ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Further develop the conceptual model as presented;
French: a) De poursuivre la mise au point du modèle conceptuel présenté;
English: The Council went to great lengths in taking a series of rather unprecedented steps to foster a solution to the protracted north-south conflict in the Sudan.
French: Le Conseil a fait preuve d'une extrême diligence et a pris une série de mesures sans précédent afin d'encourager la mise en œuvre d'une solution au conflit nord-sud qui dure depuis très longtemps au Soudan.
English: Its secretary-general had been a member of the delegation of the Holy See at the special session and had listened intently to the various interventions, with a view to helping the Holy See to better meet the needs of the world's children.
French: Son secrétaire général faisait partie de la délégation du Saint-Siège à la session extraordinaire et a écouté attentivement les diverses interventions faites afin d'aider le Saint-Siège à mieux répondre aux besoins des enfants du monde.
English: Follow-up process after the Summit
French: Processus de suivi après le Sommet
English: Preliminary data indicate that the figure will remain high in 2002.
French: Les données préliminaires indiquent que les chiffres seront également élevés en 2002.
English: It is achieved through registries sending proposal messages to the ITL before they make any changes to their records of units held in accounts.
French: Elles se déroulent comme suit: les administrateurs des registres envoient des messages au RIT pour l'informer des transactions proposées avant de modifier les données officielles concernant les unités détenues sur les comptes.
English: Such extension may be granted even if the time limit has already expired.
French: Cette prorogation peut être accordée même si le délai est déjà expiré.
English: What is the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP)?
French: Qu’est-ce que le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA)?
English: • BlueSponge inc. and Locomotion Films: "Made in Montreal" (Quebec Region)
French: • BlueSponge inc. et Locomotion Films : « Made in Montreal » (région du Québec)
English: One ship had been destroyed, two ships had been hijacked and three ships had been reported missing.
French: Un navire avait été détruit, deux détournés et trois avaient été déclarés disparus.
English: South Africa developed a set of short- and long-term performance indicators that addressed women's employment and contribution to the national economy.
French: L'Afrique du Sud a élaboré un ensemble d'indicateurs à court et à long termes concernant le travail des femmes et leur contribution à l'économie nationale.
English: Types of rules that may affect a service provider.
French: Type de réglementation pouvant concerner un prestataire de services Étapes du processus commercial:
English: Cost-benefit analysis of flour fortification efforts in Kazakhstan
French: Analyse coûts-avantages de l'opération d'enrichissement de la farine au Kazakhstan
English: Completed forms should be faxed to the SAP without an accompanying cover sheet.
French: Les appels téléphoniques sont réservés aux situations urgentes nécessitant une attention immédiate.
English: According to Col. McGee, an RW is an administrative action which usually begins with a verbal warning.
French: Selon le colonel McGee, l'avertissement écrit est une mesure administrative qui commence habituellement par un avertissement verbal.
English: All functional and security requirements have been addressed, but a number of technical requirements still remain to be addressed.
French: Toutes les exigences liées aux opérations et à la sécurité ont été traitées, mais il reste à traiter un certain nombre d'exigences techniques.
English: • Park crews have a long tradition of mowing roadsides for reasons of aesthetics, to reduce damage to pavement caused by the spreading roots of roadside vegetation, and to reduce snow accumulation in the winter.
French: • Depuis longtemps, le personnel du parc tond les bords de routes pour des raisons esthétiques, pour réduire les dommages causés à l’asphalte par l’étalement des racines et pour réduire l’accumulation de neige en hiver.
English: (g) The promotion and consolidation of transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) La promotion et la consolidation d'institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en oeuvre du principe prévoyant une participation pleine et égale à leurs mécanismes décisionnels;
English: Hybrids are usually easily classified with reference to their dominant traits, and without requirement for more precise regulations.
French: Au cours des dernières années, cette croissance des populations a été particulièrement importante dans le Sud-Est.
English: Naturally, there are peace plans, such as the Geneva Accord and other initiatives, which we in Parliament welcome.
French: Naturellement, il y a des plans de paix, comme l’accord de Genève et d’autres initiatives, que nous, les députés européens, accueillons favorablement.
English: One State has not provided sufficient information in this area.
French: Un État n'a pas communiqué suffisamment d'information dans ce domaine.
English: The recording of such a work is not simply a matter of capturing a single continuous performance; recording with Gould involved many hours of taping and editing.
French: Une telle œuvre ne s'enregistre pas d'un seul coup; travailler avec Gould représentait bien des heures d'enregistrement sur bande magnétique et de montage.
English: It is essential to ensure a larger participation of grass-roots organizations as well as those living in poverty, particularly women, in future sessions of the Social Forum, particularly from developing countries.
French: Il est très important d'assurer une plus grande participation des organisations locales et des personnes vivant dans la pauvreté (des femmes en particulier) aux sessions futures du Forum social, surtout celles originaires de pays en développement.
