ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules for declaring a higher value for baggage and for paying any supplementary fee that may apply.
French: Les règles de déclaration d'une valeur plus élevée pour les bagages et de paiement de tout droit supplémentaire pouvant s'appliquer.
English: • Industrial change: cross-border regions can benefit from free movement of workers by Marian Krzaklewski
French: • Mutations industrielles: les régions transfrontalières peuvent tirer profit de la libre circulation des travailleurs par Marian Krzaklewski page 2 page 3 page 3 page 4
English: [A/52/47, annex XXI, para.
French: [A/52/47, annexe XXI, par.
English: The available evidence suggests trade is not the answer, and most analysts have come to the conclusion that technological change, which is biased against employment of low skilled workers, has been the major cause.
French: Les données disponibles suggèrent que le commerce n’est pas la réponse à ce problème, et la plupart des analystes ont tiré comme conclusion que l’évolution technologique, qui nuit à l’emploi des travailleurs non qualifiés, est la cause principale.
English: The work also requires organizing and participating in national and international conferences to promote better methods of reporting upon and controlling communicable diseases and other health hazards.
French: Il faut organiser et participer à des congrès nationaux et internationaux visant à promouvoir de meilleures méthodes de diffusion de l'information et de contrôle des maladies transmissibles et d'autres risques pour la santé.
English: The EESC should present the following priorities: life-long learning, active labour market policies and the balanced flexicurity approach.
French: Le CESE devrait proposer les priorités suivantes: l’apprentissage tout au long de la vie, des politiques actives du marché du travail et la démarche de la flexicurité équilibrée.
English: The Identification Commission could now foresee the completion of identification for the remaining applicants from tribal groupings H41, H61 and J51/52 before the end of December 1999.
French: La Commission d'identification prévoyait à présent d'achever l'identification des requérants restants des groupements tribaux H41, H61 et J51/52 avant la fin du mois de décembre 1999.
English: Also, (A,X) is weaker than (B,Y) if V(A,X) is equal to V(B,Y) and V(X,A) is greater than V(Y,B).
French: Et de plus, (A,X) est plus faible que (B,Y) si V(A,X) est égal à V(B,Y) et V(X,A) est plus grand que V(Y,B).
English: Both parties have agreed that in these negotiations, the Canadian Human Rights Act will be respected.
French: Les deux parties ont convenu que, dans le cadre de ces négociations, elles se conformeraient à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: According to reports, the gunmen opened fire at an Israeli vehicle as it approached the Zif Junction.
French: D'après les informations recueillies, les tireurs ont ouvert le feu sur un véhicule israélien qui approchait du carrefour de Zif.
English: Parties to the Agreements 124 - 128
French: Parties contractantes aux Accords 124 - 128
English: 6-2002, point 1.1.6 Commission communication entitled 'Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission':
French: 6-2002, point 1.1.6 Communication de la Commission intitulée "Document de consultation: vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - proposition relative aux principes généraux et aux normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées" - COM(2002) 277 et Bull.
English: To determine whether an act or decision produces such effects, it is necessary to look to its substance.
French: Pour déterminer si un acte ou une décision produit de tels effets, il y a lieu de s'attacher à sa substance.
English: Truth commissions: a worldwide phenomenon, p.
French: Commissions vérité : un phénomène mondial, p.
English: The Pleiades isn't really a constellation, it's a star cluster in the northwest corner of the constellation called Taurus the Bull.
French: Les Pléiades ne forment pas à proprement parler une constellation, mais plutôt un groupe d'étoiles dans le coin nord-ouest de la constellation du Taureau.
English: Violence took its toll on Palestinian civilians as well as on Israelis.
French: La violence a fait des victimes tant parmi les civils palestiniens que parmi les civils israéliens.
English: • Dental Services provides a comprehensive diagnostic, preventive and restorative dental service to children from preschool to grade eight in Whitehorse and Dawson City.
French: • Programme de soins dentaires - Fournit des soins dentaires complets — diagnostic, prévention et restauration — aux enfants du niveau préscolaire à la 8e année, à Whitehorse et à Dawson City.
