ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the Panel had been unable to complete that task due to difficulties in obtaining relevant data.
French: Vu les difficultés à obtenir les données pertinentes, le Groupe n'avait pas pu mener à bien cette tâche.
English: As a result of the new policies, modalities and instruments for resource allocation and the increasing importance of national development priorities driving external support to domestic budgetary processes in developing countries, access to development cooperation finance, as well as to private and public specific vertical funds at the international level, such as those created for climate change, food security, agriculture and by the means of foundations, the GM aims to position itself as an innovative entity to enable country Parties to access these sources of finance.
French: Du fait des politiques nouvelles, des modes et instruments nouveaux d'affectation des ressources, et de l'importance accrue des priorités nationales qui canalisent l'aide extérieure vers les processus budgétaires internes dans les pays en développement, de l'accès au financement au titre de la coopération pour le développement ainsi que des fonds verticaux, publics et privés, affectés à des fins spéciales au niveau international comme ceux qui sont créés dans les domaines de l'évolution du climat, de la sécurité alimentaire, de l'agriculture et par le biais de fondations, le Mécanisme mondial vise à devenir une entité novatrice qui permettra aux Parties d'avoir accès à ces sources de financement.
English: In the resurrection there will be no marriage (Mat.
French: Le reste du monde, qui ne fait pas partie des élus, n’est pas jugé maintenant. Le reste du monde sera ressuscité et corrigé, sous supervision, à la seconde résurrection (Apoc.
English: Side by side with formal education early in the day, the State concerned itself with opening the doors of knowledge to those who had been bypassed by learning opportunities in the past, and instituting evening centres for citizens that were joined by thousands who took advantage of that service.
French: Aux côtés de l'éducation officielle des débuts, l'État s'est préoccupé d'ouvrir les portes des connaissances à ceux qui avaient été contournés pas les opportunités d'apprentissages dans le passé, et a instauré des centres de cours du soir pour les citoyens qui ont été rejoins par des milliers de personnes qui ont tiré avantage de ce service.
English: For example, UNEP, jointly with partners, developed the 10 Keys for Local and National Action on Municipal Wastewater, yet the problems and concerns facing these local actors are not always among the highest-ranking priorities at national and international levels, and financial and human resources are lacking, The public sector, particularly in developing countries and countries with economies in transition, is generally not sufficiently financed or equipped to put in place the required infrastructure; in many developing countries, even basic infrastructure such as roads in urban areas is lacking.
French: Ainsi, le PNUE, conjointement avec des partenaires, a élaboré les 10 clés pour l'Action locale et nationale dans le domaine des eaux usées urbaines, mais les problèmes et les préoccupations de ces acteurs locaux ne figurent pas toujours parmi les principales priorités aux niveaux national et international et l'on manque de ressources financières et humaines.  Le secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, ne dispose généralement pas de ressources financières ou de moyens suffisants pour mettre en place l'infrastructure requise; beaucoup de pays en développement manquent même d'infrastructures de base telles que les routes dans les zones urbaines.
English: The National Bank does not think that it is essential to consider merger proposals together.
French: Nous ne croyons pas qu’il soit essentiel que toutes les demandes de fusion soient examinées de concert.
English: She indicated that she had demonstrated the required experience as stipulated on the statement of qualifications.
French: Elle a indiqué avoir démontré qu’elle possède l’expérience exigée dans l’énoncé de qualités.
English: The actions related to the reappointments will require separation processing by payroll and the processing of reapplications for insurance coverage for all reappointed staff.
French: En effet, cette transformation exigera de procéder pour tous les intéressés aux formalités de cessation de service et de renouveler leur adhésion à l'assurance maladie.
English: Madam President, it is a question of humanity that we are debating.
French: Madame le Président, la question dont nous discutons est un problème humain.
English: This will emerge Samba and CUPS.
French: Ceci va installer Samba et CUPS.
English: 5.5 Proposed Options for Phase II Error/Accident Reporting Option 1:
French: 5.5 Options proposées pour la déclaration des manquements et des accidents à la phase II Option 1 :
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 83 (e)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 83 e)?
