ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
French: Les agendas de recherche établis par les plateformes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes, bénéficieront d'un soutien le cas échéant.
English: They are able to see increased yields as the soil improves and reduced costs due to less machinery use.
French: L’amélioration des sols est à l’origine d’une augmentation des rendements et d’une diminution des coûts, compte tenu d’une moins grande utilisation de machines diverses.
English: While taking note of the State party's explanations with regard to the role of the press in the 1994 events, the Committee notes with concern reports that journalists who have criticized the Government are currently subjected to intimidation or to acts of aggression by the State party authorities and that some have been charged with “divisionism”.
French: Tout en prenant note des explications de l'État partie relatives au rôle de la presse lors des événements de 1994, le Comité relève avec préoccupation que des journalistes qui se sont montrés critiques vis-à-vis du Gouvernement seraient actuellement victimes d'intimidation ou d'actes d'agression de la part des autorités de l'État partie, et que certains auraient été inculpés de « divisionnisme ».
English: Through discussion and role-play, human impacts on badgers and the grasslands and open forest ecosystems they inhabit are explored.
French: Par la discussion et le jeu de rôle, ils étudient l’incidence des humains sur le blaireau et sur les écosystèmes de la prairie et de la forêt claire qu’habite cet animal.
English: Failure to comply with the regulations governing weekly rest is a criminal offence.
French: La méconnaissance des règles relatives au repos hebdomadaire est réprimée pénalement.
English: The main features of the approach to tax reform in Uganda have been the following:
French: Voici les principales caractéristiques de la direction suivie par l'État ougandais dans la réforme de sa fiscalité :
English: The relevant recommendations are included in section XI of the present report.
French: Les recommandations sur ce point figurent à la section XI ci-dessous.
English: The working papers should provide a complete record of this discussion so that subsequent reviewers can determine whether adequate steps were taken by the auditor in seeking agreement as to the premises underlying the evaluative aspects of the assignment.
French: Les feuilles de travail devraient donner un compte rendu détaillé de cette discussion de sorte qu'on puisse, à l'occasion de revues subséquentes, déterminer si le vérificateur a fait le nécessaire pour obtenir un accord sur les principes qui sous-tendent les aspects d'évaluation de la mission.
English: The Government of Belize accepts this recommendation and considers the improvement of the situation of all vulnerable groups to be a priority.
French: Le Gouvernement bélizien accepte cette recommandation et considère que l'amélioration de la situation de tous les groupes vulnérables est une priorité.
English: The Delegation of the Dominican Republic associated itself with the statements made by Brazil on behalf of GRULAC and Argentina on behalf of the Group of Friends of Development.
French: La délégation de la République dominicaine a souscrit à la déclaration faite par la délégation du Brésil au nom du GRULAC et à celle faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: That covers many things.
French: Nombre de choses procèdent de cela.
English: The main bus station is next the hotel and the train station is 2,5 km away.
French: * Autres activités : randonnée et VTT dans les environs d'Harrachov. En hiver : ski de fond et ski alpin (les remontées mécaniques fonctionnent tous les jours à Harrachov et Rýžoviště).
English: The surveying and mapping three-year planning exercise is being conducted with the cooperation of the various sectors involved.
French: L’exercice annuel de planification triennale des travaux d’arpentage et de cartographie se fait en concertation avec les différents secteurs concernés.
English: States want to see the dispute resolved by peaceful means, as repeatedly called for by the international community and by regional organizations, as enshrined in the provisions of international law.
French: Les États souhaitent que ce différend soit résolu de façon pacifique, conformément à la demande répétée de la communauté internationale et d'organisations régionales, ainsi qu'aux dispositions du droit international.
English: The donor community should support the work of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States by making voluntary contributions to the trust fund that had been set up for that purpose.
French: Le Mali estime que la communauté des donateurs doit appuyer les travaux du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en apportant des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé à cet effet.
