ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¨ Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement39 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: ¨ Cette proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel40 (relatives à l'instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières).
English: The Delegation of Mongolia expressed its country's appreciation of the work undertaken by WIPO in the period under review, which had included progress in the adoption and formulation of international norm-setting instruments (in the areas of copyright and neighboring rights, patent harmonization, dispute settlement and international protection of industrial designs), improved cooperation between WIPO and the WTO, and the holding of effective training courses, meetings and seminars dealing with issues such as the development of human resources and the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la Mongolie a exprimé la satisfaction de son pays devant les tâches entreprises par l'OMPI pendant la période considérée, parmi lesquelles figurent l'adoption et l'élaboration d'instruments de normalisation internationaux (dans les domaines du droit d'auteur et des droits voisins, de l'harmonisation des dispositions sur les brevets, du règlement des différends et de la protection internationale des dessins et modèles industriels), l'amélioration de la coopération entre l'OMPI et l'OMC ainsi que la tenue de cours de formation, de réunions et de séminaires ayant trait, entre autres, à la mise en valeur des ressources humaines et à l'Accord sur les ADPIC.
English: CDI program officials have indicated that, given the limited human and financial resources of the program, they lack the resources to be able to achieve the ambitious mandate of the ICC.
French: Selon les responsables du programme IDC, les ressources humaines et financières du programme ne permettraient pas de réaliser l’ambitieux mandat du CIC.
English: Surface concentrations varied between traces and 40 μg/g of the mature fruits or seeds, amounting to 0.38–43% of the total.
French: Les concentrations en surface se retrouveent en traces jusqu'à 40 μg/g des fruits ou des graines mûres, comptant pour 0.38–43% du total.
English: Events The President's diaryPress conferencesParliamentary committeesDelegations
French: Evénements Activités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesDélégations
English: Perhaps it carries too much baggage, but before I leave the European Commission I would very much like to see the signing of an agreement with the Syrians.
French: Peut-être la barque est-elle trop chargée, mais je voudrais vraiment - avant de quitter la Commission européenne - parvenir à la signature d’un accord avec les Syriens.
English: You may also contact the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: On peut également communiquer avec l’Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Letter No.  MFA/0257/2-1/'01 addressed to the United Nations Office in Liberia by the Liberian Foreign Minister which tries to encompass the issues raised in resolution 1343 (2001) and the Government's response to them.
French: Lettre No MFA/0257/2-1/01, adressée au Bureau des Nations Unies au Libéria par le Ministre libérien des affaires étrangères, portant sur les questions visées dans la résolution 1343 (2001) et les mesures prises par le Gouvernement.
English: His daughter Elena accompanies him on this gourmet adventure, adding her own touch to all the recipes.
French: Elena l’accompagne dans cette aventure gastronomique, mettant son grain de sel dans toutes les recettes.
English: The Government of Canada's aim is to maintain a modern Copyright Act that promotes the best interests of Canadians, while adhering to our international obligations.
French: Le gouvernement du Canada vise le maintien d'une Loi sur le droit d'auteur moderne pour promouvoir les meilleurs intérêts des Canadiens, tout en faisant face aux obligations internationales.
English: In Finland, for example, high levels of trihalomethane in drinking water used to be a problem.
French: En Finlande par exemple, l'un des problème a été la teneur élevée de l'eau potable en trihalométhane.
English: • Obtain information on beneficial owners.
French: Obtention de renseignements sur les propriétaires bénéficiaires.
English: It will continue to enhance these successes in 2005-2006.
French: L’Agence continuera de faire fond sur ces succès en  2005-2006.
English: Turkey is a candidate for accession to the European Union, in which it is not acceptable for political parties to be banned in this day and age.
French: La Turquie est un pays candidat à l'adhésion dans l'Union européenne. Il est inacceptable qu'aujourd'hui, encore, des partis soient frappés d'interdit.
English: There is no all-weather road access to Fort Chipewyan.
French: Il n'existe aucune voie d'accès ouverte à l'année jusqu'à Fort Chipewyan.
English: Wider Europe and global.
