ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service.
French: Registre des traitÃ©s internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement.
English: • Holiday Message from the Command Chief Warrant Officer
French: • Message du temps des Fêtes de l'adjudant-chef du Commandement
English: Incorrect changes to the registry can result in permanent data loss or corrupted files.
French: Une modification incorrecte de la base de registres peut entraîner une perte de données irréversible ou l'altération de certains fichiers.
English: Moreover, the Special Rapporteur emphasizes that efforts must be made to combat corruption and punish abusive employers.
French: Par ailleurs, la Rapporteure spéciale souligne qu'il convient de déployer des efforts pour lutter contre la corruption et punir les employeurs abusifs.
English: LI/GT/2/3 page 4 Note on Rule 2 "Calculation of Time Limits" 2.01 The purpose of Rule 2 is to specify the method of calculating periods mentioned in the draft modified Regulations that are stated in years or months (paragraphs (1) and (2)), and also the method of calculating a period that expires on a day that is not a working day for the International Bureau or for a competent authority (paragraph (3)).
French: Note relative à la règle 2 "Calcul des délais" 2.01 La règle 2 a pour objet de préciser le mode de calcul de délais, libellés en années ou en mois, qui sont mentionnés dans le projet de règlement d’exécution modifié (alinéas 1) et 2)), ainsi que le mode de calcul d’un délai qui expire un jour non ouvrable pour le Bureau international ou pour une administration compétente (alinéa 3)).
English: Suzanne Larente On her own behalf Philippe Dufresne For the Canadian Human Rights Commission Pierre Flageole For the Canadian Broadcasting Corporation      1.
French: Suzanne Larente Pour elle-même Me Philippe Dufresne Pour la Commission canadienne des droits de la personne Me Pierre Flageole Pour la Société Radio-Canada      1.
English: The capital base of some ACCs has diminished through loan write-offs or operating expenses exceeding net loan revenue.
French: Les capitaux de certaines SAF ont été réduits en conséquence de radiations de prêts, ou de frais de fonctionnement supérieurs aux revenus nets découlant des prêts.
English: Together with the earlier signing of the Supplementary Protocol to the International Convention on Civil and Political Rights signifying acceptance of the mechanism of individual complaints, this step widened access to the use of international systems of legal protection for Kyrgyz women.
French: Cet acte, qui vient s'ajouter à la signature du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, marque l'adoption du mécanisme de plaintes individuelles et donne aux femmes de la République accès au système international de défense des droits de l'homme.
English: It includes information on where and how MDB money is spent, how to find and pursue these opportunities, and how Canada's Trade Commissioner Service can help you.
French: Vous apprendrez où et comment l'argent des BMD est dépensé, comment dénicher et saisir les possibilités offertes et comment le Service des délégués commerciaux du Canada peut vous venir en aide.
English: Today the Great Lakes region is seeking solutions to the conflicts that undermine it.
French: La région des Grands Lacs est aujourd'hui une région qui cherche des solutions aux conflits qui la minent.
English: Each plan embodies the commitments made to the Canadian public by the minister responsible for Parks Canada.
French: Chaque plan traduit en quelque sorte les engagements que prend le ministre responsable de Parcs Canada envers la population canadienne.
English: MEPs call on the Council Ministers of Transport to endorse the 2 March 2007 draft agreement during its meeting of 22 and 23 March 2007.
French: En termes économiques, l'accord pourrait apporter jusqu'à 12 milliards d'euros de bénéfices et créer jusqu'à 80.000 nouveaux emplois.
English: It is generally agreed that the best defined source of kefir grains is Russia.
French: Il est généralement accepté que la meilleure source de grains de kéfir est située en Russie.
English: However, even though these assumptions are critical to the behaviour of the models, there has as yet been no systematic attempt to test their validity or relative importance.
French: Même si ces hypothèses déterminent le comportement des modèles en question, aucune tentative systématique n'a été faite, toutefois, pour examiner leur validité ou leur importance relative.
