ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed.
French: Les réponses de l’industrie étaient divisées, même si une nette préférence s’est dégagée en faveur d’une période de cinq ans pour les mélanges, une période plus longue ayant parfois été demandée pour les substances.
English: Trainees are expected to attend translational journal clubs that bring together clinicians and basic scientists in a forum where trainees review published papers.
French: Les stagiaires sont censés participer à des clubs de lecture sur la recherche translationnelle, qui regroupent des cliniciens-chercheurs et des spécialistes des sciences fondamentales, dans le cadre d'un forum où les stagiaires se consacrent à la revue de publications.
English: Notice that while an ARMA specification was identified and estimated for the first-difference of employment, these models were used to forecast the level of employment in each region.
French: Signalons que, si une spécification ARMM a été identifiée et estimée en différence première, ces modèles ont servi à prévoir le niveau d'emploi dans chaque région.
English: Israeli and Arab political leaders have to act decisively to rekindle in their peoples the commitment to peace.
French: Les dirigeants politiques israéliens et arabes doivent agir avec décision pour ranimer au sein de leurs peuples cet attachement à la paix.
English: It is the start of a healthy eating pattern.
French: C'est la base du modèle de saine alimentation.
English: Major aspects of the APF are incorporated in AAFC's three strategic outcomes: 1. Security of the Food System 2.
French: Collectivement, ces programmes forment un ensemble intégré, durable et efficace qui aidera le secteur à grandir et à prospérer.
English: As a pilot and aircraft captain, the former Flight Lieutenant Smith completed 21 operational sorties of mine laying, bombing and special operations after joining the Royal Canadian Air Force (RCAF) in 1942.
French: En tant que pilote et capitaine d'aéronef, l'ancien Capitaine d'aviation Smith a effectué 21 sorties opérationnelles dans le cadre de poses de mines, de bombardements et d'opérations spéciales après être entré au service de l'Aviation royale du Canada (ARC) en 1942.
English: Designating land for commercial development or leasing lands to non-Indians for residential purposes (i.e. cottage leases) can be an important source of revenue generation for First Nations’ communities.
French: On a également dit au Comité que les processus prévus par la Loi sur les Indiens, notamment à l’égard de la location de terrains pour le développement commercial, laissaient à désirer.
English: As of 13 June, UNMEE had lodged seven protests with the Eritrean authorities concerning violations of the Protocol by the police, and 24 protests concerning the militia.
French: Au 13 juin, la MINUEE avait remis sept protestations aux autorités érythréennes concernant des violations du protocole par la police, et 24 protestations qui concernaient la milice.
English: The rules for determining the normal residence were laid down in the two 1983 Directives that are due to be replaced by this new proposal.
French: Les règles concernant l'établissement de la résidence normale ont été définies par les deux directives de 1983 que cette nouvelle proposition est destinée à remplacer.
English: Financial support for initiatives under Plan D In accordance with point 3.3 of the Call for Proposals DG COMM A2-1/2006 the following are the projects considered positively (in terms of communication interest) by the "Evaluation Committee" in charge of analysing the applications: 1.
French: Soutien financier aux initiatives relevant du plan D Conformément au point 3.3. de l'appel à propositions DG COMM A2-1/2006, le comité d'évaluation chargé d'étudier les candidatures a évalué positivement les projets suivants (en raison de leur intérêt sur le plan de la communication): 1.
English: Find further Font Features in our Font Feature Archive.
French: Bizarre and naked, sans serif alphabets joined the ranks of typefaces in the early 19th century when an English type foundry produced the first sans serif typeface in 1816. But between 1810 and 1840, bold antiqua weights inspired by Bodoni and the newly developed slab serif linear antiqua typefaces were still more prominent and widely used in advertisements.
English: • Find ways to convey to investors your potential for growth and profit.
French: • Imaginez des façons de faire valoir aux investisseurs votre potentiel de croissance et de rentabilité.
