ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t give up It may take some time to get a diagnosis and find the right caregiver, but many families have reported that they eventually found a health care provider (family doctor, psychiatrist, psychologist, nurse, social worker) with whom they were able to establish a good working relationship.
French: N’abandonnez pas Un certain temps peut s’écouler avant d’obtenir un diagnostic et de trouver le fournisseur de soins approprié, mais bon nombre de familles ont affirmé qu’elles ont en fin de compte trouvé un professionnel (médecin de famille, psychiatre, psychologue, infirmière, travailleur social) avec qui elles ont pu établir une bonne relation de travail.
English: • methods of packaging which are wholly characterised by the form of the package produced or the form of the container or packaging element used, as distinct from the operations performed or the apparatus employed, which are covered by subclass B65B.
French: Sc, Y, lanthanides Actinides: éléments ayant un numéro atomique de 89 à 103 inclus Métaux réfractaires: Ti, V, Cr, Zr, Nb, Mo, Hf, Ta, W Halogènes:
English: COOP-05-145 Project title:
French: Numéro du projet :
English: Many of her fellow members greeted her arrival on Parliament Hill with curiosity and resentment. She was doubly isolated as a woman and a radical agrarian.
French: À son arrivée sur la colline parlementaire, beaucoup de ses collègues éprouvent de la méfiance à son endroit, la traitant comme un objet de curiosité.
English: Q14. Part III, Section 2 of Form T1134B asks for gross income amounts from certain sources.
French: Q. 14 À la section 2, partie III du formulaire T1134B, on demande d'inscrire les montants de revenu brut provenant de certaines sources.
English: 2005-2006 DPR Program Activity 3 Priorities Access to audiovisual works and outreach development. 1.
French: RMR 2005-2006 Activité de programme 3 Priorités Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux 1.
English: (b) To conduct a formal assessment in accordance with NASA Safety Standard (NSS) 1740.14 on each NASA programme or project, of debris generation potential and debris mitigation options, including design options;
French: b) Pour chaque programme ou projet de la NASA, procéder à une évaluation formelle, conforme à la norme de sécurité de la NASA (NSS) 1740.14, des risques de production de débris et des possibilités de réduction des débris, notamment lors de la conception;
English: In further elaboration of the second point, counsel for the respondent argued that, in order for items to fall within clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act, they must be one of the items specifically enumerated.
French: Dans leur élaboration du deuxième point, les avocats de l'intimé ont soutenu que, pour que les éléments soient visés par la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi, il faut qu'ils y soient explicitement nommés.
English: Beyond this, the end of the Cold War saw the emergence of two innovative institutional patterns in the North European region: the Council of Baltic Sea States and the Barents Euro-Arctic Council.
French: Les sommets du CEB, dont il a déjà été question ci-dessus, sont une initiative plus récente, lancée en 1996 par la Suède pour accroître la visibilité des travaux de ce Conseil.
English: It is up to this new committee which has been set up with members from national governments, which Commissioner Flynn no doubt will be chairing, to produce proper comparisons of what is taking place in each country, to look at what methods are being used to help drug addicts, to educate drug addicts, to get the drugs problem solved and then to come to the Community, to this Parliament, with a recommendation of what needs to be done.
French: C'est à la nouvelle commission, composée de membres des différents gouvernements, et que le commissaire Flynn présidera sans aucun doute, qu'il appartient de produire des comparaisons appropriées de la situation telle qu'elle se présente dans chaque pays, de considérer les méthodes utilisées pour aider les toxicomanes, pour résoudre le problème de la toxicomanie et de soumettre ensuite à cette Assemblée une recommandation de l'action préconisée.
English: Registered Association Financial Transactions Returns for 2004  July 4, 2005
French: Rapports financiers des associations enregistrées pour 2004
English: Amendment by Anne Van Lancker and Margrietus van den Berg Amendment 6 Paragraph 4 4. calls on the European Union to take practical action to combat poverty by adopting a more cogent policy on agriculture (deletion) and trade (deletion) in combination with debt forgiveness and aid; Or. nl
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 5 Paragraphe 4 7. invite l'Union européenne à prendre des mesures concrètes pour lutter contre la pauvreté en promouvant l'idée de la souveraineté alimentaire, en excluant l'agriculture des attributions de l'Organisation mondiale du commerce et en adoptant une politique beaucoup plus cohérente dans les domaines de l'agriculture, des relations ACP/UE et du commerce, notamment.(cf Forum social mondial de Porto Alegre); Or. en
English: As a result, some net food-importing countries have turned to acquiring land abroad in order to achieve food security.
