ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Policy and Strategy Summary SSHRC’s strategic plan for 2006-11 has, as a major objective, strengthening and expanding support for Canadian leadership of and participation in international research.
French: Politique internationale du CRSH et stratégie connexe Résumé L’un des principaux objectifs du plan stratégique du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) de 2006-2011 est d’étendre et de renforcer l’appui offert pour assurer le leadership et la participation du Canada à la recherche internationale.
English: The Advisory Committee was informed that the cash available for the Logistics Base as at 27 March 2006 was $49.2 million and that unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $1.8 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'à la date du 27 mars 2006, la Base de soutien logistique avait 49,2 millions de dollars en caisse et que ses engagements non liquidés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se montaient à 1,8 million de dollars.
English: Presentation by the European Patent Office Concerning Quality Systems Document Code PCT/MIA/11/WWW[39273] Meeting Code PCT/MIA/11 Publication Date Mar 2, 2005
French: PCT/MIA/11/WWW[39273] Code du document PCT/MIA/11/WWW[39273] Code de la réunion PCT/MIA/11 Date de publication 2 mars 2005
English: ◦ Right of broadcasting and communication to the public
French: ◦ Droit de radiodiffusion et de communication au public
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Chairman, Chiefs of Staff
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au président des Chefs d'état major
English: We are also under an obligation to help because of another fact, the fact that Mozambique is one of the few African countries to have used democratic means to recover from the bloody civil war by which it was consumed for several years after it gained independence.
French: Notre obligation découle également d'une autre circonstance : le Mozambique est un des rares pays africains ayant mis fin à une guerre civile fratricide par des voies démocratiques, une guerre qui a sévi de nombreuses années durant après l'accession à l'indépendance.
English: The Council is most grateful for the very specific information you have given me.
French: Le Conseil tiendra compte des indications que vous m'avez données; je vous en remercie ainsi que de votre précision.
English: I find fundamentally determinative to the proper disposition of the instant appeals the fact that the qualifications of the appellant were never assessed relative to those established for the positions and in comparison to those of the two appointees in order to determine the relative merit for appointment of the three persons involved.
French: Je juge fondamentalement déterminant pour le règlement adéquat des présents appels le fait que les qualités des appelants n’ont jamais été évaluées par rapport à celles établies pour les postes et comparativement à celles des deux personnes nommées de manière à déterminer le mérite relatif des trois personnes touchées en vue de la nomination.
English: Key highlights from the analysis included:
French: Voici les points saillants de l'analyse :
English: A more detailed explanation of the links between each activity and each provincial/territorial curriculum is found in the Curriculum Correlations section.
French: Vous trouverez des explications plus détaillées sur le lien entre chaque activité et chaque programme d'étude provincial ou territorial dans la section de corrélations aves les programmes d'études.
English: It will thus be relevant to design structured intervention areas offering support to these types of enterprises, sustained in the following fields:
French: Elles constituent à la fois des unités d’apprentissage et d’articulation de savoirs afin d’anticiper et de «modeler l’avenir».
English: Diese Homepage liegt auch in einer deutschen Version vor.
French: This homepage is also available in an english version !
English: If the Fringed Bat is dependent on riparian habitats for foraging, then the loss of wetland and riparian ecosystems throughout the grasslands of British Columbia could be a threat.
French: Si la chauve-souris à queue frangée dépend effectivement des habitats riverains pour s’alimenter, la disparition des milieux humides et des écosystèmes riverains dans l’ensemble des prairies de la Colombie-Britannique pourrait la mettre en péril.
English: It explains how the role of the State is itself changing to ensure that the private sector brings the fullest possible benefits to society.
French: Cette inefficience peut se traduire par des effectifs pléthoriques, des salaires supérieurs à ceux qui résulteraient des forces du marché, des privilèges spéciaux pour le personnel des entreprises publiques, des décisions d’investissement qui sont dans l’intérêt des politiciens et non des consommateurs, et des distorsions dues à des prix artificiels14.
English: ◦ providing crisis intervention information; b. develop a list of collaborative service providers, e.g. local, regional, provincial and national organizations, groups and individuals; c. involve local service providers in projects which could include:
French: ◦ information sur les services d'intervention en situation de crise; b. dresser une liste de fournisseurs de services disposés à collaborer, qu'il s'agisse d'organismes ou de groupes locaux, régionaux, provinciaux ou nationaux, ou encore de particuliers; c. mettre à contribution des fournisseurs de services locaux, par exemple :
English: An assessment of the competencies of the organization as a whole will therefore receive priority attention during the year.
French: Une évaluation des compétences de l'ensemble de l’organisation sera donc faite de façon prioritaire au cours de l'année.
