ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These websites offer users the ability to generate their own content and share that content with their peers-a trend that Nielsen referred to as this year's online theme.
French: Ces sites Web permettent aux internautes de générer leur propre contenu et de le partager avec leurs pairs - la tendance dominante sur Internet, cette année, selon Nielsen.
English: (c) A right of the secured creditor to receive any proceeds derived from the encumbered assets in its possession or to have the security right extended in any proceeds of encumbered assets in the possession of the grantor;
French: c) Le droit du créancier garanti de recevoir tout produit des biens grevés en sa possession ou d'étendre que la sûreté à tout produit des biens grevés en possession du constituant;
English: However, females increased their protein reserves from mid to late rapid follicle growth, resulting in no difference between reserves of females starting and terminating rapid follicle growth.
French: Cependant, les femelles ont augmenté leurs réserves de protéines du milieu à la fin de la période de croissance rapide des follicules, ce qui a fait que les réserves de protéines des femelles étaient les mêmes au début et à la fin du cycle de croissance rapide des follicules.
English: > Number of Aboriginal and northern communities implementing climate change risk management or adaptation strategies.
French: > Nombre de collectivités autochtones et du Nord appliquant des stratégies de gestion et d’adaptation des risques inhérents au changement climatique.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: broadcast.gazette@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu de temps après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: It also stated that the work of the NHRC is widely publicized in the press and there could be no infringement by the Executive or any Minister of its independence.
French: Elle a également indiqué que les travaux de la Commission étaient largement diffusés dans la presse et que ni le pouvoir exécutif, ni aucun ministère n'étaient en mesure de porter atteinte à son indépendance.
English: The markings on the label should be checked on ballasts which have an older appearance and are stamped with four-digit codes.
French: Les indications de l'étiquette devraient être vérifiées dans le cas des ballasts qui ont l'air vieux et dont le code comporte quatre chiffres.
English: A 2007 UNFPA report stressed that existing health resources, including personnel, facilities, equipment and drugs, are inadequate, making it difficult for the Government to respond to the health needs of the population.
French: Le FNUAP a souligné dans un rapport de 2007 que les ressources de santé existantes − personnel, bâtiments, équipements et médicaments − étaient inadéquates, d'où la difficulté de répondre aux besoins de la population en la matière.
English: April 1, 2008 – March 31, 2009 c) Beyond the dissemination activities listed above, explain the strategy for developing links with other organizations that might be interested in this research. d) Outline any dissemination activities that will take place beyond the funding period for the projects (i.e. after March 2009).
French: Quel est l’avantage du réseau par rapport à un organisme ou une institution qui travaillerait isolément ? b) Expliquer comment les partenaires du réseau profiteront de leur participation au réseau. c) Indiquer si vous croyez que le réseau sera en mesure de survivre, sous une forme ou une autre, au-delà de l’existence du programme de recherche proposé.
English: SD Research Stratos Sustainability Integration Report - 2007 Industry Canada sponsored a study by Stratos looking at the integration of sustainability into business processes.
French: Récherche sur le développement durable Stratos Sustainability Integration Report - 2007 Industrie Canada a demandé à Stratos de mener une étude sur l’intégration de la durabilité dans les processus opérationnels.
English: British Columbia The British Columbia PharmaNet initiative was implemented in 1995 in an attempt to contain escalating costs to the government drug program, and to improve the health of the population through the provision of drug therapy decision tools.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, l'initiative PharmaNet a été lancée en 1995 afin de contenir l'augmentation vertigineuse des coûts du régime provincial d'assurance-médicaments et d'améliorer l'état de santé de la population grâce à la distribution d'outils décisionnels pour la pharmacothérapie.
English: "We couldn't have done this project without The Network," adds Dr. Phillips.
French: « Ce projet n'aurait pu voir le jour sans le Réseau, ajoute MmePhillips.
English: LIMITE EN
French: Lorsqu'elles ont reçu des instructions, les missions ont estimé que le niveau, la fréquence et la qualité de leurs contacts avec les défenseurs des droits de l'homme s'étaient accrus. De nombreuses représentations signalent que même si, souvent, le contenu des orientations n'est pas suffisamment bien connu, les recommandations opérationnelles qu'elles comportent ont été mises en œuvre, et les contacts établis avec les défenseurs locaux des droits de l'homme se sont poursuivis au même niveau que celui d'avant juin 2004.
English: The present report reviews the situation in Quebec.
French: Ce rapport fait donc le point sur la situation au Québec.
English: We therefore support the reconstruction of legal systems in those countries in which the judiciary has not been able or has not had the will to tackle mass violations of human rights.
