ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is what the system pays them to do.
French: C’est d’ailleurs ce pourquoi on les paie.
English: 5509.32 - -Multiple (folded) or cabled yarn
French: En fr.
English: Checklists to aid in the classification and record-keeping are given in Appendix A.
French: Les listes de vérification pour la classification et les renseignements à conserver sont présentés à l’annexe A .
English: 2.1 On 20 February 2002, Willy Wenga Ilombe, a lawyer and member of the African Centre for Peace, Democracy and Human Rights (ACPD), a human rights non-governmental organization, was arrested.
French: 2.1 Le 20 février 2002, Willy Wenga Ilombe, avocat et membre du Centre africain pour la paix, la démocratie et les droits de l'homme, organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, a été arrêté.
English: The social discount rate, which should weight the project net social benefits through time, is an unknown of the net present worth equation set equal to zero.
French: Le taux social d'actualisation, qui doit pondéré les benefices sociaux net du projet dans le temps, est presenté comme une inconnue dans l'équation de la valeur nette actualisée que l'on égale à zero.
English: It is now a federal crime to travel in interstate or foreign commerce or within the special maritime and territorial jurisdiction of the United States, or leave or enter Indian country, with the intent to kill, injure, harass, or intimidate any person if, in the course of or as a result of such travel, the offender places that person in reasonable fear of the death of, or serious bodily injury to, that person, a member of that person's immediate family, or that person's spouse or intimate partner.
French: C'est désormais un crime fédéral que de se déplacer d'un état à un autre ou à l'étranger, ou dans la juridiction maritime et territoriale spéciale des états-Unis, ou de pénétrer sur territoire américain autochtone ou d'en sortir avec l'intention de tuer, de blesser, de harceler ou d'intimider une personne si, au cours ou en raison de ce déplacement, l'auteur du délit fait raisonnablement craindre à la personne la mort ou des lésions corporelles graves sur sa personne même ou sur un membre de la famille immédiate de la personne, ou sur le conjoint ou le partenaire intime de la personne.
English: Specific projects have been developed to better address the needs of youth, single parents and individuals having a disability.
French: Des projets précis ont été conçus pour mieux répondre aux besoins des jeunes, des parents seuls et des personnes handicapées.
English: They are equipped with the basic configuration needed for e-learning: a PC and the Internet.
French: Elles sont équipées de la configuration de base requise pour le e-learning: un PC et Internet.
English: Recalling that the Economic and Social Council should further increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at achieving sustainable development and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to act as the high-level body on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Rappelant que le Conseil économique et social devrait accroître davantage son rôle dans la supervision de la coordination à l'échelle du système et pour l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à réaliser le développement durable et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait demeurer l'organe de haut niveau du système des Nations Unies chargé du développement durable et continuer à servir de forum pour l'examen des questions touchant à l'intégration des trois aspects du développement durable,
English: The available econometric evidence suggests the existence of a stable relationship between M3, the euro area price level and a small number of other area-wide macroeconomic variables.
French: Les données économétriques disponibles suggèrent l'existence d'une relation stable entre M3, le niveau des prix dans la zone euro et un nombre restreint d'autres variables macroéconomiques à l'échelle de cette zone.
English: Maximum vehicle speed vmax
French: Vitesse maximale du véhicule vmax
English: A Zhang Ziyi are giving a massage in your buttocks while you take some pictures.
French: A Zhang Ziyi donnent un massage dans les fesses pendant que vous prenez quelques photos.
English: The currencies offered are Euro, US Dollar, Pound Sterling and Yen.
French: Cette information doit être modifiée si nécessaire avant de passer la commande.
English: However, there is medication to treat some of the symptoms.
French: Des médicaments sont toutefois disponibles pour traiter certains symptômes.
English: Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, WIPO/GRTKF/IC/2.
French: Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et d’autres actions dommageables, WIPO/GRTKF/IC/2.
