ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (collectively, TELUS or the Company) herewith file responses to supplemental interrogatories pursuant to correspondence received from Commission staff dated 23 April 2004 and subsequent correspondence received from the Commission dated 13 May 2004 Documen: 040528.zip - 348KB 2004-05-28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: (collectively, TELUS or the Company) herewith file responses to supplemental interrogatories pursuant to correspondence received from Commission staff dated 23 April 2004 and subsequent correspondence received from the Commission dated 13 May 2004 Documen: 040528.zip - 348KO 2004-05-28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: However, such services are not present in all undertakings.
French: Il n’en existe cependant pas dans la totalité des entreprises.
English: After Treasury Board in the fall of 2005, the implementation and moves to the interim storage facility will continue into 2006-2007.
French: d’une importance cruciale pour nous permettre d’aligner les investissements en TI sur les besoins de la nouvelle institution et de réduire la complexité de l'environnement informatique et les frais d'entretien de systèmes multiples.
English: • Research Training Environment   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: • Milieu de formation en recherche   Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche.
English: In many European countries, there is much reluctance to create such sites because of the uncertain long-term evolution of this waste and the related ethical problems posed by transferring such a burden to future generations.
French: Dans de nombreux pays européens, on rechigne beaucoup à mettre en place des sites destinés à cette dernière catégorie de déchets en raison de l’incertitude qui caractérise leur évolution à long terme et des problèmes éthiques liés à la transmission d’un tel fardeau aux générations futures.
English: In this respect, Mr. and Mrs. Sowak suggest in their reply that the procedures listed in this manual were not followed or were ignored by some of Air Canada's agents.
French: Dans leur réplique, M. et Mme Sowak donnent à penser que les procédures comprises dans ce manuel n'ont pas été suivies ou ont été ignorées par certains agents d'Air Canada.
English: Thus, promoting better health among younger people represents the best strategy for meeting the future demands for care in an ageing society.
French: Faire en sorte que les jeunes d'aujourd'hui soient en meilleure santé est donc le meilleur moyen de se préparer à répondre à la demande de soins dans une société vieillissante.
English: This resulted in an overstatement of the prior years’ reported assets and income by an amount approximating $1.3M. Recommendation for SMF 3.13.4 SMF should ensure that the proper accounting treatment is given to the clearing of General Ledger account 17999 as it is no longer used to record receivables.
French: Cette erreur a donné lieu à une surestimation des actifs et des revenus comptabilisés les années antérieures de l’ordre de 1,3 million de dollars. Recommandation à l’intention de SMF 3.13.4 SMF devrait s’assurer qu’un traitement comptable approprié est réservé à la clôture du compte du grand livre général 17999, ce dernier n’étant plus utilisé pour inscrire les comptes débiteurs.
English: As the Commission states, "the air transport sector currently does not have to pay the external costs of its effect on the climate, nor any equivalent charges.
French: Comme le note la Commission, l’objectif global des politiques doit être de garantir que l’aviation «ne pèse pas sur la réalisation de l’objectif global mais contribue, au contraire, à l’atteindre»3.
English: 10, 1999 Provincial Government Web Sites, 1999 Rock Products, Vol.
French: 101 sites Web des gouvernements provinciaux, 1999 Stone Review, 1998, vol.
English: The EU saves money all the time it does not enlarge.
French: Tant qu'elle ne s'élargit pas, l'Union européenne fait sans cesse des économies.
English: Data are delivered to the modem either through a USB interface or through an RS232 or RS485 serial port.
French: Les données parviennent au modem soit par une interface USB, soit par une port série RS232 ou RS485.
English: • Member States should develop and implement mechanisms for collecting publicly available data on inequality and discrimination in health care.
French: • Les États membres devraient développer et mettre en œuvre des mécanismes pour collecter des informations sur les inégalités et la discrimination dans le domaine de l’accès aux soins, qui soient accessibles au public.
English: Hours of operation are adjusted based on the number of golfers on the course and weather conditions as well.
French: Les heures d’ouvertures sont ajustées en fonction de l’achalandage du terrain et des conditions climatiques.
English: The CEIP incentive was available to any corporation that incurred eligible exploration expenses for mineral or oil and gas exploration in Canada using funds raised through the issue of flow-through shares.
French: Personnels du secteur forestier. But : Fournir une liste de personnes, d'entreprises et d'organismes qui acceptent d'être consultés par le ministre des Ressources naturelles ou par l'un de ses représentants lors d'examens de dossiers critiques pour le secteur forestier. Usages compatibles :
English: Indeed, it is essential to reach out to the Israeli people, the majority of whom are supportive of peace with the Palestinians and of compromises, such as the dismantling of settlements.
French: La création du bureau du Haut Représentant a en particulier contribué à accroître la visibilité de la PESC de l’UE à l’égard de la région.
