ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest information provided to the Working Group was based on the self-assessment reports submitted by 77 States parties and compiled by the Secretariat in a background paper (CAC/COSP/WG.3/2009/2), which contained information on compliance with the 15 articles covered by the self-assessment checklist mandated by the Conference in its resolution 1/2.
French: Les informations les plus récentes communiquées au Groupe de travail étaient basées sur les rapports d'auto-évaluation présentés par 77 États parties et compilés par le Secrétariat dans un document d'information (CAC/COSP/WG.3/2009/2) sur le respect des 15 articles couverts par la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, comme l'avait demandé la Conférence dans sa résolution 1/2.
English: ▪ Banks will make the following FCAC address available to their customers:
French: ▪ Les banques mettent l'adresse suivante de l'ACFC à la disposition de leurs clients :
English: To that end, the safety authorities shall notify the applicant of the procedure to be followed.
French: À cette fin, les autorités de sécurité communiquent au demandeur la procédure à suivre.
English: • An opposition amendment to the Income Tax Act providing that registered charities with religious purposes will not have their status revoked solely because they or their members exercise freedom of conscience and religion guaranteed by the Charter in respect of same-sex marriage.
French: • un amendement de l’opposition à la Loi sur l’impôt sur le revenu selon lequel les organismes de bienfaisance enregistrés à vocation religieuse ne verront pas leur statut révoqué seulement parce qu’eux-mêmes ou leurs membres exercent la liberté de conscience et de religion garantie par la Charte à l’égard du mariage entre personnes de même sexe.
English: A process is under way to devolve certain functions to local administrations, which risks creating further disparities among and within the provinces, but also creates opportunities for better management of basic social services that are more attuned to local circumstances and demands.
French: Un processus de décentralisation de certaines fonctions actuellement en cours risque de créer de nouvelles disparités entre les provinces et à l'intérieur de celles-ci mais crée en même temps des conditions propices à une meilleure gestion des services sociaux de base qui dépendent fortement des conditions et de la demande locales.  Groupes à risque
English: Among the other priorities for 2004 are the maintenance of political stability, and, as the President of the Commission was just saying, this has both an external and an internal dimension.
French: D'autres priorités pour l'année 2004 incluent le maintien de la stabilité politique et, comme l'a expliqué le président de la Commission, cet objectif a un aspect externe et interne.
English: It also called for an elevated focus on converging technologies within the structures of various levels of government.
French: Enfin, l’étude plaide pour que les organes des diverses administrations publiques portent une plus grande attention aux technologies convergentes.
English: This project will concentrate on problems of urban hydrogeology in West Africa and will study the problem of groundwater management and contamination in different geological and climatic condition and in various socioeconomic environments.
French: Ce projet s'attachera à l'hydrogéologie urbaine d'Afrique occidentale et étudiera le problème de la gestion des eaux souterraines et de la contamination sous différentes conditions climatiques et géologiques et dans divers milieux socio-économiques.
English: (iv) "without prejudice" materials
French: (iv) Documents "sans préjudice"
English: This historical heritage concerning matters such as traditional medicine, oral tradition and religion were being misappropriated.
French: Ce patrimoine historique lié notamment à la médecine traditionnelle, à la tradition orale et à la religion faisait l’objet d’appropriation illicite.
English: 2, 8 July 2003 at 187-88; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 8 juillet 2003 aux pp. 187-188; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: See Jonathan I. Charney, “The Impact on the International Legal System of the Growth of International Courts and Tribunals”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999), pp. 697 et seq.; Benedict Kingsbury, “Is the Proliferation of International Courts and Tribunals a Systemic Problem?”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999), pp. 679 et seq.
French: Voir Jonathan I. Charney, «The Impact on the International Legal System of the Growth of International Courts and Tribunals», New York University Journal of International Law and Politics, vol.  31 (1999), p. 697 et suiv.  ; Benedict Kingsbury, «Is the Proliferation of International Courts and Tribunals a Systemic Problem?», New York University Journal of International Law and Politics, vol.  31 (1999), p.  679 et suiv.
