ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevention of illegal acts in aviation, i.e. the hijacking of aircraft, terrorist attacks against aircraft and airports, draws from the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organisation (Annex 17) and documents from the European Civil Aviation Commission ECAC (Doc.
French: Les mesures applicables à la répression des actes illicites dirigés à l'encontre de l'aviation, notamment détournements d'aéronefs et attaques terroristes contre des aéronefs ou des aéroports, s'inspirent des normes et des recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (annexe 17) et des documents de la Commission européenne de l'aviation civile (doc. 30/II).
English: Items 8 and 123 of the provisional agenda*
French: Points 8 et 123 de l'ordre du jour provisoire*
English: The C3D addresses the capacity needs of developing countries through an innovative training and capacity-building partnership with three partner institutes:
French: Afin de répondre aux besoins des pays en développement en termes de capacités, le projet C3D propose une initiative innovante de formation et de développement des capacités avec trois instituts partenaires:
English: • API B31.3 – Piping, API 14C – Cause and Effects; API 520, 521 – PSV’s/Rupture Discs; IEC 61508 – Functional Safety System; ANSI/ISA-84.01-1996 – Safety Instrumented Systems; NFPA 72E – Automatic Fire Detectors; and NORSOK-1-002 – Safety and Automation System.
French: • norme API B31.3 : tuyauterie; norme API 14C : cause et effets; norme API 520, 521 : soupapes de sécurité/disques de rupture; norme IEC 61508 : système de sécurité fonctionnelle; norme ANSI/ISA-84.01-1996 : systèmes d’instrumentation de sécurité; norme NFPA 72E : détecteurs d’incendie; et norme NORSOK-1-002 : système de sécurité et d’automatisation.
English: Landsting Regulations No. 7 of 21 May 2002 on Day-care Centres, Childminders, etc. include provisions that set educational goals for the operation of day-care services.
French: Le Règlement no 7 du Landsting du 21 mai 2002 concernant les garderies, les assistantes maternelles, etc., comprend des dispositions selon lesquelles le fonctionnement des établissements de garde doit viser des buts éducatifs.
English: APPLICATION On July 15, 1999, Anna McLeod filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 15 juillet 1999, Anna McLeod a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Since the disappearance of the ballots was discovered before election day, the poll to which this series of ballots had been assigned was assigned a new series.
French: Puisque la disparition a été constatée avant le jour de l'élection, le bureau de scrutin auquel ces bulletins étaient destinés a reçu une nouvelle série de bulletins.
English: As previously noted, differences in the use of the patent system across countries may account for some of the differences in numbers of patent filings.
French: Comme on l'a déjà vu, des différences dans l'utilisation du système des brevets d'un pays à l'autre peuvent expliquer en partie des différences dans le volume des dépôts.
English: In order to assess in depth the potential for digital economy development in transition economies, the Team will prepare a summary report on the status of information economy in previously covered countries in 2004.
French: Afin d'évaluer de manière approfondie le potentiel des pays en transition en matière de développement de l'économie numérique, l'Équipe établira en 2004 un rapport récapitulatif sur l'état de l'économie de l'information dans les pays déjà traités.
English: The European Commission has done much over the years to create quieter aircraft but that is going to be undermined if we allow even more aircraft to fly, particularly outside daylight hours.
French: La Commission européenne a consenti beaucoup d'efforts au fil des ans pour limiter le bruit des aéronefs. Or tout ce travail serait perdu si nous autorisions plus d'avions à voler, en particulier en dehors des heures pendant lesquelles il fait jour.
English: b) Modification of Legislative Decree No. 895, insofar as special terrorism offences will fall within the competence of the ordinary courts, while habeas corpus proceedings relating to such offences may be initiated in accordance with the relevant legislation;
French: b) La modification du décret-loi N° 895, de sorte que les infractions qualifiées de terrorisme spécial relevaient de la justice ordinaire et que le recours en habeas corpus dans le cas de ces infractions était formé conformément aux règles applicables dans ce domaine;
English: Catnip, catmint (McGuffin et al.
French: Menthe des chats, herbe aux chats, cataire (McGuffin et collab.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Indonesia who, in the course of his statement, will introduce draft resolution A/56/L.38.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie qui, au cours de son intervention, présentera le projet de résolution A/56/L.38.
English: Andew Chase creates articulated metal sculptures that he photographs in a later stage.
French: Andew Chase crée des sculptures de métal articulé qu’il photographie ensuite.
English: A clear consensus had emerged to the effect that, upon the Convention's entry into force, all States parties should act swiftly to fulfil their obligations under article 4.
French: Un consensus manifeste est né selon lequel, à l'entrée en vigueur de la Convention, tous les États parties devront agir rapidement pour remplir leurs obligations en application de l'article 4.
