ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This record clearly suggests to the Tribunal that, in the absence of an injury finding, the dumping found by the Deputy Minister is likely to continue in the near future.
French: Ce fait laisse clairement penser au Tribunal qu'en l'absence de conclusions de préjudice, le dumping constaté par le Sous-ministre est susceptible de continuer dans un avenir rapproché.
English: There was ample opportunity for discussion and networking.
French: Les possibilités de discussion et de maillage étaient amplement suffisantes.
English: The government needs to succeed with this important reform, in order to attract and retain people with the skills and qualifications necessary for a modern and effective public service," said Ms. Fraser.
French: Le gouvernement doit mener à bien cette importante réforme de façon à pouvoir attirer et à maintenir en poste la main-d'œuvre spécialisée nécessaire pour bâtir une fonction publique moderne et efficace », a souligné Mme Fraser.
English: As a result, increasing domestic revenue generation and strengthening of the private sector, including through greater involvement of the diaspora community, have become key priorities for the Government of Sierra Leone.
French: De ce fait, accroître les recettes nationales et renforcer le secteur privé, notamment en faisant davantage appel à la diaspora sierra-léonaise, sont devenus des priorités essentielles du Gouvernement.
English: We also underline the open character of our cooperation, thus inviting new partners to join our common endeavours.
French: Nous soulignons également le caractère ouvert de notre coopération, et invitons donc de nouveaux partenaires à se joindre à notre effort commun.
English: The IB offered to research the availability of patent inventories currently available through other sources and, IB resources permitting, will report on its findings at the next SDWG meeting.
French: Le Bureau international s’est proposé de rechercher les inventaires de brevets actuellement disponibles auprès d’autres sources et, si les ressources le permettent, d’en rendre compte à la prochaine session du SDWG.
English: To this end, the HPO was preparing the Hungarian edition of the book Intellectual Property - A power tool for economic growth and the overview thereof.
French: À cette fin, il a réalisé une édition en hongrois de l’ouvrage intitulé Intellectual Property – A power tool for economic growth de son résumé.
English: -Attempts to offer suggestions to increase recycling or composting or to reduce waste -Attempts to demonstrate effects increased recycling or composting or reduced waste will have on the environment Demonstrates thought & planning
French: -Essaie de montrer les effets que le recyclage ou le compostage accru ou la réduction des déchets auront sur l’environnement. Démontre de la réflexion et de la planification.
English: Adjustment strategies and diversification
French: Stratégies d'ajustement et diversification
English: Following formal verification and technical checks, and taking into account the allocation of funds, the steering committee of the SOP adopted Resolution No 19/2005 at a session of 3 June 2005.
French: Après les vérifications officielles et le contrôle des aspects techniques, et compte tenu des fonds disponibles, le comité directeur du POS a adopté une résolution (n° 19/2005) lors de sa séance du 3 juin 2005.
English: As in previous years, the Registry's program appears in Estimates as a single business line, to be known as Registry Services.
French: Procurer à la Cour le meilleur cadre possible pour l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.
English: • Some health care professionals prescribe antibiotics to treat viral infections which do not respond to drugs for bacterial infections. 
French: • Certains professionnels de la santé prescrivent des antibiotiques pour traiter des infections virales qui résistent aux médicaments destinés aux infections bactériennes.
English: This project aims to strengthen the capacity of human rights and democracy practitioners working to promote justice, peace, and reconciliation in societies emerging from repressive rule, armed conflict or confronting historic injustices.
French: Le projet vise à renforcer la capacité des praticiens des domaines des droits de la personne et de la démocratie qui oeuvrent à promouvoir la justice, la paix et la réconciliation dans des sociétés à peine sorties d'un régime de répression ou d'un conflit armé ou qui luttent contre des injustices enracinées dans le passé.
English: In a close, cooperative relationship with about 100 grain collection centres the fenaco-LANDI group has created a future-oriented model for the marketing of cereals and oilseeds.
