ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They help others at every stage of life, from the nursery to palliative care.
French: Tous ces gens aident leurs proches à tous les stades de la vie, de la pouponnière aux hôpitaux dispensant des soins palliatifs.
English: The demand schedules for fertilizer will differ within a region because of factors such as cultural practices, climate, soil type, crops grown and farm structure.
French: Le profil de la demande d'engrais différera à l'intérieur d'une même région à cause de facteurs comme les pratiques culturales, le climat, les types de sol, les cultures et la structure agricole.
English: Publications & Products Over 260 publications relating to genealogy, local history, census records, birth/death records, general interest publications and publications related to specific exhibits are available.
French: Publications et produits Over 260 publications relating to genealogy, local history, census records, birth/death records, general interest publications and publications related to specific exhibits are available.
English: [Notice of intention to pursue extrajudicial enforcement
French: [Notification de l'intention de procéder à la réalisation extrajudiciaire
English: This year’s theme, Succeeding through uncertainty: from risk evaluation to strategic decision, will address the following topics:
French: Cette année, le thème du forum sera Réussir dans un monde incertain : de l’évaluation du risque a la décision stratégique et se concernera des grands thèmes suivants :
English: Specifically, the handling fee is maintained as a separate fee under Chapter II from the international filing fee and its proposed amount is Sfr200 (reduced from Sfr233); the Chapter II procedure remains optional.
French: Concrètement, la taxe de traitement continue d’être une taxe selon le chapitre II, distincte de la taxe internationale de dépôt, et son montant proposé est de 200 francs suisses (au lieu de 233 francs suisses); le recours à la procédure selon le chapitre II demeure facultatif.
English: (CLIMAN TRANSPORT) DOC PDF EP-2005-019 TO EP-2005-024 KLEYSEN TRANSPORT INC.
French: (CLIMAN TRANSPORT) DOC PDF EP-2005-019 À EP-2005-024 KLEYSEN TRANSPORT INC.
English: Prevention of stress and non-attendance
French: Prévention du stress et de l'absentéisme scolaire
English: For this reason, a concerted effort is not made to identify the specific needs and development concerns of those indigenous peoples present.
French: C'est pour cela qu'aucun effort concerté n'est fait pour déterminer les besoins et les préoccupations des peuples autochtones concernés en matière de développement.
English: Over the past four years, health promotion and prevention efforts for youth in Canada have expanded and consolidated to embrace a broader range of age groups and topics, such as active lifestyle and healthy eating programs and the Comprehensive School Programs.
French: Au cours des quatre dernières années, au Canada, les efforts de promotion de la santé et de prévention auprès des jeunes ont été intégrés et étendus à un grand éventail de groupes d’âge et de domaines, notamment les programmes de vie active et de saine alimentation et les programmes scolaires polyvalents.
English: Moreover, Neo Tango Net shall refrain from releasing any information on its client to third parties, whether free of charge or in exchange of payment.
French: De plus, Neo Tango Net s'engage à ne pas communiquer, gratuitement ou avec contrepartie, les coordonnées de ses clients à un tiers.
English: Elected in the Sherbrooke riding in the general provincial election of November 30, 1998, he served as Leader of the Official Opposition beginning on December 15th that year.
French: Il a été réélu le 26 mars 2007 à titre de député de Sherbrooke et premier ministre du Québec et réélu pour un troisième mandat consécutif le 8 décembre 2008.
English: By moving forward to acquire a Sea King replacement, the Department is fulfilling the requirement for a new maritime helicopter, as outlined in the Defence White Paper.
French: En allant ainsi de l'avant pour remplacer les Sea King, le Ministère satisfait au besoin d'un nouvel hélicoptère maritime, besoin souligné dans le livre blanc sur la défense.
English: Teaching and research in higher education institutions is also a women's domain.
French: L'activité scientifique et pédagogique au niveau des études supérieures est également l'apanage des femmes.
English: Recently, the Government of Canada recognized and rewarded them with ENERGY STAR® Market Transformation Awards for their innovation and leadership in promoting ENERGY STAR-qualified products.
