ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we must enlist the participation of European citizens in hard-hitting, high-visibility campaigns that have major symbolic significance, so that your wishes in this matter become a political priority for all of us.
English: We hope we will be able to do so in a short period of time.
French: Nous espérons le faire dans un bref délai de temps.
English: If Hamas is not careful, it will have betrayed its cause and, in the words of Saudi Arabia's Foreign Minister, 'put the last nail in the coffin' of the dream of a Palestinian state.
French: Si le Hamas n'y prend garde, il trahira sa cause et, selon les termes du ministre des affaires étrangères saoudien, il "donnera le coup de grâce" au rêve d'un État palestinien.
English: Compliance is assessed in relation to the regulations specific to each commodity group (e.g., meat, animal feed, fish and seafood).
French: On évalue la conformité par rapport aux règlements propres à chaque groupe de produits (p. ex., viande, aliments des animaux, poissons et fruits de mer).
English: We also know that the humanitarian situation in the region was already problematic earlier on, and that will suffer even more now with the destruction of the infrastructure, such as the power station in Gaza.
French: Nous savons aussi que la situation humanitaire dans la région était déjà problématique auparavant et se détériorera désormais encore davantage en raison de la destruction de l’infrastructure, par exemple de la centrale électrique à Gaza.
English: Yes, we do need this Guarantee Fund to promote cinema production, the distribution of films in cinemas, and the broadcasting of European works by television channels.
French: Oui, nous avons besoin de ce Fonds de garantie pour stimuler la production cinématographique, la distribution des films en salle et la diffusion des oeuvres européennes sur les chaînes de télévision.
English: The new 548 trail between Squatec and Saint-Louis-du-Ha!Ha!
French: Le nouveau sentier de la 548 reliant Squatec et Saint-Louis-du-Ha!Ha! (60 km) est en opération.
English: From Ms. Girvan’s general knowledge, removals occurred at the airport.
French: Ce n’était pas là une situation normale271.
English: Previous Newspaper L'Acayen Next Newspaper Le Courrier des Provinces Maritimes
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Acayen prochain journal Le Courrier des Provinces Maritimes
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: Ibid., report from Hanna, 12 September 1973.
French: Ibid., rapport de Hanna, du 12 septembre 1973.
English: On 4 October, he gave a speech at the ﬁrst International Conference on Data Protection in Plurinational and Federal States in Barcelona.
French: Le 4 octobre, il a prononcé un discours lors de la première conférence internationale sur la protection des données dans les États plurinationaux et fédéraux qui s’est tenue à Barcelone.
English: The Department will continue to plan jointly and in partnership with client departments, identify legal service priorities, measure client satisfaction, develop efficient approaches, assess the true costs of the services provided and put in place policies and procedures that will make the provision of legal services more cost-effective.
French: Le Ministère continuera de planifier conjointement avec les ministères clients et en partenariat avec eux, de déterminer les priorités en matière de services juridiques, de mesurer la satisfaction des clients, de concevoir des méthodes efficaces, d’évaluer les coûts réels des services fournis et de mettre en place des politiques et des procédures qui rendront la prestation des services juridiques plus efficace sur le plan des coûts.
English: In the financial programming, there is a planned increase of EUR 7.3 million allocated to the PROGRESS programme and an allocation of EUR 6.5 million to preparations for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
French: On constate, dans la programmation financière, l’augmentation prévue de 7,3 millions d’EUR de la dotation du programme PROGRESS ainsi que l’inscription d’une dotation de 6,5 millions d’EUR pour préparer l’Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale en 2010.
English: Central to all these projects, however, is the recognition that stronger personal contacts are the basis upon which collaboration is built.
French: Cependant, c’est la reconnaissance que des contacts personnels plus étroits sont à la base de toute collaboration qui se situe au cœur de tous ces projets.
English: Women need alternatives that require less physical energy for planting, irrigating and harvesting crops, grinding grains and processing staple foods, hauling water for household, agricultural and commercial uses, and for transporting goods and materials.
