ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this study suggest that with increasing distance from the pond, beavers in high-quality habitats selected fewer, but larger, trees and are more species selective.
French: En s'éloignant de l'étang, les castors deviennent plus sélectifs au niveau des espèces choisies et sélectionnent de plus gros arbres, mais en plus petit nombre.
English: He indicated that at disclosure the appellant was informed her mark was lower as she did not demonstrate commitment to the client by calling back the next day to follow-up.
French: Il a indiqué que, au cours de la séance de divulgation, on a dit à l'appelante qu'elle avait obtenu moins de points que les autres candidates parce qu'elle ne s'est pas engagée envers la cliente à la rappeler le lendemain pour assurer un suivi.
English: Elias Couto (Portugal) As the Father of a small boy the question which concerns me is how to pray with him, how to teach him to pray?
French: - Ewelina : C’est difficile car ma famille n’a pas conscience de ce qu’elle fait, pour elle aller à la messe ça suffit.
English: In the past, 2-ME was used in a wide variety of consumer products such as paints, coatings, inks and cleaning products.
French: Au cours des dernières années, on utilisait le 2-ME dans une grande variété de produits de consommation comme les peintures, les revêtements, les encres et les produits de nettoyage.
English: • What nomenclature do I use to list colouring agents?
French: • Quelle nomenclature doit-on utiliser pour énumérer les agents colorants?
English: Two of the warrants issued were for individuals believed to be members of an outlaw motorcycle gang.
French: Sur l’ensemble des individus faisant l’objet d’un mandat d’arrestation, deux seraient des membres d’un gang de motards criminels.
English: This includes a division between GNOME, KDE and plain X11 and basic internet clients for X11 or the text console.
French: Cela inclut une division entre GNOME, KDE et X11 uniquement, et des clients Internet de base pour X11 et la console.
English: For certain countries, for example, equal opportunities between men and women are only considered as a general objective, without indications on how it should be applied (which actions to implement) or considered (the strategy to adopt) within a Community Programme.
French: Dans certains pays, par exemple, l’égalité des chances entre les femmes et les hommes n’est considérée que comme un objectif général, sans indication de la manière dont elle devrait être appliquée (actions à mettre en œuvre) ou envisagée (stratégie à adopter) dans un programme communautaire.
English: CANADA’S OTHER INTERNATIONAL COMMITMENTS The WTO is not the only international agreement which affects trade in Canadian construction services.
French: LES AUTRES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX DU CANADA L’OMC n’est pas la seule entente internationale qui influe sur le commerce des services de construction canadiens.
English: An increase in training per employee of 10 hours per year, leads to an increase in current productivity of 0.8%.
French: Une augmentation de la formation de 10 heures par an et par employé se traduit par une hausse de la productivité actuelle de 0,8 %.
English: British Columbia 2003-07-17 613217-1 NGL GATEWAY TERMINALS INC.
French: Colombie-Britannique 2003-07-17 613217-1 NGL GATEWAY TERMINALS INC.
English: 1907.04.27 WW (157) An Act to incorporate the Port Arthur Power and Development Company Sponsor:
French: 1907.04.27 WW (157) Loi constituant en corporation la Port Arthur Power and Development Company Parrain :
English: NOM-027-SSA1-1993 establishes sanitary rules for fresh, cooled and frozen fish.
French: NOM-027-SSA1-1993 établit les règles sanitaires pour le poisson frais, réfrigéré et congelé.
English: ◦ advertising (print advertising, television and radio advertising, outdoor and transit advertising, paid announcements);
French: ◦ publicité (publicité imprimée, publicité à la télévision et à la radio, publicité extérieure et publicité ambulante, annonces payées);
English: Based on information provided by the contribution recipients during the examination phase, a total of 31 sessions were scheduled for completion by November 14, 2007.
French: Selon les renseignements fournis par les bénéficiaires de contributions, 31 séances devraient être terminées d'ici le 14 novembre 2007.
English: In accordance with this legal basis it falls to the European Parliament to verify the credentials of its Members until the uniform electoral procedure comes into force.
French: Conformément à cette base juridique, il revient au Parlement européen de vérifier les pouvoirs des députés jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure électorale uniforme.
English: In the field of education, measures have been taken in order to ensure that children with various backgrounds are treated equally.
French: Dans le domaine de l'éducation, des mesures ont été prises pour que les enfants soient traités de la même manière, indépendamment de leurs origines.
English: - Strict Government enforcement of international child labor standards;
French: - Application rigoureuse par les pouvoirs publics des normes internationales régissant le travail des enfants;
English: This complaints’ mechanism is widely used by citizens, institutions, organisations, public officials and political parties47. 197.
