ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetlands environmental assessment guideline Table 1 Generally expected effects of various stresses on water quality functions of wetlands (from Leibowitz et al.
French: Contamination2 Effets variables, selon le contaminant et d'autres facteurs; peut rÃ©duire la dÃ©nitrification, l'absorption et le traitement biologiques, ainsi que la photosynthÃ¨se.
English: ◦ Retention of records
French: ◦ Conservation des registres
English: It is hoped that these biographies will inspire readers to explore further the work of these and other Canadian artists.
French: Il faut espérer que ces biographies inciteront les lecteurs à explorer plus avant l'œuvre de ces artistes canadiennes et de bien d'autres.
English: Let us recall that in the final analysis, fiscal solvency requires stabilising and then reducing the government debt ratio - i.e. achieving a primary structural surplus and achieving a debt-stabilising level.
French: Rappelons-nous qu'en fin de compte, la solvabilité fiscale exige une stabilisation puis une réduction du taux d'endettement, par exemple en réalisant un excédent primaire structurel et une stabilisation de la dette.
English: Criminal Remedies Offences and Punishment 42.—(1) Every person who knowingly (a) makes for sale or rental an infringing copy of a work or other subject-matter in which copyright subsists, (b) sells or rents out, or by way of trade exposes or offers for sale or rental, an infringing copy of a work or other subject-matter in which copyright subsists, (c) distributes infringing copies of a work or other subject-matter in which copyright subsists, either for the purpose of trade or to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright, (d) by way of trade exhibits in public an infringing copy of a work or other subject-matter in which copyright subsists, or (e) imports for sale or rental into Canada any infringing copy of a work or other subject-matter in which copyright subsists is guilty of an offence and liable (f) on summary conviction, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both, or (g) on conviction on indictment, to a fine not exceeding one million dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: Recours criminels Infractions et peines 42.—(1) Commet une infraction quiconque, sciemment : a) se livre, en vue de la vente ou de la location, à la contrefaçon d’une œuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur protégés; b) en vend ou en loue, ou commercialement en met ou en offre en vente ou en location un exemplaire contrefait; c) en met en circulation des exemplaires contrefaits, soit dans un but commercial, soit de façon à porter préjudice au titulaire du droit d’auteur; d) en expose commercialement en public un exemplaire contrefait; e) en importe pour la vente ou la location, au Canada, un exemplaire contrefait. Le contrevenant encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines, ou, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, une amende maximale d’un million de dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces peines.
English: Wherever possible, every effort will be made to obtain items from Canadian sources up to the amount of money provided under this agreement.
French: Quand possible, toute effort va être fait pour obtenir les items d'une source canadienne jusqu'au montant d'argent fournie sous cette entente.
English: B 17.5% 6103.41.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6103.42.00 -- Of cotton B 17.5% 6103.43.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6103.49.00 -- Of other textile materials B 17.5% 61.04 Women's or girls' suits, ensembles, jackets and blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: B 17,5 % 6103.41.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6103.42.00 -- De coton B 17,5 % 6103.43.00 -- De fibres synthétiques B 17,5 % 6103.49.00 -- D'autres matières textiles B 17,5 % 61.04 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: Performance measurement is key in demonstrating the effectiveness of the Action plan.
French: La surveillance du rendement est essentielle pour montrer l'efficacité du Plan d'action.
English: There is, and there will always be, in every civilization, an attempt to find a balance between the individual and the larger common good.
French: Chaque civilisation a toujours tenté et continuera toujours de tenter de trouver un équilibre entre le bien individuel et le bien commun.
English: The Description of Goods of the preamble preceding subheading 9030.31 is replaced by the following: -Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power: 132.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède la sous-position 9030.31 est remplacée par ce qui suit : -Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de la tension, de l'intensité, de la résistance ou de la puissance : 132.
English: With regard to cases of sexual exploitation, the specialized Sexual Offences Unit has transmitted the following information relating to San José (official letter No. 2495-UEDSVD-07):
French: En ce qui concerne les cas d'exploitation sexuelle, dans la note 2495-UEDSVD-07, l'unité spécialisée dans les infractions sexuelles a fourni les informations suivantes pour San José:
English: Part 3 The importance of stakeholder engagement What is stakeholder engagement?
French: Partie 3 L'importance de l'implication des parties prenantes Qu'entend-on par « implication des parties prenantes »?
English: Nonetheless, after the previous question has been moved, Members are eligible to participate in debate even if they have already spoken on the main motion.
French: Néanmoins, une fois que la question préalable a été proposée, les députés peuvent participer au débat même s’ils ont déjà pris la parole sur la motion principale.
