ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC FID CH4 response factor determination
French: 8.1.10.1.4 Établissement du facteur de réponse au CH4 du FID de mesure des HC
English: • October 25, 15:30 to 17:00 - Workshop, Genetic and Environmental Interactions in Cardiovascular Diseases and Disorders A preliminary program is now available.
French: • 25 octobre 15 h 30 à 17 h - Atelier, « Interventions génétiques et environnementales dans les maladies et les troubles cardiovasculaires » [Genetic and Environmental Interactions in Cardiovascular Diseases and Disorders] Un programme préliminaire est maintenant disponible.
English: Common-law marriage is a non-ceremonial or informal marriage by agreement, entered into by a man and woman having capacity to marry, ordinarily without compliance with statutory formalities.
French: On entend par mariage de facto un mariage conclu sans cérémonie ou de façon informelle par accord mutuel entre un homme et une femme jouissant de la capacité de contracter mariage, qui n'accomplissent pas les formalités prévues par la loi.
English: The Commission further decided to maintain the biennial review of the level of dependency allowances so as to ensure that all relevant changes in the tax and social legislation for the countries concerned were taken into account.
French: La Commission a également décidé de maintenir l'examen biennal du montant des indemnités pour charges de famille de façon que toutes les modifications pertinentes de la législation fiscale et sociale des pays concernés puissent être prises en compte.
English: This year marks the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'ouverture du Traité à la signature.
English: His superabundant love saves us all.
French: Son amour surabondant nous sauve tous.
English: 4.2.3 International Regulatory Framework Initiatives Key Result Commitment (Linkage) List of Partner(s) Money Allocated by Partners CFIA Planned Results International Regulatory Architecture for Food Safety, Animal Health and Plant Protection:
French: 4.2.3 Cadres de réglementation internationaux Initiatives Principal engagement en matière de résultats (corrélation) Partenaire(s) Montant alloué par le(s) partenaire(s) Résultats escomptés par l'ACIA Architecture internationale de réglementation en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux :
English: Unfortunately, children still continue to suffer from violence in our world—even here in Canada, an egalitarian, prosperous, and progressive society.
French: Malheureusement, des enfants continuent de souffrir de la violence en ce monde, même dans une société aussi égalitaire, prospère et progressive que la nôtre.
English: Members of CIAT called for strict respect for the electoral timeline.
French: Les membres du Comité ont lancé un appel en faveur du strict respect du calendrier électoral.
English: The processing of these data, now in progress, has already yielded practical results that can be utilized in short-term current forecasting, at least on an experimental basis.
French: Le traitement de ces données, en cours, a déjà fourni des résultats pratiques exploitables, au moins à titre expérimental, pour la prévision de courants à court terme.
English: Implementing CSAQ on the Web.
French: Mise en œuvre des CSAQ sur le Web.
English: · 2 Health care policy and planning
French: · 2 Planification et politiques de santé
English: What has happened to our good intentions?
French: Qu'est-il advenu de nos bonnes intentions?
English: • Where required by law or pursuant to judicial authorization.
French: • si la loi le requiert ou conformément à une autorisation judiciaire.
English: The Agency had an opportunity to consider a request such as this with respect to large aircraft in the past, in the context of an application by J.A. Lawrence Caron regarding the accessibility of large aircraft to persons with disabilities in their own wheelchairs.
French: L'Office a eu l'occasion d'examiner une demande semblable au sujet de gros aéronefs par le passé, dans le contexte d'une demande de J.A. Lawrence Caron concernant l'accessibilité des gros aéronefs pour les personnes ayant une déficience dans leur propre fauteuil roulant.
English: They also provide data regarding the treatment of sewage, in physical units, as classified according to the type of treatment.
French: Ils fournissent également des informations concernant le traitement des eaux usées, exprimées en unités physiques, classées en fonction des procédés utilisés.
English: • support for the Environment Canada project on fuel caching for polar bear tagging.
