ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative also funds projects for gender equality and the protection of children.
French: Même si elle ne prévoit d’actions spécifiques dans le domaine de l'égalité homme-femme et de la protection des enfants, l’initiative intègre ces questions dans les projets qu'elle soutient, le cas échéant.
English: The facility is designed to meet the needs of equipment manufacturers, energy suppliers, endusers, policy and program developers and standards organizations in assuring rapid development and implementation of the most suitable energy-efficient equipment for the Canadian market.
French: Ainsi, les membres du Groupe sont en mesure d'évaluer l'adaptabilité d'une myriade de combustibles, notamment le o gaz naturel, le mazout n 2, le propane, les huiles lourdes, les huiles usées et les combustibles à base de biomasse, afin de contribuer à la réduction des coûts et des émissions et d’accroître l’efficacité des appareils utilisés.
English: Replace those ugly iTunes 7 buttons & scrollbars [via] .
French: Remplacer les horribles boutons et ascenseurs d’iTunes 7 [via] .
English: The other charges against the mill and its former manager were withdrawn by the Crown.
French: Division de la gestion des rapports et de l’information Direction générale des programmes nationaux (819) 934-1005
English: The decision of the Commission of 23 April 1998 is annulled in so far as it refuses access to documents emanating from the Commission;
French: «1) La décision de la Commission du 23 avril 1998, en ce qu'elle refuse l'accès à des documents émanant de la Commission, est annulée.
English: Mandate of the ESCB The Treaty states that "the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability" and that "without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2".
French: La mission du SEBC Le traité stipule que « l’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix » et que « sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que déﬁnis à l’article 2 ».
English: National DND Safety Statistics Civilian Injury Frequency Rate (IFR) Disabling 6 5 4 3 2 1 0 CY 93 7 Mar 05
French: Statistiques nationales sur la sécurité au MDN Indice de fréquence des blessures invalidantes des civils 6 5 4 3 2 1 0 AC 93 7 Mar 05
English: Wood Frog Wood Frog Adult on moss M. Degner © Parks Canada Rana sylvatica Family Ranidae:
French: Grenouille des bois  Grenouille des bois adulte sur mousse M. Degner © Parcs Canada Rana sylvatica Famille des Ranidés:
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-153 12 March, 1998 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Honey Regulations P.C. 1998-346 12 March, 1998 His Excellency the Governor General In Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Honey Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement DORS/98-153 12 mars 1998 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le miel C.P. 1998-346 12 mars 1998 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le miel, ci-après.
English: They are also among the principles and foundations underpinning any democratic society.
French: Il s'agit aussi de principes et de fondements qui constituent la base de toute société démocratique.
English: But the demands of sovereignty and the sheer complexity of European security problems, including early German rearmament and the need for a transatlantic alliance, ruined the first attempt at defence integration, the European Defence Community, in the early 1950s.
French: Mais les exigences en matière de souveraineté et la complexité des problèmes de sécurité de l’Europe, notamment la nécessité de réarmer rapidement l’Allemagne et le besoin d’une alliance transatlantique, firent capoter la première tentative faite dans les années 50 d’intégrer la défense avec la Communauté européenne de Défense.
English: Following the release of the investigation reports, the Commission expects the following results: the timely implementation of corrective action by DND to improve the quality of military policing and increased awareness, on behalf of the military police, the Canadian Forces and the public, of military policing issues, as well as an overall improvement in military policing practices; and confirmation of the correctness of military police conduct and the quality of police systems. The two priorities identified in Section I contribute to improving the Commission’s ability to conduct investigations, provide meaningful recommendations for change, and communicate information relating to the quality of military policing.
French: Après que les rapports d’enquête ont été déposés, la Commission s’attend à ce qui suit : la mise en œuvre rapide, par le MDN, de mesures correctives visant à améliorer la qualité des services offerts par la police militaire; une sensibilisation accrue, au sein même de la police militaire aussi bien que chez les Forces canadiennes et le grand public, aux différents aspects de ces services; une amélioration générale des pratiques de la police militaire; la confirmation de la bonne conduite des membres de la police militaire ainsi que de la qualité des systèmes policiers Les deux priorités dont il a été question à la section I permettent d’accroître la capacité de la Commission de mener des enquêtes, de recommander des changements pertinents et de fournir de l’information sur la qualité des services offerts par la police militaire.
