ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Keeping a close eye on program affordability, cost-effectiveness and sound resource stewardship for the taxpayer.
French: • ne pas perdre de vue le coût, le rapport qualité-prix et la saine gestion des ressources pour les contribuables.
English: Shannon Jones National Institute for Nanotechnology National Research Council Tel: (780) 492-8636 Email:
French: Shannon Jones Institut national de nanotechnologie Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (780) 492-8636 Courriel :
English: C. Addressing factors eroding development gains
French: S'attaquer aux facteurs menaçant les acquis du développement
English: Canada is a vast country, stretching some 7,000 kilometres from east to west coast.
French: Le Canada est un grand pays qui s’étend sur quelque 7 000 kilomètres d’est en ouest.
English: We survived the adversities of the world in which we grew up.
French: Nous avons survécu aux difficultés du monde où nous avons grandi.
English: 1.6 The bill on strengthening the system for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism makes it an offence to organize or finance activities of a terrorist nature, even where such activities are conducted outside the national territory.
French: 1.6 L'avant-projet de loi relatif au renforcement du système de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme érige en infraction pénale l'organisation ou le financement d'actes de terrorisme même si ces actes n'ont pas été commis sur le territoire national.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Steve Fuller is Professor of Sociology at the University of Warwick and the author of Re-Imagining Sociology.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Steve Fuller enseigne la sociologie à l'université de Warwick et a publié Re-Imagining Sociology (Réinventer la sociologie).
English: * [[Kirk Raymone]], Dur from "Friday's Child", an original series episode.
French: * [[Kirk Raymone]]: Un acteur qui a interprété le rôle de [[Duur]] dans {{TOS|Friday's Child}}.
English: In Kosovo, we face a serious policy failure, as one form of nationalism succeeds another, as one form of ethnic cleansing succeeds another, this time with the Union, the UN and NATO in attendance.
French: Au Kosovo, nous sommes confrontés à un grave échec politique : à un nationalisme y succède un autre nationalisme, à une purification ethnique une autre purification ethnique, cette fois en présence de l' Union, de l' ONU et de l' OTAN.
English: (Decision CM/Del/Dec(2003)828, 3.1.). The Recommendation was circulated to the CD-P-RR on 31 January 2003.
French: La Recommandation a été transmise au CD-P-RR le 31 janvier 2003.
English: It will be a long time before we get a treat like the one we had in 2003.
French: Il faudra bien du temps avant que nous nous retrouvions devant un spectacle comme celui de 2003.
English: The country programme, in collaboration with such partners as JICA, USAID, the World Bank and Columbia University (United States), supported the Ministry of Education to improve teacher training policy; develop a new curriculum; form a multi-stakeholder group on teacher education; establish standards for teaching; and develop an education management information system.
French: Le programme de pays, en collaboration avec des partenaires tels que l'Agence japonaise de coopération internationale, USAID, la Banque mondiale et l'Université de Columbia (États-Unis), a aidé le Ministère de l'éducation à améliorer la politique de formation des enseignants; à élaborer un nouveau programme; à créer un groupe multipartite sur la formation des enseignants; à établir des normes relatives à l'enseignement; et à créer un système d'information sur la gestion de l'éducation.
English: How such a system would work was not elaborated but it was clear that a requirement would be for simplicity and harmony with existing laws.
French: Il a également été suggéré que des lois de ce type devraient tenir compte des besoins et des pratiques coutumières des communautés locales plutôt que de chercher à imposer des lois souvent étrangères aux habitudes de la plupart des communautés.
English: However, with revised assumptions, which are supported by analyses of recent data, we estimate that a 3.0to 7.3-fold increase relative to the harvest at that time would have been required in 1994.
French: Cependant, en utilisant des hypothèses révisées, qui sont appuyées par les analyses des données récentes, nous estimons qu’une augmentation de 3 à 7,3 fois par rapport aux prises à cette époque auraient été requises en 1994.
English: The purpose of the present Terms is to define the terms and conditions of the relationship between DELVAUX and its Customers, applicable to the order, use of the services made available by DELVAUX, payments and deliveries.
