ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, this protection is available only when an Aboriginal nation is ready to begin or defend a legal action. Moreover, and partly as a result of differences in statutory wording, the right to register a caveat or lis pendens varies from jurisdiction to jurisdiction.
French: L'échec de la politique fédérale actuelle en matière de revendications contraint les nations autochtones à se tourner vers les tribunaux, qui, on le comprendra, sont réticents à exercer la surveillance permanente qu'exige la mise en œuvre des décisions relatives aux terres et aux ressources.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1413/2005, submitted by José Ignacio de Jorge Asensi under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1413/2005 présentée au nom de José Ignacio de Jorge Asensi en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: A reference to ST.8 seems to be sufficient.
French: Un renvoi à la norme ST.8 semble suffire.
English: This tell-tale shall signal whenever the rigid structure of the door is between the fully open position and a point 30 mm from the fully closed position.
French: Ce témoin doit s'allumer chaque fois que la structure rigide de la porte se trouve entre la position de pleine ouverture et à 30 mm de la position de fermeture totale.
English: Libraries, nurseries, elementary schools, high schools, churches, city halls, medical-social centers, hospital complexes, retirement homes... throughout France.
French: Bibliothèques, crèches, écoles maternelles, lycées, églises, hôtels de villes, centres médico-sociaux, centres hospitaliers, maisons de repos... sur tout le territoire national.
English: Nevertheless, it would be reasonable to expect greater involvement from Travellers.
French: Néanmoins, on serait en droit d’attendre une implication plus forte de Voyageurs en cette matière.
English: DATA PROCESSING Data Production S of Q No. 2
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données E de Q no 2 ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N0
English: Thus, measures to deal with this issue should conform to the circumstances of the region concerned.
French: Heureusement, les pays de la Zone se sont engagés fermement à lutter contre la fabrication et le trafic illicite des armes légères.
English: The first of these, Implementing the New Zealand Health Strategy 2001, was tabled in December 2001.
French: Le premier rapport, intitulé Implementing the New Zealand Health Strategy 2001, a été présenté en décembre 2001.
English: This will be discussed in more detail below.
French: Nous approfondirons ce point ci-après.
English: That provision for equivalent protection of the budget is a new element in the Union's anti-fraud strategy and over time it will clearly vastly improve controls.
French: Cette disposition de protection équivalente du budget est un nouvel élément de la stratégie antifraude de l'Union qui devrait, avec le temps, améliorer nettement les contrôles effectués.
English: • Will apply to mailing of T1 General packages to clients, delivery of T1 General packages to postal outlets, and availability of T1 General package information on the CRA Web site.
French: • S’appliquera à l’envoi des trousses générales T1 aux clients, à la livraison des trousses générales T1 aux comptoirs postaux et à la disponibilité des renseignements concernant la trousse générale T1 sur le site Web de l’ARC.
English: Include this amount in box 24 and code 78.
French: Incluez ce montant à la case 24 et à la case 78.
English: We are also grateful to the Secretary-General for his report on the fact-finding mission led by Lakhdar Brahimi which represents a major contribution to the understanding of the situation prevailing in Iraq and the narrow options that the country is facing.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général pour son rapport concernant la mission exploratoire dirigée par Lakhdar Brahimi qui est une contribution majeure à l'évaluation de la situation qui prévaut en Iraq et des options étroites qui s'offrent au pays.
English: Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its organs and institutions contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes et institutions sert les buts et principes Nations Unies,
English: GREATER ACCESS TO MARKETS FOR CANADIAN EXPORTERS:
French: FACILITER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES EXPORTATEURS CANADIENS :
English: Mechanisms of reciprocal information and a global information system on the objectives and content of programmes plus the conditions for eligibility and participation should be put in place.
French: Des mécanismes d'information réciproque et un dispositif d'information globale sur les objectifs et le contenu des programmes, ainsi que les conditions d'éligibilité et de participation, devraient être mis en place.
English: When would you like to stay at the The Montcalm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Montcalm ?
