ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, the CIRB has issued more than 50 of the more detailed Reasons for decision each year over the last five years, and close to 200 letter decisions.
French: Le graphique 3 fournit des données sur le nombre de Motifs de décision et de décisions-lettres rendus au cours des cinq derniers exercices.
English: After all, a strong economy makes it easier for the ECB hawks to sell rate hikes.
French: Après tout, une économie forte permet aux faucons de la BCE de faire passer plus facilement un relèvement des taux d’intérêt.
English: The accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights (Doc.
French: Adhésion de l'Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: It allows more rigid imaging assemblies in particular with CCD cameras of big size, without generating mechanical stresses.
French: Elle permet des montages photos plus robustes notamment avec des caméras CCD de grande taille, sans générer de contraintes mécaniques.
English: The Department of Tourism, Culture and Heritage will invest $1.8 million.
French: La contribution du ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle Écosse se chiffrera à 1,8 million de dollars.
English: The JRC report "Human tissue-engineered products. Today’s markets and future prospects" may be downloaded at: http://www.jrc.es http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/docs/statgentest-en.pdf
French: http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/docs/statgentest-en.pdf. Rapport du CCR intitulé "Towards quality assurance and harmonisation of genetic testing services in the EU" téléchargeable à l’adresse suivante: http://www.jrc.es/home/publications/publication.cfm?pub=1124
English: In addition, the development of this system may create a large number of jobs.
French: Sans oublier que le développement de ce système pourra engendrer la création d'une quantité d'emplois non négligeable.
English: Notice-boards are urgently needed, because the protected areas are not identified on the ground and consequently few people are aware of their whereabouts and purpose A Conservation Fund was established in 1999 to provide monetary support for management, financed by a 1 percent share of all tourist and accommodations taxes.
French: Le public a davantage besoin d’être sensibilisé sur le système d'espaces protégés.
English: The following slight defects, however, may be allowed on individual fruit, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ces défauts ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: To attain a weight of 8 kg by age 4, bioenergetics modeling indicated that a Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in Lake Michigan would have to consume 22.1% more alewives during the post-invasion period compared with the pre-invasion period.
French: Les modèles bioénergétiques indiquent que, pour atteindre une masse de 8 kg à l'âge de 4 ans, les saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) du lac Michigan doivent consommer 22,1 % plus de gaspareaux durant la période qui suit l'invasion que durant la période qui la précède.
English: Whenever any of these instances apply, you must follow general aviation procedures for non-authorized traffic.
French: Chaque fois qu'un tel cas s'applique à votre situation, vous devez suivre les procédures générales de l'aviation visant le trafic non autorisé.
English: A public commitment should be made to timely, comprehensive and reliable fiscal reporting, including deviations from the budget.
French: Les gouvernements devraient prendre l’engagement de présenter des rapports ponctuels, complets et dignes de foi sur l’exécution du budget, y compris sur toute dérogation.
English: Baldwin, Robert David (Bob) 2002-610 Bourbeau, Jean-Louis 2002-611 Otto, Carl H. 2002-611 Ritter, The Hon. Keith G. 2002-630 Court of Appeal of Alberta
French: Baldwin, Robert David (Bob) 2002-610 Bourbeau, Jean-Louis 2002-611 Otto, Carl H. 2002-611 Ritter, L'hon. Keith G. 2002-630 Cour d'appel de l'Alberta
English: It is therefore essential that this draft communication is purely and simply withdrawn.
French: Il est donc essentiel que ce projet de communication soit purement et simplement retiré.
English: This should refer to a seat.
French: Il serait préférable de parler de «siège».
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, reminds the State party that the absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination should not be viewed as necessarily positive.
French: Le Comité, se référant à sa Recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, rappelle à l'État partie que l'absence ou la rareté des plaintes, des poursuites et des jugements ayant trait à des actes de discrimination raciale ne devraient pas être considérées comme nécessairement positives.
English: (k) The entitlement of every person and all peoples to a healthy environment;
French: k) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain ;
English: Collectively, participants represent the key branches of the Secretariat responsible for carrying out peacekeeping operations, several of the main troop contributors from every geographical group, the two regional organizations with the most extensive cooperation on the ground with the United Nations and countries responsible for a very large portion of the financing for peacekeeping operations.
French: Collectivement, vous représentez ici les branches clef du Secrétariat pour la conduite des opérations de maintien de la paix, certains des plus gros fournisseurs de contingents issus de l'ensemble des groupes géographiques, les deux organisations régionales qui ont les coopérations les plus intenses sur le terrain avec les Nations Unies, et une très large majorité des financements des opérations de maintien de la paix.
English: Electronic Record Keeping Pilot Project (Available in French only) (PDF Format, 565 kb)
French: Projet pilote d’archivage électronique (format PDF, 565 ko)
English: The partners carry out an initial knowledge exchange and assess the potential for a longer-term project.
