ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He voiced excitement about the work of the group and saw this consultation process as a tremendous opportunity. top of page HEALTH, HEALTH RESEARCH AND THE LINKS TO THE G-8 David Phipps, Director, Strategic Partnerships and Alliances, Canadian Institutes of Health Research, outlined how the CIHR and the Global Health Research Initiative got involved in the G-8 process.
French: Il a exprimé de l'enthousiasme à l'égard du travail du groupe et a considéré que ce processus de consultation constituait une occasion formidable. haut de page La santé, la recherche en santé et les liens avec le G-8 M. David Phipps, directeur, Partenariats et alliances stratégiques, Instituts de recherche en santé du Canada, a décrit brièvement comment les IRSC et l'Initiative sur la recherche en santé mondiale se sont engagés dans le processus du G-8.
English: "Celebrate Canada! activities in Kawartha Lakes will strengthen community spirit by bringing together Canadians of all backgrounds," said Mr. Devolin.
French: « Les activités organisées dans le cadre du Canada en fête! à Kawartha Lakes stimuleront l'esprit de solidarité communautaire en rassemblant des Canadiens de tous horizons », a ajouté M. Devolin
English: Moreover, the 'country of origin' principle would mean turning our backs on further harmonisation through democratic legislation.
French: Par ailleurs, le principe du pays d'origine s'assimile à un abandon de la recherche de l'harmonisation par une législation démocratique.
English: Where the encumbered asset is intangible, it is more difficult to fix the duty to take reasonable care by reference to the person in possession.
French: Lorsque le bien grevé est incorporel, il est plus difficile de définir l'obligation de soin raisonnable par rapport à la personne en possession du bien.
English: Moreover, all the frame houses are equipped with two deck chairs and a parasol.
French: Sont fournis un parasol et deux chaises longues.
English: When the jokes are forgotten and the scandals are buried, the democratic traditions of this great Country will be stronger – I believe – and the Fathers of Confederation will rest well.  In 1867, they created the Senate to calm the political gales of the day - "a chamber for sober second thought".
French: Une fois les plaisanteries oubliées et les scandales enterrés, les traditions démocratiques de ce grand pays seront plus fortes, à mon avis, et les Pères de la Confédération reposeront en paix.   En 1867, les Pères de la Confédération ont créé le Sénat, « chambre de réflexion », pour calmer les tourmentes politiques de l’époque.
English: At times of disaster, whether it is through providing food, clothing, pastoral services, counseling, or a listening ear, this organization has endeavored to be there when people are caused to suffer.
French: L’Armée du Salut est une Église chrétienne internationale qui dessert 111 pays. Son message vient de la Bible; son ministre est fondé dans l’amour de dieu et les besoins fondamentaux de l’humanité.
English: This will include the following:
French: À cet effet, elle prendra notamment les mesures suivantes :
English: Behind the scenes of SMMS: SARNOCC by Capt. Bernie Leclair Located at the Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC) in Trenton, Ontario, the SAR Network Operations Control Centre (SARNOCC) is one of the four major components used to effectively and efficiently run the SAR Mission Management System (SMMS).
French:  Dans les coulisses du Centre de commandement et d'exploitation du réseau de R-S (CCERRS) par le capitaine Bernie Leclair Situé dans le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Trenton (Ontario), le Centre de commandement et d'exploitation du réseau de R-S (CCERRS ou SARNOCC en anglais) est l'une des quatre principales composantes utilisées pour diriger le Système de gestion des missions de recherche et de sauvetage (SGMRS) de manière efficace et pertinente.
English: It is that thought about military engagement, which when combined with experience, will give you the ability to act and to react with the flexibility – whether rapid or slow – that will be needed.
French: C'est cette longue réflexion au sujet de l'engagement militaire qui, une fois liée à l'expérience, vous donnera l'habileté d'agir et de réagir de la manière flexible - rapide ou lente - dont nous aurons besoin.
