ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not suffer constraints on their private ambitions, and they work hard, if unintentionally, to free others from constraints.
French: Le World Trade Centre (WTC) abritait des courtiers, des compagnies d’assurances, des détaillants, des banquiers, des avocats, des agents et beaucoup d’autres fournisseurs de services commerciaux essentiels; il était considéré comme un carrefour du commerce.
English: This type of interaction with government representatives is particularly important because all federal departments and agencies that operate in the province are represented at the Federal Council table.
French: Ce type d'interaction avec les représentants du gouvernement importe particulièrement puisque tous les ministères et organismes fédéraux qui oeuvrent dans la province siègent au Conseil fédéral.
English: Consultations on the more narrow issue of the use of jammers by the RCMP and DND-CF for the purposes of the G8 Summit were undertaken with officials from the Portfolio of Solicitor General Canada and DND-CF.
French: Des consultations sur la question plus restreinte de l'utilisation des brouilleurs par la GRC et le MDN/FC aux fins du sommet du G8 ont été entreprises auprès des représentants du Solliciteur général du Canada et du MDN/FC.
English: However, in certain exceptional cases and with the prior authorisation of the Commission, other time-limits may be authorised.
French: Toutefois, dans certains cas exceptionnels et avec l'autorisation préalable de la Commission, des délais différents peuvent être autorisés.
English: Day 1 (Tuesday, September 25, 2007) 8:15 — Networking Continental Breakfast 8:45 — Welcome Tom Wright Assistant Deputy Minister, Industry Sector, Industry Canada 8:55 — Opening Address Paul Boothe Associate Deputy Minister, Industry Canada 9:20 — Global Value Chains Paradigm George Yip, Vice-President, Capgemini Consulting, U.K. Globalization is changing how multinational companies locate and coordinate their value chains.
French: Jour 1 (le mardi 25 septembre 2007) 8 h 15 — Petit-déjeuner continental – réseautage 8 h 45 — Mot de bienvenue Tom Wright sous-ministre adjoint, Secteur de l'industrie, Industrie Canada 8 h 55 — Discours d'ouverture Paul Boothe sous-ministre délégué principal, Industrie Canada 9 h 20 — Le paradigme des chaînes de valeur mondiales George Yip, vice-président, Capgemini Consulting, R.-U. La mondialisation modifie la manière des multinationales de localiser et coordonner leurs chaînes de valeur.
English: Further opportunities will come with the initiative under the auspices of the UN for the world's leading economies and the EU's various bilateral cooperation programmes on climate change.
French: D'autres initiatives viendront avec l'initiative menée par l'ONU à l'intention des principales économies mondiales et des différents programmes bilatéraux de l'ONU sur le changement climatique.
English: The lower note has the number PIC 34 and was issued in 1966.
French: Der untere Schein hat die Nummer PIC 34 und wurde 1966 herausgegeben.
English: Preparing the Work Area and the Client for Ear/Body Piercing Before carrying out the actual piercing procedure, the practitioner should ensure that both the client and all equipment and supplies to be used are prepared in a suitable manner. a.
French: Préparation de l’aire de travail et du client pour le perçage des oreilles et le perçage corporel Avant de procéder au perçage, le praticien doit veiller à ce que le client de même que tout le matériel et les fournitures nécessaires soient préparées convenablement. a.
English: • During Phase 2, when CIHR provides a contribution to the recipient's salary, both the candidate and the institution must make a commitment that not less than 30 hours per week will be spent on research.
French: • Durant la phase 2, lorsque les IRSC contribuent au salaire du titulaire, tant le candidat que l'établissement doivent s'engager à ce qu'au moins 30 heures par semaine soient consacrées à la recherche.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the 2nd IBSA World Championships and Games
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisation des 2e Jeux et Championnats du monde de L'IBSA
English: Latvia has a worrying rate of undeclared work – potentially reaching over one-quarter of all employment in sectors like construction, forestry and trade.
