ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because doctors often don't have the time or resources to keep up with the mountains of studies being released all the time.
French: Ce délai s'explique. Le temps et les ressources font souvent défaut aux médecins et ceux-ci ont de la difficulté à prendre connaissance des montagnes de rapports produits continuellement.
English: Negotiating recoupment can cause delays and certainly cuts out a source of payback for the producer.
French: Comme on l’a indiqué plus tôt, dans le contexte financier plus exigeant des dernières années, la situation d’une société de production typique s’est détériorée. Téléfilm a amélioré le processus de normalisation des politiques de recouvrement, mais les projets ne semblent pas tous respecter les normes.
English: SIRC examined all available documentation concerning the formation and operations of ITAC, as well as its predecessor, the Integrated National Security Assessment Centre (INSAC).
French: Celui-ci a examiné tous les documents disponibles concernant la formation et les opérations du CIEM et de son prédécesseur, le Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale (CIESN).
English: While there may be good reasons for you to believe that this approach won’t work, it is important that the effort be made.
French: Même si vous avez de bonnes raisons de penser que cette méthode a peu de chances de réussir, il est important de tenter cette démarche.
English: India asked for clarification as to what constitutes a `terrorist act' and `environmental terrorism' in the Criminal Code.
French: L'Inde a demandé à Monaco de préciser les éléments constitutifs d'un «acte terroriste» et du terrorisme dit «écologique» au sens du Code pénal.
English: Speakers indicated that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance should continue its discussions and report to the Conference at its third session, in particular on the ongoing identification of technical assistance needs through the self-assessment checklist.
French: Des orateurs ont indiqué que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique devrait poursuivre ses discussions et faire rapport à la Conférence à sa troisième session, en particulier en ce qui concerne l'identification continue des besoins au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Regional Demographic and Equity Profiles Index
French: Profil démographique et de l’équité des régions, Index
English: BDBC FLS 025 Consulting Group Description:
French: BDDC SFS 030 Consultation Description :
English: When shown photographs and videos, the detainees recognized as terrorists of Cuban origin who were resident in Miami, Santiago Álvarez Fernández-Magriña, regarding whom Cuba had submitted to Panama, where he had last been seen, an application for provisional arrest with a view to extradition, Nelsy Ignacio Castro Matos and Rubén Darío López Castro, as participants in the direction, organization and financing of the operation.
French: Ils ont reconnu sur présentation de photographies et de vidéos, que les terroristes d'origine cubaine résidant à Miami, Santiago Àlvarez Fernández-Magriña (pour lequel Cuba a transmis au Gouvernement panaméen une requête en détention provisoire aux fins d'extradition, le Panama étant le dernier pays où il a été aperçu), Nelsy Ignacio Castro Matos et Rubén Darío López Castro, ont participé à la direction, à l'organisation et au financement de cette opération.
English: A programme had been established to train members of the judiciary in various international instruments, and gender-training modules on issues such as violence and HIV/AIDS had been designed.
French: On a créé un programme de formation des juges aux différents instruments internationaux, et on a mis au point des modules de formation sexospécifique pour des problèmes comme la violence et le VIH/sida.
English: Only 40 per cent of the Consolidated Inter-Agency Appeal for 2003 has been met.
French: L'appel global de 2003 n'a été entendu qu'à hauteur de 40 %.
English: Many respondents believe that it is not yet possible to assess longer term objectives such as increasing graduation rates or helping with the transition from school to work.
French: Bien des répondants croient qu’il est encore trop tôt pour évaluer les objectifs à plus long terme comme l’augmentation du taux d’obtention de diplôme ou la facilitation de la transition de l’école au monde du travail.
English: In practice, in accordance with a decision taken by the Committee of Ministers, this Protocol is already applied.
French: * Etats devant ratifier le Protocole d’amendement de 1991 pour que ce dernier entre formellement en vigueur.
