ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Nature Alphabet; cover and pages featuring the letters K, L, S, T, A and B
French: A Nature Alphabet; couverture et pages présentant les lettres K, L, S, T, A et B
English: For more information on connecting your Wii console online, please click here .
French: Les points d’interrogation disparaîtront si vous supprimez ces fichiers. Supprimer ces-ci ne cause aucun effet nuisible.
English: This view originated with the editorial note accompanying the published Lawson (62 C.P.R. 101) decision.
French: Ce point de vue origine de la note de l’éditeur qui accompagne la publication de l’affaire Lawson (62 C.P.R. 101).
English: The overall objective of the programme is to assist African countries to formulate and implement the policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Le programme a pour objectif général d'aider les pays africains à formuler et à mettre en œuvre des politiques et programmes qui conduiront à une croissance économique et un développement social durables, l'accent étant mis en particulier sur la réduction de la pauvreté, conformément au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux objectifs internationalement convenus, notamment ceux inscrits dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des autres grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992.
English: Annex II provides a summary of the outputs of the Strategic Military Cell in the first six months of its operation.
French: Un tableau récapitulatif des résultats de la Cellule militaire stratégique, six mois après sa création, figure à l'annexe II.
English: The Joint Panel finds that Albian’s Muskeg River Mine Expansion (MRME) project is in the public interest for the reasons set out in this report.
French: La Commission estime que le projet d’Albian relatif à l’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg est dans l’intérêt public pour les raisons énoncées dans le présent rapport.
English: Rather, the Act is directed to  redressing socially undesirable conditions quite apart from the  reasons for their existence.. . . The interpretative principles I have set forth seem to me to be  largely dispositive of this case.
French: Ces  théories, étant axées sur la faute, n'ont absolument aucune pertinence en  l'espèce, car, comme nous l'avons vu, une loi relative aux droits de la  personne a un but essentiellement réparteur qui consiste à éliminer des  conditions antisociales sans égards aux motifs ou intentions de ceux qui en  sont à l'origine.
English: Other transfers and subsidies to other governments This item has been reduced to zero for the entire forecast period.
French: Autres transferts aux autres gouvernements Cet élément ne contient aucun montant pour toute la période de prévision retenue.
English: • Lightning Safety Tips
French: • Conseils de précautions contre la foudre
English: And we shall persevere until this unique Convention has been universally applied and its aims fully achieved.
French: Enfin, nous persévérerons jusqu'à ce que cette Convention unique soit universellement appliquée et que ses buts soient pleinement réalisés.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/WG/14/3, PARAGRAPHS 6 TO 9
French: EXTRAIT DU DOCUMENT IPC/WG/14/3, PARAGRAPHES 6 À 9
English: It also noted the deletion of general guiding principle A.6(ii) from the previous draft contained in WIPO/GRTKF/IC/7/5, which provided that TK protection should be consistent with, supportive of and not derogate from, existing IP systems.
French: Elle a par ailleurs constaté la suppression du principe directeur général A.6.ii) du projet antérieur figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, lequel prévoyait que la protection des savoirs traditionnels devait être compatible avec les systèmes de propriété intellectuelle en place, les appuyer et non s’en écarter.
English: Luke E. Hart becomes supreme knight in 1953; he is the first supreme knight to move to New Haven to assume his duties, reflecting the development of the Knights as a corporation.
French: 1953: Luke E. Hart devient Chevalier suprême,le premier à déménager à New Haven pour remplir sont man- dat,indice de la croissance des Chevaliers comme entreprise.
English: One such initiative included Female Functional Literacy (FFL) in the different dialects as springboard for the acquisition of knowledge and skills for self-care and child care;
French: L'une de ces initiatives est L'alphabétisation fonctionnelle des femmes dans les différents dialectes pour servir de tremplin à l'acquisition des connaissances et des compétences dont elles ont besoin pour la prise en charge d'elles-mêmes et de leurs enfants;
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Étant donné la complexité de l’enquête, nous en proposons ici une analyse détaillée.
