ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although no proof of payment will be required for Staff costs at Final Report stage or in case of an audit, the beneficiary shall keep track of the time spent by the staff that have been working on the project.
French: Même si, en ce qui concerne les frais de personnel, aucun justificatif de paiement ne sera réclamé ni dans le rapport final ni en cas d’audit, le bénéficiaire devra garder une trace du temps que les partenaires consacrent effectivement au projet.
English: United Nations Working Group on Indigenous Populations (WGIP), 18-22 July 2005, Geneva, Switzerland
French: Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones (18-22 juillet 2005), Genève (Suisse)
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal About us The Access and Benefit-sharing (ABS) Secretariat is based at Environment Canada and serves as host for Canada's National Focal Point on Access and Benefit-Sharing.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA À notre sujet Le Secrétariat sur l'Accès aux ressources génétiques et le partage des avantages (APA) est situé au sein d'Environnement Canada et héberge le point focal national canadien sur l'accès et le partage des avantages.
English: A Schoolyard Restoration at École Secondaire de Pain Court When École secondaire de Pain Court acquired additional land for the schoolyard, students wanted to restore part of the area to a native plant community.
French: Projet de restauration dans la cour de l’École secondaire de Pain Court Lorsque l’École secondaire de Pain Court a acquis des terrains supplémentaires pour sa cour, les écoliers ont voulu rétablir une communauté végétale indigène sur une partie de ces terrains.
English: Unfortunately, however, we now know that much of the increase is accounted for by debt relief and technical and emergency assistance.
French: Malheureusement, nous savons maintenant qu'une grande partie de cette augmentation était due à l'allégement de la dette, à l'assistance technique et aux secours d'urgence.
English: The groups reported on their priorities in a plenary session at the close of the first day of the conference.
French: Les groupes présentèrent leurs priorités lors de la séance plénière à la fin de la première journée de la conférence.
English: The most common specification of pressure vessel quality plate sold in Canada is the ASTM specification A516M/A516, grade 70.
French: La spécification la plus commune pour les tôles utilisées pour les réservoirs sous pression vendues au Canada est la spécification ASTM A516M/A516, nuance 70.
English: A strategic situation assessment capability for preparing political decisions of the European Council in the event of crisis is the first requirement defined by the French Minister for Defence, Mr Richard.
French: «La capacité d’évaluation stratégique des situations» pour préparer les décisions politiques du Conseil européen en cas de crise est la première nécessité identifiée par M. Richard, Ministre de la défense français.
English: With regard to article 372 of the General Population Act, which prohibited foreigners from being part of the leadership of trade unions, he explained that it originally stemmed from the 1931 Labour Act and had been taken up in the current version of the General Population Act, which dated from 1970.
French: Concernant l'article 372 de la loi démographique générale, qui interdit aux étrangers de faire partie de la direction des syndicats, il explique que cette disposition remonte à la loi du travail de 1931 et qu'elle a été reprise dans l'actuelle version de la loi démographique générale, datant de 1970.
English: The goods must be taken out of Canada within 60 days of purchase and the accommodation, in accordance with the definition of "short-term accommodation" provided in subsection 123(1), must be for less than one month.
French: Les produits doivent être retirés du Canada dans les 60 jours suivant leur achat, et le logement, conformément à la définition de "logement provisoire" au paragraphe 123(1), doit être pour moins d'un mois.
English: (b) The non-governmental organizations call on the Coordination Office to significantly increase the emphasis, priority, and resource allocation given to awareness-building and public outreach, as a main activity in the 2002-2006 Global Programme of Action work programme;
French: demandent au Bureau de coordination d'accorder un rang de priorité beaucoup plus élevé aux campagnes de sensibilisation et d'information du public, et d'augmenter les crédits qui leur sont alloués en tant qu'activités prioritaires du programme de travail du Programme d'action mondial pour la période 2002-2006;
English: Throughout the review, the Agency will track the direct costs incurred by the review panel that are covered under the Service Level Agreement and issue quarterly invoices to the proponent.
