ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore important that we in the European Parliament adopt amendments that do away with this paternalistic attitude and at the same time of course institute a procedure that is simple enough for us to alter facilities for the export and import of waste when countries really make it clear that that is what they want.
French: Par conséquent, il est également important que nous, au Parlement européen, adoptions les projets d'amendements émanant de cette attitude patriarcale et qu'en même temps, nous ayons une procédure si simple que nous pourrions modifier les éventualités d'exportation et d'importation de déchets si des pays devaient indiquer clairement que telle est leur volonté.
English: 4.7 The State party further submitted that the Court had difficulties in subpoenaing the injured parties, since the HLC failed to provide their proper addresses.
French: 4.7 L'État partie fait valoir en outre que le Tribunal a eu des difficultés pour convoquer les parties lésées étant donné que le Centre du droit humanitaire n'avait pas donné leurs adresses correctes.
English: Once participants begin to see boredom as a sign that they need to become active and use their creativity, boredom becomes a motivator for action.
French: Même si tu recommences à fumer, chaque tentative d'abandon de la cigarette te renseigne à propos de toi-même et de ton habitude de consommation de la cigarette.
English: The European Council has also asked all Member States to participate fully in helping to achieve, on the basis of solidarity and careful budgetary management, a fair and balanced outcome that is acceptable to all.
French: Le Conseil européen a en outre demandé à tous les États membres d'apporter leur contribution totale afin d'obtenir un résultat juste, équilibré et acceptable pour tous, fondé sur la solidarité et une gestion budgétaire prudente.
English: Kuwaiti life reflects the many and varied political trends throughout the Arab world, as the country’s open society and economic opportunities have made it a powerful magnet and regional safety valve since the 1950’s.
French: La vie koweitienne reflète les tendances politiques nombreuses et variées du monde arabe, tandis que l’ouverture et les perspectives économiques du pays en ont fait un puissant pôle d’attraction et une soupape de sécurité régionale depuis les années cinquante.
English: In application of Article 7(4) of that Directive, new vehicles put on the market three years after the adoption of an amendment to Council Directive 70/156/EEC shall be designed and constructed as to be : – – re-usable and/or recyclable up to 85 % by mass5; re-usable and/or recoverable up to 95 % by mass.
French: En application de l'article 7, paragraphe 4, de cette directive, les véhicules neufs mis sur le marché trois ans après la modification de la directive 70/156/CEE sont conçus et construits de manière à être : – – réutilisables et/ou recyclables au minimum à 85 % en masse 5; réutilisables et/ou valorisables au minimum à 95 % en masse.
English: He therefore believed that it was only a matter of time before public opinion in the Russian Federation was ready for abolition.
French: Aussi pense-t-il que c'est simplement une question de temps avant que l'opinion publique de la Fédération de Russie soit prête pour l'abolition.
English: Commencing for the taxation year 1998, employees will be responsible for determining the amount of the tax exemption by completing a new version of the Source Deduction Declaration, form TP 1015.3 (formerly MR 19).
French: À compter de l'année d`imposition 1998, les employés seront chargés de calculer eux-mêmes le montant de l'exemption de retenue d'impôt, en remplissant une nouvelle version de la Déclaration aux fins de retenue à la source, formulaire TP 1015.3 (auparavant MR 19).
English: In addition, specialized agencies working on social protection, such as the International Labour Organization and the World Health Organization, will be invited to collaborate.
French: En outre, des institutions spécialisées dans la protection sociale, telles que l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la Santé, seront invitées à collaborer au projet.
English: • What are the information and decision-making needs of the agency with respect to the evaluation?
French: • Quels sont les besoins en matière d'information et de processus décisionnel de l'organisme à l'égard de l'évaluation?
English: It is intended to provide a framework for multi-level strategies and action plans to reduce the harm associated with injection drug use in Canada and to promote a new level of coordinated action and collaboration among various sectors and jurisdictions in adopting policies and practices to address injection drug use and the associated harms.
