ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc.gc. ca/customs/business/sima/index-e.html or by contacting Roger Lyons by telephone at (613) 954-7342 or by facsimile at (613) 954-2510 or electronic mail at Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence relevant to the alleged dumping or subsidizing.
French: Vous pouvez consulter ce document dans notre site Web à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/ index-f.html ou vous pouvez en demander une copie à Roger Lyons, par téléphone au (613) 954-7342, par télécopieur au (613) 954-2510 ou par courrier électronique à l'adresse Roger.Lyons@ ccra-adrc.gc.ca. Observations Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents aux présumés dumping et subventionnement.
English: • What are some of the ways you use to positively manage your stress? Many life-skills programs for teens already build resiliency skills into their curricula.
French: • Que faites-vous pour gérer votre stress de façon positive Beaucoup de programmes axés sur les adolescentes visent à leur fournir Beaucoup de programmes axés sur les adolescentes visent à leur fournir les outils nécessaires pour faire face à toutes les situations et pour relever efficacement les défis de la vie.
English: Article 21 Amendment of the Schengen Convention Article 136(3) of the Schengen Convention is replaced by the following:
French: Ces informations sont transmises chaque semestre aux autres États membres et à la Commission.
English: Trust ceasing to be a TFSA on death of holder ITA 146.2(9) Subsection 146.2(5) of the Act provides that an arrangement ceases to be a tax-free savings account (TFSA), and thus loses its tax-exempt status, on the death of the last holder of the TFSA.
French: Fiducie qui cesse d'être un CÉLI au décès du titulaire LIR 146.2(9) Le paragraphe 146.2(5) de la Loi porte qu'un arrangement cesse d'être un compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI) et, partant, n'est plus exonéré d'impôt, au décès du dernier titulaire du CÉLI.
English: On 27 July, the Council held an open debate on the situation in the Middle East, during which it heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Oscar Fernandez-Taranco.
French: Le 27 juillet, le Conseil a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient, au cours duquel il a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Oscar Fernandez-Taranco.
English: Eighteen countries were supported (Bolivia, Bulgaria, Cameroon, China, Cuba, Egypt, Hungary, Kenya, Malawi, Mauritania, Mauritius, Namibia, Pakistan, Poland, Russia, Tunisia, Uganda and Zambia).
French: Dix-huit pays ont reçu cet appui (Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Chili, Cuba, Egypte, Hongrie, Kenya, Malawi, Maurice, Mauritanie, Namibie, Ouganda, Pakistan, Pologne, Russie, Tunisie et Zambie).
English: I remain committed to supporting you on this.
French: Je reste fermement engagé à vous soutenir à cet égard.
English: It ranks among the largest industries on Earth and is probably the only one with a positive North-South cash flow.
French: À moins que le tourisme ne soit convenablement gérer toutefois, il peut devenir un engin de destruction plutôt qu'un moteur de l'évolution humaine, prévient un expert du tourisme durable.
English: Criminal cases Complex Civil cases Simple cases
French: Affaires pénales Affaires civiles
English: 1.1.1 Maintenance of the list of competent authorities available on the Convention's Internet home page (UNECE secretariat);
French: 1.1.1 Tenir à jour une liste des autorités compétentes, qui sera diffusée sur la page d'accueil de la Convention sur Internet (secrétariat de la CEE-ONU);
English: There may be some decline in physical capacity, such as slower reaction times, but older workers do as well as or better than younger workers in terms of creativity, flexibility, and information processing with lower accident rates, absenteeism and turnover.
French: Certes, il peut y avoir un déclin d'aptitude physique, des réflexes plus lents, mais les travailleurs âgés réussissent aussi bien ou mieux que les jeunes pour ce qui est de la créativité, de la souplesse et du traitement de l'information avec un taux moins élevé d'accident, d'absence et de départ.
English: Discussions continued and in November the Board of Admiralty approved the transfer and submitted the proposal to the British Cabinet.
French: Les pourparlers se continuèrent et, en novembre, le Conseil de l’Amirauté approuva le transfert; il fit part de la proposition au cabinet britannique.
English: Requiring a trade mark to consist of novelty means to put an additional obstacle to registration.
