ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating a Public Service Workplace That Better Reflects our Society Speech Commissioner Nurjehan Mawani, CM The Public Service Commission of Canada Conference on Ensuring Diversity and Employment Equity in the Public Sector IQPC Ottawa Ontario October 29, 2003 Introduction Thank you for the chance to be here today.
French: Créer une fonction publique  plus représentative de notre société Discours la commissaire Nurjehan Mawani, CM Commission de la fonction publique du Canada Conférence de l'IQPC (International Quality and Productivity Centre)Ensuring Diversity and  Employment Equity in the Public Sector (Garantir la diversité et l'équité en emploi dans le secteur public) Ottawa (Ontario) Le 29 octobre 2003 Introduction Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion d'être ici aujourd'hui.
English: On this latter point, we must find a way of reconciling our principles of solidarity with more flexible social protection management.
French: Sur ce dernier point, nous devons trouver le moyen de concilier nos principes de solidarité et une gestion plus souple de la protection sociale.
English: An important step towards higher availability was achieved, by upgrading all non-brand computer servers in the Secretariat to brand servers. A new servers’ room was set up at Stallburg location for all Conference Services and Financial/Materials Management System project network.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: The purpose of the special meeting would be, inter alia, to build a broad partnership for achieving a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, further mobilizing the international community in support of the permanent two-State solution, based on the pre-1967 borders and on international law, and on the right of all States and peoples in the region to live in peace and security, free from violence and terrorism.
French: Cette réunion extraordinaire aura notamment pour objet de forger un vaste partenariat afin d'obtenir une issue pacifique au conflit israélo-palestinien et d'inciter la communauté internationale à manifester un appui accru au règlement permanent prévoyant deux États, sur la base des frontières d'avant 1967 et du droit international, ainsi qu'au droit de tous les États et de tous les peuples de la région de vivre dans la paix et la sécurité, sans violence et terrorisme.
English: Single-operator farms accounted for 53.2% of all farms, while same-generation farms accounted for 40.7%, and multiple-generation farms made up the remaining 6.2%.
French: Les exploitations ayant un exploitant unique représentaient 53,2 % de l’ensemble des exploitations agricoles; les exploitations ayant des exploitants de même génération, 40,7 %; et celles ayant des exploitants de générations différentes, 6,2 %.
English: To develop a values-based consumer brand-to-market high quality products from sustainable systems.
French: Mettre au point, à partir de systèmes de production durable, des produits de consommation de grande qualité, axés sur les valeurs.
English: Saskatoon Tax Services Office 340–3rd Avenue North Saskatoon, Saskatchewan S7K 0A8 Fax: 306-975-4418 Calgary Tax Services Office Harry Hays Building 220–4th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 0L1 Fax: 403-233-6200 Edmonton Tax Services Office 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C8 Fax: 780-495-7527 Pacific Region Pacific GST/HST Rulings Centre 1166 West Pender Street, 15th Floor Vancouver, British Columbia V6E 3H8 Fax: 604-691-4178 General Enquiries General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) All GST/HST memoranda and other CRA publications are available on the CRA Web site at the following address: www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Bureau des services fiscaux de Saskatoon 340–3rd Avenue North Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0A8 Télécopieur : 306-975-4418 Bureau des services fiscaux de Calgary Édifice Harry Hays 220–4th Avenue South-East Calgary (Alberta) T2G 0L1 Télécopieur : 403-233-6200 Bureau des services fiscaux d’Edmonton 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C8 Télécopieur : 780-495-7527 Région du Pacifique Bureau des décisions en matière de TPS/TVH du Pacifique 1166, rue West Pender, 15e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3H8 Télécopieur : 604-691-4178 Demandes de renseignements généraux Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez le service des Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1-800-959-7775 (service en français) 1-800-959-5525 (service en anglais) Tous les mémorandums sur la TPS/TVH ainsi que les autres publications de l’ARC sont disponibles sur le site Web de l’ARC à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html.