English: The candidate’s example, in combination with the other, different example provided by the referee, resulted in the rating of 59/80 (in the "Very Good" category).
French: L'exemple du candidat, combiné à un exemple différent, fourni par le répondant, a entraîné l'attribution de la note de 59 sur 80 au candidat (note correspondant à la catégorie « Très bon »).
English: These requirements apply to hatchbacks, station wagons, vans, and sport utility vehicles.
French: Cette prescription s'applique aux véhicules à hayons, aux breaks, aux fourgons et aux véhicules de loisir/travail.
English: While we welcome that expansion, it is imperative that UNHCR's leadership and comparative advantage on refugee protection issues are not weakened as it finds the proper balance between its various objectives.
French: Bien que nous nous félicitions de cette expansion, il est impératif que le rôle directeur du HCR et ses avantages comparatifs dans les questions de protection des réfugiés ne soient pas affaiblis alors qu'il s'emploie à trouver l'équilibre approprié entre ses différents objectifs.
English: (b) Clear definition of the priorities under different budget scenarios in a way which would lead to the maximum possible degree of implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, including a clear indication of the human resource needs following an assessment and prioritization of the required posts under each scenario, taking into consideration both staff redeployment and additional staff;
French: b) Une définition claire des priorités dans le cadre des différents scénarios budgétaires, d'une manière qui conduise au degré de mise en œuvre maximum possible du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, y compris une indication claire des besoins en ressources humaines faisant suite à une évaluation et à un établissement d'un rang de priorité entre les différents postes requis au titre de chaque scénario, en prenant en considération à la fois les possibilités de redéploiement du personnel et les possibilités de recrutement de personnel supplémentaire;
English: Luxembourg - Currency; euro.
French: Luxembourg - Unité monétaire; euro.
English: Yet, technological capabilities and skills are still weak in many least developed countries.
French: Les capacités et compétences technologiques demeurent cependant faibles dans de nombreux PMA.
English: Its mandate was to take stock of the situation of members of visible minority groups in the federal Public Service and formulate a government-wide action plan with benchmarks and follow-up mechanisms to ensure the benchmarks were met.
French: Le Groupe a pour mandat d’évaluer la situation des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et de formuler un plan d’action gouvernemental contenant des objectifs-repères, ainsi que des mécanismes de suivi pour veiller à l’atteinte de ces objectifs.
English: Younger age groups.  Too intensive strenuous training should be avoided for younger age groups until their bones are fully grown, for example, eighteen to twenty years.  Competitive sports which cause overloading of the respiratory, cardiovascular and neuro-muscular systems should be excluded, in the case of girls, before the ages of eleven to thirteen and, in the case of boys, before the ages of twelve to fourteen.  b. Older age groups.  Stress should be laid on the value of physical activity rather than on competitive sport.
French: Groupes d'âge inférieur  Il convient d'éviter tout entraînement de force trop intensif pour les groupes d'âge inférieur tant que le développement de la charpente osseuse n'est pas complètement terminé, soit avant l'âge de 18 à 20 ans.  Les sports de compétition qui risquent d'entraîner un surmenage des systèmes respiratoire, cardio-vasculaire et neuromusculaire doivent être proscrits avant l'âge de 11 à 13 ans pour les filles et avant l'âge de 12 à 14 ans pour les garçons.  b. Groupes d'âge supérieur  L'accent doit être mis sur la valeur de l'activité physique plutôt que sur le sport de compétition.
English: Continued liberalization of cross-border trade in ICT-enabled services would reinforce this effect and would bring more business opportunities decoupled from commercial presence.
French: La poursuite de la libéralisation du commerce transfrontière des services fondés sur les TIC devrait renforcer cet effet et offrir de nouvelles opportunités non liées à une présence commerciale.
English: At the same time, as a result of aggression and occupation of the territory of my country, Azerbaijan, Armenia does not want to recognise our territorial integrity.
French: Tout d'abord, la Constitution donne au Président des prérogatives excessives et ne prévoit pas une séparation nette et un équilibre des pouvoirs au sein des structures de l'État.
English: • Helplessness allowance (Hilflosenentschädigung/allocation pour impotent) if the insured person, because of health impairment, has permanent need of the help of a third party or personal supervision to carry out basic everyday activities.
French: • Allocation pour impotent si l'assuré, en raison d'une atteinte à sa santé, a besoin de façon permanente de l'aide d'autrui ou d'une surveillance personnelle pour accomplir des actes élémentaires de la vie quotidienne.
English: Commission communication — ‘Coordinating Member States’ direct tax systems in the internal market’:
French: Communication de la Commission intitulée «Coordination des systèmes de fiscalité directe des Bull.
English: In addition, there was evidence of some barter transactions in the company's domestic sales.
French: De plus, il existait des preuves de certaines opérations de troc dans les ventes intérieures de la compagnie.
