ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the already existing informal cooperation between Canada and Japan in this sector, the two governments will develop a strategy to better integrate and enhance those exchanges at the private sector level, with a view to promoting more efficient communication and implementing agreed upon e-commerce solutions.
French: Compte tenu de la coopération informelle existant déjà entre le Canada et le Japon dans ce secteur, les deux gouvernements élaboreront une stratégie visant à mieux intégrer et à améliorer les échanges au niveau du secteur privé, afin de promouvoir des communications plus efficaces et à mettre en oeuvre des solutions acceptées de commun accord en matière de commerce électronique.
English: Stresses the importance of the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, in all regions of the world, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, and encourages them to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session;
French: Souligne l'importance des réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, dans toutes les régions du monde, et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, et les encourage à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la session extraordinaire;
English: On 27 December , Tthe Ministry of Justice also announced on 27 December the Dthe "Directive for Hthe Human RRights PProtection during IInvestigation Procedures" to establish due process and ensure the human rights of suspects during investigation.
French: Le 27 décembre 2002, le Ministère de la justice a également publié la Directive pour la protection des droits de l'homme durant les procédures d'enquête en vue d'assurer le respect de la légalité et de garantir les droits de l'homme des suspects pendant l'enquête.
English: Net enterprise development loans 71,959 68,501
French: Prêts nets pour le développement commercial 71 959 68 501
English: CONSEQUENCES OF THE PATE T AGENDA FOR DEVELO PING COUNTRIES: N STUDY BY MRS. DEBORAH LAZARD
French: INCIDENCES DU PLAN D’ACTION DANS LE DOMAINE DES BREVETS POUR LES PAYS EN DEVELOPPEMENT ÉTUDE RÉALISÉE PAR MME DEBORAH LAZARD
English: [12] The holiness which is our end in Christ (cf.
French: 12 La sainteté qui est notre fin dans le Christ (cf.
English: We simply do not have the resources to extend protection to private properties and assets.
French: Cette initiative est cependant limitée à la protection des infrastructures publiques.
English: Definition and Trends A. Origins The origins of organic farming can be found in two sources.
French: Selon ce même organisme, la production canadienne vaut près de 1 milliard de dollars par an.
English: Further to the above, it will be crucial to assess whether genetic changes arising through the process of domestication are a conservative process.
French: En continuité avec le point précédent, il est crucial d’évaluer si les changements génétiques qui découlent du processus de domestication constituent un processus prudent.
English: It is reasonable to assume that a manufacturer in the size range of 30 employees, manufacturing a Class II, III or IV device would have to pay between $25,000 and $30,000 for a quality system registration.
French: On peut logiquement penser que le fabricant qui compte 30 employés et fabrique des instruments de classes II, III ou IV pourrait avoir à payer entre 25 000 $ à 30 000 $ pour une homologation de système qualité.
English: Cold intensified methyl parathion toxicity, but did not affect that of fenvalerate.
French: Le froid intensifia la toxicité du méthyl parathion, mais il n'affecta pas celle du fenvalérate.
English: While Israel continues to suffocate the holy city of Jerusalem, it is also implementing its plans to annex the Jordan Valley through the expulsion of the Palestinian population from the Valley.
French: Tout en continuant d'asphyxier la ville sainte de Jérusalem, Israël met à exécution ses projets d'annexion de la vallée du Jourdain en expulsant les résidents palestiniens.
English: The degree of wastewater treatment varies greatly across Canada.
French: Le niveau de traitement des eaux usées varie énormément d'une région à l'autre du Canada.
English: A religion such as Islam that calls upon the faithful to believe in all heavenly messengers and holy scriptures cannot be called intolerant.
French: Une religion comme celle de l'Islam qui demande aux fidèles de croire dans les messagers célestes et les saintes écritures ne saurait être considérée comme intolérante.
English: In creating the list of nominees to the PIB, members of the Nominating Committee will be required to consider proven financial ability and relevant work experience of candidates.
