ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need not go back over the articles or brands already mentioned, which are "typical" of such and such a country or such and such a region (Bohemian crystal ware, wines from Bordeaux or Alsace, Swiss watches, perfumes in France, food specialities, etc.). "I always buy cheese in France, whenever I go.
French: C'est là un critère déterminant de l'achat transfrontalier : on ne reviendra pas sur les articles ou marques déjà cités et « typiques » de tel ou tel pays ou de telle ou telle région (cristal de Bohême, vins de Bordeaux ou d'Alsace, montres de Suisse, parfums en France, spécialités alimentaires, etc.). « J’achète toujours du fromage en France, chaque fois que j’y vais.
English: I welcome the proposal to introduce a Community-wide classification of hotel facilities and the promotion at EU level of voluntary standards concerning measures to improve safety aspects in hotels and tourist services in general.
French: Je me félicite de la proposition d’introduction d’une classification européenne des établissements hôteliers et de la promotion de normes volontaires au niveau communautaire concernant les mesures visant à améliorer les aspects liés à la sécurité dans les hôtels et les services touristiques en général.
English: This is a shameless attempt to boast about the killing of hundreds of civilians and the destruction of an entire occupied region that should be confronted with absolute condemnation.
French: Cette manière de se vanter, sans vergogne, du massacre de centaines de civils et de la destruction de toute une région occupée, ne peut que susciter une condamnation sans réserve.
English: The guide also offers some useful tips on how to react to customers who pay with suspect banknotes.
French: Le guide donne également certains conseils utiles sur le comportement à adopter lorsqu’un client paie avec des billets douteux.
English: 140 All these factors combine to make these women into citizens who are easily expendable. In countries afflicted by economic hardship, women are even more likely to bear the costs of poverty.
French: Comme les femmes demeurent des citoyennes de seconde classe dans plusieurs pays du tiers monde, le commerce des PPC mise sur le mauvais traitement réservé aux femmes essentiellement réduites au rôle de procréatrices afin de laisser miroiter un meilleur avenir dans le premier monde140.
English: In particular, they needed to create effective economic infrastructures, especially in transport.
French: En particulier, ils doivent créer des infrastructures économiques efficaces, surtout dans le domaine des transports.
English: 2.1.1 Best practices for sustainable development are shared with other countries.
French: 2.1.1 Les pratiques exemplaires en matière de développement durable sont partagées avec d’autres pays.
English: AUCC is a not-for-profit, non-governmental association established in 1911. Our membership is made up of 91 universities from every province.
French: Fondée en 1911, l’AUCC est un organisme non gouvernemental, sans but lucratif, qui regroupe 90 universités de toutes les provinces.
English: The GMC and preparation processes leading up to the Special Session also made possible significant collaborative developments at sub-national, national and regional levels among children, young people, civil society, NGOs, INGOs, media, the corporate sector and Governments in furthering issues relating to children's agenda.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants et les préparatifs de la session extraordinaire ont également rendu possibles des collaborations importantes aux niveaux local, national et régional entre les enfants, les jeunes, la société civile, les ONG, les OING, les médias, le secteur des entreprises et les gouvernements pour faire progresser des questions intéressant les enfants.
English: Subsection 237.1(8) of the Act permits the Minister to verify or obtain any information in respect of the tax shelter at any time after a promoter has applied for a tax shelter identification number.
French: Le paragraphe 237.1(8) de la Loi autorise le ministre à vérifier ou à obtenir tout renseignement concernant l'abri fiscal, à n'importe quel moment après qu'un promoteur a demandé un numéro d'inscription pour un abri fiscal.
English: • Encourage new collaborations Expand and Enhance Research Resources In order to conduct outstanding research, investigators must work within robust, supportive research environments.
French: • À encourager de nouvelles collaborations Augmenter et améliorer les ressources de recherche Pour mener une recherche exceptionnelle, les chercheurs doivent travailler dans des milieux de recherche rigoureux et soutenus.
English: Companies were increasingly exposed to unfavourable publicity or consumer boycotts if they appeared to profit from human rights violations.
