ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 24 of the Convention, the Committee will submit its annual report,3 covering its activities at the sessions referred to above, to the States parties and to the General Assembly at its fifty-sixth session.  Notes
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, le Comité présentera aux États parties et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session son rapport annuel, qui porte sur les activités qu'il a menées aux sessions susmentionnées.
English: A follow-up project was designed by the Centre and approved by the Government, and subject to the availability of donor contributions, will be launched in April 2002.
French: Le Centre a par ailleurs conçu un projet de suivi que le Gouvernement a approuvé.
English: AUTONUM The Representative of ICC underlined the importance for the private sector to answer the questions, in view of the future work of the SCT.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a souligné l’importance des réponses qui pourraient être apportées par le secteur privé pour les travaux futurs du SCT.
English: Take a look at Metalvenom's excellent tutorial video .
French: Jetez un regard à l'excellent tutoriel vidéo de Metalvenom.
English: It would also result in a growing number of developing countries becoming subject to Article 19 of the Charter, which would have political consequences for the United Nations.
French: En faisant tomber un nombre croissant de pays en développement sous le coupe de l'Article 19 de la Charte, elle aurait également des conséquences politiques pour l'Organisation.
English: Major Transfer Payments  Health:
French: Principaux paiements de transfert au titre de la santé
English: In addition to providing consumers with more information on how to protect themselves from fraudulent health claims, the Bureau uses a combination of Internet surveillance and adaptive investigative techniques to identify online scams.
French: En plus de fournir aux consommateurs d’autres renseignements sur la façon de se protéger contre les indications trompeuses en matière de santé, le Bureau a recours à diverses techniques d’enquête adaptées et de surveillance sur Internet pour déceler les arnaques en ligne.
English: Finally, I rejected one of the 11 items on the appellants' list of "variables" (Exhibit A15) during the hearing, and I reject the rest of them now.
French: Finalement, j'ai rejeté à l'audience l'un des 11 éléments de la liste de « variables » soumise par les appelantes et les appelants (pièce A15), et je rejette maintenant tous les autres.
English: Health Canada is the scientific lead in the development of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and provides the secretariat for the federal/provincial/territorial Committee on Drinking Water.
French: L’approche de la source au robinet, qui consiste en une approche à barrières multiples ou à couches multiples de la gestion de l’eau potable, présente une approche globale relative à la qualité de l’eau potable.
English: Long term testing and quality control also continue as part of the mask development and future revisions. Cyberthoughts Laugh at your mistakes and praise yourself for learning from them.
French: Sep/Oct Le stress; les façons d’éliminer le stress Jui/Août Les brûlures d'estomac et l’apnée du sommeil; les relations et CPAP Mai/Juin Quand est-ce-que tu dormes?
English: In addition to frank words with our American and British friends, we need a European encryption system, independent of the United States, with which to protect our data.
French: Outre le message clair adressé à nos amis américains et britanniques, nous avons besoin d' un système de cryptage européen indépendant des États-Unis en vue de protéger nos données.
English: These backgrounders are distributed to peerevaluation committees to make their members aware of the realities facing official-language minority artists and organizations.
French: Il a ainsi pu mieux saisir leurs besoins et chercher des moyens de les appuyer.
English: I hope that during this period the parties will reflect on the very long time that has elapsed since the beginning of this conflict and the United Nations involvement in attempting to resolve it, and on the impossibility of resolving it unless both of them are willing to take actions that provide each with some, but perhaps not all, of what it wants.
French: J'espère que pendant cette période, les parties réfléchiront à tout le temps qui s'est écoulé depuis le début de ce conflit et l'intervention de l'Organisation des Nations Unies pour tenter d'y apporter une solution, et à l'impossibilité de le régler tant qu'elles ne seront pas l'une et l'autre prêtes à prendre des initiatives qui donnent partiellement, sinon entièrement, satisfaction à chacune d'elles.
English: Considering the delicate issues that need to be addressed, as indicated in the Government's programme of work, the preparations for those elections must begin early.
