ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving conservation and protection of ocean resources, habitats and areas of special interest through designation of a minimum of five Marine Protected Areas and establishment of marine environmental quality guidelines, objectives and criteria.
French: Améliorer la conservation et la protection des ressources océaniques, des habitats et des zones d’intérêt particulier par la désignation d’au moins cinq zones de protection marine
English: Whenever a SPAC is convened it also performs the function of a Procurement Review Committee.
French: Lorsqu'un CCSP se réunit, il remplit également la fonction d'un comité d'examen des acquisitions.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that a gender perspective is included in all poverty reduction plans and strategies.
French: Le Comité engage l'État partie à s'assurer que la problématique hommes-femmes est intégrée dans tous les plans et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The State of Kuwait deems highly important issues relating to oceans and the law of the sea.
French: L'État du Koweït juge très importantes les questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: While the Department has opted to harmonize its requirements with those of the NHTSA, it will continue to participate in the SAE efforts to develop appropriate crash testing requirements and failure criteria, for testing vehicles over 4 536 kg.
French: Bien que le Ministère ait choisi d'harmoniser ses exigences avec celles de la NHTSA, il continue de participer aux efforts de la SAE pour établir des exigences relativement aux essais d'impact et des critères d'échec pour les essais de véhicules de plus de 4 536 kg.
English: Presenters feel their role is not only to put on shows and performances that will be profitable and well-received by audiences, but also to guide and stimulate audiences to expand their preferences by introducing them to new artistic forms.
French: Les diffuseurs pensent que leur rôle n’est pas seulement de présenter des spectacles qui seront appréciés et bien reçus du public, mais également de guider et de stimuler le public en leur faisant connaître de nouvelles formes artistiques.
English: The core group established by the Bureaux of the Convention on Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes agreed on the organization of a workshop to review developments, problems and concerns regarding the ratification of the Protocol on Civil Liability.
French: PROTOCOLE SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE  Le groupe restreint constitué par les Bureaux de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux est convenu d'organiser un atelier pour étudier l'évolution, les problèmes et les préoccupations relatifs à la ratification du Protocole sur la responsabilité civile.
English: On 20 June the Commission adopted a thematic strategy for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (ENRTP).
French: Le 20 juin, la Commission a adopté un document intitulé «Stratégie thématique pour l’environnement et la gestion des ressources naturelles, dont l’énergie (ENRTP)».
English: Lightning observations are stored in an archive for use by researchers with the goal of identifying patterns correlated to significant weather.
French: Les données sur la foudre sont gardées en archives à des fins de recherche, et permettront d'identifier les configurations associées au temps significatif.
English: First of all there is the agency for cooperation of European regulators.
French: Tout d'abord, il existe une agence pour la coopération des régulateurs européens.
English: An Imbalance Between Before and After Market Activities Most of the regulator's resources are now focused on evaluating a therapeutic product before it is approved, rather than after it reaches the market.
French: Un déséquilibre entre les activités se déroulant avant et après la mise en marché Les organismes de réglementation consacrent la majeure partie de leurs ressources à l'évaluation des produits thérapeutiques avant qu'ils ne soient approuvés plutôt qu'après leur mise en marché.
English: Good progress can also be reported concerning waste management.
French: La Croatie a également accompli des progrès appréciables dans le domaine de la gestion des déchets.
English: V. Activities of the Politico-Military Group (PMG) PMG at 21 No meeting was held by the PMG at 21.
French: V. Activités du Groupe politico-militaire (GPM) GPM à 21 Le Groupe politico-militaire à 21 n’a tenu aucune réunion.
English: Most young are born in late May and early June; some suckle for 25–27 months.
French: La plupart des mises bas ont lieu à la fin de mai et au début de juin.
English: The expenses that are eligible are set out in the most recent versions of the "Networks of Centres of Excellence Program Guide" and the funding agencies guide entitled "Eligibility of Expenses".
French: Les dépenses admissibles sont énoncées dans les plus récentes versions du Guide du Programme des RCE et le document « Admissibilité des dépenses » des trois organismes subventionnaires.
English: Such protection and preservation are a longstanding tradition in my country.
French: Cette protection et cette préservation sont une tradition forte et ancienne dans mon pays.
