ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent act, Act No. 043-2000 of 26 July 2000, supplements the legislation governing associations by instituting a special legal regime for development associations.
French: Une loi récente est venue compléter le régime applicable aux associations.  Il s'agit de la loi no 043-2000 du 26 juillet 2000 qui institue un régime juridique particulier relatif aux associations de développement.
English: Democracy failed to roll out like an oriental carpet across the thankless deserts of the Middle East.
French: La démocratie ne s’est pas déroulée comme l’eût fait un tapis d’Orient sur les déserts ingrats du Moyen-Orient.
English: How does a veterinarian request an EDR?
French: Comment le vétérinaire demande-t-il cette autorisation?
English: It is directed and supervised by the Chief of the Service.
French: Il est dirigé et supervisé par le chef du Service.
English: In the final analysis, 33 member states have such a system for all types of case mentioned156, five member states seem to restrict the use of such a system to civil and criminal cases (Austria, Greece, Italy, Malta and Norway) and one member state (Albania) only has such a system for civil cases.
French: En définitive, 33 Etats membres disposent d’un tel système pour tous les types d’affaires énoncées157, 5 Etats membres semblent réserver l’utilisation d’un tel système pour les affaires civiles et pénales (Autriche, Grèce, Italie, Malte, Norvège) et un seul Etat membre (Albanie) ne possède de tel système que pour les affaires civiles.
English: Its economy is highly dependent on natural resources, with a large part of the province's output coming from the agricultural, mining and oil and gas sectors.
French: En Saskatchewan, le taux d'inscription à l'université était le troisième en importance au pays, même si le niveau de scolarité de sa population active était inférieur à la moyenne nationale.
English: On the other hand, the lack of binding of SD and SE McAb to apo-cytochrome c indicates that these McAb are also specific for conformational sites.
French: D'autre part, l'absence de liaison des McAb SD et SE à l'apo-cytochrome c prouve que ces McAb sont aussi spécifiques des sites conformationnels.
English: En komplett guide till online casino.
French: A complete review guide listing online casinos with the best free cash bonuses and payouts. Win $10,000 by referring a friend.
English: This bill will allow regulations to amend the CATSA Act to capture certain airports that are omitted by virtue of the current provisions.
French: Aux termes du projet de loi, des règlements pourront être pris en vue de modifier la Loi sur l'ACSTA, de façon à tenir compte de certains aéroports qui n'ont pas été mentionnés dans les dispositions en vigueur.
English: An exclusive retreat in the heart of the country.Hotel Cortijo Bravo combines the elegant and typical decorative style of the classic Andalusian houses of the landed gentry with Malaga's own cosmopolitan and romantic trends of the Nineteenth Century.
French: Un lieu unique en pleine nature.L'Hôtel Cortijo Bravo réunit l'élégante décoration typique des majestueuses maisons andalouses et celle de la Malaga cosmopolite et romantique du XIXe siècle.
English: Manoeuvre(s) for which the simulator has been validated:
French: 2.4 Manœuvres pour lesquelles le simulateur a été validé:
English: Various programmes on the promotion and protection of human rights will be carried out by the Government.
French: Divers programmes sur la promotion et la protection des droits de l'homme seront menés par le Gouvernement.
English: Other than for railway lines, construction approval does not include railway facilities such as stations, wharves, and depots.
French: À l'exception des lignes de chemin de fer, il n'a pas non plus le pouvoir d'autoriser ou non les installations ferroviaires comme les gares, les quais et les dépôts.
English: the worse hotel i ever stayed.never never again.
French: Good Location very near Times Square, Free Internet Service, Continental Breakfast included in price.
English: • Professional development opportunities for teachers in the area of second language pedagogy and French language.
French: • Sessions de perfectionnement professionnel pour enseignants dans les domaines de pédagogie et de français.
English: Somehow the Horde had unearthed a powerful artifact known as the Demon Soul and used it to enslave the ancient Dragonqueen, Alexstrasza.
