ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: El Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura Los esfuerzos realizados por el Consejo de Europa para garantizar el respeto de los derechos humanos se han orientado estos últimos años, fundamentalmente, a evitar la violación de los mismos.
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture Les efforts déployés par le Conseil de lEurope pour assurer la mise en uvre des droits de lhomme se sont davantage orientés, ces dernières années, vers la prévention des violations.
English: Respondents working in "other" positions report higher levels of caregiver strain than managers and professionals.
French: Les répondants qui occupent des postes « autres » signalent des niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins que les gestionnaires et les professionnels.
English: The prohibition on suppressing any rights arising from the Covenant is related to fulfilment of obligations contained in article 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 17 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'interdiction de supprimer tout droit issu du Pacte est liée à l'exécution des obligations énoncées à l'article 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 17 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Quito (ECUADOR) Information will be updated in the near future
French: Archives  Quito (ÉQUATEUR) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Canada is well positioned to show leadership on this front by, for example, accelerating the development of microbicides and by working to ensure that women and girls receive equitable access to treatment under the World Health Organization’s and UNAIDS’ 3 by 5 Initiative.
French: Le Canada est en bonne position pour faire preuve de leadership sur ce plan, notamment en accélérant le développement des microbicides et en travaillant pour assurer que les femmes et les ﬁlles se voient accorder un accès équitable au traitement en vertu de l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’Organisation mondiale de la santé et de l’ONUSIDA.
English: "An Oscar nomination is an exceptional honour, and those who win this award are truly deserving of congratulations and applause," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Une nomination aux Oscars est exceptionnelle, et les personnes qui ont remporté ces prix très convoités méritent d'être félicitées et applaudies, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Proactive archiving reduces the costs associated with search and collection of electronic data by creating a centralized and indexed archive that can be searched on demand.
French: L'archivage proactif réduit les coûts associés à la recherche et à la collecte de données électroniques grâce à la création d'archives indexées et centralisées dans lesquelles il est possible d'effectuer des recherches à la demande.
English: This initiative will be followed by a programme of activities in 2007 and 2008 in order to specify and develop these points, to share experience and best practices with other independent authorities, and in general to make data protection more effective.
French: Cette initiative sera suivie par un programme d'activités en 2007 et en 2008 afin de préciser et de développer ces différents points, de procéder à un échange d'expériences et de meilleures pratiques avec d'autres autorités indépendantes et, d'une manière générale, de rendre la protection des données plus efficace.
English: • He attended the following training in March 2007 "Positive Measures, Policy Commitments and Principles: An exploration of the legal scope of Part VII of the Official Languages Act".
French: • Il a suivi la formation suivante en mars 2007 « Des mesures positives, des engagements gouvernementaux et des principes : une étude de la portée juridique de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ».
English: ∙L−1) because the terrestrial basin exhibits low utilization of this nitrogen species.
French: ∙L−1) car la partie terrestre du bassin utilise assez peu cet ion azoté.
English: Recognizing that its role goes beyond simply releasing inmates once their term is finished, the Correctional Service of Canada published a manual for inmates from diverse ethnic backgrounds to help them reintegrate successfully into their communities.
French: Reconnaissant qu'il a encore un rôle à jouer auprès des ex-détenus qui ont purgé leur peine d'emprisonnement, le Service correctionnel du Canada a publié un guide pour aider les détenus issus des communautés ethnoculturelles à réintégrer leur communauté d'appartenance.
English: D2000 Newsletter May 1997 Gender integration: what's new?
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 L'intégration des genres : quoi de neuf?
English: Ministry of Defense
French: ), Senior Coordinator on Arms Control and Regional Security Ministry of Defense
English: The quality of fats and oils in a diet, as well as the amount of salt consumed, the report says, can also have an influence on cardiovascular diseases such as strokes and heart attacks.
French: Le rapport paraît alors que l’OMS conçoit une stratégie mondiale sur l’alimentation, l’exercice physique et la santé en application d’une résolution adoptée par ses Etats Membres à l’Assemblée mondiale de la Santé en mai 2002.
