ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’s contribution also enables Rights and Democracy to continue to promote and protect women’s rights in Afghanistan through advocacy.
French: La contribution de l’ACDI permet également à Droits et Démocratie de continuer de promouvoir et de protéger les droits des femmes en Afghanistan en défendant leurs droits.
English: 148), rape (art.  149), crimes of honor (art.  150) and treason committed by a State official (art.
French: 149), crimes d'honneur (art. 150) et trahison commise par un agent de l'État (art.
English: To ensure that consumers have a high level of protection and full access to information, the Committee calls for the development of codes of conduct, as provided for by Directive 2005/29/EC.
French: Pour ce faire, le Comité demande l’élaboration d’une réglementation harmonisée sous forme d’une charte européenne de la consommation et de la production durables dans le marché intérieur.
English: Subject to adjustments for collective agreements that have been ratified but not included in this total as well the calculation of the actual true-up amount for the fiscal year ended March 31, 2004.
French: Sous réserve des rajustements correspondant aux conventions collectives ratifiés mais non inclus dans ce total, de même que le calcul des rajustements pour l’année fiscale se terminant le 31 mars 2004.
English: Ontario Personal Health Information Protection Act Section 44(1):
French: Ontario Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé Paragraphe 44 (1) :
English: Furthermore, the Protocol did not extend the rights provided under article 8 of the Convention at all.
French: En outre, le Protocole n'ajoutait strictement rien aux droits énoncés à l'article 8 de la Convention.
English: Australia has signed but not yet ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 1999).
French: L'Australie a signé - mais pas encore ratifié - la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 1999).
English: Some good practices were reported in this regard, including Governments' cooperation in translating reports into national languages and ensuring dissemination through various channels.
French: De bonnes pratiques ont été signalées à cet égard, notamment la coopération dont faisaient preuve les gouvernements pour assurer la traduction de ces rapports dans les langues nationales et leur diffusion par divers canaux.
English: Mainly, this system would consist in electing a French language committee formed of three persons (subs. 81(2)).
French: School boards receive their funding from the province and a portion of municipal taxes (subss.
English: Click here to open your default mail program and send Movie Munchies to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Movie Munchies à vos amis.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 6 août 1993, par laquelle le Conseil a approuvé le déploiement de 10 observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette première équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était effectivement établie par le Conseil,
English: In coordination with relevant sections, the Gender Advisory Unit has contributed to the establishment of policy guidelines aimed at encouraging a more conducive environment for the effective participation of victims and witnesses in the judicial proceedings.
French: En coordination avec les sections compétentes, ce Groupe a contribué à l'élaboration de principes directeurs visant à favoriser la création de conditions plus propices à la participation effective des victimes et des témoins aux procédures judiciaires.
English: Such were the possibilities which now presented themselves to the Allied Italian Command.
French: Vers la fin de juin, l’Ontario Regimentappuie la 78 e division, tandis que le Three Rivers Regiment seconde la 4 e division d’infanterie britannique au cours de leurs opérations mouvementées sur le terrain difficile sis à l’ouest du lac Trasimène.
English: Female victims in cases of rape or domestic violence are consistently asked questions about their sexual relationships and their role as a wife and mother.
French: Les victimes de viol ou de violence au foyer sont systématiquement soumises à un interrogatoire au sujet de leurs relations sexuelles et de leur rôle d'épouse et de mère.
English: Under the Bermuda Government's National Education Guarantee Scheme, begun in 1994, no Bermudian student with university potential is denied an opportunity for further education owing to a lack of funds.
French: Selon le National Education Guarantee Scheme lancé en 1994 par le Gouvernement bermudien, le manque de ressources financières ne saurait être invoqué pour refuser à un étudiant qui peut prétendre à une formation universitaire la possibilité de poursuivre des études supérieures.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.19.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.19. de l'ordre du jour)
English: The PAA shows how the Council delivers on its own mandate and on the programs which it administers on behalf of all three federal granting agencies.
French: Cette architecture représente la manière dont le CRSH remplit son mandat et exécute les programmes qu’il administre au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Principal among the threats to privacy is technology.
French: La technologie constitue la principale menace à la protection de la vie privée.
English: When government guaranteed bonds are submitted as security, their value should be current value, not necessarily face value.
French: Lorsque des obligations garanties par le gouvernement sont présentées comme garantie, il faut retenir leur valeur marchande actuelle, pas nécessairement leur valeur nominale.
English: Date: Thursday, December 7 Time: 12:15 p.m. Place:
French: Date : le jeudi 7 décembre Heure : 12 h 15 Lieu :
English: CD 702 (13) in relation to Aboriginal Programming states: "Extended family" includes not only those family relationships that exist by birth but also include significant others who are not related by birth, but are given the title of grandparent, parent, brother, sister, aunt, uncle or other relative.
