ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are based on sound principles of organizational design.
French: Ils reposent sur des principes d’aménagement organisationnel solides.
English: Nor have SMEs been left on their own to rise to the challenge of exploiting this huge resource.
French: Les PME ne se sont pas non plus retrouvées livrées à elles-mêmes pour relever le déﬁ d’exploiter ces ressources gigantesques.
English: The Frankenburg Game of Dice is a well-known event that is performed every two years involving around 400 amateur actors.
French: «Le jeu de dés de Frankenburg» est un événement très célèbre, organisé tous les deux ans et qui réunit près de quatre cents acteurs amateurs.
English: Children of black Caribbean origin are nonetheless around three times more likely to be excluded than children of other ethnic groups on average.
French: Ces enfants courent des risques d'exclusion trois fois plus élevés en moyenne que les enfants appartenant à d'autres groupes ethniques.
English: It examines the import and export markets of the region’s major trading partners in wood products, as well as the regulatory environment in each one of these markets.
French: On y examine les marchés d’importation et d’exportation des principaux partenaires commerciaux de ces provinces, de même que la réglementation qui gouverne chacun de ces marchés.
English: Communication is also key in terminal accessibility.
French: La communication joue également un rôle clé au chapitre de l’accessibilité des gares.
English: If measured underlying inﬂation tends to adjust back to total inﬂation, then β will be positive and statistically different from zero.
French: L’inﬂation globale comme indicateur de l’évolution future de l’inﬂation sous-jacente π t + 18 – π t Coefﬁcient SJ SJ
English: One or more members of the Panel visited the Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, France, Ghana, Lebanon, Moldova, the Netherlands, Nigeria, Togo, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia.
French: Un ou plusieurs membres du Groupe se sont rendus au Congo, en Côte d'Ivoire, en France, au Ghana, au Liban, au Nigéria, en Ouganda, aux Pays-Bas, en République de Moldova, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au Togo et en Yougoslavie.
English: Report of the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: Rapport du Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale
English: The situation in Gaza is not very different from that which we described in Lebanon.
French: La situation de Gaza ne diffère guère de celle du Liban, que nous venons de décrire.
English: General anesthesia is commonly used, and local anesthesia with sedation is also an option.
French: Dans ces cas-là, votre chirurgien pourrait recommander une intervention pour remonter les seins (mastopexie) afin d’enlever l’excès de peau ou de les remonter au moment de la pose des implants.
English: Assessing other applicable legal regimes IP tools cover only certain aspects of TK and associated biological/genetic resources.
French: Déterminer d’autres régimes juridiques applicables Les moyens relevant de la propriété intellectuelle ne s’appliquent qu’à certains aspects des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques associées.
English: In strong and result based youth policy. p.
French: Un représentant gouvernemental spécial a été nommé avec pour mission de coordonner le projet, qui réunit 5 ministres.
English: improving health status; reducing health inequalities; enhancing responsiveness to legitimate expectations; increasing efficiency; protecting individuals, families and communities from financial loss; and enhancing fairness in the financing and delivery of health care. There are a number of ways that international trade can impact on health systems and health objectives.
French: 25 Songeons dans un premier temps au commerce de marchandises et à l’incidence que peut avoir le commerce de produits liés à la santé (p. ex. préparations pharmaceutiques, équipement et instruments médicaux) achetés directement par les consommateurs ou utilisés dans le cadre des régimes de soins de santé, ou encore du commerce de produits non liés à la santé (p. ex. matières et déchets dangereux, technologies industrielles non sécuritaires, 26 tabac) pouvant avoir un effet sur la santé.
English: What appears in the oval is what you will see.
French: La partie du ciel qui apparaît dans l'ovale est celle qui est visible.
English: They should also be able to provide support for families trying to cope.
French: Les employés qui s'y trouvent devraient aussi être capables d'aider les familles en difficulté.
English: First, the report for the period 2001-2003 covered EU-15 states only.
