ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Bureau collected data on retail gasoline, wholesale gasoline and crude oil prices.
French: Enfin, le Bureau a recueilli des données sur les prix du pétrole brut, de l'essence vendue en gros et de l'essence vendue au détail.
English: 1, at page 74 and following of the notes) gave its  version and understanding of the figures (loss of earnings) used by  Chairman Tingley in his judgment of October 23, 1987.
French: 1 pages 74 et  suivantes des notes) donne sa version et sa compréhension quant aux  chiffres (pertes de salaire) utilisés par le président Tingley dans le  jugement du 23 octobre 1987 et dont appel.
English: The lute and the Spanish lute are other essential instruments of popular Canary music.
French: Le luth et la bandurria, sorte de mandoline, sont des instruments indispensables pour la musique populaire canarienne.
English: 5 S O LV E N T A N D O T H E R PRODUCT USE (CRF SECTOR 3) One distinction between the sources in the Solvent and Other Product Use section and those in the Industrial Processes section is that the former are generally area sources.
French: Canada – Présentation finale
English: Annual slaughter 1984-89 is shown in Table 3.
French: 100 du total, et le Manitoba et la Colombie-Britannique, 3,6 p.
English: Twenty-five (25) Mainpro-C credits can be claimed for each traineeship or fellowship completed.
French: On peut réclamer vingt-quatre (24) crédits Mainpro-C pour chaque cours ou stage complété.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 "International Year of Languages" at the Sek-Language Institute On the open day visitors will have the possibility to visit the Language In-stitute.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 "International Year of Languages" at the Sek-Language Institute On the open day visitors will have the possibility to visit the Language In-stitute.
English: At its 1998 substantive session, the Committee decided to request the Pan-African Society for Agro-Cultural Development (PAIS), a non-governmental organization on the Roster, to submit a special report to the Committee at its 1999 session.
French: À sa session de fond de 1998, le Comité avait décidé de prier la Pan African Islamic Society for Agro-Cultural Development, organisation non gouvernementale inscrite à la Liste, de présenter un rapport spécial au Comité à sa session de 1999.
English: If Robert Mugabe is metamorphosed into the coach of the Zimbabwean bobsleigh team, he should not be allowed to travel to Turin.
French: Si Robert Mugabe se métamorphose en entraîneur de l’équipe zimbabwéenne de bobsleigh, il ne devrait pas être autorisé à se rendre à Turin.
English: It is known that even today one woman in three and one man in five aged over 50 will suffer at least one osteoporosis-related fracture in their life.
French: Il est établi qu'une femme sur trois et un homme sur cinq de plus de cinquante ans subira au moins une fois dans sa vie une fracture due à l'ostéoporose.
English: Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by State succession must be fully respected,
French: Soulignant que les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes dont la nationalité peut subir une modification en raison d'une succession d'États doivent être pleinement respectés,
English: The split between administered and non-administered commodities is administered by the railways according to CAPG guidelines.
French: Le partage entre les produits administrés ou non est géré par les compagnies de chemin de fer conformément aux lignes directrices du GPAW.
English: The Government of Canada Exhibitions Program (GCEP) will engage departmental communicators to design a communications plan that establishes a more strategic focus on Government of Canada themes and messages tailored to venues and audiences.
French: • Le SROPCP a mené un examen de la gestion du Secteur afin de s’assurer que toutes les mesures nécessaires sont prises en vue d’une saine gestion et d’une prestation efficace des services de recherche sur l’opinion publique et de publicité au sein du secteur d’activité des CISP.
English: 1876 © Private collection of the Right Reverend D. Ralph Spence, Bishop of Niagara Photos:
French: 1876 © Collection privée de monseigneur D. Ralph Spence, évêque de Niagara Photos:
English: Mr. Kozaki (Japan) said that reforms were needed in order to enhance the Unit's ability to produce high-quality and action-oriented reports.
French: M. Kozaki (Japon) dit que des réformes sont nécessaires pour rendre le CCI mieux à même de produire des rapports de qualité et de caractère concret.
