ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is indeed a huge task, but why should we lay down regulations which, in reality, concern not only Member States but must also take account of differences between these countries and, above all, encourage local authorities to adopt the necessary measures in line with their local situation rather than us deciding for them?
French: Mais pourquoi instaurer des normes qui, en réalité, concernent non seulement les États membres, mais doivent également tenir compte des disparités territoriales et, surtout, inciter les collectivités à adopter les mesures nécessaires, en adéquation avec leur réalité locale, plutôt que de décider à leur place ?
English: Understanding a civilization means nothing more than grasping it as a similar response — of the same kind but with specific differences — to the needs and ideals of the civilization known to us.
French: Comprendre une civilisation signifie tout simplement la capter comme une réponse similaire - du même genre mais avec des différences spécifiques - aux besoins et idéaux de la civilisation qui nous est familière.
English: At the time of the audit, there was a backlog of approximately 185 claims amounting to approximately $463 million.  This represented 36 per cent of the total claims backlog.
French: À l'époque de l'audit, il y avait 185 demandes en attente pour un montant approchant 463 millions de dollars, ce qui représentait 36 % du montant total des demandes à traiter.
English: The Fusiliers du Saint-Laurent in well-known territory Smiles and a merry welcoming committee greeted skiers at one of the daily rest stops. by Nathalie Mongeau
French: tirée de l'article Les Fusiliers en terrain connu Des sourires et un joyeux comité d’accueil attendent ceux qui terminent l’étape quotidienne. par Nathalie Mongeau
English: RR-96-004, continuing with amendment, its finding made on April 21, 1992, in Inquiry No. NQ-91-006, concerning machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America On August 9, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) gave notice that, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), it would initiate an expiry review of its order made on April 21, 1997, in Review No.
French: Ottawa, le 22 avril 2002 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Laitue (pommée) Iceberg fraîche Eu égard à un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2001-002), aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 28 novembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 30 novembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-001, concernant la laitue (pommée) Iceberg fraîche, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance qu'il a rendue le 28 novembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-002, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 30 novembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-001.
English: Light-duty vehicles (LDVs) comprise automobiles and light trucks.
French: Les véhicules légers comprennent les automobiles et les camions légers.
English: Ultralight Pilots Association of Canada Union of Canadian Transportation Employees URSA International Vancouver Airport Services Vancouver International Airport Authority Vector 360 Consulting Inc.
French: Ultralight Pilots Association of Canada Union canadienne des employés des transports URSA International Vancouver Airport Services Vancouver International Airport Authority Vector 360 Consulting Inc.
English: In 2005, the City of Toronto experienced an unprecedented escalation in gun-related crime.
French: Cette stratégie, conçue selon les principes de police communautaire et de mobilisation des collectivités, est appliquée à l’échelon local et divisionnaire.
English: Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Visas, crossing external borders and internal movement 1.4.1.
French: Citoyenneté et qualité de vie Espace de liberté, de sécurité et de justice Visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure 1.4.1.
English: Republic of Moldova Representatives Dr Andrei Gherman Minister of Health Mrs Natalia Gherman Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Moldova to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) at Vienna Alternate Dr Silviu Domente Head, Foreign Relations Division, Ministry of Health
French: République de Moldova Représentants Dr Andrei Gherman Ministre de la santé Mme Natalia Gherman Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Vienne
English: Assay Results 7.3.1. Upon completion of the run, the Assurance Rotor-Gene program will provide a results table.
French: 7.3 Résultats du test 7.3.1 Lorsque le test est terminé, le programme Rotor-Gene Assurance affichera un tableau des résultats.
English: The President declared open the resumed 2001 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le Président déclare ouverte la reprise de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social.
English: At the same meeting, the dissemination of the judgment to investigating magistrates and to the police, together with a circular, has been asked for, as well as information relating to the progress of the discussion before Parliament.
French: Des informations sur sa diffusion aux juges d’instruction et à la police, accompagnée d’une circulaire, ainsi que sur les avancées du débat au Parlement sont attendues.
English: She submitted that the selection board was responsible to determine whether a candidate met the required qualifications and, if so, in what order of relative merit vis-à-vis the other candidates who qualified.
French: Elle affirme que le jury de sélection était responsable de déterminer si une candidate ou un candidat satisfaisait aux qualités exigées et, le cas échéant, d'établir son classement par rapport aux autres candidates et candidats jugés qualifiés.
English: The continuation of this conservation measure means that fishing outside the Canadian 200-mile limit will continue to be effectively monitored and controlled," said Mr. Anderson.
