ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission proposals Berlin European Council Heading 1 (agriculture) Heading 2 (structural operations) Heading 3 (internal policies) Heading 4 (external action ) Heading 5 (administrative expenditure) Heading 6 (reserves) Heading 7 (pre-accession aid) 302.430 239.400 49.270 41.000 35.070 3.700 21.840 297.740 213.010 42.350 32.060 33.660 4.050 21.840 Total commitment appropriations (EU-15) Total payment appropriations (EU-15) Available for accession (payment appropriations) Level of payments in 2006 (EU-15) (% of GNP) (EU-21) (% of GNP) 692.710 684.070 41.200 1.03 % 1.18 % 644.710 640.470 45.400 0.97 % 1.13 % Ceiling for own resources (% GNP) 1.27 % 1.27 %
French: Propositions de la Commission Conseil européen de Berlin Rubrique 1 (agriculture) Rubrique 2 (actions structurelles) Rubrique 3 (politiques internes) Rubrique 4 (actions extérieures) Rubrique 5 (dépenses administratives) Rubrique 6 (réserves) Rubrique 7 (aide de préadhésion) 302,430 239,400 49,270 41,000 35,070 3,700 21,840 297,740 213,010 42,350 32,060 33,660 4,050 21,840 Total des crédits d'engagement (EU-15) Total des crédits de paiement (EU-15) Disponible pour l'adhésion (crédits de paiement) Niveau de paiements en 2006 (EU-15) (en % du PNB) (EU-21) (en % du PNB) 692,710 684,070 41,200 1,03 % 1,18 % 644,710 640,470 45,400 0,97 % 1,13 % Plafond des ressources propres (en % du PNB) 1,27 % 1,27 %
English: Thus, in reality, it may be difﬁcult to distinguish clearly between discrimination and the more ordinary social inequalities.
French: Les droits doivent être énoncés et les pouvoirs publics ont le devoir de faire respecter ces droits et de sanctionner toute discrimination fondée sur leur violation.
English: Senator Hays shared his father’s keen interest in developing a hardy and efficient new breed of beef cattle.
French: C’est à cette époque que le sénateur Hays a commencé à s’intéresser au projet de son père, à savoir la création d’une nouvelle race de bovins de boucherie robuste et à bon rendement, et qu’il a plus tard partagé cette passion paternelle.
English: A critical component of organizational improvement is the identification of performance measures and systems to track the performance and success of service delivery improvement initiatives.
French: L’identification de mesures du rendement et de systèmes permettant d’assurer le suivi du rendement et de la réussite des initiatives d’amélioration de la prestation de services est un élément crucial de l’amélioration organisationnelle.
English: Aid Statistics > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Monitoring financial flows and their allocation is an important aspect of the Development Assistance Committee's programme of work.
French: Statistiques de l'aide > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Le suivi des flux financiers et de leur répartition est un aspect important du programme de travail du Comité d'aide au développement.
English: The replacement of section 96 allows for greater flexibility in the placement of the meat inspection legend and the list of ingredients on prepackaged meat products.
French: Le remplacement de l'article 96 offre une plus grande flexibilité en ce qui concerne le placement de l'estampille d'inspection de la viande et de la liste des ingrédients qui apparaît sur les produits de viande préemballés.
English: However, some of the issues at stake, notably the degree to which campaign finance legislation may limit free speech, echo some aspects of the Canadian debate on political financing regulation.
French: Cependant, quelques-unes des questions en jeu, particulièrement la mesure dans laquelle les lois sur le financement électoral peuvent limiter la liberté d'expression, correspondent à certains aspects du débat canadien sur les règles du financement politique.
English: Ibid., Minutes of DMC meeting 393, 31 August 1987.
French: Ibid., Procès-verbal de la 393’ réunion du CGD, le 31 août 1987.
English: 61), the Working Group decided that the reference to negotiable documents should be deleted as the law of the grantor's location did not apply to security rights in negotiable documents.
French: 61), le Groupe de travail a décidé que la référence aux documents négociables devrait être supprimée car la loi du lieu de situation du constituant ne s'appliquait pas aux sûretés sur ces documents.
English: 370 10.93 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that, working via the Frysk Boun om Utens, the province will ensure that the same rules on course fees apply to people attending Frisian- language courses outside the province of Fryslân as to those resident within the province (Covenant 6.6.10).
French: 10.92 Le Comité d’experts considère que les Pays-Bas respectent cet engagement 370 . 10.93 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que, de concert avec le Frysk Boun om Utens, la province veillera à ce que les mêmes règles en matière de tarif des cours s’appliquent aux personnes suivant des cours de frison hors de la province et dans la province (article 6.6.10).
English: It should also be noted that the 2008-2009 budget submission does not yet reflect the Office's recent decision to outpost a number of administrative functions from Headquarters to Hungary.