French: Il fournit un cadre à l’élaboration de stratégies et de plans d’action à plusieurs niveaux visant à réduire les méfaits associés à l’usage des drogues par injection au Canada et à promouvoir une nouvelle action concertée entre les différents secteurs et territoires de compétence afin d’adopter des politiques et des pratiques de lutte contre l’usage de drogues injectables et les méfaits qu’il cause.
English: Shift Work 25.13 When, because of the operational requirements, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees, over a period of not more than fifty-six (56) calendar days: (a) on a weekly basis, work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and an average of five (5) days; (b) work seven and one-half (7 1/2) consecutive hours per day, exclusive of a one-half (1/2) hour meal period; (c) obtain an average of two (2) days of rest per week; (d) obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked; the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: La prime d'heures tardives ne s'applique pas aux heures supplémentaires. Travail par poste 25.13 Lorsque, en raison des nécessités du service, la durée du travail des employé-e-s est répartie par roulement ou de façon irrégulière, elle doit être fixée de façon que les employé-e-s, au cours d'une période maximale de cinquante-six (56) jours civils : a) sur une base hebdomadaire, travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) et en moyenne cinq (5) jours, b) travaillent sept heures et demie (7 1/2) consécutives par jour, sans compter la pause-repas d'une demi-heure (1/2); c) bénéficient en moyenne de deux (2) jours de repos par semaine; d) bénéficient d'au moins deux (2) jours de repos consécutifs en un moment donné, sauf quand un jour férié désigné payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos; les jours de repos consécutifs peuvent faire partie de semaines civiles séparées.
English: The OCI does not foresee any diminution or decline in either the overall demand for services or in the complexity of the issues the OCI is called upon to address.
French: Le vérificateur général a également mentionné, toutefois, que la demande de services demeure grande et incessante; non seulement le volume de travail n’arrête pas de croître, mais les questions à traiter sont de plus en plus complexes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to LCM Aviation Services Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à LCM Aviation Services Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: And if you like, I’m prepared to share the corrections with you . . . or even to send them to you, and you will see for yourself . . . There are several things.
French: Puis si tu veux, je suis prête à partager les corrections avec toi...[…]...ou même à te les envoyer, puis tu vas voir de toi-même là. […] Il y a plusieurs choses.
English: Perhaps they overlook the extent to which that is due not to the timidity of statesmen but to the gap between peoples.
French: A long terme, le plus important n'est pas de déterminer la stabilité géopolitique de la région et son intégration à la communauté de sécurité européenne. L'OTAN est elle-même dans une période de transition, elle se développe en une organisation destinée à déployer moins de puissance militaire mais dans un beaucoup plus vaste éventail de situations, centrée moins sur la dissuasion et plus sur l'intervention.
English: The secretariat will provide an overview of the status of ratification, acceptance, approval and accession, and report on activities undertaken to publicize the entry into force.
French: Le secrétariat fera le point sur l'état de la Convention - ratification, acceptation, approbation et adhésion - et rendra compte des activités entreprises pour médiatiser son entrée en vigueur.
English: Pakistan reported that in some cases detailed particulars are not given in the list, which leads to problems in identifying individuals.
French: Le Pakistan a fait remarquer que, dans certains cas, la liste ne contient pas de renseignements détaillés, ce qui rend problématique l'identification des intéressés.
English: • Regimental Sergeant Major, 28 Medical Company, Ottawa , 1997 to present Years of Service: 38 Chief Warrant Officer Grenier has achieved the highest rank within the Non-Commissioned members and was appointed as Regimental Sergeant Major and Acting Brigade Surgeon (33 Canadian Brigade Group).
French: • Sergent-major régimentaire de la 28e Compagnie médicale, Ottawa, 1997 à présent Années de service: 38 L'adjudant-chef Grenier a atteint le plus haut rang dans les sous-officiers et a été nommé médecin-chef intérimaire de la 33e Brigade du Canada.
