ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except to the extent expressly permitted by applicable law, no contents on this Website or the Subsites may be used, copied, modified, translated, distributed or otherwise utilized without the prior permission of Fujitsu Group or the owner of the contents.
French: Sauf dans les cas expressément stipulés par la loi applicable, aucun contenu de ce Site Web ou des Sites connexes ne peut être employé, copié, modifié, traduit, distribué ou utilisé de quelque façon sans permission au préalable du Groupe Fujitsu e ou du propriétaire du contenu.
English: The theft of voting urns from several polling stations also disrupted the polling when it was reheld in Dame Marie on 6 July 2000.
French: Le vol des urnes de plusieurs bureaux de vote a également perturbé ces nouvelles élections tenues à Dame Marie le 6 juillet 2000.
English: Specifically, the ONS seeks to: increase professional and clinical supports for nurses; improve communication between nursing leaders and front-line staff; increase the awareness of nursing and the breadth of health care in FN and I communities; improve and standardize the orientation of nurses working in these communities; improve the clinical skills of nurses in remote areas; and increase the number of people of Aboriginal descent choosing nursing as a profession.
French: Plus particulièrement, le BSI vise ce qui suit : accroître le soutien professionnel et clinique pour les infirmières, améliorer la communication entre les dirigeants des soins infirmiers et le personnel de première ligne, accroître la sensibilisation relativement aux soins infirmiers et à leur étendue dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, améliorer et normaliser l'orientation dispensée aux infirmières oeuvrant dans ces collectivités, améliorer les compétences cliniques des infirmières oeuvrant dans les régions rurales et accroître le nombre de personnes de descendance autochtone qui choisissent les soins infirmiers comme profession.
English: • Notice to Mariners (NOTMAR)
French: • Ports pour petits bateaux
English: The members of the Special Committee are particularly encouraged by the fruitful meetings held to date with the representatives of New Zealand and Tokelau regarding progress made in the process towards self-determination in that Territory and by the effective United Nations Mission to Tokelau, carried out in August 2002 (see A/AC.109/2002/31).
French: Les membres du Comité spécial ont jugé particulièrement encourageantes les réunions constructives tenues à ce jour avec les représentants de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou au sujet des progrès accomplis dans le processus devant mener ce territoire à l'autodétermination, ainsi que la mission des Nations Unies effectuée en août 2002 aux Tokélaou (voir A/AC.109/2002/31).
English: If you do so, the box will become 'ticked' .
French: Quand vous l'aurez fait, les cases correspondantes seront cochées.
English: It is our ambition to continue this work at the seventh and eighth working sessions.
French: Nous avons l'intention de poursuivre ce travail lors des septième et huitième sessions.
English: The new legislation has imposed difficulties on micro-financial institutions (MFIs), often the only source of credit for the majority of women, poor as well as not-so-poor, in the country.
French: La nouvelle législation impose des restrictions aux institutions de microfinancement. Or, celles-ci constituent souvent la seule source de crédit possible pour les femmes du pays, les pauvres comme les mieux nanties.
English: The global economic system was buoyant and East Asia, not least post-Maoist China, was more deeply committed than anyone expected to support that system.
French: Le système économique mondial était robuste et l'Asie de l'Est, la Chine de Mao en premier, était plus profondément engagée que toutes les autres régions censées soutenir ce système.
English: It propitiated important changes in economic policies and the implementation of structural reforms throughout the nineties.
French: Cet événement a donné lieu à un remaniement important de la politique économique ainsi qu'à la mise en oeuvre de réformes structurelles tout au long des années 90.
English: "The Government of Canada recognizes the need to invest in the development of our youth, because their ideas, dedication and enthusiasm are the key to a strong regional economy for the future," said the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît le besoin d’investir dans le perfectionnement de nos jeunes, parce que leurs idées, leur dévouement et leur enthousiasme représentent la clé d’une économie régionale forte pour l’avenir, a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Genetics, or heredity, has long been recognized as an important contributing factor to health status.
French: La génétique, ou l'hérédité, est reconnue depuis longtemps comme un facteur contribuant à l'état de santé.
English: These reports are addressed to all Community institutions.
French: Ces rapports sont transmis à toutes les institutions communautaires.
