ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of DU Designation The cumulative evidence from genetics, phylogeography, local selection, life history, behaviour and demography suggests that there are several extant lineages of salmon in the Bay of Fundy.
French: Résumé de la désignation comme UD Les observations tirées des études génétiques, phylogéographiques, comportementales et démographiques ainsi que de celles sur la sélection locale laissent croire à l’existence de plusieurs lignées de saumons dans la baie de Fundy.
English: Fifteen textile manufacturers, American & Efird, Atlantic Yarns, CHC, Cansew, Consoltex, DIFCO Performance Fabrics Inc.
French: -De nylon ou d’autres polyamides
English: Based on standard costs, a provision of $73,600 would cover the acquisition of:
French: Sur la base des coûts standard, un montant de 73 600 dollars couvrirait l'acquisition :
English: The Agency shall have a Management Board.
French: L'Agence a un conseil d'administration.
English: Another 83, rescued by the German navy, spent the rest of the war in prisoner of war camps.
French: 83 autres membres de l’équipage de l’ATHABASKAN furent récupérés par la marine allemande et envoyés dans des camps de prisonniers de guerre où ils passèrent le reste de la guerre.
English: We'll do it with civilian entity against civilian entity to support the military side of the house, which is obviously our reason for being here.
French: Nous livrerions concurrence à une entité civile pour offrir des services de soutien au secteur militaire du ministère, car c'est justement notre raison d'être.
English: Although only use of closed systems is recommended for all steps in component processing, open systems may sometimes be necessary due to local constraints in an environment specifically designed to minimise the risk of bacterial contamination.
French: Bien que seule l'utilisation de dispositifs clos soit recommandée pour toutes les étapes de la préparation des produits sanguins labiles, il peut parfois s'avérer nécessaire d'utiliser des systèmes ouverts en raison de contraintes locales dans un environnement spécialement conçu pour réduire au minimum le risque de contamination bactérienne.
English: On the contrary, because there is not yet an arms race, now is the time to prevent weaponization of space.
French: Bien au contraire, c'est justement le moment de prévenir un armement de l'espace.
English: (See Appendix 1). Transfer to 1.5 mL amber autosampler vials.
French: Transvider des portions 1,5 mL dans des flacons ambrés pour échantillonneur automatique.
English: Comptroller Sector Program Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A OR5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613
French: Secteur du contrôleur Direction des programmes Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613
English: Since 1965, 979 participants, representing 160 nationalities, have taken part in the Seminar.  Of them, 598 have received a fellowship.
French: Sur les 979 participants représentant 160 nationalités qui ont pris part au Séminaire depuis 1965, 598 ont bénéficié d'une bourse.
English: Because it is so difficult to gain access to past information on patients, health care professionals and providers often order potentially avoidable tests and x-rays, adding to health care costs and sometimes creating potential risks for patients.
French: La plupart des patients qui se rendent pour une première fois dans un bureau de médecin, une clinique communautaire, une clinique externe ou une salle d’urgence n’apportent que peu ou pas d’information sur leurs antécédents médicaux, outre leurs propres impressions, ce qui ajoute une part de risque au diagnostic posé et au traitement choisi.
English: He earned a B.A. and a M.D. - both Magna Cum Laude - from Laval University and has published more than 300 scientific articles.
French: Il a obtenu son baccalauréat et son doctorat en médecine de l'Université Laval avec grande distinction.
English: The President-in-Office of the Council named names.
French: Le président du Conseil a également cité les personnes.
English: The Supreme Court has also heard cases on the interpretation of historic treaties with Aboriginal peoples and has confirmed a broad and liberal interpretation of those treaties with ambiguities being resolved in favour of Aboriginal parties.
French: La Cour suprême a aussi entendu des causes relatives à l'interprétation des traités historiques avec les Peuples autochtones et a confirmé une interprétation large et libérale de ces traités résolvant les ambiguïtés en faveur des parties autochtones.  4.
English: As noted above, not only have the capacity increases slowed down due to government intervention but also the Tribunal is of the view that future increases are likely to be geared towards the automotive industry.