English: On a comparative basis, the risk to Thwaites was not significantly higher than the risks tolerated by the CAF for others serving at sea.
French: De façon comparative, les risques auxquels M. Thwaites était exposé n'étaient pas significativement plus élevés que ceux assumés par les FAC pour ses autres membres servant en mer.
English: Perceptions in Management.
French: ELMORE, W., et R.L. BESCHTA.
English: Wildfires are a natural hazard in any forested and grassland region in Canada.
French: Les feux de friches sont un danger naturel dans les régions boisées et herbagères du Canada.
English: Guanosine-5′-monophosphate (5′-GMP) reacts with Pt(II) and Mg(II) metal ions to give complexes of the type Pt(5′-GMP)nCl2
French: La guanosine monophosphate-5′ (GMP-5′) réagit avec les ions métalliques du Pt(II) et du Mg(II) en donnant des complexes de Pt(GMP-5′)nCl2
English: By the 1830s Ancaster was the commercial centre for the area, but soon suffered several setbacks.
French: Dans les années 1830, Ancaster est le centre commercial de la région, mais elle subit bientôt plusieurs revers.
English: The effects of concentration of the flexural reinforcement in the immediate column region are also examined.
French: Ils examinent en outre les effets qu'entraîne la concentration des armatures de flexion dans la zone à proximité d'un poteau.
English: Target 1.3.2 Continue and enhance community-based programs aimed at enhancing early child development opportunities and providing support to parents and communities such as the Community Action Program for Children (CAPC), the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) and the Aboriginal Head Start Program.
French: Objectif 1.3.2 Continuer et améliorer les programmes communautaires visant à améliorer les possibilités de développement pour les jeunes enfants et à fournir du soutien aux parents et aux communautés, comme le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: (c) Strengthening its long-term fellowship programme to include support for the implementation of pilot projects;
French: c) Le renforcement du programme de bourses de longue durée afin de fournir un appui à l'exécution de projets pilotes;
English: Some suggestions were put forth, including: •
French: Une loi agricole canadienne.
English: Criminal penalties and appropriate resourcing of enforcing agencies, or a combination of both criminal and civil remedies, could be more appropriate.
French: L’imposition de sanctions pénales et l’affectation de ressources appropriées aux services chargés d’assurer le respect de ces droits pourraient être préférables.
English: Organized criminal groups in the context of the Somalia arms embargo violations have been able to circumvent the official security and regulatory systems of various national Governments, such as customs and police authorities of front-line and regional States that are designed to detect and neutralize criminal activities.
French: Agissant en violation de l'embargo sur les armes à destination de la Somalie, des groupes criminels organisés ont pu tromper la vigilance des instances officielles de sécurité et de réglementation des États de première ligne et des autres États de la région, tels que la douane et la police, qui ont pour mission de détecter et de neutraliser les activités criminelles.
English: Disposal Policy for Real Property - a contract has been let to produce an inter-active CD template.
French: Politique sur l'aliénation des biens immobiliers - un marché a été adjugé en vue de la production d'un modèle de disque compact interactif, ce qui constitue un pas vers l'apprentissage électronique.
English: That should then give you some kind of yardstick for judging the views of this House on the very sensitive question of the liberal professions.
French: Ceci constituerait une sorte de point de référence vous permettant d’évaluer les points de vue de cette Assemblée sur la question très sensible des professions libérales.
English: While the withdrawal was a courageous step in the right direction, further efforts to negotiate borders should be achieved through negotiation.
French: Bien que le retrait ait été une mesure courageuse, une étape dans la bonne direction, des efforts supplémentaires s'imposent pour négocier les frontières.
English: Secondly, the Tunisian authorities must legally recognise all of the human rights NGOs and suspend the legal proceedings underway against them.
French: De plus, les autorités tunisiennes doivent reconnaître légalement toutes les ONG s’occupant des droits de l’homme et interrompre les poursuites judiciaires en cours à leur encontre.
