ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supports a custom configuration for each language team so that each team can decide how many reviews are necessary until the description is transferred to the DDTP.
French: Elle gère une configuration personnalisée pour chaque équipe de langue afin que chaque équipe puisse décider du nombre de relectures nécessaires pour qu'une description soit transférée au DDTP.
English: The intrinsic meaning of the term "transported by them" or "transported by themselves" used in most of the language versions referred to transport carried out - and not merely arranged - by the persons concerned.
French: La signification intrinsèque de l'expression "transportés par eux", qui est utilisée dans la plupart des versions linguistiques, se réfère à un transport effectué par l'acheteur particulier en personne, et non pas simplement sur son ordre.
English: It is impossible to build a strong Europe without confidence in the value of the commitments we have made.
French: Il est impossible de construire une Europe forte, si nous n'accordons pas confiance à la valeur des engagements que nous prenons.
English: The team worked on a text concerning “enabling pro-poor growth through agriculture”.
French: L'équipe a travaillé sur un texte intitulé « Vers une croissance pro pauvres par le biais de l'agriculture »;
English: From the airport, take the city bus Line A (stop is outside of the departure hall), which costs €2.50 one way to Charleroi -Sud (south) train station, then the train to Liège-Guillemins. Train departs once every hour from 5am.
French: D'ici quelques mois, des liaisons directes Bruxelles-National - Liège, via Louvain, permettront d'effectuer le trajet en moins d'une heure.
English: However, this growth has been relatively unstable.
French: Cette croissance a toutefois été assez instable.
English: Each issue is described with actions to address it at the program level, followed by the identification of the program strategies the issue supports.
French:  La description de chaque enjeu s'accompagne de la mention des mesures pertinentes prises au niveau du programme ainsi que des stratégies de programme liées à l'enjeu.
English: A recent assessment of N losses from agricultural land where the soils have a water surplus predicted that 17% of Ontario, 6% of Québec and 3% of Atlantic farmland would produce runoff or seepage water with > 14 mg N/L (MacDonald 2000b).
French: Selon une évaluation récente des pertes d'azote à partir de terres agricoles où les sols présentent un excédent d'eau, les eaux de ruissellement ou d'infiltration auraient une teneur en azote supérieure à 14 mg/L dans 17% des terres agricoles de l'Ontario, 6% de celles du Québec et 3% de celles des provinces atlantiques (MacDonald 2000b).
English: The program also included an airborne magnetic gradiometry survey over the entire property, which identified six new anomalies interpreted as kimberlite.
French: Le programme comprenait également l’exécution de levés gradiométriques et magnétiques aériens sur la totalité de la propriété, ce qui a permis d’identifier six nouvelles anomalies interprétées comme de la kimberlite.
English: Letter dated 18 May 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Barriers to Health Services Research
French: Obstacles à la recherche sur les services de santé
English: This threshold will be in effect for two years, or until conservation assessments are developed that can aid in the redistribution of the provincial 1% limit between forest districts.
French: On a déjà observé l’échec d’une nidification suivi d’une couvée de remplacement (Johnsgard, 1990), mais cela arrive sans doute rarement, car les Autours des palombes ont besoin de toute la saison printanière et estivale pour nicher avec succès (Squires et Reynolds, 1997).
English: The ATIP Office also hosted a kiosk at the Administrative Services Group "Boot Camp" that also proved beneficial to participants.
French: En outre, le Bureau de l’AIPRP a tenu un kiosque dans le cadre du « camp d’entraînement » du Groupe des services administratifs, lequel s’est révélé profitable pour les participants.
English: Why Copyright Today Threatens Intellectual Freedom", Free Expression Policy Project, (report available at www.fepproject.org/policyreports/copyright.html)  
French: Why Copyright Today Threatens Intellectual Freedom », Free Expression Policy Project, (rapport disponible à l’adresse : www.fepproject.org/policyreports/copyright.html)
English: Discussions continue with a view to obtaining the agreement of the Turkish Forces on the clearance of 12 additional mined areas.
French: Les négociations avec les forces turques se poursuivent en vue d'obtenir un accord sur le déminage de 12 autres zones.
