ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of London has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Middlesex County, at London, Ontario, under deposit number 950842, a description of the site and plans of the proposed construction of a new bridge to be twinned with the existing bridge carrying Airport Road (formerly Highway 100) traffic over the South Thames River, in the City of London, Township of North Dorchester, in part of Lot 1 S/S Gore, Concession A. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: The Corporation of the City of London a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Middlesex, à London (Ontario), sous le numéro de dépôt 950842, une description de l'emplacement et les plans du nouveau pont que l'on propose de construire et de jumeler au pont actuel au-dessus de la rivière Thames sud, sur le chemin Airport (anciennement la route 100), à London, canton de North Dorchester, dans la partie de lot nº 1 S/S Gore, concession A. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Success was judged by whether the existence of knowledge brokers increased knowledge exchange between the partners, increased decision maker uptake of new evidence supporting changes in stroke care, and helped the provinces accomplish their goals.
French: Sa réussite a été jugée en fonction de la réussite ou de l'échec des courtiers à accroître l'échange de connaissances entre les partenaires, à faire adopter par les décideurs les nouvelles preuves en faveur de changements dans les soins de l'AVC et à aider les provinces à réaliser leurs objectifs.
English: If you want to lead Europe, you must first of all stop having one foot in Europe and one foot outside.
French: Si vous voulez exercer le leadership de l’Europe, cessez d’abord d’avoir un pied dans l’Europe et un pied en dehors.
English: Please contact the International Tax Services Office.
French: Communiquez alors avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Rehabilitation work continued in the Gali hospital.
French: Les travaux de remise en état se sont poursuivis à l'hôpital de Gali.
English: Vancouver, British Columbia AIDS Vancouver will develop and implement a national community-based social marketing campaign to reinvigorate HIV/AIDS prevention for Canadian gay men and reduce the number of new HIV infections in this population.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) AIDS Vancouver élaborera et mettra en oeuvre une campagne nationale de marketing social communautaire afin de donner un nouveau souffle à la prévention du VIH/sida pour les gais au Canada et afin de réduire le nombre de nouveaux cas de VIH dans ce groupe cible.
English: Its membership included representation from several areas of the PSC, the Treasury Board Secretariat, the Professional Institute of the Public Service (PIPS) and a department which had participated in the Fall 1998 Campaign.
French: Parmi ses membres, on comptait des représentants de plusieurs secteurs de la CFP, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de l'Institut professionnel de la fonction publique (IPFP) et d'un ministère ayant participé à la campagne de l'automne 1998.
English: Such behaviour prevented the women from effectively participating in governance.
French: L’exploitation des producteurs ruraux par les distributeurs constitue un problème particulièrement grave dans le district de Makueni.
English: With political will, we can stop the window from closing.
French: Avec la volonté politique nécessaire, nous pouvons faire en sorte de ne pas laisser perdre cet espoir.
English: • When a country has obligations towards any international instrument and is a signatory thereto;
French: • Fait pour un pays d'avoir des obligations à l'égard d'un instrument international et d'en être signataire;
English: Ryerson would become the architect of sweeping changes that brought dramatic improvements to the educational system of Upper Canada.
French: Ryerson s’impose comme l’artisan de changements majeurs en apportant des améliorations radicales dans le système d’éducation du Haut-Canada.
English: In that regard, it was noted more generally that the utilization of the United Nations standards and norms by Government officials, lawyers, staff of non-governmental organizations and citizens could be increased by translating the standards and norms into additional languages.
French: À cet égard, il a été noté, plus généralement, que l'on pourrait renforcer l'utilisation des règles et normes des Nations Unies par les fonctionnaires, les juristes, le personnel des organisations non gouvernementales et les citoyens en traduisant les règles et normes dans d'autres langues.
English: Kennedy, Mr. Paul E Senior Assistant Deputy Solicitor General, Policy Branch, Public Safety and Emergency Preparedness Canada February 15, 2005
French: Kennedy,M., Paul Sous-solliciteur général adjoint principal, Ministère du Solliciteur général du Canada 28 janvier 2002, 24 février 2003, 15 février 2005
English: However, serious challenges remain.
French: De graves problèmes subsistent néanmoins.
English: In 1991, the dynamics of the mover variable among the Métis cohort aged 25-44 were very similar to those reported by non-Aboriginal Canadians.
French: En Alberta, plus précisément dans les RMR de Calgaryt e d'Edmonton, cette proportion a presque doublé entre 1986 et 1991, passant de 2,3 % à 4,5 %.
English: Conflicts continue in almost all regions – conflict which have swelled the ranks of refugees and internally displaced persons and in which combatants show total disregard for the welfare of civilians ...
