ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A credit card is required to secure your reservation at Colwall Park Hotel Bar Restaurant in Colwall nr Malvern.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Colwall Park Hotel Bar Restaurant à Colwall nr Malvern.
English: In this Parliament, as in most democratic countries, parliamentary immunity is most assuredly not a personal privilege bestowed on individual Members.
French: Dans ce Parlement, de même d'ailleurs que dans la plupart des places démocratiques, l'immunité parlementaire n'est pas un privilège personnel dévolu à un membre particulier.
English: Article 21 Repeal Directive 93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in Article 24.
French: Article 21 Abrogations La directive 93/76/CEE est abrogée à compter de la date d'entrée en vigueur indiquée à l'article 24.
English: Therefore we urge them to contact the Committee's experts, who are prepared to help them overcome any practical difficulties they are facing.
French: Voilà pourquoi nous les encourageons à se mettre en rapport avec les experts du Comité, qui sont prêts à les aider à surmonter leurs difficultés pratiques.
English: In seeking to distinguish between legitimate tax planning and abusive tax avoidance, the general anti-avoidance rule aims to establish a reasonable balance between the protection of the tax base and the need for certainty for taxpayers in planning their affairs.
French: Les règles visant les personnes affiliées constituent la norme applicable à l’égard des pertes.
English: This has culminated in an enriched foreign policy for the EU and has also resulted in the integration of the Commissioner for External Relations, Mr CFSP, Mr Solana, and the Council who all have a particular role to fulfil.
French: Cela nous mène à une politique étrangère européenne réévaluée et à l'intégration auprès du commissaire en charge des relations extérieures, de monsieur PESC - M. Solana - et du Conseil, qui ont tous un rôle spécifique à jouer.
English: For instance, doubts may arise whether an application concerns an invention within the meaning of Art. 52(2) or whether the claimed invention is excluded from patentability by virtue of Art. 53.
French: Par exemple, il peut arriver que l'on ne sache pas avec certitude si la demande porte sur une invention au sens de l'art. 52(2) ou si la brevetabilité de l'invention revendiquée est exclue en application de l'art.
English: Domestic RCMP, CSIS, CBSA, CSC, NPB, CAFC, Foreign Affairs Canada, Justice Canada, Transport Canada, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, FINTRAC, Public Works and Government Services Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Canadian Association of Chiefs of Police, Canadian Professional Police Association and the Canadian Association of Police Boards.
French: Coordonner l'élaboration de politiques, la planification stratégique et le soutien de la banque de données génétiques Approche coordonnée et stratégique de l'élaboration de politiques pour les principales initiatives gouvernementales — activité continue; examen parlementaire de la législation concernant la banque nationale de données génétiques en 2005 Des améliorations à des dispositions législatives sur l'ADN ont été édictées en mai 2005 (projet de loi C-13).
English: • Youth are more likely to have rated the quality of service or information received from the federal government as good (56 per cent agree), while people 35 and older are less likely to agree.
French: • Les jeunes ont plus tendance à évaluer la qualité des services ou de l'information reçus du gouvernement fédéral comme bonne (56 p. 100 sont d'accord), alors que les personnes âgées de 35 ans et plus sont moins enclines à penser ainsi.
English: It was widely agreed that mission planning for peacekeeping operations would benefit from the perspectives of humanitarian workers, as they have often been on the ground for years and could contribute essential information and analysis regarding the protection of civilians.
French: Il a largement été convenu que la planification des missions pour les opérations de maintien de la paix profiterait de l'expérience des agents des services d'aide humanitaire, qui, souvent, sont sur le terrain depuis des années et sont en mesure d'apporter des informations et des analyses essentielles en ce qui concerne la protection des civils.
English: The ECB shall appoint a security inspection team composed of experts from the ECB and NCBs.
French: La BCE nomme une équipe d’inspection de sécurité composée d’experts provenant de la BCE et des BCN.
English: An overwhelming majority of students reported that given an opportunity, they would like to continue with the blogging experience.
French: La grande majorité d'entre eux a exprimé le souhait de continuer cette expérience si une telle opportunité se présentait.
English: This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of more than 50% of the votes cast.
French: Cette liste peut être adoptée en un tour de scrutin à une majorité de plus de 50 % des suffrages exprimés.
English: New groups and artists such as La Chicane, Dany Bédard and Boom Desjardins, among others, are impressive new-comers among "la relève" in Québec.
French: La Chicane, Dany Bédard et Boom Desjardins, entre autres, sont des représentants prodigieux de la relève musicale au Québec.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes contractuelles correspondant à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990, ceux-ci se rapportant à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, par conséquent, échappant à la compétence de la Commission.
