ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, both countries could learn from each other's experiences in human research protection; CIHR and NIH should fund comparative research projects in this area; we should begin to collect case examples of best practices from both countries and do some serious analytic work on them; and an Intergovernmental agreement allowing for a period of 3 to5 years during which protocols carried out in either country would follow local regulations or guidelines.
French: Plutôt, les deux pays pourraient apprendre de leurs expériences respectives dans le domaine. Les IRSC et les NIH devraient financer des projets de recherche comparative sur la protection de la vie privée dans la recherche avec des humains; nous devrions commencer à recueillir des exemples de pratiques exemplaires dans les deux pays et les analyser sérieusement; une entente intergouvernementale devrait permettre une période de trois à cinq ans au cours de laquelle les protocoles réalisés dans l'un ou l'autre des pays obéiraient aux règles ou aux directives locales.
English: And so an extraordinary success came out of that failure.
French: » C'est ainsi que cet échec a débouché sur une réussite extraordinaire.
English: The Faroese have demonstrated a willingness to take firm action if fishery violations are detected on the high seas outside Canada’s 200-mile limit in the future.
French: Les îles Féroé ont démontré qu’elles entendaient prendre des mesures rigoureuses si des infractions sont à nouveau commises en haute mer, à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: Freedom is no longer a name scrawled on walls, for today it is always followed, as if by its shadow, with the word “security.” And it is well known that democracy can be dissolved in pure and simple “emergency” edicts – for example, in the official reinstitution of torture in the US, or in France’s Perben II law.
French: La liberté n’est plus ce nom que l’on écrit sur les murs, suivi qu’il est, comme son ombre désormais, par celui de « sécurité ». Et la démocratie est de notoriété générale soluble dans les plus pures législations d’exception – par exemple, dans le rétablissement officiel de la torture aux États-Unis ou la loi Perben II en France.
English: These education services continue the basic programs taught at the primary level, but usually on a more subject-oriented pattern with some specialization.
French: Ces services d'éducation consistent en un enseignement qui poursuit les programmes de base offerts au niveau primaire mais en étant habituellement davantage axé sur des sujets particuliers, avec un début de spécialisation.
English: However, contrary to research findings that indicate that social capital enhances employment outcomes for non-immigrants/refugees, research findings indicate that this positive relationship might not hold for immigrants/refugees.
French: Or, si on a réussi à démontrer un effet positif du capital social sur l'emploi en général, il appert que ce lien positif ne tient pas pour les personnes immigrantes ou réfugiées.
English: Exercise and lubricate valves monthly.
French: Déterminer la date de la vidéo précédente de chaque puits ou planifier une nouvelle inspection (si la vidéo remonte à plus de dix ans ou n’a pas été réalisée); - l’exploitant doit inspecter toutes les composantes de surface des puits tous les ans.
English: Boulet, Chantal 1998-1547 Tax Court of Canada
French: Boulet, Chantal 1998-1547 Cour canadienne de l'impôt
English: The "combined" chlorine residual is calculated as the difference between the total and free chlorine residuals.
French: On calcule le chlore résiduel combiné par la différence entre le chlore résiduel total et le chlore résiduel libre.
English: This project has been granted IDB funding of US$ 200,000, and its execution period is from March 2003 to August 2004.
French: Le projet, qui a débuté en mars 2003 et se terminera en août 2004, est financé à hauteur de 200 000 dollars des États-Unis par la Banque interaméricaine de développement.
English: When Parliament resumes, a House Standing Committee will review legislation that proposes to repeal Section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: À la reprise des travaux du Parlement, un Comité permanent de la Chambre examinera un projet de loi sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Among procedural means relating to the implementation of resolution 1373 (2001), the Lebanese security agencies (the Directorate-General of the Internal Security Forces — service and operations branch) proposes the following measures for achieving the desired goals in the area of combating terrorist acts and stopping and preventing the funding thereof:
French: Pour atteindre les objectifs fixés en matière de lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme et dans le cadre des moyens de procédure liés à l'application de la résolution 1373 (2001), les services de sécurité libanais (Section des services et des opérations de la Direction générale des forces de sécurité intérieure) proposent de mener les actions ci-après :
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat discriminatory treatment and negative societal attitudes in this regard, particularly within the family.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment d'organiser de vastes campagnes d'éducation du public, afin de prévenir et de combattre la discrimination et les attitudes négatives de la société, en particulier au sein de la famille.
