ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TYDENBRAMMALL Reference Number: 4716779555 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2007-03-05 Contract Value: $18,427.00 Comments:
French: TYDENBRAMMALL Numéro de référence : 4716779555 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2007-03-05 Valeur du contrat : 18 427,00 $ Commentaires :
English: In addition, national, city and oblast reproductive health centres are working very closely with youth information centres, including on questions of reproductive health and prevention of STD.
French: En outre, les centres nationaux, municipaux et régionaux de santé génésique travaillent en étroite collaboration avec les centres d'information de la jeunesse, y compris sur les questions relatives à la santé génésique et à la prévention des IST.
English: The Government has arranged for officials from the Ministry of Justice to provide advice to Committee members to assist with the inquiry.
French: Le Gouvernement a pris des dispositions pour que des fonctionnaires du Ministère de la justice puissent seconder les membres de la Commission au cours de leur enquête.
English: The United Nations system could play a greater role in that respect, especially by devising and executing programmes that took account of the priorities of each country.
French: Le système des Nations Unies pourrait jouer un rôle plus important à cet égard, notamment par la conception et l'exécution de programmes tenant compte des priorités de chaque pays.
English: 11266) Agenda In favour 64 Against 46 Abstention 8
French: 11266) Ordre du Jour Pour 64 Contre 46 Abstention 8
English: The five different categories are all ages, junior-high school, senior high school, above 18, and dangerous.
French: Les cinq différentes catégories concernent tous les âges, les élèves de l’école secondaire au premier cycle et ceux du deuxième cycle, les adultes âgés de plus de 18 ans et le contenu dangereux.
English: The solution to simultaneity problems in econometrics has always been to find instrumental variables, and fortunately the Canadian legislator has provided us with one.
French: En économétrie, la façon de régler les problèmes de simultanéité a toujours été de trouver des variables instrumentales, et heureusement, le législateur canadien nous a fourni une variable de cette nature.
English: Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention,
French: Soulignant la nécessité de diversifier davantage les sources de financement de la lutte contre la dégradation des sols, conformément aux articles 20 et 21 de la Convention,
English: At the same time, it enabled thematic maps to be produced from the data to be used for planning purposes connected with land use.
French: Il a également permis de produire à partir des données recueillies, des cartes thématiques destinées à être utilisées dans la planification de l'utilisation des terres.
English: She concluded by saying that all candidates were treated fairly and equitably and that all allegations should be dismissed.
French: Elle a conclu en disant que tous les candidats ont été traités de manière juste et équitable et que toutes les allégations devraient être rejetées.
English: [274] Did Dr. Chopra fall into the category of persons whom Dr. Liston perceived must change in order to be suitable for senior management?
French: [274] Le Dr Chopra faisait-il partie de la catégorie des personnes qui, selon le Dr Liston, doivent changer pour devenir aptes à occuper un poste de haute direction?
English: Monaco and the Philippines (which make several additional suggestions) endorse the preliminary conclusions.
French: Monaco et les Philippines (qui font quelques suggestions complémentaires) approuvent les conclusions préliminaires.
English: UNIFEM support and advocacy for change in the gender balance and outcomes of peace negotiations and responses to natural disasters have intensified significantly over the past 10 years, with examples emerging in 2005 from Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Georgia, Israel and the occupied Palestinian territories, Kosovo (Serbia), Nepal, Senegal, Somalia, and the Sudan, as well as in the Eastern Caribbean and the Great Lakes regions and in tsunami-affected countries.
French: L'assistance d'UNIFEM et l'action qu'il mène pour influer sur l'équilibre des sexes et l'issue des négociations de paix ainsi que sur les interventions à la suite de catastrophes naturelles se sont considérablement intensifiées au cours des 10 dernières années comme on a pu le voir en 2005 en Afghanistan, en Arménie, en Azerbaïdjan, en Côte d'Ivoire, en Géorgie, en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, au Kosovo (Serbie), au Népal, au Sénégal, en Somalie et au Soudan, ainsi que dans les régions des Caraïbes orientales et des Grands Lacs et dans les pays frappés par les tsunamis.