English: The Parliament of the Balearic Islands has the legislature.
French: La Presidenta del Consell de Menorca es en la actualidad Doña Joana Barceló.
English: These agreements now require to be amended to bring them into line with the Court of Justice judgement of 5 November 2002.
French: Ces accords doivent maintenant être modifiés afin d'être adaptés à l'arrêt de la Cour de justice du 5 novembre 2002.
English: Control activities mean those policies and procedures which are established and implemented to help ensure that the necessary internal controls are effectively carried out.
French: • Activités de contrôle : Par activités de contrôle on entend les politiques et procédures mises en œuvre afin de garantir l'application effective des mécanismes de contrôle interne.
English: But if you want to avoid their being uprooted as a result, why do you never consider, in these times of unemployment, the possibility of organising family reunification in the countries of origin?
French: Mais si vous voulez éviter le déracinement qui en résulte, pourquoi n'envisagez-vous jamais la question, en ces temps de chômage, de l'éventuelle organisation du regroupement familial dans les pays d'origine ?
English: That agenda includes the topics of youth policy and education policy.
French: Cet agenda englobe des domaines tels que la politique de la jeunesse et de l'éducation.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔAŽ„ ÐOX°Óp w\i¼­Ð+±ã&\ {Ç‚XS´™îY 5Û6Æ˜gB
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ1®„ à!tx®AÇ
English: [10] The distribution of permit and accompanying stamp sales, by province, are shown in Figure 1.
French: La répartition par province des ventes de Permis et du Timbre qui l’accompagne est représentée à la figure 1.
English: All activities are subject to evaluation by the firms by means of questionnaires.
French: Toutes les activités sont évaluées par les entreprises au moyen de questionnaires.
English: For more information, do not hesitate to contact us, one of our associate will make a pleasure to answer all of your questions.
French: Pour plus d'information à propos de nos service de creation site internet, de l'hébergement, de la vente de nom domain ou pour tout autres services informatique, n'hésitez pas à nous contacter, un de nos conseillers se fera un plaisir de répondre à vos questions.
English: For the first time there is a means to measure progress in the advancement of constitutional liberalism and market reforms.
French: Pour en revenir à Vaclav Havel, si l’on n’envisage même pas l’impossible, on perd toute chance de le réaliser.
English: This includes, but is not limited to, showing genuine respect for the people one is dealing with and developing trust by demonstrating trustworthiness.
French: Cela englobe, sans toutefois s'y limiter, un authentique respect pour les gens avec qui on fait des affaires, en plus du besoin de gagner leur confiance.
English: In addition, the government will require banks to disclose to consumers the fact that coercive tied selling is illegal, prior to entering into a combination of ﬁnancial transactions.
French: Compte tenu de la situation actuelle du marché, le gouvernement estime que les préoccupations au sujet des ventes liées avec coercition sont justiﬁées.
English: The others are more development priority areas.
French: Les autres sont avant tout consacrés aux domaines prioritaires de développement.
English: Stock markets have applauded many of the announced transactions, although not all have been received warmly by investors.
French: Les marchés boursiers ont accueilli favorablement un bon nombre des transactions annoncées, même si la réaction des investisseurs n’a pas été enthousiaste dans tous les cas.
English: Justification The case-by-case derogation is only justified by imperative requirements in the general interest.
French: Or. en Justification Les dérogations au cas par cas ne sont justifiées que par des exigences impératives en matière d'intérêt général.
English: They are included in this report for further emphasis, and to allow discussion of their implications on this specific area of financial reporting and resource management.
French: De plus, même si les recommandations se ressemblent dans les deux secteurs, les différences de processus auront un impact sur leur mise en œuvre.
English: At its 7th meeting, on 24 April, Modest Mero (United Republic of Tanzania) was designated to serve as Co-Chairman of Working Group I.
French: À la 7e séance, le 24 avril, Modest Mero (République-Unie de Tanzanie) a été nommé Coprésident du Groupe de travail I.
English: Contributions to the RCMP, for instance, are outlined in the case study on peacekeeping.
French: Les contributions à la GRC, par exemple, sont exposées dans l’étude de cas sur le maintien de la paix.
English: According to official sources, no charges have been brought against any of the law enforcement officers that carried out the special operation.
French: Selon des sources officielles, aucun des membres des forces de l'ordre ayant mené cette opération spéciale n'a été inculpé.
English: ◦ Information for Decision Making
French: ◦ Information pour la prise de décisions
English: Article 10 of the Regional Ethnic Autonomy Act states, “The organs of self-government in national autonomous areas shall guarantee the freedom of the nationalities in such areas to use and develop their own spoken and written languages and their freedom to preserve or reform their own folk traditions and customs.”
French: L'article 10 de la loi sur l'autonomie régionale des minorités ethniques dispose ceci: «Les organes d'administration autonome des régions d'autonomie nationale garantissent aux nationalités de ces régions la liberté d'utiliser et de développer leurs propres langues, parlées et écrites, et celle de préserver ou d'adapter leurs propres traditions et coutumes.».
English: If Tele-Direct was intending to lever its monopoly power in the directory space market into the advertising services market, wouldn’t it have insisted that all accounts be bundled rather than leaving the largest and presumably most lucrative accounts unbundled?
French: Si Télé-Direct avait l'intention d'intensifier son pouvoir de monopole sur le marché de l'espace dans les annuaires vers celui des services publicitaires, n'aurait-elle pas insisté pour grouper tous les services plutôt que de ne pas grouper les services les plus importants et probablement les plus lucratifs?
English: The decentralised operational set-up of the Eurosystem also requires a large amount of non-financial reporting.
French: Le dispositif opérationnel décentralisé de l’Eurosystème nécessite également de nombreuses informations non ﬁnancières.
English: A variety of beautiful landscapes, exceptionally gorgeous beaches, and a remarkably diverse fauna and flora make Panamá a choice vacation destination.
French: La variété des paysages et leur beauté, les plages à perte de vue et l'exceptionnelle diversité de la faune et de la flore font de ce pays une destination de choix.
English: ◦ Plaques for National Historic Sites, Persons and Events
French: ◦ Plaques commémoratives destinées aux lieux, personnes et événements d'importance historique nationale
English: They also recognize that genetic modification is a scientific tool of possible benefit to mankind which should not be dismissed out-of-hand.
French: Mais ils sont également d'avis que la modification génétique est un moyen scientifique susceptible de procurer des avantages à l'être humain et qu'elle ne devraient donc pas être rejetée sur-le-champ.
English: The definition specifically excludes a prescribed property and specifically includes a restricted property, which is defined in subsection 207.01(1) as having the meaning assigned by regulation.
French: Elle exclut expressément un bien visé par règlement et inclut précisément un bien d’exception qui, selon la définition du paragraphe 207.01(1), s’entend au sens du règlement.
English: TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1
French: 1.1 Parties prenantes et acteurs
English: Fax the form to Fisher & Paykel Healthcare so that we can arrange for replacement stock.
French: Télécopiez le formulaire à Fisher & Paykel Healthcare pour permettre le remplacement des stocks détruits.
English: • Participation levels in programs vary widely across Canada and across programs.
French: • Les niveaux de participation aux programmes varient considérablement dans l'ensemble du pays et d'un programme à l'autre.
English: Cuba and Puerto Rico had remained Spanish colonies until 1898 when they had been occupied by North America, and their citizens had supported each other in their respective struggles for independence.
French: Cuba et Porto Rico sont restés des colonies espagnoles jusqu'en 1898, année où ils ont été occupés par l'Amérique du Nord, et leurs citoyens se sont appuyés les uns les autres dans leur lutte respective pour l'indépendance.
English: The Micronesia Challenge — a commitment led by the Republic of Palau, the Federated States of Micronesia and the Republic of the Marshall Islands — aims at conserving that biodiversity and our vulnerable ecosystem by effectively conserving at least 30 per cent of the near-shore marine and 20 per cent of the forest resources across Micronesia by 2020.
French: Le Défi de la Micronésie - un engagement souscrit sous la direction de la République des Palaos, des États fédérés de Micronésie et de la République des Îles Marshall - vise à conserver cette biodiversité et à préserver nos écosystèmes vulnérables, par la création de réserves couvrant au moins 30 % des ressources marines côtières et 20 % des ressources forestières sur l'ensemble de la Micronésie, d'ici à 2020.
English: The concept of discrimination is not restricted to individuals or groups where the causal linking of the difference in treatment or effect refers to only one characteristic, but is easily applicable to individuals or groups having two or more characteristics (grounds) to which disadvantage might be attributed.
French: Le concept de discrimination ne s'applique pas seulement aux individus ou aux groupes subissant une différence de traitement ou d'effet en raison d'une seule caractéristique, mais il est aussi aisément transposable aux individus ou aux groupes dont la situation défavorisée peut être attribuée à deux caractéristiques (motifs) ou plus.
English: Based on the results of our findings, we concluded Section 33 FAA controls were satisfactory.
French: Selon les résultats de notre examen, nous concluons que les contrôles prévus à l’article 33 de la LGFP sont adéquats.
English: In 2000, CBS received funding from the Industrial Assistance Research Program (IRAP) of the National Research Council of Canada to help hire technicians for its research and development program.
French: En 2000, CBS a reçu une aide financière du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada pour embaucher des techniciens pour son programme de recherche et développement.
English: Mrs Pauline DEE ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Pauline DEE ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: An important new initiative supported by the Oﬃce in 2004 was the OSCE-UN Environment and Security Initiative (ENVSEC).
French: Le Bureau a prêté son concours à l’élaboration d’un document stratégique sur le développement socio-économique de la province de Syunik, une des provinces frontalières les plus reculées d’Arménie.
English: The Council welcomed the North Atlantic Council's decision to authorize the deployment of the Operation Amber Fox force to provide that presence and contribute to the security of the international monitors deployed by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union whose number will also be increased.
French: Le Conseil s'est félicité de la décision du Conseil de l'Atlantique Nord autorisant le déploiement de la force « Renard roux » pour assurer cette présence et contribuer à la sécurité des observateurs internationaux déployés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, dont le nombre sera, par ailleurs, augmenté.
English: In an experiment with 1 and 2-t, quenching of the acid layer with H2O gave a mixture of cyclobutanol, cyclopropylcarbinol, and allylcarbinol in the ratio of 61:37:2, respectively, as estimated by isotopic dilution, while vpc analysis of the hydrocarbon layer showed the presence of 1, methylcyclopropane, and 1-butene in the ratio of 66:30:4.
French: Dans une expérience avec 1 et 2-t la brusque dilution de la phase acide avec de l'eau donne un mélange de cyclobutanol, de cyclopropylcarbinol et d'allylcarbinol dans un rapport de 61:37:2 respectivement tel qu'évalué par dilution isotopique, tandis que l'analyse par cpg de la phase hydrocarbonée révèle la présence de 1, du méthylcyclopropane et du butène-1 dans un rapport de: 66:30:4.
English: "The changes I am announcing today will address many of the concerns expressed by taxpayers about the timing of their receipt of tax information slips by helping investment managers to meet filing deadlines."
French: « Les changements que j’annonce aujourd’hui donnent suite à plusieurs préoccupations soulevées par les contribuables concernant le moment où ils reçoivent ces feuillets, en aidant les gestionnaires de placements à respecter les délais qui s’appliquent à leur production.
English: Seminar on reservations to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women, Khartoum, Sudan, December 2004
French: • Séminaire sur les réserves concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Khartoum (Soudan), décembre 2004
English: WinSCP is an open-code SFTP and FTP client under the GNU-GPL license with support for the SCP security protocol.
French: Firefox Portable est une version portable du navigateur Internet libre récompensé Firefox développé par la compagnie Mozilla.
English: In the event of an employment injury or in the case of an occupational disease, oral and facial surgeries are also covered.
French: En cas d'accident de travail ou de maladie professionnelle: soins de chirurgie dentaire compris.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 jar (128 mL) pour 1 pot (128 mL) Amount / Teneur
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 pot (128 mL) Per 1 jar (128 mL) Teneur / Amount
English: A receipt for dues which are required under the laws of a province to be paid to a parity or advisory committee or similar body must be filed with the employee's T1 return.
French: L'employé doit produire avec sa déclaration T1 un reçu des cotisations qu'il a versées à un comité paritaire ou consultatif ou à un groupement semblable, comme l'exige la loi provinciale.
English: Geneva, 16 October-3 November 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session Genève, 16 octobre-3 novembre 2006
English: In response, it was observed that such an approach might cause uncertainty since, while litigation was a determinable activity, it would be difficult to ascertain what step constituted enforcement.
French: En réponse, il a été fait observer qu'une telle solution pourrait être source d'insécurité car, si une procédure judiciaire était une activité définissable, il serait difficile en revanche de déterminer quelle formalité constituait une mesure de réalisation.
English: Thirty-two percent of students want to continue their studies with twelve percent planning to further their studies at their current university.
French: Trente-deux pour cent des étudiants veulent poursuivre leurs études et 12 p. 100 prévoient poursuivre des études à leur université actuelle.
English: A key consideration is to make sure that as much information as possible is created directly by authoritative and affected parties (for example employees or managers), and that human resources information is shared with or transferred to appropriate HR functional areas and to other functional domains in which it has value, such as finance.
French: Ils doivent principalement s'assurer que le plus grand volume possible d'information soit créé directement par les parties faisant autorité et les parties touchées (par exemple, les employés ou les gestionnaires) et à ce que l'information sur les ressources humaines soit partagée avec les secteurs fonctionnels des ressources humaines compétents et d'autres secteurs fonctionnels qui s'y intéressent, notamment les finances, ou qu'elle leur soit transférée.
English: Since we do not consider the footwear to be a taxable benefit to the employees for income tax purposes, you are not considered to have collected GST/HST on the footwear and you do not have to remit GST/HST.
French: Puisque nous ne considérons pas ces chaussures comme un avantage imposable aux fins de l’impôt sur le revenu, vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage. Vous n’avez donc pas à verser de TPS/TVH.
English: The accreditation decision of medical education falls under the competence of an independent accreditation authority (Swiss Accreditation Council) and the Swiss University Conference, but the Federal Department of Home Affairs (DHA) is responsible for the accreditation of postgraduate medical education.
French: La décision d’accréditation incombe, pour la formation médicale universitaire, à une instance d’accréditation indépendante, le Conseil suisse d’accréditation, ainsi qu’à la CUS et, pour la formation postgrade, au Département fédéral de l’Intérieur (DFI).
English: Any suspension of humanitarian assistance or postponement of refugee repatriation could revive anti-independence tendencies.
French: La suspension de l'aide humanitaire et le report du rapatriement des réfugiés relancerait les courants opposés à l'indépendance.
English: It also accounts for all official outgoing correspondence.
French: Il enregistre également toute la correspondance officielle envoyée par le Tribunal.
English: Yes, we just had to cross the road, then the lake,  you could see it well ... certainly you could see it.
French: Oui. on avait juste le chemin à traverser, puis le   lac, on le voyait bien... certain qu'on le voyait.
English: In the letter the parties seek to confirm the value of the completed work up to 30 September 1990, and state s that the value was USD 112,644,347.
French: Dans cette lettre, les parties entendent confirmer la valeur des travaux achevés jusqu'au 30 septembre 1990 et fixent cette valeur à USD 112 644 347.
English: The intended round-table conference in Cairo, in September I think, is intended to bring together 30 or 40 participants from around the region, both first- and second-track: Governments and also think tanks and other researchers who can contribute usefully to our deliberations.
French: La Conférence qui doit s'ouvrir au Caire en septembre prochain doit réunir, je crois, 30 ou 40 participants venus de toute la région, à la fois des participants de haut niveau et d'autres participants tels que des groupes de réflexion et des chercheurs qui peuvent contribuer utilement à nos discussions.