ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat in Ottawa provides analytical, communications and administrative support to the Round Table members.
French: Le directeur général supervise et dirige les travaux et le personnel de la Table ronde.
English: Dr. Robert Hurta, University of Prince Edward Island Dr. Robert Hurta of UPEI is studying whether eating cranberries can prevent hardening of the arteries, also known as atherosclerosis.
French: Dr Robert Hurta, Université de l'Île-du-Prince-Édouard Le Dr Robert Hurta de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard tente de déterminer si les canneberges peuvent prévenir le durcissement des artères, aussi appelé « athérosclérose ».
English: S.K. Solanki, I.G. Usoskin, B. Kromer, M. Schussler and J. Beer.
French: S.K. Solanki, I.G. Usoskin, B. Kromer, M. Schussler et J. Beer.
English: • Post Secondary Scholarship Program - Scholarships and Youth Initiatives http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/pbep-pssp/index_e.cfm
French: • Programme de bourses d’études post secondaires – bourses et initiatives pour les jeunes http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/progs/pbep-pssp/index_f.cfm
English: I call Mr Pavlov to support Amendment No. 49.
French: Il donne la parole à M. Gubert pour s’exprimer contre l’amendement n° 14.
English: This directive shall have application in all government-owned buildings occupied by employees.
French: Elle s'applique dans tous les édifices qui appartiennent au gouvernement et où travaillent des fonctionnaires.
English: Help should also be given to the democratic opposition, which deserves praise for its recent integration into the 5+ coalition.
French: Une aide doit aussi être apportée à l’opposition démocratique, qui mérite tous les éloges pour sa récente intégration dans la coalition 5+.
English: What is called the ‘French fact’ was to be provincial only....
French: Mais il s’agissait d’une entente pour arriver à un règlement entre les deux races fondatrices du Canada, sur la base d’une association acceptable entre égaux...
English: • Ballot counting tended to be slow, but consistently resulted in legitimate and credible results.
French: Le dépouillement du scrutin s’est déroulé plutôt lentement, mais les résultats étaient invariablement légitimes et crédibles.
English: These standards have contributed to the development of the youth programmes of the European Union, as well as those of other international and national bodies.
French: Ses normes ont servi à l'élaboration des programmes de jeunesse de l'Union européenne, de même que d'autres instances internationales et nationales.
English: Two exceptional challenges currently being addressed are the collapse of groundfish stocks in the Atlantic and decline of some stocks and eroding economic viability in the Pacific salmon fishery.
French: Ce secteur doit actuellement faire face à deux défis exceptionnels, comme : l’effondrement des stocks de poisson de fond dans l’Atlantique et la baisse des stocks et la réduction de la rentabilité dans le secteur de la pêche du saumon du Pacifique.
English: Child Disability Benefit (CDB) Families with children who qualify for the disability amount are eligible to receive a Child Disability Benefit (CDB).
French: Prestation pour enfants handicapés (PEH) Les familles ont droit à la PEH si leur enfant a droit au montant pour personnes handicapées.
English: Highlights - Profile of Federal Offenders 2006-07 CANADA - Warrant of Committal Admissions Admissions
French: Points Saillants - Profil des délinquants sous responsabilité fédérale 2006-2007 CANADA - Admissions résultant d’un mandat de dépôt Admissions
English: The continued arrears in contributions was even more alarming and the Executive Secretary of the Convention should be authorized to enter into arrangements with any developing country party with unpaid contributions for two or more years which so wished, to unilaterally agree on a schedule of payments for such a party, to clear all outstanding unpaid contributions within six years, depending on the financial circumstances of that party, and to pay future contributions on time.
