ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides The emigrant's assistant, or, Remarks on the agricultural interest of the Canadas, by Alexander James Christie, 1821 Source Page Navigation (140 pages): 1 > >> Page Navigation (140 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants The emigrant's assistant, or, Remarks on the agricultural interest of the Canadas, de Alexander James Christie, 1821 Source Navigation de Page (140 pages) : 1 > >> Navigation de Page (140 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: We take on different alliances, almost different identities, and in that taking on one of those we negotiate.
French: Nous acceptons différentes alliances, presque des identités différentes et à la conclusion d’une de ces alliances, nous négocions.
English: & Exp. Joint M&S Governance The Army fully supports the establishment of a joint M&S organization at the CF level.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Régie interarmées de la M&S L'Armée de terre est tout à fait en faveur de la mise sur pied d'une organisation interarmées de M&S au niveau des FC.
English: The Council also requested the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories.
French: Le Conseil a également prié les institutions spécialisées et les autres organismes et organes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux derniers territoires non autonomes et à élaborer à leur intention des programmes d'assistance, afin d'accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.
English: Geophysical instruments and appliances are included under tariff item No. 9015.80.10. Parts of these instruments and appliances are included under tariff item No. 9015.90.10.
French: Les instruments et appareils géophysiques sont compris dans le numéro tarifaire 9015.80.10 alors que leurs parties sont comprises dans le numéro tarifaire 9015.90.10.
English: At the same time, I strongly encourage the civilian authorities of both parties in the transitional areas to support the process through the integration of administrations stipulated by the Comprehensive Peace Agreement.
French: Dans le même temps, j'encourage vivement les autorités civiles des deux parties dans les zones de transition à soutenir ce processus au moyen de l'intégration des administrations prévue dans l'Accord de paix global.
English: 4) UNITED STATES The Government Accountability Office published the report "Performance Budgeting," which examines perspectives of the Office of Management and Budget and agencies on the effects that the Program Assessment Rating Tool recommendations are having on agency operations and program results.
French: 4) ÉTATS-UNIS Le Government Accountability Office a publié un rapport intitulé Performance Budgeting, qui présente les perspectives de l’Office of Management and Budget et des organismes fédéraux concernant les effets des recommandations issues du Program Assessment Rating Tool sur le fonctionnement des organismes et les résultats des programmes.
English: Item (c) was also a situation where in my view not only could Ms Baird have been expected to know that her behaviour was inappropriate, but Ms Myhill specifically told her that it was.
French: L'incident (c) est également une situation dans laquelle Mme Myhill lui a spécifiquement dit que son comportement était inapproprié, sans compter qu'on aurait pu s'attendre à ce qu'elle le sache.
English: When examined by grade, dentists appeared to be more likely to have talked to students in grades 5-8 about the health risks of tobacco use than to have asked about tobacco product use (Figure 6-C).
French: Lorsque nous analysons les résultats par niveau d’études, on peut voir que les dentistes semblent plus enclins à parler des risques pour la santé aux jeunes de la 5 e à la 9e année qu’à poser des questions sur l’usage du tabac (figure 6-C).
English: “2/ This includes all substances (including those stabilized by chemical inhibitors) whose self-accelerating decomposition temperature (SADT) in the containment used for carriage is not more than 50° C.”
French: «2/ Cela comprend toutes les matières (y compris qui sont stabilisées par adjonction d'inhibiteurs chimiques), dont la température de décomposition auto-acccélérée (TDAA) s'élève à 50 °C dans l'enceinte de confinement (de rétention) utilisée pour le transport.»
English: This section lists the interviews given by the Ombudsman and his staﬀ in 2006, and includes the range of media events that were organised during the year.
French: La présente section dresse une liste des entretiens accordés par le Médiateur et son équipe en 2005. Elle reprend aussi l’éventail des événements médiatiques organisés durant l’année.