English: As it had been recognized by the State party, the new legislation will apply retroactively only to those cases which were still pending as at 27 July 2005.
French: L'État partie l'a reconnu : la nouvelle loi ne s'appliquera rétroactivement qu'aux affaires en cours au 27 juillet 2005.
English: This could be achieved with a greater focus on cooperation and coordination, not only at the global level, but also at the national level, by ensuring that all relevant national authorities and other stakeholders participated in the integrated management of oceans and seas.
French: On pourrait à cet effet porter une attention accrue à la coopération et à la coordination, au niveau mondial mais aussi national, en veillant à ce que toutes les autorités nationales compétentes et autres parties prenantes participent à la gestion intégrée des océans et des mers.
English: "Quality attractions and access to travel information is essential for every major gateway into the Province.
French: Des attractions de qualité et l'accès à de l'information de voyage sont essentiels pour tous les gros points d'entrée de la province.
English: Greening of Internal Departmental Operations - To minimize the impact of the Department on the environment, Canadian Heritage will continue to strive, in its day-to-day operations, to reduce its overall consumption of resources while, at the same time, ensuring their optimal use.
French: Écologisation des opérations ministérielles internes - Pour réduire au minimum l’incidence du Ministère sur l’environnement, Patrimoine canadien continuera à veiller, dans le cadre de ses activités quotidiennes, à réduire sa consommation totale de ressources tout en s’assurant de leur utilisation optimale.
English: Welcomes the note of the Secretary-General contained in document DP/2002/CRP.5 and the conference room paper submitted jointly by UNDP and UNOPS (DP/2002/CRP.4);
French: Prend note avec satisfaction de la note du Secrétaire général figurant dans le document DP/2002/CRP.5 et du document de séance présenté conjointement par le PNUD et l'UNOPS (DP/2002/CRP.4);
English: If the results are satisfactory, the system or process may be recertified.
French: Si les résultats sont satisfaisants, le système peut être homologué de nouveau, sinon, le système ou le procédé modifié doit être soumis à un nouveau programme de validation.
English: The State needs to be seen not as a network of relations built around a strongman, but as a set of functions to be performed in a neutral and objective way.
French: L'État doit être vu non pas comme un réseau de relations tissées autour d'un homme fort, mais comme un ensemble de fonctions qui doivent être assumées d'une manière neutre et objective.
English: The organizations interviewed say that all such activities helped them to perform effectively.
French: Les organisations interrogées déclarent que toutes ces activités les ont aidées à remplir efficacement leur mandat.
English: The Canada and Quebec Pension Plans, provincial workers' compensation programs and Unemployment Insurance are examples.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ), les Régimes d'indemnisation des accidents de travail des provinces et l'Assurance-chômage en sont des exemples.
English: Belief systems shared by immigrants gave them a common bond that was strengthened by meeting together regularly in worship and/or fellowship.
French: Les systèmes de croyances que partageaient les immigrants leur offraient un lien commun, renforcé par leurs rencontres régulières pour pratiquer leur culte et pour entretenir des rapports sociaux.
English: The work of the courts had been reorganized.
French: Le travail des tribunaux a été réorganisé.
English: The evaluation also found positive results in the service lines, including country monitoring of the MDGs; strengthening local environmental governance; providing access to rural energy services; a range of democratic governance initiatives, and multi-sector leadership responses to address the HIV/AIDS epidemic.
French: L'équipe d'évaluation a noté des progrès au niveau des lignes de services, notamment le suivi au niveau national des objectifs du Millénaire pour le développement; le renforcement de la gouvernance environnementale au niveau local; l'accès aux services énergétiques en milieu rural; diverses initiatives en matière de gouvernance démocratique; des actions multisectorielles dynamiques entreprises pour faire face à l'épidémie de VIH/sida.
English: Experienced nurses reported spending more time in preparing information in the first, but not subsequent, years of the program; they also needed to explain the program to other health care professionals.