English: Number of requests for general information processed 605,020 Awareness activities organized1 257 Participants in awareness activities organized 6,740 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Demandes d'information générale traitées 605 020 Activités de sensibilisation organisées1 257 Participants aux activités de sensibilisation organisées 6 740 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: Nervousness in no way affects the outcome of the test.
French: La nervosité n'influe aucunement sur les résultats du test.
English: The appropriateness of the Personal Wheelchair standard as a means of addressing the accessibility issues raised in this case is illustrated by reference to CCD's submission that, regarding the types of wheelchairs in use in Canada, there is no Canada-wide data currently available on the proportions of wheelchairs in use that are broken down according to dimensions.
French: Le caractère approprié de la Norme du fauteuil roulant personnel comme moyen d'évaluer les questions d'accessibilité soulevées dans la présente cause est illustré par la référence à l'observation du CCD voulant que, à propos des types de fauteuils roulants utilisés au Canada, il n'existe pas de données disponibles pour l'ensemble du pays sur les proportions des fauteuils roulants en service, ventilées en fonction des dimensions.
English: Nutrition Rehabilitation Units (NRUs) have been set up in all Districts either run by the Ministry of Health and Population or implementing partners that complement Government services mainly in remote areas.
French: Le Ministère de la santé et de la population ou les partenaires chargés des services publics essentiellement dans les régions éloignées, ont mis en place dans tous les districts des services de réadaptation à la nutrition.
English: This includes an additional $1,250,000 over five years ($0.25 million yearly) which began in 1997-98 as part of the federal government’s Family Violence Initiative.
French: Le crédit pour subventions du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada (8 250 000 $) inclut un montant additionnel de 1 250 000 $ sur cinq ans (250 000 $ par année) depuis 1997-1998, dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement fédéral.
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website, calls upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session on progress made in this regard;
French: Salue les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, demande au Département de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-neuvième session, des progrès accomplis dans ce domaine;
English: He is Director of the Quebec Network for Research in Aging (Fonds de la recherche en santé du Québec-FRSQ). He was recently elected President of the Canadian Geriatrics Society.
French: Le Dr Bergman est aussi chercheur au Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique et au centre Bloomfield dédié à la recherche sur le vieillissement, du Lady Davis Institute de l'Hôpital général juif.
English: Likewise, the preamble of the GATS recognizes "the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives."
French: De même, le préambule de l’AGCS reconnaît « le droit des membres de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d’introduire de nouvelles réglementations à cet égard afin de répondre à des objectifs de politique nationale ».
English: 340 Laurier Ave. West Ottawa, ON K1A 0P8 Reference Telephone:
French: 340 avenue Laurier ouest Ottawa, ON K1A 0P8 No de tél. du service de référence :
English: They must dedicate more time and effort to these negotiations and work together towards “sealing the deal” in Copenhagen at the end of 2009.
French: Ils doivent consacrer davantage de temps et d'efforts à ces négociations et s'employer de concert à ce qu'elles débouchent sur un accord à Copenhague à la fin de 2009.
English: This Alliance was set up with a view to further develop meaningful and eﬀective joint strategies and to provide participating States and the Partners for Co-operation with harmonized responses and decision-making aids.
French: Cette Alliance a été instaurée dans le but de développer plus avant des stratégies communes constructives et efficaces et d’offrir aux Etats participants et aux partenaires pour la coopération des réponses harmonisées et des aides à la prise de décisions.
English: In many cases, no documentation other than the grant agreement itself was available.
French: Dans bien des cas, aucune documentation autre que l'accord de subvention lui-même n'était disponible.
English: The proposal is reproduced in the Annex to this document.
French: La proposition est reproduite dans l’annexe du présent document.
English: The maximum penalties shall be imposed:
French: Le maximum des peines sera prononcé:
English: They also call for reform of the Council's working methods and decision-making mechanisms, in order to render it more democratic and transparent.
French: Les États demandent également la réforme des méthodes de travail et des mécanismes de prise de décisions du Conseil afin de le rendre plus démocratique et plus transparent.
English: Egypt, Syria, Sri Lanka, India, Latvia and Eritrea also reported that trustees are now obliged to notify the authorities when their charities receive funds from or remit funds to foreign entities or individuals.
French: L'Égypte, la Syrie, Sri Lanka, l'Inde, la Lettonie et l'Érythrée ont également signalé que les administrateurs de fonds sont désormais obligés de notifier aux autorités la réception de fonds par les institutions caritatives et les envois de fonds à des entités étrangères ou des particuliers étrangers.
English: Every year, hundreds of women were killed in so-called crimes of honour in countries such as India, Bangladesh, Yemen, Turkey, Jordan and Pakistan.
French: Chaque année, des centaines de femmes perdent la vie, victimes de ce qu'on appelle les crimes d'honneur, dans des pays tels que l'Inde, le Bangladesh, le Yémen, la Turquie, la Jordanie et le Pakistan.
English: We have Internet consumer protection guidelines in place.
French: Nous avons instauré des lignes directrices relatives à la protection des consommateurs sur l'Internet.
English: People experience community through close family and friendship ties and through relationships where they work, worship, study, volunteer, play and carry out their civic rights and responsibilities.
French: Les gens vivent une expérience communautaire par les liens étroits qu'ils entretiennent avec leur famille, leurs amis et les personnes avec qui ils travaillent, étudient, prient, jouent, font des activités bénévoles ou exercent leurs droits et leurs responsabilités civiques.
English: It is only then that Korean companies will include in their manufacturing costs the overall costs of labour, environmental protection and consumer protection, and thus the price of their products will reflect the full manufacturing cost.
French: En obligeant les entreprises coréennes à supporter le coût du travail, de la protection de l'environnement et de la sécurité des consommateurs, nous obtiendrons que les prix de leurs produits reflètent réellement les coûts de production.
English: In all cases, it is preferable that the x-rays be hand-carried back to the department.
French: Dans tous les cas, il est préférable que le patient retourne la radiographie en main propre au service d'imagerie diagnostique.
English: Your efforts have yielded the desired results at the end of our session.
French: Vos efforts ont abouti aux résultats désirés.
English: The Committee notes in this respect that within the Children’s Homes system certain children are in fact cared for by professional foster families, who are employees of the Children’s Homes but who care for the children in their own family.
French: Le Comité note à cet égard que, dans ce système, certains enfants sont en réalité pris en charge par des familles d’accueil « professionnelles » qui exercent ainsi une activité salariée pour le compte des foyers pour enfants tout en élevant leurs propres enfants.
English: Second, the closure of some 80 kilometres of border between Djibouti and Eritrea disrupts traditional migrations and threatens the livelihood of pastoralists in both countries, as well as in Ethiopia.
French: Deuxièmement, la fermeture d'environ 80 kilomètres de frontière entre Djibouti et l'Érythrée a une influence négative sur les migrations traditionnelles et menace les moyens d'existence des pasteurs dans les deux pays ainsi qu'en Éthiopie.
English: training somewhere in Canada beyond the 16 kms from the designated workplace and would be definitely 16 kms from their home) the travel time and costs will be substantial.
French: à des fins de formation, au Canada, dans un rayon excédant les 16 kilomètres du lieu de travail désigné et sans aucun doute à plus de 16 kilomètres de son domicile) le temps et les frais de déplacement seront importants.
English: Vortex Crawler Boom Crane simulator allows students to experience and react to important stimuli as the crane handles the load, as well as the dynamics of the engine and the hydraulics systems.
French: Le simulateur de grue sur chenilles Vortex permet aux élèves de ressentir d'importants effets et d'y réagir alors que la grue manipule la charge, tout en appréhendant la dynamique du moteur et des circuits hydrauliques.
English: Build internal benchmarks and obtain baseline performance and risk data in the area of Values and Ethics. Identify strengths and opportunities for continuous improvement and guide organizational planning, learning and development.
French: Cette boîte à outils comprend : une évaluation du rendement en matière de valeurs et d'éthique ; un énoncé des pratiques de gestion en matière de valeurs et d'éthique ; l'intégrité des contrôles fonctionnels ; les risques inhérents aux activités du gouvernement.
English: A fictitious scenario involving issues that are topical and timely will be developed, and the task group will react to the developing scenario while at sea.
French: On simulera des opérations générales pertinentes et le groupe opérationnel naval devra s’adapter aux diverses situations et intervenir comme il se doit.
English: Nonetheless, there have been improvements in the reporting capacity as well as in the actual reporting of data over the years.
French: Des progrès ont néanmoins été faits au fil des ans s'agissant de la capacité de communication d'informations et de la communication effective de données.
English: Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: It envisages establishing an Aboriginal community government with its own institutions for education, health, housing, policing and other similar services.
French: Il comporte la constitution d'un gouvernement communautaire autochtone doté de ses propres institutions aux chapitres de l'éducation, de la santé, du logement, de la police et d'autres services du même genre.
