ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither Russia nor Belarus have conducted environmental impact assessments on these power plants in accordance with generally accepted international standards, as called for in the Espoo convention, to which all EU Member States are signatories.
French: Ni la Russie ni la Biélorussie n'ont procédé à une évaluation de l'impact environnemental de ces centrales conformément aux normes reconnues au niveau international et à la convention d'Espoo, signée par tous les États membres de l'UE.
English: Travel on official business US$35,000
French: Voyages officiels: 35 000 dollars É.-U.
English: Get your tickets now for this brand new Cirque du Soleil show in New York.
French: Achetez dès maintenant vos billets pour ce nouveau spectacle présenté à New York.
English: The DART Enhancement Project, expected to be completed in fiscal year 2007–2008, aims to enhance the DART concept as it relates to its flexibility by adding equipment to better serve disaster response needs.
French: Le projet d’amélioration de la DART, qui devrait prendre fin au cours de l’année financière 2007 2008, vise à rendre plus flexible le concept de la DART en ajoutant plus d’équipement pour mieux répondre aux besoins en matière d’intervention en cas de catastrophe.
English: President Yushchenko accepted the candidature of his rival in the 2004 presidential elections and former Prime Minister under President Kuchma (2002-2004), Viktor Yanukovych, who was appointed Prime Minister at the beginning of August 2006.
French: Le président Iouchtchenko a accepté la candidature de M. Viktor Ianoukovitch, son rival aux élections présidentielles de 2004 et ancien premier ministre sous la présidence de M. Koutchma (2002-2004), qui a été nommé premier ministre au début du mois d'août 2006.
English: With this proposal, all charities would be able to attract donations on a level playing field, as donors giving to different charities would receive equal tax assistance in almost all circumstances.
French: Dans leurs observations, notamment au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, les organismes de bienfaisance ont souligné à maintes reprises la nécessité de faciliter les dons importants de particuliers et de sociétés.
English: • Criminal Intelligence Service Canada (CISC) delivered integrated Provincial Threat Assessments (PTA) in March 2006, which form the basis for intelligence-led enforcement action and resource allocation
French: • En mars 2006, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a produit des évaluations intégrées des menaces provinciales, sur lesquelles se fondent les activités d’application de la loi basées sur le renseignement, ainsi que l’affectation de crédits
English: (d) Subject to subparagraph (c), a subsidiary body shall not take votes.
French: d) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c), un organe subsidiaire ne vote pas.
English: If the same decision-makers continued to do business in the same ways, they would produce the same types of policies and decisions and their existing priorities would remain fundamentally unchallenged.
French: Si les mêmes décideurs continuaient à agir de la même façon, ils produiraient les mêmes politiques et décisions et les priorités qu’ils se sont données demeureraient foncièrement incontestées.
English: The Acting President: I now call on the Chairman of the delegation of Benin, Mr. Joël Wassi Adechi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la délégation du Bénin, S.  M. Joël Wassi Adechi.
English: Decides also to maintain, for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2001 to 30 June 2002, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide également de maintenir pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996 ;
English: The staff of the Department includes Business Equity Valuation Officers whose duties are the determination of the value of securities for which there is no quoted market, partnerships, proprietorships, copyrights, patents, goodwill and similar business equities.
French: Le personnel du Ministère comprend des agents d'évaluation d'entreprises dont les fonctions consistent à déterminer la valeur des titres pour lesquels il n'existe pas de prix coté de sociétés, d'entreprises individuelles, de droits d'auteur, de brevets d'invention, d'achalandage ou d'entreprises semblables.
English: As well, this project will undertake monitoring of local fish communities and of key species; establish a technical committee to guide the development of a Fisheries Management Plan for the Hamilton Harbour AOC; and publish project information and project results for restoration activities on the Royal Botanical Gardens Web site.
French: Dans le cadre de ce projet, on assurera en outre la surveillance des communautés locales et des principales espèces de poissons, on établira un comité technique chargé d'orienter l'établissement d'un plan de gestion des pêches pour le secteur préoccupant du port Hamilton, et on publiera des renseignements et des résultats concernant les activités de restauration dans le site Web des Jardins botaniques royaux.
English: ICD-10 (International Classification of Diseases) Software System Licensing and Implementation Agreement (Manitoba Region) The ICD-10 Software System is designed to standardize the collection of patient data from the First Nations and Inuit Health Branch's 2 hospitals and 22 nursing stations for submission to Manitoba Health, who in turn submit the aggregate provincial patient data to the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Entente de délivrance de permis et de mise en œuvre du système logiciel relatif à la Classification internationale des maladies (CIM-10) (Région du Manitoba) Le système logiciel de la CIM-10 est conçu pour normaliser la collecte de données sur les patients auprès de 2 hôpitaux et de 22 postes de soins infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits aux fins de présentation au ministère de la Santé du Manitoba, qui à son tour remet l'ensemble des données provinciales de patients à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: (The speaker continued in English)
French: (L'intervenant poursuit en anglais)
English: Public hearings on the preliminary objections on jurisdiction and admissibility were held from 26 to 30 May 2008.
