ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The massage helps to relieve stress on weight-bearing joints such as ankles, low back and pelvis as well as alleviates neck and back pain caused by muscle imbalance.
French: Ce massage aide à réduire le stress que donne la prise de poids aux pieds, chevilles, bas du dos, et bassin. Il aide aussi à alléger les tensions du cou et des épaules causées par le déséquilibre musculaire.
English: • The AFAA allocates a living expense allowance of $11,300 [€7,600].
French: • L'AFAA attribue une indemnité de séjour de 11 300 $ [7 600 €].
English: Any failure to meet the deadlines laid down in the Code shall not be considered as grounds for invalidating the case, provided that at least 10 days elapse between the date of the first summons and the day of the hearing.
French: Le non-respect des délais fixés par le Code ne peut être une cause de nullité, dès l'instant qu'il s'écoule plus de 10 jours entre la date de la première assignation et le jour de l'audience.
English: The influence of Bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccination on the TST has been widely debated, and investigated in several studies (Comstock et al., 1971; Horwitz and Bunch-Christensen, 1972; Menzies and Vissandjee, 1992).
French: L'influence de l'immunisation par le Bacille Calmette-Guérin (BCG) sur les résultats de l'épreuve de Mantoux a suscité maints débats et a été analysée dans plusieurs études (Comstock et al., 1971; Horwitz et Bunch-Christensen, 1972; Menzies et Vissandjee, 1992).
English: Emerson also addressed the issue of spam, referring to it as a "cancer of the e-economy."
French: M. Emerson parle également du pourriel, l'appelant le « cancer de la cyber économie ».
English: Forcing the Saharawi people to accept a referendum on those terms would surely lead to conflict.
French: En contraignant le peuple sahraoui à accepter un référendum dans ces conditions, on ne manquerait pas d'engendrer une situation conflictuelle.
English: Looking ahead, inflation forecasts of most major international institutions are in a range of 4.0 5.8% for 2004 and 3.3 3.5% for 2005.
French: S’agissant de l’avenir, les prévisions d’inflation établies par la plupart des grandes institutions internationales se situent au sein d’une fourchette comprise entre 4,0 % et 5,8 % pour 2004 et entre 3,3 % et 3,5 % pour 2005.
English: The existing European type approval system does not encompass all technical options available for the achievement of progress regarding CO2 emissions.
French: La procédure de réception européenne ne couvre pas toutes les possibilités techniques disponibles pour réduire les émissions de CO2.
English: If your vehicle is not configured with an appropriately positioned microphone, the safe operation of your vehicle must be maintained while making announcements.
French: Si votre véhicule n'est pas doté d'un microphone adéquatement positionné, vous devez veiller à conduire votre véhicule en toute sécurité lorsque vous faites les annonces.
English: Prescribed burns or physical removal of shrubbery could be effective tools to restore open habitats.
French: Le brûlage dirigé et l’enlèvement physique de la fruticée pourraient être des outils efficaces pour remettre en état les habitats ouverts.
English: However, -50 and +100% biases in prior probability distributions for some parameters and the use of overly precise priors (CV < 0.5) in stock assessments caused large increases in the risk of overexploitation.
French: Toutefois, les biais de -50 et de +100% dans les distributions a priori de distribution de certains paramètres et l'emploi d'a priori trop précis (CV < 0,5) dans les évaluations des stocks ont causé de fortes augmentations du risque de surexploitation.
English: 5. hierarchical authority expert power – e.g. the prestige of a consultant coercive power trust-based power – the informal influence that flows from collaborative problem definition and solutions) common vision power – influence which taps into a shared common vision for the future.
French: 5. l'autorité hiérarchique; l'autorité d'un spécialiste – par exemple le prestige d'un consultant; le pouvoir coercitif; le pouvoir fondé sur la confiance – l'influence informelle qui s'exerce lorsque le problème est posé et résolu en commun; le pouvoir d'une communauté de point de vue – l'influence qui découle d'une vision commune de l’avenir.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Azerbaijan, Brazil, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Monaco, Nepal, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, the United Republic of Tanzania, the United States and Yemen.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Azerbaïdjan, Brésil, Cuba, République populaire démocratique de Corée, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Liban, Monaco, Népal, Fédération de Russie, Sri Lanka, Soudan, République-Unie de Tanzanie, États-Unis et Yémen.
English: Article 08 13 01 Capacities — Research for the benefit of SMEs Amend figures as follows: 08 13 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 120 566 000 Payments 1 440 000 DB 2007 Commitments 118 156 000 Payments 1 440 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 20 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 118 156 000 Payments 21 440 000
French: Article 08 13 01 Capacités: recherche au profit des PME Modifier les chiffres comme suit: 08 13 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 120 566 000 Paiements 1 440 000 PB 2007 Engagements 118 156 000 Paiements 1 440 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 20 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 118 156 000 Paiements 21 440 000
English: Incinerators destroy all of the organic matter in the excavated material by oxidation at very high temperature.
