ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has indicated the need for a social impact analysis of WTO agreements including the SPS agreement.
French: Le gouvernement fédéral a fait savoir que les accords de l’OMC, y compris l’Accord MSP, devraient faire l’objet d’une analyse des incidences sociales.
English: • remote sensing and satellite data analysis
French: • télédétection et analyse de données-satellite
English: The reporting State should indicate whether there was an action plan for women and if so, whether the issue of violence, especially domestic violence, was covered in the plan.
French: Le rapport devrait indiquer s'il existe un plan d'action en faveur des femmes, et dans l'affirmative, s'il traite de la violence, tout particulièrement de la violence familiale, exercée à l'encontre des femmes.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency The Honourable Igor Grexa, Director-General for Legal and Consular Affairs of the Ministry for Foreign Affairs of Slovakia, to whom I give the floor.
French: Le Président : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Igor Grexa, Directeur général des affaires juridiques et consulaires au ministère des affaires étrangères de la Slovaquie, et je lui donne la parole.
English: Enter the name, telephone number and E-mail / Internet address of the person to be contacted for information regarding the position or competition.
French: Inscrire le nom, le numéro de téléphone et l'adresse électronique de la personne avec qui communiquer pour obtenir des renseignements sur le poste ou le concours.
English: • Low oxygen conditions are expected even when algae levels are very low.
French: • de faibles concentrations d'oxygène sont prévues même lorsque les concentrations d'algues sont très faibles;
English: Are key sexual health issues the same or different among cultural and racial minorities in the region?
French: Les grands problèmes de santé sexuelle sont-ils les mêmes ou différents d’une minorité culturelle et raciale à l’autre dans la région?
English: Annex I St. Helena
French: Annexe I Sainte-Hélène
English: Today, most organic products are earning a premium over conventionally based products.
French: De nos jours, la plupart des produits biologiques commandent une prime par rapport aux produits conventionnels.
English: In the Peacebuilding Commission, as well as in the recommendations of other United Nations bodies, the women's NGOs have to be taken into account, including in ECOSOC and in the Commission on the Status of Women.
French: Qu'il faut tenir compte des organisations non gouvernementales de femmes au sein de la Commission de la consolidation de la paix, ainsi que dans les recommandations d'autres organes des Nations Unies, notamment le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme.
English: A Band Council cannot leave it to the discretion of a licensing agent to decide this matter.
French: Il ne peut s'en remettre à l'agent des permis en conférant à celui ci un pouvoir discrétionnaire en la matière.
English: Although no documentation from a professional is needed in the majority of cases related to mobility or agility related disabilities, professional documentation may be required in some cases.
French: Bien qu’aucune documentation d’un professionnel ou d’une professionnelle de la santé ne soit nécessaire pour la majorité des personnes ayant une mobilité ou agilité réduite, une telle documentation peut être requise dans certaines situations.
English: No wonder fans were disappointed; I liked it better than the other two.
French: Pas étonnant que les fans n’aient pas apprécié, je l’ai préféré aux deux précédents.
English: Specifically, the complaint alleged that the Service had improperly collected information, disclosed information to a third party in violation of CSIS policy, deliberately misled a court proceeding and attempted to intimidate the complainant.
French: Plus précisément, comme on peut le lire dans sa plainte, le SCRS aurait à tort recueilli des renseignements, en aurait communiqué à un tiers en violation de sa politique et aurait délibérément induit en erreur et tenté d’intimider le plaignant dans une action en justice.
English: • creates tougher sentences and parole provisions for terrorist offences;
French: • crée des peines et des dispositions relatives à la libération conditionnelle plus sévères dans le cas d'infractions commises par les terroristes;
English: Spending for the Strategic Outcome Promotions and Awareness of the Canadian Space Program: 2003-2004 Planned Spending 5.8 Authorities Received 5.4 Actual Spending 5.1 FTEs 33.7
French: Dépenses liées au résultat stratégique Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation : 2003-2004 Dépenses prévues 5,8 Autorisations accordées 5,4 Dépenses réelles 5,1 ETP 33,7
English: The Panel notes that the lack of survey data contributed to the publicly perceived inadequacies of t h e baseline in matters related to gender and of the importance of the land-based economy.