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Truro (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Truro (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Bank transfers should be made to WIPO account No. 48708081, at the Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 70, Switzerland.
French: Les virements bancaires doivent être effectués au compte de l’OMPI n° 487080-81 auprès du Crédit suisse, 1211 Genève 70, Suisse.
English: Appointments made by Prime Minister Diefenbaker from 1957 to 1963 did not reach the point at which the balance of power in the Senate would swing in the Conservatives' favour.
French: Les nominations que le premier ministre Diefenbaker a faites entre 1957 et 1963 n'ont pas suffi à faire pencher le pouvoir du côté des conservateurs.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2005/
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2005/1
English: Read More 5/11/2004 Boil Water Order has been lifted at 19 Wing Comox! 19 WING COMOX – 19 Wing Comox is lifting the boil water order as numerous testing have been conducted since May 7th without any further incidents emerging from all sites.
French: Lire plus 5/11/2004 L’avis d’ébullition de l’eau de la 19e Escadre Comox a été retiré! 19e ESCADRE COMOX – La 19e Escadre Comox a retiré l’avis d’ébullition de l’eau; de nombreux tests ont été réalisés depuis le 7 mai, et aucun autre incident n’a été signalé.
English: In 12 States, the defect might be cured without any conditions being imposed.
French: Dans 12 États, les vices pouvaient être rectifiés sans qu'aucune condition ne soit imposée.
English: Through integrated planning, enhancing access to financial and non-financial information, modernizing human resources, and implementing integrated risk management, AAFC continued to advance the principles of Modern Comptrollership in 2003-2004.
French: Au moyen d'une planification intégrée, d'un accès accru aux renseignements financiers ou non, de la modernisation des ressources humaines et de la mise en place d'une gestion intégrée des risques, AAC a continué de mettre de l'avant les principes de la fonction de contrôleur moderne en 2003-2004.
English: In that context, the Republic of Belarus welcomes the mechanism incorporated in the Ottawa Convention for international cooperation and financial and technological assistance among parties for mine clearance and the destruction of stocks of anti-personnel mines.
French: Dans ce contexte, la République du Bélarus se félicite du mécanisme incorporé dans la Convention d'Ottawa, qui prévoit une coopération internationale et une assistance financière et technologique entre les parties en vue du déminage et de la destruction des stocks de mines antipersonnel.
English: Over the years, the relative contribution in terms of size has varied greatly.
French: La contribution relative selon la taille a beaucoup varié au fil des ans.
English: Co-organized by the CECI Team of Specialists on Intellectual Property (TOS-IP), the CECI network of experts on financing innovative development, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the European Business Angels Network (EBAN).
French: Une cinquantaine de représentants d'organismes nationaux de la propriété intellectuelle, de services chargés du développement des entreprises, de bureaux de transfert de technologie et des milieux d'affaires des États membres de la CEE et d'autres pays y ont participé;
English: This situation is becoming intolerable.
French: Cette situation devient intolérable.
English: Faculty is available and keen to assist, but lack the time.
French: Le corps professoral est en place et prêt à contribuer, mais n’en a pas le temps.
English: 51st plenary meeting Question of Palestine
French: 51ee séance plénière Question de Palestine
English: (c) Build capacity in marine science, information and management, through, inter alia, promoting the use of environmental impact assessments and environmental evaluation and reporting techniques, for projects or activities that are potentially harmful to the coastal and marine environments and their living and non-living resources;
French: c) Renforcer les capacités dans les domaines de la science, de l'information et de la gestion marines, éventuellement en promouvant l'utilisation d'études d'impact sur l'environnement ainsi que de techniques d'évaluation environnementale et de rapport, pour les projets ou activités potentiellement préjudiciables aux environnements côtiers et marins et à leurs ressources biologiques et non biologiques;
English: The widespread use of the communications procedure, either through optional declarations or additional protocols, must thus continue to be accorded priority.
