ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade unions are building multi-stakeholder alliances at the local, national and international levels to identify and dialogue on problems, raise public awareness, design alternatives, and monitor and report on progress.
French: Les syndicats créent des alliances multipartites au niveaux local, national et international en vue de définir les problèmes et d'en débattre, de sensibiliser le public, de concevoir des solutions, de suivre les progrès et d'en rendre compte.
English: Nevertheless, inequalities still prevail and there are many battles yet to be fought, not least of which is a persistent wage gap and the place of women on the boards of large companies.
French: Toutefois, les inégalités perdurent, et de grands combats restent à mener, au premier rang desquels un écart salarial persistant et la place des femmes dans la direction des grandes entreprises.
English: That is the purpose of this document: to outline the party's vision of the future of Europe and the World and our response to it as a union of political parties - fighting for a Union of Values - heading towards a real Union of citizens.
French: Notre approche politique est basée sur le dialogue et le consensus. Une nouvelle génération d'architectes politiques est à présent requise, pour réaliser notre vision de l'Europe, et notre conception de ce que signifie être européen.
English: It is noteworthy that even French-speaking officers at the time heavily influenced, it is true, by their English military life over the years  maintained that training Francophones in French would only postpone the inevitable day when they would have to begin studying English.53 The authors of the report replied by pointing out that whether a recruit spoke English or French, he had to adapt to a completely different lifestyle when he joined the Forces.
French: Un point à noter: certains prétendaient, même parmi les officiers francophones  fortement imbibés par la vie militaire anglaise qu’ils avaient vécue durant des années, il est vrai  que d’entraîner les francophones en français ne ferait que retarder le moment où, nécessairement, ceux-ci devraient, de toute façon, se mettre à l’étude de l’anglais.53 Les rapporteurs signalent, pour leur part, que la recrue anglophone ou francophone doit s’intégrer à une vie entièrement nouvelle lorsqu’elle se joint aux Forces.
English: Mom glares at the doctor, about to expload with anger, while her daughter sits motionlessly on a chair contemplating her nails.
French: Mama regarde le docteur avant d'exploser de colère, pendant que sa fille s'assoit sur une chaise, immobile, contemplant ses ongles.
English: Requests the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to report to the Working Party at its next session on institutional changes to be realized for the effective implementation of the Accra outcomes, on the basis of the mandates contained in sub-theme 4 of the Accra Accord;
French: Demande au secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de faire rapport au Groupe de travail, à sa prochaine session, sur les changements institutionnels à effectuer pour que les dispositions de l'Accord d'Accra soient bien appliquées, compte tenu des mandats visés dans le sous-thème 4 de l'Accord;
English: Other comments received from the innovation companies included that WD should place a greater emphasis on start up/early stage companies (10 respondents) or more specifically on their sector or cluster (10 respondents).
French: Ils ont par ailleurs fait observer que DEO devrait prêter davantage attention aux jeunes entreprises et aux entreprises en début de croissance (10 répondants) ou plus particulièrement à leur secteur ou leur grappe (10 répondants).
English: Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA) CAPACOA-1:
French: Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) CAPACOA-1:
English: "distribute" "distribute" does not include to transplant.
French: « distribution » « distribution » Ne vise pas la transplantation.
English: What types of SMEs are more export-oriented and can more easily become partnership-ready?
French: Quels sont les types de PME les plus axées sur les exportations et les plus susceptibles de créer facilement des partenariats?
English: Eighty-nine per cent of output targets for 2001 were either fully or partially achieved.
French: En ce qui concerne les produits, 89 % des objectifs annuels fixés pour 2001 ont été entièrement ou partiellement atteints.
English: UNMIT will continue to play a strong supporting role in this review, which provides a vital opportunity to address the shortcomings observed during the recent crisis in both entities.
French: La MINUT continuera de jouer un rôle d'appui important à cette étude, qui offre une occasion d'une importance capitale de combler les lacunes observées pendant la crise récente dans les deux organes.
English: It is recommended that application of the Model Law be made as wide as possible.
French: Il est recommandé que l'application de la Loi type soit aussi large que possible.
English: The Delegation raised a question concerning the operating plan and how that would fit with the strategic plan.
French: La délégation a soulevé une question concernant le plan d'exécution, notamment sur le point de savoir comment il sera adapté au plan stratégique.
