ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally presented as an issue that ought to be closely linked to the other themes for consideration and action: it was one of the main aims of any convergence between languages and any global approach to plurilingualism.
French: Et il a généralement été posé comme à articuler étroitement avec les autres thèmes de réflexion et d’action : c’est une des finalités centrales de toute convergence entre les langues et de toute approche globale du plurilinguisme.
English: Environmental management system In 2005, a review took place to assess the appropriateness of applying EMAS (the EU Eco-Management and Audit Scheme) to the Bank.
French: Système de gestion de l’environnement En 2005, une étude a été réalisée pour déterminer s’il était judicieux d’appliquer le système communautaire de management environnemental et d’audit (Eco-Management and Audit Scheme, ou EMAS) à la BEI.
English: The Committee trusts that the report on the activities of the Ombudsman will serve as a useful information resource for the work of the redesign panel.
French: Le Comité ne doute pas que le rapport sur les activités de l'Ombudsman sera utile aux travaux du groupe de la refonte.
English: According to statistics for the period 2001-2008, 161 persons had been convicted under article 133 (ill treatment) of the Criminal Code for acts of domestic violence.
French: Selon les statistiques pour la période 2001-2008, 161 personnes ont été condamnées au titre de l'article 133 (sévices) du Code pénal pour des actes de violence au foyer.
English: Chloroacetic acid concentration levels were relatively constant throughout the Great Lakes at approximately 450 nanograms per litre.
French: Le taux de concentration de l'acide chloroacétique est relativement constant dans tous les Grands Lacs, soit approximativement 450 nanogrammes par litre.
English: The present financial report is designed to be read in conjunction with the financial statements, but can be considered alone.
French: Le présent rapport financier est conçu pour être lu conjointement avec les états financiers mais il peut également être considéré séparément.
English: Clause 163 Refunds ITA 164 Section 164 of the Act contains rules relating to refunds of taxes, including provisions dealing with repayments, application to other debts, and interest.
French: Article 163 Remboursements LIR 164 L’article 164 de la loi prévoit des règles concernant le remboursement de taxes, y compris des dispositions portant sur la restitution, la déduction d’autres créances, et les intérêts.
English: Many of these chemicals Area letters refer to locations shown in break down very slowly Figure 6. in the environment,
French: Les lettres renvoient que le DDT et le mirex, les aux régions illustrées à la figure 6. concentrations de
English: NJ.FM.1772 Jl 25, 1957- Se 19, 1959 AN 8831536 Continues Montrealer Nachrichten und Montrealer Echo.
French: NJ.FM.1772 Jl 25, 1957- Se 19, 1959 AN 8831536 Fait suite à Montrealer Nachrichten und Montrealer Echo.
English: Despite antimicrobial treatment, she required supportive measures such as dopamine administration, mechanical ventilation and hemodialysis, and later developed multiorgan failure and respiratory distress syndrome.
French: Malgré le traitement antimicrobien prescrit, il a fallu lui administrer des mesures de soutien telles que la dopamine, la ventilation artificielle et l’hémodialyse et elle a développé, par la suite, des défaillances dans plusieurs organes ainsi qu’un syndrome respiratoire aigu sévère.
English: Haiti's first women's organization, the Women's League for Social Action, led the battle which won Haitian women the right to vote.
French: Première organisation de femmes du pays, la Ligue Féminine d'Action Sociale a méné la lutte et permis aux femmes haïtiennes d'obtenir le droit de vote.
English: For the related systems, 3He and 4He adsorbed on graphite, the structure of the solid first and second layers and the interaction between them have been analyzed.
French: Pour les systèmes connexes 3He et 4He adsorbés sur le graphite, on a étudié la structure de la première et de la seconde couche solide, ainsi que l'interaction entre les deux.
English: In their 1989 arguments, the plaintiffs claimed that the TPCA was illogical by allowing tobacco advertising in foreign publications.
