ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, a review of custodial real property will be initiated to determine where opportunities exist to address significant environmental, legal and other relevant aspects. (SDS commitments under this theme are included under the Strategic Outcome — The Operations).
French: De plus, on entreprendra une étude des biens immobiliers placés sous la garde du Ministère afin de déterminer s'il existe des possibilités de régler des questions clés en lien avec l'environnement, le secteur juridique et d'autres domaines pertinents (les engagements de la Stratégie qui traitent de ce thème sont abordés sous la rubrique Résultat stratégique :
English: But qualified, too, by a recognition that telehealth comes with challenges as well as opportunities.
French: Oui, parce qu’elle constitue une façon efficace de donner des soins aux personnes au moment où elles en ont besoin, où qu’elles se trouvent.
English: The principles of NNNEI are to be achieved primarily through the application of the following tools and standards: $ $ $ $ leadership in environmental stewardship, projects are assessed in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, standards for appropriate development (including growth limits), and standards for appropriate business activity.
French: leadership dans la gérance de l'environnement, évaluation des projets conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, normes visant des aménagements appropriés (y compris les limites de croissance), normes visant des activités industrielles et commerciales appropriées.
English: First, in some parts of Canada, urbanization affects specialty crop areas that account for only a tiny proportion of the total amount of productive land.
French: PremiÃ¨rement, dans certaines parties du Canada, l'urbanisation touche les zones de cultures spÃ©ciales, qui ne reprÃ©sentent qu'un trÃ¨s faible pourcentage de la superficie totale des terres productives.
English: • The German federation has been composed by people from all over Germany.
French: La fédération allemande signale également qu’elle organise en octobre 2002 à Berlin un concours écrit dans les différentes écoles au sujet de la situation actuelle en Afrique (et ce suite à l’appel du Père-Général au congrès de Malte).
English: Inquiry The Resolution Services Division is the first point of contact for individuals who believe they have been discriminated against by federally regulated employers and service providers.
French: Demande de renseignements La Division des services de règlement est le premier point de contact pour les personnes qui estiment avoir fait l’objet de discrimination de la part d’un employeur ou d’un fournisseur de services sous réglementation fédérale.
English: In the process, it has generated unprecedented levels of wealth.
French: La mondialisation relie les gens et les lieux de nouvelles façons jadis inconcevables et estompe les contours des économies nationales.
English: The list of candidates selected for this election and the voting procedures to be followed in the General Assembly are set out in a memorandum by the Secretary-General issued as document A/55/872.
French: On trouvera dans le mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote A/55/872 la liste des candidats proposés présentée aux fins de cette élection ainsi que la procédure de vote qui doit être suivie par l'Assemblée générale à cet effet.
English: Organization of a Food Service (FS) 2.1 Planning To respond rapidly to the nutritional needs of disaster evacuees, communities need well trained FS organizations which can begin operating as soon as a disaster strikes.
French: Organisation du Service d’alimentation de secours 2.1 Planification Pour répondre rapidement aux besoins des évacués sur le plan alimentaire, une collectivité a besoin d’organismes offrant un Service d’alimentation de secours (SAS) bien rodé et prêt à intervenir dès les premiers moments d’une catastrophe.
English: Key informants, including representatives from the Department of Finance, indicated that the CCPERB has been vigilant in maintaining the integrity of the process of assessing fair market value.
French: Les informateurs clés, y compris des représentants du ministère des Finances, ont indiqué que la CCEEBC fait en sorte de maintenir l'intégrité du processus d'établissement de la juste valeur marchande.
English: Coffee/Lunch - Claims and Indian Government Sector Retreat Date(s):
French: Café/Déjeuner - Retraite pour le secteur des Revendications et gouvernement indien Date(s) :
English: Cadet Recruitment Allowance Q & As How much will RCMP cadets receive?
French: Questions et réponses au sujet de l'indemnité de recrutement accordée aux cadets À combien s'élève l'indemnité qui sera versée aux cadets de la GRC?
