ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lays out principles for openness and transparent conditions for re-use, quality and integrity, new technologies and long-term preservation, copyright, pricing, competition and redress, and international access.
French: Elle concerne les conditions d’ouverture et de transparence pour la réutilisation, la qualité et l’intégrité, les nouvelles technologies et la préservation à long terme de ces informations, les droits d’auteur, la tarification, la concurrence et les voies de recours ainsi que l’accès international.
English: The staff was friendly and helpful. This was our first time in Lisbon and they were very helpful giving us a map and pointing out areas we could walk to.
French: Accueil et aide spontanée du personnel.
English: October 1, 2004 Measuring Devices that are Used in the Upstream Petroleum Sector  One of the recommendations to come from the Upstream Petroleum Trade Sector review was:
French: 1er octobre, 2004 Appareils de mesure utilisés dans le secteur commercial pétrolier en amont  Une des recommandations émise suite à l’examen de secteur et la consultation avec les intervenants du secteur pétrolier en amont fût la suivante :
English: Positive change can only be brought about by genuine dialogue and participation.
French: Un changement positif ne pourra résulter que d'un dialogue et d'une participation véritables.
English: Kilometre, Tonne-: see Tonne
French: Kilomètre, Tonne-: voir Tonne
English: FSWEP gives full-time secondary or post-secondary students with full-time status in an accredited institution opportunities to learn about the federal government and gain valuable experience while developing and improving their employability skills.
French: Justice (Fairness) – valeur de dotation qui garantit que les décisions sont prises objectivement et sont exemptes d'influence politique ou de favoritisme, que les politiques et les pratiques reflètent un traitement équitable des personnes et que celles-ci ont le droit d'être évaluées dans la langue officielle de leur choix.
English: While focusing on the Ontario experience, it is also relevant for other Canadian jurisdictions."
French: Même s'il met l'accent sur l'expérience acquise en Ontario, les conclusions du rapport sont pertinentes pour les autres instances gouvernementales au Canada.
English: By its resolution 1565 (2004), the Council extended the deployment of MONUC until 31 March 2005 and authorized an increase of the Mission's strength by 5,900 personnel, including up to 341 civilian police personnel.
French: Par sa résolution 1565 (2004), le Conseil a prorogé le déploiement de la Mission jusqu'au 31 mars 2005 et autorisé l'augmentation des effectifs de la MONUC, à 5 900 personnes, dont 341 membres de la police civile.
English: This view of social-policy reform, however, must be placed within the framework of the values it promotes and the various dimensions of its implementation.
French: Cette façon d'envisager la réforme des politiques sociales doit cependant être replacée dans le contexte des valeurs qu'elle a pour objet de promouvoir et des diverses dimensions de sa mise en œuvre.
English: Where relevant to achieving the goals and objectives of the public participation, Justice Canada will consider whether cost to participants is an impediment to participation. In such circumstances, the Department may make provisions to defray some or all of these costs, subject to the relevant Treasury Board Secretariat guidelines.
French: Selon les lignes directrices approprieés du Secrétariat du Conseil du Trésor, lorsque cela est pertinent à l'atteinte des buts et des objectifs de la participation du public, le ministère de la Justice pourra étudier les coûts engagés par les participants et évaluer la possibilité de les rembourser en tout ou en partie.
English: The reduction in the debt since 1996–97 has resulted in savings of over $3 billion annually.
French: La réduction de la dette depuis 1996-1997 s’est traduite par des économies de plus de 3 milliards de dollars par année.
English: Yesterday, Commissioner Dimas was quite clear.
French: Hier, le commissaire Dimas s'est montré très clair.
English: For these interest rates to feed through to ﬁrms and consumers, the ECB relies on the intermediation of the banking system.
French: Organe à caractère consultatif de la Communauté, ce comité traite d’un grand nombre de questions relatives à la politique économique européenne.
English: The above-mentioned illegal actions by the occupying Power must be condemned and Israel must be called upon to halt all of its violations of international law.
French: Il faut condamner les menées illégales susmentionnées qui sont le fait de la puissance occupante, et engager Israël à cesser de bafouer le droit international.
English: Moreover, the building possesses a variety of inefficient, poorly operating and obsolete equipment.
French: Le bâtiment comporte en outre divers dispositifs dont le rendement est mauvais, qui fonctionnent mal et qui sont obsolètes.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S''inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations UniesNations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l''homme, et réaffirmant l''applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: The minimum standard for receipt of high-risk area (epidemiological) under self-sustainment should be based on a determination by the United Nations Secretariat, per region and/or per United Nation mission, based on the risk posed to United Nations peacekeepers.
French: La liste des articles qui doivent absolument figurer dans la sous-catégorie « Zones à risque épidémiologique élevé » (soutien autonome) devrait être établie par le Secrétariat, par région ou par mission, en fonction des risques auxquels le personnel des opérations de maintien de la paix est exposé.
English: Healing the Legacy of the Residential Schools"14, which was first produced in 2002 with the Aboriginal Healing and Legacy of Hope Foundations.
French: L'expérience des pensionnats autochtones14, qui a d'abord été produite en 2002 en collaboration avec la Fondation autochtone de guérison et la Fondation autochtone de l'espoir.
English: ... describes the urgent need for renewable energy in Small Island Developing States and calls on the international community to help provide it.
French: .... nous fait part du besoin urgent de développer les énergies renouvelables dans les petits Etats insulaires en développement et appelle la communauté internationale à leur venir en aide.
English: The nationalist parties, for their part, either choose not to react or display more overt opposition to an agreement that could have a levelling effect in terms of territorial organisation.
French: 11628 Addendum autonomies locales, même si ce projet doit se réaliser au détriment des Comunidades autónomas, cet accord s’appliquera facilement au niveau de chaque région puisqu’elles sont presque toutes gouvernées par l’un ou l’autre parti.
English: The reported adverse events following oral immunization are also relatively rare and mild.
French: Les effets secondaires liés à l'administration des préparations orales sont aussi relativement rares et bénins.
English: Other agreements indicate that issues should be decided by the forum court using an analysis based upon the conflict-of-laws rules applicable in that forum or in accordance with the law governing the underlying obligation.
French: D'autres accords indiquent que les questions doivent être tranchées par le tribunal local à partir d'une analyse s'appuyant sur les règles de conflit de lois applicables dans cette juridiction, ou conformément à la loi régissant l'obligation sous-jacente.
English: In fact, due to the increased speed of network links between Europe and America, it's not even slow to access www.debian.org from Europe.
French: En fait, grâce à l'augmentation de la vitesse des liens réseaux entre l'Europe et l'Amérique, ce n'est même plus lent d'accéder à www.debian.org depuis l'Europe.
English: This includes, especially when discounts are being offered, the exact nature of these discounts in comparison with 'official/retail' prices.
French: Il s'agit notamment de savoir, lorsque des réductions sont proposées, quelle est la nature exacte de ces réductions, en comparaison avec les prix "officiels/de vente".
English: And we need to develop new chemical methodologies to synthesize them.
French: Nous devons également mettre au point de nouvelles méthodes d'analyse chimique pour les synthétiser.
English: The 2004-2006 Sustainable Development Strategy Framework
French: Le cadre de la Stratégie de développement durable de 2004-2006
English: However, law regulates the punishment (See Government Notice 74/1930 and Government Notice 76/1941).
French: Mais la loi régit ce type de sanctions (voir communiqués du Gouvernement 74/1930 et 76/1941).
English: For example, some studies use definitions based on national criminal codes, while others allow respondents to define themselves as victims of violence.
French: Par exemple, certaines études empruntent leur définition de la violence aux codes pénaux nationaux, tandis que d'autres laissent les personnes interrogées se définir comme victimes de la violence.
English: I would have returned the matter back to the Umpire for him to reconsider and grant the appeal of the Commission against the decision of the Board of Referees, on the basis that that decision, reversing the ruling that the claimant had not twenty weeks of insurable employment in his qualifying period, had been made without jurisdiction.
French: J'aurais renvoyé l'affaire au juge-arbitre afin qu'il la réexamine et qu'il fasse droit à l'appel formé par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral en tenant pour acquis que cette décision, qui infirme la décision portant que la période de référence du prestataire ne comptait pas vingt semaines d'emploi assurable, a été rendue en l'absence de compétence.
English: Section 4 Level of coverage and premiums
French: Section 4  Montant de la garantie et des primes
English: Second, it could form the starting point for the development of a “technician” level of accounting expertise, specifically for SMEs.
French: Deuxièmement, ces règles simplifiées pourraient déboucher sur la création, dans la profession de comptable, d'un niveau de «technicien», spécialement à l'intention des PME.
English: There are several car parks by the beach.
French: Inauguré le 11 juillet 1912, il est l'oeuvre de l'architecte George Wybo. Il compte 350 machines à sous, un théâtre à l'italienne, un cinéma, trois restaurants, trois bars et une discothèque.
English: The increased political participation of Aboriginal women testifies to the increased willingness of Aboriginal women to participate in decisions aimed at improving the living conditions of not only their families but their communities and their nation.
French: L'accroissement de la participation politique des femmes autochtones témoigne de la volonté croissante des femmes autochtones de participer aux décisions visant à améliorer les conditions de vie non seulement de leur famille, mais également de leur communauté et de leur nation.
English: The Panel, therefore, finds that Karim Bennani failed to demonstrate that its alleged loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité estime que Karim Bennani n'a pas démontré que la perte subie découlait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande de ne verser aucune indemnité.
English: ▪ Conclusions drawn on implementation/delivery were less common in evaluations sponsored by agencies than departments (33 versus 47 per cent).
French: ▪ La présentation de conclusions concernant la mise en œuvre et l'exécution était moins courante dans les évaluations parrainées par les organismes que dans celles parrainées par les ministères (33 % contre 47 %).
English: This open-ended intersessional working group, also known as the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, meets for two weeks every year.
French: Ce groupe de travail intersessions à composition non limitée, qui se réunit chaque année pendant deux semaines, a été créé par la Commission dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995.
English: Following this meeting, the draft examination of issues was revised in line with the comments of Member States and observers, and submitted to the General Assembly for its consideration.
French: Faits nouveaux intervenus au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore
English: In my report, I proposed the idea of self-governance.
French: Dans le rapport, j’avais proposé la notion de .
English: The Special Rapporteur on racism, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the independent expert on minority issues and the Special Rapporteur on the human rights of migrants have also expressed concern at counter-terrorism measures based on discriminatory profiling.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants se sont également déclarés préoccupés par les mesures antiterroristes fondées sur un profilage discriminatoire.
English: The complaints may relate to actions, decisions, omissions and procedures within the custodial setting, or in other government authorities with which the complaint deals. The Ombudsman has established protocol for confidential written communication between his office and inmates, exempt from usual procedures to censor mail.
French: L'Ombudsman a établi un protocole afin que les communications écrites confidentielles échangées entre son bureau et les prisonniers ne soient pas soumises aux procédures habituelles de censure du courrier.
English: Canada-British Columbia Agreement for minority-language education and second-language instruction
French: Entente Canada - Colombie-Britannique relative à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde
English: After a lengthy exchange of correspondence with Aeroflot during the course of which it was repeatedly pointed out that there was no requirement in the carrier's tariff for a stamp to accompany a date-change sticker, the carrier agreed to refund the outstanding $445 to the traveller.
French: Au terme d'un long échange de correspondance avec Aeroflot, au cours duquel on insista plusieurs fois sur le fait que rien dans le tarif du transporteur ne précisait l'obligation de faire estampiller un autocollant indiquant un changement de date, le transporteur a finalement accepté de verser 445 $ à titre d'indemnisation.
English: • Iqaluit HQ designed to LEED Gold, this will be the first LEED Gold building north of the 60 th parallel
French: • QG de Iqaluit conçu sur la base des critères LEED Gold - il s’agira du premier bâtiment LEED Gold au nord du 60e parallèle
English: Priorities by Strategic Outcome Strategic Outcome:
French: Priorités par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: [Back to top] 2.5.B.3 Boreal Forests [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.5.B.3 Forêts boréales [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C for the transportation of goods only.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C pour le transport de marchandises seulement.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Possible Select "Possible" with an (x) or (ü) if the death occurred within a time period consistent with the administration of the blood product but could be explained by a concurrent disease or by the administration of a drug or other agent.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Possible Cocher la case « Possible » d’un (x) ou d’un (ü) si le décès du transfusé est survenu dans un délai compatible avec l’administration du produit sanguin, mais pourrait s’expliquer par une maladie concomitante ou par l’administration d’un médicament ou d’un autre agent.
English: As a result of that meeting, the United Nations Basic Space Science Initiative had made a commitment to focus its activities up to 2009 to providing the International Heliophysical Year organization with a link to developing countries.
French: À l'issue de cette réunion, l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales avait décidé de consacrer ses activités jusqu'en 2009 à rallier les pays en développement à l'Année héliophysique internationale.
English: A plan was prepared for the construction of Federal Detention Centres 2001/2002, the first works contracts for which will be awarded in mid-December, in accordance with the rules in force.
French: Un plan de construction de Centres fédéraux de détention a été élaboré pour 2001/2002; les contrats seront passés pour les deux premières unités au milieu de décembre, conformément aux règles en vigueur.
English: The SCP is invited to consider and agree on a work program for the SCP, taking into account the discussions of the Open Forum.
French: Le SCP est invité à examiner et arrêter son programme de travail futur, compte tenu des délibérations qui ont eu lieu lors du forum à participation non limitée.
English: Finally, Japanese tour operators reported that nature travel had replaced touring as the number one selling product cluster, while touring moved down to second place, followed by cities and resorts in third.
