ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Point 49 de l'ordre du jour  Portée de la protection juridique offerte  par la Convention sur la sécurité du personnel
English: We must emphasize civil society in particular because many women's networks working in the field, selflessly and devotedly, have played an absolutely crucial role, at least in my country, in improving the condition of women.
French: Nous ne pouvons manquer de souligner en particulier la société civile, car de nombreux réseaux d'organisations de femmes travaillant sur le terrain avec abnégation et dévouement, jouent un rôle absolument crucial pour améliorer la condition de la femme.
English: Built to protect a house against all the bad weather, the sun and rain and that intensify indifference, fear and loneliness, a house as a tool of resistance, where again nest life.
French: Conçu pour protéger une maison contre toutes les intempéries, le soleil et la pluie et qui intensifient l'indifférence, la peur et la solitude, une maison comme un outil de résistance, où à nouveau nid vie.
English: 82B2 Goods modified as result of examination (art.
French: 82B2 Les marchandises aient subi une modification en conséquence d'un examen (art.
English: Kyrgyzpatent shall publish in its Official Bulletin data concerning the registration of industrial property subject matter within six months from the date of registration.
French: Kirghizpatent publie dans son bulletin officiel des données sur l’enregistrement des objets de propriété industrielle dans un délai de six mois à compter de la date de leur enregistrement.
English: Characterization of outbreak viruses is pending culture and referral due to low titres of the initial isolates.
French: La caractérisation des virus de l'éclosion est en attente de culture et de référence en raison des titres bas des isolats initiaux.
English: The written statements are posted at the website: http://www.unece.org/trade/timber/docs/jc-sessions/jc-24/jc-24.htm.
French: Les exposés écrits sont affichés sur le site Internet: http://www.unece.org/trade/timber/documents/jc-sessions/jc-24/jc-24.htm.
English: It has been difficult, for example, to clearly separate the effects of SAPs from the those of concurrent events (Commonwealth Secretariat 1989).
French: Il a été difficile, par exemple, de faire une distinction nette entre les effets des PAS et ceux d'événements parallèles ( Commonwealth Secretariat, 1989 ).
English: An aerosol form of a mixture may be classified in the same hazard category as the tested, non-aerosolised form of the mixture for oral and dermal toxicity provided the added propellant does not affect the toxicity of the mixture on spraying.
French: La forme aérosolisée d'un mélange peut être classée dans la même catégorie de danger que la forme non aérosolisée de ce mélange, déjà testée du point de vue de la toxicité par voie orale et cutanée, à condition que le propulseur n'affecte pas la toxicité du mélange lors de la vaporisation.
English: This feature alone can provide tremendous customer satisfaction and reduce the number of calls with regard to order status enquiries.
French: Cette fonction à elle seule permet d'augmenter considérablement la satisfaction de la clientèle, et de réduire le nombre d'appels concernant l'état des commandes.
English: • increasing the number of students in all French programs;
French: • augmenter les effectifs dans tous les programmes en français,
English: On the pretext of helping Kosovo, this report proposes helping to privatise that country' s economy, which means, according to the examples given in the text itself, putting it into the hands of Western banks.
French: Sous prétexte d'aider le Kosovo, ce rapport propose d'aider à la privatisation de l'économie de ce pays, ce qui signifie, d'après les exemples cités dans le texte lui-même, le soumettre aux banques occidentales.
English: The confidential data (number of chart, scratch date) are transmitted coded directly on waiter PAYPAL and are not at any time transmitted on our waiter.
French: Les données confidentielles (numéro de carte, date d'expiration) sont transmises codées directement sur le serveur PAYPAL et ne sont à aucun moment transmises sur notre serveur.
English: For health-related questions, call Nova Scotia's Public Health Service's toll-free number at 1-800-430-9557.
French: Pour les questions de santé, veuillez communiquer avec les services de santé publique de la Nouvelle-Écosse au1 800 430-9557.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Telling IDRC's Story français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > L'histoire du CRDI, tout un programme !
English: The Windows PHP Extensions table lists extensions that require, or used to require, additional PHP DLL files.
French: La table des extensions PHP pour Windows liste les extensions qui requièrent des bibliothèques DLL additionnelles PHP.
English: Eel Ground First Nation Transcript:
French: Première nation d’Eel Ground Transcription :
English: Production of varying amounts of dissolved organic nitrogen has been demonstrated in cultures of eight species of marine algae.
