ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status In his application, Mr. Maheu had asked the Court to review my "decision" in this case.
French: État de la situation Dans sa demande, M. Maheu avait demandé à la Cour de revoir ma « décision » dans cette affaire.
English: Classification Standards Levels Point Range ST
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points ST
English: It has been estimated that 65% of fish species in the sea are dependent on reefs at some point in their life.
French: Les récifs permettent de conserver jusqu'à 300 espèces sauvages différentes, parmi lesquelles des poissons démersaux, et sont des éléments vitaux pour les cycles reproducteurs des poissons.
English: However, Palestine refugees who left the Gaza Strip in 1967, and their descendants, are issued renewable Jordanian passports valid for two-year periods, albeit without national identity numbers.
French: Toutefois, les réfugiés palestiniens qui ont quitté la bande de Gaza en 1967 et leurs descendants ne peuvent obtenir qu'un passeport jordanien temporaire d'une validité de deux ans et n'ont pas de numéro d'identité nationale.
English: The case was heard in the Superior Court of Quebec and appealed to the Quebec Court of Appeal which upheld section 14.03 of the BIA.
French: Cette cause a été entendue en première instance par la Cour supérieure du Québec et portée en appel devant la Cour d'appel du Québec, qui a confirmé la validité de l'article 14.03.
English: In addition, emphasis was placed on the promotion of various forms of cultural creation and expression, strengthening the monitoring mechanism for the protection and promotion of cultural heritage, implementation of legal standards with regard to cultural heritage, support of the participation of population in the protection and rehabilitation of cultural heritage and international cooperation in the field of cultural and ecological tourism.
French: En outre, on a mis l'accent sur la promotion de diverses formes de créativité et d'expression culturelles, le renforcement du mécanisme de contrôle de la protection et de la promotion du patrimoine culturel, l'application des normes juridiques concernant le patrimoine culturel, l'appui à la participation de la population à la protection et la remise en état du patrimoine culturel, et la coopération internationale dans le domaine du tourisme culturel et écologique.
English: The meeting was attended by 60 States parties.
French: Ont participé à la réunion 60 États parties.
English: Convinced that the Second Decade and its programme of action should bring about positive changes in terms of achieving full respect and implementation of the rights and freedoms of indigenous people and a real improvement in their daily lives, since in spite of important achievements during the first Decade, the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/51 of 20 April 2005, expressed its deep concern about the precarious levels of economic and social development that indigenous peoples continue to endure in many parts of the world and the disparities in their situation in comparison to the overall population and reaffirmed the need to recognize, promote and protect more effectively their rights and freedoms,
French: Convaincue que la deuxième Décennie et son programme d'action devraient apporter des changements positifs pour ce qui est de respecter et de réaliser pleinement les droits et libertés des populations autochtones et d'améliorer véritablement leur quotidien, sachant que, malgré les importants acquis de la première Décennie, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/51 du 20 avril 2005, s'est dite profondément préoccupée par la situation précaire que connaissent encore les populations autochtones en matière de développement économique et social dans de nombreuses parties du monde et par les disparités en leur défaveur par rapport au reste de la population, et a réaffirmé la nécessité de reconnaître, de promouvoir et de protéger plus efficacement les droits et libertés de ces populations,
English: The name and position of that person must be clear from the signature (cf.
French: Le nom et la qualité de cette personne doivent pouvoir être déterminés sans ambiguïté d'après la signature (cf.
English: Everybody was aware of the revision of Article 9.
French: Tout le monde est au courant de la révision de l’article 9.
English: In Sukhumi, the Abkhaz leader, Vladislav Ardzinba, was incapacitated by illness and de facto Prime Minister Jergenia faced an unprecedented no-confidence vote in the Parliament on 31 October, which he, however, won by 28 votes to 7.
French: À Soukhoumi, la maladie a empêché le dirigeant abkhaze, Vladislav Ardzinba, de poursuivre ses activités et le Premier Ministre de facto, M. Jergenia, a été confronté à un vote de défiance sans précédent au Parlement le 31 octobre, à l'issue duquel il a toutefois obtenu 28 voix contre sept.
