ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Québec (Procureur général) et. al., [2002] R.J.Q. 2506 (Sup.
French: Lang Michener Jeffrey W . Beedell 50, rue O’Connor, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél.
English: To address the serious lack of social statistics on such essential topics as health, education and poverty and the need for monitoring internationally agreed development goals, bilateral and multilateral donors have in recent years focused on investing in household surveys, including the internationally sponsored surveys, as a means to obtain data in many developing countries.
French: Ces dernières années, afin de combler le déficit de statistiques sociales sur des thèmes essentiels, tels que la santé, l'éducation et la pauvreté, et de répondre au besoin de suivi d'objectifs de développement adoptés au niveau international, les donateurs bilatéraux et multilatéraux ont privilégié les investissements dans les enquêtes, dont les enquêtes bénéficiant d'un appui international, pour se procurer des données dans de nombreux pays en développement.
English: He took his bag and marched away.
French: Il a pris son bagage et s'en est allé.
English: - Restricted items act and its implementing regulations, Decree Law No. 123-85;
French: • Loi sur les substances contrôlées et règlement d'application, décret no 123-85;
English: I have watched with concern the emergence of Rx2000 from its somewhat traumatic genesis one year ago.
French: Depuis sa conception plutôt traumatisante du projet Rx 2000, il y a un an, j'ai observé, non sans crainte, son évolution.
English: DSP targets include the NI SPEEDY-33 DSP board and Texas Instruments DSK6711 and DSK6713 targets.
French: Les cibles DSP incluent la carte NI SPEEDY-33 DSP et les cibles DSK6711 et DSK6713 de Texas Instruments.
English: In 2005, we created a commission on intercultural dialogue, which made a number of recommendations.
French: En 2005, mon pays a créé une commission sur le dialogue interculturel qui a fait plusieurs recommandations.
English: Hemodialysis patients are screened on admission and annually thereafter for blood-borne viruses that are known risks to hemodialysis patients.
French: Les patients sous hémodialyse sont évalués dès leur admission et, par la suite, une fois par année pour les virus transmissibles par le sang qui représentent un risque connu pour les patients sous hémodialyse.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade assistance, infrastructure, training and equipment.
French: • Contribuer à la réforme du système de sécurité en Haïti pour rétablir la primauté du droit.
English: (c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: c) D'établir sa compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par une personne ressortissante de l'État partie ou qui a d'autres liens avec celui-ci ou à l'encontre d'une telle personne;
English: The TBG has identified requirements to establish close liaison with various external activities.
French: Le TBG a recensé les exigences pour que s'établisse une liaison étroite entre les diverses activités externes.
English: A 31 Packages Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind and description of goods 32 Item No 35 Gross mass (kg) 38 Net mass (kg) 40 Summary declaration/Previous document 33 Commodity Code
French: WJ ZU LG LZ FD JR JY 3A QL QK 3H QN QM JC UC IN IZ LT SI TR SY CE NE MT NG NF PX PD PE AF AH PB AG HR PA PF RJ PH BT
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-18 March 14, 1997 Increased funding for bursary/scholarship program for First Nations, Inuit and Métis OTTAWA - Health Minister David Dingwall today announced increased funding for the bursaries and scholarship component of the Indian and Inuit Health Careers Program (IIHCP), specifically targeted at studies in health administration.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-18 le 14 mars 1997 Financement accru pour le programme des bourses d'études à l'intention des Premières nations, des Inuit et des Métis OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a annoncé aujourd'hui un financement accru pour le volet des bourses d'études du Programme des carrières de la santé pour Indiens et Inuit (PCSII), plus précisément pour les études dans le secteur de l'administration de la santé.
English: • How will the people who contract with our film company know that the video has been successful?  
French: • Comment les gens qui passent contrat avec nous sauront si la vidéo est un succès?
English: Despite the Chair's tireless work, others were more interested in pursuing narrow interests at the cost of good overall outcomes.