English:  Some medications and nursing supplies are covered.
French:  Des médicaments et des fournitures médicales sont couverts.
English: Two other legal suits launched by individuals alleging damage from participation in projects funded by grants from the Medical Research Council of Canada are pending.
French: Elles ont été intentées par des individus qui allèguent qu'ils ont subi des dommages du fait de leur participation à des projets qui étaient financés par des subventions reçues du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Indeed, Chief Warrant Officer Guy Janssens, the Air Command Academy CWO, is presently in Kandahar, Afghanistan.
French: En effet, l'Adjudant-chef Guy Janssens, adjuc de l'École du Commandement aérien, est présentement à Kandahar, en Afghanistan.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/562)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/562)
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-19179 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 13, 1974 is hereby amended by deleting, in the title, the words "right of way and"; by replacing, in clause 3, the word "Applicant" with the words "Canadian Pacific Railway Company"; and by replacing, in clause 7, the word "Applicant" with the words "Corporation of the County of Essex".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-19179 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 13 août 1974 est par les présentes modifiée par la suppression, dans l'intitulé, des mots «de l'emprise et»; par le remplacement, à l'article 3, des mots «du requérant» par les mots «de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique»; et par le remplacement, à l'article 7, des mots «le requérant» par les mots «la Corporation du Comté d'Essex».
English: • Determine management tools and authorities required
French: • Déterminer quels outils de gestion et quels pouvoirs sont nécessaires
English: Reform of the Security Council must be geared towards strengthening the potential of this key organ for the sake of effective implementation of its terms of reference as enshrined in the Charter.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit viser le renforcement du potentiel de cet organe fondamental, dans le souci d'une application effective de ses termes de référence, tels que consacrés dans la Charte.
English: Technology Partnerships Canada and Pro Mac Manufacturing Ltd.
French: • Le 8 Mars 2000 - Aide Additionnelle au Mozambique:
English: The representatives of Nigeria, South Africa, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the agenda item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, des États-Unis, du Nigéria et du Venezuela (République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In the Netherlands' view, reference should also be made in article 30 to the “gravity of the breach” as referred to in article 42.
French: De l'avis des Pays-Bas, l'article 30 devrait lui aussi comporter une référence à la « gravité de la violation », comme c'est le cas de l'article 42.
English: The Council could contribute significantly to those objectives and its close collaboration with the Security Council on the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict was one operational manifestation of the close link between security and development and the need for coordination between the principal organs of the United Nations.
French: Son étroite collaboration avec le Conseil de sécurité et les groupes consultatifs ad hoc sur les pays africains qui sortent d'un conflit constitue l'une des manifestations opérationnelles du lien étroit qui existe entre la sécurité et le développement et de la nécessaire coordination entre les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Unauthorised access to and disclosure of sacred-secret TK and TCEs, such as burial sites, objects of spiritual and cultural significance.
French: Lorsqu’elles sont communes à plusieurs communautés, il serait utile que le CIG précise si toutes ces communautés ou seulement certaines d’entre elles devraient bénéficier de la protection de leurs ECT, et ce qu’impliquerait une telle protection.
English: A partnership, whether general or limited, is not liable for Part I.3 tax. However, general or limited members of a partnership that are corporations are, pursuant to paragraph 181.2(3)(g), required to include a proportionate share of certain partnership amounts that would be included in the capital tax base of the partnership if it were a corporation.
French: Une société de personnes, en nom collectif ou en commandite, n'est pas assujettie à l'impôt de la partie I.3. Toutefois, les associés ou les commanditaires d'une société de personnes qui sont des sociétés sont tenus, aux termes de l'alinéa 181.2(3)g), d'inclure la part proportionnelle de certains montants relatifs à la société de personnes qui seraient inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital de la société de personnes si elle était une société.
English: e For the cost of removal of the President's household and personal effects, see line 1 under year 2008.
French: e Pour les frais de déménagement du mobilier et des effets personnels du Président, voir 1) ci-dessus (année 2008).
English: A number of national statistical offices (NSOs) have started to implement data warehouse technologies to improve methods of provision of statistics.
French: Un certain nombre de services nationaux de statistique ont commencé à appliquer des techniques d'entreposage des données pour améliorer la publication des statistiques.
English: From your time to your ideas, prayers and donations: everything is much needed.
French: Il nous manque votre temps, vos idées, vos prières et vos donations.
English: After an intervention by OHCHRB, they were released on 30 September 2004.
French: Après l'intervention de l'OHCDHB, elles ont été relâchées le 30 septembre 2004.
English: Serum is, in most cases, already banked or quarantined, and could be tested retrospectively for newly identified organisms.
