ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size of Firm Employer premiums of less than $30,000 in 1996 (e.g. about 50 or fewer full-time employees) Employer premiums of less than $60,000 in 1996 (e.g. about 100 or fewer full-time employees) Number of Potential Eligible Employers 850,000 900,000 Minimum Threshold Above Which Increased Premiums are Rebated $500 $250 Maximum Benefit $5,000 $10,000 Rebate Rates 50% in 1997 25% in 1998 100% in 1997 25% in 1998 Premium Relief Existing relief: 1997: $100 million 1998: $50 million Incremental relief: 1997: $250 million 1998: $65 million
French: Taille de l'entreprise Cotisations d'employeur inférieures à 30 000 $ en 1996 (environ 50 employés ou moins à temps plein) ou moins à temps plein) Cotisations d'employeur inférieures à 60 000 $ en 1996 (environ 100 employés Nombre d'employeurs pouvant être admissibles 850 000 900 000 Seuil d'application de l'allégement 500 $ 250 $ Allégement maximal 5 000 $ 10 000 $ Taux d'allégement 50 % en 1997 25 % en 1998 100 % en 1997 25 % en 1998 Montant total de l'aide Allégement existant : 1997 : 100 millions $ 1998 : 50 millions $ 1998 : 65 millions $ Allégement supplémentaire : 1997 : 250 millions $
English: Dynamic temperature control thanks to PCM tm .
French: Régulation dynamique de la température PCM tm .
English: A brain-muscle connection was demonstrated in a patient who suffered for nine years from myositis, a swelling of the muscles, and later succumbed to CJD.
French: Les protéines prion associées à une maladie (PrPm) trouvées dans les parois vasculaires indiquent que les cellules porteuses de prions sont capables de migrer partout dans l’organisme.
English: The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007. Three Member States have received funding from it so far:
French: Pour respecter les obligations découlant de ces accords et servir les objectifs de la politique commune de la pêche (PCP), il est important d’établir un ensemble précis de règles concernant l’autorisation des activités de pêche et le contrôle de ces activités par les États membres et par la Commission.
English: The total maximum for all periods of leave without pay for the care and nurturing of pre-school age children taken during your career is five years.
French: Au total, le maximum de toutes les périodes de congé non payé de ce type que vous pouvez prendre au cours de votre carrière est cinq ans.
English: It covers both Networks and Multilateral Projects and is a generic term for both partnerships and networks used to ensure that a single term applies throughout the application package.
French: Le terme consortium désigne le groupement d’organismes qui seront responsables de la mise en œuvre directe du projet proposé.
English: For FRP 93, the restriction applied to all members whose expiry date for their current term of service was in the subsequent calendar year, but an exception was made for those members serving on a basic engagement (BE) or IE.
French: Pendant la mise en œuvre du PRF 94, la dernière année de service était l'année civile suivante, mais les critères s'appliquaient seulement à ceux qui étaient sur le point d'atteindre l'ARO (les militaires remplissant tous les autres types d'engagement étaient exemptés).
English: A breakdown of the population of Monaco by age group produces a spade-shaped pyramid (see annex).
French: La répartition de la population monégasque par tranche d'âge fait apparaître une pyramide des âges en forme «d'as de pique» (voir annexe).
English: The Audiovisual Co-production Agreement will serve to help Canadian and Slovak film and television industries better position themselves in the face of international competition from the big multinationals.
French: Cet Accord de coproduction audiovisuelle permettra d'aider les industries canadienne et slovaque du film et de la télévision à mieux se positionner face à la concurrence internationale que livrent les grandes multinationales.
English: The second phase of the exchange brought a dynamic group of Polish students engaged in their community, NGOs and student government from the Jagiellonian University, to York University for a 10 day conference.
French: Pour la deuxième partie de l’échange, un groupe dynamique de jeunes étudiants polonais actifs dans leur collectivité, représentants d’ONG et membres du gouvernement étudiant de l’Université jagellonienne, a été invité à l’Université York pour une conférence de dix jours.
