ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the same authorities have decided to start an investigation, together with the Italian Government, into the unjustified attack by the same forces on 4 March 2005, which caused the death of Nicola Capilari, following the release of the Italian journalist Giuliana Sgrana.
French: Néanmoins, ces autorités ont décidé de lancer une enquête, avec le gouvernement italien, sur l’attaque injustifiée perpétrée par les mêmes forces armées américaines le 4 mars 2005 à l’occasion de la libération de la journaliste italienne Giuliana Sgrana, causant la mort de Nicola Capilari.
English: If so, I think we are on the wrong track, not because France is uninteresting, but because we each have our own history and we have to see fraternity within each history, without forgetting the history of other countries.
French: Si oui, il me semble qu'on est sur une mauvaise piste, non pas parce que la France n'est pas intéressante, mais parce que chacun a sa propre histoire et il faudrait voir la fraternité à l'intérieur de chaque histoire, sans oublier l'histoire des autres pays.
English: They will not diminish or disappear if we do so.
French: Ils ne diminueront ou ne disparaîtront pas pour autant.
English: This means that the Council is still at the analysis and assessment stage.
French: Cela signifie que le Conseil est encore bloqué au stade de la réflexion et de l'évaluation.
English: What is the impact of major rivers discharging into other countries?
French: Quelle est l' incidence des fleuves dont les eaux se déversent dans certains pays ?
English: During operations, noise associated with drilling is predicted to have a minor effect on marine-related birds, as they are generally not repelled by drilling noise on the Scotian Shelf.
French: Si une trace venait à se former, elle ne perdurerait pas longtemps et ne devrait pas atteindre l’habitat essentiel d’espèces en péril ou l’habitat important d’espèces à conserver.
English: Some concerned people in Halifax and the government had put enough money together to build a new homeless shelter called The Turning Point.
French: Quelques personnes d’Halifax préoccupées par cette situation ainsi que le gouvernement avaient rassemblé assez d’argent pour construire ce nouveau refuge pour les sans-abris baptisé "The Turning Point - Le Tournant".
English: This reduction was based on a sample population of 100,000 children under the age of 5.
French: Cette réduction est basée sur une population échantillon de 100 000 enfants de moins de 5 ans.
English: ‘Scenarios on the Territorial Future of Europe (Territorial Futures)’, ESPON 2006.
French: Scénarios territoriaux pour l'Europe", ESPON 2006.
English: My Special Representative repeatedly urged the Georgian side to comply with the 1994 Moscow Agreement and withdraw the troops.
French: Mon Représentant spécial a demandé à diverses reprises à la partie géorgienne d'appliquer l'Accord de Moscou et de retirer ses forces.
English: According to Mrs Deschatelets, "most students were mainly interested in the analysis and development stages of the ASD methodology, which is basically the BCA part."
French: Au dire de Mme Deschatelets, « la plupart des participants s’intéressaient surtout aux étapes d’analyse et de développement de la méthodologie de DMPS, qui constituent l’essentiel de la partie AR ».
English: Discussions are underway as to the necessary aspects of post-market attention that should be considered for certain biotech drugs.
French: Des entretiens ont été amorcés sur les aspects obligatoires des activités « post-commercialisation » qui devraient être envisagés dans le cas de certains médicaments obtenus par le moyen des biotechnologies.
English: Parallel structures and gate-watching are the consequence of fear and of the violation of basic human rights of the Serbs in Kosovo and Metohija.
French: Mais les structures parallèles et les « guetteurs des ponts » sont des conséquences de la peur et de la violation des droits fondamentaux des Serbes au Kosovo-Metohija.
English: Thank you very much for the opportunity to take advantage of the fact that I am sitting here in order to address you.
French: Merci beaucoup de m'avoir laissé saisir l'occasion de ma présence à cette tribune pour m'adresser à vous.
English: The impact of increasing economic pressure from global competitors, the ageing of our societies, the developments in the market for energy, climate change and social polarisation will be felt, with diverse intensity, in all parts of the Union.
French: Les pressions économiques croissantes qu’exercent les concurrents mondiaux, le vieillissement de nos sociétés, l’évolution du marché de l’énergie, les changements climatiques et la polarisation sociale feront ressentir leurs effets – à des degrés variables – aux quatre coins de l’Union.
