ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded that the problem was a considerable lack of key military resources on the part of the EU, which therefore needed to be remedied.
French: Il conclut que le problème est causé par une absence considérable de moyens militaires essentiels du côté de l’UE, à laquelle il convient de remédier.
English: A majority of Serbs in Kosovo voted in favour of the Radical Party and of Prime Minister Koštunica's Democratic Party of Serbia.
French: Une majorité de Serbes du Kosovo ont voté en faveur du Parti radical et du Parti démocratique de Serbie du Premier Ministre Koštunica.
English: Encourages the further development of the capacity-building and technical assistance programme to reduce and prevent pollution from mercury waste that is being prepared by the Secretariat in accordance with decision VIII/33 of the Conference of the Parties to the Basel Convention;
French: Encourage la poursuite de la mise au point du programme de renforcement des capacités et d'assistance technique pour réduire et prévenir la pollution causée par les déchets de mercure que prépare le Secrétariat conformément à la décision VIII/33 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle;
English: • the cold polar high weakens aloft to become a low at 700 hPa and intensifies gradually;
French: • le glacial centre anticyclonique polaire s'affaiblit en altitude pour devenir à 700 hPa une dépression qui s'intensifie graduellement;
English: Mr. Filali, the rapporteur appointed by the third inter-committee meeting on the draft harmonized reporting guidelines, introduced the draft guidelines (HRI/MC/2006/3 and Corr.1), noting the efforts of the group to reach consensus in light of the diverse views put forward by each committee.
French: M. Filali, le rapporteur désigné par la troisième réunion intercomités sur le projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports, a présenté le projet de directives (HRI/MC/2006/3 et Corr.1), soulignant les efforts déployés par le groupe pour parvenir à un consensus face à la diversité des points de vue énoncés par chaque comité.
English: A. Al-Otaibi First Secretary Mrs. Al-Otaibi
French: A. Al-Otaibi Premier Secrétaire Mme Al-Otaibi
English: The margins are wider for regional and demographic sub-samples.
French: Les marges sont plus larges pour les sous-échantillons régionaux et démographiques.
English: CHIRP will help integrate communications functionality and build interop-erability between ARGOS and the CNPHI.
French: Le CHIRP contribuera à intégrer la fonction de communication et d'accroître l'interopérabil-ité entre ARGOS et le RCISP.
English: • Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations Government partners
French: • Formulaire T1196, Crédit d’impôt pour production cinématographique et télévisuelle de la Colombie-Britannique Partenaires gouvernementaux
English: In conformance with the budgetary allocation in Sub-program 09.1 of the Program and Budget, WIPO has facilitated for the present session, and will continue to facilitate for future sessions, the participation of a number of representatives of developing countries and of the new member States of the Unions administered by WIPO which were part of the former Soviet Union (that is, the States Members of the Commonwealth of Independent States, without the Russian Federation, and the Baltic States).
French: Dans le cadre des ressources allouées au titre du sous-programme 09.1 du programme et budget, l’OMPI a facilité pour la présente session, et continuera de le faire pour les prochaines sessions, la participation d’un certain nombre de représentants de pays en développement et des nouveaux États membres des unions administrées par l’OMPI qui faisaient partie de l’ex-Union soviétique (c’est-à-dire les États membres de la Communauté des États indépendants – à l’exception de la Fédération de Russie – et les États baltes).
English: Replenishment of the soft funds of the World Bank (the fourteenth) and the Asian Development Bank (the ninth) is under way now.
French: La reconstitution des fonds concessionnels de la Banque mondiale (14e) et de la Banque asiatique de développement (9e) est actuellement en cours.
English: (d) COMPARABILITY WITH THE RESULTS OF THE 2000 CENSUS
French: d) COMPARABILITÉ DES RÉSULTATS AVEC CEUX DU RECENSEMENT DE 2000
English: Mrs TÜRKÖNE (Turkey).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: When E. coli B/r is grown in 0.4% glucose reaching a pH of 5.3, a condition known to increase radiation survival considerably, a large increase in radioresistance of respiration is found.
