ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this exercise is to help participants enhance their understanding of the issues facing immigrant and refugee fathers through reading and critically assessing the information they receive.
French: Par la lecture et l'étude critique des renseignements recueillis, il s'agit de mieux faire comprendre aux participants les problèmes auxquels sont confrontés les pères immigrants et réfugiés.
English: Regions EU Candidate Countries * Other Countries Total
French: Il est à noter que le total des différentes catégories de prêts en faveur de l’environnement ne correspond pas au montant total des prêts dans le domaine de l’environnement du fait que certains projets peuvent être classés simultanément dans plusieurs catégories.
English: They soon agreed that this is an issue Brussels has nothing to do with.
French: Nous sommes tout de suite tombés d'accord: »Bruxelles n'a rien à faire là dedans!».
English: Once your claim is reported, you will be contacted by the claims adjuster assigned to your file.
French: Une fois que votre demande d’indemnisation est déposée, l’expert en sinistres assigné à votre dossier se mettra en contact avec vous.
English: At present, there was still excessive fragmentation and competition.
French: Le système pâtissait encore d'une fragmentation et d'une concurrence excessives.
English: These bulbs last up to 10 times longer than the incandescent bulbs we're used to - and use up to 75 per cent less energy.
French: Ces ampoules ont une durée de vie jusqu'à dix fois supérieure à celle des ampoules incandescentes - et consomment jusqu'à 75 pour cent moins d'électricité.
English: Women who choose mastectomy can consider breast reconstruction to make it easier to live with the body changes and still feel confident that the cancer will not return.
French: Votre principale tâche consistera à décider du genre de chirurgie qui vous convient le mieux.
English: Reference level During 2006-2007, the Tribunal worked with the central agencies to explore funding sources to increase its operating budget and thereby better enable it to deliver upon its identified priorities.
French: Niveau de référence En 2006-2007, le Tribunal a collaboré avec les organismes centraux à l'examen des sources de financement afin d'accroître son budget de fonctionnement et, ce faisant, lui permettre de mieux donner suite à ses priorités désignées.
English: The secretariat actively participates in the elaboration of version 3 of the World Customs Organization (WCO) data model with the aim to encompass the TIR requirements into the future version of the transit data model.
French: Le secrétariat participe activement à l'élaboration de la version 3 du modèle de données de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), dans le but d'intégrer les prescriptions TIR dans la future version du modèle de données pour le transit.
English: (i) Consolidated report of the Secretary-General on: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda; and nuclear disarmament (A/59/136);
French: i) Rapport récapitulatif du Secrétaire général sur les questions suivantes : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires; réduction du danger nucléaire; vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour; et désarmement nucléaire (A/59/136);
English: Expert seminars on targeting United Nations financial sanctions have been held to explore the basis for cooperation among Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and experts in the field.  The seminars have also explored such issues as the design and application of targeted Security Council financial sanctions against decision-making elites.
French: Des colloques d'experts sur le ciblage des sanctions financières imposées par l'ONU ont été organisés pour étudier les bases sur lesquelles les États Membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les experts sur le terrain pourraient coopérer, ainsi que la structure et les modalités d'application de sanctions financières du Conseil de sécurité visant spécifiquement les élites qui détiennent le pouvoir de décision.
English: Canadian Common Curriculum Vitae (CCCV) Project SSHRC's partnership with CIHR, NSERC, and the Québec granting agencies1717 in the Canadian Common Curriculum Vitae (CCCV) Project moved into its second full year; version 2 of the CCCV will be implemented by some of the partners in the Summer of 2004.
French: Curriculum vitae (c.v.) commun canadien Le partenariat entre le CRSH, les IRSC, le CRSNG et les organismes subventionnaires du Québec19 pour le projet du curriculum vitae (c.v.) commun canadien entame sa deuxième année complète. La deuxième version du c.v. sera appliquée par certains partenaires au courant de l'été 2004.
English: Do not use while driving a motor vehicle or operating machinery because these activities require alertness.
French: Ne pas conduire de véhicule automobile ni faire fonctionner de machines lorsqu'on prend ce produit, car ces activités requièrent de la vigilance.
English: The origin of errors leading to certificates of correction for granted patents are about equally divided between applicant and the USPTO.
French: Les erreurs conduisant à des certificats de corrections pour des brevets délivrés sont dues, de manière à peu près égale, aussi bien au déposant qu’à l’USPTO.
English: By law 3250/2004 the categories of people eligible for recruitment were redefined, through the addition of members of large families at a 10% quota and the enlargement of the category of mothers with underage children (before, the category included only mother with children up to 12 years of age), also at a 10% quota.
French: La loi 3250/2004 redéfinit les catégories de personnes pouvant être recrutées, en y ajoutant un quota de 10 % réservé à des membres de familles nombreuses et en élargissant la catégorie des mères ayant des enfants mineurs (avant la catégorie ne comprenait que les mères ayant des enfants de moins de 12 ans) et en y appliquant également un quota de 10 %.
English: Indeed, artists coming under the banner of a government body such as NAC do not need any license and fees paid by the NAC are tax-free.
French: De plus, les artistes se produisant sous la bannière d’un organisme gouvernemental comme le NAC n’ont pas besoin de permis et les sommes payées par le NAC sont exemptes d’impôts.
English: A Key to Discipline . .12 The Frustration Anger and Tension (F.A.T.)
French: L’atelier « Frustration Anger and Tension (F.A.T.)
English: • Summative evaluation to be completed in 2004-2005.
French: • L'évaluation sommative sera terminée en 2004-2005.
English: Essentially, protection and presentation are based on the commemorative intent that has been defined for the site, thus linking the resources that characterize its national historic significance and the messages that convey that significance.
French: Fondamentalement, la conservation et la mise en valeur s’articulent autour de l’objectif de commémoration défini pour le lieu, créant le lien entre les ressources qui caractérisent son importance historique nationale et les messages qui communiquent cette importance.
English: This is the first time since their arrest and detention in 2000 that they have had contact with the outside world.
French: C'était la première fois depuis leur arrestation et leur mise en détention en 2000 qu'ils avaient un contact avec le monde extérieur.
English: We entrust the Ministerial Council with the further steps which may be required to
French: Nous chargeons le Conseil ministériel de prendre les autres mesures qui pourront être
English: While much has already been achieved to control the spread of those afflictions, further partnerships need to be developed with other stakeholders, including those in the private sector.
French: Si de nombreux progrès ont déjà été réalisés pour contrôler la propagation de ces maladies, il faut continuer à développer d'autres partenariats avec de nouveaux organismes, notamment dans le secteur privé.
English: If the Proponent is not able or should not address any particular issue(s), the EIS should include supporting reasons.
French: Si le promoteur ne peut ou ne doit pas s’occuper de certaines questions particulières, l’EIE doit en indiquer les raisons.
English: "We also support other museums and agencies across Canada, we have dozens of guns and artifacts on loan," said Mr. George.
French: « Nous appuyons également d’autres musées et agences de partout au Canada, à qui nous avons prêté des dizaines de fusils et d’objets », souligne M. George.
English: The physiological and biochemical adaptations for torpor are many, including both species-specific and seasonally dependent aspects.
French: La torpeur suppose de nombreuses adaptations biochimiques et physiologiques dont plusieurs aspects sont caractéristiques d'une espèce ou d'une saison.
English: States Parties are not precluded from adopting treaties which confirm, supplement, extend or amplify the provisions of this Convention.
French: Rien n'empêche les États Parties d'adopter des traités qui confirment, complètent ou développent les dispositions de la présente Convention.
English: The Service has also secured ongoing funding to support three Judges appointed in December 2002 pursuant to the Anti-terrorism Act . This funding goes toward judicial assistants, registry officers, law clerk personnel, court reporters and translation costs.
