ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Syrian Commission for Family Affairs has worked in conjunction with the General Women's Federation and relevant non-governmental organizations to examine this reservation by preparing legal studies highlighting the discrimination in the Syrian Nationality Act.
French: Dans ce cadre, la Commission syrienne des affaires familiales, en collaboration avec la Fédération générale des femmes et d'autres organisations non gouvernementales compétentes, a entrepris d'examiner cette réserve et d'établir des études juridiques mettant en lumière les aspects discriminatoires de la loi syrienne sur la nationalité.
English: INTERIM CONTRACTED AIRBORNE TRAINING SERVICES 3.
French: SERVICES PROVISOIRES DE SOUTIEN CONTRACTUEL A L’ ENTRAÎNEMENT EN VOL 3.
English: Madam President, this is the first serious review of the European Security Strategy by Parliament, but we are much less clear about NATO.
French: (EN) Madame la Présidente, s'il s'agit de la première évaluation sérieuse de la stratégie européenne de sécurité par le Parlement, nous sommes en revanche beaucoup moins clairs en ce qui concerne l'OTAN.
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Une telle autorisation d'absence n'est accordée que si le cours d'études est directement relié aux fonctions de l'employé-e ou est de nature à améliorer ses qualifications professionnelles.
English: As part of this process, an annual programme of work for 2007-2008 was prepared and adopted for implementing the Memorandum.
French: Un programme annuel de travail 2007-2008 a été élaboré aux fins de la mise en œuvre du Protocole d'accord.
English: What is needed is access to affordable drugs and to a preventive vaccine.
French: Ce qu'il faut c'est un accès à des médicaments à des prix abordables et à un vaccin préventif.
English:    Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on a highly informative report on the 21 types of renewable energy, which will play an ever-increasing role in the 21st century, whether from a climate-change perspective or that of the security of supply of fossil fuels and increasing prices.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur pour ce rapport très éclairant sur les 21 types d’énergie renouvelable qui joueront un rôle sans cesse croissant au cours de ce siècle, que ce soit dans le contexte du changement climatique ou dans celui de la sécurité d’approvisionnement des carburants fossiles et de l’augmentation de leur prix.
English: (iii) Ad hoc expert groups: developing strategic agricultural commodity value chains for food security and sustainable development in Africa within the context of NEPAD/ Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (2); food security in Africa: challenges, opportunities and policy options (1); monitoring and assessing progress made in regard to sustainable development in Africa (1);
French: iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : créer des chaînes de valeur pour les produits agricoles stratégiques afin d'améliorer la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique dans le cadre du PNUAD et du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique (2); sécurité alimentaire en Afrique : défis, perspectives et possibilités d'action (1); suivre et évaluer les progrès accomplis dans le domaine du développement durable en Afrique (1);
English: For example, the unweighted 235
French: 100). Hoekman (1995) présente également les résultats de chaque pays; les résultats du Canada sont reproduits dans la colonne 4 du tableau 9.
English: Once approved, the list will be available on the Mechanism's web page (www.un.org/Depts/dpa/docs/monitoringMechanism.htm).
French: Dès qu'elle aura été approuvée, la liste pourra être consultée sur le site Web de l'Instance (<www.un.org/Depts/dpa/docs/ monitoringMechanism.htm>).
English: information sharing (what we know) among stakeholders involved in health care in Canada.
French: pour le partage de l’information (ce que nous savons) parmi les intervenants des soins de santé au Canada.
English: The legislative purpose in inserting the adverbial qualifications into both these paragraphs was, in my view, to protect against abuses under the section.
French: Le but du législateur, en insérant des réserves par l'adverbe dans un alinéa et par la locution adverbiale dans l'autre, a été, à mon avis, d'empêcher que l'article ne donne lieu à des abus.
English: Switzerland has ties with many States on the basis of instruments concluded within the Council of Europe, which comprises more than 40 States.
French: La Suisse est liée à de nombreux États sur la base des instruments du Conseil de l'Europe, lequel compte plus de 40 États.
English: When do Special Operators Succeed," in Parameters, Spring 1999, p.
