ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advised that the use of the advertised product may cause side effects or drug interactions and thus should be instructed to read the label for applicable risk information (where authorized product risk information exists) and to follow directions of use.
French: • Avisés que l’utilisation du produit annoncé peut entraîner des effets indésirables ou des interactions médicamenteuses et ainsi être avisés de lire l’étiquette afin de connaître les renseignements pertinents concernant les risques (lorsque des renseignements autorisés sur les risques du produit existent) et de suivre le mode d’emploi.
English: Finance and Corporate Branch has committed to developing a new grants and contributions management framework.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs s’est engagée à développer un nouveau cadre de gestion des subventions et contributions.
English: -Objective lenses: 9002.11 9002.11.10 - -For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers - - -For colour television cameras or colour video cameras; For enlargers making negatives or positives of a width exceeding 10 cm and a length exceeding 12.5 cm; For photographic cameras; For use in the manufacture of projectors; To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows 10 - - - - -For colour television cameras or video cameras; for enlargers making negatives or positives of a width exceeding 10 cm and a length exceeding 12.5 cm; for photographic cameras; for use in the manufacture of projectors....................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: -Objectifs : 9002.11 - -Pour appareils de prise de vues, pour projecteurs ou pour appareils photographiques ou cinématographiques d'agrandissement ou de réduction - - -Pour les caméras de télévision couleurs ou les caméras vidéo en couleurs; Pour les agrandisseurs pour les négatifs ou les positifs d'une largeur de plus de 10 cm et d'une longueur de plus de 12,5 cm; Pour les appareils photographiques; Devant servir à la fabrication de projecteurs; Devant être utilisés pour la production commerciale d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à image multiples 10 - - - - -Pour les caméras de télévisions en couleur ou les appareils de prise de vues vidéo; pour les agrandisseurs pour les négatifs ou les positifs d'une largeur de plus de 10 cm et d'une longueur de plus de 12,5 cm; pour les appareils photographiques; devant servir à la fabrication de projecteurs .............................................................................................
English: Barbados believes that those responsible for the crisis, and who also created, controlled and manipulated the global financial system for their own advantage, cannot now be trusted to heal it.
French: La Barbade estime que ceux qui sont responsables de la crise, et qui ont également créé, contrôlé et manipulé le système financier international à leur avantage, ne sauraient se voir confier la tâche de réparer ce système.
English: The human and financial resources of the United Nations system devoted to issues of ageing were very small, and if those issues were to be dealt with seriously, that situation could not continue.
French: Les ressources humaines et financières que le système des Nations Unies consacre aux questions relatives au vieillissement sont modiques, et si l'on souhaite s'attaquer sérieusement à ces questions, cette situation ne saurait durer.
English: An Aptian–Albian age for this tectonic event is inferred from synsedimentary deformation and from the angular unconformity spanning the Late Cretaceous and Tertiary that truncates the Chaswood Formation.
French: L'âge de cet événement tectonique (Aptien-Albien) est déduit de la déformation synsédimentaire et de la discordance angulaire couvrant le Crétacé tardif et le Tertiaire qui recoupe la Formation de Chaswood.
English: (f) conducting a dissolved oxygen monitoring program in accordance with Schedule VII and submitting to the authorization officer data obtained from the program and reports in accordance with section 36; (g) preparing an emergency response plan in accordance with section 11 and making it readily available on site to persons who are to implement the plan; (h) submitting the information on outfall structures to authorization officer in accordance with section 37, depositing effluent only through those outfall structures; the and
French: h) présenter à l'agent d'autorisation les renseignements sur les émissaires d'effluent conformément à l'article 37 et immerger ou rejeter l'effluent uniquement par ces émissaires; i) se conformer aux exigences prévues aux articles 28 et 29 relativement aux études de suivi des effets sur l'environnement, effectuer les études de suivi biologique et présenter le rapport d'interprétation à l'agent d'autorisation conformément aux articles 3 à 12 de l'annexe IV.1 au plus tard le 1er avril 2007, et, pour les études et les rapports subséquents, se conformer aux exigences des paragraphes 30(2) et (3);
English: Learn how to set up a student participation project in your school. Find out how to take part in the information events. http://www.leerlingenparticipatie.be/index.html [NL] Back to Top Flanders:
French: Essayez les jeux en ligne ! http://www.jongerenplaneet.be [NL] Haut de la page Flandre: plate-forme de la jeunesse Plate-forme du travail de jeunesse en Flandre qui recense les organisations existantes dans ce domaine en précisant leurs objectifs et les groupes auxquels elles s’adressent.
