ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this does not happen during that time, the buyer has the right to cancel the order, and the seller is responsible for any loss or damage that occurs during transportation and shall not charge any sum that is not clearly marked as part of the initial online order.
French: Si l'article n'est pas livré dans ce délai, l'acheteur aura le droit d'annuler la commande et le vendeur sera responsable de toute perte ou de tout endommagement subis durant le transport et il ne pourra facturer aucune somme qui n'aura pas été clairement signalée comme faisant partie de la commande en ligne initiale.
English: Today we shall be debating the reopening of the Mont Blanc tunnel, with all the economic and environmental problems that involves.
French: Nous discuterons aujourd'hui de la réouverture du tunnel du Mont-Blanc et des nombreux problèmes liés à l'aspect économique et à l'aspect environnemental.
English: Finally, it lists measures that the government has taken in response to the observations in the Auditor General's November 2003 report.
French: Enfin, le document donne la liste des mesures prises par le gouvernement à la suite des observations de la vérificatrice générale du Canada dans son rapport déposé en novembre 2003.
English: Ejecting the computer while the light is off may cause loss of data and damage to the computer or the APR.
French: Cela pourrait entraîner des pertes de données et endommager l'ordinateur ou l'APR.
English: To assist in that task, at its third meeting the Conference of the Parties adopted the global monitoring plan for persistent organic pollutants and the implementation plan for the first effectiveness evaluation (decision SC-3/19).
French: A cette fin, la Conférence des Parties a adopté, à sa troisième réunion, le plan mondial de surveillance des polluants organiques persistants et le plan de mise en œuvre aux fins de la première évaluation de l'efficacité (décision SC-3/19).
English: Denial of Entry to persons of Jewish descent in Canada;
French: L'interdiction aux personnes de descendance juive d'entrer au Canada;
English: In other words, the Council must pay particular attention to what Africans are telling us and to the Secretary-General's recommendations.
French: En d'autres termes, notre Conseil doit être particulièrement attentif à ce que disent les Africains et à ce que recommande le Secrétaire général.
English: • set out in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations) An office or facility may take various forms, such as:
French: • Accueillir le public dans les deux langues officielles, en commençant par la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé.
English: The Delegations of Japan and the Republic of Korea suggested that the time period which was allowed for initiating invalidation procedures should be counted from the date of registration rather than the date of publication of the trademark, thereby using the same method as set out in the Paris Convention.
French: Les délégations du Japon et de la République de Corée ont proposé que le délai dans lequel des procédures d’invalidation peuvent être entamées soit calculé à compter de la date d’enregistrement plutôt que de la date de publication de la marque, ce qui permettrait de recourir à la même méthode que dans la Convention de Paris.
English: There is still a very positive impact for the geopotential heights and for temperature.
French: Il y a toujours un impact positif pour les hauteurs géopotentielles et pour les températures.
English: As centralised implementation of such standards is more efficient in these cases, EASA is also responsible for the type-certification of products, parts and appliances (i.e. the airplanes, motors and propellers) and the oversight of organisations located outside the EU, while the National Aviation Authorities are responsible for the individual certification of products and the oversight of organisations and persons under their jurisdiction.
French: Étant donné que dans ce cas, la centralisation de la mise en œuvre de ces normes s'avère plus efficace, l'AESA intervient également pour la certification de type des produits, pièces et équipements (notamment les aéronefs, les moteurs et les hélices) et la surveillance d’organismes situés en dehors de l’UE, tandis que les autorités aéronautiques nationales sont compétentes pour la certification individuelle des produits et la surveillance des organismes et des personnes qui relèvent de leurs compétences.
English: She explained the importance of gaining the insight of the conference's older adult participants and said their input was crucial to informing CIHR's strategic plan.
French: Elle a souligné l'importance de la participation des aînés à la conférence et mentionné que leur apport était essentiel à l'adoption d'un plan stratégique bien éclairé par les IRSC.
