ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America stated that provisional applications should be excluded from the scope of the draft SPLT in general in draft Rule 3, but should be considered in the context of draft Article 8(2).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les demandes provisoires devraient être exclues d’une façon générale du projet de SPLT dans le projet de règle 3, mais devraient être prises en considération dans le cadre du projet d’article 8.2).
English: More importantly, good cooperation between the Tentara Nasional Indonesia (TNI) and UNTAET has been a key component in assuring security, as reflected in the Secretary-General's report.
French: Et, surtout, la bonne coopération entre les forces armées indonésiennes et l'ATNUTO a été déterminante pour la sécurité, comme l'explique le rapport du Secrétaire général.
English: According to the report published by the National Agency for Education, instruction in Finnish as a mother-tongue in the school year 1999/2000 was offered in municipal schools in 111 of a total of 289 municipalities in Sweden.
French: D'après le rapport publié par l'Agence nationale pour l'éducation, sur les 289 municipalités de Suède, 111 ont proposé pour l'année scolaire 1999/2000 l'instruction en finnois langue maternelle dans des écoles municipales.
English: suppose aussi une définition commune des besoins et des procédures d’acquisition des capacités mieux concertées.
French: pose aussi une définition commune des besoins et des procédures d’acquisition des capacités mieux concertées.
English: That said, by way of conclusion I would like to remind people why these problems arise.
French: Je souhaite toutefois vous rappeler, sous la forme d'une conclusion, pourquoi ces problèmes surviennent.
English: Just below the crest of the ramparts there is a series of posts set horizontally into the earth, projecting out from the ramparts to discourage an enemy's effort to scale the walls.
French: Juste sous la crête des remparts se trouve une série de pieux enfoncés horizontalement dans la terre ayant pour but d'empêcher les soldats ennemis d'escalader les remparts.
English: This will be followed by parliamentary questions for oral answer.
French: L'APCE a traité durant cette partie de session des questions interculturelles et interreligieuses.
English: However, news of this operation was leaked to at least one individual on the assets freeze list prior to the issuance of warrants, which may have had a negative impact on the outcome of the operation.
French: C'est ainsi que le Ministère de la justice a pu obtenir certaines informations financières pertinentes qu'il a ensuite transmises au Groupe d'experts.
English: The population density of the Chittagong Hill Tracts area is only 78.2 persons per sq. km.  compared to a much higher 755 persons per sq. km.  nationally.
French: La densité de la population des Chittagong Hill Tracts n'est que de 78,2 habitants au km2 par rapport à une densité nationale moyenne, 755 habitants au km2, beaucoup plus élevée.
English: Majority and minority women may respond differently to the effects of globalization on the political opportunity structures they face.
French: Les femmes de ces deux groupes pourraient, en effet, réagir différemment aux effets de la mondialisation sur les possibilités d'intervention politique.
English: Since the applicant had worked there until his dismissal in 1991 following his refusal to be transferred to a third State, the place where he "habitually carried out his work" was the Norwegian Continental Shelf.
French: Le demandeur y ayant travaillé jusqu’à son licenciement en 2001, suite à son refus de se voir transférer vers un Etat tiers, le lieu où il "accomplit habituellement son travail" était le plateau continental norvégien.
English: Israeli preparations for the evacuation and for the related process of relocating Israeli settlers are ongoing, notwithstanding continued opposition from the militant minority.
French: Les préparatifs israéliens en vue de l'évacuation des colons israéliens et de leur réinstallation sont en cours, malgré l'opposition continuelle de la minorité militante.
English: NQ-95-002 THE DUMPING IN CANADA OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA, AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION Special Import Measures Act - Whether the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused material injury or retardation or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: NQ-95-002 LE DUMPING AU CANADA DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L'UNION EUROPÉENNE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage sensible ou un retard ou menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: During the period under review, the OSCE also maintained and developed a positive dialogue with its Asian Partners for Co-operation.