French: Vu les questions délicates qui restent à régler, comme l'indique le programme de travail du Gouvernement, il importe que les préparatifs des élections commencent rapidement.
English: Another initiative that should move forward, and that has been successfully implemented in Brazil, is the establishment of an Internet databank to disseminate drug prices in different countries, which would certainly lead to more competition and price reduction.
French: Une autre initiative qui devrait aller de l'avant, et qui a été mise en oeuvre avec succès au Brésil, est la création d'une banque de données sur Internet pour diffuser les prix des médicaments dans différents pays, ce qui entraînerait certainement plus de concurrence et une baisse des prix.
English: The lack of any short- or long-term population studies makes it difficult to assess the population trends over the years.
French: Selon lui, l’aire de répartition actuelle de l’espèce est attribuable à une immigration post-glaciaire depuis des refuges situés à l’extérieur des marges glaciaires.
English: Despite challenges, the Treaty remained the world's best defence against the spread of nuclear weapons.
French: Malgré les difficultés, le Traité reste la meilleure défense mondiale contre la prolifération des armes nucléaires.
English: According to a CELADE self-evaluation report, from November 1998 to October 1999, the total number of accesses per month more than quadrupled, from 2,192 to 9,192.
French: Selon le rapport d'autoévaluation réalisé par cet organisme, entre novembre 1998 et octobre 1999, le nombre mensuel de consultations a quadruplé, passant de 2 192 à 9 192.
English: Accordingly, the share of imports of goods and services in Canadian GDP fell last year, down two-tenths of a percentage point, from 33.9 per cent to 33.7 per cent.
French: La part des importations de biens et de services dans le PIB canadien a ﬂéchi l’an dernier, cédant deux dixièmes de point de pourcentage, pour passer de 33,9 p. 100 à 33,7 p.
English: To address these concerns, a workshop between industry, regulators and other stakeholders was held on June 25-26, 1997, to obtain stakeholders' recommendations for a program review of the regulation of disinfectants and sanitisers.
French: Pour régler ces points délicats, un atelier auquel ont participé l'industrie, le législateur et les autres intervenants a eu lieu les 25 et 26 juin 1997; il avait pour objet de solliciter les recommandations des intervenants concernant la modification éventuelle du programme de réglementation des désinfectants et des assainissants.
English: Despite the concrete results achieved in the south, the north and the central region, the serious deterioration of the situation in 20 areas that are difficult to access, especially in the western provinces, remains a source of concern.
French: Malgré les résultats tangibles obtenus dans le sud, le nord et le centre, la grave détérioration de la situation dans 20 zones difficiles d'accès, particulièrement dans les provinces de l'ouest, reste troublante.
English: The appraisal should, in particular, identify:
French: L'examen devrait, en particulier, identifier :
English: It requires that a Member extend to services and suppliers of any other Member treatment no less favourable than it accords to services and suppliers of any other country.
French: Elle exige qu'un membre assure aux services et aux fournisseurs d'un autre membre un traitement non moins favorable que celui accordé aux services et aux fournisseurs d'un autre pays.
English: The Co-Chair of Working Group 1, Mrs. Tania Raguz (Croatia), reported on the progress in the negotiations.
French: La Coprésidente du Groupe de travail 1, Mme Tania Raguz (Croatie), fait rapport sur les progrès dans les négociations.
English: If you want to do something nice for your body and challenge it to keep healthy, then you should come and visit our Finnish sauna or our Latin steam bath.
French: Pour faire du bien à votre corps, pour le solliciter et préserver sa santé, rendez-vous dans le sauna finnois ou le bain de vapeur romain.
English: Confraternities of Laymen in Early Modern Ukraine is the English edition of a comprehensive study by one of Ukraine’s leading historians, Iaroslav Isaievych. Professor Isaievych’s examination of the development of brotherhoods, or confraternities, in Ukraine, first published in Kyiv in 1966, was one of the best studies of early modern Ukraine to appear in Soviet Ukraine, and it soon became highly regarded as a classic work of Ukrainian cultural history...more Welcome to the CURT!
