ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To quote John Isaac, a leading figure in the voluntary sector in the United States, Doctor Strangelove is alive and well and working in the Pentagon.
French: Comme le dit John Isaac, figure du monde associatif américain, le docteur Folamour est toujours vivant au Pentagone.
English: Distribute Fall Prevention Checklist and pamphlets (available online at: www.simcoehealth.org ).
French: Distribution d'une liste de vérification et de brochures (disponibles sur le Web : www.simcoehealth.org ).
English: Here are the lyrics to "You Know My Style by Gates".
French: Retrouvez ici les paroles de "You Know My Style by Gates".
English:    . – Mr President, a year ago, in the spirit of Christmas, I prepared an opinion for the Committee on Employment and Social Affairs which was adopted in February 2003.
French:    . - Monsieur le Président, il y a un an, dans l’esprit de Noël, j’ai préparé un avis pour la commission de l’emploi et des affaires sociales qui a été adopté en février 2003.
English: During his visit, Minister Day met with his Pakistani counterpart, Interior Minister, Aftab Ahmad Khan Sherpao, and the Director General of the intelligence service agency of Pakistan.
French: Pendant sa visite, le ministre Day a rencontré Aftab Ahmad Khan Sherpao, ministre de l'Intérieur, et le directeur général du service de renseignement du Pakistan.
English: ◦ Additional information ▪ Vehicles manufactured for sale in the United States ▪ All other vehicles
French: ◦ Renseignements supplémentaires ▪ Véhicules fabriqués pour être vendus aux États-Unis ▪ Tous les autres véhicules
English: The bill with amendments received Royal Assent in April 1997.
French: Le projet de loi amendé a reçu la sanction royale en avril 1997.
English: Top of Page CHAPTER THREE:
French: Haut de la page TROISIÈME CHAPITRE :
English: By Decision No. 85-A-2003 dated February 24, 2003, Licence No. 962134 in respect of the domestic service, medium aircraft and Licence No. 961020 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par la décision no 85-A-2003 du 24 février 2003, la licence no 962134 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et la licence no 961020 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens) étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: In recent years, terrorism and counter-terrorism measures have had a major impact on the administration of justice in countries throughout the world.
French: Ces dernières années, le terrorisme et les mesures prises pour le combattre ont profondément influencé l'administration de la justice dans les pays du monde entier.
English: Also, hydro-electric dams increase mercury levels in the water reservoirs that result from their construction.
French: Ils augmentent la concentration de mercure dans leurs bassins de retenue.
English: The Commission is seriously concerned at the worrying increase in attacks against the life, physical integrity and safety and freedom of movement of human rights defenders, trade union leaders, lawyers, social activists, journalists and Church dignitaries.
French: La Commission est sérieusement préoccupée par l'augmentation inquiétante des atteintes à la vie, à l'intégrité et à la sécurité physiques et à la liberté de mouvement des défenseurs des droits de l'homme, des dirigeants syndicaux, des avocats, des militants sociaux, des journalistes et des dignitaires religieux.
English: This service arranges press conferences and briefings, and provides press releases, press digests, information for different agencies, interviews and statements for the media, etc.
French: Ce service organise des conférences de presse et réunions d'information, émet des communiqués de presse, des dossiers de presse, des informations pour différentes agences, organise des entretiens et fait des déclarations aux médias, etc.
English: The vast majority of vaccine adverse events are minor and temporary, like a sore arm or mild fever.
French: L'énorme majorité des événements indésirables reliés aux vaccins concerne des effets mineurs et temporaires, comme une douleur au bras ou une légère fièvre.
English: The Chairperson of the Committee on Social Welfare of the House of Representatives of Congress was a member of the delegation that presented the Initial Report to the UN Committee.
French: Le Président du Comité de la protection sociale de la Chambre des représentants faisait partie de la délégation qui a présenté le rapport initial au Comité des Nations Unies.
English: 4.6.1.2 Huntington's disease A double-blind, placebo-controlled trial (Consroe, et al., 1991) of oral CBD, 10 mg/kg/day in 15 patients with Huntington's disease found no beneficial effects of treatment . 4.6.1.3 Parkinson's disease There are theoretical reasons from research on brain transmission pathways that support a role for cannabinoids in the treatment of Parkinsonism.
