ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Video Story) Monday, December 18, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 18 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The Senior Officer may choose to use internal specialist resources, such as security, IT security, internal audit or financial analysts, only if there is no potential for conflict of interest in the matter to be investigated, and if confidentiality can be assured.
French: L’agent supérieur peut choisir de recourir à des ressources spécialisées internes, notamment dans les domaines de la sécurité, la sécurité des TI, la vérification interne, ou à des analystes financiers, dans les cas seulement où il n’y a aucune possibilité de conflit d’intérêts dans le dossier qui fait l’objet de l’enquête et où on peut garantir la confidentialité.
English: Bannach, Jacqui Ground SAR Information System Ms. Bannach is a senior policy analyst with the National Contract Policing Branch, RCMP.
French: Bannach, Jacqui Système d'information de recherche et sauvetage au sol (SIRSS) Mme Jacqui Bannach est analyste principale de la politique à la Sous-direction nationale de la police contractuelle de la GRC.
English: Nonetheless, due to the weakness of the statutory law system, the practice is increasing in many parts of the country, including Monrovia.
French: Pourtant, en raison de la faiblesse du système juridique, cette pratique gagne du terrain dans de nombreuses régions du pays, notamment à Monrovia.
English: In the meantime, the Commission is proposing to extend the main mechanisms of the current organisation of the sugar market for two marketing years.
French: En attendant, la Commission propose une prolongation de la durée des mécanismes principaux de l'organisation de marché du sucre actuelle pour deux campagnes de commercialisation.
English: But, come to think of it, and considering I noticed 50% of faces I had already seen in chatrooms, what’s the point of going out if you end up meeting the same people?
French: Et puis, quand j’y pense, vu que j’ai repéré 50% de têtes déjà croisées sur les chats, à quoi ça sert, d’aller en boîte, si on y trouve les mêmes ?
English: All the municipalities in the province will be requested to provide a list of the names that they suggest should be changed.
French: Toutes les municipalités de la province seront invitées à fournir une liste de noms qu'elles souhaiteraient voir changer.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Timor-Leste, à sa demande, à participer à la discussion sans droit de vote.
English: In 1997, universities asked the Government to share in the costs of creating world-class facilities so that they could attract and retain leading researchers.
French: Les récipiendaires de subventions de la FCI ont indiqué que ce nouvel investissement avait entraîné des coûts supplémentaires de fonctionnement et d’entretien de l’infrastructure de recherche et que, dans l’ensemble, cette situation ralentissait leurs efforts de recherche.
English: More emphasis was placed on the latter given the emphasis within the current study to provide information for future research.
French: Cette décision a été prise parce que la présente étude vise davantage à fournir de l'information en vue des recherches futures.
English: the price for Crisis Core: Final Fantasy VII (Greatest Hits) drops.
French: Le prix de Crisis Core: Final Fantasy VII (Greatest Hits) sera en baisse.
English: Moreover, innovative projects on the ground can be funded by the European Social Fund and by the new EQUAL initiative.
French: De plus, des projets innovants sur le terrain peuvent être financés par le biais du fonds social européen et par la nouvelle initiative EQUAL.
English: It is reported that women are subjected to physical or sexual abuse.
French: Selon certaines informations, les femmes sont victimes de violences physiques ou sexuelles.
English: The picture on the right shows a diver on the site (the picture the picture has been taken during a winter dive, the visibility was 80’).
French: Sur celle de droite, on y voit l’épave alors que la photo a été prise lors d’une plongée en hiver alors que la visibilité était de 80’.
English: A standing committee may appoint members to a subcommittee not only from its own ranks, but also from the list of associate members.
French: Pour constituer des sous-comités, les comités permanents peuvent faire appel non seulement aux membres du comité principal, mais aussi aux membres associés.
English: This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
French: Cela comportera la production de tableaux de bord périodiques des investissements réalisés dans la recherche et le développement au niveau des entreprises et des secteurs, des enquêtes de tendance sur l’investissement privé dans la R&D, l’analyse des facteurs influençant les décisions et les pratiques des entreprises en matière d’investissements dans la R&D, l’analyse des incidences économiques, et l’évaluation des implications politiques.
