ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At exposures that are clearly below the thresholds for health effects, further reduction of exposure is not justified, whether it is via reductions in dwell time or acoustic output.
French: À des expositions qui sont nettement inférieures aux seuils d'apparition d'effets sur la santé, il n'est pas justifié de réduire davantage l'exposition, que ce soit par la réduction du temps d'immobilisation ou de l'émission acoustique.
English: The world community increasingly recognizes that human rights are interdependent with other political conditions.
French: La communauté mondiale reconnaît de plus en plus que les droits de la personne dépendent d’autres conditions politiques.
English: He would pay balanced and due attention to the national and international responsibilities that States had incontrovertibly accepted.
French: M. Hunt accordera l'attention qui leur est due, dans le respect de l'équilibre, aux obligations nationales et internationales que les États ont contractées de manière incontestable.
English: He has no more control over me to get me out of the country...."
French: Il n’a plus de contrôle de me faire sortir »..."
English: We also have the great advantage in Hungary that there is not a single representative of the extremist parties in the Hungarian Parliament.
French: L'autre exemple de taille que nous donne la Hongrie est qu'aucun représentant des partis extrémistes n'est présent au Parlement hongrois.
English: The Tribunal notes, however, that the appellants had the onus of proving it wrong, but did not present any such evidence.
French: Le Tribunal fait toutefois remarquer qu'il incombait aux appelantes de prouver le tort, mais qu'elles n'ont pas présenté d'éléments de preuve à cet égard.
English: The police did not arrest the men who were going into the bawdy house; instead, they arrested the victims.
French: Elle n’a pas arrete´ les clients, mais les ˆ ´ ´ ` victimes.
English: Assignments under a student employment program
French: Affectations en vertu d'un programme d'emploi pour les étudiants
English: It did not give an account of why and in what way such actions must be criminally punished in terms of articles 286 of the Penal Code as “spreading false information harmful to the State”, especially in what way the making of such statement could “incite others to commit unlawful acts”, as put forward by the Government.
French: Il n'a pas expliqué pourquoi ni comment de tels actes doivent être punis en application de l'article 286 du Code pénal - propagation de fausses informations de nature à porter atteinte à l'État - et en particulier comment une telle déclaration pourrait inciter autrui à commettre des actes illicites, comme le prétend le Gouvernement.
English: Since then the trend has stabilized at this comparatively high level.
French: Depuis, il y a eu une stabilisation à ce niveau relativement élevée.
English: In the area of citizens’ rights, a special Migration Directorate was established (see Chapter 24 – Co-operation in the field of justice and Home Affairs).
French: Dans le domaine des droits des citoyens, une Direction spécifique de l'immigration spécialisée a été créée (voir Chapitre 24 – Justice et affaires intérieures).
English: These have been developed in countries with very different historical, political and economic contexts.
French: Il s'agit notamment d'initiatives législatives et politiques, souvent soutenues par d'importants investissements.
English: 2.3 On 29 September 1997, within the 10-year statute of limitations, Ms. Mariam Sankara, in her capacity as spouse and on behalf of her two minor children, lodged a complaint with the senior examining judge in the Ouagadougou Tribunal de Grande Instance against a person or persons unknown for the assassination of Mr. Thomas Sankara and also for the falsification of administrative documents.
French: 2.3 Le 29 septembre 1997, avant échéance de la prescription décennale, Mme Mariam Sankara a déposé, en tant qu'épouse et au nom de ses deux enfants mineurs, une plainte contre X pour assassinat de M. Thomas Sankara ainsi que pour faux en écriture administrative auprès du doyen des juges d'instruction près le tribunal de grande instance de Ouagadougou.
English: A second problem is the Commissioner: I also wish to stress that so far responsibilities between Commissioners have been shared out on the basis of economic considerations or, if you will, in accordance with the Union's original nature.
French: Deuxième point, Madame le Président: le commissaire. Jusqu'à présent, je tiens à le marquer, la répartition des attributions entre commissaires se faisait sur la base des finances de l'Union «première version» - si j'ose dire.
English: In Toronto, several health centres provide culturally sensitive care. Key informants noted that such services were provided either because board members and/or staff of these organizations are black.
French: Les centres de santé informateurs soulignent que si qui répondent àa de tels services sont assurés, ses besoins. c’est parce que des Noirs font partie du conseil d’administration ou des effectifs des organismes en cause.
