ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: These files relate to the analysis, planning, establishment and ongoing adaptation to market changes, including the development, release, and promotion of new services or products to specific market segments through the Stage Gate process.
French: Les documents portent sur la gestion (conseils, comités, filiales, politiques, procédures, pratiques, conformité), la planification stratégique (plans généraux, administratifs et du marché), la planification (plans commerciaux généraux et opérationnels), la gestion du rendement (générale et opérationnelle), les dossiers de la Société, la vérification (externe et interne) et l'assurance découlant des contrôles. Ces documents peuvent comprendre les débats du Conseil d'administration et des comités, l'élaboration de plans stratégiques d'entreprise, l'élaboration de plans administratifs d'entreprise, les rapports d'entreprise, la soumission de rapports d'entreprise officiels à des parties externes, la vérification des procédés internes et des états financiers à l'interne et à l'externe de la SCP, les exigences de conformité, les politiques internes régissant les procédés de l'organisation et la façon de mener ses activités, les pratiques et procédures générales et fonctionnelles.
English: The trend was that retailers were more compliant before noon and became less and less compliant as the day progressed.
French: La tendance était à la conformité avant midi et à une baisse de conformité progressive le reste de la journée.
English: Canadians need the capacity to defend themselves, their children, their jobs, their country’s sovereignty, all while contributing to a better world.
French: Aperçu leurs emplois et la souveraineté de leur pays, tout en contribuant à bâtir un monde meilleur.
English: Costs of defendant (3) In case of an information by a private prosecutor for an offence against this Act, if judgment is given for the defendant, the defendant is entitled to recover from the prosecutor the costs incurred by the defendant by reason of the proceedings, which costs shall be taxed by the proper officer of the court in which the judgment is given.
French: Frais pour le défendeur (3) Le défendeur a le droit, si le jugement est rendu en sa faveur, d'obtenir du poursuivant privé le paiement des frais qu'il a subis en raison de ces procédures. Ces frais sont taxés par le fonctionnaire compétent du tribunal où le jugement est rendu.
English: The Member States, for their part, will be obliged to develop ports of refuge and safe anchoring areas, for vessels that are in distress, and also coastal monitoring stations, which the vessels would also be obliged to provide with the updated report on their safety condition, drawn up by the classification society responsible for inspecting it, all of which is following the adoption of the amendment tabled by me, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Pour leur part, les États membres seront obligés de développer des ports de refuge et des zones de mouillage sûres pour les navires qui naviguent à risques, ainsi que des centres côtiers de suivi, auxquels les navires devront notifier le rapport à jour sur l'état de sécurité, élaboré par la société de classification responsable de leur inspection, tout cela après avoir accepté l'amendement que j'avais présenté, au nom du groupe Verts / Alliance libre européenne.
English: It was recognized, for example, that in Africa particularly, women were really in charge of producing that continent's food; that women's work in Haiti, whether "private or public," was a "genuine hidden subsidy to the functioning of the national economy" (Neptune-Anglade, 1986); and that northern Indian women, who supplied food in subsistence economies, were in the front ranks of the struggle against environmental destruction (Shiva, 1988); etc.
French: On s'est aperçu, par exemple, qu'en Afrique notamment, les femmes étaient en réalité les véritables patronnes de la production de nourriture destinée à ce continent; que le travail des femmes en Haïti, « privé ou public », constituait une « véritable subvention cachée au fonctionnement de l'économie nationale » (Neptune-Anglade, 1986); qu'au nord de l'Inde, les femmes, pourvoyeuses de nourriture dans des économies de subsistance, étaient là aux premières loges de la lutte contre la destruction environnementale (Shiva, 1988), etc.
English: Genotypic testing is initiated upon receipt of a laboratory test requisition from treating physicians.
French: Les tests génotypiques sont faits sur réception d’une commande de tests de laboratoire provenant d’un médecin traitant.
English: However, the comment "Escort of road vehicles" to this Article seems to be misleading and could be clarified further.
