ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also ratified the various amendments to the Protocol, specifically the London (1990), Copenhagen (1992), Montreal (1997) and Beijing (1999) amendments.
French: En outre, il a ratifié les amendements successifs apportés à ce Protocole, en particulier ceux de Londres (1990), de Copenhague (1992), de Montréal (1997) et de Beijing (1999).
English: These matters are currently being examined by regulatory agencies.
French: Les organismes de réglementation se penchent actuellement sur ces problèmes.
English: The issues of informal or non-permanent housing and the location of housing in high-risk areas should be addressed as priorities, including in the framework of urban poverty reduction and slum-upgrading programmes.
French: Examiner en priorité les problèmes du logement informel ou non permanent et l'emplacement des habitations dans les zones à haut risque, notamment dans le cadre des programmes de réduction de la pauvreté en milieu urbain et d'assainissement des taudis;
English: Historically the CF has been called upon to provide assistance in the wake of several significant humanitarian emergencies.
French: Du point de vue historique, les Forces canadiennes ont fourni leur aide lors de situations d’urgence humanitaires d’importance.
English: His Government had signed 26 memorandums of understanding and 28 extradition treaties with other countries and had set up the National Response Centre for Cyber Crimes and the Automated Finger Print Identification System.
French: Son gouvernement a signé 26 mémorandums d'accord et 28 traités d'extradition avec d'autres pays et créé le National Response Centre for Cyber Crimes et l'Automated Finger Print Identification System.
English: The typical Trade Union representative has a face of a middle-aged man.
French: Le représentant syndical type est un homme d'âge moyen.
English: This tedious practice, besides crowding the operating area, is costly.
French: Cette tâche fastidieuse, en plus d'encombrer la salle d'opération, est onéreuse.
English: We look forward to many more successes with their support."
French: Nous espérons continuer à connaître le succès grâce à son soutien.
English: The lower the AQI number, the better the air quality.
French: Plus la valeur est basse, meilleure est la qualité de l’air.
English: Alan Latourelle © Parks Canada I invite you to make the most of your vacation this summer and visit the national parks, national historic sites and national marine conservation areas near you.
French: Alan Latourelle © Parcs Canada Je vous invite à profiter de vos vacances pour visiter les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation de votre région.
English: Finally, significant effort-almost 60 percent of our spending-is directed at supporting the Minister and the Government as a whole through the delivery of high quality legal services.
French: Finalement, des efforts importants représentant tout près de 60% de nos dépenses ont été déployés pour appuyer le Ministre et l'ensemble du Gouvernement grâce à la prestation de services juridiques de grande qualité.
English: Bone and Joint Decade Canada is helping to coordinate the James P. Waddell, MD, FRCSC Coordinator, Canadian National Action Network Bone and Joint Decade Canada results of such research being done in many centres across Canada with the expectation that sharing the results on a national level will enhance patient care in all jurisdictions."
French: James P. Waddell, MD, FRCSC Coordonnateur Réseau d’action nationale au Canada Décennie des os et des articulations au Canada La Décennie des os et des articulations au Canada aide à coordonner les résultats de la recherche en la matière qui est menée dans de nombreux centres partout au Canada, dans l’espoir que leur mise en commun à l’échelle nationale améliorera les soins aux patients dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Progress Report and Explanation of Variances Treasury Board (TB) granted original Preliminary Project Approval on 8 February 1996, providing Expenditure Authority for $3,335,000 for Definition Phase activities and approval-in-principle for $704,177,000.
French: Une modification de l'approbation préliminaire du projet a été accordée le 24 avril 1997; elle autorisait la dépense de 6 380 000 $ pour l'ensemble de l'Étape de définition et prévoyait une approbation en principe à l'égard de 708 242 000 $.
English: There is also interest from other provinces in the surveillance systems to be used as a key tool for monitoring performance indicators on an ongoing basis.
French: D'autres provinces s'intéressent également à l'utilisation de systèmes de surveillance comme outil principal pour assurer une surveillance continue des indicateurs de rendement.
