ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits under the AVS include old-age pensions, surviving relatives' pensions, disablement allowances, and special aids (equipment).
French: Les prestations de l'AVS comprennent les rentes de vieillesse, les rentes de survivants, les allocations pour impotent et les moyens auxiliaires.
English: Article 39 of Directive 2001/82/EC and Article 35 of Directive 2001/83/EC empower the Commission to adopt an implementing Regulation as regards variations OJ C […], […], p.
French: Les termes de ces autorisations de mise sur le marché peuvent être modifiés ultérieurement, par exemple, dans les cas où le processus de production ou l’adresse du fabricant ont changé.
English: The outsiders included major, growing emitters like China, India and the United States.
French: Les exclus sont entre autres de gros émetteurs en pleine croissance comme la Chine, l'Inde et les États-Unis.
English: Sharing in a profession made boundless by nature - their key mission !
French: Partager autour d'un métier que la Nature rend sans limite - leur première mission !
English: L’ORIGNAL – The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, announced today on behalf of his colleague, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in repairing the boardwalk at the harbour facility in L’Orignal, Ontario.
French: L’ORIGNAL – L’honorable Don Boudria, ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes a annoncé aujourd’hui, au nom de son collègue, l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans la réparation de la promenade de l’installation portuaire de L’Orignal, en Ontario.
English: Mr President, firstly I wish to thank Commissioners Schreyer and Kinnock for their successful reform of the Commission and the reshaping of the Financial Regulation connected with it.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier les commissaires Schreyer et Kinnock pour avoir mené à bien la réforme de la Commission et la restructuration connexe du règlement financier.
English: Chamber measurements of community respiration extrapolated to a 24-h period (CR24) were about one third the whole-stream measurements, while gross primary production (GPP) measured at midday in the chambers was roughly 20% less than the whole-stream estimate.
French: Les mesures en chambre de la respiration globale, extrapolées à une période de 24 h (CR24) sont égales environ au tiers de mesures à l'échelle du cours d'eau, tandis que la production primaire brute (PPB) mesurée au milieu de la journée dans les chambres est inférieure d'environ 20% à l'estimation pour l'ensemble du cours d'eau.
English: If a perspective transformation is desired, swf_perspective() can be used.
French: Si vous souhaitez une perspective, utilisez plutôt swf_perspective() .
English: • Enhancing transportation security
French: • Examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire
English: Moose Jaw-Thunder Creek Health District Contact:
French: Université de Regina Personne-ressource :
English: Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment at the Opening Plenary 4th World Fisheries Congress Vancouver, British Columbia May 3, 2004
French: Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à la plénière d'ouverture du  4e Congrès mondial sur les pêches Vancouver (Colombie-Britannique) Le 3 mai 2004
English: All such operational programmes shall have full regard for the constitutional order, administrative structures and legal systems of the Member State.
French: Tous les programmes opérationnels tiennent pleinement compte de l'ordre constitutionnel, des structures administratives et des systèmes juridiques de l'État membre concerné.
English: prosecutor and the court of whether a case to be answered exists and undesirable that the effect a refusal of permission brings the matter to an end for all time, even if the conduct took place before election to Parliament.
French: L'EEG déplore les dispositions suivantes : que la Chambre concernée doive donner son accord pour que des poursuites puissent être engagées contre un député ou un sénateur pour des activités n'ayant aucun lien avec ses fonctions officielles ; que le Parlement doive prendre cette décision sans disposer de toutes les informations qui permettraient à un procureur ou à une juridiction de déterminer si des actes répréhensibles ont effectivement été commis ; que le refus d'autoriser les poursuites entraîne un classement définitif de l'affaire, même si les actes répréhensibles ont été commis par l'intéressé avant son élection au Parlement.
English: Our data do not suggest that the failure of P. quatuordecimpunctata to become established in areas where it was deliberately released was related to a paucity of genie diversity.
French: Ces résultats ne suggèrent pas qu'un faible niveau de diversité génétique soit à l'origine de l'échec des efforts d'implantation du P. quatuordecimpunctata dans les régions où des relâchements ont été effectués.
English: Continuing the work of the previous research programmes which first began in 1984, the most recent programme will introduce a string of new initiatives.
French: Poursuivant les travaux des précédents programmes de recherche démarrés en 1984, le 7e PC introduit une nouvelle série d'initiatives.
English: A plot of A − B vs. Q′ indicates that the amount of distortion existing at a chromium site can be related to the type of monovalent ion present, i.e. Rb or Cs.
French: Un graphique de A − B en fonction de Q′ indique que le degré de distorsion qui existe à un site de chrome peut être relié au type d'ion monovalent présent, à savoir Rb ou Cs.
