ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board's decision indicates that it was reached after the Board considered the evidence adduced by the witnesses and reviewed the exhibits in the rile.
French: D'après la décision qu'il a rendue, il est évident que le conseil a examiné les preuves fournies par les témoins ainsi que les pièces au dossier, avant de rendre cette décision.
English: Municipal Development and Loan Board 47.
French: Gendarmerie royale du Canada 48.
English: One could argue that the first statement represented the kind of statements that are "heard through the grapevines" and in the case of the harassment complaints, no evidence was provided as to the outcomes of these complaints and I see no reason to give any weight to that statement.
French: On pourrait prétendre que la première affirmation est le fruit du ouï-dire. En outre, dans le cas des plaintes pour harcèlement, on n’a présenté aucune preuve du résultat de ces procédures; je ne vois pas pourquoi j’accorderais crédit à cette déclaration.
English: October/01-March/02 (Nothing to report in this time period)
French: Progrès: octobre 2001-mars 2002 (Rien à rapporter en ce moment)
English: Information on certified forest products
French: Informations sur les produits forestiers certifiés
English: This medicine may cause an increase in blood pressure.
French: Ce médicament peut causer une augmentation de votre pression sanguine.
English: Social Economy Social Development was named as the lead department in the development of a framework to develop the social economy in Canada.
French: Économie sociale On a donné à Développement social le rôle de ministère chargé de l’élaboration d’un cadre de développement de l’économie sociale du Canada.
English: As a general recommendation, the Commission invites the Czech companies to continue their efforts in restructuring their production facilities with the main
French: Concernant les modifications de capacité, la Commission a décidé, tel qu’indiqué dans le précédent rapport et conformément au point 12 du protocole n°2, de ne pas
English: The Canadian public actively supports and engages in heritage conservation.
French: Les Canadiens et les Canadiennes appuient activement la conservation du patrimoine et ils sont engagés à cet égard.
English: In general, agents (in addition to using these more frequently) assess all the services more positively (and with very high scores) than proprietors, except in the case of My Page, with proprietors being most satisfied with this service.
French: INFORMATION & COMMUNICATION / OHIM´s website 51 Comme le montrent de façon détaillée les pages suivantes, l’enquête a permis de recueillir des informations concernant le taux d’utilisation et d’appréciation des principaux services et banques de données du site web de l’OHMI.
English: A witness or another person, for example the victim of a crime, can be heard at trial without the presence of the other party if this is necessary to protect the witness or a person close to him from a threat to life or health.
French: Un témoin ou une autre personne, par exemple une victime, peut être entendue lors d'un procès sans que l'autre partie soit présente, si cela est nécessaire pour protéger le témoin ou un proche du témoin d'une atteinte à sa vie ou à sa santé.
English: China commends Africa's progress in safeguarding regional peace, promoting regional cooperation and accelerating economic and social development, appreciates the active role played by the African countries, the African Union and other regional and sub-regional organizations in this regard, reaffirms its support for the African countries in their efforts to strengthen themselves through unity and independently resolve African problems, supports the African regional and sub-regional organizations in their efforts to promote economic integration, and supports the African countries in implementing the “New Partnership for Africa's Development” (NEPAD) programs.
French: La Chine apprécie hautement les progrès enregistrés par l'Afrique dans le maintien de la paix régionale, la promotion de la coopération régionale et l'accélération du développement économique et social, salue le rôle actif joué à cet égard par les pays africains, l'Union africaine et d'autres organisations régionales et sous-régionales, réaffirme son appui aux pays africains dans leurs efforts tendant à gagner en puissance par le resserrement de leurs rangs et à résoudre les problèmes africains de manière indépendante, soutient les organisations régionales et sous-régionales de l'Afrique dans leurs efforts pour promouvoir l'intégration économique et soutient les pays africains dans la mise en œuvre des programmes du NEPAD.
English: * The total budget for which is $7,000,000 over four years, as committed at Kananaskis.
