ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, this revolution in military affairs is the military counterpart of what civilians know as the information age or the new economy.
French: Depuis le 11 septembre, nous sommes tous conscients que le monde demeure tout aussi dangereux, mais pour des raisons différentes.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2006
French: • Indonésie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Civics and society: Emerging issues >
French: Valeurs civiques et société : enjeux émergents >
English: Recreational and educational marine centre located on the Moll d'Espanya of the Port Vell, next to the sea.
French: Centre marin ludique et éducatif situé sur le moll d'Espanya del Port vell, près de la mer.
English: The nonimplantables such as wheelchairs, bandages, intravenous tubing, needles and syringes, end up in landfills or are disposed of as biohazardous waste.
French: Les instruments non-implantables, comme les fauteuils roulants, les bandages, les tubes à perfusion intraveineuse, les aiguilles et seringues, se retrouvent le plus souvent dans les décharges publiques ou sont traités comme des matières infectieuses.
English: Although hypotheses invoking other factors have been posited, there are inadequate data that would allow for definitive tests of these hypotheses.
French: En théorie, l’élimination de la principale cause de mortalité d’origine anthropique (la pêche) aurait dû entraîner le rétablissement des populations.
English: It was his attempt to ensure that the Merit principle was respected by posting, the amended Competition Poster given the changes made to the S of Q. In addition, he took into consideration those who had already applied, by indicating on the poster, "Applicants who had already applied, need not do so again.
French: Il a ainsi tenté de s'assurer du respect du principe du mérite en affichant l'avis de concours modifié compte tenu des changements apportés à l'énoncé de qualités. De plus, il a même pris soin d'indiquer sur l'avis à l'intention de ceux qui avaient déjà posé leur candidature la mention suivante :
English: Nearly 10,000 Canadian aircrew died in the bomber offensive, almost three-quarters of the RCAF's total combat losses during the war.
French: Près de 10 000 membres d'équipage d'aéronefs canadiens perdirent la vie lors de ces bombardements, presque les trois-quarts des pertes des effectifs de l'ARC durant la guerre.
English: Directs the development of regional integration goals, objectives and program guidelines.
French: Diriger l'établissement de buts régionaux d'intégration, d'objectifs et de lignes directrices pour les programmes.
English: Monica Dhir, Deborah Yu Facilitator:
French: Monica Dhir et Deborah Yu Facilitateur :
English: The six cases are set out in the following paragraphs.
French: Les six cas sont présentés dans les paragraphes suivants  The cases presented
English: Polish membership in the North Atlantic Alliance and the European Union served as an additional impulse to conclude such agreements to show the neighbours that stay outside the two organizations that Poland intends to continue and even to intensify our partner ties with them.
French: Il faut réaffirmer qu'Israël doit se soumettre aux résolutions légitimes internationales et s'y conformer, et procéder à un désarmement.
English: For example, although there have been visible strides with regard to racial integration in the labour movement, most historically black unions remain predominantly so and the same applies to historically white unions.
French: Ainsi, bien qu'il y ait eu des avancées visibles en matière d'intégration raciale dans le mouvement syndical, la plupart des syndicats historiquement noirs restent majoritairement noirs et il en va de même pour les syndicats historiquement blancs.
English: There was no formal answer from the Privy Council or the Prime Minister, but commissioners never give up.
French: Il n’y a eu aucune réponse officielle de la part du Conseil privé ou du Premier ministre, mais les commissaires n’abandonnent jamais.
English: Timber Rattlesnake Crotalus horridus
French: 3 Parc national du Canada Ukkusiksalik 5 Parc national du Canada Vuntut
English: Therefore, it was with some trepidation that I accepted the invitation to assume the chair of this Roundtable.
French: C’est pourquoi, j’ai accepté sans appréhension l’invitation qui m’a été faite d’assumer la présidence de cette Table ronde.
English: Is mercury present in the air and at what concentration?
French: Est-ce que le mercure est présent dans l'air et à quelles concentrations?
