ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common exception to this pattern is smoking, where in several jurisdictions, female smokers outnumber males.64,65,66,67 Recent surveys have also shown a higher percentage of females using non-medical stimulants (e.g., diet pills).68,69 An exception to this pattern was recently reported in a study of Quebec adolescents that found women to be more likely than males to have ever used alcohol and every other substance, and as likely as males to have ever used alcohol or an illegal substance more that five times.
French: Il convient toutefois de signaler une exception. Au Québec, une étude menée auprès de la population adolescente a constaté qu'un plus grand nombre de filles que de garçons avaient déjà fait usage de l'alcool et des autres substances mentionnées au moins une fois, et qu'elles étaient plus nombreuses aussi à avoir consommé de l'alcool ou une substance illégale plus de cinq fois70.
English: AgrEvo (Germany) Gene Logic 1998 $45 million genomics research alliance
French: AgrEvo (Allemagne) GeneLogic 1998 Alliance pour la recherche sur la génomique (trois ans, 45 millions de dollars
English: However, in 1997-98, there was a decline in the amount of financing from foreign sources (both U.S. and others) from approximately $190M to about $175M.2 The CTF's Activity Reports for 1997-98 indicates that foreign funds represent 6% of all television budgets and that foreign investment in the financing of programs receiving Fund support totaled $23,857,656.
French: Toutefois, il y a eu en 1997-1998 une diminution du financement des sources étrangères (américaines et autres) d'environ 190 millions de dollars à environ 175 millions.2 Le Rapport d'activités du FCT de 1997-1998 indique que les fonds étrangers représentent 6 % de tous les budgets de télévision et que le financement étranger des émissions obtenant le soutien du Fonds s'élevait à 23 857 656 $.
English: In the University of Oulu it is possible to study the Sámi language and culture as a major subject and in the University of Helsinki and the University of Lapland as a minor subject.
French: Il est possible d'étudier les langues et la culture saamies comme matière principale à l'Université d'Oulu et comme matière secondaire à l'Université d'Helsinki et à l'Université de Laponie.
English: After all, the question is whether the Nice Treaty would survive a referendum in other Member States.
French: La question est en effet de savoir si le traité de Nice survivrait à un référendum dans d' autres États membres.
English: 12 million Canadian households received the 2003 edition of Services for You, a publication about key government priorities, programs and services.
French: Douze millions de ménages canadiens ont reçu l'édition 2003 de Services pour vous, une publication portant sur les priorités, les programmes et les services du gouvernement.
English: Sulu, now fantasizing himself a musketeer, stalks the decks with a foil and frightens off two crewmen.
French: Maintenant Sulu se prend pour un mousquetaire et arpente les coursives du vaisseau avec un fleuret et effraie deux crewman au passage.
English: With over 30 years experience in the industry, knows Donkervoort the ropes, in short, the address where your future mobile purchases.
French: Avec plus de 30 ans d'expérience dans l'industrie, connaît Donkervoort les cordes, en un mot, l'adresse où vos futurs achats mobile.
English: Prepare a feature article to profile successes. Use free publications that are delivered to households.
French: ™ Les aînés d'autres cultures peuvent profiter des services offerts à l'ensemble de la communauté, mais il est souvent plus difficile de les faire participer aux programmes.
English: (a) Provide particular support to children in single-parent families, including through community structures, social security benefits and the creation of a National Fund for Child Support;
French: a) D'apporter un soutien particulier aux enfants de famille monoparentale, en particulier par le canal de structures communautaires, de prestations de sécurité sociale et de l'institution d'un fonds national d'aide à l'enfance;
English: Here again, several NGOs spoke about the need for a surge capacity to be established, one NGO referring specifically to REACTs.
French: Enseignements dégagés des activités sur le terrain De l’avis général, les activités de l’OSCE sur le terrain ont prouvé que l’OSCE disposait d’un avantage comparatif pour de telles opérations comme en témoignent la souplesse de l’OSCE, la disponibilité de fonds, sa capacité de déploiement rapide et sa capacité d’adaptation à des tâches nouvelles.