French: De même, il est difficile en raison des limites des données historiques disponibles par collectivité de décrire la situation des peuples autochtones qui vivent dans la ville de Yellowknife ou dans son entourage.
English: An extension of up to ______ days is required beyond the 30 day statutory limit to process your request because Please be advised that you are entitled to bring a complaint regarding the time extension to the Information Commissioner within one year of your request being received by this office.
French: Outre la limite de 30 jours stipulée dans la Loi, il nous faudra un délai additionnel maximum de (nombre de jours) jours pour traiter votre demande parce que ___________________. Je vous signale que vous pouvez, dans un délai d'un an suivant la date de réception de votre demande par ce bureau (insérer la date),déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information au sujet de cette prorogation.
English: Robert Spasoff, formerly of University of Ottawa  Robert Spasoff is a physician, epidemiologist and specialist in community medicine.
French: Robert Spasoff, autrefois de l'Université d'Ottawa Robert Spasoff est médecin, épidémiologiste et spécialiste de la médecine communautaire.
English: - LONATO (sponsorship, scholarships);
French: - La LONATO (parrainage, bourse d'étude);
English: Within this framework, during the period from 1999 to June 2000 FAO provided technical assistance to the Nicaraguan Institute for Women (INIM) through the implementation of the project “Establishment of a programme for rural women” (TCP/NIC/8923), the objective of which was to support the Government in establishing a programme for rural women.
French: Pendant la période allant de 1999 à juin 2000, la FAO a apporté une assistance technique à l'Institut de la femme nicaraguayenne, dans le cadre de l'exécution du projet intitulé « Élaboration d'un programme en faveur de la femme rurale » (TCP/NIC/8923).
English: The villages are well planned with the NOC units and the accommodation in close proximity to each other.
French: Par ailleurs, les villages olympiques de Salzbourg et d’Amadé comporteront une polyclinique proposant des services médicaux identiques.
English: A black semi-solid, composed primarily of a complex combination of condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic nitrogen compounds, aromatic sulfur compounds, phenolic compounds and other aromatic oxygen compounds, and their alkyl derivatives.)
French: Résidus d'extraits alcalins d'huile de 648-137-00-0 goudron (charbon), résidus de distillation du naphtalène, résidu d'extraction d'huile naphtalénique [Résidu obtenu à partir de l'huile chimique extraite après élimination du naphtalène par distillation.
English: DT32.1 French version of the presentation made by Mr. Dennis Bevington, 13 pages.
French: DT32.1 Version française de la présentation faite par monsieur Dennis Bevington, 13 pages.
English: At the national level, Thailand was attempting to engage various stakeholders in preparatory activities for the Summit, believing that without public awareness and strong support from all sectors of society implementation of Agenda 21 would not be successful.
French: Sur le plan national, la Thaïlande tente de faire participer les différentes parties prenantes aux activités préparatoires du Sommet, dans l'optique que la mise en oeuvre d'Action 21 ne peut réussir que si l'ensemble de la population est sensibilisé à la question et soutient le programme.
English: Given that these records appear to serve no significant purpose, AUCC recommends that the requirement to keep these records be repealed.
French: Compte tenu que ces registres ne semblent pas avoir une utilité réelle, l’AUCC recommande d’abroger l’exigence de tenir un registre.
English: Children often live in houses without running water, electricity or sanitation and have little or no access to mainstream education.
French: Les enfants vivent souvent dans des maisons sans eau courante, sans électricité ou sans assainissement et ont peu ou pas d’accès à l’éducation générale.
English: • Increase education opportunities for ethnic minorities
French: • Accroître les chances d’éducation pour les minorités ethniques
English: (a) Election of the Chairperson
French: a) Élection du Président
English: Signed by Parliament and the Council on 29 April.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 29 avril.
English: This is a cardinal achievement and must result in earlier and more decisive action to prevent or mitigate the suffering of civilians in conflict areas.
French: Il s'agit d'un résultat essentiel, qui doit se traduire par des actions à la fois plus rapides et plus énergiques destinées à prévenir les souffrances des populations civiles dans les zones de conflit ou à atténuer ces souffrances.
