ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 63 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital P a (new) Motion for a resolution Amendment Pa. whereas the middle- to long-term goal should be to establish a European supervisory system that is similar to the European System of Central Banks (ESCB); whereas the Commission should be urged to work on proposals towards this end, Or. en
French: surveillance mis en place par l'Union européenne est indispensable, au même titre que des mesures destinées à améliorer la coopération entre les autorités de surveillance à l'échelle planétaire; considérant que cette réforme devrait retenir le régime d'adéquation des fonds propres, la transparence et la gouvernance comme les conditions préalables de dispositifs de réglementation et de surveillance plus adaptés et efficaces,
English: It is not merely that she is not proposing any amendments - although that is an example that some rapporteurs might follow with advantage, rather it is because she has recognised the overriding importance of taking this legislation forward and putting it on the statute book.
French: Et ce n'est pas simplement parce qu'elle ne propose aucun amendement - bien qu'il serait avantageux pour certains rapporteurs de suivre cet exemple - mais plutôt parce qu'elle a reconnu qu'il était d'une importance primordiale de faire avancer cette législation et de l'inscrire dans les textes de loi.
English: CISE-3 Size: 14 x 21.5 cm Pages: 16 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.cise-scie.ca/english/library/task_force_reports/ cise_exec_summary.pdf Internet: http://www.cise-scie.ca/english/library/task_force_reports/ cise_final_report.cfm [Back to Listing]
French: CISE-3 Taille : 14 x 21.5 cm Pages : 16 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cise-scie.ca/francais/bibliotheque/rapport_groupe_travail/ rapport_final_resume.pdf Internet : http://www.cise-scie.ca/francais/bibliotheque/rapport_groupe_travail/ rapport_final_resume.cfm [Retour à la liste]
English: Two large microtubule-filled dendrites fill a dense dendritic sheath within the peg; below the base of the peg they are joined by a lamellate dendrite and a dendrite resembling a scolopidial cilium.
French: Deux grandes dendrites remplies de microtubules occupent un manchon dendritique opaque à l'intérieur du bâtonnet : sous la base du bâtonnet, elles rejoignent une dendrite en lamelles et une dendrite qui ressemble à un cil scolopidal.
English: CONCLUSION Accordingly, the Agency hereby disallows the fares appearing in Filing Advice Nos. 12AUG97-D56 and 13AUG97-C06, pursuant to paragraph 113(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended. In accordance with subsection 129(1) of the Air Transportation Regulations, Delta shall immediately file with the Agency an appropriate tariff, to become effective not less than one working day after the date of filing, that restores the tariff in place prior to the disallowance.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 113a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, refuse par les présentes les prix figurant dans les avis de dépôt nos 12AUG97-D56 et 13AUG97-CO6, Conformément au paragraphe 129(1) du Règlement sur les transports aériens, Delta doit immédiatement déposer auprès de l'Office un tarif approprié, entrant en vigueur au plus tôt à l'expiration du premier jour ouvrable après la date du dépôt, qui rétablit la disposition qui existait avant celle faisant l'objet de la suspension ou du refus.
English: • Cooperative Credit Associations Act (R.S.C. 1991, c.
French: • Loi sur l'Office d'investissement du Régime (L.C. 1997, chap.
English: The new name will be Gander—Grand Falls—Baie Verte.
French: Le nom de la nouvelle circonscription sera Gander—Grand Falls— Baie Verte.
English: 1 Overview 1.1 Message from the Minister 1.2 Management representation statement 1.3 Summary 1.4 Agency priorities 1.5 Agency areas of intervention 2 Agency Priorities and Plans 2.1 Context of Agency intervention 2.1.1 Institutional context: Government priorities 2.1.2 Socio-economic context 2.1.3 Agency organizational context 2.2 Priorities and plans 2.2.1 Program priorities 2.2.2 Management priorities 3 Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 3.1 Strategic outcome #1 Vitality of communities 3.1.1 Program activity:
French: 1 Survol 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Priorités de l'Agence 1.5 Domaines d'intervention de l'Agence 2 Priorités et plans de l'Agence 2.1 Contexte de l'intervention de l'Agence 2.1.1 Contexte institutionnel : priorités gouvernementales 2.1.2 Contexte socio-économique 2.1.3 Contexte organisationnel de l'Agence 2.2 Priorités et plans 2.2.1 Priorités de programme 2.2.2 Priorités de gestion 3 Analyse des activités de programme par résultat stratégique 3.1 Résultat stratégique no 1 :
English: The success of the community-based water and environmental sanitation (WES) interventions and of the community-/home-based schools point to the commitment and potential ability of communities to participate in their own development.
