ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having earned a 4 ½ -star ranking in Golf Digest’s Best Places to Play this past year, Highlands Links is now listed among the elite of golf and noted in Golf Digest as "perhaps Canada’s finest course."
French: Fort d'un classement 4 étoiles dans Meilleurs endroits où jouer de Golf Digest l'an dernier, Highlands Links figure maintenant parmi les terrains d'élite; Golf Digest le s'y réfère comme « le meilleur terrain canadien »  La nature doit demeurer en tout temps le modèle de l’architecte - voilà la devise de Stanley Thompson.
English: The Council stresses that access to drinking water must not be subject to market forces dominated by the profit motive.
French: Le Conseil européen insiste donc sur le fait que l'accès à l'eau potable ne peut être soumis aux seules lois du marché dominé par la recherche de profit.
English: Between 16 June 2000 and 15 June 2001, items 92 to 109 above were added to the list of matters of which the Security Council was seized.
French: Entre le 16 juin 2000 et le 15 juin 2001, les points 92 à 109 ci-dessus ont été ajoutés à la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: These two themes combined were among the main topics, with 184 references in the 552 articles.
French: Ces deux thèmes réunis sont parmi les sujets principaux à 184 reprises dans les 552 articles.
English: Thank you for the support you have given us this evening.
French: Merci de l'appui que vous nous avez témoigné ce soir.
English: We were honoured to host a visit this year by President Arafat.
French: Nous avons eu l'honneur d'accueillir cette année le Président Arafat, qui s'est rendu dans notre pays.
English: His speed of stoop (dive) can top out at an unbelievable three hundred and twenty kilometers per hour.
French: Il peut atteindre en plongée la vitesse phénoménale de 320 kilomètres à l’heure.
English: According to him, the eligibility list should have taken precedence.
French: Selon lui, cette liste d'admissibilité devrait avoir préséance.
English: 1992-1998 Military Judge, Military Tribunal, Verona.
French: 1992-1998 : Juge militaire au tribunal militaire de Vérone.
English: Crews on four fishing trawlers under RAdm Timbrell's command saved another 600 men.
French: Les équipages de quatre chalutiers ont rescapé 600 hommes de plus sous le commandement du Cam Timbrell.
English: Reichert and Kockler v Dresdner Bank AG Publication : 1992 p.I-02149 Notes :
French: Reichert et Kockler / Dresdner Bank AG Publication : 1992 p.I-02149 Note :
English: Nobody may be obliged to belong to an association.”
French: Nul ne peut être contraint d'appartenir à une association.».
English: The good news was that a number of donor Governments had committed themselves to seeking increased levels of core and non-core resources in 2001.
French: Certains donateurs se sont fort heureusement engagés à faire en sorte d'accroître les ressources de base et d'autres ressources en 2001.
English: - "betrothal at birth", consisting of promising a newborn baby girl for marriage to a particular individual or into a particular family.
French: - De « fiançailles à la naissance » consistant à promettre la fille nouveau-née à un mariage avec tel individu ou avec telle famille.
English: Accordingly, the Constitution, in article 12, explicitly states that “Everyone shall have the right to leave the territory and to return under conditions established by law.” Everyone shall have the right to travel and to settle freely within the territory of the Republic while respecting the rights of others and the limits of the law.”
French: Dans cette optique, la Constitution, dans son article 12, mentionne d'une manière explicite que « Tout ressortissant malagasy a le droit de quitter le territoire national et d'y rentrer dans les conditions fixées par la loi.  Tout individu a le droit de circuler et de s'établir librement sur tout le territoire de la République dans le respect des droits d'autrui et des prescriptions de la loi ».
English: As well as sound macro-economic policies we have developed broad economic guidelines.
French: Nous avons développé de saines politiques macro-économiques ainsi que des lignes directrices générales.
English: This broad diversification of the Fund reduces risk across currencies and markets.
French: Cette large diversification du portefeuille réduit les risques de change et de marchés.
English: • Members of Parliament Pensions 1451 Coldrey Avenue Ottawa ON K1A 0S5
French: • Pensions des parlementaires 1451, avenue Coldrey Ottawa ON K1A 0S5
English: The three projects, valued at more than $6 million, will contribute to the growth of new and emerging industries such as biotechnology and information technology and to the competitiveness of traditional industries such as forestry.