English: BPIDP Publishers at Bibliographic Data Standards Chart details For the English-language market, BookNet Canada has developed a Canadian Bibliographic Standard with Bronze, Silver and Gold levels of data quality.
French: Certification des données bibliographiques des éditeurs du PADIÉ Détails Pour le marché de langue anglaise, BookNet Canada a établi une norme bibliographique canadienne dont les niveaux de qualité de données sont le bronze, l’argent et l’or.
English: Challenges and Opportunities Multiple factors from passenger and freight transportation affect the interplay with the environment, specifically in urban areas, where about 80 per cent of Canadians reside.
French: Responsabilité environnementale : défis et possibilités De multiples facteurs provenant du transport des personnes et des marchandises ont une incidence sur l'environnement, en particulier dans les zones urbaines où résident environ 80 % des Canadiens.
English: 595 Photographic Equipment and Musical Instruments andSupplies, Wholesale
French: 595 Matériel et fournitures photographiques et instruments et accessoires de musique, commerce de gros
English: That was the European Year of Music, which took place following an initiative by Mr Hahn.
French: Je veux parler de l'Année de la musique, qui a eu lieu à l'initiative de notre collègue Hahn.
English: Copies of International Boundary Water Commission Minutes No. 242 and No. 289, as well as of the technical agreements for Ciudad Juárez, El Paso and Ambos Nogales, have been submitted in Spanish and are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Des exemplaires en espagnol des accords dits « Minute no 242 » et « Minute no 289 » de la Commission internationale des frontières et des eaux, ainsi que des accords techniques conclus pour Ciudad Júarez-El Paso et Ambos Nogales, ont été communiqués à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et peuvent y être consultés.
English: About 7,000 workers participated in the Self-Employment Assistance program last year (fiscal year 1993/94).
French: L'ATI constitue un élément relativement peu important du Programme des services d'emploi en termes d'enveloppe budgétaire et de participation globale.
English: According to NTI interviewees, neither a satisfactory explanation of the delay, nor an anticipated approval date has been provided.
French: D'après des répondants de la NTI, le retard n'a pas été expliqué de manière satisfaisante et aucune date prévue d'approbation n'a été fournie.
English: She furthermore stated that ratification of the revised Charter would lead to Spanish legislation being in line with the revised Charter, since there would then be no requirement that the right to family reunion be granted up to the age of 21 years.
French: Par ailleurs, elle déclare que la ratification de la Charte révisée signifierait que la législation espagnole suive la Charte révisée, et il n’y aurait alors aucune exigence à ce que le droit au regroupement familial soit accordé jusqu’à l’âge de 21 ans.
English: The programme is eligible both for Roma entrepreneurs and for ‘native’ entrepreneurs employing Roma.
French: Le programme s’adresse aux entrepreneurs Roms et aux entrepreneurs ‘autochtones’ employant des Roms.
English: Chrome side steps that fit 2007 - 2010 Honda CRV's.
French: Marchepieds en chrome qui conviennent aux Honda CRV 2007 - 2010.
English: Improving the risk-based audit planning and audit methodologies
French: Amélioration de la planification et des méthodologies de l'audit axées sur les risques
English: In recent years, the organization has broadened its vision to encompass work on economic, social and cultural rights.
French: Au cours de ces dernières années, l’organisation a élargi son horizon et inclut à son programme les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The overarching themes are of direct significance for the issue of gender and sex-difference sensitivity: 1) "'Women’s health' is expanding into the larger concept of gender-specific medicine;" 2) "Research on women’s health must include the full biological life cycle of the woman (…);" 3) "Multidisciplinary research is essential;" 4) "The importance of social and behavioral science to research on women’s health is unquestionable;" and 5) "[T]he collection of first-hand information from women [is needed] to correct male models of normal function and of the pathophysiology of disease."21 Fourth, it is of interest to return to the fact that ORWH has developed a number of useful tools to support in particular the implementation of the inclusion policy.