English: The Government asserts that on each occasion without exception due process was respected.
French: Le Gouvernement assure qu'ils bénéficieront de toutes les garanties d'une procédure régulière, sans exception.
English: In addition, three interdepartmental committees focus on the information technology, information management, and service delivery "communities of practice."
French: 1.47 Pour arriver à une transformation complète des services, les ministères et organismes devront changer leurs méthodes administratives internes.
English: The meeting addressed both breakthroughs and obstacles encountered in the region as well as the policies and measures required for further progress.
French: Les participants se sont intéressés aux succès enregistrés et aux obstacles rencontrés dans la région, ainsi qu'aux politiques et mesures nécessaires pour continuer de progresser.
English: After semi-active period and according to Corporate needs, files are transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: Ce fichier sert à sélectionner les fournisseurs. Normes de conservation et de destruction : Ces dossiers sont détruits après cinq ans. No. ADD : 98/027 Renvoi aux dossiers # :
English: Accordingly, their superior would perform the review and approval.
French: Il s’agit du contrôle le plus important qui permette de surveiller les achats effectués avec les cartes.
English: Another delegation, referring to the Southern Cone countries, emphasized that much work needs to be done in middle-income countries on issues such as reducing disparities, gender-based violence and sexual abuse of girls.
French: Une autre délégation, faisant référence aux pays du cône Sud, a souligné qu'il restait beaucoup à faire dans les pays à revenu intermédiaire pour atténuer les disparités, la violence sexiste et les sévices sexuels dont les filles étaient victimes, entre autres problèmes.
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Sébastien Herbert Alzheimer's disease is characterized by a degeneration of the central nervous system and it currently affects more than 300,000 Canadians.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Sébastien Herbert La maladie d'Alzheimer est caractérisée par une dégénérescence du système nerveux central et elle affecte actuellement au-delà de 300 000 Canadiens.
English: (c) Those receiving the information, as provided for in paragraph (a), may make representations in writing to the competent Chamber within such time limit as it considers appropriate.
French: c) Ceux qui sont informés en application de l'alinéa a) peuvent faire des représentations écrites à la chambre compétente dans le délai que celle-ci juge approprié.
English: Fields known to have high numbers of cutworm should be avoided.
French: On devrait éviter les champs réputés infestés par les vers-gris.
English: In some cases, the number of young in each nest could be recorded.
French: Dans certains cas, le nombre de jeunes dans chaque nid a pu être consigné.
English: If you know of any programs or courses that you believe should be referenced, please let us know and we will try to include these in the next edition.
French: Si vous connaissez des programmes ou des cours qui, selon vous, devraient paraître dans le guide, veuillez nous en faire part et nous tenterons de les inclure dans la prochaine édition.
English: However, this is based upon current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Cependant, comme cette conclusion se fonde sur les formes actuelles d'utilisation du composé, il convient de poursuivre la surveillance de ses rejets pour s'assurer que l'exposition n'augmente pas de façon notable à l'avenir.
English: It supported the principle of holding a diplomatic conference at an appropriate time.
French: Elle s’est dite favorable, dans le principe, à la tenue d’une conférence diplomatique à une date appropriée.
English: Thus, cases will not be transferred to jurisdictions that do not obtain minimum guarantees of procedural fairness and international human rights.
French: Ainsi, aucune affaire ne sera renvoyée devant les juridictions qui ne satisferont pas aux garanties minimales de procédure et aux droits de l'homme internationaux.
English: The environment is an integrated issue with far-reaching implications.
French: L'environnement est une question globale dont les implications sont considérables.
English: The Company makes no representations about the accuracy, reliability, completeness, or timeliness of the Material or about the results to be obtained from using the Web Site and the Material. The Company cannot be held responsible either for information and material provided by members of its network.
French: ALLIANCE CUBE décline toute responsabilité, expresse ou tacite, concernant l'exactitude, l'exhaustivité ou les délais de mise à jour des annonces et autres contenus.