French: Des conflits se poursuivent dans presque toutes les régions – des conflits qui ont augmenté le nombre des réfugiés et des personnes déplacées, et où les combattants manifestent une totale indifférence au bien-être des civils...
English: The Plan should be ready by December 2000.
French: Le plan devrait être achevé d'ici à décembre 2000.
English: The minimum and maximum flow rates must be specified by the instrument manufacturer, and must be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
French: Des débits minimal et maximal doivent être spécifiés par le fabricant de l'appareil; ceux-ci doivent être tels qu'il soit satisfait aux conditions en ce qui concerne le temps de réponse du tube TT et la longueur du trajet optique.
English: • product trends: fresh fruits and dried fruits, snack foods and nuts, microwaveable and ready-made packaged meals (soups, pastas, sauces), health foods and organic foods, niche market food preparations, canned salmon, ethnic foods, pet foods, as well as, fruit juices and wines (particularly high quality)
French: • Produits à la mode : fruits frais et fruits séchés, aliments de collation et noix, mets préemballés prêts à manger et réchauffables au micro-ondes (soupes, pâtes, sauces), aliments santé et aliments biologiques, préparations alimentaires de marchés à créneaux, saumon en conserve, aliments ethniques, aliments pour animaux familiers, jus de fruits et vins (en particulier de haute qualité).
English: This solution makes for more transparent information on securities authorised on the regulated market.
French: Cette solution assure une information plus transparente sur les valeurs autorisées sur le marché réglementé.
English: Items 7 (e) and 14 (a) of the provisional agenda*
French: Points 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: For more information about the OHQC’s QI activities in general, or if you have any questions about QI, please contact Kavitha Ganapathy by e-mail at Kavitha.Ganapathy@ohqc.ca .
French: Si vous souhaitez avoir plus de détails sur les activités d’améliorations de la qualité du COQSS en général ou avez des questions sur l’amélioration de la qualité, écrivez à Kavitha Ganapathy à Kavitha.Ganapathy@ohqc.ca .
English: This requires employmentfriendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility combined with employment security to meet the needs of companies and workers. This should also PE 357.705v01-00 36
French: Cela implique que les coûts du travail y soient favorables à l'emploi et qu'elle se soit dotée de modes d'organisation du travail modernes et de marchés du travail fonctionnant bien, de manière à allier davantage la flexibilité avec la sécurité d'emploi et répondre ainsi AM\564789FR.doc 41/66
English: With time, the pain decreased but was still there so my family doctor recommended that I see an orthopedist.
French: Les douleurs continuaient même si elles étaient moins fortes.Mon médecin traitant m’a recommandé un orthopédiste qui m’a demandé une IRM et plusieurs radiographies.
English: Concise Oxford Dictionary, (Clarendon Press:
French: Concise Oxford Dictionary, (Clarendon Press :
English: • both parties are well informed or well advised, and acting in what they consider to be their best interests;
French: • les deux parties sont bien informées ou bien conseillées et agissent dans ce qu’elles considèrent être leurs intérêts;
English: Transposing the Directive did not cause any particular problems.
French: La transposition de la directive n'a posé aucun problème particulier.
English: The Code consultation process began in April 2006, included three stages of consultation, and will culminate at the Third World Conference on Doping in Sport, where the final draft revision of the Code will be presented to WADA’s Foundation Board on November 17, 2007, for approval.
French: Le processus de consultation a débuté en avril 2006. Il a compris trois phases de consultation et doit aboutir lors de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, au cours de laquelle le projet final de Code révisé sera présenté pour approbation au Conseil de fondation de l’AMA le 17 novembre 2007.
English: The Canadian Red Cross has already provided $50,000 to help with relief efforts, and is appealing for caring Canadians to assist.
French: La Croix-Rouge canadienne a déjà contribué 50 000 $ aux efforts de secours et fait appel à la bienveillance des Canadiens.
English: The Council places great importance on the European Social Fund and the EU Globalisation Adjustment Fund and we want these to be used effectively to combat unemployment.
French: Le Conseil accorde une place très importante au Fonds social européen et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et nous souhaitons qu'ils soient utilisés efficacement pour lutter contre le chômage.
English: • $54 million over the next three years will be used to ensure that the fleet can support a range of operational requirements for search and rescue, fisheries enforcement and scientific research, as well as meet safety requirements.
French: • 54 millions de dollars seront consacrés, dans les trois années à venir, à garantir que la flotte de navires et d’aéronefs réponde aux exigences de sécurité tout en assurant la réalisation d’un éventail de programmes essentiels : recherche et sauvetage, application de la législation sur les pêches et recherche scientifique.
