ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the prison administration, UNDP has played its part in achieving the objectives of reform in this sector by improving prison conditions, and has helped set up an innovative pilot project for monitoring of inmates in order to facilitate their reintegration into society.
French: Dans le cadre de l'administration pénitentiaire, le PNUD a contribué à la réalisation des objectifs de la réforme de ce secteur en matière d'amélioration des conditions de détention et a facilité la mise en place d'un dispositif pilote et innovant de suivi des détenus, afin de faciliter leur réinsertion.
English: In 2 cases (Luxemburg and Flemish region in Belgium), the Commission noted that no system of notification of irregularities had been set up.
French: Dans deux cas (Luxembourg et région flamande en Belgique), la Commission a constaté qu’aucun système de notification des irrégularités n’a été mis en place.
English: Mr. Bronner (Chief of the Travel and Transportation Service, Office of Central Support Services), in answer to earlier questions regarding reimbursement, said that the Office of Central Support Services (OCSS) tried to identify the lowest airfares available from Headquarters.
French: M. Bronner (Chef du Service des voyages et des transports du Bureau des services centraux d'appui), répondant à des questions antérieures relatives au remboursement des frais de voyage, dit que le Bureau des services centraux d'appui essaie, à partir du Siège, de trouver les tarifs les moins chers.
English: The rapid decline of these ice caps over the past century lends further evidence to the unusual character of the 20th Century warmth.  On Baffin Island, satellite and aerial photography show that since 1958, the area of ice caps has been reduced by more than 50%.
French: La diminution rapide de ces calottes glaciaires au cours du siÃ¨cle dernier est une autre preuve du caractÃ¨re anormal de la chaleur du 20e siÃ¨cle.  Sur l'Ã®le de Baffin, les photographies satellites et aÃ©riennes montrent que les calottes glaciaires ont diminuÃ© de plus de 50 % depuis 1958.
English: Fifty-one cross-currency swaps were executed in 2006–07 totalling $5.8 billion.
French: On a procédé à 51 swaps de devises totalisant 5,8 milliards de dollars en 2006-2007.
English: These individuals reported that, on average, work during school accounted for about 20% of their revenue.
French: 100 de leur revenu. Le nombre moyen d’heures de travail était de 14.
English: Gases involved in enhanced global warming strongly absorb infrared radiation, especially wavelengths of 7 to 13 µm, enabling them to trap and re-radiate a portion of the earth's thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: Les gaz responsables du réchauffement de la planète absorbent fortement la radiation infrarouge, plus particulièrement les longueurs d'onde de 7 à 13 µm, ce qui leur permet de piéger et de réémettre une portion de la radiation thermique de la Terre (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
English: A band-filling effect limits the efficiency of this mechanism under high carrier densities (> 1012 cm−2).
French: Pour de hautes densités de porteurs (> 1012 cm−2) l'occupation de la bande limite l'efficacité de ce mécanisme.
English: But if all non-linear systems were completely indeterminate not much would come out of their study.
French: Toutefois, si tous les systèmes non linéaires étaient totalement indéterminés, leur étude n’apporterait pas grand chose.
English: But real challenges lie ahead.
French: Toutefois, il reste de véritables défis à relever.
English: A hand socket can be used on an impact tool; however, it is not recommended because the hand socket is not built to absorb the pressure of the impact tool.
French: Une douille pour clé à main peut être utilisée sur un outil à percussion; cependant, cette pratique n'est pas recommandée puisque sa construction ne lui permet pas d'absorber la pression imposée par l'outil à percussion.
English: Normal cans (non-swollen) Before piercing the container, ensure that the surface is disinfected with undiluted Ethanol and dried completely before opening.
French: Boîtes normales (non bombées) Avant de percer le contenant, s’assurer que la surface est désinfectée à l’éthanol non dilué et sécher complètement avant d’ouvrir.
English: Funerals, Burials and Grave Markers Veterans Affairs Canada offers assistance through the Last Post Fund to help pay for the funeral, burial and grave marking of eligible veterans and some civilians.
