ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a serious matter, but it is not deliberate falsification.
French: Il s'agit là d'une faute grave, mais non d'un acte de falsification délibérée.
English: • Unexplained Elevated LFTs and/or enzymes, specifically ALT 3.
French: QUELS EXAMENS FAUT-IL DEMANDER? 1.
English: Come back in 1 week, and the info pages about this are perhaps already to access.
French: Revenez dans 1 semaine, et les pages d'information sur ce sujet seront peut-être déjà activées.
English: Also, in Section 23 of the 1982 Charter of Rights and Freedoms, the criteria of mother tongue is one of the terms and conditions that gives parents the right to send their children to primary and secondary school in the language of the official language minority.
French: Non seulement les statistiques fondées sur la langue maternelle ont l’avantage d’être approximativement comparables depuis plus d’un demi-siècle, mais l’article 23 de la Charte des droits et libertés de 1982 utilise le critère de la langue maternelle comme l’une des conditions permettant aux parents d’envoyer leurs enfants à l’école primaire ou secondaire dans la langue de la minorité de langue officielle.
English: That important event was followed by the swearing-in of the four Vice-Presidents, with the swearing-in of the other members of the new Government team being expected tomorrow.
French: Cet événement important vient d'être suivi par la prestation de serment des quatre vice-présidents, alors que celle des autres membres de la nouvelle équipe gouvernementale est attendue.
English: The underwriter of the plan is the Aetna Life Insurance Company of Hartford, Connecticut, United States of America (“insurance company”).  The policyholder is the United Nations.
French: La compagnie d'assurances Aetna Life Insurance Company, dont le siège est à Hartford, Connecticut (États-Unis) (la « compagnie d'assurances »), est l'assureur, l'Organisation des Nations Unies le souscripteur.
English: WIPO Statistics Statistics, Data and Indicators
French: Statistiques de l’OMPI Statistiques, données et indicateurs
English: Tobacco-related complaints are referred to an appropriate inspector for follow-up.
French: En Colombie-Britannique, les services ou les départements de santé consignent les plaintes et les détails qui s’y rattachent sur un formulaire normalisé.
English: There is something which unites Monnet and Spinelli, Mr President: both wanted to unite people.
French: Il existe quelque chose qui unit Monnet et Spinelli, Monsieur le Président: tous deux voulaient unir les peuples.
English: LSM: What recording plans do you have?
French: LSM : L'été dernier, je vous ai vu donner un cours de maître à Euromusic, à Toronto. J'ai été stupéfait par vos qualités de pédagogue.
English: The main objective of this meeting was to bring together intergovernmental and non-intergovernmental organizations dealing with assessment and terminology of the energy fossil fuel reserves/resources (oil, natural gas, coal and uranium), with a view to seeking a common approach to harmonizing current definitions for the benefit of World Energy Council (WEC) survey evaluation.
French: La réunion avait pour objectif principal de réunir les organisations intergouvernementales et non intergouvernementales chargées de l'évaluation et de la terminologie des ressources et des réserves de produits énergétiques fossiles et minéraux (pétrole, gaz naturel, charbon et uranium), en vue de rechercher une méthode commune d'harmonisation des définitions actuelles aux fins de l'enquête du Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: Message from the Scientific Director In this first issue of POP News for 2007, we are delighted to introduce a new series of profiles on the National Collaborating Centres for Public Health (NCCs), an initiative funded by the Public Health Agency of Canada and actively contributed to by IPPH.
French: Message du directeur scientifique Dans ce premier numéro de 2007 de POP Nouvelles, nous sommes ravis de présenter une nouvelle série de profils sur les Centres nationaux de collaboration en santé publique (CNC), une initiative dirigée par l'Agence de santé publique du Canada et soutenue activement par l'ISPP.
English: You have your own room, while having access, like the other co-owners, to the living room, the kitchen and other living areas.
French: Vous occupez votre propre appartement tout en partageant une seule hypothèque avec les autres copropriétaires.
English: Electronic Publishing John Batchelor 957-7179
French: Réformes de la réglementation Rolande Nadeau ............................
English: If so, you will probably have to complete the same form for 2006.
French: Vous pouvez utiliser le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 4 du formulaire T2042, pour faire ce calcul.
English: The Scottish Executive provides funding for ‘An Comunn Gaidhealach’ (a Gaelic membership organisation), which supports the only Gaelic-only newspaper "An Gàidheal Ùr", and ‘Cli’ (a Gaelic learners’ association), which publishes a quarterly magazine ‘Cothrom’ in both Gaelic and English.
French: L’Exécutif écossais finance « An Comunn Gaidhealach », une association gaélique qui apporte son soutien au seul journal intégralement rédigé en gaélique, « An Gàidheal Ùr », et à « Cli », une association qui réunit des personnes apprenant le gaélique et publie la revue « Cothrom », magazine trimestriel bilingue gaélique/anglais.
