ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of these reports might facilitate, inter alia, a discussion among the NIS of their specific problems and needs, and possible submission to the Conference of a common document.
French: L'élaboration de ces rapports pourrait faciliter, entre autres, l'instauration d'un dialogue entre les États nouvellement indépendants sur leurs problèmes et besoins spécifiques et, éventuellement, déboucher sur la présentation à la Conférence d'un document conjoint.
English: ◦ CIVILIAN HUMAN RESOURCES ▪ HR Processes and Service Delivery ▪ Workforce Renewal ▪ Knowledge Transfer and Professional Development
French: ◦ RESSOURCES HUMAINES – CIVILS ▪ Procédés et prestation des services des RH ▪ Renouvellement de l’effectif ▪ Transfert des connaissances et perfectionnement professionnel
English: (Note: Subparagraph (a) should be read in conjunction with paragraph 51.
French: (Note : L'alinéa a) est à rapprocher du paragraphe 51.
English: Virtually all OECD/DAC donors are active in co-financing UNDP programmes.
French: Pratiquement tous les donateurs du CAD/OCDE participent activement au cofinancement de programmes du PNUD.
English: Stocks are generally held by companies.
French: Les stocks sont généralement détenus par les sociétés.
English: I have two reports, but you may be reassured to know that I shall be speaking only once.
French: J’ai deux rapports à défendre, mais soyez rassuré, je n’interviendrai qu’une seule fois.
English: Canada’s New Government has made it clear that we want to bolster Canada’s competitiveness.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a affirmé clairement qu’il veut renforcer la compétitivité du Canada.
English: *Review of the Social Assistance (SA) Methodology for Compliance:
French: *Examen des méthodes de vérification de la conformité en rapport avec l’assistance sociale.
English: Elsie Reford's Paradise On January 22, 1872, Elsie Meighen Reford was born in Perth, Ontario. She established the Jardins de Métis that line the shores of the Métis and St. Lawrence rivers on Quebec’s Gaspé Peninsula.
French: Le paradis d'Elsie Reford C’est le 22 janvier 1872 à Perth, en Ontario, que naît Elsie Meighen Reford, initiatrice des Jardins de Métis, qui bordent la rivière de Métis et le fleuve Saint-Laurent sur la péninsule gaspésienne du Québec.
English: While developing country participation in the services negotiations is greater than many might have expected (perhaps because the negotiation mode is seen as development-friendly--i.e., go at your own pace), it is nonetheless comparatively modest in overall scope.
French: Bien que la participation des pays en développement aux négociations sur les services soit plus importante que ce qu'un grand nombre d'observateurs auraient pu imaginer (peut-être par ce que le mode de négociation est favorable au développement --c.-à-d. qu'on avance à son rythme), elle n'en demeure pas moins relativement modeste.
English: Accommodation The course will be offered in a meeting room located within the Lord Elgin Hotel, Ottawa.
French: Hébergement Le cours se déroulera dans une salle de conférence de l’hôtel Lord Elgin à Ottawa.
English: A cup of strong tea is good to start the day and a bright, light refreshing cup after lunch and Earl grey or another fragrant tea to end the day.
French: Une tasse de thé corsé est bon pour démarrer la journée, puis une tasse légère et rafraîchissante après le déjeuner. Enfin, un Earl Grey ou autre thé aromatisé sera parfait pour terminer la journée.
English: While incidents of lender and borrower non-compliance clearly exist, they do not appear to be widespread.
French: Bien qu'il existe des cas de non-conformité parmi les prêteurs et les emprunteurs, ce n'est pas un phénomène très répandu.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Altrenogest (allyl-trenbolone) in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table.
French: Plus précisément, la DMV propose de modifier le tableau III du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues en instituant des limites maximales de résidu (LMR) pour l'altrénogest (trenbolone allyle) présent dans les tissus comestibles des animaux destinés à l'alimentation humaine, tel que cela est illustré dans le tableau ci-dessous.
English: As the above examples indicate, secondary occupation is a common phenomenon in situations of displacement.
