ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Blue-winged Teal - 2.4 * 77 2.1
French: P N Tend. P N Sarcelle Ã ailes bleues - 2.4 * 77 2.1
English: Its results will set an example and demonstrate that States are determined to fight against impunity for the most serious international crimes.
French: Ses résultats serviront d'exemple et montreront que les États sont déterminés à lutter contre l'impunité pour les crimes internationaux les plus graves.
English: No external libraries are needed to build this extension, but if you want PHP to support LFS (large files) on Linux, then you need to have a recent glibc and you need compile PHP with the following compiler flags: -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64.
French: Aucune bibliothèque externe n'est requise pour avoir cette extension, mais si vous voulez le support des grands fichiers LFS sur Linux, vous devez avoir une version récente de gclib et vous devrez compiler PHP avec les options suivantes : -D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64.
English: FRPI joined the Ugandans in driving UPC from Bunia in March 2003 and, together with FNI, briefly controlled Bunia in May 2003.
French: Le FRPI s'est joint aux Ougandais pour chasser l'UPC de Bunia en mars 2004 et, avec le FNI, a pris brièvement le contrôle de cette ville en mai 2003.
English: The Government of Canada and Canada's voluntary sector, in recognition that a vibrant voluntary component is an essential element in building stronger and more vigorous communities, signed 'An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector' in 2001.
French: L'État et les bénévoles canadiens, admettant pleinement qu'un élément bénévole vigoureux est essentiel à l'édification de collectivités fortes et solides, ont signé en 2001 un " Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole ".
English: It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability.
French: Il est essentiel que la progression actuelle des taux d’inflation ne se traduise pas par des tensions inflationnistes à moyen terme et que les anticipations d’inflation restent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Save the Children Canada (SCC) is the implementing agency.
French: Aide à l'enfance Canada est l'agent d'exécution.
English: As regards the responsibility towards reconciliation and reconstruction, it remains to be seen whether that will work in the future.
French: Comme nous pouvons le constater, le Conseil reste confronté au défi de remplir pleinement sa responsabilité de protéger.
English: For all the people wept, when they heard the words of the law.
French: Ainsi, ce n'est pas simplement une question de lire la Torah, les cinq premiers livres de la Bible, ou même seulement un, comme certains ont fait, à savoir le texte de Deutéronome.
English: It is contrary to the explicit written undertaking that was made by CCRA to me as an Officer of Parliament, and hence through me to Parliament, when the relevant amendments to the Customs Act were before Parliament.
French: Une telle pratique est réellement une mesure injustifiée enfreignant la vie privée et contraire à l'engagement écrit et explicite de l'ADRC envers moi, un haut fonctionnaire du Parlement, et ainsi par mon entremise au Parlement, lorsque les modifications pertinentes à la Loi sur les douanes étaient devant le Parlement.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne et de la Serbie à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Grass Dance Society was a Society for the bravest warriors to publicly proclaim their lifetime achievements.
French: La Grass Dance Society était une société au sein de laquelle les guerriers les plus valeureux pouvaient publiquement proclamer les exploits de toute leur vie.
English: Local circumstances often dictate the best choice of staffing for some tasks, unless specific expertise is required (e.g., an audiologist for detailed hearing assessments).
French: Les conditions locales dictent souvent le choix du meilleur personnel à affecter à certaines tâches à moins qu'elles n'exigent des compétences particulières, par exemple, l'évaluation audiologique détaillée qui demande un audiologiste qualifié.
English: Such equivalence shall be validated and subsequent filling operations or any further operations involving the entry or opening of sterile closed containers are performed under aseptic conditions.
French: Ces mesures additionnelles de remplacement doivent être validées, et les opérations subséquentes de remplissage ainsi que toute opération ultérieure faisant intervenir la pénétration dans des récipients fermés et stériles ou l’ouverture de ces derniers sont réalisées dans des conditions d’asepsie.