English: Available at all times, the facility received 676,130 visits during the 37 days of the event.
French: Accessible en tout temps, ce service reçoit 676 130 visites pendant la période électorale.
English: Issues to be considered include:
French: Les aspects à prendre en compte sont les suivants:
English: The national report also points out that in Lithuania the most immediate social challenges include the developing of the well-being of the rural population, supporting large families and integrating socially vulnerable population groups into society.
French: Le rapport national souligne également que les défis sociaux les plus immédiats, en Lituanie, comprennent l'amélioration du bien-être de la population rurale, le soutien aux familles nombreuses et l'intégration sociale des groupes sociaux les plus vulnérables.
English: In addition, OHCHR contributed to the implementation of the World Programme and its Plan of Action by:
French: En outre, le HCDH a contribué à la mise en œuvre du Programme mondial et de son plan d'action par:
English: The United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF have agreed to extend the 2002-2007 cycle for one year in response to the request received from the Government to have more time to review and approve the priorities of the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework so that they will correspond to the Social and Economic Strategic Development Plan of the Nation 2008-2013, presently under preparation.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF sont convenus de prolonger d'un an le cycle de 2002-2007 suite à la demande reçue du Gouvernement qui a déclaré avoir besoin de davantage de temps pour examiner et approuver les priorités du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de sorte qu'ils correspondent au Plan national de développement stratégique économique et social pour 2008-2013, actuellement en cours d'établissement.
English: Additional electrical installations, including the control mechanism to provide for the self‑regulation of office lighting, and additional cabling and electrical equipment for improved office lighting in accordance with current standards, at a cost of 1,100,000 Swiss francs.
French: Installations électriques additionnelles, y compris un mécanisme de contrôle assurant l’autorégulation de l’éclairage des bureaux, câblage et équipements électriques supplémentaires pour un meilleur éclairage des bureaux conformément aux normes actuelles, pour un coût de 1 100 000 francs suisses.
English: Therefore, when I hear one of your colleagues, Commissioner - Commissioner De Gucht - say that the Commission does not even have access to the business plan, I find this absurd.
French: Par conséquent, lorsque j'entends un de vos collègues - le commissaire De Gucht - dire que la Commission n'a même pas accès au plan d'entreprise, je trouve cela absurde.
English: Ballast water measures do not address all key risks 6.50
French: Les mesures visant l’eau de lest ne tiennent pas compte de tous les risques clés 6.50
English: This shows that the Registered Indian population on reserve that is dependent on social assistance is likely to increase from its current level of about 150,000 to about 200, 000 by 2003 and to 250,000 by the year 2010, a 66% increase over the 15-year period.
French: Les taux historiques mettent clairement en évidence une progression à la hausse du nombre de prestataires d’aide sociale de sorte qu’en 2001-2002, on peut s’attendre qu’au cours d’un mois quelconque, 50 % environ des effectifs dans les réserves toucheront des prestations d’aide sociale.
English: Mboro in Thiès has highly developed infrastructure because it is situated near the foremost mining industry in the country (Chemical Industries of Senegal).
French: La ville de Mboro à Thiès possède une infrastructure développée car elle est située à proximité de la première industrie minière du pays (Industries chimiques du Sénégal).
English: Several experts questioned the intents of the IAEA regarding amendments to chapter 1.4 as regards security provisions.
French: Plusieurs experts se sont interrogés sur les intentions de l'AIEA en matière d'amendements au chapitre 1.4, concernant les dispositions relatives à la sûreté.
English: • Noted that civilian authorities were involved in 5 of the 10 sexual assault cases reported; and
French: • a noté que les autorités civiles sont intervenues dans cinq des dix cas signalés d'agression sexuelle;
English: To help us process your paper information returns more efficiently, prepare the T5008 slips and Summary according to the following instructions:
French: Vous pouvez nous aider à traiter de façon efficace votre déclaration sur papier en remplissant les feuillets T5008 et les formulaires T5008 Sommaire selon les instructions suivantes :
English: Bosnia and Herzegovina is famous for the variety of nationalities and ethnic minorities living within its territory.