English: Other business - Report by Mr Lagendijk, Chairman of the Delegation to the EP-Turkey Joint Parliamentary Committee on the JPC meeting in Ankara (20-22 November 2007) Speakers:
French: Questions diverses - Rapport de M. Lagendijk, président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie, sur la réunion de la CPM à Ankara (du 20 au 22 novembre 2007) Interviennent:
English: It is part of Budget 2005 and of the government's agenda to improve management and accountability, to demonstrate results and to show Canadians that they are getting value for their money.
French: L'initiative fait partie du Budget 2005 et du programme du gouvernement visant à améliorer la gestion et l'imputabilité, à obtenir des résultats et à démontrer aux contribuables canadiens que leur argent est dépensé de façon judicieuse.
English: Are you in favour of harmonising conflict-of-law rules?
French: Êtes-vous favorable à l’harmonisation des règles de conflit de loi?
English: Noting also the need for a spatial data dissemination policy to be an essential component of a spatial data infrastructure,
French: Notant également qu'une politique de diffusion doit être un élément essentiel de toute infrastructure de données géospatiales,
English: Coverage will continue automatically for an eligible employee with an immediate annuity.
French: La portée demeure automatiquement valable dans le cas des employés admissibles avec pension immédiate.
English: And from the environmental standpoint, there was also another problem: the expected increase in pollution, especially in the border areas, due to the intensification of trade.
French: A cela s’ajoutait, pour ce qui est de la dimension environnementale, un autre problÃ¨me : On anticipait une augmentation de la pollution, notamment sur les zones frontaliÃ¨res, du Ã l’intensification des Ã©changes.
English: "National Acadian Day", "Champlain Charts Coast", "The Return of the Acadians"
French: Samuel de Champlain www.nlc-bnc.ca/ 2/3/h3-1410-f.html
English: Epic 8-2 feet tubes on medium to large swells.
French: Des tubes épiques de 2m50 par houles moyenne ou forte.
English: The 1970 and 1973 yearclasses appeared as modes in four successive years during the 1980s; however, more recent commercial catches do not show strong recruiting year-classes.
French: Les classes d’âge 1970 et 1973 ont montré des modes durant quatre années consécutives dans les années 1980; toutefois, les prises commerciales récentes n’indiquent pas la présence de fortes classes d’âge nouvellement recrutées.
English: Environment Environmental protection Sustainable development Climate change [More...]
French: Pursuant to the indicated sections of the Aeronautics Act 31.
English: To view a map showing current progress on completing the national park system, see Map - Completing Canada's National Parks System. Wapusk Management Board Wapusk Management Board © Parks Canada Wapusk National Park joined Canada's family of national parks on April 24th, 1996.
French: Pour visionner une carte sur l'avancement des travaux concernant le parachèvement du réseau des parcs nationaux, voir la Carte sur le Parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada . Conseil de gestion de Wapusk Conseil de gestion de Wapusk © Parcs Canada Le parc national Wapusk s'est ajouté au réseau de parcs nationaux du Canada le 24 avril 1996.
English: Figure 6.16 - Summary of major Toronto source regions and influences on daily PM2.5 mass concentrations.
French: souvent dans une proportion supérieure à 50 % des particules arrivant au récepteur.
English: It means improved product stewardship by extending the responsibility of industry and services sectors towards the effects of their product on the environment.
French: Cela signifie améliorer la gestion responsable des produits en élargissant la responsabilité de l’industrie et des secteurs de services sur les effets de leurs produits dans l’environnement.
English: Another good example of catalytic engagement is the collaboration between the World Bank and the IUCN in the establishment of the WCD.
French: Un autre bon exemple de catalyseur est la collaboration entre la Banque mondiale et l'Union mondiale pour la nature (UICN) dans la création de la WCD.
English: Is your primary residence located on a reserve? [82] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
French: Est-ce que votre résidence principale se trouve dans une réserve ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
English: PSTCER 3.(C)(iii) + Definition) 1 Tenure as a part-time worker, a seasonal employee or a student is also considered as prior service for continuous employment purposes.