English: We are making a real, positive difference there.
French: Nous améliorons concrètement la vie des gens dans ce pays.
English: Warrant Officer Magee and Sergeant Wall ensured that the checklist was completed correctly; however, both the normal and the manual extension system failed to lower the gear.
French: Les deux mécaniciens ont relu la liste de vérifications afin de s’assurer qu’elle avait été bien exécutée. Lorsque les systèmes de sortie normal et manuel ont été réactivés, ils ne pouvaient toujours pas faire descendre le train.
English: It is the fabricator's responsibility to ensure that all drug products sold with the same brand name are identical except for the name of the retail outlet or trademark on the product label.
French: Il incombe au manufacturier de voir à ce que tous les médicaments vendus sous le même nom commercial soient identiques, sauf pour ce qui concerne le nom du détaillant ou la marque de commerce figurant sur l'étiquette.
English: The ® symbol, MD and MR are used once the trademark has been registered.
French: Les symboles ®, MD et MR sont utilisés une fois la marque enregistrée.
English: For its part, the United Nations system, through the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), set up two frameworks to coordinate international assistance and mobilize funds in support of the 2010 elections: BINUB handles the strategic coordination of the electoral process, while UNDP handles the technical and operational coordination of international partner efforts.
French: De son côté, le système des Nations Unies, avec le BINUB, a mis en place deux cadres pour la coordination de l'aide internationale et la mobilisation des fonds en appui au cycle électoral 2010 : le BINUB assure la coordination stratégique du processus électoral tandis que le PNUD assure la coordination technique et opérationnelle des interventions des partenaires internationaux.
English: Luxembourg: Politics from the Chambre des Deputes.
French: Luxembourg: La politique de la Chambre des Députés.
English: Before taking action on the draft resolution, permit my delegation to note some editorial errors that require oral corrections.
French: Cinquièmement, il faut promouvoir la transparence et la responsabilisation des donateurs et des pays bénéficiaires.
English: It is unacceptable that records that have been ‘open’ for decades in some cases, and used by many researchers, should now be closed to other researchers."
French: L’application stricte des exigences en matière de consentement éclairé ferait en sorte que [Traduction] « les entreprises auraient beaucoup de difficultés à conserver et à enrichir une mémoire institutionnelle active »40.
English: Thanks to an Internet site and a hotline (each Member State providing a freephone number for its citizens), the public can access detailed information, ask questions and receive customised advice concerning their opportunities and rights (such as in the case of unfair terms in consumer contracts) in the internal market.
French: A travers un site internet et un centre de contact téléphonique (chaque Etat membre disposant d’une ligne gratuite à l’attention des citoyens), le public a la possibilité d’accéder aux informations détaillées, de poser des questions et de recevoir des avis personnalisés sur les opportunités et leurs droits (tel qu’en matière de clauses abusives dans les contrats de consommation) au sein du Marché intérieur.
English: Related Activities Continued emphasis on responding effectively to internal and external audit reports on procurement activities and to decisions of the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Offrir, au niveau de la Direction générale, un service de révision et d’assurance de la qualité
English: Summary  This report describes the activities of the Implementation Support Unit (ISU) to implement the mandate given to it by the Sixth Review Conference to support States Parties in the administration and comprehensive implementation of the Convention, the promotion of universalization of the Convention, and the exchange of confidence-building measures (CBMs).
French: Conformément à la décision prise à la sixième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU a publié les trois avis de vacance aux postes d'administrateurs de l'Unité d'appui et a mené le processus de sélection conformément aux procédures de recrutement en vigueur à l'ONU.
English: The work of the Subcommittee is guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity, in accordance with article 2.3 of the Optional Protocol.