French: Les audiences publiques sur les exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité se sont tenues du 26 au 30 mai 2008.
English: If you would like to receive further details concerning any of the events or our activities, please use the contact information provided on our Contact page.
French: Si vous désirez recevoir de plus amples informations concernant nos réunions ou activités, consultez notre page Contacts où vous trouverez les noms et adresses des personnes à contacter.
English: As at 31 October 2008, the amount owed to troop- and formed-police contributors totalled $21.6 million.
French: Au 31 octobre 2008, le montant dû aux pays fournisseurs de contingents et d'unités de police constituées s'élevait à 21,6 millions de dollars.
English: Canada supports the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, which called on all States not yet party to the Treaty to accede to the Treaty as non-nuclear-weapons states.
French: Le Canada appuie le document final de la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP en 2000, qui demande B tous les pays non parties d’adhérer au Traité B titre d’États non dotés d'armes nucléaires.
English: In particular, we must engage to prevent a humanitarian catastrophe in Darfur.
French: Nous devons en particulier nous mobiliser pour empêcher une catastrophe humanitaire au Darfour.
English: One glance at the past is enough to show that freedom of opinion and freedom of the press are among the most effective means of fighting oppression, as well as being the yardstick of a democratic and open society.
French: À cet égard, un coup d'oeil rétrospectif permet de constater que la liberté d'opinion et la liberté de presse constituent un des plus puissants remparts contre l'op-
English: Planned Spending by Key Results ($ millions) Planned Spending by Key Results ($ millions)
French: Dépenses prévues par résultats clés (en millions $)
English: Another very interesting aspect is that even children who were not associated with armed groups but who lived in situations of armed conflict displayed the same vulnerabilities.
French: Un autre aspect très intéressant est que même les enfants qui n'ont pas été associés à des groupes armés mais qui vivaient dans des situations de conflit armé montraient les mêmes vulnérabilités.
English: Canadians want choice and believe the government should ensure that choice is available to them, and this what the CRTC has done.
French: Les Canadiens veulent avoir le choix et ils estiment que le gouvernement doit veiller à leur donner ce choix, et c'est ce que le CRTC a fait.
English: Sound judgement is essential to complete inspections accurately and safely.
French: Posséder un bon jugement afin de pouvoir mener à bien les inspections d'une manière exacte et sûre.
English: Our government is committed to developing sport in Canada.
French: Notre gouvernement est résolu à favoriser l'essor du sport au Canada.
English: These guidelines should make clear that criteria such as ethnicity, national origin and religion may only be used in very limited circumstances: namely, for descriptive profiles or where there is specific intelligence suggesting that someone fulfilling these characteristics is preparing a terrorist act.
French: Ces directives devraient stipuler clairement que des critères comme l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion ne doivent être utilisés que dans des cas très limités: pour établir un profil descriptif ou lorsque l'on dispose de renseignements précis donnant à penser qu'une personne présentant certaines caractéristiques prépare un acte terroriste.
English: FEDERATION DES GROUPES CONSEILS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FEDERATION DES GROUPES CONSEILS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This does not include reporting on electronic service delivery projects conducted by departments and agencies.
French: Cela exclut les projets de prestation de services électroniques menés par les ministères et organismes.
English: Charter traffic recorded growth in the number of carried passengers – 22 percent, while the CLF, which was 78 percent, remained unchanged compared to the preceding year.
French: Le transport charter perçoit une augmentation de nombre de passagers transportes de 22 pourcents, et le taux de remplissage de la cabine pour passagers, qui est de 78 pourcents est égal à celui de l'année précédente.
English: Natural fancy color diamonds are extremely rare, and therefore jewelry set with these diamonds is very expensive.
French: Les diamants naturels de couleurs fantaisie sont extrêmement rares, par conséquent les bijoux incrustés de ces diamants sont très coûteux.
English: 5 mg and 35 mg Lyophilized powder for reconstitution IV infusion 02248965 (5 mg/vial), 02248966 (35 mg/vial)
French: 5 mg et 35 mg Poudre lyophilisée pour une reconstitution IV perfusion 02248965 (5 mg/flacon), 02248966 (35 mg/flacon)
English: “there can be no military solution to the conflict in Darfur, and … an inclusive political settlement and the successful deployment of UNAMID are essential to re-establishing peace”.
French: « il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Darfour et […] la paix ne peut être rétablie au Darfour qu'à la suite d'un règlement politique associant toutes les parties et du déploiement réussi de la MINUAD ».
