ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44; screened by Athabaskan, 91, 114; planes from, support guerilla raid, 113; screened by Crusader, 114.
French: 7; patrouille côtière, 7477; autres réf., 74, 74-75, 75 (renvoi) 79-80; la mascotte du navire, 81; bombarde Uri-do, 81-82; autres réf., 82, 83, 86, 89-90, opération «Cheerful», 90-92; dans la région d’Haeju, 96-99; autres réf., 103, 106, 107.
English: Personnel who have been engaged in the processing of animal-tissue materials or of cultures of microorganisms other than those used in the current fabrication process do not enter areas where sterile products are fabricated unless rigorous and clearly defined decontamination procedures have been followed.  5.
French: Les membres du personnel qui ont participé à des opérations de fabrication faisant intervenir des substances provenant de tissus animaux ou de cultures de micro-organismes différents de la fabrication en cours ne pénètrent dans les zones consacrées à la production de produits stériles qu'après s'être soumis à des procédures de décontamination rigoureuses et bien définies.  5.
English: Any other alternative, including the option proposed by the alternative motion from the PPE-DE Group, might have made it impossible for Member States to use the Cohesion Funds, as part of the Cohesion Policy, for transport infrastructure projects other than the priority TEN-T projects and, by implication, this could have deprived Romania of the opportunity to use the Cohesion Funds for the transport sector, funds which Romania is greatly in need of.
French: Toute autre solution, y compris l'option choisie par la proposition alternative du groupe PPE-DE, pourrait mettre les États membres dans l'impossibilité d'utiliser les Fonds de cohésion, dans le cadre de la politique de cohésion, pour les projets d'infrastructures de transport autres que les projets prioritaires de RTE-T, ce qui, en conséquence, aurait pu priver la Roumanie de l'opportunité d'utiliser les Fonds de cohésion pour le secteur des transports, fonds dont elle a énormément besoin.
English: There are other means of action, resolutions, on occasion, directives, etc. We can also call a new Convention, as I have just said.
French: Il y a d'autres moyens d'action, des résolutions, à l'occasion, des directives, etc. On peut aussi appeler à une nouvelle Convention, comme je viens de le dire.
English: It confirmed its position as a key international forum for policy dialogue and pooling of practical experience in an area that is an important priority in international cooperation.
French: Le comité intergouvernemental a achevé son mandat exploratoire. Il a confirmé sa fonction de principale instance internationale de dialogue et de mise en commun des données d’expérience dans un domaine de la propriété intellectuelle qui constitue une priorité importante de la coopération internationale.
English: Here, in its entirety, the statement of values for the Australian Public Service:
French: Règlement sur le service public, Les valeurs du Service public australien, Directives sur la conduite officielle des fonctionnaires de Commonwealth, etc.
English: If you answered "yes" to any of these five questions, do not post the item on your site!
French: Si vous avez répondu « oui » à une de ces cinq questions, ne publiez pas ce document sur votre site!
English: The incurring of expenses prior to receiving funds exposed UNOPS to financial risk, as funding was dependent on voluntary contributions to the United Nations and was not guaranteed.
French: Le Comité a jugé qu'en engageant des dépenses avant d'avoir reçu les allocations de fonds correspondantes, l'UNOPS s'exposait à un risque, le versement des allocations étant subordonné à la réception par l'ONU de contributions volontaires, et n'étant donc pas garanti.
English: (35 * 2 °C) [309 K * 2 K (36 * 2 °C)], throughout the 4-hour period mentioned below.
French: La température ambiante doit être maintenue à 308 ± 2 K (35 ± 2 °C); [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] pendant la période de quatre heures mentionnée ci-après.
English: Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate – Withholding Tax
French: Formulaire NR601, Certificat de propriété de non-résident – Retenue d’impôt
English: His independence was to be commended, as was the importance he attached to the interdependence of all human rights.
French: Il y a lieu de le féliciter de son indépendance et de souligner l'importance qu'il accorde à l'interdépendance des tous les droits de l'homme.
English: All of this is without prejudice to the cooperation between the competent judicial authorities and the Colombian Family Welfare Institute, which is responsible for carrying out the measures of protection and social reintegration ordered by law.”
