ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan consists of five strategic goals; eight strategies to further the achievement of those goals; and a series of mechanisms to control risks facing the Commission.
French: Le plan présente cinq buts stratégiques, huit stratégies pour les atteindre et des mesures pour maîtriser les risques auxquels la CSSIAT fait face.
English: This kit includes everything you need to get started in minutes!
French: Le design simplifié, combiné aux options de fixation polyvalentes.
English: In the broader context of enterprises in the developing countries, lacking: (a) information about upcoming energy and environment-related standards in the importing markets; (b) the capacity to conform to new standards set by the importing markets; and (c) the infrastructure to ensure and document compliance with such standards, UNIDO is placing increasing emphasis on giving them assistance to conform to new energy and environment-related standards and to document that conformity.
French: Dans l'optique plus générale des entreprises des pays en développement qui manquent: a) d'informations sur les normes énergétiques et environnementales susceptibles d'être appliquées sur des marchés importateurs; b) de moyens de satisfaire aux nouvelles normes définies par les marchés importateurs; et c) de l'infrastructure nécessaire pour assurer et attester la conformité à ces normes, l'ONUDI s'attache de plus en plus à fournir à ces entreprises une assistance qui leur permette de se conformer aux nouvelles normes énergétiques et environnementales et d'attester cette conformité.
English: The amounts mentioned in this article are to be converted into the national currency of a State according to the value of such currency at the date of judgement or the date agreed upon by the parties.
French: Les montants mentionnés dans le présent article sont convertis dans la monnaie nationale d'un État suivant la valeur de cette monnaie à la date du jugement ou à une date convenue par les parties.
English: ◦ "You simply cannot anticipate everything that happens in your life, and account for all of it."
French: ◦ « Il est simplement impossible de tout prévoir ce qui peut se passer dans une vie et en rendre compte.
English: Australia strongly supports the continued engagement of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB).
French: L'Australie appuie avec force l'engagement continu du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: As I understand the complainant's submissions, she is of the view that the RCMP, concerned about how the facts of her case will reflect on the image of the force, is endeavoring to hide behind the Attorney General of Canada.
French: Si je comprends les observations de la plaignante, elle est d'avis que la GRC, inquiète de la façon dont les faits de son affaire influeront sur l'image de marque de la Gendarmerie, s'efforce de se dissimuler derrière le Procureur général du Canada.
English: The two largest islands, Luzon in the north and Mindanao in the south, account for 65 per cent of the total land area and contain 60 per cent of the country’s population.
French: Les deux plus grandes îles sont Luzon dans le nord et Mindanao dans le sud : elles représentent 65 % de la surface totale du pays et contiennent 60 % de la population.
English: In our times, fraught with fear and conflict, this gesture has become particularly eloquent, as the Church has become increasingly conscious of her responsibility to pray insistently for the gift of peace and unity for herself and for the whole human family.
French: À notre époque, si terriblement éprouvée par le poids des conflits, ce geste prend, même du point de vue de la sensibilité commune, un relief particulier en ce que l'Église considère toujours plus comme sa tâche propre, à savoir d'implorer du Seigneur le don de la paix et de l'unité pour elle-même et pour la famille humaine tout entière.
English: Members of the Ammunition Storage Area at 3 Area Support Group Gagetown are required to dispose of deteriorated and obsolete ammunition about once or twice a year.
French: Une ou deux fois par année, les militaires qui travaillent dans la Zone d’entreposage des munitions du 3e Groupe de soutien de secteur de Gagetown doivent éliminer les munitions détériorées ou périmées.
English: The Assembly of States Parties recommends that the President of the Assembly of States Parties draw lots for the purpose of choosing the State Party to occupy the first desk on the Assembly floor from which the alphabetical seating order will begin.
French: L'Assemblée des États parties recommande que le Président de l'Assemblée des États parties fasse procéder par tirage au sort à la désignation de l'État partie qui occupera la première place dans la salle de l'Assemblée, les autres États parties devant occuper les places suivantes dans l'ordre alphabétique.
English: Departmental performance reports are submitted to Parliament every fall by most federal departments and agencies.
French: La plupart des ministères et organismes fédéraux soumettent un rapport sur le rendement au Parlement chaque année, à l'automne.