English: "Throughout its history, The College has worked hard to promote the highest standards of medical education and care in family practice.
French: « Tout au long de son histoire, le Collège s’est investi véritablement afin de promouvoir les normes les plus élevées de l’éducation médicale et des soins en pratique familiale.
English: | RATE BASE INSERT Rate Base Code "6" if reporting arrears over a predetermined period or for parking or insurances comprised of an employer matching share or "0", if a lump sum with a closed period in the past.
French: | BASE TAUX INSCRIRE le code de base de taux « 6 » s'il s'agit des arrérages rapportés sur une période déterminée à l'avance ou pour le stationnement ou les assurances composées d'une quote-part de l'employeur ou « 0 », s'il s'agit d'un montant forfaitaire comportant une période rétroactive fermée.
English: However, it is obvious that that progress remains insufficient to improve the status of children around the world and to enable us to attain the objectives set out in the Millennium Development Goals (MDGs), the Plan of Action contained in “A world fit for children” and the Convention on the Rights of the Child.
French: Cependant, il va sans dire que ces progrès restent insuffisants pour améliorer la condition des enfants dans le monde et nous permettre d'atteindre les buts fixés dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le Plan d'action contenu dans « Un monde digne des enfants » et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series (hence DECIMALS = ‘4’).
French: Les séries d'indices et celles représentant des pourcentages sont déclarées avec quatre décimales et la BCE affecte à cet attribut la valeur 4 pour ces séries (par conséquent, DECIMALS = «4»).
English: However this does not apply when the job in question is incompatible with the worker's age, physical suitability, qualifications and experience.
French: Toutefois cette mesure ne s’applique pas lorsque l’emploi en question ne correspond pas à l’âge, à l’aptitude physique, aux qualifications et à l’expérience du travailleur.
English: Also we make a tray specially designed to contain the mushroom.
French: Nous fabriquons également un tiroir spécialement conçue pour contenir le champignon .
English: Monday, 22 August 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 22 août 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Mr President, consensus is a good thing when it results in progress, but not when we remain motionless in the face of problems, and we have many problems to solve.
French: Monsieur le Président, le consensus est une bonne chose quand il aboutit au progrès, mais pas quand nous restons immobiles face aux problèmes, et nous avons de nombreux problèmes à résoudre.
English: Only by this means can we actually exercise some form of political control, through which the aims of a European social policy are then translated into substance.
French: C'est la seule façon d'obtenir un véritable contrôle politique qui permettra de mettre en oeuvre une politique sociale européenne.
English: Communities developed the initiatives for reducing drunk driving and speeding, they included: media campaigns, business information programs, awareness days, speed watch telephone hotlines, police training, high school peer led education, Students Against Drunk Driving chapters, college preventive programs, alcohol free prom nights, beer keg registration and increased liquor outlet surveillance.
French: Les communautés ont élaboré des initiatives visant à réduire la conduite avec facultés affaiblies et les excès de vitesse, notamment : campagnes médiatiques, programmes d'information destinés aux entreprises, journées de sensibilisation, lignes directes permettant de dénoncer les excès de vitesse, formation des corps policiers, enseignement à l'école secondaire assuré par des camarades, sections de l'organisation Students Against Drunk Driving, programmes de prévention dans les collèges, bal des finissants sans alcool, enregistrement des barillets de bière et accroissement de la surveillance des magasins d'alcool.
English: A community’s economic success, like that of its non-Native neighbours, depended on market prices, the severity of the winter, and the availability and cost of feed.
French: La réussite économique d'une communauté, à l'instar de celle de ses voisins non autochtones, dépend des prix du marché, de la rigueur de l'hiver et de la disponibilité et du coût du fourrage.
