ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information will also contribute to the general CPSS objectives of identifying associations in need of further study, monitoring trends over time and providing information that can be used to improve clinical care and guide policy development.
French: L'information contribuera également à l'atteinte des objectifs généraux du SCSP, soit de découvrir des associations nécessitant une étude plus approfondie, de surveiller les tendances dans le temps et fournir de l'information susceptible d'améliorer les soins cliniques et d'orienter l'élaboration des politiques.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Summerland.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Contracting Parties: Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Central African Republic, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia (succession), Cuba, Czech Republic (succession), Democratic Republic of Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, [German Democratic, Republic], Germany, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mongolia, Morocco, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Seychelles, Slovakia (succession), Slovenia (succession), Sweden, Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Allemagne, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie (État successeur), Cuba, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine (État successeur), Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Pologne, République centrafricaine, [République démocratique allemande], République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque (État successeur), Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Slovaquie (État successeur), Slovénie (État successeur), Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Yougoslavie (État successeur).
English: In Nepal, eye infections are the leading cause of blindness, after injury.
French: Au Népal, les infections oculaires sont, après les lésions, la principale cause de la cécité.
English: The Working Group held consultations and produced a draft Canadian HIV Vaccines Plan in 2003.
French: Le groupe de travail a tenu des consultations et publié un projet de plan canadien pour un vaccin anti VIH en 2003.
English: Taxpayer-Requested Adjustments In 1991 the Income Tax Act was amended to allow an individual or testamentary trust to request that the Minister of National Revenue accept a late-filed return for a taxation year, or reassess an income tax return beyond the normal reassessment period for a taxation year (generally 3 years), in order to provide for an income tax refund.
French: Rajustements demandés par les contribuables En 1991, la Loi de l’impôt sur le revenu a été modifiée pour permettre à un particulier ou à une fiducie testamentaire de demander au ministre du Revenu national d’accepter une déclaration de revenus produite tardivement pour une année d’imposition, ou d’établir une nouvelle cotisation à l’égard d’une déclaration de revenus au-delà de la période normale de nouvelle cotisation pour une année d’imposition (généralement trois ans), pour prévoir un remboursement d’impôt sur le revenu.
English: Note: 1-6.A.8. does not control: a.
French: Le paragraphe 1-9.A.12. ne vise pas les modèles réduits d’avion.
English: During 2001, the Network undertook missions to Angola, Afghanistan and Colombia.
French: En 2001, des missions ont eu lieu en Angola, en Afghanistan et en Colombie.
English: Their existence and full development are essential for the overall biological equilibrium.
French: Leur existence et la plénitude de leur développement sont fondamentales pour l’équilibre biologique global.
English: All of this proves that war crimes trials may be, and increasingly have to be, conducted before domestic courts.
French: Tout ceci démontre que les procès concernant les crimes de guerre pourront, et de plus en plus devront, se tenir devant les tribunaux nationaux.
English: They wanted to work solely among women and felt safer doing so.
French: Elles voulaient travailler exclusivement entre elles, et elles se sentaient plus en sécurité ainsi.
English: As concerns Program 12 "Global Information Network and Intellectual Property Information Services," the Delegation supported such work.
French: Elle a dit approuver les activités du programme 12 "Réseau mondial d’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle".
English: At that time, work was distributed on the basis of territory rather than type of law.
French: En fait, à ce moment-là, la distribution du travail se faisait suivant le territoire plutôt que selon le type de droit.
English: Data was able to save [[Deanna Troi|Counselor Troi]] from Redjac, and was also able to contact [[Jean-Luc Picard|Captain Picard]], [[Beverly Crusher|Dr. Crusher]], and [[Worf|Lt.
French: Lors d'une sorte de procès Redjac/Hengist découvert prit en otage la [[yeoman|Yeowoman]] [[Tankris]] puis possèda brièvement le [[Préfet]] [[Jaris]], qui fut rapidement libéré par une prise vulcaine faite par [[Spock]].
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $3.6 billion, or 5.8 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent environ les deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 3,6 milliards de dollars, ou 5,8 %.
English: Members of the Sikh community are involved in the Indian Jewish Association and take leadership roles in some branches.
French: Des membres de la communauté sikhe participent à l’Association indo-juive et remplissent des fonctions de direction dans certaines branches.
English: Even though Edmonton's minority population is 21,543 (first official language spoken), this represents only 2.1% of the total population.
French: En effet, même si la population minoritaire de cette ville est de 21 543 personnes (première langue officielle parlée), celle-ci ne représente que 2,1 % de la population totale.
English: ALMA is the highest priority for a new ground-based astronomical facility in the Long Range Plan for Canadian astrophysics.
French: Le réseau ALMA est le projet prioritaire pour une nouvelle installation astronomique terrestre dans le Plan à long terme pour l'astrophysique au Canada.
English: Ich bin immer dafür, die Sachen so klein und simpel als möglich zu halten.
French: Jeder Interessierte kann sich nun an der Modernisierung der Inhalte von SELFHTML beteiligen.
English: Identify the plants shown, as well as the plant or material used to make the objects in the drawings.
French: Identifiez les plantes représentées ainsi que la plante ou la matière utilisée pour fabriquer les objets que vous voyez sur les dessins.
English: underpinned by peace and security, human rights, good governance, democracy and sound economic management, the EU looks forward to increased cooperation together with China to create new positive realities on the ground.
French: duisent pratiquement pas d’émissions et est déterminée à renforcer la coopération sur d’autres questions en matière d’environnement, y compris la coopération internationale visant à lutter contre l’abattage illégal des arbres.
English: It is always a pleasure to be in Calgary, and an even greater pleasure to once again find myself amongst such a large group of individuals so passionately involved in conservation.
French: Je suis toujours heureux d'être à Calgary, d'autant plus que je me retrouve de nouveau en compagnie d'une foule de personnes qui s'intéressent aussi passionnément à la conservation.
English: (4) Where, under Article 5, a person is employed in the territory of the United Kingdom while remaining liable for contributions under the legislation of Canada, the legislation of the United Kingdom shall not apply to him or her and he or she shall not be liable, nor entitled, to pay contributions under the legislation of the United Kingdom.
French: (4) Lorsque, en vertu de l'article 5, une personne est employée sur le territoire du Royaume-Uni tout en restant obligée de verser des cotisations en vertu de la législation du Canada, elle n'est pas assujettie à la législation du Royaume-Uni, et elle n'a ni l'obligation ni le droit de verser des cotisations en vertu de la législation du Royaume-Uni.
English: This study showed that teenagers with long paid workweeks reported higher levels of personal stress.
French: Cette étude montre que les adolescents qui font de longues semaines de travail rémunéré présentent des niveaux de stress plus élevés.
English: After 9/11, investments undertaken by Arab investors have, to some extent, moved to the FEMIP region, instead of being invested in Europe and America.
French: Après le 11 septembre 2001, les investisseurs arabes ont quelque peu réorienté leurs activités et investi dans la région d’intervention de la FEMIP, plutôt qu’en l’Europe et en Amérique.
English: It should be pointed out in this regard that the Algerian Workers' General Union (UGTA - Union Générale des Travailleurs Algériens), the first trade union to be formed in Algeria during the war of national liberation, is currently the largest workers' union in the country.
French: Il est utile de préciser à cet égard que l'Union générale des travailleurs algériens (UGTA), premier syndicat à se constituer en Algérie durant la guerre de libération, est actuellement le plus grand syndicat de travailleurs en Algérie.
English: This proposal is made by WIPO (PCT Information Systems Division) and the EPO (Directorate Document Acquisition).
French: La présente proposition est présentée par l’OMPI (Division des systèmes informatiques du PCT) et l’OEB (Direction générale chargée de l’acquisition des documents).
English: It is clear to the Tribunal that the domestic industry has faced, and will continue to face, many challenges in its drive to enhance its immediate and long-term competitiveness and to improve its profitability on sales of the subject goods, whether or not the findings are continued.
French: Il est clair pour le Tribunal que l'industrie nationale a éprouvé, et continuera d'éprouver, de nombreuses difficultés à améliorer sa compétitivité immédiate et à long terme ainsi que la rentabilité de ses ventes de marchandises en question, que les conclusions soient prorogées ou non.
English: Human anti-mouse antibody and human anti-chimeric antibody reactions were very low occurring in 2.4% and 1.4% of cases, respectively.
French: Les réactions immunologiques causées par des anticorps humains anti-murins et des anticorps humains anti-chimère étaient très rares : elles ne sont survenues que dans 2,4 % et 1,4 % des cas, respectivement.
English: However, in 1990, those payments came to an end because the plan also specified that benefits related to a mental or emotional disorder would only be paid for two years unless the beneficiary was confined to a mental institution.
French: En 1990, toutefois, cette indemnité a cessé de lui être versée en raison d'une disposition du régime stipulant que les prestations liées à un trouble mental ou affectif cessent d'être versées au bout de deux ans, sauf si l'employé est interné dans un établissement psychiatrique.
English: The results still showed that the normal comparison between volumes estimated by integration of taper equations to those estimated by Smalian or Huber's formula (usual procedure) underestimates the true error which is achieved by comparison with true volumes (xylometer).
French: Les résultats montrent aussi que la comparaison habituelle entre le volume estimé par intégration de la fonction de défilement et les volumes estimés par les formules de Smalian ou Huber (procédure habituelle) sous-estime l'erreur réelle mesurée à partir des volumes réels obtenus avec le xylomètre.
English: If these conditions are met, we will wholeheartedly and gladly endorse and vote for the report by Mr Chatzimarkakis.
French: À ces conditions, c'est avec joie et sans réserves que nous soutiendrons et voterons le rapport de M. Chatzimarkakis.
English: The State party refers to public reports to demonstrate that the situation of Sikhs in India has improved and stabilized in the recent past, and that there is no evidence that the Punjab police are seeking to harm or apprehend the complainant or his family for their militant connections.
French: L'État partie renvoie à des rapports publics pour faire valoir que la situation des sikhs en Inde s'est améliorée et stabilisée ces derniers temps, et que rien ne prouve que la police du Penjab cherche à causer du tort au requérant ou à ses proches ou à les arrêter en raison de leurs liens avec des groupes militants.
English: (a) Promoting an exchange of experience on the use of risk assessment and management techniques in the areas of technical regulations, standards, conformity assessment, accreditation, metrology, and market surveillance;
French: À la dernière session annuelle, les délégués ont déclaré souhaiter étudier la question de l'évaluation et de la gestion du risque dans le cadre des normes et des règlements techniques.
English: The Committee on Budgets was kept informed of developments in the building project D4/D5 at a number of meetings held since March 2004.
French: La commission des budgets a été tenue au courant de l'évolution du projet immobilier D4/D5 au cours d'un certain nombre de réunions tenues depuis le mois de mars 2004.
English: Pectate lyase (PL) is a potent cell wall-degrading enzyme known to play a role in the microbial infection of plants.
French: La pectate lyase (PL) est une enzyme efficace dégradant la paroi cellulaire dont le rôle dans l'infection microbienne des plantes est reconnu.
English: Consequently, the Panel has not reached any conclusion concerning the merits of the specific Transport Canada proposal regarding east/west runways.
French: Pour la plupart des utilisateurs de l’aviation générale de cette catégorie, il n’y a pas de solution de rechange viable autre que I’AILBP.
English: 8.2 Designation of the authorities in charge of notifying the Commission and to whom the Commission communicates notifications The main tasks of the national contact points are: a) before sending a notification to the Commission to verify the information received from the national, regional or local authorities in order to decide whether use of the RAPEX system is required (based on the Directive, the guidelines and previous experience); to check if the product has already been notified or information related to it exchanged in order to avoid any unnecessary duplication; to check that the notification form and the information are complete; to classify the information into one of the predefined categories of notifications.
French: 8.2 Désignation des autorités chargées d’informer la Commission et de la personne à laquelle la Commission communique les notifications Les principales tâches incombant aux points de contact nationaux sont les suivantes : a) Avant l’envoi d’une notification à la Commission : vérifier les informations reçues des instances nationales, régionales ou locales afin de déterminer (sur la base de la directive, des présentes lignes directrices et de l’expérience acquise) si l’utilisation du système RAPEX s’impose ou non ; contrôler si le produit a déjà été notifié ou si des informations se rapportant à celui-ci ont été échangées, afin d’éviter toute duplication superflue ; s’assurer que le formulaire de notification et les informations qu’il contient sont complets ; classer les informations dans une des catégories de notification prédéfinies ;
English: The secretariat proposes that WP.30 confirm that the computerization of the TIR procedure, for the time being, will should be focussedencompass on the whole international public aspects of the TIR Carnet life cycle (i.e. issuance and distribution, TIR transport, return and repository - see also ExG/COMP/2003/1, chapter 1.3.2.  ) and should, ultimately, be aimed at replacing the current paper-based TIR system (see TRANS/WP.30/2001/5, para.  ….
French: Le secrétariat propose que le WP.30 confirme que l'informatisation du régime TIR devrait porter sur tout le cycle de vie du carnet TIR (délivrance et distribution, transport TIR, renvoi et archivage - voir également ExG/COMP/2003/1, chap. 1.3.2) pour, à terme, venir remplacer le système TIR sur support papier actuel (voir TRANS/WP.30/2001/5, par. 23).
English: Under article 527 of the Code, where an offence has been committed on the territory of Kazakhstan by an alien who has left Kazakhstan, the body conducting the criminal investigation sends the documents in the case to the Procurator General of the Republic of Kazakhstan or an authorized prosecutor, requesting a criminal investigation to ascertain whether the case can be sent to another State in accordance with an international agreement.
French: Conformément à l'article 527 du Code de procédure pénale, lorsque l'infraction a été commise sur le territoire de la République du Kazakhstan par un étranger ne relevant pas de la juridiction de la République, l'organe chargé de conduire la procédure pénale adresse au Procureur général de la République du Kazakhstan ou à son substitut les pièces du dossier assorties d'une requête afin que l'affaire soit portée devant les instances judiciaires d'un autre État en vertu des accords internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.  Conformément à l'article 528 (par.
English: In this regard the respondent, as did the applicant, relies on the definition these words received in the York Marble case.
French: Sur cette question, l'intimé, comme la requérante, se fonde sur la définition que ces termes ont reçue dans l'affaire York Marble.
English: Following a thematic approach and concentrating on matters which are of special relevance to the Union, the Agency’s reports and opinions could provide information to the EU institutions, drawing their attention to human rights concerns which have been identified in the implementation of EU law and policies.
French: Suivant une approche thématique et se concentrant sur les questions présentant une importance spéciale pour l’Union, les rapports et avis de l’Agence pourraient fournir des informations aux institutions de l’UE et attirer leur attention sur les questions de droits de l’homme qui ont été identifiées dans la mise en œuvre des législations et politiques de l’UE.
English: Terms of Reference Date: 1999-11-02
French: Attributions Date: 1999-11-02
English: Contact Micheal MSN/ Email: iphonefactory(@)hotmail.com Website: www.iphonesforsell.com Items Included with the Nikon D700: EN-EL3e Rechargeable Lithium-ion Battery MH-18a Quick Charger UC-E4 USB Cable EG-D100 Video Cable AN-D700 Neck Strap BM-9 LCD.....
French: Features of M3i Zero-Compatible with DS , DSL & DSi .-100% game compatibility .-supports Real Time Save function . (Save & Restore anytime, anywhere.
English: I would particularly draw attention to staff training issues, increased safety in the area of transport and the increased risk of acts of terrorism with which we have all been living since 11 September 2001.
French: Je voudrais tout particulièrement mettre en évidence les questions liées à la formation du personnel, à une plus grande sécurité lors des transports et au risque accru d'actes de terrorisme qui plane au-dessus de nos têtes depuis le 11 septembre 2001.
English: Extreme years Annual 2000 Region Trend °C Coldest Depart.
French: Années Extrêmes Année 2000 Région Tendance °C La plus froide Anom.
English: One participant added in this respect:
French: À ce sujet, une participante ajoute :
English: The Regulation introduces strengthened rules on market surveillance to protect citizens from unsafe products, including imports into the Community coming from outside the Union.
French: Le règlement introduit des règles renforcées sur la surveillance du marché pour protéger les consommateurs contre les produits dangereux, y compris des produits importés dans la Communauté en provenance de pays tiers.
English: Solar Designer discovered an information leak in the ext3 code of Linux.
French: Solar Designer a découvert une fuite de données dans le code ext3 de Linux.
English: Michael A. Zarull Project Chief Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4783 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Michael A. Zarull Chercheur Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4783 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: Delawana Inn [at Honey Harbour], [between 1910 and 1930]
French: Le Delawana Inn [à Honey Harbour], [entre 1910 et 1930]
English: 5516.93.10 00 - - -Containing 35% or more by weight of silk or of silk waste, but not containing wool or hair, for use in the manufacture of apparel 5516.93.20 00 - - -Of rayon staple fibres other than viscose rayon staple fibres, mixed mainly with polyester, measuring 105 decitex or more but not exceeding 210 decitex per single yarn, the staple fibres measuring not more than 2.0 decitex per single staple fibre, weighing 190 g/m² or more but not exceeding 230 g/m², for use in the manufacture of shorts and trousers 5516.93.90 00 - - -Other
French: 5516.93.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5516.93.20 00 - - -De fibres discontinues de rayonne autres que des fibres discontinues de rayonne viscose, mélangées principalement avec du polyester, titrant 105 décitex ou plus mais n'excédant pas 210 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 2,0 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 190 g/m² ou plus mais n'excédant pas 230 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons 5516.93.90 00 - - -Autres
English: THEY ARE KEPT INFORMED OF THE COMMENTS AND INTERESTS EXPRESSED HERE.
French: ELLES SONT TENUES AU COURANT DES COMMENTAIRES ET DES INTÉRÊTS QUI Y SONT EXPRIMÉS.
English: But Scottish schools are responsible for their own budgets and have to replace absent teachers at their own expense.
French: 11 faut savoir que lorsque l'on fait une classe européenne du patrimoine, le plus gros pôle de frais sont, bien sûr, les déplacements.
English: Although these openings fall outside of trade agreements, the MFN treatment still applies as provinces cannot discriminate on the basis of country of origin and what they have extended to foreign institutions from one country must be permitted to a foreign institution from another country.
French: Ainsi, les provinces ne peuvent exercer aucune discrimination fondée sur le pays d’origine. En outre, toute concession faite aux établissements provenant d’un pays quelconque doit également être faite aux concurrents provenant d’autres pays.
English: HRSDC CFO 251 Grants and Contribution File Reviews - The National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate (CFO) Description:
French: RHDSC CDF 251 Examens des dossiers de subventions et contributions - Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et des contributions (CDF) Description :
English: It was further decided at the 1st plenary meeting that the Committee of the Whole would be chaired by Mr. Beat Nobs (Switzerland), Vice-President of the Council.
French: Il a été également décidé à la 1re séance plénière que le Comité plénier serait présidé par M. Beat Nobs (Suisse), Vice-Président du Conseil.
English: Developing the HRV of stand structural characteristics would improve the ecological resolution of this coarse-filter approach to ecosystem assessment.
French: Le développement de l’ÉHV des caractéristiques structurales des peuplements pourrait améliorer la résolution écologique de cette approche du filtre brut pour évaluer les écosystèmes.