English: The contents of article 35 of the Constitution of Côte d'Ivoire concerning the eligibility of the President of the Republic, which includes discriminatory criteria, in apparent contrast with the country's international obligations and its own national legislation, represent another major obstacle.
French: L'article 35 de la Constitution de la Côte d'Ivoire, portant sur l'éligibilité du Président de la République, contient des dispositions discriminatoires en contradiction manifeste avec les obligations internationales de l'État et la législation de celui-ci, ce qui constitue un autre obstacle majeur.
English: The Rotunda is the heart of the Centre Block.
French: La rotonde constitue le cour de l'édifice du Centre.
English: ◦ (i) the contribution is deemed never to have been made, and (ii) the withdrawal is deemed not to be a disability assistance payment and not to be in contravention of the condition in paragraph (4)(g); or
French: ◦ (i) la cotisation est réputée ne jamais avoir été versée, (ii) le retrait est réputé ne pas être un paiement d’aide à l’invalidité et ne pas contrevenir à la condition énoncée à l’alinéa (4)g);
English: The Commission considered the Euratom Treaty to be an appropriate framework in this respect.
French: La Commission considérait à cet égard que le traité Euratom offrait un cadre approprié.
English: In its resolution 2004/34, the Economic and Social Council, noting with appreciation the Cairo Declaration on the Protection of Cultural Property and the related recommendations and alarmed that organized criminal groups were involved in trafficking in stolen cultural property and that the international trade in looted, stolen or smuggled cultural property was estimated at several billion dollars per year, requested the Secretary-General to direct UNODC, in close cooperation with UNESCO, to convene an expert group meeting to submit relevant recommendations to the Commission at its fifteenth session.
French: Dans sa résolution 2004/34, le Conseil économique et social, prenant note avec satisfaction de la Déclaration du Caire sur la protection des biens culturels, et de ses recommandations pertinentes et alarmé par le fait que des groupes criminels organisés étaient impliqués dans le trafic de biens culturels volés et par le montant du commerce international de biens culturels pillés, volés ou passés en contrebande, qui était estimé à plusieurs milliards de dollars des États-Unis par an; a prié le Secrétaire général de demander à l'ONUDC de convoquer, en étroite coopération avec l'UNESCO, la réunion d'un groupe d'experts chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission, à sa quinzième session.
English: Not intended for use on broken skin (FDA 1990).
French: Ne pas utiliser sur une peau lésée ou éraflée (FDA 1990).
English: The Minister of Finance, Charles A. Dunning, announced in the House the government's intention to "follow this year and possibly in future years, as the house may determine, the practice which is followed in Great Britain and also in Australia of putting together what might be called the statistical and accounting information and explanations into one document which is filed as a white paper and published as an appendix to the budget."(2) To this day, the budget papers are often referred to as economic white papers.
French: Le ministre des Finances, Charles A. Dunning, annonÃ§a en Chambre l'intention du gouvernement : "de suivre cette annÃ©e, et peut-Ãªtre aussi Ã l'avenir, si la Chambre n'y voit aucun inconvÃ©nient, la coutume observÃ©e en Grande-Bretagne et en Australie, oÃ¹ l'on rÃ©unit les donnÃ©es et les renseignements d'ordre statistique et financier dans un document formant un livre blanc que l'on publie en annexe Ã l'exposÃ© budgÃ©taire."(2) Aujourd'hui encore on appelle souvent ces documents annexÃ©s au budget des "livres blancs".
English: • New threats are emerging to food safety
French: • De nouvelles menaces à la salubrité des aliments surgissent
English: In 2009, CAT noted with appreciation the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence.
French: En 2009, le Comité contre la torture a noté avec satisfaction l'adoption du Plan national pour la prévention de la violence dans la famille et de la violence sexuelle.
English: Australia is willing to consider other members' views as to the utility of establishing a formal observer status for non-governmental organizations which would classify them according to whether their expertise is broadly based or limited to specific topics under consideration, with their entitlement to participate in particular Commission meetings being determined accordingly.
