ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI recognized that NGO participation, although extensive, was not geographically balanced, with fewer NGOs attending from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le SBI a reconnu que la participation des ONG, bien qu'importante, n'était pas équilibrée du point de vue géographique, les organisations de pays en développement et de pays en transition étant moins nombreuses que les autres.
English: I support the European Union.
French: Je suis un défenseur de l'Union européenne.
English: Based on Medical Outcomes Study Short Form 36 (SF-36) Health Status questionnaire (Ware et al).
French: Fondé sur le Medical Outcomes Study Short Form 36 (SF-36) Health Status questionnaire (Ware et al).
English: 63 13 25 8 My organization is adequately informed about RCMP Youth programs and services. 63 25 13 8 My organization is adequately informed about RCMP Economic Integrity Programs and services.
French: Mon organisation est au fait des programmes et des services de la GRC pour les Autochtones 63 13 25 8 Mon organisation est au fait des programmes et des services de la GRC pour les jeunes 63 25 13 8 Mon organisation est au fait des programmes et des services de la GRC pour l’intégrité économique 88 0 13 8 Les enquêtes relatives à la sécurité nationale partage l’information et les renseignements sur le terrorisme autant que possible avec notre organisation 67 0 33 6 Haut de la page
English: Key Initiatives Related to Program Activity 7:
French: Initiatives clés liées à l’activité de programme 7 :
English: Under such conditions, fuel oil, a common substance typically having a flash point in this range, can be more dangerous than many liquids that are presently classified as flammable liquids under the UN criteria due to their low autoignition temperature and high energy release per unit volume especially when transported in volumes greater than 450 liters per package.
French: Dans ces conditions, le gazole, produit courant ayant en général un point d'éclair situé entre ces limites, peut présenter plus de danger que de nombreux liquides actuellement classés comme liquides inflammables selon les critères ONU compte tenu de leur basse température d'auto-inflammation et de leur fort dégagement d'énergie par unité de volume surtout lorsqu'ils sont transportés en volume supérieur à 450 l par colis.  Les statistiques sur les accidents du Département des transports des États-Unis (U.S.
English: The consultation period ended on Sept. 11 2009. The CCIR Secretariat received 4 responses and would like to thank all respondents.
French: La période de consultation a fini sur septembre 11 2009.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Brook Spike-primrose November 29, 2006 Common Name:Â Brook Spike-primrose Scientific Name:Â Epilobium torreyi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Although no plants have been seen at the two known sites after intensive directed surveys, there is still the possibility that some seeds may remain in the soil seed bank given the relatively short period of time since the last observation of plants in 1993, or that previously overlooked populations may be found.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Brook Spike-primrose November 29, 2006 Common Name:Â Brook Spike-primrose Scientific Name:Â Epilobium torreyi Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Although no plants have been seen at the two known sites after intensive directed surveys, there is still the possibility that some seeds may remain in the soil seed bank given the relatively short period of time since the last observation of plants in 1993, or that previously overlooked populations may be found.
English: Codes are supplied in Code Table #5, see PRD Appendix F.5. Up to forty (40) occurrences of the error message will be supplied (handles multiple errors in same message).
French: 9 = Déclaration acceptée > Accusé de réception positif (Remarque : il ne s’agit pas là d’un avis de mainlevée; les marchandises déclarées avant l’arrivée peuvent être traitées en tant que « renvoyées à l’examen ».
English: Funding and program delivery Generally, Field Units actively support OLMCs.
French: Financement et prestation de programmes Dans l’ensemble de l’Agence Parcs Canada, les unités de gestion appuient activement les CLOSM.
English: Monday, 26 September 2005, from 1 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 26 septembre 2005 de 13 heures à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.  [Tous sont invités.
English: The Commission cannot subsequently perfect its record on any appeal it may make to an umpire.
French: La Commission ne pourra, par la suite, bonifier son dossier lors d'un appel éventuel de sa part à un juge-arbitre.
English: 9 Review and revise testing and counseling guidelines in all jurisdictions F/P/T AIDS seeks more uniformity across jurisdictions regarding HIV screening (including pre-natal screening).
French: Le FPT sida souhaite plus d’uniformité entre les administrations en ce qui concerne le dépistage du VIH (y compris le dépistage prénatal).
English: (i) All the massacres and atrocities still being committed throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and in particular in the zones held by the armed rebels and under foreign occupation, particularly Bugobe, Nyatende, Kamisimbi, Lurhala, Nyangesi, Biambwe, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo, Banyuke, and Kirima, Kalemié, Pweto, Rutshuru, Kibumba, Kimia Kimia, Dungo Mulunga and Kasese Bolanga;
French: i) Tous les massacres et atrocités qui continuent d'être commis sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et en particulier dans les zones tenues par les rébellions armées et sous occupation étrangère, notamment à Bugobe, Nyatende, Kamisimbi, Lurhala, Nyangesi, Biambwe, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo, Banyuke, et Kirima, Kalémié, Pweto, Rutshuru, Kibumba, Kimia Kimia, Dungo Mulunga et Kasese Bolanga;
English: Optimize the role of government record centres to support preservation and access (Caron, Parent, Rimmer] 6. Develop partnerships with reference libraries to make LAC collection accessible.
