ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lebanese Government calls your attention to the extreme gravity of the actions being undertaken by Israel, which constitute a flagrant violation of the Blue Line and a wanton assault on Lebanon's sovereignty and territorial integrity.
French: Le Gouvernement libanais appelle votre attention sur l'extrême gravité de ces activités, qui constituent une violation flagrante de la Ligne bleue, ainsi qu'une atteinte manifeste à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban.
English: In addition, a key result for 2003 was the Commission’s success at resolving, in significant numbers, the backlog of cases which had been launched by complainants years ago but put on hold while complainants chose other routes to settle their complaints.4 Back to Top Legal Activities In 2003, the Commission sought to focus its legal activities more effectively to prevent discrimination and protect human rights.
French: Elle a réussi à régler une grande partie de l’arriéré de plaintes déposées depuis des années, mais dont le dossier était suspendu tandis que les plaignants cherchaient d’autres moyens d’obtenir gain de cause4. Haut de la page  Activités juridiques En 2003, la Commission a cherché à orienter plus efficacement ses activités juridiques pour prévenir la discrimination et protéger les droits de la personne.
English: I know that Mr Dupuis is, quite justifiably, passionate about this issue.
French: Je sais que M. Dupuis se passionne pour cette question, et ce à juste titre.
English: The pontoons would be deballasted to raise the wreck.
French: On doit aussi songer à vider les réservoirs de carburant, si la chose est faisable.
English: Queensland Motel is situated in a peaceful sub tropical surrounding located at Kangaroo Point.
French: The 4-star Chifley at Lennons Hotel is located in the Queen Street Mall in the heart of Brisbane CBD, a pleasant stroll from the new Brisbane Convention and Exhibition Centre.
English: It is obvious that if some allowance were made for the difference between richer and poorer regions in Europe, the poorer ones would certainly not need so-called 'rural development', a rather vague and underfunded concept which we all know tends to mean that you only get out what you put in in the first place.
French: Il est évident que s'il y avait en Europe une certaine modulation entre les zones les plus riches et les plus pauvres, les plus pauvres n'auraient certainement pas besoin de cette ressource que l'on nomme le «développement rural», notion suffisamment vague et suffisamment mal dotée de moyens, dont nous savons tous qu'elle peut servir à tout dans une sorte «d'auberge espagnole».
English: Table 1 shows the trend growth rates for the period 1985-2000 of the 240 most dynamic products in world exports, which accounted for nearly 40 per cent of the value of world exports by 2000.
French: Le tableau 1 indique les taux de croissance de tendance pour la période 1985-2000 des 240 produits les plus dynamiques dans les exportations mondiales qui ont compté pour presque 40 % de la valeur de ces exportations en 2000.
English: On these grounds, the Tribunal found that the walking shoes did not fall within the extended definition of sports footwear and were, therefore, not excluded from the Tribunal's findings.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal a conclu que les chaussures de marche ne satisfaisaient pas à la définition étoffée des chaussures de sport et n'étaient donc pas exclues des conclusions du Tribunal.
English: Outreach.SOR-StcTSO@cra-arc.gc.ca Registration is required as seating is limited.
French: Outreach.SOR-StcTSO@cra-arc.gc.ca L'inscription est obligatoire puisque les places sont limitées.
English: Heterosexual contact still remains the main risk factor for HIV infection in women.
French: En 1996 et 1999, plus d'une nouvelle infection sur cinq avait été détectée chez des femmes3 (figure 2).
English: The resulting installation can be thought of as a ‘situation’; a totalising work that even includes the spectator.
French: L’installation qui en résulte peut être pensée comme une « situation » : une oeuvre totalisante qui inclut même le spectateur.
English: Most of the expenditure is linked to regional programs or country-specific lines.
French: L'essentiel des dépenses est lié à des programmes régionaux ou des lignes correspondant à des pays spécifiques.
English: The research, however, showed that men and women are equally vulnerable to pesticide poisoning, although men are more likely to be exposed in the fields, while women and children more often come into contact with pesticides in the home.
