ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For men, income level on the day they retire is the best single predictor of longevity.
French: • Pour les hommes, le niveau de revenu lorsqu'ils prennent leur retraite est le meilleur indicateur de longévité.
English: The effects of the loss of her status are also at issue, namely her means of subsistence to a great extent, the deductions that would go towards her pension entitlement, interest on her salary and income, her education grant and her health insurance.
French: Les effets de cette perte de statut sont également en cause, c'est-à-dire la perte de la majeure partie des moyens de subsistance de l'auteure, les retenues qui auraient contribué à ses droits à pension, les intérêts sur son traitement et ses revenus, son indemnité pour frais d'études et son assurance maladie.
English: (c) The recognition and subsidizsation of environmental associations is regulated by law;
French: c) La reconnaissance et le subventionnement des associations environnementales sont régis par la loi;
English: Both reactors contain low pressure UV lamps with 95% of their output at 2537 . The hydrogen gas is introduced into the reactor via 2.0 u fritted stainless steel spargers.
French: Les deux réacteurs comportent des lampes à ultra-violet à basse pression dont 95 p. cent du rendement se situe à 2537 . L'hydrogène à l'état gazeux est introduit dans le réacteur par des tuyaux perforés de 2,0 µ en acier inoxydable fritté.
English: Paris, Friday 8 June 2007 at 9 h (Council of Europe Office) rd Strasbourg, during the 3 part-session of 2007 (25-29 June) Paris, Tuesday 11 September 2007 at 9 h (Council of Europe Office) th Strasbourg, during the 4 part-session of 2007 (1-5 October) Andrew Drzemczewski, Günter Schirmer, Isild Heurtin
French: Paris, vendredi 8 juin 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) e Strasbourg, pendant la 3 partie de session de 2007 (25-29 juin) Paris, mardi 11 septembre 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l’Europe) e Strasbourg, pendant la 4 partie de session de 2007 (1-5 octobre)
English: Initial recommended doses of inhaled corticosteroid for mild to moderate asthma: beclomethasone (B class drug), 400-1000 µg bid or fluticasone (Flovent) (B class drug), 100-500 µg bid or budesonide (Pulmicort) (B class drug), 40 µg bid Once best results are achieved (i.e., symptoms are controlled), the dose of inhaled steroid is reduced to identify the minimum dose required to maintain control.
French: Doses d'attaque recommandées de corticostéroïdes en inhalation pour les cas d'asthme léger ou modéré : béclométhasone (médicament de classe B), 400 -1000 µg bid ou fluticasone (Flovent) (médicament de classe B), 100 - 500 µg bid ou budésonide (Pulmicort) (médicament de classe B), 40 µg bid Lorsque l'on a obtenu les résultats souhaités (maîtrise des symptômes), on réduit la dose de corticostéroïdes pour déterminer la dose minimale nécessaire pour assurer la maîtrise de l'asthme.
English: It was understood from Job that one of the thousand had to atone for the sins of men as a mediator (Job 33:19-24; esp. v. 23).
French: Le sacerdoce du temple reflétait le Souverain Sacrificateur, qui est Christ (Hébreux 8:1-2) et les vingt-quatre anciens autour du trône de Dieu qui contrôlent les prières des saints (Apocalypse 5:8).
English: Work continues to ensure compliance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order 5 through more effective monitoring and the development of a revised Order.
French: Les efforts visant à assurer la conformité au Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique 5 se poursuivent grâce à une surveillance plus efficace et à l’élaboration d’un nouveau Décret.
English: Note that up to the end of June, these permits were issued in accordance with the earlier immigration legislation and, for July to December, in accordance with IRPA.
French: Jusqu'à la fin de juin, ces permis étaient délivrés sous le régime de l'ancienne loi et, de juillet à décembre, sous celui de la LIPR.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > Related Information français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > Related Information English - Español
English: Étude et enseignement (Supérieur) [se subd. géogr.] —Méthodes actives [se subd. géogr.] —Aides audiovisuelles —Anglophones —Allophones —Francophones —Simulation, Méthodes de —Germanophones, [Hispanophones, etc.]
French: Sources Sources d’information Sources d’information électroniques Sous-officiers Sous-produits Sous-traitance [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Spatiocartes Spécialités Spéciation [se subd. géogr.]
English: Japan stated that the Government of Japan was planning to draw up a domestic plan of action in respect of the International Plans of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
French: Le Japon a déclaré que son gouvernement envisageait d'élaborer un plan d'action national conforme au Plan d'action international pour la réduction des captures fortuites d'oiseaux marins lors des pêches à la palangre.
English: The entire population is reported to have direct access to health care services (including essential drugs) within one hour's travelling time from home; and the immunization rate has increased from 95.2 per cent in 2000 to 99.6 per cent 2004 (Annual Report MOH 2004).