English: Because outdoor pollutant concentrations at monitoring sites throughout the Lower Mainland may not adequately measure the exposure of individuals to air pollution, a statistical procedure making use of the spatial distribution of daily concentrations across all of the monitoring sites was employed to estimate daily pollutant concentrations at each patient's postal code of residence.
French: Parce qu'il est possible que, aux sites de surveillance des basses terres du Fraser, les concentrations de polluants de l'extérieur ne permettent pas de mesurer de façon adéquate l'exposition individuelle aux polluants atmosphériques, nous avons utilisé une méthode statistique basée sur la distribution spatiale de concentrations quotidiennes dans tous les sites de surveillance pour estimer les concentrations quotidiennes de polluants dans la zone du code postal de chaque bénéficiaire.
English: The global intergovernmental preparatory process outlined in paras.  30 to 37 of the report of the Secretary-General (A/55/120) constituted a sound basis for the Committee's work during the current session.
French: Le processus préparatoire intergouvernemental mondial décrit aux paragraphes 30 à 37 du rapport du Secrétaire général (A/55/120) constitue une base solide pour les travaux de la présente session de la Commission.
English: (emprise) "water body" means an inland water body in a liquid or frozen state, including the portion of a reservoir and a wetland below its high-water mark, but does not include a sewage or waste treatment lagoon, dugout or mine tailings pond.
French: (national park reserve) « structure d'irrigation » L'une des structures suivantes utilisées à des fins d'irrigation des terres agricoles : un pipeline enfoui, une conduite, une pompe, une station de pompage, un réservoir, un drain ou un canal muni d'un revêtement intérieur en asphalte, en bois, en béton ou en un autre matériau.
English: We must be prepared at all times to conduct a federal general election, by-election or referendum, administer the political financing provisions of the Canada Elections Act, monitor compliance and enforce electoral legislation.
French: Il doit être prêt à conduire à tout moment une élection ou un référendum fédéral, à administrer le régime de financement politique prévu par la Loi électorale du Canada, à surveiller l’observation de la législation électorale et à la faire appliquer.
English: The study was led by a team of two brothers, Dr. Jeffrey Brook, an air quality researcher at Environment Canada's Meteorological Service and assistant professor in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto, and Dr. Robert Brook, an assistant professor of internal medicine at the University of Michigan.
French: L'étude a été menée par deux frères, le Dr. Jeffrey Brook, chercheur en qualité de l'air au Service météorologique d'Environnement Canada et professeur adjoint du département des services de santé publique de l'Université de Toronto, et le Dr. Robert Brook, professeur adjoint de médecine interne à la University of Michigan.
English: Basic information about the pasture and forage resources of countries.
French: CROPWAT est un outil pratique conçu pour aider les agro-météorologues, les agronomes et les ingénieurs en irrigation à effectuer des calculs types pour les études concernant l’évapotranspiration et les besoins en eau des cultures, et plus particulièrement la conception et la gestion des dispositifs d’irrigation.
English: It is modelled in the radio noise page .
French: Il est �tudi� dans la page sur le bruit radio�lectrique .
English: News 103 of 432 Creating Opportunities for Informed Decisions: The Role of IDRC
French: Nouvelle(s) 103 de 432 Favoriser la prise de décisions éclairées, tel est le rôle du CRDI
English: Cause Factor Narrative can be added through the input window or directly in the Cause Factor Narrative fields, once a cause factor has been entered in the Input window.
French: Le champ Narratif du facteur peut être rempli à partir de la fenêtre d’entrée ou directement dans le champ si un facteur contributif a déjà été entré dans la fenêtre d’entrée des facteurs contributifs.
English: It regarded this as an “administrative district with a mixed population”;
French: La Cour a donc considéré qu'il s'agissait d'une circonscription administrative à population mixte".
English: Taxi fares from downtown to NRC-HIA average approximately CAN$25–30.
French: Le taxi du centre-ville à l’IHA-CNRC coûte en moyenne de 25 $ à 30 $.
English: Last year IKU documentation took a further step forward, when the 2005 IKU book was also published on the Internet.
French: L’an dernier, la documentation de l’IKU s’est encore étoffée quand le "IKU-Libro" de 2005 a été mis en ligne sur Internet.
