ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climbing plants: in this case, they are woody plants, with very long, thin stems, that need to clamber or twine themselves around a support (other plants, walls, pergolas, fences.
French: Grimpantes: ce sont des plantes (ligneuses dans ce cas-ci) de tiges très longues et fines, qui ont besoin d'adhérer ou de s'enrouler autour d'un support (que ce soient d'autres plantes, des murs, des pergolas, des barrières.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the document on the Stockholm Programme is reductive when compared with the European Council's conclusions and does not, for example, include significant requests made by the Italian Government on specific subjects.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le document relatif au programme de Stockholm est réducteur comparé aux conclusions du Conseil européen et il n'inclut pas, par exemple, d'importantes demandes formulées par le gouvernement italien à propos de sujets précis.
English: A business wishing to obtain a label must commission a social audit company to check its whole production cycle, including subcontractors and suppliers.
French: Une entreprise qui envisage d'obtenir un label doit charger une entreprise d'audit social de procéder à un contrôle de l'ensemble de la chaîne de production, y compris les sous-traitants et les fournisseurs.
English: Hence the disparity in modern politics.
French: D'où la disparité des politiques modernes.
English: In addition, the Comoros remained vulnerable to natural hazards.
French: De plus, les Comores restaient vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: We shall therefore proceed to the forty-fifth round of balloting, which is the twenty-third restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder au quarante-cinquième tour de scrutin, qui est le vingt-troisième tour de scrutin limité.
English: Some authors, such as Cotterill, Ronald W. (2000), argue that if firms are rational and are driven by market forces, then any potential market power will in fact be exercised.
French: Certains auteurs, comme Cotterill, Ronald W. (2000), sont d’avis que dans le cas d’entreprises rationnelles qui suivent les forces du marché, toute possibilité d’emprise sur le marché débouchera sur l’exercice même de cette emprise.
English: 1) Improved access to quality non-formal education programs and services for 1,300,000 children (60-65% girls) including 50,000 children from ethnic minority groups and 50,000 children with disabilities; 2) Improved quality of non-formal education programs and services utilized by the target groups; and 3) Enhanced collaboration between BRAC and the formal education sector.
French: Les résultats anticipés à moyen terme sont : 1) Accès à des programmes et des services d'éducation non-formelle de qualité et améliorés pour 1 300 000 enfants (60-65 % seront des filles) incluant 50 000 enfants de minorités ethniques et 50 000 handicapés; 2) Qualité améliorée de l'éduction non-formal et services utilisés par le groupe bénéficiaire; et 3) Meilleure collaboration entre BRAC et le secteur d'éducation formel.
English: Arbitration — Chapter 17
French: Arbitrage - Chapitre 17
English: Example John instructs his investment counsellor, Anne, to sell common shares held in safety deposit and to credit his account with the proceeds from the disposition.
French: Exemple John charge sa conseillère en placements, Anne, de vendre les actions ordinaires qui sont conservées dans un coffre bancaire et de créditer le produit de disposition à son compte.
English: • George, D.B., S.G. Berk, V.D. Adams, R.S. Ting, R.O. Roberts, L.H. Parks and R.C. Lott.
French: • George, D.B., S.G. Berk, V.D. Adams, R.S. Ting, R.O. Roberts, L.H. Parks et R.C. Lott.
English: I now call on the representative of Guinea.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Guinée.
English: It will help to rein in the protectionist pressures that are building up as their economies are opened to the outside world.
French: L'adhésion à l'OMC les aidera à contenir les pressions protectionnistes qui se font plus vigoureuses du fait de l'ouverture de leurs économies au monde extérieur.
English: T Tactile Colour Communication Society Type:
French: Université Concordia, département des sciences informatiques.
English: Article 11 Injunctions Member States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
French: Article 11 Injonctions Les États membres veillent à ce que, lorsqu’une décision judiciaire a été prise constatant une atteinte à un droit de propriétéintellectuelle, les autorités judiciaires compétentes puissent rendre à l’encontre du contrevenant une injonction visant à interdire la poursuite de cette atteinte.
English: Available upon new activation of a new device on a 3-yr contract term on an Email, Internet and Voice plan of a min. value of $45/month or any voice rate plan of a min.
French: Réservée aux nouvelles activations d'un nouvel appareil dans le cadre d'un contrat de 3 ans avec un forfait Courriel, Internet et voix (d'au moins 45 $/mois) ou de tout forfait voix (d'au moins 20 $/mois) combiné à une option Courriel et Internet (d'au moins 25 $/mois).