English:  VI Gregorian Chant During the 9th and the 10th centuries, the Benedictine monks perfected a way of signing the Psalms and the liturgical hymns that probably originated from Pope Gregory the Great (590-604).
French:  VI Chant grégorien  Au cours des 9e et 10e siècles, les moines bénédictins perfectionnèrent une façon de chanter les psaumes et les hymnes liturgiques, dont la création est attribuée traditionnellement au pape Grégoire le Grand (590-604).
English: If point counts are conducted by an observer, as well as by recording, the data from both the observer and the recording should be entered separately into the database.
French: Si l’inventaire par station d’écoute est assuré en même temps par l’observateur et par enregistrement, il faudrait entrer séparément dans la base de données les données obtenues par l’observateur et celles résultant de l’enregistrement.
English: The signed statement must be attached to the form.
French: La déclaration doit être jointe au formulaire.
English: Customarily the term employees, including Mr. Dhami, found their employment contracts renewed on a quarterly basis.
French: Habituellement, les employés nommés pour une période déterminée, comme M. Dhami, voient leur contrat de travail renouvelé trimestriellement.
English: ◦ Are specific sub-populations of interest?
French: ◦ Est-il utile de s'intéresser à certaines sous-populations?
English: Comparisons of the figures over several years underline women's continued advance: the proportion of females has increased by 5.4 per cent in absolute terms since 1999.
French: Les comparaisons sur plusieurs années font ressortir sa hausse continue: depuis 1999, le pourcentage de femmes a augmenté de 5,4 % en valeur absolue.
English: Marine environments are under stress — with losses of biodiversity, species at risk, non-compliance by foreign vessels in such areas as fishing and discharging pollutants into the ocean, invasive species and climate change, to name a few of these challenges.
French: Les milieux marins sont soumis à des perturbations de toutes sortes, dont les pertes de biodiversité, la mise en péril de certaines espèces, les infractions des bateaux étrangers qui contreviennent aux règles de pêche ou qui déversent des polluants en mer, les espèces envahissantes et les changements climatiques ne constituent que quelques exemples.
English: (d) Sweden will host a workshop on the emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification on 26-28 November 2003;
French: d) La Suède accueillera du 26 au 28 novembre 2003 un atelier sur les cations basiques (émissions, transport, dépôts et effets) et l'acidification;
English: One purpose of the St. Lawrence Seaway was to replace the old canals system with a quicker and deeper route to the Great Lakes.
French: La construction de la voie maritime du Saint-Laurent vise entre autres à remplacer le vieux réseau de canaux par une voie plus profonde, menant plus rapidement vers les Grands Lacs.
English: Educational Programs Museum Explorer's program in July and August.
French: Programmes éducatifs Museum Explorer's program in July and August.
English: • Development begins, McCreedy West mine, Sudbury area, Ontario.
French: • Ouverture de la mine d’or Robin Red Lake, Mines Dickenson Limitée, Balmerton, Ontario.
English: Disclosed in part – In another 49 (28.7%) cases, the requesters were granted partial disclosure.
French: Divulgation partielle – Dans 49 (28,7%) cas, les demandeurs ont eu un accès partiel à l’information demandée.
English: Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) Formerly the Canadian Burden of Disease, Injury, and Risk Factors in Canada; a research program that measures the relative impact of about 200 diseases, injuries, and risk factors relevant to Canadians.
French: Bien que le terme « incapacité » soit largement employé, l'ISP l'évite, optant pour une conception plus positive de la santé. Mesure agrégée de la santé de la population  Indicateur servant à résumer la santé d'une population en un seul nombre.
English: Colombia, Japan and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Colombie et Japon : projet de résolution
English: ◦ for a candidate in an electoral division with an area of 30,000 square miles or more, the amount determined by multiplying $3.50 by the number of names on the final voters lists for the electoral division.
French: ◦ dans le cas d'un candidat dans une circonscription de 30 000 milles² ou plus, le montant résultant de la multiplication de 3,50 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription.
English: I wish to end by saying that the Spanish Presidency will work in this direction and will concern itself specifically with the subject of children affected by this trafficking, which is one of the main priorities of the Spanish Presidency.
