ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that the upcoming second round of legislative elections, as well as the municipal and local elections, take place in a climate of peace, democracy and transparency, the necessary conditions to foster civic trust.
French: Il est fondamental que le second tour des élections législatives, ainsi que les élections municipales et locales, se déroulent dans un climat de paix, de démocratie et de transparence, qui sont les conditions indispensables pour renforcer la confiance des citoyens.
English: • B. The Effects of Climate Change on Groundwater
French: • B. Les effets des changements climatiques sur les eaux souterraines
English: "We’re excited about getting involved at the ground level with many wonderful projects throughout Canada, "said Greg Stewart, Senior Vice-President, National Operations.
French: « L’idée de participer à de nombreux et formidables projets locaux à l’échelle du Canada est plutôt emballante », a souligné Greg Stewart, vice-président principal, Opérations nationales.
English: As for appeals of Canada Customs and Revenue Agency decisions, the Tribunal issued 64 decisions.
French: Eu égard aux appels de décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs, le Tribunal a rendu 64 décisions.
English: (4) Tsawwassen First Nation will be treated as a public authority designated pursuant to subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act, and any non-profit organization established by Tsawwassen First Nation to receive, store and display cultural objects will be treated as an institution designated under that subsection of that Act, if Tsawwassen First Nation or the non-profit organization, as the case may be: (a) has (i) a facility that meets the environmental requirements of the Minister of Canadian Heritage in respect of long-term storage and display of cultural objects; or (ii) the use, by virtue of an agreement with a public authority or an institution, as the case may be, that is designated under subsection 32(2) of the Cultural Property Export and Import Act, of a facility that meets the environmental requirements of the Minister of Canadian Heritage, until such time as Tsawwassen First Nation or the non-profit organization has a facility that meets those requirements; and (b) uses either facility to store or display cultural objects, including any that are donated to it and that are included in "total cultural gifts" within the meaning of subsection 118.1(1) of the Income Tax Act for purposes of computing the income tax liability of the donor.
French: (4) La Première Nation de Tsawwassen est considérée comme une administration désignée en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, et tout organisme à but non lucratif qu’elle crée en vue de recevoir, d’entreposer et de présenter des objets culturels est considéré comme un établissement désigné en vertu de ce paragraphe, dans la mesure où la Première Nation de Tsawwassen ou cet organisme : a) d’une part, selon le cas : (i) ont une installation qui satisfait aux exigences environnementales du ministre du Patrimoine canadien en matière d’entreposage à long terme et de présentation d’objets culturels, (ii) ont l’usage, aux termes d’un accord conclu avec un établissement ou une administration désigné en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, d’une installation qui satisfait aux exigences environnementales du ministre du Patrimoine canadien, jusqu’à ce qu’ils aient une installation qui satisfait à ces exigences; b) d’autre part, utilisent l’installation pour entreposer ou présenter des objets culturels, y compris ceux qui leur ont été donnés et qui sont visés à la définition de « total des dons de biens culturels » au paragraphe 118.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu en vue du calcul de l’impôt sur le revenu dont le donateur est redevable.
English: a Term: two years ending at the first meeting in 2009.
French: a Mandat de deux ans venant à expiration à la première réunion de 2009.
English: • Ensuring monitoring capabilities match customer risk ratings
French: • S’assurer que la surveillance correspond aux cotes de risque du client.
English: In this section, we identify lessons learned and describe other steps we will be taking to achieve the strategic outcome.
French: Dans cette section, nous dégageons les leçons apprises et nous décrivons d'autres mesures que nous prendrons pour atteindre le résultat stratégique.
English: ◦ Tumour-derived reagents (cDNA library screening, RNA, etc). Level of support Maximal per grant funding for year 1 is $150,000.
French: ◦ réactifs dérivés de tumeurs (criblage de banques d'ADNc, ARN, etc.). Niveau de financement La subvention maximale pour la première année est de 150 000 $.
English: Similarly, staff will not be able to discuss sensitive points regarding the state of the Fund's negotiations with a government. Nor can they release market-sensitive information.
French: De même, ils ne pourront pas aborder des points délicats concernant l'état des négociations du FMI avec un gouvernement, ni communiquer des informations sensibles pour le marché.
English: I now turn to the dictator Lukashenko’s latest action, the shutting-down of the humanist university in Minsk.
French: J’en viens maintenant à la dernière mesure prise par le dictateur Loukachenko, à savoir, la fermeture de l’université des sciences humaines de Minsk.
English: The problem may be stated differently in the case of “simple” interpretative declarations, those which constitute mere clarifications of the meaning of the treaty provisions, but on which the author's participation in the treaty does not depend.
