ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council discussed the situation in Darfur and issued a final communiqué affirming that a lasting solution to the conflict in Darfur will only be brought about by peaceful, political means, that it is essential to restart peace negotiations between the Sudanese in Abuja in February 2005 and to request that the representatives of the movements be their most prominent leaders.
French: Le Conseil a examiné la question de la situation au Darfour et a publié un communiqué final réaffirmant qu'une solution durable du conflit au Darfour ne peut être obtenue que par des moyens politiques pacifiques, qu'il est essentiel de relancer les négociations entre les Soudanais à Abuja, en février 2005, et demandé que les représentants du Gouvernement soient du plus haut rang possible.
English: See A/C.2/56/7, annex, para. 13.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe, par. 13.
English: 5.2 to 6.0 m above crown of road
French: Minimum : 15,5 m si la hauteur libre du porte-à-faux est de 5,2 m 18,5 m si la hauteur libre du porte-à-faux est de 6,0 m
English: As evidenced in the 22 January 2007 report on the City of New York fire and safety inspections of the United Nations Headquarters district, the existing buildings do not meet the fire and safety standards in force in the State of New York, owing, in particular, to the lack of sprinklers, smoke detectors and systems for shutting down ventilation equipment in the event of a fire.
French: Il ressort du rapport établi le 22 janvier 2007 par les services de sécurité et de lutte contre l'incendie de la ville de New York à l'issue de leurs inspections dans le complexe du Siège, que les bâtiments actuels ne répondent pas aux normes de sécurité et de protection contre l'incendie en vigueur dans l'État de New York, notamment parce qu'ils ne disposent pas de gicleurs d'extinction automatiques, de détecteurs de fumée ni de mécanisme d'occlusion de la ventilation en cas d'incendie.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and D. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence Nos. 880519, 882880 and 890442, authorizing Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien will be issued.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. Par conséquent, une nouvelle licence portant les numéros 880519, 882880 et 890442, autorisant Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien sera délivrée.
English: "Promoting and demonstrating wind and hydrogen technology is a key component of our government’s Renewable Energy Strategy," said Prince Edward Island Premier Pat Binns.
French: « La promotion et la démonstration des technologies éolienne et de l’hydrogène est un élément clé de la stratégie sur les énergies renouvelables de notre gouvernement, de déclarer Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Planned Spending for 2001-02 reflects the end of the three-year funding provided for War Crimes and funding provided to respond to migrant smuggling.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 tiennent compte de la fin du financement sur trois ans du projet des crimes de guerre et pour les mesures concernant l’introduction de clandestins.
English: Audit and Review Branch Direction générale de la vérification et de l'examen (n.f.) audited and certified financial statement état financier vérifié et attesté (n.m.); état financier vérifié et approuvé (n.m.) audit of contractor's work performance vérification du rendement de l'entrepreneur (n.f.) audit process processus de vérification (n.m.) authoring organization organisme auteur (n.m.) authority-based inspection inspection à caractère obligatoire (n.f.); inspection prescrite par les pouvoirs publics (n.f.) authorized official représentant autorisé (n.m.) authorized representative of the bidder représentant autorisé du soumissionnaire (n.m.); fondé de pouvoirs du soumissionnaire (n.m.) authorized signature fondé de signature (n.m.); signature autorisée (n.f.) authorized user utilisateur autorisé (n.m.) AutoCAD® AutoCAD® AutoCAD® native format format original AutoCAD® (n.m.)
French: Alternate Forms of Delivery; AFD autres ministères (n.m.) other government departments; OGD avance à court terme (n.f.) short-term advance avance à justifier (n.f.) accountable advance avantage financier (n.m.) financial benefit avantages sociaux (n.m.) employee benefits avantages sociaux de base (n.m.); avantages sociaux essentiels (n.m.) core benefits avantages sociaux essentiels (n.m.); avantages sociaux de base (n.m.) core benefits avis de modification (n.m.) amendment notice; notice of amendment avis de projet de marché (n.m.); APM (n.m.) notice of proposed procurement; NPP Avis de propriété excédentaire (n.m.); APE (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1213) Notice of Excess; NOE (PWGSC-TPSGC 1213 form) avis de résiliation (n.m.) termination notice Avis d'expédition (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1253) Notice to Ship (PWGSC-TPSGC 1253 form) Avis d'intérêt à l'égard d'une propriété excédentaire de la Couronne (n.m.) (formulaire MTP 1214) Notice of Interest in Excess Crown Property (DPW 1214 form) avis écrit (n.m.) written notice avoirs immobiliers (n.m.); portefeuille de biens immobiliers (n.m.) real property holdings avoirs investis (n.m.) investment holdings ayant droit (n.m.) assign (n.)