English: The Special Rapporteur did not receive information about a single case, where the judiciary initiated an investigation into allegations of torture or rejected evidence because it had been obtained under torture, even when there was medical evidence proving that torture had been committed.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas eu connaissance d'un seul cas dans lequel les autorités judiciaires auraient ouvert une enquête sur des allégations de torture ou rejeté des preuves parce qu'elles avaient été obtenues sous la torture, même lorsqu'il existait des expertises médicales attestant que l'accusé avait été torturé.
English: Package base after testing: permanent deformation
French: Fond des emballages après essais : déformation permanente
English: • 1. the Demand Debenture dated June 26, 1997, made by HBRC in favour of the Bank; and
French: • 1. la débenture sur demande, en date du 26 juin 1997, par la HBRC en faveur de la Banque;
English: On 26 May, the Commission on Civilian Disarmament and Combating the Proliferation of Small Arms was established by presidential decree, expanding the mandate of the previous body to include a general prohibition on arms.
French: Le 26 mai, la Commission pour le désarmement de la population civile et la lutte contre la prolifération des armes légères a été créée par un décret présidentiel qui a élargi le mandat de l'entité précédente afin d'inclure une interdiction générale des armes.
English: The Commission is asked to: 1. boost general public awareness of the need for European agriculture to be multifunctional and/or the European agricultural model to be safeguarded, and to combat the sometimes negative image that farming has; and 2. boost young people’s interest in agriculture by providing better and more upto-date information in schools, etc.
French: La Commission est invitée à agir pour : 1. Sensibiliser davantage le grand public à la nécessité d'une agriculture européenne multifonctionnelle et/ou d'un modèle agricole européen garanti, afin de corriger l'image parfois négative de la production agricole.
English: According to Japan's Ministry of Land, Infrastructure and Transport, this trial will be the first step towards an "e-airport concept" to improve passenger safety and convenience.
French: La capacité était inférieure de 3 p. 100, de sorte que le coefficient de remplissage a diminué de 1 point, à 83,1 p.
English: Now affirmed by 10 major donor nations, the Government of Nepal and the Maoist rebels, these Basic Operating Guidelines (BOGs) have increased development workers’ freedom of movement and action in rural Nepal. 
French: Ces directives de fonctionnement de base, que reconnaissent maintenant 10 grands pays donateurs, le Gouvernement du Népal et les rebelles maoïstes, ont élargi la liberté de mouvement et d’action des artisans du développement en milieu rural népalais.
English: Strategy: Encourage further the complementarity and mutual supportiveness of measures relating to environmental protection and international trade, investment and finance.
French: Stratégie : Favoriser davantage la complémentarité et les synergies des mesures relatives à la protection de l'environnement, d'une part, et au commerce, à l'investissement et aux activités financières au niveau international, d'autre part.
English: Clause 31 Rebates ETA 259 Section 259 provides for rebates to charities, non-profit organizations that are substantially funded by governments and selected public service bodies.
French: Article 31 Remboursements LTA 259 L’article 259 porte sur les remboursements aux organismes de bienfaisance, aux organismes à but non lucratif financés en grande partie par les gouvernements et aux organismes déterminés de services publics.
English: The effective implementation of the programme of action depended on the full involvement of the indigenous peoples in defining, monitoring and evaluating national strategies that concerned them.
French: Pour pouvoir être exécuté de façon efficace, le programme d'action nécessite la pleine participation des populations autochtones à la définition, au suivi et à l'évaluation des stratégies nationales qui les concernent.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et fi-nancier de l'Organisation des Nations Unies
English: Amongst other things, I intend to use 'value for money' as a basis for the cost-benefit analysis.
French: Je voudrais entre autres utiliser le concept d'efficacité comme base pour l'analyse coût-bénéfice.
English: The way in which EC agricultural exports have been adjusted involves a combination of three different measures. First, an appropriate cut in production, taking due account of market forecasts; secondly, exports without refunds, where this is both possible and acceptable; and thirdly, the monitoring of subsidized exports over the course of the financial year with the aid of the distribution of export licences.
