ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC (Regional Centre Bangkok) Epidemiology Trends in Drug Trends in Asia (findings of the Asian Multicity Epidemiology Workgroup, National Household Surveys submitted to UNODC, United States Department of State (Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs) International Narcotics Control Strategy Report, Bundeskriminalamt (BKA) and other law enforcement reports.
French: Non disponible  Sources: ONUDC, questionnaire destiné aux rapports annuels; ONUDC (centre régional de Bangkok), Epidemiology Trends in Drug Trends in Asia (Findings of the Asian Multicity Epidemiology Workgroup); enquêtes nationales communiquées à l'ONUDC, Département d'État des États-Unis d'Amérique (Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs), International Narcotics Control Strategy Report; rapport du Bundeskriminalamt (BKA); rapports d'autres services de répression.
English: Canadian Guidelines for Sexual Health Education Fact Sheet Canadian Guidelines for Sexual Health Education Fact Sheet Adobe Downloadable Document (262 kb)
French: Lignes directrices nationales pour l'Éducation en matière de santé sexuelle Fiche d'information Lignes directrices nationales pour l'Éducation en matière de santé sexuelle Fiche d'information Document Adobe télédéchargeable (268 KB)
English: The Committee strongly recommends that the State party take effective measures, in consultation with relevant civil society organizations, to improve the situation of internally displaced persons, including the adoption of a comprehensive programme of action aiming at ensuring more effectively their rights to adequate housing, food and water, health services and sanitation, employment and education, and the regularization of their status in the State party.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces, en consultation avec les organisations concernées de la société civile, pour améliorer la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, et notamment d'adopter un programme d'action global visant à mieux garantir leurs droits à un logement convenable, à l'alimentation et à l'eau, aux services de santé et d'assainissement, à l'emploi et à l'éducation, ainsi que la régularisation de leur statut dans l'État partie.
English: We also urge the Special Representative of the Secretary-General to convene officials from Belgrade and Priština as soon as possible in order to begin a dialogue on practical matters.
French: Nous exhortons également le Représentant spécial du Secrétaire général à convoquer les responsables de Belgrade et de Pristina aussi rapidement que possible afin d'entamer un dialogue sur des questions pratiques.
English: Examples of such cooperation are as follows.
French: On trouvera ci-après des exemples de cette coopération.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.1. above are not complied with or if the vehicles fail in the checks prescribed in paragraph 7. above.
French: 8.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si la condition énoncée au paragraphe 7.1 ci-dessus n'est pas respectée ou si les véhicules n'ont pas subi avec succès les vérifications prévues au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Except in the case of the HOM, most representation is carried out in restaurants with little being done in the home.
French: À l’exception du chef de mission, les activités de représentation ont lieu au restaurant et très peu à la maison.
English: The National Insurance Act entitles women to financial compensation in the form of sickness benefit, pregnancy benefit and maternity benefit while absent from work during pregnancy or on maternity leave.
French: La loi sur l'assurance nationale donne aux femmes le droit à des compensations financières sous forme d'allocation de maladie, d'allocation de grossesse et d'allocation de maternité, lorsqu'elles sont absentes de leur emploi pendant la grossesse ou pendant leur congé de maternité.
English: · special attention should be given to inter-institutional co-operation, notably with the UN Agencies in the framework of the Action Plan of the World HRE Programme and the UN Decade of Education for Sustainable Development.
French: · Il faudrait accorder une attention particulière à la coopération interinstitutionnelle, notamment avec les agences des Nations Unies dans le cadre du Plan d’action du programme mondial sur l’EDH et la décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable.
English: • We must move quickly to preserve what generations have worked so hard to build – family, community and a sense of pride and purpose, and watch as the ebb tide of our present situation changes to an overflow of renewal in our communities.
French: • Il faut agir rapidement afin de maintenir ce que les générations précédentes ont tellement travaillé à construire – la famille, la collectivité et un sentiment de fierté et de sens à la vie, et de faire en sorte que la marée descendante de nos conditions actuelles soit remplacée par un renouvellement dynamique de nos collectivités.
English: Tax Reduction for Corporations (7) That, for taxation years that end after December 31, 2000 (pro-rated for years that straddle that date),
French: Réduction d’impôt pour les sociétés (7) Les déductions ci-après seront accordées pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2000 (compte tenu d’un calcul proportionnel pour les années qui chevauchent cette date) :
English: The strategy to be followed will take special account of relevant provisions relating to the goals and targets set forth at the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in particular those referring to the eradication of extreme poverty and hunger, in order to develop a global partnership for development, which will include the commitment to further develop an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system, and to deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures in order to make debt sustainable in the long term.
