ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The boxes normally have a yellow sticker with red lettering identifying that the boxes contain corrosive material.
French: Habituellement, les boîtes en question comportent un collant jaune frappé d'un lettrage rouge précisant que les boîtes renferment un produit corrosif.
English: From the View menu, choose Layout.
French: À partir du menu principal, choisissez Vue, puis choisissez Mise en page dans le menu déroulant.
English: • the fines In its judgments the Court of First Instance has held, inter alia, that the general level of the fines adopted by the Commission was justified.
French: • les amendes Parmi les points essentiels des arrêts, il doit être relevé que, selon le Tribunal, le niveau général des amendes retenu par la Commission est justifié.
English: 6086 Payments made in accordance with authorities $23,879.90 2004-11-18 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,958.82 2004-11-18 AJILON CANADA 491 Management Consulting $88,323.15 2004-11-18 COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $10,886.72 2004-11-18 FALK ENVIRONMENTAL INC 6086 Payments made in accordance with authorities $16,050.00 2004-11-18 GLENDA M. SAMUELSON 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,400.00 2004-11-18 J WRIGHT CONSTRUCTION LTD 628 Other Engineering Installations $17,067.27 2004-11-18 J WRIGHT CONSTRUCTION LTD 628 Other Engineering Installations $15,366.08 2004-11-18 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 491 Management Consulting $73,830.00 2004-11-18 HEWLETT-PACKARD CANADA 1228 Computer Software $14,380.80 2004-11-18 GREEN TECH AG & TURF INC.
French: 6086 Paiements effectués selon les autorisations 23 879,90 $ 2004-11-18 TELAV AUDIO VISUAL SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 958,82 $ 2004-11-18 AJILON CANADA 491 Services de conseillers en gestion 88 323,15 $ 2004-11-18 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 10 886,72 $ 2004-11-18 FALK ENVIRONMENTAL INC 6086 Paiements effectués selon les autorisations 16 050,00 $ 2004-11-18 GLENDA M. SAMUELSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2004-11-18 J WRIGHT CONSTRUCTION LTD 628 Autres travaux de génie 17 067,27 $ 2004-11-18 J WRIGHT CONSTRUCTION LTD 628 Autres travaux de génie 15 366,08 $ 2004-11-18 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 73 830,00 $ 2004-11-18 HEWLETT-PACKARD CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 380,80 $ 2004-11-18 GREEN TECH AG & TURF INC.
English: 2 of the European Social Charter is not applicable rationae materiae to this case.
French: 2 de la Charte sociale européenne n’est pas applicable rationae materiae en l’espèce.
English: As applicants prepare their proposals for the next round of HIV funding, UNAIDS and WHO have jointly developed an online resource kit to provide guidance in planning and writing strong Global Fund proposals.
French: L’annonce du décès d’Allan Dunaway, qui est mort à San Pedro de Sula, Honduras, le 25 janvier 2009 à l’âge de 39 ans, est une bien triste nouvelle.
English: Customs’practice resolves this issue is incorrect.
French: Ils allèguent en outre qu'une mesure peut uniquement être fondée sur les "éléments constitutifs" si ces éléments sont "incorporés" dans la mesure, et que la Loi ne satisfait pas non plus à ce critère.
English: While not being able to look at the detail of local government, it is entirely appropriate to look at centre, oblast and local relationships as part of the wider issue of relationship building in the cultural sector in Ukraine.
French: S’il n’est pas possible d’examiner les éléments du gouvernement local, il est parfaitement approprié d’étudier les rapports entre le gouvernement central, les oblasts et les pouvoirs locaux dans le contexte du renforcement des rapports dans le secteur de la culture.
English: The mitigation plan should be aimed at ensuring the survival of wildlife at risk and contributing to their recovery.
French: Le plan d’atténuation doit chercher à assurer la survie des espèces sauvages en péril et à contribuer à leur rétablissement.
English: vuCardIWRecords is a set of records related to card insertion withdrawal cycles.
French: vuCardIWRecords indique un jeu de relevés portant sur les cycles d'insertion et de retrait des cartes.
