ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do, however, agree with the criticism that the WTO is only considering free trade and is forgetting other important values.
French: Cependant, j'admets que ceux qui critiquent l'attitude de l'OMC, prétendant qu'elle ne tient compte que du principe du libre-échange et oublie d'autres valeurs importantes n'ont pas tort.
English: In that case, a hitching post referred to a metal bar located outdoors to which inmates were attached by means of mechanical restraints.
French: En l'espèce, cela consistait à attacher les détenus à une barre de métal, en plein air, au moyen d'entraves mécaniques.
English: The revised common objectives for the EU’s Social Inclusion Process were approved at the Copenhagen European Council in December 2002(16).
French: Les objectifs communs révisés du processus d'inclusion sociale de l'Union ont été approuvés lors du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002(16).
English: Each roundtable is chaired by an officer from the relevant sector branch in Industry, NRCan or AAFC, typically at the director or section head level.
French: Chaque table ronde est présidée par un agent provenant de la direction générale du secteur pertinent d'Industrie, de RNCan ou d'AAC, que ce soit le directeur ou le chef de section.
English: Download fully functional trial versions for Windows and Macintosh and try the plug-in for 10 days for free!
French: Téléchargez le logiciel et utilisez-le pendant 10 jours gratuitement.
English: According to the French Government, the volume of such production equals and even outstrips Greek production.
French: Selon le gouvernement français, le volume de cette production atteindrait et même dépasserait le niveau de la production hell énique.
English: (F 1075) [Return to top of page] Michael D. Harris fonds In 2003 Michael (Mike) D. Harris, the 22nd Premier of the Ontario, donated to the Archives the private records of his political career as MPP for Nipissing (1981-2002), Progressive Conservative Party Leader (1990-2002), and Premier of Ontario (1995-2002).
French: [Retour au haut de la page] Michael D. Harris En 2003, Michael (Mike) D. Harris, 22e premier ministre de l ’Ontario, a fait don aux Archives de dossiers privés concernant sa carrière politique à titre de député de Nipissing (1981-2002), de chef du Parti progressiste-conservateur (1990-2002) et de premier ministre de l’Ontario (1995-2002).
English: Drug awareness information is published in the provincial press, in newspapers such as in Rudny Altai and Didar, and is aired on television, on channels such as “Kalken” and “Channel 31”.
French: Des informations destinées à sensibiliser au problème de la drogue sont publiées dans la presse régionale, dont les journaux Rudniy Altaï et Didar, ainsi que par des chaînes de télévision (Kalken, Canal 31, etc.).
English: We committed ourselves, and I confirm this commitment before this House, to creating a Commission, or perhaps I should say an e-Commission, in which all correspondence regarding supplies, research etc. relating to this institution will no longer be dealt with on paper but will all be carried out directly by e-mail.
French: Nous nous sommes engagés - et il s'agit d'un engagement que je confirme devant vous - à créer une Commission, ou plus précisément une e-Commission, dans le sens où tout rapport de fourniture, de recherche, etc. avec cette institution se fera non plus sur papier mais par voie électronique directe.
English: The directive will also require Member States to determine ports of refuge for ships in distress.
French: Cette directive exigera aussi des États membres la mise en place de ports refuges pour les bateaux en détresse.
English: He endorsed the suggestion by Mr. Corbin that the title of the draft resolution should be changed.
French: Il appuie la proposition de M. Corbin visant à modifier l'intitulé du projet de résolution.
English: Argentine legislation guarantees free access to medication and comprehensive care for those who need them — through the Ministry of Health for those who have no medical insurance.
French: La législation argentine garantit l'accès gratuit aux médicaments et aux soins complets pour toutes les personnes qui en ont besoin - par le biais du Ministère de la santé pour ceux qui n'ont pas de couverture sociale.