French: 4.6.1.2 Maladie de Huntington Un essai en double aveugle contrôlé par placebo (Consroe, et al., 1991) de CBD par voie orale (10 mg/kg par jour) administré à 15 patients souffrant de la maladie de Huntington n'a montré aucun effet bénéfique du traitement. 4.6.1.3 Maladie de Parkinson Il y a des raisons théoriques émanant de la recherche sur les voies de transmission cérébrales soutenant un rôle pour les cannabinoïdes pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: As Israel withdraws, custody of Israeli-built infrastructure and land evacuated by Israel should be transferred through an appropriate mechanism to a reorganized Palestinian Authority in coordination with representatives of Palestinian civil society, the Quartet, and other representatives of the international community to determine equitable and transparent arrangements for the ultimate disposition of these areas as quickly as possible.
French: Au fur et à mesure du retrait d'Israël, la garde des infrastructures construites par Israël et des terres évacuées devra être transférée grâce à un mécanisme approprié à une autorité palestinienne réorganisée, en coordination avec les représentants de la société civile palestinienne, le Quatuor et d'autres représentants de la communauté internationale afin de définir des arrangements équitables et transparents permettant de statuer définitivement sur ces zones le plus rapidement possible.
English: ◦ Some costs must be pro-rated requiring development and updating of the pro-ration criteria.
French: ◦ Certains coûts doivent être calculés proportionnellement, ce qui exige l'élaboration et la mise à jour des critères de calcul proportionnel.
English: Those people who have stayed are intimidated, imprisoned and badly treated.
French: Ceux qui sont restés sont victimes d' intimidations, emprisonnés et maltraités.
English: Their desire is you spend a pleasant and quiet holiday, sparkling and cordial atmosphere of Riccione.
French: Leur souhait est que vous passez une agréable et des vacances tranquilles, mousseux et de l'atmosphère cordiale de Riccione. Une petite structure pour vos vacances.
English: Given Europe’s aging population and ever-longer life expectancies, the share of GDP devoted to pensions will double by 2030.
French: Avec le vieillissement de la population et l’allongement de la durée de vie, la part du PNB consacrée aux régimes de retraites obligatoires devrait doubler d’ici 2030.
English: The value „FF FF“ in the length field is reserved for future use.
French: La valeur `FF FF' que contient le champ longueur est réservée à un usage ultérieur.
English: Disability amount transferred from a dependant You may be able to claim all or part of your dependant's disability amount if he or she was a resident of Canada in 2006 and was dependent on you for support (some or all of the basic necessities of life such as food, shelter, and clothing).
French: Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées d'une personne à votre charge. Cette personne doit être résidente du Canada en 2006, et vous devez subvenir à tous les besoins fondamentaux ou à certains de ceux-ci (comme l'alimentation, le logement ou l'habillement).
English: The secretariat replied that paragraph 3.1 of the new working procedures stated that “the rules for attendance and the work procedure are designed to give a wide range of opportunities to consult all interested parties”.
French: Le secrétariat a répondu qu'aux termes du paragraphe 3.1 des nouvelles méthodes de travail, «les règles de participation et la méthode de travail suivie sont conçues pour offrir de multiples possibilités de consulter toutes les parties intéressées …».
English: A surface of uniform pressure, that is, one which joins points (not necessarily at a constant altitude) at which the pressure is the SAME, is known as a PRESSURE LEVEL.
French: Une surface de pression uniforme, autrement dit, une surface qui joint (mais pas nécessairement à une même altitude) les points qui ont la MÊME pression, est appelée un NIVEAU DE PRESSION.
English: The author of *The Naval Force Commander's despatch attributes the damage suffered by the L.C.Ts. in part to the long periods they remained on the beach "waiting for the miscellaneous troops that they were carrying in addition to the tanks, to disembark."
French: L'auteur de ce rapport ne savait probablement pas que plusieurs des chars qui franchirent la digue revinrent ensuite sur la plage, comme le signalent les rapports du 81e corps d'armée et des officiers du régiment de Calgary.
English: The Committee noted that “the authors while claiming to be victims of discrimination, do not seek publicly funded religious schools for their children, but on the contrary seek the removal of the public funding to Roman Catholic separate schools.
