ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) ‘aquaculture’ means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or cultivation stage, up to and including harvesting;
French: e) "aquaculture", l’élevage ou la culture d’organismes aquatiques au moyen de techniques conçues pour porter la production de ces organismes au-delà des capacités naturelles de l’environnement, dans un cadre où lesdits organismes demeurent la propriété d’une personne physique ou morale tout au long de la phase d’élevage ou de culture, et ce jusqu’au terme de la récolte;
English: PETERS, Terence M / RUTT, Brian K / SKANES, Allan C / YEE, Raymond
French: AHMED, Sara / CORCOS, Jacques / DUMOULIN, Chantal / KORNER- BITENSKY, Nicol A / LEPAGE, Christiane
English: The public policy to be pursued is set out in what has been referred to as a "brawny" contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and the CTF.
French: Et la mise en œuvre de cette politique publique découlait d'une entente de contribution qu'on disait plutôt « musclée » entre le ministère du Patrimoine canadien et le Fonds canadien de télévision.
English: "We are committed to moving the legislation forward as rapidly as possible."
French: «Nous sommes déterminés à lui faire franchir le plus vite possible toutes les étapes du processus législatif».
English: On this International Day of Solidarity with the Palestinian People — which now is commemorating a lengthy period of plundering and injustice — my country wishes to reiterate its firm support for the heroic struggle being waged by this courageous people to implement its inalienable national rights.
French: À l'occasion de cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui vient marquer une longue période de spoliation et d'injustice, mon pays réitère aussi son soutien ferme à la lutte héroïque que mène ce peuple courageux pour réaliser ses droits nationaux inaliénables.
English: Elective Service - you may have heard about buying back service, wondered about it, you may be thinking of doing it or already have bought back service.
French: Service accompagné d’option – Vous avez peut-être entendu parler de la possibilité de racheter des années de service. Il se peut que vous songiez à le faire ou que vous l’ayez déjà fait.
English: The government has until 2004–05 to implement the new standard.
French: Le gouvernement a jusqu’en 2004–2005 pour mettre en œuvre la nouvelle norme.
English: Rather than present new information, these sessions served to remind participants of existing theories, knowledge and understanding of how young learners learn specifically with reference to language learning.
French: Plutôt que de présenter des informations nouvelles, il s’agissait, lors de ces sessions, de rappeler aux participants les théories et les connaissances actuelles pour comprendre comment les jeunes apprenants apprennent les langues.
English: (2) C. J. Campbell and J. H. Laherrère, "The End of Cheap Oil," Scientific American, March 1998.
French: (2) C.J. Campbell et J.H. Laherrère, « The End of Cheap Oil », Scientific American, mars 1998 [traduction].
English: While the Trial Chamber or Appeals Chamber may decide to hear the parties in court, such hearings remain exceptional and of short duration.
French: La Chambre de première instance ou la Chambre d'appel pourront exceptionnellement choisir d'entendre les parties en des audiences de courte durée.
English: Any dispute relating to the execution of any agreement concluded pursuant to these Regulations shall be submitted, failing a friendly settlement between the parties, for decision to an Arbitration Board composed of two arbitrators, each selected by one of the parties, and a presiding arbitrator, appointed by the other two arbitrators.
French: Tout litige concernant l’exécution d’un accord conclu en vertu des présentes Règles, à défaut de règlement amiable entre les parties, sera soumis à la décision d’une commission arbitrale composée de deux arbitres choisis chacun par l’une des parties et d’un surarbitre désigné par les deux arbitres.
English: Once again, strategic neo-colonial interests took precedence over the political and sovereign will of peoples.
French: Une fois de plus, les intérêts stratégiques à caractère néocolonial l'emportèrent sur la volonté politique et souveraine des peuples.
English: The TMG shall also function as a research group evaluating new information and communication technologies (ICT), as well as techniques and methodologies that may assist UN/CEFACT and its groups to fulfil their mandate and vision in Trade Facilitation and e-Business.”
