ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Court previously held 2that Directive 76/207 3 was applicable to access to posts in the armed forces, and that it was for the Court to ascertain whether measures taken by the national authorities, in the exercise of their acknowledged discretion, in fact pursued the aim of guaranteeing public security, and whether they were appropriate and necessary to achieve that aim.
French: Ainsi, la Cour a déjà jugé que la directive 76/207 était applicable à l=accès aux emplois dans les forces armées et qu=il lui appartenait de vérifier si les mesures prises par les autorités nationales, dans l=exercice de la marge d=appréciation qui leur est reconnue, poursuivaient, en réalité, le but de garantir la sécurité publique et si elles étaient appropriées et nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Take your time and enjoy this place.
French: Venez et prenez le temps de visiter la région.
English: A member of that illustrious unit, Sergeant (Ret) Charlie Mann was an integral part of the ceremony.
French: En tant que membre de cette illustre unité, le Sergent (retraité) Charlie Mann, a participé activement à la cérémonie.
English: 3-5, 7 and 23) (under the high-level and coordination segments, as well as agenda item 8 entitled “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B”)
French: 3 à 5, 7 et 23) (dans le cadre du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination, ainsi qu'au titre du point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale »)
English: It is apparent that — perhaps excluding President Assad himself — General Khalil was the Syrian official with the greatest influence over Mr. Arar’s fate.
French: L’ambassadeur Pillarella a aussi fait remarquer que la crainte qu’évoquait le nom du général Khalil en Syrie était vraisemblablement un signe du pouvoir
English: The administrator must also describe the measures implemented to bring the plan to a fully funded status as well as the effect on members' benefits if the plan were terminated.
French: L'administrateur doit également décrire les mesures prises pour faire en sorte que le régime soit entièrement capitalisé, de même que l'effet de la cessation du régime sur les prestations des participants.
English: The Taleban who came to power a few months ago are forbidding them, in the name of the Sharia, to work, to speak in public or to participate in public demonstrations.
French: Les talibans qui ont pris le pouvoir voici quelques mois leur interdisent, au nom de la charia, de travailler, de prendre la parole en public ou de participer à des manifestations publiques.
English: We did, however, identify some areas where procedures and documentation could be improved.
French: Toutefois, nous avons dégagé certains aspects des procédures et de la documentation qui pourraient être améliorés.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Un homme était étendu sur le pavé, un cyclomoteur tordu à ses côtés.
English: The Committee notes that requests are made for security posts under the budgets of a number of United Nations peacekeeping operations and the equivalent of 164 security-related posts are requested under general temporary assistance, including 12 for the Office of the United Nations Security Coordinator (see paras.  14 and 16 below).
French: Le Comité note que des postes d'agent de sécurité sont demandés dans le cadre des budgets de plusieurs opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que des ressources en personnel équivalentes à 164 postes pour des fonctions liées à la sécurité au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont 12 pour le Bureau du Coordonnateur (voir par. 14 et 16 ci-dessous).
English: Retirement benefits account for about two thirds of total benefit spending of both the CPP and QPP.
French: Les prestations de retraite représentent environ les deux tiers des dépenses en prestations totales, tant du RPC que du RRQ.
English: - Once on the lake-side road, you will find us on your left-hand-side after the round-about.
French: En avion: L’aéroport de Lugano Agno (LUG) se trouve à 10 Km, L’aéroport de Milan-Malpensa, Italie (MXP) se trouve à 70 km.
English: Can anything pull the Atlantic alliance’s policies on arms exports together?
French: Est-il possible de rassembler toutes les politiques sur les ventes d’armes de l’Alliance atlantique ?
English: Except where the correction of factual errors is concerned, treaty bodies should not engage in discussion with States parties on the form or content of concluding observations/comments.
French: Excepté dans les cas où il s'impose de corriger des erreurs de fait, les organes conventionnels ne devraient pas discuter avec les États parties de la forme ou du contenu des conclusions/observations finales.
English: The influential Heerema family used to inhabit the 'Heeremastate'.
