ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a tendency to leave specific determinations of the boundaries of protectable subject matter up to domestic authorities, and for terminology at the international level to be used more to express a common policy direction. This applies equally whether the legal instrument
French: En règle générale, les instruments internationaux d’harmonisation, de normalisation et de coopération mis en place jusqu’à présent dans ce domaine ne caractérisent pas les objets de protection de manière précise et exhaustive, laissant plutôt ce soin aux systèmes juridiques 1
English: Positive currents are flowing in the Middle East.
French: Des courants positifs parcourent le Moyen-Orient.
English: The solution for the EU is not to recreate Madrid, but to breathe new life into the spirit of the Treaty of Rome, in other words to rediscover the sense of free cooperation between sovereign nations, to re-establish the Community preference and to give up on the vague imperialism of a supranational State, a State that would suffocate our peoples and hinder their rights.
French: La solution pour l'Union ne consiste pas à refaire Madrid, mais à faire revivre l'esprit du traité de Rome, c'est-à-dire à retrouver le sens d'une coopération libre entre nations souveraines, à rétablir la préférence communautaire et à renoncer à la velléité impériale d'un État supranational, État qui sera toujours un étouffoir des peuples et un obstacle aux droits des gens.
English: A Main Film installation realized in collaboration with the Cinémathèque québécoise.
French: Une installation de Main Film réalisée en collaboration avec la Cinémathèque québécoise.
English: Downside risks for the world economy remain, particularly those associated with the growing global imbalances, but global economic policies remain prudent and accommodative to growth.
French: Pour l'économie mondiale les risques persistent, en particulier ceux qui découlent de l'alourdissement des déséquilibres mondiaux, mais les politiques économiques, dans le monde, demeurent prudentes et assez favorables à la croissance.
English: Hotel in Edinburgh: 4 star deluxe design led hotel, centrally located in Edinburgh's historic Grassmarket, at the very hub of the Old Town, at the very heart of city centre shopping, bars and street cafes.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Acquisition récente du groupe Festival Hotel, le Grassmarket Hotel bénéficie d’un emplacement privilégié dans le quartier historique éponyme au caractère cosmopolite.
English: 2.8 Audit information system utility (AIS) in Saturn should be transported to the production environment to facilitate the external and departmental auditors' work It was agreed that the AIS utility should be studied from a government-wide perspective rather than departmentally.
French: 2.8 Le système d'information sur la vérification dans Saturne devrait être transposé à l'environnement de production afin de faciliter le travail des vérificateurs du Ministère et de l'extérieur. Il a été convenu que le module du SIV devait être analysé à l'échelle du gouvernement plutôt qu'à l'échelle du Ministère uniquement.
English: Some initial work has been done as part of earlier Parks Canada State of the Parks Reports.
French: Des travaux initiaux ont déjà été faits dans le cadre d'un Rapport sur l'état des parcs antérieur de Parcs Canada.
English: 5.1 University Graduates Table 1 shows the proportions of university graduates falling into these four categories for each of the three graduate cohorts.
French: 5.1 Diplômés d'université Le tableau 1 montre les proportions des diplômés d'université des trois cohortes de référence qui rentrent dans chacune de ces quatre catégories.
English: This tax incentive, available to individuals investing in flow-through shares used to finance exploration, was scheduled to expire at the end of March 2007, after three extensions.
French: Cet incitatif fiscal offert aux particuliers qui investissent dans des actions accréditives servant à financer l’exploration devait cesser de s’appliquer à la fin de mars 2007, après avoir été prorogé à trois reprises.
English: This business line supports the medium- and long-term positioning of the PSC through strategic analysis and research, environmental scanning, liaison and communications with stakeholders, especially on issues related to the PSC’s role as independent champion and steward of a competent, non-partisan and representative Public Service, and of key public administration values.
French: Il fournit des données stratégiques à la CFP et, en bout de ligne, au Parlement (Rapport annuel de la CFP), données découlant de la surveillance, de l’évaluation et de l’examen des politiques et des programmes de la CFP, ainsi que de la surveillance de la santé de la fonction publique dans les domaines liés au mandat de la CFP.
