ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples would be taken from each shipment at appropriate points, leaving the producer site at the point of export from the Democratic Republic of the Congo.
French: Les échantillons seraient prélevés sur chaque envoi en des points appropriés, au départ des installations du producteur au point d'exportation de la République démocratique du Congo.
English: This can allow the fish to decompress and increase survival chances.
French: Remonter doucement un poisson lorsqu’il se trouve à une profondeur de 30 pieds ou plus (Fondation 2001 de la pêche avec remise à l’eau ).
English: Compensation works were completed in the Fiscal Year 2003-2004 and will be monitored for a period of three years.
French: La compensation pour la destruction de l’habitat du poisson comprend la mise en valeur de l’habitat des coquillages à l’embouchure du ruisseau de Fullerton et les environs.
English: E 80-05 Danube - Bucharest Canal  E 80-14 Danube - Black Sea Canal  E 80-14-01 Poarta Alba - Navodari Canal
French: E-80-05 Danube - Canal de Bucarest E-80-14 Danube - Canal de la Mer noire E-80-14-01 Poarta Alba - Canal Navodari E-80-09 Danube - Bras de Chilia E-80-16 Danube - Bras de St George Autres embranchements à recenser et à ajouter
English: Do you not have a television and want to enjoy movies on DVD? Try X-VCD Player .
French: Super DVD Ripper est l’application qui vous permettra de faire avec une grande facilité des copies exactes de vos DVD .
English: • Bring out the natural aspect of bison meats;
French: • faire ressortir l'aspect naturel de la viande de bison,
English: Those authorities may decide to make those figures available, subject to national law, to the public and to the Conference of the Parties, pursuant to Article 21; (e) undertake a comprehensive ban or, in the case of a Party that is not in a position to undertake a comprehensive ban due to its constitution or constitutional principles, restrict tobacco advertising, promotion and sponsorship on radio, television, print media and, as appropriate, other media, such as the internet, within a period of five years; and (f) prohibit, or in the case of a Party that is not in a position to prohibit due to its constitution or constitutional principles restrict, tobacco sponsorship of international events, activities and/or participants therein.
French: Ces autorités, dans les conditions fixées par la législation nationale, peuvent décider de rendre ces chiffres accessibles au public ainsi qu'à la Conférence des Parties, conformément à l'article 21 ; e) impose une interdiction globale ou, si elle est dans l'incapacité d'imposer une interdiction globale du fait de sa constitution ou de ses principes constitutionnels, limite la publicité en faveur du tabac, ainsi que la promotion et le parrainage à la radio, à la télévision, dans la presse écrite et, le cas échéant, dans d'autres médias tels que l'Internet, dans les cinq ans ; et f) interdit ou, si elle est dans l'incapacité d'interdire du fait de sa constitution ou de ses principes constitutionnels, limite le parrainage des manifestations ou des activités internationales et/ou des participants à ces manifestations ou activités.
English: 6.1.2 Existing Patented Medicines A total of 859 existing patented drug products (DINs) for human use were sold during 2000.5 As of May 31, 2001, the prices of 807 DINs (93.9%) were reviewed and found to be within the Guidelines. Thirty-one existing patented DINs were the subject of investigations commenced as a result of pricing in earlier periods.6 Eighteen DINs were still under review and three DINs, different strengths of Nicoderm, were the subject of a hearing by the Board under s.
