ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se réjouit qu'un dialogue franc et constructif se soit tenu entre la délégation et les membres du Comité.
English: Object Rationale: "0105 - Civilian overtime" is used to the cashing out of compensatory leave.
French: Justification du code d'article : Le code 0105 «Civils, temps supplémentaires» est utilisé pour payer les congés compensatoires.
English: BUILDING Property for sale in Honfleur, to rehabilitate, town building in one of the main streets of Honfleur.
French: IMMEUBLE Immeuble à vendre à Honfleur, à réhabilité, immeuble de ville dans une des rues principales de Honfleur.
English: Look out! Some people get sunburned in only 15 minutes.
French: Certaines personnes peuvent attraper un coup de soleil en seulement 15 minutes.
English: Privy Council Office (Canada), Ottawa.
French: Bureau du Conseil Privé (Canada), Ottawa.
English: The latency to tail-flick response in the rat was significantly prolonged by cerebro-ventricular infusion of 1.0 μg of somatostatin (SRIF) and more so with 10.0 μg.
French: La latence de la réponse du coup de queue du rat est prolongée de façon significative par une infusion cérébroventriculaire de 1.0 μg de somatostatine (SRIF); l'effet est plus marqué avec 10.0 μg.
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 8 or 18 months more time than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: Par rapport au dépôt direct auprès des différents offices nationaux de brevets, le dépôt selon le PCT laisse aux déposants un délai supplémentaire d'au moins 8 à 18 mois pour décider s'ils vont demander une protection par brevet et dans quels pays ils souhaitent la demander.
English: The consultations with the Lebanese authorities made apparent the importance of concerns for security.
French: Les consultations avec les autorités libanaises ont fait apparaître l'importance des préoccupations en matière de sécurité.
English: • Continued to provide an analytical service for CGC and grain industry inspectors for testing samples of grain suspected to be contaminated with a toxic substance and provided advice and assistance on disposal.
French: • La CCG a continué d'offrir à ses inspecteurs et à ceux de l'industrie du grain un service d'analyse des échantillons de grain soupçonnés de contenir des substances toxiques, ainsi que des conseils et de l’assistance en matière d'élimination du grain contaminé;
English: Malta will have until 31 December 2013, Poland until 31 December 2014 and Latvia until 31 December 2015.
French: Pour Malte, le délai sera le 31 décembre 2013, pour la Pologne le 31 décembre 2014 et pour la Lettonie le 31 décembre 2015.
English: The country also suffered from hydric erosion.
French: Le pays souffre également d'un problème d'érosion hydrique.
English: Its 2'' (50 mm) square tubing fits perfectly in Category III hitch receivers.
French: Le tube carré de 2'' s’installe sur toutes les attaches de remorquage de catégorie III.
English: Delegations broadly supported the general thrust of the background paper, particularly the proposed framework to strengthen protection capacities.
French: Les délégations appuient généralement le contenu de la note d'information, surtout le cadre proposé pour renforcer les capacités de protection.
English: Introduction When the subject of "international trade" comes up for discussion, the media and the general public tend to focus on trade disputes and the political and economic crises provoked by those disputes.
French: Introduction Lorsqu’il est question du « commerce international », les médias et le grand public ont tendance à se concentrer sur les différends commerciaux et les crises politiques et économiques qu’ils provoquent.
English: Mr Elles has the floor.
French: M. Elles a la parole.
English: Pending the entry into force of the Treaty, it is important that the moratorium on nuclear-weapon test explosions or explosions of any other nuclear device be maintained.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité, il importe que soit maintenu le moratoire sur les essais explosifs d'armes nucléaires ou les explosions de tout autre dispositif nucléaire.
English: A variety of SSRs were present, although perfect trinucleotide repeat arrays were the most common.
French: Divers types de microsatellites étaient présents, mais les suites trinucléotidiques parfaites étaient les plus communes.
English: CVM also indicated that the comparison table should be made available upon request.
French: Les reprÃ©sentants du CVM mentionnent qu'avant d'en produire une version dÃ©finitive, le tableau comparatif devra faire l'objet d'autres discussions bilatÃ©rales.
English: But the most famous ruler of Palenque was Janaab Pacal who acceded to the throne in A.D. 615.