French: En étroite collaboration partenariale avec près de 100 centres collecteurs, le groupe fenaco-LANDI a élaboré un modèle durable pour la commercialisation des céréales et des oléagineux.
English: The Joint Meeting agreed to make provision for LQ22 for limited quantities of UN No. 1774 (instead of LQ0), so as to be in keeping with the Model Regulations.
French: La Réunion commune a accepté, pour le No. ONU 1774, de prévoir la LQ22 pour les quantités  limitées (au lieu de LQ0), afin de s'aligner sur le Règlement-type.
English: I am a proud Canadian and grateful to be serving my country.
French: Je suis fière d’être Canadienne et reconnaissante de servir mon pays.
English: From (year) _______ (month) _____ (day) _____ To (year) _______ (month) _____ (day) _____ Government fiscal year:
French: au (année)_____(mois)_____(jour)_____
English: It is likely that Scientiﬁc Directors (SDs) would participate in a central research committee.
French: Les directeurs scientiﬁques devraient probablement siéger à un comité de recherche central.
English: Management committees should utilize ethical decision tools as a "lens" to apply in key decisions (e.g., procurement, policy, etc.)
French: Les comités de gestion devraient utiliser des outils de décision comme « lentilles » dans la prise de décisions importantes (p. ex. acquisitions, politiques, etc.).
English: I hypothesized that N retention from wet atmospheric deposition decreases with increased N availability, by comparing Sphagnum mosses in a high N deposition region in the Adirondack Park, New York, to a low-deposition region in eastern Maine. A 15NH415NO3 tracer was applied to mosses in both regions, and retention after 24 h was estimated.
French: Ayant comparé des sphaignes du parc des Adirondack (New York), une région à forte déposition de N, avec celles d'une région à faible déposition dans l'est du Maine, l'auteur formule l'hypothèse que la rétention de l'azote à partir de précipitations atmosphériques humides diminue avec une augmentation de la disponibilité de N. L'auteur a appliqué le traceur 15NH415NO3 sur des mousses des deux régions, et en a estimé la rétention après 24 h.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Pam Bobbette For Robert Smith Sr. Director, Quality Medication Delivery Baxter Healthcare Corporation cc:
French: Direction des produits de santé commercialisées (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522  Téléc.: (613) 952-7738 Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par Pam Bobbette Pour Robert Smith Directeur principal, Qualité Administration de médicaments Baxter Healthcare Corporation c.c. :
English: The dialogue among civilizations is probably one of the most forward-looking initiatives of the final years of the violent twentieth century.
French: Le dialogue entre les civilisations est probablement une des initiatives les plus prospectives présentées à la fin des années du XXe siècle qui s'est révélé violent.
English: It was obvious that she nonetheless was deliberately seeking this employment in order to make a change in her life, and with the hope, or even the expectation, that a person with her talents would eventually rise up through the ranks of the company.
French: Néanmoins, il était évident qu'elle cherchait délibérément à obtenir cet emploi afin d'opérer un changement dans sa vie, dans l'espoir, voire dans l'attente, qu'une personne de sa compétence réussirait éventuellement à gravir les échelons dans l'entreprise.
English: On-line consultation (HTML) list-pays-country.pdf (1309 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) list-pays-country.pdf (1 309 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: Finally we had the chance to play a little with the Sony Experia X1, a stunningly sexy device with a huge WVGA Screen.
French: Nous avons enfin eu le bonheur de jouer un petit peu avec le Sony Experia X1, un petit appareil extrêmement sexy, avec un superbe écran WVGA.
English: The European Commission views this as important for the future of Europe in order to achieve a European Knowledge Society.
French: La Commission Européenne considère ces propos comme un grand pas pour l’avenir de l’Europe si l’on veut mettre en place la société européenne du savoir.
English: Two working parties met separately:
French: Substitut du Procureur national anti-mafia (Italie)
English: Continuing hostilities and the unpredictable security situation are the greatest obstacles to access.
