English: (d) The applicant is not subject to restrictions of naturalization - Latvian citizenship may not be granted to persons who have, by unconstitutional methods, acted against the independence of the Republic of Latvia, the democratic parliamentary structure of the State or the existing State power in Latvia, if such has been established by a judgment of a court; after 4 May 1990, have propagated fascist, chauvinist, national socialist, communist or other totalitarian ideas or incited ethnic or racial hatred or discord, if such has been established by a judgment of a court; are officials of State power, administration or law-enforcement institutions of a foreign State; serve in the armed forces, internal military forces, security service or police (militia) of a foreign State; after 17 June 1940, have chosen the Republic of Latvia as their place of residence directly after demobilization from the armed forces of the USSR (Russia) or the internal military forces of the USSR (Russia), and who did not, on the day of their conscription into service or enlistment, permanently reside in Latvia; have been employees, informers, agents or safe-house keepers of the USSR (LSSR [Latvian Soviet Socialist Republic]), KGB [Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti (Committee of State Security)], or of the security service, intelligence service or other special service of another foreign State, if this fact has been established in accordance with the procedures prescribed by law; have been punished in Latvia or some other State for committing an offence which is also a crime in Latvia at the moment the Citizenship Law entered into force; after 13 January 1991, have worked against the Republic of Latvia in the CPSU [Communist Party of the Soviet Union] (LCP [Latvian Communist Party]), the Working People's International Front of the Latvian SSR, the United Council of Labour Collectives, the Organization of War and Labour Veterans, the All-Latvia Salvation of Society Committee or their regional committees or the Union of Communists of Latvia.
French: d) Le requérant n'est pas soumis à des restrictions de nationalisation - la citoyenneté lettonne peut ne pas être accordée aux personnes qui par des méthodes inconstitutionnelles ont nui à l'indépendance de la République de Lettonie, à la structure parlementaire démocratique de l'État ou au pouvoir d'État existant en Lettonie, si cela a été établi par un tribunal; qui, après le 4 mai 1990, ont répandu des idées fascistes, chauvines, national socialistes, communistes ou autres idées totalitaires ou ont incité à la haine ou à la discorde raciales ou ethniques, si cela a été établi par un tribunal; qui sont des membres du gouvernement, de l'administration ou d'institutions étrangères chargées de faire respecter les lois; qui servent dans les forces armées, les forces militaires internes, les forces de sécurité ou la police (milice) d'un État étranger; qui, après le 17 juin 1940, ont choisi la République de Lettonie comme lieu de résidence immédiatement après avoir été démobilisés des forces armées de l'URSS (Russie) ou des forces militaires internes de l'URSS (Russie) et qui n'avaient pas de résidence permanente en Lettonie le jour de leur conscription ou de leur enrôlement; qui étaient des employés, des informateurs, des agents ou des responsables de caches du KGB [Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti]de l'URSS (RSS de Lettonie) ou du service de sécurité, des services de renseignement ou d'un autre service spécial d'un autre État étranger, si ce fait a été établi conformément aux procédures prescrites par la loi; qui ont été punies en Lettonie ou dans un autre État pour un délit qui constituait aussi un crime en Lettonie lorsque la Loi sur la citoyenneté est entrée en vigueur; qui, après le 13 janvier 1991, ont participé contre la Lettonie aux activités du Parti communiste de l'Union soviétique ou des organisations ci-après : Parti communiste letton, Front international des travailleurs de la RSS de Lettonie, Conseil uni des collectifs de travailleurs, Organisation des anciens combattants et des vieux travailleurs, Comité de salut Pan-Letton ou les commissions régionales ou Union des communistes de Lettonie.