French: : alinéa 3C)(iii) du RCEFP + définition) 1 La période d'emploi à titre de travailleur à temps partiel, d'employé saisonnier ou d'étudiant est également considérée comme une période de service antérieur aux fins de l'emploi continu.
English: This would better enable research to be carried out into producing medicines for groups in society that do not have a strong buying power.
French: Il serait alors possible de faire de la recherche visant à l'introduction de médicaments destinés à des groupes de la société dont le pouvoir d'achat est faible.
English: Digital communications technology is taking over the market, and there is no doubt that competition will increase.
French: Il remercie également son collègue canadien dont le pays a toujours fait preuve de créativité.
English: The United Arab Emirates welcomed the progress made in enhancing development, raising the standard of living and ensuring basic rights and services, combating poverty, creating work opportunities and advancing the situation of women.
French: Les Émirats arabes unis se sont félicités des progrès accomplis en vue de promouvoir le développement, d'améliorer le niveau de vie et de garantir les droits et les services fondamentaux, de lutter contre la pauvreté, de créer des emplois et de faire progresser la situation des femmes.
English: Her last term of employment was for the period of June 28, 1982 to June 30, 1983, i.e. a fiscal period common in public schools.
French: Sa dernière période d'emploi allait du 28 juin 1982 au 30 juin 1983, ce qui est une période financière courante dans les écoles publiques.
English: Future studies of sugar maple nutrition in both artificial and natural growth media should anticipate the possibility of similar effects.
French: Les études éventuelles sur la nutrition de l'érable à sucre peuvent anticiper la possibilité d'effets similaires.
English: The original ballot can be traced, if cast, with the help of the serial numbers on the ballot paper 27.
French: Si cela est le cas, le bulletin original pour être tracé grâce au numéro de série qu’il porte27.
English: A recent evaluation found that only 31% of safety data sheets were fully accurate.
French: Une récente évaluation a montré que seulement 31 % des fiches de données de sécurité étaient totalement correctes.
English: A 50% benchmark for "social infrastructure" is necessary in order to increase the Commission's spending in these areas.
French: Il est nécessaire de prévoir un montant équivalent à 50 % pour les «infrastructures sociales», afin d'obtenir une augmentation des dépenses de la Commission dans ces domaines.
English: The northern limit for most populations of Patagonian toothfish is 45° south, except along the Chilean and Argentinian coasts where they may extend north in deeper, cold water.
French: La limite septentrionale pour la plupart des populations de légines australes se situe à 45˚S, sauf le long des côtes chiliennes et argentines, où elles peuvent aller plus au nord, dans des eaux plus profondes et froides.
English: The combined effect of sections 7 and 46 of the Building Act is to require that anyone who wants to make a proposal, i.e. submit a tender, relating to construction work in Quebec first obtain a contractor’s licence.
French: L’effet combiné des articles 7 et 46 de la Loi sur le bâtiment est d’obliger quiconque désire présenter une soumission, relativement à l’exécution de travaux de construction au Québec, à obtenir d’abord une licence d’entrepreneur.
English: • 1990-A-682 — Cancellation - U.S. Jet Aviation, Inc.
French: • 1990-A-682 — Annulation - U.S. Jet Aviation, Inc.
English: From our dockside Eco-Adventure Centre you can rent kayaks, go scuba-diving and catch our convenient water shuttle service to The Butchart Gardens.
French: Le Centre Éco-Aventure de l'hôtel, installé au bord de l'eau, vous permet de louer des kayaks, de faire de la plongée et d'embarquer sur la navette maritime pour rejoindre les Butchart Gardens.
English: How delicate a matter this is you have seen for yourselves, in observing what took place recently in Georgia, which has just been the subject of discussion.
French: Vous vous êtes rendu compte combien cette question était sensible, en observant ce qui s'est récemment passé en Georgie, pays dont on vient juste de parler.
English: Tribute to the memory of the victims of the terrorist acts that struck New York and other parts of the United States on 11 September 2001
French: Hommage à la mémoire des victimes des actes terroristes qui ont frappé New York et d'autres parties des États-Unis le 11 septembre 2001
English: In making his decision, he may take into account all matters that he considers relevant for ensuring the orderly establishment, development and efficient operation of radio communication in Canada.
