ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/pblct/forum/v11n3/v11n3a11e.pdf DiCenso Anne Marie, Gisele Dias and Jacqueline Gahagan.
French: Une enquête nationale », Forum :
English: Grow plants, organize and harvest seeds. Monitor the plants health, age and maturity and be careful of dehydration and infestations.
French: Plantez vos graines, faites pousser vos plantes et prenez soin d'elles afin qu'elles ne soient ni déshydratées ni infestées!
English: European Commission, European Energy and Transport, Trends to 2030 – update 2007.
French: Commission européenne, European Energy and Transport, Trends to 2030 – update 2007.
English: Options Report: Reducing Greenhouse Gas Emissions from Canadian Agriculture.
French: Rapport sur les options : réduire les émissions de gaz à effet de serre issues de l’agriculture canadienne.
English: New Terminology for "Non-piloted Aircraft" Prior to this amendment, the term "non-piloted aircraft" was defined in section 101.01 (Interpretation) of the CARs as "a power driven aircraft, other than a model aircraft, that is operated without a flight crew member on board".
French: Nouvelle terminologie visant l'expression « aéronef sans pilote » Avant la présente modification, l'expression « aéronef sans pilote » était définie comme suit à l'article 101.01 (Définitions) du RAC: « Aéronef entraîné par moteur, autre qu'un modèle réduit d'aéronef, et utilisé sans membre d'équipage de conduite à bord ».
English: The role of the species composition and the phenology of the riparian vegetation on the fungal community stucture and dynamics was discussed in relation to leaf litter decomposition.
French: Le rôle de la composition et de la phénologie de la végétation riveraine sur la structure et la dynamique de la communauté fongique est discuté en relation avec la décomposition des litières.
English: A/64/126 — Conventional arms control at the regional and subregional levels — report of the Secretary-General
French: A/64/126 - Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: The Czech Republic has already decreased its sugar production by more than 20%.
French: La République tchèque a déjà diminué sa production de sucre de plus de 20 %.
English: Encourages UNFPA, within its mandate, to provide appropriate and timely support in emergencies, as outlined in the report;
French: Encourage le FNUAP, dans le cadre de son mandat, à fournir rapidement un appui approprié lors de situations d'urgence, selon les modalités exposées dans le rapport;
English: We agreed that in order to fully utilize the increased resource transfers, developing countries would take responsibility for their own development by strengthening governance, combating corruption, redirecting Government revenues, increasing domestic savings and furthering private sector development and entrepreneurship.
French: Nous sommes convenus que pour une utilisation complète des transferts plus importants de ressources, les pays en développement devaient prendre en charge leur propre développement, en renforçant la gouvernance, en luttant contre la corruption, en redirigeant les revenus de l'État, en augmentant le taux d'épargne nationale et en encourageant le développement du secteur privé et l'esprit d'entreprise.
English: Please come to our committee Commissioner and we can discuss this further.
French: Madame la Commissaire, je vous prie de bien vouloir venir en discuter avec nous en commission.
English: Agenda item 53 (e)
French: Point 53 e) de l'ordre du jour
English: Mr President, following the speech by the President of the European Central Bank, Mr Duisenberg, I wish to comment briefly on a few points.
French: Monsieur le Président, après l'intervention du président de la Banque centrale européenne, M. Duisenberg, je souhaiterais formuler un bref commentaire sur certains points.
English: • To organize an Annual Meeting of all stakeholders of the Institute.
French: • Organiser une réunion annuelle de tous les intervenants dans le domaine de l'Institut.
English: Overall, the number of active dispositions and amount of land under disposition in 2000 were reduced from calendar year 1999 levels when a total of 3633 dispositions, covering 2.9 Mha, were active.
French: Dans l’ensemble, le nombre de claims en vigueur et la superficie des terres correspondantes en 2000 ont diminué par rapport aux valeurs de 1999 (3633 claims totalisant 2,9 Mha).