English: With similar sincerity we further welcome the insightful conferences and workshops that have been organized by Russia and China in collaboration with other institutions on PAROS.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons avec la même sincérité des conférences et ateliers riches en enseignements organisés par la Russie et la Chine en collaboration avec d'autres institutions et consacrés à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Address Touchwood Hills Provincial Park 16 km east of Punnichy on Highway 15, Regina, Saskatchewan n/a Telephone: 1-306-787-9571
French: Adresse Touchwood Hills Provincial Park 16 km east of Punnichy on Highway 15, Regina (Saskatchewan) n/a Téléphone : 1-306-787-9571
English: We also wish to mention, with some pride, that Portugal was one of the first Member States to transpose the framework decision in question.
French: C’est avec une certaine fierté que nous signalons que le Portugal a été un des premiers États membres à transposer la décision-cadre en question.
English: Subtle changes in our snow cover, lake, river and sea ice, glaciers and permafrost have a profound effect on everything from floods and droughts to water supplies, tourist operations, and the flow of commerce along our shipping routes.
French: Des changements à peine perceptibles survenus au niveau de la couverture neigeuse, de la glace des lacs, des rivières et de la mer, des glaciers et du pergélisol, se répercutent sur tout, depuis les crues et les sécheresses, en passant par l'approvisionnement en eau, le tourisme et le mouvement du commerce sur nos voies navigables.
English: When given the option to use online forms or email to submit requests (connections, disconnections, reconnections, tours, etc. ), resumes, report damages, ask questions and/or to offer comments or suggestions, NB Power has provided reasons for the collection of any personal information that it has requested you provide.
French: Quand Énergie NB offre la possibilité de transmettre une demande (branchement, débranchement, rebranchement, visites, etc.) ou un curriculum vitae, de rapporter des dommages, de poser des questions ou d'offrir des commentaires ou des suggestions au moyen d'un formulaire en ligne ou d'un courriel, l'Entreprise fournit une justification de la collecte des données personnelles demandées.
English: Admissibility Enforcement (Access) (Security) Related Financial Information:
French: Admissibilité (Accès) Information financière connexe :
English: War arrows were made of Saskatoon berry branches obtained from the interior.
French: Les flèches pour la guerre étaient fabriquées de branches d'amélanchiers importées de l'intérieur.
English: 869/1999, Piandiong et al.  v. the Philippines, the complainants had been sentenced to death and claimed violations of articles 6 and 14 of the Covenant.
French: Dans l'affaire No 869/1999 (Piandiong et consorts c. Philippines), les auteurs de la communication avaient été condamnés à mort et se disaient victimes de violations des articles 6 et 14 du Pacte.
English: Individual housing project initiatives will be programmed and implemented based, in part, on the results of these studies.  10.
French: Des projets d’habitation seront prévus et réalisés en fonction, en partie, des résultats de ces études.
English: Recent events were heartening and it was to be hoped that a constructive dialogue would continue.  All sides must ensure that human rights standards and international humanitarian law were respected at all times.
French: Elle juge encourageants les événements récents et, tout en espérant qu'un dialogue constructif se poursuivra, invite instamment toutes les parties à veiller en toutes circonstances au respect des normes relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This role is formally specified in the relationship between the SEPI and armaments companies.
French: Ce rôle est formalisé dans les rapports qu’ entretiennent la SEPI avec les entreprises d’ armement.
English: However, given the diversity of countries in terms of their economic, social, political, cultural and technological situations, the ways Governments have to respond to globalization's challenges will obviously vary greatly.
French: Il est toutefois évident que compte tenu de la diversité de leur situation dans les domaines économique, social, politique, culturel et technique, les solutions adoptées par les États seront nécessairement elles aussi très diverses.
English: Canada added that "without commenting on the effectiveness or appropriateness of any Member State proposal and without precluding the importance of other reasons, it is recognized that for some the basis for engaging in enhanced discussions on this issue is to (i) help ensure that claimed inventions using GR sufficiently and satisfactorily meet the criteria for patentability; and (ii) garner greater information about an applied GR to enable the access and benefit sharing ‘pillar’ of the CBD.