French: L'Australie est disposée à examiner les avis qu'émettraient d'autres membres quant à l'utilité de créer, pour les organisations non gouvernementales, un statut d'observateur qui les classerait en fonction du fait de savoir si leurs compétences sont générales ou limitées à certains thèmes examinés, ce qui déterminerait leur habilitation à participer à certaines réunions de la Commission.
English: These are therefore the wrong signals to the Member States.
French: Cet amendement ne comporte donc pas le message aux États membres qu'il convient de leur donner.
English: Then they walk in the store with you and the store starts to be just for you, tailored for you.
French: On vous fait visiter le magasin, et tout à coup, le magasin est fait pour vous, taillé sur mesure.
English: Sony has just confirmed that Killzone 2 will get some new DLC.
French: Sony vient de confirmer la venue d'un nouveau DLC pour Killzone 2 .
English: Conversation, University preparation and Business English programs Career Training program:
French: Programme de la formation professionnelle :
English: During the talks, an agreement was reached on further development of ties in that area.
French: Les deux chefs d'État ont décidés, lors de leurs entretiens, de poursuivre et développer ces liens culturels.
English: • Nanoscience and Nanotechnology: The New Revolution;
French: • Nanoscience et nanotechnologie : la nouvelle révolution;
English: GRP(PSE)-01-1(v1)
French: ANNEXE 1 :
English: Sport Definition Parameters (for funding purposes) Sport is a regulated form of physical activity organized as a contest between two or more participants for the purpose of determining a winner by fair and ethical means.
French: Paramètres définissant le sport (aux fins du soutien financier) Le sport est une activité physique réglementée, organisée sous forme de confrontation entre deux ou plusieurs participants et ayant pour enjeu de déterminer un vainqueur en respectant des règles d'éthique et d'équité.
English: Participants will learn how to develop and apply quality service standards by following established rules and guidelines.
French: Les participants apprendront comment établir et mettre en place des normes de service de qualité conformes aux règles et pratiques.
English: D. The Requirements Stipulated in the Act The Canada Health Act sets out nine requirements that provincial governments must meet through their public health-care insurance plan in order to qualify for the full federal contribution under the CHST.
French: D. Les exigences énoncées dans la Loi La Loi canadienne sur la santé énumère neuf exigences que les gouvernements des provinces sont tenus de respecter dans le cadre de leur régime public d’assurance-santé pour avoir droit à la totalité des contributions fédérales versées sous le régime du TCSPS.
English: The continuous insecurity has frustrated the efforts of the Sierra Leone Government to stabilize the economy and create a sustainable environment for social development.
French: L'insécurité constante a frustré les efforts entrepris par le Gouvernement sierra-léonien pour stabiliser l'économie et créer un environnement durable pour le développement social.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 CANADA If you prefer to make your remittance at your financial institution in Canada, complete the remittance voucher of Form NR75 or Form NR76, and present the completed form to the teller with your payment.
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 CANADA Si vous préférez effectuer votre versement à votre institution financière au Canada, remplissez le bon de versement du formulaire NR75 ou du formulaire NR76 et présentez le formulaire au complet au caissier avec votre paiement.
English: After an exciting day full of events in the German capital, retire to your room to relax and stock up on new energy.
French: C’est ici que vous pourrez vous reposer et reprendre des forces, après avoir passé une journée riche en évènements dans la capitale.
English: When administered within 2 days of onset of illness, it can reduce the duration of uncomplicated influenza A illness by approximately 1 day, but it has not been studied as to its ability to reduce the complications of influenza.
French: 3.2 Inhibiteurs du canal ionique M2 (amines cycliques ou adamantanes) Les inhibiteurs du canal ionique M2 (l'amantadine et la rimantadine) interrompent le cycle de réplication du virus d'influenza A mais ne sont pas efficaces contre le virus d'influenza B. La rimantadine n'est pas homologuée actuellement au Canada.
English: ... Read More Pets are also welcome at the hotel.
French: Les animaux domestiques sont également acceptés à l'hôtel.
English: Monday 12 September 2005, 15:00-18:30 and Tuesday 13 September 2005, 9:00-12:30 The Chairman closed the meeting at 12.50 a.m PE 362.499v01-00 4/10 PV\577892EN.doc
French: Lundi 12 septembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 et Mardi 13 septembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 Le président lève la séance à 12 h 50
English: Experts also asserted that the discussions should not focus only on FOSS under the GNU General Public Licence (GPL) and maintained that other FOSS licences, such as the licences for BSD or Apache software, allowed both free and proprietary use, should the developers identify the need and opportunity.