English: The above graph and pie charts show that both receipt of audited financial statements by the due date and the number of unqualified financial statements increased significantly in 2002-2003 compared to 2001-2002.
French: Le graphique et le diagramme à secteurs qui figurent ci-dessus révèlent une hausse marquée du nombre d’états financiers vérifiés reçus avant la date limite, ainsi que du nombre d’états financiers sans réserve pour l’exercice 2002-2003 comparativement à l’exercice 2001-2002.
English: It pointed out that the consultations also gave rise to exchanges of views on common goals in the area of human rights, including in the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the United Nations.
French: Il rappelle que ces consultations sont aussi l'occasion d'échanger des points de vue sur les objectifs communs dans le domaine des droits de l'homme, y compris dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Conseil de l'Europe et des Nations unies.
English: In particular, the deadlock on multilateral disarmament issues has not been overcome; the danger of proliferation of weapons of mass destruction has not been eliminated; the inertia of power politics continues; and the negative impact of the world financial and economic crisis on the general situation is strongly evident.
French: En particulier, le processus de désarmement multilatéral reste dans l'impasse et le risque de prolifération des armes de destruction massive n'est pas écarté; les rapports de force se perpétuent par inertie; et la crise financière et économique mondiale continue de faire durement sentir ses effets sur l'ensemble de la situation.
English: The Ombudsman of the Ministry of Health serves all citizens, including children, who may file a complaint against any Health Maintenance Organization (HMO), including employees and affiliates.
French: Le Médiateur du Ministère de la santé se tient à la disposition de tous les citoyens, y compris des enfants, qui souhaitent porter plainte contre un réseau de soins coordonnés, y compris ses employés et organismes affiliés.
English: The management of diversity and the prevention of conﬂict have thus become critical political issues, for which all the cultural sectors are in the front line.
French: Il n’est pas surprenant que le Sommet de Vienne des chefs d’Etat et de gouvernement de 1993 ait déﬁni la sécurité démocratique en tant que priorité numéro un du Conseil de l'Europe.
English: Results of interviews with accounts payable staff revealed a good knowledge and understanding of the relevant policies and procedures.
French: Les résultats des entrevues avec le personnel chargé des comptes fournisseurs ont révélé une bonne connaissance et une bonne compréhension des pratiques et politiques pertinentes.
English: Their travel was not subject to prior approval and no official United Nations-related travel was affected.
French: Au demeurant, leurs déplacements ne devaient pas être approuvés au préalable et les déplacements officiels pour le compte de l'ONU n'étaient pas concernés.
English: Studies are being conducted to improve quality control.
French: Des études sont menées en vue d'améliorer le contrôle de la qualité.
English: (c) Legal and regulatory policies and frameworks for attracting investment;
French: c) Adopter des mesures juridiques et réglementaires qui permettent d'attirer les investissements;
English: For that reason, the Registrar adjourned the matter awaiting the Trustee's report as to the Bankrupt's ability to pay.
French: Pour cette raison, le registraire a ajourné la question, en attendant le rapport du syndic sur la capacité du failli de payer.
English: For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
French: Exceptionnellement, dans des cas dûment justifiés, lorsque aucune candidature qualifiée émanant d'un État membre n'a été reçue, les ressortissants d'États tiers participant peuvent être recrutés sur une base contractuelle, le cas échéant.
English: Among the seven main fields of activities contained in POJA, Chapter VII: “Limiting the environmental impact of aircraft and ships” clearly shows the largest gaps in implementation at the national level.
French: Parmi les sept grands domaines d'activité inscrits au Programme commun, le chapitre VII, intitulé «Limiter les incidences des aéronefs et des bateaux sur l'environnement» accuse incontestablement les plus grosses lacunes dans l'exécution à l'échelon national.
English: Calls on the UN Security Council to assume its responsibility in maintaining international peace and security by forcing Israel to put an end to its aggression and State terrorism practiced by its government and military institutions embodied in the killing of civilians, assassination, detention, collective punishment, continued invasion and occupation of cities, villages and refugee camps, destruction of the homes of the Palestinian citizens, demolition of the Palestinian National Authority's institutions, infrastructure and national economy.  The Conference calls for the necessity of ensuring release of Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons and stresses the need to implement the declaration adopted by the Conference of the Contracting States Parties to the Geneva Convention of 1949 adopted on 05/12/2001.
French: INVITE le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités a l'égard du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde en amenant Israël a mettre un terme à l'agression et au terrorisme d'Etat perpétrée par son gouvernement et ses institutions militaires a travers le massacres des civils les assassinats les détentions, les sanctions collectives, les incursions répétées, l'occupation des villes, villages et camps de réfugiés palestriniens, la démolition des maisons d'habitation et le démantèlement des institutions et des infrastructures de l'Autorité nationale palestinienne et la nécessité d'assurer la libération des détenus palestiniens des prisons de l'occupation israélienne; REAFFIRME la Déclaration 05/12/2001 de la Conférence des Etats signataires de la Convention de Genève de 1949.
English: Federal Government Health Canada Health Canada plays a well-established leadership role in drinking water quality throughout Canada.
French: Gouvernement fédéral Santé Canada Santé Canada assume un leadership bien établi en matière de qualité de l'eau potable au Canada.
English: The industry includes builders of locomotives, freight cars, intercity passenger rail cars, urban rail systems such as subways and streetcars, rail and track equipment, and a variety of systems and components.
French: L'industrie regroupe les constructeurs de locomotives, de wagons de marchandises, de wagons de voyageurs interurbains, de réseaux ferroviaires urbains comme les métros et les tramways, de matériel ferroviaire et de toute une gamme de systèmes et de composants.
English: Access and Data Integrity These tools include anti-virus software, firewalls, network traffic monitoring, Intrusion Detection Systems (IDS), and Virtual Private Networks (VPN).
French: Accès et intégrité des données On retrouve notamment parmi ces outils les antivirus, les pare-feu, les systèmes de surveillance du trafic, les systèmes de détection d'intrusion et les réseaux privés virtuels (RPV).
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Lipid transport and metabolism in neurons and glial cells
English: antivirus has now passed 80 million registered users.
French: antivirus est maintenant passé à 80 millions d'utilisateurs enregistrés.
English: The training also focused on preparing high readiness forces for non-combatant evacuation operations.
French: L’entraînement est également axé sur la préparation des forces d’intervention rapide aux opérations d’évacuation des non-combattants.
English: Wait until a hard drive with a penguin shows up and click on the icon.
French: Attendez qu'un disque dur avec un manchot s'affiche et cliquez sur l'icône.
English: · Recipients of an invalidity pension no longer residing in the competent Member State
French: · Titulaires d'une pension d'invalidité qui ne résident plus dans l'État membre compétent
English: Comptrollership Policy on Pay Administration Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Fonction de contrôleur - Politique sur l'administration de la paye Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Therefore, it was decided to allocate to the Barnes Exhibit Account only the proportion of total Ontario spending that corresponded to the level of influence the visitor assigned to the Barnes Exhibit in his or her decision to visit Toronto.
French: On a donc décidé de n’imputer au Compte de l’exposition Barnes que la part des dépenses totales effectuées en Ontario qui correspondait au degré d’influence que le visiteur avait attribué à l’exposition dans sa décision de venir à Toronto.
English: These could include in the longer term, publications, citation indexes, patents, others.
French: À terme, il pourra s’agir de publications, d’index de citations, de brevets, etc.
English: On the other hand, urban women report a higher risk of experiencing physical violence and are more likely than women in rural areas to report being sexually assaulted.
French: De l'autre côté, les femmes en milieu urbain déclarent un plus grand risque de subir une violence physique et sont plus susceptibles que les femmes en milieu rural de déclarer avoir été agressées sexuellement.
