ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar thanked WIPO for the various specific technical assistance activities carried on in the LDCs with a view to promoting and strengthening the intellectual property systems of those countries, including its own.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar a remercié l’OMPI pour les différentes activités d’assistance technique ciblées menées dans les PMA dans le but de promouvoir et de renforcer les systèmes de propriété intellectuelle de ces pays, dont le sien.
English: "Allow Canada to derive maximum benefit from the global movement of people" and "Permit Canada to pursue the maximum social, cultural and economic benefits of immigration."
French: "Permettre au Canada de profiter au maximum des mouvements migratoires mondiaux"; et "Permettre au Canada de retirer de l'immigration le maximum d'avantages sociaux, culturels et économiques" sont interchangeables et disent la même chose.
English: Culture should indeed be accessible to all but it should promote high values instead of pandering, set higher targets instead of reflecting our low demands, because the general public does not need a great deal to satisfy it.
French: La culture doit en effet être accessible à tous, mais elle doit promouvoir les grandes valeurs au lieu de flatter, elle doit fixer des objectifs plus élevés au lieu de refléter nos faibles demandes, parce que le grand public n'est pas très exigeant.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bridgeview Restaurant and Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bridgeview Restaurant and Marina Bureau
English: In 1998, there were 30,000 registered apprentices in Alberta, the highest participation in the system’s history.
French: En 1998, l’Alberta comptait 30 000 apprentis inscrits, soit le taux le plus élevé de participation dans l’histoire du système.
English: 617-876-2109 Email: mobiliaart@aol.com http://www.mobilia-gallery.com Objects of Desire Louisville, KY Tel.
French: 617-876-2109 Courriel: mobiliaart@aol.com http://www.mobilia-gallery.com Objects of Desire Louisville, KY Tél.
English: Leaves arise scattered along the rhizome and are lax or drooping.
French: Les feuilles (frondes), lÃ¢ches ou retombantes, sont dispersÃ©es le long du rhizome.
English: I applaud the recent efforts made by the Israeli and Palestinian leaders to come closer to a final settlement.
French: Nous saluons les récents efforts que les dirigeants israéliens et palestiniens ont déployés pour avancer sur la voie d'un règlement final.
English: The longer lag that occurs before the unemployment rate for men and women drops may be partly explained by a longer job search period.
French: Le délai plus long observé avant que le taux de chômage ne diminue chez les hommes et les femmes peut s'expliquer en partie par une plus longue recherche d'emploi.
English: The argument relied upon the concerns for the welfare and interests of the child.
French: Linda Nielsen signale que l’aspect le plus radical de la loi suédoise concerne le chapitre relatif à l’information sur le donneur.
English: They shall use diplomatic channels or other official channels designated by them, including and in particular, the OSCE Communications Network."
French: 3. Aucun Etat Partie n'exerce les droits énoncés aux paragraphes 1 et 2 du présent Article afin de se soustraire aux objectifs du régime de vérification.
English: The first five-year report on the Agency’s HR regime was completed in July 2004 and is available on the Parks Canada Web site.
French: Le premier rapport quinquennal a été terminé en juillet 2004 et on peut le consulter sur le site Web de Parcs Canada.
English: I.THE CHALLENGE In 1995, governments agreed at the World Summit for Social Development that each country should set time-bound goals and numerical targets for reducing extreme poverty and implement national plans to achieve them.
French: I. LE DÉFI Les gouvernements réunis au Sommet mondial pour le développement social de 1995 ont reconnu que chaque pays devrait élaborer un plan d’action assorti d’objectifs et de délais d’exécution afin de réduire la pauvreté extrême.
English: That’s why at the top of each team we place an experienced project manager who on the one hand functions as the interface to you and on the other as the coordinator for all processes.
French: C’est pourquoi nous plaçons un chef de projet expérimenté à la tête de chaque équipe, lequel sert d’interface avec vous et de coordinateur pour l’ensemble des processus.
