ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Treatment of cultural goods and services in existing trade agreements The SAGIT Report (pages 23 - 26) briefly outlines the existing trade disciplines (primarily contained in the WTO agreements & NAFTA) related to cultural industries.
French: I. Le traitement des produits et services culturels dans les accords commerciaux existants Le rapport du GCSCE (pp. 25-29) décrit succinctement les règles commerciales (qu'on retrouve surtout dans les accords de l'OMC et l'ALENA) qui s'appliquent actuellement aux industries culturelles.
English: This approach will firstly, stimulate and reward innovation that reduces carbon dependency in all sectors of the economy; and secondly, move away from a "government knows best through programs" design, switching instead to market- or economy-driven solutions.
French: Cette approche permettra, premièrement, de stimuler et de récompenser l'innovation en vue de réduire les besoins en carbone dans tous les secteurs de l'économie; et, deuxièmement, d'abandonner la formule suivant laquelle « le gouvernement choisit seul les programmes nécessaires », pour se tourner plutôt vers des solutions axées sur le marché ou l'économie.
English: As recommended in my previous report, my Special Representative for Children and Armed Conflict visited Burundi from 13 to 17 March 2007 to assess the progress made in preventing grave violations of child rights since the Security Council Working Group on children and armed conflict considered my previous report in November 2006.
French: Comme il était recommandé dans mon rapport précédent, ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés a effectué une visite au Burundi du 13 au 17 mars 2007 afin d'évaluer les progrès accomplis dans la prévention des violations graves des droits de l'enfant depuis que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés a examiné mon rapport en novembre 2006.
English: She further contended that she was disadvantaged on the (first) written examination because the instructions failed to indicate it would be used to assess a knowledge requirement in addition to two abilities.
French: Elle a aussi soutenu qu'elle avait été désavantagée dans le cadre du premier examen écrit parce que les consignes ne précisaient pas que l'examen serait utilisé pour évaluer une exigence en matière de connaissances en plus de deux capacités.
English: Commerce, which includes tents, kiosks and grocery stores.
French: a) Commerce, y compris les tentes, kiosques et épiceries;
English: The Convention had been signed by high-ranking political figures from 123 States and the European Community at the Signing Conference; that was the largest number of opening signatures for a Convention in United Nations history.
French: Le Directeur du Centre rappelle que la Convention a été signée par 123 États et la Communauté européenne lors de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang, ce qui représente le plus grand nombre de signatures d'ouverture dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • 1993-R-173 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Township of North Fredericksburgh
French: • 1993-R-173 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Canton de North Fredericksburgh
English: Because pre-sales require that the project be completed and delivered to the buyer, a completion guarantee is often an integral part of an interim financing package.
French: Parce que les préventes nécessitent l'achèvement et la livraison du projet à l'acheteur, une garantie d'achèvement fait souvent partie intégrante du financement provisoire.
English: • Barrier methods: affordable barrier methods, such as the female condom, which is also woman-controlled, combined with microbicide to prevent HIV infections; socioeconomic research to ensure acceptability and low cost; other possibilities include male barrier methods, female diaphragms, vaginal sponges, and spermicide or viricide.
French: • Contraceptifs de blocage : examiner l’usage des contraceptifs de blocage ( comme le condom féminin ) qui soient abordables et contrôlés par la femme, combinés à un microbicide pour prévenir l’infection par le VIH ; étudier les aspects socio-économiques, c’est-à-dire l’acceptabilité et les coûts de ces méthodes ; étudier d’autres possibilités dont les méthodes de blocage pour les hommes, ainsi que le diaphragme, l’éponge vaginale, le spermicide ou le virocide pour les femmes.
English: The central structure could fulfil both functions, which are not mutually exclusive but complementary.
French: Elle peut aussi s’inspirer du modèle remarquable que Lord Russell-Johnston a personnellement découvert à Rome, avec le Collège de défense de l’OTAN.
English: · Briefings with industry organisations
French: · Des séances d'information avec les organisations du secteur industriel
English: (h) Convene workshop in Prague in cooperation with the Czech Ministry of Transport with the aim of developing indicators for sustainable urban and regional transport.
