ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between the two alternatives contained in square brackets are that, in the first case, which is modeled after Article 15 of the PLT and Article 15 of the Trademark Law Treaty ("TLT"), Contracting Parties would have to comply with the provisions of the PLT in the applicable law, without having to join the PLT, while, in the second case, they would have to become a party to that treaty.
French: La différence entre les deux variantes figurant entre crochets est la suivante : dans le premier cas – qui s’inspire des articles 15 et du PLT et du Traité sur le droit des marques (TLT) –, les Parties contractantes seraient tenues de se conformer aux dispositions du PLT dans leur législation pertinente, sans pour autant être obligées d’adhérer à ce dernier traité; dans le second cas, en revanche, elles devraient y adhérer.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 124.
English: They come with mini bar, telephone, interactive satellite television, work desk, and even a safe.
French: Vous y trouverez un mini-bar, un téléphone, une télévision interactive avec réception satellite, un meuble de bureau et un canapé.
English: M. The Use of the Certification Sticker by Measurement Canada’s Inspectors Regardless of the last certification date, Measurement Canada inspectors will affix a new certification sticker following an inspection (product audit inspection, follow up inspection and marketplace inspection).
French: M. Utilisation de la vignette de certification par les inspecteurs de Mesures Canada Sans égard à la date de la certification précédente, les inspecteurs de Mesures Canada apposeront une nouvelle vignette de certification après une inspection (inspection dans le cadre d’un audit de produit, inspection de suivi et inspection du marché).
English: Protection against sexual exploitation of children In order to comply with Article 7§10, Parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular their involvement in the sex industry.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico and United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des îles Mariannes septentrionales, Guam, îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico et Samoa américaines.
English: • if there is a new base volume having pages with no revision dates but the pages in the original base volume had revision dates.
French: • s'il existe un nouveau volume de base contenant des pages dépourvues de dates de révision, lesquelles dates figuraient cependant dans les pages du volume de base original.
English: There was also a gun and grenade attack on the Bosnian Serb Koran Barracks in Pale, where a weapons warehouse was broken into.
French: Il y a également eu une attaque à l'arme à feu et à la grenade contre les baraquements de Koran, à Pale, appartenant aux Serbes de Bosnie, attaque lors de laquelle un entrepôt d'armes a été forcé.
English: It is concerned that its new location in the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination at the Ministry of Labour and Social Policy may result in low priority and insufficient focus being given to the specific nature of discrimination against women, limit attention to discrimination against women to the field of employment, and reduce the visibility of gender equality issues across the full range of fields covered by the Convention.
French: Le mécanisme étant désormais rattaché au Département de la femme, de la famille et de la lutte contre la discrimination au Ministère du travail et de la politique sociale, le Comité craint que les aspects propres à la discrimination à l'égard des femmes ne soient relégués au second plan, que les questions d'égalité devant l'emploi ne bénéficient plus de la même attention et que les questions d'égalité entre les sexes dans tous les domaines visés par la Convention ne soient mises de côté.
English: The annexes of the report contain an assessment of data availability in the Millennium Development Goal indicators database (annex I) and information on data availability in the database, by coverage and nature of data (annex II).
French: Il comprend une évaluation de la disponibilité des données dans les bases des indicateurs de suivi des OMD (annexe I) et des renseignements sur la couverture et la nature des données disponibles dans la base (annexe II).
English: You can contact us directly by e-mail at the address maucal@maucal.com , or by filling in this form.
French: Il vous est possible de nous contacter directement par courrier électronique à l'adresse maucal@maucal.com , , ou en utilisant ce formulaire.
English: On the basis of Agreement for the year 2004, the Commission for Refugees and Displaced Persons, at its 9th session held in Mostar on 12/10/2004 has made selection, using earlier enacted by-laws, of 42 municipalities in which the projects will be implemented and financed as joint projects (30 municipalities).
French: Conformément à l'accord signé pour 2004, la Commission pour les réfugiés et les personnes déplacées, réunie pour sa 92e session à Mostar le 12 octobre 2004, a choisi, en se fondant sur des règlements antérieurs, 42 municipalités où les projets seront mis en œuvre et financés comme projets conjoints (30 municipalités).
English: Considerable efforts were made by the Operation's management to seek access.  UNAMID remains hopeful that the goodwill demonstrated by the state Directors will be formalized to allow for a vigorous engagement with the national institutions.
