ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Moore bill.moore@civilization.ca Director (819) 776-8319 Paul Lauzon paul.lauzon@civilization.ca Head, Conservation (819) 776-8443 Ghislain Bérubé ghislain.berube@civilization.ca Conservator (819) 776-8415 John Moses john.moses@civilization.ca Conservator (819) 776-8415 Julie Hughes julie.hughes@civilization.ca Conservator (819) 776-8416 Silvia Kindl silvia.kindl@civilization.ca Conservator (819) 776-8434 Caroline Marchand caroline.marchand@civilization.ca Conservator (819) 776-8435 Martha Segal martha.segals@civilization.ca Conservator (819) 776-8415 Geoff Wonnacott geoff.wonnacott@civilization.ca Head, Display Services (819) 776-7165 Cindy Brouse cindy.brouse@civilization.ca Head, Collections Reserves (819) 776-8409 Suzanne Picard suzanne.picard@civilization.ca Acquisitions Manager (819) 776-8460 Patrice Rémillard patrice.remillard@civilization.ca Manager, Loans and Transportation (819) 776-8471
French: Bill Moore bill.moore@civilisations.ca Directeur (819) 776-8319 Kerry Ann Scullion kerry-ann.scullion@civilisations.ca Administratrice (819) 776-8417 Paul Lauzon paul.lauzon@civilisations.ca Responsable, Conservation (819) 776-8443 Ghislain Bérubé ghislain.berube@civilisations.ca Restaurateur (819) 776-8415 John Moses john.moses@civilisations.ca Restaurateur (819) 776-8415 Julie Hughes julie.hughes@civilisations.ca Restauratrice (819) 776-8416 Silvia Kindl silvia.kindl@civilisations.ca Restauratrice (819) 776-8434 Caroline Marchand caroline.marchand@civilisations.ca Restauratrice (819) 776-8435 Martha Segal martha.segals@civilization.ca Restauratrice (819) 776-8415 Geoff Wonnacott geoff.wonnacott@civilisations.ca Responsable, Services d'exposition (819) 776-7165 Cindy Brouse cindy.brouse@civilisations.ca Responsable, Collections (819) 776-8409 Suzanne Picard suzanne.picard@civilisations.ca Gestionnaire des acquisitions (819) 776-8460 Patrice Rémillard patrice.remillard@civilisations.ca Gérant des prêts et du transport (819) 776-8471
English: Article 16 of the Constitution guarantees the right to hold or own property and to enjoy and dispose of it at one's discretion.
French: L'article 16 de la Constitution garantit le droit de posséder des biens, d'en user, de les exploiter et d'en disposer librement.
English: The aim of this Fund is to ensure the necessary level of solidarity in the future between those who benefit from trade liberalisation and those who will lose their jobs as a result of globalisation.
French: L’objectif de ce Fonds est de garantir à l’avenir le degré nécessaire de solidarité entre ceux qui bénéficient de la libéralisation des échanges et ceux qui perdront leur emploi en conséquence de la mondialisation.
English: Products manufactured pursuant to this Regulation should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
French: Les produits fabriqués en vertu du présent règlement doivent parvenir aux personnes qui en ont besoin et ne doivent pas être détournés de leurs destinataires.
English: Google Earth will fly you to a viewpoint showing 10 search result icons on the map.
French: Google Earth affiche une vue contenant 10 icônes sur la carte, qui correspondent aux résultats de votre recherche.
English: The new ULTIMATE range is here to consolidate BH international firm top position in the rigid MTB frames.
French: La nouvelle gamme ULTIMATE arrive pour pousser la firme internationale BH au plus haut des cadres rigides de VTT.
English: Though some women welcomed the semblance of security in the areas controlled by the Taliban, none of the women felt that the discrimination in the Taliban edicts was justified.
French: Certaines femmes appréciaient le semblant de sécurité qui régnait dans les régions contrôlées par les Talibans mais aucune d'entre elles ne considérait que le contenu discriminatoire des décrets était justifié.