French: Ce mécanisme de recours est largement utilisé par les citoyens, les institutions, les 47 organisations, les fonctionnaires et les partis politiques . 197.
English: Most of my remedial measures for performance deficits involved increases to the JAG resource ceiling.
French: Si notre lettre stratégique et notre méthode de mesure du rendement ensemble justifient amplement ces hausses, nous avons tout de même consacré beaucoup de temps et d’énergies à évaluer toutes les solutions de rechange dans une tentative exhaustive de limiter la facture concernant les ressources.
English: The ICT sector is one of the leading sectors with regard to open innovation, and these changes in business strategies would not have happened without ICTs as a key enabler.
French: Attirés par la main-d’œuvre qualifiée et le faible niveau des salaires, les investisseurs étrangers ont délocalisé leur production vers ces pays, mais ils dépensent peu dans la recherche et le développement.
English: (i) those parameters for which data might be available; and
French: i) Les paramètres pour lesquels des données pourraient être disponibles;
English: With a view to achieving the objectives identified in the European Partnership, FYROM must adopt a national plan setting out procedures and a programme for implementing the priorities of the Partnership.
French: En vue de la réalisation des objectifs identifiés dans le partenariat européen, l'ancienne République yougoslave de Macédoine doit adopter un plan d'action dans lequel elle présente les modalités et un calendrier relatifs à la mise en œuvre des priorités dudit partenariat.
English: Situated on the first floor with big terrace allowing to admire the garden, the pool and the Atlas.
French: Située à l’étage au sud ouest avec une grande terrasse qui permet d’admirer le jardin, la piscine et l’Atlas.
English: Intergovernmental Cooperation Mechanisms:
French: The Paradox of the Social Union Framework Agreement.
English: Several recent studies have demonstrated that healthy premature infants generally tolerate immunizations well, with low rates of adverse events that are similar to those of full-term infants.
French: Plusieurs études récentes ont révélé que les nourrissons prématurés en bonne santé tolèrent généralement bien les vaccins et présentent de faibles taux d'effets secondaires qui sont similaires à ceux des nourrissons nés à terme.
English: The liability would be recorded by crediting FRA 21433 – Allowance for contingent liabilities.
French: Le passif sera comptabilisé au crédit du CRF 21433, Provision pour passif éventuel.
English: This transformation of the nature of prairie society signalled dramatic changes for the Mounted Police as well.
French: Ces transformations dans la composition de la société vivant dans les Prairies entraînent d'importants changements pour la Police à cheval.
English: Many Member States have been slow to carry out checks and inspections, and we believe that these checks must be stepped up.
French: S'agissant des contrôles et des inspections, on note un retard dans bon nombre d'États membres et nous estimons que ces contrôles doivent s'intensifier.
English: Notes the efforts of the Executive Boards and secretariats of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund in establishing multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, and invites them to continue to develop and refine the multi-year funding frameworks as a strategic resource management tool;
French: Prend note des efforts déployés par les Conseils d'administration et les secrétariats du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance en adoptant des plans de financement pluriannuel qui indiquent les objectifs, les ressources, les budgets et les résultats des programmes, et visent à obtenir des ressources de base plus importantes et à les rendre plus prévisibles, et les invite à continuer d'élaborer et d'affiner les plans de financement pluriannuel en tant qu'outil stratégique pour la gestion des ressources;
English: Under PCT Rule 26bis.3(d), the National Board of Patents and Registration of Finland has notified a fee for requesting restoration of the right of priority in euro (EUR), payable to it as receiving Office.
French: En vertu de la règle 26bis.3.d) du PCT, l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a notifié une taxe pour requête en restauration du droit de priorité en euros (EUR), payable à l’office en sa qualité d’office récepteur.
English: The opposition hearing was conducted by an internal tribunal within the office.
French: L’audition est conduite par une commission interne, composée d’un fonctionnaire spécialiste des marques ayant reçu une formation juridique.
English: In one case the decision was not provided to the affected country.
French: Dans un cas, le pays touché n'a pas été informé de la décision prise.
English: In these transactions over GM foods, consumers were also interested in these questions: "Are you an ethical person?"
French: Quand il s'agit d'acheter des aliments GM, les consommateurs voudraient poser aux commerçants des questions comme « Êtes-vous une personne respectueuse de l'éthique? », « Croyez-vous vraiment en ces produits? », « Êtes-vous honnête? », « Puis-je me fier à vous? »
English: Of the two, the feedstock expansion shows the highest Environment and Economy rating.
French: La valeur des coproduits de la pyrolyse, même si elle est essentielle au succès financier du procédé de pyrolyse, est secondaire au chapitre de l’environnement et de l’économie.
English: Amendment by Silvia Ciornei Amendment 28 RECITAL 11 (11) From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Silvia Ciornei Amendement 28 CONSIDÉRANT 11 (11) À partir de 2011, les émissions de vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans le système communautaire.