French: • appuyer le projet d'Environnement Canada concernant l'approvisionnement en carburant pour le marquage des ours blancs.
English: The latest socio-economic report of the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO), which will be released later today, shows that unemployment is now around 50 per cent; poverty levels have reached 70 per cent in Gaza and 55 per cent in the West Bank while income losses are estimated at $7.6 million a day, meaning a total loss of $3.3 billion since October 2000.
French: Le dernier rapport socioéconomique du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, qui sera publié aujourd'hui, montre que le taux de chômage avoisine les 50 %; les niveaux de pauvreté ont atteint 70 % à Gaza et 50 % en Cisjordanie, alors que les pertes de revenus sont estimées à 7,6 millions de dollars par jour, soit une perte globale de 3,3 milliards de dollars depuis octobre 2000.
English: They stressed that partnerships for sustainable development were not intended to substitute strong commitments by Governments in the intergovernmentally agreed outcomes of the Summit, but rather should reinforce the implementation of those commitments through concrete action.
French: Ils ont souligné que les partenariats pour le développement durable n'étaient pas censés remplacer les engagements fermes pris par les gouvernements dans les conclusions concertées à l'échelon mondial, mais devaient plutôt contribuer à la concrétisation de ces engagements en actes.
English: Training and Education An important aspect of the CF's ability to generate and sustain forces includes the training and retention of sailors, soldiers, airmen and airwomen.
French: Instruction et éducation L’un des aspects importants de la capacité des FC à mettre sur pied et à maintenir en puissance des forces comprend l’instruction et le maintien en poste de marins, de soldats, d’aviateurs, hommes et femmes.
English: The Federal Responsible Authorities are satisfied that the Project is not likely to result in significant adverse environmental effects to navigable waters resulting from a change in the environment.
French: Les autorités fédérales responsables sont satisfaites que le projet ne devrait pas résulter en des effets négatifs environnementaux importants sur les eaux navigables résultant d’un changement dans l’environnement.
English: The general minority language policy of Norway has through the years been focused on the Sami language(s).
French: La politique générale de la Norvège en matière de langues minoritaires a été, au fil des ans, centrée sur la/les langue(s) sami.
English: The works for the plant kicked off on August 16, 2005, and were scheduled for completion by the end of July 2006 (including electromechanical tests).
French: À chaque étape, nous proposons au client une solution pour qu’il la valide”. Un vrai service qui exige un réel investissement et une organisation sans faille.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Hamilton, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Hamilton, Robert Pour imprimer
English: As concerns professional representation, Article 78 (1) of the Community Design Regulation provides that the following persons may represent before the Office in proceedings concerning registered Community designs:
French: En ce qui concerne la représentation professionnelle, l'article 78, paragraphe 1, du règlement sur les dessins ou modèles prévoit que les personnes suivantes sont habilitées à représenter des tiers dans le cadre des procédures en matière de dessins ou modèles devant l'Office:
English: Training to the Los Angeles designated staff will be completed by April 18 and training to the designated San Francisco staff will be done on the next trip.
French: On offrira une formation aux employés désignés de la mission de Los Angeles d’ici le 18 avril, et au personnel désigné du bureau de San Francisco lors de la prochaine visite.
English: While proud of his Network's research accomplishments over the past decade, Dr. Mufti says their greatest achievement has been in training a new generation of engineers who are open to using new materials and technologies.
French: Bien qu'il soit fier du travail de recherche réalisé par son réseau au cours de la dernière décennie, Aftab Mufti dit que le plus grand fait d'arme d'ISIS aura été de former une nouvelle génération d'ingénieurs qui est disposée à utiliser les nouveaux matériaux et les nouvelles technologies.
English: • evaluate program effectiveness;
French: • évaluer l'efficacité des programmes;
English: Guest at 12 noon Mr. John Ging, Director of the Operations in Gaza for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) -- via video link from Gaza (on the humanitarian situation in Gaza)
French: Invité à midi M. John Ging, Directeur des opérations à Gaza pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) -- par liaison vidéo depuis Gaza (sur la situation humanitaire à Gaza)
English: Birthday, wedding, retirement party, baptism, family gathering: keep your most valuable photo memories alive with Photopassion by PANODIA!
