ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Recommend to the Administrative Committee on Coordination (ACC) to provide effective support to the coordinated implementation of the Habitat Agenda, including as part of its ongoing efforts to promote an integrated follow-up to United Nations global conferences;
French: d) Recommander au Comité administratif de coordination (CAC) d'apporter un appui effectif à la coordination de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment dans le cadre de ses efforts continus pour promouvoir un suivi intégré des conférences mondiales des Nations Unies;
English: It is efficient to reduce the rotation loss and makes more smooth.
French: Il est efficace pour réduire la perte de rotation et rend plus lisse.
English: Given the importance of the re-run, the President of the Assembly requested the ad hoc committee to observe the re-run as well.
French: Etant donné l’importance de cette répétition partielle des élections, le président de l’Assemblée a également demandé à la commission ad hoc de l’observer.
English: A PSC study conducted in 1995 revealed that for the previous ten years (1985-1995) fewer than 2% of all appealable transactions were appealed.
French: Une étude menée par la CFP en 1995 a révélé que, pendant les 10 années précédentes (de 1985 à 1995), moins de deux pour cent de toutes les opérations de dotation susceptibles d'appel avaient effectivement fait l'objet d'appels.
English: "We should welcome workers from everywhere with equal rights", said Mr Wurtz, asking why, in Lower Saxony, immigrant building workers earn only half as much as their German workmates.
French: Par ailleurs, la députée souhaite que la présidence française mette un point final à plus de 15 ans d'efforts pour réformer le fonctionnement de l'Europe élargie.
English: Enter the amount on whichever line applies.
French: Solde impayé ......
English: A large chromosomal inversion that confers resistance to high concentrations of the antibiotic spectinomycin in Lactococcus lactis subsp. lactis bv. diacetylactis S50 was identified by pulsed field gel electrophoresis.
French: Une longue inversion chromosomique qui confère la résistance à de fortes concentrations de l’antibiotique spectinomycine a été identifiée par électrophorèse sur gel en champ pulsé chez Lactococcus lactis subsp. lactis bv. diacetylactis S50.
English: It says the articles called for the extermination of Jews and denied the Holocaust. The paper says on its Web site that the court on Thursday sentenced Sedlacek to three years and Budik to two....
French: El viaje fue organizado por el HET (Fundación para la Educación del Holocausto) y el PCAA (Grupo Parlamentario Interpartidario Contra el Antisemitismo), tal como se informó en el sitio Web "Jewish Community On-line".
English: Were the programs methods of delivery sufficient to meet the needs of the First Nations?
French: Est-ce que les méthodes de prestation des programmes ont permis de répondre aux besoins des Premières nations?
English: Tarawa airport, Bonriki International Airport(IATA: TRW), is on South Tarawa.
French: Tarawa-Sud est la capitale des Kiribati, une communauté urbaine de l'atoll de Tarawa. Son nom complet en gilbertin est Teinainano Urban Council (littéralement « conseil urbain de la bôme »), le plus souvent abrégé en TUC.
English: • Mr. John Bowman, Canadian Food Inspection Agency
French: • M. John Bowman, Agence canadienne d’inspection des aliments
English: The Yukon data for 1987-90 indicate that infant mortality rates were converging on the Canadian average, with apparent declines in both prenatal and post-natal death rates.
French: Selon les données du Yukon pour les années 1987-1990, le taux de mortalité infantile se rapproche de la moyenne canadienne et semble diminuer pour ce qui est des taux de décès prénatal et postnatal.
English: The third Workshop on Multiculturalism in Africa was held at Gaborone, Botswana, from 18 to 22 February 2002.
French: Le troisième Séminaire sur le multiculturalisme en Afrique s'est tenu à Gaborone du 18 au 22 février 2002.
English: Our mission is to provide the best prices for phones like the iPhone 3GS free and 3g, the Nexus One, Nokia N900 and electronica like the Amazon Kindle, Valentine V1, Beltronics Sti-R etc. to customers in Spain and elsewhere.