English: Thus, it is merely a question of wording: the Secretary-General refers to withdrawals which enlarge the scope of reservations as “modifications” and to those which reduce that scope as “partial withdrawals”; the latter are not (or should not be, although this is not always translated into practice) subject to the cumbersome procedure required for the late formulation of reservations.
French: Ce n'est, dès lors, qu'une question de mots : le Secrétaire général appelle « modifications » les retraits qui aggravent la portée des réserves et « retraits partiels » ceux qui l'atténuent et ceux-ci ne sont pas (ou ne devraient pas être, en dépit d'une pratique parfois hésitante) soumis à la lourde procédure appliquée en cas de formulation tardive des réserves.
English: 4 participants in the Self-Employment Percentage of Survey Respondents program reported the greatest overwho Rated Their Overall Satisfaction a all levels of satisfaction, with three4 or 5 - by Intervention quarters who reported satisfaction with services (33.9% reported being 80 satisfied and 40.9% reported being 70 60 very satisfied).
French: 100) des répondants de l’enquête qui ont participé à ce volet se sont dits satisfaits de l’aide qu’ils avaient reçue dans le cadre de leur participation au programme (23,6 p. 100 ont donné une cote de satisfaction de 4 et 52,9 p.
English: Justin is currently working to develop the business direction of the Centre of Expertise, by developing relationships with clients and formulating and building on the business strategy for the group.
French: M. Ikura travaille présentement à la formulation de l'orientation opérationnelle du centre d'expertise en tissant des liens avec les clients, en élaborant la stratégie opérationnelle du groupe et en s'appuyant sur celle-ci.
English: However, the GET had not access to the agreements. Representatives of the institutions met by GET gave the impression that a rather wide discretion existed.
French: L’ EEG n’ pas eu accès à ces accords, mais les représentants des services a rencontrés par l’ EEG lui ont donné l’ impression qu’ laissent une marge d’ ils appréciation assez importante.
English: (1) In cases of doubt the contract partner of the accommodation provider is the ordering party, even if he placed, or jointly placed, the order for other specifically named persons.
French: (1) En cas de doute, la personne qui a passé la commande, même si elle a commandé pour des personnes dun autre nom ou pour elle-même et ces personnes, est considérée comme le partenaire contractant du logeur.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/118 of 15 December 1999.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 54/118 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1999.
English: 1 kilometer(s) from Uffizi Gallery, 10 minutes walking from hotel.
French: 1 km de la galerie Uffizi, 10 minutes à pied de l'hôtel.
English:   Various intangible factors such as levels of control and risk, confidence levels, impact of other regulatory bodies need to be considered in conjunction with the cost benefit analysis  5.0 Recommendations  The intent of the exercise was to utilise the National Standards System (NSS) approach for standards development and determine if the Trade Sector Review (TSR) recommendation number seven should be approved.
French:   Des facteurs intangibles comme les degrés de maîtrise et de risque, les niveaux de confiance, l’influence d’autres organismes de réglementation doivent être examinés en même temps que l’analyse des coûts-avantages.  5.0 Recommandations  Le présent exercice vise à utiliser l’approche proposée par le Système national de normes (SNN) pour l’élaboration de normes et à déterminer si la recommandation 7 découlant de l’examen du secteur commercial (ESC) devrait être approuvée.
English: So that educational and training measures have the desired impact they should be backed up by various kinds of support in fields such as housing, protection and security, legal assistance and psychological counselling.
French: Afin d’assurer l’impact des programmes d’éducation et de formation, il est nécessaire de leur adjoindre diverses interventions dans des domaines comme le logement, la protection et la sécurité, l’assistance juridique, le soutien psychologique.
English: In view of the many administrative preparations that must be made for the seminar, a decision should be taken on the venue before the end of June 2006.
French: Au vu des multiples tâches administratives nécessaires à la préparation du séminaire, il faudrait décider du lieu avant la fin juin 2006.
English: Hanging basket making Visiting private gardens Visiting similar clubs in Canada (e.g. Japanese Chess players) Studying English Tea party in Canadian garden Experiencing French Canadian culture Going to supermarkets – to see the difference from Japan Seeing how people dress differently Attending cooking classes Attending flower arranging
French: Les commentaires formulés par les représentants de l’industrie laissent entendre un manque de sensibilisation à ce que le Canada a à offrir, mis à part une « nature grandiose » : « Je ne crois pas que le voyageur inexpérimenté choisisse de se rendre au Canada. Il n’y a rien à voir autre que des chutes d’eau et des paysages naturels.
English: Health Canada works closely with FNI and with provinces and territories to address the gaps in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through better integration of health services.
French: Santé Canada travaille de près avec les PNI et les provinces et territoires pour remédier aux écarts de santé entre les Canadiens autochtones et les Canadiens non autochtones, au moyen d’une meilleure intégration des services de santé.
