ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIB reinforced contribution to EU Energy Policy EIB Energy Policy Energy has become a key item on the European Union policy agenda and for the European Investment Bank (EIB), the Bank promoting European objectives, which has made "sustainable, competitive and secure energy" one of its priority objectives in its Corporate Operational Plan for 2007-2009.
French: La BEI renforce sa contribution à la politique énergétique de l’UE La politique de la BEI dans le domaine de l’énergie La question énergétique a été érigée en priorité au sein des politiques de l’UE et la Banque européenne d’investissement (BEI), la banque des projets européens, a également fait sienne cette priorité en inscrivant la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable parmi les axes majeurs de son Plan d’activité pour la période 2007-2009.
English: Canadians are advised to exercise a high degree of caution at all times, avoid travelling alone, especially at night, and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: On recommande aux Canadiens d’être très vigilants en tout temps, d’éviter de voyager seul, particulièrement la nuit et de s’assurer que leurs effets personnels, passeport et tout autre document de voyage soient en sécurité en tout temps.
English: Table 3: Politics and Decision Making (January - September 2008)
French: Tableau 3: Postes politiques et décisionnels (janvier-septembre 2008)
English: This inclusion of a corruption clause in the Agreement aims not only to give an unequivocal sign to aid recipients, but also to promote more transparent activities by European investors and other actors.
French: L’inclusion d’une clause sur la corruption dans l’accord vise non seulement à donner un signal sans équivoque aux destinataires de l’aide, mais également à promouvoir une plus grande transparence du côté des investisseurs européens et des autres acteurs.
English: F. Co-financing by beneficiaries and cost recovery
French: F. Cofinancement à la charge des bénéficiaires et recouvrement des coûts
English: Payments are now made in the proper accounting period in which the expense was paid.
French: Les dépenses apparaissent maintenant dans la période financière pendant laquelle le paiement a été effectué.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/566)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/566)]
English: We especially have to ensure that the process is open to all political forces - which involves the liberation of the political prisoners - and that the opposition is guaranteed the full expression of its democratic freedoms.
French: Il faut particulièrement veiller à ce que le processus soit ouvert à toutes les forces politiques - ce qui implique la libération des prisonniers politiques - et à ce que le plein exercice des libertés démocratiques soit garanti à l'opposition.
English: Father Godest was finally granted permission to stay in India till 19 December 2005 after withdrawing Leave India Notice.”  In response to a communication sent on 15 February 2001 (A/56/253, para.
French: À une communication adressée le 15 février 2001 (A/56/253, par. 40), relativement à l'arrestation de l'éditeur M. T.
English: The practice is that when an investigator or other police officer finds that the person brought in is injured or complains of pain or other health problems, regardless whether these were suffered in the context of police activity or not, a medical examination is always secured.
French: En pratique, lorsqu'un enquêteur ou un autre fonctionnaire de police constate que la personne amenée devant lui est blessée ou se plaint de douleurs ou d'autres problèmes de santé, que ces problèmes soient apparus ou non dans le contexte d'activités de police, cette personne fait l'objet d'un examen médical dans tous les cas.
English: Contact Address E-Mail: peter.samson@maes.ac.uk Web: cafepierre.co.uk Phone: 01642 725267
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: peter.samson@maes.ac.uk Adresse Internet: cafepierre.co.uk Téléphone: 01642 725267
English: v whether contract payments were consistent with sound risk management and were appropriately based on, and promoted, accomplishment; and v whether initial-provisioning spare parts were economically procured consistent with valid requirements. Steps included in the more in-depth assessment of the above issues are: v interviews with project and contractor staff; v detailed examination of documentation; v statistical sampling of transactions; v utilization of computer assisted audit techniques; v site visits; and v consultation with specialist experts.