English: It may be of particular use within the Japanese Patent Office.
French: Cette balise peut être particulièrement utile à l’Office japonais des brevets.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 57 Article 1, paragraph 2, point (b) (b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the transEuropean rail system; (b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the European rail system; Or. en Justification The proposed Directive should contribute to the development of the entire rail network within the European Union and with third countries.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 57 Article 1, paragraphe 2, point b) b) de contribuer à la réalisation progressive du marché intérieur des équipements et services de construction, renouvellement, réaménagement et fonctionnement du système ferroviaire transeuropéen; b) de contribuer à la réalisation progressive du marché intérieur des équipements et services de construction, renouvellement, réaménagement et fonctionnement du système ferroviaire européen; Or. en Justification La proposition de directive doit contribuer au développement de l'ensemble du réseau ferroviaire, au sein de l'Union européenne et avec les pays tiers.
English: 2002 Annual Report to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces  Part V - Follow-Up
French: Rapport annuel (2002) du ministre de la Défense nationale et du ministre des Anciens combattants Partie V - Suivi
English:  From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
French:  D’un point de vue économique, les pratiques de compensation (offsets) sont toutes susceptibles de fausser le fonctionnement des marchés et de freiner l’intégration des marchés européens de la défense.
English: Also, the grass is much more likely to entangle inside the machine.
French: D‘en bas, le disque est muni d’un patin de dimension réduite.
English: In reviewing the BOXTOP 2/01 Administrative Order, the CDS finds that it expressly authorized personnel to purchase any meal at the Dundas dining facility on a 24-hour basis and that evening meals would be available at the TOW Club.
French: Ayant examiné l’ordre administratif lié à l’Opération BOXTOP 2/01, le CEMD conclut que cet ordre administratif autorisait expressément le personnel à s’acheter des repas au service de restauration Dundas, à toute heure de la journée.
English: (g) To review the budget proposal of the Office of Internal Oversight Services and make recommendations to the General Assembly;a
French: g) Examiner le projet de budget du Bureau du Service de contrôle interne et faire des recommandations à l'Assemblée générale;
English: We must point out, however, that even if the actual appropriations available for LEADER + were increased, the Community initiative would still be ineffectual because such programmes cannot compensate for or blunt the anti-farming nature of the CAP that will be implemented in the context of 'Agenda 2000' and the WTO. The real outcome of such programmes is to act as a cover-up, to lead people off the scent and to salve consciences.
French: Nous faisons remarquer cependant que même si les fonds réels étaient accrus pour Leader +, l'initiative communautaire se serait à nouveau avérée inefficace, parce que le caractère anti-agricole de la PAC qui sera appliquée dans le cadre de l' Agenda 2000 et de l'OMC ne peut pas être compensé ni atténué par de tels types de programmes dont la conclusion pour de nombreuses régions est la dissimulation, la désorientation et la corruption des consciences.
English: There is now considerable knowledge about the patterns of female offending, of the general characteristics of federally sentenced women and some information on the qualitative and contextual differences between men and women’s crime, but less on women’s classification.
French: Nous possédons maintenant une multitude d’informations sur les manifestations de la délinquance féminine et les caractéristiques générales des délinquantes sous responsabilité fédérale ainsi qu’un certain nombre de données sur les éléments d’ordre qualitatif et contextuel qui distinguent la criminalité féminine de la criminalité masculine, mais il existe encore très peu d’information sur le classement des femmes.
English: Our citizens must become actors and not spectators in European environmental policy.
French: Nos citoyens doivent être acteurs et non spectateurs de la politique environnementale européenne.
English: Registration of churches and other religious organisations in Poland takes place in accordance with the provisions of the Law of 17 May 1989 on Guarantees of the Freedom of Conscience and Belief (uniform text, Journal of Laws of 2000 no. 26 item 319).