English: The international community and national governments are responsible for sending the right signals in order to combat effectively the misuse of the environment.
French: Il revient à la communauté internationale et aux gouvernements de chaque pays de donner de justes indications pour s’opposer de manière efficace aux modes d’exploitation de l’environnement qui lui sont nuisibles.
English: The review of most individual inventories of Annex I Parties will be conducted annually as a desk review or as a centralized review.
French: La plupart des inventaires individuels des Parties visées à l'annexe I seront examinés chaque année soit sur dossier soit de manière centralisée.
English: This implies that although the two groups of SMEs show systematic differences in employment growth, the actual size of the effect on employment growth is quite limited, measured in absolute terms.
French: De ce fait, bien que les deux groupes de PME révèlent des différences systématiques dans la croissance de l’emploi, la véritable ampleur de l’impact sur la croissance de l’emploi est assez limitée, quand elle est mesurée en termes absolus.
English: It was indicated by some authorities that the number of convictions is low, partly due to the lack of forensic reports proving the occurrence of an act of torture.
French: Il a été indiqué par certaines autorités que le nombre de condamnations est limité, en partie faute de rapports médico-légaux prouvant qu'un acte de torture a été commis.
English: Actions have been taken against all 50 cases in 2004 and a further 8 cases in 2005 reported by the ILO liaison officer ad interim.
French: Des mesures ont été prises dans les 50 affaires signalées en 2004 et les 8 affaires supplémentaires signalées en 2005 par le fonctionnaire de liaison par intérim de l'OIT.
English: In the Land Title Project Phase II, the Lao Women's Union has also continued to represent women in Land Policy making and actively participated in monitoring the implementation of the Land Titling Project.
French: Dans le cadre de la deuxième phase, l'Union des femmes lao a également continué de représenter les femmes dans l'élaboration de la politique foncière et à participer activement au suivi de la mise en oeuvre du projet de concession des titres fonciers.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the merits 07/12/2005 1* Insufficiency and inadequacy of camping sites: violation of Article 31§ 1 taken together with Article E; Forced eviction and other sanctions: violation of Article 31§ 2 taken together with Article E; Lack of permanent dwellings: violation of Article 31§§ 1 and 3 taken together with Article E. No Collective Complaint Procedure:
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 07/12/2005 * 1 Violation de l'article 31§§ 1, 2, 3 combinés à l’article E Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 4 (2005 – 2006) 27/2004 - Centre européen des droits des Roms (CEDR) c. Italie ITALIE 28/06/2004 31, E Réclamation collective n° 13/2002, Autisme-Europe c.
English: The monitoring data should be regularly compared with the programme goals to ensure that these are being met;
French: Les données de surveillance devraient être comparées périodiquement aux objectifs du programme pour s'assurer que ces derniers sont bien réalisés;
English: The Government of the Northwest Territories, the Yukon Territorial Government, and Inuvialuit-based organizations were not included in the scope of the audit.
French: Les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ainsi que les organisations inuvialuit n’étaient pas visés par la vérification.
English: The measures taken so far appear to be targeted to modifying behaviour only at the margin, whereas the challenge requires much more fundamental change, with an entirely different level of motivation and effort.
French: Les mesures prises jusqu'ici semblent destinées à modifier légèrement les comportements, tandis qu'il faut pour relever le défi, opérer des changements beaucoup plus profonds, faire plus d'efforts et faire preuve d'une plus grande motivation.
English: Data transparency can also increase the efficiency of the market and reduce transaction costs by enabling participants to identify potential buyers and sellers.
French: La transparence des données peut aussi accroître l’efficacité du marché et réduire les coûts transactionnels en permettant aux participants d’identifier les vendeurs et les acheteurs potentiels.
English: When the Committee on the Rights of the Child issues its Concluding Observations, the Continuing Committee’s role is to keep provincial and territorial governments apprised of any comments on the scope of the rights guaranteed by the Convention.