English: Le mardi 15 mars 2005 Sondage national sur la satisfaction des locataires 2004 Il est maintenant possible de connaître les données du Sondage national sur la satisfaction des locataires, effectué entre octobre 2004 et décembre 2004 pour le compte de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
French: Le mardi 15 mars 2005 Indice de prix des services d'ingénierie-conseil 2003 (données provisoires) Il est maintenant possible de consulter l'indice de prix des services d'ingénierie-conseil (IPSIC) pour 2003 (1997=100). L'IPSIC mesure la variation de prix d'ensemble des services d'ingénierie-conseil ainsi que la variation de ses composantes, soit le taux de rémunération et le multiplicateur net réalisé.
English: The contribution of religious organizations should not be underestimated.
French: L'esclavage moderne constitue également un problème social mondial.
English: When all work orders have been listed and the hours distributed, the sub-totals of each period for each worker are calculated.
French: Une fois tous les bons de travail inscrits et les heures réparties, il faut calculer les sous-totaux de chacune des périodes, par travailleur.
English: The internal project of the Societe Generale in 1997 to secure applications gave birth to the company Deny All in 2001 and propelled the concept of application firewall.
French: Le projet interne monté par la Société Générale en 1997 pour sécuriser les applications avait donné naissance à la société Deny All en 2001 et propulsé le concept de Firewall Applicatif.
English: Mademoiselle Lulu Next Issue Questions or suggestions Previous edition Window on Values and Ethics
French: Mademoiselle Lulu La prochaine édition Questions ou suggestions Édition précédente Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique
English: Most of them are mothers with children, and a great many are unaccompanied children.
French: La plupart d’entre eux sont des mères avec leurs enfants et on compte également de très nombreux enfants non accompagnés.
English: The diversity of this group results in a similarly diverse set of barriers faced by the youth population attempting to secure SME financing.
French: À l'hétérogénéité de ce groupe correspond une tout aussi grande diversité d'obstacles auxquels se heurtent les jeunes qui cherchent à obtenir du financement pour leur PME.
English: (d) Take measures to eliminate discrimination against children on account of their parents' past opinions or activities;
French: d) De prendre des mesures en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des enfants motivée par les opinions ou les activités antérieures de leurs parents;
English: It is far less cumbersome to "depict" this complexity visually than in words, and less likely to lead to error.
French: Il est beaucoup plus facile d' « illustrer » cette complexité visuellement que par des mots et cela comporte moins de risques d'erreur.
English: Higher education in the context of globalisation Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
French: Enseignement supérieur dans le contexte de la mondialisation L'enseignement supérieur fait l'objet d'une internationalisation grandissante résultant du processus de mondialisation.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 3 - Mandatory Programs and Their Reporting Requirements
French: * Ajoute r seu lem ent si les services de traitem ent fo nt partie de l’ac cord de trans fert.
English: First Woman in the Cabinet."
French: First Woman in the Cabinet », Saturday Night, vol.
English: And attention needs to be focused on realistic methods of exchange of technical information, warnings to civilians and post-conflict clearance activities on a broad range of unexploded munitions.
French: Et nous devons porter notre attention sur des méthodes pragmatiques d'échange d'informations techniques, d'avertissement aux civils et de nettoyage après conflit portant sur un vaste échantillon de munitions non explosées.
English: Synthesis will be based on data collected before, during and after central workshop.
French: La synthèse s’appuiera sur les données recueillies auparavant, pendant et après l’atelier central.
English: He admitted that teaching the course was a nice break.
French: Le militaire a confié que donner ce cours était un bon repos.
English: (The Data Protection Act, 1988 applies in the normal way to information in this database.
French: (La loi sur la protection des données de 1998 s'applique normalement aux informations figurant dans cette base de données.
English: In addition to group calculations , average individual income can be used for comparisons between areas.
French: On peu t également utiliser le revenu moyen des particuliers pour comparer différentes régions.
