ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work programme should be an exciting indication of where the European Union is going and of what the European Union intends to do.
French: Le plan de travail devrait être une indication très intéressante de la voie dans laquelle l'Union européenne est engagée et de ce que l'Union européenne a l'intention de faire.
English: Under this order, lawyers were recruited for every investigation unit of the Ministry's agencies.
French: Conformément à ce règlement, des avocats ont été affectés à chaque service d'enquête des organes du Ministère de l'intérieur.
English: The information in a portal site is organized and displayed from a user's perspective.
French: Dans un site portail, l'information est organisée et présentée du point de vue de l'utilisateur.
English: Turn LEFT onto WHITE LAKE RD  3.
French: Tourner à GAUCHE sur le CHEMIN WHITE LAKE  3.
English: However, as has been made clear in post-Second World War tribunals, as well as in the tribunals recently established to address issues arising in the former Yugoslavia and Rwanda, there can be no sovereign immunity for war crimes, genocide or crimes against humanity.
French: Ainsi que le montrent clairement les tribunaux institués après la Seconde Guerre mondiale et ceux qui ont récemment été créés pour traiter des problèmes de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda, il ne saurait y avoir d'immunité souveraine pour les crimes de guerre, le génocide ou les crimes contre l'humanité.
English: The Standing Committee agrees with Ms. McLellan that "The proposed boundary fragments an existing community neighbourhood and does not reflect the shifting community of interest."
French: Le comité permanent est d’accord avec Mme McLellan que « Cette nouvelle limite morcelle l’actuelle communauté adjacente et ne reflète nullement les nouveaux intérêts de la communauté.
English: Fourth session, Recommendation 4 (see CRC/C/20, Recommendation 4)
French: Quatrième session, Recommandation 4 (voir CRC/C/20 Recommandation 4)
English: Table 55 G-7 total government financial balance National Accounts Basis
French: Tableau 55 Solde financier de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Mauricie) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Mauricie) (postes multiples) temps partiel
English: Over the next three years, $7 million has been allocated for research, reporting and accountability.
French: Au cours des trois prochaines années, 7 millions de dollars seront consacrés B la recherche, B l'établissement de rapports et B la reddition de comptes.
English: 11.119 At the same time, HATs are carrying out extensive social and environmental programmes to ensure that the tenants of the new properties will sustain an improved quality of life.
French: 11.119 Dans le même temps, les Action Trusts réalisent de vastes programmes sociaux et environnementaux afin d'assurer aux locataires des nouveaux immeubles les avantages d'une meilleure qualité de vie.
English: They will also receive the majority of refugees in the event of insecurity in the neighbouring countries.
French: C'est également vers eux que reflueront la plupart des réfugiés en cas de détérioration de la situation en matière de sécurité dans les pays voisins.
English: GRB acknowledged that the compliance statement should have a higher importance than the test results.
French: Le GRB a reconnu que la déclaration de conformité devrait avoir plus d'importance que les résultats des essais.
English: In this view Canada West (Ontario) was seen as both harbinger and guardian of such virtues; other regions were shunted to the periphery, regarded (as with Québec) either as impedimenta or (as with the West) as soil for possible Ontario-based expansion.
French: Dans cette perspective, le Canada-Ouest (l'Ontario) est perçu à la fois comme le précurseur et le gardien de telles vertus; d'autres régions sont mises en marge, car on considère qu'elles y font obstacle, le Québec par exemple, ou qu'elles sont le lieu d'une possible expansion de l'Ontario (l'Ouest canadien).
English: The training is being sucked up like a dry sponge sucks up water."
French: La formation est aspirée comme une éponge sèche aspire l'eau. »
English: Draft article 11 reads as follows:
French: Le projet d'article 11 est ainsi conçu:
English: This means you have to pay a predetermined amount or percentage of the expenses, such as fuel, incurred by the crew in making the catch, regardless of the value of the catch.