English: REASONS FOR JUDGMENT THE HON.
French: MOTIFS DU JUGEMENT M. LE JUGE CATTANACH, JUGE-ARBITRE:
English: They have our age and already they are stars of the TV.
French: Elles ont notre âge et elles déjà sont des étoiles du TV.
English: For further details, see Section II. (i) Respond to the reference provided to the NRTEE in Canada's Clean Air Act.
French: Pour plus de précisions, voir la section II. i) Répondre à la demande de conseils formulée à la TRNEE à propos de la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: For those outside ICD-9 Section XIV, the agreement was 90.6%, 88.3%, and 88.9% for the years 1994, 1995, and 1996 respectively.
French: Pour les diagnostics extérieurs à la section XIV de la CIM-9, le degré de concordance pour 1994, 1995 et 1996 s'établit respectivement à 90,6 %, 88,3 % et 88,9 %.
English: The lion's share of world foreign direct investment went to the industrialized countries.
French: La majeure partie des investissements étrangers directs sont effectués dans les pays industrialisés.
English: The Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide; Red Hat, Inc. — Includes chapters on managing users and groups, automating tasks, and managing log files.
French: Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux; Red Hat, Inc. — Inclut des chapitres traitant de la gestion des utilisateurs et des groupes, de l'automatisation des tâches et de la gestion des fichiers journaux.
English: Where coasting trade was concerned, the Agency tried to expedite the process, but there was always 120 days' leeway to make its decision.
French: Dans les cas de cabotage, l'Office essaie d'accélérer le processus, mais il a toujours 120 jours de jeu pour rendre sa décision.
English:    – Mr President, I should like, as one Member has already done, to draw your attention to a letter that has been sent to the various Info-Points Europe, informing them that they are to lose their funding from the Commission.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, comme l’a déjà fait un de mes collègues, appeler votre attention sur un courrier envoyé aux différents Info-point Europe, les informant de la perte de subventions de la Commission européenne.
English: Sierra Leone: President Koroma must commute all. death row prisoners.
French: La reconnaissance par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ce mercredi 25 février 2009, de la culpabilité de trois membres haut plac&eac.
English: The Province of Québec enacted The Act Respecting Communist Propaganda (consolidated as R.S.Q. 1941 c.
French: La province du Québec promulgue la Loi concernant la propagande communiste, (codifiée dans SRQ 1941 chap.
English: The Task Force recommendations would have applied only to Cabinet Ministers and Parliamentary Secretaries, not to Private Members or Senators.
French: Ces recommandations visaient uniquement les ministres du Cabinet et les secrétaires parlementaires, et non les députés et les sénateurs.
English: And when they do, America stands ready to help other governments to draft and enforce the new laws that will help us deal with proliferation.
French: Cela fait, l'Amérique sera prête à aider les autres gouvernements à formuler et à appliquer la nouvelle législation qui nous aidera à faire face à la prolifération.
English: It will not only speak to those touched by HIV, but to all those facing adversity: It is a truly universal theme.
French: Sept artistes vous invitent à vous plonger, comme ils l’ont fait pour ce projet, dans le monde d’une personne vivant avec le VIH à travers sept compositions surréalistes photographiées par Bob Hendriks et crées par Jean-Pierre Pérusse. Voyez comment une personne perçoit la société lorsqu’elle est atteinte de cette maladie.
English: This will require a thorough and sustained effort throughout the negotiations.
French: Ceci nécessitera un effort considérable et soutenu tout au long des négociations.
English: Exogenous administration of endothelin-1 evokes a transient depressor response mediated by endothelial endothelinB receptors, but the predominate effect of endothelin-1 is a sustained increase in blood pressure resulting from increases in total peripheral resistance.
French: L'administration exogène d'endothéline-1 provoque une réponse dépressive transitoire véhiculée par les récepteursB endothéliaux des endothélines; toutefois, l'effet dominant de l'endothéline-1 est une augmentation soutenue de la pression artérielle découlant d'augmentations de la résistance périphérique totale.
English: To that end, the IMF remained engaged in the processes associated with the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and it continued to provide debt relief under the HIPC Initiative.
French: À cette fin, il continuait de participer aux processus relatifs aux DSRP et de prendre des mesures d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: Each should receive an application package at least five working days before the annual AAP Review Meeting.
