ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of such an approach is that payoffs to knowledge of non-official languages can also be explored and compared to payoffs for knowing the official languages.
French: Cette méthode offre l'avantage de pouvoir étudier les gains liés à la connaissance de langues non officielles et les comparer à ceux que l'on retire d'une compétence dans les langues officielles.
English: It is recognized that the plan is heavily focused on the nearer term, but CCG, over time, will endeavour to improve its multi-year planning.
French: Ce plan est, fort évidemment, centré sur les perspectives prochaines, mais la GCC s’efforcera, au fil du temps, d’améliorer sa planification pluriannuelle.
English: Ms. González introduced the report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2004/I/ CRP.1).
French: Mme González présente le rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1).
English: If only we begin to realize just how true this is and cease demonizing the US, we will finally merit fully the reputation and the laurels that
French: Si seulement nous commencions à comprendre à quel point cela est vrai et si nous cessions de diaboliser les ÉtatsUnis, nous finirions par mériter pleinement la réputation et les lauriers que nous avons conquis de dures luttes et qui nous ont
English: In parallel to supporting research efforts, the Commission, in cooperation with the interested parties and international organisations, will assess the policy instruments for reducing noise.
French: La réduction du bruit est depuis longtemps un domaine de recherche important, soutenu par le secteur ferroviaire et par la Communauté.
English: By law, offenders designated by the court as "Dangerous Offenders" receive automatic indeterminate sentences. Although offenders serving an indeterminate sentence may not spend their entire lives in prison (i.e.
French: Même si les « condamnés à perpétuité » ne passent pas nécessairement le reste de leur vie en prison (il se peut qu'ils soient mis en liberté conditionnelle), ils continuent de demeurer assujettis à des mécanismes d'encadrement et de surveillance jusqu'à la fin de leurs jours.
English: The principles would encourage States to conduct their relations and resolve their disputes through dialogue, while exercising due care in making declarations on which other States might rely.
French: Ils encourageront les États à organiser leurs relations et à résoudre leurs différends par le dialogue tout en prenant garde à ne pas faire des déclarations donnant à d'autres États quelque chose à espérer.
English: Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans Food Safety and Public Health 330.8 1.0 0.1 331.9 31.3 300.6 51.8 352.4 Strategic Outcome:
French: Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé liés à la salubrité des aliments ou à la transmission des maladies animales à l'homme Salubrité des aliments et santé publiques 330,8 1,0 0,1 331,9 31,3 300,6 51,8 352,4 Résultat Stratégique :
English: And we will also do this in a way that allows our economy to grow and prosper.
French: Et nous le ferons d'une manière qui favorisera la croissance et la prospérité de notre économie.
English: I do not have anything else to say at this point, but we do have a great deal to do.
French: Je n’ai rien d’autre à ajouter à ce stade, si ce n’est que nous avons du pain sur la planche.
English: Petitions do not have binding character, therefore whether they represent an effective instrument still have to be seen.
French: En d’autres termes, les pétitions constituent un instrument très utile pour la mise en application de la législation communautaire car il est assez facile de remplir les conditions requises et les pétitions peuvent s’appliquer à un très large éventuel de sujets.
English: This technical document summarizes the differences between the new forecast system and the former and presents its impacts on direct output products and products that come from post-processing.
French: Ce document technique résume les différences entre le nouveau et l’ancien système de prévision et présente les impacts de ce changement sur les produits ainsi que les systèmes qui en dépendent.
English: After a brief gang war that started in 1999 between the splinter groups from Project KACHOU and other burgeoning crime groups in the region, the organized crime community quickly coalesced around the emerging economy in the region.
French: Après un bref conflit qui a éclaté en 1999 entre les groupes morcelés par le Projet KACHOU et d’autres groupes criminalisés naissants, la communauté mafieuse s’est rapidement unifiée pour tirer profit de la croissance économique dans la région.
English: • The Department of Justice monitor timelines for receiving reports from Ontario.