English: The proposed amendments would remove this exclusion and ensure that persons who are small suppliers for purposes of the GST can also claim this status for purposes of the First Nations' sales taxes.
French: Les modifications proposées élimineraient cette exclusion et assureraient que les personnes, qui sont de petits fournisseurs aux fins de la TPS, peuvent aussi réclamer ce statut aux fins des taxes de vente des Premières nations.
English: 4 A screening episode that concludes with normal findings, including program-initiated work up that did not reveal any cancer.
French: 4 Épisode de dépistage qui donne lieu à des résultats normaux et qui comprend des investigations, effectuées dans le cadre du programme, ne révélant aucun cancer.
English: The experience of the sunset clause was discussed with implementing partners at the UNFIP focal points meeting held in July 2002.
French: L'expérience acquise dans le cadre de l'application de la clause couperet a été examinée avec les partenaires opérationnels à la réunion des centres de liaison du FNUPI tenue en juillet 2002.
English: On balance, the supplementary death benefit for civil servants is less favourable than equivalent group life insurance plans commonly available in industry.  The supplementary death benefits in the public service should, however, be viewed together with the survivorship provision in the Public Service Superannuation Act.
French: De façon générale, les prestations supplémentaires de décès des fonctionnaires sont moins avantageuses que les prestations équivalentes des plans d'assurance-vie collective de l'industrie.  Tout examen des prestations supplémentaires de décès offertes aux fonctionnaires doit cependant tenir compte des dispositions de la Loi sur la pension du service civil touchant des survivants.
English: X 93 Offshore Lobster LFA 41
French: X 93 Homard extracôtier ZPH 41
English: There are only a few of such rehabilitation centres, predominantly located in main cities.
French: Mais ces centres de réadaptation sont peu nombreux et existent surtout dans les grandes villes.
English: CM Chairmanship Summit Polish website Permanent Representation of Poland
French: Présidence polonaise Site polonais du Sommet Représentation permanente Pologne
English: The Prime Minister, Dr Sanader, visited the Serbian minority during their Christmas holiday and then addressed the Italian minority in Italian: none of this would have been possible a few years ago.
French: Le Premier ministre, le Dr Sanader, a rendu visite à la minorité serbe pendant les vacances de Noël et s’est ensuite adressé en italien à la minorité italienne: rien de tout ceci n’aurait été possible il y a quelques années.
English: The facilitative branch shall consist of […] members of the Committee elected by the COP/MOP on the basis of [equitable geographical representation of the five United Nations regional groups, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the UNFCCC Bureau] […], [five] […] of whom shall be elected at the first session of the COP/MOP, for a term of two years, and [five] […] members for a term of four years.
French: La subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole est composée de [] membres du Comité élus par la COP/MOP [sur la base d'une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des groupes d'intérêt conformément à la pratique actuelle au sein du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre] [], [cinq] [] d'entre eux devant être élus à la première session de la COP/MOP pour un mandat de deux ans et [cinq] [] autres pour un mandat de quatre ans.
English: We found that nine of the ten appointments did not comply with the Public Service Employment Act (PSEA), relevant policies and/or the appointment values.
French: Nous avons constaté que neuf des 10 nominations n’étaient pas conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), aux lignes directrices pertinentes ou aux valeurs de nomination.
English: Shifts in the community structure of the AOB were investigated using terminal restriction fragment length polymorphism of amoA amplicons.
French: Les changements dans la structure de la communauté de BAO ont été examinés par analyse du polymorphisme de longueur des fragments de restriction en position terminale des amplicons amoA.
English: However, we must bring more pressure to bear, especially in the area of strengthening the rule of law - including reforms to the judiciary - and it is also essential to continue the ongoing effort in the fight against corruption and organised crime.
French: Cependant, nous devons exercer davantage de pression, en particulier dans le domaine de la consolidation de l'état de droit - y compris des réformes du système judiciaire - et il est également indispensable de poursuivre les efforts actuels dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Payment appropriations in percentage of GNP 1.04 1.06 0.99
French: Crédits pour paiements (en % du RNB) 1,04 1,06 0,99
English: Infrastructure for Innovation Program (IIP) In our Infrastructure for Innovation Program (IIP) proposal, released earlier this month, we recommended to the federal government that part of a second Canada Infrastructure Works Program (CIWP) be earmarked for the modernization of Canada's university research infrastructure.
French: Programme d'infrastructure pour l'innovation (PII) Dans notre proposition de Programme d'infrastructure pour l'innovation (PII) dévoilée plus tôt ce mois-ci, nous avons recommandé au gouvernement fédéral de réserver une proportion du budget du deuxième programme de Travaux d'infrastructure Canada (TIC) à la modernisation de l'infrastructure de recherche universitaire.