French: Le taux de vaccination est passé de 95,2 % en 2000 à 99,6 % en 2004 (rapport annuel du Ministère de la santé).
English: 6.4.3 The RFO position is an HQ resource while the other eleven financial positions are Washington-based.
French: 6.4.3 Le poste d’AFR est comblé par un membre du personnel de l’AC alors que les 11 autres postes financiers sont basés à Washington.
English: This means, and I must say this straight away, that I find it all the more sad that the Cooperation Agreement was signed back in September and that we are just going through the motions by giving our assent to the agreement, so that the input of Mr Pettinari and the other people who cooperated on the report will have no influence at all on the shape of the agreement.
French: Ceci me pousse d'autant plus à déplorer le fait que l'accord ait déjà été signé en septembre et que finalement, nous n'effectuons aujourd'hui qu'une sorte d'exercice imposé, en ce sens que nous approuvons cet accord sans que les contributions de M. Pettinari et des autres personnes ayant collaboré à la préparation de ce rapport, aient la moindre influence sur le contenu de cet accord.
English: Further, there is an interesting twist here: insofar as the high degree of modularity of economies is partly explained by unstable international price behaviour, the tighter coupling of economies that would arguably drive greater convergence would also likely exert greater pressure on domestic price structures and by extension on the social choice frameworks which are partly their determinants.
French: En outre, il y a ici une particularité intéressante : dans la mesure où le degré élevé de modularité des économies s'explique partiellement par le comportement instable des prix à l'échelle internationale, un arrimage plus serré des économies, qui favoriserait peut-être une plus grande convergence, exercerait du même coup des pressions accrues sur la structure des prix intérieurs et, partant, sur les cadres de choix sociaux qui en sont partiellement les déterminants.
English: The management process must therefore involve education and confidence-building measures in all communities.
French: Il est donc nécessaire, dans le cadre du processus de gestion, de prendre des initiatives de type pédagogique de nature à instaurer la confiance dans toutes les communautés.
English: Israeli terrorism in the occupied territories has exceeded all limits.
French: Le terrorisme israélien dans les territoires occupés a dépassé toutes les bornes.
English: The wish expressed by Madagascar during the review of the last report, for a proportion of 50% women to be achieved in decision-making bodies and 25% in Parliament, has not yet been fulfilled.
French: tableau 36 en annexe).  Le souhait émis par Madagascar lors de l'examen du dernier rapport concernant l'atteinte d'une proportion de 50 % dans les organes de décision et de 25 % pour les sièges au Parlement n'est pas encore atteint.
English: The rules ensuring that children deprived of liberty are kept separate from adults, unless it is considered contrary to the best interests of the children and their right to maintain contacts with their families, save in exceptional circumstances, are contained in several pieces of legislation:
French: Les dispositions relatives à la séparation de l'enfant privé de liberté d'avec les adultes, à moins que cette séparation ne soit jugée contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant, et au droit de l'enfant de rester en contact avec sa famille, sauf circonstances exceptionnelles, figurent dans divers textes:
English: The Objective should read: “To ensure efficient, effective, diversified procurement opportunities and high-quality procurement services for the Organization.”
French: L'Objectif devrait se lire comme suit : « Assurer à l'Organisation des services d'achat de qualité et des débouchés efficaces, rentables et diversifiés pour ses achats ».
English: Random walks have multiple practical applications; they are commonly used, for example, in information technology to study the effectiveness of search engines on the Internet.  Virág's work as the Canada Research Chair in Probability centres on the concept of random spheres.
French: Les marches aléatoires ont de nombreuses applications pratiques; elles sont communément utilisées, par exemple, en technologie de l'information pour étudier l'efficacité de moteurs de recherche dans Internet.  Les travaux de M. Virág, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en probabilité, se concentrent sur le concept des sphères aléatoires.
English: Russia and China were also very keen to have close economic ties with Turkmenistan because of these energy resources.
French: La Russie et la Chine sont également très enclines à maintenir des liens économiques étroits avec le Turkménistan en raison de ses ressources énergétiques.
English: At the moment, there are financial instruments available for infrastructure and economic development projects or for environmental protection, but these resources can only be used by Member States and the states neighbouring them.
French: Pour le moment, des instruments financiers sont disponibles pour les projets d'infrastructure et de développement économique ou pour la protection de l'environnement, mais ces ressources ne peuvent être utilisées que par les États membres et leurs voisins.
English: • The IDEA-SME program funded 63% of the sustainable development projects and contributed 43% of the funding.
French: • Le programme IDÉE-PME a financé 63 % des projets de développement durable et a contribué à 43 % du financement.
English: Such an approach is inappropriate and it resulted in a contravention of the merit principle, as a candidate must demonstrate that he/she is qualified for a position prior to his/her appointment rather than subsequent to it.