French: La recherche montre, toutefois, que les hommes comme les femmes risquent d'être empoisonnés par les pesticides, bienque les hommes y soient plus exposés dans les champs alors que les femmes et les enfants sont plus souvent en contact avec des pesticides à la maison.
English: GST revenues increased $2.1 billion or 7.2 per cent, broadly consistent with the growth rate of retail sales of 6.9 per cent over the same period.
French: Les revenus provenant de la TPS ont grimpé de 2,1 milliards, ou 7,2 %, suivant en grande partie le taux de croissance de 6,9 % des ventes au détail pendant la même période.
English: Such a Declaration is equal to a constitutional charter, i.e. the highest law stipulating the country's institutional framework and sanctioning the fundamental civil, political and social rights recognized by the Republic of San Marino.
French: La Déclaration a valeur de charte constitutionnelle, autrement dit c'est la loi suprême qui établit le cadre institutionnel du pays et énonce les droits civils, politiques et sociaux fondamentaux reconnus par la République de Saint-Marin.
English: To remedy that, we propose the creation of a team bringing together at the same time specialists of the media and specialists of the techniques necessary to use these documents such as data bases, information retrieval or statistics.
French: Pour remédier à cela, nous proposons la création d'une équipe réunissant en son sein à la fois des spécialistes des médias et des spécialistes des techniques d'utilisation de ces documents telles les bases de données, la recherche d'information ou les statistiques.
English: The proposed programme budget also reflects a deduction of one-time costs of $53.1 million approved for 2006-2007.
French: Par ailleurs, le projet de budget-programme tient compte d'une réduction de 53,1 millions de dollars correspondant à des crédits non renouvelables approuvés pour l'exercice 2006-2007.
English: A poor debt servicing record among many Ukrainian companies further complicates the situation and contributes to a higher risk coefficient.
French: La mauvaise réputation de beaucoup d'entreprises ukrainiennes en matière de service de la dette complique encore la situation et contribue à faire appliquer un plus fort coefficient de risque.
English: In the majority of reports of nosocomial influenza, most HCWs have not been immunized during fall campaigns and were not immunized or given chemoprophylaxis during outbreaks in their hospitals(175).
French: Une éclosion survenue dans un hôpital qui a été causée par un cas de gale norvégienne s’est soldée par une affection symptomatique chez 45 membres du personnel et 32 patients.
English: Requests the Executive Director to facilitate the finalization of the host country agreements for the co-hosted regional coordinating unit with Japan and the Republic of Korea and to facilitate the recruitment process for the staff of the unit;
French: Demande au Directeur exécutif de faciliter l'établissement de la version définitive des accords avec les pays hôtes pour l'accueil conjoint du Groupe de coordination par le Japon et la République de Corée et de faciliter le recrutement du personnel dont le groupe aura besoin;
English: For example, rather than construct six locks or more at Jones Falls, to overcome a rise of 18,4 m, four locks were constructed, with a maximum lift of 4,6 m.
French: Par exemple, au lieu de construire six écluses ou plus à Jones Falls pour franchir une élévation de 18,4 m, il choisit d'aménager quatre écluses permettant une élévation maximale de 4,6 m chacune.
English: Located in Fátima, a town that is home to one of Portugal?s most important pilgrimage sites, this modern hotel offers neat accommodation at affordable rates.
French: Situé à Fátima, ville où a lieu l'un des pèlerinages les plus importants du Portugal, cet hôtel offre un hébergement de qualité à un prix abordable.
English: Print Version Media Room - CIDA Update - CIDA Update CIDA Update The monthly online news bulletin of the Canadian International Development Agency (CIDA) December 2007 vol. 1, no.
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI - Nouvelles de l'ACDI Nouvelles de l'ACDI Le bulletin mensuel d’actualités en ligne de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Décembre 2007 vol.
English: In this context it has agreed that "the development of the Assembly’s budget – which is an operating budget – cannot be linked with that of the Organisation as a whole, whose evolution often depends on decisions connected with the Organisation’s work programme, and also on factors totally extraneous to operational expenditure which play their part in the annual variation of the budget total".