English: Paragraph 67 (b)
French: Paragraphe 67 b)
English: (a) To ensure full and equal access for children to voluntary, free and confidential counselling, testing and care, including affordable and effective medication for the treatment of HIV and AIDS and associated opportunistic infections, recognizing the need for youth-friendly services, and urges States to work with the pharmaceutical industry and other stakeholders to ensure the development and universal availability of child-suitable medication and treatments;
French: a) De veiller à ce que les enfants qui le souhaitent aient pleinement accès, dans des conditions d'égalité, à des services consultatifs, à des tests et à des soins, gratuits et confidentiels, notamment à des médicaments abordables et efficaces pour le traitement du VIH et du sida et des infections opportunistes qui y sont liées, étant entendu que ces services doivent être à l'écoute des jeunes, et demande instamment aux États de collaborer avec les laboratoires pharmaceutiques et autres parties prenantes pour que des médicaments et des traitements adaptés aux besoins des enfants et accessibles à tous soient mis au point ;
English: Regulation of deals made by brokers is the key.
French: L'essentiel est de réglementer les transactions de courtage.
English: This handy feature allows users to pre-select multiple images for automated batch printing.
French: Pour résumer, équipé d'un APN PowerShot et d'une Selphy CP-400, les utilisateurs pourront enregistrer et imprimer leurs souvenir où qu'ils se trouvent.
English: The 2001 data were revised downward by 2.4%.
French: Les données de 2001 ont été révisées à la baisse de 2,4 %.
English: The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subjected to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
French: La Commission garantit que les actions prévues par la présente décision font l'objet d'une évaluation a priori, d'un suivi et d'une évaluation a posteriori.
English: In addition to any disclosure required under the Act in connection with a special examination respecting the Authority, the Minister shall be entitled at any time to review the books, records, systems and practices of the Authority and Subsidiaries and take copies and extracts from the books and records of the Authority and Subsidiaries for the purposes of verifying the information contained in the disclosure statement provided by the Authority and Subsidiaries to the Minister pursuant to section 6.4.
French: Outre la déclaration exigée par la Loi relativement à un examen spécial visant l'administration, le ministre est habilité en tout temps à examiner les documents, moyens et méthodes de l'administration et des filiales et à prendre des copies et des extraits des documents de l'administration et des filiales pour vérifier les renseignements contenus dans la déclaration fournie par l'administration et les filiales au ministre en vertu du paragraphe 6.4.
English: Sharing our passion for the national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada is critical to our work.
French: La réussite de nos efforts repose en grande partie sur notre passion commune à l’égard de nos parcs nationaux, de nos lieux historiques nationaux et de nos aires marines nationales de conservation.
English: The relationship between "traditional cultural expressions" and "traditional knowledge" 58.
French: Le rapport entre les "expressions culturelles traditionnelles" et les "savoirs traditionnels" 58.
English: Those who are at risk or have special needs draw upon a variety of specialized services.
French: Ceux qui se développent normalement ont tendance à utiliser les services de santé et les services sociaux au besoin.
English: Prolonging the Programme on disarmament and non-proliferation in the Russian Federation beyond June 2004.
French: Il faudrait également encourager les États membres à y contribuer à leur niveau.
English: He said, inter alia, that he did not believe that universal jurisdiction would be any more acceptable to States than an international criminal court — in fact, it might be less so.
French: Il a notamment déclaré que « la compétence universelle serait plus acceptable pour les États qu'une cour pénale internationale - en fait, peut-être le sera-t-elle moins.
English: Previous Newspaper The Baron / UNBSJ campus news Next Newspaper Bluenose
French: journal prÃ©cÃ©dent The Baron / UNBSJ campus news prochain journal Bluenose
English: Political accountability is provided through its democratic nature, for example through the secret ballot in regular elections, the standards set in the Nisga’a Constitution, the capacity of all citizens to vote for Nisga’a Lisims Government, and the conflict of interest guidelines.
French: Enfin, le traité contient des dispositions qui favorisent les relations harmonieuses entre le gouvernement Nisga=a et les gouvernements locaux et régionaux voisins (voir document d=information no 10)169. IMPUTABILITÉ Le gouvernement Nisga=a est un gouvernement ouvert et imputable.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et  les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: 3 (b)).  However, in both cases, those restrictions may not be used to jeopardize the right itself (general comment No. 10, para.
French: Seulement, dans un cas comme dans l'autre, ces restrictions ne peuvent pas être utilisées pour compromettre le droit en soi (observation générale no 10, par. 4).
English: Irresponsible behaviour cannot be eliminated from the world, but we must do out utmost to minimize it, in particular when weapons of mass destruction are involved.
French: Si on ne peut éliminer du monde un comportement irresponsable, on peut en revanche faire tout ce qui en notre pouvoir pour le minimiser, notamment lorsque des armes de destruction massive sont en jeu.
English: JERUSALEM – The resumption of peace talks between Israel and Syria after eight years of saber-rattling is not a diversion from the political troubles of Israel’s lame-duck prime minister.
French: JÉRUSALEM – La reprise des pourparlers de paix entre Israël et la Syrie n’est pas pour le Premier ministre israélien une diversion à ses difficultés politiques.