French: Le Canada a ajouté que "sans se prononcer sur l’efficacité ou l’opportunité de telle ou telle proposition présentée par les États membres, et sans préjuger l’importance d’autres raisons, il est reconnu que pour certains, les raisons de se lancer dans des délibérations plus approfondies sur cette question sont les suivantes : i) contribuer à veiller à ce que les inventions revendiquées utilisant de manière suffisante et satisfaisante les ressources génétiques satisfont aux critères de brevetabilité; et ii) réunir un plus grand nombre d’informations sur l’application des ressources génétiques afin de soutenir le "pilier" de la CDB concernant l’accès et le partage des avantages.
English: EPIC also coordinates training in the methods of highway drug and drug currency interdiction through its Operation Pipeline program.
French: L’EPIC coordonne également, par son programme Operation Pipeline, la formation concernant les méthodes employées sur le réseau routier pour réprimer le transport des drogues et des produits du narcotrafic.
English: Enzyme activity varied with stage of development in the fifth instar.
French: L'activité enzymatique varie au cours du développement durant le cinquième stade.
English: 1.1.7 “Toll”4 means payment of a specified amount for a vehicle travelling the distance between two points on one of the infrastructures referred to in the first paragraph above.
French: Par «péage» 1, on entend le paiement d'une somme déterminée pour l'exécution, par un véhicule, d'un parcours situé entre deux points d'une des infrastructures visées au premier alinéa ci-dessus.
English: Therefore, most business, professional and farm magazine market segments in the U.S. domestic market have many magazines competing for the much larger pie.
French: C’est pourquoi la plupart des segments du marché des magazines spécialisés, professionnels et agricoles aux États-Unis comptent de nombreux titres qui se disputent la plus grande part du marché.
English: Today, my delegation wishes to comment on but one substantive issue discussed in the Secretariat non-paper, namely, the relationship between peacekeeping and peacebuilding.
French: Aujourd'hui, ma délégation souhaite s'exprimer sur un seul point substantiel abordé dans le document officieux du Secrétariat, à savoir la relation entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: 44 See museum artifact no. M979.87.5024, print, Messrs, Clendinning's Foundry-Moulding Shop.
French: Les innovations technologiques transforment peu à peu le transport des marchandises dans la ville54 et affectent l’industrie montréalaise du voiturage.
English: The rebate amount of $2,500 is deemed to have been remitted to the Receiver General on April 2, and the remaining $7,500 of net tax is considered to have been remitted on April 6.
French: Le remboursement de 2 500 $ est réputé avoir été versé au receveur général, le 2 avril, et le solde de 7 500 $ de taxe nette à payer est considéré avoir été versé le 6 avril.
English: An initial assessment of the nature of the continental shelf of a coastal State is often made in the form of a desktop study, which is a review and compilation of all existing data and information.
French: L'analyse préliminaire relative à la nature du plateau continental d'un État côtier prend souvent la forme d'une étude théorique qui consiste en une récapitulation de toutes les données et informations dont on dispose.
English: In addition, drug-resistant strains of the disease are being found across the country.
French: De plus, on relève de partout au Canada des souches de la bactérie résistantes aux antibiotiques.
English: According to the applicant, the combination of the word ‘cristal’ with the denomination ‘Louis Roederer’, the letters ‘lr’ and the accompanying figurative elements substantially alters the identity of the earlier mark, especially when account is taken of the strong distinctive character of the words ‘Louis Roederer’, and does not constitute genuine use of the earlier mark CRISTAL.
French: Selon la requérante, la combinaison du mot « cristal » avec la dénomination « Louis Roederer », les lettres « lr » et les éléments figuratifs affecte substantiellement l’identit é de la marque ant érieure, eu égard, surtout, au caract ère distinctif fort des mots « Louis Roederer », et ne constitue pas un usage sérieux de la marque antérieure CRISTAL.
