ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Corporations Canada will publish a notice setting out the withdrawal of the application on its website in the section "Corporations Canada's Monthly Transactions".
French: De plus, Corporations Canada publiera un avis de retrait de la demande sur son site Web sous le lien « Transactions mensuelles de Corporations Canada ».
English: Exploring the Reality Behind the Myths On August 12, 2002, a discussion paper entitled Rural Youth Migration:
French: Mythes et réalité Un document de travail intitulé La migration des jeunes des régions rurales:
English: 2.21 The Branch will also, through expert group meetings and workshops, promote and facilitate subregional, regional and international cooperation and coordination aimed at enhancing the capacity of States to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Service des armes classiques s'attachera également, en organisant des réunions de groupes d'experts et des ateliers, à promouvoir et à faciliter la coopération et la coordination aux niveaux sous-régional, régional et international afin de renforcer la capacité des États de lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Admittedly, democracy should be, above all, based on logic.
French: De l'avis général, la démocratie devrait être surtout fondée sur la logique.
English: Disclosure of Position Reclassifications SE - Scientific Research
French: Divulgation des reclassifications de postes SE - Recherche scientifique
English: Finally, it’s here: the official uncorking of the Beaujolais Nouveau, France’s favorite fruity wine. This year, the vintage is being touted as one of the best in half a century.
French: Le nombre d'établissements scolaires fermés en raison de la grippe H1N1 a encore assez fortement augmenté, atteignant 315 mardi à la mi-journée (contre 264 lundi après-midi) sur un total de quelque 55.000 écoles et 11.000 collèges et lycées.Selon le ...
English: benefit of great utility, value and commitment
French: • vous procurez une tranquillité
English: We urge all the other nations of the world to support the efforts of the people of Kosovo to build their future as a free and independent country.
French: Nous demandons instamment à toutes les autres nations du monde à appuyer les efforts du peuple du Kosovo visant à construire son avenir en tant que pays libre et indépendant.
English: It is true that there has been an increase in the number of public meetings, but it is also true that the substantive questions continue to be negotiated and agreed upon in informal consultations.
French: S'il est vrai que le nombre de réunions publiques a augmenté, il n'en est pas moins vrai que les questions de fond continuent d'être négociées et résolues en consultations officieuses.
English: The other half would continue on their current medication.
French: À partir du terrain d’entente que vous avez établi, veuillez répondre aux quatre questions suivantes.
English: In general, micro enterprises use trade credits more often than medium-sized enterprises.
French: En général, les micro-entreprises utilisent les crédits commerciaux plus souvent que les entreprises de taille moyenne.
English: It is also involved in job creation, mainly for unskilled workers.
French: La politique de renégociation et de rééchelonnement des dettes est bien accueillie par les banques créancières.
English: M.-F. Contet, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Libertel Groep BV, by D.W.F. Verkade and D.J.G. Visser, advocaten, - Benelux-Merkenbureau, by C.J.J.C. van Nispen, advocaat, - the Netherlands Government, by H.G. Sevenster, acting as Agent, - the United Kingdom Government, by R. Magrill, acting as Agent, assisted by D. Alexander, Barrister, - the Commission of the European Communities, by N.B. Rasmussen and H.M.H. Speyart, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the Benelux-Merkenbureau, represented by C.J.J.C. van Nispen, of
French: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour Libertel Groep BV, par Mes D. W. F. Verkade et D. J. G. Visser, advocaten, - pour le Benelux-Merkenbureau, par Me C. J. J. C. van Nispen, advocaat, - pour le gouvernement néerlandais, par M me H. G. Sevenster, en qualité d'agent, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme R. Magrill, en qualité d'agent, assistée de M. D. Alexander, barrister, - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. N. B. Rasmussen et H. M. H. Speyart, en qualité d'agents,
English: CN states that it is Canada's largest rail transporter of chemicals and plastics serving the petrochemical regions of Alberta and Sarnia, Ontario and is of the opinion that as a financially strong railway company with a proven record of safety and delivering on commitments, it is well suited to meet the requirements of all petrochemical producers in general and UCC in particular at this location.