French: Dans ce contexte, il a convenu que «l’évolution du budget de l’Assemblée – qui est un budget de fonctionnement – ne peut être liée à celle de l’ensemble de l’Organisation, dont l’évolution dépend souvent tant des décisions au sujet du programme d’activités de l’Organisation que de facteurs totalement étrangers aux dépenses de fonctionnement qui jouent un rôle dans la variation annuelle du montant global du budget».
English: Of significance in 2004-2005 were the acquisitions of the field notes of the Canadian Hydrographic Service, 1883-1978—the raw materials used to create navigation charts and other aids to navigation for all navigable waters in Canada.
French: Parmi les acquisitions importantes en 2004-2005, mentionnons les notes prises sur le terrain pour le Service hydrographique du Canada de 1883 à 1978 – les données brutes utilisées pour créer des cartes de navigation et d'autres aides à la navigation pour toutes les eaux navigables au Canada.
English: Despite increased health education and promotion efforts, syphilis, gonorrhoea and chlamydia rates continue to rise.
French: En dépit de l'intensification des efforts d'éducation et de promotion de la santé, l'incidence de la syphilis, de la gonorrhée et des chlamydiae continue d'augmenter.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant - Partnerships and Citizen Engagement (200802PCE)
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion : Partenariats et l'engagement des citoyens (200802PCE)
English: Insufficient attention was paid to the work procedures, lines of authority, coordination and interface with Geneva-based support units.
French: On n'a pas suffisamment prêté attention aux méthodes de travail, à l'autorité hiérarchique, à la coordination et à l'interaction avec les services d'appui à Genève.
English: Why is there a handling charge when I reserve my flights?
French: Pourquoi des frais de gestion me sont-ils facturés lorsque je réserve un vol ?
English: Problems in optimising the potential of the Internal Market arise not only with the legislation itself but with the lack of compliance and enforcement among EU members, argued many participants. "We do not have systematic monitoring on compliance in the Member States", noted Wim VOERMANS of the University of Leiden.
French: Les difficultés des entreprises et citoyens à tirer pleinement profit du Marché intérieur ne viennent pas seulement du contenu de la législation, mais aussi de la non application et des manquements dans la mise en œuvre, ont fait valoir plusieurs participants "Nous n'avons pas un système de surveillance systématique du respect de la législation par les États membres", a ainsi noté Wim VOERMANS de l'Université de Leiden.
English: She focused on lighting, sound techniques and stage building.
French: Elle s’est concentrée sur les lumières, les techniques du son et la construction scénique.
English: In such circumstances, it would be madness to permit more of these sharks to be killed.
French: En de telles circonstances, ce serait une folie d’autoriser le massacre d’un plus grand nombre de requins.
English:    . I welcome this report which is a response to the trends resulting in demographic changes.
French:    . - Je me réjouis de ce rapport, qui apporte une réponse aux tendances dont résultent les changements démographiques.
English: Booking.com: Fleming's Hotel Wien Westbahnhof, Vienna, Austria - 714 Guest reviews.
French: Booking.com: Fleming's Hotel Wien Westbahnhof, Vienna, Autriche - 715 Commentaires des Clients.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Greece on August 10, 2000.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de la Grèce le 10 août 2000.
English: 16.07.2008 Investment Funds Commission proposes improved EU framework for investment funds (IP/08/1161)
French: 16.07.2008 Fonds d'investissement La Commission propose un cadre communautaire amélioré pour les fonds d'investissement (IP/08/1161)
English: Finally, problem definition in federal policy making tends too often to take a narrow view, with inadequate attention to the big picture - the broad issues that tut across policy sectors and have implications for a11 departments, notjust a single one.
French: Dans le cas du libre-échange, par exemple, la nécessité de cette politique ne faisait aucun doute dans les cercles des stratèges depuis des années; toutefois, aucun effort n’a été déployé pour amener le public à se prononcer; lorsqu’on a fini par lui annoncer <<la» solution, la population a voulu savoir ce qui n’allait pas au départ.