French: Les entreprises font de plus en plus l'objet de publicité défavorable ou de boycott des consommateurs lorsqu'elles semblent profiter de violations des droits de l'homme.
English: Group of 77 (on Financing for Development)
French: Groupe des 77 (sur le financement du développement)
English: The dynamics of 12 elements in decomposing leaf litter of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), paper birch (Betulapapyrifera Marsh.), trembling aspen (Populustremuloides Michx.), and northern pin oak (Quercusellipsoidalis E.J. Hill) were examined on a Typic Udipsamment (Orthic Regosol) in northwestern Wisconsin.
French: Les dynamiques de 12 éléments dans la décomposition de litière foliaire de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), de bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.), de peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) et de chêne ellipsoïdal (Quercusellipsoidalis E. J. Hill) ont été examinées sur un «Typic Udipsamment» (Régosol orthique) dans le nord-ouest du Wisconsin.
English: These included participation in a MEFMI/COMSEC/IMF/UNCTAD regional workshop on debt statistics (Uganda); in a multi-stakeholder dialogue meeting on debt issues organized by the UN Office of the Department of Economic and Social Affairs (Mozambique); at an IMF/Joint African Institute statistics workshop (Tunisia); and in a workshop organized by AFRITAC on debt strategy (Niger).
French: Elle a notamment participé à un atelier régional MEFMI/COMSEC/FMI/CNUCED sur les statistiques d'endettement (Ouganda); à un dialogue entre parties prenantes sur les questions de la dette organisé par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (Mozambique); à un atelier conjoint sur la statistique organisé par le FMI et l'Institut africain de statistique (Tunisie); ainsi qu'à un atelier organisé par AFRITAC sur la stratégie de désendettement (Niger).
English: However, research is proving its performance as a fuel, both in its pure state or mixed, in varying proportions, with diesel.
French: Cependant, la recherche permet d’améliorer son fonctionnement en tant que carburant, que ce soit à l’état pur ou mélangée avec du gazole dans des proportions variables.
English: The Canadian Forces provide financial and administrative support to the program, and training is validated regularly by Canadian Forces personnel during visits and field exercises.
French: Les Forces canadiennes fournissent le soutien financier et administratif nécessaires au programme, et la formation est régulièrement validée par le personnel des Forces canadiennes au cours de visites et d'exercices sur le terrain.
English: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Phone: (902) 532-2352 Fax: (902) 532-7722 E-Mail:
French: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Téléphone : (902) 532-2352 Télécopies : (902) 532-7722 Courrier électronique :
English: The growth relates to: (a) the conversion of three positions (1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Principal level)) currently funded from general temporary assistance resources to established posts; and (b) the delayed impact of six posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) established in the biennium 2006-2007.
French: L'augmentation tient à : a) la conversion en postes permanents de trois postes [1 P-3, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (1re classe)], précédemment financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire; et b) à l'effet-report de six postes [1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)] créés au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Post harvest research and management of fresh and fresh-cut fruits and vegetables and tropical and subtropical fruits and vegetables imported in Canada b.
French: Domaines prioritaires a. La recherche et gestion de fruits et légumes frais et de fruits et légumes tropicaux et subtropicaux importés au Canada b.
English: When grown on 3-cyclohexenecarboxylic acid as sole carbon and energy source, the organism was additionally induced to metabolize salicylic acid and gentisic acid, and growth medium contained salicylic acid.
French: De plus, lorsque cultivé sur l'acide 3-cyclohexènecarboxylique comme seule source de carbone et d'énergie, l'organisme est induit à métaboliser les acides salicyclique et gentisique; le milieu de croissance contient de l'acide salicylique.
English: Instead, I will concentrate on the major European issues.
French: Je concentrerai donc mon propos sur les grandes questions européennes.
English: Integrated guidelines for growth and jobs (2005-08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty).
French: Lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) et une proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE).