French: Cela n'exclut pas du tout la nécessité d'une bonne coordination entre les services judiciaires et l'Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille, responsables du processus de protection et de réinsertion sociale ordonné par la Loi.
English: To reduce the risk of identity theft, you should manage your personal information by taking the following steps: 1.
French: Pour réduire les risques, gérez vos renseignements prudemment et judicieusement en prenant les mesures suivantes : 1. Protégez vos renseignements et vos documents personnels
English: Such a workforce allows the Agency to maintain the flexibility to respond to crises and changes in its priorities.
French: Nantie d’un effectif de ce genre, l’Agence disposera de la marge de manœuvre requise pour réagir aux situations de crise et faire face à des changements dans les priorités.
English: • Regularly support the activities of the Inter-American Commission and Court of Human Rights;
French: • Appuyer régulièrement les activités de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme;
English: Its operations encompass the execution of instruments including Treasury bonds, Treasury notes and associated derivatives.
French: Ses opérations englobent l’exécution d’instruments dont les bons du Trésor, les billets du Trésor et les dérivés connexes.
English: (e) Teacher per child ratio and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: Authority Codes > Summary > P741 - Federal/Provincial Cost-Sharing Agreements Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P741 - Ententes à frais partagés fédérales-provinciales Liens institutionnels
English: As a result, the Company recorded a $180 million net charge for deferred income taxes in Other comprehensive income (loss).
French: Le CN met le lecteur en garde en soulignant que, de par leur nature, les énoncés prospectifs compor-
English: Some stratification is necessary to create fair competition, but stratification which has the net effect of disadvantaging any group, should be avoided.
French: Une certaine stratification est nécessaire pour que les participants ne se fassent pas une concurrence déloyale, mais l'on devrait éviter toute stratification qui a pour effet de désavantager un groupe particulier.
English: Because warm air is less dense than colder air and therefore tends to rise.
French: Parce que l'air chaud est moins dense que l'air plus froid, et a donc tendance à monter.
English: • Consumer confidence (education, communication and database availability) Systems outside of the licensing jurisdiction of Alberta Environment include individual and communal drinking water systems such as water wells, dugouts, cisterns or truck-hauled supplies that serve individual families or small communities and water cooperatives.
French: Les systèmes qui ne relèvent pas de la compétence d'Alberta Environment sont les systè-mes individuels et communautaires d'eau potable comme les puits artésiens, les fosses-réservoirs, les citernes ou les camions qui desservent des familles individuelles ou de petites communautés, ainsi que les coopératives d'approvisionnement en eau.
English: Kleinman JC, Donahue RP, Harris MI, Finucane FF, Madans JH, Brock DB.
French: Mortality among diabetics in a congénitales ainsi que certaines maladies neurologiques, national sample.
English: Set forth below are three short examples of the types of secured credit transactions that the Guide is designed to encourage, and to which reference will be made throughout the Guide to illustrate specific points.
French: On trouvera ci-après trois brefs exemples des types d'opérations de crédit garanties que le Guide vise à encourager et auxquels il sera fait référence dans la suite du texte pour illustrer des points particuliers.
English: 9.3.2.13 Stability (general)
French: Stabilité (généralités)
English: Treasury Board of Canada Secretariat Canada Public Service Agency Canada School of Public Service Office of the Registrar of Lobbyists
French: Sécurité publique Canada Agence des services frontaliers du Canada Comité externe d'examen de la GRC Commission des plaintes du public contre la GRC Commission nationale des libérations conditionnelles Gendarmerie royale du Canada L'Enquêteur correctionnel du Canada Service correctionnel Canada
English: Governance is an important issue that needs to be addressed through a multi-sector and multi-stakeholder approach in pursuing the sound management of chemicals.
French: La gouvernance est une question importante qu'il faut aborder dans le cadre d'une approche multisectorielle et multipartite dans la poursuite de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: This dominance is sustained in various ways: through language, through the way in which women’s approach to technology is attributed lower value, through women rejecting technology and through men excluding women by mean of de facto quotas.