French: En premier lieu, le rapport relatif à la période 2001-2003 ne portait que sur 15 États de l'UE.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 Commission communication on fighting rural poverty: 'European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resource management in developing countries':
French: 11-2001, point 1.6.28 Communication de la Commission relative à la lutte contre la pauvreté rurale intitulée "Politique et approche de la Communauté européenne à l'égard du développement rural et de la gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement" - COM(2002) 429 et Bull.
English: The Albanais Tourist Office has a representative in the entrance to the SecretGardens during the summer.
French: La boutique des Rois mages vous propose avant ou après la visite une large gamme de produits originaux et à petits prix.
English: This Act is the cornerstone of the legal framework for general financial management and accountability of public service organizations.
French: Cette loi est la pierre angulaire du cadre juridique de la gestion financière et de la responsabilisation des organisations de la fonction publique.
English: This is an important accomplishment, and these new links need to be maintained.
French: C'est une réalisation importante, et ces nouveaux liens doivent être maintenus.
English: Since 1995, loans to this market segment have more than doubled, reaching $1.6 billion at March 2005.
French: BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA (BDC) La BDC est une institution financière appartenant entièrement au gouvernement du Canada.
English: The Statement of Reasons will also be posted on the Canada Customs and Revenue Agency's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-e.html The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry and will make an order by January 10, 2003.
French: L' Énoncé des motifs sera affiché sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'adresse suivante: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/expiry-f.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 10 janvier 2003.
English: This study highlights the need for a harmonized approach across jurisdictions and the importance of identifying best practices in the context of cross-national research projects involving the secondary use of data.
French: Bien que ces patients intéressent les chercheurs et qu’ils sont admissibles au registre, sept des vingt et un hôpitaux refusent que les patients non admis à l’hôpital soient abordés; douze des vingt et un hôpitaux refusent que le consentement soit obtenu par téléphone.
English: The proposed amendment shall be submitted to the depositary, who circulates it immediately to all States Parties.
French: L'amendement proposé est adressé au Dépositaire, qui le communique immédiatement à tous les États Parties.
English: Canadian imports were found to be sufficiently concentrated within the Northeast Corridor region to warrant a regional industry injury determination.
French: Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont conclu que les importations en provenance du Canada Ã©taient suffisamment concentrÃ©es dans la rÃ©gion du « corridor du Nord-Est » pour justifier une dÃ©termination de l’existence d’un dommage selon la rÃ©gion.
English: (g) To be transmitted to GRRF
French: g) À transmettre au GRRF.
English: For this data, the yield and stock announcements under §§ 43 and 44 of the Austrian Wine Law 1985 were consulted.
French: Ces données reposent sur les rendements et les stocks déclarés en application des paragraphes 43 et 44 de la loi autrichienne de 1985 sur le vin.
English: First part (concept of political responsibility) As in question 7b, the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission clearly states that "without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge".
French: Première partie (notion de responsabilité politique) Une fois encore (on se référera à la question 7b), l’Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission stipule clairement que "sans préjudice du principe de collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l’action dans le domaine dont il a la charge".
English: Using variable costs in combination with turndown constraints enables IPM to dispatch generation resources in a technically realistic fashion.
French: Le fait d'utiliser les coûts variables avec les contraintes de ralentissement permet à l'IPM de répartir les ressources de production d'une manière réaliste sur le plan technique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we start to examine an issue like this we should remind ourselves of the European Union' s general attitude to its external relations.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je pense qu' au début d' une question comme celle-ci, il faut rappeler l' attitude générale de l' Union européenne concernant son cadre de relations extérieures.
English: • Before a phase I, II, or III, but not a phase IV clinical trial for an NHP takes place, it must be approved by the NHPD (see section 12 of this document).
French: • Avant que la phase I, II ou III, mais non la phase IV de l’EC d’un PSN n’ait lieu, elle doit être approuvée par la DPSN (voir la section 12 de ce document).