English: I would suggest that, if there is to be mediation, it should draw on the work of country or thematic rapporteurs, the present work of our Office or components of peacekeeping, and have this material in relation to any attempts at mediation.
French: Je suggérerais que, s'il doit y avoir une médiation, elle devrait s'inspirer des travaux accomplis par les rapporteurs sur un pays ou un thème, du travail actuel fait par notre bureau ou les composantes de maintien de la paix, et ces informations devraient être utilisées dans toute tentative de médiation.
English: Finally, the different units and programmes of the Centre often seem to operate too independently of each other and without the necessary coordination.
French: Enfin, les différents programmes et unités du Centre semblent souvent fonctionner en autarcie et sans la coopération nécessaire.
English: Part A of the Code provides guidance on the development of national codes and fishers' education and training manuals and guidance on the safety and health of fishers.
French: La partie A du Recueil fournit des directives sur l'élaboration de codes nationaux et de manuels d'instructions et de formation destinés aux pêcheurs, ainsi que sur la sécurité et la santé des membres de cette profession.
English: WHEREAS the Applicant has carried out the said work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Applicant has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said work may be used and trains operated over it without danger to the public.
French: ATTENDU que le demandeur a effectué lesdits travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que le demandeur a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public, que ledit ouvrage peut être utilisé et que les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: Accordingly, the Federal Government allocates resources for improving State penal establishment facilities under agreements for the procurement of medical and ambulatory equipment, X-ray machines, metal detectors, vehicles for transporting prisoners, and computers, in addition to direct acquisitions to be later donated to the states.
French: En conséquence, le Gouvernement fédéral affecte des ressources à l'amélioration de l'équipement des établissements pénitentiaires dans le cadre d'accords relatifs à l'acquisition de matériel médical et ambulatoire, d'appareils de radiographie, de détecteurs de métaux, de véhicules de transport de détenus, et d'ordinateurs, en plus des acquisitions directes destinées à être ultérieurement transférées aux États.
English: Will the licence "transfer" process change?
French: Le processus de « transfert » de permis va-t-il changer?
English: While the wood sculptors of New France acknowledged the fashions prevalent in 17th-century France, from the few surviving examples it can be assumed that stylistically sculpture in the colony was somewhat different.
French: Si les sculpteurs sur bois de la Nouvelle-France reconnaissent les modes et tendances ayant cours en France au XVIIe siècle, les quelques pièces conservées de cette époque nous permettent de croire que le style de la sculpture coloniale est quelque peu différent.
English: It suggested that consideration should be given to more robust building blocks for youth enterprise, particularly in new arts, media, technology and cultural industries.
French: Le rapport suggère qu’il faudrait s’intéresser davantage à des unités élémentaires de structure plus robustes et axées sur les entreprises de jeunes, en particulier dans les nouvelles industries, les arts, les médias, les technologies et la culture.
English: Six (11%) proposals were judged borderline, the same as the LSA results, while some six (11%) other proposals were considered unsatisfactory.
French: Six propositions (11 p. 100) ont paru à peine convenables, comme dans la VPL, tandis que 6 autres propositions (11 p.
English: Expert consultant to UNDP/FAO for the study on legislative and institutional aspects of environmental protection in Cameroon, with a view to the preparation of a national environmental protection plan, 1992.
French: De 1983 à 1993, il a participé à toutes les sessions de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer.
English: Laidlaw Inc. (2001)
French: Affaire Laidlaw Inc.
English: As a result we have achieved a significant reduction in maternal mortality, dropping from 90 deaths per 100,000 live births in 2006 to 64 per 100,000 in 2008.
French: Cela a permis de faire baisser sensiblement la mortalité maternelle, qui est passée de 90 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2006 à 64 pour 100 000 en 2008.
English: The Ivorian crisis is an unfortunate illustration.
French: La crise ivoirienne en est une malheureuse illustration.
English: The application was received on August 30, 2006.
French: La demande a été reçue le 30 ao t 2006.
English: 1.7 Telephone services have become increasingly prominent, while the use of counter services has declined.
French: 1.7 Les services téléphoniques sont de plus en plus utilisés alors que l’on constate une baisse de l’utilisation des services au comptoir.