English: Fostering Reproductive Potential The reproductive potential is guaranteed, on the one hand, by the existence of a sufficient spawning biomass and, on the other hand, by the diversified age structure.
French: Favoriser le potentiel reproducteur Le potentiel reproducteur est assuré, d’une part, par l’existence d’une biomasse reproductrice suffisante et d’autre part par une structure d’âge diversifiée.
English: Tariff reductions are reflected in lower costs for families and a wider selection of goods and services, which helps to raise living standards;
French: La baisse des tarifs douaniers se traduit par une diminution des coûts pour les familles et rend possible une meilleure sélection de biens et de services, ce qui contribue à élever leur niveau de vie.
English: Fifty years after the signing of the European Convention on Human Rights, twenty years after the Helsinki Final Act, ten years after the collapse of the Berlin Wall and one year after the coming into force of the Amsterdam Treaty, there are constitutional provisions remaining in the heart of Europe which belong to the medieval age - provisions which have no place in a modern Europe.
French: Cinquante ans après la signature de la Convention européenne des droits de l' homme, vingt ans après l' Acte final d' Helsinki, dix ans après la chute du mur de Berlin et un an après l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam, il reste encore au cur de l' Europe des dispositions constitutionnelles dignes du moyen âge - des dispositions qui n' ont aucune raison d' être dans une Europe moderne.
English: In the period since the meeting of the Commission on Human Rights in 2000, the issue of a special convention on the rights of persons with disabilities has been actively promoted by international disability organizations.20 The issue has been discussed at many international events that I have attended.
French: Depuis la réunion de la Commission des droits de l'homme tenue en 2000, les organisations internationales pour les handicapés ont activement encouragé l'adoption d'une convention spéciale relative aux droits des personnes handicapées.  La question a été débattue à l'occasion de nombreuses rencontres internationales auxquelles j'ai participé.
English: Add abstraction and intuitiveness to your programming by interactively configuring and naming switch modules, external connections, and signal routes. Also reuse existing code when scaling your system.
French: Grâce à NI Switch Executive, vous gagnez en productivité de développement en configurant et en nommant de façon interactive des modules de commutation, des connexions externes et des chemins empruntés par les signaux.
English: ◦ Performance Measurement Framework
French: ◦ Cadre de mesure du rendement
English: The possibilities of prevention and early intervention were moreover addressed in the fifth revision of the disability insurance legislation.
French: Les possibilités de prévention et d'intervention précoce ont d'ailleurs été reprises par la 5e révision de l'assurance-invalidité.
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty 0.00 for the first hour, 174.59 for the second hour including the first hour, and 87.30 for each subsequent hour (see footnote 2) N/A N/A 0.00 for the first hour, 166.28 for the second hour including the first hour, and 83.14 for each subsequent hour (see footnote 3) N/A N/A 10.
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage 0,00 pour la première heure, 174,59 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 87,30 pour chaque heure suivante (voir référence 2) S/O S/O 0,00 pour la première heure, 166,28 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 83,14 pour chaque heure suivante (voir référence 3) S/O S/O 10.
English: As a longer-term goal, we will measure other indicators of a learning organization.
French: À plus long terme, nous mesurerons d'autres indicateurs d'une organisation d'apprentissage.
English: Through this work, and our ongoing commitment to matching our resources to the needs of Canadians, my department looks forward to working with people throughout the country to strengthen Canada's fisheries, oceans and marine community, and ensure it can continue playing a central role in the life of the nation.
French: Grâce à ces travaux, ainsi qu'à notre engagement permanent à utiliser nos ressources en fonction des besoins des Canadiens, mon Ministère est heureux de pouvoir travailler avec la population au renforcement des secteurs des pêches, des océans et du transport maritime, afin qu'ils continuent de jouer un rôle central dans la vie du pays.
English: They endorsed the Strategic Plan for Promoting Life Sciences Innovation which aims to help APEC economies reach their full potential in researching, developing and marketing effective diagnostics, medical devices and modern and traditional medicines, and to promote cooperation in developing effective health services.
