ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the criteria for state recognition and the elaboration of the resulting rights raise several tricky questions. The same is true of the state funding of Churches.
French: Or, les critères à appliquer par les Etats pour la reconnaissance et pour la définition des droits qui en découlent pour les Eglises soulèvent beaucoup de questions épineuses. Il en va de même du financement étatique des Eglises.
English: I should like to see Europeans, and all those interested in the future of Algeria, establishing a presence through the press, through the NGOs, or even, as far as the European Union is concerned, on the occasion of the negotiation of the agreement with Algeria, a physical presence in that country and intervening between terrorism and its inevitable repression.
French: Je souhaite donc que les Européens, et avec eux, tous ceux qui s'intéressent à l'avenir de l'Algérie, développent par la presse, par les ONG ou même, pour l'Union européenne, à l'occasion de la négociation de l'accord avec l'Algérie, leur présence physique dans ce pays et s'interposent entre le terrorisme et son inévitable répression.
English: Authority Codes > Summary > N313 - Seized Monetary Assets Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N313 - Biens monétaires saisis Liens institutionnels
English: Commemorate the 2010 South Africa FIFA world cup!
French: Radio-Canada et CBC présentent une série documentaire en six épisodes sur le rôle joué par la propagande pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Office of Energy Efficiency Publications Access to publications about energy efficiency, alternative energy and clean fuels for residential, commercial, industrial and transportation uses.
French: Publications du Centre de la technologie de l' énergie de CANMET – Varennes Publications qui montrent comment les travaux de R-D du CTEC-Varennes encouragent l'utilisation judicieuse de l'énergie par des secteurs d'activité ciblés de l'économie canadienne.
English: Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Key Forest Habitat Criteria General category Likely Relative Importance Comments Percent Forest Cover Very High
French: Critères clés de l’habitat forestier Catégorie générale Importance relative probable Observations Pourcentage de couvert forestier Très élevée
English: Yet, only by subjecting their oral narrative to in-depth scrutiny and comparison is it possible to asses how much of this may be historically "true" and how much of it is psychologically "true."
French: Mais ce n'est qu'en soumettant les informations orales à un examen minutieux et à des comparaisons qu'on peut déterminer quelle est la proportion qui est historiquement «véridique» et quelle est celle qui n'est que psychologiquement «véridique».
English: Regular elections had repeatedly been held in Jammu and Kashmir, fully meeting the aspirations of its people.
French: Des élections régulières se sont déroulées à plusieurs reprises au Jammu-et-Cachemire, répondant ainsi pleinement aux aspirations de son peuple.
English: Xey furniture usually lasts more than 20 years.Our decor specialists will prepare a project according to your wishes.All our kitchens meet the same high quality requirements and are made to order.
French: Les meubles de cuisine Xey ont en général une durée de vie supérieure à 20 ans.Nos spécialistes vous établiront un projet en accord avec vos souhaits.Toutes nos cuisines répondent aux mêmes exigences de qualité et sont fabriquées sur commande.
English: Conventional ISO cylinders would not fit.
French: Pour une course donnée, les vérins ISO et compacts disponibles sur le marché étaient trop encombrants.
English: In addition to shells, growers use collectors made from a variety of material (PVC, cardboard, wire, brick) covered in a lime-concrete slurry made to mimic the characteristics of oyster shells.
French: L’entretien des ouvrages prévoit un changement périodique de la densité des huîtres pour assurer une croissance et des conditions optimales, ce qui survient deux ou trois fois au cours de la saison de croissance (de mai à novembre).
English: (2) A change to subheading No. 8413.11 through 8413.82 from subheading Nos. 8413.91 through 8413.92, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à la sous-position 8420.10 des sous-positions 8420.91 à 8420.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: I stress that every effort should be made to achieve a negotiated settlement mutually acceptable to the parties concerned, in line with Security Council resolution 1244 (1999) and the Contact Group guiding principles.
French: Je souligne qu'il ne faut épargner aucun effort pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable pour les parties concernées, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et les principes directeurs du Groupe de contact.
English: Copyright © 2009 Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA).
French: Droit d’auteur © 2009 Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ÉLCV). Tous droits réservés.
English: Yet the situation continues to deteriorate, and UNHCR is threatened by thugs and blocked from doing its vital work.
French: Cette situation continue cependant de se dégrader, et le HCR est menacé par des brigands et se voit empêcher d'effectuer son travail vital.
English: Not only the head of government, but also the president of the parliament and several other politicians were murdered.
French: Le chef du gouvernement, le président de l'assemblée et plusieurs autres personnes y ont été assassinées.
English: B18 - Encourage evaluation of nutrition and health promotion programs through funding.