French: •vera les cožts directement imputŽs ˆ lÕexamen de la commission et prŽvus dans lÕaccord sur les niveaux de service et fera parvenir des factures trimestrielles au promoteur.
English: Where this is not possible, TERM may use, if possible, some official national data - even if they have not been harmonised.
French: Lorsque cela n'est pas possible, il peut avoir recours, si possible, à certaines données officielles nationales - même si elles n'ont pas été harmonisées.
English: • Insulin, uncompounded
French: • Pénicilline, préparations de
English: In comparison to summer, very few recreational visitors use the park in winter.
French: Il s’agira donc de la première fois que cette activité est permise depuis la création du parc.
English: It is highly significant to enhance the growing co-operation between UNESCO and CESCR for monitoring developments in the field of the right to education with a focus on the follow up to the Dakar Framework for Action .
French: Il est extrêmement important de renforcer la coopération croissante entre l'UNESCO et le Comité dans le cadre du suivi de la réalisation du droit à l'éducation et, en particulier, de l'application du Cadre d'action de Dakar.
English: A variety of insects have been found visiting Enemion biternatum flowers (Apis mellifera, andrenid bees, halictid bees, syrphid flies, other flies and beetles).
French: Une variété d’insectes ont été observés visitant les fleurs de l’Enemion biternatum (diverses abeilles, dont l’Apis mellifera et des andrénidés et halictidés, des syrphidés et autres mouches et des coléoptères).
English: As we already said it above, the application firewall uses digital signatures to verify the identity of applications. If an unsigned application is selected in the firewall (if a rule referring to this application is added), the system automatically signs that application to uniquely identify it.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le pare-feu applicatif utilise la signature d’applications pour authentifier les applications lorsqu’elles demandent une connexion au réseau, les applications non signées à la base étant automatiquement signées la première fois qu’elles sont ajoutées aux règles du pare-feu pour les identifier de manière unique.
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX
English: Small-scale rebel activity is present in southern Ituri in Orientale province, where MONUC is working closely with the FARDC to restore lasting security in the affected areas and to facilitate the deployment of the police.
French: Des activités rebelles de faible ampleur ont cours dans le sud de l'Ituri en province Orientale, où la MONUC travaille en étroite collaboration avec les FARDC pour restaurer une sécurité durable dans les zones touchées et pour faciliter le déploiement de la police.
English: 3 conference rooms fully equipped (paper-board, projector), for business meetings from 10 to 100 persons.
French: 3 salles de séminaires entièrement équipées (paper-board, rétroprojecteur...) pour des réunions de travail, de 10 à 100 personnes.
English: I would also like to remind you that we have a new framework agreement between the Commission and the Parliament on the details of this involvement.
French: Je souhaiterais également vous rappeler que nous disposons d'un nouvel accord-cadre entre la Commission et le Parlement sur les détails de cette implication.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-09 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Launches Emergency Preparedness Week  [ 2006-05-09 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-09 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, lance la Semaine de la protection civile  [ 2006-05-09 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Dairy Program should design a strategy that best enhances importers’ understanding and commitment to regulations and policies, and develop performance indicators to measure progress towards their outcomes.
French: Le Programme des produits laitiers devrait concevoir une stratégie qui permettrait d’accroître la compréhension et l’engagement des importateurs à l’égard des règlements et des politiques, et élaborer des indicateurs de rendement pour mesurer les progrès vers l’atteinte des résultats.
English: The National Human Rights Commission was established by the National Human Rights Commission Act 1995, Cap N46 Vol.11 Laws of the Federation of Nigeria 2004.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été mise en place en application d'une loi de 1995 (chap.  N.46, vol. 11, du Recueil 2004 des lois de la Fédération du Nigéria).
English: (c) What policies and actions are necessary to guarantee the acceptance of programmes for special target groups (like refugees) by the majority of the population?
French: c) Quelles politiques et actions mettre en œuvre pour rendre acceptables à la majorité de la population les programmes en faveur de certains groupes cibles (les réfugiés par exemple)?
