ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project activities include a survey of volunteers to determine their needs for any training services and/or equipment and the development of a directory of conservation programs offered through the various conservation agencies in Saskatchewan.
French: Les activités du projet incluent notamment la réalisation d'un sondage auprès de bénévoles visant à recenser leurs besoins en ce qui concerne les services de formation et/ou l'équipement et l'élaboration d'un répertoire de programmes de conservation mis sur pied par les divers organismes de conservation de la Saskatchewan.
English: I cannot help noticing that the 'Fléchard' company, which is now for the second time reported to have taken part in serious financial and health-related fraud, is missing from this list.
French: Je constate toutefois que le nom "Fléchard" ne figure manifestement pas sur cette liste alors que cette entreprise est, pour la seconde fois, accusée d'avoir participé à un grave scandale financier et sanitaire.
English: The situation should not be unsettled by changing the rules during the game, stepping up the Eurosceptic rhetoric and bringing up a separate issue relating to the need to control illegal immigration.
French: La situation ne devrait pas être perturbée en modifiant les règles du jeu en cours de route, en intensifiant la rhétorique eurosceptique et en soulevant une question distincte relative à la nécessité de contrôler l'immigration clandestine.
English: We would like to offer our assistance in any way we can to ensure that something like this doesn't happen again."
French: Nous sommes prêts à fournir une assistance pour faire en sorte qu'une telle situation ne se reproduise jamais."
English: Be sure to refer to the Guidelines for Completion that are specific to each module.
French: Veuillez vous assurer de consulter les lignes directrices relatives à chaque module.
English: However, low alkalinity (<25 mg/L as calcium carbonate) also proved to be problematic under utility experience (Schock et al., 1995).
French: Toutefois, une faible alcalinité (< 25 mg/L de carbonate de calcium) peut elle aussi causer des problèmes selon l’expérience des services publics (Schock et coll., 1995).
English: The negotiation and calculation of payments is also addressed in Chapters 3, 6 and 7 of this manual.
French: Les chapitres 3, 6 et 7 de ce manuel traitent également de la négociation et du calcul des paiements.
English: It should finally be pointed out that the Republic of Cyprus is a working democracy based on the rule of law and full respect for and the promotion and protection of human rights and public freedoms.
French: Il convient enfin de signaler que la République de Chypre est une démocratie qui fonctionne, fondée sur la primauté du droit, le respect rigoureux des droits de l'homme et des libertés publiques, leur promotion et leur protection.
English: It also considered that a great number of flights carried out by planes belonging to or leased by the CIA used Member States' and accession and candidate countries' air space and airports in violation of the Chicago Convention.
French: Il estime aussi qu'un grand nombre des vols effectués par des appareils appartenant à ou loués par la CIA ont utilisé l'espace aérien et les aéroports des États membres ainsi que des pays adhérents et candidats en violation de la convention de Chicago.
English: Investment levels remain weak; non-wage labour costs remain high; overly heavy and rigid administrative formalities prevent companies from operating and acting efficiently; the workforce is still not adapted to technological change.
French: Les investissements demeurent faibles, les coûts de main d'oeuvre non salariaux élevés, des formalités administratives trop rigides et lourdes empêchent les entreprises de fonctionner et d'agir de manière efficace, ou encore une main d'oeuvre pas toujours adaptée aux mutations technologiques.
English: The Prosecutor intends to complete the 26 remaining investigations by the end of 2004, which could result in a maximum of 26 new indictments by July 2005.
French: Le Procureur entend mener à terme les 26 enquêtes en suspens d'ici à la fin de 2004, ce qui pourrait déboucher sur un maximum de 26 nouvelles inculpations d'ici à juillet 2005.
English: She firmly believes in the importance of role models to lead the way—people who encourage diversity, teamwork and life-long learning.
French: Elle est convaincue de l'importance des modèles de fonction professionnelle, des personnes qui croient à la diversité, au travail d'équipe et à la formation continue, pour montrer l'exemple.
English: Welcome Welcome to Canadian Waters — the web site linking you to useful and interesting information about Canada’s oceans and fish habitat.
