ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How far valuable consideration and intent to pass interest to avail 5 Section 2 applies to every conveyance executed with the intent in that section set forth, notwithstanding that it may be executed upon a valuable consideration and with the intention, as between the parties thereto, of actually transferring to, and for the benefit of, the transferee the interest expressed to be thereby transferred, unless it is protected, under section 4, by reason of bona fides and want of notice or knowledge on the part of the purchaser.
French: Application de l'article 2 5 L'article 2 s'applique à tout transfert effectué dans l'intention prévue à cet article, même si le transfert peut être effectué pour une contrepartie valable et dans l'intention, entre les parties au transfert, de transmettre réellement au cessionnaire, et à son profit, l'intérêt déclaré être transmis de cette façon, à moins que ce transfert ne soit protégé, en application de l'article 4, en raison de la bonne foi de l'acheteur et du fait que celui-ci n'a pas été avisé ou n'a pas connaissance de l'intention prévue à l'article 2.
English: As of January 2009, the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network had been signed by 22 countries, of which 7 (Cambodia, India, Mongolia, the Republic of Korea, the Russian Federation, Tajikistan and Thailand) had agreed to be bound by it.
French: En janvier 2009, l'Accord intergouvernemental sur le Chemin de fer transasiatique avait été signé par 22 pays dont 7 (Cambodge, Fédération de Russie, Inde, Mongolie, République de Corée, Tadjikistan et Thaïlande) avaient accepté d'y être liés.
English: The free breakfast was good, though small. The staff were very friendly and helpful.
French: The included breakfast presented a fresh, enjoyable variety.
English: If a student is among other qualified employees, an eligibility list may be established and a notice of right of appeal may be issued for all those who meet all the position requirements, including education.
French: Quand il y a une étudiante ou un étudiant parmi les personnes qualifiées, le ministère peut établir la liste d'admissibilité et publier un avis de droit d'appel pour toutes les personnes qui satisfont aux exigences du poste, incluant les exigences relatives aux études.
English: At the time of his release, on May 27, 1992, Mr. Carter received severance pay and started receiving his military pension.
French: Il a également bénéficié de prestations d'assurance-emploi.
English: PWGSC submitted that DND had no further meeting with METI prior to the physical examination of its mannequin on December 17, 2003, as part of the evaluation process.
French: TPSGC a soutenu que le MDN n'avait pas eu d'autres rencontres avec METI avant l'inspection de son mannequin, le 17 décembre 2003, dans le cadre du processus d'évaluation.
English: "I recognize that you, Dr. Kamil Idris, as a former Deputy Director General for Development Cooperation Activities, played a leading role in making the world recognize the importance of the intellectual property system, and ensuring that countries throughout the world establish or better the system, through various activities for strengthening assistance to developing countries.
French: "En tant que vice‑directeur général chargé des activités de coopération pour le développement vous avez, Monsieur Kamil Idris, joué un rôle éminent en amenant le monde entier à prendre conscience de l’importance du système de la propriété intellectuelle et en faisant en sorte, grâce à diverses activités destinées à renforcer l’assistance aux pays en développement, que tous les pays du monde mettent en place un tel système ou améliorent celui qui existe.
English: In the opinion of some delegations, the Special Committee would face difficulties in having a substantial discussion on the recommendations of the ad hoc expert group in the absence of the views of the Secretary-General.
French: De l'avis de certaines délégations, le Comité spécial de la Charte verrait sa tâche compliquée s'il devait procéder à un débat de fond sur les recommandations du groupe spécial d'experts sans disposer des vues du Secrétaire général.
English: The Commission commends the Secretariat, together with the group of members of the Commission entrusted with the preparatory arrangements, for the organization of the successful commemorative event.
French: Elle félicite le Secrétariat, ainsi que le groupe de membres de la Commission auquel en avaient été confiés les préparatifs, du succès de l'organisation de cette manifestation commémorative.
English: Isothermal decay studies show that there are actually several traps, possibly including a distribution of traps, with most of the luminescence arising from traps with thermal depths of about 1.6 eV and lifetimes deduced from extrapolation to be >2 × 106 years at 20 °C.
French: L'étude de la désintégration isothermique montre qu'il y a plusieurs types de trappe, possiblement selon une certaine distribution, le gros de la luminescence provenant de trappes à une profondeur thermique de 1,6 eV avec vie extrapolée à >2 × 106ans à 20 °C.
English: The Assembly also hopes that parliament will shortly approve the draft legislation to compensate the victims of terrorism or of measures taken by the government to combat terrorism.
French: L’Assemblée espère aussi que le parlement adoptera bientôt le projet de loi visant à octroyer une indemnisation à toutes les personnes victimes du terrorisme et des mesures prises par les autorités pour le combattre.
English: However, studies in animals support the human data.
