ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <p>The purpose of the Audit and Evaluation Database is to provide a central registry for completed audits, evaluations and similar studies for across government. It helps TBS with its oversight and assists parliamentarians, departments and Canadians in finding similar work across federal departments.</p>
French: Les ministères fédéraux doivent fournir au Secrétariat une copie de tous les rapports d'évaluations et de vérifications internes terminés, conformément aux instructions données dans le bulletin d'information du 28 mai 2008 : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/bulletin20080528_f.asp La base de données vérifications et évaluations est mise à jour régulièrement et dresse la liste de tous les rapports qui ont été publiés sur les sites Web des ministères et partagés avec le Secrétariat.
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/56/)
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/56/…);
English: Assistance Package – Report Template
French: Dossier d’assistance – Modèle de rapport
English: The following biochemical assays MUST be completed on typical colonies: sorbitol, cellibiose, MUG, and serology (or identified via BAX E. coli O157:H7 MP).
French: Les épreuves biochimiques suivantes DOIVENT être complétées sur les colonies typiques: sorbitol, cellobiose, MUG et sérologie (ou identifié via BAX E. coli O157:H7 MP).
English: Although Matteo Ricci did not succeed in converting the Chinese, he left behind a lasting legacy, and when he died the Chinese Emperor consented to his burial in China.
French: Bien qu'il n'ait pas réussi à convertir les Chinois, Matteo Ricci n'en a pas moins laissé derrière lui un legs permanent, l'Empereur de Chine ayant même consenti, à sa mort, à ce qu'il soit enterré en Chine.
English: As a business leader, you need to not only understand these challenges but also understand the potential impact these issues may have on your business and the steps you need to take to respond.
French: En tant que chef d’entreprise, vous devez comprendre non seulement ces défis mais également l’incidence qu’ils peuvent avoir sur votre entreprise et les mesures que vous devez prendre pour y faire face.
English: Calculate separately the totals for DIAND and other projects.
French: Dresser une liste de tous les projets qui reçoivent un financement du MAINC, d'une autre source et tout autre projet de même type.
English: project proposal itself rather than requiring them as conditions for its’ accepting the proposal.
French: Nous avons mentionné plus tôt que la décision d’appuyer un projet devrait être fonction de la confiance accordée aux mesures d’atténuation proposées, des répercussions environnementales potentielles nettes et des effets positifs prévus du projet.
English: The colors of my landscape photos are represented true to the original.
French: Les couleurs de mes photos de paysage sont restituées conformément à l'original.
English: During fieldwork in the summer of 1977 in the vicinity of Ennadai Lake (District of Keewatin, N.W.T., Canada), a stand of upland black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Au cours de ses travaux d'été de 1977, près du Lac Ennadai (District du Keewatin, Territoire du Nord-Ouest, Canada), dans l'écotone de la forêt-toundra, l'auteur a observé un peuplement de Piceamariana (Mill.)
English: Rangifer tarandus caribou Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Rangifer tarandus caribou Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Harris was convicted and fined $1,000.
French:  La Cour a condamné Harris, tout en imposant une amende de 1 000$.
English: *In production of {{film|3}}, several [[USS Excelsior prototype|USS ''Excelsior'' prototypes]] were built.
French: * ''Lors de la production de {{film|3}} plusieurs [[USS Excelsior (Prototype)|prototypes de l'Excelsior]] furent réalisés.
English:    Mr President, I rise on a point of order under Rules 166(1) and 121(2).
French:    - Monsieur le Président, je voudrais présenter une motion de procédure conformément à l’article 166, paragraphe 1, et à l’article 121, paragraphe 2, du règlement.
English: (d) Organizes, or incites any other person to organize, any exercise, movement, drill or other similar activity intending that the participants in any such activity shall use or be trained to use criminal force or violence or knowing it to be criminal force or violence, or participates, or incites any other person to participate in any such activity intending to use or be trained to be criminal force or violence or knowing it to be likely that the participants in any such activity will use or be trained to use criminal force or violence, against any religious, racial, language or regional group or caste or community or any group of persons identifiable as such on any ground whatsoever and any such activity for any reason whatsoever causes or is likely to cause fear or alarm or a feeling of insecurity amongst members of such religious, racial, language or, regional group or caste or community, shall be punished with imprisonment for a term which may extend to five years and with find.