English: These involved leaf blotches, calyx dots, and general deposition of anthocyanin.
French: Ces polymorphismes impliquent des taches foliaires, des taches sur le calice et la déposition générale d'anthocyanes.
English: The Investment Facility did not apply the revised version of IAS 39 as published on 17 December 2003 since the EU has not endorsed the accounting standard for application in 2004.
French: opérations de capital-risque : la Facilité d’investissement n’a pas appliqué la version révisée de la norme IAS 39 telle que publiée le 17 décembre 2003, étant donné que l’UE n’a pas avalisé son application en 2004.
English: When there is a drought, it is usually because there is no rain but just sun.
French: Tu dois toujours garder des aliments en conserve à la maison.
English: In these cases, their requests are usually satisfied and the cause of death is established on the basis of available clinical data.
French: Habituellement, on accède à sa demande et on établit la cause du décès sur la base des données cliniques disponibles.
English: • Remember that insolvent entities are in insolvency proceedings as a result of being unable to pay existing creditors or of failing in its business enterprise.
French: Se rappeler que les entités insolvables font l'objet d'une procédure d'insolvabilité car elles n'ont pu payer leurs créanciers ou n'ont pas su mener leurs affaires.
English: Projects of a sufficient quality may be co-funded by the Commission up to 80% of the total cost of the project.
French: Les projets de qualité suffisante peuvent être cofinancés par la Commission à hauteur de 80% du coût total du projet.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également que, au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la défense des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, dont un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti de l'obligation de rendre des comptes et participatif, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat ;
English: 5.2.7 Indeterminate Competitions (Open and Closed) Indeterminate appointments are appointments for an unspecified period. They are staffed using competitions.
French: 5.2.7 Concours (publics et internes) portant sur des nominations pour une période indéterminée Les nominations effectuées dans le cadre de ces concours portent sur une période non précisée.
English: The approach of protecting national interests is an alibi for making progress at European level.
French: L'approche de la protection des intérêts nationaux constitue un alibi dans le cadre de l'évolution au niveau européen.
English: Such understanding will facilitate a sense of ownership of individual, family and community actions that enhance health.
French: Cette compréhension, enfin, assurera qu’un public informé participe au débat actuel sur la santé et aidera à fixer des priorités qui auront les effets les plus positifs sur la santé des Canadiens.
English: Up to three in every 1,000 babies, and more in some Aboriginal communities, are affected by FAS," said Minister Rock.
French: Jusqu'à trois bébés sur 1 000, et un plus grand nombre dans certaines collectivités autochtones, sont touchés par le SAF, a déclaré le ministre Rock.
English: Claudine Renauld Chief,Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Claudine Renauld Chef, Relations avec les médias Ministère du Patrimoine Canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Resolution 1377 (2001)
French: Résolution 1377 (2001)
English: In addition, the department provides direct administration to a rural facility that provides adult males who are homeless, or are at risk of becoming homeless, with temporary housing and support services to promote daily living skills.
French: En outre, le Ministère gère directement un établissement en milieu rural qui fournit, à des hommes adultes sans-abri ou à risque de devenir sans-abri, un logement temporaire et des services de soutien pour le développement d'habiletés de la vie quotidienne.
English: In their view, enhanced legal assistance provided by legally qualified full-time professionals would help to place staff and management on equal footing in the formal justice system.
French: À leur avis, une meilleure assistance juridique fournie par des spécialistes à temps pleins ayant les qualifications juridiques requises aiderait à faire en sorte que le personnel et l'administration soient sur un pied d'égalité dans le système formel de justice.
English: Nevertheless, a very large number of claims remain unresolved, and stakeholders across the system acknowledge that the current processes for recognizing native title rights remain expensive and slow.
French: Malgré cela, un très grand nombre de revendications sont restées sans suite et les parties prenantes reconnaissent, un peu partout, que les procédures actuelles de reconnaissance des droits fonciers autochtones demeurent coûteuses et lentes.
