ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular importance may be the effects of climate change (temperature and precipitation), increased CO2 concentration, enhanced UV-B intensity, and increased ground-level O3.
French: Mieux comprendre comment le C, le N et dÕautres ŽlŽments se dŽplacent dans les animaux, le sol, lÕeau et lÕair et sont transfŽrŽs entre ces divers milieux.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to K.L.M. Royal Dutch Airlines a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à K.L.M. Royal Dutch Airlines une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Department of Communicable Disease Surveillance and Response, World Health Organization. WHO consultation on priority public health interventions before and during an influenza pandemic.
French: Department of Communicable Disease Surveillance and Response, World Health Organization.WHO consultation on priority public health interventions before and during an influenza pandemic.
English: Some CASNAVs cooperate with teacher training institutes in running initial training courses.
French: Certains CASNAV développent une collaboration avec les instituts de formation des maîtres pour des actions de formation initiale.
English: I ask him to kindly convey to the Minister the sincere thanks of the Committee for his very important statement.
French: Je le prie de bien vouloir transmettre au Ministre les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: The Committee maintained that, while the EU’s financial policies for the outermost regions have had certain beneficial effects, structural difficulties remain which must be resolved.
French: Le Comité considère que les politiques financières vis-à-vis des régions ultrapériphériques (RUP) ont eu un certain nombre d’effets bénéfiques, mais qu’il subsiste des difficultés structurelles qui doivent être résolues.
English: Sometimes music files are downloaded and end up in the download managers file, or some files end up in some lost directory of the MyFiles folder.
French: Les logiciels, quant à eux, ont dû changer et s’améliorer pour être en accord avec les progrès technologiques.
English: They lived in arctic Canada for over three millenia, developing a unique way of life in apparent isolation from other human groups.
French: Ils y ont développé une culture originale apparemment en marge des autres sociétés, qui se distingue notamment par l'une des traditions artistiques les plus raffinées chez les peuples chasseurs.
English: The Chairman-in-Office of the Council will report progress to us tomorrow morning.
French: Le Président en exercice du Conseil nous informera demain matin sur les progrès réalisés.
English: In accordance with Article 9 of the latter, the Commission is invited to evaluate the possibility to transfer those provisions into the new Framework Directive.
French: Conformément à l'article 9 de cette proposition, la Commission a été invitée à évaluer la PE 382.556v01-00 8/31 PR\647389FR.doc
English: Most of them have a dual set of skills : IT solutions and Business.
French: La plupart de ces projets nécessitait une double compétence : Solutions informatiques et métier.
English: To reach the OECD average of 4.3 per million population, 75 MRI machines would need to be installed nationwide.
French: Pour atteindre la moyenne de l’OCDE, qui est de 4,3 par million d’habitants, il faudrait installer 75 nouveaux appareils d’IRM à travers le pays.
English: These expenditures contributed $1.6 billion to the Gross Domestic Product, generated $694 million in government revenue from taxes, and sustained 28,600 jobs.
French: Ces dépenses ont contribué 1,6 milliards de dollars au produit intérieur brut, généré des recettes publiques de 694 millions de dollars provenant des taxes et ont maintenu 28 600 emplois.
English: • Establish issue teams, as needed, (e.g., sediment, habitat, non point source) that serve the AOCs or Lakewide needs.
French: • Mettre sur pied des équipes ponctuelles (p. ex. sur les sédiments, l'habitat, les sources non ponctuelles) en fonction des besoins des SP ou de l'aménagement panlacustre.
English: To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CIDC-FM Orangeville by relocating the transmitter site presently located 6 km west of the town hall to a site located 11 km east of the same town hall, and by decreasing the effective radiated power from 50 000 to 30 700 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation radio CIDC-FM Orangeville, visant à déplacer le site d'émetteur présentement situé à 6 km à l'ouest de l'hôtel de ville à un emplacement situé à 11 km à l'est de ce même hôtel de ville, et en diminuant la puissance apparente rayonnée de 50 000 à 30 700 watts.
English: Estonia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Estonie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Commission proposal is a brave one.