French: Notre mission est d'offrir les meilleurs prix pour les téléphones comme l'iPhone 3GS libres et 3G, le Nexus One, Nokia N900 et musique électronique comme le Kindle d'Amazon, Valentine V1, etc Beltronics Sti-R pour les clients en Espagne et ailleurs.
English: The Committee adopted stricter controls on discharge of oily wastes for the Oman Sea area of the Arabian Sea as a result of its designation as a MARPOL Special Area under annex I.
French: Le Comité a adopté des normes plus strictes en matière de déversement de déchets d'hydrocarbures dans le golfe Arabo-persique, étant donné que celui-ci a été désigné zone spéciale dans l'annexe I de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
English: It does not include any remuneration for allowances or for premiums for working non-standard hours, extra duty pay, holiday pay, retroactive salaries, severance pay, or bilingual bonus.
French: Cet article ne comprend pas la rémunération pour allocations ou les primes pour le travail hors des heures régulières, paie pour fonctions supplémentaires ou congés payés, salaires rétroactifs, indemnités de départ ou primes au bilinguisme.
English: In this context, Canada participated as a third party in WTO proceedings regarding Argentina's definitive anti-dumping measure against poultry imports from Brazil, the European Community's sugar program, the U.S. Foreign Sales Corporation, and the U.S. sunset review of anti-dumping duties on corrosion-resistant carbon steel flat products from Japan.
French: C'est ainsi qu'il a pris part en cette qualitÃ© aux procÃ©dures de l'OMC concernant la mesure dÃ©finitive sur les droits antidumping prise par l'Argentine contre les importations de volaille en provenance du BrÃ©sil, le programme relatif au sucre de l'Union europÃ©enne, la Foreign Sales Corporation (Ã‰tats-Unis), ainsi que le rÃ©examen, par les Ã‰tats-Unis, des droits antidumping sur les produits plats en acier au carbone Ã l'Ã©preuve de la corrosion importÃ©s du Japon.
English: Policy goals, such as environmental renewal or the promotion of economic prosperity, cut across departmental boundaries more than ever before.
French: Les objectifs stratégiques, comme le fait de régénérer l’environnement ou de promouvoir la prospérité économique, percent plus que jamais les cloisons ministérielles.
English: One key expert noted that youth experiencing long-term physical, sexual or emotional abuse may become numb and lack the motivation to access treatment.
French: L'un des experts a souligné que les jeunes qui avaient été malmenés pendant longtemps, d'un point de vue sexuel ou psychologique, risquaient de devenir indifférents et de manquer de motivation pour obtenir du traitement.
English: The Branch consists of the Office of Public Health Practice and the Agency's Regional offices.
French: La DGPSPOR englobe le Bureau de la pratique en santé publique et les bureaux régionaux de l'Agence.
English: Our second national communication on climate change is expected to be finalized by April 2008 and to be reported to the UNFCCC secretariat by September 2008.
French: Notre deuxième rapport national sur les changements climatiques devrait être finalisé d'ici avril 2008 et présenté au secrétariat de la CCNUCC d'ici à septembre 2008.
English: Bulkhead at Giant mine, NWT These elements provide the building blocks to ensure that the program is implemented in a consistent, cost-effective and accountable manner.
French: Cloison de la mine Giant, TNO Ces éléments constituent la base pour s’assurer que le programme est mis en application de façon uniforme, rentable et responsable.
English: He attended Danforth Technical School, Toronto and graduated from the Ontario College of Art in 1957.
French: Il fréquenta la Danforth Technical School, à Toronto, puis il obtint un diplôme de l’Ontario College of Art, en 1957.
English: Most AGP, PCI and PCIe video cards work under X.Org.
French: La plupart des cartes AGP, PCI et PCIe fonctionnent sous X.Org.
English: In contrast to the domestic private sector, foreign firms play only a limited role in the reduction of circumstantial poverty while international financial institutions influence significantly the modernization policies aimed at reducing this type of poverty.
