ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that no Kimberley Process certificates are being issued by Côte d'Ivoire and given that the Chair of the Kimberley Process has instructed participants in the KPCS not to accept any shipments of rough diamonds with certificates issued by the authorities of Côte d'Ivoire, no rough diamonds from Côte d'Ivoire can currently be imported into the European Community.
French: Étant donné qu'aucun certificat du Processus de Kimberley n'est délivré par la Côte d'Ivoire et que le Président dudit Processus a donné pour instruction aux participants de n'accepter aucun chargement de diamants bruts accompagné d'un certificat délivré par les autorités ivoiriennes, aucun diamant brut ne peut être, à l'heure actuelle, importé dans la Communauté européenne en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: Temperature falling to 8 in the evening.
French: Températures à la baisse pour atteindre 8 en soirée.
English: Our hotel is 1/2 mile from Hickory Hollow Mall, 10 miles from the downtown area, and 15 miles from the Opryland area. Additionally, we are located 7 miles from Nashville International Airport with a complimentary airport shuttle available from 5:00 AM until 10:30 PM Monday - Friday, and 6 AM until 10 PM on Saturday & Sunday.
French: hôtel à Nashville: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The recommendations in the first report will be taken into account in the implementation of the action plan, and especially in all relevant issues connected to small businesses.
French: Les recommandations formulées dans le premier rapport seront prises en considération en vue de la mise en œuvre du plan d'action, en particulier dans toutes les questions pertinentes relatives aux petites entreprises.
English: Following the signing of the Cooperation Agreement between BSEC and the UNECE, the Council of Ministers of Foreign Affairs of the BSEC Member States instructed the BSEC Permanent International secretariat (BSEC PERMIS) to investigate possibilities of better application of expertise and experience of the UNECE to the BSEC transport activities, in particular for the implementation of the BSEC Transport Action Plan and MoU on Facilitation of the Road Transport of Goods, and make relevant proposals for the BSEC WG on Transport.
French: À la suite de la signature de l'Accord de coopération entre la CEMN et la CEE, le Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de la CEMN a chargé le secrétariat international permanent de cette organisation de rechercher les possibilités d'une meilleure application des connaissances techniques et de l'expérience de la CEE aux activités de transport de la CEMN, notamment pour l'application du Plan d'action des transports et du Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport des marchandises par route, et de faire des propositions pertinentes au Groupe de travail de la CEMN sur les transports.
English: • 9.0 Audit Trail Access
French: 9.0 Accès au registre électronique
English: There is, however, a great deal of non-experimental evidence, in terms of reduced incidence of invasive disease.
French: Cependant, de nombreuses données non expérimentales indiquent une incidence réduite de la maladie invasive.
English: We have the same need for internal policy coordination in the Union reforms of public procurement contract procedures or in the regulations for services of general interest.
French: Même besoin de coordination politique interne lorsque l'Union réforme ses procédures de marchés publics ou réglemente ses services d'intérêt général. J'avais quelques autres questions.
English: With the demand for increased visibility of the Mission, the volume of stories and features will increase, along with the need to bring about vision, good planning, mentoring and follow-up.
French: Vu qu'il est demandé d'accroître la visibilité de la Mission, le volume de reportages ou de séquences augmentera, ainsi que le besoin d'assurer une vision, une bonne planification, le tutorat et le suivi.
English: Fisheries infrastructure Up to $ 100 000 Gillis Cove infrastructure & technical and scientific support for oyster farm Up to $ 150 000 Training programs Up to $ 450 000 EFWC science program Up to $ 800 000 Total (capacity) Up to $ 1 500 000 Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 3 400 000 2003-04 New Commercial Access 6 Snow crab licences, CFA 23/24 200mt Groundfish, 4X/5Z Capacity Building
French: Infrastructure de pêche Jusqu'à 100 000 $ Infrastructure de Gillis Cove et soutien technique et scientifique pour la ferme ostréicole Jusqu'à 150 000 $ Programmes de formation Jusqu'à 450 000 $ Programme des sciences de l'EFWC Jusqu'à 800 000 $ Total Jusqu'à 1 500 000 $ Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 3 400 000 $ 2003-04 Accès nouveau à la pêche commerciale Six (6) permis de pêche du crabe des neiges dans la ZPC 23/24 Poisson de fond d'une allocation de 200 t dans 4X5Z Renforcement des capacités
English: A formal session of the open-ended Working Group of the Program and Budget Committee (PBC), hereinafter referred to as "the Working Group", was held at the headquarters of WIPO on September 10, 2007.
