ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Operating Agency status and the revolving fund enable CIPO to improve service to clients by managing operations on a long-term basis.
French: Le statut d’organisme de service spécial et le fonds renouvelable permet à l’OPIC d’améliorer le service aux clients en menant à bien les opérations sur une base à long terme.
English: Positive steps Some positive steps have already been made as a result of water quality, parasite, and anemia testing in the region.
French: Des résultats probants Les tests effectués dans la région pour vérifier la qualité de l'eau, la présence de parasites et les cas d'anémie donnent déjà des résultats probants.
English: The multidisciplinary team existed prior to Geosalar, but it lacked the necessary tools to take their research to the next level.
French: L'équipe multidisciplinaire avait été créée avant Geosalar, mais elle avait besoin d'outils pour élever la recherche à un niveau supérieur.
English: It is unsurprising therefore that Treasury Board Secretariat (TBS) identified weaknesses in the Internal Audit area as the PHAC that as a new organization did not have an internal audit function in place during the evaluation period of April 2004 to December 2005.
French: En attendant, vu que l’ASPC était un nouvel organisme où n’existait pas encore de fonction de vérification interne, durant la période d’évaluation allant d’avril 2004 à décembre 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a bien sûr repéré des faiblesses en matière de vérification interne.
English: Article 117 of the Criminal Code (Act No. 82.04 of 13 February 1982) states that “any wali, head of a daïra, president of a people's communal assembly or other official who appropriates the function of the legislature, as stated in article 116, paragraph 1, or who issues a general decrees or any other measure purporting to be an order or judgement of a court or tribunal, shall be liable to a term of between 5 and 10 years' imprisonment.
French: Par ailleurs l'article 117 du Code pénal (loi 82-04 du 13 février 1982) indique que: «Les Walis, chefs de Daïra, Présidents d'Assemblée populaire communale et autres administrateurs qui se sont immiscés dans l'exercice de la fonction législative, comme il est dit au 1° de l'article 116, ou qui ont pris des arrêtés généraux ou toutes autres mesures tendant à intimer des ordres ou des défenses quelconques à ces cours ou tribunaux, sont punis de la réclusion à temps, de cinq à dix ans».
English: Increased Aboriginal participation in developmental programs is an indication of the progress made in recent years.
French: La participation accrue des Autochtones aux programmes de perfectionnement constitue un indice des progrès réalisés au cours des dernières années.
English: All students in the first three levels of a language programme are to work on developing their skills in the centre at least one half hour per week in addition to their class work.
French: Toutes les personnes inscrites aux trois premiers niveaux d'un cours de langue devront y travailler au moins une demi-heure par semaine, en plus des cours, pour développer leurs connaissances linguistiques.
English: 3-14 March 2003 47th Session of the Commission on the Status of Women, New York
French: 3-14 mars 2003 : Quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, New York.
English: Belarus is no exception in this regard.
French: Le Bélarus ne fait pas exception en la matière.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Canada implements this measure primarily through its export control system.
French: Le Canada met en œuvre cette mesure principalement dans le cadre de son système de contrôle des exportations.
English: This had an impact on the average age of seasonal workers of the two sexes, which are 33 for women and 34 for men.
French: Cela se répercute sur l'âge moyen des travailleurs saisonniers des deux sexes, qui est de 33 ans chez les femmes et de 34 ans chez les hommes.
English: Mexico also believes that the vital strengthening of the non-proliferation regime requires the fulfilment of obligations undertaken by all States, nuclear and non-nuclear, under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), with a view to its universalization.
French: Le Mexique estime urgent de renforcer le régime de non-prolifération sur la base des obligations assumées par tous les États, nucléaires et non nucléaires, découlant du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, pour avancer vers son universalisation.
English: 8503(1) & 8503(2) – Defined Benefit Provisions 8503(1) – Net Contribution Account
French: 8503(1) & 8503(2) – Disposition à prestations déterminées 8503(1) – Compte net des cotisations
English: 8.45 Volume is a key determinant of liquidity in financial markets.
