ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e) the decision-making procedures of the EGCC; f) the establishment of the working language or languages; g) the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions; h) the modalities for the members’ financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules; i) the designation of independent organisation of financial control and external audit.
French: Les statuts du GECT contiennent les dispositions portant notamment sur: a) la liste de ses membres; b) l'objet et les tâches du GECT; c) sa dénomination et le lieu de son siège; d) ses organes y compris une assemblée constituée de représentants de ses membres PR\562250FR.doc
English: The A2, A3, PS-1, PS-3 and PS-6 assessments all referred to the reference check from the AS-4 competition.
French: Quant aux évaluations des capacités Ca2, Ca3, et des qualités personnelles QP-1, QP-3 et QP-6, toutes renvoient à la vérification des références effectuées lors du concours d'AS-4.
English: We offer over 750 hotel apartments in Paris Paris, FRANCE for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 750 appartements et hôtels à Paris Paris, FRANCE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: We will learn new strategies to optimize and go deeply into our existence, within an enriched environment due to human universals.
French: Nous apprendrons de nouvelles stratégies pour approfondir et optimaliser notre existence dans une ambiance enrichie grâce aux universaux humains. Cet évènement laissera des traces profondes au niveau de notre développement personnel et professionnel vu que l’amour s’y mélange à la science en éveillant notre désir de transformation.
English: The information papers (IP13, IP112, IP116) are available at http://www.ats.aq/29atcm/ buscador.php.
French: Les documents d'information (IP13, IP112 et IP116) sont disponibles à l'adresse Web suivante : http://www.ats.aq/29atcm/buscador.php.
English: They were made from reeds and the leaves of date palms that grew along the Nile.
French: On les confectionnait à partir des roseaux et des feuilles des dattiers poussant le long du Nil.
English: It acknowledged the urgency of appointing a Director of Ethics at peer level with the thirteen Institute Scientific Directors, and the need to develop appropriate strategies for capacity-building in ethics.
French: Il a reconnu l'urgence de nommer un directeur de l'éthique qui serait au même échelon que les treize directeurs scientifiques d'institut, ainsi que le besoin d'élaborer des stratégies appropriées pour créer une capacité en éthique.
English: Could this be put back on today’s agenda?
French: Les Etats-Unis restent, pour leur part, profondément hostiles à toute forme de coopération avec les institutions européennes.
English: This includes assistance in the development of a Palestinian emergency plan; supporting the strengthening of the core economic management institutions of the Palestinian Authority; and further reanimating aid coordination mechanisms, including for development activities.
French: À cette fin, elles doivent prêter leur concours à l'élaboration d'un plan d'urgence palestinien; soutenir le renforcement des principales institutions de l'Autorité palestinienne chargées de la gestion économique; et donner une nouvelle impulsion aux mécanismes de coordination de l'aide, y compris dans l'optique d'activités de développement.
English: 2001-335 The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 8 March 2001 concerning the withdrawal of a promotion, which was approved on an interim basis in Order CRTC 2001-277 dated 29 March 2001.
French: 2001-335 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCI le 8 mars 2001 concernant le retrait d'une promotion, laquelle a été approuvée provisoirement par l'ordonnance CRTC 2001-277 du 29 mars 2001.
English: DVD Flick is a tool for high-quality DVD video creation from several types of video files, with the possibility of adding audio tracks and subtitles. Generally users have many videos in their computers, family recordings, clips, musical videos, mo...
French: Altdo Video to MP4 Converter est un programme qui permet d’effectuer des conversions de multiples formats vidéo vers le format conteneur MP4 supporté par la majorité des lecteurs portables disponibles aujourd'hui.
English: Law Applicable to Transfers of Rights PAGEREF _Toc97539872 \h 13 III.
French: 55 b) Loi applicable aux transferts des droits des artistes de l’audiovisuel.................... 58
English: The controversial story behind one of the world's most valuable paintings, The Portrait of Adele Bloch-Bauer, is the subject of director Terrence Turner's film documentary which receives its UK premiere at Tate Liverpool.
French: L’histoire controversée qui se trouve derrière l’une des peintures les plus chères au monde, Portrait d’Adèle Bloch-Bauer, est le sujet du film documentaire du réalisateur Terrence Turner, qui a fait sa première à Tate Liverpool.
English: No cause justifies the murder of innocent people.
French: Rien ne peut justifier l'assassinat d'innocents.
English: Joint Canadian-US training at Dundurn, Saskatchewan
French: Entraînement canado-américain à Dundurn, en Saskatchewan
English: While the first voyage of the Manhattan in 1969 generated only parliamentary statements, the second voyage the following year resulted in legislative action.