French: Les températures sont aussi élevées que dans le cas de l’incinération, mais l’oxygène est remplacé par un autre gaz (habituellement de l’hydrogène).
English: The Administration informed the Board of Auditors that no case of fraud or presumptive fraud had been discovered for the biennium ended 31 December 2003.
French: L'administration a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'avait été découvert pendant l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: It is also worth mentioning that the Federal Government has announced a substantial increase in the resources to be devoted to rebuilding Chechnya.
French: Il faut également préciser que le gouvernement fédéral a annoncé une augmentation substantielle des ressources affectées à la reconstruction en Tchétchénie.
English: Small Business Research and Policy Send Your Comments Research Policy Statistics Research and Policy Network Frequently Asked Questions Send Your Comments
French: Recherche et politique de la petite entreprise Faites-nous parvenir vos commentaires Recherche Politique Statistiques Réseau en matière de recherche et de politique Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires
English: The Fundación Forum Ambiental (Environmental Forum Foundation - FFA), a national non-governmental organization, recently applied for inclusion in the Register of such bodies provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV.
French: La Fundación Forum Ambiental (FFA), organisation nationale non gouvernementale, a demandé à être inscrite au Registre visé par les sections III et IV de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: Arnold Naimark advised that Andreas Laupacis has graciously agreed to fill in on an ad hoc basis in case of an emergency, pending the Minister's appointment of a Vice-Chair.
French: Arnold Naimark les informe que Andreas Laupacis a bien voulu occuper le poste de façon ponctuelle en cas d'urgence, en attente de la nomination par le ministre d'un vice-président.
English: - To speed up the scientific and technological development of the participating countries in the field of basic biological sciences.
French: - Accélérer le développement scientifique et technologique des pays participants dans le domaine des sciences biologiques fondamentales;
English: Extra budgetary in kind contributions are those for which UNHCR has not made a budgetary provision.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
English: To date, this initiative has met with limited success.
French: À date, cette initiative n'a eu qu'un succès restreint.
English: During the meeting WIPO presented a progress report on various automation initiatives which aim to facilitate administrative and business procedures, electronic publication of IP information and the handling of statistical data within all intellectual property offices (IPOs).
French: Au cours de la réunion, l’OMPI a présenté un rapport sur l’état d’avancement des différents projets d’automatisation visant à faciliter les procédures administratives et les opérations, la publication électronique d’informations en matière de propriété intellectuelle et la gestion des données statistiques dans tous les offices de propriété intellectuelle.
English: FAO, UNIDO, the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the Inter-American Development Bank
French: La FAO, l'ONUDI, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et la Banque interaméricaine de développement.
English: However it warned that, in pursuing the practices outlined above, policymakers should not lose sight of the importance of medium- and long-term fiscal sustainability.
French: Cependant dans la mise en œuvre des politiques susmentionnées, le FMI a rappelé aux décideurs de ne pas perdre de vue l'importance de politiques budgétaires viables à moyen et à long terme.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 5-7459 Contract Date: 2005-11-30 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-02-06 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $34,427.25
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 5-7459 Date du contrat : 2005-11-30 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-02-06 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 34 427,25 $
English: This chapter highlights the progress made by federal institutions in 2006-07.
French: Le présent chapitre souligne les progrès réalisés par les institutions fédérales au cours de l’exercice 2006-2007.
English: These were the influences Hopper brought to bear in his teaching and in his studio after emigrating to Canada in 1968.
French: C'est tout imprégné de ces influences que Robin Hopper immigre au Canada en 1968 et qu'il ouvre son atelier.
English: Mr. Guterres would have done better to ask who was responsible for the ills of Zimbabwe that had led to the existence of those migrants.
French: M. Guterres aurait mieux fait d'aborder la question des responsables des maux du Zimbabwe qui mènent à l'existence de ces migrants.
English: Other 5801.23.10 For use in the manufacture of apparel 5801.23.90 Other 5801.24.10 For use in the manufacture of apparel 5801.24.90 Other 5801.25.10 Not containing man-made fibres 5801.25.21 Containing man-made fibres:
French: Autres 5801.23.10 Devant servir à la fabrication de vêtements 5801.23.90 Autres 5801.24.10 Devant servir à la fabrication de vêtements 5801.24.90 Autres 5801.25.10 Ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications for the professions covered by Title III Chapter I and by a Committee on the recognition of professional qualifications for the professions covered by Title III Chapter III, hereinafter referred to as "the Committees"; they shall comprise representatives of the Member States and shall be chaired by the Commission representative.