French: En résumé, il existe de nombreuses variables inconnues dans la sélection d’une stratégie d’immunisation différente. Il faut cerner les variables les plus importantes à approfondir avant de faire un choix.
English: Orientational and angular momentum correlation times derived from these T1's exhibit the following: (i) τ2 is continuous through the melting point with an activation energy of 0.98 kcal/mol, (ii) τJ is more or less constant at 0.33 ± 0.03 ps within 40 K of either side of the melting point, and (iii) they do not conform to the theoretical relationships of extended diffusion, Fokker–Planck, or Langevin theories.
French: Les temps de corrélation de moments angulaires et d'orientation que l'on peut tirer de ces valeurs T1 présentent les caractéristiques suivantes: (1) τ2 est continu au niveau du point de fusion avec une énergie d'activation de 0.98 kcal/mol, (2) τJ est plus ou moins constant à 0.33 ± 0.03 ps dans des limites de 40 K au-dessous et au dessus du point de fusion et (3) ces valeurs ne sont pas conformes avec les relations théoriques des théories de la diffusion étendue, de Fokker–Planck ou de Langevin.
English: The holy liturgy during this period gathers from the Scriptures the most energetic passages best capable of expressing the intense desire and joy with which the holy patriarchs, the prophets and all the just of the Old Testament hastened by their desires the descent of the Son of God.
French: La sainte liturgie, durant ce temps, recueille dans les Ecritures les expressions les plus énergiques et les plus aptes à exprimer le désir intense et la joie avec lesquels les saints patriarches, les prophètes et les justes de tout l'Ancien Testament ont hâté par leurs vœux la descente du Fils de Dieu.
English: Discussion at the current meeting Members of the Committee underlined the critical importance of Parties establishing licensing systems, particularly given the proximity of the 2010 total phase-out date for CFCs and other ozone-depleting substances, and suggested that as much encouragement as possible should be given to those Parties still lacking such systems.
French: Discussion à la réunion en cours Les membres du Comité ont souligné la nécessité impérieuse pour les Parties de mettre en place des systèmes d'octroi de licences, compte tenu en particulier de la proximité de la date de 2010 fixée pour l'élimination totale des CFC et d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et ont indiqué qu'il fallait autant que faire se peut encourager les Parties qui ne disposaient pas encore de tels systèmes à les mettre en place.
English: Establishments primarily engaged in providing short-term, immediate aid in emergency situations to persons in distress and putting them in contact with community services.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir en cas d'urgences une aide immédiate et à court terme à des personnes en détresse et en les référant aux services communautaires appropriés.
English: We suffered at all times from the ravages of malnutrition and its medical consequences, Beri-Beri, pellagra, blindness, gangrene, etc.
French: Nous n’avions à peu près pas de médicaments. Les Japonais ne nous ont jamais donné de fournitures médicales.
English: High Commissioner for Refugees: Accounts for the Year 2003
French: gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés:  Comptes de l'exercice 2003
English: Unauthorized access to facilities and conveyances should be prohibited.
French: Il faut défendre l’accès sans autorisation aux installations et aux moyens de transport.
English: Then there were images of Anabela on ESC 1993. We were reminded of her "postcard" when she was walking through the streets of Cork, then her Gaelic class and finding a bar called "The Old Lisbon".
French: Ensuite, nous avons revu les images de la participation d'Anabela en tant que représentante portugaise au Festival de l'Eurovision 1993.
English: Nevertheless, a '1' on the evaluation scale for a given criterion may actually be a positive reflection of management practices for small agencies where it may not be desirable or cost-effective to move to a '2' or beyond.
French: Néanmoins, un « 1 » sur l'échelle d'évaluation pour un critère donné peut être un reflet positif des pratiques de gestion d'un petit organisme où il ne serait pas souhaitable ou rentable de passer à un « 2 » ou au-delà.
English: Stability in Kosovo and Macedonia is essential for further economic improvement and consolidation of the rule of law in Albania.