French: Les travaux du Sous-Comité sont guidés par les principes de confidentialité, d'impartialité, de non-sélectivité, d'universalité et d'objectivité, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Department is currently taking steps to ensure that Canada is able to commit the necessary resources to ensure full implementation and universalization of the Ottawa Convention for the period beyond 2003.
French: Le Ministère prend actuellement des mesures pour s'assurer que le Canada pourra affecter les ressources nécessaires à une mise en oeuvre complète et à l'universalisation de la Convention d'Ottawa au-delà de 2003.
English: In a Judicial review of the Ordinance, the High Court ruled that the Provision of Municipal Services (Reorganization) Ordinance was consistent with the Basic Law and the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: Dans le cadre d'un recours judiciaire contre l'Ordonnance sur la prestation des services municipaux (réorganisation), la Haute Cour a établi que ce texte était compatible avec la Loi fondamentale et les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques et culturels telles qu'elles s'appliquent à Hong-kong.
English: Work to complete these spaces must, therefore, continue to be a priority.
French: Ainsi, l'achèvement d'aires d'exposition, présentement inachevées, demeure une priorité afin de mieux refléter l'ensemble du pays.
English: The Party had reported 2005 carbon tetrachloride consumption of 4.785 ODP-tonnes, an increase over its 2004 consumption of zero ODP-tonnes and in excess of its maximum allowable consumption of 0.018 ODP-tonnes.
French: La Partie a signalé une consommation de tétrachlorure de carbone de 4,785 tonnes ODP en 2005, en augmentation par rapport à sa consommation de zéro tonne ODP en 2004 et dépassant sa consommation maximale autorisée, qui était de 0,018 tonnes ODP.
English: Equal respect for all faiths and non-discrimination on the basis of religion are not just part of our Constitutional obligations, but, as the whole world knows, they are the signature theme of India's civilization and culture.
French: Témoigner le même respect à toutes les croyances et ne faire aucune discrimination sur la base de la religion non seulement relève de nos obligations constitutionnelles, mais, comme chacun sait, constitue le trait caractéristique de la civilisation et de la culture indiennes.
English: George Orton was a prolific writer on sport and running.
French: Il a beaucoup écrit sur le sport et la course.
English: I recognize that there is a commitment to address the problem.
French: Je reconnais la volonté de s'attaquer au problème.
English: The urgent appeals, which are essentially preventive, will be addressed directly to the Ministry for Foreign Affairs or other relevant department of the Government of the country concerned.
French: Les appels urgents, qui ont essentiellement un caractère préventif, seront directement adressés au Ministère des affaires étrangères ou à tout autre service compétent du gouvernement du pays concerné.
English: According to Blais [an authority on technological entrepreneurship and engineering in Canada], the value of Entrepreneurship Education includes the personal development of the individual.
French: Selon Blais [une autorité dans le domaine de l’entrepreneurship et du génie technologiques au Canada], la valeur de l’enseignement entrepreneurial inclut le développement personnel de l’individu.
English: studies produced for the ECML by Frank Heyworth (project 1.1.1 – a Collection of case descriptions of innovatory approaches in the organisation and set-up of language education).
French: intérêt à bien communiquer dans cette langue pour avoir de bons résultats scolaires dans les matières en question. Une autre façon d’utiliser plus efficacement le temps est de concentrer les heures.
English: At the same time, for peace to be viable it is essential that peacekeeping missions incorporate the necessary elements of disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, with the necessary support of the international community.
French: Dans le même temps, pour que la paix soit viable, il est crucial que ces missions comprennent les éléments nécessaires de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants, avec le soutien de la communauté internationale.
English: What are appropriate models of "benefit sharing" in cases of commercially-sponsored genetics research?
French: Quels sont les modèles appropriés de « partage des bénéfices » dans les cas de recherche en génétique commanditée par des entreprises commerciales?
English: The sport community and the corporate sector.
French: Le gouvernement fédéral et le milieu sportif.
