ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the top left diagram illustrates the domestic market for pork.
French: Ainsi, le diagramme situé en haut à gauche illustre le marché intérieur du porc.
English: The claimants assert that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, they did not receive payments due under the loans.
French: Les requérants affirment que, suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, les prêts n'ont pas été remboursés.
English: Annex 6 - Compressed air noise
French: Annexe 6 Bruit dû à l'air comprimé
English: It has been pointed out that the circumstance precluding wrongfulness is the continuation of the wrongful act of the target State which justifies the countermeasure; this refinement is taken into account in the language of article 23.
French: On a souligné que la raison pour laquelle les contre-mesures ne sont pas considérées comme illicites en pareil cas tient au fait que l'acte de l'État visé qui justifie les contre-mesures est illicite; cette nuance a été prise en compte dans la formulation de l'article 23.
English: (ES) Madam President, I would like to congratulate everyone on this initiative, because it means improving the life expectancy of many people and making solidarity and fraternity into something more than just words.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais féliciter tout le monde pour cette initiative, dans la mesure où elle traduit une volonté d'améliorer l'espérance de vie de nombreuses personnes et de traduire en gestes concrets les notions de solidarité et de fraternité.
English: The Superintendent should consider reducing the amount of cards being used at the FU.
French: Le directeur devrait envisager de réduire le nombre de cartes utilisées dans l’UG.
English: If the information is of value to the receiving State for other purposes than those referred to, that State may not use the information for such other purposes, but must resort to means specially designed for those purposes (such as judicial assistance or mutual assistance in criminal matters for non-fiscal crime or mini-administrative penal conventions for securities or commodities futures regulatory matters).
French: Si ces renseignements présentent pour l'État destinataire de l'intérêt à d'autres fins que celles qui sont mentionnées précédemment, cet État ne peut les utiliser pour ces autres fins, mais il doit recourir aux moyens spécifiquement conçus à cet effet (par exemple à l'assistance judiciaire ou à l'entraide judiciaire en matière pénale s'il s'agit d'un délit non fiscal, et aux conventions pénales administratives portant sur des points de détail applicables aux questions réglementaires relatives à des opérations à terme sur des titres ou des matières premières).
English: Witnesses and victims are not adequately protected from harassment by defendants and others.
French: Les témoins et les victimes ne sont pas suffisamment protégés des actes de harcèlement que peuvent leur faire subir, entre autres, les accusés.
English: Such improper manipulations of economic forces can never be condemned enough; let it be said once again that economics is supposed to be in the service of man.
French: La seule initiative individuelle et le simple jeu de la concurrence ne sauraient assurer le succès du développement. Il ne faut pas risquer d'accroître encore la richesse des riches et la puissance des forts, en confirmant la misère des pauvres et en ajoutant à la servitude des opprimés.
English: 9 Summary We hope that this review will provide important signposts to the CIHR as it continues to develop its program in health research in Canada.
French: 9 Synthèse Nous espérons que cet examen fournira d’importants indicateurs aux IRSC dans l’élaboration de son programme de recherche en santé au Canada.
English: The budgetary allocation has predominantly been provided by the European Community.
French: La dotation budgétaire a été fournie essentiellement par la Communauté européenne.
English: • Integrated Policing Promoting partnerships to leverage resources and share crime priorities - we will take a leadership role in the development and application of intelligence and law-enforcement tools.
French: Nous bâtirons des institutions civiles et démocratiques, nous préviendrons l'exportation d'activités criminelles vers le Canada et étudierons les cultures étrangères pour mieux comprendre les communautés culturelles qui composent la mosaïque canadienne.
English: The typically fluctuating population levels associated with large birds like raptors mean we need to know the 'natural' magnitude of high and low levels.
French: Chez les gros oiseaux, comme les rapaces, les niveaux de population fluctuent en gÃ©nÃ©ral, ce qui signifie que nous devons connaÃ®tre l'amplitude Â« naturelle Â» entre les sommets et les creux.