English: Source:Flash Eutobarometer 83 – (Q3F) don´t knows & no answers excluded from calculations.
French: Source :Les réponses «ne sait pas» ou «sans opinion» ne sont exclues du calcul des résultats
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, particularly China and India, often to the detriment of countries that respect workers' rights.
French: De plus en plus d'entreprises sont délocalisées, profitant des coûts de travail réduits dans un certain nombre de pays, en particulier en Chine et en Inde, souvent au détriment des pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: In addition, the division chiefs should determine what types of briefing and training are required by new loan officers, in addition to on-the-job training, and what assistance the new loan officer might need to help maintain continuity of the Bank’s relations with the country concerned and its clients in the country.
French: En outre, les chefs de division devraient déterminer les types d'information et de formation nécessaires aux nouveaux responsables des prêts, en plus de la formation en milieu de travail, et de quelle assistance le nouveau responsable des prêts pourrait avoir besoin pour maintenir la continuité des relations de la Banque avec le pays concerné et ses clients dans le pays.
English: In 2002 two HIV infected women gave births for the first time.
French: En 2002, deux femmes infectées ont accouché de leur premier enfant.
English: • reduce greenhouse gas emissions; and
French: • réduire le volume des émissions de gaz à effet de serre;
English: The Committee is also concerned about article 240 of the Penal Code, which penalizes the failure of leaders of religious organizations to register their statutes.
French: Il s'inquiète également de l'article 240 du Code pénal qui rend passibles d'une peine les dirigeants d'organisations religieuses qui ne font pas enregistrer leurs statuts.
English: The promosing portuguese duo, composed of Markus and Rhodes, give us three twisted and deep techno tracks till then they release a new LP on Living Records and visit us for our next Valiza Tools party. Enjoy!
French: A découvrir en attendant la prochaine Valiza Party du 11 janvier 2008 où ils sont d'ores et déjà invités.
English: In addition to naming the Society as a beneficiary of your plan, death benefit proceeds will be paid directly to the charity, thus avoiding the claims of creditors, other beneficiaries and probate fees.
French: De plus, en désignant la Société en tant que le bénéficiaire de votre assurance, la somme due en cas de décès sera versée directement à l'organisme de bienfaisance, évitant ainsi les réclamations de créditeurs, d'autres bénéficiaires et des frais d'homologation.
English: According to the Russian partners, this co-operation is greatly helping the country to move closer to European social welfare standards.
French: Selon nos partenaires russes, cette coopération facilite considérablement l’ avancée du pays vers les normes européennes dans tous ces domaines.
English: At the request of the Council, presented as part of its conclusions in November 1991, the Commission initiated a number of pilot projects during the course of 1995-1996 to test different methods before it produced its proposals on the position.
French: À l'invitation du Conseil, tel qu'il apparaît dans ses conclusions de novembre 1991, la Commission a mis en oeuvre, au cours des années 1995 et 1996, un certain nombre de projets-pilotes destinés à expérimenter diverses méthodes avant l'élaboration de sa proposition de recommandation.
English: We can provide the server components to concentrate transactions and allow managed connections in alliance with merchant access providers.
French: Nous pouvons vous fournir les composants serveur nécessaires pour concentrer les transactions et procurer des connexions gérées en association avec les fournisseurs d'accès des commerçants.
English: • As the accountabilities for 1 800 O-Canada, Canada Site, Publiservice, and Gateways and Clusters services were transferred by an Order-in-Council on September 12, 2005, these services are addressed by Service Canada in the Departmental Performance Report of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: • Puisque les responsabilités liées aux services de 1-800-O-Canada, du site du Canada, de Publiservice ainsi que des Passerelles et des Regroupements ont été transférées aux termes d’un décret le 12 septembre 2005, ces services sont présentés par Service Canada dans le Rapport ministériel sur le rendement de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Capital account convertibility by itself might not promote growth and liberalization, unless it was implemented at a pace appropriate to country-specific conditions.
French: La Suisse pense néanmoins que la convertibilité du compte de capital, en soi, ne favorise peut-être pas la croissance et la libéralisation, si elle n'a pas lieu à un rythme adapté aux conditions de chaque pays.
English: - Due to recent developments in military academies, Article 21.5 now also prohibits the requesting of pregnancy tests and signed statements from female candidates for these schools.
French: Développements législatifs 1.1.
English: 7.4 In conclusion, based on its investigation, the State party submits that the Staff Officer (“the corporal”) did not beat the author on 13 December 1997.
French: 7.4 En conclusion, sur la base de son enquête, l'État partie affirme que l'agent ("le caporal") n'a pas frappé l'auteur le 13 décembre 1997.
English: To provide Canadians with leadership and collaboration within the Canadian health research community
French: Tableau 3 Engagement Assurer aux Canadiens leadership et collaboration au sein du milieu canadien de la recherche en santé PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC
English: Specific Comments from Stakeholders:
French: Commentaires spécifiques des intervenants :
English: For instance, the population at Saint-Adrien almost disappeared (1 plant observed in 2001) after a nearby road was widened, as this altered the drainage and resulted in prolonged flooding.
French: Au sujet des inondations permanentes, l’exemple se voit à Saint-Adrien, où la population est presque disparue (un seul individu observé en 2001) à la suite de l’élargissement de la route située à proximité, qui a modifié le drainage et provoqué une inondation prolongée.
English: For natural gas, there are two major qualities of fuels combusted in Canada: marketable fuel (processed) and non-marketable fuel (unprocessed).
French: Le coefficient pour le gaz naturel non commercialisable est plus élevé que pour les combustibles commercialisables.
English: Recognizing the need to strengthen interaction between the global forest policy dialogue and regional and subregional level processes,
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer les liens entre cette instance politique mondiale et les processus régionaux et sous-régionaux,
English: In this respect, the Government reported that distinctions between nationals and non-nationals cannot be made in violation of the principle of equality before the law enshrined in the constitution.
French: Le Gouvernement a, à cet égard, indiqué qu'aucune distinction ne pouvait être établie entre les nationaux et les non-nationaux sans violer le principe de l'égalité devant la loi consacré par la Constitution.
English: Sample media consent form Name of Organization Title / Name of Event(s) Media Consent Form
French: Appendice VII:Un exemple de fiche d’autorisation pour les médias 48
English: The resignation in March 1836 of Baldwin and the other councillors over Lieutenant-Governor Francis Bond HEAD's refusal to consult them plunged the colony into the gravest political and constitutional crisis prior to the REBELLION OF 1837.
French: La démission, en mars 1836, de Baldwin et des autres conseillers devant le refus du lieutenant-gouverneur Francis Bond HEAD de les consulter plonge la colonie dans la crise politique et constitutionnelle la plus grave avant la RÉBELLION DE 1837.
English: There is no doubt that poverty engenders many economic, social and political problems.
French: Il est indéniable que la pauvreté cause de nombreux problèmes économiques, sociaux et politiques.
English: The Board concluded, and I quote: "The Board was very sympathetic to the appellant's circumstances and felt that the employer's decision to dismiss the appellant without first allowing him to explain the situation was excessive punishment.
French: Le conseil a conclu, et je cite : « Le conseil compatit énormément à la situation dans laquelle se trouvait le prestataire et juge que la décision de l'employeur de le congédier sans lui avoir d'abord laissé l'occasion de s'expliquer constitue une peine excessive.
English: A positive test under 4 week after the end of treatment is an indication of persistent infection and the patients should be included in the PP analysis as failures.
French: Un test dont les résultats sont positifs moins de 4 semaines après la fin du traitement dénote une infection persistante, et les patients doivent être comptés parmi les cas d’échec dans l’analyse de la population traitée selon le protocole.
English: You could possibly combine Granada and Seville and stay one night in Seville.
French: Vous pourriez peut-être combiner votre visite de Grenade à celle de Séville en séjournant une nuit à Séville.
English: As UNICEF moves further towards accountability by results, it is inevitable that some of the input restrictions, namely the post pyramid in the support budget, will need to be reviewed to see if these are roadblocks for programme managers to meet their accountabilities and achieve results.