English: She hopes to be able to get back to looking at the revisions of the DLI website later this summer.
French: Elle espère pouvoir examiner les révisions au site Web de l’IDD plus tard cet été.
English: In the field of local government, we must highlight the work being done by the Local Network for Children and Adolescents, which each year carries out various action, awareness-raising and training campaigns regarding the rights of children, addressed to the citizenry and to entities and institutions related to children.
French: Dans le domaine des administrations locales, il faut mentionner les travaux du Réseau local de l'enfance et l'adolescence qui, chaque année, organise des campagnes d'activités, de sensibilisation et de formation en matière de droits des enfants, visant les citoyens, les entités et les institutions liées à l'enfance.
English: A 17th century authentic Mas (farmhouse in Provence), 450m2, completely renovated with original decoration, great comfort.
French: Mas authentique du 17ème siècle, 450m2, complètement rénové, décoration recherchée, grand confort.
English: Even the success story, "the" success story that's playing to Uganda, may be the natural result of ending the war and the rapes that were transmitting HIV in the late 80s, in the mid- to late-80s, and just the natural end of one wave of the pandemic and the economy reaching, or the society reaching a lower intermediate point.
French: Et même « la » grande réussite dont on parle, l'Ouganda, pourrait fort bien n'être que le résultat de la fin des hostilités et des viols, ceux-ci ayant été le principal facteur de transmission du VIH dans la seconde moitié des années 1980. Bref, il se peut que ce soit simplement la fin naturelle d'une vague de la pandémie où la société parvient à un point intermédiaire inférieur.
English: Speaking Notes for  The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie October 1, 2000 Quebec City
French: Allocution de  L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 1er octobre 2000 Québec
English: New Approaches in the Fight Against Malaria
French: Une lutte à finir avec le paludisme
English: When the Alpine farmers leave the Alpine pastures ....
French: Lorsque les vachers descendent de l'alpage....
English: Firstly, I would like to thank and congratulate the Finnish Presidency, especially four Ministers, and then a group of people.
French: Premièrement, je souhaite remercier et féliciter la présidence finlandaise, notamment quatre ministres, et enfin un groupe de personnes.
English: "This represents a positive step for a better future for all First Nations."
French: Il s'agit d'une autre étape importante menant à un avenir meilleur pour toutes les Premières nations.
English: Members shall be paid the daily meal allowance (or applicable individual meal rate for part days) reflective of the current Travel Directive rates per person per day plus only one incidental allowance per family unit per day as follows:
French: Les militaires ont droit à une indemnité de repas par personne et par jour (ou à l’équivalent applicable pour des parties de journées) établie d’après la Directive des voyages et à une seule indemnité de dépenses accessoires par famille par jour établie comme suit :
English: However, the Controller General, the Procurator General and the Constitutional Court have drawn attention to persisting deficiencies with regard to the differentiated attention to specific population groups (such as women, indigenous, Afro-Colombians) and inequity in handling protected rights, especially the right to housing.
French: Néanmoins, le Bureau du Contrôleur général, la Procuraduría et la Cour constitutionnelle ont appelé l'attention sur les lacunes persistantes dans l'application de mesures différenciées en faveur de certains groupes (dont les femmes, les autochtones ou les Afro-Colombiens) et sur des inégalités dans l'application de plusieurs droits protégés, en particulier le droit au logement.
English: (c) Latin American and Caribbean States (two vacancies): Haiti and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: c) États d'Amérique latine et des Caraïbes (deux sièges vacants) : Haïti et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Donated by Dr. Margaret P. Hess of Calgary
French: Don de Mme. Margaret P. Hess de Calgary
English: At the same time, it means putting a lot into research and development to try to develop our own system and the comfort of not always being dependent on someone else.
French: De même, il s'agit cependant d'une sécurité, dans la mesure où nous ne serions pas constamment dépendants d'instances extérieures.
English: FORM 20 Rule 20 AFFIDAVIT OF SERVICE (General Heading — Use Form 22) I, (name of deponent), (profession of deponent), of (place, province or territory), MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS:
French: FORMULAIRE 20 Règle 20 AFFIDAVIT DE SIGNIFICATION (En-tête : formulaire 22) Je soussigné(e) (nom du déposant), (occupation du déposant), de (localité et province ou territoire), DÉCLARE SOUS SERMENT :
English: Global competition, trade challenges and public expectations are accelerating the need to better use Canada’s resources.
French: En raison de la concurrence à l’échelle mondiale, des défis commerciaux à relever et des attentes de la population, il devient de plus en plus nécessaire de mieux utiliser les ressources du Canada.
English: The association between taking a paid day off to care for an elderly dependent and role overload is also well above our 4% cut-off criteria.
French: La capacité de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un aîné à charge a également une incidence sur la surcharge de rôles qui dépasse largement le seuil de 4 %.