French: Le taux de travail non déclaré est inquiétant en Lettonie. Il pourrait atteindre plus d’un quart des emplois totaux dans des secteurs tels que la construction, la sylviculture et le commerce.
English: The State has particularly acute obligations to protect vulnerable groups, including victims of domestic violence, from abuses with small arms.
French: L'État a en particulier l'obligation impérative de protéger les groupes vulnérables, notamment les victimes de violence dans la famille, des violences commises au moyen d'armes de petit calibre.
English: H. Sims Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: John H. Sims Le sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Joint explorations of local conditions by community members and researchers lead them to make systematic attempts to find new ways to manage problems.
French: L’examen conjoint des conditions locales par les membres des collectivités et les chercheurs les incite systématiquement à tenter de trouver de nouveaux moyens de gérer les problèmes.
English: AHS would be responsible for technical support of CA-SSO corporate administrative systems.
French: Le SHA sera chargé du soutien technique des systèmes administratifs ministériels de l'OSAMP, y compris l'administration des systèmes et les services d'infrastructure :
English: There are several research studies taking place in the Detroit-Windsor area, coordinated with Canadian research efforts.
French: Le document intitulé « Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada : sommaire des résultats clés3 » en présente un résumé.
English: For further information on the Community Access Program, visit the Web site at http://cap.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'accès communautaire, veuillez consulter le site Web à l'adresse : http://pac.ic.gc.ca. Pour plus de renseignements :
English: [HND] ES Fundación para el Desarrollo Sostenible (n.f.); FUNDESO (n.f.)
French: PT Foro Internacional de Cooperação sobre Governos Locais na América Latina e Caribe (n.m.)
English: The European Commission must continue to incorporate clear standards in future trade agreements and to include them in international negotiations.
French: La Commission européenne doit continuer à intégrer des normes claires dans les accords commerciaux qu'elle conclura, ainsi que dans les négociations internationales.
English: Mr van Nistelrooij stressed that the cohesion policy is an expression of solidarity.
French: M. van Nistelrooij a souligné que la politique de cohésion est une expression de la solidarité.
English: Products and services in those sectors are more and more frequently merged or linked or share the same sources and correlating PA\721088EN.doc 11/18 PE405.873v01-00
French: Les produits et les services dans ces secteurs font de plus en plus souvent l'objet de fusions ou PE405.873v01-00 12/20 PA\721088FR.doc
English: Some parts of the industry have benefited from tripartite stabilization schemes.
French: Tout comme les conditionneurs, les producteurs voient leur source principale d'aide gouvernementale, à savoir les tarifs douaniers, disparaître par rapport à leurs ris concurrents américains.
English: Each of us has focused on different priorities and, in many ways, we have ceased to understand each other's concerns.
French: Chacun d'entre nous s'est focalisé sur des priorités différentes et, à bien des égards, nous avons cessé de comprendre les préoccupations de l'autre.
English: Justice Canada has implemented an important number of projects and activities related to the linguistic duality component of Section 41 of the Act.
French: Le ministère de la Justice a entrepris un nombre important de projets et d’activités dans la mise en œuvre du second volet de l’article 41 de la Loi concernant la dualité linguistique.
English: The new Indonesian government eventually recognized the independence of East Timor, withdrawing its troops and its political claim to the area.
French: Le nouveau gouvernement indonésien a finalement reconnu l’indépendance du Timor-Oriental, a retiré ses troupes et a renoncé à revendiquer la région.
English: (CCB member) CCB members also pointed out that when they meet and share resources, it serves as a kind of informal evaluation because the members are able to share not only the resources but also their experiences and recommendations.
French: (Membre du RCC) Les membres du RCC ont également indiqué que, lorsqu’ils se réunissent et partagent des ressources, ils procèdent à un type d’évaluation officieuse puisque les membres sont en mesure de partager non seulement des ressources, mais aussi des expériences et des recommandations.
