ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to Customs policy that fresh produce imported by processors for processing must be entered under these tariff items, end-use documentation at the time of accounting is not required.
French: Étant donné la politique des Douanes selon laquelle les produits frais importés par les sociétés de transformation pour la transformation doivent être déclarés en vertu de ces numéros tarifaires, il n'est pas nécessaire de présenter des documents concernant l'utilisation ultime au moment de la déclaration en détail.
English: Delivery of this system is expected in early 2005-2006.
French: Le système devrait être mis en service au début de 2005-2006.
English: The Government of Mongolia is to assist the minorities to set up and broadcast their own television shows and events.
French: Le Gouvernement mongol aide les minorités à concevoir et diffuser des spectacles et manifestations télévisés.
English: Europe Agreement of 12 June 1995 establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part (OJ L 68, 9.3.1998, p.
French: Accord européen du 12 juin 1995 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Estonie, d’autre part (JO L 68 du 9.3.1998, p.
English: So far, we have not seen that.
French: Jusqu'à présent, pas de trace de ce document.
English: In view of the Mission's restructuring efforts, the Advisory Committee would continue to monitor those matters and consider the budgeted vacancy rate and staffing levels in the context of the 2007/08 budget presentation.
French: Compte tenu des efforts de restructuration que déploie la Mission, le Comité consultatif continuera de suivre ces questions et examinera le taux de vacance et la dotation en personnel prévus dans le cadre des propositions budgétaires pour l'exercice 2007/08.
English: The country was granted European Union (EU) candidate status in December 2005 but has not yet received a date to start the negotiation process for EU accession.
French: Le pays a acquis le statut de pays candidat à l'Union européenne (UE) en décembre 2005 mais aucune date n'a encore été fixée pour le lancement du processus de négociation en vue de son adhésion à l'UE.
English: The programme covered 6 million persons and maintained the highest pharmaceutical standards of quality.
French: Le programme a permis de couvrir 6 millions de personnes, dans le respect des normes de qualité pharmaceutiques les plus exigeantes.
English: B. Inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction
French: Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles
English: Furthermore, Coast Guard, as the federal government's maritime services provider, has a key role to play in helping federal departments realize their long-term northern goals.
French: De plus, en sa qualité de fournisseur de services maritimes du gouvernement fédéral, la Garde côtière a un rôle clé à jouer pour aider les ministères fédéraux à y réaliser leurs objectifs à long terme.
English: For reasons mentioned above, this figure is bound to decrease further in the years to come.
French: Pour les raisons susmentionnées, il est certain que ce chiffre va encore diminuer dans les années à venir.
English: ZENON submitted that it has suffered severe and continuing prejudice as a result of being deprived of this contracting opportunity.
French: ZENON a soutenu qu'un préjudice grave et persistant lui a été causé du fait qu'elle a été privée de l'occasion de remporter le contrat.
English: Toxicity thresholds for onset of inhibition of cell multiplication following 8 days of exposure to MMA were 120 mg/L for the blue green alga Microcystis aeruginosa and 37 mg/L for the green alga Scenedesmus quadricauda, at pH 7 (Bringmann and Kuhn, 1976; 1978a; 1978b).
French: Les seuils de toxicité auxquels apparaît l'inhibition de la multiplication cellulaire après huit jours d'exposition au méthacrylate de méthyle ont été calculés à 120 mg/L dans le cas de l'algue bleu-vert Microcystis aeruginosa et à 37 mg/L dans le cas de l'algue verte Scenedesmus quadricauda, à pH 7 (Bringmann et Kuhn, 1976; 1978a; 1978b).
English: According to this statement, the body presented three perforations on the chest (two) and on the neck (one).
French: Selon cette déclaration, le cadavre présentait trois perforations − deux sur la poitrine et une sur le cou.
English: However, if the sitting government before an election does not win a majority of seats, it can seek a mandate by forming alliances with other parties.
French: Il arrive toutefois que le parti victorieux, n'ayant pas obtenu une majorité absolue de sièges durant l'élection, cherche à établir une coalition avec d'autres partis.
English: Full information will be available in their annual report.
French: La fondation a de nouveaux partenaires et elle a élargi la portée du programme d'alphabétisation familiale de la Nouvelle-Écosse de façon à inclure les onze hôpitaux de la province, portant ainsi à 10 000 nouveau-nés/familles par année le nombre de clients visés.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the National Crime Prevention Centre works in partnership with volunteers, academics, governments, foundations, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods which help to prevent crime from happening in the first place.
French: En tant que composante de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Centre national de prévention du crime agit en partenariat avec les bénévoles, les universitaires, les gouvernements, les fondations, les organismes communautaires et d’autres intervenants pour élaborer, mettre en œuvre et évaluer des façons de faire qui contribuent à prévenir la criminalité.