French: Contrairement au secteur privé national, les entreprises étrangères ne jouent qu'un rôle limité dans la réduction de la pauvreté conjoncturelle, alors que les institutions financières internationales influent de manière sensible sur les politiques de modernisation visant à faire reculer ce type de pauvreté.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Cornwall) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Cornwall) (postes multiples) temps partiel
English: Need to reduce costs and communicate with your customers more effectively in a highly-competitive and demanding sector?
French: Vous souhaitez réduire vos coûts et communiquer plus efficacement vers vos clients dans un domaine particulièrement compétitif et exigeant ?
English: Whole-tree harvesting could reduce N leaching risk, but might lead to depletion of other nutrients.
French: L'exploitation par arbres entiers pourrait restreindre le risque de lessivage de l'azote, mais aussi la teneur du sol en autres nutriments.
English: Annex 4 - Explanatory diagrams
French: Annexe 4 Schémas explicatifs
English: 1983), while another in Idaho lived to 11 years (Doremus in Cannings and Angell 2001).
French: Dans la région de l’Okanagan, deux nids ont été trouvés dans des peupliers (Cannings et al., 1987), et Bent (1938) a aussi signalé l’utilisation des peupliers par les deux sous-espèces, l’O. k. macfarlanei et l’O. k. kennicottii.
English: It should be noted that the people of Taiwan have expertise and experience, which they are ready to share with the United Nations family.
French: Il faut noter que le peuple taïwanais est doté d'un savoir-faire et d'une expérience qu'il est disposé à partager avec le système des Nations Unies.
English: Canada is committed to assisting in the facilitation of that coordination.
French: Le Canada est résolu à contribuer au renforcement de la coordination.
English: 6.2.1.3. available documentation that may facilitate the analysis of the issues to be addressed in the report required by paragraph 6.2.4.2.1. of this Article;
French: 6.2.1.3 les documents disponibles susceptibles de faciliter l'analyse des questions à traiter dans le rapport visé au paragraphe 6.2.4.2.1 du présent article;
English: Amendment 121 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) In order to provide predictability, operators should be given certainty about their potential after 2012 to use CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period 2008 to 2012, from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
French: Amendement 121 Eija-Riitta Korhola Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Dans un souci de prévisibilité, il convient de donner aux exploitants des garanties quant à leur capacité, après 2012, à utiliser, à concurrence du niveau qui leur avait été accordé pour la période 2008-2012, les REC et les URE résultant de types de projets acceptés par tous les États membres au sein du système communautaire pendant la période 20082012.
English: • The research findings were presented during an NGO forum at the 2003 WTO Ministerial in Cancún, and informally to the delegates of the FTAA Negotiating Group on Competition, for which the findings were especially useful in informing discussions on special treatment for small economies, in regards to compliance with the obligations of the chapter on competition policy.
French: · Les résultats de la recherche ont été communiqués à l’occasion d’un forum d’une ONG, qui s’est tenu dans le cadre de la Conférence ministérielle 2003 de l’OMC, à Cancún, et ont été également présentés officieusement aux délégués du Groupe de négociation sur la politique de la concurrence dans la ZLEA. Ces délégués les ont jugés tout particulièrement utiles pour éclairer leurs discussions sur le traitement spécial réservé aux petites économies, conformément aux obligations décrites dans le chapitre sur la politique de la concurrence.
English: 59 29.04 (1) Meetings During the Grievance Process Employee Presenting Grievance
French: 29.04 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs (1) Employé qui présente un grief
English: Or. de Justification It must be clear that the Centre must operate proactively and flag up dangers on its own initiative.
French: Or. de Justification Il doit être clair que l'Observatoire doit avoir une approche proactive et signaler de lui-même les dangers.
English: What challenges do they face when legislating and implementing competition policy?
French: Quels obstacles doivent-ils surmonter pour parvenir à formuler et à mettre en oeuvre une politique de la concurrence ?
