ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: because the bus does not run frequently (every one hour).
French: Avec votre voiture : suivez la route principale (que vous démarriez du port ou de l'aéroport) en direction de Fira, capitale de Santorin. Lorsque vous arrivez à Fira, sur la place centrale plus exactement, suivez la route principale en direction de Firostefani.
English: The mean consumption of Lake Ontario salmonids by fishermen responding to a questionnaire circulated in conjunction with the Toronto Star Great Salmon Hunt was 14.24 g/person/day (Cox and Johnson, 1990).
French: Les cas d'hépatomes et d'adénomes ou de cancer des canaux biliaires ont été nombreux aussi chez les femelles aux deux doses. Chez les rats femelles, on a signalé au cours de revues de cette étude (EPA des É.-U., 1985; Département des services de santé de la Californie, 1988) des hausses importantes du nombre de cas d'adénomes corticosurrénaliens à 75 p.p.m. et de phéochromocytomes aux deux doses.
English: Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T., SI/97-83 (Réserve écologique de Fishing Branch, Yuk.)
French: L'inlet Fry du lac Contwoyto, T.N.-O., TR/92-111 (Fry Inlet on Contwoyto Lake, N.W.T.)
English: 10.30 Call on H.E. U Tha Tun, Attorney-General
French: 10 h 30 Visite à S.  E. U Tha Tun, Procureur général
English: Hollywood 411 sits down with DID YOU HEAR ABOUT THE MORGANS? stars Hugh Grant and Sarah Jessica Parker...
French: Josselin de Rohan, sénateur UMP, revient sur la réunion de son groupe du 6 octobre 2009, à laquelle François Fillon s'est rendu.
English: A civil law suit against the City of Vancouver was settled without prejudice.
French: Une poursuite au civil qui avait été intentée contre la ville de Vancouver a été réglée sans préjudice.
English: Canada also urges peacebuilding actors to consider how the expertise resident in diaspora communities can be better mobilized during post-conflict recovery.
French: Le Canada presse également les acteurs œuvrant pour la consolidation de la paix d'examiner comment il est possible de mieux mettre à contribution les compétences des diasporas pour le redressement après un conflit.
English: • 339-A-2000 — Suspension - Starline Aviation Limited
French: • 339-A-2000 — Annulation - Welch Aviation, Inc.
English: • To recruit researchers from related fields into research on novel alternatives to antibiotics
French: • de recruter des chercheurs de domaines connexes pour qu'ils fassent de la recherche sur des solutions de rechange aux antibiotiques;
English: Adoption of the draft calendar of conferences and meetings for 2002-2003
French: Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003
English: A third project, led by Dr Raymond Tempier at the McGill University Health Centre (now at the University of Saskatchewan), looked at the use of services for common mental health problems by Canadians, and compared the results to those of a recent national survey in Australia.
French: Un troisième projet, dirigé par le Dr Raymond Tempier du Centre universitaire de santé McGill (qui poursuit désormais ses travaux à l’Université de la Saskatchewan), visait à étudier l’utilisation que font les Canadiens et les Canadiennes des services de santé relativement à des troubles mentaux courants, et à comparer les résultats obtenus à ceux d’une récente enquête nationale menée en Australie.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/44).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/44).
English: But the software can at best provide support for community building and collaboration – in the end it is what the teacher makes of it.
French: La plate-forme de blogue fournit une audience aux écrits de l’élève et crée des opportunités d’interaction et de collaboration entre des élèves qui peuvent être éloignés d’un point de vue géographique ou culturel.
English: This approach permits interim measures to be ordered against retaliation, such as a cease and desist order, reinstatement, compensation and expenses.
French: Elle permet une ordonnance provisoire, par exemple, de cesser et de s'abstenir de représailles, de réintégration, d' indemnité et de dépens.
English: • a partnership if any of its members is either a partnership or would be a designated beneficiary if that member held an interest in a trust.
French: • une société de personnes dont l'un des associés est soit une société de personnes, ou serait un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie si cet associé détenait une participation dans une fiducie.
