ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up includes various activities designed to ensure that the competent Community and national authorities have executed the legislative, administrative, financial, disciplinary or judicial measures recommended by OLAF.
French: Le suivi inclut diverses activités visant à s'assurer que les autorités communautaires et nationales compétentes ont mis en œuvre les mesures législatives, administratives, financières, disciplinaires ou judiciaires recommandées par l'OLAF.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities  The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités  L'honorable Robert D. Nault, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: (a) Examine the situation of persons deprived of their liberty pursuant to an order of a public authority with a view to strengthening, if necessary, their protection from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Examiner la situation des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique, en vue de renforcer, s'il y a lieu, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Twice-frozen seafood has gained (unwitting) consumer acceptance, so fish can be frozen near the location of capture, shipped to China, thawed for reprocessing, re-frozen, shipped to market (anywhere in the
French: Toutefois, l’affaiblissement de l’économie et de la devise nippones, l’acceptation progressive des produits d’élevage comme substituts des produits sauvages ainsi que les changements démographiques et des modèles de consommation (occidentalisation du régime alimentaire) ont grandement diminué l’attrait pour ce marché.
English: Office workers and elected councillors feel the impact as they explain members who fall under Bill C-31 become...lost in space, because they don't have any benefits.
French: Voici comment le personnel administratif ou élu résume la situation : [...] les membres qui relèvent du projet de loi C-31 se retrouvent [...] perdus parce qu'ils n'ont aucun avantage.
English: The Japanese firm invested US$20 million, creating Clarion Hungary Electronics Ltd., which builds audio systems for cars and employs about 900 people.
French: La firme japonaise a investi 20 millions de dollars américains pour créer la Clarion Hungary Electronics Ltd., qui fabrique des systèmes audio pour les automobiles et emploie environ 900 personnes.
English: Agricultural products in Saudi Arabia include mutton, chickens, eggs, and milk.
French: L'Arabie saoudite produit des moutons, des poules, des oeufs et du lait.
English: • Do not feed wildlife, this is unlawful in a national park and is addictive; Remain in your vehicle when viewing wildlife from the road (use a telephoto lens to get that 'perfect' picture) and quickly continue on your way;
French: • Abstenez-vous de nourrir les animaux; cette pratique est illégale dans les parcs nationaux, et elle entraîne une dépendance chez les animaux; • Demeurez dans votre véhicule lorsque vous observez la faune depuis la route (servez-vous d'un téléobjectif pour faire la « photo parfaite »), puis reprenez la route immédiatement après;
English: It outlines different opportunities and challenges which women face in the digital economy.
French: Cette étude présente à la fois les avantages et les risques que comporte l'économie numérique pour les femmes.
English: Under the Constitution, workers had the right to strike and demonstrate.
French: En vertu de la Constitution, les travailleurs ont le droit de faire grève et de manifester.
English: I understand that there is support within the Assembly for such a report and we will take this up with the Secretary-General.
French: Je crois savoir que cette Assemblée y est favorable ; nous prendrons donc langue avec le Secrétaire général à ce sujet.
English: Each of the areas represents a considerable data set.
French: Chacun des domaines représente un ensemble considérable de données.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were two additional sponsors of the draft resolution, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que deux nouveaux pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: After the Tour, the procedure had continued, and it would be lengthy.
French: Depuis la fin du Tour, la procédure s’est poursuivie et elle sera longue.
English: However, we have little room for manoeuvre if - as we have cause to fear, given the latest line proposed - all our priorities are adjusted in accordance with the European Commission's shortcomings in implementing policy.
French: Pourtant, nous avons peu de marge de manœuvre si toutes nos priorités sont rectifiées en fonction de la carence d'exécution de la Commission européenne, comme on peut le craindre avec le dernier virement proposé.