English: CARICOM, of which both Guyana and Haiti are members, is currently coordinating our humanitarian assistance to the island.
French: La CARICOM, dont le Guyana et Haïti sont membres, coordonne actuellement l'assistance humanitaire que nous fournissons à cette île.
English: [5] Of the candidates who wrote the Program Manager test, 32 candidates achieved the required pass marks on both the non-compensatory factors (60%) and the overall pass mark established for the knowledge part of the test (60%).
French: [5] Parmi les candidats qui ont passé l’examen pour le poste de gestionnaire de programme, 32 ont obtenu les notes de passage des facteurs obligatoires (60 %) et la note de passage globale établie pour la partie de l’examen portant sur les connaissances (60 %).
English: A good practice guide, Coventry:
French: A good practice guide (Cohésion communautaire et logement: guide de bonnes pratiques), Coventry:
English: It is important to point out that the Criminal Code was amended in September 2001 to increase the penalties for offences against human life, with aggravating circumstances, such as in cases of kidnapping or sexual violence involving the death of the victim (articles 450, 452, 512, unnumbered article, 513, 514 and 515).
French: 450, 452, 512, article non numéroté, art. 513, 514 et 515).
English: Some of these States have a provision or provisions that correspond with Article 15.4 of the Berne Convention – for example, the United Kingdom.
French: Certains de ces États ont une ou plusieurs dispositions conformes à l’article 15.4 de la Convention de Berne – par exemple, le Royaume-Uni.
English: A selection of light snacks and sandwiches are available in the lounge throughout the day and evening.
French: Une sélection d'en-cas légers et de sandwiches sont servis dans le salon en journée et en soirée.
English: Culture is everything that goes into making people what they are: food, housing, clothing, jobs, education, etc.
French: La culture, c’est tout ce qui fait les gens tels qu’ils sont : leur nourriture, leur maison, leurs vêtements, leur travail, leur éducation, etc.
English: Pre-Conditions: a) A literature review has been conducted to identify and review options to minimize the impacts of Raccoon predation on turtle nests.
French: Conditions prÃ©alables: a) Une revue bibliographique a Ã©tÃ© effectuÃ©e pour dÃ©terminer et examiner les options de minimisation des impacts de la prÃ©dation du raton laveur sur les nids de tortues.
English: Reaching out to the farming community in Belgium
French: Initiative en faveur de la communauté agricole de Belgique
English: • A growing number of artists are of mixed race and/or mixed culture.
French: • Un nombre croissant d'artistes sont mÃ©tissÃ©s (origines et cultures) et ne correspondent Ã aucune catÃ©gorie particuliÃ¨re.
English: Prior to her murder, Juana Monjarás de Manzanares had been sent a box containing bones and a note saying that she would receive her daughter’s bones in the same way.
French: Quelque temps avant sa mort, Juana Monjarás de Manzanares avait reçu un colis contenant des os et un message disant que ceux de sa fille lui seraient bientôt envoyés par la même voie.
English: The extent of destruction was indicated in a report in January 1989 that 57 villages had been burned in the Wadi Saleh agricultural district, where nearly 400 had died, 42,000 were displaced and 12,000 tons of food were destroyed.
French: L'ampleur des destructions a été décrite dans un rapport de janvier 1989, selon lequel 57 villages avaient été incendiés dans le district agricole de Wadi Saleh, où 400 personnes avaient été tuées et 42 000 autres déplacées et 12 000 tonnes de produits alimentaires avaient été détruites.
English: Implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by sanctions
French: Application des dispositions de la Charte concernant l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions
English: If such steps are taken, it is recommended that careful attention be paid to ensuring the best possible comparability of data within such programmes.
French: Si une telle approche était retenue, il est recommandé de faire attention à s'assurer de la meilleure comparabilité des données possible au sein de tels programmes.
