ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division provides secretariat support to the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care, contributes to the advancement of FPT policy priorities through a range of mechanisms, such as the FPT Advisory Committees reporting to the Conference of Deputy Ministers of Health, and serves as a focal point within Health Canada on primary health care, home and continuing care, and palliative/end-of-life care policy matters and a centre of expertise/knowledge in these areas.
French: La Division fournit un soutien administratif à la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, contribue à l'avancement des priorités stratégiques FPT grâce à un éventail de mécanismes, comme les comités consultatifs FPT, qui relèvent de la Conférence des sous-ministres de la Santé, et coordonne au sein de Santé Canada les questions stratégiques en matière de soins de santé primaires, de soins à domicile et de soins continus, et de soins palliatifs et de fin de vie. La Division est aussi un centre d'expertise et de connaissances dans ces domaines.
English: An orderly transition is not necessarily one that is managed closely from the centre or by one political group.
French: Une transition ordonnée n'est pas nécessairement menée à partir du seul centre ou par un seul groupe politique.
English: Reiterates section III, paragraph 10, of its resolution 63/250, and invites the Secretary-General, when appointing officials at the D-1 and D-2 levels in the Departments of the Secretariat that provide backstopping and/or policy guidance to field missions, to fully consider the relevant field experience of the candidates, as one of the highly desirable appointment criteria;
French: Réaffirme le paragraphe 10 de la section III de sa résolution 63/250 et invite le Secrétaire général, lorsqu'il nomme des fonctionnaires à des postes des classes D-1 et D-2 dans les départements du Secrétariat qui fournissent des services d'appui aux missions ou en définissent les grandes orientations, à prendre pleinement en considération l'expérience de terrain acquise par les candidats, celle-ci étant l'un des critères de nomination les mieux indiqués;
English: The European Council also has to debate Europe's external relations.
French: Le Conseil européen doit également débattre des relations extérieures de l’Europe.
English: Other factors pertaining to band funding, that can act as barriers to access that were identified by respondents were:
French: Les répondants ont mentionné d’autres facteurs relatifs au financement des bandes, qui pouvaient constituer des obstacles à l’admissibilité, dont :
English: Efforts need to be escalated, and government assistance is required.
French: Il faut accroître les efforts et pouvoir compter sur l'aide du gouvernement.
English: SL; System Lookout List; System Lookout; Lookout List liste des signalements (n.f.); LS (n.f.)
French: National Police Services - NIST - Interface Control Document Services opérationnels stratégiques (n.m.)
English: We have no explanation as to why the #1 candidate was assessed with the same point rating as #2 candidate.
French: Nous ne pouvons pas expliquer la raison pour laquelle celle-ci a reçu le même nombre de points que la candidate no 2.
English: The basic structure for sentences in a job description should be "implied subject/verb/object/explanatory phrase."
French: Les phrases doivent respecter la structure "sujet implicite, verbe, objet, explication".
English: 10208 19 June 2004 Examination of credentials of representatives, substitutes and special guests Report President of the Assembly 1.
French: 10208 19 juin 2004 Vérification des pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux Rapport Président de l’Assemblée 1.
English: Although he felt her example indicated her capacity to adjust readily to change (one of five elements in the assessment criteria), the representative opined that her answer did not address the other four elements of the assessment criteria.
French: Même si, selon lui, son exemple révèle qu'elle est capable de s'adapter rapidement au changement (l'un des cinq éléments des critères d'évaluation), il a dit que sa réponse ne satisfaisait pas aux quatre autres éléments des critères d'évaluation.
English: Tax breaks on R&D are so cumbersome that they defeat the benefit of the credit.
French: Les formalités à remplir pour obtenir un allégement fiscal sur la R-D sont si lourdes qu'elles annulent l'avantage du crédit.
English: Paull's brief included several recommendations that have since become familiar: ending the Indian branch's power to determine band membership; continuing the taxation exemption; abolishing denominational schools on-reserve; decentralizing the Indian branch and generally hiring more Indians in administrative capacities; empowering band councils to act as local governments, including the power to police reserves; and granting Indians the right to vote in federal elections, with the possibility of electing their own Indian members to the House of Commons.