French: Cette approche ne convient pas et va à l'encontre du principe du mérite, car une personne doit démontrer qu'elle est qualifiée pour occuper un poste, avant sa nomination, et non après.
English: The trial run constitutes the first of many planned protected convoys designed to bring critical equipment, supplies and fuel into Darfur in order to allow for deployment of troops as quickly as possible.
French: Cet essai constitue le premier de nombreux convois protégés organisés conçus pour acheminer du matériel essentiel, des fournitures et du combustible au Darfour en vue de permettre le déploiement des contingents le plus rapidement possible.
English: One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
French: On calcule l'une des séries en utilisant des concentrations non corrigées et l'autre en utilisant des concentrations corrigées pour les effets de la dérive conformément à l'équation 66.
English: Security sector reform and the impact of insecurity
French: Réforme du secteur de la sécurité et conséquences de l'insécurité
English: Mitigation Measures Capture, contain and clean up spills and leaks immediately.
French: Capter, contenir et nettoyer immédiatement les déversements et les fuites.
English: I understand you have been ferrying personnel and supplies back and forth ship to shore.
French: Je crois comprendre que vous transportez des militaires et du ravitaillement en faisant l’aller-retour entre le navire et la côte.
English: 6.1 Interpandemic Period Canadian Phase 1.0 No new virus subtypes in humans, animals outside Canada may be infected with a new subtype that is considered low risk for humans Component Focus Actions Response Level Surveillance Pandemic Preparedness activities
French: 6.1 Période interpandémique Phase 1.0 au Canada Aucun nouveau sous-type du virus n'a été détecté chez l'homme; les animaux à l'extérieur du Canada peuvent être infectés par un nouveau sous-type considéré à faible risque pour les humains Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance Activités de préparation à une pandémie
English: To the extent that regulatory duplication and inconsistency made it more difficult to tap a broader market, costs include those associated with the smaller pool of capital available and a higher cost of that capital;
French: Dans la mesure où les chevauchements et les incohérences réglementaires ont rendu plus difficile de faire appel à un marché élargi, les coûts incluent ceux qui sont liés au plus petit groupement de capitaux disponible et un coût plus élevé de ces capitaux.
English: Or. en Justification The amendments aim to define the roles of BERT regarding frequencies more precisely and clarify that it’s primary role is to provide advice not only to the Commission but to the specific bodies (RSC and RSPG) which are already assigned duties in connection with radio frequencies.
French: Or. en Justification Les amendements visent à définir plus précisément les rôles de l'ORET concernant les fréquences et à préciser que son rôle principal n'est pas seulement de conseiller la Commission mais également les organismes spécifiques (RSC et RSPG) qui se sont déjà vu confier des missions concernant les fréquences radio.
English: Divisional headquarters moved from Esquimalt to Prince George in October.
French: Malgré sa longueur, le communiqué relatif à ce remaniement n'avait guère fourni au public américain d'explications particulièrement plausibles.
English: According to Article 15(5), international marks registered up to that date under the Madrid Agreement in respect of Uzbekistan, and not refused within the period of one year provided for in Article 5, will continue, throughout the period of international protection, to enjoy the same protection in Uzbekistan as if they had been deposited there directly.
French: Conformément à l’article 15.5), les marques internationales enregistrées avant cette date en vertu de l’Arrangement de Madrid à l’égard de l’Ouzbékistan, et non refusées dans l’année prévue à l’article 5, continueront, pendant la durée de la protection internationale, à bénéficier en Ouzbékistan de la même protection que si elles y avaient été directement déposées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Naval Gun Salute – Rendez-vous naval de Québec on the Terrace of the Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies looking at the ships going by with (from left to right) the Premier of Québec, the Honourable Jean Charest, and the Lieutenant-Governor of Alberta, His Honour the Honourable Norman L. Kwong and his wife Mrs. Mary Kwong.
French: Photothèque « Photothèque Salut des navires - Rendez-vous naval de Québec sur la terrasse de la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences regardent les navires en compagnie (de gauche à droite) du premier ministre du Québec, l'honorable Jean Charest, et le lieutenant-gouverneur de l'Alberta, Son honneur l'honorable Norman L. Kwong, et son épouse madame Mary Kwong.
English: We are certain that the members of the Security Council are familiar both with the AU High-level Panel report and its recommendations and with the decisions of the AU Peace and Security Council in that regard.
French: À cet égard, nous sommes certains que les membres du Conseil de sécurité ont connaissance du rapport du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour et de ses recommandations, aussi bien que des décisions du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: But that is not the objective of resolution 1441 (2002), and force is certainly not the best way of bringing about democracy.
French: Mais ce n'est pas l'objectif de la résolution 1441 (2002).  Et la force ne constitue certainement pas le meilleur moyen d'apporter la démocratie.