English: • in multiple jurisdictions within Canada (domestic); and
French: • de nombreuses compétences au Canada (nationales);
English: The interests of the community must be represented and the information gap must be closed (i.e., bring back this information to the communities, illustrate how their concerns have been met, and identify follow up steps).
French: Les intérêts de la collectivité doivent être représentés et les lacunes en matière d’information doivent être comblées (c.-à-d. qu’il faut rapporter cette information aux collectivités, leur démontrer de quelle manière leurs préoccupations ont été traitées et déterminer les prochaines étapes à suivre).
English: What they mean is that government departments and other funding agencies often appear more willing to subsidize Aboriginal businesses than to purchase goods or services from them.
French: Ce qu’ils disent, c’est que les ministères et d’autres organismes de financement semblent souvent préférer subventionner les entreprises autochtones, plutôt que de leur acheter des biens et des services.
English: Mainstream Hispanic and Mexican convenience food sales, including entrées and portable items, rose from US$250 million in 1999 to US$505 million in 2004.
French: La fraîcheur et la qualité des produits sont particulièrement importantes pour les Hispaniques et ils utilisent beaucoup ces produits pour faire la cuisine.
English: Under the Canada Health Act, MRI and CT services are considered to be insured health services when they are medically necessary for the purpose of maintaining health, preventing disease or diagnosing or treating an injury, illness or disability, and are provided in a hospital or a facility providing hospital care.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, on considère que les services d'IRM et de tomodensitogrammes sont des services de santé assurés quand ils sont médicalement nécessaires en vue de préserver la santé, de prévenir la maladie ou de diagnostiquer ou de traiter une blessure, une maladie ou une incapacité et qu'ils sont fournis dans un hôpital ou dans un établissement offrant des soins hospitaliers.
English: For example, the suggestions submitted to the Ministry of Justice Committee in charge of proposing the Bill on the Revision of the Brazilian Penal Code.
French: À titre d'exemple, on peut citer les suggestions faites au Comité du Ministère de la justice chargé des propositions de loi sur la révision du Code pénal du Brésil.
English: Overall, the utilization of flight hours increased in all missions to 62 per cent during that period.
French: Pour l'ensemble des missions, le pourcentage est passé à 62 % pendant l'exercice.
English: AWPI secures partnership agreements with some of Canada's leading companies and public agencies, along with industry, professional and labour groups.
French: Dans le cadre de l'IPAMT, des ententes de partenariat sont conclues avec des entreprises et des organismes publics d'envergure au Canada, de même qu'avec l'industrie, des groupes professionnels et des groupes de travailleurs.
English: The percentage of the student population whose first spoken language is not English.
French: Le pourcentage estimatif d’enfants qui fréquentent l’école et dont la famille affecte aux nécessités de la vie (nourriture, logement et habillement) une partie plus grande de son revenu qu’une famille moyenne.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.19
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.19
English: OM Terms in English, French, and Spanish Document(s) 6 of 13 The Evaluation Unit
French: Termes CI en anglais, français et espagnol Document(s) 6 de 13 The Evaluation Unit
English: Its cinematographic debut happens in the 2004 in the film Carl Mazzacurati the found again love, after to have worked in the film Melissa P., in the 4-4-2 - beautifulr game of the world of Claudius Cupellini, in the 2007 it attract attention in the film of Daniel Luchetti My brother is only son, where interprets the Helium sister Germano and Riccardo Scamarcio, with this last one it has studied to the times of the Center Experiences them.
French: Ses débuts cinématographiques qui se passe en 2004 dans le film de Carl Mazzacurati l'amour retrouvé, après avoir travaillé dans le film Melissa P., dans le 4-4-2 - Jeu beautifulr du monde de Claude Cupellini, dans le 2007, il attirer l'attention dans le film de Daniel Luchetti Mon frère est fils unique, où l'interprète la sœur hélium Germano et Riccardo Scamarcio, avec ce dernier qu'il a étudiée à la fois des expériences sur le Centre d'eux.
