ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a chance reading of a magazine article gave him a third option: deconstruction.
French: Mais la lecture, par hasard, d’un article de magazine lui a offert une troisième option :  la « déconstruction ».
English: In a plenary ask other groups to analyse/interpret each group's drawing before the group itself explains the drawing.
French: • débattre des causes et des conséquences de la violence contre les femmes ;
English: • Examination of a sample of transactions for each of the key financial processes being audited.
French: • examen d'un échantillon de transactions dans chaque secteur financier clé.
English: - According to Article 16 of the above-mentioned law this measure is also applied for offences falling within the scope of the Law on Fight Against Terrorism.
French: Conformément à l'article 16 de la loi susmentionnée, cette disposition s'applique également aux délits tombant sous le coup de la loi antiterrorisme.
English: The Chief of the Air Staff did not, however, see the same imperative.
French: Toutefois, le chef d’état-major de la force aérienne n’en voyait pas la nécessité.
English: "We are very attentive to the community or collective aspect of sites.
French: Citation : « Nous sommes très attentifs à l'aspect communautaire ou collectif des sites.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the death penalty in Guatemala .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la peine de mort au Guatemala .
English: That recommendation is repeated here with a slight modification.
French: Elle est répétée ici, légèrement modifiée.
English: Special emphasis will be placed on generating, collecting and analysing disaggregated information in order to better address gender, social and ethnic disparities and strengthen gender mainstreaming and disparity reduction.
French: Un accent spécial sera mis sur la production, la collecte et l'analyse d'informations ventilées afin d'être mieux en mesure de lutter contre les disparités sexuelles, sociales et ethniques et pour mieux intégrer la problématique des sexes et réduire les disparités.
English: Support will be provided for capacity-strengthening of the Women's Affairs Ministry at federal and regional levels.
French: Une aide sera apportée au Ministère des affaires féminines pour qu'il puisse renforcer ses capacités aux niveaux fédéral et régional.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 177.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 177 de l'ordre du jour.
English: Requests the Joint Inspection Unit to submit to the General Assembly at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations;
French: Prie le Corps commun d'inspection de lui présenter, à la reprise de sa soixantième session, une évaluation de la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix;
English: Accuracy of personal information (2) A government institution shall take all reasonable steps to ensure that personal information that is used for an administrative purpose by the institution is as accurate, up-to-date and complete as possible.
French: Exactitude des renseignements (2) Une institution fédérale est tenue de veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels qu’elle utilise à des fins administratives soient à jour, exacts et complets.
English: In order to be able to correctly make the accounting entries in the mission’s books and to transmit accurate financial data, the Office should have a period during which the financial tasks related to the Section’s duties can be done without disturbances.
French: Afin d’être en mesure d’effectuer correctement les entrées comptables dans les livres de la mission ou de transmettre des données financières qui soient justes, ce bureau devrait avoir une période à laquelle il serait possible d’accomplir en toute tranquillité les tâches financières reliées aux fonctions de la section.
English: Artificial insemination is widely used in the cattle industry and a major challenge is to ensure that semen is free of infectious agents.
French: C’est une nouvelle surprenante quand on sait que beaucoup de variétés de maïs transgénique sont déjà autorisées en UE.
English: Measures to protect it are defined in accordance with the Emergency Preparedness Act to ensure essential information can be made available and business resumed in the event of information loss, compromise, or disaster.
French: Les mesures pour la protéger sont définies conformément à la Loi sur la protection civile pour garantir que l'information essentielle est accessible et que les activités peuvent reprendre si l'information est perdue ou compromise ou en cas de sinistre.
English: • The report must include a summary of the conduct of the Chief Electoral Officer, a breakdown of results, and a summary of costs.
French: • exiger de tous les membres du personnel électoral qu’ils fassent preuve d’équité et d’impartialité dans l’exercice de leurs fonctions et qu’ils observent les dispositions de la Loi et de la Senatorial Selection Act;
English: In the implementation of E3MC, these contributions are assumed to be the cheapest option available to firms in each period, and so they are used to the maximum allowable level (Detailed Emissions and Economic Modelling, Environment Canada, 2008).