French: Les trois projets, dont la valeur globale est évaluée à près de six millions de dollars, contribueront au développement d'industries nouvelles et émergentes telles la biotechnologie et les technologies de l'information, et à la capacité concurrentielle des industries manufacturières traditionnelles.
English: However, attention must be paid to traffic safety, to make sure that this solution does not have any negative impact.
French: Cependant, il faudra veiller à la sécurité de la circulation, de manière que cette solution n'ait pas d'effets négatifs.
English: The Department recognizes the first three characters of the VIN as the WMI as defining the vehicle's country of origin, the manufacturer, make and class.
French: Le Ministère reconnaît les trois premiers caractères du NIV comme étant le WMI qui indique le pays d'origine du véhicule, son fabricant, sa marque et sa catégorie.
English: Canada provided information on the implementation of this article in the "Update to Canada's Thirteenth and Fourteenth Reports" on the ICERD and the combined Fifteenth and Sixteenth report.
French: Le Canada a fourni des renseignements sur l'application de cette disposition dans sa Mise à jour des 13e et 14e rapports sur la CIEDR et dans les 15e et 16e rapports.
English: The casein–sepharose substrate affinity column separated two fractions from the pH 4.8 precipitate. Peak number one phosphorylates histone preferently and is cAMP-dependent, while peak number two has a strong affinity toward casein as substrate and is not cAMP-dependent.
French: La résine d'affinité caséine–sépharose sépare deux fractions du précipité à pH 4.8 : le pic un phosphoryle de préférence l'histone et il est dépendant du cAMP alors que le pic deux exhibe une forte affinité à l'égard de la caséine comme substrat et il n'est pas dépendant du cAMP.
English: Capital assets Useful life Informatics Hardware and Infrastructure 3 years Office equipment 4 years Furniture and fixtures 7 years Informatics software 3 years Motor vehicle 5 years Leasehold improvements 10 years
French: Immobilisations Vie utile Infrastructure et matériel informatique 3 ans Matériel de bureau 4 ans Mobilier et agencements 7 ans Logiciels 3 ans Véhicule automobile 5 ans Améliorations locatives 10 ans
English: [Translation] These debates were difficult ones and created tensions among the senators.
French: Un seul a finalement été adopté par une majorité d'une voix.
English: Conduct research on the physiological effects and properties of chemicals Develop test methodologies for use in toxicological studies Provide consultation on relevant issues including health maintenance, emergency response, application of regulations and legislation, and identification of toxic substances
French: Mener des recherches sur les effets physiologiques et les propriétés des produits chimiques Concevoir des méthodes d'essais à utiliser dans le cadre d'études toxicologiques Offrir des services de consultation sur des questions pertinentes, notamment sur la fa çon de demeurer en bonne santé, les interventions en cas d'urgence, l'application des lois ou règlements et la façon de reconnaître des substances toxiques
English: Google News section feeds: You can get a feed for any Google News section.
French: Flux Google Actualités par rubrique : vous pouvez obtenir des flux pour chaque rubrique de Google Actualités.
English: Limits of insurance The declarations page of the CGL policy specifies the limits for the various coverages provided under the policy.
French: Les montants de garantie La page des conditions particulières de la police d’assurance RCE précise les montants des diverses garanties de la police.
English: Similar activities have also been launched, as indicated below, to counter specific criminal activities closely related to organized crime, such as drug trafficking, trafficking in persons, money-laundering and corruption.
French: Comme indiqué ci-dessous, d'autres activités du même ordre ont été entreprises aussi pour contrer des activités criminelles spécifiques étroitement liées à la criminalité organisée, comme le trafic de drogues, la traite de personnes, le blanchiment d'argent et la corruption.
English: This is a matter that should not be left to the United States alone; the European Union has a very positive and central role to play in promoting the road map to peace in the Middle East.
French: Cette question ne devrait pas être abandonnée aux États-Unis. L'Union européenne a un rôle très positif et central à jouer en encourageant la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.
