ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a public meeting held in February 2004, in Washington, DC, they expressed fears that the new identity card mandate could mean greater personal surveillance and even loss of employment.
French: Lors d'une réunion publique tenue en février 2004 à Washington, DC, ils ont fait part de leurs craintes à l'effet que le mandat de la nouvelle carte d'identité pourrait signifier l'accroissement de la surveillance personnelle et même la perte d'emploi.
English: The four pillars of the ILO Decent Work Agenda - employment opportunities, workers' rights, social protection and social dialogue - were all equally important.
French: Les quatre piliers de l'agenda du travail décent de l'OIT que sont les possibilités d'emploi, les droits des travailleurs, la protection sociale et le dialogue social sont aussi importants les uns que les autres.
English: Osprey Marine Ltd. Contact:
French: Osprey Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: Why have government, businesses, and households been forced to act in different ways?
French: Pourquoi les administrations publiques, les entreprises et les ménages ont-ils été forcés de changer leur façon de faire?
English: For industrial sources, the October 2006 Notice of Intent indicated the government would introduce a framework for short-term targets and compliance options by spring 2007.
French: En ce qui concerne les sources industrielles, l'Avis d'intention d'octobre 2006 indiquait que le gouvernement mettrait en place, d'ici le printemps 2007, un cadre pour les cibles à court terme et les mécanismes de conformité.
English: He is a member of both the Quebec Bar (1985) and the Law Society of Upper Canada (1994).
French: Il est membre du Barreau du Québec depuis 1985 et du Barreau du Haut-Canada (Ontario) depuis 1994.
English: Furthermore, to the best of my knowledge, no agreement between the European Union and third countries has to date failed to be signed because the legal framework implemented in a given case has been inadequate.
French: D'autre part, que je sache, à ce jour, aucun accord entre l'Union européenne et des pays tiers n'a été conclu sous prétexte de l'inadéquation de l'encadrement juridique qui a été concrètement appliqué.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that, given the recent expansion of the Organization's activities in fields such as peace and security, development and human rights, a corresponding increase in the budget was unavoidable in order to ensure adequate funding for mandated programmes and activities.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que, l'Organisation ayant récemment élargi ses activités en matière de paix et de sécurité, de développement et de droits de l'homme, une augmentation parallèle du budget est inévitable si l'on veut garantir un financement suffisant des programmes et des activités prescrits.
English: Our first priority in the coming year will be a service transformation initiative, to help the federal judiciary get the services it is entitled to, in a way that is fast, convenient, Page.
French: 4.1.1 Priorités La priorité absolue de l’exercice à venir est de transformer le service afin d’aider les juges de nomination fédérale à obtenir aisément et rapidement les services auxquels ils ont droit, notamment les services en ligne.
English: • Note verbale from Protocol on protocol/accreditation arrangements
French: • Note verbale du Protocole sur les dispositions relatives au protocole et aux accréditations;
English: • Op SPLINTER designated SDO
French: • L'Op Splinter a été désignée une OSS
English: Success Stories Actenum Corporation Vancouver, British Columbia Plugging project profit leaks Thursday 8 March 2007 | Vancouver, British Columbia Actenum's management team, left to right:
French: Histoires de réussite Actenum Corporation Vancouver, Colombie-Britannique Boucher les fuites de profits Le jeudi 8 mars 2007 | Vancouver, Colombie-Britannique L'équipe Actenum, gauche à droite :
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the focus on consultation, transparency, modernization and management reform, including greater accountability, all of which, it felt, must be maintained and further enhanced.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, s’ félicitée du fait que l’ est accent a été mis sur la consultation, la transparence, la modernisation et la réforme de l’ administration, et notamment sur une obligation accrue de rendre des comptes, et a estimé que ce cap doit être maintenu et que les efforts en la matière doivent être renforcés.
English: The Defence Ministers of the nineteen member nations of the Western European Armaments Group (WEAG), the European forum for armaments cooperation, met in Rome on 16 May 2002.