English: Concerned about earning a living, Shtern found a position teaching at the UJPO (United Jewish People's Order or Faryenikter yidisher folks ordn) in the Morris Winchevsky School.
French: Soucieux d'augmenter ses revenus, Shtern se trouve un emploi d'enseignant à l'UJPO (United Jewish People's Order, dont le nom yiddish est Faryenikter yidisher folks ordn), à l'école Morris Winchevsky.
English: The H1 2005 operating margin is slightly higher to that of H1 2004 under French GAAP, whereas it is 0.2% lower under IFRS.
French: En normes françaises la marge du 1er semestre 2005 est légèrement supérieure à la marge du 1er semestre 2004 alors qu’en normes IFRS, elle apparaît inférieure de 0,2% du fait du reclassement de certains éléments exceptionnels.
English: Let me emphasize a further point as well.
French: Il y a un autre point que j'aimerais souligner.
English: They argued further that lack of such specificity was partly to blame for the lack of concrete offers; how, they argued, could countries make offers when the context in which they were doing so was still unclear?
French: Ils ont ajouté que ce manque de clarté est en partie responsable de cette absence d’offres concrètes. Ils se sont demandés comment les pays pourraient faire des offres alors que le contexte était toujours aussi vague.
English: For example, when taking an e-learning course on contracting, you don't need to learn the details of the policy, but you should understand the gist of it.
French: Par exemple, lorsqu'on suit un cours en ligne sur les contrats, on n'a pas besoin de connaître les détails de la politique, mais on doit en retenir l'essentiel.
English: Disclosure of such information would run contrary to the purposes of collection and it would be incompatible with Article 4, and its processing was not necessary for a good performance of the public task as envisaged in Article 5.
French: La divulgation de ces informations serait contraire aux finalités de leur collecte et incompatible avec l'article 4, et leur traitement n'était pas nécessaire à la bonne exécution de la mission publique visée à l'article 5.
English: The supply by the vocational school of build-up time constitutes a separate taxable supply of an aeroplane by way of lease, license or similar arrangement that is not incidental to the supply of instruction.
French: La fourniture de temps de vol supplémentaire faite par l'école de formation professionnelle constitue une fourniture distincte et taxable d'un avion par bail, licence ou accord semblable qui n'est pas accessoire à la fourniture de la formation.
English: Much of it contained outdated concepts and language, as attested to by the differences of opinion among the sponsors, some of whom had shown no appreciation of Cambodia's achievements.
French: Il reprend largement des idées et un libellé dépassés, comme le montrent les divergences d'opinion entre les auteurs, dont certains restent indifférents devant les résultats obtenus par le Cambodge.
English: The negotiations between the parties to the agreement will not be concluded until late in the year.
French: Les négociations entre les partenaires de l'accord ne s'achèveront pas avant la fin de l'année.
English: The overall strategy will also address security considerations and the need to prepare and respond to emergencies.
French: La stratégie globale tiendra également compte des considérations de sécurité et de la nécessité de se préparer et de réagir aux situations d'urgence.
English: He noted that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the Preparatory Committee for the United Nations High-level Meeting on Financing for Development would also deal with these issues.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement traiteraient aussi de ces questions.
English: • Increasing number of acquisitions, especially in Latin America
French: • Nombre croissant d’acquisitions, particulièrement en Amérique latine.
English: Potential crises cover the entire range of a public organization’s areas of activity.
French: Elles peuvent, par exemple, viser la mise en oeuvre d'un programme, l'application de règlements ou l'interprétation de politiques.
English: The GATS is based on principles similar to the long-established GATT and seeks similar objectives, but both the principles and objectives have been adapted to the specific characteristics of the services sector.
French: L'AGCS repose sur des principes similaires au GATT, un accord établi de longue date, et vise les mêmes objectifs; or, les principes et les objectifs ont été adaptés aux caractéristiques spécifiques du secteur des services.
English: Labour law and labour inspection In addition to the field of competence of labour inspection, there are four other departments belonging to the field of labour law which deal with the following matters:
French: Droit et inspection du travail Outre l'inspection du travail, le droit du travail comprend quatre autres domaines axés sur les thèmes suivants:
English: Ottawa, May 20, 2008 GERRY RITZ  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 20 mai 2008 Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire  GERRY RITZ RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATION 1.
English: For more information on labeling please consult: http://www.ssa.gob.mx/nom/141ssa15.html (in Spanish) In addition to sanitary import permits, current legislation establishes that only companies with a valid sanitary license can import vitamins and several specific nutraceutical product categories, therefore Canadian companies seeking to export products to Mexico should partner with local companies that have a current license.