French: When Do Special Operations Succeed », Parameters, no 29, printemps 1999, p.
English: East and South-East Asia
French: D. Asie de l'Est et du Sud-Est
English: This viscous liquid requires a special infrastructure to produce.
French: • Transformation du gaz :
English: (a) Items stipulated in the programme of work agreed at the previous session;
French: a) Les questions prévues au programme de travail fixé à la session précédente;
English: As such, the mortgage insurance restriction is no longer required to quite the same extent.
French: De ce fait, l’assurance hypotheque ´ ´ ´ ` n’est plus aussi indispensable.
English: Management improvements over the past year have focused on the implementation of the recommendations of the management review of OHCHR conducted by the Office of Internal Oversight Services (see A/57/488).
French: Au cours de ces dernières années, les mesures visant à améliorer la gestion du Haut Commissariat ont porté principalement sur l'application des recommandations faites dans le cadre de l'examen de la gestion du Haut Commissariat entrepris par le Bureau des services de contrôle interne (voir A/57/488).
English: Eight of the 32 research teams invited to submit full proposals to the Teasdale-Corti Program have projects focused on HIV/AIDS.
French: Cette initiative de collaboration des quatre partenaires fondateurs de l'IRSM vise à favoriser les partenariats et la collaboration, à renforcer la capacité de recherche et à encourager les interactions entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: It has further stated that all unofficial roads across the border have been closed.
French: Il a de plus déclaré que toutes les routes non officielles franchissant la frontière avaient été fermées.
English: The Special Representative hopes that Cambodia will ratify ILO Convention No. 182 on the elimination of the most harmful forms of child labour.
French: Le Représentant spécial espère que le Cambodge ratifiera la Convention No 182 de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: • Other requests Asking for a disbursement quota reduction A disbursement quota reduction is available to registered charities whose expenditures on charitable activities or on gifts to qualified donees were less than required in the year due to circumstances beyond their control, thus causing the charity to incur a spending shortfall (not meet their disbursement quota).
French: • Autres demandes Demande de réduction du contingent des versements Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent bénéficier de la réduction du contingent des versements lorsque les montants qu'ils dépensent pour des activités de bienfaisance ou pour faire des dons à des donataires reconnus sont inférieurs, pour des raisons qui échappent à leur contrôle, au montant qu'ils sont tenus de dépenser pour l'année, ce qui a pour effet d'occasionner un déficit au contingent (leur exigence relative au contingent des versements n'est pas respectée).
English: Private investments are also one of the main engines of growth, as emphasized by the NEPAD founding document.
French: Les investissements privés sont l'un des principaux moteurs de croissance, comme le souligne le document fondateur du NEPAD.
English: • quarterly returns from registered parties that are required to submit them (due by April 30, 2007, for the first quarter; July 30, 2007, for the second quarter; October 30, 2007, for the third quarter; and January 30, 2008, for the fourth quarter)
French: • les rapports trimestriels des partis enregistrés tenus de les produire (à présenter d'ici le 30 avril 2007 pour le premier trimestre; le 30 juillet 2007 pour le deuxième trimestre; le 30 octobre 2007 pour le troisième trimestre et le 30 janvier 2008 pour le quatrième trimestre);
English: employers draw on, and compensate for, the skills that workers bring with them that are not formally requisites for the job.
French: travail indépendant était le plus élevé, ce qui nous amène à nous demander dans quelle mesure il s’agit d’un choix et dans quelle mesure ces jeunes sont préparés pour réussir dans une telle entreprise.
English: c) Detailed grounds for the decrease The request for this decrease is connected with delays affecting some new associations in the new Member States who joined the programme in 2004 and for which pre-financing payments cannot be made.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La demande de prélèvement s’insère dans le cadre du retard pour certaines nouvelles associations des nouveaux états membres qui ont rejoint le programme en 2004 et pour lesquels les paiements de préfinancement ne pourront pas avoir lieu.
English: At its 10th and 11th meetings, on 12 July 2000, the Chairman drew attention to a number of communications received from organizations expressing the wish to be heard on Puerto Rico by the Special Committee.
