ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DPRK does not restrict travel abroad by its journalists and so “to relax restrictions on the travel” does not arise as a problem.
French: Les déplacements à l'étranger des journalistes de la République populaire démocratique de Corée ne sont pas restreints et il n'y a donc pas lieu «d'assouplir les restrictions visant ces déplacements».
English: This combination of functions may lead to the view that the appropriation of other linguistic varieties is superfluous (and not only by native English-speakers), because knowledge of English is in itself sufficient to satisfy communication needs and to model social aspirations.
French: Cette conjonction de fonctions peut conduire à faire considérer l'appropriation d'autres variétés linguistiques comme superflue (et ce non uniquement par des anglophones natifs), parce que la connaissance de l'anglais serait suffisante, à elle seule, à satisfaire les besoins de communication et à modeler les aspirations sociales.
English: In the case of the latter, sharing an advice document with an affected party must respect the legislative provisions, which protect the confidentiality of information received from a claimant.
French: Le partage d'un document d'avis avec une partie touchée doit se faire conformément aux dispositions de la réglementation visant le respect de la confidentialité de l'information fournie par le demandeur.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $31,793,300 and other income/adjustments in the amount of $42,600 for the period ended 30 June 2006 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly (see also para.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, soit 31 793 300 dollars, et le montant des autres recettes et ajustements, soit 42 600 dollars, pour l'exercice clos le 30 juin 2006 soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités que l'Assemblée générale devra déterminer (voir également, plus haut, par. 7).
English: Forum members have also recently contributed to the development of minimum standards and guidance documents for work with victims of sexual violence and learning materials for workers who deliver these services.
French: Les membres du Forum ont également contribué, récemment, à l'élaboration de normes minima et de documents d'orientation en rapport avec les services aux victimes de violence sexuelle, ainsi que supports éducatifs pour les agents qui prêtent ces services.
English: Managing Risk to Health and the Environment brochure 2001
French: Gestion des risques pour la santÃ© et l'environnement brochure 2001
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Members were told that UNAMET had completed all the necessary preparations but that the security situation as a whole remained a cause for great concern.
French: Les membres ont été informés que la MINUTO avait fait tous les préparatifs nécessaires mais que la situation générale sur le plan de la sécurité demeurait très préoccupante.
English: Further support in this field can be considered and could address the issue of public accountability.
French: Un soutien complémentaire peut être envisagé dans ce domaine concernant par exemple la capacité du secteur public à rendre des comptes.
English: All opinions expressed here are personal and can not be linked to any company or institution to which the author is associated.
French: Toutes les opinions exprimées ici sont personnelles et ne peut être liée à toute entreprise ou institution à laquelle l'auteur est associé.
English: This measure-level rating could be improved if evidence of senior executive engagement were to be provided by the agency.
French: L'évaluation liée à cette mesure pourrait être améliorée si des données démontrant l'engagement des cadres supérieurs étaient fournies par l'Agence.
English: But then, they were advised to buy the trademark of a famous western firm and their profit increased tremendously.
French: Il leur a alors été conseillé d'acheter la marque déposée d'une firme occidentale célèbre, et leurs bénéfices ont explosé.
English: At the same time, the CF will maintain the combat capability to respond appropriately to its expeditionary responsibilities abroad as directed by the Government in support of foreign policy objectives, including confidence building, crisis prevention, humanitarian or intervention missions.
French: Parallèlement, elles doivent conserver la capacité de s'acquitter adéquatement de leurs responsabilités à l'étranger à la demande du gouvernement, dans la poursuite des objectifs de la politique étrangère, notamment l'instauration de la confiance, la prévention des crises, les missions de secours humanitaires ou les interventions.
English: • http://www.eval.org American Evaluation Association (AEA) is an international professional association of evaluators devoted to the application and exploration of program evaluation, personnel evaluation, technology and many other forms of evaluation.