French: La poursuite des hostilités et le caractère imprévisible de la situation sécuritaire sont les principaux obstacles à l'accès humanitaire.
English: Specifically, swaps are used to convert investments into floating-rate instruments with 3-month coupon payment and reset frequency.
French: Plus précisément, ces opérations d’échange servent à convertir certains placements en instruments à taux variable assortis d’un coupon trimestriel et d’une fréquence révisable.
English: Most of the previous interpretation is probably no longer valid because the magnetization of the swarm was found to be distributed tightly about three mean directions rather than dispersed widely about one mean direction, as originally thought.
French: En grande partie, l'interprétation préliminaire est périmée par suite de cette étude puisque l'aimantation de l'essaim nous apparait non plus comme dispersée autour d'une même direction moyenne mais bien groupée autour de trois directions distinctes.
English: The meeting was chaired by Mr. Jean-Yves Garnier, IEA.
French: ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: We invite you to a very special kind of treasure hunt.
French: Nous vous invitons cordialement à une chasse aux trésors d'un genre inédit.
English: Duration of branch radial growth and longevity were summarized for 2153 branches immediately below the current live crown of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La durée de la croissance radiale et la longévité des branches ont été résumées pour 2153 branches immédiatement sous la partie vivante de la cime actuelle de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: We welcome the report of the Council (A/62/2) and thank the Indonesian presidency for introducing it.
French: Nous nous félicitons du rapport du Conseil (A/62/2) et nous remercions la présidence indonésienne de sa présentation.
English: Last winter's collision also highlights the need to improve shared space situational awareness.
French: La collision de l'hiver dernier souligne qu'il est nécessaire de sensibiliser davantage à certaines situations qui surviennent dans l'espace.
English: Pending negotiation, it hoped that China would join in the moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and that India, Israel and Pakistan would do likewise.
French: En attendant que débutent ces négociations, elle espère que la Chine s'associera au moratoire sur la production de matières fissiles pour armes nucléaires et que l'Inde, Israël et le Pakistan feront de même.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 443901 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 443901 .
English: I was a reporter then; I was not even a Liberal senator.
French: Je n’etais pas encore senateur ´ ´ ´ liberal.
English: The wait time crisis in Canada is really about access to timely care.
French: La crise dans les temps d’attente au Canada en est un d’accès aux soins en temps opportun.
English: Such acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.
French: Ces acquisitions sont imputées sur les comptes budgétaires de l'année d'achat.
English: These competencies include project management competencies (based on PMI standards and the Treasury Board Capacity Assessment Tool for project management).
French: Ces compétences comprennent la gestion de projet (par référence aux normes du PMI et au guide du Conseil du Trésor sur l'évaluation de la capacité de gestion de projet).
English: Imported Goods Records Regulations The Regulations are being amended to reflect the record keeping requirements for CSA importers, such as all records that relate to commercial goods that are received at their place of business.
French: Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises Le règlement est modifié afin de refléter les exigences relatives à la tenue de registres pour les importateurs PAD, notamment tous les registres ayant trait aux marchandises commerciales reçues à l'établissement commercial.
English: Synthesis of functional d -endotoxin by this strain was confirmed by Western blot analysis and bioassay with pale western cutworm larvae.
French: La production par cette souche d'une d -endotoxine efficace a été confirmée par buvardage de Western et par bioessai sur des larves du ver-gris orthogonal.
English: 8 Ward, B.J. Tate, P.A. "Attitudes among NHS doctors to requests for euthanasia" British Medical Journal, 308: 1332-1334 (1994) 9 The regional review committees, already established in the Netherlands before the new legislation, are composed of at least three (or if more always an uneven number of) members: a legal expert as chairman, a doctor, and an expert in the field of ethics or philosophy.
French: • Ward, B.J. Tate, P.A. « Attitudes among NHS doctors to requests for euthanasia », British Medical Journal, 308: 1332-1334 (1994). 9 Les commissions de contrôle régionales, déjà en place aux Pays-Bas avant la nouvelle législation, se composent d’un nombre impair de membres (trois au minimum) : un expert juridique qui préside, un médecin et un spécialiste en déontologie et en philosophie.