French: Pour atteindre ces résultats dans deux à quatre ans, en 2007-2008, BAC : 1. mettra en œuvre la stratégie d’apprentissage (Rimmer); 2. mettra en œuvre la stratégie de généalogie (Rimmer, Bruce);
English: It was admitted that the Bankrupt had acted in good faith.
French: Il a été admis que le failli avait agi de bonne foi.
English: Increased security and better operating systems are required to keep pace with the estimated doubling of air traffic by the year 2000.
French: Il est prévu que le trafic aérien double d'ici l'an 2000, et il est donc nécessaire que la sécurité soit renforcée et les systèmes de gestion et de contrôle améliorés à la mesure d'une telle augmentation.
English: Cooperation between Member States in inspection Member States shall be authorized to: ― Exchange inspectors; ― Inspect vessels flying their flag in all Community waters except the 12-mile zone of another
French: Coopération entre États membres dans le domaine de l’inspection Les États membres sont autorisés à: ― échanger les inspecteurs;
English: If Canada were to receive a request from the ICC for legal assistance, and if the ICC were not included in the Schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, it would be necessary to proceed under section 6 of the Act.
French: Si la CPI présentait au Canada une demande d'aide juridique et que la CPI ne figurait pas à l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, il serait nécessaire d'appliquer l'article 6 de cette loi.
English: • How well will the proposed tools, techniques, devices and/or methodologies address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure les outils, les techniques, les instruments ou les méthodes proposés permettront-ils d'étudier les hypothèses ou les questions?
English: According to the GAO report, several factors contribute to the practice of "trading custody for services," including:
French: D’après le rapport du GAO, plusieurs facteurs contribuent à la décision d’« échanger la garde contre des services », y compris :
English: • copies of legal documents regarding custody rights if you share custody.
French: • des copies de documents juridiques concernant les droits de garde, s’il y a garde partagée.
English: An increase of $92 million for culture and tourism, with investments in major attractions, festivals and marketing initiatives to attract new domestic and international visitors, as well as increased funding for libraries.
French: Une augmentation des investissements de 92 millions de dollars dans le secteur de la culture et du tourisme. Des investissements ont été faits dans les principales attractions, les festivals et diverses initiatives de marketing pour attirer de nouveaux visiteurs canadiens et étrangers.
English: In the event that a parent requests the revocation of the joint custody and an amicable settlement - either in court or with the help of mediation - cannot be reached, the court has to grant custody solely to one parent, with the best interests of the child being its primary consideration.
French: Si un parent demande la révocation de la garde commune et qu'un règlement à l'amiable, devant un tribunal ou moyennant une médiation, n'est pas possible, le juge doit confier la garde exclusive de l'enfant à un seul parent suivant le critère principal de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > South Asian Association for Regional Cooperation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > South Asian Association for Regional Cooperation English - Español
English: Argentina, Bangladesh, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Canada, Colombia, Costa Rica, Cyprus (only assets), Ecuador, Egypt, El Salvador, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia (no copies of tax returns were required), Mali, Malta, Mexico, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, South Africa, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Bolivie, Brunei Darussalam, Canada, Chypre (avoirs uniquement), Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie (la copie de la déclaration d'impôts n'était pas exigée), Mali, Malte, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, République de Corée, Thaïlande et Uruguay.
English: Three studies (Lyon 1997; Whited 1998; Zelickson 1997) evaluate the diagnostic capacity of a digital imaging system and one study (Perednia 1998) examines the effect of a computerized system on referral patterns and case management in rural practices.
French: Trois études (Lyon 1997; Whited 1998; Zelickson 1997) évaluent la capacité diagnostique d'un système d'imagerie numérique et une étude (Perednia 1998) examine l'effet d'un système informatisé sur l'aiguillage et la gestion des cas dans les pratiques rurales.
English: Mr. Mahamadou Danda Mahamadou.Danda@international.gc.ca Nigeria - Abuja Canadian High Commission 3-A Bobo Street Maitama, Abuja Nigeria
French: M. Kristbjorg Agustsdottir Agent aux affaires publiques Kristbjorg.Agustsdottir@international.gc.ca
English: During the 1991-92 fiscal year, we returned a total of $51,000 to the Government, reducing our planned 1992-93 budget by an additional 3.3 per cent.
