ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has not always been the case, and the cooperative efforts between the Department and other levels of government need to be strengthened in this regard.
French: Ça n’a pas toujours été le cas. Il faut accroître les efforts de collaboration entre le Ministère et d’autres paliers de gouvernement à ce chapitre.
English: Any amendment of the Regulations resulting in the addition of provisions
French: Toute modification du règlement d’ exécution ayant pour effet d’ ajouter ou
English: , after which, on a third offense, the poster will removed from all FreeBSD mailing lists and filtered from further posting to them.
French: , au troisième manquement, le contrevenant sera désabonné de toutes les listes de diffusion de FreeBSD, et ses messages ultérieurs filtrés.
English: The agenda and modalities of the seminars will be decided by the CSO.
French: Ces séminaires se tiendront avant le 31 décembre 1993.
English: "On World Oceans Day, June 8, I announced my intention to form a Minister’s Advisory Council on Oceans and appointed Dr. Art Hanson and Mr. Geoff Holland as my Oceans Ambassadors," said Minister Dhaliwal.
French: « Au cours de Journée mondiale des océans, le 8 juin, j'ai annoncé mon intention d'établir un Comité consultatif des océans et nommé le Dr Art Hanson et M. Geoff Holland ambassadeurs des océans, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Commercial Genetic Testing in Canada," Health Law Journal 7, 2000.
French: 39. Christine E. Jamieson, Tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: Information on the Promotion of Official Languages Program, which provides funding and technical support to organizations in the private sector. Topics:
French: Documentation relative à l'application du Programme de promotion des langues officielles, y compris l'aide financière et technique aux institutions, entreprises et organismes du secteur privé. Sujets :
English: Policy on Classification Grievances Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la conversion des griefs de classification Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Réaliser un bel aquarium, c'est très bien, mais le tenir sur le long-terme, et avec des gages de bonne maintenance, c'est encore mieux.
French: Realize such a beautiful tank is a nice thing, but keeping it on the long term is even better.
English: Despite considerable elaboration of the Multiculturalism Policy over time and the introduction of the Multiculturalism Act, the long-term effect has led to a polarization.
French: Ã€ ce jour, la plupart des débats sur le multiculturalisme officiel ont supposé deux camps, fondés sur la dualité inhérente que posent les objectifs de la politique de départ, en 1971.
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with Pakistan on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le Pakistan sur certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: Successfully implementing the WEHAB agenda and sustainable development more generally will require adopting an integrated approach to policy-making which addresses underlying, cross-cutting issues that are central to making progress in many different areas, from water to climate change.
French: Pour pouvoir mener à bonne fin le programme WEHAB et, plus généralement, parvenir à un développement durable, il faudra adopter une approche intégrée de l'élaboration des politiques tenant compte des questions intersectorielles sous-jacentes qui sont cruciales pour progresser dans de nombreux domaines différents allant de l'eau aux changements climatiques.
English: These instruments deal with issues such as crime prevention, ways of dealing with offenders, including treatment of prisoners and reintegration of offenders, with victims, with juveniles and other vulnerable categories of offenders or victims, with mediation in penal matters and with ways to improve the functioning of the criminal justice systems.
French: Ces instruments portent sur des questions telles que la prévention de la criminalité, la prise en charge des délinquants, dont le traitement des détenus et la réinsertion des auteurs d’infractions, et concernent aussi les victimes, les mineurs et d’autres catégories vulnérables de délinquants ou de victimes, la médiation en matière pénale et les moyens d’améliorer le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Beamish and Nicholson Public Service Employment Act Section 21 Beamish and Nicholson, 99-DND-00636 (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Beamish et Nicholson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Beamish et Nicholson, 99-DND-00636 (Bumburs) Date de la décision : 6 octobre 1999.
English: In life the finger becomes bluish, but in death it remains white.
French: Si la personne est vivante, le doigt deviendra bleu.
English: The information may help to assess the amount by which sales of standard pipe may be affected as a result of changes in average prices in the domestic market.
French: Une telle information peut aider à mesurer l’incidence, sur les ventes de tube standard, des changements du prix moyen sur le marché national.
English: The Chair and secretariat would then finalize the texts for submission to the Working Group of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.1 and Add.2).
French: Le Président et le secrétariat établiraient ensuite la version définitive des textes qui serait soumise au Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2006/3/Add.1 et 2).
English: (b) Guarantee by law the separation of detained children and adults, in accordance with article 37 (c) of the Convention.
French: b) De garantir par la loi la séparation des enfants et des adultes placés en détention, conformément à l'alinéa c de l'article 37 de la Convention.
English: How the EU could make full use of the text Article 8 provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance, such as the arms trade, excessive military expenditure, etc.