English: But I do not want to take up too much time on this issue.
French: Mais je ne veux pas m'attarder sur cette question.
English: II. The Corporate Trustee failed to prepare and maintain in its possession Minutes of the Meetings of the Inspectors, contrary to Section 26(1) of the Act, which declares:
French: II. La Personne morale titulaire d'une licence de Syndics, contrairement au paragraphe 26(1) de la Loi, n'a ni préparé ni conservé les procès-verbaux des assemblées des inspecteurs.
English: Democratic states have but one way of dealing with terrorism and that is through their judicial systems.
French: Les pays démocratiques n’ont qu’une seule façon de traiter le terrorisme: au moyen de leur système judiciaire.
English: Over the past year, significant steps had been taken to regularize the contractual situation of short-term staff at the Regional Office, with top priority given to the group of staff who had served four years or more by the end of 2004.
French: Au cours de l’année écoulée, d’importantes démarches ont été entreprises pour régulariser la situation contractuelle du personnel employé pour une courte durée au Bureau régional, la priorité absolue allant au groupe d’employés comptant quatre années de service ou plus à la fin de 2004.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) [ HTML | PDF (205 KB) | Help ]
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) [ HTML | PDF (214 Ko) | Aide ]
English: It is therefore perfectly reasonable to raise the question of whether, when we talk about the problems of the new knowledge-based economy and of the new digital economy, which, as far as I know have created unemployment rather than employment in Europe, we are not replacing an inability to deal with the problems of unemployment in the present by what has largely been - and still is today - empty rhetoric about the problems of employment in the future...
French: On est donc en droit de savoir si, quand on parle des problèmes de la nouvelle économie de la connaissance, de la nouvelle économie numérique - laquelle, pour autant que je sache, n'a encore généré aucun emploi en Europe, mais plutôt du chômage - on ne remplace pas une incapacité à agir contre les problèmes du chômage actuel par ce qui est, en grande partie et jusqu'à aujourd'hui, une rhétorique sur les problèmes du chômage de demain ...
English: B1.2 Substance Name  If you do not know the CAS number of the substance for which you are reporting,you can choose from a pick-list in field B1.2 of substance names.Once the substance name has been selected,the CAS number will automatically be inserted into field B1.1.The program will enter "NA"in the CAS number field for groups of NPRI substances which do not have unique CAS numbers,such as "zinc (and its compounds)".
French: (Il est normal que les listes à servir associées à ces champs contiennent plus ou moins de substances que celles qui sont répertoriées à l'INRP 2002.)
English: Although sales volumes in that category, as a whole, have been healthy, largely due to the growing demand by home and small business offices, prices have been soft.
French: Bien que les volumes de ventes dans cette catégorie, dans l’ensemble, aient été substantiels, en grande partie liés à la demande accrue de fournitures pour bureaux à la maison et de petites entreprises, les prix ont eu de la difficulté à se maintenir.
English: Later document published after the filing date (in the case of the PCT, the international filing date) or priority date and not in conflict with the application but cited to understand the principle or theory underlying the invention; Category "&": Document being a member of the same patent family or document whose contents have not been verified by the search examiner but are believed to be substantially identical to those of another document which the search examiner has inspected.
French: Le code "P" devrait toujours être accompagné de la catégorie "X", de la catégorie "Y" ou de la catégorie "A"; Document ultérieur publié après la date de dépôt (dans le cas du PCT, la date du dépôt international) ou la date de priorité et ne s’opposant pas à la demande, mais cité pour le principe ou la théorie constituant la base de l’invention; Document faisant partie de la même famille de brevets ou document dont la teneur n’a pas été vérifiée par l’examinateur chargé de la recherche mais paraît être largement identique à celle d’un autre document consulté par l’examinateur chargé de la recherche.
English: In both cases, it found a violation of article 6, paragraph 2, of ICCPR.
