ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada conducted consultations with national Aboriginal groups before ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Le gouvernement du Canada a mené des consultations avec les groupes autochtones nationaux avant de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991.
English: None of this is to be found in the economic governance package.
French: Aucun de ces points ne se trouve dans le paquet sur la gouvernance économique.
English: Counsel for importers and exporters also argued that Atlas’s production and sales were focused on export markets, especially the United States, to the detriment of the company’s performance in the Canadian market.
French: Les avocats et les conseillers des importateurs et des exportateurs ont aussi fait valoir que la production et les ventes d’Atlas étaient axées sur les marchés d’exportation, et particulièrement les États-Unis, au détriment du rendement de la société sur le marché canadien.
English: Strengthening research and analytical support for trade policy-making in Africa: the case of Nigeria1 français - Español
French: Strengthening research and analytical support for trade policy-making in Africa: the case of Nigeria1 English - Español
English: Terminology Standardization Directorate: online) ; 261
French: Direction de la normalisation terminologique : en ligne) ; 261
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 78EXY 80WVV 85HHI
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 78EXY 80WVV 85HHI
English: Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians 2004-2007
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairés 2004-2007
English: KPMG and Sussex Circle 20
French: (Traduction) KPMG et Sussex Circle 22
English: Address for Submitting Applications Only complete applications will be considered.
French: Adresse pour l'envoi des demandes Seules les demandes complètes seront considérées.
English: In the summer period, you will receive either morning or afternoon classes.
French: En été les cours ont lieu soit le matin soit l'après-midi.
English: • Patch testing is recommended as the method most likely to ascertain cellular sensitization to topical NSAIDs.
French: • On recommande le test épicutané, car c'est celui qui met le mieux en évidence une réponse cellulaire aux AINS topiques.
English: The main island of Singapore is about 42 kilometres from east to west and 23 kilometres from north to south.
French: L'île principale mesure environ 42 kilomètres d'est en ouest et 23 kilomètres du nord au sud.
English: AUDIT AND EVALUATION / VERIFICATION INTERNE ET VALUATION REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDS DE PLAN DICTION PROJECT / PROJET DATE SENT / DATE D'ENVOI DATE DUE / ÉCHÉANCE : 94/23 : 96.05.10 : 96.06.08
French: AUDIT AND EVALUATION / VERIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D'ACTION PROJECT / PROJET DATE SENT / DATE D'ENVOI DATE DUE / ÉCHÉANCE : 94/23 : 96.05.10 : 96.06.08
English: Well, it appears to me that we have had three months since 1 August in which the French and the Germans have defied EU law.
French: Bien, il me semble que trois mois se sont écoulés depuis le 1er août durant lesquels les Français et les Allemands ont défié la législation européenne.
English: An estimation of the risk associated with the organic constituents of hazardous and municipal waste landfill leachates.
French: Rapport préparé pour la société Standard Oil par Biospherics Inc., Rockville (Maryland), 7 p., (projet 81-3-9689 M).
English: The chapter is yet to be opened with Bulgaria and Romania.
French: Ce chapitre reste à ouvrir avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Abilities and disabilities do not remain static.
French: Les capacités et les incapacités ne sont pas statiques.
English: Back The Langham is a heritage hotel building built in 1896 in Kaslo and restored (1974-1977) as a cultural centre.
French: Précédent The Langham is a heritage hotel building built in 1896 in Kaslo and restored (1974-1977) as a cultural centre.
English: This broad range of activities reflects the importance of a comprehensive approach to the fight against doping in sport.
French: Cette palette d’activités reflète l’importance d’une approche globale de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Turkey has an important value for all of us: its accession is of great interest and therefore I support opening the accession negotiations.
French: La Turquie incarne une valeur essentielle pour nous tous: son adhésion sera très avantageuse et c’est la raison pour laquelle je soutiens l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: Three hundred and twenty-eight requests (328) were completed within 30 days despite required consultations with other government institutions.
French: Trois cent vingt-huit (328) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, même si certaines ont nécessité la consultation d’autres institutions fédérales.