English: For a much more sceptical view, see Joanne Wright, ‘Trusting Flexible Friends:
French: Pour une approche plus sceptique, voir Joanne Wright, «Trusting Flexible Friends :
English: A number of elements and categories of subjects, record types, and records may have been covered formerly under the "Consult the Public Archives," "Submit for retention and disposal authority when obsolete," or "Transfer to the Public Archives of Canada," clauses in Schedule 2. These have now been excluded wherever they potentially involve disposition decisions for records which are created, collected or received by the institution to support and document policies, programmes, and services related to its operations, and are thus operational in nature.
French: Plusieurs des éléments et catégories de sujets, types de documents et documents anciennement visés en vertu des prescriptions « Consulter les Archives publiques », « Demander l'autorisation de détruire les documents périmés » ou « Transfert aux Archives publiques du Canada » du Plan nº 2 sont maintenant exclus là où ils sont susceptibles de mettre en cause des décisions relatives à l'élimination de documents créés, recueillis ou reçus par l'institution afin d'étayer ou de documenter des politiques, des programmes et des services reliés aux opérations de l'institution, et qui sont donc foncièrement des documents d'exploitation.
English: For this reason, the values presented should be considered as preliminary, but this should not alter the trends presented.
French: Les chiffres indiqués doivent donc être considérés comme des résultats préliminaires mais cela ne modifie pas l'évolution constatée.
English: NTI represents Inuit beneficiaries of the Nunavut Land Claims Agreement and is separate and distinct from the public government.
French: Cet organisme, indépendant du gouvernement populaire, représente les bénéficiaires inuits de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Two of them will be coming to my home province of Saskatchewan, to meet in Saskatoon this week on agriculture matters.
French: Deux d’entre eux viendront dans ma province, la Saskatchewan, et assisteront a une reunion cette semaine sur le theme de l’agriculture ` ´ ` a Saskatoon.
English: Communication No.  829/1998, decision of 5 August 2003, A/58/40, annex VI, sect.
French: Communication no 829/1998, décidée le 5 août 2003, A/58/40, annexe VI, sect.
English: In that connection, he stressed the need to give due consideration to promoting economic and social rights as well as the right to development on the basis of an in-depth analysis of the primary causes of economic and social inequality such as poverty, discrimination and pandemic diseases.
French: Il souligne, à cet égard, la nécessité d'accorder la considération nécessaire à la promotion des droits économiques et sociaux de même que du droit au développement en se basant sur une analyse approfondie des causes primordiales de l'inégalité économique et sociale qui se manifeste par la pauvreté, la discrimination et les maladies pandémiques.
English: More information about His Majesty, and the Brunei government including Culture and Tourism, can be found at the Brunei government's official website at: www.brunei.gov.bn. Brunei local news is available at the website of an English language daily, The Borneo Bulletin at: www.brunet.bn/news/bb/
French: Pour de plus amples renseignements sur le gouvernement brunéien, notamment la culture et le tourisme, visiter son site Web officiel à l'adresse www.brunei.gov.bn. On y trouve en outre des renseignements sur Sa Majesté. Des bulletins régionaux sont affichés sur le site Web d'un quotidien diffusé en anglais, The Borneo Bulletin à l'adresse www.brunet.bn/news/bb/
English: (2) The Minister shall inform the applicant of their right to have the Minister's decision under section 84 of the Act reviewed by the Board under section 85 of the Act, and of their right to be represented before the Board (a) free of charge, by the Bureau of Pensions Advocates or by a service bureau of a veterans' organization; or (b) at the applicant's own expense, by any other representative.
French: (2) Lorsque le ministre rend une décision au titre de l'article 84, il informe l'intéressé de son droit de la faire réviser par le Tribunal en vertu de l'article 85 de la Loi et d'y être représenté : a) sans frais, par le Bureau de services juridiques des pensions ou par un bureau de services d'une organisation d'anciens combattants; b) à ses frais, par tout autre représentant.
English: (PT) Mr President, I would like to begin my speech by expressing my own sadness, as well as the sadness felt by my group, on the death of our fellow Member, Fausto Correia.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais débuter mon intervention en exprimant ma tristesse, ainsi que celle de mon groupe à l'annonce du décès de notre collègue, Monsieur Fausto Correia.