French: Archives 2 LE CANADA ANNONCE UNE CONTRIBUTION POUR LA POURSUITE DE LA CONSTRUCTION DE L’ABRI DE TCHERNOBYL Le 25 avril 2006 - Le ministre des Affaires étrangères, M. Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui — veille du 20e anniversaire de l’accident nucléaire de Tchernobyl — une somme supplémentaire de 8 millions de dollars pour poursuivre la construction de l’abri sur le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en Ukraine....pour en savoir
English: The Council further reaffirms its strong support for the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, signed in Algiers on 12 December 2000 (S/2000/1183), and the preceding Agreement of Cessation of Hostilities (S/2000/601), signed in Algiers on 18 June 2000 (hereafter referred to collectively as the Algiers Agreements).
French: Il réaffirme également son appui résolu à l'Accord de paix global entre le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, signé à Alger le 12 décembre 2000 (S/2000/1183) ainsi qu'à l'Accord de cessation des hostilités (S/2000/601) signé à Alger le 18 juin 2000, qui l'a précédé (ci-après dénommés collectivement les Accords d'Alger).
English: This is particularly true for the EDP seminar that is often offered at subsidised rates.
French: Cela vaut, en particulier, pour le séminaire du programme de développement de l'esprit d'entreprise qui est souvent proposé à un tarif pourtant subventionné.
English: The Committee urges the State party to enact without delay and as a matter of priority legislation prohibiting female genital mutilation and to ensure that offenders are prosecuted and punished in accordance with the severity of this violation.
French: Le Comité demande à l'État partie de promulguer sans tarder et à titre prioritaire une loi interdisant la mutilation génitale féminine et de veiller à ce que ses praticiens soient poursuivis et punis compte tenu de la gravité de la violation.
English: Do not accept range - accept estimate - __ __ Number of ADRs reported - Don't know/No answer Skip to q.39 38.
French: N'acceptez pas d'intervalles de valeurs - une approximation est acceptable - __ __ Nombre d'effets indésirables dus aux médicaments qui ont été déclarés - Ne sait pas/pas de réponse Passez à q.39 38.
English: Sub-paragraphs 2 (b) and (g)
French: Alinéas b) et g)
English: The Section is also working on integrating the public information strategies of the United Nations country team.
French: Elle s'emploie également à intégrer les stratégies d'information de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Globally, the transport sector is considered to be responsible for 23 per cent of the world CO2 emissions from fossil fuel combustion.
French: On considère généralement que 23 % des émissions de CO2 provenant de la combustion de matières fossiles sont imputables au secteur des transports.
English: In the Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut we work with government officials and territorial corporations’ managers on issues of mutual concern, improvements to systems and processes, and improvements to public accountability.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, nous travaillons avec les fonctionnaires et les gestionnaires des sociétés d’État territoriales à des questions d’intérêt mutuel, à des améliorations aux systèmes et aux processus ainsi qu’à la reddition de comptes au public.
English: Col Lawson told the crowd the air base is ready, willing and able to fly the bird when it arrives.
French: Le Col Lawson a déclaré que la base aérienne est prête à recevoir « Canada Un », et qu’elle sera capable de l’utiliser dès son arrivée.
English: Failure by the Selection Board to assess an essential quality stated by the Department is a fatal error in a selection process and the onus is on the Public Service Commission to take the necessary measures after the error has been officially identified by the Appeal Board responsible for conducting the inquiry.
French: L'absence d'évaluation, par le jury de sélection, d'une qualité essentielle inscrite par le ministère est une erreur fatale à un processus de sélection et il appartiendra à la Commission de la fonction publique de prendre les mesures qui s'imposent après que l'erreur aura été constaté officiellement par une décision du comité d'appel chargé de faire enquête.
English: The risk of radical reactions could thus be avoided.
French: Les risques de réactions radicales pourraient être ainsi évités.
English: Citizens were cautious and unclear about how much control should reside at the local level.