English: Lastly, the CFPC extends its appreciation to the many members who took the time to share their experience with and knowledge of their local home care systems :
French: Enfin, le CMFC remercie les nombreux membres du Collège qui ont pris le temps de partager leur expérience et leur connaissance de leur système de soins à domicile local:
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Smooth Goosefoot" (2006-08-29) (14.96 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre" (2006-08-29) (86.78 KB)
English: Sixty-one percent of women who participated in a group trip for screening mammography had never been screened before, despite having been eligible and having received on average three invitations.
French: De plus, 61 % des femmes qui ont pris part à un voyage de groupe pour passer une mammographie n’avaient jamais fait l’objet d’un dépistage avant, même si certaines d’entre elles étaient admissibles et avaient reçu trois invitations en moyenne.
English: The Gender Unit received 140 proposals for the competition on " Gender, Globalization and Land Tenure". The competition closed on May 6, 2001.
French: La Section Genre a reçu 140 propositions pour le concours de recherche Genre, mondialisation et propriété des terres qui a pris fin le 6 mai 2001, en provenance de tout un éventail d’institutions de recherche d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine.
English: He also hit the first grand slam of his career on 1 September 1993 at Cincinnati against pitcher John Roper.
French: Le 1er septembre 1993, il frappe le premier grand chelem de sa carrière, à Cincinnati, face au lanceur John Roper.
English: It was also noted that three States not Parties had voluntarily submitted Article 7 reports in accordance with the encouragement to do so in United Nations General Assembly Resolution 57/74.
French: Il a également été noté que trois États qui ne sont pas parties à la Convention avaient présenté de leur plein gré les rapports prévus à l'article 7, comme l'Assemblée générale des Nations Unies les avait encouragés à le faire, dans sa résolution 57/74.
English: NATO's contribution will be evaluated by the EUMS, which may commission any additional work that may be necessary;
French: La contribution OTAN sera alors évaluée par l’EMUE qui pourra commander tout travail supplémentaire nécessaire.
English: It can be said that a child is in the stage described in John Paul II's words as "the years of innocence" from about five years of age until puberty — the beginning of which can be set at the first signs of changes in the boy or girl's body (the visible effect of an increased production of sexual hormones).
French: De l'âge de cinq ans jusqu'à la puberté — dont le début peut être assigné aux premières modifications affectant le corps du garçon ou de la fille (effet visible d'une élevation de la production des hormones sexuelles) — on dit que l'enfant est dans la phase des « années de l'innocence »,43 selon l?expression de Jean-Paul II.
English: • Are journalists free to provide information and commentaries about deals, practices and issues involving the empire to which they belong? [...]
French: • Les journalistes sont-ils libres de traiter des informations et des commentaires touchant aux transactions, aux pratiques et aux enjeux concernant l'empire auquel ils appartiennent? [...]
English: The development of plans for the accelerated drawdown and final withdrawal of UNMIL will be based on a further technical assessment conducted after the elections.
French: L'élaboration des plans pour la réduction accélérée des effectifs et le retrait définitif de la MINUL reposera sur une nouvelle évaluation technique réalisée après les élections.
English: On the other hand, I have to say that I was not impressed by the extremely unclear speeches made by Mr Sjöstedt, Mr Bonde and Mr Modrow.
French: En revanche, je dirai que les interventions de MM. Sjöstedt, Bonde et Modrow ne m'ont guère impressionné vu l'imprécision de leurs propos.
English: The Working Group also analysed the paper “Legal commentary on the concept of free, prior and informed consent” and recommended that OHCHR organize a technical workshop on the issue.
French: Il a en outre analysé le document intitulé «Commentaire juridique relatif au concept de consentement préalable, libre et éclairé» et recommandé que le Haut-Commissariat organise un séminaire technique sur ce sujet.
English: The amount calculated for line M is the amount of your new housing rebate.
French: Le montant calculé à la ligne M est votre remboursement pour habitations neuves.
English: Additionally, two TPD News Specials were produced. 
French: De plus, le Bureau a produit deux bulletins spéciaux de Nouvelles de la DPT.
English: The employee may be on a partial care leave until the end of the second school year of the child at comprehensive school.
French: Le travailleur peut bénéficier d'un congé à temps partiel pour soins à enfant jusqu'à la fin de la deuxième année scolaire de l'enfant inscrit dans une école polyvalente.