English: 1To be held immediately following the adjournment of the 9th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 9e séance de la Commission.
English: He stressed the importance of close linkage between national planning instruments and the UNDAF to ensure a strong United Nations programme in the country and noted that the pilot initiative was directly related to the commitments in the Paris Declaration.
French: Selon lui, il importait de maintenir des liens étroits entre les instruments de planification nationale et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour garantir la solidité du programme des Nations Unies dans le pays et il a relevé que l'initiative pilote était directement liée aux engagements souscrits dans la Déclaration de Paris.
English: Temozolomide, Capsule, 5mg, 20mg, 100mg, 250mg (Temodal® - Schering Canada Inc.)
French: Témozolomide, capsule, 5 mg, 20 mg, 100 mg, 250 mg (TemodalMD - Schering Canada Inc.)
English: At the auction, UNHCR Syria Representative Renata Dubini thanked the Embassy for its support of the event and recognized Canada’s work in protecting some of the world’s most vulnerable populations.
French: Lors de la vente aux enchères, la représentante du HCR en Syrie, Renata Dubini, a remercié l’ambassade pour son appui dans le cadre de cette activité et a reconnu le rôle que joue le Canada en vue de protéger certaines des populations les plus vulnérables au monde.
English: This framework represents the first two of five key components in the CIC Contribution Accountability Framework, launched in December 1999.
French: Ce cadre présente deux des cinq principales composantes du Cadre redditionnel concernant les contributions de CIC lancées en décembre 1999.
English: Fishes of the Gulf of Maine, United States Government Printing Office, Washington DC, 577 pp.
French: Fishes of the Gulf of Maine, United States Government Printing Office, Washington DC, 577 p.
English: The market brief is available on the InfoExport web site: http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=30329 .
French: Le survol du marché est disponible sur le site Web d'InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=30329.
English: In any case, confirmation that article 1453 is not limited to corporeal property may be required.
French: En tout état de cause, il restera à confirmer que l’article 1453 n’est pas limité aux biens corporels.
English: Information Office of the Council of Europei in Bucharest and Department of Inter-Ethnic Relations Event Type:
French: Information Office of the Council of Europei in Bucharest and Department of Inter-Ethnic Relations Type d'événement:
English: Additional staff have now been hired to review applications for registration in order to address backlog and improve timeliness of registration.
French: D'autres employés ont été embauchés pour examiner les demandes d'enregistrement afin de réduire les retards et d'améliorer la rapidité d'exécution de l'enregistrement.
English: Six out of six advance polls had level access and 100 out of 126 other polling stations had level access.
French: Six bureaux de scrutin par  anticipation sur six offraient ce type d'accès et on pouvait en dire  autant de 100 des 126 autres bureaux de scrutin.
English: In this Report the term "work" embraces both paid work and the unpaid productive and reproductive work mostly carried out by women.
French: Dans ce rapport, le terme «travail» désigne aussi bien le travail rémunéré que le travail productif et reproductif non rémunéré accompli principalement par les femmes.
English: As the CF work to improve environmental practices and increase environmental awareness, the number of people involved in the process is constantly growing.
French: Comme les FC s'efforcent d'améliorer les pratiques environnementales et de sensibiliser ses membres aux questions liées à l'environnement, il y a de plus en plus de gens qui s'occupent de ce dossier.
English: 16 PLANS DEPOSITED The Municipal District of Greenview, No. 16, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 16 DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Greenview, No. 16, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Accordingly, his delegation included representatives of the Secretary-General, the AU, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the European Union, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: En conséquence, sa délégation comprenait des représentants du Secrétaire général, de l'UA, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Union européenne, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 122 Warmouth Lepomis gulosus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 206 Carmantine d'AmÃ©rique Justicia americana
English: In spite of intervention by diplomatic services and pleas from escapees, the police only intervened after a few months.
French: En dépit de l’intervention des services diplomatiques et des appels lancés par les personnes qui étaient parvenues à s’échapper, la police a attendu plusieurs mois avant d’intervenir.
English: The company has been operating as a chemical plant since 1995.
French: Petresa Canada Inc. est une entreprise pétrochimique québécoise de 70 employés qui a vu le jour en 1995 et qui est située à Bécancour.
English: After 20 years, the answer continues being... MICROKIT !
French: APRÈS 20 ANNÉES, LA RÉPONSE DEMEURE... MICROKIT !
English: Therefore, the contributing museum owns the copyrights.
French: C'est donc dire que les musées contributeurs détiennent des droits d'auteur.
English: But, of course, this information gives us reason to be even more careful, and I shall now give the floor to Mr Balfe, who will give you more details on what has been done to step up security.
