ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Congratulating our Secretary-General, I would like to stress that we place special hope in him and to reiterate our support for his activities aimed at achieving those very objectives for the sake of which the United Nations was created.
French: En félicitant notre Secrétaire général, je voudrais souligner que nous plaçons en lui un espoir particulier et réaffirmer notre appui aux activités par lesquelles il vise à atteindre les objectifs mêmes pour lesquels l'Organisation des Nations Unies a été créée.
English: This amendment revises the limitations to be applied when determining the market allotment of a producer or when issuing a new market allotment within a province during the control period beginning on May 1, 1998 and ending on April 30, 1999. Footnote a C.R.C., c.
French: La modification fixe les nouvelles limites dont il faut tenir compte lors de la détermination des allocations de commercialisation à l'intérieur d'une province au cours de la période réglementée commençant le 1e mai 1998 et se terminant le 30 avril 1999.
English: It has also been argued that since Canadian films are in part a public cultural good, additional financing should come from public sources.
French: D’autres rétorquent encore que le film canadien étant, en partie, un bien culturel public, son financement devrait provenir de sources publiques.
English: Original artistic works, the splendours of nature and festivals are the highlights of summer at Cernier.
French: Créations artistiques, nature et festivals jalonnent l'été à Cernier.
English: The company has been working as the agent for European wine since 2000.
French: L'entreprise s'intéresse particulièrement aux vins de glace et aux bières brassées à froid canadiennesdu Canada.
English: In this way, the non-scheduled flights that had served the above-mentioned route since 7 August 1999 were granted scheduled status.
French: Ainsi, les vols non réguliers qui assuraient jusqu'alors cette liaison ont obtenu, le 7 août 1999, le statut de vol régulier.
English: Newsletters, brochures & other info-dissemination materials & reports
French: Bulletins, brochures et autres documents et rapports de diffusion de l’information
English: Therefore, the Committee held that while its final views may not be binding on States, the indication of interim measures is binding because it stems from the core right to individual petition.
French: C’est pourquoi, le Comité a estimé que, même si ses observations finales n’ont pas forcément d’effet contraignant pour les Etats, l'indication de mesures provisoires lie ces derniers dans la mesure où elle est inhérente à la substance même du droit de requête individuelle.
English: [[ This is a content summary only.
French: Déjà 50 % de l'effectif de la sélection nationale cadette qui a effectué un stage le 25 juillet à Banjul viennent de l'Institut de formation mis en place par Bernard Lama, Patrick Vieira, Jean-Marc Adjovi-Boco et Saer Seck.
English: ◦ Dampness, Mould and Indoor Air
French: • Acide folique et les anomalies congénitales
English: REPORT ON THE WORK OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE (IGC)
French: À sa dernière session, l’Assemblée générale avait pris deux décisions concernant le comité intergouvernemental.
English: The rhetoric that had emerged during its discussion was disappointing: any solution to the Western Sahara conflict would require a commitment to compromise by the parties and the States in the region.
French: La polémique survenue durant le débat est décevante : pour régler le problème du Sahara occidental, il faut que les parties et les autres États de la région acceptent un compromis.
English: 15 Clause in Legislation
French: « alcool » Les vins et spiritueux.
English: If those demands were increasingly taken into account, it would undoubtedly contribute significantly to the process of nuclear disarmament properly speaking.
French: La prise en compte accrue de ces exigences contribuera sans aucun doute de façon significative au processus de désarmement nucléaire proprement dit.