French: La Bosnie-Herzégovine est connue pour la diversité des minorités nationales et ethniques coexistant sur son territoire.
English: Economic impact measures are most relevant for the largest events, those with other funding partners, such as provinces and municipalities, that often need to justify expenditures on the basis of economic impact.
French: Les mesures des retombées économiques sont des plus pertinentes dans le cas des très grandes manifestations, réalisées avec d'autres partenaires financiers, tels que les provinces et les municipalités, pour lesquelles il faut souvent justifier les dépenses en fonction des incidences économiques.
English: A study of several functionalized dienes shows that zinc chloride is particularly effective in catalyzing additions to 2.
French: Une étude de plusieurs diènes fonctionnalisés montre que le chlorure de zinc est particulièrement efficace comme catalyseur des additions sur le composé 2.
English: An excellent book on the Magical and Occult uses of the Tarot, written under a pseudonym by an important exponent of the Western Occult Tradition.
French: Un excellent livre sur les utilisations magiques et occultes du Tarot, écrit sous pseudonyme par un représentant important de la Tradition Occulte Occidentale.
English: We are certain that the Treaty is an effective disarmament and nuclear non-proliferation measure and that its prompt entry into force will make a considerable contribution to international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue une mesure efficace de désarmement et de non-prolifération nucléaire et que son entrée en vigueur rapide apporterait une contribution importante à la paix et la sécurité internationales.
English: The US needs and benefits from effective multilateralism in a global world, one in which challenges cannot be met by any single country acting by itself.
French: Les Etats-Unis ont besoin et profitent du multilatéralisme dans un monde globalisé, dans lequel les défis ne peuvent être relevés par un unique pays agissant seul.
English: The pleasure of feeling on one's face a drought of warmth when one goes indoors.
French: Le plaisir de sentir sur son visage une caresse de chaleur quand on rentre à l'intérieur.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the National Assembly, the Citizen's Power, the Governors and Legislative Councils at the State level as well as to the Councils and Mayors at the municipal level, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, de l'Assemblée nationale et du Pouvoir citoyen, aux gouverneurs et aux conseils législatifs au niveau national ainsi qu'aux conseils et maires au niveau des communes, pour examen et adoption de mesures appropriées.
English: The Tribunal also finds that any services that Gowlings provided (whether or not during the Approved Bidding Period) were not directly related to the preparation of the proposals, and it will therefore not allow any of those costs.
French: En outre, le Tribunal considère que les services rendus par Gowlings (que ce soit pendant la période approuvée de soumission ou pas) n’étaient pas directement liés à la préparation des propositions; par conséquent, il n’accordera aucuns frais.
English: Compared to SO2, total North American NOx emissions have changed little (in fact increased slightly) over the last two decades.
French: Comparativement aux concentrations de SO2 Ã©mises, les Ã©missions nord-amÃ©ricaines totales de NOx ont peu changÃ© (en fait, elles ont lÃ©gÃ¨rement augmentÃ©) au cours deux derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Although the International Sanctions Act probably needs amending, it, nevertheless, provides a legal basis for detecting those involved in terrorist financing.
French: Bien que cette loi ait probablement besoin d'être amendée, elle offre un cadre juridique pour la recherche de personnes impliquées dans le financement du terrorisme.
English: Project Nurse Coordinator Eel River Bar First Nation
French: Infirmière coordonnatrice du Projet de la Première nation d'Eel River Bar
English: Tobacco Control Program Healthy Environments & Consumer Safety Branch Final Report February 2007 Contract No.
French: Programme de contrôle du tabac Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Rapport final février 2007 Numéro du contrat :
English: Supply management is also a weakness for the processor because it limits growth.