French: Une session officielle du groupe de travail à composition non limitée du Comité du programme et budget (PBC), ci-après dénommé "groupe de travail", s’est tenue au siège de l’OMPI le 10 septembre 2007.
English: We included a sample of Form 7525-V in Appendix E. 10.
French: Nous présentons un échantillon du formulaire 7525-V à l'annexe E. 10.
English: These final numbers were slightly higher than what we found, but this is not surprising, given that we further restricted our search to citations that described an impact on ICGs.
French: Ces chiffres sont légèrement plus élevés que les nôtres, mais ce n’est pas surprenant, puisque nous avons limité notre recherche aux citations qui décrivent une incidence sur les aidants naturels.
English: Each person, other than a person referred to in any of items 1 to 53, who is employed in connection with the conduct of an election before or after the date of the issue of the writ shall, when requested by the Chief Electoral Officer to travel, be paid for travel and living expenses the allowances and expenses referred to in item 50 GOODS AND SERVICES TAX 55.
French: À l'exception des personnes visées aux articles 1 à 53, toute personne employée relativement à la conduite d'une élection, avant ou après la date de la délivrance du bref, reçoit pour ses frais de déplacement et de séjour, si le directeur général des élections lui demande de voyager, l'indemnité prévue à l'article 50 TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 55.
English: 2.9 Member States, in particular developing countries, will be assisted in enhancing their expertise in the field of international security and disarmament through the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme.
French: 2.9 Les États Membres, en particulier les pays en développement, bénéficieront d'une aide en vue de développer leurs compétences techniques dans le domaine de la sécurité internationale et du désarmement grâce au programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs.
English: It is aimed at helping reconstruction and institution-building efforts and at laying the foundation for sustainable development.
French: Elle vise à aider à la reconstruction et aux efforts de renforcement des institutions et à jeter les bases d'un développement durable.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (hereafter referred to as the Convention) came into force for Singapore on 4 November 1995.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée « la Convention ») est entrée en vigueur pour Singapour le 4 novembre 1995.
English: 1896.04.16 K (99) An Act further to amend the law respecting Building Societies and Loan and Savings Companies carrying on business in the Province of Ontario.
French: 1896.04.16 K (99) Acte Ã l'effet de modifier de nouveau la loi relative aux sociÃ©tÃ©s permanentes de construction et aux compagnies de prÃªt et d'Ã©pargne opÃ©rant dans la province d'Ontario.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Between ourselves, within these four walls – if you won’t repeat it! – I think that Canada is actually a world leader in this area.
French: Entre nous, entre ces quatre murs – si vous vous engagez à ne pas le répéter! – je suis d’avis que le Canada est actuellement un leader mondial dans ce domaine.
English: The International Monetary Fund reported that the macroeconomic environment had been less favourable than envisaged, unemployment and poverty remained high, especially in Gaza, and real incomes in the West Bank and Gaza were reduced by the sharp rise in inflation.6 The World Bank noted that as the Palestinian economy declined, the Occupied Palestinian Territory was steadily becoming more aid dependent.
French: Le Fonds monétaire international a signalé que la conjoncture macroéconomique était moins favorable que prévu, que les taux de chômage et de pauvreté demeuraient élevés, en particulier à Gaza, et que les revenus réels en Cisjordanie et à Gaza avaient diminué du fait de la montée en flèche de l'inflation6.  La Banque mondiale a relevé que la dépendance du territoire palestinien occupé vis-à-vis de l'aide augmentait régulièrement à mesure que l'économie palestinienne chutait.
