warren Shepell Consultants Corp. 451 Other health services not elsewhere specified $14,360.00
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 915,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-11 Warren Shepell Consultants Corp. 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 14 360,00 $
English: The second lesson we learn is that civilization, all of us — States, institutions, groups and individuals — must recognize and combat the common enemy we face in any group or person prepared to use the means of modern technology for mass murder.
French: Deuxièmement, nous avons appris que la civilisation, c'est-à-dire chacun de nous - États, institutions, groupes et particuliers -, doit reconnaître et combattre l'ennemi commun que représente tout groupe ou individu prêt à utiliser la technologie moderne pour perpétrer des tueries à grande échelle.
English: On the other hand, the touching of any part of another person’s body without consent, which is for a sexual purpose is a sexual assault, be it an arm, a leg, a breast or face.
French: Il y a un certain chevauchement entre la définition du harcèlement dans les FC et la définition des voies de fait dans le Code criminel.
English: On the other hand, providing for other types of sanction, such as tort liability or administrative sanctions was felt to be outside the scope of a uniform instrument on commercial law (A/CN.9/571, para.
French: Cela dit, on a estimé que d'autres types de sanctions, fondées par exemple sur la responsabilité extracontractuelle, ou encore des sanctions administratives, sortaient du champ d'application d'un instrument uniforme sur le droit commercial (A/CN.9/571, par.
English: Some claim that prescriptions of this kind amount to uncontrolled experiments with an unknown impact on children’s health.
French: Pour certains, ce type de prescriptions s'apparente à des expériences "sauvages" dont l'impact sur la santé des enfants reste inconnu.
English: We are working with other countries within the United Nations on a protocol that would permit international comparisons.
French: Nous collaborons en outre avec d'autres pays Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'élaboration d'un protocole qui permettra d'établir des comparaisons entre pays.
English: The Steering Committee will need to galvanize members of the Council to work together to ensure that the development and implementation of the CMIRPS is successful.
French: Le Comité directeur devra encourager vivement les membres du Conseil à collaborer ensemble afin de s’assurer de la réussite de l’élaboration et de la mise en œuvre du SCDPIM.
English: Despite being free (at least for many courses), a disincentive to participate in education relates to its potential impact on opportunities for financial remuneration, although minimal, for employment, usually inside the place of detention.
French: Bien que les cours soient (en tous cas pour une bonne partie d'entre eux) gratuits, les détenus peuvent être découragés d'y participer si cela réduit leurs chances d'obtenir une rémunération, même minime, en échange d'un emploi, lequel est en général exercé à l'intérieur du lieu de détention.
English: In recent years, IP - a pillar of the knowledge economy - has grown substantially in importance and profile.
French: La PI - un des piliers de l'économie du savoir - revêt une importance croissante et suscite un intérêt accru depuis quelques années.
English: Our comfortable 24 rooms all come with bathtub, shower, toilet, hair-dryer, TV and desk.
French: Nos 24 chambres sont agréablement aménagées et dotées de salle de bains avec baignoire, douche, WC, sèche-cheveux, télévision et bureau.
English: Is an international organisation founded in 1978 in Stockholm. The initiative for an international body was originally discussed when the Ironbridge Gorge Museum was founded in 1973 under the direction of Sir Neil Cossons, now Chairman of English Heritage.
French: Est une organisation internationale fondée en 1978 à l’occasion d’un congrès de spécialistes qui se tenait à Stockholm, mais qui prend en fait son origine dans la création de l’Ironbridge Gorge Museum Trust en1973 et dans l’action de Sir Neil Cossons, aujourd’hui président d’«English Heritage».
English: Refer your Friends - Earn easy $/€/£ /CAD 50 !
French: Parrainez vos amis - Et recevez 50 $/€/£!
English: 2003: - Joint report (in cooperation with ICP Forests/EU Intensive Monitoring Programme) on air pollution effects on understorey vegetation (bioindication);
French: - Rapport conjoint (en coopération avec le PIC-Forêts et le Programme de surveillance intensive de l'UE) sur les effets de la pollution atmosphérique sur la végétation des sous-bois (bio-indication);
English: In HST participating provinces, imported vehicles are only subject to 7% GST at the time of importation.
French: Dans les provinces participant à la TVH, les véhicules ne sont assujettis qu’à la TPS de 7 % au moment de l’importation.
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 17 (A/31/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément n° 17 (A/31/17), par.
English: Finally, the third layer encompassed the non-simultaneous transmissions over digital networks or Internetoriginated transmissions, which had very limited support in the Committee.
French: Enfin, le troisième niveau englobe les transmissions non simultanées sur les réseaux numériques ou les transmissions sur l’Internet de programmes propres, éléments qui n’ont reçu qu’un soutien très limité au sein du comité.
English: During the extraction process, conditions that cannot be used for constructing the range condition are dropped, conditions that produce overlapping ranges are combined, and conditions that produce empty ranges are removed.
French: Durant le processus d'extraction, les conditions qui ne peuvent pas être utilisées sont ignorées, les conditions qui produisent des intervalles qui se recoupent sont combinées ensembles, et les conditions qui produisent des intervalles vides sont supprimées.
English: Promote the value of citizenship to Canadians and newcomers through citizenship ceremonies.
French: Sensibiliser les Canadiens et les nouveaux arrivants à la valeur de la citoyenneté au moyen des cérémonies de citoyenneté.
English: Lower body weight gain associated with lower water and food intake was reported at the highest dose level.
French: On a signalé une prise de poids corporel moins importante, liée à une plus faible consommation d’eau et d’aliments à la dose la plus élevée.