ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control operations are in progress in all affected countries but severe shortages of pesticide in Mauritania will limit the effectiveness of these operations in trying to reduce the number of locusts that move towards the spring breeding areas on the southern side of the Atlas Mountains in Morocco and Algeria.
French: Les opérations de lutte sont en cours dans tous les pays infestés mais une insuffisance sévère en pesticides en Mauritanie va limiter l’efficacité des ces opérations pour tenter de réduire l’effectif des criquets qui se déplacent vers les aires de reproduction printanière le long du versant sud des monts Atlas au Maroc et en Algérie.
English: The significant workload increase will challenge the IRB to manage its case processing time and pending inventory.
French: Toutefois, l'augmentation importante de sa charge de travail obligera la CISR à contenir les délais de traitement et le nombre de cas en instance.
English: Agree to take part in the round table in Paris.
French: Acceptent de prendre part à la table ronde de Paris.
English: • Let Us Continue Celebrating the signing of the Framework Agreement - Notes for an address by The Honourable Jim Prentice:
French: • Continuons notre bon travail Célébrons la signature de l'accord cadre - Notes pour le discours de l'honorable Jim Prentice : le 23 février 2007
English: Considering the impossibility of separating the issues e.g. with respect to the Police of the Czech Republic, information concerning articles 12, 13 and 14 also includes information requested with respect to article 16 - other maltreatment as per the type of problems which are regulated by articles 11 to 14.
French: Étant donné qu'il est impossible de séparer les questions qui ont trait par exemple à la police, les informations fournies au sujet des articles 12, 13 et 14 couvrent aussi celles requises au titre de l'article 16 (autres mauvais traitements) pour les situations visées par les articles 11 à 14.
English: The Office of the Deputy Prime Minister (ODPM) in London offers financial support for local authorities who wish to implement and co-finance ICLS projects in their own municipalities.
French: Le Bureau du Vice-Premier Ministre (ODPM) à Londres propose un soutien financier aux autorités locales qui souhaitent mettre en place et co-financer l'ICLS dans leurs municipalités.
English: 127/01 definition Broader data capture across Canada.
French: L’INRP et le MOE donnent une définition semblable du terme « installation ».
English: Its publication does not imply either direct nor indirect agreement, approval or support from the European Commission.
French: Sa publication n’implique ni l’accord direct ou indirect, ni l’approbation ou le soutien de la Commission européenne.
English: Is your business pushing the limits of its existing network?
French: Vos activités poussent-elles votre réseau au bout de ses limites ?
English: Through these offices, project identification will become more effective.
French: Grâce à ces représentations, l’identification des projets s’effectuera de manière plus efficace.
English: The Canadian Tourism Research Institute reports that 38 per cent of Canadians are still planning on taking a winter vacation.
French: • Dans l'ensemble, les Nord-américains semblent prêts à voyager, mais ils le feront près de chez eux en utilisant leur voiture.
English: Aquitaine with your family - 2009Because a great many of you come to our region with your children, we have listed a whole host of ideas for successful holidays on this new tourist map.
French: A la campagne en Aquitaine - 2009 Vous connaissez déjà notre région pour ses plages océanes et ses gigantesques lacs ? Elle offre également mille trésors à découvrir en s’éloignant des côtes.
English: It will be a lot cheaper than imposing on industry ever more increasingly drastic emission reductions.
French: Cela coûtera beaucoup moins cher que d'imposer à l'industrie des réductions d'émissions de plus en plus draconiennes.