French: • Que le ministère de la Justice surveille les délais pour la réception des rapports de l’Ontario.
English: At the time of writing, the secretariat is planning to undertake a fact-finding mission to Poland and will provide further information at SBI 26.
French: À la date de la publication du présent document, le secrétariat envisage de mener une mission exploratoire en Pologne et communiquera des informations complémentaires sur la question à la vingt-sixième session du SBI.
English: No marked change in DNA value was noted in cells even with high chromosome numbers, thereby confirming their origin through fragmentation of chromosomes.
French: Il n'y a pas eu de changements notables des valeurs d'ADN dans les cellules, même chez les cellules qui contenaient un nombre élevé de chromosomes, ce qui a confirmé dès lors que ces nombres élevés correspondaient à une fragmentation des chromosomes.
English: The first instalment had already been paid.
French: Le premier versement a déjà été effectué.
English: • Aboriginal populations are urban based; and
French: • Les populations autochtones sont devenues urbaines; et
English: Under the terms and conditions of this requirement, authorized Identified Users shall not request any of the excluded items as part of the Standing Offer and Offerors are not permitted to ship them if ordered:
French: Les utilisateurs désignés et autorisés ne sont pas autorisés à commander ces articles dans le cadre de cette offre et les proposants ne sont pas autorisés à les expédier s'ils sont commandés :
English: Saudi Arabia supported all efforts being made to eliminate weapons of mass destruction, including nuclear weapons in the Middle East.
French: L'Arabie saoudite appuie tous les efforts qui sont faits pour éliminer les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Symbols, typography signatures, colour FIP Manual, October 1990 Introduction The symbols and signatures of the government should be presented in a consistent and uniform manner.
French: Symboles, typographie, signatures, couleurs Manuel du PCIM, octobre 1990 Introduction Les symboles et les signatures du gouvernement fédéral devraient être présentés de façon uniforme.
English: Other specific examples of cooperation with partners within the United Nations system have included the signature in Afghanistan, of a Letter of Understanding with UNDP in January 2003, based on the 4Rs concept, and targeting assistance to communities or areas with a high number of returnees.
French: Parmi les autres exemples de coopération établie avec des organismes des Nations Unies, il y a lieu de citer la signature avec le PNUD, en Afghanistan, en janvier 2003, d'un mémorandum d'accord reposant sur le concept des « 4R » et axé sur la fourniture d'une assistance aux communautés ou aux zones qui comptent un nombre élevé de personnes rapatriées.
English: There are no exclusively bilateral and/or regional programmes for specific target groups disaggregated by age, sex, or national, social or ethnic origin.
French: Il n'y a pas de programme à caractère exclusivement bilatéral et/ou régional en direction de groupes cibles identifiés, avec une ventilation par âge, sexe, origine nationale, sociale, ethnique.
English: The Chief Executives Board for Coordination concurred with the observations contained in the report and supported the report's recommendations for CSO involvement in technical cooperation activities in developing countries.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'associait aux observations formulées dans le rapport et appuyait les recommandations du rapport concernant la participation des organisations de la société civile aux activités de coopération technique dans les pays en développement.
English: From Application Packages select the Fellowships application form and follow the instructions provided.
French: Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de recherche et suivez les directives.
English: The material is usually presented in a manner that can be easily understood by children.
French: Les documents sont habituellement présentés de manière à pouvoir être facilement compris par les enfants.
English: Norway's top standard of living, life expectancy, overall health, housing standards, high level of employment and low level of unemployment support the country's top position.
French: Le niveau de vie supérieur, l'espérance de vie, la santé globale, les normes d'habitation, le taux d'emploi élevé et le faible taux de chômage contribuent à maintenir le pays au premier rang.
English: These Regulations will not affect the current costs to industry given that an import prohibition is already in effect.
French: Le Règlement ne modifie en rien les coûts actuels pour l’industrie, étant donné qu’une interdiction d’importation est déjà en vigueur.