English: • 194 Opinion on a programme of statistical surveys for 2005 (CON/2004/36)
French: • 194 Avis sur un programme d'études statistiques pour 2005 (CON/2004/36)
English: • The OPC has a productive, principled, sustainable and adaptable workforce that achieves results in a fair, healthy and enabling workplace.
French: • Le Commissariat compte sur un effectif productif, motivé, viable et souple qui obtient les résultats escomptés dans un milieu de travail équitable, sain et valorisant.
English: The Canadian Bacterial Diseases Network has seen the problem first-hand and is urging the entire food-producing industry to do something about it: go organic.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) a été confronté directement au problème, et il presse toute l’industrie alimentaire d’agir, c’est-à-dire de se mettre à l’heure de l’aliment biologique.
English: Astraeus Limited (hereinafter the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Astraeus Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: He entered the Ontario Secondary School programme as a teacher and worked in that capacity until his retirement in 1989.
French: Il débute alors une nouvelle carrière d'enseignant au sein du programme des écoles secondaires de l'Ontario, où il continue d'enseigner jusqu'à sa retraite en 1989.
English: Article 5 stipulates the creation of an information exchange between interested stakeholders, organised by the Commission.
French: L'article 5 prévoit l'instauration d'un échange d'informations, organisé par la Commission, entre les parties intéressées.
English: The meeting will perform the following tasks: (9a) a thorough exchange of views on the implementation of Human Dimension commitments, including discussion on the information provided in accordance with Displaying page 58 of 88 Previous | Next
French: Les Etats participants engageront des consultations en vue de renforcer le rôle de la CSCE, en établissant un code de conduite régissant leurs relations mutuelles en matière de sécurité.
English: They must be characteristic of the variety and/ or commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: Two fitness facilities opened in 1993, and currently 40% of employees are paying members.
French: Deux centres de conditionnement physique ont été ouverts en 1993, et 40 % des employés en sont membres à l'heure actuelle.
English: Q10: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qa`idah or Taliban related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Question 10  Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction et mener des enquêtes à ce sujet.
English: According to Judge Elishevah Barak the right to work “derives from the notion that human dignity presupposes a minimum of human existence …” (N.L.C.
French: Cette conception a été reprise par la juge Elishevah Barak, anciennement Présidente adjointe du Tribunal national du travail, selon laquelle le droit de travailler «découle de l'idée que la dignité de l'homme exige un niveau de vie minimum…» (N.L.C.
English: We note that the protection of civilians is a priority of United Nations peacekeeping operations and that, in that context, it is especially important to have child protection advisers during conflict, particularly when children are endangered.
French: Nous notons que la protection des civils est un élément prioritaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et que, dans ce contexte, il est important de disposer de conseillers à la protection de l'enfance au cours de conflits, surtout lorsque les enfants sont en danger.
English: MEPs are "worried" by the lack of progress in closing wage gaps between men and women.
French: Les parlementaires sont "préoccupés" par l'absence de progrès en ce qui concerne les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Access to financial resources [shall][should] be simple and an improved version of past experiences, and provided efficiently, effectively, and timely to eligible Parties; Alternative 1:
French: Toutes les Parties feront en sorte que dans leur juridiction les intérêts versés au titre du système pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique soient exonérés d'impôt.
English: Paralegals are skilled in various areas of law owing to their education, career training and work experience.
French: Les parajuristes possèdent une compétence dans divers domaines du droit grâce à leur scolarité, leur formation professionnelle ou leur expérience de travail.
English: • helping citizens become better informed through the exchange of ideas and information;
French: • aider les citoyens à mieux se renseigner grâce à l'échange d'idées et de renseignements;
English: There are some major conditions which have to be met, but projects may differ from one another while having only a common idea.
French: Certaines grandes conditions doivent certes être respectées, mais les projets peuvent néanmoins différer les uns des autres tout en n’ayant qu’une idée commune.
English: Citizens will no longer need a visa for the French overseas territories once their stay is 30 days or less.