French: Le Président du Conseil permanent a présidé la cinquième réunion « 2+2 » et « 3+3 » au niveau des hauts représentants, qui s’est tenue à Vienne le 12 juillet 2002.
English: The second signal was sent when Greece successfully vetoed membership for Macedonia, a move that reflected the two countries’ unresolved conflict over Macedonia’s name (which Greece insists must be Former Yugoslav Republic Of Macedonia – FYROM – one of the most disgraceful acronyms harassing international politics today).
French: Le second signal a été reçu lorsque la Grèce a opposé son veto à l’adhésion de la Macédoine, justifié par le conflit entre les deux pays lié au nom de la Macédoine (la Grèce insiste sur le fait qu’elle doit s’appeler Ancienne république yougoslave de Macédoine – ARYM – l’un des acronymes les plus disgracieux du vocabulaire des politiques internationales actuelles).
English: In 1985, the Supreme Court of Canada ruled that the Charter protected refugee claimants, and since that time there have been a number of important decisions affecting both the substance and procedures of immigration and refugee law.
French: En 1985, la Cour suprême du Canada a statué que la Charte s’appliquait aux demandeurs du statut de réfugié. Depuis, il y a eu un certain nombre de décisions importantes touchant à la fois le fond et les modalités des dispositions législatives sur l’immigration et les réfugiés.
English: Similarly, the role of family doctors will be strengthened.
French: Le rôle des médecins de famille sera également renforcé.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes  État : Kirghizistan  Date du rapport : 14 décembre 2004
English: In addition to our translation service, we offer DTP page formatting of Korean in Mac or PC for your brochures, catalogues, or business cards.
French: En complément de notre service de traduction, nous vous proposons notre service de mise en page PAO sous Mac ou PC pour vos brochures, catalogues, cartes de visite en Coréen.
English: Canadian Institutes of Health Research– The grants listed in the Estimates . . . . . . . .
French: Agriculture et Agroalimentaire – Subventions. inscrites au Budget des dépenses et
English: Consultation means interaction among those involved, best assured through face-to-face meetings, but also possible through conference calls, and interactive web-based communication.
French: La consultation suppose une interaction entre les parties intéressées, de préférence en organisant des rencontres en personne, mais qui est aussi possible par conférences téléphoniques et par communication interactive sur le Web.
English: "[This book] examines how do people react to significant organizational change?
French: Éditions Transcontinental, c2007; 206 p.; ill.; 23 cm.
English: The root of cardencha is a good depurative of blood.
French: La racine de la cardencha est un bon depurativo du sang.
English: The Labeling System enables consumers to obtain information about the presence of allergenic ingredients in food and to avoid such food.
French: Le système d’étiquetage permet aux consommateurs d’obtenir de l’information quant à la présence d’ingrédients allergènes dans les aliments et d’éviter de tels aliments.
English: On the one hand, it shows the existence of new momentum towards African development, albeit one that is not strong enough to be lasting.
French: D'une part, il révèle l'existence d'un nouvel élan en faveur du développement de l'Afrique, un élan insuffisamment solide pour être durable.
English: Generally, you have to include any rebate you receive in income on the tax return for the year in which you receive it.
French: En général, vous devez inclure votre remboursement de TPS/TVH dans le revenu de l'année où vous le recevez.
English: Payments to provinces and territories under Legal Aid Agreements to assist in the operation of legal aid systems.
French: Paiements aux provinces et aux territoires pour aider au fonctionnement des régimes d'aide juridique en vertu d'ententes pertinentes.
English: • The most conservative estimate is that one in four preschool children in Newfoundland and Labrador is already overweight or obese.
French: • l'estimation la plus prudente donne à penser qu'un enfant d'âge préscolaire sur quatre est déjà en surpoids ou obèse à Terre-Neuve et au Labrador;
English: Trees with fill had soil held away from trunks or not.
French: Le tronc des arbres remblayés a été protégé ou non.