English: In the light of those considerations, the Vergabekontrollsenat des Landes Wien decided to stay the proceedings and refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Au vu de ces considérations, le Vergabekontrollsenat des Landes Wien a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: For more information, please consult the news release "Federal Infrastructure Program Helps Smaller Cities and the Environment" at http://www.infrastructure.gc.ca/. These negotiations will lead to a formal application process that municipalities will have to follow to apply to the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Pour tout complément d'information à ce sujet, prière de consulter le communiqué intitulé Un programme fédéral d'infrastructure vient en aide aux plus petites municipalités et à l'environnement, à l'adresse suivante : http://www.infrastructure.gc.ca/. Les négociations mèneront à l'élaboration d'un processus régissant les demandes que les municipalités devront suivre pour soumettre une demande de financement du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: Justification Important contractual clauses should be pointed out to payment service users so that they can make a rational decision – as existing Community law already provides in special cases. These special clauses must also be taken into account here, to prevent the creation of a patchwork of unmanageable European rules.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 418 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT G) g) la législation applicable au contrat et à la juridiction compétente; g) la législation applicable au contrat et à la juridiction compétente, laquelle est définie conformément aux règles du droit international privé, en ce compris l'article 5 de la Convention de Rome, de 1980, sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: In the absence of evidence to the contrary it is presumed that the statements made in the affidavit are true; and that the affidavit was properly made and authenticated.
French: La législation applicable dans la région administrative spéciale de Hong Kong est probablement la plus détaillée et la plus spécifique.
English: Geneva, 24-26 November 2008
French: Sixième réunion Genève, 24-26 novembre 2008
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-448 Dispositions - Changes in Terms of Securities
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-448SR Dispositions - Modification des conditions des titres
English: (HRC-2-The Gazette article quoted  above). Following a meeting between its representatives and the  longshoremen's union president, Mr Théo Beaudin, the EIC decided to put on  hold the agreement with the MEA, (letter of November 25, 1986, R-2), said  decision being strongly contested by the MEA as worded in a series of  letters respectively dated: November 27, 1986, (R-16), December 9, 1986,  (R-17), and December 16, 1986, (R-18).
French: Après une réunion de  ses représentants et du président du syndicat des débardeurs, M. Théo   - 3 - Beaudin, le CEI a décidé de différer l'application de l'entente conclue avec  l'AEM (lettre du 25 novembre 1986, R-2), disant que la décision était  fortement contestée par l'AEM, comme en fait foi une série de lettres datées  respectivement du 27 novembre 1986 (R-16), du 9 décembre 1986 (R-17) et du  16 décembre 1986 (R-18).
English: Unit has a bedrom & large living room with kitchen facilities(no utensils).
French: Cet hotel moderne est très agréable avec un personnel accueillant, souriant, des chambres plus que spacieuses et bien équipées.
English: The same Act covered sexual harassment in the workplace, for which no statistics were available.
French: Certaines femmes choisissent de travailler à temps partiel afin de pouvoir mener de front le travail et la vie de famille.
English: We also have a democratic responsibility and we cannot consent to legislative power being taken away from us though the back door.
French: Nous avons également une responsabilité démocratique et nous ne pouvons accepter que quelqu'un entre par la porte de service pour nous retirer le pouvoir législatif.
English: (Progress has also been impeded because authority and obligation have been spread too thinly across several UN institutions.)
French: (Les progrès ont également été entravés parce qu'on a accordé trop peu d'autorité et imposé trop peu d'obligations à plusieurs institutions onusiennes.)
English: Head Office Departments Audit and Inspection Department Conducts reviews of BDC's systems of internal control.
French: Service des relations gouvernementales Est responsable de la coordination des communications entre la BDC et le Ministre, le gouvernement et les membres du Parlement, de même que des relations internationales.
English: 9.15 The current unemployment benefit, the JSA, was described in the Third Report.
French: 9.15 Les dispositions concernant l'allocation de chômage, c'est-à-dire la JSA (allocation de demandeur d'emploi) ont été décrites dans le troisième rapport.
English: Radio stations in BiH have shows or blocks of broadcasts of an educational and entertaining character intended for children and youth within their programmes, which greatly contribute to the upbringing and education of children.
French: Les stations de radio diffusent à l'intention des enfants des émissions à vocation éducative et récréative qui contribuent grandement à leur éducation et à leur instruction.  VI.  MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT
English: In accordance with the principle of non-discrimination between nationals and foreigners, every person has the right to a fair trial and to be heard by a judge within a reasonable time.
French: En vertu du principe de non discrimination entre nationaux et étrangers, toute personne a droit à un procès équitable et a droit à ce que sa cause soit entendue par un juge dans un délai raisonnable.