English: The words ‘in particular’ in Article 81(1) EC make clear that the restrictions of competition covered by Article 81(1) EC are not limited to the restrictions of competition mentioned in Article 81(1)(a) to (e) EC.
French: L’emploi du terme « notamment » à l’article 81, paragraphe 1, CE suffit à indiquer que l’énumération de l’article 81, paragraphe 1, sous a) à sous e), CE n’épuise pas les hypothèses de restriction de concurrence au sens de cette disposition.
English: Whenever you want, you can keep fit or relax in the wellness centre, open 24 hours a day.
French: Quelle que soit l'heure de la journée, vous pourrez vous exercer ou vous détendre dans le centre de bien-être ouvert 24 heures sur 24.
English: His role as a Board Director is to bring his UK P3 experience and skills to HCP Canada and to support the CEO and the Canadian team as it grows.
French: Le rôle de Laurie comme membre du Conseil d’Administration est d’apporter son expérience et expertise avec les projets P3 du R-U. à HCP Canada et de soutenir le Président et l’équipe canadienne pendant sa croissance.
English: Mr. Houry (Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF)), recalling that 2008 was the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, said that UNICEF welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, both of which would reinforce and complement the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Houry (Directeur général adjoint de l'UNICEF), rappelant que 2008 marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, salue l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, deux instruments qui viennent compléter et renforcer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Actual real, measurable and long-term GHG emission reductions or removals by sinks of the AIJ activity
French: Prière d'insérer les valeurs évaluées à posteriori, c'est-à-dire une fois mesurées.
English: (d) A description of proposed measures for the prevention, reduction and control of pollution and other hazards, as well as possible impacts, to the marine environment;
French: d) La description des mesures envisagées pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution et autres risques, ainsi que leurs répercussions éventuelles sur le milieu marin;
English: STE are one of many different forms of public policy, which may be pursued for a variety of reasons.
French: Une section subséquente du document traite de la diversité de ces institutions et de leurs activités, ainsi que de la variété de leurs effets.
English: Tabular Information on Legal Instruments Dealing with AIDS and HIV Infection, November, 1987.
French: Tableau concemant les instruments juridiques traitant du SIDA et de l’infection par le
English: Activities that were previously undertaken within or close to a manufacturing plant can now be done more cheaply at a distance.
French: Les activités auparavant entreprises dans une usine ou à proximité peuvent désormais se faire pour moins cher à distance.
English: City people kept their oil and hazardous waste away from the sewers and carefully followed the instructions for lawn and garden chemicals.
French: Les gens de la ville ont gardé leurs déchets d'huile et leurs déchets dangereux loin des égouts, et ils ont suivi attentivement les consignes d'utilisation des produits chimiques pour les pelouses et les jardins.
English: While some new GM crops may be no better than their conventional counterparts with regard to environmental impact, others offer distinct advantages.
French: En matière d’incidences environnementales, certaines des nouvelles cultures GM ne sont peut-être pas meilleures que leurs homologues conventionnels, mais il y en a d’autres qui offrent des avantages nets.
English: It was projected that an average of 244 international staff would be deployed at the Mission; however, actual deployment averaged 187 international staff.
French: Alors que 244 fonctionnaires internationaux devaient être affectés à la Mission, l'effectif moyen déployé n'a été que de 187 fonctionnaires internationaux.
English: This RFP is for up to two years of funding (2006-2008) with the possibility of renewal for up to an additional two years.
French: Le présent AP vise au plus deux années de financement (2006-2008), avec possibilité de renouvellement pour deux années supplémentaires au plus.
English: For example, Canada can learn from Australia's experience with the Sydney Games in 2000 as it prepares to host the 2010 Olympics in Vancouver.
French: Ainsi, alors qu'il se prépare pour les Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver, le Canada peut s'inspirer de l'expérience de l'Australie où se sont tenus les Jeux de Sydney en 2000.
English: Because of yearly changes in land use, this series of snapshots may not be indicative of actual trends in salinity risk.
French: Étant donné que l’utilisation des terres change d’année en année, cette série d’instantanés risque de ne pas être révélatrice de l’évolution réelle du risque de salinité.
English: Heather Oud, Dave Oud  Address: 976 Price Road Address:
French: Heather Oud, Dave Oud Adresse : 976 Price Road Adresse :
English: As there was no right to counsel for staff members, the provision of counsel by the Organization was discretionary and decided on a case-by-case basis.
French: Les fonctionnaires ne jouissant pas d'un droit à être assisté d'un conseil, la mise à disposition d'un conseil par l'Organisation était discrétionnaire et décidée au cas par cas.
English: Education and Advisory Programs Awareness programs (includes communication vehicles such as brochures, pamphlets, web site, town hall meetings, press releases, etc.)