French: Aux 10e et 11e séances, le 12 juillet 2000, le Président a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues par le Comité spécial au sujet de Porto Rico.
English: Provide a list of all sources of revenue from which financial assistance has been sought (e.g. other government sources, the private sector, your organization, individual donors), with an indication of the status of your request/application.
French: Veuillez indiquer les contributions en nature consacrées au projet, notamment le nombre et la valeur prévus des heures de travail bénévole et des services offerts gratuitement.
English: Some participants had even been reluctant to apologize for past crimes relating to slavery and the slave trade.
French: Certains participants se sont même opposés à l'idée que l'on présente des excuses pour des crimes passés liés à l'esclavage et à la traite des esclaves.
English: Canadian institutions must complete the CBIE online application form by submitting it electronically.
French: Les établissements canadiens doivent soumettre la demande en ligne du BCEI par voie électronique.
English: Target discard rates, and time scales for achieving them, would be set at EU level, but it will then be up to fishermen to determine how they can best achieve those goals.
French: Il est prévu de fixer au niveau de l’Union européenne les objectifs en matière de rejets et les délais pour les atteindre, tout en laissant les pêcheurs déterminer eux-mêmes les meilleurs moyens d’y parvenir.
English: • Weather conditions in capital and major cities
French: • Taux de mortalité normalisés, par certaines causes de décès
English: Traverse Iles Aux Coudres/St-Joseph-De-La-Rive Contact:
French: Traverse Iles Aux Coudres/St-Joseph-De-La-Rive Contact d'affaires :
English: Included in this release are data for 5,196 children representing 3,625,414 children in publicly funded schools in Canada.
French: Available on CANSIM: table 303-0003.
English: One individual had not been appointed in 2001 because of a lack of aptitude in connection with membership of the Scientology Organisation.
French: En 2001, une personne s'est vu refuser un emploi par suite d'une absence d'aptitude motivée par son appartenance à l'organisation de la scientologie.
English: But we know that asylum seekers generally want to contribute to the societies that admit them and do not want to feel like unwanted jetsam condemned to live on charity and tolerance.
French: Mais nous savons que les demandeurs d'asile veulent généralement apporter leur contribution aux sociétés qui les accueillent plutôt que de se sentir comme des rebuts condamnés à dépendre de la charité et d'une certaine tolérance.
English: The government representatives within this same committee have also expressed their support for an initiative aiming to reduce the adminstrative burden associated with the need to produce multiple reports.
French: Les représentants gouvernementaux au sein de ce même comité ont également exprimé leur appui à une initiative visant à réduire les charges administratives résultant d'une multiplicité de rapports.
English: After spending at least twenty five years in barrels replete with history and aroma, Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia is ready to bestow the ultimate pleasure on the true gourmet.
French: Après avoir passé au moins vingt-cinq ans dans des tonnelets riches en histoire et en parfums, le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia est prêt à offrir de grands plaisirs lors de sa dégustation.
English: • Safeguarding d) Marine Intervention Program  $7,710 $7,710
French: • Protection d) Programme des interventions en mer 7 710 7 710 • Capacité d'intervention e) Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime
English: (FR) Mr President, I am speaking in this House as a Member representing the Basque country, since my constituency covers Ipar Euskadi, that is to say the northern part of the Basque country.
French: Monsieur le Président, j'interviens ici en tant que député du Pays basque, puisque ma circonscription couvre l'Ipar Euskadi, c'est-à-dire la partie nord.
English: • May generate significant media and public attention
French: • La conférence peut attirer l'attention des médias et du public.
English: These health services comply with all Australian standards, and the State party refutes any suggestion the author is receiving any less than the utmost care and professional treatment.
French: Ces services de santé répondent aux normes australiennes et l'État partie conteste que l'on puisse penser que l'auteur ne bénéficie pas des soins les plus attentifs et les plus professionnels.
English: Orange flower oil or "neroli" was named after the Italian Princess of Neroli.