English: The next step is to start looking at properties, either on your own or with the help of a real estate agent.
French: Dans un deuxième temps, vous commencerez à visiter des propriétés par vous-même ou en compagnie d’un agent immobilier.
English: See also integrated guideline ‘To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society‘ (No 9).
French: Voir également la ligne directrice "Faciliter la diffusion et l'usage efficace des TIC et construire une société de l'information pleinement inclusive" (no 9).
English: Photographs, videotapes and audio tapes are available from the United Nations.
French: L'ONU met à la disposition de la presse des photos et des enregistrements vidéo et audio.
English: This second Departmental Sustainable Development Strategy (SDS) builds on the lessons learned from the implementation and evaluation of it’s first SDS (1997)2, and provides an outcome oriented action plan for the three years of the Strategy (April 2001 - March 2004).
French: Favoriser la création d’environnements sociaux et matériels sains Les engagements regroupés sous ce thème portent sur les moyens que Santé Canada peut prendre pour accélérer l’instauration des conditions sociales et matériels qui permettront de maintenir et d’améliorer la santé de la population.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 105 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 27 August 2001, the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran requested reconsideration of Governing Council decision 132 (S/AC.26/Dec.132 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the first instalment of “F4” claims (S/AC.26/2001/16) with regard to one claim.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a estimé qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 105 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;  b) Le 27 août 2001, la Mission permanente de la République islamique d'Iran a demandé que soient réexaminés la décision 132 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.132 (2001)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations «F4» (S/AC.26/2001/16) dans le cas d'une réclamation.
English: • Only carry the number of cigarettes that you have decided you will smoke over a given time.
French: • N'apportez que le nombre de cigarettes que vous avez décidé de fumer pendant une période donnée.
English: The nature of the reactive excited states is discussed, as is the mechanism of the Cophen33+–oxalate photoreaction.
French: On discute de la nature des états excités réactifs de même que du mécanisme de la photoréaction entre du Cophen33+ et l'oxalate.
English: The success of microcredit, born in Southern countries, is extending to the whole world, as in the USA where a program has been started in New York, in France, in Germany, in Bahrain…The majority of the loan beneficiaries are women and their activities are diverse.
French: Le microcrédit n’est certes pas la solution parfaite pour sortir de la pauvreté, les taux d'intérêt sont parfois excessifs, mais il offre une possibilité de prendre une « meilleure route ». « Le microcrédit est là pour aider les gens à sortir de la pauvreté, pas pour que les riches fassent de l’argent sur le dos des pauvres ».
English: To give full effect to equality, the law demands more.
French: La loi exige davantage pour donner pleinement effet à l'égalité.
English: (13) Full-scale approximation of the laws of the Member States on the use of protected designs for the purpose of permitting the repair of a complex product so as to restore its original appearance, where the design is applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent, could not be achieved through Directive 98/71/EC.
French: La protection ne devrait pas être étendue aux pièces qui ne sont pas visibles lors d'une utilisation normale d'un produit ni aux caractéristiques d'une pièce qui ne sont pas visibles lorsque celle-ci est montée, ni aux caractéristiques des pièces qui ne rempliraient pas, en tant que telles, les exigences de nouveauté et de caractère individuel.
English: • Focuses on emerging drug resistance, mechanisms, treatment and therapeutic drug monitoring Health systems, services and policy 3,4
French: • Met l'accent sur la surveillance des nouvelles résistances aux médicaments, des mécanismes, des traitements et des médicaments thérapeutiques. Systèmes, services et politiques de santé 3,4
English: Men who were single or never married and those who were divorced, separated or widowed were more likely than married or partnered men to drink hazardously.
French: Les hommes célibataires ou qui n'ont jamais été mariés, de même que ceux qui sont divorcés, séparés ou veufs, sont plus susceptibles d'avoir une consommation à risque que les hommes mariés ou vivant en couple.
English: Lockheed Martin Canada Company Contact:
French: Lockheed Martin Canada Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: The United States has led the international diplomatic response, but its approach has been deeply flawed.
French: Les États-Unis ont mené la réponse diplomatique internationale, mais leur approche a été gravement défectueuse.
English: Taking into account the workload of the Standards and Documentation Working Group (SDWG), the Secretariat proposes to hold two meetings in the year 2002 and presents the following tentative calendar of meetings for that year: April 22 to 26 Second session of the SDWG (SCIT/SDWG/2) Third session of the SDWG (SCIT/SDWG/3).