English: Members (Honours Circle and Curator) Daniel Blouin Stephen Caulfeild Patricia Cordingley John Richard English, C.M. Hon. Sheila Finestone, P.C. Marcel Landry Bill Leach Peter R. Richardson Barbara Rodwin Claudette Roy, C.M. Marie St-Jean Maral Tavrizian Monetary donors Steve Adams Catherine Aitken John Barron Hilda Bleyer Marjorie L. Bond Lynn Bue Canada Post Corporation Charlottetown Hospital School of Nursing Andrew Cohen Jean-Marie Debunne Claude Desjardins Barry Doyle Edward Duern Sheila J. Duke Sandra Elkin Cindi Foreman Anne Gillespie James B. Harrington Donald D. Hogarth Lois M. Hurst Keith Jeworski Nancy Kelly Henriette Levasseur Howard McConnell Melita Mildon Arley K. Molloy Maureen Molot Elisabeth Neelin Lawrence Newman Kerry J. Newstead Ed Nicholles
French: Membres (cercle d’honneur et conservateur) Daniel Blouin Stephen Caulfeild Patricia Cordingley John Richard English, C.M. Hon. Sheila Finestone, C.P. Marcel Landry Bill Leach Peter R. Richardson Barbara Rodwin Claudette Roy, C.M. Marie St-Jean Maral Tavrizian dons en argent Steve Adams Catherine Aitken John Barron Hilda Bleyer Marjorie L. Bond Lynn Bue Charlottetown Hospital School of Nursing Andrew Cohen Jean-Marie Debunne Claude Desjardins Barry Doyle Edward Duern Sheila J. Duke Sandra Elkin La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman Cindi Foreman Anne Gillespie James B. Harrington Donald D. Hogarth Lois M. Hurst Keith Jeworski Nancy Kelly Henriette Levasseur Howard McConnell Melita Mildon Arley K. Molloy Maureen Molot Elisabeth Neelin Lawrence Newman Kerry J. Newstead
English: Every twist and turn of the road reveals something interesting to explore.
French: Chaque tournant de la route dévoile un nouveau point de vue.
English: Forty years after independence there is only a handful of women in responsible positions within the public administration.
French: Quarante (40) ans après l'indépendance, quelques femmes seulement occupent des postes de responsabilité au niveau de l'administration Publique.
English: The second aspect that has to be considered is the fact that there are two separate issues here that are repeatedly confused.
French: Le second aspect que nous devons considérer dans ce contexte est celui-ci: il existe deux questions différentes que l'on confond toujours.
English: (b) A "virtual" task force should be established to consider which of the other points raised in the discussion, or in document PCT/R/WG/3/4, should be taken forward and how.
French: b) Un groupe de travail "virtuelle" devra être constitué pour examiner quels autres points, parmi ceux qui ont été mentionnés au cours du débat ou dans le document PCT/R/WG/3/4, il conviendrait de retenir et d’examiner plus avant, et selon quelles modalités.
English: The "eTIC" label: Ask for it from your IT supplier!
French: Le label "eTIC" : Exigez-le de la part de votre fournisseur IT !
English: The states concerned must accept the jurisdiction of the Court.
French: Les États en cause doivent accepter la compétence de la Cour.
English: selenium HVP/HAP chelate selenium yeast sodium selenite
French: chélate de sélénium PVH/PAH levure de sélénium sélénure de sodium
English: Managing Project Integration (I720) Public servants must ensure that projects are properly coordinated, executed and controlled.
French: Gestion de l'intégration des éléments du projet (I720) Les fonctionnaires doivent s'assurer que les projets sont bien coordonnés, exécutés et contrôlés.
English: Draft Rule 4(6)(b). Four delegations indicated that the examination of multiple dependent claims that depended on other multiple dependent claims was too much of a burden for Offices.
French: Projet de règle 4.6)b). Quatre délégations ont indiqué que l’examen de revendications dépendantes multiples dépendant d’autres revendications dépendantes multiples constitue une charge excessive pour les offices.
English: The sermons Ibn Nubata constitute a masterpiece of prose written in rhyming Arabic.
French: Les sermons Ibn Nubata constituent un chef-d'œuvre de la prose arabe écrit en rimes.
English: • It can create a "file-hosted container" or write a partition which consists of an encrypted volume with its own file system, contained within a regular file, which can then be mounted as if it were a real disk.
French: • Il permet de créer un disque virtuel chiffré (volume TrueCrypt) contenu dans un fichier et de le monter comme un disque physique réel. Il peut aussi chiffrer une partition entière ou un périphérique, comme une disquette ou une clé USB.
