ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, he was Associate Director, IT Audit with MCAP, Manager of Internal Audit with ATS Automation Tooling Systems, and a Financial System and Controls Leader with Wescast Industries Inc. Mr. Hamid serves as President of the Canadian Institute for Policy Studies, and in the past served on boards of various charitable and not-for-profit organizations.
French: Auparavant, il a été codirecteur, vérification des TI, chez MCAP, gestionnaire de la vérification interne chez ATS Automation Tooling Systems et chef du système et du contrôle financiers pour Wescast Industries Inc. M. Hamid est président du Canadian Institute for Policy Studies et a fait partie, par le passé, des conseils d'administration de divers organismes de bienfaisance et sans but lucratif.
English: Adherence to these will also, in many instances, provide protection to visitors and other individuals in the vicinity of a facility.
French: L'observation de ces lignes directrices assurera également la protection des visiteurs et d'autres personnes se trouvant dans le voisinage d'une installation radiographique.
English: Health problems result from stress and from the release of chemicals and other pollutants into the environment.
French: Des problèmes de santé résultent du stress et de l’émission de produits chimiques et d’autres polluants dans l’environnement.
English: In Quebec, the proportion of Anglophones has declined continuously, dropping from 14% in 1951 to 8% in 2001.
French: Au Québec, la proportion d'anglophones n'a cessé de fléchir, pour descendre de 14 p. cent en 1951 à 8 p. cent en 2001.
English: The right was also reaffirmed in another case by the same Federal Tribunal in 1998.
French: Ce droit a été réaffirmé dans une autre affaire par le même Tribunal fédéral en 1998.
English: Over the last two centuries, human population growth, overexploitation of natural resources and environmental ...
French: Au cours des deux siècles écoulés, la population humaine a augmenté, la ...
English: Water depths in the harbour basin are not sufficient for vessels to safely navigate and access berthage.
French: Le bassin d'amarrage n'est toutefois pas assez profond pour permettre aux bateaux de naviguer et d'accéder aux postes d'amarrage sans danger.
English: Section 27 Humanitarian assistance
French: Chapitre 27 Assistance humanitaire
English: The proactive Council to which the international community aspires is a Council that properly uses existing information about latent crises in certain parts of the world and that can anticipate the explosion of such crises and the complexity of their consequences.
French: Le Conseil proactif auquel la communauté des nations aspire est un Conseil qui sache faire bon usage des informations existantes sur des crises en incubation dans certaines parties du monde et qui sache anticiper leur éclatement et la complexité de leurs conséquences.
English: Persons other than the employer or employee who have knowledge of an invention governed by this Decree-Law may neither use the invention nor disclose it to others.
French: Des conventions peuvent être conclues en ce qui concerne les inventions de salariés : dans le cas des inventions de service, après le dépôt d’une demande de brevet et dans le cas des inventions libres et des propositions d’amélioration technique, après notification à l’employeur.
English: A regular mutual presence of the Secretary General of NATO and of the head of EU foreign policy in the councils of both organizations doesn’t require much time and effort.
French: Une présence mutuelle régulière du Secrétaire général de l’OTAN et du responsable de la politique extérieure de l’UE dans les conseils des deux organisations ne nécessiterait ni beaucoup de temps, ni beaucoup d’efforts.
English: The European social model that we are rightly proud of is under attack and seriously under threat from profiteers.
French: Le modèle social européen, dont nous sommes fiers à juste titre, est menacé et exposé aux attaques des profiteurs.
English: Furthermore, groups of armed settlers regularly harass and physically assault Palestinian civilians, destroying their property and committing criminal acts for which they go unpunished.
French: En outre, régulièrement, des groupes de colons armés harcèlent et brutalisent les civils palestiniens, détruisent leurs biens et commettent des actes criminels dont les auteurs restent impunis.
English: In response to the decisions of the Network, the responsibilities of the Division include:
French: En application des décisions du Réseau, la Division :
English: A representative from the distribution sector noted that the current Canadian content definition worked quite well with regard to television productions.
French: Un représentant du secteur de la distribution estime que la définition actuelle du contenu canadien convient très bien aux productions télévisuelles.
English: The amount transferred is equal to the least of the three following amounts:
French: Il s’agit du moins élevé des montants suivants :
English: Furthermore, security of tenure promotes the integration of slum dwellers in general, and of the urban poor and other vulnerable and disadvantaged groups including indigenous peoples in particular, into society as urban citizens.
French: Elle favorise également l'intégration dans les villes, en qualité de citoyens, des mal-logés en général et des pauvres et autres groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones.
English: Nevertheless, the data to be used in 2006 are not yet available and this list has a merely indicative character.
French: Néanmoins, les données à utiliser en 2006 ne sont pas encore disponibles et cette liste conserve un caractère indicatif.
English: Total planned spending in the sector is $6.8 billion.
French: Les dépenses totales prévues dans ce secteur sont de 6,8 milliards de dollars.
English: Article 29 Non-applicability of statute of limitations The crimes within the jurisdiction of the Court shall not be subject to any statute of limitations.
French: Article 29 IMPRESCRIPTIBILITÉ Les crimes relevant de la compétence de la Cour ne se prescrivent pas.
English: Les Grands Ballets are members of the Leave a Legacy association.
French: Les Grands Ballets sont membres de l’association Un héritage à partager.
English: We included an errant reference to Anthony et al.
French: À cause d’un problème d’édition, nous avons inclus une référence erronée à Anthony et al.
English: This Bestar project is consistent on all fronts with one of the main objectives of the Advantage Canada strategic plan, namely to build a strong economy capable of ensuring all Canadians a better quality of life," Minister Blackburn commented.
French: L'initiative de Bestar inc. répond en tous points à l'un des objectifs énoncés dans le plan Avantage Canada : bâtir une économie forte, propre à nous assurer une meilleure qualité de vie », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: These are the only firms affected.
French: Ce sont les seules entreprises touchées.
English: 10 . Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, signed at Marrakesh, 15 April 1994.
French: 10 . Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, signé à Marrakech, 15 avril 1994.
English: Several Calls for Proposals have already been published, projects selected and contracted within the Slovakia-HungaryUkraine and Poland-Belarus-Ukraine programmes.
French: Pour le programme CADSES, le premier appel de propositions a été lancé et la sélection des projets a eu lieu courant 2006.
English: Dams and other barriers result in habitat loss and fragmentation and contribute to reduced or delayed recruitment.
French: Les barrages et dâ€™autres obstacles entraÃ®nent la perte et la fragmentation des habitats et contribuent Ã rÃ©duire ou Ã retarder le recrutement.
English: In addition, the International Year provides an excellent framework for continuous networking and promotion of activities at all levels related to the Third World Water Forum.
French: L'Année internationale constitue en outre un cadre parfait pour la coordination et le renforcement continu des activités menées à tous les échelons à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-2672 Fax: (613) 954-1800 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca ©Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat.
French: Laurier ouest, 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-2672 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca ©Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 No de catalogue :
English: Some comparative data, however, from the replies to the questionnaire before and after the reforms are encouraging, and may be summed up as follows:
French: Cependant, certaines données comparatives avant et après les réformes tirées des réponses au questionnaire sont encourageantes; elles se résument comme suit :
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations will be monitored by CCRA auditors on a post-review basis.
French: Respect et exécution Les vérificateurs de l'ADRC surveilleront l'observation du Règlement lors d'examen postérieur.
English: As described in paragraph 3.46 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6), the utilization of the amount would be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when the Security Council and/or the General Assembly establish or renew such mandates.
French: Comme indiqué au paragraphe 3.46 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6), le montant prévu ne serait utilisé qu'à mesure que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, ou les deux, approuveraient ou renouvelleraient tel et tel mandat.
English: Later that year, this proposal was considered by the 32nd session of the UNESCO General Conference, which invited the Director-General to investigate the question of combating doping in sport and to prepare a draft convention.
French: Plus tard en 2003, cette proposition a été étudiée par la 32e session de la Conférence générale de l'UNESCO, qui a invité le directeur général à préparer un projet de Convention.
English: The volume of paper shipped has decreased significantly since 2002 and appears to have stabilized at around 1,000 kgs per week.
French: Le volume de papier expédié a considérablement diminué depuis 2002 et semble s’être stabilisé autour de 1000 kg par semaine.
English: Five possessor States parties have requested extensions of final destruction deadlines to dates beyond 2007, with plans to eliminate their declared chemical weapons stockpiles before April 2012, which is the final — I would say sacrosanct — deadline set by the Convention.
French: Cinq États parties possesseurs ont demandé le report de la date limite au delà de 2007; leurs plans visent à éliminer leur stock déclaré d'armes chimiques avant avril 2012, ce qui est la date finale - je dirai sacro-sainte - stipulée par la Convention.
English: Both prioritize the struggle against discrimination and disadvantage and both stress cultural respect.
French: Tous deux font de la lutte contre la discrimination et le handicap une priorité et tous deux mettent l'accent sur le respect des cultures.
English: • the product's operating instructions, if any; and
French: • le mode d’emploi (notice d’instruction) du produit, le cas échéant; et
English: The UAS is showing success in improving the way the Government of Canada does business.
French: Il est démontré que la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain réussit à améliorer la façon dont le gouvernement du Canada mène ses activités.
English: The conduct was not justified by the medical or hospital treatment of the person or persons concerned.”
French: Un tel acte n'était pas justifié par un traitement médical ou hospitalier desdites personnes. »
English: First, I should reiterate once again our position of principle that the United Nations Convention on the Law of the Sea sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: Premièrement, je dois réaffirmer notre position de principe selon laquelle la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le cadre juridique au sein duquel toutes les activités dans les océans et les mers doivent être exercées.
English: No one shall enjoy preferential status”, and, according to article 32, [f]oreigners shall enjoy, in the Principality, all of the public- and private-law rights which are not formally reserved for nationals”.
French: Il n'y a pas entre eux de privilèges» et en son article 32 que «L'étranger jouit dans la Principauté de tous les droits publics et privés qui ne sont pas formellement réservés aux nationaux».
English: Advice from adult sons and daughters is a tricky proposition and best avoided unless you are sure it has been asked for.
French: Les conseils provenant des fils ou des filles enfants adultes créent une situation délicate qu'il vaut mieux éviter à moins qu'ils aient été demandés.
English: Quite simply, practical, substantial steps also need to be taken and I do actually believe that a country in which torture continues to be used on a daily basis for the purpose of administering justice simply cannot be an appropriate economic partner for a democratic Europe.
French: Tout simplement, d'importantes mesures pratiques doivent être prises. Je pense en effet qu'un pays qui pratique la torture dans la pratique juridique quotidienne ne peut pas être un partenaire économique convenable pour une Europe démocratique.
English: This exhibit features a full-scale replica of a Prairie grain elevator.
French: La construction du chemin de fer du Canadien Pacifique
English: That is why we should not assume that this system should be able to operate in the future, in the same way as it does now.
French: Il est donc inacceptable que ce système, tel qu'il fonctionne actuellement, puisse également fonctionner à l'avenir.
English: Takes note of the most recent report of the Secretary-General on this question and, in particular, of his views on the deliberations and main findings, including the recommendations of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as contained in the previous reports of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport le plus récent du Secrétaire général sur cette question, en particulier ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales qui figurent dans les précédents rapports du Secrétaire général ;
English: Moreover, the Court noted that the medical reports submitted by the parties showed that in the course of his detention the applicant contracted various skin diseases (in particular, scabies and eczema).
French: En outre, la Cour constate que les rapports médicaux soumis par les parties montrent qu’au cours de sa détention, le requérant a contracté diverses maladies dermatologiques (gale et eczéma en particulier).
English: Because of their demonstrated expertise, consumers need to be even more widely recruited to decision making bodies such as community health boards and service evaluation teams.
French: Malgré leur expertise prouvée, les consommateurs ne sont toujours pas assez sollicités par des organismes chargés de prendre des décisions, tels que les commissions communautaires pour la santé mentale et les équipes d'évaluation des prestations.
English: Publication after assessment of a substance -nonylphenol and its ethoxylates - specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999). Canada Gazette, Part 1, April 1, 2000. pp. 914-919.
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance - nonylphénol et ses dérivés éthoxylés - inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 1er avril, 2000. p.
English: Effects of 2007 post-elections violence: The post-election crisis had a negative impact on the educational sector.
French: Effets des violences consécutives à l'élection de 2007: La crise postélectorale a affecté le secteur de l'éducation.
English: This is not a sudden transition as the motorcycle tyre is still wet and there may also be some water over the two surfaces at the transition point.
French: Dans ce cas, il n'y a pas transition soudaine parce que le pneu du motocycle est encore mouillé et qu'il y a même éventuellement un film d'eau recouvrant les deux portions de revêtement au point de transition.
English: Both resolutions were in keeping with paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration, aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade.
French: Ces deux résolutions vont dans le sens des dispositions des paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban, qui visent à lutter contre les séquelles de l'esclavage et à aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: oral question (B5-0492/2000) to the Council, by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Feira European Council
French: la question orale (B5-0492/2000) au Conseil, de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le Conseil européen de Feira
English: Breakfast was superb with a good selection of food for the price paid, equivalent to many 4*.
French: It had a great location for exploration.
English: From the doorstep, her husband was able to provide assistance and complete the rescue.
French: Depuis le pas-de-porte, son mari a pu la secourir et achever le sauvetage.
English: The PSC will rely largely on these indicators to assess the health of the system and report on it to Parliament.
French: C'est en grande partie de ces indicateurs dont se servira la CFP pour évaluer la santé du système et en faire rapport au Parlement.
English: Strategies mean nothing if they only exist on paper, so we also need to create content for the strategy, and after the Commission has completed its own work, it will obviously be easier for us to create content for the relevant budget heading.
French: Les stratégies ne veulent rien dire si elles n'existent que sur le papier et nous devons donc également créer le contenu de la stratégie et, lorsque la Commission aura terminé son travail, il sera évidemment plus facile pour nous de créer le contenu de la ligne budgétaire correspondante.
English: The energies of ejected (secondary) electrons were chosen to be 5, 10, and 14 eV.
French: Les énergies choisies pour les électrons éjectés (secondaires) étaient 5,10 et 14 eV.
English: If you have any questions on IPC reform, please contact us by e-mail at ipc.mail@wipo.int.
French: Si vous avez des questions sur la réforme de la CIB, veuillez nous contacter par courrier électronique à ipc.mail@wipo.int.
English: • Element 979 -- Supplementary Pay Direct Deposit Routing Number
French: • Élément 979 -- Numéro d'acheminement de dépôt direct pour la paye supplémentaire
English: However, the reasons behind its name and the species’ identity were quickly lost, although some specimens were offered to King François 1er of France and transplanted in his gardens at Fontainebleau.
French: Cependant, les raisons de cette appellation et l'identité de l'espèce concernée se sont rapidement perdues, même si des spécimens ont été remis au roi François 1er et ont été transplantés dans ses jardins de Fontainebleau.
English: Subsequently, Bolivia, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Kenya, Mexico, Mozambique, Namibia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Les pays suivants : Bolivie, Colombie, Costa Rica, Kenya, Mexique, Mozambique, Namibie, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie et Zimbabwe, se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: (d) It is agreed by the parties, in accordance with the intent of Article 26 that it is both appropriate and desirable that each employee utilize his or her full vacation entitlement during the vacation year in which such vacation entitlement is earned.
French: Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur doit s'efforcer de fixer les dates de départ en congé en tenant compte des désirs des employés. c) L'Employeur doit, sous réserve des nécessités du service, s'efforcer de fixer un congé annuel payé à l'employé pendant l'exercice financier au cours duquel il l'a acquis.
English: They were calculated using equation (1) below by assuming a product mass of 10 grams (g) administered daily.
French: Elles ont été calculées à l’aide de l’équation (1) ci-dessous, avec l’hypothèse qu’une masse de 10 grammes (g) de produit est administrée quotidiennement.
English: EN Department of Citizenship and Immigration; Citizenship and Immigration Canada; CIC FR ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (n.m.); Citoyenneté et Immigration Canada; CIC ES Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá (n.m.); CIC (n.m.)
French: NOTA Tenu à Toronto, Canada, en 1999. EN Women Leaders of the Americas Breakfast NOTE Held in Toronto, Canada, in 1999.
English: This leads to requests for the removal of the aquatic vegetation by harvesting or applying aquatic herbicides.
French: Plusieurs d’entre eux ont transformé leur chalet d’été en résidence principale, avec pelouse amoureusement soignée et mur de retenue au bord de l’eau.
English: Therefore, although the report is, as the rapporteur states, a first, crucial step in protecting Europe' s coastal areas, the Member States must also be committed to achieving this and to ensuring a degree of coordination between the various instruments to be used.
French: Ainsi, comme le dit le rapporteur, bien que la recommandation constitue un premier pas vital pour la protection des zones côtières de l'Europe, il faut que les États membres s'engagent également et qu'il y ait une certaine coordination entre les différents instruments à utiliser.
English: US Small Business Administration Total: 6
French: Suisse - Institut fédéral de la propriété intellectuelle Total: 6
English: STENTOFON announces the latest in security communications with the advanced STENTOFON® AlphaCom XE series of audio servers.
French: STENTOFON présente son dernier né en matière de communications de sécurité : la série de Serveurs audio AlphaCom XE STENTOFON ®.
English: Encourage children to make choices and decisions daily and engage in regular family discussions.
French: Il faut inviter les enfants à faire des choix et à prendre des décisions tous les jours, ainsi qu'à participer aux discussions régulières en famille.
English: Country: Georgia Fiscal year: 2000
French: Pays : Géorgie Exercice budgétaire : 2000
English: • In the third quarter of 2000, real gross domestic product (GDP) again increased robustly, rising 4.8%.
French: • Au troisième trimestre de 2000, le produit intérieur brut (PIB) réel a de nouveau enregistré une forte hausse, progressant de 4,8 %.