English: Work is now being focused on the implementation of a balance scorecard that aims to integrate four interdependent sets of measures associated with UNIDO's corporate strategy: customer satisfaction; internal processes; innovation and learning; and financial.
French: Les efforts sont désormais axés sur l'élaboration d'un tableau de bord équilibré qui vise  à intégrer quatre ensembles interdépendants d'indicateurs associés à la stratégie de l'ONUDI: satisfaction des clients; processus internes; innovation et formation; questions financières.
English: New employees are required to complete a community policing exercise which provides them awareness on public diversity issues and challenges. • upervisory Development Program – designed to develop the knowledge, skills and S competencies of all three categories of RCMP employees working in a supervisory role.
French: • rogramme de formation des cadets – Le Programme porte, entre autres, sur l’établissement et le P maintien de partenariats et d’alliances dans un contexte de diversité. on a revu le Programme de manière à ce qu’il englobe les concepts d’éthique et de services de police exempts de parti pris. dès leur arrivée, les cadets reçoivent une trousse de bienvenue dans laquelle sont exposées les grandes lignes de l’engagement d’ouverture à la diversité culturelle de la GRC.
English: Building on this national system, the Public Health Agency of Canada is adding linkages to enable the incorporation of RN information,
French: Forte de ce système national, l’Agence de santé publique du Canada ajoute des liens permettant de valider aﬁn de les incorporer des informations RN, pharmaceutiques ou médicales, d’une autre nature 34
English: • working to ﬁnd common ground with other sectors and developing sustainable partnerships to take action on areas of mutual concern (i.e., the development of a framework for supporting self-care that led to the publication entitled Supporting Self Care: the Contribution of Nurses and Physicians);
French: • cherche à s’entendre avec d’autres secteurs pour former des partenariats durables aﬁn d’intervenir dans des domaines d’intérêt commun (ex., l’élaboration d’un cadre favorisant l’autogestion des soins qui a abouti à la publication intitulée Prendre en main sa santé: l’apport des inﬁrmières et des médecins);
English: In spite of the uncertainties recently reflected in public opinion polls, the present outlook is favourable and the economic essentials of the European Union are becoming healthier.
French: Lentement, certes, mais elle s'améliore et, malgré les incertitudes, dont d'ailleurs les dernières enquêtes d'opinion se font l'écho, malgré ces incertitudes, qui subsistent, le constat actuel reste encourageant, les fondamentaux économiques de l'Union européenne deviennent plus sains.
English: The confrontation between these symbols, our desire to control our fate, and the drive for scientific progress has led to compelling questions about how we balance these sometimes competing goals.
French: On retrouve une tendance semblable chez les scientifiques qui, cherchant à expliquer les maladies, les classent en catégories marquées ou non de composantes génétiques.
English: • improved energy efficiency
French: • amélioration de l’efficacité énergétique;
English: • The removal of aquatic, shoreline and waterfront vegetation and associated upland habitats;
French: • Disparition de la végétation riveraine et aquatique ainsi que des habitats connexes de la berge;
English: IWF 4 International Baseball Federation !
French: IWF 4 Fédération Internationale de Baseball !
English: Highlights of technical cooperation in 2008
French: Lignes de force de la coopération technique en 2008
English: Director General R&D Programs - Mr René LaRose Director General Corporate Services - Ms. Lesley Ullyett DRDC Research Centres Each of the seven research centres is headed by a Director General.
French: Directeur général - Programmes de recherche et de développement - M. René LaRose Directeur général - Services généraux - Mme. Lesley Ullyett Centres de recherches de RDDC Chacun des sept centres de recherches est sous les ordres d'un directeur général.
English: Although core programs such as the operating grants program and the clinical trials group will continue to be fully supported, other programs such as the tobacco, breast and prostate initiatives will be carefully re-evaluated when the current agreements expire and the career scientist award has been discontinued.
