ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, they deny the economy the boost they provided with such purchases in past recessions.
French: Malgré les bonnes nouvelles à maints égards, on a discuté d’autres facteurs qui assombrissent l’horizon économique à court terme.
English: • ensure adequate levels of investment in infrastructure
French: • Assurer des niveaux appropriés d'investissement dans nos infrastructures
English: This village, a settlement for DRC AF soldiers’ widows, is located some 40 kilometres east of Kinshasa.
French: Ce village, où habitent des veuves de soldats des FARDC, est situé à une quarantaine de kilomètres à l’est de Kinshasa.
English: 32.4 Following retirement, staff members are eligible for subsidized after-service coverage if they have participated in a United Nations system contributory health insurance plan for at least 10 years and are participating in a United Nations plan at the time of retirement.
French: 32.4 Les fonctionnaires retraités sont habilités à bénéficier du régime subventionné d'assurance maladie après la cessation de service, à condition d'avoir été affiliés à l'un des plans d'assurance maladie du système des Nations Unies pendant au moins 10 ans et de l'être encore à la date de leur départ à la retraite.
English: Severe psychiatric disorders, heroin addicts Parole/District Office:
French: Troubles psychiatriques graves, héroïnomanes Bureau sectoriel/district :
English: Fine Arts native artwork from paintings, sculptures Culture:
French: Beaux-arts native artwork from paintings, sculptures Culture:
English: With this restriction, a larger proportion of laid-off persons (97%) had only one layoff between 1993 and 1998.
French: Cette restriction fait quune plus grande proportion des personnes mises à pied (97 %) nont eu quune seule mise à pied entre 1993 et 1998.
English: Its justification was found in the perceived need to have elections contested only by candidates who show that they represent the political preferences of a significant number of voters.
French: Il convient de s'interroger sur le bien-fondé de cette justification à la lumière de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Figueroa c.
English: We recognize the progress in combating the financing of proliferation activities, and the role of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Nous prenons acte des progrès réalisés dans la lutte contre le financement des activités de prolifération, et du rôle joué par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: You had a question, Mr. Hanger?
French: Vous avez une question, monsieur Hanger?
English: Julie Payette aboard Space Shuttle Discovery during the STS-96 mission.
French: Julie Payette à bord de la navette spatiale Discovery au cours de la mission STS-96.
English: In addition, financial booms need to be managed prudentially since economic crises incubate during periods marked by excessive capital inflows.
French: En outre, il fallait gérer avec prudence les booms financiers, car il était fréquent que les crises économiques couvent pendant les périodes d'apports excessifs de capitaux.
English: Either party may appeal any of the following decisions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence: a. A decision with respect to jurisdiction or admissibility; b.
French: Article 81(2) (a)  Appel d'une décision sur l'acquittement ou la culpabilité ou la peine Le Procureur ou le condamné peut, conformément au Règlement de procédure et de preuve, interjeter appel de la peine prononcée au motif d'une disproportion entre celle-ci et le crime.
English: You have not seen him for half a year.
French: - On va le trouver, dit-il avec surete en poussant le garcon brutalement. - Vas-y, marche !
English: For accidents on or after November 1, 1996, you may sue for general and special damages, as well as Family Law Act ("FLA") claims.
French: Pour les accidents survenus à partir du 1er novembre 1996, vous pouvez intenter une poursuite en dommages-intérêts généraux et particuliers, de même que présenter une demande d’indemnisation en vertu de la Loi sur le droit de la famille.
English: Further biographical information and details about the entire CIHR Governing Council are available at http://www.irsc.gc.ca/e/6953.html CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: D'autres renseignements biographiques et détails au sujet de tout le conseil d'administration des IRSC se trouvent à : http://www.irsc.gc.ca/f/6953.html Les IRSC sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Those jungles look great, and the desert environments really resemble the landscape in Mexico. This simply cannot come out soon enough.