French: La persistance d'arriérés de contributions est encore plus alarmante et le Secrétaire exécutif de la Convention devrait être autorisé à conclure avec tout pays en développement partie à la Convention qui n'a pas versé de contributions pendant deux années ou davantage et qui le souhaite l'arrangement suivant : le pays en question accepterait unilatéralement un échéancier de versement des arriérés qui lui permettrait de s'acquitter de toutes ses contributions en suspens sur une période d'une durée allant jusqu'à six ans, en fonction de la situation financière qui est la sienne, mais il s'engagerait en retour à verser les contributions futures au moment où elles sont exigibles.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 53/453 of 18 December 1998, I call on the observer for the International Organization of la Francophonie.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 33/18 du 10 novembre 1978 de l'Assemblée générale et à la décision 53/453 du 18 décembre 1998, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Persons with a reaction of 10 mm induration or greater on the ﬁrst or second test should be considered TST positive, referred for chest radiography and medical evaluation, and considered for isoniazid treatment of LTBI (see Chapter 6, Treatment of Tuberculosis Disease and Infection).
French: Les personnes qui présentent une induration de 10 mm ou plus lors du premier ou du second test devraient être considérées comme positives au TCT, devraient faire l’objet d’une radiographie pulmonaire et d’une évaluation médicale, et on devrait envisager un traitement à l’isoniazide de l’ITL (voir le chapitre 6, Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse).
English: < Table 11-9 > Maternity Leave Benefits and Childcare Leave Benefits
French: < Tableau 11-9 > Prestations du congé de maternité et du congé parental
English: The new ASPnet Strategy and Plan of Action (2004-2009) places emphasis on reinforcing the four pillars of Learning for the 21st Century (learning to know, to do, to be and to live together) and promoting quality education as outlined in the Dakar Framework for Action.
French: La stratégie et le plan d'action d'ASPnet pour la période 2004-2009 mettent l'accent sur le renforcement des quatre piliers de l'éducation pour le XXIe siècle (apprendre à connaître, à faire, à être et à vivre ensemble) et sur la promotion d'un enseignement de qualité, tel que décrit dans le Cadre d'action de Dakar.
English: For the most recent information on reporting cross-border currency and monetary instruments, contact the CBSA’s free Automated Customs Information Services (ACIS) at 1-800-461-9999.
French: Pour les plus récents renseignements au sujet des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets, communiquez avec le Système d’information automatisé des douanes (SIAD) de l’ASFC sans frais au 1 800 959-2036.
English: • To avoid competition for water and nutrients between the hedge and the crops, selection of adapted species that are well tended (irrigation, fertilization, pruning) works best, rather than relying on ineffective mechanical means.
French: • Afin d'éviter que la haie ne fasse concurrence aux cultures pour obtenir de l'eau et des nutriments, il est préférable de choisir des essences adaptées et bien entretenues (irrigation, engraissement, émondage) plutôt que de compter sur des moyens mécaniques inefficaces.
English: This is why our group studied the second part of the report, on the improvement of the grubbing-up procedure, with the greatest interest.
French: C'est pourquoi notre groupe a étudié avec beaucoup d'intérêt la seconde partie du rapport relative à l'amélioration de la procédure d'arrachage.
English: Keynote Presentation on The Canadian Institutes of Health Research (CIHR): Quo vadis Family Medicine Research?
French: Annonce d'une communication Les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS): quel est l'avenir de la recherche en médecine familiale?
English: The United Front successfully captured all of these areas, as well as Aibak (the capital of Samangan Province) and Bamyan Province as a result of the defection of Taliban commanders.
French: Elles ont pris toutes ces zones, de même qu'Aibak, capitale de la province de Samangan, et la province de Bamian, où les commandants des Taliban ont fait défection.
English: Report of the second meeting
French: 10 h 45 − 12 h 30 Rapport de la deuxième réunion
English: Hospice palliative care volunteers are often the people who have the most direct contact with the families and recipients of palliative care.
French: Les bénévoles chargés des soins palliatifs sont souvent les personnes qui ont les contacts les plus directs avec le bénéficiaire de ces soins et les membres de sa famille.
English: The Office of the Federal Procurator for the Defence of Workers (PROFEDET) in the STPS offers workers and their unions free advisory, conciliation and legal representation services, fostering a culture of prevention and promoting conciliation as an expeditious means of settling disputes.
French: Les services du Procureur fédéral à la défense des travailleurs (PROFEDET) du STPS mettent à la disposition des travailleurs et de leurs syndicats des services gratuits de conseils, de conciliation et de représentation en justice, favorisant une culture de la prévention et privilégiant la conciliation comme mode de règlement rapide des différends.