English: Estuarine Zooplankton are resistant to relatively high concentrations of arsenate, up to 100 μg
French: Le zooplancton des estuaires est résistant à des concentrations relativement élevées d'arséniates pouvant atteindre 100 μg
English: In this regard, in accordance to the Article 35 (1) of the Charter of the United Nations, I would like to ask you to convene immediately a meeting of the Security Council with the participation of the representative of Georgia in order to address the above-mentioned issues, which threatened the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: C'est pourquoi, conformément aux dispositions du premier alinéa de l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, je vous demande de bien vouloir organiser immédiatement une séance du Conseil de sécurité, à laquelle participerait le représentant de la Géorgie, afin de faire face à la situation décrite ci-dessus, qui a menacé l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The procedures for review below aim at elaborating on the provisions in paragraph 65, in particular by specifying detailed provisions for requesting a review, the scope of review, modalities for communicating with project participants and the designated operational entity (DOE) in question, possible outcomes of a review, and the coverage of costs relating to the review.
French: La procédure de réexamen indiquée ci-après a pour objet d'expliciter les dispositions du paragraphe 65, en particulier en précisant les modalités de la demande de réexamen, le champ du réexamen, les modalités de communication avec les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée concernée, les résultats éventuels d'un réexamen et le financement des dépenses entraînées par le réexamen.  Demande de réexamen
English: I cannot believe he means this regime to be in place in the manner intended.
French: Je ne peux croire qu'il pense que ce régime sera mis sur pied de la manière dont on avait l'intention qu'il le soit.
English: Are we credible if we export what we have rejected, for example for reasons that have to do with environmental safety, biological diversity or consumer protection?
French: Sommes-nous dignes de confiance si nous exportons des produits que nous avons interdits pour des raisons liées à la sécurité de l'environnement, à la diversité biologique et à la protection des consommateurs ?
English: Firstly, what conditions must Denmark fulfil before the ECB will intervene in support of the krone?
French: Primo : Quelles conditions le Danemark devra-t-il remplir avant que la BCE n'effectue le rachat du soutien ?
English: Pursuant to paragraph 214(3)(f), where any part of the income of a trust is "payable" (see IT-286R and IT-342R) to a non-resident beneficiary in a trust's taxation year, the amount that would, if Part I were applicable, be required by subsection 104(13) to be included in the non-resident beneficiary's income is subject to Part XIII tax on the earlier of (a) the day the amount was paid or credited, and (b) the day that is 90 days after the end of the trust's taxation year.
French: Conformément à l'alinéa 214(3)f), lorsqu'une partie des revenus d'une fiducie est *(payable*) (consulter les bulletins d'interprétation IT-286R et IT-342R) à un bénéficiaire non résidant au cours d'une année d'imposition de ladite fiducie, le montant qui, si la Partie I s'appliquait, devrait en vertu du paragraphe 104(13) être inclus dans le revenu du non-résident est assujetti à l'impôt de la Partie XIII à la première des dates suivantes: a) la date à laquelle le montant a été versé au non-résident ou porté à son crédit, et b) la date survenant 90 jours après la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Three of the 31 negotiation packages have been concluded provisionally, and four more are about to be concluded.
French: Sur les 31 paquets, 3 sont provisoirement clôturés, 4 sont en passe de l'être.
English: Eventually they abandoned their caves and continued their descent in the hopes of finding a willow marker.
French: Ils finirent par abandonner leur grotte et poursuivent la descente dans l’espoir de trouver une baguette de saule.
English: However, through much of the year, families moved about independently hunting, fishing and gathering roots and berries.
French: Nomades pendant la majeure partie de l'année, les familles chassaient, pêchaient et faisaient la cueillette de racines et de baies.
English: The Tui'kn ( Mi'kmaq word for passage) initiative, which consists of local health-care teams including a doctor, a dietician, a pharmacist, a nurse and a health educator, was established in 2004 to improve health status and outcomes, build on the strengths of each of five Cape Breton First Nations communities, improve coordination and integration of services and work toward sustainability through increased accountability and community capacity building.
French: L'initiative Tui'kn (qui signifie « passage » dans la langue Mi'kmaq), qui consiste à former des équipes médicales locales se composant d'un médecin, d'un diététiste, d'un pharmacien, d'un infirmier et d'un éducateur en matière de santé, a été créée en 2004 dans le but d'améliorer l'état de santé, de construire sur les forces de chacune des cinq communautés autochtones du cap Breton, d'améliorer la coordination et l'intégration des services et de chercher l'atteinte de la viabilité par l'amélioration de la responsabilisation et du renforcement des capacités communautaires.
English: They emphasised the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'ouvrir des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis, portant notamment sur une convention relative aux armes nucléaires.
English: The national authorization rate has also been steadily increasing since 1999/00.
French: Il est lui aussi en hausse constante depuis 1999-2000.