ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Y1 receptor, Y2 receptor, Y5 receptor, RFamide, allosteric interaction, hydrophobic pocket, amino acid chirality.
French: Mots clés : récepteur Y1, récepteur Y2, récepteur Y5, RFamide, interaction allostérique, poche hydrophobe, chiralité aminoacide.
English: (a) Whether a system of indexation and regular adjustment is in place to ensure that the minimum wage is periodically reviewed and determined at a level sufficient to provide all workers, including those who are not covered by a collective agreement, and their families, with an adequate standard of living; and
French: a) Si un système d'indexation et d'ajustement périodique a été mis en place pour faire en sorte que le salaire minimum soit revu à intervalles réguliers et fixé à un niveau suffisamment élevé pour assurer à tous les travailleurs, y compris ceux qui ne sont pas couverts par une convention collective, ainsi qu'à leur famille, un niveau de vie adéquat;
English: Students of its distance learning courses could also print the material in PDF format to reduce Internet connection costs.
French: Les personnes suivant les cours à distance peuvent aussi imprimer les documents au format PDF en vue de réduire les coûts de connexion à l’Internet.
English: Conveniently located Hotel. It's a budget hotel, no frills but ok standards.
French: Le seul vrai atout de cet hôtel est sa situation géographique privilégiée, à 2 pas de la place de Dam.
English: Along this line of critique, see also the series of essays in C.F.Cranor (ed.), Are Genes Us? 7 Matt Ridley, Genome:
French: Dans le même ordre d'idées, voir la série d'essais dans Are Genes Us?:
English: The Working Group may wish to consider that: “The general principle in insolvency of recognizing pre-commencement priorities should be interpreted to include priorities based upon a subordination agreement, provided that the agreement is not to provide a ranking higher than would otherwise be accorded to the particular creditor under the applicable law.” (see Insolvency Guide, V , B, 1, para.
French: Il voudra peut-être noter ce qui suit: “Le principe général de la reconnaissance des priorités antérieures à l'ouverture de la procédure devrait être interprété comme s'appliquant également aux priorités découlant d'un accord de cession de rang, à condition que l'accord n'octroie pas un rang supérieur à celui qui serait normalement accordé à un créancier par la loi applicable.” (voir Guide sur l'insolvabilité, V, B, 1, par.
English: This practice also contributes to women's inability to leave abusive relationships (see para.
French: Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation de violence (voir par. 12.54).
English: limited temporal and spatial extents of the effects of impulsive noise from these activities, it is expected that there would be enough unaffected areas elsewhere to which marine mammals could move to avoid any effect.
French: suffisamment de zones intactes pour que les mammifères marins puissent trouver un refuge contre les effets du bruit.
English: An agreement regarding use, non-disclosure and safeguards is required. If the research requires 23
French: Un accord concernant l’utilisation, la non-divulgation et la protection des données est requis.
English: • b) when an employee, entitled to the government-paid coverage, wishes, at a later date, to add or delete the Supplementary Life Insurance.
French: • b) lorsqu'un employé, admissible à la protection offerte par l'État, désire à une date ultérieure, ajouter ou annuler l'assurance-vie supplémentaire.
English: Julia joined Health Canada in October 1998; within the department, she has also held the positions of Director of the Bureau of Policy and Coordination and prior to that, Associate Director of the Bureau of Compliance and Enforcement.
French: Julia s'est jointe à Santé Canada en octobre 1998, elle a détenu les postes de Directrice du Bureau des politiques et de la coordination ainsi que Directrice associée du Bureau de la conformité et de l'application de la loi.
English: The delegations of Sweden and the United States of America expressed their opposition to the proposal and preferred to keep the original phrase.
French: Les délégations des États-Unis d'Amérique et de la Suède ont exprimé leur opposition à cette suggestion et ont dit qu'elles préféraient conserver le membre de phrase initial.
English: A multimedia Virtual Museum website about Canada’s role in World War II. Focuses on both military and civilian service and sacrifice.