French: La stratégie suivie tiendra compte tout spécialement des dispositions pertinentes relatives aux buts et objectifs arrêtés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les questions économiques et sociales, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier ceux qui se rapportent à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, de manière à créer un partenariat mondial pour le développement, dont les parties s'engageront notamment à poursuivre les efforts entrepris pour mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire et à appréhender dans leur globalité les problèmes d'endettement des pays en développement grâce à des mesures nationales et internationales propres à rendre cet endettement viable à long terme.
English: The advanced competences enhanced in LS calls for new ways of understanding the function as well as construction of portfolio.
French: Ainsi, les compétences avancées qui sont développées dans les langues comme discipline appellent de nouvelles conceptions de la fonction et de la structure d’un portfolio.
English: over and under the hill Under the Hill Farms Ltd. The name of this family-run mixed farming operation wraps up the location and a major facet of the business in one neat package.
French: Le nom de cette ferme familiale mixte fait allusion à son emplacement géographique et à sa principale production.
English: Morocco's progress is thus left in tow, unable to adapt to civilizing processes in any of their manifestations.
French: Le Maroc est ainsi resté à la traine de toute évolution, ne pouvant s'adapter au processus civilisationnel dans aucune de ses manifestations.
English: Washington, D.C.  ____ (2007c).
French: Washington, D.C_____ (2007c).
English: Quality and price will become even more important in this competitive global market.
French: La qualité et le prix prendront encore plus d’importance dans ce marché mondial concurrentiel.
English: i) ii) 1 Banknotes in circulation 525,982 5,593 0
French: i) ii) 1 Billets en circulation 525 982 5 593 0
English: Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: Alcools cycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: Not to be confused with the Park Management Plan, the ECP is a more detailed planning document focusing on the natural resources.
French: C'est un document très détaillé axé uniquement sur les ressources naturelles.
English: (4) The portion of subitem 12(92) of Schedule V to the French version of the Regulations in column I (see footnote 51) is replaced by the following:
French: (4) La colonne I (voir référence 51) du paragraphe 12(92) de l'annexe V de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This table identifies total dollars spent on pre-vocational training initiatives for each of the last three fiscal years.
French: Ce tableau dégage les sommes consacrées aux projets de formation professionnelle pour chacun des trois derniers exercices.
English: (i) Continuing to support Governments and to work with civil society in their efforts to implement the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: i) En continuant d'aider les gouvernements, ainsi que la société civile, à appliquer le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Appendix II (“Content of the environmental impact assessment documentation”) lists nine items as follows: (a) A description of the proposed activity and its purpose; (b) A description, where appropriate, of reasonable alternatives (for example, location or technological) to the proposed activity and also the no-action alternative; (c) A description of the environment likely to be significantly affected by the proposed activity and its alternatives; (d) A description of the potential environmental impact of the proposed activity and its alternatives and an estimation of its significance; (e) A description of mitigation measures to keep adverse environmental impact to a minimum; (f) An explicit indication of predictive methods and underlying assumptions as well as the relevant environmental data used; (g) An identification of gaps in knowledge and uncertainties encountered in compiling the required information; (h) Where appropriate, an outline for monitoring and management programmes and any plans for post-project analysis; and (i) A non-technical summary including a visual presentation as appropriate (maps, graphs, etc.), see note 6 above.
French: L'appendice II («Contenu du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement») énumère les neuf rubriques suivantes: «a) Description de l'activité proposée et de son objet; b) Description, s'il y a lieu, des solutions de remplacement (par exemple en ce qui concerne le lieu d'implantation ou la technologie) qui peuvent être raisonnablement envisagées, sans omettre l'option `zéro'; c) Description de l'environnement sur lequel l'activité proposée et les solutions de remplacement sont susceptibles d'avoir un impact important; d) Description de l'impact que l'activité proposée et les solutions de remplacement peuvent avoir sur l'environnement et estimation de son importance; e) Description des mesures correctives visant à réduire autant que possible l'impact préjudiciable sur l'environnement; f) Indication précise des méthodes de prévision et des hypothèses de base retenues ainsi que des données environnementales pertinentes utilisées; g) Inventaire des lacunes dans les connaissances et des incertitudes constatées en rassemblant les données requises; h) S'il y a lieu, aperçu des programmes de surveillance et de gestion et des plans éventuels pour l'analyse à posteriori; i) Résumé non technique avec, au besoin, une présentation visuelle (cartes, graphiques, etc.).» Voir note 6 ci-dessus.
English: Club Room rates include breakfast, in-room minibar, Internet access and access to the Imperial Club Lounge.
French: Le tarif des chambres club comprend le petit déjeuner, le mini bar dans la chambre, la connexion Internet et l'accès au salon Imperial Club.
English: Because the city of Saint-Jean was French at the time, the two parts of the island were in conflict.