English: Yet instances of systemic and human failures in the procurement system continued to be reported.
French: Malheureusement, des défaillances systémiques et humaines continuent d'être signalées dans la filière achats.
English: These included: a tradition of rational planning; a new level of public concern about the environment; the increasing scale and wider repercussions of major development schemes; and the failure of project appraisal and review procedures to account for evident ecological and community impacts (O’Riordan and Sewell, 1981; Caldwell, 1988).
French: Ce sont, notamment : une tradition de la planification rationnelle; un nouveau niveau de préoccupation du public au sujet de l’environnement; l’échelle grandissante et les répercussions de plus en plus importantes des grands projets d’aménagement; et le manque de méthodes d’appréciation et d’examen des projets pour tenir compte des impacts écologiques et collectifs évidents (O’Riordan et Sewell, 1981; Caldwell, 1988).
English: Flexible abrasives include a wide range of types, shapes and sizes so to make sure of a highly heterogeneous cutting performance with respect of the specifications used.
French: Les abrasifs flexibles sont fabriqués dans une grande variété de types, formes et dimensions afin de permettre d'exécuter des opérations de coupe extrêmement hétérogènes selon la spécification de référence.
English: The Special Rapporteur has received considerable information on this matter from the CPA, and held a series of meetings with experts acting on its behalf.
French: Le Rapporteur spécial a reçu énormément d'informations sur cette question de la part de l'Autorité provisoire de la Coalition et a organisé une série de réunions avec des experts travaillant pour le compte de celle-ci.
English: These Guidelines are designed to help the private sector address the challenge by supplying a global framework to promote a serious attitude, that is, responsible behaviour with regard to employment, the environment and human rights.
French: Ces Principes visent Ã aider le secteur privÃ© Ã relever le dÃ©fi en fournissant un cadre mondial destinÃ© Ã promouvoir une attitude sÃ©rieuse, c’est-Ã -dire un comportement responsable vis-Ã -vis de l’emploi, de l’environnement ou encore des droits de la personne.
English: In Europe, the stimulus programme in Germany was tilted towards tax cuts, while the plan in France emphasized public projects.
French: En Europe, le programme allemand privilégiait les dégrèvements fiscaux tandis que le plan français mettait l'accent sur les projets publics.
English: If this person had spent, say four years at university and 12 years in non-standard employment, before finding a full-time paid job, she might still be entitled to a full retirement pension from the CPP based on her average earnings after excluding the 16-year drop-out periods.
French: À supposer que cette personne ait passé quatre années à l'université et 12 années comme travailleuse atypique avant de trouver un emploi rémunéré à plein temps, elle peut tout de même être admissible à une pleine pension de retraite du RPC fondée sur ses gains moyens, une fois exclues les périodes d'exclusion totalisant 16 années.
English: • Whether priorities are provided to the worker or determined by the worker;
French: • l’attribution des priorités au travailleur ou la sélection de celles-ci par lui-même;
English: Topics Resolving disputes Your right to the appeals process Voluntary disclosure How to come forward with information you have not reported before Access to information and privacy How to request information from our records about your GST/HST account Taxpayer relief provisions What conditions you need to meet to get relief from penalties and interest
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Comment accéder aux renseignements figurant dans nos dossiers qui concernent votre compte de TPS/TVH. Dispositions d'allègement pour les contribuables Dans quelles situations pouvons-nous annuler vos pénalités et vos intérêts?
English: Another school of thought is that it is more appropriately placed in some conjunction with DFAIT.
French: D’autres croient plus approprie de l’associer d’une ` maniere ou d’une autre avec le MAECI.
English: It appears to me that the validity of this finding was not raised raised before the Federal Court in Anderson, supra, as no mention was made to this effect in the Court order.
French: Il me semble que la validité de cette conclusion n'a pas été contestée devant la Cour fédérale dans l'affaire Anderson, supra, car aucune mention n'a été faite à cet égard dans l'ordonnance de la Cour.
English: Such an assessment should take into consideration the political, military, humanitarian and human rights aspects and the regional dimension.
French: Une telle évaluation devrait tenir compte des aspects politique, militaire, humanitaire et des droits de l'homme ainsi que de la dimension régionale.
English: Aerial work operations are operations in which an aircraft is used for specialized services such as agriculture, construction, photography, aerial advertisement and fire fighting.
French: Les opérations de travail aérien sont des vols au cours desquels un aéronef est utilisé pour des services spécialisés tels que dans le domaine de l’agriculture, la construction, la photographie et la publicité aérienne et la lutte anti-incendie.