English: • PCBs as an environmental contaminant
French: • Les BPC en tant que contaminant environnemental
English: Professional Development In a knowledge-based organization, employees are both the organization’s engine and key resource.
French: Perfectionnement professionnel Les employés d’une organisation axée sur les connaissances en sont à la fois le moteur et la principale ressource.
English: Last July, a historic meeting took place in Geneva, bringing together 40 leaders from the three pillars of humanitarian action: the United Nations, the non-governmental organization community and the Red Cross and Red Crescent Movement, which includes the International Committee of the Red Cross, as well as the International Federation and our 185 members.
French: En juillet dernier, une réunion historique a eu lieu à Genève; elle a réuni 40 dirigeants des trois piliers de l'action humanitaire : l'ONU, la communauté des organisations non gouvernementales, et le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui comprend le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que la Fédération internationale et nos 185 membres.
English: The development aspects of the Doha Round Insofar as there are serious concerns about trade diversion and costly distortions from regional pacts, these attach primarily to developing regions where effective border barriers are quite high.
French: Les aspects touchant le développement du Cycle des négociations de Doha Les accords régionaux engendrent un détournement des courants d'échanges et la distorsion des coûts principalement lorsqu'ils mettent en jeu des pays en développement imposant des tarifs frontaliers effectifs plutôt élevés.
English: She herself stated that she was not aware that she had a disability.
French: Elle affirme elle-même ne pas avoir été au courant de cette déficience.
English: Ref: 830-890/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Corner Brook, Newfoundland and Labrador - October 12-13, 2006 FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE MAKE COMMITMENTS TO STRENGTHEN CRIMINAL JUSTICE SYSTEM HUMBER VALLEY , Newfoundland and Labrador, October 13, 2006 – Federal, provincial and territorial (FPT) Ministers responsible for Justice concluded their meeting today, after substantive discussions on key issues currently facing Canada’s justice system, such as legal aid funding, drugs, sentencing, youth justice and organized crime.
French: Ref: 830-890/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) - Les 12 et 13 octobre 2006 LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA JUSTICE S’ENGAGENT À RENFORCER LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE HUMBER VALLEY, Terre-Neuve-et-Labrador, le 13 octobre 2006 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la Justice ont conclu leur rencontre aujourd’hui, après des discussions de fond sur les enjeux clés auxquels le système de justice du Canada fait face actuellement, notamment le financement de l’aide juridique, les drogues, la détermination de la peine, la justice pour les jeunes et le crime organisé.
English: Secondary users are usually represented by trade associations and performers and producers of sound recordings by collecting societies.
French: Les utilisateurs secondaires sont habituellement représentés par des associations commerciales, tandis que les interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores sont représentés par les sociétés de perception.
English: In March 2001, the Government announced that a women's mental health strategy would be developed to help services better address the needs of women across a wider range of services.
French: En mars 2001, le Gouvernement a annoncé le développement d'une stratégie pour la santé des femmes afin d'aider les services concernés à mieux satisfaire leurs besoins spécifiques.
English: However, we are entirely opposed to the proposal as it has now emerged from the committee.
French: Toutefois, nous sommes entièrement opposés à la proposition telle qu'elle est présentée à présent par la commission.
English: Even though the Committee’s role remained a long way short of being a genuine right of legislative initiative that would enable it to launch the legislative process itself in autonomous fashion and to compel the institutions to amend legislation, in the context of European integration the Committee was able to exercise a function of normative impetus and direct influence 88.
French: Bien qu'on soit très loin d'un droit de véritable initiative législative qui puisse permettre à cet organe de déclencher lui-même de façon autonome le processus législatif et contraindre les institutions à modifier la législation, le Comité peut exercer, dans le cadre de l'intégration européenne, un rôle d'impulsion normative et d'influence directe 88.
English: 4 samples obtained in June 6 samples obtained in September
French: 4 échantillons prélevés en juin 6 échantillons prélevés en septembre