English: Strategic Overview – Program Activities and Priorities Program Activity #1:
French: Analyse des activités de programmes par objectif stratégique Partie A :
English: In the circumstances of this case, there is nothing to suggest that the appellant provoked the decision of 24 January 1991 by means of false or incomplete information.
French: En l'espèce, rien n'indique que le requérant ait provoqué la décision du 24 janvier 1991 moyennant des indications fausses ou incomplètes.
English:  Conclusion  This government stands for freedom, democracy and respect for human rights and the rule of law.
French:  Conclusion  Le gouvernement défend la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: In the highly frustrated anti-ferromagnetic region, the magnetization obeys a Curie–Weiss law even at temperatures around J and then increases gradually down to 100 µK.
French: Dans la région antiferromagnétique fortement frustrée, la magnétisation obéit à une loi de Curie–Weiss, même à des températures autour de J et augmente alors graduellement lorsque T descend jusqu'à 100 µK.
English: PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/01/16 $296,219.00 NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 $446,484.00 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/03/25 $55,948.00 NIHTAT CORPORATION INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/03/18 $44,714.00 NIPISSING FIRST NATION GARDEN VILLAGE, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 $2,258,900.00 NISGA'A NATION NEW AIYANSH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/04/14 $862,818.00 NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 $6,768,191.00 NISHNAWBE ASKI NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 $258,900.00 NISICHAWAYASIHK CREE NATION NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2008/04/01 $648,207.50 NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC.
French: PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/01/16 296,219.00 $ NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 446,484.00 $ NICOLA TRIBAL ASSOCIATION MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/25 55,948.00 $ NIHTAT CORPORATION INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/03/18 44,714.00 $ NIPISSING FIRST NATION GARDEN VILLAGE, ONTARIO, CANADA 2008/03/27 2,258,900.00 $ NISGA'A NATION NEW AIYANSH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/14 862,818.00 $ NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 6,768,191.00 $ NISHNAWBE ASKI NATION THUNDER BAY, ONTARIO, CANADA 2008/03/26 258,900.00 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2008/04/01 648,207.50 $ NISICHAWAYASIHK CREE NATION FAMILY AND COMMUNITY WELLNESS CENTRE INC.
English: Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty 7.
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a clos la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, en constatant l’absence d’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE 7.
English: Moreover, the Greek Cypriot administration has repeated its commitment, in writing, to such action, to the United Nations peacekeeping force authorities in March 2005.
French: En mars 2005, l'administration chypriote grecque s'est en outre de nouveau engagée auprès de la Force de maintien de la paix des Nations Unies, par écrit, à adopter de telles mesures.
English: What consumer electronics equipment and home terminal features will be used to enhance the music product (e.g., electronic artwork, liner notes)?
French: En conséquence, ils pourraient rapatrier une partie de la distribution actuellement aux mains d'étrangers, exploiter des créneaux et pénétrer le marché américain sans avoir à autoriser un distributeur américain.
English: The major significance and consequences of the proposal flow from a number of aspects.
French: Plusieurs points de vue montrent la signification et la portée de la proposition.
English: He considers that this anomaly in the trial violates the right to a fair and impartial hearing and the principle of equality of arms.
French: Ce vice de la procédure constitue à son sens une violation du droit à un procès indépendant et impartial et du principe de l'égalité des armes.
English: Thousands of $
French: Prince-Édouard ont affiché un gain de 9,5 % de la valeur de l’actif.
English: In addition, some Member States noted that there was a need to address the lack of institutional memory in the Office of the President of the General Assembly between different sessions.
French: Des États Membres ont aussi fait valoir qu'il fallait remédier à l'absence de mémoire institutionnelle au Bureau du Président de l'Assemblée générale entre les différentes sessions.
English: CFC 100-25 International Affairs Description:
French: CFC 100-25 Affaires internationales Description :
English: The post-processing required for CyberView scans is considerable.
French: L´envergure du traitement d´aprés des Scannes CyberView est appréciable.