French: Les femmes ont besoin d'outils qui requièrent moins de force physique pour la culture, l'irrigation et la récolte, la mouture et la production des aliments de base, le transport de l'eau nécessaire aux soins du ménage, à l'agriculture et à leur commerce, et le transport de biens et équipements.
English: The Working Party took note of the statement of the Russian delegate about the absence of many of the official documents included in the provisional agenda in the Russian language, which made it difficult for the delegates to be prepared to the session.
French: Le Groupe de travail a pris acte de la déclaration du représentant de la Russie sur l'absence de la version russe d'un bon nombre des documents officiels mentionnés dans l'ordre du jour provisoire ce qui avait fait qu'il avait été difficile aux représentants de se préparer pour la session.
English: Furthermore, its tankers frequently call at the ports of Gaspé, Matane and Baie Comeau, without the use of a pilot or tugs, where far more skilful ship handling is required.
French: Elle fait remarquer que ses bateaux-citernes font souvent escale aux ports de Gaspé, Matane et Baie Comeau sans pilote ni remorqueur, et qu'à ces endroits, une manoeuvre beaucoup plus habile des navires s'impose.
English: 7.8 As to the assertion that the “threat of return to torture” in itself constitutes a violation of article 3, in the State party's view this claim should be declared incompatible ratione materiae with article 3.
French: 7.8 Quant à l'allégation que la « menace du renvoi vers la torture » constitue en soi une violation de l'article 3, l'État partie estime qu'elle doit être déclarée incompatible ratione materiae avec l'article cité.
English: 'There is something rotten' - not in Denmark, but in the European Union.
French: "There is something rotten" - pas au Danemark, mais dans l'Union européenne.
English: The Secretary-General notes that the Inspector's findings confirm that the positive impact of actions taken by UNV and UNDP in the area of management and administration has been sustained and further built upon.
French: Le Secrétaire général note que les conclusions de l'Inspecteur confirment que les effets positifs des mesures prises par le Programme et le PNUD dans le domaine de la gestion et de l'administration ont été maintenus et renforcés.
English: Tel.: 1-877-318-3576 or 613-993-1525 Investigation: Tel.: 613-993-7860 or 613-993-1525 Provincial, Territorial and Federal Central Authorities (for Hague Convention Cases) ALBERTA  Reeva Parker, Section Head  Vanita Pillay, Barrister & Solicitor  Alberta Justice  Family Law, Edmonton 5th Floor, J.E. Brownlee Building  10365 – 97th Street  Edmonton, AB T5J 3W7  Tel.: 780-422-3715  Fax: 780-427-5914  E-mail: reeva.parker@gov.ab.ca E-mail: vanita.pillay@gov.ab.ca  Website: www.gov.ab.ca Jonathan Nicholson, Q.C.  Section Head  Department of Justice  Family Law, Calgary  #1660, Standard Life Building 639 – 5th Avenue S.W.  Calgary, AB T2P 0M9 Tel.: 403-297-3360  Fax: 403-297-6381  E-mail: jonathan.nicholson@gov.ab.ca  Website: www.gov.ab.ca BRITISH COLUMBIA  Hanna Bendtsen  Legal Services Branch  Ministry of Attorney General P.O. Box 9280, Stn.
French: Tél. : 613-993-7860 ou 613-993-1525 MINISTÈRE DE LA JUSTICE CANADA Section de la famille, des enfants et des adolescents Marilyn Bongard, conseillère juridique  Tél. : 613-941-2337 Téléc. : 613-952-9600 Courriel : mbongard@justice.gc.ca Autorités centrales provinciales, territoriales et fédérale (cas du ressort de la Convention de La Haye) ALBERTA  Reeva Parker, Section Head  Vanita Pillay, Barrister & Solicitor  Alberta Justice Family Law, Edmonton  5th Floor, J.E. Brownlee Building  10365 – 97th Street  Edmonton, AB T5J 3W7  Tél. : 780-422-3715  Téléc. : 780-427-5914 Courriel : reeva.parker@gov.ab.ca  Courriel : vanita.pillay@gov.ab.ca  Site Web : www.gov.ab.ca (en anglais seulement) Jonathan Nicholson, Q.C.  Section Head  Department of Justice Family Law Calgary  #1660, Standard Life Building  639 - 5th Avenue S.W.  Calgary, AB T2P 0M9  Tél. : 403-297-3360  Téléc. : 403-297-6381  Courriel : jonathan.nicholson@gov.ab.ca  Site Web : www.gov.ab.ca (en anglais seulement) COLOMBIE-BRITANNIQUE Hanna Bendtsen Legal Services Branch  Ministry of Attorney General P.O. Box 9280, Stn.
English: Savoie, Donald J. "Fifteen years of reform: what have we learned?"
French: Savoie, Donald J. « Fifteen years of reform: what have we learned? »
English: A list of types of interventions participants used can be found in Appendix C. What is particularly striking about these results is that the benefit the vast majority of participants experienced was in strengthening their beliefs.
French: Le plus remarquable dans ces résultats est le fait qu’une vaste majorité des participants jugent que le renforcement de leurs convictions est le plus grand avantage du cours.
English: It is true that the Judgment interprets the concept of "special or exclusive rights" only with regard to the Telecommunications Directives concerned, and this interpretation cannot be applied to the definition of such rights in other Directives if their text clearly shows that the Community legislator explicitly intended to give this concept a different scope, or where the legislative context of the definition is different.
French: Il est vrai que le jugement interprète exclusivement la notion de "droits spéciaux ou exclusifs" au regard des directives de télécommunications concernées et que cette interprétation ne peut pas être appliquée à la définition de tels droits dans d'autres directives, si leur texte montre clairement que le législateur communautaire a explicitement entendu donner un champ d'application différent à cette notion ou lorsque le contexte législatif, dans lequel la définition s'insère, est différent.
English: The primary goal of U.S. detention operations in Iraq has been to operate safe, secure, and humane facilities consistent with the Geneva Conventions.
French: L'objectif essentiel des opérations de détention menées par les États-Unis en Iraq est d'assurer dans les centres de détention des conditions de sûreté, de sécurité et de traitement humain conformes aux Conventions de Genève.
English: The Tribunal determines that the Board used language as a pretext for rejecting the complainant’s application, whereas the actual ground for dismissing her application was discrimination on the basis of sex.
French: Le Tribunal en vient à la conclusion que le Comité a utilisé la langue comme prétexte pour refuser la candidature de la plaignante tandis que le réel motif pour rejeter sa demande était la discrimination basée sur le sexe.
English: Many departments now have in place active, well-organized and supported designated group committees, both at national and regional levels, Employment Equity Champions at a senior level and labour/management consultation processes for employment equity.
French: Dans bon nombre de ministères, il y a maintenant des comités actifs, bien organisés et appuyés pour représenter les membres des groupes désignés, que ce soit au niveau national ou régional, des champions de l'équité en emploi dans le groupe de la haute direction et des processus de consultation syndicale-patronale sur l'équité en emploi.
English: Justification In view of the national and cultural nature of lotteries, regulation in this area should be the preserve of the Member States in the light of the subsidiarity principle.
French: Justification Eu égard au caractère national et culturel des loteries, la réglementation dans ce domaine appartient aux États membres, en vertu du principe de subsidiarité.
English: A child who is present in the territory of Kazakhstan and whose parents are both unknown is a citizen of the Republic of Kazakhstan.
French: Un enfant qui se trouve sur le territoire de la République du Kazakhstan et dont les deux parents sont inconnus est citoyen de la République du Kazakhstan.
English: D. Head with only some florets drawn.
French: D. Capitule avec seulement quelques fleurons illustrés.
English: A clear pattern of mine site resettlement is emerging as confidence in the economy and internal security grows.
French: On constate actuellement une nette tendance à la réoccupation des sites miniers, à mesure que la confiance à l'égard de la sécurité et de l'économie nationales se rétablit.
English: It has been decided that these plans will include attacks on a number of towns and sites in West Darfur, such as the area of Jirjir.