French: En ce qui concerne les Programmes autochtones la DC 702 (13) stipule : « Famille étendue » : inclut non seulement les membres de la famille propre, ais aussi beaucoup d'autres personnes n'ayant pas de liens de sang et qui obtiennent le titre de grand-parent, parent, frère, sœur, tante, oncle ou autre.
English: The latter area was not rated by the original group of managers in 2007 but was subsequently added to the universe and assigned a rating by the Agency’s audit and evaluation committee.
French: Ce dernier secteur n’avait pas été coté par le premier groupe de gestionnaires en 2007, mais il a été ajouté à l’univers et s’est vu attribuer une cote par le comité de vérification et d’évaluation de l’Agence.
English: Section 3 Supplementary Information 3.1 Organizational Information Role of the Tribunal The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body created by Parliament to inquire into complaints of discrimination and to decide if particular practices have contravened the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Section 3 Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur le Tribunal Rôle du Tribunal Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire créé par le Parlement pour instruire les plaintes de discrimination et juger si certaines pratiques contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: However, the results also indicate that some segments of the population are still living below the poverty line and that Canada faces challenges with respect to the environment and the need for a more involved civil society.
French: Toutefois, les résultats indiquent que certaines tranches de la population vivent encore sous le seuil de la pauvreté. Le rapport note également que le Canada a des défis à relever en ce qui a trait à l'environnement et à l'engagement de la société civile.
English: According to Governmental Decree No.  8/1928 GBI, any confiscation had to be preceded by the delivery of “an individual notice”.
French: Conformément au décret gouvernemental no 8/1928 GBI, toute confiscation doit être précédée d'une «notification individuelle».
English: • Climate change initiative — WD is working to develop an action plan that will build upon the opportunities for technology development and diffusion presented through climate change commitments.
French: • Initiative sur le changement climatique. À l'heure actuelle, DEO élabore un plan d'action en vue de mettre à profit les occasions de développement et de diffusion de la technologie engendrées par le changement climatique.
English: The Census counted 134,557 people in Prince Edward Island, a 3.7% increase, which was the result of natural increase (55%) and, to a lesser extent, interprovincial migration (35%).
French: Le recensement a dénombré 134 557 personnes à l'Îledu-Prince-Édouard, une hausse de 3,7 % attribuable à l'accroissement naturel (55 %) et, dans une moindre mesure, à la migration interprovinciale (35 %).
English: Steps should continue to be taken to eliminate duplication of effort and to improve the quality of the Secretariat's work, not by increasing the number of posts exponentially, but rather by improving efficiency and management quality, delegating powers rationally, increasing accountability for results and reducing Secretariat bureaucracy.
French: Il faut continuer de s'employer à éliminer les doubles emplois et à améliorer la qualité du travail du Secrétariat, non pas par une augmentation exponentielle des effectifs, mais par une amélioration de l'efficacité et de la qualité de la gestion, une délégation rationnelle des pouvoirs, des obligations de résultat plus importantes et une réduction de la bureaucratie au Secrétariat.
English: Another problem was posed by the insufficient time available to train managers and workers for grafted seedling production and grafted melon crop management.
French: A cela se rajoutait le problème de l'insuffisance du temps disponible pour former les administrateurs et les travailleurs à la production de greffons et à la gestion des cultures greffées.
English: The movers of Amendment No. 30 will be satisfied if they can add their text to ours and not completely replace paragraph 54.
French: M. PLATVOET (Pays Bas) (Interprétation) se prononce contre l’amendement 30 ainsi sous-amendé, considérant qu’il s’agit d’un amendement de gestionnaire et non de politique.
English: The Committee recalls that, under Article 7§9 of the Revised Charter, States Parties must provide for compulsory regular medical examinations for workers under eighteen years of age employed in occupations specified by national laws or regulations.
French: La loi de 1989 relative à la sécurité, la santé et le bien-être au travail fait obligation aux employeurs de procéder à une évaluation des risques en vue de déterminer si les tâches confiées aux jeunes qu’ils emploient pourraient mettre leur santé en danger.
English: The objective of this class contribution is to enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development initiatives while accommodating regional ecosystem and socio-economic considerations.
French: • L'objectif de cette contribution est de permettre aux groupes, aux associations et aux organismes canadiens de participer activement aux initiatives en matière d'environnement et de développement durable, tout en intégrant les considérations relatives aux écosystèmes et à la situation socio-économique des régions.
English: She wins the « Artists International » Contest and makes her beginning at the Carnegie Hall Recital.
French: Elle remporte le concours "Artists International" et fait des débuts remarqués à Carnegie Recital Hall.
English: That was due, in part, to the collaboration of the United Nations Stabilization Mission in Haiti with national partners to provide coaching for female candidates.
French: Cela a été dû en partie à la collaboration de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) avec les partenaires nationaux afin d'encadrer les femmes candidates.