French: Le succès des interventions en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement du milieu au niveau des collectivités et des écoles communautaires et de domicile ont indiqué que les collectivités étaient disposées et à même de participer à leur propre développement.
English: 1962/11 establishes the criteria for the obtainment of official passports by Kuwaitis and the entry and exit of persons, both Kuwaiti and foreign, into and from the country, as well as the penalties for forgery or falsification of those important documents.
French: La loi No 11/1962 fixe les critères pour l'obtention d'un passeport officiel par les Koweïtiens et l'entrée dans le pays et la sortie du pays des personnes tant koweïtiennes qu'étrangères, ainsi que les peines dont sont passibles les personnes reconnues coupables de contrefaçon ou de falsification de ces documents importants.
English: VS très légèrement inclus VS A GIA diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.
French: trieur de diamants bruts (n.m.) (prop.), trieuse de diamants bruts (n.f.) (prop.) trieur de diamants2 (n.m.), trieuse de diamants2 (n.f.) rough diamond sorter diamond sorter2 Personne qui trie les diamants bruts d'après les critères de poids, de forme, de pureté et de couleur, en tenant compte aussi de considérations économiques.
English: Please also indicate the outcome of the consideration of such cases, the punishment imposed or the reasons for the acquittal decision.
French: Veuillez indiquer également l'issue de l'examen de ces cas, les peines imposées ou les raisons d'une décision d'acquittement.
English: • a sudden loud noise or popping sound
French: • un bruit soudain et fort ou un bruit de bouchon qui saute ou d'une petite explosion
English: Vaccination status is unavailable at present; however, most cases are likely to be unvaccinated.
French: On ne sait pas pour l'instant si les cas rapportés sont des personnes qui ont été ou non vaccinées , mais on a raison de croire que la plupart des cas sont des personnes qui pourraient ne pas avoir été vaccinées.
English: Robert can only deduct, on line 208 of his 2006 return, $7,800 of the contributions made to his RRSPs, because we do not consider the $400 he designates as a repayment under the HBP to be an RRSP contribution.
French: Mélyssa peut déduire seulement 7 800 $ de cette cotisation à la ligne 208 de sa déclaration de 2006. Puisqu’ils ont été désignés comme remboursements dans le cadre du RAP, nous ne considérons pas les 400 $ comme une cotisation versée aux REER de Mélyssa.
English: I am the plaintiff (or as the case may be) in this action.
French: Je suis le demandeur/la demanderesse (ou la mention appropriée) dans la présente action.
English: · Obligation, for doctors wishing to complete specialised training in Spain, to pass the usual admission examination there (the M.I.R. examination), in breach of Article 8 of the directive
French: 1) - Accès à la profession de médecin spécialiste - Obligation pour les médecins souhaitant compléter une spécialisation en Espagne d'y passer l'examen d'admission habituel (M.I.R.), en violation de l'art.
English: Partners and Shared Results Infrastructure Canada is building a results-based and efficient organization that reflects Public Service values and promotes due diligence and value for money in the use of infrastructure funds.
French: Partenaires et résultats communs Infrastructure Canada est en train de mettre en place une organisation efficace fondée sur les résultats, qui traduit les valeurs de la fonction publique et favorise la diligence raisonnable et l’optimisation des ressources dans l’utilisation des fonds d’infrastructure.
English: The purpose of the Canada Learning Bond is to encourage eligible low-income families to save for the post-secondary education of children through Registered Education Savings Plans.
French: Le Bon d'études canadien vise à encourager les familles à faible revenu admissibles à économiser en vue des études postsecondaires de leurs enfants grâce à des régimes enregistrés d'épargne-études.