English: Had to be taken back by the Republic of Austria within seven days after entering the federal territory, on the basis of a readmission agreement (art. 4 (4)) or international practices.
French: Ils ont dû, dans les sept jours suivant leur entrée sur le territoire autrichien, être reconduits à la frontière par la République d'Autriche en vertu d'un accord d'expulsion (article 4.4) ou du droit international.
English: Dora station is used for the shuttle service to the Airport.
French: La gare Dora est spécialisée dans les liaisons par navette avec l’aéroport.
English: • Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) Forms and publications
French: • Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt (PCBMI) Formulaires et publications
English: V. parahaemolyticus, alkaline slant/acid butt, gas production negative, H2S negative; V. vulnificus, alkaline slant (rarely acidic)/acid butt, gas production negative, H2S negative Oxidation-fermentation:
French: V. parahaemolyticus, pente alcaline/culot acide, production de gaz négative, H2S négatif; V. vulnificus, pente alcaline (rarement acide)/culot acide, production de gaz négative, H2S négatif
English: The variance reflects requirements for official travel of the Force Commander and senior UNIFIL staff for political consultations and meetings and within-mission travel in view of the increased activities of the Force in an expanded area of operation.
French: Le dépassement doit permettre de couvrir les voyages officiels du commandant de la Force et des cadres de la FINUL se rendant à des consultations et à des réunions politiques et à leurs déplacements à l'intérieur de la zone de mission, compte tenu de l'expansion des activités de la Force et de sa zone d'opérations.
English: The international community must therefore:
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit :
English: • The study also collected sexual and drug use behaviours.
French: • L’étude a permis aussi de recueillir des données su r les c om po rtem en ts se xue ls et la consommation de drogue.
English: Expresses its appreciation for the efforts in the establishment of the World Waqf Foundation, and urges the Member States to cooperate with it for advancing the Waqf affairs towards enhancing its economic and social role.
French: Apprécie les efforts des comités permanents pour préparer la Oumma islamique au XXIe siècle et appelle les institutions de l'OCI à explorer les défis du XXIe siècle, chacune dans son domaine de compétence et à déterminer la réponse de la Oumma à ces défis;
English: Necessary coordination between the actors can be improved through information exchange, regular consultations and joint needs assessments in the field.
French: La coordination nécessaire entre les protagonistes peut être améliorée grâce à un échange d'informations, à des consultations régulières et à des évaluations communes des besoins sur le terrain.
English: This has been an appalling tragedy for Europe and Europe has to respond and do all it can to ensure that incidents as dreadful as this do not continue to blight our future.
French: Il s'agit là d'une véritable catastrophe pour l'Europe et l'Europe se doit d'y répondre et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter que des accidents aussi épouvantables que celui-ci ne continue à gâcher son avenir.
English: Budget structure and guidelines on priority setting
French: Structure du budget et directives concernant l'établissement des priorités
English: In this process, the National Women's Association of Bhutan played an important role in highlighting gender issues, women being the most important fuel wood consumers in Bhutan.
French: Les femmes étant les principales consommatrices de bois de feu au Bhoutan, l'Association nationale des femmes du Bhoutan a apporté une contribution importante à cet égard.
English: Fernand Caron Fernand Caron is a consultant in the management of international projects, with such duties as providing support to institutions and the private sector in international development.
French: Fernand Caron Fernand Caron est consultant en gestion de projets internationaux. Les tâches qu’on lui confie consistent entre autres à fournir un appui à des institutions et à des organisations du secteur privé qui travaillent au développement international.
English: However, despite the fact that we are in the middle of the process of creating a Constitution, opinion polls are still indicating a certain lack of interest in European construction.
French: Mais, malgré le fait que nous nous trouvions en plein processus constituant, les sondages continuent de mettre en évidence un certain manque d'intérêt pour la construction européenne.
English: • They would, accordingly, preserve and raise staff morale
French: • Elles auraient un effet favorable sur le moral du personnel;
English: DRDC ORGANIZATIONAL AWARDS Elizabeth Speed received the DRDC Performance Excellence Award in recognition of her work in Afghanistan where she was deployed with the Strategic Advisory Team between August 2005 and August 2006.
French: Ken Ueno a reçu la Mention élogieuse du commandant du 406e Escadron maritime d’entraînement opérationnel en reconnaissance de ses contributions comme administrateur du projet d’amélioration du simulateur d’entraînement pour hélicoptère (HelMET) de la 12e Escadre des Forces maritimes.
English: ‑ More than 100 free copies of the IPC:CLASS CD‑ROM were distributed to Member States of the IPC Union as well as some developing countries and countries in transition.
French: CLASS ont été distribués aux États membres de l’Union de l’IPC ainsi qu’à quelques pays en développement et en transition.