English: As FEAC the Agency helps to manage the environmental assessment process by ensuring that appropriate parties are communicating and cooperating.
French: En qualité de CFEE, l'Agence aide à gérer le processus d'évaluation environnementale en faisant en sorte que les parties appropriées communiquent et coopèrent.
English: The OSPAR working party on radioactive material that is responsible for implementing this declaration met in Dublin from 19 to 22 January 1999.
French: Le groupe de travail OSPAR «substances radioactives», chargé de la mise en oeuvre de cette déclaration, a siégé du 19 au 22 janvier 1999 à Dublin.
English: in Villasimius there all the services on the beaches, equipped and trained with paragraphs Beach Lifeguards, Snack bar and toilet.
French: à Villasimius il ya tous les services sur les plages, équipées et formées aux paragraphes Beach Secouristes, snack-bar et toilettes.
English: This forum was attended by experts and members of civil society.
French: Des spécialistes et des membres de la société civile y ont participé.
English: Many of these acts were committed by members of the Al-Aksa Brigade, the military wing of Chairman Arafat's own Fatah movement, over which he exercises direct responsibility.
French: Plusieurs de ces actes ont été commis par des membres de la Brigade Al-Aqsa, l'aile militaire du mouvement Fatah du Président Arafat, sur laquelle il exerce une responsabilité directe.
English: Has sufficient baseline information against which to measure progress on expected results been collected?
French: Recueille-t-on suffisamment d’information de base pour mesurer les progrès réalisés à l’égard des résultats escomptés?
English: It is now time for us to send a clear message to the military regime in Burma as a matter of urgency: it must heed calls for a return to democracy and political freedom.
French: Le temps est venu maintenant d'envoyer un message clair au régime militaire birman, et cela de toute urgence : il faut qu'il tienne compte des appels réclamant un retour à la démocratie et à la liberté politique.
English: Throughout the reporting period, ICBL ambassadors, staff and members undertook advocacy and awareness-building missions to a total of 62 countries worldwide.
French: Tout au long de la période à l'examen, les ambassadeurs, le personnel et les membres de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres ont effectué des missions de mobilisation et de sensibilisation dans 62 pays.
English: Consider loads, service conditions, methodology used, environmental conditions, etc.
French: Tenir compte des charges, des conditions de service, de la méthodologie utilisée, des conditions environnementales, etc.
English: Even with more than 6000 hours on type, I made a mistake that could have led to a damaged aircraft, serious injury, or maybe someone else writing this story. x Tester 1
French: Même avec plus de 6 000 heures sur type, j’ai commis une erreur qui aurait pu endommager l’avion, causer des blessures graves, ou faire qu’un autre serait en train d’écrire cet article. x Testeur 1 Propos de vol, no 3, 2002 35
English: Inspect the product container for the following information, which must be in both official languages: (i) The name and principal place of business of the person by or for whom the product is made; (ii) The model name or model number of the product
French: Vérifier si le contenant du produit porte les renseignements suivants dans les deux langues officielles : i) le nom et l’adresse commerciale principale de la personne par qui ou pour qui le produit est fabriqué; ii) le nom ou le numéro de modèle du produit.
English: More appropriate indicators of success would include, for example, the overall number of Canadian titles.
French: Il faudrait des indicateurs plus valables, par exemple le nombre total de titres canadiens. L’examen des dossiers de projets financés dans le cadre des volets ADI et AEPMEM donne à penser que les indicateurs de mesure du rendement pour des résultats comme la consolidation de l’infrastructure et de la capacité de l’industrie sont, eux aussi, fondés sur les résultats de ces projets.
English: He later worked on the development of transgenic in vitro systems for mutagenicity assessment.
French: Par la suite, il a travaillé à la mise au point de systèmes transgéniques in vitro pour l’évaluation de la mutagénicité.
English: I also have a very specific question for you, Commissioner: when will the negotiating parties meet again to discuss ACTA?
French: J'aurais également une question très spécifique pour vous, Monsieur le Commissaire: quand les parties aux négociations se rencontreront-elles à nouveau pour discuter de l'ACAC?
English: Alternatively, a shorter dryer section can be used.