English: In December 2000, after having concluded the review of all sponsorship files, the AEB confirmed the findings of the initial audit report.[174] At that point, the freeze was lifted.[175] 163.
French: Améliorer le processus de vérification interne afin d'aider les sous‑ministres à s'assurer que des mesures de contrôle adéquates sont en place 194.
English: PART V AUTHORITIES The parties shall supply, both for the case law and the doctrine, a list of the authorities, drawn up in the order in which they are referred to in the factum, with mention of the pages of the factum where the references appear.
French: PARTIE V LES AUTORITÉS Les parties donnent, pour la jurisprudence et pour la doctrine, une liste des autorités citées, dressée selon l'ordre du mémoire, avec renvoi aux pages où elles sont mentionnées.
English: File and database review.
French: • Enquête auprès des bénéficiaires et candidats.
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > Project Success Stories Institutional links
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Histoires de projets réussis Liens ministériels
English: As a measure of inflation for policy purposes, core inflation is useful to the extent that it can be measured accurately.
French: Aux fins de la conduite de la politique monétaire, l'inflation fondamentale est un concept utile pour autant qu'elle soit évaluée avec précision.
English: Lynx used areas above 1463 m elevation that were dominated by lodgepole pine (Pinus contorta) and Engelmann spruce – subalpine fir (Picea engelmannii – Abies lasiocarpa) cover types.
French: Les lynx utilisaient les zones les plus élevées, au-dessus de 1463 m d'altitude, dominées par les couvertures de Pins vrillés (Pinus contorta) et de complexes Épinettes d'Engelmann – Sapins subalpins (Picea engelmannii – Abies lasiocarpa).
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to join others in thanking our briefers today, perhaps above all, the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), whose presence today is very welcome.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi exprimer ma reconnaissance à ceux qui ont présenté des exposés aujourd'hui, peut-être surtout au Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI), de la présence duquel nous nous félicitons.
English: These vegetable fats, alone or in a mixture, are cocoa butter equivalents.
French:  Ces matières grasses végétales, seules ou en mélange, sont des équivalents du beurre de cacao.
English: (ed.). Health and Canadian society.
French: (éd.). Health and Canadian society.
English: The programme will also help to develop advocacy materials on the rights of women and young girls within the legal system, providing information on procedures and options for legal redress.
French: Il aidera également à la mise au point des matériels de plaidoyer sur les droits des femmes et des filles dans le contexte du cadre juridique, fournissant une information sur les procédures et les options disponibles pour la réparation.
English: (The request was rejected) We shall now proceed to the vote.
French: (La demande est rejetée) Dès lors, nous passons au vote.
English: Information about me, and genetic information in particular, may also reveal, or eve n be taken falsely to reveal, information about others.
French: L’information concernant le soi, particulièrement l’information génétique, peut dévoiler, ou être perçue comme dévoilant, de l’information sur des tiers.
English: Mr César BÎRZEA, Chair of the Council of Europe’s Steering Committee for Education Possibilities for support provided by the UN OHCHR, UNESCO, OSCE/ODIHR and the Council of Europe (presentation by a member of the Organising Committee) Highlights of the working groups - 6 rapporteurs (up to 5-7 minutes each) Highlights of the Meeting by the General Rapporteur Ms Felisa TIBBITTS (10 minutes)
French: M. César BÎRZÉA, Président du Comité directeur de l’Education du Conseil de l’Europe Possibilités de soutien proposées par le HCDH de l’ONU, l’UNESCO, l’OSCE/BIDDH et le Conseil de l’Europe (présentation par un membre du Comité d’Action) Idées-forces dégagées par les groupes de travail - 6 rapporteurs (maximum 5-7 minutes chacun) Idées-forces dégagées par le Rapporteur général de la réunion, Mme Felisa TIBBITTS (10 minutes) Perspective : « Intégrer l’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire » M. Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe 38
English: Mr Ryan, the question you raise is important because it concerns the effectiveness of development aid.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur Ryan, la question que vous soulevez est importante parce qu'elle touche à l'efficacité de l'aide au développement.