English: Andreychuk, Austin, Bryden, *Carstairs (or Robichaud), Cordy, Di Nino, Gauthier, Joyal, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Pitfield, Poulin, St. Germain, Stratton
French: Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Christensen, Cochrane, Gill, Hubley, Johnson, Léger, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Pearson, Sibbeston
English: We support it, but it does not go far enough.
French: Nous la soutenons, mais elle ne va pas assez loin.
English: At national, regional and international meetings sponsored by WHO and other health organizations, the Agency's field experience in reproductive and family health continued to be acknowledged as a major asset in developing appropriate intervention strategies to improve standards of care throughout the region.
French: À des réunions nationales, régionales et internationales parrainées par l'OMS et d'autres organismes, il a été de nouveau constaté que l'expérience acquise sur le terrain par l'Office dans le domaine de la santé de la reproduction et de la santé familiale était précieuse pour élaborer des stratégies d'intervention permettant d'améliorer le niveau des soins dans toute la région.
English: To make your life easier means to provide you with a cleaning system characterised by innovation, quality and safety which can guarantees the maximum hygiene and healthiness in the environments where we live. Meanwhile it is practical and economical.
French: Vous simplifier la vie signifie un système caractérisé d'innovation, qualité et sûreté qui garantit la plus grande hygiène et la salubrité des lieux, mais en même temps qui soit pratique et économique.
English: The trial was resumed on 20 February 2001 when a large group of villagers from Račak was present.
French: Le procès repris le 20 février 2001 en présence d'un groupe nombreux de villageois de Račak.
English: In practice, for around half of RCD filings we have been managing to publish within three weeks, and following the move from weekly to daily publication of the Community Designs Bulletin in September 2007, this is expected to drop to a matter of days in some cases.
French: En pratique, pour environ la moitié des demandes de dessin ou modèle communautaire enregistré, l’Office a réussi à publier les enregistrements dans les trois semaines suivant la réception de la demande; il est prévu qu’à la suite du passage de la publication hebdomadaire à la publication quotidienne du Bulletin des dessins ou modèles communautaires en septembre 2007, dans certains cas ce délai pourrait être ramené à moins d’une semaine.
English: Several of the member States of the European Union and the European community are included in the directory of assistance offers published by the CTC.
French: Plusieurs des États membres de l'Union européenne et de la Communauté européenne figurent dans le répertoire des offres d'assistance publié par le Comité contre le terrorisme.
English: Thus providing greater efficiency through the exploitation of technology.
French: Cette façon permet une plus grande efficacité de l’exploitation de la technologie.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.6.2-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.6.2-1.
English: PDF - They may also be available as Portable Document Format. To view these files you will need a PDF reader such as Adobe Acrobat Reader .
French: PDF ou Portable Document Format - Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Adobe Acrobat Reader .
English: An illustration of this precariousness could be seen in March, during the strawberry harvest in Huelva, when Spanish farmers recruited 6,700 immigrants from Eastern Europe.
French: ) (2002) Afrikaner in Wien [Africains à Vienne], Münster/Hamburg/London: LitVerlag, pp.184-192 Cabinet Office (2002) Ethnic Minorities and the Labour Market.
English: Incredibly therefore, there is no proposal to oblige the exchange of those older driving licence types already in circulation.
French: Il est donc surprenant qu'aucune proposition n'ait été formulée en vue d'imposer l'échange des anciens modèles déjà en circulation.
English: In 2001, Equitable Life lost a case in the UK that made it impose exit penalties on UK policyholders, though money for Irish policyholders was supposed to be ring-fenced and safe.
French: En 2001, Equitable Life a perdu un procès au Royaume-Uni, à l’issue duquel elle s’est vue dans l’obligation d’imposer des pénalités de sortie aux assurés britanniques, alors que l’argent des assurés irlandais était censé être protégé et sûr.
