ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 3 - Commercial Activities as of June 21, 2000 Activity/ Schedule Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI NFLD Schedule 1 (Cultivation) submitted for review 294 12 21 65 120 42 26 0 8 0 0 Licences with cultivation activity granted 271 11 21 58 109 39 25 0 8 0 0 Hectares requested 6345.96 295 306.1 1809.4 3347.4 243.06 243 0 102 0 0 Hectares licensed 5487.06 291 306.1 1426 2906.4 216.56 239 0 102 0 0 Schedule 2 (Import) submitted for review 6 0 0 2 1 2 1 0 0 0 0 Licences with import activity granted 4 0 0 1 1 2 0 0 0 0 0 Schedule 3 (Export) submitted for review 14 0 1 6 3 3 1 0 0 0 0 Licences with export activity granted 12 0 1 4 3 3 1 0 0 0 0 Schedule 4 (Processing) submitted for review 58 6 6 11 19 10 4 0 2 0 0 Licences with processing activity granted 49 5 5 9 16 9 3 0 2 0 0 Schedule 5 (Distribution) submitted for review 145 4 9 31 85 8 7 0 1 0 0 Licences with distribution activity granted 130 3 7 28 77 7 7 0 1 0 0 Schedule 7 (Plant Breeder) submitted for review 22 0 0 1 0 21 0 0 0 0 0 Licences with breeder activity granted 22 0 0 1 0 21 0 0 0 0 0 Schedule 8 (Viability Testing) submitted for review 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Viability testing lab licence granted 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Research Licences:
French: Tableau 3 - Activités commerciales en date du 21 juin 2000 Activité/ Annexe Total C-B ALB SASK MAN ONT QUÉ N-B N-É Î-P-É T-N Annexe 1 (culture) soumises à un examen 294 12 21 65 120 42 26 0 8 0 0 Licences délivrées pour activité de culture 271 11 21 58 109 39 25 0 8 0 0 Hectares demandés 6345.96 295 306.1 1809.4 3347.4 243.06 243 0 102 0 0 Hectares autorisés 5487.06 291 306.1 1426 2906.4 216.56 239 0 102 0 0 Annexe 2 (importation) soumises à un examen 6 0 0 2 1 2 1 0 0 0 0 Licences délivrées pour activité d'importation 4 0 0 1 1 2 0 0 0 0 0 Annexe 3 (exportation) soumises à un examen 14 0 1 6 3 3 1 0 0 0 0 Licences délivrées pour activité d'exportation 12 0 1 4 3 3 1 0 0 0 0 Annexe 4 (transformation) soumises à un examen 58 6 6 11 19 10 4 0 2 0 0 Licences délivrées pour activité de transformation 49 5 5 9 16 9 3 0 2 0 0 Annexe 5 (distribution) soumises à un examen 145 4 9 31 85 8 7 0 1 0 0 Licences délivrées pour activité de distribution 130 3 7 28 77 7 7 0 1 0 0 Annexe 7 (sélection de plantes) soumises à un examen 22 0 0 1 0 21 0 0 0 0 0 Licences délivrées pour la sélection de plantes 22 0 0 1 0 21 0 0 0 0 0 Annexe 8 (tests de viabilité) soumises à un examen 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Licences délivrées pour les tests de viabilité en laboratoire 4 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 Licences de recherche Le Règlement sur les stupéfiants et les politiques connexes énoncent les exigences associées à la délivrance de licences de recherche.
English: 8.68 We understand that the Department of Finance is currently undertaking a review of various aspects of the retail debt program.
French: 8.68 Nous croyons savoir que le ministère des Finances entreprend actuellement un examen des divers aspects du programme des titres au détail.
English: Territorial Reviews conducted by the OECD cover social, economic, governance and environmental policies, along with urban and rural development.
French: Les Examens territoriaux réalisés par l'OCDE étudient les politiques sociales, économiques, environnementales et de gouvernance, de même que les questions de développement rural et urbain.