French: 6.1.2 Médicaments brevetés existants Au total, 859 médicaments brevetés pour usage humain existants ont été commercialisés au cours de l’exercice 2000.5 À compter du 31 mai 2001, les prix de 807 DIN (93,9 %) avaient été examinés et jugés conformes aux Lignes directrices.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Top 5 Modern Comptrollership Downloads February 2004 (November 2003 - January 2004) Management Accountability Framework (MAF) 6,579 downloads Results Management and Accountability Framework (RMAF) 2,078 downloads Foundations Report 1,117 downloads Changing Management Culture 898 downloads Symposium Report 219 downloads October 2003 Modern Comptrollership Initiative; Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) 1,430 downloads Management Accountability Framework 1,148 downloads Action Plan Guide 374 downloads Modern Comptrollership :
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Les 5 téléchargers favorisés de la fonction du contrôleur moderne février 2004 (novembre 2003 à janvier 2004) Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 6 579 téléchargers Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats 2 078 téléchargers Fonction de contrôleur moderne - Base de la gestion moderne 1 117 téléchargers Changer la culture de gestion 898 téléchargers Changer la culture de gestion: Point saillants du symposium 219 téléchargers octobre 2003 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de Modernisation de la Fonction de Contrôleur 1,430 téléchargers Cadre de responsabilisation de gestion du SCT 1,148 téléchargers Guide du plan d'action 374 téléchargers Fonction de contrôleur moderne - Base de la gestion moderne (PDF) 276 téléchargers Changer la culture de gestion:
English: The most common model had: 1) an executive committee composed of equal numbers of university representatives and the main community partners (in CURAs with many partners) or all the community partners (in CURAs with fewer partners); 2) an advisory committee or Board with representations from other partners and stakeholders; in one case this includes citizens.
French: Le modèle le plus courant comptait : 1) un comité directeur composé d'un nombre égal de représentants universitaires et de partenaires communautaires principaux (dans les ARUC comptant plusieurs partenaires), ou la totalité des partenaires communautaires (dans les ARUC comptant peu de partenaires); 2) un comité consultatif ou un conseil comptant des représentants d’autres partenaires et intervenants; dans un cas, ce comité ou conseil comprend des citoyens.
English: ❍ to tell you, school authorities or a Police Officer, if anyone exposes their
French: ❍ Que personne n’a le droit de toucher à une partie de leur corps qui serait
English: Welcome to the website of the Ready Beef, Your Meat Boutique.
French: Bienvenue au site de la Ready Beef, la vôtre boutique de viande.
English: ◦ Resolution of Disputes
French: ◦ Règlement des différends
English: PCT Rule 26bis.3(a) to (i) therefore applies from that date.
French: Les règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 du PCT s’appliquent donc depuis cette date.
English: It also specifies that the Member States are to apply the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate and that Member States not participating will not impede the implementation thereof by the participating Member States.
French: Il est également prévu que les États membres appliquent les actes et décisions pris pour la mise en oeuvre de la coopération à laquelle ils participent et que les États membres n'y participant pas n'entravent pas la mise en oeuvre de la coopération par les États membres qui y participent.
English: As employees are subject to merit/ performance pay plans, their performance evaluations must be kept since they are an important element in determining their annual salary rate.
French: Consigner les congés autorisés et les jours de présence; étayer les décisions relatives à la rémunération et aux avantages, notamment en ce qui a trait aux congés et à la fin d’emploi.
English: The NCBs provide the ECB with the characteristics of the time series reported in terms of the nature and standard quality of the interest rate series from the outset.
French: Ces informations ne sont mises à jour dans le cadre des transmissions ultérieures, qu'en cas de modification significative de ces caractéristiques (ou de la méthodologie générale suivie).
English: Sets the line width for all following drawing operations.
French: Fixe la largeur d'une ligne pour toutes les opérations de dessin suivantes.
English: It also solicited the creation of four new groups in e-health, ICTs and disability, technological waste and gender.
French: Ils ont aussi demandé la création de quatre nouveaux groupes spécialisés dans la santé en ligne, les TIC et l'invalidité, les déchets technologiques et la parité entre les sexes.
English: We have seen the report of the Secretary-General (S/2008/709).
French: Nous avons examiné le rapport du Secrétaire général (S/2008/709).
English: Once the claimant had shown that there were multiple causes for the damage, the analysis proceeded to step four, in which liability for the damage was apportioned between the different causes.