English: Pluto is a small lump of rock and ice, more like the rocky, inner planets.
French: Pluton est une petite agglomération de roche et de glace, qui ressemble plus aux planètes rocheuses de l'intérieur du système.
English: Particularly in the context of implementing the PSMA, leaders need to understand their new responsibilities and how to discharge them.
French: De plus, les cadres doivent bien comprendre leurs nouvelles responsabilités et la façon de s'en acquitter, particulièrement dans le contexte de la mise en application de la LMFP.
English: Statement by the Minister of International Cooperation of Egypt
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE DE L'ÉGYPTE
English: • the offences involve serious violence or caused serious harm to the child;
French: • l'infraction est commise dans le cadre d'une organisation criminelle au sens de l'action commune 98/733/JAI.
English: PR-96-027 IN THE MATTER OF a complaint filed by Philip Environmental under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-96-027 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Philip Environmental aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The report states that in 2004 the abortion rate was still high, that about 12 per cent of abortions were of women below the age of 20 and that modern means of contraception were very expensive.
French: D'après le rapport, en 2004, le taux d'avortement était encore élevé; environ 12 % de ces avortements avaient été pratiqués sur des femmes de moins de 20 ans, et les moyens de contraception modernes étaient très chers.
English: I would just like to reassert the positions expressed by Parliament, which as an institution has not kept quiet, has not relied solely on its 16 representatives at the Convention - unfortunately only 16 out of 105 - but, through the Committee on Constitutional Affairs, it has made many contributions and sparked major debates during which - I want to stress this above all - a clear position was taken against the idea of a full time President of the European Council.
French: Je voudrais seulement réaffirmer les positions exprimées par le Parlement qui, en tant qu'institution, ne s'est pas tu, ne s'est pas reposé uniquement sur ses 16 représentants à la Convention - seulement 16 sur 105, malheureusement -, mais qui, par l'intermédiaire de la commission des affaires constitutionnelles, a fourni de multiples contributions et suscité d'importantes discussions au cours desquelles - je tiens à le souligner - il y a eu une nette prise de position contre l'idée d'un président du Conseil européen à temps plein.
English: The survey includes a mapping of the field of applicants for each announced vacancy.
French: Elles indiquent le nombre de candidats pour chaque vacance annoncée.
English: On 15 October 1997 the employer notified the Commission that Mr. McConnell was paid $15, 000.00 in exchange for his resignation and withdrawal of all grievances against the employer.
French: Le 15 octobre 1997, l'employeur a informé la Commission que M. McConnell avait reçu 15 000 $ en échange pour sa démission et le retrait de tous ses griefs envers l'employeur.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking of behalf of the States members of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA country Liechtenstein, said that closer cooperation between the European Union and the United Nations system would help to attain the Millennium Development Goals.
French: M. Bernardini (Italie) parlant au nom des États membres de l'Union européenne, des États ayant déposé une demande d'accession, à savoir : Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, des pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie ainsi que du Liechtenstein qui est membre de l'Association européenne de libre échange, dit qu'une coopération plus étroite entre l'Union européenne et le système des Nations Unies aiderait à atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Assist Canadians in meeting their tax obligations by providing improved access to information on the CRA's Web site, call centres, and volunteer tax-filing assistance.
French: Aider les Canadiens à respecter leurs obligations fiscales en offrant un meilleur accès à l'information sur le site Internet de l'ARC, des centres d'appels et de l'aide gratuite lors de la période de production des déclarations de revenus.
English: Draft Proceedings from the Roundtable on Health and Climate Change, September 17-19, 2000.
French: Résumé des travaux de la Table ronde sur la santé et le changement climatique, du 17 au 19 septembre 2000.
English: Since then, the following two additional MDI manufacturing enterprises have been established: Zafa Pharmaceutical Laboratories, that established and registered its products in 1998 (current production of 0.2 million MDIs/year); and Macter International, that purchased a used CFC-MDI production line in 2004, and where development and testing for two MDI products began in 2007 and the first three products were launched in 2008 (with current production of 10 million MDIs/year).