French: Kunsthuis Kort est installé depuis 1996 dans un ancien bâtiment scolaire (1907).
English: 148 I wish to thank in particular my British colleague Andrew Tyrie, Chairman of the House of Commons All-Party Parliamentary Group (APPG) on renditions, who helped to arrange for two members of our committee secretariat to attend an APPG hearing withMr Al-Rawi and Mr El Banna's lawyers and family. This hearing took place on 28 March 2006.
French: 148 Je tiens à remercier tout particulièrement mon collègue britannique Andrew Tyrie, président du All-Party Parliamentary Group (APPG) sur les renditions de la Chambre des Communes, qui a facilité la participation de deux membres du secrétariat de notre commission à une audition du APPG du frère, de l’épouse et des avocats de MM. Al-Rawi et El-Banna ; je remercie également les avocats américains et britanniques des deux hommes, MM. Brent Mickum, Gareth Peirce ainsi que Clive Stafford Smith, Directeur juridique de « Reprieve » des informations détaillées qu’ils m’ont fournies.
English: A period equivalent to the break shall be added to the end of the secondment if the interests of the Commission warrant it.
French: Une période équivalant à la période d'interruption est ajoutée à la fin du détachement si l'intérêt de la Commission le justifie.
English: The key elements of this important priority include an improved income stabilization and disaster program (Canadian Agricultural Income Stabilization or CAIS program) and a more effective program to respond to changes in production levels (Production Insurance).
French: Parmi les éléments clés de cette grande priorité, citons un programme amélioré de stabilisation du revenu et d’aide en cas de catastrophe (le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole ou PCSRA) et un programme plus efficace permettant de faire face aux fluctuations des niveaux de production (Assurance-production).
English: Here the most attractive option for the beneficiary is to select the 80 participant days of persons from abroad participating in the Lithuania event, and 320 (out of the 450) local participant days of persons attending the event in Italy.
French: Le demandeur choisira lui-même les 400 participants/jour à prendre en compte pour le calcul de la subvention. Ici, l’option la plus intéressante pour le bénéficiaire est de choisir les 80 participants/jour pour les personnes venant de l’étranger afin de participer à l’événement en Lituanie et 320 (sur les 450) participants/jour pour les personnes locales qui assistent à l’événement en Italie.
English: To liaise with French-speaking minority communities outside Quebec so as to facilitate information sharing.
French: Assurer la liaison avec les communautés francophones minoritaires à l'extérieur du Québec pour faciliter l'échange d'information.
English: In order to address on-going social welfare concerns and emerging needs in the area of social welfare, for the next couple of years Malta is proposing the following three over-arching policy priority objectives:
French: Vu les problèmes actuels et les besoins naissants en matière d'action sociale, Malte propose d'assigner les trois grands objectifs prioritaires suivants aux politiques pour ces deux prochaines années:
English: Bailey did not file his 2003 and 2004 personal income tax returns as required, and was fined $1,500 for each year.
French: M. Bailey a omis de produire ses déclarations de revenus de particulier pour les années 2003 et 2004 et a été condamné à une amende de 1 500 $ pour chaque année.
English: Is it our task to help Azerbaijan?
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les "problèmes" des jeunes démocraties.
English: Supported the signing of a contract between the Société francomanitobaine (SFM) and the host of the Pan-American Games to provide linguistic services. Provided financial support, under the Canada-Western and Northern communities agreements, to the 2e Jeux francophones de l’Ouest (Saint-Boniface, June 1997).
French: Signature d’un contrat pour la prestation de services linguistiques entre la Société franco-manitobaine (SFM) et la société hôte des Jeux panaméricains . Appui financier, par l’entremise des ententes Canada-communautés de l’Ouest et du Nord, aux 2e Jeux francophones de l’Ouest (Saint-Boniface, juin 1997).
English: • Alberta Alcohol and Drug Abuse(AADAC) ( www.aadac.ca)
French: • Alberta Alcohol and Drug Abuse (AADAC) (en anglais seulement) ( www.aadac.ca)
English: Some modern laws (Swiss law of October 9, 1992, for example) have started to implement such an approach (see Article 19.1 on private use).