French: Je voudrais conclure en disant que la Présidence espagnole travaillera dans cette direction et s'attachera spécialement aux enfants concernés par cette traite, c'est l'une des principales priorités de la Présidence espagnole.
English: The B2Σ+ state is found to be in pure precession with A2Π with l = 1.
French: On trouve que l'état B2Σ+ est en précession pure avec A2Π pour l = 1.
English: If the question was made an order for return, the sessional paper number of the return (the document tabled in response) is given.
French: Si la question a été transformée en ordre de dépôt de document, le numéro du document parlementaire (document déposé en réponse) est noté.
English: Having been fully restored a few years back, it has reclaimed its title as one of the most intimate and charming hotels in the Czech capital.
French: D’ambitieux travaux de restauration lui ont permis de se repositionner en tant que plus bel hôtel de charme et intimiste de la capitale tchèque. Élégance et sophistication sont souverains dans les intérieurs.
English: The Group of 77 and China are convinced that enhancing trade, technology and investment is one of the key factors for development and growth in developing countries, as well as for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont convaincus que le développement des échanges, des technologies et des investissements est l'un des facteurs clefs de développement et de croissance des pays en développement, ainsi que de réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs de développement du Millénaire.
English: In paragraph 2 of its resolution 55/204, the General Assembly called upon all countries that were not yet parties to the Convention to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/204, l'Assemblée générale a demandé à tous les pays qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ou n'y avaient pas encore adhéré de le faire dès que possible.
English: Health Canada Health Human Resources Strategies Division Ottawa Zena Simces & Associates
French: Santé Canada Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Ottawa Zena Simces & Associates
English: Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative ﬁnal decision Belgium C 76/2002 (ex-NN 122/2002) 11.12.2002 Advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi Airport to the airline Ryanair in connection with its installation at Charleroi
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a considéré que l’aide était incompatible avec le marché commun et a clos par une décision ﬁnale négative ou partiellement négative Belgique C 76/2002 (ex NN 122/2002) 11.12.2002 Avantages consentis par la Région wallonne et Brussels South Charleroi Airport à la compagnie aérienne Ryanair lors de son installation à Charleroi
English: The binational panel affirmed the Tribunal's determination on remand.
French: Le groupe spécial binational a confirmé la décision sur renvoi du Tribunal.
English: Mercury is also a topic in the United States of America and Japan.
French: Le mercure fait aussi l'objet de débats aux États-Unis d'Amérique et au Japon.
English: The overpayment becomes a debt due to Her Majesty in right of Canada on the day after the last day of that loan year.
French: Cette somme constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada dès l'expiration de l'année de prêt.
English: Clients and partners have full confidence that privacy compliance has been integrated into the development of all egovernment initiatives.
French: Les clients et les partenaires ont entièrement confiance que les normes de protection des renseignements personnels sont respectées dans le cadre de toutes les initiatives d'élaboration des services publics électroniques.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and World Bank, Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative: Challenges, Opportunities, and Action Plan (Washington, D.C., World Bank, June 2007), available online at siteresources.worldbank.org/NEWS/Resources/Star-rep-full.pdf and www.unodc.org/pdf/Star_Report.pdf.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Banque mondiale, Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative: Challenges, Opportunities, and Action Plan (Washington, juin 2007), consultable en ligne aux adresses suivantes: siteresources.worldbank.org/NEWS/Resources/Star-rep-full.pdf et www.unodc.org/pdf/Star_Report.pdf.
English: Indeed, and possibly due to this legal void, there are no recorded cases of judicial intervention or the punishment of people committing offences against the principle of equality and non-discrimination.
French: En fait, et peut-être en raison de ce vide juridique, il n'est pas d'exemple que des tribunaux soient intervenus et que quelqu'un ait été puni pour violation du principe d'égalité et de non-discrimination.
English: S/2006/157 Letter dated 10 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/157 Lettre datée du 10 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2005/4 UNDP corporate gender strategy and action plan
French: 2005/4 Stratégie et plan d'action en faveur de l'égalité des sexes au PNUD
English: A number of important implications can be drawn from this chapter.
French: Ce chapitre appelle plusieurs constatations.
English: ◦ a. prepare a draft Report, which shall be provided to the Project Officer on or before September 26, 2008.
French: ◦ a. rédiger un projet de rapport qui devrait être remis à l’agent de projet au plus tard le 26 septembre 2008.
English: As a result of these and other provisions, the TRC Bill reflects what one former member of the Human Rights Commission, Sushil Pyakurel, calls; "the justice of the victors, both sides want to bury their secrets".9
French: En bout de ligne, l'avant-projet de loi reflètera ce qu'un ancien membre de la Commission des droits humains, SuShil Pyakurel, a décrit comme «la justice des vainqueurs», les deux parties au conflit voulant enterrer leurs secrets(9).
English: In recommendation 62, on the other hand, a transferee that failed to consult the registry and find a prior security right would be at fault.
French: Selon la recommandation 62, en revanche, les bénéficiaires du transfert qui ne consulteraient pas le registre pour établir l'existence d'une sûreté antérieur seraient en faute.
English: These products are considered by consumers as healthier and/or practical alternatives for consumption at school or during office breaks.
French: Ces produits sont considérés par les consommateurs comme étant plus sains ou comme des solutions de rechange pratiques pour la consommation à l'école ou durant les pauses au travail.
English: (e) MSC-W will focus on the implementation of a unified Eulerian model code for acidification, eutrophication, ground-level ozone and particulates.
French: e) Le CSM-O mettra l'accent sur l'emploi, pour l'acidification, l'eutrophisation, l'ozone troposphérique et les particules, d'un code uniforme dans le contexte du modèle eulérien.
English: Its budget is supported by both orders of government and its staff includes both federal and provincial public servants.
French: Les deux ordres de gouvernements contribuent à son budget et son personnel se compose de fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: He concurred with the finding of the Russian working paper entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” that appropriate conditions should be created in order to allow the adequate supply of humanitarian assistance to the civilian population.
French: M. Adamhar souscrit aux conclusions du document de travail russe intitulé « Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » selon lesquelles il faudrait créer les conditions permettant de fournir à la population civile l'assistance humanitaire dont elle a besoin.
English: • Site Map Proactive Disclosure Slave Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Slave Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Another aspect of national law was brought into line with Community law in December 2001: the admission of third country nationals to study or to pursue a self-employed occupation.
French: Un autre alignement sur l'acquis a été réalisé en décembre 2001 dans le domaine de l'admission de ressortissants de pays tiers à des fins d'études ou afin d'exercer une activité professionnelle indépendante.
English: Employment grew by 2.2 % in 1998 compared to 2.7 % in 1997 so the employment rate increased from 77.5 % in 1997 to 79.2 % in 1998.
French: La croissance de l'emploi, de 2,7% en 1997, a été de 2,2% en 1998 , de sorte que le taux d'emploi est passé de 77,5% en 1997 à 79,2% en 1998.
English: In 1965 they repeated this success with the same score but that time against SC Tétange.
French: En 1965 ils étaient capable de répéter ce succès avec le même score - l'adversaire était cette fois-ci le SC Tétange.
English: Resident in Saint-Etienne since 1998, he is currently touring with various shows.
French: Il est installé en résidence à Saint-Etienne depuis 1998 et est actuellement en tournée avec différents spectacles.
English: • a. the Plan's completeness (showing clarity, logic, flexibility).
French: • a. l'intégralité du Plan (démontrant la clarté, la logique, la souplesse).
English: (x) For each parcel, rentals will be applicable only in Period II at the following rates:
French: (x) Pour chaque parcelle, les loyers ne seront exigés qu'au cours de la période II, aux taux suivants :
English: Develop new programs ACTIVITIES New Programming:
French: Élaboration de nouveaux programmes Total :
English: The Ombudsman meets with accused juveniles when visiting the Tashkent women's detention centre and Zangiatinsk juvenile reformatory.