French: Ce site multimédia du Musée virtuel illustre le rôle du Canada dans la Seconde Guerre mondiale à travers l’engagement et les sacrifices des militaires et des civils.
English: There is also significant policy development undertaken in the areas of international human rights and private international law.
French: On élabore également beaucoup de politiques dans les domaines des droits internationaux de la personne et du droit international privé.
English: This helps to integrate new skills, knowledge, and new ideas into your workplace.
French: La communication est essentielle… organisez des rencontres avant et après les événements d’apprentissage.
English: The Union has competencies under the so-called Third Pillar Framework with regard to law enforcement and the fight against crime.
French: En vertu de ce que l'on appelle le troisième pilier, l'Union est compétente en matière d'application de la loi et de lutte contre la criminalité.
English: The ministerial declaration on that theme had acknowledged the impact of the global financial and economic crisis on the developing countries and had underlined the importance of aligning international assistance with national priorities.
French: La déclaration ministérielle sur ce thème a reconnu l'impact de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et elle a souligné l'importance d'un alignement de l'aide internationale sur les priorités nationales.
English: The regime that invaded under the cynical pretext of protecting its citizens in a neighbouring country then completely cleansed one of the provinces of that country of the citizens of a particular ethnic group.
French: Ce régime a justifié cette invasion par le prétexte cynique de protéger ses citoyens dans un pays voisin avant de nettoyer complètement une des provinces de ce pays des membres d'un groupe ethnique particulier.
English: • Council Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
French: • Règlement 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
English: Such prior art should however be clearly acknowledged in the description (see II, 4.3, penultimate paragraph, and 4.4).
French: 54(3). Toutefois, cet état de la technique devrait alors être explicitement mentionné dans la description (cf.
English: HR flexibility By embedding HR planning into strategic business planning… in combination with the development of core competencies, LAC could establish more strategic recruitment, career, and learning and development strategies and plans.
French: Souplesse des RH En incorporant la planification de nos RH à la planification stratégique de l’entreprise de concert avec le développement de profils de compétences de base, BAC pourra établir un recrutement plus stratégique, des plans et stratégies de carrière, de la formation et du perfectionnement.
English: Proposed Time Line 2007/08 – 2008/09
French: Échéancier proposé 2007-2008 – 2008-2009
English: You must however meet certain requirements before leaving for Canada.
French: Vous devez cependant répondre à certaines exigences avant votre départ pour le Canada.
English: M. Oakes [(see note 50 above), pp. 10-14] discusses this review process.
French: M. Oakes [(voir note 50 ci-dessus), p.  10 à 14] examine ce processus de révision (p.
English: We realized there's not a set formula for a raid.
French: Nous avons réalisé qu’il n’y avait pas de solution unique pour les raids.
English: . . . a keto group being part of a condensed ring system with two or three rings, at least one ring being a six-membered aromatic ring [3]
French: . . . un groupe cétone faisant partie d’un système cyclique condensé de deux ou trois cycles, un des cycles au moins étant un cycle aromatique à six chaînons [3]
English: Europe, as the most developed and w ealthy continent in the WKF, is funded directly by the European K arate Federation.
French: L’Europe, qui est le continent le plus développé et le plus riche au sein de la WK F, est directement financée par la Fédération européenne de karaté.
English: AMCEN prompted and encouraged the United Nations Environment Programme (UNEP) to prepare a comprehensive regional report on the state of Africa's environment, entitled Africa Environment Outlook.
French: La CMAE a incité et encouragé le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à élaborer un rapport régional détaillé sur l'état de l'environnement en Afrique intitulé l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: If outside assistance is needed to solve an IAQ problem, the best results will be achieved if school officials are informed customers.
French: Si on a besoin d’aide extérieure pour résoudre un problème de QAI, on obtiendra de meilleurs résultats si les responsables de l’école sont des clients informés;
English: The position is predominately computer support.
French: Le poste consiste surtout en soutien technique informatique.
English: Ocean Salmon Farm Ltd. Contact:
French: Ocean Salmon Farm Ltd. Contact d'affaires :
English: The Arctic Ocean is connected to other oceans by two narrow outlets: the Bering Strait, which leads to the Pacific Ocean and the Fram Straight, to the Atlantic Ocean.