English: 2004 CDP Report, Chapter 1, Recommendation 4(ii).
French: Rapport du Comité des politiques de développement pour 2004, chap.
English: Copies are also being circulated to members of Dáil Eireann, government offices and public libraries.
French: Des exemplaires sont également transmis aux membres du Dáil Eireann, aux administrations et aux bibliothèques publiques.
English: The Government had not acquired any further compulsory leases, and had asked the Administrator of the Northern Territory to set a reasonable rent for all existing five-year leases.
French: Le Gouvernement n'a procédé à aucune autre acquisition obligatoire.  Il a demandé au Commissaire général du Territoire du Nord de fixer un loyer raisonnable pour l'ensemble des baux quinquennaux existants.
English: • Considerations When Working Around Wetlands
French: • Considirations pour les interventions près des terres humides
English: In the United Kingdom, a portion of the civil service was privatized, thus creating 46 new major business activities.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, une partie de la fonction publique a été privatisée, créant ainsi 46 nouvelles activités d'affaires majeures.
English: A press release distributed by the Cable and Satellite Broadcasting Association of Asia (CASBAA) supported the inclusion of webcasting in the new treaty.
French: L’incorporation de la diffusion sur le Web dans le nouveau traité est soutenue dans un communiqué de presse diffusé par l’association Cable and Satellite Broadcasting Association of Asia (CASBAA).
English: ◦ Sport Fish Contaminant Monitoring Program Database (FISHBASE) (Ontario)
French: ◦ Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMC) (Santé Canada)
English: Canada/France St. Pierre-Miquelon/Atlantic Provinces Regional Economic Development Committee Date(s):
French: État-major de la région de l'Atlantique à Saint-Pierre-et-Miquelon - Canada et France Date(s):
English: Titan Boats Reference Number: 45219617 Contract Date: 2007/11/23 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2007/11/23 to 2007/11/23 Delivery Date: 2007/11/23 Contract Value: $24 617,44 Comments:
French: Titan Boats Numéro de référence : 45219617 Date du contrat : 2007/11/23 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2007/11/23 à 2007/11/23 Date de livraison : 2007/11/23 Valeur du contrat : 24 617,44 $ Commentaires :
English: Regarding the statement delivered earlier today (see A/62/PV.53) by the Palestinian representative in connection with the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/62/82), it is regrettable that he once again focused on rhetoric and politics rather than on reality and meaningful solutions to the matters at hand.
French: En ce qui concerne la déclaration prononcée plus tôt dans la journée (voir A/62/PV.53) par le représentant palestinien au sujet du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/62/82), il est regrettable que le représentant, une nouvelle fois, ait privilégié la rhétorique et le discours politicien plutôt que la réalité et la recherche de solutions constructives aux problèmes existants.
English: The Department will also continue to improve procedures for processing and admitting temporary workers. workers13
French: Le Ministère continuera également d’améliorer les modalités de traitement et d’admission des travailleurs temporaires.
English: Search time at this limit is 0.6 sec (0.3 sec with 64 MB installed).
French: Avec cette limite, le temps d'exploration est de 0,6 seconde (0,3 seconde avec une mémoire vive de 64 Mo).
English: We will then be where we need to be.
French: Ce doit être notre objectif final.
English: Other international organizations, including the European Union, the Organization of the Islamic Conference and the Organization for Security and Cooperation in Europe, have also been approached in order to conclude memorandums of understanding with the Alliance.
French: D'autres organisations internationales comme l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont également été abordées en vue de la conclusion de mémorandums d'accord avec l'Alliance.
English: The other policy instruments are, for the most part, directedat managers and specialists in administrative functions (explain the {\i how}).\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.3 Scope\fs24\b0 \par\par} \ql The scope of Treasury Board's policy instruments covers a range of administrative or program-related functions.