French: Ils ont approuvé le plan stratégique de promotion de l'innovation en sciences de la vie qui vise à aider les économies de l'APEC à réaliser leur plein potentiel par la recherche, le développement et le marketing de diagnostics efficaces, d'appareils médicaux et de médicaments modernes et traditionnels et à promouvoir la coopération dans le développement de services de santé efficaces.
English: (c) of decision -/CP.7 (Article 12) and, if necessary, make appropriate recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Decides further that any future revision of the modalities and procedures for a clean development mechanism shall be decided in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, as applied.
French: Décide en outre que toute révision des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre devra être conforme au règlement intérieur appliqué par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The Bureau of the Committee in 2005 consisted of Mihnea Ioan Motoc (Romania) as Chairman, the delegations of Brazil and Denmark providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2005, le Bureau du Comité se composait de son Président, Mihnea Ioan Motoc (Roumanie) et de deux vice-présidents (Brésil et Danemark).
English: I express our thanks to Special Representative Mr. Arnault for the comprehensive briefing he has just given the Council in presenting the report of the Secretary-General (S/2004/634) and for his work at the head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Arnault, pour l'aperçu très complet qu'il vient de nous faire dans le cadre de la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2004/634), ainsi que pour son travail à la tête de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: A set agenda where there is an opportunity to add items and participate fully is very important.
French: Il est très important de dresser un ordre du jour auquel les membres peuvent ajouter des points et qui leur permet de participer.
English: The Heads of State stress the importance of the adoption at the sixty-second session of the United Nations General Assembly of resolution 62/17, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, and express their readiness to provide their joint assistance in the implementation of its recommendations.
French: Les chefs d'État affirment qu'il faudra adopter, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la résolution 62/17 intitulée « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale » et expriment leur détermination à mettre en œuvre, ensemble, les recommandations de ce document.
English: The mezzo-soprano only made one recording, a 78-rpm disk (HMV 263118) issued by Berliner Gram-o-phone of Montréal. She recorded the songs "Au clavecin" (At the Harpsichord) and "Tes yeux" (Your Eyes).
French: La mezzo-soprano n'a enregistré qu'un seul 78 tours, à la Berliner Gram-o-phone de Montréal (HMV 263118, paru en novembre 1924), sur lequel on trouve les pièces « Au clavecin » et « Tes yeux ».
English: The Committee emphasized the critical role of the Bureau in ensuring that all possible issues that might arise from either of the chambers will be adequately addressed and brought to the attention of the Committee as a whole.
French: Le Comité a souligné le rôle essentiel du Bureau pour veiller à ce que toutes les questions émanant des deux chambres soient dûment examinées, puis portées, globalement, à l'attention du Comité.
English: For the time being, at least, this will remain a case-by-case and entity-by-entity assessment.
French: Dans l’immédiat, du moins, cette évaluation continuera d’être faite au cas par cas et entité par entité.
English: However, according to UN statistics, around four million people have died during almost ten years of internal conflict in DR Congo.
French: Cependant, d’après les statistiques des Nations unies, quelque quatre millions de personnes sont mortes au cours de près de dix ans de conflits internes au Congo.
English: Le montant de 123,95 EUR est lié à l'indice-pivot qui a déterminé le montant de la pension pour juillet 1998. lll.b.8. La pension inconditionnelle Cette pension ne concerne désormais plus que la période antérieure à 1984.
French: Un supplément de pension d'un montant de 123,95 EUR est octroyé annuellement, dans le courant du mois de juillet, aux bénéficiaires d'une pension de retraite qui ont élevé au moins un enfant pour lequel ils ont perçu des allocations familiales et qui bénéficient effectivement pour le mois de juillet et depuis le 1er janvier de l'année en cause d'une pension de retraite de travailleur indépendant qui a pris cours pour la première fois au plus tôt le 1er juillet 1997 et au plus tard le 1er décembre 2008 et dont le montant a été fixé compte tenu d'une carrière de travailleur indépendant au moins égale aux deux tiers d'une carrière complète.