French: En fait, il serait même possible de raccourcir la sécherie.
English: Geneva, 8-10 September 2008
French: b) Présenter les données et commencer l'évaluation des résultats de la campagne de mesures intensives menée en septembre 2008 (Parties, CCQC, CSM-O);
English: Purchase these batteries through the authorized distributor of Taser, M.D. Charlton, because of the unique construction of the battery and to meet the demands of the Taser.
French: Acheter ces piles par l'entremise du distributeur agréé de Taser, M. D. Charlton, en raison de la construction particulière de la pile et afin de satisfaire aux exigences du Taser.
English: Safety and Security Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act (ongoing program).
French: Sécurité et Sûreté Octroi de paiements à l’appui de l’amélioration des passages à niveau approuvée en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire (programme permanent).
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Années au ministère Table des matières 1.
English: Our special technical staff tests all sewing work by randomly testing strength resistance and breaking loads of all products using dynamometrical devices.
French: Une équipe technique spéciale contrôle les passages de piquage vérifiant par échantillon les résistances et les charges de rupture des différents produits avec l'aide de machines dynamométriques.
English: In the area of external security and border control, we support the assertion in the report that the overall situation has continued to improve since the previous report of the Secretary-General was issued.
French: En matière de sécurité extérieure et de contrôle des frontières, nous souscrivons à l'affirmation figurant dans le rapport selon laquelle la situation d'ensemble continue de s'améliorer depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général.
English: Their speciality is child abductions, child pornography, child molestation, slavery and murder.
French: Les enlèvements d’enfants, la pornographie juvénile, la pédophilie, l’esclavage et les meurtres sont leur spécialité.
English: Bearing in mind that Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol must reduce consumption of carbon tetrachloride by 85 per cent with respect to their baseline by 2005 and by 100 per cent by 2010,
French: Ayant à l'esprit que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal doivent réduire leur consommation de tétrachlorure de carbone de 85 % par rapport à leur niveau de référence d'ici 2005 et de 100 % d'ici 2010,
English: Wayne Lundgren (FMF Production Manager), Dan Quigley, Capt(N) Jacobson (Commanding Officer FMF); John Pinnock, John Libon, CPO1 Corbin (FMF Coxswain), RAdm Moore (Commander MARPAC), Dan Deringer (FMF Paint Shop Foreman), Jim Justice (FMF Group Manager 2), Al Thompson (FMF Group Manager 5) and Mike Anderson.
French: Wayne Lundgren (gestionnaire de la production, IMF), Dan Quigley, capt(M) Jacobson (commandant, IMF); John Pinnock, John Libon, pm 1 Corbin (capitaine d’armes, IMF), cam Moore (commandant FMAR(P)), Dan Deringer (contremaître de l’atelier de peinture, IMF), Jim Justice (chef de groupe 2, IMF), Al Thompson (chef de groupe 5, IMF) et Mike Anderson.
English: When called on to state its opinion on the draft of this Convention, the Assembly expressed its strong support and its belief that the European Union should associate itself with this undertaking.
French: L'Assemblée, appelée à donner son avis sur le projet de cette Convention, avait fortement soutenu le projet et avait trouvé souhaitable l'adhésion de l'Union européenne à une telle entreprise.
English: Reliability and economic efficiency are the fortes of the good service rendered by Vossloh Fastening Systems.
French: Fiabilité et rentabilité sont deux axes prioritaires des services de qualité proposés par Vossloh Fastening Systems.
English: The Departments note that the majority of organizations that serve limited numbers of persons, may, depending on their specific circumstances, have the benefit of a preferential royalty rate for small retransmission systems (as such systems are defined in the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, SOR/89-255).
French: Les ministères notent que la majorité des organisations qui desservent un nombre limité de personnes pourraient profiter, selon le cas, d'un taux préférentiel de redevances pour petits systèmes de retransmission (suivant la définition donnée pour ces systèmes dans le Règlement sur la définition de petit système de retransmission, DORS/89-255).
English: Q.1.7 The CTC should appreciate it if Pakistan would provide it with information concerning any further action taken by Pakistan, since its last report to the CTC, to strengthen its counter-terrorism capacity and modalities for cooperation with other States to combat terrorism.