French: B18 - Encourage l'évaluation de programmes de promotion en matière de nutrition et de santé par la création de programmes de financement.
English: Drugs listed in Schedule G to the Act and in Schedule F, and narcotics as defined in the Narcotic Control Act (applies to wholesalers only) 1. parenteral 2. tablet 3. capsule 4. solution 5. suspension 6. aerosol 7. powder 8. suppository 9. medical gas 10. drug premixes 11. Another dosage form class designated by the Minister Distributors The regulatory framework and the fee schedule make reference to two different types of distributors.
French: Drogue visée à l'annexe G de la Loi, drogue visée à l'annexe F, et stupéfiant au sens de la Loi sur les stupéfiants (s'applique aux grossistes seulement) 1. parentérales 2. comprimés 3. capsules 4. solutions 5. suspensions 6. aérosols 7. poudres 8. suppositoires 9. gaz médicaux 10. prémélanges médicamenteux 11. toute autre classe de forme posologique désignée par le ministre Distributeurs Le cadre réglementaire et l'échelle des prix renvoient à deux types différents de distributeurs.
English: • Department List About Publications & Documents Information by Country Site Map Statistics Directorate
French: • Liste des directions En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des Statistiques
English: However, she is still waiting for a reaction to the letters addressed to the secretariat inviting its comments on specific issues and cases of interest to her mandate.
French: Toutefois, elle attend encore une réponse aux lettres qu'elle lui a adressées en sollicitant ses observations sur des points et des cas précis en relation avec le mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: In this regard, participants underlined the importance of targeted risk mitigation instruments on the basis of bilateral or multilateral support, as well as the need to improve the ratings of debt issuance to investment grade by securitization and other mechanisms.
French: À ce propos, les participants ont souligné le rôle que pouvaient jouer des instruments ciblés d'atténuation des risques fondés sur un appui bilatéral ou multilatéral et ont ajouté qu'il fallait, par titrisation ou de quelque autre façon, améliorer la notation des créances émises de manière qu'elles soient considérées comme de catégorie « investissement ».
English: An eighth round of negotiations was held in Seoul in November 2006, with a ninth round scheduled for early 2007 in Canada.
French: Un huitiÃ¨me cycle de nÃ©gociations s'est tenu Ã SÃ©oul en novembre 2006, et un neuviÃ¨me devrait Ãªtre annoncÃ© au dÃ©but de 2007 au Canada.
English: Non-monetary benefits may include joint ownership of relevant IP rights.64 29.
French: Les avantages non monétaires peuvent consister en la cotitularité des droits de propriété intellectuelle pertinents64.
English: Equally essential for the maintenance of international and regional peace and security is universal adherence to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC), especially the strengthening of it through multilateral negotiations for a legally binding Protocol to the Convention.
French: Tout aussi essentielle au maintien de la paix et de la sécurité aux niveaux international et régional est l'adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction, notamment son renforcement par le biais de négociations multilatérales visant l'élaboration d'un Protocole juridiquement contraignant à la Convention.
English: As a country with substantial and growing capabilities and interests in the field of information and telecommunications in the context of international security, we look forward to contributing to cooperative international efforts in that regard, in particular through the Group of Governmental Experts as has been proposed by the draft resolution in operative paragraph 4.
French: En tant que pays ayant des capacités importantes et croissantes, ainsi que des intérêts dans le domaine de l'information et des télécommunications dans le contexte de la sécurité internationale, nous attendons de pouvoir contribuer aux efforts concertés déployés au plan international à cet égard, en particulier par l'intermédiaire du groupe d'experts internationaux, comme cala a été proposé dans le paragraphe 4 du dispositif.
English: Demonstration of the overall integrity of Canada’s inspection controls is the foundation for trading partners to provide market access to Canadian animals and animal products.
French: Pour que les partenaires commerciaux donnent de nouveau accès aux bovins canadiens et aux produits carnés, le pays doit faire la preuve de l’intégrité générale de ses contrôles d’inspection.
English: For the purposes of this Directive, Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort to co-ordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Region or Sub-Region.
French: Aux fins de la présente directive, les États membres, au sein de chaque région ou sous-région marine, mettent tout en œuvre PE 378.595v01-00 AM\630146FR.doc 30/63
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > Yukon Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Yukon Fraude et escroqueries
English: V. COMMISSIONER OF PATENTS, 4 C.P.R. (3d) 289-297.
French: COMMISSAIRE AUX BREVETS, 4 C.P.R. (3d) 289-297.