French: Lorsqu'ils dresseront la liste de candidats pour l'Office, les membres du Comité des candidatures devront tenir compte des capacités en gestion financière et de l'expérience pratique pertinente des candidats.
English: • Bioregulations - Regulation of Health Biotechnology
French: • Agences de douanes et du revenu du Canada
English: The mandate of the High Commissioner for Human Rights expressly includes actions to prevent gross violations of human rights.
French: Le mandat du Haut-Commissaire aux droits de l'homme englobe expressément des actions visant à prévenir les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The interim tariff will remain in force until the final tariff is certified, unless it is modified at some point in time.
French: caduques, ont été supprimées. Le tarif s’appliquera jusqu’à l’homologation du tarif définitif, à moins qu’il ne soit modifié auparavant.
English: I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: I. Buffard et K. Zemanek, op.
English: The best solution depends on the specific circumstances of each university, but the principal is the same – incubation, as it is generally thought of, cannot do the job without acquiring a more advanced level of expertise and experience than is commonly the case in Canadian universities.
French: La meilleure solution varie selon la situation propre à chaque université, mais le principe demeure le même – l’incubation, telle qu’on la perçoit généralement, ne peut faire le travail sans que l’on acquière un niveau de savoir-faire et d’expérience plus poussé que ce que l’on trouve généralement dans les universités canadiennes.
English: Among the circumstantial factors is the presence of players that have large amounts of cash on hand for financing acquisitions or have the benefit of such a powerful multiplier in financial markets that they can make acquisitions fairly cheaply.
French: Parmi les facteurs circonstanciels, il y a la présence d'acteurs qui disposent d'importantes liquidités pour financer des acquisitions ou qui bénéficient d'un tel multiplicateur dans le marché financier qu'ils peuvent faire des acquisitions à bon compte.
English: If you need to include more than one disposition for this transaction, read the field-by-field instructions for Part B2.
French: Si les fonds associés à l’opération ont été répartis de plusieurs manières, consultez les instructions portant sur chacun des champs de la partie B2.
English: S125 Producer 8 pages N.C. Letter regarding Section 20 of SIMA from Uniboard Surfaces Inc.
French: S125 Producteur 8 pages N.C. Lettre concernant l'article 20 de la LMSI de Uniboard Surfaces Inc.
English: Statutes of limitations for prosecuting other violations or pursuing civil claims should not unduly restrict the ability of a victim to pursue a claim against the perpetrator, and should not apply with respect to periods during which no effective remedies exist for violations of human rights and international humanitarian law norms.
French: La prescription prévue pour la poursuite d'autres violations ou l'exercice d'actions civiles ne devrait pas restreindre indûment l'aptitude d'une victime à intenter une action contre l'auteur d'une violation et ne devrait pas s'appliquer aux périodes pendant lesquelles il n'existe pas de recours effectif contre les violations des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.  HUMANITAIRE ET DES DROITS DE L'HOMME
English: • IOC president looks forward to competitions in Beijing [08-09 13:33]
French: • Rencontres du président du CIO avec les dirigeants mondiaux [08-08 16:47]
English: It will (a) support the Office of the Prime Minister and the Bureau of Statistics to develop a policy and strategy for gender- and child-sensitive monitoring and evaluation of the NDP across all sectors; (b) support harmonization of management information systems and provide technical support for the establishment of standards and certification of national statistics and research; (c) strengthen surveillance and survey systems to ensure timely availability of valid, reliable disaggregated data and analysis on the situation of children and women; and (d) increase access to strategic information, including through evaluations, for performance monitoring and reporting.