English: I want to express my sincere appreciation to the Economic and Social Council for showing confidence in me by renewing my mandate for a third period.
French: Je souhaite exprimer ma profonde gratitude au Conseil économique et social qui m'a témoigné sa confiance en me confiant un troisième mandat.
English: AUTONUM In response to a question raised by the Delegation of Brazil on sub-program 12.2 and concerning the invitation to NGOs to participate in the Advisory Committee on Enforcement (ACE), the Secretariat noted the Organization needs to have access to expertise and experience in implementing and enforcing intellectual property.
French: AUTONUM En réponse à une question soulevée par la délégation du Brésil en ce qui concerne le sous‑programme 12.2 et en ce qui concerne la participation d’organisations non gouvernementales aux sessions du Comité consultatif sur l’application des droits de propriété intellectuelle, le Secrétariat a souligné la nécessité pour l’Organisation de disposer d’éléments compétents et expérimentés pour la mise en œuvre et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: At this particular stage the following skills are helpful.
French: Développer des programmes de travail et des calendriers; répartir les tâches; planifier les réunions, etc.
English: the private sector and civil societies." Dr. Idris went on to outline his vision for the Organization highlighting the challenges posed by globalization and new technologies.
French: membres, le secteur privé et les sociétés civiles. M. Idris a poursuivi en présentant son projet davenir pour lOrganisation, soulignant les enjeux que constituent la mondialisation et les nouvelles techniques.
English: • the current capacity and readiness to assume executive level positions successfully among those interested.
French: • Parmi les personnes qui en ont manifesté le désir, quelle sera la capacité et le degré de préparation actuels pour occuper avec succès des postes de direction?
English: Mr President, ladies and gentlemen, a sound economic policy, which gives companies breathing space, is the best way to create more jobs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une politique économique solide, qui laisse respirer les entreprises, est le meilleur moyen de créer de l'emploi.
English: Mr. Guerra (Nicaragua) (spoke in Spanish): I begin by congratulating you, Sir, on your well deserved election to the presidency of the General Assembly at its first session of the millennium.
French: M. Guerra (Nicaragua) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre élection méritée à la présidence de cette première Assemblée du millénaire.
English: File consisting of a draft of the piano part of the reduction for guitar and piano (12 p.). MUS 279/C3,45 Concerto pour guitare et orchestre à cordes, Opus 56.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partie de piano de la réduction pour guitare et piano (12 p.). 1 document textuel.
English: Noting the continuing efforts of the open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria, according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Prenant note des efforts que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme continue de déployer, et réaffirmant en particulier ses principes selon lesquels les mesures de contrainte unilatérales sont l'un des obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: Under Communist Party, the 1950s were a nightmare: many Czechs were imprisoned, executed or died in labour camps.
French: L'occupation communiste des années 1950 fut un cauchemar ; beaucoup de Tchèques furent emprisonnés, exécutés ou tués aux camps de travail.
English: In September 1996 she was awarded the first Women's Human Rights Award from International Women, Law and Development in Washington D.C.
French: En septembre 1996, l'organisation International Women, Law and Development lui a décerné à Washington DC, le premier prix de défense des droits fondamentaux de la femme.
English: With regard to the Stability Pact, Mr President, I would like to make a few clarifications.
French: En ce qui concerne le pacte de stabilité, Monsieur le Président, je voudrais apporter quelques clarifications.
English: Enter the date of log entry (dd/mm/yyyy).
French: Inscrire la date de l’écriture au registre (jj/mm/aaaa).
English: Quarterly reports to the respective Governance (Sections 5.1 and 5.2) and Presidents are to be prepared by one organization and reviewed by the other with roles alternating for each submission.
French: Les rapports trimestriels à remettre aux structures de gouvernance (sections 5.1 et 5.2) appropriées et aux présidents seront préparés par une organisation et examinés par l’autre. Il y aura alternance des rôles pour chaque rapport à soumettre.