French: Même si les programmes de base comme celui des subventions de fonctionnement et le groupe des essais cliniques continueront de bénéficier d'un appui complet, on en réévaluera attentivement d'autres comme les initiatives sur le tabac, le cancer du sein et le cancer de la prostate, lorsque les ententes en vigueur prendront fin et que l'on aura mis fin à la bourse de scientifique de carrière.
English: Check www.aids2006.org for the most up-to-date information.
French: Vériﬁer le www.aids2006.org pour l’information mis à jour.
English: (b) Interested non-governmental organizations and business sector entities that are not in consultative status with the Economic and Social Council or were not accredited to the Monterrey Conference shall apply to the General Assembly for accreditation following the accreditation procedures established during the Conference;
French: b) Les organisations non gouvernementales et les entités du secteur des entreprises intéressées qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui n'étaient pas accréditées à la Conférence de Monterrey auront à lui demander leur accréditation selon les règles suivies à la Conférence ;
English: storage engine in MySQL 3.23, the maximum table size was increased to 65536 terabytes (256 ^ 7 - 1 bytes).
French: version 3.22 a une limite de 4Go par table.
English: These research papers are available from Health Canada.
French: Ces rapports de recherche peuvent être obtenus auprès de Santé Canada.
English: Council staff NSSC Course Manuals Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Manuels d'instructions du NSPM Secteur d'activité :
English: Since the main rat eradication program was initiated on Langara Island in 1995, the population has not increased in size, though the colony area has expanded.
French: Ces données indiquent une réduction alarmante des effectifs de ce qui était probablement la colonie la plus importante de l’archipel de la Reine-Charlotte, voire du monde entier (Nelson, 1990).
English: The Group’s discussions have therefore been structured around three main objectives, the first being to harmonise the principles underpinning the Convention system, the second to ensure its long-term effectiveness and the third to guarantee its budgetary viability.
French: Par conséquent, le Groupe recommande que le Conseil de l’Europe poursuive et développe, dans toute la mesure du possible, ses actions de formation des magistrats nationaux en matière de droits de l’homme.  78 Le rôle des plus hautes juridictions des États membres dans l’application de la Convention est d’une importance capitale.
English: It is possible that if we had direct measures for these other skills, as we do for literacy skills, we could account completely for the returns to over-education and under-education.
French: Si nous disposions de mesures directes de ces autres compétences, comme dans le cas des compétences en littératie, peut-être pourrions-nous expliquer entièrement le rendement de la surinstruction et de la sous-instruction.
English: The regional organizations should identify gaps in implementation capacities.
French: Les organisations régionales doivent recenser les lacunes en ce qui concerne les moyens d'application.
English: ◦ 5.4.10 Vehicles equipped to operate on E-85 ethanol must use this fuel whenever available.
French: ◦ 5.4.10 On devrait utiliser dans la mesure du possible le mélange d'éthanol E-85 dans tous les véhicules munis d'un moteur pouvant utiliser ce mélange.
English: Another response to the challenge of cultural diversity is inspired by French republicanism. It suggests focusing on civic virtues and attachment to the institutions and values associated with citizenship so as to create a sense of belonging that is not associated with cultural identities but with the capacity to participate in the polity.
French: Une autre approche du problème de la diversité culturelle, celle-là inspirée du républicanisme français, propose d’insister sur les vertus civiques et l’attachement aux institutions et aux valeurs associées à la citoyenneté, de façon à créer un sentiment d’appartenance qui ne soit pas associé aux identités culturelles, mais à la capacité de participer à la politie.
English: Two weeks later the suspect will be considered notiﬁed of the application. One condition, however, is that the police or the prosecutor have informed the suspect that the simpliﬁed summons may be employed and explained what this means.
French: Deux semaines plus tard, ce dernier serait considéré comme s’étant vu remettre la requête, à la condition toutefois que la police ou le parquet lui ait fait savoir que la procédure d’assignation simpliﬁée pouvait être utilisée et lui ait expliqué en quoi elle consistait (Mémorandum du 27.5.2005, Suède).
English: Similarly, I would ask government counsel to not raise objections that are overly broad and to ensure that there is made available to the public as much information as possible during the public hearings.