French: En ce sens, la généralisation de la procédure des communications, soit par le biais de déclarations facultatives, soit par celui de protocoles additionnels doit rester une priorité.
English: So all efforts to curb, regulate or stem the flow of illegal small arms and light weapons must be accompanied by similar, multiple efforts to effectively regulate the illegal flow of ammunition.
French: Aussi tous les efforts faits pour réduire, réglementer ou arrêter les flux des armes légères et de petit calibre illicites doivent-ils s'accompagner d'efforts similaires et multiples en vue de réglementer efficacement les flux illégaux de munitions.
English: The number of entries in the legislative database did not increase in the first half of 2007 but it is expected that the target of 130 entries should be reached by year end.
French: Le nombre d'entrées de la base de données sur les dispositions législatives n'a pas augmenté au cours de la première moitié de 2007 mais on prévoit que l'objectif de 130 entrées sera atteint d'ici à la fin de l'année.
English: The note by the Secretary-General presents requests for the full biennium 2006-2007 in accordance with resolution 59/276 and is consistent with what is contained in the proposed programme budget 2006-2007, which includes, under section 4, Disarmament (A/60/6 (Sect.
French: Les demandes que le Secrétaire général présente dans sa note portent sur l'ensemble de l'exercice biennal 2006-2007, conformément à la résolution 59/276, et sont conformes à ce que prévoit le projet de budget-programme pour 2006-2007, au chapitre 4 (Désarmement) (A/60/6, chap. 4) duquel est inscrit un montant de 476 500 dollars, représentant la subvention de l'Organisation des Nations Unies à l'UNIDIR pour 2006-2007.
English: - The study and publicizing of existing good policies and practices which have shown that they can reduce the stigma of AIDS for those who are already positive and for those who are their caregivers and family members.
French: - D'étudier et de diffuser les politiques et mesures qui ont effectivement permis de réduire l'ostracisme vis-à-vis des séropositifs et de leurs soignants et parents;
English: If you have SCSI devices, you should add doscsi as a kernel option.
French: Si vous avez des périphériques SCSI, vous devriez ajouter doscsi en option au noyau.
English: • Difficult to remove a party from power
French: • Difficulté d’évincer un parti du pouvoir
English: A very important factor on this report is that this is QUALITATIVE in nature.
French: • Lors d'une pêche typique, entre 3 et 4 brochets sont pêchés en comparaison avec 1 ou 2 truites, corégones ou dorés.
English: I think that it is an absolute requirement for EASA to draw up the specifications required to clarify responsibilities and control at operational level.
French: Il est essentiel, selon moi, que l'AESA définisse les caractéristiques techniques indispensables à une répartition claire des responsabilités et au contrôle au niveau opérationnel.
English: "Did you enter the room at nine o’clock?," ask "At what time did you enter the room?"
French: Fiche de comparution Toutes les parties doivent remplir une fiche de comparution avant le début de l’audience.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E5A32CC6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E5A32CC6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The next item is the report (A5-0186/2002) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0186/2002) de M. Stockmann, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 95/93 du Conseil, du 18 janvier 1993, fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
English: The Expert Group recognized the importance of an agreed conceptual basis for the revision of ISIC and CPC, and requested that it be given the highest priority for the short-term work programme.
French: Le Groupe d'experts a reconnu qu'il était important de convenir d'une base conceptuelle pour la révision de la CITI et de la CPC, et il a demandé qu'on accorde la plus haute priorité à cette question dans le programme de travail à court terme.
English: Electronic tenders must be “marked accordingly and kept safely” (“unter Verschluss”) (§ 22) (Bundesanzeiger, 20 November 2002, No.
French: Les offres électroniques doivent être “marquées en conséquence et scellées” (“unter Verschluss”) (par.  22) (Bundesanzeiger, 20 novembre 2002, n° 216 a)).
English: Corrective Actions: The requirement to remove PCB transformers has been dropped from the strategy.
French: Mesures correctives L'objectif de retirer les transformateurs contenant des BPC a été retranché de la Stratégie.
