ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also agreed that where there is evidence that a food additive might cause undesirable side effects (e.g. azo dyes), the Commission, in consultation with the Member States, should take immediate action to ban it.
French: Les députés sont également d'avis que, s'il existe un indice prouvant qu'un additif alimentaire soit à l'origine d'effets secondaires indésirables, la Commission, en consultation avec les Etats membres, doit prendre des mesures immédiates pour son interdiction.
English: ST/SG/AC.8/2003/L.4 The interaction of tax, trade and investment [E F S (only)]
French: ST/SG/AC.8/2003/L.4 Corrélations entre fiscalité, commerce et investissement [A E F (seulement)]
English: Most delegations argued in favour of deleting it.
French: La plupart des délégations étaient favorables à sa suppression.
English: Obligations of employees -- Employees have a duty to familiarize themselves with the policy and to know the rights and obligations arising from it, to treat every person in a professional manner, with respect and dignity, in accordance with accepted standards of conduct.
French: Obligations des employés -- Les employés sont tenus de s'informer de la politique et de s'enquérir des droits et des obligations qui en découlent, de traiter toute personne d'une manière professionnelle, avec respect et dignité, conformément aux normes de conduite établies.
English: Our action plan will reduce the impact of greenhouse gases and air pollution on our environment and the health of Canadians.
French: Notre plan d'action réduira l'impact des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique sur notre environnement et sur la santé des Canadiens.
English: If they wish to work in the right way, we are their best allies.
French: S'ils souhaitent bien faire les choses, nous sommes leurs meilleurs alliés.
English: During the period under review, the programme Political affairs offers an example of the mix of evaluation practices, substantive assessments and management reviews that exist at Headquarters.
French: Durant la période considérée, le programme « affaires politiques » offre un exemple de dosage de plusieurs pratiques différentes d'évaluation, d'évaluations de fond et de contrôle de gestion existant au Siège.
English: During the biennium 2000-2001, the payroll data were recorded and calculated on a mainframe payroll system and then transferred to IMIS and into the relevant general ledgers.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les données relatives aux états de paie étaient enregistrées et calculées sur un système central, puis transférées au SIG et dans le grand livre correspondant.
English: Via handshakes, like-knows-like, shadowy deals in back rooms, tens of millions are added to the budget.
French: Par le jeu des poignées de mains, des affinités, des sombres accords conclus dans des arrières chambres, des dizaines de millions sont ajoutés au budget.
English: Recommendations - payment or relief to others
French: Recommandations − Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: Bush outlines climate stance in wake of National Academy report.
French: Changes in forest biomass carbon storage in China between 1949 and 1998.
English: Regarding constitutional and legal provisions concerning prohibition of discrimination, see Paragraphs 59, 60 and 62 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Pour les dispositions législatives et constitutionnelles relatives à l'interdiction de la discrimination, on se reportera aux paragraphes 59, 60 et 62 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: • help fill human resource needs in heritage organizations and specific occupations; and
French: • aider à combler les besoins en ressources humaines des établissements du patrimoine et de certains corps d'emplois;
English: In the case of franchising, the franchiser allows another person (the franchisee) to use his way of doing business (including trademarks, know-how, customer service, software, shop decoration, etc.) in accordance with a set of prescriptions and in exchange for compensation or royalty.
French: En pratique, les licences de marques s’inscrivent fréquemment dans le cadre d’accords de licence plus larges, par exemple des accords de franchise ou des accords prévoyant la concession sous licence d’autres titres ou objets de propriété intellectuelle tels que brevets ou savoir-faire, ou encore une certaine assistance technique pour la production d’un article donné.
English: However, this view is inconsistent with international human rights law, which encompasses both medicine and public health.
French: Mais cette opinion est incompatible avec le droit international relatif aux droits de l'homme, qui s'étend à la médecine et à la santé publique.