English: Will the documents that will be produced in time for the Gothenburg Council have clear and specific indicators within them by which the future performance of the presidency and indeed of the European Union can be judged, together with a clear and specific timetable for the delivery of certain goals, or are we going to see another set of waffle words which meet the goals of good intentions but cannot actually be measured against practical delivery?
French: Les documents qui seront rédigés à l'occasion du Conseil de Göteborg reprendront-ils des indicateurs clairs et spécifiques permettant d'évaluer la future performance de la présidence et de l'Union elle-même, ainsi qu'un calendrier clair et spécifique pour la réalisation de certains objectifs, ou bien allons-nous à nouveau avoir droit à une série de déclarations creuses pétries de bonnes intentions et masquant le bilan concret des avancées réalisées ?
English: Furthermore, the Heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan and the Special Representative of the President of the Russian Federation had met in Bishkek on 20 August 2000 to demonstrate the unanimous resolve of the Russian Federation and the countries of Central Asia to eradicate terrorism in their territories.
French: De plus, les chefs d'État du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan et le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie se sont rencontrés à Bishkek le 20 août 2000 pour exprimer la volonté unanime de la Russie et des pays d'Asie centrale de faire disparaître le terrorisme de leurs territoires.
English: The Act aims to encourage peaceful coexistence in keeping with the values of the Constitution and the principles of tolerance.
French: Elle vise à encourager une coexistence pacifique dans le respect des valeurs de la Constitution et des principes de tolérance.
English: Responsibilities The Polar Commission’s mandate requires it to:
French: Responsabilités D'après son mandat la Commission doit :
English: Morin Chantal, Les étapes pour bien structurer un projet et partir son entreprise [keys to devising a plan and starting a business] , Quebec Department of Industry, Commerce, Science and Technology, Mauricie/Bois-Francs Branch, March 1994, 35 p.)
French: Morin Chantal, Les étapes pour bien structurer un projet et partir son entreprise, Ministère de l'industrie, du commerce, de la science et de la technologie du Québec, Direction générale Mauricie/ Bois-Francs, mars 1994, 35 p.)
English: provided regarding seizure in the Coercive Criminal Investigation Means Act (450/87) shall be applied.
French: Mesures visant à faire cesser l’atteinte aux droits sur la topographie 39.
English: On that basis, the Tribunal decided that both Foundry's objection to PWGSC of February 27, 2001, relating to the need for additional information and its complaint to the Tribunal, considered to be filed on April 19, 2001, when the additional information requested by the Tribunal was received, were submitted in a timely manner.
French: À la lumière des faits susmentionnés, le Tribunal a décidé que l'opposition de Foundry présentée à TPSGC le 27 février 2001, relativement à un besoin de renseignements supplémentaires, et la plainte de Foundry déposée auprès du Tribunal et réputée avoir été déposée le 19 avril 2001, au moment où le Tribunal a reçu les renseignements supplémentaires qu'il avait demandés, avaient toutes deux été présentées à temps.
English: The Compliance Agreement makes this point by requiring parties to take enforcement measures against any of their vessels which act in contravention of the Agreement.
French: L’Entente de conformité établit clairement cette position en exigeant des parties qu’elles prennent des mesures contre tout bateau contrevenant à cette Entente.
English: This programme has three main areas, i.e.: helping in the reaffirmation, demarcation and delimitation of the borders between Central African States; promotion of cross-border cooperation in combating transnational crime; and harmonization of procedures for the cross-border movements of persons and promotion of collaborative natural resource management projects in cross-border areas.
French: Ce programme retient trois axes fondamentaux à savoir : aider à la réaffirmation, à la démarcation et à la délimitation des frontières des États de l'Afrique centrale; promouvoir la coopération transfrontalière dans le domaine de la lutte contre la criminalité transnationale, l'harmonisation des procédures en matière de circulation transfrontalière des personnes et la promotion des projets de gestion collaborative des ressources naturelles situées en zone transfrontalières.