English: 30-31 below).
French: 30 et 31 ci-après).
English: Some library materials are housed on the top of the shelves because of space limitations.
French: Certains ouvrages de la Bibliothèque sont rangés au haut des étagères en raison de contraintes d’espace.
English: As of March 31, issue of the final decision was pending.
French: Aucune décision n'avait encore été rendue le 31 mars.
English: The prototypes developed in the Arthur C. Clarke Mars Greenhouse on Devon Island will help design life support systems adapted to the Moon or Mars.
French: Les prototypes qui sont élaborés dans la serre martienne Arthur Clarke, sur l'île Devon, permettront de concevoir des systèmes de survie adaptés aux impératifs lunaires ou martiens.
English: They pointed out that the agenda of existing institutions, which address international tax matters outside the United Nations, was still largely lacking a development dimension, besides not being universally representative.”
French: Ils ont signalé que les institutions actuelles, qui s'occupent de questions fiscales internationales en dehors des Nations Unies, n'ont toujours pas, pour l'essentiel, intégré la dimension du développement dans leur programme outre qu'elles ne sont pas universellement représentatives. »
English: The apartments are fully-equipped and fully-furnished and located in a secure environment.
French: Les logements sont meublés et tout équipés et se trouvent dans un environnement sûr.
English: Bariša Čolak, Minister of Justice, Bosnia and Herzegovina
French: Bariša Colak, ministre de la Justice, Bosnie-Herzégovine
English: AUSTRIA / AUTRICHE Mr Friedrich ACHLEITNER oHSProf.Mag.arch.Dr.techn, Hochschule fur angewandte Kunst, Oskar Kokoschka Platz 2, A-1010 WffiN Mr Ernst BACKER Univ.Doz.Dr. Generalkonservator des Bundesdenkmalamtes Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WIEN Mrs Evelyn BENESCH, Traungasse 613, A-1030 WIEN Mrs Gertraud BOGNER, Dr Passauer Platz 9/19, A-1010 WffiN Mr Friedrich BOUVIER DipLIng.Dr.techn Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fur Steiermark, Sporgasse 25, A-8010 Mr Friedrich BREITFUSS Dipl.Ing., Mariannengasse 4, A-9020 KLAGENFURT Mr Franz BUNZL Dipl.Ing Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fiir Burgenland Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WffiN Prof. Dr. Johannes DAUM, Innsbruck Universitat, A-INNSBRUCK Dipl.
French: AUSTRIA / AUTRICHE Mr Friedrich ACHLEITNER oHSProf.Mag.arch.Dr.techn, Hochschule fur angewandte Kunst, Oskar Kokoschka Platz 2, A-1010 WIEN Mr Ernst BACHER Univ.Doz.Dr. Generalkonservator des Bundesdenkmalamtes Hofburg, Sàulenstiege, A-1010 WffiN Mrs Evelyn BENESCH, Traungasse 613, A-1030 WffiN Mrs Gertraud BOGNER, Dr Passauer Platz 9/19, A-1010 WŒN Mr Friedrich BOUVIER Dipl.Ing.Dr.techn Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fur Steiermark, Sporgasse 25, A-8010 Mr Friedrich BREITFUSS Dipl.Ing., Mariannengasse 4, A-9020 KLAGENFURT Mr Franz BUNZL DipLIng Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fiir Burgenland Hofburg, Sàulenstiege, A-1010 WIEN Prof. Dr. Johannes DAUM, Innsbruck Universitat, A-INNSBRUCK Dipl.
English: Seyed Mohammad Erteza (Machhad)
French: Seyed Mohammad Erteza (Meched)
English: The services offered by TechMart in the focus areas of intelligence, investment and innovative enterprise assist local technology companies as well as entrepreneurs by providing up-to-date market information, a buyers’ network, financing and business consultancy on technology management and business and market planning services.