French: Tout comme le dit Bart "Il nous faut une date pour la démo et vite sinon je sens que beaucoup de nerfs vont lâcher d'ici le 09 mars et nous prions tous le dieu du "jeu à l'heure" pour qu'aucun retards ne viennent nous gâcher la fête !
English: This is illustrated with an image of a grimacing man in a wheelchair is trying to access the control keys on a big photocopier.
French: Le principe s'illustre avec l'image d'un homme dans un fauteuil roulant qui grimace en tentant d'accéder aux boutons de commande d'un gros photocopieur.
English: Similarly, the extended use of wood for heating purposes might pose a potential conflict with respect to the efficiency of heating generation compared to other, more efficient energy sources (primarily gas) and moreover, depending on the technology used and on the fuel sourcing strategy in place, it may be in conflict with other environmental standards (forest conservation and/or air pollution).
French: De même, l'utilisation répandue du bois comme source de chauffage est potentiellement contradictoire, du point de vue de l'efficacité de la production de chaleur, avec des sources d'énergie plus performantes (essentiellement le gaz).  Qui plus est, selon la technologie employée et la stratégie d'approvisionnement mise en place, un conflit peut apparaître avec d'autres normes environnementales (conservation des forêts et/ou pollution atmosphérique).
English: Council strongly supports these developments and suggests these meetings be organized on a more formal basis.
French: Le Conseil appuie fortement ces mesures et propose que l'on organise ces réunions de façon plus officielle.
English: “(b) A temporary appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal.
French: « b) Les titulaires d'engagements temporaires ne sont pas fondés, juridiquement ou autrement, à escompter le renouvellement de leur engagement.
English: In a letter dated 29 March 2005 (S/2005/208), the Government of Lebanon expressed its approval of the Security Council's decision to establish an international commission of inquiry as well as its readiness to cooperate with the commission within the framework of Lebanese sovereignty and of its legal system.
French: Dans une lettre datée du 29 mars 2005 (S/2005/208), le Gouvernement libanais a approuvé la décision du Conseil de sécurité de créer une commission d'enquête internationale indépendante et s'est dit disposé à coopérer avec celle-ci dans le cadre de la souveraineté du Liban et de son système juridique.
English: But times change quickly and in 1979 eighteen sponsors share the holes, the tournament budget exceeds 400'000 Swiss francs and well known foreign professionals participate in the competition. Since that day, the Swiss Open has never ceased to develop and grow to be one of the best known tournaments and most prestigious in Europe.
French: Si son palmarès continue de s'enrichir régulièrement de noms prestigieux tels que ceux, par exemple, de Dai Rees, Harold Henning ou Graham Marsh, l'Open de Suisse connaît néanmoins, entre le milieu des années soixante et la fin de la décennie suivante, une période difficile, souffrant alors de la concurrence d'un tournoi se déroulant se simultanément en Angleterre.
English: Fresenius, W; W. Schneider; B. Bohnke; and K. Poppinghaus (eds.), "Waste Water Technology Origin, Col ection, Treatment and Analysis of Waste Water", Springer-Verlag, Berlin, 1989.
French: Schneider, B. Bohnke et K. Poppinghaus (eds.), «Waste Water Technology - Origin, Collection, Treatment and Analysis of Waste Water, Springer-Verlag, Berlin, 1989.
English: Undoubtedly, energy security cannot be discussed without including innovation.
French: Il est évident que la question de la sécurité énergétique ne peut être traitée sans inclure l'innovation.
English: They voted in favour of all of these things because they wish to continue supporting them.
French: Ils ont voté en faveur de tous ces aspects parce qu’ils souhaitent continuer de les soutenir.
English: Portes and Rey (2005) find that information costs play a significant role in inhibiting international trade in financial assets.
French: Portes et Rey (2005) constatent que les coûts de l'information jouent un rôle déterminant pour gêner le commerce international dans les actifs financiers.
English: Whenever possible, First Year cadets are given the opportunity to room with a cadet proficient in the other official language.
French: Dans la mesure du possible, les élèves-officiers de première année sont deux par chambre, un francophone et un anglophone.