French: · Un calendrier diplomatique de l’UE pour la région Le rapport plaide en faveur d’un calendrier diplomatique structuré de l’UE, avec nomination d’un représentant spécial de l’UE pour la Corne de l’Afrique, qui sera chargé de coordonner les initiatives de l’UE dans la région.
English: • Agree at the outset on common objectives, performance measures, reporting requirements and evaluation plans.
French: • Accepter d'entrée de jeu les objectifs communs, les mesures du rendement, les exigences en matière de rapport et les plans d'évaluation.
English: Implementation of the measurement strategy ensures that information on outcomes is available when it is required.
French: La mise en oeuvre de la stratégie de mesure du rendement garantit que l'information sur les résultats est disponible au moment opportun.
English: Taking into consideration the relatively small size of establishments in the Atlantic region and the large investments required to develop innovative wood products, cooperation at the industry level is needed to diversify its export product base.
French: Compte tenu de la taille relativement petite des établissements dans la région de l’Atlantique et des sommes importantes à investir dans le développement de produits du bois novateurs, une collaboration est nécessaire au niveau de l’industrie afin de diversifier la gamme de produits d’exportation.
English: She nevertheless filed an appeal with the Provincial High Court.
French: Elle a cependant interjeté appel devant l'Audiencia Provincial.
English: Zea mays L., tissue culture, somaclonal variation, chromosome breakage, heterochromatin.
French: Zea mays L., culture de tissus, variation somaclonale, bris des chromosomes, hétérochromatine.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: environnementaux, notamment des incidences possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: period of monopoly over private and intimate information and public image rights began with the selection process and lasted during a whole year.
French: Cette mise à l’épreuve, qui permet aux spectateurs de rester « actifs », leur évite bien sûr de s’ennuyer, mais on s’interrogera toutefois sur le bon goût du procédé.
English: Procureur du Tribunal de Première Instance d'Ambanja, Diégo-Suarez, Madagascar Salutation:
French: Procureur du Tribunal de Première Instance d'Ambanja, Diégo-Suarez, MadagascarFormule d'appel :
English: However we also need a short term working group to define environmentally sensitive areas e.g. identify situation, ecosystems, places that could be environmentally sensitive site.
French: Toutefois, nous devons aussi disposer d'un groupe de travail de courte durée afin de définir les régions écologiquement vulnérables (déterminer la situation, les écosystèmes, les endroits pouvant correspondre à des sites écologiquement vulnérables).
English: There were nine full-day consultation sessions held for this group of stakeholders (Halifax, Edmonton, Vancouver, Montréal, Toronto, Whitehorse, Yellowknife, Ottawa and Iqaluit).
French: Ce groupe d’intervenants a été convié à neuf séances de consultation d’une journée chacune (Halifax, Edmonton, Vancouver, Montréal, Toronto, Whitehorse, Yellowknife, Ottawa et Iqaluit).
English: The dynamic new web site is the latest offshoot of Project WILDSPACETM--an effort launched by the Canadian Wildlife Service (CWS) in 1996 to pull its diverse data holdings together into an information management system.
French: Le nouveau site Web dynamique est le dernier rejeton du projet WILDSPACEMC, une initiative lancée en 1996 par le Service canadien de la faune (SCF) afin de regrouper ses diverses banques de données dans un système de gestion de l'information.
English: Pièces pour petites oreilles (Pieces for Tiny Ears) was realized in 2003-2004 at the studio of the Conservatoire de musique de Montréal and at the composer’s studio. It was premiered on April 19, 2004 at the Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal in Montréal.
French: Pièces pour petites oreilles a été réalisée en 2003-04 au studio Conservatoire de musique de Montréal et au studio du compositeur et été créée le 19 avril 2004 à la Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal à Montréal.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 7 (E/1995/27), annexe I, chap.
English: The first response was that no such vehicle existed on Sudanese territory.
French: Selon la première réponse, il n'y avait pas de drones sur le territoire soudanais.
English: In addition, the lease of the premises, parking spaces and depot at Guiseppe-Motta was terminated with effect from June 30, 2007.
French: En outre, la location des locaux, des places de stationnement et du dépôt à Giuseppe-Motta a été résiliée à compter du 30 juin 2007.