French: Le tableau 5 résume les relations concentration-réponse en ce qui a trait aux atteintes neurologiques.
English: The Representative echoed the comments made by the Delegation of New Zealand to the effect that the publication requirement should not be taken as an obstacle to the registration of non-traditional marks.
French: Le représentant a repris des observations formulées par la délégation de la Nouvelle-Zélande selon lesquelles l’obligation de publication ne devrait pas faire obstacle à l’enregistrement des marques non traditionnelles.
English: The poems based on them are about love in an artificial world.
French: van Hall avait fait la même chose dans De Gids, au nom de la génération précédente.
English: Determine whether a terrorist attack on a member country, using weapons of mass destruction, particularly of a chemical, biological and radiological nature, constitutes an armed attack within the meaning of Article V of the modified Brussels Treaty, and define the practical implications this may entail for the signatory states and for the Council; 2.
French: De déterminer si une attaque terroriste contre un pays membre avec des moyens de destruction massive et notamment chimiques, biologiques et radiologiques constitue une agression armée au sens de l’article V du Traité de Bruxelles modifié et de définir les conséquences pratiques qui en résulteraient, le cas échéant, pour les pays signataires et pour le Conseil ; 2.
English: Reflective of India's commitment to eliminate child labour, a ban on employment of children under-14 years as domestic help or at eateries came into force in India with effect from 10 October 2006.
French: Conformément à l'engagement que l'Inde a pris d'éliminer le travail des enfants, l'interdiction de recruter des enfants de moins de 14 ans comme employés de maison ou de restaurant est entrée en vigueur le 10 octobre 2006.
English: Furthermore, guests can enjoy an enchanting jogging path right in front of the hotel.
French: En outre, les clients pourront profiter du parcours de jogging devant l’hôtel.
English: • Providing Government of Canada institutions with access to electronic versions of Canadian news sources.
French: • donner aux institutions du gouvernement du Canada l'accès aux versions électroniques des sources de nouvelles canadiennes.
English: • 2 stores in Querétaro, Querétaro,
French: • deux magasins à Querétaro (Querétaro);
English: If you have comments or questions on this page prepared by Internet Services, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Services Internet, veuillez envoyer un courriel.
English: Success Factors and Challenges This section describes the success factors and challenges identified by case study companies as they implement CSR.
French: La présente section fait état des facteurs de succès et des difficultés évoqués par les entreprises ayant fait l’objet d’une étude de cas dans leurs efforts pour épouser le concept de RSE.
English: Intersecretariat Working Group on Price Statistics: The task of the Intersecretariat Working Group, which consists of ECE, Eurostat, ILO, IMF, OECD and the World Bank, is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics and indicators, consistent with the established international standards on the subject.
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix : Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix, auquel participent la CEE, Eurostat, l'OIT, le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale, est chargé de définir, preuves à l'appui, les meilleures pratiques à adopter concernant les notions et méthodes à appliquer pour les statistiques et indicateurs de prix, en accord avec les normes internationales établies dans ce domaine.
English: Performance Indicator(s) Number of conferences, seminars and meetings, number of participants therein and related feedback:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information et rapports sur les conférences, séminaires et réunions, et le degré de participation :
English: The applicant shall not be required to furnish to any elected Office a translation of the priority document before the expiration of the applicable time limit under Article 39.
French: Le déposant n'a pas l'obligation de remettre à un office élu une traduction du document de priorité avant l'expiration du délai applicable selon l'article 39 .
English: The UN conception of the social advantages of digital technology includes contribution of the technology sector’s output to the economy, providing distant communities with convenient on-line access to government and other services, improvement in the public sector administration, potential for improving education, especially distance learning and training, improvement of health care, telemedicine, employment and dissemination of environmental information. An estimated 276 million persons were users of the Internet in the year 2000, the growth rate was about 150 000 persons per day, 220 million devices were accessing the Internet and almost 200 000 devices were added everyday.
French: Les avantages sociaux liés aux technologies numériques comprennent, selon l’ONU, la contribution économique représentée par la production du secteur technologique, la fourniture aux communautés éloignées d’un accès pratique en ligne aux institutions publiques et à d’autres services, l’amélioration du secteur des administrations publiques, le renforcement potentiel des activités d’éducation, en particulier en matière d’enseignement et de formation à distance, l’amélioration des services de santé, notamment par la télé-médecine, le développement de l’emploi et la diffusion de l’information sur l’environnement.  Le nombre d’usagers de l’Internet était estimé en 2000 à 276 millions de personnes, avec un taux d’augmentation de 150.000 personnes par jour ; pendant cette même année, 220 millions d’ordinateurs se connectaient à l’Internet, avec une augmentation de près de 200.000 ordinateurs nouveaux chaque jour.