French: Cela signifie que vous devez payer un montant ou un pourcentage prédéterminé des dépenses engagées par l’équipage pour pêcher, peu importe la valeur de la pêche. Par exemple, vous devez payer le coût du carburant servant à pêcher.
English: No large fragment of glass shall become detached from the interlayer.
French: 3.4.1.3 Aucun grand fragment de verre ne se détache de l'intercalaire.
English: Reaffirming the objectives set forth in the Charter of the United Nations on achieving international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without discrimination or distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant l'objectif, énoncé dans la Charte des Nations Unies, de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans discrimination ou distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Until recently, the evidence for the practice has been weak.
French: Jusqu'à récemment, il était difficile de prouver le bien-fondé de cette approche.
English: Secondly, Uruguay renews its commitment to the Millennium Goals, which in our country means the design and implementation of a system of integrated and global social policies that address the poverty and destitution suffered by almost one million Uruguayans and that, at the same time, are part of a strategy of change and development.
French: Deuxièmement, l'Uruguay réaffirme son attachement aux objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels, dans notre pays, signifient la conception et la mise sur pied d'un système de politiques sociales intégrales et universelles qui traitent des situations de pauvreté et de dénuement dont souffrent pratiquement un million d'Uruguayens et qui, dans le même temps, participent d'une stratégie de changement et de développement.
English: In April 1993, the numbered holding company owned by the Prime Minister and his family sold its interest in the Auberge Grand-Mère.
French: En avril 1993, la société à dénomination numérique appartenant au premier ministre et à sa famille a vendu ses intérêts dans l’Auberge Grand-Mère.
English: At the same time, the Security Council should also give more consideration to the possible humanitarian impacts of sanctions and take corresponding remedial measures to avoid focusing on one aspect of the question while neglecting others.
French: Le Conseil de sécurité devrait, en parallèle, s'intéresser davantage aux incidences humanitaires que peuvent avoir les sanctions et prendre les mesures qui s'imposent pour ne pas privilégier un aspect du problème au détriment des autres.
English: Cash provided by operating activities Surplus for the year Add expenditures not requiring cash Net payments from pension and other accounts Net change in receivables, payables and accruals Cash provided by investing activities Net decrease in loans, investments and advances Cash provided by foreign exchange activities Net increase in foreign currency borrowings Less net increase in foreign exchange accounts Net cash generated before financing activities Cash used for financing activities Net decrease in Canadian currency borrowings Net increase (decrease) in cash Cash at beginning of year Cash at end of year
French: Encaisse générée par les activités de fonctionnement Excédent de l’exercice Plus dépenses sans incidence sur l’encaisse Paiements nets des régimes de retraite et autres comptes Changement net dans les débiteurs, créditeurs et charges à payer Encaisse générée par les activités d’investissement Diminution nette des prêts, placements et avances Encaisse générée par les activités d’opérations de change Augmentation nette des emprunts en devises Moins augmentation nette des comptes d’opérations de change Encaisse nette générée avant les activités de financement Encaisse utilisée par les activités de financement Diminution nette des emprunts en monnaie canadienne Augmentation (diminution) nette de l’encaisse Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice
English: Rescue effect Because the western harvest mouse is considered common within the two states that border the BC and Alberta populations (Washington and Montana, respectively; NatureServe 2005, see existing protection or other status designations below), the potential for a rescue effect does exist.
French: Bien que des densités aussi élevées que 60 individus par hectare aient été rapportées dans les prairies aux États-Unis (Whitford, 1976), l’espèce est rare à l’état sauvage au Canada; elle représente en général moins de 10 p.
English: Number of sub-systems which reached level 4 for 4 conditions Number of sub-systems which reached level 4 for 3 conditions Number of sub-systems which reached level 4 for 2 conditions Number of sub-systems which reached level 4 for 1 condition Number of sub-systems which did not reach level 4 for any condition (*) including 8 systems under reform (**) including 4 systems under reform.