French: La gestion de l'offre comporte également des lacunes pour le transformateur, car elle limite sa croissance.
English: If your financial institution in Canada notifies us of a change in your banking information, we will deposit your payments into the new bank account held in Canada as soon as we have updated your file.
French: Si votre institution financière située au Canada nous avise d'un changement à vos renseignements, nous déposerons votre paiement dans le nouveau compte bancaire détenu au Canada dès que nous aurons mis nos dossiers à jour.
English: The Office shall be empowered to inspect the accounts of the institutions, bodies, offices and agencies.
French: L'Office a la faculté de contrôler la comptabilité des institutions, organes et organismes.
English: Vast regions are at stake, where the land will be increasingly abandoned, with drastic social and environmental consequences.
French: De vastes régions sont en jeu, leurs terres seront de plus en plus désertées, avec des conséquences sociales et environnementales catastrophiques.
English: Our political system today is based on consensus and authentic democracy.
French: Notre régime politique est aujourd’hui consensuel et authentiquement démocratique.
English: There is a limited choice of restaurants.
French: Plusieurs hôtels comptent des restaurants et des bars de niveau international, préparant une cuisine internationale, et dans la plupart des villes, de petits restaurants servent des plats locaux ou nord africains.
English: The SD and the Head of the Focus group on Government Affairs have been and will continue to be in regular contact with Senator Morin and his team in that dossier.
French: Le DS et le responsable du groupe de discussion sur les affaires gouvernementales ont été et resteront en contact avec le sénateur Morin et son équipe dans ce dossier.
English: In these two years we have succeeded in fashioning an increasingly strong Security Council.
French: Nous sommes parvenus à façonner au cours de ces deux dernières années un Conseil de sécurité de plus en plus solide.
English: Acceptance by public office holders or members of their families of offers of gifts, hospitality or other benefits arising out of activities associated with the performance of the public office holder's official duties and responsibilities is not prohibited if such gifts, hospitality or other benefits meet the following conditions: a. They are within the normal bounds of propriety, a normal expression of courtesy or protocol or within the normal standards of hospitality; b.
French: Il est permis au titulaire d'une charge publique ou à un membre de sa famille d'accepter, à l'occasion d'activités liées à l'exercice des fonctions officielles et des responsabilités du titulaire, des cadeaux, des marques d'hospitalité ou d'autres avantages si ceux-ci : a. sont conformes aux règles normales de la bienséance, de la courtoisie, du protocole ou de l'hospitalité; b. ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à l'objectivité ou à l'impartialité du ministre ou du ministre d'État; c. ne compromettent aucunement l'intégrité du gouvernement.
English: It has also been limited by insufficient sources of neutron beams of about an electronvolt in energy, which are required to apply the method of deep inelastic scattering to solids.
French: Elles étaient aussi limitées par l'insuffisance des sources de faisceaux de neutrons ayant une énergie de l'ordre de l'électron-volt, qui sont requis pour appliquer aux solides la méthode de diffusion inélastique profonde.
English: This collaboration is needed to more effectively and openly assess the consequences of climate change, grasp the need for action, and develop appropriate response strategies. It is also important in putting scientists in touch with social value systems that are equally or more important to decision making processes and helps to restore public trust in scientists.
French: Par exemple, les modèles d’évaluation intégrée peuvent aider à mieux relier les résultats des modèles du climat à des aspects de la société qui sont plus pertinents au processus décisionnel.
English:  No religion, belief, economic situation or "educational" method can ever justify hitting, smacking, spanking, mutilating, abusing, humiliating, or any other practice that violates a child's dignity.
French: Toutefois, aucune religion, croyance, situation économique ou méthode «éducative» ne saurait justifier coups, gifles, fessées, mutilations, mauvais traitements, humiliations ou toute autre pratique portant atteinte à la dignité de l’enfant.