French: Lorsque le Comité des droits de l’enfant publie ses Observations finales, il incombe au Comité permanent des fonctionnaires de tenir les gouvernements provinciaux et territoriaux au courant des observations concernant la portée des droits garantis par la Convention.
English: Are the scholarships listed on Youth ...on the move! the only ones that are available to me?
French: Les bourses énumérées dans le site Les jeunes... ça bouge! sont-elles les seules offertes?
English: China welcomes the establishment of the Governing Council of Iraq.
French: La Chine se félicite de la mise en place du Conseil de gouvernement de l'Iraq.
English: She therefore proposed that the programme of work should be rearranged in such a way as to accommodate human rights questions at an earlier stage of the proceedings.
French: Elle propose donc que le programme de travail soit modifié de façon que les questions relatives aux droits de l'homme soient traitées plus tôt.
English: Where the amount credited to the agent's account is not claimed over a certain period, it is written off in Freemans books.
French: Lorsque le montant crédité sur le compte des agents n'est pas réclamé durant une certaine période, il est rayé des livres de Freemans.
English: Over 5 million new infections a year attest that collective world action to abate the HIV/AIDS epidemic has been insufficient.
French: Plus de 5 millions de nouveaux cas déclarés chaque année confirment que tous les efforts du monde n'ont pas suffi à enrayer l'épidémie du VIH/sida.
English: Pursuant to paragraph 74(a) of CEPA 1999, the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on the four substances.
French: En application de l’article 74 de la LCPE (1999), les ministres de l’Environnement et de la Santé ont réalisé une évaluation préalable des quatre substances.
English: Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) ▪ in its 1990 Sparrow decision, the SCC found that where an Aboriginal group has an Aboriginal right to fish for FSC purposes, it takes priority, after conservation, over other uses of the resource; ▪ in 1992, DFO introduced the AFS to provide, among other objectives, for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the Sparrow decision; ▪ the AFS was also designed to serve as a bridging arrangement in fisheries matters during the negotiation of comprehensive land claims and self-government agreements; ▪ the AFS applies where DFO manages the fishery and where land claims settlements have not already put in place a fisheries management framework; and ▪ the AFS provides for the negotiation of mutually acceptable and time-limited Fisheries Agreements on harvest plans with approximately 250 Aboriginal groups, as well as funding for fisheries management and economic opportunities, including the provision of commercial fishing opportunities.
French: Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) ▪ dans sa décision Sparrow de 1990, la Cour suprême du Canada a statué que lorsqu’un groupe autochtone dispose d’un droit de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles, ce droit a préséance sur les autres utilisations de la ressource, une fois les impératifs de la conservation satisfaits; ▪ en 1992, le MPO a établi la SRAPA pour assurer, entre autres objectifs, la gestion efficace des pêches autochtones conformément aux modalités de la décision Sparrow; ▪ la SRAPA devait également servir d’entente provisoire pour régler les questions de pêche, en attendant la fin des négociations entourant les revendications territoriales globales et les ententes d'autonomie gouvernementale; ▪ la SRAPA s’applique là où le MPO gère la pêche et dans les cas où les revendications territoriales n’ont pas été réglées pour établir un cadre de gestion des pêches; ▪ la Stratégie prévoit la négociation d’ententes sur les pêches mutuellement acceptables et en fonction d’un échéancier limité avec quelque 250 groupes autochtones, de même que le financement de la gestion des pêches et des possibilités économiques, notamment celles de la pêche commerciale.
English: Please refer to paras.  162-170 of the Second Periodic Report.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 162-170 du deuxième rapport périodique.
English: There is a global total of 33.2 million people infected with HIV, 15.4 million of whom are women.
French: En tout, dans le monde, 33,2 millions de personnes, dont 15,4 millions de femmes, sont infectées par le VIH.