English: Its vertical dimensions stand out in the urban environment, offering a very effective creative potential.
French: Ses dimensions verticales se démarquent dans le paysage urbain et offrent un potentiel créatif très intéressant.
English: Contact information 20 Please provide the name of a person we could contact if we need clarification of some answers.
French: Profit (ou perte) avant impôts et postes extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provisions pour impôts sur le revenu (ou remboursements d'impôts) . . . . . . . . . . . . . Profit net (ou perte nette) avant les postes extraordinaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postes extraordinaires, après impôts sur le revenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Annex 8 -Appendix 1
French: Annexe 8 - Appendice 1
English: The eighth conference on "Financial integration and stability in Europe", hosted by the Banco de España, took place on 30 November-1 December 2006.
French: La septième conférence, qui a eu lieu les 28 et 29 septembre 2006 sous les auspices de la Deutsche Bundesbank, s’intitulait Financial system modernisation and economic growth (Modernisation du système financier et croissance économique).
English: • Program is using well established Terms and Conditions.
French: • Le Programme fait appel à des conditions bien établies.
English: They are proof of the suffering, the agony, the mourning of the living over the tragic death of their husbands, wives, parents, children, siblings and friends.
French: Ils sont la preuve de la souffrance, de l'angoisse, des lamentations des survivants sur la mort tragique de leurs maris, épouses, parents, enfants, frères, soeurs et amis.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is in conformity with Article 8§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 8§1 de la Charte révisée.
English: 48 20 6 Somewhat Agree Completely Agree Somewhat Disagree 0 Completely Disagree
French: 40 30 20 10 0 D`accord Plus ou moins en désaccord En désaccord Plus ou moins d'acord 25 14 1 0
English: The data controller’s primary duty is to identify data processing operations he or she carries out and to notify them to the data Protection Officer.
French: Le responsable du traitement a pour tâche principale d’identifier les opérations de traitement des données qu’il exécute et de les notifier au délégué à la protection des données.
English: • the consideration of contingent liabilities.
French: • le suivi des engagements implicites.
English: In September 2003, the Assembly adopted Resolution 1345 (2003) on racist, xenophobic and intolerant discourse in politics.
French: En septembre 2003, l’Assemblée a adopté la Résolution 1345 (2003) relative au discours raciste, xénophobe et intolérant en politique.
English: With additional funding of $5.5 million, we expect to review 150,000 social insurance records that have questionable elements.
French: Grâce à des fonds supplémentaires de 5,5 M$, nous prévoyons examiner 150 000 dossiers d'assurance sociale qui comportent des éléments suspects.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2006/3 Regulation ECB/2001/13 Regulation ECB/2003/9 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2006/3 Règlement BCE/2001/13 Règlement BCE/2003/9 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: It abounds in the characteristic Skeltonian sentence or paragraph with its concise balancing of evidence and its inevitable judgment. It is sprinkled with phrases which columnists would have loved to have written.
French: Dans la veine du style skeltonien, cet ouvrage abonde en phrases et paragraphes concis où l’équilibre entre l’exposé des faits et le jugement qu’il porte inévitablement sur eux est parfait, et il est émaillé d’expressions dont bien des éditorialistes auraient aimé être l’auteur.
English: Mr. Côté indicated that the incident of >-  - 36 the  10th had nothing to do with race (III-441). He indicated that
French: (Voir page 440) Il a déclaré que > - 36 l’incident du 10 n’était pas du tout une affaire de race (III- 441).
English: • For Military Families, the recovery ratio for MFRC services falls within the DND/ CF acceptable range
French: • Le taux de recouvrement des coûts des services des CRFM auprès des familles des militaires se situe dans une plage acceptable du MDN et des FC.
English: Attached to the Notice are a number of schedules, which outline the information to be completed and returned to the federal Minister of the Environment.