English: The owner remodeled the riad combining Morrocan's kraftmanship with the lastest technologies to provide the greatest comfort.
French: Le propriétaire a tenu à ce que la rénovation se fasse dans le respect des traditions de l'artisanat marocain. Par ailleurs l'équipement est à la hauteur de toutes les dernières technologies.
English: In 2001-2002 the Union "Atour" participated in international Assyrian games organized in Iran and in four kinds of sport (football, basketball, tennis, chess) won 1st and 2nd prizes, cups and gold medals.
French: En 2001-2002, l’association « Atour » a participé aux Jeux assyriens internationaux organisés en Iran et a remporté des premiers et seconds prix, des coupes et des médailles d’or dans quatre disciplines (football, basket-ball, tennis et échecs).
English: The State of Qatar condemns the targeting, killing or maiming of civilians in armed conflict or in situations of foreign occupation.
French: L'État du Qatar condamne le fait de prendre pour cible, de tuer ou de mutiler des civils en période de conflit armé ou dans des situations d'occupation étrangère.
English: The data collected and the research resulting from those applications can assist policymakers and decision makers in monitoring and managing atmospheric pollution and air quality in their respective countries.
French: Les données réunies et les recherches fondées sur ces applications peuvent aider les décideurs et les dirigeants à surveiller et à gérer la pollution atmosphérique et la qualité de l'air dans leur pays.
English: Regulatory consultations with the Veterans' organizations were conducted in phases, beginning in late June 2005 with a multilateral session involving the six major Veterans' organizations, i.e., the Royal Canadian Legion; the National Council of Veterans Associations of Canada; Army, Navy and Air Force Veterans in Canada; the Canadian Peacekeeping Veterans Association; the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping; and the Gulf War Veterans Association of Canada.
French: La première étape de la consultation réglementaire avec les organismes d'anciens combattants a commencé à la fin juin 2005 par une séance multilatérale à laquelle ont participé les six principaux organismes d'anciens combattants, soit la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d'anciens combattants, Les anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix, l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix et l'Association canadienne des vétérans de la guerre du Golfe.
English: Tomorrow's vote will therefore have the particular importance of setting out the future of Europe's legal profession.
French: Le vote de demain revêt ainsi une transcendance particulière car il marquera l'avenir de la profession d'avocat en Europe.
English: Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, of 15 March 2000.
French: Protocole sur la préparation, l'intervention et la coopération en matière d'événements de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses, du 15 mars 2000
English: We call once again for this to be done.
French: Nous les invitons une fois de plus à le faire.
English: A 10 metre trench along the Nova Scotia beach was required for the installation of the pipe due to rock encountered during directional drilling.
French: Il fallait aménager une tranchée de 10 mètres sur la plage de la Nouvelle‑Écosse pour l’installation du tuyau, à cause de la roche rencontrée durant le forage dirigé.
English: According to this report cigarette fraud in the European Union amounted to over £1.28 billion in 1997 alone.
French: Selon ce rapport, la fraude sur les cigarettes dans l'Union européenne s'élevait à 1, 28 milliards de livres pour la seule année 1997.
English: The activities of the Assembly’s committees were vital to the interests of citizens and he hoped to give committees enough opportunity to bring their activities on to the floor of the Assembly to allow them to be catalysts of change.
French: Je me félicite également que le Traité de Lisbonne réformant l’Union européenne ait ouvert la voie à l’adhésion de cette institution à notre Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • Sexual contact with person(s) with a known STI
French: • contact sexuel avec une ou des personnes infectées d’une ITS
English: The compliance mechanism shall be implemented without prejudice to Article 20 of the Convention.
French: Le mécanisme de respect de l'application est appliqué sans préjudice des dispositions de l'article 20 de la Convention.
English: The consultation resulted in a consensus statement on key “knows”, gaps and debates on this complex programming area, and a recommendation that a working group on food security and nutrition for orphans and other vulnerable children be formed under the Inter-agency Task Team on Children and HIV/AIDS to follow up on the issues identified.
French: La consultation a débouché sur l'adoption par consensus d'une déclaration sur les principaux aspects de ce que l'on sait, sur les lacunes qui existent et sur les débats qui se poursuivent à propos de cette catégorie complexe de programmes ainsi que d'une recommandation tendant à ce qu'un groupe de travail sur la sécurité alimentaire et la nutrition des orphelins et des autres enfants vulnérables soit constitué sous l'égide du groupe de travail interorganisations sur les enfants et le VIH/sida afin d'approfondir l'examen des questions identifiées.
English: Recognizing the importance of better management and regulation of Sierra Leone's natural resources, the Government has launched the review of all mining contracts and licences.