French: Le CN affirme qu'il est le plus important transporteur ferroviaire de produits chimiques et de plastiques au Canada et qu'il dessert les régions pétrochimiques de l'Alberta et de Sarnia (Ontario). Il juge en outre qu'étant une compagnie de chemin de fer aux assises financières solides qui a fait ses preuves en matière de sécurité et de respect des engagements, il est bien placé pour répondre à tous les besoins des producteurs pétrochimiques en général et, en particulier, à ceux de la UCC à cet endroit.
English: The purpose of this appendix is to present the assumptions made regarding the tax parameters and other data required to make the calculations.
French: La présente annexe vise à fournir les hypothèses formulées au sujet des paramètres fiscaux et des autres données nécessaires aux calculs.
English: To empower women enter new fields of the economy making use of the latest technology, the Scheme on Female Entrepreneurship in Cyprus encourages business development in activity sectors other than the stereotypically `female' ones, preferably using technology (e.g. e-commerce etc.).
French: Le Plan pour développer l'esprit d'entreprise des femmes encourage les femmes à créer des entreprises dans des secteurs autres que les secteurs traditionnellement « féminins » et à investir de nouveaux domaines faisant appel aux dernières technologies (par exemple le secteur de la vente électronique, etc.).
English: We made a proposal in order to break the deadlock.
French: Nous avions fait une proposition pour sortir de l'impasse.
English: Includes the vital administrative services required for an organization to operate effectively.
French: Comprend les services administratifs essentiels nécessaires au fonctionnement efficace de l'organisation.
English: The latter is going to support the campaign to counter violence against women.
French: Celui-ci va soutenir la campagne contre la violence à l'égard des femmes.
English: The cost of the test in Turin will be €300 and payable by the NOC.
French: Le coût du test est fixé à 300 Euro et doit être acquittée par le CNO.
English: Funding for the program is tied to the amount of funds received from a special levy on timber harvesters; hardly any logging has gone on in recent years.
French: Le financement de programme repose sur des fonds prélevés à même les droits spéciaux imposés aux exploitants forestiers; presque aucune activité forestière n'a été menée au cours des dernières années.
English: Participation of the entities of the United Nations system in the process of the Group on Earth Observations
French: Participation des organismes des Nations Unies au processus du Groupe de travail sur l'observation de la Terre
English: Though Germans are eating less fish at home, consumers are spending more money on what they do eat, according to BV Fisch Managing Director Matthias Keller.
French: Bien que les Allemands mangent moins de poisson à la maison, les consommateurs dépensent davantage pour ce qu'ils mangent, selon le directeur général de BV Fisch, Matthias Keller.
English: When applying the 50% rule, the net amount of additions must take into account some adjustments in column 4 (plus or minus).
French: Pour chaque catégorie de biens, vous devez habituellement inscrire dans la colonne 5 le montant total que vous avez reçu ou aviez le droit de recevoir pour les biens dont vous avez disposé au cours de l’année.
English: Zebra Mussels are unlikely to endanger the other significant population of P. sintoxia in Ontario, i.e., the population in the Sydenham River, because the river is not navigable by boats and has few impoundments that could support a permanent colony.
French: Il est peu probable que la moule zébrée mette en péril l’autre population importante de P. sintoxia en Ontario, soit celle de la rivière Sydenham, car cette rivière n’est pas navigable en bateau et n’a guère de bassins de retenue susceptibles d’accueillir une colonie permanente.
English: For this reason, our group feels that a legal obligation should be introduced to allow the stowaways ashore at the first port of call, in agreement with the 1957 Treaty on stowaways.
French: C' est pourquoi notre groupe estime souhaitable de contraindre juridiquement les navires à bord desquels se trouvent des passagers clandestins à débarquer ceux-ci dans le premier port où ils font escale, conformément au traité de 1957 relatif aux passagers clandestins.
