ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of translating the Convention into languages spoken by refugee and immigrant groups in the country and making it available to them has not yet been initiated.
French: La traduction de la Convention dans les langues parlées par les réfugiés et les immigrants et sa diffusion parmi eux ne sont pas encore commencées.
English: One or two drops of baby oil once or twice weekly will help to keep wax soft.
French: Il suffit d'instiller une ou deux gouttes d'huile pour bébé dans l'oreille une ou deux fois par semaine pour empêcher le cérumen de durcir.
English: In many cases they were simply flour mills which had been adapted to grind pottery varnishes as well.
French: Fruit de l'esprit ingénieux et laborieux de Francisco Jose Arregi, non seulement il broyait des vernis mais également battait les terres.
English: Full access to IMS, proposed for early in the new fiscal year, will allow the Mission to manage its accounts fully.
French: L’accès total au SGI, prévu pour le début de l’année prochaine, permettra à la mission de prendre en charge la gestion globale de ses comptes.
English: The effects on Canadian producers and consumers in Figure 2.4 is the opposite of the effect in Figure 2.3: the one who gains from export based cost recovery loses from import based cost recovery and vice versa.
French: Les effets sur les consommateurs et les producteurs canadiens présentés dans la figure 2.4 sont le contraire de l’effet présenté dans la figure 2.3 : ceux qui gagnent au recouvrement des coûts selon les exportations perdent au recouvrement des coûts selon les importations et vice versa.
English: Counsel for the complainant argued that these payments, which were made pursuant to the National Tripartite Pricing Program for apples and the B.C. Government Income Insurance Program, amounted to material injury in the form of an increase in the burden on government agricultural support programs, pursuant to section 2 of the Special Import Measures Act. Section 2 of the Act specifically provides that such an increase in the financial burden on agricultural support programs shall be deemed materially injurious only in respect of the subsidization of an agricultural product.
French: Les procureurs de la partie plaignante ont soutenu que ces paiements, qui ont été versés en vertu du programme tripartite national de fixation des prix des pommes et du programme d'assurance revenu du gouvernement de la Colombie-Britannique, constituaient un préjudice sensible sous la forme d'une hausse du fardeau des programmes gouvernementaux de soutien des prix agricoles, conformément à l'article 2 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qui prévoit expressément qu'une telle hausse du fardeau financier des programmes de soutien des prix agricoles doit être considérée comme un préjudice sensible seulement à l'égard du subventionnement d'un produit agricole.
English: Memory and Thinking Confusion Difficulty concentrating Problems with memory and attention Amnesia
French: Mémoire et pensée Confusion Difficulté à se concentrer Problèmes de mémoire et d'attention Amnésie
English: The movement, reiterating its opposition to terrorism, reacted strongly to a Russian Federation-United States high-level working group meeting on Afghanistan held early in August and warned that such cooperation would negatively affect the situation in the region.
French: En réitérant son opposition au terrorisme, le mouvement a réagi vigoureusement à la réunion d'un groupe de travail de haut niveau Fédération de Russie-États-Unis sur l'Afghanistan qui s'est tenue au début du mois d'août, et a affirmé qu'une telle coopération aurait des effets négatifs sur la situation dans la région.
English: Existing legislation to combat corruption and bribery in international commercial transactions
French: Législation existante visant à lutter contre toutes les formes de corruption dans les transactions commerciales internationales
English: The third objective, urged upon this Court by the appellant, is the goal of fitting the Act within the government's particular legislative scheme, which provides alternate benefits to people over the age of sixty five.
French: Le troisième objectif, selon l'appelante, est d'harmoniser la Loi avec le régime législatif particulier du gouvernement qui prévoit le versement d'autres types de prestations aux personnes âgées de plus de 65 ans.
