ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ih Bookkeeping, payroll or tax preparation ih Livestock and/or crop record keeping ih Word processing (writing letters, labels, etc.) ih Internet ih E-mail ih Other - Specify:
French: ih Tenue des livres, calcul de la paie, préparation des impôts ih Conservation des registres sur les animaux et/ou les cultures ih Traitement de texte (écrire des lettres, des étiquettes, etc.) ih Internet ih Courrier électronique ih Autres - Précisez :
English: Service information should be supplied to facilitate reimbursement by their own plan or insurance.
French: Afin de faciliter le remboursement par l’assurance, on doit fournir une description détaillée du service rendu.
English: There have been CAP reforms since 1992 intended, presumably, to correct the uneven economic support granted to small and large farms.
French: Depuis 1992, on nous présente des réformes de la PAC, prétendument destinées à corriger les différences en matière de soutien économique apporté aux petites et grandes exploitations.
English: The staff assigned to the Collection are highly qualified: 12 persons are holders of science degrees or doctorates.
French: Le personnel affecté à la collection est hautement qualifié: 12 personnes sont titulaires du grade de licencié ou de docteur ès-sciences.
English: As a courtesy, prices on the site are listed in several currencies.
French: Par courtoisie, nous affichons les prix à l'intérieur de ce site dans plusieurs devises.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by May 2010 on the implementation of its resolutions and presidential statements on children and armed conflict, including the present resolution, which would include, inter alia:
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter d'ici à mai 2010 un rapport sur l'application de ses résolutions et déclarations de son président concernant les enfants et les conflits armés, y compris la présente résolution, qui comprenne notamment :
English: As it matures, it will include news from other archives.
French: Plus tard, on y publiera des nouvelles en provenance d'autres archives.
English: Exceptions and Research COE Recommendation R97(5) also outlines standards for non-consensual processing of medical data, including research.
French: Exceptions et recherche La Recommandation R(97)5 du CE établit également des normes applicables à l’utilisation sans consentement des données médicales, y compris en matière de recherche.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 15 15 Providing accounting, tax services, business planning, succession planning, and advisory services to primarily agricultural clients.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 17 Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation Fiscalité agricole, planification d'entreprise et trésorerie, planification successorale, aide financière agricole, préparation d'états financiers agricoles, mise en marché pour les petites entreprises Langue officielle Anglais
English: Biodiversity Canadians recognize the need to maintain a healthy environment and are concerned about the degradation of ecosystems and loss of species and genetic diversity that result from human activities.
French: La biodiversité Les Canadiennes et les Canadiens reconnaissent qu'il faut maintenir un environnement sain et s'inquiètent de la dégradation des écosystèmes ainsi que de la perte d'espèces et de la diversité des gènes qui résultent de l'activité humaine.
English: The Canadian supplier would not apply GST to the goods because the goods are for supply outside of Canada.
French: Le fournisseur canadien n'imposera pas la TPS sur les marchandises parce qu'elles doivent être fournies à l'étranger.
English: It is necessary to create partnerships with the countries of origin and transit and to undertake actions to crack down on human trafficking and illegal import of immigrants.
French: Des mesures de bon sens permettraient d’améliorer la situation économique des pays d’origine : investissements bien ciblés, régimes commerciaux plus équitables, allègement de la dette et utilisation efficace de l’aide financière.
English: The blow should be aimed just a few inches above the ground, and it should not go through the wood.
French: Porter le coup à quelques pouces du sol sans couper le tronc entièrement.
English: The complex where the hotel is is not yet finished workers were not working whilst I stayed (bank Holiday) could be noisy & dusty.
French: maintenance slightly below average.lots of halogen bulb blown.
English: + ++ ++ N/A
French: + ++ ++ s.o.