French: Enfin, ils mentionnent que le tourisme de nature a délogé les excursions au premier rang des ventes, les excursions prenant la deuxième place, suivies par les villes et lieux de villégiature au troisième rang.
English: Producers shared their difficulty in finding expertise and identifying possible sources of specialized skills.
French: Les producteurs reconnaissent qu’il est difficile de trouver des travailleurs hautement spécialisés et des sources possibles de compétences spécialisées.
English: The 2008 Summer Games provide an invaluable occasion to leverage knowledge about Canadian and B.C. products and services, to increase international trade and investment, to raise awareness of tourism and culture, and to build awareness of B.C. as host of the 2010 Winter Games.
French: Les Jeux d'été de 2008 représentent une occasion en or de faire connaître les produits et les services du Canada et de la C. B., d'accroître le commerce international et les investissements, de mieux sensibiliser les gens au tourisme et à la culture et de souligner que la C. B. accueillera les Jeux d'hiver de 2010.
English: The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party after a lengthy interruption.
French: Le Comité se réjouit de la possibilité qui lui a été offerte de renouer le dialogue avec l'État partie après une longue parenthèse.
English: • Proactive Disclosure Cleaning up contaminated sites north of 60 PWGSC and the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are partnering with private industry to improve the environment in Canada's North.
French: • Divulgation proactive Assainissement des sites contaminés au nord du 60e parallèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaillent en partenariat avec le secteur privé afin d'améliorer la qualité de l'environnement dans le Nord du Canada.
English: The fact that five years have elapsed between Mrs. Amirova's death and the submission of the present communication to the Committee, during which no effective investigation has been conducted, demonstrates that remedies in the Russian Federation are unreasonably prolonged.
French: Le fait que cinq ans se soient écoulés entre le décès de Mme Amirova et le dépôt de la présente communication auprès du Comité, au cours desquels aucune enquête effective n'a été conduite, montre que les recours en Fédération de Russie sont d'une longueur déraisonnable.
English: increased, while for Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom the total number of working days checked decreased.
French: Le nombre total d'infractions constatées au cours de la période considérée a augmenté dans plusieurs États membres (Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie et Royaume-Uni).
English: Avoiding all property-person discourse the ACMG statement makes recommendations on the scope of informed consent recognizing sample "sources'" right to control the outcome of their removed bodily material.
French: Évitant tout discours qui relèverait soit des droits de propriété, soit des droits individuels, l'ACMG formule des recommandations sur la portée du consentement éclairé et reconnaît le droit des sujets prélevés à décider du sort des éléments dissociés de leur corps.
English: In the heart of historical Paris, the Bastille Speria Hotel is just a stone's throw from place de la Bastille and its Opéra, close to the place des Vosges, at the doorstep to the historical Marais quarter, just ten minutes from Notre Dame, the Hôtel de Ville, la Conciergerie and the Centre Pompidou. You'll find an extensive choice of restaurants, boutiques, and cinemas in the neighbourhood and you can take a stroll along the banks of the marina.
French: Au cœur du Paris historique, l'Hôtel Bastille Speria est à deux pas de la place de la Bastille et de son Opéra, proche de la place des Vosges, aux portes du quartier historique du Marais, à dix minutes de Notre Dame, de l'Hôtel de Ville, de la Conciergerie et du Centre Pompidou.
English: Follow this simple 3-step process and add your success story to ours.
French: Vous n’avez qu’à suivre le simple processus à 3 étapes, décrit ci-dessous, et vous créerez bientôt votre propre histoire de succès qui s’ajoutera à la nôtre.
English: Given the variety of choices in medication, a traveller at risk of malaria should always be encouraged to use chemoprophylaxis along with personal protective measures against insect bites (see Section 2).
French: Comme il existe une panoplie de médicaments, il faut toujours inviter les voyageurs qui se rendent dans des zones impaludées à suivre une chimioprophylaxie tout en appliquant des mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres d'insectes (voir la section 2).
English: 2.6 On 9 October 1989, the author's wife filed for denying the author access to the children.
French: 2.6 Le 9 octobre 1989, l'épouse de l'auteur a déposé une demande visant à retirer à celui-ci son droit de visite à ses enfants.
English: The real complaint is this: http://www.aams.it/site.php?page=20060213093339418 would be worrying if this were to happen.
French: La plainte réelle est la suivante: http://www.aams.it/site.php?page=20060213093339418 serait inquiétant si cela devait se produire.
English: It is vital to have sufficient financial, human, and technical resources.
French: Il est nécessaire de mettre en place des ressources financières, humaines et techniques appropriées.