French: Ainsi qu’il a déjà été souligné, non seulement les ajouts de capacité ont-ils ralenti par suite de l’intervention gouvernementale, mais, d’après le Tribunal, les augmentations à venir seront vraisemblablement axées sur le secteur de l’automobile.
English: Once drafted the strategy will need to be widely disseminated throughout Government and to the public, including children (translated into child-friendly versions as well as into appropriate languages and forms).
French: Une fois établie, celle-ci devra faire l'objet d'une large diffusion auprès de toutes les instances gouvernementales et du public, y compris des enfants (et être adaptée pour qu'elle soit accessible aux enfants et traduite dans les langues et les formes voulues).
English: On-Farm Food Safety programs Standard operating practices Tariff Rate Quota World Trade Organisation
French: Ontario Farm Environmental Coalition Organisation mondiale du commerce Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme Plans environnementaux des fermes Pratiques exemplaires de gestion Producteurs laitiers du Canada Procédure normale d’exploitation Programmes de salubrité des aliments à la ferme
English: Costs of participation (travel, accommodation and meals) in working meetings and events, and information visits. b.
French: Frais de participation (voyage, logement et repas) aux réunions de travail, manifestations et visites d'information. b.
English: Nandan stressed that it is "vitally important" for all parties to the 1982 Convention to become parties to UNFSA in order for there to be a seamless connection between the provisions of the Convention and the provisions of the implementing agreement.
French: M. Nandan souligne qu’il est d’une importance cruciale que toutes les parties à la Convention de 1982 deviennent parties à l’ANUP pour qu’il y ait un lien continu entre les dispositions de la Convention et celles de l’accord de mise en oeuvre.
English: The following actions are required: 1) integrate OPD fully into the DMS and incorporate OPD issues in the Defence Planning Guidance (DPG) and subordinate business plans.
French: Il faut pour cela : 1) Intégrer pleinement le PPO dans le SGD et incorporer les questions dans le Guide de planification de la Défense (GPD) et les plans d’activités subordonnés.
English: All lawyers paid in accordance with the Toronto Rates of pay at the LA-DEV - LA-01 levels will receive an economic increase of 2% effective April 1st,, 1999.
French: Tous les avocats qui sont rémunérés conformément aux taux de Toronto aux niveaux LA-DEV - LA-01 recevront une augmentation économique de 2 p. 100 à compter du 1er avril 1999.
English: In an effort to respond to a real need, that is, to a new assessment of European pension systems in the wake of changed demographic, economic and social conditions, it has been decided that individual Member States will be given the flexibility to act within the framework of a general European guide.
French: Pour répondre à une réelle exigence: celle d'une nouvelle évaluation des systèmes de pensions à la suite des changements survenus dans les conditions démographiques, économiques et sociales, il a été décidé que chaque État membre aurait la latitude d'agir dans le cadre d'une orientation européenne générale.
English: • William G. Booty What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • William G. Booty QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: Round red potatoes are sold in sizes A, B and C and are typically harvested before reaching maturity.
French: Les pommes de terre rouges rondes sont vendues dans les types A, B et C et sont habituellement récoltées avant qu’elles aient atteint leur maturité.
English: There is no consideration of the security aspects.
French: Il n'inclut aucune considération sécuritaire.
English: For example, over 70 percent of products under development in the treatment of cancer are in the early stages of research, while a substantial percentage of diabetes products are in the later stages of development.
French: Par exemple, plus de 70 pour 100 des produits en cours de développement pour le traitement du cancer en sont aux premiers stades de la recherche, alors qu'un pourcentage important des produits destinés aux diabétiques sont plus avancés.
English: In these sectors, it must be the legislature that gives precise indications to the executive.
French: Dans ces secteurs, ce doit être le corps législatif qui donne des indications précises à l'exécutif.
English: In Paris he witnessed with a lasting sense of outrage a public execution by the guillotine, which confirmed his hatred of State power.