French: Il a été prévu d'attaquer un certain nombre de villes et de positions dans le Darfour-Ouest tels que la région de Jirjir.
English: These costs are borne centrally by the ECB.
French: Ces coûts sont supportés de façon centralisée par la BCE.
English: Given the differing degrees of complexity of the two aspects and their treatment in the Dayton agreements, this is a generalization which we cannot accept. We must do away completely with the impression that what the Americans are doing is working and what the Europeans are doing is not.
French: Cette impression selon laquelle ce que font les Américains fonctionne et ce que font les Européens ne fonctionne pas doit être radicalement rejetée.
English: Ron Janusaitis, Director Bureau of French Language Services, Yukon Government "I am writing to thank you and your staff for helping to make the Ministers' Conference on Disaster Financial Assistance a memorable one.
French: Ron Janusaitis, directeur Bureau des services en français Gouvernement du Yukon (traduction) « Je vous remercie, vous et votre personnel, d'avoir contribué à faire de la Conférence des ministres sur l'aide financière en cas de catastrophe un événement mémorable.
English: The structural machinery they introduced was not fully developed or perfected, but it did help to reduce ignorance and disease, to promote communication, and to improve living conditions.
French: Par ailleurs, les peuples parvenus depuis peu à l'indépendance nationale éprouvent la nécessité d'ajouter à cette liberté politique une croissance autonome et digne, sociale non moins qu'économique, afin d'assurer à leurs citoyens leur plein épanouissement humain et de prendre la place qui leur revient dans le concert des nations.
English: They place particular reliance in that regard on the judgment of the Court in the case of Overseas Union Insurance.
French: Elles se réfèrent à cet égard en particulier à l' arrêt de la Cour de justice dans l' affaire Overseas Union Insurance (63).
English: Because the net gain from the first period is larger than the net loss from the second period, Doug’s interim inclusion rate is three quarters.
French: Étant donné que le gain net obtenu lors de la première période est supérieur à la perte nette subie lors de la deuxième, le taux d’inclusion intérimaire est de trois quarts.
English: Explore this site to find out what researchers and scientists do to learn more about Canada’s natural resources.
French: Explorez ce site pour apprendre ce que font les chercheurs et les scientifiques pour mieux connaître les ressources naturelles du Canada.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a future CIHR competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Cependant, il peut être possible de prolonger la période de financement, et ainsi assurer la continuité des travaux, si une demande est présentée à un concours ultérieur des IRSC suffisamment tôt avant la fin de la subvention.
English: On one hand, UNHCR acknowledges that there was no legal basis for the subproject agreement, which governs all fund-raising activities for the period 2002-2003 nor in the memorandum of understanding of 30 August 2001, which “also applies in full” to the subproject agreement (clause 2.15 b).
French: D'un côté, le HCR reconnaît que l'accord de sous-projet, qui régit toutes les activités de collecte de fonds pour la période 2002-2003, ne repose sur aucune base juridique, pas plus que le mémorandum d'accord du 30 août 2001, qui est également «pleinement applicable» à l'accord de sous-projet [clause 2.15 b)].
English: For each of the AOCs individually tailored Remedial Action Plans (raps) have been developed and are being implemented.
French: On a élaboré, pour chacun des SP, un plan d’assainissement (PA) spécifique, qui est en voie de mise en œuvre.
English: Based on the data from the rotating circular flume experiments a modelling strategy is proposed for analyzing the under-ice transport of the cohesive sediment in the Hay River.
French: On propose une stratégie de modélisation fondée sur les résultats d'essais effectués dans le canal circulaire rotatif pour étudier le transport sous la glace des sédiments cohésifs de la rivière Hay.
English: Mountain Plover (Charadrius montanus).
French: Prairie provinces region, American Birds 41:1451–1453.
English: A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: Une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut être retirée à tout moment par son auteur, à condition de ne pas avoir fait l'objet d'un amendement.
English: Finally, the Luxembourg Labour Tribunal at Luxembourg has determined in several cases that a claim for damages on grounds of violation of Directive 76/207 has to be submitted within the time limit set up under general national law for claims of damages.
French: Enfin, le tribunal du travail de Luxembourg a établi dans plusieurs affaires qu’une demande en dommages intérêts pour cause de violation de la directive 76/207 doit être introduite dans le délai fixé par la législation nationale générale.
English: Strategic Outcome 1 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Strategic Outcome 2 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Strategic Outcome 3 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Strategic Outcome 4 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Données financières concernant les activités Résultat stratégique 1 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Résultat stratégique 2 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Résultat stratégique 3 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Résultat stratégique 4 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 per cent.
French: La teneur en vides résiduels VC du mélange du revêtement de la piste d'essai ne peut dépasser 8 %.
English: Indigenous peoples see a need for their participation within climate impact assessments that would take into account indigenous knowledge systems, culture, social values, spirituality and ecosystems, as well as for the full and equal participation of indigenous peoples in all aspects and stages of assessments focusing on biological regions that impact the livelihood of indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones estiment qu'il faut qu'ils participent à des études d'impact climatique tenant compte de leurs systèmes de connaissances autochtones, de leur culture, de leurs valeurs sociales, de leur spiritualité et de leurs écosystèmes, et que les peuples autochtones participent à part entière et sur un pied d'égalité à tous les aspects et à tous les stades des évaluations portant sur les régions biologiques qui ont des répercussions sur les moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: Our artistic and innovative style results in poses that are bursting with life.
French: Notre style artistique et innovateur donne lieu à des poses vraies et débordantes de vie.
English: The full list of members of the EP delegation are:
French: La composition complète de la délégation du PE est la suivante:
English: This will give purpose to the search for supplementary funding sources, and guidance to those concerned with the administration of the conservation programmes as they implement them.
French: La quête de sources de financement supplémentaires en sera d'autant plus efficace et les personnes s'occupant de l'administration des programmes de conservation pourront s'en inspirer au fur et à mesure de leur mise en oeuvre.
English: In addition, we implemented the new Foreign Service (FS) Group classification standard for the FS employees at Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Nous avons en outre mis en application la nouvelle norme de classification pour les employés du groupe Service extérieur (FS) des Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 1999 ( Medscape Hall MA, Rich SS.
French: « Genetic Privacy and the Law:
English: But the fact is, no matter what efforts we make in our own jurisdictions, they will be fruitless unless matched with cooperative actions at regional and global levels and with the necessary political will.
French: Toutefois, il est certain que les efforts que nous déploierons dans notre propre territoire resteront vains s'ils ne sont pas assortis de mesures concertées à l'échelle régionale et mondiale et accompagnés de la volonté politique nécessaire.
English: (a) To exchange best practices for addressing overcrowding in correctional facilities;
French: a) Échanger les meilleures pratiques pour s'attaquer au problème de la surpopulation carcérale;
English: • Facilitate access to knowledge and sharing of knowledge to analyze and understand the trends and the community’s needs.
French: • faciliter l'accès et le partage des connaissances pour analyser et comprendre les tendances et les besoins de la communauté.
English: In countries affected by emergencies, CSPs should focus on linking relief, rehabilitation and development (LRRD) to manage the transition from the emergency to the development phase.
French: Dans les pays touchés par des catastrophes, les DSP devraient veiller à coordonner les secours, la réhabilitation et le développement pour assurer la transition de la situation d'urgence à la phase de développement.
English: • Lynn Berndt (HECSB) The importance of mental health for healthy living: Evidence from the Canadian Community Health Survey 1.2
French: • Lynn Berndt (DGSESC) Importance de la santé mentale pour une vie saine : données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadienne, cycle 1.2
English: I am convinced, in the absence of evidence to the contrary, that Mr. Gagnon was always under the impression that he would receive a summary.
French: Je suis convaincue que M. Gagnon, sans preuve contradictoire, était toujours sous l’impression qu’un condensé lui serait fourni.
English: At this point, I would like to express my agreement with the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, on the level of budgetary funding.
French: Je suis d'accord avec Mme Bloch von Blottnitz sur le montant de l'enveloppe budgétaire.