French: Cependant, la Horde réussit à trouver un puissant artefact, l'Âme du démon, dont elle usa pour asservir l'ancienne reine des dragons, Alexstrasza.
English: Coverage decisions are made on the basis of whether or not the service must be provided in hospital under general anaesthesia.
French: Les dentistes peuvent choisir, comme les médecins, de ne pas participer au régime de soins de santé.
English: The way people save has undergone a fundamental shift, but not a lot of people have noticed the change.
French: Les yo-yo de la Bourse n'ont pas suffi à refroidir les ardeurs des petits porteurs shanghaïens.
English: Since full funding of the Annual Programme Budget remains UNHCR's highest priority, the GNA proposals will only be implemented to the extent that additional funding is received.
French: Dans la mesure où le financement intégral du Budget-programme annuel reste la priorité absolue du HCR, les propositions en matière d'EGB ne seront mises en œuvre que dans la mesure où un financement supplémentaire sera débloqué.
English: - Making controlled deliveries, pseudo-purchases and infiltrations;
French: - Organisation d'opérations de livraison surveillée, d'achat, de contrôle et d'infiltration;
English: The objectives would include moving the various efforts linking higher education and democracy in two directions: 1) to make the more global and 2) to assert that colleges and universities themselves should become responsible global citizens in a democratic world.
French: Education, Civic Responsibility, and Democracy, formé du American Council on Higher Education, de l’Association of American Colleges and Universities et de Campus Compact.
English: APPROVED – Change of frequency for the radio programming undertaking CJFY-FM Blackville.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de l'entreprise de programmation de radio CJFY-FM Blackville.
English: The effect is to put in danger medical organizations that would  normally be protected and to the rear of the battle.
French: Les organisations médicales qui seraient normalement protégées et  éloignées du combat sont donc exposées à un plus grand danger.
English: The Plan shall be consistent with the following management principles: protecting and conserving the Heritage Resources of Sha'washe; ensuring that the natural and aesthetic quality of Sha'washe is maintained; increasing public knowledge regarding the historical use and cultural importance of Sha'washe and the Surrounding Area from early time to the present;
French: Plan de gestion des ressources patrimoniales de Sha'washe Sera élaboré conjointement par les premières nations de Champagne et de Aishihik et par le gouvernement un plan de gestion des ressources patrimoniales (le «plan») de Sha'washe, qui sera recommandé à ces premières nations et au ministre dans l'année qui suit la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: For the United Nations to engage in debates on development issues in a more substantive way, we believe it must nurture a healthy relationship with civil society.
French: Pour que l'ONU puisse engager des débats de fond sur les questions de développement, nous pensons qu'il est nécessaire qu'elle entretienne une relation saine avec la société civile.
English: The shortfall in corporate income tax revenues was offset by lower than projected direct program expenses, as it appears that the dissolution of Parliament in November lowered program expenses by more than anticipated in the budget forecast.
French: La baisse des rentrées d’impôt sur le revenu des société a été compensée par des charges de programmes directes moins élevées que prévu, puisqu’il semble que la dissolution du Parlement en novembre ait réduit davantage les charges de programmes que ne l’avaient indiquées les prévisions budgétaires.
English: "Ask an Elder to explain your kinship names."
French: Alors elle nous a donné ce devoir à faire : « Demandez à un sage de vous expliquer les noms associés à votre parenté. »
English: Fluid dynamics Fluides, Dynamique des Fluorescence [May Subd Geog] Fluorescence [se subd. géogr.]
French: Calibration [May Subd Geog] État de préparation opérationnelle Operational readiness États States États-majors Staffs États précancéreux [se subd. géogr.]
English: The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
French: 3) ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées Introduction de la base juridique de l'application de l'EMCS ainsi que de quelques autres modifications visant à accroître la transparence dans l'imposition des droits d'accise.
English: If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended as from January 1 of the following year.
French: Lorsque le Conseil, sur proposition de la Commission, constate un déficit public excessif et que l’État membre concerné n’a pas entrepris d’action suivie d’effets, les engagements au titre du Fonds de cohésion sont suspendus avec effet au 1er janvier de l’année suivante.
