ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning to the ICC, my delegation urges the Prosecutor to aggressively pursue those who have been indicted.
French: Pour revenir à la CPI, ma délégation demande instamment au Procureur de rechercher résolument ceux qui ont été inculpés.
English: The representative of Turkey also pointed out that the Secretariat did not have any obligation to inform every Member State of an application.
French: Il a fait remarquer que le secrétariat n'est pas tenu d'informer l'ensemble des États membres des demandes qui étaient présentées.
English: The habitat is declining in quality due to the presence of invasive plants and habitat disruption due to recreational activities that increase the risk of trampling.
French: La qualité de l'habitat diminue en raison de la présence de plantes envahissantes et de la perturbation de l’habitat par les activités récréatives, qui augmentent le risque de piétinement.
English: • That many workers want to learn and move on.
French: • De nombreux travailleurs veulent apprendre et avancer.
English: There are important differences between the various legal aid systems.
French: Etats membres Il existe des disparités importantes entre les différents systèmes en matière d’aide juridictionnelle.
English: Setting up Set up the chairs in a circle, to facilitate a sense of equality, foster participation, and ensure you and all the participants can see each other.
French: Préparation Placez les chaises en cercle de façon à ce que les participants et vous-même puissiez voir tout le monde.
English: I am determined to invest much energy and time in the service of this Assembly and this Organisation in the same way as my predecessor did. We must all thank him.
French: Il rappelle qu'aucun représentant ou suppléant ne peut être élu à ce poste s'il n'a été proposé par écrit par le président de sa délégation nationale, au nom de celle-ci, et en conformité avec le système de rotation géographique des sièges.
English: The boundaries between NHP and CAHC research are not always clear and some participants expressed a desire to bring greater clarity to the distinctions.
French: La distinction entre les deux est parfois imprécise de sorte que les participants ont exprimé le désir d'une plus grande clarté à cet égard.
English: A decade and more has now passed since physiologically relevant measures of PM were incorporated into monitoring programs.
French: Cela fait maintenant plus d'une décennie que des mesures physiologiquement pertinentes des matières particulaires ont été incorporées dans les programmes de surveillance.
English: Key words: black flies, sex chromosomes, speciation, evolution.
French: Mots clés : mouches noires, chromosomes du sexe, spéciation, évolution.
English: Studies in the United States indicate that, even in areas with high proportions of migrants, the effects of migration on wages and unemployment are small, but these effects may be stronger for those competing directly for the jobs migrants take, that is, other international migrants or natives with similar levels of education and experience (see Smith and Edmondson, 1997; Borjas, 2003).
French: Il se peut cependant que ces effets soient plus marqués pour les personnes qui sont en concurrence directe avec des migrants pour un emploi donné, en d'autres termes d'autres migrants internationaux ou des autochtones ayant un niveau d'éducation et d'expérience analogue (Smith et Edmondson, 1997; Borjas, 2003).
English: He included in detail the minutes of the July Council meeting, again emphasizing that the Forces would continue to comply with international agreements relating to the use of English and that, if bilingual capabilities were not sufficient to provide bilingual services to the public everywhere that was required, the NCR would receive first priority.
French: Il y reprend, en détail, le procès-verbal de la réunion du Conseil, tenue en juillet, en soulignant, toujours, que les Forces continueront à respecter les accords internationaux concernant l’anglais et que, si les disponibilités bilingues manquaient pour offrir, partout où c’est prévu, les services bilingues au public, c’est la RCN qui serait d’abord privilégiée.
English: Target audience PERRL bidders Prov/terr and third parties (B.C.; Alberta, Quebec, Ontario, Atlantic, 3 third parties) Consultants
French: Public cible Soumissionnaires du PPEREA Prov.-terr. et tierces parties (C.-B. Alberta, Québec, Ontario, Atlantique, trois tierces parties) Consultants
English: Medal of Bravery ANNA TALLMAN, M.B.  Atikameg, Alberta On the evening of May 23, 2001, Anna Tallman rescued an eight-year-old boy from a fiery death following a multi-vehicle collision that claimed six lives, near Red Earth Creek, in Alberta.
French: Médaille de la bravoure ANNA TALLMAN, M.B.  Atikameg (Alberta) Le soir du 23 mai 2001, Anna Tallman a sauvé la vie d'un garçon de huit ans après une collision impliquant plusieurs véhicules qui a coûté la vie à six personnes, près de Red Earth Creek, en Alberta.
English: "Over the last year, Prime Minister Martin has given unprecedented momentum to Canada's environmental policy," affirmed Minister Dion.
French: « Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le premier ministre Martin a donné une impulsion sans précédent à notre politique environnementale », a affirmé le ministre Dion.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 23 (E/2002/43), par.
English: All tickets or vouchers are for the same traveller.