French: d) Organise ou incite une autre personne à organiser des exercices, des mouvements, des entraînements ou des activités similaires tendant à ce que les participants à une telle activité utilisent ou soient entraînés pour utiliser la force ou la violence à des fins criminelles ou en sachant qu'il s'agit d'un usage de la force ou de la violence à des fins criminelles, ou participe ou incite une autre personne à participer à ce type d'activité en vue d'utiliser ou d'être entraîné pour utiliser la force ou la violence à des fins criminelles ou en sachant que les participants sont susceptibles d'utiliser ou d'être entraînés pour utiliser la force ou la violence à des fins criminelles contre toute collectivité religieuse raciale, linguistique ou régionale, caste ou communauté ou tout groupe de personnes identifié comme tel, pour quelque motif que ce soit, et que cette activité, pour quelque raison que ce soit, suscite ou risque de susciter des craintes, des inquiétudes ou un sentiment d'insécurité parmi les membres des collectivités religieuses, raciales, linguistiques ou régionales, castes ou communautés encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans et une amende.
English: UNDOF also provided health-care services to 243 villagers and medical treatment to 116 civilians.
French: La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement a également fourni des services sanitaires à 243 villageois et un traitement médical à 116 civils.
English: The urbanization has swimming pools for adults and children, minigolf, paddle courts, private parking and lovely gardens. The beach is less than a kilometer away.
French: Cet appartement a louer á Chiclana se trouve dans une résidence privée avec piscine.
English: During the last years, Depaex has developed a policy of business cooperation and has expanded in new areas of activity.
French: Lors des dernières années, Depaex S.L. a développé une politique de coopération d’entreprise, à travers de laquelle elle a élargi son champ d’action à des aires où, à ses débuts, elle n’était pas présente.
English: The Delegation of Egypt referred to the decision of the General Assembly requesting the SCCR to lay the groundwork for a diplomatic conference to afford protection to signals.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 15 38. La délégation de l’Égypte s’est référée à la décision de l’Assemblée générale demandant au SCCR de jeter les bases d’une conférence diplomatique en vue de protéger les signaux.
English: Recent Improvements to National Phase Information Dissemination
French: Données relatives à la phase nationale PCT - Août 2006
English: The Tribunal is of the view that these circumstances exist in this review; however, there are certain issues that may transcend country borders and could have a wider impact on some or all of the named countries.
French: Le Tribunal est d’avis que de telles circonstances prévalent en l’espèce. Cependant, certaines questions peuvent dépasser les frontières des pays et pourraient avoir une incidence plus générale sur certains ou sur tous les pays désignés.
English: In the year 2000, a mere 7,339 students were enrolled on vocational training courses out of a school-age population of some 5 million and a working population of almost 3 million.
French: En 2000 seul(e)s 7.339 étaient inscrit(e)s pour les diplômes de formation professionnelle sur une population scolarisable avoisinant les 5 millions et une population active de près de 3.000.000.
English: According to the Government, Mr. Samaali's detention is not arbitrary because it is the result of judicial decisions taken by a competent court after fair trials that were conducted in accordance with the applicable domestic legislation.
French: Selon le Gouvernement, la détention de M. Samaali n'est pas arbitraire puisqu'elle résulte de décisions judiciaires qui ont été prises par une juridiction compétente, suite à des procès équitables, en application de la loi nationale en vigueur.
English: It would be futile for a Field Supervisor to conduct an investigation without listing the non-compliance issues that he/she had discovered.
French: Il serait inutile de la part d'un surveillant local ou d'une surveillante locale d'effectuer une enquête sans désigner les problèmes de non-conformité qu'il a décelés.
