ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos by Sergeant Carole Morissette, Corporal Robin Mugridge and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Sergent Carole Morissette, du Caporal Robin Mugride et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: VANOC has informed the Government about the strategies it has developed under its Official Languages Strategic Action Plan to effectively meet the challenge of ensuring the representation of Francophone communities within the organization.
French: Le COVAN a fait part au gouvernement des stratégies qu'il a élaborées dans le cadre de son plan d'action stratégique sur les langues officielles pour mieux relever le défi de la représentation des communautés francophones au sein de son organisation.
English: Other degradation products include mono and diethoxylates under anaerobic conditions and nonylphenoxyacetic acid and nonylphenoxyethoxyacetic acid under aerobic conditions (Ahel et al., 1994).
French: Les autres produits de dégradation décelés comprenaient notamment les mono- et les diéthoxylates en anaérobiose et les acides nonylphénoxyacétique et nonylphénoxyéthoxyacétique en aérobiose (Ahel et coll., 1994).
English: The Committee is also concerned at cases of malnutrition among refugee and asylum-seeking children upon their arrival in the State party.
French: Il est préoccupé par les cas de malnutrition relevés chez les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile à leur arrivée dans l'État partie.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of the Transitional Islamic State of Afghanistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Hâmid Karzai, Président de l'État transitoire islamique d'Afghanistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: For lunch or dinner, Hôtel Campanile de Paris X – Gare du Nord is in an excellent location.
French: Pour déjeuner ou pour diner, votre Hôtel Campanile de Paris X - Gare du Nord est bien entouré.
English: CSC also assisted in Artscape's Central Studio Renovation Project in Toronto, transforming two historic industrial buildings into 72,000 square feet of affordable and interactive living and working space.
French: ECC aussi soutenu les travaux de rénovation du Artscape's Central Studio, établi à Toronto, au cours desquels deux bâtiments industriels historiques ont été transformés en 72 000 mètres carrés de logements et locaux de travail abordables et interactifs.
English: After the first article written just before I left for the Masai Mara photo safari , it was time to check on those comments and to see if they still held after the test of practical experience.
French: Cliquez ici pour rencontrer les sites web qui sont voisins du mien (au sens géographique le plus strict du terme) même si je n’ai pas de lien vers eux (et eux non plus d’ailleurs).
English: In its analysis of the North American market, the USITC saw increased demand and strengthening of prices but concluded that any increased volumes from Canada would not likely be significant.
French: Dans son analyse du marché nord-américain, la USITC relevait une demande accrue et un renforcement des prix, mais concluait que toute augmentation du volume des importations originaires du Canada ne serait probablement pas très grande.
English: This article simply offers the modalities and mechanisms of such management.
French: Il se borne à présenter les modalités de cette gestion et le mécanisme qu'elles impliquent.
English: Section 148 of the Explosives Regulations made under the Explosives Act allows the following quantities of the specified explosives to be imported-if for private use and not for sale-without an Explosives Importation Permit issued by Natural Resources Canada.
French: L'article 148 du Règlement sur les explosifs, pris conformément à la Loi sur les explosifs permet l'importation, sans permis d'importation d'explosifs délivré par Ressources naturelles Canada, des quantités suivantes d'explosifs pour usage privé et non pour la vente.
English: Subsequent reports will be reviewed and appropriate action taken if needed through the joint federal–provincial committee mechanism. The Government of Canada will continue to play an active role on the Selenium Working Group via participating research staff and co-funding of relevant research programs. Following evaluation of the additional information, the Department of Fisheries and Oceans finds no cause to alter its initial conclusions and recommendations with respect to the potential impacts of the proposed project on fish and fish habitat.