French: Les thèmes dominants se rattachent directement à la question de la prise en compte des dimensions du sexe et du genre : 1) la notion de la "santé des femmes" assume en effet de nouvelles dimensions, on peut la caractériser par une notion plus large de médecine qui tienne compte des différences hommes-femmes (« gender-specific medicine »); 2) « la recherche sur la santé des femmes doit inclure le cycle biologique complet de la femme »; 3) « la recherche multidisciplinaire est essentielle »; 4) « l’importance des sciences comportementales et sociales pour la recherche sur la santé des femmes est incontestable » et 5) « on a besoin de recueillir directement auprès des femmes de l’information afin de corriger les modèles masculins de fonction normale et de physiopathologie de la maladie »22.
English: EESC's points Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities REFERENCES COM(2005) 210 final EESC 1244/2005 COM(2005) 361 final EESC 1261/2005 Own-initiative opinion EESC 1492/2005 COM(2005) 108 final EESC 1256/2005 Own-initiative opinion EESC 1489/2005 Own-initiative opinion EESC 1263/2005 COM(2005) 181 final EESC 1259/2005 DG TREN
French: CESE 1492/2005 Fonds de solidarité de l'UE Règles d'hygiène et entreprises artisanales de transformation Préparation de la sixième conférence de l'OMC: les positions du CESE Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes COM(2005) 108 final CESE 1256/2005 Avis d'initiative CESE 1489/2005 Avis d'initiative CESE 1263/2005 COM(2005) 181 final CESE 1259/2005
English: Resorting to the nominative in French tends to weigh sentences down.
French: Le recours au nominatif en français alourdit la phrase.
English: Personalized Funding Formula Allowances/Incentives:
French: Formule de financement - Composante personnelle Indemnités ou incitatifs:
English: While all of the caribou are alive, seven or eight wolves and five moose have died during the two years that the project has been running.
French: Le projet est en cours depuis deux ans. Sept ou huit loups et cinq orignaux sont morts, alors que tous les caribous sont encore vivants.
English: Science-Culture Camps (government-led) Delivered by the Regional School Operations of the Department of Education, science-culture camps help reinforce Inuit Qaujimajatuqangit, foster a greater respect and understanding of the cultural worlds that exist for Nunavuumiut, and introduce formal scientific methods and learning to participants in an outdoor setting (learn on the land from the land).
French: Camps scientifiques et culturels (initiative gouvernementale) Les camps scientifiques et culturels, une initiative du Regional School Operations du ministère de l’Éducation, renforcent le savoir traditionnel, favorisent plus de respect pour les milieux culturels des Nunavuumiut et leur compréhension et contribuent à la mise en œuvre de méthodes scientifiques officielles et de programmes d’apprentissage en plein air à l’intention des participants (qui tirent un apprentissage direct de la terre).
English: I hope in the next four weeks, in this campaign, that the voters of Europe can see the real face of this project.
French: J'espère que, pendant la campagne de ces quatre prochaines semaines, les électeurs européens pourront voir le véritable visage de ce projet.
English: The competent authorities may prescribe a height of less than 5 m.
French: Les autorités compétentes peuvent prescrire une hauteur de moins de 5 m.
English: The Forum also decided that trade would be one of the common items to be addressed at each of its future sessions.2 Under the Forum's plan of action3 also adopted at its first substantive session, trade is recognized as having an important role in the achievement of sustainable forest management.
French: Il a également décidé que le commerce serait l'un des thèmes à être examinés par la suite à chacune de ses sessions.  Dans le plan d'action adopté à la même session, le Forum a reconnu que le commerce avait un rôle important à jouer dans l'instauration d'une gestion durable des forêts.
English: Asks the Commission to further enhance the Financial Management Report in future, in particular to allow comparison of sums channelled into projects, budget support and non-programmable aid under the ninth EDF with those under earlier EDFs and to permit an overview of the EDF's administrative costs.
French: Invite la Commission à étoffer ce rapport à l'avenir, notamment pour permettre de comparer les montants alloués aux projets, l'appui budgétaire et l'aide non programmable relevant du neuvième FED avec ceux des FED précédents ainsi que d'avoir un aperçu des frais administratifs du FED.
English: (4) Every lot or batch of a natural health product must be approved by a person responsible for quality assurance before it is made available for sale.
French: (4) Tout lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel doit, avant sa mise en vente, recevoir l'approbation de la personne responsable de l'assurance de la qualité.
English: (i) Two rotary-wing aircraft are proposed to continue being based in the southern region of the country (Kandahar) to transport passengers and cargo between Kandahar and the UNAMA provincial offices in the region, and two others are proposed to be based in Kabul to provide scheduled air support to the eastern, south-eastern, northern, and north-eastern regions and central highlands of the country.
French: i) Deux hélicoptères continueraient d'être basés dans le sud du pays (Kandahar) pour transporter des passagers et des marchandises entre Kandahar et les bureaux de province de la MANUA situés dans cette région, et les deux autres seraient basés à Kaboul pour assurer des services d'appui aérien réguliers couvrant les régions est, sud-est, nord et nord-est et les hauts plateaux situés dans le centre du pays.
English: 73 Concerning the visual comparison, it should be noted that the Board of Appeal considered, in paragraph 20 of the contested decision, that the earlier mark was characterised by the verbal element ‘bus’ as well as by its figurative element made up of three interlaced triangles.
French: 73 S’agissant de la comparaison visuelle, il y a lieu de relever que la chambre de recours a considéré, au point 20 de la décision attaquée, que la marque antérieure était caractérisée tant par l’élément verbal «bus» que par son élément figuratif composé de trois triangles entrelacés.
English: Statistics Canada will process the data required to calculate contributions to the independent or private schools in Manitoba.
French: Statistique Canada se chargera du traitement des données nécessaires pour le calcul des contributions aux écoles indépendantes ou privées du Manitoba.
English: Does the European Parliament think we should be injecting more money into programmes where we are certain abuses are taking place?
French: Le Parlement européen pense-t-il que nous devrions injecter davantage d'argent dans des programmes où nous sommes certains que des abus ont lieu?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO BUDGET INCREASED UNDER NEW GOVERNMENT January 8, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AUGMENTATION DU BUDGET DU MPO SOUS LE RÉGIME DU NOUVEAU GOUVERNEMENT le 8 janvier 2007
English: Hunger is hitting Ethiopia hard yet again.
French: La famine frappe durement l'Éthiopie, une fois de plus.
English: Economic, Labour Market and Regional Implications, by Maxime Fougère, Simon Harvey, Marcel Mérette and François Poitras.
French: Economic, Labour Market and Regional Implications, par Maxime Fougère, Simon Harvey, Marcel Mérette et François Poitras.
English: The issue can then be compounded by interpreting paragraph (d) very narrowly such that only a restricted amount of work is allowed under that paragraph as well.
French: On peut encore empirer les choses en interprétant très strictement l’alinéa d), de sorte que seulement très peu de travaux seront admissibles en vertu de cet alinéa également.
English: Generally, you should be able to find the names and contacts of key personnel on venue websites.
French: En règle générale, vous devriez trouver les noms et coordonnées du personnel clé sur les sites Web des théâtres.
English: Pursuant to article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, report of Working Group II (CEDAW/C/1998/II/WG.II/WP.1/Rev.2).
French: 6.4 à 6.7.  Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, rapport du Groupe de travail II, « Réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », CEDAW/C/1998/II/WG.II/WP.1/Rev.2.
English: Slips, Falls, Dislocations, Fractures, and Workplace Trauma Claims for Atlantic Provinces (1994 - 2002)  Data Source:
French: Taux de demandes liées aux blessures traumatiques en Alberta (1996 à 2002) Source d'information :
English: Principle 4.5 establishes that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.5 stipule que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi l'exige.