English: Mean
French:             7DEOHDX D 6FpQDULR GRPHVWLTXH LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW 0R\HQQH
English: (d) Work closely and cooperate fully with relevant United Nations human rights mechanisms and treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, within their respective mandates, building upon existing inter-agency structures, avoiding duplication and bearing in mind the ongoing process of the reviewing of mandates in the Human Rights Council;
French: d) Travaille en collaboration étroite et coopère pleinement avec les mécanismes des Nations Unies et les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits de l'enfant et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, dans le cadre de leurs mandats respectifs, faisant fond sur les structures interorganisations en place, en évitant les doubles emplois et gardant à l'esprit le processus en cours d'examen des mandats au Conseil des droits de l'homme;
English: As they plan their future development, we look forward to continuing this work, not only bilaterally as friends and neighbours, but also through the long-standing process of consultation and cooperation we have established within our regional association.
French: Tandis qu'ils planifient leur développement futur, nous attendons avec un vif intérêt de poursuivre ce travail, non seulement sur une base bilatérale en tant qu'amis et voisins, mais aussi par le biais du processus de consultation et de coopération que nous avons mis au point de longue date au sein de notre association régionale.
English: In February 2005, for instance, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) signed a memorandum of understanding with the Asian Development Bank (ADB) to strengthen national capacities to scale up AIDS response mechanisms in Asia and the Pacific and generate additional funds for the AIDS response in the region by engaging leaders and various sectors in Asia.
French: En février 2005 par exemple, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a signé un mémorandum d'accord avec la Banque asiatique de développement (BAsD), afin d'aider les capacités nationales à renforcer les mécanismes d'intervention en Asie et dans le Pacifique, et de générer des fonds supplémentaires pour la lutte contre le sida dans la région en associant des responsables et divers secteurs en Asie.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) by Business Line Cultural Development and Heritage Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2003-04 444.2 651 Planned Spending 2004-05 497.7 614 Planned Spending 2005-06 334.7 467 Planned Spending 2006-07 235.8 467
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d’activité Le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2003-2004 444 ,2 651 Dépenses prévues 2004-2005 497 ,7 614 Dépenses prévues 2005-2006 334 ,7 467 Dépenses prévues 2006-2007 235 ,8 467
English: While the regulation and supervision of pension plans by the Office and the Superintendent can reduce the risk that pension plans will fail to pay the expected benefits, regulation and supervision must be carried out having regard to the fact that administrators of pension plans are responsible for the management of the pension plans and that pension plans can experience financial and funding difficulties that can result in the reduction of those benefits.
French: Même si la réglementation et la surveillance qu’exercent le Bureau et le surintendant permettent d’atténuer la probabilité que les régimes de retraite ne parviennent pas à verser les prestations prévues, il faut réglementer et surveiller en tenant compte du fait que la gestion des régimes est une question qui relève des administrateurs, et que les régimes peuvent connaître des difficultés financières et de capitalisation pouvant aboutir à la réduction des prestations.
English: QOL reporting could also influence broader public debates about levels of taxation or the size of government.
French: La transmission de données sur la QV pourrait aussi influer sur des débats publics plus généraux portant sur les niveaux d'imposition ou la taille du gouvernement.
English: The text messaging application is similar to the other popular text messaging services.
French: L'application de messages textes est similaire à celles couramment utilisées.
English: or Huta Andrzej, securing a stable financial base for its development by negotiating an agreement between the company's current lenders, long-term creditors, trade creditors and financial institutions.
French: pour Huta Andrzej, asseoir son développement sur des bases financières stables par la négociation d'un accord entre les bailleurs de fonds actuels de l'entreprise, les créanciers à long terme, les fournisseurs de crédits commerciaux et les institutions financières.
English: reach a compromise, because of disagreements over the fundamental issue of Nagorno-Karabakh’s future sovereignty, and because of strong domestic opposition to making territorial concessions, especially as far as Azerbaijan was concerned.
French: L’OSCE s’est également efforcée de promouvoir les mesures de confiance entre les parties à travers le bureau du représentant personnel du président en exercice.
English: All rooms are equipped with flat screen TV (26'' or 32''), telephone, internet access, wireless LAN, shower/WC and most of the rooms feature balconies. They are all easy accessible by elevator.
French: Toutes desservies par ascenseur, elles sont équipées de télévision en écran plat (26'' ou 32''), téléphone, accès Internet gratuit, WLAN, douche et WC ainsi que de balcon.