English: This module was part of sub-sample 1, which had a sample size of 38,072 respondents.
French: Le module en question faisait partie du sous-échantillon 1, dont la taille de l’échantillon s’établissait à 38 072 répondants.
English: This has led in turn to their enthusiastic embrace of the idea, and of new biostatistical tools ("multi-level-models") to analyze such complex data in better ways, that can parse out the contribution of factors and their interactions operating at each level, to jointly influence health (Diez-Roux, 1998).
French: Ces derniers ont ensuite accepté l'idée avec enthousiasme, de même que de nouveaux outils biostatistiques (modèles à niveaux multiples) pour mieux analyser les données hautement complexes qui peuvent séparer la contribution de facteurs et leurs interactions qui agissent à chaque niveau pour influer ensemble sur la santé (Diez-Roux, 1998).
English: I believe that the authors have deliberately avoided yielding to emotionalism....
French: [Il] ajoute beaucoup à ce que je connaissais au sujet du bilinguisme chez les militaires, et vous (...) devez en être félicités.»
English: Standardization of postexposure procedures may increase satisfaction and decrease waiting times, so that staff report injuries even if they are busy(500).
French: La normalisation des procédures post-exposition pourrait accroître la satisfaction et réduire la période d’attente, de sorte que les employés peuvent signaler les blessures même s’ils sont occupés(500).
English: In addition to implementing initiatives to remove stereotypical portrayals of men and women from school textbooks, the Ministry was working closely with the national television and radio stations to ensure that their output was more gender-sensitive.
French: Outre ces initiatives visant à supprimer les images stéréotypées des hommes et des femmes des manuels scolaires, il travaille en étroite collaboration avec la télévision et la radio nationales pour que leurs émissions tiennent davantage compte d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: These central cells become sclerified, forming curved, branched fibers that buttress the vascular framework.
French: Ces cellules centrales deviennent sclérifiées formant des fibres recourbées, branchues, qui supportent l'infrastructure vasculaire.
English: We are therefore now witnessing a clear consolidation of the basic core of Thatcherite tendencies, even if they are attenuated by aid measures.
French: De sorte que nous assistons aujourd'hui à une consolidation manifeste du socle des orientations "thatchériennes", édulcorées il est vrai par des mesures d'assistance.
English: CARfac©Collective 1999 statistics are still showing that artists waive 50% of their exhibition and reproduction copyright fees.
French: Selon les statistiques compilées en 1999 par la CARfac©Collective, la moitié des artistes renoncent à leurs droits d’exposition et de reproduction.
English: 1 Internal CRA Quality Assurance Study, Activity Types 300/671 (Validation and Controls) - Processing Timeframes, January 17-28, 2005.
French: 1 Étude interne d’assurance de la qualité de l’ARC, Types d’activité 300/671 (Validation et contrôles) - Délais de traitement, du 17 au 28 janvier 2005.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F, G and H. The Licensee is authorized to transport: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: As a result, the multi-age method of grouping pupils is now optional, although teachers are still required to differentiate between children in terms of the speed at which they can learn and content of lessons.
French: À la suite de ces changements, la méthode du regroupement multi-âges des élèves est devenue facultative, bien que les enseignants doivent toujours différencier les enfants selon la vitesse d'apprentissage et le contenu des leçons.
English: If it is ratified, they can look forward to a lot more of the same.
French: Si elle est ratifiée, ils peuvent s'attendre à voir de nombreuses lois similaires.
English: CStanding Committee on Internal Economy, Budgets and Administration Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Maria Chaput Gerald J. Comeau Joan Cook Joseph A. Day Consiglio Di Nino George J. Furey (Chair) Yoine J. Goldstein Mobina S. B. Jaffer Colin Kenny Wilbert Joseph Keon Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Paul J. Massicotte Pierre Claude Nolin (Deputy Chair) Marie-P.