French: * Le budget total, annoncé à Kananaskis, est de 7 000 000 de dollars sur quatre ans.
English: Canada contributed just under 1% of the global total stone production.
French: Le Canada a contribué à hauteur d’un peu moins de 1 % à la production mondiale de pierre.
English: Some of them are provided with a Jacuzzi tub or a balcony.
French: Certaines chambres ont bain à remous ou balcon.
English: France - LILLE Consulate of Canada Address: 30, avenue Émile Zola, 59800 Lille, France Tel.: 33 (3) 20-14-05-78 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 33 (3) 20-14-36-96 E-Mail: consulatcanadalille@wanadoo.fr Top of Page
French: : (213) 620-8827 Courriel : lngls@international.gc.ca Internet : http://www.losangeles.gc.ca Haut de la page
English: In 2004–2005 these included "Rwanda Project Radio Jeunesse" in Montreal, where teenagers are producing a radio series aimed at removing social barriers faced by young Rwandan immigrants; a project to develop and implement anti-racist policies, curricula, and resources at the newly created University of Ontario Institute for Technology in Oshawa; and a conference held in Saint John to discuss possible actions to enforce more equitable policies, practices, and programs to increase minority and immigrant representation in employment in New Brunswick.
French: En 2004-2005, ceux-ci comprenaient : « le projet Rwanda radio jeunesse » à Montréal, dans lequel les adolescents produisent une série radio qui vise à éliminer les obstacles sociaux auxquels doivent faire face les jeunes immigrants rwandais; un projet d’élaboration et de mise en œuvre de politiques anti-racistes, de programmes d’études et de ressources pour le nouvel Institut universitaire de technologie de l’Ontario situé à Oshawa; une conférence tenue à Saint-John pour discuter des plans d’action possibles portant sur l’application de politiques, de pratiques et de programmes plus équitables afin d’accroître la représentation des minorités et des immigrants sur le marché du travail au Nouveau-Brunswick.
English: Develop legislative protection for women re HIV/AIDS
French: Créer des mesures législatives de protection pour les femmes en ce qui a trait au VIH/SIDA
English: Table 4 Planning accuracy factor by number of sessions of bodies in the core sample
French: Tableau 4 Distribution des sessions des organes compris dans l'échantillon par tranche d'indices de fiabilité de la planification
English: They were often left in disrepair when spare parts were hard to obtain.
French: Elles restaient dans un état délabré parce que les pièces de rechange étaient difficiles à obtenir.
English: The conflict in Liberia is one that neither the Government nor the LURD rebel group is likely to win.
French: Ni le Gouvernement ni les LURD n'ont vraisemblablement les moyens de remporter la victoire dans le conflit au Libéria.
English: CANARIE provides an advanced networking infrastructure along with support for applications development.
French: CANARIE offre une infrastructure réseau évoluée et le soutien nécessaire à la mise au point de logiciels.
English: • e-learning becomes as acceptable as any traditional learning method to managers and learners.
French: • que l'apprentissage en ligne soit reconnu au même titre que toute autre méthode d'apprentissage traditionnelle par les gestionnaires et les apprenants;
English: No agreement on this point was reached at the NAC meeting in Brussels on 14-15 December 2000 because of Turkish dissatisfaction with the so-called ‘participation issue’.
French: Aucun accord à ce sujet n’intervint lors de la réunion du CAN à Bruxelles les 14 et 15 décembre 2000 en raison du mécontentement turc de la gestion de la « question de la participation ».
English: In closing, I want simply to pledge Canada's full and active cooperation with all who share goal of seeing that verdict through.
French: En terminant, je voudrais simplement promettre la coopération pleine et active du Canada à tous ceux qui partagent cet objectif.
English: There is a growing trend, globally, of UNDP creating spaces for policy engagement with civil-society partners, notably through civil-society advisory committees, on broad development issues (Botswana, Brazil, Burkina Faso, Pakistan, Philippines).