French: Les partenaires font un premier échange de connaissances et étudient la possibilité de réaliser un projet complémentaire.
English: The word "chat" may be somewhat misleading because you are not really talking to anyone, just typing and reading text messages that participants write.
French: Les conversations ont bien longtemps été réservées aux abonnés de certains services commerciaux en ligne. Il est devenu possible, à présent, de se joindre aux conversations en ligne organisées par quelques centaines de sites Web.
English: Green leafy vegetables and yellow- or orange-coloured fruits provide essential vitamins and minerals, particularly folate, and vitamins A, E and C. Vegetables and fruits are a vital component of a healthy diet and should be eaten as part of every meal.
French: Les légumes à feuilles vertes et les fruits jaunes ou oranges contiennent des vitamines et des minéraux indispensables, en particulier du folate et de la vitamine A, E et C. Les fruits et les légumes sont des ingrédients essentiels à tout régime alimentaire sain et doivent être consommés à chaque repas.
English: The Trade Team PEI website will provide Island companies with the tools, skills and information they need to enter new markets, increase sales and profits and ultimately generate more jobs here at home.
French: Le site Web de l'Équipe Commerce I.-P.-É. mettra à la disposition des entreprises de l'Ile les outils, les compétences et les renseignements dont elles ont besoin pour avoir accès à de nouveaux marchés, accroître leurs ventes et leurs profits et, en bout de ligne, créer plus d'emplois ici.
English: How can this be achieved in practical terms?
French: Comment faire concrètement ?
English: This case qualifies for prior checking (Article 27(2)(b)) since it involves "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (Article 27(2)(b) of the Regulation).
French: La présente affaire est qualifiée pour un contrôle préalable (article 27(2)(b)) étant donné qu'il s'agit de "traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27(2)(b) du Règlement).
English: All rooms are equipped with private shower, toilet, kitchenette, TV, telephone, wifi Internet access and air conditioning.
French: Les chambres familiales de la pension Liechtenstein, avec salles de bain propres, toilette, coin de cuisine, télévision, accès wifi Internet, téléphone et climatisation disposent de tout confort.
English: In accordance with both bodies internal Rules of Procedure, the adoption of the agenda is the first item of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de chaque organe, le premier point inscrit à l'ordre du jour est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Pursuant to new paragraph 6(1)(e.1) of the Income Tax Act, where the property or service is a GST taxable supply, an additional amount equal to 7 per cent of the value of the taxable benefit, net of any amount that may reasonably be attributed to a tax imposed under an Act of the legislature of a province that is prescribed for the purposes of section 154 of the Act, is to be included in the computation of the employee's income.
French: Conformément au nouvel alinéa 6(1)e.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsque le bien ou le service constitue une fourniture taxable aux fins de la TPS, un montant additionnel correspondant à 7 p. 100 de la valeur de l'avantage imposable doit être inclus dans le calcul du revenu du salarié, moins tout montant qu'il est raisonnable de considérer comme imputé à une taxe imposée en vertu d'une loi provinciale et visée par règlement pour l'application de l'article 154 de la Loi.
English: To improve long term growth prospects, Mr Trichet said the focus needed to be on structural reforms: notably completing the single market, including services and network industries, and enhancing labour market flexibility – and labour and capital mobility.
French: Afin d'améliorer les perspectives de croissance à long terme, il convient, selon M. Trichet, de mettre l'accent sur les réformes structurelles et, notamment, achever le marché intérieur, y compris dans les secteurs des services et des réseaux, accroître la flexibilité sur le marché du travail ainsi que la mobilité de la main-d'oeuvre et des capitaux.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO) WIPO SMEs Newsletter is a monthly e-publication providing reader with useful intellectual property information contained in articles, case studies, forthcoming IP/SMEs relevant events, published presentations featured on our web site. We hope you find it useful and informative.
French: établi par la Division des PME de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Le bulletin d’information de l’OMPI sur les PME est une publication électronique mensuelle qui présente au lecteur des informations utiles sur la propriété intellectuelle tirées d’articles originaux, des liens avec des articles publiés sur l’Internet, des études de cas, des pratiques recommandées, les prochaines manifestations concernant la propriété intellectuelle et les PME, ainsi que les exposés publiés sur notre site Internet.
English: The CDDH welcomes this idea and would underline that it drew up Recommendation Rec(2004)4 on the European Convention on Human Rights in university education and professional training (adopted by the Committee of Ministers at its 114th Session on 12 May 2004).
French: Le CDDH se félicite de cette idée et tient à souligner qu’il a élaboré la Recommandation Rec(2004)4 sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle (adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 114e Session, le 12 mai 2004).
English: ·6H2O, and HMT-d12
French: ·6H2O et HMT-d12
English: To instantly check availability for all Giron hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Giron, utilisez le formulaire à gauche.