French: Les présentes Conditions générales visent à définir les modalités des relations entre DELVAUX et ses Clients, de la commande à la livraison, en passant par l’utilisation des services mis à disposition par DELVAUX et les paiements.
English: If you are a student looking for language holidays, junior courses, school-leaving exam and TCF preparation courses or if you are an adult learner of French in search of private tuition, family courses or business programmes, please select "individual language courses" from the menu on the left.
French: Les « cours individuels » s'adressent autant aux élèves désirant effectuer un séjour linguistique, une préparation au bac, une préparation au TCF (avec bourse) ou un cours pour juniors qu'aux adultes recherchant des cours « à la carte », pour toute la famille ou des cours de francais commercial.
English: The second sentence may be relevant to UN 2907.
French: La deuxième phrase pourrait s'appliquer au No ONU 2907.
English: The issue of burden sharing is tied to one single problem.
French: La question de la répartition des charges est liée à un seul problème.
English: Transitional periods for the implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: Des périodes transitoires n'excédant pas trois ans à compter de l'entrée en vigueur du règlement peuvent être accordées aux États membres en vue de sa mise en œuvre, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
English: Ms. Stacey Lewis Manager, Media Relations Dalhousie University Halifax, NS Tel.: (902) 494-1327 Stem Cells for Brain Repair Dalhousie University The Brain Repair Centre located at Dalhousie University will undertake a research and development project that will investigate new modalities for the repair, not just the treatment, of neurological diseases such as Huntington's Disease, Multiple Sclerosis and spinal cord injury.
French: Téléphone : (902) 494-1327 Cellules souches pour le traitement des traumatismes cérébraux Université Dalhousie Le Centre de recherche sur le traitement des traumatismes cérébraux situé à l'Université Dalhousie mettra sur pied un projet de recherche développement qui examinera de nouvelles méthodes visant à réparer et non uniquement à traiter les dommages dus à des affections neurologiques comme la maladie (chorée) de Huntington, la sclérose en plaques et les blessures de la moelle épinière.
English: Madame, my thoughts are wiser than yours; you want to make him fit for nothing but a lord, a marquis, or a prince; and some day he may be less than nothing. I want to give him a rank that he cannot lose, a rank that will always do him honor; and, whatever you may say, he will have fewer equals with this one title than with all those you want to give him.
French: Jy pense mieux que vous, madame, qui voulez le réduire à ne pouvoir jamais être quun lord, un marquis, un prince, et peut-être un jour moins que rien: moi, je lui veux donner un rang quil ne puisse perdre, un rang qui lhonore dans tous les temps; je veux lélever à létat dhomme; et, quoi que vous en puissiez dire, il aura moins dégaux à ce titre quà tous ceux quil tiendra de vous.
English: The proposal was adopted in Government Resolution No. 789/1999, whereby the Ministry of Interior was to adopt measures conducive to the disbanding of associations pursuing activities aimed at infringement on or denial of personal, political or other rights of citizens for their ethnicity, sex, race, origin, political or other conviction, religion and social status, or to incitement of hatred and intolerance for such reasons.
French: Les propositions ont été approuvées par la décision No 789/1999, par laquelle le Ministère de l'intérieur devait prendre les mesures en vue de dissoudre les associations dont les activités visent à empêcher les citoyens d'exercer leurs droits personnels, politiques ou autres ou à restreindre ces droits pour des motifs tenant à l'appartenance ethnique, au sexe, à la race, à l'origine, à la conviction politique ou autre, à la religion et au statut social, ou à inciter à la haine ou à l'intolérance pour ces motifs.
English: AOD has implemented a process where the Payment Selection AOA and the Chief, Payment and Revenue Section will manually sign off the daily accounts payable reports.
French: La DOC a adopté une procédure selon laquelle l'adjoint ou l'adjointe aux opérations comptables responsable de la sélection des paiements et le ou la chef de la Section des paiements et revenus doivent signer les rapports quotidiens de comptes à payer.
English: There is no reason why Kosovo cannot do the same, provided it guards against falling into the trap of misguided political ventures.
French: Il n'y a aucune raison que le Kosovo ne puisse faire de même, à condition de veiller à ne pas tomber dans le piège d'aventures politiques malencontreuses.
English: • Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities
French: • Conception et prestation d'activités d'évaluation et de mesure du rendement
English: • Integration with the developing Department Integrated Planning Cycle (DIPC);
French: • Il s’intègre au cycle de planification intégrée du Ministère (CPIM) actuellement en cours d’élaboration;
English: The members of the Task Force agreed not to repeat the work that had already been done.
French: De telles études ont déjà été effectuées et les membres du Groupe ont évité de refaire ce qui avait été fait.
English: • Total estimated cost for the 2003 edition Moïsaicultures was $26.15M consisting of $4M from the federal government, $4M from the Quebec government, $2M from the City of Montreal and $16.15M from private sector support).
French: • Le coût total estimatif de l'événement a été de 26,15 MS, dont 4 M$ provenant de l'État fédéral, 4 M$ du gouvernement du Québec, 2 M$ de la ville de Montréal et 16,15 M$ du secteur privé.
English: Rather it provides indicators which must be considered in the context of limitations on the level of sophistication of the analysis and on the availability of equally reliable information on all of the ships and for all of their characteristics and costs.
French: Elle contient plutôt des indicateurs qui doivent être considérés dans le contexte du niveau de sophistication relatif de l’analyse et de la disponibilité partielle de renseignements uniformément fiables sur tous les navires et pour l’ensemble des caractéristiques et des coûts.
English: Insurance is more or less impossible because you cannot describe the product, or you can describe the product but it will be so expensive that it is not affordable.
French: La souscription d'une assurance est quasiment impossible car vous ne pouvez pas décrire le produit et, lorsque vous y parvenez, l'assurance est tellement chère qu'elle est inabordable.
English: A. TANGIBLE BARRIERS RELATED TO OFFICIAL LANGUAGES POLICIES
French: A. OBSTACLES TANGIBLES SE RAPPORTANT AUX POLITIQUES EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES
English: The effects of intra-arterial ethacrynic acid (EA) on vascular resistance, metabolism, and electrolyte flux was studied in the isolated denervated canine gracilis muscle perfused with a constant inflow of arterial blood.
French: Sur le muscle grand droit interne de la cuisse de chien, vasculairement isolé, dénervé et perfusé à débit constant avec du sang artériel, nous avons étudié les effets de l'injection artérielle d'acide éthacrynique (EA) sur la résistance vasculaire, le métabolisme et les mouvements électrolytiques.
English: Players may NOT, however, play their entire match from start to finish on Challenge Court if there are other players waiting to play Challenge Court.
French: Cependant, les joueurs NE DOIVENT PAS jouer leur match complet du début à la fin sur le Court de Défi s’il y a d’autres joueurs qui attendent pour joueur sur ce même court.
English: RELOCATION (“REGROUPEMENT”) IN BURUNDI
French: POLITIQUE DU COMITÉ PERMANENT INTERORGANISATIONS SUR LES REGROUPEMENTS AU BURUNDI
English: ( You can substitute the noodles or the peanuts with unsweetened flaked cereal.) 3.
French: ( On peut remplacer les nouillles ou les arachides par des céréales non sucrées).
English: Federal Register, Rules and Regulations, Testing Consent Order for Refractory Ceramic Fibres, Page 28517, Vol.
French: Federal Register, Rules and Regulations, Testing Consent Order for Refractory Ceramic Fibres, page 28517, vol.
English: The Delegation of the United States of America was appointed as leader of this Task Force.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a été nommée responsable de l’équipe d’experts.
English: The nutritional status of the children under five years old reflects the development of the country.
French: L'état nutritionnel des enfants de moins de cinq ans traduit le développement du pays.
English: Bob. He smokes too. A series of 30-second television advertisements that follow Bob, an average Canadian, as he quits smoking.
French: Martin.  Toujours fumeur.Cette série de pubs de 30 secondes met en vedette Martin, un Canadien moyen qui essaye d'arrêter de fumer.
English: As he is only beginning his mandate, the Rapporteur, for the time being, will restrict himself to a simple list; this is not an analysis of the problems, but a simple inventory:
French: Étant au début de son mandat, le Rapporteur se contente d'une simple énumération, il ne s'agit pas ici d'une analyse des problèmes évoqués, mais d'un simple inventaire :
English: Calls upon user States and States bordering straits for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships;
French: Engage les États utilisateurs et les États riverains de détroits servant à la navigation internationale à conclure des accords de coopération sur les questions relatives à sécurité de la navigation, y compris les aides à la navigation, ainsi qu'à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution par les navires ;
English: We only need the specimen identification numbers.
French: Nous n'exigeons que le numéro d'identification du spécimen.
English: This objective is also aligned with the Prosperity Pillar at DFAIT.
French: Le PDME-I est le seul programme fédéral visant à stimuler l’IED au niveau municipal.
English: OLAF’s Principles The Office’s activities will be carried out with integrity, impartiality and professionalism, and will, at all times, respect the rights and freedoms of individuals and be fully consistent with the law.
French: Les principes de l’OLAF L’Office exerce ses activités avec intégrité, impartialité et professionnalisme, et toujours dans le respect le plus strict de la légalité et des droits et libertés individuels.
English: In addition to land, the New Brunswick government agreed to survey lots and supply free transportation to the settlement, as well as temporary housing, roads, and land for a school.
French: En plus d'offrir des terres, le gouvernement du Nouveau-Brunswick s'engage Ã arpenter les lots et Ã fournir le transport gratuit jusqu'Ã la colonie ainsi que des logements temporaires, des chemins et un terrain destinÃ© Ã une Ã©cole.
English: The Commission has not put forward any legislative proposals to this end – instead guidelines have been proposed.
French: La Commission n’a pas déposé de propositions législatives � cette fin� - ce sont des lignes directrices qui ont été proposées � la place.
English: Free to pick-up the car at the airport.
French: Accueil à l’aeroport ou livraison n’importe à Bucarest.
English: During this week, 20 epidemiology PhD students from Canada and the U.S. with a background and interest in reproductive or perinatal epidemiology enjoyed highly interactive didactic presentations, methodologic discussions, and debates with distinguished faculty from both countries.
French: Pendant cette semaine, 20 étudiants au doctorat en épidémiologie du Canada et des États-Unis avec un intérêt particulier pour l'épidémiologie reproductive et périnatale ont profité de présentations didactiques très interactives, de discussions méthodologiques et de débats avec des professeurs des 2 pays.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2 and 3
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 3
English: In accordance with the conclusion of the Chairman reached on the basis of the discussions in that session (see document SD/CE/VI/6, paragraphs 111 to 113), the words in question have been retained within brackets.
French: Conformément à la conclusion du président à l’issue des délibérations qui ont eu lieu à cette session (voir les paragraphes 111 à 113 du document SD/CE/VI/6), les mots en question ont été maintenus entre crochets.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/61/362.
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, A/61/362.
English: Objections by Internet Companies5.
French: Objections émises par des sociétés exerçant leurs activités sur l’Internet5.
English: January 10, 1997 Allowed AP-94-335 Épicerie Chez Léonard January 14, 1997 Dismissed AP-96-025, AP-96-026 and AP-96-027 Francon-Lafarge, Division of Lafarge Canada Inc.
French: Le 10 janvier 1997 Admis AP-94-335 Épicerie Chez Léonard Le 14 janvier 1997 Rejeté AP-96-025, AP-96-026 et AP-96-027 Francon-Lafarge, Division de Lafarge Canada Inc.
English: They'll take your lost or stolen card report, arrange for a replacement card or emergency cash delivery with your financial institution's approval, and answer any other Visa card or travel-related inquiries.
French: Il enregistrera votre déclaration de perte ou de vol de carte, prendra les dispositions pour qu’une carte de remplacement ou des fonds d’urgence vous soient livrés avec l’approbation de votre institution financière, et répondra à toute autre question concernant la carte Visa ou votre voyage.
English: Among modern theatre aficionados, Chekhov is perhaps the most popular playwright.
French: Tchekhov est probablement l’auteur le plus aimé des gens de théâtre.
English: Representatives from the following countries took part in its work: Austria, Bulgaria, Czech Republic; France, Germany; Netherlands; Russian Federation; Slovakia; Switzerland; Turkey, United Kingdom and Yugoslavia.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse, Turquie et Yougoslavie.
English: In the humanities, the books focus mainly on popularisation or writing about social trends in fields such as psychology, education, sexuality, among other subjects.
French: En ce qui concerne les sciences humaines, il s'agit d'ouvrages de vulgarisation sur les tendances sociales, l'éducation, la sexualité, etc., toujours écrit dans un langage compréhensible pour le grand public.
English: (d) Measures to ensure that such a policy will not have any negative impact on sections with high vacancy rates;
French: d) Mesures visant à éviter que cette politique ait des répercussions négatives sur les chapitres à taux de vacance de postes élevés;
English: • integrity maintained in pari-mutuel betting
French: • Préservation de l'intégrité des paris mutuels.
English: Classification of nosocomial FRI:
French: aucune autre cause évidente d’anomalie.
English: • the number of retailers in compliance with tobacco-sales-to-youth laws has improved from 69.8% in 2000 to 80.8% in 2005;
French: • le nombre de détaillants se conformant aux lois sur la vente de produits du tabac aux jeunes s'est amélioré, passant de 69,8 % en 2000 à 80,8 % en 2005;
English: Therefore, the closing level of the operating reserve was fully restored to the amount of €4,828,900, as decided by the Board in its decision IDB.14/Dec.12.
French: Par conséquent, le solde de clôture de la réserve opérationnelle a été entièrement rétabli à 4 828 900 euros, conformément à la décision IDB.14/Dec.12 du Conseil.
English: For example, clarification was requested on how experience gains could be applied.
French: Des précisions ont été demandées sur certains aspects du Règlement, notamment sur la façon d’établir les gains actuariels.
English: The CRA has also confirmed that German and French social security contributions qualify as "non-business-income taxes".
French: L'ARC a également confirmé que les contributions à la sécurité sociale en France et en Allemagne peuvent être considérées comme un « impôt sur un revenu ne provenant pas d'une entreprise ».
English: Rupert T. R. Brendon R. S. Engle Nicolas Pénisson David C. Pigott Peter M. Gallop The Honourable Charles Lapointe Kirk Shearer Raymond Greenwood Pierre Bourque, Mayor John Luik Robert Allan, prof. economics, UBC Pierre Fortin, prof. economics, UQAM
French: Les raisons justifiant une intervention : la santé des Canadien(ne)s et les coûts sociaux qu’engendre le tabagisme (taux de morbidité et de mortalité, perte de productivité, etc.
English: Seedlings germinated in early February and were placed in CO2 chambers for either 3 or 6 weeks during March, April, May, or August.
French: Quatre lots successifs de semis prirent part à l'expérience durant les mois de mars, avril, mai et août.
English: Upon written request, subject to certain exceptions, GE Capital will inform you of the existence, use, and disclosure of your personal information and will give you access to that information.
French: Sous réserve de certaines exceptions, GE Capital informera toute personne qui en fait la demande écrite de l'existence des renseignements personnels qui la concerne, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettra de les consulter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=A84CBEA6-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=A84CBEA6-1&accessible=off&meta=1
English: One commentator highlighted the situation of several underprivileged black and Latin American communities and the large-scale displacement of black people as a result of Hurricane Katrina in the United States.
French: L'un d'entre eux a évoqué la situation de plusieurs communautés noires et latino-américaines déshéritées et le déplacement à grande échelle de la population noire après le passage de l'ouragan Katrina aux États-Unis.
English: The first objective of development must be to eradicate poverty, and economic growth must be people-centred.
French: Le premier objectif du développement doit être d'éliminer la pauvreté, et la croissance économique doit être à visage humain.
English: PART XIV Other provisions RULE 52 Waiver of the immunity of representatives and substitutes 1.
French: CHAPITRE XIV Dispositions diverses ARTICLE 52 Levée de l’immunité des représentants et des suppléants 1.
English: • The Lennox Island First Nation is reducing its food fishery from 80,000 to 20,000 pounds.
French: • La Première nation de Lennox Island réduit sa pêche de subsistance de 80 000 à 20 000 livres.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférence
English: Sanctions will not bring peace to Angola.
French: Les sanctions n'apporteront pas la paix en Angola.