French: La proposition de la Commission est courageuse.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 9 Paragraph 5 b (new) 5b. Stresses that a precarious energy and climate situation is likely to be the trigger for international crises and conflicts, with catastrophic consequences for democracy, human rights and development, as exemplified by the conflict in Darfur; therefore calls for an increased recognition by the international community of the security dimension of the energy and climate challenge, along with its economic, environmental and developmental concerns; Or. en
French: Amendement déposé par Atanas Paparizov Amendement 8 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à favoriser un renforcement des aspects liés à l'énergie parmi les activités mises en œuvre par certaines organisations multilatérales dans le domaine commercial, financier et du développement, et notamment l'Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI) et la convention cadre des Nations unies sur le changement climatique, et la prie d'accorder un soutien accru aux initiatives techniques multilatérales, telles que le partenariat en vue de la réduction du brûlage de gaz à la torche, l'initiative en faveur de la transparence des industries extractives, le Groupe d’action financière, les "principes d'équateur" mis en place par la SFI et le projet inogate; Or. en
English: Although laudable progress has been made in addressing the indiscriminate use of landmines and illicit trafficking in small arms and light weapons, it is too early for complacency and exultation, as we are not yet out of the woods.
French: Bien que de louables progrès aient été effectués sur la question de l'utilisation aveugle des mines terrestres et du commerce illicite des armes légères, il est trop tôt pour l'autosatisfaction et le triomphalisme car nombre de problèmes restent encore à régler.
English: The panel was chaired by the Chairperson of the Forum, Ole Henrik Magga, who also made a statement.
French: Ole-Henrik Magga, Président de l'Instance, a dirigé la réunion-débat; il a également fait une déclaration.
English: Be the first to give kamaljoiya a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kamaljoiya!
English: It seeks to substantiate the Grouping of substances and read-across approach allowing registration per group of substances and thereby significantly decreasing the number of dossiers submitted for registration.
French: Cet amendement vise à justifier le groupement des substances et la méthode des références croisées, qui permettent l'enregistrement de groupes de substances et réduisent dès lors, de manière importante, le nombre de dossiers présentés pour l'enregistrement.
English: At the national level, there is also a need to ensure that there is a sufficient commitment to implement the SHA.
French: À l'échelon national, il est également nécessaire de veiller à ce que les parties prenantes soient suffisamment motivées pour appliquer le SCS.
English: Also located here are the FAQs, or Frequently Asked Questions.
French: De plus, c’est ici que se trouve la Foire aux questions (FAQ).
English: Applications to this effect could be presented after a withdrawal of sponsorship or before the withdrawal occurs to avoid prolonging situations that are dangerous for women.
French: La demande pourrait être présentée non seulement à la suite d'un retrait de parrainage, mais aussi avant celui-ci, pour éviter la perpétuation d'une situation dangereuse pour les femmes.
English: • provided with access to internal audit working papers upon request.
French: • ait accès, sur demande, aux documents de travail de la vérification interne.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Remembrance Day Ceremony at the National Military Cemetery MA-07.042 - November 8, 2007 OTTAWA - There will be a ceremony of remembrance at the National Military Cemetery on November 11th, 2007, at 10:30 am.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie du Jour du Souvenir au Cimetière militaire national MA-07.042 - le 8 novembre 2007 OTTAWA - Une cérémonie du souvenir aura lieu au Cimetière militaire national (CMN) le 11 novembre 2006, à 10 h 30.
English: STRATEGIC IMPLEMENTATION FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL COMMITMENTS ON HAZARDOUS AIR POLLUTANTS (HAPs) | TOC | Previous | Next | 6. OTHER OBLIGATIONS OF THE UNECE POPs AND HEAVY METAL PROTOCOLS 6.1 EXCHANGE OF INFORMATION AND TECHNOLOGY 6.2 PUBLIC AWARENESS 6.3 STRATEGIES, POLICIES, PROGRAMS, AND MEASURES 6.4 RESEARCH, DEVELOPMENT AND MONITORING 6.5 REPORTING 6.6 AMENDMENTS The following Obligations appear in both the POPs and Heavy Metals Protocols.