English: Bolivia (2003), Brazil (2004), Colombia* (2002), Cuba* (2002), Ecuador (2004), Guatemala (2003), Guyana* (2002), Mexico (2003), Paraguay* (2002), Venezuela (2004)
French: Bolivie (2003), Brésil (2004), Colombie* (2002), Cuba* (2002), Équateur (2004), Guatemala (2003), Guyana* (2002), Mexique (2003), Paraguay* (2002), Venezuela (2004)
English: v. the Netherlands (communication N° 408/1990).
French: c. Pays-Bas (communication no 408/1990).
English: We welcome and support the recommendations made in Vienna.
French: Nous saluons et appuyons les recommandations formulées à cette occasion.
English: Why is it that Aboriginal people are given a set amount of money to undertake their health services delivery, while the mainstream system seems to be based on addressing the problems or an evidence-based approach?
French: Pourquoi donne-t-on aux Autochtones une somme d'argent fixe pour couvrir la prestation de leurs services de santé, alors que le système général semble axé sur une approche clinique de la résolution de problèmes ?
English: The United Nations could play a key role in that respect.
French: Les Nations Unies pourraient jouer un rôle majeur dans ce domaine.
English: Accession: Jordan (17 January 2003)1
French: Adhésion : Jordanie (17 janvier 20031)
English: The questionnaire is based on the Voices and Choices principles and paths to school and student health and well-being.
French: Le Questionnaire est fondé sur les principes et les volets de S’exprimer et s’engager relatifs à la santé et au mieux-être des écoles et des élèves.
English: The US projections were revised sharply downward because of the economic situation and policy decisions.
French: Les prévisions américaines ont été considérablement révisées à la baisse en raison de la conjoncture économique et des décisions de politiques publiques.
English: • The National Flag of Canada: A Profile (1995)
French: • Le drapeau national du Canada - Un profil (1995)
English: The Canadian production of Delicious apples is centered in British Columbia and Ontario.
French: La production canadienne de pommes Delicious est concentrée en Colombie- Britannique et en Ontario.
English: Concerning criminalization of offences established in accordance with the Convention, only a few of the responding States reported on adjustments, which they had either adopted or were planning to introduce.
French: S'agissant de l'incrimination des infractions visées par la Convention, seuls quelques États ont signalé des ajustements, qu'ils avaient soit adoptés, soit envisageaient d'introduire.
English: 1.4.10.4.2 Pictograms prescribed by the UNRTDG Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, will use a background and symbol colour as specified by those regulations.
French: 1.4.10.4.2.2 Les pictogrammes prescrits par les Recommandations de l'ONU relatives au transport des, marchandises dangereuses, Règlement type, seront telles que spécifié par ce Règlement type.
English: 47.9% of support for the radical party is therefore not a figure that should go unremarked and that support will not necessarily remain silent.
French: On pensait que cette élection, qualifiée de « référendum sur l’intégration européenne », déciderait peut-être de l’orientation que le pays finirait par prendre.
English: Canadian Heritage also manages a small fleet of vehicles to serve corporate requirements and during this reporting period, the Department purchased one energy efficient vehicle and one hybrid vehicle as replacements within this fleet.
French: Patrimoine canadien et les installations du portefeuille Patrimoine canadien a diffusé régulièrement des communiqués concernant la participation des Terrasses de la Chaudière, le bureau de l’administration centrale dans région de la capitale nationale, dans tous les programmes de recyclage.
English: UNCTAD's analytical and research activities, as embodied in publications such as the Trade and Development Report and the World Investment Report, were useful and valuable and should serve as the basis for UNCTAD's other activities.
French: Les activités d'analyse et de recherche de la CNUCED, illustrées dans des publications telles que le Rapport sur le commerce et le développement et le World Investment Report, étaient utiles et précieuses, et devraient servir de base aux autres activités de la CNUCED.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity as the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Représentant de l'Italie.
English: “An automatic transmission between the sea and the shore will be scheduled and sent to the operational centres for an immediate use: short and middle term forecast, seasonal forecast, validation of the satellites measures.