French: Sa production annuelle actuelle atteint les 4 millions d'unités.  Depuis, deux autres entreprises de fabrication d'inhalateurs à doseur se sont constituées : Zafa Pharmaceutical Laboratories, qui s'est constituée et a enregistré ses produits en 1998 (sa production actuelle atteint les 0,2 million d'inhalateurs à doseur par année); Macter International, qui a acheté en 2004 une chaîne de fabrication usagée d'inhalateurs à doseur, mis au point et testé deux produits d'inhalateurs en 2007 et lancé les trois premiers en 2008 (sa production actuelle est de 10 millions d'inhalateurs à doseur par année).
English: The ruling has led to the review of the cases of at least 28 prisoners currently on death row.
French: À la suite de cette décision, au moins 28 affaires relatives à des personnes se trouvant actuellement dans le quartier des condamnés à mort ont été réexaminées.
English: Paul Light has noted some leading areas in which federal agencies have used contracts for inherently governmental functions because of restrictions on the hiring of federal employees (Light , –).
French: Les dépenses fiscales font aussi l’objet de critiques lorsqu’on les présente comme moyen de fournir des avantages aux contribuables à revenu faible ou moyen, qui ont très peu, voire rien, à gagner de telles dispositions puisque leurs impôts à payer sont peu élevés, voire nuls (Howard ).
English: On 31 March, four terrorists approached the security fence from the Lebanese side of the border and opened fire with rocket-propelled grenades and automatic rifles.
French: Le 31 mars, quatre terroristes se sont approchés de la barrière de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu à l'aide de grenades à mortier et de fusils mitrailleurs.
English: Ultimately, the department and clients may need an objective third-party to properly assess the quality of the outcome.
French: En bout de ligne, le ministère et les clients peuvent devoir faire appel à un tiers neutre pour évaluer comme il faut la qualité du résultat.
English: • Title: name and acronym of the Centre (in both official languages) as it will be used for publication and communication purposes;
French: • Nom : nom et sigle du centre (dans les deux langues officielles), tels qu'ils seront utilisés aux fins de publication et de communication.
English: The booklets “Bring some colour into your company” and “How do I get the best out of my workforce?” contain practical tips for employers concerning the recruitment, selection, retention and employability of ethnic minority personnel.
French: Les brochures intitulées « Mettez de la couleur dans votre entreprise » et « Comment tirer le meilleur parti de ma main-d'œuvre ? » donnent des conseils pratiques aux employeurs en ce qui concerne le recrutement, la sélection, la fidélisation et l'aptitude à l'emploi du personnel issu des minorités ethniques.
English: In support of the new Public Service Learning Framework, we are working to strengthen and accelerate individual learning, organizational leadership, and innovation across the public service.
French: En effet, afin d'appuyer le nouveau Cadre d'apprentissage de la fonction publique, nous œuvrons à renforcer et à accélérer les processus d'apprentissage individuel, de leadership organisationnel et d'innovation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Fourthly, in many areas of West Africa the humanitarian situation remains a great concern, with considerable potential to affect the stability of the entire subregion.
French: Quatrièmement, dans de nombreuses zones d'Afrique de l'Ouest, la situation humanitaire reste gravement préoccupante et pourrait facilement conduire à une déstabilisation de toute la sous-région.
English: Nowadays, we are often told that there are only two ways for people to integrate into a society: the "British" model of cultural pluralism, and the "French" model, based on acceptance of Republican values and, above all, the concept of equality.
French: On dit fréquemment qu'il n'y a que deux manières de s'intégrer dans une société : le modèle britannique de pluralisme culturel et le modèle "français" fondé sur l'acceptation des valeurs républicaines, avec en priorité le concept d'égalité.