English: Our village, Fuendecampo, is located in La Fueva Valley, under the mountains Peña Montañesa, Cotiella and Sierra Ferrera.
French: Notre village, Fuendecampo, se trouve dans la vallée de La Fueva, sous les monts Peña Montañesa, Cotiella et Sierra Ferrera.
English: It was divided into four themes: (i) Gauging the globalisation phenomenon itself; (ii) Impact of globalisation on traditional statistical systems; (iii) Globalisation questions to which users of statistics want answers; and (iv) International statistical cooperation.
French: Il s'articulait autour de quatre thèmes: i) l'évaluation du phénomène de la mondialisation proprement dit; ii) l'impact de la mondialisation sur les systèmes statistiques traditionnels; iii) quelles réponses donner aux questions que les utilisateurs de statistiques se posent en rapport avec la mondialisation; et iv) la coopération internationale en matière de statistique.
English: Relative to the total cost of IT&E, recurring funding to support the learning network and capital infrastructure after the project is closed in 2009 is estimated at $15 million annually.
French: Par rapport au coût total de l’II et E, le financement périodique nécessaire pour appuyer le réseau d’apprentissage et les immobilisations après la clôture du projet en 2009 est évalué à 15 M$ par année.
English: The unique Frisomat strategy offers you peace of mind.
French: La stratégie Frisomat unique vous offre une conscience paisible.
English: Enquiries Please send any questions about this directive to:
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toutes questions au sujet de la présente directive au :
English: The child feels his needs and cannot satisfy them; he begs for help by his cries. If he is hungry or thirsty he cries; if is he is too cold or too hot he cries; if he needs movement and is kept quiet he cries; if he wants to sleep and is disturbed he cries.
French: [158:] De ces pleurs, quon croirait si peu digues dattention, naît le premier rapport de lhomme à tout ce qui 1 environne: ici se forge le premier anneau de cette longue chaîne dont lordre social est formé.
English: The faster rate of increase for women will reduce the differential in retirement age for men and women.
French: L'augmentation plus rapide pour les femmes réduira la différence entre l'âge de la retraite des hommes et des femmes.
English: (d) To foster improved training and capacity-building for the range of urban managers, planners and other professionals involved in crime prevention;
French: d) Encourager la formation et renforcer les capacités des administrateurs des services municipaux, des urbanistes et autres professionnels œuvrant dans le domaine de la prévention du crime;
English: This is further to my message of November 29, 2005 concerning the 2005 Public Service Employee Survey in which I informed you of the current status and an extension of the period in which employees may complete the questionnaire until December 22, 2005.
French: Ce courriel donne suite au message que je vous faisais parvenir le 29 novembre dernier au sujet du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005. Je vous informais alors de la situation actuelle et de la prolongation de la durée du sondage jusqu’au 22 décembre 2005.
English: Authoritative recommendations, advice, consultations or decisions have a substantial effect on the development, initiation, modification or continuation of industrial or commercial enterprises. (ii) The impact of recommendations environment. and activities in terms of the contribution to or control of the state of natural resources or the Information and results of the work have limited effects on the state of a natural resource or the environment.
French: Les recommandations, les conseils, les consultations ou les décisions ont des effets économiques ou technologiques sur une industrie ou une vaste gamme de produits, de procédés ou d'opérations, Les recommandations, les conseils ou les consultations faisant autorité ou les déci­sions ont un effet important sur l'élaboration, la mise en marche, la modifica­tion ou la poursuite des activités d'entreprises industrielles ou commerciales. ii) Les répercussions des naturelles ou de l'environnement. recommandations et des activités en fonction de leur contribution à, ou du contrôle sur l'état des ressources . Les renseignements et les résultats du travail ont des effets limités sur l'état d'une ressource naturelle ou sur l'environnement.
English: Description Pursuant to subsection 12(1) of the Olympic and Paralympic Marks Act (the "Act"), the Government has developed regulations to give effect to various time-sensitive sections of the Act.