French: Dans les deux cas, il a constaté une violation du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mrs Malliori's report clearly refers to reducing supply and demand, to integrated policies, to the exchange of good practice and to a concern for social re-integration. These are the bases of the report.
French: Le rapport de Mme Malliori mentionne clairement la réduction de la demande, la réduction de l'offre, les politiques intégrées, l'échange de bonnes pratiques, et le souci de réinsertion sociale.
English: The Canadian Dealing Network was not on the list of prescribed stock exchanges in Canada.
French: Le Réseau canadien des transactions ne figurait pas sur la liste des bourses de valeurs au Canada visées par règlement.
English: Paris can be reached in 30 minutes.
French: Vous pourrez ainsi rejoindre Paris en 30 minutes.
English: The liquidation plan for the Mission was reflected in the report of the Secretary-General (A/56/773) and the comments and observations of the Advisory Committee in that regard are contained in its report (A/56/887/Add.2).
French: Le plan de liquidation de la Mission a été pris en compte dans le rapport du Secrétaire général (A/56/773) et le Comité consultatif a fait des commentaires et observations à ce sujet dans son propre rapport (A/56/887/Add.2).
English: In the search for social justice, people like you, who have been through the economic cycle of work, can help to lead the way in understanding and articulating what is real, what is true, what is good.
French: Dans la poursuite de la justice sociale, des gens comme vous qui ont connu la réalité économique du travail peuvent aider à ouvrir la voie de la compréhension et de l'élaboration de réponses à la fois réelles, justes et bonnes.
English: Whatever the definition, young workers are over-represented in non-standard work.
French: Quelle que soit la définition choisie, les jeunes travailleurs demeurent surreprésentés dans le travail non standard.
English: The importer must send written notices of appeal to the:
French: L'importateur doit envoyer un avis d'appel par écrit à l'adresse suivante :
English: However, enforcing building codes and regulations effectively remains a challenge.
French: Cependant, il demeure difficile de faire respecter la réglementation et les codes régissant la construction.
English: (b) Encouraging bilateral cooperation between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, using the Tripartite Plus Commission and the Joint Verification Mechanism as a basis for dialogue between the two Governments;
French: b) Encourager la coopération bilatérale entre le Rwanda et la République démocratique du Congo en s'appuyant sur la Commission tripartite plus un et sur le Mécanisme conjoint de vérification pour renforcer le dialogue entre les deux gouvernements;
English: DDPI seeks compensation in the amount of USD 2,154,673 for contract losses allegedly incurred in connection with a contract in Iraq.
French: DDPI demande une indemnité d'un montant de USD 2 154 673 pour des pertes liées à un contrat avec l'Iraq.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Allergen Control, a Manufacturer's Perspective Grant Morrison Director Quality Assurance, Pepsi-QTG Canada Allergen control within the Food Industry has driven significant changes and challenges over the last decade.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers La Surveillance des Allergénes : Le Point de vue D’un Fabricant Grant Morrison Directeur, Assurance de la qualité, Pepsi-QTG Canada La surveillance des allergènes dans l’industrie alimentaire a entraîné des changements et des défis importants au cours de la dernière décennie.
English: The resulting data suggests that urban households have the most difficulty in meeting their caloric requirements (31 per cent), followed by rural households (30 per cent) and Kuchis (24 per cent).
French: Cette enquête a montré que les foyers urbains avaient la plus grande difficulté à subvenir à leurs besoins caloriques (31%), suivis par les foyers ruraux (30%) et les foyers Kuchis (24%).
English: With full regard for the principles of peaceful settlement of disputes between or among States, we have reached a new stage whereby dialogue has been chosen as the means to settle differences.
French: Dans le respect des principes du règlement pacifique des différends entre les États, nous avons atteint une nouvelle phase qui favorise le dialogue comme moyen de régler des différends.
English: 1.6 In relation to bodies which have been granted tax exemptions, do the current laws impose an audit requirement on the organizations concerned?