English: (a) Normalization of civil life in Darfur states;
French: a) Rétablir la vie civile normale dans les États du Darfour;
English: • With the assistance of Industry Canada, the MSC began talks with the Canadian Association of Broadcasters to test a concept that would automatically deliver severe weather warnings on-air during the hours when radio broadcasts are automated or broadcasting network programming.
French: • Avec l’aide d’Industrie Canada, le CMS a entamé des discussion avec l’Association canadienne des radiodiffuseurs pour faire l’essai d’un concept qui diffuserait automatiquement les avertissements de phénomènes météorologique violent sur les ondes durant les heures pendant lesquelles les émissions radiodiffusées sont en mode automatisé ou qu’elles diffusent la programmation du réseau.
English: Taking into consideration the specific nature of agricultural work, the Pensions Act provides for pensioners who have been employed directly in agricultural production on collective or State farms or in other agricultural enterprises to be paid their pensions in full.  (In certain circumstances, restrictions apply to the payment of a pension in respect of persons employed after being awarded a pension in other sectors of the economy.
French: Conformément à la loi relative aux pensions, et compte tenu de la spécificité de la production agricole, les retraités qui continuent de travailler directement dans la production agricole dans des kolkhozes, sovkhozes et autres entreprises agricoles, reçoivent l'intégralité de leur pension (dans certains cas, on limite la pension de personnes qui travaillent dans d'autres secteurs après la retraite).
English: A helpdesk will also be available on call to a local telephone number six days a week.
French: Le matériel de formation par ordinateur sur CD-ROM divise chaque service en deux sections, proposant deux options de formation ainsi que des exercices corrigés.
English: I’ve heard of a Canadian study that says I’ll be at greater risk for getting the H1N1 virus if I received a seasonal flu shot last year.
French: J'ai entendu parler d'une étude canadienne selon laquelle je risque plus de contracter la grippe H1N1 si j'ai reçu le vaccin contre la grippe saisonnière l'année passée.
English: Even if the complaint form does not specifically include the words "and ongoing", as was the case in Winnicki and in LeBlanc v. Canada Post Corporation (1992), 18 CHRR D/57, it did contemplate the possibility that additional evidence would be submitted.
French: Même si le formulaire de plainte ne renferme pas expressément les mots « et par la suite », comme c'était le cas dans l'affaire Warman c. Winnicki, précitée, et dans l'affaire LeBlanc c.
English: Further progress will also depend on countries developing the right governance structures to facilitate private-sector development and sufficient respect for human rights and democracy to build confidence in their Governments.
French: Pour réaliser de nouveaux progrès, les pays en développement devront mettre en place les structures de gouvernance les mieux adaptées pour faciliter le développement du secteur privé et faire preuve, dans une large mesure, de respect pour les droits de l'homme et la démocratie afin de renforcer la confiance dans leur gouvernement.
English: In return for use of the vehicle, the lessee pays to Auto Lease the monthly instalments stipulated in the leasing contract.
French: Pour la mise à disposition du véhicule, le preneur en leasing de celui-ci paie à Auto Lease les mensualités prévues par le contrat de leasing.
English: Key words: vagus, paraventricular nucleus, hypophysectomy, gastric.
French: Mots clés : vague, noyau paraventriculaire, hypophysectomie, gastrique.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Processus de production
English: - Removed libdts, libmpcdec, libogg, libvorbis and libtheora, as deprecated by new MPlayer internal decoders/demuxers.
French: - Suppression des librairies libdts, libmpcdec, libogg, libvorbis et libtheora, désormais remplacées par les décodeurs/démultiplexeurs internes à MPlayer.
English: The rolling list of speakers for this phase is currently open, and I am aware that quite a number of delegations have already inscribed their names on the list.
French: La liste continue des orateurs pour cette phase est déjà ouverte, et je sais qu'un certain nombre de délégations s'y sont déjà inscrites.