French: À l'avis est joint un certain nombre d'annexes contenant des formulaires à remplir et à envoyer au ministre fédéral de l'Environnement.
English: • The Department is looking for a stable relationship with the communities.
French: • Le Ministère vise une relation stable avec les communautés.
English: It is worn with a white, light blue and red ribbon.
French: Il est attaché à un ruban blanc, bleu pâle et rouge.
English: In such a case, all provisional duty or security posted by importers will be returned and future imports will not be subject to anti-dumping or countervailing duties.
French: Le cas échéant, les droits provisoires payés ou les cautions fournies par les importateurs leur seront restitués et des droits antidumping ou compensateurs ne seront pas imposés à l'égard des importations futures.
English: • Member of a designated group.
French: • les membres de groupes désignés.
English: Standards also benefit users by providing reliable information on product quality, safety and performance.
French: Les normes profitent également aux utilisateurs en leur offrant une information fiable sur la qualité, la sécurité et le rendement des produits.
English: SCE Co-chairs both expressed serious concerns about the fact that no ethics grants were funded in the September 2002 competition.
French: Les coprésidents du CPE expriment tous les deux de sérieuses réserves au sujet du non-financement de demandes en éthique au concours de septembre 2002.
English: Monitoring and Maintaining Plantations If tree growth is found to be delayed in the years following reforestation due to the presence of competing vegetation, the stand is mechanically released or weeded. In some provinces, chemicals are used for this task.
French: Le suivi et l'entretien des plantations Si, quelques années après la plantation, la végétation concurrente est trop forte et limite la croissance des arbres, on procède alors au désherbage, au dégagement mécanique et, dans certaines provinces, au dégagement chimique.
English: Similarly, the granting of a corporate name may not protect you from earlier or subsequent trade-marks of other parties.
French: De même, il se peut que l'octroi d'une dénomination sociale ne vous protège pas par rapport aux marques de commerce antérieures ou subséquentes d'autres parties.
English: The project brings expertise from Saint Elizabeth Health Care, a non-profit organization, to work in an innovative partnership with First Nations and the federal government toward an effective solution to this serious problem.
French: Ce projet mise sur l'expertise de Saint Elizabeth Health Care, un organisme à but non lucratif, dans le cadre d'un partenariat de travail novateur avec les Premières nations et avec le gouvernement fédéral ayant comme but de trouver une solution efficace à ce grave problème.
English: What is a tariff?
French: Qu'est-ce qu'un droit de douane?
English: The Commission acknowledged the successes achieved under Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, which had been launched by the Board in conjunction with the States concerned.
French: La Commission a reconnu les succès obtenus dans le cadre de l'Opération “Purple”, l'Opération “Topaz” et le Projet “Prism”, que l'Organe avait lancés en coopération avec les États concernés.
English: The licence contains the condition that the programmes of Radio Oasen may not express attacks on or terms of abuse against specific groups in society.  The programmes may not in any form contain incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
French: L'autorisation est assortie de la condition que les programmes que diffuse Radio Oasen ne contiennent aucune attaque ni propos injurieux à l'encontre de groupes sociaux particuliers et n'incitent pas à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: "An evaluation is not conducted to prove that a program works but more importantly to improve the way it works."
French: " Une évaluation ne sert pas à prouver le bon déroulement d'un programme, mais davantage à l'améliorer.
English: Finally, we believe the devastating, long-term effects of foreign occupation, underdevelopment and poverty are directly linked to our efforts on disarmament around the world.
French: Enfin, les actes dévastateurs et à long terme de l'occupation étrangère, le sous-développement et la pauvreté ont un lien direct avec les efforts internationaux en matière de désarmement.
English: In specific terms, this means managing the forest to produce a sustainable, or increasing wood supply, comprising a wide array of species that is predominantly of a quality suited for manufacturing high value products.
French: En termes précis, cela signifie qu’il faut gérer la forêt pour produire un approvisionnement en bois durable ou croissant, comprenant une large gamme d’essences qui sont principalement d’une qualité convenant à la fabrication de produits de grande valeur.
English: Like many others, we were also preoccupied in 1988-89 with preparations for the five-year review of the Act, due to begin in the second half of 1989.
French: < Paule Gauthier a prononcé une allocution intitulée *Oversight -- the Canadien Experience -à la conférence de la Ditchley Foundation de 1988 en Angleterre; le président, Ronald G. Atkey, a aussi pris part aux discussions lors de cette conférence.
English: Related articles Death International deployments Medical Military families Veterans
French: Autre article Exercises Medical Technology Training
English: While the United Nations 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS states that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in a global response to the epidemic, the awareness of the need for a human rights-based approach to achieve genuine and positive results in combating HIV/AIDS is now growing stronger.
French: D´après la Déclaration d’Engagement sur le VIH/SIDA de 2001, la pleine réalisation des Droits de l´Homme et la reconnaissance des libertés fondamentales est un des éléments essentiels constituant une réponse globale face à l´épidémie. La prise de conscience du besoin de mettre en œuvre une approche basée sur les droits de l´Homme dans le but d´obtenir des véritables résultats dans la lutte contre le SIDA, a gagné en vigueur.
English: It's best to have someone else serve it for you.
French: Il est préférable de la faire signifier par quelqu'un d'autre.
English: For more information, contact the Institute at:
French: Pour plus d'information, contactez l'Institut à :
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on fabrics classified under classification No. 5208.52.90.90.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose un contingent sur les tissus classés dans le numéro de classement 5208.52.90.90.
English: The columns present the headings of the financial framework (and subheadings where appropriate).
French: Dans les colonnes figurent les rubriques du cadre financier (et le cas échéant les sous-rubriques).
English: In addition, the selected candidate must possess superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: De plus, elle devra posséder la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit, et d'agir comme porte-parole auprès des intervenants, des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: The present Member States may continue to apply such measures until the end of the five year period following the date of accession.
French: Les États membres actuels peuvent continuer à appliquer ces mesures jusqu'à la fin de la période de cinq ans suivant la date de l'adhésion de la Hongrie.
English: The Delegation encouraged other developing countries to seriously consider accession to the Madrid system.
French: Elle a incité d’autres pays en développement à étudier sérieusement la possibilité d’adhérer au système de Madrid.
English: “On 16 January 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5620th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le 16 janvier 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5620e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: While dissemination of Agency information on-line is well advanced in many respects, the Internet's ability to increase the access, relevance and impact of Statistics Canada's holdings will continue to be a key planning focus.
French: Alors que la diffusion en direct de l’information de l’organisme est avancée à de nombreux égards, la capacité qu’a Internet d’élargir l’accès et d’améliorer la pertinence et l’incidence des fonds de données de Statistique Canada restera un élément clé de la planification.
English: Heritage education Publications on heritage education are listed on the Heritage education for Europe project site.
French: Situation du patrimoine bâti technique et industriel en Europe  1985  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 3)  Disponible en format PDF.
English: In this area, TBS is now organized around three principal priority areas:
French: Dans ce domaine, les activités du SCT s'articulent maintenant autour de trois grandes priorités :
English: The first indexing adjustment authorized will be pro-rated to reflect the number of full months remaining in the year of termination of employment following the month in which you resigned.
French: On calculera au prorata le premier rajustement d’indexation autorisé de façon à tenir compte du nombre de mois complets depuis la date de votre retraite.
English: Unfortunately, representatives of the world's religions still massively disapprove of homosexuals out of alleged theological grounds and formulate this attitude, at times in dramatic form, not only upon its believers, but also upon the secular public.
French: Malheureusement, les représentants des diverses religions dans le monde rejettent toujours massivement les homosexuels pour de soi-disant raisons théologiques.