English: (c) The technologies which would enable women to organise and undertake tasks necessary for the survival and welfare of their households from within their own homes are already existent: at present, the tool have been put to use for the benefit of other groups - fleet management techniques for commercial transport; networked terminals for intelligent homes for professional communities; real time transport information for particular communities in Europe; internet reservations of travel facilities by long distance travellers, etc.
French: c) Les technologies qui permettraient aux femmes d'organiser et d'entreprendre les tâches nécessaires à la survie et au bien-être de leur ménage depuis leur domicile existent déjà: à l'heure actuelle, l'outil a servi à d'autres groupes − les techniques de gestion de parc pour les transports commerciaux, les postes en réseau des foyers intelligents des milieux professionnels, les renseignements de transport en temps réel à l'intention de diverses communautés d'Europe, les réservations sur Internet de prestations de voyage par les voyageurs longue distance, etc.;
English: This is true not only of colours confined by some two- or three-dimensional form but also of contourless colours. Possible types include monochrome marks (consisting of primary colours, colour shades or nuances) and multicoloured marks (consisting of combinations of colours).
French: Le Bundesgerichtshof (Cour fédérale allemande de justice) a considéré que cette combinaison était susceptible de constituer une marque et renvoyé l'affaire pour qu’il soit statué sur la question de savoir si elle pouvait être enregistrée puisqu’elle n’avait pas été examinée précédemment.
English: C. Services, Awareness and Assistance i) Business Line Objective To provide access to the holdings of the National Archives and to support the development of archives for the use, well-being and enjoyment of Canadians.
French: C. Services, sensibilisation et appui i) Objectif du secteur d’activité Fournir l’accès aux fonds et collections des Archives nationales et appuyer le développement et l’utilisation des archives pour le bien-être et l’agrément des Canadiens.
English: This suggested that the LPO rise in the cell is closely related to, and precedes, the 8-OH-dG rise, which is indicative of DNA damage.
French: Cela laisse entendre que l’augmentation de la POL dans les cellules est antérieure et étroitement liée à l’augmentation de la 8-OH-dG, ce qui indique des lésions d’ADN.
English: (iv) For balance-sheet statement purposes, only that portion of the education grant advances that is assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges.
French: iv) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études, qui est censée couvrir l'année scolaire écoulée à la date des états financiers, est saisie dans les charges comptabilisées d'avance.
English: Domestic crush is forecast to increase slightly, following the expansion of some processing plants, with many of the recently announced plants not expected to begin operation until 2007-08.
French: Les activités de trituration au pays devraient s’intensifier un peu par suite de l’accroissement de la capacité de certaines usines, mais il faudra attendre 2007-2008 pour voir ouvrir bon nombre des nouvelles usines récemment annoncées.
English: A17 At any time during your illness, did you (<SELC4>) have any blood in your (his/her) stool? yes 01 no 02 => A19 don't know/not sure 97 => A19 refused 99 => A19 49:
French: A17 Au cours de cette maladie, avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) observé la présence de sang dans vos (ses) selles ? yes 01 no 02 => A19 don't know/not sure 97 => A19 refused 99 => A19 49:
English: • Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
French: • Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires;
English: "Undertakings of this nature contribute to sustainable development and are beneficial to present and future generations.
French: « Les entreprises de cette nature contribuent au développement durable et profitent tant aux générations actuelles que futures.
English: In December 1995 amendments to the Auditor General Act to establish the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development received royal assent.
French: En décembre 1995, les modifications à la Loi sur le vérificateur général permettant de créer le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable ont reçu la sanction royale.
English: For example, a large increase in the abuse of cannabis in a country with a small population is considered to have less importance or impact compared with some increase in a country with a large population.
French: Par exemple une forte augmentation de l'abus de cannabis dans un pays ayant une petite population est considérée comme ayant une moindre importance ou un moindre impact relatif qu'une augmentation légère dans un pays ayant une forte population à l'échelle de la région.