English: It will also give youth a chance to talk to youth.
French: C’est ainsi qu’ils apprécieront leur compagnie et que les jeunes auront une chance de parler à d’autres jeunes.
English: To that end, the Plan was designed from its inception as a staff-driven process, the extensive nature of which must be stressed.
French: A cette fin, il a été conçu dès le départ comme un processus impulsé par le personnel, dont il convient de souligner l'ampleur.
English: The present number of visitors is extremely low, due partly to the cost and distance of getting to Vuntut National Park.
French: Pour l'instant, très peu de gens le fréquentent, ce qui s'explique en partie par l'éloignement du parc et par le montant important que doivent débourser les visiteurs pour s'y rendre.
English: Huston later rewrote the novel as Cantiques des plaines (1993), for which she received the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for French-language fiction.
French: Huston le réécrit plus tard sous le titre Cantiques des plaines (1993) et reçoit le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL pour un ouvrage de fiction en français.
English: Emergency Passport services were cleared, enabling the safe return of citizen to Canada, from where he submitted a regular passport application. The Security Bureau of Passport Canada opened an investigation on the application.
French: Celui-ci prÃ©sente une demande de passeport rÃ©gulier une fois rentrÃ© au pays.  La demande fait lâ€™objet dâ€™une enquÃªte de la part de la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© de Passeport Canada.
English: The discovery of the fancy sapphires was made during the summer of 2004 when True North Gems along with the Aqpik brothers and several other men from the Kimmirut area were removing rock for testing from the main Beluga sapphire occurrence.
French: La découverte de saphirs précieux remonte à l’été 2004 alors que True North Gems, accompagné des frères Aqpik et de plusieurs autres hommes de la région de Kimmirut, était en train de prélever des roches à tester, à partir du principal dépôt de saphir à Beluga.
English: This is controlled (often, but not always) in order to avoid any potential conflict of interest.
French: Cela est suivi (souvent mais non toujours) pour éviter tout conflit d'intérêts éventuel.
English: Adjournment The 16th meeting of the Executive Committee was adjourned at 15:00 hours.
French: Levée de la séance La 16e réunion du Comité de direction prend fin à 15 h.
English: 54/109 of 9 December 1999.  Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, al-Qa`idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban, ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes, groupes, entreprises ou entités qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener des enquêtes à ce sujet.
English: Therefore the reader is cautioned that the level of effort and costs are best guesses only and could easily be higher.
French: Aussi le lecteur devrait-il se rendre compte que le niveau d'effort et les coûts ne sont que des estimés et pourraient facilement être plus élevés.
English: Construction of new residential duplex, of 203.0 square meters, associated with the Marten Falls health facility Subject Descriptor:
French: Construction d'une résidence de 203 mètres carrés (duplex) associée au Centre de santé Marten Falls (Ontario) Descripteur du projet :
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention, et le Comité recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: Our hotel is designed to welcome you as soon as you arrive and our 40 superior quality rooms are equipped for you comfort.
French: Une fois la porte d'entrée franchie, vous découvrez une ambiance simple mais accueillante, un service professionnel et attentif. Sans prétendre être un hôtel modèle à la pointe de l'innovation, ce sympathique et confortable petit hôtel 2* a construit sa réputation sur son sérieux, sa propreté, son accueil et son rapport qualité/prix.
English: Poverty Assessment Report.
French: Rapport sur l'évaluation de la pauvreté.
English: In brief, recent findings include: (1) the Strait of Georgia provides non-breeding habitat for > 10,000 Harlequin Ducks, (2) concentrations of Harlequin Ducks in the Strait of Georgia during herring spawn in the spring number
French: Voici un résumé des récentes constatations : 1) le détroit de Georgia offre un habitat de non reproduction à plus de 10 000 Arlequins plongeurs, 2) les concentrations d’Arlequins plongeurs dans le détroit de Georgia durant le frai printanier du hareng se chiffrent en 14
English: The eastern North Pacific population represents a large proportion of the known blue whales in the world.