English: Ottawa, October 18, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 18 octobre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES (ORGANISMES)
English: At the last day of the festival the winner of the Young Jazz Talent competition was announced.
French: Op de laatste festivaldag werd ook de winnaar bekend gemaakt van het Jong Jazztalent, een jaarlijkse wedstrijd in het kader van Gent Jazz.
English: 1, No. 4.2. (Available online at http://library2.usask.ca/gic/v1n4/foote/foote.html. This webpage is part of "Government Information in Canada," published by the University of Saskatchewan: http://library2.usask.ca/gic/) Obee, Dave.
French: 1, no 4.2  http://library2.usask.ca/gic/v1n4/foote/foote.html (en anglais seulement). Cette page Web fait partie du site « Information gouvernementale au Canada », de l'Université de la Saskatchewan, à http://library2.usask.ca/gic/) Obee, Dave.
English: • To develop knowledge and understanding about refugees and their rights
French: • Améliorer la connaissance et la compréhension des questions concernant les réfugiés et leurs droits
English: Both groups feared that the suggestion would destroy morale in the 2nd Division and create unwanted political issues, including the public perception of a rift between British and Canadian senior officers.
French: Les deux groupes craignaient que cette suggestion détruise le moral dans la 2e division et crée des problèmes politiques non désirés, et notamment que le public perçoive un désaccord entre officiers supérieurs britanniques et canadiens.
English: The proceedings of the conference will be published later in 2007.
French: Les actes de la réunion paraîtront ultérieurement en 2007.
English: Promotion and prevention measures aimed at vulnerable groups of workers were carried out under agreements between governors' offices and the Ministry of Social Protection; these measures were financed jointly by the Occupational Risks Fund and local authorities.
French: Suivant la même démarche, l'État a développé des actions de promotion et de prévention ciblant les travailleurs vulnérables, par le biais d'accords entre les gouvernorats et le Ministère de la Protection Sociale, accords financés par le Fonds pour les Risques Professionnels et les autorités locales.
English: Ten successful businesses in Romania that are managed by women.
French: 10 entreprises performantes gérées par des femmes en Roumanie.
English: Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable. The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that the machinery conforms to the requirements of this Directive.
French: Au vu de la nature des risques impliqués par l'utilisation des machines couvertes par la présente directive, il convient d'établir les procédures d'évaluation de la conformité aux exigences essentielles de sécurité et de santé.
English: In addition, a lower number of accoutrements were purchased during the reporting period because of the transfer of excess stock from UNLB.
French: Par ailleurs, un nombre très faible de pièces d'uniforme ont été achetées au cours de la période considérée en raison du transfert de stocks excédentaires de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: This summer the theatre extended its reach, performing in Hong Kong and Macau.
French: Cet été, le théâtre a élargi sa tournée, donnant des représentations à Hong Kong et à Macao.
English: (a) collision at cargo tank end: distance between bulkhead and the start of the cylindrical part of the cargo tank,
French: a) Collision à une extrémité de citerne: distance entre la cloison et le début de la partie cylindrique de la citerne;
English: In response, in 2003, the Central Bank started to tighten its monetary policy, together with the implementation of a flexible domestic petroleum pricing mechanism.
French: C'est pourquoi, en 2003, la Banque centrale a commencé à resserrer sa politique monétaire tout en appliquant une tarification nationale modulable du pétrole.
English: An important milestone during the past three years has been the 10-year anniversary, on 4 October 2001, of the signing of the Madrid Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.
French: Une autre date importante durant les trois dernières années aura été le 4 octobre 2001, date du dixième anniversaire de la signature du Protocole de Madrid relatif à la protection de l'environnement.
English: Articles 11 and 12 of the Criminal Code define the territorial scope of the criminal law, stipulating that “anyone who has committed an offence in the territory of Uzbekistan is liable under the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan”.
French: Les articles 11 et 12 du Code pénal définissent l'application territoriale du droit pénal en stipulant que toute personne ayant commis une infraction sur le territoire de l'Ouzbékistan encourt des poursuites.