French: L'adaptation des exportations agricoles de la CE peut s'obtenir par la combinaison de trois mesures différentes: premièrement, par une diminution ajustée de la production en tenant compte des prévisions du marché; deuxièmement, par l'exportation sans remboursement, dans la mesure où c'est possible et défendable; et troisièmement, par la surveillance des exportations subventionnées au cours de l'exercice, grâce à la distribution de licences d'exportation.
English: cit., pp. 197-218.
French: cit., p. 197 à 218.
English: The Government's accountability for measures against employment discrimination, incitement of racial disharmony, victimization and racial and sexual harassment was greater than in the previous reporting period.
French: La responsabilité du Gouvernement en ce qui concerne les mesures contre la discrimination dans l'emploi, l'incitation aux troubles raciaux, la victimisation et le harcèlement racial et sexuel est plus grande qu'elle ne l'était durant la période couverte par le rapport précédent.
English: The State party should ensure that torture is never subject to a statute of limitations.
French: L'État partie devrait garantir l'imprescriptibilité des actes de torture dans tous les cas.
English: The new target will include all the cases of the Tribunal and will be established by the end of June 2004, when the new database will be able to generate the required data for these cases.
French: Le nouvel objectif visera tous les cas du Tribunal et sera établi d'ici la fin de juin 2004, alors que la nouvelle base de données pourra produire les données nécessaires à l'étude de ces cas.
English: However, factors such as its rapid and aggressive spread, the scarcity of resistant trees, apparent lack of genetic diversity in the fungus, and the fact that the oldest cankers appear to be around 50 years old suggests that the disease is a recently introduced exotic (Anderson, 1996).
French: Ces facteurs sont la propagation rapide et agressive de la maladie, la rareté des noyers cendrés résistants, l’absence apparente de diversité génétique chez le champignon et le fait que les chancres les plus vieux semblent avoir environ 50 ans (Anderson, 1996).
English: 5.63 "Top-Up" testing is designed to corroborate earlier findings.
French: 5.63 Les tests complémentaires ont pour but de corroborer les constatations antérieures.
English: The Committee welcomed the proposed topics for discussion for the next informal meeting and agreed on its date.
French: Il a approuvé les thèmes de discussion proposés pour la prochaine réunion informelle, dont il a arrêté la date.
English: A project entitled “Zero backwardness” is being implemented with the participation of society, especially students, in five states of the Republic, in order to prevent young people without secondary education from straggling behind.
French: Avec la participation de la société et, principalement, des élèves, on exécute le "Projet Retard 0" dans cinq États de la République, afin de combler le retard accumulé en ce qui concerne le nombre de jeunes n'ayant pas fait d'études secondaires.
English: • The minimum charge for small vessels at the port of Halifax, which forms part of the tariff structure, is too low and results in losses for the Authority.
French: • Les droits minimums relatifs aux petits navires à Halifax, qui font partie du barème tarifaire, sont trop bas et se traduisent par des pertes pour l'Administration.
English: CERD/C/447/Add.1 page 24
French: CERD/C/447/Add.1 page 22
English: Discussions were still ongoing among the Procurement Service, the Department of Safety and Security and the contractor concerning modalities and approaches to use in starting this phase and the contractual obligations involved.
French: Le Service des achats, le Département de la sûreté et de la sécurité et l'entreprise attributaire discutaient encore des modalités à suivre pour le démarrage de cette phase ainsi que des obligations contractuelles connexes.
English: In low- and middle-income countries, no more than 8 per cent of HIV-positive children estimated to be in need of antiretroviral drugs have access to them.
French: Seuls 8 % des enfants séropositifs ayant besoin d'un traitement antirétroviral dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire y ont accès.
English: CHIEF WARRANT OFFICER R., GAUDREAU, MMM, CD CANADIAN FORCES LEADERSHIP AND RECRUIT SCHOOL  PO BOX 100 STN BUREAU-CHEF  RICHELAIN QC J0J 1R0 (450) 358-7099 ext: 7212
French: ADJUDANT-CHEF R., GAUDREAU, MMM, CD ÉCOLE DE LEADERSHIP ET DE RECRUES DES FORCES CANADIENNES  CP 100 SUCC BUREAU-CHEF  RICHELAIN QC J0J 1R0   (450) 358-7099 ext: 7212
English: In all these difficult tasks, the European Union has a crucial role to play.