French: Dans le modèle E3MC, les entreprises considèrent que ces contributions constituent la solution la moins coûteuse pour chaque période, ce qui explique pourquoi les sommes versées atteignent les niveaux maximaux admissibles (Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques, Environnement Canada, 2008).
English: Management control systems guide the Office’s management and administration.
French: Les systèmes de contrôle de gestion guident les activités de gestion et d’administration du Bureau.
English: How do I know if I'm registered?
French: Comment puis-je savoir si je suis inscrit?
English: Cirque Éloize's Special Events division was especially active throughout 2008.
French: Le département des événements spéciaux du Cirque Éloize a été particulièrement occupé en 2008.
English: Under section 9 of the said Act, Alcan Métal Primaire has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit No. 13 885 876, a description of the site and plans for the construction of two small "T"-shaped groynes (breakwaters) measuring 12 m each with an appendage of 20 m each in Saint-Jean Lake, at Chambord, and of one small fan groyne measuring 10 m in front of Lot 56F, Range C, township of Métabetchouan (Site 96.05.04 — maintenance 2007).
French: La Alcan Métal Primaire a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 13 885 876, une description de l'emplacement et les plans de la construction de deux miniépis (brise-lames) en « T » ayant une longueur de 12 m avec un appendice de 20 m chacun dans le lac Saint-Jean, à Chambord, et d'un miniépi en éventail d'une longueur de 10 m, en face du lot 56F, rang C, canton de Métabetchouan (site 96.05.04 — entretien 2007).
English: Steps have been taken to speed up the HIPC process and there is now a commitment to doubling the number of countries for which debt reduction is agreed from 10 in September 2000 to 20 by December 2000.
French: Des mesures ont été prises pour accélérer le processus d'application de l'initiative, et il est actuellement prévu de doubler le nombre de pays admis à en bénéficier, qui doit passer de 10 en septembre 2000 à 20 d'ici décembre 2000.
English: • Result in a set of guidelines for the (good) practice of Interreligious and Intercultural Dialogue in youth work;
French: • déboucher sur une série de lignes directrices pour la (bonne) pratique du dialogue interculturel et interreligieux dans le travail de jeunesse ;
English: In this context, whistle-blowing is the expression of civil commitment and courage, rather than an act of denunciation or betrayal.
French: Dans ce contexte le « whistleblowing » n’est pas un acte de délation ou de trahison, mais bien l’expression d’un engagement et d’un acte de courage civils.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/6; informal documents Nos. 1, 6, 7, 8, 13, 16, 22, 22R1, 24, 26 and 27 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/6, documents informels nos 1, 6, 7, 8, 13, 16, 22, 22R1, 24, 26 et 27 (voir l'annexe 1 au présent rapport)
English: Furthermore we are manufacturer of various stamped, coined and bended parts.
French: De plus nous fabriquons des pièces d´estampage, des pièces de monnoyage et des pièces de cintrage de diverses manières.
English: I trust that Mr Powell's opinion will sit with Mr Bush's opinion and Mr Rumsfeld's opinion and Mr Cheney's opinion.
French: J'espère qu'à l'avis de Powell s'associent aussi l'avis de Bush, l'avis de Rumsfeld et l'avis de Cheney.
English: Lymphocytes were also irradiated in vitro, in the presence of Ac-DEVD-CHO, a potent caspase-3 and -7 inhibitor.
French: Les résultats de trois séries d'expériences réalisées au Grand Accélérateur National d'Ions Lourds (GANIL, Caen, France) sont présentés.
English: That policy of cotton production and export subsidies by certain developed countries must be abandoned, because they are contrary to the rules and principles of the multilateral trade system.
French: Cette politique de subvention à la production et à l'exportation du coton par certains pays développés doit être abandonnée parce que contraire aux règles et principes du système commercial multilatéral.
English: The ability to shift load (and emissions) to potentially excluded sources always needs to be considered in placing controls on this sector.