English: For information, see section IV.H of the general technical guidelines.
French: Pour des informations, on se reportera à la section IV.H des directives techniques générales.
English: Composition of committees and delegations : see Minutes
French: Composition des commissions et délégations: voir procès-verbal
English: First and foremost it is essential to make a clear distinction between data, information and knowledge.
French: Avant toute chose, il est impératif de faire une distinction claire et nette entre données, information et savoir.
English: Education Experience Knowledge Abilities & Skills Personal Suitability A B C F J
French: Études Expérience Connaissances Capacités et compétences Qualités personnelles A B C F J
English: La Villa Marina’s restaurant is opened all year to host your business lunches, dinners, seminars, weddings, birthdays, cocktails and other events.
French: Le Restaurant la Villa Marina vous accueille toute l'année, pour vos déjeuners et dîners, repas d'affaires, mariages, anniversaires, cocktails et séminaires.
English: - Enforcement of legislation dealing with social protection for children and families;
French: - Veiller à l'application de la législation en matière de protection sociale de l'enfance et de la famille;
English: We recently committed another $5 million to help enable progress in encouraging adherence to democratic governance principles through self-monitoring and peer monitoring.
French: Nous nous sommes récemment engagés à verser 5 millions de dollars supplémentaires pour aider à promouvoir l'adhésion aux principes de la gouvernance démocratique grâce à un suivi autonome et par les pairs.
English: 2) ACT Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats [Official Journal L 316 of 09.12.1994].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil, du 5 décembre 1994, établissant des normes pour les matières grasses tartinables [Journal officiel L316 du 09.12.1994].
English: The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country;
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays;
English: Finally they should acknowledge the importance of achieving a common legal framework for the resolution of stowaway cases involving people in need of international protection.
French: Ils doivent enfin reconnaître l'importance de réaliser un cadre juridique commun pour le règlement des cas de passagers clandestins lorsqu'il s'agit de personnes ayant besoin d'une protection internationale.
English: Adaptations to homes and other premises Entering/leaving the house Consider:
French: Adaptation des logements et autres locaux Pour entrer dans la maison et en sortir :
English: Children in more than 100 countries are hooked on their menu of solid family entertainment programming that's easy on the eye and full of positive images for impressionable young minds.
French: Les enfants de plus de 100 pays se passionnent pour ses émissions familiales de qualité, agréables à suivre, et dont les images positives épargnent les jeunes esprits sensibles.
English: An International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions will be presented as a type two outcome at the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Un Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses sera présenté en tant que résultat de type II au Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: What is important for Morocco is that the international community, including all of its components, be able to express its unity on that occasion.
French: Ce qui importe au Maroc c'est que la communauté internationale puisse exprimer à cette occasion son unité, toutes composantes comprises.
English: We examined the impact of simulated anoxia on cardiac performance of Amazonian species relative to north-temperate-zone species to assess whether the ability to maintain anoxic heart performance is related to either respiratory strategy or geographic location.
French: Nous avons examiné l'impact d'une anoxie simulée sur la performance cardiaque d'espèces amazoniennes comparativement à celles d'espèces de la zone tempérée du nord, dans le but de déterminer si la capacité des poissons de maintenir leur performance cardiaque durant l'anoxie est attribuable à une stratégie respiratoire ou à leur position géographique.
English: This Safety Code draws on the ICRP and IAEA objectives, concepts and recommendations, and provides advisory information and guidance on radiation protection and safety specific to industrial x-ray equipment.
French: Le présent code s'inspire des objectifs, notions et recommandations de la CIPR et de l'AIEA, il donne des conseils et des directives en matière de radioprotection et de sécurité relativement aux appareils à rayons X industriels.
English: It also permits cheap and fast communications between people world-wide.
French: Il permet également de communiquer rapidement et à un faible prix avec des personnes se trouvant dans le monde entier.