English: Method of dealing with admissible communications 89 95.
French: Résumés dans le rapport annuel du Comité 89  Communiqués de presse 90
English: Calls upon the Secretariat, in coordination with the African Union Commission, to develop a list of needed capacities and recommendations on ways in which the African Union can further develop military, technical, logistical and administrative capabilities;
French: Engage le Secrétariat, en coordination avec la Commission de l'Union africaine, à établir une liste des capacités requises et des recommandations sur la manière dont l'Union africaine pourrait étoffer ses moyens militaires, techniques, logistiques et administratifs ;
English: The tape discloses that, earlier in the day, Williams had expressly agreed that the examination of the particular witness would be completed that day, Case, App.
French: La bande magnétique révèle que, plus tôt dans la journée, M. Williams avait consenti expressément à ce que l'interrogatoire du témoin concerné se termine ce jour-là (voir dossier, annexe I, vol.
English: Over 92,000 precious lives were lost, nearly 30 million people became homeless and over 100 million people lost their livelihoods.
French: Quelque 92 000 personnes ont péri, près de 30 millions de personnes se sont retrouvées sans abri et 100 millions ont perdu leurs sources de revenus.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make signal changes to the interlocked crossing of its railway at mileage 0.74 Porter Subdivision near Oban, and the railway of Canadian Pacific Limited at mileage 69.2 Wilkie Subdivision, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. MPO-P0.0-1.1 dated May 17, 1988, on file with the Agency under File No. 10796.1.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications aux signaux du croisement enclenché de sa voie ferrée au point milliaire 0,74 de la subdivision Porter près d'Oban, et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 69,2 de la subdivision Wilkie, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° MPO-P0.0-1.1 du 17 mai 1988, versé au dossier n° 10796.1 de l'Office.
English: Were the corresponding conditions for payment created by a relocation of work units met (WFAD 7.6, July 14, 1995):\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{work units were being geographically relocated;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{in comparison to other options, it was preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the employee opted not to relocate with the function?}\par }}\ql 4.
French: Les conditions correspondantes relatives au versement d'une prime en raison de la réinstallation d'unités de travail ont-elles été satisfaites? (DRE, article 7.6, 14 juillet 1995) :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les unités de travail étaient réinstallées ailleurs,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il était préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains fonctionnaires soient encouragés à rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail soit réinstallée ailleurs et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le fonctionnaire a choisi de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.}\par }}\ql 4.
English: 5J (A/59/5/Add.10)
French: Assemblée générale
English: What is more, as I have said before, it is only now that we are looking into what the situation will be like after the recommendation has been adopted.
French: Qui plus est, comme je l'ai déjà dit, ce n'est que maintenant que nous nous penchons sur ce que sera la situation après l'adoption de la recommandation.
English: These long-term adjustments compensate for vehicle differences and gradual changes that occur over time.
French: Ces ajustements à long terme compensent les différences au niveau des véhicules et les changements progressifs qui surviennent au fil du temps;
English: Delegated authority – Enter into a memorandum of understanding with a commercial transporter; consider a written submission from the transporter regarding an assessment of administrative fees; give written notice of the decision to the transporter; require a commercial transporter to provide security for compliance with its obligations under the Act pursuant to paragraphs 148(1)(a) to (g); determine the amount of security required of a commercial transporter; determine that security is no longer required.
French: Délégation – Conclure un protocole d’entente avec un transporteur commercial; prendre en considération les observations que le transporteur a présentées par écrit au sujet de l’imposition de frais administratifs; aviser par écrit le transporteur de la décision; exiger qu’un transporteur fournisse une garantie d’exécution de ses obligations aux termes des alinéas 148(1)a) à g); déterminer le montant de la garantie exigée du transporteur; juger que la garantie n’est plus nécessaire.
English: Utilise the T661 descriptions to concisely summarize the essence of both the key technological uncertainties encountered and the key technological advancements sought.
