ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voir force majeure act of nature; vis major2; act of God acte de la nature (n.m.) NOTE These terms denote the operation of overwhelming natural forces, such as earthquakes and floods, free from human intervention (riots, strikes, civil war).
French: Voir aussi action privée en nuisance publique; action privée pour nuisance publique See also private action for public nuisance; private action in public nuisance action en nuisance publique (n.f.); action pour nuisance publique (n.f.) public nuisance action; action for public nuisance; action in public nuisance; action of public nuisance NOTA L'expression « en nuisance publique » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour nuisance publique » met l'accent sur le préjudice subi.
English: For example, if an individual lodges a complaint about an issue that the Office has already investigated and found to be compliant with the Privacy Act, we would explain this to the individual. We also receive complaints where proceeding with a formal investigation could have adverse implications for the individual, which are discussed at length with the individual.
French: SOINS DE SANTÉ Programme de prestations de santé non assurées de Santé Canada Aperçu À l’été 2003, le CPVP a reçu plusieurs centaines de plaintes et de nombreuses demandes de renseignements concernant la décision de Santé Canada d’exiger des bénéficiaires des Premières Nations et Inuits de certaines prestations de santé subventionnées par le gouvernement qu’ils signent un formulaire de consentement avalisant les pratiques du Ministère en matière de collecte, d’utilisation et de communication de leurs renseignements personnels.
English: Reporting data to one decimal place was a reasonable standard given the uncertainty inherent in some of the data, for example for imports.
French: La communication des données à une décimale près était raisonnable, vu l'incertitude inhérente à certaines données, par exemple les données relatives aux importations.
English: (d) Although the Registry is responsible for archiving, OTP needs to determine which documents are required to be retained, how they should be retained and the duration of the retention period.
French: d) Bien que le Greffe soit chargé de l'archivage, le Bureau du Procureur doit déterminer les documents à conserver, le mode de conservation et la durée de conservation.
English: Health and safety at work Indicator: number of accidents at work per 100.000 persons in employment.
French: Taux d'incidence élevé: 4,87 millions d'accidents provoquant une absence du travail de plus de 3 jours dans l'UE dans son ensemble en 2001.
English: Ladies and gentlemen, what do all of our initiatives on infrastructure, the environment and crime add up to?
French: Mesdames et Messieurs, que représentent nos initiatives sur l'infrastructure, l'environnement et la criminalité?
English: Home - Multiculturalism - Statistics on Multiculturalism in Canada 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Multiculturalisme 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: AIDS Education in Ghana All Basic Detail
French: AIDS Education in Ghana Toute l'information Données générales Précisions
English: The ACT (Assisting Communities Together) Project is another joint OHCHR-UNDP project aimed at financially supporting, through grants (small in scale but which can have an important impact), human rights initiatives carried out by NGOs at the grass-roots level.
French: Un autre projet commun du HCDH et du PNUD est le Projet d'aide collective aux communautés (Projet ACT) qui vise à apporter un appui financier, par le biais de subventions (de petite taille mais susceptibles d'avoir un impact important), aux initiatives dans le domaine des droits de l'homme prises par les ONG au niveau communautaire.
English: Golden, sandy beaches and a calm sea await you, 10 kilometres from Rimini.
French: Des plages de sable fin et doré et une mer calme vous attendent près du Park Hotel Kursaal, qui se trouve à 10 kilomètres de Rimini.
English: Families have been deeply affected and it is families which are at stake as an essential kernel of a dynamic and healthy society. Therefore we must create all of the right conditions so that families stop suffering the kind of attacks that they have in recent years.
French: La famille a énormément souffert et c'est la famille qui est en jeu en tant que cellule essentielle d'une société dynamique et saine et, en conséquence, nous devons créer toutes les conditions possibles pour que la famille ne soit plus soumise aux attentats qu'elle a effectivement connus au cours des dernières années.