French: Les auteurs ont démontré la production de quantités variables d'azote organique dissous par huit espèces d'algues marines en culture.
English: (d) Based on current expenditure trends, the provision for investment consultants may be reduced by $62,500;
French: d) Étant donné l'évolution actuelle des dépenses, le montant prévu au titre des consultants en placements peut être réduit de 62 500 dollars;
English: A plurilateral Agreement on Government Procurement, which already exists with 26 members, is also relevant to the fight against bribery and corruption.
French: Un accord plurilatéral sur les marchés publics, auquel sont parties 26 États, contribue également à la lutte contre la corruption et les pots de vin.
English: The main beneficiaries of the subprogramme will be government authorities and public officials of the countries in the region as well as a variety of civil society organizations, academic and private-sector institutions, local, regional and subregional organizations and other organizations concerned with pertinent issues.
French: Les principaux bénéficiaires du sous-programme seront des responsables gouvernementaux et des pouvoirs publics des pays de la région, ainsi que des organisations de la société civile, des établissements universitaires, des institutions du secteur privé, des organisations locales, régionales et sous-régionales et d'autres organisations concernées.
English: When asked to indicate their first choice among a list, there was no difference between the mid-career and other respondents.
French: Invités à préciser leur premier choix parmi une liste d’options possibles, on n’a noté aucune différence entre le groupe à la mi-carrière et les autres répondants et répondantes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par.  69 à 84.
English: It teamed up with the European Trade Union Confederation (ETUC) and its Women’s Committee, the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism sector (EFFAT), the European Women Lawyers Association (EWLA) and the Spanish Union General de Trabajadores (UGT).
French: Dans ce cadre, le KETHI s’est associé au comité «Femmes» de la Confédération européenne des syndicats (CES), à la Fédération européenne des syndicats des secteurs de l’alimentation, de l’agriculture et du tourisme (EFFAT), à l’Association européenne des femmes juristes (AEFJ) et, en Espagne, à l’Union générale des travailleurs (UGT).
English: The Board reviewed the communications recommendation provided by the External Relations Unit of OHCHR and invited that Unit to further elaborate and implement them.
French: Le Conseil a examiné la recommandation concernant les communications émanant du service des relations extérieures du HCDH et a invité ce service à approfondir ces recommandations et à les mettre en œuvre.
English: Coordination of leadership and policy An effective process within Health Canada is essential to ensure that the problem of seniors' injuries is fully addressed and that key stakeholders are fully engaged.
French: Coordination du leadership et des politiques Il est essentiel qu'il y ait un processus efficace à Santé Canada afin de veiller à ce que le problème des blessures chez les aînés soit pris en compte et à ce que les principaux intervenants y prennent pleinement part.
English: It also includes packagings which differ from the design type only in their lesser design height.
French: Il englobe également des emballages qui ne diffèrent du modèle type que par leur hauteur nominale réduite.
English: 31, for a licence to use the "NORDIC APOLLO", a Liberian tanker- floating storage and offloading unit at the site of the Cohasset Development Project off Nova Scotia.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «NORDIC APOLLO», un pétrolier libérien servant à la mise en réserve et au déchargement de pétrole sur le site du projet de développement Cohasset, au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Proposals are not required to request the maximum amount available, but rather should justify the scale and duration of the proposed work relative to the grant objectives and the requirements of the proposed program of work.
French: La subvention demandée doit correspondre à celle qu'exige le projet, compte tenu de son ampleur et de sa durée. Même si la subvention maximale par projet s'élève à un million de dollars, un budget moindre étalé sur une durée inférieure peut, dans certains cas, permettre d'atteindre les objectifs d'un projet.
English: Sites where it is determined that there is little risk of users encountering UXO will be considered as low priority for action, allowing attention to be directed towards sites where risk is greater.
French: On accordera une faible priorité aux sites où les utilisateurs risqueront peu d’entrer en contact avec des UXO. Cette méthode permettra de concentrer les efforts sur les sites où les risques sont plus élevés.
English: Re-establishment of SCA test laboratory to carry out regular examination of conventional ammunition; 4.
French: Rétablissement d’un laboratoire d’essais sur les munitions conventionnelles pour pratiquer des examens réguliers sur ces dernières ; 4.
English: When we talk about human security, we mean not that there should be automatic intervention in each situation in which there is a possible threat to human security, but rather that we want better account to be taken of this important element.