French: Elles : a) aideront le Cabinet du Premier Ministre et le Bureau de la statistique à élaborer une politique et une stratégie de suivi et d'évaluation du Plan national de développement dans tous les secteurs, en tenant compte de la problématique hommes-femmes et de la situation des enfants; b) aideront à harmoniser les systèmes de gestion de l'information et fourniront un appui technique pour l'élaboration de normes et l'homologation des statistiques et des études nationales; c) renforceront les méthodes de surveillance et d'enquête pour recueillir et analyser en temps utile des données désagrégées valides et fiables sur la situation des enfants et des femmes; et d) faciliteront, notamment au moyen d'évaluations, l'accès aux informations stratégiques nécessaires pour assurer le suivi et la communication des résultats.
English: Planned Results (Targets) Enable 20 trade graduates to gain practical work experience through internships with firms that are new and/or existing exporters.
French: Résultats prévus (Objectifs) Permettre à 20 diplômés d’un programme de commerce d’acquérir une expérience de travail pratique grâce à des stages dans des entreprises qui exportent, certaines depuis peu.
English: • Livestock and Poultry Industry
French: • Industrie de l’élevage du bétail et de la volaille
English: Dr. Dana J. Vanier National Research Council of Canada Ottawa, Ontario No. of Participating Institutions: - 25 universities - 17 industries - 36 government departments/ agencies/others Administrative Centre:
French: Dana J. Vanier Conseil national de recherche du Canada Ottawa, Ontario Nombre d'établissements participants : - 25 universités - 17 entreprises - 36 ministères/organismes gouvernementaux/autres Centre administratif :
English: Historically, clarity has not been a characteristic of federal-provincial relations in health care, nor has consensus.
French: Historiquement, la transparence n’a pas été une caractéristique des relations fédéralesprovinciales dans le domaine des soins de santé, pas plus d’ailleurs que le consensus.
English: The report emphasises that the number of nationals of these states which are concerned is very limited, but the Government is nevertheless considering whether to open negotiations with these countries with a view to concluding a bilateral agreement.
French: Enfin, le rapport précise qu'eu égard à l'élargissement de l'Union européenne et aux accords de sécurité sociale qui lient la Pologne, le problème de la non-totalisation des périodes d'assurance ne concerne que la Turquie, la Moldova et la Roumanie.
English: Healthy and productive aquatic ecosystems; GOAL B:
French: Des écosystèmes aquatiques sains et productifs; BUT B :
English: As a result, the CBCF has improved cooperation and information sharing between the two countries, which is a priority for both Canada and the U.S. in the global fight against organized crime and terrorism.
French: Le FACT a ainsi amélioré la collaboration et la communication des renseignements entre les deux pays, ce qui constitue une priorité pour le Canada et les États-Unis dans la lutte globale contre le crime organisé et le terrorisme.
English: For additional information about properties of the numeric types, see Section 10.2, “Numeric Types” .
French: Pour plus de détails sur les types numériques, voyez la section Section 11.2, « Types numériques » .
English: My shadow rapporteurs were fully involved with the process throughout and, as far as I am concerned, agreed the outcome.
French: Mes rapporteurs fictifs ont participé activement au processus, et, autant que je puisse le dire, ils ont marqué leur accord avec le résultat.
English: We European partners would like to see in Azerbaijan an ongoing dialogue with civil society, a press which enjoys freedom of expression and can report without any political pressure so as to provide the public with correct information, as well as free, uncensored access to the Internet to facilitate communication between Azerbaijan and Europe.
French: En tant que partenaires européens, nous voudrions voir, en Azerbaïdjan, un dialogue continu avec la société civile, une presse qui peut s'exprimer et informer librement sans faire l'objet d'aucune pression politique afin de fournir des informations correctes au public, ainsi qu'un accès libre et non censuré à l'internet afin de promouvoir la communication entre les Azerbaïdjanais et l'Europe.
English: The significance of these several correlations is discussed and some general limitations to the correlation of binding and response data at pharmacological receptors are noted.
French: On discute de la signification de ces diverses corrélations, et on présente certaines limitations pour ce qui est de la corrélation des résultats de la fixation et des réponses aux récepteurs pharmacologiques.