English: Mexico also argued that this "investigation" involved two domestic industries: the producers of wood venetian blinds and the producers of wood slats.
French: En outre, le Mexique a prétendu que le présente enquête visait deux branches de production nationales : les producteurs de stores vénitiens en bois et les producteurs de lamelles en bois.
English: • Organizations wishing to submit a request should consult the "Applicant's Guide" and complete the request form.
French: • un organisme qui souhaite présenter une demande, doit consulter le Guide du demandeur et remplir le formulaire de demande.
English: 7(B)(1) form generally (art.
French: 7 B) 1) forme en général (art. 7-1)
English: • INTERREG III: develop partnerships across borders
French: • INTERREG III : développer des partenariats dépassant les frontières
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that 3416003 Canada Inc. operating as Prodoc Courrier is the successor employer, and it is ordered that the said certification order be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "CourrierCom Express Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefore "3416003 Canada Inc. operating as Prodoc Courrier"; and deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all messengers who are commissioned delivery persons, owners or lessees of their vehicle or their bicycle, delivery drivers utilizing the company’s vehicle or walkers or all other salaried persons carrying out duties related to the pick-up, transport and delivery of letters and small parcels, excluding management, administrative and dispatching personnel working for 3416003 Canada Inc. operating as Prodoc Courrier."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente d’entreprise au sens du Code et que 3416003 Canada inc. opérant sous le nom de Prodoc Courrier est l’employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente : a) en remplaçant le nom de l’employeur, « CourrierCom Express inc. », partout où il y figure, par « 3416003 Canada inc. opérant sous le nom de Prodoc Courrier »; et en remplaçant la description de l’unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante : « toutes les messagères et tous les messagers qui sont livreurs commissionnaires, propriétaires ou locataires de leur véhicule automobile ou de leur bicyclette, les chauffeurs livreurs utilisant un véhicule de la compagnie ou des marcheurs ou toute personne rémunérée à salaire effectuant toute tâche reliée à la cueillette, au transport et livraison de lettres et petits colis, à l’exclusion du personnel de gestion, d’administration et de répartition qui travaillent pour 3416003 Canada inc. opérant sous le nom de Prodoc Courrier ».
English: • That air carriers empower their personnel with the ability and authority to deal with any of a wide range of situations which may develop during their interaction with a passenger.
French: • que les transporteurs aériens donnent à leurs employés le plein pouvoir de régler un vaste éventail de situations qui peuvent survenir dans leurs interactions avec un passager;
English: U.S Price Summary September 2003 $/cwt
French: Nouvelle Zélande Australie Autres Total
English: The United Nations and the political forces in Kosovo should work together in preparing the appropriate steps which will contribute to building confidence and the achievement of a multi-ethnic Kosovo.
French: Les Nations Unies et les forces politiques du Kosovo devraient travailler de concert pour préparer les mesures nécessaires qui contribueront à l'établissement de la confiance et à la création d'un Kosovo multiethnique.
English: 42 Northern Contaminants Program The Northern Contaminants Program provided $40,000 for an Inuvialuit regional contaminants coordinator to deal with general contaminant issues within the ISR.
French: Au cours de ces travaux, on a remarqué la présence de sols contaminés par des hydrocarbures; on a procédé à la démarcation de ces sols en 2003-2004.
English: Simultaneously, we also designed a number of training activities to be used in multicultural and/or monocultural teams.
French: Parallèlement, nous avons aussi conçu plusieurs activités de formation à utiliser avec des équipes multiculturelles ou monoculturelles.
English: The paper was discussed at both the Subgroup meeting and at the IMF Balance of Payments Committee meeting held in Pretoria in October 2004, and will be revised on the basis of comments received.
French: Il a été examiné tant à la réunion du Sous-Groupe qu'à celle du Comité de la balance des paiements du FMI, tenue à Pretoria en octobre 2004; il sera révisé compte tenu des observations recueillies.
English: The fact that one's own nationals, that is to say, Dutchmen by the Dutch government and Belgians by the Belgian government, will be able to be extradited is in a certain sense also an important step forward.