French: Nous soutenons par conséquent la reconstruction de systèmes juridiques dans les pays dans lesquels le pouvoir judiciaire n’a pas eu la capacité ou la volonté d’affronter des violations massives des droits de l’homme.
English: Sufficiently trained personnel must provide fair and consistent credential assessments.
French: Le service doit pouvoir avoir recours à des personnes ayant reçu une formation adéquate et capables de produire des évaluations équitables et de qualité uniforme.
English: Economic and Regulatory Affairs Directorate (ERA) The Economic and Regulatory Affairs Directorate provides policy, economic analysis and regulatory advice and support for environmental issues, strategic policy development and implementation.
French: La Direction des clients et partenaires spécialisés reste en contact avec tous les clients de services à recouvrement de coûts et aide à élaborer et à mettre en oeuvre un cadre de recouvrement de coûts.
English: This means that the particular aircraft is no longer allowed to land at airports or fly in the airspace of that State.
French: Ainsi, l'aéronef en question n'est plus autorisé à atterrir sur les aéroports de cet État membre ou à pénétrer dans son espace aérien.
English: The issue to be determined was whether a right of appeal existed.
French: La question faisant l'objet de l'appel est celle de savoir si l'appelante a le droit d'interjeter appel.
English: Subprogrammes 1-5
French: Sous-programmes 1 à 5
English: While this transition was certainly a challenge at the beginning, because HD production was a milestone in the transition plan all the industry players worked to realize the targets.
French: Certes, la transition a été difficile au début parce que la production en HD était la pierre angulaire du plan de transition mais tous les membres de l'industrie ont œuvré pour atteindre les objectifs.
English: Road Reconstruction 168,732 337,464 RM of Eldon No. 471
French: Reconstruction d'une route 168 732 337 464 MR d'Eldon No. 471
English:   Selection criteria  The nominations received will be evaluated against an established set of criteria.
French: Les personnes qui procéderont à la sélection devront tenter de déterminer dans quelle mesure :
English: Revision of Japan Agricultural Standards for Wooden Building Products The revision and development of Japan Agricultural Standards (JAS) for imported wooden building materials has proven to be a slow and costly process.
French: Révision des normes agricoles japonaises pour les produits de construction en bois La révision et l'élaboration des normes agricoles japonaises appliquées aux matériaux de construction en bois importés ont été un processus long et coûteux.
English: • Ethnic group and immigrant experience in Ontario
French: • Expériences des groupes ethniques et des immigrants en Ontario
English: Peter Morris, The Film Companion (1984).
French: Peter Morris, The Film Companion, Toronto, Irwin Publishing (1984)
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 106 Article 27, point (g) (g) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations; (g) enterprises, social partners, associations, cooperatives and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations; Or. it Justification It is important to have a precise definition of the categories eligible for the programme.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 107 Article 27, point (h) (h) aux organismes fournissant des services d'orientation, de conseil et d'information en rapport avec tout aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie; (h) aux organismes fournissant des services d'orientation, de conseil et d'information en rapport avec tout l'aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie y compris les organismes habilités à fournir des 28/34 AM\549471FR.doc
English: Their involvement in the formulation of the main policy priorities for ESF support has enabled regional diversities and locally-tailored needs to be taken into account in the programmes within the framework of the National Action Plans.
French: Leur participation à la formulation des principales priorités d'action pour l'aide du FSE a permis de prendre en compte les diversités régionales et les besoins locaux dans les programmes dans le cadre des plans d'action nationaux.
English: 2.5h drive to Huangguoshu's famous waterfalls, through Beipan Jang canyon.
French: 2.5 heures de route pour Huangguoshu, par le canyon de Beipan Jang. L'autoroute a remplacé la vieille route en lacets.
English: The Agency has put into place an extensive network, plus the structures necessary to carry out its mandate.
French: L’Agence a implanté un important réseau, y compris les structures nécessaires, afin de remplir son mandat.
English: It will consider obstacles encountered in implementing the PSEA, accountabilities and emerging issues in staffing, in order to support the ongoing implementation of a values-based and adaptable regime.
French: Elle examinera les obstacles rencontrés dans l’application de la LEFP, les responsabilités et les nouveaux enjeux en matière de dotation afin de soutenir la mise en œuvre continue d’un régime souple fondé sur les valeurs.
English: Mr President, firstly I would just like to put the EIT in a historical context.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste placer l'IET dans un contexte historique.
English: However, by imposing discriminatory access to the ballot on East Jerusalemites it violates international norms for elections.
French: Toutefois, en imposant un accès discriminatoire à l’exercice du droit de vote aux habitants de Jérusalem-Est, on viole les normes internationales en matière d’élections.