English: ECU 0.5 million for the construction and fitting-out of a workshop for repairing diesel engines.
French: 0,5 million d'écus pour la construction et l'équipement d'un atelier de rénovation de moteurs diesel.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit a report on the implementation of the present resolution with recommendations and to report on world commodity trends and prospects, including further examination of the causes of the excessive commodity price volatility, to the General Assembly at its sixty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-sixième session, en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, un rapport sur l'application de la présente résolution assorti de recommandations et des informations sur les tendances et les perspectives mondiales dans le domaine des produits de base, notamment un examen plus approfondi des causes de la volatilité excessive des cours des produits de base.
English: The deadline for the implementation of the tasks specified in the resolution was 31 March 2003.
French: La date butoir fixée pour l'exécution des tâches visées dans la résolution était le 31 mars 2003.
English: Scheele, C. macrosperma Ashe, and C. calpodendron (Ehrh.)
French: Scheele, C. macrosperma Ashe et C. calpodendron (Ehrh.)
English: Opportunity to secure wide based funding.
French: La possibilité d’obtenir une large base de financement.
English: Yukon 1994-1995 Underway 7 41% N/A N/A N/A N/A N/A N/A Field work completed on 4 FN's, analysis underway.
French: Yukon 1994-1995 En cours7 41% Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Le travail sur place est terminé pour 4 PN, analyse en cours.
English: ‘It is mainly about having a building where you can meet, so that you do not have to get together at somebody’s house or have to hire something.
French: Pour tous les jeunes de moins de 20 ans, c’est fantastique d’avoir un centre où ils peuvent se retrouver pas loin de chez eux.
English: Longer term capital inflows, particularly in the form of foreign direct investment, have contributed to the financing of the external deficit. In 2003 the Czech Republic recorded a fiscal deficit of 12.6% of GDP, i.e. well above the reference value; a decrease to 5.0% is forecast for 2004.
French: Globalement, dans un contexte de forte volatilité du taux de change, la monnaie tchèque s’est régulièrement inscrite à des niveaux inférieurs au taux de change moyen par rapport à l’euro enregistré en octobre 2002, qui est retenu comme référence, à titre indicatif, en l’absence de cours pivot au sein du MCE II.
English: TScheme is the independent, industry-led self-regulatory scheme set up to create strict assessment criteria for electronic trust services.
French: TScheme est un programme indépendant d'auto-réglementation dirigé par l'industrie qui a été créé pour établir des critères stricts d'évaluation des services de confiance électronique.
English: The parties note a broad coincidence of interests of Russia and China in international and regional affairs.
French: Les Parties soulignent la vaste concordance des intérêts de la Russie et de la Chine dans les affaires internationales et régionales.
English: EU-wide laws to protect our natural heritage exist, and have an important role to play, but they are not being put into effect properly by national governments.
French: Ce programme ne vise pas à mettre en danger nos emplois et notre niveau de vie, mais au contraire à améliorer notre qualité de vie à tous.
English: Steady Shot: Now does correct damage with heirloom weapons.
French: Rituel d'invocation : ce sort ne peut plus être incanté à bord d'un véhicule ou un autre objet mobile.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits, and Evaluations for 2004-2005 The following tables outline the CRA’s responses to reports by Parliamentary committees and by the Auditor General in 2004-2005.
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations en 2004-2005 Les tableaux suivants décrivent les réponses de l’ARC aux rapports produits par les comités parlementaires et par la vérificatrice générale en 2004-2005.
English: APPROVAL of revisions to General Tariff Item 24, Resale and Sharing, and to Access Services Tariff Item 50, Contribution Charges, to reflect the flowthrough of settlement rates when there is no approved Carrier Access Tariff for an independent telephone company and to add a proper reference to the company's line-side contribution charges.
French: APPROBATION des révisions apportées à l'article 24, Revente et Partage, du Tarif général et à l'article 50, Frais de contribution, du Tarif de services d'accès, visant à répercuter des taux de partage quand il n'y a pas de Tarif de services d'accès des entreprises approuvé pour une compagnie de téléphone indépendante et à ajouter un renvoi officiel aux frais de contribution côté ligne de la compagnie.
English: However, special measures for Roma children should not involve the establishment of separate schools or classes reserved to this group.
French: En outre, les enfants appartenant à ces catégories doivent être intégrés dans les structures et les filières éducatives ordinaires.
English: However, as the international community looks forward, in the context of the 10-year review of the implementation of the Platform for Action and beyond, there is an urgent need for significantly greater funding to allow Trust Fund support for innovation, upscaling, and implementation of the new strategies that have been created to continue and flourish.
French: Toutefois, au moment où la communauté internationale aborde l'avenir, il est impérieux, dans le contexte de l'examen décennal de l'application du Programme d'action de Beijing et au-delà, d'accroître considérablement les ressources allouées au Fonds pour lui permettre de continuer à appuyer l'innovation, l'élargissement des initiatives et l'application des nouvelles stratégies mises en place.