English: • North American implementation to be coordinated between countries (U.S., Canada, Mexico) as per Canada TDG, WHMIS etc.;
French: • La mise en oeuvre à l'échelle de l'Amérique du Nord sera coordonnée entre les pays (États Unis, Canada et Mexique), comme cela s'est fait au Canada pour le transport des marchandises dangereuses (TMD), le SIMDUT, etc.
English: Trace-element data can be used for distinguishing volcanic units and as an aid in correlation regardless of any petrogenetic interpretations.
French: Les données des éléments-traces peuvent être utilisées pour distinguer les unités volcaniques et comme un outil de corrélation indépendamment de toute interprétation pétrogénétique.
English: (9) The insolvency law should specify that, where insolvency proceedings against two or more members of a corporate group are to be jointly administered, a single insolvency representative may be appointed to conduct that joint administration.
French: 9) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque des procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés sont administrées de manière conjointe, un représentant de l'insolvabilité unique peut être nommé pour conduire cette administration conjointe.
English: A new international tour, made all the richer for his artistic contribution, is at the heart of their programme for the 2007-2008 season.
French: Une nouvelle tournée internationale enrichie de cette collaboration artistique s'inscrit ainsi au cœur de cette année 2007-2008.
English: This priority is accompanied by a number of measures to:
French: Cette priorité s'accompagne de plusieurs mesures en vue de:
English: This is an order of magnitude higher than charges on any other market.
French: En proportion, il s’agit de droits plus élevés que tous ceux qui sont perçus dans les autres marchés.
English: Around 97 per cent of all fishery workers live and work in developing countries.
French: Environ 97 % des travailleurs du secteur de la pêche vivent et travaillent dans des pays en développement.
English: We wish success to the new facilitators in carrying out their functions: Ambassador Jorge Argüello, Permanent Representative of Argentina, and Ambassador Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia.
French: Nous souhaitons plein succès aux nouveaux facilitateurs dans l'exercice de leurs fonctions : l'Ambassadeur Jorge Argüello, Représentant permanent de l'Argentine, et l'Ambassadeur Sanja Štiglic, Représentante permanente de la Slovénie.
English: The next item is the report (A5-0405/2002) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease, on measures to control Foot and Mouth Disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union [2002/2153(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0405/2002) de M. Kreissl-Dörfler, au nom de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse, sur la lutte contre la fièvre aphteuse dans l'Union européenne en 2001 et les mesures à prendre pour éviter et combattre les épizooties dans l'Union européenne [2002/2153(INI)].
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.14
English: Despite these intensified efforts, the number of developing countries estimated to have met the target of all districts achieving 80-per-cent coverage of DPT3 has so far remained static, at 42 in 2002 compared to 43 in 2001.
French: En dépit de ces efforts intensifs, le nombre de pays en développement dont on estime qu'ils ont atteint l'objectif consistant à atteindre dans tous les districts une couverture à 80 % du DTC3 est jusqu'ici resté inchangé (42 en 2002 contre 43 en 2001).
English: The representative of the United States of America said that, in the coming years, development issues should be at the centre of the preoccupations of the United Nations system.
French: Le représentant des états-Unis d'Amérique a dit qu'au cours des années à venir, les questions de développement devraient être au cœur des préoccupations du système des Nations Unies.
English: In parallel with the AMQFC projects, regional consultations with the public and the industry were held to prepare measures and long-term solutions.
French: Parallèlement au déroulement des projets en vertu du MACPQ, se sont tenues des consultations régionales auprès du grand public et de l’industrie en vue de préparer des mesures et solutions à long terme.
English: Domestic and International Travel to Canada Short-Term Outlook, Q3 2004
French: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc., États-Unis.
English: The Charter remains as relevant as ever with its mandate to promote peace and security, create an international community based on the rule of law, uphold respect for human rights and promote social development.
French: La Charte reste aussi pertinente que jamais avec son mandat de promotion de la paix et de la sécurité, de création d'une communauté internationale basée sur la primauté du droit, d'appui au respect des droits de l'homme et de promotion du développement social.
