ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, I am glad to hear there is a European consensus on humanitarian aid and of course no reasonable person objects to aid for countries that do really need it.
French: (NL) M. le Président, je suis heureux d'entendre qu'un consensus a été atteint en matière d'aide humanitaire et bien sûr qu'aucune personne raisonnable ne s'oppose à aider les pays qui en ont réellement besoin.
English: Non-profit 17%
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: I regret that the Africa-EU Joint Strategy was not able to establish a new strategic relationship.
French: Je regrette que la stratégie commune Afrique-UE n'ait pas été en mesure d'instaurer un nouveau lien stratégique.
English: These bodies perform a variety of functions, including making quasi-judicial decisions in appeal processes, providing advice and recommendations on socio-economic development and environmental issues, administering programs and establishing policy for Aboriginal Canadians and Northern development.
French: Ces organismes s’acquittent de plusieurs fonctions variées, entre autres, en rendant des décisions quasi-judiciaires lors des processus d’appel, en offrant des conseils et des recommandations dans les dossiers socio-économiques et environnementaux, ainsi qu’en administrant les programmes et en établissant des politiques pour les Canadiens autochtones et le développement du Nord.
English: Promoting the mainstreaming of the rights of persons with disabilities into the wider development agenda is an important element in attaining recognition of those rights.
French: Promouvoir l’intégration des droits des handicapés dans l’ensemble du programme de développement est un élément important pour amener la reconnaissance de ces droits.
English: It must also be implemented at various levels: the family, schools, universities, associations, municipalities and workshops. We must act on all these fronts as, whatever some people may choose to believe, drug dependence is a sickness which we must fight, and we are indeed dealing with sick people, in exactly the same way as an alcoholic with cirrhosis of the liver is sick and a smoker with lung cancer is sick.
French: Et il faudra l'instaurer à différents niveaux: la famille, les écoles, les universités, les associations, les municipalités, les ateliers, c'est sur tous ces fronts-là que nous devrons monter au créneau car, n'en déplaise à certains, c'est une maladie que nous avons à combattre, et c'est à des malades que nous avons affaire, tout comme un cirrhotique alcoolique est un malade et un tabagique atteint du cancer du poumon est un malade.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.8-8.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.8-8.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, prend la présidence.
English: In its decision 2001/119, the Sub-Commission authorized Mr. Y.K.J.  Yeung Sik Yuen to prepare, without financial implications, the working paper originally assigned to Ms. Forero Ucros, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Dans sa décision 2001/119, la Sous-Commission a autorisé M. Y. K. J. Yeung Sik Yuen à établir, sans incidences financières, le document de travail qui avait été confié à l'origine à Mme Forero Ucros et l'a prié de lui présenter ce document à sa cinquante-quatrième session.
English: In 1999 we implemented a new regime that allows foreign banks to establish wholesale branches directly in Canada, as well as operating subsidiaries.
French: En 1999, nous avons mis en place un nouveau régime autorisant les banques étrangères à ouvrir directement des succursales spécialisées au Canada et à avoir des filiales.
English: In addition, these reports have suggested that this increase has been due primarily to the spread of a single MRSA strain.
French: Ces rapports laissent également entendre que cette augmentation serait surtout attribuable à la propagation d’une seule souche de SARM.
English: The stiled breakfast lounge is the perfect place for all sorts of events, with its warm, pleasant design and refined drinks.
French: L'élégante salle du petit déjeuner est un lieu idéal pour toutes sortes d'événements. Des boissons raffinées y sont servies dans un cadre agréable et chaleureux.
English: The suffocation of the Palestinian economy and the increased hardships being faced by the Palestinian people as a result of the combined impact of the wall, the settlements and the imposition of restrictions on movement throughout the occupied Palestinian territory were clearly exposed in a report about the specific situation in this regard in Bethlehem issued in December 2004 by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, entitled “Costs of Conflict: the Changing Face of Bethlehem”.
French: L'asphyxie de l'économie palestinienne et l'aggravation de la détresse de la population palestinienne, sous l'effet conjugué de l'édification du mur, des implantations et des restrictions à la liberté de circuler dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, ont été clairement décrites dans un rapport sur la situation à Bethléem, intitulé : « Costs of Conflict: The Changing Face of Bethlehem », qui a été publié en décembre 2004 par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The area is characterized by sculpted sandstone cliffs, and has a bluff meadow ecosystem with a potential for a high concentration of rare plants.
French: Le secteur est caractérisé par des falaises de grès sculpté. On y trouve un écosystème de és escarpés et, possiblement, une forte concentration de plantes rares.