French: Par contre, le commentaire «Escorte des véhicules routiers» à cet article semble ouvrir la porte à plusieurs erreurs d'interprétation et devrait être formulé de manière plus précise.
English: The Campaign for Equality is a network which works to end legal discrimination against women.
French: La Campagne pour l'égalité est un réseau qui s'efforce d'obtenir la suppression de la discrimination à l'égard des femmes dans la législation.
English: (b) The dotted lines show the downshift points for deceleration phases.
French: b) Les lignes pointillées indiquent les points de changement de rapport vers le bas durant les phases de décélération.
English: • Enhanced capacity of western Canadian communities to implement strategies that promote sustainable development.
French: • Pour les collectivités de l'Ouest canadien, une amélioration des capacités de mettre en oeuvre des stratégies qui encouragent le développement durable.
English: See A/CN.4/546, para.
French: Voir A/CN.4/546, par. 16.
English: With regard to the situation in Gaza, the consolidation of the ceasefire, encompassing the full implementation of resolution 1860 (2009), remains a priority.
French: S'agissant de la situation à Gaza, et ce sera mon deuxième point, la consolidation du cessez-le-feu, qui passe par la pleine mise en œuvre de la résolution 1860 (2009), reste la priorité.
English: Article 19 Review The SG/HR shall present, no later than five years from its entry into force, a report to the Council on the implementation of this Joint Action with a view to its possible review.
French: Article 19 Réexamen Le secrétaire général/haut-représentant présente au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la présente action commune, au plus tard cinq ans à compter de son entrée en vigueur, afin qu'elle soit éventuellement réexaminée.
English: Cumulative Percentage of Responses by Project Start and Completion Dates 4.
French: Pourcentage cumulatif des réponses par dates de début et de fin des projets 4.
English: In addition, changes to maintenance fees are also being proposed.
French: En outre, il est également proposé de modifier les taxes de maintien.
English: A report about SMEs in Europe would however not be complete if no attention is paid to the current economic setting.
French: Toutefois, un rapport sur les PME en Europe ne serait pas complet s'il était fait abstraction de la situation économique actuelle.
English: Since then AMwA has focused on lobbying member states to ratify the protocol.
French: Depuis lors l'AMwA s'est attachée à faire pression sur les États membres pour qu'ils ratifient le protocole.
English: Julia Gualtieri Media Relations Advisor Telephone: (613) 944-4347 E-mail: julia.gualtieri@sshrc.ca
French: Julia Gualtieri Conseillère en relations avec les médias Téléphone : (613) 944-4347 Courriel : julia.gualtieri@crsh.ca
English: This includes any remuneration (and fringe/employee benefits) paid to non-Canadians, even if earned in Canada.
French: Elles incluent la rémunération (et les avantages sociaux) payés à des non-Canadiens, même si elle est gagnée au Canada.
English: Health Canada’s Climate Change and Health Office (CCHO) and many networks are exploring the need to start using climate projections in planning.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) de Santé Canada et de nombreux réseaux sont en train d’étudier si l’on devrait commencer à utiliser des projections climatiques aux fins de la planification.
English: A Global Public Health Emergency".18 In it, WHO underlines the necessity of adopting legislative and regulatory measures in order to arrive at a comprehensive tobacco control policy, particularly with regard to the following elements: 12.
French: A Global Public Health Emergency»18. Elle y souligne la nécessité d'adopter des mesures législatives et réglementaires pour arriver à une politique compréhensive de lutte au tabagisme, notamment en ce qui a trait aux éléments suivants: 12.
English: But even in the best of circumstances, we recognize that these aims cannot be achieved in the short haul.
French: Mais même dans le meilleur des cas, nous sommes conscients du fait que ces objectifs ne peuvent pas être réalisés à court terme.
English: Respondents commented on the importance of transparency in research, the need for a globally harmonized approach, the global movement towards disclosure as an ethical obligation, and the importance of dissemination of findings, especially within the scientific community.
