ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falls A 96% decrease in accidental falls from windows was reported following the "Children Can’t Fly" program in New York City, in which owners of multiple dwellings were required to provide window guards in apartments where children 10 years or younger resided.<18> Safety features such as car restraints and window and stairway guards can reduce the incidence and severity of injury in infants.<19> To date, no studies of counselling parents about safety features in the home have demonstrated an impact on the rate of injuries even though intermediate outcomes such as "recognition of hazards" may have improved.
French: Counselling individuel – Plusieurs etudes r´ alis´ es au cours de la ´ e e derni` re d´ cennie ont r´ v´ l´ que le m´ decin peut jouer un role e e e ee e ˆ de soutien dans la pr´ vention des blessures en prodiguant des e conseils en mati` re de s´ curit´ . Une publication r´ cente<17> e e e e qui r´ sumait l’impact du counselling par les m´ decins de e e premi` re ligne, tel qu’il a et´ d´ termin´ dans le cadre d’essais e ´e e e comparatifs randomis´ s, confirme que le counselling au cabinet e du m´ decin permet effectivement d’am´ liorer les connaissances e e et les comportements des parents.
English: T E Lawrence of Arabia – who is a distant cousin of mine – wanted that too, but he also had a different vision for the region.
French: Lawrence d’Arabie - qui est un de mes lointains cousins - le voulait lui aussi, mais il avait aussi une autre vision de la région.
English: This paper deals with the problems associated with the design of deep socketed caissons.
French: Les valeurs de la pression de contact et de l'adhérence roche-béton alors retenues semblent trop sécuritaires, n'étant pas fondées sur des observations de chantier.
English: A methodology based on such principles would take into account the characteristics of each country and the significant differences of the cost of living across different countries.
French: Une méthode fondée sur de tels principes prendrait en compte les caractéristiques de chaque pays et les différences notables de coût de la vie d'un pays à l'autre.
English: A law on electronic signatures and its implementing provision were adopted.
French: Une loi sur les signatures électroniques et ses dispositions d'application ont en effet été adoptées.
English: We are going to support a ‘yes’ vote and we advocate a ‘yes’ to the Treaty establishing a Constitution for Europe in the coming referendum.
French: Nous allons soutenir un vote favorable et nous plaiderons en faveur du «oui» au traité établissant une Constitution pour l’Europe lors du prochain référendum.
English: Here are some nice photos from Nico from Bikebox, on this week-end.
French: Voici quelques belles photos de Nico de Bikebox, sur ce week-end.
English: Alternative Dispute Resolution programmes, mediation programmes, and Ombudsman Offices were created as such alternative methods.
French: Pourtant, à l’instar de l’ornithorynque, ce mandat réussit à tenir la route.
English: That would have the additional advantage of making it easier to monitor States parties' compliance with the provisions of the Convention with respect to women's issues.
French: Cela permettrait en outre de surveiller plus facilement la manière dont les États parties respectent les dispositions de la Convention qui concernent des questions propres aux femmes.
English: Item 7: Matters arising
French: Point 7: Questions découlant d'autres réunions
English: Canadians are aware of and are availing themselves of the review process - as evidenced by a 20-percent increase in requests for review - reviews are being completed in record time, and the Commission intends to continue improving its outreach programs to foster a fuller and more representative exercise of citizen rights.
French: 100 des demandes d'examen. Les examens sont effectués en un temps record, et la Commission entend continuer d'améliorer ses programmes de sensibilisation pour que l'exercice des droits des citoyens soit plus complet et plus représentatif.
English: Hoy took more than 1,500 photographs between 1909 and 1920, creating an invaluable record of the rich cultural diversity of the Cariboo region.
French: C. D. Hoy, qui a réalisé plus de 1500 photographies de 1909 à 1920, a ainsi créé de précieuses archives de la riche diversité culturelle du district de Cariboo.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) would provide support to the Commission, which would submit its report to the Secretary-General within two months from the start of its activities.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) apportera son soutien à la Commission qui présentera son rapport au Secrétaire général deux mois après son entrée en fonction.