English: This index suggests that the quality of life and the social health of Canada has declined since the early 1980s, even as economic output has grown.
French: Cet indice donne à penser que la qualité de vie et la santé sociale des Canadiens se sont détériorées depuis le début des années 1980, pendant que le rendement économique s'accroissait.
English: • Have students read "The Life of Emily Carr" and use their dictionaries to discuss and define unfamiliar words.
French: • Demandez aux élèves de lire «La vie d’Emily Carr» et, à l’aide de leur dictionnaire, de préciser ensemble le sens des mots peu familiers.
English: Galileo: communication from the Commission - 'Progressing Galileo: re-profiling the European GNSS programme' (->point 1.23.9).
French: Galileo: communication de la Commission intitulée "Faire avancer le programme Galileo: réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS)" (-> point 1.23.9).
English: Degree/ Points Technical Responsibility B3 / 181 Initiative and judgement is required to direct project work, troubleshoot and administer service contracts.
French: Responsabilité technique B3 / 181 Le travail exige initiative et jugement pour diriger les travaux de projet, faire les réparations de panne et administrer les marchés de services.
English: Parliament resolution on the communication from the Commission on the guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. 
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur les orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Compliance options: ▪ Letter of Reprimand ▪ Compliance Agreement ▪ Notice of Violation ▪ Administrative Penalty
French: Options du commissaire : ▪ lettre de réprimande; ▪ entente de conformité; ▪ procès-verbal de violation; ▪ sanction administrative.
English: Also of interest is Organic Law No. 11/2003 of 29 September, on specific measures relating to public safety, domestic violence and social integration of foreigners, because it includes measures extending the range of subjects of domestic violence; provides that when crimes of domestic violence are committed habitually the sentencing judge or court may order deprivation of parental rights, guardianship, wardship or foster care; and amends the Criminal Code of 1995 with the offense genital mutilation, an area where further work has been done, an important step being taken with the adoption of Organic Law No.
French: En outre, la loi organique 11/2003, du 29 septembre, sur les mesures concrètes en matière de sécurité citoyenne, de violence domestique et d'intégration sociale des étrangers mérite d'être mentionnée au motif qu'elle prévoit d'élargir la définition des sujets qui subissent la violence domestique, ouvre la possibilité, eu égard aux délits de violence familiale coutumière, que le juge ou le tribunal prononce la suspension de l'autorité parentale, de la tutelle, de la curatelle, du droit de garde ou d'accueil et modifie le Code pénal de 1995 en qualifiant de délit l'excision.
English: He has called upon the Taliban to take immediate steps to improve the working environment of the humanitarian community.
French: Il a demandé aux Taliban de prendre des mesures immédiates pour améliorer l'environnement dans lequel opèrent les organismes humanitaires.
English: B. Assessment of the Committee
French: Selon le Gouvernement, 90 000 personnes prennent chaque jour le train; il y a parmi elles des catégories de la population qui bénéficient de formules de « transports sociaux » subventionnées par l’Etat – mères de famille, personnes handicapées, retraités, étudiants, etc.
English: A total budget of $157 million has been allocated to poverty alleviation and rural development in the 2002 government budget, an increase of $56 million compared with the 2001 allocation.
French: Un crédit total de 157 millions de dollars a été ouvert pour la lutte contre la pauvreté et au développement rural dans le budget 2002, ce qui représente une augmentation de 56 millions de dollars par rapport à 2001.
English: And, of course, in Kabul itself, as was widely reported, the Transport Minister was brutally killed for motives that might have been political.
French: Et bien sûr, à Kaboul même, comme on l'a largement signalé, le Ministre des transports a été sauvagement assassiné pour des raisons qui pourraient avoir été politiques.
English: Pratt and Whitney licensed Bacon’s fuel cell patents in the 1960s and further developed the technology for use by NASA – the same fuel cell could provide electricity for in-flight power, heat and clean drinking water for the crews aboard space crafts.