English: The purpose of the Drainage Water Reuse component is to produce guidelines for reuse of drainage water in a manner that is safe for human health and for the environment.
French: Enfin, les objectifs du volet Réutilisation de l’eau de drainage visent à produire des lignes directrices pour la réutilisation de l’eau de drainage du canal d’une façon qui soit sans risques pour l’environnement et la santé humaine.
English: The 427 international and 754 national staff include the seven security posts funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: Les 427 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 754 agents recrutés sur le plan national comprennent les 7 postes d'agent de sécurité financés par l'équipe de pays des Nations Unies au titre des arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: Nearly the entire Tamil population of the northern area known as the Wanni, more than a quarter million, fled their homes in a search for safety.
French: La quasi-totalité des Tamouls de la région septentrionale du Vanni, soit plus de 250 000 personnes, ont fui leur foyer pour échapper aux combats.
English: It has to be mentioned nonetheless that the yearly publication of calls for proposals was criticised under Leonardo I, and calls valid for 2 to 3 years are regarded as an improvement since they offer more stability.
French: Il convient de noter toutefois que la publication annuelle d’appels à propositions a été critiquée au cours du programme Leonardo I et que les appels d’une validité de 2 à 3 ans sont considérés comme une amélioration, car ils offrent une plus grande stabilité.
English: The role of the European Railway Agency In this context, it consequently has to be ensured that Community funds allocated elsewhere in the sector, and especially to infrastructure projects, do not work against the completion of an interoperable trans-European network.
French: Le rôle de l'agence ferroviaire européenne Dans ce contexte, il convient donc de garantir que les fonds communautaires alloués par ailleurs au secteur, et notamment dans les projets d'infrastructure, ne vont pas à l'encontre de la réalisation d'un réseau transeuropéen interopérable.
English: The Family Code in the Republic of Albania (hereinafter referred to as FCRA) aims at the regulations of relations between subjects of the family law created through the institution of marriage, paternity, maternity, guardianship, adoption, etc.
French: Le Code de la famille réglemente, entre les sujets du droit de la famille, les relations créées par le mariage, la paternité, la maternité, la tutelle, l'adoption etc.
English: Finally, the time, resources and efforts that go into a complex file are not worth much if they cannot be sustained in some form.
French: Enfin, il ne vaut pas la peine de consacrer du temps, des ressources et des efforts à un dossier complexe si on peut en assurer la viabilité.
English: ICRC warmly welcomed the conclusion of the drafting of a convention protecting persons from enforced disappearances and commended the achievements of the Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Le CICR accueille avec enthousiasme la conclusion relative à l'établissement d'une convention pour la protection des personnes contre les disparitions forcées et se félicite des résultats obtenus par le groupe de travail à composition non limitée chargé de rédiger un instrument normatif légalement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée.
English: Groundwater is a big black box ( don’t know much about its use or its availability).
French: L’eau souterraine constitue un véritable mystère (on ne possède que de très peu d’informations concernant son utilisation et sa disponibilité).
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs ABELA BALDACCHINO* Claudette Rep SOC Deputy Mayor of Qrendi.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme ABELA BALDACCHINO* Claudette Rep SOC Deputy Mayor of Qrendi.
English: Global security is indivisible, and therefore must be the responsibility of all.
French: La sécurité mondiale est indivisible et doit donc être de la responsabilité de tous.
English: The updated By-law does not prescribe the format of the application but rather stipulates what information an application is to contain.
French: Le règlement mis à jour ne définit pas la forme de la demande, mais les renseignements qui doivent être fournis à l'appui de la demande.
English: ◦ Outline key strategies and primary goals over the next three to five years.
French: ◦ Exposez les grandes lignes des stratégies clés et des principaux objectifs pour les trois à cinq prochains exercices.
English: Given the importance of Europe's cultural tapestry, I would like to have details of the European Commission's role in these centres, from their inception, and the financial implications.