English: Mindful of General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006, in which the Assembly urged States, inter alia, to take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts addressing discriminatory practices and social norms, including with regard to women needing special attention in the development of policies to address violence, such as women in institutions or in detention,
French: Ayant présent à l'esprit la résolution 61/143 du 19 décembre 2006 dans laquelle l'Assemblée générale invitait, entre autres, les États à prendre des mesures concrètes pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes et renforcer les activités destinées à prévenir les pratiques et normes sociales discriminatoires, notamment à l'égard des femmes auxquelles les politiques de lutte contre la violence doivent accorder une attention particulière telles que les femmes vivant en institution ou incarcérées,
English: Equally, as far as our Group is concerned, taking note of the further clarification we asked the Commission for in spring, in the context of the Stauner report, is no reason at all for our institution to then be affected by amnesia when it comes to tracking down unacceptable practice at the expense of our fellow citizens' contributions.
French: Tout autant, prendre acte des précisions supplémentaires que nous avions demandées à la Commission au printemps, dans le cadre du rapport Stauner, ne signifie nullement pour notre groupe que notre institution soit ensuite frappée d' amnésie, dans la traque de pratiques inacceptables, au détriment des deniers de nos concitoyens.
English: How Training Changes Behaviour and Impacts the Organisation’s Competitive Advantage and Corporate Performance FuturED - Examples of Return on Training Investment The recent study by FuturEd "Return on Training Investment" by Dr. Kathryn Barker 2001 identified several innovative applications of ROI and provided tools that are available to conduct different evaluations of training outcomes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation La formation, un facteur de changement des comportements et d’accroissement de la compétitivité et du rendement FuturEd — Exemples de rendement des investissements en formation Dans une étude effectuée en 2001 par FuturEd intitulée Return on Training Investment et rédigée par le Dre Kathryn Barker, l'auteur cerne plusieurs applications novatrices permettant d'établir le rendement des investissements en formation et fournit les outils qui peuvent permettre d'évaluer différemment les résultats de la formation.
English: The consensus seems to be that few entrepreneurs use self-assessment tools due to a lack of awareness of their existence, and to a lack of recognition of managerial shortcomings.
French: On semble s'entendre sur le fait que peu d'entrepreneurs recourent aux outils d'auto-évaluation, soit car ils ne sont pas au courant de leur existence ou parce qu'ils ne connaissent pas leurs lacunes en gestion.
English: . not available for any reference period .. not available for a specific reference period ... not applicable p preliminary r revised x suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act A, B, C, D specific levels of data quality* E use with caution F too unreliable to be published 0 true zero or a value rounded to zero 0s value rounded to 0 (zero) where there is a meaningful distinction between true zero and the value that was rounded
French: . indisponible pour toute période de référence .. indisponible pour une période de référence précise ... n'ayant pas lieu de figurer p provisoire r révisé x confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique A, B, C, D niveaux plus précis de qualité des données* E à utiliser avec prudence F trop peu fiable pour être publié 0 zéro absolu ou valeur arrondie à zéro 0s valeur arrondie à 0 (zéro) là où il y a une distinction importante entre le zéro absolu et la valeur arrondie
English: Wrist or ankle weights
French: Poids pour poignets ou chevilles Poids libres (p. ex., haltères ou barres d'haltères)
English: (c) The proposed work programme on methodological issues relating to Millennium Development Goals indicators as contained in annex II to document E/CN.3/2004/23 should clearly specify outputs expected from each activity;
French: c) Que le programme de travail sur les questions méthodologiques relatives aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, qui figure dans l'annexe II au document E/CN.3/2004/23, devrait préciser clairement les produits attendus de chaque activité;
English: 59 On the basis of the foregoing, the Court takes the view that there is a likelihood that that public will be led to believe that the goods designated by the signs at issue are from the same undertaking or from economically-linked undertakings.
French: 59 Sur la base de ce qui précède, le Tribunal estime qu’il existe un risque que ce public soit induit à croire que les produits désignés par les signes en conflit proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement.
English: A Survey of Managers and Professionals
French: Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels
English: Indian and Northern Affairs Canada (1996c) Aboriginal Women:
French: First Nations Health Commission (1995) Report on the First Nations Health Conference:
English: For information on the rights of children to pursue education in their native language and participation of children at ethnic culture events, see Section Special Protective Measures, subsection Children Belonging to National Minorities or Indigenous People.
French: Pour plus d'informations sur les droits de l'enfant de recevoir son éducation dans sa langue maternelle et sur la participation des enfants aux manifestations culturelles de leur groupe ethnique, voir la section mesures spéciales de sauvegarde, sous-section Enfants appartenant à des minorités nationales ou à des groupes autochtones.
English: By taking a global view of human health, researchers can observe the interactions between contaminants and various human activities within specific ecosystems.