French: avec le fondateur K'uk' Balam. Mais le souverain le plus célèbre de Palenque fut Janaab Pacal qui accéda au trône en 615 ap.
English: The long awaited qualifying for the Bahrain Grand Prix got underway this afternoon heralding the competitive track action......
French: Quatre moteurs Mercedes aux avants-postes ! Nico Rosberg a le meilleur temps à presque une demi seconde de ses poursuivants, Hamilton, Schumacher et Button....
English: Crucially, this shorter and simpler treaty should also be more accessible to Europe's citizens since it sets out more clearly who does what.
French: Fondamentalement, ce Traité plus court et plus simple devrait également être plus accessible aux citoyens européens, car il définit plus clairement qui fait quoi.
English: • We will accept a maximum 5-year period of foreign service with: o A non-resident participating employer, o A non-participating employer that is connected with a participating employer o A non-participating employer who has entered into an arrangement with a participating employer, i.e. an agreement with a subsidiary that an employee will go work there, not an agreement under section 8308 of the Regulations The following conditions apply:
French: De façon à utiliser un accord réciproque pour accepter des services antérieurs à la réforme d’un employeur précédent dans le cadre du régime de l’employeur actuel, le participant doit passer directement de l’emploi chez l’employeur précédent à l’emploi de l’employeur actuel. 10.1.5 8503(3)a)(vii) – Acceptable au ministre Les périodes acceptables pour le ministre sont indiquées dans les politiques exposées dans les bulletins no 93-2, Services à l’étranger, et no 00-1, Mise à jour du bulletin – Services à l’étranger.
English: Environment Canada noted that the instrument does not cover occupational exposure, as it is a provincial jurisdiction.
French: Environnement Canada a déclaré que l'instrument ne vise pas l'exposition en milieu de travail, étant donné qu'il s'agit d'une compétence provinciale.
English: Secondly, since transmission involves a period when the infective stages are external to the host, environmental factors exert an important influence on the free-living phase of their development.
French: Ensuite, puisque la transmission comporte une période durant laquelle les stades infectieux sont extérieurs à l'hôte, viennent les facteurs du milieu qui ont une importance capitale pendant la phase libre du développement du parasite.
English: The Board considered the types of projects captured under the amended Exclusion List Regulations and redrafted its Streamlining Order accordingly.
French: L'Office a étudié les sortes de projets visés par le Règlement sur la liste d'exclusion modifié et a reformulé son ordonnance de simplification en conséquence.
English: Such fees shall be payable in respect of each designation so confirmed, even if the maximum number of designation fees referred to in item 2(a) of the Schedule of Fees is already payable or if a designation fee is already payable in respect of the designation under Rule 4.9(a) of the same State for a different purpose. (b) Where moneys paid by the applicant within the time limit under Rule 4.9(b)(ii) are not sufficient to cover the fees due under paragraph (a), the receiving Office shall allocate any moneys paid as specified by the applicant or, in the absence of such specification, as prescribed by the Administrative Instructions.
French: Ces taxes sont à payer pour chaque désignation confirmée, même lorsque le nombre maximum de taxes de désignation mentionné au point 2.a) du barème de taxes est déjà dû ou lorsqu’une taxe de désignation est déjà due en ce qui concerne la désignation du même État, faite en vertu de la règle 4.9.a) à des fins différentes. b) Lorsque les sommes payées par le déposant dans le délai visé à la règle 4.9.b)ii) ne suffisent pas pour couvrir les taxes dues en vertu de l’alinéa a), l’office récepteur affecte les sommes payées conformément aux indications du déposant ou, en l’absence d’indications de sa part, conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: It may be difficult to link the recognition of an independent Kosovo to its treatment of Serbs, for a somewhat paradoxical combination of reasons: on the one hand, European governments refuse to concede that independence is even an option; on the other hand, it is hard to impose conditions on an outcome that looks inevitably anyway.
French: Il est peut-être délicat de lier la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo à la manière dont il traite les Serbes, pour une série de raisons assez paradoxales : d’une part, les gouvernements européens refusent d’admettre que l’indépendance est ne serait-ce qu’une option ; de l’autre, il est difficile d’imposer des conditions à une issue qui paraît de toute façon inévitable.