English: ◦ establish principles of integrative research
French: ◦ établir des principes de recherche intégrative;
English: Chemical Identity (353) (355) (356) (9) (10) (11) (153) (354) (357) (358) (984) (1007) (282) (69) (1415) (332) (359) (433) (432) (810) (981) (360) (1035) (1036) (1062) 1,4-Butanesultone sec-Butanol tert-Butanol n-Butyl acetate sec-Butyl acetate tert-Butyl acetate Butyl acrylate n-Butyl alcohol Butylamine N-(n-Butyl)aniline Butylated hydroxyanisole (BHA) Butylated hydroxytoluene (BHT) Butyl benzoate p-tert-Butylbenzoic acid Butyl benzyl phthalate n-Butyl bromide 4-tert-Butylcatechol n-Butyl chloroformate tert-Butylcyclohexyl chloroformate Butyl glycidyl ether tert-Butyl hydroperoxide N-(n-Butyl)imidazole n-Butyl isocyanate tert-Butyl isocyanate n-Butyl lactate
French: (205) (269) (892) (964) (1293) (1306) (1352) (1477) (1515) (1528) (1631) (1636) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (117) (119) (120) (121) (122) (1422) Dénomination chimique Anhydride borique Anhydride butyrique Anhydride isobutyrique Anhydride maléïque Anhydride phosphorique Anhydride phtalique Anhydride propionique Anhydride succinique Anhydride tétrachlorophtalique Anhydride l'acide tétrahydrophtalique Anhydride trifluoroacétique Anhydride trimellitique Aniline Aniline, chlorhydrate d' 4-Anilinophénol o-Anisaldéhyde p-Anisaldéhyde o-Anisidine p-Anisidine Anisole Anthanthrène Anthracène Antimoine, composés, n.s.a. Antimoine élémentaire Antimoniate de sodium No CAS.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-seventh session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'il a consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-septième session.
English: 2004-2005 ($ millions) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Gain for revaluation at year end of IFI liabilities 5.9 106.2 0.0 0.0 0.0 76.8 Refund of previous year expenditures 13.4 31.5 0.0 0.0 0.0 12.7 Return on investments 1.6 2.6 0.0 0.0 0.0 2.7 Miscellaneous 0.4 0.2 0.0 0.0 0.0 0.4 Total Non-respendable Revenue 21.3 140.5 0.0 0.0 0.0 92.6
French: 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Gain pour la réévaluation de fin d'exercice des passifs aux IFI 5.9 106.2 0.0 0.0 0.0 76.8 Remboursements de dépenses d'années antérieures 13.4 31.5 0.0 0.0 0.0 12.7 Revenus de placements 1.6 2.6 0.0 0.0 0.0 2.7 Divers 0.4 0.2 0.0 0.0 0.0 0.4 Total des recettes non disponibles 21.3 140.5 0.0 0.0 0.0 92.6
English: • Questions included in each step in the issue analysis and guidance development processes to provide the Project Lead with a minimum checklist for consideration in completing the step.
French: • Questions comprises à chaque étape du processus lié à l'analyse de la question et à l'élaboration de lignes directrices pour fournir au responsable du projet une liste de vérification minimale dont il doit tenir compte avant de passer à l'étape suivante.
English: The Committee of Ministers’ response to the situation in the Chechen Republic takes the form of a concrete co-operation programme, which is implemented with the involvement of the Russian Federation authorities, as well as the authorities of the Chechen Republic.
French: Réponse: La réponse du Comité des Ministres à la situation en République tchétchène prend la forme d’un programme concret de coopération, mis en oeuvre avec la participation des autorités de la Fédération de Russie ainsi qu’avec les autorités de la République tchétchène.
English: The Committee should choose only one or two sub-topics each year, and cover them in detail.
French: La Commission ne devrait retenir qu'une ou deux questions chaque année et les examiner dans le détail.
English: For one thing there are intergovernmental measures which can be implemented immediately through the action plans but which are primarily geared towards the protection of migrants, and for another there are tasks for the European Commission, common asylum policy, protection of asylum seekers.
French: Il y a d' une part les mesures intergouvernementales, immédiatement applicables via des plans d' action quoique ayant pour but principal de se protéger de l' immigration, et d' autre part les missions confiées à la Commission européenne, c' est-à-dire la politique commune en matière d' asile et la protection des demandeurs d' asile.
English: In the longer term, methods of linking authorizations to system privileges should be explored.
French: À plus long terme, il y aurait lieu d’étudier des moyens d’établir un lien entre les autorisations et les privilèges d’accès.
English: Issues sometimes arise as to whether a particular product is included within the scope of a countervailing investigation.
