ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, only the Montney and Horn River Basin gas shales can be said to have "proof of concept" through numerous production tests after horizontal drilling and hydraulic fracturing and only the Montney currently has what can be called significant amounts of production.
French: Actuellement, seul le gaz de schistes des bassins de Montney et de Horn River peut prétendre à la « validation de principe » au bout de nombreux essais de production après le forage horizontal et la fracturation hydraulique, et seul le gaz de Montney possède actuellement des volumes de production qu'on pourrait qualifier d'importants.
English: In this connection, it was called to the Special Rapporteur's attention that his request has been given careful consideration by the authorities and the above-mentioned cases were being reviewed on a case-by-case basis.
French: À cet égard, l'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur le fait que sa demande avait été examinée minutieusement par les autorités et que la situation des détenus était examinée au cas par cas.
English: For these reasons, I approve the amended and consensual report prepared by my colleague Mr Novo Belenguer.
French: C'est pourquoi j'approuve le rapport modéré et consensuel de mon collègue Novo Belenguer.
English: It is also crucial that the more advanced developing countries, e.g. members of the G20, open their market more significantly and provide increased opportunities for the weakest Members as this could help to compensate for preference erosion in their traditional markets, i.e. the developed countries.
French: C'est ce qui explique l'intérêt des accords de partenariats économiques (APE). Il est par ailleurs essentiel que les plus avancés des pays en développement, comme les membres du G20, ouvrent davantage leurs marchés et offrent des opportunités supplémentaires aux Etats les plus faibles.
English: For example, we need to develop a more textured understanding of the challenges facing female and male immigrants and how, over time, their experiences in Canada influence their childbearing decisions.
French: Nous devons acquérir, notamment, une connaissance plus détaillée des défis qui se posent aux immigrants et immigrantes, et voir en quoi leur vécu au Canada influence, au fil du temps, leur décision d’avoir ou non des enfants.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section International Links United States of America
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Liens Internationales États unis d'amérique
English: Donaldson offers flow/pressure combinations to fit most applications.
French: Plusieurs combinaisons débit/pression sont proposées par Donaldson pour répondre à la plupart des applications sur le terrain.
English: This is the case of the provisions concerning the verification of data quality (Article 9 (1) and (6)) and regulating further processing of personal data (Article 11(1)).
French: Il s'agit notamment des dispositions relatives à la vérification de la qualité des données (article 9, paragraphes 1 et 6) et de celles réglementant le traitement ultérieur des données à caractère personnel (article 11, paragraphe 1).
English: Several services are also provided through the Internet, such as application for the sickness benefit and scheduling appointments.
French: Plusieurs services sont également fournis par Internet, tels que les demandes de prestations en cas de maladie et l'organisation des rendez-vous.
English: Thus Mexico submitted a proposal for listing beta hexachlorocyclohexane in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention on 26th July 2006 (UNEP/POPS/POPRC2./INF/8).
French: Le Mexique a, en conséquence, présenté, le 26 juillet 2006, une proposition visant à inscrire le bêta-hexachlorocyclohexane aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC2./INF/8).
English: [Note to the Working Group: As documents A/CN.9/WG.VI/WP.13 and Add.1 include a consolidated set of the recommendations of the draft legislative guide on secured transactions, the recommendations on default and enforcement are not reproduced here.
French: [Note au Groupe de travail: Les documents A/CN.9/WG.VI/WP.13 et Add.1 regroupant toutes les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties, les recommandations relatives à la défaillance et à la réalisation ne sont pas reproduits ici.
English: Even before the current counter-terrorism concerns arose, this provision provided for an exchange of information with the Border Police in order to obtain information on persons applying for visas at Cameroon's embassies or consulates abroad.
French: En dépit de l'actualité de la question du terrorisme, cette disposition avait déjà prévu un échange d'informations avec la Direction de la police des frontières pour tout renseignement à obtenir sur des personnes qui solliciteraient des visas.
English: Each province and territory develops its own laws and policies with no obligation to co-ordinate its regulation with the laws of any other jurisdiction.
French: Chaque province et chaque territoire élabore ses propres lois et politiques sans être tenu de coordonner sa réglementation avec les lois des autres administrations.
English: In section V of the Guidelines, entitled “International cooperation”, it is stated that Member States should collaborate to analyse and address the links between transnational organized crime and national and local crime problems (para.
French: À la section V des Principes directeurs intitulée “Coopération internationale”, il est indiqué que “les États Membres devraient collaborer pour analyser les liens entre la criminalité transnationale organisée et les problèmes que pose la criminalité à l'échelon national et local, et s'y attaquer” (par. 31).
English: Other, less profitable, means of exit include: secondary sales of stock of investee firms that had previously had an IPO; liquidation of assets; the acquisition of investee firms by third parties; and company or employee buy-backs.
French: Entre autres méthodes moins rentables de désengagement, mentionnons le reclassement des actions d’entreprises émettrices ayant déjà procédé à une émission initiale d’actions, la liquidation de l’actif, l’acquisition de l’entreprise par une tierce partie et le rachat de la participation par l’entreprise ou par des employés de celle-ci.
English: Micheline Ho  Health Canada (613) 954-4922 Pager: (613) 598-9034 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1997-06-05 Important Notices
French: Micheline Ho Santé Canada 954-4922 Pagette : (613) 598-9034 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-06-05 Avis importants
English: Below St. Matthew and St. Mark are winged cherubs, who display open books bearing the names of the Muses seated at the feet of each saint. St. Matthew's cherub describes Euterpe, the Muse of Pastoral Literature, while St. Mark's cherub describes Polyhymnia, the Muse of Sacred Literature.
French: En dessous, il y a deux chérubins portant des livres ouverts qui arborent le nom des muses assises aux pieds de saint Matthieu et saint Marc, soit Euterpe, muse de la littérature pastorale, et Polhymnie, muse de la littérature religieuse.
English: This form of personal information is retrievable by the Records Manager only; it is retrievable only if specifics are provided concerning the subject of the correspondence.
French: Ils ne sont accessibles que par le biais du gestionnaire des dossiers et ne sont dévoilés qu'au moyen d'une demande sur un sujet d'intérêt.
English: Each agreement signed at the Retreat speaks to the unique relationship we have with each of the five National Aboriginal Organizations.
French: Chaque accord signé à la réunion stratégique témoigne des rapports particuliers que nous entretenons avec chacune des cinq organisations autochtones nationales.
English: (1) Subject to subsection 220(1), the vessel shall not leave the port until (a) 24 hours after fumigation began or any longer period that the fumigator-in-charge determines is necessary to ascertain whether there is any leakage of the fumigant has elapsed; and (b) the fumigator-in-charge has advised the vessel's master in writing that he or she has determined that there are at least two members of the crew on board the vessel, including at least one officer, who meet the requirements of paragraph 217(1)(h).
French: (1) Sous réserve du paragraphe 220(1), il est interdit au bâtiment de quitter le port à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) avant 24 heures après le début de la fumigation ou après toute période plus longue que le spécialiste considère nécessaire pour établir s'il y a une fuite de fumigant; b) avant que le spécialiste n'ait informé le capitaine du bâtiment par écrit qu'il a établi qu'il y a au moins deux membres d'équipage à bord, dont au moins un officier, qui respectent les exigences de l'alinéa 217(1)h).
English: No loan security or credit rating is required to use the service.
French: Pour recourir à ce service, on n'a besoin ni de garantie d'emprunt ni de cote de solvabilité.
English: A kKey to achieving environmentally sustainable use of resources is the to fully integration ofe environmentally sustainability into poverty reduction strategies and, into national and sectoral development strategies and plans.
French: Il est essentiel pour ce faire que les stratégies d'atténuation de la pauvreté ainsi que les plans stratégiques et plans nationaux et sectoriels de développement prennent en compte la viabilité de l'environnement.
English: If the breach is partial or temporary, the penalty shall be one or two years' imprisonment.
French: Si le non-respect de l'obligation est partiel ou temporaire, la sanction sera d'un ou deux ans de prison.
English: In the words of counsel, she will not accept any reality other than her own.
French: Selon les mots des avocats, elle n'acceptera pas d'autre réalité que la sienne propre.
English: It is not because the descendants of the victims of the past are substituted for the descendants of the oppressors of the past, that a discriminatory measure ceases to be illegal and becomes consistent with the requirements of the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Ce n'est pas parce que les descendants des victimes du passé prennent la place des descendants des oppresseurs d'hier qu'une mesure discriminatoire cesse d'être illégale et devient conforme aux exigences de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Our optimism with respect to Moldova's successful achievement of its aspirations is rooted in the firm will of the entire society to mobilize our resources to achieve that objective.
French: Notre optimisme quant à la réalisation des aspirations de la Moldova tient à la ferme volonté de la société tout entière de mobiliser ses ressources pour atteindre cet objectif.
English: Yet another example is climate change, in contending with which the multilateral approach is the only way of acting effectively.
French: Un autre exemple est le changement climatique, face auquel l'approche multilatérale est le seul moyen d'agir efficacement.
English: After the downfall of the british over the hands of the nazis and a full scale attack on the american territory in 1953, Turning Point: Fall of Liberty for the PC, Playstation 3 and Xbox 360 offers an original story that is sure to gather some attention.
French: Avec la chute de l'empire britannique aux mains des nazis et une attaque massive sur le territoire américain en 1953, Turning Point: Fall of Liberty sur PC, Playstation 3 et Xbox 360 propose une uchronie originale qui saura susciter l'attention.