French: Il s'est entretenu avec des condamnés mineurs lors de missions dans la colonie pour femmes de Tachkent et dans la colonie éducative de Zangiata.
English: There are core questions that should be in all CMT based surveys.
French: Il existe des questions de base qui doivent figurer dans tous les sondages qui s’inspirent de l’OMC.
English: Stationary stability aids will only be considered for the client’s principal residence.
French: L’équipement prescrit doit être la solution la plus rentable pour répondre aux besoins de base du client.
English: Third and fourth periodic reports of Zambia
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de la Zambie
English: Cultural managers often regard attendance at conferences and similar events as "training".
French: Les gestionnaires de la culture considèrent souvent qu’assister à une conférence ou à un événement semblable est de la « formation ».
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to facilitate the ongoing consideration of these topics under this agenda item by SBSTA at its twenty-third session.
French: Il a demandé au secrétariat de compiler ces communications dans un document de la série Misc, afin de faciliter l'examen en cours des thèmes susmentionnés au titre de ce point de l'ordre du jour par le SBSTA à sa vingt-troisième session.
English: Since the release of the 2002 reports, Health Canada has been working to improve the quality of its data and data systems and is confident the newly established measures will meet quality assurance audit requirements.
French: Depuis la publication des rapports 2002, Santé Canada s’est efforcé d’améliorer la qualité de ses données et systèmes de données, et le Ministère a la certitude que les nouvelles mesures établies permettront de répondre aux exigences des vérificateurs concernant l’assurance de la qualité. Situation
English: EXCHANGE OF VIEWS ON NATIONAL/REGIONAL RULEMAKING PROCEDURES ON THE IMPLEMENTATION PROCEDURE OF ESTABLISHED GTRS INTO NATIONAL/REGIONAL LAW (Agenda item 6)  Documentation: Informal document Nos.
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES PROCÉDURES LÉGISLATIVES NATIONALES/RÉGIONALES ET LA PROCÉDURE D'INCORPORATION DES RTM ADOPTÉS DANS LA LÉGISLATION NATIONALE/RÉGIONALE (point 6 de l'ordre du jour)
English: Visit Careers in the federal public service , then follow the easy instructions that will help you apply for these positions.
French: Visitez Carrières à la fonction publique puis suivez les instructions simples qui vous permettront de postuler ces emplois.
English: Evaluations made on apomictic sexually derived maize + Tripsacum addition lines and an apomictic line possessing a Mz6L–Tr16L translocation were used to establish the location of the gene(s).
French: Des évaluations effectuées sur des lignées d'addition apomictiques maïs + Tripsacum dérivées sexuellement ainsi que sur une lignée de translocation Mz6L–Tr16L) apomictique ont permis de localiser le ou les gènes.
English: We will follow up on Haiti and consider further actions.
French: Nous y suivrons l'évolution de la situation en Haïti et examinerons d'autres actions.
English: These studies — arguably the most comprehensive analysis of pensions ever undertaken in Canada — contributed greatly to the Commission's understanding, as did the analysis developed by its professional staff and the insights provided by its Expert Advisors.
French: Ces études – sans doute l’analyse la plus complète jamais réalisée au Canada – ont beaucoup aidé la Commission à comprendre la situation, tout comme l’ont fait l’analyse de son personnel professionnel et les conseils de ses experts.
English: • With the introduction of the new Broadcasting Distribution Regulations, the Commission initiated a process for basic service rate deregulation of Class 1 distribution systems.
French: • Avec l'introduction du nouveau Règlement sur la distribution de radiodiffusion, le Conseil a lancé un processus en vue de déréglementer les tarifs du service de base des systèmes de distribution de classe 1.
English: It allows you to "fill in the blanks" using your own project information.
French: Il vous permet de « remplir les espaces » en y inscrivant les renseignements propres à votre projet.
English: Cpl Tops asked if there was a MOU in Gatineau, Qc, for the Francophone Med Techs.
French: Cpl Tops a demandé s’il y avait un PE à Gatineau, pour les Tech Méd francophones.