French: La capacité de détourner la charge (et les émissions) vers des sources qui pourraient être exclues du programme doit toujours être prise en compte quand on impose des réductions à ce secteur.
English: C. Joint Liaison Group 18-20 6
French: Groupe de liaison mixte 18 − 20 7
English: The EPA indicates that "technologies used to reduce exhaust hydrocarbons also reduce the hydrocarbon species listed as MSATs [Mobile Source Air Toxics].
French: L'EPA indique que « la technologie utilisée pour réduire les hydrocarbures provenant des gaz d'échappement permet également de réduire les catégories d'hydrocarbures inscrites en tant que sources mobiles de contaminants atmosphériques.
English: This law also provided for the possibility of “legalising” the position of those employed workers already in Italy whose employers have submitted legalisation applications.
French: Cette loi prévoit aussi la possibilité de « régulariser » la situation des travailleurs déjà employés en Italie dont l'employeur a demandé la régularisation.
English: Canadian Institutes of Health Research  410 Laurier Avenue West, 9th Floor, Address Locator 4209A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Tel: (613) 941-2672 Fax: (613) 954-1800  www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003)  Cat. No.:
French: Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, Indice de l'adresse 4209A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Tél. : (613) 941-2672 Télec. : (613) 954-1800  www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003)  No de cat.
English: Sony and Game Republic released on the japanese PSN a quite nice demo of Folk's Soul, aka Folklore for us.
French: Sony et Game Republic ont mis en ligne sur le PSN japonais une bien sympathique démo de Folk's Soul, alias Folklore par chez nous.
English: "Exclusive means that only the copyright owner has the right to control how his or her work is used.
French: « Par droits exclusifs, on entend que seul le titulaire du droit d’auteur a le droit de contrôler la façon dont son œuvre est utilisée.
English: Yet, their governing bodies have responsibilities for the follow-up to and monitoring of conferences.
French: Cependant, leurs organes directeurs ont des responsabilités à l'égard du suivi et de la surveillance des conférences.
English: Sport lovers can enjoy a game of golf, tennis and squash or water sports.
French: Les conditions y sont idéales pour le cyclisme, étant donné que la région peut se targuer de pistes cyclables avec indications d'une longueur totale de 150km.
English: Allegations of sexual harassment or assault Very few of these allegations concern male PWs.
French: Allégations de harcèlement ou d'agression sexuelle Très peu de ces allégations concerneraient des IPL masculins.
English: The adoption of the Rome Statute and the prospect of the establishment of the Court had made that a realistic goal which could be achieved in the very near future if everyone pulled together.
French: Avec l'adoption du Statut de Rome et la perspective de l'établissement de la Cour, elle est devenue un objectif réaliste qui pourra être atteint à bref délai si tout le monde y met du sien.
English: Thirdly: in my group's view, evaluation should not be based on the idea that we continue to go on as before.
French: Troisièmement, pour mon groupe, on ne peut continuer ainsi en matière d'évaluation.
English: personnel shall have been briefed on accident site hazards and made aware of the PPE required when working on site.
French: Il faut bien faire comprendre aux gardes qu’ils doivent travailler à ce qu’aucun indice ne soit déplacé ni enlevé sauf en cas d’absolue nécessité pour sauver des vies humaines ou pour éviter des blessures ou d’importants dommages.
English: • A reduction of $0.7M for various initiatives less than $1M.
French: • Une diminution de 0,7 M$ pour diverses initiatives de moins de 1 M$.
English: The CAF referred Thwaites to the Province of Nova Scotia's leading specialist as soon as his HIV positive status was brought to their attention.
French: Les FAC ont dirigé M. Thwaites vers le principal spécialiste de la Nouvelle-Écosse dès qu'elles ont été mises au courant de l'état de séropositivité de M. Thwaites.