English: (SK) I agree with the amendment to the regulation on animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals, which de facto facilitates movement across borders within the European Union.
French: (SK) Je suis favorable à la modification du règlement concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie qui, de fait, facilite les mouvements transfrontaliers dans l'Union européenne.
English: While it is easy to use, the system effectively prevents unauthorized redistribution, copying and storage of documents.
French: En dépit de son apparente simplicité, le système met en jeu des fonctions pointues qui empêchent la redistribution illicite, la copie et la sauvegarde des textes.
English: MCpl Rebecca Bell 19 Wing Comox Photo Credit:
French: MDN 19e Escadre Comox Crédit de photo :
English: Who could possibly be against the content of this motion for a resolution when, following the Mont Blanc tragedy, a tunnel has, once again, caused loss of life?
French: Qui pourrait être contre le contenu formel de cette résolution alors qu'après le drame du Mont-Blanc, une fois de plus, un tunnel a tué ?
English: 25 In the same way as the second paragraph of Article 20 of the Brussels Convention, but in accordance with rules which are far more detailed and precise, Article 15 of the Hague Convention sets out the circumstances in which a document instituting the proceedings may be considered as having been served on a defendant who is domiciled abroad and has failed to enter an appearance (Pendy Plastic, paragraph 12).
French: 25 De même que l’article 20, deuxième alinéa, de la convention de Bruxelles, mais selon des modalités sensiblement plus complètes et plus précises, l’article 15 de la convention de La Haye indique à quelles conditions un acte introductif d’instance peut être regardé comme signifié, notifié ou remis au défendeur qui, domicilié à l’étranger, ne comparaît pas (arrêt Pendy Plastic, précité, point 12).
English: There have been at least three Federation starships with the name '''USS ''Farragut''''': * {{USS|Farragut|23rd century| (23rd century)}}, vessel commanded by Captain Garrovick; early Kirk posting.
French: Tandis qu'il explorait la planète une [[créature nuage de dikironium]] fut découverte qui peu après tua plus de 200 membres de l'équipage incluant le Capitaine Garrovick. Près de 10 heures d'enregistrements, incluant le rapport de l'officier exécutif du vaisseau, aussi bien que celui du jeune [[Lieutenant]] [[James Kirk#USS Farragut|James Kirk]] qui chroniquait cette rencontre dévastatrice.
English: Grounded boat To increase safety and minimize the risk of explosion, consider installing boosting outlets away from your battery compartments.
French: AVERTISSEMENT Les survoltages peuvent être très risqués en milieu maritime.
English: The Secretary-General should take the appropriate measures at the earliest opportunity.
French: Le Secrétaire général doit prendre les mesures voulues sans tarder.
English: • confirm emergency mapping needs and technological opportunities with client agencies. • acquire digital presses and convert paper maps to a digital format that can be reprinted on demand
French: • Bien au fait des besoins changeants du monde de l’aviation, les SAT ont commencé à offrir les données aéronautiques numérisées; ceci comprend les données de la Base de données sur les cartes aéronautiques canadiennes, ainsi que des cartes numérisées et des publications électroniques.
English: 05/10/2007 Resolution 1582 "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment of the Campaign
French: 05/10/2007 Résolution 1582 « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours de la campagne
English: These materials can easily be digitized, for instance by scanning, and used further in the electronic chain.
French: Par conséquent, durant les années à venir, les systèmes de taxes numériques et les systèmes de gestion des droits numériques en évolution devront fonctionner en parallèle, de manière complémentaire.
English: And because, without development, democracy and respect for human rights are nothing more than pipe dreams. And, lastly, because contributing to the progress and development of peoples is the best weapon with which to ensure international peace and security, something that, unfortunately, not all countries seem to understand.