French: Le PNUD met en place de plus en plus souvent, à l'échelle mondiale, des cadres de concertation sur les grandes questions du développement, avec ses partenaires de la société civile, sous la forme de comités consultatifs notamment (Botswana, Brésil, Burkina Faso, Pakistan et Philippines).
English: • A total of 274 volunteers, including board members provided 4,041 hours of support to WEIs and their clients in 2000/01.
French: • Un total de 274 bénévoles, y compris des membres de conseils, ont fourni 4 041 heures de soutien aux IFE et à leurs clients en 2000-2001.
English: It should be noted that the transplantation of a child's organ into an adult's body is medically possible.
French: Il convient de noter que la transplantation d'un organe prélevé sur un enfant sur un corps d'adulte est médicalement possible.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 2 August 2006;
French: b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 2 août 2006;
English: The department has developed a comprehensive emergency notification and response protocol to address any emergencies which may affect Canadian energy systems and facilities.
French: Il a élaboré un protocole complet de notification et d'intervention pour toutes les situations d'urgence qui pourraient viser les systèmes et installations énergétiques du Canada.
English: To address this challenge, Canada developed the Canada Access to Medicines Regime (CAMR), which came into force on May 14, 2005.
French: Pour surmonter cet obstacle, le Canada a créé le Régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM), qui est entré en vigueur le 14 mai 2005.
English: The journal must provide this access, via the Internet, immediately upon release of the publication.
French: La revue doit offrir cet accès dans Internet dès qu’un numéro est publié.
English: Speakers (items 8, 9, 10, 11, 12 (the Energy Package) were debated together, see below): 11.
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel 3/12 PE404.569v01-00
English: The following search strategy was employed:
French: Nous avons appliqué la stratégie de recherche suivante :
English: Surprisingly, in 1 out of the 3 years of study, survival of female hatchlings with broken tails exceeded that of female hatchlings with intact tails.
French: Étonnamment, au cours de l'une de ces 3 années, les petits lézards femelles à queue coupée ont eu une survie meilleure que les petites femelles à queue intacte.
English: RésoSanté consists of 19 individual or community members who represent agencies or institutions.
French: • développer cours et ateliers de promotion de la santé;
English: Thus, thirdly and lastly, while all the human rights treaty bodies (or dispute settlement bodies) may assess the validity of a contested reservation, they may not substitute their own judgement for the State's consent to be bound by the treaty.
French: En effet, en troisième lieu et enfin, si tous les organes de droits de l'homme (ou de règlement des différends) peuvent apprécier la validité de la réserve contestée, ils ne peuvent substituer leur propre appréciation au consentement de l'État à être lié par le traité.
English: Last month, when I visited northern Uganda, I was confronted by a war against children, fought primarily by children.
French: Lorsque je me suis rendu le mois dernier en Ouganda, j'ai été le témoin d'une guerre dirigée contre les enfants et livrée par eux principalement.
English: 1, 1 st sentence, of the Basic Law also guarantees freedom of information - the right to inform oneself [without hindrance, from generally accessible sources] - as a particular right.
French: L’article 5 (dans la première phrase de son paragraphe 1) de la Loi fondamentale garantit également la liberté d’information – c’est-à-dire le droit de s’informer [librement, auprès de sources accessibles à tous] , en tant que droit individuel.
English: Trust is a fundamental ethical value in itself.
French: Toute personne ou organisme, dûment habilité à utiliser des données personnelles de santé, doit être astreinte à une obligation de confidentialité équivalente à l'obligation professionnelle du secret médical.
English: The government will continue to work with its key partners to build on actions to date and the momentum generated as a result of the Standing Committee to implement the key elements of pest management regulation and work towards sustainable pest management.
French: Le gouvernement continuera de veiller, de concert avec ses principaux partenaires, à capitaliser sur les mesures prises jusqu’à présent et à tirer partie de l’élan donné par le Comité permanent afin de mettre en place les principaux éléments de la réglementation de la lutte antiparasitaire et d’atteindre l’objectif ultime de la lutte antiparasitaire durable.
English: Exporters have mostly focussed their export strategy in the U.S., supported by the strong U.S. dollar.
French: Les exportateurs ont principalement ciblé leurs stratégies d'exportation vers les États-Unis, facilitées en cela par la force du dollar américain.
English: When a person was arrested, the individual could immediately apply to an examining magistrate to review the legality of the detention, and if the detention were prolonged, the detainee could make repeated applications.
French: Quand une personne est arrêtée, elle peut aussitôt demander à un juge d'instruction d'examiner la légalité de la détention et, si la détention se prolonge, le détenu peut renouveler sa demande.
English: Provincial programming to improve the quality, management, and efficiency of use of agricultural water.
French: Programmes provinciaux visant à améliorer la qualité de l’eau en agriculture, sa gestion et l’efficience de son utilisation.
English: Those obstacles include practices detrimental to a woman's dignity in the event of her husband's death, the fact that women are regarded as ineligible to inherit, difficulty in obtaining access to credit and owning property, early marriage and the like.
French: Il s'agit par exemple des pratiques qui affectent la dignité de la femme en cas de veuvage, la non-capacité successorale de la femme, le difficile accès au crédit et à la propriété foncière, le mariage précoce, etc.).
English: However, it would seem that the final version of Mr Jurgens’ report amounts to a compromise acceptable to all the interested parties.
French: Il semblerait cependant que la version définitive du rapport de M. Jurgens ait fait l’objet d’un compromis acceptable par toutes les parties intéressées.
English: The benefits may be paid outside Canadian territory for only six months after the month of departure from the country.
French: Dans les deux déclarations à produire, elles doivent être déclarées comme revenus.
English: EN economic recession; recession FR récession (n.f.); récession économique (n.f.)
French: EN network economy; Net economy; Internet economy ES economía en Red (n.f.); economía interconectada (n.f.)
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Ce texte est annexé au présent document.
English: • Commuted value of new LRB’s and their associated ancillary benefits and/or commuted value of new stand-alone ancillary benefits provided with respect to the previously commuted amount.
French: • la valeur de rachat des nouvelles PV et leur prestations accessoires liées ou la valeur de rachat des nouvelles prestations accessoires indépendantes prévues à l’égard du montant racheté précédemment.
English: Therefore and to make debates more lively the introductory speech of rapporteurs should be reduced.
French: C’est une succession de monologues souvent répétitifs avec un rapporteur qui, quant à lui, bénéficie d’un temps de parole de quatre (!) minutes pour répondre aux points soulevés par les membres.
English: Amendment by David Martin Amendment 60 Paragraph 14 14. Regards border tax adjustments as a legitimate way of moving towards a low-carbon economy, levelling the playing field between post-Kyoto signatories and other States and discouraging relocation; (deletion), and considers that the beginning of the postKyoto period (on 1 January 2013) should be the starting-point for such measures; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 60 Paragraphe 14 114. considère une adaptation des taxes frontalières comme une manière légitime de passer à une économie produisant peu de carbone, pour rétablir l'égalité entre les signataires post-Kyoto et les autres pays et de décourager les délocalisations (suppression) et considère que le début de la période post-Kyoto (le 1er janvier 2013) devrait marquer le point de départ de ces mesures; Or. en AM\684321FR.doc 19/22 PE392.351v01-00
English: • Phase 1 and Partial Phase 2; and, Mining Phases 1,2 & 3 – Complete Pamour Pit Expansion.
French: Les choix possibles d’exécution du projet d’expansion de la mine Pamour PJV avec renvoi spécifique aux aspects miniers du projet tel que le décrit la section 2.2 ont été évalués.
English: There are in actual fact women – and, as time goes by, more women than men – who enter higher education, although that is no longer, of course, always a criterion for participating in political life.
French: En réalité, des femmes - et au fil du temps, elles sont plus nombreuses que les hommes - font des études supérieures même si ce n’est plus, bien évidemment, toujours un critère de participation à la vie politique.