English: • progress made by First Nations communities with regards to pandemic influenza planning;
French: • Les progrès réalisés par les collectivités des Premières nations concernant la planification pour la pandémie de l'influenza;
English: For example, some submissions called for the charge to be based on ticket price or distance travelled, so as to reduce the level of the charge for low-cost or short-haul air travel.
French: Ainsi, dans certaines présentations, on a demandé que le droit soit fondé sur le prix du billet ou sur la distance parcourue de manière à réduire le droit pour les vols à tarifs réduits ou sur de courtes distances.
English: Meanwhile, regional meetings and fora forums should be convened prior to each CRIC session, so as to provide useful information as the basis for discussions in the CRIC session;
French: Cela étant, des réunions régionales devraient précéder chaque session du Comité dont elles nourriraient utilement les débats;
English: Unfortunately, I can say no more about this report than that it is a caricature of itself.
French: Malheureusement, tout ce que je peux dire de ce rapport, c'est qu'il est une caricature en soi.
English: Likewise, the Yukon agrees to inform Canada of the results of an independent financial audit and pay as soon as possible any monies that the audit show may be due and owing to Canada.
French: De même, le Yukon consent à informer le Canada des résultats de toute vérification indépendante et, le cas échéant, à lui verser le plus tôt possible les sommes dues en vertu des résultats de la vérification.
English: a) There is no ostial femoro saphenous reflux, nor great saphenous vein reflux. The reflux can be found only in the anterior saphenous, considered here as a refuxing tributary of a very high variety, and treated as such by phlebectomy and elective ligation close to its saphenous implantation.
French: L'exploration échodoppler préopératoire permet de séparer deux situations différentes lorsque la jonction est une jonction vraie en Y V inversé.
English: Comprehensive claims settlements receive constitutional protection under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les règlements des revendications territoriales globales jouissent d'une protection constitutionnelle aux termes de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Likewise, there had been no impact on external recruitment, since the overall number of posts remained the same and vacancies continued to be advertised on Galaxy.
French: Elle n'a pas non plus eu d'incidence sur les recrutements externes, car le nombre total de postes n'a pas changé et l'on a continué de publier les avis de vacance de poste sur Galaxy.
English: ◦ persons who have been found guilty of a corrupt practice under the electoral laws of Canada, of any province, or of any municipality.
French: ◦ ont été reconnues coupables de manœuvres frauduleuses aux termes des lois électorales du Canada, d'une province ou d'une municipalité.
English: Later in the evening, the musicians accompanied Guy Arcand, president of the local history society, and Val-Mauricie high school student Janie Amyot as they sang "Lili Marleen", a German song with lyrics inspired by a 1917 poem by novelist Hans Leip, who fought in the First World War.
French: » Pendant son allocution en début de cérémonie, la mairesse de Shawinigan a fait écho aux paroles du Bdr Mathieu Thiffeault en mentionnant que les sept jeunes hommes avaient fièrement représenté la ville pendant leur déploiement outre-mer et que ce sont tous les Mauriciens qui étaient fiers d’eux.
English: ONPP serves as a focal point for nutrition in Health Canada and provides national leadership in promoting and supporting healthy eating.
French: Par ailleurs, le BPPN sert de point de référence sur la nutrition à Santé Canada et assume la direction des mesures qui favorisent ou qui appuient une saine alimentation à l'échelon national.
English: * in collaboration with BEFAC Chartered Accountancy and tax advice Sàrl accredited by the OEC (Ordre des Experts-Comptables) and CH International (Luxembourg) Sàrl , a company of Chartered Accountants, also accredited by the OEC (Ordre des Experts-Comptables).
French: * en partenariat avec la Fiduciaire BEFAC Expertises-Comptables et Fiscales Sàrl agréée par l’OEC (Ordre des Experts-Comptables) et CH International (Luxembourg) Sàrl , société d'expertise comptable, agréée également par l'OEC (Ordre des Experts-Comptables).
English: • NWRI Seminar Series "Environmental Risk Assessment of Pesticides in Canada" on February 26, 2004.
French: • Les séminaires de l’INRE « Évaluation des risques pour l’environnement posés par les pesticides au Canada », le 26 février 2004.