English: In addition, the heritage character of the towers, including the viewscapes, could be compromised if inappropriate development and land uses occur in the vicinity 4.5 HERITAGE PRESENTATION Public access to Murney Tower and Fort Frederick provides visitors with an opportunity to experience these rare and unusual fortifications first hand.
French: Le Musée du Collège militaire royal du Canada, situé au fort Frederick, décrit la fonction militaire de la tour et présente une collection d’artefacts liés à l’histoire du Collège militaire royal du Canada. Au fort Frederick comme à la tour Murney, les visiteurs reçoivent un message sur le lien entre les fortifications.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 août 2003.
English: Rail Transport and Interoperability What's New ?
French: Transport et interopérabilité ferroviaires Quoi de neuf ?
English: Approximately 70 percent of the CFIA’s workforce is in the scientific, professional and technical fields.
French: Approximativement 70 p. 100 des effectifs de l’ACIA travaillent dans le domaine scientifique, professionnel et technique.
English: Arthur Hanson focused his presentation on the newly released report from the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) entitled:
French: M. Arthur Hanson fait porter l’essentiel de sa présentation sur un rapport récemment diffusé du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) ayant pour titre :
English: The project was funded mainly by the J. M.
French: Principalement financé par le fonds J.M.
English: In addition, stand-alone activities will be implemented to enhance awareness and capacity for gender mainstreaming, and to target the capacity development needs of women.
French: En outre, des activités ponctuelles permettront d'accroître la mobilisation et la capacité de prise en compte des sexospécificités, et de cibler les besoins des femmes en matière de renforcement de leurs capacités.
English: Government institutions are to develop and maintain privacy impact assessments for all new or modified programs and activities that involve the use of personal information for an administrative purpose.
French: Protocole relatif à la protection des renseignements personnels (Privacy protocol) – est un ensemble de procédures documentées à respecter lors de l'utilisation de renseignements personnels à des fins non administratives, y compris la recherche, les statistiques, la vérification et l'évaluation.
English: Ladies and gentlemen, between 30 July and 4 August 2010, massive human rights violations and sexual violence against children, women and also men took place in the eastern part of the Congo.
French: Mesdames et Messieurs, l'est du Congo a été le théâtre de violations des droits de l'homme et de violences sexuelles à grande échelle à l'encontre des enfants, des femmes, mais aussi des hommes, entre le 30 juillet et le 4 août 2010.
English: The proposal was drafted in 2006 and needs to be brought up to date, with, for example a reference to the Johannesburg Declaration, which requires that, as far as is possible, stocks be rebuilt and fished at MSY levels by 2015.
French: La proposition date de 2006; elle mérite, dès lors, une mise à jour consistant notamment à faire référence à la déclaration de Johannesburg qui exige que les stocks soient, dans la mesure du possible, reconstruits et exploités en fonction du niveau des prises maximales équilibrées, d'ici 2015.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies en la matière
English: cases, it is obvious that the number of people with an unmet need is largely a function of the number of people who require the aid/device.
French: plupart des cas, il est évident que le nombre de personnes ayant un besoin non comblé dépend en grande partie du nombre de personnes qui ont besoin d’un accessoire ou d’un appareil.
English: The main SONET fibre ring (which carries other MTTM services as well as the TMRS) is configured for a 192 DS-3 (one DS-3 has a capacity of 45 Mbps).
French: La première, Digipage Communications, offre des services de radiomessagerie vocale et alphanumérique dans la grande région de Halifax et les régions de Truro, Kentville et Wolfville.
English: publishing more information on ethnic minority exclusions; and
French: - publier plus d'informations sur les exclusions parmi ce type d'enfants;
English: • part of Nova Scotia South Shore (Port Joli Sector) IBA Sable Island 1977 2,350.00
French: • fait partie de la ZICO Nova Scotia South Shore (Port Joli sector) Île de Sable 1977 2 350,00
English: In light of the UNDP evolution as a multi-funded organization, expenditures financed against non-core resources continued to rise in 2001 and recorded an increase of 11 per cent or $181 million: from $1.576 billion in 2000 to $1.757 billion.