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • 3 publications and 3 papers submitted for publication;
French: • trois articles ont été publiés et trois autres ont été présentés pour publication;
English: It is accomplished by the power of the Holy Spirit, as part of his own mission.
French: Par l'Eucharistie, l'Esprit Saint «fortifie l'homme intérieur», comme le dit la Lettre aux Ephésiens 271 .
English: The majority of Tembec's products were pulp, paper and chemicals, were sold outside North America and incurred proportionately higher G&A expenses compared to lumber.
French: La majorité des produits de Tembec étaient de la pâte, du papier et des produits chimiques, étaient vendus hors d'Amérique du Nord et supportaient des frais AG proportionnellement plus élevés que le bois d'œuvre.
English: This was caused by a flood in the swing space, an event that was not expected either by the Office or the construction manager.
French: Ce retard a été causé par une inondation dans les locaux transitoires, incident que ni le Bureau ni le maître d'œuvre ne pouvaient prévoir.
English: The Okanagan Indian Band has initiated claims to lands considered to be part of its traditional territory, and has requested the remediation of Reserve lands damaged by past tank manoeuvres and other exercises.
French: La bande indienne d’Okanagan a émis des revendications à l’égard des terres qu’elle juge faire partie de son territoire traditionnel et a demandé que les terres de la réserve qui ont été endommagées par les manœuvres des chars et autres exercices fassent l’objet de mesures correctives.
English: The recent 30 percent and greater recent reductions for both federal and provincial agencies may continue and federal commitment to environmental protection remains a point of controversy in proposed revisions to the Canadian Environmental Protection Act at the end of 1996.
French: Funding reductions are also threatening research programs.(620) In Canada, issues of national unity and weakness of the economy continue to distract from other issues. The recent 30 percent and greater recent reductions for both federal and provincial agencies may continue and federal commitment to environmental protection remains a point of controversy in proposed revisions to the Canadian Environmental Protection Act at the end of 1996.
English: Other factors may be of legal nature such as zoning that permits an office in a house or a liability for sewer obstructions.
French: D'autres facteurs peuvent être de nature juridique, comme le zonage permettant l'aménagement d'un bureau dans la maison ou une responsabilité relative à l'obstruction des égouts.
English: • It is critical that ROs do not ignore instances where verbal harassment complaints are raised in accordance with the RO’s Guide to Harassment Prevention and Resolution.
French: • Il est essentiel que les AR ne négligent pas les cas où des plaintes de harcèlement sont présentées de vive voix conformément au Guide de l’AR – Politique sur la prévention et la résolution du harcèlement.
English: The nominal filter size shall be 46.50 mm ± 0.6 mm diameter.
French: La taille nominale du filtre sera de 46,50 mm ± 0,6 mm en diamètre.
English: • Immediate focus: recruitment
French: • Objectif immédiat : le recrutement
English: Section 6  Programme Planning and Management Division
French: Article 6 Division de la gestion et de la planification du programme
English: During the year, capital assets were acquired at an aggregate cost of $112,409 (2002 - $479,498).
French: Au cours de l’exercice, des immobilisations ont été acquises à un coût total de 112 409 $ (479 498 $ en 2002).
English: • (a) an Old Age Security pension shall be paid to a person who is outside Canada only if that person's periods of residence, when totalized as provided in Chapter 1, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by the Old Age Security Act for the payment of a pension outside Canada;
French: • (a) une pension de la Sécurité de la vieillesse est versée à une personne qui est hors du Canada uniquement si les périodes de résidence de ladite personne, totalisées conformément à la section 1, sont au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour le versement de la pension hors du Canada;
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 7 July 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolutions 883 (1993) and 1192 (1998) (S/1999/726), which was introduced by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Lors des consultations plénières du 7 juillet 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Se-crétaire général soumis en application des résolutions 883 (1993) et 1192 (1998) (S/1999/726) du Conseil de sécurité, présenté par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: When assessing the appellant's replies, the Board went through the expected demonstrated behavioural criteria and compared her answers to these.
