ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apprenticeship is one of the goals of the Skills Now program.
French: L'un des objectifs du programme « Skills Now » concerne l'apprentissage.
English: "The financial assistance we are announcing today reflects the determination of Canada’s new government to facilitate the growth of small and medium-sized businesses in Quebec and help them become more competitive on the international stage.
French: « L’aide financière accordée aujourd’hui s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter la croissance des petites et moyennes entreprises québécoises et de leur permettre d’être plus concurrentielles sur la scène internationale.
English: The recent high commodity prices have generally brought about the realization that mining contracts have been skewed in favaour of mining companies.
French: Les cours élevés atteints récemment par les produits de base ont fait prendre conscience que les contrats miniers ont été établis de façon à profiter aux sociétés minières.
English: Welfare states have been shown to contain complex dynamics of their own that are slow to work through our societies and difficult to change.
French: Les Européens ne peuvent dès lors rendre la mondialisation responsable des difficultés que connaissent aujourd’hui nos sociétés.
English: Phoma lingam, ascomycete, blackleg, Brassica.
French: Phoma lingam, ascomycètes, maladie de la jambe noire, Brassica.
English: The employer is obligated to release the apprentice to participate in authorized vocational training, without deducting this time from his salary.
French: L'employeur est tenu de libérer l'apprenti pour lui permettre de suivre les cours de formation professionnelle autorisés, sans déduire le temps qu'il y consacre de son salaire.
English: Eventually, they decided to invite other countries of Western Europe to join them.
French: Au bout du compte, ils décident d'inviter d'autres pays de l'Europe de l'Ouest à se joindre à eux.
English: Definition a viral infection of the liver
French: Définition Il s'agit d'une infection virale du foie.
English: WHOLE CARCASE LL 001 Includes the whole body skeletal musculature and bone extending to and including the hock joint (tarsus) and knee joint (carpus), without the head.
French: CARCASSE ENTIÈRE LL 001 − La carcasse entière comprend toutes les parties de la musculature et de l'ossature du squelette, jusques et y compris le tarse et le carpe, sans la tête.
English: The National Response Team system is comprised of Headquarters and Regional personnel and resources, and the National Response Team Coordinator, provided by Headquarters personnel.
French: L’équipe regroupe des employés et des ressources de l’Administration centrale et des Régions et elle est dirigée par le coordonnateur désigné par l’Administration centrale.
English: The colour of the light emitted shall be white.
French: 8.1 La lumière émise est de couleur blanche.
English: Lis alibi pendens - Proceedings between the 'same parties' - Definition - Whether insurer and its insured are to be treated as the same party - Condition - Litigation concerning the obligation of the owner of the cargo of a vessel to contribute to the general average following the foundering of the vessel - N° 1998/3
French: Litispendance - Demandes formées entre les "mêmes parties" - Notion - Assimilation de l'assureur à son assuré - Condition - Litiges portant sur l'obligation du propriétaire de la cargaison d'un bateau de contribuer aux avaries communes résultant du naufrage du bateau - N° 1998/3
English: This group includes recommendations related to procurement activities and assets, staff benefits, reporting, audit charter and coverage, and monitoring the implementation of audit recommendations.
French: Cette catégorie comprend les recommandations relatives aux activités d'achat et aux actifs, aux prestations dues au personnel, aux rapports, à la charte d'audit et à la portée de l'audit, ainsi qu'au contrôle de la mise en œuvre des recommandations d'audit.
English: Sometimes the recommended procedures are not practical for hospitals to follow.
French: Les hôpitaux estiment aussi qu’il est parfois peu pratique de suivre les procédés recommandés.
English: The Consular Officer (LE-07) and Consular Assistants (LE-06) review passport applications for the approval of the Senior Consular Officer (LE-09) who has delegated signing authority.
French: L’agent consulaire (LE-07) et les adjoints consulaires (LE-06) examinent les demandes de passeport afin de les faire approuver par l’agent consulaire principal (LE-09), à qui un pouvoir de signature a été délégué.