English: In February 1946 he married and requested discharge from the service to take advantage of the returning servicemen's educational opportunities but was told that he had to complete the 7 year contract he signed in 1941.
French: En février 1946, il se marie et demande à être rendu à la vie civile pour profiter des possibilités d'études offertes aux militaires à leur retour dans la vie civile. On lui répond qu'il doit terminer le contrat de 7 ans qu'il a signé en 1941.
English: Sedef ARAT KOÇ and Fely VILLASIN, supra, note 87; WEST COAST DOMESTIC WORKERS’ ASSOCIATION, supra, note 2; ASSOCIATION DES AIDES FAMILIALES DU QUÉBEC, supra, note 96; GAATW CANADA and PHILIPPINE WOMEN CENTRE, supra, note 108, p.
French: Cependant, d’un point de vue psychologique, la résidence permanente nous semble préférable : la travailleuse jouit non pas d’un permis de travail temporaire, mais de la résidence permanente.
English: African herbal products M2 Formula and Energy 2000 pose potential health risks Warning 2006-01 January 19, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the Nigerian herbal products M2 Formula and Energy 2000 capsules because they may contain toxic herbal ingredients and could lead to serious health risks.
French: Risques possibles pour la santé associés aux produits africains à base d'herbes M2 Formula et Energy 2000 Mise en garde 2006-01 Le 19 janvier 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de capsules de M2 Formula et d'Energy 2000 fabriquées au Nigéria parce qu'elles pourraient contenir des herbes toxiques et poser de graves risques pour la santé.
English: In addition, widespread attention has been given to “lessons learned” and the establishment of “good practices” in various areas.
French: Partout, on s'est appliqué à titrer parti de l'expérience acquise et à définir de bonnes pratiques dans divers domaines.
English: The properties of methylglyoxal-metabolizing enzymes in prokaryotic and eukaryotic microorganisms were studied systematically and compared with those of mammalian enzymes.
French: Les propriétés des enzymes qui métabolisent le méthylglyoxal chez les microorganismes procaryotes et eucaryotes ont été étudiées de façon systématique et comparées à celles des enzymes chez les mammifères.
English: Where there are no forests, then we can grow willows and miscanthus to make sure that we can produce energy supply.
French: S’il n’y a aucune forêt, nous pouvons faire pousser des saules et du roseau de Chine afin de garantir notre capacité à produire des sources d’énergie.
English: The Advisory Committee believes that there is a need for close cooperation with the United Nations Volunteers at the early stages of the missions, especially at the planning stage.
French: Le Comité consultatif pense qu'il faut mettre en place une coopération étroite avec les Volontaires des Nations Unies au début des missions, particulièrement au stade de la planification.
English: Please explain how the Discrimination Law Review as well as legislation amended or introduced since consideration of the last report, such as the Equality Act 2006 will take the State party's obligations under the Convention into account and harmonize domestic discrimination laws with these obligations.
French: Veuillez expliquer comment l'examen de la législation sur la discrimination ainsi que les lois modifiées ou adoptées depuis l'examen du dernier rapport, notamment la loi sur l'égalité de 2006, tiendront compte des obligations de l'État partie au titre de la Convention et permettraient de mettre la législation interne sur la discrimination en conformité avec ces obligations.
English: In addition, this survey found that approximately 72% of the urban areas in the U.S. (population above 50,000) are plagued by such gangs.
French: De plus, cette étude a montré qu'il y a aussi des gangs de rue dans environ 72 % des zones urbaines des États-Unis (population de plus de 50 000 habitants).
English: A request which has not been made directly to the processor concerned, shall be considered to comply with the provisions of Article 8 (4), third sentence, if it is sent to processors through the following bodies or persons, with their prior agreement respectively: — organizations of processors in the Community which are established at Community, national, regional or local level, concerning all processors who are members of, or represented in, such organization, — farmers, concerning all processors who have supplied a service of processing the relevant product of the harvest to them for planting, in the current marketing year and in the three preceding marketing years, starting in the marketing year as specified in paragraph 3.