English: Article 2 Any of the courts referred to below may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if that court considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment: (a)
French: Article 2 Toute juridiction visée ci-après a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur l'interprétation des dispositions que comportent les instruments mentionnés à l'article 1er, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement: a) - en Belgique: la Cour de cassation (het Hof van Cassatie) et le Conseil d'État (de Raad van State), - au Danemark:
English: Women were making huge inroads into leadership positions in the public, private and non-profit-making sectors.
French: Les femmes s'emparent de très nombreux postes de direction dans les secteurs publics et privés et dans celui des sociétés sans but lucratif.
English: The Office of the Auditor General found one significant error during the audit that was adjusted in the financial statements.
French: Le Bureau du vérificateur général a trouvé une erreur substantielle pendant la vérification, qui a été ajustée dans les états financiers.
English: • Maintain 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada
French: • Maintenir le taux de consensus de 84 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire la menace d’activité terroriste au Canada
English: By combining these elements of the vision together, along with the important objective of supporting the current UN/EDIFACT standards development and implementation, UN/CEFACT is able to utilize the same business process models and the same information definitions for any language or syntax of the future.
French: En combinant ces trois éléments et sans perdre de vue l'objectif important qui consiste à contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre des normes EDIFACT-ONU, le CEFACT-ONU est capable d'utiliser les mêmes modèles de procédés commerciaux et les mêmes définitions des informations pour toutes les langues ou syntaxes à venir.
English: About 6 months after the start of treatment he was admitted to hospital with a massive bilateral pulmonary embolism, confirmed by chest CT.
French: Environ six mois après le début du traitement, il a été hospitalisé après avoir subi une embolie pulmonaire bilatérale massive, confirmée par tomodensitogramme des voies respiratoires.
English: 6/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 6/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament; la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant, comme indiqué sur la figure de la feuille P19W/1.
English: These include maximizing the safety of immunization injections, which includes the implementation of auto-disable syringes.
French: Exemples : optimiser la sécurité des injections pour les vaccins, y compris d’utiliser des seringues autobloquantes; le tri, la collecte, l’entreposage et l’élimination finale des déchets piquants et tranchants.
English: It is true that this problem might thus be aggravated since the garden would certainly maintain its own collection of specimens.
French: Il est possible aussi que le problème en soit aggravé, puisque ce jardin botanique posséderait certainement sa propre collection de spécimens.
English: Depending on the level of security screening required, the information collected by the government institution may be disclosed to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), which conduct the requisite checks and/or investigation in accordance with the GSP and to entities outside the federal government (e.g. credit bureaus).
French: Ces renseignements servent à appuyer des décisions concernant des particuliers travaillant ou demandant à travailler par l'entremise d'une nomination, d'une assignation ou d'un contrat, d'une mutation ou d'une promotion.
English: Tax and quotas are the answer.
French: C'est au niveau des taxes et des quotas qu'il se situe.
English: 9.24.4 Usually, you will be asked to state, in writing, your intention to appeal and to send this to the Clerk to the Appeals’ Panel either at the school or the local authority, depending on the type of school involved.
French: 9.24.4 En règle générale, on vous demandera de formuler par écrit, votre intention de faire appel et de faire parvenir le tout au commis du comité des appels de l’école ou de l’autorité locale, selon le type d’école concerné.
English: On the basis of the evidence adduced, the Tribunal concludes that the appellant was aware of the alternative tax arrangement and voluntarily decided to remit sales tax in accordance with that arrangement.
French: D'après les éléments de preuve produits, le Tribunal conclut que l'appelant était au courant de la disposition fiscale de rechange et qu'il a, de son gré, décidé de verser la taxe de vente conformément à cette disposition.
English: Only testing can ensure that a fabric complies with the regulations.
French: Seuls des essais permettent de s’assurer de la conformité d’un vêtement au RPD (VNE).
English: This results in a catalogue used to provide a conceptual framework for discussion, analysis or information retrieval.
French: Il a la même signification que le terme préférentiel, mais n’est pas utilisé pour l’indexation.
English: • h2EA Program TPC 1998-1999 Year in Review Archived Document Name (Link) Format File Size TPC 1998-1999 Year in Review PDF 3.3 MB TPC 1998-1999 Year in Review HTML 74 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: • Programme APh2 PTC Bilan de l'exercice 1998-1999 Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier PTC Bilan de l'exercice 1998-1999 PDF 3.4 MB PTC Bilan de l'exercice 1998-1999 HTML 102 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: There is strong evidence of the interrelation between means of transport and land-use patterns.
French: De nombreux éléments témoignent des interrelations entre moyens de transport et modes d'utilisation des sols.
English: At 0030 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired a flare shell and at 0755 hours fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 0 h 30, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré un obus éclairant, puis à 7 h 55 elle a tiré plusieurs salves de mitrailleuse de moyen calibre vers le large.