French: Il convient également de noter que la présentation budgétaire pour 2008-2009 ne tient pas compte de la récente décision du Haut Commissariat de délocaliser un certain nombre de fonctions administratives du Siège vers la Hongrie.
English: ◦ Notice to Minister
French: ◦ Signalement au ministre
English: Also data on antimicrobial resistance.
French: Aussi données sur la résistance aux antimicrobiens.
English: Have a look at the new Sadida, Ecaflip and Pandawa!
French: Découvrez tout de suite à quoi ressemblent le Sadida, le Pandawa et l'Ecaflip !
English: A debate on the financial impacts of climate change can also promote solutions, which do not require substantial resources but rather a change of behavioural patterns and policy practices.
French: Un débat sur les impacts financiers du changement climatique peut également promouvoir des solutions, qui ne nécessitent pas des ressources substantielles, mais plutôt un changement de modèles de comportement et de pratiques de politiques.
English: (f) Strengthen efforts to limit recourse to institutional solutions for children with disabilities in need of alternative care and improve the quality of residential care;
French: f) De redoubler d'efforts pour limiter le recours au placement en institution pour les enfants handicapés ayant besoin d'une protection de remplacement et pour améliorer la qualité des soins en établissement;
English: © Copyright 2008 - Hotel Hauser München | All rights reserved!
French: © Copyright 2008 - Hotel Hauser München | Tous droits réservés!
English: (48) Oral Hendricks v. Guyana, Views of the Human Rights Committee… Communication No. 838/1998, UN document CCPR/C/76/D/838/1998, 20 December 2002, paras.
French: Le Comité a observé que «l'État partie n'a fourni aucun élément d'information susceptible de justifier un procès devant une juridiction militaire».
English: How the water tests work IDRC-supported research in Asia, Africa, and Latin America examined three older but sound technologies.
French: Comment fonctionnent les analyses de l'eau Les recherches financées par le CRDI en Asie, en Afrique et en Amérique latine ont amené les responsables à choisir trois techniques anciennes mais toujours valables.
English: Canadian consumers are concerned about the environmental effects of materials that are being used in the products and services they purchase.
French: Les consommateurs du Canada se soucient des effets qu'ont sur l'environnement les matières qui composent les produits et les services qu'ils achètent.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Throughout the reporting period, United Nations agencies and programmes, as well as the Office of the United Nations Security Coordinator, have been actively recruiting, training and deploying skilled field security coordination officers and agency security officers.  Emphasis has been placed on fully staffing those countries or regions where the safety and security of United Nations personnel is most at risk.
French: Pendant la période considérée, les organismes et les programmes des Nations Unies ainsi que le Bureau du Coordonnateur se sont efforcés de recruter, de former et de déployer des coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain et des agents de sécurité, l'accent étant mis sur les pays et les régions où la sécurité du personnel des Nations Unies est le plus menacée.
English: She was the chief deity of ancient Athens.
French: : Athéna était la divinité en chef d’Athènes à l’époque de la Grèce ancienne.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2007/L.18.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.18.
English: The Commission therefore recommends that the Council encourages political and economic reform through:
French: Ainsi, la Commission recommande au Conseil d'encourager la réforme politique et économique grâce:
English: Desjardins is currently limited to selling group insurance through the caisses.
French: Desjardins doit actuellement se contenter de vendre de l’assurance collective par l’entremise des caisses.
English: Knowledge of and/or experience in, the international trading system, the Special Import Measures Act, the World Trade Organisation and the North American Free-Trade Agreement is required, as is knowledge of the Canadian economy.
French: Elle a des connaissances pratiques ou théoriques du système commercial international, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain, ainsi que de l'économie canadienne.
English: Whether you are a dedicated and well-equipped camper or simply a relaxed holidaymaker, you are bound to find what you are looking for in Languedoc-Roussillon.
French: Que vous soyez campeur averti et équipé ou vacancier décontracté, vous trouverez forcément votre bonheur en Languedoc-Roussillon.
English: He stated that Egypt associated itself with the statement delivered by the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Group of 77 and China.
French: Il a déclaré que l'Égypte s'associait à la déclaration faite par le représentant de Qatar au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In the case of all the funding alternatives presented, periodic review by the actuary will be required to ensure that the funding is actuarially sound and to determine to what extent additional funding will be required through special assessments, or through the increase in the percentage chargeable against salaries in order to attain and subsequently maintain full funding status once achieved.
French: Quelle que soit l'option choisie, l'actuaire procéderait périodiquement à une évaluation actuarielle afin de déterminer si les provisions sont suffisantes ou bien s'il y a lieu de mettre en recouvrement des contributions spéciales ou d'augmenter le pourcentage de la masse salariale pour atteindre l'objectif de 100 % ou s'y maintenir.
