ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the serious challenges facing the region, however, UNICEF, in collaboration with numerous partners, was engaged in activities that were making important differences in people's lives.
French: En dépit des graves difficultés auxquelles faisait face la région, l'UNICEF, en collaboration avec de nombreux partenaires, menait des activités qui faisaient d'importantes différences dans la vie des gens.
English: The noodles that are used are rice noodles.
French: Les nouilles utilisées sont des nouilles à base de riz.
English: Section A - Applicant The name on the application form is the name that will be used on the legal agreement.
French: Section A – Demandeur Le nom indiqué sur le formulaire de demande est le nom qui apparaîtra sur l'accord juridique.
English: The extremely successful Canadian organization and leadership of the United Nations Emergency Force (UNEF) I in 1956 initially framed our perspective of peacekeeping, as well as did participation in succeeding peacekeeping missions.
French: Une étude récente de l’historien William Johnston montre que, contrairement à ce que l’on pense, l’armée canadienne n’a pas livré une guerre continue pendant trois ans, mais que, sans le savoir, elle a mené trois campagnes successives entre 1950 et 19539.
English: They provide for the Office, once it is satisfied that the claim may be allowed, to notify certain relevant indications to the International Bureau, which will then record them in the International Register.
French: Ils prévoient que l’Office, s’il constate que l’ancienneté peut être revendiquée, notifie certaines indications pertinentes au Bureau international, qui les inscrit au registre international.
English: Customs officials have still not been deployed to these locations.
French: Ils ne le sont toujours pas à ce jour.
English: (3) An addressee may revoke the consent referred to in paragraph (2)(a) in the manner prescribed.
French: (3) Le destinataire peut, selon les modalités réglementaires, révoquer son consentement.
English: We are all affected, threatened and overwhelmed.
French: Nous sommes tous touchés, menacés et accablés.
English: Management and Command in the 1990s", Defense Analysis, Vol 12, No. 3, 1996, p.
French: Management and Command in the 1990s », Defense Analysis, vol 12, no 3, 1996, 338.
English: Have a chance to win 1 of the 5 fabulous new A.Vogel Cookbook!
French: Courez la chance de gagner 1 des 5 livres de recettes A.Vogel!
English: Although we welcome this entry into force, it also has to be recognised that the complexity of this agreement means that we have some doubts about its effectiveness.
French: Si nous nous félicitons de cette entrée en vigueur, il faut aussi reconnaître que la complexité de cet accord nous amène à nous interroger sur son applicabilité.
English: Cardiac output and central blood volume were measured by indocyanine green dilution.
French: Le débit cardiaque et le volume sanguin central ont été déterminés par dilution du vert d'indocyanine.
English: Delegates pointed out that there was no consensus on the independent expert's development compact proposal.
French: Des représentants ont fait observer que la proposition de pacte pour le développement de l'expert indépendant ne recueillait pas de consensus.
English: an identifier, usefull to handle the flash object after loading (here : "geogarageviewer").
French: un identifiant, utile si l'on veut manipuler l'objet flash en Javascript après le chargement (ici "geogarageviewer").
English: These recommendations do not address sanctions or disciplinary steps which the Tribunal may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, administrative instructions and other related directives.
French: Elles n'abordent pas la question des sanctions ou mesures disciplinaires que le Tribunal pourrait vouloir imposer à des fonctionnaires ayant régulièrement failli à l'obligation de veiller au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, des instructions administratives et des directives connexes.
English: The Acting President: It is my pleasure to preside over this plenary meeting of the General Assembly today as we embark upon another step in the efforts of the United Nations to fight terrorism.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présider cette séance plénière de l'Assemblée générale aujourd'hui alors que nous entamons une nouvelle étape dans les efforts déployés par l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: Cancellation Policy for Preparing for Selection Interviews (P609) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Préparation aux entrevues de sélection (P609) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Other major activities in 2001 included a joint ESCWA/League of Arab States meeting of the Population Council, held in Rabat, Morocco.
French: Parmi les autres activités importantes qui ont été menées en 2001, on mentionnera aussi la tenue, à Rabat, d'une réunion conjointe de la CESAO et la Ligue des États arabes, organisée par le Conseil de la population.
English: I personally strongly believe that as public servants, we have an overarching responsibility to ensure the health, safety and security and well-being – economic well-being – of Canadians.
French: Personnellement, je crois fermement qu'en tant que fonctionnaires, nous avons le devoir d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens, ainsi que leur bien-être économique.
English: PWGSC provides these services from its offices situated across Canada or directly from clients' offices when collocation is appropriate.
French: TPSGC assure ces services depuis ses bureaux partout au pays, ou directement des bureaux du client s'il s'avère utile de partager les mêmes locaux.
English: The Committee held 15 meetings.
French: Il a tenu 15 séances.
English: The amount of money the advertisement industry spent on ads aimed at children jumped from $100 million in 1990 to over $2 billion in 2000.
French: De plus, les sommes dépensées par les industries pour la publicité destinée aux enfants sont passées de 100 millions de dollars en 1990 à plus de 2 milliards de dollars en 2000.
English: In the absence of any real opposition, there may now be a fierce conflict within the governing party between conservatives and reformists.
French: En l’absence de toute opposition véritable, le parti au pouvoir va peut-être être la proie d’un violent conflit entre conservateurs et réformistes.
English: The experience of youth suicide in a rural community is used to illustrate how these concepts have been put into action by the community of West Carleton.
French: L'expérience du suicide juvénile dans une collectivité rurale permet d'illustrer la façon dont la collectivité de West Carleton a appliqué ces concepts.
English: The Conference may wish to take note of the information contained in these notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/4.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/4.
English: Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLEN http://www.igw.unisg.ch
French: mçêíìÖ~ä== fåëíáíìíç=ÇÉ=^éçáç=¶ë=mÉèìÉå~ë= É=j¨Çá~ë=bãéêÉë~ë=É=~ç== fåîÉëíáãÉåíç=Ef^mjbfF= bëé~ÖåÉ== fåëíáíìíç=s~ëÅç=ÇÉ=bëíìÇáçë=É== fåîÉëíáÖ~Åáµå=EfhbfF=
English: With respect to ADAMS in Beijing, it should perhaps be clarified that, until then, the use of ADAMS had been limited to whereabouts information, and there would be further IOCWADA discussions as to the extent to which ADAMS could be of further use for forthcoming games, so it would be a gradual transition from the IOC procedures to ADAMS, starting with the whereabouts information in Beijing.
French: Il considère que ce sont de bonnes initiatives venant de l’AMA. À propos d’ADAMS à Pékin, il convient peut-être de préciser que jusqu’à présent, son usage s’est limité aux informations sur la localisation.
English: (b) Using such opportunities as the 10-year review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,8 including the programme outcome for 2005-2015 of the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in January 2005, to consider the specific concerns of small island developing States, including issues relating to insurance and reinsurance arrangements for small island developing States;
French: b) Mettre à profit des événements comme l'examen décennal de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et de son Plan d'action8, y compris l'élaboration du programme portant sur la période 2005-2015 qui doit être adopté à l'occasion de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe (Japon) en janvier 2005, pour examiner les questions qui concernent spécifiquement les petits États insulaires en développement, notamment celles qui ont trait aux arrangements en matière d'assurance et de réassurance des petits États insulaires en développement;
English: Today’s ‘textile wars’ will therefore spread to other areas in time.
French: Les «guerres du textile» que nous connaissons aujourd’hui vont donc s’étendre à d’autres domaines avec le temps.
English: Refreshments - Community Futures Chairs and Executive Directors meeting Date(s) : 2007-11-21 Attendee(s) : 4 Government of Canada employee(s).
French: Rafraîchissements lors de la réunion des directeurs exécutifs et des présidents de Développement des collectivités Date(s) : 2007-11-21 Présence(s) : 4 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council,
French: vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil,
English: • learn about ways to protect your money and yourself;
French: • apprendre des façons de vous protéger et de protéger votre argent;
English: Read more A DND AGENCY ASSUMES MANAGEMENT OF THE CPRC Defence Research and Development Canada (DRDC), a DND agency specializing in science and technology for defence, officially assumed the management of the Canadian Police Research Centre (CPRC), Canada's national focal point for technology research and development efforts in support of the law enforcement community.
French: Lire plus UNE AGENCE DU MDN SE CHARGE DU CENTRE CANADIEN DE RECHERCHES La semaine dernière, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), une agence du MDN se spécialisant dans les sciences et la technologie pour la défense, a officiellement assumé la gestion du Centre canadien de recherches policières (CCRP), qui mène des activités technologiques à l’appui des services chargés de l'application de la loi.
English: Symbolism Arms Not applicable Crest Not applicable Supporters Not applicable Motto Not applicable Flag Not applicable Badge / Insignia Not applicable
French: Symbolisme Armoiries Sans objet Cimier Sans objet Supports Sans objet Devise Sans objet Drapeau Sans objet Insigne Sans objet
English: One decision states that the purpose is to promote the quick settlement of disputes and to assist the seller in defending itself.
French: Il est dit dans une décision que le but était de faciliter un règlement rapide des différends et d'aider le vendeur à se défendre.