English: They also need to improve their communication of research results, adopting more of a social-marketing approach.
French: Enfin, ils doivent mieux communiquer les conclusions de leurs études, en adoptant une démarche axée sur le marketing social.
English: Address inquiries or submission to the newsletter to Paula Glendenning Provincial Archives of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 or e-mail provincial.archives@gnb.ca THE BOARD OF DIRECTORS of The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick are members of the public who volunteer to support the activities of the Provincial Archives.
French: Adressez vos demandes de renseignements ou vos articles pour le bulletin à Paula Glendenning, Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, Fredericton, Nouveau-Brunswick, E3B 5H1 ou par courriel à : paula.glendenning@gnb.ca. LE CONSEIL D’ADMINISTRATION des Associés des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick est constitué de membres du public qui collaborent bénévolement aux activités des Archives provinciales.
English: • educational establishments should publicise their facilities more effectively at European level;
French: • meilleure publicité des établissements d'enseignement au niveau européen;
English: Latitude and Executive Class (Lowest & Flexible) customers must present their Itinerary Receipt at the time of purchase to prove eligibility for the duty free discount.
French: Les clients des tarifs Latitude et Classe Affaires (plus bas tarif et flexible) doivent présenter leur itinéraire-reçu au moment de l'achat comme preuve de leur admissibilité à la réduction sur les produits hors taxes.
English: All authors of manuscripts accepted for publication by an NRC Research Press journal are required to assign copyright to the publisher, or to license the publisher to publish the manuscript.
French: L’auteur d’un manuscrit que les Presses scientifiques du CNRC acceptent de publier dans une de leurs revues doit céder son droit d’auteur à l’éditeur ou autoriser l’éditeur à publier le manuscrit.
English: Evolio and Acura Laval may share with their partners or a third party non-personal information on its users, which is a common practice on the Internet.
French: Evolio et Acura Laval pourraient partager avec leurs partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: I welcome the initiatives being taken by the Commission.
French: Je me félicite des initiatives prises par la Commission.
English: Examples of such marketing claims include comparative claims (product X is more effective than product Z), absence of side effect claims (eg., non-drowsy).
French: Des exemples de telles allégations seraient les allégations comparatives (le produit X est plus efficace que le produit Z) et les prétentions d'absence d'effets secondaires (p. ex., ne provoque pas la somnolence).
English: Sample teaching notes Unit 1:
French: Encouragez les élèves à envisager les objets dessinés de cette manière.
English: 2 Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 0.1 billion.
French: ·DFWLI V ·HVWUpGXLWGH(85 PLOOLDUG j (85 PLOOLDUG /
English: • The 1996 budget provided $80 million in direct tax assistance for post-education through: an increase in the education tax credit to recognize the non-tuition costs of schooling; an increase in the limits on the transfer of tuition and education credits to support parents or spouses who help underwrite the education of students; and an increase in the contribution and lifetime limits for contributions to registered education savings plans (RESPs) to assist those who are saving for their children's education.
French: • Le budget de 1996 prévoyait une aide fiscale directe de 80 millions de dollars à l'enseignement supérieur -- hausse du crédit d'impôt pour études, pour tenir compte des frais autres que les frais de scolarité qui sont liés aux études; augmentation des seuils applicables au titre du transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité aux conjoints ou aux parents qui fournissent une aide financière à un étudiant; hausse des cotisations annuelles et cumulatives aux régimes enregistrés d'épargne-études (REEE), pour aider les personnes qui épargnent dans le but de payer les études de leurs enfants.
English: Editorial process Receipt of manuscripts Once the Editors have decided to consider the manuscript for publication, the corresponding author of a submitted
French: ´ Manuscrits acceptes ´ Les auteurs doivent soumettre la version definitive du
English: Donations of publicly-listed securities, stock options, and ecologically sensitive land The capital gains inclusion rate is zero for gifts made after May 1, 2006, of publicly-listed securities and ecologically sensitive land.
French: Dons de titres cotés en bourse, d’option d’achat d’actions et de fonds de terres écosensibles à des organismes publics de bienfaisance Le taux d’inclusion des gains en capital est de zéro pour les dons de titres cotés en bourse et de fonds de terres écosensibles qui ont été effectués après le 1er mai 2006.
English: The final position for 2009 will depend in large measure on the action taken by the above-mentioned nine countries (see para.
French: À ce stade, l'on escompte que l'année s'achèvera avec un solde de trésorerie positif au titre du budget ordinaire mais, en définitive, la situation à fin 2009 dépendra dans une large mesure de ce que feront les neuf pays mentionnés plus haut (voir par. 9 supra).