French: La Commission électorale centrale l’a autorisé à se présenter aux élections43 et, le 17 juin 2001, son Mouvement national Siméon II (MNS II) a remporté 42,73% des suffrages et 120 sièges sur 240.
English: Strategic Information Management/Information Technology (IM/IT) Infrastructure (SII) services include telecommunications and related technology solutions designed to facilitate secure electronic service delivery.
French: Les services d'infrastructures stratégiques de gestion et de technologie de l'information (GI-TI) comprennent les télécommunications et les solutions technologiques connexes, destinées à assurer des services électroniques protégés.
English: (EL) Mr President, a real war is being waged in cyberspace at the moment.
French: (EL) Monsieur le Président, c'est une véritable guerre qui est en train de secouer le cyberespace.
English: Within the IFF process, the non-governmental organizations/Costa Rica initiative on the underlying causes of deforestation and forest degradation made a thorough examination of the problem.
French: Dans le cadre du Forum intergouvernemental, l'initiative des organisations non gouvernementales et du Costa Rica sur les causes profondes du déboisement et de la dégradation forestière a conduit à un examen approfondi du problème.
English: Decides that the total industrial process carbon dioxide emissions reported separately by a Party in accordance with paragraph 2 above shall not exceed 1.6 million tonnes carbon dioxide annually on the average during the first commitment period and cannot be transferred by that Party or acquired by another Party under Articles 6 and 17 of the Kyoto Protocol;
French: Décide que le total des émissions industrielles de dioxyde de carbone notifié séparément par une Partie donnée conformément au paragraphe 2 ci-dessus ne doit pas excéder 1,6 million de tonnes de dioxyde de carbone par an en moyenne au cours de la première période d'engagement et qu'il ne peut être cédé par la Partie en question ou acquis par une autre Partie au titre des articles 6 et 17 du Protocole de Kyoto;
English: All of the Commissioner’s reports are addressed to both the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, and it is clear that the latter provides an important forum for the voicing of the Commissioner’s concerns. When presenting his previous Annual Report to the Parliamentary Assembly in Lucern, it was suggested that the Commissioner pay greater attention to, and make greater use of, the Recommendations and Resolutions it adopted.
French: Chaque rapport du Commissaire est adressé à la fois au Comité des Ministres et à l’Assemblée parlementaire, et il est clair que la seconde constitue une enceinte importante pour l’expression des préoccupations du Commissaire. Lors de la présentation de son précédent Rapport annuel devant l'Assemblée parlementaire à Lucerne, il avait été suggéré au Commissaire d’accorder plus d’attention aux recommandations et résolutions adoptées par cet organe et de les utiliser davantage.
English: Ovarian cancer will strike 1-2% of women in their lifetime.
French: Le cancer de l'ovaire frappera de 1 à 2 % des femmes au cours de leur vie.
English: At least 30 people were also injured when the police used tear gas and batons to disperse protestors.
French: Au moins 30 personnes ont également été blessées lorsque la police a dispersé les manifestants à l’aide de gaz lacrymogène et de matraques.
English: Parties and observers submit other relevant information to the secretariat at least 6 months before COP meets  No expert review option
French: Les Parties et les observateurs soumettent les autres informations pertinentes au secrétariat au moins 6 mois avant la réunion de la CDP.
English: The International Franchisee Association estimates that franchising accounts for one-third of all retail sales in the United States of America, including the sales of firms such as McDonald’s, Coca-Cola, General Motors, and Re-Max.
French: L’Association internationale des franchisés estime que le franchisage entre pour un tiers dans les ventes de détail aux États-Unis d’Amérique, y compris les ventes de sociétés comme McDonald’s, CocaCola, General Motors et Re-Max.
English: I will need to emphasize this more during next season's career visits ____________UNQUOTE_________________________________ c.
French: programmes Outlook. Il faudra que j’insiste davantage sur ce point lors des visites sur les carrières la saison prochaine.
English: But the three of us with our total loss of $29,000 could not take advantage of the same program.
French: Quant à nous trois, qui présentions une perte totale de 29 000 $, nous ne pouvions bénéficier du même programme.
