ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the adoption and entry into force in October 2005 of the Law on the Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur, en octobre 2005, de la loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes.
English: We come to Amendment No. 30, tabled by parliamentarians Olteanu, Cilevičs, Severin, Alís Font, Clerfayt and Frey, which is, in the draft resolution, paragraph 3, after the words "the European Convention on Human Rights", to insert the words: "and the Framework Convention for the Protection of National Minorities".
French: – L’amendement n° 30, présenté par MM. Olteanu, Cilevičs, Severin, AlísFont, Clerfayt, Frey, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 3, après les mots "la convention européenne des Droits de l’Homme" à insérer les mots: ", la convention‑cadre pour la protection des minorités nationales".
English: We provide advice and project cycle support to various Directorates General of the European Commission upon request, Education and Culture - our DG "de tutelle" - External Relations, Enlargement, Employment, Enterprise and the Europe Aid Cooperation Office.  ETF services to the partner countries We support our partner countries by providing opportunities for policy learning on reform strategies to policy makers and key stakeholders in the countries.
French: Nous donnons des conseils et apportons notre soutien Ã des cycles de projet pour diffÃ©rentes directions gÃ©nÃ©rales de la Commission europÃ©enne, Ã leur demande, qu'il s'agisse de la direction gÃ©nÃ©rale Ã‰ducation et culture - notre DG de tutelle -, Relations extÃ©rieures, Ã‰largissement, Emploi ou Entreprises ou encore de l'Office de coopÃ©ration Europe Aid.  Services dispensÃ©s par l'ETF aux pays partenaires  Nous soutenons nos pays partenaires en proposant aux dÃ©cideurs politiques et aux principaux acteurs de ces pays des possibilitÃ©s de formation aux stratÃ©gies de rÃ©forme.
English: All delegates and their staff with a valid United Nations grounds pass will be given access to the temporary bilateral booths.
French: Tous les représentants et leur personnel auront accès aux cabines provisoires sur présentation d'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: Lead dust can also be generated within the home, especially in older homes that contain lead-based paints.
French: Aujourd’hui, le plomb entre dans l’environnement à partir de diverses sources naturelles et humaines.
English: Canada’s New Government Invests in Southwest Valley Community Business Development Corporation  [ 2007-06-11 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: La Corporation au bénéfice du développement communautaire Southwest Valley dévoile un projet-pilote de fonds de capital-risque  [ 2007-06-11 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Advertising of cessation supports was increased during the contest, and both student volunteers and paid peer health educators were on hand to lend encouragement.
French: La publicité sur les appuis relatifs à l’abandon a été augmentée pendant le concours, et tant les étudiants bénévoles que les éducateurs de santé rémunérés, recrutés parmi les pairs, étaient sur place pour fournir de l’encouragement.
English:   In geographic terms, employment can vary from Canadian Forces Wings and Bases within Canada, including the Arctic, to locations throughout the world in response to NATO and UN commitments.
French: Du point de vue gÃ©ographique, il peut Ãªtre affectÃ© Ã des bases et des escadres des Forces canadiennes au Canada, Arctique compris, et partout dans le monde, dans le cadre de missions de lâ€™OTAN et de lâ€™ONU.
English: The very sensitive and complex nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services call for careful preparation of opening up the market.
French: Toutefois, le caractère très sensible et complexe ainsi que la forte valeur symbolique de la fourniture des services postaux commandent une préparation minutieuse de l'ouverture du marché.
English: There are no political prisoners in detention.
French: Aucun prisonnier politique n'est en détention.
English: (z.03) being a person or entity, knowingly contravenes subsection 478.13(3), (4) or (5) (paying or incurring expenses for specified purposes or paying personal expenses while ineligible);
French: z.03) la personne ou l'entité qui contrevient sciemment aux paragraphes 478.13(3), (4) ou (5) (paiement et engagement de dépenses de campagne d'investiture et paiement de dépenses personnelles sans y être admissible);
English: Government of Saskatchewan Attached as Appendix P are charts showing the Saskatchewan 2001 Chlamydia and Gonorrhea rates by age and sex.