English: Total funding of EUR 962 million is proposed for the third year of the Lifelong Learning Programme, which aims to contribute to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
French: Un financement total de 962 millions d’euros est proposé pour la troisième année du programme «Éducation et formation tout au long de la vie», qui vise à contribuer au développement de l’Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable accompagné d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale.
English: • appointment of President and Executive Vice-President
French: • la nomination du président et du premier vice-président;
English: We measured lizard temperature preference (Tsel) in a laboratory thermal gradient as well as field body temperature (Tb) at the study site.
French: Nous avons mesuré la température préférée des lézards (Tsel) dans un gradient thermique de laboratoire ainsi que les températures corporelles en nature (Tb) au site de l'étude.
English: In the context of combating terrorism, Mrs De Keyser also rightly notes the need not to use this objective as an excuse to suppress the freedom of the press and specifically not as a justification for attacks on individuals or individual journalists.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, Mme De Keyser souligne également avec raison la nécessité de ne pas utiliser cet objectif comme un prétexte pour restreindre la liberté de la presse et surtout pas comme une justification pour s’en prendre aux personnes ou à certains journalistes.
English: The Summit agreed on a broad definition of Internet governance that goes beyond names, numbers and addresses and involves all stakeholders.
French: Le Sommet a adopté une large définition de la gouvernance de l'Internet qui va au-delà des noms, des chiffres et des adresses et est ouvert à toutes les parties prenantes.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission noted that Romania had made progress in the adoption of the acquis in the transport sector. However, its entry into the internal transport market would remain subject to rapid alignment with the acquis (particularly with regard to safety in the shipping and road haulage sectors).
French: Elle doit intensifier ses efforts pour atteindre son objectif final, à savoir que le pavillon roumain ne figure plus sur la liste noire établie conformément au mémorandum d’entente de Paris.
English: Keywords: bromination, 1,10-phenanthroline, 3,8-dibromo-1,10-phenanthroline.
French: [Traduit par la rédaction]
English: A resident is defined as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes the province his or her home and is ordinarily present in Alberta.
French: Les habitants qui ne sont pas admissibles au régime d’assurance-maladie de l’Alberta sont : les membres des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) nommés à un grade; les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Madam President, what Mrs Jensen is saying is terrible.
French: Madame le Président, ce que Mme Jensen a dit est très sérieux.
English: Do you feel your stay in the hospital or clinic was...?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire PP_Q13 Selon vous, est-ce que votre séjour à l'hôpital ou clinique a été...?
English: CinePlayer is the best choice for viewing video on your PC.
French: CinePlayer est le meilleur choix pour visionner de la vidéo sur votre PC.
English: It is no accident that we have already returned several times since then.
French: Ce n'est pas par hasard que nous sommes revenus plusieurs fois depuis.
English: • In working towards a more equitable and accessible justice system which provides substantive equality to all Canadians and responds to the needs of a changing population the Department actively participated in follow-up activities to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 as preparation for United Nations General Assembly Special Session in June 2000.
French: · Dans le cadre de ses efforts visant à créer un système de justice plus accessible et plus équitable qui garantira une égalité véritable à tous les Canadiens et répondra aux besoins d'une population en évolution, le Ministère a activement participé aux activités de suivi de la 4e Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, en guise de préparation à la Session spéciale sur les enfants de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui a eu lieu en juin 2000.
English: Master your breathing techniques will make you faster and efficient.
French: La maîtrise de vos techniques de respiration fera de vous un coureur plus rapide et plus efficace.
English: The Business Performance Evaluation report corroborates the survey.
French: Le rapport de suivi permet en outre de faire -7 -8 des comparaisons pour les grands secteurs Aidées par l'APECA Canada Région de l'Atlantique économiques dans lesquels l'APECA est la Source:
English: Further, it advises that Mr. den Hollander was not assigned the seats he had requested because in addition to the previous comments, these seats had been already assigned.
French: En outre, Air Canada indique que M. den Hollander n'a pas obtenu les sièges qu'il a demandés, car en plus des commentaires précédents, ces derniers avaient déjà été assignés.