French: 8.45 Le volume est un facteur clé de la liquidité des marchés financiers.
English: Indeed throughout his life Maclure produced and sold distinctive impressionistic watercolour paintings featuring the landscape of Vancouver Island.
French: De fait, durant toute sa vie, Maclure produit et vend des aquarelles impressionnistes qui représentent le paysage de l'île de Vancouver.
English: Overlooking funchal and the harbour there are many delightful Quintas within easy reach of the town. Heading into the mountains you will find a few quiet hotels, quintas and the odd Pousada offering perfect accommodation for levada walkers, where the sheer mountain-scapes and verdant valleys are a trekkers paradise.
French: Surplombant Funchal et le port, d’adorables quintas et quelques Pousada offrent un logement parfait pour les randonneurs qui suivent les levadas où les pentes montagneuses à pic et les vallées verdoyantes sont un paradis pour ces randonneurs.
English: While this had been occurring for many years, it was further institutionalized by the Government of Israel in 2002 through the “special security area” framework, by which closed areas 300 metres wide (later expanded to 400 metres) are established around many settlements.
French: Cette pratique existe depuis de nombreuses années, mais elle a été institutionnalisée par le Gouvernement israélien en 2002 avec la création de « zones de sécurité » fermées, d'une largeur de 300 mètres (étendue par la suite à 400 mètres), entourant de nombreuses colonies de peuplement.
English: • Lisa Carrier and Sharon Carrier, Hometown Communications, Loren (rural-based call centres providing support to U.S. magazine publishers)
French: • Lisa Carrier et Sharon Carrier, Hometown Communications, Loren (centres d’appels en milieu rural offrant des services aux éditeurs de revues des États Unis)
English: During the period of November 2000 to June 2001 the Fund provided an additional US$ 159,676 in grants to six disability-related projects.
French: Entre novembre 2000 et juin 2001, le Fonds a versé un montant supplémentaire de 159 676 dollars sous forme de subventions au titre de six projets portant sur des questions ayant trait aux handicapés.
English: Recalling its resolution 42/214 of 21 December 1987, section IV, paragraph 14, of its resolution 53/214 of 18 December 1998 and section IV of its resolution 60/255 of 8 May 2006,
French: Rappelant sa résolution 42/214 du 21 décembre 1987, le paragraphe 14 de la section IV de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998 et la section IV de sa résolution 60/255 du 8 mai 2006,
English: Will CLC require the existing businesses to relocate?
French: La SIC forcera-t-elle le départ des entreprises actuelles?
English: 53 New markets could also be explored by developing market specific intermodal loading units with new technologies, such as horizontal transhipment for specific purposes.
French: De nouveaux marchés pourraient également être explorés grâce à la mise au point d'unités de chargement intermodales au moyen de techniques nouvelles telles que le transbordement horizontal à des fins spécifiques.
English: I attach particular importance to the amending protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism, which marks a new step in the Council of Europe’s contribution to the international action against terrorism and is the fruit of the hard work and contributions our experts have given in the past months.
French: J’attache une importance particulière au Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, qui marque une nouvelle étape dans la contribution du Conseil de l’Europe à l’action internationale contre le terrorisme et représente le résultat des contributions et du travail considérable fournis par nos experts au cours des derniers mois.
English: My delegation would like to say how pleased it is at the work done by the Security Council delegation in such a short period of time.
French: Ma délégation souhaiterait marquer sa satisfaction au regard du travail accompli par la délégation du Conseil de sécurité en si peu de temps.
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to use the information in this report to identify matters for further consideration, and to make recommendations agree on any further action.
French: Le SBI voudra peut-être tirer parti des renseignements fournis dans le présent rapport pour déterminer les questions à examiner plus avant et formuler des recommandations au sujet des nouvelles mesures à prendre.  ORGANISATION DE L'ATELIER
English: Using government funds, and following government guidelines and policies regarding requests for proposals, the CCACs are also responsible for purchasing and contracting services, medical supplies and equipment from available providers for any amount exceeding $100,000.