French: Exiger qu’une marque constitue une nouveauté revient à ajouter un obstacle supplémentaire à l’enregistrement.
English: All the reports show that a considerable number of the activities to support consultative processes are conducted by non-governmental organizations; these activities, as well as the partnership agreements, are generally monitored by embassies.
French: Tous les rapports indiquent qu'une bonne partie des actions d'appui aux processus consultatifs est menée par les organisations non-gouvernementales (ONG); ces actions, ainsi que les accords de partenariat, sont généralement suivies par les ambassades.
English: A vaccine is any preparation intended to produce immunity to a disease by stimulating the production of antibodies.
French: Un vaccin est une formule qui vise à immuniser un patient contre une maladie en stimulant la production d'anticorps.
English: South Korea: Migrant workers treated as ‘disposable labour’ ...
French: En Corée du Sud, les travailleurs migrants sont traités comme de ...
English: CAKMAK, S., R.E. DALES (corresponding author), R.T. BURNETT, S. JUDEK, F. COATES and J.R. BROOK.
French: CAKMAK, S., R.E. DALES (auteur-ressource), R.T. BURNETT, S. JUDEK, F. COATES et J.R. BROOK.
English: The participation of youth, including through youth employment, is also vital to finding solutions to global environmental problems.
French: La participation des jeunes, notamment grâce à leur intégration sur le marché du travail, est aussi indispensable pour trouver des solutions aux problèmes environnementaux mondiaux.
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the President of the Council introduced draft resolution A/HRC/3/L.6.
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le Président du Conseil a présenté le projet de résolution A/HRC/3/L.6.
English: Economic self-interest alone dictates that humanity must strive to keep ecosystems stable.
French: M. RIBBE (Activités diverses – DE) Références:
English: Criteria 2.6 Where applicable, the underwriting analysis was thorough and complete.
French: Critères 2.6 Le cas échéant, l'analyse de souscription était rigoureuse et complète.
English: (2000) investigated, by means of magnetic resonance imaging (MRI), the growth rates of liver tumours in male B6C3F1 mice given 2000 mg/L DCA (neutralized) in their drinking water for 48 weeks - a treatment period ensuring induction of small liver tumours.
French: (2000) ont étudié, au moyen de l'imagerie par résonnance magnétique (IRM), les taux de croissance des tumeurs du foie chez des souris B6C3F1 mâles auxquelles on a administré 2 000 mg de DCA (neutralisé)/L dans l'eau potable pendant 48 semaines - période de traitement qui garantit l'induction de petites tumeurs au foie.
English: Specify the applicable authority under the Indian Act; A full and identifiable land description, including identification of any existing easements or other encumbrances; The amount and period of rental payments, including: a) b) the date on which payment is due; if rent is to be a percentage of another quantity, the agreed method of calculation; whether the rent is it to be reviewed at least every five years; a mechanism for determining the rent in the event the parties fail to agree; and a mechanism for adjusting a nominal rent to fair market rent upon the assignment of a band corporation lease to non-band lessee.
French: l’autorisation pertinente en vertu de la Loi sur les Indiens; la description complète et identifiable de la terre, y compris toute servitude ou charge existante; le montant du loyer et la période d’étalement, y compris : a) b) la date des versements; si le loyer est un pourcentage d’une autre quantité, la méthode de calcul convenue; si le loyer doit être révisé au moins tous les cinq ans; tout mécanisme de détermination du loyer, dans l’éventualité d’un désaccord entre les parties; un mécanisme d’ajustement du loyer nominal par rapport au loyer courant, à la suite de l’assignation d’une location de terre d’une société autochtone à un preneur ne faisant pas partie de la bande.
English: Education Reimbursement for the Regular Force IDENTIFICATION  Date of Issue 8 Aug 2002
French: Documents annulés Aucun Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l'autorisation du SMA(RH?Mil).
English: Accordingly, there would have been a right of control with respect to her work for the Corp. Accordingly, the sums paid to the claimant were properly characterized as earnings for the purposes of section 26(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971, as amended.
French: En conséquence, les autorités du corps de réserve avaient un droit de regard sur le travail qu'elle effectuait pour le corps. Les montants qui étaient donc versés à la prestataire étaient bien désignés comme une rémunération aux termes du paragraphe 26(2) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, modifié.
