ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Case number (as on the hospital chart)
French: • Numéro du cas (tel qu’inscrit au dossier hospitalier)
English: In the case of natural or legal persons established or resident in a Member State, such declarations shall be sent to the competent authority of that Member State within a time limit permitting an objection in accordance with paragraph 1.
French: Pour les personnes physiques ou morales établies ou résidant dans un Etat membre, le dépôt est effectué auprès de l'autorité compétente dudit Etat membre dans un délai permettant une opposition conformément au paragraphe 1.
English: Older cows may experience more adverse health effects and may experience a true increased risk of culling.
French: Les vaches plus âgées peuvent éprouver des effets plus défavorables sur leur santé et peuvent risquer davantage d'être réformées.
English: The GATS structure provides all WTO Members with the flexibility to decide for themselves in which sectors they will undertake obligations and whether to maintain or remove barriers which may exist in these sectors.
French: La structure de l’AGCS procure à tous les membres de l’OMC la latitude voulue pour décider des secteurs où ils prendront des obligations ou, encore, où ils maintiendront ou élimineront des obstacles au commerce.
English: The Working Group considered at length the various views that had been expressed.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné les différentes vues exprimées.
English: Antony Caruso_8711 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Antony Caruso_8711 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: ◦ Ferrocyanide - Bernard will report later.
French: ◦ Ferrocyanures - Bernard en parlera plus tard.
English: Top of page 6.0 Speaker - Alexander (Sandy) Davidson (Legal Services, CRA) (Annelisa introduced Sandy.)
French: Haut de la page 6.0 Orateur - Alexander (Sandy) Davidson (Services juridiques, ARC) (Annelisa a présenté Sandy.)
English: The budget to be made available to the Fund as from 2007 will be established on the basis of the general EU budget for the period 2007-2013.
French: Le budget à dégager pour le fonds à partir de 2007 sera décidé sur la base du budget général de l’UE pour la période 2007-2013.
English: These celebrations are legitimate, as long as their authentic sense is not altered.
French: Ces célébrations aussi sont légitimes, pourvu qu'on n'en travestisse pas le sens authentique.
English: The changes and amendments to the Law on Family adopted in 2004 determine in more detail that abuse or severe neglect of parental duties shall be considered when the parent commits physical or emotional violence against a child, sexually abuses a child, forces a child to do work that is not suitable for his/her age, allows a child to consume alcoholic beverages, drugs or other psychotropic substances, forces the child to engage in socially unacceptable behaviour, abandons the child and does not take care of the child for more than three months or in any other way severely violates the rights of the child.
French: Les modifications et amendements apportés à la loi sur la famille en 2004 établissent de manière plus détaillée que: “Il y a abus ou négligence grave de la fonction parentale lorsque le parent inflige une violence physique ou psychologique à l'enfant; maltraite sexuellement l'enfant; contraint l'enfant à s'adonner à un travail qui n'est pas approprié à son âge; permet à l'enfant d'user d'alcool, de stupéfiants ou de substances psychotropes; induit l'enfant à manifester des comportements socialement inacceptables; abandonne l'enfant et n'en prend pas soin pendant plus de trois mois; ou porte de quelque autre manière gravement atteinte aux droits de l'enfant”.
English: Examples of the information collected with the system include the following:
French: Voici quelques exemples de l'information tirée du système :
English: The Beijing Intermediate People's Court told his family last week to apply for visitation permits within seven days.
French: La semaine dernière, le tribunal populaire intermédiaire de Pékin a conseillé à la famille du condamné de demander une autorisation de visite dans les sept jours suivants.
English: 5.2 Government Agency Consultation The EIA will describe consultation undertaken with provincial and federal government agencies and local governments.
French: 5.2 Consultation des organismes gouvernementaux La consultation organisée avec les organismes provinciaux et fédéraux ainsi qu'avec les administrations locales doit être décrite dans l'EIE.
English: (thousands of dollars) Main Estimates 1995-96* Actual 1995-96
French: (en milliers de dollars) Budget principal 1995-1996* Réel 1995-1996
English: ◦ the total contributions received by the registered party and the number of contributors;
French: ◦ la somme des contributions qu’il a reçues et le nombre de donateurs;
English: 6.4 Test CORE program to validate Public Accounts Reporting under FIS The recent completion of Public Accounts (1999-2000) was completed under the old regime.