French: Les rapports ultérieurs seront examinés et les mesures qui s'imposent seront prises, si nécessaire, par le biais du mécanisme du Comité conjoint fédéral-provincial. Le gouvernement du Canada continuera à jouer un rôle actif au sein du Groupe de travail sur le sélénium grâce à la participation de chercheurs et au cofinancement de programmes de recherche pertinents. Après l'évaluation des renseignements supplémentaires, le ministère des Pêches et des Océans estime qu'il n'y a pas lieu de modifier ses conclusions et recommandations initiales concernant les effets potentielles du projet proposé sur le poisson et son habitat.
English: Where it is produced by means of compressors, appropriate air filters and oil separators shall be installed directly in front of the pressure vessel unless the water and the air are separated by a diaphragm.
French: Les caisses à eau sous pression pour eau potable ne doivent fonctionner qu'à l'air comprimé de composition naturelle.
English: Reiterate the symptoms and disabilities from which the individual continues to suffer as a result of the alleged abuse.
French: Rappeler les symptômes et infirmités qui continuent d’affecter le patient par suite des sévices allégués.
English:   Printed copies of this publication are no longer available, please download the electronic pdf version from the corresponding link (Spanish, Portuguese or English). 
French: As versões impressas em Português, Espanhol e Inglês podem ser obtidas contatando a Carolina Quintana cquintana@idrc.org.uy
English: Fifteen people have been detained under the Act.
French: Quinze personnes ont été placées en détention au titre de la loi en question.
English: Indicators on poverty are often missing as well.
French: Les indicateurs de la pauvreté, eux aussi, font souvent défaut.
English: Venezuela had unflaggingly supported the war against terrorism, in particular by submitting in-depth reports to the Counter-Terrorism Committee, attesting to its willingness to implement the relevant Security Council resolutions and its commitment to international peace and security.
French: Le Venezuela n'a eu de cesse d'appuyer la lutte contre le terrorisme, notamment en présentant des rapports de fond au Comité contre le terrorisme, gages de sa volonté d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et de son attachement à la paix et à la sécurité internationales.
English: Taking into account the increase of operational credits year after year, these human resources would pass from 14 men/years in 2007 to 16 men/years in 2013.
French: Compte tenu de l’augmentation des crédits opérationnels d’année en année, ces ressources humaines passeraient de 14 personnes en 2007 à 16 personnes en 2013.
English: As policies to promote the rights of children were often scattered across several ministries, there was a need for national Governments to integrate services and monitor implementation of relevant programmes and legislation.
French: Comme les politiques destinées à promouvoir les droits de l'enfant sont souvent réparties entre plusieurs ministères, il faut que les gouvernements nationaux rapprochent ces services et contrôlent l'exécution des programmes et lois pertinents.
English: However, such a conclusion would be dependent on verification based on more exact assessments of leasing loss ratios of the potential designated lessors.
French: Cependant, cette conclusion dépend d'une vérification fondée sur des évaluations plus précises des coefficients de perte des bailleurs désignés potentiels pour ce qui est du crédit-bail.
English: Discussions were held on issues including macro-economic developments in Japan and the EU, regulatory and supervisory developments in financial services and developments in the markets in Japan and the EU.
French: Par exemple, les exportations de vins et de spiritueux, de véhicules à moteur, de matériel médical ou de produits cosmétiques ont sensiblement augmenté depuis 1987. L’année 1997 a été un tournant dans les relations commerciales UE-Japon.
English: Police launches its first 2009 Spring/Summer collection: a range of garments imposing their personal style thanks to a strong look designed for a man and a woman with a highly competitive nature.
French: Police lance sa première collection Printemps/été 2009 : une gamme de vêtements qui imposent leur style personnel grâce à un look percutant pensé pour les hommes et les femmes dotés d’une nature fortement compétitive.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its International Globeaccess Service Tariff (CRTC 9015) to introduce a new rate structure for GlobeaccessVPN -Voice service.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à son Tarif du service international Globeaccès (CRTC 9015) dans le but d'introduire une nouvelle structure tarifaire pour le service GlobeaccèsRPV - Voix.
English: • A statement of the planned objectives and how they address the topic/issue as outlined in the RFA
French: • un énoncé des objectifs prévus et de la façon dont ils abordent les thèmes ou les questions décrits dans l'appel de demandes;
English: • News release This award recognizes employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians.
French: • Communiqué Ce prix souligne le rendement des fonctionnaires qui se sont démarqués par l'excellence de leurs réalisations au service des Canadiennes et des Canadiens.
English: They do not, however, have any relations with the Orthodox Church.
French: Ils n'entretiennent cependant pas de relations avec l'Église orthodoxe.
English: It was worth asking, however, what “accountability” really meant, since it was viewed in various ways by different Member States.
French: Il vaut de s'interroger, toutefois, sur la signification réelle de cette dernière notion, qui est envisagée de diverses manières suivant les États Membres.
English: • Support to private sector, offer of services in French to visitors.
French: • Appui au secteur privé en ce qui concerne l’offre de services en français aux visiteurs.
English: The interventional coils must respond to customer requirements.
French: Par ailleurs, les bobines interventionnelles doivent répondre aux exigences des clients.
English: Although there are no definitive answers as to why people who inject cocaine are at greater risk of HIV infection than those using other injectable drugs such as heroin, recent studies have identified a number of risk factors associated with injecting cocaine.
French: Bien qu’il n’y ait pas de réponse définitive à savoir pourquoi les personnes qui s’injectent de la cocaïne sont plus à risque d’infection au VIH que ceux qui utilisent d’autres drogues injectables comme l’héroïne, de récentes études ont établi un certain nombre de facteurs de risque associés à l’injection de cocaïne.
English: They also expect spending to be aligned with the federal government's priorities, roles, and responsibilities.
French: Ils s'attendent également à ce que le gouvernement fournisse des services mieux intégrés, tout en veillant à ce que les dépenses correspondent aux priorités, aux rôles et aux responsabilités du gouvernement fédéral.
English: Whether the Assembly would exercise that power would depend on the financial condition of the Union.
French: L’exercice de ce pouvoir dépendra de la situation financière de l’union.
English: In 1975, the team concept grouped the majority of all trades into one pay field: the Standard Trade Group.
French: En 1975, le concept d’équipe groupait la majorité des métiers dans le même niveau de solde, soit le groupe professionnel standard.
English: Management strategies such as conservation tillage in cropping systems and establishing perennial pastures in grazing systems could offer soil carbon sequestration benefits under certain circumstances.
French: Il convient de développer le système national standardisé de collecte de données dans le domaine de la protection de l'enfance, ainsi que le système de contrôle de la qualité des services sociaux offerts aux enfants.
English: Chairman: Philippe Kirsch (Canada)
French: Président : Philippe Kirsh (Canada)
English: Here, the claimant was disentitled from benefits under sections 19 and 21(1) of the Act and regulation 43(1)(a), because as the Commission's agent alleged, the claimant was engaged in business on his own account and had not proved that he was in fact unemployed.
French: Dans cette affaire, le prestataire a été exclu du bénéfice des prestations en vertu de l'article 19 et du paragraphe 21(1) de la Loi et de l'alinéa 43(1)a) du Règlement parce que, selon l'agent de la Commission, il s'était lancé en affaires à son propre compte et n'avait pas prouvé qu'il était effectivement en chômage.
English: (Appeal – Community trade mark – Word mark ROCKBASS – Refusal to register – Admission of evidence by the Court of First Instance – Whether mark descriptive)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Marque verbale ROCKBASS – Refus d’enregistrement – Recevabilité des preuves devant le Tribunal de première instance – Caractère descriptif de la marque»
English: Reviewing services on an enterprise-wide basis The Blueprint focuses on renewing government services on an enterprise-wide basis and, in so doing, uses information technology to make this possible.
French: Réexaminer les services dans une perspective globale Le Plan directeur met l'accent sur le renouvellement des services gouvernementaux dans une perspective globale et, ce faisant, fait appel à la technologie de l'information.