English: Par ailleurs, les développements jurisprudentiels récents appellent une clarification voire une précision du cadre législatif existant, afin d’assurer une sanction effective, proportionnée et dissuasive des violations du droit communautaire des marchés publics.
French: Communication sur l’industrie et le Action non législative / La Commission entend soutenir la compétitivité du secteur européen de la défense. 2006/ENTR/008 marché de la défense communication de la Principaux instruments pour atteindre cet objectif: une législation sur le fonctionnement du marché et des Commission programmes de R&D appropriés.
English: Although there might have been a need for this feature in 1984, the evaluation has not found evidence that this need is ongoing.
French: Cette exigence était peut-être nécessaire en 1984, mais nous n'avons pas de preuve qu'elle soit encore justifiée.
English: First, withdrawals comprise approximately 77% of all transactions while deposits represent the next largest at 9%.
French: D’abord, les retraits comptent pour environ 77 % de toutes les opérations, alors que les dépôts, qui représentent la catégorie d’opérations les plus fréquentes après les retraits, ne comptent que pour 9 % des opérations.
English: The low percentage is partly the result of women being concentrated in occupations where self-employment is uncommon such as nursing.
French: Cela tient partiellement au fait que les femmes sont concentrées dans les professions où le travail autonome relève plutôt de l’exception, comme c’est le cas chez le personnel infirmier.
English: After consulting a number of insurers, you realize that, even if the two vehicles are offered at the same price, the insurance premium for the sedan is the lowest of the two.
French: Vous avez vérifié auprès des assureurs et même si les deux véhicules ont la même valeur, le coût de l'assurance pour la berline est moins élevé.
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § § § § Departments must designate an official to coordinate duties imposed by access legislation and maintain a current Delegation Order listing delegated information access responsibilities.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION : § Les ministères doivent désigner un fonctionnaire pour coordonner les activités qui ont trait à l'application de la Loi et maintenir un arrêté de délégation énumérant les attributions déléguées en matière d’accès à l’information.
English: (d) The continuing discrimination against persons belonging to religious minorities, in particular against the Baha'is, Christians, Jews and Sunnis, as well as the situation faced by persons belonging to ethnic minorities, such as Azeris and Kurds;
French: d) Par la discrimination persistante contre les personnes appartenant à des minorités religieuses, en particulier contre les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites, ainsi que par la situation des personnes appartenant à des minorités ethniques telles que les Azéris et les Kurdes;
English: • Would not constrain future growth or significantly impact competitiveness.
French: • On ne restreint pas la croissance future ni n'agit grandement sur la compétitivité.
English: His Holiness touched upon that same idea last January, when he said, in his message for the celebration of the World Day of Peace:
French: Sa Sainteté a abordé la même idée en janvier dernier, lorsqu'il a dit, dans son message à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de la paix :
English: I believe there is a broad agreement within Parliament on this issue and will restrict myself to just a few comments.
French: Je crois qu'il existe un consensus fort sur ce sujet au sein du Parlement. Je me contenterai donc de quelques commentaires.
English: On the basis of a directive by the Chairman of the Council of Ministers of 9 December 2005 on the granting of a statute to the Ministry of Labour and Social Policy, a new Department was formed inside the Ministry called the Department for Women, Families and the Combating of Discrimination, which is responsible for coordinating activities connected with the status of women and families in society, and which realises actions to counteract discrimination.
French: Sur la base d'une directive du Président du Conseil des ministres du 9 décembre 2005 sur l'octroi d'un statut au Ministère du travail et de la politique sociale, un nouveau Département de la femme, de la famille et de la lutte contre la discrimination, chargé de coordonner les activités relatives au statut de la femme et de la famille dans la société et de prendre des mesures de lutte contre la discrimination, a été créé dans le cadre du Ministère.
English: Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, it is estimated that requirements would arise to implement the activities called for in amendment to operative paragraph 3 of A/HRC/S-4/L.1 to provide for travel, security and general temporary assistance for the biennium 2006-2007, in the amount of $364,550.