English: The private mini-bus you will be travelling in throughout your guided adventure is modern, comfortable and equipped with a/c.
French: Le minibus à bords duquel vous voyagerez est moderne et confortable et il dispose de l'air climatisé.
English: There will be no commercial fishery in the Gulf of St. Lawrence for mobile gear fleets again this year.
French: Encore une fois, il n'y aura pas de pêche commerciale dans le golfe du Saint-Laurent pour les flottilles de pêche aux engins mobiles cette année.
English: B. Legislation Administered by Name of Department The federal Minister of Labour has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: B. Loi applicable et nom du ministère responsable Le ministre fédéral du Travail est le seul responsable de la loi suivante devant le Parlement :
English: The whole world witnessed how the transfer of power was smoothly and democratically implemented, and how we established the foundations and the tradition of a democratic process that we have no choice but to follow.
French: Le monde entier a pu constater que le transfert de pouvoir s’est opéré sans heurts et d’une façon démocratique, ainsi que l’établissement des bases et d’une tradition d’un processus démocratique que nous tenons absolument à mettre en œuvre.
English: Have you not already thought about better partnerships with the private sector, for a larger share on the part of the Member States, about greater involvement by the European Investment Bank?
French: N’avez-vous pas déjà envisagé d’améliorer les partenariats avec le secteur privé, afin d’accroître la contribution des États membres, de faire intervenir davantage la Banque européenne d’investissement?
English: The importance of accountancy for economic and social development; The role of accountancy in creating an enabling business environment and attracting investment; The impact of good governance, transparency and accountability on financial stability and economic development; Major challenges faced by the profession due to the globalization of accounting standards of reporting, auditing and education: Major challenges faced by developing countries and countries with economies in transition in strengthening the accountancy infrastructure and the accounting profession.
French: Importance de la comptabilité pour le développement socioéconomique; Rôle de la comptabilité dans la création d'un environnement propice au commerce et à l'entreprise et comme facteur d'attraction des investissements; Incidence de la bonne gouvernance, de la transparence et de l'obligation redditionnelle sur la stabilité financière et le développement économique; Principales difficultés auxquelles la profession est confrontée par suite de la mondialisation des normes comptables (publication de rapports, vérification des comptes et formation professionnelle); Principales difficultés auxquelles les pays en développement et les pays en transition sont confrontés pour consolider l'infrastructure comptable et renforcer la profession.
English: The Delegation noted that, during discussions that took place about 10 years ago, the conclusion had been reached that the requirement of nationality or residence was mainly a filing requirement.
French: Elle a fait observer que les discussions tenues une dizaine d’années plus tôt ont débouché sur la conclusion selon laquelle le critère de nationalité ou de domicile concerne essentiellement le dépôt.
English: • Use the data you have collected to evaluate how well the program met its goals.
French: • Utilisez les données recueillies pour évaluer jusqu'à quel point votre programme atteint ses objectifs.
English: Moreover, the appellant may not use, as it chooses, the material so produced.
French: Par ailleurs, l'appelant ne peut pas disposer, comme il l'entend, du matériel ainsi produit.
English: Maximum atresia was noticed in the 201- to 500-μm follicles.
French: C'est dans les follicules de 201–500 μm que l'atrésie est le plus évidente.
English: Such groups include official minority language communities, people living in rural/remote/northern areas, those with mental health problems or addictions, aboriginal peoples, ethnic minority groups, the frail elderly, and low income Canadians.  Health system reform may have a differential impact on females and males across the lifespan.
French: Des exemples de ces groupes sont les minorités de langue officielle, les personnes qui vivent en milieu rural, éloigné ou nordique, les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale ou de dépendance, les Autochtones, les groupes de minorité ethnique, les personnes âgées dépendantes et les Canadiens à faible revenu.  La réforme du système de santé peut toucher différemment les femmes et les hommes à toutes les étapes de la vie.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe should consider the following questions:
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe devrait traiter des questions suivantes :
English: Innovation results from this interactive process between such stakeholders.
French: L’innovation résulte de ce processus d’interaction entre les parties prenantes.
English: This new Directive is based on recent scientific knowledge available since the issuance of the 1999 and 2000 Directives and the following new information:
French: Cette nouvelle directive repose sur des données scientifiques récentes recueillies depuis l'émission des directives de 1999 et de 2000 ainsi que sur les nouveaux éléments d'information suivants :
English: Interested member States could, for example, request the addition of a component to address issues of health and ethnicity.
French: Les États membres intéressés pourraient, par exemple, demander l'ajout d'un élément qui englobe la santé et l'appartenance ethnique.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Impact of Low Inflation on Job Search Errors of Unemployed Workers - August 1999
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Répercussions d'une faible inflation sur les erreurs de recherche d'emploi des chômeurs - Août 1999
English: In general, and surprisingly, there appears to be little use of decision support tools to introduce new HHR deployment practices, both in Canada and internationally among the countries surveyed.