English: • Discrimination against foreign tenderers/favouring local or national enterprises;
French: • Discrimination à l’égard des candidats étrangers/favoritisme à l’égard des entreprises locales ou nationales;
English: A recently announced joint venture between RBC Global Services and Dexia Fund Services (headquartered in Luxembourg) created RBC Dexia Investor Services, a company with CAD2.3-trillion in assets that will rank among the top 10 global custodians.
French: A cet égard, un partenariat annoncé récemment entre RBC Global Services et Dexia Fund Services (basée au Luxembourg), a donné naissance à RBC Dexia Investor Services, une entreprise disposant de d'un capital s'élevant à 2,3 billions de dollars qui se classera dans le top 10 des sociétés de dépôt mondiales.
English: It was true, however, that migration officers, who were stationed at the borders or worked in various branches of the Directorate-General for Migration and Aliens or on patrol, had a greater and permanent need for training in migrants' rights.
French: Elle reconnaît toutefois que les agents des migrations, qui sont postés aux frontières ou travaillent dans les diverses antennes de la Direction générale des migrations et des étrangers ou au sein de patrouilles, ont un besoin accru et permanent de formation aux droits des migrants.
English: Description of Effects
French: Limiter au strict nécessaire le défrichage, le décapage, le déblaiement, le terrassement et le nivellement des aires de travail.
English: From our hotel, we’ll be able to easily visit nearby towns such as San Gimignano, with its famous towers and turreted houses; Pisa, with its leaning tower; Carrara, with its precious marble; and Lucca, Pistoia, Arezzo, Grosseto, Livorno and Prato, which have monuments and architecture of incomparable value.
French: À partir de l’hôtel, il sera très facile de visiter les villes situées à proximité telles que San Gimignano, avec ses célèbres tours et ses maisons à tourelles, Pise avec sa tour penchée, Carrare pour son précieux marbre, Lucca, Pistoia, Arezzo, Grosseto, Livorno et Prato qui possèdent des monuments et des tissus urbains d'une valeur incomparable.
English: • CF to acquire leading edge tactical navigational training [ News Release - 3 October 2000 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation [ Communiqué - le 3 octobre 2000 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The unique figures attach themselves with a suction cup to any smooth surface.
French: Personnalisez chacun de vos invités en collant sur son verre l’un des personnages.
English: From one image generation to the next, I constructed different levels and degrees of abstraction through the image manipulation, which were attributed to the "generation" of the story accordingly.
French: De génération d’images en génération d’images, j’ai construit, par le biais du travail de l'image, différents niveaux et degrés d’abstraction classés selon la "génération narratrice".
English: Is it sufficient to include in the correctional statement of purpose a reconciliation strategy or do you think some other legislative provision is required?
French: Suffit-il d’inclure une stratégie de réconciliation dans l’énoncé d’objet pour le système correctionnel ou croyez-vous plutôt qu’il soit préférable de légiférer sur la question?
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Hunt Personnel - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Hunt Personnel - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: With the gradual depletion of gas reserves in the North Sea, demand increases over the longer term will have to be met by gas supplies from more remote areas, such as more distant areas in Russia, the Caspian Sea, North Africa and perhaps, ultimately, Iran, that are further and further from existing consumption centres.
French: Avec l'épuisement progressif des réserves de gaz de la mer du Nord, il faudra répondre à l'accroissement à long terme de la demande en faisant appel à des sources d'approvisionnement de zones plus lointaines, comme certaines zones reculées de Russie, de la mer Caspienne, d'Afrique du Nord, et peut-être finalement d'Iran, qui seront de plus en plus éloignées des centres de consommation existants.
English: Life Insurance Company of Royal Bank of Canada changed its name to RBC Life Insurance Company effective October 4, 1999.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mai 1995.
English: MFN treatment for the entry of FDI ensures a level-playing field among foreign investors.
French: Le traitement NPF pour l'entrée de l'IED assure des conditions uniformes aux investisseurs étrangers.
English: During the Council's forthcoming visit to the Democratic Republic of the Congo, I am sure that members will engage with the Government in order to determine how the drawdown can be best shaped and implemented without compromising the achievements of the past decade, for which we have all worked so hard.
French: Au cours de la prochaine visite du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, je suis sûr que les membres auront un dialogue avec le Gouvernement pour déterminer comment planifier et mener au mieux le retrait, sans remettre en cause les réalisations de ces 10 dernières années, auxquelles nous avons tous durement œuvré.
English: Whatever global, regional or national strategies are born of meetings such as ours today, it is becoming increasingly obvious that Governments need to devise better policy responses that take more realistic account of their own unique circumstances.
French: Quelles que soient les stratégies mondiales, régionales ou nationales qui résulteront de réunions telles que celle d'aujourd'hui, il devient de plus en plus évident que les gouvernements doivent concevoir de meilleures solutions qui tiennent compte de leurs propres circonstances particulières de façon plus réaliste.
English: Finally, she requested data on girls' school enrolment and retention.
French: Enfin, elle demande des données sur la scolarisation des filles et leur maintien à l'école.
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC, referring to the Programme of Action, 2006-2010, endorsed by the Round Table for Africa, mentioned the UNODC in-house matrix on its implementation, which had been made available to the Commission.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC, se référant au Programme d'action, 2006-2010, entériné par la Table ronde pour l'Afrique, a indiqué qu'une matrice interne relative à sa mise en œuvre avait été mise à la disposition de la Commission.
English: Introduction The present study was carried out at the request of the EIB’s Management Committee.
French: La présente étude a été effectuée à la demande du Comité de direction de la BEI.
English: This template must only be used for the main point of entry for an institutional Web site or sub site.
French: L'usage du modèle est réservé au principal point d'accès d'un site ou sous-site Web institutionnel.
English: Table 2 Turnaround Times for Security Screening Category Level Median Number of Days 2001–2002 DND 1 (Confidential) 2 (Secret) 3 (Top Secret) Government 1 (Confidential) 2 (Secret) 3 (Top Secret) 43 50 97 2 30 62 Median Number of Days 2002–2003 28 29 47 5 13 51
French: Tableau 2 Délai d’exécution des évaluations de sécurité Catégorie Niveau Nombre moyen de jours 2001–2002 MDN 1 (confidentiel) 2 (secret) 3 (très secret) Reste du secteur public 1 (confidentiel) 2 (secret) 3 (très secret) 43 50 97 2 30 62 Nombre moyen de jours 2002–2003 28 29 47 5 13 51
English: According to the Complainant, he approached her desk and placed his hand on her desk in such a way that she was trapped behind it.
French: Selon la plaignante, il s'est approché de son bureau et y a posé les mains de telle manière qu'elle s'est trouvée prise.
English: The clear rules adopted guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
French: Les règles claires adoptées garantissent l’égalité de traitement entre les aéroports publics et privés et évitent que les compagnies bénéficiaires ne soient indûment favorisées par rapport aux autres compagnies.
English: Crunchy biscuit containing rice, fully covered with milk chocolate and pure chocolate.
French: Biscuits crocquants au riz soufflé, à base de chocolat pur et de chocolat au lait.
English: The same could be said of Israel and Palestine, where a crisis with serious consequences for us could blow up in our faces at any time.
French: Il en va de même pour Israël et la Palestine où une crise lourde de conséquences pour nous, pourrait éclater a tout moment.
English: The Requested State shall serve any document transmitted to it for the purpose of service.
French: L'État requis signifie tout document qui lui est transmis à cette fin.
English: Access to the future European Fund for Fisheries (replacing FIFG from 2007) requires a preliminary structural policy on fisheries, including a sector development strategy and enhanced administrative capacity.
French: Avant de pouvoir faire appel au futur fonds européen pour la pêche (qui remplacera l’IFOP à partir de 2007), il faudra tout d’abord élaborer une politique structurelle de la pêche, notamment articulée autour d’une stratégie de développement sectorielle et du renforcement des capacités administratives.
English: G.M. Allen, P.F.J. Eagles, and S.D. Price (eds.). Waterloo, Ontario:
French: Allen, G.M., P.F.J. Eagles et S.D. Price (rÃ©d.). Conserving Carolinian Canada.
English: [991] Based on the evidence presented, the Tribunal does not find that Canada Post has, more likely than not, been engaged in practicing systemic discrimination, wilfully or recklessly.
French: [991] Compte tenu de la preuve présentée, le Tribunal ne conclut pas que Postes Canada a vraisemblablement pratiqué la discrimination systémique, de façon délibéré ou inconsidéré.
English: Providers should tell women that they might experience pain and cramping during the insertion, as well as light bleeding and continued mild cramping for a few days after insertion.
French: Les prestataires devraient dire aux femmes qu'une douleur et des crampes sont possibles au cours de l'insertion, de même que des saignements légers et des crampes d'intensité moyenne pendant plusieurs jours après la pose.
English: While focusing on the right to health, he intended to shed light on generic issues revolving around States' obligations in the context of service provision.
French: Quoique travaillant essentiellement sur le droit à la santé, il souhaitait mettre en lumière des questions générales touchant les obligations des États dans le contexte de la prestation de services.
English: The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the Movement's principled positions concerning peaceful settlement of disputes, and non-use or threat of use of force, as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et souligné comme suit les positions de principe du Mouvement concernant le règlement pacifique des différends et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force :
English: 02/03/2005 Doc.10465 | Report Development challenges in Europe’s islands
French: 02/03/2005 Doc.10465 | Rapport Les défis du développement dans les îles de l’Europe
English: Footnote 8 SOR/98-457 Footnote 9 "Pilot Study to Develop a Methodology for Observations of Infant and Child Restraint Use", prepared by RONA Kinetics and Associates Limited, North Vancouver, Canada, 1999.
French: Référence 8 DORS/98-457 Référence 9 « Pilot Study to Develop a Methodology for Observations of Infant and Child Restraint Use », préparé par RONA Kinetics and Associates Limited, North Vancouver, Canada, 1999.
English: In particular, delegations requested the archiving of obsolete material and the publication of the complete WIPO Handbook on the Internet.
French: Plusieurs délégations ont également fait des observations sur l’intérêt du manuel de l’OMPI et préconisé une révision approfondie de son contenu et des procédures de publication; toutefois, elles ont été nombreuses à faire état d’une aptitude limitée à fournir des ressources à l’appui de cette activité.
English: The child’s attention may not be sustainable for operant conditioning, yet adequate cooperation for play audiometry may not yet be readily achieved.
French: D’une part, l’attention de l’enfant pourrait être jugée insuffisante pour le conditionnement opérant et, d’autre part, il pourrait être trop tôt pour espérer une coopération adéquate pour l’audiométrie par le jeu.
English: From BARAJAS airport, you can take the M40 which joins the A-42 which will take you directly to the city of Toledo, or you can take the AP-41 toll road directly to Toledo.
French: Depuis l’aéroport de Barajas, vous pouvez arriver à l’hôtel en prenant la M40 jusqu’à croiser la A-42 directe jusqu’à Toledo capitale ou si vous préférez, prendre la AP-41 à péage directement jusqu’à Toledo.
English: However, the financial tables to which the letters referred were not copied to the Ombudsman. 2.3.4 The effect of the Commission's refusal of the complainant's request to transfer costs between categories was to reduce the proportion of total expenditure that was eligible and thereby reduce the Commission's contribution to below 50% of the total.
French: Et ces motifs auraient également dû être communiqués au Médiateur à sa demande, ce qui n'a pas été fait bien qu'il en eût formulé le souhait à deux reprises.
English: 4.13 The Civilian Police Division will act as a repository for civilian police peacekeeping issues.
French: La Division de la police civile jouera un rôle centralisateur pour toutes les questions relatives à la police civile dans les opérations de maintien de la paix.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d'admissibilité est émis en conformité avec deux documents de Santé Canada, à savoir la ligne directrice Gestion des présentations de drogues et la politique sur les avis de conformité conditionnels.