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations and requests other Governments, including those mentioned in the report of the Special Rapporteur, to cooperate in a similar way;
French: Exprime ses remerciements aux gouvernements qui ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner attentivement ses recommandations et les engage à informer la Rapporteuse spéciale des mesures qu'ils ont prises pour y donner suite, et prie les autres gouvernements, notamment ceux qui sont mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, de coopérer de la même façon avec elle;
English: Meeting with the collectif F71 and presentation of its current work.
French: Lecture et travail de plateau avec le collectif F71 et présentation du travail en cours.
English: DG Development's web page on Seychelles Press releases 05.10.2004 EU-Seychelles renew fisheries protocol 01.10.2001 Renewal of fisheries protocol between the EU and the Seychelles Current Legal Framework • Framework agreement ( ~ 42 Kb) :
French: Page web de la DG Développement consacrée aux Seychelles Communiqués de presse 05.10.2004 Renouvellement du protocole en matière de pêche entre l'Union européenne et les Seychelles 01.10.2001 Renouvellement du protocole en matière de pêche entre l'Union européenne et les Seychelles Cadre juridique actuel
English: The Commission will enhance legal certainty for stakeholders by issuing, by summer 2008, guidance on the application of the regulatory framework to aspects of new fibre investment in the local access network.
French: Pour l’été 2008, la Commission veillera à fournir aux parties prenantes une meilleure sécurité juridique en présentant des recommandations pour l’application du cadre réglementaire à certains aspects des nouveaux investissements dans l’équipement en fibre optique des réseaux locaux.
English: • Over-heating and exhaustion during ecstasy use can be fatal, as can mixing it with other substances.
French: • Toute surchauffe ou tout état de grande fatigue en cours de prise d’ecstasy peut avoir des conséquences fatales, tout comme le mélange avec d’autres substance.
English: Follow-up/continuation of UNCTAD-initiated activities: the biggest impediment to sustainable impacts is the inability of UNCTAD to engage continually with a large number of member states at the country level, to follow up on the analytical inputs, expert events and even after the implementation of technical assistance activities, which is substantially due to location, budgetary and human resource constraints.
French: Suivi/poursuite des activités lancées par la CNUCED: le principal obstacle à un impact durable est l'incapacité de la CNUCED à collaborer de manière suivie avec de multiples États membres au niveau des pays, et à assurer un suivi des travaux d'analyse, des réunions d'experts et même des activités d'assistance technique exécutées, en raison essentiellement de difficultés tenant à la localisation et aux ressources humaines et budgétaires limitées.
English: ICASO recently conducted research to assess country responses in improving access to HIV/AIDS treatment within the framework of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, and specifically on how civil society has participated in the implementation of guideline 6 regarding the provision of safe, effective and affordable medication.
French: Le Conseil a récemment fait des recherches pour évaluer les mesures prises par les pays afin d'améliorer l'accès au traitement du VIH/sida dans le cadre des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, et plus particulièrement pour analyser la participation de la société civile à la mise en œuvre de la Directive 6 sur la fourniture à moindre coût de médicaments sûrs et efficaces.
English: Mrs Nurit PELED-ELHANAN An Israeli born in 1949, she is a university professor and holds a master’s degree in comparative literature.
French: Mme Nurit PELED-ELHANAN Née en 1949, de nationalité israélienne, elle est professeur à l’Université et détient une maîtrise en littérature comparée.
English: Furthermore the highly successful Market Forces, Deregulation and Legislative Quality Project (MDW) will continue.
French: De plus, le "Projet concernant les forces du marché, la dérégulation et la qualité législative" (MDW), qui a eu beaucoup de succès, sera poursuivi.
English: It was unhealthy for the United Nations to depend financially on a single State; therefore, any reduction in the ceiling pointed in the right direction.
French: Il est malsain que l'Organisation soit financièrement dépendante d'un seul État et, par conséquent, toute réduction du plafond va dans le bon sens.
English: I have written in similar terms to the Secretary-General of the United Nations.
French: J'ai écrit une lettre similaire au Secrétaire général.