French: Comme le montrent les exemples ci-dessus, l'occupation secondaire est un phénomène courant dans les situations de déplacement.
English: It is Eurocontrol that gives the orders, which the Community must obey, alongside Member States which still have the most important role.
French: C'est Eurocontrol qui commande, auquel la Communauté doit adhérer à côté des États membres qui conservent le rôle premier.
English: Improving decision-making capabilities 28.
French: Améliorer la capacité de prise de décision 28.
English: (a) any visible plastic deformation is detected;
French: (a) Une déformation plastique visible se produit;
English: • Exportation of Wild animals and Plants Subject to Provincial Export Controls, and Species Designated as Harmful to Canadian Ecosystems
French: • Exportation d'espèces animales et végétales sauvages assujetties à des contrôles provinciaux à l'exportation et d'espèces considérées comme dangereuses dans les écosystèmes canadiens
English: Member States in nominating candidates for election by the Program and Budget Committee shall ensure such candidates possess relevant qualifications and experience in auditing, accounting, risk management and other financial and administrative matters; expertise as well as geographical distribution and rotation should guide the selection process.
French: En proposant des candidats en vue de leur élection par le Comité du programme et budget, les États membres veillent à ce que lesdits candidats possèdent des compétences et une expérience suffisantes en audit, en comptabilité, en gestion des risques et en ce qui concerne d’autres questions financières et administratives; le choix des membres devrait être dicté par des considérations liées à la compétence et , à la répartition géographique et au roulement.
English: Recommendation 2 That the Commissioner’s role be understood to include advocacy for good environmental management and the promotion of good practices across the federal government.
French: Recommandation 2 Que le rôle du commissaire englobe des actions de sensibilisation en faveur de la bonne gestion environnementale ainsi que la promotion de pratiques exemplaires dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: However, we are concerned that the reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict and on conflict prevention are not receiving the same level of attention from Member States.
French: Nous sommes préoccupés, en revanche, de ce que les rapports du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés et sur la prévention des conflits n'aient pas, jusqu'à présent, suscité le même intérêt chez les pays Membres.
English: Industrial facilities may also develop their own site-specific emission factors using emission-testing data and source-activity information.
French: Les installations industrielles peuvent également élaborer leurs propres facteurs d'émission à partir des données de leurs essais d'émission et des paramètres de leurs procédés d'opération.
English: In default, the international application is considered as irregular and this may entail the postponement of the date of the international registration.
French: À défaut, la demande internationale est considérée comme irrégulière, ce qui peut entraîner le report de la date de l’enregistrement international.
English: Victims of natural disasters, people living in disaster-prone areas and other specially disadvantaged groups may need special attention and sometimes priority consideration with respect to accessibility of food.
French: Il se peut qu'il faille prêter une attention particulière et parfois donner la priorité à cet égard aux victimes de catastrophes naturelles, aux personnes vivant dans des zones exposées aux catastrophes et aux autres groupes particulièrement défavorisés.
English: GST510 Application for Business Travel Tax Refund You can view this form in:
French: GST510 Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies (
French: Stratégie en faveur de la future mise en oeuvre des aspects institutionnels des agences de régulation (
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Wuzhishan, a Chinese company, continues work on a large pine plantation in Mondol Kiri Province on land belonging to Punong communities.
French: La société chinoise Wuzhishan continue d'exploiter une grande plantation de pins dans la province de Mondol Kiri sur des terres appartenant aux communautés punong.
English: 5.3.6 Determine how the organization identifies the degree of public awareness and satisfaction regarding its disposal activities.
French: 5.3.6 Déterminer comment l'organisation mesure le degré de sensibilisation et de satisfaction du public au sujet de ses activités d'aliénation.
English: Union size and strike duration determine the number of person-days lost in the event of a strike.
French: Toutefois, dans le secteur privé, seulement 13,0 % des femmes étaient syndiquées, comparativement à 22,8 % des hommes.
English: But if Europe’s economy is to become more competitive and innovative, it is not enough that women enter the labor market in droves.