English: However, there has been rising criticism of the role that the media play in the political process, a growing suspicion that they distort political reality and that they are biased in their CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: De tels résultats soulèvent une question fondamentale, à savoir si les citoyens ont « ce qu’il faut » pour répondre aux exigences « minimum » de la démocratie, comme d’émettre un vote relativement bien informé tous les quatre ans ou presque, et de maintenir les représentants CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Military component of the United Nations Interim Force in Lebanon as at 25 February 2008a
French: Composantes militaires de la FINUL au 20 février 2008a
English: Age limits are determined by individual establishments (see 3.2.3.a.(i)). Speciﬁc requirements.
French: La limite d’âge est déterminée par chaque établissement (voir le point 3.2.3.a.i). Exigences particulières.
English: You can use the Return button to return to the Process Orders display if you have any remaining orders to complete.
French: Vous pouvez utiliser le bouton de retour Return pour revenir à l'affichage de traitement des commandes Process Orders si vous avez d'autres commandes à passer.
English: In addition to cases of scholarships and prizes, the basic act may authorise flat-rate financing for contributions of less then EUR 5 000 or the use of scales of unit costs.
French: Article 180 Justification des demandes de paiement (A r ti c le 117 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: Stigma prevents people with mental health problems seeking mental health services even if there are effective treatments available.
French: La stigmatisation empêche les malades de se faire soigner, même si des traitements efficaces sont disponibles.
English: Before setting out this solution in somewhat more detail, I would describe very briefly its relationship with the judgments in De Bloos v Bouyer and Tessili v Dunlop, from which it in fact diverges only very slightly.
French: Avant d' exposer plus en détail cette solution, nous souhaitons préciser très brièvement quels sont ses rapports avec les arrêts de Bloos et Tessili, dont elle ne s' écarte en réalité que de manière très limitée.
English: I love to take pictures – it can be pictures of children, people, wildlife (bugs, bees and frogs) or experiments.
French: J'adore prendre des photos – ce peut être des photos d'enfants, de personnes, de faune (insectes, abeilles et grenouilles) ou des photos expérimentales.
English: In September 2004, the government adopted a National Plan for the Fight against Organised Crime.
French: En septembre 2004, le gouvernement a adopté un plan national de lutte contre le crime organisé.
English: This represents the central purpose of the present paper.
French: C'est la finalité première du présent document.
English: Vegetation cover Forest Clear cut Partial cut Field Other, specify
French: Forêt Coupe à blanc Coupe partielle Toutes visibles Champ Autre – Précisez
English: In that connection I should like to point out three areas for attention.
French: A cet égard, je souhaiterais évoquer trois terrains d'action.
English: Associated performance indicators are now currently being developed.
French: Des indicateurs de rendement sont en cours d’élaboration.
English: Share your own goals with your team.
French: Discutez de vos propres objectifs avec votre équipe.
English: Phil Upshall, President of the Canadian Mood Disorders Society and another member of our dynamic IAB, played a major role in organizing the luncheon.
French: Phil Upshall, président de la Société des troubles de l'humeur du Canada et membre dynamique du CCI, a joué un rôle important dans l'organisation du déjeuner.
English: As early as 2 weeks into the pregnancy they can have severe depressive symptoms: crying spells, not sleeping, loss of interest in life, and panic attacks."
French: Dès la deuxième semaine de grossesse, elles peuvent présenter des symptômes graves de dépression : crises de larmes, manque de sommeil, perte de la joie de vivre et crises de paniques.
English: • Public safety information, services, and facilities.
French: • Information, services et installations prévus pour la sécurité du public.
English: This assessment examined over 60 water-quality parameters, paying particular attention to nutrient levels.
French: L'évaluation a porté sur plus de 60 paramètres de la qualité de l'eau, en particulier sur la quantité d'éléments nutritifs.
English: Taken together, our data demonstrate that maternal exposure to low doses of BaP and DMBA resulted in a toxic effect on the ovaries and testes in the offspring.
French: Ensemble, nos données montrent que l'exposition maternelle aux faibles doses de BaP et de DMBA ont causé des effets toxiques sur les ovaires et les testicules de leur progéniture.
English: I. decrypt an encrypted program-carrying signal;
French: I. décode un signal crypté porteur de programmes;
English: The Government of Cambodia should undertake a study on the crucial issue of illiteracy, in particular with regard to the situation of women in rural and remote areas.