English: A subsection should be added to section 15 stating that Indian reserves, as defined in subsection 2(1) of the Indian Act, shall not be divided between two or more electoral districts, except in circumstances where it is clear to the commissioners that such division is necessary in order to achieve effective representation.
French: On devrait ajouter à l’article 15 de la Loi un paragraphe précisant que les réserves indiennes, telles que définies au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens, ne doivent pas être partagées en deux circonscriptions ou plus, sauf lorsque les résidents de la réserve ont exprimé clairement à la commission leur opinion qu’ils seraient mieux représentés par un tel partage.
English: These amendments were published in the Canada Gazette, Part I, on April 28, 2007, for a 75-day period.
French: Ces modifications ont été publiées au préalable dans la Partie I de la Gazettedu Canada le 28 avril 2007 pour une période de 75 jours.
English: This is also the case where the colour of the marks is decisive for the outcome of the decision.
French: C'est également le cas lorsque la couleur des marques est décisive pour le résultat de la décision.
English: At government level, the secretaries of State responsible for drug control have met with heads of drug law enforcement agencies to discuss the current situation and the appropriate national response.
French: Au niveau gouvernemental, les secrétaires d'État chargés du contrôle des drogues ont rencontré les chefs des services de détection et de répression en matière de drogue pour faire le point sur la situation et adopter une stratégie nationale appropriée.
English: Beyond the first purpose, the purpose of consistency between procedures and search for documents could be achieved with data kept on an anonymous basis.
French: En ce qui concerne la première finalité, le Contrôleur européen de la protection des données souligne que, pour que l'exigence prévue à l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) n° 45/2001 soit respectée, il faut que les données ne puissent être conservées dans le registre sous une forme permettant l'identification des personnes concernées que pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la gestion du dossier d'une affaire précise et au suivi de son avancement.
English: Initially, Basel II included a number of measures to improve banking supervision by reducing many of the perverse incentives that contributed to the crisis.
French: À l'origine, Bâle II comprenait un certain nombre de mesures visant à améliorer la supervision des banques en réduisant nombre d'incitations perverses qui avaient contribué à la crise.
English: It should also be noted that a juvenile court was established to deal with cases involving minors.
French: Il faut noter également la création de la chambre pour enfants afin de statuer sur les cas de mineurs.
English: Examples are presented to illustrate the capabilities of the program, to compare results computed by it with published results, and to illustrate the effects of several geometric and material parameters on the behaviour of the structure.
French: Des exemples sont présentés afin d'illustrer les possibilités du programme informatique, de comparer les calculs obtenus à l'aide de celui-ci aux résultats publiés jusqu'à présent et d'illustrer les effets de divers paramètres géométriques et matériels sur le comportement de la structure.
English: Hydrological observations were made repeatedly, and over several days, where the schedule permitted.
French: Les mesures hydrologiques ont été répétées et ont duré plusieurs jours lorsque le programme le permettait.
English: First, our understanding of multiple discrimination concerning minority elder women is increasingly enhanced by individual and organisational research efforts designed to circumvent the absence of official data or the narrow focus of mainstream organisations.
French: D’une part, grâce aux efforts de recherche individuels ou d'organisations destinés à pallier l'absence de données officielles ou l'angle de vision étroit des organisations principales, nous saisissons de mieux en mieux les multiples discriminations qui touchent les aînées issues des minorités.
English: The presence here of the Secretary-General of the United Nations and the Swiss Minister for Foreign Affairs of Switzerland and the Minister for Foreign Affairs of Algeria last week reminded us of the excellent opportunity we have to achieve consensus with this proposed programme of work.
French: La présence parmi nous du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des Ministres des affaires étrangères de la Suisse et de l'Algérie la semaine dernière nous a rappelé l'excellente occasion qui nous était donnée de parvenir à un consensus sur cette proposition de programme de travail.