French: L'huile ou le "Neroli" orange de fleur a été baptisé du nom de la princesse italienne de Neroli.
English: However, recent experience, for example in Georgia, demonstrates that, when return is not immediately feasible, integration of the displaced into their new environment with the objective of promoting their self-reliance can be the best strategy to prepare them for ultimate return, when conditions allow.
French: Toutefois, l'expérience récente a montré, notamment en Géorgie, que lorsqu'un retour n'est pas immédiatement envisageable, le fait d'intégrer les personnes déplacées dans leur nouvel environnement en vue de les rendre autosuffisantes constitue le meilleur moyen de les préparer à regagner ultérieurement leurs foyers, lorsque les conditions le permettraient.
English: In addition, six trainees (100%) claimed not to have any disability.
French: De plus, six stagiaires (100 %) ont déclaré n’avoir aucun handicap.
English: All NAC Meeting Oct 05 are now available on a CD.
French: Tout le compte rendu de la réunion d’octobre 2005 du CCSI est désormais disponible sur disque compact.
English: Development measures are being introduced in the northern area of Morocco, which are starting to improve this situation and the economic conditions that have led to these migratory flows.
French: On envisage de développer la zone Nord qui permettrait d' atténuer un peu cette situation et la dégradation des conditions économiques qui favorisent ces flux.
English: Other initiatives include improving livestock breeds and supporting the ongoing Farmers' Assistance Programme through which farmers are assisted with farming materials and the marketing of produce.2 For instance, the 2008 budget supported the development of agriculture through financial and technical assistance to local farmers, including through greenhouse initiatives with private partners.
French: Au nombre des autres initiatives on citera l'amélioration du bétail et le soutien au programme d'assistance aux cultivateurs par le biais duquel les agriculteurs reçoivent un appui sous forme d'intrants agricoles ou d'aide à la commercialisation des produits agricoles2.  Ainsi, le budget de 2008 a permis de développer l'agriculture en fournissant une aide financière et technique aux exploitants locaux et en entreprenant des initiatives de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre avec des partenaires privés.
English: S 1.1 Provide Military Strategic Direction to the Forces.
French: S 1.1 Établir l'orientation stratégique militaire pour les forces armées.
English: On appeal, a majority of the Court affirmed the lower court judgment. In his dissenting opinion, Holmes J. would have allowed the appeal because of his conclusions on free speech.
French: Sur pourvoi, la majorité des juges confirmèrent la décision de première instance, mais dans une opinion dissidente, le juge Holmes aurait accueilli l’appel pour les motifs reliés à la liberté d’expression.
English: Minister of Interior Ministro del Interior Sr. Aníbal Fernández Ministerio del Interior 25 de Mayo 101/145.
French: Ministre de l'Intérieur : Ministro del Interior Sr. Aníbal Fernández Ministerio del Interior 25 de Mayo 101/145.
English: What is ultimately at stake is nothing other than the viability of our currency.
French: L’enjeu ultime n’est autre que la viabilité de notre devise.
English: The costs to individuals, and more broadly to society as a whole, can be substantial when young people fail to achieve their optimal development, and as a result, fail to reach adulthood as healthy, resilient, socially responsible and engaged citizens.
French: Les coûts pour les individus, et plus généralement pour la société dans son ensemble, peuvent être importants lorsque les jeunes n'arrivent pas à atteindre leur développement optimal, et ne deviennent donc pas des adultes sains, résistants, engagés et responsables socialement.
English: fdarc 1 suy it"I ul tur~etting an impurtant fe`v of those facts necessary tu tlt an air~r;rfl saf~ely in extreme maneuverin~ lli~ht . Vow, should these 1rilots be une~ p e~tedlv c .~ p used to , thz gre) arcas of the grey areus uf the tlight env~lupe, it's like facin~ 6lcthammed Ali vvith a r~lint in his eyc . For ull t}rose readin whu can instinetivel` and currectl y .
French: Maj D.H . GREGORY Analysr et ~duc~ion
English: It is however submitted that the broad definition of interim measures under paragraph (2) does not conflict with the need for the party requesting the interim measure to show evidence of “harm not adequately reparable by an award of damages” (see A/CN.9/WG.II/WP.123, para.