French: Pour évaluer les réponses de l'appelante, le jury a examiné les critères relatifs au comportement dont les candidat devaient faire preuve et les a comparés aux réponses données.
English: Whereas acute impacts are the more obvious consequence of pollution, cumulative responses to long-term loading of low doses of pollutants may pose an equal threat to aquatic communities; (ii) the need for further research to investigate the potential adverse effects of new or previously unrecognized pollutants.
French: Alors que les impacts aigus sont la conséquence plus évidente de la pollution, les impacts cumulatifs dûs aux faibles charges de polluants durant de longues périodes peuvent également poser une menace aux communautés aquatiques; (ii) nécessité d’une recherche plus poussée pour étudier les effets néfastes potentiels des nouveaux polluants ou des polluants non reconnus antérieurement.
English: Unlike other regions to the equipment of caves are not applied a tractor and any technics and it is not accepted to move or supplement natural natechnoe furniture for bolshego effect.
French: ГЂ la diffГ©rence d'autres rГ©gions pour l'Г©quipement des cavernes ne sont pas appliquГ©s du tracteur et quelque technique et il ne convient pas de dГ©placer ou complГ©ter naturel natechnoe la dГ©coration pour l'effet plus grand.
English: During 1998 we expected to launch a number of programmes.
French: Au cours de l'année 1998 nous 35
English: It is the role of the museum to find people who have experienced and remember, to question them, record their memories and their personal accounts; in this way, many of them have been the subject of publications reconstructing a heritage and little by little enlisting support among a population proud of showing what it once was and what it is still capable of.
French: C'est le rôle de 1'Ecomusée de détecter ceux qui ont vécu et qui se rappellent, de les interroger, de recueillir leurs souvenirs et leurs témoignages ; c'est ainsi que plusieurs d'entre eux ont fait l'objet de publications restituant un patrimoine et créant peu à peu un mouvement d'adhésion d'une population fière de montrer ce qu'elle a été et ce dont elle est encore capable.
English: Under the new procedures, electors who presented themselves at the polls with face coverings (e.g. for religious or cultural reasons) would not necessarily be required to remove their face coverings and show their faces before voting.
French: Selon les nouvelles procédures, les personnes se présentant aux bureaux de scrutin le visage voilé (pour des motifs religieux ou culturels) n'auraient pas nécessairement à se découvrir le visage pour voter.
English: For instance, Frankel (1997) and Rose (2000) estimate rather large trade-augmenting effects from greater exchange rate stability, notably by moving to a currency-union arrangement.
French: Si ces deux conditions sont respectées, une hausse de l’incertitude des prix fait que les entreprises craignent davantage d’avoir trop de capital que de ne pas en avoir assez — de sorte qu’elles investissent moins.
English: Greater risks are associated with early and repeated exposure."; (d) measure (i) 75 mm high and 200 mm wide, in the case of tanning equipment used for full- or half-body exposure, and (ii) 50 mm high and 100 mm wide, in any other case; and (e) conform to the following diagrams:
French: Greater risks are associated with early and repeated exposure. »; d) mesurer : (i) 75 mm sur 200 mm, s'il s'agit d'un appareil de bronzage utilisé pour l'exposition de la moitié ou de l'intégralité du corps, (ii) 50 mm sur 100 mm, s'il s'agit de tout autre appareil de bronzage; e) être conforme aux modèles suivants :
English: Human rights treaty bodies
French: Organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme
English: Renewal Date N/A Evaluation Performed None to date Evaluation Scheduled The scope of the audit and evaluation work to be undertaken is subject to discussion and development as Audit and Evaluation develops its long-term plans.
French: Date de renouvellement S/O Évaluation complétée Aucune à ce jour Évaluation prévue L'étendue du travail de vérification et d'évaluation qui doit être entrepris sera discutée durant les mois d'été, tandis que le groupe de Vérification et Évaluation élabore un plan à long terme.
English: Syncrude’s policy governing the projects it will sponsor is that they must enhance the quality of life within the Fort McMurray / Wood Buffalo region and align with the company’s values.
French: La politique de Syncrude en ce qui a trait aux projets que l’entreprise est appelée à parrainer stipule que ces derniers doivent viser à améliorer la qualité de vie dans la région de Fort McMurray et de Wood Buffalo, et respecter les valeurs de l’entreprise.