French: A Paris, il a assisté avec un sentiment durable d'indignation d'une exécution publique par la guillotine, qui a confirmé sa haine du pouvoir d'Etat.
English: Delays in meeting this obligation of the Convention can have very grave consequences for people: serious injury, loss of life, inability to earn their livelihood.
French: Tout retard à honorer cette obligation imposée par la Convention peut avoir des conséquences tragiques pour les populations civiles : graves blessures, perte de vie, incapacité de reprendre une activité.
English: • deter the use of encryption in the commission of a crime; = deter the use of cryptography to conceal evidence; and
French: • décourager l'utilisation du chiffrement à des fins criminelles; • décourager l'utilisation de la cryptographie pour dissimuler des éléments de preuve;
English: On 28 December 1998, the Criminal Division rejected the complaint, holding that the judgement of the Constitutional Court was well founded.
French: Dans un arrêt du 28 décembre 1998, la chambre a rejeté sa demande, estimant que la décision du Tribunal constitutionnel était fondée.
English: However, no Model 4 transactions are to be dealt with under Model 3.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 Under Model 3, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with an indemnification of the contractor where the Crown accepts any responsibility for losses or damages the contractor may suffer or be liable for.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
French: Cependant, aucun marché ne répondant aux critères du modèle 4 ne peut être géré selon le modèle 3.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 En vertu du modèle 3, il faut obtenir l'approbation du Conseil du Trésor dans tous les cas traitant de l'indemnisation de l'entrepreneur lorsque l'État accepte tout risque de pertes ou de dommages que l'entrepreneur peut subir ou dont il peut être responsable.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
English: Payments received as at the same date amounted to $687,057,000, leaving an outstanding balance of $46,100,200.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 687 057 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 46 100 200 dollars.
English: It has assisted in enhancing the collective impact of the separate operational entities, by beginning to simplify and harmonize procedures.
French: Il a aidé à renforcer l'impact collectif des diverses entités opérationnelles en commençant à simplifier et à harmoniser leurs procédures.
English: Belugas - Ungava and Eastern Hudson Bays Beluga Whale (Eastern Hudson Bay population) Beluga Whale (Ungava Bay population) Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga Recovery Team LagacÃ©, Anne  Tel: (418)775-0763 | Fax: (418)775-0679  Send an email to Anne LagacÃ©
French: Braya de Long Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la flore rare de terrains dÃ©nudÃ©s calcareux Ã T.-N.  Hermanutz, Luise  Tel: (709)737-7919 | Fax: (709)737-3018  Envoyez un courriel Ã Luise Hermanutz
English: Other important features to mention are that there are always backup bots handling the invites when the main bot is occupied, web based statistics and reporting tools giving always full overview about current group size, how many users have joined lately and so on - i couldn't ask for more.
French: De plus, il y a toujours un bot capable de prendre en charge une invitation, même si le bot principal est occupé ! Les statistiques web sont géniales, donnant une vue complète sur la taille du groupe, les personnes ayant été invitées, etc, etc...
English: Moreover, some of the most important buildings of the Roman Hispania are found in Sagunto, the Roman Theatre and the Church of Santa María, built over the ancient Murviedro Mosque.
French: En outre, Sagunto possède l´un des principaux édifice de l´Hispanie Romaine, le Théâtre Romain ainsi que l´Église de Santa María, édifiée sur ce qui fut la Mosquée de Murviedro.
English: Lamlash was the assembly port for a NATO fleet of approximately 25 ships, which were preparing to take part in Exercise Sharp Squall IV, phase one of which started on 11 November with representative units from the navies of Canada, Denmark, The Netherlands, Norway and Britain participating.
French: Lamlash avait été choisi comme port de rassemblement de la flotte de l’OTAN composée d’environ 25 navires réunis en vue de l’exercice Sharp Squall IV qui débuta le 11 novembre avec la participation des flottes du Canada, du Danemark, de la Hollande, de la Norvège et du Royaume-Uni.
English:   She has been working as Team Counsellor and Workshop Leader in Gestalt Pedagogy since 1991, and as Counsellor on School Development in Southern Serbia appointed by the Austrian government in 2004.
French: Elle travaille comme conseillère d'équipe et chef d'atelier en pédagogie de la Gestalt depuis 1991 et a travaillé comme conseillère en développement scolaire en Serbie du Sud nommée par le gouvernement autrichien en 2004.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1352 women externally recruited to the Prince Edward Island FPS, comprising 61.0% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 1 352 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF à l'Île-du-Prince-Édouard, ce qui représente 61,0% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: When consultations are complete, the Minister of the Environment submits the assessments to the GiC.
French: Une fois les consultations terminées, le ministre de l'Environnement transmet les évaluations au gouverneur en conseil.
English: These results indicate that acute PVX alters cardiovascular performance without affecting the thermoregulatory response to prolonged cycle exercise.
French: Ces résultats indiquent que la XVP aiguë modifie la performance cardio-vasculaire sans influencer la réponse thermorégulatrice à un exercice prolongé sur bicyclette.
English: Other toxic components than listed up in this specification which are excepted or come up during testing, have to be indicated on the test report (for example HBr).
French: La présence de composants toxiques différents de ceux qui sont énumérés dans la présente spécification et qui n'ont pas été pris en considération ou qui sont apparus au cours des essais, doit être indiquée sur le procès-verbal d'essai (par exemple l'acide bromhydrique).
English: In these Regulations, "printed book" has the meaning assigned by subsection 259.1(1) of the Excise Tax Act.
French: 1. Dans le présent règlement, « livre imprimé » s’entend au sens du paragraphe 259.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise.
English: • providing each other with technical assistance, e.g. exchanges of personnel and experts, training and the exchange of professional data, etc.;
French: • se prêtant assistance technique telle que l'échange de personnel et d'experts, la formation, l'échange des données professionnelles, etc ;
English: Much significant progress has been made in Romania, but efforts are still needed in several areas, which we are all aware of and which have been mentioned today.
French: La Roumaine a accompli des progrès considérables, mais doit encore en fournir dans plusieurs domaines, que nous connaissons tous et avons évoqués aujourd’hui.
English: Responsibility for Supervision The work requires supervising a few drafters or technicians who perform supporting tasks such as drafting, illustrating, listing materials and taking off quantities.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail exige la supervision d'un petit nombre de dessinateurs ou des techniciens affectés aux tâches de soutien, telles le dessin, l'illustration, la nomenclature des matériaux et le calcul des quantités.
English: We want to listen to citizens.
French: Nous voulons écouter les citoyens.
English: Our point was clear: the voice of Serbia must be respected.
French: Notre message était clair : le point de vue de la Serbie doit être respecté.
English: To develop a strategy that would not compromise existing VCT services, NASCOP created a task force of diverse VCT and family planning experts.
French: Pour formuler une stratégie qui ne viendrait pas compromettre les services existants de CDV, NASCOP a créé un groupe de travail composé de divers spécialistes du CDV et de la planification familiale.
English: Canada announced that it has initiated a new program to build Participants' capacity in the gathering and reporting of statistics required for the KPCS.
French: Le Canada a annoncé avoir lancé un nouveau programme visant à renforcer la capacité des participants de rassembler et de communiquer les données statistiques requises par le Système de certification et d'établir des rapports y afférents.
English: Statistical quality-control programs ensure that the specified error levels are controlled to minimum.
French: Les programmes de contrôle statistique de la qualité visent à ce que le taux d'erreur soit réduit au minimum.
English: Ways and means of increasing access to relevant content for women in rural areas need to be developed.
French: Il faut trouver des moyens d'améliorer l'accès des femmes des régions rurales aux sujets qui les intéressent.
English: Villa Gobernador Galvez, Santa Fe - On the evening of Saturday 12 September the council for each candidate at the party received Confluence Santafesina Murabit Mari Roberto Giordano.
French: Villa Gobernador Galvez, Santa Fe - Dans la soirée du samedi 12 Septembre le Conseil pour chaque candidat à la partie a reçu Confluence Santafesina Murabit Mari Roberto Giordano.