English: The constitution of the standing group of review experts shall be guided by the following principles: capacity, independence and [equitable geographical representation of the five United Nations regional groups, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties] [geographical balance][a majority of Annex I Parties] among the members.
French: Le groupe permanent d'experts est constitué compte tenu des impératifs de compétence et d'indépendance de ses membres et de [représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des groupes d'intérêt comme le veut l'usage actuel au sein du Bureau de la Conférence des Parties] [équilibre géographique] [majorité de Parties visées à l'annexe I] parmi ses membres.
English: In a sequence of very short verses and in a style relying heavily on metaphor and ellipsis, the poet has fashioned a world that is deep, dark and unique.
French: Le style joue de métaphores en ellipses à l'aide de vers très courts pour façonner un univers profond et empreint d'une sensibilité unique.
English: Within that framework, families have received attention through the following programmes: Child and Family Care Programme (FAMI) for pregnant women, nursing mothers and children under 2 years of age; the Mother and Infant programme geared to the training and development of families and to improving the diet of pregnant women, nursing mothers and children under 7 years of age from rural areas; establishment of the “Family educator”, a community leader who serves as mediator and facilitator for the settlement of family disputes, and promotion of culture of respect for the rights of children; the School for Families is intended to support families in their training role through processes of reflection and participation; the Family Protection Department supports institutions whose social purpose is to provide care for children, the family and the community.
French: Les familles sont suivies à cet effet dans le cadre des programmes suivants : le programme « Famille, femme et enfant » (FAMI) s'adresse aux femmes enceintes, aux mères allaitantes et aux enfants âgés de moins de deux ans; le programme de santé maternelle et infantile porte sur la formation et le développement des familles ainsi que sur l'amélioration du régime alimentaire des femmes enceintes, des mères allaitantes et des enfants de moins de 7 ans dans les zones rurales; la fonction d'éducateur familial, exercée par un responsable local qui joue le rôle de médiateur et de modérateur, a par ailleurs été créée pour régler les conflits familiaux et promouvoir une culture où les droits de l'enfant sont respectés; l'école des familles vise à aider les familles à exercer leur rôle de formatrice en mettant en œuvre des processus participatifs et de réflexion; les mesures administratives en faveur de la protection de la famille appuient les institutions dont l'objet social concerne l'assistance aux enfants des deux sexes, les familles et la population locale.
English: • Write letters about environmental issues to the federal Minister of the Environment, your provincial Minister of the Environment, your local MP and MLA, your mayor, or school board.
French: • Écrivez à votre ministre fédéral et à votre ministre provincial de l'Environnement, à vos députés fédéral et provincial, à votre maire, à votre commission ou conseil scolaire, etc., à propos de l'environnement.
English: (propriétaire inscrit) "representative for service" means a person or firm in Canada who is appointed by an applicant or registered proprietor to receive any notice or on whom documents are to be served on behalf of the applicant or registered proprietor for the purposes of these Regulations.
French: (registered proprietor) « représentant aux fins de signification » Personne ou entreprise au Canada que le demandeur ou le propriétaire inscrit nomme pour recevoir tout avis ou pour recevoir signification de tout document en son nom pour l'application du présent règlement.
English: However, it currently relies on casual, temporary and contract personnel and core staff overtime to prepare for and conduct electoral events, especially so when workload peaks.
French: Toutefois, il doit miser sur des employés occasionnels, temporaires et contractuels ainsi que sur les heures supplémentaires du personnel permanent pour la préparation et la conduite des scrutins, surtout en période de pointe.
English: Services provided without charge – Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, audit services and legal services are recorded as operating expenses, at their estimated cost, in the Statement of Operations.
French: Services fournis gratuitement – Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, les services de vérification et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement selon leur coût estimatif, dans l'état des résultats.