English: However during a meeting with the members of the Commission, Khalil Ibrahim denied such a link, and stated that in fact Turabi was the main reason for the atrocities committed in Darfur.
French: Toutefois, lors d'un entretien avec les membres de la Commission, Khalil Ibrahim a démenti ce lien, indiquant qu'en fait Tourabi était la principale cause des atrocités commises au Darfour.
English: Unless the onus of proof can be put on the carrier, the Australian Government supports the deletion of article 18 (6).
French: À moins que la charge de la preuve ne puisse être imposée au transporteur, le Gouvernement australien appuie la suppression de l'article 18-6.
English: Reinvestments by Activity Area for Fiscal Year 2002-2003
French: Fonds disponibles pour les réinvestissements par domaine d’activité et par région durant l’exercice 2002-2003[ 7 ] Reinvestments by Activity Area for Fiscal Year 2002-2003
English: However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
French: Néanmoins, les États membres n'ont pas tous entrepris les réformes avec la même détermination.
English: As part of its assistance to the land reform process, UNDP supported, at the request of the Government, dialogue processes and policy-related studies, including crop and livestock assessment and forecasting as a basis for formulating appropriate support and humanitarian interventions.
French: Dans le cadre de son assistance au processus de réforme agraire, le PNUD a appuyé, à la demande du Gouvernement, les processus de dialogue et les études de politique, y compris l'évaluation des récoltes et du cheptel et les prévisions en la matière comme base de formulation d'interventions humanitaires et d'appui appropriées.
English: The data that emerge from the questionnaire responses form the basis of staff reports that focus on the factors to be examined by the Tribunal in arriving at decisions regarding material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry.
French: Les données provenant des réponses aux questionnaires servent de fondement aux rapports du personnel qui mettent l'accent sur les facteurs que le Tribunal doit prendre en compte pour rendre des décisions de dommage sensible ou de retard ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale.
English: • support to exogamous parents
French: • traductions, sondages, rapports
English: This is one means whereby the public sector helps to subsidise the private sector’s activities, when it focuses on the general good.   Financing is achieved largely through the distribution of Sport-Toto monies (soon to be reorganised as a national lottery) and private means such as sponsorships, the Sporthilfe Foundation, & c.
French: Ceci est un des moyens par lequel le secteur public aide à subventionner les activités du secteur privé, lorsque celui-ci se concentre sur l'intérêt général.  Le financement est assuré en grande partie par la répartition des recettes du Sport-Toto (qui sera bientôt réorganisé en loterie nationale) et par des ressources d’origine privée tel que le sponsoring, la Fondation "Sporthilfe", etc.
English: Mr. Moreno (Cuba) added that the method was so flexible that it had been adapted for use in Creole for Haiti, in various African languages, and in Maori for New Zealand.
French: M. Moreno (Cuba) ajoute que la méthode est tellement flexible qu'elle a été adaptée à l'apprentissage du créole à Haïti, de différents langages africains et du maori en Nouvelle Zélande.
English: Burundi has already signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Burundi a déjà signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: How can we get them to pitch in and collaborate/ Who or what is responsible?
French: Qu’aurait-on pu faire auparavant et que peut-on faire maintenant?
English: On the other hand, the evidence shows that CSIS did have some reasons for not wanting Mr. Arar to return to Canada.
French: Je reconnais, toutefois, que les responsables syriens étaient loin d’entretenir des rapports francs et directs avec les responsables canadiens.
English: Black, red, blue and green light bulbs cast eerie (yet festive) glows.
French: Des ampoules noires, rouges, bleues et vertes jettent une lumière spectrale.
English: This recommendation does not preclude the use of other methods to authenticate email messages (e.g. sender ID, domain keys, SPF, identified Internet mail, etc.). Standards will continue to develop within the industry.