English: At the same time, I am aware that my decision to establish a Board of Inquiry into some of the incidents that occurred in the Gaza Strip between 27 December 2008 and 19 January 2009 has given rise to considerable interest.
French: Je sais aussi que la décision que j'ai prise de constituer une commission d'enquête chargée d'examiner certains des incidents qui se sont produits dans la bande de Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 19 janvier 2009 a suscité un intérêt considérable.
English: At the beginning of every year, the Standing Committee, which comprises the heads of the delegations to the OSCE Parliamentary Assembly, meets in Vienna at OSCE Headquarters in the Hofburg Congress Centre.
French: Au début de chaque année, la Commission permanente, composée des chefs des délégations à l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, se réunit à Vienne, au Centre des congrès de la Hofburg, Siège de l’OSCE.
English: What is Happening Nationally Regarding Smoking Prevalence?
French: Qu'est-ce qui se passe à l'échelle nationale en ce qui concerne la prévalence du tabagisme?
English: MARIE, ONTARIO, CANADA Date: 2006-02-14 Value: $54,805.00 Type:
French: MARIE, ONTARIO, CANADA Date : 2006-02-14 Valeur : 54,805.00$ Type :
English: The other European Community institutions and the Member States are consequently called upon to collaborate.
French: Nous invitons donc les autres institutions européennes et les États membres à collaborer.
English: Sources for Information on Consultations 8.
French: Sources d'information sur les consultations 8.
English: Mr. Osvaldo Heilbron Attaché Mrs. Josefa de Heilbron
French: M. Osvaldo Heilbron Attaché Mme Josefa de Heilbron
English: Respondents who "totally disagreed" with the statement were from Germany (7.1%) and Canada (4.0%).
French: Les répondants « Tout à fait en désaccord » avec la proposition sont quant à eux originaires de l’Allemagne (7,1 %) ou du Canada (4,0 %).
English: Communicate to our worldwide interested members your opinions on and views of ski instructor activities or association activities in particular.
French: Communiquez-nous vos vues sur le métier de moniteur de ski en général ou sur votre association en particulier.
English: In the light of the cross-cutting nature of the issues, risk management and vulnerability will also be examined in the context of other thematic clusters of the Commission, such as water, sanitation and human settlements (2004-2005) and drought and desertification (2006-2007).
French: Compte tenu du caractère intersectoriel de ces questions, la gestion des risques et la vulnérabilité aux catastrophes naturelles seront également évaluées dans le cadre d'autres groupements thématiques de la Commission tels que l'eau, l'assainissement et les établissements humains (2004-2005) et la sécheresse et la désertification (2006-2007).
English: • Regular IG Grant Programs
French: • Programmes de subventions réguliers de l’IG
English: Through the Lausanne Movement, Evangelicals held conferences on contextualisation at Willowbank (1978) and Haslev (1997).
French: Par le biais du Mouvement de Lausanne, les Evangéliques ont tenu des conférences sur la contextualisation à Willowbank (1978) et Haslev (1997).
English: Knowledge is required of the policies and practices respecting property and space management, telecommunications and health and safety because of the responsibility for buildings and rooms where large numbers of the public circulate.
French: Il faut connaître les politiques et pratiques concernant la gestion des biens et des locaux, les télécommunications, ainsi que les normes d'hygiène et de sécurité, étant donné la responsabilité d'édifices et de locaux ouverts au grand public.
English: The sea transport of energy, by pipelines or tankers, creates both economic opportunities and raises concerns from the perspective of safety and potential environmental impacts of accidents.
French: Le transport de l’énergie par voie maritime, dans des canalisations ou des naviresciternes, offre autant de possibilités sur le plan économique qu’il suscite de préoccupations en ce qui concerne la sécurité et l’impact potentiel des accidents sur l’environnement.
English: Sustained growth in the use of the PCT is testimony to its relevance as a practical, cost-effective and timely option for businesses that are seeking to convert their knowhow into concrete commercial assets through patent protection, said WIPO Director General Dr. Kamil Idris.
French: Laugmentation constante de lutilisation du PCT témoigne de son utilité en tant que solution pratique, économique et dactualité pour les entreprises cherchant à transformer leur savoir-faire en ressources commerciales concrètes grâce à la protection par brevet, a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI.