French: Avec les fonds publics et conformément aux lignes directrices et politiques relatives aux demandes de propositions, les CASC doivent également acheter et sous-traiter des services et s’approvisionner en fournitures médicales et en équipement médical auprès des fournisseurs disponibles pour tout montant supérieur à 100 000 $.
English: CSOs offer another range of views on the issue of access to PGRFA.
French: Les OSC offrent une autre série de points de vue sur la question de l’accès au RPAA.
English: 4.2 Changes to Voluntary Withdrawal
French: 4.2 Changements apportés au retrait volontaire
English: Administrative Expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Provincial personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with
French: « frais communs ou partagés » Dépenses d’administration qui ne peuvent être reliées directement au programme.
English: Northern Students Link with World Summit on the Information Society (WSIS) [ print! ]
French: Des étudiants du Nord participent au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) [ Imprimer! ]
English: The Regulations provide for the establishment of Model International Forms
French: Le règlement d’ exécution prévoit l’ établissement de formulaires et de
English: CONSISTENCY WITH OTHER POLICIES The specific objectives of the EU/US programme are to:
French: Les objectifs spécifiques du programme UE/États-Unis sont les suivants :
English: Chapter 4 Security Council documentation and working methods and procedure
French: Chapitre 4 Documentation et méthodes de travail et procédures du Conseil de sécurité
English: Mr President, also on the question of the security of the House, you will recall that on 28 November 2000, the Turkish Foreign Minister addressed the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of this House and he was interrupted by demonstrators.
French: Monsieur le Président, pour embrayer sur cette question de la sécurité de l'Assemblée, vous vous rappellerez que, le 28 novembre 2000, le ministre turc des affaires étrangères s'est adressé à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de ce Parlement et que, à cette occasion, il a été interrompu par des manifestants.
English: help the OPC fulfill its mandate and ensure the recruitment of a highly qualified, diverse and representative workforce.
French: et de jeter de nouveaux jalons pour le renouvellement du Commissariat.
English: In that context, the EU notes with interest the ongoing discussion on measures to strengthen control over the most sensitive parts of the fuel cycle.
French: À cet égard, l'Union européenne constate avec intérêt le débat en cours relatif aux mesures propres à renforcer le contrôle sur les éléments à haut risque du cycle du combustible.
English: The login page will be displayed (Fig.
French: La page de connexion apparaît (Fig.
English: Scarborough Pit Spur Scarborough Pit Spur Scarborough Pit Spur 0 2 2 10-Jan-97 Ont.
French: Épi Scarborough Pit Épi Scarborough Pit Épi Scarborough Pit 0 2 2 10-nov.-97 Ont.
English: On one hand, we have the order and stability of our system of governance as symbolized by the Governor General; on the other, we have the creative provocations, the restless strivings of the artist.
French: D'une part, nous avons l'ordre et la stabilité de notre système de gouvernance symbolisés par le Gouverneur général; et d'autre part, nous avons la provocation créatrice et les aspirations impérieuses des artistes.
English: "We believe that by 2011 we will be in a position to look at the next build of the Army Reserve â€" possible expansion to add additional capabilities we require to support the "Long War," to support sustainment, and that will continue until we reach the Army of Tomorrow in 2021."
French: « Nous croyons que d´ici 2011, nous serons en mesure d´envisager la prochaine transformation de la Réserve de l´Armée de terre, soit l´ajout des capacités requises pour appuyer la « longue guerre » et le maintien en puissance. Cette initiative se poursuivra jusqu´à ce qu´on réalise l´Armée de terre de demain en 2021.
English: New alleles of whd were induced on a defined genetic background and strains carrying these alleles were also found to be sensitive to oxidative stress.
French: De nouveaux allèles de whd ont été induits dans un fond génétique déterminé et se sont également avérés sensibles au stress oxydatif.
English:  Prior to his appointment, Mr. Justice Johnston was a partner with the firm of Cox Taylor in Victoria, where he practised in the areas of civil and criminal litigation.
French:  Avant d’être nommé au banc, monsieur le juge Johnston était associé au sein du cabinet Cox Taylor à Victoria, où il pratiquait surtout dans les domaines des litiges civil et criminel.