English: Gray (1998) calls for a broader more holistic approach to co-operative conversions, which he argues, would enable a more complete expression of the implications of agricultural co-operative conversions.
French: Gray (1998) préconise une approche plus holistique de la conversion des coopératives qui, soutient-il, autorisera une expression plus complète des implications des conversions des coopératives agricoles.
English: The balance consists of the difference between the provisional payments and the amount due by reference to the actual bases communicated to the Commission by 31 July of the following year.
French: Le solde est constitué par la différence entre les versements provisoires et le montant dû, par rapport aux assiettes effectives communiquées à la Commission le 31 juillet de l’exercice suivant.
English: Home > Media Room Backgrounder Conservation Investments and Incentives Initiative Fund for the Spirit Bear Rainforest
French: Accueil > Salle des médias Fiche d'information Fonds de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements sur la côte destiné à la forêt pluviale du Grand Ours
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2005
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Afrique, 2005
English: The Supreme Court held that the Prohibition (Amendment) Act of 1992 has clarified - thus complying with the Court's previous case-law - that the question of the existence of gas chambers intended for the methodical extermination of human beings does not require the taking of further evidence.
French: La Cour suprême a dit que la loi d'interdiction telle que modifiée en 1992 a clarifié un point, conformément à sa jurisprudence : la question de l'existence de chambres à gaz vouées à l'extermination méthodique d'êtres humains ne se pose pas.
English: VA is also responsible for maintenance of veterans’ graveyards and certain memorial sites in Canada and abroad.
French: AC est également responsable de l'entretien des cimetières des anciens combattants et de certains sites commémoratifs situés au Canada et à l'étranger.
English: As defined in the Report on the Protection of Heritage of Indigenous People, "Indigenous knowledge is a complete knowledge system with its own epistemology, philosophy, and scientific and logical validity... which can only be understood by means of pedagogy traditionally employed by the people themselves" (Battiste and Henderson, 2000: 41).
French: D’après le Rapport sur la protection de l’héritage des peuples indigènes, « Le savoir indigène est un système de la connaissance complet ayant sa propre épistémologie, philosophie et validité scientifique et logique […] qu’on ne peut comprendre sans adopter la pédagogie traditionnelle des peuples en question » [traduction] (Battiste et Henderson, 2000, p.
English: Many discussions have been held in recent years concerning this issue, and various approaches have been taken in the political and academic sphere, ranging from the traditional concept on which the United Nations is based, i.e. international cooperation and the principles of international law, through new paradigms seeking to justify a multilateralism of a new type, characterized as “effective multilateralism”, with features that differ greatly according to who is using the term.
French: Cette question a suscité de nombreux débats ces dernières années et diverses approches sont apparues dans les milieux politiques et académiques, qui vont du concept traditionnel et originel de l'Organisation des Nations Unies, fondé sur la coopération internationale et sur les principes du droit international, jusqu'à de nouveaux paradigmes qui visent à justifier un multilatéralisme de type nouveau, qualifié d'« efficient et efficace », qui revêtent des formes très diverses en fonction de la source dont ils émanent.
English: It was developed to save lives by adding specialized functionality to the current Did You Know? radiocommunications system.
French: ! Amélioreront leur capacité de communication en Le saviez-vous? poursuivant la mise en œuvre du Système mondial de Un agent des SCTM est à la détresse et de sécurité en mer.
English: • British Airways: notices unilingual English, but we were told that a third of the employees speak French.
French: • British Airways : affichage unilingue anglais mais on nous a dit que le tiers des employés parlaient français.
English: Now let me say a few very specific things.
French: Permettez-moi à présent de faire quelques commentaires très spécifiques.
English: What can I do if I submitted an incomplete application by mistake?
French: Que puis-je faire si j'ai soumis par erreur une candidature incomplète?
English: Finding a Supplier Here are extensive online sources for finding HR administration products.
French: Fournisseurs Voici une liste exhaustive de sources pour trouver des produits d'administration des ressources humaines.