French: Mais pour que l’économie européenne devienne plus compétitive et novatrice, leur arrivée massive sur le marché du travail ne suffit pas.
English: In addition to these expansive provisions on the quality of disaster relief assistance, the most common provision concerns the relevance of disaster relief.
French: Outre ces dispositions générales sur la qualité des secours en cas de catastrophe, les dispositions les plus courantes portent sur l'utilité des secours.
English: It should be noted in this context that the "casus belli" reference in relation to the possible extension of Greek territorial waters in the resolution adopted by the Turkish Grand National Assembly in 1995 remains unchanged.
French: Il est à noter, à cet égard, que la référence à l’article considérant que l’éventuelle extension des eaux territoriales grecques constituait un casus belli, qui figurait dans la résolution adoptée, en 1995, par la Grande assemblée nationale turque, n'a pas été abandonnée.
English: A direct hotline between the Combined Air Operation Centers in the Turkish city of Eskişehir and the corresponding authorities in the Greek city of Larissa will soon become operational.
French: Une ligne téléphonique directe entre les centres d'opérations aériennes combinées de la ville turque d’Eskişehir et leurs homologues de la ville grecque de Larissa sera bientôt opérationnelle.
English: Operative paragraph 2 urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay.
French: Le paragraphe 2 du dispositif exhorte tous les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée à le faire sans tarder.
English: Additionally, the WIPO Program and Budget for 2004-2005 will be adopted at the same session of the General Assembly.
French: Comme il est probable que le mécanisme de financement éventuellement adopté par les États membres sera mis en application pour la première fois
English: It once again reveals Armenia's true intent, which is to legitimize the occupation of an integral part of my country.
French: Elle montre une fois de plus la véritable intention de l'Arménie, qui est de légitimer l'occupation d'une région qui fait partie intégrante de mon pays.
English: The amount is updated on 1 January every year.
French: Ce montant est mis à jour annuellement au 1er janvier.
English: Guided by the professionals, you calculate it according to the comfort of the rooms and the building, and the attractiveness of the area to tourists. As a rough guide, the price range is usually between €70 and €90 a room for two persons.
French: Guidé par les professionnels, vous le calculerez en fonction du confort de la chambre ou de l'immeuble, l'attrait touristique du quartier, à titre indicatif, la fourchette de prix se situe généralement entre 70 et 90 euros par chambre, pour deux personnes.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Documents Policy Briefs Research UA Magazine Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU - Documents Énoncés de principes La recherche Magazine sur l'AU Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: Accommodation includes entrance, living/dining/bedroom with corner kitchen, shower room, balcony and locked storage.
French: Composée d’une entrée avec placards, séjour/salle à manger/chambre avec coin cuisine, salle d'eau séparée, balcon et cave.
English: May the Blessed Virgin Mary who was taken up into heaven, the life and sweetness and hope of all earthly pilgrims, never be far from their hearts.
French: Que la bienheureuse Vierge Marie élevée au ciel, vie, douceur et espérance de tous les pèlerins sur la terre, ne soit jamais loin de leurs cœurs.
English: • Epistaxis Common Dental Problems in Infants
French: • Épistaxis Problèmes dentaires courants chez le nourrisson
English: Built in 1984 and renovated in 2003, this complex comprises 300 apartments spread over a 3-storey building as well as an approximately 2,000 m² garden.
French: Construit en 1984 et rénové en 2003, ce complexe de 3 étages niché au c'ur d'un beau jardin de 2000 m² compte 300 appartements.
English: The second part of the project, education for museum curators, started in June 2004.
French: Les participants ont appris comment présenter des informations sur ces thèmes de façon cohérente et vivante, tant aux visiteurs locaux qu’aux touristes.
English: IDRC Live From the XVI International AIDS Conference
French: Le CRDI en direct du XVIe Congrès international sur le SIDA
English: Mr. Côté missed the chance to apply to this competition, since he was already at the group and level of the posted omnibus competition, i.e., EX-2.
French: M. Côté a donc raté l’occasion de présenter sa candidature lors de ce concours, étant donné qu’il était déjà au groupe et niveau du concours polyvalent annoncé, soit EX-2.