English: Expresses concern at the lack of financial support to hold regional meetings in preparation of the World Conference, and calls upon all States to respond expeditiously to the High Commissioner's appeal in this respect;
French: Se déclare préoccupée par l'absence de soutien financier pour la tenue de réunions destinées à préparer la Conférence mondiale, et demande à tous les États de répondre promptement à l'appel lancé à cet égard par la Haut-Commissaire;
English: In 2005 Belgium requested the extradition of Mr. Hissène Habré by the Senegalese authorities in connection with serious violations of international humanitarian law, including acts of torture.
French: En 2005, la Belgique a requis l'extradition de M. Hissène Habré auprès des autorités sénégalaises pour violations graves de droit international humanitaire et notamment pour actes de torture.
English: Annex 1 - Appendix, rename as annex 1 - appendix 1, and amend to read:
French: Annexe 1 - Appendice, modifier en annexe 1 - appendice 1, et lire :
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Blvd. Dorval, Quebec H9S 1A9 Tel: (800) 363-8883 or by fax at (514) 633-7054 Your professional commitment in this matter has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and the informed use of drugs.
French: Novartis Pharma Canada inc. 385, boul. Bouchard Dorval (Québec) H9S 1A9 Tél. : (800) 363-8883, ou par télécopieur au numéro (514) 633-7054 L'engagement des professionnels de la santé à l'égard de la détection précoce des réactions indésirables et du bon usage des médicaments est important pour préserver le bien-être des patients.
English: Click to see a larger image (572K) First Exhibition, Fraser's Gallery, King St. West, Toronto, 1873 Ontario Society of Artists fonds Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (572ko) En 1873, première exposition annuelle de l’Ontario Society of Artists, à la galerie Notman and Fraser de Toronto, 1873 Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Moreover, the Committee is concerned that certain issues contained in the draft labour code, such as the minimum age for labour and conditions of child labour, are not in conformity with the relevant ILO Conventions (Nos. 138 and 182 respectively), which the State party has not yet ratified.
French: Il s'inquiète également de ce que certaines dispositions du projet de code du travail concernant notamment l'âge minimum d'admission à l'emploi et le travail des enfants ne soient pas conformes aux Conventions pertinentes de l'OIT (Nos 138 et 182, respectivement), que l'État partie n'a pas encore ratifiées.
English: The Commission is also in the process of reviewing all witness statements to pinpoint the measures which need to be taken — whether through further interviews, telephone analysis, or other evidentiary means — in order to corroborate those statements or pursue open leads.
French: La Commission est également en voie de réexaminer les déclarations de tous les témoins et de définir précisément ce qu'elle devra faire encore - nouveaux interrogatoires, analyse des appels téléphoniques, autres méthodes d'instruction… -pour les corroborer ou exploiter les pistes inexplorées.
English: Aarestrup FM, Seyfarth AM, Emborg HD, Pedersen K, Hendriksen RS, and Bager F (2001).
French: J. F. Prescott, J. D. Baggot et R. D. Walker, Antimicrobial therapy in veterinary medicine, (3e éd.), Ames, Iowa State University Press, 2000, 796 p.  13.
English: Canada is a vast country covering over 9.5 million square kilometers.
French: 95 % de ce territoire est considéré comme étant rural, éloigné et du Nord.
English: Success in a global, knowledge-based economy is a central priority for Canada.
French: infrastructures La réussite dans une économie mondiale fondée sur le savoir est une priorité pour le Canada.
English: This wild and majestic valley hides some wonderful itineraries.
French: Sauvage et majestueuse cette vallée regorge de magnifiques descentes.
English: The majority of our well-appointed conference rooms are equipped with a recessed flat-screen television.
French: La majorité de nos salles de réunion sont dotées d'un téléviseur encastré à écran plat.
English: Percentage of youth training in trades, technologies and apprenticeable occupations.
French: Pourcentage de jeunes formés dans les métiers, les technologies et les emplois d'apprentis.
English: To simplify this report, we have indicated the relevant business line and page number below.
French: • un monde dans lequel la paix et la sécurité globales sont appuyées par la primauté du droit;
English: As a result, the receiving of Holy Communion by those who are divorced and civilly remarried is a common occurrence in various countries.