French: ANNEXE Déclaration de Rome du GAEO – Réunion des ministres de la défense du GAEO, 16 mai 2002 1.
English: A muscle biopsy one month later permitted the researchers to verify whether the healthy cells have generated muscle fibres expressing dystrophin.
French: Une biopsie musculaire, effectuée un mois après la greffe, a permis aux chercheurs de vérifier que la transplantation de ces cellules saines a généré des fibres musculaires présentant la dystrophine.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Matériel et accessoires ,0 3 Électricité Appareillage mécanique 10,0 11,0 100,0
English: This means that the selection board was right in acting the way it did.
French: Le jury de sélection avait donc raison d’agir comme il l’a fait.
English: The amending Act was introduced in response to the 2003 ruling of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General).
French: Cette loi modificative fait suite à la décision rendue en 2003 par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Figueroa c. Canada (Procureur général).
English: Provide a coherent framework for the work of Health Canada and other federal departments, and increase the effective use of resources to improve the health of Canadians.
French: Établir un cadre cohérent pour les travaux de Agence de la santé publique du Canada et des autres ministètres fédéraux, et accroître l'usage efficace des ressources en vue d'améliorer la santé des Canadiens.
English: CD/1760, entitled “Letter dated 22 September 2005 from the Deputy Permanent Representative of the Republic of Korea addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks adopted on 19 September 2005 in Beijing, China”.
French: p) CD/1760, intitulé «Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent adjoint de la République de Corée, transmettant le texte de la Déclaration commune adoptée par les Six à Beijing (Chine) le 19 septembre 2005, à l'issue de leur quatrième série de pourparlers ».
English: Any police officer can tell you that this is one of the most dangerous situations they encounter.
French: Tous les policiers vous diront que c’est l’une des situations les plus dangereuses qu’ils ont à affronter.
English: MUS 264/C3/5 Adjudication MUS 264/C3/5,1 Thesis, Jocelyne Desjardins-Melanson.
French: Cours d’études au clavier.
English: Reasonable agreement has been found between the observed and predicted ultimate bearing capacity of flexible piles under any combination of eccentricity and inclination of loads.
French: Un accord raisonnable a été trouvé entre les valeurs observées et prédites de la capacité portante ultime des pieux flexibles sous n'importe quelle combinaison d'excentricité et d'inclinaison des charges.
English: I assure you that we will give them careful and positive consideration.
French: Vous pouvez être assuré que nous les étudierons avec soin et dans un esprit positif.
English: The Human Resources Network has also focused on a number of important issues, such as the new mobility and hardship allowance; harmonization and simplification of entitlements; the renegotiation of the collective agreement with short-term interpreters; and the further harmonization of remuneration packages.
French: Le Réseau ressources humaines s'est également penché sur un certain nombre de questions importantes telles que les primes de mobilité et pour lieu d'affectation difficile; l'harmonisation et la simplification des prestations, la renégociation des conventions collectives avec les interprètes à court terme, et l'harmonisation plus poussée des accords de rémunération globale.
English: Similarly, women in the lowest three household income groups had odds that were significantly higher than those for women in the highest income group.
French: L’analyse multivariée montre que la cote exprimant le risque de non-observation au cours de la vie est la plus faible chez les femmes de 30 à 39 ans et la plus élevée pour celles de 70 ans et plus (tableau 2).
English: If a sitting cannot be held, the Chairman may postpone that sitting to a later date.
French: Lors d’une séance, une seule personne représentant un organisme, une association ou un corps public sera entendue, à moins que la commission n’en décide autrement.
English: If the proprietor of a registered trademark so requests, minor changes that do not alter the overall impression of the trademark may be entered in the Register.
French: En cas d’opposition, l’autorité chargée de l’enregistrement révoque l’enregistrement si elle constate l’existence d’un obstacle à celui-ci. La décision de révoquer l’enregistrement est publiée lorsqu’elle est définitive.