French: Le fait que les propres ressortissants des États membres puissent être extradés - donc les Néerlandais par le gouvernement néerlandais et les Belges par le gouvernement belge - constitue également une progression majeure dans un certain sens.
English: Until recently, most CMM projects were self-financed, and many project sponsors were ill prepared to seek funding in the capital markets.
French: Jusqu'à il y a peu, la plupart de ces projets étaient autofinancés, et de nombreux promoteurs étaient mal préparés à une recherche de fonds sur le marché des capitaux.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. www.ohchr.org/english/law/olderpersons.htm 3.
French: Mieux faire connaître le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés et en promouvoir l'utilisation.
English: This legislation complements the Government of Canada's legislation, Bill C34, First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act.
French: Cette loi complète la législation fédérale, soit le projet de loi C34 et la loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie Britannique.
English: 100 percent of requests issued within standard Incorporations under the CCA Part II: 190 Incorporations under the CCA Part II: 195 CCA Part II incorporation applications are processed within 20 business days.
French: Demandes de constitution en vertu de la partie II de la LCcoop : 190 Demandes de constitution en vertu de la partie II de la LCcoop : 195 Traiter les demandes de constitution en vertu de la partie II de la LCcoop, dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: As well, the Government will make the paper widely available internationally and will provide a copy directly to the European Commission.
French: Il le diffusera largement à l'échelle internationale en remettra copie directement à la Commission européenne.
English: Host government obligations towards GLOC are estimated at $52.6 million - the same level as the previous biennium.
French: Le montant estimatif des contributions aux dépenses locales des bureaux extérieurs que les gouvernements doivent verser s'établit à 52,6 millions de dollars, soit un niveau identique à celui de l'exercice biennal précédent.
English: Expenditures for the period totalled $534,068,200.
French: Les dépenses de l'exercice se chiffrent au total à 534 068 200 dollars.
English: Vertical accumulator, disc ø 500 mm (19,7"), 10+11 discs, capacity approx.
French: Accumulateur vertical, ø de poulies 500 mm, 10 resp.
English: L'Eculapi does not watch the health of those who visit it.
French: De Milet a Empúries, doncs, no hi ha oli, ni blat, ni vi, ni peix, ni carn, ni hortalisses ni fruites, que el deu de la medicina no beneeixi si són nostres, que ho son, com aquí de l'Esculapi d'Empúries. ".
English: Peter Peters, President of PEI Gourmet Mushrooms, landed the contract valued at US$3,000 a week, during his first meeting today.
French: M. Peter Peters, président de PEI Gourmet Mushrooms, a obtenu le contrat, évalué à 3 000 $US par semaine, dès sa première rencontre aujourd'hui.
English: The population appears to contain a high percentage of cow–calf pairs, and this suggests that the study area may be used as a calving area during the summer.
French: La population semble comporter un important pourcentage de paires mère–petit, probablement parce que la région d'étude sert de territoire de reproduction au cours de l'été.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to subsection 81(19) of the Excise Tax Act (the Act). [1] The appellant seeks tax relief for the explosives it used on the Swayze Mine Property pursuant to paragraph 1(a) and section 2, Part XIII, Schedule III to the Act, and also pursuant to section 68.2 of that Act, i.e., that it sold the explosives to the mine-site owner, Orofino Resources Limited (Orofino).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 81(19) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) [1] . L'appelante demande un allégement de taxe pour les explosifs qu'elle a utilisés à la mine Swayze en vertu de l'alinéa 1a) et de l'article 2 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, et aussi en vertu de l'article 68.2 de la Loi, à savoir qu'elle a vendu des explosifs au propriétaire de la mine, Orofino Resources Limited (Orofino).
English: In addition, the source establishment must keep the records of its investigation along with the assessment and monitoring as set out under section 59(h).
French: Cela fera en sorte d'assurer que chaque personne qui manipule les CTO sera en mesure de déterminer et de consigner le code d'identification du donneur qui a été assigné par l'établissement central.
English: Some issues of particular interest to SCC Ministers are cost recovery, governance issues, consistency in application, regional and constituency implications, precedent setting cases, conformity to the Federal Identity Program, adequacy of public consultation and any outstanding concerns brought to their attention by external parties.