English: agencies annual accounts on the basis of the certificates and reports from the certification bodies, but without prejudicing any subsequent decisions to recover expenditure which proves not to have been effected in conformity with EU rules (this is reserved for the conformity clearance).
French: La Commission adopte une décision annuelle d’apurement des comptes, par laquelle elle déclare accepter les comptes annuels des organismes payeurs sur la base des certificats et des rapports des organismes de certification, mais sans préjudice de décisions de recouvrement de toute dépense qui ne serait pas conforme aux règles communautaires (ceci est réservé à l’apurement de conformité).
English: What strategies, policies and effective steps had the Government initiated to stop those severe human rights abuses, including combating and criminalizing trafficking in persons?
French: Quelles sont les stratégies, les politiques et les mesures réelles que le Gouvernement a prises pour mettre fin à ces graves abus contre les droits de l'homme, y compris la lutte contre la traite des êtres humains et sa criminalisation?
English: Performance awards under PMP for executives Annex C - Performance award treatment for executives in normal circumstances Annex D - Performance agreement and performance award treatment for executives in special circumstances Annex E - Application of performance awards under PMP to employees in acting situations Annex F - Salary protection and salary maintenance for members of the executive group Archived versions Alternate Format(s) InstructionsRTF (511 Kb) Printable Version Salary Adminstration Instructions for the Performance Management Program for the Executive (EX) Group (Archived Version of April 1, 2001)
French: Primes de rendement accordées aux cadres en vertu du PGR Annexe C - Application des primes de rendement des cadres circonstances normales Annex D - Ententes de rendement et primes de rendement des EX - Circonstances particulières Annexe E - Application des primes de rendement du PGR aux employés occupant un poste par intérim Annexe F - Protection salariale et maintien du traitement pour le Groupe de la direction Versions archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (561 Ko) Version imprimable Instructions pour l'administration des traitements Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction (EX) (Version archivée du 1er avril 2001)
English: • 2-Butoxyethanol
French: • 2-Butoxyéthanol
English: • post the information on a unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: (1) « La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits -antérieurs ou postérieurs à son entrée en vigueur et découlant de la loi ou de la coutume - des langues autres que le français et l'anglais.
English: So, let us put aside the problems of reforming the agricultural policy and concentrate on the urgent issues in hand.
French: Donc, séparons bien les problèmes de réforme de la politique agricole, des problèmes immédiats auxquels nous avons à faire face.
English: Still, the hope is left that in the future we need motivating conditions for the NGOs prioritizing the general interest and mass volunteering energy, apart from the small profit-making interest groups.
French: L'OOFM espère encore toutefois que, à l'avenir, nous aurons besoin de conditions qui encourageront les ONG à déterminer l'ordre de priorité de l'intérêt général et de l'énergie du bénévolat qui se manifeste en masse, d'une façon distincte des petits groupes d'intérêt à but lucratif.
English: The Commission maintained that the allocation of $1,000 per week was correct as the T4 slip included amounts which were not generally included in weekly earnings such as a car allowance, life insurance benefits, vacation pay, a 25-year service award and an annual incentive allowance.
French: La Commission a confirmé que le montant de 1 000$ par semaine était juste, car le feuillet T4 incluait des montants qui n’étaient généralement pas inclus dans la rémunération hebdomadaire, tels l’indemnité pour usage d’un véhicule personnel, les primes d’assurance-vie, la paie de vacances, une récompense pour 25 années de service et une prime incitative annuelle.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 March 2006 in Case T-129/04 Develey Holding GmbH & Co. Beteiligungs KG v OHIM, in which the Court of First Instance dismissed the action for annulment of a decision refusing the registration of a three-dimensional mark for goods in Classes 29, 30 and 32 in the form of a plastic bottle - Distinctive character of the mark
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 15 mars 2006, Develey Holding GmbH & Co Beteiligungs KG / OHMI (T-129/04), par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation contre la décision refusant l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle pour des produits classés dans les classes 29, 30 et 32 se présentant sous la forme d'une bouteille en plastique - Caractère distinctif de la marque
English: Pay Administration Guide - Information Notices
French: Guide de l'administration de la paye - Avis information
English: By using our Car Rental Search Form on the top left area of the website you could find more available categories of cars for hire from our Car Rental stations located all over Crete and Greece.