English: IMPACTS ON SCRIBE SINCE NO MAJOR CHANGES ON THE BIAS OF THE FORECAST FIELDS WERE NOTED FOR CANADIAN REGIONS, THE IMPACT OF THE NEW DATA ON UMOS AND SCRIBE WILL BE SMALL.
French: IMPACT SUR SCRIBE ETANT DONNE QU'AUCUN CHANGEMENT MAJEUR SUR LES BIAIS DES CHAMPS PREVUS N'A ETE OBSERVE POUR LES REGIONS CANADIENNES, LES EFFETS DE CES NOUVELLES DONNEES SUR UMOS ET SCRIBE SERONT MINEURS.
English: In the weeks preceding the publication of this report, the expected delivery date for the International Policy Review was pushed back by a month.
French: Dans les semaines qui ont précédé la publication du présent rapport, la date prévue de l’Examen de la politique internationale a été reportée d’un mois.
English: I am sure there must be some very clear political reason but I did not quite understand what it was - I did not quite hear what the explanation was.
French: Je suis sûr que qu'il doit y avoir une raison politique très claire, mais je ne l'ai pas très bien comprise - je n'ai pas très bien entendu l'explication.
English: 5 Call for comments on the Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-70, 29 June 2007.
French: 5 Appel aux observations à l'égard du Rapport du Groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision (FCT), avis public de radiodiffusion CRTC 2007-70, 29 juin 2007. V. Diversité et questions sociales 1 On peut consulter ce rapport sur le site du Conseil à : http://www.crtc.gc.ca/frn/BACKGRND/language/plan2006.pdf. Également disponible sur le site Internet du Conseil, l'État des réalisations de la Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles pour les années financières 2005-2006 à : http://crtc.gc.ca/frn/BACKGRND/language/result2005_06.pdf 2 On peut consulter ce rapport sur le site du Commissariat aux langues officielles à : www.ocol-clo.gc.ca 3 La politique télévisuelle au Canada :
English: It laid the foundation for further normative work and a new study on the representation of minorities in politics that IPU is undertaking in cooperation with UNDP, raising awareness and serving as an advocacy tool for greater parliamentary representation of minorities.
French: Ce séminaire a posé les bases d'un travail normatif plus poussé et d'une nouvelle étude sur la représentation des minorités en politique que l'UIP conduit en coopération avec le PNUD, contribuant ainsi à la sensibilisation du public et servant d'instrument de plaidoyer en faveur d'une représentation parlementaire plus large des minorités.
English: In all those respects, we believe that the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti is an important body that has helped to strengthen the link between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Sous tous ces aspects, nous pensons que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social représente une instance qui a su donner une véritable substance au lien qui existe entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: To facilitate the transit of humanitarian aid to the Palestinian population is fundamental, but beyond a strict interpretation of this obligation, Israel should also facilitate movement within the occupied territories in order to make economic sustainability possible, without compromising the security of Israelis, which nobody wants to see.
French: Faciliter le passage de l’aide humanitaire vers la population palestinienne est fondamental, mais au-delà d’une interprétation stricte de cette obligation, Israël devrait aussi faciliter les déplacements dans les territoires occupés de sorte à assurer une durabilité économique sans pour cela mettre en péril la sécurité des Israéliens, chose que personne ne désire.
English: Schnirchgasse 9, 1030 Vienna Tel: 0043/1/79590 Fax: 0043/1/79590 1420 Home page of the Federal Finance Ministry: www.bmf.gv.at, search term "KIAB".
French: Schnirchgasse 9, 1030 Wien Téléphone: 0043/1/79590 Fax: 0043/1/79590 1420 Page d’accueil du ministère des finances (BMF): www.bmf.gv.at, critère de recherche «KIAB».
English: Given the openness of the Canadian financial sector regime, the thrust of the questions in this document bears upon the access of Canadian financial institutions and service providers to foreign markets.