French: Le Ministère a effectué des essais préliminaires de ce projet du CCR. 6.5 Établir l'impact sur les prévisions et les rapports au Parlement et prendre les mesures qui s'imposent.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community patent
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Brevet communautaire
English: Operator error is also a significant contributor.
French: L'erreur de manipulation n'est pas non plus à négliger.
English: For that, a set of protocols called "the IP protocols family" was formed.
French: Pour cela, un ensemble de protocoles que l'on appelle "la famille des protocoles IP" a été constituée.
English: Many people, among them the people of the Republic of Macedonia, share a vision of a world that must move from interdependence to being an integrated global community with a shared future, shared responsibilities, shared prosperity and, above all, shared values.
French: De nombreux peuples, dont celui de la République de Macédoine, partagent la vision d'un monde qui doit évoluer de l'interdépendance vers une communauté mondiale intégrée, avec un avenir, des responsabilités et une prospérité communs et surtout des valeurs communes.
English: According to the report of the Office of the Ombudsman for 2006-2007, “it is important to take into account the special circumstances of the Pococí and Limón Institutional Centres, which, owing to the increase in the prison population and existing demand, need to recruit full-time doctors; the measures that have been taken to date are inadequate”.
French: D'après le rapport 2006-2007 du Service de défense des habitants, il importe de tenir compte de la situation particulière des centres pénitentiaires de Pococí et de Limón qui, en raison de l'augmentation de la population carcérale et des besoins actuels, doivent engager des médecins à temps complet, car les mesures adoptées jusqu'à présent sont insuffisantes.
English: They were also in the process of entering into Treaties 1 to 7 and still had sufficient military strength that it might have been unwise to attempt to subject them to federal legislation of this nature.
French: De plus, ces bandes étaient sur le point de conclure les traités 1 à 7, et leur puissance militaire qui subsistait faisait qu'il était peut-être imprudent de tenter de les assujettir à une loi fédérale de cette nature.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.9
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.9
English: However, their competitiveness against other land uses, including agriculture and urban development, still constrains their expansion.
French: Cependant, leur expansion demeure entravée par la tentation d'utiliser les terres à d'autres fins, notamment pour l'agriculture et le développement urbain.
English: They also designed a new logo featuring a polar bear and the tag line, "Engineered for the world's harshest climates."
French: Ils se dotèrent également d'un nouveau logo représentant un ours blanc et du slogan Conçu pour les climats les plus hostiles du monde.
English: • Mind the gap (June 28, 2004)
French: • Mind the gap (28 juin 2004)
English: I know that I’m not staying in China, I’ll rather explore Singapore and Malaysia.
French: Je sais que je ne reste pas en Chine, mais que je compte plutôt explorer le Singapour et la Malaisie.
English: (Doc 5680/05, § 5, page 4) Commission's response:
French: (Document 5680/05, cinquième alinéa, page 4).
English: The challenges ahead Over the next years, we will continue to innovate, as we continue our process of transformation while maintaining high standards of justice and fairness in all our decisions.
French: Les défis de l'avenir Au cours des prochaines années, nous continuerons d'innover à mesure que nous poursuivons notre processus de transformation, tout en maintenant des normes élevées de justice et d'équité dans toutes nos décisions.
English: The Guide went on to deal with the question of confirmation of the plan by a court following its approval; challenges to its approval and confirmation; amendments and the requirements for their approval; supervision of the implementation of the plan; and the circumstances in which it might be appropriate to convert the reorganization proceedings to liquidation proceedings.
French: Le guide poursuit avec la question de l'homologation du plan par un tribunal une fois qu'il a été approuvé, la contestation de son approbation et de son homologation, les amendements et les conditions de leur adoption, la supervision de l'exécution et les circonstances dans lesquelles il peut être opportun de convertir une procédure de redressement en procédure de liquidation.