French: L'intervention de Paull contenait un certain nombre de recommandations qui sont devenues familières depuis: retirer aux Affaires indiennes le pouvoir de déterminer l'appartenance aux bandes; maintenir l'exonération d'impôts pour les Indiens; supprimer les écoles confessionnelles dans les réserves; décentraliser les Affaires indiennes et, de manière générale, embaucher un plus grand nombre d'Indiens pour les fonctions administratives; donner aux conseils de bande le pouvoir d'agir à titre d'administrations locales, y compris le pouvoir d'assurer une surveillance policière dans les réserves; donner aux Indiens le droit de vote aux élections fédérales ainsi que la possibilité d'élire des députés indiens à la Chambre des communes.
English: Statistical vs. anecdotal evidence The 2001 Census (Chart 3.3) reported that 49% of the retail food sector workforce was part-time, up from 42% in 1991.
French: La preuve statistique vs. empirique Le Recensement de 2001 (Graphique 3.3) révélait que 49 % des employés du secteur de la vente d’aliments au détail travaillaient à temps partiel, une hausse par rapport à 42 % en 1991.
English: For more information on the Xcelerator, see the Dell Media Xcelerator User's Guide available on the Help and Support Center on your system, or the Dell Support website at support.dell.com.
French: Pour plus d'information sur le Xcelerator, reportez-vous au Guide d'utilisation du Dell Xcelerator, accessible via le Centre d'aide et de support sur votre système ou via le site Web du service de support de Dell à l'adresse support.dell.com.
English: Remedies, Right to Sue] (1) The countries of the Union undertake to assure to nationals of the other countries of the Union appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis. (2) They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis, in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.
French: Article 10ter [Marques, noms commerciaux, indications fausses, concurrence déloyale : recours légaux; droit d’agir en justice] 1) Les pays de l’Union s’engagent à assurer aux ressortissants des autres pays de l’Union des recours légaux appropriés pour réprimer efficacement tous les actes visés aux articles 9, 10 et 10bis 2) Ils s’engagent, en outre, à prévoir des mesures pour permettre aux syndicats et associations représentant les industriels, producteurs ou commerçants intéressés et dont l’existence n’est pas contraire aux lois de leurs pays, d’agir en justice ou auprès des autorités administratives, en vue de la répression des actes prévus par les articles 9, 10 et 10bis dans la mesure oŒ la loi du pays dans lequel la protection est réclamée le permet aux syndicats et associations de ce pays.
English: The French version is the only official version. Documents: 000424.doc (27KB) amt11a.pdf (26KB) filing.doc (126KB) Sched1.doc (19KB) Sched2ab.xls (467KB) Sched3.doc (22KB) tariffpg.doc (36KB)
French: The French version is the only official version. Documents: 000424.doc (27KO) amt11a.pdf (26KO) filing.doc (126KO) Sched1.doc (19KO) Sched2ab.xls (467KO) Sched3.doc (22KO) tariffpg.doc (36KO)
English: The experts represented both users and producers of statistics, including national statistical offices, data compilers, users from business and trade negotiators.
French: Le groupe d'experts comprenait des représentants des utilisateurs et des producteurs de statistiques (services nationaux de statistiques, statisticiens, utilisateurs du secteur privé, participants aux négociations commerciales).
English: Increased contributions, implemented in recent years to maintain the financial stability of the C/QPP, may hamper efforts to expand the private pension system.
French: Il est possible que la hausse des cotisations imposée ces dernières années afin de maintenir la stabilité financière du RPC/RRQ nuise aux efforts déployés en vue d'augmenter le nombre de régimes privés.
English: Club of Rome seeks solutions to what it calls the 'world problematique'—the complex set of the most crucial problems—political, social, economic, technological, environmental, psychological and cultural—facing humanity.
French: Il œuvre à l'amélioration de l'aide au développement et incite les partenaires du Sud à prendre en main leur propre développement et à forger leurs propres stratégies.
English: At the beginning of this year, I denounced in this House the pardon of 15 torturers by the Spanish Government, as this means that torture will continue to be frequently practised by the Spanish police.
French: Au début de cette année, j'ai dénoncé au sein de cette Assemblée l'amnistie que le gouvernement espagnol a accordée à 15 tortionnaires, ce qui signifie que la police espagnole pratiquera encore souvent la torture.
English: URBAN, Glen L. The Trust Imperative.
French: » » URBAN, Glen L. The Trust Imperative.
English: The intention, however, is that revenues from the charge would be equivalent to the level of required expenditure for the enhanced security initiatives over a five-year period.
French: Toutefois, l’intention du législateur était que les recettes provenant de ce droit soient équivalentes au niveau des charges requises pour les initiatives de renforcement de la sûreté sur une période de cinq ans.
English: 6. a) Notable Practices and Learning Points The Appointment of Chief Executives
French: 6. a) Les pratiques et les leçons notables La nomination des dirigeants
English: • Canada also included a representative from the Vietnamese Ministry of Finance in a Canadian-organized APEC Workshop on WTO Capacity Building, which was held in Santiago, Chile.
French: • Le Canada a aussi inclus un reprÃ©sentant du ministÃ¨re des Finances du Vietnam dans un Atelier de l'APEC sur le renforcement des capacitÃ©s Ã l'Ã©gard de l'OMC qu'il a organisÃ© et qui a eu lieu Ã Santiago, au Chili.
English: Since 2005, we have become the largest Subaru dealership in Canada in terms of space.
French: En 2005, nous sommes devenus le plus grand concessionnaire Subaru au Canada, au chapitre de la superficie des installations.
English: 2005 RECIPIENT Michael Hosaluk — Wood Turner Saskatoon — Saskatchewan Bowl of Strange Fruits (detail), 2003 (With additional fruits by Jean Dominique, Fabian Garcia, Michael Lee and Kim Kelzer) Elm, maple, horsehair - turned, carved, painted and assembled Bronfman Collection, CMC 2005.91.2 Photograph:
French: LAURÉAT EN 2005 Michael Hosaluk — Tourneur sur bois Saskatoon (Saskatchewan) Bol de fruits étranges (détail), 2003 (avec fruits additionnels par Jean Dominique, Fabian Garcia, Michael Lee et Kim Kelzer) Orme, érable, crin de cheval - tourné, sculpté, peint et assemblé Collection Bronfman, MCC 2005.91.2 Photographie :
English: New York, 1 October 2008
French: New York, 1er octobre 2008
English: Within the United Nations system, other United Nations agencies play a more prominent role in promoting access to basic social services.
French: Au sein du système des Nations Unies, d'autres institutions contribuent de façon plus importante à promouvoir l'accès aux services sociaux essentiels.
English: 23 Notably, these NGOs tried to take a stand on the issue of the environment.24 However, besides the attempt at state control revealed by this move, all that is remembered is the weakness and dependency of the Egyptian representatives at the Summit in Johannesburg, who numbered all in all around 15 people.
French: Pour l’une des rares enquêtes sur ce point, voir Ch. Fair, "Who Supports Terrorism?
English: Targeted sanctions and embargoes are also yet to be used optimally, despite our efforts to develop guidance for their effective use.
French: Nous ne sommes toujours pas parvenus à un emploi optimal des sanctions et embargos ciblés, malgré nos efforts en vue d'élaborer des conseils pour un usage efficace de ces outils.
English: The Secretariat was fully aware of the need for transparency in such matters and of substantially meeting the concerns of individual delegations in order to obtain a legislative mandate.
French: Le Secrétariat est pleinement conscient que ces questions doivent être traitées dans la transparence et qu'il est nécessaire de tenir dûment compte des préoccupations des différentes délégations en vue d'obtenir un mandat de la part des organes délibérants.
English: What new technological developments might there be?
French: De quels nouveaux développements technologiques bénéficieront-ils?