English: ECRI has also worked in this field and has made assessments of the practices of candidate countries.
French: Dans le cadre des négociations d’élargissement, la Commission effectue un travail considérable pour évaluer la situation des pays candidats au regard de la législation.
English: n March 19, 1998, Treasury Board Ministers approved a policy stipulating that each of the federal institutions for which the Board acts as employer, appoint an official languages champion.
French: e 19 mars 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé une politique voulant que les institutions fédérales pour lesquelles le Conseil agit à titre d’employeur, nomment un champion des langues officielles.
English: Moreover, the current wording echoed wording used at the 2000 Review Conference to no avail.
French: En outre, la formulation courante est faîte dans des termes utilisés lors de la conférence d'examen de 200 qui n'ont aucune importance.
English: Research relevance The research is identifying successful strategies of health communication during epidemics affecting multi-ethnic populations, and thus is helping shape Canadian public policy on this issue.
French: Importance de la recherche Identifier les stratégies efficaces de communication sur la santé utilisées durant les épidémies qui ont touché des populations multiethniques, en vue d'aider à l'élaboration des politiques publiques canadiennes en la matière.
English: • system security requirements
French: • exigences de sécurité s'appliquant aux systèmes;
English: To date, Belgium the Netherlands, the United Kingdom and the European Union have pledged some $20 million of the $40 million estimated budget to a UNDP-managed trust fund.
French: Jusqu'à présent, la Belgique, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et l'Union européenne se sont engagés à verser à un fonds d'affectation spéciale géré par le PNUD environ 20 millions de dollars pour financer un budget prévu de 40 millions de dollars.
English: Three key areas for development may be identified:
French: Trois axes d’évolution essentiels apparaissent :
English: CMAP 501101 - Residential or Housing Construction CMAP 501102 - Nonresidential Construction CMAP 501200 - Construction of Urbanization Projects CMAP 501311 - Construction of Industrial Plants CMAP 501312 - Construction of Electricity Generation Plants CMAP 501321 - Construction and Maintenance of Electricity Conduction Lines and Networks CMAP 501411 - Mounting or Installing Concrete Structures CMAP 501412 - Mounting or Installing Metallic Structures CMAP 501421 - Marine and River Works CMAP 501422 - Construction of Routes for Land Transportation CMAP 502001 - Hydraulic and Sanitation Installations in Buildings CMAP 502002 - Electrical Installations in Buildings CMAP 502003 - Telecommunications Installations CMAP 502004 - Other Special Installations CMAP 503001 - Earth Movements CMAP 503002 - Cement Works CMAP 503003 - Underground Excavations CMAP 503004 - Underwater Works CMAP 503005 - Installation of Signs and Warnings CMAP 503006 - Demolition CMAP 503007 - Construction of Water Purification or Treatment Plants CMAP 503009 - Drilling Water Wells CMAP 503010 - Construction Activities, Not Elsewhere Classified Type of Reservation:
French: CMAP 501101 - Construction domiciliaire CMAP 501102 - Construction non domiciliaire CMAP 501200 - Construction de projets d'urbanisme CMAP 501311 - Construction d'unitÃ©s de production industrielle CMAP 501312 - Construction de centrales d'Ã©nergie Ã©lectrique CMAP 501321 - Construction et entretien de lignes et de rÃ©seaux de transport d'Ã©lectricitÃ© CMAP 501411 - Montage ou installation de structures en bÃ©ton CMAP 501412 - Montage ou installation de structures mÃ©talliques CMAP 501421 - Ouvrages maritimes et fluviaux CMAP 501422 - Construction de voies de transport terrestre CMAP 502001 - Installations hydrauliques et sanitaires dans les Ã©difices CMAP 502002 - Installations Ã©lectriques dans les Ã©difices CMAP 502003 - Installations de tÃ©lÃ©communications CMAP 502004 - Autres installations spÃ©ciales CMAP 503001 - Terrassements CMAP 503002 - Ouvrages en ciment CMAP 503003 - Creusements souterrains CMAP 503004 - Ouvrages subaquatiques CMAP 503005 - Installation de signaux et d'avertissements CMAP 503006 - DÃ©molition CMAP 503007 - Construction d'usines de traitement ou de purification de l'eau CMAP 503009 - Forage de puits d'eau CMAP 503010 - Ouvrages du bÃ¢timent non mentionnÃ©s cidessus Type de rÃ©serve :
English: The Mauritian population, as at July 2002, has reached approx. 1.2 m.