English: Description (8 digit) Piston Engine:
French: Description (8 chiffres)
English: Whereas, pursuant to paragraph 54(1)(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote 1) the Minister of the Environment has formulated the annexed New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation; And whereas the annexed Guidelines include emission limits for nitrogen oxides, particulate matter and sulphur dioxide based on the emissions performance achievable using current best available economically feasible technologies and strategies; And whereas the annexed Guidelines reflect the intention of the Minister of the Environment to continually update these Guidelines to reflect advancements in emission control technologies and strategies over time.
French: Attendu que, en vertu de l'alinéa 54(l)c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence 1) , le ministre de l'Environnement a formulé la version ci-après des Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles; Attendu que les lignes directrices ci-après précisent des limites aux émissions d'oxydes d'azote, de particules et de dioxyde de soufre en fonction de la performance possible en matière d'émissions des meilleures technologies et stratégies courantes économiquement réalisables; Attendu que les lignes directrices ci-après traduisent l'intention du ministre de l'Environnement de les mettre à jour continuellement afin de tenir compte au fil du temps, des progrès, des technologies et des stratégies de réduction des émissions.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.  1360/90 (adapted)  new (2) Whereas tThe European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission;.
French:  1360/90 (adapté)  nouveau (2) considérant que leLe Conseil européen, lors de sa réunion à Strasbourg les 8 et 9 décembre 1989, a demandé au Conseil d’arrêter, au début de 1990, les décisions nécessaires à la création d’une Fondation européenne pour la formation pour l’Europe centrale et orientale, sur proposition de la Commission.
English: Although the Code of Good Practice in Electoral Matters is not a binding document, it does nonetheless set out a European standard which could influence the interpretation of treaty-based rules, in particular Article 3 of Protocol 1 (see infra 2.).
French: Bien que le « Code de bonne conduite en matière électorale » ne soit pas un document avec effet obligatoire, il exprime d’une certaine manière un standard européen qui peut influencer l’interprétation des normes conventionnelles comme en particulier l’article 3 du premier protocole (voir infra 2).
English: The Committee considered the second periodic report of the Czech Republic (CRC/C/83/Add.4) at its 852nd and 853rd meetings (CRC/C/SR.852 and 853), held on 24 January 2003, and at its 862nd meeting (CRC/C/SR.862), held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République tchèque (CRC/C/83/Add.4) à ses 852e et 853e séances (CRC/C/SR.852 et 853), tenues le 24 janvier 2003, et a adopté les observations finales ci-après à sa 862e séance (CRC/C/SR.862), tenue le 31 janvier 2003.
English: In addition to satisfying the other site-specific considerations, the proposal must meet the following criteria:
French: Chaque proposition sera traitée de façon distincte et de la façon suivante: i) Collectivités contiguës 1.
English: Please uninstall the previous version of the program before installing the current version.
French: Il est préférable de la désinstaller avant d'installer cette version.
English: These determinants of health include: social, economic, physical environment, personal health practices, individual capacity and coping skills, human biology, healthy " The population health childhood development, health services, approach recognizes that gender and culture.
French: Ces déterminants de la santé comprennent notamment les environnements « Cette approche social, économique et physique, les pratiques reconnaît qu’un grand personnelles en matière de santé, les habiletés et les capacités d’adaptation personnelles, le nombre de facteurs patrimoine biologique, le développement sain influent sur la santé.
English:  The eligibility criteria related to this program also take into consideration the following documents:
French: ◦ Le Catalogue courant des principaux produits, industries et technologies dont le développement est encouragé par l’État (2000);
English: The Secretariat will brief the Committee on follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités de suivi de la Déclaration de Durban et du Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The two natural shock indicators, homelessness (e) due to natural disasters and instability of agricultural production (f), are complementary in capturing natural shocks, as evidenced by the small correlation between them.
French: Les deux indicateurs des chocs naturels, la population sans abri (e) à la suite de catastrophes naturelles et l'instabilité de la production agricole (f), sont complémentaires et reflètent les chocs naturels, comme l'indique la faible corrélation entre eux.
English: Links to innovation–related sites will be established.
French: À déterminer : les hyperliens menant aux sites portant sur l'innovation.