English: H. Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international
English: Accordingly, based on an application of Carty (supra), candidate Leal and appellant Brunelle do not qualify in this selection process.
French: En conséquence, en appliquant l'arrêt Carty (précité), le candidat Leal et l'appelante Brunelle ne peuvent être qualifiés aux termes de ce processus de sélection.
English: The failure of many Member Stats to collect effective data means that it is very difficult to develop workable policies to counter racism."
French: L’incapacité de nombreux États membres à recueillir des données fiables fait qu’il est très difficile de mettre en place des politiques applicables de lutte contre le racisme.»
English: For example, in Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Government of Canada’s agency for health research, requires that all CIHR-funded randomized controlled trials be registered with an International Standard Randomized Controlled Trial Number at the U.K.’s clinical trials registry (www.ControlledTrials.com).
French: Par exemple, au Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'organisme du gouvernement fédéral responsable de la recherche sur la santé, exigent que tous les essais cliniques comparatifs randomisés financés par les IRSC obtiennent un numéro d'essai clinique comparatif randomisé normalisé international auprès du registre des essais cliniques du R.-U. http://www.ControlledTrials.com
English: New activities: Regarding further proposals on methodological revisions, the ISWGNA has created four electronic discussion groups, in order to engage experts around the world in a broadly based debate.
French: Activités nouvelles : S'agissant des autres propositions de révision méthodologique, le Groupe de travail a créé quatre groupes de discussion électronique afin de mobiliser des experts du monde entier pour un large débat.
English: Development of Strategic Partnerships Interview respondents agree that the CCES has successfully developed numerous strategic partnerships particularly within but also outside the sport system.
French: Établissement de partenariats stratégiques Les personnes interviewées sont d'avis que le CCES a formé bon nombre de partenariats stratégiques fructueux, surtout au sein du système sportif, mais également à l'extérieur de celui-ci.
English: The objectives of this study are to identify the opportunities for maximizing the Canadian content without increasing the cost of electricity from wind and for manufacturing large WTGs, components and services.
French: La présente étude a pour but de cerner les occasions à saisir pour accroître le plus possible la part du Canada sur ce marché, sans pour autant contribuer à une augmentation du coût de l'électricité tirée de l'énergie éolienne, ainsi que pour stimuler la fabrication de gros aérogénérateurs et l'offre de services à l'industrie.
English: We all share the universal values attached to the protection of human dignity.
French: Nous partageons toutes les valeurs universelles associées à la protection de la dignité humaine.
English: Our central concern in this research project was to monitor the impact of changes in the political opportunity structure for women who are marginalized and less powerful (including within women's movements), because of their race, sexual orientation, disability, immigrant or refugee status.
French: Nous voulions, dans le cadre de ce projet de recherche, mesurer l'effet des modifications apportées aux possibilités d'intervention politique sur les femmes marginalisées et vulnérables (y compris au sein des mouvements de femmes) en raison de leur race, de leur orientation sexuelle, d'une incapacité ou de leur statut d'immigrante ou de réfugiée.
English: Copies of the Annual Report of the Economic Commission for Europe covering the period from 7 May 1999 to 5 May 2000 (E/2000/37-E/ECE/1381) will be made available to participants.
French: Lors de sa cinquante-quatrième session, la Commission économique pour l'Europe a axé ses débats, entre autres, sur les questions relatives au renforcement de la coopération dans la région de la CEE, les activités opérationnelles, les questions intersectorielles et les centres d'intérêt transectoriels ainsi que sur les travaux du Groupe d'experts du programme de travail.
English: Q. How can an emergency response team minimize driving hazards?
French: Q. Comment une équipe d’intervention d’urgence peut-elle réduire les dangers de la circulation?
English: The Council is happy to answer informally, off the record.
French: Le Conseil répond volontiers de façon informelle et officieuse.