French: Au cours de l'exercice 1991-1992, nous avons remis au gouvernement un total de 51 000 $, soit une réduction supplémentaire de 3,3 p. 100 sur le budget prévu pour 1992-1993.
English: In his report, Karl von Wogau manages to capture this very well.
French: Karl von Wogau exprime parfaitement cette réalité dans son rapport.
English: This section is intended to highlight some of main elements that are present within Africa, and outline key aid and development initiatives run by Canada.
French: Cette section tente de souligner les principales composantes de la présence canadienne en Afrique et les principales initiatives s'y rapportant.
English: What is important is the selection criteria, for example:
French: Ce qui importe, ce sont les critères utilisés pour choisir ces personnes, par exemple :
English: The method of electing the lead agency has resulted in the successful conclusion of over 12 joint projects since 2001.
French: Cette méthode a permis de mener à bien plus de 12 projets de services communs depuis 2001.
English: On 8 December 2005 the General Assembly adopted without a vote resolutions 60/117 A and B.  Section I of resolution 60/117 B is devoted specifically to American Samoa.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 60/117 A et B, dont la section I de la partie B porte spécifiquement sur les Samoa américaines.
English: Although the authorities had allowed some visible events organised by the opposition to take place (the "European March" of 14 October and the "Social March" of 4 November), those events were again preceded by a wave of arrests of activists, which the EU openly deplored.
French: Si les autorités ont autorisé certains événements visibles organisés par l'opposition (la "marche européenne" du 14 octobre et la "marche sociale" du 4 novembre), ceux-ci ont été une nouvelle fois précédés d'une vague d'arrestations de militants, que l'UE a ouvertement déplorées.
English: [48] The use of the adjective "undue" indicates that some degree of "hardship" is acceptable; it is only the hardship that is "undue" that can excuse the employer from its duty.
French: [48] L'emploi de l'adjectif « excessive » donne à penser qu'un certain degré de « contrainte » est acceptable; ce n'est que la contrainte jugée « excessive » qui peut excuser un employeur de son obligation.
English: This includes not only information that is affixed to a device or the packaging but also information such as manuals, package inserts, brochures and leaflets.
French: Comprend non seulement les renseignements fixés sur le matériel ou inscrits sur l’emballage, mais également les manuels, les encarts, les brochures et les dépliants accompagnant le produit.
English: Research findings and data are shared with the membership through ongoing communication, publications, and meetings.
French: Les résultats et les données de la recherche sont communiqués aux membres par une communication continue, des publications et des réunions.
English: It should be recalled that according to article 15 of the Convention against Torture, States Parties shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: Il convient de rappeler que, selon l'article 15 de la Convention contre la torture, tout État partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite.
English: If you are transferred to another place of employment:
French: Si vous quittez la Banque En cas de transfert vers un autre lieu d’affectation
English: At the same time, we are acutely aware that the United Nations child protection framework for children in armed conflict needs further strengthening.
French: Dans le même temps, nous sommes bien conscients que le cadre de protection des enfants touchés par les conflits armés de l'ONU doit être renforcé.
English: В двухгодичном периоде Служба будет оказывать подразделениям Секретариата, расположенным в Женеве, весь комплекс финансовых и технических услуг.
French: Консультации о способах устранения асбеста ведутся согласно графику в соответствии с договоренностями, достигнутыми между организациями, размещающимися в Венском международном центре, и правительством Австрии.
English: At the same time, it encourages and organizes scientists to take part in a variety of popular-science activities, for example, the “Hundred Academicians” series of science lectures held in 10 cities between 1996 and 1998, and the publication of the Academician Science book series, of which 50 titles have appeared.
French: Parallèlement, elle encourage les scientifiques à prendre part à diverses activités de vulgarisation comme, par exemple, les conférences des «cent académiciens» qui se sont tenues dans 10 villes entre 1996 et 1998, et la publication de la série d'ouvrages scientifiques de l'Académie, dont 50 titres sont déjà parus.
English: On the proposal of the President, the General Assembly appointed 9 members of the Credentials Committee: Benin, Bhutan, China, Ghana, Liechtenstein, Russian Federation, Trinidad and Tobago, United States of America and Uruguay.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée général nomme les neufs pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Bénin, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liechtenstein, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Audit of the Transitional Industry Support Program- Direct Payments Component - Management Response and Action Plan Recommendations 1.
French: Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) — Paiements directs — Réponse de la direction et plan d’action — Recommandations 1.
English: The program will establish an overall framework for data sharing, management and integration through the agrifood sector and with national food safety and quality linkages;
French: Le Canada et la province conviennent de procéder à des consultations étroites des intervenants de l’industrie de la province en vue du lancement d’activités soutenant leur succès sur les marchés internationaux.
English: The walls have been dissected by landslides forming reentrants; one area (upper left) on the north wall shows a young landslide about 100 km wide.
French: Ce glissement enleva en partie la bordure du crat�re se trouvant sur le plateau adjacent � Valles Marineris.
English: Of the 10 individuals who previously completed internships with the centre, all went on to find employment in their chosen fields of study, eight of them in Northern Ontario.
French: Chacune des 10 personnes qui ont déjà fait un stage au Centre ont trouvé un emploi dans leur domaine d’étude respectif, dont huit dans le Nord de l’Ontario.
English: You can also set your browser to turn off cookies.
French: Un cookie est un élément d'information qu'un site Web envoie à votre navigateur et que celui-ci peut sauvegarder sur votre système sous la forme d'un code anonyme permettant d'identifier votre machine, mais pas vous. C'est pour mieux répondre à vos besoins, lorsque vous revenez sur ses sites, que COGILAB ou ses fournisseurs ont recours, dans certaines pages, à ces "cookies" ou à d'autres technologies.
English: A small hole in the door was the only source of ventilation.
French: La seule source d'aération était un petit trou dans la porte.
English: We strongly support increased concrete efforts by the international community in this area, including through stepped-up cooperation with countries neighbouring Afghanistan, in order to create effective mechanisms to stanch the flow of drugs from that country.
French: Nous sommes fermement partisans d'un renforcement des efforts de la communauté internationale dans ce domaine, et notamment d'une plus grande coopération avec les pays voisins de l'Afghanistan, afin que des mécanismes efficaces puissent être mis en place pour endiguer les flux de stupéfiants en provenance de ce pays.
English: Reiterates its call to the Member States as well as other international and regional organizations to provide all forms of economic assistance to the Yemeni Government to support its efforts in implementing administrative and financial reform programmes with a view to alleviating the heavy burden resulting from hosting refugees from poor neighbouring states; thanks the states that fulfilled their pledges to donate to the Republic of Yemen at the Donor's Conference in London, at the forefront of which is the Kingdom of Saudi Arabia and other states of the Gulf Cooperation.
French: Réitère son appel aux États membres et à toutes les organisations régionales et internationales, pour qu'ils fournissent toutes formes d'assistance économique au Gouvernement yéménite pour soutenir ses efforts visant à mettre en œuvre ses programmes de réforme administrative et financière afin d'alléger le lourd fardeau de la prise en charge des réfugiés venant des pays voisins pauvres; remercie les pays qui ont tenu leurs promesses faites à la conférence des donateurs de Londres et aux premiers rangs desquels se trouvent le Royaume d'Arabie saoudite et d'autres États du Conseil de coopération du Golfe;
English: An alarm system can be described as a whole of devices capable of detecting intrusions in protected rooms, communicating this to the control unit so that this latter can carry out a local remedy and/or transmit the alarm at a distance...
French: Une série de rencontre sur le territoire national pour présenter la gamme Silentron radio totalement sans fil DualBand ainsi que le transmetteur filaire GSM 5143 à tous les opérateurs du secteur...
English: Anything charged to a budgetary vote can be written off under ministerial authority except those debts identified in Section 5 of the Debt Write-off regulations.
French: Tout montant imputé à un crédit budgétaire peut être radié en vertu de l'autorité ministérielle, à l'exception des créances énumérées à l'article 5 du Règlement sur la radiation des créances.
English: Other technological changes impact directly on access to information.
French: D’autres changements technologiques influencent directement l’accès à l’information.
English: Thus, it is necessary to consider their incorporation into the mandates of all relevant future peacekeeping missions and political missions.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'envisager de les intégrer dans le mandat de toutes les futures missions de maintien de la paix et missions politiques pertinentes.
English: Under this plan, UNHCR paid out to its subscribers, in respect of their claims, an amount of $1,377,911 in medical claims.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a payé aux assurés un montant de 1 377 911 dollars au titre du remboursement de frais médicaux.
English: Doctor Maloney is currently an Associate Professor of History at the Royal Military College of Canada.
French: Sean Maloney, Ph. D., est professeur adjoint d’histoire au Collège militaire royal du Canada.
English: That approach had led to an interesting development in that, some of the mining leases were currently being renegotiated, resulting in greater revenue both to central Government and to the local communities.
French: Il en a résulté une évolution intéressante dans la mesure où certaines concessions minières sont en cours de renégociation, ce qui a pour effet d'accroître les revenus du Gouvernement central comme ceux des communautés locales.
English: This instrument was never used during the period under consideration; it was in fact a power of last resort for the Assembly to be used in the face of behaviour by the members of the Commission that was contrary to the principles shared by most delegates.
French: Cet instrument n'a pas été adopté pendant la période étudiée ; il s'agit en réalité de l'extrema ratio pour l'Assemblée face à un comportement des exécutifs contraire aux principes partagés par la plupart des délégués.