English: Coordinating all multilateral and bilateral humanitarian assistance directed to Gaza through Egypt, ensuring that the assistance reflects the priorities of the Palestinian people, as outlined by the various United Nations agencies concerned in collaboration with the Palestinian Red Crescent.
French: Coordonner l'acheminement de toute l'aide humanitaire multilatérale et bilatérale à Gaza via l'Égypte, en veillant à répondre aux besoins prioritaires du peuple palestinien tels qu'ils ont été définis par les divers organismes compétents des Nations Unies en collaboration avec le Croissant-Rouge palestinien;
English: At its sixty-sixth session in September 2005 (ECE/HBP/136), the Committee discussed the UNECE reform process and considered options for reforming the Committee and its activities put forward by its Bureau.
French: À sa soixante-sixième session, en septembre 2005 (ECE/HBP/136), le Comité a débattu du processus de réforme de la CEE et a examiné les solutions envisageables pour réformer le Comité et ses activités, qui lui avaient été soumises par son Bureau.
English: Further requests the Secretary-General to include in his report recommendations for the efficient and cost-effective operation of the Extraordinary Chambers, including the amount of voluntary contributions of funds, equipment and services to the Extraordinary Chambers, inter alia, through the offer of expert personnel, that may be needed from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations visant à assurer un fonctionnement efficace et économique des chambres extraordinaires, y compris le montant des contributions volontaires, les crédits, le matériel et les services que les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales seraient appelés à fournir aux chambres extraordinaires, notamment sous forme de détachement de personnel spécialisé;
English: So when we’d look at the intercultural dimensions before we went to visit a country, I started wondering how leadership would be different in another cultural environment.
French: Alors que nous devions étudier les dimensions interculturelles avant de visiter un pays, j'ai commencé à me demander en quoi le leadership serait différent dans un autre environnement culturel.
English: (9) The Committee notes that the Covenant is not directly applicable in domestic law, and is concerned that not all rights provided for in the Covenant have been included in the Constitution and the legislation, or recognized in an appropriate manner therein.
French: 9) Le Comité note que le Pacte n'est pas directement applicable en droit interne et il déplore que les droits énoncés dans le Pacte n'aient pas tous été incorporés dans la Constitution et la législation ou n'y soient pas reconnus de manière appropriée.
English: The Commission wishes to step up political dialogue on non-proliferation of weapons of mass destruction and proposes setting up dialogue on export control measures.
French: Dans la question de la non-prolifération des armes de destruction massive, la Commission souhaite renforcer le dialogue politique et propose un dialogue sur des mesures de contrôle des exportations.
English: The results of cross-sectional studies of cardiovascular morbidity or of clinical measures known to be related to risk from heart disease are generally consistent with the reported excesses of mortality from coronary heart disease.
French: Les résultats des études transversales portant sur la morbidité cardiovasculaire ou des mesures cliniques que l'on sait liées au risque de cardiopathie confirment en règle générale les résultats des études sur la surmortalité due à l'insuffisance coronarienne.
English: 11 and 12 of the Covenant), paras.
French: 11 et 12 du Pacte), par.  30, 36.
English: The United Nations has also done significant work to emancipate peoples from the colonial yoke, and today the international community can legitimately welcome that.
French: L'ONU a également oeuvré de manière considérable à l'émancipation des peuples du joug colonial et aujourd'hui la communauté internationale peut légitimement s'en féliciter.
English: These solutions represent solid proposals from builders and oeprators who have porven track records and who can offer competitive financing.
French: Ces solutions correspondent à des propositions solides émanant de constructeurs et d'exploitants réputés, qui peuvent aussi offrir des modalités de financement compétivies.
English: It should be recognized, however, that HC has the responsibility to conduct an objective and independent assessment of a potential risk situation and that it is important that these assessments be perceived by the public as objective and impartial.
French: On devrait cependant reconnaître que SC doit réaliser une évaluation objective et indépendante d’une situation possiblement à risque et qu’il est important que le public perçoive ces évaluations comme étant impartiales.