English:    Mr President, I commend Mr Liese for his dedicated work on this very sensitive and technical subject.
French:    - Monsieur le Président, je félicite M. Liese pour son travail dévoué sur ce sujet sensible et technique.
English: To better serve our clients and to provide enhanced local service and support in the National Capital Region, we have recently opened our Ottawa office.
French: Afin de mieux servir la clientèle locale et d'améliorer la prestation des services et le soutien dans la région de la capitale nationale, nous avons récemment ouvert un bureau à Ottawa.
English: So for the Eastmain 1A Rupert projet, the COMEV, we'll do recommendations to the Provincial administrator and to the Canadian Environmental Assessment Agency which Mr. Crépault represents as well.
French: Bien, pour vous, vous avez jusqu'au 8 juillet pour faire vos commentaires, ce qui nous permettra de compléter notre travail avant la fin du mois de juillet de cette année.
English: The Escurial hotel offers friendly staff, a modern interior and free Wi-Fi in the centre of Metz. For your convenience, it is open 24/7 and easily accessible.
French: L'hôtel Escurial dispose d'une équipe de professionnels courtois, d'un intérieur moderne et de l'accès Internet sans fil gratuit, au centre-ville de Metz.
English: Below is a series of questions that were considered as a source of inspiration by speakers and participants at the colloquies.
French: Vous trouverez ci-dessous une série de questions qui peuvent être considérées comme une source d’inspiration pour les intervenants et les participants aux colloques.
English: While Canada has not ratified ILO Convention 2, it has in place multi-faceted labour market information services providing relevant information to job seekers and employers as well as a comprehensive employment insurance scheme.
French: Bien que le Canada n'ait pas ratifié la Convention n° 2 de l'OIT, il offre des services d'information sur le marché du travail à plusieurs volets qui permettent de fournir des renseignements pertinents aux chercheurs d'emploi et aux employeurs, ainsi qu'un programme complet d'assurance-emploi.
English: They include, in particular, the fight to abolish the death penalty.
French: C'est notamment le cas de la lutte contre la peine de mort.
English: Both zooplankton and Diporeia are crucial food sources for many other species, so their population size and health impact the entire system.
French: La plupart des concentrations de polluants atmosphériques des milieux urbains et de la région sont en baisse. Cependant, la croissance démographique pourrait avoir des répercussions sur les niveaux de pollution atmosphérique futurs.
English: (c) Law on the Control of Arms and Ammunition of the Republic of Lithuania (Official Gazette, 2002, No. 13-467) provides for definition and types of arms.
French: c) La Loi sur le contrôle des armes et des munitions de la République de Lituanie (Journal officiel, 2002, No. 13-467) donne une définition des armes et des types d'armes.
English: Source Unidentified Irish girl aboard HMCS Caraquet, Londonderry, Northern Ireland (circa 1944-1945)
French: Source Fille irlandaise non identifiée à bord le NCSM Caraquet, à Londonderry (Irlande du Nord), vers 1944 ou 1945
English: The President of the Council made a closing statement.
French: L'animateur a résumé les exposés et le Président du Conseil a prononcé une allocution de clôture.
English: The branch must publish the annual accounts and annual report of the company.
French: La succursale doit publier les comptes annuels et le rapport de gestion de la société.
English: International arbitration law review (London) 9:4:109-118, 2006.
French: International arbitration law review (Londres) 9:4:109-118, 2006.
English: Under the Angolan presidency of the Security Council for November, the Ad Hoc Working Group was instrumental in the convening of a private meeting of the Council on Guinea-Bissau on 18 November 2003.
French: Sous la présidence de l'Angola du Conseil de sécurité, pendant le mois de novembre, le Groupe de travail spécial a contribué à la convocation, le 18 novembre 2003, d'une séance à huis clos du Conseil consacrée à la Guinée-Bissau.
English: In Africa, as in other parts of the world, the success of a peacekeeping operation will depend on the existence of political will, expressed in concrete terms through the contribution of adequate financial and human resources.
French: En Afrique, comme dans les autres parties du monde, le succès d'une opération de maintien de la paix dépendra de l'expression concrète d'une volonté politique par le biais de contributions financières et humaines appropriées.