French: • http://www.eval.org La American Evaluation Association (AEA) est une association professionnelle internationale d'évaluateurs qui se consacre à la mise en application et à l'examen de l'évaluation de programme, de l'évaluation de personnel, de la technologie et de bon nombre d'autres formes d'évaluation.
English: The NRC technology can also be used with almost all existing bioremediation techniques including bioreactive deep wells and subsurface permeable biological barriers.
French: La technologie du CRNC peut également être utilisée avec presque toutes les techniques de biorestauration, y compris les puits profonds bioréactifs et les barrières biologiques perméables souterraines.
English: Once a day b. Once a week c. Now and then  d. Never 2.
French: Une fois par jour b. Une fois par semaine c. De temps à autre  d. Jamais 2.
English: Unfortunately, the resolutions before us do not make sufficient distinction between these two issues.
French: Malheureusement, la résolution dont nous sommes saisis ne fait pas suffisamment de différence entre les deux cas.
English: The Technical Committee on Business Taxation, established by the Minister of Finance, views favourably the principle of reporting requirements related to the disclosure of interests in foreign property.
French: Le Comité technique de la fiscalité des entreprises, établi par le ministre des Finances, voit d'un bon oeil le principe sous-tendant l'exigence de déclaration des participations dans des biens étrangers.
English: Request for an Arbitration Tribunal Roster of Potential Arbitrators Composition of the Arbitration Tribunal Time and Place of Arbitration Proceedings Languages in Arbitration Proceedings Conduct of Arbitration Proceedings Expenses of Arbitration Proceedings
French: Demande de constitution d’un tribunal arbitral Liste des arbitres potentiels Composition du tribunal arbitral Date et lieu de l’arbitrage Langues de la procédure arbitrale Déroulement de la procédure arbitrale Frais relatifs à l’arbitrage
English: The current procedure was ineffective and a pointless waste of time.
French: La procédure actuelle est inefficace et se traduit par une perte de temps inutile.
English: The workshops initiated a national discussion on the GEF and exchanged views on how the GEF may best respond to country-level needs.
French: Les ateliers ont permis de lancer un débat national sur le FEM et d'échanger des idées sur la meilleure manière dont celui-ci pourrait répondre aux besoins au niveau national.
English: Or, click Stop Rip, make your selections, and click Start Rip to restart ripping.
French: Ou, cliquez sur Arrêter l’extraction, choisissez vos options et cliquez sur Démarrer l’extraction pour redémarrer l’extraction.
English: of organizational or non-technical interoperability. 10 Elements to be considered under the processes factor include the operational flexibility of the assigned forces, the trust that can be generated between the commander and the contingent leadership, the risk tolerance of each force, and coalition Rules of Engagement (ROE).
French: Les processus Les discussions relatives à l’interopérabilité militaire se limitent souvent aux aspects techniques, soit ceux qui sont liés à la compatibilité des systèmes informatiques et d’armement, au soutien logistique, aux tactiques, aux techniques et aux procédures ou encore aux limites en matière d’échange de renseignements9.
English: 13) and disposal of confiscated proceeds of crime or property (art.
French: 13) et disposition du produit du crime ou des biens confisqués (art.
English: Another enhancement to the CEAA is the development of Procedures for an Assessment by a Review Panel, which were tabled on November 25, 1997.
French: Autre amélioration apportée à la LCEE : le document intitulé Procédures d’examen par une commission, qui a été déposé à la Chambre des communes le 25 novembre 1997.
English: Paragraph 223.5(c) is also amended so that it does not apply to returns required to be filed under section 233.4.
French: L’alinéa 223.5c) est en outre modifié de façon à ne pas s’appliquer à l’égard des déclarations à produire en application de l’article 233.4.
English: I agree with the analysis in the report and, in particular, I concur that a bilateral mechanism that enables active monitoring of the protection status of minorities - or other groups that could be subject to abuse or suffering as a result of instability - should be included when preparing the external action instruments for post-2013.
French: Je suis d'accord avec l'analyse faite par le rapport et, en particulier, sur le fait qu'il faudrait prévoir un mécanisme bilatéral permettant une surveillance active de la protection des minorités - ou d'autres groupes susceptibles d'être victimes d'abus ou de souffrir de situations d'instabilité - lorsqu'il s'agira de préparer les nouveaux instruments d'actions extérieures pour la période qui suit 2013.
English: These cases illustrate the correlation existing between illicit movements of wastes and human rights violations.
French: Ces cas relèvent la corrélation qui existe entre les mouvements illicites et les violations de droits de l'homme.
English: If the compile fails, see Section 2.16.4, “Dealing with Problems Compiling MySQL” , for help.
French: Si la compilation échoue, voyez la section Section 2.4.4, « Problèmes de compilation? » , pour avoir de l'aide immédiate sur les problèmes les plus courants.
English: The consensus was that these patients should be treated in expert centers.
French: De l’avis général, ces patients doivent être traités dans des centres spécialisés.
English: The student demonstrates the ability to interpret and analyze critically the data presented within the exhibit.
French: L’élève démontre une capacité d'interpréter et d’analyser les données présentées dans le cadre de l'exposition.
English: the Arctic and Antarctic ( horizontal item ) 10,508 . . . . . . . . . . 10,508 Funding for the Ice Compensation Program to help fishers in
French: Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 60 . . . . . 60
English: On behalf of the Manitoba Celebrate Canada Committee, I want to thank all of the participants for sharing with us their vision of Canada."
French: Au nom du Comité des célébrations du Canada au Manitoba je tiens à remercier tous les participants d'avoir partagé avec nous leur vision du Canada.
English: My Government is conscious of the fact that the pace of poverty eradication needs to be increased.
French: Mon gouvernement est conscient du fait qu'il faut accélérer la cadence à laquelle la pauvreté est éliminée.
English: Natural resources are equally critical environmental assets.
French: Les ressources naturelles se révèlent également un important patrimoine naturel.
English: Lastly, the report stresses that business organisations are increasingly involved in the Charter process.
French: Finalement, le rapport souligne que les organisations professionnelles sont de plus en plus impliquées dans le processus de la Charte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Queens Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Queens Park Hotel .
English: For example: 8 m3/min FAD are invaluable, 7 bar effective pressure, the compressor when the air inside the pipe 1 is passed as is m3/min.
French: Par exemple: 8 FAD m3/min sont inestimables, 7 bars de pression efficace, le compresseur lorsque l'air à l'intérieur du tube 1 est adopté tel quel m3/min.
English: Order No. 67909 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 18, 1946, is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° 67909 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 septembre 1946, est par les présentes abrogée.
English: Like all the sluts of her age, she's hooked on cock.
French: Comme toutes les salopes de son âge, elle est accroc à la bite.
English: ◦ be able to meet and maintain ERT physical fitness standards;
French: ◦ avoir des aptitudes physiques qui répondent aux normes du GTI, et les entretenir;
English: We need to debate Europe, and I want the institutions of the Union, the European Parliament, the Council, the Commission, the Member States, civil society, unions, political parties and national parliaments all to join in that vast debate.
French: Il nous faut débattre de l’Europe et je voudrais que participent à ce vaste débat les institutions de l’Union européenne, le Parlement européen, le Conseil, la Commission, les États membres, la société civile, les syndicats et les partis politiques, les parlements nationaux.
English: There is, in general, a more pronounced tendency to use nurses and nurse practitioners to their maximum scope of practice so as to address both shortage and access problems.
French: Dans l'ensemble, on observe une tendance plus prononcée à utiliser les infirmières et les infirmières praticiennes en exploitant au maximum leurs compétences de manière à composer à la fois avec les problèmes de pénurie et les problèmes d'accès.
English: However, among cell lines the response varied.
French: Cependant, la réponse variait entre les lignées de cellules.
English: The revised plan considered the employee shortages that we were experiencing at the time.
French: Après avoir préparé ce rapport, nous avons obtenu du Parlement l’autorisation de dépenser 66,2 millions de dollars, et nous avons estimé par la suite que nous ne pourrions utiliser 2 millions de dollars.
English: We expect this phase of the hearing to last most or all of today.
French: Cette étape de l’audience devrait durer une grande partie de la journée sinon toute la journée.
English: Provisional agenda
French: Vienne, 2-11 juin 2004
English: Conclusion The institutional arrangements foreseen by Dayton/Paris would need to be functioning adequately before contractual negotiations could become possible.
French: Conclusion Les arrangements institutionnels prévus par les accords de Dayton/Paris devraient fonctionner de manière satisfaisante avant que des négociations contractuelles puissent être entreprises.
English: Prince Albert National Park is one of only a few Parks in North America where plains bison exist within an intact ecosystem.
French: En effet, le parc national de Prince Albert est l’un des rares parcs en Amérique du Nord où les bisons des plaines existent dans un écosystème intact.
English: All rooms are equipped with modern en suite facilities nd amenities. Wi-Fi internet access is available and is free of charge.
French: Chacune d'entre elles est équipée du confort de base : télévision, toilettes et ouche.Par ailleurs, l'hôtel offre l'accès aux personnes à mobilité réduite.
English: Pilot actions with regard to certain high risk goods and/or sectors will be carried out to test and improve the effectiveness of cooperation.
French: - de partager l'expérience, les connaissances et les meilleures pratiques dans le domaine de la coopération et des contrôles sur la base de lignes directrices.
English: When requested to respond to a pollution incident as a resource agency, and/or at the request of other countries or international organizations, the Canadian Coast Guard will endeavor to respond as requested and where possible, using the Canadian Coast Guard Response Management Structure as its incident management system.
French: Lorsqu’elle est sollicitée pour intervenir en qualité d’organisme ressource et/ou à la demande de pays étrangers ou d’organismes internationaux, la Garde côtière canadienne doit s’efforcer de prendre toutes les mesures qui s’imposent en appliquant, dans la mesure du possible, la structure de gestion des interventions.
English: The school curriculum should cater to the upcoming needs of adolescents for their enabling capacity to make choices.
French: Les programmes d'études scolaires doivent tenir compte des besoins des futurs adolescents en leur donnant les moyens de faire des choix.
English: Meanwhile, the questions are mounting.
French: Entre-temps, les questions s'accumulent.
English: UNICEF, with other partners, is rallying for results and working closely to support the Government to build an efficient MCH/EPI programme.
French: De concert avec d'autres partenaires, l'UNICEF se mobilise pour obtenir des résultats et appuyer le Gouvernement en vue de mettre en œuvre une initiative efficace conjuguant santé maternelle et infantile et programme élargi de vaccination.
English: Of all these persons who have ever smoked, nearly half (46%) no longer smoke and have not smoked for at least a year.
French: Parmi toutes les personnes qui ont déjà fumé, près de la moitié (46 %) ne fument plus et n'ont pas fumé depuis au moins 1 an.
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit Skyservice to operate its scheduled service between points in Canada and points in Russia subject to the following conditions:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de permettre à Skyservice d'exploiter son service régulier entre des points situés au Canada et des points situés en Russie sous réserve des conditions suivantes :
English: It is available both on-line and on DVD, in English, French and Spanish.
French: Elle est disponible à la fois en ligne et sur DVD, en français, en anglais et en espagnol.
English: The risk assessment will be included in the program manual, to be completed by March 2004.
French: Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: The disease can kill flowering dogwoods of all sizes and ages but especially understory trees and seedlings.
French: La sécheresse et les blessures causées par le gel semblent accroître la susceptibilité de l’hôte (RNC, 2004).
English: This has largely changed, with battles being fought in cities, close to industrial centres, with factories becoming targets of powerful long distance kinetic weapons.
French: Cela a fortement changé car les combats se livrent maintenant à l'intérieur des villes, près des centres industriels, et les usines deviennent la cible de puissantes armes à énergie cinétique de longue portée.
English: Prior to the release of all advance income tax rulings in severed form to various publishers of tax information, the CCRA published a series of selected advance income tax rulings considered to be of interest to taxpayers.
French: Avant la diffusion de toutes les décisions anticipées en version épurée à divers éditeurs de publications fiscales, l'ADRC a publié certaines décisions anticipées qu'elle considérait être d'un intérêt particulier pour les contribuables.
English: For more information Please contact the nearest Department of Canadian Heritage office or the:
French: Date limite Un appel de proposition est lancé une fois par année.
English: Hooded Seals The TAC of 10,000 hooded seals is for sealing in the Front, is not allocated among the various hunters, and applies to commercial and subsistence sealers in the aggregate.
French: Phoques à capuchon Le TAC de 10 000 phoques à capuchon concerne la chasse dans la zone du Front et n'est pas alloué entre les divers chasseurs, mais touche plutôt l'ensemble des chasseurs du phoque à des fins commerciales et à des fins de subsistance.
English: But a great increase of food consumption in large emerging economies like China should also be taken into account.
French: Cela étant, il conviendrait de prendre également en compte la forte hausse de la consommation alimentaire dans les grandes économies émergentes comme la Chine.
English: Examples of proactive, innovative environmental programs at TELUS are described below.
French: Le SGE est établi dans tous les services de l’entreprise et devrait bientôt s’étendre à ses nouvelles installations dans l’Est du Canada.
English: We recommend the Department of Health and Social Services work with DIAND in an attempt to overcome the "obstacles" to DIAND entering into an interim billing agreement with the Department of Health and Social Services.
French: Nous recommandons que le ministère de la Santé et des Services sociaux s’emploie auprès du MAINC à surmonter les « obstacles » à la conclusion d’une entente de facturation provisoire.
English: It is important, however, to ensure that the effects of these actions are recognized.
French: Il n'en reste pas moins vital, toutefois, de s'assurer qu'on reconnaisse les effets de ces actions.
English: Yet periodically organizing meetings or establishing an occasional task force was entirely insufficient.
French: Toutefois, l'organisation de réunions périodiques ou la création occasionnelle d'un groupe de travail spécial s'avère tout à fait insuffisant.
English: Contact Marie-Claude Tardif, Associate Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, 200 Tunney's Pasture Driveway, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, 613-957-0360 (telephone), 613-941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Marie-Claude Tardif, Directrice associée, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, 200, promenade Tunney's Pasture, Indice de l'adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, 613-957-0360 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The occupation forces have prevented any media presence in Ramallah.
French: Les forces d'occupation empêchent la presse d'être à Ramallah.
English: It has also made strong commitments, within its possibilities, to see how we can improve the involvement of the Parliament in all policy areas.
French: Elle s'est aussi résolument engagée, dans les limites de ses possibilités, à examiner la façon d'améliorer la participation du Parlement dans tous les domaines.
English: Training materials that have been used in prior training sessions are also included on the Web site. Key reports, including its annual reports and government reports (RPPs, DPRs), as well as any submissions are included on the Web site.
French: Les outils de formation qui ont été utilisés au cours des séances de formation précédentes sont aussi diffusés sur le site Web ainsi que des rapports clés, incluant les rapports annuels du Comité et les rapports gouvernementaux (RPP, RMR), et toutes les présentations.
English: I would encourage the Leader of the Opposition to await the end of these consultation processes and the Minister of Finance’s budget.
French: ` J’invite madame le leader de l’opposition a attendre la fin de ces ´ ˆ consultations ainsi que le depot du budget du ministre Flaherty.