French: Gouvernement de la Saskatchewan On trouvera à l’annexe P des tableaux montrant les chiffres relatifs à la chlamydia et la gonorrhée en Saskatchewan pour l’année 2001, pour cent 000 habitants, par âge et par sexe.
English: ABC, by Stéphane Poulin Copyright/Source Pages from Ah!
French: ABC, de Stéphane Poulin Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre Ah!
English: External Factors Influencing the Department New Approaches to Identity and to Helping Canadians Participate - Strengthening a sense of
French: Facteurs externes ayant une incidence sur le Ministère Les nouvelles approches à l’égard de l’identité et la promotion de la participation des Canadiens et des Canadiennes - Renforcer le sentiment d’identité nécessite des
English: Some of them, particularly those carried out by the police and the clubs, are very focussed on the potential hooligan target groups; some of them are rather general and have therefore general consequences.
French: Certaines, en particulier organisées par la police et les clubs, se concentrent sur la lutte contre les hooligans ; d’autres sont plus générales, et ont donc des conséquences plus générales.
English: Financed by ADB and benefiting from the technical assistance of the World Bank and the Canadian International Development Agency (CIDA), the project aims mainly to support microbusiness and promote the development of a network of microfinance institutions.
French: Financé par la BAD et bénéficiant d'une assistance technique de la Banque mondiale et de l'ACDI, le PRP a principalement pour objectif d'appuyer la microentreprise et de soutenir l'émergence d'un tissu d'institutions de microfinance.
English: • La Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, Annuaire Français de Droit International, vol. XXXIV 1988.
French: « La Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime », dans : Annuaire français de droit international, vol. XXXIV, 1988.
English: A liquid formulation of hexazinone was diluted 20 times with water and applied with a four-nozzle overhead backpack sprayer.
French: Une formulation liquide d'hexazinone a été diluée 20 fois dans de l'eau et appliquée en hauteur à l'aide d'une pompe à dos à quatre buses.
English: Decision and Reasons [6] I do not have jurisdiction to hear an appeal respecting the proposed appointment without competition, as the selection process for this appointment was cancelled before an appointment was made.
French: Motifs et dispositif [6] Je n'ai pas compétence pour entendre l'appel concernant la nomination proposée sans concours, car le processus de sélection mis en place pour procéder à la nomination en l'espèce a été annulé avant qu'une nomination soit faite.
English: Spore sizes in several species are more critically defined.
French: On définit plus exactement les dimensions des spores.
English: It played a major mediation role in the restoration of peace after the events of 1996 and 1997.
French: Cette structure a beaucoup pesé dans la médiation en vue du retour à la paix, après les événements de 1996 et 1997.
English: RCMP Responsibilities Counterfeit offences fall under the Criminal Code.
French: Responsabilités de la GRC Le Code criminel traite des infractions en matière de contrefaçon.
English: The restaurant was fitted with a three-screen system: two for menus and the last as a promotional board.
French: Le restaurant s’est procuré un système à trois écrans : deux pour le menu et l’autre comme tableau promotionnel.
English: The Committee encourages the State party to continue and, where possible, strengthen these efforts with the involvement of NGOs and other parts of civil society.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre et, si possible, à intensifier ces efforts avec la collaboration d'ONG et d'autres acteurs de la société civile.
English: Amendment by André Brie Amendment 232 Paragraph 100 b (new) 100b. is concerned about the rise in Anti-Semitic acts and incidents in many EU Member States in summer 2006, i.e., the period of the war between Israel and Hezbollah in South Lebanon; urges the Commission, the Council and the member states to strengthen their efforts to confront all manifestations of anti-Semitism, and all other acts of intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 232 Paragraphe 100 ter (nouveau) 100 ter. s'inquiète de la montée des incidents et des actes antisémites dans de nombreux États membres au cours de l'été 2006, c'est-à-dire durant la guerre entre Israël et le Hezbollah au sud du Liban; invite le Conseil, la Commission et les États membres à redoubler d'efforts contre toutes les manifestations d'antisémitisme et contre tous les autres actes d'intolérance, de provocation, de harcèlement ou de violence à l'encontre de personnes ou de communautés, en raison de leur origine ethnique ou de leur foi religieuse, où qu'elles se passent; Or. en
English: The General Assembly, in paragraph 1 of its resolution 55/264 of 14 June 2001, noted that some of the concerns regarding the improvement of the working conditions of the local staff at UNDOF had been addressed.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 55/264, du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a noté que certains aspects préoccupants relatifs à l'amélioration des conditions de travail du personnel local de la FNUOD avaient été réglés.