French: Pour des renseignements complémentaires sur l'étiquetage, veuillez consulter : http://www.ssa.gob.mx/nom/141ssa15.html (en espagnol) En plus des permis d'importation sanitaires, la législation actuelle stipule que seules les entreprises titulaires d'un permis sanitaire valide sont autorisées à importer des vitamines et certaines catégories particulières de produits nutraceutiques. Les entreprises canadiennes cherchant à exporter leurs produits au Mexique ne doivent donc établir de partenariat qu'avec les entreprises locales qui détiennent un permis valide.
English: Description: Situated in the HISTORIC CENTER of Padua: - at 10 minutes from the train station and the most important historic and cultural places of ...
French: Description: Situé dans le centre historique de Padova A quelques minutes de la Gare et des lieux les plus historiques et culturelles de la ville. A ...
English: Referring, furthermore, to its case law (Sabel judgment, paragraph 24), according to which the more distinctive the earlier mark, the greater the risk of confusion (paragraph 18), it considered that, for the purposes of Article 4(1)(b) of the Directive, registration of a mark may have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive (paragraph 19).
French: Se référant, par ailleurs, à sa jurisprudence (arrêt Sabel, point 24), selon laquelle le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important (considérant 18), elle a considéré qu’aux fins de l’article 4, §1, b) de la directive, il peut y avoir lieu de refuser à l’enregistrement une marque, malgré un moindre degré de similitude entre les produits ou services désignés, lorsque la similitude des marques est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure, et en particulier sa renommée, est fort (considérant 19).
English: For the Basel Convention Secretariat, such basic services are provided by its own IT officer and by UNOG.
French: Dans le cas du secrétariat de la Convention de Bâle, ils le sont par son propre responsable des technologies de l'information et par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Yukon Native Language Centre, a training and research facility; and Funds for community language programs of up to $50,000 through the Aboriginal Languages Community Initiatives Program (ALCIP).
French: Le gouvernement territorial du Yukon a aussi lancé un certain nombre d’initiatives dans le domaine de la langue, notamment : le Centre des langues autochtones du Yukon, centre de formation et de recherche, l’obtention, dans le cadre du Programme des initiatives communautaires en langues autochtones (PICLA), de fonds pouvant atteindre 50 000 $ pour des programmes linguistiques communautaires.
English: These submissions have been of varying levels of completeness and quality.
French: Le caractère complet et la qualité de ces présentations variaient.
English: Their electors and elected representatives are to surrender power to officials and ministers.
French: Les électeurs et les élus de ces pays devront céder leur pouvoir à des fonctionnaires et à des ministres.
English: The embargo is severely affecting the most vulnerable socio-economic groups of the Cuban population, as was seen during the recent hurricanes Gustav and Ike, when there was no consideration for humanitarian support.
French: Ce sont les groupes socioéconomiques les plus vulnérables de la population cubaine qui souffrent le plus des incidences du blocus, comme on l'a constaté récemment lorsque les ouragans Gustav et Ike ont frappé, quand l'appui humanitaire n'était guère à l'ordre du jour.
English: It is a pleasure to ask Michael Nurse to come forward to accept this token of gratitude on behalf of the employer.
French: J'ai le grand plaisir d'inviter Michael Nurse à venir accepter notre témoignage de reconnaissance au nom de son employeur. Merci et bonne conférence!
English: The 1997 Act has redefined the concept of guidance and its institutional organisation.
French: La loi de 1997 a redéfini la notion d’orientation et son organisation institutionnelle.
English: He wrote and telegraphed the Minister of Militia offering to raise a Yukon Regiment but received no reply.
French: Il écrit et envoie un télégramme au ministre de la Milice lui offrant de former le régiment du Yukon, mais ne reçoit pas de réponse.
English: To institutionalize continuous dialogue with the migrant residents and to involve them step by step in the decision-making process at the district level.
French: Institutionnaliser un dialogue continu avec les résidents migrants et les intéresser peu à peu au processus de décisions intéressant le quartier.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Does the organization have a process for evaluating current decision-making processes and suggesting changes to these processes based on lessons that are learned from investment control reviews? 
French: Existe-t-il un processus visant à évaluer les processus de prise de décisions en vigueur et à proposer des modifications à ces processus en fonction des connaissances tirées des examens de contrôle des investissements?
English: Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program January Number: 05-02 Date Sent: 2005-01-31 Subject:
French: Le programme Recrutement de leaders en politiques (RLP) janvier Numéro : 05-02 En date du : 2005-01-31 Sujet :
English: 05 03 02 – Beef and veal (appropriations + EUR 26 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment:
French: 05 03 02 - Viandes bovines (crédits + 26 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 8 088 millions d'euros 8 114 millions d'euros
English: It has indeed been established that older people tend to spend a higher share of their incomes on housing and social services compared with younger population cohorts.
French: Il a en fait été établi que les personnes âgées ont tendance à consacrer une plus large part de leurs revenus au logement et aux services sociaux que les cohortes plus jeunes.