English: It contains the unique requirements that apply to the Sea, Land and Air environments; furthermore, the task, skill, knowledge and applicable environmental requirements complement occupational and speciality training.
French: De plus, les tâches, compétences et connaissances énoncées dans cette description complètent celles que les officiers acquièrent par le biais d’une formation professionnelle et spécialisée.
English: The SAP is neither a mechanism to encourage the early use of drugs nor is it meant to circumvent clinical development of a drug or regulatory review of a submission for marketing.
French: Le PAS n'est pas un mécanisme destiné à favoriser l'utilisation rapide de médicaments et ne vise pas non plus à contourner le développement clinique d'un médicament ou l'évaluation réglementaire d'une présentation aux fins de la commercialisation.
English: With regard to North Africa, we would like to know if any countries are covered by pilot projects of this type to which the Commissioner referred.
French: S'agissant de l'Afrique du Nord, nous aimerions savoir si certains pays sont couverts par des projets pilotes de ce type auquel le commissaire a fait référence.
English: Soups, processed meats, convenience and prepared foods are loaded with sodium.
French: Les soupes, de même que les viandes et les autres aliments préparés contiennent de grandes quantités de sodium.
English: Participants in the Mushuau Innu's country treatment program, and the Sheshatshiu Innu's family treatment program for healing substance-abusing children/youth and their families have declared these programs to be successful in terms of addressing the healing needs of the community in a culturally appropriate manner.
French: Les participants au programme de traitement en région des Innus Mushuau et à celui des soins à la famille des Innus de Sheshatshiu pour la guérison des enfants/ jeunes toxicomanes et de leur famille ont déclaré que ces programmes sont un succès parce qu'ils tiennent compte des besoins de guérison de la collectivité d'une façon qui respecte leur culture.
English: It follows that the prohibition of cold calling does not fall outside the scope of Article 59 of the Treaty simply because it is imposed by the State in which the provider of services is established.
French: Il en découle que l'interdiction du "cold calling" n'échappe pas au champ d'application de l'article 59 du traité du simple fait qu'elle est imposée par l'Etat dans lequel le prestataire de services est établi.
English: In the meantime, ICS considers that industry driven solutions which apply multimodal liability rules on a contractual basis are the only effective and practical way of obtaining greater uniformity and clarity in this area.
French: Entretemps, l'ICS estime que les solutions dont l'initiative revient au secteur lui-même et qui consiste à appliquer contractuellement les règles de la responsabilité civile au transport multimodal constitue la seule façon efficace et pratique d'assurer en la matière plus d'uniformité et de précision.
English: These hotel invoices that had been obtained and that are now in the public domain contain information that is not apropos to questions that would properly be brought here.
French: Ces factures d’hotel qui ont ete obtenues et qui sont ˆ ´ maintenant du domaine public comportent des e´ le ments d’information sans relation avec les questions qu’il convient de soulever ici.
English: Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture)
French: restructuration du gouvernement
English: While most CEPA responsibilities are undertaken within the HECS Branch, the HPFB is responsible for co-ordinating activities related to risk assessment of new and existing substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Même si la DSESC s’acquitte de la plupart des responsabilités inhérentes à la LCPE, la DGPSA est chargée de coordonner les évaluations des risques que posent les substances nouvelles et existantes dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: A dilution of 1:10 means that the concentration of ethylene glycol in the effluent is diluted 10 times upon entering the receiving water body.
French: Une dilution de 1:10 signifie que la concentration d'éthylène glycol dans l'effluent est dilué 10 fois en pénétrant dans les eaux réceptrices.
English:   Food aid is a necessity in the camps for internally displaced persons.
French:   L’aide alimentaire est une nécessité dans les camps servant à accueillir les personnes déplacées à l’intérieur de leur pays.
English: Since the beginning of the season, there has been one reported outbreak (week 42) at a long term care facility.
French: Depuis le début de la saison 2001-2002, une éclosion a été rapportée (semaine 42) dans un établissement de soins prolongés.