French: Conscient qu'il importe de mieux gérer et réglementer les ressources naturelles de la Sierra Leone, le Gouvernement a entrepris de passer en revue l'ensemble des contrats et licences d'exploitation minière.
English: The Commission first promised to deliver this important Communication in November 1996 and that date has been followed by several subsequent promises as to delivery dates, but to date the Communication has not been presented.
French: Si la Commission avait promis, au départ, de présenter cette communication importante en novembre 1996 et avait ensuite fixé à différentes reprises d'autres dates de présentation, force est néanmoins de constater que ce document n'a toujours pas été communiqué.
English: Also opportunities for members of minorities to secure education in their mother tongue and to use their native language were often discussed.
French: De même les possibilités qu’ont les membres de minorités d’assurer l’enseignement dans leur langue maternelle et d’utiliser cette langue ont également fait l’objet de fréquentes discussions.
English: Most companies operating under the Nutreco umbrella had been in existence a long time before the 1994 merger and therefore already had wellestablished health, safety and environment policies of their own.
French: La plupart des entreprises placées sous le parapluie de Nutreco existaient depuis longtemps avant la fusion de 1994 et possédaient donc déjà des politiques solides en matière de santé, de sécurité et d’environnement.
English: Copper is the most efficient conductor of electrical power, signals and heat of all the industrial metals.
French: La production mondiale de cuivre affiné en 1996 s’est établie à 12,7 Mt, et la consommation mondiale de cuivre affiné, à 12,6 Mt.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of natural disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Consciente qu'il faut continuer à mieux comprendre et à prendre en considération les facteurs de risque sous-jacents, tels que définis dans le Cadre d'action de Hyogo, y compris les facteurs socioéconomiques, qui aggravent la vulnérabilité des sociétés devant les catastrophes naturelles, ainsi que les moyens d'y faire face, à mettre en place ou renforcer encore les capacités des collectivités de faire face aux risques de catastrophe et à les préparer à mieux résister aux dangers qui y sont liés, tout en étant consciente des incidences préjudiciables des catastrophes naturelles sur la croissance économique et le développement durable, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: This class list is available in International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use:
French: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain : lignes directrices sur les solvants résiduels, lignes directrices tripartites harmonisées.
English: Do they demonstrate appropriate performance of their security functions and customer service skills? 1.3.15 Have concerns arisen with respect to the retention of screeners, nationally and/or locally? 1.3.16 Have any labour relations issues arisen that may affect the delivery of screening services in Canada? 1.4 Legislative Provisions It is essential that the legislation provides a sound and adequate basis for CATSA’s aviation security mandate.
French: La prestation directe de services par l’ACSTA ou par les employés de l’aéroport pourrait-elle être considérée comme une option viable?  1.3.14 La Loi sur l’ACSTA permet d’avoir recours à des employés de l’ACSTA, à des employés de l’aéroport ou à des entrepreneurs privés pour offrir des services de sûreté de première ligne.
English: Immigration policy continues to be characterised by its formal isolation from other major policy arenas, as if it were possible to handle immigration as an autonomous event, one made exclusively by the immigrants themselves.
French: Sur ce point essentiel, j’aimerais me servir de l’exemple des Etats-Unis, obsédés par le contrôle de leur frontière avec le Mexique.
English: How do I generate a life table with XLSTAT-Life?
French: Comment faire une analyse de Kaplan Meier avec XLSTAT-Life ?
English: The quorum is very low. In Austria it is five members and in the German Bundestag 5% of members or one political group.
French: Le quorum exigé est extrêmement bas: en Autriche, il est de cinq parlementaires; au Bundestag allemand, il est de 5 % des membres d’un groupe politique.
English: Tel: +356 2146 0165, +356 9948 5991 | Belevedere Flat 2, Triq Patri Guze Delia, Siggiewi, Malta.
French: Tel: +356 2146 0165, +356 9948 5991 | Belevedere Flat 2, Triq Patri Guze Delia, Siggiewi, Malte.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Canada Revenue Agency's (CRA's) governance structure and program activity architecture support an integrated corporate system of decision making.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis La structure de régie et l'architecture des activités de programmes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) soutiennent un processus décisionnel intégré.
English: Journal of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (March), pp. 1469-1476.
French: « Drug Abuse in Pregnancy », dans Journal of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, 1994, pp. 1469–1476.
English: Our country is prepared to participate in all of the collective efforts launched and sacrifices made by the international community in this area.
French: Notre pays est prêt à participer à tous les efforts et sacrifices de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Although departments will endeavour to respect employee location preferences, nothing precludes the department from offering the relocated position to employees in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy heads, after having spent as much time as operations permit looking for a reasonable job offer in the employee’s location preference area.