English: It shall submit reports to the Task Force;
French: Elle présente des rapports à l'Équipe spéciale;
English: Final approval of projects remains with the Assistant Deputy Minister (ADM) responsible for Emergency Management and National Security.
French: Il revient au sous-ministre adjoint (SMA) responsable de la gestion des situations d'urgence et de la sécurité nationale d'accorder son approbation finale des projets.
English: ◦ Ensure that the private sector is involved
French: ◦ Il faut s'assurer que le secteur privé participe
English: Women were overrepresented in the sample, even in the CIDI-SFMD negative group, possibly because of the use of last birthday method,8 but the female preponderance was most marked in the CIDI-SFMD positive group, as expected, since major depression has a higher prevalence in women.
French: La proportion de sujets positifs selon le CIDI-SFMD qui souffraient de dépression majeure d’après la version intégrale du CIDI a été retenue comme estimation de la valeur prédictive positive de l’instrument, et la proportion de sujets négatifs selon le CIDI-SFMD qui ne souffraient pas de dépression majeure d’après le CIDI a fourni une estimation de la valeur prédictive négative.
English: Amnesty International and other non-governmental organizations had condemned the disastrous effects of the latter policy on the human dignity of refugees.
French: Amnesty International et d'autres ONG ont dénoncé les effets désastreux de cette politique sur la dignité humaine des réfugiés.
English: An attack by a positive chromium atom on the double bond is ruled out by a deuteration study.
French: L'attaque par un atome de chrome positif sur la double liaison a été écartée par une étude de deutériation.
English: Missionary activity demands a specific spirituality, which applies in particular to all those whom God has called to be missionaries.
French: L'activité missionnaire exige une spiritualité spécifique qui concerne en particulier ceux que Dieu a appelés à être missionnaires.
English: Purple martins are the largest of the swallows.
French: L’Hirondelle noire est la plus grosse des hirondelles.
English: 8.2.4 QA/QC and Verification No specific additional QA/QC procedures were performed for this category.
French: 8.2.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité supplémentaire d'AQ/CQ n'a été entreprise pour cette catégorie.
English: All homozygotes and one heterozygote are generally in deficit, while the two common heterozygotes are present in excess.
French: Il y a généralement un déficit d'homozygotes et de l'un des hétérozygotes et un excédent des deux hétérozygotes communs.
English: Global Corporate Objectives Performance Indicator 2001-02 Forecast 2001-02 Actual 2000-01 Actual Increase the level of support to small and medium enterprises (SMEs) and transform the financing portfolio towards KBIs and exporters without abandoning traditional sectors
French: Objectifs généraux d'entreprise Indice de rendement 2001- 2002 Prévu 2001- 2002 Réel 2000-2001 Réel Accroître l'aide aux PME et transformer le portefeuille de financement sur les IFS et les exportateurs tout en continuant de soutenir les secteurs d'activité traditionnels
English: The determination of bank lending rates in the euro area Several factors may play a role in determining bank lending rates, for instance the administrative cost of effectively changing bank interest rates and bank-customer relationships.
French: Les déterminants des taux débiteurs bancaires dans la zone euro Plusieurs facteurs peuvent avoir une incidence sur les taux débiteurs bancaires, comme par exemple le coût administratif d’un changement effectif des taux d’intérêt bancaires et les relations banques-clients.
English: 4.2 Career Expectations in Childhood and Adolescence One concern that seems to be resistant to satisfactory explanation concerns girls and career specifically, that females are under-represented in higher status, higher earning occupations.
French: 4.2 Les aspirations professionnelles pendant l'enfance et l'adolescence Une question à laquelle il semble être impossible de trouver une explication satisfaisante concerne les filles et la carrière, à savoir le fait que les femmes soient sous-représentées dans les professions de prestige à rémunération élevée.
English: 13-15 October 2004
French: 13-15 octobre 2004
English: As shown in figure VI below, most of the 294 cases in 2006 concerned disciplinary matters (21 per cent); non-renewal or termination of fixed-term contracts (15 per cent); and promotion (11 per cent).