French: De ce fait, certains de ces pays se tournent vers un achat direct de terres à l'étranger pour mieux assurer leur sécurité alimentaire.
English: The analysis of a 6 µL aliquot by GLCTEA should show the absence of N-nitrosomorpholine.
French: Les résultats de l'analyse par CGL-AÉT d'une aliquote de 6 µL de cette solution doit démontrer l'absence de N-nitrosomorpholine.
English: Mandatory education has been in operation long enough for all of the population to have been educated to some extent, but for those who require it, confidential individual Basic Skills tuition is available for all adults.
French: L'enseignement est obligatoire depuis assez longtemps pour que toute la population ait pu acquérir une certaine instruction, mais tous les adultes qui en ont besoin peuvent suivre des cours individuels de caractère confidentiel offrant des qualifications de base.
English: The Transport Department restricts smoking on airlines and other modes of transportation.
French: Le ministère des Transports peut limiter l’autorisation de fumer dans les avions et autres modes de transport.
English: Overall, total budgetary expenses in the 2006-2007 Main Estimates have increased by $10.2 billion relative to the 2005-2006 Main Estimates.
French: Dans l’ensemble, le total des dépenses budgétaires contenues dans le Budget principal des dépenses de 2006-2007 a augmenté de 10,2 milliards de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: (c) When the voltage is greater than 50 V, insulating gratings or mats shall be placed at the operator's position in front of the main switchboard.
French: Lorsque la tension est supérieure à 50 V, des caillebotis ou tapis isolants doivent être placés devant le tableau principal, à l'emplacement de l'opérateur.
English: Joint publications with Alternatives Economiques ONLY IN FRENCH NEW !
French: Publications conjointes avec Alternatives Economiques NEW !
English: Consequently, our approach will be to use every public service available to publicize the CCTB and to carry out periodic surveys to evaluate our performance.
French: Par conséquent, nous utiliserons tous les services publics à notre disposition pour faire connaître la PFCE et pour réaliser des sondages périodiques afin d’évaluer notre rendement.
English: We call on donor governments to:
French: Nous engageons les gouvernements donateurs à :
English: In these lessons, we discuss various issues, such as bullying and friendship.
French: Dans ces leçons, nous discutons des questions diverses, telles que le harcèlement ou l’amitié.»
English: Production of proscribed nuclear material shall have ceased, with the exception of exemption quantities.
French: g) La production de matières nucléaires interdites a cessé, à l'exception des quantités exemptés;
English: Narrow passages through rocks and boiling eddies, requiring precise maneuvering.
French: Passes étroites au milieu de roches et de tourbillons bouillonnants exigeant des manoeuvres précises.
English: • Conduct an in-depth technical analysis of conference indicators.
French: • À réaliser une analyse technique approfondie de ces indicateurs;
English: • Senior Executive understanding / commitment to taking a strategic approach to implementing tactical solutions
French: • Compréhension de ce que sont les véritables obstacles (l’interopérabilité peut se réaliser sans bouleversement majeur ni coût élevé).
English: She also wondered whether women in the Netherlands were generally able to make a free choice to take up part-time employment, or whether they felt compelled to do so, either because of family duties or because they could not find a full-time job.
French: Elle se demande également si les femmes aux Pays-Bas sont vraiment libres de choisir un emploi à temps partiel ou si elles s'y sentent contraintes soit en raison d'obligations familiales soit parce qu'elles ne trouvent pas de travail à plein temps.