French: Fonds du Souvenir Par le biais du Fonds du Souvenir, ACC peut aider à défrayer les coûts des funérailles, de l’inhumation et de l’achat de la pierre tombale d’un ancien combattant ou d’un civil admissible décédé.
English: Contact your host provider to verify if you need to publish it under a special folder and to get the name of this folder.
French: Faites-vous confirmer par votre hébergeur si votre site doit être publié dans un répertoire précis et si oui qu'il vous indique quel est le nom de ce répertoire.
English: However, a person between the ages of sixteen and eighteen years can only beenlisted if parental consent is obtained in accordance with S.19 of the Defence Act, Chap. 14:01 (which was recently amended by the Miscellaneous Provisions (Children) Act, No. 66 of 2000).
French: Toutefois, toute personne âgée de 16 à 18 ans ne peut s'engager qu'avec le consentement parental en vertu de la section 19 de la loi sur la défense (chap.  14:01) (récemment modifiée par la loi N° 66 de 2000 portant diverses dispositions concernant l'enfance).
English: ' I would have shown you how to do pull-ups and lift weights.
French: ' Je t'aurais montré comment progresser et prendre du poids.
English: The broad purpose of this program is to support workshops and conferences held in Canada.
French: L'objectif général du programme est d'offrir un soutien financier aux ateliers et aux colloques tenus au Canada.
English: COMPLAINTS ABOUT FOREIGN CARRIERS January – June 2004 KLM Lufthansa American Airlines Aeroflot Northwest Airlines British Airways US Airways Alitalia Alaska Airlines Cubana Continental Czech Airlines My Travel Royal Air Maroc BWIA America West PACE Airlines Air France Grupo TACA Kuwait Airways Air Comet Plus Other Total 8 7 7 6 6 5 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 30 105 July – December 2003 2 7 5 4 4 13 5 4 0 3 2 2 2 2 1 0 0 10 6 6 4 24 106
French: PLAINTES CONTRE LES TRANSPORTEURS ÉTRANGERS janvier – juin 2004 KLM Lufthansa American Airlines Aeroflot Northwest Airlines British Airways US Airways Alitalia Alaska Airlines Cubana Continental Czech Airlines My Travel Royal Air Maroc BWIA America West PACE Airlines Air France Grupo TACA Kuwait Airways Air Comet Plus Autres Total 8 7 7 6 6 5 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 0 0 0 0 30 105 juillet – décembre 2003 2 7 5 4 4 13 5 4 0 3 2 2 2 2 1 0 0 10 6 6 4 24 106
English: To find ways to continue listening as our children speak;
French: - Trouver les moyens de rester à l'écoute des enfants ;
English: She suggests the term should be expanded to include "individuals-in-relation" which would include the taxpayer and his or her dependant.
French: 63 comme le crédit d’impôt pour conjoint. Elle propose d’élargir la définition aux « personnes en relation », ce qui comprendrait le ou la contribuable et sa personne à charge.
English: West Africa and Sierra Leone
French: Afrique de l'Ouest et Sierra Leone
English: Inventories have revealed the presence of several rare or at-risk species, including plants such as the American Ginseng (Panax quinquefolius), an endangered species, and the White Wood Aster (Eurybia divaricata), a threatened species.
French: Des inventaires ont révélé la présence de plusieurs espèces rares ou en péril, dont des plantes telles le ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolius), une espèce en voie de disparition, et l'aster divariqué (Eurybia divaricata), une espèce menacée.
English: On 7 June 2006, the Committee of Ministers adopted another Interim Resolution on two judgments of the European Court of Human Rights concerning issues of reafforestation and violations of property rights in Greece22.
French: Le 7 juin 2006, le Comité des Ministres a adopté une nouvelle résolution intérimaire relative à deux arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme concernant des questions de reboisement de parcelles et des violations du droit au respect des biens en Grèce22.
English: • The Hospital for Sick Children in Toronto, Ontario
French: • Hospital for Sick Children, Toronto (Ontario)
English: Subject to sections VI and VII, the representative of the Party concerned may enter into a dialogue with the facilitative branch in order to seek advice and facilitation.
French: Sous réserve des dispositions des sections VI et VII, le représentant de la Partie concernée peut engager un dialogue avec la chambre de la facilitation en vue de solliciter des conseils et une facilitation.
English: Continue effective program management and development, with contribution of funding for:
French: Continuer de gérer et d’élaborer efficacement les programmes, en finançant sous forme de contribution :
English: Oh you want the Gaia CD Rein did you get it?!
French: Oh, vous voulez que le CD Gaia Rein avez-vous réussir?!
English: A related report was made orally by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the 45th meeting of the Fifth Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly, on 7 March 2002 (see A/C.5/56/SR.45).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement un rapport sur cette question, lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, à la 45e séance de la Cinquième Commission tenue le 7 mars 2002 (voir A/C.5/56/SR.45).
English: It was not clear to what extent there would be a case for holding future seminars in New York.
French: Des doutes subsistent quant à la nécessité de tenir des séminaires à New York.
English: (e) The financial, lending and banking sector;
French: f) Le secteur «finances, prêts et banques»;
English: In keeping with our focus on building capacity in aging research, the forum also included a CIHR Grant Crafting Workshop, a Breakfast Meeting for Directors of Canadian Research on Aging Centres, announcement of the CIHR IA Special Recognition Prize Awards, and the CIHR IA Student Poster Competition winners.
French: En accord avec notre concentration sur le renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement, le Forum a inclus un atelier de rédaction d'une demande de subvention des IRSC, un petit déjeuner et réunion des directeurs des centres de recherche sur le vieillissement du Canada, l'annonce des dons des récipiendaires du Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement de l'IV des IRSC, et l'annonce des noms des gagnants du concours de communications.
English: For 2004, when fishing outside of 50 miles from shore, a minimum of two observed trips are required per season.
French: En 2004, lors d'activités de pêche à plus de 50 milles de la côte, un minimum de deux sorties avec observateurs est requis par saison.
English: (h) In operative paragraph 2 (b) (iii), the words “pending the promulgation by the Government of the Sudan of a new law on religious liberties and activities after an open and transparent process of consultation of high representatives of all religions” were deleted after the words “freedom of religion”;
French: h) À l'alinéa b) iii) du paragraphe 2, le membre de phrase « , en attendant la promulgation par le Gouvernement soudanais d'une nouvelle loi sur les libertés et activités religieuses à l'issue d'un processus transparent de consultation de haut représentants de toutes les religions, » a été supprimé;
English: In a sense, Durban was not one but many conferences, each with its own dynamics, difficulties and successes.
French: On pourrait dire que Durban a donné lieu en fait non pas à une, mais à plusieurs conférences, chacune avec sa dynamique, ses difficultés et ses réussites propres.
English: 10) NUMBER. The affairs of CESEF shall be managed by a Board of 10 (ten) Directors.
French: 10) NOMBRE : Les affaires du FSCÉÉ doivent être gérées par un conseil d’administration composé de dix (10) directeurs.
English: An area for legislating The Community's legislative activity in this area is considerable, although it has been directed at very different levels depending on the type and urgency of the problems.
French: Un domaine de législation L'effort législatif de la Communauté dans ce domaine est considérable, bien qu'il s'exerce à des niveaux très différents selon la nature et la priorité des problèmes.
English: Are there a sufficient number of entrepreneurs in the communities?
French: Y a-t-il suffisamment d'entrepreneurs dans votre collectivité?
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $24,766.90 Call-up against a standing offer 2007-01-29 DYNTEK CANADA 670 Computer equipment - hardware and software $29,264.14 Call-up against a standing offer 2007-01-29 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 766,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-29 DYNTEK CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 29 264,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-29 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: In Slovenia, Poland and Latvia, respondents are also often in agreement in principle, but without any great knowledge either, and with genuine scepticism among a section of the consumers as regards the effectiveness of these associations.
French: En Slovénie, en Pologne et en Lettonie, on souscrit souvent également au principe, mais sans grande connaissance non plus, et avec un réel scepticisme chez une partie des consommateurs quant à l’efficacité de ces associations.
English: And I think that's a really important question for all of us.
French: Je crois que cela nous interpelle tous.
English: Surcharges to problem institutions were 26.9% higher than estimated for the year due to differences in the duration of assigned "stage" ratings, and 16.4% lower than the previous year, mainly due to improved economic conditions and hence a lower than planned number of staged institutions.
French: Les surprimes imposées aux institutions qui posent problème ont dépassé de 26,9 % les estimations de l’année en raison de l’écart au chapitre de la durée des cotes attribuées à un « stade », et ont été de 16,4 % inférieures à celles de l’année précédente, principalement en raison de l’amélioration du contexte économique et partant, d’un nombre moindre que prévu d’institutions posant problème.
English: For 2010-2012 the Meridians network comprises the following festivals: Ana Desetnica (Slovenia), FiraTàrrega (Spain), Inteatro Festival (Italy), MiramirO, Ghent (Belgium), Scènes de Rue, Mulhouse (France), Stockton International Riverside Festival (UK), Stockholm Culture Festival (Sweden).
French: Pour 2010-2012 le réseau Meridians comprend les festivals suivants: Ana Desetnica, (Slovénie); FiraTàrrega (Espagne); Inteatro Festival (Italie); MiramirO Ghent (Belgique); Scènes de Rue, Mulhouse (France); Stockton International Riverside Festival (UK), Stockholms Kulturfestival (Suède).
English: The PSC co-ordinated the development of an action plan designed to gradually realign the linguistic composition of the workforce with the linguistic composition of the population.
French: Ce plan, qui fait appel à un partenariat avec les associations anglophones, a été approuvé par le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec.
English: The European stability mechanism is a permanent aid fund assisting euro area Member States affected by the crisis.
French: Le mécanisme de stabilité européen constitue un fonds permanent d'aide aux États membres de la zone euro affectés par la crise.
English: The Selection Board appropriately awarded the appellant 2 marks for her response to question 14 of the written examination and no additional marks were warranted.
French: Le jury de sélection a eu raison d'accorder à l'appelante deux points pour sa réponse à la question 14 de l'examen écrit et aucun point additionnel n'est justifié.
English: The Amsterdam European Council, in June (7), the Council, in January (8) and June (9), and Parliament in November (10) all applauded the progress made in transatlantic relations.
French: Le Conseil européen d'Amsterdam, en juin (7), le Conseil, en janvier (8) et en juin (9), et le Parlement européen, en novembre (10), se sont également félicités des progrès réalisés dans les relations transatlantiques.
English: These restrictions unfairly and sharply limit the use of three-storey wood construction.
French: Ces restrictions limitent injustement et de façon importante le recours aux constructions en bois à trois étages.
English: Crop rotation can help avoid the disease where V. albo-atrum is the primary pathogen.
French: La rotation des cultures peut contribuer à éviter la maladie lorsque V. albo-atrum est le principal pathogène.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.59: Elimination of all forms of religious intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.59 : Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: • Collaborative support of other government departments and key partners 
French: • Soutien conjoint des autres ministères et des principaux partenaires
English: HEARING on the "Better legislation and simplification" aspects of the proposal on European Charter of Tax Payers' Rights
French: AUDITION sur les aspects "amélioration de la législation et simplification" de la proposition relative à une charte européenne sur les droits des contribuables
English: While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
French: Bien que la méthode ouverte de coordination ait permis un échange d'idées fructueux, elle n'a pas débouché sur des initiatives concrètes de coordination des politiques nationales de recherche entre États membres, ni sur l'établissement d'un agenda dans les domaines d'importance stratégique.
English: Conflicts are arbitrated following these defined lines of authority and predefined communication paths.
French: Cet idéal contractuel se double d'une méfiance considérable envers l'arbitraire.
English: I have the honour to submit to the General Assembly my annual report on the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in compliance with the request contained in paragraph 21 of resolution 302 (IV) of 8 December 1949 and with paragraph 8 of resolution 1315 (XIII) of 12 December 1958.