English: However, the supplies appear to have been imported into Iraq prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. in December 1989 and February 1990).
French: Il semble toutefois que ces articles aient été importés en Iraq avant l'invasion et l'occupation du Koweït (c'est-à-dire en décembre 1989 et février 1990).
English: Read the pH directly from the scale or digital readout to the nearest 0.05 pH unit, when a constant value has been reached.
French: Lire le pH directement sur l’échelle ou l’afficheur digital en arrondissant à 0,05 unité de pH, dès le moment où une valeur constante est atteinte.
English: Total mercury yields were low from a wetland-dominated catchment, higher from a combination upland/riparian wetland catchment, and highest from a purely upland catchment.
French: On a observé que la production de mercure total dans un bassin hydrologique dominé par les milieux humides est faible, celle d'un bassin hydrologique constitué de hautes terres et de milieux humides riverains est supérieure, et celle provenant d'un bassin hydrologique constitué uniquement de hautes terres est la plus élevée.
English: Perhaps — as is always the case in human experience — what the past promised to give us looks much better to us than the present.
French: Il est possible, comme c'est toujours le cas lorsque intervient le facteur humain, que le passé nous ait semblé bien plus prometteur que la situation présente.
English: Many political groups supported the Presidency's priorities but some criticised the lack of social aspects and Mr Sarkozy's planned attendance at the opening ceremony of the Olympic Games. In his opening remarks to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy told the House "we all have a heavy responsibility", namely "to get Europe out of its crisis".
French: "C'est un grand honneur pour moi de pouvoir m'exprimer devant votre assemblée à un moment critique pour l'Europe", a dit en introduction, le Président français, Nicolas Sarkozy, "nous portons tous une grande responsabilité: comment sortir l'Europe de la crise ou elle se trouve, comment éviter l'immobilisme, comment surmonter nos désaccords pour les mettre au service européen ?".
English: Monitor, measure and report our sustainable development progress
French: Contrôler, mesurer et faire rapport des progrès du développement durable
English: [252] I would make a similar remark with respect to a portion of Dr. Girard's evidence as well.
French: [252] Le même genre de remarque s'applique également à une partie du témoignage du Dr Girard.
English: All information will remain confidential.
French: Tout renseignement sera traité de façon confidentielle.
English: Cleavage is sporadically developed in Late Triassic redbeds of the Lepreau Formation in folds and in areas of uniform northwestward dip in the lower Lepreau River – Lepreau Harbour half-graben.
French: Un clivage s'est développé de façon sporadique dans les lits rouges de la formation de Lepreau, datant de la fin du Trias, dans les plis et les régions de pendage uniforme vers le nord-ouest dans la partie inférieure du demi-graben de la rivière et du port de Lepreau.
English: In the conclusion to the Gospel of Mark, as well as in the Letter to the Galatians, as seen above, the perspective is broadened. The wondrous healings are not limited to the activity of the Apostles and certain of the central figures in the first preaching of the Gospel.
French: La finale de l'Evangile de Marc et la Lettre aux Galates, comme on l'a vu plus haut, ouvrent la perspective et ne limitent pas les guérisons miraculeuses à l'activité des Apôtres et de quelques évangélisateurs ayant un rôle important dans la première mission.
English: In a situation in which bad relations between Fatah and Hamas seemed to be reaching an acute stage, one that threatened peace, reaching an understanding in this way was a step in the right direction, although it does not as yet mean that the EU’s conditions and those of the Quartet are adequately met.
French: Dans un contexte où les mauvaises relations entre le Fatah et le Hamas semblaient arriver à un stade critique, qui menaçait la paix, parvenir de cette manière à une entente a constitué un pas dans la bonne direction, mais cela ne signifie pas encore que les conditions de l’UE et du Quartet sont adéquatement remplies.