French: In one of the cases, involving a comparison between a dialysis nurse and an engineer, a settlement was reached in October.
English: Mr. NALBANDOV (Georgia) said that all duly ratified international legal instruments were directly applicable in Georgian domestic law.
French: M. NALBANDOV (Géorgie) indique que tous les instruments juridiques internationaux ratifiés par son pays s'appliquent directement en droit interne géorgien.
English: If applying by paper application, please fill in both Form EXT 1042 for general applicant, exporter and consignee information, and list the firearms on Form EXT 1042-2, while firearm-related goods (such as magazines, scopes, etc.) and ammunition must be entered on EXT1042-1.
French: Si vous présentez une demande écrite, veuillez remplir le formulaire EXT 1042 pour les renseignements généraux sur le demandeur, l'exportateur et le destinataire, et dressez une liste des armes à feu sur le formulaire EXT 1042‑2, alors que les articles connexes aux armes à feu (comme les chargeurs, scopes, etc.) et les munitions doivent être inscrits sur le formulaire EXT1042-1.
English: To summarise, there is no legal obstacle to parties to proceedings before the confederal courts using Italian or Romansh.
French: En conclusion, il n'existe aucun obstacle juridique s’opposant à l'emploi de l'italien et du romanche par les parties à la procédure devant les tribunaux de la Confédération.
English: The most current list of COE's for institutions can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/cioscripts/committees/members/memdept-memmin-eng.asp?who=/clf-nsi/&id=95. Should your institution not have a COE, please contact Fernand Cormier of the Chief Information Officer Branch at cormier.fernand@tbs-sct.gc.ca or by telephone at (613) 946-7717 if you have any questions.
French: La plus récente liste des Centres d'expertise des institutions se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/cioscripts/committees/members/memdept-memmin-fra.asp?who=/clf-nsi/&id=95. Si votre institution n'a pas de Centre d'expertise, vous pouvez adresser vos questions à Fernand Cormier, Direction du dirigeant principal de l'information, à cormier.fernand@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone au (613) 946-7717.
English: (b) to rectify any harm caused by the violation
French: b) de remédier à tout dommage causé par la violation,
English: • The Contracting Party has given a written assurance to the Commissioner that it has made the next year's executive of Liberal McGill aware of the relevant provisions of the Canada Elections Act pertaining to third party advertising.
French: • l'intéressé a donné au commissaire l'assurance écrite qu'il a informé le nouvel exécutif de Liberal McGill des dispositions de la Loi électorale du Canada portant sur la publicité électorale faite par des tiers.
English: The Venturers accept new members in the month of September only.
French: Les aventuriers acceptent de nouveaux membres au mois de septembre seulement.
English: Using rice powder or crushed limestone, they start with a grid of small dots, then fill in the design with a series of lines.
French: Elles tracent d'abord en pointillé le contour des motifs géométriques à l'aide d'une poudre blanche, habituellement de calcaire ou de riz, avant de le remplir d'une série de lignes.
English: helping them. They may be exposed to some risk but their rescuers are not.
French: Elles ont pu s’exposer à certains risques, mais pas leurs secouristes.
English: 2) Existence of process to link government inspection/food safety agencies to its stakeholders.
French: 2) Existence d’une procédure faisant le lien entre l’inspection gouvernementale, les organismes de salubrité alimentaire et leurs intervenants.
English: Israel said women's equality has always clearly been part of public discourse.
French: Au cours du débat, les recommandations ci-après ont été faites à Israël:
English: The impact of security measures taken to combat and prevent terrorism on resources normally allocated to social and economic programmes, development assistance and poverty reduction is also significant but not yet measured in detail.
French: L'impact, également important, qu'ont les mesures de sécurité prises pour combattre et prévenir le terrorisme sur les ressources normalement affectées à des programmes socioéconomiques, à l'aide au développement et à la réduction de la pauvreté n'a pas encore été mesuré en détail.