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The following people were consulted in the process of preparing this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Les personnes qui suivent ont été consultées au cours de la préparation du présent rapport.
English: (a) Human resource management
French: a) Gestion des ressources humaines
English: 204. An advanced learning management system has enabled a wide range of courses, in different languages and at different levels of specialization, to be delivered and managed.
French: Ce travail se poursuivra pendant l’exercice 2004-2005, au cours duquel l’accent sera davantage mis sur la collaboration en matière d’élaboration de programmes d’enseignement, l’apprentissage interactif et la participation des utilisateurs à la conception et à l’évaluation des cours.
English: Mr. Martin McGuinness, member of Sinn Fein elected to Westminster in the general election of 1 May 1997, has applied to the European Court of Human Rights in the belief that his rights under articles 9, 10, 13 and 14 of the European Convention on Human Rights and article 3 of the first Protocol thereto were breached by the penalties contained in the Parliamentary Oath Act 1866 for failing to take the prescribed oath to the British monarchy.
French: M. Martin McGuinness, membre du Sinn Fein élu à la Chambre des communes lors des élections générales du 1er mai 1997, a saisi d'une requête la Cour européenne des droits de l'homme estimant que les droits reconnus aux articles 9, 10, 13 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et à l'article 3 du premier Protocole se rapportant à cette Convention avaient été violés par les sanctions lui ayant été infligées en vertu des dispositions de la loi sur la prestation de serment par les parlementaires de 1886 pour avoir refusé de prêter un serment d'allégeance à la monarchie britannique.
English: – Some purely linguistic and presentational improvements to the text.
French: Ils concernent les aspects suivants: – la suppression d'un double calcul superflu du financement de la correction.
English: Meeting to discuss Cabinet priorities Date(s): April 01, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada Location:
French: Réunion sur les priorités du cabinet Date(s): avril 01, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien Location:
English: Sadly, there are many such places in Europe too, a continent where the protection of human rights as one of the principles of democracy was born.
French: Il reste malheureusement aussi de nombreux endroits de ce genre en Europe, continent où est née la protection des droits de l'homme en tant que l'un des principes de la démocratie.
English: Two in three agree that AIDS always causes death, although 18 per cent disagree and 13 per cent are not sure.
French: Les deux tiers savent que le sida est toujours mortel, bien que 18 p. 100 ne soient pas d’accord et que 13 p.
English: This part of the submission should include information under the following headings, as suggested in the guideline entitled Chemistry and Manufacturing:
French: L'information de cette partie de la présentation devrait être présentée aux rubriques suivantes recommandées dans la directive intitulée Chimie et fabrication-Drogues nouvelles que l'on peut obtenir auprès de la Direction des médicaments.
English: Revise and update its standard layout and standards; Develop new standards; Develop explanatory material for implementation of the standards (subject to approval of the transfer of this work from OECD at the end of 2009).
French: b) Élaborera de nouvelles normes;  c) Élaborera des brochures explicatives pour l'application des normes (sous réserve de l'approbation du transfert de ces activités de l'OCDE à la CEE à la fin de 2009).
English: - 117 (b) the person fails to comply with any condition imposed in respect of the authorization or any provision of this Act or the Customs Tariff; (c) the Minister is no longer satisfied referred to in subsection (2) are met; or that the criteria
French: Attributions du sous-ministre (3) Les attributions conférées au sous-ministre par la présente loi peuvent être exercées par toute personne ou par tout agent appartenant à une catégorie d’agents qu’il autorise à agir ainsi.
English: "Reaching this goal requires, among other things, investments in new facilities and equipment to keep pace with rapidly changing technology and scientific standards."
French: Pour atteindre ce but, il faut, entre autres choses, investir dans des installations et du matériel nouveaux, qui nous permettent de ne pas nous laisser dépasser par l'évolution rapide de la technologie et des normes scientifiques », a déclaré M. Regan.