French: Utiliser le formulaire T661 description de projet pour résumer les points importants des incertitudes technologiques rencontrées et les avancements technologiques importants (clés) recherchés.
English: But is there anything people can do to save the earth's climate?
French: Mais existe-t-il une solution qui permette à chacun d’agir pour sauver le climat de la terre ?
English: • the Commission did not use its power to initiate complaints because it had been challenged by respondents, when it had previously attempted to initiate complaints on the basis of an apprehension of bias and that third parties usually file complaints;
French: • la Commission n'a pas usé de son pouvoir d'initier des plaintes parce qu'elle avait été contestée par des défendeurs qui invoquaient leur appréhension que la Commission soit biaisée à l'encontre de leur position et qui s'opposaient aux plaintes déposées par des tiers;
English: Under the Acuerdo Nacional para el Campo (ANC [agreement to support farmlands]) signed in 2003, the government hopes to implement improvements to efficiency, specialization and local market access without erecting trade barriers to imports.
French: Avec l'Acuerdo Nacional para el Campo (ANC [accord de soutien aux agriculteurs]) signé en 2003, le gouvernement espère améliorer l'efficacité, la spécialisation et l'accès au marché local sans faire obstacle aux importations.
English: Entrepreneurship can help to exploit economic opportunities, so creating a prosperity that makes it possible to achieve social objectives.
French: L'entreprise permet de tirer profit des possibilités offertes par l'économie et de créer ainsi de la richesse ; celle-ci permet de réaliser les objectifs fixés au niveau de la société.
English: Agricultural programmes such as crop diversification, community livestock development programmes, have been formulated, which target to reduce the poverty among women, Dalits and poor farmers and to improve their social and economic rights.
French: Des programmes agricoles comme la diversification des récoltes, ou des programmes communautaires de développement du cheptel ont été élaborés pour viser à réduire la pauvreté chez les femmes, les Dalits et les agriculteurs dans le besoin, et à améliorer leurs droits sociaux et économiques.
English: New more powerful highly energetic crystals, energetic binders, nanoparticles, doped particles, polymorphic additives, thin coatings and metastable materials, as well as heterogeneous explosive charges, have the potential to significantly increase the amount of energy delivered by energetic materials, as well as our ability to manage the delivery of that energy, be it for explosives or propellants.
French: De nouveaux cristaux hautement énergétiques et plus puissants, les combustibles liants, les nanoparticules, les particules dopées, les additifs polymorphiques, les revêtements métalliques minces et les matériaux métastables, de même que les charges explosives hétérogènes, peuvent augmenter considérablement la quantité d'énergie libérée par des matériaux énergétiques et avoir un effet considérable sur notre capacité à gérer la libération de cette énergie, qu'il s'agisse d'explosifs ou d'agents propulsifs.
English: Of Dutch-Indonesian heritage, Hoolboom used his father's Super 8 camera to shoot much of his early work, in which he is fascinated with dismantling the mechanics of meaning: how language and narrative work, how physicality determines perception, how film itself conveys ideas.
French: Dans ses premiers films, tournés avec la caméra Super 8 de son père, Hoolboom, qui est d'ascendance néerlandaise et indonésienne, travaille avec fascination à démonter le mécanisme de la signification : comment fonctionnent le langage et le récit, comment la présence physique détermine la perception, comment le film lui-même communique des idées.
English: By around 5742 ± 120 years BP these two species had left the site, and the modern fauna was established with mammals, such as the black bear and the white-tailed deer.
French: Vers 5742 ± 120 années BP, elles ont disparu du site et la faune moderne s'est établie, avec notamment des espèces comme l'ours noir et le chevreuil de Virginie.
English: • Offered the Methadone Maintenance Treatment Program to 202 offenders at a cost of $2 million per year.
French: • Prestation du Programme de traitement à la méthadone à 202 délinquants, à un coût de 2 millions de dollars par année.
English: The core programme: continuing activities for which there is a reasonable expectation that they could be carried out with present regular budget resources and normal country support and participation.
