ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised draft report would then be made available and considered for adoption at the resumed Third Session, which would take place for the said purpose of the adoption in September 2005.
French: Le projet de rapport révisé sera ensuite mis à disposition et examiné en vue de son adoption lors de la suite de la troisième réunion, qui se tiendra aux fins de l’adoption du rapport en septembre 2005.
English: Mr Gérard Gautier apologised for the absence of Mr Saywan Barzani, representative in France of the Autonomous Kurdish Government in Iraq.
French: M. Gérard Gautier présente les excuses de M. Saywan Barzani, représentant en France du Gouvernement kurde autonome d’Irak, qui n’a pas pu venir à l’audition.
English: Accordingly, from April 1, 2003 to October 1, 2004, the Agency was unable to continue with its processing of that aspect of the application that was against Air Canada and Air Canada Jazz as well as the applications of Pamela Bridger, Barry Growe, Ann Marie McPhee, and Eric Tucker.
French: De ce fait, du 1er avril 2003 au 1er octobre 2004, l'Office n'a pu poursuivre l'évaluation de cet élément des demandes contre Air Canada et Air Canada Jazz ainsi que des demandes de Mme Bridger, de M. Growe, de Mme McPhee et de M. Tucker.
English: Tonight, the House has the opportunity to carry through an agreement at first reading, which will guarantee that support for consumers' activities.
French: Ce soir, cette Assemblée a l'occasion de parvenir à un accord en première lecture, lequel garantira notre soutien aux activités menées en faveur des consommateurs.
English: This is necessary to guarantee safe handling and transport of acetylene cylinders.
French: Ceci est nécessaire pour la sécurité du transport et de la manutention des bouteilles à acétylène.
English: The revision nonetheless was planned to be limited in scope but could incorporate some improvements to the Manual, so long as they were in line with the basic 2002 framework.
French: Les travaux de révision du Manuel des statistiques du commerce international des services ont été lancés au milieu de 2006 et ont commencé par des consultations internationales sur les éléments retenus aux fins de la révision.
English: The Conference of the Parties,
French: «La Conférence des Parties,
English: A reasonable person, being initially justified in accepting that apparently authoritative advice, naturally continues to accept it day by day unless or until its error or untrustworthiness is brought to his attention.
French: Une personne raisonnable, justifiée au premier abord d'accepter des avis qui font apparemment autorité, continue naturellement à les accepter jusqu'à ce qu'on attire son attention sur leur caractère erroné et peu digne de foi.
English: Click on this padlock to get more security information.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur le cadenas pour obtenir plus de renseignements sur la sécurité du site.
English: • Canada is home to almost 4 million individuals who identify themselves as visible minorities, accounting for 13.4% of the total population (1).
French: Le Canada abrite plus de 4 millions de personnes qui se déclarent comme des minorités visibles, soit 13,4 % de la population totale (1).
English: African traders such as Antera Duke and powerful tribal leaders also enslaved Africans and sold them to merchants.
French: Des marchands africains, comme Antera Duke, et de puissants chefs tribaux ont eux aussi réduits des Africains en esclavage pour les vendre aux négriers.
English: Conduct and Capacity Document(s) 22 of 37
French: Conduct and Capacity Document(s) 22 de 37
English: Centers for Disease Control and Prevention National Center for Environmental Health (CDC).
French: Anders C, Jachimczyk JA, Green R, Parks B, Miller D, Harper LB, et coll.
English: Harvesting bans are extremely crude public policy devices and frequently give workers the option of obeying the law and facing critical survival issues or continuing their survival strategy and risking the penalties of legal non-compliance.
French: Les interdictions de récolte sont des instruments politiques extrêmement primitifs, qui ne laissent souvent pas d'autre choix aux travailleurs que de respecter la loi et mettre en jeu leur survie ou de poursuivre leur stratégie de survie en s'exposant aux peines prévues pour n'avoir pas respecté la loi.
English: The details of the study will be addressed through the Fisheries Authorization.
French: Nous croyons que cette étude répondra aux besoins de la LCEE et de la loi sur les Pêches.
English: Do not include as service points permanent locations at which there is either no collection of library materials or no staff (e.g., deposit stations, seminar collections, reading rooms, etc.), or service desks which are not within physically self-contained quarters (e.g., circulation desks, reference desks, etc.).
French: • Ne comptez pas parmi les points de service les locaux permanents où il n'y a pas de collection de documents ou de personnel de bibliothèque (par ex. les dépôts, les collections de séminaires, les salles de lecture), ni les comptoirs de service qui ne sont pas dans des locaux autonomes (par ex. les comptoirs de prêt, de référence).
English: Government of Canada Works to Support the Tourism Industry on Lake Huron’s North Channel  [ 2008-05-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’industrie touristique dans le chenal Nord du lac Huron  [ 2008-05-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: Data entry was decentralized, as each field office and headquarters entered their own data to a central server located in Amman.