French: Il faut également le faire par souci de cohérence, parce que le défi d'éradiquer la pauvreté qu'a accepté l'Union européenne requiert un effort budgétaire proportionnel à l'ampleur de la tâche qui nous attend ; parce que sans développement, la démocratie et le respect des droits de l'homme ne sont que des entéléchies ; et enfin, parce que contribuer au progrès et au développement des peuples constitue la meilleure arme pour gagner la paix et la sécurité internationale, chose que tous les pays ne semblent malheureusement pas comprendre.
English: However, final diagnosis of prion disease is still reliant on thorough examination of the brain tissues after death.
French: Le même type d’analyse de l‘ADN que celle servant à la découverte de mutations fournit également de l’information sur le codon 129.
English: The CDDH considers in any case that, before taking any decision concerning the elaboration of guidelines, it would be very useful to ask the DH-MIN to analyse the added value of work currently carried out in this field, notably by the Venice Commission,4 the Advisory Committee on the Framework Convention, the Expert Committee of the European Charter for Regional or Minority Languages and the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Le CDDH estime en tout état de cause que, avant toute décision relative à l’élaboration de lignes directrices, il serait très utile de demander au DH-MIN d’analyser la valeur ajoutée respective des travaux actuellement menés dans ce domaine par, notamment, la Commission de Venise4, le Comité consultatif de la Convention-cadre, le Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE.
English: {Note: This is in addition to stakeholder objections being considered in the project design document and validation process.
French: (Note : il convient de distinguer ces objections de celles formulées par les Parties prenantes qui sont prises en considération dans le descriptif de projet et au cours du processus de validation.
English: The UNECE Trade Division is currently implementing the extrabudgetary activity “Capacity-Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector”.
French: La Division du commerce de la CEE-ONU exécute actuellement un projet financé au moyen de fonds extrabudgétaires et intitulé «Renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement dans le secteur du bois en Russie».
English: Or. en Justification Demanding that "all future production" be tied to the current (feed-in) support scheme creates an unnecessary barrier to future harmonization of support schemes. deleted Amendment
French: C'est une règle trop rigoureuse pour les producteurs qui irait tout à fait contre l'instauration d'un marché efficace d'échange de l'énergie produite à partir de sources renouvelables. supprimé Amendement
English: The working group would be encouraged to continue its work on the basis of the recommendations made the previous year and to focus on the direction of future work.
French: Ce groupe de travail devrait poursuivre ses travaux sur la base des recommandations de l'année précédente et devrait se concentrer sur l'orientation à donner aux travaux futurs.
English: On a global level, atheists and non-theists seem not to be as institutionalized and vocal as their theistic counterparts.
French: À l'échelon mondial, les athées et les non-théistes ne semblent pas aussi bien structurés et bruyants que leurs homologues théistes.
English: The 2011 contours are forecast to be somewhat larger than the 2001 contours.
French: D’ici 2001, les volumes de population à l’intérieur de la NEF 30 seront approximativement la moitié de ceux à l’intérieur de la NEF 30 du NEP 1996.
English: Some stakeholders have expressed concerns that the AHR procedure itself may present a risk for genetic conditions in the child, as could the mother's age at the time of conception.
French: Certains intervenants se préoccupent que la technique même pourrait présenter un risque génétique pour l'enfant, de même que l'âge de la mère au moment de la conception.
English: The theme for this session centred on the concept of innovation and its impact on health system performance.
French: Le thÃ¨me de cette session s’est articulÃ© autour de la notion d’innovation et de son impact sur les performances des systÃ¨mes de santÃ©.
English: The chapter on disarmament of each volume of the Yearbook of the United Nations summarizes action taken by the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission and other United Nations bodies dealing with disarmament issues.
French: Le chapitre sur le désarmement de chaque volume de l'Annuaire des Nations Unies contient un résumé des décisions prises par la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement ainsi que d'autres organes des Nations Unies s'occupant des questions de désarmement.
English: Witnesses Tuesday, October 3, 2006 Robin W. Boadway, Professor, Department of Economics, Queen's University Tuesday, October 17, 2006 Michael Smart, Professor, Department of Economics, University of Toronto Wednesday, October 18, 2006 Atlantic Institute for Market Studies:
French: Témoins Le mardi 3 octobre 2006 Robin W. Boadway, professeur, Département des sciences économiques, Université Queen’s Le mardi 17 octobre 2006 Michael Smart, professeur, Département des sciences économiques, Université de Toronto Le mercredi 18 octobre 2006 Atlantic Institute for Market Studies :
English: Once it is obtained, the curd is undergone to successive cuts till it gets the required grain size, separating the milk into solid curd and liquid whey.
French: Une fois obtenu, le caillé est soumis à des coupes successives jusqu’à obtention de la taille de grain desirée, se séparant ainsi en deux phases ce qui libère le lactosérum.
English: Subsection 72(2) of the Excise Tax Act states:
French: Le paragraphe 72(2) de la Loi sur la taxe d'accise stipule:
English: Will changes in program delivery require the acquisition of new skills? !
French: Les changements se rapportant à l’exécution des programmes vont-ils nécessiter l’acquisition de nouvelles compétences? !
English: Schedule 6 of the MMER describes the format for annual reports, which summarize the effluent-monitoring results for the previous year.
French: L'annexe 6 du REMM décrit le format des rapports annuels, lesquels résument les résultats de la surveillance des effluents de l'année précédente.
English: Information contained in statements made under this and other agenda items has been included.
French: Des éléments d'information figurant dans les déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour, ainsi que d'autres, ont été repris dans la présente section.
English: Injuries to seniors are costly to the health care system and often have serious consequences to seniors themselves.
French: Les blessures des aînés coûtent cher au système de santé et, souvent, elles ont de graves conséquences pour les aînés eux-mêmes.
English: Summary of staffing changes, by component, for the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Récapitulatif par composante des modifications de tableau d'effectifs proposées pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009)
English: These were followed later by the Fisheries (Kaimoana Customary Fishing) Regulations 1998 (SR 1998/434) (attached as Annex CC) which came into force from 1 February 1999, applying to all New Zealand fisheries waters except the South Island.
French: Plus tard, le 1er février 1999, sont entrés en vigueur les Fisheries (Kaimoana Customary Fishing) Regulations de 1998 (SR 1998/434) (voir annexe CC), applicables à l'ensemble des zones de pêche néo-zélandaises à l'exception de l'île du sud.
English: Articles 6, 27 and 28 of the Regulation allow coordination of different, but linked, actions.
French: Les articles 6, 27 et 28 du règlement permettent de coordonner des actions différentes, mais connexes.
English: RPS success in developing an effective Environmental Management System to accomplish its Sustainable Development objectives led to the ADM, Real Property Services being named champion of a government-wide initiative - Sustainable Development in Government Operations (SDGO).
French: En raison du succès remporté par les SI dans l'élaboration d'un Système de gestion de l'environnement efficace pour réaliser leurs objectifs en matière de développement durable, le sous-ministre adjoint des Services immobiliers a été nommé comme maître d'oeuvre du projet pangouvernemental de Développement durable dans les opérations gouvernementales.
English: In its report on trends and prospect for the employment in Europe, the European Commission states the many positive and promising trends that have taken place in the last five years4.
French: Dans son rapport consacré à l’évolution récente et aux perspectives de l’emploi en Europe, la Commission européenne expose les nombreuses tendances positives et encourageantes qui se sont opérées au cours des cinq dernières années4.
English: This is an area where I believe the Commission should step in, Mrs Schreyer.
French: En la matière, j'estime, Madame Schreyer, que la Commission devrait elle aussi s'activer.
English: The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
French: Le CESE considère les concours d'entreprises soutenus par les partenaires sociaux comme pouvant être un instrument de nature à diffuser largement et à promouvoir les exemples de bonnes pratiques favorables aux familles et aux femmes.
English: Broadcasting Proclamation No.
French: Broadcasting Proclamation No. 178/1999.
English: In addition, the WAA is meeting all the OLA's requirements in the area of safety and security.
French: En outre, l'administration aéroportuaire satisfait à toutes les exigences de la LLO dans le domaine de la santé et de la sécurité.