English: Ø Ø Ø Different programs need to be designed to address the needs and beliefs of individual target groups Programs must emphasize health promotion, protection and disease and injury prevention Strategies will be population-based and culture sensitive.
French: Ø Il faut concevoir différents programmes pour répondre aux besoins et respecter les croyances des différents groupes cibles. Les programmes doivent mettre l’accent sur la promotion de la santé, la protection de la santé et la prévention des maladies et traumatismes.
English: This subject is expected to form part of the special national studies to be carried out in due course.
French: La question devrait faire partie d'études spéciales qui seront menées à l'échelon national le moment venu.
English: She was beautiful and the best athlete of all the young zebras on the African savannah.
French: Elle était belle et était la meilleure sportive des jeunes zèbres de la savane africaine.
English: The Department is coordinating federal efforts to reduce the paper burden for businesses by 20 percent by November 2008, which will translate into the elimination of some 80 000 requirements and obligations in 13 key regulatory departments and agencies across the federal government.
French: Le Ministère coordonne les efforts fédéraux destinés à réduire de 20 p. 100, d'ici novembre 2008, le fardeau de la paperasserie des entreprises, ce qui entraînera la suppression de quelque 80 000 exigences et obligations dans 13 grands ministères et organismes de réglementation fédéraux.
English: The Tribunal’s work in this area has an impact on Canadian taxpayers, businesses, customs brokers and counsel involved in trade matters.
French: 1999-2000 Rapport ministériel sur le rendement incidence sur les contribuables canadiens, les entreprises, les courtiers en douane et les conseillers spécialisés dans les questions commerciales.
English: > Today's Releases - April 4, 2006 Important Notice:
French: > Nouvelles du jour - Le 4 avril 2006 Avis important :
English: The Canada Revenue Agency administers FNGST on behalf of the First Nation.
French: L’Agence du revenu du Canada administre la TPSPN au nom de la Première nation.
English: The candidate is ambivalent towards Canadian law and/or the philosophy of social justice and progressive Corrections.
French: Le candidat fait preuve d'ambivalence envers le droit canadien, les idéaux de justice sociale et un système correctionnel progressiste.
English: • Historic Site Association of Newfoundland and Labrador
French: • Aides à la navigation
English: И связь между ними и неправительственными организациями стала привычным элементом деятельности на местах, а также благодаря ежемесячным совещаниям по вопросам взаимодействия в Нью-Йорке и, благодаря аналогичным совещаниям, в Женеве.
French: Организации Объединенных Наций, осуществлявшей контроль за соблюдением прав человека в Гватемале с 1994 года, Генеральная Ассамблея поручила обеспечить контроль за соблюдением этих заключительных соглашений. Прекращения огня и демобилизации комбатантов удалось добиться в установленные сроки — в течение 60 дней.
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, congratulated Mr. Yumkella on his appointment as the first African Director-General of UNIDO and assured him of the Group's full support.
French: V. G. GARCIA III (Philippines), s'exprimant au nom du groupe asiatique, félicite M. Yumkella de sa nomination en tant que premier Directeur général africain de l'ONUDI et l'assure du plein soutien de son groupe.
English: • First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act receives Royal Assent:
French: • La Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique obtient la sanction royale : le 12 décembre
English: However, when discussing these matters in committee, we still believe that when it comes to the value of democracy, human rights and the rule of law, there should be one set of principles that are protected by a mechanism that applies equally to all countries in Europe.
French: A cet égard, l'Assemblée rappelle sa Recommandation 1568 (2002) d'organiser un troisième sommet, consacré à l'évaluation de la place du Conseil de l'Europe dans la future architecture institutionnelle de l'Europe, qui devrait être organisé en 2003, à la veille du premier élargissement de l'Union à l'est; vi. de renforcer, tout en la rationalisant, la coopération et la coordination entre le Conseil de l'Europe et l'OSCE compte tenu des missions spécifiques et des avantages comparatifs respectifs des deux organisations afin que la communauté internationale puisse adresser des messages cohérents.