English: (c) Speakers of the House and Congress;
French: c) Des présidents des chambres parlementaires;
English: (d) Report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights (resolution 2005/77, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide apportée au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 2005/77, par.
English: 4-6 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 16 à 18 heures Salle du Conseil de tutelle
English: Therefore, any federal general election called after June 30, 2004, would be conducted using the boundaries and names specified under the new representation order.
French: Par conséquent, les limites et les noms précisés dans le nouveau décret de représentation seraient utilisés pour toute élection générale fédérale déclenchée après le 30 juin 2004.
English: Within this programme an international teacher further training seminar, with the title “Democracy at School”, was organized in the fall of 2000 with participants from Hungary, as well as teachers, school inspectors and headmasters from 21 European countries.
French: Dans le cadre de ce programme, un séminaire international complémentaire international, intitulé « La démocratie à l'école » a été organisé à l'automne 2000 et a rassemblé des participants de toute la Hongrie, ainsi que des enseignants, inspecteurs d'académie et directeurs d'écoles de 21 pays européens.
English: It is known that in a number of European countries there is a shortage of teachers, or of teachers who are appropriately prepared to deal with the target age group.
French: Il est notoire que, dans un certain nombre de pays européens, il y a un manque d'enseignants en général ou d'enseignants qui soient préparés de façon appropriée à s'occuper du groupe d'âge cible.
English: One end of a length of special rayon tubing is slipped around the bulb of the thermometer.
French: L’extrémité d’un tube de rayonne spécial est glissé autour du réservoir du thermomètre.
English: (b) Improvements in the cost and efficiency of travel services, with savings realized in the form of airline discounts of 25 per cent compared to 21 per cent in the previous biennium;
French: b) Des améliorations ont permis de réduire le coût des services de voyage tout en augmentant l'efficacité, et la négociation des tarifs aériens a permis de réaliser 25 % d'économies, contre 21 % lors de l'exercice biennal précédent;
English: Arms-related violence leads to an atmosphere of insecurity characterized by want, including the deprivation of the right to food, education and health care.
French: Dans ce dernier domaine, un médecin ougandais, le Docteur Olive Kobusingye, explique comme suit la crise: «C'est comme si nous passions la serpillière tout en laissant les robinets ouverts.
English: These provisions reflect the role of scientific knowledge in the economic and social advancement of societies.
French: Ces dispositions traduisent le rôle des connaissances scientifiques dans le progrès économique et social des sociétés.
English: • Those administering policies should be consulted regarding policy changes to ensure that the resource implications are apparent;
French: • Les responsables de l’administration des politiques devraient être consultés au sujet des changements à apporter aux politiques, de manière à prendre en compte les ressources requises.
English: In response to the identification of significant tax overpayments to four provinces, priority will also be given to strengthening financial management, planning, and reporting systems to meet our own statutory requirements and the needs of our provincial partners.
French: À la suite des importants paiements en trop que nous avons versés à quatre provinces, nous accorderons aussi la priorité au renforcement de nos systèmes de gestion, de planification et de rapport pour répondre à nos propres exigences législatives et aux besoins de nos partenaires provinciaux.
English: During those meetings, the regret of the Syrian Arab Republic over what had taken place was expressed, as was its willingness to honour its liability for the damage that had resulted from the acts of violence, arising under international agreements, in particular article 22 of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Lors de ces rencontres, la Syrie a indiqué qu'elle regrettait ce qui s'était passé et qu'elle endossait la responsabilité des dégâts causés par les actes de violence, conformément aux conventions internationales en la matière, en particulier à l'article 22 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: The intellectual property aspects of the increasingly important field of life sciences will receive much greater attention, through practical guides, background studies and patent landscapes.
French: Les questions de propriété intellectuelle en rapport avec le domaine, de plus en plus important, des sciences de la vie recevront une attention beaucoup plus grande, avec l’élaboration de guides pratiques, d’études de fond et d’analyses de la situation dans le domaine des brevets.
English: Volumes of feeder cattle imported into Canada under this regulatory option will depend on the relative prices in the United States compared with Canada.
French: Le volume de bovins d'engrais importés au Canada dans ce régime réglementaire dépendra des prix relatifs d'un côté et de l'autre de la frontière.
English: Any amounts collected/received by the administrators on behalf of defaulted producers should be made payable to the "Receiver General for Canada" and forwarded to AAFC, within five (5) business days of receipt.
French: La présente section décrit les différents rapports qui doivent être envoyés à AAC au besoin.
English: The updated policies clarified authorities and accountabilities, roles and responsibilities, set out business rules and established general monitoring requirements.
French: Ces mises à jour clarifiaient les pouvoirs de signatures ainsi que les rôles et responsabilités, établissaient des règles administratives et élaboraient les exigences générales en matière de contrôle.