French: Dans la plupart des cas, le sérum est déjà entreposé ou mis en quarantaine; par conséquent, on pourrait faire subir au sérum des tests rétrospectifs pour détecter, entre autres, des organismes venant d'être découverts.
English: The international community must combat that risk by adopting measures aimed precisely at preventing such weapons falling into the hands of terrorists.
French: La communauté internationale doit contrer ce risque en adoptant des mesures qui visent précisément à empêcher que de telles armes tombent aux mains de terroristes.
English: • "Export promotion bodies to DEPB replacement issue at review meeting" (October 17, 2005) 73 CBSA N.C. Government of India Press Information Bureau:
French: • « Export promotion bodies to DEPB replacement issue at review meeting » (17 octobre 2005) 73 ASFC N.C Gouvernement de l'Inde - Bureau de l'information des médias :
English: • Third, the WTO should complement its focus on market access and rule making with efforts aimed at helping developing countries expand their economies in a sustainable way.
French: • troisièmement, l'OMC doit se concentrer toujours plus sur l'accès aux marchés et l'édiction de règles en s'efforçant d'aider les pays en développement pour qu'ils connaissent une croissance économique durable;
English: It is recommended however in new and recently renovated homes, where construction particles may have settled into the ductwork.
French: Un tel nettoyage est toutefois recommandé pour les maisons neuves ou récemment rénovées, où des particules de matériaux de construction ont pu se loger dans les conduits d'air.
English: Statements were made by the representatives of Afghanistan, Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), the Russian Federation (on behalf of the Collective Security Treaty Organization), Norway, Pakistan, Uzbekistan, Poland, Turkey, Kuwait, Canada, New Zealand, the Islamic Republic of Iran, Italy, India, the United States, Slovakia, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom, Indonesia, Australia and France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afghanistan, Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Fédération de Russie (au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective), Norvège, Pakistan, Ouzbékistan, Pologne, Turquie, Koweït, Canada, Nouvelle-Zélande, République islamique d'Iran, Italie, Inde, États-Unis, Slovaquie, République de Corée, Jamahiriya arabe libyenne, Royaume-Uni, Indonésie, Australie et France.
English: OHCHR will also grant assistance to 15 journalists from the five regions of the world to travel to Durban.
French: Le Haut Commissariat fournira des bourses de voyage à 15 journalistes des cinq régions du monde pour leur permettre de se rendre à Durban.
English: The report clearly documents the sequence of events and the situational context in which a number of converging circumstances lead to an intense firefight in which our troops were engaged by other friendly forces defending FOB Robinson.
French: Le rapport illustre clairement les faits et les circonstances ayant mené à un échange de feu intense dans lequel les autres forces alliées défendant la BOA Robinson ont impliqué nos soldats.
English: We call upon the States Parties to continue participating in the work of the Standing Committees established by the meetings of the States Parties to the Convention.
French: Nous appelons tous les États parties intéressés à continuer de participer aux travaux des Comités permanents créés par les réunions des États parties à la Convention.
English: That is a necessary input that international efforts in the country and in the region cannot do without.
French: Il s'agit là d'un apport nécessaire, dont les efforts internationaux dans le pays et la région ne peuvent se passer.
English: I would like to take this opportunity to expressly thank Mrs McNally and Mr Collins for their contributions to this work.
French: Je profite de cette occasion pour remercier Mme McNally et M. Collins pour leur contribution à ce travail.
English: Mindful of the need for continued and closer cooperation between the United Nations and its specialized agencies and the Organization of African Unity in the peace and security, political, economic, social, technical, cultural and administrative fields,
French: Consciente de la nécessité de poursuivre et resserrer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées et l'Organisation de l'unité africaine en ce qui concerne la paix et la sécurité et dans les domaines politique, économique, social, technique, culturel et administratif,
English: In addition, strategies that are aimed at public health education and promotion of behaviour change, such as reducing the number of sexual partners and discouraging initial drug use, are warranted.
French: Enfin, il serait approprié d’adopter des stratégies d’éducation sanitaire et de promouvoir des changements dans les comportements, notamment réduire le nombre de partenaires sexuels et inciter les gens à ne pas commencer à prendre de la drogue.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because the rationalisation of spending calls for greater effectiveness and efficiency of policies at EU level as well as at national, regional and local levels.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que la rationalisation des dépenses implique une efficacité et une efficience accrues des politiques au niveau de l'Union, ainsi qu'aux niveaux national, régional et local.
English: The Secretariat-General has continued to monitor the problem of the suffering of Palestinian refugees in Iraq, particularly those living in temporary camps on the borders.