English: The proposal of transferring the burden of proof to the prosecution in cases in which the defendant alleges that evidence was obtained under torture has not been considered.
French: La proposition tendant à transférer la charge de la preuve à l'accusation dans les cas où le défendeur allègue que les preuves ont été obtenues par la torture n'a pas été examinée.
English: I definitely support the multilingualism of the European Union.
French: Je suis un fervent partisan du multilinguisme de l'Union européenne.
English: Space has revolutionized communications worldwide and has had an enormous impact on the exchange of information.
French: L'espace a révolutionné les communications dans le monde et a eu un impact énorme sur l'échange d'informations.
English: 5, No. 3) International Comparison With respect to voter participation during national elections, Canada ranks in the middle range compared to other G-7 countries.
French: 5, no 3) Comparaison internationale Pour ce qui est de la participation aux élections nationales, le Canada se situe au milieu du peloton comparativement aux autres pays du G-7.
English: But you'd have to be sure that the private sector felt these data were important to them.
French: Mais il faudrait s'assurer que le secteur privé les juge importants pour lui, ou que leur collecte répond à une préoccupation d'intérêt public.
English: I would like to speak about the Turkish Parliament's decision to authorise the Turkish military to go into the only relatively calm region in Iraq.
French: Je voudrais parler de la décision du Parlement turc d'autoriser l'armée turque à se rendre dans la seule région relativement calme d'Iraq.
English: Where peacekeeping operations are concerned, however, caution seems appropriate, because military resources and capability are unevenly distributed around the world, and troops in the most crisis-prone areas are often less prepared for the demands of modern peacekeeping than is the case elsewhere.
French: Toutefois, dans le domaine des opérations de maintien de la paix, la prudence semble être de rigueur dans la mesure où les moyens et capacités militaires sont inégalement répartis dans le monde et où, dans les zones de tension, les troupes sont souvent moins bien préparées aux exigences des opérations de maintien de la paix modernes que dans d'autres régions.
English: (2) In the case of a recorded claim transferred to the Minister, (a) the requirements for the payment of fees in respect of the claim are suspended for the period during which the claim is held by the Minister; and (b) the period set out in subsection 58(1) is extended by the period during which the claim is held by the Minister.
French: (2) Dans le cas où un claim enregistré est cédé au ministre : a) les exigences relatives au paiement des droits à l'égard du claim sont suspendues tant que le ministre détient le claim; b) la période visée au paragraphe 58(1) est prolongée de la période de détention du claim par le ministre.
English: Dealing Intelligently with Limited Intelligence Teachers and management theorists train people to solve problems by acting rationally and making intelligent choices.
French: Utiliser intelligemment son intelligence limitée Les enseignants et les théoriciens de la gestion montrent aux gens à résoudre des problèmes en agissant d'une manière rationnelle et en faisant des choix intelligents.
English: • 1/11/2001 - HMCS PRESERVER TO JOIN NATO IMMEDIATE-REACTION SQUADRON The Operational Support Ship HMCS PRESERVER leaves the Navy dockyard 10 a.m. Friday, for a three-month tour with NATO’s immediate-reaction squadron, Standing Naval Force Atlantic…
French: • 1/11/2001 - LE NCSM CHARLOTTETOWN SE JOINT AU GROUPE AÉRONAVAL USS HARRY S. TRUMAN Le NCSM CHARLOTTETOWN, la frégate de la Marine canadienne quittera l’arsenal de Halifax à 10 h ce vendredi pour un déploiement de six mois au sein du groupe aéronaval USS HARRY S. TRUMAN…
English: • Build skills across the spectrum of needs - from lab to shop floor to management.
French: • Rehausser les compétences partout où il le faut : au laboratoire, à l’usine, à la direction.
English: EMU and Cohesion Disparities between countries. A similar convergence of real economic factors, however, has not yet occurred.
French: UME et Cohésion Disparités entre régions Une convergence analogue des facteurs économiques réels n'est toutefois pas encore observée.