French: La société Pratt & Whitney a produit sous licence les piles à combustible brevetées de Bacon dans les années 60 et a amélioré la technologie au nom de la NASA: la même pile à combustible pouvait fournir l’électricité, le chauffage et l’eau potable aux équipages embarqués à bord des vaisseaux spatiaux.
English: The cu-3 plants always bred true, cu-3 hindered the Cu-type progeny from becoming a majority group in Cu and cu-3 hybridizations.
French: Chez les plantes cu-3, l'hybridation était toujours en concordance avec ce type, de sorte que elles empêchaient la descendance de type Cu de devenir un groupe majoritaire dans les croisements Cu × cu-3.
English: It is by examining the relationships between political parties and civil society that we shall be able to decide more precisely the point at which the latter is crucial to the rise of a democratic society.
French: C’est en étudiant les rapports entre les partis politiques et la société civile que nous pourrons déterminer plus précisément à quel point celle-ci est indispensable à l’essor d’une culture démocratique.
English: Plans and specifications for the project have just been completed by Public Works and Government Services Canada and a tender call will follow very shortly.
French: Les plans et les spécifications du projet viennent d’être terminés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et un appel d’offres sera lancé sous peu.
English: Following up on this goal, the Kyoto Protocol of 1997 focused on reduction of GHG emissions by the developed countries (the annex I Parties).
French: Comme mesure de suivi, le Protocole de Kyoto de 1997 a insisté sur la réduction des gaz à effet de serre par les pays développés (annexe I, les Parties).
English: In winter, enjoy the thrills of skiing (downhill, cross-country, snowboarding) in the heart of Sybelles, one of the most extensive ski areas in France (310km of ski runs) before gathering around the fireplace.
French: L’hiver, goûtez les sensations de la glisse (ski alpin, de fond, snowboard) au cœur des Sybelles, l’un des plus vastes domaines skiables de France (310 km de pistes) avant de vous retrouver autour de la cheminée.
English: In civil cases, minors under 7 may not give testimony in that they are viewed as incompetent through natural incapacity (Code of Civil Procedure, art.
French: En matière civile, les mineurs de moins de 7 ans ne peuvent pas déposer comme témoins dans la mesure où ils sont considérés inhabiles par incapacité naturelle (Code de procédure civile, art. 617).
English: All the indices at the country, regional and world levels are calculated by the Laspeyres formula.
French: Tous les indices, à niveau national, régional et mondial sont calculés par la formule Laspeyres.
English: It adopted the provisional programme for the Forum and decided that it would take place on 24 and 25 May 2005.
French: Il a adopté le programme provisoire du Forum et a décidé que celui-ci aurait lieu les 24 et 25 mai 2005.
English: It will therefore be necessary to tackle these problems by combining measures for employment, social inclusion and the fight against discrimination.
French: Il y aura donc lieu de s'attaquer à ces problèmes en combinant des mesures en faveur de l'emploi, de l'inclusion sociale et de lutte contre la discrimination.
English: With regard to states of emergency, LIDLIP condemned the ongoing imposition of states of emergency by the State of Israel since its creation in 1948.
French: Au sujet de l'état d'exception, l'organisation a dénoncé l'application continue de l'état d'exception par l'État d'Israël, depuis sa création en 1948.
English: And yet, these last 40 years were all decades devoted to development by the international community.
French: Et pourtant, ces 40 dernières années ont constitué autant de décennies consacrées au développement par la communauté internationale.
English: 3.4353) Fax: (212) 963-2218
French: Télécopie : (212) 963-2218
English: 1.1 Attached are the revised schedules of the dates that public service employees' regular pay will be processed in regional offices during the 2008-2009 fiscal year.
French: 1.1 Vous trouverez, ci-joint, les calendriers révisés du traitement de la paye régulière des employés de la fonction publique dans les bureaux régionaux pour l'exercice financier 2008-2009.
English: The claims of this particular band, the magistrate went on, as well as of nearby bands at Flying Post and Mattawagamingue, had been either overlooked or "entirely and unaccountably neglected by the Indian Department at Ottawa."45 Mr. Borron was considerably more sympathetic to native aspirations than was the Ontario government to which he was reporting.