French: Après le premier voyage du Manhattan, en 1969, il n’y a eu que des déclarations parlementaires, mais, après le second, l’année suivante, le gouvernement a légiféré.
English: The astonishing pace of medical advances in the 20th century have made many people just a little cocky.
French: L'arrivée du SIDA et de bactéries résistantes aux antibiotiques mettent fin à l'impression que la médecine a une réponse à tout.
English: I have been reminded of those eerie words of Bertolt Brecht: 'would it not be easier in that case to dissolve the people and elect another in their place'?
French: Ces discours m'ont remis en mémoire les paroles angoissantes de Bertolt Brecht: "À ce stade, ne serait-il plus simple de dissoudre le peuple et d'en élire un autre?"
English: Such a reorientation is especially necessary since it would avoid both confusion and misunderstanding, particularly with Turkey: the more coherence and continuity between defence and CFSP are reestablished, the smaller will be the temptation to deal with European defence as if it were a new, insular military mini-organisation separate and separable from the Union’s other common policies.
French: Un tel recentrage est d’autant plus nécessaire qu’il éviterait aussi bien des confusions et des malentendus, notamment avec la Turquie : plus la cohérence et la continuité seront rétablies entre la défense et la PESC, moins grandes seront les tentations de traiter la défense européenne comme s’il s’agissait d’une mini-organisation militaire, nouvelle, insulaire, séparée et séparable de l’ensemble des politiques communes de l’Union.
English: Letter dated 5 December 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et la Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de la consolidation de la paix
English: On November 20, 2007, the court rendered its decision and dismissed all the claims of the plaintiffs.
French: Le 20 novembre 2007, la cour a rendu sa décision et invalidé les revendications des demandeurs.
English: Alex VAN MEEUWEN (Belgium)
French: M. Alex VAN MEEUWEN (Belgique)
English: He noted that the number of documents used in the preparation of a meeting proves to be beneficial as it ensures that people understand the issues that are being brought to the table.
French: Il souligne que le nombre de documents utilisés pour préparer une réunion s'est révélé avantageux parce qu'il garantit que les gens comprennent les questions en jeu.
English: Stack-based buffer overflow in Apple QuickTime Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Stack-based buffer overflow in Apple QuickTime AV07-107 Date: 14 December 2007 Purpose The purpose of this advisory is to draw attention to a critical buffer overflow vulnerability in the Apple QuickTime client Assessment Real Time Streaming Protocol (RTSP) is a protocol that is used by streaming media systems.
French: Débordement de mémoire tampon fonde sur la pile du logiciel QuickTime d'Apple Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Débordement de mémoire tampon fonde sur la pile du logiciel QuickTime d'Apple AV07-107 Date : 14 décembre 2007 Objet L’objet de cet avis est d’attirer votre attention sur une vulnérabilité critique de saturation de mémoire tampon dans le client Apple QuickTime.
English: We value the continued cooperation among the United Nations, the AU and the Economic Community of West African States (ECOWAS), as well as their contributions to advancing the peace process under these challenging circumstances.
French: Nous attachons de l'importance à la poursuite de la coopération entre l'ONU, l'UA et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi qu'à leurs contributions pour faire avancer le processus de paix dans ces circonstances difficiles.
English: We urge you to take the initiative with your class and send invitations via your child.
French: Nous vous encourageons à entreprendre ce type dactivité pour la classe de votre enfant, qui peut dailleurs se charger de distribuer les invitations.
English: The decision more than twenty years ago to relocate the VA Head Office from Ottawa to Charlottetown, Prince Edward Island (PEI), was taken in a deliberate attempt to expand and sustain the economy of Prince Edward Island.
French: De nombreux autres enjeux relatifs au développement durable méritent d’ être discutés; bon nombre desquels sont tirés du processus ministériel de planification stratégique, mais aussi de notre évaluation de notre SDD de 1997-2000 et de nos consultations s’ rattachant.
English: Employees are faced with unexpected deductions of unpaid dues through no fault of their own.
French: Les employés sont confrontés à des retenues imprévues de cotisations impayées dont ils ne sont pas responsables.
English: Real-time Automatic QA/QC National Distribution Centre
French: AC/CQ automatique et en temps réel Centre national de distribution
English: 7B.191 (2004-12-10) The ABE Support Team - Client Services Support Desk (CSSD), Electronic Processes Directorate, acts as a focal point between GETS (MERX) and the System Administrators and contracting officers to facilitate corrections.
French: 7B.191 (2004-12-10) Le Groupe de soutien de l'EAA - Bureau de soutien aux services à la clientèle (BSSC), Direction des processus électroniques, agit à titre de coordinateur entre le SEAOG (MERX) et les administrateurs de système et agents de négociation des contrats, afin de faciliter le traitement des correctifs.