English: A2130 Anticyclonic gloom The low-visibility phenomenon accompanying a well established and almost stationary anticyclone and caused by the accumulation of dust and other pollutants between the Earth's surface and the temperature inversion associated with the anticyclone.
French: A2130 Assombrissement anticyclonique Phénomène de basse visibilité associé à un anticyclone bien établi et quasi stationnaire et causé par l'accumulation de poussière et autres polluants entre la surface terrestre et l'inversion de température associée à l'anticyclone.
English: So, on the whole, instead of decreasing the temperature, we are actually contributing to an increase in the global temperature of the environment.
French: La nature nous offre des exemples innombrables de convertisseurs d'énergie et parmi eux, les plantes sont les plus efficientes, puisqu'elles convertissent l'énergie solaire en énergie chimique et libèrent dans l'atmosphère l'oxygène nécessaire à d'autres convertisseurs d'énergie. 10. Améliorer le rendement d'un convertisseur énergétique n'est pas forcément la solution au problème, qui sera transféré à plus grande échelle.
English: • Voluntary Label Reviews CFIA forms catalogue Catalogue of forms available on the Canadian Food Inspection Agency website.
French: • Notification par courriel des mises à jour de l'étiquetage nutritionnel et des aliments Catalogue de formulaires de l'ACIA Le catalogue des formulaires est disponible sur le site Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Lamothe left the NFB to start his own production company where he directed a full-length fictional film, Poussière sur la ville (1965), which was not a commercial success.
French: Il quitte l'ONF pour fonder sa propre compagnie de production et réalise un long métrage de fiction, Poussière sur la ville (1965), qui est somme toute un échec.
English: A modification is suggested which makes the equations applicable to all cases.
French: Une modification est proposée afin que les équations soient applicables à tous les cas.
English: For example, southern urban Canadians may have very different perspectives on the social, cultural and economic costs and benefits of species conservation than would Arctic Inuit dependent on country food as an alternative to costly "imported" products.
French: L’analyse des avantages sociaux et économiques (valeur) de la conservation des espèces comparativement à l’évaluation des incidences sociales et économiques éventuelles de la protection et du rétablissement des espèces est souvent problématique.
English: United Nations Conference on Trade and Development (Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (Division du commerce international des biens et services, et des produits de base).
English: It is a success that we must not minimise and that we must not now drown in an overly negative discussion on the current state of Europe.
French: C’est un succès qu’il ne faut pas minimiser, qu’il ne faut pas noyer maintenant dans un discours trop négativiste sur l’état actuel de l’Europe.
English: The concept of an energy station will not only lead to greater economies of scale but also will ensure better maintenance and durability of technical installations and free up valuable space in the buildings for use for other purposes.
French: Le recours à une centrale énergétique non seulement débouchera sur des économies d’échelle notables mais contribuera aussi à une meilleure maintenance et à une plus grande longévité des installations techniques tout en dégageant dans les bâtiments un espace précieux qui pourra être utilisé à d’autres fins.
English: PROPOSAL TO AMEND ECE REGULATION No. 50 - (Position, stop and direction indicator lamps for mopeds and motorcycles).  (The following text is based on draft Supplement 12 to the Regulation)
French: A.6 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT CE No 50 − (Feux de position, feux stop et indicateurs de direction pour les cyclomoteurs et les motocycles) (Le texte ci-après est établi sur la base du projet de Complément 12 au Règlement).
English: 28-29 November 2007: A two-day training on gender sensitization and mainstreaming was conducted with United Nations Development Programme (UNDP) personnel at Manesar, Haryana.  The training mainly focused on building gender related capacities to facilitate mainstreaming of gender in the upcoming programmes of UNDP, India office.
French: 28-29 novembre 2007 : Avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), on a organisé, pendant deux jours, à Manesar (État de Haryana), un cours de sensibilisation à l'égalité des sexes portant essentiellement sur le renforcement des capacités en vue de faciliter sa prise en compte dans les futurs programmes du bureau du PNUD en Inde.