English: Position(s) 1 2 3 4 5, 6 7 8 9 to 11 12 13 to 17 18 Content blank (for future use) number of the IPC edition used Section blank (for future use) Class Subclass blank (for future use) group, right adjusted, leading spaces separating character (as defined in paragraph 4) subgroup, left adjusted qualifying character (as defined in paragraph 7)
French: Position(s) 1 2 3 4 5, 6 7 8 9 – 11 12 13 – 17 18 Contenu blanc (pour une utilisation future) numéro de l’édition de la CIB utilisée section blanc (pour une utilisation future) classe sous-classe blanc (pour une utilisation future) groupe, calé à droite, espaces en tête caractère séparateur (comme défini au paragraphe 4) sous-groupe, calé à gauche caractère qualificatif (comme défini au paragraphe 7)
English: Ball Construction of Kitchener, Ontario, was awarded a $5.1M contract to build a new arena and replace the roof of an existing arena at the base, and Mirtren Construction of Trenton, Ontario, was awarded a $2.8M contract to construct a community centre to serve the married quarters near CFB Petawawa.
French: Ball Construction, de Kitchener, en Ontario, s'est vu adjuger un contrat de 5,1 millions de dollars pour ériger un nouvel aréna et remplacer la toiture de l'aréna actuel de la base. Pour sa part, Mirtren Construction, de Trenton, en Ontario, a obtenu un contrat de 2,8 millions de dollars pour bâtir un centre communautaire devant desservir les logements familiaux près de la BFC Petawawa.
English: Inuvik is the largest community in the region and is serviced daily by scheduled aircraft from southern Canada.
French: Inuvik est la plus grande communauté de la région et est desservie par des vols quotidiens réguliers du sud du Canada.
English: The compliance rate stands at 100 percent with all States Parties whose deadlines for destruction have occurred having reported completion of their stockpile destruction programmes.
French: Le taux d'exécution est de 100 % pour tous les États qui ont respecté la date limite qu'ils avaient indiquée pour mener à bien les programmes de destruction de leurs stocks.
English: I congratulate National Chief Fontaine for his new mandate. And I look forward to strengthening my relationship with him and his officials so that we can continue to improve the lives of First Nations peoples.
French: Je tiens aussi à féliciter le pour son nouveau mandat; j'entends renforcer ma relation avec lui et ses représentants afin que nous puissions continuer d'améliorer le quotidien des peuples des Premières nations.
English: Calls upon the international community to make efforts to mitigate the effects of excess volatility and economic disruption, which have a disproportionately negative impact on women, and to enhance trade opportunities for developing countries in order to improve the economic situation of women;
French: Demande à la communauté internationale de s'employer à atténuer les effets d'une instabilité économique excessive et des perturbations économiques, qui pèsent surtout sur les femmes, et d'ouvrir davantage les marchés aux pays en développement afin d'améliorer la situation économique des femmes ;
English: The Ministry for Social Welfare had copious statistics but they were not disaggregated.
French: Le Ministère des affaires sociales dispose de nombreuses données mais elles ne sont pas ventilées.
English: In order to ensure adequate support is in place to assist the Directorate in transitioning from the old state to the new, the previous Legislative and Regulatory Reform Secretariat, which has been responsible for considering where the needs of the charitable sector require that we go, will evolve into the Regulatory Reform Implementation Secretariat.
French: Afin de bien appuyer la Direction dans sa transition, le Secrétariat de la réforme législative et du cadre réglementaire, qui détermine les mesures à prendre pour combler les besoins du secteur des organismes de bienfaisance, deviendra le Secrétariat de la mise en œuvre de la réforme du cadre réglementaire.
English: Women's groups were targeted for income-generation activities through the provision of access to microcredit and of support to handicrafts, as well as protection of their legal rights.
French: Certains groupes de femmes ont bénéficié de microcrédits et d'aides à l'artisanat pour pouvoir mener des activités génératrices de revenus et ont reçu une aide juridique pour faire valoir leurs droits.
English: Another chiral intermediate (16d) bearing the 1-β-methyl moiety was prepared by stereoselective aldol type condensation of either azetidinone 4 or 10 with metal enolates 14 (R = S—Bu′, M = ZrCp2Cl, , and SnBr).