French: étaient bien plus polarisées qu’elles ne l’étaient en réalité.
English: In interviews, staff acknowledge that synergies between the branches have not been fully exploited, and OIOS also noted limited interaction between branches in their daily work.
French: Lors des entretiens, les fonctionnaires ont dit que les synergies entre les services n'avaient pas été pleinement exploitées, et le BSCI a constaté de son côté que les services ne communiquaient guère entre eux au quotidien.
English: He believed that if you could help—if you wanted to help—then you should do so with real passion.
French: Il était convaincu que, si l'on pouvait, si l'on voulait aider, il fallait le faire avec une véritable passion.
English: Once this deposit clears your chequing account (from your other financial institution), your account is active and ready to help you start saving.
French: Lorsque le montant du dépôt est débité de votre compte de chèques (à l'autre institution financière),votre Compte est activé et prêt à vous aider à épargner.
English: Marking shall be in operation continuously (by day and night) all along the navigable section of the river, as from when the waterway is free from ice until the ice appears; it shall be corrected as changes occur in the level and in the fairway.
French: 2.1 Le balisage doit fonctionner tout le long du parcours navigable du fleuve, sans interruption (de jour et de nuit), à partir du moment où la voie navigable est libérée des glaces jusqu'au moment de l'apparition des glaces; il doit être corrigé au fur et à mesure que surviennent les modifications du niveau et du chenal.
English: Following the entry in force of the Treaty of Lisbon, Member States have maintained a significant number of agreements with third countries on foreign direct investment.
French: Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les États membres ont maintenu un nombre appréciable d'accords passés avec des pays tiers dans le domaine des IED.
English: The female body (and its movements) remains a promotional commodity more than the male.
French: Le corps féminin (et ses mouvements) davantage que le corps masculin est un objet promotionnel.
English: The men and women of Defence and the Canadian Forces have made extraordinary efforts to support Canada's part in the campaign against terrorism,&quot; said Minister McCallum.
French: Les femmes et les hommes de la Défense et des Forces canadiennes déploient des efforts extraordinaires pour contribuer à la participation du Canada à la campagne contre le terrorisme », a déclaré le ministre McCallum.
English: (c) To advise or assist countries, upon request, through the programme of advisory services and technical cooperation, to put in place effective safeguards, including appropriate legislation, to guarantee the full enjoyment of all human rights by all segments of their population, without discrimination of any kind;
French: c) De conseiller ou assister les pays, sur leur demande, par le biais du programme de services consultatifs et de coopération technique du Haut-Commissariat, pour la mise en place de garanties efficaces, y compris une législation appropriée, visant à assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme par tous les groupes de leur population, sans discrimination d'aucune sorte;
English: This resolution, we believe, touches a wide area of concern to the human family.
French: À notre avis, cette résolution couvre un large éventail de préoccupations communes au genre humain.
English: Minor impacts: energy rationing in some areas, tons of emergency coal shipped in some cities ( 125,000 in Guangzhou ), blocked highways, fields with frozen obvious pressure on prices in coming months (professional deformation).
French: impacts mineurs: le rationnement de l'énergie dans certains domaines, de tonnes de charbon expédiés d'urgence dans certaines villes ( 125.000 à Guangzhou ), bloqué les routes, les champs avec une pression évidente sur les prix gelés dans les prochains mois (déformation professionnelle).
English: Multi-year federal/provincial/territorial collaboration agreements have been achieved for service in the minority language, in support of increasing the ability of the provinces to provide services to the minority communities in priority sectors like health, family, economics etc.
French: Des ententes de collaboration pluriannuelles entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont été conclues pour fournir des services dans la langue de la minorité et accroître la capacité des provinces et territoires à offrir des services aux communautés en situation minoritaire dans des secteurs prioritaires tels que la santé, les services aux familles, l’économie, etc.