French: Cueillette d’information Analyse de la conjoncture et des données, évaluation des programmes, recherche scientifique, surveillance, enquêtes, relevés et sondages
English: Observation:
French: Sont-ils conformes à l’orientation du gouvernement fédéral?
English: This proposal was designed to prevent the tragedies that result from the actions of unscrupulous carriers who are prepared to exploit human distress and misery.
French: Cette démarche visait à tenir compte des événements tragiques dans lesquels sont impliqués des transporteurs peu scrupuleux et prêts à exploiter la détresse, la misère humaine.
English: Territories tend to contain patches of herbs and low shrubs (used for nests which are placed on the ground) and scattered trees plus a forested edge used for song posts and foraging (Frech and Confer 1987).
French: Cette paruline fréquente les îlots de plantes herbacées et de buissons bas (où elle installe ses nids, qui sont construits à même le sol), les milieux où les arbres sont dispersés, ainsi que la lisière des forêts, qu’elle utilise pour se percher et chanter et pour chercher de la nourriture (Frech et Confer, 1987).
English: The implementation by policy advisers of the core architecture as undertaken in the third global programme, and anticipated for the fourth, is not an issue of supply but one of realizing the highest-level priorities that the organization has committed to, and the Executive Board has approved, under the MYFF and the strategic plan.
French: La mise en œuvre par les conseillers des dispositions fondamentales relatives à l'architecture des activités, telles qu'elles sont définies dans le troisième programme mondial et prévues pour le quatrième n'implique pas que l'on privilégie l'offre, mais que l'on s'attache à réaliser les objectifs prioritaires que l'organisation s'est fixés au plus haut niveau et que le Conseil d'administration a approuvés dans le cadre du plan de financement pluriannuel et du plan stratégique.
English: Fumigation of drug plants from aircrafts, the expected contamination of vast areas caused by oil exploitation and the general increase of violence - imposed by state security forces, death squads and guerrilla movements - are only the most obvious of the destructive consequences of development programs and projects which still follow the classic concepts of modern economic growth and building of a nationstate.
French: - Entre 15 h 10 et 15 h 15, un hélicoptère ennemi a survolé la position que les forces israéliennes tiennent à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.  - À 19 h 10, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux territoriales susmentionnées.
English: The General Assembly,
French: 2 A/55/874 et A/55/880.
English: It is thus under the pressure of their customers that the manufacturers financed the development of the drivers.
French: C'est donc sous la pression de leurs clients que les constructeurs ont pris à leur charge le développement des pilotes (drivers).
English: Expressing concern that more than forty-six years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de quarante-six ans après l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: On 15 November 2000 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning the case of James Chambers who was scheduled to be executed in Missouri on 15 November 2000.
French: Le 15 novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent concernant James Chambers, qui devait être exécuté dans le Missouri à cette même date.
English: Mr. President, you have raised some valid points in your letter of 25 July which was circulated as a document of the Security Council.
French: Monsieur le Président, vous avez fait des observations sagaces dans votre lettre du 25 juillet qui a été distribuée comme document du Conseil de sécurité.
English: Raymond Small of Wild Cove plead guilty in Baie Verte Provincial court to fishing for cod during a closed time and obstruction or hindering a fishery officer carrying out his duties.
French: Raymond Small, de Wild Cove, s'est reconnu coupable, devant la Cour provinciale de Baie Verte, d'avoir pratiqué la pêche de la morue en période de fermeture de cette pêche, et d'entrave à un agent des pêches dans l'exercice de ses fonctions.
English: By the age of three he is difficult to manage.
French: Les symptômes de troubles du comportement se manifestent souvent avant l’âge de trois ans.
English: A focus group was conducted in each working group and the results were reported back to plenary.
French: Des entrevues individuelles ont été réalisées avec chacun des participants et tous les participants ont assisté à l’un de deux groupes de discussion.
English: Its objective is to inform about and reflect FUUH Members’ activities as well as UNESCO’s in the numerous fields of natural and/or cultural heritage.
French: Le but est d’informer et de montrer les activités des membres du réseau FUUP et celles de l’UNESCO autour de nombreux sujets sur le patrimoine culturel et/ou naturel.
English: • Approval of April 2000 Science Advisory Board (SAB) Meeting Report
French: • Approbation du compte rendu de la réunion du CCS d'avril 2000
English: The goal of the project is to increase the percentage of women in influential positions in the municipal sector to at least 40 per cent in the course of 2011, and to determine which success criteria are decisive for achieving this goal.
French: Le but de ce projet est d'amener le pourcentage de femmes occupant des postes influents dans le secteur municipal au moins à 40 % en 2011, et de définir les critères de succès qui sont décisifs pour atteindre cet objectif.