French: La saisie des données était décentralisée, chaque bureau local, de même que le siège, envoyant ses propres données sur le serveur central situé à Amman.
English: Caribbean waters are already close to this Loss of marine habitat, loss of fish threshold.
French: Les eaux des Caraïbes sont déjà Difficultés économiques et sociales proches de ce seuil.
English: • What are the liability implications?
French: • Quelles sont les implications en termes de responsabilité?
English: Freedom of information is a fairly modern notion and it is intended to promote more accountable government.
French: La liberté de l'information est une notion relativement moderne qui vise à promouvoir la responsabilité du gouvernement.
English: No officer or person employed by the Government of Canada in any capacity whatever in the Yukon Territory, and no officer or member of the militia or of any military force stationed in the Yukon Territory, and no officer or member of the North-west Mounted Police stationed in the said territory, shall stake or record in his own name, or in the name of any other person or corporation for his benefit, any mining claim in the said territory, nor shall any such person acquire or become the purchaser from the Crown of any Dominion lands in the said Yukon Territory, nor shall any such person acquire by purchase or otherwise any mining claim of any kind or description whatsoever in the said Yukon Territory.
French: Il est interdit à tout fonctionnaire ou employé du gouvernement du Canada à quelque titre que ce soit dans le Territoire du Yukon, à tout officier ou membre de la milice ou de quelque force armée en poste dans le Territoire du Yukon et à tout officier ou membre de la gendarmerie à cheval du nord-ouest en poste dans ce territoire de jalonner ou d’enregistrer en son propre nom ou au nom de toute autre personne ou compagnie à son profit, un claim minier dans le territoire. En outre, il est interdit à une telle personne d’acquérir ou d’acheter de la Couronne des terres fédérales dans le Territoire du Yukon et d’acquérir, notamment par achat, un claim minier de quelque nature ou description que ce soit dans le Territoire du Yukon.
English: Well, I shall tell you: we will continue to say that Iraq is concealing weapons of mass destruction.
French: Eh bien, je vais vous le dire : on continuera à dire que l'Irak cache des armes de destruction massive.
English: The treaties and conventions imposed on native peoples by the colonizers were nothing short of acts of dispossession of these peoples for the benefit of settlers, who received protection and assistance from their State of origin.
French: Les traités et conventions imposés aux indigènes par le colonisateur n'ont été que des actes de dépossession de ces peuples au profit de colons protégés et aidés par leur État d'origine.
English: The investment control process is part of governance, and therefore managed by the CIO.
French: Le processus de contrôle des investissements fait partie de la gouvernance et est donc géré par le DPI.
English: Recalling also its decision 48/477 of 23 December 1993 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 53/477 of 8 June 1999,
French: Rappelant également sa décision 48/477 du 23 décembre 1993, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la décision 53/477 du 8 juin 1999,
English: Only 3% experienced low income for all six years and some 76% lived in families with no experience of low income during the period.
French: Seulement 3 % ont connu un faible revenu pendant les six années et quelque 76 % ont vécu dans des familles qui n'ont jamais été en situation de faible revenu durant cette période.
English: There is widespread practice of forced closure of private and community schools by CPN-M and its student wing in all regions of Nepal, with a notable increase from September to December 2005 in the rural areas of the eastern region.
French: Le PCN-M et son aile étudiante n'hésitent pas à fermer de force des écoles publiques et privées partout au Népal, et les fermetures se sont multipliées entre septembre et décembre 2005 dans les zones rurales de l'est du pays.
English: Instead, representatives from the Ministry of Justice met the Panel on 29 July and said that the matter was under examination.
French: Des représentants du Ministère de la justice se sont cependant réunis avec le Groupe le 29 juillet et ont indiqué que la question était en cours d'examen.
English: Reservation had not been completed when I arrived at hotel.
French: The accomodation fee of this hotel is very expennsive.
English: Vessels in CFA 12 have enjoyed a generally rising trend since 2001, though revenues dropped sharply in 2005 in response to declining abundance and weak markets.
French: Les données indiquent que les flottilles, dont la dépendance à l’égard de la pêche du crabe se situe entre 89 % et 100 %, reposent exclusivement ou presque sur le crabe.
English: • Streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen;
French: • simplifier ou modifier le processus de planification dans les domaines où des difficultés ont pu être rencontrées;
English: For media materials on the high-level plenary meeting and General Assembly key issues, see the United Nations website (www.un.org).
French: Pour obtenir des supports audiovisuels portant sur les principales questions examinées par les réunions plénières de haut niveau et l'Assemblée générale, on consultera le site Web de l'ONU, à l'adresse : www.un.org/french.