English: ◦ the means of communication among various parts of the Territory;
French: ◦ les moyens de communication entre les différentes régions du Territoire;
English: Characterised by the material G02B 1/00
French: Caractérisés par leurs matériaux G02B 1/00
English: There had been some improvements in the West Bank since Hamas had seized power in Gaza (release of almost 350 Palestinian prisoners, payment of some of the tax revenue due to the Palestinian Authority, relaxation of travel restrictions in the Jordan Valley and granting of 3,500 residence permits to Palestinians), but the overall situation, in particular its humanitarian aspects, continued to worsen (increase in the numbers of checkpoints and roadblocks (currently 571), military incursions and arrests and murders of militants, continued construction of the wall (which was being rerouted in the Hebron area, increasing the amount of Palestinian land in the closed zone to 13 per cent from the 10.2 per cent indicated in the report) and continued expansion of settlements, with new housing being built and further land confiscated).
French: Quelque amélioration a pu être constatée en Cisjordanie à certains égards, depuis que le Hamas a pris le pouvoir à Gaza (libération de presque 350 prisonniers palestiniens, déblocage de recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, assouplissement des restrictions concernant les déplacements dans la vallée du Jourdain et octroi de 3 500 permis de résidence à des Palestiniens) mais la situation, notamment humanitaire, continue aussi de s'y détériorer (augmentation du nombre de points de contrôle et de barrages routiers (571 actuellement), des incursions militaires et des arrestations, assassinats de militants, poursuite de la construction du mur (dont il est question de revoir le tracé, dans la zone d'Hébron, ce qui amènera le pourcentage des terres palestiniennes situées dans la zone d'accès réglementé à 13 % et non plus 10,2 %, comme indiqué dans le rapport) et de la considérable expansion des colonies de peuplement, où de nouveaux logements ne cessent d'être construits ou encore confiscation de terres).
English: Their name for the region, Torngait meaning a place of spirits, derived from the presence of Torngarsoak who was believed to control the life of sea animals and took the form of a huge polar bear ." 1 ( 1 This quote is from GSC Memoir 91 :
French: Le nom qu’ils donnaient à cette région, Torngait, signifie ``lieu habité par les esprits`` et s’explique par la présence de Torngarsoak, qu’ils croyaient maîtriser la vie des animaux marins et qu’ils représentaient sous la forme d’un ours polaire gigantesque. » 1 ( 1 Cette citation est tirée de GSC Memoir 91 :
English: The paintings and drawings were turned into greeting cards by the Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Les peintures et les dessins des enfants ont été repris en cartes de voeux par la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English:   The resulting changes will be disclosed in a note to the Financial Status, and will be visible in the annual budget/expense variances.
French: On fera mention des modifications qui en résultent dans une note jointe au Rapport sur la situation financière et celles-ci seront visibles dans les écarts budgétaires/dépenses annuels.
English: The disease also has been confirmed in some waterfowl, including mallards, ring-necked ducks, buffleheads, and Canada geese, as well as two great-horned owls, and one killdeer.
French: La maladie a également été confirmée chez certaines espèces de sauvagine, dont le Canard colvert, le Fuligule à collier, le Petit Garrot et la Bernache du Canada, ainsi que chez deux Grands-ducs d'Amérique et un Pluvier kildir.
English: Concerning the departure of two RCMP personnel members, the Department submits that the complainant had already submitted a proposal to the RCMP dated April 15, 1996, with details concerning the Océ product.
French: En ce qui a trait au départ de deux membres du personnel de la GRC, le Ministère soumet que le plaignant avait déjà présenté une proposition à la GRC, le 15 avril 1996, y compris des renseignements détaillés sur le produit Océ.
English: Do not place the NRC slogan "Science at work for Canada" within the NRC identifier.
French: Ne pas placer le slogan « La science à l'oeuvre pour le Canada » à l'intérieur de l'identificateur graphique CNRC.
English: The plan outlines the core mechanisms and strategies the Liberal Government will use to implement the Kyoto Protocol.
French: Les ´ ´ ´ investissements federaux associes au plan seront de l’ordre de 10 milliards de dollars d’ici 2012.
English: The scene is now very different.
French: Le paysage est aujourd'hui très différent.
English: Paper, presented at Workshop on Gender Divesity and Risk.
French: Women and Justice, sous la direction de R. Muraskin, New Jersey, Prentice Hall.
English: -Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of acyclic alcohols:
French: -Dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés des alcools acycliques :
English: Can you dance on party boats?
French: Puis-je recourir à mon traiteur pour la préparation de la nourriture ?
English: All stakeholders have been kept informed and consulted throughout this phase of the project.
French: Toutes les parties prenantes ont été informées et consultées tout au cours de cette phase du projet.
English: Information fair on the World Summit on the Information Society
French: Foire de l'information sur le Sommet mondial sur la société de l'information
English: Client service was the focus, and a variety of new service delivery models was established.