English: • the Alberta Visit Co-ordinator, Ms. Betty Anne Spinks
French: • la coordonnatrice de la visite royale en Alberta, Mme Betty Anne Spinks;
English: The Commission, therefore, invites the Council and the Parliament to endorse the proposed approach, to seek urgent progress on the actions identified, and to work closely together in the run-up to the 2006 June European Council to forge strong and broad-based support behind a shared strategy.
French: La Commission invite dès lors le Conseil et le Parlement européen à soutenir l'approche proposée, à faire progresser rapidement les actions décrites et à coopérer étroitement avant le Conseil européen de juin 2006 afin d'apporter un soutien franc et massif à une stratégie commune.
English: While tying in with measures taken by the EESC over recent years to develop a more systematic and structured cooperation with European civil society organisations, the creation of the Liaison Group is a tangible expression of one of the principal objectives that President Briesch set himself during his term of office, which finishes on 28 October: improving the EESC's representativity and credibility as the institutional representative of European organised society.
French: Tout en s'inscrivant dans le prolongement des démarches entreprises par le CESE au cours des dernières années visant à développer une coopération plus systématique et plus structurée avec les organisations européennes de la société civile, la création de ce groupe de liaison concrétise l'un des objectifs principaux que s'était assigné le président Briesch au cours de son mandat qui expire le 28 octobre, à savoir améliorer la représentativité et la crédibilité du CESE en tant que représentant institutionnel de la société civile organisée.
English: The most exciting feature of Progressive Blackjack is the jackpot.
French: La caractéristique la plus originale du Blackjack Progressif est le Jackpot.
English: The Smart Boarder Declaration and Vulnerability Assessments are important to Canada since our interest lies in ensuring that energy security and the energy trade continues to contribute to the economy and job creation.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente et les évaluations de la vulnérabilité sont importantes pour le Canada, qui a intérêt à ce que la sécurité énergétique soit assurée et à ce que le commerce d’énergie se poursuive en vue de contribuer à l’économie et à la création d’emplois.
English: 12 Tierney, William G. Official encouragement, institutional discouragement: minorities in academe – the Native American experience.
French: Minorities in Academe – the Native American Experience, Ablex Publishing, Norwood, New Jersey, 1992.
English: Mass or load kilograms (kg)
French: Masse ou charge kilogramme (kg)
English: The first allowed participants to express their views on which health or social issues should be priorities in research on aging.
French: Le premier leur a permis de s'exprimer sur les enjeux sanitaires ou sociaux qui devraient constituer des priorités de la recherche sur le vieillissement.
English: On 19 December 2002, the former Chairman of the Committee submitted to the President of the Security Council a final report covering the Committee's activities during the period from 1 January to 9 December 2002 (S/2002/1413).
French: Le 19 décembre 2002, l'ancien Président du Comité a présenté au Président du Conseil de sécurité un rapport final couvrant les activités du Comité pendant la période allant du 1er janvier au 9 décembre 2002 (S/2002/1413).
English: Mission Responses 5.2.22 Terms of reference are being developed for the LES Committee members and Mission management.
French: Réponses de la mission 5.2.22 On est en train de définir les attributions des membres du Comité des ERP et de la direction de la mission.
English: The complaints of the organization and technical nature of the election management on the regional level is dealt with by the Ministry of the Interior.
French: Les plaintes concernant l'organisation et les aspects techniques de la gestion des élections au niveau régional sont examinées par le Ministère de l'intérieur.
English: Chloride channel regulation in myocardial preconditioning
French: Molecular mechanisms of regulation of HERG channel conductance by extracellular K+ ions
English: Specifically, the primary recruitment and hiring mechanism shall be the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: Plus particulièrement, le principal mécanisme concernant le recrutement et l'embauche doit être le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: They can credibly share their experiences about the key actions required to initiate and sustain change.
French: Ils peuvent partager leur expérience en toute crédibilité au sujet des principales mesures qui doivent être prises pour entreprendre un changement et le maintenir.
English: I have to say that this timescale of ten years is wholly unrealistic and unreasonable.