French: Le TMG jouera aussi un rôle de recherche en évaluant les nouvelles TIC, ainsi que les nouvelles techniques et méthodologies pouvant aider le CEFACT-ONU et ses groupes à s'acquitter de leurs mandats et à atteindre les objectifs fixés en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques.
English: He submitted that to give effect to the appellant's interpretation of paragraph 1(r) would be to read into the paragraph the words "electricity for use primarily ...
French: Il a déclaré que de faire droit à l'interprétation de l'alinéa 1r) avancée par l'appelant reviendrait à interpréter cet alinéa comme s'il renfermait les mots «d'électricité devant servir surtout [...] [à la grandeur d']un bâtiment» ou les mots «d'électricité devant servir surtout [...] [à alimenter le réseau électrique principal d']un bâtiment».
English:    I have received one motion for a resolution to wind up the debate, tabled pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l’article 103 du règlement.
English: In addition, the CITES Management Authorities of the United States Fish and Wildlife Service and the Instituto Nacional de Ecología of Mexico, as well as the CITES Secretariat, have been consulted.
French: On a, de plus, consulté les autorités de gestion de la CITES du Fish and Wildlife Service des États-Unis et de l'Instituto Nacional de Ecología du Mexique, ainsi que du Secrétariat CITES.
English: Projects undertaken by UNESCO in Latin America include the following: development of a community television channel with the aim of strengthening the expression of Mayan culture and promoting cultural diversity in Guatemala; the creation of a Mayan communications network, through improved capacity of radio producers; the launching of two projects entailing the use of communication for the preservation of indigenous culture involving the Chiquitano and Guarini communities in Bolivia; a dictionary of indigenous languages in Brazil; and a portal of culture of Latin America and the Caribbean, which offers permanent follow-up to indigenous issues through its section on intercultural dialogue, with general information, news and agenda items.
French: Parmi les projets entrepris par l'UNESCO en Amérique latine figurent : la mise sur pied d'une chaîne de télévision communautaire visant à renforcer l'expression de la culture maya et à promouvoir la diversité culturelle au Guatemala; la création d'un réseau de communication maya grâce à l'amélioration des capacités des producteurs radio; le lancement de deux projets faisant appel aux communications pour la préservation de la culture autochtone des Chiquitanos et des Guarani en Bolivie; la réalisation d'un dictionnaire de langues autochtones au Brésil; et un portail de la culture latino-américaine et caraïbe qui fait le point en continu sur les questions autochtones dans sa section consacrée au dialogue interculturel, sous la forme d'informations générales, d'articles d'actualité et d'un agenda culturel.
English: "Temporary importation" ("Vorübergehende Verwendung") The artworks are registered with customs under the status "temporary importation" (for exhibitions, for example).
French: Ressources et numéros de téléphones importants - Hauptzollamt Berlin Süd (Bureau principal des douanes de Berlin Sud) - tél. : 030-69009-01 Chef de section - tél.
English: The comprehensive and flexible set of outputs allow for detailed verification of algorithms and results.
French: L’ensemble complet et flexible de sorties permet d’effectuer une vérification détaillée des algorithmes et des résultats.
English: Under the Project Arrangement, the participants will jointly develop the vaccine through licensure, including the production of quantities that will be used for clinical trials in Europe and North America, and to supply initial stock that will be available for military use.
French: En vertu de cet accord, les participants collaboreront à toutes les étapes du projet, de la mise au point du vaccin jusqu'à son homologation, en passant par la production de stocks qui serviront aux essais cliniques en Europe et en Amérique du Nord et de stocks initiaux qui seront destinés à un usage militaire.
English: However, we are still a long way from that point.
French: Cependant, nous sommes encore loin d’avoir atteint ce stade.
English: In the face of growing interest in, and use of, the Internet, active exchange of experience and discussions about the new possibilities offered by the Internet contributed significantly to enhance the level of activity of industrial property offices in this area in terms of creation and/or improvement of their Web sites.
French: Eu égard à l’intérêt croissant que suscite l’Internet et au fait que son usage se répand, un débat animé avec échange d’expériences s’est instauré concernant les nouvelles possibilités offertes par l’Internet, qui a contribué notablement à intensifier le degré d’activité des offices de propriété industrielle dans ce domaine en termes de création ou d’amélioration de leurs sites Web.
English: Some concerns were expressed as to the potential liability of the insolvency representative on the basis of the words in the last line “breach of the contract by the insolvency representative” and after discussion it was agreed that the reference to the insolvency representative should be deleted, and that the exception should also be deleted.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées quant à l'éventuelle responsabilité du représentant de l'insolvabilité pouvant résulter du membre de phrase “inexécution ultérieure du contrat par le représentant de l'insolvabilité” à l'avant-dernière ligne et, après un débat, il a été convenu de supprimer la référence au représentant de l'insolvabilité et de supprimer également l'exception.
English: Latvia the country as a whole’ ‘—
French: lettonie le pays dans son ensemble» «—
English: It demands answers in terms of policy because, as well as adjusting to a green economy, a policy for pipelines, and an energy package policy, we must resolve the fight against the oil cartels without fail.
French: Cette affaire demande des réponses politiques car, au même titre que l'ajustement à une économie verte, qu'une politique en matière de pipelines et qu'une politique liée au paquet sur l'énergie, nous devons solutionner la lutte contre les cartels pétroliers sans faute.
English: This will be done in such a way that higher tariffs are subject to the deepest cuts.
French: Cela doit se faire de façon que les tarifs les plus élevés fassent l’objet des réductions les plus importantes.
English: Legislative Context The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that is accountable to Parliament, through the Minister of Finance.
French: Législation Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui relève du Parlement, par l’entremise du ministre des Finances.
English: These facilities are regulated in island ordinances and, as such, are offered and funded by individual island authorities.
French: Ces avantages relèvent d'une ordonnance insulaire et sont offerts et financés par les collectivités insulaires.
English: Observations and Recommendations Air transport security Security inspection and enforcement roles and responsibilities Risk management has not been formalized The security inspection program has been expanded Problems in enforcing corrective action Installation of explosives detection systems is going well
French: Observations et recommandations Sûreté du transport aérien Les rôles et responsabilités en matière d’inspection et d’application de la loi sont bien définis La gestion des risques n’a pas été officialisée Le programme d’inspection de la sécurité a été élargi L’application des mesures correctives pose problème La mise en place des systèmes de détection d’explosifs progresse bien
English: 2.13.2 Equally significant, local authorities are required to consult voluntary organizations which represent the interests of persons who use or are likely to use the services.
French: 2.13.2 Ce qui est également important, c'est que les autorités locales sont tenues de consulter les organisations de bénévoles qui représentent les intérêts des personnes recourant ou devant recourir aux services.
English: (submitted by the High Commissioner)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: A fuller definition of sexual health is a state of physical, emotional, mental and social well-being related to sexuality, not merely the absence of disease, dysfunction or infirmity; sexual health requires a positive and respectful approach to sexuality and sexual relationships, as well as the possibility of having pleasurable and safe sexual experiences, free of coercion, discrimination and violence.
French: La santé sexuelle implique une conception de la sexualité et des relations sexuelles qui soit positive et fondée sur le respect, ainsi que la possibilité d'avoir des expériences sexuelles agréables et sans risques, à l'abri de toute contrainte, discrimination et violence.
English: While the legal situation prior to 1 May 2004 provided only for an uncontested decision of a court of second instance in the extradition matter, the 2004 Criminal Code Amendment Act introduced second instance extradition proceedings.
French: Jusqu'au 1er mai 2004, le système autrichien ne prévoyait pas d'appel des décisions rendues en matière d'extradition; la situation a changé avec la loi de 2004 portant révision du Code pénal, qui a introduit cette possibilité.
English: Logic Model / Outcomes Map Checklist Appendix C:
French: Liste de vérification – Modèle logique et carte des résultats Annexe C :
English: Just three Member States (Spain, France and the UK) together created approximately 1 million of them (Chart 1).