English: The photo correction service is offered on demand.
French: Le service de correction de photographie sur Photoshop est offert sur demande.
English: Fluorescent tubes of the daylight type are the best form of artificial lighting.
French: Pour l'éclairage artificiel, les tubes fluorescents du type lumière du jour sont préférables.
English: It seems easy to identify the innocent victims and to condemn the evil perpetrators.
French: Les personnes déplacées se sont vues dénier leur liberté de vivre où elles le voulaient, ainsi que d’autres libertés fondamentales, comme celles de croyance religieuse et d’identité culturelle.
English: • A vibrant Canadian culture and heritage; and
French: • une culture et un patrimoine canadiens dynamiques;
English: With respect, I do not think that the reasoning of this Court in Ahmad, supra, extends the jurisdiction of the Appeal Board beyond its legislated mandate.
French: En toute déférence, je ne crois pas que le raisonnement de la Cour dans l'affaire Ahmad, précitée, étende la compétence du Comité d'appel au-delà de son mandat légal.
English: Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due consideration to the situation of rural women in the consideration of its priority themes;  “4.
French: Invite la Commission de la condition de la femme à continuer d'accorder l'attention voulue à la situation des femmes en milieu rural lorsqu'elle examinera ses thèmes prioritaires;
English: A successful interview will permit the Prosecutor to build rapport with the witness, so as to facilitate the transmission of clear, frank and truthful testimony. e) The need for privacy in the interview process must be balanced against the need to protect the integrity and safety of the interviewing Prosecutor. the Prosecutor may arrange for a third party to also attend the interview in any of the following circumstances: i) where a particular witness asks to have a support person present. ii) where a particular witness interview is expected to be volatile or emotionally charged. iii) when the Prosecutor interviews key witnesses he or she should invite an investigator involved in the case to attend the interview and to take notes pertaining to the conduct of such interviews. f) A Prosecutor must not give opportunity for one witness to influence the testimony of another witness in the same proceedings.
French: Un bon interrogatoire permet au procureur d’établir avec le témoin un bon rapport qui favorise la communication d’un témoignage clair, franc et conforme à la vérité. e) La confidentialité d’un interrogatoire est fonction de la nécessité de protéger l’intégrité et la sécurité du procureur qui procède à l’interrogatoire. Le procureur peut demander à un tiers d’assister à l’interrogatoire dans les cas suivants : i) le témoin souhaite qu’une personne de confiance soit présente à ses côtés; ii) l’interrogatoire d’un témoin donné risque d’être tendu ou chargé d’émotions; iii) lorsque le procureur interroge un témoin clé, il devrait inviter un enquêteur travaillant sur l’affaire à assister à l’interrogatoire et à prendre des notes sur son déroulement. f) Le procureur ne doit pas permettre à un témoin d’influencer la déposition d’un autre témoin dans la même instance.
English: Displaying page 19 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - DECISION ON GEORGIA (MC(7).DEC/1) Ministers appreciate the efficient co-operation between Georgia and the OSCE.
French: Displaying page 19 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - DECISION SUR LA GEORGIE (MC(7).DEC/1) Les ministres se déclarent satisfaits de la coopération efficace entre la Géorgie et l’OSCE.
English: On 28 July 2003, the Security Council adopted resolution 1493 (2003), by which it imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and in Ituri, and on groups not party to the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1493 (2003) imposant un embargo sur les armes à tous les groupes armés étrangers et congolais, aux milices agissant sur le territoire du Nord et du Sud-Kivu et en Ituri et à tous les groupes n'étant pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: The implication here is that conflicts and their resolution need to be examined in their ecological, sociocultural, economic, political, and policy contexts.
French: Il faut donc obligatoirement replacer les conflits et leurs solutions dans leur contexte écologique, socioculturel, économique, politique et stratégique.
English: Its mission is to administer transportation legislation, regulations and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation network.
French: Sa mission est d'administrer la législation, les règlements et les politiques fédérales pour contribuer à la mise en oeuvre d'un réseau de transport efficient et accessible.
English: • recommended modifications to rules of origin content and the imposition of emergency surtaxes on imports that cause, or threaten to cause, serious injury to Canadian production;
French: • a recommandé des modifications du contenu des règles d'origine et l'imposition de surtaxes d'urgence sur les importations qui causent, ou menacent de causer, un préjudice grave à la production canadienne;
English: Improved sampling and analysing techniques have furthermore increased the capacity of States to gather relevant information for verification purposes.
French: L'amélioration des techniques d'échantillonnage et d'analyse a également renforcé la capacité des États de rassembler des informations pertinentes à des fins de vérification.