English: Having pioneered the issues of « knowledge of a legacy system », code analysis, meta-modeling of heterogenic environments, and qualimetry, and gained the necessary experience, Jean-Hervé started up Deisk , a consulting firm specializing in a technology that focuses on the knowledge and quality indicators of the information system for study and production purposes.
French: Cette antériorité et ce recul sur les problématiques de « connaissance de l’existant », d’analyse de code, de métamodélisation d’environnements hétérogènes et de qualimétrie, l’ont amené à créer DEISK, société de conseil en technologie spécialisée sur le domaine de la connaissance et des indicateurs de qualité du SI pour les Etudes et la Production.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Lewis worked as a sub-contractor for an engineering firm in 2003 on a project in Jamaica and in 2004 on a project in Nigeria.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a permis de révéler que M. Lewis a travaillé comme sous‑traitant pour une firme d’ingénierie en 2003 relativement à un projet en Jamaïque et en 2004 relativement à un projet au Nigeria.
English: The findings included the following: while senior management is demonstrating some leadership and commitment to the creation of a bilingual work environment, there is a significant gap between the formal message, action plans and objectives and the actions taken by employees in the various sections with regard to language of work; official languages are not integrated into the organizational culture; and major weaknesses were noted regarding the bilingual capability of a number of managers.
French: Les conclusions de la vérification comprenaient ce qui suit : bien que les cadres supérieurs fassent preuve d'un certain leadership et d'un certain engagement envers la création d'un milieu de travail bilingue, on remarque une lacune importante entre le message officiel, les plans d'action et les objectifs ainsi que les mesures prises par les employées et les employés dans les diverses sections en ce qui concerne la langue de travail; les langues officielles ne sont pas intégrées à la culture organisationnelle; et nous avons noté des faiblesses majeures dans la capacité bilingue d'un certain nombre de gestionnaires.
English: Crop development, while variable due to delayed seeding in some areas, is generally ahead of normal, with harvesting beginning in winter wheat and barley.
French: Le développement végétatif, bien qu'inégal à cause de l'ensemencement tardif dans certaines régions, affiche en général une avance par rapport à la normale, la récolte de blé d'hiver et d'orge étant déjà entamée.
English: This Act identifies the penalties for mishandling Classified information or communicating Classified information to an unauthorized person.
French: Cette loi fait état des sanctions prévues lorsqu'on ne protège pas l'information classifiée ou qu'on transmet des renseignements classifiés à des personnes non autorisées.
English: There also needs to be a special section of the report assessing the implementation of resolutions, recommendations and decisions taken by the governing bodies of these international agreements.
French: Une section distincte du rapport doit être consacrée à l'application des résolutions, recommandations et décisions adoptées par les organes de suivi des instruments en question.
English: These include Atlas' decision to upgrade its small bar production facilities and become more competitive in this size range that comprises a sizeable share of previous imports from India; the continued concerns over quality problems encountered with earlier shipments of Indian bars; the 1988 Atlas decision to make Unalloy, the single largest purchaser of Indian bars in the past, an authorized Atlas distributor and the ensuing rise in Unalloy's purchases of bars from Atlas; and Atlas' improved financial performance in the first half of 1990 because of a reduction in its costs of manufacturing.
French: Parmi ces considérations, on note la décision prise par Atlas de moderniser ses installations de production de barres de petit diamètre et de devenir plus concurrentielle dans cette gamme de produits dans laquelle se retrouve une part importante des importations déjà effectuées de l'Inde; les craintes qui continuent d'être exprimées au sujet des problèmes de qualité des importations effectuées par le passé de barres originaires de l'Inde; la décision prise par Atlas en 1988 de faire de Unalloy, le seul acheteur le plus important de barres originaires de l'Inde par le passé, un distributeur autorisé et la hausse qui s'en est suivie des achats effectués par Unalloy de barres auprès de Atlas; et l'amélioration de la situation financière de Atlas au premier semestre de 1990 en raison d'une réduction de ses coûts de fabrication.
English: LE SALON RADIOAMATEUR DE MONTEUX, Samedi 7 novembre 2009 (Rappel) La trente deuxième édition du Salon Radioamateur de MONTEUX (Vaucluse)...