French: Lorsque nous parlons de sécurité humaine, nous ne voulons pas dire qu'il devrait y avoir une intervention automatique dans chaque situation présentant une menace potentielle pour la sécurité humaine, mais plutôt que cet élément important devrait être mieux pris en compte.
English: Personal files and disciplinary files are kept separately from each other.
French: Le dossier individuel et le dossier disciplinaire sont conservés séparément.
English: • Understanding of key meteorological and atmospheric chemistry processes that have an impact on air quality;
French: • Compréhension de phénomènes clés de la chimie météorologique et atmosphérique qui ont un impact sur la qualité de l'air
English: This age assessment encompasses different medical examination (notably of the teeth, bone assessment of the wrist or the clavicle).
French: Cette évaluation comprend différents examens médicaux (notamment des dents, des os du poignet ou de la clavicule).
English: Public Electricity and Heat Production (CRF Category 1.A.1.a) The electric supply grid in Canada includes thermal combustion–derived electricity as well as hydro, nuclear, wind, and tidal power.
French: Le sous-secteur des industries énergétiques comprend toutes les émissions de sources ﬁxes de la combustion de combustibles dans le secteur de la production d’électricité et de la production, de la transformation et du rafﬁnage des combustibles fossiles.
English: On 24 September 2007, heads of State will have an opportunity to demonstrate their commitment in this regard here at the United Nations, for the United Nations will be the main stage for debate and action.
French: Les chefs d'État auront l'occasion de montrer leur engagement le 24 septembre prochain, ici même, car les Nations Unies doivent être le lieu principal du débat et de l'action.
English: Industry Canada's aim is to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy.
French: Industrie Canada vise à aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir.
English: The responsibilities associated with this position are distinct from those of other deputy ministers.
French: Les responsabilités et l’obligation de rendre compte du Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général devraient être axées sur l’ensemble de l’Administration.
English: The actual learning expenditures reported in this question included only direct costs captured in the CFMRS using the following codes:
French: Les dépenses d'apprentissage réelles déclarées en réponse à cette question tenaient compte uniquement des coûts directs extraits du SCGRF au moyen des codes suivants :
English: There is a pause of 10-15 seconds between pulses so the entire process temperature rises only 10-15°C above ambient.
French: La fréquence d'impulsions se situe entre 10 à 15 secondes de façon à ce que la température du procédé n'augmente que de 10 à 15 °C par rapport à la température ambiante.
English: To the Russians, the history relevant to their attitudes to Baltic affairs is probably the most immediate past - the time of the final break-up of the USSR.
French: Pour les Russes, l'Histoire de leur attitude vis-à-vis des pays baltes est vraisemblablement liée au passé très récent, autrement dit à l'éclatement de l'URSS.
English: Both reviews described outcomes from the same 4 studies, which consistently found an increase in physical activity, including moderately vigorous physical activity, during physical education class time in the intervention groups.
French: Dans les deux recensions, on expose des résultats provenant des quatre mêmes études, qui ont toutes signalé, dans les groupes d'intervention, une augmentation de l'activité physique, y compris de l'activité physique d'intensité modérée à élevée, pendant les cours d'éducation physique.
English: These bodies are the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec).
French: Il s'agit du Comité européen de normalisation ( CEN ) et du Comité européen de normalisation électrotechnique ( Cenelec ).
English: Similarly, wine and coffee were held to be dissimilar because these goods originate from different manufacturers.
French: Lieux de production et/ou méthodes de fabrication identiques ou similaires
English: The version of OpenOffice.org shipped with Mandriva Linux 2009 is in fact a very late release candidate, rather than the final version 3.0, which was released too late to be used.
French: La version fournie avec Mandriva Linux 2009 est en fait une version candidate (release candidate) très tardive, plutôt que la toute dernière version stable 3.0, qui est sortie trop tard pour être utilisée.
English: Low Sulphur Fuels  Procurement Guide This guide was jointly developed by Environment Canada and Friends of the Earth to help municipal, provincial/territorial, and federal governments and other organizations take leadership for cleaner air by procuring low sulphur fuels (LSFs) where available and feasible.
French: Guide d'approvisionnement en carburants à faible teneur en soufre Le présent guide, préparé conjointement par Environnement Canada et Les Ami(e)s de la Terre, vise à aider les administrations municipales, provinciales, territoriales et fédérales et d'autres organisations à prendre l'initiative d'assurer une meilleure qualité de l'air en utilisant des carburants à faible teneur en soufre (CFTS) quand cela est disponible et possible.