English: Cheryl has never refused any assignments or change of workflow given to her, therefore, feels this assessment is not accurate.
French: Cheryl n'a jamais refusé une affectation qui lui a été offerte ni aucun changement dans ses fonctions. Par conséquent, elle est d'avis que cette évaluation n'est pas exacte.
English: Short-term arrangements for commercial medical evacuation capacity have been enhanced.
French: Les dispositions prises à court terme en vue de l'organisation d'une capacité commerciale d'évacuation sanitaire ont été améliorées.
English: The new elements in FP7 include the following: - Emphasis on research themes rather than on "instruments" - Significant simplification of its operation - Focus on developing research that meets the needs of European industry, through the work of Technology Platforms and the new Joint Technology Initiatives - Establishment of a European Research Council, funding the best of European science - Integration of International cooperation in all four programmes - Development of Regions of Knowledge - A Risk-Sharing Finance Facility aimed at fostering private investment in research ^top What are the next steps?
French: Les nouveaux éléments du 7e PC comprennent: - un accent mis sur les thèmes de recherche plutôt que sur les «instruments» - une simplification significative de son fonctionnement - un accent mis sur le développement de la recherche pour subvenir aux besoins de l’industrie européenne, grâce au travail des Plateformes technologiques et des nouvelles initiatives technologiques conjointes - la réalisation d’un Conseil européen de la recherche, finançant le meilleur de la science européenne - l’intégration de la coopération internationale dans les quatre programmes - le développement des régions de la connaissance - un mécanisme de financement de partage des risques visant à encourager l’investissement privé dans le domaine de la recherche ^haut de page Quelles sont les prochaines étapes?
English: The added responsibilities would include the specialized area of enforcement of the Tribunal's sentences and relocation of its witnesses who are under threat on account of their testimony, negotiation of agreements with States and advice on various arrangements related thereto, involving extremely sensitive issues of international and domestic law as well as State sovereignty.
French: Il aurait également des responsabilités dans des domaines spécialisés ayant trait à l'exécution des peines et au changement de lieu de résidence des témoins en danger, à la négociation d'accords avec les États et aux avis à donner au sujet d'arrangements divers qui mettent en jeu des points extrêmement délicats du droit international ou national ou ayant trait à la souveraineté nationale.
English: Parliament will have to approve these agreements, and I hope that the Commission will keep Members, especially the interparliamentary delegation and the International Trade Committee, fully informed and involved at each stage of these discussions.
French: Le Parlement devra approuver ces accords et j'espère que la Commission informera pleinement les députés, surtout la délégation interparlementaire et la commission du commerce international, et qu'elle les impliquera à toutes les étapes de ces discussions.
English: 39 Her Majesty’s Treasury, Review of charity taxation consultation document, London, March 1999.
French: 2 Her Majesty’s Treasury, Review of charity taxation consultation document (Document de discussion sur la fiscalité des charities), Londres, mars 1999.
English: Holiday Inn Express London-Watford Junction is less than 30 minutes by taxi from both Luton and Heathrow airports.
French: Il offre un acces haut debit a Internet et toutes les zones et pieces publiques sont climatisees.
English: With respect to TELUS's allegation that the CSC failed to set out, in the RFP, all the possible evaluation criteria and methodology, particularly those relating to variable rates, the Tribunal finds that there is no merit to this ground of complaint.
French: Quant à l'allégation de TELUS selon laquelle le SCC n'a pas énoncé dans la DP tous les critères d'évaluation possibles et la méthode d'évaluation utilisée, plus particulièrement en ce qui a trait aux tarifs variables, le Tribunal conclut que cette plainte n'est pas fondée.
English: If a supply of a service in respect of real property is not determined to be made in a particular province in the above-noted circumstances, it may be regarded as being made in a participating province:
French: Si la fourniture d'un service lié à un immeuble n'est pas déterminée comme effectuée dans une province donnée selon les circonstances décrites ci-dessus, elle peut être considérée comme effectuée dans une province participante si, selon le cas :
English: We provide a registration tent for tournament organizers, and reserved parking.