English: BACKGROUNDER CANADA-BRITISH COLUMBIA AGREEMENT FOR ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COOPERATION The Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation sets out a cooperative regime for conducting environmental assessments of projects that are subject to the requirements of both the British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ENTENTE DE COLLABORATION ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE L'Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale établit un régime de coopération pour la conduite de l'évaluation environnementale des projets visés par les dispositions de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique (BCEAA) et de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: 778 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: En ce qui concerne le second motif, le rapport montre que la situation a été mise en conformité avec la Charte.
English: Ville de Québec’s ship’s company will continue their work quietly, knowing that they are doing something right and special that makes a difference, and is something that every Canadian can be proud to share with us.
French: Les membres de la compagnie du Ville de Québec continueront leur travail avec persévérance, sachant qu’ils font quelque chose de bien et de spécial qui fait une différence, et dont tous les Canadiens peuvent être fiers.
English: With IDRC help, the findings were widely disseminated (including on DVD).
French: En d’autres termes, elles ont pris leur sort en main et transformé leur vie.
English: Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
French: Sur la base des allocations pour la période 2000-2006 (objectifs 1 et 2), établies dans les documents de programmation des États membres, la part totale du FEDER concernant les investissements dans les transports est estimée à 34,1 milliards d’euros pour toute la période (dépenses liées ou non au RTE-T comprises).
English: Telediagnosis, Teleconsultation & Emergency Telemedicine; 6.
French: Télédiagnostic, téléconsultation et télémédecine d’urgence; 6.
English: ISWGNA proposes to retain, but refocus, the four modalities used in the SNA implementation strategy for the 1993 SNA by providing training and delivering technical cooperation, preparing manuals and handbooks, and sponsoring research.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats envisage de conserver, avec un équilibrage différent, les quatre modalités retenues pour la mise en œuvre du SCN 1993, en dispensant une formation, en assurant une coopération technique, en mettant au point manuels et guides, et en parrainant des recherches.
English: Revision of project budget to 125.5 million Swiss francs, including additional basement.
French: Révision du budget du projet à 125,5 millions de francs suisses, y compris le sous-sol supplémentaire.
English: Dale Clayton and Alberto Barceló, "The Cost of Suicide Mortality in New Brunswick, 1996", Chronic Diseases in Canada, Vol.
French: Dale Clayton et Alberto Barceló, « Coût de la mortalité par suicide au Nouveau-Brunswick, 1996 », Maladies chroniques au Canada, vol.
English: (a) Adopting an agro-ecology and organic approach to research and development and balancing investments in conventional agriculture research with research on alternative agricultural techniques;
French: a) Adopter une conception agroécologique et biologique de la R-D et équilibrer les moyens consacrés à la recherche sur les techniques parallèles avec ceux qui sont consacrés à l'agriculture de type habituel;
English: Kosso Eloul, sculptor (b at Mourom, USSR 22 Jan 1920; d at Toronto, Ont 8 Nov 1995).
French: Eloul, Kosso, sculpteur (Mourom, URSS, 22 janv. 1920 -- Toronto, Ont., 8 nov.
English: Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
French: Par ailleurs, au niveau régional, il faut encourager les partenariats entre les organisations de la société civile concernées et les partenaires sociaux en vue de la cohésion territoriale et sociale.
English: The STC drafted a work plan for 2004-05 covering IBD activities in Syria, Jordan and Iraq, which he has discussed with the HOM in Damascus.
French: Le DCP a rédigé un plan de travail pour 2004-2005, qui couvre les activités d'EIA en Syrie, en Jordanie et en Iraq, et a été discuté avec le CDM à Damas.
English: The purpose of Amics dels Museus Dalí is to disseminate the image and the museum work of the Dalí Theatre-Museum in Figueres, the Gala-Dalí Castle in Púbol and the Salvador Dalí Museum-House in Portlligat, while being at the same time a meeting place for a number of people who doubtless share an admiration for Dalí.
French: La finalité de l'association Amics dels Museus Dalí est de donner à connaître l'image et les activités muséographiques du Théâtre-musée Dalí de Figueres, du Château Gala-Dalí de Púbol et de la Maison-musée Salvador Dalí de Portlligat, tout en offrant un lieu de rencontre à tous ceux qui partagent de l'admiration pour Dalí.