English: But in this era of rapid change and global competition, the government must continually find ways to streamline the regulatory framework to increase its effectiveness.
French: Cependant, à une époque où les changements se succèdent à un rythme effréné et où la concurrence se mondialise, le gouvernement doit constamment chercher des moyens de rationaliser le cadre réglementaire en vue d'en accroître l'efficacité.
English: Sincerely, original signed by Dr. Len Walt, M.D., M.B.A. Medical Director
French: Le Directeur médical, originale signée par Docteur Len Walt, M.D., M.B.A.
English: The multilateral level Ongoing WTO trade talks, the Doha Development Agenda.
French: Le niveau multilatéral A l'OMC, il s’agit en ce moment de faire aboutir les négociations de l'Agenda de Doha pour le Développement.
English: The ECB shall have the power to reverse the participating NCB's action.
French: La BCE a la faculté d'annuler la décision de la BCN participante.
English: From a procedural point of view, the presiding judges of courts seized of interim relief applications filed under the 18 March 1963 decree declared themselves not competent, since property management now fell under new legislation that did not provide for applying to an interim relief judge.
French: Du point de vue procédural, les présidents des tribunaux saisis en référé en vertu du décret du 18 mars 1963 se sont déclarés incompétents, puisque désormais la gestion des biens était assurée d'après un texte nouveau qui ne prévoyait pas la possibilité de saisir le juge des référés.
English: He was then posted to the Canadian Airborne Regiment in Edmonton where he was employed in various jobs, he completed his Jumpmaster course in 1974 and in 1977 he was promoted to Sergeant and moved to Petawawa with the Regiment.
French: Il a accompli un cours de base de parachutisme en 1970, et en 1971, il a été muté au 1er Régiment des transmissions du Canada jusqu'en 1972 et a été muté par la suite au Régiment aéroporté du Canada à Edmonton où il occupait plusieurs postes.
English: No changes are proposed to the personnel composition of the Mission, compared to the current financial period, which provides for 203 military observers, 27 military contingents, 81 civilian police, 300 international staff, 113 local staff and 10 Organization of African Unity (OAU) observers.
French: Aucune modification n'est proposée concernant la composition des effectifs de la Mission par rapport à l'exercice en cours; ceux-ci comprennent 203 observateurs militaires, 27 militaires, 81 membres de la police civile, 300 fonctionnaires internationaux, 113 agents locaux et 10 observateurs de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: On the economic side, we will focus on concerns about the environment, soil and land degradation, and water management.
French: Dans le domaine économique, nous mettrons l’accent sur les pré- occupations concernant l’environnement, la dégradation des sols et des terres, ainsi que la gestion des eaux.
English: Brazil-Canada International Open Forum: A Discussion on Management in the Public Service Funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and drawing additional financial support from the Spanish Agency for International Cooperation (AECI), the French government and the European Union's Projet EuroBrasil 2000, the Brazil-Canada International Open Forum, "To Learn, to Innovate and to Cooperate:
French: Le Forum international Brésil - Canada ; une discussion sur la gestion dans la fonction publique Financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et comptant également sur le soutien financier de l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI), du gouvernement français et du Projet EuroBrasil 2000 de l'Union Européenne, le Forum international Brésil - Canada :
English: Factors that exert some influence on the effectiveness of IHSPR include central CIHR functions and funding levels.
French: Les facteurs qui peuvent exercer une influence sur l’efficacité de l’ISPS incluent les fonctions centrales des IRSC et les niveaux de financement.
English: Suspension of demandability of paying PIS and COFINS levies;  10.
French: Suspension de l’exigibilité des cotisations au PIS et au COFINS;  10.
English: Specifications of the lubricating oil used for the test shall be recorded and presented with the results of the test.
French: Les caractéristiques de l'huile lubrifiante utilisée pour l'essai doivent être enregistrées et présentées avec les résultats de l'essai.