English: The Delegation also said that the idea "access from a place and at a time individually chosen by them" in the WPPT should not necessarily mean that the public could receive programs from the beginning.
French: Elle a ajouté que la notion selon laquelle "chacun [a] accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement" figurant dans le WPPT ne signifie pas nécessairement que le public reçoit les programmes dès le début.
English: The viability of the Centre was not possible with the previous level of funding.
French: Le Centre n'aurait pas pu subsister dans le cadre de sa structure de financement antérieure.
English: LaBonte, R. "A Community Development Approach to Health Promotion.
French: Labonté, Ronald.
English: This was a follow-up to her mission to Mexico and considered by the Special Rapporteur to be an example of best practices.
French: Il s'agissait d'une initiative visant à donner suite à la mission au Mexique de la Rapporteure spéciale, qui y a vu un exemple de pratique optimale.
English: The criterion for specialist LMPs is therefore whether it solely targets people with disabilities.
French: Une mesure est donc classée "spécifique" si elle s'adresse exclusivement à des personnes handicapées.
English: Institute Representative Earl Nowgesic BScN RN MHSc Assistant Director  Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Toronto 100 College Street Toronto Ontario M5G 1L5 Telephone: (416) 946-8056 Fax: (416) 946-8055 Email: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Représentant de l'Institut Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Université de Toronto 100, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Téléphone : (416) 946-8056 Télécopieur : (416) 946-8055 Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: Partnership of the WCRP, the IGBP, the International Human Dimensions Programme and DIVERSITAS.
French: Partenariat du Programme mondial de recherche sur le climat, du Programme international sur la géosphère-biosphère (PIGB), du Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires et DIVERSITAS.
English: The Department agrees that Internet testing should continue but believes there is a need to improve the procedures used for administering tests.
French: Le Ministère est d'avis qu'il faudrait pouvoir continuer à faire subir des examens par Internet mais qu'il y aurait toutefois lieu d'améliorer le processus utilisé pour les faire passer.
English: Dr. Brenda Hemmelgarn is working with colleagues at the University of Calgary on a CIHR-funded study to identify the number of First Nations people in the province with CKD and their access to specialized medical care.
French: La Dre Brenda Hemmelgarn travaille avec des collègues de l'Université de Calgary à une étude financée par les IRSC pour déterminer le nombre de membres des Premières Nations dans la province qui présentent une IRC et leur accès à des soins de santé spécialisés.
English: Energy education should also provide practical skills, giving abilities useful for future employment.
French: L’éducation à l’énergie doit aussi être pour les élèves une source d’apprentissage de compétences pratiques qui pourront s’avérer utiles pour un futur emploi.
English: Line 9663 - Pesticides (herbicides, insecticides, fungicides) Enter the total amount you paid for herbicides, insecticides, and fungicides.
French: Ligne 9663 - Pesticides (herbicides, insecticides, fongicides) Inscrivez le total de vos achats d'herbicides, d'insecticides et de fongicides.
English: The applicability of PFA to a position and the position’s degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: ARTICLE 33 GRÈVES ILLÉGALES 33.01 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique prévoit l’imposition des peines à ceux qui participent à des grèves illégales.
English: Let me mention recent leading-edge outcomes from CIHR-funded research:
French: Je voudrais vous parler de récents résultats de pointe de la recherche financée par les IRSC :
English: After rescuing Seven from the Borg, Janeway developed a very complex relationship with the ex-Borg. She was determined to help her adjust to life on Voyager and regain her lost human identity.
French: Elle apprécie également la poésie, en particulier après sa rencontre avec Michael Sullivan ( VOY : " Fair Haven ").
English: • developing new drugs and biomedical implants, and
French: • la mise au point de nouveaux médicaments et implants biomédicaux;
English: - Reviewed requests for equipment and recommended its procurement.
French: - A examiné les demandes de matériel et fait des recommandations pour la passation des marchés;
English: In some countries sending a warning before access to a given system about unauthorized access or user monitoring should be added to have legal protection.
French: Dans certains pays, envoyer un avertissement avant l'accès à un système donné avertissant des accès non autorisés ou du suivi des utilisateurs devrait être ajouté pour avoir une protection légale.
English: For further information on INAC Alberta’s programs and services, please contact us at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes et services du Bureau régional de l’Alberta, MAINC, veuillez communiquez avec nous :
English: And, with that, I would like to call upon my friend and colleague, the Honourable Ralph Goodale.
French: Sur ce, j'aimerais passer la parole à mon ami et collègue, l'honorable Ralph Goodale.
English: For the period from 1 October 2009 to 30 September 2012 the importer of sugar shall undertake to purchase such products at a minimum price not lower than 90 % of the reference price.