English: In its June 1, 2001 Decision, the Agency required the parties to provide comments regarding any changes in the facts or circumstances since the issuance of RTC Order R-27659.
French: Dans sa décision du 1er juin 2001, l'Office a demandé aux parties de lui envoyer leurs commentaires au sujet de tout changement survenu dans les faits ou les circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-27659 du CTCF.
English: Lastly, we note that the United States refers to the "prejudice" that it suffered by virtue of the
French: Enfin, nous notons que les États-Unis font état du "préjudice" qu'ils ont subi du fait que le
English: (1) Unless the owners agree to dispense therewith, in all mining operations there shall be left between all adjoining properties a party wall at least fifteen feet thick (being seven and one-half feet on each property), to the use of which the adjoining owners shall be entitled in common.
French: (1) À moins que les propriétaires conviennent de s’en passer, il doit y avoir dans toutes les exploitations minières un mur mitoyen d’au moins quinze pieds d’épaisseur (c’est-à-dire sept pieds et demi sur chaque propriété) entre toutes les propriétés adjacentes, l’usage duquel est partagé entre les propriétaires voisins.
English: Bombay Municipal Corporation, AIR 1986 SC 280, the Supreme Court held that the right to life includes right to livelihood because no person can live without the means of livelihood.
French: Dans l'affaire Olga Tellis v. Bombay municipal Corporation (AIR 1986 SC 280), la Cour suprême a jugé que le droit à la vie incluait le droit à une source de revenus parce que nul ne peut vivre sans moyens de subsistance.
English: It may be that the necessities arising out of the growth of this country, especially in the west should justify parliament in taking the extreme step now proposed, but I do not believe that this parliament or this government has any warrant to go about it in the wholesale way proposed by this Bill.
French: Il se peut que les nécessités produites par le développement du pays, spécialement dans l'Ouest, justifient le Parlement de prendre les mesures extrêmes qui sont actuellement proposées, mais je ne crois pas que le Parlement ou le Gouvernement soient autorisés à régler cette question en adoptant une mesure générale comme celle qui est proposée dans ce bill.
English: This activity was supported by UNICEF and the Ministry of Health.
French: Cette activité est soutenue par l'UNICEF et le Ministère de la santé publique.
English: Some of the concrete indicators of the Council's output are provided in the annex.
French: Certains des indicateurs concrets de la production du Conseil sont fournis dans l'annexe.
English: I'm not sure where it sits right now, who has that paperwork, but it was there and it was studied extensively.
French: Je ne suis pas sûr de la personne qui détient ces documents, mais je sais que la question a été largement étudiée.
English: Fertilizer tonne Ammonium Phospate 11-51-0 12-51-0 11-52-0 Muriate of Potash 60% Ammonium Sulphate 21-0-0-24 Urea 46% Nitrogen Solution (UAN) 28% Anhydrous Ammonia Fuel litre Diesel (nonfarm) Diesel Regular unleaded gasoline Regular unleaded gasolines (nonfarm) container Pesticide 10 l Reglone Pro 20 kg Dithane DG / DF case Odyssey 10 l Estaprop 3l Select 432g Sundance 3.65 l Poast Ultra 10 l Vantage Plus case Fusion case Achieve 80 DG 9.45 l Treflan EC 10 l Roundup Transorb case Champion Extra 8l Assure - Assure II 6.2 l Puma 120 Super 8.1 l Puma 8.1 l Puma Super 40 acre Everest 10 l DyVel DS 10 l Roundup Original case Achieve Extra Gold case Poast Flax Max / Ultra Prevail case Harmony Total case The Thomsen Corporation
French: Engrais Tonne Phosphate d’ammonium 11-51-0 12-51-0 11-52-0 Chlorure de potassium 60 % Sulfate d’ammonium 21-0-0-24 Urée 46 % Solution azotée (UAN) 28 % Ammoniac anhydre Carburant litre Diesel (utilisation non agricole) Diesel Essence sans plomb Essence sans plomb (utilisation non agricole) Contenant Pesticides 10 l Reglone Pro 20 kg Dithane DG / DF Caisse Odyssey 10 l Estaprop 3l Select 432 g Sundance 3,65 l Poast Ultra 10 l Vantage Plus Caisse Fusion Caisse Achieve 80 DG 9,45 l Treflan EC 10 l Roundup Transorb Caisse Champion Extra 8l Assure – Assure II 6,2 l Puma 120 Super 8,1 l Puma 8,1 l Puma Super 40 acres Everest 10 l DyVel DS 10 l Roundup Original Caisse Achieve Extra Gold
English: The figures do not include the cost of waste treatment.