French: Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Maria Chaput Gerald J. Comeau Joan Cook Joseph A. Day Consiglio Di Nino George J. Furey (président) Yoine J. Goldstein Mobina S. B. Jaffer Colin Kenny Wilbert Joseph Keon Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Paul J. Massicotte Pierre Claude Nolin (vice-président) Marie-P.
English: Other delegations found the proposal useful and suggested, in view of the importance that they attached to the issue, to move it to the operative part of the draft convention.
French: D'autres encore, jugeant cette proposition utile, étaient d'avis que, compte tenu de l'importance de cette question, il fallait qu'elle soit mentionnée dans le dispositif du projet de convention.
English: Article 27 As regard the European Community, the provisions of and the Measures taken under this Title shall apply to the territories of the Republic of Austria, of the Hellenic Republic, of the Republic of Hungary, of the Italian Republic, and of the Republic of Slovenia.
French: Article 27 En ce qui concerne la Communauté européenne, les dispositions du présent titre et les mesures prises en vertu de celui-ci s'appliquent aux territoires de la République d'Autriche, de la République hellénique, de la République de Hongrie, de la République italienne et de la République de Slovénie.
English: Top of Page 3.2.3 Acid Plant Tail Gas - Conversion to Double Absorption SO2 in acid plant tail gas streams can be reduced by increasing the conversion efficiency within the acid plant.
French: Haut de page 3.2.3 Gaz de dégagement des usines d'acide - Passage au procédé à absorption double Il est possible de réduire le SO2 présent dans le flux des gaz de dégagement d'une usine d'acide en augmentant le rendement de captage à l'intérieur même de l'usine.
English: This pigment has not been reported previously for P. aeruginosa but it has been detected in other denitrifying bacteria including closely related Pseudomonas species.
French: C'est la première fois que l'on rapporte l'existence de ce pigment chez P. aeruginosa : cependant il a été décelé chez d'autres bactéries dénitrifiantes, dont des espèces très apparentées de Pseudomonas.
English: Interpol fact sheet on the international notices system, available at: www.interpol.int/public/ ICPO/FactSheets/FS200105.asp.
French: Fiche pratique d'Interpol sur le système des notices internationales, disponible à l'adresse ci-après : <www.interpol.int/public/ICPO/FactSheets/FS200105.asp>.
English: Functional foods/nutraceuticals (FFN) is an emerging industry.
French: Les nutraceutiques et aliments fonctionnels forment une nouvelle industrie.
English: All these cases show just how topical this report is.
French: Tous ces cas montrent que ce rapport se situe effectivement au c?ur de la réalité.
English: In accordance with established practice and if she heard no objection, she would take it that the Committee acceded to that request.
French: Conformément à la pratique établie et en l'absence d'objections, elle considère que le Comité accède à cette demande.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too of course add my voice to those of my fellow Members who have expressed thanks and appreciation for the work done by our rapporteur, Karl-Heinz Florenz.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite me joindre à mes collègues parlementaires qui ont exprimé leur gratitude et leurs louanges pour le travail effectué par notre rapporteur Karl-Heinz Florenz.
English: A case study from Horton River (BAR-E) landfill will be presented for consideration.
French: L'étude de cas de la décharge de Horton River (BAR-E) sera présentée pour considération.
English: Treatment of tailings pond water prior to discharge is continuing.
French: Le traitement Ã la chaux de l'eau du bassin Ã rÃ©sidus se poursuit.
English: • meeting with the CYFN Grand Chief;
French: • une rencontre avec le grand chef du CPNY;
English: Time has gone by so quickly since VDD came into being less than a year and a half ago.
French: Le temps a passé rapidement depuis la création de la DMV, il y a de cela un peu moins d'un an et demi.
English: About two weeks later, Ms. Cloutier called the Complainant and notified her that she had passed the second interview.
French: Environ deux semaines plus tard, Mme Cloutier a téléphoné à la plaignante pour lui annoncer qu'elle avait réussi la deuxième entrevue.