English: Therefore, the number and specific location of tern colonies on Sable Island are expected to change annually.
French: On prévoit donc que le nombre et le lieu particulier des colonies de sternes sur l'île de Sable changeront chaque année.
English: Physics includes the use of knowledge and skills in fields of physics such as motion, velocity, centripetal and centrifugal force, fluids, pressure, density, gravity, surface tension, viscosity, motion, wavelength, energy and frequency relationships, heat transfer, gases, liquids and solids, calorimetry, fusion, evaporation, thermodynamics, principles of electricity, Ohms law as well as the properties of light, mirrors and lenses to simulate and solve technical problems.
French: La physique couvre des connaissances et des compétences dans des domaines tels que le mouvement, la vélocité, la force centripète et la force centrifuge, les fluides, la pression, la densité, la gravité, la tension superficielle, la viscosité, la longueur d'onde, les relations énergétiques et les relations de fréquence, le transfert thermique, les gaz, les liquides et les solides, la calorimétrie, la fusion, l'évaporation, la thermodynamique, les principes d'électricité, la loi d'Ohm et les propriétés de la lumière, des miroirs et des lentilles, et ce, pour simuler et résoudre des problèems techniques.
English: But all the same it produces extraordinary uncertainty and anxiety and, if ‘the war’ is not won quickly but drags on – which, given 47
French: C’est pourtant exactement ce qu’ont fait les responsables du renseignement et de la police à l’automne 2002. Ce genre d’alerte générale n’est-il pas un 48
English: Account shall also be taken of the views of the child or adolescent, the balance between his or her rights and duties, and his or her status as a developing human being.”
French: On tiendra également compte de son opinion, de l'équilibre entre ses droits et obligations, ainsi que de son état de personne en développement.
English: But all this activity proceeds at a limited pace within an economy and a society still mainly characterized by traditional low-productivity methods, by the old social structure and values, and by the regionally based political institutions, that developed in conjunction with them.
French: But all this activity proceeds at a limited pace withinan economy and a society still mainly characterized by traditional low-productivitymethods, by the old social structure and values, and by the regionallybased political institutions, that developed in conjunction with them.
English: Some specific activities that assisted States in their protection of food against terrorist activities were: capacity-building on food safety, plant and animal health, including promotion of risk analysis; standard-setting by the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; and organization of international forums to discuss biological risk management in food and agriculture.
French: Parmi les activités particulières destinées à aider les États à protéger l'alimentation contre les activités terroristes, on retiendra le renforcement des capacités en matière de sécurité alimentaire, de protection des plantes et de santé animale, y compris la promotion de l'analyse de risque, l'établissement de normes par la Commission du Codex Alimentarius et par la Convention internationale pour la protection des végétaux, et l'organisation de rencontres internationales afin de débattre de la gestion du risque biologique dans les domaines de l'agriculture et de l'alimentation.
English: As noted in its report on UNMIS (A/61/852/Add.13), the proposed budget for UNMIS did not contain financial resource requirements for the operations in Darfur, as a decision by the Security Council on mandates had still been pending at the time of budget preparation.
French: Le Comité consultatif a noté dans son rapport sur la MINUS (A/61/852/Add.13) que le projet de budget pour la Mission ne prévoyait rien pour les opérations au Darfour, car le Conseil de sécurité n'avait pas encore pris de décision sur les mandats au moment de la préparation du budget.
English: • Canadian Council of Resource and Environment Ministers (effective 16-5-72), (P.C. 1965-1278, 14-7-65)
French: • Bureau du Directeur en vertu de la Loi anti-inflation • Bureau du surintendant des institutions financières
English: It is also encouraging that an increasing number of countries are concluding IAEA Additional Protocols, but progress is too slow.
French: Il est également encourageant de constater qu'un nombre croissant de pays ont signé les Protocoles additionnels de l'AIEA, mais les progrès sont trop lents.