French: La Commission est assistée par un comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles, ci-après dénommé "comité" pour les professions visées au chapitre I, titre III, et par un comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles pour les professions visées au chapitre III, titre III , ci-après dénommés "les comités", constitués de représentants des États membres et présidés par le représentant de la Commission.
English: At the community level, with the participation of grassroots organizations, the component will support community organizations in caring for protecting and watching over the rights of children.
French: Au niveau des collectivités, avec la participation des organisations de base, l'élément aidera les organisations communautaires à mieux protéger les droits des enfants et à veiller à leur respect.
English: The Canadian Corps is Formed Unchilled by events overseas, Canadian enthusiasm for the war still remained high.
French: Pour les Canadiens, la bataille suivante se déroule à Givenchy, situé quelques milles au sud de Festubert.
English: Defence also remains committed to maintaining a fair and effective military justice system.
French: La Défense nationale est toujours déterminée à maintenir un système de justice militaire équitable et efficace.
English: Several speakers stated their concern that the slow progress on improving energy access would make it difficult to achieve the goals of the United Nations Millennium Declaration in the agreed time frame.
French: Plusieurs intervenants se sont déclarés préoccupés par le fait que la lenteur des progrès dans l'amélioration de l'accès à l'énergie rendrait difficile la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies dans les délais convenus.
English: Alberta also participates in the Medical Reciprocal Billing Agreement with provinces and territories (except Quebec), which allows for the processing of medical costs provided by practitioners in the host province.
French: Le régime d’assurance-santé de l’Alberta prévoit la protection suivante : visite/vacance – jusqu’à concurrence de 24 mois de protection; travail/affaires/oeuvres de missionnaire – jusqu’à concurrence de 48 mois; enseignement postsecondaire – aucune limite, jusqu’à la fin des études.
English: During the Annual General Service Conference, the Area’s groups are represented by their elected delegate.
French: Pendant la Conférence annuelle des Services généraux, les groupes de la Région sont représentés par leur délégué élu.
English: I request the competent Commissioners to propose a work plan in this respect urgently.
French: Je demande aux commissaires compétents de proposer d'urgence un plan d'action dans ce domaine.
English: We shall now interrupt the discussion so that the vote can start punctually.
French: Nous allons à présent interrompre les débats afin que le vote puisse commencer à l'heure prévue.
English: In some parts of Canada, employees work in locations that are remote and inaccessible to union representatives.
French: Dans certaines régions du Canada, les employés travaillent dans des endroits isolés et inaccessibles pour les représentants des syndicats.
English: In his experience, it was extremely difficult to trace and identify relevant practice.
French: À en juger par l'expérience, il est extrêmement difficile de déterminer et de cerner les pratiques pertinentes.
English: Delivery of the highest of possible quality material, equipment and services at the lowest possible cost in a timely manner.
French: Livraison des matériels, équipements et services de la meilleure qualité possible au meilleur coût et en temps voulu.
English: A statement was also made by the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Une déclaration est également faite par le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Do urban reserves reduce the level of dependence on federal government funding?
French: Réduisent-elles le niveau de dépendance à l'égard des fonds fédéraux ?
English: On the national level, Croatia has experienced a 40 per cent decrease in the number of mine victims.
French: Au niveau national, la Croatie a connu une baisse de 40 % du nombre de victimes des mines.
English: (A) ATTRACT APPLICANTS INTO THE CF (B) CONDUCT RECRUITING INTERVIEWS (C) CONDUCT APPLICANT TESTING (D) OPEN APPLICANT FILE (E) PRIORITIZE PROCESSING OF APPLICANTS 4. IAW REF A, IF A MEMBER OF THE PRIMARY RES F IS FOUND SUITABLE, THAT MEMBER WILL BE SELECTED FOR THE POSN BEFORE ANY OTHER FILE FROM OUTSIDE THE P RES IS REVIEWED.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Ontario » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: During the reporting period, the Government of the Territory continued efforts to solicit support and assistance to Montserrat from various sources.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Gouvernement du Territoire a continué de solliciter l'aide et l'assistance de diverses sources.
English: Finally, I am glad to see that the final report strongly advocates the significance of raw materials in the industrial sector of the future.
French: Enfin, je note avec satisfaction l'accent que met le rapport final sur la place essentielle des matières premières dans le secteur industriel du futur.
English: The agenda features the setting up of the European Institute for Innovation and Technology, the CAP 'Health Check', milk quotas, the EU's role in Iraq and plans for the Spring EU summit.
French: Parmi les faits saillants de la plénière: un vote sur la création de l'Institut Européen de Technologie, le "bilan de santé" de la PAC, les quotas laitiers, le rôle de l'UE en Irak et la préparation du Sommet européen de printemps.
English: • What happens after an election?
French: • Que se passe-t-il après une élection?
English: 9 May 1950 — French Foreign Minister Robert Schuman presents a plan for deeper cooperation.