French: Les services offerts par TechMart dans les domaines particuliers de l'information, de l'investissement et des entreprises innovantes aident les entreprises locales spécialisées en technologie et les entrepreneurs par la fourniture d'informations commerciales d'actualité, un réseau d'acheteurs, des conseils financiers et commerciaux sur la gestion de technologies et des services de planification d'entreprise et de marché.
English: The Internet, in particular, has been used for the propagation of racism, child pornography and religious intolerance through the spread of violent, sexist, pornographic, anti-minority and anti-religious hate speech and images.
French: C'est ainsi que l'on s'est servi de l'Internet pour la propagation du racisme, de la pornographie des mineurs et de l'intolérance religieuse en y diffusant des images et des discours violents, sexistes, pornographiques et porteurs de haine contre des minorités ou des confessions.
English: Mayotte may become an EU outermost region of the European Union. 14
French: En 2010, Mayotte pourrait devenir un département français.
English: • the applicant organisation is not in one of the situations referred to by Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation of the European Communities;6
French: • l'organisation demandeuse n'est pas dans l'une des situations mentionnées à l'article 93, paragraphe 1, ni à l'article 94 du règlement financier des Communautés européennes6;
English: Health Canada can help by marketing a research agenda, doing policy development that is based on knowledge, and doing network coordination.
French: Santé Canada peut aider en faisant la promotion d’un programme de recherche, en élaborant des politiques fondées sur les connaissances et en coordonnant les activités du réseau.
English: … for key companies in France and all across Europe, in development teams with heterogeneous development skills, with up to 35 developers at the same time.
French: … auprès de nombreux grands comptes en France et en Europe, dans des équipes de développements de tous niveaux, homogènes ou hétérogènes, restreintes ou jusqu’à 35 développeurs.
English: Health Canada has a National Population Health Survey.
French: Santé Canada détient l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 octobre 2009, à 10 heures
English: Other organizations have set up procedures, but without the participation of senior management or lacking representative participation from the various organizational units.
French: Certains organismes ont établi des procédures, mais sans la participation des cadres supérieurs ou sans représentation adéquate des diverses unités organisationnelles.
English: The time and effort required to complete the mission by the lawyer; The nature, novelty and difficulty of the case; The importance of the interests at stake; The fact that accepting the mission prevented the lawyer from assisting other potential clients (if this can be verified by the client without additional investigations); The reputation, experience, qualifications, reputation and expertise of the lawyer; Cooperation with experts or other specialists required by the nature, purpose, complexity or difficulty of the case; The benefits and results obtained by the client thanks to the work done by the lawyer; The client’s financial situation; Time constraints resulting from the case.
French: Cependant, il est nécessaire de présenter ici quelques illustrations. En Finlande, les avocats déterminent leur frais.
English: The Bachman Collection (CMC), January 20 to August 27, 1998.
French: La collection Bachman (MCC), du 20 janvier au 27 août 1998.
English: The purpose of this reform, which followed a similar Security Council resolution for the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (“ICTY”) in 2000, was to enhance the judicial capacity of the Tribunal.
French: Le but de cette réforme, qui faisait suite à une résolution semblable adoptée par le Conseil de sécurité en 2000 en faveur du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), était d'accroître le nombre des juges du Tribunal.
English: If a person whose file is being processed has been previously charged with a terrorist crime to which the death penalty applies in his/her country where it was committed, he/she will not be granted refugee status but will not be sent back to that country.
French: Dans le cas d'une personne, dont le dossier est en traitement et dont il ressort qu'elle a été inculpée d'un crime terroriste passible de la peine de mort dans son pays où ce crime a été commis, l'intéressé ne peut recevoir le statut de réfugié mais ne peut aussi être renvoyé dans son pays.
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > The Union's institutions
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Les institutions de l'Union
English: • networking and cooperation within English-speaking communities to mobilize institutional and community capacity in order to meet needs;
French: • réseautage et coopération au sein des communautés anglophones pour mobiliser la capacité institutionnelle et communautaire de manière à répondre aux besoins;