English: The Working Group was generally of the opinion that, should not all copies of the bill of lading be produced by the controlling party, the right of control could not be exercised, and that an exception should be made to the rule under which the controlling party should produce all the copies of the bill of lading to address the situation where one copy of the bill of lading was already in the hands of the carrier.
French: Comme indiqué dans la note 127 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, en ce qui concerne l'alinéa a), il a été reconnu que, du fait que tous les documents de transport tels que définis à l'article 1 n) ne servaient pas à constater la réception des marchandises par le transporteur, il était important d'indiquer clairement que, dans cet alinéa a), le document de transport devrait remplir la fonction de récépissé.
English: Aware of the challenges encountered by the air transport sector in member States, in order to enable Arab airlines to compete at the inter-Arab and international levels, provide better services to Arab citizens and facilitate movement among the Arab countries and with a view to helping and encouraging the development of tourism in the Arab States, the leaders decide to deregulate air travel among the Arab States in accordance with the resolution of the Council of Arab Ministers of Transport and the Arab Civil Aviation Organization.
French: Conscients des difficultés rencontrées dans les États membres par le secteur du transport aérien pour permettre aux compagnies aériennes arabes de soutenir la concurrence aux niveaux interarabe et international, de fournir de meilleurs services aux citoyens arabes et de faciliter les mouvements entre pays arabes, et afin d'aider et d'encourager le développement du tourisme dans les États arabes, les dirigeants décident de déréglementer le transport aérien entre les États arabes conformément à la résolution du Conseil des ministres arabes des transports et de l'Organisation arabe de l'aviation civile.
English: My team and I would be happy to take your questions on CATSA's mandate or its current and future plans.
French: Mon équipe et moi-même serons heureux de répondre à vos questions au sujet du mandat de l'ACSTA ou de ses plans actuels et futurs.
English: The selection procedure has been a cooperation of all those involved in the research project at all levels.
French: La procédure de sélection a été une coopération de tous ceux qui ont été impliqués dans le projet d’étude à tous les niveaux.
English: The case studies demonstrated that for effective participation, the public must be able to understand the information, and this leads to the conclusion that the documentation should be available in a language that is understandable to them as discussed in section 2.3.
French: Les études spécifiques ont montré que pour pouvoir participer efficacement le public devait pouvoir comprendre les informations, ce qui amène à conclure que la documentation devrait être disponible dans une langue qu'il comprend, ainsi qu'on l'a vu dans la section 2.3.
English: And in order to bridge the gap between knowledge and policy, UNESCO collects best practices in combating trafficking to inspire policymakers with innovative and successful experiences.
French: Et afin de combler le fossé entre les connaissances et l'action concrète, l'UNESCO recueille les meilleures pratiques de lutte contre la traite de sorte que les décideurs puissent s'inspirer d'expériences novatrices et concluantes.
English: We fully support the ongoing efforts to reform those institutions, making them more open, transparent and responsible, as well as in installing adequate regulatory and supervisory measures and mechanisms and early warning systems designed to avoid similar situations in the future.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts menés actuellement pour réformer ces institutions, pour qu'elles soient plus ouvertes, plus transparentes et plus responsables, et pour mettre en place des mesures et des mécanismes règlementaires et de contrôle et des systèmes d'alerte rapide conçus pour éviter que des situations similaires ne se reproduisent à l'avenir.
English: Costa Rica had supported a flexible interpretation and implementation of the rules of procedure in deference to the Bureau of the Committee and in the sincere hope that the delegations would reach a consensus on the draft resolution introduced by the Group of 77 and China, but trusted, in the unfortunate event that it proved impossible to adopt the draft resolution by consensus, that the Committee would proceed in strict conformity with those rules.
French: Le Costa Rica appuie une interprétation et une application souples du Règlement intérieur par égard pour le Bureau de la Commission et dans l'espoir sincère que les délégations parviendront à un consensus sur le projet de résolution présenté par le Groupe des 77 et la Chine.  Si malheureusement il se révèle impossible d'adopter le projet de résolution par consensus, elle ose espérer que la Commission agira en stricte conformité avec le Règlement.