English: Lack of predictability on the other hand leads to increased transaction costs to agencies owing to administrative disruptions and uncertainties in programme funding.
French: À l'inverse, l'absence de prévisibilité entraîne une augmentation du coût des opérations supporté par les organismes, en raison de difficultés administratives et d'incertitudes quant au financement des programmes.
English: Note verbale dated 16 October (S/2000/998) from the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Note verbale datée du 16 octobre (S/2000/998), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Obstacles to export are not unique to the culture sector, of course; access to international markets presents major challenges to all sectors of economic activity.
French: Plutôt qu’organiser une mission à l’extérieur, une stratégie de plus en plus courante au Canada atlantique consiste à inviter des acheteurs étrangers à venir ici.
English: What is a typical flying day like for the Air Det?
French: Qu’est-ce qu’une journée typique de vol pour le détachement aérien?
English: I shall of course rely heavily on my colleagues in the subcommittee, chaired by Roger Briesch, and will consult widely.
French: Je vais, bien entendu, m’appuyer fortement sur mes collègues du sous-comité, présidé par M. Briesch, et procéder à de larges consultations.
English: The Tribunal concluded that the dumping from the subject countries had caused, was causing and was likely to cause material injury to the domestic producers of like goods.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping des importations provenant des pays en question avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • Synopsis - Provides access to the latest available technical marine synopsis.
French: • Situation générale : cette section donne accès aux plus récentes situations maritimes techniques offertes.
English: All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation.
French: Le nombre d'inspections se relie au nombre de réglementer inspectés pour assurer la conformité sous chacun des règlements applicables.
English: Provides advice to senior management on federal and departmental policies, programs, procedures, guidelines and legislation relating to the work being managed.
French: Donner des conseils à la haute direction au sujet des politiques, des procédures, des lignes directrices, des lois et des programmes fédéraux et ministériels se rapportant au travail dont il faut assurer la gestion.
English: Date May 29 , 2007 to June 12 , 2007 Frequency 3 Tuesdays - May 29, June 5 & 12 Hours 9:30 - 11:00 am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Cruise the Zoo on your tricycle.
French: Date 29 mai 2007 au 12 juin 2007 Fréquence 3 Tuesdays - May 29, June 5 & 12 Heures 9:30 - 11:00 am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Cruise the Zoo on your tricycle.
English: In order to further clarify the borderline between that main group and main group 5/00 covering "screening libraries," the Working Group agreed that it was also necessary to elaborate a Note defining the term "screening."
French: Afin de préciser encore la démarcation entre ce groupe principal et le groupe principal 5/00 relatif à "screening libraries", le groupe de travail a convenu qu'il est aussi nécessaire d'élaborer une note définissant le mot "screening".
English: These commitments are in line with the significant priority that the Government of Canada has placed on good governance and management within federal institutions.
French: Ces engagements sont conformes à l’importante priorité que le gouvernement du Canada accorde à la bonne gouvernance et à la saine gestion des institutions fédérales.
English: Caregivers often experience stigma and discrimination, and are presumed to be HIV positive just because they are involved in care work.
French: Les aidants naturels sont souvent confrontés à la stigmatisation et à la discrimination, et parfois soupçonnés d'être séropositifs pour la seule raison qu'ils dispensent des soins.
English: I don't want to denigrate anyone at all because in the Canadian Armed Forces, everyone gives his all at work and everybody is just about in the same situation.
French: Je ne veux pas du tout dénigrer les autres, car dans les Forces armées canadiennes, tout le monde donne son maximum au travail et tout le monde est un peu dans la même situation.
English: 2/ In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
French: 2/ Dans le cas d'un véhicule articulé, indiquer le nombre de sièges dans chaque section rigide.
English: • Advanced Practice Physiotherapists HealthForceOntario - New Roles New roles...Under Legislative/Regulatory Process
French: • Physiothérapeute en pratique avancée ProfessionsSantéOntario - Nouveaux rôles Nouveaux rôles...selon les processus législatifs et réglementaires
English: Immuno Complex-Mediated Reactions :
French: Réactions médiées par les complexes immuns :
English: The following panellists attended the Meeting:
French: Ont également participé à la Réunion:
English: Very nice and helpfull staff, rooms are tide and gives excellent return for the price.
French: It was a very good choice for a reasonably priced hotel.
English: Ms. Pooles stated that the Canadian company was responsible for paying rebates to customers for markdowns or end-of-season sales.
French: Mme Pooles a déclaré que la société canadienne était responsable du versement des rabais aux clients relativement aux démarques de prix ou aux ventes de fin de saison.