French: La population de la partie est du Pacifique Nord reprÃ©sente une proportion importante de la population mondiale du rorqual bleu.
English: Article 29 bis  Compliance with a peremptory norm
French: Article 29 bis Observation d'une norme impérative
English: The finding was that one of the major and most pressing goals set for 2015, the reduction of extreme poverty, would not be achieved without major readjustments.
French: Le constat est que l'un des objectifs majeurs et pressants visés pour 2015, à savoir réduire l'extrême pauvreté, ne sera pas atteint sans de sérieux rajustements.
English: (United States dollars)  Effective 1 November 2007
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2007
English: However, recently the industry has agreed on a levy that will support research projects.
French: Elle est souvent cultivée en rotation avec des grains céréaliers.
English: government transformations were made, and then had to implement those decisions without delay.
French: gouvernementales et ont dû les mettre en œuvre sans tarder.
English: The result is a high instantaneous pressure surge normally referred to as 'Water Hammer'.
French: De ce fait, il se produit une variation instantanée et importante de pression, qu'on appelle couramment "Coup de Bélier".
English: This consolidated version of the Canada-Australia Income Tax Convention signed on May 21, 1980 and amended by a Protocol signed January 23, 2002 is provided for convenience of reference only.
French: Cette refonte de la convention fiscale entre le Canada et l’Australie, signée le 21 mai 1980 et telle qu’elle a été modifiée par le Protocole signé le 23 janvier 2002, n’est fournie qu’à titre de référence.
English: Human activities are altering the pace of ecological change -- Canada is losing wilderness at the rate of one acre every 13 seconds (World Wildlife Fund 2001), ecosystems are being degraded, more species are becoming endangered every year, and genetic diversity is being reduced.
French: Les activités humaines modifient le rythme des changements écologiques – le Canada perd ses terres sauvages au rythme d’une acre toutes les 13 secondes (Fonds mondial pour la nature, 2001), des écosystèmes sont en voie de dégradation, chaque année, il y a davantage d’espèces qui deviennent en danger de disparition et la diversité génétique ne cesse de diminuer.
English: Technical assistance could therefore focus on providing long-term and ad hoc advice and expertise to support the development and implementation of such policies, rules and procedures.
French: L'assistance technique pourrait donc privilégier essentiellement la prestation sur le long terme de conseils et de connaissances spécialisés pour soutenir l'élaboration et l'application de ces politiques, règles et procédures.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 1,720,000 for business transaction or course of dealing.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de US$ 1 720 000 au titre de pertes liées à une transaction ou à des pratiques commerciales.
English: After his return, and seeking a change of scene, he spent three years working in Montreal.
French: À son retour au Canada, il éprouvait le besoin de changer d'air et passa donc trois ans à travailler à Montréal.
English: Publishing this report does not constitute approval of the Ministers of Environment and Health of all its content.
French: La publication du prÃ©sent rapport ne signifie pas que les ministres de l'Environnement et de la SantÃ© sanctionnent l'ensemble de son contenu.
English: "Located in the heart of Thunder Bay, Magnus Theatre's new home will be an extraordinary venue for high-quality cultural events for Thunder Bay and the surrounding region.
French: « Situé au c ur de la ville, le nouvel édifice qui abritera le Magnus Theatre constituera un endroit extraordinaire où présenter des spectacles de première ordre dans la région de Thunder Bay.
English: (Video Story) Monday, May 28, 2007 Project Number: 07-144
French: (Document écrit) jeudi 12 février 2004 Numéro du projet :
English: In turn, the Technical Committees will establish Working Groups.
French: À leur tour, les comités techniques mettront sur pied des groupes de travail.
English: The effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security is a prerequisite for achieving, maintaining and promoting sustainable peace.
French: L'application effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité est une condition préalable à l'instauration, au maintien et à la promotion d'une paix durable.