French: L'enregistrement des églises et autres organisations religieuses en Pologne obéit aux dispositions de la Loi du 17 mai 1989 relative aux garanties de la liberté de conscience et de croyance (texte uniformisé, Journal officiel, 2000, nº 26, point 319).
English: Informal document: INF.59 (ICCA)  The proposal to amend the Manual of Tests and Criteria by establishing the conditions under which it is not necessary to conduct certain Series 1 or Series 2 tests was adopted (see annex I).
French: La proposition d'amendement au Manuel d'épreuves et de critères fixant les conditions dans lesquelles il n'était pas nécessaire d'exécuter certaines épreuves de la série 1 ou de la série 2 a été adoptée (voir annexe I).
English: The Committee should let the host country, Mauritius, know well in advance whether there would indeed be adequate funds for the meeting to take place.
French: La Commission doit indiquer longtemps à l'avance à Maurice, le pays hôte, s'il y a suffisamment de fonds pour tenir la réunion.
English: Prompted by the efforts of the Senior Adviser and the PPME Unit, the Sectoral Committees, for the first time during their 2006 sessions, discussed the respective subprogrammes' accomplishment accounts prepared by the secretariat as part of the Programme Performance Report.
French: Encouragés par le Conseiller spécial et le Groupe de la planification, du contrôle et de l'évaluation, les comités sectoriels ont examiné pour la première fois, à leurs sessions de 2006, des bilans de leurs sous-programmes respectifs, établis par le secrétariat dans le cadre du rapport sur l'exécution du programme.
English: They also addressed official development assistance (ODA), external indebtedness, private investment and international financial stability.
French: Elles ont aussi examiné l'aide publique au développement, l'endettement extérieur, les investissements privés et la stabilité financière internationale.
English: Since then – as we have seen – problems persist and people need to be aware of these.
French: Depuis lors, on l’a vu, des difficultés perdurent et une prise de conscience est nécessaire.
English: Ireland, together with its partners in the European Union, will continue to support such integration and regional cooperation through the Stability Pact and the Stabilization and Association Process, as well as in our bilateral engagements with the region.
French: L'Irlande, de concert avec ses partenaires de l'Union européenne, continuera d'appuyer une telle intégration et la coopération régionale par le biais du Pacte de stabilité et du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que par le biais de nos engagements bilatéraux dans la région.
English: In addition to this, a rigorous control mechanism has been set up to guarantee that migrants are affored treatment not less favourable than that of nationals, as regards labour conditions and social protection.
French: Un système de contrôle rigoureux a par ailleurs été mis en place afin de s’assurer que les migrants bénéficient d’un traitement non moins favorable que les nationaux en ce qui concerne les conditions d’emploi et la protection sociale.
English: Payments on and change in provision for employee termination benefits (569) (154) Net financial resources provided by operating activities 3,352 3,576 Investing activities: Capital purchased
French: Paiements et variation de la provision pour prestations de cessation d'emploi (569) (154) Ressources financiÃ¨res nettes fournies pour les activitÃ©s de fonctionnement 3 352 3 576 ActivitÃ©s d'investissement:
English: This perspective has resulted from, and contributed to, the increasing number of multi-lateral environmental agreements, international organizations, conferences, and global monitoring and surveillance systems.
French: Cette perspective est le résultat - et elle a aussi été en partie à l'origine - du nombre grandissant d'ententes multilatérales en matière d'environnement, d'organisations internationales, de conférences, et de systèmes planétaires de contrôle et de surveillance.
English: We hope that the restrictions imposed on Romanian and Bulgarian workers concerning the access to the Community labour market will be removed.
French: Nous espérons que les restrictions imposées aux travailleurs roumains et bulgares concernant l'accès au marché du travail communautaire seront levées.
English: Gold Gold sales and net gains on gold sales are recorded at settlement dates.
French: -2c) Or Les ventes d’or et les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations.