English: The award was presented at a reception held at La Nouvelle Scène during the NAC’s biennial Zones Théâtrales theatre event, and was attended by many members of the arts community.
French: Le Prix fut décerné lors d’une réception tenue à La Nouvelle Scène, dans le cadre de la biennale Zones Théâtrales du CNA en présence de nombreuses personnalités du milieu théâtral.
English: Report to the General Assembly on the fifth session of the Council 59 14
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la cinquième session du Conseil 59 14
English: Mr. J. Schneider, Chair of the EMEP Steering Body, informed the session about progress made in the work under EMEP of relevance to the revision of the Gothenburg Protocol.
French: M. J. Schneider, Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a informé les participants de l'état d'avancement des travaux de l'EMEP concernant la révision du Protocole de Göteborg.
English: Policy and Legal Obligations The context in which CSP operates consists of an array of regulations, policies and technical guidelines and standards.
French: Politiques et obligations juridiques Le contexte dans lequel le Programme des sites contaminés fonctionne consiste en un ensemble de réglementations, politiques et lignes directrices techniques et des normes.
English: Progress towards achievement of year 2000 goals 210 - 212 60
French: Progrès réalisés sur la voie des objectifs  de l'an 2000 210 - 212 64
English: Works cooperatively with senior officials in own and other departments, other levels of government, foreign governments, educational institutions, industries, consumer organizations and professional associations.
French: Travailler en collaboration avec des fonctionnaires haut placés de son ministère ou d'autres ministères, avec d'autres paliers de gouvernement, des gouvernements étrangers, des maisons d'enseignement, des industries, des groupements de consommateurs et des associations professionnelles.
English: To develop the infrastructure, simplify the regulatory framework by creating one-stop offices and integrate the social legislation in order to build veritable "motorways of the sea".
French: Développer les infrastructures, simplifier le cadre réglementaire par la création de guichets uniques et intégrer des règles sociales afin de créer de véritables autoroutes de la mer.
English: On 19 January 2002, at Bossangoa (in the north), two people were shot down by soldiers.
French: Ainsi, le 19 janvier 2002 à Bossangoa (nord du pays), deux personnes ont été abattues par des militaires.
English: These rights are not absolute: demonstrable prudential concerns on the part of the supervisor, or commercial interests of clearing and settlement providers may prevail over the access demands of investment firms or market operators.
French: Ces droits ne sont pas absolus: les objections prudentielles démontrables exprimées par une autorité de surveillance ou les intérêts commerciaux des organismes de compensation et de règlement peuvent prévaloir sur les demandes d'accès des entreprises d'investissement ou des opérateurs des marchés.
English: In this respect, it is important to note that no Member State has made use of the third possibility for reservations (the acts committed by officials of that Contracting Party in violation of the duties of their office).
French: Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen, JO L 190 du 18.7.2002, p. 1, décision-cadre concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires, JO L 76 du 22.3.2005, p.
English: Certificate of Adjustment Schedule 3:
French: Attestation de compensation Annexe 3 :
English: There is also a growing consensus on the need to exclude serious human rights violations committed by members of the armed forces (or the police) from the jurisdiction of military tribunals, and not to consider extrajudicial executions, torture and enforced disappearances as military offences or acts performed in the line of duty.
French: Un consensus se dégage également quant à la nécessité d'exclure du champ de compétence des tribunaux militaires les graves violations des droits de l'homme commises par des membres des forces armées (ou de police), et de ne pas considérer les exécutions extrajudiciaires, la torture et les disparitions forcées comme des infractions militaires ou des «actes de service».
English: Copyright and disclaiming situation: First of all, the whole content of this website is under copyright of FC Avenir Beggen.
French: Situation de Copyright et de déni: Premièrement, le FC Avenir Beggen détient les droits du copyright de tout le site.
English: Annual average volatile organic compounds and nitrogen dioxide are based on urban sites.
French: Les concentrations annuelles moyennes de composés organiques volatils et de dioxyde d'azote sont fondées sur les sites urbains.
English: The renewal of this umbrella agreement with the USNRC created a foundation for the two organizations to engage in a host of regulatory cooperation initiatives, including nuclear safety of existing and new nuclear facilities, nuclear security and emergency preparedness.
French: Relations bilatérales avec les homologues en matière de réglementation nucléaire La CCSN maintient un réseau de protocoles d’entente avec ses homologues du monde entier, afin de renforcer les normes de sûreté nucléaire applicables aux installations et aux activités
English: 3.2.6 For those cases that we identified advances approved by individuals without delegated authority, the individual may have been acting in a position with signing authority.
French: 3.2.6 Dans les cas où les avances avaient été approuvées par des personnes sans délégation de pouvoir, celles-ci occupaient peut-être des postes de façon intérimaire sans pouvoir de signature.