French: h) Réunir un atelier à Prague en collaboration avec le Ministère tchèque des transports en vue de mettre au point des indicateurs pour un transport urbain et régional durable.
English: Kluane First Nation shall provide the notice referred to in 6.10 to the Yukon at least 30 days prior to the disposal of any Kluane First Nation Asset listed in such notice.
French: La Première nation de Kluane communique au Yukon l'avis énoncé à l'article 6.10 au moins 30 jours avant l'aliénation des actifs énumérés dans cet avis.
English: In the latter increased exports contributed to a return to growth following three years of recession.
French: Dans ce dernier cas, l’augmentation des exportations a permis au pays de se relever d’une récession ayant duré trois ans.
English: They are owned by the Small Craft Harbours Branch of Fisheries and Oceans.
French: Ces installations appartiennent à la Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans.
English: Q: My leasing company indicated that my obligation must remain on the lease should someone else take-over my lease…what should I do?
French: Q : Ma compagnie de location a indiqué que mon engagement doit rester sur le contrat de location si une autre personne prend en charge mon contrat de location…Que dois-je faire ?
English: Dimanche 28 mars 2010 - concert : Michina & Tomo + Gael Faure - Scène Bastille - Paris (75011) ; LA SCENE BASTILLE (7502887)PRESENTE CE CONCERT Michina & Tomo? C'est avant tout un duo guitare/voix qui donne des frissons.
French: Mercredi 31 mars 2010 - concert : Sir Joe Quarterman & Speedometer - Bellevilloise - Paris (75020) ; ORIZA (7503670)PRESENTEce concert La Rafinerie présente, pour la première fois en Europe: Sir Joe Quarterman & Speedometer.
English: The Great Seal signifies the power and authority of the Crown flowing from the sovereign to our parliamentary government.
French: Apposé sur un document, il symbolise le pouvoir de notre gouvernement parlementaire conféré par l'autorité royale.
English: Mr President, this is a very important report and a significant step forward.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport très important et d'un grand pas en avant.
English: There is still a great deal of room for improvement in the labour market status of ethnic minority women.
French: Il y a encore lieu d'améliorer nettement la situation des femmes des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: All energy production has some impact on the environment.
French: Il n'y a pas de production d'énergie sans incidence sur l'environnement.
English: If you are sure that a file is only used by root, assign it with the permissions 0600 and assign the file to the correct user with chown.
French: Si vous êtes certain qu'un fichier n'est utilisé que par root, assignez-lui les permissions 0600 et assignez au fichier l'utilisateur approprié avec chown.
English: 6.1.3 Supplementary imports The Minister of International Trade Canada may, at his/her discretion, authorize the importation of chicken and chicken products and turkey and turkey products in excess of the import access quantity, particularly if it is decided that the importation of these products is required to serve overall Canadian market needs.
French: Commerce international Canada 6.1.3 Importations supplémentaires Le ministre de Commerce international Canada peut, à sa discrétion, autoriser l’importation d’une quantité de poulet et produits de poulet et de dindon et produits de dindon supérieure au niveau d’accès à l’importation, surtout s’il juge que l’importation de ces produits permettra de satisfaire aux besoins généraux du marché canadien.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect.
English: Keywords: kinetics, gas chromatography, thermal rearrangement, germacrone, β-elemenone.
French: Mots clés : cinétique, chromatographie en phase gazeuse, transposition thermique, germacrone, β-élémènone.
English: Ext.  257 Mr. Ahmad Sadeghi Third Counsellor Mrs. Soghra Sadeghi
French: Poste 257 M. Ahmad Sadeghi Troisième Conseiller Mme Soghra Sadeghi
English: The objective of the Policy, Research and Outreach business line is to provide knowledge, intelligence, insight and advice to support the Public Service Commission’s ability to champion an independent, professional and representative Public Service.
French: Ce secteur a comme objectif de fournir des connaissances, de l’information, une orientation et des conseils pour appuyer la capacité de la Commission de la fonction publique de promouvoir une fonction publique indépendante, professionnelle et représentative.