French: De plus, il faudrait que le Gouvernement cambodgien fasse réaliser une étude sur la question cruciale de l'analphabétisme, notamment en ce qui concerne la situation des femmes dans les zones rurales et reculées.
English: For example, having the respondent use a tape recorder, a computer, a Braillewriter, or its own adaptive equipment to answer questions.
French: Par exemple, la personne évaluée peut utiliser un magnétophone, un ordinateur, une machine braille ou son propre équipement adapté pour répondre aux questions.
English: NAIROBI, December 7, 2009 – Upon his appointment, the Regional Director, Mr. Frédéric Tutu Kama-Kama hit the ground running.
French: NAIROBI, 7 décembre 2009 – Juste après sa nomination, le Directeur Régional, M. Frédéric Tutu Kama-Kama, s’est mis au travail immédiatement.
English: May the sandbox include php code files in its parent's context?
French: Autorise sandbox à inclure des fichiers de code php dans son contexte parent.
English: ◦ Property ▪ Farmland Values Report ▪ Farmland Values Online ▪ > Property for Sale
French: ◦ Propriétés ▪ Rapport Valeur des terres agricoles ▪ Valeur des terres agricoles en ligne ▪ > Propriétés à vendre
English: Alpiq supports the introduction and spread of electrical mobility in Switzerland.
French: Alpiq soutient l’introduction et le développement de la mobilité électrique en Suisse.
English: With respect to problems indicated by one office regarding the manual recording of IPC symbols in different fonts, the Committee noted that additional recording of respective indicators foreseen in Standard ST.8 could solve the problem.
French: En ce qui concerne les problèmes indiqués par un office à propos de l’enregistrement manuel des symboles de la CIB avec différentes polices, le comité a indiqué que l’enregistrement supplémentaire des indicateurs respectifs prévu dans la norme ST.8 pourra résoudre le problème.
English: Fortunately, he was able to get medical attention and report the incident to the police, with assistance from the Consulate of Canada.
French: Heureusement, il a pu obtenir de l’aide médicale et signaler l’incident à la police, grâce à l’aide du consulat du Canada.
English: Nitro snowboards was born in 1990 in Seattle, Washington when two snowboarders wanted to make quality gear because there weren't a lot of good choices out there.
French: NITRO Snowboards est né à Seattle en 1990, alors que 2 snowboarders décident de faire des produits de qualité pour répondre au manque de choix qu’il y avait alors.
English: (14) Insurance cover for pedestrians and cyclists in the case of accidents involving a motor vehicle varies a great deal within the Community.
French: (14) Les garanties offertes aux piétons et aux cyclistes en cas d'accident impliquant un véhicule automoteur diffèrent beaucoup à l’intérieur de la Communauté.
English: That prospects for partnerships with other organizations and local communities be improved by providing seed funding on a timely and consistent basis, similar to that used by the Model Forest program, to ensure species protection and recovery, by: -
French: Que soient améliorées les perspectives de partenariats avec d'autres organismes et les communautés locales en offrant un financement de démarrage de façon opportune et uniforme, semblable à la méthode utilisée dans le cadre du Programme de forêts modèles, afin d’assurer la protection et le rétablissement des espèces en : -
English: • a freeze on growth in the size of the Public Service.
French: • à un gel de la taille de la fonction publique.
English: • Development of regional expertise in recycling plastic waste - IDRC support has allowed Jordanian and Egyptian researchers to develop expertise in the physics, chemistry, handling, processing, and recycling of plastic wastes.
French: • Perfectionnement local du recyclage de plastique usagé - Grâceà l'appui du CRDI, les chercheurs jordaniens et égyptiensont pu développer leurs connaissances en physique et en chimie etsur le plan de la manutention, de la transformation et du recyclage desrebuts plastiques.
English: Develop and implement the following new emission control measures: i.
French: Élaborer et mettre en oeuvre les nouvelles mesures de réduction des émissions qui suivent : i.
English: One possible approach to the representation of marks consisting of holograms is to describe the hologram in as much detail as possible, providing visual views of the holograms in various frames with descriptions of angle and appearance.