English: The paper is intended to be of use to public servants and public service managers, but will also be of value to members of the public, especially those who work with the public service, to understand the special duties that public servants are required to uphold.
French: Il est destiné à constituer un outil utile aux fonctionnaires et aux gestionnaires de la fonction publique, mais il sera également utile pour le public, en particulier les personnes qui travaillent avec la fonction publique, à comprendre les obligations spéciales que les fonctionnaires se doivent de respecter.
English: The Quebec City Summer Festival enters its 37th season QUÉBEC, May 19, 2004 -- Thanks to the participation of the Government of Canada, the Quebec City Summer Festival will expand its horizons with an even greater variety of programming this year.
French: Le festival d'été de Québec présente sa 37e édition QUÉBEC, le 19 mai 2004 -- Grâce à la participation du gouvernement du Canada, le festival d'été de Québec présentera une programmation encore plus diversifiée cette année.
English: The SFS was conducted between May and July, 1999, and collected information on the assets and debts of families and unattached individuals.
French: L’ESF, qui a été menée entre mai et juillet 1999, a permis de recueillir des données sur les avoirs et les dettes des familles et des personnes seules.
English: Otherwise, it would be problematic to encourage this more rational use of our time.
French: Sinon, il sera problématique d'encourager cette façon plus rationnelle d'utiliser notre temps.
English: In fact, with regard to Mr. Desaulniers, the person who is alleged to have inquired into the Complainant’s sexual orientation, his report back to Cst.
French: En fait, relativement à M. Desaulniers, celui qui a soi-disant fait une enquête à l’égard de l’orientation sexuelle du plaignant, son rapport fait au gend.
English: • Reviewed a small sample of staffing files in light of the lines of inquiry identified above;
French: • la réalisation et la documentation de 10 entrevues avec : • des membres de la fonction des RH (3 entrevues);
English: This is an online game where you are the investigating officer with the North West Mounted Police.
French: Voici un jeu en ligne où vous êtes l'enquêteur de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Layout designs (topographies) of integrated circuits Date of basic text:
French: Circuits intégrés Date du texte de base: 4 juillet 1996 Officiellement publié dans:
English: • A joint strategy for soil conservation efforts is discussed with provincial officials.
French: • Étude d'une stratégie commune d'efforts de conservation des sols avec des représentants provinciaux.
English: On February 7, 2008, the CBSA issued its final determination of dumping and subsidizing.
French: Le 7 février 2008, l’ASFC a rendu sa décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: Rape and sexual assault take away women's control over when, with whom, and how they have sex, significantly increasing risk of HIV.
French: Le viol ou les violences sexuelles ôtent à la femme tout contrôle sur ses relations sexuelles (quand, avec qui, comment) de sorte que le risque pour celle-ci d'être infectée par le VIH est nettement plus élevé.
English: In Manitoba, the sector is largely divided between aircraft component manufacture and aircraft and aircraft engine repair and overhaul.
French: Cependant, les compagnies de Manitoba réussissent dans l'obtention des contrats pour le travail d'entretien même lorsque la demande de nouveaux avions est à la baisse. De plus, l'emplacement stratégique de Winnipeg au centre du continent nordaméricain assure son maintien en tant que plaque tournante du transport aérien.
English: Increased operational tempo – Since the end of the Cold War, the Canadian Forces have been asked to sustain a very high tempo of operations.
French: L’accélération du rythme opérationnel – Depuis la fin de la guerre froide, les Forces canadiennes doivent soutenir un rythme opérationnel très rapide.
English: Contribution payments under the Sector Council Program support research and project based activities proposed by Sector Councils and other national organizations (sector-like) working on skills and learning issues.
French: Les contributions versées par le programme servent à des activités de recherche et sont axées sur des projets proposés par les conseils sectoriels et d'autres organisations nationales (de nature sectorielle) qui s'occupent des questions relatives aux compétences et à l'apprentissage.
English: The United Nations and the European Union will each have a role to play during this new period.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne auront chacune un rôle à jouer durant cette période nouvelle.
English: P.C. 2003-82 30 January, 2003 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 8, Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2002, NO.
French: C.P. 2003-82 30 janvier 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 8, site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.), ci-après.
English: In general, the rapid response grant facility will fund programmes of no more than three months in duration, and a maximum of $30 million will be applied to any one crisis.