French: Le dispositif TSA prévoit que ses aménagements sont offerts aux pays les moins avancés sans limitation de durée.
English: Likewise, in the following examples, the objecting States were, at the time they formulated their objections, mere signatories to the treaty (which they later ratified):
French: De même, encore dans les exemples suivants, les États auteurs des objections étaient, au moment de la formulation de celles-ci, de simples signataires du traité (qu'ils ont ratifié ultérieurement):
English: (1) An airport operator may, in order to ensure the safety of persons and goods and the efficient operation of the airport, erect or have erected or place or have placed signs (a) regulating (i) the rate of speed of vehicles or classes of vehicles, and (ii) the load limit or dimensions for vehicles or classes of vehicles; (b) regulating or prohibiting (i) the parking or stopping of vehicles or classes of vehicles, and (ii) the movement of vehicles or classes of vehicles; and (c) designating (i) areas for the parking of vehicles or classes of vehicles, (ii) areas for the loading or unloading of vehicles or classes of vehicles, and (iii) roads as one-way roads.
French: (1) L'exploitant de l'aéroport peut, pour assurer la sécurité des personnes et des biens, ainsi que l'exploitation efficiente de l'aéroport, ériger ou faire ériger ou placer ou faire placer des panneaux de signalisation aux fins suivantes : a) réglementer ce qui suit : (i) la vitesse des véhicules ou des catégories de véhicules, (ii) les limites de poids ou les dimensions des véhicules ou des catégories de véhicules; b) réglementer ou interdire ce qui suit : (i) le stationnement ou l'arrêt des véhicules ou des catégories de véhicules, (ii) le déplacement des véhicules ou des catégories de véhicules; c) désigner ce qui suit : (i) des aires pour le stationnement des véhicules ou des catégories de véhicules, (ii) des aires de débarcadère pour les véhicules ou des catégories de véhicules, (iii) des routes comme routes à sens unique.
English: To a great extent they are using technology to change the ways in which they are delivering these services.
French: Ils utilisent largement la technologie afin de changer les modes de prestation de ces services.
English: Medical progress, for example, offers reason for hope. Nonetheless, recognition of the reality and the appropriateness of both treatment and compensation available to suffering CF members remain a pressing concern.
French: Bien que les progrès effectués sur le plan médical nous permettent d'espérer, une préoccupation plus pressante touche la reconnaissance de la réalité et de la pertinence des traitements et des indemnisations offerts aux membres des FC qui sont malades.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/rev.2) and with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions énoncées à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ainsi qu'aux conditions ci-après:
English: There is no other family.
French: Il n’a pas d’autres parents.
English: Stephanie Murphy Tel.: (514) 866-5863 ext.
French: Mme Stephanie Murphy Tél. : (514) 866-5863 ext.
English: It will be formal forum set up on a district wise basis to ensure community development with respect to Child Protection/Child Welfare.
French: Il s'agira d'établir à l'échelon du district une instance officielle chargée d'assurer le développement des communautés locales dans le domaine de la protection et du bien-être des enfants.
English: Recommends to the Economic and Social Council the integration of ageing into the monitoring, review and appraisal exercises of other major international development initiatives and policy frameworks, including the United Nations Millennium Declaration, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Platform for Action and their follow-up processes;
French: Recommande au Conseil économique et social d'intégrer le vieillissement dans les activités de suivi, d'examen et d'évaluation d'autres initiatives et cadres d'action internationaux importants en matière de développement, à savoir la Déclaration du Millénaire, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et le Programme d'action de Beijing ainsi que les mécanismes mis en œuvre pour y donner suite ;
English: Decisions : 2002 Decision No. 351-R-2002 July 5, 2002 APPLICATION by the Ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 351-R-2002 le 5 juillet 2002 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec, en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Monitoring the activity of agencies more closely offers only a minimum service and obviously does not go far enough.
French: Surveiller plus étroitement l'activité des agences n'est qu'un service minimal et bien sûr insuffisant.
English: Over the next two decades, while technical contacts with Europe did not cease, the industry became both more Canadian and North American.
French: Dans les deux décennies suivantes, tout en continuant de s’intéresser à la technique européenne, l’industrie s’est progressivement canadianisée et américanisée.
English: The Delegation furthermore expressed its particular interest for ongoing work in the field of geographical indications and it expressed its support for the proposal of the European Union on the creation of a multilateral system for notification and registration of geographical indications addressed to the TRIPS Council.
French: La délégation a ensuite fait part de son intérêt particulier pour les travaux continus dans le domaine des indications géographiques et a dit appuyer la proposition de l’Union européenne sur la création d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques qui a été soumise au Conseil des ADPIC.
English: It is more of an effort to apply the existing instruments.
French: Il est plus exigeant d'appliquer les instruments existants.