English: The highly uneven spread of its benefits should not condemn more lives to the margins.
French: La répartition fort inégale de ses bénéfices ne devrait pas condamner davantage de vies à la marginalisation.
English: Ongoing adaptation of existing directives to changes in scientific knowledge, technical progress and the world of work.
French: Elle proposera ainsi d’élargir le champ d’application de la directive « agents cancérogènes ».
English: The gathering focussed on the convergence of agricultural biotechnology with life sciences, bioinformatics, health care and nutrition.
French: Le thème de la rencontre était la convergence de la biotechnologie agricole et des sciences de la vie, de la bio-informatique, des soins de santé et de la nutrition.
English: She says Manitoba offers plenty of summer jobs in a variety of areas, including resorts, restaurants, retail stores, construction and manufacturing.
French: Elle ajoute que le Manitoba offre plein d’emplois d’été dans divers domaines, y compris les ventes, les centres de villégiature, la restauration, le commerce de détail, la construction et l’industrie manufacturière.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: climate change” (E/CN.17/2007/5)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Politiques et mesures de nature à accélérer la mise en œuvre : changements climatiques » (E/CN.17/2007/5)
English: A. First of all, make sure your receiving equipment is operating properly.
French: R. Tout d'abord, assurez-vous que votre équipement de réception fonctionne correctement.
English: Therefore, UKIP MEPs will not vote on the Rübig report.
French: Par conséquent, les députés de l'UKIP ne voteront pas sur le rapport Rübig.
English: The fact that very little information could be found, is in itself an important outcome of our research.
French: Le fait que très peu d’information soit disponible est en soi un résultat important de notre recherche.
English: For an interpretation of the scope of that fundamental principle the Court takes into consideration the case-law of the European Court of Human Rights relating to Article 6 of the ECHR.
French: Pour l’interprétation de la portée de ce principe fondamental, elle prend en considération la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme relative à l’article 6 de la CEDH (37).
English: In the decades since the establishment of the United Nations, our world has witnessed both unipolar and bipolar world orders.
French: Au cours des décennies qui ont suivi la création de l'ONU, notre monde a connu des ordres mondiaux unipolaires et bipolaires.
English: 14 (3) and para.  111 of the Guide to Enactment, which notes that under some laws a secured creditor who files a claim is deemed to have waived the security or some of the privileges attached to the credit, while under other laws failure to submit a claim has that result.
French: Voir la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, article 14-3 et le paragraphe 111 du Guide pour son incorporation, où il est indiqué que dans certaines lois un créancier garanti qui déclare une créance est réputé avoir renoncé à la sûreté ou à certains des privilèges attachés au crédit, tandis que dans d'autres le défaut de déclaration a ce résultat.
English: This announcement confirms funding for six Arctic Ocean research projects selected under this process, to be led by Fisheries and Oceans Canada scientists.
French: Cette annonce confirme le financement de six de ces projets qui seront dirigés par des scientifiques de Pêches et Océans Canada.
English: I do not have more precise figures, but the overall costs of Parliament, as can been seen in the budget, are higher.
French: Je ne dispose pas de chiffres plus précis, mais les coûts globaux engendrés par le Parlement sont plus élevés, comme on peut le constater à la lecture du budget.
English: This conference should also demonstrate the achievements on the ground in Bulgaria over the course of the pilot project.
French: Cette conférence devrait également rcposer les réalisations sur le terrain en Bulgarie pendant la durée du projet pilote.
English: The court commented that its interpretation of the FTAIA accorded with principles of prescriptive comity; other nations were in the best position to decide how to protect their citizens from anticompetitive conduct by foreign corporations.
French: La cour d'appel a souligné que cette interprétation de la FTAIA était conforme aux principes de la courtoisie internationale prescriptive; les autres pays étaient les mieux placés pour décider de la manière dont il convenait de protéger leurs ressortissants du comportement anticoncurrentiel de sociétés étrangères.
English: Approximately 57% of Grade 11 students (male and female combined) and 59.5% of college/university students selected pregnancy as the most worrisome outcome of sexual intercourse.
French: Environ 57 % des élèves de 11e année (femmes et hommes confondus) et 59,5 % des étudiants de collège et d'université considéraient la grossesse comme la conséquence des relations sexuelles qui soulevait le plus d'inquiétude.
English: The meeting, which was held on 16 October 2002, was attended by several Ministers, parliamentarians, ambassadors, traditional chiefs, children and representatives of international organisations and NGOs, as well as UNICEF staff from headquarters and the Regional Office.
French: Plusieurs ministres, parlementaires, ambassadeurs, chefs traditionnels, enfants et représentants d'organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des fonctionnaires de l'UNICEF - siège et bureau régional - ont pris part à la réunion qui a eu lieu le 16 octobre 2002.