English: (f) Establishment of advocacy programmes;
French: f) Établissement de programmes d'information;
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 74 H 02 G [Project-Rapporteur : 268/GB] <CE26039E> Title --- AND ELECTRIC CABLES OR LINES (insulated conductors or cables with arrangements for facilitating mounting or securing H 01 B 7/40; distribution points incorporating --.
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 74 H 02 G [Projet-Rapporteur: 268/GB] <CE26047F> Titre --- ET OPTIQUES COMBINÉS (conducteurs ou câbles isolés avec des dispositions pour faciliter le montage ou la fixation H 01 B 7/40; points de distribution comportant --.
English: Singapore The month of April this year coincides with the 1st anniversary of the status of the Intellectual Property Office of Singapore as a statutory board.
French: Singapour Le mois d'avril cette année coïncide avec le premier anniversaire de la constitution officielle du Bureau de la propriété intellectuelle de Singapour.
English: Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac
English: Greg O'Hare explains the what, why, when and how of cyclones, and reviews their effects in South Asia.
French: Les cyclones de la baie du Bengale sont souvent extrêmement destructeurs. L'Inde espère réduire le nombre de morts dans cette région grâce à l'amélioration du système de prévision des tempêtes et des programmes de recherche sur ces phénomènes.
English: • Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) Marshall Update   House of Commons - April 3, 2001 Top of Page March
French: • Comité permanent des Pêches et Océans (CPPO), Le point sur l'arret Marshall Chambre des communes - le 3 avril 2001 Haut de la page Mars
English: However, climatic, edaphic, and other factors could also be involved in the present dieback disease of forests.
French: Ceci ne préjuge en rien de l'intervention éventuelle de facteurs climatiques, édaphiques ou autres dans l'actuel dépérissement des forêts.
English: SPM indicated that, pursuant to the instructions of the RFP pertaining to the submission of proposals, it investigated mail delivery options at Canada Post, which recommended the use of Purolator.
French: SPM a indiqué que, conformément aux instructions de la DP concernant la présentation des propositions, elle a examiné les options de livraison du courrier à Postes Canada, qui a recommandé l'utilisation de Purolator.
English: Bangladesh makes the following pledges:
French: Le Bangladesh prend les engagements suivants :
English: The structures of the solids were studied by X-ray diffraction and by ATR and transmission infrared spectroscopy.
French: On a étudié la structure des solides en utilisant la diffraction des rayons X, ainsi que la spectroscopie infrarouge par transmission et par RTA.
English: When in May 2000 severe floods had devastated parts of the province, a state of emergency had been immediately declared in order to facilitate assistance to the victims in cooperation with humanitarian organizations.
French: En mai, lorsque se sont produites les inondations qui ont ravagé une partie de la province, l'état d'urgence a été immédiatement déclaré pour faciliter l'envoi de secours aux sinistrés avec la collaboration d'organisations humanitaires.
English: However, the severest El Niño that hit the country in 1998 caused production to decline by 24% although recovery was made in the following years with sustained growth.
French: Cependant, à la suite du El Niño de 1998, le plus fort qui ait jamais frappé le pays, la production a chuté de 24 %, puis on a observé une reprise soutenue dans les années suivantes.
English: Twenty-one airport authorities operate 22 of the 26 NAS airports.
French: Vingt et une administrations aéroportuaires exploitent 22 des 26 aéroports du RNA.
English: The role of the National Olympic Committees The IOC will actively urge NOCs and their structures to place their networks and organizational and other resources at the disposal of national efforts that are aimed at reducing and eventually reversing the HIV/AIDS pandemic.
