ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also mention a number of specific points relating to the Former Yugoslav Republic of Macedonia: inter-ethnic relations, differences of opinion between Macedonian Slavs over the 'antiquity' of the country and differences of opinion over its relations with neighbouring countries.
French: Nous devons également mentionner différents points spécifiques qui concernent l'ancienne République yougoslave de Macédoine: Les relations interethniques, les différences d'opinion entre les Slaves macédoniens quant à l'"ancienneté" du pays et les différences d'opinion concernant ses relations avec les pays voisins.
English: I Data tables in Chapter 3 present estimate counts
French: I Aucune estimation n’est présentée lorsque le
English: • Organize a national campaign to promote a code of conduct in sport, backed by legislative measures. 
French: • Mettre en oeuvre une campagne de promotion nationale d'un code d'éthique sportif encadré d'un support législatif.
English: Key Partners Just as cultural diversity reflects the coming together of many different people for a common purpose, so does the work of the Department of Canadian Heritage.
French: Nos partenaires les plus importants Tout comme la diversité culturelle, le travail du ministère du Patrimoine canadien reflète les horizons divers des nombreuses personnes qui unissent leurs efforts dans la poursuite d’un but commun.
English: Provide information on other hazards which do not result in classification but may contribute to the overall hazards of the material, for example, formation of air contaminants during hardening or processing, dust explosion hazards, suffocation, freezing or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms.
French: Donner des informations sur d'autres dangers qui ne donnent pas lieu à une classification, mais qui peuvent contribuer à la dangerosité globale du produit, par exemple la formation de contaminants de l'air pendant le durcissement ou le traitement, les dangers d'explosion de poussières, la suffocation, le gel ou les effets environnementaux, notamment sur  les organismes vivant dans le sol.
English:   The relativist or postmodernist critique of historical objectivism has important implications for our consideration of oral narratives about the past.
French:   La critique relativiste ou postmoderniste de l'objectivisme historique a d'importantes répercussions sur notre examen des communications orales concernant le passé.
English: The hotel's concierge service is available to help guests arrange for car services and sightseeing activities.
French: Son service de concierge est disponible pour aider les clients à organiser leurs déplacements en voiture et leurs activités touristiques.
English: Each Expert Panel responsible for a network performed an in-depth evaluation of the strengths and weaknesses of the application.
French: Chaque comité d'experts responsable de l'évaluation d'une demande a préparé un rapport exhaustif des forces et des faiblesses du réseau proposé.
English: We understand that GC has obtained approval to begin scoping out the cost of undertaking this review.
French: Il est entendu pour nous que le gouvernement du Canada (GC) a été autorisé à limiter les coûts de la réalisation de la présente évaluation.
English: For administration of their rights, sound recording producers are represented by the Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), where most independent producers in Quebec are concerned, and by the Audio-Video Licensing Agency (AVLA), in the case of other producers, including the "majors."
French: - 25 phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), dans le cas de la plupart des producteurs indépendants du Québec, et par l’Audio-Vidéo Licensing Agency inc. (AVLA), dans le cas des autres producteurs incluant les "majors".
English: • (ii) the name and full address, or, alternatively, solely the municipality of residence or postal address, of each insider of every body corporate with which the corporation or any of its subsidiaries has a management agreement,
French: • (ii) des précisions sur les différences importantes entre les valeurs mobilières en circulation et les valeurs mobilières nouvelles ou modifiées, • (iii) les raisons de la modification ou de l'échange projeté et l'effet général sur les droits des détenteurs actuels de valeurs mobilières,
English: Travellers thought to have a mild to moderate degree of immunosuppression, e.g., HIV infection with CD4 count > 200 cells/mm3, who will be at risk of acquiring YF, for example travelling to an area of documented recent activity, should be offered the vaccine and advised of the theoretical risks.
French: Lorsqu'on pense que des voyageurs présentent un déficit immunitaire léger à modéré, p. ex. une infection à VIH avec un nombre de CD4 > 200 lymphocytes/mm3, et risquent de contracter la FJ, par exemple en visitant une zone d'activité récente documentée du virus, on devrait leur offrir le vaccin et les informer des risques théoriques.
English: By separate documents lodged on the same date, Forum 187 ASBL made an application for, first, the procedure to be expedited in accordance with Article 76a of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, and, second, suspension of operation of the decision (Case T-140/03 R).
French: Par actes séparés déposés le même jour, Forum 187 ASBL a introduit, d'une part, une demande de procédure accélérée, conformément à l'article 76 bis du règlement de procédure du Tribunal, et, d'autre part, une demande de sursis à l'exécution de la Décision (affaire T-140/03 R).
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: In our respectful view the learned Umpire addressed the wrong question by looking at the reasonableness of the employer's decision.