English: The Assembly proposed the inclusion of the European Convention on Human Rights in the charter of rights and the ratification of the Convention by the European Union.
French: Celle-ci devrait donc s’inspirer de l’acquis du Conseil pour inclure dans son traité constitutionnel une clause garantissant les droits des minorités et le respect des langues régionales et minoritaires.
English: H. Depreciation The cost of properties, including those under capital leases, net of asset impairment write-downs, is depreciated on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés H. Amortissement Le coût des immobilisations, y compris celles régies par des contrats de location-acquisition, déduction faite de la réduction de valeur d’éléments d’actif, est amorti selon la méthode linéaire, sur la durée estimative de leur vie utile comme suit :
English: The Register of European Patents, European Patent Bulletin and the patent documents published by the EPO, on the other hand, will not contain any information about the extension of European patents.
French: Le Registre européen des brevets, le Bulletin européen des brevets ainsi que les documents de brevet publiés par l'OEB ne contiennent aucune information sur l'extension des brevets européens.
English: The Information is believed to be reliable when posted on NurseONE/INF-fusion.
French: L'information est considérée comme fiable lorsqu'elle est affichée sur INF-Fusion/NurseONE.
English: This is a capacity-building project that aims to help the Palestinian municipalities deal effectively with a wide range of problems and to encourage the involvement of citizens in municipal affairs.
French: Ce projet de renforcement des capacités vise à aider les municipalités palestiniennes à s'occuper efficacement d'un vaste ensemble de problèmes et à encourager les citoyens à participer aux affaires municipales.
English: “Transboundary Damage in International law”, essay in Peace, Justice And Law, a collection of essays on International Law in honour of Professor Wang Tieya (1993)
French: « Transboundary Damage in International Law », essai publié dans Peace, Justice and Law, série d'essais sur le droit international en l'honneur du Professeur Wang Tieya (1993)
English: Decisions of the Cancellation Divisions
French: Décisions des divisions d'annulation
English: • Demonstrates sensitivity to subtle, underlying causes of behaviour and acts to help resolve personal issues/problems.
French: • Démontrer de l'empathie aux causes subtiles et sous-jacentes qui expliquent un comportement et intervenir afin d'aider à résoudre les problèmes personnels.
English: (e) Reinforce mechanisms protecting the access of vulnerable and disadvantaged persons to adequate housing.
French: e) Renforcer les mécanismes protégeant l'accès des personnes vulnérables et défavorisées à un logement convenable.
English: There must then be an exchange of views on the response being taken to delinquency and the new approaches adopted.
French: A partir de là, des échanges doivent avoir lieu sur les pratiques conduites pour répondre à la délinquance et les nouveautés introduites.
English: These services continued to be supplied by civilian contractors and not by military logisticians or military medical personnel.
French: Des entrepreneurs civils continuent à fournir ces services et non pas des logisticiens militaires ou un personnel médical militaire.
English: Customary international law already provided that the breaching of certain obligations established to protect the interests of the international community was a direct infringement of the subjective rights of all States and gave them the right to invoke the responsibility of the State which had breached obligations which the International Court of Justice termed obligations erga omnes.
French: Le droit international coutumier prévoit déjà que la violation de certaines obligations imposées pour protéger les intérêts de la communauté internationale est une atteinte directe aux droits subjectifs de tous les États et les autorise à invoquer la responsabilité de l'État qui a violé des obligations que la Cour internationale de Justice désigne comme des obligations erga omnes.
English: Additionally, it is important for countries to cooperate and to make use of experience gained to date with regard to the visa issuing procedure.
French: Il est en outre important pour les pays de coopérer pour tirer parti de l'expérience acquise à ce jour en ce qui concerne la procédure de délivrance des visas.
English: But the work may be ongoing — as long as the small-business sector remains weak, NSBAG will be of use.
French: Toutefois, sa mission ne sera pas totalement accomplie tant que le secteur de la petite entreprise n'aura pas pris des forces.
English: Roseate Terns breed at four sites in this province, two of which (Sable Island and The Brothers) were noted by Kirkham and Nettleship in 1985 (Table 2).
French: L’espèce s’y reproduit à quatre endroits, dont deux (île de Sable et îles Brothers) étaient mentionnés dans le rapport de Kirkham et Nettleship de 1985 (tableau 2).
English: The present situation is all the more tragic when one considers that the total direct foreign investment by the end of 1995 had reached US$ 210 million, a 15% rise over 1994.
French: La situation actuelle est d’autant plus tragique que l’investissement étranger direct à la fin de 1995 s’élevait à 210 millions de dollars, soit 15 % de plus qu’en 1994.
English: At the 18th meeting, on 20 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” (A/C.1/61/L.7).
French: À la 18e séance, le 20 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » (A/C.1/61/L.7).
English: In the long term, this can even cause premature ageing of lungs.