French: AMSAT – Dernier bulletin en ligne Le dernier bulletin de l’AMSAT est disponible, vous le trouverez...
English: Mitochondria from the dystrophic animals prepared by glass-on-glass homogenization without Nagarse in 0.25 M sucrose – 1 mM EDTA, pH 7.4, did not differ from normal in their respiratory rate or capacity for oxidative phosphorylation.
French: Les mitochondries ont été préparées dans une solution de saccharose 0.25 M – EDTA 1 mM, pH 7.4, et on a déterminé leur taux de respiration et leur aptitude à assurer la phosphorylation oxydati ve.
English: In 1991-92, no applications were filed with the Board.
French: Aucune demande à cet effet n’a été présentée à la Commission au cours de l’exercice 1991-1992.
English: Hence, debates over whether group A is doing more unpaid work than group B, after considering their sizes and other factors that must be controlled, cannot be supported by the census data.
French: Par conséquent, on ne peut ni confirmer ni infirmer, à partir des données du recensement, les hypothèses selon lesquelles le groupe A, par exemple, effectuerait plus de travail non rémunéré que le groupe B, après avoir pris en considération la taille de ces groupes et d'autres facteurs dont il convient de tenir compte.
English: For those products which are manufactured outside Canada, it is the responsibility of the Canadian Importer to ensure compliance with this Directive.
French: Pour les produits fabriqués à l’extérieur du Canada, il incombe à l’importateur canadien de veiller à ce que la présente directive soit appliquée.
English: • Townships of Tiny, Tay, Oro-Medonte, Severn, Springwater and Georgian Bay << Previous Page 4
French: • Ville de Penetanguishene << Page précédente Page 4
English: All five First Nations in Treaty 7 held consultation sessions with their members.
French: Le Forum Alberta-Canada sur le partenariat est une autre initiative d'envergure visant la direction générale RGI.
English: Just think of the changes you have witnessed in banking over the past five years.
French: Pensez aux changements dont vous avez été témoins dans le secteur bancaire ces cinq dernières années.
English: Consequently, the indicators presented in this report cover a range of domains of child development.
French: Par conséquent, les indicateurs présentés dans le rapport couvrent diverses dimensions du développement de l’enfant.
English: The Board had also decided to maintain the issue under review and consider it further during 2003.
French: Le Conseil d'administration avait également décidé de poursuivre l'examen de cette question en 2003.
English: gant grand slam (home run)
French: grand slam (home run) grignoter une base
English: One or two got away with this and wangled postings overseas.
French: On régla facilement quelques affaires en suspens.
English: Changing the social and sexual behavior and the supply of drugs for HIV prevention are critical research issue for public policy change.
French: La modification du comportement social et sexuel, ainsi que l'approvisionnement en médicaments pour la prévention du VIH sont des enjeux de recherche critiques pour le changement des politiques d'intérêt public.
English: The compensation arrangement can, in my opinion, best be arranged between the market parties concerned without outside interference.
French: La meilleure façon de régler le mécanisme de compensation, je pense, est de laisser faire les acteurs sur le marché sans immixtion extérieure.
English: There is also the rapidly increasing demand for oil and gas from China and other rising economies and in our own countries.
French: Cependant, le fossé économique entre pays riches et pays en développement ne cesse de se creuser, ce qui contribue à l’instabilité politique.
English: The grandniece of Louis Riel and sister of Augustine Abraham, Ms. Lemay has always lived in St-Boniface.
French: France Lemay, Nation Métis Depuis sa naissance, madame France Lemay n'a jamais renié son identité métisse.
English: Radioligand binding analysis of [3H]flunitrazepam was performed on crude synaptosomal membranes from forebrains, at 10, 30, and 60 min post-training.
French: Une analyse de fixation du [3H]flunitrazépam à des radioligands a été effectuée sur des membranes synaptosomales de prosencéphales à 10, 30 et 60 min de post-conditionnement.