French: Si ce projet de résolution était adopté par le Conseil des droits de l'homme, on estime que des crédits d'un montant de 364 550 dollars seraient nécessaires pour exécuter les activités demandées dans l'amendement au paragraphe 3 du projet de résolution A/HRC/S-4/L.1 au titre des frais de voyage, de la sécurité et du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Regional Adviser also co-organized the seventh, ““International Conference on Entrepreneurship - The Best Answer to The Future”” in Slovenia from 24 to - 26 November 2004.
French: Le Conseiller régional a également participé à l'organisation de la septième Conférence internationale sur l'entreprenariat tenue en Slovénie du 24 au 26 novembre 2004.
English: Moreover, professional training in the areas of nursing and elderly care is extended and improved.
French: Par ailleurs la formation professionnelle dans les secteurs des soins infirmiers et de l’aide aux personnes âgées gagne en étendue et s’améliore.
English: South Africa believes that there exists an inextricable link among peace, democracy and development.
French: L'Afrique du Sud pense qu'il existe un lien inextricable entre la paix, la démocratie et le développement.
English: Although they are sometimes similar, sometimes they throw up different answers.
French: Même si ces deux régimes se ressemblent, parfois leurs réponses peuvent être différentes.
English: Official Languages Official Languages Good Practices Forum 2006 Printable Version Official Languages Good Practices Forum 2006 - Invitation
French: Langues officielles Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006 Version imprimable Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles 2006 - Invitation
English: Registered births to underage mothers
French: Proportion de naissances déclarées par mineure
English: 9.6 Canadian Environmental Assessment Agency
French: 9.6 L’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: • a Quality Reviewer is to be an AAG or PX with sufficient experience in conducting successful performance audits; and a Quality Reviewer is not to be assigned to more than one chapter per report.
French: • l’examinateur de la qualité doit être un VGA ou un PX rompu à l’exécution de vérifications de gestion réussies; l’examinateur de la qualité ne doit pas se voir confier plus d’un chapitre par rapport.
English: His organization supported protecting broadcasters against piracy but felt that merely transmitting a signal should not qualify for extensive exclusive rights affecting content rightsholders.
French: Il a ajouté que son organisation est favorable à la protection des organismes de radiodiffusion contre le piratage mais estime que la simple transmission d’un signal ne devrait cependant pas faire l’objet de droits exclusifs étendus empiétant sur ceux des titulaires des droits sur le contenu.
English: In this study, assortative mating is examined as a possible isolating mechanism between the two forms.
French: Il est possible que l'accouplement sélectif soit l'un des mécanismes d'isolement entre les deux formes.
English: • Yukon Legalization of required documents:
French: • Yukon Légalisation de documents.
English: We need to understand the reasons for that failure if we are to find solutions and understand why the Council did not perform as it should have.
French: Nous devons comprendre les raisons de cet échec si nous voulons parvenir à des solutions et comprendre pourquoi le Conseil n'a pas rempli sa mission comme il aurait dû.
English: The 24 responsive TTYs belonged to 20 different federal organizations.
French: Les 24 appels réussis ont été effectués à 20 organismes fédéraux différents.
English: Issuing relevant regulations and ministerial regulations; Developing strategies and guidelines for the prevention of behavioral problems among students and appropriate interventions; Establishing centres for the protection of child rights and families in the Ministry and 175 field offices.  The centres have the responsibilities of promoting and protecting the rights of children and families, as well as campaigning and building networks for the promotion and protection of child rights, and receiving grievances and emergency calls in relation to rights violations.
French: Publication de textes réglementaires et d'arrêtés ministériels pertinents; Définition de stratégies et de directives pour la prévention des problèmes de comportement chez les élèves et les interventions appropriées; Établissement au Ministère et dans ses 175 bureaux de terrain de centres pour la protection des droits de l'enfant et des familles chargés de promouvoir et protéger lesdits droits, ainsi que de mener des campagnes de sensibilisation, de constituer des réseaux pour la promotion et la protection des droits de l'enfant et de recueillir les plaintes et les appels d'urgence en cas de violation.