English: The Member States’ own control programmes must state that the inspectors’ tasks include that of checking that the labelling on food packets is correct, that it complies with the rules and that the contents and declaration of contents do in actual fact correspond with each other.
French: Les propres programmes de contrôle des États membres doivent certifier que les inspecteurs ont également pour mission de vérifier que l’étiquetage des emballages alimentaires est correct, qu’il respecte les règles et que le contenu et la déclaration du contenu concordent bel et bien.
English: Nonetheless, Mr. Gannon was part negro and was  perceived as being a person of the negro race by most if not all  of the employees in the B & B division.
French: Lors de son témoignage, M. Gannon a déclaré qu'environ une semaine  après sa prise de bec avec Rogal, il a communiqué à ce sujet avec le maître   4 de la division B & B, Morris Zakaluk.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’:
French: M. Noel Foley E-mail: tnoelfoley@eircom.net
English: In addition each UN/CEFACT Group shall apoint a Liaison to this project team who will be an active participant in this work to ensure that relevant aspects of their group's work programme are supported.
French: De plus, chaque groupe du CEFACT-ONU désignera un chargé de liaison auprès de cette équipe de projet; celui-ci participera activement aux travaux de l'équipe afin de renforcer les volets correspondants du programme de travail de son groupe.
English: • Sector-specific regulatory reform and institution-building in line with the priorities in the Action Plan and detailed sectoral strategies; Enhanced administrative capacities in ministries or State structures for the relevant sectors to ensure national ownership and effective enforcement.
French: • Réforme des réglementations et développement des capacités sectorielles conformément aux priorités établies dans le plan d’action et aux stratégies détaillées pour les différents secteurs; renforcement des capacités administratives des ministères ou des structures gouvernementales responsables des secteurs concernés afin d’assurer l’appropriation nationale et l’application efficace des réglementations sectorielles.
English: What has been said over the last few days in the Russian Duma, which has accused Romania of interference, is worrying.
French: Ce qui a été dit ces derniers jours à la Douma russe, qui accuse la Roumanie d'ingérence, est inquiétant.
English: There will be a need for core technical support for the implementing mechanism in the areas of research and policy formulation.
French: Ce mécanisme aura besoin d'un soutien technique de base en matière de recherche et de formulation de politiques.
English: I thank the Secretary-General and his deputy and the staff of DDA and the secretariat for their tireless support of my work.
French: Je remercie le Secrétaire général de la Conférence et son adjoint, ainsi que le personnel du Département des affaires de désarmement et le secrétariat, pour l'appui constant qu'ils ont apporté à l'accomplissement de mes fonctions.
English: The meeting was suspended at 4.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 15.
English: • a. ensuring that UNMIK Regulations state clearly which, if any, previous instruments they revoke or amend, and if amended, how so; b. ensuring that all legal instruments are published and disseminated to all concerned parties promptly and effectively, including by efficient use of information technology, with simultaneous high-quality translation into all official languages; c. allowing for an appropriate vacatio legis following the promulgation of all legal instruments; d. accompanying the future promulgation of new legal instruments by appropriate training of all concerned public officials, in particular those working within the judicial system and law enforcement agencies, to prepare them for the entry into force of such instruments; ii. the judicial system should be reinforced, including by:
French: ◦ a. veiller à ce que les règlements de la Minuk précisent clairement s’ils remplacent ou modifient un instrument précédent, et le cas échéant, lequel est modifié et comment ; b. veiller à ce que tous les instruments juridiques soient publiés et diffusés rapidement et efficacement à toutes les parties concernées, y compris par le biais des technologies de l’information, ainsi que rapidement et soigneusement traduits dans toutes les langues officielles ; c. appliquer un vacatio legis approprié après la promulgation de tous les instruments juridiques; d. accompagner la future promulgation de nouveaux instruments juridiques d’une formation appropriée de tous les fonctionnaires concernés, en particulier ceux qui travaillent au sein du système judiciaire et des organes chargés de l’application des lois, afin de les préparer à l’entrée en vigueur de ces instruments ; ii.