English: E. Expression of public will No practice and legal documents for the regulation of such issues and conditions exist.
French: Il n’existe ni pratique ni documentation juridique pour réglementer ces questions et conditions.
English: Lifting of the state of emergency and trials of detainees 32 - 33 11
French: Levée de l'état d'urgence et procès des détenus 32 - 33 11
English: The OTC program also operated the OTC Web site, which includes a GHG calculator, a pledge page, a tips guide section and an incentives and rebates database section.
French: Le programme du DUT administre aussi le site web du DUT, où l’on trouve un calculateur des GES, une page d’engagement, un guide de conseils ainsi qu’une base de données sur les rabais et incitatifs financiers.
English: SQL 2003 Features: PostgreSQL, well known for standards compliance, has added syntax for several more features introduced in the ANSI SQL 2003 specification, including: statistical aggregates, multi-row VALUE statments, UPDATE RETURNING and multi-column aggregates.
French: Fonctionnalités SQL:2003 : PostgreSQL, bien connu pour son respect des standards, a ajouté nombre de nouvelles fonctionnalités introduites dans les spécifications SQL:2003. Parmi celles-ci, on trouve : les aggrégats de statistiques, les instructions VALUE sur plusieurs lignes, UPDATE RETURNING et les aggrégats mutli-colonnes.
English: The aims of the visiting fellows programme are to provide training for researchers from developing States; to allow them to interact with each other and with researchers from developed States, the United Nations Secretariat, delegations and non-governmental institutes; and to increase the quality of the Institute's work, thereby enhancing the quality of the Institute's information that goes to Governments and institutes.
French: Le programme de bourses a pour objet d'offrir une formation à des chercheurs des pays en développement; leur permettre de procéder à des échanges de vues entre eux, avec des chercheurs originaires de pays développés ou avec des spécialistes du Secrétariat de l'ONU, des délégations ou des institutions non gouvernementales; et améliorer la qualité des travaux de l'UNIDIR, et, partant, celle des informations qui sont transmises aux gouvernements et aux établissements de recherche.
English: Approximately 70 percent of families receiving SES benefits are single parents.
French: Environ 70 pour 100 des familles qui touchent le SES sont des familles monoparentales.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2008/251)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2008/251)
English: • Continue to press for the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan. These barriers include regulations and standards that vary from international norms (e.g., practices regarding the use of foreign clinical data when approving pharmaceutical products and medical devices, and levels of formaldehyde in infant's clothing).
French: • Continuer d'exercer des pressions pour que soient levÃ©s certains obstacles techniques et rÃ©glementaires du Japon, dont les normes et les rÃ¨glements non conformes aux normes internationales (p. ex. les pratiques concernant l'utilisation des donnÃ©es cliniques Ã©trangÃ¨res dans l'approbation des produits pharmaceutiques et des instruments mÃ©dicaux et l'approbation des niveaux de formaldÃ©hyde acceptÃ©s dans les vÃªtements pour bÃ©bÃ©).
English: Fewer complaints suggest that more applicants for personal information are satisfied and fewer persons feel that their privacy rights are being violated.
French: Le nombre croissant peut indiquer que la Loi est bien utiliske et que la population est de plus en plus consciente de ses droits A la protection de la vie privbe.
English: So, sometimes it is the pre-established criteria and not the exact words of the candidates that are to be found in these reports which exists to set out the board's justification for its ratings.
French: Il arrive donc que ce soient les critères préétablis, plutôt que les mots du candidat, qui se trouvent dans ces rapports ayant pour but de présenter le justificatif de la note accordée par le jury.
English: With the increased dependence of United Nations peacekeeping activities on military logistical capacity in the more challenging operations, the Department of Field Support will require the military expertise of serving military specialists to assist in the planning and management of such support.
French: Les activités de maintien de la paix des Nations Unies étant de plus en plus tributaires de capacités logistiques militaires dans le cadre d'opérations plus difficiles, le Département de l'appui aux missions devra faire appel aux compétences de spécialistes militaires pour aider à planifier et à gérer un tel soutien logistique.
English: Perhaps because they were afraid of losing Derick, the board appointed her Professor of Morphological Botany.
French: Craignant peut-être de perdre Mme Derick, le Conseil la nomme professeure de botanique morphologique.
English: Example Your non-profit organization in New Brunswick registers for the GST/HST and constructs a multiple-unit residential building for which you receive government funding.
French: Exemple Votre organisme à but non lucratif situé au Nouveau-Brunswick s’inscrit à la TPS/TVH et construit un immeuble d'habitation à logements multiples. Vous recevez une subvention pour cette construction.