French: L’océan Arctique est connecté par deux passages étroits : le détroit de Béring, qui relie l’océan arctique au Pacifique et le détroit du Fram le relie à l’océan Atlantique.
English: (b) Trial of one fugitive, and protection of witnesses and enforcement of sentences ongoing
French: b) Procès d'un fugitif appréhendé, protection des témoins et exécution des peines
English: Security arrangements adopted in 2004 will also be largely replicated.
French: Les arrangements de sécurité adoptés en 2004 seront aussi en grande partie repris.
English: Client-side CSS file A client-side cascading style sheet (CSS) file is available for download to enhance the accessibility of Web pages on this Web site.
French: Feuille de style en cascade (CSS) côté client Un fichier de feuille de style en cascade (CSS) peut être téléchargé afin d’améliorer l’accès aux pages Web comprises dans ce site.
English: • January 1 to 11, 2006: 4.3% on pensionable earnings up to the 2006 YMPE.
French: • Du 1er au 11 janvier 2006 : 4,3 % des gains ouvrant droit à pension jusqu'au MGAP de 2006.
English: Efforts have been going on for a long time now and the European Union has stepped them up.
French: Les tentatives en ce sens ont été entreprises de longue date et l'Union européenne les a renforcées.
English: Government departments will present their views on the project and its effects.
French: Les audiences publiques permettront également au promoteur de présenter le projet et d’apporter des précisions, lorsque nécessaire.
English: The majority of the partners responsible for the overall co-ordination of the transnational action are NGO's of which 6 are European or national level organisations and 9 smaller organisations.
French: La majorité des partenaires responsables de la coordination générale de l'action transnationale sont des ONG, dont 6 sont des organisations au niveau européen ou national et 9 sont de plus petites organisations.
English: As an individual this is of course difficult.
French: Parfois, je me dis : « Blanka, le Bon Dieu t’a peut-être laissée en vie justement pour te donner ce travail comme devoir !
English: The INPEC project for the comprehensive prevention of drug addiction is currently in operation in 21 prisons in 17 Colombian cities.
French: Le projet de prévention globale de la toxicomanie de l'INPEC est actuellement opérationnel dans 21 établissements pénitentiaires situés dans 17 villes.
English: RPP; Report on Plans and Priorities Rapport sur les plans et les priorités (n.m.); RPP (n.m.)
French: (Secrétariat du Conseil du Trésor); Services administratifs ministériels (n.m.)
English: Elsewhere, in Orientale province, joint military operations by Uganda, the Sudan and my country are under way with a view to putting an end to the destructive activities of the Lord's Resistance Army.
French: Ailleurs, dans la province orientale, des opérations militaires conjointes de l'Ouganda, du Soudan et de mon pays sont actuellement en cours afin de mettre un terme aux activités néfastes de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Please consult it for all your needs.
French: Je vous invite à consulter le site pour tous vos besoins.
English: Indeed, it shocked us all when it culminated in the serious tragedy and devastation of 11 September in the United States of America.
French: En fait, nous avons tous été atterrés lorsqu'il a débouché sur la grave tragédie et sur les ravages qu'ont connus les États-Unis d'Amérique le 11 septembre.
English: Government Guidelines for Corporate Codes of Conduct  2.
French: Lignes directrices gouvernementales sur les codes de conduite des sociétés  2.
English: Review of the Employment Equity Act.
French: Examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Total Planned Spending 3,407 3,793 3,162 3,082 Plus: Cost of services received without charge 394 486 188 165 Total Agency Spending 3,801 4,279 3,350 3,247 Full Time Equivalents 22 30 24 24
French: Total des dépenses prévues 3 407 3 793 3 162 3 082 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 394 486 188 165 Dépenses totales de l’organisme 3 801 4 279 3 350 3 247 Équivalents temps plein 22 30 24 24
English: Canadian Strategy for Cancer Control [status report].
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer [rapport de la situation].