French: Anniversaire, mariage, départ à la retraite, baptême, grande fête de famille... Gardez en mémoire ces instants inoubliables avec Photopassion et profitez de nos prix dégressifs.
English: • they may not adequately understand the evidence against them and, as a result, may be unable to mount a full and complete defence.
French: • ne soit pas informé adéquatement de la preuve produite contre lui et que, par conséquent, il ne puisse assurer sa défense pleine et entière.
English: Uganda suggested establishing a consultative group, including policy makers, implementing agents, disability organizations, service providers and families of persons with disabilities.
French: L'Ouganda a proposé d'établir un groupe consultatif qui réunirait les responsables politiques, les agents de mise en oeuvre, les organisations de handicapés, les prestataires de services et les familles de handicapés.
English: Rachel Dansereau=s number is 613941-1649 and she will forward the request to the appropriate person within BGTD.
French: Le numéro de Rachel Dansereau est le (613) 941-1649. Elle transmettra la demande à la personne concernée à la DPBTG.
English: • Offenders are more likely to be convicted for violent offences while on statutory release (135 in 2000-01) than on day or full parole (total of 53 in 2000-01).
French: • Les condamnations pour infractions violentes sont plus fréquentes lorsque les délinquants sont en libération d'office (135 en 2000-01) que sous une semi-liberté ou une libération conditionnelle (un total de 53 en 2000-01)18.
English: They carried out 39 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Amarah, Diwaniyah, Karbala', Taqtaqanah, Hayy, Nukhayb, Salman, Lasaf, Artawi, Qal`at Sukkar and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 39 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Samaya, Imara, Diwaniya, Karbala, Taqtaqana, Hay, Noukhayb, Salmane, Lassaf, Artawi, Qal'at Sokkar et Rifa'i.
English: Recommendations of the Committee in 1999
French: Recommandation du Comité en 1999
English: See the report drawn up by the Presidency for the Helsinki European Council regarding the strengthening of the Common European Security and Defence Policy; Annex 1 to Annex IV of the Presidency conclusions, Helsinki European Council, 10-11 December 1999.
French: Voir rapport sur l’état des travaux établi par la présidence pour le Conseil européen d’Helsinki concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense ; Annexe 1 à l’annexe IV des conclusions de la présidence ; Conseil européen d’Helsinki, 10 et 11 décembre 1999.
English: (P.4.1) Updated excipient specification.
French: (P.4.1) Spécification de l’excipient mise à jour.
English: This has been done to mitigate the otherwise extremely large effect of the correction factor.
French: Ainsi, si les entreprises en forte croissance sont identifiées sur la base d’un ‘taux de croissance standard supérieur à 150 %’, on retiendra les entreprises 2, 4 et 6 du tableau.
English: (b) Temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby in front of the windows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat, entre la cafétéria et le kiosque à journaux devant la baie vitrée, de 9 heures à 16 heures.
English: Fees Fees are subject to change without notice due to currency fluctuation.
French: Frais consulaires Les frais seront sujets aux fluctuations des marchés monétaires.
English: Although a system giving credit for actual and direct exploration costs is reasonable in a situation where the likely costs and time frame for exploration are known, it may be less appropriate in the case of exploration for deep seabed resources.
French: Un système qui tient compte des dépenses d'exploration effectives et directes est sans doute raisonnable dans une situation où les coûts et le calendrier probables de l'exploration sont connus, mais il pourrait être moins approprié dans le contexte de l'exploration des ressources des grands fonds marins.
English: As Rear Admiral in 1962, he was Naval Comptroller and Member of the Naval Board and then Canadian Forces Deputy Comptroller General in 1964. He retired in 1968.
French: À titre de contre-amiral en 1962, il était contrôleur de la marine et membre du Conseil de la marine, puis il a été sous-contrôleur général des Forces canadiennes en 1964 et a pris sa retraite en 1968.