French: Le Comité a noté que «les auteurs, tout en affirmant être victimes de discrimination, ne demandent pas des écoles financées par des fonds publics pour leurs enfants mais cherchent au contraire à faire supprimer le financement public des écoles catholiques séparées.
English: The fall in the conversion rate will impact on future beneficiaries only. The employer will not be asked to contribute more, although the legislator has recommended a system of equal contributions by employees/employers.
French: La baisse du taux de conversion impactera uniquement le futur rentier, l’employeur n’étant pas mis à contribution alors que le législateur préconisait un système paritaire employé/employeur.
English: While these provisions may reflect nothing more than the reality that coastal states are free, under customary international law, to close their ports to foreign vessels subject to any treaty obligations not to, their novelty lies in the application of that principle for the first time to the high seas fisheries context.
French: Ces dispositions ne sont peut-être que le simple reflet de la réalité à l’effet que les États côtiers sont libres, en vertu de la loi internationale coutumière, de fermer leurs ports aux bateaux de pêche étrangers assujettis à des obligations issues de traités, mais elles apportent un élément novateur à l’effet que ce principe est appliqué pour la première fois à la pêche en haute mer.
English: Transfer Payments This table provides additional detail on the transfer payments proposed for the program.
French: Les montants des crédits votés et des autorisations législatives sont combinés et répartis entre les secteurs d’activités de chaque programme.
English: Your continued use of this website implies that you acknowledge that you have read our Privacy Policy and agree to be bound by and accept its terms and conditions.
French: En continuant à utiliser le site web, vous indiquez que vous avez lu cette politique et convenez que vous êtes lié par ses modalités et conditions, et acceptez celles-ci.
English: • certain goods and services provided by non-profit organizations, governments, and other public service bodies such as municipal transit services and standard residential services such as water distribution.
French: • certains produits et services fournis par des organismes à but non lucratif, des gouvernements et d'autres organismes de services publics, comme les services municipaux de transport en commun et les services résidentiels courants tels les services d'approvisionnement en eau.
English: Twenty-two papers and pilot studies were presented with a view to establishing clarity on outstanding issues, and consensus was reached in a number of areas.1
French: Les 22 communications et études pilotes qui y ont été présentées ont apporté des éclaircissements sur ces problèmes, et permis de dégager un accord pour certains d'entre eux.
English: ▪ The Mitten ▪ Dr Seuss ▪ Three Little Kittens ▪ Peter Rabbit ▪ Frightened Franklin in the Forest ▪ Arthur's Tooth ▪ Zoo Animals ▪ ME? Raise a bat? ▪ Apples ▪ Third Grade Nutrition ▪ Amazing Animals ▪ A Hippo for a Pet Junior Webquests These sites provide samples of junior grade webquests.
French: ▪ GECDSB Web quests ▪ What are Webquests? ▪ List of Webquests ▪ The Web Quest page ▪ Web Quests for grades ▪ LSU Webquests ▪ Math webquests ▪ WebQuest Showcase ▪ WebQuest Taskonomy ▪ Matrix of Examples Exemples de quêtes guidées pour l’école primaire ▪ The Mitten ▪ Dr Seuss ▪ Three Little Kittens ▪ Peter Rabbit ▪ Frightened Franklin in the Forest ▪ Arthur's Tooth ▪ Zoo Animals ▪ ME?
English: We found, too, that although VA increased significantly with hypoxemia in all animals, this change was not modified by age or repeated exposures.
French: Nous avons aussi constaté que bien que la VA ait augmenté significativement chez tous les animaux, cette augmentation n'a pas été modifiée par l'âge ni par les expositions répétées.
English: "Basic Needs Level" means the number of harvestable animals of a species negotiated in a Yukon First Nation Final Agreement as a harvest allocation to a Yukon First Nation in its Traditional Territory in accordance with 16.9.0.
French: « animal à fourrure » Espèces indigènes du Yukon qui appartiennent aux genres suivants :
English: Other times it may involve coming up with new ideas or ways of dealing with people in an ethical manner, or suggesting that an ethical or fair procedure be put in place as a preventative measure prior to it becoming a problem.
French: Dans certains cas, on révélera des lacunes existantes; dans d'autres, il faudra adopter de nouvelles façons de faire ou trouver de nouvelles idées, soit pour adopter envers les membres de l'organisation des comportements éthiques, soit pour fixer un cadre éthique ou suggérer une procédure à titre préventif, avant que la situation ne dégénère.