French: Le maintien de cette mesure de conservation signifie que la pêche à l’extérieur de la zone canadienne de 200 milles continuera de faire l’objet d’un contrôle efficace », a dit M. Anderson.
English: Our focus must be free of politics and ideology.
French: Notre objectif ne doit comporter ni politique ni idéologie.
English: At the average it happened 11 times a year, and compared to the number of the convicted persons, misdemeanours offenders and detained persons who were serving their sentence or were detained at that time, the usage of the methods of compulsion was very little.
French: En moyenne, ces méthodes ont été utilisées 11 fois par an, ce qui, rapporté au nombre total de détenus, est très limité.
English: The EU is the world's leading importer of agricultural products.
French: L'Union est le premier importateur mondial de produits agricoles.
English: By aid, I mean health care, social development and such like. In my view, we can, above all, ask the government and all the people in Moldavia to create a situation in that country in which the international community can operate more effectively, for we are often very hampered in what we want to do there.
French: J'ai cru comprendre que la Commission examine la possibilité d'octroyer plus d'aides directes à la population, notamment en ce qui concerne les soins de santé, la sécurité sociale, etc. Je pense que nous devons surtout demander au gouvernement et au peuple moldave de créer une situation qui facilite l'action de la communauté internationale, car on nous met souvent des bâtons dans les roues.
English: It is also impossible to open some of the windows of the classroom because of the lack of space.
French: Faute encore d'espace, il est impossible d'ouvrir certaines fenêtres.
English: Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
French: Les "voitures intelligentes" peinent à démarrer. Le lancement des "véhicules intelligents" est trop lent par rapport à leur potentiel, tel est le message d'un rapport d'initiative.
English: Together, these groups represent about 55 per cent of the public service and include a cross-section of knowledge work, administrative and service delivery positions.
French: Ensemble, ils représentent environ 55 pour 100 de la fonction publique et englobent une variété de postes axés sur le travail du savoir, le travail administratif et la prestation de services.
English: Major themes and considerations Credibility of TEK Noted traditional ecological knowledge (TEK) researcher Fikret Berkes describes TEK as "a cumulative body of knowledge, practice and belief, evolving by adaptive processes and handed down through generations by cultural transmission, about the relationship of living beings (including humans) with one another and with their environment" (Berkes, 1999, 8).
French: Principaux sujets et éléments à considérer Crédibilité des connaissances écologiques traditionnelles Selon Fikret Berkes, spécialiste des connaissances écologiques traditionnelles (CET), celles-ci représentent un ensemble de connaissances, de pratiques et de croyances qui évoluent dans le cadre de processus adaptatifs, se transmettent culturellement d'une génération à l'autre, et concernent les relations que les êtres vivants (y compris les humains) entretiennent entre eux et avec leur environnement (Berkes, 1999, p.
English: This pilot plant meets the strictest standards of the American and European pharmaceutical industry, and coupled with the patented ProficiaTM technology, a unique production process capable of producing four times as much proteins as its competitors.
French: Cette usine-pilote répond aux normes les plus sévères de l'industrie pharmaceutique américaine et européenne et, couplée à la technologie brevetée ProficiaTM, un procédé unique de production de protéines thérapeutiques, permet de produire quatre fois plus de protéines que ses concurrents.
English: Support was expressed in favour of an approach that relied on sharing of rights and responsibilities between the debtor, on the one hand, and the insolvency representative appointed by the court, on the other hand.
French: L'approche consistant à répartir les droits et obligations entre le débiteur et le représentant de l'insolvabilité nommé par le tribunal a bénéficié d'un certain appui.
English: South Okanagan-Similkameen Ecologically Sustainable Land Use Partner:
French: Utilisation écologiquement durable des terres d'Okanagan-Sud -Similkameen Partenaire :
English: Youth-oriented websites As stated previously, several organizations have also created websites directed to youth with specific information on hepatitis C. For this type of material to be effective, however, accessibility barriers must be overcome.
French: Sites Web destinés aux jeunes Comme nous l’avons déjà mentionné, plusieurs organisations ont aussi créé à l’intention des jeunes des sites Web qui fournissent de l’information précise sur l’hépatite C. Toutefois, pour que ce genre de matériel soit efficace, il faut le rendre accessible.
English: After our ECOFIN Council in April 1998 also agreed to this EU financial assistance, the Commission stated at the fourth Donors' Conference - supported by myself as the representative of the European Parliament - that it was in principle willing to provide Bosnia-Herzegovina with macro-financial assistance amounting to around 50 % of that given by the entire international community.