French: Dans une pareille approche, la part des exceptions particulières resterait alors résiduelle et ne concernerait que les hypothèses pour lesquelles il est impossible de faire autrement.
English: • Page 4, "Information must be returned to the Therapeutic Products Programme, including electronic and word processing records." recommended deleting this statement.
French: • Page 4 : on recommande de supprimer le passage suivant : « De plus, toute information fournie doit être retournée au Programme des produits thérapeutiques, y compris les dossiers électroniques et les dossiers de traitement de textes.
English: MINISIS operates in the following computing environments:
French: MINISIS fonctionne dans les environnements informatiques suivants :
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 193,337,100 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 185 million dollars for the maintenance of the Mission, 6,384,000 dollars for the support account for peacekeeping operations, and 1,953,100 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 193 337 100 dollars, comprenant 185 millions de dollars pour la Mission, 6 384 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 953 100 dollars pour la Base de soutien logistique;
English: It is a common-sense balance between, on the one hand, protecting consumers and, on the other hand, ensuring that those same consumers have access to the low prices and wide choices that are available with the truly competitive market.
French: Elle représente une solution pleine de bon sens, qui trouve un juste milieu entre, d'une part, la protection des consommateur et, d'autre part, la garantie que ces mêmes consommateurs pourront accéder aux prix réduits et aux vastes choix qui sont possibles grâce à une concurrence réelle du marché.
English: One of the strongest plus points is the simple, straightforward operation, which makes good use of the fantastic screen on the back of the camera.
French: Un des principaux atouts du D40 est sans conteste sa simplicité d'utilisation qui exploite au mieux les grands écrans LCD arrière.
English: Figure 5.22 Remote Alarm Output Jack The specifications for the remote alarm output are provided in Table 5.1.
French: Figure 5.22 Jack de sortie d’alarme à distance Les spécifications de la sortie d’alarme à distance sont présentées dans le tableau 5.1.
English: The First Committee's substantive session will be held from 3 October to 1 November 2005.
French: La session de fond de la Première Commission aura lieu du 3 octobre au 1er novembre 2005.
English: While in Canada General McNaughton conferred with the Minister of National Defence aitd the Chief of the General Staff on the implementation of this programme; and on 6 March he attended a meeting of the Cabinet War Committee and gave a detailed exposition of his plans for the development of the army.
French: Toutefois, comme une étude plus approfondie des ressources en hommes indique qu’il est inopportun de former une sixième division outre-mer, on procède à la transformation de la 4 e division d’infanterie en une division blindée au lieu d’en lever une nouvelle.
English: Acetaminophen This is the most common drug overdose at all ages.
French: Acétaminophène L'acétaminophène est la cause la plus fréquente de surdose, tous âges confondus.
English: Other Support Materials Other support materials are being developed by the PSC, such as:
French: Autres documents de soutien D'autres documents de soutien sont en voie d'élaboration à la CFP, comme :
English: National Pollutant Release Inventory – 1998
French: Inventaire national des rejets de polluants – 1998
English: The sudden death of Mr. John Garang, First Vice-President of the Sudan, was a great shock for the international community.
French: Le décès subit de M. John Garang, Premier Vice-Président du Soudan, a été un grand choc pour la communauté internationale.
English: It also increases cost-efficiency and transparency.
French: La gestion des recettes et des dépenses et le contrôle des avoirs ont été considérablement améliorés.
English: As Green Shield Canada (1998), a private insurer, first pointed out, much of this change in the composition of drug consumption occurred through the practice of physicians substituting newer, more expensive drugs for older, less costly ones and the average cost of a prescription rose as a result.
French: Comme Green Shield Canada (1998), une entreprise d’assurance privée, a été la première à le faire remarquer, une grande partie de ce changement dans la composition de la consommation des médicaments s’est produite en raison de l’habitude des médecins consistant à remplacer les anciens médicaments, moins coûteux, par des médicaments plus nouveaux et plus coûteux, ce qui a eu pour effet une augmentation du coût moyen des ordonnances.