French: Si l’intention de l’employé est de ne pas être réinstallé avec l’unité, l’administrateur général peut soit garantir une offre d’emploi raisonnable à l’employé ou lui offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice. 3.1.2 3.1.3 Les employés transférés avec leur unité de travail sont traités conformément aux dispositions des alinéas 1.1.19 à 1.1.23.
English: The project, with total costs of over $1.6 million, will receive up to $1.3 million from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 1,3 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de deux ans.
English: See Comment of Netherlands (Directorate-General for Telecommunications and Post), Comment of Japan Patent Attorneys Association.
French: Voir les commentaires de la Croatie (Office national de la propriété intellectuelle) et de la Hongrie (Office hongrois des brevets).
English: Endorse the measures set out in this report as priority actions for fostering entrepreneurship; and 3.
French: La Commission propose donc d'évaluer, en coopération avec les Etats membres, les progrès accomplis pour encourager l'esprit d'entreprise.
English: Ms. Saiga said that it would be interesting to know the duration of compulsory education and whether education was free at the primary, middle and secondary levels.
French: Mme Saiga dit qu'il serait intéressant de connaître la durée de l'éducation obligatoire et de savoir si l'éducation est gratuite dans les établissements primaires, intermédiaires et secondaires.
English: Among its main points, it identifies shortcomings in the protection afforded to vulnerable groups, such as women, indigenous people and migrant workers, against discrimination in the labour market.
French: Il relève, entre autres points principaux, des lacunes dans la protection contre la discrimination au travail des groupes vulnérables tels que les femmes, les peuples autochtones et les travailleurs migrants.
English: • Stan Bacler, National Manager, Food Chemistry Laboratory Program, Laboratories Directorate, CFIA Workshop Organizing Committee:
French: • Stan Bacler, gestionnaire national du programme des laboratoires en chimie alimentaire, Direction des laboratoires, ACIA Comité organisateur de l'atelier :
English: The General Assembly can also do more in its role of supporting democratization processes in various countries.
French: L'Assemblée générale peut également accroître son rôle d'appui aux processus de démocratisation dans différents pays.
English: Perishable Items: Changes in air pressure, long flights or delays may compromise perishable items.
French: Articles périssables: la variation de la pression de l’air, les longs vols ou les retards peuvent affecter l’état des articles périssables.
English: [19] In a letter dated April 18, 1997, Alexander Davidson of the Legal Services Branch of the Department of Justice, writing on behalf of the Respondent to Barbara van Baal with the Compliance Directorate of the Canadian Human Rights Commission, advised the Commission that in the view of Revenue Canada, the tax treatment of the Special Opportunity Grant involved an interpretation of law as the grants were not specifically mentioned in the Income Tax Act.
French: [19] Dans une lettre en date du 18 avril 1997, Alexander Davidson, de la Direction générale des services juridiques du ministère de la Justice, a écrit au nom de l'intimé à Barbara van Baal, de la Direction de la conformité de la Commission canadienne des droits de la personne, pour informer la Commission que, de l'avis de Revenu Canada, le traitement fiscal de la subvention pour initiatives spéciales impliquait d'interpréter la loi puisque la Loi de l'impôt sur le revenu ne fait pas expressément mention des subventions.
English: After such a period, the techniques have moved on far ahead of us.
French: Après une telle période, les techniques ont évolué plus que nous.
English: The economies-of-scale available to the large institutions in the network from the provision of gateway services to the smaller members for upstream clearing and settlement could perhaps
French: Les économies d’envergure et les économies au chapitre des risques que les grandes institutions peuvent réaliser du fait de la fourniture d’une foule
English: Those who succeed spend the next two years building a strong foundation in three key areas of the arts: acting in mainstream venues, such as larger theatres, television and film; creating and performing their own stories; and community arts.
French: Les heureux élus consacrent deux ans à acquérir de solides compétences dans trois secteurs clés : le jeu théâtral à large diffusion, que l’on peut notamment apprécier dans les grands théâtres, à la télévision et au cinéma; la création et l’interprétation d’oeuvres personnelles; et enfin les arts communautaires.
English: Among our major recommendations for dealing with staff relations issues were that:
French: Voici nos principales recommandations concernant les relations de travail :
English: Canada still maintain the view that imports of wheat from Canada should have been exempted from the measure and therefore has formally requested compensation from Chile as provided for under the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Le Canada soutient que ses importations de blé auraient également dû être exemptées. Il a donc déposé une demande officielle de compensation en vertu des dispositions de l'ALECC.