English: The justification for contracting out the translation services is not documented even though the use of the Translation Bureau is strongly recommended.
French: La justification de l’impartition des services de traduction n’est pas documentée, même s’il est fortement recommandé d’utiliser les services du Bureau de la traduction.
English: If the access, use, protection or disclosure of your personal information is deemed by Praized, acting reasonably, to be required, Praized may be called upon by law enforcement officials to collaborate on (a) legal compliance matters; (b) to ensure the application of the Terms of Use; (c) to detect, avoid or manage fraudulent activities, security breaches or any other technical problems; or (d) to protect Praized and its members and users from imminent harm or loss.
French: Vous serez alors avisé de la participation du fournisseur de services internes, et tout renseignement supplémentaire que vous lui fournirez et toute utilisation connexe dépendront uniquement de vous. Si vous fournissez des renseignements supplémentaires à un fournisseur de services internes directement, son utilisation de vos renseignements est alors régie par sa politique de protection des renseignements personnels applicable.
English: Although small in numbers, these hardy and resourceful peoples held dominion over immense tracts of North America, Europe and Asia for a remarkable 5,000 years.
French: Même s'ils étaient peu nombreux, ces peuples courageux et ingénieux ont dominé d'immenses territoires d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie durant une remarquable période de 5000 ans.
English: Completion of Rovno #4 and Khmelnitsky #2 6.1 Safety improvements and completion of Khmelnitsky #2 and Rovno #4 6.2 Construction of hv transmission lines to Khmelnitsky and Rovno units 7.
French: Achèvement de Rovno #4 et de Khmelnitsky #2 6.1 Amélioration de la sécurité et achèvement de Khmelnitsky #2 et de Rovno #4 6.2 Construction de lignes de transport à haute tension jusqu’aux réacteurs de Khmelnitsky et Rovno 7.
English: He observed that no official performance appraisal had been carried out.
French: Il fait remarquer qu’aucune évaluation officielle de rendement n’a été effectuée.
English: The data in the inventory shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
French: Pour l’établissement des états financiers, le recours aux recensements extracomptables est limité dans toute la mesure du possible.
English: 2.12 Paragraph (2)(i) envisages the possibility of disputes being referred to the procedures under the Treaty where they arise out of a source treaty that is not administered by WIPO, either alone or in conjunction with an intergovernmental organization, or by UPOV.
French: 2.12 L’alinéa 2)i) envisage la possibilité de recourir aux procédures prévues par le traité lorsque le différend ne relève pas d’un traité source qui n’est pas administré par l’OMPI seule ou en association avec une organisation intergouvernementale, ou par l’UPOV.
English: We continue to be deeply concerned about the refugee situation, in respect of the security conditions both in the camps hosting East Timorese refugees and along the repatriation route between East Timor and Indonesia.
French: Nous continuons d'être profondément préoccupés par les conditions que subissent les réfugiés sur le plan de la sécurité, tant dans les camps que sur le parcours de rapatriement entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: Previous budgets, as well as letters from the Secretary and President of the Treasury Board, have laid out government plans and actions on service standards.
French: Des budgets antérieurs ainsi que des lettres envoyées par le secrétaire et le président du Conseil du Trésor ont présenté les plans du gouvernement et les mesures prises par lui relativement aux normes de service.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that the pre-Conference text of the Secretary-General of UNCTAD provided a basis for negotiation.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a dit que le texte présenté par le Secrétaire général fournissait une base de négociation.
English: The report forms part of the process launched at the Council of Europe’s 2nd European Conference of Ministers responsible for Integration Policies for People with Disabilities (Malaga, May 2003).
French: Il tient à jour une documentation française et étrangère - 19 000 références - accessible gratuitement sur Internet et offre une couverture systématique de la littérature francophone publiée dans le domaine du handicap depuis 1989.
English: 10, as amended, to vary Certificate of fitness No. 97026-5 to reflect the addition of railway operations at the Port of Sept-Îles, Quebec.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 97026-5 afin de tenir compte de l'ajout d'une exploitation ferroviaire au Port de Sept-Îles (Québec).
English: Some interventions will have national coverage, including promotion of children's and women's rights, immunization “plus”, HIV/AIDS, the quality of basic education, and communication for development.
French: Certaines interventions de portée nationale intéresseront notamment la promotion des droits de l'enfant et de la femme, un programme de vaccination élargi, le VIH/sida, la qualité de l'enseignement fondamental et la communication pour le développement.
English: Instead of terminating the contract, UNMIK negotiated with the vendor and increased the contract price by nearly 20 per cent, without adequate justification.
French: Au lieu de résilier le marché, la MINUK a négocié avec l'entrepreneur et relevé le prix forfaitaire de près de 20 % sans fournir une justification suffisante.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas été revu par le Service d'édition
English: Information access, presentation and dissemination complies with government-wide legal and policy requirements (e.g. official languages, privacy, confidentiality, common look and feel, the Copyright Act, the Federal Identity Program) as well as with department specific legislation and policies.