French: "Une transmission de la mer à la terre se fera automatiquement vers les centres opérationnels pour une utilisation immédiate : prévisions à court et à moyen terme, prévisions saisonnières, validation des données satellitaires.
English: With the ratification by Cuba, Latin America and the Caribbean have become the first densely populated area of the planet to be completely free of nuclear weapons.
French: Cette ratification a fait de l'Amérique latine et des Caraïbes la première zone densément peuplée de la planète à être complètement exempte d'armes nucléaires.
English: • use independent parties for monitoring or engage an auditor;
French: • Faire appel à des entrepreneurs indépendants pour la surveillance ou embaucher un vérificateur
English: Torngat Mountains (Labrador) - This park reserve will protect the rugged mountains and spectacular fjords of northern Labrador, as well as habitat for polar bears and caribous.
French: Monts-Torngat (Labrador) – Cette réserve de parc national protégera des montagnes escarpées et des fjords spectaculaires du nord du Labrador, de même que des habitats d’ours blanc et de caribou.
English: She also sought symbolic damages of one euro for breach of the Commission's duty to have regards to her interests and to provide assistance.
French: Elle a demandé, en outre, le paiement d'un euro symbolique à titre de dommages et intérêts pour violation des devoirs de sollicitude et d'assistance.
English: Take that decision now, for it is only when people know that they are to vote on the plans that they begin to take an interest.
French: Prenez la décision tout de suite, car ce n'est que lorsque les gens apprendront qu'ils seront amenés à se prononcer sur ces projets qu'ils commenceront à s'y intéresser.
English: The progress achieved in providing debt relief under the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, which had been extended for two more years, should be underscored, and it was necessary that the Fund and the World Bank should formulate a single framework for assisting lower-income countries in their efforts to achieve debt sustainability.
French: Il convient aussi de souligner les progrès réalisés en matière d'allégement de la dette grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, qui a été prolongée de deux années, et il faudrait que le Fonds et la Banque mondiale mettent en place un cadre pour aider les pays à faible revenu à ramener leur endettement à des niveaux tolérables.
English: When IDRC decided to launch its in-focus Co-management of Natural Resources: Local learning for poverty reduction by Stephen Tyler at the Delhi Sustainable Development Summit (DSDS) in New Delhi, India, it generated a tonic effect even before it reached the NRM community (a minority in Delhi).
French: Le lancement par le CRDI du livre de Stephen Tyler, La cogestion des ressources naturelles — Réduire la pauvreté par l’apprentissage local, dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Delhi, en Inde, a eu pour effet de stimuler les esprits avant même que le milieu de la GRN (très restreint à Delhi) ne prenne connaissance du contenu de l’ouvrage.
English: Level 1 Monitoring is valuable for determining if wildlife use the pond and whether they are bioaccumulating contaminants.
French: La surveillance de niveau 1 est utile pour déterminer si la faune utilise le bassin et s'il y a bioaccumulation des contaminants.
English: Part-time workers are to be treated no less favourably in their contractual terms and conditions than comparable full-time workers.
French: Les conditions et modalités stipulées dans le contrat de travail des travailleurs à temps partiel ne doivent pas être moins favorables que celles dont bénéficient les salariés à temps complet faisant un travail comparable.
English: Sutter Health, a large medical centre network in northern California with 25 hospitals and more than 100 clinical locations, has announced that it will spend US$50M on technology related to Leapfrog Group standards.
French: Sutter Health, important réseau de centres médicaux du nord de la Californie comptant 25 hôpitaux et plus de 100 cliniques, a annoncé un investissement de 50 millions de dollars américains pour une technologie liée aux normes du Leapfrog Group.
English: With a view to protecting the privacy of children, the closed and confidential nature of proceedings is backed up in the case of minors by the guarantee of discretion contained in the Family Code (art. 375), which requires all authorities or other persons participating in investigations and decision-making in judicial or administrative proceedings involving minors to maintain secrecy regarding the cases they hear, which are deemed to be confidential and closed.
