ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you require a specific statistic or analysis, please complete the online request form found here...
French: Si vous avez besoin de statistiques ou d'analyses spécifiques, veuillez remplir le formulaire de demande en ligne disponible ici....
English: 32 (A/520/Rev.15, annex VI)).
French: 32 (A/520/Rev.15, annexe VI)];
English: It is not regular, there are no staff regulations, there are no clear loyalties, and the processes for appointing staff in these areas are by no means transparent and are easy to manipulate.
French: À la place de cela, on a réservé une place surdimensionnée au pouvoir d'appréciation, qui ne peut s'accorder avec les principes démocratiques, parce que, dans beaucoup de domaines - comme la comitologie -, nous avons une administration irrégulière, sans statut des fonctionnaires, sans rapports clairs en matière de loyauté, et avec des modes de commandement très peu clairs, sujets à des manipulations, pour les fonctionnaires opérant dans ces domaines.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin billed twice for services rendered or hours worked in the amount of $21,047 under the contracts in Table GO-B; 187.
French: Le tableau GO-B fournit pour les contrats dans lesquels Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont surfacturé le gouvernement du Canada, les explications sur la nature de la surfacturation; 188.
English: Housing as a Stable Environment for Supportive Services Housing assistance is provided on the premise that having the safety and security of a decent home and neighborhood enables individuals to benefit from the job training, counseling or other supportive services needed to help them achieve self-sufficiency.
French: Le logement comme contexte stable pour les services de soutien L'aide au logement existe parce qu'il semble que le fait de disposer d'un foyer convenable, qui représente sûreté et sécurité, dans un quartier ayant les mêmes caractéristiques, permet aux gens de bénéficier de services de formation professionnelle, d'orientation et des autres services de soutien dont ils ont besoin pour parvenir à l'autonomie individuelle.
English: Significant reforms and new initiatives have continued across the health system, as the Ministry of Health works with health authorities and health professionals to build a system that meets the needs of British Columbians and is sustainable into the future.
French: La poursuite de réformes en profondeur et l'introduction de nouvelles initiatives ont concerné tous les secteurs du système, le ministère de la Santé collaborant avec les régies régionales et les professionnels de la santé à construire un système viable à long terme et adapté aux besoins des Britanno-Colombiens.
English: This program was established in July 1992 in order to encourage companies to invest in disadvantaged areas.
French: Ce programme a été établi en juillet 1992 afin d’encourager les entreprises à investir dans des régions désavantagées.
English: At the most recent meeting of our configuration, two important international non-governmental organizations confirmed that they would increase their presence on the ground in the country.
French: Déjà, lors de la dernière réunion de notre formation, deux organisations non gouvernementales internationales importantes ont annoncé une présence accrue sur le terrain en République centrafricaine.
English: Put a -1/-1 counter on Devoted Druid: Untap Devoted Druid.
French: Mettez un marqueur -1/-1 sur la Druidesse dévouée : Dégagez la Druidesse dévouée.
English: Birth weights and growth rates of males from 0 to 45 days, however, were higher than those of females.
French: Néanmoins, la masse à la naissance et le taux de croissance des mâles de 0 à 45 jours étaient plus élevés que ceux des femelles.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 22-A-1989 dated January 16, 1989 - Nolan Aircraft Leasing Co.
French: RELATIVE à la décision no 22-A-1989 du 16 janvier 1989 - Nolan Aircraft Leasing Co.
English: 8516.10-8516.29 A change to subheading 8516.10 through 8516.29 from subheading 8516.80 or any other heading; or
French: 8516.10-8516.29 Un changement aux sous-positions 8516.10 Ã 8516.29 de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou
English: 69(1)(a) and (e) ATIA and to review the issuance of the certificate by the Clerk of the Privy Council Office under paras.
French: 69(1)a) et e) de la LAI ainsi que la délivrance de l’attestation par le greffier du Conseil privé en vertu des al.
English: Discover stories of those that built the railway and those that used it: the workers, pioneers, hobos, school children, tourists, royalty -- the list goes on an on.
French: Découvrez l'histoire des gens qui ont construit le chemin de fer et de ceux qui l'ont utilisé : les travailleurs, les pionniers, les vagabonds, les enfants d'école, les touristes, la famille royale, et bien d'autres encore.
English: Priorities for European R&D on CCS have been identified on the basis of EU-supported R&D and knowledge and experience in the ETP-ZEP (IAES).
French: Des priorités de recherche et développement en matière de technologies CSC ont été déterminées sur la base des actions communautaires de R&D et des connaissances et de l'expérience de la ZEP TP (résumé de l'analyse d'impact).