French: Il est regrettable qu'en dépit de l'action inlassable de la présidence, certains étaient davantage intéressés par la poursuite d'intérêts étriqués au détriment d'une issue globale fructueuse.
English: A little more than 25 million out of the 36 million affected by the virus live in sub-Saharan Africa.
French: Un peu plus de 25 des 36 millions de personnes atteintes du virus vivent en Afrique subsaharienne.
English: The unit-cell contains two crystallographically independent molecules, related to one another in the crystal lattice by a pseudo-inversion centre, and having the same configuration but different conformations.
French: La maille contient deux molécules qui sont indépendantes d'un point de vue cristallographique, qui sont reliées entre elles dans le réseau cristallin par un centre de pseudo-inversion et qui possèdent la même configuration mais des conformations différentes.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Because the department did not provide a more specific response, I also have no way to know whether Board knowledge was in fact taken into account, and if so, what it was... in a case of this kind, negative observations do have to be supported by one or more examples."
French: Parce que le ministère n'a pas donné de réponse plus précise, il m'est également impossible de savoir si les connaissances personnelles d'un des membres du jury ont été prises en compte et si oui, quelles étaient ces connaissances... mais dans un cas comme celui-ci, toute observation négative doit être étayée par au moins un exemple.»
English: Yet, the literature on the determinants of health tells us that managers and cleaners, therapists and pharmacists, clerical staff and dietary workers all play critical roles in health, supporting other providers and establishing safe environments for care.
French: Pourtant, la documentation sur les déterminants de la santé révèle que les gestionnaires et les préposés au nettoyage, les thérapeutes et les pharmaciens, le personnel de bureau et les diététiciens jouent tous un rôle essentiel sur le plan de la santé, en appuyant d’autres prestateurs et en contribuant à un environnement sécuritaire pour la prestation des soins.
English: Factors discussed must include: a. air temperature and relative humidity; b. precipitation (average and maximum amounts, percentage as rain, snow, fog); c. wind speed and direction; d. solar radiation; and e. occurrence of storms.
French: Au nombre des facteurs abordés devront figurer les suivants : a. température et humidité relative de l'air; b. précipitations (quantités moyennes et maximales, pourcentage sous forme de pluie, de neige, de brouillard); c. vitesse et direction des vents; d. rayonnement solaire; e. survenue de tempêtes.
English: One high dose male also had a tubular cell adenoma.
French: Un des mâles du groupe à dose élevée avait également un adénome des cellules tubulaires.
English: Among all the French-language and bilingual newspapers, 19 are part of press groups, 16 are independently owned, and nine are published by non-profit organizations.
French: Dans l'ensemble des journaux francophones et bilingues, on compte 19 publications appartenant à des groupes de presse, 16 journaux de propriété indépendante et enfin 9 journaux publiés par des organismes sans but lucratif (OSBL).
English: Urges Member States to continue their efforts to improve the situation of the Roma/ Sinti minorities by acting against discrimination in employment and housing and by taking account of the particular educational requirements of Roma/Sinti children.
French: 4. demande instamment aux États membres de poursuivre leurs efforts afin d'améliorer la situation des minorités roms et sintis en agissant contre les discriminations en matière d'emploi et de logement ainsi qu'en prenant en considération les besoins éducatifs particuliers des enfants roms et sintis.
English: The use of mathematical modelling of this phenomenon to find a solution to the problem is rather difficult.
French: Ce phénomène présente certaines difficultés lorsqu'on désire le modéliser numériquement en vue de rechercher une solution permettant d'en atténuer l'ampleur.
English: Adequate guarantees must therefore be provided for both consumers and cocoa producers.
French: Il faut donc encadrer ce marché de garanties suffisantes pour les consommateurs, certes, mais également pour les producteurs de cacao.