English: Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
French: En effet, certaines portions du port peuvent demander des mesures de prévention plus strictes que d'autres.
English: At each locality, the species was found only once, in spite of repetitive collecting within the localities.
French: L’espèce a été trouvée une seule fois dans chaque site, malgré des recherches répétées.
English: -
French: Dans toutes les mesures de promotion du yéniche, il faudra veiller à s'adresser aux jeunes filles et aux femmes, étant donné que, dans les familles, ce sont elles qui contribuent le plus à entretenir et transmettre le yéniche.
English: PREPARE FOR THE INVESTIGATION you have to investigate a Oncethat you itarebeen assignedthatyou have beenhazardous occurrence is important you properly prepare.
French: SE PRÉPARER À L’ENQUÊTE confie l’enquête une situation comportant Lorsqu’on vousbienimportant de surmandat de votre enquête.
English: Thursday, 8 October 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Jeudi 8 octobre 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: Combined initial, second and third periodic report of Guinea
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de la Guinée
English: The Committee stresses that effective results-based management should be based on reliable and integrated management information systems capable of producing high quality and up-to-date performance data.
French: Le Comité insiste sur le fait qu'une bonne gestion axée sur les résultats doit se fonder sur des systèmes intégrés d'information de gestion, livrant des données de bonne qualité et à jour sur l'exécution.
English: Moreover, the difficulties posed by the languages in which proposals are submitted have to be examined.
French: Par ailleurs, la difficulté posée par les langues de dépôt des propositions doit être examinée.
English: Also added were: 1) a local distribution and freight cost of CAD 0.20 per 25 lb box; and 2) an administrative, marketing and selling cost of 10 per cent of the cost of production plus the local distribution and freight cost.
French: On a également ajouté : 1) des frais pour la distribution locale et le transport de 0,20 CAD la boîte de 25 livres; et 2) des frais administratifs, de commercialisation et de vente de 10 % du coût de production incluant les frais de distribution.
English: SIXTH COMMITTEE 4th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 4e séance
English: Concern focused on associated concentrations of metals.
French: On se préoccupe surtout des concentrations de métaux connexes.
English: Antibodies to these antigens, particularly to H antigen, can protect an individual against a virus carrying the same antigen.
French: Les anticorps associés à ces antigènes, particulièrement aux antigènes H, peuvent protéger un individu contre le virus portant le même antigène.
English: In the 1989 summer season, JAT flew from Pula to Belgrade two to three times a day and operated five to six flights a week to Zagreb and Rijeka.
French: Pendant la saison d’été 1989, Jat avait 2 a 3 vols par jour de Pula vers Belgrade et 5 a 6 vols par semaine pour Zagreb et Rijeka.
English: Seizures of just over a ton of morphine were reported by Myanmar and Turkey.
French: Le Myanmar et la Turquie ont déclaré avoir saisi une quantité à peine supérieure à une tonne.  Figure V
English: These recommendations will be developed with the consideration that the emission inventories must be transparent, consistent, comparable, complete, accurate; and that they must minimise the reporting burden on the industries.
French: Ces recommandations seront élaborées en tenant compte du fait que les inventaires d'émissions doivent être transparents, cohérents, comparables et exacts, et qu'ils doivent alléger au minimum le fardeau de présentation de rapports imposé à l'industrie.
English: The Ministers said they were pleased that the Government of Canada, provincial and territorial governments and lawyers for the plaintiffs have collaboratively and collectively reached such a significant proposed settlement agreement.
French: Les ministres se sont dits fiers de cette entente d'une telle portée, qui témoigne bien de l'esprit de collaboration qui a marqué les négociations entre le gouvernement du Canada, des gouvernements des provinces et des territoires ainsi que des avocats représentant les demandeurs.
English: Therefore this Plan interacts with the other State, regional and local plans, sharing them with them specific aspects of this population and others related to improving their quality of life in territorial and material terms.