French: Avec égards, nous sommes d'avis que le juge-arbitre n'a pas examiné la question qui convenait lorsqu'il s'est penché sur le caractère raisonnable de la décision de l'employeur.
English: (ii) the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions; (iii) the institution has all its deposits earmarked for purposes relating to regional and/or international development assistance.
French: ii) l'établissement concerné n'exerce pas de fonctions bancaires de manière active, en concurrence avec d'autres établissements de crédit; iii) tous les dépôts de l'établissement concerné sont affectés à des objectifs liés à l'aide régionale et/ou internationale au développement.
English: Places with developed rental markets Some cities and towns in prescribed zones have developed rental markets.
French: Retenues sur la paie Si l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: (2) Percentages are shown inside the bars.
French: 2) Les pourcentages sont indiqués dans les barres.
English: Often therefore, measures, and in particular the details of services provided, are not very well documented.
French: Il arrive donc souvent que les mesures, et notamment les détails des services offerts, ne soient pas très bien documentées.
English: • develop and implement annual work plans to pursue the purpose and objectives of the Initiative;
French: • à élaborer et mettre en œuvre des plans de travail annuels axés sur l’atteinte des buts et objectifs de l’initiative;
English: In late 2003, FCAC approached the CRA with an outreach proposal; the result was that the CRA distributed thousands of FCAC brochures about the new Access to Basic Banking Services Regulations.
French: À la fin de 2003, l'ACFC s'est adressée à l'ARC et lui a proposé une initiative de liaison externe. Grâce à cette initiative, l'ARC a distribué des milliers de brochures de l'ACFC portant sur le nouveau Règlement sur l'accès aux services bancaires de base.
English: In (b) the "income earned by the trust" excludes capital gains and is calculated before any deductions under subsection 104(6) or (12).
French: Au point b) ci-dessus, l'expression « revenu que la fiducie tire du bien » exclut les gains en capital et comprend le montant calculé avant toutes les déductions permises par le paragraphe 104(6) ou 104(12).
English: reports into the Services operational (section 12) data base.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS Constatations du Comité
English: Participants included representatives for Air Canada and Transport Canada as well as Mr. Growe and Ms. Cook and her physician, May C. Ong-Lam and her physiotherapist, Howard Jones M.C.S.P., M.C.P.A., O.N.C. FACTS [11] Ms. Cook has fibro myalgia and, as a result, experiences frequent pain and stiffness in her joints, muscles, back and neck.
French: Air Canada a alors indiqué que le coût du voyage aller-retour était de 14 560 $ plus taxes; que Mme Cook serait attachée sur une civière à Vancouver et qu'elle ne pourrait pas descendre de la civière avant d'arriver à Toronto; et que Mme Cook serait transférée par des ambulanciers sur la civière d'Air Canada sans possibilité de descendre, de s'étirer ou d'utiliser les toilettes.
English: A private label brand is usually 10 to 14 percent cheaper than a national brand with a 10 percent better gross margin.
French: Une marque maison est normalement de 10 à 14 % moins chère qu'une marque nationale et offre une marge bénéficiaire de 10 % supérieure à celle d'une marque nationale.
English: The Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto was uncertain as to the interpretation of Directive 69/335 for the purposes of determining the compatibility therewith of Article 1(3) of the Schedule, and decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: S'interrogeant sur l'interprétation de la directive 69/335 aux fins d'apprécier la conformité avec celle-ci de l'article 1er, paragraphe 3, du tableau, le Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Access to clean and affordable energy is a key factor to increase agricultural productivity and to achieve food security and improve rural livelihoods.
French: L'accès à une eau propre et à une énergie abordable constitue un élément essentiel d'augmentation de la productivité agricole, d'atteinte de la sécurité alimentaire et d'amélioration des moyens d'existence de la population rurale.
English: We call for urgent conclusion and the effective implementation of a Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Nous demandons une conclusion urgente et la mise en œuvre efficace d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: The PCAC can hear as a witness any Minister, including the Minister of Justice, to whom it sends its report.
French: La PCAC peut entendre comme témoin tout ministre, y compris le ministre de la Justice, auquel elle réfère.
English: Immediately prior to anthesis the protein bodies become transformed into unspecialized vacuoles as a result of the gradual dissolution of their contents; the formation of the protein bodies remains still to be elucidated.
French: Immédiatement avant l'anthèse, les inclusions protéiques se transforment en des vacuoles non spécialisées à cause de la dissolution graduelle de leurs constituants. La formation des inclusions protéiques n'a pas encore été étudiée.
English: The High Commissioner remains convinced that visits by the special procedures of the Commission on Human Rights could play a vital role in achieving progress in the promotion and protection of human rights in Chechnya, and believes that it is important that all of the relevant invitations be extended.