English: • Set up specific working groups - implementation, measurement, resources, systems, templates, benchmarks
French: • Création de groupes de travail - mise en place, mesure, ressources, systèmes, modèles, jalons
English: So far, some 200 million euros worth of deposits have been made in the banking system, and 40 million euros extended as loans.
French: À ce jour, quelque 200 millions d'euros ont été déposés dans le système bancaire et des prêts représentant 40 millions d'euros ont été consentis.
English: • Patient 27% 24% 30% 27% Industry stakeholders prefer medical journals Among the 13 industry stakeholders in the study there is a clear preference for using medical journals as the chief source of information in the pharmaceutical area (77%), the biologics area (62%) and the medical device area (46%).
French: • des associations de patients 27% 24% 30% 27% Les intervenants de l'industrie préfèrent les revues médicales Les 13 intervenants de l'industrie interrogés affichent une nette préférence pour les revues médicales comme principale source d'information dans le domaine des produits pharmaceutiques (77 %), des produits biologiques (62 %) et des instruments médicaux (46 %).
English: Start the day at the Opal with a free continental breakfast buffet or enjoy a cup of coffee with in-room coffeemakers.
French: Commencez votre journée à l'hôtel The Opal par un petit déjeuner continental servi sous forme de buffet ou savourez une tasse de café que vous préparerez dans votre chambre, grâce à la machine à café incluse.
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,8 in compliance with its resolution of 10 June 2002;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial conformément à sa résolution du 10 juin 2002;
English: However, while that directive was adopted before the facts of the main proceedings arose, the time-limit for its transposition had still not expired as the Member States had, in principle, until 31 December 1996 to comply with it.
French: Toutefois, si cette directive avait été adoptée avant les faits du litige au principal, le délai de transposition n'était encore pas expiré, les États membres disposant jusqu'au 31 décembre 1996, en principe, pour se conformer à ladite directive.
English: It is critical that all employees and stakeholders understand the benefits and impact of upcoming changes.
French: Il est essentiel que tous les employés et parties intéressées comprennent les avantages et les conséquences des changements à venir.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded E-11 ( Government bill) Wishart M. Robertson An Act respecting Food, Drugs, Cosmetics and Therapeutic Devices.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© E11 (Projet de loi du gouvernement) Wishart M. Robertson Loi concernant les aliments, drogues, cosmÃ©tiques et instruments thÃ©rapeutiques.
English: The ensuing discussion focused on the question of the choice of site and the urgent need for impact assessments and research programmes on the consequences of this type of installation for bird-life.
French: Pour le moment, il n’ existe pas de schéma directeur pour le développement des éoliennes.
English: IP rights - choice or necessity?
French: Les droits de propriété intellectuelle : choix ou nécessité?
English: This programme will benefit from the regional partnerships forged through the development of this initiative, and the resultant sharing and collaboration that will be engendered.
French: Le programme tirera profit des partenariats régionaux forgés grâce à cette initiative, ainsi que des échanges et de la collaboration qui en résulteront.
English: • (a) tax would be payable in respect of the imported taxable supply under subsection 218.1(1) of the Excise Tax Act if
French: • a) la taxe prévue au paragraphe 218.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise serait exigible relativement à la fourniture si, à la fois :
English: After three months, which is considered sufficient time to find a job, the right of residence should result in the issuing of a permit (other than the residence permit for "ordinary" foreigners) called a "Residence Permit for a National of a Member State of the EEC" (Article 4 of Directive 68/360): it is issued on production of the identity card with which the person in question crossed the border and of a statement of engagement from the employer or a certificate of employment.
French: Au-delà de trois mois, délai considéré comme suffisant pour trouver un emploi, il doit se traduire par la délivrance d'un titre (distinct du titre de séjour des étrangers non communautaires) appelé "carte de séjour de ressortissant d'un État membre de la Communauté" (art. 4 de la directive 68/360): cette carte est délivrée sur présentation du document d'identité avec lequel l'intéressé a franchi la frontière et d'une déclaration d'engagement de l'employeur ou d'une attestation de travail.
English: However, in cases clearly involving public funds, that is, funds taken directly from the treasury of the requesting State, consideration could be given to rules or arrangements that would allow for a departure from more traditional asset-sharing and would foresee the possibility of maximizing recovery.
French: Toutefois, dans les affaires impliquant manifestement des fonds publics, c'est-à-dire des fonds provenant du Trésor de l'État requérant, on pourrait envisager des règles ou dispositions qui permettraient de s'écarter des modes usuels de partage des avoirs et qui ménageraient la possibilité d'une récupération maximale.
English: Nor is a corporation a CCPC if it lists its stock on a prescribed stock exchange in Canada (Regulation 3200) or outside of Canada (Regulation 3201).
French: De même, une société n’est pas une SPCC si ses actions sont cotées à une bourse au Canada (article 3200 du Règlement de l’impôt sur le revenu) ou à l’étranger (article 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu).
English: However, in view of the attitude taken by the Court of Justice in Case C-441/93 in relation to the same plea raised pursuant to Article 281 of the Civil Code, the national court considered that it was faced with a problem of interpretation of Articles 25(1) and 29(1) of the Second Directive with regard to the plea of abuse of rights.
French: Cependant, eu égard à la position adoptée par la Cour dans l'arrêt du 12 mars 1996, Pafitis e.a. (C-441/93), sur la même exception soulevée en vertu de l'article 281 du code civil, ladite juridiction a estimé se trouver en présence d'un problème d'interprétation des dispositions des articles 25, paragraphe 1, et 29, paragraphe 1, de la deuxième directive au regard de l'exception d'abus de droit.
English: Mount Pearl, NF A1N 4R4 Phone: (709) 368-2467 Fax: (709) 747-1030 E-mail:
French: Mount Pearl, NF A1N 4R4 Téléphone : (709) 368-2467 Télécopies : (709) 747-1030 Courrier électronique :
English: Prime Minister Harper and Afghan President Hamid Karzai At the conclusion of a working visit to Canada by Afghan President Hamid Karzai, Prime Minister Stephen Harper today expressed satisfaction with the strong partnership between their two countries, both working towards a brighter future for the Afghan people.
French: Le Premier ministre Harper et le président afghan Hamid Karzaï À l’issue de la visite de travail du Président afghan Hamid Karzaï aujourd’hui, le Premier ministre Stephen Harper s’est dit satisfait du solide partenariat qui unit leurs deux pays alors qu’ils travaillent à bâtir un avenir meilleur pour le peuple afghan.
English: Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Colombia, Germany, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Peru, Poland, Republic of Korea, South Africa and Uruguay reported having specific provisions regulating the case of public officials obtaining or receiving a shareholding or employment of whatsoever nature in a public or private enterprise over which they had had supervision or control by virtue of their office during a period of five years from the date of termination of such office (except in the case of a shareholding in the capital of a company quoted on the stock exchange or in that of capital received by inheritance).
French: Les pays ci-après ont indiqué avoir des dispositions spécifiques applicables au cas où un agent de la fonction publique aurait obtenu ou se serait vu attribuer une participation ou un emploi, de quelque nature que ce soit, dans une entreprise publique ou privée sur laquelle il aurait exercé une surveillance ou un contrôle dans l'exercice de ses fonctions pendant une période de cinq ans à compter de la date à laquelle ces fonctions se sont terminées (à l'exception d'une participation au capital d'une entreprise cotée en bourse ou d'un capital reçu en héritage): Afrique du Sud, Allemagne, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Colombie, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Mali, Malte, Mexique, Pérou, Pologne, République de Corée et Uruguay.
English: If they thought Somalia was bad, once we start doing that in the civilian emergency departments, the PR would be extremely poor.
French: S'ils pensaient que la Somalie n'était pas du gâteau, une fois qu'on commence à agir ainsi dans les services d'urgence civils, les relations publiques prennent un dur coup.
English: With respect to prescriptive care, national protocols to improve care for various groups of patients have benefited for more than a year from 18 pilot sites using a scientific method of quality assurance and improvement, known as QAQI.