English: While the region had the highest average annual growth rate of 5.7 per cent over the last 15 years against the world average of 3.4 per cent, the employment growth rate has been a mere 1.8 per cent.
French: Celle-ci a enregistré le plus fort taux moyen de croissance annuelle, qui a été de 5,7 % au cours de ces 15 dernières années contre une moyenne mondiale de 3,4 %, mais le taux de croissance de l'emploi n'a été que de 1,8 %.
English: • The AJAG does not get involved in Reserve Kit Recovery.
French: • L’AJAG ne participe pas à la récupération des trousses de la Réserve.
English: - Mrs. Iulia Hasdeu and the wife of doctor C.I.
French: - Mme Iulia Hasdeu et l'�pouse du docteur C.I.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 109 Article 6, paragraph 4 4. After consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, the managing body of an airport shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, AM\580854EN.doc 37/62
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 109 Article 6, paragraphe 4 Après avoir consulté les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport lorsqu'il en existe un, et les organisations représentant les passagers à mobilité réduite, l'entité gestionnaire d'un aéroport désigne les points d'arrivée et de départ à l'intérieur et PE 362.729v01-00 40/67
English: Imports for disposal of hazardous wastes have been increasing, largely because American standards for landfilling of hazardous waste are more stringent than those in Canada.
French: Par la suite, en 2000-2001, un plan d’action visant à créer un régime national de gestion écologiquement rationnelle a été établi en collaboration avec les provinces et les territoires sous l’égide du Conseil des ministres de l’Environnement (CCME).
English: A number of companies are active in the provision of courier and express services in Italy, both for domestic as well as for international services.
French: Plusieurs sociétés sont actives dans la fourniture de services de courrier exprès et de messagerie en Italie, pour les services tant intérieurs qu’internationaux.
English: About AgriWeb Canada AgriWeb Canada is a national directory of Canadian agriculture and agri-food information resources available via the Internet.
French: Au sujet d'AgriWeb Canada AgriWeb Canada est un répertoire national des ressources documentaires sur l'agriculture et l'agroalimentaire au Canada qui sont offertes sur Internet.
English: Investigating Immunity In most developed countries, nearly half of the population suffers from atopic allergies, which result in immediate hypersensitivity to normally harmless environmental antigens such as eggs, peanuts and pollen.
French: Un fait peu connu est que les affections allergiques augmentent avec le développement socio-économique progressif et se produisent plus souvent dans les pays industrialisés que dans les régions en voie de développement.
English: Letter dated 30 June 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: • In general, a large majority of Final Agreement obligations are being implemented effectively and efficiently.
French: • De façon générale, la grande majorité des obligations de l’entente définitive sont mises en œuvre de manière efficace et efficiente.
English: Our many years experience guarantees our guests carefree, elegant surroundings in a cordial, family atmospher...
French: Les Chambres de récente restaurées (hivern 2005/2006) ...
English: The module tries now also again and again to construct a new connection.
French: Le module essaie maintenant aussi à plusieurs reprises de construire une nouvelle connexion.
English: • an increase in numbers of files on foreign nationals visiting Canada where there was a counter terrorism concern;
French: • une hausse du nombre de dossiers de ressortissants étrangers séjournant au Canada et intéressant l'antiterrorisme;
English: Amnesty International warns against the temptation to resort to amnesties or clemency measures that would undermine the rights of victims to truth, justice and reparation.
French: Amnesty International met en garde contre la tentation d'un recours aux amnisties ou à des mesures de clémence qui remettraient en cause les droits des victimes à la vérité, à la justice et à l'octroi de réparations.
English: At its closing plenary meeting, on 29 September 2000, the Conference adopted its draft report (TD/RBP/CONF.5/L.1 and Add.1-2) and agreed that the final report should be submitted through the Trade and Development Board to the General Assembly under the authority of the President.
French: À sa séance plénière de clôture, le 29 septembre 2000, la Conférence a adopté son projet de rapport (TD/RBP/CONF.5/L.1 et Add.1 et 2), et a décidé que le rapport final, établi sous l'autorité du Président, serait soumis, par l'intermédiaire du Conseil du commerce et du développement, à l'Assemblée générale.
English: The purpose of cooperation between WIPO and ARIPO is to promote the protection of intellectual property in Africa and the exploitation of intellectual property as a tool for the economic and technological development of Africa.
French: L’objet de la coopération entre l’OMPI et l’OAPI est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle en Afrique et l’exploitation de la propriété intellectuelle comme outil de développement économique, technologique et culturel de l’Afrique.
English: Our analysis of the Corporation’s Environmental Review Framework and the environmental policies of other institutions indicates that the Framework contains most elements of a suitably designed environmental review process.
French: Notre analyse du Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales de la Société et des politiques environnementales d’autres institutions indique que le Cadre contient la plupart des éléments d’un processus d’examen environnemental bien conçu.
English: Find out how much baggage you can bring with you before you fly.
French: Vérifiez avant votre départ la quantité et le poids des bagages que vous pouvez emporter.
English: Turning to the thornier question of the terms for exercising jurisdiction and the scope of jurisdiction, he said that the punishment of criminal activities should not hamper United Nations officials and experts in the fulfilment of their peacekeeping mandate.
French: S'agissant de la question plus épineuse de l'exercice de la compétence et de l'étendue de celle-ci, la répression des comportements délictueux ne devrait pas entraver les fonctionnaires et experts des Nations Unies dans l'accomplissement de leur mandat de maintien de la paix.
English: Some in mainstream society view Aboriginal culture as customs, art, dancing, language and food.
French: Certains membres de la société dominante considèrent que la culture autochtone, c’est des traditions, de l’art, des danses, des langues et de la nourriture.
English: 38"Monetization" is a process under which a Bolivian importer pays for an imported good from Canada by depositing the cost of the import into an account in Bolivia instead of paying the Canadian exporter.
French: 38La « monétisation » est le processus selon lequel un importateur bolivien paie un bien importé du Canada en déposant le coût de l'importation dans un compte en Bolivie au lieu de payer l'exportateur canadien.
English: ASSEMBLY Second (1st Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLEE Deuxième session (1re session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: My Government has in place a national aids programme for education, information, counselling and advocacy, but it needs financial assistance in preparing its priority and strategic action plans in order to have access to large-scale HIV/AIDS funding.
French: Mon gouvernement a mis en place un programme national du sida pour l'éducation, l'information, les conseils et les activités de plaidoyer, mais il a besoin d'une aide financière pour établir ses priorités et ses plans d'action stratégique afin d'avoir accès au financement du VIH/sida à large échelle.
English: Only 24% of owners in Quebec had ever heard of the term.
French: Seulement 24 % des propriétaires du Québec eu avaient déjà entendu parler.
English: Each of the 80 rooms have king size beds- air conditioning- high speed and Wi-Fi internet access- iron and ironing boards- with specially designed disabled friendly rooms. The hotel offers 5 bespoke state of the art air conditioned conference rooms that hold meetings for 2 - 80 people- also Brasserie and Bar 59 are open offering all meals from breakfast- light bites to a la carte menus.
French: hôtel à Darlington: L'établissement 3 étoiles propose 80 chambres.
English: In favour: Australia, India, Indonesia, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie.
English: This requires close cooperation and partnership with the private sector, which can provide the guidance and inputs to develop the skills needed to climb the technology ladder.
French: Il faut pour cela travailler en coopération et partenariat étroits avec le secteur privé, qui peut apporter les conseils et les intrants nécessaires pour créer les qualifications dont le pays a besoin afin de gravir l'échelle des compétences technologiques.
English: In addition, a visit to the Headquarters of the 5th Canadian Mechanized Brigade Group and the Valcartier Garrison’s artillery ranges has been booked for interested conference participants.
French: En outre, nouse avons prévu, pour les participants intéressés, une visite du quartier général du 5e Groupe brigade mécanisé du Canada et des polygones de tir d’artillerie de la Garnison de Valcartier.
English: The recommendations of the CFGB are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Les recommandations du CGFC sont mises en œuvre et mènent à des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: Having visited Azerbaijan from 26 February to 5 March 2006, the Special Rapporteur considers that Azerbaijan is a country where there is a high level of religious tolerance and religious harmony.
French: Ayant séjourné en Azerbaïdjan du 26 février au 5 mars 2006, la Rapporteuse spéciale estime que c'est un pays où il y a une grande tolérance et harmonie religieuses.
English: Many are from India, and we hope for many more.
French: Un grand nombre d'entre eux viennent de l'Inde et nous espérons en accueillir encore beaucoup d'autres.
English: A table summarising the incentives is also presented.
French: On trouvera également un tableau des diverses mesures incitatives.
English: However, larger awards will be considered where the project holds the potential for significant benefits.
French: Toutefois, on pourra étudier la possibilité d'accorder des subventions plus importantes lorsque les propositions pourraient avoir des retombées significatives.
English: The unofficial terminology used on a daily basis by the media and EU officials can be found on the page devoted to Eurojargon .
French: Pour l'explication de la terminologie officieuse couramment utilisée par les médias et le personnel des institutions de l'UE, consultez la page consacrée à l’eurojargon .
English: The CDSA is a tool used to implement Canada's obligation under the United Nations drug control conventions.