English: Nonetheless, several features of these impact estimates are noteworthy.
French: Quoi qu’il en soit, plusieurs caractéristiques de ces estimations d’incidence méritent d’être soulignées.
English: An equally important part of its programme of activities consists of rehabilitation assistance to mine victims, and it has provided treatment to a large number of children.
French: Une part tout aussi importante de son programme d'activités consiste à offrir une assistance à la réadaptation aux victimes des mines, et elle a fourni un traitement à un grand nombre d'enfants.
English: Suitable for professional, touristic or romantic stays.
French: Cet hôtel est convenable pour les séjours professionnels, touristiques ou romantiques.
English: Article 46 Proceedings against the Communities in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
French: Article 46 Les actions contre les Communautés en matière de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans à compter de la survenance du fait qui y donne lieu.
English: This naturally leads us to think about the use of new technologies and know-how, and ﬁnding ways of using resources which have more than one impact, for example, economic, social and environmental ones. This is clearly shown in the Leader+ projects considered hereafter.
French: Voilà qui nous amène tout naturellement à une réflexion sur le recours aux nouvelles technologies et sur la valorisation des savoir-faire, et à la recherche de modes d’utilisation des ressources qui aient des retombées de divers ordres, par exemple économique, social et environnemental, comme le montrent clairement les projets Leader+ examinés ci-après.
English: The Governing Board is made up of directors of national training institutes.
French: Le conseil d'administration est composé des directeurs des instituts nationaux de formation.
English: CIDA also ensures that its interventions in Sudan are coordinated with those of other donors, as well as regional and international organizations, to ensure that Canada's contribution to the international peace effort in Sudan achieves maximum results.
French: L'ACDI assure également la coordination de ses interventions au Soudan avec celles d'autres bailleurs de fonds et des organisations régionales et internationales, afin que la contribution canadienne à l'effort international de paix au Soudan produise les meilleurs résultats possibles.
English: b Represents planned strength for the period from 1 October to 31 December 2004.
French: b Effectifs prévus entre le 1er octobre et le 31 décembre 2004.
English: • Departmental maturity levels are rising since they have completed their first revision of online applications and are now in a process of re-engineering those and future efforts; The discussion surrounding online authentication has been debated for over five years with no real success including two attempts at establishing a legislative authority to hold common identity information.
French: • Le degré de maturité des ministères s’accroît puisque ces derniers ont terminé leur première révision des applications en ligne et qu’ils sont maintenant en train de les réorganiser et de repenser leur travail futur; La discussion sur l’authentification électronique est engagée depuis plus de cinq ans sans véritable succès, bien qu’il y ait eu deux tentatives pour instaurer une autorité législative qui détiendrait les renseignements communs sur l’identité.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that staff in all United Nations peacekeeping operations have access to relevant training opportunities;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel de toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ait accès à des programmes de formation ;
English: Ministers' Staff Priorities 2.70 The PSEA provides certain persons working in ministers' offices with a limited entitlement to be appointed without competition to positions in the public service for which they are qualified.
French: Droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre 2.70 La LEFP accorde à certaines personnes travaillant dans les cabinets de ministre le droit, dans des circonstances précises, d'être nommées sans concours à des postes de la fonction publique pour lesquels elles sont qualifiées.
English: Ten per cent of the population is indigenous.
French: La population est composée à 10 % d'autochtones.
English: XVI to XX), at its 47th meeting, on 14 April, at its 48th and 49th meetings, on 15 April, at its 53rd meeting, on 17 April, at its 55th meeting, on 22 April 2003, at its 59th meeting, on 23 April, and at its 60th meeting, on 24 April 2003.
French: XVI à XX), à sa 47e séance le 14 avril, à ses 48e et 49e séances le 15 avril, à sa 53e séance le 17 avril, à sa 55e séance le 22 avril, à sa 59e séance le 23 avril, et à sa 60e séance le 24 avril 2003.
English: It has also proved difficult to retain CHRs.
French: Il s’est aussi avéré difficile de retenir les RSC.