English: • the potential for substitution for other inputs; and
French: • le potentiel de remplacement par rapport à d'autres intrants;
English: My proposal to multilateralize the fuel cycle showed how those risks can at the very least be minimized.
French: Ma proposition de multilatéraliser le cycle du combustible nucléaire a montré comment on peut, à tout le moins, réduire ces risques.
English: African participants in the workshop were inspired to initiate a few programs in their own countries based on what they learned.
French: Forts de ce qu’ils y ont appris, les participants venus d’Afrique ont par la suite lancé quelques programmes dans leur pays.
English: Soluble barium compounds are hazardous to the heart.
French: Les composés solubles du baryum sont dangereux pour le coeur.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country India ICTs & Poverty Impacts of ICT on Poverty Infrastructure Rural Access Rural Access Rural Access Swaminathan II Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays India Impacts of ICT on Poverty InfoSouth Infrastructure Rural Access Rural Access Rural Access SMEs-India Swaminathan II TIC et pauvreté Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: This translates into a higher effort for developed Members than developing ones;
French: Un mécanisme d'ajustement des réductions de taxes devraient leur être réservé, à charge aux pays développés à faire davantage d'efforts.
English: She’s even shipped red pants to Moscow. www.staplesonline.com But Staples is only one label making Vancouver, BC Canada’s undercover capital.
French: Elle a même déjà expédié des sous-vêtements rouges à Moscou! www.staplesonline.com Mais Staples n’est qu’une des griffes qui contribuent à faire de Vancouver, en Colombie-Britannique, la capitale de la lingerie.
English: As the report rightly states, the social consequences of this process should be taken fully into account, guaranteeing the safeguarding of workers' jobs, together with all safety conditions before, during and after decommissioning.
French: Comme l'affirme à juste titre le rapport, il convient de prendre pleinement en considération les conséquences sociales de ce processus, de garantir la sauvegarde des emplois des travailleurs, ainsi que toutes les conditions de sécurité avant, pendant et après le démantèlement.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein):
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) :
English: At its 6th meeting, on 15 October, the Committee adopted draft resolution VI, entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”, contained in chapter IX of the report of the Special Committee,1 without a vote (see para.  24, draft resolution III).
French: À sa 6e séance, le 15 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution VI, intitulé « Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, des îles Caïmanes, de Guam, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines », figurant au chapitre IX du rapport du Comité spécial1, sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution III).
English: The strategy for the development of new information and communications technologies (ICT) under the “economic governance” component is an inevitable parameter in the development of information systems, and, in general, the implementation of monitoring and evaluation mechanisms in the various focus areas.
French: La stratégie de développement des nouvelles TIC, qui relève du volet « gouvernance économique », est un paramètre incontournable dans le développement de systèmes d'information et, de manière générale, la mise en œuvre des mécanismes de suivi-évaluation, et ce dans les différents domaines d'intervention.
English: Those who indicated that they always or often went to bed hungry were in a smaller minority.
French: Un pourcentage beaucoup moindre d’élèves ont indiqué qu’ils allaient toujours ou souvent au lit sans avoir mangé à leur faim.
English: A press release7 issued upon the signature of the Helios II cooperation arrangement between France, Belgium and Spain stated: "the signature of this agreement marks enhanced long-term cooperation between France, Belgium and Spain in the field of intelligence, similarly to the day-to-day operational cooperation between France, Italy and Spain under the Helios I programme".
French: (Rafale, Tigre, NH 90, Mirage 2000, Apache AP, Scalp EG, AASM, etc.) pour permettre le recalage et la désignation d’objectifs ; – une capacité infrarouge, permettant l’observation de nuit par temps clair ainsi que le recueil d’activités de jour et de nuit ; – une capacité de prise de vues en très haute résolution ; – une division par deux des délais d’acquisition et de mise à disposition de l’information.