French: Le Secrétariat a continué de suivre le problème de la souffrance des réfugiés palestiniens en Iraq, en particulier ceux vivant dans des camps temporaires aux frontières.
English: Be creative and prepare a report about this project.
French: Exercez votre imagination et préparez un rapport sur ce projet.
English: The EASY software for preparation of European patent applications in electronic form2 will soon be available for downloading onto PC from the EPO Web site.
French: Le logiciel EASY pour la création des demandes de brevet européen sous forme électronique2 pourra prochainement être téléchargé sur ordinateur à partir du site OEB sur Internet.
English: In my opinion, the Website fits this description.
French: À mon avis, le site Web répond à cette description.
English: A toolkit to assess the impact of liberalization of the tourism sector on JITAP beneficiary countries is being prepared.
French: Un instrument d'évaluation de l'impact de la libéralisation du secteur du tourisme sur les pays bénéficiaires du JITAP est en cours d'élaboration.
English: Credit unions in Canada (local), 1993-1997 a/ 1993 Income statement b/
French: Capital employé 19 935 4 657 5 984 4 745 13 077 52 979 1 787 800 290 a/ Statistiques financières trimestrielles des entreprise - catalogue 61-008 - comprenant les credit unions. b/ Total des quatre trimestres publiés dans Statistiques Canada - catalogue 61-008. c/ Incluant les parts sociales remboursables pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. d/ Adjusté pour inclure seulement les parts sociales non remboursable pour la Saskatchewan, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard. e/ Dépôts à vue et à terme totaux, emprunts créditeurs, avoir des membres.
English: National practice would be an important focus of the studies called for under the first theme and the papers would distinguish between activities supported at the national, regional and international level, respectively.
French: Il serait très utile que les études relevant du premier thème soient axées sur les pratiques nationales et que les activités financées aux niveaux national, régional ou international soient bien distinguées les unes des autres.
English: Annex 1 BÂTIMENTS WIC - SDM (15.06.2006) Options A) Location Conséquences 1) loyer actuel 2) Loyer renégocié 1
French: complémentaire serait nécessaire, cela nécessiterait l'approbation de la commission des budgets.
English: It would be established as a consulting facility tasked to support the implementation of THE PEP in WHO/Europe and UNECE Member States, with a particular focus on supporting the development, implementation and evaluation of NTHEAPs.
French: Il devrait être créé comme un centre de consultation chargé de favoriser la mise en œuvre du PPE-TSE dans les pays membres de la CEE et du Bureau de l'OMS pour l'Europe, notamment par un appui à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement.
English: (f) In Asia and the Pacific, UNEP will continue participating and supporting relevant ministerial forums at the regional and subregional level, such as those of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), and the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), amongst others.
French: En Asie et dans le Pacifique, le PNUE continuera à participer aux forums ministériels pertinents et à leur apporter son soutien, aux niveaux régional et sous-régional, notamment aux forums de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), au Programme coopératif de l'Asie du Sud pour l'environnement (SACEP), à l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et au Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP).
English: Detention facilities at police stations have undergone many improvements to be more human rights-friendly: (a) more facilities have been equipped with wheelchairs and other equipment for the handicapped and elderly people; (b) a state budget of 231 million Korean won was allocated in 2004 for medical treatment of detainees and; (c) more female police officers are posted as on-site protectors for detainees every year.
French: Les locaux de détention des commissariats de police ont été considérablement améliorés afin de mieux respecter les droits de l'homme : a) davantage de locaux ont été équipés de fauteuils roulants et d'autres matériels nécessaires aux personnes handicapées ou âgées; b) un budget public de 231 millions de wons coréens a été consacré en 2004 aux traitements médicaux des détenus; c) davantage d'agents de police de sexe féminin sont nommées tous les ans en qualité de protecteurs sur place pour les prévenus.
English: One of the offshoots of the disaster was a sudden change in the worldview of the Turks.
French: Ainsi, en passant, l'image mondiale des Turcs a soudain basculé aussi.
English: Because of this closeness and cohesiveness, children always have a strong social support and thus there are fewer juvenile problems.
French: Grâce aux liens étroits et à la cohésion qui existent dans les familles, les enfants bénéficient toujours d'un appui très important et les jeunes posent peu de problèmes.
English: SOCIAL WELFARE Special assistance grants, social contacts between the personnel and other welfare expenditure
French: SERVICE SOCIAL Secours extraordinaire, relations sociales entre le personnel, autres interventions sociales
English: Canadian Heritage sees this approach to SDS management as essential for reaching the next level of sustainable development practice.
French: Selon Patrimoine canadien, cette approche de la gestion de la SDD est essentielle à la réalisation de progrès notables dans les différentes pratiques qui visent un développement durable.