French: Étant donné l'ouverture du régime du secteur des services financiers canadien, l'orientation des questions abordées dans le présent document n'est pas sans incidence sur l'accès des institutions financières canadiennes et des fournisseurs de services aux marchés étrangers.
English: Last week, when the Secretary-General addressed the Council, he had chosen his words very carefully, but he did not fail to describe the situation on the ground as grim.
French: La semaine dernière, le Secrétaire général, dans son discours au Conseil, a choisi ses mots avec beaucoup de soin; cela ne l'a pas empêché de dire que la situation sur le terrain était très sombre.
English: Let it be said that decisions taken in respect of crisis management action, especially decisions having military and defensive effects, will be taken in compliance with Article 23 of the TEU.
French: Ajoutons encore que les décisions portant sur des missions de gestion des crises, et en particulier les décisions ayant des implications militaires ou de défense, seront prises en conformité avec l' article 23 du traité sur l' Union européenne.
English: With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste and to reclassify that waste as secondary products, materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
French: Pour déterminer s’il convient de considérer qu’un certain déchet a cessé d’être un déchet et de reclasser ce déchet en produits, matériaux ou substances secondaires, la Commission examine si les conditions suivantes sont réunies:
English: Statistics Canada, CANSIM Table No. 028-0002
French: Président Importante société de construction civile
English: She previously held a number of positions in the Department of Foreign Affairs and International Trade, including five overseas assignments and assignments in Ottawa in resource planning and management, as Senior Departmental Assistant to the Minister for International Trade, and latterly as Director General for Western Europe.
French: Elle a auparavant occupé plusieurs postes au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dont cinq affectations outre-mer et des affectations à Ottawa, dans le domaine de la planification et de la gestion des ressources; elle a été adjointe ministérielle principale auprès du ministre du Commerce international et, par la suite, directrice générale pour l'Europe de l'Ouest.
English: We believe all working women (regardless of industry, level of earnings, or form of labour) have a right to earnings protection after the birth or adoption of a child or when they or their dependants become ill.
French: Nous croyons que toutes les travailleuses (quels que soient le secteur d’activité, le niveau de revenu ou le type de travail) ont droit à une protection du revenu après la naissance ou l’adoption d’un enfant, ou lorsqu’elles ou les personnes à leur charge deviennent malades.
English: It does recognise that provinces should be involved in such definition and some would suggest that a region is expected to be a province.
French: On reconnaît cependant que les provinces devraient contribuer à l'élaboration d'une telle définition, et certains soutiennent qu'une « région » devrait correspondre à une province.
English: Annual Report 2001-2002 (Ottawa:
French: Rapport Le Point de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : septembre 2002 (Ottawa :
English: The Council of Europe will continue to develop instruments to strengthen intercultural dialogue through approaches to history teaching based on objectivity, critical analysis and multiperspectivity, mutual respect and tolerance and the core values of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l'Europe continuera à développer des instruments visant à renforcer le dialogue interculturel par le biais de méthodes d'enseignement de l'histoire basées sur l’objectivité, l’analyse critique et la multiperspectivité, le respect mutuel et la tolérance et les principes essentiels du Conseil de l’Europe.
English: A combination of pictures on the internet , CD-ROM and microfiche makes media integration complete.
French: Le catalogue en papier, ainsi que sur internet , CD-Rom et microfiche constituent l'intégration complète médiatique.
English: Section 3 of the Regulations is repealed.
French: L'article 3 du même règlement est abrogé.
English: These comments will be disclosed on request to all interested parties.
French: Ces commentaires seront divulgués sur demande à toute partie intéressée.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is well known that, in recent years, the European Union has become China’s second most important trading partner.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout le monde sait que l’Union européenne est devenue, ces dernières années, le deuxième partenaire commercial de la Chine.
English: Wheel and tyre sizes to be used for the test
French: 4.3.2.1 Dimensions des roues et des pneumatiques à utiliser pour l'essai
English: FAO is a centre for technical expertise in all aspects of agriculture, forestry and fisheries.