English: Those directives relate particularly to criminal investigations and the border police.
French: Sont surtout visées par ces directives les enquêtes criminelles et la police des frontières.
English: Collect outcome data to improve BPIDP’s ability to report on its cultural objective.
French: Recueillir des données sur les résultats pour accroître la capacité du PADIE de rendre compte de l’atteinte de son objectif culturel.
English: Concerned that there may be similar defects with the remainder of the fleet’s modernized stick grips, she proactively drew two additional units from supply in order to prove or disprove her concern.
French: Préoccupée du fait qu’il pourrait y avoir des défauts similaires sur le reste des manches pilotes modernisés de la flotte, elle a retiré de sa propre initiative deux autres manches pilotes de l’approvisionnement afin de confirmer ou d’infirmer ses préoccupations.
English: The Specialized Section decided to propose to the Working Party to extend the trial period for this standard for one year until November 2006.
French: La Section spécialisée a décidé de proposer au Groupe de travail de prolonger la période d'essai d'une année, jusqu'en novembre 2006.
English: The current affairs magazine Árran has Sami subtitles when Swedish is spoken.
French: Le magazine d'actualité Árran est sous-titré en sâme lorsque la langue utilisée est le suédois.
English: In favour: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Italy, Latvia, Mauritius, Mexico, Niger, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Lettonie, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay, Venezuela ◄
English: In one of the most sensational cases, the RCMP intercepted the schooner Veda M. McKeown off the coast of Nova Scotia in July, 1923, carrying 1,700 gallons of rum, 190 cases of whisky, and 35 cases of gin.
French: Un des cas les plus sensationnels est celui de la goélette Veda M. McKeown, interceptée au large de la Nouvelle-Écosse en juillet 1923, avec à son bord 1 700 gallons de rhum, 190 caisses de whisky et 35 caisses de gin.
English: Furthermore, I do not propose to fret overly about the fact that there is not a generally agreed upon international definition of terrorism.
French: Je n’ai pas non plus l’intention de m’attarder outre mesure sur l’absence de définition internationalement reconnue du terrorisme.
English: 5 In the United States, the world's leading exporter, health services are among the top 10 services exports (health services exports totalled US$921 million in 1997.
French: De 1970 à 1990, les dépenses publiques en matière de santé à l’échelle de l’OCDE se sont accrues pour atteindre 74,2 p.
English: 2.2 Stakeholders In assessing the economic impact of these proposed changes to the Copyright Act, three classes of stakeholders are directly relevant.
French: 2.2 Intervenants En évaluant les répercussions économiques des modifications proposées à la Loi sur le droit d’auteur, trois groupes d’acteurs sont directement mis en cause.
English: Chapter 2 : Economic instruments and financing
French: Quels mécanismes ou instruments pourraient être adoptés pour améliorer cette situation?
English: It’s right behind what can only be called a medical telecentre consisting of 18 desktop computers connected to the university’s 1 GHZ LAN.
French: Il se trouve juste derrière ce que l’on ne peut que qualifier de télécentre médical où 18 ordinateurs de bureau sont reliés au RLE de 1 GHz de l’université.
English: Half of the respondents indicated that they had restorative justice processes for both adult and juveniles offenders and their victims, a smaller group indicated that those processes were only available for juvenile offenders and their victims, while one country (Italy) replied that those processes were available only for adult offenders and their victims.
French: La moitié des pays qui ont répondu ont indiqué qu'ils avaient des processus de justice réparatrice pour les délinquants tant adultes que mineurs et leurs victimes, un groupe plus réduit a indiqué que ces processus n'étaient disponibles que pour les délinquants mineurs et leurs victimes, tandis qu'un pays (l'Italie) a répondu que ces processus n'étaient disponibles que pour les délinquants adultes et leurs victimes.
English: Mr Marín, do you wish to respond?
French: Monsieur Marín, désirez-vous répondre?
English: Sylvie says the intelligence of the children never ceases to amaze her.
French: Sylvie dit que l’intelligence des enfants ne cesse jamais de l’étonner.
English: At the time of issuance of this document, the existence of the following Draft Document is acknowledged:
French: À la date de diffusion de cette politique, l’existence des projets suivants est reconnue:
English: No evidence has been obtained for an effect of either transferrin or an anti-receptor antibody on receptor phosphorylation in intact cells or isolated membranes.
French: Nous n'avons obtenu aucune preuve que la transferrine ou un anticorps anti-transferrine exercent un effet sur la phosphorylation du récepteur dans les cellules intactes ou les membranes isolées.