French: 1.6 La loi en vigueur fait-elle obligation aux personnes morales qui bénéficient d'exemptions fiscales de se soumettre à un régime de vérification des comptes?
English: Bay of Quendale, Shetland Islands In January 1993, the Braer oil tanker ran aground during storm force conditions, spilling its full load of crude oil into the bay.
French: Une enquête ultérieure a montré qu'aucune recherche n'avait jamais été conduite nulle part dans le monde sur la contamination du patrimoine bâti à la suite de semblables déversements.
English: Requests UNHCR to convene in Geneva a separate meeting of donors to consider the funding of the budget following its approval by the Executive Committee;
French: Demande au HCR de convoquer à Genève une réunion distincte des donateurs pour étudier le financement du budget suite à son approbation par le Comité exécutif ;
English: These web pages are on the Wakenet gateway machine.
French: Ces pages Web sont sur l'ordinateur passerelle de Wakenet.
English: According to the Nairobi Action Plan, all States Parties that had not yet done so will: develop and adopt legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9 as soon as possible to fulfil their obligations under this Article thereby contributing to full compliance with the Convention and report annually on progress as required by Article 7; and, make their needs known to other States Parties and the ICRC or other relevant actors in instances when assistance is required to develop implementing legislation.
French: En vertu du Plan d'action de Nairobi, tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait: mettront au point et adopteront dès que possible des mesures législatives, administratives et autres, conformément à l'article 9, qui leur permettront de s'acquitter de leurs obligations en vertu dudit article et, partant, de contribuer au respect intégral des dispositions de la Convention, et feront rapport chaque année sur les progrès réalisés, conformément à l'article 7; et feront connaître leurs besoins au CICR ou à d'autres acteurs compétents lorsqu'il leur faudra une aide pour mettre au point la législation nécessaire à l'application de la Convention.
English: Also, United Nations and other agencies (such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) are moving beyond food aid to more food-security oriented activities which may help to prevent disasters and deprivation, for example, watershed management and reforestation, and improvement of slope-land agriculture to supplement the food intake of the population.
French: L'ONU et d'autres organisations (par exemple la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) commencent elles aussi à aller au-delà d'une simple aide alimentaire pour s'orienter davantage vers des activités axées sur la sécurité alimentaire susceptibles de prévenir les catastrophes et les pénuries, par exemple la gestion des bassins versants et le reboisement ou l'amélioration de l'agriculture sur pente afin d'augmenter la prise alimentaire de la population.
English: Correctional Service of Canada.
French: Derniers développements en matière de formation en prévention du suicide.
English: In this regard, the Tribunal notes that the domestic industry opposed the exclusion on the basis that the domestic industry currently produces carbon steel plate to these specifications. [68] CONCLUSION Pursuant to subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal finds that the dumping in Canada of carbon steel plate originating in or exported from Mexico, China, South Africa and Russia has not caused material injury to the domestic industry, but that the dumping in Canada of the aforementioned goods from the named countries is threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: À cet égard, le Tribunal observe que la branche de production nationale a fait opposition à l’exclusion du fait qu’elle produit présentement des tôles d’acier au carbone fabriquées selon les spécifications susmentionnées [69] . CONCLUSION Conformément au paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de tôles d’acier au carbone originaires ou exportées du Mexique, de la Chine, de l’Afrique du Sud et de la Russie n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale, mais que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées en provenance des pays désignés menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Why are some communities healthy and others not? 2.
French: Pourquoi certaines collectivités sont-elles en bonne santé et d'autres non? 2.
English: To accommodate these requests, a documentalist position was recently created, with the appointee slated to start in her position in early May.
French: Le site Internet du CCC n’a pas de lien menant au site Internet de l’Ambassade canadienne, même si celle-ci a un lien menant au site Internet du CCC.
English: In practical terms, the promotion of equal access to employment is reflected in the systematic avoidance of any form of discrimination in the job advertisements circulated by FOREM.