French: Nombre de sous-systèmes dont le degré 4 est atteint pour 4 conditions Nombre de sous-systèmes dont le degré 4 est atteint pour 3 conditions Nombre de sous-systèmes dont le degré 4 est atteint pour 2 conditions Nombre de sous-systèmes dont le degré 4 est atteint pour 1 condition Nombre de sous-systèmes dont le degré 4 est atteint pour aucune des conditions (*) Parmi ceux-ci 8 sont en reforme (**) parmi ceux-ci 4 sont en reforme.
English: However, if the participant is only eligible for a deferred retirement benefit, the annuity values used to calculate the lump sum commutation amount reflect the present value of the participant's benefit payable commencing at their normal retirement age.
French: Toutefois, si le participant ne peut prétendre qu'à une pension de retraite différée, les coefficients actuariels utilisés pour calculer le montant du versement de départ sont ceux qui correspondent à la valeur actuelle des prestations auxquelles le participant aura droit à partir de l'âge normal de la retraite.
English: Only in the knowledge of God's plan for man can we grasp that sin is an abuse of freedom that God gives to created persons so that they are capable of loving him and loving one another.79Sin is an offense against reason, truth and right conscience; it is a failure in genuine love for God and neighbor caused by a perverse attachment to certain goods.
French: Ces pratiques ont séduit les cercles Nouvel Âge parce qu'elles mettent l'accent sur l'harmonie avec les forces de la nature et sur la guérison.
English: The deadline for comments to Industry Canada was mid-January 2008.
French: La date limite pour faire parvenir des observations à Industrie Canada était la mi-janvier 2008.
English: New samplers will be added to some existing sites to provide more detailed data on levels and components of PM.
French: On ajoutera de nouveaux échantillonneurs à certains sites existants afin de fournir des données plus détaillées sur les concentrations et les composantes des MP.
English: Agenda 21 was adopted in conformity with the Agenda 21 of United Nations Conference on Environment and Development.
French: L'Agenda 21 a été adopté conformément à l'Agenda 21 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Recalling the Lucknow Accord on the Adoption of Uniform Measures to Control International Trade in Precursors and Other Chemicals Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted by the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East at its thirty-fourth session, held in Lucknow, India, from 1 to 5 February 1999, approved by the Commission on Narcotic Drugs and adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1999/31 of 28 July 1999,
French: Rappelant l'Accord de Lucknow sur l'adoption de mesures uniformes visant à contrôler le commerce international des précurseurs et d'autres substances chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adopté par la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient à sa trente-quatrième session qui s'est tenue à Lucknow (Inde) du 1er au 5 février 1999, approuvé par la Commission des stupéfiants et adopté par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/31 du 28 juillet 1999,
English: Governments will increase their efficiency and effectiveness by recognizing each other’s jurisdictions, by collaborating to achieve shared outcomes, and streamlining approaches for Canadians.
French: Les gouvernements pourront ainsi accroître l’efficience et l’efficacité de leurs actions en reconnaissant leurs sphères de compétence respectives, en collaborant à l’atteinte de résultats communs et en rationalisant les façons de procéder pour les Canadiens.
English: UNFICYP no longer maintains an overt military presence there, and crossings from both sides have continued without incident.
French: La Force n'assure plus une présence militaire visible à cet endroit et le mouvements de part et d'autre se sont poursuivis sans incident.
English: Simultaneously, in the year 2000, several initiatives are considering the idea of a genuine " Code of international good practice " about the acceptance of conformity assessment results:  WTO TBT Committee : several contributions have been made as basis for reflections in view of the triennial revision of the Agreement on technical barriers to trade;
French: Simultanément, en cette année 2000, plusieurs fronts se sont ouverts où est évoquée l'idée d'un véritable « code international de bonnes pratiques » en matière d'acceptation des résultats d'évaluation de la conformité :
English: Healthy Sexuality for StreetInvolved Youth Description:
French: La santé sexuelle pour les jeunes de la rue Description :
English: This dilemma is shared by all regions in Canada and by most countries around the world.