French: J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale mon rapport annuel sur les activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pendant la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, en application du paragraphe 21 de la résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949 et du paragraphe 8 de la résolution 1315 (XIII) du 12 décembre 1958.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Sénat on Energy, the Environment and Natural Resources Natural Resources Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles - Sénat Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: However, they also thought that initial contact and many routine tasks could be handled electronically. For participants, conventional access to services and face-to-face contact were equally important as electronic access.
French: Ils estimaient toutefois que, même si le contact initial et de nombreuses tâches routinières pouvaient être effectuées en ligne, l'accès conventionnel ou le contact en personne étaient aussi importants que l'accès électronique.
English: Policymakers and decision-making officials in trade ministries, transport ministries and Customs administrations.
French: Les responsables politiques et les décideurs au sein des ministères du commerce, des ministères des transports et des administrations douanières.
English: Apart from the fact that those involved in the recruitment of children act in contravention of the arms embargo by providing human resources to listed entities, the Security Council by resolution 1612 (2005) urged United Nations entities to take appropriate measures to control inter alia the use and recruitment of children as soldiers.
French: Les individus qui se livrent au recrutement d'enfants agissent en violation de l'embargo sur les armes en fournissant des ressources humaines à des entités figurant sur la Liste récapitulative.  Les entités des Nations Unies ont été invitées instamment, pour leur part, par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005) à prendre les mesures appropriées pour contrôler entre autres l'utilisation et le recrutement d'enfants comme soldats.
English: The consultations are expected to lead to more strategic planning and coordinated programmes in major common work areas of the United Nations Secretariat in the social and economic sectors.
French: Elles devraient permettre d'améliorer la planification stratégique et la coordination des programmes intéressant les principaux domaines de travail du Secrétariat de l'ONU dans les secteurs économique et social.
English: Most of the abducted children are young boys because they are traditionally responsible for looking after the family cattle.
French: Il s'agit le plus souvent de garçons, traditionnellement chargés de garder le bétail de la famille.
English: Ontario has selected a group of highly experienced and committed community leaders to help shape a review of the social assistance system and suggest ways to better support vulnerable Ontarians transition to greater independence.
French: L'Ontario a choisi un groupe de dirigeants communautaires très expérimentés et dévoués pour aider à effectuer un examen du système d'aide sociale et proposer des moyens de mieux soutenir la transition des Ontariennes et Ontariens vulnérables vers une plus grande autonomie.
English: Recently, the Council of Ministers adopted the framework of the ECO Plan of Action for the enhancement of ECO external relations.
French: Récemment, le Conseil des ministres a adopté le cadre du Plan d'action de l'OCE pour le renforcement de ses relations extérieures.
English: Carbonear, NF A1Y 1B5 Phone: (709) 596-6484 Fax: (709) 596-7260 E-mail:
French: Carbonear, NF A1Y 1B5 Téléphone : (709) 596-6484 Télécopies : (709) 596-7260 Courrier électronique :
English: From the « hard line » watering system to the greens complying with the USA PGA standards, this course will be up to the quality level required by the American PGA.
French: Du système d'arrosage "hard line", aux greens normes USGA, ce parcours atteindra le niveau de rigueur requis par la PGA américaine.
English: Such a policy must have a direct link between the charge, the expenditure and the benefit.
French: Ce régime doit faire ressortir clairement le lien entre l'acte d'imposition, la dépense et la prestation du service.
English: A team of experts composed of an Aboriginal Partner, a health expert, a scientist, and an RCC presented information to community members.
French: Une équipe d’experts composée d’un partenaire autochtone, d’un spécialiste de la santé, d’un scientifique et d’un CRC a présenté de l’information à la population.
English: She gave an incorrect answer to question one and received zero out of a possible seven points.
French: Elle n'a pas donné la bonne réponse à la première question et n'a donc obtenu aucun point sur sept.
English: Information Management and Information Technology sector retreat Date: 2006-12-14 Attendee(s): 89 (87 Government of Canada employees, two guests) Location:
French: Retraite du secteur de gestion de l'information et de la technologie de l'information Date : 2006-12-14 Présence : 89 (87 fonctionnaires fédéraux , deux invités) Lieu :