French: Le service aux clients est devenu le point de mire et divers modèles nouveaux de prestation de services ont vu le jour.
English: The validation data will provide crucial information on the sensitivity and specificity of the tests.
French: Les données de validation fourniront des renseignements d’importance cruciale sur la sensibilité et la spécificité des tests.
English: The Committee observes that it is far above the EU average (41 % in 2003).
French: Le Comité observe qu’il est sensiblement supérieur à la moyenne de l’UE (41 % en 2003).
English: There is an abortion law which permit a victim of rape, or incest or where the continuance of a pregnancy would involve risk to the life of the pregnant woman or injury to her physical or mental health or where there is substantial risk of serious physical abnormality or disease to have safe abortion.
French: Conformément à la loi relative à l'avortement, les victimes de viol ou d'inceste et les femmes chez qui la continuation de la grossesse poserait un risque pour la santé physique ou mentale peuvent obtenir un avortement sans danger, ce qui est également le cas s'il existe un risque d'anomalie physique.
English: Bell's contribution was $450 000 over three years.
French: Bell versera une contribution de 450 000 dollars en trois ans.
English: Result Commitment Preventing an increase in the level of violent behaviour within institutions, as measured by the rate of security incidents.
French: Engagement à l’égard des résultats Prévenir une augmentation des comportements violents dans les établissements, telle que mesurée par le taux d’incidents de sécurité.
English: In 2002-2003, the Agency will develop and implement an action plan.
French: En 2002-2003, l'Office élaborera et mettra en oeuvre un plan d'action.
English: The General Assembly, by its resolution 59/305, appropriated an amount of $722,422,100 gross ($711,206,400 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/305, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 722 422 100 dollars (montant net : 711 206 400 dollars) pour le fonctionnement de la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on International Trade on Trans-Atlantic economic relations
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques transatlantiques
English: Under section 9 of the said Act, the Town Council of King's Point has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Springdale and King's Point town offices of the electoral districts of Baie Verte and Windsor—Springdale, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-03-1478, a description of the site and plans for a wharf upgrade and the construction of a breakwater and slipway in the Southwest Arm, near and including the present wharf, at Bayside Drive, King's Point, Newfoundland and Labrador.
French: Le Town Council of King's Point a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et aux bureaux municipaux de Springdale et de King's Point, dans les circonscriptions électorales de Baie Verte et de Windsor—Springdale (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-03-1478, une description de l'emplacement et les plans des travaux de modernisation du quai actuel et de construction d'un brise-lames et d'une cale de lancement près de ce quai dans le bras Southwest, à la promenade Bayside, à King's Point, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants, in her report (E/CN.4/2000/82) has noted that the core of the problem lies in everyday customs, which is where the primary manifestations take place and where they are the most ingrained.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2000/82), la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a relevé ce qui suit : "les actes de la vie quotidienne sont au cœur du problème car c'est là que les manifestations primaires se produisent et qu'elles sont le plus tenaces.
English: The first step in this process must be elections.
French: La première étape de ce processus doit être les élections.
English: Others may mistake it for food or drink.
French: On pourrait penser qu'il s'agit de nourriture ou de boisson.
English: Overview on International Good Practices in the Promotion of Business Linkages, paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: Overview on International Good Practices in the Promotion of Business Linkages, document rédigé pour la CNUCED/DITE, à paraître.
English: I will not elaborate in detail.
French: Je n'entrerai pas dans les détails.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: _______________________________________________________________________________ savent pour quelle raison et à quoi ils travaillent, ils sont informés des objectifs de l’entreprise et ils apprennent à relever le niveau de qualité. o Développement d’indicateurs de performance et discussion hebdomadaire sur les performances individuelles et sur celles des équipes – de nouveaux indicateurs de performance ont été introduits et les données sont partagées régulièrement avec les équipes.
English: The introduction of these new external assistance instruments should substantially increase flexibility in the implementation of assistance.
French: L’introduction de nouveaux instruments d’assistance extérieure devrait améliorer substantiellement la flexibilité de la mise en œuvre de l’assistance.
English: PART III PATENTS Item 12 On filing an application to reissue a patent under ss.47 of the Act $800 $1,600 The current fee does not reflect the costs involved.
French: PARTIE III BREVETS Article 12 Dépôt d’une demande de redélivrance d’un brevet selon l’article 47 de la Loi 800 $ 1 600 $ La taxe actuelle ne reflète pas les coûts en cause.
English: It came into force on 1 July 1996.
French: Cette loi entrera en vigueur en juillet 1996.
English: decision to remove a member from the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Au moment de la prise de décision de révoquer un membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, l'Autorité de gestion des politiques utilise les critères définis dans la troisième partie du présent document.