French: Une demande non adressée directement au prestataire d'opérations de triage à façon concerné est considérée comme conforme aux dispositions de l'article 8 paragraphe 4 troisième phrase si elle a été envoyée au prestataire d'opérations de triage à façon par l'intermédiaire des personnes ou organisations suivantes et avec leur accord: — les organisations de prestataires d'opérations de triage à façon de la Communauté établies à l'échelon communautaire, national, régional ou local, en ce qui concerne tous les prestataires qui sont membres de ces organisations ou qui y sont représentés, — les agriculteurs, en ce qui concerne tous les prestataires ayant réalisé des opérations de triage à façon du produit de la récolte en vue de sa mise en culture par les agriculteurs, pendant la campagne de commercialisation en cours et pendant les trois campagnes précédentes, à commencer par l'année civile visée au paragraphe 3.
English: Pacific has a percentage allowance similar to Scotia Fundy.
French: La région du Pacifique a un pourcentage de déduction semblable à celui de Scotia-Fundy.
English: The same applies for the further transport-related topics of intermodality, research, development and new technologies.
French: Il l’a fait également pour les autres thèmes de la politique des transports que sont l’intermodalité, la recherche, le développement et les nouvelles technologies.
English: “Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont librement contractées en vertu des divers instruments internationaux pertinents,
English: Jamie Harris (C.H.P.)
French: Jamie Harris (P.H.C.)
English: • Enhanced visibility for Canadian companies Ongoing consultations with Canadians to date reveal broad support for a free trade agreement with the DR. The Government will continue to consult with stakeholders and will only sign an agreement that is good for Canada.
French: • Nouveaux choix pour les consommateurs Les consultations lancÃ©es avec les Canadiens jusqu’Ã maintenant laissent voir un vaste soutien envers un accord de libre-Ã©change avec la RÃ©publique dominicaine. Le gouvernement continuera de consulter les parties intÃ©ressÃ©es et ne signera un accord que s’il s’avÃ¨re avantageux pour le Canada.
English: The competitor may ask for the bottle containing the "B" sample to be analysed.
French: L’athlète peut alors demander l'analyse du contenu du flacon « B ».
English: For many years he had organized ashrams and satsangs in Bulgaria, where his disciples under his guidance created a spiritual center .
French: Depuis des années il anime des ashrams et des satsangs en Bulgarie où ses élèves, disciples et amis, ont déjà mis en place un centre spirituel.
English: Portugal-rural.com is born with the vision and desire to become a privileged window aiming at promoting and marketing products and services exclusively related to "Rural Tourism" on the web.
French: Portugal-rural.com est né dans le rêve et le désir de devenir un étalage privilégié qui s’attend à la promotion et la commercialisation, dans l’web, des produits et services concernant exclusivement le sujet du Tourisme Rural.
English: Note For determining balance due dates, the taxable income for the preceding year of corporations and associated, subsidiary, and predecessor corporations means taxable income before applying loss carrybacks.
French: Remarque Pour déterminer la date d'échéance du solde, le revenu imposable de l'année précédente des sociétés, des sociétés associées, des filiales et des sociétés remplacées correspond au revenu imposable avant l'application des reports de pertes d'années suivantes.
English: The seamless cup respects the bust's natural shape and is invisible under clothes.
French: Le bonnet sans couture respecte la forme naturelle de la poitrine. Il est invisible sous les vêtements.
English: Table 6 Distribution of posts proposed for management evaluation by function and location
French: Tableau 6 Répartition des postes proposés pour l'évaluation de la gestion, par fonction et par emplacement
English: In 2002, over 650 children were thus able to keep in touch with a parent in five French-speaking cantons.
French: En 2002 dans cinq cantons romands, plus de 650 enfants ont pu garder un contact avec leur parent grâce aux points rencontre.
English: It also furnishes the framework for carrying out continued efforts to improve the functioning of the conference structure for greater effectiveness, accountability and ownership by the member States through the organization of results-oriented meetings and the introduction of systematic follow-up to their outcomes.