English: That is the channel to be used, Mr President.
French: Monsieur le Président, c'est la solution dont je vous parlais.
English: HPV = human papillomavirus HSV = herpes simplex virus IDU = injection drug use LGV = lymphogranuloma venereum LSIL = low-grade squamous intraepithelial lesions MHA-TP = microhemagglutinationTreponema pallidum MSM = men who have sex with men
French: ASCUS = atypie des cellules malpighiennes de signiﬁcation indéterminée bHCG = gonadotrophine chorionique humaine bêta EIA = essai immunoenzymatique FTA-ABS = test d’immunoﬂuorescence indirecte de Treponema pallidum HARSAH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes IFD = immunoﬂuorescence directe ITS = infection transmissible sexuellement LGV = lymphogranulomatose vénérienne
English: We are a Belgium based company providing exclusive vintage wines via the internet to both private clients and professionals.
French: ﻿Nous sommes une société établie en Belgique basée sur le commerce interactif de grands crus anciens destinés aux particuliers et aux professionnels.
English: The progress made during the past ten years has produced a brighter outlook and provided examples for the Balkan countries struggling with the parallel processes of transition from war to peace and from the communist system to the market economy.
French: Les progrès réalisés au cours des dix dernières années ont ouvert des perspectives et constituent des exemples dont peuvent s’inspirer les pays des Balkans, confrontés simultanément à la transition de la guerre vers la paix et à celle d’un système communiste vers l’économie de marché.
English: The bureau broadcast the proceedings and judgments of the Tribunal to Rwanda in Kinyarwanda, French and English for several months, although its operations were suspended for reasons that appear connected with funding.
French: Ce bureau a diffusé pendant plusieurs mois dans l'ensemble du pays des émissions en kinyarwanda, en français et en anglais consacrées aux travaux et aux décisions du Tribunal avant de les arrêter, par manque de moyens.
English: Achieving this outcome is particularly challenging since our customs operations is one of the most complex in Government — providing service to more than 480 air, sea, and land border points.
French: L’atteinte de ce résultat représente un défi particulièrement important, étant donné que nos opérations douanières sont parmi les opérations les plus complexes du gouvernement — avec la prestation de services dans plus de 480 postes frontaliers terrestres, aéroports et ports maritimes.
English: • The year-long trial is being held to develop the processes needed to integrate CF medical personnel into civilian health care facilities to maintain their 'clinical competence'.
French: • L'expérience d'intégration clinique qui se déroule pendant toute l'année vise à établir les méthodes qui permettront d'intégrer du personnel des services de santé des FC dans des installations civiles, et au personnel militaire de parfaire ses 'compétences médicales'.
English: Are the proposed mitigation measures adequate?  g.
French: Les mesures d’atténuation proposées sont-elles adéquates ?  g.
English: Press release GA/EF/ 3068.
French: International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations (UN).
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly”,
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationales et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale; »
English: Austria has developed an intranet-platform called ARGUS, where - among others - descriptions of documents are being stored and messages about newly detected cases of falsified or forged documents can be transmitted to all relevant authorities in Austria and to Austrian embassies and consulates abroad.
French: L'Autriche a mis au point une plate-forme Intranet appelée ARGUS, où sont notamment stockées les descriptions de documents et où des messages concernant de nouveaux cas de détections de faux documents ou de documents falsifiés peuvent être transmis à toutes les autorités compétentes en Autriche ainsi qu'aux ambassades et consulats autrichiens à l'étranger.
English: Thus the principal focus of my office will remain centred on institutional development.
French: Ainsi, le développement institutionnel restera la principale tâche de mes services à cet égard.