French: La LRCDS est un outil servant à appliquer l'obligation du Canada en vertu de Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Click View to access the document.
French: Cliquez sur Afficher pour accéder au document.
English: A decrease in the growth of real GDP (through equal reductions in employment and productivity) would lead to lower federal government revenues through a contraction in various tax bases and an increase in spending, primarily due to higher employment insurance benefits.
French: Un recul de la croissance du PIB réel (par des réductions équivalentes de l’emploi et de la productivité) se traduirait par une diminution des revenus du gouvernement, par suite d’une contraction des différentes assiettes fiscales et d’une hausse des dépenses, surtout en raison de l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "geoscience" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: Consider a flexible "benefits allowance" In the area of other public service benefits, especially insurance against death and disability, and health and dental benefits beyond those generally available to Canadians, a fundamental rethinking is overdue.
French: Envisager une enveloppe d'avantages sociaux flexible Pour ce qui est des autres avantages sociaux offerts dans la fonction publique fédérale, notamment l'assurance en cas de décès et d'invalidité et les prestations de soins de santé et de soins dentaires excédant celles généralement offertes aux Canadiens, il est plus que temps de repenser fondamentalement notre approche.
English: • An individual who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not longer than one year, or both.
French: • Une personne déclarée coupable de l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: 537 [ Ottawa, ON ] Arms (Flag); Arms (Flag); Badge (Flag); Crest (2) (Flag) 15.
French: 450 [ Saint-Bruno (QC) ] armoiries (Drapeau) 15.
English: Groups should also discuss ways to present their results in plenary, for example, using not only their writing but also images, collages and body sculptures to better convey their feelings.
French: Les groupes doivent aussi discuter de la façon de présenter les fruits de leur réflexion en plénière, par exemple en utilisant des photos, des collages et le langage corporel.
English: Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.
French: Plusieurs États membres se livrent aujourd'hui à des tours de passe passe comptables pour satisfaire aux normes et critères de Maastricht. Mais cela n'a rien de commun avec une convergence réelle.
English: As stated in the previous paragraph, the Borrowers collectively issue a large amount of structured notes which are inherently higher risk.
French: Comme le précise l’alinéa précédent, ensemble les Emprunteurs émettent une grande quantité de billets structurés qui présentent des risques inhérents supérieurs.
English: We must ensure that we support the framework conditions that will facilitate an agreement between the leaders of the two sides.
French: Nous devons continuer à appuyer les conditions générales qui permettront un accord entre les dirigeants des deux camps.
English: Decrease in unrealized holding gains on fuel derivative instruments (Note 5) Other comprehensive income (loss) before income taxes Income tax recovery (expense) Other comprehensive loss Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Adoption of new accounting pronouncements (Note 2) Restated balance, beginning of period Net income Share repurchase programs (Note 3) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to unaudited consolidated financial statements.
French: Diminution de la plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant (Note 5) Autre bénéfice (perte) global(e) avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices Autre perte globale Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Adoption de nouvelles recommandations comptables (Note 2) Solde redressé au début de la période Bénéfice net Programmes de rachat d’actions (Note 3) Dividendes Solde à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés.
English: IDA PE 2218 Planning Services Description:
French: ADI PE 2218 Planification Description :
English: To get a PIN, visit a Westminster Savings branch.
French: Pour obtenir un NIP, visitez une succursale Westminster Savings.
English: According to the applicant, Article 8(5) of Regulation No 40/94 applies only if the reputation of the earlier trade mark is exceptional.
French: Or, selon la requ érante, cette dernière disposition ne s’applique que si la renomm ée de la marque antérieure est exceptionnelle.
English: Orshansky, M.  (1963) `Children of the Poor”, Social Security Bulletin, 26: 3-29.
French: Orshansky, M. (1963), «Children of the Poor», Social Security Bulletin, 26: 3-29.
English: Partners in Protection (PIP) Canada Border Services Agency PIP program – together with the trade industry – combine to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Programme d’autocotisation des douanes (PAD) Le programme PAD de l’Agence des services frontaliers du Canada permet aux importateurs approuvés qui font affaire avec des transporteurs approuvés (le CN est un transporteur approuvé par le PAD), de profiter d’un processus de dédouanement simplifié pour leurs marchandises en provenance des États-Unis.
English: With the exception of Irish, for which a derogation at the EU level is in effect.
French: À l’exception de l’irlandais, pour lequel il existe une dérogation au niveau de l’UE.
English: The remaining elements were below the instrument's detection limit and therefore omitted.
French: Les autres éléments ont été omis, vu que leur concentration se situait en-dessous de la limite de détection de l'appareil.