English: Will forward information to RM.
French: Des informations seront communiquées à RM.
English: As such, any gains to the terms of trade will generate a production response from North America, rather than just Canada, which will tend to overstate the production impacts in Canada while understating the positive impacts in the United States.
French: Une autre préoccupation tient du fait que ce modèle ne prend pas en compte le haut niveau d’intégration du marché nord-américain des produits de base, qui empêche l’apparition de grandes différences dans l’établissement du prix des biens de base produits au Canada et aux États-Unis.
English: But, over time, local Poles came to appreciate the economic benefits to be gained from increasing cross-border contact with Ukrainians, as new shops, roads and tourist facilities were built to meet the Ukrainian visitors’ needs.
French: informelles et spontanées d’individus traversant régulièrement la frontière avec une ou deux valises de biens à vendre, exploitant les différences de prix et comblant les insuffisances des marchés locaux approvisionnés de manière limitée et aléatoire.
English: For instance, about half of DRDC’s research program is conducted through contractual arrangements with the private sector.
French: Par exemple, environ la moitié du programme de recherche de RDDC est exécutée par la voie de dispositions contractuelles avec l’entreprise privée.
English: You will save by not eating out every day.
French: Vous épargnerez en n'achetant pas vos repas.
English: • They take a non-punitive approach to error identification and investigation. • They look for near misses as well as adverse outcomes.
French: Au cours du deuxième tour de l’enquête téléphonique, les répondants nous ont communiqué peu de nouveaux noms, nous permettant ainsi de constater que la méthode d’échantillonnage avait atteint sa limite.
English: The preamble of the Act states that the Government of Canada is committed to facilitating public participation in the environmental assessment of projects and to providing access to information on which those environmental assessments are based.
French: Le préambule de la Loi énonce que le gouvernement du Canada s'engage à faciliter la participation de la population à l'évaluation environnementale de projets ainsi qu'à permettre l'accès à l'information sur laquelle se fondent ces évaluations.
English: • Many restaurants purchase ethnic foods for preparation of ethnic-style dishes.
French: • De nombreux restaurants achètent des aliments ethniques pour la préparation de plats de style ethnique.
English: I welcome the agreement reached by EU foreign ministers to freeze the assets of Hamas, but regret their delay in coming to this decision.
French: Je salue l’accord conclu par les ministres des affaires étrangères de l’UE de geler les actifs du Hamas, mais je regrette que cette décision ait été prise si tardivement.
English: I think, Mr Barón Crespo, that the Rules of Procedure envisage that you should make your statement now as a personal statement, even if Mr Galeote Quecedo is not present.
French: Je pense, Monsieur Baron Crespo, que le règlement prévoit que vous fassiez maintenant votre déclaration pour fait personnel, même si M. Galeote n' est pas là.
English: The estimate takes into consideration the actual vacancy situation during the 2005/06 financial period.
French: L'estimation est fondée sur les postes effectivement vacants au cours de l'exercice 2005/06.
English: Six posts approved for OIOS for the biennium 2004-2005 are reflected under extrabudgetary resources to be consistent with the presentation in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Six postes du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), qui ont été approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, sont inscrits au titre des ressources extrabudgétaires par souci de cohésion avec la présentation du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: This process was selected because, if we approve Bill S-223, this means that we accept it in principle.
French: La raison pour laquelle nous avons choisi ce processus, c’est que si nous acceptons le projet de loi S-223, nous acceptons le principe du projet de loi.
English: • Reform of police and judiciary
French: • Réforme de la police et de l’appareil judiciaire
English: UNITAR will continue these efforts.
French: L'UNITAR poursuivra ses efforts dans le sens recommandé par le Comité.
English: In 2003, the duration of the bulk of contracts was for less than or up to three months (75 per cent of the consultants and 81 per cent of the individual contractors).
French: En 2003, la majorité des contrats étaient d'une durée inférieure à trois mois (75 % des consultants et 81 % des vacataires).