English: Welcomes the ongoing work of the secretariat for the Basel Convention and also welcomes the cooperation between the secretariat and:
French: Se félicite des travaux en cours du secrétariat de la Convention de Bâle ainsi que de la coopération entre le secrétariat et:
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 mai 2009 à 10 heures.
English: How long will it take for my research to be published?
French: Combien de temps devrai-je attendre pour que mon article soit publié?
English: Of equal importance is your opportunity to teach young Canadians about the armed forces of yesterday and today.
French: Il est tout aussi important de renseigner les jeunes canadiens sur les forces armées d'hier et d'aujourd'hui.
English: This is vital because, despite the serious efforts of the two governments, the illegality continues, at a substantially higher rate than in 2002 with the introduction of new, more lethal trapping methods.
French: Encourager Chypre à prendre toutes les mesures nécessaires afin de bloquer l’utilisation des nouvelles méthodes de capture qui sont plus efficaces (comme filets à maille fine améliorés et nouveau type de gluaux) à travers l’interdiction de la production, du commerce et de la possession d’équipement de piège.
English: Ms Nuria BASSOLS Responsible for initial training:
French: Mme Nuria BASSOLS Responsable de la formation initiale :
English: IDRC at the International Competition Network Conference
French: Participation du CRDI au Congrès du International Competition Network (ICN)
English: Cases were characterized by diarrhea, abdominal cramps, and fever.
French: Les cas étaient caractérisés par de la diarrhée, des crampes abdominales et de la fièvre.
English: The institutional framework for investment would greatly benefit from the elimination of the overlap of roles between the different institutions in charge of investment.
French: Le cadre institutionnel de l'investissement aurait beaucoup à gagner de la suppression des chevauchements entre les différentes institutions s'occupant de l'investissement.
English: Reference is made in the assessment (3) to PNR systems in place in other countries, namely the USA and the United Kingdom.
French: Dans cette analyse (3), il est fait référence aux systèmes PNR existant dans d'autres pays, tels que les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Density, movements, and breeding success of females on this area in that year were compared with those of females on the same area in 1981 (when density of males was undisturbed) and of females on an unmanipulated control area in 1981 and 1982.
French: La densité, les mouvements et le succès reproducteur des femelles dans cette région au cours de 1982 ont été comparés aux mêmes paramètres chez les femelles de la même région en 1981 (densité des mâles intacte) et chez des femelles d'une population témoin en 1981 et en 1982.
English: First Nations want to regain the power and authority that they have lost.
French: Les Premières nations veulent reconquérir les pouvoirs qu’elles ont perdus.
English: Clearly, the Peacebuilding Commission should not remain static; its agenda should evolve.
French: De toute évidence, la Commission de consolidation de la paix doit évoluer; il en va de même de son ordre du jour.
English: It is governed by the Lisbon Agreement of 1958 which, by December 31, 2006, had 26 member countries.
French: Il est régi par l’Arrangement de Lisbonne de 1958, auquel 26 pays étaient parties au 31 décembre 2006.
English: For 6 pers.1,5 kg of zucchinis, 5 eggs, 250grs of liquid cream, 1 pod of garlic, 1 bunch of mint, 10 bites of chervil, 80 grs of butter, salt, Cayenne.
French: Pour 6 pers.1,5 kg de courgettes, 5 œufs, 250grs de crème liquide, 1 gousse d’ail,, 1 bouquet de menthe, 10 brins de cerfeuil, 80 grs de beurre, sel, cayenne.
English: • Results of recent investigational studies using EPREX and other erythropoietin products have indicated an increased risk of blood clot formation in patients with cancer who were treated to raise their red blood cells to a level higher than the typical target in this population.
French: • Les résultats de récentes études cliniques expérimentales sur l’utilisation d’EPREX et d’autres érythropoïétines ont indiqué un risque accru de formation de caillots de sang chez des patients atteints d’un cancer qui étaient traités en vue d’atteindre des taux d’hémoglobine plus élevés que les taux typiques dans cette population.