English: At pH 2.6, only vanadium(V) increased the initial rate of the oxidation of ferrocytochrome c (by 6.2-fold). At pH 4.0, however, all the metals markedly stimulated the oxidation of cytochrome c.
French: À pH 2,6, seulement le vanadium(V) augmente la vitesse initiale d'oxydation du ferrocytochrome c (6,2 fois). Cependant à pH 4,0, tous les métaux stimulent de façon importante l'oxydation du cytochrome c.
English: Reasonable effort was made to accurately transcribe names as found in the registers.
French: Des efforts raisonnables ont Ã©tÃ© dÃ©ployÃ©s afin de transcrire avec exactitude les noms tirÃ©s des registres.
English: Yeah, that’s all you can do I guess.
French: Ouais, c’est tout ce qu’on peut faire je pense.
English: Fundamental to the effectiveness of the DND and the CF is the strength and vitality of its ethical culture.
French: La vigueur et la vitalité de la culture éthique sont essentielles à l’efficacité du MDN et des FC.
English: Partnership development, both in Canada (with existing biotechnology companies and the agriculture sector) and internationally, will be key in developing a strong research agenda.  Physical Systems/Biomaterials - There is enormous potential for partnership between the private sector and health sector and good opportunities for new product development and commercialization.
French: La formation de partenariats tant au Canada (avec les sociétés de biotechnologie existantes et le secteur de l'agriculture) qu'au niveau international sera essentielle pour établir un solide programme de recherche en la matière.  Sciences physiques / Biomatériaux - Toutefois, il existe un énorme potentiel de partenariat entre le secteur privé et le secteur de la santé, ainsi que d'intéressantes possibilités de création et de commercialisation de nouveaux produits.
English: The situation in the city remained tense but calm until the second such incident, which took place on 13 February and which began with an explosion and gunshots in the northern part of the city.
French: La situation dans la ville est demeurée tendue mais calme jusqu'au deuxième incident du même genre, qui s'est produit le 13 février et qui a commencé avec une explosion et des coups de feu dans le nord de la ville.
English: Notwithstanding Article 3, adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in budget operations.
French: Par dérogation à l’article 3, peuvent être compensées les différences de change enregistrées au cours de l’exécution budgétaire.
English: 7.0 Manging the Risks of Climate Change
French: Les chercheurs avancent que le milieu scientiﬁque et les
English: D = The total of all TFSA contributions made by the individual in the particular year, but excluding contributions made by way of a qualifying transfer and exempt contributions.
French: Pour chaque année postérieure, il correspondra à la somme de 5 000 $ indexée au taux de l’inflation et arrondie à 500 $ près.
English: The World Resources Institute has published statistics showing that China stands at around 70 tonnes per capita, a cumulative figure since 1950, whereas the United States stands at 810 tonnes and the EU-27 stands at 413 tonnes.
French: Le World Resources Institute a publié des statistiques qui montrent que la Chine, en cumulé depuis 1950, est à environ 70 tonnes par habitant, alors que les États-Unis sont à 810 tonnes et que l'Europe à 27 est à 413 tonnes.
English: France’s assistance to sub-Saharan Africa decreased by $66m between 2006 and 2007 even though global ODA increased.
French: Par rapport à 2006, la France a réduit son aide à l’Afrique subsaharienne de 66 millions de dollars en 2007 tandis qu’elle augmentait son APD (Aide publique au Développement) globale.
English: The present reporting period marked an important stage in the recovery from the 2006 crisis and a return to normalcy following the events of 11 February 2008 (see S/2008/501, para.
French: La période couverte par le présent rapport a marqué une étape importante de la phase de redressement engagée depuis la crise de 2006 et du retour à la normalité à la suite des événements du 11 février 2008 (voir S/2008/501, par. 3).
English: . (If make stops, try make -k to tell it to continue with the rest of the build even if errors occur.
French: pour dire de continuer même si on rencontre des erreurs.
English: When a mobility aid is damaged during transport, the carrier must pay to have it repaired. If it’s lost, they must replace it with equipment of similar quality.
French: Le transporteur doit payer les frais de réparation d’une aide endommagée en cours de transport ou remplacer celle qui est perdue par une autre de qualité égale.