French: La population mauricienne a atteint en juillet 2002 environ 1,2 million d'habitants.
English: A support which nourished the set of themes of the flags, of colors, of textures but also illustrated or magnified events.
French: La plupart de ses pièces sont uniques mais à linstar des fonderies dart, elle accepte pour la thématique des drapeaux la création dORIGINAL en réalisant 12 pièces dont 4 épreuves dartiste.
English: Decides to appropriate an amount of 57,785,300 United States dollars (net of staff assessments) for the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General to strengthen the security and safety of United Nations premises, under the following sections of the programme budget for the biennium 2002-2003: 85,600 dollars under section 16, Economic and social development in Africa; 591,700 dollars under section 17, Economic and social development in Asia and the Pacific; 232,000 dollars under section 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean; 1,045,000 dollars under section 20, Economic and social development in Western Asia; 458,600 dollars under section 27C, Office of Human Resources Management; 9,144,200 dollars under section 27D, Office of Central Support Services; 2,052,500 dollars under section 27E, Administration, Geneva; 370,600 dollars under section 27F, Administration, Vienna; 327,200 dollars under section 27G, Administration, Nairobi; 1,647,000 dollars under section 30, Special expenses; 41,830,900 dollars under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance; 1,574,900 dollars under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount (1,574,900 dollars) of income under income section 1, Income from staff assessment;
French: Décide d'ouvrir un crédit d'un montant total de 57 785 300 dollars des États-Unis (déduction faite des contributions du personnel) pour financer la mise en œuvre des mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général afin de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, pour inscription aux chapitres ci-après du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : 85 600 dollars au chapitre 16 (Développement économique et social en Afrique) ; 591 700 dollars au chapitre 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) ; 232 000 dollars au chapitre 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) ; 1 045 000 dollars au chapitre 20 (Développement économique et social en Asie occidentale) ; 458 600 dollars au chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) ; 9 144 200 dollars au chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) ; 2 052 500 dollars au chapitre 27E [Administration (Genève)] ; 370 600 dollars au chapitre 27F [Administration (Vienne)] ; 327 200 dollars au chapitre 27G [Administration (Nairobi)] ; 1 647 000 dollars au chapitre 30 (Dépenses spéciales) ; 41 830 900 dollars au chapitre 31 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) ; et 1 574 900 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique (1 574 900 dollars) au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) ;
English: The overconsolidated soils and soft rocks which form a large proportion of foundation materials in Western Canada typically have a substantial component of their total deformation of an immediate (time independent) nature.
French: Les sols surconsolidés et les roches molles qui constituent une grande partie des matériaux de fondation de l'ouest Canadien développent une partie importante de leurs déformations totales sous forme instantanée.
English: While recognizing that the document would not meet with the full approval of all delegations, he believed that it was a good basis for further substantive discussions.
French: Tout en envisageant la possibilité que le document n'obtienne pas l'approbation de toutes les délégations, il estime néanmoins qu'il constitue une bonne base pour d'autres discussions de fond.
English: The trailer was full of smoke and there were flames near the kitchen stove.
French: La fumée avait envahi la maison mobile, et il y avait des flammes près de la cuisinière.
English: Welcome to our on-line reservations page. Select your option and make a reservation in the most simple and efficient way and with the guarantee that you are getting the best rate available.
French: Bienvenue sur la réservation en ligne, sélectionnez l'option souhaitée et faites votre réservation de façon simple et efficace, avec la garantie du meilleur prix possible.
English: Hands-on Puppets 5. Computer Games 6. Puppet Gazette 7. Bibliography 8. Suggested Puppet Web Sites 9. Credits
French: Marionnettes à manipuler 5. Jeux à l'ordinateur 6. Écho Marionnette 7. Bibliographie 8. Sites Web sur les marionnettes 9. Générique