English: On the basis of this information, the Advisory Committee concluded that the present cooperation and collaboration between the Office of the Security Coordinator and the Office of Human Resources Management should be enhanced and the services of both Offices used to maximum effectiveness before a request is made for another counsellor in the Office of Human Resources Management.
French: Sur la base de ces éléments d'information, le Comité consultatif a conclu qu'il fallait renforcer la coopération et la collaboration entre le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Bureau de la gestion des ressources humaines et tirer parti au mieux des services que peuvent fournir ces deux unités avant de demander la création d'un poste supplémentaire de conseiller au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Own-initiative Plenary vote: Strasbourg, January 2006
French: Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: janvier 2006 à Strasbourg
English: The CPSS could lend valuable expertise and credibility to a search for appropriate evaluation strategies.
French: Le SCSP peut apporter sa grande expertise et sa crédibilité à la recherche de stratégies d’évaluation appropriées.
English: ETA has been responsible for the deaths of more than 800 people, including police officers and soldiers, during their campaign for independence for almost four decades.
French: L'ETA est responsable de la mort de plus de huit cents personnes, parmi lesquelles des policiers et des militaires, tués au cours de la campagne pour l'indépendance qui dure depuis près de quarante ans.
English: Queen Charlotte Sound, Pacific Region 3 (British Columbia) Four potential candidate areas to represent this marine region have been identified by Parks Canada and are being considered by Fisheries and Oceans Canada and the province of British Columbia as part of a coastal planning exercise.
French: Bassin de la Reine-charlotte, région du Pacifique 3 (Colombie-Britannique) Quatre aires éventuelles sont considérées afin de représenter cette région marine et ont été recensées par Parcs Canada en vue d’un examen par Pêches et Océans Canada et la province de la Colombie-Britannique dans le cadre d’un exercice de planification côtière.
English: Immigration and Passport Our Immigration and Passport Program (IPP) is being regionalized to meet evolving expectations and demands.
French: Immigration et passeport Afin de mieux répondre aux attentes et aux besoins changeants, nous avons entrepris de régionaliser notre Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport (PELIP).
English: A key condition for the successful implementation of an holistic approach of this type is that there should be improved overall policy coherence and synergies between immigration, integration and employment policies at all levels and across all disciplines and between all relevant actors, bearing in mind that prime responsibility for successful integration ultimately lies with the Member States.
French: L’une des conditions essentielles pour mettre en œuvre avec succès une approche holistique de ce type est l’amélioration globale de la cohérence et des synergies politiques entre immigration, intégration et politiques de l’emploi à tous les niveaux et dans toutes les disciplines ainsi qu’entre tous les acteurs concernés, sans oublier qu’en dernier ressort ce sont les États membres qui portent la principale responsabilité d’une intégration réussie.
English: Under the terms of the second contract, the purchase price was to be paid by “cash in advance” and the spare parts were to be delivered “as soon as possible”.
French: Le deuxième contrat prévoyait que le prix d'achat serait réglé «en espèces à l'avance» et que les pièces seraient livrées «le plus tôt possible».
English: The contested decision shows that the Commission's analysis of the measures in question as State aid relates, first, to financial support granted to Stardust before it was hived off to CDR.
French: Il y a lieu de relever, au préalable, qu'il ressort de la décision litigieuse que l'analyse du caractère d'aides d'État des mesures en cause, effectuée par la Commission, porte, en premier lieu, sur les soutiens financiers accordés à Stardust avant son cantonnement au sein du CDR.
English: People in our region, the Balkans, have throughout history faced many confrontations of civilizations: mighty empires vied with each other for supremacy over our territories.  And those conflicts often had a religious dimension as well.
French: Les populations de notre région, les Balkans, ont tout au long de leur histoire connu de nombreux affrontements entre civilisations : de puissants empires ont lutté pour la suprématie sur nos territoires et ces conflits avaient souvent aussi une dimension religieuse.