French: Les autres outils de politique sont, pour la plupart, destinés aux gestionnaires et aux spécialistes des fonctions administratives (expliquer le {\i comment}).\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.3 Portée\fs24\b0 \par\par} \ql Diverses fonctions administratives ou fonctions liées à des programmes font l'objet d'outils de politique du Conseil du Trésor.
English: If the private sector is not willing to finance the costs, it is an indication that the expected return from entering a new market is not worth the upfront investment.
French: Si le secteur privé ne veut pas assumer ces coûts, cette attitude indique que le rendement prévu de l’entrée sur un nouveau marché ne vaut pas l'investissement initial.
English: In accordance with agreements reached with the administering Powers concerned, they will ensure the participation of representatives of the Territories at every stage of discussions.
French: Conformément aux accords passés avec les puissances administrantes concernées, celles-ci veilleront à ce que les représentants des territoires participent à touts les stades des discussions.
English: The Children (Scotland) Act 1995
French: Le Children (Scotland) Act de 1995
English: A statute to that effect was enacted in 1874.7 At the same time, however, an identical issue of scrip was authorized for long-time non-Métis settlers and their children in recognition of their contribution to the development of the area.8 Explanations offered for the grants to nonAboriginal settlers seldom claimed for them a unique contribution but rather that they were, in the words of John A. Macdonald, "as much pioneers of that country…as the half-breeds".
French: En revanche, la formulation selon laquelle ces terres, jusqu'à concurrence de 1400000 acres, étaient destinées «au bénéfice des familles des Métis résidants», alliée au fait que les parents constituent des membres des familles et sont eux-mêmes les enfants de leurs propres parents, a conduit certaines personnes à prétendre que l'article 31 garantissait à tous les résidents métis des avantages sous forme de terres5. Les renseignements que nous avons relativement aux discussions entre les négociateurs du Canada et en ce qui concerne les concessions de la Rivière-Rouge en 1870 tendent à appuyer l'interprétation la plus étroite6.
English: Finally, paying tribute to Mr. Töpfer for his work over the years, which had benefited both UNEP and UN-Habitat, she once again stressed the need for both organizations to continue their strong cooperation towards the mutual goal of sustainable development.
French: Enfin, rendant hommage à M. Klaus Töpfer pour son travail au fil des ans, qui avait bénéficié tant au PNUE qu'à ONU-Habitat, elle a une fois encore souligné que ces deux organisations, qui entretenaient des liens solides, devaient poursuivre leur collaboration pour s'acheminer vers leur but commun, à savoir l'instauration d'un développement durable.
English: Among the 30 deputy ministers in office in June 2003, therefore appointed by the Liberals, 7 had been chiefs of staff to ministers in the Mulroney government (Conservative). Another was a chief of staff in a province.
French: Parmi les 30 sous-ministres de juin 2003, nommés sous les libéraux, 7 ont occupé le poste de chef de cabinet ministériel sous le gouvernement Mulroney (conservateur), un autre a été chef de cabinet dans une province.
English: The problem also exists in other European countries, such as Belgium, Italy and Spain, and in the Council of Europe observer state of the United States of America.
French: Le même problème se pose dans d’autres pays européens, par exemple la Belgique, l’Italie et l’Espagne ainsi qu’aux Etats-Unis, Etat observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: - The appeal board will communicate its decision in writing to the parties and to the Public Service Commission.
French: - Le comité d'appel transmet sa décision par écrit aux parties et à la Commission de la fonction publique.
English: C.6 Project Costs (if applicable) What, if any, are the costs associated with any proposed HA project or initiative identified above?
French: C.6 Coûts des projets (le cas échéant) Quels sont les coûts, s'il y a lieu, associés à un projet ou une initiative proposé par l'AP et mentionné ci-dessus?
English: The overall layout of the Legislative Chamber is essentially unchanged from its early days, although unlike most legislatures in Canada the government members sit to the left of the Speaker rather than to the right.