French: Il constitue en outre un cadre pour poursuivre les efforts destinés à améliorer le fonctionnement de l'appareil de conférence dans le sens d'une plus grande efficacité et responsabilisation et d'un contrôle accru par les États membres, moyennant l'organisation de réunions mettant l'accent sur les résultats et un suivi systématique de ces réunions.
English: Hotel Schloss Westerholt pampers you with culinary delicacies and a wide range of German and international wines.
French: A l’Hotel Schloss Westerholt, les plaisirs de la table ne sont pas en reste, y compris les vins en provenance d’Allemagne ainsi que du vieux et du nouveau monde viticole.
English: We regret, however, that other amendments were rejected, such as:
French: Nous déplorons cependant que d'autres amendements aient été rejetés, comme par exemple:
English: Above all, we forego maximum yields, and we hoe our maize.
French: Ils renoncent avant tout aux hauts rendements et nous aérons notre maïs.
English: Meeting with the Chair and Vice-chairs of the Committee on Economic Cooperation and Integration
French: Réunion avec le Président et les Vice-Présidents du Comité de l'intégration et de la coopération économiques
English: The estimated resource requirements for the biennium 2008-2009 amount to $339,439,600 gross ($310,952,100 net) before recosting, reflecting a real growth in resources of $12,865,700, or 3.9 per cent ($13,821,600 net, or 4.7 per cent) compared to the revised appropriation for the biennium 2006-2007 (A/62/374, table 2 and para.
French: Le montant brut estimatif des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 339 439 600 dollars (montant net : 310 952 100 dollars), avant actualisation des coûts, ce qui représente une croissance réelle des ressources de 12 865 700 dollars, soit 3,9 % (montant net : 13 821 600 dollars, soit 4,7 %), par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/374, tableau 2 et par. 23).
English: CORCAN's services are provided through partnership contracts internally (CSC and CORCAN) as well as externally with other government organizations, Non-Governmental Organizations (NGOs), and private enterprises.
French: Les services de CORCAN sont offerts dans le cadre de contrats de partenariat à l’interne (entre le SCC et CORCAN) et à l’externe (ententes avec d’autres administrations, des organismes non gouvernementaux ou des entreprises du secteur privé).
English: Appended to the report is the Literature Review conducted by a community-based researcher, Madine VanderPlaat of St. Mary’s University, Halifax, Nova Scotia, which is a "conversation between the experience and The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: Étant donné que ces projets sont communautaires, il n’est pas surprenant de trouver une si grande diversité, d’une part, dans leur caractère et, d’autre part, dans la manière dont ils sont gérés.
English: Open file  050317-018 & 042 / Participatory evaluation of different experiences on formalization of small scale mining in Colombia@ Asociación Centro Nacional Salud, Ambiente y Trabajo (CENSAT "AGUA VIVA") 2004 Proposal from Colombia selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. Open file  050317-018 & 042 Participatory Evaluation of Different Experiences of Formalization of Small-scale Mining in Colombia@ CENSAT Agua Viva 2005-12-22 This document presents the results of the research project ‘ASM Formalisation in LA:
French: Building the future with organization and responsibility’. ouvrir le fichier  050317-018 & 042 / Participatory evaluation of different experiences on formalization of small scale mining in Colombia@ Asociación Centro Nacional Salud, Ambiente y Trabajo (CENSAT "AGUA VIVA") 2004 Proposal from Colombia selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier  050317-018 & 042 Participatory Evaluation of Different Experiences of Formalization of Small-scale Mining in Colombia@ CENSAT Agua Viva 2005-12-22 This document presents the results of the research project ‘ASM Formalisation in LA:
English: The Permittee must keep a detailed register of loading and disposal operations conducted with respect to this permit.
French: Le titulaire doit tenir un registre détaillé des opérations de chargement et d'immersion réalisées en vertu du présent permis.
English: Thus, we strive to create those conditions needed to be healthy, or more accurately, that we need in order to have the opportunity to be healthy, and, where choice is involved, to make healthier choices, the easier choices.