French: La FAO est un centre d’expertise technique dans tous les aspects de l’agriculture, des forêts et des pêches. Elle publie des guides de formation et des manuels techniques qui offrent des informations pratiques aux pays qui ont besoin de mettre en application leurs politiques de réduction de la faim.
English: These farming and crafting shows are part of an experimental archaeology project being developed at Biskupin.
French: On peut assister à la fabrication du pain et de la céramique.
English: The fee structure may take into account such factors as: ▪ the volume of business, ▪ the client mix, ▪ the cost of the services provided, ▪ the market value of the services offered, and ▪ the willingness and ability of the clients and members to pay.
French: La structure tarifaire peut tenir compte de certains facteurs, notamment : ▪ le volume d'activité, ▪ la composition de la clientèle, ▪ le coût des services offerts, ▪ la valeur marchande des services offerts, ▪ la volonté et la capacité des clients et des membres à payer.
English: Jeff Wright, mayor of Woodstock, believes the parade offers the people of his town a glimpse of the tradition the unit has been a part of for 212 years.
French: Jeff Wright, maire de Woodstock, estime que le défilé donne aux résidents de sa ville un aperçu des traditions perpétuées par l'unité depuis 212 ans.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 020 035 045 Total 35 10 CMA 521 521 521 total Ontario Frontenac County 620 59,590 8,540 2,640 4,360 75,750 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 020 035 045 Total total 35 Ontario 10 Frontenac County RMR 521 620 521 59,590 521 8,540 2,640 4,360 75,750 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: However, in the absence of evidence showing an impact on the results of the GL-ELE-06 competition due to the irregularities in the French and English versions of the statement of qualifications, there is no reason to intervene.
French: Cependant, en l'absence de preuve démontrant un impact sur les résultats du concours GL-ELE-06 du fait de ces irrégularités dans les versions linguistiques des Énoncés de qualités, il n'y a pas lieu d'intervenir.
English: PRINCIPLE Following the sample enrichment procedure for food and food ingredients, the broth is subjected to a real time PCR procedure which amplifies a unique specific fragment of DNA sequence to the E. coli O157 gene.
French: PRINCIPE Après la procédure d'enrichissement de l'aliment ou de l'ingrédient alimentaire, le bouillon d'enrichissement est soumis à la réaction PCR temps réel qui amplifie une séquence d'ADN spécifique unique du gène de E. coli O157.
English: Agency Readiness – Accreditation and Certification Update The first step of the agency certification process, the application requirements, has been initiated with several agencies in the certification queue.
French: Préparation des organismes – accréditation et certification La première étape du processus de certification et les exigences relatives aux demandes ont été entreprises auprès de plusieurs organismes en attente de la certification.
English: In the same year it also signed the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: La même année, elle a aussi signé la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: Important: We cover the manufacture to customer in accordance with the selected color, which means 10 days after receipt of order delivery time approx.
French: Important: Nous couvrons la fabrication au client en conformité avec la couleur sélectionnée, ce qui signifie 10 jours après réception de temps environ la livraison des commandes.
English: It is incumbent on the Government to recruit the counterparts of the advisers as expeditiously as possible if they are to benefit from the advisers' expertise and skills in the remaining months of UNMISET's mandate.
French: Le Gouvernement doit impérativement recruter des homologues timorais aux conseillers civils aussi rapidement que possible si l'on veut qu'ils bénéficient des connaissances et des compétences de ces derniers au cours des mois qui restent avant l'achèvement du mandat de la MANUTO.
English: Disease and poverty, in turn, are connected to environmental degradation; climate change exacerbates the occurrence of such infectious disease as malaria and dengue fever.
French: La maladie et la misère, quant à elles, sont liées à la dégradation de l'environnement; les changements climatiques accentuent les risques de propagation des maladies infectieuses comme le paludisme et la dengue.
English: Both do not identify particular goods or services in a technical sense.
French: Il est moins important pour les indications géographiques, les noms commerciaux et les noms.