ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The knowledge society and the society using new opportunities offered by information technologies skillfully (information society) constitute the next important challenges for culture and education.
French: La société de la connaissance et la société qui utilise correctement les nouvelles opportunités offertes par les nouvelles technologies de l’information ce sont les déﬁs suivants pour la culture et l’éducation.
English: What is the correct designation for the Canadian flag?
French: Quelle est l'appellation véritable du drapeau canadien?
English: The Environmental Damage Compensation Act of Finland, the Environmental Code of Sweden, the Compensation for Environmental Damage Act of Denmark all cover personal injury.
French: La loi allemande sur la responsabilité en matière d'environnement, par exemple, couvre la perte de vie humaine et les dommages corporels.
English: Spending summer vacation with her family in Buzios, Filipa, a fourteen-year old girl, suffers through the rite of passage into adulthood while discovering love for the first time.
French: Filipa, 14 ans, passe l’été avec sa famille à Buzios, à côté de Rio de Janeiro (Brésil). Ces vacances seront le théâtre d’un passage douloureux à l’âge adulte et de sa première initiation à l’amour.
English: A 24.13.14 Crosses accompanied by an inscription
French: A 24.13.14 Croix accompagnée d’une inscription
English: During the reporting period, Minister Stronach recused herself in relation to the following issues:
French: Au cours de l’exercice, la ministre Stronach a dû se récuser à l'égard des questions suivantes :
English: It sets out the purpose of the bill, in general terms, and must accurately reflect its content.
French: Il expose en termes généraux l’objet du projet de loi et doit en refléter correctement le contenu.
English: JUNE 30 AND JULY 1 (GENEVA) WIPO Advanced Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes A new event for all parties who wish to further develop the mediation skills taught by the instructors of the annual WIPO Workshops for Mediators in Intellectual Property Disputes.
French: 30 JUIN ET 1ER JUILLET (GENÈVE) Atelier de niveau avancé de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Atelier nouveau destiné à tous ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances des techniques de médiation enseignées par les instructeurs des ateliers annuels de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: The provisions of the Consumer Insurance Act are more comprehensive than those of the Marketing Practices Act as they also regulate the provision of information after the contract is made. The Consumer Agency has issued guidelines for the implementation of these Consumer Insurance Act provisions 45;
French: Les dispositions en matière de communication de renseignements de la Loi sur les assurances à la consommation prévoient que l’assureur doit renseigner par écrit le consommateur sur les modalités qui restreignent le champ d’application de sa police par rapport à ce que les consommateurs attendraient normalement en pareil cas.
English: The 2008 harp seal TAC has been set at 275,000, out of a herd of more than 5.5 million.
French: Le TAC des phoques du Groenland pour 2008 a été établi à 275 000, sur un troupeau de plus de 5,5 millions.
English: The Commission agrees that the two approaches are complementary, but notes that reducing fishing capacity is an effective method of phasing out overfishing, while ensuring a healthier economically fishing industry.
French: The issue is also part of the existing Integrated Guidelines. There is evidence showing that the extent of unemployment traps is being reduced.
English: There are also a number of French publications which carry helpful articles.
French: Il y a en outre un certain nombre de publications en français qui renferment des articles précieux.
English: The public policy context was ripe for consideration of the risk issue.
French: Le contexte de la politique gouvernementale se prêtait à l'examen de la question du risque.
English: Most countries have no laws that specifically prohibit HIV-related discrimination or provide for human rights protection for vulnerable populations.
French: La plupart des pays n'ont pas de lois qui interdisent de façon particulière la discrimination contre les personnes séropositives ou qui prévoient la protection des droits des groupes vulnérables.
English: Annual investment in the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector, grew from $ 585.9 million in 1994 to $ 891.6 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.8 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) s'élevait à 585,9 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 891,6 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 4,8 %.
English: One company is measured by its ability to meet the needs of its customers in their product specifications, service and price.
French: Une société est mesurée par sa capacité à répondre aux besoins de ses clients dans leurs spécifications de produits, de services et de prix.
English: It calls upon the State party to ensure that preventative health care, especially sexual and reproductive health care, is adequately addressed and to enhance access to such services by women in the outer islands.
French: Il prie l'État partie de veiller à ce que les soins de santé préventifs, notamment dans les domaines de la santé sexuelle et reproductive soient pris en compte de manière appropriée, et de faciliter l'accès à ces services aux femmes des îles périphériques.
English: The four-star Astralis Hotel Domizil, which was renovated in 2000, is characterised by its Toscan flair.
French: Réaménagé en 2000, l’établissement quatre étoiles Astralis Hotel Domizil dégage un charme toscan très séduisant.
English: Do they have access to full social services in their places of actual residence, including educational facilities for their children (art.
French: Ont-ils accès sur leur lieu de résidence réel à tous les services sociaux, notamment à des établissements scolaires pour leurs enfants (art. 24, par. 1)?
English: This partnership integrated the STSC's expertise in the use of space nuclear power sources with the IAEA's well-established procedures for developing safety standards pertaining to nuclear safety and radiation protection of terrestrial applications.
French: Ce partenariat conjuguait le savoir-faire du Sous-Comité dans l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace aux procédures bien établies de l'AIEA en matière d'élaboration de normes relatives à la sûreté nucléaire et la radioprotection des installations terrestres.
English: E/C.19/2003/4 Item 4 of the provisional agenda -- Mandates areas -- Information received from the United Nations system -- Joint paper on data collection and disaggregation by ethnicity [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/4 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations communiquées par les organismes des Nations Unies -- Document commun sur la collecte et la ventilation des données par groupe ethnique [A A C E F R]
English: In short, my mandate was quite broad, reflecting the fact that the issues, and ways of addressing them, are linked.
French: En bref, mon mandat était assez général étant donné que ces questions et les moyens de les régler étaient liés.
English: Click to see a larger image (324K) Saw Mill &c. at Kingston Mills, as it appeared in May 1828, 1828 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (324ko) Saw Mill &c. at Kingston Mills, as it appeared in May 1828, 1828 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: We would like to confirm that the efforts of UNAIDS are basic and vital within the framework of international efforts.
French: Nous souhaitons confirmer que les efforts d'ONUSIDA sont fondamentaux et vitaux au sein des efforts internationaux.
English: Two additional kimberlites, the Anuri East and Qamutiik, were also discovered.
French: On a également découvert deux autres kimberlites, soit les kimberlites Anuri East et Qamutiik.
English: Haddo House is now a National Trust for Scotland property.
French: Haddo House est aujourd'hui la propriété du National Trust of Scotland.
English: We therefore agree with Amendment No 6, but feel that more rigorous studies should be carried out on the use of this type of packaging and of its active materials.
French: Nous acceptons donc l’amendement 6 tout en estimant que des études plus rigoureuses devraient être réalisées concernant l’utilisation de ce type d’emballage et de ses matériaux actifs.
English: I know that all of you in this room are some of Canada's most informed and influential players in the fight against AIDS.
French: Je sais que vous toutes et tous présents ici, aujourd’hui, êtes parmi les personnes les mieux informées et les plus actives dans la lutte contre le sida au Canada.
English: Because infrastructure is essential to every economy, it is one of the main targets for destruction during conflicts.
French: Étant l'un des piliers de l'économie, les infrastructures sont l'une des principales cibles en cas de conflit.
English: The Community method has been the keystone for the success of the EU.
French: C’est cette méthode qui a été à la base des grands succès engrangés par l’Union européenne.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Saving Red Oak from Sudden Death NRCan Develops First Commercialized Anti-Vibration Rock Drill Handle Forest Plants, Future Medicines The "Solar Ready" Advantage Natural Elements NRCan Develops First Commercialized Anti-Vibration Rock Drill Handle Issue 16, July 2007
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Enrayer l’encre des chênes rouges pour sauver ce peuplement RNCan crée la première poignée antivibratile pour perforatrice commercialisable De la forêt à la pharmacie Les avantages des maisons prêtes à accueillir une installation solaire Éléments naturels RNCan crée la première poignée antivibratile pour perforatrice commercialisable Numéro 16, juillet 2007
English: Since the Reichstag was neither involved in the appointment of the Chancellor nor empowered to force his resignation by means of a
French: Le Reichstag, qui n’est pas associé à la nomination du chancelier, ni en état de le forcer, au moyen d’une mo-
English: The new order will safeguard the principle of equal treatment in access to affordable and mid-range housing and will transpose the above-mentioned Directives 2000/43 and 2004/113, into law.
French: Celle-ci garantira le principe d'égalité de traitement dans l'accès au logement social et moyen et transposera les Directives 2000/43 et 2004/113, précitées.
English: The regional meeting in China, focusing on the topic of health literacy, was the second one held in 2009.
French: La réunion régionale en Chine qui portait sur la question de l'éducation sanitaire était la deuxième en 2009.
English: The values we cherish are not reserved for our own nationals but apply to all those who embrace the laws of our lands.
French: Les valeurs qui nous sont chères ne sont pas réservées à nos ressortissants, mais elles bénéficient à tous ceux qui se conforment aux lois de nos pays.
English: Of the many new genotypes evaluated in each population, none or only a few may possess the characteristics required of a new cultivar.
French: Des nombreux nouveaux génotypes évalués dans chaque population, seuls quelques-uns (et parfois aucun) possèdent les caractères obligatoires d'une nouvelle variété.
English: And I nearly feel at home in Japan.
French: Et je me sens un peu chez moi au Japon.
English: - considered and adopted a preliminary draft recommendation and a draft report with a view to rd presenting it at the 3 part-session of the Assembly; ► Palliative care: a model for innovative health and social policies (Rapporteur:
French: - a examiné et adopté un avant-projet de recommandation et un projet de rapport en vue de le ème présenter à la 3 partie de session de l’Assemblée ; ► Les soins palliatifs : un modèle pour une politique sanitaire et sociale innovante (Rapporteur :
English: • Transparent – a regulatory system that is open, accessible and that communicates how the process works as well as the resulting decisions.
French: • Transparent – qualité d’un système de réglementation qui est ouvert et accessible et qui communique comment il fonctionne, ainsi que les résultats qu’il produit.
English: Intensity measurements on the sensitized fluorescence and on the Hg 2537 Å resonance fluorescence, observed at right angles to the direction of excitation, yielded cross sections of 3.0, 0.3, and 0.05 Å2 for collisional excitation transfer from Hg(63P1) to the 82S1/2, 62D, and 72S1/2 states in thallium, respectively.
French: Des mesures l'intensité de ces raies et de celle de la fluorescence de résonance Hg 2537 Å, observée à angle droit avec la direction du rayonnement d'excitation, ont donné les valeurs 3.0, 0.3 et 0.05 Å2 pour les sections efficaces de transfert d'excitation par collision de Hg(63P1) aux états 82S1/2, 62D et 72S1/2 du thallium respectivement.
English: He was assistant trainer to the late Stew Langdon at Queen's University until 1966, at which time he became head trainer.
French: Il a servi d'Entraîneur athlétique adjoint jusqu''en 1966 au Professeur Stew Langdon,aujourd'hui décédé, de Queen's et par la suite il est devenu Entraîneur athlétique en chef.
English: Only a reform proposal addressing all major facets will be able to deliver satisfactory results.
French: Seule une proposition de réforme qui s'attache à toutes les facettes principales sera en mesure de donner des résultats satisfaisants.
English: That is an important question, and we should sit down with the business community and talk about it; otherwise the two approaches will drift further and further apart, which would be bad. Of course, that is not only a one-way process.
French: Il ne suffit pas de parler ponctuellement de la Chine, fût-ce sur la base de l’excellent rapport de M. Mignon ; il faut tenter de construire un dialogue durable avec elle et penser à ce qui se passera après les jeux Olympiques, quand les feux de la rampe seront éteints et que l’opinion publique s’intéressera à autre chose.
English: Two recently released surveys of two internally displaced persons camps in north Darfur showed a vulnerable and fragile population almost completely dependent on humanitarian aid.
French: Deux enquêtes récemment publiées sur deux camps de réfugiés du Darfour Nord ont montré une population vulnérable et fragile dépendant presque complètement de l'aide humanitaire.
English: As effects have been reported primarily in the presence of metabolic activation, it is likely that the mutagenicity is due to metabolites rather than the parent compound.
French: Le trichloroéthylène est métabolisé par les oxygénases à fonctions multiples du cytochrome P450, lequel produit peut-être de l’oxyde de trichloroéthylène, ainsi que de l’hydrate de chloral, de l’acide trichloroacétique, du trichloroéthane et de l’acide dichloroacétique, ainsi que d’autres intermédiaires de faible importance qui sont par la suite conjugués.
English: Last year's mission was encouraging.
French: La mission de l'année dernière a été encourageante.
English: An e-Learning Guide for Managers [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: Redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail [format .pdf ] [format html] Auteurs :
English: Preparing for the Impacts and includes a time line of climate change and health initiatives in Canada and internationally, as well as ... continued on page 12
French: Comment contrer les effets des changements climatiques sur la santé? En s’y préparant bien… et inclut un calendrier des mesures reliées aux changements climatiques et à la santé, les ... suite à la page 12
English: For example, you must file your application for a refund of 2006 taxes by September 30, 2008.
French: Par exemple, vous avez jusqu'au 30 septembre 2008 pour produire votre demande de remboursement applicable à des impôts de 2006.
English: The overall outcome of these studies was that migrants throughout Europe experience discriminatory practices to a significant extent, particularly with regard to employment and in the sphere of commercial transactions.
French: Les groupes qui se sentent le plus victimes de la discrimination, à savoir les Turcs, les Marocains et les Surinamais, sont aussi les groupes qui semblent les moins intégrés et/ou les plus isolés dans la société néerlandaise.
English: (b) He was Gauleiter of Franconia from 1925 to 1940 and was elected to the Reichstag in 1933.
French: 2) Il fut Gauleiter de Franconie de 1925 à 1940 et il fut élu membre du Reichstag en 1933.
English: If you have been making up your own PCs from the very beginning it is most likely that you have a bunch of HDDs going around the house so what about a product like Novac's to give those a second life?
French: Si vous bricolez vous même vos PC depuis le début, il est probable que vous possédez une demi douzaine de disques dur qui trainent à droite et à gauche, et voici que NOVAC nous propose un nouveau boîtier 4 slots pour disques dur de 2.5 ou 3.5 pouces IDE ou SATA qui seront reconnu séparément ou en 1 ou 2 partition par votre PC/MAC (relié en USB). Enfin sachez que le boîtier possède une limite de 2To maximum et que celui-ci sera disponible au Japon courant de ce mois.
English: On 10 January 2002, 60 houses were completely demolished in the refugee camp of Rafah, rendering 614 persons homeless.
French: Le 10 janvier 2002, 60 maisons ont été entièrement démolies dans le camp de réfugiés de Rafah et 614 personnes se sont ainsi retrouvées à la rue.
English: We think that the use of a copy protection solution should not raise the complexity of the protected product, so that users and developers can do their actual work.
French: Les grands atouts de nos produits étant une très courte période d'adaptation, une fiabilité exceptionnelle et des exigences de maintenance minimales, nos clients gagnent un moyen performant de renforcer leur position sur le marché.
English: Provided it is maintained, the registration of an industrial design effected by the Office shall in each designated State have the same effect as a registration effected or otherwise in force under the applicable national law but not beyond the maximum duration provided for under the said law.
French: Pour autant qu’il soit maintenu en vigueur, l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel effectué par l’Office produit, dans chacun des États désignés, les mêmes effets qu’un enregistrement effectué ou autrement valable en vertu de la législation nationale applicable, sans toutefois excéder la durée maximale prévue par ladite législation.
English: In view of Germany's refusal to agree to the introduction of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of all schemes in Germany under which individual awards of aid could be made that would be subject to the individual notification requirement of the multisectoral framework.
French: L'Allemagne ayant refusé de marquer son accord sur l'application de l'encadrement multisectoriel pour les aides régionales en faveur des grands projets d'investissement, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de tous les régimes allemands dans le cadre desquels pourrait être accordée une aide devant être notifiée individuellement au titre de l'encadrement multisectoriel.
English: Films are another medium of public entertainment and education.
French: Les films sont une autre source de divertissement et d'éducation pour le public.
English: Canada has historically had limited access to the Costa Rican market, possessing only 2% of Costa Rica's total agri-food imports.
French: Le Canada a toujours eu un accès limité au marché costaricain, sa part des importations agroalimentaires totales du Costa Rica ne s'établissant qu'à 2 %.
English: The Committee also decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted E. Koffi (Côte d'Ivoire) (Vice-Chairman) to chair those consultations.
French: Le Comité a également décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions et a chargé le Vice-Président, E. Koffi (Côte d'Ivoire), de les présider.
English: Restriction enzyme mapping of the nuclear ribosomal cistron was completed for a variety of Laminariales.
French: La cartographie par enzymes de restriction du cistron ribosomique nucléaire a été complétée chez une variété de laminariales.
English: • University and municipal authorities can collaborate meaningfully, linking technical expertise with field resources and personnel, to create effective public health in a new and sensitive area.
French: • Le personnel universitaire et les autorités municipales peuvent collaborer utilement, assurant le maillage de l'expertise technique avec les ressources et le personnel sur le terrain afin de protéger efficacement la santé publique dans un nouveau secteur névralgique.
English: Compared to those who in 1987 had indicated an interest but had not participated, those who had both participated and were interested in further education and training were four times as likely to actually participate at least once during the following eight years (Rubenson, 1996).
French: Comparativement aux personnes qui, en 1987, avaient indiqué un intérêt, mais n’avaient pas participé, celles qui avaient participé par le passé et étaient intéressées à poursuivre leur éducation et leur formation étaient quatre fois plus susceptibles de participer réellement au moins une fois au cours des huit années suivantes (Rubenson, 1996).
English: Especially in such industries as electricity, water and transport, there is a significant potential for synergies between foreign investment and ODA.
French: En particulier dans des secteurs tels que l'électricité, l'eau et les transports, il existe un fort potentiel de synergies entre l'investissement étranger et l'APD.
English: In addition, there are a variety of books on stopping smoking in libraries and book stores.
French: De plus, il existe, dans les bibliothèques et les librairies, toutes sortes de livres sur la façon de cesser de fumer.
English: Dining in any of our 3 restaurants is a pleasure in itself.
French: Manger dans l'un de nos 3 restaurants est un véritable délice.
English: In addition, a greater number of cooperation for development funds was decentralized to field offices.
French: En outre, des sommes plus importantes consacrées à la coopération pour le développement ont été également décentralisées vers les bureaux hors siège.
English: It proceeded as far as Beirut and circled over the Beirut area.
French: Il s'est dirigé vers le nord, jusqu'à Beyrouth.
English: At the third level of ministerial hierarchy (directorates general and directorates) 31 per cent of posts were held by women in 1997.
French: D'autre part, au troisième niveau dans la hiérarchie des ministères (directions générales et directions), on comptait en 1997 31 % de femmes.
English: • In 1997, the Kyoto Protocol, which Canada ratified in 2002, provided specific goals for GHG emission reduction.
French: • En 1997, le Protocole de Kyoto, ratifié en 2002 par le Canada, précisait des objectifs de réduction des émissions de GES.
English: Modification with a precision of 1/10 mm.
French: Modification précise au dixième de mm.
English: Her delegation had therefore proposed General Assembly resolution 61/232 entitled “Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights”.
French: C'est pourquoi sa délégation a proposé la résolution 61/232 de l'Assemblée générale intitulée « Promotion d'un dialogue équitable et fondé sur le respect mutuel sur les droits de l'homme ».