French: Le formulaire de recherche situé en haut à gauche de cette page web contient toutes les catégories de voitures à louer sur CarRentalGreece.gr. Les voitures sont disponibles dans toutes les stations de Crète et de Grèce en général.
English: 4.5 According to the court, the author's allegations that his son did not take part in the crime but was obliged to confess guilt during the preliminary investigation and the court convicted him on the basis of untrue and doubtful evidence, were not confirmed and were refuted by the material contained in the case file.
French: 4.5 Selon le tribunal, les allégations de l'auteur qui affirme que son fils n'a pas pris part au meurtre mais a été obligé de faire des aveux pendant l'enquête préliminaire et que la Cour l'a condamné en se fondant sur des éléments de preuve qui étaient faux ou douteux n'ont pas été étayées et ont été infirmées par les pièces du dossier.
English: European Union and the Estonian Language of Research Presentation of the conference materials Organiser:
French: European Union and the Estonian Language of Research Presentation of the conference materials Organisateur:
English: Appendix 1 provides a detailed example of the calculation of deposition density and exposure for a representative county to illustrate the calculational procedure.
French: Breshears, D. D.; Kirchner, T. B.; Otis, M. D.; Whicker, F. W. Uncertainty in predictions of fallout radionuclides in foods and of subsequent ingestion. Health Phys.
English: (Dropped from Order Paper pursuant to Rule 27(3)98/11/17) (Restored to Order paper 99/04/15)
French: 27(3) du Règ.98/11/17) (Rétabli au Feuilleton 99/04/15)
English: Several initiatives are also under way to reduce the number of systems that manage assets into one integrated solution.
French: L’ITR permettra également l’établissement d’une interface avec d’autres systèmes, comme l’Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS) du FBI et le système d’Interpol, afin d’assurer l’échange uniforme et intégré d’information avec nos partenaires à l’étranger.
English: This reduced the airline's fuel surcharge by 7 euros on long-haul flights, 2 euros on medium-haul flights and 1 euro on domestic flights.
French: Le 6 octobre 2006, Air France-KLM a éliminé sa plus récente hausse du supplément carburant, comme elle l'avait promis, étant donné que les prix du pétrole sont demeurés inférieurs à 65 $US le baril pendant 30 jours consécutifs.
English: The technology of drawing demands use vysokovakuumnogo the equipment with system magnetronnogo dispersion.
French: La technologie de l'application demande l'utilisation vysokovakuumnogo de l'Г©quipement avec le systГЁme magnetronnogo de la dispersion.
English: Smart cards have been used since the early 1970s for many different types of applications.
French: Les cartes intelligentes sont utilisées depuis le début des années 70 pour de nombreux types d'application.
English: PROGRAMME BUDGET NARRATIVES 2006-2007 - RECOMMENDATION OF THE GEPW
French: TEXTES EXPLICATIFS DU BUDGET-PROGRAMME POUR 2006-2007 − RECOMMANDATION DU GROUPE D'EXPERTS DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Enrolment in the study is based on the presence ("case'') or absence ("control'') of a disease of interest.
French: Selon le cas, la substance peut traverser le corps assez rapidement ou elle peut s'accumuler (devenir plus concentrée) dans certains tissus ou organes.
English: United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Joint repatriation flights, with a certain number of people on board, are organised for logistical reasons, but the underlying expulsion decisions are always made individually.
French: Les vols de rapatriement conjoints, avec un certain nombre de personnes à bord, sont organisés pour des raisons logistiques, mais les décisions d'expulsion sous-jacentes sont toujours exécutées à titre individuel.