English: 5.2.1 Performance indicators  5.2.2 Factors affecting performance  5.2.3 Achieving high performance  5.2.4 Performance reporting 5.3 Human Resources Issues
French: 5.2.1 Indicateurs de rendement  5.2.2 Facteurs influant sur le rendement  5.2.3 Atteindre un rendement élevé  5.2.4 Reddition de comptes sur le rendement 5.3 Questions de ressources humaines
English: Because of the complexity of changing human behaviour, CSC's reintegration results do not show dramatic changes from one year to the next.
French: En raison de la complexité de l'évolution du comportement humain, les résultats obtenus par le SCC dans ce secteur ne changent pas beaucoup d'une année à l'autre.
English: Part XI.1 tax is payable at the time the annual return is required to be filed pursuant to subsection 207.2(1).
French: L'impôt de la partie XI.1 est payable au moment où est tenue d'être produite la déclaration annuelle selon le paragraphe 207.2(1).
English: Decision: The draft resolution (S/2000/1171) received 8 votes in favour, (Bangladesh, China, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Tunisia and Ukraine), none against and 7 abstentions (Argentina, Canada, France, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States), and was not adopted, it having failed to obtain the required number of votes.
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/1171) obtient 8 voix (Bangladesh, Chine, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Tunisie et Ukraine), avec 7 abstentions (Argentine, Canada, États-Unis, Fédération de Russie, France, Pays-Bas et Royaume-Uni) et n'est pas adopté, n'ayant pas obtenu le nombre requis de voix.
English: ROBERT CONDON, appellant, - and - THE UMPIRE Constituted under Section 92 of the Unemployment Insurance Act, respondent.
French: ROBERT CONDON, appelant, - et - LE JUGE-ARBITRE nommé en vertu de l'article 92 de la Loi sur l'assurance-chômage, intimé.
English: Additional attention is given to the topic of transformational leadership, a way of specifying the superior leadership required in achieving changes in people and organizations and when the trust and commitment of others are critical to performance and effectiveness.
French: Enfin, le chapitre se termine par un examen du leadership transformationnel, une façon de désigner le leadership de qualité supérieure nécessaire lorsqu’on veut apporter des changements chez le personnel ou dans l’organisation et lorsque la confiance et l’engagement des subordonnés sont indispensables à la qualité du rendement et à l’efficacité.
English: The Queen is Patron of the International Osteoporosis Foundation (IOF), and in October 2001 was awarded the prestigious Italian Government-sponsored Life Achievement Award in recognition of her efforts for the international cause of osteoporosis.
French: Le Reine parraine la Fondation internationale de l'ostéoporose et, en octobre 2001, a reçu le prestigieux Life Achievement Award du Gouvernement italien pour les activités qu'elle mène dans ce domaine au niveau international.
English: What is more, this latest decision by the Bush Administration testifies to a strengthened desire on the part of the US Government to adopt a unilateral approach in numerous domains: on the commercial and economic as well as the cultural and military fronts, and this last front is the focus of deep concern.
French: Pour autant, cette nouvelle décision de l'administration Bush témoigne de la volonté réaffirmée du gouvernement américain d'adopter une approche unilatérale dans de nombreux domaines : commercial, économique, mais aussi culturel et militaire, et c'est sur ce dernier front que se concentrent de grandes inquiétudes.
English: Our government looks forward to working with the Province of British Columbia and with local governments, such as Kamloops, to ensure the long-term prosperity of this region.
French: Notre gouvernement se réjouit à l’idée de travailler de concert avec la Colombie-Britannique et les gouvernements locaux, comme Kamloops, pour assurer la prospérité à long terme de cette région.
English: In the job following layoff, 21% of workers received a wage that was equal (plus or minus 5%) to the wage in the lost job, while 47% received a lower wage and 32% received a higher wage (Table 6).
French: Le niveau de compétences capté par la profession affectait lécart salarial. Les gestionnaires et professionnels ainsi que les travailleurs de la construction avaient plus de chances denregistrer un gain dans leur nouvel emploi (en comparaison de la catégorie de référence Autres professions : opérateurs déquipement de transport, manutentionnaires et autres professions).