English: The complainant also states that, whereas a State governed by the rule of law should automatically follow up any report of a criminal act which may be regarded as a serious offence, the Tunisian authorities are content to accuse the alleged victims of terrorism and manipulation.
French: Par ailleurs, selon le requérant, alors qu'un état de droit doit donner suite, et d'office, à toute dénonciation d'acte pénal qualifiable de crime, les autorités tunisiennes se contentent d'accuser les victimes alléguées de terrorisme et de manipulation.
English: Youth affirm that there are a number of prerequisites for the realization of sustainable development.
French: Les jeunes affirment qu'un certain nombre de conditions doivent être réunies si l'on veut concrétiser le développement durable.
English: To continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention; To respond positively to requests for invitations to in situ visits; To consider ratifying the range of multilateral and regional environmental instruments relevant to his mandate and ensure their effective implementation.
French: Continuer de lui faire part de leurs observations, ainsi qu'il le leur demande, sur les allégations portées à son attention; Accueillir favorablement ses demandes d'invitation à se rendre sur le terrain; Envisager de ratifier l'ensemble des différents instruments multilatéraux et régionaux de protection de l'environnement qui relèvent de son mandat, et veiller à leur mise en œuvre effective.
English: Any natural or legal person employing a foreigner for any reason whatsoever must notify the competent services of the fact.”  Executive Decree No.
French: Toute personne physique ou morale, qui emploie un étranger à quelque titre que ce soit, est tenue d'en faire la déclaration aux services compétents».
English: Such adverse effects include enhanced toxicity relative to that observed in non-pregnant females, embryo-fetal death, altered fetal growth, and structural changes to the fetus.
French: Au nombre de ces effets indésirables figurent une toxicité accrue par rapport à celle observée chez les femelles non enceintes, la mort de l'embryon et du foetus, une altération de la croissance foetale et des changements structuraux chez le foetus.
English: On 1 October 1990, “in order to meet certain project completion deadlines”, JEPCO purchased four kilometres of “screened 8,7/15 kv Alu.
French: Le 1er octobre 1990, "pour tenir certains délais concernant l'achèvement des travaux", JEPCO a acheté quatre kilomètres de "câble blindé, 8,7/15 kV Alu. 1. 3 x 240 mm2 (sm)" à Hellenic Cables S.A.
English: Welcomes the establishment of the Ethics Office, and notes the Secretary-General's bulletin thereon, and in this respect:
French: Accueille avec satisfaction la création du Bureau de la déontologie, prend acte de la circulaire du Secrétaire général le concernant et, à ce sujet :
English: The Guide sommaire (2001) provides detailed information about exports at the provincial level:
French: Le Guide sommaire (2001) contient des données détaillées sur les exportations provinciales:
English: An AA 3 star hotel, 95 en suite bedrooms, Garden Brasserie, room service, bar, outdoor pool summer , meeting rooms for up to 180 guests and free parking on site, ideally placed for a stopover en route to Wales, Scotland, the Midlands or Southern England.
French: Hotel 3 et. de 95 chambres avec salle de bain attenante, une Garden Brasserie, service de chambre, bar, piscine exterieure ete , salles de reunion pour 180 pers.
English: Disposal site(s): Within a 200 m radius of 50°50.90′ N, 58°57.64′ W (NAD83), at an approximate depth of 20 m.
French: Lieu(x) d’immersion : Dans un rayon de 200 m de 50°50,90′ N., 58°57,64′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 20 m.
English: Is remuneration paid to employees of foreign affiliates subject to Employer Health Tax?
French: La rémunération versée à des employés de sociétés étrangères affiliées est-elle assujettie à l'impôt-santé des employeurs?
English: For topics directed towards a more widespread audience, training and awareness materials were developed for print and electronic distribution.
French: Quant aux sujets intéressant un public plus élargi, le matériel de formation et de sensibilisation a été conçu pour distribution écrite et électronique.