English: Of Business Equity Respondents (n=162) , 49% started a business, 9% bought an existing business and 50% expanded an existing business.
French: Parmi les répondants ayant bénéficié des programmes de mise de fonds dans les entreprises (n=162), 49 % ont démarré une entreprise, 9 % ont fait l'acquisition d'une entreprise existante et 50 % ont donné de l'expansion à une entreprise.
English: The Red Fort has been the setting for events which have had a critical impact on its geo-cultural region.
French: Le Fort Rouge a été le cadre d'événements qui ont eu un impact décisif sur sa région géoculturelle.
English: The next item is the report by Mr Cappato, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Cappato, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001).
English: Committee members will be selected based on the required expertise, experience and professional recognition relevant to the advisory body mandate and on their demonstrated experience working in a committee environment.
French: La sélection des membres du comité se fera en fonction de leur expertise, de leur expérience et de leur renommée professionnelle qui correspondent au mandat du comité consultatif et de leur expérience antérieure de travail au sein de divers comités.
English: It is proposed that the scope of the law should extend to employment, including selection for employment, treatment of employees, contract workers, partnerships, professional or trade organisations, professional bodies and vocational training, and also discrimination in education, provision of goods, facilities and services, access to and use of public premises, disposal or management of premises and membership of clubs.
French: Il est proposé que la loi couvre l'emploi, y compris la sélection pour l'embauche, le traitement des employés, les travailleurs contractuels, les partenariats, les organisations professionnelles ou syndicales, les organismes professionnels et la formation professionnelle, et également la discrimination dans l'éducation, la fourniture de biens, de matériels et de services, l'accès aux locaux publics et leur utilisation, la disposition ou la gestion des locaux de clubs et l'appartenance à ces clubs.
English: I congratulate the President of the General Assembly, Mr. Jan Kavan, for taking that obligation to heart, for the leadership he demonstrated and for the very difficult and time-consuming consultations he undertook over the past months to bring us this far.
French: Je félicite le Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Jan Kavan, de prendre à coeur cette obligation, de l'autorité dont il a fait preuve et de ses longues et très difficiles consultations au cours de ces derniers mois, qui nous ont permis de progresser à ce point.
English: La chienne jouit comme une dingue et le mec déverse son sperme dans sa bouche!
French: La chienne jouit comme une dingue et le mec déverse son jus de couilles dans sa belle bouche!
English: CHAPTER 2 Providing Adequate Financing Gordon O’Connor, Minister of National Defence, told us on May 8, 2006 that the government’s plan is affordable.
French: CHAPITRE 2 Fournir un financement adéquat Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, nous a dit le 8 mai 2006 que le plan du gouvernement est abordable.
English: Introduction of procedures for commercial goods imported for commercial purposes other than the sale of the goods.  Repair and Alteration:
French: • Formation et assistance technique Autres prescriptions Selon les décisions de principe prises ailleurs, il pourrait être nécessaire d'intégrer des dispositions portant spécifiquement sur les points suivants:
English: Revenue information from EMEA Annual Accounts 2005, pp.17-19, EMEA/278066/2006, June 27, 2006; fee information collected from Explanatory Note on Fees Payable to the EMEA (Jan/06); service standard information collected from Annual Report of the EMEA 2006.
French: Information sur les recettes tirée des états financiers annuels d'EMEA pour 2005, pp.17-19, EMEA/278066/2006, 27 juin 2006; l'information sur les frais a été collectée dans la Explanatory Note on Fees Payable to the EMEA (janvier 2006); l'information sur la norme de service a été collectée dans le rapport annuel de l'EMEA de 2006.
English: (h) To promote and organize programs aimed at preserving, expressing and developing the ethnical, cultural, linguistic, religious identity of the persons belonging to the Roma minority;
French: h) Promouvoir et organiser des programmes visant à préserver, exprimer et développer l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des personnes appartenant à la minorité rom;
English: In these circumstances, the post-Baker-Hamilton debate in Washington is largely irrelevant to the future of Iraq – though it continues to be crucial to the future of US power, prestige, and standing in the world.
French: Dans ces circonstances, le débat consécutif au rapport Baker-Hamilton à Washington n’a que peu d’incidence sur l’avenir de l’Irak, bien qu’il reste essentiel à l’avenir du pouvoir, du prestige et du statut des Etats-Unis mêmes dans le monde.
English: Convinced that there are no standard solutions, that various forms of modification and rearrangement of working time are complementary and may differ between countries, taking maximum account of the special features and needs of the economic sectors concerned ; 16.
French: Convaincue qu'il n'existe pas de solutions standard en la matière, mais que les différentes formes de réduction et de réorganisation du temps de travail sont complémentaires et peuvent varier d'un pays à l'autre, en tenant compte au mieux des caractéristiques et besoins particuliers de chaque secteur d'activité économique ; 16.