French: La MINUAD a fait des efforts considérables pour obtenir un accès et espère que la bonne volonté démontrée par les directeurs des prisons sera officialisée afin qu'un dialogue dynamique puisse être mené avec les institutions nationales.
English: The IAEA and UNMOVIC inspection teams, consisting of a total of 63 inspectors, inspected 10 sites.
French: Les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU, composées au total de 63 inspecteurs, ont inspecté 10 sites.
English: Delete paragraphs 2.1(i) and (j).
French: Supprimer les paragraphes 2.1 i) et j).
English: Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44444 ***I - COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) Rapporteur:
French: Surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44444 ***I - COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) Rapporteur:
English: The Mantra M3 has continued this tradition, with massive improvements in speed and glide performance.
French: La Mantra M3 continue la tradition, avec des améliorations importantes en vitesse et plané.
English: Through the implementation of these plans, the porbeagle population has stabilized. Relevant Links:
French: Ce plan a permis de stabiliser la population de requins-taupe communs.
English: "I can't believe it's over.
French: « Je n'arrive pas à croire que c'est déjà fini.
English: There should be an international peace-keeping force monitoring the implementation of the Mitchell Agreement so that a start can be made with the immediate withdrawal from occupied territories and the immediate dismantling of all settlements.
French: Une force de paix internationale devrait surveiller la mise en application de l'accord Mitchell, en commençant par le retrait des territoires occupés et le démantèlement immédiat de toutes les colonies.
English: There is no requirement for all committee members to agree in order for it to report a bill back to the Senate.
French: Il n'est pas nécessaire que tous les membres soient d'accord pour que le comité fasse rapport d'un projet de loi au Sénat.
English: Those activities contributed to the strengthening of the capacity of member States in the formulation and implementation of policies and programmes for better addressing current and emerging issues related to achieving the Millennium Development Goals and the NEPAD priorities.
French: Ces activités ont contribué à mettre les États membres mieux à même de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à s'attaquer plus efficacement aux difficultés rencontrées et aux problèmes émergents liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités du NEPAD.
English: The Department will release a Radio Standards Specification (RSS) at a later date to specifically address this issue.
French: Le Ministère publiera plus tard un cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) portant précisément sur cette question.
English: At the same time, imports of goods and services from the EU were down by $0.8 billion (or 1.7 per cent) as a $1.3 billion (or 3.5 per cent) decline in merchandise imports more than offset a $0.5 billion (or 4.6 per cent) advance in services imports.
French: De mLme, les importations de biens et de services en provenance de l’UE ont diminué de 0,8 milliard de dollars (1,7 p. 100), une baisse de 1,3 milliard de dollars (3,5 p.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: An article in the Vancouver Sun this morning stated, ‘‘The budget sets out to accomplish this mainly by putting more money in the right pockets—those of parents and seniors.’’
French: Ce matin, le Vancouver Sun ecrivait que « le budget cherche a ´ ` ` atteindre cet objectif en accordant davantage d’argent a ceux qui en ont vraiment besoin : les parents et les personnes agees ».
English: Un plan cul avec grosbounet, 20 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec grosbounet, 20 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: Part 1 – Adjusted taxable income and minimum amount (continued) Amount from line 25 on the first page of this form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Employee home relocation loan deduction from line 248 of your return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Security options deduction under paragraph 110(1)(d) included on line 249 of your return (total of all amounts in box 39 of your T4 slips plus 50% of the amount on line 4 of Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits) ........
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déduction pour options d'achat de titres selon l'alinéa 110(1)d) qui est comprise à la ligne 249 de votre déclaration (total des montants qui figurent à la case 39 de vos feuillets T4, plus 50 % du montant à la ligne 4 du formulaire T1212, État du report des avantages liés aux options d'achat de titres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dons de titres acquis dans le cadre d'une option d'achat de titres, pour lesquels vous avez demandé un montant à la ligne 249 de votre déclaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5570 Montant de la ligne 28 ci-dessus . . . . . . . . . . . Montant de la ligne 29 ci-dessus . . . . . . . . . . . Ligne 30 moins ligne 31 (si négatif, inscrivez « 0 ») 30 31 32
English: As customary, the final draft report is a factual description of the Commission's work and proceedings during the session.
French: Comme à l'habitude, le projet de rapport final est une description factuelle des travaux et débats de la Commission au cours de la session.
English: Click on it and you will have the latest version of "build.
French: Cliquez dessus et vous aurez le « build » le plus récent.
English: If we want to retain this privileged position, we must ensure that our cars are the cleanest and the safest of all.