French: Les bureaux des administrateurs coloniaux se trouvent au rez-dechaussée, tandis que la cour suprême occupe l’extrémité est de l’édifice.
English: Thus, the total community newspaper circulation is nearly 1.5 million, or nearly three times that of the combined dailies.
French: Par conséquent, le tirage global des journaux communautaires atteint près de 1,5 million d’exemplaire, soit près du triple de celui des quotidiens.
English: The supply of US durum wheat is estimated to increase by 10% from 2004-2005 due to higher carry-in stocks and production.
French: Selon les estimations, les disponibilités de blé dur américain devraient grimper de 10 % par rapport à 2004-2005 à cause du gonflement des stocks et de l'augmentation de la production.
English: The Special Rapporteur vigorously emphasizes that any new intergovernmental body administrating, partially or totally, Internet governance must be anchored in a human rights vision.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que tout organe intergouvernemental nouveau qui serait chargé, partiellement ou totalement, des questions relatives à la gouvernance de l'Internet devrait accorder une place centrale aux droits de l'homme.
English: As a result, the Executive Secretary, a.i., of UNCDF will be the UNCDF focal point for sharing best practices and lessons learned as UNDP and UNCDF gain more experience and expertise with joint programmes.
French: De ce fait, son secrétaire exécutif par intérim sera le centre de liaison du FENU pour la mise en commun des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience à mesure que l'expertise des deux organisations en matière de programmes conjoints s'enrichira.
English: Urban biodiversity is undoubtedly a matter requiring regulation and action on the part of local and regional authorities.
French: La biodiversité urbaine est bien un champ de compétence, de réglementation et d’action des pouvoirs locaux et régionaux.
English: The reference document on best available techniques in large combustion plants (BREF) published by the Commission in May 2005 is one of the reference documents published in this connection and must be taken into account when determining best available techniques.
French: Le document de référence sur les meilleures techniques disponibles dans les grands sites de combustion (BREF), publié par la Commission en mai 2005, fait partie des documents de référence publiés dans ce cadre. Il doit être pris en considération lors de la détermination des meilleures techniques disponibles.
English: Broader use of rapid diagnostics will permit more effective treatment for flu cases at risk of developing serious complications.
French: Une utilisation généralisée des kits de diagnostic rapide permettra un traitement plus efficace des cas de grippe présentant le risque de développer des complications sérieuses.
English: The Department of Justice developed LIMS in cooperation with the Treasury Board Secretariat, the House of Commons, the Senate, the Privy Council Office, the Canada Gazette, and various regulatory departments and agencies.
French: Le ministère de la Justice a mis au point le SGIL en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Chambre des communes, le Sénat, le Conseil privé, la Gazette du Canada, ainsi que divers ministères et organismes de réglementation­.
English: However, we are not going to embark on a new debate, and Mr Lukas now has the floor for one minute.
French: Mais en tout cas, nous n'allons pas ouvrir un nouveau débat et la parole est à présent à M. Lukas durant une minute.
English: Let us not forget this question in today's debate.
French: N'oublions pas cette question dans le débat d'aujourd'hui.
English: “Article 6.32 - Navigation by radar
French: "Article 6.32 - Navigation au radar
English: Primary medical care includes the diagnosis, treatment and management of health problems; prevention and health promotion; and ongoing support, with family and community intervention where needed" (Canadian Medical Association, 1994).Within this model, service in Canada is provided mostly by a private-practice solo physician or group of physicians - general practitioners (GPs) and/or family physicians (FPs) - who have typically been paid on a fee-for-service basis.
French: (Association médicale canadienne, 1994) À l'intérieur de ce modèle, au Canada, le service est principalement dispensé par un médecin pratiquant seul en cabinet privé ou par un groupe de médecins B omnipraticiens et (ou) médecins de famille B qui sont généralement rémunérés à l'acte. Quand on parle de soins primaires, on pense d'ordinaire aux omnipraticiens et (ou) aux médecins de famille et à leurs contacts avec les patients.