English: What are the advantages of having Kolab available as a native Gentoo system?
French: Quels sont les avantages d'avoir Kolab disponible en tant que système Gentoo natif ?
English: The Canadian tunneling companies served with British formations under the Controller of Mines at General Headquarters.
French: Les compagnies canadiennes de sapeurs-mineurs servirent avec des formations britanniques sous le Controller of Mines au quartier général principal.
English: In conclusion, let me express the appreciation of the chairperson-in-office of the OSCE for the excellent cooperation between the United Nations and the OSCE, both at Headquarters and in the field.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer mon appréciation à l'égard de la présidente en exercice de l'OSCE pour l'excellente coopération entre les Nations Unies et l'OSCE, tant au siège que sur le terrain.
English: It is founded on the principles of professional judgment, courteous service, and risk determination, and is based on sound science.
French: Celui-ci est fondé sur les principes du jugement professionnel, du service courtois et de l'évaluation scientifique des risques.
English: A water conservation plan was proposed as a means by which to delay or prevent the need for a $30 million water treatment plant.
French: Charlesbourg décide de proposer un plan de conservation de l'eau lui permettant de retarder l'obligation d'investir 30 millions de dollars dans la construction d'une nouvelle usine de traitement de l'eau.
English: There is a concern about the relevance of Departmental indicators for the Hospital.
French: On s’interroge sur la pertinence d’indicateurs ministériels pour l’hôpital.
English: Some of the experience that I have, I just started in the Information Management field about four months ago.
French: Concernant mon expérience, je viens de commencer il y environ quatre mois dans le domaine de la gestion de l'information.
English: Table 11 Sign language interpreter training Institution or organization Location Services Douglas College New Westminster (British Columbia) Diploma in Sign Language Interpreting Red River College Winnipeg (Manitoba) Bachelor of Arts in ASL-English Interpreting Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Bachelor of Arts in ASL-English Interpreting St. Clair College Windsor (Ontario) Diploma in ASL-English Interpreting George Brown College Toronto (Ontario) Diploma in ASL-English Interpreting Université du Québec Montreal (Quebec) Certificate in Quebec sign language interpreting Nova Scotia Community College Nova Scotia Diploma in ASL-English Interpreting The community interpreting workforce It is difficult to determine the number of community interpreters in Canada since this profession is lumped in with the 5125 Professional Group in the National Occupational Classification, which includes translators, interpreters and terminologists. According to 2000 Census figures, there were 14 220 translators, interpreters and terminologists in Canada.
French: Tableau 11 Établissements de formation d'interprètes en langue des signes Institution ou organisation Endroit Types de services Douglas College New Westminster (Colombie-Britannique) Diploma in Sign Language Interpreting Red River College Winnipeg (Manitoba) Bachelor of Arts in ASL-English Interpreting Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Bachelor of Arts in ASL-English Interpreting St. Claire College Windsor (Ontario) Diploma in ASL-English Interpreting George Brown College Toronto (Ontario) Diploma in ASL-English Interpreting Université du Québec Montréal (Québec) Certificat en interprétation en langue des signes québécoise Nova Scotia Community College Halifax (Nouvelle-Écosse) Diploma in ASL-English Interpreting Nombre d'interprètes en milieu social Il est difficile d'évaluer le nombre d'interprètes en milieu social au Canada puisque cette profession est incluse dans le groupe professionnel 5 125 des traducteurs, interprètes et terminologues, Nous savons qu'en 2000, selon les données du recensement, il y avait 14 220 traducteurs, interprètes et terminologues au Canada.
English: It was only thanks to our will to achieve a good result, while of course retaining full respect for Community law, and our will to develop an instrument which will fit into the legal system of the EU, and thanks to our desire to work well together, that we could reach the stage at which we are closing the debate today, which will probably lead to our achieving success at first reading.
French: Ce n'est que grâce à notre volonté d'atteindre un résultat satisfaisant, tout en respectant, bien sûr, le droit communautaire, à notre volonté de développer un instrument qui s'intègrera parfaitement dans le système juridique de l'Union, et grâce à notre souhait de travailler tous ensemble que nous avons pu arriver à la conclusion d'aujourd'hui, qui nous permettra sans doute de trouver un accord en première lecture.