French: Description Conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques (la « Loi »), le Gouvernement a produit un règlement afin de donner effet à divers articles de la Loi dont l'application est assujettie à une période particulière.
English: From the apple in your lunch box and the repellents that keep mosquitoes away, to the products that control mice in your attic, keep your pool clean and treat weed infestations on your lawn, pesticides touch many aspects of your daily life.
French: De nombreux aspects de votre vie quotidienne sont touchés par les pesticides : la pomme qui se trouve dans votre boîte à lunch, les répulsifs qui éloignent les moustiques, les produits qui combattent les souris dans votre grenier, les produits qui maintiennent la propreté de votre piscine, les produits qui combattent les mauvaises herbes sur votre gazon, etc.
English: Participants are requested to wear their badges when they enter and are in the Conference Center and at the main WIPO building.
French: Les participants sont invités à porter leur badge lorsqu’ils entrent dans le centre de conférences et dans le siège de l’OMPI et pendant tout le temps où ils s’y trouvent.
English: This report, like previous annual reports, calls our attention to old and new threats and challenges that the international community faces at the beginning of this twenty-first century.
French: À l'instar des rapports annuels précédents, celui-ci nous interpelle encore une fois sur les menaces et défis anciens et nouveaux auxquels la communauté internationale est confrontée en ce début de XXIe siècle.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy — a plan for the ongoing measurement of performance, including the identification of indicators for the outputs and outcomes in the logic model and a measurement strategy describing how these indicators will be collected, how often and at what cost.
French: Stratégie de mesure continue du rendement – plan relatif à la mesure continue du rendement, y compris la détermination des indicateurs de rendement à l’égard des extrants et des résultats dans le modèle logique et stratégie décrivant comment ces indicateurs seront mesurés, à quelle fréquence et à quel coût.
English: The complex 2 exhibits reversible cyclic voltammetric behaviour consistent with a one electron reduction to the Ti(III) analogue.
French: Le complexe 2 présente un comportement voltampérométrique cyclique réversible qui est en accord avec une réduction impliquant un électron et conduisant à l'analogue Ti(III).
English: Option 1: Originating Party liability: A Party included in Annex B whose actual emissions for the commitment period, after the additional period for fulfilling commitments referred to in the procedures and mechanisms on compliance, exceed the ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] it has retired for compliance purposes, shall be subject to the provisions of the procedures and mechanisms on compliance adopted by the COP/MOP.
French: Option 1 : Responsabilité de la Partie d'origine : Une Partie visée à l'annexe B dont les émissions effectives au cours de la période d'engagement dépassent, après le délai supplémentaire accordé pour permettre le respect des engagements visé dans les procédures et mécanismes de contrôle, les URE, URCE et [UQA] [FQA] qu'elle a retirées aux fins de conformité aux obligations, se voit appliquer les dispositions prévues aux procédures et mécanismes de contrôle adoptés par la COP/MOP.
English: Further discussion was needed to clarify how the informal system linked to the formal system.
French: De plus amples discussions sont nécessaires pour préciser les liens entre le système informel et le système formel.
English: The Committee regarded itself as a quasi-judicial, permanent body and its jurisprudence as having that value.
French: Le Comité se considère comme une instance permanente quasi judiciaire, et c'est aussi la valeur qu'il donne à sa jurisprudence.
English: In other cases, they managed to keep their job for a certain time by skipping from program to program.
French: Dans d’autres cas, elles ont pu conserver leur emploi un certain temps, en passant d’un programme à l’autre.
English: Appendix F presents a series of tables (labelled "F") with details about TV5 QC’s range and audience ratings, as well as its positioning compared with some competing channels.
French: hors Québec pour les émissions de TV5 aussi bien en provenance du Canada que des autres pays de la Francophonie ;
English: As the Canada Research Chair in Green Chemistry, Dr. Li is working primarily on the production of new molecules.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie verte, M. Li travaille principalement à la production de nouvelles molécules.