English: The Government will support efforts of Canadian industry to encourage like-minded producers and users of aluminum in the EU to urge the European Commission to suspend the EU 6 percent tariff on aluminum pending our efforts to obtain its elimination in future WTO multilateral tariff negotiations.
French: Le gouvernement soutiendra les efforts de l'industrie canadienne visant Ã encourager les producteurs et utilisateurs d'aluminium de l'UE qui pensent comme nous Ã demander Ã la Commission europÃ©enne de suspendre les droits de douane de 6 p. 100 de l'UE sur l'aluminium, en attendant que nous fassions le nÃ©cessaire pour obtenir leur Ã©limination dans les nÃ©gociations tarifaires multilatÃ©rales futures de l'OMC.
English: Table of Contents Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) FARMLAND PROPERTY - Brian is a third-generation rancher near the foothills outside of Calgary.
French: Table des Matières Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) PROPRIÉTÉ AGRICOLE – Brian représente la troisième génération de grands éleveurs de sa famille près du contrefort des Rocheuses, à l’extérieur de Calgary.
English: "Kronos is more than a database, it is a tool that allows us to segment our client base, control our assets and maintain a high level of independence in our reports.
French: « Kronos est plus qu'une base de donnés, il permet la segmentation de notre clientèle, le contrôle de nos actifs et nous permet aussi d'avoir une autonomie dans nos rapports.
English: Many women would like to become self-employed but lack the courage on account of the uncertain social conditions.
French: Beaucoup de femmes souhaiteraient devenir indépendantes, mais le courage leur manque en raison des conditions sociales incertaines.
English: That also satisfies Mr Radwan's desire for more subsidiarity.
French: Une telle approche satisfait également les souhaits exprimés par M. Radwan d’accroître la subsidiarité.
English: The creation of single points of contact does not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national system.
French: Lorsque plusieurs autorités au niveau régional ou local sont compétentes, l'une d'entre elles peut assurer le rôle de guichet unique et de coordinateur à l’égard des autres autorités.
English: They also recommend more women role models in schools, universities and conservatories with gender awareness training for teachers. Information campaigns that promote the role of women artists
French: Ils recommandent également de multiplier les modèles de rôles féminins proposés dans les écoles, les universités et les conservatoires, et de sensibiliser les enseignants à la question de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Legal background Community legislation 3.
French: Le cadre juridique La législation communautaire 3.
English: COSEWIC will continue to conduct the reassessments, as scheduled.
French: Le COSEPAC poursuivra ses réévaluations telles qu'elles étaient prévues.
English: Like other bases across Canada, the Edmonton Garrison sends army units on peacekeeping and operational missions, as well as domestic and training operations.
French: Comme d’autres bases du Canada, la Garnison Edmonton affecte des unités de l’Armée de terre à des missions de maintien de la paix et à des missions opérationnelles, ainsi qu’à des opérations domestiques et à des exercices d’entraînement.
English: Subject to the above provisional programme of work being acceptable to the Committee and in order to facilitate its work, the Chairman wishes to suggest that the list of speakers in the general debate covering agenda items 33, 34, 35, 36 and 37 be closed on Monday, 6 October, at 6 p.m.
French: Sous réserve que le programme de travail provisoire susmentionné convienne à la Commission et afin de faciliter les travaux de celle-ci, le Président propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur les points 33, 34, 35, 36 et 37 le lundi 6 octobre, à 18 heures.
English: The Buyoya Government, however, had done nothing to promote the start of the transition, and President Mkapa feared that President Buyoya's insistence on concluding a ceasefire agreement before starting the transition would merely prolong the process.
French: Toutefois, le Gouvernement Buyoya n'avait rien fait pour promouvoir le démarrage de la transition, et le Président Mkapa craignait que l'insistance du Président Buyoya à conclure un accord de cessez-le-feu avant de commencer l'opération de transition ne fasse que prolonger le processus.
English: jd each time you replace the computer (in the cafe) live in another install aja ....
French: JD chaque fois que vous remplacez l'ordinateur (dans le café) vivent dans une autre installation aja ....