French: Une fois que le titulaire du droit avait démontré que le dommage avait de multiples causes, on passait à la quatrième étape, dans laquelle la responsabilité du dommage était répartie entre les différentes causes.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 49 Article 31.
French: Dans l’hypothèse d’une approche axée sur la responsabilité, la licence sera automatique ou obligatoire, sous réserve d’une rémunération versée au titulaire du brevet ou au dépositaire de la ressource en savoirs traditionnels.
English: Lazy things that they are, lawns displace the hard-working native plants that protect the lake.
French: Les pelouses chassent sans ménagement les robustes plantes indigènes qui protègent les lacs.
English: At the same time, this would open the market to new entry, or the threat of new entry, which would allow consumers to benefit from more competitive markets.
French: Par ailleurs, cette mesure faciliterait l’accès au marché ou elle ferait craindre l’arrivée de nouveaux concurrents, si bien que les consommateurs bénéficieraient d’un marché plus concurrentiel.
English: It should look into the development of new international instruments in the area.
French: L'Organisation doit aussi réfléchir à l'élaboration de nouveaux instruments internationaux dans ce domaine.
English: (d) Creating small-scale CyberSchoolBus packages;
French: d) Créer des programmes de type CyberSchoolBus à petite échelle;
English: In the 1985 case of Winnipeg School Division No.1 v. Craton, the Supreme Court of Canada unanimously stated a new rule of statutory interpretation to the effect that human rights legislation would have primacy over other laws in case of conflict, except where there is a "clear legislative pronouncement" to the contrary.
French: Dans l'affaire Winnipeg School Division No.1 c. Craton (1985), la Cour suprême du Canada a établi à l'unanimité une nouvelle règle d'interprétation judiciaire donnant préséance à la législation des droits de la personne sur toute autre loi en cas de conflit, sauf à « déclaration législative claire » du contraire.
English: Children's vaccination rates have risen significantly, with the rates for the four standard vaccines among minority children approaching those among Han children by the year 2000 (see Table 5 for detailed figures).
French: Les taux de vaccination des enfants ont considérablement augmenté: en 2000, les taux de vaccination pour les quatre vaccins classiques parmi les enfants appartenant à des minorités étaient proches de ceux des enfants hans (pour plus de détails, prière de se reporter au tableau 5).
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 To help us process your payment correctly, write your full 15-digit Business Number (BN), e.g. 123456789 RC0001, on the back of the cheque or money order.
French: Agence du revenu du Canada 875 chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Pour que nous puissions traiter votre paiement correctement, inscrivez votre numéro d'entreprise (NE) complet, en quinze caractères (p. ex. 123456789 RC0001) au dos du chèque ou du mandat-poste.
English: The Member States are doing things here that they would not dare do at home.
French: Les États membres prennent ici des libertés qu'ils ne se permettraient jamais chez eux.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > NRC-IRAP — A Critical Component of the Government of Canada's Science and Technology Strategy Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > PARI-CNRC — Chaînon essentiel dans la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada Table des matières
English: We conclude that the Aboriginal and treaty rights recognized and affirmed in that section include the right of self-government.
French: À notre avis, les droits ancestraux et issus de traités qui sont reconnus et confirmés dans cet article incluent le droit à l'autonomie gouvernementale.
English: It will be involved in direct combat, in support to combat operations, and in the wide range of activities termed ‘operations other than war.’
French: Il peut participer à des opérations de combat direct ou d’appui au combat, et à une vaste gamme d’activités regroupées sous le terme « opérations autres que la guerre ».
English: Manufacturing value-added for the Plastic Product Manufacturing industry group increased from $4.3 billion in 1994 to $9.3 billion in 2003, or at an average rate of 8.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique a augmenté de 8,9 % par année durant 1994-2003, passant de 4,3 milliards de dollars en 1994 à 9,3 milliards de dollars en 2003.
English: Nevertheless, it was acknowledged that the payment of a ransom did not in all instances guarantee the life of the victim.
French: Néanmoins, on a reconnu que le versement d'une rançon ne garantissait pas toujours la survie de la victime.