French: Bienvenue Bienvenue dans le site sur les Eaux canadiennes, votre portail d’information utile et intéressante concernant les océans et l'habitat du poisson du Canada.
English: 608.2 (1) A judge of the court of appeal may, by order in writing, (a) direct an appellant to attend, at a place or before a person specified in the order and within a time specified therein, for observation, or (b) remand an appellant to such custody as the judge directs for observation for a period not exceeding thirty days, where, in his opinion, supported by the evidence or, where the appellant and the respondent consent, by the report in writing, of at least one duly qualified medical practitioner, there is reason to believe that (c) the appellant may be mentally ill, or (d) the balance of the mind of the appellant is disturbed, where the appellant is a female person charged with an offence arising out of the death of her newly-born child.
French: 608.2 (1) Un juge de la Cour d'appel peut, dans une ordonnance par écrit adressée à un appelant a) lui ordonner de se présenter pour observation devant la personne, aux lieu et date indiqués, ou b) le renvoyer à la garde qu'il prescrit pour observation pendant trente jours au plus, lorsqu'il est d'avis, en se fondant sur la témoignage ou, lorsque le poursuivant et le prévenu y consentent, sur le rapport écrit d'au moins un médecin dûment qualifié, qu'il y a des raisons de croire que cet appelant c) peut être atteint d'une maladie mentale, ou d) s'il s'agit d'une personne du sexe féminin inculpée d'une infraction découlant de la mort de son enfant nouveau-né, est mentalement déséquilibré.
English: The highest annual-mean PM2.5 concentrations are found in urban areas throughout North America, particularly in California, the southeastern United States, and the large urban centres of southeastern Canada (Figure 2.1).
French: Des résumés allant jusqu’à la fin de 2002 et fondés sur des données accessibles au public provenant de l’Air Quality System (AQS) de l’EPA en date d’avril 2003 sont ici présentés.
English: Advisory meetings organized by the Convention secretariat in Bonn in March/April 2000 preceded the launching of the three thematic networks; they brought together the institutional focal points of the networks, the Convention secretariat's Regional Coordination Unit, key network members and consultants, and enabled the tasks involved in launching the three networks to be identified and apportioned.
French: Des réunions consultatives organisées par le secrétariat de la Convention à Bonn en mars/avril 2000 ont précédé le lancement de chacun des trois réseaux thématiques; elles ont regroupé les points focaux institutionnels de ces réseaux, l'Unité de coordination régionale du secrétariat de la Convention, des membres clés des réseaux et des consultants.  Ces consultations ont permis de procéder à l'identification et à la répartition des tâches relatives au lancement des trois réseaux.
English: GLOBAL ECONOMIC SLOWDOWN AND IMPLICATIONS FOR CANADA
French: RALENTISSEMENT DE L’ÉCONOMIE MONDIALE ET CONSÉQUENCES POUR LE CANADA
English: Pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Rymal Spur between Rymal (mileage 6.5) and Caledonia (mileage 15.9) which extends for 9.4 miles off mileage 18.7 Hagersville Subdivision, in the province of Ontario, ninety (90) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de l'épi Rymal entre Rymal (point milliaire 6,5) et Caledonia (point milliaire 15,9), lequel s'étend sur une distance de 9,4 milles et prend naissance au point milliaire 18,7 de la subdivision Hagersville, dans la province d'Ontario, quatre-vingt-dix (90) jours de la date du présent arrêté.
English: In the case of imported bulk spirits owned by an unlicensed non-resident, excise registrants must maintain information identifying the excise licensee or licensed manufacturer who imported the bulk spirits.
French: En ce qui concerne les spiritueux en vrac importés qui appartiennent à un non-résident non titulaire de licence, les inscrits devront conserver des renseignements permettant d’identifier le titulaire de licence ou le fabricant titulaire de licence qui a importé les spiritueux en vrac.
English: The fact that Kuwait had not adopted legislation to regulate strikes does not mean that strike action is prohibited, because in accordance with the legal rule acts not banned by the law are permitted.
French: Le fait que le Koweït n'ait pas adopté de loi réglementant le droit de grève ne signifie pas que la grève soit interdite, puisque la règle de droit veut que tout acte non proscrit par la loi soit autorisé.
English: It adheres to the specific reporting requirements:
French: Il respecte des principes de présentation bien précis :
English: At this stage, pending the conclusions of the five-year assessment report on the Union's research activities and the European Parliament's own-initiative report, the intention is mainly to clarify the proposed new guidelines ahead of the 5 December Research Council.
French: A ce stade, dans l'attente des conclusions du rapport d'évaluation à 5 ans des activités de recherche de l'Union et du rapport d'initiative du Parlement européen, il s'agit essentiellement de préciser les orientations proposées, avant le Conseil recherche du 5 décembre.
English: In place of the customer ownership model, the Commission established a "non-interference" model for inside wire.
French: Il remplace donc le modèle du client propriétaire par un modèle de « non-intervention » pour ce qui est du câblage intérieur.
English: On a similar note, in 2001, the Committee on the Rights of the Child expressed its concern "at the discrimination against children of Haitian origin born in the State party's territory or belonging to Haitian migrant families, especially their limited access to housing, education and health services, and notes in particular the lack of specifically targeted measures to address this problem.
French: • Dans une note similaire, rédigée en 2001, le Comité sur les droits de l'enfant a exprimé son inquiétude face à «la discrimination dont souffrent les enfants d'origine haïtienne nés sur le territoire de l'État partie ou appartenant à des familles migrantes haïtiennes, notamment leur accès limité au logement, à l'éducation et aux services sanitaires, et note en particulier l'absence de mesures visant spécifiquement à traiter ce problème.
English: "Subject to this Act, a person  is a citizen if he was born  outside Canada after the  coming into force of this Act  and at the time of his birth  one of his parents, other than  a parent who adopted him, was  a citizen."
French: Sous réserve des autres dispositions de la   présente loi, un citoyen est toute personne qui   est née hors du Canada après l'entrée en vigueur   de la présente loi et dont, au moment de sa   naissance, le père ou la mère, mais non un parent   adoptif, était citoyen Canadien.
English: To mitigate the risk of loss of corporate memory at the executive level, the Senior Management Committee will hold regular Strategic Talent Management discussions to strengthen leadership development in the EX group as well as feeder groups.
French: L’accent sera mis sur l’intégration des objectifs et des difﬁcultés des ressources humaines aux processus de planiﬁcation des activités, dans le but de conserver une main-d’œuvre efﬁcace et compétente et d’atteindre les objectifs du Ministère.
English: The information that is especially important to record is:
French: Il importe davantage de consigner des informations comme : 1.
English: CCW Protocol V provides adequate legal ground for resolving the concerns caused by the ERW, including unexploded sub-munitions.
French: Le Protocole V énonce des bases juridiques adéquates pour régler les problèmes causés par les restes explosifs de guerre, notamment les sous-munitions non explosées.
English: However, one aspect was left out: the situation of thousands of European children left behind by parents who go to work in another European country, generally called the 'migration orphans', of which there are almost 350 000 in my country.
French: Un aspect toutefois a été omis: la situation des milliers d'enfants européens abandonnés par des parents qui vont travailler dans un autre pays d'Europe, ceux que l'on appelle souvent les "orphelins de la migration", qui sont près de 350 000 dans mon pays.
English: More specifically, prenatal cocaine use has been associated with impairment of early learning and emotional responsivity; cannabis use, with cognitive development; opiate use, with motor regulation and lack of coordination; multiple substance use, with low cognitive or developmental scores, disorganized play and insecure attachment patterns (Olson and Burgess, 1997).
French: Plus particulièrement, la consommation prénatale de cocaïne a été associée à une déficience de l’apprentissage et de la sensibilité émotionnelle; la consommation de cannabis a été associée au développement cognitif, la consommation d’opiacés a été associée à la régulation motrice et au manque de coordination, et la consommation de substances multiples a été associée à de faibles résultats cognitifs ou du développement, à un modèle de jeu désorganisé et à l’insécurité de l’attachement (Olson et Burgess, 1997).
English: It has also made good progress to implement the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Détermination des parties intéressées Nous nous attendions à ce qu’environ 60 p.
English: If the postmark is illegible or missing, the International Bureau shall treat such notification as if it had been sent 20 days before the date of its receipt by the International Bureau.
French: En cas de découverts répétés, le Bureau international peut clore le compte de dépôt, après en avoir informé le titulaire. Instruction 502 [règle 28.5.a)ii)] Paiement des taxes par chèque Lorsque le paiement d'une taxe est fait par chèque, ce chèque doit être payable au Bureau international, libellé en francs suisses et tiré sur une banque établie en Suisse.
English: • There was a lack of cohesion among the officers and non-commissioned members of the CAR -- leaders and their subordinates did not act together.
French: • Il existait un manque de cohésion entre les officiers et les soldats du RAC - les chefs et leurs subordonnés n'agissaient pas de concert.
English: While evaluation can be undertaken at different times during the life of a conflict management system, the two key evaluations are the formative evaluation, which takes place early in the life of the program, and the summative evaluation, which occurs at a time when the program is sufficiently mature to provide a meaningful evaluation.
French: Même si l’évaluation peut être menée à différentes étapes du programme, les deux principales évaluations sont l’évaluation formative, qui est menée au début du programme, et l’évaluation sommative, menée au moment où le programme est suffisamment rôdé pour être évalué comme il se doit.
English: We did not view ourselves as being limited to the details of the proposals discussed at the June hearing in Our search for optimum methods of import'quota allocation.
French: Nous ne nous sommes pas sentis obligés de tenir compte seulement des détails des propositions débattues lors de l’audience de juin dans notre recherche des méthodes optimales de répartition des contingents d’importation.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 2 (2) It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such framework, basic requirements in the relation between airport managing bodies and airport users may not be respected.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) Il importe de mettre en place un cadre commun réglementant les composantes essentielles des redevances aéroportuaires et leur mode de calcul, faute de quoi certaines 1
English: Thirdly, this success is grounded, we trust, in the full independence of the ECB from political influence, in its primary mandate to maintain price stability and in its transparent communication, particularly concerning the definition of price stability.
French: Troisièmement, ce succès est dû, nous en sommes convaincus, à l'entière indépendance de la BCE par rapport à l'influence politique, à son principal mandat de maintien de la stabilité des prix, et à sa communication transparente, en particulier concernant la définition de la stabilité des prix.
English: Ms. Manalo thanked the Government for having immediately accepted the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time as well for ratifying the Optional Protocol.
French: Mme Manalo remercie le Gouvernement d'avoir immédiatement accepté l'amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le temps de réunion du Comité et d'avoir ratifié le Protocole facultatif.
English: The gender differences were similar for concern over starch and fibre, although not as pronounced; one-third (32%) of women were concerned and taking action to increase starch and fibre, compared with one-fifth of men (20%) (Table 47).2 About half (51%) of women were not concerned with fibre and starch intake, compared with two-thirds (63%) of men.
French: Inversement à la situation du gras, seulement 26 p. 100 des Canadiens de 12 ans ou plus se sont dits soucieux de la quantité de féculents et de fibres qu’ils mangent et ont affirmé prendre des mesures pour Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: Only one in nine resignations by Professional staff were by P-2 or P-3 staff members.
French: Seulement un sur neuf des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs qui ont démissionné était de la classe P-2 ou P-3.
English: A/59/365 and Corr.1 and A/59/365/Add.1 and Corr.1.
French: A/59/365 et Corr.1 et A/59/365/Add.1 et Corr.1.  Voir A/59/396.
English: • this is the page from which I most often find answers to questions
French: • C'est depuis cette page que je trouve le plus de réponses aux questions que l'on me pose.
English: She worked with residents to prepare a housing plan for reducing the number of vacant buildings, developing vacant land, improving safety and security, and improving the quality of rental housing in the community.
French: Elle a collaboré avec les résidents à l’élaboration d’un plan de logement destiné à réduire le nombre d’immeubles inoccupés, à aménager les terrains vagues, à augmenter le niveau de sécurité et à améliorer la qualité des logements locatifs dans la collectivité.
English: The Canada Industrial Relations Board’s mandate is to contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada with a commitment to process, hear and determine applications and complaints fairly, expeditiously and economically, as evidenced by: the Canada Labour Code, Part I (Industrial Relations) and Part II (Occupational Health and Safety).
French: Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de promouvoir des relations du travail efficaces, et de contribuer à ces relations, pour tout travail, entreprise ou activité relevant du Parlement du Canada. Il s’est notamment engagé à traiter les demandes et les plaintes de manière équitable, rapide et économique, conformément à la partie I (Relations du travail) et partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: This fifth Joint Programme, which will be implemented over the period 2004-2005, has a total value of € 950 000.
French: Ce cinquième Programme joint, qui sera mis en œuvre pendant la période 2004–2005, a une valeur totale de 950 000 €.
English: "Three dimensional reference system" means a system as described in Annex 10;
French: 2.4 «Système de référence à trois dimensions», le système décrit dans l'annexe 10.
English: (Therapist) "The Elder, or the liaison, comes to the regular mainstream programming, like disclosure groups, family violence, [or whatever] other groups we're offering, and they participate the same way that anyone else on the staff would."
French: « L’aîné ou l’agent de liaison assiste aux programmes réguliers, comme les groupes de divulgation, comme la violence familiale, comme les autres groupes que nous offrons, et y participe au même titre que tout autre employé » (un thérapeute).
English: The study concluded that UNFPA must participate more fully in SWAps, both with regard to policy definition and programme development and implementation, in order to achieve results in reproductive health.
French: L'étude a montré que le FNUAP devait participer plus complètement aux approches sectorielles, à la fois pour mieux définir les politiques et pour développer et exécuter les programmes, afin d'obtenir des résultats en matière de santé de la procréation.
English: These projects highlight the strategic importance of international co-operation in higher education and research for developing countries and Canada alike.
French: Ces projets mettent en évidence l’importance stratégique de la coopération internationale en matière d’enseignement supérieur et de recherche pour les pays en développement et pour le Canada.
English: Copies of the World AIDS Day report are available on Health Canada's web site at www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/index.html The Minister of Health will be marking the day at a vigil to remember the passing of those we have lost to HIV/AIDS.
French: Le rapport publié à l'occasion de la Journée mondiale du sida est affiché dans le site www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/index.html de Santé Canada. La ministre de la Santé soulignera la journée à l'occasion d'une cérémonie de veille à la mémoire des être chers que le VIH-sida nous a ravis.
English: The Committee notes that an employee may be dismissed on the grounds he/she has reached the retirement age.
French: La loi relative aux contrats de travail dispose qu’un salarié ne peut être licencié pour incapacité temporaire de travail (article 91) et bénéficie d’une protection contre le licenciement pour cause de maladie si cette dernière n’excède pas quatre mois consécutifs ou moins de cinq mois au cours de l’année civile.
English: In his opening address, Mr Philippe Maystadt, President of the EIB, observed that Agenda 2000, which maps out the financial framework for the European Union budget until 2006, makes no provision for a sharp rise in regional policy spending.
French: Dans son discours d’ouverture, M. Philippe Maystadt, Président de la BEI, a souligné que l’Agenda 2000, qui fixe le cadre financier du budget de l’Union européenne jusqu’en 2006, ne prévoit pas une forte augmentation des dépenses au titre de la politique régionale.
English: The Mission should obtain signing authority for the Consular Assistant.
French: La mission devrait obtenir le pouvoir de signer pour l'assistant consulaire.
English: We are not starting from scratch, but we have a lot to do to achieve this utopia, the dream of which motivates us as a nation.
French: Nous ne partons pas de rien, mais nous avons beaucoup à faire pour réaliser cette utopie qui nous inspire et nous motive en tant que nation.
English: The findings suggest that condom use and awareness programs do help in the fight against the AIDS epidemic.
French: Les constatations indiquent que l'utilisation du condom et les programmes de sensibilisation aident vraiment dans la lutte contre l'épidémie de SIDA.