English: Attend meeting in Garden Hill with the Minister Date(s): 2005-05-10 to 2005-05-10 Destination(s):
French: Assister à une réunion à Garden Hill avec le Ministre Date(s) : 2005-05-10 à 2005-05-10 Destination(s) :
English: Also encourages Governments, with the collaboration of the scientific community, mountain communities and intergovernmental organizations, where appropriate, to study, with a view to promoting sustainable mountain development, the specific concerns of mountain communities, including the effects of global climate change on mountain environments and biological diversity, in order to elaborate and subsequently implement sustainable adaptation strategies to cope with the adverse effects of climate change;
French: Engage également les gouvernements, avec le concours de la communauté scientifique, des montagnards et des organisations intergouvernementales, selon qu'il conviendra, à étudier, en vue de promouvoir le développement durable des régions montagneuses, les préoccupations propres aux populations montagnardes, notamment les effets du changement climatique mondial sur les milieux montagneux et la diversité biologique, afin d'élaborer puis de mettre en œuvre des stratégies d'adaptation viables qui permettent de faire face aux effets nuisibles du changement climatique;
English: A4 Antibiotic resistance - antibiotic residues in food
French: A4 Résistance aux antibiotiques - résidus des antibiotiques dans les aliments
English: To this end, the government has taken measures such as providing relevant education to women farmers and achieved a certain degree of improvement in women's participation in agricultural cooperatives.
French: Un certain nombre de dispositions alors prises par le Gouvernement, comme l'offre d'une éducation adaptée aux agricultrices, sont parvenues dans une certaine mesure à améliorer la participation des femmes aux coopératives agricoles.
English: We employ the same philosophy and standards of quality and selection of Magma® wine. Starting with the truly great San Benedetto variety which gives the highest territorial definition and most delicate aromas, selecting terroirs that have the capacity of high definition, hand picking in multiple passes only the ripe ones, then deselecting olive by olive(!
French: Pour obtenir des produits de grande authenticité, nous n’utilisons pas d’additifs pour les stabiliser ou les préserver: nous cherchons à façonner des produits qui puissent s’exprimer librement.
English: That is in no way to excuse the problems that we now find ourselves in or to excuse those who have precipitated this crisis by reckless lending, dubious practices and, most particularly of all, when everything goes wrong, by running to the father and mother countries and saying 'bail us out'.
French: Cela n'excuse en rien les problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés, pas plus que cela n'excuse ceux qui ont précipité cette crise en accordant des prêts imprudents, en ayant recours à des pratiques douteuses et, plus grave encore, en venant implorer papa maman de les dépanner lorsque les choses tournent mal.
English: Key words: choline uptake, choline metabolism, hypoxia, carbonyl cyanide m-chlorophenylhydrozone, amobarbital, adult rat cardiomyocyte, trifluoperazine.
French: Mots clés : entrée de la choline, métabolisme de la choline, hypoxie, cyanure de carbonyl de m-chlorophényl-hydrazone, amobarbital, myocytes cardiaques de rat adulte, trifluopérazine.
English: The Committee limits itself to examining the admissibility of the communication in the light of the criteria established by the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité se limite à examiner la recevabilité de la communication compte tenu des critères énoncés dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I repeat, the fundamental point is to eliminate the right to veto, for which we are paying an unacceptable political price, both in internal and international policies.
French: Je le répète, le point essentiel est la fin du droit de veto, auquel nous payons un tribut politique inadmissible, en politique intérieure et en politique internationale.
English: • Development of standard method for calculating waste feed portion at marine cage finfish farms.
French: • Développement d'une méthode uniformisée pour calculer la portion d'aliments perdus aux fermes d'élevage de poissons en cages mouillées en mer
English: Resources should be allocated to the areas where they are most needed and where they can make a real difference.
French: Des ressources doivent être allouées aux domaines où elles font le plus défaut et où elles pourront effectivement changer la donne.
English: ICT capital expenditures intentions make up 5.1% of total Canadian investment intentions for 2007.
French: Les dépenses en immobilisations prévues dans le secteur des TIC équivalent à 5,1 % des investissements totaux prévus au Canada en 2007.
English: The Commissioner stressed to key players at the various levels of government the importance of concluding agreements containing special measures to provide health services adapted to official language minority communities across Canada.
French: En effet, la commissaire a sensibilisé des acteurs clés des divers ordres de gouvernement à l'importance de conclure des ententes prévoyant que des dispositions particulières soient prises pour offrir des services de santé adaptés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire partout au Canada.
English: Thus updating paragraphs 22 and 23 of the updating report.
