ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the multilateral level, Morocco contributed to the conception, launching and implementation of the ideal of African unity, and, since then, it has continued to be identified with championing and safeguarding the interests of all Africa.
French: D'abord sur le plan multilatéral, le Maroc a contribué à la réflexion, au lancement et à la concrétisation de l'idéal de l'unité africaine, et depuis lors, il n'a cessé de s'identifier à la défense et à la sauvegarde des intérêts de toute l'Afrique.
English: on Thursday, 24 August 2006, at 10.25 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 août 2006, à 10 h 25
English: An action plan to promote company start-ups is under way.
French: Un plan d’action est également en cours pour la promotion de la création d’entreprise.
English: We believe that this summit will serve as a cornerstone for further attempts and efforts on the part of our countries to deal with these problems.
French: Nous pensons que ce sommet sera la pierre angulaire des tentatives et des efforts renouvelés de nos pays pour traiter ces problèmes.
English: He too regretted that insufficient progress was probably being made in the fight against racism and xenophobia.
French: Il a également déploré que la lutte contre le racisme et la xénophobie progresse vraisemblablement beaucoup trop peu.
English: AUTONUM The Representative of CIPA expressed its disagreement with the suggestion by the Chair that the substance of paragraph 72 of the Practice Guidelines be transferred to the Regulations on the grounds that the wording of that paragraph was not sufficiently precise for the purpose of the Regulations.
French: AUTONUM Le représentant du CIPA s’est dit opposé à la proposition du président de transférer dans le règlement le contenu du paragraphe 72 des directives pour la pratique au motif que le texte de celui‑ci n’est pas suffisamment précis aux fins du règlement d’exécution.
English: Draft resolution D was adopted (resolution 56/25 D).
French: Le projet de résolution D est adopté (résolution 56/25 D).
English: The Tribunal noted that Koerner represented Göring at important meetings where policies were formulated and found “that a man in such position could be without knowledge as to the aggressive nature of the plans under consideration is impossible of belief”.
French: Le Tribunal a noté que Koerner représentait Göring lors de réunions importantes d'élaboration des politiques et qu'il était « impossible de croire qu'un homme occupant une telle position ait pu ignorer la nature agressive des plans en question ».
English: 6.2.3 If meter multipliers are modified during verification tests, then the meter program shall be evaluated to confirm that the correct multipliers have been re-programmed prior to sealing.
French: 6.2.3 Si des multiplicateurs de compteur sont modifiés pendant les essais de vérification, le programme du compteur doit être évalué pour confirmer que les multiplicateurs corrects ont été programmés avant le scellement.
English: Thus, the Supreme Court of Canada had recognized that the assertion of Crown sovereignty did not prohibit a continuing co–existence with Aboriginal customary law.
French: Autrement dit, la Cour suprême a reconnu que l’affirmation de la souveraineté de la Couronne n’interdisait pas la coexistence avec le droit coutumier aborigène.
English: A comparison with the signal intensities expected for a diverging as well as a collimated SAW is also presented.
French: On présente aussi une comparaison avec les intensités de signaux attendues dans le cas d'une onde acoustique de surface divergente ou collimatée.
English: To fulfill this responsibility, Health Canada looks at the drug's safety, effectiveness and quality.
French: Il incombe à Santé Canada d’évaluer les médicaments génériques, de veiller à leur innocuité, à leur efficacité et à leur qualité.
English: Those tasked with camp protection have even learned words and phrases in Pashtu. That goes a long way in making life easier with the Afghans who work on camp and those who visit.
French: Les membres chargés de protéger le camp ont même appris quelques mots et expressions en pachto, ce qui facilite beaucoup la vie aux Afghans qui travaillent au camp et à ceux qui viennent en visite.
English: These types of health care products, which include bronchial dilators, inhalable steroids, topical anaesthetics and veterinary powder wound sprays, can be imported or manufactured until the year 2020.
French: Ces types de produits de soins de santé, qui comprennent les dilatateurs de bronches, les stéroïdes pris par inhalation, les anesthésiques locaux et les vaporisateurs de poudre utilisée en médecine vétérinaire sur les blessures, peuvent être importés ou fabriqués jusqu’en 2020.
English: It also received $120,000 from the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) in the biennium 2001-2002 and $4,400 from the Working Group on Environmental Monitoring of the United Nations Economic Commission for Europe in 2003.
French: Il a également reçu 120 000 dollars du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) en 2001-2002, et 4 400 dollars du Groupe de travail CEE de la surveillance de l'environnement en 2003.
English: The members are:
French: Ces renseignements incluaient des rapports de solvabilité.
English: LDC Parties that have prepared NAPAs may build on the information contained in NAPAs to prepare the second national communication.
French: a) Les PMA parties qui ont établi des PANA pourraient utiliser les informations contenues dans ces programmes pour préparer leurs deuxièmes communications nationales.