French: CADRE STRATÉGIQUE DE MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX (PAD) | TdesM | Précédent | Suivant | 6 AUTRES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES RELATIFS AUX POP ET AUX MÉTAUX LOURDS DE LA CENUE 6.1 ÉCHANGE D’INFORMATION ET DE TECHNOLOGIE 6.2 SENSIBILISATION PUBLIQUE 6.3 STRATÉGIES, POLITIQUES, PROGRAMMES ET MESURES 6.4 RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET SURVEILLANCE 6.5 RAPPORTS 6.6 MODIFICATIONS Les obligations suivantes figurent dans les deux protocoles.
English: It believed that by adopting the General Assembly decision unanimously, Member States had established new parameters for their common future work.
French: En adoptant à l’unanimité la décision de l’Assemblée générale, les États membres ont établi de nouveaux paramètres pour leur travail commun dans l’avenir.
English: At the same meeting, under agenda item 9, Tom Grönberg (Finland) presented a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty in accordance with measure (c) of the Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty of the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: À la même séance, au titre du point 9 de l'ordre du jour, M. Tom Grönberg (Finlande) a présenté un rapport intérimaire sur la coopération visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité, conformément à la mesure c) de la Déclaration finale et mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, 2003.
English: If, through our study of literature, we can ourselves learn and teach others to read the world in the 'proper' risky way, and to act upon that lesson, perhaps we literary people would not forever be such helpless victims.
French: Si, par l’étude de la littérature, nous pouvons nous-mêmes apprendre et enseigner aux autres à lire le monde de la manière 'appropriée', c’est-à-dire risquée, et à agir selon ce modèle, nous autres gens instruits nous ne resterions peut-être pas à jamais les victimes impuissantes que nous sommes 13 .
English: Today, the majority of the Aboriginal population, made up of status and non-status Indians, Inuit, Metis, and others of mixed ancestry who identify as Aboriginal, live in cities and small towns.
French: Aujourd'hui, la majorité des Autochtones (Indiens inscrits ou non, Inuits, Métis et autres personnes d'origine mixte qui s'identifient comme des Autochtones) habitent dans une ville ou un village.
English: • Le Soleil – September 18, 2005; Le Soleil – August 27, 2005; Au fil des événements – August 25, 2005; Nunatsiaq News – August 12, 2005; Le Soleil, Le Devoir, La Presse, Le Journal de Quebec – August 6, 2005; Québec AM (CBVE-FM), Le TVA Québec (CFCM-TV), Canada Now, Le Grand Journal, Le Journal RDI, Le Québec en Direct, Telejournal-Midi, Été Epress, Jamais assez de soleil (CBV-R), Les Nouvelles, Le Téléjournal Québec, Québec Express, Radiojournal – August 5, 2005 – Extensive coverage of the departure of the CCGS Amundsen for its 2005 ArcticNet expedition to the Canadian Arctic.
French: • Hamilton Spectator – le 30 juillet 2005 – Comme la taille de la personne moyenne augmente, et que les mannequins utilisés pour les tests reposent sur une spécification qui date de plus de 20 ans, une chercheuse d’AUTO21, Anne Snowdon, dit que le réseau a l’intention de travailler avec Transports Canada pour modifier la spécification du corps de l’enfant moyen de manière à rendre les sièges d’appoint et les sièges d’auto plus confortables et sûrs pour eux. • Kingston Whig-Standard – le 28 juillet 2005 – Une étude, appuyée en partie par AUTO21, portera sur la mise au point d'un système d'inspection des automobiles plus poussé que ce qui existe déjà sur le marché afin de parvenir à un taux d'exactitude de 100 p.
English: Four-winged "flies," eg, ALDERFLIES, BUTTERFLIES, CADDISFLIES, DAMSELFLIES, DRAGONFLIES, LACEWINGS, MAYFLIES, SAWFLIES, scorpionflies, snakeflies, STONEFLIES and whiteflies, are not true flies.
French: Les « mouches » à quatre ailes comme les MOUCHES À SCIE, les mouches-à-feu, les mouches-scorpions et les mouches blanches ne sont pas des Diptères ou vraies mouches.
English: Meanwhile, Mr. Dueckman had also entered the water but was overcome by the high wave action.
French: Pendant ce temps, M. Dueckman avait lui aussi plongé à l'eau, mais les fortes vagues ont vite eu raison de lui.