English: One of the measures being implemented by some countries in this regard is decentralized governance.  In general, decentralization is being implemented to ensure political, economic, social, managerial/administrative and technical empowerment of local populations to fight poverty by participating in planning and management of their development process.
French: Pour y remédier, certains pays ont recours à la gouvernance décentralisée, qui vise à renforcer le pouvoir d'action des populations locales sur les plans politique, économique, social, administratif et technique afin de leur permettre de lutter contre la pauvreté en participant à la planification et à la gestion du processus du développement.
English: Draft resolution III was adopted by 176 votes to 5, with 5 abstentions (resolution 61/152).
French: Par 176 voix contre 5, avec 5 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 61/152).
English: My country wishes once again to back the work of Egypt on this issue.
French: Mon pays souhaite une nouvelle fois soutenir le travail de l'Égypte sur cette question.
English: To reward innovators in a manner that provides incentive for socially valuable research, the price of health care technologies protected by patent should reflect their therapeutic value relative to the existing arsenal of health technologies – both new and old.
French: Afin de rétribuer les innovateurs de façon à leur offrir des incitations pour entreprendre des recherches socialement valables, le prix des technologies de la santé protégées par des brevets devrait refléter leur valeur thérapeutique par rapport à l’arsenal existant des technologies de la santé, tant nouvelles qu’anciennes.
English: Strengthened support of federal environmental policy priorities and active engagement in implementation of these priorities by key partners.
French: Renforcement de l'appui aux priorités environnementales du gouvernement fédéral et à l'engagement actif dans l'application de ces priorités par les partenaires clés.
English: As the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty got under way, the United Nations had an important role to play in mobilizing the collective political will to provide for the most vulnerable groups in the face of ODA reductions brought about by the recent financial crisis.
French: Au moment du lancement de la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté, l'ONU a un rôle très important à jouer dans la mobilisation de la volonté politique collective de donner davantage aux groupes les plus vulnérables compte tenu des réductions de l'APD résultant de la crise financière récente.
English: Although there can be no assurance to such effect, the Company remains optimistic that a resolution can be reached quickly and that its operations will return to normal with minimal adverse effects on the Company’s financial position or results of operations.
French: La Compagnie a aussi une entente avec les TUT des lignes du Nord du Québec qui expirera le 15 décembre 2007.
English: This highlights the value added of our collective networking efforts and recognizes the expertise we have in our membership.
French: Cette évaluation sera présentée lors de la prochaine réunion du CIM. Ce sera également l’occasion d’évaluer l’utilité du modèle comme outil de travail.
English: • The FPS workforce in Ontario (18,396) accounts for 13.1% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total en Ontario (18 396) représente 13,1% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: In dealing with contaminated sites, our goal is to change liabilities into gains, to protect the environment and human health, and ultimately to restore these sites so that they can be enjoyed again by Canada's communities North and South of the 60th parallel.
French: Nos interventions sur les sites contaminés visent à changer le passif en actif, à protéger l'environnement et la santé humaine et, en fin de compte, à restaurer ces sites pour que les collectivités canadiennes, tant au Nord qu'au Sud du 60ème parallèle, puissent en jouir de nouveau.
English: Of those five participants who had secured child support, only two also had spousal support.
French: Sur ces cinq participantes, seulement deux ont reçu une pension alimentaire pour leurs enfants combinée à une pension alimentaire pour elles-mêmes.
English: 24 The report of the second session is contained in IMO document LEG 83/3.
French: 24 Définie par coordonnées.
English: Four candidates applied in response to the publication of the competition notice.
French: Suite à la parution de l’avis de concours, 4 personnes ont posé leurs candidatures.
English: (b) Comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of resolution 2000/73 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (para.
French: b) Rapport complet de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2000/73 relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (par. 11);
English: The appellant's representative submitted that they did; the department's representative took the opposite view.
French: La représentante de l'appelante a dit que oui, tandis que la représentante du ministère a dit que non.
English: • Repayable contributions for commercial or for-profit projects
French: • Contributions remboursables pour les projets commerciaux ou à but lucratif.
English: Today it serves an area called the Greater Fredericton region with a combined population of some 125 000.