French: Les répondants ont mentionné l'importance de la transparence de la recherche, le besoin d'un système qui est harmonisé aux exigences mondiales, le tournant mondial vers la divulgation à titre d'obligation éthique et l'importance de la diffusion des résultats, surtout parmi les membres de la communauté scientifique.
English: Among them are developments in aggregate demand and its various components, including developments in ﬁscal policy.
French: Les investissements en logements prennent également du temps à répondre aux changements des taux d’intérêt.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) said that a specific case of arbitrary detention, that of Dr. Neseem Abdel Malek, clearly illustrated the injustice of legislation enforced in Egypt for the past 20 years, during what was described as a state of emergency.
French: M. LITTMAN (Association pour une éducation mondiale) indique qu'un cas spécifique de détention arbitraire, celle du docteur Neseem Abdel Malek, illustre clairement l'injustice de la législation appliquée en Égypte ces 20 dernières années, au cours de ce qui a été décrit comme un état d'urgence.
English: On April 1, 2007, in accordance with the applicable transitional provisions, the Council adopted the new recommendations in Sections 3855, "Financial Instruments – Recognition and Measurement", and 3861, ''Financial Instruments – Disclosure and Presentation'', of the Canadian Institute of Chartered Accountants' Handbook.
French: Le 1er avril 2007, conformément aux dispositions transitoires applicables, le Conseil a adopté les nouvelles recommandations des chapitres 3855, « Instruments financiers – comptabilisation et évaluation », et 3861, « Instruments financiers – informations à fournir et présentation », du Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: These measures must be more or less intended for recipients of the guaranteed minimum and might include ‘social contracts’ in which continuation of benefits is linked to the recipient fulfilling his/her social duties e.g. by regularly attending labour mediation or a rehabilitation clinic.
French: Le but de cette section est de donner une vision réaliste de la prestation effectivement perçue par l’ assuré. Ainsi, s’ existe il des allègements fiscaux particuliers (remboursements d’ impôts) pour les bénéficiaires de prestations sociales, veuillez les énumérer ici.
English: Items seized which are not subject to confiscation, restitution or embargo shall be returned to the person from whom they were sequestrated, immediately following the signing of the final court decision.
French: Les choses saisies non soumises à confiscation, destitution ou saisie sont restituées à ceux auxquels elles ont été confisquées, immédiatement après que le jugement exécutoire ait été rendu.
English: 1,1-DCE was detected in a survey of ambient air in Windsor and at Walpole Island, Ontario.18 The mean 1,1-DCE concentration was <0.1 µg/m3 in samples taken between July 1987 and October 1990 in Windsor and in samples taken between January 1988 and October 1990 at Walpole Island; maximum concentrations were 0.3 µg/m3 and 0.2 µg/m3 for Windsor and Walpole Island, respectively.
French: On a décelé du dichloro-1,1 éthylène au cours d’une enquête sur l’air ambiant réalisée à Windsor et à Walpole Island, en Ontario.18 La concentration moyenne de dichloro-1,1 éthylène était <0,1 µg/m3 dans les échantillons prélevés entre juillet 1987 et octobre 1990 à Windsor et dans les échantillons prélevés entre janvier 1988 et octobre 1990 à Walpole Island; les concentrations maximales étaient de 0,3 µg/m3 et 0,2 µg/m3 respectivement pour Windsor et Walpole Island.
English: Nevertheless, since the mid-1990s the regional situation has changed significantly.
French: Cependant, depuis le milieu des années 90, la situation régionale a sensiblement évolué.
English: I repeat that, with the exception of Amendment No 4, which we must reject, we accept all the others, bearing in mind the comments I have made on Amendment No 1 and Amendment No 6(2), which instead of appearing in the legislative articles, would simply appear in the preamble to the final text.
French: J' insiste sur le fait que, en dehors de l' amendement 4, que nous devons rejeter, nous acceptons tous les autres avec les observations que j' ai faites quant à l' amendement 1 et au deuxième paragraphe de l' amendement 6, afin qu' ils ne soient pas introduits dans le texte mais qu' ils figurent simplement comme considérants dans le texte final.