English: The audit team looked at two contribution management software programs during the course of the audit.
French: Lors de la vérification, l’équipe de vérification a examiné les performances de deux logiciels de gestion des contributions.
English: 9/ 00 Cleaning solid surfaces of materials [5]
French: 9/ 00 Nettoyage des surfaces de matériaux solides [5]
English: The confounded effect of sexes and species causes the mean recombination distance of orthologous markers to be 11% longer for the father (P. euramericana; interspecific hybrid) than for the mother (P. deltoides; pure species).
French: L'effet combiné du sexe et de l'espèce a pour conséquence que la distance entre locus orthologues était 11 % supérieure chez le parent mâle (P.euramericana; hybride interspécifique) que chez le parent femelle (P. deltoides; intraspécifique).
English: Please note that an infringement of our copyright or any other protective rights may lead to civil or criminal proceedings being initiated against you.
French: Il est interdit de mémoriser ou transmettre (notamment par voie électronique, mécanique, scanning, photocopie, registration ou autres) une partie ou l'intégralité du site à des fins autres que personnelles et non commerciales, sauf autorisation préalable écrite de Interroll.
English: I also think that this initiative has one element missing, which was also emphasised by fellow Members, namely the role of Russia.
French: Je pense en outre que cette initiative n'aborde pas à tort un élément que d'autres intervenants ont également souligné, à savoir le rôle de la Russie.
English: You will also find there the Citadel Council, fun side quests, traders and other welcome variations on space travel and battles on inhospitable planets.
French: Vous-y trouverez aussi le Conseil de la Citadelle, d'amusantes quêtes annexes, des marchands et autres distractions bienvenues pour changer du voyage spatial et des batailles sur des planètes inhospitalières.
English: There are two to three generations in a year.
French: L’insecte est bi- ou trivoltin.
English: The employee's share of the contribution, which is 4.5 per cent is paid on a ceiling of £24,000 per year.
French: La part du salarié qui est de 4,5 % est prélevée sur ses gains jusqu'à un maximum de 24 000 livres par an.
English: The Issue Some studies suggest that many teenagers and young adults have already experienced permanent hearing loss caused by exposure to excessive noise from a variety of leisure activities.
French: Enjeu Certaines études indiquent que beaucoup d'adolescents et de jeunes adultes ont déjà subi une perte auditive permanente provoquée par une exposition à du bruit excessif produit pendant certaines activités de loisir.
English: Any resulting exchange difference is recorded in the Currency Translation Reserve.
French: Les actifs et passifs sont convertis du dollar US au franc suisse au taux en vigueur à la date de clôture.
English: Mr President, I believe the colleagues from the PPE-DE Group will be standing up to speak shortly, but, before they do, I would ask them to consider whether it would harm their principles to support my oral amendment by adding two words which highlight the isolation of the Baltic region in the energy sector and its 100% dependence on Russia.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que mes collègues du groupe PPE-DE prendront prochainement la parole, mais avant cela, je voudrais qu'ils se demandent s'il serait réellement contraire à leurs principes de soutenir mon amendement oral en ajoutant deux mots qui soulignent l'isolation de la région balte en matière d'énergie et sa dépendance absolue envers la Russie.
English: Each had a limited mandate to investigate the assassination of the President of Burundi on 21 October 1993 and the massacres that followed.
French: Chacune avait un mandat limité consistant à enquêter sur l'assassinat du Président du Burundi le 21 octobre 1993 et les massacres qui ont suivi.
English: For example, Alberta Agriculture, Food and Rural Development recommended that the definition of "farm of origin" be written in plainer language.
French: Par exemple, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural a demandé que la définition de l'expression « ferme d'origine » soit formulée plus clairement.
English: To give insight into the financial consequences of training, figures on total expenditures (of money or time) on training could be analysed in conjunction with labour productivity improvement.
French: Afin de mieux connaître les conséquences financières de la formation, les dépenses totales de formation (argent ou temps) pourraient être analysées en liaison avec la hausse de la productivité du travail.