English: The S&T Statistical Compendium 2004 looks at the state of science and technology in the OECD across four broad dimensions: innovation and R&D; human resources in science and technology (HRST); patents; and other areas (ICT, globalisation, industrial structure).
French: Les Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie sont une évaluation large et complète de différentes questions essentielles. Outre de proposer un point sur les tendances de ...
English: AT-SEA SURVEILLANCE During peak harvest activity, one patrol vessel, with four to six fishery officers, will be dedicated to at-sea surveillance in the Newfoundland Region.
French: SURVEILLANCE EN MER Pendant la pleine saison de la chasse, un patrouilleur transportant de quatre à six agents des pêches assurera une surveillance en mer dans la région de Terre-Neuve.
English: On March 26, 1999, the Government accepted all 53 recommendations made by the Standing Committee and announced the creation of the Office of Natural Health Products (now the Natural Health Products Directorate).
French: Le 26 mars 1999, le Gouvernement a accepté les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé et a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels (BPSN) [désormais appelé la Direction des produits de santé naturels (DPSN)].
English: Former versions of sgml-tools created temporary files directly in /tmp in an insecure fashion.
French: Les versions précédentes de sgml-tools créaient des fichiers temporaires directement dans /tmp de manière peu sécurisée.
English: This initiative comprises two parallel exercises to benchmark the functions performed in and post requirements for multidimensional peacekeeping operations and to develop standard organizational models that would enable senior leadership to focus on achieving mandates, ensure manageable spans of control, clarify reporting lines and promote coordination and communication.
French: Il s'agit de deux examens parallèles visant à référencer les différentes fonctions des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles et les postes nécessaires, et à élaborer des modèles organisationnels normalisés qui permettraient aux cadres supérieurs de se consacrer à la réalisation des mandats, ménageraient des taux d'encadrement réalistes, préciseraient les voies hiérarchiques et encourageraient la coordination et la communication.
English: The enrolment deadline is February 15 of each year.
French: La date limite d'inscription est le 15 février de chaque année.
English: Before joining the Casting team, she put her five years’ coaching experience to good use in Cirque du Soleil’s creation studio, working with athletes in training.
French: Avant de se joindre à l’équipe du Casting, elle a été entraîneuse au studio de création du Cirque du Soleil, où elle a mis ses cinq années de coaching au service des athlètes en formation.
English: Reaffirms that, in accordance with its resolutions 41/206 A of 11 December 1986 and 53/221 of 7 April 1999, no post should be considered the exclusive preserve of any Member State or group of States, including at the highest levels, and requests the Secretary-General to ensure that, as a general rule, no national of a Member State succeeds a national of that State in a senior post and that there is no monopoly on senior posts by nationals of any State or group of States;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolutions 41/206 A du 11 décembre 1986 et 53/221 du 7 avril 1999, aucun poste ne doit être considéré comme l'apanage d'un État Membre ou d'un groupe d'États, y compris au niveau le plus élevé, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que, en règle générale, aucun ressortissant d'un État Membre donné ne succède à un ressortissant de cet État à un poste de rang élevé et à ce qu'aucun des postes de rang élevé ne soit l'apanage de ressortissants d'un État ou d'un groupe d'États donné;
English: Professor Marsha Echols, Faculty of Law at Howard University in the U.S., conducted a wide-ranging discussion on intellectual property issues and food security.
French: M. Bertrand Ramcharan, le haut-commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l’homme, a présenté un exposé et débattu de ce thème avec les étudiants.
English: This is a sharp turnaround from the November 2004 year-to-date results, when revenues were up $2.8 billion or 23.5 per cent, and reflects the impacts of large December 2003 settlement payments, as discussed above.
French: Il s’agit d’un important revirement par rapport aux résultats de l’exercice en date de novembre 2004, tandis que les revenus ont augmenté de 2,8 milliards, ou 23,5 %, ce qui reflète l’ampleur des versements finals de décembre 2003, dont il a été question auparavant.