English: The duration of the flash of a signal light shall not be less than 0.5 seconds.
French: La durée de l'éclat d'un feu de signalisation ne doit pas être inférieure à 0,5 secondes.
English: Many of the referrals to ITCYs are by word of mouth.
French: • Les relations avec mes amis ne sont pas très bonnes (4.4);
English: Sheraton Vistana Resort is nestled in a verdant, park-like setting that lets you revel in a friendly and light-hearted atmosphere whether you're on vacation or seeking a pristine getaway in Orlando, Florida.
French: Le Sheraton Vistana Resort est situé dans un cadre verdoyant semblable à un parc, où vous pourrez vous décontracter dans une atmosphère agréable et joyeuse, que vous soyez en vacances ou à la recherche d'un refuge immaculé à Orlando, en Floride.
English: Census sub-division in which resident I. scapularis populations are currently known to occur are indicated by arrows, and the CSD containing the only I. scapularis population known in 1991 is indicated by the bold arrow.
French: Les subdivisions de recensement dans lesquelles on trouve actuellement des populations résidantes d'I. scapularis sont indiquées par des flèches, et la subdivision de recensement renfermant la seule population d'I. scapularis connue en 1991 est indiquée par la flèche en gras.
English: Most productive years as regards additions to natural gas reserves
French: Années les plus productives en termes d'extension des réserves de gaz naturel.
English: The actual expenditures of $95.0 million were $45.3 million (or 32.3%) lower than the total authorities.
French: Les dépenses en capital réelles s'élèvent à 95,0 millions de dollars, soit à 45,3 millions de dollars (ou 32,3 %) de moins que les autorisations totales.
English: II) Main Institutions and Agreements Institution or Agreement Bilateral International Space Station (ISS) Government Level Co-operation Review Commercial Remote Sensing Access Control Export Controls Ad hoc Mandated by Treaty Every two years or more frequently when required Agreement Implementation Review, 3-5 times a year 5-10 times a year DOS Head CSA Washington Office (CSA DG supports Foreign Affairs) Head CSA Washington Office (CSA DG supports Foreign Affairs) Head CSA Washington Office (CSA DG supports Foreign Affairs) Nature of Interaction Canadian Contact and Collaborators
French: II) Principales institutions et ententes Institution ou entente Relations bilatérales Station spatiale internationale Examen de la coopération intergouvernementale Contrôle d’accès à la télédétection commerciale Mandaté par traité Tous les deux ans ou plus souvent, selon les besoins Department of State Responsable du bureau de l’ASC à Washington (Le DG pour l’ASC appuie les Affaires étrangères) Responsable du bureau de l’ASC à Washington (Le DG pour l’ASC appuie les Affaires étrangères) Responsable du bureau de l’ASC à Washington (Le DG pour l’ASC appuie les Affaires étrangères) Nature de l’interaction Contact et collaborateurs canadiens
English: These necessary changes were overlooked when the direct financing regulatory amendments were implemented on August 1, 2000.
French: On avait omis de le faire dans les modifications de la réglementation en matière de financement direct, qui sont entrées en vigueur le 1er août 2000.
English: Power transmission systems (associated with multi-purpose power plants).
French: PAGE 121 - COMPTES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: Internal alkalinity generation (IAG) increased at lower pH, and sulfate reduction eliminated ~50% of added H2SO4.
French: La production interne d'alcalinité (IAG) augmentait quand le pH baissait, et la réduction des sulfates éliminait ~50% du H2SO4 ajouté.
English: Dowlatabadi, H. 2000.Â Bumping against a gas ceiling.
French: Dowlatabadi, H.2000. Bumping against a gas ceiling.
English: The President announced that discussion on item 6 had been concluded.
French: Le Président dit que le Conseil a achevé le débat sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: Ducie Atoll, to the East of Pitcairn, is the southernmost atoll in the world.