English: Community centres are the institutions which target better living conditions for rural people.
French: Les centres communautaires sont des institutions ayant vocation à améliorer le niveau de vie de la population rurale.
English: His delegation wished to propose for consideration by the Committee the convening of a congress on international law or on the problem of the rule of law, at which scholars and international law practitioners would discuss the most pressing problems of international law and the prospects for solving them.
French: La délégation du Belarus propose que la Commission envisage de convoquer un congres sur le droit international ou sur le problème de l'état de droit, lors duquel les spécialistes et les praticiens du droit international examineraient les problèmes les plus pressants qui se posent dans ce domaine et les possibilités de leur apporter une solution.
English: Room panoramas The Pauline Vanier Room
French: Panoramas des salles Le Salon Pauline Vanier
English: Ms. Palm, said that she looked forward to receiving case law relating to sections 90 to 93 of the Penal Code and would appreciate statistical data on the number of persons punished under those provisions and the penalties incurred.
French: Mme Palm indique qu'elle attend avec impatience de recevoir la jurisprudence relative aux articles 90 et 93 du Code pénal et souhaiterait obtenir des données statistiques sur le nombre de personnes condamnées au titre des dispositions figurant dans ces articles et les peines encourues.
English: Establishing of an electronic inventory of Industrial Property Offices products for the purpose of disseminating their Industrial Property information.
French: Tâche n° … Dresser un inventaire électronique des produits élaborés par les offices afin de diffuser l’information en matière de propriété industrielle.
English: The positions being staffed were evidently reviewed by a national departmental committee and categorized as "new" positions.
French: Les postes en question ont été réexaminés par un comité à l'administration centrale du ministère, qui les a désignés "nouveaux" postes.
English: In her acceptance speech Mrs McCarthy praised Phillip Whitehead's "special blend of wit, wisdom and experience" and said she has "mixed feelings" taking over the position following the death of someone she considered her "political mentor".
French: Lors de son allocution de remerciement, Madame McCarthy a fait l’éloge de ce mélange « d’esprit, de sagesse et d’expérience » qui caractérisait Phillip Whitehead et précisé qu’elle avait « des sentiments mitigés » quant à endosser la succession de celui qu’elle considère comme son « mentor politique ».
English: The National Commission against Racism and Discrimination against Indigenous Peoples was established, with one of its immediate tasks being to formulate policy to assist the Government to eliminate racism.
French: Il a créé la Commission nationale contre le racisme et la discrimination à l'égard des populations autochtones, dont la tâche immédiate est de formuler des politiques pour aider le Gouvernement à éliminer le racisme.
English: • assist consumers of financial products and services; ensure that relevant compensation programs are in place to protect these consumers; oversee the securities markets, as well as the distribution of financial products and services; and ensure that financial participants meet applicable solvency standards.
French: • aider les consommateurs de produits et services financiers; s’assurer que ces consommateurs bénéficient de programmes d’indemnisation adéquats; superviser les marchés des valeurs mobilières et la distribution des produits et services financiers; veiller à ce que les participants au marché financier respectent les normes de solvabilité applicables.
English: We consider this approach to be sensible and constructive.
French: Nous estimons que cette approche est sensée et constructive.
English: ACOA is engaged in promoting the economic development of Atlantic Canada's rural areas.
French: L'APECA s'occupe de promouvoir le développement économique des régions rurales du Canada atlantique.
English: We appear to disagree, however, on whether a measure taken under the guise of a police power can be an expropriation in circumstances where it can go "too" far in substantially depriving an investor.
French: Nous semblons ne pas Ãªtre d'accord, cependant, sur la question de savoir si une mesure prise sous la forme d'un pouvoir de rÃ©glementation peut constituer une expropriation dans des situations oÃ¹ elle peut pousser « trop » loin la privation imposÃ©e Ã un investisseur.
English: 5111.19.20 Other, solely of virgin wool (certified by the exporter), or Free of fine animal hair, or containing 95% or more by weight of virgin wool (certified by the exporter) or fine animal hair mixed with synthetic staple fibres, of a weight not exceeding 500 g/m², valued at $13.16/m² or more ($20.00/linear metre or more, assuming a fabric width of 1.52 m) indexed annually to compensate for inflation, for use in the manufacture of women's or men's overcoats of heading 62.01 or 62.02 5111.19.31 Other, containing one generic type of man-made fibre, for 6.5% use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats:
French: D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus 5111.20.19 Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de 14 % poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans :
English: be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: (c) To sustain broad-based international cooperation in the struggle against terrorism.
French: c) Asseoir la lutte contre le terrorisme sur une large coopération internationale.
English: 12,177 31,677 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables and parolee loans (493) (519) Total 11,684 31,158
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur et sur les prêts aux libérés conditionnels (493) (519) Total 11 684 31 158