English: Natural Resources Canada has developed online calculators that you can use to determine what energy savings you can achieve.
French: Les installations à haut rendement énergétique contribuent à protéger l’environnement, à garder les milieux de travail sains, à accroître la productivité et à économiser de l’argent.
English: Cases of priority water-related diseases by subregion (1990-present)
French: Cas de maladies prioritaires liées à l'eau, par sous-région (de 1990 au présent)
English: The media 222 - 233 56
French: Médias 222−233 63
English: One of the highlights of the ASA this year was a Saturday Night Family Fun Event.
French: L’un des temps forts de l’ASA cette année fut la soirée récréative pour toute la famille le samedi.
English: Based on short-term gold price forecasts, gold exploration in the Northwest Territories is expected to remain sluggish.
French: D’après des prévisions à court terme portant sur le prix de l’or, le nombre de travaux d’exploration d’or effectués aux Territoires du Nord-Ouest ne devrait pas augmenter.
English: However, atovaquone / proguanil (malarone), doxycycline and mefloquine are equally effective as chloroquine and readily available.
French: Cependant, l'atovaquone-proguanil (Malarone®), la doxycycline et la méfloquine sont également efficaces et facilement disponibles.
English: Several salmonid species, including Dolly Varden, bull trout and others, currently spawn near former roadbeds in the lower Scud River, and old timbers from bridges provide rearing habitat at some old stream crossings.
French: Plusieurs espèces de salmonidés, dont l’omble du Pacifique, l’omble à tête plate et autres, frayent actuellement près des anciennes plateformes dans la partie inférieure de la rivière Scud et d’anciens billots de bois provenant des ponts fournissent un habitat pour l’alevinage à l’emplacement d’anciens passages de cours d’eau.
English: We have access to staff and technology to assist us with our work, and far greater opportunities to cooperate and work together, as we are now in our preparations for Addis Ababa at the end of this week.
French: Nous disposons d’effectifs et d’outils technologiques pour nous aider dans notre travail, et de possibilités bien plus vastes pour coopérer et travailler ensemble, comme nous le faisons actuellement dans le cadre des préparations de l’Assemblée d’Addis-Abeba à la fin de cette semaine.
English: The ability of the transaction log to receive and process messages shall be scalable.
French: L'aptitude du relevé des transactions de recevoir et de traiter les messages sera modulable.
English: ACT Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: ACTE Directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle [ Voir actes modificatifs ].
English: A number of committees including the Military Justice Stakeholders Committee, chaired by the Chief Justice of the Court Martial Appeal Court of Canada, the Code of Service Discipline Committee co-chaired by the CDS and the Judge Advocate General, and the Judge Advocate General Advisory Panel on Military Justice, have been created to develop fresh, objective and contemporary ideas to assist in the overall reform process.
French: Un certain nombre de comités, y compris le Comité des intervenants en justice militaire, présidé par le Juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, le Comité sur le code de discipline militaire, coprésidé par le Chef d’état major de la Défense et le Juge-avocat général, ainsi que le Comité consultatif du Juge-avocat général chargé de la justice militaire, ont été créés, afin que soient proposées des idées nouvelles, objectives et modernes dans le cadre du processus général de réforme.
English: Each committee member is responsible for moving their topic or issue forward and the Atlantic AHS Committee met in March 2002 to integrate the actions from the Open Space session into their Work Plan Document.
French: Chaque membre du comité a reçu le mandat de faire avancer un dossier et le Comité du PAPA de l'Atlantique s'est réuni en mars 2002 pour intégrer à son plan d'action les mesures découlant des séances menées selon l'appproche « Open Space ».
English: One way to determine whether an individual is overweight is to calculate his or her Body Mass Index (BMI): weight in kilogram divided by height in metres squared.
French: L’une des façons de déterminer si un individu a un excès de poids est de calculer son Indice de masse corporelle (IMC) : poids en kilogrammes divisé par la hauteur en mètres carrés.
English: The Associate Deputy Minister chairs this group, which includes all ADMs, the Inspector General, the DGs of audit and evaluation from the Canadian International Development Agency and Citizenship and Immigration Canada, as well as representatives from the Office of the Auditor General and Treasury Board.