French: S'agissant des mineurs, et afin de protéger la vie privée des enfants, le huis clos et le caractère confidentiel des débats sont renforcés par une garantie prévue au Code de la famille (art. 375); celui-ci fait obligation à toute autorité ou personne prenant part à l'instruction et au règlement d'affaires judiciaires ou administratives concernant les mineurs de ne pas révéler les informations dont elle a eu connaissance, lesquelles sont confidentielles;
English: I would also stress that it is the Member States that are mainly responsible for pensions.
French: Je souligne aussi que ce sont les États membres qui sont principalement responsables des pensions.
English: The report on peace operations prepared by a group of experts, known as the Brahimi report and drafted at the request of the Secretary-General, will undoubtedly help us find a way to overcome the difficulties now facing the Organization in this area.
French: Le rapport sur les opérations de paix, préparé à la demande du Secrétaire général par un groupe d'experts, connu sous le nom de rapport Brahimi, constitue une contribution qui va certainement nous aider à trouver le moyen de surmonter les difficultés actuelles que connaît l'Organisation en la matière.
English: Compliance with the Court’s judgments is the key to the effectiveness of the system established by the Council of Europe to protect human rights and fundamental freedoms. 2. The system of the Convention is based on the principle of subsidiarity.
French: Le système de la Convention repose sur le principe de subsidiarité. Dans le contexte actuel ce principe suppose ce qui suit: 3.
English: For a complete listing, see the Dosage Forms, Composition and Packaging section of the product monograph.
French: Pour obtenir une liste complète, voir les sections de la monographie de produit portant sur les formes posologiques, la composition et le conditionnement.
English: The briefing, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 20 October 2004, from 1.15 to 2.45 in Conference Room C.
French: La réunion se tiendra le mercredi 20 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Spanish (7%), Cantonese (4%), and Arabic (4%) were also mother tongue languages for a number of students.
French: La figure 24 présente les facteurs qui ont influencé la décision d’étudier au Canada atlantique.
English: Speech delivered at the 2004 Isaac Pitblado Lectures Date(s): 2004-11-19 Destination(s):
French: Allocution prononcée à la Conférence Isaac Pitblado 2004 Date(s) : 2004-11-19 Destination(s):
English: [emphasis mine] On November 4, 1993, in F.C.A. No. A-1124-92, the Honourable Décary, Umpire, supported by the Honourable Desjardins and Honourable Létourneau, decided that the Commission, under the legislation, was required to make two decisions, namely: 1)Did the claimant voluntarily leave his/her job without just cause and, if so, be deprived of a certain number of weeks of benefit? 2)To what period of time, if any, should the reduction from 60 percent to 50 percent be applied to the remaining benefit?
French: À partir de cette date, et en raison de l'exclusion, votre taux de prestations sera réduit de 60 pour 100 à 50 pour 100 de la moyenne de votre rémunération hebdomadaire assurable.» [souligné par mes soins] Le 4 novembre 1993, dans CAF n° A-1124-92, l'Honorable juge Décary, appuyé en cela par l'Honorable juge Desjardins et l'Honorable juge Létourneau, a décidé que la Commission, en vertu des dispositions législatives, devait prendre deux décisions, notamment : 1) Le prestataire a-t-il quitté volontairement son emploi sans justification et, le cas échéant, devrait-il être exclu du bénéfice des prestations pour un certain nombre de semaines? 2) À quelle période de temps, s'il y a lieu, la réduction de 60 pour 100 à 50 pour 100 devrait-elle s'appliquer aux prestations restantes?
English: The Commission says that Mr. Kyburz would have been made aware of the facts in issue in the retaliation complaint, although it is unclear from the material before me when this would have occurred.
French: Au dire de la Commission, M. Kyburz aurait été mis au courant des faits reprochés dans la plainte relative aux représailles; cependant, les documents qui m'ont été remis n'indiquent pas clairement à quel moment cela se serait produit.