English: Program Contact Person Operating Grants Kalpana Phansalker Program Delivery Coordinator Tel: 954-5998 E-mail: kphansalker@cihr-irsc.gc.ca Fellowships Adrian Puga Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 946-0088 E mail: apuga@cihr-irsc.gc.ca Institute contact persons:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Kalpana Phansalker Coordonnatrice, Exécution des programmes Tél. : (613) 954-5998 Courriel : kphansalker@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche Adrian Puga Coordonnateur, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Tél.
English: [15] Note that it is not being suggested that this should affect prosecutorial discretion and independence.
French: [15] Il est à noter que nous n'entendons pas par là que le pouvoir discrétionnaire de poursuivre et l'indépendance sont touchés.
English: Results for direct exposure indicate that there is a risk to vegetation over varying areas near both copper smelters/refineries and zinc plants, and a risk of cardiorespiratory effects in sensitive humans.
French: Les résultats pour l'exposition directe indiquent qu'il existe un risque pour la végétation dans diverses régions avoisinant les fonderies et les affineries de cuivre et les usines d'élaboration du zinc, et un risque d'effets cardiorespiratoires sur les humains vulnérables.
English: These cooperation initiatives are made possible by the confidence which funding sources, primarily the French Ministry of Foreign Affairs and the European Commission, have shown in the association.
French: Ces actions de coopération sont possibles grâce à la confiance accordée à l'Association par les organismes bailleurs de fonds : principalement le Ministère français des affaires étrangères et la Commission européenne.
English: In order to do so, you must complete "Naming or Substitution of a Beneficiary" form.
French: Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire « Désignation ou changement de bénéficiaire ».
English: § 119a StPO also allows witnesses to refuse to answer questions concerning their name and other personal information as well as questions whose responses were allow such inferences to be drawn, if specific facts indicate that the life, health, physical integrity, or freedom of the witness or a third party might be seriously endangered if the question is answered.
French: L'article 119a du Code de procédure pénale prévoit également que le témoin a le droit de refuser de répondre à des questions portant sur son nom ou d'autres données personnelles ou visant à déduire de telles informations lorsque des faits précis indiquent que sa vie, sa santé, son intégrité physique ou sa liberté ou celles d'un tiers seraient gravement menacées s'il y répondait.
English: (i) On vessels navigating in zone 1, above the freeboard deck and outside the machinery space;
French: i) sur les bateaux naviguant dans la zone 1, au-dessus du pont de franc-bord, hors du compartiment des machines;
English: Examples of how difficult life was abound in Prowse's History of Newfoundland, in Morgan's Random Passage.
French: On retrouve une multitude d'exemples sur la difficulté de la vie dans des ouvrages comme History of Newfoundland de Prowse et Random Passage de Morgan.
English: Turkmenistan is pursuing a targeted policy on vocational guidance and training for young people.
French: Le Turkménistan mène une politique ciblée de formation et d'orientation professionnelles en direction des jeunes.
English: Clarifying the nature of ownership of residences on Aboriginal territory will improve incentives to maintain dwellings and invest in their improvement.
French: La clarification des droits de propriété touchant les résidences situées sur les territoires autochtones inciterait les résidents à entretenir ces logements et à investir dans leur amélioration.
English: Compliance testing is a regulatory control measure to prevent the marketing or remove from market a product known to be contaminated or adulterated.
French: Le test de conformité est une mesure réglementaire visant à empêcher la commercialisation d’un produit reconnu contaminé ou falsifié, ou à l’éliminer du marché.
English: Since then, while there have been tensions, co-operation and soft words have been more usual vehicles of discussion than the bellowing practised by many previous administrations.
French: Depuis, malgré des tensions occasionnelles, on préfère la négociation et les mots doux aux invectives chères à maints gouvernements antérieurs.
English: Member States are required to inform the Commission at the end of each year, from the end of 1992 onwards, of the measures taken and the problems encountered in the course of implementing this Recommendation.
French: Les États membres sont tenus d'informer la Commission des actions entreprises et des problèmes rencontrés pour la mise en œuvre de la présente recommandation au terme de chaque année, à partir de la fin de 1992.