English: The department has not clearly defined what CESO's role should be or what services it expects CESO to provide.
French: Le Ministère n'a pas clairement défini quel devrait être le rôle du SACO et quels services il devrait offrir.
English: During the recovery phase in the long-term aftermath of a disaster, rights which may be particularly affected would include the right to education, the right to work, the right to religious freedom, the right of non-discrimination, the right to be free of arbitrary detention and arrest and the right to free expression.
French: Pendant la phase de relèvement qui suit à plus long terme une catastrophe, les droits particulièrement susceptibles d'être affectés sont notamment le droit à l'éducation, le droit au travail, le droit à la liberté de religion, le droit à la non-discrimination, le droit d'être à l'abri d'une arrestation ou d'une détention arbitraires et le droit à la liberté d'expression.
English: Reservist performs on Canadian Idol TORONTO, Ontario — Private Scott Newlands shares his many talents with Canada.
French: Un réserviste se produit à Canadian Idol TORONTO (Ontario) — Le Soldat Scott Newlands partage ses nombreux talents avec le Canada.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (240 Kb) Printable Version Status of Women Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (256 Ko) Version imprimable Condition féminine Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: We must refer in this connection to the sanctions set out by the provisions of articles 149 et seq. of the Penal Code of 13 August 1980, which specifically list penalties applicable in the event of criminal malfeasance in public office.
French: À cet égard, il y a tout lieu de se reporter aux sanctions prévues par les dispositions des articles 149 et suivants du Code pénal du 13 août 1980, lesquelles se prononcent justement sur les sanctions applicables en cas de forfaitures.
English: Panama in located in Central America , bordering both the Caribbean Sea and the North Pacific Ocean , between Colombia and Costa Rica . Its strategic location on eastern end of isthmus forming a land bridge connecting North and South America .
French: Le Panama est un pays d'Amérique central, entouré par la mer des Caraïbes, l'Océan Pacifique, la Colombie et le Costa Rica.
English: As a result, the increase in sales resulting from the price decrease may not be sufficient to offset the decrease in profitability from each sale, so that the contemplated price decrease is unprofitable.
French: Dans un tel cas, la hausse des ventes résultant de la baisse des prix pourrait ne pas suffire à neutraliser la diminution des profits générés par chaque vente, ce qui rendrait la baisse de prix non rentable.
English: The general public is interested in the broader United Nations context.
French: Le public général s'intéresse aux Nations Unies dans leur ensemble.
English: Make a vertical saw cut into the end of the replacement handle of appproximately 1 3/4&die; (4,45 cm).
French: Sciez le bout du manche de remplacement longitudinalement sur une hauteur d'environ 1 3/4¨ (4,45 cm).
English: (Forty-sixth session, 22-24 October 2002,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002, point 9 de l'ordre du jour)
English: These increases are puzzling because there are no obvious food sources or vegetation cover in severely burned areas.
French: Ces accroissements sont énigmatiques parce qu’il n’existe pas de source évidente de nourriture, ni de couverture végétale dans les régions ayant subi un feu important.
English: To this end, the European Parliament is trying, both through the report by Mr Manders that we have just heard, and by means of the work we are doing in the Committee on International Trade, to weave our web, so to speak, in order to achieve greater clarity for consumers and manufacturers alike.
French: C'est à cette fin que le Parlement européen s'efforce, à la fois grâce au rapport de M. Manders qui vient d'être évoqué et à nos travaux au sein de la commission du commerce international, de tisser sa toile, pour ainsi dire, afin d'obtenir une plus grande clarté pour les consommateurs comme pour les fabricants.
English: As the Clarke-Campbell commission explained in its 1985 report, Members serve on dozens of Standing Committees, Joint Committees and Special Committees.
French: Comme l’expliquait la commission Clarke-Campbell dans son rapport, en 1985 : les députés participent à des douzaines de comités permanents, de comités mixtes et de comités spéciaux.