English: Trees in nutrientdepleted areas initially show reduced growth, with more visible signs of damage, such as defoliation, appearing later.
French: Les arbres des zones pauvres en éléments nutritifs subissent d’abord une réduction de leur croissance; les dommages plus visibles, comme la défoliation, apparaissent plus tard.
English: 'An action brought by a consumers' association under national consumer protection legislation to obtain an injunction prohibiting the use of unlawful or unconscionable general contractual terms and conditions is a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.‘
French: «Une action intentée par une association de consommateurs en application de la législation nationale de protection des consommateurs afin d'obtenir une injonction visant à interdire l'utilisation de conditions générales illicites ou contraires aux bonnes moeurs relève de la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.»
English: Purified P. pseudomallei protease was capable of digesting a variety of eucaryotic protein substrates including immunoglobulins.
French: La protéase purifiée du P. pseudomallei a été capable de digérer une variété de substrats protéiques eucaryotes y compris des immunoglobulines.
English: A regional cooperation mechanism could offer a space for indigenous peoples' participation by constituting a consultative group of indigenous leaders, on the model of the one established by UNICEF, to advise the United Nations system and other intergovernmental organizations on their activities related to indigenous peoples.
French: Un mécanisme de coopération régionale pourrait permettre la participation des peuples autochtones, en facilitant la constitution d'un groupe consultatif de dirigeants autochtones s'inspirant de celui qui a été créé par l'UNICEF et chargé de donner des conseils au système des Nations Unies et autres organisations internationales sur les activités à mener s'agissant des peuples autochtones.
English: were created from agriculture in the city and then the city suddenly got more sensitive to agriculture.
French: Je crois qu’une étude a démontré que 265 000 emplois étaient créés à partir de l’agriculture en ville, puis la ville a soudainement commencé à être plus sensible à l’agriculture.
English: It is centred around the updating, on the basis of the criteria laid down in the sectoral laws, of a list of authorised substances that must be created and maintained by the Commission.
French: Elle est axée sur la mise à jour d'une liste des substances autorisées, sur la base des critères définis dans les législations sectorielles, qui doit être établie et tenue par la Commission.
English: 14 St. Helena Herald, 30 July 2004.
French: Helena Herald, 30 juillet 2004.
English: Where there is no surviving spouse and the circumstances are not covered by the blanket determination of the Treasury Board referred to above, direction of the Treasury Board will be obtained.
French: Lorsque l'employé ne laisse pas de conjoint survivant dans des circonstances non prévues dans la définition générale susmentionnée établie par le Conseil du Trésor, il faut demander des instructions au Conseil du Trésor, comme prescrit par la loi.
English: The project has two components:   1) reform the Tajikistan Universal Goods and Commodity Exchange (TUGCE) allowing for more equitable and competitive market access to poor households, either by accessing the exchange themselves, or in groups, or via traders of their choice.
French: Le projet comporte deux volets :  1) Réforme de la Bourse universelle des biens et des marchandises du Tadjikistan (TUGCE) pour permettre aux ménages pauvres d'avoir un accès plus équitable et plus compétitif aux marchés, en ayant eux-mêmes accès à la Bourse, individuellement ou collectivement, ou par le biais des négociateurs de leur choix.
English: The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its resolution 62/96, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to provide assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly in the areas of education for orphans, medical care and treatment for victims of sexual violence, including HIV-positive victims, trauma and psychological counselling, skills training and microcredit programmes; to support activities aimed at genocide victim remembrance and genocide prevention; and to support efforts to enhance judicial capacity-building.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 62/96 dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de continuer à encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à fournir une assistance aux survivants du génocide au Rwanda dans les domaines de l'éducation des orphelins, des soins et des traitements médicaux des victimes de violences sexuelles, notamment les victimes séropositives, du soutien psychologique, y compris aux personnes traumatisées, de la formation professionnelle et des programmes de microcrédit; à soutenir les activités visant à garder vivant le souvenir des victimes du génocide de façon à empêcher que de tels actes se reproduisent; et à appuyer les efforts déployés afin de renforcer les capacités des tribunaux rwandais.
English: I have voted in favour because I believe it is crucial to explain to consumers what organic products are and what products are organic.
French: J’ai voté en faveur du rapport, car je pense qu’il est essentiel d’expliquer aux consommateurs ce que sont les produits biologiques et de leur dire quels sont les produits biologiques.
English: • Head of national security, Western Darfur, El Geneina
French: • Chef de la Sécurité nationale pour le Darfour-Ouest, El Geneina
English: Under the Lomé Peace Agreement, the parties made a commitment to set up a special fund for war victims.
French: Aux termes de l'Accord de paix de Lomé, les parties s'étaient engagées à constituer un fonds spécial pour les victimes de guerre.
English: Indeed, we should not forget that continuity between legislatures, given the limited duration of parliamentary terms of office, is provided by the highly qualified staff of national parliaments, who would appear to be best placed to act as a permanent conduit for information and know-how.
French: N’oublions pas en effet que la continuité entre législatures, étant donné la durée limitée du mandat parlementaire, est assurée par le personnel très qualifié des parlements nationaux, et que ce personnel semble bien le mieux placé pour perpétuer la transmission de la connaissance et de l’information.
English: 6.2.2 The authority to specify conditions by Technical Coordinators is applicable only in the absence and under the written direction of the Senior Engineer or at the request of the Vice-President, Engineering and Laboratory Services.
French: 6.2.2 Les coordonnateurs techniques ont seulement le pouvoir de préciser les conditions en l’absence de l’ingénieur principal et selon les instructions écrites de ce dernier ou, à la demande du Vice-président, Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire.
English: I also want to thank PSF to take Gajim under one's wing for this GSoC.
French: L'avantage d'avoir utilisé django, c'est qu'en quelques jours, le plus gros était déjà fait.
English: The Royal Canadian Yacht Club ferry berth and Centre Island Beginning on January 1 and ending on December 31 17.
French: Le poste à quai du traversier du Royal Canadian Yacht Club et l'île Centre Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 17.
English: • (a) the person at any time, directly or indirectly, transferred or loaned the property to be held
French: • a) la personne a transféré ou prêté à un moment donné, directement ou indirectement, un bien afin qu’il soit détenu:
English: It may also produce nausea, chills, trembling, cramps, muscle tension and shallow breathing.
French: Ne peut être prescrite que par un médecin spécialement autoriséà cette fin.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) See more documents… Top of page Don't miss
French: Cependant, des réformes structurelles sont nécessaires pour assurer la viabilité des finances publiques face au vieillissement de la population et pour éviter un goulot d’étranglement dans le marché du travail limitant la croissance.
English: The Parliamentary Assembly pays tribute to the benefits that for the past sixty years stemmed from a positive transatlantic partnership, both in terms of security and of prosperity.
French: L’Assemblée parlementaire se réjouit des bénéfices procurés pendant les soixante dernières années par un partenariat transatlantique positif, tant en termes de sécurité que de prospérité.
English: He is frequently associated with the Splendid group, along with Thierry Lhermitte , Josiane Balasko , Christian Clavier and Gérard Jugnot .
French: Ils forment ensemble la troupe du Splendid. Dans les années 1990, il se consacre à la réalisation de comédies de moeurs.
English: This Expert Meeting would attempt to clarify the impact of international supply chains, in particular large distribution networks, on the competitiveness of developing country enterprises in domestic and export markets.
French: Les experts s'efforceraient de clarifier l'impact des chaînes internationales d'approvisionnement, en particulier des grands réseaux de distribution, sur la compétitivité des entreprises des pays en développement sur le marché intérieur et à l'exportation.
English: We should endeavour to ensure that the United Nations continues to play a leading role in these initiatives.
French: Nous devons veiller à ce que l'ONU continue de jouer un rôle moteur dans ces initiatives.