English: The distribution segment is sometimes confused with electricity retail, that is to say, its sale to final consumers.
French: On pensait que la plupart des clients au détail migreraient progressivement vers les nouveaux fournisseurs; e) Blocage du prix au détail :
English: When respondents do mention personal experiences of discrimination, the grounds most often mentioned are race or ethnic origin (19%).
French: Néanmoins, les écarts entre les groupes sont plus accentués dans l'UE-15 que dans les 12 nouveaux États membres.
English: Our time schedule is very tight, so we would also value your prompt response.
French: The European Investment Bank (EIB), in partnership with SANABEL the Microfinance Network of Arab Countries, has commissioned NODUS Consultores to develop a report that summarizes the findings of different studies on the impact of microfinance programmes.
English: The International Bureau suggested that, for consistency, the title should be amended to read "Form, Format and Means of Filing of Requests."
French: Le Bureau international a proposé que, par souci d’ homogénéité, le titre soit modifié pour être libellé en ces termes :
English: Such projects could significantly strengthen the impact of cooperation launched under the current working arrangements, where the latter can serve to identify concrete needs for capacity building with regard to border management in specific third countries.
French: Ces projets pourraient accroître les retombées de la coopération instaurée dans le cadre actuellement en vigueur, ces modalités pouvant servir à recenser les besoins réels de renforcement des capacités affectées à la gestion des frontières dans certains pays tiers.
English: Trafficking in women is found in the cities as well as in rural areas: FIZ Makasi is caring for victims from 14 cantons.
French: La traite de femmes est pratiquée aussi bien dans les villes que dans les milieux ruraux : FIZ Makasi prend soin des victimes de 14 cantons.
English: A list of the members of the Hague Agreement is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int.
French: Une liste des membres de l’Arrangement de La Haye est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int.
English: It also complained that the employer used threats, reprisals and abused its rights towards employees, more particularly employees who were also members of the institutional emergency response teams.
French: Il prétendait également que l'employeur usait de menaces et de représailles et d'abus de droit envers les employés, plus particulièrement relativement aux membres des équipes d'urgence.
English: We're proud to add these enhancements to the great experiences New Glasgow already has to offer."
French: Nous sommes fiers d'ajouter ces aménagements aux belles expériences que New Glasgow offre déjà.
English: My full documentation on this problem with the Department of Veterans Affairs exceeds 300 millimetres–I measured it the other day–a stack just under a metre of documentation going on from the year 1944-45, through a period of 21 years, from 1977, when my health started deteriorating very quickly.
French: Tous les documents que je possède sur le différend qui m'oppose au ministère des Anciens combattants font une pile de plusieurs centimètres–je l'ai mesurée l'autre jour–il s'agit d'une pile d'un peu moins d'un mètre de documents qui remontent à l'année 1944-1945 et qui s'étendent sur une période de 21 ans, depuis 1977, année où ma santé a commencé à se détériorer très rapidement.
English: Recent proposals on new approaches and "base lines" for liberalization impact negatively on the architecture of the GATS and its development provisions and thus should be discarded.
French: Des propositions récentes concernant de nouvelles approches et des «points de référence» pour la libéralisation ont une incidence défavorable sur l'architecture de l'AGCS et sur ses dispositions relatives au développement et devraient donc être rejetées.
English: This somber yet whimsical tale features a dramatic aerial straps act and a poetic recounting of personal loss and eternal love.
French: Ce tableau met en scène un numéro de courroies aériennes bouleversant et époustouflant, évoquant la perte d’un être cher et l’amour éternel.
English: The Safety Committee is invited to examine the lists of questions submitted in the following documents and to decide how to continue work on the preparation of the catalogue of questions.
French: Le Comité de sécurité est invité à examiner les listes de questions présentées dans les documents ci-après et à décider de la manière de poursuivre l'établissement du catalogue de questions.