English: Consistent with the existing Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan, the Manitoba Commission will engage in public education activities and independent research and facilitate discussions on historic treaty issues.
French: Comme c'est déjà le cas pour le Bureau du commissaire aux traités en Saskatchewan, la Commission manitobaine tiendra des activités de sensibilisation du public, effectuera des recherches et facilitera la discussion sur des questions liées aux traités historiques.
English: During the same year technical assistance was provided to the Governments of Armenia, Brazil, Colombia and Slovenia.
French: Au cours de la même année, une assistance technique a été fournie aux Gouvernements arménien, brésilien, colombien et slovène.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Planning and Corporate Management Practices Directorate > Office of Integrated Risk Management Office of Integrated Risk Management The Office of Integrated Risk Management (OIRM) was established by the Departmental Executive Committee to coordinate the implementation of activities for an integrated risk management approach in Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Bureau de la gestion intégrée du risque Bureau de la gestion intégrée du risque Le Comité exécutif du ministère a créé le Bureau de la gestion intégrée du risque (BGIR) afin d'assurer la coordination de la mise en oeuvre des activités liées à une approche de gestion intégrée du risque à Santé Canada.
English: Another specific area of law that needs to be addressed is that which concerns the rights of unmarried fathers.
French: Les droits des pères non mariés posent un problème de droit particulier sur lequel il faudrait se pencher.
English: • Military Police Complaints Commission of Canada Natural Resources Canada
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Ressources naturelles Canada
English: U.S. experience has shown that an exploding mine is not likely to bring a dud online.
French: D'après les données d'expérience des États-Unis, il est peu probable que l'explosion d'une mine entraîne le défaut de mise à feu d'autres mines.
English: Paragraphs 4.1.1. and 4.1.2., including its corresponding footnote 15/, amend to read:
French: "  Paragraphes 4.1.1 et 4.1.2, y compris la note 15/, modifier comme suit:
English: A number of key treaties to protect human security, developed by international bodies, are moving towards universal ratification. The next step is to ensure that states comply with these treaties.
French: Nous approchons de la ratification universelle de plusieurs traités clés élaborés par des organismes internationaux afin de protéger la sécurité humaine; la prochaine étape consistera à faire en sorte que les états se conforment à leurs disposi-tions.
English: The speaker who said that the Japanese, for their own internal reasons, are now very concerned about deregulation to modernize the economy was absolutely right.
French: L'orateur qui a dit que, pour des motifs d'ordre interne, les Japonais s'intéressent à présent beaucoup à la déréglementation pour moderniser l'économie, a absolument raison.
English: These views are not necessarily attributable to any specific institution, nor are these views necessarily shared by all participants to this study.
French: Voici d’autres opinions des institutions financières sondées.
English: It was observed that some insolvency laws provided for commencement of insolvency proceedings by a court on its own motion, and that that possibility should be included in the Guide.
French: On a fait observer que dans certaines législations sur l'insolvabilité, un tribunal pouvait ouvrir d'office une procédure d'insolvabilité, et que cette possibilité devait être mentionnée dans le Guide.
English: Further develop relationships with the tourism industry to align strategies in order to better respond to challenges set out by the research.
French: Exploiter la synergie de l’industrie : resserrer les liens entre les acteurs de l’industrie touristique afin d’établir des stratégies qui permettront de mieux surmonter les défis énoncés par l’enquête.
English: Sebayang was part of a group that toured several community gardens and other programs geared toward city greening and food security.
French: Mme Sebayang faisait partie d’un groupe qui a visité plusieurs jardins communautaires et d’autres projets axés sur le virage écologique des villes et la sécurité alimentaire.
English: During the latter war the bulk of Gibraltar's civilian population was evacuated for security reasons; most went to Britain, Madeira and Jamaica.
French: Au cours de la dernière guerre, la population de Gibraltar a été évacuée en quasi-totalité, pour des raisons de sécurité; la plupart des habitants sont allés en Grande-Bretagne, à Madère et à la Jamaïque.