English: The man kneels, she already spreads her thighs.
French: Le mec s'agenouille, elle a déjà les cuisses écartées.
English: Yet the number of Canadians using cellphones is still the second lowest take-up rate in the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development), despite the fact the wireless industry took root in Canada in the mid-'80s.
French: Pourtant, seul un autre pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) affiche un taux d'adhésion aux réseaux de téléphone cellulaire plus faible que celui du Canada, bien que l'industrie du sans-fil se soit implantée chez nous au milieu des années 1980.
English: He later sells shares in XYZ Inc. on May 15, 2000, for a loss of $500.
French: Il vend des actions de XYZ Inc. le 15 mai 2000 et subit une perte de 500 $.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation commends you, Sir, for convening this meeting on the situation in Kosovo, which is of such consequence to the Security Council.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation vous remercie d'avoir convoqué cette réunion sur la situation au Kosovo, qui préoccupe tellement le Conseil de sécurité.
English: [US/Canada: Yet legal international migration is often tightly restricted].
French: [É.-U./Canada : Les migrations internationales légales font cependant souvent l'objet de sévères restrictions.
English: In the case of police custody, the procedure must be anticipated; otherwise, the first instance court shall submit the documents to the second instance court without delay, but within 15 days at the latest, and that court shall set the date of the court session or trial within 30 days of the receipt of the documents.
French: Dans le cas de la détention provisoire, la procédure doit être anticipée; sinon, le tribunal de première instance doit, sans attendre, ou dans les quinze jours au plus tard, communiquer les pièces au tribunal de deuxième instance, qui doit fixer la date de l'audience ou du procès dans les 30 jours dès réception.
English: Three, we do not support single-issue funds and plead for a broad approach targeting the three major communicable diseases - malaria, tuberculosis and HIV/ AIDS.
French: Troisième point, la Commission ne soutient pas les fonds à but unique et plaide en faveur d' une approche large, orientée vers les trois principales maladies transmissibles - la malaria, la tuberculose et le VIH/SIDA.
English: The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council for the amendment of this Regulation.
French: La Commission communique au Parlement européen et au Conseil les conclusions de cette évaluation accompagnées de ses observations et, le cas échéant, de ses propositions de modification du présent règlement.
English: This group includes aged and disabled persons, ill municipal residents, and persons returning from institutions.
French: Le présent rapport ne contient pas d’informations sur ce point, hormis la mention d’une affaire où l’adjoint au médiateur parlementaire a demandé aux autorités locales d’améliorer les conditions de logement d’une résidence.
English: Mini-excavations Ghislain Fontaine of Ste-Cécile de Milton with his new CASE CT420 !
French: Merci à Luc Mailloux Inc de Marieville pour sa confiance envers CASE !
English: • Having the 'right' people
French: • Les gens connaissent leurs responsabilités
English: Why is it important? And crucially, is the knowledge base on learning strong enough to help policy-makers shape the direction of educational change?
French: Le secteur de l’éducation des pays membres de l’OCDE y était représenté, rassemblant décideurs politiques et autres officiels engagés dans les processus de réforme, chefs de programmes, praticiens, chercheurs et spécialistes en sciences de l’apprentissage ou relevant de champs connexes.
English: At their core is our commitment to openness and transparency in order to meet the public's expectations and the Government's commitments under the Therapeutic Access Strategy.
French: Leur raison d'être provient d'abord de notre engagement à satisfaire aux exigences du public et aux engagements du gouvernement, en ce qui touche la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: Where complementarity occurs, it is proposed to undertake the in-depth review of reports together with additional exchanges provided on items as identified in decision 9/COP.6, notably paragraph 1 c) and d) dealing with:
French: En cas de complémentarité, il est proposé que, tout en procédant à l'examen approfondi des rapports, les membres du Comité aient un échange de vues sur les questions visées dans la décision 9/COP.6, notamment aux alinéas c et d du paragraphe 1, qui prévoient:
English: Beyond legislation, in some countries, comprehensive plans or specific projects have been adopted, that involve multiple institutions in order to address the problem from its various angles.