English: Beginning in 1996, ELA researchers mechanically removed half of the rooted vegetation from the shallow water of a small lake.
French: La RLE sert d'emplacement de référence pour le centre-sud du Canada en ce qui concerne la surveillance détaillée de l'atmosphère et des précipitations.
English: When people's health is at stake, economic interests cannot be allowed to take precedence.
French: Lorsque la santé des gens est en jeu, les intérêts économiques ne peuvent pas primer.
English: Yours sincerlely,
French: Enfin, j e demande au Tribunal de continuer à faire un rapport de situation sur ce mécanisme d'enquête et de recommander des changements à apporter qui pourraient permettre d'assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: Statistics Canada, 2006. xxxvii Rotermann M. Health Reports – How healthy are Canadians?
French: Shields M, Martel L. Rapports sur la santé – La santé de la population canadienne.
English: 10:27:33 Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe 10:28:23 René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe 10:29:06 Mateo Sorinas, Secretary General of the Parliamentary Assembly 10:29:38 Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe 10:30:17 Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights 10:30:47 Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights Aerial views of the Palais and Human Rights Building, and views of Strasbourg
French: 10:27:33 Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe 10:28:23 René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe 10:29:06 Mateo Sorinas, Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire 10:29:38 Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe 10:30:17 Jean-Paul Costa, Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme. 10:30:47 Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe Vues aériennes du Palais de l’Europe et du Palais des Droits de l’Homme et Illustrations de Strasbourg
English: I truly believe there is still a lot of work to do, and that the basis of this future work shall and must be a comprehensive and exhaustive evaluation of the current sanctions policy because, when the question is asked - and we see it today with Russia - things immediately get very heated, and the media are instantly on the lookout.
French: Je crois vraiment qu'un grand travail reste encore à accomplir, que la base de ce travail à venir sera, et devrait être, l'évaluation globale et exhaustive de la politique de sanctions actuelle car lorsque la question est posée - et on le voit aujourd'hui avec la Russie - les esprits s'échauffent immédiatement, les médias sont tout de suite aux aguets.
English: According to Ms. Lee, Ms. James had told her that she’d spoken to the appellant about his performance problems.
French: Mme Lee indique que Mme James lui a mentionné avoir discuté avec l’appelant de son problème de rendement.
English: Salt storage Improper salt storage can spoil well water for rural residents, kill fish in streams or contaminate the soil of nearby properties, potentially decreasing their value.
French: Entreposage du sel L'entreposage inapproprié du sel peut contaminer l'eau des puits des résidants ruraux, tuer les poissons dans les cours d'eau ou contaminer le sol de propriétés avoisinantes, potentiellement diminuant leur valeur.
English: (01:48") He was born in Sara in 1917.
French: (01:48”) Il naquit à Sare en 1917.
English: 2.1 Genomics, Proteomics and Related Matters The year 2003 marked the 50th anniversary of the discovery of the double helix structure of DNA, possibly the most significant discovery in biology.
French: 2.1 Génomique, protéomique et domaines connexess L’année 2003 marquait le 50e anniversaire de la découverte de la structure à double hélice qui caractérise l’ADN.
English: During the period 2006-2010, more women than men will retire (935 women, 824 men).
French: Durant la période 2006-2010, il y aura plus de départs à la retraite parmi les femmes que parmi les hommes (935 femmes contre 824 hommes).
English: These men were the first to attempt to convey on canvas the majesty of the Rocky Mountains or the atmospheric effects of the Atlantic Coast.
French: Ces peintres sont les premiers à vouloir traduire la majesté des Rocheuses et les effets atmosphériques de la côte Atlantique sur la toile.
English: FCC has now moved into the final stages of implementation.
French: Chaque étape de la transition au régime Solstice a été supervisée par le Comité de retraite de la SCA.
English: It is equivalent to the "Off-line" Pay Action Codes (PAC) as described in Section PPIM 14-1 .Following is a chart and description of the action codes that may appear or that may be input on this "EDR" screen.
French: Il est l'équivalent des codes d'intervention de paye « indépendants » (CIP) tels que décrits dans la section GEPP 14-1 . Ce qui suit est un tableau et une description des codes d'intervention pouvant apparaître ou pouvant être inscrits sur l'écran « VRE ».
English: At its twenty-sixth session the Administrative Committee decided on the following procedure and conditions in this respect:
French: À sa vingt-sixième session, le Comité de gestion a arrêté la procédure et les conditions suivantes: