ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2008-2009, the Agency will further an international health strategy and an organizational approach for managing international activities.
French: Au cours de la période de planification, l’Agence assumera un rôle de chef de file en appuyant des initiatives internationales qui renforcent les capacités dans des domaines clés et influent sur les politiques mondiales qui sont dans l’intérêt de la santé publique au Canada. En 2008-2009, l’Agence contribuera à la réalisation d’une stratégie internationale en matière de santé et d’une approche organisationnelle axées sur la gestion des activités internationales.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  * Reissued for technical reasons.
French: Financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It includes all organized arms groups and units which are under a command responsible to a conflict party for the conduct of its subordinates.
French: Elle recouvre tous les groupes et toutes les unités armés et organisés qui sont placés sous un commandement responsable de la conduite de ses subordonnés devant une partie à un conflit.
English: On the Pacific coast, EC together with its partners and stakeholders conducted growing area surveys on the British Columbia mainland and Vancouver Island foreshores of Georgia Basin, the southern Gulf Islands, the western shore of Vancouver Island from Barkley Sound to Quatsino Sound, as well as Johnstone Strait, Queen Charlotte Strait, and the Queen Charlotte Islands.
French: Sur la côte du Pacifique, il a fait des relevés avec ses partenaires et des intervenants dans la partie continentale de la Colombie-Britannique et sur l’estran de l’île de Vancouver dans le bassin de Georgia, dans le sud des îles Gulf, sur la côte ouest de l’île de Vancouver, entre le détroit de Barkley et le détroit Quatsino, ainsi que dans le détroit de Jonhstone, le détroit de la Reine-Charlotte et les îles de la Reine-charlotte.
English: There is a pressing need to restore services and revive local economies in rural areas, while ensuring the resettlement and reintegration of some 2 million people.
French: Il faut d'urgence rétablir les services et relever les économies locales dans les zones rurales, tout en assurant la réinstallation et la réintégration de quelque 2 millions de personnes.
English: I should also say that I would like to have seen the directive slightly stronger on the protection for redundant landfill sites, because resistance to landfill and also to incineration is very often directly connected to the fears of those who live near these sites that they will not be adequately maintained and protected.
French: Je dirai également que j'aurais souhaité une directive un peu plus stricte sur la question de la protection des sites désaffectés, car l'opposition à la mise en décharge, et aussi à l'incinération, est très souvent directement liée à la crainte de ceux qui vivent à proximité des sites concernés qu'ils ne seront pas correctement entretenus et protégés.
English: A staff member who wishes to admit to a violation of a United Nations regulation, rule, directive or administrative issuance may be asked to prepare and sign a statement.
French: Un fonctionnaire qui souhaite reconnaître ensuite avoir enfreint un règlement, une règle, une directive ou une circulaire administrative des Nations Unies peut être prié de rédiger et signer une déclaration dans ce sens.
English: Military contingents in UNAMSIL, with the exception of two units of the contingent from one troop contributor in respect of a sector headquarters and a level II medical facility, which were totally supported by the Mission, were all deployed under wet-lease and full self-sustainment system of management of contingent-owned equipment.
French: Les contingents militaires de la MINUSIL, à l'exception de deux unités du contingent d'un pays fournisseur de contingents, dans le cadre d'un quartier général de secteur et d'une installation médicale de niveau II, qui recevaient un appui total de la Mission, ont été déployés au titre d'un système de location avec services et de soutien autonome total à la gestion du matériel appartenant aux contingents.
English: Water levels, discharge rates and temperatures of the Swiss rivers, lakes and groundwater. Current hydrological data and prognoses can be downloaded or received by SMS.
French: La pollution due aux poussières fines, au dioxyde d'azote ou à l'ozone en moyenne annuelle ainsi que la somme annuelle des dépôts d'azote.
English: All of us in the European Union, and also UNMIK, must take swift action in that region now.
French: Nous tous dans l'Union européenne, mais aussi la MINUK doivent agir vite sur le terrain.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Bahá'i International,2 Elizabeth Seton Federation,2 Fondation Chantal Biya,2 HelpAge International,2 International Network for the Prevention of Elder Abuse,2 Global Youth Action Network2 and Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America.2
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Bahá'i International2, de la Fédération Elizabeth Seton2, de la Fondation Chantal Biya2, de Help Age International2, du Réseau international pour la prévention de la maltraitance des personnes âgées2, du Réseau global Action jeunesse2 et du Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud2.
English: These activities have helped to expand women's role in the environmental sector.
French: Ces différentes actions ont contribué à accroître le rôle de la femme dans le secteur de l'environnement.
English: The right thing to do is not clear.
French: La chose à faire n'est pas claire.
English: Outbreak-related cases of S. Heidelberg, confirmed by the NML, are shown in Table 12.
French: Les cas liés aux éclosions de S. Heidelberg, confirmés par le LNM, sont cités au Tableau 12.
English: If the appellant employer wished to ensure that the Board had before it credible evidence to contradict that of the claimant, the appellant should have made a point of attending the Board hearing.
French: Si l'employeuse qui fait appel avait voulu s'assurer que le conseil arbitral avait en main une preuve crédible démentant la preuve présentée par la prestataire, elle aurait dû se faire un devoir d'assister à l'audition du conseil arbitral.
English: When past exposures of interest are relatively simple and objective/neutral, such as past places of residence, cross-sectional studies can be very valuable.
French: Quand les expositions passées dignes d'intérêt sont relativement simples et objectives ou neutres, comme les lieux de résidence, les études transversales peuvent être très valables.
English: On the situation in the Middle East, Iraq is a clear example of a case where nations cannot go it alone, particularly in the reconstruction process and in efforts to bring about peace and security.
French: Pour ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, l'Iraq est l'exemple patent d'une situation où les nations ne peuvent agir seules, en particulier s'agissant du processus de reconstruction et des efforts pour restaurer la paix et la sécurité.
English: On no account should the carrying out of visits to non-member states outside the framework of the convention be allowed to jeopardise the committee's activities under the convention.
French: En aucun cas de telles visites à des Etats non membres, en dehors du cadre de la convention, ne devraient compromettre les activités que la convention assigne au comité.
English: Waste haulers, receivers of cleanup products after a spill, or companies accepting empty packaging and/or contaminated items, may require appropriate permits to handle these materials.
French: Les transporteurs de déchets, les récepteurs de produits de nettoyage après un déversement ou les entreprises qui acceptent des emballages vides et/ou des articles contaminés pourraient être obligés de se procurer un permis approprié pour manutentionner ces matériaux.
English: Peace, democracy, freedom and social justice are the values that we want to prevail in the Middle East, and we want Europe to play an ever greater role in making that happen.
French: La paix, la démocratie, la liberté et la justice sociale sont les valeurs que nous voulons faire prévaloir au Moyen-Orient, et nous voulons que l’Europe joue un rôle de plus en plus prépondérant dans ce cadre.
English: The brutal events of 11 September make it imperative that we, the international community, engage in multilateral negotiations to formulate new rules and standards to guarantee international peace and security.
French: Les événements brutaux du 11 septembre ont rendu impératif que la communauté internationale élabore, par la concertation multilatérale, de nouvelles règles et normes garantissant la paix et la sécurité internationales.
English: I had previously recommended to the Executive Council that the evaluation scheduled for year-end 2007 be deferred, and they agreed.
French: Une évaluation d’ensemble était prévue avant la fin de l’année 2007, afin de déterminer si le financement se poursuivrait, mais j’ai précédemment recommandé au Conseil exécutif de repousser cette évaluation et ma recommandation a été acceptée.
English: 9 Therefore the terms provider/recipient, rather than provider/user, are employed in the course of this document to designate the transferor and transferee of the genetic material.
French: Il porte uniquement sur les éléments propres à la propriété intellectuelle et laisse l’examen des autres aspects de ces arrangements aux instances internationales compétentes.
English: That is why we need to share experiences about how to use our instruments more effectively and how to target the vulnerable groups better.
French: C'est pourquoi nous devons échanger nos expériences pour utiliser nos instruments de la manière la plus efficace possible et cibler au mieux les groupes les plus vulnérables.
English: It has also been at the origin of the linking of the local historical societies for the creation of the SDSPOI.
French: De plus, elle a été à l’origine du réseautage des Sociétés historiques et de sauvegarde de l’Ouest-de-l’Île, avec la création de la Société découverte et sauvegarde du patrimoine de l’Ouest-de-l’Île.
English: It shows that the culture of singing is also the culture of being, and that the monks have to pray and sing in a manner commensurate with the grandeur of the word handed down to them, with its claim on true beauty.
French: Il indique ici que la culture du chant est une culture de l’être et que les moines, par leurs prières et leurs chants, doivent correspondre à la grandeur de la Parole qui leur est confiée, à son impératif de réelle beauté.
English: K. Andrews-Clay and M. Lalonde will circulate questions regarding the Terms of Reference, including the term each member wishes to serve (2 or 3 years).
French: K. Andrews-Clay et M. Lalonde diffuseront des questions sur le mandat, y compris la durée de mandat souhaitée par chaque membre (2 ou 3 ans).
English: The first two individuals whom the IAEA requested to be interviewed privately declined to be interviewed except in the presence of an Iraqi Government representative.
French: Les deux premières personnes avec lesquelles elle a demandé à s'entretenir en privé ont refusé d'être interrogées hors de la présence d'un représentant du Gouvernement iraquien.
English: For more information, visit the Web site of the International Political Science Association (Concordia University).
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de l'Association internationale de science politique (Université Concordia).
English: Studies 1968 Master of Physics, Universidad Complutense, Madrid Professional experience Council of Europe:
French: Etudes 1968 Maîtrise en Sciences Physiques, Universidad Complutense, Madrid Expérience professionnelle Conseil de l’Europe:
English: Minister's Approval The decision on which authority to propose normally involves the Minister.
French: Approbation du Ministre Le ministre participe habituellement à la décision quant au pouvoir à proposer.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 5 Paragraph 2 2. Reminds the Commission and all Member States that the protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud will remain a salient imperative and their shared responsibility regardless of the outcome of the process of ratification of the Constitution; notes, however, that the best way to achieve these objectives is to include and enforce ‘sunset clauses’ across the range of Community policy in this area.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 5 paragraphe 2 2. rappelle à la Commission et à tous les États membres que la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et la lutte contre la fraude resteront un impératif majeur et continueront à relever de leur responsabilité partagée indépendamment de l'issue du processus de ratification de la Constitution; fait toutefois observer que la meilleure manière de parvenir à ces objectifs réside dans l'insertion et dans l'application de clauses couperet dans toutes les politiques communautaires dans ce domaine; Or. en
English: 1.7 Safety Issues for Other Indications or for Proposed Indication(s) Marketed Outside of Canada Items to address:
French: • Problèmes d'innocuité (contre-indications, précautions et mises en garde, événements indésirables) en rapport avec l'étiquetage pouvant influer sur la présentation sous sa forme actuelle
English: Definition of Skype Premium Call (Beta) and Content.
French: Définition des appels Premium Skype (Beta) et du contenu.
English: Noting that the new draft health code permitted only therapeutic abortion, she asked whether the Government and the Parliament of Togo would be open to extending the number of reasons that could justify the interruption of pregnancy.
French: Notant que le nouveau projet de code de la santé n'autorise que l'avortement thérapeutique, elle demande si le Gouvernement et le Parlement togolais seraient susceptibles d'accepter d'allonger la liste des raisons qui peuvent justifier une interruption de grossesse.
English: at the next time we have lodged in the hotel, two weeks later, we got a very large room at the 11th floor, but the ceiling was dripped water, the floor carpet were stained because of it. the .
French: Forte odeur de renfermé dans la chambre.
English: People will attend adult learning sessions in larger numbers and pay more attention when the appointed dates, days and times are convenient for the participants.
French: Les gens participent à des séances d’apprentissage pour adultes en plus grand nombre et sont plus attentifs si les dates, les jours et les horaires fixés conviennent aux participants.
English: I entirely endorse what has been said by the other speaker in favour of your proposal.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce qu'a dit l'orateur précédent en faveur de votre proposition.
English: It includes a proposed planning and reporting cycle, roles and responsibilities and reporting and monitoring mechanisms.
French: Elle comprend un cycle proposé pour la planification et la présentation de rapports, les rôles et responsabilités ainsi que les mécanismes de présentation de rapport et de contrôle.
English: [19] It is significant that both the Union and the shipping companies recognized that there was a problem with the limited skill level of the electricians who had previously been primarily working on bulkers.
French: [19] Il est significatif que le syndicat et les sociétés de transport aient reconnu qu'il y avait un problème relativement au degré de compétence limité des électriciens qui avaient principalement travaillé antérieurement sur les vraquiers.
English: Mr. Poulin (Canada) said that his delegation wished to convey its condolences to the friends and family of the six peacekeepers who had recently lost their lives in southern Lebanon.
French: M. Poulin (Canada) dit que sa délégation tient à présenter ses condoléances aux amis et aux familles des six Casques bleus qui ont trouvé la mort récemment au Sud-Liban.
English: The IAPH and INMD have outlined a number of additional suggestions that were voiced at the CIHR Northern Town Hall meetings, which could stimulate the interest and sustained involvement of the northern Aboriginal peoples and communities in health research.
French: L'ISA et l'INMD ont tracé les grandes lignes d'un certain nombre de suggestions supplémentaires qui ont été exprimées lors des réunions publiques des IRSC dans le Nord, et qui pourraient stimuler l'intérêt et la participation soutenue des peuples autochtones et des collectivités du Nord envers la recherche en santé.
English: Due to our proximity to the Mediterranean and the Pyrenees the maximum daytime temperature in summer does not usually rise much above the lower thirties centigrade and there is often a breeze, which ensures that the days do not become too hot.
French: La frontière espagnole est également un trajet d’à peu près 30 minutes.
English: I completely understand that Europol needs to carry out internal adjustments, but it makes no sense for Parliament to issue its opinion, because, as an intergovernmental institution, Parliament does not play a relevant role in this institution's administrative decision-making process.
French: Je comprends parfaitement qu'Europol ait besoin de procéder à des réorganisations internes, mais il est inutile que le Parlement rende son avis, car, en tant qu'institution intergouvernementale, cette Assemblée ne joue pas un rôle pertinent dans le processus décisionnel administratif de l'institution concernée.
English: Unravelling crime Knots can reveal all kinds of clues Cpl John Van Tassel has an uncommon skill: he is an expert in forensic knot analysis.
French: Pour dénouer l’écheveau d’un crime Les noeuds, source d’indices révélateurs Le cap. John Van Tassel possède une compétence rare : il est expert en analyse judiciaire des noeuds (AJN).
English: ◦ Settlement of financial instruments
French: ◦ Disposition d'effets financiers
English: A subsidiary ledger (customer account group) needs to be established in IMS for Import/Export fees so that individual customer account balances can be effectively managed.
French: Il faudra établir un grand livre auxiliaire (groupe de comptes clients) dans le SGI pour ce qui est des droits liés à la délivrance de licences d’importation et d’exportation, de sorte que les soldes des comptes clients individuels puissent être effectivement gérés.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the hazardous situation of children increasingly involved and exploited in traditional horse racing, which has undergone considerable changes from traditional sports to profitable businesses with child-abusive and exploitative features.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les risques courus par les enfants qui sont de plus en plus nombreux à participer aux courses de chevaux, qui de sport traditionnel, sont devenues un commerce lucratif fondé sur l'exploitation des enfants.
English: Comparativement à novembre 2006, les livraisons de bois d'oeuvre ont chuté de 10,0 %.
French: L'enquête ne recueille aucune donnée sur les produits du tabac importés.
English: The Implementation and Comments column provides notes and lists the departmental OPIs who have put in place their own Implementation Plans.
French: La colonne Mise en œuvre et commentaires offre des notes et énumère les BPR ministériels qui ont mis en place leur propre plan de mise en œuvre.
English: Following the Bali Road Map and in accordance with the findings of the high-level meeting held in September 2007, Montenegro will host a regional conference on climate change in the second half of this year.
French: Conformément à la feuille de route issue de Bali et aux conclusions de la réunion de haut niveau de septembre 2007, le Monténégro accueillera une conférence régionale sur les changements climatiques au cours du deuxième semestre de cette année.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, immediately following the closure of its fifteenth session, on 28 April 2006, the Commission held a meeting of the sixteenth session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the bureau.
French: Conformément à ladite résolution et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a tenu, immédiatement après sa quinzième session, le 28 avril 2006, une séance de la seizième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: Total supply is expected to decrease by 12% to 5.89 Mt, as higher carry-in stocks offset some of the decrease in production.
French: L’offre totale devrait reculer de 12 % à 5,89 Mt, le repli de la production étant mitigé dans une certaine mesure par l’ampleur des stocks de report.
English: MorePAL aims to empower European parents to be more actively and effectively involved in their children's education, school and community.
French: MorePAL vise à donner aux parents européens les moyens de s’investir plus activement et plus efficacement dans l’éducation, l’école et la communauté de leurs enfants.
English: “1.  Observations were made with a diversity of views concerning the status of implementation of IPF/IFF proposals for action and issues in connection with the means of implementation related to the four `elements' addressed at the second session of the Forum.
French: Des observations ont été formulées concernant l'état d'avancement de l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et les moyens d'application relatifs aux quatre thèmes abordés à la deuxième session du Forum.
English: 2002: The Nespresso C 190 (Concept Line) received a coveted “Good Design” Award by the Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design in the U.S.A.
French: 2002 : La machine Nespresso C 190 (Concept Line) reçoit du Musée d’Architecture et de Design Athenaeum de Chicago aux Etats-Unis, le « Good Design », une distinction très convoitée.
English: Statistical table showing Israeli violations during the month of October 2006
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en octobre 2006
English: The number of active clean faces must be reduced from the 1999 level of 573 to 400-450 by 2005.
French: Le nombre des chantiers d'abattage en exploitation doit être ramené de 573 (en 1999) à 400 ou 450 en 2005 (soit une réduction de 35 à 40 %).
English: The User agrees to immediately notify Disnat and to immediately change his Password by accessing the platform of the Disnat’s main Web site from the moment he becomes aware of the use of his Password by an unauthorized person, or suspect that another party knows of it and wishes to use it fraudulently and as soon as he is aware of the theft or loss of his computer or similar device or of documentation on which is inscribed the Password.
French: L'utilisateur s'engage à aviser Disnat et à immédiatement changer son mot de passe en accédant à la plateforme du site Web principal de Disnat sans délai dès qu'il a connaissance de l'utilisation de son mot de passe par toute autre personne ou qu'il soupçonne un tiers de le connaître ou de vouloir s’en servir frauduleusement et dès qu’il constate le vol ou la perte de son ordinateur ou autre appareil similaire ou d’un document sur lequel il a inscrit son mot de passe.