English: #14034 MISTRAL SEMI-PROFESSIONAL ROSEWOOD Bb CLARINET, beautiful rosewood body, silver plated keys, genuine cork bumpers and tenons, non-metal bell ring, hand adjusted and voiced for optimum performance, vinyl covered wood shell case. The stunning looks of rosewood matched with a velvet-like sound make this clarinet a joy to own.
French: #14034 CLARINETTE SIb SEMI-PROFESSIONNELLE MISTRAL EN BOIS DE ROSE, clés argentées, tampons de qualité en baudruches, butées et tenons en liège naturel, ajustée à la main par un professionel.
English: Its objective is to give effect to the principle of the widest possible access for citizens to information with a view to strengthening the democratic character of the institutions and the trust of the public in the administration (Svenska Journalistförbundet v Council, paragraph 66).
French: Elle vise à traduire le principe d'un accès aussi large que possible des citoyens à l'information, en vue de renforcer le caractère démocratique des institutions ainsi que la confiance du public dans l'administration (arrêt Svenska Journalistförbundet/Conseil, point 66).
English: If more than one category applies (e.g., in a combination product), complete the necessary combination of categories.
French: Si votre produit fait partie de plus d'une catégorie (par exemple pour un produit mixte), les catégories correspondantes doivent être fournies.
English: Mielichhoferia porsildii I. Hagen, Meddelelser om Grønland 26: 437.
French: Mielichhoferia nitida var. macrocarpa (W.J. Hooker ex Drummond) Müller Hal., Synopsis Muscorum Frondosorum 1: 235.
English: In addition, representatives of regional coordination committees of NHRIs from Africa, the Americas, Asia and the Pacific and Europe, as well as experts from the United Nations were invited.
French: Des représentants des comités régionaux de coordination des institutions nationales des droits de l'homme de l'Afrique, des Amériques, de l'Asie et du Pacifique et de l'Europe ainsi que des experts des Nations Unies étaient également invités.
English: The purpose of the pre-school education phase, which covers two years, is to ensure the development of the child's personality through:
French: Les deux années d'éducation préscolaire visent à assurer l'épanouissement de la personnalité de l'enfant, à travers :
English: 1GOAL will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may infect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of the Website or to your downloading of any material posted on it, or on any website linked to it.
French: 1BUT rapportera de telles actions aux autorités juridiques concernées et coopérera avec ces dernières en leur dévoilant votre identité. Dans le cas d’une telle violation, votre droit à utiliser le site sera immédiatement suspendu.
English: If you do not have an epass or if you have lost it please follow these instructions to get a new epass.
French: Si vous n'en n'avez jamais eu ou que vous l'avez égaré, voici les instructions pour s'inscrire pour obtenir un accès « epass Canada » :
English: Urges Governments to ensure that microfinance programmes focus on developing savings products that are safe, convenient and accessible to women in their efforts and support women to retain control over their savings;
French: stratégies et programmes de développement national ou d'élimination de la pauvreté, y compris le cas échéant, des approches axées sur les programmes;
English: HR-30 was a similar  form of letter directed to Mr. Barry Corbett, employee relations of Air  Canada and acknowledging a review of submissions made by Air Canada dated  November 26, 1992 by one Guy Delisle and confirming that no further  proceedings were warranted because of a settlement.
French: La pièce HR-30 était une lettre  semblable qui était adressée à M. Barry Corbett, de la section des  relations de travail chez Air Canada, et dans laquelle un dénommé  Guy Delisle reconnaissait avoir examiné les observations d'Air Canada en  date du 26 novembre 1992 et confirmait qu'aucune autre procédure n'était  justifiée en raison de l'existence d'un règlement.
English: This is mainly due to the delay in the submission of the reports by beneficiaries and delays in the submission of the further information required to process reports which sometimes arrived incomplete.
French: Cela s'explique principalement par le retard dans l'envoi des rapports de la part des bénéficiaires ainsi que par le retard dans l'envoi des informations complémentaires nécessaires pour le traitement des rapports qui étaient parvenus incomplets.