French: L’île Ducie, à l’est de Pitcairn, est l’atoll le plus au sud du monde.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Horse Riding, Squash, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, équitation, squash, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: There are some different internal information systems at the tax office’s disposal.
French: Le bureau des contributions dispose de différents systèmes d'information internes.
English: 6.5.2.2.1 Add the following new entry to the table and the following new note b after the table:
French: 6.5.2.2.1 Ajouter la nouvelle rubrique suivante au tableau et une nouvelle note b après le tableau comme suit:
English: Evaluation Framework Expo 2005 Evaluation Framework Evaluation Question Indicators Source of Information Data Collection Method Success 1.
French: Cadre d'évaluation Cadre d'évaluation de l'Expo 2005 Question d'évaluation Indicateurs Source d'information Méthode de collecte des données Succès 1.
English: The details of the incident were obtained by the Panel from the owners of the trucks who were reportedly in contact with the hijackers by satellite (Thuraya) telephone.
French: Le Groupe d'experts a recueilli des informations détaillées à propos de cet incident auprès des propriétaires des camions qui auraient été en contact avec les auteurs du détournement au moyen de téléphones satellites (Thuraya).
English: PHC, a not-for-profit organization established in 1992, provides financial assistance to those in need of housing.
French: Le PHC, organisation bénévole établie en 1992, fournit une aide financière à ceux qui ont besoin d'un logement.
English: The Boundary Region Comprehensive Community Safety Initiative will use a two pronged approach to achieve a safer, healthier, more inclusive and vibrant community.
French: Dans le cadre de la Boundary Region Comprehensive Community Safety Initiative (initiative communautaire complète en matière de sûreté de la région de Boundary), on appliquera une approche à double volet pour créer une collectivité plus sûre, plus saine, plus inclusive et plus dynamique.
English: We could finalize further instruments to reinforce the NPT.
French: Nous pourrions mettre au point d'autres instruments pour renforcer le TNP.
English: Two demonstration projects are in particular worth mentioning: (a) International project “Modernization of the municipal heat supply system in the town of Semenov”, financed by a loan provided by the IBRD with large energy efficiency gains and even higher reduction in GHG emissions; (b) Joint implementation projects in cooperation with the Dutch Government in order to reduce GHG emissions with already three projects under way with a total value of US$ 2 million.
French: Deux projets de démonstration retiennent particulièrement l'attention: a) un projet international «Modernisation du système de chauffage municipal de Semenov», financé par un prêt de la BIRD, dont la réalisation a permis des gains importants en matière d'efficacité énergétique et même une plus grande réduction des émissions de gaz à effet de serre; b) une série de projets exécutés en commun, en coopération avec le Gouvernement néerlandais, en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: They identify four levels at which matching can occur: before treatment (program-patient); at initiation of treatment (patient setting); during the treatment process (patient treatment); and following primary care (post-treatment environment).
French: D'après eux, l'appariement peut survenir à quatre étapes différentes : avant le traitement (programme-patient); au début du traitement (patient-cadre de traitement); durant le traitement (patient-traitement); après les soins primaires (cadre du post-traitement).
English: Globalization and the international financial institutions (IFIs)
French: La mondialisation et les institutions financières internationales
English: It is in this spirit that article 3 of Act No.
French: C'est dans ce sens que la loi no 19/PR/03 portant composition, attribution et fonctionnement du HCC dans son article 3 «encourage la qualité et diversité des programmes tout en veillant à la protection de l'identité culturelle nationale».
English: (Signed) Djessan Philippe Djangone-Bi Ambassador and Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Djessan Philippe Djangone-Bi
English: Another issue that deserves more emphasis is the necessity that crop and livestock enterprises be described and defined with greater accuracy.
French: Autre aspect qui mérite une plus grande attention : la nécessité de décrire et de définir avec plus d'exactitude les entreprises de production animale et végétale.
English: • In order to obtain a ballot for advance voting, the individual voting must obtain an advance voting certificate from the election official responsible at a voting place.
French: • Pour obtenir un bulletin de vote par anticipation, la personne doit obtenir un certificat à cette fin auprès d’un membre du personnel électoral à l’endroit où se tient le scrutin.
English: He also served on numerous boards for organizations such as the Conference Board of Canada, Royal Bank of Canada, Comipar, Pargesa Holdings, Pirelli Canada, Axa International, Interprovincial Pipeline Ltd., Canadian Broadcasting Corporation, the National Gallery of Canada, just to name a few.
French: Il a également siégé à de nombreux conseils : celui du Conference Board of Canada, de la Banque Royale du Canada, de Comipar, de Pargesa Holdings, de Pirelli Canada, de Axa International, de Interprovincial Pipeline Ltd., de la Canadian Broadcasting Corporation et du Musée des beaux-arts du Canada pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Consequently, in its resolution 55/220 A of 23 December 2000, the General Assembly decided to defer action on the financial statements of UNFPA for the period ended 31 December 1999, pending certification by the Board of Auditors that satisfactory progress was being made towards removing the reasons for the qualified opinions.
French: En conséquence, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000, de reporter toute décision sur les états financiers du FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, jusqu'à ce que le Comité des commissaires aux comptes ait certifié que les progrès réalisés ont été suffisants pour lui permettre de lever ses réserves.
English: My experience was touching to me because I got to see the excitement in the parishioners who were daily involved in the preparations for receiving the Ark of the Covenant and the pilgrims.
French: Michael est-ce que tu pries Jésus ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by emphasising that freedom of expression, including television and radio, is one of the pillars on which the EU rests.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner tout d'abord que la liberté d'expression, qui comprend la télévision et la radio, constitue un des piliers sur lesquels repose l'Union européenne.
English: Despite pressures from Member States for greater effectiveness, efficiency and cost-reduction in its internal systems and administrative operations, United Nations reform is proceeding slowly, especially at headquarters levels.
French: Malgré les pressions exercées par les États Membres en faveur d'une plus grande efficacité, d'une efficience accrue et d'une réduction des coûts au niveau des systèmes internes et des opérations administratives des organismes des Nations Unies, la réforme ne progresse que lentement, surtout aux sièges.
English: And it means being there with blankets, and food, and medicine, and shelter, and trauma-counselling services when disaster strikes.
French: Nous devons aussi être présents sur place, pour fournir des couvertures, de la nourriture, des médicaments, des abris et des services de conseils post-traumatisme lorsque les catastrophes s'abattent sur ces populations.
English: Prime Minister Paul Martin has been very clear that every penny of this New Deal, the gas tax, the transfer of the gas tax to municipalities, will go towards environmental purposes.
French: Le premier ministre Paul Martin a indiqué très clairement que chaque sou de ce Nouveau pacte, le transfert aux municipalités de la taxe sur l'essence, servira à des fins environnementales.
English: It is considered that improved differentiation using more than one variable (colour and symbol) will minimize the potential for incidents involving incompatible materials such as oxidizers, and reduce the likelihood of improper emergency response procedures being used in the event of an incident.
French: On peut penser qu'une différenciation accrue au moyen de plusieurs éléments variables (couleur et signe conventionnel) permettra de diminuer le nombre d'accidents impliquant des matières telles que les matières comburantes et d'éviter l'emploi de procédures inadaptées d'intervention d'urgence en cas d'accident.
English: Appendix A- is the result, and we can see the difference in the ranking: Candidates:
French: Les résultats se trouvent à l'annexe A et on peut voir la différence de notation :
English: • C C C C Develop and review proposals Subsidize wages Recruit students and employers Program reporting Employer and student assessments C C
French: • C C C C Élaborer et examiner les propositions Subventionner les salaires Recruter des étudiants et des employeurs Faire rapport sur le programme Évaluer les employeurs et les étudiants C C