English: What is needed in order to consolidate the long-term sustainability of public finance is a three-pillar strategy, in other words a combination of reform of the pension and health care system, reduction of state debt and enhanced employment and productivity, while the quality of public finance needs to be improved by restructuring public budgets with a greater bias towards expenditure that promotes productivity and innovation and builds up human resources, and so the country-specific recommendations are a good instrument for moving the modernisation of our economy forward and enhancing the European Union's ability to hold its own in global competition.
French: Quant à l'état des finances publiques, il doit être amélioré par la restructuration des budgets publics, lesquels doivent être affectés à des types de dépenses qui encouragent la productivité et l'innovation et contribuent au développement des ressources humaines. Dès lors, les recommandations spécifiques faites aux pays membres sont un bon instrument pour faire avancer la modernisation de notre économie et contribuent à la vitalité de l'Union européenne dans la compétition mondiale.
English: IPPH/CPHI should invest in initiatives to actively encourage and stimulate knowledge transfer/exchange.
French: Les initiatives d’accès aux bases de données et d’infrastructure appuyées par l’ISPP et l’ISPC devraient mettre l’accent sur un meilleur accès, une plus grande intégration et des liens renforcés entre les bases de données en place.
English: Mr Domingos Tunga (Angolan National Assembly) Mr Isaias Samakuva (Chairman of UNITA) Mr Agostinho Chicaia (representative of the Cabinda Civic Association – Associação Cívica de Cabinda (MACC)) Mr Domingos Manuel Njinga (Member of the Angolan National Assembly) Ana Maria Gomes, José Ribeiro e Castro, Glenys Kinnock, MarieHélène Aubert, Nirj Deva and Jürgen Schröder.
French: M. Domingos Tunga (Assemblée Nationale d'Angola) M. Isaias Samakuva (Président du parti UNITA) M. Agostinho Chicaia (représentant de "Associação Cívica de Cabinda" (MACC) M. Domingos Manuel Njinga (député à l’Assemblée Nationale d'Angola) Ana Maria Gomes, José Ribeiro e Castro, Glenys Kinnock, MarieHélène Aubert, Nirj Deva et Jürgen Schröder.
English: Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II).
English: 57), a practice has developed whereby fines are often imposed upon shipowners when “a passenger is found by public authorities to have inadequate documentation or if, for that reason, the passenger is found to be inadmissible to the State”.
French: Comme cela a été indiqué dans un rapport antérieur (A/61/63/Add.1, par. 57), des amendes sont maintenant souvent imposées aux armateurs de navires « lorsque les autorités constatent qu'un passager ne dispose pas des documents nécessaires ou qu'il ne peut, pour cette raison, être admis par l'État en question ».
English: Riceys is the only commune of the area to gather on its territory three names: Champagne, Slopes Champagne, and Rose des Riceys.
French: Les Riceys est la seule commune de la région à regrouper sur son territoire trois appellations : Champagne, Coteaux Champenois et Rosé des Riceys.
English: 0472 Information technology consultants $22,282.75 February 8, 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $19,839.40 February 8, 2006 Allsteel 1172 Office and stationers supplies $13,762.88 February 8, 2006 Elytra Enterprises Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 22 282,75 $ 8 février 2006 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 839,40 $ 8 février 2006 Allsteel 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 762,88 $ 8 février 2006 Elytra Enterprises Inc.
English: We usually talk of just over 20 000 legal acts in this context.
French: Nous parlons habituellement de quelque 20 000 actes juridiques dont il serait question en l'occurrence.
English: Is the use of acquisition cards being promoted and are steps in place to reduce less efficient methods of purchasing?
French: Favorise-t-on l'utilisation des cartes d'achat, et des mesures sont-elles établies pour réduire le recours aux méthodes d'achat moins efficaces?
English: Invite Parties, that have not already done so, to ratify the EMEP Protocol as a first step for achieving major benefits from co-operation with the Convention's programme centres and other Parties.
French: Inviter les Parties qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole relatif à l'EMEP, dans un premier temps, en vue de tirer largement parti de la coopération avec les centres de coordination des programmes de l'EMEP et les autres Parties.