English: He affirmed that this was an indispensable tool in all of the common initiatives.
French: Il a affirmé qu’il s’agissait d’un outil indispensable à toutes les initiatives communes.
English: Here you go, the video clips taken during the heli shoot the other day.
French: Voici les quelques clips filmés lors du heli shoot l'autre jour.
English: Pages 247-270 in M.L. Bowles and C.J. Whelan, Editors. Restoration of endangered species; conceptual issues, planning and implementation.
French: Pages 247-270 in Restoration of endangered species; conceptual issues, planning and implementation, sous la direction de M.L. Bowles et C.J. Whelan.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Albizu-Campos (Partido Nacionalista de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Albizu-Campos (Partido Nacionalista de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: We will need to maintain this holy alliance until the end of the peace processes, and even beyond.
French: Nous allons devoir maintenir cette alliance sacrée jusqu'au bout des processus de paix en cours et même au-delà.
English: However, the minimum standards for any arbitration agreement to achieve the public credibility and acceptance would need to be established (or enforced) by an entity with the requisite public trust in the US (as described below), this entity has generally been the federal government.
French: Comme indiqué, ce qui est critique, en bout de ligne, à l’obtention d’une certaine crédibilité pour tous les mécanismes de recours, c’est un système de surveillance accepté établissant les droits fondamentaux entre un consommateur et une institution financière, et perçu comme impartial et désintéressé.
English: I would ask the honourable Member, who was quite right to raise this question, to give us a little more information, because it is not clear whether this was a case where all the economy seats had been sold and it was claimed that there were only business-class seats left.
French: Je voudrais demander à l'honorable parlementaire, qui nous pose une question tout à fait pertinente, de bien vouloir nous donner plus d'explications, car je ne sais pas encore s'il s'agit d'un cas où toutes les places en classe économique étaient vendues et qu'il avait été signalé qu'il ne restait plus que des sièges en classe business.
English: Such limitations have been dealt with in the paragraphs referred to in article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces restrictions ont été décrites dans les paragraphes se rapportant à l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Among the most important rules is one that requires the Member States to prosecute those responsible in their countries of origin and not in the country in which they committed their crimes.
French: Parmi les principales règles, il y en a une qui impose aux États membres de poursuivre les responsables dans leur pays d’origine et non dans celui où ils ont commis leurs méfaits.
English: Business associations noted that Canada's services exports must increase if Canada is to become a leading knowledge based economy and urged that Canada seek greater liberalization through market access and other commitments in the negotiations.
French: Des associations de gens d'affaires ont signalÃ© que l'exportation des services du Canada devait s'accroÃ®tre pour que le Canada se taille une place de chef de file Ã titre d'Ã©conomie du savoir, et elles ont recommandÃ© fortement au gouvernement du Canada de tenter, dans le cadre des nÃ©gociations, d'aboutir Ã une libÃ©ralisation accrue grÃ¢ce Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã d'autres engagements.
English: The revenue stream is discounted at 5% and reported as the difference between the baseline and each alternative.
French: 100, la source de revenue est déclarée comme la différence entre le scénario de référence et les autres scénarios considérés.
English: A single copy of a newspaper may be read by 50 people!"
French: Ils ont toutefois été impressionnés par l’autonomie et l’impartialité d’Élections Canada.
English: On March 19, 1981, she applied for unemployment insurance benefits, and was held to be entitled for a reasonable length of time to find work as a ballet dancer.
French: Le 19 mars 1981, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage qui lui a été accordée, mais elle a été tenue de se chercher un emploi de ballerine pendant un délai raisonnable.
English: If the national elected representatives of our countries do not take hold of European affairs - which no longer come under foreign affairs, but national affairs - if our national fellow Members do not seize the European dimension of our major issues, then the road will be even longer and more difficult.
French: Si les députés nationaux de nos pays ne s'emparent pas des affaires européennes, qui ne sont plus du ressort des affaires étrangères, mais des affaires nationales, si nos collègues parlementaires nationaux ne prennent pas à bras le corps la dimension européenne de nos grands enjeux, alors la route sera encore plus longue et plus difficile.
English: We should take care that the Assembly adopts no resolution that is not wholly clear on that point.
French: La volonté de la communauté turque de Chypre d’intégrer l’Union marque un tournant dans l’histoire de l’île et ouvre la voie à la réunification.
English: The Committee continued its general discussion of the above-mentioned reports and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland and Norway), the United States, Japan, Gabon, Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Jamaica, Uruguay and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission poursuit le débat général sur les rapports susmentionnés en entendant des déclarations des représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et aussi au nom des pays suivants : Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Chypre, Malte, Turquie, Islande et Norvège), des États-Unis, du Japon, du Gabon, du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Jamaïque, de l'Uruguay et de la République arabe syrienne.