French: De façon très concrète, le souci d'égalité en matière d'accès à l'emploi se traduit par exemple dans la lutte systématique contre toute forme de discrimination dans les offres d'emploi diffusées par le FOREM.
English: ( DS9 : " Tears of the Prophets ", " Take Me Out to the Holosuite ") There was also a shuttlecraft Pike carried on board the USS Enterprise-D .
French: Pike fut donc mis en position de retraite du service actif de Starfleet et vécut sur Talos IV définitivement avec aucun contact extérieur. Depuis le secret fut gardé sur son destin auprès des Talosiens.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Key Indicators by Industry Trade What's New Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO)
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Indicateurs clés par industrie Commerce international Quoi de neuf Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada
English: Further to the CRTC email of March 24 attached are the above. Document: 607199.zip - 11KB 2006-03-27 - Mobile Satellite Ventures Canada Description:
French: Further to the CRTC email of March 24 attached are the above. Document: 607199.zip - 11KO 2006-03-27 - Mobile Satellite Ventures Canada Description:
English: Previous Updates Building a Strategic Plan for the Canadian response to HIV/AIDS Back in 1998, when the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was launched, Health Canada recognized that it could not address HIV/AIDS on its own.
French: Élaboration d'un plan stratégique pour la réponse canadienne sur le VIH/sida Élaboration d'un plan stratégique pour la réponse canadienne sur le VIH/sida En 1998, lors du lancement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS), Santé Canada a reconnu qu'il ne pouvait traiter de l'épidémie du VIH/sida à lui seul.
English: Lawful interception is not used to monitor everyone's telephone and Internet communications and MITA will not change that.
French: On ne peut pas avoir recours à l'interception licite des communications pour surveiller les communications téléphoniques et Internet de tout le monde.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Musselwhite Mine Placer Dome Canada Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Mouska (Mine) Cambior Inc.
English: The Three Principles have been the basic policy concerning Japan's “arms” exports since they were declared at the Diet session in 1967.
French: Depuis leur adoption par la Diète en 1967, les trois Principes constituent le fondement de la politique du Japon en matière d'exportation d'« armes ».
English: He, along with St. Norbert parish priest Msgr. Ritchot wrote a list of Rights which visioned Manitoba as a culturally egalitarian society.
French: Avec l’abbé Noël Ritchot, il a rédigé une liste de droits qui envisage le Manitoba comme une société égalitaire sur le plan culturel.. 2.
English: In Phase I, the team implemented the CHIN records into the master catalogue. This phase was completed in April 1998.
French: Au cours de la phase I, qui s'est terminée en avril 1998, l'équipe de travail a transféré les documents du RCIP dans le catalogue principal.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-R-71 With Decision No. 133-R-2000 February 29, 2000 IN THE MATTER OF a complaint by Wellington Ykema pursuant to section 212 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-R-71 Avec la décision no. 133-R-2000 le 29 février 2000 RELATIF à une plainte déposée par Wellington Ykema en vertu de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Recommendation 6 (b) The case-by-case review of women offenders in segregation (those in segregation over 30 consecutive days and those whose cumulative stay exceeds 60 days over a one-year period) has been completed.
French: Recommandation 6b) L'examen au cas par cas des dossiers des délinquantes qui ont été placées en isolement pendant plus de 30 jours consécutifs et des dossiers de celles qui sont restées plus de 60 jours en isolement dans l'année a été effectué.
English: All answers can be recorded right in the activity package.
French: Il est possible de compiler toutes les réponses directement dans la trousse d'activités.
English: 9) How many students have substantively enhanced their training in the past year because of the availability of the infrastructure? ______. b.
French: 9) Combien d’étudiants ont pu recevoir une formation nettement meilleure au cours de la dernière année en raison de la disponibilité de l’infrastructure? ______ a.
English: The Administration informed the Board that it had prepared a procurement plan and had submitted it to ESCAP on 2 February 2006.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait établi et présenté un plan d'achats à la CESAP le 2 février 2006.