French: Actualisant ainsi les paragraphes 22 et 23 du rapport intérimaire.
English: • Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canada innovation system
French: Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada
English: As Minister of Finance, I was responsible for the budgetary procedure, securing political support for the State Budget in Parliament and for the in-depth design of the overall fiscal framework.
French: Comme ministre des Finances, j'ai dû veiller à la procédure budgétaire, rechercher au Parlement les appuis politiques nécessaires pour le vote du budget de l'État et superviser dans les moindres détails l'élaboration d'un système fiscal global.
English: complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Il attestera que l'état est exact, complet, vérifiable et conforme au présent accord.
English: Working conditions can be a risk factor for mental health problems and illnesses.
French: Les conditions de travail peuvent être un facteur de risque de problèmes mentaux et de maladie mentale.
English: Book your copy on our online store!
French: Pour plus d’informations sur les nouvelles Options en ligne et sur la conversion de compte, rendez-vous sur la page Nouvelles fonctionnalités - Convertir son Compte de notre site.
English: Both drugs and non-drug treatments can be prescribed by a family doctor.
French: Les traitements pharmacologiques ou non peuvent être prescrits par le médecin de famille.
English: This would continue to be the case even if trade expanded dramatically as a result of an FTA.
French: Cela devrait continuer d’être le cas même si les échanges commerciaux entre les deux pays devaient augmenter considérablement à la suite de l’ALE.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of October 2003, I have the honour to refer to my letter dated 1 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to the Secretary-General (S/2003/929) regarding the decision by Israel to proceed with the construction of its expansionist conquest wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'octobre 2003, j'ai l'honneur de me référer à la lettre en date du 1er octobre 2003 que l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général (S/2003/929) concernant la décision prise par Israël de continuer à construire son mur expansionniste de la conquête dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The work has focused on the study of: a) electrodepósitos copper b) electrodepósitos nickel and c) a poly mere driver, polipirrol.
French: Le travail a porté sur l'étude de: a) electrodepósitos cuivre b) de electrodepósitos nickel et c) une polyconsommation simple conducteur, polipirrol.
English: This was either in the form of an initiative to implement ABC, or was at a lower level of the organization for certain projects or initiatives.
French: Quelques plans donnent également des renseignements pour chaque programme, bien que cela ne soit pas lié aux renseignements contenus dans le plan.
English: Mr Solana cites Sudan and Myanmar as examples of a number of cases on the UN Security Council’s agenda with an important energy dimension that play a significant part in the calculations of China, Niklas Granholm, "EU-Battlegroups.
French: Conseil européen des 8-9 mars 2007, Conclusions de la Présidence, Document 7224/07, Annexe I, 9 mars 2007 – www.consilium.europa.eu 33 « Relations extérieures dans le domaine de l’énergie – des principes à l’action », Commission européenne, COM (2006) 590 final, 12 octobre 2006– www.ec.europa.eu 34 « Benelux position paper.
English: Protect your investment by keeping your BMW looking as exhilarating as it performs.
French: Protégez votre investissement en conservant votre BMW aussi attrayante que performante.
English: The magnitude of these savings, however, does not significantly impact the overall economic situation of this branch line.
French: Mais le montant de celles-ci n'a pas de conséquence appréciable sur la situation économique générale de cet embranchement.
English: Unparticles proposed by Georgi carry charge parity (CP) conserving phases in their propagators.
French: Les nonparticules (unparticles) proposées par Georgi portent des phases conservant CP dans leurs propagateurs.
English: Write-off of property decided in 2005 covered 89 assets, with a total value of $957,157.
French: Les inscriptions de biens au compte de profits et pertes décidées en 2005 ont porté sur 89 biens, d'une valeur totale de 957 157 dollars.
English: A meter manufacturer may choose which specification will be referenced when their meters are pattern approved.
French: Un fabricant de compteurs peut indiquer en vertu de quelle norme ses compteurs seront soumis aux essais d'approbation de modèle.
English: This does not mean, however, that all the NGOs saw any necessary conflict between the concerns of industry and that of Canadians, although some certainly implied that this may be the case.