English: Applications for co-counsel, legal assistants and investigators are initially dealt with by the Defence Counsel Management Section.
French: Les demandes d'engagement de conseil adjoint, d'assistant juridique et d'enquêteur sont au départ traitées par la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense.
English: Human rights violations stemming from dubious scientific practices, genetic piracy and abuse of biomedical research were but a few of the issues that might be addressed under such an item.
French: Les violations des droits de l'homme découlant de pratiques scientifiques douteuses, le piratage génétique et les dérives de la recherche biomédicale ne sont que quelques-unes des questions qui pourraient être examinées à ce titre.
English: • The Science of Air Pollution and Health
French: • Les connaissances scientifiques sur les liens entre la pollution atmosphérique et la santé
English: At the same time, they want the Minister to retain authority over access and allocations.
French: Dans un même temps, ils veulent que le Ministre conserve son autorité sur l’accès et la répartition.
English: 10% discount on the room rate booked.
French: des Pèlerins et à 300 mts. de la Cathédrale.
English: 8.8 PATENT REFORM As discussed in Section 3, although the principles of patent law have served Canada well, it may be necessary to reform the system to better suit the unique challenges and issues raised by gene patenting.
French: 8.8 RÉFORME DU DROIT DES BREVETS Comme nous en avons discuté dans la partie 3, bien que les principes du droit des brevets aient bien servi le Canada, il faudra peut-être réformer le système pour qu’il tienne compte des défis et des problèmes uniques posés par le brevetage des gènes.
English: Very quickly the Kamamakus troupe realized that the youth audiences had a short attention span and so they modified the pacing, timing and type of presentations, alternating from song, dance and short skits with the information they wanted to deliver.
French: La troupe Kamamakus a vite compris que la durée d’attention d’un public de jeunes est courte; les membres ont donc modifié la gradation, la cadence et le type des présentations, intercalant entre les chansons, les danses et les sketchs l’information qu’ils voulaient transmettre.
English: That refusal placed the Council of Europe in a dilemma regarding the most important part of its organisation.
French: Par ailleurs, on sait qu’un pays n’a pas encore ratifié le Protocole additionnel n° 14.
English: Along these lines, given the initial successes resulting from San Francisco's use of gender analyses, it appears that Governments could dramatically increase the efficacy of their efforts on behalf of women's employment by using increased data collection and gender analyses to target anti-discrimination employment policies and programmes in the areas where they are most needed.
French: Cela étant, vu les résultats déjà obtenus par la municipalité, les gouvernements pourraient probablement élaborer des politiques d'emploi en faveur des femmes beaucoup plus efficaces pour peu qu'ils entreprennent au préalable la collecte et l'analyse de données afin de cibler les domaines où celles-ci sont les plus utiles.
English: …She continues the session, reading her PDA as the elevator descends.
French: … elle continue la séance en lisant son assistant numérique en descendant dans l’ascenseur.
English: First, federal government intervention should seek to minimise the extent to which a provincial government has an incentive to take action that would benefit its own province by imposing greater costs on others.
French: Premièrement, les interventions du gouvernement fédéral devraient viser à réduire au minimum l’incitation que peut avoir un gouvernement provincial à prendre une initiative qui profiterait à sa province en imposant des coûts plus élevés aux autres.
English: Mr Frattini, Vice-President of the Commission, and Mr Ilkka Laitinen, Executive Director of Frontex, reported on its implementation, in particular regarding measures in the Mediterranean and Atlantic areas.
French: Sur le plan de l’aide humanitaire, la Communauté et les États membres de l’Union européenne (UE) ont engagé jusqu’à présent plus de 56 millions d’euros à ce titre et ont annoncé une contribution de 52 millions d’euros supplémentaires.
English: In 2008, UNODC held two rounds of policy consultations with senior officials of the European Commission to discuss the review of the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, drug demand reduction and HIV/AIDS prevention, crime prevention, counter-terrorism, governance and ways to strengthen field-based cooperation.
French: En 2008, l'UNODC a tenu deux séries de consultations politiques avec de hauts représentants de la Commission européenne pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la réduction de la demande de drogues et la prévention du VIH/sida, la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la gouvernance et les moyens de renforcer la coopération sur le terrain.
English: Phase One has applied basic principles of life-cycle impact assessment - classification, characterization, evaluation - to identify key environmental metrics (indicators) associated with the production phase of the pulp and paper life cycle.
French: Au cours de la phase 1, on a appliqué des principes de base d'évaluation des répercussions sur le cycle de vie (classification, caractérisation, évaluation) pour déterminer les principaux critères (indicateurs) de mesure de l'environnement associés à la phase de production du cycle de vie des pâtes et papiers.
English: Environment Canada's Contacts
French: Personnes ressources d'Environnement Canada
English: 25 region is rural, and approximately 25% of Atlantic Canadians live in small fishing communities.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, ce pourcentage atteint même 54 p. 100(53).
English: According to its general rules, upon receiving a complaint, the Agency ensures that each affected party has the opportunity to comment.
French: Après avoir reçu une plainte, l'Office, conformément à ses règles générales de procédure, s'assure que chaque partie intéressée a l'occasion de soumettre ses commentaires.
English: Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI) provides detailed information on pollutants that are released to the environment and disposed of or sent for recycling by industrial and other facilities across the country.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) du Canada fournit des renseignements détaillés sur les polluants rejetés dans l'environnement, éliminés ou envoyés pour être recyclés par des installations industrielles ou autre dans l'ensemble du pays.
English: The Committee noted the absence in the introduction of any reference to efforts to eliminate administrative duplication, as requested by the General Assembly in resolution 56/253.
French: Le Comité a noté que l'introduction ne faisait pas référence aux efforts visant à supprimer les doubles emplois administratifs, que l'Assemblée générale avait demandé de faire dans sa résolution 56/253.
English: How is it that 117 or 118 new items not foreseen were added?
French: Comment se fait-il que 117 ou 118 nouveaux points qui n'avaient pas été prévus aient été ajoutés ?
English: This may cause some additional expense and require resampling of convicted persons as forensic DNA analysis techniques change. However, retaining actual DNA samples from convicted offenders requires the strongest possible justification.
French: Cependant, ce choix pourra entraîner des dépenses supplémentaires, et il faudra peut-être faire d'autres prélèvements sur des condamnés, au fur et à mesure de l'évolution des techniques médico-légales d'analyse d'empreintes génétiques mais il faudrait vraiment avoir des raisons valables pour conserver effectivement des échantillons d'ADN prélevés sur des condamnés.
English: Saturday, 26 September 2009, from 8.30 to 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Samedi 26 septembre 2009 de 8 h 30 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: A total of 12 States have anti-money-laundering laws in place.
French: Douze États disposent de lois antiblanchiment.
English: With the unanimous assent of the Council, the Commission may by the same means assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within its jurisdiction.
French: Sur avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité, la Commission peut concourir par les mêmes moyens au financement de travaux et d'installations qui contribuent directement et à titre principal à accroître la production, abaisser les prix de revient ou faciliter l'écoulement de produits soumis à sa juridiction.
English: 2-7 ‘Traffic Control Officer’ refers to the officer of the watch on duty in the Harbour Control Office assigned by the Queen’s Harbour Master.
French: 2-5 « capitaine » : Capitaine, propriétaire, mandataire ou exploitant d’un navire, ou personne responsable d’un navire.
English: This product has also been regularly imported every year from Canada.
French: Ce produit a également été importé régulièrement chaque année du Canada.
English: Stern anchors are not required for: vessels for which the stern anchor mass will be less than 150 kg; lighters.
French: Sont dispensés d'ancre de poupe: les bateaux pour lesquels la masse de l'ancre de poupe serait inférieure à 150 kg; les barges.