French: Comme le montre la figure VI ci-dessous, la plupart des 294 affaires traitées en 2006 portaient sur des questions de discipline (21 %), de non-renouvellement ou de résiliation de contrat à durée déterminée (15 %), ou de promotion (11 %).
English: In the interests of our hard-pressed neighbours, a rapid start to construction is vital, to say nothing of the environmental problems which can to some extent be resolved by the building of this route and the introduction of combined transport.
French: Dans l'intérêt des riverains durement éprouvés, il est absolument indispensable de rapidement commencer les travaux, sans mentionner les problèmes environnementaux, que l'on pourrait en partie maîtriser grâce à l'extension de cette ligne, et par conséquent grâce au tran sport combiné.
English: In contrast, the Montréal ethnic television station is currently committed to broadcast 100 percent ethnic programming, but has applied for conditions of licence that would bring the station into line with the model followed by its Toronto counterpart.
French: En contraste, la station de télévision à caractère ethnique de Montréal s'est engagée à diffuser uniquement des émissions à caractère ethnique, mais elle a demandé des conditions de licence qui l'amèneraient à se conformer au modèle suivi par sa contrepartie de Toronto.
English: Managers help their subordinates to identify and work towards goals that, while realistic, offer sufficient challenge to foster ongoing learning and career development.
French: Les gestionnaires aident les employés subalternes à établir les objectifs et à s'efforcer de les atteindre.
English: Since 1992, the Armed Forces have held no bias toward homosexuals when it comes to careers or career advancement.
French: Depuis 1992, dans les Forces armées, on ne peut préjuger de la carrière ni du progrès de la carrière d'un individu parce qu'il est homosexuel.
English: As a result of that decision, the Civil Rights Act of 1964, and later cases and statutes, schools became increasingly integrated.
French: À la suite de cette décision, du Civil Rights Act de 1964 et d'autres affaires et lois ultérieures, l'intégration a fait de plus en plus de progrès dans l'enseignement.
English: It shows us the right direction, and we hope that we will be able to draw the fullest benefit from the coming weeks.
French: Ils nous indiquent la bonne direction et nous espérons tirer des semaines qui sont devant nous le meilleur profit.
English: – %SYSDIR%\delmep.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\delmep.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The frequencies agree well with data obtained from infrared and Raman studies.
French: Les fréquences sont en bon accord avec celles qui proviennent des spectres infrarouges et Raman.
English: • 2.1 The hours of work for full-time executives are not less than an average of 37.5 hours per week and are established taking into account the need for work-life balance.
French: • 2.1 Les heures de travail des cadres supérieurs à temps plein ne sont pas en moyenne inférieures à 37,5 heures par semaine et sont établies en tenant compte de la nécessité de concilier le travail et la vie personnelle.
English: He emphasized that the intellectual property of indigenous and local communities in traditional knowledge was an integral component in the life of these communities.
French: Il a souligné que la propriété intellectuelle des communautés autochtones et locales sur leurs savoirs traditionnels fait partie intégrante de la vie de ces communautés.
English: 33 European Defence Agency Article by Javier Solana, ‘Le nouveau marché européen des équipements de défense’, Les Echos, 29 June 2006
French: 33 Agence européenne de défense Article de Javier Solana, « Le nouveau marché européen des équipements de défense », Les Echos, 29 juin 2006
English: • What determines the kind of weather associated with air masses? ( 039 ) 
French: • Qu'est-ce qui détermine le type de temps associé aux masses d'air? (039)
English: Those leaders were finally showing their determination to put a stop to the conflicts which had devastated the continent and made normal economic activity impossible.
French: Ces dirigeants se montrent enfin résolus à mettre un terme aux conflits qui ont ravagé le continent et rendu impossible une activité économique normale.
English: A licensee may, by amendment of the site licence, relinquish any part of the authorization given to the licensee under this Part.  2.
French: Le titulaire peut, par modification de sa licence d'exploitation, renoncer à tout élément de l'autorisation qui lui a été conférée au titre de la présente partie.