English: Information, Feedback and Business cooperation services (services provided hitherto by the Euro Info Centres – EICs)
French: Services d'information, de retour d'information et de coopération des entreprises (services qui sont offerts à ce jour par les Euro Info Centres (EIC))
English: In addition, the report covers the preparatory work on a proposal of the Commission for a new Regulation on the Solidarity Fund for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
French: Le rapport porte aussi sur la préparation d’une proposition de la Commission relative à un nouveau règlement sur le Fonds de solidarité pour l’après-2006, année à la fin de laquelle les perspectives financières actuelles viendront à expiration.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Adverse Reaction Information External Programs Case Report, Database and Terminology MARKETED PHARMACEUTICALS AND MEDICAL DEVICES BUREAU Telephone: (613) 946-5140 Fax: (613) 952-6011 E-mail:
French: Téléphone: 1 866 234-2345 Télécopieur: 1 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Information sur les effets indésirables Programmes externes Rapport des cas, base de données et terminologie BUREAU DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET DES INSTRUMENTS MÉDICAUX COMMERCIALISÉS Téléphone: (613) 946-5140 Télécopieur: (613) 952-6011 Courriel :
English: •= Operation Re-Leaf: this program offers assistance to municipalities to rehabilitate their urban forests following natural disasters; and
French: Le financement gouvernemental maximum est égal à 50 % de l’ensemble des dépenses admissibles, jusqu’à concurrence de 100 000 $.
English: There is little government funding for English language training.
French: Le gouvernement a octroyé peu de fonds pour la formation linguistique anglaise.
English: The value of these genetic resources, the threats that confront them, and appropriate responses by the mushroom industry are discussed.
French: La valeurs de ces ressources génétiques, la menace qui les confronte, et les réactions appropriées des industries font l'objet d'une discussion.
English: And Turkey is an ideal location for a number of reasons.
French: Par ailleurs, la Turquie représente un milieu idéal pour bon nombre de raisons.
English: Eritrea assessed psychosocial capacity in orphanages using group discussions and interviews.
French: L'Érythrée a procédé à une évaluation des capacités psychosociales dans les orphelinats à l'aide de discussions de groupe et d'entrevues.
English: It is therefore very important to provide incentives to encourage an increasing number of companies, particularly the many small and medium-sized firms, to introduce the eco-audit; I think we all agree on this.
French: Il est donc primordial de créer des incitations afin que la mise en place de l'audit soit véritablement intéressante pour un nombre croissant d'entreprises, en particulier pour les petites et moyennes entreprises - je pense que là aussi, nous sommes tous d'accord - qui, en nombre, revêtent une importance considérable.
English: This pattern holds true for visible minority women and women with disabilities, and is most noticeable for Aboriginal women, 25% of whom work on a part-time or temporary basis.
French: En 2001, environ 22 % des femmes dans le secteur privé, comparativement à 9 % des hommes, occupaient des emplois à temps partiel ou temporaires.
English: The International Symposium on Natural Gas and Sustainable Development, held in Doha, Qatar, from 6 to 8 February 2006, was co-organized by the Government of the State of Qatar and the United Nations Department of Social and Economic Affairs.
French: Le Colloque international sur le gaz naturel et le développement durable qui s'est tenu à Doha (Qatar) du 6 au 8 février 2006 a été organisé conjointement par le Gouvernement de l'État du Qatar et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: As is tragically evident, the proliferation and misuse of small arms and light weapons represents a major threat to human security throughout the world.
French: Comme on peut le constater de façon tragique, la prolifération et l'utilisation illicite des armes légères représentent une menace majeure pour la sécurité humaine dans le monde entier.
English: For the three previous reports, see A/56/316, A/54/341 and A/53/354.
French: Pour les rapports précédents, voir A/56/316, A/54/341 et A/53/354.
English: In addition to its analyses of collective security from a strictly military point of view, the Institute is beginning to study other security issues, in particular that of cooperation between the police and judiciary in order to combat international crime.
French: Outre la sécurité collective sur le plan militaire, on commence à analyser les autres domaines de la sécurité, notamment la coopération entre la police et la justice pour la lutte contre la criminalité internationale.
English: ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien- Gesellschaft 200 Wellington Street West Suite 400, P.O. Box 166 Toronto, Ontario M5V 3C7 Life Branch Alan K. Ryder, Chief Agent.
French: ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien- Gesellschaft 200, rue Wellington Ouest Bureau 400, C.P. 166 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Vie Alan K. Ryder, Agent principal.
English: Easy to find, the hotel is located just off the A6.
French: Vous trouverez facilement notre établissement, celui-ci étant situé non loin de l’autoroute A6.
English: What action does the Commission intend to take in order to see to it that the formal pledge given by Yugoslavia (cf. statements by the Minister of Foreign Affairs Goran Svilanovic in Washington and promises made by President Kostuníca vis-à-vis the EU) is observed, and all Albanian political prisoners are released?
French: Quelles mesures prendra-t-elle pour que la Yougoslavie respecte ses engagements formels (cf. déclarations du ministre des Affaires étrangères, Goran Svilanovic, à Washington et promesses faites par le président Kostunica à l' Union européenne) et libère tous les prisonniers politiques albanais ?
English: Through interviews with contracting officers, our findings reveal that this was really only an issue in the post-program review era but in recent years has not posed problems.
French: Au cours d’entrevues avec des agents de passation de marché, nous avons pu déterminer que cette question a posé un problème pendant la période qui a suivi l’Examen des programmes, mais il n’en est plus de même depuis quelques années.
English: Different provinces may have different approaches to different circumstances.
French: Les diverses provinces peuvent avoir des approches différentes selon les circonstances.
English: Testimony may be taken anonymously when the hearing is liable to put the victim's life or health, or that of the victim's family members or close friends, in serious danger (Code of Criminal Procedure, art.
French: Le témoignage peut être recueilli de manière anonyme lorsqu'il est susceptible de mettre gravement en danger la vie ou l'intégrité physique du témoin, des membres de sa famille ou de ses proches (art. 706-58 du Code de procédure pénale).
English: • Good searching tools: country, ecoregion (lowlands, subtropics, continental temperate, etc. ), theme (community forestry, animal production, energy, etc.
French: • Bon outils de recherche: pays, écorégion (vallées, tropiques, tempéré continental, etc.), thème (foresterie communautaire, production animale, énergie, etc.), intervention (conservation, récolte, stockage, etc.), nom des organisations, mots clé généraux en pratique, titre et contenu.
English: In our view, for these activities to be effective, gender balance in all delegations and task forces is required.
French: De notre point de vue, l'efficacité de ces activités requiert une représentation équilibrée des sexes dans toutes les délégations et équipes de travail.
English: There had been a decision from the judge to close the case; at the same time, WADA and the UCI had tried to get admitted as other parties in the case.
French: Le juge a décidé de classer l’affaire. Simultanément, l’AMA et l’UCI ont tenté d’être reconnues comme parties à l’affaire.
English: 3-5-6 Instructions for Completing the Authority Fields
French: 3-5-6 Instructions pour remplir les zones d'autorisation
English: 3 BEDROOMS (MAIN BEDROOM EN-SUITE BATHROOM) FURTHER BATHROOM AND SEPARATE TOLIET.
French: SALLE DE BAINS PLUS 3 CHAMBRES (PRINCIPALE CHAMBRE BAINS WC) ET TOLIET DISTINCT.
English: EVALUATION Newfoundland and Labrador is responsible for evaluating the measures funded under this Agreement and shall determine the scope of the evaluation and methodology and procedures to be used.
French: EXCÉDENT Les parties conviennent que si les paiements versés à Terre-Neuve-et-Labrador, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels Terre-Neuve-et-Labrador a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: Under the Strategy, the RCMP will receive new resources to bolster efforts to target and dismantle marijuana grow operations and those involved in the production and distribution of synthetic drugs.
French: Ainsi, la GRC recevra de nouvelles ressources pour intensifier ses efforts en vue de cibler et de démanteler les installations de culture de marijuana et les réseaux de production et de distribution de drogues synthétiques.
English: The Chairperson: We shall now take action on draft resolutions under cluster 6.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 6.
English: It took the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers and called for a deeper European involvement in these frozen conflicts in order to move the peace processes forward.
French: Il considère que les modalités actuelles de maintien de la paix doivent être révisées, étant donné que les troupes russes ont perdu leur rôle de force de maintien de la paix neutre et impartiale, et préconise une participation européenne accrue dans ces conflits gelés, afin de faire progresser le processus de paix.