French: Q.1.7 Le Comité souhaiterait que le Pakistan lui fournisse des informations concernant toute autre mesure qu'il aurait prise depuis la présentation de son dernier rapport pour renforcer ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme et ses procédures de coopération avec d'autres États dans la lutte antiterroriste.
English: The representative of Switzerland confirmed the important role of the July Package in terms of liberalizing trade and meeting development needs.
French: Le représentant de la Suisse a confirmé l'importance de l'ensemble de résultats de juillet, dans la mesure où il contribuait à libéraliser le commerce et à répondre aux besoins en matière de développement.
English: Important Notices While each trading pilot has specific interpretations and wording for issues surrounding greenhouse gas emissions trading, some issues common to both projects include:
French: Avis importants Même s'ils se distinguent par leur interprétation de la notion d'échange d'unités de réduction des GES et par la terminologie qu'ils emploient à cette fin, les deux projets pilotes actuels doivent prendre en compte un certain nombre de questions fondamentales :
English: The MSF and the airborne/air-transportable capability it represented diverted limited military resources from UN and NATO tasks — the real tasks throughout the 1950s and early 1960s.
French: La FFM avec sa capacité en troupes aéroportées et transportées par air a enlevé à l’ONU et à l’OTAN des ressources militaires déjà limitées; or, travailler avec ces organisations était la vraie tâche à accomplir dans les années 1950 et 1960.
English: In order to fully understand the importance of these items in positioning the Public Service in the labour market, one must examine not only what the government work was likely to offer in a career but also how important each factor is to students.
French: Quant aux quatre autres éléments inscrits sur la liste et considérés importants par les répondants et répondantes : un travail intéressant (64,7 %), des salaires concurrentiels (52,2 %), la possibilité de travailler dans leur domaine d’études (65,4 %) et la sécurité d’emploi à long terme (57 %), les étudiants et étudiantes ont indiqué qu’il y avait moins de possibilités de les trouver dans la fonction publique fédérale.
English: • Bonjour Nanaimo Campaign (B.C.)
French: • Campagne Bonjour Nanaimo (C.-B.)
English: To serve well the entire population, institutions must reflect and represent its many communities.
French: La population dans son ensemble sera d’autant mieux servie par les institutions publiques, si celles-ci reflètent et représentent toutes les communautés qui la composent.
English: The question for government is where to focus our (limited) trade resources in order to ensure that Canadian industry is thriving in this market and region 10 and 20 years from now.
French: Il nous reste cependant Ã dÃ©terminer oÃ¹ nous devons concentrer nos ressources (limitÃ©es) en matiÃ¨re de commerce pour assurer la rÃ©ussite de l'industrie canadienne dans ce marchÃ© et cette rÃ©gion d'ici 10 ou 20 ans.
English: It is an export sales agency that works to expand Canada's international trade
French: Il s'agit d'un organisme de ventes destinées à l'exportation qui travaille à élargir le commerce international du Canada;
English: Thus, so far the EU member countries’ objective has been to secure access to energy through commercial agreements, including with Russia.
French: C’est pourquoi l’objectif des pays membres de l’UE a été jusqu’ici d’assurer leur accès à l’énergie en concluant des accords commerciaux, y compris avec la Russie.
English: The European Union is an energy intensive economy: Consumption increases by 1 to 2% each year and is dominated by fossil fuels.
French: L’Union européenne est une économie à haute intensité énergétique: la consommation, dominée par les combustibles fossiles, augmente de 1 à 2 % chaque année.
English: Financial support for the development of training resources should be seen as an investment, not only in the labour base of tomorrow, but also by helping to develop marketable commodities — saleable expertise and support materials which can be bought and sold both within Canada and beyond our borders.
French: Le soutien financier pour la création de ressources de formation devrait être considéré comme un investissement, non seulement pour la main-d’œuvre de demain, mais également pour avoir des marchandises à offrir – expertise et matériel de soutien qui pourraient être achetés et vendus au Canada et à l’étranger.
English: An authorization as proposed is such an instrument.
French: Un système d'autorisation tel que proposé dans le présent document constitue la solution.