English: Interact clubs must have a Rotarian adviser who is a member of the sponsor Rotary club.
French: Chaque club Interact doit avoir un conseiller rotarien membre du Rotary club parrain.
English: Behind the panorama of the sea, so blue, so close ! You surrender to this paradise of luxuriant green and azure-blue...
French: Et déjà, sous votre regard, s'étend un jardin botanique aux allures tropicales, les lauriers roses géants s'épanouissent aux dessus des clôtures.
English: Some people can achieve 10,000 steps/day without ever going to the gym.
French: Certaines personnes y parviennent sans même mettre les pieds au gymnase!
English: In this case, this field should be left blank.
French: Dans ce cas, il ne faut rien inscrire dans ce champ.
English: In the Netherlands, the distribution plan of those CMOs whose management is supervised by the State (i.e., music CMOs and those whose role is mandatory) must be submitted to and approved by the Minister.(153) In several national laws, distribution is regulated to the extent that part of the funds collected must be used for "collective purposes."
French: Aux Pays-Bas, le plan de distribution des OGC dont la gestion est supervisée par l'État (c.-à-d. les OGC chargées de la musique et celles dont le rôle est impératif) doit être présenté au ministre et approuvé par celui-ci.(153) Dans plusieurs lois nationales, la distribution est régie dans la mesure où une partie des fonds perçus doivent servir « à des fins collectives ».
English: These funds should be provided according to a reasonable and generally agreed basis of calculation.
French: Ces fonds devront être calculés sur une base raisonnable et convenue de part et d’autre.
English: The famous rack & pinion Montenvers train will take you up to the Mer de Glace from where you can admire this immense glacier at close range.
French: A la réception de l'hôtel sans supplément de prix.
English: The progressive introduction of international prices for interstate trade, though essential for improving resource allocation, is producing significant shifts in terms of trade by affecting export and import prices for several nations, adding to the financial burdens of individual countries (eg Ukraine oil imports).
French: Des chutes brutales ont été enregistrées dans les volumes des échanges entre eux (échanges dits "interétatiques") et avec le reste du monde.
English: Justification It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
French: Justification Il est clair que bon nombre de pratiques de vente abusives sont utilisées, en particulier pour vendre des produits de vacances à long terme.
English: (b) Under article 2 of the 1976 Juvenile Law, persons who commit status offences (e.g. begging, dropping out, misbehaviour, etc.) are subject to legal sanctions;
French: b) En vertu de l'article 2 de la loi de 1976 sur la délinquance juvénile, les personnes commettant des infractions d'état (telles que mendicité, abandon scolaire, mauvaise conduite, etc.) s'exposent à des sanctions judiciaires;
English: We recommend that UN agencies and NGOs
French: Nous recommandons que les organismes des Nations Unies et les ONG
English: • the PSAB has had little negative effect on reaching departmental objectives with respect to despite the fact that the PSAB adds another step to the purchasing process for buyers.
French: • la SAEA a eu peu de répercussions négatives sur l'atteinte des objectifs des ministères malgré le fait qu'elle vient ajouter une autre étape au processus d'approvisionnement pour les acheteurs.
English: Article 12 of the draft convention recognizes that contracts may be formed as a result of actions by automated message systems (“electronic agents”), even if no natural person reviewed each of the individual actions carried out by the systems or the resulting contract.
French: 118 à 121).  L'article 12 du projet de convention reconnaît que des contrats peuvent être formés à la suite d'actions exécutées par des systèmes de messagerie automatisés (“agents électroniques”), même si aucune personne physique n'a examiné chacune des actions exécutées par ces systèmes ni le contrat qui en résulte.
English: One cannot measure simply using the original objective, as it is fairly obvious that $20 million is bound to "strengthen the federal government's commitment to rural Canadians."
French: On ne peut simplement utiliser l'objectif initial, car il est assez évident que l'investissement de 20 millions de dollars est susceptible « d'affermir l'engagement du gouvernement fédéral auprès des collectivités rurales ».