ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation complimented the Secretariat for creating linkages between Committee and international searching authorities and that such efforts in compilation of the inventories on TK in general and on databases need to be fully supported and appreciated.
French: La délégation a par ailleurs félicité le Secrétariat d’avoir créé des liens entre le comité et les administrations chargées de la recherche internationale, et a ajouté que les activités concernant la constitution de répertoires relatifs aux savoirs traditionnels en général et aux bases de données doivent être soutenues et appréciées sans réserve.
English: The hotel combines an unusual modern style with fragments of ancient brick walls from the 15th century to create a harmonious whole. The Royal Old City can be considered a museum of photography.
French: Il affiche un style moderne insolite auquel viennent s'ajouter des fragments d'anciens murs de briques datant du XVe siècle, qui contribuent à créer un ensemble harmonieux.
English: Gender-based leadership programmes for women and men continue, and graduates of both groups report a strengthening of informal networks and gender perspectives in their leadership.
French: Les programmes de formation des cadres aux questions liées à l'égalité des sexes se poursuivent, et les participants des deux sexes font état d'un renforcement des réseaux informels et de la prise en compte des sexospécificités sous leur autorité.
English: I look forward to working with the Austrian Presidency and finalising this very pragmatic law that will assist businesses and citizens in recovering debts, and to a full plenary debate with the Council and Commission and a vote in the New Year.
French: J’ai hâte de collaborer avec la présidence autrichienne et de mettre la dernière main à cette législation très pragmatique qui aidera les entreprises et les citoyens dans le processus de recouvrement de dettes, de même que de prendre part à un débat animé en plénière avec le Conseil et la Commission et à un vote à la nouvelle année.
English: They feel that specific government actions should include:
French: Ils estiment que les actions gouvernementales devraient comprendre précisément ce qui suit :
English: Canadian Musical Reproduction Rights Agency www.cmrra.ca/home4/home4.html CMRRA is a non-profit agency representing music copyright owners in Canada.
French: Canadian Musical Reproduction Rights Agency www.cmrra.ca/home4/home4.html La CMRRA est une agence canadienne à but non lucratif qui représente les titulaires de droits d'auteur musicaux du Canada.
English: The research approaches developed in other settings, however, can provide guidance to Canadian initiatives in this area.
French: Ceci dit, les méthodes de recherche mises au point dans d'autres contextes pourraient servir à baliser les initiatives canadiennes dans ce domaine.
English: The RSF had positive affects on reconstruction from a human, physical and socio-economic perspective and enabled local NGOs to strengthen their organizational internvention and management capabilities and to respond to the needs of disaster victims.
French: Le FSR eu des effets positifs sur la reconstruction aux plans humains, physiques et socio-économiques, et permit aux ONG locales de renforcer leurs capacités d'intervention, organisationnelles, de gestion et de réponse aux besoins des sinistrés.
English: Department Name Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Nom du ministère État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: We appreciate the moment of silence accorded yesterday by all the United Nations bodies in remembering the heinous attacks of 11 September.
French: Nous avons été sensibles à la minute de silence observée hier par l'ensemble des organes de l'ONU en souvenir de ces attaques odieuses du 11 septembre.
English: In accordance with arrangements with the EU partner, in the first year of Poland's participation in the community programmes the Ministry of Culture and Art paid 10 per cent of the sum due from Poland; the remaining costs were to be covered from the Phare programme.
French: Selon les dispositions prises avec les partenaires européens, le Ministère de la culture et des arts a payé, pour la première année de la participation de la Pologne aux programmes communautaires, 10 % du montant dû par le pays; le solde devait être financé par le programme Phare.
English: It will argue that these issues are specific, which means that the answers they call for cannot be found in other fields (vocational training, social policy etc). This position is based on the underlying values of the Council of Europe, which will be specified for this particular area of language policy.
French: Il pose que celles-ci sont spécifiques, c’est-à-dire que les réponses qu’elles appellent ne se trouvent pas dans d’autres domaines (formation professionnelle, politique sociale...). Cette convergence est fondée sur les valeurs fondatrices du Conseil de l’Europe, qui seront spécifiées pour ce domaine particulier des politiques linguistiques.
English: The IJC recommended that the extent of sediment contamination be identified, along with goals for restoration.
French: La CMI a recommandé qu'on évalue le degré de contamination des sédiments et qu'on fixe les objectifs de la restauration.