French: Les demanderesses savaient donc que leur argument était tout à fait théorique mais elles n’ont pas hésité à le soumettre aux tribunaux et elles le répètent encore aujourd’hui.
English: According to information provided by the Council’s Secretariat General, the JTPF established that in September 2003, five Contracting States (Greece, Finland, Ireland, Portugal and Sweden) have so far not nominated their independent persons of standing, eligible to become a Member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Convention.
French: D’après les informations fournies par le Secrétariat général du Conseil, le FCPT a constaté qu’en septembre 2003, cinq États contractants (Grèce, Finlande, Irlande, Portugal et Suède) n’avaient pas encore désigné leurs personnalités indépendantes susceptibles de faire partie de la commission consultative visée à l’article 7, paragraphe 1, de la Convention.
English: Ability to assess if requested medicines are appropriate for relevant disease pattern.
French: Pouvoir déterminer si les médicaments demandés répondent au profil épidémiologique.
English: (Text Story) Friday, February 09, 2007 Project Number: 07-103
French: (Document écrit) vendredi 9 février 2007 Numéro du projet :07-103
English: Recent events such as the storms in 1999, the Prestige pollution accident or the forest fires of summer 2003 have borne out the significance of the zone level in the area of civil safety.
French: La liaison avec des compétences de police administrative et les compétences pour veiller à
English: The 2004–06 SDS made 28 commitments across these three goals.
French: Prestation de services de soutien de base aux fins de la mise sur pied du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Peace and security in Kosovo ought to be a priority for the Union, since it neighbours the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a candidate country to the EU, and we should play a leading role as a mediator between Serbia and Kosovo.
French: Il faut que la paix et la sécurité au Kosovo constituent une priorité pour l'Union européenne car le pays est voisin de l'ex-république yougoslave de Macédoine, candidat à l'adhésion à l'UE; nous devrions jouer un rôle majeur de médiateur entre la Serbie et le Kosovo.
English: Once you're in that section, you will see a left navigation bar that will take you to other pages within that section.
French: Une fois dans cette section, une barre de navigation du côté gauche vous amènera directement à d’autres pages de la section.
English: Current subsidy relating to retiree premiums is included in the corresponding annual programme budget, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current-year expenditure.
French: Actuellement, le crédit couvrant les primes de l'assurance maladie des retraités figure dans le budget-programme et les dépenses effectives de chaque exercice sont comptabilisées comme des dépenses de l'exercice.
English: Overall, disbursement delays undermine the execution of key projects, waste resources which could be dedicated to programme/project objectives and lead to a false perception that programme countries are experiencing problems in absorbing aid.
French: Globalement, tous ces retards portent atteinte à la mise en œuvre concrète de projets majeurs : il s'agit là d'un gaspillage de ressources, alors que celles-ci pourraient être directement consacrées à la réalisation des objectifs des programmes ou projets en question; et ce type de situation crée une idée fausse selon laquelle les pays partenaires auraient du mal à « absorber l'aide au développement ».
English: Efforts to meet the needs of the poor must also:
French: En effet, pour répondre aux besoins des pays pauvres, d’autres efforts doivent aussi être faits pour:
English: (FR) Madam President, a few hours ago, the Sudanese Government informed the United Nations that the necessary conditions for the return of thousands of inhabitants who had fled the disputed Abyei region on the border between North and South Sudan would be put in place.
French: Madame la Présidente, il y a quelques heures, le gouvernement soudanais a informé l'ONU que les conditions nécessaires au retour de milliers de résidents ayant fui la région disputée d'Abyei, à la frontière entre le Nord et le Sud du Soudan, allaient être mises en place.
English: In addition, the Division is operating a new website devoted to fair housing enforcement: http://www.usdoj.gov/fairhousing.
French: En outre, la Division gère un nouveau site Web ayant pour but de faire respecter les dispositions relatives au logement équitable: http://www.usdoj.gov/ fairhousing.
English: Enhanced trading opportunities, coupled with productive capacities, are critically important for the achievement of sustained economic growth and poverty reduction in the least developed countries (LDCs).