English: A bankable feasibility study of an Activox reﬁnery for the Nkomati operation will be completed in 2008.
French: La Norilsk Nickel a enregistré une production de 31 500 t de nickel à partir du 1er mars.
English: It is the view of Israel that in applying the principle of equitable and reasonable utilization, the needs of the neighbouring communities are what matter most.
French: Selon Israël, ce qui importe le plus, lorsqu'on applique le principe d'une utilisation équitable et raisonnable, ce sont les besoins des communautés avoisinantes.
English: For example, EAS funds a variety of services where the number of participants and the specific program they used are either not captured or are not easily extracted from administrative files.
French: clients des SAE en mode de gestion des cas ont eu l’intervention la plus courte (en moyenne deux semaines);
English: EQUAL had a separate section on asylum-seekers (see EQUAL guidelines, OJ C 127, 5.5.2000, p.
French: 2ème partie: une priorité de EQUAL concerne les demandeurs d'asile (cf. orientations d'EQUAL, 2000/C 127/02, point 19).
English: (q) The emissions results of the Type I test for each part of the test (see Annex 11).
French: q) Les résultats concernant les émissions de chaque partie de l'essai du type I (voir l'annexe 11).
English: In recent years, about two thirds of the EU’s relief effort has been channelled to NGOs with about 20% going to UN agencies and 10% to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and national Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Ces dernières années, près des deux tiers de l'aide allouée par l'UE ont été acheminés par les ONG, à savoir 20 % environ par les agences des Nations unies et 10 % par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi que par les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: October 16, 2007 Neck and shoulder abrasion No Transportation / Labourer Northeast Worker was part of a crew loading concrete pipe into a truck.
French: Le 16 octobre 2007 Éraflures au cou et à l’épaule Non Transport / Manœuvre Nord-est Le (La) travailleur-euse faisait partie d’une équipe qui chargeait des tuyaux en béton sur un camion.
English: A 15cm height concrete "lip" at the inlet of the west cell and placement of 3 boulder clusters constructed of 3-35cm diameter round rock spaced 20cm apart in a triangular formation in the east cell.
French: La profondeur et la vitesse (presque nulle) de l’eau dans les parties ennoyées permettraient le passage des poissons de toutes les classes de vitesse. Une cascade sur des cailloux à l’entrée du ponceau constituait un obstacle pour les poissons à vitesses très faible et faible.
English: See, for example, Jean Daigle, Une force qui nous appartient : la Fédération des caisses populaires acadiennes (Moncton: Éditions d’Acadie, 1990); and Omer Chouinard, PierreMarcel Desjardins, Éric Forgues, and Ugo de Montigny, Coopératives financières, cohésion sociale et territoire : la Caisse populaire Moncton-Beauséjour et la Caisse populaire de Néguac issues de fusions de caisses en milieux urbain et rural (Montreal:
French: populaires acadiennes, Moncton, Éditions d’Acadie, 1990; et Omer Chouinard, PierreMarcel Desjardins, Éric Forgues et Ugo de Montigny, Coopératives financières, cohésion sociale et territoire : la Caisse populaire Moncton-Beauséjour et la Caisse populaire de Néguac issues de fusions de caisses en milieux urbain et rural, Montréal, Cahiers du CRISES (Centre de recherche sur les innovations sociales), collection « Études de cas d’entreprises d’économie sociale », no 0107.
English: Measurement Canada continue, per its strategic direction to address complaints; review and revise written standards; programs should remain in place per the status quo.
French: Mesures Canada continue, en vertu de son orientation stratégique, à traiter les plaintes; examiner et réviser les normes; les programmes doivent demeurer en place selon le statu quo.
English: This reflects the IOM report (National Academy of Sciences, 1999, p 3.23, 3.29) and also the knowledge that psychiatric disorders are associated with substance dependence and are risk factors for drug abuse.
French: Cela reflète le rapport de l’IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 3.23, 3.29) et reconnaît également que des troubles psychiatriques sont associés à la dépendance de substances et sont des facteurs de risque de toxicomanie.
English: Industrial activities, especially those associated with salt mining and with the sodium hydroxide–based extraction of fossil fuels from tar and oil sands, add further to environmental salt loading in areas specific to these activities.