English: Most of these projects focus on pre-liscensure undergraduate educational programming in a variety of practice settings, including such areas as palliative care,  mental health, aboriginal health and chronic diseases.
French: La plupart de ces projets offrent des programmes éducatifs de premier cycle menant à un permis temporaire d'exercer dans divers lieux de pratique, y compris dans des secteurs comme les soins palliatifs, la santé mentale, la santé des Autochtones et les maladies chroniques.
English: While noting signs of stabilization and improved confidence, they reaffirmed their commitment to implementing the decisions made at the Washington and London Summits.
French: Ils ont relevé des signes de stabilisation et un regain de confiance et réaffirmé qu'ils s'engageaient à appliquer les décisions prises aux Sommets de Washington et de Londres.
English: To the extent that Canada’s commitments result in greater market access for foreign suppliers of such business services and foreign suppliers enter or expand an existing presence in these markets, the result should be more competition in these services sectors in Canada.
French: Dans la mesure où les engagements du Canada se traduisent par un plus grand accès au marché pour les fournisseurs étrangers de ces services commerciaux et où des fournisseurs étrangers entrent sur le marché ou y accroissent leur présence, il devrait en résulter une plus grande concurrence dans ces secteurs de services au Canada.
English: • Transportation Safety Board of Canada (TSB)
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP)
English: GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD Reference Number:
French: GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD Numéro de référence :
English: These are inseparable and fundamental to any treatment of wolf conservation in the pan-European context.
French: Ces approches sont inséparables et indispensables dans tout traitement de la sauvegarde du loup dans le contexte paneuropéen.
English: Swirling dust is visible in the distance. Winds are approaching.
French: On voit avancer des tourbillons de poussière : le vent approche.
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CCRA defined the subject goods as ARG windshields.
French: Le Tribunal fait observer que, lorsqu'elle a ouvert son enquête, l'ADRC a défini les marchandises en question comme étant des pare-brise ARG.
English: Depending on your computer’s power saving settings and other factors, it may not be possible for your computer to achieve its optimum CPU and/or hard-disk processing capacity.
French: Selon les paramètres d’économie de courant définis pour votre ordinateur et d’autres facteurs, il se peut que votre ordinateur ne puisse déployer toute la capacité de son unité centrale (CPU) et de traitement sur son disque dur.
English: You advise that this issue has been placed on the agenda of the COP/MOP, and that in order to assist the COP/MOP in its work the UNFCCC secretariat prepared a Note reviewing the legal aspects of the question.
French: Vous rappelez que la question a été inscrite à l'ordre du jour de la COP/MOP et que, pour aider celle-ci dans ses travaux, le secrétariat de la Convention a établi une note passant en revue les aspects juridiques à envisager.
English: Recognizing that institutional strengthening, education and training programmes and facilities across the region may not be at the same level of development in all member States,
French: Considérant que les programmes et moyens de renforcement des institutions et de formation théorique et pratique n'ont peut-être pas atteint le même niveau de développement dans tous les États membres de la région,
English: Agenda item 2.5.1., side impact dummy.
French: Point 2.5.1 de l'ordre du jour, mannequin de choc latéral.
English: In the opinion of the expert of South Africa and Germany the above mentioned problem cannot be solved by establishing individual UN entries for substances in a powdery, granular or in tablet form.
French: Les experts de l'Afrique du Sud et de l'Allemagne estiment que le problème soulevé dans le présent document ne peut être résolu simplement par la création de rubriques séparées pour les matières se présentant sous forme de poudre, de granules ou de pastilles.
English: Where can I go for support?
French: À qui s'adresser pour obtenir un appui?
English: Together with the United Nations Development Programme (UNDP) and other partners, UNMISET continues to support the institutional capacity development of this sector, where 21 international advisers are working with a view to establishing an independent judiciary in the country.
French: Avec le programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres partenaires, la MANUTO continue d'appuyer le renforcement de l'institution judiciaire, dans laquelle 21 conseillers internationaux travaillent à la mise en place dans le pays d'un système judiciaire indépendant.