French: Dans le même ordre d’idées, je demande aux avocats du gouvernement de ne pas soulever d’objections trop générales et de s’assurer de mettre à la disposition du public le plus de renseignements possible lors des audiences publiques.
English: For example, an emerging body of literature is demonstrating that role models in the media, via movies, television, and advertising is related to youth smoking behaviour.24-25 Research is also beginning to demonstrate that social modelling characteristics of the school a student attends is related to youth smoking behaviour.
French: Ainsi, un nouveau corpus de données révèle que les modèles de rôle présentés par les médias, par le biais des films, de la télévision et de la publicité, sont liés au tabagisme des jeunes24-25. La recherche commence également à révéler que les caractéristiques sur le plan des modèles sociaux de l'école que fréquente un élève sont liées au tabagisme des jeunes21,26-27.
English: our guests can choose among a continental breakfast or a "breakfast as you prefer".
French: I nostri ospiti possono scegliere tra una colazione all’italiana o una a piacere. L’angolo colazioni e il frigo sono sempre ben forniti e sempre a disposizione come il forno a microonde e il bollitore.
English: A regime even of strict liability may contain within its particulars a number of defences enabling a defendant to avoid liability in certain situations.
French: Même un régime de responsabilité objective peut comporter des conditions telles qu'il offre des moyens de défense permettant à un défendeur de se soustraire à la responsabilité dans certaines situations.
English:   [4] The appellant further alleged that he was more qualified than Stéphanie Johnson.
French: [4] L’appelant allègue également qu’il était plus qualifié que l’était Stéphanie Johnson.
English: Our goal is to sustain existing levels of integrity and to work towards improvements where possible.
French: Le but de Parcs Canada consiste à maintenir les niveaux d’intégrité actuels et à travailler en vue de les améliorer, dans la mesure du possible.
English: The action plan was approved by the IAEA Board of Governors and accepted by the IAEA General Conference in 2004.
French: Le plan d'action a été approuvé par le Conseil d'administration de l'AIEA et a été accepté par les participants à la conférence générale de l'AIEA en 2004.
English: Because the creation of single-member constituencies for all 240 seats in the future Lower House was not an option, at least for the Transitional Government, the point of departure for the recently adopted electoral system is the establishment of multi-member constituencies based on the boundaries of the current provinces.
French: Puisque le recours au principe « un électeur, une voix » n'était pas possible pour l'ensemble des 240 sièges que comptera la future Chambre basse, du moins pour le Gouvernement transitoire, le système électoral qui vient d'être adopté repose sur la création de circonscriptions comptant plusieurs membres en fonction de la délimitation des provinces actuelles.
English: During the discussion, concern was expressed at the almost complete breakdown in co-operation by Serbia and Montenegro with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Au cours de la discussion, des préoccupations ont été exprimées face à la rupture quasi complète de la coopération de la Serbie-Monténégro avec le Tribunal pénal international pour l’ex‑Yougoslavie.
English: International Labour Organization (ILO) (CRC/C/140, para.
French: Organisation internationale du Travail (OIT) (CRC/C/143, par.
English: The helmet is identical to those worn by cyclists. It is not mandatory for some short-distance races, but we wear one most of the time.
French: Pour certaines courses sur courte distance, ce n’est pas obligatoire, mais la plupart du temps nous portons un casque, identique à ceux des cyclistes.
English: The most common reasons for choosing mail as the least likely method were: confidentiality issues (31 percent), slow/delays (19 percent), and a concern that the vote would lose its importance (10 percent).
French: Le vote par la poste constituait la méthode alternative de vote la plus susceptible d’intéresser 20 p. 100 des répondants et la méthode la moins intéressante pour 45 p.
English: We want to make it more youthful, and fresher and made our way to IKEA to get advice.
French: Le client doit se sentir bien, pas seulement moi dans mon travail.
English: Where do we Stand?" in Angeloni (I.) et al. (eds.), Monetary Policy Transmission in the Euro Area, Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom, p.