English: After their motions for reconsideration and new trial were rejected by the RTC in January 2000, the case was transmitted to the Supreme Court in February 2000 for automatic review (appeal) of the death penalty.
French: En janvier 2000, le tribunal régional a rejeté leurs demandes de révision et de nouveau procès, et l'affaire a donc été transmise à la Cour suprême, en février 2000, pour que celle-ci procède au réexamen automatique (appel) de la condamnation à mort.
English: Other than this amount, the Tribunal is of the view that no other amounts claimed by IBM for overhead should be awarded.
French: Outre le montant susmentionné, le Tribunal est d'avis qu'il ne convient pas d'accorder d'autres montants afférents aux frais généraux demandés par IBM.
English: For example, the U.S. National Child Abuse and Neglect Data System (2003) report20 states:
French: Par exemple, le rapport intitulé National Child Abuse and Neglect Data System (2003) des États-Unis20 indique ce qui suit :
English: As regards NHRIs, the Commissioner and the UN High Commissioner for Human Rights recently decided to step up their efforts to encourage the setting-up of national human rights institutions compliant with the Paris Principles68 in those Council of Europe member states where they do not already exist.
French: Concernant les INDH, le Commissaire et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme ont récemment décidé d’intensifier leurs efforts visant à promouvoir la création d’institutions nationales des droits de l’homme conformes aux exigences des Principes de Paris68 dans les Etats membres du Conseil de l’Europe où il n’en existe pas encore.
English: It is indeed financial assistance that we need, because our country and our State are destitute.
French: C'est bien d'aide financière dont il est question, car nous sommes dans un pays, dans un État en déliquescence.
English: FCC staff in southern Manitoba first suggested a flexible financing package for hog producers after discussions with FCC customers who wanted a loan that addressed this industry’s price cycles.
French: Le décaissement des fonds se fait par tranches, pendant les travaux de construction, ce qui contribue à réduire les frais d’intérêt.
English: The offences criminalised by articles 177, 177a, 178, 362 to 364 and 328ter CC cover a wide range of corrupt behaviour.
French: Les infractions sanctionnées par les articles 177, 177a, 178, 362 à 364 et 328ter du CP couvrent une large gamme d’actes de corruption.
English: The session had culminated in the adoption of a resolution calling, inter alia, for immediate protection of the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory in compliance with human rights law and international humanitarian law.
French: Cette session a abouti à l'adoption d'une résolution demandant notamment la protection immédiate des civils palestiniens sur le territoire palestinien occupé conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: In that regard, Parties should be able to nominate organic substances that were not in themselves POPs, but whose transformation products satisfied the criteria established under the future convention.”
French: pas des polluants organiques persistants en soi, mais dont les produits de  transformation répondent aux critères établis par la future convention ».
English: UNICEF was currently seeking to integrate that approach into the United Nations Development Assistance Framework and, in particular, into the common country assessment.
French: À l'heure actuelle, l'UNICEF s'efforce d'intégrer cette approche dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et, en particulier, dans les bilans communs de pays.
English: Avoid reading too much into the question.
French: Évitez de lire entre les lignes de la question.
English: It may:  a. make recommendations to the Parties concerning the application of the Convention;  b. suggest any necessary modifications of the Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 23;  c. examine, at the request of one of more Parties, questions concerning the interpretation of the Convention;  d. use its best endeavours to secure a friendly settlement of any difficulty referred to in accordance with the provisions of Article 25;  e. make recommendations to the Committee of Ministers concerning States other than those referred to in Article 29, paragraph 1, to be invited to accede to this Convention."
French: Il peut:  a. faire des recommandations aux Parties concernant l'application de la Convention;  b. suggérer les modifications à la Convention qui pourraient être nécessaires et examiner celles qui sont proposées conformément aux dispositions de l'article 23;  c. examiner, à la demande d'une ou de plusieurs Parties, toute question relative à l'interprétation de la Convention;  d. faciliter autant que de besoin le règlement amiable de toute difficulté qui lui est notifiée conformément aux dispositions de l'article 25;  e. faire des recommandations au Comité des Ministres relatives à l'invitation d'Etats autres que ceux visés à l'article 29, paragraphe 1, à adhérer à la Convention."
English: Most of them are very professional and committed.
French: La plupart d'entre eux font preuve d'un grand professionnalisme et d'un profond engagement.
English: Les participants ont mentionné bon nombre d’activités qui, selon eux, appartenaient à la tradition inuite : les jeux de pouces, la lutte inuite et le football joué avec des peaux d’orignal.
French: Bien que bon nombre des communautés ne soient pas actuellement en état d’assumer la responsabilité de la justice et des services correctionnels communautaires, elles le seront si on y consacre les efforts, le temps et les ressources nécessaires.