English: For example, it supported a cross-government workshop, "Serving Canada’s multicultural population," which provided middle managers with information and tools to help adapt policies, programs and services to Canada’s multicultural reality.
French: Par exemple, il a appuyé l’organisation d’un atelier intergouvernemental intitulé « Servir la population multiculturelle du Canada », qui a fourni aux cadres intermédiaires des renseignements et des outils pour les aider à adapter les politiques, les programmes et les services à la réalité multiculturelle du Canada.
English: You too can be part of the Maserati world.
French: Si vous aussi, vous souhaitez faire partie du monde Maserati.
English: There have been 44,824 accesses, 932 of them to this page, since 13 October 2008.
French: Il y a eu 45 008 consultations, dont 937 à cette page, depuis le 13 octobre 2008.
English: The HA indicator is not included in the figure since it is represented by a positive change from the base.
French: L’indicateur DH n’est pas inclus dans la figure ci-dessous puisqu’il est représenté par une variation positive par rapport à la référence.
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, in coordination with Regional Directors General, improve the design of existing devolutionary programs based on the co-management, delegation, and sectoral self-government models with a view to broaden eligibility and improve their efficacy.
French: On recommande que le Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux, améliore la conception des programmes de transfert actuels en fonction des modèles de cogestion, de délégation et d'autonomie gouvernementale sectorielle, en vue d'en élargir leur admissibilité et de les rendre plus efficaces.
English: To remedy this situation, it is recommended that design storms be described for various regions and a wide range of durations and return periods; these storms should be based on local Atmospheric Environment Service (AES) rainfall data, given for both the rational method and hydrograph model applications, and supplemented by specifications of the computational procedure and normal antecedent conditions.
French: Afin de remédier à cette situation les auteurs suggèrent d'employer des pluies théoriques différentes pour les diverses régions du pays. Développées à partir de données locales de précipitation recueillies par le Service Canadien d'Environnement Atmosphérique, elle devront couvrir des durées de précipitation très variées et satisfaire une grand nombre de périodes de retour en plus de prédire un débit de pointe pour la même période de retour que le débit de design.
English: Concerns were expressed concerning the fact some accredited registrars have not issued certificates that are valid for three years, but for shorter periods, because of the pending changes to the ISO 13485 standard.
French: Le fait que certains registraires accrédités n'ont pas délivré de certificats valides pour trois ans mais plutôt des certificats ayant une durée de validité inférieure à trois ans en raison des changements imminents à la norme ISO 13485 soulève des préoccupations.
English: S Ensure published materials conform to policy, standards and guidelines
French: S Veiller à ce que les documents publiés respectent les politiques, normes et lignes directrices
English: The Commission will address this issue in its forthcoming review of the scope, quality, level, and affordability of universal service.
French: La Commission se penchera sur cette question dans l’analyse sur l’étendue, la qualité, le niveau et le prix du service universel qu’elle réalisera prochainement.
English: • Conduct, on a regular basis, assessments to identify the most important data gaps with regards to transportation activity and energy use for all modes, between 2006-07 and 2009-10.
French: Le Ministère collaborera avec ses partenaires, notamment Statistique Canada, dans le but d'améliorer la collecte des données relatives à l'utilisation des véhicules routiers (y compris les camions transportant des marchandises), d'ici 2007-2008.
English: The Eleventh Five-Year Plan made extensive provision for training and capacity-building in that regard.
French: À cet égard, le onzième Plan quinquennal prévoit dans le détail une formation et un renforcement des capacités.
English: All 75 rooms are soundproof and equipped with minibar, flat screen TV, Sat-TV and Pay-TV, telephone, WiFi, safe, work desk, breakfast table and air conditioning.
French: Notre restaurant saura vous choyer, chaque jour, avec des délices culinaires. Nous vous préparerons avec des produits régionaux des plats de poisson et de viande.
English: Changes in the Registered Status 28.– (1) The record of transfer of the mark and the entry or cancellation of license rights shall be effected at the written request of one of the parties concerned and the submission of documentary evidence.