English: (b) eEducation programmes do not to prioritize services for disabled children;
French: b) Le fait que les programmes d'enseignement ne font pas une priorité des services destinés aux enfants handicapés;
English: It is therefore important to attach the research being done via the small/invisible (DLI/DSP) with the big one (i.e. RDC).
French: Il est donc important de relier la recherche faite par l'intermédiaire des projets de moindre envergure ou invisibles (IDD/PSD) avec celle effectuée dans le cadre des grands projets (CDR).
English: I also assessed the personal history questions on the ﬁrearms licence application form to determine if they are consistent with the Privacy Act’s restrictions on the collection of personal information.
French: J’ai également évalué les questions sur les antécédents personnels du formulaire de demande de permis d’armes à feu aﬁn de déterminer si elles sont conformes aux restrictions de la Loi sur la protection des renseignements personnels visant la collecte de renseignements personnels.
English: That amount has since been increased to 75 percent.
French: Ce taux a depuis lors été porté à 75 %.
English: Audio recording containing an interview with Jean Besré and presentations by André Prévost.
French: Enregistrement sonore composé principalement d’interviews avec André Prévost.
English: Although the Ministry of Education and Culture regards the current school enrolment levels as satisfactory given the general situation in the country, these figures need to be looked at in the light of the quality of instruction, and in this sense the situation is rather alarming.
French: Bien que le Ministère de l'éducation et de la culture considère que les taux de scolarisation actuels sont satisfaisants compte tenu du contexte général du pays, ces indicateurs sont à prendre dans une perspective de qualité de l'enseignement, et dans ce sens la situation est plutôt préoccupante.
English: In conclusion, from an Irish perspective, I believe that any attempt to reduce the size of the beef herd would be contrary to our national interest.
French: En conclusion, je pense, d'un point de vue irlandais, que toute tentative de réduire la taille du cheptel bovin irait à l'encontre de notre intérêt national.
English: P Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: We also understand that there are some 77 different NSFs, each requiring an annual meeting with respect to carding nominations.
French: Sport Canada doit rencontrer individuellement chaque année environ 77 FNS au sujet des recommandations à l’octroi de brevets.
English: All of them share the same values and organisation.
French: Toutes partagent les mêmes valeurs et modes de fonctionnement, basés sur la clarté et la compétence.
English: To see photos of past Royal Visits to Canada, click here.
French: Pour visionner des photos de visites royales antÃ©rieures au Canada, cliquer ici.
English: It is divided in sections indicated by [sectionname].
French: Il est divisé en sections indiquées par [nom_de_la_section].
English: This is because, to be acceptable as a permissible benefit under paragraph 8503(2)(m) of the Regulations, commutation requires payment out of the provision of a single amount, in lieu of defined benefits.
French: Il en est ainsi car, pour qu'il soit acceptable à titre de prestations permises en vertu de l'alinéa 8503(2)m) du Règlement, le rachat exige le paiement depuis la disposition d'un montant unique plutôt que le paiement de prestations déterminées.
English: Our findings and recommendations relative to each audit objective are set out below.
French: Agence Développement économique Canada; Section 2.2 :
English: They generally incorporate protective features.
French: Ils figurent séparément dans la liste.
English: At the centre of these fascinating policy and intellectual debates are situated the independent oversight agencies that are given legislative authority in different countries to advance and protect privacy rights.