French: On a aussi préparé un autre intermédiaire chiral (16d) qui porte une portion méthyle-1β; pour ce faire, on a utilisé une condensation de type aldolique stéréosélective des azétidinones 4 ou 10 avec les énolates métalliques 14 (R = S—tert-Bu, M = ZrCp2Cl, B(OCH2)2 ou SnBr).
English: Selected Websites Canada School Public Service Treasury Board Secretariat Public Service Commission Public Service Human Resource Management Agency Continuous Learning Policy Values & Ethics Code Action Plan for Official Languages Management Accountability Framework Guidance for Deputy Ministers Public Service Modernization Act http://www.myschool-monecole.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca http://www.psc-cfp.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/pshrmac-agrhfpc/
French: Sites Web École de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Commission de la fonction publique Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique http://www.myschool-monecole.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca http://www.psc-cfp.gc.ca http://www.tbs-sct.gc.ca/pshrmac-agrhfpc
English: Sixty-three additional classrooms and 26 specialized workshops were also completed.
French: Soixante-trois salles de classe supplémentaires et 26 ateliers spécialisés ont également été construits.
English: The affected bottles contain various amounts of 500 milligram caplets manufactured by Perrigo Company of Allegan, Michigan.
French: Les flacons contaminés contiennent diverses quantités de comprimés de 500 milligrammes fabriqués par Perrigo Company située à Allegan, au Michigan.
English: Draft decision on reimbursement of national taxes
French: Projet de décision concernant le remboursement de l'impôt national
English: The Special Committee considered the question of New Caledonia at its 7th meeting, on 16 June 2009.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 7e séance, le 16 juin 2009.
English: Apparatus specifically designed for carrying out step B. Unity exists between claims 1 and 2 or between claims 1 and 3.
French: Appareil spécialement conçu pour la mise en œuvre de l’étape B. Il y a unité entre les revendications 1 et 2 ou entre les revendications 1 et 3.
English: All uses and wider dissemination of cultural knowledge, practices and traditions must also be by permission and explicitly acknowledge that the Aboriginal peoples and their respective communities who shared these retain their inherent rights and ownership over them.
French: Toutes les utilisations et la diffusion à plus grande échelle des connaissances, pratiques et traditions culturelles doivent également être autorisées, et il importe alors de reconnaître explicitement que les Autochtones et leurs collectivités respectives qui les partagent conservent leurs droits inhérents par rapport à ces connaissances, pratiques et traditions, et qu’il en demeurent propriétaires.
English: Line 9062 - Crew shares Enter the total amount of each crew member's share of the catch.
French: Ligne 9062 - Parts des membres de l'équipage Déduisez le montant correspondant à la part de la prise qui revient à chaque membre de l'équipage.
English: Ladies and gentlemen, I want to pay tribute to the Luxembourg Presidency, which has done exceptional work in perfect dialogue with the European Parliament.
French: Je souhaite, mes chers collègues, louer ici la présidence luxembourgeoise qui a accompli un travail extraordinaire en établissant un dialogue parfait avec le Parlement européen.
English: • People values – demonstrating respect, fairness and courtesy CLASSIFICATION VALUES
French: • VALEURS HUMAINES – faire preuve de respect, d’équité et de courtoisie.
English: 2002/09/25 - Telecom Cost Order 2002-11 - Action Réseau Consommateur, the Public Interest Advocacy Centre and the National Anti-Poverty Organization application for costs – Aliant Telecom Part VII Application on Late Payment Charges.
French: 2002/09/25 - Ordonnance de frais télécom 2002-11 - Demande d'adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur, le Centre pour la défense de l'intérêt public et l'Organisation nationale anti-pauvreté – Demande d'Aliant Telecom présentée en vertu de la partie VII et visant les suppléments de retard.
English: In terms of health, some cultural groups face additional risks because of dominant cultural values that contribute to conditions such as marginalization, stigmatization, loss or devaluation of language and culture, lackof access to culturally appropriate health care and services, and lack of recognition of skills and training.