English: Flexibility in accordance with article 4.6 and 4.10
French: Latitude prévue aux paragraphes 6 et 10 de l'article 4
English: Planned immediate outcomes RESEARCH AND STRATEGIC ANALYSIS I
French: Résultats immédiats attendus RECHERCHE ET ANALYSE STRATÉGIQUE I
English: MILITARY TRAINING IN OROMOCTO AND FREDERICTON AREA [PSA08-005 - 11 April 2008]
French: ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION D'OROMOCTO ET DE FREDERICTON [PSA08-005 - 11 avril 2008]
English: Finally, I want to touch upon the issue of data matching, which is a real bone in the throat of the Office of the Privacy Commissioner.
French: J'aimerais enfin aborder la question du couplage des données, une véritable épine aux pieds du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: In general, water from showers, washing hands or dishes is filtered and re-directed to watering plants or flushing toilets.
French: En général, l’eau des douches, l’eau utilisée pour le lavage des mains ou de la vaisselle est filtrée et redirigée pour arroser les plantes ou pour la chasse d’eau des toilettes.
English: Of the 1,975 Canadians who went to Hong Kong, more than 1,050 were either killed or wounded.
French: Sur les 1 975 Canadiens qui se rendirent à Hong Kong, plus de 1 050 furent tués ou blessés, ce qui se traduit par un taux de pertes de plus de 50 p. cent.
English: Spathiphyllum Schott Spathoglottis Bl.
French: Moench Sparrmannia africana L. f.
English: Deadline for nominations is May 1, 2002.
French: Les présentations de candidatures seront acceptées jusqu’au 1er mai 2002.
English: Arachidonic acid-mediated inhibition of CFTR Cl- currents was not abrogated by inhibitors of lipoxygenases, cyclooxygenases or cytochrome P450, suggesting that arachidonic acid itself, rather than some metabolite, directly affects CFTR.
French: L'inhibition des courants Cl- CFTR véhiculée par l'acide arachidonique n'a pas été supprimée par les inhibiteurs de lipoxygénases, de cyclooxygénases ou de cytochrome P450, ce qui permet de croire que c'est l'acide arachidonique lui-même, plutôt qu'un métabolite quelconque, qui agit sur le canal CFTR.
English: • involve Canadians in the development of social priorities and reviewing outcomes;
French: • à faire participer les Canadiens et les Canadiennes à l'élaboration des priorités sociales;
English: For example, vendor progress reports may reflect the cost escalation highlighted earlier in this report; however, it does not reduce the probability or impact of it occurring.
French: Par exemple, les rapports d’étape du fournisseur peuvent rendre compte de l’accroissement des coûts, mais, comme on l’a mentionné plus tôt dans ce rapport, ils ne l’empêcheront pas, ni n’en diminueront la probabilité.
English: Seven investigations are open and continue to be investigated.
French: Sept enquêtes sont encore en cours.
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 12%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser pour donner un ratio stock-utilisation (s/u) de 12 %.
English: Algeria attained independence on 5 July 1962 amidst intense political struggles between personalities and political viewpoints jostling for power.
French: Le 5 juillet 1962, l'Algérie accède à l'indépendance dans un climat d'intenses luttes politiques où personnalités et orientations politiques s'opposent pour le pouvoir.
English: The former Minister of Production Aires Carlos Brown, head of the Argentine Productive Movement (MPA) and the historical reference of Duhalde warned that former President Eduardo Duhalde "going to work to rearrange the PJ".
French: L'ancien ministre de la Production Aires Carlos Brown, chef du Mouvement argentine de production (MPA) et de référence historique Duhalde a averti que l'ancien président Eduardo Duhalde "s'emploiera à réorganiser la PJ".
English: Implementation of land-use, land-use change and forestry activities included under the provisions of Article 3 of the Kyoto Protocol shall be consistent with the objectives and principles of the FCCC and the Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification, the Ramsar Convention, the Rio Forest Principles, and Agenda 21.