English: FRANÇAIS FEDERAL COURT OF CANADA  TRIAL DIVISION Date: 19990902 Docket:
French: ENGLISH SECTION DE PREMIÈRE INSTANCE DE  LA COUR FÉDÉRALE DU CANADA Date : 19990902 Dossier :
English: Its purpose must be to reintroduce the buildings' former painted decoration, shingle or tile roofs, gardens and courtyards, vaulted rooms, staircases and similar features.
French: Elle doit restituer aux édifices leurs décors peints d'autrefois, leurs couvertures en bardeaux de bois ou en tuiles, leurs jardins et cours, leurs pièces voûtées, leurs escaliers et autres éléments.
English: Authority and purpose The Translation Bureau was established in 1934, when the Translation Bureau Act came into effect. In April 1993, Treasury Board approved the establishment of the Bureau as a Special Operating Agency effective April 1, 1995.
French: Autorisation et objectif Le Fonds renouvelable des services optionnels (FRSO) a été constitué en vertu de la Loi de crédits n°4 de 1991-1992 qui a été annulée et remplacée en 1996 par la section 5.5 de la Loi sur les fonds renouvelables.
English: Provincial/Territorial Regional City
French: Provinciale/Territoriale Régionale Ville
English: Result 3.2 – Progress on rehabilitation of Great Lakes native species to restore the health of aquatic ecosystems, consistent with binational Great Lakes planning.
French: Résultat 3.2 – Cheminer vers le rétablissement des espèces indigènes des Grands Lacs en vue de restaurer la santé des écosystèmes aquatiques, d’une manière compatible avec les processus binationaux de planification des Grands Lacs.
English: Recovery from radiation insult depends on many factors including but not limited to, the radiosensitivity of the tissue(s) or organ(s) irradiated, the relative biological effectiveness (RBE) of the radiation, the age and sex of the individual, the dose incurred and the time in which it was delivered.
French: La guérison après une lésion due au rayonnement dépend de nombreux facteurs dont, entre autres, la radiosensibilité des tissus ou des organes irradiés, l'efficacité biologique relative (EBR) du rayonnement, l'âge et le sexe de la personne, la dose absorbée et le temps pendant lequel cette dose a été administrée.
English: The Honourable Monte Solberg, P.C., MP Minister of Citizenship and Immigration Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for Citizenship and Immigration Canada.
French: L'honorable Monte Solberg, C.P., député Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada pour l'exercice 2005-2006.
English: First Nations, Inuit and Métis Canadians make up 1.4 per cent of the current Canadian Forces with 1,275 members.
French: Les représentants des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada constituent actuellement 1,4 p. 100 des Forces canadiennes, soit 1 275 personnes.
English: The Madrid Protocol was voluntary, whereas the EC proposal would be mandatory for all WTO Members350, and the dynamics of trademarks were completely different from those of GIs.351 Moreover, much of the Madrid budget came from other WIPO sources, raising the question of how long the system proposed by the EC would be sustainable.352
French: Le Protocole de Madrid avait un caractère volontaire alors que le système proposé par les CE serait obligatoire pour tous les Membres de l'OMC350 et la dynamique des marques était totalement différente de celle des indications géographiques.351 De plus, le budget du système de Madrid était alimenté en grande partie par d'autres sources de l'OMPI, ce qui posait la question de savoir pendant combien de temps le système que proposaient les CE serait tenable.352
English: The Clearing and Settlement Fiscal Compliance ("FISCO") expert group, for example, has been set up and held its first meeting in Brussels on 15 April 2005.
French: Le groupe d'experts sur les questions de conformité fiscale ("FISCO"), par exemple, a été créé et a tenu sa première réunion à Bruxelles le 15 avril 2005.
English: 1. INFORMATION ON THE APPLICANT Please complete in Roman characters 1.1 IDENTITY OF THE APPLICANT Official name in full: Short name or acronym:
French: 1. INFORMATIONS RELATIVES AU DEMANDEUR Veuillez compléter en police de caractères "Roman" 1.1 IDENTITÉ DU DEMANDEUR Dénomination officielle complète Nom abrégé ou acronyme:
English: As for the Reina Sofía , perhaps the most important project of the three by the architect Jean Nouvel, the work consists of the construction of three adjacent buildings that will extend the display area by 50%.