English: With respect to the TSB's exercise of discretion not to disclose, the Court noted that La Forest J. in Dagg v. Canada (Minister of Finance), [1997] 2 S.C.R. 403, at para.
French: En ce qui a trait à l'exercice du pouvoir discrétionnaire du BST de ne pas divulguer des renseignements, la Cour a fait remarquer que dans l'arrêt Dagg c. Canada (Ministre des Finances), [1997] 2 R.C.S. 403, au par.
English: Nevertheless, this tragedy has no statute of limitations.
French: Mais dans le cas d’une telle tragédie, il ne peut y avoir prescription.
English: This relates to both regulations and assistance, from which not all mountain areas have benefited to date or which have not necessarily been targeted yet at Community-wide requirements and synergetic convergence.
French: La nécessité d'une stratégie globale pour les zones de montagne européennes Actuellement, les cadres juridiques relatifs aux zones de montagne sont aussi nombreux et aussi différents que les États membres de l'Union européenne eux-mêmes.
English: In my November 2001 report on Modernizing the Electoral Process, I recommended that Parliament enhance the transparency of electoral financing: the public has the right to know who has given money to whom and how much.
French: Dans mon rapport Moderniser le processus électoral de novembre 2001, je recommandais au Parlement d'accroître la transparence du financement des élections afin d'éliminer tout doute quant au rôle de l'argent en politique, car le public a le droit de savoir combien est donné à qui et par qui.
English: Contacts are made on a regular basis with other oversight bodies, whether in connection with the preparation of specific reports or with general efforts to define common areas of interest and identify possible duplication or overlap.
French: Des consultations régulières sont menées avec d'autres organes de contrôle soit pour établir des rapports spécifiques ou, de manière générale, pour recenser des domaines d'intérêt commun et, éventuellement des doubles emplois ou chevauchements.
English: Galaxies are the largest single structures in nature, and certainly among the most beautiful.
French: Les galaxies sont les structures isolées les plus grandes et certainement parmi les plus belles qui existent.
English: It also means being fully committed, taking part in discussions and sharing information.
French: Ça veut aussi dire être pleinement engagé, être à la table des discussions et partager l’information.
English: To demonstrate compliance with this mandatory criterion, Bidders are required to provide the following security information with respect to the proposed individual: 1. Full name of individual; 2.
French: Pour démontrer qu’ils se conforment à ce critère obligatoire, les soumissionnaires doivent fournir l’information de sécurité ci-après en ce qui a trait à la ressource proposée : 1. nom au complet; 2. niveau de la cote de sécurité; 3. origine de la cote de sécurité (ministère); 4. date d’entrée en vigueur; 5. date de naissance.
English: The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including, without limitation, banking, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time.
French: La fourniture de services financiers impliquant les avoirs de réserve de change de la BCE par des intermédiaires financiers, y compris et sans restriction, les services bancaires, de conservation de titre et d'investissement obtenus auprès de correspondants, de conservateurs et d'agents dépositaires, d'organismes de règlement et d'organismes centraux de compensation de produits dérivés négociés sur les marchés organisés, est juridiquement formalisée par des conventions particulières telles qu'approuvées par la BCE de temps à autre.
English: Tyres are responsible for 20 to 30% of the energy consumed by vehicles due to their rolling resistance.
French: Les pneumatiques sont responsables de 20 à 30 % de l'énergie consommée par les véhicules en raison de leur résistance au roulement.
English: As such, her work has focused so far on providing inputs to various drafts of a soon-to-be concluded agreement between the Afghan government and the international community and assessing the September 2005 parliamentary and provincial elections in Afghanistan.
French: » À ce titre, son travail a consisté jusqu'à maintenant à fournir des observations concernant diverses ébauches d'une entente que le gouvernement afghan envisage de conclure dans un proche avenir avec la communauté internationale et à évaluer les élections parlementaires et provinciales qui ont eu lieu en septembre 2005 en Afghanistan.