French: Aujourd'hui, elle dessert un secteur appelé la région du Grand Fredericton comportant une population combinée de plus de 125 000 habitants.
English: • 2003-A-54 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Vega Airlines Ltd.
French: • 2003-A-54 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Vega Airlines Ltd.
English: 205-221) and another by Marie-Claude Plantin (pp.
French: 205-221) de Michèle Bacot-Décriaud et un autre (p.
English: Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: The Nobel Committee is appointed by the Norwegian Parliament, but it too operates as a completely autonomous body once it has been set up.
French: Le Comité Nobel est nommé par l'Assemblée nationale norvégienne mais agit, lui aussi, comme une entité totalement autonome dès sa nomination.
English: A. and H.-J. Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, see note 71 above, No. 1150.
French: T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, précité, note 139, n° 357.
English: (iii) Staff counselling: counselling of staff on a broad range of personal, family and work-related concerns, including HIV/AIDS support, alcohol and substance abuse, immigration and visas, legal and personal referrals (including staff from the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Project Services).
French: iii) Services de conseil au personnel : il s'agit de conseiller les fonctionnaires sur un large éventail de questions d'ordre personnel, familial ou professionnel, notamment en ce qui concerne le VIH/sida, l'alcoolisme et la toxicomanie, l'immigration et les visas, et les sources d'aide juridique et autre (y compris les fonctionnaires du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets).
English: The uneven performance of those countries, particularly the lack of socio-economic progress by sub-Saharan countries, was a major challenge.
French: Les résultats inégaux de ces pays, en particulier l'absence de progrès socioéconomiques des pays au Sud du Sahara, constituent un important défi.
English: It is recommended that the Parties should ensure that any member of the public who considers that his or her request for information on activities with GMOs has not been dealt with in accordance with any legally binding provisions implementing these Guidelines has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
French: Il est recommandé que les Parties veillent à ce que toute personne qui estime que la demande d'informations qu'elle a présentée au sujet d'activités mettant en jeu des OGM n'a pas été traitée conformément aux dispositions juridiquement obligatoires appliquant les présents principes directeurs ait la possibilité de former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi.
English: This type does, however, protect
French: Il protège néanmoins contre la grossesse et les ITS
English: Canada’s 164 missions in 114 countries are central to its operations.
French: Les 164 missions du Canada, réparties dans 114 pays, sont essentielles aux activités du Ministère.
English: Info on the rejection scenario Other Businesses that successfully completed the BIA procedures Bridgepoint Limited to mentioning that in the event of bankruptcy, the related claims would not be reduced by 20%, which would probably eliminate any possible recuperation for the other ordinary creditors.
French: Info sur scénario de rejet Autres Entreprises ayant réussi les procédures LFI Bridgepoint Limitée à souligner que, dans le cas d'une faillite, les créances liées ne seraient pas réduites de 20 %, ce qui probablement ferait disparaître toute récupération possible pour les autres créanciers ordinaires.
English: [item 4 of the provisional agenda]
French: [point 4 de l'ordre du jour provisoire]
English: According to information provided by the administering Power, the Government has also recently funded a social welfare programme, which ensures the presence of two social workers on the island at all times.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, le Gouvernement a aussi financé récemment un programme de services sociaux, qui garantit la présence permanente sur l'île de deux assistantes sociales.
English: Over 800 submissions were received from a wide range of Canadian stakeholders.
French: Plus de 800 communications ont été reçues d'un vaste éventail d'intéressés canadiens.
English: Elevated P concentrations as a result of the fish farm increased the abundance of planktonic algae as well as macrophytes and filamentous algae in the lake (Bird and Mesnage 1996).
French: Lorsqu’elles sont très abondantes, les plantes aquatiques peuvent faire augmenter les concentrations d’oxygène bien au-delà du point de saturation, provoquant l’apparition de bulles d’oxygène dans l’eau.
English: As a result, many items were added to the certificate and endorsement tables. This was done to ensure that applicants in the domestic or the STCW stream of certification were aware of the necessary prerequisites to obtain a higher certificate of competency.