English: (b) To strengthen the level of the operational budget reserve, operational budget expenditures were contained through maintaining a higher-than-budgeted vacancy factor.
French: b) Afin d'étoffer la réserve du budget opérationnel, les dépenses imputées sur ce budget ont été contenues au moyen d'une hausse du taux de vacance de postes par rapport à celui retenu pour l'établissement du budget.
English: In the fifth framework programme for research it would be necessary to carry out an investigation into the design of aircraft, with a view to reducing its influence on noise pollution.
French: Dans le cinquième programme-cadre de recherche, il serait nécessaire d'effectuer des recherches sur la conception des avions, en vue de diminuer leur incidence sur les nuisances sonores.
English:   (116) Sport is an important potential arena for intercultural dialogue, which connects it directly to everyday life.
French:   (116) Le sport peut considérablement contribuer au dialogue interculturel, en le rattachant directement à la vie quotidienne.
English: Code: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that he answered the question appropriately, even though he did not address the "14 points" of the policy in question, and that his response was in the form of a comprehensive summary.
French: L’appelant affirme avoir répondu à la question posée bien qu’il n’ait pas répondu aux « 14 points » de la politique discutée, il considère y avoir répondu de façon globale et synthétisée.
English: 153491.02 Judy Creek Production Complex Pengrowth Corporation Swan Hills Alberta 77779.50 10587.99 4061.00
French: 153491,02 Judy Creek Production Complex Pengrowth Corporation Swan Hills Alberta 77779,50 10587,99 4061,00
English: As was the case in the XVIII and XIX centuries, leprosy continues to work ravages there; the Sisters and Priests go and meet the lepers, placed together in a village, ignored by Associations dedicated to fighting against leprosy.
French: Comme au 18e et 19e, la lèpre y poursuit ses ravages, les Sœurs et les Pères vont à la rencontre des lépreux rassemblés dans un village, ignores des associations de la lèpre.
English: With respect to today’s theme I wanted to very briefly touch on three main points:
French: En ce qui concerne le thème d’aujourd’hui, j’aimerais aborder brièvement trois aspects.
English: Institutions participating in the Exhibitions Program are responsible for ensuring the quality of their contribution and for adopting creative approaches to their individual presentation by using up-to-date methods of exhibition with a strong emphasis on interactivity.
French: Les institutions qui participent au Programme des expositions sont responsables de la qualité de leur présentation. Elles doivent mettre l’accent sur la créativité en ayant recours à des méthodes d’exposition de pointe qui font une large part à l’interactivité.
English: Where the insolvency law requires the court (or in some countries an administrative authority) to confirm a plan, it would normally be expected to confirm a plan that has been approved by the requisite majority of creditors (whether voting in classes or otherwise).
French: Lorsque la législation de l'insolvabilité exige que le tribunal (ou, dans certains pays, une autorité administrative) homologue le plan, on s'attend normalement à ce que le tribunal ou l'autorité administrative en question homologue un plan qui a été approuvé par la majorité requise des créanciers (ayant ou non voté par catégorie).
English: The variable to store the CAS token in.
French: La variable dans laquelle stocker le CAS.
English: The site also includes other registered trademarks, often identified as such by an initial capital.
French: D'autres marques sont également citées ; elles sont en principe identifiées par une majuscule.
English: The developing countries have primary responsibility for their own development by designing and implementing appropriate policies and achieving good governance.
French: Les pays en voie de développement sont les principaux responsables de leur propre développement par l'élaboration et la mise en œuvre des politiques idoines et l'instauration de la bonne gouvernance.
English: New paragraph 132(1)(d) deems those individuals who are deemed to be resident in Canada under subsection 250(1) of the Income Tax Act, other than sojourners deemed resident by virtue of paragraph (a) of that subsection, to be resident in Canada for GST purposes.
French: Selon le nouvel alinéa 132(1)d), les particuliers qui sont réputés résider au Canada par l’effet du paragraphe 250(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, à l’exception de ceux qui sont réputés y résider par l’effet de l’alinéa a) de ce paragraphe, sont réputés résider au Canada aux fins de la TPS.