French: Pour prendre cette décision, il peut tenir compte de tous les éléments qu'il juge pertinents pour assurer que l'établissement, le développement et l'exploitation efficace de la radiocommunication au Canada se déroulent de façon ordonnée.
English: Proposal to invite the Special Rapporteur on the Human Rights Situation in the Occupied Territories, to address the Third Committee
French: Proposition tendant à inviter le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés à s'adresser à la Troisième Commission
English: Following its consideration of the information submitted by Icelandair in response to Decision No. 140-AT-A-2000, the Agency, in its Decision No. 238-AT-A-2002 dated May 8, 2002, found that Icelandair had not met the requirements of Decision No.140-AT-A-2000. The Agency found that Icelandair had not provided a copy of its Customer Service Manual, had not provided a copy of a bulletin to its staff stressing the importance of resolving situations through discussions with persons with disabilities and had not noted the limitation of bulkhead seating on its aircraft.
French: À la suite de son examen de l'information fournie par Icelandair en réponse à la décision no 140-AT-A-2000, l'Office, dans sa décision no 238-AT-A-2002 du 8 mai 2002, a conclu qu'Icelandair n'avait pas satisfait aux exigences de la décision no 140-AT-A-2000. L'Office a noté qu'Icelandair n'avait pas soumis une copie de son manuel des services à la clientèle ni un exemplaire d'un bulletin émis à l'intention de son personnel insistant sur l'importance de s'entretenir avec les personnes ayant une déficience pour résoudre des questions et que le transporteur ne lui avait pas fait part des restrictions inhérentes aux sièges près cloison à bord de ses aéronefs.
English: It is simply not good enough to continually point the finger and say, "This is where the problem is, because people are so poor and desperate that they are prepared to do this."
French: Je puis rassurer tous ceux qui doutent de la politique appliquée par la Roumanie: les autorités ont ratifié quasiment tous les documents internationaux relatifs aux enfants, y compris ceux mentionnés par la rapporteure.
English: Provide the start and end dates of the organization’s financial year 13b.
French: Renseignements financiers pour l’année financière de l’organisme 13b.
English: 27.96 Diagrams 15, 16 and 17 show the markings to be used near an island or any other obstruction on the carriageway.
French: 27.98 Les diagrammes 15, 16 et 17 montrent le marquage qu'il convient d'employer aux abords d'un îlot ou de tout autre obstacle situé sur la chaussée.
English: On 27 November 2000, Hindu extremists allegedly struck Father C. Alphonse in the Plipipura church.
French: Le 27 novembre 2000, des extrémistes hindous auraient violemment frappé le père C. Alphonse dans l'église Plipipura.
English: The deposition at the UN triggered the entry into force of the treaty ninety days later.
French: Économie L'économie russe a cru pour une sixième année consécutive en 2004.
English: $22,376 Les presses de l'universit&eacute; de Montr&eacute;al $21,957 Ronsdale Press $20,784 &Eacute;ditions ADA inc.
French: 22 376 $ Les presses de l'université de Montréal 21 957 $ Ronsdale Press 20 784 $ Éditions ADA inc.
English: Ensemble Ensemble is the newsletter for PWGSC employees.
French: Ensemble Ensemble est le bulletin des employés de TPSGC.
English: Historically, the development of the U.S. corporate bond market has also been helped by the fragmented U.S. banking system, which encourages corporations to obtain market-based ﬁnancing.
French: Par ailleurs, les investisseurs institutionnels sont devenus plus avisés et plus attentifs à améliorer le proﬁl risque-rendement de leur portefeuille et ils effectuent davantage d’analyses du crédit en vue de repérer les possibilités de placement sur le marché des obligations de sociétés.
English: While I sympathize with Mr. Quigley, I cannot accept this position as being logical.
French: Bien que je sympathise avec lui, je ne peux considérer logique cette prise de position.
English: • Letter from the social worker (or from a licensed adoption agency in co-operation with the social worker) who has prepared the Home Study with commitment to perform post-placement monitoring for three years.
French: • Une lettre du travailleur social (ou d'une agence d'adoption agréée en coopération avec le travailleur social) qui a préparé l'étude du foyer avec l'engagement d'assurer le suivi d'après adoption pendant trois ans.