French: Cela signifie que la détaxation du service de transport ne sera pas touchée.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada" (2006-08-11) (1,125.24 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada" (2006-08-11) (1,102.12 KB)
English: Self-mastery training using learning maps
French: Formation maîtrise de soi utilisant des cartes d’apprentissage
English: The Naval Historical Section would later emphasize the significance of the decision: ...here was something more than a ship; here was a symbol – a symbol of Canada’s faith that her future was inexorably bound to her sea-borne trade – of a maturing nation’s acceptance of responsibilities commensurate with her development as a world power – of a people’s belief that peace and prosperity were rooted firmly in pre-paredness and the ability to defend, if necessary, her ocean seaways.5 DHH 81/520/8000, box 222D, file 10 HMCS Saguenay entering Wilhemstad, Cinacoa, Dutch West Indies, 1934.
French: C’était un symbole : le symbole d’un pays convaincu que son avenir est inexorablement lié à la mer; le symbole d’un pays arrivé à maturité et capable d’assumer les responsabilités d’une puissance mondiale; enfin, le symbole d’un peuple persuadé que la paix et la prospérité dépendent largement de sa capacité de faire face à une situation et de défendre, au besoin, ses voies maritimes5. »
English: You can order promotional materials by filling out the order form and sending it to the Distribution Centre.
French: Vous pouvez obtenir le matériel promotionnel en remplissant le bon de commande et en le retournant au Centre de distribution.
English: This recent tragic event makes the report even more pertinent, and we must acknowledge that the risks of air transport apply to all airlines, without exception.
French: Face à cette douloureuse actualité, ce texte n'en a que plus d'à propos et il importe que nous prenions conscience que les risques liés au transport aérien touchent toutes les compagnies sans exception.
English: By joining forces under the leadership of the President, we can forge effective responses that will make a difference in the lives of millions of people across the world.
French: En unissant nos forces sous la houlette du Président, nous pouvons réagir de manière efficace de façon à changer la donne dans la vie de millions de personnes dans le monde.
English: It was possible to track atmospheric depression and predict local weather conditions with a reasonable degree of accuracy, and thus to issue early warnings to people living in vulnerable areas.
French: On peut détecter les dépressions atmosphériques et prévoir la météo locale avec un degré de précision raisonnable, et donc alerter rapidement les populations qui vivent dans des zones vulnérables.
English: History of SEA in Canada The Government of Canada is committed to the goal of sustainable development: development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Historique des EES au Canada Le gouvernement du Canada est engagé à l’égard de l’objectif du développement durable : un développement qui répond aux besoins présents sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Article 1 Establishment of the programme A programme of Community action in the field of health and consumer protection policy covering the period from 1 January 2007the day of entry into force of this Decision to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established. Article 2 Aim and objectives 1.
French: (1314) Il convient que la Commission assure une transition appropriée entre le présent programme et les deux programmes qu'il remplace, notamment pour ce qui est de la poursuite des mesures pluriannuelles et du maintien en place des structures d'appui administratif telles que l'Agence exécutive pour le programme de santé publique.Il convient que la Commission assure une transition entre le présent programme et le programme qu'il remplace, notamment pour ce qui est de la poursuite des mesures pluriannuelles, de l'évaluation des résultats du programme précédent et des domaines qui exigent une plus grande attention.
English: Implementation Guide to the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) [Printable version] Membership of the DM Sub-Committee on Accountability, Performance Management and Reporting Membership of the PCMAF working group People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) - Questions and Answers People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) - Fact Sheet
French: Guide de mise en oeuvre sur la composante du cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) [Version imprimable] Membre du Sous-comité des SM chargé de la responsabilisation, de la gestion du rendement et des rapports Membre du Groupe de travail chargé de la CCRGP Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) - Questions et réponses Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) - Fiche d'information
English: The response to these crises by the Committee on Industry, Research and Energy is that we must invest in research and innovation.
French: Selon la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, pour y parvenir, il faut investir dans la recherche et l'innovation.
English: Canadian School of Army Administration: 136.
French: Yalta, Conférence de: 537.
English: By the same token, UNDAF could become an important input to national policy formulation, development planning, and implementation and coordination of external assistance (see General Assembly resolution 56/201, para.
French: De la même façon, les pays pourraient s'inspirer du plan-cadre pour formuler leurs propres politiques nationales, planifier et mener leurs activités de développement et coordonner l'aide extérieure (voir résolution 56/201, par. 39).
English: Even if not very big, they are suitable for children and adults as well, and all of our guests appreciate the panoramic view.
French: Malgré leur dimensions, elles sont aussi bien adaptées aux enfants qu'aux adultes et leur vue panoramique est extrêmement appréciée par nos clients.
English: The report is available on the INAC website at: http://www.aincinac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/wq/wawa/index_e.html. 5
French: Ce document peut être consulté sur le site Web d’AINC en suivant le lien : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/ic/wq/wawa/index_f.html. Les résultats détaillés de l'évaluation sont présentés dans la prochaine section du rapport.