French: — 1) Le transfert d’une marque ainsi que l’enregistrement et la radiation de droits de licence s’opèrent sur requête écrite d’un intéressé et sur présentation d’un titre.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) launched a new five-year strategic plan in 1996-97.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a publié sa nouvelle stratégie quinquennale en 1996-1997.
English: However, in the Karadzic and Mladic case, the Tribunal develops the idea that genocidal intent may be either explicit or implicit.
French: Pourtant, en l'affaire Karadzic et Mladic, le Tribunal développe l'idée que l'intention génocidaire peut être soit expresse soit implicite.
English: I must also issue a warning about the risk of business concentration that adopting these measures could entail and I believe that, rightly ...
French: Je dois également lancer un avertissement concernant le risque de concentration d’entreprises que pourrait entraîner l’adoption de ces mesures et je pense que, à juste titre,…
English: The department mentions that signage at the main entrances indicate that service is available in both official languages. In addition, the department ensures the quality of the information provided to the public and access to this information in both official languages, including printed material, electronic documents, and media documents.
French: Le ministère mentionne que l’affichage aux entrées principales indique la disponibilité du service dans les deux langues officielles.De plus, le ministère s'assure de la qualité de l'information fournie au public et de son accessibilité dans les deux langues officielles (par exemple les documents imprimés et électroniques ainsi que la documentation destinée aux médias).
English: BULLDOG The bulldog has been a symbol of England since the late 1700s, recognized for its fierce, one might say "dogged", tenacity.
French: Au tournant du xxe siècle, la majorité des Canadiens anglais sont des immigrants des îles britanniques et d’Irlande ou des descendants de ces immigrants.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Carole Eros Species at Risk Recovery Plan Coordinator Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-3610 erosc@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carole Eros Coordinatrice du plan de rétablissement des espèces en péril Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-3610 erosc@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: The Ombudsman's administrative and professional service started operation in December 2007.
French: Le service administratif et professionnel du Médiateur est entré en activité en décembre 2007.
English: The members of the Implementation Monitoring Committee, in cooperation with the Ministry for Mobilization for Peace, have been engaged in an intensive campaign to publicize the Arusha Agreement as well as the various ceasefire agreements as widely as possible.
French: Les membres de la CSA, ont lancé, en coopération avec le Ministère de la mobilisation pour la paix, une campagne vigoureuse pour faire reconnaître aussi largement que possible l'Accord d'Arusha et les divers accords de cessez-le-feu.
English: Similarly, the share of inward FDI stocks in GDP is relatively large in Africa.
French: Part de l'investissement étranger direct dans la formation brute de capital fixe
English: More information on stack reporting can be found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Plus d'informations sur la déclaration des cheminées, consultez le Guide de déclaration de l'Inventaire national des rejets des polluants (INRP).
English: Establishes and maintains contacts with representatives of the media, industry, other levels of government, special interest groups, other institutions and the general public to promote departmental activities in the region and foster communications among all concerned.
French: Établir et entretenir des contacts avec les représentants des médias, des entreprises, d'autres ordres d'administration publique, des groupes d'intérêts spéciaux, d'autres établissements et le grand public afin de promouvoir les activités du ministère dans la région et de favoriser la communication entre tous les intervenants.
English: Reptiles Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 232 Sweet Pepperbush Clethra alnifolia
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 232 ClÃ¨thre Ã feuilles d'aulne Clethra alnifolia
English: In some instances, there seems to be an implicit suggestion that CIHR through its language and actions may be creating the perception that it is taking on a regulatory-type role in the area of ethics review and oversight which, over time, the public may come to rely on as assurance for their protection, thus exposing CIHR to a greater risk of liability.
French: Dans certains cas, on semble suggérer implicitement que les IRSC assument un rôle s'apparentant à la réglementation dans le domaine de l'examen et de la surveillance en matière d'éthique, ce qui pourrait amener le public à croire que telle est sa fonction et penser qu'il peut compter là-dessus pour sa protection, exposant ainsi encore davantage les IRSC à assumer des risques au niveau de leurs responsabilités.