French: À long terme, cela peut même provoquer un vieillissement prématuré des poumons.
English: BGTD symposium participation  This item was covered in agenda item 4(3).  Laurel Christmann mentioned that there is an opportunity for BGTD presentations to be given at the fall education day symposium of the Canadian Association of Professional Regulatory Affairs (CAPRA).
French: Participation de la DPBTG à un symposium   Ce point a été traité au point 4(3).   Laurel Christmann annonce que la DPBTG a l'occasion de faire des exposés à la journée de formation d'automne de l'Association canadienne des professionnels en réglementation (ACPR).
English: Achieving "nutritional well-being for all people in a peaceful, just and environmentally safe world"1 is an important goal and Canadians can make a significant contribution.
French: Réaliser « le bien-être nutritionnel de tous dans un monde en paix, juste et écologiquement sûr »1 est un but important, et les Canadiens et Canadiennes peuvent y contribuer de façon significative.
English: • onset of generalized maculopapular rash.
French: • l’apparition d’une éruption maculo-papuleuse généralisée.
English: While affirming that acts of violence by either side were damaging to the political dialogue, the Malta Meeting also expressed support for every effort to achieve a ceasefire.  It also welcomed the important role played by European countries and encouraged them to become more active in various aspects of the political process.
French: Tout en déclarant que les actes de violence perpétrés par chacune des parties nuisent au dialogue politique, la réunion de Malte a appuyé tous les efforts en faveur d'un cessez-le-feu, salué le rôle important joué par les pays européens et encouragé ces derniers à participer plus activement à divers aspects du processus politique.
English: As such provisions in RID/ADR/ADN are usually located in different chapters and sections including P 200, the Working Group agreed to present this point to the Joint Meeting as an issue for consideration and advice, where to most appropriately insert such provisions.
French: Étant donné que, dans les règlements RID/ADR/ADN, de telles dispositions figurent généralement dans divers chapitres et sections, y compris l'instruction d'emballage P 200, le Groupe de travail a décidé de présenter ce point à la Réunion commune pour examen et avis concernant les emplacements les plus appropriés où insérer lesdites dispositions.
English: It is working in particular to ensure, through cooperation among non-Member States, that the MTCR is better placed to act against the proliferation of ballistic missiles currently taking place outside the regime.
French: Elle œuvre notamment afin que le MTCR soit mieux à même d'agir contre la prolifération balistique actuelle qui se produit en dehors du régime, par des coopérations entre États non membres.
English: The Common Strategy of the European Union on Ukraine is merely a programme for accelerating the introduction of liberalism.
French: . La stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de l'Ukraine n'est qu'un programme d'accélération dans l'instauration du libéralisme.
English: Many of the changes that occur during long-term bed rest, including the loss of bone and muscle mass, are similar to those seen in astronauts during space flights, in patients affected by certain diseases and in aging people.
French: Nombre de ces changements, dont les pertes osseuses et les pertes de masse musculaire, s'apparentent à ceux qui sont observés chez les astronautes durant les vols dans l'espace, les personnes atteintes de certaines maladies et les personnes vieillissantes.
English: The project included the following elements: the production of eight short films about HIV and AIDS, each crafted by a team comprised of six youth delegates attending the conference; an awards ceremony, where a panel of film and HIV/AIDS experts presented a prize to the best short film; and the production of a 30-minute "making-of" documentary about the eight competing youth filmmaker teams.
French: Le projet comprenait la production de huit court-métrages sur le VIH/sida, chacun étant réalisé par une équipe de six jeunes délégués au congrès; une cérémonie de remise des prix durant laquelle un panel d'experts du sida et du cinéma a décerné un prix au meilleur court-métrage; et un documentaire de 30 minutes sur le « tournage » des huit équipes de jeunes réalisateurs.
English: Improving the currency of the preliminary lists produced from the Register by refining the update cycle The Register's process to integrate updates from administrative and electoral source data has been improved, allowing the production of successive lists of electors more quickly. This maximizes the use of update sources, such as provincial lists of electors.
French: Améliorer les listes préliminaires issues du registre en raffinant le cycle des mises à jour L'actualisation du registre à partir de sources administratives et électorales a été amélioré : nous pouvons produire des mises à jour de façon plus rapprochées, ce qui optimise l'exploitation des données d'autres sources telles que les listes provinciales.
English: Moreover, 100 per cent of the blood used for transfusions was screened.
French: Par ailleurs, 100 % du sang utilisé pour les transfusions est à présent contrôlé.
English: No-till or minimum tillage agriculture is also less labour-intensive, as it reduces wear and tear on machinery and reduces fuel consumption.
French: L'agriculture sans labourage ou avec un minimum de labourage a une faible intensité de main-d'œuvre, et réduit l'usure des machines et la consommation de carburant.