French: 58 Commissariat aux Langues Officielles, Budget des dépenses 2002-2003. Rapport sur les plans et les priorités, Ottawa, 2002, p.
English: Benefits and Costs The substantive amendments to these Regulations consist of the inclusion, in the list of prescribed taxes, duties and fees, of additional provincial levies.
French: Avantages et coûts Les modifications de fond dont le Règlement fait l'objet consistent à ajouter certains prélèvements provinciaux à la liste des taxes, droits et frais visés.
English: The Committee is concerned at the situation regarding trafficking in persons, in particular the low number of criminal proceedings instituted for documented cases of trafficking (arts.
French: Le Comité est préoccupé par la situation en ce qui concerne la traite des êtres humains, en particulier par le faible nombre d'actions pénales engagées pour les affaires bien étayées de traite (art. 3 et 8).
English: Each apartment has 2 bedrooms with built-in wardrobes and extremely comfortable beds.
French: Ils se composent de deux chambres avec placards et lits confortables.
English: • Conditions that might progress to cancer include endometrial hyperplasia, cervical squamous intraepithelial neoplasia, and adenocarcinoma in situ.
French: • Les affections susceptibles d’évoluer vers un état malin incluent l’hyperplasie endométriale, la néoplasie malpighienne intraépithéliale du col de l’utérus et l’adénocarcinome in situ.
English: (Continued from page 3) would have been detrimental to our efficiency. u Civil society actors had to be involved, as provided for in Lisbon.
French: (suite de la page 3) u Il faut impliquer les acteurs de la société civile, comme prévu à Lisbonne.
English: I also wish to commend the Director-General of the International Atomic Energy Agency, Mr. Mohamed ElBaradei, for his comprehensive report for the year 2002 and the additional information on the major activities of 2003.
French: Je tiens aussi à féliciter le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Mohammed ElBaradei, de son rapport très complet pour l'année 2002 et des renseignements supplémentaires sur les principales activités de 2003.
English: CEJUV ( Centro Juvenil de Promocion Integral) Host Organization Details:
French: CEJUV ( Centro Juvenil de Promocion Integral) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Is English widely spoken in Abu Dhabi?
French: Nous recommandons aux touristes d’éviter de photographier les femmes, en particulier les ressortissantes des Émirats Arabes Unis, et les femmes musulmanes en général. En dehors de cela, il existe peu de restrictions sur les photographies dans l’émirat – seules les installations militaires, gouvernementales et aéroportuaires ne peuvent pas être photographiées.
English: Annex to the identical letters dated 14 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 14 juillet 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both BertelsmannSpringer and Kluwer Academic Publishers were active in the global market for academic publishing with a special focus on scientiﬁc, technical and medical (‘STM’) journals, which are almost exclusively published in English.
French: Aussi bien BertelsmannSpringer que Kluwer Academic Publishers sont présentes sur le marché mondial des éditions universitaires, plus particulièrement dans le domaine des publications scientiﬁques, techniques et médicales (STM), qui sont presque exclusivement publiées en anglais.
English: Forest scene © Parks Canada / C. Soucy Even more than agriculture, the lumber industry succeeded in diversifying the traditional fishing-based economy of the Gaspé Peninsula.
French: Scène forestière © Parcs Canada / C. Soucy Plus encore que l'agriculture, c'est l'industrie du bois qui parvint à diversifier l'économie gaspésienne traditionnellement basée sur la pêche.
English: Therefore, it requires a sophisticated approach that is in keeping with the complexity of its subject matter.
French: Par conséquent, l'approche utilisée doit tenir compte de la complexité du sujet.
English: 2004-10-06T14:33:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nancy Spence shares her views on gender, policy, and ICTs.
French: 2004-10-06T14:33:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46873-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nancy Spence, du Secrétariat pour les pays du Commonwealth, donne son point de vue sur les questions de genre, les politiques publiques et les TIC.
English: I think I have touched, quite briefly, on some of the problems that have come up in the discussion.
French: Très succinctement, je pense avoir évoqué quelques-uns des problèmes qui ont été soulevés lors de la discussion.