English: Bearing that in mind, as well as the comments made by other Members, it is important that a certain number of key factors are laid down so that the public can understand what we are about within this Parliament.
French: Sur cette base, et à la suite des commentaires formulés par d'autres membres, il importe d'établir un certain nombre de facteurs-clés de manière à permettre au public de comprendre ce que nous faisons au Parlement.
English: In 2000, the Interfaith Partnership assisted UNEP in publishing “Earth and faith: a book of reflection for action”, a booklet of environmental information and religious references produced by the Partnership.
French: Publication : « Voice of friendship », magazine bimensuel bilingue (anglais et chinois), est diffusé auprès d'organisations et d'individus dans 130 pays et régions du monde.
English: Given the lack of changes to the level of trading stocks, apparent consumption should be 143.5 million tonnes, slightly up (+ 1.2%) on the 1995 figure.
French: En l'absence de changements au niveau des stocks du négoce, la consommation apparente se situerait ainsi à 143,5 millions de tonnes, ce qui correspond à une légère hausse (+ 1,2 %) par rapport à celle de 1995.
English: Find out more about the reactions of the political groups, by clicking on the link below.
French: Plus d’infos sur ces échanges ? Lisez notre communiqué détaillé en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Bearing in mind than the GHS Sub-Committee had decided to defer the work on improvement of test method N.5 of the Manual of Test and Criteria to this Sub-Committee to make it suitable for measurement of very low emission rates of toxic gases, the Sub-Committee agreed to set up an ad hoc intersessional correspondence group to this effect and include this subject in the work programme for the next biennium.
French: Considérant que le Sous-Comité SGH avait décidé de lui confier les travaux sur l'amélioration du mode opératoire de l'épreuve N.5 du Manuel d'épreuves et de critères afin que celui-ci permette la mesure de très faibles taux d'émission de gaz toxiques, le Sous-Comité a accepté de créer à ces fins un groupe intersessions par correspondance et a inscrit ce sujet au programme de travail pour la prochaine période biennale.
English: • 0512 Rental of Industrial and Commercial Buildings Description:
French: • 0512 Location de bâtiments industriels et commerciaux Description:
English: As indicated in the proposed additional new section, restorative justice involves the victim, the offender and the community working together to resolve the conflict.
French: Comme indiqué dans la section supplémentaire envisagée, la justice réparatrice associe la victime, le délinquant et la collectivité dans un effort commun tendant à résoudre le conflit.
English: It is no longer enough to reiterate past interpretations of the CRA based on the existing legislation.
French: On ne peut plus s’en remettre constamment aux interprétations que l’ARC a données par le passé de la législation en vigueur.
English: CHAM MUSEUM: this houses probably the best collection of Cham art to be found anywhere in the world.
French: MUSEE DE CHAM: Ce mus�e contient probablement la meilleure collection d�art de Cham d�couvert partout dans le monde.
English: Hybrids derived from MS1 and RF1 crosses permit farmers to use phosphinothricin containing herbicides for weed control in the cultivation of canola.
French: Les hybrides tirés de croisements des lignées MS1 et RF1 permettent aux agriculteurs d’utiliser des herbicides contenant de la phosphinothricine contre les mauvaises herbes dans la culture du coton.
English: Be it the IRA fire-bombing a packed hotel outside Belfast and incinerating a dozen innocent people, al-Qa'ida attacking the twin towers, or Chechen extremists in Beslan butchering innocent children, the strategy is the same – maximum impact through maximum carnage in the hope of extracting maximum political concession.
French: Qu’il s’agisse de l’IRA lançant des bombes incendiaires sur un hôtel bondé à l’extérieur de Belfast et brûlant vives une douzaine de personnes innocentes, d’Al-Qaïda attaquant les ou d’extrémistes tchétchènes massacrant des enfants innocents à Beslan, la stratégie est identique - avoir un impact maximal grâce à un carnage maximal dans l’espoir d’extorquer des concessions politiques maximales.