English: The Plan Coordination Office, comprising representatives of State, civil society and international bodies, was set up in 2006 to define plan features and parameters.
French: Il est composé de représentants des institutions publiques, et de la société civile, ainsi que de la communauté internationale, et doit définir les principes et les caractéristiques du Plan.
English: to schedule an employee’s vacation leave for at least two (2) consecutive weeks, if so requested by the employee not later than May 1st; to give next priority to periods of vacation for which a request is made by employees prior to June 1st; subject to (a) and (b) above, to schedule an employee’s vacation leave at a time acceptable to him/her; after October 1st and after consultation with the employee, and with a minimum of fourteen (14) day’s advance notice, to assign him/her available vacation periods if the Employer has been unable to schedule vacation during the periods preferred by the employee or if the employee has not filed with the Employer his/her vacation preference by October 1st; to permit an employee to use at an agreed time in the following vacation year, any unused vacation credits earned by him/her in the current vacation year, provided that the employee has filed by October 1st a request in writing which includes his/her reason(s) for such request.
French: prévoir un congé annuel d’au moins deux (2) semaines consécutives pour l’employé-e, si celui-ci ou celle-ci en fait la demande au plus tard le 1er mai; donner ensuite la priorité aux demandes de congé annuel faites par les employé-e-s avant le 1er juin; prévoir, sous réserve de a) et b) ci-dessus, le congé annuel de l’employé-e à une période acceptable pour ce dernier ou cette dernière; assigner les périodes de congé disponibles après le 1er octobre et après avoir consulté l’employé-e, et lui avoir donné un préavis minimum de quatorze (14) jours, si l’employeur n’a pas pu porter à l’horaire le congé pendant les périodes choisies par l’employé-e ou si, au 1er octobre, l’employé-e n’a pas informé l’employeur de la période de congé annuel qu’il ou elle a choisie; permettre à l’employé-e de prendre à un moment convenu de l’année de congé suivante, tous les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés pendant l’année de congé courante, à condition que l’employé-e en ait fait la demande par écrit avant le 1er octobre indiquant la ou les raisons d’une telle demande.
English: First ACAN Compliant Aircraft 33.
French: Premier aéronef conforme au préavis d’adjudication de contrat 33.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 22 of the Revised Charter.
French: Le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 22 de la Charte révisée.
English: (a) The Knowledge Management Service oversees efforts to capture and share the Organization's information assets.
French: a) Le Service de la gestion des connaissances encadre l'action menée pour enregistrer et partager les informations de l'Organisation.
English: Recognizing the historical role of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics as a cornerstone for maintaining global peace and security and strategic stability, and reaffirming its continued validity and relevance, especially in the current international situation,
French: Considérant le rôle historique que joue le Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques, conclu le 26 mai 1972 entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, en tant que pierre angulaire du maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité stratégique au niveau international, et réaffirmant la validité et l'importance permanentes de ce traité, eu égard en particulier à la situation internationale actuelle,
English: Women earn less than men on average and are over-represented in the contingency work force through part-time employment, multiple jobs and low-paying jobs.
French: Les femmes ont, en moyenne, une rémunération inférieure à celle des hommes et sont surreprésentées chez les travailleurs qui occupent un emploi atypique, par exemple un emploi à temps partiel, plusieurs emplois concurrents et des emplois peu rémunérateurs.
English: ARTICLE 9 GRIEVANCE PROCEDURE ** 9.10 Demotion or Termination for Cause A grievance resulting from the demotion or termination of an employee for cause pursuant to sub-clause 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act shall begin at the final step of the grievance procedure.
French: ARTICLE 9 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 9.10 Rétrogradation ou congédiement motivé Tout grief provoqué par la rétrogradation ou le congédiement motivé d'un employé, aux termes de l'alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, doit être présenté directement au dernier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: 172 See DOC Memorandum on Canfor’s Cost of Production and Constructed Value Calculation Adjustments for the Final Determination (21 March 2002), Attachment 1 (Exhibit CDA-109 – Contains Business Confidential Information).