English: The Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) provides for the abolition of forced labour.
French: La Convention (No 29) de 1930 concernant le travail forcé prévoit l'abolition du travail forcé.
English: Average household size is 5.0, and 81% of household heads are male.
French: La taille moyenne des ménages est de 5,0, et 81 p.
English: There is a strong relationship between the percentages of men who are married or in a permanent relationship, and payment not being a motivating factor.
French: Il y a un lien direct entre le pourcentage élevé d’hommes mariés ou vivant une relation stable et le fait que la rémunération ne soit pas une source de motivation.
English: Strategy Management Home » Performance Management Action Team Membership Current membership in the PM Action Teams is shown here:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) Affiliation des équipes d'action L'affiliation actuelle des équipes d'action GR est la suivante :
English: Moreover, owing to the peculiar characteristics of the United States dollar as an international currency, its depreciation would probably result in a positive wealth effect for the United States, as it would benefit from a revaluation of its external assets.
French: En outre, étant donné la situation particulière du dollar des États-Unis en tant que monnaie internationale, sa dépréciation se traduira probablement par un gain de richesse des États-Unis qui bénéficieront d'une réévaluation de leurs avoirs extérieurs.
English: Protest gatherings were held without incident in Mitrovica at 12.44 p.m. every day at Austerlitz main bridge, the courthouse and the university, and in Kosovo Serb enclaves (mainly Cracanica, Gnjilane and Strepce).
French: Des manifestations se sont déroulées sans incident tous les jours à 12 h 44 à Mitrovica, au pont principal d'Austerlitz, au palais de justice et à l'université, ainsi que dans des enclaves serbes (principalement à Gracanica, Gnjilane et Strepce).
English: This completed form is sent by the attending physician to Sun Life, the Insurer for the DI plan.
French: Le médecin traitant doit ensuite envoyer le formulaire rempli à la Sun Life, l'assureur du régime d'AI.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Il incombe aux membres de mettre leur déclaration à jour si leur situation personnelle vient à changer ou si les sujets abordés par le Comité risquent de modifier leur situation à l’égard des conflits d’intérêts.
English: As part of this approach, the international strategy focuses on branding and building recognition, improving market access, and overcoming technical barriers to trade.
French: Dans le cadre de cette démarche, la stratégie internationale vise à promouvoir l'image de marque et la reconnaissance de la qualité canadienne, à améliorer l'accès aux marchés et à surmonter les obstacles techniques au commerce.
English: Technology Feedback on Website Document Templates There are a number of deliverables that are produced as part of the BTEP Strategic Design and Planning Methodology.
French: Technologie Commentaires sur le site Web Gabarits de document De nombreux produits à livrer voient le jour dans le cadre de la Méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Adds one or more files to the current archive.
French: Permet d'ajouter un ou plusieurs fichiers à une archive.
English: The name of a Member State on a ballot paper that does not belong to that region will not be counted at all.
French: Les bulletins de vote portant le nom d'États Membres qui ne sont pas éligibles pour cette région ne seront pas comptés.
English: 3.1.2 Problems with Financial Aid and Compensation Compensation and other financial aid designed to help affected communities can sometimes end up causing further problems; in particular, they can often engender feelings of disappointment and disillusionment.
French: 3.1.2 Problèmes liés à l'aide financière et à l'indemnisation L'indemnisation et les autres formes d'aide financière destinées aux communautés touchées peuvent parfois causer d'autres problèmes; elles peuvent notamment susciter des déceptions et des désillusions.
English: There would be toxic-constituent information on the ads, but there would likely as well be a depiction of some sort of the tobacco package, which is one of the more significant advertising tools the tobacco company has.
French: The Supreme Court acknowledged that tobacco kills, and confirmed the right of the federal government to legislate controls on the advertising of tobacco products.
English: A body wash with mild cleansing agents that leave your skin silky and smooth while its pleasant scent discreetly invigorates the body.
French: Il nettoie gentillement [sic] en laissant la peau douce et soyeuse sans oublier l'effet rafraîchissant que procure son parfum discret.
English: The changes, however, are really driven largely by the European Union and its ambitious policy developments.
French: Les changements sont toutefois dans une large mesure impulsés par l'Union européenne et les développements ambitieux apportés aux politiques de cette dernière.
English: We have begun a debate to identify these to guide our strategy.
French: Nous avons entamé un débat pour les identifier afin d'élaborer une stratégie adaptée.
English: The concentration of Cu in the foliage was significantly lower in malformed than unaffected trees whilst other macro- and micro-nutrient foliar levels were within the normal range for healthy individuals.
French: La concentration de Cu dans le feuillage était significativement plus faible chez les arbres avec des malformations que chez les arbres non affectés tandis que le niveau des autres macro- et micro-éléments dans les feuilles se situait à l'intérieur de la gamme normale de concentrations pour des individus en santé.
English: 229 and 273 (f)).
French: f) Dans les ports.
English: The panellist responded to questions raised by the representatives of the United Kingdom and Malaysia, and by the observers for the United Republic of Tanzania, Guinea, Ethiopia and Namibia.
French: L'expert a répondu aux questions posées par les représentants du Royaume-Uni et de la Malaisie, et par les observateurs de la République-Unie de Tanzanie, de la Guinée, de l'Éthiopie et de la Namibie.
English: The cost of the Project is stated to have increased by DEM 22.4 million thereby causing the Project to Project exceed its budget revenues by DEM 42.8 million.
French: Dans l'état des dépenses concernant le Projet daté du 31 juillet 1990, Mannesmann a conclu qu'en raison des retards, la réception des travaux ne pourrait avoir lieu avant le 15 mars 1991.
English: There are no projects without risks.
French: Il n'y a pas de projet sans risques.
English: “When the duties and taxes have been paid, a receipt constituting proof of payment shall be issued to the payer, unless there is other evidence constituting proof of payment.”
French: "Lorsque les droits et taxes ont été payés, une quittance constituant la preuve du paiement est remise à l'auteur du paiement, à moins que le paiement ne soit prouvé d'une autre manière.  "
English: The 11 members will be elected on the following basis:
French: Les 11 membres seront élus sur la base suivante :
English: Neither the new PSEA nor the PSC Appointment Policy establishes a preference for limiting consideration to only one person or expanding to more than one person, or for the use of either an advertised or non-advertised appointment process.
French: Ni la nouvelle LEFP ni les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP ne précisent qu'il faut examiner la candidature d'une seule personne ou de plus d'une personne, ou encore, qu'il faut choisir un processus de nomination annoncé ou non annoncé.
English: This Minister was also made responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Il est également responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: • increase the contribution of the sector to international environmental committees.
French: • accroître la contribution du secteur aux travaux des comités environnementaux internationaux.
English: The Office of Research on Women's Health (ORWH) of the NIH   2.1.2.
French: L'Office of Research on Women's Health (ORWH) des NIH   2.1.2.
English: The success of this pilot project led the official languages sub-committee to submit a proposal to the Council of Senior Federal Officials to expand the project.
French: Le succès de ce projet pilote a incité le sous-comité des langues officielles à présenter une proposition de projet élargi au Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux.
English: Seed size, which varies from <2 to >6 mg, is a predictor of the likelihood of establishment success through effects upon germination and seedling vigor.
French: Le poids de la graine varie de moins de 2 à plus de 6 mg et, par ses effets sur la germination et la vigueur des plantules, il permet de prédire la probabilité de succès dans l'établissement des plantules.
English: Economic Opportunities (Sub-Component) ▪ III.A. Allowable Activities (for information purposes only) ▪ III.B. Access ▪ III.C. Aquaculture
French: Agent des pêches autochtone (sous-volet) ▪ III.