English: Market Value Fluctuation: The value of a segregated fund is subject to market value fluctuations.
French: Fluctuation du cours du marché : La valeur d'un fonds distinct est assujettie aux fluctuations du marché.
English: Albania has made some progress towards improving the functioning of its judicial system, in terms of its organisation and transparency, the functioning of the High Council of Justice, developing legislative tools for criminal and juvenile justice, and training.
French: L’Albanie a accompli quelques progrès dans l’amélioration du fonctionnement de son système judiciaire, en termes d’organisation et de transparence, de fonctionnement du haut conseil de la justice, de développement d’outils législatifs pour la justice pénale et la justice des mineurs d’âge, ainsi que l’information.
English: The recommendation of the Committee against Torture regarding the punishment of torture (A/55/44, para.
French: La définition de la torture est donc, dans un certain sens, plus large dans le Code pénal autrichien que dans la Convention.
English: Other mattress manufacturers concurred with Sealy’s assessment of the benefits of tariff removal.
French: Les autres fabricants de matelas ont confirmé les dires de Sealy concernant les avantages découlant de la suppression des tarifs.
English: Prior to founding The9, Mr. Qin co-founded Flagholder New Technology Co. in 1998 and served as its director from 1998 to 1999.
French: Avant de fonder The9, M. Qin a cofondé en 1998 Flagholder New Technology Co. et a occupé le poste de directeur de 1998 à 1999.
English: Mr. Rutledge mentioned that he seen a few American license plates in the back areas.
French: Un participant à l´activité de terrassement du bouvillon pendant le stampede de Wainwright.
English: A summary background report, based on surveys sent to member company financial institutions, women's entrepreneur associations and federal governments provides a comprehensive view of the issues pertaining to financing of women-owned business from a multi-national perspective.
French: Un court document de référence rédigé à partir des réponses obtenus à des questionnaires envoyés aux institutions financières, aux associations de femmes entrepreneurs et aux gouvernements fédéraux des pays membres, donne une vue d'ensemble des questions se rapportant au financement des entreprises appartenant à des femmes d'un point de vue multinational.
English: Applied for and received Certificate of Approval for current flame suppression system.
French: A demandé et reçu un certificat d'approbation pour le système actuel de suppression des flammes.
English: The Committee calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
French: Il l'appelle à prendre des mesures pour éliminer la polygamie, conformément à la recommandation générale 21 du Comité sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: Hiring in all tourism industries was sluggish in the third quarter.
French: Le recrutement dans toutes les industries du tourisme a été faible au troisième trimestre.
English: Finally, it is occasionally necessary to deal with confidential or proprietary information in developing scientific advice (for example, fishery logbooks or industry business plans).
French: Finalement, il faut parfois utiliser de l’information confidentielle ou de propriété industrielle pour formuler un avis scientifique (par exemple, des journaux de bord des pêcheurs ou des plans d’affaires de l’industrie).
English: A particular case involves the limitations on the purchase of seed resulting from the restrictions faced by seed companies in doing business with Cuba.
French: Il convient de citer en particulier les limites à l'achat de semences qui résultent des restrictions aux relations commerciales avec Cuba imposées aux entreprises semencières.
English: Still another might be to explore symbols of your cultural heritage ­ an animal symbol representing tribal identity or clan, an object one might find on a family crest, or a new flag representing all the flags of countries from which your ancestors have come.
French: Il est également possible d'explorer des symboles de votre patrimoine culturel -un animal symbolique qui représente l'identité d'une tribu ou d'un clan, un objet que l'on pourrait trouver sur un emblème familial, ou un nouveau drapeau représentant tous les drapeaux des pays d'où sont venus vos ancêtres.
English: Subject: Burial by Israel of nuclear waste in the occupied Syrian Golan
French: Objet: Enfouissement, par Israël, de déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé
English: This colloquium, held under “Chatham House” rules (i.e., the ideas expressed may be cited, but on an unattributed basis), was attended by some hundred practitioners.
French: Ce colloque, qui s'est tenu dans le respect des règles dites de « Chatham House » (c'est-à-dire que les idées exprimées peuvent être utilisées mais qu'aucune déclaration faite ne peut être attribuée à son auteur), était réservé à une centaine de praticiens.