English: In the 1981-83 period, 2 per cent of new HIV infections were attributed to IDU.
French: Au cours de la période de 1981-83, 2 pour cent des nouveaux cas d’infection à VIH ont été attribués aux UDI.
English: The following 65 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Finland, Greece, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Peru, Philippines, Romania, Saudi Arabia, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe.
French: Ont également assisté à la session les 65 Membres de l'ONUDI dont les noms suivent: Afghanistan, Angola, Argentine, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Costa Rica, Croatie, Chypre, Espagne, Égypte, Éthiopie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République démocratique populaire de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe.
English: Under these codes, advertising for alcoholic drinks should not be broadcasted from 4:00 P.M. and 8:30 P.M., which is considered the time period for children’s programming.
French: Ces codes interdisent la diffusion de publicité sur les boissons alcoolisées entre 16 h et 20 h 30, intervalle considéré comme la période des émissions pour enfants.
English: Friday, 16 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Liaises, consults and visits with engineering and research specialists in government and industry.
French: Contacter, consulter et rencontrer des spécialistes en génie et recherche, au gouvernement et dans l'industrie.
English: The legislative and executive organs must comply with the rulings of courts and may not change or delay the application of these rulings.
French: Les organes législatifs et exécutifs sont tenus de respecter les décisions des tribunaux dont ils ne peuvent ni modifier ni retarder l'exécution.
English: Does it feel like you’re always trying to figure out why he’s so upset or angry?
French: • Quelles conséquences pensez-vous que votre situation a sur vos enfants?
English: The incidence is assessable, he said, because donors are tested at recruitment and again at collection.
French: L’incidence est mesurable, selon lui, car les donneurs sont testés au stade du recrutement et une fois de plus au stade du prélèvement.
English: • If the Assembly, by resolution, approves or approves with alterations the proposals of the commission, the Government must, at the same session, introduce a Bill to establish new electoral divisions for Alberta in accordance with the resolution.
French: • Si l’assemblée approuve par résolution, telles quelles ou avec des modifications, les propositions de la commission, le gouvernement doit, au cours de la même session, déposer un projet de loi destiné à établir les nouvelles circonscriptions en Alberta conformément à la résolution.
English: Exemplary workplace realized in key zones, increasing collaboration and attracting talented employees like a magnet . 7.
French: Lieu de travail exemplaire dans les zones clés, collaboration accrue et capacité magnétique d'attirer des employés de talent.
English: This is not the case near the coast, where rain predominates over the snow.
French: Naturellement, la precipitation tombe ordinairement sous forme de neige au cours de I'hiver tant au nord qu'a I'interieur des terres, mais il n'en est pas ainsi pres de la cote alors que la pluie I'emporte sur la neige.
English: Are facility-specific environmental performance data made publicly available?
French: Les données de performance propres à l'installation sont-elles mises à la disposition du public?
English: To expand equal availability of mediation services, measures should be taken to promote and set up workable mediation schemes across as wide a geographical area as possible, at all stages of the criminal justice procedure, including the execution of sanctions.
French: En vue de développer une égale disponibilité des services de médiation, des mesures devraient être prises pour promouvoir et mettre en place des systèmes de médiation efficaces dans un espace géographique aussi vaste que possible, à tous les stades de la procédure pénale, y compris celui de l’exécution des sanctions.
English: Financial data for the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board are provided for information but are not included in the totals because of the unique nature of their operations.
French: Les données financières concernant la Banque du Canada, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada sont fournies à des fins d'information, mais elles ne sont pas incluses dans les totaux en raison du caractère particulier de leurs activités.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: image editing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Complete remaining fields on Canadian Transfusion Adverse Events Reporting Form
French: Remplir les autres champs du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: Although, according to current knowledge, the offshore resources in potential continental shelf areas beyond 200 nautical miles are sub-marginal to para-marginal, technological improvements in recovery efficiency and greater access to deep-water areas are already increasing the range of economically recoverable resources and there is considerable potential for exploitation of these resources in the future.
French: Si, au stade actuel des connaissances, les ressources du plateau continental au-delà de 200 milles marins sont moins que marginales, les progrès techniques réalisés dans l'efficacité des opérations de recouvrement et l'accessibilité de zones plus profondes étendent dès maintenant la gamme des ressources qu'il est rentable d'exploiter et les possibilités d'exploitation pour l'avenir sont considérables.
English: Urban Development Capacity Building Office (UDCBO), Ministry of Federal Affairs Host Organization Details:
French: Urban Development Capacity Building Office (UDCBO), Ministry of Federal Affairs Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
French: L'avis est transmis à l'institution concernée dans les deux semaines suivant la notification.
English: The Department also plays a key role in the North American Security and Prosperity Partnership initiative in terms of overall budgetary considerations, as well as from a policy perspective.
French: Le Ministère joue aussi un rôle de premier plan dans l'initiative du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité en ce qui a trait aux grandes considérations budgétaires et à la politique.
English: 2008-06-09 Temporary closure of passport office in MontrÃ©al
French: 2008-06-09 Fermeture temporaire du bureau des passeports Ã MontrÃ©al
English: Spend more time diving in Santorini with Navys Dive Centre!
French: How to spend more time diving in the Aegean Sea!
English: Prior to submitting these terms and conditions for renewal by December 31, 2005 an evaluation will be undertaken to assess the effectiveness of the program.
French: On procédera à une évaluation de l'efficacité du programme avant de soumettre les présentes modalités pour le renouvellement, au plus tard le 31 décembre 2005.
English: The financing mechanisms employed in arrangements for individual Aboriginal governments should provide for considerable institutional flexibility, especially during the transition to self-government.
French: Les mécanismes de financement utilisés dans le cadre des ententes concernant chaque gouvernement autochtone devraient offrir une grande latitude institutionnelle, surtout pour la période de transition à l’autonomie gouvernementale.
English: In the event of a repeat offence, judges may, in addition, and as an accessory penalty, suspend a public official from his or her duties or post for a period of no less than 15 and no more than 60 days.” (Pursuant to section 185 (a) of Act No. 7732 of 17 December 1997, the numbering of this article was changed from 371 to 373.
French: Le juge pourra en outre, comme peine accessoire, suspendre le récidiviste de son poste ou de ses fonctions publiques pour une durée comprise entre 15 et 60 jours".
English: F&A have discussed the selection criteria with the ITB staff responsible for running the selection extract for the various revenue streams for May 31, 2002 and have asked them to run the extract as close after May 31 as possible.
French: La DGFA a discuté des critères de sélection avec les employés de la DGI responsables du traitement de l’extrait choisi pour les diverses catégories de recettes en date du 31 mai 2002 et leur a demandé de traiter l’extrait aussi près que possible du 31 mai.
English: The quality of employment must be improved in such a way as to attract and maintain more people in employment.
French: La qualité de l'emploi doit être améliorée de manière à inciter davantage de personnes à prendre et à conserver un emploi.
English: The framework developed in this paper leads only to an adjustment in the length of an unemployment spell in the Sargent index.
French: Le cadre élaboré dans ce document n'entraîne qu'un ajustement de la durée de la période de chômage dans l'indice de Sargent.
English: Backinger CL, Fagan P, Matthews E, Grana R. Adolescent and young adult tobacco prevention and cessation:
French: Backinger C.L., P. Fagan , E. Matthews et R. Grana . « Adolescent and young adult tobacco prevention and cessation:
English: After-service health insurance coverage will resume upon separation from service and reapplication within 31 days of such separation;
French: La couverture au titre de l'assurance maladie après la cessation de service reprend quand le fonctionnaire cesse à nouveau ses fonctions, pourvu qu'il présente une nouvelle demande d'affiliation dans les 31 jours suivant la cessation de service;
English: 38.01(1) to (4) that sensitive or potentially injurious information could be disclosed. In particular, s.
French: Je suis convaincu que le procureur général peut se prévaloir de ces deux options.
English: In one country, he was able to find suppliers of those goods, to establish an office, to open multiple bank accounts and to procure and ship to a third country various missile parts and components through a chain of private companies and intermediaries.
French: Dans un pays, il a pu trouver des fournisseurs de ces marchandises, établir un bureau, ouvrir plusieurs comptes en banque et acheter et expédier à un pays tiers diverses pièces et composants de missiles par l'entremise d'une chaîne d'entreprises et d'intermédiaires privés.
English: Investors should understand this when considering projects in these countries.
French: Les investisseurs doivent comprendre cette réalité.
English: It was generally conducted at the level at which it was believed that the uncertainty data associated with the inventory input variables could be reliably obtained.
French: La désagrégation a généralement été effectuée au niveau où on estimait pouvoir obtenir de manière fiable des données sur l'incertitude associées aux variables d'entrée de l'inventaire.
English: Fill in the band name and number.
French: Le 31 mai, pour l’année financière prenant fin le 31 mars.
English: Actinomycin D was found to inhibit the increase in hydrolase activity induced in dandelion (Taraxacum officinale Weber) root tissue by treatment with 10−5 M solutions of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D).
French: L'actinomycine D inhibe l'augmentation de l'activité hydrolasique qui, chez le tissu racinaire depissenlit (Taraxacum officinale Weber), est induite par un traitement à l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D) en solution 10−5 M. Les résultats obtenus à la suite d'expériences de transfert suggèrent que l'augmentation de l'activité hydrolasique induite par le 2,4-D dépend, au moins en partie, de la continuation de la synthèse d'un ARN messager.
English: Recipients of grants under the Vascular Health and Dementia Initiative are required to acknowledge all funding organizations in any communication or publication relating to this grant.
French: Les récipiendaires de subventions dans le cadre de l'Initiative sur la santé vasculaire et la démence sont tenus de souligner l'apport de tous les organismes bailleurs de fonds dans toute communication ou publication relative à cette subvention.
English: The substances then end up in the environment, with disastrous consequences for the fishing and tourism industries.
French: Ces substances se retrouvent ensuite dans l'environnement, avec des conséquences désastreuses pour l'industrie de la pêche et du tourisme.
English: PAE food rations distributed, 1998-2002
French: Programme d'alimentation scolaire PAE
English: All normal tender conditions apply and additional conditions may be imposed in the RFP documents.
French: Toutes les conditions générales des appels d'offres s'appliquent et des conditions additionnelles peuvent être imposées dans les documents de la demande de propositions.
English: Merchandise items, 30% of which are priced at $1 or less, include paper products, housewares, toys, apparel, health and beauty products, cleaning supplies and foods and snacks.
French: Au nombre des articles offerts, dont 30 % sont vendus à 1 $ ou moins, mentionnons les produits de papier, les articles ménagers, les jouets, les vêtements, les produits de santé et de beauté, les produits de nettoyage, les aliments et les collations.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section  Text transcript Last Updated: 2006-04-13 Important Notices
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange  Transcription Mise à jour : 2006-04-13 Avis importants
English: Historically, federal law and policies have had different and 11 typically more negative impacts on First Nation women.
French: Historiquement, les lois et les politiques fédérales ont eu des conséquences différentes et typiquement beaucoup plus négatives sur les femmes des Premières 11 nations.
English: We all are necessary, because we all are inhabitants of the Earth.
French: Nous sommes tous nécessaires car nous peuplons cette Terre.
English: These solutions will have broader applications elsewhere.
French: Ces derniÃ¨res pourront Ãªtre appliquÃ©es dans d'autres rÃ©gions.