French: En raison de l'importance de l'héritage culturel européen, la Commission peut-elle préciser son rôle dans ces centres, leur origine et leurs implications financières?
English: Note also that the Provedor is tasked with the pivotal function of protecting the rights of the suspect or the victim, and ensuring justice.
French: Il convient par ailleurs de noter que le Provedor est chargé de la fonction importante qui consiste à protéger les droits du suspect ou de la victime, et de garantir la justice.
English: • Reductions in NOx emissions will correspond to decreases in PM2.5 N03- mass in some parts of eastern North America but increases in other areas due to N03- substitution.
French: • Des réductions dans les émissions de SO2 non accompagnées de réductions convenables dans les émissions de NOX peuvent occasionner une augmentation de P2,5 NO3- dans certaines régions.
English: Ladies and gentlemen, in a few hours time we will have the opportunity to meet in Madrid with the Secretary-General of the United Nations, Secretary of State Powell, before he sets off for the Middle East, for Israel, with the Russian Foreign Minister, to see if we can jointly find a mechanism to end this situation.
French: Mesdames et Messieurs, dans quelques heures nous aurons l'occasion de rencontrer à Madrid le secrétaire général des Nations unies, le secrétaire d'État, M. Powell, avant qu'il entreprenne son voyage au Moyen-Orient, en Israël, le ministre russe des Affaires étrangères, afin de voir si nous pouvons trouver ensemble un mécanisme qui nous permette de résoudre cette situation.
English: The appellant was represented by Mr. N. Barry Jolly, its tax consultant, who had dealt directly with the rebate application.
French: L'appelant était représenté par M. N. Barry Jolly, son fiscaliste-conseil, qui s'était occupé lui-même de la demande de remboursement.
English: It would be an important first step in integrating prescription drugs into Canada’s health care system because it would allow important information to be collected on how drugs are utilized on a national scale.
French: Il poserait un premier jalon important vers l’intégration des médicaments d’ordonnance au système de santé canadien parce qu’il permettrait de recueillir des données importantes sur la consommation des médicaments à l’échelle nationale.
English: • For the most part great concern was expressed that Statistics Canada was trying to justify the removal of PUMFs as a dissemination product.
French: • La plupart des membres déplorent le fait que Statistique Canada tente de justifier la suppression des FMGD à titre de produit de diffusion. • Le CCE avait appris récemment que Statistique Canada considérait les FMGD comme les « données de sortie minimales » des enquêtes sociales, mais l’organisme semble maintenant envisager un revirement complet de cette proposition.
English: This suggestion will be discussed with the Assistant Directors affected and, if appropriate, a revised schedule will be distributed to the members.
French: On doit discuter de cette suggestion avec les directeurs adjoints qui seraient touchés et, le cas échéant, le calendrier sera modifié et distribué aux membres.
English: These critical whole body residues values are 2-25 times higher than the highest concentrations reported in chapter 2.3.3 and 150-1500 times higher than the highest values of <0.1 - 37 ng/g wet weight in biota reported for the Faroe Islands by Hoydal and Dam (2003).
French: Ces valeurs de résidus critiques pour l'ensemble du corps sont 2 à 25 fois plus élevées que les concentrations les plus fortes signalées aux chapitres  2.3.3 et 150 à 1 500 fois plus élevées que les valeurs les plus élevées < 0,1 - 37 ng/g de poids frais en biote signalées pour les îles Faroe par Hoydal et Dam (2003).
English: The Constitutional Chamber has defined the scope of the term “free of liability” as follows: “It implies the possibility of curtailment of said generic liberty, but solely in the narrow sense that a person is not in a position of liberty where there is a compelling need for their physical presence at juridical acts that cannot be carried out if they do not attend in person.”