French: Le juge affirmait aussi que les droits de la bande du lac Long, de même que ceux des bandes voisines de Flying Post et de Mattawagamingue, furent oubliés ou "entièrement et inexplicablement ignorés par le ministère des Affaires indiennes à Ottawa."45 Le magistrat Borron était beaucoup plus favorable aux aspirations des Indiens que le gouvernement ontarien, duquel il relevait.
English: The Bureau of the Committee of Ministers and the Assembly’s Presidential Committee held a very successful joint meeting in Warsaw.
French: L’échec du sommet de Bruxelles exige le renforcement de la solidarité avec l’Europe de l’Est.
English: However, there is still great concern over the manifest lack of political will to implement resolution 1721 (2006) and thereby advance the peace process.
French: Or, le manque manifeste de la volonté politique d'appliquer la résolution 1721 (2006) en vue de faire progresser le processus de paix demeure une importante source de préoccupation.
English: I now turn to the humanitarian situation.
French: J'en viens à la situation humanitaire.
English: the enemy, to make any announcement of the actual lessons learned; and as the raid was followed by another long period of inactivity by the Canadian forces, public opinion continued to dwell upon it for months, and comment, frequently very ill-informed, continued in the press and elsewhere.
French: fut suivi d’une autre longue période d’inaction pour les troupes canadiennes, l’opinion publique s’y arrêta pendant plusieurs mois et des commentaires souvent mal fondés continuèrent à paraître dans la presse et ailleurs.
English: Perfect for anyone who makes a lot of long distance calls to Canada and the U.S.
French: Ce plan est parfait pour ceux qui font plusieurs appels interurbains au Canada et aux États-unis.
English: In support of these propositions, the respondent relied on the Supreme Court of Canada decision of The Queen v. M. Geller Inc.
French: L'intimé a appuyé sa position sur la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause La Reine c.
English: Seal Fin Puzzle - Inuit Games Traditional Inuit games and sports require little or no equipment and helped the Inuit develop survival skills.
French: Casse-tête de nageoire de phoque - Jeux inuits Les jeux et les sports inuits traditionnels pouvaient être joués avec peu ou pas de matériel.
English: It emphasizes the "unlimited liability" of its members.
French: Elles exécutent des tâches très diverses en temps de paix et en temps de guerre.
English: The Government's efforts to diminish the authority of those figures would require international support.
French: Le Gouvernement aurait besoin de l'appui de la communauté internationale pour réduire l'autorité de ces personnalités.
English: He therefore hoped that WADA would be able to match the percentage if not increase it as compared to the previous year.
French: Ce qui signifie qu’avec les paiements d’environ USD 3 millions venant des Etats-Unis et du Japon, l’AMA percevra au moins autant que l’année dernière.
English: • Common standards for courseware design, development and maintenance;
French: • les normes communes pour la conception, le développement et la tenue à jour des didacticiels;
English: There is a two-stage registration procedure.
French: La procédure d'enregistrement comporte deux étapes.
English: Following UNISPACE III, the membership of the Committee has been expanded twice [as at October 2003].
French: À la suite d'UNISPACE III, la composition du Comité a encore été élargie à deux reprises [chiffres arrêtés en octobre 2003].
English: Having a fibre optic data link; d.
French: TNGU (SORGUYL ou tétranitroglycolurile) (CAS 55510-03-7); 30.
English: Given its unique nature in terms of extent, health, and composition, and given the effect of plant hybrid zones on the ecology and evolution of their associated organisms, it is hoped that the current study will facilitate future research targeting conservation of this riparian forest in its full genetic complexity.
French: Compte tenu de sa nature unique en termes d'exten sion, de santé et de composition, et prenant en compte également l'effet des zones d'hybridation sur l'écologie et l'évolution des organismes associés, l'auteur espère que cette étude permettra des études ultérieures en vue de la conservation de cette forêt riveraine, dans la totalité de sa complexité génétique.