English: Opinions and the results of researches 115 - 117 26  CONTENTS (continued)
French: Paragraphes Page  Évaluations de la situation 115 - 117 26
English: It's always interesting to see how someone perceives your work, to see the details that stood out for that person, no matter whether the review is good or bad.
French: Après tout, une critique n'est que l'évaluation que fait une personne de mon travail. Ce n'est rien d'absolu.
English: There is often inadequate cooperation and information exchange between national institutions responsible for issuing and operating relevant legislation and regulations concerning arms transfers control, licensing bodies, customs authorities, law enforcement agencies and regulators of manufacturers and dealers.
French: La coopération et l'échange d'informations entre les institutions nationales chargées d'élaborer et de faire respecter la législation et les réglementations sur le contrôle des transferts d'armes, les autorités chargées de la délivrance des autorisations, les autorités douanières, les organismes chargés de l'application des lois et ceux chargés de réglementer les activités des fabricants et des intermédiaires laissent souvent à désirer.
English: Where budgets are approved as part of a submission which includes a corporate plan, the deadline date for tabling both budget and corporate plan summaries is within 30 sitting days of the date of Governor in Council approval of the corporate plan.
French: Dans le cas des budgets qui sont approuvés dans le cadre d'une présentation comprenant un plan d'entreprise, les résumés des budgets et du plan d'entreprise doivent être déposés dans les 30 jours de séance suivant la date à laquelle le gouverneur en conseil a approuvé le plan d'entreprise.
English: Main Achievements While the Secretariat clearly had a challenging year, given the degree and scope of change, significant progress was made.
French: Principales réalisations Il est bien sûr évident que l’année a été difficile pour le Secrétariat, mais, compte tenu de l’ampleur et de la profondeur de la restructuration, il a tout de même réalisé de grands progrès.
English: the recourse to the accelerated asylum procedure should be limited to particular cases, such as when there is strong evidence that the application is manifestly unfounded.
French: le recours à la procédure d’asile accélérée devrait être limité à des cas particuliers, comme lorsqu’il est abondamment prouvé que la demande est manifestement non fondée.
English: More importantly, the shippers themselves appear divided over the impact and effectiveness of the program itself.
French: Certains se disent satisfaits du programme et soutiennent l’accroissement de la proportion du grain de la CCB transportée en régime d’appels d’offres audelà de l’engagement d’un minimum de 50 % fixé pour la campagne de 2002-2003.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsApplicationRTFApplication Printable Version A Blue-Print For The Future:
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsApplicationRTFApplication Version imprimable Plan directeur pour l'avenir :
English: The tTotal allocations to date for national activities have been US$ 2.1 million, out of which US$ 1.12 million is from the GEF and the remainder from co-financing.
French: À ce jour, les activités nationales ont bénéficié d'allocations d'un montant total de 2,1 millions de dollars, dont 1,12 million provient du FEM et le reste de cofinancements.
English: Col T.M. Mitton: apointed Director Military Pay, NDHQ.
French: Col T.M. Mitton : nommé Directeur – Soldes, QGDN.
English: SOME STATES/JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES JURIDICTIONS INTERDISENT L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. PAR CONSÉQUENT, IL SE PEUT QUE LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
English: i would not categorize as apartement but bed and breakfast it was very comfortable to stay the breakfast was nice and simple and the staff was very helpfull.
French: Les chambres sont spacieuses et bien équipées. L'hôtel est calme.
English: We now come to the results of the second ballot for the election of Quaestors:
French: Voici le résultat du deuxième scrutin relatif à l'élection des questeurs.
English: Other Views for the Task Force (cont.) ¢ Scarcity of knowledge workers in Canada and the unfavourable personal tax structure compared to other jurisdictions will continue to erode our country’s intellectual capital and therefore, our ability to compete in the medium to longer term.
French: Autres opinions (suite) ¢ La rareté des travailleurs chevronnés au Canada et la structure fiscale individuelle défavorable comparativement à celle d’autres pays continuera de miner notre capital intellectuel et, par conséquent, notre capacité d’être concurrentiels à moyen et à long terme.