English: The Committee, therefore, has endeavoured to assess the conformity of the Act with the Convention from that perspective.
French: Le Comité s'est donc efforcé d'évaluer la conformité de la loi à la Convention dans cette perspective.
English: Select the departure and arrival city, the date of travel, and then choose your flight route.
French: Indiquez les villes de départ et d'arrivée, la date du voyage, puis choisissez le parcours.
English: In the reciprocal hybrids of C. batrachus xH. fossilis, the satellite ladder contains the bands of both parental species.
French: Chez les hybrides réciproques C. batrachus x H. fossilis, l'échelle d'ADN satellite est formée de bandes provenant des deux espèces parentales.
English: • Enhanced field epidemiology and surveillance skills training, improved epidemiological methods/models and improved disease surveillance systems.
French: • Meilleure formation en épidémiologie et surveillance sur le terrain, amélioration des méthodes et modèles épidémiologiques et des systèmes de surveillance des maladies.
English: Reserves at Year-End to Production During Year Source: Natural Resources Canada.
French: Par conséquent, on peut s’attendre à ce que le taux de production de diamants du pays s’accroisse pendant quelque temps encore.
English: Identification number of person who first detected the suspicious transaction (e.g. client service representative number)* PART C — Account Information (where applicable) 1.
French: Le numéro d'identité de la personne qui, la première, a soupçonné que l'opération était douteuse (numéro de l'agent du service à la clientèle)* PARTIE C — Renseignements sur le compte (le cas échéant) 1.
English: Support was expressed in favour of providing that in circumstances where an urgent sale of assets was required, for example, where the assets might be subject to rapid deterioration of value, notification and/or approval of creditors or the court might not be necessary, or that approval might be given after the sale.
French: On a appuyé l'idée d'indiquer que dans des circonstances où une vente urgente de biens était nécessaire, par exemple lorsque les biens pourraient subir une dépréciation rapide, la notification et/ou l'approbation des créanciers ou du tribunal ne seraient peut-être pas nécessaires ou bien que cette approbation pourrait être donnée après la vente.
English: "6.3.1.1.5.  … of 20 ± 4°C prior to impactor removal for test.
French: "6.3.1.1.5 … à 20 ± 4 °C, avant retrait de l'élément pour l'essai.
English: As people get older and gain more authority, the stories can become more complex, with additional important lessons.
French: À mesure que les gens mûrissent et prennent plus d'autorité, les légendes peuvent être plus complexes et leur enseigner d'importantes leçons supplémentaires.
English: The taxes which are the subject of this Convention are: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of the Cooperative Republic of Guyana: the Corporation Tax and Income tax which are imposed by the Government of the Cooperative Republic of Guyana (hereinafter referred to as "Guyana tax").
French: Les impôts qui font l'objet de la présente Convention sont: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôt canadien»); b) en ce qui concerne la République coopérative de la Guyane: l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement de la République coopérative de la Guyane (ci-après dénommés «impôt de la Guyane»).
English: GLP OPE 005 TBS Registration: 002998 Bank Number:
French: CNR EXE 010 Enregistrement (SCT) : 000959 Numéro de fichier :
English: “The future of the Legal Profession in Nigeria” — A lecture delivered at the Nigerian Law School on 26 January 1991 in honour of the 70th birthday of Chief F.R.A.
French: « The Future of the Legal Profession in Nigeria », conférence donnée le 26 janvier 1991 à la faculté de droit du Nigéria à l'occasion du soixante-dixième anniversaire du chef F. R.
English: Only holding talks, even with the people around Mr Maskhadov, will lead to a genuine solution.
French: Seule la négociation, seule la tenue de pourparlers - y compris avec l'entourage de Maskhadov - amènera une solution réelle.
English: Whether you like fresh seafood or prefer traditional Spanish plates, Chinese, Indian or Bengali- with the help of our restaurant guide you will find the ideal place in Barcelona to satisfy your hunger.