French: Dans toutes ces tâches difficiles, l'Union européenne a un rôle capital à jouer.
English: The association participates in all conferences organized by the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in Tunis and in connection with various events such as the presentation of the Human Development Report and the Arab Human Development Report: Towards the Rise of Women in the Arab World (January 2005, Tunis, Tunisia; March 2005, Tunis, Tunisia; February 2006, Tunis, Tunisia).
French: L'association participe à toutes les conférences organisées par le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Tunis, et ce, à différentes occasions comme la présentation du Rapport sur le développement humain dans le monde arabe ou du Rapport sur la situation de la femme dans le monde arabe (janvier 2005, mars 2005, février 2006).
English: The Jebba Hydroelectric Development, Nigeria, presently under construction, features a 42 m high zoned rockfill embankment founded on river alluvium up to 70 m in depth.
French: L'aménagement hydroélectrique de Jebba, Nigeria, actuellement en construction, comporte un barrage en enrochement formé de matériaux répartis en zones.
English: Concerning the situation of women in the Secretariat, she hoped that the United Nations would set an example for Member States by observing the principle of equitable geographical distribution of women holding posts in the Secretariat.
French: S'agissant de la situation des femmes au Secrétariat, on veut espérer que l'ONU montrera l'exemple aux États Membres en respectant le principe d'une répartition géographique équitable des femmes occupant des postes au Secrétariat.
English: He explains why a new approach to law enforcement and a better understanding of what makes these gangs tick are critical to curbing the problem.
French: Il explique pourquoi le règlement du problème passe nécessairement par une nouvelle stratégie de répression et une meilleure compréhension de la mentalité de ces gangs.
English: The working methods of the Committee of Experts and its working groups should be of sufficient flexibility to manage a project or a task in a dynamic manner and to provide for increased use of electronic working which would allow for issues to be considered by a maximum number of experts.
French: Les méthodes de travail du comité d’experts et de ses groupes de travail devraient être suffisamment souples pour permettre la gestion dynamique d’un projet ou d’une tâche et l’utilisation accrue de moyens électroniques de manière à ce que les questions soient examinées par le plus grand nombre possible d’experts.
English: [Insert statement on the improvements]
French: [Insérer l’énoncé sur les améliorations]
English: In applying this Directive, employers must:
French: En application de la présente directive, lesemployeurs doivent :
English: The Department of Defense has formal procedures and responsibilities in place to ensure that all such violations of the law of war are prosecuted in appropriate cases.
French: Le Département de la défense dispose de procédures et de responsabilités officielles pour garantir que toutes les violations du droit de la guerre soient poursuivies dans les cas appropriés.
English: 12 Government (not included elsewhere)
French: Administrations publiques (services non classés ailleurs)
English: Furthermore, there is no respect for the United Nations and no regard for the General Assembly, which is actually the true United Nations, but whose resolutions are non-binding.
French: Par ailleurs, il n'existe ni respect à l'égard de l'Organisation des Nations Unies ni considération pour l'Assemblée générale, qui constitue en fait la vraie Organisation des Nations Unies, mais dont les résolutions n'ont pas force obligatoire.
English: Accountability D. Commitment to our Communities The employees of the Royal Canadian Mounted Police are committed to our communities through: 1.
French: D. Engagement envers les collectivités Les employés de la Gendarmerie royale du Canada démontrent leur engagement envers les collectivités par: 1.
English: For Orders setting aside decisions in previous years please see the Consolidated Index for those years.
French: (OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS ACT) Cotisations des institutions financières—Règlement de 2001, DORS/2001-177 (Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001) Droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières—Règlement de 2002, DORS/2002-337 (Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations, 2002) annexe 1, DORS/2003-291, art.