English: This project will help facilitate expansion and development opportunities for the community," says Gary MacLure, Chair of the Victoria Council.
French: Le financement de l'infrastructure comprenait certains cofts rattachés à la protection par un champ de captage, lequel aidera à réduire le risque de contamination future de l'eau.
English: Religious communities or denominations are free to provide religious instructions to anyone enlisted in the community.
French: Les communautés religieuses ou leurs membres sont libres de donner des instructions à caractère religieux à toute personne faisant partie de la communauté considérée.
English: Employment Insurance Income Benefits ! !
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi ! !
English: • In doing that, I’ll limit my comments to the following topics: demographics, managing information, and rebuilding public trust.
French: • Ce faisant, je limiterai mes propos à ce qui suit : la démographie, la gestion de l’information et le rétablissement de la confiance du public.
English: – I am sure that all of us, particularly Mr Margelov, support the idea of building peaceful relations between Israel and the Palestinians.
French: Il serait bon, par exemple, de réviser les manuels scolaires dans les deux pays afin d’éradiquer la haine.
English: Create a plan to systematically minimize the significant gaps between the differing positions.
French: L’application du modèle est beaucoup plus simple que la logique compliquée ayant permis de le créer.
English: sections are nest-able, which can be used to implement simple multiple-parameter tests.
French: peuvent s'imbriquer, ce qui permet de réaliser des test sur plusieurs paramètres.
English: • to provide timely information to decision makers, and
French: • fournir aux décideurs des renseignements en temps opportun;
English: In Sierra Leone, UNICEF supported the Truth and Reconciliation Commission (TRC) in the creation of a child-friendly version of the TRC report.
French: En Sierra Leone, il a aidé la Commission vérité et réconciliation à publier une version de son rapport accessible aux enfants.
English: The Working Group agreed to address messages to all the parties to the conflict through public statements by its Chairman on behalf of the Working Group:
French: Le Groupe de travail a décidé d'adresser des messages à toutes les parties au conflit, sous la forme de déclarations publiques faites en son nom par son président :
English: Of course, this includes both industry and CCRA staff.
French: Bien entendu, je parle ici aussi bien des personnes oeuvrant dans l'industrie que des employés de l'ADRC.
English: ADOM predicts many more species than the IAM over a larger region and at levels above the ground as well as at ground level.
French: Le modèle MDAO est en mesure de prévoir beaucoup plus d'espèces chimiques que le MEI et ce, pour une plus grande région et autant près de la surface du sol que dans l'atmosphère.
English: Source: Vanuatu Women's Centre, 2003.
French: Source : Centre des femmes de Vanuatu, 2003.
English: And we must give priority to mitigating the impact of these forces on those most in need — the poor, women, and children, who are almost always the first and hardest hit.
French: Enfin, nous devons en priorité nous employer à atténuer les effets de ces périls sur les plus démunis : pauvres, femmes et enfants - qui sont presque toujours les premiers à en être éprouvés et le plus rudement.
English: In the EX category, while women were found to be concentrated in lower levels, at the senior level (EX 4), more women than men were found.
French: Dans la catégorie de la direction, les femmes étaient concentrées aux niveaux inférieurs; au niveau supérieur (EX 4), il y avait plus de femmes que d’hommes.
English: If yes, please provide an outline of the applicable legal provisions.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire brièvement les dispositions applicables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Novel foods and novel food ingredients
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires
English: In fact, it is altogether impossible for life to remain authentic and complete once it is detached from the good; and the good, in its turn, is essentially bound to the commandments of the Lord, that is, to the "law of life" (Sir 17:11). The good to be done is not added to life as a burden which weighs on it, since the very purpose of life is that good and only by doing it can life be built up.
French: Ce n'est pas seulement le commandement spécifique « tu ne tueras pas » (Ex 20, 13; Dt 5, 17) qui assure la protection de la vie: la Loi du Seigneur est tout entière au service de cette protection parce qu'elle révèle la vérité dans laquelle la vie trouve son sens plénier.