English: Constant striving, including in the areas of research and education are very important in attaining this aim.
French: Pour y arriver, des efforts inlassables, dans les domaines de la recherche et de l'éducation notamment, sont indispensables.
English: To help accelerate this work, we will be strengthening our SOFA negotiation team through the deployment of Assistant Secretary-General Hocine Medili, who has been appointed UNAMID Deputy Joint Special Representative for Operations and Management.
French: Pour accélérer ce travail, nous allons renforcer notre équipe de négociations en lui adjoignant le Sous-Secrétaire général Hocine Medili, qui a été nommé Représentant spécial adjoint de la MINUAD chargé des opérations et de la gestion.
English: • healthy salaries / benefits for leadership
French: • salaires/avantages intéressants pour les dirigeants
English: • posting signs in visible locations, giving verbal reminders, and setting good examples.
French: • installations de panneaux dans des endroits biens visibles, rappels verbaux, donner le bon exemple.
English: Some of the training entities concentrate on the improvement of civic skills and provide training related for personal security and skills concerning security at home and first aid, and some are also designed to develop military skills.
French: Un certain nombre des organismes de formation mettent l'accent sur l'amélioration des aptitudes civiques et dispensent une formation en matière de sécurité personnelle, de sécurité domestique et de premiers secours, certains d'entre eux ayant également vocation à développer les qualifications militaires.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30;
English: Of the some 26,000 participants in the awareness courses for the general public, 72% were women.
French: Sur les quelques 26 000 participants aux cours offerts au public en général, 72 % étaient des femmes.
English: It follows from Case C-375/97 General Motors Corporation v Commission [1999] ECR I5421 that a mark cannot be regarded as well known unless it is recognised by a significant part of the public concerned.
French: 31 Quant à la demande de la requérante visant à ce que le Tribunal ordonne des mesures d’instruction, l’OHMI considère que tous les éléments pertinents aux fins de l’appréciation du risque de confusion doivent être soumis devant la division d’opposition et, partant, ne peuvent pas être présentés pour la première fois devant le Tribunal.
English: The GSS data show that people who work at home do not cease to go to the office: they simply travel there less frequently.
French: Étant donné qu’environ 6 % des gens travaillant dans les régions métropolitaines de recensement (RMR) de Toronto, Montréal et Vancouver vivent dans les villes de taille moyenne, les petites villes et les régions rurales avoisinantes, ils font probablement des trajets encore plus longs.
English: • A means to capture the public consensus.
French: • Un outil permettant de cerner le consensus du public.
English: On the one hand, there is the very necessary fight to stop people leaving education systems without any qualifications.
French: D'une part, la lutte indispensable contre les sorties des systèmes de formation sans qualification.
English: The Government in reply to the source's allegations, states that:
French: Dans sa réponse aux allégations formulées par la source, le Gouvernement répond que:
English: At the 11th May 2005 meeting, Manfred Bischoff and Arnaud Lagardère were re-elected as Chairmen and the two Board Committees were reconstituted with the same composition as previously.
French: Lors de la réunion du Conseil du 11 mai 2005, Manfred Bischoff et Arnaud Lagardère ont été réélus Présidents (Chairmen) du Groupe et les membres des deux Comités du Conseil ont été reconduits.
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Fransaskois community sector for the benefit of French-speaking Canadians living in Saskatchewan.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du secteur communautaire fransaskois en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant en Saskatchewan.
English: Her diligence and long-service have earned her the respect of her colleagues and clients.
French: Son assiduité et ses longs états de service lui ont valu le respect de nombreux collègues et clients.
English: It is therefore necessary to develop a specific method of classification which takes into account their particular chemical properties.
French: Un considérant 10 indique néanmoins la nécessité de mettre au point une méthode spécifique pour les alliages.