French: En effet, le gouvernement du Canada leur a récemment décerné des Prix ENERGY STAR® pour la transformation du marché, en reconnaissance de l'esprit d'innovation et d'initiative avec lequel ils ont su promouvoir les produits homologués ENERGY STAR.
English: There is an urgent need for existing safety rules to be brought up to date.
French: Il était urgent de moderniser les règles existantes.
English: The applications include curriculum vitae, addresses and telephone numbers, the creation of lists of partners with common characteristics, the correlation of elements relating to partners and the incoming and outgoing documents concerning them.
French: Parallèlement, l’application de la mise sur répertoire offre aux particuliers ou aux organisations avec lesquels le Parlement collabore ou communique, la possibilité d’une conservation organisée et d’une gestion des éléments.
English: The Special Envoys called for the parties to exercise maximum restraint, abstain from all further military action and engage in the political process.
French: Les Envoyés spéciaux ont demandé aux parties de faire preuve du maximum de retenue, de s'abstenir de toute autre action militaire et de participer au processus politique.
English: The Committee is also concerned that these incidents have not been promptly and impartially investigated, and that those responsible have not been punished.
French: Il est préoccupé également de ce que ces incidents n'aient pas fait l'objet d'enquêtes rapides et impartiales et de ce que les responsables n'aient pas été sanctionnés.
English: Seas are a product of wind acting on the surface of the water.
French: Contrairement aux vents, les courants agiront sur la partie submergée de la coque d’une embarcation.
English: In fact, it has been possible to keep people in work for longer.
French: En fait, il a été possible de maintenir les gens au travail plus longtemps.
English: ITEM 10 Workshops
French: POINT 9 Ateliers
English: A DOC is a technology that is reliable, cost effective and widely used in Canadian and US retrofit program.
French: La promotion des moyens de transport plus propres, tels que le transport en commun, l’utilisation des vélos ou l’achat de nouvelles voitures à faibles émissions, se fait par l’entremise de ces programmes.
English: On 14 December 2003, the day on which the National Agreement on Equality between Women and Men was signed, a lecture on gender-sensitive budgets was attended by many men and women from the various branches and organs of Government, members of various women's organizations and interested individuals.
French: Le 14 octobre 2003, jour de la signature de « l'Accord national pour l'égalité entre hommes et femmes », a eu lieu une conférence sur la question des budgets tenant compte des considérations d'égalité entre les sexes,, à laquelle ont assisté de nombreux fonctionnaires (hommes et femmes) des divers secteurs et organes du pouvoir public, ainsi que des membres de différentes organisations de femmes et des personnes intéressées.
English: (EL) The new proposal for a directive presents important differences in comparison with the perception that has applied to date for combating foot-and-mouth disease and moves in a more positive direction.
French: (EL) La nouvelle proposition de directive présente d'importantes différences par rapport à l'idée qui a été véhiculée jusqu'à présent dans le cadre de la lutte contre la fièvre aphteuse et évolue dans la bonne direction.
English: 4 "Net" touristic economic activity is a measure of all consumer spending on a trip that included a visit to the Renoir Exhibition, but incremental economic benefits include only those portions of expenditure that took place as a result of the Exhibition.
French: 4 L’activité économique touristique " nette " est une mesure de toutes les dépenses de consommation lors d’un voyage qui comportait une visite de l’exposition Renoir, mais les retombées économiques ne comprennent que les portions des dépenses qui ont résulté de l’exposition.
English: In the context of the NEB's operations, economic efficiency means reaping the benefits of competitive market solutions.
French: Dans le contexte des activités de l'ONÉ, l'efficience économique signifie l'obtention d'avantages découlant de solutions axées sur un marché de concurrence.
English: Further work is required if quantitative estimates are to be obtained and full assessments made.
French: D’autres travaux sont nécessaires pour obtenir des estimations quantitatives et faire des évaluations complètes.
English: the Member States and all the stakeholders to take and coordinate measures to raise financial literacy among citizens – including children, young, employees and retirees – with a view to empowering and educating consumers to seek better, cheaper and more appropriate products and services, spur competition, quality and innovation within the industry, build up financially literate consumer organisations able to counterbalance the role of business in the process of preparing regulation; recalls that citizens who are confident in investing can provide additional liquidity to capital markets; Or. en
French: Amendement 78 Zsolt László Becsey Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. reconnaît que, compte tenu des leçons à tirer de certaines turbulences récentes dans le domaine des services bancaires de détail (Northern Rock, IKB, Sachsen LB), les systèmes de rémunération dans les banques devraient être réorganisés sur la base de lignes directrices établies par des autorités de contrôle, afin de combattre plus efficacement le phénomène d'aléa moral et de renforcer le rôle des mécanismes de gestion prudente du risque; Or. en
English: (Note: Arms and munitions are prohibited under UNSCR 687, para.  24 and thus are not included on the review list.
French: (Note : Les armes et munitions sont interdites en vertu du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et ne sont pas incluses dans la présente liste.
English: Recommendation 10 (Statement) Provinces and territories should evaluate N. meningitidis serogroup C immunization programs including, but not limited to, immunization coverage, vaccine effectiveness, vaccine safety and epidemiological changes.
French: Recommandation 10 (déclaration) Les provinces et les territoires doivent évaluer les programmes de vaccination contre N. meningitidis du sérogroupe C notamment, mais sans s’y limiter, la couverture vaccinale, l’efﬁcacité du vaccin, l’innocuité du vaccin et les modiﬁcations épidémiologiques.
English: The policy of Diversity, which recognizes the social and economic benefits of having a diverse, integrated workforce, is strongly promoted by government and the private sector in the United States and Canada.
French: Cette politique, qui met l'accent sur les avantages sociaux et économiques associés à une main-d'œuvre diversifiée et intégrée, fait l'objet d'un vaste mouvement de sympathie au sein de l'administration publique et dans le secteur privé, tant aux États-Unis qu'au Canada.
English: Or, the lack of response from the applicant is interpreted as withdrawal of the application.
French: À défaut, l’absence de réponse du déposant est interprétée comme un retrait de la demande.
English: In-home services (seniors) Home support program: Home support worker in home to give caregiver time off.
French: Services à domicile (aînés) Programme de soutien à domicile : un auxiliaire familial se rend au domicile pour donner un répit au dispensateur de soins.
English: 3.4.2 Registry Web Site The Registry was also successful in developing and implementing a Web Site.
French: 3.4.2 Le site Web du greffe Le greffe a de plus réussi à élaborer et à mettre en oeuvre un site Web.
English: Elaine Radulski (Inspector - North.
French: • semences importées
English: Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000
English: They should not be taken by those in a situation in which performance impairment could jeopardize safety.
French: Ils ne doivent pas être administrés à ceux dont un rendement réduit pourrait compromettre la sécurité.
English: Producers can learn more about farm management strategies with AgriSuccess Journal, which is published every two months.
French: Par ailleurs, les producteurs peuvent en savoir davantage sur les stratégies de gestion agricole grâce au Journal AgriSuccès.
English: Ms. E. Nordbo (Norway)
French: Mme E. Nordbo (Norvège)
English: At its 19th meeting, on 1 November 2002, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/57/101) concerning the vacancies in the membership of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that would occur as a result of the expiration of the term of office of five of its members on 31 December 2002.
French: À sa 19e séance, le 1er novembre 2002, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/57/101) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires du fait de l'expiration du mandat de cinq de ses membres, le 31 décembre 2002.
English: In addition, the art gallery's professional staff attends national seminars and is encouraged to write for national and on-line publications.
French: En outre, le personnel professionnel du musée assiste à des séminaires nationaux et est encouragé à contribuer à des productions nationales et en ligne.
English: What are they really trying to say or sell?
French: Qu’est-ce qu’ils essaient de dire ou de vendre?
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title KERBEL, Robert S Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Therapeutic implications of the link between oncogenes and tumour angiogenesis KIDDER, Gerald M University of Western Ontario The physiological role of the sodium pump gamma subunit KIEFFER, Timothy J University of Alberta Leptin regulation of beta-cell function KINGDOM, Frederick A McGill University The role of colour vision in the analysis of image structure KISH, Stephen J The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Do serotonin transporter gene polymorphisms influence transporter expression in human brain
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre KARMAZYN, Morris University of Western Ontario The role of the adenosine system in heart disease KERBEL, Robert S Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Therapeutic implications of the link between oncogenes and tumour angiogenesis KIDDER, Gerald M University of Western Ontario The physiological role of the sodium pump gamma subunit KIEFFER, Timothy J University of Alberta Leptin regulation of beta-cell function KINGDOM, Frederick A Université McGill The role of colour vision in the analysis of image structure
English: Furthermore, it expressed its support for the launching of the system within the deadlines (by the end of 2012), but this did not prejudice the final decision.
French: De plus, il exprime son soutien au déploiement du système dans les délais, soit pour la fin de 2012, sans toutefois préjuger de la décision finale.
English: 11 Samoa News, 4 February 2003.
French: Samoa News, 4 février 2003
English: There is also considerable evidence that role substitution by mid-level providers can partly overcome the effects of physician shortages in some underserviced areas, resulting in a somewhat more equitable distribution of services.
French: Il existe également des preuves abondantes que la substitution des rôles par les prestateurs d’échelon intermédiaire peut compenser partiellement les effets de la pénurie de médecins dans certaines régions mal desservies, ce qui assure une répartition un peu plus équitable des services.
English: It may be renewed without leave of the Court within that period (60.07(8)) but, otherwise, an application to the Court for leave is necessary for renewal (60.07(2)).
French: Il peut ètre renouvelé sans autorisation de la cour à l'intérieur de ce délai (60.07(8)), autrement une demande d'autorisation à la cour est nécessaire au renouvellement (60.07(2)).
English: 6 - The Earth Observation Applications and Advisory Section of the Canada Centre for Remote Sensing is Celebrating its First Anniversary With the Canadian Space Agency
French: 6 - La section des applications et des conseils en observation de la Terre du Centre canadien de télédétection célèbre son premier anniversaire au sein de l'Agence spatiale canadienne
English: Performance Indicators Cost for new construction compared with budgeted costs:
French: Indicateurs d’exécution Coût de la nouvelle construction conforme aux coûts prévus :
English: 45% of Canadians households are now on-line.
French: À l'heure actuelle, 45 % des foyers canadiens sont branchés à l'Internet.
English: The Food and Drugs Act also prohibits the sale of a cosmetic or medical device with characteristics that "cause injury to the health of the user"4.
French: La Loi sur les aliments et drogues interdit également la vente d'un cosmétique ou d'un instrument médical ayant des caractéristiques susceptibles de « porter atteinte à la santé de son acheteur ou de son usager »4.
English: In seeking EU membership they are also (potentially) aspiring to WEU membership.(70) In this connection, note should be taken of the Finnish initiative of 1997 to promote what it calls 'The Northern Dimension of the CFSP'.
French: directement exclu les candidatures de ces trois pays, il se pourrait que l'adhésion à l'UEO leur soit accordée. L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont des partenaires associés de l'UEO depuis 1995.
English: Unlocking Nature’s Potential through Nutrisciences and Health Research In Charlottetown, scientists at the NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) are working to identify how bioactive compounds found in nature can be used to improve human and animal health.
French: Glycoanalyse, Génomique et protéomique, Glycosidases, Glycobiologie eukaryote et Glycosyltransférases et neuroglycomique. L’ISB-CNRC possède des antécédents particulièrement éloquents en matière de transferts de technologie et de savoir aux entreprises canadiennes multinationales, ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: The campaign received the Golden United Nations Award.
French: La campagne a reçu le Golden United Nations Award.
English: Urban is the reference category, MIZ = metropolitan influence zone Source:
French: Tous les INM sont statistiquement significatif à p < 0,05, à l'exception de la ZIM forte, modérée et faible pour la catégorie des 65 ans et +.
English: In the absence of modern communications technology it is clear most of these developments could not have occurred.
French: En l'absence d'une technologie moderne des communications, il est clair que la plupart de ces phénomènes n'auraient pu voir le jour.
English: Data collected suggest that bromate concentrations range from <2 to 51 mg/L in the United States.3 In the United Kingdom, ranges from 50 to 1150 mg/L were noted.4 Other researchers have found bromate concentrations much greater than 10 µg/L in sodium hypochlorite solutions.5 Since chlorination activity of the solution decreases with time, it may be necessary to use larger quantities of the sodium hypochlorite solution in order to obtain the required level of disinfection.
French: Des données re-cueillies aux États-Unis indiquaient des concentrations de bromate dans l'eau potable comprises entre <2 et 51 mg/L.3 Au Royaume-Uni, les concentrations sont allées de 50 à 1 150 mg/L.4 D'autres chercheurs ont trouvé des concentrations de bromate très supérieures à 10 µg/L dans des solutions d'hypochlorite de sodium.5 Étant donné que l'activité de la chloration dans ces solutions diminue avec le temps, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser des quantités plus importantes de solution d'hypochlorite de sodium pour obtenir le niveau de désinfection requis.
English: Direct contact and participation of the OLMCs was also done by the program officers through their respective branch programs.
French: Le coordonnateur des LO a établi des liens avec les CLOSM afin de connaître leurs préoccupations et leurs besoins.
English: An Illustration of Captain Cook James Cook was born on October 27, 1728, in the village of Marton-in-Cleveland, Yorkshire.
French: Une illustration du capitaine Cook James Cook est né le 27 octobre 1728 dans le village de Marton-in-Cleveland, dans le Yorkshire.
English: A special place that helps you get rid of stress and fatigue offering international patisserie menus, snack menus, cold and hot beverage services for selected invitations through out the day.
French: Débarrassez-vous de tout stress et détendez-vous grâce aux pâtisseries internationales, snacks, boissons chaudes et froides que vous propose ce bar toute la journée.
English: Some spores germinate into new gametophyte plants.
French: Certaines spores engendrent de nouveaux gamétophytes.
English: It encouraged Côte d'Ivoire to combat all forms of discrimination.
French: Il a encouragé la Côte d'Ivoire à combattre toutes les formes de discrimination.
English: The Panel endorses this effort and believes that it should provide useful information.
French: La commission appuie cet effort et croit qu’il pourrait fournir des données utiles.
English: Shooting tanks in a head-on battle was a big part of the training during Exercise PROWLING GUNNER, one of three major exercises scheduled for 38 ATG in 2008.
French: Tirer des chars en combat direct a représenté une grande partie de l’entraînement lors de l’exercice Prowling Gunner, l’un des trois grands exercices prévus en 2008 pour le 38e Groupe tactique d’artillerie.
English: TV&P provides legal advice on the acquisition, protection and exploitation of intellectual property: trademarks and patents (registration, licensing, transfers, passing-off, protection of goodwill), copyright and performers' rights, design rights.
French: TV&A conseille ses clients pour la protection et l'exploitation de leur patrimoine incorporel, et fournit une assistance juridique et judiciaire dans les domaines du droit des marques et des brevets (enregistrement, licences, transferts, contrefaçon), du droit d'auteur (exploitation des droits patrimoniaux) notamment sur les bases de données, du droit de l'audiovisuel et du cinéma (contrats de distribution de production et de diffusion, licences d'émission, subventions), de la téléphonie mobile, du droit à l'image, de la cryptologie.
English: It is a place to unwind, de-stress, relax and breathe in the fresh, clean air.
French: L'endroit est idéal pour se détendre, oublier le stress et respirer de l'air pur et frais.
English: If they keep to the techniques described here they can assume that they have complied with the requirements of the biological substances regulation (presumed effect, conformity effect).
French: Si elles s’en tiennent à l’état de la technique qui y est décrit, elles peuvent estimer avoir respecté les exigences de la réglementation relative aux agents biologiques ("effet de présomption", "effet de conformité").
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/41; TRANS/WP.1/2002/11 and informal document No. 4
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/41 ; TRANS/WP.1/2002/11 et document informel n° 4 de la session.
English: UN/EDIFACT contained 207 messages (192 batch and 15 interactive messages) with a total of 30,191 components.
French: EDIFACT-ONU comprenait 207 messages (192 messages exploitables en traitement par lots et 15 messages interactifs) comportant un total de 30 191 composants.