French: C'est pourquoi ce Plan est interdépendant des autres plans aux échelons de l'État, des communautés autonomes et collectivités locales, partageant avec eux des aspects propres à cette population et d'autres liés à l'amélioration de sa qualité de vie dans les domaines territorial et matériel.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: ◦ BC HealthGuide Handbook (also available in French);
French: ◦ le guide BC HealthGuide (également publié en français sous le titre Guide-santé),
English: . . Yarns or threads formed from collagenous materials, e.g. catgut . . Threads containing metallic filaments or strips . . Horse-hair threads . . Yarns or threads made from mineral substances . . . from glass or the like . . . from asbestos . Yarns or threads characterised by constructional features . . Bulked yarns or threads, e.g. formed from staple fibre components with different relaxation characteristics . . with characteristics dependent on the amount or direction of twist . . . Doubled, plied, or cabled threads . . . Crêped or other highly-twisted yarns or threads . . Elastic yarns or threads . . Yarns or threads having slubs, knops, spirals, loops, tufts, or other irregular or decorative effects, i.e. effect yarns . . Cored or coated yarns or threads (elastic yarns or threads D02G 3/32) . . Threads in which fibres, filaments, or yarns are wound with other yarns or filaments (covering endless core threads with fibres by using open-end spinning techniques D01H 4/00) . . Yarns in which fibres are united by adhesives; Impregnated yarns or threads . . Chenille threads . Yarns or threads characterised by the purpose for which they are designed . . Sewing-cottons or the like . . Tyre cords
French: . Fils formés de matières collagènes, p.ex. catgut . Fils contenant des filaments ou rubans métalliques . Fils de crins de cheval . Filés ou fils faits de substances minérales . . de verre ou de matériaux similaires . . d’amiante Filés ou fils caractérisés par des particularités structurelles . Filés ou fils gonflants, p.ex. formés de fibres avec des caractéristiques de retrait différentes . avec des caractéristiques qui dépendent du degré ou du sens de la torsion . . Fils doublés, retors ou fils câblés . . Fils crêpés ou autres filés ou fils fortement retordus . Filés ou fils élastiques . Filés ou fils comportant des boutons, des grosseurs, des spirales, des boucles, des flammes et autres effets irréguliers ou décoratifs, c. à d. filés ou fils à effet . Filés ou fils à âme ou guipés (filés ou fils élastiques D02G 3/32) . Fils dans lesquels des fibres, des filaments ou des filés sont entortillés avec d’autres filés ou filaments (guipage de fils à âme continus avec des fibres en utilisant des techniques de filature à bout libre D01H 4/00) . Filés dans lesquels les fibres sont réunies par des adhésifs; Filés ou fils imprégnés . Fils chenille Filés ou fils caractérisés par la destination pour laquelle ils ont été conçus . Fils à coudre ou similaires . Câblés pour pneumatiques
English: Mr President, the news reached me here in Strasbourg of a hunger strike involving more than one thousand political prisoners in Tunisia.
French: Monsieur le Président, j'ai reçu ici à Strasbourg un courrier relatif à la grève de la faim entamée par plus de mille prisonniers politiques en Tunisie.
English: We hypothesized that the relationships observed among the four variables would replicate those observed in the USA2 and in a recent survey of Ontario adults,6 and would reflect the conceptual model described above.
French: Nous avons avancé l'hypothèse que les relations observées entre les quatre variables seraient les mêmes que celles relevées aux É.-U.2 ainsi que dans une enquête effectuée récemment chez des adultes de l'Ontario6, et qu'elles refléteraient le modèle conceptuel décrit ci-dessus.
English: The key departments that currently administer and enforce the Acts that govern food, health and consumer product safety are:
French: Les principaux ministères qui gèrent actuellement les lois qui régissent la sécurité des produits alimentaires, de santé et de consommation, et qui les font exécuter sont les suivants :
English: Non-qualifying gifts Special rules apply if you make a gift of a non-qualifying security, such as shares of a corporation you control, or obligations, or any other security issued by yourself (other than shares, obligations, and other securities listed on a prescribed stock exchange and deposits with financial institutions).