English: As no agreement had been reached on the issue as to whether the draft rules of procedure stipulated the need for consensus in decision-making , the Committee agreed to forward those draft rules without amendment to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
French: Aucun accord n'étant intervenu sur la question de savoir si le projet de règlement intérieur devait ou non stipuler qu'il fallait que les décisions soient adoptées par consensus, le Comité a convenu de transmettre le projet de règlement intérieur, sans amendements, à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa première réunion.
English: With CCCTB, we would end up with 28.
French: Avec l'ACCIS, nous en aurions 28.
English: However, we wanted to make sure that we enabled exports in particular, which is vital for the crossings and vital for the economy, because getting more goods in if you do not have an economy does not help you as much as if you can do both.
French: Nous voulions néanmoins nous assurer que nous facilitions les exportations en particulier, ce qui est vital pour les points de passage et pour l'économie, parce que faire entrer plus de marchandises si on n'a pas une économie cela ne vous aide pas autant que si vous pouvez faire les deux.
English: See also Gustavson Drilling (1964) Ltd. v. Canada (Minister of National Revenue), [1977] 1 S.C.R. 271 and Latif v. Canadian Human Rights Commission and Fairweather, [1980] 1 F.C. 687 (F.C.A.)  25. [1989] 1 S.C.R. 301, at para 49.  26. (2d Ed.), at p.
French: Au sujet du critère de la « possibilité sérieuse », voir Morgan, supra, et Canada (Procureur général) c. Uzoaba, [1995] 2 C.F. 569 (C.F., 1re inst.). 18.
English: Ms. NESTOROVA (Bulgaria) said that such children would need an authorization to leave Bulgaria, although entering the country would pose no problem.
French: Mme NESTOROVA (Bulgarie) estime que ces enfants doivent avoir une autorisation pour quitter la Bulgarie, bien que l'entrée dans le pays ne pose pas de problème.
English: This task force established by the Administrator, is reviewing the scope and approach of internal audits; this will have a direct impact on the training and development needs of internal audit staff.
French: Cette équipe spéciale, créée par l'Administrateur, étudie actuellement la portée des audits internes et les méthodes suivies, ce qui aura une incidence directe sur les besoins en formation et en perfectionnement du personnel d'audit interne.
English: • how children's development affects their feelings and reactions about separation and what you can do to help your children adapt and grow
French: • et ses réactions en cas de séparation ou de divorce et sur ce que vous pouvez faire pour l'aider à s'adapter à la situation et à s'épanouir;
English: The Panel's view is that, given the welcome and general acknowledgement of the primary role of African ownership and leadership in the region's development, it would be logical and appropriate for the United Nations system to provide support for the region's own development initiative, rather than launch a parallel initiative either in the form of an extended New Agenda or a completely new initiative.
French: Dans la mesure où l'on s'accorde généralement à reconnaître le rôle déterminant joué par les gouvernements africains dans le développement de l'Afrique, le Groupe estime qu'il serait logique et approprié que le système des Nations Unies appuie les initiatives régionales de développement plutôt que de lancer des initiatives parallèles, sous la forme soit d'un ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique élargi, soit d'un cadre d'action entièrement nouveau.
English: The owner can greet you in Dutch, French, English and German.
French: Le propriétaire vous souhaitera la bienvenue en néerlandais, en français, en anglais et en allemand.
English: These include, among others, helping programme managers focus on the achievement of basic objectives, determining the best outputs for achieving intended results, facilitating mid-course correction, optimizing use of resources and facilitating efficient programme design.
French: Elle a notamment permis d'aider les directeurs de programme à s'attacher à la réalisation des objectifs de base, de déterminer les meilleurs moyens de parvenir aux résultats visés, de faciliter la conception de programmes efficaces et leur correction à mi-parcours et d'optimiser l'utilisation des ressources.
English: The aim of this document is to illustrate the linkages between trade and gender, using a series of specific studies.
French: Elle se propose d'illustrer, à l'aide d'une série d'études de cas, les liens entre commerce et parité.
English: The appropriate percentage is the lowest percentage referred to in the "2005 federal tax rates and income thresholds" table above.
French: Déduction annuelle autorisée par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal. Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année.
English: The time is now ripe for Canadian companies to activate similar strategies."