French: Il importe de signaler que la Chambre constitutionnelle a défini l'expression «libre de toute responsabilité» en précisant que cette responsabilité «est ce qui limite la liberté générale et doit se comprendre dans un sens limité et restrictif, la personne étant dans cette situation lorsqu'il y a nécessité impérieuse de s'assurer sa présence pour des actes juridiques dont l'accomplissement est subordonné à cette présence».
English: Check out the intricate way the cogs, pinions and levers all work together. Renault aims to show you how this complicated system is organized – and what you're actually doing every day when you shift gear!
French: Pénétrez au cœur d’un formidable enchevêtrement de rouages, de pignons, de leviers… Renault vous invite à comprendre l’organisation de cette mécanique compliquée : découvrez ce que vous faites réellement chaque jour lorsque vous actionnez votre levier de vitesses !
English: Brussels, Belgium, 29-31 May 2000.
French: Bruxelles (Belgique), 29-31 mai 2000.
English: It has demonstrated that exchanging our experience helps us to tackle the flaws in our legislation and raise our standards.
French: Ce réseau a démontré que l’échange d’expériences entre parlementaires nous aide à mieux combattre les lacunes dans nos législations et à viser des standards plus élevés.
English: Rumen (stomach / paunch) - 6629
French: Rumen (estomac/panse) − 6629
English: With the exception of amounts due from the Department of National Defence and other government departments, there is no concentration of accounts receivable with any one customer and, accordingly, no significant credit risk exists.
French: Mis à part les montants à recevoir du ministère de la Défense nationale et d’autres ministères, il n'existe aucune concentration de comptes débiteurs avec un seul client, donc aucun risque important de crédit.
English: PLEASE CHECK WHERE APPROPRIATE ___ SMALL SYSTEM; ___ SCRAMBLED LPTV; ___ UNSCRAMBLED MDS; ___ MATV SYSTEM; ___ DTH SYSTEM; ___ SCRAMBLED MDS; ___ UNSCRAMBLED LPTV; ___ CABLE SYSTEM; ____ OTHER (PLEASE SPECIFY)_________________.
French: TITRE __________________
English: Amendment by Margrietus van den Berg, David Martin Amendment 165 Paragraph 23 23. Takes note (deletion) of the Commission’s initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the above-mentioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 163 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. rappelle que, comme l'indique le résumé de la Commission relatif à l'évaluation des instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation, préparé par Mayer, Brown, Rowe & Maw LLP, et présenté en décembre 2005, l'étude en question concluait que le statu quo est à la fois raisonnable et adapté pour prendre en compte les intérêts de tous les groupes de parties, et souscrit, par conséquent, à l'avis selon lequel il n'existe aucun besoin visible ou urgent de réviser ou de modifier actuellement les instruments existants de défense commerciale de l'Europe; Or. en
English: We do not use cookies to track your browsing elsewhere than on this site, nor to do anything inappropriate.
French: Nous n'utilisons pas les cookies pour suivre votre navigation ailleurs que sur ce site, ni pour faire d'autres choses indélicates.
English: The Security Council is meeting today to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Coho Salmon In any year, the Tsawwassen Allocation for coho salmon is an amount of Fraser River coho salmon that will result in an annual average harvest of 500 Fraser River coho salmon and will be harvested: a. b. incidentally in fisheries that target other species; or using selective harvesting techniques to capture specific coho stocks.
French: Saumon coho L’allocation tsawwassen annuelle pour le saumon coho est une quantité de saumons cohos du fleuve Fraser River qui se traduit par une récolte annuelle moyenne de 500 saumons cohos du fleuve Fraser qui sont récoltés soit accidentellement, lors de pêches qui visent d’autres espèces soit au moyen de techniques de récolte sélectives visant à capturer des stocks particuliers de cohos.
English: • the basic tax content of the property immediately before the property was brought into the province, which in this example is $350 (($5,000/$10,000) × $700), plus
French: • la taxe qui est payable relativement au transfert du bien dans la province, soit 400 $ (8 % de 5 000 $) dans cet exemple.