English: Amendment 13 Article 65, paragraph 1, subparagraph 1 1. When there is an unacceptable risk to human health or the environment arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be PE 357.971v03-00 10/12
French: Quand la fabrication, l'utilisation ou la mise sur le marché de substances entraînent pour l'environnement ou la santé humaine notamment celle des groupes de populations vulnérables, un risque inacceptable qui nécessite une action à l'échelon communautaire, l'annexe XVI est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, par l'adoption de nouvelles restrictions ou par la modification des restrictions existantes, AD\575254FR.doc
English: Before 1978 the reindeers belonged to the household.
French: En outre, la situation des femmes a été affectée par la loi de 1978 et l'emploi du concept d'exploitation agricole dans cette loi.
English: time of sentencing. A prisoner in the provincial system is eligible to be released immediately from a sentence of two years less a day through "back-to-back" temporary absences.
French: Dans le système provincial, le prisonnier condamné à deux ans moins un jour pourrait être mis en liberté sur-le-champ si des absences temporaires étaient autorisées l’une à la suite de l’autre.
English: In addition, the World Solidarity Fund, which was established by the General Assembly, constitutes an important mechanism for the mobilization of additional resources for development.
French: De plus, le Fonds de solidarité mondial, qui a été créé par l'Assemblée générale, constitue un mécanisme important pour la mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement.
English: We invite the organizations of the United Nations system, particularly UNCTAD, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS), the United Nations Development Programme, the Regional Commissions and other international bodies, especially the World Bank, the World Trade Organization and the World Customs Organization, to strengthen their work within their respective mandates towards the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous invitons les organismes du système des Nations Unies, en particulier la CNUCED, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales et autres organes et organismes, en particulier la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes, à intensifier leurs activités, dans le cadre de leurs mandats respectifs, relatives à l'exécution du Programme d'action d'Almaty.
English: Long term complications from the vaccine are extremely rare.
French: Après 30 ans d’expérience dans l’administration de ce vaccin, on n’a pas encore constaté d’effets à long terme.
English: • (a) Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal with its Office in a particular language, including the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means of transmittal, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to communications filed in electronic form or by electronic means of transmittal in that language, the Office shall permit the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal in the said language in accordance with those requirements. (b) A Contracting Party which permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal with its Office shall notify the International Bureau of the requirements under its applicable law relating to such filing.
French: • a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique par des moyens de transmission électroniques dans une langue déterminée auprès de son office, y compris le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de transmission analogue, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques dans ladite langue conformément à ces conditions. b) Une Partie contractante qui autorise le dépôt des communications auprès de son office sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa législation applicable.
English: A/51/942, A/52/496, A/53/365, A/54/361, A/55/403
French: A/51/942, A/52/496, A/53/365, A/54/361, A/55/403.
English: • Negotiated amounts of financial assistance not information "supplied to a government institution by a third party"
French: • Un montant de subvention négocié ne constitue pas un renseignement « fourni à une institution fédérale par un tiers »
English: [Translation] To the 30,000 men and women of the Primary Reserve this Committee provides an important forum; an opportunity to engage in discussion and analysis that will lead to positive change within the Reserve in particular, and the Canadian Forces in general.
French: [Français] Votre comité offre une tribune importante aux 30 000 hommes et femmes qui composent la Première réserve. Il permet les discussions et les analyses qui aboutiront à des changements concrets dans la Réserve en particulier et dans les Forces canadiennes en général.
English: FICSA appreciated that concern as well as the efforts to make the United Nations more family friendly and appealing to staff with young children.
French: La FICSA en était consciente, de même que des efforts déployés pour rendre les Nations Unies plus accueillantes pour les familles et plus attrayantes pour des fonctionnaires ayant de jeunes enfants.
English: Security needs should not take precedence over the exercise of the inalienable right to self-determination.
French: Les impératifs de sécurité ne devraient pas primer sur l'exercice du droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Everyone equally needs health, and, when society fails massively through negligence to meet that need, it is in very serious trouble.
French: Chaque personne a autant besoin de la santé que les autres et, lorsque la société est totalement incapable, en raison de son incurie, de répondre à ce besoin, elle se trouve dans une situation très grave.
English: • Cost parameters: variances caused by United Nations regulations, rules and policies
French: 1 D-1, 1 P-5, 10 P-4, 1 P-4a, 5 P-3, 1 P-2a, 10 SM, 1 SMa, 14 VNUI, 14 AN, 96 GSN, 16 GSNa
English: In order to counter difficulties concerning the implementation in practice of the CPT's right of unlimited access to places of detention, the practice is developing of national authorities providing delegation members with credentials, in addition to the identity papers issued by the Council of Europe.
French: Afin de prévenir les difficultés concernant l'exercice, dans la pratique, du droit du CPT de se rendre à son gré dans des lieux de détention, il devient de plus en plus fréquent que les autorités nationales fournissent aux membres des délégations des lettres d'accréditation, en plus des pièces d'identité établies par le Conseil de l'Europe.