English: We should take advantage of the current momentum of collective commitment to reach the speedy completion of this essential instrument.
French: Nous devons profiter de la dynamique actuelle d'engagement collectif pour parvenir à une conclusion rapide de cet instrument essentiel.
English: Applying this increase rate for construction costs to the initially approved budget of 30,400,000 Swiss francs, project costs are estimated to increase by 5,300,000 Swiss francs, taking into account the phasing of expenditures over the project duration of four years.
French: Si on applique ce taux d’accroissement du coût de la construction au budget initialement approuvé de 30 400 000 francs suisses, il faut s’attendre à une augmentation des coûts du projet de 5 300 000 francs suisses compte tenu de l’échelonnement des dépenses pendant toute la durée du projet, soit quatre ans.
English: In 2002, it was decided that applicants who were born to a Danish mother within the period from 1 January 1961 to 31 December 1978 and who could have acquired Danish nationality provided the mother had submitted a declaration to that effect within the period from 1 January 1979 to 31 December 1981, may be listed in a naturalisation bill irrespective of residence in Denmark.
French: En 2002, il a été décidé que les enfants nés de mère danoise entre le 1er janvier 1961 et le 31 décembre 1978, et qui auraient pu obtenir la nationalité danoise si leur mère avait déposé une déclaration à cet effet entre le 1er janvier 1979 et le 31 décembre 1981, peuvent demander la naturalisation, indépendamment de leur résidence ou non au Danemark.
English: Attorney General of Canada v. Blashford, G. and Taillefer, D. PSC # CFP: 3025-359).
French: Procureur général du Canada c. Blashford, G. et Taillefer, D., PSC # CFP : 3025-359).
English: During his career he has conducted mammalian field work and inventories in the Caribbean, and various regions of Canada including the Canadian Shield, Hudson Bay Lowlands, the northern Yukon Territory, and British Columbia.
French: Au cours de sa carrière, il a mené des études sur le terrain et des recensements de mammifères dans les Caraïbes et dans diverses régions du Canada, dont le Bouclier canadien, les basses-terres de la baie d’Hudson, le nord du Yukon et la Colombie-Britannique.
English: In the EU, for example, article 32 (2) of Directive 2004/18/EC provides procuring entities “shall follow the rules of procedure referred to in this Directive for all phases up to the award of contracts based on that framework agreement.
French: Dans l'UE, par exemple, aux termes du paragraphe 2 de l'article 32 de la Directive 2004/18/CE, les entités adjudicatrices “suivent les règles de procédure visées par la présente directive dans toutes les phases jusqu'à l'attribution des marchés fondés sur cet accord-cadre.
English: At the same time the large companies have become increasingly dependent on income from the distribution of a combination of feature and television fiction films without any clear demarcation between the two income sources.
French: Parallèlement, les grandes compagnies sont devenues de plus en plus dépendantes des revenus de la distribution d'une combinaison de long-métrages et de fictions télévisuelles, sans arriver à bien scinder les deux sources de recettes.
English: Problems with the use of the concept "clinical equipoise" in the placebo debate There have been many criticisms addressing Argument 1. These criticisms rest upon ethical, methodological and practical considerations.
French: Problèmes liés à l’utilisation du concept d’«équilibre clinique» dans le débat sur les placebos L’Argument 1 fait l’objet de nombreuses critiques, lesquelles se fondent sur des considérations éthiques, méthodologiques et pratiques.
English: The total savings recorded under this budget line was offset in part by additional requirements with respect to other travel ($66,900) owing to travel that was undertaken by the Personal Envoy of the Secretary-General and his support team to Geneva and Berlin to attend technical discussion on Western Sahara, travel to the Mission by a staff member in connection with aviation safety, the travel of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and a Political Affairs Officer as well as travel for dangerous goods training, and training fees were inadvertently charged under this heading.
French: Le montant total des économies réalisées sous cette rubrique a été en partie contrebalancé par les dépenses supplémentaires encourues à la rubrique Autres frais de voyage (66 900 dollars) pour financer les déplacements effectués par l'Envoyé spécial du Secrétaire général et son équipe d'appui à Genève et à Berlin pour assister à un débat technique sur le Sahara occidental, le voyage d'un fonctionnaire à la Mission pour des questions de sécurité aérienne, les déplacements du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et d'un spécialiste des questions politiques et les déplacements de fonctionnaires inscrits à des stages de formation aux marchandises dangereuses, et par le coût des stages de formation inscrit par erreur à cette rubrique.