English: Each member of the Board shall have an alternate, appointed by the Government, with the qualifications prescribed for the member.
French: Chaque membre du conseil a un suppléant, qui est nommé par le gouvernement et doit posséder les qualifications requises du membre concerné.
English: Mr. Roed-Larsen has drawn his information from statements and rumours he attributes to Lebanese circles, but lacks the courage or the honesty to disclose his sources.
French: M. Larsen a tiré ces informations de déclarations et de rumeurs qu'il a attribuées à des « milieux libanais », mais il n'a eu ni le courage ni l'intégrité de révéler ses sources, ce qu'il a tenté de masquer en essayant de mêler l'Organisation des Nations Unies, disant que celle-ci n'avait pas les moyens de vérifier les allégations en question.
English: With respect to the co-operative sector, key partnerships have been established with the CCC and the CCA to coordinate the delivery of the Advisory Services component.
French: Dans le cas des coopératives, l’IDC a établi des partenariats majeurs avec le CCC et la CCA pour coordonner la fourniture du volet Services-conseils.
English: 6.1.3 The current decision-making processes may be adjusted where relevant and new processes may be proposed where the current processes are deemed inadequate.
French: 6.1.3 Les processus de décision actuels peuvent, le cas échéant, être adaptés et de nouveaux processus peuvent être proposés si les processus actuels sont jugés inadéquats.
English: The 2004 Reference Report highlights the many successes OMC partners and Canadian law enforcement agencies have had over the past year, including:
French: Le Compte rendu 2004 souligne les nombreux succès qu’ont connus les partenaires du programme Nos enfants disparus et les organismes d’exécution de la loi canadiens au cours de la dernière année, notamment :
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the Contracting State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État contractant où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: These contradictions make the United States a model not to follow and deprive it of any right to intervene in humanitarian matters, whatever efforts the media may make to give it a positive image.
French: Ces contradictions font des Etats-Unis l' " anti-modèle " privant cet Etat de tout titre à intervenir en matière de politique humanitaire, en dépit des moyens médiatiques consacrés à l'édification d'une image positive.
English: As well, research and development is continuing to improve production capability, efficiency, and enhance the long term viability of the biofuels sector.
French: De plus, les activites de recherche et de developpement se ´ ´ poursuivent en vue d’ameliorer la capacite de production, ´ ´ ´ ` l’efficience et la viabilite a long terme du secteur des biocarburants.
English: "He's not only a winner of the Distinguished Flying Cross, but he has two bars to it, which means he's been awarded that three times.
French: Le Col avn McNair a certainement une foule d'exploits aériens à son actif. En son temps de guerre, il a détruit 18 aéronefs ennemis et en a endommagé au moins 15 autres avec son Spitfire.
English: In this case, in so far as the contested decision relates to the goods and services in regard to which 'TELE AID' has been held to be descriptive in paragraph 37 of this judgment, it must be recalled that it is settled case-law that for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of theabsolute grounds of refusal applies (Case T-345/99 Harbinger v OHIM (TRUSTEDLINK) [2000] ECR II-3525, paragraph 31, Case T-360/99 Community Concepts v OHIM (Investorworld) [2000] ECR II-3545, paragraph 26, and Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 28).
French: En l'espèce, pour autant que la décision attaquée concerne les produits et services pour lesquels il a été jugé au point 37 ci-dessus que le syntagme TELE AID est descriptif, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu'un des motifs absolus de refus s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêts du Tribunal du 26 octobre 2000, Harbinger /OHMI (TRUSTEDLINK), T-345/99, Rec. p. II-3525, point 31; du 26 octobre 2000, Community Concepts/OHMI (Investorworld), T-360/99, Rec. p.
English: The cross-border cooperation component of the ENPI will be endowed with additional resources and co-financed on the EU-side of the border by the ERDF.
French: Le volet "coopération transfrontalière" de l'ENPI sera doté de ressources additionnelles et cofinancé, pour la partie de l'UE située sur la frontière, par le FEDER..
English: So I hope both you and the trees you plant today have a long and healthy life, so you can visit them when you're as old as me.
French: J'espère donc que vous-mêmes et les arbres que vous plantez aurez santé et longue vie pour que vous puissiez les admirer encore lorsque vous aurez mon âge.
English: Total = $3.3 billion Mine complex development Deposit appraisal Exploration
French: Total = 3,3 milliards de dollars Aménagement du complexe minier Mise en valeur du gisement Exploration
English: The management plan will also be subject to periodic review (at least every 5 years), and can be amended to reﬂect changing circumstances.
French: Il fera également l’objet d’un examen régulier (au moins tous les cinq ans) et pourra être modiﬁé aﬁn de reﬂéter l’évolution des circonstances.
English: Mr. Kucera reviewed the recent results and short-term goals of ICP Materials.
French: M. Kucera a fait le bilan des derniers résultats et des objectifs à court terme du PIC-Matériaux.
English: Acts of misconduct — no matter their form — unless effectively addressed, can have an insidious effect on institutional controls, resulting in an environment of permissiveness, including sexual exploitation and abuse.
French: Ces comportements peuvent, si on les laisse durer, et quelle qu'en soit la forme, exercer un effet pervers sur les contrôles institutionnels et engendrer une culture permissive, notamment en matière sexuelle.
English: It is anticipated that the conference-servicing costs required for servicing the Advisory Group would be negligible and would therefore be met within resources to be made available under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses afférentes aux services de conférence requis pour les réunions du Groupe devraient être minimes et pourront être financées au moyen des crédits prévus au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme.
English: What kinds of benefits are we talking about?
French: De quel avantage s'agit-il?
English: The aim of this project is to improve the standard of living of the most vulnerable population groups (women, unemployed young people, small farmers, and former civil servants affected by the structural adjustment programme) by granting loans to finance micro-projects.
French: Il a pour but d'améliorer le niveau de vie des catégories les plus vulnérables (femmes, jeunes sans emploi, paysans et anciens fonctionnaires visés par le Programme d'ajustement structurel), qui peuvent obtenir des fonds pour financer des microprojets.
English: The clinic sees about 3,000 cases a year.
French: Il traite environ 3 000 cas par an.
English: Issues of ethics will be taken up with the research institution whether or not the project is funded.
French: En ce qui a trait aux questions liées à l'éthique, elles seront portées à l'attention de l'établissement de recherche, que la demande soit acceptée ou non.
English: She had directed the Supervisors to deal with most of them.
French: Elle avait demandé aux superviseurs de régler la plupart des questions.
English: To the people on the ground, if foreign countries fail to speak out for democracy, does that not help extremism, rather than hinder it?
French: Selon les personnes sur place, le fait que les pays étrangers ne défendent pas la démocratie ne contribue-t-il pas à l'extrémisme plutôt qu'il ne l'empêche?
English: The Tribunal concurs with the Board's recommendation and will make every effort to have it implemented.
French: Le Tribunal souscrit à la recommandation du Comité et n'épargnera aucun effort pour l'appliquer.
English: I think what [the worker] did differently was [that] the expectations from the beginning weren't so rigid.
French: Je crois que la différence c'est qu'au départ les attentes étaient moins rigides.
English: LA LISTE / DIFFUSION i MéDIA acknowledges the financial support of the Music Section of the Canada Council for the Arts (Targeted Initiatives) towards some of its activities for 2002-03, 2003-04, and 2004-05.
French: LA LISTE / DIFFUSION i MéDIA reconnaît l’aide financière du Service de la musique du Conseil des arts du Canada (Initiatives ciblées) pour une partie de ses activités en 2002-03, en 2003-04 et en 2004-05.
English: We were an example for the whole world. Today, however, the image of Poland has changed.
French: Il y a peu d’années encore, l’image de la Pologne était celle d’un pays ayant su assurer une révolution démocratique pacifique.
English: The foundation launched a new health services research program "Research, Impact, Exchange for System Support" in 2005 in addition to its synthesis and commissioned research program.
French: En 2005, la Fondation a lancé un nouveau programme de recherche sur les services de santé (recherche, impact, échange pour soutenir le système), en plus de son programme de synthèse de recherche et de recherche sur commande.
English: The first component of this initiative is $14 million to support community projects for municipalities and First Nations communities outside of Regina and Saskatoon.
French: Le premier volet de cette initiative comprend des contributions de 14 millions de dollars pour soutenir les projets communautaires de municipalités et de collectivités des Premières nations situées à l'extérieur de Regina et de Saskatoon.
English: • over 375 provincial parks in Ontario
French: • au-delà de 375 parcs provinciaux en Ontario
English: It may include: coach’s and client’s respective responsibilities; what is, and is not, included; the coaching methodology; logistics and scheduling; who will be involved; time frames; confidentiality; and professional standards and ethical guidelines.
French: Une telle entente peut faire état : des responsabilités respectives du coach et du client; de ce qui est inclus et de ce qui ne l’est pas; de la méthodologie du coaching; de la logistique et de la planiﬁcation; des personnes concernées; de la durée; de la conﬁdentialité; des normes professionnelles et éthiques.
English: Above all, in order for the arms trade treaty to be feasible, States must demonstrate genuine political will, and cooperation and confidence between States must be encouraged through a concerted, transparent effort to monitor the trade in small arms and light weapons.
French: Par-dessus tout, pour que le traité soit réalisable, il faut que les États fassent preuve d'une réelle volonté politique et que soient promues la coopération et la confiance entre les États grâce à une action concertée et transparente dans le contrôle du commerce des armes légères et de petit calibre.
English: I wish to express our appreciation to you for convening yet another important meeting of the Security Council on cross-border issues in West Africa.
French: Je tiens à vous remercier d'avoir organisé une nouvelle séance importante du Conseil sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest.
English: Ottawa Technology Centre Data Assessment and Evaluations Program Foreign Reporting Unit 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Penalties for non-reporting There are substantial penalties for failing to complete and file Form T1142 by the due date.
French: Pour justifier votre évaluation, vous devriez conserver des documents contenant les renseignements suivants : une brève description du bien immobilier, y compris son emplacement, son lotissement, la taille du bâtiment et la date et le type de construction;
English: This page was last edited at 04:36, on 29 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot . Based on work by Jose Ramos and Stacy Hall , Wikitravel user(s) Jonboy and Mnd and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 août 2006 à 20:36 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: DECISION ON THE ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL COUNCIL (ECOSOCC) Doc.
French: Décision sur le conseil économique, social et culturel (ECOSOCC) Doc.EX.CL/ 483 (XIV)
English: It is a miracle to see in our era that a nation endowed with such eminent greatness, such powerful military arsenal, at whose disposition lie immense monetary reserves, whose vast empire never sees the setting sun, a nation who successfully combined science and intelligent thinking, industrial power and true education, now sees in its enemies its own saviours.
French: Partout, le monde civilisé attendait le résultat de cette grève de la faim avec une grande compassion et une forte anxiété.
English: "The fact that some governments had the courage to submit a serious, non-partisan complaint against the junta was crucial for the Greeks and a boost to the European human rights system." got to grips quickly with the state machinery and launched their systematic terror skillfully.
French: «Le courageux dépôt par certains gouvernements d’une plainte sérieuse et non partisane contre la junte a été un acte décisif pour les Grecs et a donné une impulsion salutaire au système européen des droits de l’homme.»
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Luxembourg and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, du Luxembourg et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Electronic link to evaluation plan: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-ann-e.htm. Once completed, all evaluations will be posted to the following web site: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm.
French: Lien électronique au plan des évaluations : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-ann-f.htm. Une fois achevées, toutes les évaluations seront affichées sur le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm.
English: It was discovered that the privilege validation for the source table of CREATE TABLE LIKE statements was insufficiently enforced, which might lead to information disclosure.
French: On a découvert que la validation des droits pour la table source de l'instruction CREATE TABLE LIKE était insuffisamment appliquée. Cela pourrait conduire à divulguer des informations.
English: Both sexes 320 305 10 - Male 265 260 - - Female 50 45 - - Engineering and applied science technologies and trades
French: Les deux sexes 320 305 10 - Hommes 265 260 - - Femmes 50 45 - - Techniques et métiers du génie et des sciences appliquées
English: At its seventeenth session, ISAR recognized the need for a user-friendly, understandable and flexible financial accounting and reporting system that accommodates the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) at various stages in their development in order to enable them to maintain accounting records and generate meaningful financial information.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail intergouvernemental a reconnu la nécessité de mettre au point un système de comptabilité et de publication qui soit commode, compréhensible et souple et qui réponde aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME) à chaque stade de leur développement, afin de leur permettre de tenir une comptabilité et de produire des informations financières utiles.
English: If the study surgeons are the best skilled and trained then the safety and efficacy results may not be as good in the larger community.
French: Si les chirurgiens de l’étude sont les plus compétents et les mieux formés, les résultats d’innocuité et d’efficacité ne sont peut-être pas aussi bons dans un bassin plus large.
English: The work conducted by this program activity involves extensive research, analysis, and consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors including the government, Cabinet and Treasury Board, Parliament and parliamentary committees, the public and Canadian interest groups, departments, agencies and Crown Corporations, provincial and territorial governments, financial market participants, the international economic and finance community and the international trade community.
French: Le travail réalisé grâce à cette activité de programme comprend la recherche et l'analyse approfondies, la consultation et la collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, y compris le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor, le Parlement et les comités de la Chambre des communes, le public, les groupes d'intérêt du Canada, les ministères, les organismes et les sociétés d'État, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants des marchés financiers, la communauté économique et financière internationale et la communauté commerciale internationale.