English: In its second and third reports, this Panel considered the geographical area and the time period within which decline in business and course of dealing losses may be considered to have been directly caused by military operations or threat of military action within the meaning of paragraph 21(a) of decision 7.
French: Dans ses deuxième et troisième rapports, le Comité a examiné la zone géographique et la période pour lesquelles on pouvait considérer que la baisse de l'activité ou des transactions commerciales résultait directement des opérations militaires ou des menaces d'action militaire au sens de l'alinéa a du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: What every Teacher Should Know’.340 The project Integration of Roma children into Mainstream Education in Slovenia341 was designed and implemented by the Developmental Research Centre for Educational Initiatives Step by Step at the Educational Research Institute of Slovenia, based in Ljubljana.
French: La ville d’Amsterdam, aux Pays-Bas, a lancé le projet « Seconde Guerre Mondiale en perspective » qui s’inscrit dans le cadre du programme « Offensive d’Amsterdam contre la discrimination dans les écoles et pour renforcer la tolérance et le respect.
English: This approach has received support from key players in the international community.
French: Cette proposition a reçu l'appui de membres influents de la communauté internationale.
English: The first approach might, for example, use historical statistics from accidents and illness to create databases to predict insurance rates.
French: La première approche peut, par exemple, recourir à des statistiques rétrospectives sur les accidents et maladies pour créer des bases de données servant à prédire les primes d'assurance.
English: "By connecting people to the most appropriate health or social support service, we help Manitobans have more healthy, balanced lives," said Minister Chomiak.
French: « En favorisant l'accès aux services de santé et de soutien social les plus appropriés, nous aidons les Manitobains à mener une vie plus saine et équilibrée, a souligné le ministre Chomiak.
English: The third annual Peace and Sport International Forum, to be held in the Principality of Monaco from 25 to 27 November, which I will be chairing, will once again bring together, in an apolitical context, global sport governance, Governments, athletes, non-governmental organizations and representatives of the private sector.
French: Le troisième Forum International Peace and Sport, qui se tiendra dans la Principauté de Monaco du 25 au 27 novembre prochains, et dont j'assurerai la présidence, rassemblera à nouveau dans un cadre apolitique, la gouvernance mondiale du sport, des gouvernements, des athlètes, des organisations non gouvernementales et des représentants du secteur privé.
English: To that end, Bangladesh was committed to ensuring all human rights — civil, political, economic, social and cultural, including the right to development — for all its citizens.
French: Dans ce but, le Bangladesh s'est engagé à garantir tous les droits - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris celui au développement - de tous ses citoyens.
English: That is also the basis on which it was dealt with before the Court.
French: C'est aussi de cette façon que la question a été abordée devant la Cour.
English: • Support for new geothermal and bio-energy projects, including the capture of bio-gas from landfill sites.
French: • de nouveaux projets géothermiques et bioénergétiques, dont la capture des biogaz dans les sites d'enfouissement.
English: Pay (rémunération) – has the same meaning as "rate of pay" in the employee’s collective agreement.
French: Ministère d’accueil (appointing department) – Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité ou d’en étudier la nomination éventuelle.
English: • safeguarding public interest flexibility,
French: • sauvegarde de l’intérêt public;
English: More weight was given to references provided by a Federal Court justice.
French: On a accordé plus de poids aux références données par un juge de la Cour fédérale.
English: Challenge to be addressed There is a need to develop a systematic and well-coordinated capacity to gather strategic and coherent business intelligence for serious prospective investors.
French: Défi à relever Il faut acquérir une capacité systématique et bien coordonnée pour recueillir des renseignements commerciaux stratégiques et cohérents à l’intention d’éventuels investisseurs sérieux.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; and S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39 and 41; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39 et 41; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: • November 2000 for the payment of the interest portion of the settlement.
French: • en novembre 2000 pour ce qui est des intérêts exigibles sur les sommes dues.
English: We cut it down [the number of reserved seats] with consent of the IAAF and even cut it down without their awareness.