French: Le renforcement des possibilités d'échanges commerciaux, associé à des capacités de production, est d'une importance critique pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et pour la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA).
English: c To be distributed as follows: United Nations regular budget: $59,100; extrabudgetary (United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund): $11,800; total: $70,900.
French: c Le total de 70 900 dollars doit être réparti comme suit : 59 100 dollars imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation et 11 800 dollars financés au moyen des ressources extrabudgétaires (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population).
English:  96/96/EC Recital 21 (14) Bad tuning and inadequate maintenance are detrimental not only to the engine but also to the environment since they cause increased pollution and fuel consumption.
French:  96/96/CE considérant 21 (14) Un mauvais réglage et un entretien insuffisant du moteur sont préjudiciables non seulement au moteur mais aussi à l'environnement parce qu'ils augmentent la pollution et la consommation de carburant.
English: t Ask for the video Every Dog’s Guide to Complete Home Safety. It is accompanied by a home-safety guide entitled Make Your Home Safe for Infants and Young Children.
French: t Demandez la vidéocassette Ce que tout bon chien devrait savoir et son guide pratique intitulé Mille et un trucs pour faire de votre foyer un endroit sans danger.
English: I particularly like the idea of the continuation of direct payments and the explicit removal of the historical reference values in paragraph 15 and the fairer distribution between Member States, and within Member States in the regions and nations within them, in paragraph 16.
French: J'apprécie particulièrement l'idée de la poursuite des paiements directs et de la suppression explicite des références historiques au paragraphe 15, ainsi que la répartition plus équitable entre États membres et à l'intérieur des États membres dans leurs régions et nations, au paragraphe 16.
English: The best communication you could hope for is useless if European policies do not revolve around the crucial role of national democracies.
French: La meilleure communication que vous appelez de vos vux ne sert à rien si les politiques européennes ne s'articulent pas autour de la place centrale des démocraties nationales.
English: This would help national correspondents to accept to include data from other sources than from official national statistics.
French: Cela aiderait les correspondants nationaux à accepter d'inclure des données provenant d'autres sources que les statistiques nationales officielles.
English: The project has broad range of objectives to be carried out through a targeted pilot project and through specific initiatives within the organization. The objectives include: ▪ sensitivity training for board, volunteers and staff; ▪ training for multicultural support group leaders; ▪ translation of Willow information materials; ▪ expand collection of information materials in other languages intended for lay audience; ▪ investigate cost and viability of interpreter services for reception services; ▪ expand the representation of women from diverse ethno-cultural communities in Willow activities; ▪ provide breast cancer information and support services to women in the target community.
French: Objectifs Le projet comporte toute une série d'objectifs qui feront l'objet d'un projet pilote ciblé et d'initiatives particulières au sein de l'organisation : ▪ mener à bien une séance de sensibilisation pour les membres du conseil d'administration, les bénévoles et les membres du personnel; ▪ former des chefs d'équipe pour les groupes d'entraide multiculturels; ▪ faire traduire la documentation de Willow; ▪ enrichir la collection de documents d'information dans d'autres langues, pour les profanes; ▪ étudier les coûts et la viabilité de services d'interprètes pour les services d'accueil; ▪ attirer un plus grand nombre de participantes provenant des communautés ethnoculturelles différentes aux activités de Willow; ▪ fournir des services d'information et de soutien concernant le cancer du sein aux femmes du « public cible » choisi.
English: • Interface with chemical genomics - array data (gene) and screen library
French: • interface avec la génomique chimique, les données de réseaux (gènes) et les bibliothèques de criblage;
English: For example, there still does not exist a direct link between many evaluation criteria and the work which must be performed.
French: Par exemple, il n’existe toujours pas de lien direct entre de nombreux critères d’évaluation et les travaux à exécuter.
English: The book launch is being held in conjunction with the national convention of the Canadian Aviation Historical Society and the Vintage Wings Canada Open Hanger Day (when World War II era aircraft, some associated with Elsie MacGill, will be on display and flying).
French: Le lancement de ce livre se fait en conjonction avec la conférence nationale la Canadian Aviation Historical Society les Portes ouvertes d'Ailes d'époque du Canada (où des aéronefs de l'époque de la Deuxième Guerre mondiale, quelques uns associés avec Elsie MacGill, seront exposés and certains seront pilotés).
English: Recalling the theme of the Joint Annual Meeting, “Meeting Africa's new development challenges in the 21st Century”, the Ministers noted with subdued satisfaction that Africa's recent growth performance had been encouraging, even though its impact on poverty reduction and employment creation had been limited.
French: Rappelant le thème de la réunion annuelle conjointe « Relever les nouveaux défis de l'Afrique au XXIe siècle », ils ont noté avec satisfaction que la croissance récente de l'Afrique était encourageante, bien qu'elle ait eu un impact limité sur la réduction de la pauvreté et la création d'emplois.
English: The IRU fully supports the intent of the European Community's proposal but has proposed a text which makes this intention clearer.
French: L'IRU est totalement d'accord avec le but poursuivi par la Communauté européenne; elle a même proposé un texte qui rend l'intention de la Communauté européenne encore plus claire.
English: The twenty-first century will forever be remembered for the fiery hell that engulfed the world on that dark day of a cloudless sky on 11 September.
French: L'histoire se souviendra à jamais du XXIe siècle pour l'enfer de flammes qui a englouti le monde en ce sombre jour d'un ciel sans nuages, le 11 septembre.
English: And, when Jackson materializes, he immediately falls to the floor, dead.
French: Quand Jackson se matérialise, il tombe immédiatement au sol, mort.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-16 - Pembroke Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-16 - Pembroke Tableau pour le niveau 3
English: If individuals use a discount factor ß to calculate present values, the expected discounted values of the two strategies - acceptance or rejection of the offer can be summarized in the table below:
French: Si les personnes utilisent un facteur d’actualisation ß pour calculer les valeurs actuelles, les valeurs actualisées prévues des deux stratégies, soit l’acceptation ou le refus de l’offre, sont résumées dans le tableau ci-après.
English: 4.1.4.3 LP02 Insert "Flexible plastics (51H) c" in the column for "Large outer packagings", and a note c under the table, as follows: "c To be used with flexible inner packagings only.
French: 4.1.4.3 LP02 Ajouter "En plastique souple (51H) c" sous la rubrique "Grands emballages extérieurs", et une note c sous le tableau, ainsi libellée: " c Ces emballages doivent seulement être utilisés avec des emballages intérieurs souples.
English: This chapter looks at three main aspects of employment in Bosnia and Herzegovina: workers on lay-off, employment in the informal sector and discrimination in the labour market.
French: Le présent chapitre se penche sur trois des principaux aspects de l'emploi en Bosnie-Herzégovine : les travailleurs licenciés, l'emploi dans le secteur informel et la discrimination sur le marché du travail.
English: Report on the CPT’s visit in April 2004 and Government’s responses (published 27 July 2005)
French: Rapport sur la visite d’avril 2004 et réponse du gouvernement (publiés le 27 juillet 2005)
English: Within the period covered by the report only one juvenile female person was serving the time in this prison.
French: Pendant la période considérée, une seule mineure exécutait une peine dans cet établissement.
English: THE SCORE PROHIBITED SUBSTANCES Clenbuterol, Zeranol Class:
French: SUBSTANCES INTERDITES Clenbuterol et Zéranol Classification :
English: 472 Information Technology Consultants $24,910.00 2007-02-08 CLAY DESIGN INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 910,00 $ 2007-02-08 CLAY DESIGN INC.
English: (a) Promptly after receipt of the papers purporting to be an international application, the receiving Office shall determine whether the papers comply with the requirements of Article 11(1).
French: a) À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur constate si ces documents remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1)
English: The first is the units of production or services that relate to the organizational purpose, and the second is how much it costs to produce those goods and services.
French: On distingue deux aspects de l’efficience : le premier, les unités de production et de services qui sont en rapport avec la raison d’être de l’organisation ; le second, le coût de production des biens et des services.
English: In conclusion, we hope that this important exchange of opinions today will give new impetus to efforts to rebuild a continent of such promise, wealth, resources and potential on the basis of peace, cooperation, sustainable development and non-marginalization so that it may join the mainstream of globalization and benefit from it.
French: Pour terminer, nous espérons que cet important échange de vues d'aujourd'hui donnera un nouvel élan aux efforts menés pour reconstruire un continent rempli de tant de promesses, de richesses, de ressources et de possibilités, sur la base de la paix, de la coopération, du développement durable et de la non-marginalisation, afin qu'il puisse rejoindre le courant dominant de la mondialisation et en bénéficier.
English: Incoming UV radiation is reflected from most surfaces.
French: La plupart des surfaces réfléchissent les rayons ultraviolets.
English: He reaffirmed the commitment of the Department of Economic and Social Affairs to serving as secretariat for the Conference, and said that it would continue to work closely with all stakeholders by providing normative and policy guidance, technical assistance and capacity development, and by promoting effective strategies to ensure the full participation of persons with disabilities in all aspects of society, and their inclusion in the global development agenda.
French: Il affirme à nouveau l'engagement pris par le Département des affaires économiques et sociales de servir de secrétariat pour la Conférence et déclare que ce département continuera d'œuvrer en étroite collaboration avec tous les intéressés en offrant des directives en matière de normes et de politique générale, et d'assistance technique, en matière de renforcement des capacités et en encourageant des stratégies efficaces visant à assurer la participation entière des personnes handicapées dans tous les aspects de la société ainsi que leur inclusion dans l'ordre du jour mondial en matière de développement.
English: 3 p.m. 5010th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 5010e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: They should also make more of their comparative advantages, in the form of their ready supply of labour and raw materials.
French: Ils doivent aussi tirer un meilleur parti des avantages comparatifs que leur donne une abondance de main-d'œuvre et de matières premières.
English: In addition to suffering with the personal burden of shame, social stigma also creates a barrier to treatment, which further complicates mental health difficulties.
French: En plus de faire porter le fardeau personnel de la honte, les préjugés constituent aussi un obstacle au traitement, ce qui complique encore plus la situation.
English: Develop a tiered structure for resolving complaints (9) While there should be as few stages as possible, a good system provides at least three levels of review.
French: Établir une structure hiérarchisée de règlement des plaintes (9) Bien qu'il faille limiter le plus possible le nombre de paliers, un bon système devrait en comprendre au moins trois.
English: On 24 January, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 24 janvier, un (1) avion militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en ressortir en direction du sud-est.
English: INSERT Code "6" (LTD Management Category), if the employee is in the Management Category and is entitled to one hundred percent employer-paid LTD premiums.
French: INSCRIRE le code « 6 » (AILD catégorie de gestion), si l'employé est dans la catégorie de gestion et a droit à la prime de l'AILD payée à cent pour cent par l'employeur.
English: It is located on the Canadian Pacific Railway main line and the Trans-Canada Highway in the southeastern corner of the province, bisected by the South Saskatchewan River.
French: Medicine Hat est située sur la ligne principale du Canadien Pacifique et sur la Transcanadienne, à 300 km à l'est de CALGARY.
English: The initial pilot project resulted, in September of 1999, in 14 graduates being employed in well-paying career-oriented occupations.  3.
French: En septembre 1999, le projet pilote initial avait permis à 14 diplômées de trouver un emploi axé sur une carrière et bien rémunéré.  3.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > 'It's Rude to Say No': Vietnamese Attitudes Toward Smoking français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Il est impoli de dire non : l'attitude des Vietnamiens à l'égard du tabac English - Español