French: À mesure que l'UNICEF se convertit à l'obligation de rendre compte des résultats obtenus, il devient inévitable de réexaminer certaines des restrictions affectant la préparation du budget, notamment la pyramide des postes dans le budget d'appui, pour déterminer si elles ne constituent pas des obstacles empêchant les gestionnaires de programme de remplir cette obligation et d'atteindre leurs objectifs.
English: When "sender_verify = true" is configured in exim.conf a buffer overflow can happen during verification of the sender.
French: Quand sender_verify = true est configuré dans exim.conf, un dépassement de tampon peut survenir durant la vérification de l'expéditeur.
English: The grand knight appoints an insurance promotion chairman, preferably the council’s insurance agent.
French: Le grand chevalier nomme le directeur du comité pour la promotion de l’assurance. Il est préférable de choisir l’agent d’assurance du conseil.
English: [72] It respects the principle of intraprovincial parity more than the status quo could have.
French: [72] Elle tient davantage compte de la parité intraprovinciale que le statu quo ne l'aurait fait.
English: The producer shall be considered as the publisher of such a work and shall enjoy the publisher’s rights with respect to the work and copies thereof, within the limits of its commercial exploitation.
French: Le producteur est réputé être l’éditeur de cette œuvre et jouit des droits de l’éditeur à l’égard de l’œuvre et de ses copies, dans les limites de l’exploitation commerciale de cette œuvre.
English: Reported 2007 landings of the spring spawner component in both the spring and the fall fisheries were 3,789 t against the spring spawner TAC of 5,000 t.
French: Les débarquements déclarés de reproducteurs de printemps en 2007 pour la pêche de printemps ainsi que la pêche d'automne se sont chiffrés à 3 789 t, par rapport à un TAC de 5 000 t.
English: In today’s changing world economy, that means ever more people at risk of being left behind.
French: Dans le contexte actuel d’une économie mondiale en mutation, cela signifie que toujours plus de personnes risquent d’être laissées à la traîne.
English: Ken East Director, NWT Canadian Heritage Tel: (403) 920-6688
French: Ken East Directeur, T.N.-O. Patrimoine canadien Tél. :(403) 920-6688
English: As regards facilities, this Romani settlement has no water sewage and no toilets.
French:  S’agissant des équipements, ce campement rom n'est équipé ni d'un système d’évacuation des eaux usées ni de toilettes.
English: According to estimations, a further 50 000 to 100 000 Roma staying in different Council of Europe member states fall into the category foreseen for readmission.
French: Selon les estimations, entre 50 000 et 100 000 Roms demeurant encore dans les Etats membres du Conseil de l'Europe entrent dans la catégorie des candidats à la réadmission.
English: We devised revision procedures to make them convenient for electors, while respecting the need to maintain the integrity of the electoral process.
French: Nos procédures de révision visent à faciliter les démarches de l'électeur, tout en préservant l'intégrité du processus électoral.
English: I hope that the Voice of Peace movement will be listened to because the people who argue in that brave way for peace are the only ones who really chart a way forward for the Middle East, for the Palestinian State in the future, and for Israel.
French: J'espère que le mouvement "Voix de la paix" sera entendu, car les gens qui se battent de manière aussi courageuse en faveur de la paix sont les seuls à vraiment imaginer un avenir pour le Moyen-Orient, pour le futur État palestinien comme pour Israël.
English: An unprecedented 186 million people were unemployed in 2003, accounting for 6.2 per cent of the working population, up from 140 million a decade earlier.
French: Quelque 186 millions, nombre encore jamais atteint, étaient sans emploi en 2003, soit 6,2 % de la population active, contre 140 millions il y a 10 ans.
English: DRAFT DECISION ON AMENDED OSCE STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES The Permanent Council, Acting in accordance with the relevant provisions of Staff Regulation 11.01, Taking note of the document CIO.GAL/119/06, Approves the attached amendments to the OSCE Staff Regulations and Staff Rules.
French: PROJET DE DECISION SUR LE STATUT DU PERSONNEL ET LE REGLEMENT DU PERSONNEL DE L’OSCE MODIFIES Le Conseil permanent, Agissant conformément aux dispositions pertinentes de l’article 11.01 du Statut du personnel, Prenant note du document CIO.GAL/119/06, Approuve les modifications ci-jointes apportées au Statut du personnel et au Règlement du personnel de l’OSCE.
English: In addition to the EIB study on the possible expansion of its activities to Montenegro requested by the Council, the European Council asks the competent institutions to take without delay the necessary decisions on the funding, within the appropriations available for 2000, of projects, programmes and other forms of assistance which would help to alleviate the immediate financial needs of Montenegro, if necessary by resorting to EU budgetary reserves, as well as macro-economic assistance.
French: Outre l'étude que le Conseil a demandé à la BEI de réaliser sur la possibilité d'étendre ses activités au Monténégro, le Conseil européen invite les institutions compétentes à prendre rapidement les décisions nécessaires sur le financement, dans les limites des crédits disponibles pour 2000, de projets, de programmes et d'autres formes d'assistance qui permettraient de faire face aux besoins financiers immédiats du Monténégro, en recourant le cas échéant aux réserves budgétaires de l'UE ainsi qu'à l'aide macroéconomique.
English: Also included in this amount is funding to a new federal authority, which will deliver enhanced security services at airports and on board flights according to rigorous new national standards set by Transport Canada.
French: Cette somme inclut également des fonds pour la création d’un nouvel organisme fédéral, qui fournira des services de sécurité améliorés dans les aéroports et à bord des avions, en application des nouvelles normes nationales rigoureuses établies par Transports Canada.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that the current proliferation of conflicts lent unprecedented urgency to the question of strengthening the role played by the United Nations in the maintenance and consolidation  of international peace and security.
French: M. Dhakal (Népal) dit que la prolifération actuelle des conflits donne une urgence sans précédent à la question du raffermissement du rôle que jouent les Nations Unies dans le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Adams, J.D., K.J. O’Mara-Adams and D. Hoffmann.
French: Adams, J.D., K.J. O'Mara-Adams et D. Hoffmann.
English: In S. Abou and K. Haddad (eds.), La diversité linguistique et culturelle et les enjeux du développement.
French: AUPELF -UREF (Coll.
English: • Canadian Health Network - a consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Réseau canadien de la santé – un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays. Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: They involve issues such as the promotion of competitive telecommunications services, the adaptation of legislation to paperless trade, facilitating the implementation of systems to ensure security in electronic transactions, enhancing the IT skills of the workforce, promoting wider access to computers and the Internet, etc.
French: Il s'agit notamment de promouvoir des services de communication compétitifs, d'adapter la législation au commerce sans papier, de faciliter la mise en place de systèmes garantissant la sécurité des transactions électroniques, d'améliorer les qualifications en matière de technologie de l'information, d'assurer un plus large accès aux ordinateurs et à l'Internet, etc.
English: In addition to its indispensable resource base, Africa offers a vast and growing market for producers across the world.
French: En plus de cette base de ressources indispensables, l'Afrique offre un marché vaste et croissant aux producteurs de par le monde.
English: Federal departments supporting the hydrogen and fuel cell sector are active across all stages of the innovation spectrum, from basic and applied research and development to market demonstration and commercialization activities.
French: Les ministères fédéraux qui appuient le secteur des piles à combustible et des piles à hydrogène apportent une contribution active à toutes les étapes de l'innovation, des activités de recherche et développement fondamentales et appliquées aux activités de démonstration et de commercialisation.
English: The afternoon programme will include a screening of clips from the film "The Buena Vista Social Club" followed by a panel dialogue on "Multigenerational/multi- cultural Perspectives on life in the older years".
French: L'après-midi, de courts extraits du film "The Buena Vista Social Club" seront projetés.
English: Pollution prevention measures would include the elimination of lead in transport fuel.
French: Les mesures de prévention de la pollution incluraient l'élimination du plomb dans les carburants.
English: The Chairman invited the new Chairman, Mr. Peter Govindasamy of Singapore to assume the Chairmanship of the Working Party.
French: Le Président a invité le nouveau Président, M. Peter Govindasamy (Singapour), à accepter la présidence du Groupe de travail.