French: Ces montants ne comprennent pas le coût du traitement des eaux d'égout.
English: 12:40 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be given a tour, joined by Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Chuck Strahl, and Members of the British Columbia Caucus.
French: 12 h 40 – Le Premier ministre Stephen Harper participera à une visite accompagné du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, Chuck Strahl, et de membres du caucus de la Colombie-Britannique.
English: treaties;  (s) Also encouraging States to declare that they recognize, in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within their jurisdiction;
French: s) L'action visant à encourager aussi les États à déclarer qu'ils reconnaissent, conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de leur juridiction;
English: Limitations included, for example, a requirement of reciprocity, residency of the fugitive in the requesting State and assurance of the return of the fugitive to the country of nationality to serve the sentence there.
French: Parmi ces restrictions, les États ont notamment cité l'exigence de réciprocité, la résidence de la personne recherchée dans l'État requérant et l'assurance que la personne recherchée sera renvoyée dans son pays de nationalité pour y purger sa peine.
English: It should be pointed out that these violent actions are clearly political in nature and could destabilize the region.
French: Il convient de signaler, à ce propos, que ces actes revêtent un caractère politique marqué pouvant déstabiliser la région.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-50 January 30, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Number 203 Holdings Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-50 le 30 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Number 203 Holdings Ltd.
English: A number of ways in which CBMs could be implemented were outlined, including: information sharing; demonstration; notifications (of launches, satellite manoeuvres, re-entry of guided spacecraft, re-entry of nuclear powered craft); consultations; and thematic workshops.
French: Un certain nombre de moyens d'appliquer les mesures de confiance ont été présentés, dont les suivants: mise en commun des informations; démonstration; notifications (des lancements, des manœuvres de satellites, de la rentrée des vaisseaux guidés, de la rentrée des vaisseaux à propulsion nucléaire); consultations; ateliers thématiques.
English: Our relevance to citizens depends on how we see and understand Canadian society and how we respect the varied qualities of our shared citizenship.
French: La fonction publique est leur miroir; pour bien jouer son rôle, elle doit avoir une bonne compréhension de la société canadienne et en respecter la diversité.
English: General Guéi, the former head of the military junta, and seven members of his entourage were executed.
French: Le général Guéi, ancien chef de la junte militaire, et sept personnes faisant partie de son entourage ont été exécutés.
English: Sustainability Reporting Toolkit Sustainability Reporting Toolkit:
French: Trousse d'information sur la production de rapports en matière de développement durable Trousse d'information sur la production de rapports en matière de développement durable :
English: A few Member States address comprehensive tax-benefit reforms through improving their incentive structures, reinforcing control systems and tightening eligibility conditions (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom).
French: Quelques États membres procèdent à des réformes globales de la fiscalité et des allocations en améliorant la structure de leurs incitations, en renforçant les systèmes de contrôle et en resserrant les conditions d'éligibilité (le Danemark, les Pays-Bas et le Royaume-Uni réalisant des progrès sensibles en matière de fiscalité).
English: The European Council calls upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
French: Le Conseil européen a décidé que la lutte contre le terrorisme sera plus que jamais un objectif prioritaire de l’Union européenne.
English: In view of the differing balances noted (totalling $243.53 million), the Board could not determine which of the two IMIS reports was free of misstatement.
French: Compte tenu des écarts constatés dans les soldes (243 530 000 au total), le Comité n'a pas été en mesure de déterminer lequel des deux rapports du SIG était exact.
English: By its very nature, such a sheet can only summarise and does not necessarily contain all information relevant in this context.
French: Par sa nature, une telle fiche ne peut être qu'un résumé, ne comportant pas nécessairement tous les éléments pertinents dans ce contexte.