English: ECU 60.1 million for urban renewal in towns in the Balearic Islands;
French: 60,1 millions d'écus pour des ouvrages de rénovation urbaine dans différentes municipalités des îles Baléares.
English: Top Threats The main threat to the White-headed Woodpecker appears to be a lack of high quality habitat.
French: Haut de la page Menaces La principale menace pesant sur le Pic Ã tÃªte blanche semble Ãªtre le manque dâ€™habitat de haute qualitÃ©.
English: While many Canadians have no legal obligation to file an income tax return (for example, because their income is below the filing threshold), some of these individuals do file to claim social benefits, such as the Canada Child Tax Benefit and the GST/HST credit.
French: Beaucoup de Canadiens n’ont pas l’obligation légale de produire une déclaration de revenus (par exemple, parce qu’ils n’ont pas un revenu suffisamment élevé), mais certains d’entre eux le font pour pouvoir toucher des prestations sociales, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants et le crédit pour la TPS/TVH.
English:  Cases disposed of by order do not include all the steps indicated above. Words in bold indicate a public document.
French: Les étapes facultatives de la procédure sont indiquées entre parenthèses.  Les caractères gras indiquent un document public. (*) Langue de procédure
English: It wishes to receive further information on the rate of non-attendance among rural children and Roma children and the evolution of this rate, as well as information on the progress made in implementing any measures to encourage attendance from these children.
French: Il souhaite recevoir des informations complémentaires sur le taux de non-scolarisation dans les campagnes et chez les enfants roms, sur l’évolution de ce taux, ainsi que sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'éventuelles mesures visant à encourager la scolarisation de ces enfants.
English: Figure 3-3 Rates of hospitalization for schizophrenia* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) Hospitalization rates among women aged 45-64 and 65+ years demonstrated a slight increase between 1987 and 1999 (Figure 3-4).
French: Figure 3-3 Taux d'hospitalisation pour schizophrénie* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) Les taux d'hospitalisation chez les femmes de 45 à 64 ans et de 65 ans et plus ont démontré une légère augmentation entre 1987 et 1999 (figure 3-4).
English: 2002-310 2002-10-11 Westman Media Cooperative Ltd., Brandon and Dauphin, Manitoba.
French: 2002-310 2002-10-11 Westman Media Cooperative Ltd., Brandon et Dauphin (Manitoba).
English: Email: ca.info@humanware.com Contact:
French: Courrier électronique : ca.info@humanware.com Renseignements :
English: CALGARY, Alberta— Forzani Group employees lead drive to donate $70,000 worth of equipment.
French: CALGARY (Alberta) — Des employés du groupe Forzani font don d´équipement valant 70 000 $.
English: With respect to Paget, counsel submitted that Mr. Robert H. Wilkinson's testimony showed that he would take advantage of the rescission of the finding by importing photo albums with pocket style leaves directly from the subject countries.
French: Pour ce qui est de Paget, l'avocat a fait valoir que le témoignage de M. Robert H. Wilkinson montrait qu'il tirerait parti de l'annulation des conclusions en important directement des albums photos à feuilles de type à pochettes depuis les pays visés.
English: We have handled over 5,000 inquiries from members of the public and around 20,000 follow-ups.
French: Nous avons traité au-delà de 5 000 demandes d’information du public et fait presque 20 000 suivis à ces demandes.
English: Only the big manufacturers who produce a wide range of engines can benefit from this.
French: Seuls les grands constructeurs qui produisent une large gamme de moteurs pourront profiter de ce système.
English: The ASPU also contributes to the design and implementation of support programmes and vocational oriented courses which provide valuable knowledge and skills that allow Aboriginal and Torres Strait Islander offenders to make a contribution to society.
French: Il contribue également à la conception et à la mise en œuvre de programmes d'appui et de stages professionnels qui apportent aux délinquants aborigènes et aux insulaires délinquants du détroit de Torres les connaissances et les aptitudes leur permettant de contribuer à la vie en société.
English: A number of delegations emphasized the need for States to effectively implement the existing international instruments and mandates which provide for maritime safety.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné la nécessité, pour les États, de mettre effectivement en œuvre les instruments et mandats internationaux existants qui visaient à assurer la sécurité maritime.