English: Logistics Learning Centre Logistics Development Centre Logistics Facilitation Centre Logistics Document Repository
French: Centre d'apprentissage Centre de perfectionnement Centre de facilitation Centre documentaire
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal pursuant to section 67 of the Customs Act from 17 decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated April 16, 2002, made pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de 17 décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada le 16 avril 2002, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Explores ' Reading the instructions for the photocopy machine (40 pts) ' The possibility of a serviceman or help line (40 pts) ' The possibility of finding another Photocopy machine in another office building (40 pts) ' The possibility of finding someone who can do the photocopies, a company that provides service of photocopying. (40 pts) ' The possibility of coming in early on Monday morning and /or contact team members to come and help early Monday morning.
French: Déterminer les possibilités ' Lire les instructions figurant dans le manuel de la photocopieuse (40 points) ' Possibilité d'appeler le technicien du service après vente ou d'appeler le service de dépannage (40 points) ' Possibilité de trouver une autre photocopieuse dans un autre édifice (40 points) ' Possibilité de trouver quelqu'un qui peut faire des photocopies, une entreprise qui assure un service de photocopie (40 points) ' Possibilité de venir tôt le lundi matin et/ou de communiquer avec les membres de l'équipe afin qu'ils viennent l'aider tôt lundi matin (40 points) ' La possibilité de demander une prolongation du délai (40 points) Informer ' Tenir le surveillant ou la surveillante au courant de la situation en tout temps (60 points) L'appelant a obtenu 140 points pour sa réponse à ce scénario.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Holiday Inn Peterborough West.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Holiday Inn Peterborough West.
English: Trois-Rivières, August 27, 2007 DENYS JEAN Deputy Minister [36-1-o] NORTH AMERICAN OIL SANDS CORPORATION PLANS DEPOSITED North American Oil Sands Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Trois-Rivières, le 27 août 2007 Le sous-ministre DENYS JEAN [36-1-o] NORTH AMERICAN OIL SANDS CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La North American Oil Sands Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: After that, we changed the process and introduced general elections for the head of state, and in April, we will elect our new president.
French: Le rapport de Mmes Severinsen et Wohlwend remet en question la valeur même de la procédure de suivi. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: One delegation wanted to know what the NGO considered child abuse and how it defined child abuse and paedophilia.
French: Une autre délégation a demandé ce qui constituait, pour l'organisation, des mauvais traitements infligés aux enfants et comment elle définissait les sévices à enfant et la pédophilie.
English: This commitment, we are happy to state, is no longer relevant because conscription was abolished thanks to the comprehensive defence reform piloted by the High Representative.
French: Cet engagement, nous sommes heureux de l'indiquer, n'est plus pertinent parce que la conscription a été abolie grâce à la réforme exhaustive de la défense pilotée par le Haut Représentant.
English: Small amounts of γ-linolenic, dihomo-γ-linolenic, and arachidonic acids were present, which indicated the presence of Δ12, Δ15, Δ6, and Δ5 desaturases.
French: Les acides γ-linolénique, dihomo-γ-linolénique et arachidonique sont présents à l'état de traces laissant supposer l'existence des Δ12, Δ15, Δ6 et Δ5 désaturases.
English: To start a Rotaract club, contact your local Rotary club , and discuss your ideas with the club’s president or its service projects or youth committees.
French: P our créer un club Rotaract, contacter le Rotary club de votre région afin de présenter votre idée au président du club, aux responsables de l'Action d’intérêt public ou des activités Jeunesse.
English: An extended marine wind outlook covering the next 3 days (days 3, 4, and 5) is also produced.
French: Une prévision à long terme pour les vents, fournissant un aperçu pour les 3 jours suivants (jours 3, 4, et5), est également produit.
English: On receiving such a request from the Commission, the Member State shall again ask the applicant to agree to communication of the contents of the application.
French: L'État membre, saisi de la requête de la Commission, est tenu de solliciter de nouveau l'accord du déposant pour communiquer le contenu de la demande.
English: The Committee wishes to receive further information on the fees payable by residents in respect of these institutions and the conditions under which the various allowances are payable.
French: Le Comité souhaite recevoir plus d’informations sur les tarifs pratiqués dans ces établissements, ainsi que sur les conditions d’attribution des différentes allocations.
English: Obvious examples are the role of the army and the treatment of the Kurds in the Southeast.
French: Parmi les exemples les plus pertinents figurent le rôle de l'armée et le traitement des Kurdes au Sud-Est du pays.
English: Leaders who fail their own populations in that regard are, in effect, neglecting their core responsibilities.