English: Reliance on ICT, especially the Internet, has assumed much greater importance in the delivery of government services over the past decade.
French: Depuis une dizaine d'années, les gouvernements comptent de plus en plus sur les TIC, en particulier sur Internet, dans leur prestation de services.
English: I will emphasize the historical pattern of the district and before the end of the week, sir, I will make available to the Commission a written submission, with electoral maps, which I have managed to piece together from the excellent files, the clipping file of the Calgary Public Library.
French: Je peux comprendre pourquoi la berge de la rivière a été choisie parque que cela est censé être un repère terrestre facilement identifiable ; mais j’attirerais l’attention des membres de la Commission au fait que nous utilisons un quadrillage géographique de coordonnées qui retournent en arrière jusqu’au moment où CP Rail faisait l’arpentage terrestre pour Calgary.
English: -Chromium: 8112.21.00 - -Unwrought; powders Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Chrome : 8112.21.00 - -Sous forme brute; poudres En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: IV. Who should ensure the inspections take place?
French: IV. Qui devrait s’assurer de la tenue des inspections?
English: The question for us is whether the inclusion of sunlight within this measure would achieve it.
French: Il s’agit pour nous de savoir si l’intégration de la lumière du soleil dans cette mesure y répondrait.
English: This apparent high volume of production in Quebec is due to the considerable numbers of quail raised in this province.
French: 100 environ de tous les sujets élevés au Canada, tandis que l'Ontario en produit 17 p.
English: The application of the GST during the transitional period.
French: L'application de la TPS pendant la période transitoire.
English: This problem also exists with purchases beyond acquisition cards.
French: Le problème se pose aussi avec les autres achats aussi.
English: Air Canada, on behalf of itself and Gemini Air Cargo Inc.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Gemini Air Cargo Inc.
English: Consequently the complaints and claims of Alfarisk’s clients are regulated as it follows.
French: En consecuencia las quejas y reclamaciones de los clientes de la sociedad de ALFA RISK S. L., CORREDURÍA DE SEGUROS se regulará por los siguientes artículos.
English: We probably have it right on paper, but it is in terms of implementation where this may fall down.
French: Nous y sommes probablement sur le papier, mais c’est au niveau de l’application que nous risquons de nous planter.
English: Even so, the cost of suggesting replacement of DEHP kits with alternate products might still be reasonable, given the limited number of procedures per capita.
French: Malgré tout, le coût qui découlerait du remplacement proposé des ensembles contenant du DEHP par d’autres produits pourrait s’avérer raisonnable, étant donné le nombre limité d’interventions par habitant.
English: ● Provide procedure for testing of positive-pressure suits.
French: ● Fournir la procédure pour la vérification des équipements personnels à pression positive.
English: The Advisory Committees shall be accountable to the CCDT.
French: Ce dernier devrait préciser le mandat, les responsabilités et la composition des comités consultatifs lors d’une de ses premières
English: Mr. John C. Klensin Vice President Internet Architecture AT&T Laboratories United States of America No photo available
French: M. John C. Klensin Vice-président Architecture Internet AT&T Laboratories Etats-Unis d'Amérique Photo non disponible
English: There is no one single solution to prepare for market opening.
French: Il n'existe pas de solution unique pour se préparer à l'ouverture du marché.
English: The Rio Group, whose members form part of the first nuclear-weapon-free zone, established over 40 years ago, calls on nuclear-weapon States to offer clear signals of their commitment to progressing in the reduction of their arsenals, stressing the responsibility of those States in the implementation of disarmament and non-proliferation measures.
French: Le Groupe de Rio, dont les membres font partie de la première zone exempte d'armes nucléaires, créée il y a 40 ans, appelle les États dotés d'armes nucléaires à donner des signaux clairs de leur détermination à progresser dans la réduction de leurs arsenaux, en soulignant la responsabilité qui incombe à ces États dans la mise en œuvre de mesures de désarmement et de non-prolifération.
English: **PRC=PeerReviewCommittee.Alegendtothecommitteecodesappearsattheendofthislist.
French: **CEP=Comitéd'examenparlespairs.Unelégendeapparaitàlafindecetteliste.
English: There should also be a comprehensive review of EU nuclear safety legislation by the IAEA.
French: L'AIEA devrait également revoir en profondeur la législation européenne en matière de sécurité nucléaire.
English: Di Battista, Giovanni (John) Royal Victoria Hospital (Montreal) Scientific Officer:
French: Di Battista, Giovanni (John) Royal Victoria Hospital (Montreal) Agent Scientifique :
English: We also, as part of the Damages Fund proposal, did an electrofishing survey.
French: Au départ, il y avait eu une mortalité chez les poissons.