English: The ICTY example is part of the Tadic case12 in which two questions were raised (i) the existence of customary international rules governing internal strife, and (ii) the question of whether the violation of such rules may entail individual criminal responsibility.
French: Deux résolutions de l’Assemblée générale de l’ONU ont également été considérées; elles confirmaient les ententes conclues par le passé aux cours de CANI.15 Par conséquent, les deux tribunaux internationaux ont reconstitué la pratique des États dans un contexte de guerre civile.
English: In adding my voice to that of other members of the Committee on Petitions, I would, however, like to ask whether the Commission has any intention of revising rules of this kind, and of possibly recovering the unpaid customs duties.
French: En me joignant aux autres membres de la commission des pétitions, je voudrais néanmoins demander à la Commission si elle a l'intention de revoir ces réglementations et de tenter de récupérer les taxes douanières non acquittées.
English: On the East Timor economy, we view the signing of the Timor Sea Arrangement as an important development in the Timorization process.
French: En ce qui concerne l'économie du Timor oriental, nous considérons la signature de l'Arrangement relatif à la mer du Timor comme un fait important dans le processus de timorisation.
English: The application for certification form can be downloaded for printing purposes.
French: Le formulaire pour une demande d’accréditation peut être téléchargé, aux fins d’impression.
English: I personally undertake to further strengthen FIPA, in the understanding that increasing the dialogue among parliamentarians and Parliaments in the Americas will be conducive to our understanding and will reinforce our principles of democracy and integration, which are the essence of our objectives.
French: Le renforcement du FIPA est mon engagement personnel, car je crois que l’élargissement du dialogue entre les parlementaires et les parlements du continent va favoriser l’entente et va renforcer nos principes démocratiques et d’intégration, essentiels à l’atteinte de nos buts.
English: Gaia said that you would be But why? able to help me find out what was hurting the wildlife!
French: Je n'y connais pas grand-chose aux espèces sauvages... mais je peux t'amener visiter de très grandes choses que nous faisons avec l'eau.
English: Ms. Tuharsky was careful, in her evidence, to describe Mr. Nogue as  compassionate and understanding but she clearly stated that he never  intervened to censure people on their use of language within the office,  regardless of how that language might offend someone else.
French: Au cours de son témoignage, Mme Tuharsky a décrit M. Nogue comme une  personne bienveillante et compréhensive, mais elle a dit en toutes lettres  qu'il n'est jamais intervenu pour censurer les gens au sujet des termes  qu'ils utilisaient au bureau, même si ces termes pouvaient être blessants.
English: Local Elections Canada Office for By-election in Roberval–Lac-Saint-Jean Open to Public OTTAWA, Sunday, August 12, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the local Elections Canada office is open for the by-election in the electoral district of Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec).
French: Ouverture au public du bureau local d'Élections Canada pour l'élection partielle dans Roberval–Lac-Saint-Jean OTTAWA, le dimanche 12 août 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui l'ouverture du bureau local d'Élections Canada pour l'élection partielle dans la circonscription de Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec).
English: Banks also appear to be able to withstand specific large single factor shocks for credit, market, and liquidity risk.
French: Les banques semblent également capables de soutenir d’importants chocs à facteur unique au titre des risques concernant le crédit, les marchés et les liquidités.
English: • Victim Services in Canada:
French: • Loi de 1995 sur les victimes d’actes criminels.
English: AUCC is unequivocal in its support of the objective of the cruelty to animal provisions in Bill C-10b, the better protection of animals from negligence and abuse, and provision of appropriate penalties for cruelty or intentional negligence toward them.
French: L’AUCC appuie de façon catégorique l’objectif des dispositions du projet de loi C-10b sur la cruauté envers les animaux qui consiste à assurer une meilleure protection des animaux contre la négligence et les mauvais traitements et à appliquer des sanctions appropriées dans le cas de cruauté ou de négligence intentionnelle envers eux.