French: En considérant la santé d'un point de vue global, les chercheurs peuvent observer les interactions entre les contaminants et diverses activités humaines dans des écosystèmes précis.
English: In terms of financial contributions to the Conference, the Government of Canada has made some important announcements leading up to World AIDS Day.
French: Sur le plan des contributions financières à la Conférence, le gouvernement du Canada a fait certaines annonces importantes avant la Journée mondiale du SIDA.
English: When people say they are French, German, Polish, even European, are they talking about their rights and duties as citizens, their nationality or their culture of origin?
French: Lorsqu’une personne se dit française, allemande, polonaise, voire européenne, parle-t-elle de ses droits et devoirs en tant que citoyen, de son appartenance nationale ou de sa culture de référence?
English: This will be reported upon in more detail in next year’s report.
French: Nous en ferons état plus en détail dans le rapport de l’an prochain.
English: Great changes have taken place with splendid achievements in the development of China's ethnic areas over the past few years.
French: De grands changements sont intervenus, avec de magnifiques résultats, dans le développement des zones de minorités ethniques au cours de ces dernières années.
English: Canada remains committed to concluding free trade negotiations with Colombia in the near future, and will continue to work toward an agreement that will benefit both Canada and Colombia.
French: Le Canada reste dÃ©terminÃ© Ã conclure les nÃ©gociations de libre-Ã©change engagÃ©es avec la Colombie, dans un avenir proche, et entend poursuivre ses efforts pour aboutir Ã un accord qui profitera Ã la fois au Canada et Ã la Colombie.
English: • PDF version (for printing) Furthermore, if you are a supplier wanting to do business with the federal government, please visit the Contracts Canada site. This site provides information on how the government does its buying.
French: • version PDF (pour impression) Pour en savoir davantage : si vous êtes un fournisseur, vous trouverez dans le site de Contrats Canada des renseignements dont vous avez besoin pour vendre au gouvernement fédéral.
English: Three areas of concern associated with technological change emerged from the discussions.
French: Ces échanges ont permis l’émergence de trois domaines de préoccupations associées aux changements technologiques.
English: During annual processes, carbon in biomass pools is typically transferred to DOM pools; carbon in DOM pools is transferred to another DOM pool (e.g., stem snags to medium deadwood pool), to a slow soil pool, or to the atmosphere.
French: Au cours des procédés annuels, le carbone dans les bassins de biomasse est généralement transféré dans les bassins de MOM; le carbone dans les bassins de MOM est transféré dans un autre bassin de MOM (par exemple les chicots de tige vers un bassin de bois mort moyen), dans un bassin de sol lent ou dans l'atmosphère.
English: • Defence Research Establishment Valcartier (DREV), near Quebec City.
French: • CRD Valcartier (CRDV), près de Québec.
English: Under this legislation, remuneration includes, in addition to salary, "tips and gratuities, fringe benefits that can be evaluated in monetary terms, allowances such as holiday allowances and benefits under non-statutory complementary social security schemes".
French: « En aucun cas les systèmes d’évaluation de fonctions ne peuvent aboutir à une discrimination, ni par le choix des critères, ni par la pondération des critères, ni par le système de transposition des points de fonction en points salariaux ».
English: An account in the object classification which records a credit entry when an amount in the suspense activity account (Program-Activity classification) is allocated to the correct activity.
French: Sur une base de rapport brute, ces articles sont inclus comme crédits à l'article courant 12.
English: May I say at this point that the central conclusion of Mr Spencer's report on Russia, namely that we must postpone agreement on a common strategy beyond the Cologne Summit in June, is - and I think many agree here - diplomatic lunacy.
French: Permettez-moi de souligner à ce stade que la conclusion principale du rapport de M. Spencer sur la Russie, à savoir que nous devons reporter l'accord sur une stratégie commune prévu au-delà du Sommet de Cologne de juin, est - et je pense que nombreux sont ceux ici qui partagent cet avis - de la folie diplomatique.
English: Departmental Priorities Status on Performance 2006-2007
French: Priorités du Tribunal Sommaire du rendement 2006-2007
English: They were and still are the major contributors to ISAF.
French: Ils ont été et restent les contributeurs majeurs de l’ISAF.
English: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest this logo or a modified version may be used by anyone to refer to the Debian project, but does not indicate endorsement by the project.
French: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.
English: Visit the Key Dates to see where the Games are headed in the next few years.
French: Consultez les Dates importantes pour voir comment se dessine l’organisation des Jeux dans les prochaines années.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: There is the option to go that route, rather than through the Canadian Human Rights legislation, which might be very much more time consuming and less satisfactory in terms of result, if the employer addresses the problem.
French: Par conséquent, l’employé a le choix entre ce mécanisme et celui de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ce dernier risquant d’être plus long et d’aboutir sur un résultat moins satisfaisant.
English: A working group was therefore set up in March 2001, under the aegis of the Minister of State for Women's Rights and Vocational Training, charged with submitting a report to the Minister of State by July 2001.
French: C'est pourquoi un groupe de travail a été constitué sous l'égide du secrétariat d'État aux Droits des femmes et à la Formation professionnelle en mars 2001 et a été chargé de remettre un rapport à Madame la secrétaire État aux droits des femmes et à la formation professionnelle en juillet 2001.
English: See para.  2 of the resolution.
French: Voir le paragraphe 2 de la résolution.
English: As regards the report on UK and Gibraltar’s compliance with the Directives on waste and hazardous waste, the complainant wrote to the Commission services requesting a copy of the document in August 1998.
French: Ceux-ci ont répondu, en janvier 1999, qu’ils ne pouvaient donner communication que de certaines parties de ce rapport, le reste relevant de l’exception prévue au titre de la protection de l’intérêt public – activités d’inspection et d’enquête – par le code de conduite concernant l’accès du public aux documents de la Commission (décision 94/90/CECA, CE, Euratom).
English: • From April 1, 2004, to March 31, 2005, data were captured to get a better idea of the self-reported language skills of candidates applying for bilingual positions.
French: • du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, des données ont été recueillies afin d'avoir une meilleure idée des compétences linguistiques autodéclarées des candidats qui ont postulé aux postes bilingues;
English: However, only elements having significant value were examined for cumulative impacts.
French: Toutefois, l’examen des impacts cumulatifs se limite pour sa part aux éléments valorisés du milieu.
English: The outcome document must contain concrete decisions on issues of vital interest to the larger United Nations membership.
French: Le document final doit contenir des décisions concrètes sur les questions d'intérêt vital pour l'ensemble des Membres de l'Organisations des Nations Unies.
English: The key now is to speed up rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Le défi consiste maintenant à accélérer les efforts de réhabilitation et de reconstruction.
English: Local residents will also enjoy health and environmental benefits from fewer active septic systems within the town boundaries. Contact Person:
French: Les résidents profiteront des meilleures conditions sanitaires et environnementales résultant de la réduction du nombre de fosses septiques dans les limites de la municipalité. Personne-ressource :
English: A self-employed person is not entitled to a sickness benefit unless the Director of Social Services is satisfied that the person making the claim for such benefit is normally self-occupied, and had it not been for that incapacity, he/she would be self-occupied.
French: Une personne indépendant n'a pas droit à une allocation de maladie à moins que le directeur des services sociaux est convaincu que la personne présentant la demande d'allocation travaille normalement indépendamment et que si ce n'avait pas été cette incapacité, elle travaillerait indépendamment.
English: • Note your medicines
French: • Notez les médicaments que vous prenez
English: Should the statement be in federal legislation which applies to both federal and provincial jurisdictions or should it govern the federal system only, leaving provincial jurisdictions to legislate it or not, as they choose?
French: L’énoncé doit-il faire partie de la 1égislation fédérale qui s’étend à la fois aux compétences fédérale et provinciale, ou doit-il se limiter à régir la compétence fédérale, laissant aux provinces le choix de son inclusion dans leur législation?
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGULATIONS PROPOSED FOR THE GULLY MARINE PROTECTED AREA DECEMBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROJET DE RÈGLEMENT AU SUJET DE LA ZONE DE PROTECTION MARINE DU GOULET DÉCEMBRE 2003
English: So in this regard they have remained the same.
French: Ils se sont donc maintenus au même niveau.
English: Recognising this, the Tenth Plan focuses on effective implementation of land reforms legislations, ceiling and distribution of surplus lands and issue of joint title deeds under Government schemes.
French: Compte tenu de ce fait, le dixième plan fait une grande place à la réforme des lois agraires, au plafonnement de la propriété foncière, à la distribution des terres excédentaires et à l'établissement des titres de propriété au nom de l'homme et de la femme.
English: For specific goods or movements as referred to in Article 3(3), data sources other than the customs declaration can be used.
French: Pour les biens ou mouvements spécifiques, tels que visés à l'article 3, paragraphe 3, des sources de données autres que la déclaration en douane peuvent être utilisées
English: For example, a corporation may issue a cheque to a registered charity representing contributions collected from its employees.
French: Par exemple, une société peut remettre à un organisme de bienfaisance enregistré un chèque dont le montant représente la somme des contributions recueillies auprès de ses employés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Porbeagle Shark This wide-ranging oceanic shark is the only representative of its genus in the North Atlantic.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - MaraÃ®che Ce requin pÃ©lagique trÃ¨s rÃ©pandu est le seul reprÃ©sentant du genre auquel il appartient dans l'Atlantique Nord.