English: • Report claims Asia led growth of bio tech crops in 2006 An annual report released by the International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications revealed that the world biotech crop area jumped 12 million hectares or 13% to reach 102 hectares in 2006.
French: • Un rapport affirme que la croissance des cultures issues de la biotechnologie a été le plus grande en Asie en 2006 Un rapport annuel publié par l’International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications révèle que la superficie mondiale des cultures issues de la biotechnologie a bondi de 12 millions d’hectares, ou 13 %, pour atteindre 102 millions d’hectares en 2006.
English: 21 The Office submits that the graphic form of the mark applied for consists of a widely used standard typeface, namely ‘Arial’.
French: 21 Concernant la configuration graphique de la marque demandée, l’Office relève que cette configuration fait appel à une police de caractères standard largement répandue, à savoir la police Arial.
English: Of course, we cannot fail to pay tribute to the efforts by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, his team and the entire staff of UNTAET in East Timor.
French: Bien entendu, nous ne saurions oublier de rendre hommage aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, de son équipe et de tout le personnel de l'ATNUTO au Timor oriental.
English: Consultants Private trainers Skills Upgrading Series of Modules Sector of activity:
French: Consultants Formateurs privÃ©s Skills Upgrading Series of Modules Secteur d'activité :
English: • Employment on recovery initiatives is equivalent to about 129 people working full-time
French: • les efforts bénévoles équivalent à environ 28 personnes travaillant à temps plein;
English: Cargojet submits that, based on a "News Flash" issued by Northstar Worldwide Inc.
French: Cargojet fait valoir que, selon un message émis par Northstar Worldwide Inc.
English: MCGILL UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $ 32,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $ 31,713.83 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Anderson, Rachel Undergraduate 2 Life Environmental Sciences/ Ecology Biodiversity Monitoring in a Subarctic Landscape Beaten, John Undergraduate 4 Human Archaeology Creswell Bay Archaeology Bourgain, France Doctoral 2 Human Human Polar Bear Sport Hunting and Community Cavallin, Nadia Undergraduate 3 Life Environmental Sciences/ Ecology Community Ecology of Peatland Sedges Clark, Leigh Doctoral 3 Human Education Teacher Education in Nunavut Dabros, Anna Undergraduate 4 Life Botany Testing the Niche Segregation Hypothesis of Sedge Species in Fens De Pascale, Greg Undergraduate 4 Physical Physical Geography Mapping Thermokarst Using High Resolution Gps Garneau, Simone Doctoral 2 Physical Physical Geography Arctic Analogues for Mars Landscapes Holmberg, Amy Undergraduate 4 Physical Biology Potential Development of Vaccinium Species as a Local Resource Iorio, Christine Undergraduate 3 Human Geology Archaeology Project Modeland, Sheldon Doctoral 1 Physical Geology Paleoproterozoic Magmatism Soare, Richard Master's 1 Physical Physical Geography The Ecology of Degrading Permafrost Stevenson, Charles Blair Master's 2 Human Human Geography Modern Indigenous Curriculum Turgeon, Marie-Helen Undergraduate 3 Human Archaeology Creswell Bay Archaeology Project
French: MCGILL UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $ 32,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $ 31,713.83 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Discipline Titre du projet Anderson, Rachel Baccalauréat 2 Biologique Sciences environnementales/ écologie Biodiversity Monitoring in a Subarctic Landscape Beaten, John Baccalauréat 4 Humaine Archéologie Creswell Bay Archéologie Bourgain, France Doctorat 2 Humaine Humaine Polar Bear Sport Hunting and Community Cavallin, Nadia Baccalauréat 3 Biologique Sciences environnementales/ écologie Community Ecology of Peatland Sedges Clark, Leigh Doctorat 3 Humaine Education Teacher Education in Nunavut Dabros, Anna Baccalauréat 4 Biologique Botanique Testing the Niche Segregation Hypothesis of Sedge Species in Fens De Pascale, Greg Baccalauréat 4 Physique Géographie Physique Mapping Thermokarst Using High Resolution Gps Garneau, Simone Doctorat 2 Physique Géographie Physique Arctic Analogues for Mars Landscapes Holmberg, Amy Baccalauréat 4 Physique Biologique Potential Development of Vaccinium Species as a Local Resource Iorio, Christine Baccalauréat 3 Humaine Géologie Archéologie Project Modeland, Sheldon Doctorat 1 Physique Géologie Paleoproterozoic Magmatism Soare, Richard Maîtrise 1 Physique Géographie Physique The Ecology of Degrading Permafrost Stevenson, Charles Blair Maîtrise 2 Humaine Humaine Geography Modern Indigenous Curriculum Turgeon, Marie-Helen Baccalauréat 3 Humaine Archéologie Creswell Bay Archéologie Project
English: We therefore believe that a disservice has been done to the integrity of the norm in the last two years and sincerely hope that the follow-up mechanism that we agreed upon at last November's BWC Review Conference will yield results and will reinforce the BWC.