French: Compte tenu de l'évolution du PNUD dont les sources de financement se sont multipliées, les dépenses financées à l'aide des ressources à des fins spéciales ont continué d'augmenter en 2001 et ont enregistré une hausse de 11 %, soit 181 millions de dollars, passant de 1 milliard 576 millions en 2000 à 1 milliard 757 millions.
English: If included in the package, several options should be presented as everyone has different interests.
French: Les voyageurs chinois aiment qu’on leur offre des divertissements le soir.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal controls to ensure that the service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles Il n'y a encore aucun contrôle officiel en vue de s'assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: 4.3.1 Approximately 60 passports are issued each month.
French: 4.3.1 Environ 60 passeports sont délivrés chaque mois.
English: Applications by CTV Television Inc. to amend the broadcasting licences for the above-noted television programming undertakings in order to increase their flexibility in fulfilling their described video programming commitments.
French: Demandes présentées par CTV Television Inc. visant à modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision susmentionnées afin d’accroître leur latitude à l’égard des émissions qu’elles peuvent choisir pour remplir leurs engagements à l’égard de la vidéodescription.
English: For example, while staffing time ranges from less than a week to over two years for non-competitive processes with 90% of the cases falling between two weeks and sixty weeks, in 50% of the cases, staffing time is less than 11 weeks.
French: Par exemple, alors que la durée de la dotation peut varier de moins d’une semaine à plus de deux ans le cas des processus sans concours, et que 90 p. 100 des processus prennent de deux à 60 semaines, dans 50 p.
English: At the same time, farmers should be given a greater say in the decision-making process.
French: On s'attachera, parallèlement, à renforcer la capacité des agriculteurs à contribuer au processus décisionnel.
English: Why do I emphasise the 'Eastern' dimension, 'Eastern countries'?
French: Pourquoi mets-je en évidence la dimension "orientale" et les "pays orientaux"?
English: The Committee was of the opinion that these obligations are an integral part of the whole process in the Convention.
French: Le Comité a estimé que ces obligations faisaient partie intégrante de l'ensemble de la procédure prévue par la Convention.
English: "Fit and Proper" Generally, "fit and proper" tests are used to assess the suitability of prospective owners.
French: Critères d'aptitude De façon générale, ces critères servent à évaluer l'aptitude des propriétaires éventuels.
English: Expresses its appreciation to those Member States providing troops, civilian police personnel and support elements to UNAMSIL and those who have made commitments to do so;
French: Exprime son appréciation aux États Membres qui fournissent des contingents, des membres de la police civile et des éléments de soutien à la MINUSIL et à ceux qui se sont engagés à le faire;
English: Following each compliance review, Industry Canada (IC) provided a report and made specific recommendations to each lenders.
French: Suivant chaque examen de la conformité, Industrie Canada (IC) a fournit un rapport et formulé des recommandations à chaque prêteur.
English: In cases of equal co-author(s) meeting the above eligibility criteria, all such co-authors and their supervisors must be copied on the correspondence accompanying the submission.
French: Dans le cas où des co-auteurs ayant contribué au même titre répondent aux critères d'admissibilité décrits ci-dessus, la correspondance qui accompagne la demande doit être transmise à tous ces co-auteurs et à leurs directeurs de thèse sous forme de copie conforme.
English: The next item is the report (A4-0271/98) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the new codecision procedure after Amsterdam.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0271/98) de M. Manzella, au nom de la commission institutionnelle, sur la nouvelle procédure de codécision après Amsterdam.
English: "I am very happy to announce this financial support, which will facilitate the creative work of artists in the visual and media arts and improve public access to their art," said Mr. Proulx.
French: « Je suis très heureux d'annoncer cet appui financier qui facilitera le travail de création des artistes visuels et médiatiques et rendra possible une meilleure diffusion de leur art, a indiqué M. Proulx.