French: Le problème se pose en des termes différents s'agissant des déclarations interprétatives « simples », de celles qui constituent de simples clarifications du sens des dispositions du traité, mais auxquelles leur auteur ne subordonne pas sa participation au traité.
English: Both experts expressed their concerns about climate change and pollution, arguing for more research and better provision for dealing with the effects.
French: Les deux experts ont exprimé leurs préoccupations concernant le changement climatique et la pollution et ont plaidé en faveur du développement de la recherche et de la mise en place d'un arsenal de mesures destiné à en pallier les effets.
English: The examination was administered in April 2002.
French: L'examen a eu lieu en avril 2002.
English: Mr. Suppes entered the Federal Court, Trial Division decision in Nelson & Russell1 (T-2027-99, May 4, 2001, Exhibit A1).
French: M. Suppes présente la décision du Tribunal de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russell1 (T-2027-99, 4 mai 2001, pièce A1).
English: One way to minimize the impact on the environment is to improve the energy consumption and production patterns by pursuing eco-efficiency, that is, “doing more with less”, especially at the end-use side of the production process, with regard to buildings, transportation and electrical appliances.
French: Selon un rapport de l'OMS,, en Asie du Sud-Est,   000 personnes, dont   000 enfants âgés de moins de cinq, sont mortes en 2002 de pneumonie et d'autres infections aigues des voies respiratoires inférieures dues à la pollution de l'air à l'intérieur des habitations.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, établie en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous;
English: The carload volumes to sustain an economic operation of the line have not been demonstrated.
French: Les niveaux de volumes de wagons complets nécessaires au soutien de la rentabilité de l'exploitation de la ligne n'ont pas été démontrés.
English: School canteens benefited more than 50,000 pupils within Port-au-Prince and more than 240,000 outside the capital.
French: Des cantines scolaires ont été organisées pour 50 000 élèves à Port-au-Prince et plus de 240 000 en dehors de la capitale.
English: Mr. Allareny Camara, representing the Guinean Organization for the Defence of Human and Citizens' Rights, Guinea, explained that since 1958 ethnic cleavages had been used in his country for electoral purposes, when leaders sought support from their ethnic group and tried to de-legitimize the opposition on the basis of their ethnic origin.
French: M. Allareny Camara, représentant de l'Organisation guinéenne pour la défense des droits de l'homme et des citoyens (Guinée) a expliqué que depuis 1958, les clivages ethniques étaient exploités dans son pays à des fins électorales, les dirigeants s'appuyant sur leur groupe ethnique et essayant de dépouiller de toute légitimité l'opposition en raison de son origine ethnique.
English: Our website offers a range of short-term stay apartments in central Krakow.
French: Un appartement meublé c'est un formidable lieu pour le reposer dans la ville la plus romantique de Pologne, a Cracovie.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the abolition of the death penalty in Uzbekistan .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'UE concernant l'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan .
English: Ad Hoc Group of Experts on the E-Rail Traffic Census
French: Groupe de travail des statistiques des transports
English: Source: UNICEF, based on data from the INE Continuous Household Survey.
French: Source : Établi par l'UNICEF, à partir des données de l'ECH de l'INE (Institut national de la statistique).
English: 5.6 Multi-route exposure through drinking water Exposure to benzene in drinking water was previously assessed (Health Canada, 1986) using ingestion as the only route of exposure.
French: 5.6 Voies multiples d'exposition associées à l'eau potable Auparavant, lorsqu'on évaluait l'exposition au benzène dans l'eau potable (Santé Canada, 1986), la seule voie d'exposition considérée était l'ingestion.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for these requirements.
French: Si la résolution était adoptée, ces besoins supplémentaires ne pourraient être pris en charge.
English: "Controlled land" means land in Alberta but does not include:
French: « Terrain réglementé » s’entend des terres situées en Alberta, à l’exception :
English: The Committee notes from the report that in order to stimulate the increase of the employment rate, Maltese authorities set up the Malta Enterprise, a body that is supposed to combine the activities carried out by the Malta Development Corporation, the Malta External Trade Corporation and the Institute for the Promotion of Small Enterprises.
French: Le Comité note d’après le rapport que les autorités maltaises, soucieuses de faire progresser le taux d’emploi, ont créé un organisme baptisé « Malta Enterprise » qui devrait combiner les activités menées par les services ayant en charge le développement maltais (Malta Development Corporation), le commerce extérieur (Malta External Trade Corporation) et la promotion des petites entreprises (Institute for the Promotion of Small Enterpri-
English: Applicants should explain how the training program's content/approach provide trainees with an appreciation for a transdisciplinary approach to health research.