French: Par conséquent, nous nous efforçons de créer les conditions indispensables à la santé, ou plus précisément, dont nous avons besoin pour avoir la possibilité d’être en santé, et, lorsqu’il y a matière à choix, pour faire en sorte qu’il soit plus facile de faire les choix plus sains.
English: As far as the point under discussion is concerned, I have the following proposal to make.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la question dont nous débattons, je voudrais vous proposer ce qui suit.
English: • The department continued to work with provinces and territories to develop fair and transparent national processes to integrate foreign-trained individuals into the Canadian labour market.
French: • Le Ministère a poursuivi ses travaux avec les provinces et territoires en vue de l'élaboration de processus nationaux justes et transparents pour intégrer les travailleurs formés à l'étranger dans le marché du travail canadien.
English: Europe’s commitment to competition comes none too soon.
French: L’engagement européen à stimuler la compétition vient à point nommé.
English: The Cormorant and Merlin helicopters, both manufactured by Augusta-Westland Industries, share similar components.
French: Les hélicoptères Cormorant et Merlin, tous deux construits par Augusta-Westland Industries, partagent les mêmes composants.
English: Look at what has and hasn’t been done in the past, and whether it worked or not.
French: Examinez ce qui a été fait, ce qui ne l’a pas été, ce qui a bien réussi et ce qui n’a pas fonctionné.
English: • Enhanced Canadian trade and
French: Principaux indicateurs Résultats prévus d’ici un à trois ans
English: Brooklyn Botanic Garden, Brooklyn, NY (1935).
French: Greater Vancouver Regional District environmental impact assessment of proposed secondary disinfection of drinking water.
English: G77: (n)bis Undertake research to develop a better understanding of the root causes of all forms of violence against women in order to design programmes and take measures towards eliminating these forms of violence;
French: G77 : n) bis Entreprendre des travaux de recherche visant à mieux faire comprendre les causes profondes de toutes les formes de violence à l'égard des femmes afin d'élaborer des programmes et de prendre des mesures pour les éliminer;
English: Further problems arise when the content of the registers changes over time and, paradoxically, a problem may arise if the registers become more reliable for, even then, we get data discontinuity.
French: Des problèmes supplémentaires surgissent lorsque le contenu des registres change avec le temps et c'est paradoxalement le cas même si les registres deviennent plus fiables, puisque, même alors, il en résulte une discontinuité dans les données.
English: In 2003, the National Ground Search and Rescue (GSAR) Council of Canada recommended that the NSS carry out an Interoperability Feasibility Study relating to a national calling frequency for SAR.
French: Tout au long de l'année 2004, le SNRS a continué à faciliter l'avancement des travaux sur ce pilier de la prestation de R-S sans faille.
English: In one case handled by our Office, the complainant worked for an organization in one of the western provinces that has substantially similar legislation.
French: Dans le cadre d’une affaire dont est actuellement saisi le Commissariat, la plaignante travaillait pour une organisation située dans une des provinces de l’Ouest qui dispose d’une loi essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: Through a diversity of programs and workshops, LOVE provides young perpetrators, victims and witnesses of violent acts with a forum to be heard and understood, giving them the support they need to reject negative aggressive behaviour.
French: Au moyen de divers programmes et ateliers, LOVE procure à des jeunes contrevenants, ainsi qu'aux victimes et aux témoins d'actes violents une tribune où ils peuvent être écoutés et compris, recevant ainsi l'appui dont ils ont besoin pour rejeter les comportements hostiles et négatifs.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring03/figchartt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring03/figchartt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: The approved SSPP provides a formal basis of understanding between the Contractor and the Technical Authority to ensure that adequate consideration is given to safety during all life cycle phases of the program and to establish a formal, disciplined program to achieve the system safety objectives.
French: Lorsqu’il a été approuvé, le SSPP offre à l’entrepreneur et à l’autorité fonctionnelle un terrain d’entente leur permettant de s'assurer que les dispositions de sécurité adéquates ont été prises durant toutes les phases du cycle de vie du programme, ainsi que d’établir un programme formel et rigoureux visant à atteindre les objectifs en matière de sécurité des systèmes.