French: Si nous voulons garder cette position privilégiée, nous devons faire en sorte que nos voitures soient les plus propres et les plus sûres de toutes.
English: • Monitors partnership arrangements to ensure that the objectives of the partnership remain on target.
French: • Surveille les accords de partenariat pour s’assurer que l’on continue de réaliser les objectifs du partenariat.
English: Only thus will we be responding to the common demand of all the children who attended this summit: to be heard.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous répondrons à l'exigence de tous les enfants qui ont participé à ce Sommet : être entendus.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food News from Europe January 2008 Volume One / Number One
French: Service d'exportation agroalimentaire Nouvelles agroalimentaires de l'Europe Janvier 2008 Volume un / Numéro un
English: Substances used in a paint or coating formulation to enhance properties such as water repellence, increased gloss, improved fade resistance, ease of application or foam prevention.
French: Substances ajoutées à la peinture ou à une formulation de revêtement pour en améliorer les propriétés telles que le caractère hydrofuge, l’éclat, la résistance à la décoloration, la facilité d’application ou la prévention de mousse.
English: Management of Divers Medical Files with CDHM and Base Surgeons Halifax/Esquimalt The Consultant in Diving and Hyperbaric Medicine (CDHM) must review all divers health assessment leading to a change in the medical category profile (temporary categories -TCat - longer than 3 months, or permanent categories - PCat.
French: Gestion des dossiers médicaux des plongeurs avec le CMHP et les médecins-chefs des bases de Halifax et d'Esquimalt Le consultant en médecine hyperbare et de plongée (CMHP) doit analyser toutes les évaluations médicales de plongeurs qui aboutissent à une modification du profil médical (PTemp–supérieur à 3 mois, ou profil permanent–PPerm).
English: (b) A report and database containing available data and information on the evolutionary framework of the Pacific plate that underlies the zone;
French: b) Un rapport et une base de données regroupant les chiffres et informations disponibles sur le cadre évolutif de la plaque du Pacifique sous-jacente à la zone;
English: The Committee is concerned that parental responsibility is not assigned equally, under law, to fathers and mothers and that this may negatively affect the situation of children.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'en vertu de la loi, la responsabilité parentale n'est pas également attribuée au père et à la mère et que cela risque de nuire à la situation des enfants.
English: In addition, in accordance with the decisions of the 7MSP, the States Parties were notified by the 8MSP President of the receipt of requests and all requests were made openly available on the Convention's website.
French: De plus, conformément aux décisions adoptées par la septième Assemblée des États parties, le Président de la huitième Assemblée a accusé réception des demandes des États parties, et toutes les demandes ont été diffusées sur le site Web de la Convention.
English:   After an investigation, it was determined that the explosion may have resulted from the use of old automotive ignition parts.
French: Après enquête, il a été déterminé que l’explosion était sans doute attribuable à l’utilisation de vieilles pièces d’allumage automobiles.
English: The elected members will serve a four-year term in the Bureau, ending in 2004.
French: Les membres ainsi élus exerceront leurs fonctions pendant une durée de quatre ans, jusqu'en 2004.
English: "The Marine Training Centre is now poised to attract students from around the world as well as meet the training needs of Islanders involved in the in-shore fishery, many of whom reside and are employed in rural areas of the province."
French: Le Marine Training Centre est maintenant fin prêt pour attirer des étudiants de partout au monde, de même qu'à satisfaire les besoins de formation des gens de l'Île qui oeuvrent dans la pêche côtière, et dont plusieurs demeurent et travaillent dans les régions rurales de la province.»
English: To learn expert Enchanting, Alliance players should look for Kitta Firewind (Tower of Azora, Elwynn Forest).
French: Pour apprendre le niveau expert d'enchantement, les membres de l'Alliance devront chercher Kitta Ventefeu (Tour d'Azora dans la forêt d'Elwynn).
English: It is noted that the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs took a more active role in the advocacy of humanitarian issues, particularly with respect to the Security Council.
French: Il est à noter que le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires jouent désormais un rôle plus actif en matière de sensibilisation aux questions humanitaires, en particulier auprès du Conseil de sécurité.
English: Nepal’s political situation is extremely fragile and has undergone significant change in the last several years.
French: La situation politique au Népal est extrêmement fragile et a connu de nombreux changements au cours des dernières années.