French: C'est pourquoi nous pensons que, depuis deux ans, l'intégrité de cet instrument est mise à mal, et nous espérons sincèrement que le mécanisme de suivi que nous avons décidé de mettre en place, lors de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques de novembre dernier, produira des résultats et contribuera au renforcement de cet instrument.
English: These are all viewed as evidence of Japanese assertiveness and strategic ambitions.
French: Mais on ne saurait douter que les deux protagonistes se perçoivent, au bas mot, comme des compétiteurs possibles.
English: Legal framework for the protection of human rights
French: Le cadre juridique de la protection des droits de l'homme
English: The situation in Afghanistan was also a source of concern.
French: La situation en Afghanistan est elle aussi préoccupante.
English: In a retrospective cohort study of four categories of drugs—benzodiazepines, cyclic antidepressants, oral opioid analgesics and antihistamines—the relative risk of injurious crash involvement for the use of any one of these drugs was 1.5.26 Among people taking at least two of these drugs, the relative risk increased if one of them was a benzodiazapine or a cyclic antidepressant.
French: Elles ont tendance à éviter les autoroutes à accès limité et à conduire moins vite.
English: • Committing an additional $10 million toward the construction of a chemical weapons destruction facility, Shchuch’ye (Kurganskaya Oblast), which will destroy Russia’s most dangerous and
French: • Aide à l’interruption de la production de plutonium de qualité militaire en versant 9 millions de dollars pour un projet dirigé par les États-Unis et visant à fermer le dernier réacteur de la Russie, situé à Zheleznogorsk, produisant du plutonium de qualité militaire.
English: 28th Brigade: 1st Royal Fusiliers, 1st Durham Light Infantry, 1st Royal Australian Regiment, 3rd Royal Australian Regiment.
French: 28e Brigade: 1st Royal Fusiliers, 1st Durham Light Infantry, 1st Royal Australian Regiment, 3rd Royal Australian Regiment.
English: (b) To upgrade the level of provision of public facilities and services throughout all Lebanese regions.  This is intended to meet the objective of improving the living conditions and eliminating regional disparities which will impact positively on the situation of children.
French: b) Renforcer les installations et les services publics dans tout le Liban pour améliorer les conditions de vie et éliminer les disparités entre les régions, ce qui aura un effet positif sur la situation des enfants.
English: Mr. El Shinawi (Egypt) noted that the Special Representative of the Secretary-General had referred to 11 projects that would be funded with US$ 10 million from the Peacebuilding Fund.
French: M. El Shinawi (Égypte) note que le représentant spécial du Secrétaire général a évoqué 11 projets qui seront financés à hauteur de 10 millions de dollars des États-Unis prélevés sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: However, the Anti-Violence Centre at Dardedze has conducted a research project on marriage, having children, and factors that promote good parent-child relationships.
French: Cependant, le Centre contre la violence de Dardedze a mené une recherche sur « Mariage, natalité et facteurs qui contribuent aux relations positives entre enfants et parents ».