French: Trois États membres (Espagne, France et Royaume-Uni) ont à eux seuls créé approximativement 1 million de ces nouveaux emplois (graphique 1).
English: In addition, Ukraine will seek to create the appropriate policy and legislative framework to encourage investment in the coal sector, and CMM projects in particular.
French: En outre, elle s’efforcera de mettre en place un cadre politique et législatif approprié pour encourager les investissements dans le secteur du charbon, et les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en particulier.
English: The epidemiology and surveillance functions of Health Canada, including the CPSS, were transferred to this newly created agency.
French: Les fonctions liées à la surveillance de la santé et à l’épidémiologie de Santé Canada, dont le SCSP, ont été transférées à cette agence de création récente.
English: At its 4th meeting, on 20 February 2009, the Working Group adopted the present report.
French: À sa quatrième séance, le 20 février 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: (2) Every passenger car that is equipped with an electric brake system shall conform to TSD 105.
French: (2) Les voitures de tourisme munies d'un système de freinage électrique doivent être conformes aux exigences du DNT 105.
English: (7) For the salary cost of additional support staff who may be required on a temporary basis during an election, a returning officer shall be provided with an accountable advance in an amount that does not exceed
French: (7) Pour la rémunération d'employés de soutien temporaires dont les services peuvent être requis pendant l'élection, le directeur du scrutin reçoit une avance comptable maximale de
English: It scrutinized her account of the conversation she heard in the cafeteria on June 21, 1985, in which the appellant and his wife discussed the age of the ink and whether or not it could be determined.
French: Il a scruté avec attention le récit que fait cette dernière de la conversation qu’elle a entendue, à la cafétéria, le 21 juin 1985, entre l’appelant et son épouse, au sujet de l’âge de l’encre et de la possibilité de la déterminer.
English: Tour to visit the City only one day. Visit Christ and Sugar Loaf.. Dur.
French: Un jour entier de promenade em visitant lê Corcovado et Pain de Sucre, dans um Seul jour.
English: This section focuses on recent trends in three significant areas: agriculture, which accounts for many of the major environmental impacts; water quality and quantity; and effects of landscape alteration on wildlife populations and habitat.
French: La prÃ©sente section porte sur les tendances rÃ©centes dans trois importants domaines : l'agriculture, source de plusieurs grands impacts environnementaux; la quantitÃ© et la qualitÃ© de l'eau; les effets de la modification des paysages sur les populations sauvages et leurs habitats.
English: Thus, while police interventions in Spain in 2004 were related in 92 per cent of cases to intellectual property rights, the eight per cent of seizures relating to industrial property rights represented 65 per cent of the overall value of the products seized.
French: Ainsi, alors que les interventions policières effectuées en Espagne au cours de l’année 2004 portaient pour 92% sur des affaires de propriété intellectuelle et pour 8%, sur des violations de droits de propriété industrielle, les saisies effectuées dans cette dernière catégorie représentaient 65% de la valeur globale des produits concernés.
English: • the address to which communications intended for the party must be sent;
French: • l’adresse à laquelle doivent être expédiées les communications destinées au parti;
English: All that effort has paid off, as, with just a few exceptions, the Council has accepted all Parliament's amendments.
French: Les efforts ont été récompensés. Toutes les propositions d'amendement du Parlement, à quelques exceptions près, ont été acceptées par le Conseil.
English: passe à deux mains; réception à deux mains two-hand set
French: beach-volley women's tournament tournoi volley-ball de plage hommes
English: Four years have passed since the adoption of the CTBT, a significant Treaty which bans nuclear-test explosions in all environments.
French: Quatre ans se sont écoulés depuis l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, Traité important qui interdit les essais nucléaires explosifs dans tous les environnements.
English: In this setting, if no losses are incurred, it could be argued that the aim of a legal regime protecting Rights Management Information should be to put a stop to the tampering.
French: Dans cette optique, si aucun dommage n'est subi, on pourrait soutenir que le but d'un régime juridique de protection des renseignements sur la gestion des droits devrait être de mettre fin à l'altération des renseignements.
English: Following ratification of the Convention, this definition sets out a new working definition in the Papua New Guinean context and points to the need for reform of the legislation which states or implies different definitions.
French: Depuis sa ratification, cette définition est celle qui doit être appliquée en Papouasie-Nouvelle-Guinée et il faudra pour cela réformer toutes les lois qui reposent sur des définitions différentes.
English: In practical terms, if the vacation pay was "payable" to the respondent sometime before the lock-out commenced on account of his taking of annual vacation in accordance with the Collective Agreement but for some reason personal to him he was not paid his vacation pay until November 1990, then it should not be allocated to the weeks commencing with the week in which it was paid but to the weeks for which it was payable.
French: Pratiquement, si la paye de vacances était «payable» à l'intimé quelque temps avant le commencement du lock-out en raison de ce qu'il a pris des vacances conformément à la convention collective mais que, pour des raisons personnelles connue de lui, on ne lui ait pas versé sa paye de vacances avant novembre 1990, elle ne devrait pas alors être répartie sur les semaines commençant par celle dans laquelle elle a été versée, mais sur les semaines pour lesquelles elle était payable.
English: Second, participants saw a direct connection between prices and access on the one hand and competition on the other.
French: Les participants estiment que l'accroissement de la compétitivité internationale représente le principal avantage des fusions de banques canadiennes.
English: Aquaculture exports totalled $642.0 million in 2002, increasing by 7%.
French: Les exportations aquacoles ont totalisé 642,0 millions de dollars en 2002, une hausse de 7 %.
English: Mr President, Commissioner, I am very glad that I have managed to get a few of my amendments accepted.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis très heureuse d'être parvenue à faire passer certains de mes amendements.
English: The Subcommittee will be informed by the Council at its meeting on 23 November on the Council's evaluation of the human rights dialogues scheduled for mid-October.
French: En ce qui concerne la sphère de compétences et les conflits éventuels avec d'autres commissions, les députés suivants interviennent:
English: The largest harvest of common eiders in Canada takes place in Newfoundland, where the average over the same period was 7,800 birds.
French: Au Canada, la plus importante prise d’Eider à duvet a lieu à Terre-Neuve, où la prise moyenne pour la même période y a été de 7 800 oiseaux.
English: These inventories consider more than 60 industrial and non-industrial categories of emissions of air pollutants known as the Criteria Air Contaminants (CAC), which include sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, primary particulate matter (in three size fractions), ammonia and carbon monoxide.
French: Ces inventaires considèrent plus de 60 catégories industrielles et non industrielles d’émissions de polluants atmosphériques, appelés les Principaux contaminants atmosphériques (PCA), qui incluent les oxydes de soufre, les oxydes d’azote, les composés organiques volatils, les particules primaires (selon trois grosseurs), l’ammoniac et le monoxyde de carbone.
English: The continued emphasis is probably a reflection of the fact that national and international policies really do matter.
French: S'il continue à mettre l'accent sur ce domaine, c'est sans doute pour faire valoir que les politiques nationales et internationales comptent vraiment.
English: Against the odds: A profile of at-risk and problem gamblers (E-STAT)
French: Contre vents et marées : un profil des joueurs excessifs et de ceux qui risquent de le devenir (E-STAT)
English: Most of your Sha'tar reputation will be earned in the Tempest Keep dungeons of Mechanar, Botanica, and Arcatraz. You can also run these dungeons in Heroic mode for additional reputation gains.
French: Vous pouvez aussi faire les Cryptes auchenaï et les Salles des Setthek, deux ailes d’Auchindoun, pour monter jusqu’à Amical.
English: We are disappointed by the lack of progress made by Serbia this year, as reported by Ms. Del Ponte.
French: Nous sommes déçus par l'absence de progrès de la part de la Serbie, cette année, comme l'a indiqué Mme Del Ponte.