French: Des experts ont également dit que les discussions ne devaient pas porter uniquement sur les logiciels libres relevant de la licence publique générale GNU (GPL) et que d'autres licences de logiciels libres, telles que les licences d'utilisation des logiciels BSD ou Apache, permettaient une utilisation tant libre qu'exclusive, si les programmeurs le jugeaient nécessaire et possible.
English: Violations of Cuban airspace
French: Violations de l'espace aérien de Cuba
English: According to ZMP, this explains the rather small share of organic meat as part of the total meat consumption: not even 1 % (without direct distribution).
French: Selon le ZMP, c'est ce qui explique le fait que la viande biologique ne représente même pas 1 % de la consommation carnée totale (distribution directe exclue).
English: • raising awareness of the issue of equal opportunities, primarily by publicising the results of the programme via events, campaigns and publications;
French: • La sensibilisation à la problématique de l'égalité des chances, notamment en diffusant les résultats du programme par des manifestation, des campagnes et des publications;
English: In some communities, it is a tradition for the community members to be allowed to observe the counting process.
French: Dans certaines collectivités, on permet par tradition aux membres d'assister au dépouillement.
English: We reviewed on an urgent basis the programs and scope of services offered at our service locations across Canada.
French: Nous avons revu d’urgence les programmes et la portée des services offerts dans nos points de service partout au Canada.
English: Mr. Way along with Legion members discussed how to best promote this legacy of community service and connect with the young people at the same time.
French: Ce projet permet également aux jeunes de parler de leur expérience personnelle au sujet de membres de leur famille qui sont militaires.
English: A number of measures have been taken to implement the policy of national reconciliation and “general forgiveness” advocated by the head of the first Government in his political programme of 24 June 1994.
French: Dans le souci de faire aboutir la politique de réconciliation nationale et de «grand pardon» préconisée par le chef du premier Gouvernement dans son programme politique du 24 juin 1994, plusieurs actes ont été posés.
English: Moreover, the data suggest that MAP is increased secondary to volume expansion associated with sodium and water retention.
French: De plus, ces donnés suggèrent que la pression artérielle moyenne s'accroît après l'augmentation de volume associée avec la rétention de sodium et d'eau.
English: [ HTML | PDF (3.04 MB) | Help ] Also available:
French: [ HTML | PDF (3.02 Mo) | Aide ] Également disponible:
English: PROCEDURES Summary An outline of the procedures to be followed when cheques are issued for a group of employees that have been identified by Treasury Board as being subject to the Work Disruption Plan.
French: MARCHE À SUIVRE Contenu Un aperçu de la procédure relative à la manipulation des chèques émis aux employés qui, selon le Conseil du Trésor, sont assujettis au plan d'interruption de travail.
English: It is expected that the International Bureau could absorb the additional work related to the publication of international applications in Portuguese without undue difficulty.
French: Le Bureau international devrait pouvoir absorber sans trop de difficulté le travail supplémentaire relatif à la publication des demandes internationales en portugais.
English: Advances in medicine have modified but not abated the evolution and impact of these diseases; when treatments are shown to be efficacious, practitioners and modern health systems seem unable to dispense them to all, or even most, within appropriate populations.
French: Les progrès en médecine ont modifié, mais n'ont pas réduit, l'évolution et l'incidence de ces maladies; lorsque les traitements s'avèrent efficaces, les praticiens et les systèmes de soins de santé modernes semblent incapables de les prodiguer à toutes les populations ou même à la plupart des populations.
English: The summit, culminating consultations about the strategy, provides the opportunity to decide together what we need to do, to consider thoughtfully how best to do it, and to launch the agreed next steps toward a Canadian Digital Information Strategy.
French: Le Sommet, point culminant des consultations sur la stratégie, nous permet de décider ensemble les mesures que nous devons prendre, d’examiner attentivement comment nous pouvons y arriver et de mettre en œuvre les prochaines étapes de la Stratégie nationale sur l’information numérique.