French: Compte tenu de la charge de travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG), le Secrétariat propose de tenir deux réunions en 2002 et soumet le calendrier de réunions provisoire suivant : 22 – 26 avril 7 – 11 octobre Deuxième session du SDWG (SCIT/SGWG/2) Troisième session du SDWG (SCIT/SDWG/3).
English: Q. Are working conditions similar for nurses across the country or does geography or work setting play a role?
French: Q. Les conditions de travail du personnel infirmier sont-elles similaires partout au pays ou existe-t-il des variantes selon le lieu et le cadre de travail?
English: Finally, the probability of a founder keeping his position diminishes as a function of the reputation of the VCC.
French: Enfin, la probabilité qu'un fondateur garde son poste diminue en fonction de la réputation de la SCR.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Un météorologue d´Edmonton saute avec les SkyHawks Edmonton (Alb.) – Josh Classen, météorologue, a eu l´occasion de participer à un saut tandem. (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0543
English: In addition to the traditional social partners, representatives of the non-profit-making sector and organisations representing the unemployed, women or the socially excluded were involved in the negotiations and in drawing up the pact.
French: Le dernier programme «Partnership 2000» a marqué un nouvel élargissement tant en ce qui concerne les partenaires impliqués que le champ de l’accord.
English: The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l’assistance du Fonds et de celle des États membres avec les actions, les politiques et les priorités de la Communauté.
English: In 1950, the Coffee Industry Board (CIB) was established "to maintain and standardize the quality and consistency…" of exported coffee.
French: En 1950 fut créé le Coffee Industry Board (CIB) (Conseil de l’industrie du café), chargé de maintenir et de normaliser la qualité et l’homogénéité du café exporté.
English: This, in turn, accelerates public access to newer and better commodities.
French: En contrepartie, cet effet accélère l'accès du public à des marchandises nouvelles et meilleures.
English: Unicode is the system in which the letters written on the keyboards are encoded.
French: Unicode est le code par lequel les caractères utilisés sur les claviers sont codés.
English: PwC is at the forefront of the PPP and project finance market, spearheading important developments in deal structuring and project innovation.
French: À titre de chef de file sur le marché des PPP et du financement de projets, PwC est le précurseur d'importantes initiatives en matière de structuration d'opérations et de création de projets.
English: Returned Soldiers Insurance and Veterans Insurance - general; reports; statistics; studies and surveys; acts; regulations and rulings. Program Record Number:
French: Politiques et administration; tables par genre d'invalidité; et directives médicales. Numéro du dossier :
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: Il a invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, pour autant qu'elles relèvent de sa compétence et de son mandat, pour empêcher qu'ils puissent se reproduire (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: The representative of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD) provided an update on recent developments including an expert meeting on potential impacts of genetic use restriction technologies on smallholder farmers, indigenous and local communities and on Farmers’ Rights; an expert group meeting on TK and the Clearing House Mechanism of the Convention on Biological Diversity (CBD); and developments with respect to the composite report on status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 10 comprendrait notamment les éléments suivants : application aux activités en rapport avec le commerce et à toutes les questions qui ont trait au développement équitable et à l’intégrité de communautés locales; coopération et appui mutuels avec l’OMC; respect du droit des détenteurs de savoirs traditionnels de choisir de commercialiser leurs savoirs ou non; mécanisme de règlement des litiges; examen par le Comité permanent des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore; et fixation progressive des savoirs traditionnels au niveau national.
English: There was a very good example in Winnipeg of how easy it can be for infected blood to enter Canada’s blood supply. In this case a refugee from the Congo, who arrived in Canada in 1998, eventually received a diagnosis of African sleeping sickness (T. brucei) in 2000.
French: Différentes mesures ont été mises en place pour lutter contre la maladie de Chagas, notamment, des tentatives d’enrayer la transmission vectorielle par l’utilisation d’insecticides pyréthroïdes, l’ajout de violet de gentiane au sang conservé dans les zones de haute endémicité et l’analyse des échantillons de sang dans les zones de faible endémicité.
English: Taking this account balance into consideration and the difference noted above, the benefits payable were potentially overstated by $5.05 million as at 31 December 2007.
French: Compte tenu de ce solde et de l'écart mentionné plus haut, il se pouvait que le montant indiqué au titre des sommes à payer dans les comptes arrêtés au 31 décembre 2007 ait été surévalué de 5 050 000 dollars.