English: With the succession of the Republic of Montenegro to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, 147 States are now parties to one or both of these instruments.
French: Avec la succession de la République du Monténégro à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et au Protocole s'y rapportant de 1967, 147 États sont à présent parties à l'un de ces instruments ou aux deux.
English: The no-effect level for any aspect of developmental toxicity was 600 µg/kg bw per day.94,95 To examine the effect of toxic Microcystis aeruginosa extract on reproduction in mice, Falconer et al.101 exposed male and female parents to a one-fourth dilution of extract (approximately 2800 µg/kg bw per day) in drinking water for 17 weeks prior to mating and through pregnancy and early lactation.
French: Afin d'examiner l'effet d'un extrait toxique de Microcystis aeruginosa sur la reproduction chez les souris, Falconer et al.101 ont exposé des parents mâles et femelles à une solution diluée à un quart de l'extrait (environ 2 800 µg/kg p.c. par jour) administrée dans l'eau de consommation durant les 17 semaines qui ont précé-dé l'accouplement, durant toute la gestation, ainsi qu'au début de la lactation.
English: So what about progress in the implementation of cooperation in justice and police matters?
French: Qu'en est-il donc des progrès de la mise en oeuvre de la coopération dans le domaine judiciaire et policier?
English: The following checklist has been developed to provide Aboriginal peoples with some guidance in their dealings with exploration and mining companies.
French: ( ) Pour informer la société des disponibilités des collectivités en matière de main-d'oeuvre et d'entreprises locales.
English: They further agree that all social, economic and trade policies should be coherent and respect existing commitments to gender equality.
French: Ils conviennent en outre que toutes les politiques sociales, économiques et commerciales doivent être cohérentes et respecter les engagements pris en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English: And, as the President of the Republic, Major General Joseph Kabila has often said,
French: Et comme le Président de la République, le général major Joseph Kabila n'a cessé de le répéter, je cite :
English: In the new TV romance "Dad wanted to help the presenter from Sunday, 8 February, clock 19:05, six single mothers in the search for a partner.
French: Le chanteur plans après la sortie de son nouvel album "Circus" déjà le coup venir: Dans leur "MySpace" page, elle a publié photos exclusives d'une audition, où elle a récemment était à la recherche de fond pour les danseurs masculins.
English: At the same time, OSCE has continued to take on greater responsibility for comprehensive monitoring of issues relating to communities, ensuring that the rights and interests of all communities are protected.
French: Pour sa part, l'OSCE a continué d'assumer une plus grande responsabilité du suivi de toutes les questions liées aux communautés, en veillant à la protection de leurs droits et de leurs intérêts.
English: However, the pupils who have attended schools in the host countries find it difficult to adapt to the new circumstances.
French: Mais les élèves qui ont fréquenté une école dans un pays d'accueil ont du mal à s'adapter à leur nouvelle situation.
English: Canadian Space Agency Contracting Authority:
French: Agence spatiale canadienne Autorité contractante :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Thursday, February 24, 2005 SITUATIONAL REPORT #2:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Thursday, February 24, 2005 DEUXIÈME RAPPORT DE SITUATION :
English: In cases where reintegration into the family is impossible the Family Ombudsman, in accordance with the Juvenile Code, will extend the duration of the family placement measure; in addition, professional aid to the family group will be strengthened in order to improve links with the biological family environment.
French: Lorsque l'enfant ne peut pas réintégrer sa propre famille, conformément aux dispositions énoncées dans le Code des mineurs, le défenseur d'enfant prolonge la mesure de placement familial et le soutien psychosocial du groupe familial est renforcé afin d'améliorer les liens avec la famille biologique.
English: A number of people are concerned by the anti-termite law.
French: De nombreux acteurs sont concernés par la loi anti-termites.
English: The Review Board requires the recipient institution to provide a detailed statement about the "outstanding significance and national importance" of the property it has chosen to acquire.
French: La Commission d’examen exige que l’établissement bénéficiaire présente une déclaration détaillée de « l’intérêt exceptionnel » et de « l’importance nationale » du bien qu’il a décidé d’acquérir.