English: 6 From Canadian Forces Leadership Institute (CFLI), Leadership in the CF http://www.cda.forces.gc.ca/CFLI/
French: 6 Tiré de Le leadership dans les Forces canadiennes de l’Institut de leadership des FC (ILFC) http://www.cda.forces.gc.ca/cfli/frgraph/home_ f.asp
English: Western Spiderwort Tradescantia occidentalis 2003/06/05 2009/01/12 Vascular Plants
French: Tradescantie de l'Ouest Tradescantia occidentalis 2003/06/05 2009/01/12 Vascular Plants
English: There was agreement that political commitment and domestic support for drug control were essential to the success and sustainability of alternative development.
French: On s'est accordé à penser que l'engagement politique et le soutien des autorités nationales au contrôle des drogues étaient essentiels au succès et à la viabilité des activités de substitution.
English: The scope of a growing number of countries' intellectual property laws is being expanded, under prescribed circumstances, to include a variety of biological materials and processes (e.g. those that can be said to be novel, useful and non-obvious if they are inventions; distinct, uniform and stable, and in some cases, discovered, if they are plant varieties).
French: Un nombre de plus en plus grand de pays étendent, dans certaines circonstances, la portée de leurs lois sur la propriété intellectuelle pour y inclure divers matériels et processus biologiques (p. ex., ceux dont on peut dire qu’ils sont nouveaux, utiles et non évidents s’il s’agit d’inventions, ou distincts, uniformes, stables et, dans certains cas, découverts, s’il s’agit de variétés végétales).
English: In October 2005, the Commissioner of Corrections announced a realignment of responsibilities to carry out this work.
French: En octobre 2005, le commissaire du Service correctionnel a annoncé le remaniement des responsabilités pour la réalisation de cette tâche.
English: Subclause 69(3) Definition "selected public service body" ETA 259(1) The definition "selected public service body" in subsection 259(1) is amended by adding the criterion, in relation to public colleges, that they be established and operated otherwise than for profit in order to
French: Paragraphe 69(3) Définition de « organisme déterminé de services publics » LTA 259(1) La modification apportée à la définition de « organisme déterminé de services publics », au paragraphe 259(1), consiste à ajouter la condition selon laquelle les collèges publics doivent être constitués et administrés autrement qu’à des fins lucratives pour avoir droit au remboursement prévu à l’article 259.
English: Comments and a recommendation regarding this issue can be found in the Mission Management section of this report (1.4.3).
French: La section (1.4.3) du présent rapport, consacrée à la gestion de la mission, présente des commentaires et une recommandation portant sur ces questions.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web Sites does not apply beyond this point."
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, cessent immédiatement de s'appliquer.
English: "The scheme of the Indian Act is to maintain intact for bands of Indians, reserves set apart for them regardless of the wishes of any individual Indian to alienate for his own benefit any portion of the reserve of which he may be a locatee.
French: [TRADUCTION] « La Loi vise à préserver pour les bandes indiennes les réserves mises de côté pour elles, sans égard aux désirs d'un Indien en particulier d'aliéner pour son propre profit une partie de la réserve dont il peut être locataire.
English: Positive assessment of economic conditions, particularly the job market has boosted consumer confidence.
French: C'est là le résultat d'une évaluation positive de la conjoncture économique et en particulier du marché du travail.
English: Thus, for offices delivering both quantifiable and non-quantifiable outputs, the number of work-months was almost equally split between the two, on average.
French: Pour les services qui exécutent à la fois des produits quantifiables et des produits non quantifiables, le nombre de mois de travail était en moyenne presque le même pour les uns et les autres.
English: Once PERMIS is instituted, it will ease Resource Management Support Clerk duties by allowing for multitasking without leaving the computer.
French: La mise en oeuvre du SGEDP facilitera quelque peu la tâche des commis de soutien à la gestion en leur permettant d’exécuter plusieurs tâches sans avoir à quitter leur ordinateur.