English: In accordance with instructions issued in September 1998, all UNICEF country offices are required to report on overall monitoring and evaluation and research activities carried out during the year, especially the design, management, implementation and/or adaptation of the integrated monitoring and evaluation plan The Board noted that in 1998 UNICEF headquarters had prepared broad policy guidelines on monitoring and evaluation to enable each country office to adopt the plan.
French: Conformément aux instructions publiées en septembre 1998, tous les bureaux de pays de l'UNICEF doivent faire rapport sur l'ensemble des activités de suivi, d'évaluation et de recherche menées pendant l'exercice, spécialement sur la conception, la gestion, l'exécution et/ou l'adaptation du Plan intégré de suivi et d'évaluation.  Le Comité a noté qu'en 1998, le siège de l'UNICEF avait élaboré des directives générales sur le suivi et l'évaluation en vue de permettre à chaque bureau de pays d'adopter le Plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: Initiate action to recover the $950 in the contribution funding that was not supported by the audit.
French: Recouvrer les 950 $ de fonds de contribution qui n'étaient pas étayés par la vérification.
English: Please specify for which fields of technology or which products an SPC can be obtained (for example, medicinal products, pharmaceutical products, phytopharmaceutical products, herbicides, agro-chemicals, all products subject to regulatory approval for marketing, etc.).
French: Veuillez indiquer pour quels domaines de la technique ou pour quels produits un CCP peut être obtenu (par exemple, médicaments, produits pharmaceutiques, produits phytopharmaceutiques, herbicides, produits agrochimiques, tous les produits soumis à homologation avant d’être commercialisés, etc.).
English: Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU, EDG Turkey / Turquie Mrs Özlem TÜRKÖNE, EPP/CD
French: Sub-Committee on Migration / Sous-commission des migrations 28 seats / sièges
English: The Committee calls upon the State party to include in its next periodic report information on cases of domestic violence brought to justice and on the sanctions imposed.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les cas de violence familiale portés devant la justice et sur les sanctions prononcées.
English: Liège-Bastogne-Liège was won last year by Andy Schleck and is again on the programme for tomorrow, with a slightly modified route!
French: Remporté l'année dernière par Andy Schleck , Liège-Bastogne-Liège est de nouveau au programme demain, avec un parcours légèrement modifié !
English: The Ghanaian delegation supported the observations made by ACABQ in paragraph 9 of its report, to the effect that greater emphasis needed to be placed on the results obtained and on the accountability of those responsible for them.
French: La délégation ghanéenne souscrit aux observations formulées par le CCQAB au paragraphe 9 de son rapport, selon lesquelles il faut que l'accent soit mis sur les résultats obtenus et sur la responsabilité de ceux qui en sont comptables.
English: There were references in the new Code to parents and their family responsibilities, which indicated that a gender policy was slowly emerging.
French: Le nouveau code fait référence aux parents et à leurs responsabilités familiales, ce qui indique que la politique relative aux sexospécificités commence à prendre forme.
English: Finally, for manufactured products, the description of the raw materials (type of product, part of the selected product, etc.), the description of the manufacturing process (preparation, drying, salting, etc.) may be noted.
French: Pour les productions végétales, on soulignera les variétés, les dates de semis et de récolte, les délais de récolte, le mode de récolte, le stockage, l’expédition, la fermeté, le taux de sucre, etc.
English: The European Central Bank (ECB) will participate in TARGET2 in order to process the ECB's own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
French: La Banque centrale européenne (BCE) participera à TARGET2 aux fins de procéder au traitement de ses propres paiements ainsi que de ceux de ses clients dans TARGET2 et de fournir, par le biais de TARGET2, des services de règlement à des organismes de compensation et de règlement, y compris des entités établies hors de l'Espace économique européen (EEE), à condition que ces organismes soient soumis à la surveillance d'une autorité compétente et que leur accès à TARGET2-BCE ait été approuvé par le conseil des gouverneurs.
English: Comfort has included some heraldic devices in this mural, one of which is the crowned black eagle on a golden shield which is seen beneath Erasmus's desk.
French: "Héritage" comprend des signes héraldiques: un écu d'or à aigle noir couronné a été dessiné en dessous du pupitre d'Erasme.
English: Space your drinks at least an hour apart.
French: Attendez au moins une heure entre chaque consommation.
English: Since its early stages, this style is defined by the use of white threads on white fabrics. Pulled threads, raised stitches..., are characteristics of this art and give it its beauty.
French: Cette broderie est depuis ses origines anciennes exécutée en fil blanc sur tissu blanc, avec des points de relief, de remplissage, d'ajours qui lui confèrent toute sa beauté.
English: Program expenses are expected to be somewhat higher in the outer years relative to the Economic Statement, largely due to the introduction of new measures included in Budget 2008.
French: Les charges de programmes devraient être quelque peu à la hausse lors des dernières années de la projection par rapport à ce que prévoyait l’Énoncé économique, en raison principalement des nouvelles mesures présentées dans le budget de 2008.