English: Kuwait has endorsed all of the United Nations resolutions to combat terrorism.
French: Le Koweït a approuvé toutes les résolutions prises par l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: The Tribunal declares that the appellant did not incur a bad debt as that phrase is defined according to generally accepted accounting practices.
French: Le Tribunal déclare que l'appelante n'a pas encouru une mauvaise créance au sens des pratiques comptables généralement reconnues.
English: • A nation’s competitive advantage in industries is often geographically concentrated;
French: • L’avantage concurrentiel d’une nation dans une industrie est souvent concentré géographiquement;
English: It was shown that 3-phenyl-3-(2-aminoethyl)phthalide (6, R = H) and its N-methyl analog (6, R = CH3) existed in the amino lactone form in solution at room temperature.
French: Il a été montré que la phényl-3 (amino-2 éthyl)-3 phtalide (6, R = H) et son analogue N-méthyle existent en solution sous forme d'aminolactone à la température ambiante.
English: Metadata Application Profiles for the  e-learning Domain in the  Government of Canada: An Introduction Version 1.0 March 2004 Contributors This document has been prepared by the following members of the E-learning Sub-group:
French: Une introduction aux profils d'application  de métadonnées pour le domaine  de l'apprentissage en ligne  au gouvernement du Canada Version 1.0 Mars 2004 Participants Ce document a été préparé par les membres suivants du Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne :
English: We also underline the role of the Tribunal in the individualization of war crimes as a precondition for sustainable inter-ethnic reconciliation in the region as a whole.
French: Nous soulignons également le rôle que joue le Tribunal dans l'individualisation des crimes de guerre, condition préalable indispensable à une réconciliation interethnique durable dans l'ensemble de la région.
English: The consequences of the attack perpetrated against civilians peacefully demonstrating at the stadium were deaths, serious injuries, including injuries caused by acts of sexual violence which in several cases caused the death of the victims, and forced disappearances of persons whose fate remains unknown to this day.
French: Les conséquences de l'attaque perpétrée contre des civils manifestant paisiblement au stade sont des décès, des blessures graves, y compris celles causées par des actes de violence sexuelle qui ont entraîné dans plusieurs cas la mort des victimes, et des disparitions forcées de personnes dont le sort demeure inconnu à ce jour.
English: Annuities Agents' Pension Account Department(s) Specific:
French: Compte de pension pour les agents des rentes Particulier au ministère(s):
English: Identifying instruments were past real wage growth, past CPI inflation, and a dummy variable meant to capture the productivity slowdown of the past 20 years.
French: Les instruments d'identification ont été la croissance antérieure des salaires réels, l'inflation IPC antérieure et une variable fictive servant à capter le ralentissement de la productivité au cours des vingt dernières années.
English: Further, the suggested definition by Revenue Canada includes a reference to the production of outer garments of heading No. 62.02.
French: De plus, la définition proposée par Revenu Canada comporte un renvoi à la production de vêtements d’extérieur visés par la position no 62.02.
English: Temporary workers (debate)
French: Travail intérimaire (débat)
English: 1 56/F Lipodystrophy Diabetes mellitus Lamivudine, nadolol, Prevacid, Zoloft NA - Stavudine 2 33/M Fat disorder Hyperglycemia Lamivudine, stavudine 26 wk Indinavir - 3 44/M Fat disorder Hyperglycemia, hypertriglyceridemia Nelfinavir NA Saquinavir - 4 49/M Lipodystrophy, enlarged abdomen Hypertriglyceridemia Azithromycin, lamivudine, saquinavir, stavudine Continuing Ritonavir -
French: 1 56/F Lipodystrophie Diabète mellitus Lamivudine, nadolol, Prevacid, Zoloft ND - Stavudine 2 33/M Trouble de répartition du tissu adipeux Hyperglycémie Lamivudine, stavudine 26 sem Indinavir - 3 44/M Trouble de répartition du tissu adipeux Hyperglycémie, hypertriglycéridémie Nelfinavir ND Saquinavir - 4 49/M Lipodystrophie, hypertrophie de l'abdomen Hypertriglycéridémie Azithromycin, lamivudine, saquinavir, stavudine Continu Ritonavir -