English: In the Democratic Republic of the Congo we have seen slow but positive progress.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, nous avons constaté des progrès lents mais positifs.
English: OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension Following the Porto Decision No. 5 calling for the development of a new OSCE strategy document in the economic and environmental dimension, two informal groups of friends were established.
French: Document stratégique de l’OSCE sur la dimension économique et environnementale Conformément à la Décision No 5 de Porto préconisant l’élaboration d’un nouveau document stratégique de l’OSCE sur la dimension économique et environnementale, deux groupes informels d’amis ont été constitués.
English: "We don't want to be in the business of selling PDAs — that's not our job.
French: « Nous ne voulons pas vendre des ANP, ce n'est pas notre travail.
English: As part of its background work, the UVR Working Group prepared a report reviewing public sun safety policies and programs, both local to Toronto and more broadly.
French: Dans le cadre de son travail préliminaire, ce groupe a rédigé un rapport dans lequel il passait en revue les politiques et programmes publics en matière de protection contre le soleil, tant à Toronto qu'ailleurs.
English: Throughout the implementation process, consultation assists in ensuring that any changes are appropriately targeted.
French: Tout au long du processus de mise en œuvre, la consultation aide à confirmer que les changements sont dûment ciblés.
English: This hotel evokes the memories of transatlantic crossings, in the style of New England - try not to get sea sick!
French: Dans le style nouvelle Angleterre, ayez le pied marin dans cet hôtel qui vous rappellera l'époque des traversées transaltlantiques.
English: On August 24th the Commission rendered two decisions with respect to the claimant.
French: Le 24 août, la Commission a rendu deux décisions concernant cet appelant.
English: That means value for money.
French: C'est ce qui s'appelle en avoir pour son argent.
English: Let us be quite clear about this: nothing, absolutely nothing, can justify or even explain this blind terror and the violence directed against human bodies and minds.
French: Il faut que les choses soient claires: rien, absolument rien ne peut justifier, ni même expliquer cette terreur aveugle et la violence exercée contre les personnes et contre les esprits.
English: Given those statistics, the Government had established a project, in conjunction with the World Bank, designed to strengthen the capacity of the country's indigenous and Afro-Ecuadorian populations for participation in sustainable development projects.
French: Compte tenu de ces statistiques, le Gouvernement a lancé, conjointement avec la Banque mondiale, un projet visant à renforcer les capacités des populations autochtones et afro-équatoriennes pour leur permettre de participer aux projets de développement durable.
English: At the same time, these specific accountabilities must be integrated and managed at the corporate level not only from a monitoring point of view, but also to share best practices and leverage synergies.
French: Aussi, ces responsabilités spécifiques doivent être intégrées et gérées au niveau de l'Agence, pas uniquement dans la pratique de la surveillance, mais également dans l'optique de faire partager les pratiques exemplaires et d'optimiser la synergie des efforts.
English: Only when one tries to teach this simple skill to a machine does he or she grasp the complexity of the task.
French: Seuls ceux qui doivent enseigner cette simple tâche à des machines réalisent la difficulté de l’entreprise.
English: We are not seen as having clean hands.
French: Nous ne sommes pas considérés comme ayant les mains propres.
English: Valuables can be locked in the small hostel safe.
French: Les objets de valeur pourront être placés dans le petit coffre-fort de l'auberge.
English: Why Training is Important We live in a knowledge-based society in which our skills are our passport to business success.
French: L’importance de la formation Nous vivons dans une société axée sur le savoir, où les compétences constituent un visa indispensable au succès.
English: The National ICTY Cooperation Council decided to allow the ICTY Prosecutor's Office general access to Serbian archives.
French: Le Conseil national pour la coopération avec le TPIY a décidé de donner au Bureau du Procureur du TPIY un accès généralisé aux archives serbes.
English: In one unit, the geometry around tin is similar to that found for the monomeric HMPA adduct (2), which has trans-axial HMPA and azide ligands.