French: Cette recommandation n'empêche pas l'utilisation d'autres propositions qui authentifieront des courriels (par exemple Sender-ID, Domain Keys, SPF, courrier Internet identifié, etc.). Le secteur industriel continuera d'élaborer des normes à cet égard.
English: The Joint Interparliamentary Council (JIC), which operates under the authority of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the Speaker of the House of Commons, is responsible for determining budgets and administrative policy relating to parliamentary associations.
French: Plus précisément, il établit le niveau des fonds à répartir dans les limites des allocations totales approuvées par le Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration et le Bureau de régie interne de la Chambre des communes.
English: The new software program controls and monitors JULABO temperature control instruments via PC. The software offers varied functions to view and record temperature, and time dependant processes.
French: Cette gamme, répartie en trois familles : Economy, TopTech et HighTech permet de couvrir les besoins en appareils de thermostatisation dans la recherche et l’industrie.
English: • Co-morbidity of mental illnesses with other mental illnesses and/or with physical disorders
French: • Comorbidité entre les maladies mentales et d'autres maladies mentales et/ou troubles physiques.
English: ◦ The Search functionality for web site has been improved including the categorization of search results.
French: ◦ La fonction Recherche du site Web a été améliorée afin d'y inclure la catégorisation des résultats de recherche.
English: Unlike former British Colonies where the British laws were imposed on Colonial subjects, Tonga has used English Law as a model but has its own Tongan approach to English Law.
French: À la différence des anciennes colonies britanniques, où les lois britanniques ont été imposées aux sujets coloniaux, les Tonga ont pris le droit anglais pour modèle mais l'ont adapté à leurs particularités.
English: The Office contends that that plea in law is unfounded.
French: Or, cette conclusion a été approuvée (voir point 83 ci-dessus).
English: Mexico is confident that with the positive atmosphere prevailing in the Conference and the flexibility of Conference members, we will soon be able to resolve these important procedural matters and get down to substantive work soon.
French: Le Mexique est convaincu que l'atmosphère positive qui règne à la Conférence et la souplesse dont font preuve les membres de la Conférence nous permettront bientôt de résoudre ces importantes questions de procédure et de nous mettre rapidement au travail.
English: Key words: chromatin structure, normal and tumor tissues, fast neutrons, spectrofluorimetric methods.
French: Mots clés : structure de la chromatine, tissus normaux et tumoraux, neutrons rapides, méthodes spectrofluorimétriques.
English: Some developing countries, in particular the least developed among them, have been the victims of the dumping of radioactive wastes.
French: Certains pays en développement, et notamment les moins avancés d'entre eux, ont été les victimes du déversement de déchets radioactifs.
English: I am very glad to note that a lunch party will also be held in the month of July, and Ambassador Mahbubani is going to host that lunch party.
French: Je suis très heureux de noter qu'un déjeuner sera aussi organisé au mois de juillet, et c'est l'Ambassadeur Mahbubani qui en sera l'hôte.
English: Europe's outperformance of the US in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
French: Par ailleurs, la nature et l'ampleur des défis mondiaux ont considérablement évolué au cours des quatre dernières années.
English: • the Louis S. St. Laurent Heritage House located at 201 Grande Allée East in Québec City;
French: • la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent sise au 201, Grande Allée Est à Québec;
English: To ensure a fruitful consideration by the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts, the Special Committee requests that the revised draft model memorandum of understanding take into consideration views expressed by Member States in 2005 and 2006.
French: Afin que l'examen mené par le Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée soit productif, le Comité spécial demande qu'il soit tenu compte dans le projet de modèle révisé du mémorandum d'accord des avis exprimés par les États Membres en 2005 et 2006.
English: They also distribute medication and provide study grants for disabled men and women without discrimination.
French: En outre, il existe 14 institutions qui n'opèrent pas uniquement dans le cadre des droits des porteurs de handicap et des personnes âgées mais qui prévoient telles questions comme domaine d'intervention.
English: Using a combination of technologies and strategies, the Air Force is on the leading edge of this new component of adult education.