French: La présentation et la diffusion de l'information ainsi que son accès sont conformes aux exigences juridiques et stratégiques pangouvernementales (p. ex., langues officielles, protection des renseignements personnels, confidentialité, normalisation des sites Internet, Loi sur les droits d'auteur, Programme de coordination de l'image de marque) ainsi qu'aux documents législatifs et aux politiques visant en particulier un ministère ou un organisme.
English: Madam President, we have survived the cold snap here, in this Chamber.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, nous avons survécu au froid qui sévit dans cet hémicycle.
English: than those who are diagnosed with tumours that have metastasized to distant organs (Stage IV) (Chart 7).
French: Aux États-Unis, par contre, le taux a culminé en 1987, puis il a diminué durant les deux années qui ont suivi et il a ensuite augmenté lentement conformément à la tendance observée avant 19869.
English: At the current stage of the debate, the minimum age would be set at 13 years.
French: En l'état actuel de la réflexion, cet âge seuil serait fixé à 13 ans.
English: para. 34 (l); article 17, para. 4 (c), and article 27, para. 6 (c), of the draft proposed by Waldock in 1962, Yearbook  1962, vol. II, pp. 66 and 82-83, and article 29, para. 5, of the draft adopted by the Commission on first reading, ibid., p. 185; and draft article 72 adopted definitively by the Commission in 1966, Yearbook  1966, vol. II, p. 269.
French: II, p. 69, 93 et 94, et l'article 29, par.  5, du projet adopté par la Commission en première lecture, ibid., p. 205; et le projet d'article 72 adopté définitivement par la Commission en 1966, Annuaire … 1966, vol.  II, p.  Annuaire … 1975, vol.
English: You can send this RFP via email directly to suppliers or print it and send it to by fax (+34 951 968699) to the Users Department who will direct it to suppliers.
French: Vous pouvez envoyer cette demande de devis par email directement aux fournisseurs. Vous pouvez également l'imprimer et l'envoyer par fax (+34 95 968699) au Service Clientèle qui le dirigera vers les fournisseurs sélectionnés.
English: "Box 18, Accrued to December 31, 1971 $________."
French: Si une partie du revenu d’emploi était exonérée, une partie équivalente des paiements forfaitaires le sera aussi.
English: C Have an administrative definition of a "sample" contained in a guideline to the effect that a sample is: "a package of a product distributed to a potential customer without cost or at a marginal/ insignificant cost (not related to the production cost of the product or its usual market value)".
French: Veiller à ce que les lignes directrices incluent la définition suivante d’un "échantillon" : « un emballage d’un produit distribué à un client potentiel sans frais ou à un coût minime ou dérisoire (sans rapport avec les coûts de production du produit ou avec sa valeur commerciale normale). »
English: Inside Wire Diagnostic Charges DESCRIPTION: 2nd Supplement to Tariff Notice No. 351 FILE NAME(S):
French: Inside Wire Diagnostic Charges DESCRIPTION: 2nd Supplement to Tariff Notice No. 351 NOMS DES FICHIERS:
English: (ii) Non-recurrent publications: regional study on advances in the realization of the Millennium Development Goals in the countries of the region, with emphasis on aspects relating to gender equity (1);
French: ii) Publications isolées : étude régionale sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays de la région, l'accent étant mis sur les aspects ayant trait à l'équité du traitement des hommes et des femmes (1);
English: Commercial use and production of PentaBDE Historic production of PentaBDE
French: Utilisation et production commerciales de pentaBDE Production passée
English: A different approach is evident in the emergence of new types of innovative organisation.
French: C'est une approche différente qui se manifeste avec l'émergence de nouvelles formes d'organisations novatrices.
English: Qp = prototype flow; Qm = model flow; and Lr = scale factor.
French: Qp=écoulement du prototype; Qm=écoulement du modèle; Lr=facteur d’échelle.
English: It was suggested that the Department should not be issuing that report, and that it should focus on providing secretariat functions to the intergovernmental processes rather than formulating its own solutions to global economic issues.
French: Il a été proposé que le Département cesse de publier ce rapport et se concentre sur ses fonctions de secrétariat des processus intergouvernementaux plutôt que de présenter ses propres solutions aux problèmes économiques mondiaux.
English: His images of the French at leisure figure among the most popular European artworks.
French: Ses tableaux, représentant des Français dans leurs temps libres, comptent parmi les œuvres d'art européen les plus populaires.
English: AnyDVD HD is the "must have" utility for the serious home theater enthusiast using a media center / home theater PC.
French: AnyDVD HD est le logiciel à possèder pour tout fervent amateur de home cinéma utilisant un PC média center / home cinéma.