English: The decision should be made by the body that is best able to make it.
French: C'est l'autorité la mieux habilitée à prendre la décision qui devrait décider.
English: Every year, the Governor General of Canada awards the Medal of Bravery to Canadians who perform extraordinary acts of courage risking their lives to save or protect others.
French: Chaque année, le gouverneur général du Canada remet la Médaille de la bravoure à des Canadiens qui ont accompli des actes de bravoure extraordinaires, au péril de leur vie, pour sauver ou protéger les autres.
English: • Within six months of its establishment, a commission must prepare and submit its report to the Speaker who must lay a copy thereof before the Legislative Assembly forthwith, if it is then in session, and, if not then in session, within seven days of the opening of the next session.
French: • Dans les six mois suivant sa création, la commission doit rédiger un rapport et le présenter au président de l’Assemblée législative, qui doit en mettre immédiatement un exemplaire à la disposition de l’Assemblée si la session est en cours ou, autrement, dans les sept jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement.
English: The bridge was constructed largely by hand by the villagers, with extensive use of natural, local materials, such as stone and bamboo.
French: Le pont a été en grande partie construit à la main par les habitants du village, avec l’utilisation systématique de matériaux naturels locaux tels que la pierre et le bambou.
English: The tariff relief provided for these yarns is scheduled to expire on June 30, 1999, unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief is still warranted and a tariff relief order is made by the government.
French: L'allégement tarifaire accordé sur les fils susmentionnés expirera le 30 juin 1999, à moins que le Tribunal ne transmette une recommandation selon laquelle l'allégement tarifaire est toujours justifié et qu'un décret d'allégement tarifaire soit pris par le gouvernement.
English: Supporting the Development of Inclusive Financial Systems
French: Soutien au développement de systèmes financiers inclusifs
English: Sharing Key Elements The Royal Ottawa story shows the importance of considering both staff and patient needs in the hospital environment.
French: Communication d’éléments clés L’expérience de l’Hôpital Royal Ottawa fait ressortir l’importance de tenir compte tant des besoins des employés que de ceux des usagers du milieu hospitalier.
English: “The integration of land use planning, transport and environment in European policy and research”, Harry Geerlings and Dominic Stead, Transport Policy, 10 (2003).
French: «The integration of land use planning, transport and environment in European policy and research», Harry Geerlings et Dominic Stead, Transport Policy, 10 (2003).
English: Citizenship is a status that is only granted to those who, by virtue of their birth or their merits, share common values.
French: La citoyenneté est un statut uniquement accordé à ceux qui, du fait de leur naissance ou de leurs mérites, partagent des valeurs communes.
English: In addition to the preparatory committee meetings, regional preparatory conferences were also held to assess challenges, opportunities and constraints stemming from the information society, to develop a common vision for the region and to prepare a plan to address the key issues and solve the problems identified.
French: Outre les réunions du Comité préparatoire, des conférences préparatoires régionales se sont également attachées à évaluer les difficultés, possibilités et contraintes liées à la société de l'information, à convenir de perspectives régionales communes et à arrêter un plan afin d'examiner les questions les plus importantes et de résoudre les problèmes identifiés.
English: The monitoring and enforcement components did not change the habits of all harvesters, pre-existing cultural disposition, and the complexity of survival in the commercial harvesting industry.
French: Les volets surveillance et application n’ont pas permis de changer les habitudes de tous les pêcheurs, une culture bien ancrée et la complexité de la survie dans l’industrie de la pêche commerciale.
English: Many of the issues raised to date originated in vague definitions which required clarification.
French: Nombre des questions soulevées à ce jour résultent de définitions incertaines qu'il convient de clarifier.
English: My professional life has been in broadcasting and that in turn gave way to what in English is called 'narrow-casting' subscription cable and things like that, and there was the person-to-person communication via the telephone.
French: J'ai mené une carrière dans la télédiffusion, qui a donné naissance à ce que l'on appelle en anglais le câble à abonnement «narrow-casting » et à d'autres choses de ce genre, et l'on connaissait également la communication de personne à personne via le téléphone.