French: En ce qui concerne la santé, certains groupes culturels sont exposés à d’autres risques déterminés par les valeurs culturelles dominantes qui contribuent à créer des conditions comme la marginalisation, la stigmatisation, la perte ou la dévalorisation de la langue et de la culture, le manque d’accès à des services et à des soins de santé culturellement adaptés et le manque de reconnaissance des compétences et de la formation.
English: It takes the family as the starting point for promoting equity and equal opportunities for men and women and for children, older persons and population groups living in conditions of poverty or extreme poverty that are discriminated against and excluded.
French: Il repose sur le principe que la famille est le premier cercle où faire l'expérience de l'équité et de l'égalité des chances entre hommes et femmes, le premier cercle pour les enfants, les personnes âgées et les populations en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté, victimes de discrimination et d'exclusion.
English: The Nova Scotia coastal community focus group (which will be referred to as the coastal/commuting group) consisted of 11 women, 4 of whom were single parents.
French: Le groupe de discussion de la collectivité côtière de la Nouvelle-Écosse se composait de onze femmes, dont quatre étaient des mères célibataires.
English: Accidents related to such activities may occur and cause injury to a student or students through no fault of the DND Dependants Schools Overseas, transporters or of a facility at which activities take place.
French: Des accidents liés à ce genre d’activités peuvent se produire et blesser un ou des étudiants sans que les écoles outre-mer du MDN, un transporteur ou une installation théâtre de l’activité y soit pour quelque chose.
English: We also performed simulations to determine robustness of model predictions under different assumed levels of zooplankton and benthos, increased forage fish and mayflies, and walleye stocking.
French: Nous avons aussi effectué des simulations visant à déterminer la robustesse des prédictions du modèle à différents niveaux supposés de zooplancton et de benthos, avec une augmentation des poissons fourrage et des éphémères et avec ensemencement de doré jaune.
English: Iskut River Hot Springs - Land Use Planning
French: NovaGold va construire une sortie sur le chemin d'accès devant l'usine de filtrage.
English: IDRC-sponsored Research for International Tobacco Control (RITC) projects in Bangladesh, Kenya, and Malawi are an attempt to present workable, sustainable, economic options to farmers who have difficulty seeing alternatives to growing tobacco as a means to earn their living.
French: Trois projets financés par le CRDI par le truchement de son programme Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) et réalisés au Bangladesh, au Kenya et au Malawi tentent d’offrir des choix pratiques, viables et économiques aux cultivateurs pour qui il est difficile d’entrevoir des solutions de remplacement à la culture du tabac comme moyen de subsistance.
English: Access to all or part of a document drawn up by the Bank for internal use or received by it, which relates to a matter where the decision has not been taken by it, shall be refused if disclosure of the document would undermine the Bank’s decision-making process.
French: L'accès à tout ou partie d'un document établi par la Banque pour son usage interne ou reçu par elle et qui a trait à une question sur laquelle celle-ci n'a pas encore pris de décision est refusé dans le cas où sa divulgation porterait atteinte au processus décisionnel de la Banque.
English: (b) Efforts by the Ombudsman's Office, established by the Act of 22 December 1997, and its six offices currently in operation, and those of the Human Rights Commission established by the Chamber of Deputies, to improve the human rights situation in the country;
French: b) Les efforts déployés par le Défenseur du peuple dont la fonction a été créée en vertu de la loi du 22 décembre 1997, ainsi que par les six bureaux du Défenseur qui sont actuellement en place dans le pays, et par la Commission des droits de l'homme de la Chambre des députés, pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: Cocktail Reception 19:00 - 21:30:
French: Cocktail 19h00 – 21h30 :
English: • Industry Code of Programming Standards and Practices governing Pay, Pay-Per-View and Video-On-Demand Services
French: • Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande
English: The US drive to expand NATO is not shared by all its allies, and Europe is in no mood to follow in the footsteps of Georgia’s impulsive president and be dragged by the ex-Soviet Baltic states and Poland into a confrontation with Russia.
French: Les alliés européens des USA ne partagent pas leur volonté d'élargissement de l'OTAN. L'Europe n'est pas d'humeur à se mettre sur les traces de l'impulsif président géorgien ou à se laisser embarquer par les pays baltes de l'ex-Union soviétique et la Pologne dans une confrontation avec la Russie.