French: En réalité, les dirigeants qui trahissent leur propre population manquent à leurs devoirs fondamentaux.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Final Report On Health Impacts Of The Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Climate Change and Health Economic Advisory Panel - Final Report on Health Impacts of the Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Submitted to Health Canada by:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé - Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Présenté à Santé Canada par:
English: • Accumulated Precipitation Week 2 (November 1, 2005 - November 9, 2005)
French: • Précipitations accumulées (Indisponible) Semaine 2 (du 1er novembre au 9 novembre 2005)
English: 7 Politically Exposed Foreign Person Determination and Related Records The requirements regarding politically exposed foreign persons are effective June 23, 2008.
French: 7 Détermination des étrangers politiquement vulnérables et documents connexes Les obligations concernant les étrangers politiquement vulnérables entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: The point was made that the article should not require that all suppliers that were invited to dialogue would then be invited to submit BAFOs.
French: Il a été dit que l'article ne devrait pas exiger que tous les fournisseurs invités au dialogue soient ensuite invités à soumettre une meilleure offre définitive.
English: 2.3 The present complaint concerns the obligations arising under contracts concluded between the Agency48 and the complainant.
French: Selon le plaignant, l’Agence n’a pas achevé le réexamen de ses factures (datées du 12 juillet 2001 et du 28 février 2002) et ne lui a pas versé les montants impayés.
English: • An Interdepartmental Working Group on Environmental Capacity Building has been formed led by EC and by the Department of Indian and Northern Development (DIAND).
French: • Un groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités en matière d'environnement a été établi. Il est dirigé par EC et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Of the funding announced, an $8 million grant program was to assist air carriers with the costs of pre-board screening improvements incurred between December 10, 2001, and March 31, 2002, with the other $2 million being used for a public awareness campaign.
French: De ce montant, 8 millions $ étaient affectés à un programme de subventions ayant pour objet d'aider les transporteurs aériens à assumer les coûts des améliorations au contrôle pré-embarquement entre le 10 décembre 2001 et le 31 mars 2002, tandis que les 2 millions $ restants ont été affectés à une campagne de sensibilisation du public.
English: However, I would like to make a few comments in my national capacity.
French: Je voudrais toutefois faire quelques remarques à titre national.
English: Industry Canada has developed five strategic objectives to assist Canada in improving growth in productivity, employment and income. With its partners and stakeholders, Industry Canada will continue to improve the climate for higher productivity, economic
French: En favorisant le succès du Canada au sein d’une économie du savoir en plein essor, le Ministère contribue grandement à accroître la productivité du pays et à améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de sa population.
English: "I am sworn to secrecy, absolutely," says Capt Howe, who serves with 423 Maritime Helicopter Squadron at 12 Wing Shearwater.
French: « Je suis tenu au plus grand secret; j’ai fait promesse », avoue le Capt Howe, qui sert au sein du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes à la 12e Escadre Shearwater.
English: The Agency was of the opinion that objectors in section 158 proceedings may not have any absolute rights but it felt that there was nothing in the law limiting the Agency's discretion to broaden the role of the objectors.
French: De l'avis de l'Office, les opposants dans une instance sous le régime de l'article 158 n'ont peut-être pas de droits absolus, mais rien dans la loi n'empêche l'Office d'élargir le rôle des opposants.
English: These fees are not recorded as revenues in the statement of operations.
French: Ces frais consulaires ne font pas partie des revenus dans l'Ã©tat de l'exploitation.
English: Do you agree that a European directive can only lay down requirements that the Member States would then have to transpose into national law?
French: Pensez-vous aussi qu'une directive européenne ne fera que fixer des exigences que les États membres devront ensuite transposer en droit national?
English: The group inspected the Sa`d factory and asked its director about the factory's products and nominal capacity and the concentration of nitric acid manufactured.
French: Le groupe a inspecté l'usine Sa'd, a interrogé son directeur sur les produits et la capacité nominale de l'usine, ainsi que sur le degré de concentration de l'acide nitrique fabriqué, et a visité le bâtiment dans lequel l'acide nitrique était produit, le bâtiment de stockage de l'ammoniaque et l'atelier mécanique.
English: All stainless steel bar products are then passed through an annealing process.
French: Tous les produits de barres en acier inoxydable sont acheminés pour être recuits.
English: The creation of an area of prosperity and good neighbourliness based on EU values should continue to be the basis for relations with ENP partner countries - in this particular case, with the Mediterranean countries.
French: La création d'un espace de prospérité et de relations de bon voisinage basé les valeurs de l'Union européenne doit rester le fondement des relations avec nos pays partenaires de la PEV et, dans ce cas précis, avec les pays méditerranéens.
English: At this level, they also consider the possibility of not becoming violent in situations of conflict and become acquainted with techniques to avoid violence.
French: Ils doivent aussi envisager la possibilité de ne pas recourir à la violence dans les situations conflictuelles et se familiariser avec les techniques qui permettent d'éviter la violence.
English: Find more stories in Books , Legal downloads , Photo & Graphics , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Livres , Photo & graphique , Téléchargement légal , Utiliser son reflex , Web .