English: Net increment of the 70 sampled plots was proportional to the intensity of thinning but mortality was inversely related to the thinning level.
French: L'accroissement net des 70 parcelles mesurées a été proportionnel à l'intensité de l'éclaircie alors que la mortalité a été inversement proportionnelle au pourcentage de prélèvement.
English: Under these conditions, there was impairment of reflex vasoconstriction in the limbs of diabetics with neuropathy.
French: Dans ces conditions, on a observé une altération de la vasoconstriction réflexe dans les membres des diabétiques avec neuropathie.
English: The drag from the two devices must have been substantial.
French: La résistance devait sûrement être importante!
English: The witness explained that the hydrophobicity prevents the absorption of atmospheric moisture, thereby maintaining and stabilizing a material, as a free-flowing powder, in that condition in which it existed immediately after manufacture.
French: Le témoin a expliqué que cette caractéristique empêche l'absorption de l'humidité de l'atmosphère, et que la matière reste ainsi stabilisée sous forme de poudre à écoulement libre, comme elle l'était immédiatement après la fabrication.
English: Brokers, who are currently carrying out their work in most countries without any regulation, are to a great extent responsible for diverting weapons to illicit destinations, including transfers to regions of conflict — sometimes even in violation of arms embargoes imposed by the Security Council — or directing arms to States where serious abuses of human rights occur.
French: Les courtiers, qui mènent actuellement leurs activités sans aucune réglementation dans la plupart des pays, sont dans une large mesure responsables du détournement des armes vers des destinations illicites, y compris des transferts vers les régions en conflit, parfois en contravention même des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, et de l'envoi d'armes dans les États où de graves violations des droits de l'homme sont commises.
English: Furthermore the hotel is only 10 minutes from Hongqiao International Airport and the Shanghai Railway Station.
French: L’aéroport international de Hongqiao et la gare ne sont qu’à 10 min de l’hôtel.
English: However, traceability should also be viewed as a cost reduction tool should a problem occur.
French: Toutefois, il faut également percevoir la traçabilité comme un instrument de compression des coûts en cas de problème.
English: Fundraising expenses are deemed to be non-election expenses.
French: 50 invités ont participé à l’activité : 32 représentants de sociétés et 18 particuliers.
English: This document should set the framework for work over subsequent years, highlight best practices in implementing the United Nations Programme of Action and identify areas where greater attention is needed.
French: Ce document devrait fixer le cadre de travail pour les prochaines années, mettre en lumière les pratiques optimales pour la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies et identifier les domaines qui requièrent une plus grande attention.
English: The implementation of the commitments made to the indigenous peoples is also inadequate.
French: La mise en oeuvre des engagements pris envers les peuples autochtones laisse elle aussi à désirer.
English: O99-890 O99-1023 6389 (.zip) 1999/08/20 1999/09/28 GT Establishment of Extended-Area Service between a number of Bell and Independent Company exchanges located in Ontario.
French: O99-890 O99-1023 6389 (.zip) 1999/08/20 1999/09/28 TG Establishment of Extended-Area Service between a number of Bell and Independent Company exchanges located in Ontario.
English: The premium received is recognised in the consolidated income statement in "Fee and commission income" on the basis of an amortization schedule in accordance with IAS 18 over the life of the financial guarantee.
French: L’amortissement est calculé linéairement sur la durée de vie estimative de chaque bien acquis, comme ci-après :
English: (h) Strengthen its efforts, including adequate human and financial resources, to provide care, full physical and psychological recovery and social reintegration for child victims of sexual exploitation and sexual abuse and consider establishing a centre for recovery and social reintegration of the child victims.
French: h) De renforcer ses efforts, notamment en affectant des ressources humaines et financières suffisantes, visant à fournir des soins et à assurer la pleine réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants victimes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels et d'envisager de mettre en place un centre pour la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: NB:
French: 1/ Le tribunal décide la suspension de la décision de la défenderesse du 6.9.93 par laquelle l’autorisation de participer à la compétition a été refusée à la demanderesse jusqu’au jugement exécutoire de la présente procédure.