English: Protection of children against other forms of exploitation, ill treatment and abuse Parties must prohibit the use of children in other forms of exploitation such as, domestic/labour exploitation, including trafficking for the purposes of labour exploitation, begging, or the removal of organs.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d’exploitation, de mauvais traitements et d’abus Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation – exploitation domestique ou de la main-d’œuvre, y compris la traite opérée à des fins d’exploitation de la main-d’œuvre, mendicité ou prélèvement d’organes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie ;
English: The trainings are designed to meet participant needs.
French: Les formations sont conçues de manière à répondre aux besoins des participants.
English: Accordingly, if a Member State can make use of that title in its territory subject to an administrative authorisation, the authorisation procedure must be intended solely to verify whether the title was properly awarded.
French: Ainsi, si un État membre peut soumettre l'utilisation de ce titre sur son territoire à une autorisation administrative, la procédure d'autorisation doit avoir pour seul but de vérifier si celui-ci a été régulièrement délivré.
English: In recent years, the Committee against Torture increasingly urged authorities to take measures to eradicate female genital mutilation (CAT/C/CR/33/3; CAT/C/TGO/CO/1).
French: Ces dernières années, le Comité contre la torture a invité avec de plus en plus d'insistance les autorités à prendre des mesures pour mettre fin aux mutilations génitales féminines (CAT/C/CR/33/3; CAT/C/TGO/CO/1).
English: Full-time members are appointed for terms not exceeding seven years and part-time members for terms not exceeding three years.
French: Les membres à temps plein sont nommés pour un mandat d’au plus sept ans, et les membres à temps partiel, pour un mandat d’au plus trois ans.
English: Benefits and Costs The cost of acquiring the Pickering Lands in 1972 was about $120 million.
French: Avantages et coûts Le coût d’acquisition des biens-fonds de Pickering en 1972 s’élevait à environ 120 millions de dollars.
English: All in all, The Best Western Links offers excellent facilities together with excellent hospitality ensuring you a refreshing and relaxing stay.
French: Des places de parking (voitures et vélos) sont disponibles juste devant l'hôtel.
English: For example, the question arises whether personal information, once collected, should be accessible to law enforcement agencies some time in the future if they can make a compelling argument for such access.
French: Par exemple, on peut se demander si les organismes policiers devraient pouvoir accéder, à l'avenir, aux renseignements personnels recueillis s'ils peuvent argumenter avec succès en ce sens.
English: I learned the craft of a 291er, which means copying Morse, at which I excelled, when I was in Alert in 1992.
French: J'ai appris la spécialité d'un chercheur en communication, un 291, ce qui signifie prendre des messages en code Morse, domaine où j'excellais, lorsque j'étais à Alert en 1992.
English: See Katrin Bennhold, “A veil closes France's door to citizenship”, New York Times, 19 July 2008.
French: Voir Katrin Bennhold, « A veil closes France's door to citizenship », New York Times, 19 juillet 2008.
English: L 043 Services Incidental to Agriculture and to Fishing L 0431 Services Incidental to Agriculture and to Fishing
French: L 043 Services relatifs à l'agriculture et à la pêche L 0431 Services relatifs à l'agriculture et à la pêche
English: Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008
English: All this must be borne in mind.
French: Il faut rappeler tout cela.
English: • PA BHB00 2006-11-28 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: • PA BHB00 2006-11-28 Modifier Le title en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: This creates a temptation for outsiders to support one side or the other rather than mediating between the parties.
French: Les tierces parties sont donc tentées de soutenir l'un ou l'autre camp au lieu d'agir comme médiateur.
English: These funds are not to be reported in Section B. SECTION D. Narrative information related to the 2003-2004 activities of the CEDO/ROP initiatives In this section describe the major initiatives/results for Training and Employment, Business Support, Resource Management Support and Other Economic Development Related Activities.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B. SECTION D. Information détaillée concernant l’ODEC/PPR pour l’exercice 2003-2004 Dans cette section, il faut décrire les principales initiatives et les principaux résultats obtenus relativement aux activités suivantes : formation et emploi, soutien aux entreprises, soutien à la gestion des ressources, et activités connexes de développement économique.
English: Discover it exclusively on iTunes .
French: Découvrez le en avant-première exclusive sur iTunes .
English: The Victoria Cross was originated by Queen Victoria in the 1850s.
French: La Croix de Victoria a été instituée par la reine Victoria dans les années 1850.
English: Don) Spach – Tsuga – Pinus/scrub forest on peaty mineral soils; Pinus – Chamaecyparis – ericaceous shrubs – Sphagnum L. spp./bog woodland on organic soils.
French: Don) Spach – Tsuga – Pinus/forêt basse sur sols minéraux tourbeux; Pinus – Chamaecyparis – arbustes éricacés – Sphagnum L. spp./tourbière arborée sur sol organique.