English: (CS) I supported the creation of the budget item for the Galileo Programme - expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal.
French: (CS) J'ai soutenu la création de l'article budgétaire Programme Galileo - Dépenses pour la gestion administrative, tel que prévu par la proposition de la Commission révisée.
English: Is a licence required for portables or mobiles used for ground operations at an airport, if these radios operate in the aeronautical mobile bands?
French: Une licence est-elle exigée pour les appareils radio portatifs ou mobiles utilisés dans le cadre des opérations au sol d’un aéroport si ces appareils utilisent les bandes du service mobile aéronautique?
English: On 21 February, a hand grenade exploded close to the courthouse/detention centre in Mitrovica.
French: Le 21 février, une grenade à main a explosé à proximité du palais de justice/centre de détention de Mitrovica.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#13), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Fauna and flora survey and identification of potential habitats for species at risk on the territory of Kahnawake....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#13), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Inventaire de la faune et de la flore et identification des habitats potentiels des espÃ¨ces en pÃ©ril sur le territoire de la communautÃ© de Kahnawake....
English: Failure on the part of all states to address the problem will have serious consequences.
French: Les mesures fiscales seraient conditionnées par des engagements à prendre en matière de gestion durable. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: President/CEO: ____________________________
French: Président/Chef de la direction : ____________________________
English: (b) The recommendation that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings be brought into line with the provisions of article 15 of the Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
French: b) La recommandation tendant à ce que la législation relative aux éléments de preuve à produire lors de procédures judiciaires soit mise en conformité avec les dispositions de l'article 15 de la Convention afin que soient expressément exclues toutes les preuves obtenues par la torture.
English: • Completing service standards for all fee-for-service CGC activities.
French: • Terminer l'établissement des normes de service pour les activités liées aux services rémunérés de la CCG.
English: Modification required in the programme of work for 2002-2003
French: Changements devant être apportés au programme de travail pour 2002-2003
English: For as and Mo: means from Ont. Min. of Environment and Energy 1994, ranges from Kabata-Pendias and Pendias 1992.
French: (Sources: pour As et Mo: moyennes fournies par le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, 1994; fourchettes tirées de Kabata-Pendias et Pendias, 1992.
English: Management appointed three people.
French: La direction avait nommé trois personnes.
English: ❑ Some of the digital resources that the National Archives plans to put on its Web site in 2002-2003 to make Canadian history more accessible and to enhance the lifelong learning of Canadians include:
French: ❑ Parmi les ressources numériques que les Archives nationales ont l’intention d’ajouter à leur site Web en 2002-2003 afin de rendre l’histoire canadienne plus accessible et de favoriser l’apprentissage à tous les âges de la vie, on retrouve :
English: • The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: • Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: She indicated that the deportment had not previously challenged the appellant's contention that she had been called to the interview one and one half hours early.
French: Elle a indiqué que, auparavant, le ministère n'avait pas remis en question la prétention de l'appelante selon laquelle elle avait été convoquée à l'entrevue une heure et demie plus tôt que prévu.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Aredia* (pamidronate disodium) and Zometa* (zoledronic acid) November 5, 2004 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Aredia* (pamidronate disodique) et Zometa* (acide zolédronique) Le 5 novembre 2004 Objet:
English: Mr. Malinverni inferred therefore that the age of sexual consent was 18 and pointed out that it was much higher than the minimum age in force in most other European countries.
French: M. Malinverni en déduit donc que l'âge de la majorité sexuelle est de 18 ans, et souligne qu'il est bien supérieur à celui en vigueur dans la plupart des autres pays d'Europe.
English: Since 2000, the average level of MTBE reported in gasoline produced and imported has decreased by 79% and the average ethanol concentration has increased by 24%.
French: Depuis 2000, le niveau moyen de MTBE déclaré dans l’essence produite au Canada et importée a diminué de 79 p. 100 et la concentration moyenne en éthanol a augmenté de 24 p.
English: The initiative to convene this open debate on the situation in Haiti reaffirms the priority that we accord to the resolution of this crisis.
French: L'initiative de convoquer ce débat public sur la situation en Haïti réaffirme le caractère prioritaire que nous accordons au règlement de cette crise.
English: 58), European Community and its Member States (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: À sa première session, le comité a décidé de travailler sur cette question de fond et a débattu la teneur de ces travaux.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.