French: Le Service a également obtenu un financement récurrent au regard de la nomination de trois nouveaux juges, en décembre 2000, en vertu de la Loi antiterroriste . Les crédits sont affectés à la rémunération d'adjoints judiciaires, d'agents de greffe, d'auxiliaires juridiques et de sténographes judiciaires, et aux services de traduction.
English: However, if you take a closer look at these directives, you will see that they are not always necessarily consistent.
French: Toutefois, si l'on examine de plus près ces directives, on constate qu'elles ne sont pas toujours nécessairement cohérentes.
English: Three provinces (Ontario, Quebec and British Columbia) have now created their own paroling authorities and they have authority over some threequarters of all offenders held in provincial institutions.
French: Trois provinces (l’Ontario, le Québec et la ColombieBritannique) ont maintenant leur propre commission des libérations conditionnelles, et environ les trois quarts des infracteurs détenus dans les établissements provinciaux relèvent d’elles.
English: Box No. 1 Name and address of the exporter or exporting firm.
French: Case no 1 Nom et adresse de la personne (ou de la firme) qui réalise l’exportation.
English: • Reports and consultation papers published
French: • Publication des rapports et des documents de consultation
English: The CSCE's so-called Minsk peace process intends to resume the peace process in Nagorno-Karabakh.
French: Le "processus de paix de Minsk de la CSCE" vise à reprendre le processus de paix dans le Nagorno-Karabakh.
English: The other seven countries can only access ADF concessionary resources with limited AfDB funds for private sector and enclave projects.
French: Les sept pays restants n’ont accès qu’aux ressources assorties de conditions de faveur du FAD, les fonds de la BAD demeurant limités pour le financement du secteur privé et de projets enclave.
English: • improvements to the appearance of the main commercial street 
French: • Embellissement de la principale rue commerciale.
English: All of the apartments in the facility are supplied by the Corporation by way of lease to low-income seniors (Residents).
French: Tous les appartements dans l’établissement sont fournis par la société, par bail, à des personnes âgées (les résidents) à faible revenu.
English: Its Digital Library of Canada program (www.nlc-bnc.ca/) develops, on a regular basis, new web content documenting Canadian heritage and culture to support the life-long learning of Canadians of all ages.
French: Son Programme canadien de bibliothèque numérique (www.nlc-bnc.ca/) élabore régulièrement du nouveau contenu pour le Web documentant le patrimoine canadien et la culture afin d'appuyer l'acquisition continue du savoir des Canadiens de tous âges.
English: Albania is an active member of the Stability Pact for South Eastern Europe, a forum for increased regional cooperation for a country that was formerly the most isolated in Europe.
French: L'Albanie est membre actif du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, dont l'objectif est d'accroître la coopération régionale pour un pays jusqu'ici le plus isolé de l'Europe.
English: We further extend these considerations to SU(8), thereby introducing quark spin.
French: Nous étendons ces considérations à SU(8), introduisant alors le spin du quark.
English: Similarly, the recently announced National Collaborative Research Infrastructure Strategy (NCRIS), which is providing $542 million over 2005–11 to Australian researchers with major research facilities, supporting infrastructure, and networks necessary for world-class research, does not differentiate between the PFRA and university sectors.
French: De même, la stratégie récemment annoncée par le gouvernement australien, sous le titre de National Collaborative Research Infrastructure Strategy ou NCRIS, prévoit un budget de 542 millions de dollars pour la période de 2005 à 2011 à l'intention des chercheurs australiens travaillant dans des installations de recherche majeures, pour appuyer l'infrastructure et les réseaux nécessaires à une recherche de calibre mondial.
English: Today, in your work as histologists and cytologists, I think that you must sometimes tremble as you study biopsy slides, and wonder how all of this will change as we navigate further into the sea of possibility and mystery that is the nucleus of each cell.
French: Aujourd’hui, dans le cadre de votre travail comme histologistes et cytologistes, il doit certainement vous arriver de trembler devant des radiographies de biopsie et de vous demander comment tout cela changera au fur et à mesure que nous nous aventurons plus loin sur cette mer de possibilité et de mystère qu’est le noyau de chaque cellule.
English: CASAPIA, Martin W / DENDUKURI, Nandini / GOTUZZO, Eduardo / SOTO, Julio C
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The United Nations Democracy Fund continued to build strong partnerships with Member States, non-governmental organizations and think tanks to ensure that Member States, as well as the wider international community and civil society, were well informed about the work of the Fund and of developments in sponsored projects.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie a continué d'établir des partenariats solides avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et les groupes de réflexion pour faire en sorte que les États Membres, de même que la communauté internationale dans son ensemble et la société civile, soient bien informés des travaux du Fonds et de l'évolution des projets parrainés.
English: The Commission stresses the importance it attaches to the sessions of the Seminar, which enables young lawyers, especially those from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations which have their headquarters in Geneva.
French: La Commission souligne l'importance qu'elle attache aux sessions du Séminaire, qui donnent à de jeunes juristes, notamment de pays en développement, la possibilité de se familiariser avec ses travaux et avec les activités des nombreuses organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: Tension measurements : For all tension measurements readings, the hose was disconnected from the mask.
French: Mesures de tension : Pour toutes les mesures de tension, le boyau a été débranché du masque au niveau du masque.
English: They are also learning about architecture, drumming, singing and see art as a way of life.
French: Ils apprennent également l’architecture, à jouer du tambour, à chanter et à voir l’art comme un style de vie.
English: He begged for water, and I took his cap down to the lake and filled it, giving him a drink; then washing his face.
French: Il demande à boire; je prends son casque pour aller le remplir de l'eau du lac et lui donner à boire, puis lui laver le visage.
English: A draft report by the federal government was released early in the summer of 1999 for a 30-day public review period.
French: 4.3.2 Projet Diavik La gestion du projet Diavik, situé dans les Territoires du Nord-Ouest, relève de la société Diavik Diamond Mines Inc. qui détient une participation de 60 %. Cette entreprise est une filiale à part entière de la société Rio Tinto Plc, établie à Londres, en Angleterre.
English: TARGET had 1,569 direct participants, while the number of indirect participants amounted to more than 5,000.
French: Le nombre de participants directs à Target s’est établi à 1 569, celui des participants indirects à plus de 5 000.
English: Urges all countries, organizations of the United Nations system as a whole and all others concerned, reaffirming their commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to the principles of freedom of the press and freedom of information, as well as to those of the independence, pluralism and diversity of the media, deeply concerned by the disparities existing between developed and developing countries and the consequences of every kind arising from those disparities that affect the capability of the public, private or other media and individuals in developing countries to disseminate information and communicate their views and their cultural and ethical values through endogenous cultural production, as well as to ensure the diversity of sources and their free access to information, and recognizing the call in this context for what in the United Nations and at various international forums has been termed “a new world information and communication order, seen as an evolving and continuous process”:
French: Demande instamment que tous les pays, le système des Nations Unies dans son ensemble et toutes les parties intéressées, réaffirmant leur attachement aux principes de la Charte des Nations Unies, aux principes de la liberté de la presse et de la liberté de l'information et à ceux de l'indépendance, du pluralisme et de la diversité des médias, jugeant profondément préoccupantes les disparités existant entre pays développés et pays en développement et leurs conséquences de tous ordres sur l'aptitude des médias publics, privés ou autres et des particuliers des pays en développement à diffuser l'information et à faire connaître leurs vues et leurs valeurs culturelles et éthiques grâce à la production culturelle endogène, de façon à assurer la diversité des sources de l'information et le libre accès à cette dernière, et considérant dans ce contexte l'appel lancé en faveur de ce que l'on a appelé, à l'Organisation des Nations Unies et dans plusieurs instances internationales, « un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, conçu comme un processus évolutif et continu » :
English: Despite the tragic nature of the events preceding the move to the Democratic Republic of the Congo and the need to have just punishment for those guilty of genocide, we cannot fail to see that peace and security in the region will depend on the attainment of national reconciliation, the settlement of inter-ethnic conflicts and the democratization of political life, not only in the Democratic Republic of the Congo, but in all States of the region.
French: Malgré le caractère tragique des événements qui ont précédé l'exode en République démocratique du Congo et la nécessité d'un juste châtiment pour ceux qui sont coupables de génocide, nous ne pouvons perdre de vue que la paix et la sécurité dans la région dépendront d'une réconciliation nationale effective, du règlement des conflits interethniques et de la démocratisation de la vie politique, non seulement en République démocratique du Congo, mais dans tous les États de la région.
English: The prevailing situation of aquaculture in eight countries is described in terms of production trends, industry organization, govenance structure, recent developments and current issues, as well as the major programs and services provided by the national government.
French: Ainsi, la situation touchant le secteur aquacole qui prévaut dans huit pays est détaillée en termes de tendances de production, d'organisation de l'industrie, de structure de gouvernance, de développements récents et d'enjeux actuels, de même qu'une description des principaux programmes et services offerts par le gouvernement national.
English: See, for example: Memorial of the Republic of Djibouti, 15 March 2007, para.
French: Voir, par exemple: Mémoire de la République de Djibouti, 15 mars 2007, par.
English: The current meeting had renewed her delegation's commitment to international dialogue and to attending all future such meetings and submitting periodic reports.
French: La présente séance a permis de renouveler l'engagement de sa délégation en faveur du dialogue international, de participer à toutes les prochaines séances et de soumettre des rapports périodiques.
English: With the addition of the fifth corporate goal, a number of tactics were used to communicate the key messages and to ensure that staff understood the revisions.
French: Avec l'avènement du cinquième but, plusieurs moyens ont été employés pour diffuser les messages clés afin de bien faire comprendre au personnel l'essence des remaniements.
English: The completion of a policy framework for the management of public key infrastructure, a component of the larger strategic IM/IT infrastructure, that will help the government meet its commitment to have all services and information on-line by 2004.
French: L'achèvement d'un cadre d'orientation pour la gestion de l'Infrastructure à clé publique une composante de l'infrastructure stratégique globale de GT/TI, qui lui permettra de mettre en ligne tous ses services et son information d'ici 2004.
English: Through commitments made in Budget 2007, and consistent with the S&T Strategy, a series of initiatives has been launched that will help us make Canada a world leader in innovation.
French: Conformément aux engagements du budget de 2007 et aux exigences de la Stratégie des S et T, le Canada a lancé un ensemble d'initiatives qui l’aideront à devenir un chef de file international dans le domaine de l’innovation.
English: After 11 September there is no more reason to believe that domestic anti-terror policies still exist.
French: Le mandat européen que mettra en place l'Union européenne doit être étendu à l'ensemble des Etats membres du Conseil.
English: • The Public (Group D) A complete list of respondents is included in the Appendix to this report.
French: • le public (groupe D). Une liste complète des répondants est présentée à l'annexe du présent rapport.
English: Indeed, a contract between a consumer-husband and an introduction agency raises expectations that the brides, to whom racist exotic characteristics are attributed, will be docile, submissive and servile.
French: En effet, le contrat entre le mari-consommateur et l’agence de rencontre engendre des attentes sur la docilité, la soumission et la servilité de promises dont on prône également les caractéristiques d’exotisme racistes.
English: For example, typical C-2000 buildings are made of materials that are environmentally friendly, and recycled materials are used wherever possible.
French: Par exemple, les édifices typiques C-2000 sont construits à partir de matériaux qui respectent l'environnement et de matériaux recyclés autant que possible.
English: If the ceremonies are not taking place in one of your proposed competition venues, please give the location of the venue on maps A and B.
French: Décrivez le site prévu pour les cérémonies d'ouverture et de clôture des Jeux Olympiques (emplacement, taille, capacité d'accueil, etc.) et précisez s'il existe déjà ou s'il devra être construit.