French: Des évaluations d’impact seront réalisées systématiquement en 2005 pour toutes les nouvelles politiques qui présentent une incidence économique, sociale et environnementale importante.
English: Implementation and Monitoring of the WFS Plan of Action Canada has fulfilled its obligation to report progress to the CFS.
French: Mentionnons aussi l’accès à Internet pour les écoles et collectivités rurales ainsi que des programmes de financement des fermes, de protection du revenu agricole et de développement des entreprises.
English: Certainly, the members of our national police, although young, inexperienced and underequipped, have proved to be courageous and determined in the fight against insecurity, but MINUSTAH's support at their side has been greatly appreciated.
French: Certes, notre police nationale, quoique jeune, inexpérimentée et sous-équipée, a fait preuve de courage et de détermination dans la bataille contre l'insécurité, mais le soutien de la MINUSTAH, à ses côtés, était plus qu'appréciable.
English: Or. pt Justification The regulation must incorporate a political criterion for assessing the eligibility of applications, so as to prevent immovable numerical thresholds ruling out the possibility of EGF assistance in cases which otherwise fully satisfy the application criteria set out in Article 5.
French: b bis) La fermeture de 20% des entreprises d'un secteur donné, pourcentage mesuré au niveau NUTS III, ou la fermeture de 5% des entreprises tous secteurs confondus, pourcentage mesuré au niveau NUTS II et ce sur une période de 12 mois. Or. fr Justification Cette mesure supplémentaire est destinée à assouplir les critères d'attribution.
English: Thousand of Christians were gathering in an eastern town of Nepal for an annual meeting when a three-story makeshift church building collapsed, killing at least 23 people and injuring many more.
French: Dans cette édition: des législatives historiques au Japon ; les fortes tensions post-électorales qui secouent l'Afghanistan ; une Malaisienne condamnée à des coups de bâton pour avoir bu de la bière ; et des veuves népalaises à vendre.
English: Comparison of chemical modules for mercury transformations in a cloud/fog environment; MSC-E note 8/2001.
French: Stage I. Comparison of chemical modules for mercury transformations in a cloud/fog environment»;
English: 48 See Deep-Sea Fisheries, Commission Staff Working Paper: Report of the Subgroup Fishery and Environment of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, Commission of the European Communities, Brussels, 22-26 October 2001, Brussels, 1.2.2002 SEC (2002).
French: Voir Deep Sea Fisheries, Commission Staff Working Paper: Report of the Subgroup Fishery and Environment of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, Commission des communautés européennes, Bruxelles, 22-26 octobre 2001, Bruxelles, 1.2.2002 SEC (200).
English: Augmenting Faculty Number, level and quality of actions taken.
French: Augmenter le nombre de professeurs Nombre et qualité des mesures prises, ainsi que niveau d'intervention.
English: The report describes the procedure for the adoption of children and the legal effects of adoption.
French: Le rapport décrit la procédure d’adoption et les effets juridiques de cette dernière.
English: This occupation and colonization has been accompanied by consistent recourse to force against Palestinian civilians, the most recent manifestation of which was the violence used by the occupying forces against Palestinians in the Al-Aqsa intifada.  That violence came as a response to the desecration of Al-Haram Al-Sharif by the terrorist Ariel Sharon on 28 September 2000, in an act of provocation that incensed not only the Palestinians but all Arabs and Muslims as well.
French: L'occupation et la colonisation se sont accompagnées d'un usage constant de la force contre les civils palestiniens, la manifestation la plus récente ayant été la violence dont ont fait preuve les forces d'occupation contre les Palestiniens lors de l'Intifada Al-Aqsa lancée en réponse à la profanation du Haram al-Charif par le terroriste Ariel Sharon le 28 septembre 2000, acte de provocation qui a provoqué la colère non seulement des Palestiniens mais également de tous les Arabes et les musulmans.
English: restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82), and second, a new merger regulation.
French: initiative comprend une proposition de directive (77) ainsi qu’une proposition de règlement d’application (78).