French: Dans certains pays, des mesures positives ont aussi été adoptées par les partis politiques eux-mêmes, à la suite de pressions exercées par des groupes de femmes et sans aucun recours à la loi.
English: However, it was said that misrepresentation or fault in relation to the inter partes regime could be dealt with by procedural national laws.
French: Il a été signalé toutefois que la question des déclarations inexactes ou des fautes dans le contexte du régime inter partes pouvait être traitée par le droit processuel national.
English: The selection board however remains solely responsible of assessing the candidates.
French: Le jury de sélection demeure toutefois le seul responsable de l'évaluation des candidats et candidates.
English: • Mr. Brian Tamberlin (Australia)
French: • Brian Tamberlin (Australie)
English: The Task Force has established regular e-mail communication with all workshop participants with updated status reports of the research agenda established at the meeting.
French: Le groupe de travail communique régulièrement par courriel avec tous les participants à l’atelier pour leur transmettre des rapports d’état sur le programme de recherche défini lors de la rencontre.
English: (iii) If more than one frequency of vibration resulting from any r.p.m. within the normal operating range of engine or rotor system speeds is critical, the most critical of these frequencies must be the test frequency.
French: [(c) Insulation on electrical wire and cable installed in the rotorcraft must be self-extinguishing when tested in accordance with Appendix F, Part I (a)(3), of Chapter 525 of this Manual.]
English: Fisheries Management Policies on Canada's Atlantic Coast Overview  Approach To Policy Summary  How The Summaries Are Organized  Conclusion A Short History of Fisheries Management Policy Development Fisheries Management Policies – Allocation /Access Other Fisheries Management Policies Ocean Use Related Agreements/Activities Industry-developed Policies Source Documents
French: Politiques de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada Aperçu  Approche relative au résumé des politiques  Organisation des résumés  Conclusion Bref historique de l'élaboration de la politique de gestion des pêches Politiques de gestion des pêches - Répartition et accès D'autres politiques de gestion des pêches Utilisation des océans Ententes/activités associées Politiques élaborées par l'industrie Documents de base
English: What we need to negotiate is the means of enabling every state that wishes to be involved in active international cooperation in these essential areas to join the Echelon system, which would thus become an open system.
French: Ce qu'il faut négocier, c'est la possibilité pour tout État qui souhaite s'associer à une coopération internationale active dans ces domaines essentiels, d'adhérer au système Échelon qui deviendrait alors un système ouvert.
English: ANALYSIS The CCRA's plan implicates section 8 of the Charter, which protects the right of every person to be "secure against unreasonable search or seizure."
French: ANALYSE Le plan de l'ADRC se rapporte à l'article 8 de la Charte, qui dispose que : « Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives. »
English: Ms. SARDENBERG said that priority should be given to the seven major United Nations system human rights instruments, which constituted an indivisible and interdependent whole.
French: Mme SARDENBERG fait observer que la priorité devrait être accordée aux sept grands instruments de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies, indivisibles et interdépendants.
English: Seven forest community types were defined, and a 400-year fire history was developed for this 3500-ha area.
French: Sept communautés forestières ont été identifiées et un historique des incendies forestiers des 400 dernières années a été dressé pour ce territoire de 3500 ha.
English: (Signed) Ahmad Allam-Mi
French: (Signé) Ahmad Allam-Mi
English: The Court held that the standards for elaborating the plans prescribed by section IX were lower, the effect of which was to create or maintain inequality with respect to the female workers affected, contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De l'avis de la Cour, les conditions d'élaboration des programmes visés par le chapitre IX étaient moindres, ce qui avait pour effet de créer ou maintenir une inégalité contraire a la Charte canadienne des droits et libertés à l'égard des travailleuses touchées.
English: The Representative cautioned against amending the provision as this might create confusion.
French: La représentante a mis en garde contre une modification de la disposition, qui pourrait être source de confusion.