French: Rôle des Comités Nationaux Olympiques Le CIO demandera instamment aux CNO et à leurs structures de mettre leurs réseaux et leurs ressources à la disposition des efforts nationaux visant à enrayer la pandémie du VIH/SIDA, voire à inverser la tendance actuelle.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Table of Contents Executive Summary Introduction How to read and navigate this report Report Validation Process Part I:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Table des matières Sommaire exécutif Introduction Comment parcourir ce rapport Procédure de validation du rapport Partie I:
English: ◦ (i) the taxpayer has not made a valid election under subsection 133(40) of the Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax released on ANNOUNCEMENT DATE, and (ii) none of paragraphs 88(3)(a), as enacted by subsection 130(2) of those Legislative Proposals, and 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5), as enacted by subsection 133(11) of those Legislative Proposals, of the Income Tax Act applies to the disposition; and
French: ◦ (i) le contribuable n'a pas fait validement le choix prévu au paragraphe 133(40) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu, rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION, (ii) aucun des alinéas 88(3)a), figurant au paragraphe 130(2) de ces propositions législatives, et 95(2)c.2) et d) à e.5), figurant au paragraphe 133(11) de ces mêmes propositions, de la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'applique à la disposition;
English: • governs all the parties operating in the financial sector, other than those who are listed in the special register held by the Ufficio Italiano dei Cambi (Section 106) and those listed in the “special” register at the Bank of Italy (Section 107); in both cases, very stringent requirements are laid down regarding their repute and professional expertise for the performance of these operations, as well as their subjection to a supervisory regime;
French: • Régit les activités de tous les acteurs opérant dans le secteur financier, hormis ceux qui sont inscrits sur le registre spécial tenu par l'Ufficio Italiano dei Cambi (Office des changes italien) (art. 106) ou sur le registre « spécial » de la Banque d'Italie (art. 107), qui doivent satisfaire à des critères très stricts en ce qui concerne leur réputation et leurs compétences professionnelles et sont soumis à un régime de contrôle;
English: In America the people are fond of the constitutional freedoms promised by the Founding Fathers.
French: Comme le public ne peut pas sattaquer à lindividu du gouvernement qui agit de manière inconstitutionnelle, il sattaque au gouvernement dans son ensemble. Aucun gouvernement ne peut se permettre davoir le moindre petit employé tyrannique, et à plus forte raison un comportement inconstitutionnel dans tous ses ministères.
English: (h) Paragraph 27C.21
French: h) Paragraphe 27C.21
English: For example, a two year period, consistent with many other legal time limits, could be established subject to extension only if a claimant were unable to properly decide about filing a claim because of a disability or if the claimant was unaware of the harm.
French: Avec un délai de deux ans, par exemple, ce qui correspond à bien des délais de prescription, on pourrait exclure toute prolongation à moins que le demandeur n'ait été incapable de décider de déposer son action en raison d'une déficience ou parce qu'il ne savait pas qu'un préjudice lui avait été causé.
English: A/CN.4/491, notes 7 and 9.
French: Voir la liste de ces États et oganisations internationales dans le troisième rapport (A/CN.4/491, notes 7 et 9).
English: Parliament welcomed the Commission's Thematic Strategy on Air Pollution, but noted with concern that the Strategy does not show how the objectives of the 6th EAP could be attained and does not include any legal requirement to reduce particulate emissions, but simply confines itself to suggesting indicative targets.
French: Le Parlement a salué la stratégie thématique de la Commission sur la pollution atmosphérique mais a noté avec inquiétude que la stratégie n'explique pas comment les objectifs du 6e programme d'action pour l'environnement peuvent être atteints et n'inclut aucune obligation juridique de réduire les émissions de particules, se bornant simplement à suggérer des objectifs indicatifs.
English: Other , business opportunities , housekeeping personnal, at home work , student jobs , health, beauty and hair , public, sales and food service industry , ...
French: Autres , opportunités d'affaires , domestiques, à domicile , emploi étudiant , santé, beauté et coiffure , public, vente et restauration , ...
English: As the IMF reforms its governance structure to better reflect the global economic weight of its members, we must all remember that IMF membership entails shared responsibilities and obligations.
French: Alors que le FMI procède à la réforme de sa structure de gouvernance afin de mieux représenter le poids économique mondial de ses membres, nous devons tous nous rappeler que l’adhésion au FMI suppose le partage des responsabilités et des obligations.