French: v La stratégie de passation de contrats RITS a-t-elle permis d’atténuer les risques, de favoriser la reddition de comptes et d’assurer la progression du projet? v Les produits devant être livrés en vertu du contrat ont-ils été validés sur le plan de la qualité et du rendement par rapport aux besoins opérationnels définis? v A-t-on adopté des stratégies appropriées pour traiter les retards accusés dans la livraison du logiciel d’intégration des systèmes et de la documentation afférente? v Les rapports financiers étaient-ils exacts et complets? v Les paiements convenus allaient-ils dans le sens d’une saine gestion des risques et étaient-ils fondés de façon appropriée sur la réalisation et la favorisait-il? v Les pièces de rechange d’approvisionnement initial ont-elles été acquises de façon économique en fonction d’exigences valides?
English: Although Ethiopia ratified the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) in 1981, the government has not yet ratified its Optional Protocol or the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol).
French: Si la République démocratique du Congo (RDC) a ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW), de même que le Protocole à la Charte africaine des droits de l’Homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo), l’Etat n’a toujours pas ratifié le Protocole facultatif à la CEDAW.
English: They had the right to occupy leadership positions, to vote and stand for election for any political seat in national, regional and village assemblies and to pursue on an equal basis with men all types of economic opportunities.
French: Elles ont le droit d'occuper des postes de responsabilité, de voter et de se présenter aux élections pour tout siège politique dans les assemblées nationales, régionales et des villages et elles ont le droit de tirer parti, sur un pied d'égalité avec les hommes, de toutes les possibilités économiques.
English: • the use of new know-how and ne more competitive.
French: • utilisation de nouveaux sav les produits et services dans
English: The agenda (working paper No. 10) was discussed and accepted, with two amendments.
French: L'ordre du jour (document de travail No 10) a été examiné et approuvé, avec deux modifications.
English: ◦ (ii) Lake Number 1 (47°54'N., 81°50'W.); (8) Paragraph 1(4)(gg) (see footnote 73) of Schedule X to the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (ii) Le lac no 1 (47°54'N., 81°50'O.); (8) L'alinéa 1(4)gg) (voir référence 73) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Committee also recalls that the placement of the investigation function within OIOS was reaffirmed by the Assembly in its resolution 61/245.
French: Le Comité rappelle aussi que, dans sa résolution 61/245, l'Assemblée a réaffirmé que la fonction d'investigation relevait du BSCI.
English: This evolving macro-regional environment is not cond ucive to a Greater Albania project, which instead could potentially flourish in the chaotic context of recurring violence and chronic instability of the period 1991-2000.
French: Il n’est pas nécessaire d’être un défenseur inconditionnel des vertus du Pacte de stabilité pour reconnaître qu’une logique « intégrationniste » ancrant les pays de la région à l’UE offre sur le long terme la perspective d’un avenir meilleur aux Albanais comme aux Serbes, aux Croates, etc.
English: At the elementary level, allocations are $232 per pupil if the average daily length of the FSL program is between 20 and 59 minutes; $264 per pupil if the average daily length of the FSL program is between 60 and 149 minutes; and $295 per pupil if the average daily length of the FSL program is 150 minutes or more for Grades 1 to 8 or 75 minutes or more for junior kindergarten and kindergarten. At the secondary level, the allocation per pupil credit is $59 for the subject of French in grades 9 and 10 and $97 for other subjects taught in French at the same level; and $78 per pupil credit for the subject of French in grades 11, 12 and OAC and $150 for other subjects taught in French at the same level.
French: Au niveau élémentaire, l’allocation est de 232 $ par élève si la durée quotidienne moyenne du programme de FLS se situe entre 20 et 59 minutes; elle est de 264 $ par élève si la durée quotidienne moyenne du programme de FLS se situe entre 60 et 149 minutes; enfin, elle est de 295 $ si la durée quotidienne moyenne du programme de FLS est d’au moins 150 minutes de la première à la huitième année, ou de 75 minutes ou plus à la prématernelle et à la maternelle. Au niveau secondaire, l’allocation par élève est de 59 $ pour le français en tant que matière en neuvième et dixième année, et de 97 $ pour les autres matières enseignées en français aux mêmes niveaux; elle est de 78 $ par élève pour le français en tant que matière en onzième et douzième année et au CPO, et de 150 $ pour les autres matières enseignées en français à ces mêmes niveaux.