English: • Identity Theft - Protect Your Business, Protect Your Customers - Newfoundland
French: • L'hameçonnage : une nouvelle forme de vol d'identité
English: In this respect, the half-yearly meeting of the Assembly Committees with the members of the WEU Permanent Council (who are also members of the EU’s Political and Security Committee, PSC) − the latest of which took place in Brussels on 8 February 2006 − and the briefings by the Chairman of the EU Military Committee and the Head of the European Defence Agency are modest but nonetheless important elements of a consultation process which is still far from satisfactory.
French: A cet égard, la réunion semestrielle entre les commissions de l’Assemblée et les membres du Conseil permanent de l’UEO (qui sont membres également du Comité politique et de sécurité de l’UE – COPS), dont la dernière a eu lieu le 8 février 2006 à Bruxelles, et les exposés présentés par le Président du Comité militaire de l’UE et par le Chef de l’Agence européenne de défense sont des contributions certes modestes, mais importantes dans un processus de consultation qui est toujours loin d’être satisfaisant.
English: Its presence appears to have been a clinching factor in a decision by the Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE) du Québec to provide approximately $3.4M in support of the construction of the University's new facility, the Centre universitaire de recherche sur l'aluminium.
French: Par sa présence et ses programmes de recherche, le Centre encourage l'expansion des activités de recherche à Université du Québec à Chicoutimi et a incité le Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE) du Québec à injecter quelque 3,4 millions de dollars pour l'aménagement, par l'Université, de nouvelles installations devant accueillir le Centre universitaire de recherche sur l'aluminium.
English: Extensive International and theme buffets such as Cypriot, Italian, BBQ and carvery.
French: Un buffet copieux vous propose des plats internationaux ou des repas à thème : cuisine chypriote ou italienne, barbecue et grillades.
English: The proposed measures must also take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Les mesures visées doivent également tenir compte de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: The voluntary conservation agreements will allow for 300 ha of habitat to be protected.
French: Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) Sensibilisation sur les espèces en péril à Montréal La région de Montréal est soumise à une perte importante d'habitats, en particulier sur les écosystèmes riverains.
English: A large-scale modelling experiment, the Free-Air Carbon Dioxide Enrichment (FACE) project (http://aspenface.mtu.edu/) employs factorial treatments of carbon dioxide and ground-level ozone on rapidlygrowing clones of trembling aspen, white birch and sugar maple.
French: Le degré de confiance dans les résultats obtenus par modélisation ne cesse de s’accroître au fur et à mesure que ces résultats se précisent grâce à l’intégration des données de nouvelles recherches dans les modèles.
English: It is rich in cultural heritage, of which those of us from that part of the world are naturally very proud.
French: Il est riche en patrimoine culturel, et ceux d'entre nous qui habitons cette région du monde en sommes naturellement très fiers.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Tempus III (2000-2006) The objective of this trans-European cooperation scheme for higher education is to promote the development of higher education systems for the eligible countries.
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > TEMPUS III (2000-2006) L'objectif de ce programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur est de promouvoir le développement des systèmes d'enseignement supérieur pour les pays éligibles.
English: Submitted by molly11 on 8 February, 2010 - 13:17.
French: Par molly11 le 8 Février, 2010 - 13:17.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il lui demande également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, du Protocole facultatif qui s'y rapporte, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: If you are in danger, get to a phone and call 911 immediately.
French: Si vous êtes en danger, rendez-vous à un téléphone et appelez le 911 immédiatement.
English: More than half of its 131,553 graduates were Canadian.
French: Plus de la moitié de ses 131 553 diplômés étaient canadiens.
English: Accordingly, your use of such Google Software is also defined by Google's Terms of Service located at http://www.google.com/terms_of_service.html and Google's Privacy Policy located at http://www.google.com/privacypolicy.html.
French: En conséquence, l'utilisation que vous faites du Logiciel Google est également définie par les Conditions d'utilisation consultables sur la page http://www.google.fr/terms_of_service.html et par les Règles de confidentialité énoncées par Google consultables sur la page http://www.google.com/intl/fr/privacypolicy.html .
English: My hope is that this richness and completeness is reflected in the work and this spirit is transferred to the viewer.
French: J’ose espérer que cette richesse et cette plénitude se reflètent dans mes œuvres et que cet esprit est transmis à l’observateur.
English: In 2002, public spending on education accounted for 2.9 per cent of GNP, placing the Dominican Republic third from the bottom in terms of educational spending in Latin American and Caribbean countries.
French: En 2002, les dépenses publiques d'éducation se sont élevées à 2,9 % du PIB, ce qui plaçait la République dominicaine au troisième rang des plus faibles budgets d'éducation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Enna Park (Republic of Korea)  Julio Peralta (Paraguay)
French: Ara Margarian (Arménie) Enna Park (République de Corée) Julio Peralta (Paraguay)
English: The Special Rapporteur painted an entirely negative picture of the implementation by Myanmar of the ILO Forced Labour Convention (No. 29).
French: En ce qui concerne l'application par le Myanmar de la Convention No 29 de l'OIT sur le travail forcé, le Rapporteur spécial dresse un tableau totalement négatif.
English: The economic criterion is by its nature objective and easily quantifiable.
French: Le critère économique présente un caractère objectif et facilement quantifiable.
English: Ergonomic seating, improved jet performance and water purification systems, and greater energy efficiency were all factors that needed to be addressed.
French: Ils devaient travailler sur plusieurs aspects : conception de sièges ergonomiques, amélioration du rendement des jets et des systèmes de purification de l'eau et accroissement de l'efficacité énergétique.
English: More CD-ROMs of this type are in production.
French: D’autres CD-ROM de ce type sont en cours de production.
English: Students belonging to national or ethnic minorities.
French: Élèves appartenant à des minorités nationales ou ethniques.
English: Outdated vehicle equipment is another problem, particularly in EECCA countries.
French: La vétusté des équipements des véhicules pose également un problème, notamment dans les pays de l'EOCAC.
English: Robert S. Morine, IBM Canada
French: David Zussman, Forum des politiques publiques
English: Aspects of the natural environment such as floods, fires, earthquakes and cyclones may be impossible to prevent, but strategies can be developed to mitigate their effects.
French: Sans doute est-il impossible de prévenir les sinistres d'origine naturelle tels qu'inondations, incendies, séismes ou cyclones, mais des plans peuvent être dressés en vue d'en atténuer les effets.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Pygmy Pocket Moss" (2005-05-01) (703.04 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e" (2005-05-01) (1,679.26 KB)
English: There is much to be done, but I think we can do it.
French: Il y a beaucoup à faire, mais je pense que nous pouvons y parvenir.
English: You will be referred to a family physician or a nurse practitioner in your community, once one is found.
French: Si un médecin de famille, une infirmière praticienne ou un infirmier praticien est trouvé dans votre collectivité, vous serez orienté vers cette personne.
English: John Baird Minister of Environment Environment Week Overview News Release - Ministerial Statement News Release - Ministerial Statement on Clean Air Day News Release - National Vehicle Scrappage Program
French: John Baird Ministre de l'environnement Survol de la Semaine canadienne de l'environnement Communiqué de presse - déclaration ministérielle Communiqué de presse - déclaration ministérielle sur la Journée de l'air pur Communiqué de presse - programme national de mise à la ferraille de véhicules
English: This report is based on analysis of original data from The Conference Board of Canada’s National Household Survey on Participation in Sport, and an international literature review conducted by the Conference Board.
French: Le présent rapport se fonde sur l’analyse de données issues du National Household Survey on Participation in Sport du Conference Board du Canada et sur une recension de la littérature internationale effectuée par Le Conference Board.
English: Provision of electoral assistance to:
French: Fourniture d'assistance électorale :
English: The building of the barrier, the construction going on in the settlements and the development of a separate road network for the settlements are in conflict with international law and create facts on the ground that stand in the way of a peaceful solution to the conflict.
French: L'édification du mur, les constructions dans les colonies de peuplement et la mise en place d'un réseau routier séparé pour les colonies de peuplement sont contraires au droit international et créent des faits accomplis sur le terrain qui entravent un règlement pacifique du conflit.
English: The Committee expects CM\702279EN.doc 3/4 PE400.367v01-00
French: Le Comité devrait publier un rapport en janvier 2008, qui s’efforcera de tirer les enseignements des événements analysés.
English: Well-taken care in the treatment of the light, with protagonism of the natural light as much in rooms as in common areas.
French: Attention particulière au traitement de la lumière avec comme protagoniste l'éclairage naturel dans les chambres comme dans les parties communes.
English: If you are a registered user, you should have received these tools by email.
French: Si vous êtes enregistrés, vous avez du recevoir ces outils par mail.
English: Let's rap: (Youth) Tips on interviews and workplace ethics: Feature on a young achiever.
French: Let's Rap : (pour les jeunes) Conseils pour les entretiens et déontologie : enquête sur un jeune qui réussit.
English: For example, federal government employees are covered by legislation in the Canada Labour Code, Part II, Occupational Safety and Health(208).
French: Par exemple, les employés du gouvernement fédéral sont régis par le Code canadien du travail, partie II, Sécurité et Santé au travail(208).