French: La question se pose parfois de savoir si un produit donné entre ou non dans le champ d’une enquête en matière de droits compensateurs.
English: Hot weather, exercise, and stressful situations can make you sweat even more.
French: Le temps chaud, l'exercice et les situations stressantes peuvent vous faire transpirer davantage.
English: TEMAZEPAM 15MG Capsule 02225964 APO-TEMAZEPAM 02244814 CO-TEMAZEPAM 02229756 DOM-TEMAZEPAM 02231615 GEN-TEMAZEPAM 02237294 MED-TEMAZEPAM 02230095 NOVO-TEMAZEPAM 02223570 NU-TEMAZEPAM 02239071 PENTA-TEMAZEPAM 02229455 PMS-TEMAZEPAM 02273039 PMS-TEMAZEPAM 02243023 RATIO-TEMAZEPAM 00604453 RESTORIL 02229760 TEMAZEPAM 30MG Capsule 02225972 APO-TEMAZEPAM 02244815 CO-TEMAZEPAM 02229758 DOM-TEMAZEPAM 02231616 GEN-TEMAZEPAM 02237295 MED-TEMAZEPAM 02230102 NOVO-TEMAZEPAM 02223589 NU-TEMAZEPAM 02239072 PENTA-TEMAZEPAM 02229456 PMS-TEMAZEPAM 02273047 PMS-TEMAZEPAM 02243024 RATIO-TEMAZEPAM 00604461 RESTORIL 02229761 TEMAZEPAM APX COB DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS PMS RPH ORY PDL APX COB DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS PMS RPH ORY PDL
French: 28:24.08 ANXIOLYTIQUES, SÉDATIFS ET HYPNOTIQUES BENZODIAZÉPINES TÉMAZÉPAM 15MG Capsule 02225964 APO-TEMAZEPAM 02244814 CO-TEMAZEPAM 02229756 DOM-TEMAZEPAM 02231615 GEN-TEMAZEPAM 02237294 MED-TEMAZEPAM 02230095 NOVO-TEMAZEPAM 02223570 NU-TEMAZEPAM 02239071 PENTA-TEMAZEPAM 02229455 PMS-TEMAZEPAM 02273039 PMS-TEMAZEPAM 02243023 RATIO-TEMAZEPAM 00604453 RESTORIL 02229760 TEMAZEPAM 30MG Capsule 02225972 APO-TEMAZEPAM 02244815 CO-TEMAZEPAM 02229758 DOM-TEMAZEPAM 02231616 GEN-TEMAZEPAM 02237295 MED-TEMAZEPAM 02230102 NOVO-TEMAZEPAM 02223589 NU-TEMAZEPAM 02239072 PENTA-TEMAZEPAM 02229456 PMS-TEMAZEPAM 02273047 PMS-TEMAZEPAM 02243024 RATIO-TEMAZEPAM 00604461 RESTORIL 02229761 TEMAZEPAM APX COB DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS PMS RPH ORY PDL APX COB DPC GEN MEC NOP NXP PEN PMS PMS RPH ORY PDL
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/13).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/13).
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Workshop on Resource Sharing Services for Print Disabled Canadians October 26-28, 2001 Workshop The User's Perspective
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Atelier sur les services de mise en commun des ressources pour les Canadiens incapables de lire les imprimés Atelier - le 26-28 octobre 2001 Le point de vue de l'utilisateur
English: No costs or negative financial impacts are associated with the establishment of quotas for channel catfish in the Ottawa River (item 3), the changes supporting lake trout research in three Haliburton lakes (item 2) or the Drag Lake sanctuary amendments (item 6).
French: Aucun coût ou répercussion financière négative n'est lié à l'établissement de contingents pour la barbue de rivière de la rivière des Outaouais (point 3), les changements à l'appui des recherches sur le touladi dans trois lacs de la région d'Haliburton (point 2) et les modifications visant la réserve du lac Drag (point 6).
English: The presumed father, who was married to another woman, signed the birth certificate as the informant and even executed an affidavit admitting the paternity of the child.
French: Le père présumé, qui était marié à une autre femme, a signé l'acte de naissance comme étant la personne qui déclarait l'enfant et a même émis une déclaration sous serment admettant la paternité de l'enfant.
English: While appreciating recent declines in the maternal mortality rate, it notes that this indicator is still high compared to other countries in the region, in particular for rural women.