French: La Haut-Commissaire demeure convaincue que les visites de titulaires de mandat de la Commission des droits de l'homme pourraient contribuer, de façon déterminante, à faire progresser le respect et la protection des droits de l'homme en Tchétchénie, et c'est pourquoi elle estime important que des invitations soient adressées à tous les titulaires concernés.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S267B, east of the Haines Road, on Territorial Resource Base Map 115 A/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-267B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-267B située à l'est du chemin Haines et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-267B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: GHG Emissions from Manufacturing Industries and Construction by Subcategory, 1990-2000 Figure 2-2:
French: Émissions de GES attribuables aux industries manufacturières et à la construction, par sous-catégorie, 1990-2000 Diagramme 2-2 :
English: Council Regulation (EC) No 1515/2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO dispute settlement body concerning anti-dumping and anti-subsidy measures.
French: Règlement (CE) n° 1515/2001 du Conseil relatif aux mesures que la Communauté peut prendre à la suite d'un rapport adopté par l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant des mesures antidumping ou antisubventions.
English: The Group strengthened its export control policies and procedures.
French: Le Groupe a renforcé ses politiques et ses procédures de contrôle des exportations.
English: Amendment 8 Council common position Article 2 – point c Council common position (c) "inspections and surveys" means inspections and surveys that are mandatory under the international conventions; Amendment (c) "inspections and surveys" means inspections and surveys that are mandatory under the international conventions and under this Directive and other Community legislation concerning maritime safety; Or. es Justification The purpose of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading.
French: Amendement 9 Position commune du Conseil Article 2 – point k) Position commune du Conseil k) "certificat de classification", un document délivré par un organisme agréé certifiant l'aptitude d'un navire à un usage ou à un service particulier, conformément aux règles et aux procédures fixées et rendues publiques par cet organisme agréé; Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: Wear of the screw or barrel, or c.
French: c. une fusion insuffisante des ingrédients quand la vis tourne à grande vitesse.
English: Such assistance must be viewed as critical to the preparation of those countries for full and absolute political equality and participation in the rapidly accelerating process of economic globalization.
French: Cette aide devrait être considérée comme indispensable pour préparer ces pays à accéder à une égalité politique complète et absolue, et à participer à la mondialisation économique qui ne cessait de s'accélérer.
English: "Terringaniak – Fox (Plaything)," 1916 Area around Chesterfield Inlet, Nunavut Ivory, black colouring 1.6 x 3.9 x 0.6 cm CMC IV-C-1419 Collected by Norwegian anthropologist Christian Leden during his expedition to the Keewatin from 1913 to 1916 The fact that Leden asked Inuit for "old, worn" articles makes his collection especially valuable.
French: « Terringaniak – Fox (Plaything) » (Terringaniak – Renard [jouet]), 1916 Dans les environs de Chesterfield Inlet, Nunavut ivoire, colorant noir 1,6 x 3,9 x 0,6 cm MCC IV-C-1419 Acquis par l'anthropologue norvégien Christian Leden durant son expédition dans le Keewatin, de 1913 à 1916 La collection de Leden revêt une importance particulière, car il s'agit d'objets « vieux, usés » recueillis auprès des Inuits.
English: In truth, this matter has served to reveal what an increasing number of Europeans no longer want: workers being pitted against one another, and their social benefits and rights being levelled down as a consequence.
French: En vérité, ce dossier a agi comme un révélateur de ce dont de plus en plus d'Européens ne veulent plus: la mise en concurrence des travailleurs et son corollaire, le nivellement par le bas des acquis sociaux et des droits.
English: • A reporting mechanism providing access to experts within International Trade Canada regarding their border experience Trade Commissioner Service Contact us by phone 1 800-551-4946 or (613) 944-4946 in Ottawa Consular Affairs Bureau General:
French: TÃ©l. : 1 800 551-4946 ou (613) 944-4946, Ã Ottawa Direction gÃ©nÃ©rale des affaires consulaires Renseignements gÃ©nÃ©raux :
English: Where a charity has not realized capital gains from the disposition of enduring property, and, therefore, is not entitled to claim a reduction to its disbursement quota, it should not complete lines 5730 and 5740.
French: Si l’organisme de bienfaisance n’a pas réalisé de gains en capital lors de la disposition de biens durables, et, par conséquent, n’a pas le droit de demander une réduction de son contingent des versements, il n’a pas à remplir les lignes 5730 et 5740.
English: Ensuring that skilled and knowledgeable staff is in place to handle benefits business Over the planning period, we will develop additional staffing flexibilities to ensure that the right mix of staff, with the right tools and training, are in place to reach our standards for timeliness, accuracy, and client accessibility.