French: Il convient de noter que ces prix moyens sont calculés sur la base des données qui figurent à l'annexe 1 de la pièce n° 109 du Canada: pour West Fraser, [[ ]] et pour Canfor, en utilisant le montant total des ventes, [[ ]].
English: The following heads of State and heads of Government participated in the round table:
French: Ont participé à la table ronde, les chefs d'État et chefs de gouvernement ci-après:
English: When activated, the invehicle eCall device will establish an emergency call carrying both voice and data directly to the nearest emergency services (normally the nearest 112 Public Safety Answering Point, PSAP), see Figure 1.
French: Dès qu’il est activé, le dispositif « eCall » embarqué établit une communication d’urgence transmettant une communication vocale et des données directement aux services d’urgence les plus proches (en principe le centre de réception des appels d’urgence 112 (PSAP) le plus proche) (voir figure 1).
English: The state-level Council of National Minorities and corresponding entity-level bodies are not operational.
French: Le conseil des minorités nationales institué au niveau de l'État central et les instances correspondantes au niveau des Entités ne sont pas opérationnels.
English: • Corporate Management and Review, ADM's Office, E-government Secretariat
French: • Gestion ministérielle et revue, Bureau du SMQ, Secrétariat du cybergouvernement
English: Samsung had already announced their BD-P1000, a home DVD and BD player, andnow they have released the infor that it will be available in the US mid-May.
French: Samsung avait déjà annoncé le BD-P1000, un lecteur de DVD et BD vidéo de salon, qui sera vraisemblablement en vente sur le marché US milieu de mois de mai.
English: • consequences (immediate or long-range) of occurrence of the hazard; 
French: • les conséquences (immédiates ou à long terme) de la présence du risque;
English: Apparently a member of the League of Polish Families advocated the use of violence against gays.
French: Un membre de la Ligue des familles polonaises aurait préconisé le recours à la violence contre les homosexuels.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) The CEPA, proclaimed into law in 1988, is designed to protect Canadians from various forms of pollution caused by toxic substances.
French: En outre, si l’on devait constater un phénomène de contamination sur une propriété, même si cette dernière vient d’être acquise et que la contamination est antérieure à l’acquisition, il peut y avoir responsabilité.
English: The code applies in various situations: greeting a person on the street, attending a meeting with government officials, or going to a colleague's home.
French: Le russe est parlé partout, tant dans les villages et les petites villes que dans les cités; les vendeurs des 22
English: Two years after her first win in Hawaii Natascha Badmann stood on the very top of the podium for the second time in 2000.
French: Deux ans après sa première victoire à Hawaï, Natascha Badmann monta tout en haut de l'estrade du IRONMAN à Kona en 2000 pour la deuxième fois.
English: President: Mr. Neil (Vice-President) (Jamaica)
French: Président : M. Neil (Vice-Président) (Jamaïque)
English: In this way, the EU focuses support towards the precise priorities identified by the Commission and the candidates.
French: En ce sens, l'UE concentre son aide sur les priorités précises définies par la Commission et les candidats.
English: A new classification standard is produced in three phases.
French: Le processus d'élaboration d'une nouvelle norme de classification comprend trois phases.
English: • respecting different forms of family - e.g., should people in common-law relationships be treated the same as married couples? 
French: • Le respect des différentes formes de famille. Par exemple, les couples en union de fait doivent-ils être traités de la même façon que les couples mariés?
English:    Mr President, for two hours, many Members of the European Parliament from 25 different countries, using twenty different languages, have been expressing their views on regional development issues.
French:    - Monsieur le Président, pendant deux heures, de nombreux députés de 25 pays différents, utilisant 20 langues différentes, ont exprimé leurs points de vue sur le développement régional.
English: We must look forward in order to create the conditions for all women and men to become involved in inter-generational solidarity regardless of their social standing.
French: Allons de l'avant et établissons les conditions qui permettront aux hommes et aux femmes, quel que soit leur statut social, de prendre part à la solidarité entre les générations.
English: First of all, there is no Council decision.
French: Premièrement, il n'y a aucune décision du Conseil.
English: IAW CFAO 2-8, PRLs are composed of P Res mbrs who cannot be conveniently carried on the strength of a unit or HQ establishment.
French: Conformément à l’OAFC 2-8, le cadre de la première réserve (CPR) est composé de membres de la P rés qui ne peuvent pas, sans inconvénient, être inscrits à l’effectif d’une unité ou d’un établissement du QG.
English: The number of people attending varied, depending on the type of event.
French: Le nombre de participants variait selon le type d'événement.
English: • Proximity of produce exporters vs. California and South American markets.
French: • souligner la proximité du Canada comme source de fruits et légumes frais, comparativement à la Californie et à l'Amérique du Sud
English: Article 85 also sets out requirements Official Journal B 180 (17/2/2000).
French: L’article 85 exige également des mesures spécifiques de protection et de remise en état.
English: • Hubbard Announces Federal Investment of $1.6 Million for Projects at Three Fishing Harbours in New Brunswick May 7, 2004 - Miramichi, New Brunswick 
French: • Hubbard annonce un investissement fédéral de 1,6 million de dollars pour des projets dans trois ports de pêche du Nouveau-Brunswick 7 mai 2004 - Miramichi (Nouveau-Brunswick)
English: Article 249 clearly states that a directive shall be binding, as to the result to be achieved, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: L'article 249 dispose clairement qu'une directive est contraignante quant au résultat à atteindre mais qu'elle laisse aux instances nationales le choix de la forme et des moyens.
English: The applicant’s father lost his self-control and after the third stroke "went for" one of the policemen and had to be restrained.
French: La Cour exige à juste titre qu’un autre critère soit présent.
English: • Godin, Yvon (New Democratic Party ) Environment Environment Canada Minister:
French: • Atamanenko, Alex (Nouveau Parti dÃ©mocratique ) Commission de la Capitale nationale Transports, Infrastructure et CollectivitÃ©s Ministre :
English: It will take longer to change the attitudes of the scientists and their clients toward selling and buying information and technology.
French: Il faudra plus de temps pour modifier les attitudes des scientifiques et de leurs clients, pour leur faire accepter l'idée qu'ils doivent acheter et vendre l'information et la technologie.
English: Communication of best practices; Training and experience sharing for public and private sectors; Capacity building and project support
French: Communication des meilleures pratiques Formation et échange de données d'expérience au profit des deux secteurs public et privé Renforcement des capacités et appui aux projets.
English: Our two largest cities, Toronto and Ottawa, are among the greenest urban centres in the world. Toronto boasts three million trees in its neighborhoods, parks and ravines - plus more than 7,300 hectares of parkland.
French: Nos deux plus grandes villes, Toronto et Ottawa, sont parmi les centres urbains où il y a le plus de verdure au monde.
English: 11 Voici que je viens bientôt: tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne ravisse ta couronne.
French: 16 C'est pourquoi nous ne perdons pas courage; au contraire, alors même que notre homme extérieur dépérit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.
English: Through the Kyoto Protocol to the Convention, the clean development mechanism has emerged, and will influence forest sector technology transfer and finance.
French: Le mécanisme pour un développement propre, institué par le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre, influera sur le transfert de technologie et le financement du secteur forestier.
English: Consideration by the Security Council from 16 June 2000 to 15 June 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 16 juin 2000 au 15 juin 2001
English: In the last decade, many have seen the need to review and extend these systems to ensure that they are truly comprehensive, rather than providing isolated quality review systems for individual functions (especially search and examination) which have often developed independently and in an ad-hoc manner.
French: La plupart des offices les plus importants appliquent depuis de nombreuses années une forme de contrôle de la qualité.