English: The Agency also cautioned in that letter that any comments must be restricted to the use of CN's numbers as proxy and the Agency would not consider any further arguments about the process per se.
French: Dans cette lettre, l'Office a également fait une mise en garde selon laquelle tous les commentaires devaient se restreindre à l'utilisation des chiffres de CN en tant qu'approximations et a indiqué qu'il ne tiendrait pas compte d'autres arguments concernant le processus en soi.
English: The Committee assessed the situation as regards the right of workers to information and consultation in its previous conclusions (Conclusions XIV-2, pp. 568-569, Conclusions XVI-2, p.
French: Il a examiné la situation pour ce qui concerne le droit à l’information et à la consultation des travailleurs dans ses conclusions précédentes (Conclusions XIV-2, pages 637 et 638, Conclusions XVI-2, p.
English: Validity The principal methodological challenge of organizational assessment is validity.
French: Validité Le principal défi méthodologique lorsqu’on procède à une évaluation organisationnelle est la validité.
English: The agreement with the observed nonleptonic kaon decays is excellent.
French: L'accord avec les désintégrations non leptoniques de kaons qui ont été observées est excellent.
English: Distortions generated by donor funding and sustainability of programmes, in the absence of sufficient domestic resource mobilization, remains a concern.
French: Les déformations provoquées par le financement par des donateurs et la viabilité insuffisante des programmes en l'absence d'une mobilisation suffisante des ressources intérieures continuaient de soulever des inquiétudes.
English: The European Council calls on all Palestinian political forces to engage in a national dialogue aimed primarily at putting an end to inter-Palestinian confrontation and establishing law and order.
French: Le Conseil européen demande à toutes les forces politiques palestiniennes d’engager un dialogue national visant principalement à mettre fin aux affrontements inter-palestiniens et à faire régner l’ordre public.
English: Most of these four positions were outside work of a nature that would likely be performed during the summer months.
French: La plupart de ces quatre emplois ne concernaient pas un travail susceptible d’être exécuté au cours des mois d’été.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > IPPR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > IPPR Explorateur
English: EPA/600/P-98/002Aa, "The Inventory of Sources of Dioxin in the United States", External Review Draft, April 1998.
French: EPA/600/P-98/002Aa, "The Inventory of Sources of Dioxin in the United States", External Review Draft, avril 1998.
English: In addition, participating provinces undertake to have a full evaluation of their programs done, and the evaluators will often consult with external stakeholders and interested parties as part of this process.
French: Elles s'engagent en outre à soumettre leurs programmes à une évaluation complète; les évaluateurs consulteront souvent à cette fin les intervenants de l'extérieur et les parties intéressées.
English: The Commission elected by secret ballot 13 members of the Sub-Commission and their corresponding alternates, if any, for a period of four years.
French: La Commission a élu au scrutin secret 13 membres de la Sous-Commission et leurs suppléants, le cas échéant, pour une période de quatre ans.
English: While the majority of the ESCAP economies are expected to exceed their 2001 GDP growth rates in 2002, the improvement is likely to be modest, about 1.1 percentage points higher in 2002 than in 2001 for the ESCAP developing economies as a whole.
French: La plupart des économies de la CESAP devraient voir leur PIB augmenter davantage en 2002 qu'en 2001, mais dans des proportions sans doute modestes, soit environ 1,1 point de pourcentage de plus en 2002 qu'en 2001 pour l'ensemble des économies en développement de la CESAP.
English: Data collection is also ongoing for mentoring and culture/recreational-based programs under Healthy Adolescent Development.
French: L’évaluation des sites de recherche pour le programme Mettons fin au SAF a été élargie à Winnipeg et dans le nord du Manitoba.
English: Towards that end, China would continue to strengthen its cooperation with WIPO and other Member States.
French: À cette fin, la Chine continuera à renforcer sa coopération avec l’OMPI et les autres États membres.