English: The Information Management System for Mine Action has been translated into Portuguese to ensure easy comprehension and manipulation by IND staff.
French: Le système IMSMA a été traduit en portugais pour en faciliter la compréhension et une utilisation plus efficace par le personnel de l'IND.
English: A complete characterization of the expressed material(s) and carrier should be provided including such information as: 1. full physical/chemical/biochemical characterization of the peptides/proteins using analysis including mapping of the expressed peptide/protein and/or the carrier if applicable, SDS-PAGE, cation exchange chromatography, 2D-gel electrophoresis and HPLC;   2. device activity bioassays in vivo and in vitro;  3. studies of the pharmacokinetics, biodistribution and systemic effects of the expressed agent; and;  4. complete sterilization and stability information.
French: La caractérisation complète du ou des agents exprimés et du porteur doit être effectuée, incluant notamment les renseignements suivants : 1. la caractérisation physique, chimique et biochimique complète des peptides/protéines, y compris la cartographie des peptides/protéines exprimés et du porteur le cas échéant par SDS-PAGE, chromatographie par échange cationique, électrophorèse bidimensionnelle sur gel et chromatographie liquide haute performance;   2. les résultats des bioessais in vivo et in vitro évaluant l'activité de l'instrument;  3. les résultats des études sur la pharmacocinétique, la biodistribution et les effets systémiques de l'agent exprimé;   4. les données complètes sur la stérilisation et la stabilité.
English: Furthermore, we felt that not only parents care about children, so the concept here would not properly cover the targeted audience.
French: De plus, nous avons ressenti qu'il n'y a pas que les parents qui se préoccupent des enfants, alors le concept ici ne couvre pas adéquatement l'auditoire visé.
English: • ensuring that follow-up sampling is done when positive results for Listeria monocytogenes occur; • tracking end-product safety testing to ensure that it is conducted as prescribed in the operational sampling program included in the Meat Hygiene Manual.
French: Cependant, dans le cas des échantillons toujours positifs après le dernier échantillonnage, le problème était toujours présent après quatre mois en moyenne (six mois dans le centre opérationnel du Québec), et ce avant même la mise à l’essai des produits finis et la prise de mesures correctives nécessaires le cas échéant.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74030).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74030).
English: Specifications Knowledge The work requires a thorough knowledge of educational facilities in the Arctic District, of the various acts, policies and regulations concerning the administration of these facilities, of all aspects of education and school administration, and a good knowledge of government financial and personnel practices.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des locaux disponibles pour l'éducation dans le district de l'Arctique, des différentes lois, façons de procéder et règlements concernant l'administration de ces locaux, de tous les aspects de l'éducation et de l'administration scolaire et une bonne connaissance des façons de procéder des gouvernements en matière de finance et de personnel.
English: Liquidity Risk (in EUR million) not more than 3 months 3 months to 1 year 1 year to 5 years more than 5 years maturity undefined Fair value adjustment Total 2006
French: Risque de liquidité (en millions d’euros) jusqu’à 3 mois de 3 mois à 1 an de 1 an à 5 ans plus de 5 ans échéance non définie Ajustement juste valeur Total 2006
English: The IMPEL network, which includes representatives from enforcement authorities and agencies in the Member States, possesses the practical, down-to-earth experience which is needed for this preparatory work.
French: Le réseau IMPEL, qui regroupe des représentants des autorités et instances assurant le contrôle de l'application dans les Etats membres, est en possession de l'expérience pratique et concrète qui est nécessaire à ce travail préparatoire.
English: As noted above, approximately 1.4 million seniors received $5.2 billion in GIS benefits in 2001-2002.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, quelque 1,4 million de personnes âgées ont reçu 5,2 milliards de dollars en prestations de SRG en 2001-2002.
English: This response is shown in the paper as R. Don't know (F6) - to indicate if the respondent doesn't know the answer to the question.
French: Ne sait pas (F6) - la fonction sert à indiquer que le répondant ne connaît pas la réponse à la question.