French: Après que notre Conseil écofin eut remis en avril 1998 son accord complémentaire pour cette aide financière de l'UE, la Commission a déclaré à la quatrième conférence des souscripteurs - et j'ai soutenu à l'époque cette déclaration en tant que représentant du Parlement européen - qu'elle était fondamentalement disposée à octroyer une aide macro-économique à la Bosnie-Herzégovine, aide qui représente environ 50 % de l'aide de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Finally, I am pleased that the federal government followed the recommendation made by our Board of Trustees for the reappointment of Dr. Victor Rabinovitch as President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: En effet, tant le Musée des civilisations que le Musée de la guerre sont véritablement des institutions nationales qui rejoignent les Canadiens et Canadiennes de partout au pays.
English: • Canada's national colours: red and white  Time and again in history, red and white are found as the colours of France and England, who helped found Canada
French: • Couleurs nationales du Canada : le blanc et le rouge  Tour à tour on retrouve dans l'histoire le rouge et le blanc comme couleurs de la France et de l'Angleterre, qui ont aidé à fonder le Canada.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Fort Good Hope and Norman Wells, Northwest Territories, will be issued to Aklak Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir Inuvik, Aklavik, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Fort Good Hope et Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Aklak Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The once-vast forests of British Columbia's interior wetbelt constitute the world's only inland temperate rainforest.
French: La forêt, autrefois vaste, de la ceinture humide de l'intérieur de la Colombie-Britannique constitue la seule forêt pluviale tempérée intérieure au monde.
English: Only 18 percent of respondents receive dedicated funding for their academic transition or support programs aimed at helping students succeed in their early years at university.
French: Certaines universités conçoivent leurs programmes de transition de façon à aider les étudiants à accéder à un programme en particulier, comme le droit ou le travail social.
English: As expected, the discussions have been at times very lively with mixed feelings being expressed by different groups and individuals.
French: Tel qu’on s’y attendait, les discussions ont parfois été très animées avec des sentiments mitigés exprimés par différents groupes d’individus.
English: By bus, take line 12 and get down at corner of Avenue des Fleurs and Gambetta.
French: En bus, prendre le 12 et descendre à l’angle de l'avenue des Fleurs et Gambetta.
English: ECA, with its proven record and experience on the ground, is well placed to partner the African Union in support of Africa's development, especially in the implementation of NEPAD.
French: La CEA, avec ses aptitudes avérées et son expérience sur le terrain, est bien placée pour être un partenaire de l'Union africaine dans le développement de l'Afrique, notamment pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: As a result of the searches conducted then, the RCMP recovered 18,000 counterfeit $20 linked to this print shop.
French: Lors des perquisitions, la GRC avait retrouvé environ 18 000 billets de 20 $ reliés à cette imprimerie.
English: All member States except Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have ratified the Convention.
French: Tous les Etats membres, à l’exception d’Andorre, de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Bosnie-Herzégovine et de l’ « ex-République yougoslave de Macédoine », l’ont ratifiée.
English: However, neither of these options easily lends itself to allow the assessment of value-for-money.
French: Cependant, aucun de ces deux mécanismes ne se prête facilement à une évaluation de l'optimisation des ressources.
English: Headings of the national communication according to the UNFCCC reporting guidelines on national communications with the exception of “greenhouse gas inventory information” (see document FCCC/CP/1999/7).
French: Rubriques des communications nationales prévues dans les directives pour l'établissement des communications nationales, à l'exception de celle intitulée «informations tirées des inventaires des émissions de gaz à effet de serre» (voir le document FCCC/CP/1999/7).
English: Internet Content Rating Association Define a common language (2000)
French: Internet Content Rating Association Création d’un langage commun (2000)
English: Nevertheless, at the end of 2007, the stock of Canadian direct investment abroad still exceeded foreign direct investment in Canada.
French: Néanmoins, en fin d’année, le stock d’investissement direct canadien à l’étranger était toujours supérieur à celui de l’investissement étranger direct au Canada.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Calgary (Calgary).
English: It also found that the deficiencies in national law and practice identified in the applicant’s individual case might give rise to numerous subsequent well-founded applications.
French: Elle a estimé également que les lacunes du droit et de la pratique internes décelées dans l’affaire particulière du requérant pouvaient donner lieu à l’avenir à de nombreuses requêtes bien fondées.
English: They make the laws and announce bounties on criminals.
French: Ils font les lois et annoncent les primes sur les criminels.
English: Had to be followed is the benefit for a limited time when you order a mango mini 貰Eru.