English: As part of the 29th British Division, the Newfoundland Regiment, in action for the first time since Gallipoli, attacked on the left near Beaumont Hamel.
French: Cependant, à la mi-été, les Français sont tellement occupés à Verdun que l’offensive sur la Somme incombe presque entièrement aux Anglais.
English: For further information, please call (212) 319-9300 or fax: (212) 319-3430.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser par téléphone au (212) 319-9300 ou par télécopie au (212) 319-3430.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 20 Level: 2 Descriptive Title:
French: Chef, Politique et systèmes financiers
English: His delegation would welcome information on the current status of the investigations into the circumstances leading to the loss of laptop computers in the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: c) La valeur des revenus, biens et avoirs à confisquer au cas où il serait impossible de confisquer les revenus, biens et avoirs indiqués à l'alinéa b) ci-dessus.
English: Non-government organizations are also supportive of the new regulations and welcomed CSIC as the new self-regulating body for immigration consultants.
French: Les organisations non gouvernementales appuient également les nouvelles dispositions réglementaires et jugent que la SCCI pourra jouer le rôle approprié comme organisme d'autoréglementation des consultants en immigration.
English: Vice-President of the Republic of Colombia  Stjepan Mesic
French: Stjepan Mesic Président de la République de Croatie
English: Paper presented at the SESCI 94 (Renewables 94) Conference, Ottawa, Ontario, 31 October to November 1994.
French: (R.207) Lawand, T.A., Ayoub, J. et Gichenje, H., juin1997, "Solar disinfection of water using transparent plastic bags", dans RERIC International Energy Journal, 19(1), 7 p.
English: Many Declarations and other documents issued by the European Union, such as the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, encourage national parliaments to step up their EU-related efforts, and cooperate with national governments to reach common positions.
French: Dans beaucoup de déclarations et d’autres documents de l’Union européenne, par exemple le protocole sur le rôle des Parlements nationaux dans l’Union européenne, les Parlements nationaux sont pressés à une activité intensive liée à celle de l’Union européenne. Ils sont notamment priés de collaborer avec les gouvernements nationaux, collaboration nécessaire pour parvenir à l’adoption d’une position commune.
English: Data collected between 1988 and 1998 showed that 274 manure spills were reported in Ontario, ranging from 17 to 35 spills per year.
French: La majorité des rejets étaient associés à l’épandage par vaporisation de purin de porc (41% de tous les rejets de fumier dans le sud-ouest de l’Ontario).
English: While the programs within PPA are solid and good work is produced, consensus is that they need to be reinvigorated.
French: Les programmes d’APP sont solides et donnent de bons résultats, mais on s’accorde à dire qu’ils ont besoin d’un nouvel élan.
English: Manitoba DFO Office List DFO OFFICE LIST FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN MANITOBA
French: Bureaux de Pêches et Océans Canada du Manitoba BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DU MANITOBA
English: Foreign students were required to return to their home countries as a condition of their acceptance.
French: Les étudiants étrangers doivent, pour être acceptés, s'engager à rentrer dans leur pays.
English: A recent overview of other groundfish species in 3Ps (DFO 2000f) dealt with small, geographically marginal populations of haddock (Melanogrammus aeglefinus) and pollock, and larger stocks of American plaice (Hippoglossoides platessoides), witch flounder and white hake.
French: Une revue récente d'autres espèces de poisson de fond dans 3Ps (DFO, 2000f) portait sur de petites populations marginales sur le plan géographique d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) et de goberge, et sur des stocks plus importants de plie canadienne (Hippoglossoides platessoides), de plie grise et de merluche blanche.
English: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/NoticeText.cfm?intNotice=353&intDocument=2357 43
French: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/NoticeText.cfm?intNotice=201&intDocument=1287. www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/NoticeText.cfm?intNotice=353&intDocument=2357. 46
English: • We are currently developing a bilingual guide for regional and departmental program and policy coordinators.
French: • Nous sommes en processus d'élaboration d'un guide bilingue à l'intention des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.