English: Total Retail Retail Excluding Grocery All WES Sectors 500 employees or more 0.1% 0.2% 19.7% 100-499 employees 18.4% 16.1% 19.3% 20-99 employees 35.4% 33.3% 30.2% 1-19 employees 46.1% 50.4% 30.8% [Return to Figure 44] Source:
French: Tous commerces Sauf supermarchés Tous secteurs ELTE 500 employés ou plus 0,1 % 0,2 % 19,7 % 100-499 employés 18,4 % 16,1 % 19,3 % 20-99 employés 35,4 % 33,3 % 30,2 % 1-19 employés 46,1 % 50,4 % 30,8 % [Retour à la Figure 44] Source :
English: ________________________________________  The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport [41-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Seat Belt Anchorages and Windshield Mounting — Air Bags) Notice is hereby given that a portion of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) published with the Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Seat Belt Anchorages and Windshield Mounting — Air Bags), SOR/2003-57, in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: ______________________________________  L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports [41-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages de ceinture de sécurité et cadre de pare-brise — sacs gonflables) Avis est donné qu'une partie du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui a été publié avec le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages de ceinture de sécurité et cadre de pare-brise — sacs gonflables), DORS/2003-57, dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: Footnotes 1 Prosecutors are reminded that, in court martial proceedings, it is proper not to refer to the complainant as a victim until such time as the court martial has made a finding of victimization.
French: Notes 1 On rappelle au procureur que, dans une instance en cour martiale, il convient de ne pas faire référence au plaignant en tant que victime avant que la cour n’ait conclu à la victimisation.
English: (b) The proper shipping name, as determined according to 3.1.2;
French: b) La désignation officielle de transport, libellée conformément au 3.1.2;
English: It had long been recognized that without the development of a broad-based indigenous scientific and technological infrastructure, the countries of the South could not simply transfer expertise from abroad.
French: On s'entend depuis longtemps pour dire que seul le développement d'une vaste infrastructure scientifique et technique locale permettra aux pays du Sud de transférer leur expertise de l'étranger.
English: Helsinki: the Social Insurance Institution, Reports in social and health security 53, 2006.
French: Helsinki : Instituts d'assurance sociale, rapports sur la sécurité sociale et la santé 53, 2006.
English: On the other hand, major advances in poverty alleviation had always been associated with a broadly based process of economic growth and the Millennium Development Goals could not be achieved without it, especially in Sub-Saharan Africa, where growth rates were below the requisite 6 to 7 per cent a year.
French: D'autre part, les progrès importants en matière de soulagement de la pauvreté sont toujours allés de pair avec un vaste processus de croissance économique; or, les Objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être atteints sans cela, surtout en Afrique subsaharienne où les taux de croissance sont inférieurs aux 6 à 7 % par an exigés.
English: The Council recognizes that the Centre has become a national repository for MSDS, and efforts to encourage companies to continue to supply data sheets to the Centre will continue, where practicable and feasible.
French: Le Conseil reconnaît que le Centre est devenu un répertoire national pour les fiches signalétiques et qu’il doit poursuivre ses efforts en vue d’encourager les entreprises à lui soumettre leurs fiches techniques, dans la mesure du possible.
English: Elements The program provides project funding for a focussed approach in cooperation with six program activities that are integrated, sustainable and viable.
French: Composantes Le programme offre un financement pour l'exécution de projets selon une approche ciblée tenant compte des six activités intégrées, durables et viables liées au programme.
English: Let me focus today on a number of important steps that Yugoslavia has recently taken aimed at strengthening and broadening cooperation with Bosnia and Herzegovina.
French: Permettez-moi aujourd'hui de mettre l'accent sur un certain nombre de mesures importantes que la Yougoslavie a prises récemment pour renforcer et élargir sa coopération avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Northern Affairs Program Contaminated Sites Program PERFORMANCE REPORT 2001 - 02 November 2002
French: Structure de gestion du Programme
English: However, more large firms use IP protection tools than SMEs.
French: Toutefois, les grandes entreprises sont plus nombreuses que les PME à utiliser des outils de protection de la PI.
English: Canada has played a pioneering role in defining the toxics issue and in pursuing solutions internationally.
French: En 1972, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: • Maintaining and updating a web site; and
French: • Maintenir et mettre à jour un site sur l'internet;
English: Over the last 30 years, the rate of technological change in the transportation industry has been very rapid.
French: Au cours des 30 dernières années, la technologie a évolué très rapidement.
English: real estate Bagnolet 93170 vente Loft en duplex Appartement - by AGENCE DE L'EGLISE, 2 chambres / reception de 50 m² belles prestations jardin privatif et parking.
French: Immobilier Bagnolet 93170 vente Loft en duplex Appartement - par AGENCE DE L'EGLISE, 2 chambres / reception de 50 m² belles prestations jardin privatif et parking.
English: In 1988, the Shanes established their business in Milner, British Columbia, with a 2,800-square-foot cold frame.
French: En 1988, les Shane ont démarré leur exploitation serricole à Milner, en Colombie-Britannique, avec un châssis froid de 2 800 pieds carrés.
English: Lakes that have current measured pH between 6.0 and 7.0 have either declined or increased in inferred pH in the past, whereas all lakes that are presently alkaline (pH > 7.0) have become more alkaline.
French: Dans le cas des lacs dont le pH actuel mesuré est compris entre 6,0 et 7,0, le pH déduit a soit décliné, soit augmenté par le passé, tandis que tous les lacs qui sont actuellement alcalins (pH > 7,0) sont devenus plus alcalins.