English: Its institutions are developing and face significant resource limitations.
French: Ses institutions, qui sont en développement, font face à d'importantes difficultés sur le plan des ressources.
English: Many of the key equipment items for heavy water production plants using the GS or the ammonia-hydrogen exchange processes are common to several segments of the chemical and petroleum industries.
French: Un grand nombre d'articles de l'équipement essentiel des usines de production d'eau lourde par le procédé GS ou le procédé d'échange ammoniac-hydrogène sont communs à plusieurs secteurs des industries chimique et pétrolière.
English: Mrs. MacLeod and her husband chose to go back to their home when they learned of the delay, and they returned to the airport at noon for their 2:00 p.m. departure.
French: Lorsqu'ils ont appris le retard du vol, Mme MacLeod et son époux ont choisi de retourner à la maison et ils sont revenus à l'aéroport vers midi pour leur départ prévu à 14 h.
English: Similar cost-sharing arrangements requirements are in place as part of Infrastructure Canada funding programs, whereby the amount of federal funding provided to an infrastructure project is generally matched by that provided by provincial and local or regional governments.
French: Des exigences similaires en ce qui concerne le partage des coûts sont en place dans le cadre des programmes de financement d’Infrastructure Canada; selon ces exigences, le montant de financement fédéral fourni pour un projet d’infrastructure est généralement équivalent à celui fourni par les gouvernements provinciaux, locaux et régionaux.
English: Small loans that produce big results...
French: De petits emprunts qui produisent de gros résultats...
English: A methodology that is used to examine the monetary and social consequences related to a specific risk, or resulting from a set of potential risk management options that are being considered.
French: On peut utiliser différents types de stratégies, allant d’une approche simple ne comprenant qu’une seule option de gestion des risques à une approche à facettes multiples, dans laquelle un certain nombre d’options différentes sont mises en œuvre à des degrés divers.
English: The Pope’s legacy is, in other words, a story of great strengths and considerable weaknesses.
French: L'héritage du pape est, en d'autres termes, une histoire de grandes forces et d'extrêmes faiblesses.
English: Beds were quite soft - no problem for an overnight stop but not so good if staying longer.
French: 16e la journée et en ville 2.40 l'heure ! Maastricht n'est pas favorable a l utilisation de la voiture apparemmment...
English: The implementation of practically all European Union policy areas, such as increasing energy efficiency, establishing an economy that is less polluting, reducing the negative impact of climate change, and guaranteeing social welfare and job creation, is directly dependent on how effectively innovation policy is implemented.
French: La mise en œuvre de presque tous les domaines politiques de l'Union européenne, tels que l'accroissement du rendement énergétique, l'établissement d'une économie moins polluante, la réduction des effets négatifs du changement climatique, et la garantie du bien-être social et de la création d'emplois, dépend directement du degré d'efficacité avec lequel la politique d'innovation est appliquée.
English: The hospital currently has 26 beds, (which is expected to increase to 31 beds in the new Qikiqtani General Hospital in 2007-2008) available for acute, rehabilitative, palliative and chronic care services and three stretchers in the emergency room.
French: L'hôpital compte actuellement 26 lits (ce nombre devrait passer à 31 lits dans le nouvel Hôpital général de Qikiqtani en 2007-2008), utilisés pour les soins actifs, les soins de réadaptation, les soins palliatifs et les soins aux malades chroniques. De plus, la salle d'urgence est dotée de trois civières.
English: Department responsible: The United Nations Fund for International Partnerships
French: Entité responsable : Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: According to these rules, tax is not assessed and losses are not allowed for any gain or loss that arose before that date.
French: Il comprend également le coût des additions et des améliorations faites à ce bien. Cependant, il ne comprend pas les dépenses courantes comme les frais d'entretien et les frais de réparation.
English: • study protocols to further assess the effectiveness of antivirals during a pandemic; and
French: • des protocoles d'étude servant à évaluer plus précisément l'efficacité des antiviraux une fois la pandémie déclarée;
English: However, interest charges will continue to accumulate during this period.
French: Cependant, les intérêts continueront de s’accumuler durant cette période.