English: Cotton was an issue of crucial significance to developing countries, but instead of responding to developing countries in their areas of interest, developed countries wanted to expand the trade agenda further.
French: Le coton était d'une importance cruciale pour les pays en développement, mais au lieu de répondre aux inquiétudes légitimes de ceux-ci, les pays développés voulaient élargir encore l'éventail des questions commerciales à négocier.
English: Funding to establish and support the operations of the Foreign Credentials Referral Office to help internationally trained and educated individuals receive information to apply their skills and credentials in the Canadian labour market (horizontal item) ...........................................................................................................................
French: Fonds pour les initiatives législatives, stratégiques et opérationnelles découlant du Budget fédéral 2006, telles que l’application de la réduction de la Taxe sur les produits et services et la prise de mesures liées aux crédits d’impôt personnels, aux revenus personnels et aux entreprises .................................................................................................
English: Every owner of a lot of a type set out in column I of an item of Schedule II for which garbage collection and disposal services are provided shall pay the charge set out in column II of that item.
French: Le propriétaire d’un lot d’un type visé à la colonne I de l’annexe II pour lequel est fourni le service d’enlèvement et d’élimination des ordures doit payer les droits prévus à la colonne II.
English: A number of these women went back to school to upgrade in order to learn English when they could.
French: Bon nombre de ces femmes sont allées se recycler sur le banc d'école afin d'apprendre l'anglais, quand elles l'ont pu.
English: IMPLEMENTATION Information Resources 14.
French: SCIT/7/12 page 5 MISE EN ŒUVRE Sources d’information 14.
English: (NL) Mr President, Mrs Espinosa, this morning, the Nationale Voorleesontbijt (national reading-aloud breakfast) was held in Dutch schools.
French: (NL) Monsieur le Président, Madame Espinosa, ce matin, le Nationale Voorleesontbijt (petit déjeuner-lecture) a eu lieu dans toutes les écoles néerlandaises.
English: The effective behaviour of Hezbollah in South Lebanon suggests an inferred link between the Government of Lebanon and Hezbollah in the latter's assumed role over the years as a resistance movement against Israel's occupation of Lebanese territory.
French: Le comportement du Hezbollah au Sud-Liban suggère l'existence d'un lien entre le Gouvernement libanais et le Hezbollah compte tenu du rôle assumé par ce dernier au cours des années en tant que mouvement de résistance contre l'occupation israélienne du territoire libanais.
English: “There is no evidence before the Tribunal to justify the contention that the Netherlands, Belgium and Luxembourg were invaded by Germany because their occupation had been planned by England and France.
French: « Aucune preuve n'a été fournie au Tribunal pour étayer l'affirmation selon laquelle les Pays-Bas, la Belgique et le Luxembourg auraient été envahis par l'Allemagne parce que l'Angleterre et la France auraient déjà projeté une occupation de ces pays.
English: It has rapaciously exploited the natural resources of the occupied territories and taken most of those resources to Armenia.
French: Les ressources naturelles des territoires occupés sont exploitées avec rapacité et exportées pour la majeure partie en Arménie.
English: Taken together, the situation begs for an innovative solution to help the Forces recruit, train and retain a strong body of junior officers.
French: Si les forces veulent recruter un corps d’officiers vigoureux, les former et les garder, une solution novatrice s’impose.
English: The cosily furnished hotel rooms and apartments feature an en-suite bathroom with shower and toilet, direct dial phone with voicemail, cable TV, as well as a loggia with splendid sea view in most of the rooms. The hotel has a vast gastronomic offer – from the fantastic breakfast buffet to the pub offering plain fare to the restaurant to the lobby with bar up to the catering of festivities with afterwards parties in the discotheque.
