ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, Heino Deckert, the director, established d.net., an amalgamation of seven independent European producers.
French: Son Directeur Heino Deckert a créé en 1995 le d.net, réunion de sept producteurs européens indépendants.
English: The financial framework envisaged, which reflects the adjustments to the scenario agreed at the Berlin European Council in 1999 under Agenda 2000 (3), provides for commitment appropriations totalling EUR 40.160 billion and payment appropriations totalling EUR 28.019 billion.
French: Le cadre financier ainsi envisagé, qui correspond à des adaptations du scénario convenu au Conseil européen extraordinaire de Berlin en 1999 au titre de l'Agenda 2000 (3), prévoit des crédits d'engagement d'un total de 40,160 milliards d'euros et des crédits de paiement d'un total de 28,019 milliards d'euros.
English: Sometimes people responded to me personally, which was very pleasing.
French: N’oubliez pas que l’importance de chaque catégorie cible varie d'un projet à l'autre.
English: The amount and level of detail of information will also vary depending on the environmental setting, magnitude and duration of the project.
French: La quantité et le niveau de détail de l'information varieront également selon le milieu environnemental, l'ampleur et la durée du projet.
English: In this regard, the cluster arrangement provides a useful organizing framework for the work of each United Nations entity.
French: À cet égard, la formation de groupes thématiques offre à chaque organisme des Nations Unies un cadre d'intervention utile.
English: In addition, if the CFIA detects an infested tree outside of the quarantine zone, the CFIA will issue an order for removal of the tree.
French: De plus, si elle détecte un arbre infesté en dehors de la zone de quarantaine, elle le fera enlever par décret.
English: In the afore Decision, the Agency estimated a ten year stream of the net benefit for inclusion in the net salvage value determination.
French: Dans cette même décision, l'Office avait dressé un profil estimatif de cet avantage net sur dix ans, de façon à en tenir compte dans la détermination de la valeur nette de récupération.
English: On the contrary, we consider it essential to reaffirm clearly that this is the purpose of our Amendment No 11, drawing a distinction between Commission delegations and the embassies of Member States, which latter enjoy only diplomatic status, as the main source of information required for initiatives undertaken within the context of the CFSP and which constitutes the main vector of their deployment.
French: Il nous paraît au contraire essentiel de réaffirmer clairement, c'est l'objet de notre amendement 11, la distinction entre délégations de la Commission et ambassades des États membres, ces dernières disposant seules d'un statut diplomatique constituant la principale source d'informations nécessaire aux initiatives prises dans le cadre de la PESC, et étant le principal vecteur de leur mise en oeuvre.
English: "We have exciting tourist attractions in all regions of our country, and have good reason to be proud of what Canada can offer," said Minister Rock.
French: « Nous avons, dans toutes les régions du Canada, des attraits touristiques incomparables et nous avons de bonnes raisons d’être fiers de ce que ce pays a à offrir, a déclaré le ministre Rock.
English: As well, the authors note that the concordance between classifications based on the 6- and 18-item questionnaires would be poorer in samples with higher prevalence of food insecurity because the short form's sensitivity is lower than its specificity.
French: Par ailleurs, les auteurs soulignent que la concordance entre les classifications basées sur les questionnaires comprenant six et 18 questions serait moindre dans le cas des échantillons dans lesquels la prévalence de l'insécurité alimentaire est plus élevée, étant donné que la sensibilité du questionnaire bref est plus faible que sa spécificité.
English: Check out the section on "Programmes". http://www.ciep.fr [ZH][EN][FR][DE][PT][RU][ES] Back to Top Language Courses: search engine Schools sorted by language (Arab, Chinese, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish), country and town.
French: Présentation, formations, conditions d’accès, modalités d’inscription. http://www.ciep.fr [ZH][EN][FR][DE][PT][RU][ES] Haut de la page Cours de langue : moteur de recherche Ecoles classées par langue (allemand, anglais, arabe, chinois, danois, espagnol, finlandais, français, grec, hollandais, hongrois, italien, japonais, norvégien, polonais, portugais, russe, suédois, tchèque, turc), puis par pays et par villes.