English: The differences in the efficacy dose confirmation studies reviewed with respect to the Uncinaria stenocephala claim was due to the timing of the approvals in Canada and the United States.
French: Les différences contenues dans les études confirmant la dose de l'efficacité évaluée pour le traitement de Uncinaria stenocephala existent en raison du moment où les approbations au Canada et aux États-Unis ont eu lieu.
English: “The Security Council is deeply concerned that despite its repeated condemnation of all acts of violence, including killing, maiming, sexual violence, exploitation and abuse in situations of armed conflict, and despite its calls addressed to all parties to armed conflict for the cessation of such acts with immediate effect, and for the adoption of specific measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape, and other forms of sexual abuse, as well as all other forms of violence, such acts remain pervasive, and in some situations have become systematic and have reached appalling levels of atrocity.
French: Le Conseil déplore vivement que, bien qu'il ait à maintes reprises condamné ces actes de violence - meurtres, mutilations, violence sexuelle, exploitation et abus dans les situations de conflit armé - et appelé toutes les parties à un conflit armé à cesser immédiatement de commettre de tels actes et à adopter des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles contre la violence à motivation sexiste, en particulier le viol, et contre d'autres formes d'abus sexuels et de violence, ces actes restent très répandus et que, dans certains cas, ils aient pris un caractère systématique et atteint des niveaux d'atrocité effarants.
English: Furthermore, the Tribunal believes that the reason for the large inventory by Atlas and Bolton is due to the fact that they were unable to secure a steady supply of hot-rolled steel sheet from domestic producers and required product for their winter program.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que les importants stocks détenus par Atlas et Bolton étaient attribuables au fait que ces deux sociétés n’avaient pu obtenir un approvisionnement stable des tôles en acier laminées à chaud auprès de producteurs nationaux et qu’elles avaient donc besoin du produit pour leurs activités hivernales.
English: Belgium and WIPO affirm their common intention to guarantee all persons insured by them a high level of social protection.
French: WO/CC/52/1 Annexe IV, page 3 Article 6 1.
English: Between December 2002 and February 2008, we sent special examination reports for the following corporations to the responsible minister:
French: En février 2004, le gouvernement a annoncé qu’il entreprendrait un examen complet du cadre de responsabilisation des sociétés d’État.
English: As a result of the Tribunal's decision, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) commenced an investigation on February 8, 2002, to determine whether the expiry of the Tribunal's order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Suite à la décision du Tribunal, le commissaire des Douanes et du Revenu (commissaire) a ouvert une enquête le 8 février 2002 afin de décider si l'expiration de l'ordonnance du Tribunal causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Despite the relative insignificance to which the General Assembly has been relegated in recent years, I firmly believe that the task of presiding over this General Assembly is an important one.
French: Bien que l'Assemblée générale ait été reléguée ces dernières années dans un rôle relativement insignifiant, j'ai la ferme conviction que présider cette Assemblée est une tâche importante.
English: Below is a complete list of the Ombudsmans' offices across Canada.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste complète d’ombudsmans dont les bureaux sont établis au Canada.
English: What the team had said was that, after 1 January 2010, an IF would not award any type of world championship to a country that had not accepted the UNESCO convention.
French: Ce que l’équipe a dit, c’est qu’après le 1er janvier 2010, une FI n’accordera aucun type de championnat du monde à un pays qui n’a pas ratifié la Convention de l’UNESCO.
English: The cash balance at the end of October was forecast to fall to a negative $41 million and to end the year with a shortfall of $29 million, which varied significantly from the earlier forecast (a positive $2 million).
French: On prévoit qu'à la fin d'octobre le déficit atteindra 41 millions de dollars et s'établira à 29 millions de dollars à la fin de l'année, ce qui est loin des prévisions antérieures qui aboutissaient à un excédent de 2 millions.
English: In 1944, Dom Georges Mercure was elected prior and became the first Canadian to head the community.
French: En 1944, dom Georges Mercure est élu prieur et devient le premier supérieur canadien de sa communauté.