French: Le programme principal, à savoir les activités permanentes qui devraient normalement pouvoir être exécutées avec les ressources actuelles du budget ordinaire et la participation et le soutien normaux des pays;
English: (Award: 1977 - 16. OFFK / 16th International Short Film Festival, Krakow - Grand Prix "Złoty Smok" / "Golden Dragon"; "Syrenka Warszawska" / "Warsaw Mermaid" - Award of the Film Critics Club of the Association of Polish Journalists.
French: Portrait saisissant des gens atteints de la maladie pulmonaire, réalisé au sanatorium de Sokolowsko en Basse Silésie.
English: It is clear from paragraph 9 of the contested judgment that the appellant asked the Court of First Instance, inter alia, as its principal claim, to annul the contested decision in so far as that decision found that the mark did not satisfy the conditions laid down in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 and, in the alternative, to annul the contested decision in so far as it found the applicant's submissions based on Article 7(3) of Regulation No 40/94 to be inadmissible.
French: Il ressort du point 9 de l'arrêt attaqué que la requérante a conclu, notamment, à ce qu'il plaise au Tribunal, d'une part, à titre principal, annuler la décision litigieuse en ce qu'elle a considéré que la marque n'était pas conforme aux conditions prévues à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 et, d'autre part, à titre subsidiaire, annuler la décision litigieuse en ce qu'elle a déclaré irrecevable l'argumentation de la requérante fondée sur l'article 7, paragraphe 3, de ce règlement.
English: • Relatively high cost of use:
French: Le service Internet est rarement utilisé du fait des coûts connexes de téléphone.
English: For leniency programs to work, the competition authority must have a reputation for rigour and aggressive enforcement.
French: Pour que les programmes de clémence fonctionnent, l’autorité de la concurrence doit jouir d’une réputation de rigueur et d’application dynamique.
English: Everything was so old and tired - room deco, bed sheets, furniture, dingy blanket, austentatious ceiling upholstery, etc.
French: Le personnel est par contre à votre écoute et disponible.
English: This institution, which educate the palates of tasters, this year joined a field that honors the national sommeliers from the rest of the world: a workshop tasting yerba mate.
French: Cette institution, qui éduquer le palais des dégustateurs, cette année, s'est joint à un domaine qui honore les sommeliers du reste du monde: un atelier dégustation de yerba mate.
English: Thanks to high quality they have also won recognition of demanding customers in many european countries.
French: Les matériaux que nous utilisons sont sélectionnés pour leur robustesse et leur qualité hautement qualifié par rapport aux normes en vigueur. Tous nos produits sont fabriqueés sur la base de systèmes des profiles VEKA - uniquement dans la classe A.
English: Mr. Eyolson submitted in his evidence CUB 30010, and CUB 30162 to establish "wilful misconduct" by definition.
French: M. Eyolson a présenté, à titre de preuve, les CUB 30010 et 30162 pour établir la définition d'« inconduite volontaire ».
English: If no code is given, carriage in ADR tanks is not permitted.
French: Si aucun code n'est indiqué, le transport en citernes ADR n'est pas autorisé.
English: All the elements of the web site www.carcassonne-gite.com are and remain the intellectual and exclusive property of Angélique and Philippe Fau.
French: Tous les éléments du site www.carcassonne-gite.com sont et restent la propriété intellectuelle et exclusive de Angélique et Philippe Fau.
English: (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom.
English: The Peacebuilding Fund and other fast-disbursing pre-positioned funds will not be sufficient to close the gap.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix et les autres fonds prépositionnés de décaissement rapide ne suffiront pas à éliminer le hiatus.
English: The treatment is free and as well as medication the children receive psychological support.
French: Le traitement est gratuit et outre les médicaments les enfants bénéficient d’un soutien psychologique.
English: From 1998 to 2003, he was the President of the National Commission of Administrative Reform in Benin.
French: M. Batoko a présidé la Commission nationale de la réforme administrative au Bénin entre 1998 et 2003.