English: Environment Canada’s Ecological Monitoring and Assessment Network Coordinating Office (EMAN CO) supports and coordinates network sites and partners to improve the effectiveness of ecosystem monitoring to ensure informed decision-making.
French: Le Bureau de coordination du réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (BC RESE) appuie et coordonne les sites et les partenaires du réseau pour améliorer l’efficacité de la surveillance des écosystèmes qui permet de prendre des décisions éclairées.
English: • Peer review process that is appropriate for intervention research
French: • Adapter le processus d'examen par les pairs à la recherche interventionnelle
English: 6.6 Collaborative Practice Collaborative practice has a great potential to enhance the effectiveness of all providers’ services and working environments.
French: Les structures de financement des coûts doivent permettre aux intervenants d’utiliser l’informatique, les vidéoconférences et la télésanté pour faciliter la transition.
English: Tantamount to Intentional Conduct 25.
French: Équivaut à une conduite intentionnelle 25.
English: As well, the Privacy Act, which is now more than twenty years old, was not designed to deal with an environment in which intrusive surveillance, and the technologies to allow this to happen, are constantly increasing.
French: De plus, la Loi sur la protection des renseignements personnels remonte à plus de vingt ans et n’a pas été rédigée en prévision d’une époque où la surveillance est devenue envahissante, époque où apparaissent désormais sans cesse de nouvelles technologies permettant cette surveillance accrue.
English: Industry Canada intends to release brief guidelines on its process for reviewing disputes over technical feasibility.
French: Industrie Canada prévoit aussi diffuser de brèves lignes directrices brèves sur son processus d'examen des différends liés à la faisabilité technique.
English: The right to march to commemorate one’s cultural history: the case of Northern Ireland.
French: L’attitude changeante de l’Europe face à l’immigration ETUDE DE CAS N° 8 :
English: IP Strategy #1: Ownership of Intellectual Property With the idea of a vessel into which blood collection needles could be safely housed, ITL engaged a designer.
French: Stratégie de propriété intellectuelle n° 1 : la titularité des droits Ayant l'idée d'un contenant de sécurité où enfermer les aiguilles à prélèvement sanguin, ITL a engagé un concepteur.
English: Reasonable Progress (sewage effluent quality, contaminated sites and legislated limits to growth):
French: Progrès raisonnables (qualité des effluents des eaux usées, sites contaminés et limites prescrites par la loi relativement à la croissance) :
English: The Court finds furthermore, that the Community institutions were not required to hear the persons concerned, given that they had no discretion in the implementation of the sanctions decided by the Security Council.
French: Le Tribunal juge que les institutions communautaires n'étaient pas davantage tenues d'entendre les intéressés, étant donné qu’elles ne disposaient d’aucune marge d’appréciation dans la mise en œuvre des sanctions décidées par le Conseil de sécurité.
English: Instead, voters were sent a copy of the list of electors for their poll.
French: Cette disposition disparaît en 1993, remplacée par le vote par bulletin spécial.
English: The PWGSC Audit, Assurance and Ethics Committee chaired by the Deputy Minister is now approving the management action plans developed to address Internal Audit and Auditor General recommendations, and monitors the adequacy and timeliness of the implementation of management action.
French: Le Comité de vérification, de certification et de l'éthique, présidé par le sous-ministre, approuve maintenant les plans d'action de la gestion visant à donner suite aux recommandations des vérifications internes et de la vérificatrice générale. De plus, il surveille dans quelle mesure ces plans sont mis en œuvre dans les délais prescrits et comme il se doit.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, under agenda item 41 (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden on behalf of the Nordic countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au titre du point 41 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Suède, au nom des pays nordiques)
English: Various useful internet sites, for instance concerning additional documentation and classification systems are available in a systematic way via a special "Patent Port" on the intranet.
French: Divers sites Internet utiles, tels que ceux concernant des systèmes de documentation et de classement supplémentaires, sont disponibles de façon systématique au moyen d’un "port brevets" spécial sur l’Intranet.
English: [1985] 2  S.C.R. 536, the Court set out explicitly the governing principles in  the interpretation of human rights statutes.