French: Faire en sorte qu'un effectif bien informé et qualifié soit en place pour s'occuper des programmes de prestations Au cours de la période de planification, nous accroîtrons notre marge de manoeuvre en matière de dotation pour avoir une bonne combinaison d'employés, d'outils et de formation afin de respecter nos normes visant la rapidité d'exécution, l'exactitude et l'accessibilité.
English: Newfoundland, P.E.I., Nova Scotia, New Brunswick Jane Rutherford Senior Program Officer Atlantic Regional Offices 812-215, Water Street Box 62, Atlantic Place St-John’s (Newfoundland and Labrador) A1C 6C9 Tel.: (709) 772-3057 Fax: (709) 772-8055 jane.rutherford@justice.gc.ca
French: Terre-Neuve, Î.-P.-É. Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick Jane Rutherford Gestionnaire principale des programmes Bureau régional de l'Atlantique Justice Canada 812-215, rue Water Casier 62, Atlantic Place St-John’s (Terre-Neuve-etLabrador) A1C 6C9 Tél. : (709) 772-3057 Téléc.
English: that were found either to meet the categorization criteria for greatest potential for exposure or to present an intermediate potential for exposure, and were identified as posing a high hazard to human health based on available evidence on carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or reproductive toxicity.
French: celles dont on sait qu'elles satisfont aux critères de la catégorisation pour le plus fort risque d'exposition ou qui présentent un risque d'exposition intermédiaire et dont on a jugé qu'elles constituaient un danger élevé pour la santé humaine en raison des preuves qui existent concernant leur cancérogénicité, leur mutagénicité et leur toxicité pour le développement et la reproduction.
English: Taisho Marine & Fire Insurance Co Ltd and others / Béatrice Pascual Homont, ès qual. e.a. Publications :
French: Taisho Marine & Fire Insurance Co Ltd e.a. / Béatrice Pascual Homont, ès qual. e.a. Publications :
English: The air conditioners were revalued to replacement cost.
French: Les climatiseurs ont été réévalués au coût de remplacement.
English: This sub-program includes the undertaking of all major IT systems development activities and support for the SCIT.
French: Ce sous-programme couvre toutes les activités de développement des principaux systèmes informatiques et d’appui au SCIT.
English: In addition, national and province-specific labour market information products are being developed.
French: En outre, des produits d’information portant sur le marché du travail national et sur des marchés provinciaux en particulier sont élaborés.
English: What is more, Francophone instructors often had to work in both languages, unlike their Anglophone colleagues.
French: D’autre part, le rapport souligne le fait que le FRANCOTRAIN* n’a jamais défini son objectif à long terme (par exemple: offrir exactement la même gamme de cours aux francophones qu’aux anglophones) et ce, à cause des rapports de force à la Défense.
English: Megill, General William J., Military Adviser, International Commission for Supervision and Control in Vietnam.
French: Megill, général William J., conseiller militaire, Commission de surveillance et de contrôle au Vietnam.
English: They will have terrorized their way to setting agendas and determining policies.
French: Leurs actes terroristes leur auront permis de changer nos agendas et de déterminer nos politiques.
English: The negotiations have witnessed the pursuit by developing countries of their interests and priorities, indicating their enhanced and sophisticated negotiating capabilities, their engagement, and strengthened regional, transregional, and issue-based coalitions.
French: Les pays en développement ont défendu leurs intérêts et leurs priorités, témoignant de capacités de négociation améliorées et renforcées, ainsi que de leur engagement et de leur aptitude à nouer des alliances régionales, transrégionales et thématiques.
English: It also obliged us to protect those who can find themselves in situations of vulnerability.
French: Ils se sont aussi engagés à protéger tous ceux qui peuvent se trouver dans des situations de vulnérabilité.
English: Mr President, I have to commend my good friend Niels Busk for his brave attempt at yet another cod recovery plan.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à saluer mon cher ami Niels Busk pour sa belle tentative d'instaurer un nouveau plan de reconstitution du cabillaud - un de plus.
English: Requirements for Deposit A culture of a microorganism must be deposited if the carrying out of the invention involves the use of a microorganism which is neither available to the public nor describable in the patent application in such a manner as to enable a person skilled in the art to carry out the invention.
French: Conditions relatives au dépôt Lorsqu’une invention a trait à un procédé microbiologique et que le public n’a pas accès au micro-organisme correspondant, le déposant doit déposer une culture de ce microorganisme auprès d’une institution agréée.
English: Policing Services Municipal / Regional Police Forces RCMP District Offices
French: Section des services de police Services de police municipaux et régionaux Bureaux de district de la GRC
English: The use of estrogen lowering agents, including ARIMIDEX, may cause a reduction in bone mineral density.
French: Les médicaments qui diminuent la concentration d’œstrogènes, dont ARIMIDEX, peuvent entraîner une réduction de la densité minérale osseuse.