French: Une des méthodes possibles pour représenter les marques constituées d’hologrammes consiste à décrire l’hologramme de manière aussi détaillée que possible en déposant différentes prises de vues de l’hologramme assorties de descriptions de l’angle de vision et de l’apparence.
English: He was therefore surprised to hear the opposite from the representatives of the Secretariat and hoped that the Chairman could confirm that there were in fact no budget implications for 2005.
French: Il est donc surpris des indications contraires données par les représentants du Secrétariat et espère que le Président pourra confirmer qu'il n'y aura effectivement pas d'incidences budgétaires pour 2005.
English: The situation of Mali will be considered in the absence of a report.
French: La situation au Mali fera l'objet d'un examen en l'absence d'un rapport.
English: The percent reduction of maximum response to noradrenaline after exposure of aortae to calcium-free solution for various times was the same for tissues from normotensive and hypertensive rats.
French: La réduction, en pourcentage, de la réponse maximale à la noradrénaline après exposition de durée variable des bandelettes aortiques à un milieu sans calcium, est la même pour les deux types de rats.
English: To this end, Éblouissement (1967) is a key work insofar as it condenses at its core characteristics coming from a more blatant transition towards abstraction.
French: À cet effet, l’oeuvre intitulée Éblouissement (1967) est une oeuvre charnière dans la mesure où elle condense en son sein les caractéristiques à venir d’un passage plus franc vers l’abstraction.
English: It is important to stress that we will all learn a great deal during this initial year and that, almost certainly, changes will be required next year.
French: Il convient de souligner que nous tirerons tous d'immenses enseignements la première année et que des changements devront presque invariablement être apportés l'année suivante.
English: They symbolise the guilds and professional bodies from the Middle Ages that brought wealth and power to the capital of Hainaut province.
French: Ils reconstituent les confréries et les corporations qui, depuis le Moyen Age, ont fait la richesse et la puissance de la capitale hainuyère.
English: "The meeting of the Intergovernmental Forum today to sign the new Protocol ensures we are committed to working together towards a better future for all Yukon's communities."
French: La réunion qui a lieu aujourd’hui dans le cadre du Forum intergouvernemental et qui vise la signature du nouveau protocole nous assure d’un travail conjoint en vue de donner un avenir meilleur à toutes les collectivités du Yukon.
English: Editorials Rethinking the way we manage medications Using pharmacists in community family practice Sheri Koshman, BSC PHARM Kevin Pottie, MD, MCLSC, CCFP Gary Viner, MD, CCFP, FCFP We have a confession to make: we hate managing medication lists.
French: ÉDITORIAUX Repenser notre façon de gérer les médicaments Recourir aux pharmaciens dans la pratique familiale communautaire Sheri Koshman, BSC, PHARM Kevin Pottie, MD, MCLSC, CCFP Gary Viner, MD, CCFP, FCFP Nous avons une confession à faire: nous détestons gérer des listes de médicaments.
English: The manner in which children are raised must not include neglectful, brutal, rude or degrading treatment, insults or exploitation.
French: Il est interdit de recourir, pour éduquer les enfants, au mépris et à la cruauté, la brutalité, l'humiliation, l'insulte ou l'exploitation.
English: The use of photographs of innocent persons at press confrontations might, however, appear objectionable.
French: Le recours à des photographies de personnes innocentes lors de confrontations au moyen de photos peut, par contre, apparaître répréhensible.
English: • Increased demand on public transit and roads during Games time, especially in peak periods Strategies under consideration to manage demand include: – Increased public transit services and enhanced trip planning/travel information tools – Time shifting for work schedules, deliveries; off-peak travel – Trip sharing, car/vanpooling – Telecommuting – Active transportation (skiing, walking)
French: • Demande accrue pour le transport en commun et les routes pendant les Jeux, surtout pendant les périodes de pointe Stratégies à considérer pour gérer la demande : – Davantage de services de transport en commun et meilleurs outils de planification de déplacement et de renseignements – Changement d’horaire pour le travail, les livraisons, déplacement en dehors des périodes de pointe – Partage des déplacements, covoiturage – Télétravail – Transport actif (ski, marche)