English: Any person collecting excise duties on behalf of Her Majesty. 4.
French: Toute personne percevant des droits d’accise au nom de Sa Majesté 4.
English: In apartments, there are sofa beds in the lounge area and one double bed in the bedroom.
French: Types de couchages dans les appartements : canapés convertibles dans le séjour et un lit double dans la chambre.
English: we all saw how Blue Dragon turned out..
French: Par contre çà serais sympa d'avoir de nouveau des scans de famitsu japonais... Il y a pénurie de scanner là bas ?
English: The preparation of the strands is that they get Bondings.
French: Pour la préparation du traitement, les mèches recoivent des Bondings.
English: − Hohnen, P.,(2000) Fleksjob, En vej til et rummeligere arbejdsmarket? (flex job, away towards a more open labour market?).
French: Hohnen, P.,(2000) Fleksjob, En vej til et rummeligere arbejdsmarket? (flex job, away towards a more open labour market?).
English: One of the actions taken to tackle this problem, in accordance with the provisions of the CNA, is the response by the Ministry of Education to the need to provide special protection for children at high social risk; it now has 84 protection centres furnishing temporary assistance to children who for various reasons find themselves in a family and social environment which exposes them to serious physical and mental risk.116
French: Entre autres mesures visant à traiter ce problème, le Ministère de la famille, aborde, conformément aux dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence, la question de la protection spéciale des enfants en situation de risque social; il s'appuie sur 84 centres de protection qui prennent en charge, à titre temporaire, des enfants et des adolescents se trouvant, pour diverses raisons, dans un milieu familial et social où ils sont exposés aux risques physiques et psychologiques.
English: Once again we express our deepest condolences to the family of the deceased.
French: Encore une fois, nous exprimons nos plus sincères condoléances à la famille de la victime.
English: (a) Any reference to a deposited sequence listing for the purposes of Rule 5.2(a)(ii) shall indicate:
French: a) Toute référence à un listage des séquences déposé aux fins de la règle 5.2.a)ii) indique
English: This will ensure an accurate estimate of the amount of plastic mulch necessary for the proposed planting site.
French: Ces renseignements permettront à l'ARAP d'évaluer précisément la quantité de paillis plastique nécessaire.
English: At the height of the hostilities Belarus invited children from war-ravaged States to come to Belarus for health rehabilitation.
French: Au plus fort de la guerre, le Bélarus a invité les enfants des pays victimes à se rétablir dans ses centres de santé.
English: E-mail: nicole.wagner@pronatura.ch (F) Societas Europaea Herpetologica (SEH) Mr Keith CORBETT, Conservation Chair, Herpetological Conservation Trust, 655a Christchurch Road, Bournemouth, DORSET BH1 4AP, United Kingdom.
French: 16, s 69120 HEIDELBERG, Germany.
English: We hoped that the new Council would become an institution that would help reform the UN and that it would make a determined effort to ensure greater respect for human rights the world over.
French: Nous espérions que ce nouveau Conseil deviendrait une institution qui aiderait à réformer les Nations unies, et qu'il ferait un effort résolu pour garantir un plus grand respect des droits de l'homme dans le monde entier.
English: The vaccine is still believed to be highly effective in reducing the frequency and severity of complications.
French: On croit néanmoins que ce vaccin contribue très efficacement à réduire la fréquence et la gravité des complications.
English: To provide data for assessing performance of acid deposition and other regional scale models. Specifically, to evaluate Eulerian acid deposition and oxidant models.
French: Fournir des données pour évaluer la performance de modèles du dépôt acide et d'autres modèles d'échelle régionale, particulièrement pour évaluer les modèles eulériens sur le dépôt acide et les oxydants.
English: The majority were victim witnesses, which required an increase in the provision of additional specialized support services.
French: La majorité des ces témoins étant des victimes, cela a exigé un renforcement des services d'appui spécialisés.