French: Du point de vue normatif, les protocoles nationaux destinés à améliorer la prise en charge des différents groupes de patients bénéficient depuis un an de l'implantation de 18 sites pilotes qui appliquent à cette tin une méthodologie scientifique d'assurance de qualité et d'amélioration de la qualité dite QAQI.
English: Reference Number: 20050492 Contract Date: 2004-06-11 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2004-05-20 to 2004-06-20 Delivery Date: 2004-06-18 Contract Value: $20,088.51 Comments:
French: Numéro de référence : 20050492 Date du contrat : 2004-06-11 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2004-05-20 à 2004-06-20 Date de livraison : 2004-06-18 Valeur du contrat : 20 088,51 $ Commentaires :
English: • Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider
French: • Programmes de prestations et autres services Les provinces et les territoires ainsi que d’autres ministères considèrent l’ADRC comme un important fournisseur de services.
English: The use of NPS in early orbits in situations in which it could prove convenient to use them should not, a priori, be renounced.
French: Le recours aux sources d'énergie nucléaires sur orbite initiale dans les situations où cette utilisation semble appropriée ne devrait pas être a priori écarté.
English: The assumption used in the Cost Benefit Analysis is that gas is competitively priced at 10% lower than the #2.
French: Selon l’hypothèse utilisée dans l’analyse coûts-avantages, le gaz est concurrentiel à un prix de 10 % inférieur à celui du mazout no 2.
English: The provinces and territories are in agreement that the proposed approach on the definition for "hazardous waste" and "hazardous recyclable material" will enable progress toward a federal-provincial/territorial harmonized approach to the management of wastes and recyclable materials, ESM and low-risk recyclable materials.
French: Les provinces et les territoires s'accordent pour dire que la définition proposée de « déchet dangereux » et de « matière recyclable dangereuse » permettra de réaliser des progrès en vue d'en arriver à une formule fédérale, provinciale et territoriale harmonisée concernant la gestion des déchets et des matières recyclables, la GER et les matières recyclables à faible risque.
English: Algeria (2003), Burundi* (2002), Cameroon (2003), Democratic Republic of the Congo (2003), Kenya (2003), Libyan Arab Jamahiriya (2003), Nigeria* (2002), Senegal (2003), Sierra Leone (2004), South Africa (2003), Sudan (2004), Swaziland* (2002), Togo (2004), Uganda (2004), Zambia* (2002)
French: Afrique du Sud (2003), Algérie (2003),Burundi* (2002), Cameroun (2003), Jamahiriya arabe libyenne (2003), Kenya (2003), Nigéria* (2002), Ouganda (2004), République démocratique du Congo (2003), Sénégal (2003), Sierra Leone (2004), Soudan (2004), Swaziland* (2002), Togo (2004), Zambie* (2002)
English: The French version should be brought more into line with article 17, paragraph 3 and the German text.
French: Il conviendrait d'aligner davantage la version française sur l'article 17, paragraphe 3 et sur le texte allemand.
English: Nevertheless, only a few countries, particularly the developed countries, are benefiting from it, while the overall economic and social situation of the developing countries is further deteriorating.
French: Pourtant, seuls quelques pays, notamment les pays développés, en recueillent les bienfaits, alors que la situation socioéconomique des pays en développement dans son ensemble n'a cessé de se détériorer.
English: • Analysis of Nutrient Availability
French: • Analyse de la disponibilité des éléments nutritifs
English: This is achieved through Canadian organizations which provide the necessary expertise and training to the Chinese.
French: C’est pourquoi, pour relever ces défis, l’ACDI finance des activités en misant sur le savoir-faire et les activités de formation d’organisations canadiennes pour venir en aide à la population chinoise.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/C.3/63/L.51/Rev.1)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite) (A/C.3/63/L.51/Rev.1)
English: Ali Hachani (Tunisia), President of the Economic and Social Council, on the follow-up to the World Summit on the Information Society and the review of mandates by the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Président du Conseil économique et social, sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et l'examen des mandats par le Conseil économique et social.