English: In addition, at December 31, 2004, the Company’s consolidated pension benefit obligation and accumulated post-retirement benefit obligation (APBO) were $13,137 million and $319 million, respectively ($12,020 million and $309 million at December 31, 2003).
French: Par ailleurs, au 31 décembre 2004, l’obligation consolidée découlant des régimes de retraite et l’obligation au titre des avantages complémentaires de retraite constitués de la Compagnie se sont élevées à 13 137 M$ et 319 M$, respectivement (12 020 M$ et 309 M$ au 31 décembre 2003).
English: Similarly, it was reaffirmed in a number of European Councils, such as those at Birmingham and Edinburgh.
French: C'est pourquoi l'institution n'a rendu publiques en l'espèce que des informations se rapportant au collège dans son ensemble.
English: We also provided the campaign. technical support to the National Epidemiology families.
French: En 1998, les Philippines ont adopté un plan décennal pour éliminer la rougeole.
English: Other Items of Interest Continuing Efforts to Reduce Response Burden USE OF ADMINISTRATIVE DATA For the last several years, Statistics Canada has been gradually implementing a program to use administrative data sources to eliminate many smaller businesses from its survey program.
French: Autres sujets d'intérêt Poursuite des efforts en vue de réduire le fardeau de réponse UTILISATION DE DONNÉES ADMINISTRATIVES Au cours des dernières années, Statistique Canada a mis progressivement en œuvre un programme visant à utiliser les sources de données administratives afin d'éliminer un grand nombre de petites entreprises de son programme d'enquête.
English: Industrial policy as such had not been mentioned for several years.
French: Par ailleurs, depuis plusieurs années, on n’évoquait plus la politique industrielle en tant que telle.
English: • government and publicly elected bodies have integrated the diversity of women's perspectives in public policies.
French: • les gouvernements et les organismes élus ont intégré les divers points de vue des femmes aux politiques gouvernementales.
English: The Forum will pursue work with civil society in Sri Lanka on "Federalism 101" (provision of documents, translations, etc.) and service delivery at the local government level.
French: Poursuite des travaux auprès de la société civile au Sri Lanka sur le «fédéralisme 101» (communication de documents, traductions, etc.) et prestation de services aux gouvernements locaux.
English: • tobacco products sold by a travelling salesperson;
French: • un vendeur itinérant vous offre des produits du tabac ;
English: Gemeinschaft did not respect the individual: it was on this that the neo-liberals based their defence of individual freedom.
French: La Gemeinschaft ne respecte pas l’individu : c’est là-dessus que s’appuient les néolibéraux pour défendre la liberté individuelle.
English: H.E. Mr. John William Ashe
French: M. John William Ashe
English: A __ adaptation is the way living things act in response to their surrounding environment.
French: Pour survivre à l’hiver long et froid, le massasauga doit __ sous terre dans les fissures de la roche, dans les racines et dans les terriers des animaux
English: Exempted foods may still have Nutrition Facts on the label.
French: Les aliments exemptés peuvent quand même être munis d'un tableau de la valeur nutritive.
English: They are printed as a small booklet and are available to anyone.
French: Elles sont réunies dans une petite brochure, offerte au grand public.
English: It would be useful to know more about the insurance coverage available to families when the head of the family was a woman.
French: Il serait utile en outre d'en savoir plus sur la couverture de l'assurance maladie dont peuvent bénéficier les familles lorsque le chef de ménage est une femme.
English: he swimming-pool facing the sea, the large solarium with a shady wine pergola, the typical tasty food, the comfortable lodgings and the warm hospitality are the ideal setting for unforgettable holidays.
French: Il forno a legna, il barbecue, la famosa cucina tipica teramana dagli intensi sapori, i comodi alloggi e la gentile ospitalità sono la cornice ideale per un'indimenticabile vacanza.
English: Argentina, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, France, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, India, Israel, Japan, Madagascar, Nepal, Nicaragua, the Republic of Korea, San Marino, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, le Bélarus, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Inde, Israël, le Japon, Madagascar, le Népal, le Nicaragua, la République de Corée, la République dominicaine, Saint-Marin, la Suède, la Turquie et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Request for written reasons (5) The request for written reasons of the decision that a party may make to the Division must be made either orally, at the end of the hearing, or in writing.
French: Prise d'effet de la décision (5) La demande de transmission des motifs écrits de la décision qu'une partie peut présenter à la Section peut l'être soit de vive voix à la fin de l'enquête, soit par écrit.
English: Osbaldeston asked that one of the Department’s senior staff be selected to effect liaison with senior management in the Treasury Board’s Official Languages Directorate. This would ensure that consultation, discussions and decisions regarding the resolution would take place at a high level in our Department.
French: Le secrétaire demandait qu’un membre de la haute direction du ministère soit choisi comme personne-liaison avec les cadres supérieurs de la direction des langues officielles du CT, afin d’assurer que la consultation, les discussions et les décisions concernant la résolution se fassent au niveau supérieur de notre ministère.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT ACT, the Tribunal awards the complainant, subject to the Tribunal's recommendation herein, its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde au plaignant, sous réserve de la recommandation du Tribunal figurant dans la présente, le remboursement des frais entraînés par la préparation d'une réponse à l'appel d'offres ainsi que les frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: Furthering the peace process is an equally important mission, which should not be relegated to the back-burner simply because of impatience or frustration at the slow or insignificant progress made thus far.
French: Approfondir le processus de paix est une mission aussi importante, qui ne doit pas être reléguée au second plan en raison simplement de l'impatience et de la frustration ressenties face aux progrès lents ou minimes déjà accomplis.
English: In Category III lands, rights of access will continue to be determined by the federal, provincial, territorial or municipal government with jurisdiction over the lands in question.
French: Dans le cas des terres de catégorie 3, le droit d'accès continuera d'être régi par le gouvernement fédéral, provincial ou territorial ou l'administration municipale ayant compétence pour réglementer l'activité en question.
English: Caribou Hit by Lightning Conservation officers in Arviat, Nunavut suspected 13 caribou found dead near the community were killed by lightning in early July.
French: Un caribou frappé par un éclair Les agents de conservation d’Arviat, au Nunavut, présument que 13 caribous retrouvés morts près de la collectivité ont été frappés par un éclair au début de juillet.
English: As the current study includes casual employees in full time equivalent employment and the previous study did not, casual employees have been netted out in Table 6.1 to put both studies on the same footing.
French: Étant donné que la présente étude inclut les employés occasionnels dans les emplois équivalents plein temps contrairement à l'étude antérieure, on les a exclus au tableau 6.1 afin que les deux études soient sur un pied d'égalité.
English: • the cancellation usually will be effective as of the beginning of the taxation year which relates to the circumstances listed in paragraph 97;
French: • l'annulation entre normalement en vigueur au début de l'année d'imposition qui se rapporte aux points soulevés au numéro 97;
English: This is especially important in determining differences or effects of sediment contamination compared to reference conditions."
French: Ce rôle est particulièrement important pour la détermination des différences ou des effets de la contamination des sédiments par rapport aux conditions de référence».
English: In cases where a service provider contacts you to ask you to transfer your services to their company, it is required to obtain your "express consent" or that of your authorized agent in order to arrange the transfer of your telephone service from your current provider.
French: De plus, pour les cas où un fournisseur de services téléphoniques entre en contact avec vous pour transférer vos services à son entreprise, il doit obtenir votre consentement exprès, ou celui de votre mandataire, d’une des méthodes suivantes avant d’effectuer le transfert :
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’évaluation de l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA).
English: Participants in both groups expressed the view that action must not be restricted to lawmaking activities alone - whether First Nation law, federal law or some combination of federal, provincial and First Nation law.
French: Des participantes dans les deux groupes se sont dit d'avis qu'il ne fallait pas se limiter à des interventions législatives, qu'il s'agisse du droit des Premières nations, du droit fédéral ou d'une combinaison du droit fédéral, provincial et des Premières nations.