English: • capitalization should be used only for words that represent proper nouns.
French: Les zones Adresse municipale visent à désigner l'emplacement physique de la structure.
English: The legal, economic and social issues", MacMillan Publishers Limited:
French: The legal, economic and social issues », MacMillan Publishers Limited:
English: The meeting rose at 8.40 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 40.
English: Soutien aux European cultural bodies 2.1 Support for functioning of bodies F 3.
French: Mastères Erasmus Mundus 1.1 Cours de mastères 2.
English: 250.6 Health Promotion and Protection 193.4 194.1 171.6 169.4 First Nations and Inuit Health 666.9 708.4 714.6 738.3 Information and Knowledge Management 34.8 18.7 9.0 8.5 Departmental Management and Administration 31.1 24.8 20.3 19.4 Total Contributions 977.3 1,171.3 1,165.3 1,186.2 Other Transfer Payments Health Promotion and Protection 21.2 44.0 50.1 0.0 Total Other Transfer Payments 21.2 44.0 50.1 0.0
French: Subventions Politique des soins de santé 3,8 3,4 3,4 3,4 Promotion et protection de la santé 30,3 47,9 40,6 40,1 Total des subventions 34,1 51,3 44,0 43,5 Contributions Politique des soins de santé 51,1 225,3 249,8 250,6 Promotion et protection de la santé 193,4 194,1 171,6 169,4 Santé des Premières nations et des Inuits 666,9 708,4 714,6 738,3 Gestion de l'information et du savoir 34,8 18,7 9,0 8,5 Gestion et administration du Ministère 31,1 24,8 20,3 19,4 Total des contributions 977,3 1 171,3 1 165,3 1 186,2 Autres paiements de transfert
English: Nee Tahi Buhn Christmas 2003 Christmas dinner with community, Christmas eve day games, dancing.
French: Nee Tahi Buhn Noël 2003 Souper de Noël avec la collectivité, jeux et danse de la veille de Noël.
English: Centre for Faith and the Media—In the 2003–2004 year, the Centre for Faith and the Media was formally launched in Toronto and Calgary.
French: Centre pour la foi et les médias – Durant l’année 2003-2004, le Centre pour la foi et les médias a officiellement ouvert ses portes à Toronto et à Calgary.
English: The objective of that mission was to raise awareness and build the capacity of the participating States of national reporting on the implementation of the Programme of Action.  Specifically, the mission was able to evaluate the issue of small arms and light weapons in the region from individual country perspectives, brief the Governments on the Programme of Action and its various provisions, reiterate the necessity for States to submit national reports, inform on the process of data collection, processing and reporting, and facilitate information exchange within and among countries.
French: Concrètement, la mission a été en mesure d'évaluer la question des armes légères dans la région du point de vue de chacun des pays concernés, de présenter aux gouvernements le Programme d'action et ses diverses dispositions, de réaffirmer la nécessité pour les États de soumettre leurs rapports, de s'informer au sujet des processus de collecte et de traitement des données et de communication de ces données et de faciliter les échanges d'informations entre les divers pays ainsi qu'au sein de chacun des pays.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: 14 October 2003, Zabol Province, Afghanistan
French: 14 octobre 2003, province de Zabol, Afghanistan
English: The second girl I try to touch has a shiny green leave fastened above her eyes. Her mouth is open and I can see her rosy tongue.
French: La deuxième que je cerche à effleurer a une feuille verte et cirée collée sur les yeux, tient la bouche ouverte à demi et me montre sa langue rose sur laquelle il y a un scarabée bronzé qui agite les antennes.
English: (ii) Income received under inter-organizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: ii) Les recettes perçues au titre d'arrangements interorganisations sont constituées par des allocations versées par des organismes pour permettre à l'organisation de gérer des projets ou d'autres programmes en leur nom;
English: As noted previously, recruitment for some of these positions already represents a challenge and this challenge could become greater if staff were moved to or consolidated at another site.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l'embauche pour certains de ces postes constitue déjà une difficulté, et cette difficulté pourrait s'avérer encore plus grande si l'on déménageait ou que l'on regroupait le personnel à un autre endroit.
English: There is a list of definitions, a list of scientific references on the topic of introductions and transfers, and 5 appendices.
French: Il y a une liste de définitions, une liste de références scientifiques sur le sujet des introductions et des transferts, ainsi que 5 annexes.
English: The RCA No.2 was created April 1, 1995 and is funded entirely by the Government.
French: Le RC n o 2 est entré en vigueur le 1 er avril 1995 et est entièrement financé par le gouvernement.
English: This possibility, it was argued, would cover both situations where correction was the appropriate remedy for the error (such as typing the wrong quantity in an order) and situations where withdrawal would be a better remedy (such as when a person unintentionally hit a wrong key or an “I agree” button and sent a message he or she did not intend to send) (A/CN.9/571, para.
French: Cette possibilité, a-t-on avancé, engloberait à la fois les situations dans lesquelles la correction était la solution adaptée à l'erreur (en cas, par exemple, de saisie de la mauvaise quantité dans une commande) et celles dans lesquelles le retrait serait préférable (lorsqu'une personne, par exemple, se trompe de touche ou frappe involontairement la touche “J'accepte” et envoie un message qu'elle n'avait pas l'intention d'envoyer) (A/CN.9/571, par.
English: NRC's Membership in International Scientific Unions NRC, on behalf of the Canadian scientific and engineering community, is an active participant on the world stage, playing a key role in a number of international S&T networks of strategic importance for Canada.
French: Appartenance du CNRC à des unions scientifiques internationales Au nom de la communauté des sciences et de l'ingénierie du Canada, le CNRC est un participant actif sur la scène mondiale où il joue un rôle clé dans un certain nombre de réseaux de S&T qui ont une importance stratégique pour le Canada.
English: I therefore wonder whether the time has not come for the Commission itself to develop a code of guidelines for access to membership of the Commission and a code of conduct for members while they serve on the Commission.
French: Je me demande donc s'il n'est pas temps que la Commission mette elle-même au point un ensemble de directives régissant l'accès à la qualité de membre et un code de bonne conduite à l'intention des membres qui y siègent.
English: Argentina proposed that a regional or central forum for crime policy or prevention should be set up with the financial support of participating States and technical assistance provided by the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'Argentine a proposé qu'une instance régionale ou centrale en matière de politique pénale ou de prévention soit créée avec le soutien financier des Etats participants et l'assistance technique fournie par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: He went from bad to worse, becoming involved in two treasonous schemes to aid the cause of Irish Catholics.
French: Loin de s'améliorer, il fut plutôt impliqué dans deux complots de trahison visant à aider la cause des catholiques irlandais.
English: Ms. Bakkar said that her Government and local communities had been making concerted efforts to improve access to health care for people in landlocked areas, including the establishment of community-based health centres and regional hospitals.
French: Mme Bakkar dit que le Gouvernement de son pays et les collectivités locales déploient des efforts concertés pour améliorer l'accès aux soins de santé pour les personnes vivant dans les zones reculées, en créant notamment des centres de santé communautaires et des hôpitaux régionaux.
English: Thought to represent the sole living representative of the early form of whitefishes (Smith and Todd 1992), the species represents a unique component of the local, national and global biodiversity.
French: Historiquement, l’espèce est réputée fréquenter la rivière Tusket et la Petite Rivière, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (Scott, 1987; Edge et Gilhen, 2001) (figure 1).
English: Its implementation in the Community does not in itself require any transposition.
French: Son application dans la Communauté n'implique, en soi, aucune mesure de réception.
English: The complainant was informed of the results of his tests on 17 July 2002 and he required to have access to the documents concerned on 28 October 2002.
French: En ce qui concerne la demande faite par le plaignant d’accéder à l’épreuve 1.A.d) et à la grille de correction, le Parlement rappelle qu’en vertu des règles relatives à l’accès des candidats aux épreuves corrigées, qui ont été distribuées à tous les candidats lors des épreuves écrites, les candidats doivent en faire la demande écrite dans un délai d’un mois à partir de la communication des résultats ﬁnaux.