English: Some of the initiatives under the CIP are complementary to activities carried out under Cohesion Policy or FP7, such as help to SMEs to access the latter and to innovative enterprises to secure venture capital to assist them bring their research results to the market.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: All notices or other documents that either of the parties hereto are required or may desire to deliver to the other party hereto may be delivered only by personal delivery, by courier, by telecopy, or by registered or certified mail, all postage and other charges prepaid, at the address for such party set forth above or at such other address as that party may hereinafter designate in writing to the other.
French: Tous les avis ou autres documents que l’une ou l’autre des parties aux présentes doit ou peut désirer livrer à l’autre partie peuvent être livrés seulement en personne, par messagerie, par télécopie ou par courrier recommandé ou envoyé avec accusé de réception, tous frais de poste et autres payés d’avance, à l’adresse de la partie indiquée
English: CCRSS produced domestically, for the most part, competes with the subject goods, has the same end uses and can be substituted for them.
French: Les CTARC de production nationale, en majeure partie, livrent concurrence aux marchandises en question, ont les mêmes utilisations finales et peuvent leur être substituées.
English: The separatists want to expose us to all of these risks, to all these uncertainties and to the enormous costs of membership.
French: Les séparatistes voudraient nous exposer à tous ces risques, à toutes ces incertitudes et payer ces énormes droits d'entrée.
English: In their 2005-06 reports,27 the universities participating in the program attested to the importance the program and the associated Canada Foundation for Innovation funds for research infrastructure have for their efforts to attract and retain top researchers.
French: La plupart des universités considéraient que le fait d’être titulaires d’une chaire de recherche avait eu une influence positive sur leur capacité de recruter et de maintenir en poste les meilleurs étudiants et les meilleurs titulaires de bourse postdoctorale.
English: Several publications, including one on SEA and a report on the implementation of principle 10 of the Rio Declaration in Europe (English and Russian), had been issued.
French: Plusieurs publications avaient été produites, dont une sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques et un rapport sur l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio en Europe (en anglais et en russe).
English: There were cobwebs in the ceiling corners of our room.
French: Salle à manger très mal meublée et décorée sans la moindre vue extérieure...
English: [195] In her opening remarks, counsel for the complainant indicated that her client was seeking an award for lost wages equivalent to ten years salary with benefits.
French: [195] Dans sa déclaration préliminaire, l'avocate de la plaignante a indiqué que sa cliente demandait une indemnité pour pertes salariales équivalant à dix années de salaire, avantages compris.
English: It circled between Damur and areas of the South before leaving over Naqurah;
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions de Damour et du Sud, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Economics – October 2006 http://www.edc.ca/english/docs/gindonesia_e.pdf Foreign Affairs and International Trade Canada – Country Insights – Indonesia - 2005 http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-en.asp?lvl=8&ISO=ID Foreign Affairs and International Trade Canada – Fact Sheet – Indonesia – June 2006 http://geo.international.gc.ca/asia/main/country/indonesia_factsheet-en.asp Foreign Affairs and International Trade – Opening Doors to the World:
French: Services économiques – octobre 2006 http://www.edc.ca/french/docs/gindonesia_f.pdf Affaires étrangères et Commerce international Canada – Aperçus-pays – Indonésie - 2005 http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-fr.asp?lvl=8&ISO=ID Affaires étrangères et Commerce international Canada – Fiche documentaire – Indonésie - juin 2006 http://geo.international.gc.ca/asia/main/country/indonesia_factsheet-fr.asp?lang_update=1 Affaires étrangères et Commerce international Canada – Ouverture sur le monde :
English: Subsequently, the company received the complainant's formal request for a transfer on medical grounds.
French: Par la suite, l'entreprise a reçu une demande officielle de mutation du plaignant pour des raisons de santé.