French: Cependant, c'est le Reina Sofìa qui compte avec le projet le plus spéctaculaire des trois, de l'architecte Jean Nouvel, et qui consiste dans la construction de trois édifices annexes qui permettra agrandir la surface d'exposition de plus d'un 50% de l'actuelle.
English: To date, the INFC has contributed $6.5 million towards Phase I and signed a contribution agreement to provide up to $6 million for Phase II ending on March 31, 2005.
French: À ce jour, INFC a contribué 6,5 millions de dollars à la phase I et signé un accord en vue d'une contribution pouvant s'élever à 6 millions de dollars pour la phase II qui se terminera le 31 mars 2005.
English: These laws do not for the moment cover the informal or the agricultural sector.
French: Toutefois, les lois en question ne s'appliquent pas encore aux entreprises des secteurs informel et agricole.
English: The Economist, 5 July 2003.
French: The Economist, 5 juillet 2003.
English: However, the objective and the strategy in subprogrammes 1 and 2 did not convincingly describe how to produce expected accomplishments or how to achieve the indicators.
French: Toutefois, les objectifs et les stratégies décrits dans les deux sous-programmes n'indiquaient pas de manière convaincante comment se concrétiseraient les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat.
English: It is also proposed to convert three existing General Service (Other level) positions to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est proposé par ailleurs de convertir trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile, conformément aux dispositions de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: Arthropods British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 924 Vesper Sparrow affinis subspecies Pooecetes gramineus affinis
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 169 Baleine Ã bec de Sowerby Mesoplodon bidens
English: CULVERT EXTENSIONS AS PART OF HIGHWAY 40 UPGRADING NEAR GRANDE CACHE.
French: PROLONGEMENT DE PONCEAUX DANS LE CADRE DE L'AMÉLIORATION DE LA ROUTE 40 PRÈS DE GRANDE CACHE.
English: Candidates were also advised that the first two knowledge requirements of the position would be assessed on a non-compensatory basis.
French: Les candidats et candidates ont également été informés du fait que les deux premières exigences concernant les connaissances pour le poste seraient obligatoires.
English: The problem with Cell Shading is unless they do an amazing job with the lighting and animation (animating everything like cloths and individual strands of hair etc..etc..) it will just look like a really pretty PS2 game. I really hope they pull this off, I would love to see what a truly next gen cell shaded game looks like.
French: Les décors ressemblent 'achement à Baten Kaitos (sur 2 ou 3 images, notemment la place de village, c'est vraiment flagrant), le charac design semble plutot proche de ToS.
English: The fact that there have been regulations authorizing the use of marijuana for medical purposes since 2001 is sometimes misunderstood as implying that marijuana is a "safe" substance and should be made legal.
French: L'autorisation de la consommation de la marijuana à des fins médicales depuis 2001 est souvent interprété à tort comme signifiant que la la marijuana est une drogue « sécuritaire » qu'il faudrait légaliser.
English: - excludes all liability for damages arising out of or in connection with your use of this website.
French: - exclut toute responsabilité en cas de dommages consécutifs ou liés à l'utilisation de ce site web.
English: Blend with cream cheese & spread on bagels.
French: Mélangez avec du fromage à la crème, puis tartinez sur un bagel.
English: Following this scoop, it had been accused of providing a platform for a terrorist.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont placé le terrorisme au cœur du débat international.
English: However, the second company has not taken its parcel to the Government Diamond Office or submitted its Kimberley Process certificate for inspection, and thus the case remains open.
French: Cependant, la deuxième société n'ayant jamais présenté son lot ni son certificat du Processus de Kimberley à l'Office national du diamant pour inspection, le dossier restait ouvert.
English: Since the second regular session 2003 of the Executive Board, UNOPS has not yet begun to explore with stakeholders the governance issues raised in the independent review (DP/2003/40) and by the Board itself.
French: Depuis la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de 2003, l'UNOPS n'a pas encore commencé à examiner avec les parties prenantes les questions de gestion soulevées dans l'examen indépendant (DP/2003/40) et par le Conseil d'administration lui-même.