English: If you feel ready to throw yourself into this adventure, do it.
French: Si vous vous sentez aptes à vous lancer dans cette aventure, faites-le.
English: (8) Subsections (1), (3) and (4) apply to taxation years that begin after 2000.
French: (8) Les paragraphes (1), (3) et (4) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2000.
English: Communications Sites serving the Great Lakes:
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour le lac Winnipeg.
English: This document is the revised proposal as requested.
French: Le présent document contient précisément la proposition révisée telle qu'elle a été demandée.
English: In fact, the proper management of culture in its widest sense has an impact on every sphere of governance.
French: En réalité, l’incidence d’une bonne gestion de la culture au sens large se fait sentir dans chaque sphère de la gouvernance.
English: For example, with cell phones now offering additional wireless features that enable the user to take and send pictures, download music, send emails, search the internet, etc. the demand for longer lasting battery packs is significant.
French: Par exemple, l’ajout aux téléphones cellulaires de nouvelles fonctionnalités (prendre et expédier des photos, télécharger de la musique, envoyer des courriels, naviguer sur Internet, etc.) vient gonfler la demande de blocs-piles plus durables.
English: In recent years, TERMIUM Plus® has grown to more than four million terms in English, French, and Spanish.
French: TERMIUM Plus® compte maintenant près de 4 millions de termes en anglais, en français et en espagnol.
English: One project dealt with the development of routines and standards to facilitate the exchange of maps between different geographical information systems.
French: L'un d'entre eux visait à élaborer des pratiques et des normes visant à faciliter l'échange de cartes entre les différents systèmes d'information géographique.
English: However, a specimen of the scented product itself should be filed immediately after the application and referencing the serial number of the application84.
French: Toutefois, un spécimen du produit parfumé lui-même devra être déposé immédiatement après la demande en indiquant le numéro d’ordre de la demande84.
English: assignment of powers to analysts when they are accompanied by an inspector including: (i) (ii) (iii) (iv) enter a place; open receptacles and containers; take samples and measurements; and conduct tests;
French: la nomination d’analystes; l’attribution à des analystes, lorsqu’ils sont accompagnés d’un inspecteur, des pouvoirs suivants, y compris : (i) (ii) (iii) (iv) le pouvoir de pénétrer dans un endroit; le pouvoir d’ouvrir des récipients et des contenants; le pouvoir de prendre des échantillons et des mesures; et le pouvoir de procéder à des analyses;
English: It will support the audit and assurance obligations of PWGSC and other client departments and agencies.
French: De plus, il appuiera les obligations en matière de vérification et de certification de TPSGC et des autres ministères et organismes clients.
English: The argument in favour of international solidarity as a principle or, more precisely, a cardinal principle of public international law, in particular, international human rights law, is reinforced now more than ever.
French: L'argument en faveur de la solidarité internationale en tant que principe, ou, plus précisément, en tant que principe cardinal de droit international public, en particulier du droit international des droits de l'homme, est aujourd'hui plus fort que jamais.
English: It was thus appropriate for the Board to review its own functioning and effectiveness with a view to improving them.
French: Il était donc approprié que ses membres examinent son fonctionnement et son efficacité en vue de les améliorer.
English: In the worst case, it is in danger of jeopardising the more protective asylum policies of certain Member States.
French: Dans le pire des cas, elle risque de mettre en péril les politiques d’asile plus protectrices de certains États membres.
English: Where investigations relate to possible human rights violations that are not confined to individual cases (for which the European Court of Human Rights has jurisdiction) and transcend borders, thereby sidestepping national procedures, one is justified in questioning the effectiveness of existing instruments.
French: Lorsque les recherches portent sur des possibles violations des droits de l’homme, qui ne se limitent pas à des cas individuels (pour lesquels la Cour européenne des Droits de l’Homme est compétente) et qui dépassent les frontières, tendant ainsi à échapper aux procédures nationales, on est en droit de s’interroger sur l’efficacité des instruments actuels.