French: Tout en se félicitant de la récente diminution de la mortalité liée à la maternité, il constate que cet indicateur reste élevé par rapport aux autres pays de la région, surtout dans les zones rurales.
English: ◦ (aa) dividends within the meaning of Article 10 which are not dealt with in subparagraph (a) above; (bb) interest within the meaning of Article 11 and royalties within the meaning of Article 12; (cc) gains from the alienation of property taxable in Canada by reason only of Article 13, paragraph 4 and subparagraph (a) of paragraph 7; (dd) income within the meaning of Article 15, paragraph 3 and Articles 16 and 17; (ee) pensions and annuities within the meaning of Article 18, paragraphs 1 and 2 and subparagraph (c) of paragraph 3; (ff) income taxable in Canada by reason only of Article 21.
French: ◦ (aa) les dividendes au sens de l'article 10, qui ne sont pas traités à l'alinéa a) ci-dessus; (bb) les intérêts au sens de l'article 11 et les redevances au sens de l'article 12; (cc) les gains provenant de l'aliénation des biens imposables au Canada en vertu seulement du paragraphe 4 et de l’alinéa 7a) de l'article 13; (dd) les revenus au sens du paragraphe 3 de l’article 15 et des articles 16 et 17; (ee) les pensions et les rentes au sens des paragraphes 1 et 2 et de l’alinéa 3c) de l'article 18; (ff) les revenus imposables au Canada en vertu seulement de l'article 21.
English: Table of Contents I. Brief overview of the position of the Institutions and Member States  II. Annexe
French: Table des matières I. Brève vue d'ensemble de la position des institutions et des Etats membres  II. Annexe
English: However, as far as LCol Fontaine is concerned, none of these people have signed a contract as of yet.
French: Cela dit, et à ce que le Lcol Fontaine a compris, aucune de ces personnes n’a signé un contrat pour le moment.
English: Control reports were lengthy and not always easy to understand.
French: Les rapports de contrôle ont été jugés longs et parfois peu compréhensibles.
English: JOHNNY NATIONAL, SUPER HERO BY TOMSON HIGHWAY
French: JOHNNY NATIONAL, SUPER HÉROS DE TOMSON HIGHWAY
English: It will be a flexible instrument and one which we have been in need of for some time.
French: Ce sera un instrument flexible dont on a besoin depuis un certain temps.
English: The programme had many negative social repercussions, with around 3,000 State officials losing their jobs.
French: Le PAS a eu beaucoup de répercussions sociales négatives, car près de 3000 agents de l'Etat ont connu un départ forcé.
English: S/2004/955 Letter dated 6 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/955 Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: This will be facilitated in part by access to relevant information, and in this context we will be examining a number of key issues with a view to improving the federal access to information regime.
French: Pour y parvenir, il nous faudra, entre autres choses, faciliter l'accès aux renseignements utiles; c'est à cette lumière que nous examinerons un certain nombre de questions clés, dans la perspective d'améliorer le régime fédéral d'accès à l'information.
English: Projects must aim to prevent youth involvement in high-risk activities and/or encourage healthy alternatives.  9.
French: Les projets doivent viser à détourner les jeunes d'activités à haut risque et encourager des comportements plus sains.  9.
English: Revenues Compared to 2005-2006 The following table compares the results for budgetary revenues in 2006-2007 and 2005-2006.
French: Ni le droit sur le remboursement des droits en dépôt, ni le droit
English: Explain that the group with the highest score (Spades!) has to distribute handicaps to the other groups.
French: • La discrimination à l’égard des personnes différentes
English: This is evidently a reflection of the small watershed size, and attenuation capacity of the lake, channel and floodplain.
French: • Le contrôle de niveau de la décharge du lac a été conçu à faible hauteur de lame avec une dénivellation de 15 cm entre les niveaux du lac et des eaux aval.
English: • Prostitution and traﬃcking around military bases
French: • Professeurs, professeurs stagiaires, éducateurs
English: Their respective scores were 27/30 (Mazerolle) and 18/30 (Richard).
French: Ils ont obtenu respectivement une note de 27 points sur 30 (Mazerolle) et de 18 points sur 30 (Richard).