French: Mais, bien évidemment, cela nous incite à une prudence encore plus grande, et je vais tout de suite donner la parole à M. Balfe, qui va d'ailleurs pouvoir vous expliquer ce que nous avons fait pour renforcer la sécurité.
English: " The 2005 Review Conference should recognize the will of the international community as reflected in this declaration and exclude the possibility of use or threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence d'examen de 2005 devrait tenir compte de la volonté de la communauté internationale, exprimée dans cette déclaration, et exclure la possibilité d'utiliser ou de menacer d'utiliser des armes nucléaires.
English: A presumption of more formal post-program monitoring would apply for members with substantial credit outstanding at the end of an arrangement.
French: Contrairement à la pratique récente, la vigueur des efforts d’ajustement structurel proprement dite ne suffira pas à justifier le recours au mécanisme élargi de crédit.
English: February 4, 1999 End Date: May 23, 2002 Budget: 1999/2000 $122,755 2000/2001 $86,855 2001/2002 $68,250 Total: $277,860 The Nova Scotia Centre on Aging (NSCA) is one of 12 Canadian university-based centres on aging.
French: Début : le 4 février 1999 Fin : le 23 mai 2002 Budget : 1999-2000 122 755 $ 2000-2001 86 855 $ 2001-2002 68 250 $ Total : 277 860 $ Le Nova Scotia Centre on Aging (NSCA) est l'un des 12 centres universitaires canadiens sur le vieillissement.
English: Vienna Hotel / The Parkhotel Schönbrunn was built in 1907 as the guest house of the emperor, modern comfort ...
French: Hotel Vienne / Construit en 1907 pour les invités de l'empereur, le Parkhotel Schönbrunn dispose de tout le confort moderne...
English: It is hypothesized that spring precipitation may contribute to the population dynamics of Microtus montanus in north-western Wyoming by influencing the survival and reproductive success of these rodents at a critical time, the onset of the breeding season.
French: Il semble donc que les précipitations du printemps influencent la dynamique de population de Microtus montanus dans le nord-ouest du Wyoming en agissant sur la survie et le succès de la reproduction des campagnols à un moment critique, le début de la saison de reproduction.
English: The following list of Canadian Heritage Programs and Services is organized by field of activity, so that heritage organizations may more easily link their specific needs to available programs and services.
French: La liste suivante des programmes et services du ministère du Patrimoine canadien est structurée en fonction du domaine d'activité afin de faciliter la démarche des organismes patrimoniaux qui cherchent un programme ou un service répondant à leurs besoins précis.
English: Together, our libraries contain one of the world's most comprehensive collections of information on fisheries, aquatic sciences and nautical sciences.
French: Ensemble, ces bibliothèques possèdent l'une des collections les plus complètes de documents d'information sur les pêches, les sciences aquatiques et les sciences nautiques.
English: Knowledge derived through science informs certification of aquatic animal health status in support of the Canadian fish/seafood trade and the delivery of federal responsibilities under the Health of Animals Act and the Fisheries Act.
French: Donné des conseils sur l’élaboration de la partie III du projet de loi C-45 (la version renouvelée de la Loi sur les pêches), qui prévoit des pouvoirs accrus de réglementation des espèces aquatiques envahissantes. À l’appui du Programme national sur la santé des animaux aquatiques :
English: OHIM-decision N° ADM-04-18 establishing a procedure for the periodical appraisal report is accessible for all jobholders via the Office's intranet (Human Resources' webpage dedicated to appraisals: http://oaminet/oaminet/drvisapi.dll?MIval=cw_usr_index&ID=14117&LANG=en.) It explains in detail the following procedure:
French: Tous les employés peuvent consulter la décision n° ADM-04-18 de l'OHMI, qui établit une procédure pour le rapport d'évaluation périodique, via l'intranet de l'Office (page web du département "Ressources humaines" consacrée aux évaluations: http://oaminet/oaminet/drvisapi.dll?MIval=cw_usr_index&ID=14117&LAN=en , qui explique en détail la procédure ci-après.)
English: • Over the years various gender analysis tools have been developed to seek answers to the following questions: 1.
French: • Ces dernières années, divers instruments d’analyse comparative entre les sexes ont été conçus pour répondre aux questions suivantes : 1.
English: In recent years, our legislature has ratified more than 250 international agreements, including the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the START II treaty between Russia and the United States.
French: Au cours des quatre dernières années, notre assemblée législative a ratifié plus de 250 accords internationaux, y compris le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité START II entre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: What You Should Know About Fish Habitat and A Class Authorization System for the Maintenance of Agricultural Municipal Drains in Ontario.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et Système d’autorisation par classe pour les drains agricoles municipaux de l’Ontario.
English: Geographic information system pilot project update
French: Statut actuel du projet pilote SIG