French: Les auteurs de propositions doivent expliquer comment le contenu ou l'approche du programme de formation permettra aux stagiaires de reconnaître la valeur d'une approche transdisciplinaire de la recherche en santé.
English: • New land use planning initiatives that allow Kwanlin Dün First Nation a more active role in joint land use planning within Kwanlin Dün First Nation traditional territory.
French:   • Nouveaux projets d’aménagement du territoire qui permettront à la Première nation de Kwanlin Dün de jouer un plus grand rôle dans les décisions d’aménagement du territoire qui portent sur ses terres traditionnelles.
English: • PWGSC for Indian and Northern Affairs Canada – providing strategic advice and real property services to support INAC's programs and activities; most notably, those associated with on-reserve and northern infrastructure
French: • TPSGC pour Affaires indiennes et du Nord Canada – offre des conseils stratégiques et des services immobiliers liés aux programmes d'AINC, en particulier ceux qui touchent les infrastructures dans les réserves indiennes du pays et les collectivités du Nord Technologie Haut du document
English: I would just like to mention the example of the Studio B operators who, in addition to being pressurised by heavy fines from the authorities, saw their equipment destroyed by hired masked vandals.
French: Je voudrais seulement citer l' exemple des opérateurs de Studio B qui, en plus des pressions exercées par les autorités par le biais de lourdes amendes, se sont vus détruire leurs installations par des individus masqués, ayant agi sur commission.
English: A new global financial order must promote social welfare policies, stop the process of impoverishment and make progress with respect to ecologically sustainable economic activity.
French: Un nouvel ordre financier mondial doit favoriser l'adoption de politiques de protection sociale, mettre un terme au phénomène de paupérisation et permettre de progresser en direction d'une activité économique durable sur le plan écologique.
English: As Strindberg put it in his blunt and accurate way - "All charity is humiliating."
French: Comme l'a dit Strindgberg d'une manière crue et précise: "Toute charité est humiliation".
English: Monday, 26 November 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: Lundi 26 novembre 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle; et
English: The Ministry of Health of the Palestinian Authority provided all vaccines included in the expanded programme on immunization in the Gaza Strip and the West Bank as in kind contributions to UNRWA.
French: Pour sa part, le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a fourni tous les vaccins nécessaires à l'Office pour son programme élargi de vaccination dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: A result of pay inequality is also inequality in social provision, particularly as regards pensions.
French: De l'inégalité des rémunérations découle également l'inégalité en matière de sécurité sociale, notamment en ce qui concerne les retraites.
English: The stud standout must be checked very carefully.
French: Leur longueur doit être vérifiée de façon rigoureuse.
English: Support mindthings by purchasing this item at a higher price than the one set above.
French: Soutenez mindthings et achetez ce Collector à un prix plus élevé que celui proposé par l'artiste (10 €).
English: Youth issues should not be considered in isolation from those of other generations.
French: Les questions liées à la jeunesse ne devraient pas être considérées séparément de celles touchant d'autres générations.
English: Under the federal/provincial regulatory system, all new pest-control products must be registered with the PMRA for review purposes.
French: Conformément au système réglementaire fédéral et provincial, tout produit de lutte antiparasitaire doit être homologué par l’ARLA aux fins d’analyse.
English: We face a huge challenge in dealing with 20 official languages, and this is something that will remain a huge challenge for us.
French: Nous sommes face à un immense défi du fait de l’existence de 20 langues officielles, et cette situation n’est pas prête de disparaître.
English: Insurance companies have an interest in promoting wellness and may be persuaded to support CAHC and NHP research to this end.
French: Les compagnies d’assurance sont intéressées à promouvoir le bien-être, et on pourrait les persuader d’appuyer la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: A market-driven policy framework should encourage innovation and investments by transportation service providers through measures that target long-term productivity and economic growth.
French: Un cadre directif tributaire du marché doit stimuler l'innovation et les investissements par les fournisseurs de services de transport grâce à des mesures qui ciblent la productivité et la croissance économique à long terme.
English: Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, available online at http://treaties.un.org/, Chap.  IV, 4.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, online http://treaties.un.org/ (chap. IV, 4).
English: Questions may be sent by e-mail or by fax to the address or number listed below, indicating clearly the reference of the Call for framework partners: e-mail address:
French: Les candidats peuvent envoyer leurs questions par courrier électronique ou par télécopie à l'adresse ou au numéro suivants, en indiquant clairement la référence de l'appel à propositions de partenariat: courriel:
English: Japan approved the importation of three varieties of transgenic canola in 1996 and subsequently extended the approval to conventionally derived progeny of approved transgenic lines.
French: Le Japon a approuvé l'importation de trois variétés de colza canola transgénique en 1996 et étendu par la suite l'approbation de grains transgéniques à des descendances dérivées de façon conventionnelle.
English: Police officers tortured the teenager by setting light to his genitals after he refused to sign a confession. He was subsequently released with all charges dropped and is now in hospital.
French: Les policiers ont torturé l'adolescent en lui brûlant les parties génitales parce qu'il avait refusé de signer des « aveux ».
English: Between 2004 and 2006, MTCU continued its discussions with French-language services providers and analysed their submissions to the Rae Panel.
French: En 2004, le gouvernement de l’Ontario a mandaté l’ancien Premier Ministre, l’Honorable Bob Rae, afin qu’il étudie le système d’éducation postsecondaire de l’Ontario.
English: The Naval Reserve has recently been equipped with 12 new Maritime Coastal Defence Vessels to fulfil its Coastal Defence and Mine Countermeasures roles and the Naval Reserve training is oriented to that task.
French: Le service à temps partiel est payé aux taux de demi-journée lorsque vous effectuez six heures de travail et moins; on utilise les taux de journée complète pour plus de six heures de travail.
English: In this connection, I must tell you that the rule is that it will be possible to increase this level of funding only if Burundi has properly taken up all the funds allocated under the initial aid package.
French: À ce propos, je dois vous dire que la règle est qu'on ne pourra augmenter les moyens qu'à condition que le Burundi ait absorbé correctement l'entièreté de la première enveloppe.
English: National Archives of Canada PA-040229 Previous Page
French: Archives nationales du Canada PA-040229 Page précédente
English: The results are illuminating The data on the isotopes tells Parks Canada which owls return to Grasslands in a given year and which owls come from outside the park.
French: Les données sur les isotopes renseignent Parcs Canada sur les chevêches qui reviennent dans le parc national des Prairies au cours d'une certaine année et sur celles qui viennent d'en dehors du parc.
English: Figure 20: Relationship Between Ability to Vary Work Time and Work-to-Family Interference Gender by Job Type
French: Relation entre le fait de prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un aîné et l'interférence du travail dans la famille Selon le sexe et le type d'emploi Figure 20 :
English: While Dr. Boer is clearly familiar with many of the tasks undertaken by Dr. Piche over the almost three years in which he has supervised her, the examples provided by Dr. Boer do not demonstrate that Dr. Piche has the requisite knowledge for the position.
French: Même s'il connaît manifestement un grand nombre des tâches effectuées par Mme Piche pendant presque trois ans au cours desquels il a supervisé son travail, les exemples qu'il a fournis ne montrent pas que Mme Piche a les connaissances requises pour ce poste.
English: SALT LAKE CITY 2002 – NOC PREPARATION PROGRAMME For the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City, as for the 1998 Nagano Games, a specific programme of assistance for the NOCs has been set up to provide them with financial assistance for the preparation of their athletes.
French: SALT LAKE CITY 2002 – PROGRAMME DE PRÉPARATION POUR LES CNO Pour les XIXes Jeux Olympiques d'hiver à Salt Lake City, comme lors des XVIIIes Jeux à Nagano en 1998, la Solidarité Olympique a créé un programme spécifique d'assistance aux CNO sous forme d’aide financière pour la préparation de leurs athlètes.
English: ➤ Show Seeing Is Not Always Believing 1 on the overhead projector.
French: ➤ Montrez Images parfois trompeuses 1 sur le rétroprojecteur.
English: The command circumference is larger, than in the older ELM-chips, what lies above all, that there are more functions for the CAN-bus.
French: La circonférence d'ordre est plus grande, que dans les FRITES D'ORME plus vieux, quels mensonges avant tout, qu'il y a plus de fonctions pour le POUVOIR-BUS.
English: (c) To renew also the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, until the eleventh session of the Working Group in 2010, and that the task force would convene annual sessions of seven working days and submit its reports to the Working Group;
French: c) Que le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, instituée dans le cadre du Groupe de travail, serait aussi prorogé jusqu'à la onzième session du Groupe de travail en 2010 et que l'équipe de haut niveau se réunirait en session annuelle de sept jours et présenterait ses rapports au Groupe de travail;
English: Over the past decade, China’s economy has grown by 9% or more each year.
French: de la Chine aux chaînes mondiales de fabrication.
English: Sort your contacts into groups so you can quickly and easily find the people you want to talk to.
French: Triez vos contacts par groupe afin de retrouver rapidement les personnes auxquelles vous souhaitez parler.