French: Devait être suivie est l'avantage pour une durée limitée lorsque vous commandez un mini mangues 贳 Eru.
English: E-mail : france-td@international.gc.ca.
French: Denis Trottier, Délégué commercial, Ambassade du Canada - courriel : france-td@international.gc.ca
English: Environmental contaminants such as heavy metals, organochlorines (e.g., DDT, dioxins and furans) and polychorinated biphenyls (PCBs) bioaccumulate through marine food chains.
French: Comme on l’a prouvé sur beaucoup d’autres animaux, les concentrations de polluants chez l’otarie de Steller (surtout celles des organochlorés) augmentent avec l’âge par bioaccumulation.
English: • By the end of 2006-07, 19 contracts were utilized to support the re-alignment public science resources in the agri-food sector, coordinate activities along the whole agri-food value chain, create an innovative agri-food business climate as well as to support the development of Broker and Agri-Innovation projects.
French: • À la fin de 2006-2007, on a accordé 19 contrats pour appuyer la réorientation des ressources publiques consacrées aux travaux scientifiques dans le secteur agroalimentaire afin de coordonner les activités dans l'ensemble de la chaîne de valeur agroalimentaire, de créer un climat propice à l'innovation dans ce secteur et de contribuer à l'élaboration de projets de courtage et d'agro-innovation.
English: Your TELUS Calling Card rates apply - all calls back to Canada will be charged to your TELUS bill at your applicable Calling Card rates.
French: Vous pouvez profiter des tarifs de votre carte d’appel TELUS – tous les appels au Canada seront portés à votre compte TELUS aux tarifs applicables à votre carte d’appel.
English: To get a Master of Invention degree you would have to obtain a full granted patent… You’ve got to celebrate inventions!
French: Et la condition d’obtention de la maîtrise en invention serait d’avoir déposé soi-même un brevet… et de l’avoir obtenu. Les inventions ont besoin d’être célébrées!
English: The membership of the Panel as a whole will reflect an appropriate blend of gender and regional representation, covering various areas of expertise and knowledge such as: 1. dermatology 2. obstetrics/genecology 3. pediatric psychiatry /expert in suicidality 4. pharmacy 5. pregnancy consultant 6. pharmacology 7. birth defects & pediatric genetics 8. epidemiology 9. bioethics 10. patient advocate Since members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: Le Groupe sera formé de façon à assurer une représentation adéquate d'hommes et de femmes de diverses régions, œuvrant dans différents domaines; il sera notamment constitué des spécialistes suivants : 1. dermatologue, 2. obstétricien/gynécologue, 3. pédopsychiatre/expert en suicidalité, 4. pharmacien, 5. spécialiste de la grossesse, 6. pharmacologue, 7. spécialiste des anomalies congénitales et de la génétique pédiatrique, 8. épidémiologiste, 9. bioéthicien, 10. défenseur des droits des patients. Comme les membres sont nommés en fonction de leurs compétences personnelles, ils ne représentent pas directement leur entreprise, organisme ou affiliation.
English: The summit took a vital step in that direction by deciding to establish the Peacebuilding Commission by the end of the year.
French: Le Sommet a pris une mesure essentielle à cet égard en décidant de créer la Commission de consolidation de la paix d'ici à la fin de l'année.
English: In 2005 this directive will be reviewed.
French: Cette directive sera à nouveau examinée en 2005.
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the organizations and bodies of the United Nations system, within their respective mandates, to intensify their support to Governments, with a view to achieving the goals contained in the United Nations Millennium Declaration,5 as well as the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;127
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes et organes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements, en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire5, ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida127 ;
English: Enjoy a colourful walk around and experience the brilliance of our fall with yellow, orange and red leaves adorning the trees.
French: Profitez-en pour faire une belle promenade et admirer les arbres aux feuilles rouges, jaunes et orangées.
English: Generally, these costs include ocean and inland freights, duty and incidentals, such as insurance and brokerage fees.
French: Généralement, ces frais comprennent le fret maritime et terrestre, les droits de douane et les frais accessoires, comme les frais d’assurance et de courtage.
English: To ensure optimal Mission deployment to meet the tasks set out in Security Council resolution 1493 (2003), MONUC continued the movement of military assets eastward.
French: Afin d'assurer le déploiement optimal de la Mission et de lui permettre ainsi d'exécuter les tâches qui lui ont été confiées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1493 (2003), la MONUC a continué de déplacer ses moyens militaires vers l'est.
English: (p. 8) P200, 200(l)n
French: (p. 8) P200, 200 l) n