English: UNHCR also worked closely with the Reproductive Health for Refugees Consortium and numerous NGOs on HIV/AIDS issues throughout the world.
French: Le Haut Commissariat a aussi collaboré étroitement avec le Reproductive Health for Refugees Consortium et de nombreuses organisations non gouvernementales du monde entier sur des questions relatives au VIH/sida.
English: Initiatives will also be supported to develop and assess ways of enhancing the effectiveness of drug therapies administered in home and community settings.
French: Des initiatives seront également appuyées afin d’élaborer et d’évaluer des façons d’améliorer l’efficacité des pharmacothérapies administrées au foyer et dans des cadres communautaires.
English: Millions of children orphaned by armed conflicts in Africa and the AIDS pandemic suffer physically and mentally.
French: Des millions d'orphelins des conflits armés en Afrique et de la pandémie du sida souffrent dans leur être et dans leur chair.
English: 2005-06-09T23:28:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the launch of the 2001-2010 Decade for African Traditional Medicine by the Summit of the Organization of African Unity (OAU).
French: 2005-06-09T23:28:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la proclamation de la Décennie de la médecine traditionnelle en Afrique (2001-2010) par le Sommet de l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: The people and the groups should have the necessary knowledge in order to prevent the infection with HIV.
French: 4) Les personnes et les groupes devraient posséder les connaissances nécessaires pour prévenir l'infection au VIH;
English: • Federal Student Work Experience Program;
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant;
English: Adoption of the Family Code could send a strong signal for women's equality in the home.
French: L'adoption du Code de la famille enverrait un message puissant en faveur de l'égalité des femmes au foyer.
English: • Section 42 concerning the coordination role of Canadian Heritage remains unchanged. 
French: • L'article 42 concernant le rôle de coordination de Patrimoine canadien demeure inchangé.
English: It is also important for African countries to expend the domestic resources base for investments in sustainable agriculture and rural development by enhancing national sustainable agriculture and rural development policy coherence, commitment and prioritization in national development frameworks and programmes, including poverty reduction strategies as well as to enhance access to markets for small-scale farmers as part of sustainable agriculture and rural development and remove distortions in the prices of agricultural products to provide incentives for farmers to invest and produce.
French: Il est également primordial que les pays africains élargissent la base de leurs ressources intérieures pour investir dans un développement agricole et rural durable en rationalisant leurs politiques nationales, en ayant la volonté d'agir et en formulant des priorités dans les schémas directeurs et programmes de développement nationaux, parmi lesquels les stratégies de réduction de la pauvreté, tout en développant l'accès aux marchés pour les petits agriculteurs, à la faveur du développement agricole et rural durable, et en résorbant les écarts entre les prix des produits agricoles, afin que les agriculteurs soient incités à investir et à produire.
English: From June to 28 September 2004, Vendor A supplied the Mission with aviation fuel.
French: À partir du mois de juin et jusqu'au 28 septembre 2004, le fournisseur A a approvisionné la Mission en carburant d'aviation.
English: Henry Morgan & Company Spring Summer Catalogue, 1909, p.
French: Catalogue printemps-été d'Henry Morgan & Co., 1909, p.
English: Various training programs related to nursing education were facilitated through area post secondary institutions.
French: Divers programmes de formation liés à l'enseignement infirmier ont été facilités par l'intermédiaire d'établissements d'enseignement postsecondaire.
English: In commencing my deliberation concerning an appeal, I am mindful of the decision of the Federal Court of appeal in the Charest decision where the Court held that:
French: Au moment d'aborder l'examen d'un appel, je garde à l'esprit la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Charest; dans cet arrêt, la Cour a formulé le jugement suivant :
English: - Management consulting - OGD or programs $21250.00 2007-07-19 COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LAB 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9950.00 2007-07-19 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $14954.00 2007-07-19 GELDA SCIENTIFIC & INDUSTRIAL DEVELOPMENT CORPORATION AND GELDA FOODS 0430 Scientific services, excluding consultants $12000.00 2007-07-19 PRAXAIR DISTRIBUTION 1139 Miscellaneous chemical products $30000.00 2007-07-19 TESTFORCE SYSTEMS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21250.00 $ 2007-07-19 COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LAB 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9950.00 $ 2007-07-19 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14954.00 $ 2007-07-19 GELDA SCIENTIFIC & INDUSTRIAL DEVELOPMENT CORPORATION AND GELDA FOODS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12000.00 $ 2007-07-19 PRAXAIR DISTRIBUTION 1139 Produits chimiques divers 30000.00 $ 2007-07-19 TESTFORCE SYSTEMS INC.
English: (i) Modify paragraph 3 to read as follows:
French: i) Modifier le paragraphe 3 comme suit:
English: Excluded food does not include alcoholic drinks following to cases in most of other countries.
French: À l'instar des indicateurs utilisés dans la plupart des autres pays, les boissons alcoolisées ne figurent pas parmi les denrées alimentaires exclues.
English: Azithromycin – the world’s best-selling antibiotic from Croatia Pliva, the most profitable company in Croatia and the largest pharmaceutical company in Central Europe, is widely considered to be Central Europe’s first home-grown multinational.
French: L’azithromycine : l’antibiotique le plus vendu au monde est croate Pliva, la société la plus rentable de Croatie et la plus grande entreprise pharmaceutique d’Europe centrale, est considérée, en général, comme la première multinationale originaire d’Europe centrale. Pliva a connu des difficultés par le passé.
English: Therefore, when this report calls upon us not to recognise States in which women are excluded from government and it is referring not to a normal State but to a State such as the Vatican, for example, I realise immediately that there is something wrong, for we are being asked to trespass on Member States' prerogatives and interfere in something which does not deserve such treatment.
French: Et alors, quand je lis, dans ce rapport, qu'il faut refuser de reconnaître les États qui excluent de droit les femmes du gouvernement, si cela se rapporte non à un État normal mais à un État, par exemple, comme le Vatican, je comprends immédiatement qu'il y a quelque chose qui ne va pas, parce que l'on demande d'enquêter, avec des prérogatives qui relèvent des compétences des États nationaux, sur quelque chose qui dépasse cette mesure.
English: Ad hoc Meeting on the Road Traffic Census 2005
French: Groupe de travail des statistiques des transports
English: NGOs report that the German host cities face a 30% increase in the sex trade.
French: Les ONG rapportent que les villes allemandes hôtes vont faire face à une croissance de 30 % du commerce du sexe.
English: Enrolment in the Cocorite Learning Centre by gender, 1994-2000
French: Effectif du Centre d'apprentissage de Cocorite par sexe, 1994-2000
English: Recommended Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of architectural metal elements where there are surviving prototypes.
French: Conseillé Conserver les éléments architecturaux en métal qui sont en bon état ou ceux qui sont détériorés mais qui peuvent être réparés.
English: I think the need right now is to first bring them together at a national level.
French: Je pense qu’il faut avant tout les fédérer au niveau national.
English: • AZERBAIJAN FY2000 (1999-10-13)
French: • AZERBAIJAN FY2000 (1999-10-13) (en anglais seulement)
English: More than 720 media inquiries were answered by the spokesperson.
French: Le porte-parole officiel a répondu à plus de 720 demandes de renseignements des médias.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15315 Bjorkdale No. 426 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15315", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15315 Bjorkdale No. 426 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15315 » comme convenu le 16 février 2007.
English: The Minister, in Consultation with the Board, shall appoint a chairperson and vice-chairperson from among the Board's members.
French: Le ministre, après consultation de l'Office, nomme le président et le viceprésident de l'Office qu'il choisit parmi ses membres.
English: Mr. Millo (Israel) said it was unacceptable that certain delegations diverted the Committee's attention from the agenda items under consideration in order to attack his country.
French: M. Millo (Israël) dit qu'il est inadmissible que certaines délégations détournent l'attention de la Commission des points à l'examen pour attaquer son pays.
English: "I am encouraged by our progress, impressed by the diligence of our stakeholders — from industry to consumers — and confident in our collective ability to further reduce the environmental impact of packaging in the future."
French: «Je suis encouragé par nos progrès et impressionné par la détermination de tous les intervenants - depuis les représentants de l'industrie jusqu'aux consommateurs - et j'ai confiance que, dans l'avenir, nous parviendrons collectivement à réduire davantage l'impact des emballages sur l'environnement.»
English: In particular, participation is foreseen in a programme on incentive measures in the field of employment, including benchmarking and information exchange.
French: Il est prévu notamment qu'ils s'impliquent dans un programme de mesures d'encouragement relatives à l'emploi, qui comporte entre autres des actions d'étalonnage et d'échange d'informations.
English: The  is also working on such technology as wireless ﬁdelity (WiFi) and connecting remote areas using low-cost, high-speed Internet. Says Petrazzini:
French: L’ travaille aussi à des projets de technologie sans fil (Wi-Fi) et relie des régions éloignées à Internet avec un service haute vitesse à prix modique.
English: - The Comedy Network NPH 2003-3 2002-0896-9 Licence Renewal 2004-6-1 2004-6 Consortium de Télévision Québec Canada PN 2002-36 2002-0326-6 Licence renewal 2003-77 Coopérative Radio Restigouche Ltée.
French: CKDX Radio Limited AP 2002-68 2002-0443-8 Renouvellement de licence 2003-241 CKUA Radio Foundation AP 2002-26 2002-0141-8 Modifier la licence 2002-469 Consortium de Télévision Québec Canada AP 2002-36 2002-0326-6 Renouvellement de licence 2003-77 Coopérative radiophonique de Toronto Inc.
English: Following this, she was chosen for Mina Shum's debut feature,Double Happiness, a part that secured Oh a Genie Award for best actress in 1994.
French: Par la suite, elle est choisie pour jouer dans le premier film de Mina Shum Double Happiness, ce qui lui assure un prix Génie dans la catégorie Meilleure actrice en 1994.
English: The Customs officer may also refer you to a Customs Inspector, who will need to see your completed Customs Declaration and may examine your luggage.
French: L’agent des Douanes peut aussi vous référer à un Inspecteur de Douanes, qui demandera à voir votre déclaration complète de Douanes et qui pourra possiblement examiner vos bagages.
English: Dr. Stuart Kaye, Dean of Law, University of Wollongong (Australia) Dr. Kaye presented a brief overview of the 1995 United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Law of the Sea Convention Relating to the Conservation and Management of Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA).
French: Dr Stuart Kaye, doyen du droit, University of Wollongong (Australie) Le Dr Kaye donne un bref aperçu de l'Accord aux fins de l'Application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord des Nations Unies sur les pêches) (ANUP).
English: It should also mean having full access to knowledge and skill.
French: Ce doit être également bénéficier de toutes les possibilités d'accès au savoir et à la compétence.
English: Waiting lists can serve as a formal record of patients identified as needing assessment or treatment.
French: Les listes d’attente peuvent servir de registre officiel recensant les patients ayant besoin d’une évaluation ou d’un traitement.
English: Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.
French: S'il est créé, EUROSUR constituera une avancée décisive dans la mise en place progressive d'un système européen commun de gestion intégrée des frontières.
English: A special effort will be put into communication and visibility actions to support and/or complement EIDHR activities and to make the EU support for democracy and human rights better known.
French: Un effort particulier sera consacré à des actions de communication et de visibilité afin de soutenir et/ou de compléter les activités de l'IEDDH et de mieux faire connaître les mesures de soutien prises par l'UE en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: In a few months’ time, the world will embark on one of the largest cooperative projects in recent history: International Polar Year.
French: Dans quelques mois, le monde se lancera dans l’un des plus gros projets de collaboration des dernières années : l’Année polaire internationale.
English: This will create the opportunity for a formal political dialogue with the government and a faster assessment of support to the country.
French: Cela rendra possible un dialogue politique formel avec le gouvernement et une évaluation plus rapide du soutien au pays.
English: The ongoing SCCR work on exceptions and limitations is also important in terms of facilitating access to knowledge.
French: Les travaux actuels du SCCR sur les exceptions et limitations revêtent aussi une grande importance dans la perspective de faciliter l’accès aux savoirs.
English: In France, for example, a number of strikes by junior doctors recently drew the attention of public opinion to the intolerable length of the working day for this category of worker, harmful to the doctors in training themselves, but also to the quality of the care they are providing their patients with.
French: En France, par exemple, plusieurs grèves des internes ont attiré récemment l'attention de l'opinion publique sur la longueur insupportable de la journée de travail de cette catégorie, préjudiciable aux médecins en formation eux-mêmes, mais aussi à la qualité des soins assurés aux malades.
English: If you are interested by something presented here and want more details, contact me .
French: Si un article vous intéresse et que vous souhaitez plus de details, me contacter .
English: UNESCO established an intersectoral working group under the chairmanship of the Assistant Director-General for Social and Human Sciences to elaborate a UNESCO plan of action to implement the Durban recommendations.
French: L'UNESCO a mis en place, sous la présidence du Sous-Directeur général pour les sciences sociales et humaines, un groupe de travail intersectoriel qui est chargé d'élaborer un plan d'action de l'UNESCO pour la mise en oeuvre des recommandations approuvées à Durban.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Fifth finding - Not surprisingly, language assessment service businesses come second in the language training sector.
French: Cinquième constat - Les services d'évaluation linguistique arrivent, sans surprise, en deuxième service d'importance offert dans le secteur de la formation linguistique.
English: The stay of proceedings was accordingly lifted.
French: La levée de la suspension des procédures est donc accordée.
English: By enhancing its ability to manage intellectual property and the commercialization process, the Technology Development Office of the BC Cancer Agency can advance the early detection and therapeutic intervention of cancer.
French: Le Technology Development Office de la BCCA peut améliorer les diagnostics précoces et les interventions thérapeutiques, en accroissant ses capacités de gestion de la propriété intellectuelle et du processus de commercialisation.
English: • drawing copper wire (NAICS 33142, Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying);
French: • à fabriquer du fil de cuivre (SCIAN 33142, Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre);
English: Dr. Noel said such diseases indeed pose difficulties.
French: Le Dr Noel a répondu que de telles maladies posent effectivement des difficultés.