French: Nous proposons aux organisateurs de tournois une tente d’inscription et des espaces de stationnement réservés.
English: However, in extraordinary circumstances, the commission may depart from the quotient by more than 25%.
French: Le cas échéant, les chiffres de population ne doivent pas s'écarter de plus de 25 % du quotient provincial, à moins que des circonstances extraordinaires le justifient.
English: Please ensure that you answer all questions related to your project, and indicate forecast results for the project.
French: Veuillez répondre à toutes les questions au sujet de votre projet, et indiquer les résultats prévus du projet.
English: Dissemination of policies, briefings
French: Diffusion des politiques, séances d'information
English: According to the information received, LURD is intensifying its attacks against governmental forces beyond the northern part of the country (Lofa county) to the north-western and central parts (Gbarpolu, Bomi and Bong counties) towards the capital.
French: D'après les informations dont on dispose, le LURD intensifie ses attaques contre les forces gouvernementales au-delà de la région nord du pays (comté de Lofa), vers les régions du nord-ouest et du centre (comtés de Gbarpolu, Bomi et Bong), en direction de la capitale.  FACTEURS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX
English: Stopover Overnight stopover at St. John's; stay at Hotel Newfoundland.
French: Escale Escale à St. John's (loge à l'hôtelNewfoundland).
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et aux organismes pour lesquels le Conseil du trésor est l’employeur (annexes 2 et 4 de la LGFP).
English: In Volume 2 we set out the means by which this new relationship can become a reality. These include honouring historical treaties and concluding new ones, implementing the right of Aboriginal peoples to self-determination and self-government, effecting a more just distribution of lands and the wealth those lands generate, and developing economic policies to revitalize Aboriginal nations and communities and enhance their self-reliance.
French: Dans le volume 2, nous avons décrit les mesures qui permettraient d'établir cette nouvelle relation, notamment le respect des traités historiques et la conclusion de nouveaux traités; la mise en œuvre du droit des peuples autochtones à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale; une répartition plus équitable des terres et de leurs richesses; et l'élaboration de politiques économiques qui permettront de donner un nouvel élan aux nations et aux collectivités autochtones et de renforcer leur autonomie.
English: overall, 63.9% of employers who rated SWASP as better attributed this to the tuition voucher. key informants preferred SWASP since the tuition voucher provided greater assurances that sponsors would hire individuals truly intending to go to school and that the participants would actually return to school. under SEED, participants have to have been in school the previous year.
French: dans l'ensemble, 63,9 % des employeurs qui ont accordé une cote supérieure au programme Travail et services pour les étudiants ont attribué leur préférence aux bons applicables aux frais de scolarité. les répondants-clés ont préféré le programme Travail et services pour les étudiants parce que le bon applicable aux frais de scolarité garantissait que les promoteurs embaucheraient des personnes qui avaient véritablement l'intention de retourner aux études et que les participants retourneraient bel et bien aux études. pour participer à l'EEET, il faut que les participants aient été aux études l'année précédente.
English: Suppose the views that are claimed to be offensive are held by many other people to be justifiable criticisms?
French: Ainsi, de nombreuses sociétés ont des lois interdisant les actes de blasphème et de sacrilège, c’est-à-dire les formes d’expression qui insultent ou offensent la religion ou les croyances religieuses de quelqu’un.
English: On the contrary, their carcinogenic effects on mice have been demonstrated.
French: Au contraire, leurs effets cancérigènes sur les souris ont été prouvés.
English: Taking note of the significant changes made to the previous version of UCP, the Commission agreed to recommend the use of UCP 600, adopting the following decision:
French: Compte tenu des importantes modifications apportées à la précédente version des RUU, la Commission est convenue de recommander l'utilisation des RUU 600 et d'adopter à cette fin la décision suivante:
English: But much more is needed, including National Air Quality Standards to ensure that emissions controls actually result in cleaner air, regulatory restrictions on substances contributing to indoor air hazards, and greatly higher automobile emissions standards, equivalent to the most stringent in North America.  
French: L'action du gouvernement fédéral pour introduire des règlements dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), limitant les émissions polluantes des industries, est un pas dans la bonne direction.
English: Internal complaint procedures have been established whereby any person covered by the Equal Employment Opportunity Policy can address their questions or concerns to their supervisor and/or human resources manager who will address their complaints.
French: Un processus de traitement interne des plaintes a été mis sur pied, en vertu duquel toute personne visée par la politique sur l’égalité des chances peut faire part de ses questions ou préoccupations à son superviseur ou sa superviseure ou à un cadre des Ressources humaines qui s’occupera de la plainte.
English: Council Decision 96/242/EC of 25 March 1996 providing further macro-financial assistance for Moldova (OJ L 80, 30.3.1996, p.
French: Décision 96/242/CE du Conseil du 25 mars 1996 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldavie (JO L 80 du 30.3.1996, p.
English: With two vacancies remaining to be filled, the meeting was suspended until the afternoon of the same day.
French: Avec deux postes restant à pourvoir, la séance est suspendue jusqu'à l'après-midi du jour même.
English: At the next visit your patient informs you that she has not taken the medication, nor will she because of ‘potential dangerous side effects’, and shows you the long list provided by the pharmacist.
French: À la visite de suivi, la patiente vous informe qu’elle n’a pas pris sa médication et qu’elle ne la prendra pas à cause des « effets indésirables potentiellement dangereux » et elle vous montre la longue liste fournie par le pharmacien.
English: • SD Workshop helps to identify measurable targets slide 16 For further information Website: http://www.tpc.ic.gc.ca/h2/ E-mail: h2ea@ic.gc.ca Telephone: 1-800-391-3363
French: • Les ateliers sur le DD aident à fixer des objectifs mesurables. Pour plus d’information Site Web : http://www.tpc.ic.gc.ca/h2/ Courriel : h2ea@ic.gc.ca Téléphone : 1 800 391-3363 >
English: Such studies are meant to support the Subcommittee's work and provide it with elements to better prepare its hearings.
French: Ces études visent à étayer les travaux de la sous-commission et à lui apporter les éléments nécessaires pour mieux préparer ses audiences.
English: 449; Roy, Les 1; avocats de la région de Québec, p.
French: 449; 1; Roy, Les avocats de la région de Québec, p.
English: It now accommodated a week's worth of meals to allow a person to track progress and compare days.
French: Mise en oeuvre La fameuse Fiche de pointage pour les repas d'une journée a de nouveau été mise à jour, en français et en anglais.
English: The chaperone must avoid actions or behaviour that could be seen as poor practice or potentially abusive.
French: Le chaperon doit éviter toute action ou comportement qui pourrait être interprété en tant que mauvaise pratique ou abus potentiel.
English: Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250, avenue City Centre, Bureau 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 © 2006 CIEC Tous droits réservés.
French: Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250, avenue City Centre, Bureau 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 ©2006 CIEC. Tous droits réservés.
English: Welfare of gifted children In view of the considerable importance the Kingdom of Saudi Arabia attaches to education, it offers special care to gifted students in order to explore, develop and enhance their cognitive and intellectual capacities and place them in the service of the country.
French: Action sociale en faveur des enfants doués  Etant donné l'importance considérable que le Royaume d'Arabie saoudite attache à l'enseignement, il offre des soins spéciaux aux enfants doués afin qu'ils puissent explorer, développer et renforcer leurs capacités cognitives et intellectuelles et les mettre au service du pays.
English: We believe that it is time for implementation, for compliance and, at a later stage, for additional measures.
French: Nous estimons que le moment est venu de passer à la mise en œuvre, au respect et, plus tard, aux mesures supplémentaires.
English: One year earlier, he watches the victory of the Renault Alpine at the Le Mans 24 Hours, powered by a V6 Turbo bearing the Renault Gordini signature.
French: Un an auparavant, il assistait au triomphe d'une Renault Alpine au 24 Heures du Mans dont le V6 Turbo portait la griffe Renault Gordini.
English: It too died on the Order Paper, having not yet been studied by the time Parliament was again dissolved in November 2005.(6) On 23 January 2006, a new government was elected.
French: Il est lui aussi mort au Feuilleton, n’ayant toujours pas été étudié lorsque le Parlement a été dissous de nouveau en novembre 2005(6). Le 23 janvier 2006, un nouveau gouvernement a été élu.
English: ◦ The map is called ICG-TURB & FZLVL because it depits areas where moderate or severe turbulence or moderate to severe icing are to be found, as well as the freezing level lines.
French: ◦ La carte est appelée ICG-TURB & FZLVL, car elle décrit des zones où l'on trouve des turbulences modérées ou violentes ou un givrage modéré à grave, ainsi que les lignes de niveau de gel.
English: Credible transition requires the restoration of complete freedom for political parties to conduct their legitimate activities, and this will be another test of the seriousness of the Government's announced commitments to allow all citizens to participate freely in the political process and to encourage the process of political transition and national reconciliation.
French: Pour que la transition soit crédible, il faut que les partis politiques soient complètement libres de mener leurs activités légitimes, ce qui sera un autre moyen de voir si le Gouvernement est bien décider à tenir sa promesse de permettre à tous les citoyens de participer librement au processus politique et d'encourager la transition politique et la réconciliation nationale.
English: Models for the new Air Health Indicator were developed and testing began.
French: Des modèles pour le nouvel Indicateur air-santé ont été élaborés et mis à l'essai.
English: Adriana Poli Bortone (who was represented by Salvatore Tatarella) Adoption of a draft report Amendments rejected: 2, 3 Amendments withdrawn: 1, 4 Speaker:
French: Adriana Poli Bortone (représentée par Salvatore Tatarella) Adoption d’un projet de rapport Amendements rejetés: 2, 3 Amendements retirés: 1, 4 Intervient:
English: Summary of studies on modeling persistence of domestic wastewater chlorine in Colorado front range rivers. In:
French: Summary of studies on modeling persistence of domestic wastewater chlorine in Colorado front range rivers, in :
English: At a court martial, the prosecution is conducted by a legal officer from the Office of the Director of Military Prosecutions.
French: Lors d’une cour martiale, la poursuite est assurée par un avocat militaire du bureau du Directeur des poursuites militaires.
English: Sometimes it may be necessary to employ injured or ill workers outside of his/her own workunit including another organization if necessary.
French: Il peut être parfois nécessaire d'employer des travailleurs blessés ou malades provenant de l’extérieur de sa propre unité de travail ou d’une autre organisation, s’il y a lieu.
English: This financial information is the responsibility of the Department of Finance, in accordance with the terms described in note 1 to the statements.
French: La responsabilité de ces informations financières incombe à la direction du ministère des Finances, conformément aux modalités décrites à la note 1 des états.
English: Presumably, this would be applicable in situations where the chief executive fails to respond in a timely manner to the Commissioner’s recommendations following an investigation.
French: On peut supposer que cette situation se matérialiserait si l’administrateur général ne donnait pas suite en temps voulu aux recommandations du commissaire à la suite d’une enquête.
English: This Departmental Performance Report (DPR) is CIDA's second report on its SDS commitments, though it is the first within the Key Agency Results framework.
French: Le présent rapport ministériel sur le rendement constitue le deuxième rapport portant sur les engagements de l’Agence à l’égard de la Stratégie de développement durable.
English: There is also evidence that glutathione-mediated detoxification of formaldehyde within nasal tissues becomes saturated in rats at inhalation exposures above 4 ppm (4.8 mg/m3) (Casanova and Heck, 1987).
French: L’excrétion de formate dans l’urine est l’autre importante voie d’élimination du formaldéhyde (Johansson et Tjälve, 1978; Heck et al., 1983; Billings et al., 1984; Keefer et al., 1987; Upreti et al., 1987; Bhatt et al., 1988).
English: Disposition of Procurement Complaints File No.
French: Règlement des plaintes concernant les marchés publics
English: Population growth, at 2.45 per cent met the Dakar targets, an encouraging improvement over that of the previous decade.
French: Avec une croissance démographique de 2,45 %, les objectifs fixés à Dakar ont été atteints, ce qui représente une amélioration encourageante par rapport à la décennie précédente.
English: The same basic principles are applicable under the Unemployment Insurance Act.
French: Les mêmes principes de base s'appliquent à la Loi de l'assurance-chômage.