French: Le premier énoncé judiciaire complet de l'attitude à adopter au  sujet de l'interprétation de la législation sur les droits de la  personne se retrouve dans l'arrêt Insurance Corporation of  British Columbia c.
English: In all cases, as appropriate, provision is also made for a ban on performing any activity in the health or scientific research field for a period of up to five years.
French: Dans tous les cas, et s'il y a lieu, est également envisagée l'interdiction d'exercer toute activité sanitaire ou de recherche scientifique, pour une durée maximale de cinq ans.
English: As the local working population is too small, businesses have been compelled to recruit the labour28 required for the Principality's economic development outside Monegasque territory.
French: La population active locale étant insuffisante en nombre, les entreprises ont été en outre amenées à recruter à l'extérieur du territoire monégasque la main-d'œuvre28 nécessaire au développement économique de la Principauté.
English: The assessment of drug safety issues is evidence-based; however, it is not a black and white process.
French: L’évaluation des problèmes d’innocuité des médicaments se fonde sur des preuves; mais ce n’est pas un processus bien tranché.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to combat sexual abuse and commercial sexual exploitation of children and provide victims of such abuse with adequate care.
French: Il a été souligné que, dans le suivi du droit à l'éducation, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels tient compte des conséquences globales du Pacte ainsi que de celles de la discrimination dans le domaine du droit à l'éducation.
English: • Minister Fortier Invites Public to Get Involved in Renaming of Government of Canada Building [2007-02-09]
French: • Le ministre Fortier invite le public à trouver un nouveau nom pour un édifice du gouvernement du Canada [2007-02-09]
English: • downstream impacts from the use and disposal of the products.
French: • les répercussions en aval découlant de l'utilisation et de l'élimination des produits.
English: The KwaZulu-Natal Provincial Government has set aside R20 million to rebuild houses for the families who were left homeless after a storm hit the Nkwezela area on 6 November.
French: Le chef de département de géographie de l'Université de Ngaoundéré évoque les changements climatiques en rapport avec la dégradation de la diversité des plantes cultivées.
English: Please read this before reporting any new bugs.
French: Veuillez lire la lire avant de rapporter un nouveau bogue.
English: Identify technology option based on technical considerations, resource base, and prospects for sustainability and cost reduction Set out programmatic cost reduction objective Estimate funding necessary to reach objective and financial requirements
French: Étapes à suivre pour formuler un projet dans le cadre du programme opérationnel No 7 Recenser les options techniques à partir de considérations techniques, des bases de ressources et des perspectives de durabilité et de réduction des coûts Fixer un objectif de programme en matière de réduction des coûts Évaluer le financement nécessaire pour atteindre l’objectif, ainsi que les conditions financières adéquates
English: Ticket Agents, Cargo Service Representatives and Related Clerks (Except Airline) 6434
French: Agents/agentes à la billetterie et représentants/représentantes du service en matière de fret et personnel assimilé (sauf transport aérien) 6434
English: The first AIDS cases were reported in Eritrea in 1988; the cumulative number of reported AIDS cases rose from 8 in 1988 to 13,500 in 2001, of which 2,462 were reported in 2001 alone (excluding the military).
French: Les premiers cas de SIDA ont été relevés en Érythrée en 1988 ; le nombre total de cas signalés est passé de 8 en 1988 à 13 500 en 2001, dont 2 462 pour la seule année 2001 (sans compter les militaires).
English: In 1994, Canadians watched an average of 2.3 million hours a week of Canadian drama/comedy programming on private conventional stations between 7 p.m. - 11 p.m. From 1997 to 1999, this average had increased to approximately 4 million hours a week.
French: En 1994, les Canadiens consacraient en moyenne 2,3 millions d'heures par semaine à l'écoute des dramatiques et comédies canadiennes diffusées par des stations de télévision conventionnelles privées entre 19 h et 23 h. Pour 1997-1999, cette moyenne était passée à près de 4 millions d'heures par semaine.
English: Quiet yet central there are many excellent bars, restaurants and shops in the area. On the way to the centre of Funchal (a 10 minute walk), stroll down the Avenue Infante with its lovely Jacaranda trees and walk through the Santa Catarina Park, a spectacular botanical garden with some of the best views over Funchal and the sea.