French: Les deux devraient recevoir le dossier au moins cinq jours ouvrables avant la réunion d’examen annuel du PAA.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 26 OF DRAFT TREATY Nº 2 proposed by the Delegation of the Republic of Korea
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 26 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par la Délégation de la République de Corée
English: European Refugee Fund (2008-2013) Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (A6-0437/2006) Rapporteur:
French: Création du Fonds européen pour les réfugiés (2008-2013) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (A6-0437/2006) Rapport Barbara KUDRYCKA (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: Recent heavy bombing of Afghan territory exacerbated the situation.
French: Les bombardements massifs récents du territoire afghan ont exacerbé la situation.
English: Integrating the currently separate and outsourced animation functions within an executive agency will lead to efficiency gains not only in the management of the networks but also for the beneficiaries.
French: L'intégration des fonctions d'animation délocalisées actuellement distinctes au sein d'une même agence exécutive entraînera des gains d'efficacité non seulement dans la gestion des réseaux mais aussi pour les bénéficiaires.
English: Currently, the missions' server (un.int) hosts approximately 1,150 individual email accounts.
French: Le serveur des missions (un.int) regroupe actuellement quelque 1 150 comptes de messagerie électronique.
English: Naturally when speaking about the security, we mainly mean the menace of terrorism, despite the broad meaning of this term.
French: Bien entendu, lorsque nous parlons de sécurité, nous avons essentiellement à l'esprit la menace terroriste, même si le mot a un sens plus large.
English: Taking into account the commentary, the right of option is understood broadly, i.e. as a right to decide between one or another citizenship, as a right to the voluntary acquisition of citizenship by declaration, or as a right to the acquisition of citizenship under the law itself.
French: Au vu du commentaire, le droit d'option s'entend dans un sens large, c'est-à-dire comme le droit de choisir entre des citoyennetés, ou comme le droit d'acquérir volontairement une citoyenneté par voie de déclaration, ou encore comme le droit d'acquérir la citoyenneté en vertu de la loi elle-même.
English: Once students have completed the bankruptcy and insolvency course (during their third year of law school), they do research projects and train new students.
French: Une fois que les étudiants auront suivi le cours de faillite et d’insolvabilité (au cours de leur troisième année de droit), ils feront des travaux de recherche et formeront les nouveaux étudiants.
English: They are also endeavouring to encourage agricultural research as a means of reviving farming activities.14.
French: Ils s'emploient également à développer la recherche agronomique pour créer les conditions de la relance de l'agriculture.
English: Until the beginning of 2007, the 2004 law allowed displaced persons to demand compensation for the damages they had suffered owing to their displacement.
French: La loi de 2004 permettait aux personnes déplacées de demander jusqu'au début de l'année 2007 une indemnisation pour les dommages subis à l'occasion de leur déplacement.
English: Justification Maximum allowable concentrations are prone to bias by outliers and do not refer to any kind of time period but are of discrete nature. Therefore, any attempt to estimate or predict such values, which is a necessity in emission permit procedures, will be strongly biased.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 18 BIS (nouveau) (18 bis) Le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), et instituant une agence européenne des produits chimiques1, prévoit la réalisation d'une révision en vue d'évaluer la conformité des critères d'identification des substances persistantes, bio-accumulables et toxiques.
English: This applies to 82% of members of defined benefit plans, and 71% of members of defined contribution plans.
French: Cela vaut pour 82 % des participants de régimes à prestations déterminées et pour 71 % des participants de régimes à cotisations déterminées.
English: Recommendations for reducing gonad dose to operators
French: Recommandations pour réduire la dose de rayonnement au niveau des gonades des patients
English: 18 Km away from Cefalù and bordering Castelbuono, a small Sicilian inland town at 430 m. over the sea level, this castle dating from...
French: Le château du XIXème siècle, avec vue panoramique des Madonies à les collines de la côte tyrrhenienne – les eaux limpides de la mer elle sont a 14 Km- il est...
English: Executive suite 15 x 28 10 pers.
French: Suite Exécutive 15 x 28 10 pers.
English: Is the applicant currently a registered charity under the Income Tax Act?
French: Le demandeur est-il un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: At what time are International marine synoptic observations taken?
French: À quelle heure sont prises les observations synoptiques maritimes internationales?
English: List of Reserves PARRY ISLAND FIRST NATION Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PARRY ISLAND FIRST NATION Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The years between 1920 and 1946 saw the development of international labour law, a significant component of economic, social and cultural rights.
French: Le droit international du travail, élément capital des droits économiques, sociaux et culturels, s'est développé de 1920 à 1946.
English: The proposal allows operating aid of 6% and, in special cases, of up to 14%.
French: La proposition autorise une aide à l' exploitation de 6 % pouvant aller, dans certains cas, jusqu' à 14 %.
English: In this respect, it is important to recall Council of Europe Recommendation No. R (96) 10, which stresses the need to guarantee the independence of public service broadcasting.
French: A cet égard, il est important de rappeler la Recommandation N° R (96) 10 du Conseil de l’Europe, qui souligne la nécessité de garantir l’indépendance des radiodiffuseurs de service public.
English: To load and dispose of waste and other matter at sea.
French: Permis de charger et d'immerger en mer des déchets et d'autres matières.
English: Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol All provisions of section B of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Toutes les dispositions de la section B du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP.
English: Wired Internet acces in the rooms is also paid.
French: Accès Internet avec fil dans les chambres payant également.
English: For example, donor support to temporary anti-corruption units attached to the executive branch may be an effective approach to creating momentum for anti-corruption policies in one country, but in others it may result in only short-term effects because those units may disappear with the Government that set them up.
French: Par exemple, en fournissant un appui à des organes temporaires de lutte contre la corruption relevant de l'exécutif, les donateurs peuvent encourager la formulation de politiques anticorruption dans un pays mais, dans d'autres, cela peut n'avoir que des effets éphémères si ces organes disparaissent en même temps que le gouvernement qui les a créés.
English: In the 19th century, female property holders could demand municipal voting rights on the principle of "no taxation without representation."
French: Au XIXe siècle, les femmes propriétaires peuvent demander le droit de vote municipal selon le principe « pas de taxation sans représentation ».
English: Even today, the issue of an optimal model for the forming of the Federation Council remains open.
French: La question d’un modele optimal du Conseil de la Fédération demeure donc aujourd’hui encore ouverte.
English: To prevent such clandestine manufacture, Colombia placed potassium manganate and manganese dioxide under control in May 2003.
French: Le manganate de potassium et le dioxyde de manganèse furent placés sous contrôle en mai 2003 pour prévenir leur fabrication illicite.
English: The rule is identical to the basic surplus test in paragraph 147.2(2)(d). In determining the amount of surplus that may be ignored, use the liabilities and current service contributions from the valuation on which the actuary's recommendation is (or has to be) based to determine the eligible contribution under subsection 147.2(2) of the Act in compliance with section 8515 of the Regulations.
French: La règle est identique à la règle de base concernant les surplus à l'alinéa 147.2(2)d). En déterminant le montant de surplus dont on peut ne pas tenir compte, la règle permet d'utiliser le passif et les cotisations requises pour les services courants selon l'évaluation régulière sur laquelle la recommandation de l'actuaire est (ou doit être) fondée pour déterminer les cotisations permises en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi conformément à l'article 8515 du Règlement.
English: (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 26(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: 4) L’Assemblée se réunit en session ordinaire une fois tous les deux ans sur convocation du directeur général de l’OMPI.
English: Mindful that in both General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/68 of 25 April 2003 the United Nations High Commissioner on Human Rights is requested to make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking action to counter terrorism,
French: Sachant qu'aux termes de la résolution 57/219 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, et de la résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est prié de formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme,
English: Commitments 1997 - Community initiatives(million ECU, 1996 prices) Initiative Country Amount per programme ADAPT Belgium 7.431
French: TABLEAU 10 Montant des engagements en 1997 — Initiatives communautaires (en millions d'écus, aux prix de 1996) Initiative Pays Montant par programmme ADAPT Belgique 7,431
English: • Alberta Trade & Investment Mission to California :
French: • Des projets qui ont un véritable impact :
English: By a decision of 25 March 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground that the mark applied for was not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of that regulation.
French: Par décision du 25 mars 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 au motif que la marque demandée n'était pas distinctive au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: Accordingly, an integrated approach to attract FDI in the targeted industries and to enhance the development of suppliers and linkages might well encompass cluster building.
French: En conséquence, une démarche intégrée visant à attirer les IED vers les industries cibles et à renforcer les capacités des fournisseurs et l'instauration de liens interentreprises pouvait bien inclure aussi la recherche des regroupements d'entreprises.
English: This was especially important given the new instruments and procedures being introduced.
French: Cela revêt une importance particulière étant donné que les nouveaux instruments et les nouvelles procédures sont en cours de mise en place.
English: • The profitability of the industry rebounded in 1999 from the weaker performance of 1998.
French: • La rentabilité du secteur a rebondi en 1999 après une plus faible performance en 1998.
English: E. Salaries and other personnel expenses 30 10
French: Salaires et autres dépenses de personnel 30 11 F.