English: Our team of recruiters will assess the candidacies received and will contact those applicants chosen for an interview.
French: Notre équipe du Recrutement évalue les candidatures reçues et communique avec les candidats retenus pour une entrevue.
English: They have an idea to improve the infrastructure of the GNU project.
French: Ils ont une idée pour améliorer l'infrastructure du projet GNU.
English: The regulatory proposal would revise Schedule A to list diseases which meet one or more criteria identified by a scientific advisory panel of experts.
French: La proposition réglementaire permettrait de réviser l'annexe A afin qu'y soient énumérées les maladies qui répondent à un ou plusieurs critères déterminés par un groupe consultatif scientifique d'experts.
English: Student, Information and Technology Management Division (Ref.: S436) (2 positions) 2006-01-03
French: Étudiant, Division de la gestion de la technologie de l'information (h/f) (Référence S436) (2 postes) 2006-01-03
English: 13 It is interesting to note that during the course of this research, shippers were observing the impact of the rising value of the Canadian dollar on cross-border freight rates.
French: 13 Il est intéressant de signaler qu'au cours de ce projet de recherche, les expéditeurs observaient l'impact de la hausse de valeur du dollar canadien sur les tarifs marchandises transfrontaliers.
English: The Delegation of Serbia said that it was important to determine the object of protection in the case of a sound or musical mark.
French: La délégation de la Serbie a dit qu’il était important de déterminer l’objet de la protection dans le cas d’une marque sonore ou musicale.
English: The other group of particularly vulnerable children in situations of armed conflict is refugee and internally displaced children, in particular unaccompanied or separated children.
French: L'autre groupe d'enfants particulièrement vulnérables dans les pays en situation de conflit armé est celui des enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur de leur propre pays, en particulier lorsqu'ils ont été séparés de leur famille ou qu'ils ne sont pas accompagnés.
English: Layers of Measurement Senior Management Performance Management
French: Niveaux de la mesure Cadres supérieurs Gestion du rendement Bureau de programme Répertoire des mesures
English: Health emergency response commences at the local level and moves up the line to P/T levels and then to the federal level of government.
French: Les interventions d'urgence en matière de santé commencent à l'échelle locale puis montent au palier PT et, ensuite, au palier fédéral.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), of 30 September 1957
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), en date du 30 septembre 1957
English: The Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) is 381 mg/kg-bw per day, based upon histopathological effects in the pancreas in males.
French: Aucune donnée n’est disponible sur les effets du PBB sur la faune, mais on possède des données sur les effets du PBB sur des animaux expérimentaux.
English: This list does not reflect all the programs or their exact titles.
French: Assistance sociale Voici quelques exemples de noms de programmes d’assistance sociale.
English: In accordance with the provisions of land claims settlement agreements, the department seeks the views and support of aboriginal communities and organizations prior to rights issuance on the terms and conditions of the issuance and related matters.
French: Le ministère s'emploie également à établir des mesures qui répondront aux besoins des secteurs non touchés par le règlement de revendications territoriales, principalement dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, et qui leur offriront des possibilités de développement économique.
English: Family name and given name of signing officer, title of position, and name of organization Signature
French: Nom et prénom du signataire autorisé, titre du poste et nom de l’établissement Signature
English: VIDEO GAY : In a damp donjon, a young man is chained up in a dark corner.
French: VIDEO GAY : Dans un donjon humide, un jeune homme est enchaîné dans un coin sombre.
English: Independence was no longer the clear-cut concept it had been when the prevailing United Nations decolonization doctrines had been adopted.
French: L'indépendance n'est plus le concept bien défini auquel on se référait lorsque les doctrines de la décolonisation des Nations Unies ont été adoptées.
English: This virtual exhibition with high-quality digital photography and navigable web pages describes each distinctive habitat type present in the region.
French: Nanaimo District Museum 144 700 $ La voix de la Première Nation Snuneymuxw De nos jours, la voix des Aînés de la Première nation Snuneymuxw se fait de moins en moins entendre et il reste aujourd'hui moins de six Aînés qui parlent couramment la langue Hul'qumi'num.
English: Accusations of the kind made in the world media do not help to mend the social fabric in Darfur.
French: Les accusations de ce type faites dans les médias internationaux ne contribuent pas à réparer le tissu social au Darfour.
English: L. of the Department of Justice in Ottawa.
French: Le prestataire a reçu u Avis d’exclusion daté du 28 février 1984.
English: Please also give an update on the status of the said bill and on its expected impact in regard to full domestication of the Convention.
French: Veuillez indiquer où en est ce projet de loi et quel est le calendrier prévu pour cette incorporation.