French: En général, la composante dons aux fins d'intervention rapide du Fonds financera des programmes ne durant pas plus de trois mois et un maximum de 30 millions de dollars sera décaissé pour une situation de crise donnée.
English: From this perspective, we need to carry over the great momentum of this year into the next.
French: Dans cette perspective, nous devons prolonger le grand élan de cette année jusque dans l'année prochaine.
English: • Is it appropriate for the receptors that were identified in the ecological risk assessment to be sampled for indicator contaminants?
French: • Y a-t-il lieu de faire un prélèvement des contaminants indicateurs pour les récepteurs identifiés lors de l'évaluation du risque pour l'environnement?
English: Teamwork would be emphazised and incorporated into performance objectives.
French: On mettrait l’accent sur le travail d’équipe et on l’intégrerait aux objectifs de rendement.
English: [26] According to case law8, in order to conclude that there is an unfair advantage, two conditions are necessary: a candidate’s assignment for a significant period to the duties of a position to be filled along with an unfair process favouring the candidate who performed the tasks.
French: [24] Toutefois, il est important de rappeler que l’objet d’un appel sous le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est de prévenir qu’une nomination soit faite au mépris du principe du mérite et non pas pour défendre la candidature de l’appelant7.
English: Enter source(s) of non-respendable revenue
French:   (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2003-2004 Revenus prévus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007
English: L. Kloot was an applicant in an open competition for which only Canadian citizens were eligible, as provided for by the Public Service Employment Act (PSEA).
French: L. Kloot a participé à un concours public dont l'admissibilité était limitée aux citoyennes et citoyens canadiens tel que le permet la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The leaves are lanceolate to narrowly egg-shaped, 2-6 cm long, 0.8-3.5 cm wide with stalks 2.5-7 cm long.
French: Le pétiole mesure de 2,5 à 7 cm de longueur. Le limbe est long de 2 à 6 cm et large de 0,8 à 3,5 cm.
English: • Emphasize that deputy and senior executives must be willing to take ownership.
French: • Souligner que l'administrateur général et les cadres supérieurs doivent être disposés à prendre l'initiative en charge.
English: The Commission shall organise a three-week induction course in Brussels prior to the Experts’ departure for their countries of employment.
French: Avant le départ des Experts pour leur pays d’affectation, la Commission organise à Bruxelles un stage d’information de trois semaines.
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales /  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection Date: 2004-06-10 (Expansion to additional location) Location:
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4) balances de préemballage / balances calculatrices de comptoir / balances point de vente (PDV) / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l'usine / ré-inspection sur le terrain Date : 2004-06-10 (Expansion à un site additionnel) Site :
English: The assumption that failure to participate in prevention activities arises from "cultural beliefs", rather than structural barriers, is one example of this.
French: La présupposition selon laquelle la non-participation des communautés culturelles aux programmes de prévention s'explique par des « croyances culturelles » plutôt que par des barrières structurelles est un exemple de ce genre d'attitude.
English: When must an international application include a reference to biological material and/or to its deposit with a depositary institution?
French: Quand une demande internationale doit-elle contenir une référence à du matériel biologique ou à son dépôt auprès d’une institution de dépôt?
English: The past is sadly all too full of such examples.
French: Le passé n'est malheureusement que trop riche en exemples de cette sorte.
English: Ms. Chutikul asked which legal instrument in Guinean law referred to trafficking as defined in the Palermo Protocol and whether the delegation felt that the country's legal framework was adequate.
French: Mme Chutikul voudrait savoir quel instrument juridique guinéen vise la traite telle qu'elle est définie dans le protocole de Palerme et si la délégation considère que le cadre juridique du pays est adéquat.
English: A balanced scorecard depicting current results and targets for the coming year is required.
French: Il faut un tableau équilibré décrivant les résultats actuels et les buts pour l’année à venir.
English: Presenting the loveliest looks for the coming summer from the world's number 1 fashion capital. Let yourself be inspired ....
French: les quatre tendances phare de la saison vont être le « Boho style », un mix bohème, le glam rock, le style féerique romantique, le carreau de la chemise canadienne.
English: Mr President, as is customary every year, the Commission's 27th report on competition policy provides a good picture of the Commission's thinking in this area and of its specific policy data.
French: Monsieur le Président, le 27e rapport de la Commission sur la politique de concurrence nous offre, et c'est devenu une habitude respectée chaque année, un bon aperçu de la vision et des données politiques concrètes de la Commission en ce domaine.