English: ECHO funded projects in Central Asia have included capacity-building of local structures, improved water and sanitation facilities, food security, nutrition and food hygiene education, and better access to health care services.
French: Les projets financés par ECHO dans cette région ont contribué à renforcer les capacités des structures locales, à améliorer les installations d'assainissement et d'approvisionnement en eau, la sécurité alimentaire, l'alimentation et l'éducation en matière d'hygiène alimentaire, ainsi qu'à faciliter l'accès aux services de santé.
English: Asymmetric threat response operations will involve increasingly complex and integrated team structures with a combination of participants from the military and other civilian response agencies (domestic police forces, international police forces), other government departments, and the participation of a wide range of technical expertise (forensic accountants, lawyers, cybersleuths) [12].
French:   Asymmetric threat response operations will involve increasingly complex and integrated team structures with a combination of participants from the military and other civilian response agencies (domestic police forces, international police forces), other government departments, and the participation of a wide range of technical expertise (forensic accountants, lawyers, cybersleuths) [12].
English: The Council adopted the draft resolution, by a roll-call vote of 25 to 2, with 17 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution, par 25 voix contre 2, avec 17 abstentions (vote par appel nominal).
English: A neoliberal approach to social policies Oriented by the neoliberal model, Chile’s military government pursued three general objectives in restructuring the country’s social policies: first, it redefined the purpose, objectives, and spaces for public action in the social sectors; second, it modified institutional arrangements within the social sectors; and third, it reduced social expenditures and modified priorities and mechanisms for financing and allocating resources.
French: Approche néolibérale des politiques sociales Guidée par le modèle néolibéral, la restructuration des politiques sociales du Chili mise en œuvre par le gouvernement militaire visait trois objectifs : redéfinir la raison d’être, les objectifs et les lieux d’action publique dans les secteurs sociaux ; modifier les dispositions institutionnelles au sein de ces secteurs ; et comprimer les dépenses sociales et modifier les priorités et les mécanismes de financement et d’affectation des ressources.
English: In this respect, I also count on Parliament's input.
French: Je compte aussi sur la contribution du Parlement en la matière.
English: The Regulations and accompanying schedules are contained in Chapter 4-2.
French: Le Règlement et les annexes qui s'y rapportent se trouvent au Chapitre 4-2.
English: These revisions shall be submitted in such form that the entire page or pages of the existing syllabus can be removed and replaced.]
French: Ces révisions doivent être présentées de telle façon qu'il soit possible de retirer et de remplacer une ou des pages complètes du programme existant.]
English: It now contains a roll of electrical black tape, white and red Air Canada tape, masking tape, a pair of plastic gloves, a plastic bag for the batteries, a plastic bag for the wheelchair, absorbent paper to put under and around the batteries in the box, a pair of safety glasses, 12 plugs to place on each cell of the batteries instead of the push-in lid usually used, and putty to put around the plugs to further avoid leaking acid.
French: Elle contient maintenant du ruban électrique noir, du ruban blanc et rouge _Air Canada_, du papier-cache adhésif, une paire de gants en plastique, un sac de plastique pour les piles, un sac de plastique pour le fauteuil roulant, du papier absorbant pour entourer les piles avant de les placer dans la boîte, une paire de lunettes protectrices, douze bouchons d'étanchéité à être placés sur chacun des éléments des piles au lieu des couvercles utilisés autrefois, et de la pâte molle à mettre autour des bouchons afin d'éviter un déversement d'acide.
English: Ottawa, Thursday, June 5, 1997 Appeal No. AP-96-044 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 19, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 5 juin 1997 Appel noAP-96-044 EU ÉGARD À un appel entendu le 19 mars 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Backgrounder - September 26, 2007
French: ◦ Document d'information - 26 septembre 2007
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PEMBROKE Office Number 469 Reports To Office 431 - OTTAWA District Ottawa
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PEMBROKE Bureau 469 Bureau se rapportant à 431 - OTTAWA District Ottawa Personne-ressource Pembroke (Ontario)