English: Bonsoir Stéph !je te fais un énorme bisou bah tu es en colère comme moi !je viens moins souvent !!!
French: Je découvre seulement maintenant les messages. Merci Steph pour ce "stop pub" bien utile.
English: Criteria for selection will include the degree of declared commitment, scope and the availability of resources (human and/or financial) for the programme.
French: Les villes participantes seront choisies par une équipe du Conseil de l’Europe en fonction de l’intérêt manifesté.
English: (c) UNDP implemented a new enterprise resource planning system in January 2004.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2002-2003
English: On that basis I found nothing improper about the selection board's findings with regard to most of the experience factors.
French: Je n'ai trouvé rien de répréhensible dans la façon dont le jury de sélection a procédé à l'évaluation des facteurs d'expérience.
English: What will the site address be and what name domain will you use?
French: Quelle sera l'adresse du site et quel nom de domaine utiliserez-vous?
English: The reports on implementation by countries and organizations are available on the webbased map (see paragraph 67).
French: Les rapports sur la mise en œuvre par les pays et les organisations sont disponibles sur la carte Web (voir paragraphe 67).
English: Ministers and Ministers of State travelling for their constituency should use the House of Commons Members Travel Service.
French: Les ministres et les ministres d’État qui voyagent pour leur circonscription doivent recourir au service des voyages de la Chambre des communes.
English: The amount inserted in Field "AMOUNT" cannot be greater than the amount indicated in these elements.
French: Le montant de la zone « MONTANT » ne peut être supérieur à celui qui apparaît dans ces éléments.
English: At national level, MAAF took part in first Fête de la Nature (2007) whose purpose is to heighten public awareness of the urgency of the need to preserve biodiversity.
French: Au plan national, MAAF était présente lors de la première édition de la Fête de la Nature (2007) dont la vocation était déjà de sensibiliser le public sur l’urgence de la protection de la biodiversité.
English: Special attention was given to strengthening health systems by strengthening the health workforce, health financing, and health information by finding the right balance between vertical disease-oriented and horizontal health system interventions, and by promoting a participatory approach.
French: On avait accordé une attention particulière au renforcement des systèmes de santé grâce à l'amélioration de la main-d'œuvre du secteur, au financement et à l'information en matière de santé grâce à l'instauration d'un équilibre judicieux entre les interventions verticales axées sur les maladies et les interventions horizontales systémiques, et à la promotion d'une approche fondée sur la participation.
English: The use of standard "fair use" guidelines could become a conduit for misappropriation, as an open-ended interpretation of these standards did not recognize the limitations on use set by customary law.
French: Le recours au conseil d’"usage loyal" normal pourrait devenir un boulevard pour l’appropriation illicite, du fait qu’une interprétation très large de ces normes ne reconnaît pas les limitations de l’usage établies par le droit coutumier.
English: (4) The right to the patent may be assigned or transferred by succession.
French: 4) Le droit au brevet peut être cédé ou transmis par voie successorale.
English: • Marc Garneau aboard Endeavour became the first Canadian to return to space
French: • À bord de la navette Endeavour, Marc Garneau devient le premier Canadien à retourner dans l’espace.
English: It provides data on the prevalence rate, socio-economic characteristics and related factors and highlights.
French: Il présente des données sur les taux de prévalence, les caractéristiques socioéconomiques et les facteurs associés, ainsi que les faits saillants.
English: These services are provided to all individuals requiring assistance without regard to financial need and are provided to married, unmarried, and persons experiencing elder abuse.
French: Ces services sont fournis à toutes les personnes qui requièrent de l’aide, sans égard au besoin financier, ainsi qu’aux personnes mariées ou célibataires et à celles qui sont victimes de violence et aux personnes âgées victimes de négligence.
English: Help us help the world overcome its addiction to plastic, one step at a time.
French: Aidons la planète à se débarrasser de sa dépendance aux plastiques, un geste à la fois.
English: It was fun for me to learn that the same music can be perceived quite differently when it is experienced in a different manner.