English: This marketing, communications and research professional holds a Bachelor of Commerce degree (marketing) from University of British Columbia and a Bachelor of Science in Agriculture from McDonald College, McGill University.
French: Professionnelle du marketing, des communications et de la recherche, elle détient un baccalauréat en commerce (spécialisation en marketing) de l’Université de la Colombie-Britannique et un baccalauréat ès sciences agricoles du Collège McDonald à l’Université McGill.
English: We are part, it seems, of the same global village, where our actions or omissions, our deeds or misdeeds affect everyday life everywhere.
French: Nous appartenons, apparemment, au même village planétaire où nos actions ou nos négligences, nos faits ou méfaits ont partout une incidence sur la vie quotidienne.
English: Compared to two years a go, would you say that there is much less, somewhat less, somewhat more, much more or about the same amount of information in French on the Internet?
French: Comparativement aux renseignements disponibles il y a deux ans, croyez-vous qu'il y a beaucoup moins, un peu moins, un peu plus, beaucoup plus ou environ la même quantité de renseignements en français sur l'Internet ?
English: That is why there would never be a new economic union.
French: C'est pour cela qu'il n'y aurait jamais de nouvelle union économique.
English: It was meant to collapse during the first few hours of battle.
French: Mensonge !
English: In pairs the children, using only one set of trivia cards, take turns asking each other the questions on the cards.
French: Deux par deux, en n’utilisant qu’un ensemble de questions, les enfants se posent les questions à tour de rôle.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: The program will also improve standards and regulations related to the production and use of energy and promote the use of alternative and renewable sources for long-term sustainability.
French: il améliorera les normes et règlements régissant la production et l’utilisation de l’énergie, et encouragera l’utilisation des sources d’énergie de remplacement et renouvelables dans l’optique du développement durable.
English: The `City Responses to HIV/AIDS' project was established in eight countries (Brazil, Cambodia, Côte d'Ivoire, India, Lebanon, Malawi, Senegal and Trinidad and Tobago) in collaboration with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the Urban Management Programme.
French: Le projet d'action des villes contre le sida a été lancé dans huit villes des pays suivants : Brésil, Cambodge, Côte d'Ivoire, Inde, Liban, Malawi, Sénégal et Trinité-et-Tobago, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Programme de gestion des services urbains.
English: "A thousand years from now, it will not matter how much money I had in the bank, the kind of car I drove or the house I lived in, but the world may be a better place because I made a difference in the life of a child."
French: « Dans mille ans, mon compte de banque, la marque de mon auto ou la maison dans laquelle j’ai vécu ne voudront plus dire grand‑chose, mais le monde sera peut‑être un meilleur endroit où vivre parce que j’aurai apporté quelque chose dans la vie d’un enfant ».
English: The opportunity provided for everyone to express themselves freely.
French: L’occasion qui était donnée à chacun de s’exprimer librement.
English: UNICEF will work with others to support women's participation and empowerment at the community level and within families, particularly in the most marginalized communities.
French: De concert avec d'autres parties prenantes, l'UNICEF s'efforcera d'appuyer la participation et l'autonomisation des femmes au sein de leurs communautés et de leurs familles, notamment dans les communautés les plus défavorisées.
English: Under section 9 of the said Act, Nelson Roberts has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town hall of the Electoral District of The Straits and White Bay North, at Griquet, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-00-1047, a description of the site and plans of the proposed aquaculture cod grow out in Orleans Cove, at Quirpon Harbour.
French: Nelson Roberts a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et à l'hôtel de ville de la circonscription électorale de The Straits and White Bay North, à Griquet (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-00-1047, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture pour l'engraissement de la morue que l'on propose d'aménager dans l'anse Orleans, baie Quirpon.
English: They provide venture capital to young entrepreneurs and can also provide management advice.
French: Ils financent en fonds propres de jeunes entreprises et peuvent également fournir des compétences de gestion.
English: All restrictions on freedom of assembly in the open air are grounded in the need to ensure respect for public order.
French: Toutes les limites à la liberté de se rassembler en plein air sont fondées sur la nécessité de faire respecter l'ordre public.
English: There is also the tactical debate.
French: Il y a aussi l'aspect tactique.
English: TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: We thank you very much for your interest in our company.
French: Nous vous remercions de votre intérêt à notre entreprise.
English: Especially, as regards estimation how much a price of service should be reduced in the event that either an allowance for or a partial refundment of a previously paid bill is granted to some (not all) households due to their bad financial condition (whether in form of permanent or single assistance) may be found hardly possible.
French: En particulier, il pourrait se révéler à peine possible d'estimer l'ampleur de la réduction du prix d'un service quand certains ménages (pas tous) bénéficient d'une allocation ou d'un remboursement partiel concernant une facture payée précédemment, ceci en raison de leur mauvaise situation financière (que l'assistance soit permanente ou ponctuelle).