French: On estime toutefois que la définition large des mesures provisoires qui figure au paragraphe 2 n'est pas en contradiction avec le fait que la partie demandant la mesure provisoire doit présenter des éléments de preuve indiquant un “préjudice ne pouvant être réparé de façon adéquate par l'octroi de dommages-intérêts” (voir A/CN.9/WG.II/WP.123, par. 15).
English: This group includes all pasta except pasta and cheese dinners (e.g., Kraft Dinner), which are included with Miscellaneous Foods.
French: Ce groupe comprend toutes les pâtes alimentaires, à l’exception des repas de macaroni au fromage (par exemple, les produits de type Dîner Kraft), qui font partie du groupe « Aliments divers ».
English: • NWRI Pacific is located in the Water and Climate Impacts Research Centre (W-CIRC) at the University of Victoria.
French: • L’INRE-Pacifique fait partie du Centre de recherche sur les impacts des changements climatiques et hydrologiques (W-CIRC) de l’Université de Victoria.
English: Canadian tobacco products destined for the Canadian market are required to be stamped.
French: Rappelons que les produits du tabac canadiens destinés aux marchés canadiens doivent être estampillés.
English: The scenarios addressed issues around recruitment and the informed consent process, and led participants to discuss such questions as:
French: Les scénarios portaient sur des aspects du processus de recrutement et de consentement éclairé et ont amené les participants à discuter de questions comme :
English: The El Niño phenomenon and its associated effects, such as drought and negative impacts on health, are a recurring and constant threat in the countries of the region.
French: Le phénomène El Niño et ses effets tels que la sécheresse et les conséquences négatives sur le plan de la santé, constituent pour les pays de cette région une menace constante.
English: But it is worth recalling that the route to Europe lies through reconciliation, not retribution.
French: Mais il convient de rappeler que la voie de l'Europe passe par la réconciliation, non par la rétribution.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 6152. usable for testing systems specified in 6011. or subsystems specified in 6021.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» d’équipement visé à l’article 6152., utilisable aux fins d’essai des systèmes visés à l’article 6011. ou des sous-systèmes mentionnés à l’alinéa 6021.
English: The table below lists DFO's user fees for which revenues were collected during the fiscal year 2006-2007.
French: Le tableau ci-dessous indique les frais d'utilisation du MPO pour lesquels des revenus ont été perçus en 2006-2007.
English: The Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders – Fourth Edition contains the standardized operational criteria for HPPD that medical doctors use to diagnose the condition.
French: Le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux – 4e édition présente les critères opérationnels normalisés sur le SPHP dont se servent les médecins pour diagnostiquer ce trouble.
English: Image Receptor Support Shielding - The image receptor support shall transmit less than 0.87 µGy (0.1 mR) per irradiation at all operating loading factors at the minimum source to image receptor distance.  11.
French: Blindage du support de récepteur d'image - Le support du récepteur d'image doit transmettre moins de 0,87 µGy (0,1 mR) par irradiation, quels que soient les paramètres de charge à une distance minimale entre la source et le récepteur d'image.  11.
English: By delegating management of funds to a financial institution, households can be assured of more resources being directed to monitoring and supervising borrowers.
French: En déléguant la gestion des fonds à une institution financière, les ménages peuvent être assurés que plus de ressources seront consacrées au contrôle et à la surveillance des emprunteurs.
English: In September 2004 the United Kingdom signed the Joint Ministerial Statement on the CTBT in New York.
French: En septembre 2004, le Royaume-Uni a signé à New York la Déclaration ministérielle conjointe sur ce Traité.
English: Subprogramme 7  Communications and public information
French: Sous-programme 7 Communications et information
English: Ø Roe Herring Seine "HS" Licensed Fleet Licence Fees:
French: Pêche du hareng plein à la senne, permis HS Droits de permis :
English: Effective performance measures are built on this base.
French: Les mesures de rendement efficaces se fondent sur ces éléments.