French: De façon générale – et cela n’a rien d’étonnant – on semble peu utiliser les outils d’aide à la décision pour introduire de nouvelles pratiques de déploiement des RHS, que ce soit au Canada ou, à l’échelle internationale, dans les pays visés par l’étude.
English: All our rooms are very comfortable and personalized.
French: Toutes les chambres sont confortables et bénéficient d’un aménagement personnalisé.
English: Prepare a blank solution with Millipore deionized distilled water containing 1% (v/v) conc.
French: Préparer une solution à blanc composée d’eau distillée au verre et désionisée Millipore contenant 1 % (v/v) d’HNO3 concentré.
English: CPR reported it was curtailing spending in a variety of ways, besides layoffs, including storing locomotives and boxcars, reducing administrative costs and postponing capital projects."
French: Le CP annonçait des coupures de dépenses de différentes façons autres que les mises à pied, y compris le remisage de locomotives et de wagons couverts, la réduction des frais administratifs et le report de projets d’immobilisation ».
English: Digital media vendors with DRM technology have increasingly sought to induce other vendors to choose their particular DRM products.
French: Les distributeurs-fournisseurs de supports numériques munis de la technologie de la GDN ont de plus en plus cherché à inciter d'autres distributeurs-fournisseurs à choisir leurs produits de GDN particuliers.
English: Càmping Sol i Neu endeavours to include precise, accurate and up-to-date information on its website.
French: Le logo et nom de Càmping Sol i Neu sont la propriété de Càmping Sol i Neu.
English: • Recognize its need to engage an open, informed and sustained dialogue within the Acadian and Francophone community sector, so that it may:
French: • reconnaître le besoin de consulter et d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du mouvement associatif acadien et francophone afin que celui-ci puisse :
English: Lynn Brooks Executive Director, Status of Women Council of the N.w.T. Yellowknife, Northwest Territories, 7 December 1992
French: […] Nous devons
English: In 2001, 82 new patented drug products were introduced, an average of 1 new product every 4.5 days (PMPRB 2002).
French: En 2001, 82 nouveaux médicaments brevetés ont été lancés, soit une moyenne d’un nouveau produit tous les 4,5 jours (CEPMB 2002).
English: The results of that conference are available on the CTPL website.
French: Les résultats de cette conférence sont disponibles sur le site Web du CTPL.
English: • you are a non-resident who does not carry on business in Canada.
French: • vous êtes un non-résident qui n'exploite pas d'entreprise au Canada.
English: In Canada, the CBSA implemented an Advance Commercial Information program in December 2005, requiring all air carriers and freight forwarders, where applicable, to electronically transmit air cargo data to the CBSA before loading cargo at a foreign port.
French: Au pays, l’Agence des services frontaliers du Canada a mis en place en décembre 2005 le programme de l’Information préalable sur les expéditions commerciales, en vertu duquel tous les transporteurs aériens et les transitaires, s’il y a lieu, sont tenus de transmettre à l’ASFC par voie électronique les données sur le fret aérien avant de charger les marchandises à un aéroport étranger.
English: The Licensee shall not assign this License or grant a sublicense of any part of the Land or 5.1 the Utility Area without the prior written consent of the Owner, which consent shall not be unreasonably withheld.
French: ARTICLE
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.9 billion in the April to October 1999 period, compared to a net source of $5.5 billion in the same period last year.
French: L’achat de dollars canadiens par des opérations de change constitue une ressource, tandis que la vente de dollars canadiens représente un besoin. L’évolution du passif en devises, dont l’objet est de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaie étrangère, influe aussi sur les opérations de change.
English: The overriding principle of the Act, therefore, is to make sure that the owners of Maori land, and their hapu and whanau (family), keep the land so it is passed on to future generations.
French: Elle vise essentiellement à faire en sorte que les propriétaires maoris ainsi que leurs hapu et whanau (famille) conservent leurs terres pour les transmettre à leurs descendants.
English: Just as criminals threaten Canadians’ personal safety, terrorists threaten our country’s security.
French: À l’instar des criminels qui menacent la sécurité personnelle des Canadiens, les terroristes menacent la sécurité de notre pays.
English: 6.2.2.5.2.5 The inspection body shall perform design type approval, pressure receptacle production testing and inspection, and certification to verify conformity with the relevant pressure receptacle standard (see 6.2.2.5.4 and 6.2.2.5.5).
French: 6.2.2.5.2.5 L'organisme de contrôle doit s'acquitter de l'agrément du modèle type, de l'épreuve et du contrôle des récipients à pression lors de la production et de la certification pour assurer la conformité avec la norme applicable aux récipients à pression (voir 6.2.2.5.4 et 6.2.2.5.5).