English: If you report "No information available" for an activity for which an emission factor is available in the FIRE database, you should provide, in the "Comments" field of the NPRI reporting software, your reason for not using the values in the database.
French: Si vous déclarez qu'aucune information n'était disponible sur une activité pour laquelle un facteur d'émission figure dans la base de données FIRE, vous devez, dans le champ « Commentaires » du logiciel de déclaration à l'INRP, fournir les motifs de votre décision de ne pas utiliser les valeurs proposées dans cette base de données.
English: The Department carries out actions and measures for detecting perpetrators of this type of criminality, and coordinates the work and operations of the regional branch offices of the Ministry.
French: Ce département mène des actions et déploie des mesures pour déceler les auteurs de ces crimes, et coordonne le travail et les opérations des antennes régionales du ministère.
English: EC Competition Court of Justice If you have further questions, please contact us by e-mail:
French: DG Concurrence Cour de justice Pour toute question, voici nos coordonnées: courriel:
English: See Appendix B for a check list to ensure the completeness of the application form.
French: Voir l’annexe B. Une liste de contrôle vous permettra de vérifier si vous avez bien rempli la demande de chemin réservé de la Couronne.
English: In the press conferences that follow EU election observation missions, we try to ensure that the voice of the EU, which combines that of the EC, the Council of Europe, and the EP, is heard loud and clear.
French: Lors des conférences de presse qui suivent les missions d’observation des élections de l’UE, tout est mis en œuvre pour s’assurer que la voix de l’UE, qui regroupe celle de la CE,du Conseil de l’Europe, et du Parlement européen, est entendue avec force et clarté.
English: This is a short summary of the speech that Mr Michalski gave to the Committee on 10 March 2005.
French: Cela est un court résumé du discours que le professeur Michalski a donné au Comité le 10 mars 2005.
English: The decree on employment at the universities prescribes that the university's management must take into account a balanced composition in terms of gender when setting up evaluation committees.
French: Le décret relatif à l'emploi dans les universités dispose que l'administration de l'université doit veiller à assurer une répartition équilibrée des sexes dans la composition des comités d'évaluation.
English: 2.9 Legal Considerations Preventing deception clearly falls under criminal law powers, particularly when it relates to health and safety.
French: 2.9 Considérations juridiques L'interdiction de tromper relève clairement du droit pénal, en particulier lorsqu'il s'agit de la santé et de la sécurité.
English: Since 1982, the Policy has been revised a number of times.
French: Depuis 1982, la politique a été révisée à quelques reprises.
English: Autumn 2001 PERSPECTIVES / 15
French: n Note 1 Grèves majeures, de janvier à mai 2001 :
English: Generally, any other political decisions - be it in economic policy, in labour market policy or in any other political field - are mainly designed for the medium or long term, rather than being taken by the governments on the basis of the current economic situation.
French: De façon générale, toutes les autres décisions politiques - qu'il s'agisse de politique économique, de politique de l'emploi ou de tout autre domaine politique - s'inscrivent surtout sur le moyen ou le long terme et ne sont généralement pas prises par les pouvoirs publics en fonction de la situation économique du moment.
English: Active offer on the telephone outside business hours Dorval Airport's Internet site indicates that the Agency can be reached by dialling (514) 633-7755, which is also the number listed in Burolis.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le site Internet de l'aéroport de Dorval indique que l'on peut rejoindre l'Agence en composant le (514) 633-7755; il s'agit du même numéro que celui inscrit à Burolis.
English: "(e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% 50% of the international filing basic fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets."
French: "e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profitpropre bénéfice, d’une taxe pour remise tardive égale à 25%50% de la taxe internationale de dépôtde base visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième."
English: Coping with outsourcing With the new ICTs, communication can take place in real time over vast distances, opening up new opportunities for outsourcing.
French: Faire face à l'externalisation Grâce aux nouvelles TIC, la communication peut s'effectuer en temps réel sur de vastes distances, créant par là même des opportunités pour l'externalisation.