English: • (a) subsection 248(31) of the Act, as enacted by subsection (22), is to be read without reference to (i) its paragraph (b) in respect of gifts and monetary contributions made before February 19, 2003, and (ii) its subparagraph (a)(iii) in respect of gifts and monetary contributions made before 6:00 p.m. (EST) on December 5, 2003;  (b) subsection 248(34) of the Act, as enacted by subsection (22), does not apply in respect of gifts and monetary contributions made before February 19, 2003; (c) subsections 248(35) to (37) of the Act, as enacted by subsection (22), do not apply in respect of gifts made before 6:00 p.m. (EST) on December 5, 2003; and (d) subsection 248(38) of the Act, as enacted by subsection (22), does not apply in respect of gifts or monetary contributions made before ANNOUNCEMENT DATE.
French: ◦ (i) compte non tenu de son alinéa b), pour ce qui est des dons et contributions monétaires faits avant le 19 février 2003, (ii) compte non tenu de son sous-alinéa a)(iii), pour ce qui est des dons et contributions faits avant 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003; • b) le paragraphe 248(34) de la même loi, édicté par le paragraphe (22), ne s'applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant le 19 février 2003; c) les paragraphes 248(35) à (37) de la même loi, édictés par le paragraphe (22), ne s'appliquent pas relativement aux dons faits avant 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003; d) le paragraphe 248(38) de la même loi, édicté par le paragraphe (22), ne s'applique pas relativement aux dons et contributions monétaires faits avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12138.24 2007-07-30 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 12138.24 $ 2007-07-30 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Who will be affected by the proposal? – which sectors of business All credit institutions, insurance undertakings and investment firms that are part of a financial conglomerate as well as their parent mixed financial holding companies will be affected.
French: Qui sera touché par la proposition? – Quels secteurs d'entreprises? Tous les établissements de crédit, entreprises d'assurance et entreprises d'investissement faisant partie d'un conglomérat financier, ainsi que leurs entreprises mères constituées sous la forme de compagnies financières mixtes seront concernés.
English: In the multilateral sphere, leadership is crucial to the tasks before us.
French: Sur le plan multilatéral, une direction éclairée est cruciale pour les tâches qui nous attendent.
English: It is also a question about democracy and participation and the feeling of being in control of either your workplace or indeed the company with which you are dealing.
French: Il s'agit également d'une question qui concerne la démocratie, la participation et le sentiment d'avoir le contrôle de son lieu de travail ou de la société avec laquelle on fait affaire.
English: She failed to attain the required pass mark for Personal Suitability.
French: Elle n'a pas obtenu la note de passage exigée pour les qualités personnelles.
English: If on February 24, 1998, you were already a resident of a country with which Canada has a tax treaty, you will not be considered a deemed non-resident of Canada.
French: Vous n'êtes pas non-résident réputé du Canada si, le 24 février 1998, vous étiez déjà résident d'un pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale.
English: The idea of micro-credit is based on a clear statement that the current financial system does not provide sufficient sources for small and very small enterprises in particular, in other words, that the system does not make use of the human capital that is present in people who belong to so-called vulnerable groups.
French: Le concept de microcrédit repose sur un postulat clair selon lequel le système financier actuel n'offre pas suffisamment de sources de financement, notamment aux petites et très petites entreprises ou, en d'autres termes, qu'il n'exploite pas le capital humain des personnes appartenant aux groupes qualifiés de vulnérables.
English: This is the direct result of a committed Research and Development department.
French: peut en outre se vanter de brevets exclusifs et d’innovations technologiques qui facilitent et rendent le travail des opérateurs plus sûr.
English: Languages are tools par excellence for cultural expression but are not the object as such of the Convention.
French: Les langues sont par excellence l’outil de l'expression culturelle, même si elles ne sont pas l’objet en tant que telles de la Convention.
English: Nursultan Nazarbayev President of the Republic of Kazakhstan
French: Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) Nursultan Nazarbayev
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: report of the Fifth Committee (A/59/771)1
French: 1 À paraître.  Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo : rapport de la Cinquième Commission (A/59/771)1
English: Let us remember finally that if this preferential treatment is withdrawn, it is the European importer that has to pay the duty in question, perhaps by cutting his margin slightly, and we all know that in the case of an importer this is usually comfortable.
French: Rappelons enfin qu'en cas de retrait de ce traitement préférentiel, c'est l'importateur européen qui doit payer le droit en question, éventuellement en réduisant un peu sa marge qui, dans le cas de l'importateur, nous le savons, est en général confortable.
English: Furthermore, on the demand side employers display a number of prejudices against working women which obstruct their access to jobs.
French: Par ailleurs, du point de vue de la demande, les employeurs ont toute série de préjugés quant au travail féminin, qui sont autant d'entraves à l'accession des femmes à l'emploi.
English: On the basis of these findings, the following recommendation was made:
French: Vu ces constatations, la recommandation suivante a été faite :
English: • The Secretariat will establish and oversee governance mechanisms for key service transformation projects that cut across departments or jurisdictions.
French: • Le Secrétariat mettra en place et supervisera des mécanismes de gouvernance pour les principaux projets de transformation des services qui touchent l'ensemble des ministères et des administrations.
English: He successively improved his talent as a musician with Robert Anderson at the Southern Methodist University in Dallas, at the Royal Academy of Brussels with Herman Verschraegen and with Odile Pierre at the Paris National Conservatoire where he obtained the highly appreciated Prix d' Excellence.
French: Il se perfectionna successivement chez Robert Anderson à la Southern Methodist University de Dallas, chez Herman Verschraegen au Conservatoire Royal de Bruxelles et chez Odile Pierre au Conservatoire National de Paris où l’éminent Prix d’Excellence lui fut décerné.
English: As the Court of Cassation ruled that the "advance" could correspond to the entire debt, an urgent application for an advance (référé-provision) has, in court practice, particularly in commercial cases, become the ordinary law means of collecting debts, when the debtor cannot put forward any serious argument against the application submitted against him or her.
French: La Cour de cassation ayant précisé que la "provision" pouvait correspondre à la totalité de la créance, le "référé-provision" est devenu dans la pratique juridictionnelle, notamment en matière commerciale, le mode de droit commun du recouvrement des créances, lorsque le débiteur n’est pas en mesure d’opposer une critique sérieuse à la demande formée contre lui.
English: New key federal agency In February 1998, the Canadian Centre for Management Development agreed to join the 27 other federal departments and agencies required to prepare an action plan for the implementation of section 41 of the OLA.
French: Nouvel organisme fédéral désigné Le Centre canadien de gestion a accepté, en février 1998, de se joindre aux 27 autres ministères et organismes fédéraux qui ont l'obligation de préparer un plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: • Spill Capacity and Emergency Response Strategy — Canadian Coast Guard Transport Canada
French: • Capacité d’intervention en cas de déversement et Stratégie d’intervention d’urgence — Garde côtière canadienne Transports Canada
English: International assistance must be directed toward building capacities for standard setting.
French: L’aide internationale devrait viser le renforcement de la capacité d’élaborer des normes.
English: Religious organizations having central head offices are registered by the Ministry of Justice of Uzbekistan and other religious organizations are registered, as appropriate, by the Ministry of Justice of the Republic of Karakalpakstan or the oblast or Tashkent City justice offices, by arrangement with the Committee on Religious Affairs.
French: L'enregistrement des organes centraux des organisations religieuses est assuré par le Ministère de la justice de la République d'Ouzbékistan et pour les autres organisations religieuses par le Ministère de la justice de la République du Karakalpakstan, et la direction régionale de la justice et la Direction des affaires judiciaires dans les régions et la ville de Tachkent, dans le cadre de consultations avec le Comité des affaires religieuses du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan.