ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should an FIE cease operation following a period of less than 10 years, that enterprise will be responsible for repaying the amount of tax that has been reduced or exempted under this program.
French: Lorsqu’une EPÉ cesse ses opérations avant la fin de la période de dix ans, cette entreprise est tenue de repayer le montant des taxes qui ont fait l’objet d’une exemption ou d’une réduction dans le cadre de ce programme.
English: Technical and financial support are mainly provided for the organization of the “Anabtawi” annual Arab regional training course in human rights in Tunisia, which bring together participants from NGOs and national institutions from the Arab region.
French: Une aide technique et financière est apportée essentiellement aux fins de l'organisation du cours annuel régional arabe de formation dans le domaine des droits de l'homme, intitulé «Anabtawi», en Tunisie, auquel participent des représentants d'ONG et d'institutions nationales de la région arabe.
English: Benefits and cost The current estimated client impacts vary slightly from those presented when the pilot was first introduced.
French: Avantages et coûts Présentement, l'estimé des incidences sur le client diffère légèrement de celui présenté lors de la mise sur pied du projet pilote.
English: To better serve Canadians, the National Archives offers a complementary method of access to government information which allows for the release of a large amount of historical records in response to client requests without the need for them to apply formally under the Access to Information and Privacy legislation.
French: Cette méthode permet aux Archives de communiquer un grand nombre de documents historiques en réponse à des demandes de clients sans que ces derniers aient à présenter une demande officielle en vertu des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English:  Submission of your project until 30th of November 2008.
French: Date limite d’inscription : 31 octobre 2008. L’envoi des projets est possible jusqu’au 30 novembre 2008.
English: • is appropriate for project objectives
French: Est adéquat pour les objectifs de projet !
English: UNCDF determined that the building of microfinance as an integral part of the formal financial sector is an effective means of meeting the MDGs.
French: Le FENU est d'avis que l'intégration du microfinancement au secteur financier structuré est un moyen efficace pour réaliser les OMD.
English: category of civil service staff association journals. Besides providing the views of their respective associations, these journals often carried news items not found elsewhere, and reported most speeches relating to civil service matters made by any major figure.
French: En plus de nous faire connaître les opinions des associations dont elles sont l’organe, ces revues contenaient souvent des nouvelles qu’on ne trouvait pas ailleurs, et contenaient la plupart des allocutions sur les problèmes de la Fonction publique, prononcées par des personnalités.
English: Seven years ago she assumed her position as Chief Clerk of 443 Squadron's Air Reserve Flight.
French: Il y a sept ans, le Sgt Alexander a accepté le poste de commis‑chef à l'Escadrille de la Réserve aérienne du 443e Escadron.
English: Indeed, the people of East Timor can justly be proud of their remarkable achievements.
French: En fait, le peuple timorais peut, à juste titre, être fier de ces résultats remarquables.
English: UNOMIG responded to these incidents by increasing its patrolling and by trying to defuse tensions through the use of its Joint Fact-finding Group and the regular weekly quadripartite meetings which bring together the two sides, UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
French: Face à ces incidents, la MONUG a augmenté le nombre de ses patrouilles et tenté de réduire les tensions par l'intermédiaire de son groupe mixte d'enquête et dans le cadre des réunions quadripartites hebdomadaires réunissant les deux parties, la Mission et la force de maintien de la paix de la CEI.
English: All these types of adoption are effected by judicial order, except for contractual adoption, which is granted by a public instrument although it requires the authorization of the competent court.
French: En conséquence, l'adoption est toujours autorisée ou accordée en définitive par un juge, bien que ce ne soit que dans les endroits où il y en a un qu'il s'agisse d'un tribunal spécialisé dans les affaires de mineurs.
English: Statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarise the results of the included studies.4 Yet, not all research evidence is generated through randomized controlled trials.
French: On peut utiliser ou non des méthodes statistiques (méta-analyse) pour analyser et résumer les résultats des études incluses4. Les données de recherche ne sont toutefois pas toutes produites au moyen d'essais contrôlés randomisés.
English: The Local Study Area includes all of the Bruce Nuclear Site and the lands within the Municipality of Kincardine closest to it, as well as the area of Lake Huron adjacent to the facility.
French: Elle comprend la totalité du complexe nucléaire de Bruce et les terrains du territoire de la municipalité de Kincardine les plus proches, ainsi que la zone du lac Huron jouxtant l’installation.
English: K. Servias 10 101 84 Athens Greece Tryggvagötu 19 101 REYKJAVÍK Iceland 5th Floor, Castle House, South Great Georges Street, Dublin 2, Ireland.
French: Les autorités compétentes de ce pays (autorités requérantes) examinent la demande conformément aux conditions visées à l'article 324 sexies, paragraphe 2, des DAC (article 18, paragraphe 2, de l'appendice II).
English: Note: Flushing usually has no effect on inflate streams.
French: Note: L'envoi n'a habituellement aucun effet sur les flux décompressés.
English: 629 Article 9 – Right to vocational guidance The Polish report provides the information concerning vocational guidance required by the Committee in its previous conclusion.
French: 686 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport polonais présente les informations demandées par le Comité dans sa précédente conclusion concernant l’orientation professionnelle.
English: We voted against the Lehne report.
French: Nous voterons contre le rapport Lehne.
English: • FN people would like to receive more information from the Government of Canada; 63 percent believe they receive too little information.
French: • Les membres des Premières nations aimeraient recevoir davantage d'information du gouvernement du Canada; 63 % estiment qu'ils en reçoivent trop peu.
English: Normand Vocino, Special Assistant Purpose:
French: Normand Vocino, Adjoint spécial Raison :
English: This approval is granted for a three year period only, from September 9, 1996 until September 9, 1999, subject to the following conditions: 1.
French: L'autorisation est accordée pour une période de trois ans seulement, du 9 septembre 1996 jusqu'au 9 septembre 1999, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: What we should be doing is pushing for conversion to non-weapon production.
French: Nous devrions nous efforcer de convertir l'industrie de l'armement en une industrie non-productrice d'armes.
English: The communications from the Governments of Belarus and the Russian Federation and from the Danube Commission are reproduced below.
French: Les communications des Gouvernements du Bélarus et de la Fédération de Russie ainsi que de la Commission du Danube à ce sujet sont reproduites ci-après.
English: Consequently, I hope that when the Council examines this Directive, it will reconsider these very debatable proposals.
French: Je souhaite en conséquence que le Conseil, lorsqu'il examinera cette directive, revienne sur ces dispositions très contestables.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Mondialisation, interdépendance et développement
English: Luthcke, S.B., H.J. Zwally, W. Abdalati, D.D. Rowlands, R.D. Ray, R.S. Nerem, F.G. Lemoine, J.J. McCarthy and D.S. Chinn.
French: Lawrence, D.M., Slater, A.G., Tomas, R.A., Holland, M.M. et C. Deser.
English: Terrorism cannot be linked to any specific culture or religion.
French: Le terrorisme ne saurait être identifié à une culture ou une religion spécifique.
English: They were in the middle of an extensive redecoration program which obviously caused some slight disturbance but the staff kept everything going as smoothly as possible I found the staff to be very helpful.
French: Par contre le lit était beaucoup trop petit pour 2.
English: Regulations are not new but their scope and frequency is probably greater now than at any point in the past.
French: Les règlements ne sont pas nouveaux, mais leur portée et leur fréquence sont probablement plus grandes que jamais.
English: Mr President, I did not vote for Mr Secchi's report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I will not vote for it in the House, because it proposes a fool's bargain in the sense that, in practice, it advocates non-respect for the demand for simultaneous adoption of the Community directives on business taxation and taxation of savings.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas voté le rapport de M. Secchi en commission économique, monétaire et de la politique industrielle et je ne le voterai pas en plénière, parce qu'il propose un marché de dupes en ce sens qu'il recommande, en pratique, de ne pas respecter l'exigence de la simultanéité de l'adoption de directives communautaires sur la fiscalité des entreprises et sur la fiscalité de l'épargne.
English: We studied mating behavior and male mating success in a population of gray treefrogs (Hyla chrysoscelis) during 1987 and 1988 in western Tennessee.
French: Nous avons étudié le comportement et le succès des mâles à l'accouplement chez une population de Rainettes criardes (Hyla chrysoscelis) en 1987 et 1988, dans l'ouest du Tennessee.
English: Currently, preparations and groundwork are being undertaken for the implementation of release III, which includes budget management, accounts, procurement and travel.
French: On prépare actuellement l'utilisation du module III, qui porte sur la gestion budgétaire, la comptabilité, les achats et les voyages.
English: It is the responsibility of each and every Government to act on this.
French: C'est la responsabilité de chaque gouvernement d'y remédier.
English: Investments must balance the need for short-term action to protect our natural environment and long-term measures to spur change in public behaviour and business practices.
French: Les investissements doivent assurer l’équilibre entre la nécessité de mesures à court terme pour protéger notre environnement naturel et celle de mesures à long terme pour favoriser la transformation du comportement du public et des pratiques commerciales.
English: The dilemmas and debates around these and related questions are complex and far from easy to resolve, especially given the high level of public scrutiny.
French: Ces questions, et d’autres similaires, renferment des dilemmes et suscitent des débats complexes qui sont loin d’être faciles à résoudre, notamment au vu du droit de regard important qu’exerce le public.
English: On the other hand, Provinces have constitutional control over property and land management within their respective province.
French: Elles ont la compétence exclusive de légiférer à l’égard des lieux contaminés situés sur des terrains non fédéraux à l’intérieur de leurs frontières. Les provinces ne peuvent ni légiférer à l’égard de biens de l’État au titre fédéral ni abroger des droits de propriété.
English: Mr President, I would like to make a point of order.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour une motion de procédure.
English: As such, it is reasonable that she would require more support from the Mission.
French: Vu les circonstances, on peut raisonnablement considérer qu’elle aurait besoin du soutien de la mission.
English: He submitted that the onus rests with either the Commission or the employer to prove misconduct and that this had not been done.
French: Il a fait valoir qu'il incombe soit à la Commission soit à l'employeur de prouver l'inconduite et que cela n'avait pas été fait.
English: FCH/NIHB auditors will recover all paid claims submitted for adhesive bandages billed as any other type of wound dressing.
French: Les vérificateurs de FCH/SSNA recouvreront toutes les demandes de paiement ayant été réglées pour les bandages adhésifs facturés comme tout autre type de pansement.
English: R-33288 was made a decree of the Supreme Court of Ontario and an action was brought by CN against Bingeman Park Farms Limited for recovery of the amounts invoiced, together with interest at the rate of 11 percent per annum.
French: L'ordonnance no R-33288 du CTCF est devenue un décret de la Cour suprême de l'Ontario, et le CN a intenté une poursuite contre Bingeman Park Farms Limited dans l'espoir de récupérer les sommes facturées, en sus d'un intérêt annuel de 11 p.
English: • San José (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Saint-Domingue (RÉPUBLIQUE DOMINICAINE)
English: The CECI Terms of Reference stress the importance of capacity-building activities in the mandated areas of work.
French: Le mandat du Comité fait ressortir l'importance des activités de renforcement des capacités dans les domaines prescrits.
English: The extent to which the project demonstrates leadership and a useful example to the community.
French: La mesure dans laquelle le projet illustre le leadership et constitue un exemple utile pour la communauté.
English: As a result, it is quite difficult to report PAR.
French: Ainsi, les employeurs ne déclarent pas toujours la liquidation partielle et, par conséquent, il est difficile de déclarer le FER.
English: However, a compromise on a meaningful resolution could not be reached during the regular Council sessions and the special session was further prompted by strong statements on the situation by the UN Secretary General and the High Commissioner for Human Rights.
French: Cependant, un compromis sur une solution satisfaisante n'avait pu être dégagé lors des sessions ordinaires du Conseil; les déclarations énergiques du Secrétaire général des Nations unies et du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la situation ont également été à l'origine de cette session extraordinaire.
English: In addition to those challenges and constrains, it needs to be mentioned that there is still a huge limitation for mainstreaming environmental sustainability and sustainable development in Central Asia, caused primarily by the sectoral approach to the environment and natural resources management, lack of civil society and private sector participation, limited national public funding and almost no private investment.
French: En complément aux problèmes et aux obstacles, exposés dans ce rapport, il faut mentionner que l'approche sectorielle envers la gestion de l'environnement et les ressources naturelles, la faible participation du secteur privé et de la société civile, le faible niveau de financement étatique et l'absence d'investissements privés dans l'environnement sont des facteurs limitants pour la protection durable de l'environnement et le développement durable en Asie Centrale.
English: The preburn surface fuel load was relatively high due largely to fallen dead woody materials (10−21 kg/m2).
French: La charge des combustibles de surface avant le brûlage était relativement élevée à cause surtout des combustibles ligneux morts (10−21 kg/m2).
English: It shall address these communications to the General Directorate for Economic and Financial Affairs at the European Commisison.
French: Ces communications sont à adresser à la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne.
English: ISBN: 0-662-35899-6 Cette publication est aussi disponible en francais
French: ISBN: 0-662-86878-1 This publication is also available in English
English: During the Journeyman phase, personnel perform tasks independently and explain or demonstrate to others how to perform tasks.
French: Pendant la phase Â« compagnon Â», les membres du personnel effectuent des tÃ¢ches par eux-mÃªmes et ils expliquent ou montrent aux autres comment effectuer les tÃ¢ches.
English: However, under Article 25 of the EU Treaty, the Council may authorise the PSC, for the duration of a crisis management operation, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
French: Cependant, sur la base de l'article 25 TUE, le Conseil peut autoriser le comité à prendre les décisions appropriées concernant le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération de gestion de crise pendant la durée de celle-ci.
English: A chronic shortage of funds notwithstanding, UNICEF and later the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) have led these efforts, supported where appropriate by WFP.
French: Malgré une pénurie chronique de fonds, l'UNICEF et, par la suite, la FAO ont dirigé ces efforts, appuyés le cas échéant par le PAM.
English: Right and might are on our side then, and I therefore say to you, Mr Fischer, that we can and must be far-sighted in our strategy and more flexible in our tactics.
French: Nous avons donc la force et la raison. C'est pourquoi je vous dis, Monsieur le Ministre, que nous pouvons et que nous devons élaborer une stratégie plus visionnaire et nous montrer plus flexibles au niveau tactique.
English: (RO) We are talking about enlargement in relation to the western Balkans, Iceland and Turkey, which are three very different cases.
French: (RO) Nous débattons de l'élargissement en ce qui concerne les Balkans occidentaux, l'Islande et la Turquie, à savoir trois cas très différents.
English: Higher Production and Lower Prices Durum area is projected to rise by almost 30%, as a result of declining carry-out stocks, record pool returns for the current crop year and continued favourable returns relative to nondurum wheat forecast for 2008-2009.
French: Hausse de la production et baisse des prix Le total des superficies réservées au blé dur devrait augmenter de presque 30 %, en raison de la diminution des stocks de fin de campagne, des perspectives de rendement record pour l'année de récolte en cours et des rendements toujours favorables comparativement aux prévisions concernant le blé commun pour 2008-2009.
English: The evaluation team then provided Community Project Officers with Community Needs Assessment Guidelines and Tools.
French: L’équipe d’évaluation a ensuite fourni aux agents de projets des lignes directrices et des outils d’évaluation des besoins des collectivités.
English: Particular concern was raised over the proposed changes to the language in draft regulations 33 to 36.
French: Il s'est dit préoccupé en particulier par les changements qu'il était proposé d'apporter à la formulation des articles 33 à 36.
English: It is based, in particular, on instructions contained in His Majesty's speech, the Government's statement of November 2002, and the Millennium Declaration, which resolves to improve the living conditions of the population.
French: Le programme national «Villes sans bidonvilles» qui a été inauguré par S. M. le Roi en juillet 2004 a été lancé en application de directives royales émises à cette occasion, du communiqué publié par le Gouvernement en 2002 et de la Déclaration du Millénaire qui préconise l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: • General BC and Canadian Species at Risk information www.speciesatrisk.gc.ca or 1-800-668-6767 (Environment Canada's Inquiry Centre)
French: • Information sur les espèces en péril au Canada et en Colombie-Britannique www.especesenperil.gc.ca ou 1 800 668-6767 (Informathèque d'Environnement Canada)
English: They may resent the Kremlin’s economic policies, but they put up with Russia’s rampant corruption and its disgraceful ratings in competitiveness indices, just as they put up with the general erosion of democracy, manipulation of the judiciary, and weak law enforcement.
French: Ils peuvent regretter les politiques économiques du Kremlin, mais ils s'accommodent de la corruption rampante de la Russie et de son classement honteux dans les indices de compétitivité, tout comme ils s'accommodent de l'érosion générale de la démocratie, de la manipulation du système judiciaire et de la faible application de la loi.
English: Basic information on purchasing power parities Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (A6-0077/2007) Rapporteur: Sharon Bowles (ALDE, UK) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Informations de base sur les parités de pouvoir d’achat sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour la fourniture d’informations de base sur les parités de pouvoir d’achat et pour leur calcul et diffusion (ADLE, UK) (A6-0077/2007) Rapport Sharon Bowles (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: In the year 2002, the aforementioned program was incorporated into the Integrated Action Plan.
French: En 2002, ce programme a été incorporé dans le plan d'action intégré.
English: We also resolve to further develop information sharing mechanisms on programmes, initiatives, best practices, lessons learnt and technologies in support of disaster risk reduction so that the international community can share the results of and benefits from these efforts.
French: Nous sommes également résolues à développer plus avant les mécanismes d’échange d’informations sur les programmes, les projets, les meilleures pratiques, les enseignements tirés de l’expérience et les technologies applicables en vue de la réduction des risques de catastrophe afin que les résultats et les fruits des efforts entrepris puissent être partagés avec l’ensemble de la communauté internationale.
English: Funding limitations make it difficult to assist providers seeking to make their services accessible to those living with disabilities.
French: En raison de financement limité, il est difficile d'aider les fournisseur(e)s de services à rendre leurs services accessibles aux personnes ayant des limitations.
English: Once your OSAP loan or grant is approved, how will you receive your money?
French: Une fois que votre prêt, bourse ou subvention du RAFEO aura été approuvé, comment obtiendrez-vous votre argent?
English: The World Health Organization stated that it could not “share the view that the rules governing employment of the officials of an organization are rules of international law”.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, « on ne saurait souscrire à l'opinion selon laquelle les règles qui régissent l'emploi des fonctionnaires d'une organisation sont des règles du droit international ».
English: The next challenge is to address the situation in the West Bank.
French: Le prochain défi à relever est de régler la situation en Cisjordanie.
English: We welcome the results of the Regional Conference on 25 and 26 October 2001 in Bucharest. It sent a strong political signal that the countries of the region will continue their efforts toward reforms and regional co-operation and that the International Community will maintain its strong support for sustainable stabilization, democratization, institution building and economic reconstruction in South-Eastern Europe.
French: Nous nous félicitons des résultats de la Conférence régionale, tenue les 25 et 26 octobre 2001 à Bucarest, qui a délivré un message politique ferme indiquant que les pays de la région poursuivront leurs efforts en faveur des réformes et de la coopération régionale et que la communauté internationale continuera à soutenir avec force la stabilisation, la démocratisation, le renforcement des institutions et la reconstruction économique durables en Europe du Sud-Est.