French: Quand bien-même vous préférez manger des fruits de mer ou manger la cuisine espagnole traditionnelle, que ce soit chinois, indien ou bengale, à l´aide de notre guide, vous trouverez le restaurant qui correspondra le mieux à vos goûts.
English: The purpose of reservations was to enable as many countries as possible to accede to international treaties, and the trend on the part of some delegations of discouraging reservations would only discourage accession to the treaties themselves.
French: Les réserves sont censées permettre à autant de pays que possible d'accéder aux traités internationaux, et la tendance de certaines délégations à inciter à ne pas formuler de réserves ne fera qu'inciter à ne pas accéder aux traités eux-mêmes.
English: 16.12 The Queen's Regulations and Orders article 19 and other official guidelines and directives be amended to demonstrate openness and receptivity to legitimate criticism and differing points of view, so that members of the military enjoy a right of free expression to the fullest extent possible, consistent with the need to maintain good order, discipline, and national security.
French: 16.12 Que l'article 19 des Ordonnances et règlements royaux et d'autres lignes directrices et directives officielles soient modifiés de façon à témoigner d'une certaine ouverture et d'une certaine réceptivité à l'égard des critiques légitimes et des opinions divergentes afin que les militaires puissent le plus possible s'exprimer librement, en autant que l'ordre, la discipline et la sécurité nationale sont assurés.
English: That said, Conservatives in the Senate must face the fact that they are in the minority.
French: Cependant, la minorité conservatrice au Sénat doit tenir compte de la réalité du nombre.
English: Today what we seek is not compassion, largesse or charity, but greater market access for our manufactured products, fairer trade and more investment.
French: Aujourd'hui, ce que nous souhaitons, ce n'est pas la compassion, la largesse ou la charité, mais un accès plus grand aux marchés pour nos produits manufacturés, des échanges commerciaux plus équitables et davantage d'investissements.
English: What is needed is effective policy, no more, no less.
French: Il s'agit ni plus ni moins d'efficacité politique.
English: In this regard, my delegation would like to draw the Assembly's attention to an emerging attempt to inject ideas based on animosity into the education to children, which is against the noble ideals of humankind.
French: À cet égard, ma délégation tient à attirer l'attention de l'Assemblée sur une nouvelle tentative qui consiste à introduire des idées fondées sur l'animosité dans l'éducation des enfants, ce qui va à l'encontre des nobles idéaux de l'humanité.
English: MS attacks the central nervous system, the network of nerves that transmits signals from the brain to every part of the body.
French: La SP s'attaque au système nerveux central, ce réseau de nerfs qui transmit les signaux du cerveau au reste du corps.
English: Canada is a great country, and one of the things that has made Canada a great country has been our traditionally low crime rates.
French: Le Canada est un grand pays, et c’est en partie grâce au faible taux de criminalité qu’il a toujours eu.
English: This might have an impact on the bison population, but it is not expected to curb the herd growth significantly.
French: Ces événements pourraient avoir une incidence sur la population de bisons, mais on ne s’attend pas à ce qu’ils réduisent la croissance du troupeau de façon importante.
English: USDA researchers have found that the cooler climate up north is a good explanation for Canada’s highly efficient hog-breeding industry.
French: Par conséquent, les États Unis vendent à leurs principaux partenaires commerciaux, dont le Canada, une plus grande part de leur production végétale qu’il n’y paraît.
English: Through this implementation in the pilot zone, technical, economic, and operational merits of various water-management practices were studied in the actual farmers’ environment.
French: On a ensuite pu étudier dans l’environnement agricole réel les mérites techniques, économiques et opérationnels de diverses pratiques de gestion des eaux.
English: autonum The current 11 reserve funds of WIPO, totalling 313 million francs, represent 78 per cent of the budgeted income of the 1998‑1999 biennium.