English: Remarks Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
French: Commentaires Réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen, et notamment son article 10.
English: Hence all parts of trees inside forests (including branches, tops, roots, etc.) need to be considered as well as trees from outside forests (orchards, roadside greenings, parks, garden, hedgerows, etc.), co-products from wood processing and post consumer recovered wood.
French: Partant, toutes les parties des arbres des forêts (branches, cimes, racines, etc.) doivent être prises en compte, ainsi que les arbres situés hors des forêts (vergers, bords de routes, parcs, jardins, haies), les produits dérivés de la transformation du bois et le bois de récupération après la consommation.
English: Since the start of the conference, developing countries have demanded that the negotiation process should be fair, open and transparent.
French: Les pays en développement réclament, depuis le début de la conférence, un processus équitable, ouvert et transparent.
English: See our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada if you are a non-resident individual who: is the sole owner of your business (that is, you and the business are the same person) and you bought both eligible goods for personal use and eligible short-term accommodation while travelling on business in Canada; paid GST/HST on eligible goods for personal use while travelling in Canada; or came to Canada for non-business reasons and paid GST/HST on eligible short-term accommodation.
French: • vous êtes le propriétaire unique de votre entreprise (c'est-à-dire que vous et l'entreprise êtes la même personne) et, lors d'un voyage d'affaires au Canada, vous avez acheté des produits admissibles pour usage personnel et loué un logement provisoire admissible; • vous avez payé la TPS/TVH sur des produits admissibles pour votre usage personnel lors d'un voyage au Canada;
English: The European Union used to earn billions from the export of textile machinery.
French: L’Union européenne gagnait des milliards en exportant des machines textiles.
English: The menu includes fish and meat dishes inspired especially by local and traditional cuisine.
French: Nos chefs de cuisine mettent l’accent sur les spécialités régionales typiques.L’Hotel K2 est un hébergement adéquat pour les familles.
English: Medical technology in Canada, Germany, and the United States: an update.
French: « Medical technology in Canada, Germany, and the United States : an update », Health Affairs.
English: Mr. Cuerrier contended that by virtue of the specificity of the expected answers established for the Knowledge Examination, consistency in marking had been maintained.
French: M. Cuerrier a affirmé qu'étant donné la particularité des réponses attendues établies pour l'examen des connaissances, l'uniformité de la correction avait été préservée.
English: Tunisia Bechir Chouikh
French: Tunisie Bechir Chouikh
English: Chinese Wang/Qin win Men's 3m Springboard Synchronized Olympic gold [08-13 15:51]
French: Les Chinoises en tête [08-12 15:25]
English: APPROVED – Operation of an FM transmitter at Windsor to rebroadcast the programming of the CBC's national, French-language network service Espace musique.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur FM à Windsor pour retransmettre le service du réseau national de langue française Espace musique de la SRC.
English: Program staff told us that in the first two years they thought they had lapsed $10 million of a $35 million budget, but we were unable to verify this.
French: Les responsables du programme nous ont déclaré qu’ils estimaient que 10 millions de dollars sur un budget de 35 millions de dollars n’avaient pas été utilisés au cours des deux premières années; toutefois, nous n’avons pas été en mesure de confirmer cette affirmation.
English: Government of Canada legislation related to food is designed to safeguard human health and provide consumer protection.
French: La législation canadienne en matière d'alimentation est conçue pour protéger la santé des humains et pour assurer la protection des consommateurs.
English: As a result there has been an increase of women in the public service.
French: Ce type de mesures a permis d'accroître la représentation des femmes au sein de la fonction publique.
English: For example, Norway liberalized without changing the ownership structure whereas in Argentina, electricity reforms involved the privatization of more than 80% of generation, all of transmission and 60% of distribution (Pollitt, 2004 b).
French: À titre d'exemple, la Norvège a libéralisé le secteur sans changer la structure de propriété alors qu'en Argentine, les réformes du secteur de l'électricité ont privatisé plus de 80 % de la production, l'intégralité de la transmission et 60 % de la distribution (Polittt, 2004b).