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Skygazing:
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > L'astronomie au gré des saisons >
English: The construction of the future Montreal Children’s Hospital of the McGill University Health Centre was set in motion on Tuesday, September 7 during a ceremony held in the presence of Minister of Health and Social Services Dr. Yves Bolduc, and the patron of the event, Ms. Michèle Dionne.
French: Le coup d’envoi des travaux de construction du futur Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill a été donné le 7 septembre lors d’une cérémonie tenue en présence du ministre de la Santé et des Services sociaux, le docteur Yves Bolduc, et de la marraine de l’événement, madame Michèle Dionne.
English: Government incentives Are there any federal tax incentives?
French: Mesures incitatives du gouvernement Le gouvernement fédéral offre-t-il des encouragements fiscaux?
English: Good policy takes a lot of time and discussion; without them it ends up wrong.
French: L’élaboration des politiques doit être axée sur ce qui revêt une importance véritable.
English: [Contents of the Registration] The international registration shall contain (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(5)(c) where the date of the earlier filing is more than six months before the filing date of the international application; (ii) any reproduction of the industrial design; (iii) the date of the international registration; (iv) the number of the international registration; (2)
French: [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 7.5)c) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois la date de dépôt de la demande internationale; ii) toute reproduction du dessin ou modèle industriel; iii) la date de l’enregistrement international; iv) le numéro de l’enregistrement international; v) la classe pertinente, déterminée par le Bureau international, de la classification internationale.
English: While being in contact with some of the famous milongueros of Buenos Aires, he has developed his own particular style, elegant, precise and inspiring.
French: C'est au contact des grands milongueros de Buenos Aires qu'il développe son propre style, élégant, précis et inspirant.
English: At the same meeting, the Commission adopted draft resolution E/CN.5/2009/L.6, as orally revised (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution E/CN.5/2009/L.6, tel que révisé oralement (voir chap. I, sect. D, résolution 47/3).
English: Nevertheless, there is sufficiently clear reference to galvanization in the solicitation documentation for it to be understood by a potential supplier acquainted with the practice of the trade that the government required the turnbuckle assembly to be galvanized.
French: Néanmoins, les documents d'appel d'offres contiennent une référence suffisamment claire à la galvanisation pour qu'un fournisseur potentiel au fait des choses du commerce comprenne que les tendeurs assemblés dont le gouvernement avait besoin devaient être galvanisés.
English: Moreover a man has the right to damages when his wife commits adultery.
French: De plus, un homme a droit à réparation, si sa femme commet l'adultère;
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire
English: The fact is that the majority of Africans who come to Europe are not refugees, they are economic migrants.
French: L'Europe, par contre, mène une politique d'"immigration par compassion en faveur des personnes non qualifiées".
English: That's why we offer Ethical SEO services .
French: C'est pourquoi nous offrons le service de référencement éthique Montréal.
English: The Protocol on Heavy Metals and the Protocol on Persistent Organic Pollutants to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution had both entered into force, though only 11 Parties had ratified the Gothenburg Protocol.
French: Les Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants, étaient l'un et l'autre entrés en vigueur, mais 11 Parties seulement avaient ratifié le Protocole de Göteborg.
English: Yaw rate and lateral displacement measurements and calculations shall be processed utilizing the techniques specified in paragraphs 5.11.1. to 5.11.8.
French: Le traitement des données de mesure de vitesse angulaire en lacet et de déplacement latéral ainsi que les calculs ultérieurs doivent être effectués conformément aux techniques spécifiées dans les paragraphes 5.11.1 à 5.11.8.
English: Lord JUDD (United Kingdom). – On a point of order, Mr President.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) désire garder la mention aux trois prisonniers politiques restants et pense que l’amendement oral devrait être ajouté au paragraphe 17.i. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Also, please clarify the status of the Convention in the domestic legal system and whether the Convention can be used in court cases.
French: Veuillez en outre indiquer le statut de la Convention dans le système juridique national et spécifier si ladite Convention peut être invoquée devant les tribunaux?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skoulas et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Skoulas et al.
English: Opinion No.  2/2004 (Georgia) 28
French: Avis no 2/2004 (Géorgie) 28
English: The group records an annual total of around 800,000 overnight stays.
French: Dans l'ensemble, les membres du groupement SDH enregistrent chaque année environ 800 000 nuitées.