French: Angeloni (I.), Kashyap (A.), Mojon (B.) et Terlizzese (D.) (2003) : « Monetary policy transmission in the Euro area: where do we stand? », dans Monetary policy transmission in the Euro area, édité par Angeloni (I.) et alii, Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom, p.
English: However, I do wish to pay particular tribute to the role played by the Arctic Council Permanent Participants.
French: En offrant aux négociateurs une sculpture représentant une mère et son enfant, ils leur ont remis un symbole pour leur rappeler sans cesse leur obligation de réussite.
English: 13 Responsible Manager (Title) Director, Communications Operations Planned Implementation Date November 30, 1999 Recommendation 16 The Director General of Communications should clarify, in advance, the scope and sign off (approvals) frameworks for all joint communications activities or products undertaken with Aboriginal partners.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Service des communications Date prévue de mise en oeuvre 30 novembre 1999 Recommandation 16 Le directeur général des Communications devrait clarifier à l'avance la portée et les cadres d'approbation de tous les produits et activités de communications préparés de concert avec les partenaires autochtones.
English: Please provide additional information on the implementation of the Non-Discrimination Act (21/2004), in particular with regard to its effective dissemination to the public at large.
French: Donner des renseignements complémentaires sur l'application de la loi sur la non-discrimination (21/2004), notamment en ce qui concerne la vulgarisation de ses dispositions.
English: African governments could promote rural electrification by playing a more aggressive and transparent role of promoting smaller village-based energy systems.
French: Les gouvernements africains pourraient promouvoir l'électrification rurale en assurant plus dynamiquement et avec plus de transparence la promotion de petits systèmes énergétiques villageois.
English: (a) Institution of mechanisms to prevent domestic violence, and promulgation of the Protection from Harm Act;
French: a) La mise en place de mécanismes propres à prévenir la violence au sein de la famille et la promulgation de la loi sur la protection contre les voies de fait;
English: Under subsection 12(3) of the Act, there is a requirement to debate the amendment in the House of Commons within 20 sitting days after being tabled in both Houses.
French: En vertu du paragraphe 12(3) de la Loi, il est obligatoire de débattre la modification devant la Chambre des communes avant la fin des 20 jours de séance suivant la déposition devant les deux Chambres.
English: In-house inspection services, IS(1), are proposed to perform conformity assessment activities on pressure receptacles having a test pressure capacity product (PH∙V) of not more than 300 MPa.litre (300 bar.litre).
French: Les services internes d'inspection IS(1) sont censés effectuer des contrôles de conformité sur des récipients à pression dont la pression d'épreuve rapportée à la contenance (PH.V) ne dépasse pas 30 MPa.litre (300 bar.litre).
English: Although the Länder had their own legislation, they were still subject to the authority of federal law and therefore international law.
French: Même si les Länder sont dotés de leur propre législation, ils sont toujours soumis à l'autorité de la législation fédérale et ainsi du droit international.
English: • the authenticity of official documents produced in support of a goods declaration;
French: • l'authenticité des documents officiels produits à l'appui d'une déclaration de marchandise ;
English: 10 (hereinafter the CTA) was amended.
French: 10 (ci-après la LTC) a été modifiée.
English: ENVI1+ENVI2+ENVI3 (en bloc) Amendments rejected:
French: ENVI1+ENVI2+ENVI3 (en bloc) Amendements rejetés:
English: $13 640 of the first $64 000 and 49% of the remainder The subsequent result is divided by the number of children with a parental contribution who are studying.
French: 13 640 $ sur 64 000 $, plus 49 % du reste Enfin, on divise le dernier résultat par le nombre d’enfants aux études pour lesquels la contribution des parents est exigée.
English: They are also responsible for determining national priorities, policies and targets for sustainable forest management as well as for setting up a process to implementing it.
French: • Assurer la participation de hauts responsables politiques aux décisions relatives au futur Arrangement;
English: The search engine also provides access to an index of WIPO UDRP Panel Decisions by keywords.
French: - L’assemblée étudiera un mémorandum du directeur général sur les diverses options envisageables pour le développement du système international des brevets.