French: Même si le lixiviat finit par être dilué dans le plan d’eau récepteur, les milieux aquatiques qui se trouvent dans la trajectoire de dilution peuvent subir des dommages considérables, un phénomène particulièrement préoccupant pour les terres humides et les petits cours d’eau, comme l’ont constaté Dickman et Gochnauer (1978).
English: Efforts also need to be made to identify groups that are particularly vulnerable to environmental agents, and to determine the extent to which they are unprotected by current exposure guidelines or standards.
French: Des efforts doivent aussi être faits pour identifier les groupes qui sont particulièrement vulnérables aux agents environnementaux, et pour déterminer la mesure dans laquelle il sont insuffisamment protégés par les valeurs guides ou les normes actuelles.
English: Peacekeeping, international criminal structures and procedures and sanctions regimes are all important mechanisms for the maintenance of international peace and security within a rule-of-law framework.
French: Le maintien de la paix, les structures et procédures pénales internationales et les régimes de sanctions sont autant de mécanismes importants pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans le cadre de l'état de droit.
English: New The Pollution Prevention World Information Network is an online network designed to bring together pollution prevention roundtables and cleaner production networks to strengthen partnerships, encourage innovation, and take collective action.
French: Nouveau Le Réseau mondial d'information sur la prévention de la pollution est un cyber-réseau qui regroupe les tables rondes sur la prévention de la pollution et les réseaux de production plus propre pour renforcer les partenariats, encourager l'innovation et favoriser l'action collective.
English: Done in duplicate at Reykjavik, on March 24th ,1998 in the French, English and Icelandic languages, each language version being equally valid.
French: Fait en double exemplaire à Reykjavik le 24 mars de l'an mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en français, en anglais et en islandais, chaque version faisant également foi.
English: Copyrights, along with other forms of intellectual property rights (IPR), are being challenged by the introduction of new technologies whose ramifications could not have been seen when the relevant legislation was drafted.
French: Le droit d’auteur, comme toute autre forme de droit de propriété intellectuelle (DPI), est menacé par l’avènement de technologies nouvelles dont les ramifications ne pouvaient être prévues lorsque la législation pertinente a été rédigée.
English: Overall, data indicate that some 30 U.S. titles are showing notable individual growth from the previous year, and that 15 market categories with one or more U.S. titles have reached the 25% competitive threshold in that market segment.
French: Ce seuil de 25 % du niveau de référence dans un segment est donc un indicateur clé pour évaluer les caractéristiques de diffusion.
English: It may be recalled that, in accordance with rule 65 of its rules of procedure and the Committee's decisions, the Secretary-General sends reminders automatically to those States parties whose reports are overdue.
French: Il y a lieu de rappeler que, conformément à l'article 65 du règlement intérieur et aux décisions du Comité, le Secrétaire général adresse automatiquement des rappels aux États parties qui sont en retard dans la présentation de leurs rapports.
English: The Economic and Social Council: the Economic and Social Council of the League of Arab States;
French: Le Conseil économique et social : le Conseil économique et social de la Ligue des États arabes;
English: Calls upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it;
French: Engage les États qui ont aboli la peine de mort à ne pas l'introduire de nouveau ;
English: The PLO renounces the use of terrorism and other acts of violence and will assume responsibility over all PLO elements and personnel in order to assure their compliance, prevent violations and discipline violators.”
French: L'OLP renonce à l'emploi du terrorisme et d'autres violences et assumera ses responsabilités sur tous les éléments et personnel de l'OLP en vue d'assurer leur respect de ces engagements, d'empêcher la violence et de sanctionner les contrevenants. »
English: Information on these projects is available on the Secretariat's Web site.
French: On peut trouver de l'information sur ces projets sur le site Web du Secrétariat.
English: Chantal Côté (FAPAQ) drew the distribution map and calculated the extent of occurrence and areas of occupancy.
French: La confection de la carte de distribution et le calcul des superficies des zones d’occurrence et d’occupation ont été réalisés par Chantal Côté (FAPAQ).
English: The right to food, to be effective, is no exception.
French: Le droit à l'alimentation, s'il veut être efficace, ne peut faire exception.
English: It provides information to the National Emergency Commission.
French: Elle avise la Commission nationale des urgences.