French: Mercredi, l'association anti-raciste a rendu public un rapport sur les systèmes discriminatoires de recrutement dans certaines entreprises françaises, via un système de fichage ethnique. Une quinzaine de sociétés est épinglée.
English: The "Building Canada" plan will also support the environment through investments in public transit, green energy, water and wastewater treatment, and brownfield remediation.
French: Le plan « Chantiers Canada » permettra également d'aider l'environnement grâce à des investissements dans le transport en commun, l'énergie verte, le traitement des eaux et des eaux usées et l'assainissement des friches industrielles.
English: Canadian Water Resources Journal, 26(1): 17-42.
French: Perspectives nouvelles, Rapport annuel 1999?2000.
English: ◦ Staggered timing so they were not always missing the same class
French: ◦ On a planifié les exposés de façon à ce que les élèves ne manquent pas toujours le même cours.
English: But CN had already decided on a lockout.
French: Mais deja, le CN avait decide de faire un lockout.
English: MasterCard signature debit cards were again accepted at all Wal-Mart store locations in the U.S., underscoring a significant win for MasterCard cardholders in giving them as much choice in payments as possible.
French: Les cartes de débit avec signature de MasterCard ont été acceptées à nouveau dans tous les Wal-Mart des États-Unis, ce qui représente une importante victoire pour les titulaires de cartes MasterCard qui ont maintenant accès à davantage d'options de paiement.
English: Mr. Y. Rochon FGDT&LC(E) Mr. N. Kemp FGDT&LC(W) Mr. H. Price IBEW rep Mr. R. Taylor Mme M. Sassine, DGSC and her staff Mr. K. Ready, COS ADM(Mat) Mr. R. Hanson, DCEP Invited participants not present:
French: M. Y. Rochon CMTCMGF(E) M. N. Kemp CMTCMGF(O) M. H. Price Rep FIOE M. R. Taylor Mme M. Sassine, DGCS et les membres de son personnel M. K. Ready, CEM SMA(Mat) M. R. Hanson, DPEC Participants invités mais absents :
English: I commend the courage of the Somali people and welcome the support of representatives of the diaspora who have shown their support for the current peace process.
French: Je salue le courage du peuple somalien et me félicite de l'appui des représentants de la diaspora qui ont manifesté leur soutien au processus de paix en cours.
English: Satlantic Inc. Contact:
French: Satlantic Inc. Contact d'affaires :
English: • What about goods needing a Foreign Affairs import permit?
French: • Marchandises exigeant une licence d'importation des Affaires étrangères
English: The Constitution and subsidiary legislation contain provisions prohibiting discrimination.
French: La Constitution et les lois contiennent des dispositions interdisant la discrimination.
English: Adjuvant Therapy – Start IV therapy with normal saline to keep vein open Nonpharmacologic Interventions Client Education – Explain to the parents or caregiver the nature, course, expected treatment and outcomes of disease Pharmacologic Interventions – IV antibiotics should be started urgently, before transport – Discuss choice of antibiotics with a physician – Antibiotic of choice: cefuroxime (Zinacef) (B class drug) Referral Medevac to hospital.
French: Évaluez l’état de conscience et recherchez toute complication neurologique (voir l’échelle de Glasgow chez l’enfant, tableau 15-1, du chapitre 15, « Système nerveux central »). DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – Cellulite péri-orbitaire Piqûre d’insecte Réaction allergique Conjonctivite Dacryocystite Dermatite eczématiforme Rhabdomyosarcome
English: The recognition comes from industry, First Nations, other federal and provincial government agencies as well as educational institutes and non-government conservation organization partners.
French: Cette reconnaissance vient de l'industrie, des Premières nations, d'autres organismes des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des établissements d'enseignement et des organisations de conservation non gouvernementales partenaires.
English: The record shall include all relevant information including the way in which the circumstances relate to military service.
French: Ce document doit inclure tous les renseignements pertinents, notamment le lien avec le service militaire.