English: Issues related to funding and provider payment models have a significant impact on underserved communities.
French: Les enjeux relatifs aux modèles de financement et de rémunération des fournisseurs ont une incidence considérable sur les populations insuffisamment servies.
English: Two longitudinally adjacent vessels may be in the same file of cells produced by the root apex or in adjacent files.
French: Deux vaisseaux longitudinalement adjacents peuvent être soit dans la même file de cellules produites par l'apex racinaire, soit dans des files adjacentes.
English: The International Labour Office (ILO) conducted gender audits for its constituents for the first time in 2004.
French: Le Bureau international du travail a pour la première fois conduit en 2004 des audits pour ses membres.
English: Tailoring Interventions to Stage of Change People who smoke may be more likely to access interventions and respond to recruitment strategies that take into account their readiness to change.
French: Adapter les interventions aux étapes du changement Les gens qui fument pourraient être plus susceptibles d’accepter les interventions et de répondre aux stratégies de recrutement qui tiennent compte du degré de leur volonté de changer.
English: We have drawn up our action plan on languages on the basis of this multilingualism, quite rightly, and let me tell you that multilingualism includes those of our languages which are not official, but it certainly does not include Esperanto, because we have enough living languages in difficulty without creating, in addition, artificial languages.
French: Nous avons élaboré notre plan d’action relatif aux langues sur la base de ce multilinguisme, justement, et permettez-moi de vous dire que le multilinguisme inclut nos langues qui ne sont pas officielles, mais sûrement pas l’espéranto, parce que nous avons assez de langues vivantes qui sont en difficulté pour créer, à côté de cela, des langues artificielles.
English: Aboriginal seniors have told researchers that their preferred information source is word of mouth.
French: Les aînés autochtones ont fait savoir aux chercheurs que leur source privilégiée d'information était le bouche à oreille.
English: Effective surveillance can detect inadequate levels of protection, define groups needing special attention and is important in evaluating the effectiveness of control activities.
French: Une surveillance efficace permet de déceler des taux de vaccination insuffisants, de reconnaître les groupes qui devraient faire l’objet d’une attention spéciale et d’évaluer l’efficacité des programmes de lutte contre la rougeole.
English: Enhance electronic revenue collection and payment services for Canadians living abroad and individuals doing business with Canada.
French: Améliorer la perception des recettes et les services de paiements, par voie électronique, pour les Canadiens et les Canadiennes vivant à l'étranger et pour toute autre personne faisant affaire avec le Canada.
English: • a description of the nature of the assets frozen (i.e., bank deposits, securities, business assets, precious commodities, works of art, real estate property and other assets);
French: • Une description des avoirs gelés (dépôts bancaires, valeurs, fonds de commerce, objets précieux, oeuvres d'art, biens immeubles et autres biens);
English: The Committee's role was an informal rather than formal one, but the final result was a generally acceptable one for the Committee, although the continuing weakness of the health legal base may still cause problems in the future.
French: Implications des débats de la Convention et du projet de traité constitutionnel pour la commission Le principal souci de la commission a consisté à garantir que les objectifs de développement durable, de protection de l'environnement et de santé publique soient correctement inclus dans tout nouveau texte constitutionnel, d'autant plus que certains des PE 346.894 24/86 DV\537810FR.doc
English: Each class has a distinct function in the marketplace and is physically different.
French: Pour les mêmes raisons, le Tribunal conclut également que les trois catégories de marchandises de production nationale ont des caractéristiques très proches les unes des autres.
English: Sure, I understand the frustration of countries whose soldiers are fighting and dying alongside Americans, not only in Afghanistan but, controversially, in Iraq, at the fact that their citizens are suspected of terrorism when they want to visit the US.
French: Bien sûr, je comprends la frustration des pays dont les soldats combattent et meurent aux côtés des Américains, pas seulement en Afghanistan, mais aussi dans la guerre controversée en Irak, et qui voient leurs citoyens être suspectés de terrorisme lorsqu'ils souhaitent se rendre aux États-Unis.
English: Work will also begin to replace the aging Corporate Management System with a more effective Enterprise Resource Planning solution that will meet the increasingly demanding requirements of the management environment in the years to come.
French: Par ailleurs, on entreprendra de remplacer le Système de gestion ministériel vieillissant par un progiciel de gestion intégré plus efficace qui répondra aux besoins de plus en plus exigeants de l'environnement de gestion au cours des années à venir.
English: The customs authorities shall be obliged to notify the importer and the recipient of the goods promptly of the measures adopted.
French: L’administration des douanes est tenue de notifier sans délai à l’importateur et au destinataire des marchandises les mesures adoptées.