French: De ce fait, plusieurs articles ont été ajoutés aux tableaux des brevets et visas, afin que les candidats aux gammes de brevets canadiens ou de brevets délivrés aux termes de la STCW soient informés des conditions préalables à l'obtention d'un brevet supérieur.
English: (g) Increase resources, both financial and human for special education, including vocational training, and the support given to families or children with disabilities;
French: g) De consacrer davantage de ressources financières et humaines à l'éducation spécialisée, y compris à la formation professionnelle, et de renforcer le soutien offert aux familles ou aux enfants handicapés;
English: 6.7.5.4.1 One or more pressure relief devices shall be fitted on MEGCs used for the carriage of UN No. 1013 carbon dioxide and UN No. 1070 nitrous oxide.
French: 6.7.5.4.1 Les CGEM destinés au transport du No ONU 1013 dioxyde de carbone et du No ONU 1070 protoxyde d'azote doivent être munis d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.
English: This is because we have carried out various investigations, and we have also done some fairly thorough screening in the Member States, and have formed the impression from this that it would be best to integrate these areas first.
French: Cela est dû au fait que nous avons réalisé diverses études et nous avons également effectué un tri minutieux au sein des États membres et nous avons eu le sentiment qu'il était préférable d'intégrer d'abord ces secteurs.
English: 16 And we did follow the a directions of the ball, which led us in the more fertile parts of the wilderness.
French: 16 Et nous suivîmes les a indications de la boule, qui nous conduisait dans les parties plus fertiles du désert.
English: The suffering of Palestinian children has exceeded all limits: unless the situation improves, there is no hope for the short-term future.
French: Les souffrances endurées par les enfants palestiniens ont dépassé toute limite : à moins que la situation ne s'améliore, il n'y a plus d'espoir pour l'avenir proche.
English: Witnesses may, if they so wish and at their own expense, receive legal advice on any matter and be accompanied by a legal adviser (or other ‘friend’) at any meeting with the Commissioner.
French: S’ils le désirent, les témoins peuvent, à leurs frais, bénéficier d’avis juridiques pour toute question ou être accompagnés d’un conseiller juridique (ou d’un autre « ami ») dans le cadre des rencontres avec le commissaire.
English: (c) Holds a United Nations letter of appointment valid at least until 31 August 2003;
French: c) Est titulaire d'une lettre de nomination valide au moins jusqu'au 31 août 2003;
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Objective and Scope 1.2.1 Objective 1.2.2 Scope 2.0 Methodology 2.1 Our Methodology 2.2 Best Practice Definition 2.3 Best Practice Framework 2.4 Interview Guide 2.5 Applicability Criteria 3.0 Our Findings 3.1 Introduction 3.2 Benefits and Examples 3.3 Summary of Best Practices 3.3.1 Grouping of Best Practices 3.3.2 Priority Best Practices 3.4 Conclusions and Recommendations 3.4.1 Conclusions 3.4.2 Recommendations Appendix A Participating Organizations Appendix B Interview Summaries Appendix C Key Document Summaries Appendix D Best Practices Framework Appendix E Best Practices Interview Guide Appendix F Reference Materials
French: Table des matières Sommaire 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectif et étendue 1.2.1 Objectif 1.2.2 étendue 2.0 Méthodologie 2.1 Notre méthodologie 2.2 Définition de ' meilleure pratique ' 2.3 Modèle des meilleures pratiques 2.4 Guide d'entrevue 2.5 Critères d'applicabilité 3.0 Nos observations 3.1 Introduction 3.2 Avantages et exemples 3.3 Sommaire des meilleures pratiques 3.3.1 Groupement des meilleures pratiques 3.3.2 Meilleures pratiques prioritaires 3.4 Conclusions et recommandations 3.4.1 Conclusions 3.4.2 Recommandations Annexe A Organisations participantes Annexe B Sommaires des entrevues Annexe C Résumés des documents-clés Annexe D Modèle des meilleures pratiques Annexe E Guide d'entrevue sur les meilleures pratiques Annexe F Documents de référence