French: Les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées dans les dispositions de l'article 3 du Protocole de Kyoto doivent être exécutées conformément aux objectifs et aux principes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto, à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention sur la lutte contre la désertification, à la Convention de Ramsar, aux principes relatifs aux forêts adoptés à Rio et au programme "Action 21".
English: • a statement that the recall will be monitored for compliance by Health Canada The recall notice may be distributed to your accounts by fax, e-mail, telephone, or other method.
French: • énoncé selon lequel le rappel fera l'objet d'un suivi par Santé Canada pour des raisons de conformité. L'avis de rappel peut être distribué à vos clients par télécopieur, par courriel, par téléphone ou autre.
English: Those of us in criminal justice feel that we have to continuously stay ahead of the developments that we have as a society.
French: Ceux et celles qui travaillent dans le domaine de la justice pénale estiment que nous devons être toujours à l’avant-garde des événements de notre société.
English: "After reviewing the weather forecast produced by the Supercomputer, as well as all of the latest up-to-the-minute information, the meteorologists discuss different possibilities and decide on what they think the weather forecast will be."
French: MARIO : «Après avoir examiné la prévision météorologique établie par le super-ordinateur, ainsi que les renseignements de dernière minute, les météorologues étudient plusieurs possibilités et décident de ce que doit être, d’après eux, la prévision météorologique.»
English: What we need now is not more declarations or promises but—action, action to fulfill the promises already made.
French: Il ne s'agit plus maintenant de faire des déclarations ou des promesses, mais d'agir pour tenir les engagements qui ont été pris.
English: There were currently no plans to extend the projects to include mothers, but she would certainly convey the Committee's suggestions to the relevant authorities.
French: Il n'est pas prévu pour l'instant d'étendre les projets aux mères, mais elle ne manquera pas de faire part des suggestions du Comité aux autorités concernées.
English: The Secretary-General is determined to ensure that the work of all parts of the United Nations system is closely coordinated with that of the Government of Iraq.
French: Le Secrétaire général est déterminé à assurer que les activités de toutes les composantes du système des Nations Unies fassent l'objet d'une coordination étroite avec le Gouvernement iraquien.
English: territory of the Republic of Bulgaria and where use of the sign without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or repute of the mark.
French: 4) Les dispositions du point 2 de l’alinéa 1) et de l’alinéa 3) ne sont pas applicables lorsque la marque est utilisée avec le consentement du propriétaire de la marque antérieure.
English: Theoretical knowledge A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
French: Connaissances théoriques Un pilote doit acquérir et conserver un niveau de connaissances correspondant aux fonctions exercées à bord de l'aéronef et proportionnel aux risques liés au type d'activité concerné.
English: • Level of progress in maintaining and improving Canada's market access interests within a rules-based system.
French: • Progrès réalisés pour maintenir et améliorer l'accès aux marchés dans un système basé sur des règles.
English: Currently, for spray products, the UN/ILO Working Group on classification criteria for physical hazards is looking at a total of five screens and tests by which to judge these products for both consumer safety and transport purposes: Flammable Content, Chemical Heat of Combustion (Ch Hc), Ignition Distance Test, and Enclosed Space Ignition Test with two endpoints (Time to Ignition and Deflagration Density).
French: En vue d'évaluer les aérosols vaporisés sur le plan de la sécurité des consommateurs et sur le plan du transport, le Groupe de travail ONU/BIT des critères de classement des risques physiques examine actuellement cinq évaluations et épreuves relatives au contenu inflammable, à la chaleur de combustion chimique (Ch Hc), à la distance d'inflammation et à l'inflammation dans un espace clos en fonction de deux critères d'évaluation : le délai d'inflammation et la densité de déflagration.
English: Please test and report back to the debian-boot list.
French: S'il vous plaît, testez et envoyez vos retour d'expérience à la liste de diffusion debian-boot .
English: Yet Israel has always maintained that these issues, as well as all regional security issues, can be realistically addressed only within the regional context.