English: The Tribunal notes that these competitive advantages could be created as a result of incumbency, IP, ITAR or any number of other business factors.
French: Le Tribunal fait observer que de tels avantages concurrentiels peuvent découler du fait qu’une société est titulaire d’un contrat, de la PI, de l’ITAR ou de divers autres facteurs commerciaux.
English: That is a decision that we have to take here in Europe.
French: C'est une décision que nous devons prendre ici en Europe.
English: Myriam Brel is a bilingual consultant who has overseen the management of corporate transformation projects for over twenty years. Her specialty is accompanying businesses throughout their strategic evolution and business process review, as well as during the evaluation of their organizational and technological suitability.
French: Myriam Brel est une experte-conseil bilingue qui a œuvré dans la gestion de projets de transformation d’entreprise en accompagnant depuis plus de vingt ans des entreprises canadiennes et françaises dans leur évolution stratégique, leur revue des processus d’affaires, ainsi que dans leur adéquation organisationnelle et technologique.
English: In 2004-2005, FAST availability was increased from 12 to 19 high-volume land border crossings along the Canada-U.S. border.
French: En 2004-2005, le programme EXPRES a été élargi, faisant passer de 12 à 19 le nombre de postes frontaliers terrestres le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis où il est disponible.
English: 1 (212) 963-9684 or 963-9196 or vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Nicolas Dainville ou M. Vasu Vaitla (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196 ou courriel vaitla@un.org).
English: Cruise ships may also be used providing 3,600 rooms. s Guarantees The bid has provided guarantees for 34,000 rooms in 2 to 5 star hotels, with a comprehensive allotment for the different requirements of the Olympic Family, media and sponsors.
French: Il est également possible d’avoir recours à des bateaux de croisière offrant 3 600 chambres. s Garanties La candidature a fourni des garanties pour 34 000 chambres dans des hôtels de 2 à 5 étoiles, le tout réparti en fonction des différents besoins de la famille olympique, des médias et des sponsors.
English: Background Information At its October 2004 meeting, the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit reviewed the Operating Grants Program Evaluation Report and directed staff to revise the Report to provide more clarity and specificity to the recommendations in order to address the goals of the program.
French: Information de base À sa réunion d'octobre 2004, le Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification a revu le rapport sur l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement et a demandé au personnel d'apporter des clarifications et des précisions aux recommandations afin de traiter des buts du programme.
English: Welcomes the establishment of a new Constitutional and Electoral Reform Commission, the issuance of its report in 2006 and the holding of public and other consultative meetings in early 2007, with the aim of making recommendations to the administering Power on proposed changes to the Constitution in place in the Territory;
French: Se félicite de la création d'une nouvelle Commission de la réforme constitutionnelle et électorale, de la publication en 2006 du rapport de la Commission et de la tenue début 2007 de réunions publiques et d'autres réunions consultatives dans le but de formuler à l'intention de la Puissance administrante des recommandations sur les modifications à apporter à la Constitution actuelle du territoire;
English: Where appropriate, the expert consultants suggested modifications to the activities proposed or adjustments to the cost estimates presented.
French: Lorsqu'il y avait lieu, ils ont suggéré d'apporter des modifications aux activités envisagées ou aux prévisions de dépenses.
English: The UNHCR office in Colombia, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and other national institutions, had also been coordinating activities to address the refugee situation, including training activities for State officials, the provision of technical and legal advice, emergency humanitarian assistance to refugees and the organization of joint programmes with private sector and State entities for the effective local integration of refugees.
French: En coopération avec le ministère colombien des affaires étrangères et d'autres institutions nationales, le bureau du HCR en Colombie a également coordonné des activités pour faire face à la situation des réfugiés, notamment des activités de formation pour les fonctionnaires d'État, la fourniture de conseils techniques et juridiques, une assistance humanitaire d'urgence aux réfugiés et l'organisation de programmes communs avec le secteur privé et les entités d'État pour assurer l'intégration locale efficace des réfugiés.