English: Test the door with the back of your hand, if the door is hot, Don’t open it.
French: « Vérifiez la porte avec le dos de la main. Si elle est chaude,» Ne l’ouvrez pas!
English: With the advent of the scourge of HIV/AIDS many children have lost their parents and relatives, and some of them have become heads of families.
French: Bon  nombre d''enfants ont en outre été privés de parents ou de famille par le fléau du VIH/sida, et certains ont dû assumer le rôle de chef de famille.
English: Inbreeding is one of the factors that can result in high infant mortality.
French: La consanguinité est un des facteurs qui peuvent causer une forte mortalité des petits.
English: A consultant to the secretariat, an expert from business and an NGO representative served as panellists to assess the approach presented in each case study from the point of view of its effectiveness for data collection, integration capacity, transparency and possibilities offered for decision-making.
French: Un consultant auprès du secrétariat, un expert des entreprises et un représentant d'ONG ont animé le débat visant à évaluer l'approche présentée dans chacune des études de cas du point de vue de son efficacité pour la collecte de données, la capacité d'intégration, la transparence et les possibilités offertes en matière de prise de décisions.
English: Spring session 2001 (1 May-13 July)
French: Session d'hiver 2001
English: Please indicate the average time taken to handle the review field optional more than a year 3 between 20 days and 2 months 1 between 6 months and a year 1 between 2 and 6 months 0
French: Veuillez préciser la durée moyenne du traitement du recours field optional plus d'un an 3 entre 20 jours et 2 mois 1 entre 6 mois et un an 1 entre 2 et 6 mois 0
English: In April 1991, four months after the Bill on the Status of the Artist was tabled in the House of Commons, the Minister of Communications appointed a temporary Council consisting of twelve members, all of whom were full-time professional artists.
French: En avril 1991, quatre mois après le dépôt du projet de Loi sur le statut de l'artiste à la Chambre des communes, le ministre des Communications a nommé un conseil temporaire composé de 12 membres, tous des artistes professionnels à temps plein.
English: Transport Canada tabled its fourth successive three-year Sustainable Development Strategy on December 13, 2006.
French: Transports Canada a déposé sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD) triennale successive le 13 décembre 2006.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to take urgent and concrete measures to ensure the establishment of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990 and, to this end, to extend the talks initiated with Aung San Suu Kyi, General-Secretary of the National League for Democracy, to encompass a genuine and substantive dialogue with all the leaders of political parties and of ethnic minorities, with the aim of achieving national reconciliation and the restoration of democracy, and to ensure that political parties and non-governmental organizations can function freely, and, in this context notes the existence of the committee representing the People's Parliament;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de prendre d'urgence des mesures concrètes en vue du rétablissement de la démocratie, conformément à la volonté exprimée par la population lors des élections démocratiques qui ont eu lieu en 1990 et, à cette fin, d'élargir les pourparlers engagés avec la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, pour ouvrir la voie à un véritable dialogue de fond avec tous les dirigeants des partis politiques et des minorités ethniques et, de ce fait, parvenir à la réconciliation nationale et rétablir la démocratie, et de veiller à ce que les partis politiques et les organisations non gouvernementales puissent fonctionner librement et, à ce propos, note l'existence du comité représentant le Parlement populaire ;
English: The assistance is implemented speedily through a wide network of non-governmental organisations.
French: L'assistance est rapidement mise en pratique via un vaste réseau d'organisations non gouvernementales.
English: Coordinators are responsible for:  (i) guiding and supervising the Platform’s work, (ii) chairing Platform meetings, (iii) participating in Platform related activities as representative of the Permanent Correspondents, (iv) liaising with other Coordinators to ensure that transversal issues and questions of multi-disciplinary interest are addressed by relevant Platforms, (v) ensuring adequate quality and appropriate format of the output of activities, (vi) presenting the Platforms’ work and outcomes in the meetings of the Permanent Correspondents. top of page VI.
French: Les Coordinateurs sont chargés de :  (i) guider et superviser le travail des plateformes ; (ii) présider les réunions des plateformes ; (iii) participer aux activités connexes des plateformes en qualité de représentants des Correspondants permanents ; (iv) travailler en collaboration avec les autres Coordinateurs afin de faire en sorte que les questions transversales et les questions multidisciplinaires soient traitées par les plateformes compétentes ; (v) assurer une qualité adéquate et le format approprié pour les résultats des activités ; (vi) présenter les activités et les réalisations des plateformes aux réunions des Correspondants permanents. haut VI.
English: Indonesia called for increased support in the form of humanitarian aid and capacity building.
French: L'Indonésie demandait l'octroi d'un soutien accru sous la forme d'une aide humanitaire et d'un renforcement des capacités.