French: Le sous-ministre délégué préside ce groupe qui se compose également de l'ensemble des SMA, de l'inspecteur général, des DG de la vérification et de l'évaluation de l'Agence canadienne du développement international et de Citoyenneté et Immigration Canada. Y siègent également des représentants du Bureau du vérificateur général et du Conseil du Trésor.
English: • European Parliament: http://www.europarl.europa.eu/home/default_en.htm
French: • Parlement européen: http://www.europarl.europa.eu/
English: Presentation by the Internal Auditor on his/her activities (WIPO Internal Audit Charter (A/41/11), Section F, paragraph 22) Shaded areas represent new elements of the mechanism
French: Présentation par l’auditeur interne de ses activités (Charte de l’audit interne (A/41/11), section F, paragraphe 22) Les parties grisées représentent les éléments nouveaux du mécanisme
English: Initially a great moral and spiritual integrity should be developed. One raises its vibrations thanks to prayer and devotion.
French: « Ce jour représente une nouvelle forme de compréhension dans notre calendrier sacré, une nouvelle forme de gouvernement, une nouvelle façon de se comprendre les uns les autres, de sorte que, sur cette terre, nous ne nous regardions plus avec indifférence et nous ne nous maltraiterions plus.
English: Targeted completion for the overall end-to-end business process is June 2008.
French: On vise à achever le processus global de gestion des ressources humaines de bout en bout en juin 2008.
English: The draft of each case study will be circulated among project team members just before the meeting in September.  19-20 September 2-day meeting of the project team in order to
French: La version provisoire de chaque étude de cas sera distribuée aux membres de l'équipe de projet peu avant la réunion en septembre. 19/20 septembre Réunion de 2 jours de l'équipe de projet afin de
English: 4.7 The State party asserts that since the author's internment in the prison system he has been constantly provided with all the necessary measures to protect his life and physical integrity and has received appropriate medical assistance; there had been no violation of his rights.
French: 4.7 L'État partie affirme que dès l'entrée de l'auteur dans le système pénitentiaire, toutes les mesures nécessaires pour protéger sa vie et son intégrité physique ont été appliquées en permanence, il a reçu l'assistance médicale dont il avait besoin, et n'a donc pas été atteint dans ses droits.
English: Particular emphasis must be placed on avoiding duplication of effort, excluding contradictory recommendations or references to different standards and establishing a minimum level of coordination.
French: Il faut tout particulièrement s'attacher à éviter tout double emploi, à exclure les recommandations contradictoires ou les références à des normes divergentes, et à instaurer un minimum de coordination.
English: He will retire from a distinguished 38-year career in the CF in the fall 2007. by MCPL JILL COOPER
French: Il prendra sa retraite à l’automne 2007, après une carrière de 38 ans de service distingué au sein des FC. par CPLC JILL COOPER
English: But, beginning in the 1980's, it also stimulated the creation of a novel and promising set of research methods collectively known as participatory plant breeding (PPB).
French: Mais à partir des années 1980, cette préoccupation a stimulé la création d'une série de méthodes de recherche novatrices et prometteuses collectivement désignées sous le vocable de sélection végétale participative (SVP).
English: Government of Canada; Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Gouvernement du Canada; Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Should a member of the Minister's or Minister's of State exempt staff decide to become actively involved on a full time basis in a federal, provincial or territorial election or by-election, the member is required to take leave without pay or resign their position.
French: Si un membre du personnel exonéré d'un ministre ou d'un ministre d'État décide de prendre part activement et à plein temps à une campagne visant une élection fédérale, provinciale ou territoriale, ou une élection partielle, il doit demander un congé non payé ou démissionner de son poste.
English: And the scope of the EUMC’s relationships with other DGs has extended accordingly.
French: Relations avec la Commission européenne – Commentaire La DG Emploi et affaires sociales reste chargée de la politique en matière de lutte contre les discriminations, mais après le traité d’Amsterdam, d’autres DG se sont vu confier des compétences en matière de questions liées au racisme et à la xénophobie.