French: Grâce à un agencement de techniques et de stratégies, la Force aérienne est à l’avant-garde de cette nouvelle technologie d’éducation des adultes.
English: If 15 points are added to the complainant’s proposal for being the low bidder, the complainant’s proposal would nevertheless obtain only 48.6 points.
French: Si, étant la soumission au plus bas prix, 15 points étaient ajoutés à la proposition du plaignant, le plaignant n’obtiendrait néanmoins que 48,6 points.
English: The software is only available in English.
French: Internet n'est accessible qu'en anglais.
English: The annual bonus should be allocated in the period proceeding her claim.
French: Cette prime annuelle devait être répartie sur la période précédant sa demande.
English: In this respect, it is essential that the leadership of both countries, with the assistance of the international community, seek to build trust and confidence between their respective people.
French: À ce propos, il est capital que les dirigeants des deux pays, avec l'aide de la communauté internationale, cherchent à édifier la confiance entre leurs peuples respectifs.
English: AvatArsSon — 2nd of the 4 works in the Cycle du son — was realized in 1998 in the Syter studio of Ina-GRM and in the composer’s studio, and it premiered on May 11th, 1998 as part of Ina-GRM’s Cycle acousmatique at the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France in Paris (France).
French: AvatArsSon — 2e des quatre pièces du Cycle du son — a été réalisée en 1998 dans le studio SYTER de l’Ina-GRM et dans le studio personnel du compositeur et a été créée le 11 mai 1998 dans le cadre du Cycle acousmatique de l’Ina-GRM à la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France à Paris (France).
English: In many cases, such work income is supplemented by welfare to meet family needs.
French: Dans bien des cas, ce revenu de travail est complété d'une assistance sociale pour répondre aux besoins de la famille.
English: As a result of this alleged harassment, the Complainant filed human rights complaints against the Respondent, the UPCE and the PSAC.
French: Par suite de ce présumé harcèlement, elle a déposé auprès de la Commission des plaintes contre l’intimé, le SEPC et l’AFPC.
English: WP.29 will also consider written comments sent by its representatives as requested, if any (TRANS/WP.29/1041, para.
French: Il examinera aussi les observations écrites éventuelles communiquées par ses représentants, comme il avait été demandé (TRANS/WP.29/1041, par. 68).
English: Elle est en parfait état et magnifique...Je tiens à vous en remercier très vivement, avec tous mes compliments.
French: Je vous renouvelle mes remerciements pour votre sérieux et je suis vraiment très satisfait de votre travail. Je ne manquerai pas l'occasion de vous recommander.
English: If the term of repayment for the home-relocation loan is more than five years, the balance owing at the end of five years (from the day the loan was made) is considered a new loan.
French: Si vous subventionnez la pension et le logement d’un employé, vous devez calculer la valeur de la portion « pension » de l’avantage selon les règles figurant à la section intitulée « Repas subventionnés », à la page 30.
English: In most cases, funding includes per-pupil grants.194 All public schools have sought to supplement public funding with a range of private sources of funds, including fees paid for particular activities and voluntary contributions by parents, fundraising activities and sponsorships from private businesses.195 Outright commercial activity by public schools is precluded under some provincial statutes,196 but is encouraged in other jurisdictions.
French: Dans la plupart des cas, le financement englobe des subventions par élève.194 Toutes les écoles publiques ont cherché à suppléer au fonds publics qu'elles reçoivent en mettant à contribution une gamme de sources de fonds privés, y compris l'imposition de frais pour des activités particulières, les contributions volontaires de parents, les levées de fonds et les commandites d'entreprises privées.195 Certaines lois provinciales interdisent clairement toute activité commerciale aux écoles publiques,196 mais ces activités sont encouragées ailleurs.
English: Mr. Flinterman noted that according to the report, the goal of Germany's equality policy was to create equal opportunities for women and men in all areas of life.
French: M. Flinterman relève que selon le rapport l'objectif de la politique d'égalité appliquée par l'Allemagne est de créer des chances égales pour les femmes et les hommes dans tous les domaines de la vie.