French: Je dois dire que cette période de dix ans est tout à fait irréaliste et insensée.
English: A/39/15 page 64 noted with appreciation the transparency of both the reports on the Agenda Item, and commended the Director General and the Secretariat on the results achieved during the period under review and the progress made towards WIPO’s strategic goals, especially with regard to IP as a key tool for economic and social development.
French: Elle a pris note avec satisfaction de la transparence qui marque les deux rapports inscrits à l’ordre du jour et a félicité le directeur général ainsi que le Secrétariat pour les résultats obtenus pendant la période à l’examen ainsi que pour les progrès réalisés dans la poursuite des buts stratégiques de l’OMPI, notamment en ce qui concerne l’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil fondamental de développement économique et social.
English: Strives to achieve "active" presence by participating, to the extent possible, in the life and work of the unit.
French: S’efforcer de manifester une présence « active » en participant, dans toute la mesure du possible, à la vie et au travail de l’unité.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that it is likely that, in the absence of a finding of injury, dumped imports will continue to enter Canada and keep prices at suppressed levels.
French: Par conséquent, le Tribunal est de l'avis qu'il est probable, en l'absence de conclusions de préjudice, que les importations sous-évaluées continueront d'entrer au Canada et que les prix seront ainsi maintenus à des niveaux comprimés.
English: Their creative imagination and ideals are of great importance for the continuing development of the society in which they live.
French: Leur imagination créatrice et leurs idéaux revêtent une grande importance pour le développement continu de la société dans laquelle ils vivent.
English: Under the terms of the Uruguay Round, quotas on agricultural imports had to be converted into TRQ’s (tariff equivalents) by 1 July 1995 and tariffs reduced over a six-year period commencing in 1995 by a minimum rate of 15% per product.
French: Conformément aux dispositions du Cycle d’Uruguay, les contingents établis pour les produits agricoles devaient être convertis en contingents tarifaires (équivalents tarifaires) avant le 1er juillet 1995, et les droits de douane devaient être réduits d’au moins 15 p. 100 par produit sur une période de six ans à partir de 1995.
English: Most working children live in rural areas.
French: La majorité des enfants qui travaillent vivent à la campagne.
English: Earlier this week, Smokey took one last trip across Canada with his family in order to lie in state in the foyer of the House of Commons on Parliament Hill, a rare honor for a Canadian citizen.
French: En début de semaine, Smokey a voyagé une dernière fois à travers le Canada avec sa famille, afin d'être exposé en chapelle ardente dans le foyer de la Chambre des Communes, sur la Colline du Parlement.
English: Physical, technical and tax barriers remained.
French: L’état d’avancement de la stratégie est réexaminé chaque année lors d’un Sommet européen de printemps.
English: One of the two Guelph laboratory units specializing in foodborne zoonoses is located in Saint-Hyacinthe.
French: L'un des deux laboratoires de Guelph qui se spécialisent dans les zoonoses d'origine alimentaire se trouve à Saint-Hyacinthe.
English: Having regard to the human rights clauses included in Article 2 of the various association agreements concluded with the Mediterranean partners, Parliament stressed the need for a mid-term review of their implementation and accordingly called for the introduction of specific mechanisms to enable the human rights clauses to be applied more efficiently.
French: Quant aux "clauses des droits de l'homme" inscrites à l'article 2 des différents accords d'association conclus avec les partenaires méditerranéens, le Parlement insiste sur la nécessité de réexaminer à mi-parcours leur pleine application, et demande, à ce titre, l'établissement de mécanismes spécifiques susceptibles de garantir leur respect.
English: In the negotiations before and during the Climate Change Conference, views on the ultimate objective of the post-2012 framework began to converge: that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should stabilize at a safe level.
French: Au cours des négociations qui se sont tenues avant et pendant la Conférence sur les changements climatiques, les points de vue sur l'objectif final du cadre de l'après 2012 ont commencé à converger : les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère doivent se stabiliser à un niveau sans danger .