French: Toutefois, Israël a toujours maintenu que ces questions, ainsi que celles concernant la sécurité régionale, ne peuvent être examinées que dans un cadre régional.
English: The Lisbon Strategy is in jeopardy through such lax behaviour by Member States.
French: Le laxisme de certains États membres met en péril la stratégie de Lisbonne.
English: The Complainant says it is his practice to include a cover letter with his resume, and, in support of this contention, he tendered copies of cover letters prepared under other circumstances.
French: Le plaignant affirme qu'il avait comme pratique d'accompagner son curriculum vitae d'une lettre de présentation et il a présenté en appui des copies de lettres d'accompagnement qu'il avait préparées dans d'autres circonstances.
English: Van Nostrand, New York, NY, USA.
French: The Grand Synthesis, Boston ( Massachusetts, É.-U. ), New Science Library.
English: FRAME: 050 Low FRAME: 051 Cumulus Towering Cumulus Cumulonimbus Altocumulus Castellanus FRAME: 052 c) = Middle
French: SECTION: 050 inférieur SECTION: 051 les Cumulus les Cumulus congestus les Cumulonimbus les Altocumulus Castellanus SECTION: 052 c) = moyen
English: Draft resolutions A and B contained in paragraph 30 of the report of the Committee on Information
French: Projets de résolution A et B figurant au paragraphe 30 du rapport du Comité de l'information
English: And Canon and Nikon are overwhelmingly leading the digital single lens reflex camera market.
French: Enfin, Canon et Nikon se partagent vraiment la part du lion sur le marché des appareils photo reflex numériques.
English: The Failure of Humanity in Rwanda (Toronto:
French: (Publié aussi en français sous le titre J’ai serré la main du diable :
English: It must be emphasized that the above frequencies are only general guides.
French: Il faut insister sur le fait que les chiffres ci-dessus constituent une indication générale seulement.
English: The heart muscle is very compliant within a wide range of physiologic impulses.
French: Le muscle cardiaque montre une extrême souplesse vis-à-vis les stimuli physiologiques de diverses amplitudes.
English: Ministerial meeting between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union.
French: Réunion ministérielle entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (Anase) et l'Union européenne.
English: The same standards must be applied in all cases, since the principles of international law were binding on all States, irrespective of size.
French: Il faut appliquer les mêmes normes dans tous les cas, car les principes du droit international sont contraignants pour tous les États, grands et petits.
English: As Russia's arch-nationalist Vladimir Zhirinovsky put it, "At least Shevardnadze was still our man," while the new leaders "will flood Abkhazia and South Ossetia with blood."
French: Ainsi que le disait Vladimir Jirinovsky, nationaliste russe pur et dur : « Chevardnadze au moins nous était fidèle », tandis que ces nouveaux dirigeants « vont mettre l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud à feu et à sang ».
English: Newfoundland Hospitalization Plan:
French: Newfoundland Hospitalization Plan :
English: • Canada's Council of Energy Ministers endorsed the recommendations and established a senior level federal-provincial-territorial working group to work with their U.S. counterparts to prepare for the implementation of mandatory and enforceable reliability standards in the U.S. and in the provinces of Canada; NRCan is an active participant, along with provincial energy departments in this working group, and in the bilateral working group established with the U.S. Department of Energy and Federal Energy Regulatory Commission.
French: • Le Conseil des ministres de l'énergie du Canada a appuyé les recommandations et mis sur pied le Groupe de travail de cadres supérieurs fédéraux-provinciaux-territoriaux chargés de travailler avec leurs homologues américains à la mise en oeuvre de normes de fiabilité obligatoires et coercitives aux États-Unis et dans les provinces du Canada. RNCan et les ministères provinciaux de l'Énergie participent activement au Groupe de travail, et le Ministère participe au Groupe de travail bilatéral mis sur pied par le département américain de l'Énergie et la Federal Energy Regulatory Commission.
English: Each Stand $8.00 Sky Tram Operation
French: Chaque commerce 8,00 $ Entreprise d’airtram