English: In Jordan, the programme financed a total of 5,600 loans worth $7.77 million through four branch offices in Amman and Zarqa.
French: En Jordanie, le programme a financé 5 600 prêts d'un montant total de 7 770 000 dollars par l'intermédiaire de quatre bureaux à Amman et Zarqa.
English: 07:30 Breakfast (Foyer of Empire Ballroom)
French: 10 h Immunobiologie des prions 2 : anticorps Dr Neil Cashman, professeur, Département de médecine (neurologie), Université de Toronto, Canada
English: Letter dated 19 January 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Turning to articles 7 and 9, he said that it had been nine years since, as Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, he had made a request to visit Tunisia, and nearly a year since the current Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had reiterated that request.
French: S'agissant des articles 7 et 9 du Pacte, Sir Nigel Rodley rappelle qu'il y a déjà neuf ans qu'il a demandé à faire une visite en Tunisie en sa qualité de Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et près d'un an que son successeur a fait la même demande.
English: However, we recently signed an agreement with the International Monetary Fund that acknowledged that our economic programme
French: Nous avons toutefois récemment conclu un accord avec le Fonds monétaire international, qui a reconnu que notre programme économique
English: • Western Economic Diversification Canada Appendix B - Crown Corporations
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Appendice B - Sociétés d'État
English: The oven mitts have since been relocated and kitchen food preparation staff have been reminded of the dangers related to steam.
French: Depuis cet incident, les gants de cuisine ont été rangés ailleurs, et le personnel de la cuisine s’est vu rappeler les dangers liés à la vapeur. Espérons que cette
English: It is also widely known that the European Parliament attaches clear priority to producing a more detailed study of the budget' s implementation.
French: Il est de notoriété publique que le Parlement européen accorde une priorité évidente à un travail approfondi au niveau de l' exécution budgétaire.
English: Safety and soundness measures and deposit insurance play a key role in this regard.
French: Les mesures visant à assurer la sécurité et l'intégrité du système ainsi que l'assurance-dépôts jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: "An innovative society rests on innovative people," said Dr. David Strangway, President and CEO of the CFI."
French: « Pour innover dans notre société, il nous faut des gens innovateurs, déclare M. David Strangway, président et directeur général de la FCI.
English: To counteract the ease with which youngsters are drawn directly or indirectly into the abyss of violence, looting and killing, national and external actors must carefully assist the young generation in building a civilian life where their potential can be released and their aspirations fulfilled.
French: Pour parer à la facilité avec laquelle les gamins sont directement ou indirectement poussés à piller et à tuer dans l'abîme de violence, les acteurs nationaux et extérieurs doivent aider avec soin la jeune génération à bâtir une vie civile dans laquelle ils puissent donner libre cours à leur potentiel et voir combler leurs aspirations.
English: More detailed information on monthly levels and changes in Canada's reserves is presented in Table 7.
French: Le Tableau 7 présente des données plus détaillées sur les niveaux et les variations mensuels des réserves du Canada.
English: Voter registration, initially planned to end on 15 June, was extended to 15 September because of heavy rains and impassable roads which made it difficult to reach millions of people.
French: Plus de 110 personnes ont trouvé la mort, environ 10 000 logements ont été détruits et l'on estime à 28 000 le nombre de familles que ces pluies ont laissées sans abri. Une maladie inconnue, provoquant un état de somnolence, des vomissements et des diarrhées, a fait son apparition en octobre à Cacuaco, dans l'agglomération de Luanda.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-01-09 Furlow Financial Corporation 0491 Management consulting $76,230.00 2008-01-21 Rick Shields 0499 Other professional services not otherwise specified $10,080.00 2008-01-21 David McKendry 0491 Management consulting $13,500.00 2008-01-22 Valerie Steeves 0492 Research contracts $20,800.00 2008-01-23 ABI 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,946.58 2008-01-29 David H. Flaherty 0492 Research contracts $24,937.50 2008-01-30 Common Ground Mediation and Consulting 0499 Other professional services not otherwise specified $11,000.00 2008-01-30 Softchoice 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $35,644.35 2008-01-30 Personnel Force/Tech Force (IPSS Inc.) 0813 Temp Help Services $21,298.49 2008-02-01 CHEO Research Institute 0499 Other professional services not otherwise specified $21,000.00 2008-02-05 Lannick Contract Solutions Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-01-09 Furlow Financial Corporation 0491 Services de conseillers en gestion 76 230,00 $ 2008-01-21 Rick Shields 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 080,00 $ 2008-01-21 David McKendry 0491 Services de conseillers en gestion 13 500,00 $ 2008-01-22 Valerie Steeves 0492 Contrats de recherche 20 800,00 $ 2008-01-23 ABI 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 946,58 $ 2008-01-29 David H. Flaherty 0492 Contrats de recherche 24 937,50 $ 2008-01-30 Common Ground Mediation and Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 000,00 $ 2008-01-30 Softchoice 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 35 644,35 $ 2008-01-30 Personnel Force/Tech Force (IPSS Inc.) 0813 Services d'aide temporaire 21 298,49 $ 2008-02-01 Institut de recherche du CHEO 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 000,00 $ 2008-02-05 Lannick Contract Solutions Inc.
English: On August 2002 the Commission adopted a communication to establish emergency aid through a European disaster relief fund and the reallocation of existing resources.
French: Fonds de solidarité de l'Union européenne En août 2002, la Commission présentait une communication en vue d'établir une aide d'urgence grâce à un fonds européen de secours en cas de catastrophe et à une nouvelle allocation des ressources existantes.
English: 6.8 On the basis of the above, the Committee finds that the parts of the communication relating to the author's arrest and detention and the failure to provide him with legal representation are admissible.
French: 6.8 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les parties de la communication concernant l'arrestation et la détention de l'auteur et le fait qu'il n'a pas bénéficié d'une représentation en justice sont recevables.
English: Particularly noteworthy is the fact that, in 2009, the United Nations Trust Fund made significant progress in establishing a new grantee reporting system designed to capture results, learning and knowledge, and analyse trends, across the entire grant-making portfolio.
French: Il convient en particulier de remarquer qu'en 2009, le Fonds d'affectation spéciale a réalisé d'importants progrès en instaurant, pour les bénéficiaires, un nouveau système de communication des informations destiné à recueillir les résultats, les savoirs et les connaissances et à analyser les tendances concernant l'ensemble des subventions accordées.
English: This has occurred in part because the costs of carriage, technology and storage of data have dropped while the 'interoperability' of systems and the use of common platforms have grown.
French: Ce déplacement est en partie attribuable à une diminution des coûts de l'acheminement, de la technologie et du stockage des données, et à un accroissement de l'« interopérabilité » des systèmes et de l'utilisation de plateformes communes.
English: On the other hand, the vast majority (80%) claimed that the civilian complaint system had not impacted their behaviour in any way.
French: Herzog maintient en outre que l’insatisfaction qu’expriment les policiers suspects à l’égard de la surveillance civile ne traduit pas une opposition en bloc aux principes d’un tel contrôle, mais vient d’expériences personnelles d’enquêtes particulières.
English: The Committee decided to waive rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly, in order to proceed with action on the draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1.
French: La Commission décide de déroger à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale afin de procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1.
English: This formula limits the Crown's payments with respect to any loan made after March 31, 1993, according to the following:
French: • 90 p. 100 de la première tranche de 250 000 $ des prêts inscrits au compte d'un prêteur;
English: Capacity to reach and inform Capacity to consult with stakeholders Provide fair access to the Program Report on program activities
French: Le phénomène s’explique peut-être par le fait que ces personnes ont moins d’expérience ou de ressources pour passer par un tel processus.
English: • Wing Night Another of the Student Program Co-ordinator's tasks is to answer questions regarding summer or term employment as well as bridging mechanisms to indeterminate employment for students.
French: Une autre fonction du coordonnateur du programme des étudiants est de répondre aux questions visant les emplois d'été ou à terme et les mécanismes de transition aux emplois étudiants pour une durée indéterminée.
English: Distribution B is simply an upward shift of distribution A, meaning that the shares of retirement income withdrawn at a given age remain the same.
French: La répartition B constitue simplement un rajustement à la hausse de la répartition A, ce qui signifie que les parts du revenu de retraite retiré à un âge donné demeurent les mêmes.
English: The crisis in Argentina forcefully underlines the inadequacies to date of international arrangements both to avoid international financial crises and to address them when they occur.
French: Le volume des exportations des pays de la CEI a crû de 5,8 % en 2001, mais leur valeur a stagné en raison du fléchissement des cours des produits primaires et du pétrole.
English: "Ministers also recognize that economic benefits will accrue to nations that first develop and bring to market new products and processes."
French: Il est important de promouvoir un milieu d'affaires propice à la recherche et au développement qui encouragera le financement public et privé en recherche agricole ainsi que l'application rapide des résultats de la recherche.
English: Like previous speakers, I should like to emphasise the value of the activity report.
French: Je crois que, comme les orateurs précédents, je souhaite souligner l'intérêt du rapport d'activités.
English: Emphasis was placed on the linkages and interactions between e-commerce strategies and other aspects of national development strategies.
French: L'accent a été mis sur les relations et les interactions entre les stratégies de commerce électronique et d'autres aspects des stratégies nationales de développement.
English: It should be highlighted that the term “cooperation” was preferred to the term “assistance” in this draft article; it better represents the two-sided process necessary to foster sustainable growth in developing States.
French: Il convient de souligner que le terme «coopération» a été préféré à «assistance» dans ce projet d'article; il représente mieux le double processus nécessaire pour entretenir une croissance durable dans les pays en développement.
English: You may look, you do not find these themes of color....
French: Vous avez beau chercher, vous ne trouvez pas ces thèmes de couleur....
English: Substantive servicing of meetings: informal meetings on countries with economies in transition (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions officieuses sur les pays à économie en transition (2);
English: Early action credits will be allocated using a pro rata distribution if eligible reductions exceed the 15 megatonne budget.
French: Les crédits pour des mesures d'action précoce seront attribués en les répartissant au prorata, si les réductions admissibles dépassent le budget de 15 mégatonnes.
English: Additionally to this, they submit their statutes (regulations) spelling out their organization and operation modality, including information about the organization and its administration system, and the fundamental principles of that particular belief.
French: Par ailleurs ils sont tenus de soumettre leurs statuts (règlement intérieur) définissant leurs modalités d'organisation et de fonctionnement, y compris des informations sur leur organisation et leur système d'administration, et les principes fondamentaux du culte en question.
English: These formalities are recorded in the relevant file.
French: L'accomplissement de ces formalités est consigné au registre pertinent.
English: (a) The Decree of 30 November 1928 establishing special courts and the probation system for minors;
French: a) Le décret du 30 novembre 1928 instituant les juridictions spéciales et le régime de la liberté surveillée pour les mineurs;
English: Let me thank you once again for the determination that Members of this Parliament have shown throughout the conciliation procedure, which has enabled us to adopt the directive.
French: Laissez-moi vous remercier une nouvelle fois pour la détermination affichée par les membres de ce Parlement tout au long de la procédure de conciliation, laquelle nous a finalement permis d'adopter cette directive.
English: Along these lines, there was a suggestion that those who didn't know or who acted in good faith who altered the RMI relating to a work should not be liable for secondary infringement.
French: Dans ce même ordre d'idées, l'un de ces participants mentionne que les personnes qui n'étaient pas au courant ou qui ont agi de bonne foi lorsqu'elles ont altéré les RGD se rattachant à une œuvre ne devraient pas être considérées comme les auteurs d'une violation secondaire.
English: Thirdly, if the round table failed to reach agreement on the composition of the Government by 30 June, then the termination of the occupation would be delayed.  This would not be acceptable to anyone in Iraq.
French: Troisièmement, si la table ronde ne parvenait pas à s'entendre, d'ici au 30 juin, sur la composition du Gouvernement, alors la fin de l'occupation serait retardée; une situation qui n'est acceptable pour personne en Iraq.
English: The work is being carried out under the leadership of Professor Donald Savoie.
French: Le travail se déroule sous le leadership du professeur Donald Savoie.
English: After meeting with director D.W. Griffith of Biograph, Mary (now using the name Mary Pickford) started demanding a more generous rate of pay.
French: Après sa rencontre avec le réalisateur D.W. Griffith, à Biograph, Mary (qui s'appelle maintenant Mary Pickford) commence à demander un cachet plus important.
English: The premium tends to be higher for smaller denominations.
French: La prime tend à être plus élevée pour les plus petites dénominations.
English: Where in the first year of study at the exams received the following distinction from the jury (on which Roland Dyens was a member): Unanimité avec félicitation du jury.
French: Ses parents l'encouragent à poursuivre ses études, en musique classique. C'est à ce moment que Patrick commence ses études avec un jeune professeur de guitare de Lachine, Daniel Boyer.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue held in inventory by the appellant were partly manufactured goods for use in the manufacture or production of new and completed goods.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause figurant à l'inventaire de l'appelant sont des marchandises semi-finies destinées à la fabrication ou à la production de marchandises nouvelles et finies.
English: • Some strategies to use when doing the In-Basket Exercise 827
French: ◦ certaines stratégies sur la façon de réaliser l’exercice « in-basket » 827
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AAF3DF84&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AAF3DF84&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In strict-regime correctional colonies (Penal Enforcement Code, art.  132), convicts are allowed four short and three long visits and have the right to receive one parcel, one hand-delivered package and one packet without restriction.
French: Dans les colonies pénitentiaires à régime strict (Code d'application des peines, art. 132), les prisonniers ont droit à quatre visites brèves et trois longues et peuvent recevoir un colis, un paquet remis en main propre et un lot d'imprimés sans restriction.
English: This is demonstrated by the fact that it turns to the judiciary more and more for the resolution of its problems.
French: Le fait que le public s'adresse de plus en plus aux tribunaux pour résoudre ses problèmes le confirme.
English: The error could not then be used as a pretext for going back on an express intention to enter into a contract.
French: On ne pourrait alors pas invoquer l'erreur pour revenir sur une intention expresse de conclure un contrat.
English: This is in reality not the case as irregular migrants generally depend on working to survive and they are the least likely to claim benefits as they fear expulsion once they have brought themselves to the attention of the authorities.
French: En réalité il n'en est rien : les migrants en situation irrégulière ont généralement besoin de travailler pour survivre et sont les moins enclins à demander des prestations sociales par crainte d'être expulsés dès lors qu’ils auront attiré l'attention des autorités sur leur personne.
English: Consider some of these ideas:
French: Voici quelques idées pour accueillir un nouvel employé :
English: The advisory opinion of the International Court of Justice has articulated the legal obligation to continue the endeavours for nuclear disarmament in good faith.
French: Par ailleurs, un avis consultatif de la Cour internationale de Justice fait obligation aux États parties de poursuivre de bonne foi les négociations conduisant au désarmement.
English: COORDINATION OF COMMISSION POLICIES BUDGET / AGRICULTURE / FISHERIES / REGIONAL POLICY / EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS / EDUCATION AND CULTURE / ENERGY AND TRANSPORT
French: COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION BUDGET / AGRICULTURE / PECHE / POLITIQUE REGIONALE / EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES / EDUCATION ET CULTURE / TRANSPORTS ET ENERGIE