English: fourthly, to state that the power of initiative to draft proposals cannot be confined only to the public sector of the Member States and of the applicant countries; it must be extended to NGOs, universities and other interested parties;
French: quatrièmement, préciser que le pouvoir d'initiative pour la formulation de propositions ne peut être restreint au secteur public des États membres et des pays candidats, mais doit être étendu aux organisations non gouvernementales, aux universités et à toutes les personnes intéressées ;
English: The members of the Security Council take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pris note des renseignements figurant dans votre lettre ainsi que de l'intention qui y était exprimée.
English: • Draft Special Law against Terrorist Acts
French: • Projet de loi organique contre la criminalité organisée;
English: A commercial venture is a start-up company, partnership, joint venture, corporation or any other enterprise entity that has obtained a license for R&D institution technology in exchange for equity in the enterprise entity. (a) How equity interests are handled 117.
French: Une entreprise commerciale peut être une nouvelle entreprise de haute technologie, une société de personnes, une coentreprise, une société ou toute autre entité commerciale qui, en échange d’une participation à son capital, acquiert une licence sur la technique mise au point par un institut de recherche-développement. a) Régime des titres de participation 117.
English: The KPC personnel establishment stands at 4,667 members, 115 of whom are from ethnic minorities.
French: Le tableau des effectifs du Corps compte 4 667 personnes, dont 115 proviennent de minorités ethniques.
English: Intensive training should be provided to all persons involved in the internal justice system.
French: Une formation intensive devrait être dispensée à tous les intervenants dans ce système.
English: Twinning agreements Rural Province A — In the opinion of the person who had taken on the primary responsibility for coordinating the contribution of Canadian provincial counterparts in one twinning arrangement, the keys to a successful partnership were to focus on specific issues that would lead to capacity-building; to have the full support of the provincial DG, as well as the Premier; and to have a dedicated champion of the twinning exercises in each province.
French: Ententes de jumelage Province rurale A – De l’avis de la personne qui avait accepté la responsabilité principale de coordonner l’apport des homologues provinciaux canadiens à l’entente de jumelage, pour qu’un partenariat soit fructueux, il faut se concentrer sur les questions propres à favoriser le renforcement de capacités, obtenir le plein appui du directeur général de la province, de même que du premier ministre et disposer d’un ardent défenseur des projets de jumelage dans chaque province.
English: That is all I want to say on the matter.
French: Je ne veux pas insister davantage sur cette question.
English: Two examples of population health promotion programs for vulnerable children and families are the Canada Prenatal Nutrition Program and the Community Action Program for Children.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatal et le Programme d’animation communautaire pour les enfants sont deux exemples de programmes de promotion de la santé de la population à l’intention des enfants et des familles vulnérables.
English: It also highlights emerging issues and allows researchers and policy analysts to monitor progress in the prevention and treatment of disease and injury.
French: • vérifier les sources de signalement et les résultats à Analyse et court terme du cas (p. ex., le placement à l’extérieur interprétation du domicile et le rôle du tribunal de protection de des données la jeunesse).
English: It is also reasonable to assume that it will now be up to the elected leaders of Kosovo — of course, with the assistance of the international community — to start addressing the needs and aspirations of their communities in the spirit of peaceful coexistence and in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il est raisonnable aussi de penser que c'est maintenant la tâche des dirigeants élus du Kosovo, avec l'aide de la communauté internationale, de commencer à répondre aux besoins et aux aspirations de leurs communautés, dans un esprit de coexistence pacifique et conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: For the majority of Brazilian researchers who are affiliated with or employed by public institutions, the new innovation Law will serve as an incentive to establish partnerships aiming at developing new technologies.
French: Pour la majorité des chercheurs brésiliens rattachés à des institutions publiques ou employés par ces institutions, la nouvelle loi sur l'innovation servira d'encouragement à l'établissement de partenariats aux fins de l'élaboration de nouvelles techniques.