English: August 1995 - December 1997 Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairies Region, Revenue Canada
French: Août 1995 à décembre 1997 Commissaire adjoint, Opérations régionales, Région des prairies, Revenu Canada
English: However, attraction to sockeye eggs did require chemical cues emanating from the eggs.
French: Les déclencheurs chimiques sont cependant nécessaires pour que les chabots repèrent les oeufs.
English: Public Health Agency of Canada; 2006. http://www.phacaspc.gc.ca/tbpc-latb/costtb/index_e.html Schwartzman K, Oxlade O, Barr RG, Grimard F, Acosta I, Baez J, Ferreira E, Melgen RE, Morose W, Salgado AC, Jacquet V, Maloney S, Laserson K, Mendez AP Menzies D. Domestic returns from investment in the control of tuberculosis in other countries.
French: Agence de la santé publique du Canada; 2006. www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/costtb/index_f.html Schwartzman K, Oxlade O, Barr RG, Grimard F, Acosta I, Baez J, Ferreira E, Melgen RE, Morose W, Salgado AC, Jacquet V, Maloney S, Laserson K, Mendez AP Menzies D. Domestic returns from investment in the control of tuberculosis in other countries.
English: The question is whether and how these arrangements need to be supplemented to support the effective application of EA, including dealing with the issues raised at the Summit.
French: Il s'agit de décider s'il faut suppléer à ces mécanismes, et comment, pour appuyer l'application efficace de l'ÉE, y compris pour s'attaquer aux questions soulevées au Sommet.
English: Total payment appropriations represent 1.03 % of Community GNP.
French: Le total des crédits pour paiements représente 1,03 % du PNB communautaire.
English: It was not just a matter of finding the right statistics, but using the extracting software correctly, configuring the output, creating, printing or e-mailing the file.
French: Il revenait donc au bibliothécaire chargé des publications gouvernementales de « s’occuper » des statistiques et autres choses sinistres du même genre comme les données du recensement.
English: ENDNOTES 1 All quotes appearing in this document attributed to activists are taken from confidential focus groups conducted with anti-violence organizations in Toronto and Montréal.
French: NOTES 1 Dans le présent rapport, toutes les citations attribuées à des militantes sont extraites des séances de groupes de discussion confidentielles organisées à Toronto et à Montréal et réunissant des membres d'organismes de lutte contre la violence à l'endroit des femmes.
English: The ADM’s Committee also provides funding support to a small annual grant program ($5,000 per project) for community action teams and other organizations to address the sexual exploitation of youth and other prostitution-related issues at the local level.
French: Le plan vise à répondre aux besoins des jeunes victimes d’exploitation sexuelle, à prévenir le recrutement et l’exploitation sexuelle des jeunes et des femmes aux fins de la prostitution et à mettre fin au problème de la violence dont sont victimes les travailleurs du sexe.
English: Mr. ZERMATTEN asked what specific steps the State party was taking to tackle the phenomenon of street children and how many street children there were in the whole country, for sources put the figure at between 3,000 and 10,000.
French: M. ZERMATTEN demande quelles mesures concrètes l'État partie prend pour combattre le phénomène des enfants des rues, et quel est le nombre de ces enfants à l'échelle du pays, sachant qu'il varie entre 3 000 et 10 000 selon les sources.
English: It should include specific goals and how they will be accomplished.
French: Il doit comprendre des objectifs particuliers et les moyens envisagés pour les atteindre.
English: While each provincial and territorial home and community care program differs in scope, access and content, the single unifying element of all programs is case management.
French: Alors que la portée, l'accessibilité et le contenu de chaque programme de soins à domicile et communautaires des provinces et des territoires diffèrent, ces programmes ont un point en commun : la gestion de cas.
English: Un jurisconsulte ne pourra pas être soupçonné d´être impliqué. Une première La nomination d´un jurisconsulte est sans doute une première, en tout cas de mémoire de ministre en exercice.
French: Un jurisconsulte ne pourra pas être soupçonné d´être impliqué.