English: The present report covers the period from 1 to 31 March 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 mars 2005.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/60/65-E/2005/13);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/60/65-E/2005/13);
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORT PAR LES ÉTATS PARTIES
English: A research review and consensus project to examine whether tobacco marketing influences smoking prevalence among youth aged 21 years and under and how that influence works.
French: Un rapport de recherche qui présente une analyse et un projet de consensus pour étudier l'influence du marketing sur le tabagisme chez les jeunes de 21 ans et moins et la façon dont cette influence se manifeste.
English: • Introduction of adoption benefits Earnings on separation taken into account for benefits and insurability Pension earnings deducted from benefits Bill C-50
French: • Introduction des prestations pour adoption Prise en compte de l’indemnité de départ aux fins de l’établissement de l’assurabilité et des prestations Déduction des revenus de pension des prestations Projet de loi C-50
English: The Public Health Agency of Canada estimates that 58,000 people in Canada were living with HIV infection at the end of 2005 - a 16 per cent increase from the 2002 estimate of 50,000.
French: L'Agence de la santé publique du Canada estime que 58 000 Canadiens étaient séropositifs en 2005 - une augmentation de 16 pour cent par rapport aux estimations de 50 000 personnes en 2002.
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of private-sector companies and consumer associations from western, central and eastern Europe, the Commonwealth of Independent States (CIS) and North America.
French: Les observateurs présents à l'invitation du secrétariat comprenaient des représentants d'entreprises du secteur privé et d'associations de consommateurs d'Europe occidentale, centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants (CEI) et d'Amérique du Nord.
English: The owl now occurs in small numbers throughout its Canadian range.
French: Ce hibou est maintenant prÃ©sent en petit nombre partout dans son aire de rÃ©partition au Canada.
English: These documents have been incorporated into the company’s operating procedures.
French: Ces documents ont été intégrés aux procédures opérationnelles.
English: Hello to all and welcome to our new company website.
French: Convince Graphiques lance son nouveau site web.
English: Promotion of a democratic and equitable international order (A/C.3/55/L.56)
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable (A/C.3/55/L.56)
English: And that as long as you're a resident, the government provides everything in terms of health, and that was true.
French: Et puis pourvu qu'on est résidé, que le gouvernement nous fournit tout concernant la santé et puis c'était vrai.
English: Within 60 days of notification, an Applicant who has been conditionally enrolled under paragraph 8, will provide written evidence to the Enrolment Committee to demonstrate that the Applicant has withdrawn from the other land claims agreement, or membership in a Band if applicable, or the Enrolment Committee will remove the Applicant’s name from the Enrolment Register.
French: Dans les 60 jours de l'avis, une personne inscrite à titre conditionnel en vertu de l'article 8 doit présenter au Comité d'inscription une preuve écrite à l'effet qu'elle a retiré son inscription en vertu de l'autre accord, ou son appartenance à une autre bande indienne, selon le cas, à défaut de quoi le Comité d'inscription enlèvera son nom du registre d'inscriptions.
English: • evaluating general education, experience and proficiency of its personnel for the activities to be performed,
French: Les employés de l’Inspectorat effectuent leurs tâches dans les limites du mandat législatif et dans le respect du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 27 Ley de Nacionalidad y NaturalizaciÃ³n, CapÃ­tulos IV, VI Ley OrgÃ¡nica de la FracciÃ³n I del ArtÃ­culo 27 de la ConstituciÃ³n Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, IV, V Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulos I, II; TÃ­tulo III, CapÃ­tulo III; TÃ­tulo VI; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulo IV Description:
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 27  Ley de Nacionalidad y NaturalizaciÃ³n, CapÃ­tulos IV, VI  Ley OrgÃ¡nica de la FracciÃ³n I del ArtÃ­culo 27 de la ConstituciÃ³n  Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, CapÃ­tulos I, IV, V  Reglamento de la Ley para Promover la InversiÃ³n Mexicana y Regular la InversiÃ³n Extranjera, TÃ­tulo I; TÃ­tulo II, CapÃ­tulos I, II; TÃ­tulo III, CapÃ­tulo III; TÃ­tulo VI; TÃ­tulo VIII, CapÃ­tulo IV Description :
English: • researcher affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate
French: • les organisations non-gouvernementales et celles à but non lucratif (y compris les organisations communautaires, les autorités sanitaires régionales et les organisations nationales de bénévoles) qui ont un mandat pour faire de la recherche ou pour promouvoir/diffuser la recherche,
English: Close cooperation exists with the police.
French: Une étroite coopération est établie avec la police.