French: Cela ne veut pas dire, toutefois, que toutes les ONG voient un conflit inévitable entre les préoccupations de l'industrie et celles des Canadiens, même si certaines d'entre elles laissent entendre que tel est probablement le cas.
English: Popular religiosity is the first and fundamental mode of “inculturation” of the faith. While it must always take its lead and direction from the liturgy, it in turn enriches the faith by involving the heart.
French: La religiosité populaire est la forme première et fondamentale de l'« inculturation » de la foi, qui doit continuellement se laisser orienter et guider par les indications de la liturgie, mais qui, à son tour, féconde la foi à partir du cœur.
English: Proposed Changes in Federal Budget May 2, 2006 Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC) An eligible salary paid to an employee registered in a prescribed trade in the first two years of their provincially registered apprenticeship contracts qualifies for a non-refundable tax credit for the employer.
French: Changements proposés par le budget fédéral du 2 mai 2006 Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis (CICEA) Les employeurs pourront demander un crédit d'impôt non-remboursable sur le salaire éligible versé à un employé admissible pour les deux premières années d'un contrat d'apprenti enregistré au niveau provincial.
English: • The Augustinian Sisters and Québec City's Hôtel-Dieu
French: • Les Augustines et l'Hôtel-Dieu de Québec
English: Computers, servers and the like of heading No. 84.71 are not dependent on these types of enclosures to operate.
French: Le fonctionnement des ordinateurs, des serveurs et autres appareils de la position no 84.71 ne dépend pas de ces types d'enceintes.
English: CD-Companion of the We the People 2005 publication produced by Green Communication for the North-South Institute.
French: Ce CD d’accompagnement de la publication du même titre a été produit par Green Communication pour L’Institut Nord-Sud.
English: Over the recent 25 years, the level of birth rate dropped from 21.0 per mill to 9.5 per mill in 2002, with a slight increase in 2004 to 10.1 per mill.
French: Au cours des 25 dernières années, le taux de natalité a chuté de 21,0 pour 1 000 à 9,5 pour 1 000 en 2002, avec une légère augmentation (10,1 pour 1 000) en 2004.
English: We also thank him for his well-considered, thorough and, if I may say so, well-judged statement.
French: Nous le remercions également de sa déclaration réfléchie, approfondie et - je me permets de le dire - pertinente.
English: The Netherlands's major industries include shipping, fishing, banking, agriculture, and horticulture.
French: Parmi les principales industries néerlandaises, mentionnons le transport maritime, la pêche, les services bancaires, l'agriculture et l'horticulture.
English: The full replies can be consulted in the secretariat upon request.
French: Le texte intégral de ces réponses peut être consulté sur demande au secrétariat.
English: The first time was in response to the Iran-Iraq war, and the second time was in response to the damage caused to U.S. oil facilities by hurricane Katrina, just days before the Committee’s visit.
French: La première en réaction à la guerre Iran-Irak et la deuxième en réaction aux dommages causés aux installations pétrolières américaines par l’ouragan Katrina, quelques jours à peine avant la visite du Comité en Europe.
English: Recent policies to deter low risk offenders from federal custody, a reduction in crime rates (particularly violent crime rates), and the proportional growth of offenders serving indeterminate sentences may all contribute to these differences in rates.
French: Ces différences peuvent s’expliquer à la fois par les politiques récentes visant à faire sortir les détenus à faible risque des établissements fédéraux, par une diminution des taux de criminalité (en particulier des taux de crimes violents) et par une augmentation proportionnelle du nombre de délinquants purgeant des peines d’une durée indéterminée.
English: The perfect assembly of the assigned systems is a condition for a successful and efficient production of energy.
French: Le montage impeccable des systèmes utilisés est la condition première pour une production d’énergie rentable et efficace.
English: Topics covered during training sessions include marketing, time management, customer service and public speaking.
French: Les séances de formation portent notamment sur le marketing, la gestion du temps, le service à la clientèle et l'art oratoire.
English: Appl.
French: Health assessment document for 1,2-dichloroethane (ethylene dichloride).
English: The Advantage Canada approach, on the other hand, sets up a framework where the private sector moves quickly to respond to market opportunities.
French: L'approche d'Avantage Canada établit plutôt un cadre qui encourage le secteur privé à agir rapidement pour saisir les occasions commerciales qui se présentent.
English: (d) to States that are not bound by this set of provisions, unless the recipient formally agrees to apply its provisions.
French: d) À des États qui ne sont pas liés par le présent ensemble de dispositions, sauf si celui qui les reçoit accepte officiellement d'en appliquer les dispositions.
English: Link to description file Link to description file This trend is reversed for the Motor Vehicle Manufacturing sector, which is part of the bottom four.
French: Lien au dossier de description Lien au dossier de description La situation est inverse dans l’industrie de la fabrication de véhicules automobiles, qui fait partie des quatre industries dont les entreprises impartissent le moins leurs activités d’entreposage.
English: SRS Audio Sandbox is a great, and highly useful program that will enable you to considerably improve the audio of your songs, videos, and even the games on your computer.
French: mp3Pro Winamp Plugin est un composant additionnel pour le lecteur multimédia très applaudi développé par NullSoft.
English: Just off the Champs Elysées in the 8th district , this fun and trendy restaurant is a perfect combination of modern and traditional.
French: A deux pas des Champs-Elysées dans le 8ème arrondissement , Libre Sens allie à la perfection modernité et tradition au sein d’un restaurant tendance .
English: For imports, inspectors will not recommend a refusal of entry while the NHPD assesses the application, except if a specific health risk is identified or if the PL is denied.
French: S'il s'agit d'un produit à importer, les inspecteurs n'en interdiront pas l'entrée au pays en attendant que la DPSN évalue la demande, sauf si on découvre qu'il peut poser un risque spécifique pour la santé ou si la licence de mise en marché est refusée.
English: FI recommends that Madagascar adopt a national integration and support scheme to address the challenge of homelessness and the problems encountered by families living on or off the streets, taking as its model the cash transfer programmes proposed by the United Nations Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty.
French: Franciscans International recommande au Gouvernement malgache d'adopter un programme national d'intégration et d'accompagnement visant à relever le défi du droit au logement et à régler le problème des familles vivant dans la rue, en s'inspirant des «programmes de transferts monétaires» proposés par l'Experte indépendante de l'Organisation des Nations Unies sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté .
English: 3.5.31 Educational institutions facilitate opportunities for elders to exchange traditional knowledge with one another and to share traditional knowledge with students and scholars, both Aboriginal and non-Aboriginal, in university settings.
French: 3.5.31 Que les établissements d'enseignement donnent la possibilité aux anciens de se parler et de transmettre leur savoir traditionnel aux étudiants et aux chercheurs, autochtones et non autochtones, dans un cadre universitaire.
English: Everything is abundance of comfort and poetry just to wake up the dullest imaginations.
French: Tout est plein de confort et de poésie touchante pour réveiller les imaginations les plus indociles, on dirai.
English: An expert assessment may however be ordered if necessary to establish the victim's age.
French: Si cela s'avère nécessaire, une expertise peut cependant être ordonnée pour évaluer l'âge de la victime.
English: The Cuban government began mass evacuations late Sunday as Ike, labeled an "extremely dangerous" storm already responsible for at least 20 deaths in heavily flooded Haiti, looked set to barrel into the country's northeast.
French: Charles Enderlin, correspondant permanent de France 2 à Jérusalem depuis 1981 publie « Le grand aveuglement », l'histoire des liaisons dangereuses entre Israël et l'islam radical palestinien.
English: Say hello to Chromifox, a bright and soft blue theme for Firefox 3 on Windows, Linux, and Mac OS X Inspired by the theme from the Google Chrome web browser.
French: Dites bonjour à Chromifox, un thème clair et bleu doux pour Firefox 3 sur Windows, Linux et Mac OS X Inspiré par le thème du navigateur Google Chrome.