English: Those words apply equally to Tribunal inquiries under the Special Import Measures Act [20] (SIMA), as well as to certain inquiries under the CITT Act.
French: Ce qui précède s’applique aussi aux enquêtes que le Tribunal mène aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [20] (la LMSI), ainsi qu’à certaines enquêtes menées aux termes de la Loi sur le TCCE.
English: Fair Dealing The Subcommittee reviewed the application of the fair dealing defence and whether provision should be made to clarify the criteria for fair dealing for works on the Information Highway.
French: Utilisation équitable Le sous-comité a examiné le recours à la défense fondée sur l’utilisation équitable et la nécessité de prévoir des dispositions pour clarifier les critères applicables à l’utilisation équitable des œuvres sur l’autoroute électronique.
English: Table 1.8 Resource requirements: Department for General Assembly and Conference Management backstopping of Presidents of the General Assembly
French: Tableau 1.8 Ressources nécessaires : appui du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aux présidents de l'Assemblée générale
English: In particular Articles 105 and 105a of the Treaty and Articles 3 to 6 of the Statute.
French: 2.4 Indépendance financière Si une BCN est pleinement indépendante des points de vue institutionnel et fonctionnel, mais ne peut, en même temps, se doter, de façon autonome, des moyens économiques lui permettant d’accomplir son mandat, son indépendance globale sera compromise.
English: Different games but in comparison, RE5 (technically at least) looks to be several generations ahead.
French: C'est plutôt Alone qui a essayé de copier Silent, et qui c'est vautré comme une m**de !
English: In such circumstances, the Commissioner of Correctional Services arranges for either the father or a relative who can take care of the child properly to take the child out occasionally.
French: Dans ces cas-là, le Commissaire aux services de rééducation prend les dispositions nécessaires pour que le père de l'enfant ou un autre membre de la famille pouvant prendre en charge comme il convient l'enfant sorte de temps en temps celui-ci.
English: The sector directives of the New Approach type included in this document have been found to cover all types of risks and the general safety obligation of the GPSD does indeed normally not apply to consumer products covered by these directives.
French: Premièrement, les articles 3 et 4 de la DSGP concernant l’obligation de sécurité générale (avec les définitions s’y rapportant et en particulier celles de l’article 2, b) et c)) s’appliquent si un risque ou une catégorie de risques n’est pas couvert par une directive sectorielle.
English: Is it possible to simply appropriate these health indicators and use them in the context of human rights?
French: Peut-on simplement reprendre ceux-ci et les utiliser dans le domaine des droits de l'homme?
English: Wolves preyed mainly on prime-age deer in periods of scarcity, but selected fawns and older animals when deer became more abundant.
French: Les loups ont surtout abattu des cerfs dans la force de l'âge durant la première période, mais ont sélectionné les faons et les animaux plus âgés quand le cerf est redevenu abondant.
English: Earthfury Set: When Healing Wave chains to additional targets from this set bonus, it will no longer pick uninjured targets.
French: Carte de Sombrelune : Dragon bleu : cet objet ne se déclenche plus quand on utilise n'importe quelle technique qui ne coûte pas de mana.
English: Environment — Safeguarding Canada's natural environment is one of the most important responsibilities of citizens and governments in the 21 st century, leading to improved quality of life, healthier Canadians and competitiveness.
French: Environnement – Protéger notre environnement naturel est l'une des responsabilités les plus importantes des citoyens et des gouvernements en ce début de XXIe siècle puisqu'il y va de notre qualité de vie, de l'état de santé des Canadiennes et des Canadiens ainsi que de la compétitivité de nos entreprises.
English: Decision 97/126/EC is amended to allow the Commission to adopt the implementing rules for the joint committee's decisions, in accordance with Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: La décision 97/126/CE est modifiée afin d'autoriser la Commission à adopter les modalités d'application des décisions du comité mixte conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: November 20th, assault towards Montreal repulsed.
French: 20 novembre : l'assaut en direction de Montréal est repoussé.