English: Such designs are subject to the same weakness as above and to the same weaknesses that critics of non-inferiority trials typically cite.
French: Ce type de plan peut présenter la même faiblesse que celle décrite précédemment et les mêmes lacunes que celles généralement attribuées aux essais de non infériorité.
English: The analysis of data on collisional transfer of rotational energy obtained by the technique of steady state four-level microwave double resonance is reviewed, with emphasis on the roles of the spatial degeneracies of the levels and the M dependence of their populations. Exact expressions are given for the collisional transfer signal in a general four-level system, with the level degeneracies included rigorously, and with M dependent and M independent contributions formally separated.
French: On présente une revue de l'analyse des données sur le transfert d'énergie rotationnelle par collision, obtenues par la technique de la double résonance micro-onde à quatre niveaux à l'équilibre, en insistant sur le rôle de la dégénérescence spatiale des niveaux et sur la dépendance de leur population en fonction de M. Des expressions exactes sont données pour le signal de transfert par collision dans un système général à quatre niveaux, les dégénérescences des niveaux étant introduites rigoureusement, et en ayant séparé formellement les contributions dépendantes et indépendantes de M. Les effets possibles de la dépendance en M sont illustrés pour plusieurs systèmes -tests de CH3OH, en utilisant un modèle dipolaire simplifié du premier ordre pour les taux de collision.
English: Furthur details about the application process.
French: Détails supplémentaires sur le processus de demande.
English: "We want people to be proud, to identify with their community" - Marleny Tzicap, project coordinator, Asociación Ajb’atz’ Enlace Quiché
French: «Nous voulons que les gens soient fiers de leur appartenance à leur collectivité» - Marleny Tzicap, coordonnatrice du projet, Asociación Ajb’atz’ Enlace Quiché
English: apply only to those medical and dental specialities which are common to at least two fifths of Member States.
French: (17) Dans un souci de simplification du système, notamment dans la perspective de l'élargissement, le principe de la reconnaissance automatique devrait s'appliquer aux seules spécialisations médicales et dentaires communes pour au moins les deux cinquièmes des États membres.
English: The Schaeffler Automotive Aftermarket Service represents the Schaeffler Group all over the world in the automotive spare parts market.
French: Schaeffler Automotive Aftermarket représente le Groupe Schaeffler sur le marché de la pièce automobile de rechange dans le monde entier.
English: Collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Commission Green Paper — ‘Damages actions for breach of the EC antitrust rules’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 672; Bull.
French: Référence: livre vert de la Commission intitulé «Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 672 et Bull.
English: Retinal and panretinal photocoagulation may be considered following clearance from the Medical Director.
French: La photocoagulation rétinienne et panrétinienne peut être envisagée avec l’autorisation du directeur médical.
English: I do not see this October part-session as the date by which we have to have the answer.
French: Je ne considère pas cette période de session d'octobre comme la date pour laquelle nous devons avoir la réponse.
English: Until Westbank First Nation exercises the jurisdiction for estates referred to in Part VIII, Canada shall collect any moneys payable to or for the benefit of deceased Members, Mentally Incompetent Members and infant Members.
French: Jusqu’à ce que la Première Nation de Westbank exerce sa compétence en matière de biens mentionnée à la partie VIII, le Canada perçoit les sommes d’argent à payer aux membres décédés, mineurs et Mentalement Incapables.
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: If the attitude of Parliament is the same in this direction - and I would also like to welcome the last report by Mr Böge, which will be voted on tomorrow, the report on the financial perspective - that is a signal in the right direction as regards your question, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou.
French: Si l’attitude du Parlement est inchangée dans ce sens - et je tiens aussi à saluer le dernier rapport de M. Böge sur la perspective financière, lequel sera mis aux voix demain -, c’est un signal dans la bonne direction en ce qui concerne votre question, Madame Panayotopoulos-Cassiotou.