French: Ce dilemme est le même dans toutes les régions du Canada et dans la plupart des pays de la planète.
English: The most recent preliminary harvest data indicate that 109,000m3 of wood were harvested under the 1995/96 carryover.
French: Les plus récentes données font état d'une récolte de bois de 109 000 m3 en vertu de la prolongation des PCC en 1995-1996.
English: WHO reports that AIDS is among the top conditions causing death in children under five years of age.
French: Selon les rapports de l’OMS, le sida fait partie des maladies qui causent le plus de décès chez les enfants de moins de cinq ans.
English: The proposed Standing Offers and Supply Arrangements are for use in the National Capital Region (NCR) only.
French: Les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement proposés ne pourront être utilisés que dans la région de la capitale nationale.
English: The Code also outlines safety requirements for the installation and use of devices that emit radiofrequency fields.
French: Le code contient également les exigences de sécurité s'appliquant à l'installation et à l'utilisation de dispositifs qui émettent des champs de radiofréquences.
English: Donald H. Penny, C.M.  Onanole, Manitoba Donald Penny has been a pillar of his community for decades.
French: Ainsi, l'Université de Brandon, Centraide, le YMCA et le Centre d'accueil indien et métis, entre autres, ont bénéficié de son dévouement, de son expertise et de son leadership.
English: "ESCAT plan" or "Emergency Security Control of Air Traffic Plan" means the measures to be implemented by Her Majesty in right of Canada in accordance with the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement in the case of an air defence emergency; (plan ESCAT ou Plan relatif au contrôle d'urgence de la circulation aérienne aux fins de la sécurité nationale) "flight information services" means
French: (2) Le paragraphe 101.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « plan ESCAT » ou « Plan relatif au contrôle d'urgence de la circulation aérienne aux fins de la sécurité nationale » Ensemble des mesures devant être mises en application par Sa Majesté du chef du Canada conformément à l'Accord du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) dans le cas d'une urgence relative à la défense aérienne.
English: Close to the "Palais des Festivals" of Cannes, to "La Croisette" and its beaches, the "rue d'Antibes" and its shops.
French: A proximité du Palais des Festivals de Cannes, de la Croisette et de ses plages, de la rue d'Antibes et de ses commerces.
English: The financial responsibility rests with the Ministry of Finance and with INPEP, as well as with ISSS in respect of years of contribution under its pensions scheme.
French: La responsabilité financière incombe au Ministère des finances ainsi qu'à l'INPEP et à l'ISSS lorsqu'il y a eu une période de cotisation au régime des retraites de cet institut.
English: In FreeBSD (and most other UNIX® like systems), the two factors the kernel uses to decide whether a process is allowed to do something is its user ID and list of groups it belongs to.
French: Dans FreeBSD (et la plupart des systèmes UNIX®), les deux éléments que le noyau utilise pour décider si un processus est autorisé à faire quelque chose sont son ID utilisateur et la liste des groupes auxquels il appartient.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC (2004)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC (2004)].
English: Two or more members can unite to offer new bilateral and multilateral financial services to consumers.
French: Deux ou plusieurs membres peuvent conjuguer leurs efforts pour offrir aux consommateurs de nouveaux services financiers bilatéraux et multilatéraux.
English: Also decides that the meeting will be chaired by the President of the General Assembly;
French: Décide également que la réunion sera présidée par le Président de l'Assemblée générale;
English: The discussions on the topics of focus also addressed, inter alia, the coordination of the work of the Consultative Process with the forthcoming World Summit on Sustainable Development; lack of capacity and priority areas for capacity-building as well as solutions; cooperation and coordination among international and regional organizations; and transboundary movement of radioactive material.
French: Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur la coordination des travaux du Processus consultatif avec ceux du Sommet mondial sur le développement durable, le manque de capacités et de domaines prioritaires concernant le renforcement des capacités et la recherche de solutions, la coopération et la coordination entre les organisations internationales et régionales, et les mouvements transfrontières de matériaux radioactifs.