French: 9 mai 1950 - Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, présente son plan pour une coopération approfondie.
English: That advisory opinion was reaffirmed by the General Assembly during its emergency special session in resolution ES-10/15, adopted on 20 July 2004.
French: Cet avis consultatif a été réaffirmé par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire d'urgence, dans la résolution ES-10/15, adoptée le 20 juillet 2004.
English: Ways must be found to make physical recreation and nutritious food affordable and easy to access.
French: Il faut trouver des façons de rendre l’exercice physique et les aliments nutritifs abordables et faciles d’accès.
English: Here, the context in which the plant was sold misled the consumer about the product (e.g. a house plant being sold as a plant for gardens).
French: Dans ce cas précis, le contexte de vente du végétal a trompé le consommateur sur le produit (par exemple, une plante d’intérieur vendue en tant que plante d’extérieur).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKTO-FM Truro, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-317 2003-07-22 R.B. Communications Ltd., Welland, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKTO-FM Truro, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-317 2003-07-22 R.B. Communications Ltd., Welland (Ontario).
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Encourage application of the Government’s "environmental framework" for policy making and priority setting. Develop an EC policy, by end of 2004, on how to incorporate local knowledge, including traditional ecological knowledge, into departmental decisions.SDS Build broader support for market-based incentives and economic instruments with other federal departments, provincial and municipal governments, and key Canadian and international stakeholders.SDS Promote further work on valuation studies (e.g., water valuation with Statistics Canada).SDS Continue work with NRTEE on Ecological Fiscal Reform.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Encourager l’application du « cadre environnemental » du gouvernement à l’élaboration de politiques et à l’établissement de priorités.SDD Élaborer, avant la fin de 2004, une politique d’Environnement Canada sur la façon d’intégrer aux décisions du Ministère le savoir local, y compris le savoir écologique traditionnel.SDD Élargir l’appui aux mesures d’incitation et aux instruments économiques axés sur le marché auprès d’autres ministères fédéraux, d’administrations provinciales et municipales, ainsi que des principaux intervenants canadiens et étrangers.SDD Promouvoir d’autres travaux sur des études d’évaluation (p. ex., évaluation de l’eau avec Statistique Canada).SDD Poursuivre les travaux d’écologisation budgétaire avec la TRNEE.
English: The training efforts in the State of Rio Grande do Sul, which involved 11 entities from 11 different municipalities, resulted in the establishment of the State Network for Justice and Gender (REJG).
French: Le travail de formation entrepris dans l'État de Rio Grande do Sul, dans lequel sont intervenus 11 organismes de 11 municipalités différentes, a abouti à la création du Réseau d'État pour la justice et l'égalité des sexes (REJG).
English: Large wooded areas have tremendous reserves of groundwater, and there are natural springs all over Japan.
French: Les vastes régions boisées étant très riches en réserves deaux souterraines, lon trouve des sources naturelles dans tout le Japon.
English: The profile of Indian visitors from India are outlined below.
French: Certains longs séjours peuvent durer jusqu’à 21,3 nuits en moyenne.
English: Information distribution and promotion of human rights
French: Information et promotion concernant les droits de l'homme
English: Contributions to the magazine were actively sought from all regions, with an emphasis on ensuring gender balance and providing a platform for authors from the developing world.
French: Des contributions à la revue sont recherchées activement dans toutes les régions, l'accent étant mis sur la parité des sexes et l'offre d'une tribune pour des auteurs du monde en développement.
English: E. Programme of Correspondence Instruction  in Peacekeeping Operations 73-76 16
French: Programme de formation à la diplomatie multilatérale et à la gestion des affaires internationales;
English: The RM also covers 100 per cent of all operating, maintenance, testing and related costs.
French: Les consommateurs n'ont pas à payer de coûts supplémentaires pour avoir accès à l'eau.
English: Targeted measures to remove cross-border tax barriers faced by EU firms
French: Mesures ciblées destinées à supprimer les obstacles fiscaux transfrontaliers rencontrés par les entreprises de l’UE
English: A mild tan, A moderate tan, A deep tan, Other, refuse, don't know""Has (CHILD) had a sunburn within the past year?
French: Si oui, combien de fois? (choix de réponses : moins de 5, 5 à 10, plus de 10.
English: Manganese subclinical neurotoxicity: effects on cognition, memory, attention and sensory function
French: Neurotoxicité subclinique du manganèse : effets sur la cognition, la mémoire, l'attention et la fonction sensorielle
English: EFBF Add = EF for the blast furnace additive (tonnes CO2 / tonne of additive); QBF Add = quantity of additive consumed in blast furnace (tonnes).
French: CEHFAdd = coefficient d'émission pour l'additif du haut fourneau (tonnes CO2 / tonne d'additif); QHF Add = quantité d'additif consommée dans le haut fourneau (tonne).