French: Les ministres du CSC portent une attention particulière à des questions telles que le recouvrement des coûts, la gouvernance, l'uniformité d'application, les répercussions sur les régions et les circonscriptions, les cas qui créent un précédent, la conformité au Programme de coordination de l'image de marque, le bien-fondé des consultations publiques et toute autre préoccupation que des intervenants de l'extérieur ont porté à leur attention.
English: Owners/staff very friendly, room clean and comfortable, handy for airport with free transfers, felt safe as solo woman, wi-fi available at reasonable rates.
French: Very cheap accommodation right by the airport and close to markets and shopping centre.
English: It should be stressed that during the war it was used as a military hospital, and it would be good if competent State authorities accelerate activities on facility reconstruction.
French: Il convient de souligner que pendant la guerre, il a servi d'hôpital militaire et il serait bon que les autorités compétentes de l'État accélèrent les travaux de reconstruction;
English: The frequency and types of chromosomal variability in regenerated Avena sativa L. plants were assessed by detailed meiotic analysis on 655 regenerated plants.
French: On a déterminé la fréquence et les types de variabilité chromosomique de plants régénérés d'avoine Avena sativa L. par l'analyse à la méiose de 655 plants régénérés.
English: Social Cohesiveness Built Heritage Features and Cultural Landscapes Disturbance, destruction or displacement of cultural resources
French: Cohésion sociale Caractéristiques patrimoniales bâties et paysages culturels Perturbation, destruction ou déplacement des ressources culturelles
English: William Brymner A Summer Morning (1888) Nikolai Florianovich Dobrovolsky Crossing of the Angara at Irkutsk (1886)
French: William Brymner Un matin d’été (1888) Nicolai Florianovitch Dobrovolski La Traversée de l’Angara à Irkoutsk (1886)
English: A panoramic circular walk offers excellent views of the surrounding scenery.
French: Un chemin de randonnée en boucle vous fera découvrir de magnifiques paysages.
English: Annotated provisional agenda for the organizational session for 2001
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2001
English: Most people in post-conflict regions will not readily give up their weapons unless they feel that their lives and property are adequately secure.
French: La plupart des peuples dans les régions où des conflits ont pris fin n'abandonnent pas facilement leurs armes sauf s'ils sentent que leurs vies et leurs biens sont convenablement protégés.
English: The degassing process involves the removal of unwanted hydrogen from molten aluminium. Hydrogen in dissolved state results from the metal’s exposure to moisture, hydrocarbons, and other process elements.
French: Les méthodes d’estimation peuvent être des méthodes de niveau 3, de niveau 2 ou de niveau 1, telles qu’elles sont décrites ci-dessous, selon la disponibilité des données; c’est très vraisemblablement une méthode de niveau 3 qui a servi à estimer les émissions des années récentes.
English: In 2004, because the demand for scholarships was greater than it had been the previous year, 6,000 scholarships were awarded.
French: En 2004, les candidats ont été plus nombreux et 6 000 bourses ont été attribuées cette année-là.
English: D8-11-2 Outerwear Greige Fabrics Remission Order, 1998 P.C. 1997-2054, as modified by P.C. 2001-159 You can view this publication in:
French: D8-11-2 Décret de remise de droits de douanes sur les tissus écrus pour vêtement de dessus (1998) C.P. 1997-2054, tel que modifié par le C.P. 2001-159 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In the wake of a review of this Guideline in December 2005, the EU adopted Council conclusions with recommendations of a more extensive nature, and in April 2006 it also adopted an implementation strategy for the application of these recommendations.
French: Suite à la révision de ce texte en décembre 2005, le Conseil de l'UE a adopté des conclusions contenant des recommandations d'une portée plus large et, en avril 2006, l'UE a adopté une stratégie en vue de leur mise en application.
English: Public domain Personal domain Educational domain Occupational domain In performing language activities the language user/learner needs to activate those strategies that seem most appropriate for carrying out the tasks to be accomplished in the pertinent domain.
French: Pour effectuer des activités langagières, l'utilisateur de la langue/l’apprenant en langues doit savoir activer les stratégies qui semblent les plus appropriées aux tâches à accomplir dans le domaine pertinent.