English: For the former such payments represented 76% of royalty revenue received ($55.5 million out of total revenues of $73.1 million), while for Quebecbased publishers they represented 68% of royalty revenue ($9.5 million out of $13.9 million).
French: Les paiements versés aux auteurs et à d’autres éditeurs représentaient un pourcentage beaucoup plus élevé des recettes totales provenant des redevances pour les éditeurs de l’Ontario et d’autres provinces que pour les éditeurs du Québec.
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005 Deleted by Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29.6.2005
French: La règle 31 s’applique mutatis mutandis aux demandes d’enregistrement d’un transfert partiel.
English: Resolution 2006/42 Smoke-free United Nations premises
French: Résolution 2006/42 Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies
English: Feasibility Study In March 2004, Parks Canada announced a NMCA feasibility study for the area adjacent to the Magdalen Islands, Quebec – the fourth marine proposal under the Action Plan.
French: Étude de faisabilité En mars 2004, Parcs Canada a annoncé une étude de faisabilité d’AMNC pour la région adjacente aux Îles de la Madeleine, au Québec. Il s’agit de la quatrième proposition d’aire marine en vertu du plan d’action.
English: Last Friday, 13 December, I went to the cinema to see Roman Polanski's film, 'The Pianist', the story of a Jewish musician from Warsaw who survived the Second World War in a miraculous way.
French: Vendredi dernier, le 13 décembre, j'ai vu au cinéma "Le pianiste", un film de Roman Polanski. C'est l'histoire d'un musicien juif de Varsovie qui a survécu de manière miraculeuse à la Seconde Guerre mondiale.
English: The measures proposed for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), which is headquartered in Geneva, are for its field offices in Cambodia and Cameroon.
French: Les mesures proposées pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dont le siège est à Genève, concernent la mise aux normes minimales de sécurité opérationnelle de ses bureaux extérieurs du Cambodge et du Cameroun.
English: Recueil le dalloz (Paris), 4:396, 2002.
French: Consentement à la vente et interprétation de la volonté des parties, Recueil Dalloz (Paris) 4:396, 2002.
English: Were the original business assumptions used to justify the project valid?
French: Les hypothèses de gestion utilisées initialement pour justifier le projet étaient-elles valables?
English: Subsequently, small droplets will separate, resuspend in the water column, dissolve and ultimately volatilize.
French: D’après des estimations, la migration du tétrachloroéthylène de la troposphère à la stratosphère prend de 5 à 10 ans (Rowland, 1990).
English: Otherwise, I fear that we will be paying for this in years to come in the form of distrust of the European integration process and, as we stand at the crossroads in Europe today, I do not think that we can afford this.
French: Dans le cas contraire, je crains que nous ne devions en payer le prix pendant des années en termes de confiance à l' égard du processus d' intégration européen ; or je ne pense pas que nous puissions nous le permettre, maintenant que nous sommes arrivés à un carrefour crucial pour l' Europe.
English: These results suggest infection by M. bistortarum can negatively impact populations of P. viviparum in the High Arctic region by lowering plant growth and longevity.
French: On décrit également les caractéristiques de la surface des téliospores et les patrons de germination des spécimens du M. bistortatum, du Haut Arctique.
English: Until then, Commissioner Papoutsis, continue to endeavour to coordinate the 6 % of the Structural Funds that are spent in the tourism sector and use all the possible legal bases to continue the Commission's action in support of the increased competitiveness of the European tourism industry.
French: En attendant, Monsieur le Commissaire Papoutsis, continuez à essayer de coordonner les 6 % de fonds structurels qui sont dépensés dans le secteur du tourisme et utilisez toutes les bases légales possibles pour poursuivre l'action de la Commission en faveur du soutien à l'augmentation de la compétitivité de l'industrie touristique européenne.
English: • Fort McNab National Historic Site
French: • Lieu historique national du Fort-McNab