English: Notes that no recommendations have been made for four claims referred to in paragraph 33 and in table 2 of the report,
French: Note qu'aucune recommandation n'a été formulée concernant quatre réclamations auxquelles il est fait référence au paragraphe 33 et au tableau 2 du rapport,
English: • munitions and objects containing explosive matter in the form of igniters or motor fuels;
French: • aux munitions et aux objets qui contiennent des matières explosives en tant qu'inflammateurs ou carburants;
English: If Wayne encounters a high wall, he always has his grappling hook handy to help him claw his way over it.
French: Si Wayne rencontre un mur élevé, il a toujours son crochet d’escalade de prêt pour l’aider à grimper par dessus.
English: At 1000 metres above the earth's surface, aircrew notice that the pressure is 900 mb.
French: La station A signale une pression NMM de 1013 mb; la station B, à 25 km de là, signale une pression NMM de 1019 mb.
English: (b) African Union personnel to be incorporated into existing Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support/Department of Political Affairs training and capacity-building programmes;
French: b) Le personnel de l'Union africaine devra bénéficier des programmes de formation et de renforcement des capacités offerts par le DOMP, le DAM et le DAP.
English: In fact, the lack of managerial skills is often identified as the major challenge faced by Canadian venture capitalists in finding investment opportunities.
French: Leur importance a baissé sensiblement de 1999 à 2002, ce qui laisse entrevoir que les SCRT ont assumé le rôle contre-cyclique pour lequel elles ont été conçues.
English: • Air quality - high costs, approximately $2.3 billion, associated with health care for respiratory diseases, caused by poor indoor and outdoor air quality; food safety and water quality.
French: • Qualité de l'air (coûts élevés d'environ 2,3 milliards de dollars pour le traitement des maladies respiratoires causées par la mauvaise qualité de l'air que nous respirons à l'intérieur et à l'extérieur); la sécurité alimentaire et la qualité de l'eau.
English: Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Celles-ci requièrent que nous nous conformions aux règles d'éthique et que nos travaux soient organisés et exécutés de façon à obtenir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude significative.
English: • Address residual impacts of Bill C-31 in terms of citizenship.
French: • Il faut examiner les répercussions résiduelles du projet de loi C-31 sur le plan de la citoyenneté.
English: • Toronto's Worst Single-Day Snowfall - December 11, 1944.
French: • La pire chute de neige en un jour sur Toronto: le 11 décembre 1944.
English: As part of CIC’s contribution to Canada’s Action Plan Against Racism, it issued a national Call for Proposals to support national anti-racism activities over 2006-2008 under the Welcoming Communities Initiative.
French: Dans le cadre de la contribution de CIC au Plan d’action canadien contre le racisme, le Ministère a lancé un appel national de propositions pour appuyer les activités nationales antiracisme en 2006-2008, dans le cadre de l’Initiative pour les collectivités accueillantes.
English: You also wanted to be there, on the tarmac beside the grieving families, when the first soldiers killed in Afghanistan were repatriated.
French: Vous teniez d’ailleurs à être sur le tarmac, aux côtés des familles endeuillées, lorsque les premiers soldats tués en Afghanistan ont été rapatriés.
English: The Ministers expressed their appreciation for the activities of the Monitor Mission and recalled their support for the Conference on Yugoslavia, and its Chairman, taking place under the sponsorship of the European Community and its member States, expressing the hope that agreement on a global settlement of the Yugoslav crisis, including all issues under consideration by the Conference, will soon be reached.
French: Les ministres ont exprimé les préoccupations que leur causaient les signes nouveaux d'intolérance, de nationalisme agressif, de xénophobie et de racisme.
English: • Nazarenes are devoted to serving others in need, and they develop social programs in the areas of relief work, such as providing food, clothing and medical supplies to war-torn regions.
French: • Les disciples sont dévoués à aider les autres dans le besoin, et ils mettent sur pied des programmes sociaux dans le domaine de l’entraide, que ce soit pour fournir de la nourriture, des vêtements et des fournitures médicales dans des régions dévastées par la guerre.
English: The report noted progress made and remaining challenges in each of the Poverty Reduction Strategy Paper's four main areas.
French: Dans ce rapport, ils ont pris note des progrès accomplis et des problèmes subsistants dans chacun des quatre principaux volets du document de stratégie.