French: Dans l'une des unités, la géométrie autour de l'étain est semblable à celle que l'on retrouve dans l'adduit monomère du HMPA, 2, qui comporte des ligands HMPA et azoture trans-axiaux.
English: They were well attended and have contributed significantly to our knowledge through discussions and written comments.
French: Ces réunions ont attiré beaucoup de participants et nous ont donc permis de mieux faire le tour de la situation par des discussions et la lecture des commentaires écrits. Photo:
English: Unique Seafoods Ltd Ms. Margaret Harper, Director 1360 Stewart Avenue Nanaimo, British Columbia V9S 4E1 (250) 755-1123 (250) 753-2270 Exporting:
French: Unique Seafoods Ltd  Mme Margaret Harper, directrice  1360 Stewart Avenue  Nanaimo (Colombie-Britannique)  V9S 4E1  (250) 755-1123  (250) 753-2270 Exportation :
English: The urbanization of China is expected to continue for the foreseeable future, forming the base for solid growth in protein meal demand.
French: On prévoit également que l'urbanisation de la Chine se poursuivra dans un avenir rapproché, formant la base d'une croissance ferme de la demande de tourteau de protéines.
English: Isabelle Mignault Office of the Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie) Telephone: (613) 995-1852
French: Isabelle Mignault Cabinet du secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie) Téléphone : (613) 995-1852
English: ◦ The Strategy’s Performance ▪ Outputs ▪ Immediate outcomes ▪ Operating and maintenance practices ▪ Increased number of certified operators ▪ Improved and consistent water monitoring program delivery ▪ Increase in frequency of monitoring relative to GCDWQ
French: ◦ Le rendemnent de la Stratégie ▪ Extrants ▪ Résultats immédiats ▪ Pratiques relatives au fonctionnement et à l'entretien ▪ Nombre accru d'opérateurs accrédités ▪ Exécution uniforme et améliorée du programme de surveillance de l’eau ▪ Remarque :
English: It seems to be a low police priority in most Member States.
French: Dans la plupart des États membres, il semble qu'il ne s'agisse pas d'une priorité policière.
English: However, if further evidence is uncovered that suggests a risk of hepatotoxicity, such as further cases in Canada or in other countries or evidence of hepatotoxicity in the data used to support the approval of the drug that was not considered sufficient at the time to prevent approval, a better estimate of risk must be sought through further active investigation.
French: Cependant, si on trouve d'autres données qui portent à croire que le produit pose un risque d'hépatotoxicité (p. ex. autres cas au Canada ou à l'étranger, ou preuves d'hépatotoxicité considérées comme insuffisantes pour empêcher l'approbation du médicament à l'époque), il faut approfondir l'enquête afin d'être en mesure de mieux évaluer le risque.
English: The final report of the Commission will identify a number of key aspects of regulatory reform, emphasizing the need for deep and pervasive reforms and highlighting the risks of merely cosmetic changes in regulations.
French: Le rapport final de la Commission recensera un certain nombre d'aspects fondamentaux de la réforme de la régulation, l'accent devant être mis sur la nécessité de réformes en profondeur et sur le risque qu'il y a de se contenter dans ce domaine de changements superficiels.
English: While a majority of voters in Ninewa rejected the constitution (45 per cent yes, 55 per cent no), the outcome fell short of the two thirds majority threshold required to qualify as a “no” vote.
French: Dans le gouvernorat de Ninive, bien que la majorité des votants ait rejeté la constitution (45 % de oui, 55 % de non), le résultat n'a pas atteint la majorité des deux tiers requise pour que le vote soit considéré comme un « non ».
English: General operating expenses represent costs of rental and maintenance of premises and equipment, communications, shipping and other contractual services required for meetings as well as the operations of the secretariat.
French: Frais généraux de fonctionnement: ces dépenses représentent les frais de location et d'entretien des locaux et du matériel, les frais de communication, les frais d'expédition et les frais liés à d'autres services contractuels requis pour les réunions ainsi que pour le fonctionnement du secrétariat.