French: Pour cela, l’admission à la Communion de personnes divorcées et remariées civilement est un phénomène qui n’est pas rare dans différents pays.
English: It is enhanced by the freedom to think creatively and leads to innovation Organizational learning (apprentissage organisationnel) -- occurs through a collective process of creating and capturing new ideas, knowledge and insights.
French: L'apprentissage est favorisé par la liberté de pensée créatrice et mène à l'innovation. L'apprentissage organisationnel (organizational learning) -- est un processus collectif au cours duquel sont avancées et saisies des idées, connaissances et perspectives nouvelles.
English: Valois Pharma's side-actuated nasal spray device consists of a standard actuator coupled with a customizable shell and cap.
French: Le dispositif à actionnement latéral proposé par Valois Pharma est composé d'un mécanisme d'actionnement standard associé à une coque et un capot personnalisables.
English: • When remedial action is taken, the radon level should be reduced to a value as low as practicable. 
French: • Lorsque des mesures correctives sont prises, la teneur en radon doit être réduite au plus bas niveau qu'on puisse raisonnablement atteindre.
English: effects of rising female and youth participation, the increasing skill level of the working age population and greater availability of new types of contracts facilitated the development of an employment-intensive growth pattern, which was also supported by more employmentfriendly wage setting by the social partners and cuts in non-wage labour costs.
French: Au total, la participation accrue des femmes et des jeunes, l'augmentation du niveau de compétence de la population en âge de travailler et la plus grande disponibilité de nouveaux types de contrats ont facilité l'émergence d'un modèle de croissance à forte intensité d'emploi, lui-même soutenu par une politique salariale plus favorable à l'emploi de la part des partenaires sociaux et par la diminution des coûts non salariaux.
English: Both operators believe that the number of conflicts has been reduced as a result.
French: Les deux exploitants estiment qu'il en a résulté une diminution du nombre de conflits.
English: Complete bans on the flight testing of larger missiles are readily verified through a variety of techniques, as are bans on the static testing of larger missile motors.
French: Les interdictions complètes des essais en vol de missiles de dimension plus grande sont aisément vérifiées grâce à diverses techniques, de même que les essais statiques de moteurs pour ces missiles.
English: First, the party concerned must be informed of the evidence adduced against it to justify the proposed sanction (‘notification of the evidence adduced’).
French: D’une part, l’intéressé doit se voir communiquer les éléments retenus à sa charge pour fonder la sanction administrative envisagée (ci-après la « communication des éléments à charge »).
English: III. Mitochondrial-DNA sequence divergence at the cytochrome-b locus.
French: III, Mitochondrial-DNA sequence divergence at the cytochrome-b locus, Auk 112:546-563.
English: A more realistic time table for the Strategy to be adopted by the Committee would properly be 2004 with a progress discussion in 2003.
French: Il serait plus réaliste de prévoir pour 2004 l'adoption de la Stratégie par le Comité, après une discussion en 2003 sur l'avancement des travaux.
English: MELIADINE - COMAPLEX MINERALS CORP.
French: La société prévoit aussi lancer un programme d’exploration plus poussé dans la propriété Meadowbank en 2004. PROJET MELIADINE DE COMAPLEX MINERALS CORP.
English: These reports have proposed various strategies for the management of the women, and the regional prisons are being remodelled on the basis of the Intensive Intervention Strategy announced in September 1999 to accommodate both groups.49 McDonagh (1999) argues that the community living design of the regional facilities was "not meeting their security or programming needs."
French: Dans ces rapports, diverses stratégies sont proposées en ce qui a trait à la gestion des détenues; de plus, les prisons régionales sont actuellement réaménagées conformément aux recommandations contenues dans la Stratégie d’intervention intensive annoncée en septembre 1999 de manière à pouvoir accueillir ces deux catégories de détenues49. McDonagh (1999) soutient que le modèle d’intégration communautaire des prisons régionales ne répond pas aux besoins en matière de sécurité et de programmes.