French: Les fleurs et espèces botaniques exotiques sont en fleur toute l’année et s’ajoutent à la beauté naturelle de la mer d’un bleu infini.
English: In addition, this study included species endemic to Australia and thus provided a broad time span in which to consider some features of repeated sequence family evolution, such as the conservation of certain parts of 5S DNA spacer regions.
French: De plus, cette étude inclut des espèces endémiques de l'Australie, fournissant donc une période importante pour l'étude des caractères qui sont liés à l'évolution des séquences répétées dans les familles, comme la conservation de certaines parties des régions d'espacement de l'DN 5S.
English: Such "rights" are based on the power of the stronger over the weaker and are upheld by means of violence and humiliation.
French: De tels « droits » sont fondés sur le pouvoir du plus fort sur le plus faible et maintenus par la violence et l’humiliation.
English: Article 3 — Women's enjoyment of human rights
French: Article 3 - Jouissance par les femmes des droits fondamentaux de la personne
English: Groundwater is the preferred water supply source in most rural areas, since it is readily available and accessible over large portions of the semi-arid Prairies.
French: Dans les Prairies, les réserves hydriques souterraines sont la source d'eau préférée dans la plupart des régions rurales, car elles sont abondantes et facilement accessibles dans de grandes parties de ce vaste espace semi-aride.
English: In Oregon, Washington, and Alaska it has no special protection.
French: Dans les États de l’Oregon, de Washington et de l’Alaska, l’espèce ne bénéficie d’aucune protection particulière.
English: However, the cod moratorium has hit the fish companies hard as well.
French: Toutefois, le moratoire sur la pêche à la morue a aussi durement touché les grandes entreprises.
English: Cleaning the Slate Despite Canadian anger over Alaska, relations with the Americans were multifaceted and ongoing.
French: On tourne la page En dépit de la colère suscitée au Canada par l'affaire de l'Alaska, les relations avec les Américains se poursuivaient sous de multiples formes.
English: 400 m from "Interlaken West" station and ships landing stage.
French: A 400 m de la gare de l`Ouest et du débarcadère.
English: (a) The land area included within the natural and conventional limits;
French: a) Des terres comprises à l'intérieur des frontières naturelles et politiques;
English: The review was undertaken by the CCRA Sub-committee of the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Le Sous-comité de la LSCMLC du Comité permanent de la justice et des droits de la personne a entrepris cet examen.
English: The approval granted herein does not exempt Excel and Air Atlanta Europe from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Excel et Air Atlanta Europe à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This report is about entrepreneurial programmes in the audiovisual media, especially on TV, about programmes which in one way or another deal with entrepreneurship.
French: Le présent rapport porte sur les émissions relatives à la vie des entreprises diffusées dans les médias audiovisuels, et en particulier à la télévision, c’est-à-dire sur les émissions qui traitent d’une manière ou d’une autre d’entrepreneuriat.
English: The Bhutto doctrine will ultimately prove to be as critical to the victory of freedom in this century as the Marshall Plan was critical to the triumph of liberty in the last.
French: La doctrine Bhutto s'avérera aussi cruciale pour faire triompher la liberté au cours de ce siècle que le Plan Marshall l'a été pour faire triompher la liberté au siècle dernier.
English: (b) A paper entitled “Measurement of nations: a review essay on the Human Development Report 1998”, prepared by I.  Castles and published in Population and Development Review, vol. 24, No. 4 (December 1998).
French: b) Une communication intitulée « Measurement of nations: a review essay on the Human Development Report 1998 » établie par I. Castles et publiée dans la Population and Development Review, volume 24, No 4 (décembre 1998).
English: At the 4040th meeting, held in public on 2 September 1999 in accordance with the decision taken in June 1993 (S/26015), the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 16 June 1998 to 15 June 1999.
French: À la 4040e séance, tenue en public le 2 septembre 1999 conformément à la décision prise en juin 1993 (S/26015), le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période allant du 16 juin 1998 au 15 juin 1999.