English: Comprehensive Claims, Indian Government Services, Northern Affairs Comments:
French: Revendications globales, Soutien du gouvernement indien, Affaires du Nord Observations :
English: Key Results Commitments To provide Canadians with: ♦ a strong national resource for the study and appreciation of Canada’s published cultural heritage and its development as a nation ! ! ! ! !
French: Principaux engagements en matière de résultats Pour fournir aux Canadiennes et aux Canadiens : ♦ une ressource nationale importante pour l’étude et l’augmentation de la valeur du patrimoine culturel du Canada et son évolution en tant que nation ! ! ! ! !
English: II.2. Selection criteria In accordance with Article 116(1) of the Financial Regulation and Article 176 of the Implementing Rules, proposals for projects shall be evaluated on the basis of the following selection criteria.
French: II.2. Critères de sélection Conformément à l’article 116(1) du Règlement Financier et l’article 176 des Règles d’implémentation, toutes les propositions seront évaluées au regard des critères suivants.
English: of fixed capital assets employed in the economy, the degree of capacity utilization, estimates of planned annual capital expenditure of businesses and governments, and measures of price changes for industrial goods, capital expenditures and construction.
French: la valeur de la production, des structures de coûts, des marchandises produites et consommées, des flux et des stocks de capital fixe utilisés dans l’économie, du degré d’utilisation de la capacité, des estimations des dépenses annuelles en capital prévues pour les entreprises et les administrations publiques, ainsi qu’une mesure de la fluctuation des prix des marchandises industrielles, des dépenses en capital et de la construction.
English: 861 questionnaires were completed and analyzed.
French: Huit cent soixante et un questionnaires ont été remplis et analysés.
English: Lac Memphré- magog 06362 Right of Ownership Lac Memphré- magog Part Lot 1102, Official Cadastre of Township of Potton, Registration Division of Brome, Province of Quebec
French: Lac Memphré- magog 06362 Droit de propriété Lac Memphré- magog Partie du lot 1102, cadastre officiel du canton de Potton, circonscription foncière de Brome, province de Québec
English: Exception (4) No measures may be directed to be taken under subsection (2) to prevent or mitigate any degradation or injury if action may be taken under the Canada Shipping Act, 2001, the Arctic Waters Pollution Prevention Act or the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to prevent or mitigate the same degradation or injury.-2005, c.
French: Exception (4) Le ministre ne peut ordonner la prise de mesures de prévention ou d'atténuation dans le cadre du paragraphe (2) si de telles mesures peuvent être prises sous le régime de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques ou la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).-2005, ch.
English: When applying restrictive measures as part of the fight against terrorism, the measures are primarily aimed at preventing acts of terrorism, particularly anything that could contribute to the financing of these acts.
French: S'agissant de la mise en œuvre, justement, des mesures restrictives dans le cas de la lutte contre le terrorisme, elle vise avant tout à prévenir des actes de terrorisme, notamment tout ce qui peut concourir au financement de tels actes.
English: Access to water is becoming increasingly difficult while the health indicators are particularly alarming.
French: Des pénuries de denrées de base sont enregistrées et le soutien psychologique se révèle indispensable, surtout pour les enfants traumatisés par les combats.
English: The Committee welcomes the provision in part II, Rights, chapter 6, article 66, paragraph 29, and article 78 of the Constitution dealing with prevention measures and the eradication of human trafficking as well as the protection and social reintegration of the victims.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les dispositions du paragraphe 29 de l'article 66 (Titre II, Droits, chap.  VI) et de l'article 78 de la Constitution, qui prévoient des mesures de prévention et de lutte contre la traite des personnes ainsi que des mesures pour la protection et la réinsertion sociale des victimes de la traite.
English: Many buildings had mansard roofs, dormers and wooden windows that quickly caught fire if a burning ember landed on them.
French: La plupart des édifices qui ont brûlé étaient construits de solives de bois ouvertes et avaient des toits à mansardes, des lucarnes et des cadres de fenêtres en bois qui prirent feu rapidement.
English: The 1989 census of population in Albania was carried out on the basis of the instructions and bylaws promulgated by the Council of Ministers.
French: Le recensement de la population de 1989 a été conduit conformément aux directives et ordonnances rendues par le Conseil des ministres.
English: It is estimated that today approximately 90 per cent of the victims of war are civilians, most of them women and children, which was not the case a century ago.
French: On estime actuellement que 90 % des victimes des guerres sont des civils dont la majorité sont des femmes et des enfants, ce qui n'était pas le cas il y a un siècle.
English: Can I use music from jamendo for non commercial uses?
French: Puis-je utiliser de la musique jamendo dans un cadre non commercial ?
English: The other minnow species (fathead minnow (Pimephales promelas), finescale dace (Phoxinus neogaeus) and northern redbelly dace (Phoxinus eos)) were opportunistic invaders; finescale dace showed especially forceful recruitment (Turner et al., in prep.a). Most of the previously extirpated species likely reinvaded from the northern basin of Lake 302 (i.e., Lake 302N), which had acted as a biological reservoir.
French: Les autres espèces de cyprins (le vairon à grosse tête [Pimephales promelas], le ventre citron [Phoxinus neogaeus] et le ventre rouge du nord [Phoxinus eos]) se sont révélées opportunistes ; on a observé du recrutement particulièrement marqué chez le ventre citron (Turner et al., à paraître-a). Il est probable que la plupart des espèces auparavant disparues du lac qui y sont retournées, provenaient du bassin nord du lac 302 (le lac 302N), qui a servi de réservoir biologique.
English: Because the proposed order of business is very full, the Bureau proposes that speaking time in all the debates on Tuesday and Wednesday be limited to four minutes.
French: Je souhaite connaître les mesures que notre Assemblée, chargée du respect des droits de l'homme, compte prendre pour mettre un terme à une situation intolérable alors que notre assemblée réaffirme avec force et raison la prohibition des prisonniers politiques.
English: Furthermore, it is possible to establish a communication between two Smile applications, locally or remotely.
French: Par ailleurs, il est possible d'établir une communication entre deux applications Smile, sur un même ordinateur ou à distance.
English: • amounts charged to the purchaser for contract wine production and/or packaging.
French: • les montants facturés à l'acheteur pour la sous-traitance de la production ou de l'emballage du vin.
English: The resources associated with Emergency Management and National Security are:
French: Le Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale dispose des ressources suivantes :
English: When the members are in agreement on a decision, they can proceed with that action and should not wait until the observers are accommodated.
French: Une fois que les membres sont tombés d'accord sur une décision, ils peuvent poursuivre cette action sans tenir compte des observateurs.
English: Mail your completed rebate application to the address indicated on the form.
French: Envoyez vos demandes de remboursement à l'adresse qui est inscrite sur le formulaire.
English: 11-164. http://www.iom.int Salt, John and Jeremy Stein.
French: 11-164. http://www.iom.int Salt, John and Jeremy Stein.
English: • National Association of Women and the Law
French: • L'Association nationale de la femme et du droit
English: The diversity in our units gives us a visible and common voice with the people of the world, strengthening our ability to work with them and build a better life together." —General Rick Hillier Chief of the Defence Staff
French: La diversité qui existe dans nos unités nous unit aux peuples de la Terre, ce qui renforce notre capacité d’ouvrer à leurs côtés et de bâtir avec eux un monde meilleur." —Général Rick Hillier Chef d'état major de la Défense
English: 1 See A/54/634 and S/2000/597, annex I.
French: Voir A/54/634 et S/2000/597, annexe I.
English: The EDPS presented his ideas within the framework of the Council and in the Committee on Civil Liberties (LIBE) of the European Parliament.
French: Il a notamment été invité à participer à l'examen du projet de décision-cadre sur la rétention de données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de données 40
English: It was suggested that the Working Group might wish to include a similar provision in the draft instrument if it decided to include provisions therein regarding jurisdiction and arbitration.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail envisage d'inclure une disposition analogue dans le projet d'instrument s'il décidait d'y inclure des dispositions se rapportant à la compétence et à l'arbitrage.
English: In this regard, we look forward to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court, whose sixtieth instrument of ratification was deposited last 11 April.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'entrée en vigueur prochaine le 1er juillet 2002 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dont le 60e instrument de ratification a été déposé le 11 avril dernier.
English: Nevertheless, the party or parties receiving coaching are committed to rebuilding trust with the other person.
French: Néanmoins, la personne bénéficiant d'un encadrement est déterminée à rebâtir la confiance avec l'autre personne.
English: The transversal review process aimed at completing the national policy reviews by placing an emphasis on the comparative aspect of the programme.
French: Le système d’étude transversale visait à compléter les évaluations des politiques nationales en portant l’accent sur l’aspect comparatif du programme.
English: ◦ Calculating tax ▪ Qualifying taxpayer ▪ Outlay made, or expense incurred, outside Canada ▪ Qualifying consideration
French: ◦ Calcul de la taxe ▪ Contribuable admissible ▪ Dépense engagée ou effectuée à l'étranger ▪ Contrepartie admissible
English: Contribution to the World Summit on Sustainable Development
French: Contribution au Sommet mondial pour le développement durable
English: Faith is in a sense an exercise of thought; and human reason is neither annulled nor debased in assenting to the contents of faith, which are in any case attained by way of free and informed choice.
French: En effet, la foi est en quelque sorte « un exercice de la pensée »; la raison de l'homme n'est ni anéantie ni humiliée lorsqu'elle donne son assentiment au contenu de la foi; celui-ci est toujours atteint par un choix libre et conscient.
English: The lower requirements resulted from a number of factors: the late start-up of construction, alteration, and renovation projects due to local constraints and the delayed deployment of engineering personnel, the fact that the Mission was self-sufficient in potable water following installation of water purification units, and it was therefore not necessary for water to be delivered to troops, and the fact that the Mission did not procure the fuel tanks and pumps included in the budget as it was planning to enter into a turn-key contract for the implementation of a ship-to-shore fuel-receiving facility at the port of Monrovia.
French: Les dépenses ont été inférieures au montant prévu pour plusieurs raisons : les projets de construction, transformation et rénovation ont démarré tardivement du fait de contraintes locales et du déploiement tardif des personnels du génie, la Mission s'est trouvée autonome pour l'eau potable (après installation de groupes d'épuration de l'eau), de sorte qu'il n'y a pas eu à livrer d'eau potable aux troupes, et la Mission n'a pas acheté de réservoirs et de pompes à carburant car elle comptait conclure un contrat clefs en main pour l'installation d'un terminal de déchargement des carburants dans le port de Monrovia.
English: The structure of the symposium allowed participants to learn from each other and also learn from experts in the KT field.
French: La structure du colloque a permis aux participants d'apprendre non seulement les uns des autres, mais également des experts en matière d'application des connaissances.
English: While connecting to flight CP 442 in Edmonton on August 21, 1996, Ms. Lemieux-Brassard states that she was subjected to a security check in a closed room by a female agent who frisked her entire body.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare qu'au moment de prendre sa correspondance à Edmonton (vol CP 442), le 21 août 1996, elle a été soumise à une fouille de sécurité, dans une pièce privée, par une agente qui lui a palpé tout le corps.
English: These exceptions should remain exceptions, for I cannot emphasise strongly enough that reintroducing border controls is not a desirable development for Europe, neither in the current circumstances nor in relation to the future challenges that we will face sooner or later.
French: Ces exceptions doivent rester des exceptions. Je n'insisterai jamais assez sur le fait qu'il n'est pas souhaitable pour l'Europe de rétablir les contrôles aux frontières, que ce soit dans les circonstances actuelles ou par rapport aux défis futurs auxquels nous serons tôt ou tard confrontés.
English: By signing the EGD Environmental Policy, upper management has made a commitment towards the prevention of pollution, the protection of the natural environment and the compliance with applicable environmental regulations and standards.
French: En adoptant la Politique environnementale de la CSE, la haute direction s'est engagée à prévenir la pollution, à protéger le milieu naturel et à respecter la réglementation et les normes environnementales applicables.
English: ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 50 Program expenditures
French: Postes votés et postes législatifs inscrits au Budget principal des dépenses
English: In 2007, 24% of European citizens
French: En outre, conformément à ses obligations, la Commission fera rapport en 2008 sur la mise en œuvre des obligations
English: We therefore think that the very restrictive advice which would result from supporting the amendments is untenable.
French: C'est pourquoi nous estimons que la recommandation très restrictive qui résulterait du vote des amendements n'est pas défendable.
English: For each mediation and that the new customer shows a concrete interest with their data in Contentworld.com and the new customer confirms this information, then you will receive a set commission.
French: Pour chaque interessé entremis, qui s´enregistre et se valide véridiquement chez Contentworld.com, vous obtiendrez respectivement une commission préfixée.
English: In 1963 Voorhies et al.
French: En 1963, Voorhies et al.
English: The administrative vote (or vote 20), which totals $2.8 million, is the portion of our funding that you are considering now in committee prior to reporting to the House.
French: Le crédit administratif – ou crédit 20 – est la partie de notre budget que vous étudiez maintenant en comité en vue d'en faire état à la Chambre.
English: Thirty-five jobs are gone, and the army isn't getting them because it's bean-counting.
French: Trente-cinq emplois ont disparu et l'armée ne va pas les récupérer à cause de cet engluage de mouches.
English: In the same decision, the Conference decided to approve articles IV (Finance), X (Programme and budget) and XIV (Dissolution), subject to the final approval of the statute.
French: Dans cette même décision, la Conférence générale a décidé d'approuver les articles IV (Finances), X (Programme et budget) et XIV (Dissolution), sous réserve de l'approbation finale du statut.
English: The services are comparable in both official languages.
French: Les services sont comparables dans les deux langues officielles.
English: A tribunal may award costs.
French: En outre, l’investisseur doit assumer ses propres dépens, mais le tribunal peut adjuger les dépenses à l’une ou l’autre partie.
English: In the overall Aboriginal community, less than half (43%) of Aboriginal children under 15 live in a married couple family, 1 quarter live in a commonlaw couple family, and almost one third (32%) live in a lone-parent family.
French: Dans l’ensemble de la communauté autochtone, moins de la moitié (43 %) des enfants autochtones de moins de 15 ans vivent dans une famille dirigée par un couple marié, le quart sont élevés par un couple en union libre, et presque le tiers (32 %) vivent au sein d’une famille monoparentale.
English: Takes note that a review of the Central Register of Disaster Management Capacities, planned for 2009, is expected to assess its value added and user satisfaction and requests the Secretary-General to report on its findings;
French: Prend note du fait que l'examen du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, prévu en 2009, devrait permettre d'évaluer la valeur ajoutée du Fichier et le degré de satisfaction de ses utilisateurs, et prie le Secrétaire général de rendre compte des résultats de cet examen;
English: It extends the CE marking of pyrotechnic articles with the result that only CE marked pyrotechnic articles can be placed on the market.
French: Une telle approche étend le marquage CE des articles pyrotechniques, de sorte que seuls les produits portant le marquage «CE» pourront être mis sur le marché.
English: The centre will also create a clearinghouse of current research on the Internet and through a research digest, which will be made available through the Child Welfare League of Canada.
French: De plus, le Centre créera un centre d'information virtuel sur les recherches actuelles ainsi qu'un sommaire des recherches qui sera disponible auprès de la Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada.
English: In a typical year, the Alouettes deploy once to the Northwest Territories for NORAD exercises and take part in the contingency exercises such as Maple Flag at Cold Lake, Alberta.
French: Dans une année typique, les Alouettes se déploient une fois dans les Territoires du Nord-Ouest, pour les exercices NORAD, et participent à des exercices de contingence tel Maple Flag à Cold Lake en Alberta.