French: Le temps est venu pour les entreprises canadiennes d’appliquer ce genre de stratégie.
English: Our friends Driftwood and Bombstrike recorded these 4 videos of Need for Speed: Shift right before we went back to France, allowing me to get them through our lengthy HQ 720p encoding process. Enjoy!
French: Nos compères Driftwood et Bombstrike nous on ramenés ces 4 vidéos de Need for Speed: Shift juste avant de repartir pour Paris, les voici encodées avec notre processus haute qualité 720p.
English: Air sampling for these in Ontario (urban and rural), and in a more extensive study across North America, showed these compounds were present at concentrations ranging from 10 to 100s of pg/m3.
French: L'échantillonnage atmosphérique de ces composés en Ontario (milieux urbain et rural) et dans le cadre d'une étude plus vaste dans toute l'Amérique du Nord ont montré qu'ils étaient présents à des concentrations se situant dans une plage de 10 à plusieurs centaines de pg/m3.
English: This may have restricted the latter’s participation.
French: Cette règle a peut-être limité leur participation.
English: Limited liability has several policy objectives.
French: La limitation de la responsabilité sert plusieurs grands objectifs.
English: Dubrovnik is a city that has an interesting variety in what hotels is concerned. You'll find them in the historic center , hotels in the exterior part of the fortress walls, near the sea or in the historic center.
French: Dubrovnik est une ville dispose d’un large choix d'hôtel situé dans la vieille ville, dans le centre, ou encore près de la mer….
English: It provides information on the negative effects of waste oil releases in marine waters and the environment.
French: Ce document appuie une approche proactive de la protection des milieux estuariens et marins dans le cadre du Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN).
English: The Blood Sentencing Panel, officially named "Aisiimohki", which means "to discipline" in the Blackfoot language, was developed as a community options program.
French: Le comité de détermination de la peine de la Tribu des Gens-du-Sang, appelé « Aisiimohki » qui signifie discipliner dans la langue des Pieds-Noirs, a été mis sur pied comme un programme communautaire d’options.
English: At this point, I was surprised that he had decided to enter a spin given that we were well below the minimum altitude for spin entry — although I knew that we still had lots of time and saw out of the corner of my eye that he was recovering.
French: À ce point, j’étais étonné de sa décision d’effectuer une vrille puisque nous étions bien au-dessous de l’altitude minimale pour effectuer ce genre de manœuvre – je savais par contre que nous avions amplement de temps pour rétablir la position de l’appareil et j’ai d’ailleurs aperçu du coin de l’œil qu’il procédait à une sortie de vrille.
English: The National Assembly attempted to override the veto but failed to get the needed two-thirds vote.
French: L’assemblée n’a pas réussi à réunir les deux tiers des voix nécessaires pour annuler le veto du sénat.
English: Access to the Palais des Nations will only be granted to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Villa les "Feuillantines", 13, Avenue de la Paix (see map on last page).
French: L'accès au Palais des Nations ne sera possible qu'aux personnes munies d'une carte d'identité délivrée par la Section de la sécurité et de la sûreté, Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (voir plan en dernière page).
English: On 30 March 2004, the Trial Chamber issued its sentencing judgement.
French: La Chambre de première instance a rendu son jugement portant condamnation le 30 mars 2004.
English: At the beginning of grade five, project students had used less alcohol and were involved in less delinquency.
French: Au début de la cinquième année, les participants au projet avaient consommé moins d’alcool et étaient moins délinquants.
English: 0.2 (0.15%) [National Legislation for Light Fuel Oil, 1975]
French: 0,5 (Atlantique : 0,132 %) [Règlement sur la qualité de l'air (83-208), modifié en 1995]
English: The Ministers expressed grave concern at the worsening problem of illicit drug trafficking worldwide on account of its transnational and global nature, which constitutes a serious threat to the entire international community.
French: Les ministres se sont déclarés gravement préoccupés par le fait que le problème du trafic illicite des drogues empirait dans le monde compte tenu de sa nature transnationale et mondiale, ce qui constituait une sérieuse menace pour la communauté internationale tout entière.