French: Comme Saint-Jean était alors française, les deux parties de l'île sont en conflit.
English: This, of course, includes those processes for producing plants and animals which require significant technical intervention by man or are "a product of human ingenuity having a distinctive name, character and use."(29) It also includes methods and processes for the creation of products of cells such as hormones, enzymes and the like.
French: Cela comprend, évidemment, les procédés pour produire des plantes et des animaux qui exigent d'importantes inventions techniques de la part de l'homme ou qui sont « un produit de l'ingénuité humaine ayant un nom, un caractère et un usage distinctifs. »(28) Il comprend également des méthodes et des procédés pour la création de produits de cellules comme les hormones, les enzymes, etc.
English: Complementary interaction between B. fibrisolvens D1 and the F. succinogenes strains was identified with respect to the utilization of some solubilized carbohydrates, but not with respect to the extent of CW solubilization, which was determined mainly by the F. succinogenes strains.
French: Des interactions complémentaires ont été identifiées entres les souches des deux bactéries relativement à l'utilisation de certains hydrates de carbone solubilisés, mais non en ce qui a trait à la solubilisation pariétale, laquelle a été déterminée principalement par les souches de F. succinogenes.
English: (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee.s deferred remuneration or severance pay.
French: **ARTICLE 41 CONGÉ NON PAYÉ POUR S'OCCUPER DE LA PROCHE FAMILLE 41.01 Les deux parties reconnaissent l'importance de l'accès au congé pour s'occuper de la proche famille.
English: EXCELLENT FEEDBACK ON AIR TRAVEL GUIDE Lisa Drouillard In October 1998, the Canadian Transportation Agency published Taking Charge of the Air Travel Experience, a guide for travellers with disabilities that provides practical advice to help them minimize hassles when flying.
French: EXCELLENTS COMMENTAIRES SUR LE GUIDE DE TRANSPORT A ÉRIEN Lisa Drouillard En octobre 1998, l'Office des transports du Canada publiait Être maître de la situation, un guide dont l'objectif est de fournir aux voyageurs ayant une déficience des conseils pratiques pour minimiser les désagréments lorsqu'ils voyagent par avion.
English: It is equally important for CIHR to appreciate that there remains a small ethics research community in Canada. It is a well-respected and in many instances internationally recognized group of scholars and experts.
French: Les IRSC doivent aussi savoir qu'il subsiste un petit milieu de la recherche en éthique au Canada, composé de savants et d'experts respectés et, dans bien des cas, reconnus internationalement.
English: That date shall serve as the reference date.
French: Le dépôt de l'offre est établi au moyen d'un reçu daté et signé en double exemplaire du Service du Courrier officiel du Parlement européen.
English: According to Kuwait, the output from the models indicates oil contamination to 4.7 square kilometres of shoreline habitat, at varying degrees of severity.
French: Selon le Koweït, la modélisation indique une contamination par le pétrole de 4,7 km2 d'habitat littoral, avec des degrés de gravité divers.
English: The approach of Indonesia to universal basic education is to make it affordable to the poor and improve its quality.
French: L'approche adoptée par l'Indonésie pour ce qui est de l'enseignement universel de base consiste à rendre cet enseignement financièrement abordable pour les plus démunis et à améliorer sa qualité.
English: This program also permits funding for adapting the workstation, site accessibility, purchase of equipment, coaching, interpretation, or any other accommodation required for the participation of the person with the disability.
French: Ce programme permet également le financement de l'adaptation du poste de travail, l'accessibilité des lieux, l'achat d'équipement, l'accompagnement, l'interprétariat ou toute autre adaptation nécessaire à la participation de la personne handicapée.
English: Formal instruction/training; Informal learning; Resource Centre; Telephone info line; Counselling; Informal parent-sharing (support information sessions).
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; centre de ressources; ligne d’information; counselling; partage informel entre les parents.
English: Note the load indicated Fi (N).
French: 2.2.5 Noter la force affichée Fi (N).
English: Other summaries presented average longevities in captive animals but failed to consider captives that remained alive.
French: Est présentée dans d’autres résumés la durée de vie moyenne des animaux en captivité, mais les données ne tiennent pas compte du nombre d’animaux captifs encore vivants.
English: Completed at the July 17, 2003 meeting.
French: Terminé à la réunion du 17 juillet 2003.
English: These standards are not intended to be used for the determination of bio-inequivalence.
French: Une fois complété le dosage des échantillons, il faut s'adonner à l'analyse des données recueillies.
English: About twenty people per pilot group will be trained.
French: Une vingtaine de personnes seront formées par groupe pilote.
English: When you start to use your property for your farming business, you are considered to have disposed of it.
French: Lorsque vous commencez à utiliser un bien pour exploiter une entreprise agricole, nous considérons que vous l'avez vendu à ce moment.
English: He was succeeded by his Vice-President Quett Ketumile Joni Masire (later Sir Ketumile Masire), who retired in March 1998 and was, in turn, succeeded by his Vice-President, Festus Mogae.
French: Le Vice-Président Quett Ketumile Joni Masire lui a succédé; devenu Sir Ketumile Masire il s'est retiré en mars 1998, et il a été à son tour remplacé par son Vice-Président, Festus Mogae.
English: Higher heat conductivity (asphalt, bricks, etc.). 5.
French: Conductivité thermique élevée (asphalte, briques, etc.). 5.
English: Welcomes with particular satisfaction the Declaration of the Andean region, particularly the geographic area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of the States that comprise the Andean Community, as “Andean Zone of Peace”;
French: Accueille avec une profonde satisfaction la Déclaration faisant de la région andine, à savoir l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction des États qui composent la Communauté andine, une zone de paix andine;
English: We are determined to move on and succeed.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre et à réussir.
English: - To encourage harmonization of the criteria for the definition of geographical indications granted by the Members with a view to their international protection;
French: − Encourager l'harmonisation des critères de définition des indications géographiques accordées par les Membres en vue de leur protection au niveau international;
English: 4.7 Given that "injury" is explicitly defined in the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement to include both "material injury" and "threat of material injury" to a domestic industry, all of the requirements set forth in Article 3 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15 of the SCM Agreement regarding injury determinations apply equally in the context of threat of injury determinations.
French: 4.7 Étant donné que le "dommage" est explicitement défini dans l'Accord antidumping et l'Accord SMC comme incluant à la fois "un dommage important" et "une menace de dommage important" pour une branche de production nationale, toutes les prescriptions énoncées à l'article 3 de l'Accord antidumping et à l'article 15 de l'Accord SMC concernant les déterminations de l'existence d'un dommage s'appliquent de la même manière dans le contexte des déterminations de l'existence d'une menace de dommage.
English: In 1998, it is estimated that 5,300 women will die of breast cancer and there will be 19,300 new cases.
French: En 1998, environ 5 300 femmes mourront du cancer du sein et 19 300 nouveaux cas se manifesteront.
English: More particularly, it exists among people who have themselves had the experience of being labelled mentally handicapped.
French: Plus particulièrement, on pourra les trouver chez les individus qui ont eux-mêmes été décrits comme mentalement déficients.
English: Returning to the subject of the Gacaca courts, he said that they ensured equality of arms for all the parties concerned.
French: Pour en revenir à la question des tribunaux Gacaca, il souligne qu'ils assurent l'égalité de moyens à toutes les parties en cause.
English: But if the article is merely the expression of a larger principle - that of “systemic integration” - and if that principle, again, expresses a reasonable or even necessary aspect of the practice of legal reasoning, then a discussion of its actual and potential uses would constitute a useful contribution to the study of the alleged fragmentation (or diversification) of international law.
French: Mais si cet article ne fait qu'exprimer un principe plus vaste − celui de l'«intégration systémique» − et que ce principe, là encore, exprime un aspect raisonnable, voire nécessaire, de la pratique du raisonnement juridique, débattre de ses utilisations effectives et potentielles contribuerait alors utilement à l'étude de la prétendue fragmentation (ou diversification) du droit international.
English: a) It has signed and implemented agreements with the Ministry of Industry and Commerce and the “El Zamorano” Agricultural School to mainstream gender considerations in the plans, programmes and projects of those institutions.
French: a) Conclusion et exécution d'accords avec le Secrétariat à l'industrie et au commerce et l'École d'agronomie el Zamorano afin de généraliser l'application de la dimension hommes-femmes aux plans, programmes et projets de ces institutions;
English: (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: Les chiffres montrent que le nombre de diplômés en sciences a plus que doublé à Malte.
English: Most translators also show a visual display of the dots on the screen.
French: Il est parfois utilisé sur le clavier.
English: We intend to hold a broad consultation with citizens, civil society and all stakeholders in order to launch the legislative proposals very soon after the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Nous avons l'intention d'organiser une vaste consultation des citoyens, de la société civile et de toutes les parties prenantes afin de lancer les propositions législatives très rapidement après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Report on the Stephen Lawrence Inquiry, February 1999 The quality of judicial decision making is crucial.
French: Rapport d’enquête Stephen Lawrence, février 1999 La qualité des décisions de justice est cruciale.
English: LCA is unlike an Environmental Impact Assessment as it addresses the “off-site” issues of up- and downstream effects.
French: L'analyse du cycle de vie est différente de l'évaluation de l'impact environnemental, car elle englobe les effets en amont et en aval du site concerné.