French: Il le doit surtout à l’ambiance personnalisée et aérée qui y règne.Notre établissement est situé dans le centre thermal de Westerland en face de la piscine en plein air Sylter Welle, du Syltness-Center et sur la zone piétonne de Strandstraße de laquelle vous accédez directement à la plage.Les chambres et appartements conviviaux comprennent salle de bains avec douche et WC, téléphone direct avec messagerie vocale, télévision par câble et, pour la plupart, loggia avec vue superbe sur la mer.La diversité gastronomique de l’hôtel se traduit par un buffet copieux servi au restaurant le matin, la bonne cuisine familiale proposée par notre brasserie et le restaurant, le bar dans le hall d’accueil jusqu’aux festivités de tout genre dans le bar dansant / la discothèque.L’hôtel dispose en outre d’un sauna finnois, d’une salle de repos, d’une cabine de massages, d’un solarium et d’un bassin de rafraîchissement.
English: The introduction of an Anglo-Franco-German European patent is unacceptable for at least two reasons.
French: L'introduction d'un brevet européen anglo-franco-allemand est inacceptable pour au moins deux raisons.
English: • A Google keyword buy to promote our Web-based cessation materials and tools ran from February 17 until March 31, 2003.
French: • Un mot clé dans Google, acheté pour promouvoir nos matériels et outils en ligne sur le renoncement au tabac, a été actif du 17 février au 31 mars 2003.
English: We examined the effects of nest stage, number of previous visits, wind speed, and air temperature on burrowing owl (Athene cunicularia (Molina, 1782)) defence of nests from a human intruder.
French: Nous avons examiné les effets du stade de nidification, du nombre de visites antérieures, de la vitesse du vent et de la température sur le comportement de défense du nid chez la chevêche des terriers (Athene cunicularia (Molina, 1782)) contre un intrus humain.
English: Another amendment (No. 24) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Artashes Avoyan, Mr Avet Adonts, Mr Grigori Margaryan, in the draft resolution, paragraph 9.2, delete the words "and the circumstances that led to them, should the conditions mentioned in paragraph 4.5 be met."
French: Un autre amendement (n° 24), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Artashes Avoyan, Avet Adonts et Grigori Margaryan, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9.2, à supprimer les mots «et les circonstances qui les ont déclenchés, si les conditions mentionnées au paragraphe 4.5 étaient remplies.»
English: However, the Arab States region may be sensitive to water environment issues, particularly to the issue of water resources availability (Egypt, Syria, Yemen).
French: Néanmoins, toute cette région est sensible aux questions ayant trait à l’environnement aquatique, et en particulier au problème de la disponibilité des ressources en eau (Égypte, Syrie, Yémen).
English: Formulated using life table methods, which apply data on prevailing mortality by age and sex of a population for a given observation period, typically the calendar year, to estimate survival of a hypothetical cohort over time.
French: Indicateur formulé au moyen des méthodes des tables de survie, qui appliquent des données sur la mortalité courante par âge et par sexe d'une population pour une période d'observation donnée, habituellement l'année civile, pour estimer la survie d'une cohorte hypothétique avec le temps.
English: (SV) Madam President, I would like to thank Mr Tarabella and his colleagues on the Committee on Women's Rights and Gender Equality for a good report.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Tarabella et ses collègues de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres pour ce rapport de qualité.
English: Finally, the European Parliament is asking the European Commission to adopt an assertive stance, and I hope that the latter will interpret this as a shot in the arm.
French: Monsieur le Président, pour conclure, le Parlement européen demande à la Commission européenne d'adopter une position résolue et j'espère qu'elle comprendra cela comme un soutien.
English: The purpose of the amendment is to align the Canadian regulations with amendments made to foreign regulations, such as those referenced in section 108.1 of Schedule IV to the MVSR.
French: L'objet de la modification est d'harmoniser la réglementation canadienne avec les modifications apportées aux réglementations étrangères, comme celles mentionnées à l'article 108.1 de l'annexe IV du RSVA.
English: The seven year policy that was implemented at the time, was more administrative, than scientific.
French: Le délai de sept ans prévu dans la politique avait été fixé pour des raisons plus administratives que scientifiques.
English: It is the popular sailor’s neighbourhood of La Ranilla.
French: Il se trouve dans le quartier populaire marin de La Ranilla.
English: Evagrius Ponticus (+399) was the first to systematize this doctrine. He speaks of eight evil thoughts or tendencies which the hermit will be forced to confront and overcome.
French: Évagre le Pontique (+399) a été le premier à systématiser cette doctrine : il parle ainsi de huit pensées ou tendances vicieuses, que l’ermite doit affronter et vaincre.