English: The school is expected to operate for a projected lifespan of 30 to 50 years.
French: La durée de vie prévue de l''école doit être de 30 à 50 ans.
English: There was another opinion that TCEs/EoF should be protected, under moral rights, to protect values that had long been fostered in an
French: Si la protection des droits moraux devient applicable aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, les titulaires de droits devraient être protégés contre tous actes qui portent atteinte à leurs droits moraux.
English: The Education Co-ordinator reports to the Band school board, known as the Education Committee.
French: La coordonnatrice rend compte au conseil scolaire de la bande, appelé le Comité de l’éducation.
English: Long-term catchment responses to N deposition may occur on the time scale of centuries, rather than decades.
French: Les réactions à long terme des bassins hydrographiques aux dépôts d'azote peuvent prendre des siècles plutôt que des décennies.
English: Decision 82/530/EEC permits the United Kingdom to allow the government of the Isle of Man to apply a system of special import licences to products of the sheepmeat, beef and veal sectors, which makes it possible to restrict the imports of these meats so as not to disturb domestic production.
French: La décision 82/530/CEE autorise le Royaume-Uni à permettre au gouvernement de l’île de Man d’appliquer un système de certificats spéciaux d’importation pour la viande ovine et la viande bovine, qui permet de restreindre les importations de ces viandes de manière à ne pas perturber la production intérieure.
English: Ensure countries proactively identify and freeze without delay terrorist-related assets, ensure that terrorists and their supporters are prohibited from accessing the international financial system, and prevent them from receiving or accessing economic resources or financial services.
French: - Veiller à ce que les pays se montrent actifs pour identifier et geler sans délai les fonds liés au terrorisme; veiller à ce que les terroristes et ceux qui les soutiennent soient interdits d'accès au système financier international et les empêcher de recevoir des fonds ou d'accéder aux ressources économiques et aux services financiers;
English: Table 3.10 One of the primary objectives of language policy in the Government of Canada is to ensure employment equity for both French and English-speaking Canadians.
French: Tableau 3.10 L'un des principaux objectifs de la politique linguistique du gouvernement du Canada est d'assurer l'équité des Canadiens francophones et anglophones en matière d'emploi.
English: 11588 Motion for a resolution by Mr Wilshire and others External interference in internal political processes, no further action 5.
French: 11588 Proposition de résolution présentée par M. Wilshire et plusieurs de ses collègues Ingérences extérieures dans les processus politiques internes, classement sans suite 5.
English: In many countries, there is the perception that Governments have not paid enough attention to clarifying the roles and responsibilities of those at the helm of independent bodies or putting the machinery of accountability in place.
French: Dans beaucoup de pays, on considère que les pouvoirs publics n'ont pas fait suffisamment pour clarifier le rôle et les obligations des responsables des organismes indépendants ou pour mettre en place le mécanisme de responsabilisation.
English: Nice use of high dynamic range in picture 7.
French: Si c'est in-game, j'imagine déja ça en mouvement, ca claque.Vachement clin, peut etre trop mais bon, j'adore les premier Tomb raider, j'espere que celui là petera.
English: Results are publicized across the organization. Improvement teams are created to develop plans to address high priority issues.
French: Des équipes sont formées et chargées de préparer un plan d'amélioration servant à traiter les problèmes hautement prioritaires.
English: Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 8a(3) and 8c(10), but no later than 31 December 2012.
French: Sans préjudice de l'article 69, paragraphe 4, les certificats peuvent être délivrés sur la base des réglementations nationales applicables et ce jusqu'à la date d'application des mesures visées à l'article 8 bis, paragraphe 3, et à l'article 8 quater, paragraphe 10, mais pas après le 31 décembre 2012.
English: The various attempts made by the Bangladeshi Government to resolve the conflict ultimately led to the Peace Accord of 2 December 1997.
French: Les différentes tentatives de règlement du conflit par les gouvernements du Bangladesh ont abouti finalement à l'accord de paix du 2 décembre 1997.