French: Il est amusant pour moi de me rendre compte qu’une même musique peut être perçue différemment en fonction de son vecteur.
English: PARLIAMENTARY ACTION A parliamentary role in the oversight of CSIS operations is provided for in s. 53 of the Act, which stipulates that the Solicitor General must lay the annual report of the SIRC before Parliament.
French: MESURES PARLEMENTAIRES Les parlementaires se voient accorder un rôle de surveillance des opérations du SCRS par l’article 53 de la Loi, qui porte que le Solliciteur général doit déposer le rapport annuel du CSARS au Parlement.
English: • Manages acquisition information by keeping it current and secure
French: • Gérer l'information sur les acquisitions en la tenant à jour et en lieu sûr.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/09 - FILE #: 8740-B2-6218/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-15 - Responses to Interrogatories
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/09 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6218/98 - Avis public Télécom CRTC 98-15 - Réponses aux Demandes de renseignements
English: His delegation hoped that the LDC Ministerial Meeting planned as a side event of the 2007 General Conference would result in the formulation of an action-oriented programme and a strong commitment by all development partners and recipient countries to the fulfilment and realization of the programme.
French: La délégation afghane espère que la réunion ministérielle des pays les moins avancés prévue en marge de la Conférence générale de 2007 conduira à la définition d'un programme axé sur l'action et que tous les partenaires du développement et les pays bénéficiaires s'engageront fermement à se conformer au programme et à le réaliser.
English: It noted that in order to balance interests protected by the copyright and the need of the relevant authorities and the public to be aware of the potential environmental effects of a certain activity, only the outcome of the EIA study, and not the compete study, is provided to the relevant public authorities and the public.
French: Elle a noté que, pour concilier les intérêts protégés par le droit d'auteur et la nécessité d'informer les autorités compétentes et le public des effets éventuels d'une activité particulière sur l'environnement, il fallait leur communiquer uniquement les résultats de l'EIE, et non l'étude complète.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and to include Supplementary Estimates and other in-year approved adjustments.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent le Budget supplémentaire des dépenses et les autres rajustements approuvés au cours de l'exercice.
English: The Declaration calls on the African Union Commission (AUC), in collaboration with ECA, AfDB, the Africa Mining Partnership (AMP), the Regional Economic Communities (RECs) and other stakeholders, to formulate a concrete action plan for the realization of the AMV.
French: La Déclaration demande à la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec la CEA, La BAD, l'AMP, les CER et autres parties prenantes de formuler, en tenant compte des recommandations de la réunion des experts, un plan d'action concret en vue de la réalisation de la Vision de Yaoundé [pour l'industrie minière en Afrique].
English: Other advisory and consultative mechanisms exist to facilitate collaboration across and between jurisdictions such as the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS, which promotes inter-jurisdictional collaboration and provides public policy development.
French: D’autres mécanismes de consultation ont également été mis en place pour faciliter la collaboration à l’intérieur des autorités et entre elles, par exemple le Comité consultatif fédéralprovincialterritorial sur le sida, qui encourage la collaboration entre les autorités et qui permet l’élaboration de politiques publiques.
English: At the Chairperson's request, the Secretariat replied to questions from the Working Group about the budgetary and legal aspects of these two options.
French: À la demande du Président, le Secrétariat a répondu aux questions du Groupe de travail concernant les aspects budgétaires et juridiques de ces deux options.
English: • Guide to the Management of Real Property
French: • Lignes directrices concernant les évaluations de sécurité
English: A joint initiative of Industry Canada and the Treasury Board Secretariat, the Guide is designed to help all parties better understand what voluntary codes are and how they can be developed.
French: Fruit d'une initiative conjointe d'Industrie Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, ce guide vise à aider tous les intéressés à mieux comprendre la nature des codes volontaires et la façon de les élaborer.
English: Various compensations are added to the pay.
French: A ces primes s'ajoutent différentes indemnités compensatoires.
English: However, the report provided no further information on the scope, parameters and time frame for such systems and their degree of compatibility and integration with existing and projected information management systems of the Secretariat, in particular the enterprise resource planning system.
French: Toutefois, le rapport ne donne aucune information de plus sur l'ampleur, les paramètres et les échéances pour ces systèmes, et ne dit pas s'ils seraient compatibles et intégrés avec les systèmes d'information de gestion en place et prévus au Secrétariat, en particulier le progiciel de gestion intégré.
English: Sheet Metal Working 60314 GL SMW 01-14
French: Tôlerie 60314 GL SMW 01-14
English: All these activities have contributed to the enhancement of the family's role in society.
French: Toutes ces activités ont contribué à promouvoir le rôle de la famille dans la société.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (resolution 48/121 of 20 December 1993);
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (résolution 48/121 du 20 décembre 1993);
English: The Commission is confident that an increasing awareness of the interrelation of taxation policy on the one hand and the Single Market, the EMU and the fight against unemployment on the other should lead to positive decisions in this area.
French: La Commission est convaincue qu'une meilleure prise de conscience de l'interrelation qui existe entre la politique fiscale, d'une part, et le marché unique, l'UEM et la lutte contre le chômage, d'autre part, peut conduire à des décisions positives dans ce domaine.
English: Minister Mitchell and Minister Vallières will then be available to answer questions from the media.
French: Les ministres Mitchell et Vallières répondront ensuite aux questions des médias.
English: John Dyck Manager, Investigations Environment Canada (604) 666-3647
French: John Dyck Gestionnaire, Enquêtes Environnement Canada (604) 666-3647
English: A woman headed the list of one political party.
French: Une femme était tête de liste d'un parti politique.
English: The Service reports every two weeks to the Committee on progress in the initial proceedings and inquiries initiated.
French: Dans le cas des enquêtes et informations ouvertes, le Service rend compte tous les quinze jours à la Commission des progrès de la procédure.
English: • Coordination with provinces to avoid duplication of effort, collaboration on activities, leveraging resources.
French: • Coordonner les activités avec les provinces afin d'éviter le chevauchement des initiatives; collaborer avec elles en vue de garantir la bonne marche des activités; voir à ce qu'on tire le maximum des ressources.
English: Where an importer of drugs from non-MRA   countries employs a system involving a "certificate of manufacture",   complete batch documentation is obtained at least once   per year per drug.   1.2.4. A certificate of manufacture alone cannot be   employed where reworking has taken place.
French: Lorsqu'un importateur de drogues de pays non participants  utilise un système de "certificats de fabrication", la   documentation complète sur un lot de fabrication est obtenue au   moins une fois par année par drogue.   1.2.4 Un certificat de fabrication ne peut être utilisé seul lors  d'un retraitement.
English: I have never known that to happen throughout the entire history of the human race.
French: Je n'ai, dans l'histoire de l'humanité, jamais vu ça.
English: Specifically, most children in Manitoba are read to daily or several times a day.
French: En particulier, la plupart des parents font la lecture à leurs enfants chaque jour ou plusieurs fois par jour.
English: My delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Nigeria on behalf of the Group of African States, as well as that made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique et à celle faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Minister of Fisheries and Oceans may issue a license if: (a) the release or transfer of the fish would be in keeping with the proper management and control of fisheries, (b) the fish do not have any disease or disease agent that may be harmful to the protection and conservation of fish, and (c) the release or transfer of the fish will not have an adverse effect on the stock size of fish or the genetic characteristics of fish or fish stocks.
French: Le ministre peut délivrer un permis dans le cas où : a) la libération ou le transfert des poissons est en accord avec la gestion et la surveillance judicieuses des pêches; b) les poissons sont exempts de maladies et d’agents pathogènes qui pourraient nuire à la protection et à la conservation des espèces; c) la libération ou le transfert ne risque pas d'avoir un effet néfaste sur la taille du stock de poisson ou sur les caractéristiques génétiques du poisson ou des stocks de poisson.