English: Business process diagrams permit a graphical description of the proposed business processes.
French: Les diagrammes des processus opérationnels permettent de décrire graphiquement les processus opérationnels proposés.
English: Critical loads for Pb and Cd are also exceeded beyond 10 km, although only 4% and 36% of these metal emissions, respectively, are attributable to the zinc operations.
French: Les charges critiques pour le Pb et le Cd aussi sont dépassées sur une distance de plus de 10km, bien que seulement 4 % et 36 % des rejets de ces métaux, respectivement, sont attribuables à la production du zinc.
English: This effort will have major impacts on PWGSC's IT infrastructures, real property management, administrative services and other shared services offered by the department.
French: Cette initiative aura des incidences considérables sur les infrastructures d'infotechnologie, la gestion immobilière, les services administratifs et d'autres services partagés offerts par le Ministère.
English: After assessing information provided by the Government of the Socialist Republic of Vietnam and exporters of the subject goods, the Commissioner was of the opinion that that government no longer has a monopoly or substantial monopoly on its export trade in waterproof footwear.
French: À la suite de son examen des renseignements reçus du gouvernement de la République socialiste du Vietnam et des exportateurs des marchandises en cause, le commissaire a été d'avis que ce gouvernement n'exerçait plus un monopole ou un quasi-monopole sur son commerce à l'exportation de chaussures étanches.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion sous l'autorité du Président.
English: Consequently, Canada is satisfied with the Geneva framework agreement. Canada's position continues to be to advocate for the complete elimination of export subsidies, substantial cuts in trade-distorting domestic policies and substantial improvements in market access for all products.
French: Le pays est donc satisfait de l'accord-cadre de Genève et continue de préconiser l'élimination complète des subventions aux exportations, la réalisation d'importantes coupures dans les politiques nationales ayant des effets de distorsion sur le commerce, et l'amélioration sensible de l'accès aux marchés pour tous les produits.
English: Rock and roll didn't really arrived until an Arkansas rockabilly singer named Ronnie HAWKINS stormed into Toronto with his band The Hawks.
French: Le rock-and-roll n'arrivera vraiment que lorsqu'un rockabilly de l'Arkansas nommé Ronnie HAWKINS envahira Toronto avec son groupe, The Hawks.
English: Low-cost satellite-based Internet therefore responds to the access crisis in the region, and provides a potentially affordable opportunity for connectivity.
French: Grâce aux technologies sur Internet, des étudiants partagent une même passion pour la musique malgré la distance.
English: E/CN.4/2000/4, op.cit., supra at note 4.
French: E/CN.4/2000/4, op. cit., voir plus haut note 4.
English: This situation has led to an inadequate governance structure and inadequate assigned resources (i.e., few established positions, vacancies and no critical mass outside the Environmental warfare centres).
French: Même si la doctrine a été caractérisée comme étant du ressort des généraux, l’élaboration de la doctrine interarmées des FC est principalement déterminée de bas en haut plutôt que de haut en bas.
English: Firstly, I find it a sign of excellent goodwill by the Council, and I do not mind repeating this here, that it has decided to involve Parliament in the decision-making process concerning the establishment of this Eurodac instrument.
French: Tout d'abord - et je veux le dire à nouveau devant cette Assemblée - je trouve que le Conseil a fait preuve de bonne volonté en décidant d'impliquer le Parlement dans le processus décisionnel visant à la création du système «Eurodac».
English: Biidaaban's integrity, expertise, caring, commitment and value to the community cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'intégrité, l'expertise, la compassion, l'engagement et la valeur pour la collectivité de l'équipe Biidaaban.
English: I understand what you are saying, Mrs Read, and the presidency takes note of your comment.
French: Madame Read, j'entends bien.
English: The suspension of Licence No. 882482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Order No. 1994-A-413 dated October 12, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par l'arrêté no 1994-A-413 du 12 octobre 1994.