English: Has a minimum of 05 characters and a maximum of 10 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 13 chiffres. Commençant par les chiffres 5 ou 8.
English: It could also frighten the animals out of the area and they may never return.
French: Elles pourraient également effrayer les animaux et les faire fuir loin de la région, et il se peut qu'ils ne reviennent plus jamais.
English: Draft report (PE 390.502v02-00) Werner Langen Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 01 January 2008 Proposal for a decision (COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS)) Draft legislative resolution Amendment by Dariusz Rosati, Ieke van den Burg Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Council and Commission, in regard to future enlargement of the euro area, to: a) adopt an inter-institutional agreement on a timetable and cooperative approach to future membership of the euro area, including: - time for consultation of at least two months for Parliament; - a commitment from prospective members to announce their intention to make an official request by autumn of the year preceding the delivery of their official request; and - an interim convergence report by the Commission, to be developed following the pre-announcement by the accession country at the beginning of the year following delivery of the official request. b) ensure that the future European Statistical Governance Advisory Board and the future European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro area for the new member countries;
French: Projet de rapport (PE 390.502v02-00) Werner Langen Proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Chypre de la monnaie unique au 1er janvier 2008 Proposition de décision (COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Dariusz Rosati et Ieke van den Burg Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. demande au Conseil et à la Commission, en ce qui concerne l'élargissement futur de la zone euro: a) d'adopter un accord interinstitutionnel relatif à un calendrier et à une approche, fondée sur la coopération, de l'adhésion à la zone euro, en ce compris: - un délai d'au moins deux mois pour la consultation du Parlement; - l'engagement des candidats à annoncer leur intention de présenter une demande officielle à l'automne de l'année précédant la présentation de ladite demande; et - un rapport de convergence intérimaire de la Commission élaboré comme suite à la déclaration d'intention du pays candidat au début de l'année suivant la présentation de la demande officielle, b) de veiller à ce que le futur conseil consultatif européen de gouvernance statistique et le futur comité européen d'information statistique suivent de près les préparatifs de l'élargissement de la zone euro;
English: Status of Dams Waterway Length (Km) Number of Dams* % By Condition Rating Good Fair Poor Closure Trent-Severn Waterway 386 162 13 28 58 1 Rideau 220 68 29 68 3 0 St. Ours 1 7 71 29 0 0 Chambly 20 6 67 17 0 17 Lachine 14.5 5 0 0 80 20 Total 641.5 248 20 38 40 2 * 4 dams in the Rideau Canal and 1 in the Trent-Severn Waterway have been excluded as they did not have a condition rating.
French: Voie navigable Longueur (km) Nbre de barrages* % selon la cotation Bon Passable Médiocre Fermeture Voie navigable Trent-Severn 386 162 13 28 58 1 Canal Rideau 220 68 29 68 3 0 Canal de Saint-Ours 1 7 71 29 0 0 Canal de Chambly 20 6 67 17 0 17 Canal de Lachine 14,5 5 0 0 80 20 Total 641,5 248 20 38 40 2 * Quatre barrages du canal Rideau et un barrage de la voie navigable Trent-Severn ont été exclus de ce tableau puisque leur état n’avait pas été coté.
English: It also noted Recommendation 2003/2188 of European Parliament to the Council of the European Union, encouraging the Council of Europe to revise its EPR, and to draft a European Prisons Charter covering all the Council of Europe’s member states, which would include specific rules on a list of topics.
French: Elle note également la Recommandation 2003/2188 du Parlement européen au Conseil de l’Europe, encourageant le Conseil de l’Europe à réviser les RPE, et à élaborer une Charte pénitentiaire européenne commune aux Etats membres du Conseil de l’Europe qui comprendrait des règles spécifiques sur une liste de sujets.
English: Requests for assistance from central and eastern Europe continue to grow.
French: La demande d’assistance est toujours croissante dans les pays de l’Europe centrale et orientale.
English: Under what circumstances should a trial judge be able to reconsider the decisions rendered in specialized pre-trial proceedings? 6.
French: Dans quels cas le juge du procès devrait-il avoir un pouvoir de révision concernant les décisions rendues dans le cadre d'instances judiciaires spécialisées antérieures au procès? 6.
English: Taking into account the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular section VII, concerning cooperation with regional arrangements and organizations, and the “Supplement to An Agenda for Peace”,
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix », en particulier de la section VII qui a trait à la coopération avec les accords et organismes régionaux, et du « Supplément à l'Agenda pour la paix »,
English: The proceedings before the board of referees were recorded.
French: L'audience devant le conseil arbitral a été enregistrée.
English: (You might like to acknowledge that this is an usual request, especially if you are new to this group.)
French: (Vous voudrez peutêtre préciser quil sagit dune demande habituelle, surtout si cest la première fois que vous travaillez avec ce groupe.)
English: Article 35 of the Penal Code: Responsible parties.
French: Article 35 du Code pénal.  De la responsabilité.
English: The critical factor is to determine the conditions for the safe and the sustainable return of refugees to their homes.
French: Le facteur critique consiste à définir les conditions de sécurité pour un retour durable et sans risque des réfugiés chez eux.
English: T O H O L D T H E S TA R C H A R T I N T H E F L A P
French: R E P L I E Z L E S R A B AT S L E L O N G D E S L I G N E S
English: The principal indicators of the program's success examined were whether participants had found a job, returned to school, or both; followed by the respondents' attribution of these outcomes to the program.
French: Parmi les principaux indicateurs de la réussite du programme qui ont été étudiés, on a examiné si les participants avaient trouvé un emploi, avaient repris des études ou les deux, puis si les répondants attribuaient ou non ces retombées au programme.
English: Up to Date Information for Providers For CF care providers, the CFHIS means having up to date information, regardless of the nature or location of the service.
French: Données à jour pour les fournisseurs Pour les fournisseurs de soins de santé des FC, le SISFC signifie qu’ils peuvent bénéficier de données à jour, sans égard à la nature ou à l’emplacement du service.
English: It was informed that unlike other cross-cutting functions such as finance and human resources, ICT involves the development and operation of many large and complex assets, such as application systems (e.g., ERP), data centres and communication facilities.
French: À l'inverse de certaines autres activités transversales, comme la gestion financière ou la gestion des ressources humaines, les activités liées aux TIC passent par la mise au point et l'exploitation de nombreux dispositifs et éléments complexes et de grande taille, tels que des applications (par exemple, le progiciel de gestion intégré), des centres de traitement informatique et des installations de communication.
English: Rural Telephone Projects are being implemented by the government in partnership with private telecommunication companies and women cooperatives at the rural level to bridge the telecommunication gap and expand women's access to economic opportunities.
French: En partenariat avec les sociétés privées de télécommunications et les coopératives de femmes, le Gouvernement met en œuvre des projets de téléphonie rurale, afin de rattraper le retard qui existe dans ce domaine et faciliter l'accès des femmes aux opportunités économiques.
English: These rules of procedure shall apply to the meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes convened in accordance with article 16 of the Protocol.
French: Le présent règlement intérieur s'applique aux réunions des Parties au Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux convoquées en application de l'article 16 du Protocole.  DÉFINITIONS
English: It must be noted that here Mr. Brown had stated that both her performance and her attitude were better.
French: Il est important de souligner que M. Brown a fait valoir que son rendement et son attitude s'étaient améliorés.
English: NR-HQ-95-94E TOBIN FORESEES PERMANENT END TO FOREIGN OVERFISHING WHEN NEW UN CONVENTION IMPLEMENTED August 4, 1995
French: C-AC-95-94F M. TOBIN ANTICIPE LA FIN DE LA SURPÊCHE ÉTRANGÈRE DÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA NOUVELLE CONVENTION DES NATIONS UNIES Le 4 août 1995