English: After referring to the Saucony brochures, counsel for the respondent submitted that the walking shoes, whether characterized as fitness walking shoes or simply walking shoes, are designed and marketed for the large number of people who walk for pleasure and exercise, and not for sport.
French: Renvoyant aux brochures de Saucony, l'avocat de l'intimé a fait valoir que les chaussures de marche, qu'elles soient désignées chaussures de marche de santé ou simplement chaussures de marche, sont conçues et commercialisées pour le grand nombre de personnes qui marchent pour le plaisir et l'exercice, et non pour le sport.
English: He created a watercolor painting from a landscape photo using AKVIS Sketch .
French: Il a créé une aquarelle à partir d'une photo en utilisant AKVIS Sketch . Suivez ses étapes pour atteindre le même résultat.
English: Canadian production began in Hull, Québec, in 1889.
French: Le ciment était d'abord importé d'Angleterre dans des barils de bois.
English: Twenty-one organizations noted that they are members of CESSDA; fifteen belong to IFDO; and four identified their membership in the ICPSR.
French: Vingt et un organismes ont mentionné qu’ils sont affiliés à CESSDA; quinze, à IFDO; quatre ont déclaré leur adhésion à l’ICPSR.
English: Industrialized and rapidly industrializing economies needed predictable and assured access, through trade, to sustainable supplies of minerals and metals.
French: Les pays industrialisés et les pays en voie d'industrialisation rapide avaient besoin d'un accès prévisible et sûr, par le biais du commerce, à des approvisionnements à long terme en minéraux et en métaux.
English: The Committee would appreciate it if this letter, together with its annex, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Le Comité vous serait obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et de le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: • Improving how Environment Canada engages provincial and territorial governments, stakeholders, and citizens in policy development and sustainable actions.
French: • Améliorer la façon dont le Ministère engage les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants et les citoyens dans l'élaboration de politiques et les mesures durables.
English: Canadian imports from Mexico have more than doubled since 1993, increasing to $7.6 billion by 1998.
French: Les importations en provenance du Mexique ont plus que doublÃ© depuis 1993, pour se chiffrer Ã 7,6 % en 1998.
English: Currently, nearly 3 billion people have access to water supply.
French: Près de 3 milliards de personnes ont actuellement accès à l'eau salubre.
English: The Court recalls, at the outset, that it was to comply with a judgment of the European Court of Human Rights that the United Kingdom adopted the legislation challenged by the Kingdom of Spain. 2 For reasons connected to its constitutional traditions, the United Kingdom chose to grant the right to vote and stand for election to QCCs satisfying conditions expressing a specific link with the area in respect of which the elections are held.
French: La Cour rappelle à titre liminaire que c’est pour se conformer à un arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme que le Royaume-Uni a adopté la législation contestée par le Royaume d’Espagne.2 Pour des raisons liées à sa tradition constitutionnelle, le RoyaumeUni a fait choix d’octroyer le droit de vote et d’éligibilité aux QCC remplissant des conditions exprimant un lien spécifique avec le territoire au titre duquel les élections sont organisées.
English: Only where the necessity becomes apparent for provision which is specially adapted to the pupil's disability is full-time or part-time care for him or her provided in a different school establishment which has classes available for primary-level integration or special teaching units for secondary-level integration, or otherwise in a socio-medical or healthcare establishment.
French: Ce n'est que dans l'hypothèse où le recours à un dispositif adapté s'avère nécessaire du fait du handicap de l'élève, que son accueil, à temps partiel ou à temps complet, est envisagé dans un autre établissement scolaire, disposant de classes d'intégration scolaire du premier degré ou d'unités pédagogiques d'intégration pour le second degré, ou bien encore dans un établissement médico-social ou sanitaire.
English: We reiterate our call to Your Excellency to take action and to intervene immediately in order to put an end to these massacres of human beings.
French: Je vous adresse un nouvel appel pour que vous interveniez immédiatement afin de mettre fin à ces massacres dont sont victimes des êtres humains.
English: Municipalities provided assistance to non-disabled people who were single, childless couples or two-parent families with children, in accordance with a provincial regulation.
French: Les municipalités distribuaient de l’aide aux personnes non handicapées qui étaient des célibataires, des couples sans enfants ou des familles à deux parents, selon les dispositions d’une réglementation provinciale.
English: World of Warcraft Classes, Items, and Professions – Check out what's in store for World of Warcraft classes, professions, and items in the future.
French: Conférence sur les classes, les objets et les métiers de World of Warcraft – Ce que nous vous réservons pour l’avenir des classes, des métiers et des objets à l’avenir.
English: • Weekly briefings to diplomatic delegations and Special Envoys on the political/security situation in Lebanon and reconstruction/development agenda for Lebanon
French: La situation, qui est restée tendue le long de la Ligne bleue, au Sud-Liban, pourrait donner lieu à de nouvelles violations graves de la cessation des hostilités.