English: In the case of persons belonging to indigenous peoples, States parties should give preference to alternatives to imprisonment and to other forms of punishment that are better adapted to their legal system, bearing in mind in particular International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: En ce qui concerne les personnes appartenant à des peuples autochtones, les États parties devraient favoriser l'application de peines alternatives à l'emprisonnement et le recours à d'autres sanctions mieux adaptées à leurs coutumes leur système juridique, en tenant compte notamment de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The maximum single daily readings for salt-impacted locations were 1468 mg chloride/L in 1979, 982 mg chloride/L in 1980, 570 mg chloride/L 77
French: Les dispositifs d’échantillonnage ont été placés à une distance de 50 à 100 m de la route et laissés en place du 22 avril au 3 juin 1988, auquel moment ils ont été récupérés pour caractériser les invertébrés colonisateurs de ces eaux.
English: The main actors include governments and local authorities, the education and science communities, the health sector, the private sector, industry, transport and agriculture, trade and labour unions, the mass media, non-governmental organizations, local communities, indigenous peoples and international organizations.
French: Les principaux acteurs sont les pouvoirs publics et les autorités locales, les enseignants et les scientifiques, le secteur de la santé, le secteur privé, l'industrie, les secteurs des transports et de l'agriculture, les syndicats, les médias, les organisations non gouvernementales, les communautés locales, les peuples autochtones et les organisations internationales.
English: The attention paid jazz by the mainstream media has grown commensurately; Canada also has three specialist magazines, Coda(established in 1958), The Jazz Report(1987) and Planet Jazz (1997).
French: Les grands médias manifestent envers le jazz un intérêt qui croît dans les mêmes proportions. Le Canada compte aussi trois revues spécialisées, Coda fondée en 1958, The Jazz Report (1987) et Planet Jazz (1997).
English: The Mission responded promptly and deployed a considerable number of soldiers around the captured building.
French: La Mission a répondu en déployant un important dispositif militaire autour du bâtiment occupé.
English: The representative of Cuba introduced draft resolutions A/C.4/60/L.13, A/C.4/60/L.14, A/C.4/60/L.15, A/C.4/60/L.16 and A/C.4/60/L.17.
French: Le représentant de Cuba présente les projets de résolution A/C.4/60/L.13, A/C.4/60/L.14, A/C.4/60/L.15, A/C.4/60/L.16 et A/C.4/60/L.17.
English: relevance, success and cost-effectiveness of programs and policies
French: neutres sur la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes et des politiques.
English: An incident that occurred yesterday in the neighbourhood of Silwan at the elementary school for girls, which is run by UNRWA, is an illustration of the many dangers of this illegal activity.
French: Un incident qui s'est produit hier dans le quartier de Silwan dans une école élémentaire de filles dirigée par l'UNRWA illustre les nombreux dangers que présente cette activité illégale.
English: That situation could arise when a clause in a treaty provided that, if a difference in interpretation arose, a request must be made for an advisory opinion and the opinion given must be accepted as decisive by the parties.
French: C'est ce qui se produit lorsqu'une clause du traité dispose qu'en cas de divergences d'interprétation, un avis consultatif est demandé à la Cour et l'avis ainsi rendu est accepté comme obligatoire par les parties.
English: Eucalypt mycorrhizas contain electron-opaque granules that are rich in P. The major element accompanying P is Ca, although small amounts of other elements such as K and Mg and possibly also S are sometimes present.
French: Les mycorhizes d'eucalyptus contiennent des granules opaques aux électrons qui sont riches en P. Le Ca est l'élément majeur qui accompagne le P, bien qu'on y retrouve aussi d'autres éléments tels que le K et le Mg et peut être aussi du S. Il n'a pas été possible de retrouver le P et le Ca en quantités équivalentes dans les autres parties des cellules analysées.
English: In addition, the Barcelona process is closely related to the EU’s policy towards the Middle East conflict – a thorny political issue that is obviously absent from the ‘Wider Europe’ approach.
French: En outre, le processus de Barcelone est étroitement lié à la politique européenne à l’égard du conflit au Moyen-Orient – une question politique sensible qui est bien entendu absente de l’approche « Europe élargie ».