ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samoa, 480 kilometres to the south, is the nearest sizeable neighbour.
French: L'archipel des Samoa est à 480 kilomètres au sud.
English: The millions of Palestinian refugees in neighbouring countries and throughout the world have the right of return to their homeland, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Les millions de réfugiés palestiniens qui vivent dans les pays voisins et dans le reste du monde ont le droit de rentrer dans leur patrie, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale de 1948.
English: • It depends again on how much and where it is coming from - the trucks need to be full to maximize effectiveness and efficiency Question 3.
French: • Cela dépend encore une fois de la quantité de marchandises et du point d'origine - les camions doivent être pleins pour maximaliser l'efficacité. Question 3.
English: Act 14/2003 of 26 May amending act 50/1981 of 30 December regulating the organic statute of the public prosecution service
French: Loi 14/2003, du 26 mai, portant modification de la loi 50/1981, du 30 décembre, de réglementation du statut organique du ministère public
English: Currently, the Ministry of Health makes available 16 antiretroviral drugs in 35 pharmaceutical forms for the treatment of all persons living with HIV/AIDS, who totaled 158,000 by June 2004.
French: Aujourd'hui, le Ministère de la santé dispense 16 médicaments antirétroviraux sous 35 formes pharmaceutiques destinés au traitement de toutes les personnes atteintes du VIH/SIDA, dont le total s'élevait à 158 000 en juin 2004.
English: II.C2 Would you plan to apply to just one bank/financial institution, or several (how many); in the latter case, how would you go about comparing offers, and how easy or difficult do you feel that is?
French: Si plusieurs, comment vous y prendriez-vous pour comparer les offres et pensez-vous que cela est plutôt facile ou difficile ?
English: I urge States to seize this historic opportunity and conclude a treaty that has the protection of civilians at its core and that contributes to reducing the dangers they face from these weapons during and after conflict.
French: Je prie instamment les États de saisir cette occasion historique et de conclure un traité ayant essentiellement pour objectif la protection des civils et qui contribue à réduire les dangers que ces armes leurs font courir pendant et après les conflits.
English: Is the real property register in your country administered by:
French: Dans votre pays, le registre des biens immobiliers est administré par:
English: Benchmarking will be conducted with other bodies and other countries such as the USA and Japan in order to evaluate if any negative trade barriers are being raised in the EU as a result of an excess of rules and regulations.
French: L’étalonnage sera mené avec les autres organes et d’autres pays comme les Etats-Unis ou le Japon afin d’évaluer si des barrières commerciales négatives se présentent dans l’UE compte tenu d’un excès de règles et de réglementations.
English: The Committee will also provide advice, guidance and policy direction to the Directorate of General Safety, charged with the ongoing management of the Return to Work Program.
French: Le comité fournira également des conseils, des directives et une certaine orientation politique au Directeur – Sécurité générale, qui s’occupe de la gestion continue du Programme de retour au travail.
English: He also concurred with the findings of the WES evaluation that sectoral coordination at federal and provincial levels was weak and welcomed UNICEF support to help the Government enhance coordination.
French: Elle s'est déclaré d'accord avec les résultats de l'évaluation concernant l'adduction d'eau et l'assainissement, selon lesquels la coordination intersectorielle aux niveaux fédéral et provincial est insuffisante, et s'est félicitée de l'appui que l'UNICEF apporte au Gouvernement pakistanais pour la renforcer.
English: During the period under review, the EC issued a number of documents amending, supplementing and implementing the new European Union (EU) procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (the “Directives”).
French: Pendant la période considérée, la Commission européenne a publié un certain nombre de documents visant à compléter et à mettre en œuvre les nouvelles Directives de l'Union européenne (UE) 2004/17/CE et 2004/18/CE relatives à la passation des marchés (ci-après dénommées les “Directives”) ou à les modifier.
English: Finally, directors and officers have a duty to act in the best interests of the company.
French: Enfin, les administrateurs et dirigeants ont le devoir d'agir au mieux des intérêts de leur entreprise.
English: Only two joint-venture companies were created between 1970 and 1986 but nine were created between 1986 and 1990, and twenty between 1991 and 1994.
French: Deux sociétés de ce type avaient été mises sur pied entre 1970 et 1986, neuf entre 1986 et 1990 et vingt entre 1991 et 1994.
English: Requesting a Sample of a Microorganism which is the Subject of a Published US patent (92 to 94; 104) (i) Ask the IDA if it is aware that the relevant US patent has issued (92; 105).
French: Si la réponse au point i) ci-dessus est OUI, procédez comme pour c) ci-dessus.
English: The best proof of the trans-Atlantic relationship’s maturity would be for us to talk less about this relationship in general than about the tasks we set ourselves towards the end of making the world a safer place and giving its economic, social and ecological development greater balance.
French: La meilleure preuve de la maturité de la relation transatlantique serait que nous parlions moins de cette relation en général que des missions que nous nous fixerons ensemble pour faire de ce monde un monde plus sûr, ayant un développement économique, social et écologique plus équilibré.
English: Do you think Canadians support federal assistance in this area?
French: Pensez-vous que les Canadiens appuient l’aide fédérale en la matière?
English: With a selling price of about 6.6¢/ kwh, the project is seen as cost-effective (Hélimax 2004).
French: À un prix de revient d'environ 6,6 ¢/kwh, le projet est considéré comme rentable (Hélimax 2004).
English: The EU will be a driving force in the development of international energy agreements, in particular by strengthening the European Energy Charter , taking the initiative in an agreement on energy efficiency and participating actively in the post-Kyoto climate change scheme.
French: L'UE jouera un rôle moteur dans l'élaboration des accords internationaux en matière d'énergie, en particulier en renforçant le traité sur la charte de l'énergie , en prenant l'initiative d'un accord sur l'efficacité énergétique ainsi qu'en participant activement au régime de l'après-Kyoto concernant le changement climatique.
English: The current male to female student ratio is about 70 per cent male to 30 per cent female.
French: Actuellement, il y a parmi les élèves 70 % de garçons pour 30 % de filles.
English: On the basis of these national reports, an overall report was drafted by the Working Group on Implementation and submitted to the fourth meeting of the Conference of the Parties (Rome, 15-17 November 2006).
French: Sur la base de ces rapports nationaux, un rapport général a été rédigé par le Groupe de travail de l'application et présenté à la quatrième réunion de la Conférence des Parties (Rome, 15-17 novembre 2006).
English: Elementary school absences and PM10 pollution in Utah Valley.
French: Elementary school absences and PM10 pollution in Utah Valley, Environ.
English: • monitoring; measuring and reporting on social policy outcomes; sharing best practices; using third parties to help assess progress; and explaining the respective roles and contributions of governments and partners.
French: • surveillance; mesure des résultats des politiques sociales et reddition de comptes à ce chapitre; partage des pratiques exemplaires; recours à des tiers pour aider à l’évaluation des progrès réalisés; explication des contributions et des rôles respectifs des gouvernements et des partenaires.
English: Although programme managers and staff participate in the OIOS risk assessment workshops, the Independent Audit Advisory Committee considers that OIOS could add more value by including in the process a step to solicit input from applicable programme managers prior to as well as after preparing a draft audit workplan in order to give full consideration to the programme's priorities before the plan is finalized.
French: Bien que les administrateurs et le personnel des programmes participent aux ateliers du BSCI sur l'évaluation des risques, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit estime que le BSCI pourrait se rendre encore plus utile en ajoutant au processus une étape pour solliciter l'apport des administrateurs de programmes avant et après l'élaboration d'un projet de plan d'audit afin de bien tenir compte des priorités des programmes avant la mise au point du plan.
English: We use bar-code technology to track files and to record shipment statuses.
French: Nous utilisons la technologie des codes à barres pour assurer le suivi des dossiers et pour enregistrer l'état des expéditions.
English: Kuwaiti and other prisoners and missing persons
French: Les prisonniers et personnes disparues koweïtiens et autres
English: Given the diversity of the various educational systems, it was decided to set subjective thresholds for levels of education.
French: Devant l’hétérogénéité des systèmes éducatifs, il a été décidé de fixer des seuils subjectifs d’instruction.
English: Summarize significant, recently held events relating to national public health (maximum 1,200 words).
French: Titre seulement et début de la numérotation des pages.
English: Applied linguistics has focused on the development of writing systems for Native languages, some based on the Roman alphabet and others on syllabics (combinations of consonant and vowel which function together in the construction of words).
French: La linguistique appliquée s'intéresse à l'évolution du système d'écriture des langues autochtones, dont certaines se basent sur l'alphabet romain et d'autres sur l'écriture syllabique (des combinaisons de consonnes et de voyelles qui s'assemblent pour construire des mots).
English: (a) That poverty, poor housing, unemployment, non-contractual work and the high incidence of alcoholism among parents in many families have a negative impact on respect for children's rights;
French: a) Les effets néfastes que la pauvreté, les mauvaises conditions de logement, le chômage, le travail non contractuel, et l'incidence élevée de l'alcoolisme chez les parents ont sur les droits de l'enfant dans un grand nombre de familles;
English: Candidates will be asked to summarize the text, reducing it to approximately one third of its length.
French: b) La deuxième consiste à résumer le texte d'un discours ou d'un rapport.
English: With the exception of the use of fume suppressants in the chromium electroplating sector, and the expected continued use of large existing stocks of PFOS-based fire fighting foam purchased prior to 2003, in Canada, all other known uses of PFOS have been discontinued and all other existing stockpiles have been depleted.
French: À l'exception de l'utilisation des suppresseurs de fumée dans l'industrie de l'électrodéposition du chrome et de l'utilisation continue et prévue de stocks importants de mousses de lutte contre les incendies à base de SPFO achetées avant 2003, le SPFO n'est plus utilisé au Canada et les autres stocks ont été épuisés.
English: This exclusive residence consists of only one apartment for 2 people, next to the owners' flat.
French: L'appartement est complété par une grande salle de bain en marbre avec vestibule et garde-robe.
English: There were also calls for the effective implementation of the fourth cooperation framework for South-South cooperation (2009-2011) approved by the UNDP/United Nations Population Fund Executive Board.
French: Il a également été demandé que soit effectivement mis en œuvre le quatrième cadre de coopération Sud-Sud (2009-2011), approuvé par le Conseil d'administration du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Provision of Health Services (Controllable) and Non-Insured Health Benefits (NIHB), National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP), Brighter Futures initiative, Building Healthy Communities, and Green Plan.
French: Prestation de services de santé (contrôlables) et de Services de santé non assurés (SSNA), Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA), Grandir ensemble, Pour des collectivités en bonne santé et le Plan vert.
English: However, we are not here today for recriminations but for looking ahead.
French: Nous ne sommes toutefois pas ici pour formuler des récriminations mais bien pour nous tourner vers l'avenir.
English: Initiatives do not always fit well into the existing labour market programmes.
French: Les initiatives en question ne s’intègrent pas aisément dans les programmes existants en matière d’emploi.
English: “(b) There is an urgent need for the goods, construction or services, and engaging in tendering proceedings or any other method of procurement would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part;
French: “b) Les biens, travaux ou services doivent être acquis, exécutés ou fournis d'urgence et, de ce fait, il ne serait pas réaliste de recourir à la procédure d'appel d'offres ou à une autre méthode de passation des marchés, à condition que l'entité adjudicatrice n'ait pu prévoir les circonstances qui sont à l'origine de l'urgence et que celles-ci ne résultent pas de manœuvres dilatoires de sa part;
English: Facilities had the option of indicating if P2 plans were (a) prepared under the requirements of the pollution prevention planning provisions of Part 4 of CEPA 1999; (b) prepared or implemented for another government or Act of Parliament; or (c) prepared or implemented voluntarily.
French: Les installations ont le choix d’indiquer si des plans de prévention de la pollution : a) ont été préparés en vertu des exigences des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la LCPE 1999; b) ont été préparés ou mis en œuvre pour un autre gouvernement ou une autre loi fédérale; ou c) ont été préparés ou mis en œuvre sur une base volontaire.
English: If you see a colour-banded shorebird (with or without flags), describe it as accurately as possibly noting the following information:
French: Le pays de baguage peut être indiqué par une couleur de banderole (bien que deux banderoles de la même couleur sont parfois utilisées) ou deux (rarement une seule banderole bicolore).
English: Politics is reduced to the friend-enemy concept.
French: La politique est alors ramenée à la notion du couple ami/ennemi.
English: Back A former convent school, St. Ann's Academy was built between 1871 and 1910.
French: Précédent A former convent school, St. Ann's Academy was built between 1871 and 1910.
English: Furthermore, the automated teller and vending machines in the hotel contain instructions in English only.
French: On compte maintenant six agences de location de voitures à l’aéroport international de Winnipeg : Enterprise, Hertz, National, Avis, Budget et Thrifty.
English: We do not yet have the answers to this dilemma, but we have noted the problem exists.
French: Nous n'avons pas encore trouvé de réponse à ce dilemme, mais nous avons relevé l'existence de ce problème.
English: Principle 9 – Individual Access Upon request, the NIHB Program will inform an individual of the existence of his or her personal information and shall provide access to that information.
French: Principe 9 : Accès aux renseignements personnels Les responsables du programme des SSNA doivent informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent et lui permettre de les consulter.
English: • wood supply priorities in terms of species and products, with options including production priority placed on spruce/fir versus non-spruce/fir tree species;
French: • les priorités relatives à l’approvisionnement pour ce qui est des essences et des produits, avec des options comprenant la priorité de production d’épinettes/sapins et d’essences autres que l’épinette/sapin;
English: The high is slowly rising , may take several hours and diminishes slowly after that.
French: Le high monte lentement, cela peut prendre plusieurs heures, avant de diminuer doucement.
English: (iii) any worn gaskets are replaced, and
French: (iii) les joints usés sont remplacés,
English: Either way, clients and partners need to advocate support for atmospheric and related environmental research and applications.
French: Quoi qu’il en soit, les clients et partenaires doivent se faire les avocats des recherches sur l’environnement atmosphérique et connexe, et de leurs applications.
English: Researchers for their part believed that the under utilization of their research product was related to the inability of the decision-makers to think globally, to define their needs, and to realize the importance of the issue.
French: De leur côté, les chercheurs pensaient que la sous-utilisation des produits de leur travail devait être attribuée à l'incapacité des décideurs à penser d'une manière plus globale, à définir précisément leurs besoins et à bien mesurer l'importance des questions à l'étude.
English: Mr. Pedneault added that Ms. Isabelle, with only a year and a half of service, naturally had far fewer opportunities to make mistakes than someone with 18 years of service with Correctional Service of Canada.
French: M. Pedneault ajoute que, Mme Isabelle n’ayant qu’un an et demi de service, les occasions de commettre des erreurs étaient pour elle automatiquement beaucoup moins nombreuses que pour lui qui compte plus de 18 ans de service au Service correctionnel du Canada.
English: Reciprocal inheritance treaties
French: Conventions de réciprocité en matière de successions
English: • May 15, 1997 - Sheshatshit, Labrador - Morning Session
French: • 15 mai 1997 - Sheshatshit (Labrador) - Session de matin
English: “E au le inailau a tamaitai!” May I conclude by reiterating the message conveyed in the aforementioned Samoan proverb: “ The legacy of women is one of total achievement”.
French: « E au le inailau a tamaitai! » Puis-je terminer en répétant le message contenu dans le proverbe samoan susmentionné : « Le legs de la femme est un accomplissement total ».
English: These two schema files are loaded into the XML DAS with first the create() and addTypes() methods.
French: Ces deux fichiers de schéma sont chargés dans le XML DAS avec les méthodes create() et addTypes().
English: In addition, all institutions are also required in their respective statutes to have a dispute resolution system in place, which includes membership in a third-party dispute resolution body.
French: Toutes les institutions sont aussi tenues en vertu des lois qui les régissent d’instaurer un système de règlement des différends, notamment d’adhérer à un organisme de règlement des différends par un tiers.
English: (Brussels Convention - Enforcement of judgments - Intellectual property rights relating to vehicle body parts - Public policy)
French: «Convention de Bruxelles - Exécution des décisions - Droits de propriété intellectuelle relatifs à des éléments de carrosserie de véhicules automobiles - Ordre public»
English: A National Historic Site possesses commemorative integrity when the following occur:
French: Les ressources de niveau I sont directement liées aux éléments qui donnent au lieu historique son importance nationale.
English: • ABP00 Special Adjustment Measures  
French: • ABP00 Mesures d'intervention spéciale
English: Our goal is to reduce the burden of brain illness through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support system and palliation.
French: Notre objectif est de réduire l'incidence des maladies du cerveau par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: • A consultant coordinates project activities in Germany and Austria, and a German free-lance business writer regularly produces stories about the Alberta Capital Region that are distributed to more than 600 different industry publications across Germany, Austria and Switzerland.
French: • Un consultant coordonne les activités du projet en Allemagne et en Autriche, et un chroniqueur commercial allemand indépendant rédige régulièrement des articles à propos de la région de la capitale provinciale qui sont distribués à plus de 600 publications industrielles en Allemagne, en Autriche et en Suisse.
English: Provinces may sometimes ask for more powers from the central government; at other times, they may ask for more help.
French: Les provinces revendiquent parfois un accroissement de leurs pouvoirs de la part du gouvernement central; à d'autres moments, elles réclament peut-être de lui une aide accrue.
English: • Live stock and meat processing
French: • Bétail et transformation de la viande
English: The return on that investment can be seen in the many accomplishments outlined in CATSA’s ﬁrst Annual Report, for the ﬁscal year ending in March 2003.
French: Les nombreuses réalisations décrites dans le premier rapport annuel de l’ACSTA, pour l’exercice ﬁnancier qui a pris ﬁn en mars 2003, témoignent du rendement des efforts investis.
English: Microorganisms The principal bacteria that pose health risks are coliform bacteria.
French: Les micro-organismes Les principales bactéries représentant un risque à la santé sont les coliformes.
English: He quickly realized that despite being the capital, Khartoum is comparable to the poorest Colombian cities. produces the best analyses of the situation in the country," he says.
French: Il s’apercevra rapidement que Khartoum, pourtant la capitale, est comparable aux villes les plus pauvres de Colombie. d’action et d’expression d’un groupe de femmes militant contre l’excision génitale des petites filles.
English: Cotyledon removal from seedlings with fully expanded cotyledons and four unfolded expanding true leaves did not affect subsequent seedling growth.
French: L'enlèvement des cotylédons des plants, dont l'expansion cotylédonaire est complétée et ayant quatre vraies feuilles en voie de développement, n'affecte pas la croissance subséquente.
English: Dinner is served 18:00 to 21:30, Monday to Sunday.
French: Le dîner est servi de 18h00 à 21h30 du lundi au dimanche.
English: Temporal association between hospital admissions for asthma in Birmingham and ambient levels of sulphur dioxide and smoke.
French: Temporal association between hospital admissions for asthma in Birmingham and ambient levels of sulphur dioxide and smoke, Thorax, 49: 133-140.
English: "When Canadians hear rumours about problems with food or product safety, they want the real facts fast, and don't want to search different Web sites to get the information," said Minister Ritz.
French: « Lorsque les Canadiens entendent parler de problèmes de salubrité d'aliments ou de sécurité de produits de consommation, ils veulent obtenir rapidement les faits sans avoir à chercher dans différents sites Web, » a affirmé le ministre Ritz.
English: • Business Support Services Category 10:
French: • Services de soutien aux entreprises CatÃ©gorie 10:
English: It has been the experience of members of the Working Group that blocking port 25 affects very few users, and that these users can usually be accommodated in other ways.
French: D'après leur expérience, les membres de ce sous-groupe savent que le blocage du port 25 n'affecte qu'un très petit nombre d'utilisateurs et que ces derniers peuvent normalement s'accommoder de façons différentes. Les avantages de ce blocage peuvent être énormes.
English: Each passenger train should have at least one wheelchair tie-down in a coach car.
French: Chaque train voyageurs devrait comprendre au moins un dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans une voiture-coach.