English: The tourist board takes an active part in many professional trade fairs and exhibitions.
French: L’office de tourisme participe activement à de nombreuses foires et salons du tourisme.
English: Mr. Bennouna (Morocco) resumed the Chair.  Mr. Prandler (Hungary) said that the Commission had enjoyed an extremely productive session, having completed the first reading of texts on two important and difficult topics, as well as making progress on others.
French: M. Bennouna (Maroc) reprend la présidence M. Prandler (Hongrie) dit que la CDI a eu une session extrêmement productive, ayant achevé la première lecture de textes sur deux sujets importants et complexes tout en progressant dans d'autres domaines.
English: Violence against women of all ages seemed to be worsening since Mexico became a party to the Convention.
French: La violence à l'encontre des femmes de tous âges semble s'aggraver depuis que le Mexique est devenu partie à la Convention.
English: How many have led their lives in the fast lane, putting aside for later, but later never came?
French: Nous avons collectivement une part de responsabilité dans ces drames. Combien de fois avons-nous pris inutilement la voiture, oublié d'éteindre la lumière?
English: We call on all States to refrain from any transfer of weapons of mass destruction or related items to terrorist groups and to ensure that their territory is not used as a platform for the transfer of items and technology related to weapons of mass destruction to terrorists or to elements that may retransfer them to terrorist organizations.
French: Nous demandons à tous les États d'éviter tout transfert d'armes de destruction massive ou de matériaux connexes à des groupes terroristes et de faire en sorte que leur territoire ne soit pas utilisé pour un transfert de produits et de techniques liés aux armes de destruction massive à des terroristes ou à des éléments pouvant à leur tour les transférer à des organisations terroristes.
English: Let us save the human race.
French: Sauvons l'espèce humaine.
English: When inventory has been effectively liquidated, the secured creditor will typically proceed to exercise another of its remedies.
French: Lorsque les stocks ont effectivement été liquidés, le créancier garanti passera en général à l'exercice d'une autre voie de droit.
English: Canada's commercial fishery is characterized by a multitude of small operators and a handful of large vertically integrated companies that are continually faced with challenges in light of a complex mix of biological, economic and social factors.
French: La pêche commerciale se caractérise par une multitude de petits exploitants et par une poignée de grandes sociétés à intégration verticale qui doivent continuellement composer avec un éventail complexe de facteurs biologiques, économiques et sociaux.
English: General Conclusion NRC's overarching rationale for launching technology cluster initiatives is to support the economic prosperity of communities through science-based innovation.
French: Conclusion générale Les initiatives de grappes technologiques du CNRC sont fondées sur le principe selon lequel il est important d'appuyer la prospérité économique des collectivités par l'innovation scientifique.
English: Keep left an drive in direction of Ettelbrück until you are at Dommeldange.
French: Tournez à gauche en direction d'Ettelbruck et conduisez jusqu'à Luxembourg-Dommeldange.
English: These amendments are acceptable, except that the wording should follow closely that of Council Decision 87/373/EEC and the reference to Articles 29 and 33 should not be deleted.
French: Ces amendements sont acceptables, mais leur formulation doit rigoureusement suivre la décision 87/373/CEE du Conseil et les renvois aux articles 29 et 33 ne doivent pas être supprimés.
English: Pray now hosts the most famous legends of the United States than MediaTemple HostGator to stabilize, now appears to HostGator is very good.
French: Priez accueille aujourd'hui les célèbres légendes plupart des États-Unis que MediaTemple HostGator à se stabiliser, semble maintenant HostGator est très bonne.
English: American Express Credit Card procedures to obtain; procedures for use.
French: Carte de crédit American Express modalités d’obtention; modalités d’utilisation.
English: If, however, you have a rare name you are attempting to document fully, or if you have worked at genealogy for a while and wish to enlarge your field of research, then a one-name study may be for you.
French: Par contre, elle peut s'adresser à vous si vous avez un nom de famille rare que vous souhaitez documenter de façon complète, ou si vous faites de la généalogie depuis quelque temps et désirez élargir votre champ de recherche.