French: Lorsque E. coli B/r est mis en croissance dans du glucose à 0.4% et de pH 5.3, une condition connue comme augmentant considérablement la survie à la radiation, une grande augmentation de radiorésistance de la respiration est observée.
English: SUBJECT Plenary sitting 1:
French: Resolution on presumed use of European countries by the CIA for the Transportation and Illegal Detention of Prisoners -TDIP-(P6_TA-PROV(2005)0529
English: However, Videotron reserves the right to monitor the content of the Customer's personal web pages from time to time, and to disclose any information that may be necessary to comply with any law, regulation or court order.
French: Toutefois, Vidéotron se réserve le droit de surveiller, de temps à autre, le contenu des pages web personnelles du Client et de divulguer les renseignements nécessaires pour se conformer à la loi, à un règlement, ou à toute ordonnance d'un tribunal.
English: Every effort has been made to ensure that facts and data contained herein are accurate at the time of publication.
French: Nous avons pris toutes les précautions pour nous assurer que les données et les renseignements contenus dans la présente communication étaient justes au moment de les publier.
English: Immerse yourself in the pre-Christmas atmosphere under expert guidance.
French: Plongez dans l’atmosphère des préparatifs de Noël lors d’une visite guidée sous la houlette d’un expert.
English: The musicians and I will put our hearts into offering you, your children, and your students the most beautiful music to enjoy.
French: Nous mettrons tout en oeuvre pour offrir à vos jeunes et à vous-mêmes un enrichissement de premier choix.
English: Ms. Pylvänäinen (Finland), introducing the draft resolution on behalf of the five Nordic countries and the sponsors, said that Albania, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, New Zealand, Turkey and Venezuela had joined the sponsors of the resolution.
French: Mme Pylvänäinen (Finlande) présente le projet de résolution au nom des cinq pays nordiques et de ses auteurs tout en signalant que l'Albanie, El Salvador, l'Équateur, la Nouvelle-Zélande, la République dominicaine, la Turquie et le Venezuela se sont portés coauteurs.
English: As light adaptation began, the retinal streaks faded, with the retinal vasculature and the underlying choroidal and pigment epithelial detail becoming more discernible.
French: Au début de l'acclimatation à la lumière, les stries rétiniennes ont disparu graduellement et la vascularisation rétinienne de même que les détails des couches sous-jacentes, choroïde et épithélium pigmentaire, sont devenus plus visibles.
English: This paper extends the study by detailing a method for quantifying slope movement rates using an active waveguide.
French: Cet article développe l’étude en détaillant une méthode pour quantifier les vitesses du mouvement des talus en utilisant un guide d’ondes actif.
English: LetsGoMobile have reviewed this unique mobile phone.• Read the full Apple iPhone review over at LetsGoMobile.
French: Morph est un concept qui illustre la nouvelle génération d’appareils mobiles flexibles et extensibles, en permettant ainsi à l’utilisateur de donner à son mobile des formes complètement différentes.
English: TERRORISM AND FORCE TRANSFORMATION
French: LE TERRORISME ET LA TRANSFORMATION DES FORCES
English: Moreover, the framework is designed with sufficient flexibility to permit individual approaches to be developed with common parameters.
French: En outre, le cadre prévoit une latitude suffisante pour permettre l'élaboration d'approches individuelles avec des paramètres communs.
English: Responsibility: Ministry of Education, Science and Culture; Ministry of Justice.
French: Sous la responsabilité du Ministère de l'éducation, de la science et de la culture et du Ministère de la justice.
English: Pulp & Paper Electricity Natural Gas RPP's Coal & Coke Renewables Steam Total End Use Energy
French: Pates et Papiers Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Charbon et coke Renouvelables Vapeur Total - utilisation finale
English: Finally, he will have an exchange of views with the students of the TOBB University of Ankara.
French: Enfin, il prononcera un discours devant les étudiants de l’Université TOBB d’Ankara, avec lesquels il aura un échange de vues.
English: The vision of the organization is to form a bi-national coalition that will actively work with federal, state and provincial governments to advance the protection and restoration of the Great Lakes ecosystem and to become active participants in regional issues relating to governance, economics and science.
French: Cette organisation a comme vision de former une coalition binationale qui travaillera activement avec les gouvernements fédéral, des États et des provinces pour faire progresser la protection et la restauration de l’écosystème des Grands Lacs et pour participer activement au règlement des questions régionales liées à la gouvernance, à l’économie et à la science.
English: Nominations from banks and Canadian law enforcement agencies will be accepted until April 30, 2008.
French: Les candidatures provenant des banques et des forces de l’ordre canadiennes seront acceptées jusqu’au 30 avril 2008.
English: The overwhelming majority of farms are owned by men.
French: L'immense majorité des exploitations est détenue par des hommes.
English: Purchase of an inventory and order management system $8,650.00 $17,300.00 3632571 Canada inc.
French: Acquisition d'un système de gestion d'inventaire et de commandes 8 650,00 $ 17 300,00 $ 3632571 Canada inc.
English: Braham M@VCDS D Safe G@Ottawa-Hull Sent: Tuesday, 11 March, 2008 12:45 PM
French: Conférence du Conseil du Trésor sur la santé et sécurité au travail- CT SST Oct 08 La conférence ci-mentionnée aura lieu durant la période du 21 au 24 octobre 2008 à StSauveur.
English: We mention that the Ministry of Defense’s personnel carries on activities implying a certain level of responsibilities specific to defense area, regardless of the structure where he works in, and exercising the right to strike on these conditions will seriously disturb the activities.
French: Compte tenu de la spécificité de la défense nationale, il est impossible de distinguer très nettement ceux qui sont davantage concernés par des tâches liées à la sécurité et à la défense nationale, et ceux qui le sont moins.
English: [2(1)] 4.2.2 Monetary contributions 4.2.2.1 Definition A monetary contribution is an amount of money that is not repayable.
French: [2(1)] 4.2.2 Contributions monétaires 4.2.2.1 Définition Une contribution monétaire est toute somme d’argent offerte et non remboursable.
English: • Organ Transplantation and Regeneration During fiscal year 2003-2004, III was active in all these priority areas either through the development/funding of research initiatives, or community/capacity building among researchers and a wide variety of stakeholder organizations.
French: • Transplantation d'organes et régénération Au cours de l'exercice financier 2003-2004, l'IMII a été actif dans tous ces domaines prioritaires, soit en établissant ou en finançant des initiatives de recherche, soit en renforçant le milieu ou la capacité parmi les chercheurs et une vaste gamme d'organisations concernées.
English: 35-37 and Add.7, paras.
French: v) Dépôt anticipé
English: The challenge for the United Nations and other international and bilateral development organizations is how to strengthen and support national and regional efforts, through financial support, transfer of environmentally sound technologies, capacity-building, and education and training.
French: L'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales et bilatérales de développement sont confrontées au problème suivant : comment renforcer et appuyer les actions menées aux niveaux national et régional, en fournissant un appui financier, et en encourageant le transfert de technologies écologiques, le renforcement des capacités, l'éducation et la formation.
English: 1440-1655 hours: Two aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh and departed over al-Naqurah.
French: - 14 h 40-16 h 55 : deux avions ont violé l'espace aérien libanais, survolant Rmeich, puis ils sont repartis en survolant Naqoura.
English: • Assessing and recommending MI resource and training requirements 1. b.
French: • Évaluer et recommander les ressources et les besoins en formation pour la GI 1. b.
English: A number of facilities do not report the NPRI identification number assigned to the facility.
French: Un certain nombre d'installations n'inscrivent pas le numéro d'identité de l'INRP qui leur a été assigné.
English: The declaration of independence of Kosovo and the entry into force of its new constitution on 15 June pose significant challenges to the Mission’s ability to exercise its administrative authority.
French: La déclaration d’indépendance du Kosovo et l’entrée en vigueur de sa nouvelle constitution le 15 juin posent d’importants problèmes pour la capacité de la Mission d’exercer son autorité administrative.
English: Advice to management and staff on all aspects of human resources management policies and staff administration;
French: Conseils à l'Administration et au personnel sur tous les aspects de l'administration du personnel et des politiques relatives à la gestion des ressources humaines;
English: n.SKEP Demand Planning: Collaborative solution for demand forecasting, which is the start point of distribution and production planning.
French: n.SKEP Demand Planning : Solution collaborative de pilotage de la demande prévisionnelle, point d’entrée de la distribution et de la production.
English: Article 4, subparagraph c, in relation to Article 33 of the 1961 Convention, however, does require a penalisation and an arrangement for seizure and confiscation of ‘possession for personal use’78.
French: Toutefois, aux termes de l’article 4, alinéa c, combiné à l’article 33 de la Convention de 1961, il incombe aux Parties d’ériger en infraction pénale la « détention de drogues pour usage personnel » et de prendre des dispositions pour saisir et confisquer ces produits78.
English: Separate Directives Approvals and Information folder
French: selon directives distinctes et dossier de renseignements
English: A stakeholder commented that they did not support the statement "helps in the absorption of Iron" because they claim that vitamin C only helps the absorption of non-heme Iron.
French: Un intervenant s'est dit en désaccord avec l'énoncé voulant que la vitamine C «contribue à l'absorption du fer» du fait qu'il allègue que la vitamine C ne contribue qu'à l'absorption du fer non hémique.
English: (Cessation of Entitlement) The entitlement of an officer or non-commissioned member to SOA Allowance ceases if the: 1. member is awarded a permanent medical category below that required to perform the duties of an assaulter, 2. member completes three years of continuous service in one or more designated positions outside JTF2; or 3. member’s commanding officer accepts a request by the member to no longer be liable for service as an assaulter.
French: (Fin de l’admissibilité) L’admissibilité à l’IFIS d’un officier ou militaire du rang se termine, selon le cas, au premier en date des jours suivants le jour où : 1. on lui attribue une catégorie médical permanente qui est inférieure à celle requise pour accomplir les fonctions d’un membre de la force d’intervention spéciale; 2. il atteint, dans un ou plusieurs postes désignés à l’extérieur de la FOI 2, trois années de service continue; ou 3. le commandant accepte une requête par laquelle il demande à ne plus pouvoir être tenu de servir au sein de la force d’intervention spéciale.
English: The new position for a Recruitment Assistant would be required to assist in expediting the selection process for international and national staff, taking into account recent experience in the 2007/08 period on the high turnover of staff owing to resignation, retirement or departure on assignment or appointment in new and expanding peacekeeping missions in the Sudan, Chad and Darfur.
French: Le nouveau poste d'assistant au recrutement serait nécessaire pour accélérer la sélection de personnel recruté sur le plan international et sur le plan national, eu égard à l'expérience récente de la Mission où le taux de renouvellement du personnel a été élevé au cours de l'exercice 2007/08, suite à des démissions, des départs à la retraite ou des départs à l'occasion de l'affectation ou de la nomination à des missions de maintien de la paix nouvelles et en expansion au Soudan, dans le Tchad et au Darfour.
English: Segregation in the market place, and the situation in Accession Countries also needed to be addressed.
French: Il faut aborder également la ségrégation sur le marché du travail et la situation dans les pays en voie d'adhésion.
English: Rather than being restricted by a nine-to-five schedule, non-standard jobs may offer individuals a flexible work arrangement that enables them to improve the quality of their work and family life.
French: Plutôt que de se cantonner dans un horaire de « neuf à cinq », le titulaire d'un emploi atypique peut organiser son horaire en vue d'améliorer la qualité de son travail et de sa vie de famille.
English: Other butadiene-induced effects observed in male germ cells of mice include sperm head abnormalities, micronuclei in spermatids and DNA damage (strand breaks and alkaline-labile sites).
French: Les autres effets observés sur les cellules germinales de souris mâles qui étaient provoqués par le butadiène étaient notamment des anomalies de la tête des spermatozoïdes, des micronoyaux chez les spermatides et des altérations de l'ADN (rupture des brins et sites peu stables aux alcalis).
English: • Upcoming meetings with individuals and stakeholders
French: • Des réunions à venir avec des particuliers et des intervenants;
English: Welcome to our brand new restaurant, in which you will find comfort, space, a warm and welcoming mountain atmosphere, a restaurant with character equipped with a Finnish wood burning stove.
French: La Roseraie crée pour vous un restaurant de confort et d'espace. Une atmosphère montagnarde, chaude et accueillante, une salle de caractère avec un poêle de masse finlandais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Environmental (Equipment) Control Systems 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Systèmes de contrôle de l'environnement 1.
English: Specifically, the Court delivered a decision on the alleged failure of the National High Court to respond to the author's request for the holding of a hearing.
French: De manière spécifique, elle s'est prononcée sur l'absence supposée de réponse de la part de l'Audiencia Nacional à la demande formulée par l'auteur concernant la tenue d'une audience publique.
English: India reported that it had taken a series of initiatives to improve international cooperation in respect of countering kidnapping, including bilateral agreements with other countries as well as the signing of international legal instruments, the most prominent being the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: L'Inde a dit qu'elle avait pris une série d'initiatives visant à renforcer la coopération internationale pour lutter contre les enlèvements.  Elle avait notamment signé des accords bilatéraux avec d'autres pays ainsi que des instruments juridiques internationaux, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant.
English: We need to reduce human error that results from bad design. We believe a united, coordinated effort is needed to develop reliable, easy-to- use technology to serve people in all aspects of their lives, including education, health, government, privacy, communications, work and entertainment.
French: Il est de notre devoir de s’assurer que la technologie soit efficace, efficiente et satisfaisante, tandis que nous devons veiller à ce qu’elle soit utilisable par toutes et tous.
English: Because of the special nature of the cultural industries, in the WTO trade negotiations the EU has always taken the position that certain cultural and audiovisual sub-sectors should not be liberalised (the so-called cultural exception).
French: En raison de la nature spécifique des industries culturelles, l’Union européenne a, durant les négociations commerciales de l’OMC, toujours défendu la position selon laquelle certains soussecteurs culturels et audiovisuels ne devraient pas être libéralisés (c’est ce que l’on appelle l’exception culturelle).
English: “SITUATION OF HUMAN RIGHTS IN COLOMBIA
French: «Situation des droits de l'homme en Colombie
English: A Statistics Canada report showed that 80 percent of self-employed women returned within the first four weeks after having a child, compared to only 16 percent of employed workers.
French: Ces dernières prenaient en moyenne près de six mois de congé (ce qui correspond à la période pendant laquelle sont versées des prestations de maternité ou de congé parental) (Marshall 1999).
English: Nevertheless, many observers fear that this small force will not be enough to really help restore sufficient confidence among both communities to allow the return of the refugees to their villages.
French: Cependant, de nombreux observateurs doutent que ce faible contingent puisse réellement aider à reconstruire une confiance suffisante entre les deux communautés pour provoquer le retour des réfugiés dans leurs villages.
English: See the latest news from Sun, and hear what the industry is saying.
French: Gardez un oeil sur les toutes dernières nouvelles de Sun, et écoutez ce que l'industrie en dit.
English: If the January emission of VOC from the three emission sources is 1.100 tonnes, the January percentage VOC emission is: 1.100 tonnes / 22.577 tonnes x 100 = 4.87% Step 10 - Reasons for Change in Quantities Released from Previous Year In section B14.0 of the reporting software you are required to select all applicable reasons for changes in substance releases from the previous reporting year (check the applicable boxes from B14.1a through B14.1i). Step 11 - Anticipated Releases to Air Users are required to estimate anticipated releases for each substance released to the air from the facility for the next three years.
French: Si les rejets de COV en janvier provenant des trois sources d'émissions sont de 1,1 tonne, le pourcentage des émissions de COV pour janvier est le suivant : 1,1 tonne / 22,577 tonnes × 100 = 4,87 % Étape 10 - Raisons des changements par rapport aux rejets de l'année précédente À la section B14.0 du logiciel de déclaration, vous devez choisir toutes les raisons applicables aux changements des rejets de substances par rapport à l'année de déclaration précédente (cochez toutes les cases applicables, de B14.1a à B14.1i). Étape 11 - Rejets atmosphériques prévus Les utilisateurs doivent estimer les rejets atmosphériques prévus de l'installation pour chaque substance et pour les trois années à venir.