French: autonum Les 11 fonds de réserve actuels de l’OMPI atteignent un montant total de 313 millions de francs, ce qui équivaut à 78% des recettes prévues au budget de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: This was the first case Col. McGee dealt with where a recorded warning was issued for insubordination.
French: C'était la première fois que le colonel McGee devait s'occuper d'un avertissement écrit émis pour insubordination.
English: (a) All minefields, within the territory controlled by the party concerned, should be monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: a) Tous les champs de mines posés sur le territoire contrôlé par la partie concernée devraient être surveillés par un personnel autorisé, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: Sixty-third session
French: Documents officiels Soixante-troisième session
English: First, the international legal framework for women's human rights is crucial in ensuring their protection, especially in relation to crimes against women and girls during armed conflict.
French: Premièrement, le cadre juridique international pour les droits des femmes est essentiel en vue d'assurer leur protection, notamment en ce qui concerne les crimes commis contre les femmes et les filles durant les conflits armés.
English: Facilitation of access to judicial information and justice within the framework of strengthening the rule of law as part of national governance programmes (for example, in Djibouti); including the creation of a website and computerized compilation of laws; for the benefit of government authorities (for example, general secretariat of the government, ministry of justice, national parliament and other national institutions).
French: Facilitation de l'accès à l'information judiciaire et à la justice dans le cadre du renforcement de l'état de droit au titre des programmes de gouvernance nationaux (par exemple, à Djibouti); notamment, création d'un site web et d'une compilation informatisée des lois; à l'intention des autorités gouvernementales (par exemple, le secrétariat général du gouvernement, le ministère de la justice, le parlement et d'autres institutions nationales).
English: Without prejudice to the obligation to continue the investigation until the fate of the disappeared person has been clarified, each State Party shall take the appropriate steps with regard to the legal situation of disappeared persons whose fate has not been clarified and that of their relatives, in fields such as social welfare, financial matters, family law and property rights.
French: Sans préjudice de l'obligation de poursuivre l'enquête jusqu'à l'élucidation du sort de la personne disparue, tout État partie prend les dispositions appropriées concernant la situation légale des personnes disparues dont le sort n'est pas élucidé et de leurs proches, notamment dans des domaines tels que la protection sociale, les questions financières, le droit de la famille et les droits de propriété.
English: • Participation in fisheries economic and statistical fora has increased to present the Department's work to other interested government, academic, and industry organizations Effective Canadian participation in international meetings Canadian positions promoted and adopted internationally
French: • Le Ministère a participé à des forums économiques et statistiques sur les pêches afin d'y présenter son travail à d'autres organisations gouvernementales, universitaires et industrielles intéressées. Participation fructueuse du Canada à des rencontres internationales Positions canadiennes défendues et adoptées sur la scène internationale
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 67200-04-0019 Vendor: Legendre Lubawin Marketing Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 67200-04-0019 Nom du vendeur :
English: By recruiting 35 percent, the goal would be reached in nine years.125 These calculations are important because they are part of the plan’s mathematical model.
French: En recrutant à 35%, on arriverait au but en 9 ans.125 Ces calculs sont importants puisqu’ils font partie du modèle mathématique du plan.
English: All these situations have produced anxiety of consciences.
French: 2. Parmi les nombreux sujets qui suscitent aujourd'hui l'intérêt il faut notamment retenir ceux-ci: le mariage et la famine, la culture, la vie économico-sociale, la vie politique, la solidarité des peuples et la paix.
English: Part 8 – Clinical/Service Delivery – Policies Manual
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: 2001-575 Telemedia Radio (West) Inc., Vernon, British Columbia.
French: 2001-575 Telemedia Radio (West) Inc., Vernon (Colombie-Britannique).
English: One of the main purposes of the reform of the organic regulatory framework is to reduce the trade hampering impact on the internal market of multiple public and private certification.
French: À cet égard, il faudrait que les pratiques de certification soient supervisées de manière plus stricte, notamment en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des certificats et la perception des droits.