English: However, a person with a known allergy to even one type of seafood should consult an allergist before experimenting.
French: Cependant, toute personne sachant qu'elle est allergique à un type de poisson ou de fruits de mer devrait consulter un allergologue avant d'expérimenter.
English: Saskatchewan Region The region was aware that headquarters authorization was given to provide the required system support, however, these authorizations have been modified to ensure complete segregation of duties.
French: Région de la Saskatchewan La région savait que des autorisations avaient été accordées à l'Administration centrale pour permettre le soutien du système, mais ces autorisations ont été modifiées de manière à assurer une séparation réelle des responsabilités.
English: Prosecution may still be the enforcement action chosen, in accordance with the criteria set out in "Responses to Alleged Violations", above.
French: La poursuite judiciaire peut malgré tout s'avérer la mesure d'application de la loi choisie, conformément aux critères d'intervention pour la contravention présumée.
English: He believes in giving back to the community and plans to return home as a community family physician one day.
French: Son message aux jeunes est : « Souvenez-vous toujours de qui vous êtes et d’où vous venez – cela vous aidera à vous orienter dans le futur.
English: A parent or guardian can make a complaint on a child's behalf.
French: Tout parent ou tuteur peut déposer une plainte au nom d'un enfant.
English: • Participants include regulatory authorities from the European Union, Japan and the United States, and the research based pharmaceutical industry from each of the three regions.
French: • Parmi les participants, il convient de mentionner l'Union européenne, le Japon et les États-Unis, ainsi que l'industrie pharmaceutique fondée sur la recherche de chacune de ces trois régions.
English: The report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/62/217) indicated that there are recent innovative experiences of broad social participation and incorporation of gender-responsive approaches in the formulation and monitoring of national and local budgets which have led to increased social expenditures, including a better focus on gender equality.  The application of tools such as gender-responsive budgeting is important to improve the effectiveness and targeting of public expenditures.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/62/217) indiquait qu'un certain nombre d'expériences récentes dans le cadre desquelles le travail de la formulation et de suivi des budgets nationaux et locaux avait été fondé sur une large participation sociale et sur le souci d'assurer l'égalité des sexes avaient entraîné une augmentation des dépenses sociales, notamment celles qui se rapportaient à l'égalité des sexes.
English: 2006–2007 Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results -(1) -(1) 1 Response provided within 30 days following receipt of request; response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2006–2007 Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats lies au rendement -(1) -(1) 1 La réponse est fournie dans les 30 jours suivant la reception de la demande; le temps de réponse peut être prorogé conformément à l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: It eventually destroyed itself after discovering that it was imperfect after mistaking Captain Kirk for Roykirk, its creator.
French: Nomade attaque d'abord les quatres mondes du système solaire Malurien , dont il élimine aisément les quatre milliards d'habitants.
English: You can simply go to the web address posted on this slide, or do an internet search for MedEffect to find more information on the topics listed on the screen.
French: Il suffit d'accéder à l'adresse Internet qui figure sur la présente diapositive, ou de chercher MedEffet sur Internet pour trouver de plus amples renseignements sur les sujets présentés à l'écran.
English: The SAP will primarily be consulted on the adequacy of information submitted by breast implant manufacturers.
French: On le consulte principalement au sujet de la suffisance des renseignements présentés par les fabricants d'implants mammaires.
English: For the past six years, China has been the second-largest recipient of FDI in the world.
French: Au cours des six derniÃ¨res annÃ©es, la Chine a Ã©tÃ© la deuxiÃ¨me plus grande destination des IED du monde.
English: • Generally speaking, New Jersey is a key market for Canadian exports.
French: • De façon générale, le New Jersey est un important débouché pour les exportations canadiennes.
English: If none of the candidates has a qualified majority of the valid votes a second round of the elections with those two candidates that received the highest number of valid votes is held.
French: Si aucun des candidats n'obtient la majorité qualifiée des suffrages valides, un second tour a lieu pour départager les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages valides.
English: The call to solidarity and common action addressed to the workers-especially to those engaged in narrowly specialized, monotonous and depersonalized work in industrial plants, when the machine tends to dominate man - was important and eloquent from the point of view of social ethics.
French: Cette question _ comme les problèmes qui lui sont connexes _ a suscité une juste réaction sociale; elle a fait surgir, on pourrait même dire jaillir, un grand élan de solidarité entre les travailleurs et, avant tout, entre les travailleurs de l'industrie.
English: The timing of the introduction of the harmonized provincial tax credits and the time it took for industry and investors to adjust to these various programs led to an initially slow uptake on the part of investors.
French: Le moment choisi pour mettre en oeuvre les crédits d’impôt provinciaux harmonisés et le temps qu’ont pris l’industrie et les investisseurs pour s’adapter à ces différents programmes ont fait en sorte que les investisseurs n’ont pas rapidement réagi aux mesures incitatives.
English: COMBINED SUPPLIES 7.
French: FOURNITURES COMBINÉES 7.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Community agencies A Community agency is a body governed by European public law; it is distinct from the Community Institutions (Council, Parliament, Commission, etc.) and has its own legal personality.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agences communautaires Une agence communautaire est un organisme de droit public européen, distinct des institutions communautaires (Conseil, Parlement, Commission, etc.) et possédant une personnalité juridique propre.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ledcor Industrial Limited, pursuant to section 24(2)(a) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent. AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ledcor Industrial Limited, en vertu de l'article 24(2)(a) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE, l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les plombiers et les tuyauteurs - construction générale dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: • To foster the development of large scale multi-institute and multi-partner research teams necessary to undertake multi-disciplinary research demanded by genomics, proteomics and health-related research.
French: • Favoriser la création des grandes équipes de recherche composées de plusieurs instituts et partenaires nécessaires pour entreprendre les études multidisciplinaires requises par la recherche en génomique, en protéomique et en santé.
English: 2000-01 actual figures revised to include more recent information. ** As most of the financial and resource allocations for Search and Rescue (SAR) are provided under provincial auspices, costs and Full Time Equivalent identification are difficult to gauge in terms of a federal program.
French: Les chiffres réels pour 2000-2001 ont été révisés pour inclure les informations les plus récentes. ** Étant donné que la plupart des affectations de fonds et de ressources pour la recherche et le sauvetage (SAR) sont faites sous les auspices des provinces, les coûts et les ETP sont difficiles à évaluer pour le programme fédéral.
English: FASHION - The ground breaking art and fashion exhibition Dysfashional will be open to the public until 29th November in Paris and Berlin.
French: La main de Dieu deThierry Henry continue de faire polémique, l'oeuvre la plus chère de l'histoire s'appelle "For the love of god", et un objet céleste tombe chez les Mormons.
English: Mr. Lipson submits that he requested compensation from Air Transat for his long distance expenses, lost vacation time, and other expenses, totalling approximately $400.
French: M. Lipson fait valoir qu'il a demandé une indemnisation à Air Transat pour les frais d'interurbains, la perte de temps de vacances et d'autres dépenses, le tout se chiffrant à environ 400 $.
English: The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded.
French: Le consommateur reçoit une copie du contrat au moment où celui-ci est conclu.
English: Therefore, top-down models evaluate the system from aggregate economic variables, as compared to bottom-up models that consider technological options or project specific climate change mitigation policies.
French: Une écotaxe a pour but d’influer sur le comportement humain (spécifiquement le comportement économique) afin de privilégier une voie de développement sans danger pour l’environnement. Une taxe internationale sur les émissions / le carbone / l’énergie est une taxe imposée par une agence internationale sur des sources précises dans les pays participants.
English: • to address market access issues through bilateral and multilateral means;
French: • régler les questions d'accès au marché au moyen de rencontres bilatérales et multilatérales;
English: limit towards white: y > 0.966 - x  (y > 0.940 - x and y = 0.440 for front fog lamps)
French: Limite vers le blanc: y ≥ 0,966 - x (y ≥ 0,940 - x et y = 0,440 pour les feux de brouillard avant)
English: As to whether the Romanian authorities had taken the necessary measures to enable the applicants to establish family relations with each adopted child, the Court noted that there was a conflict of interest between those concerned.
French: La Cour a déploré la manière dont les procédures d’adoption s’étaient déroulées, notamment l’absence de contacts concrets et effectifs entre les requérants et les enfants avant l’adoption, ce qui avait été rendu possible par des lacunes dans la législation interne pertinente à l’époque des faits.
English: Mr. O'Neill is married and has two children.
French: M. O’Neill est marié et père de deux enfants.
English: The first monks, for their part, stayed with a verse as long as they had not put it into practice.
French: Une compréhension plus mystérieuse nous en est donnée, dont la beauté grandit avec nos progrès. (Encore une fois, nous retrouvons ce lien indissoluble entre la mise en pratique des Écritures et la capacité de les comprendre à un niveau plus profond).
English: Section ECO « EMU, Economic and Social Cohesion » « Dividend taxation of individuals in the Internal Market » Rapporteur :
French: « Relations EU – Inde » Président : Karin Alleweldt « La Turquie sur la voie de l’adhésion » Rapporteur :
English: Thus, the incomplete comments on the “non-participation”, as such, of the Turkish community in Kosovo in the local elections are likely to cause confusion in the minds of the international community about the legitimate demands of the Kosovo Turks.
French: Ainsi, le caractère incomplet des observations relatives à la « non-participation » de la communauté turque du Kosovo aux élections locales risque fort de donner à la communauté internationale une idée fausse des revendications légitimes des Turcs du Kosovo.
English: Two years later, the Assembly’s views are confirmed.
French: Deux ans plus tard, l'Assemblée est confortée dans son opinion.
English: The Committee asks the next report to provide examples of complaints filed to the High Authority, as well as case law on discrimination of persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des exemples de plaintes déposées auprès de la Haute autorité ainsi que de la jurisprudence concernant des faits de discrimination exercés à l’égard de personnes handicapées.
English: In 2004, seven recipient Member States under the Cohesion Fund, including six new Member States, were considered to have an excessive deficit.
French: En 2004, sept États membres bénéficiaires des aides du Fonds de cohésion, dont six nouveaux États membres, présentaient un déficit jugé excessif.
English: Firstly, in Category 1, the management of the agricultural appropriations needs to be more rigorous, without ignoring the principle of adequate funding.
French: D'abord, dans la catégorie 1, il faut effectivement que la gestion des crédits agricoles soit plus rigoureuse, sans méconnaître le principe de suffisance.
English: About the Collections Les instruments de musique de la collection du LRMM proviennent de tous les continents.
French: Renseignements sur les collections Les instruments de musique de la collection du LRMM proviennent de tous les continents.
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - COUP DE POUCE Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - COUP DE POUCE Endroit :
English: The Elections Canada Support Network of help desk advisors has been strengthened with the installation of an automated analysis tool that assesses advisor and call activity, the use of local anticipatory staffing, and the creation of a new help desk specializing in telephony.
French: Les rôles des quatre groupes de travail multidisciplinaires ont été clarifiés en vue de la prochaine élection générale; ils seront responsables respectivement : de la révision et des listes électorales; des systèmes informatiques en région; du Service d'information à l'électeur; et des relations avec les médias.
English: To discontinue treatment with thioridazine, gradual reduction in thioridazine dosage over several weeks is recommended to prevent recurrence of symptoms of the underlying condition and cholinergic rebound.
French: Po ur cess er le tra item ent à la th ioridazin e, un e réd uction pro gressiv e de la po sologie de thioridazine sur plusieurs semaines est recommandée po ur prévenir la récurrence des symptômes de l’affection sous-jacente et le phénomène de rebond cholinergique.
English: It seems to us highly unlikely that the government's arbitrary actions and abuses of power recounted by the Cheslatta would have taken place had the affected individuals been non-Aboriginal. This is a profoundly disturbing thought.
French: Il nous semble très improbable que les décisions arbitraires et les abus de pouvoir dont ont été victimes les Cheslattas de la part du gouvernement auraient eu lieu s'il s'était agi de non-autochtones, ce qui est très troublant.
English: In this section you´ll find professionals to give you classes in the aquatic sport of your choice, places to buy equipment, or sell , etc.
French: Le kitesurf , kiteboard ou flysurf est une modalité de navégation où vous utilisez une aile de traction.Cette aile a 2,3 ou 5 lignes, avec un harnais et ainsi vous pouvez glisser avec votre planche sur l'eau.
English: We conclude that fluctuations were imposed on Rånön's hare population by the vole cycle's effect on predation rates, whereas on both islands major differences in population levels between groups of years were largely due to the number of foxes and martens present.
French: Les fluctuations des populations de lièvres sur l'île Rånön sont donc attribuables aux effets du cycle des campagnols sur les taux de prédation, mais, sur les deux îles, les différences importantes de densité des populations entre les groupes d'années sont en grande partie attribuables au nombre de renards et de martres présents.