French: Dons de titres non admissibles Des règles spéciales s'appliquent si vous faites don d'un titre non admissible, comme une action émise par une société avec laquelle vous avez un lien de dépendance ou tout autre titre émis par vous-même (sauf les actions, créances et autres titres cotés à une bourse de valeurs visée par règlement, et les dépôts dans une
English: • Improve the quality and quantity of geoscience data in the North through investments in geophysical coverage, digitizing and compiling existing data, and enhancing existing projects with partners, including the Geological Survey of Canada, the governments of the Yukon, NWT and Nunavut, and Nunavut Tunngavik Inc.
French: • Améliorer la qualité et la quantité des données géoscientifiques dans le Nord en investissant dans la portée, la numérisation et la compilation des données existantes et dans la mise en valeur des projets menés actuellement avec des partenaires, notamment la Commission géologique du Canada, les gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Inc.
English: • Second-hand smoke can mix with other chemicals and materials in the workplace and multiply the damaging health effects.
French: • La fumée secondaire peut interagir avec d’autres produits et matériaux chimiques du milieu de travail et multiplier ainsi les effets nuisibles pour la santé.
English: Much should be attributed to the rigorous and professional field structure in place.
French: Ce succès est dû dans une large mesure à la structure rigoureuse et professionnelle en place sur le terrain.
English: Abrasive pastes have succeed quite a lot due to their characteristics which stand them out.
French: Moyennant l'utilisation de pompes ou de réservoirs à pression, le composé abrasif est distribué dans le circuit et vaporisé sur le disque par des pistolets à haute ou à basse pression. La gamme de produits comprend des émulsions abrasives pour le dégrossissage, le polissage et le brillantage des différents types de métaux et dont l'utilisation permet de travailler avec efficacité et de satisfaire aux spécificités d'application du secteur.
English: Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President of the Republic of the Sudan, was escorted to the rostrum.
French: M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan, est escorté à la tribune.
English: It seems to just stand, perfectly balanced, without taking into account the laws of physics.
French: Il semble se tenir juste, parfaitement équilibrée, sans tenir compte des lois de la physique.
English: 2004 Monitoring Conduct Complaints 46 Request to Review Conduct Complaints 8 Interference Complaints 2 Public Interest Investigations or Hearings 2 During the 2004 calendar year, the Complaints Commission monitored the Provost Marshal's disposition of 46 conduct complaints and received 8 requests for reviews of conduct complaints investigated by Professional Standards.
French: 2004 Surveillance des plaintes d'inconduite 46 Demande de révision de plaintes d'inconduite 8 Plaintes d'ingérence 2 Enquêtes ou audiences d'intérêt public 2 Au cours de l'année civile 2004, la Commission a surveillé la décision du grand prévôt relativement à 46 plaintes d'inconduite et a reçu huit demandes de révision de plaintes d'inconduite qui avaient fait l'objet d'une enquête par les Normes professionnelles.
English: Ms. Halperin-Kaddari noted that no answer had been given to the questions she had asked pertaining to the rights of women in de facto relationships and the shared custody of children.
French: Mme Halperin Kaddari note qu'aucune réponse n'a été donnée aux questions qu'elle a posées concernant les droits de la femme dans les unions libres et le partage de la garde des enfants.
English: He was appointed as Chair of the Canadian Institutes of Health Research Stem Cell Oversight Committee in 2003.
French: Le Dr Enzle a été nommé président du Comité de surveillance des cellules souches des Instituts de recherche en santé du Canada en 2003.
English: Corporate Governance In 1996, the President of the Treasury Board and the Minister of Finance issued Guidelines for Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises.
French: Régie des sociétés d'État En 1996, le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances ont publié le document La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques - Lignes directrices.