French: Nous l'avons réduit [le nombre de sièges réservés] avec l'assentiment de l'IAAF, puis nous l'avons réduit encore plus à son insu.
English: At their informal meeting in Lahti (Finland) on 20 October and on the basis of a Commission communication (26), the Heads of State or Government developed a strategic approach to innovation against the background of the consensus forged during the discussion of the renewed Lisbon strategy.
French: On notera que, en plus de son approche générale évoquée ci-dessus, la Commission a également consacré des communications à des éléments plus spécifiques liés eux aussi à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Next 3.6 Retention Retention refers to employees remaining with a department.
French: Suivant 3.6 Maintien en poste Par maintien en poste, on entend les employés qui demeurent dans un ministère.
English: UNRWA informed the Board that it would amend future biennium closure instructions to prevent a recurrence of the error.
French: L'UNRWA a informé le Comité que pour les exercices ultérieurs, il modifierait les instructions de clôture des livres afin d'éviter la répétition de l'erreur signalée.
English: His motivation for working mobile is financial, but the personal expenses incurred on the job site and at home because of it could become a barrier to his continuing to work mobile.
French: La motivation de sa mobilité est financière, mais les dépenses personnelles engagées sur les lieux du travail et à la maison en raison de sa mobilité risquent de faire obstacle à la continuation de celle-ci.
English: In 2002 there were 15 different trade union preparatory meetings throughout the world for the WSSD.
French: En 2002, 15 réunions préparatoires des syndicats différents ont été organisées dans le monde en vue du SMDD.
English: An analytical procedure for the measurement of 14C-imipramine and its metabolites in liver, bile, and perfusion fluid has been studied using the isolated perfused rat liver technique.
French: Sur le foie isolé et perfusé de rat, nous avons mis au point un procédé analytique de mesure de la 14C-imipramine et de ses métabolites dans le foie, la bile et le liquide de perfusion.
English: 8473.50.10 00 - - -Printed circuit assemblies
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Interdepartmental Plan of Action on Gender Mainstreaming 1998 - 2002
French: Plan d'action interdépartemental relatif à l'intégration d'une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes 1998-2002
English: Training/Event Provider Information Name of Organization: ___________________________ Type of Organization
French: Renseignements concernant le prestataire de l’activité de formation Nom de l’organisme : ___________________________ Genre d’organisme
English: 5.4 Level of Funding Generally, while universities and Chairs felt that the level of funding for Tier 1 Chairs was appropriate, fewer agreed that the Tier 2 CRCP funding amount was adequate.
French: Plus de la moitié des chercheurs relevant du CRSH ont le sentiment que le PCRC n’apporte aucun bienfait ou n’apporte que des bienfaits minimes aux chercheurs autres que les titulaires de chaires.
English: Mr. Mikulka (Secretary to the Commission), supported by Mr. Gaja (Special Rapporteur), said that the Commission normally did not recount discussions that resulted in its adoption of draft articles accompanied by commentaries, since the latter, in essence, summed up its final position.
French: M. MIKULKA (Secrétaire de la Commission), qu'appuie M. GAJA (Rapporteur spécial), dit que la Commission a pour pratique de ne pas rendre compte d'un débat lorsqu'à l'issue de celui-ci elle a adopté des projets d'articles accompagnés de commentaires: ceux-ci rendent en effet compte de sa position finale.
English: Investigations In 2006-2007, 137 admissible complaints addressed Part VII of the Act regarding the advancement of English and French, compared to six complaints in 2005-2006.
French: Enquêtes Au cours de l’année 2006-2007, 137 plaintes jugées recevables relevaient de la partie VII de la Loi, à savoir la promotion du français et de l’anglais, comparativement à six plaintes en 2005-2006.
English: Identify what you and others can contribute to the solution.
French: Commencez par cerner des buts communs et des secteurs d’intérêts communs.
English: · Increasing the density of inspector to the level 1/10,000 to 1/5,000 workers.
French: b) Propositions: Voici une brève énumération des moyens susceptibles de renforcer les instruments de l’inspection du travail: