ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the payload instruments, SERC was developing the magnetometers, whereas the Laboratory of Spacecraft Environment Interaction Engineering of the Kyushu Institute of Technology was developing the plasma probes.
French: Pour ce qui était des instruments de la charge utile, le Centre de recherche sur l'environnement spatial de l'Université de Kyushu mettait au point les magnétomètres, tandis que le Laboratoire d'ingénierie de l'interaction entre les astronefs et l'environnement de l'Institut de technologie de Kyushu mettait au point les sondes pour l'étude du plasma.
English: In the framework of my mandate concerning allegations of secret detentions in Council of Europe member states, I invited the chair of the Russian delegation to PACE, Mr Konstantin Kosachev, to comment on the CPT’s 3rd public statement and the allegations of secret detentions in the village of Tsentoroy.
French: Notre collègue Christos Pourgourides a démontré dans son rapport adopté par l’Assemblée en avril 2007 sur l’« équité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de 276 secrets d’Etat » comment des législations vagues et trop larges sur le secret d’État ont été contournées pour emprisonner et réduire au silence des scientifiques, des journalistes et des avocats indépendants ainsi que des personnes qui avaient dénoncé des abus (« whistleblowers »).
English: The Acting President: I call on His Excellency The Honourable Douglas Slater, Minister for Health and the Environment of Saint Vincent and the Grenadines.
French: M. Douglas Slater, Ministre de la santé et de l'environnement de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: I voted in favour of this resolution because I attach great importance to the European Union-United States Summit to be held in early November 2009.
French: par écrit. - J'ai soutenu cette résolution parce que j'attache une grande importance pour le sommet Union européenne - États-Unis d'Amérique à venir début novembre 2009.
English: To use your credit card for CISTI purchases, please call 1-800-668-1222 (Canada and U.S.) and choose Option 1.
French: Pour ce faire, composez le 1 800 668-1222 (Canada et États-Unis) et choisissez l'option no 1.
English: From 1998 to 2002, Chinese athletes who participated in major international competitions won 485 world championships.
French: De 1998 à 2002, les athlètes chinois qui ont participé aux principales compétitions internationales ont gagné 485 championnats mondiaux.
English: Selection of shops - recording places
French: Sélection des magasins et autres lieux de relevé des prix
English: These decisions will range from population-based recommendations (e.g. canceling public gatherings, closing schools) to individual measures (e.g. if members of the public should wear masks).
French: Ces décisions seront de divers ordres : recommandations s'adressant aux collectivités (p. ex. annulation de rassemblements publics, fermeture d'écoles) ou mesures individuelles (p. ex. port éventuel d'un masque par les membres du public).
English: However, the cost of visiting Canada is expected to increase for many Americans, particularly auto travellers, as the U.S. dollar continues to lose ground vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Toutefois, on prévoit que le coût des voyages au Canada augmentera pour plusieurs Américains, surtout ceux qui voyagent en automobile, alors que le dollar américain continue de perdre du terrain par rapport au dollar canadien.
English: (a) Detecting situations of child abuse;
French: a) De dépister les situations de maltraitance d'enfants;
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) was established in 1873 and is Canada’s national police service.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a été fondée en 1873 et est la force policière nationale du Canada.
English: In response to these pressures, the government of Canada became involved in a number of international projects designed both to improve Canadian public pensions and to promote social security improvements in the international arena.
French: La signature d’accords internationaux de sécurité sociale entre le Canada et d’autres pays, qui a commencé en 1977, continue d’être une activité importante entreprise par le gouvernement fédéral.
English: BERTAN is a collection of monographic publications covering aspects related to the landscape and cultural heritage of Guipuzkoa.
French: BERTAN est une collection de publications monographiques qui traite d'aspects en rapport avec le patrimoine culturel et paysager guipuzcoan, sous une forme à la fois attractive et plaisante pour le lecteur.
English: It should include legislative requirements that support an expanded role for nurses and nurse practitioners.
French: Cette initiative devrait comprendre des prescriptions légales favorables à l'élargissement du rôle des infirmières et des infirmières praticiennes.
English: This report was also published on the Internet (http://www.odin.dep.no).
French: Le rapport a également été publié sur Internet (http://www.odin.dep.no).
English: Known as furmagit at crava in local dialect they are produced from spring to autumn at Campoccio Dentro, in the township of Domodossola, at Varzo and Baceno, and throughout the Vigezzo and Strona Valleys.
French: Les formes sont petites et obtenues avec du lait de chèvre entier. Elles sont produites à Domodossola, dans le hameau de Campoccio Dentro, à Varzo, à Baceno, dans la Vallée de Vigezzo et dans le Val Strona.
English: 10 a.m.-1 p.m. Debate on complementary standards (continued)
French: 10 h 00-13 h 00 Débat sur les normes complémentaires (suite)
English: – Foster cooperation on social security schemes (exchanges of experience, support for the reform and implementation of social protection systems, in particular compulsory health insurance and pension schemes).
French: – Favoriser la coopération en matière de régimes de sécurité sociale (échange d'expériences, appui à la réforme et à la mise en œuvre des systèmes de protection sociale, notamment l'Assurance maladie obligatoire (AMO) et le régime des retraites.
English: After consultations with its partners, including the Organization of American States (OAS), the Electoral Assistance Division has proposed a gradual transition to long-term country support, with the maintenance of a smaller MINUSTAH electoral unit, in order to focus on constitutional and electoral law reform.
French: Après avoir consulté ses partenaires, notamment l'Organisation des États Américains (OAS), la Division de l'assistance électorale a proposé une transition graduelle vers un appui à long terme au pays, en laissant en place une petite unité électorale de la MINUSTAH, afin de privilégier la réforme du droit constitutionnel et de la loi électorale.
English: The new score replaces the previous score.
French: Le nouveau résultat obtenu remplace l'ancien.
English: The Committee remains concerned that the nature and number of the offences carrying the death penalty in the State party are not consistent with the requirement of the Covenant that this form of punishment must be limited to the most serious crimes.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que la nature et le nombre des infractions passibles de la peine de mort dans l'État partie ne sont pas compatibles avec la disposition du Pacte selon laquelle cette peine doit être réservée aux crimes les plus graves.
English: This sector continues to face various tariff and non-tariff barriers in both developed and developing markets, and many processed products face substantially higher tariff barriers than are imposed on non-processed products.
French: Ce secteur connaît toujours divers obstacles tarifaires et non tarifaires tant sur les marchés développés qu'en développement, et de nombreux produits transformés se heurtent à des obstacles tarifaires beaucoup plus importants que ceux imposés aux produits non transformés.
English: Draft resolution concerning the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Projet de résolution concernant le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 1994
English: Dr. Jan Werner His research focuses mainly on Local Public Finance, Good Governance and Decentralisation.
French: Dr. Jan Werner: ses recherches concernent principalement les finances publiques locales, la bonne gouvernance et la décentralisation.
English: Business people have to play along if they want to obtain the contracts or even avoid physical harm.
French: Les hommes d'affaire doivent jouer le jeu s'ils veulent obtenir les contrats ou simplement éviter que l'on n'attente à leur personne.
English: --identification of any special conditions or characteristics that would make any specific redevelopment proposal problematic and recommend a course of action to resolve the problem if possible; and
French: --identifier les conditions ou les caractéristiques particulières susceptibles de rendre problématique tout projet de réaménagement et recommander des solutions aux problèmes si possible ;
English: Moreover, in view of the clear emphasis herein and preference for the biologically motivated case-specific model, there has been no attempt to incorporate more of the biological data in the calculation of tumorigenic concentrations by default methodology (e.g., dose and time dependence to der ive an empirical d ose metric for rats).
French: En outre, étant donné l'importance évidente ici accordée au modèle biologique spécifique au cas étudié et à la préférence manifestée à cet égard, on n'a pas essayé d'incorporer un plus grand nombre de données biologiques dans le calcul des concentrations tumorigènes au moyen de la méthode par défaut (p. ex., la dépendance à l'égard de la dose et du temps afin de calculer une dose empirique pour les rats).
English: Court application (2) If, after giving the party a reasonable opportunity to show what its fundamental purposes are, the Commissioner still has reasonable grounds to suspect that the party does not have as one of its fundamental purposes the purpose described in subsection (1), the Commissioner may apply to a court described in subsection 525(1) for an order described in subsection (3).
French: Demande au tribunal (2) Si, après avoir donné au parti la possibilité de lui démontrer quels sont ses objectifs essentiels, le commissaire entretient toujours les soupçons mentionnés au paragraphe (1), il peut demander au tribunal compétent en vertu du paragraphe 525(1) l'ordonnance visée au paragraphe (3).
English: This relates especially to the issue of international students.
French: Plus récemment, nous avons observé la formation de consortiums universitaires internationaux ou mondiaux.
English: Requests the Executive Director to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-fourth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui présenter, à la reprise de sa quarante-quatrième session, un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Reinforce existing industry advisory committees to guide implementation of the industry’s R&D program Existing industry advisory committees play a critical role in ensuring that the R&D programs serve industry’s interests, and in facilitating implementation of these programs.
French: Renforcer les comités consultatifs existants pour guider la réalisation du programme de R&D de l’industrie Il existe déjà des comités consultatifs de l’industrie dont le rôle critique est de veiller à ce que les programmes de R&D servent les intérêts de l’industrie et de faciliter la réalisation de ces programmes.
English: This exercise can be very valuable in helping to track that expected result over time.
French: Cet exercice peut se révéler très utile pour évaluer l’atteinte de cet objectif au fil des mois.
English: He was sentenced in absentia by the Trutnov District Court to imprisonment and confiscation of all his possessions, including half of his family home in Rtynĕ, as he had left the country without authorisation.
French: Il a été condamné par défaut par le tribunal de district de Trutnov à une peine d'emprisonnement et à la confiscation de tous ses biens, y compris la moitié de sa maison familiale à Rtynĕ, pour avoir quitté le pays sans autorisation.
English: Primary responsibility in this regard belongs to the leadership and institutions of Haiti, whose collaboration with one another is indispensable for continued progress.
French: La responsabilité principale à cet égard incombe aux dirigeants et aux institutions d'Haïti, dont la collaboration est indispensable à la poursuite des progrès.
English: • Accounting Manual FIS (Version #11)
French: • Autorisation et l'authentification électroniques CT - 2-02, Politique sur l'
English: Family members are responsible for the procurement of the products in their stall.
French: Des membres de la famille s'occupent d'acheter les produits qui figurent dans leur stand.
English: No comprehensive strategy is yet in place for effective knowledge management within the Secretariat, thus exacerbating the problem of preserving institutional memory during the ongoing mobility exercise.
French: Aucune stratégie globale n'est encore en vigueur pour une mise en commun effective des connaissances au sein du Secrétariat, ce qui aggrave le problème de la préservation de la mémoire institutionnelle pendant l'opération de mobilité en cours.
English: United Nations programmes and agencies could contribute to the process through counter-cyclical measures.
French: Les programmes et organismes des Nations Unies pourraient contribuer au processus grâce à des mesures anticycliques.
English: Nirenderjit Pataria, on behalf of a corporation to be incorporated Vancouver, British Columbia Application No. 2007-1433-8
French: Nirenderjit Pataria, au nom d’une société devant être constituée Vancouver (Colombie-Britannique) No de demande 2007-1433-8
English: The law now distinguishes between different categories of functions: management and essential public health matters, which are dealt with by the Ministry of Public Health; the provision of services, subdivided into personal and collective health care; funding, which is chiefly the responsibility of the National Council for Social Security and its treasury; and insurance, which is the responsibility of health risk administrators, under the supervision of the Health and Labour Risks Inspectorate (SISALRIL).
French: On institue et réglemente la séparation des fonctions de direction et d'exercice des fonctions essentielles de santé publique, lesquelles relèvent du Secrétariat d'État à la santé et à l'assistance sociale; la fonction de prestation de services, qui se subdivise en soins aux personnes et soins de santé collective; le financement, qui incombe principalement au Conseil national de la sécurité sociale et à sa Trésorerie; et la fonction d'assurance, responsabilité des Directions des problèmes de santé qui sont supervisées par l'organe de tutelle de la santé et des risques professionnels.
English: (ii) Parliamentary documentation: seven reports to the Intergovernmental Committee of Experts on economic and social conditions in Southern Africa (2); the decade review of the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action; progress in and prospects for the implementation of NEPAD and attainment of the millennium development goals in Southern Africa; sustainable development in Southern Africa; implementation of the 1993 System of National Accounts in Southern Africa; and status of information for development activities in Southern Africa;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : sept rapports au Comité intergouvernemental d'experts sur les sujets suivants : la situation économique et sociale en Afrique australe (2); l'examen en fin de décennie de la suite donnée aux Programmes d'action de Dakar et de Beijing; les progrès dans l'application du NEPAD et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en Afrique australe et les perspectives à cet égard; le développement durable en Afrique australe; l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 en Afrique australe; et l'état des activités d'information pour le développement en Afrique australe;
English: Sports activity tends to be more common in the Amazon; television is more common in the Coastal region; music is a pastime practiced equally throughout the country.
French: Le sport a tendance à être plus pratiqué en Amazonie; la télévision est plus souvent regardée sur la Côte; la musique est un passe-temps dans l'ensemble du pays.
English: In this connection we should also note the recent judgment by the Quebec Superior Court in Stadnick directing the Crown to provide the accused with a summary of affidavits and exhibits entered in evidence in the latter’s official language.
French: Par ailleurs, mentionnons à cet égard la récente décision de la Cour supérieure du Québec dans l’affaire Stadnick ordonnant à la Couronne de fournir à l’accusé dans sa langue officielle un résumé des affidavits et pièces déposées en preuve.
English: Her presence today in this Council chamber and in our Conference is clear testimony of the importance that her country attaches to the work of the Conference.
French: Sa présence aujourd'hui dans cette salle du Conseil et à la Conférence du désarmement témoigne avec éloquence de l'importance que son pays attache aux travaux de cette instance.
English: The evidence presented demonstrated that all of the screened in candidates possessed the education and experience in question at the level required and described in the competition poster.
French: Les éléments de preuve rapportés ont démontré que tous les candidats reçus à la présélection possédaient la formation académique et l'expérience en question au niveau exigé et décrit dans l'avis de concours.
English: This allowance is intended to provide financial assistance to parents who work (or who are on unemployment benefit or a paid vocational training scheme) and employ someone at home to look after their child aged 6 or under.
French: Cette allocation vise à apporter une aide financière aux parents (ou à la personne seule) qui exercent une activité professionnelle (ou se trouvent en situation de chômage indemnisé ou en formation professionnelle rémunérée) et emploient à leur domicile une personne pour assurer la garde d'au moins un enfant âgé de moins de 6 ans.
English: After allowing for twenty per cent surplus in existing battalions, the remainder was in fact only enough to form the 17th Battalion.
French: Cependant, après qu’on eut pourvu à un excédent de 20 p. 100 dans les bataillons existants, le restant ne suffit qu’à constituer le 17e bataillon.
English: 1 Follow-up to its 7th meeting held on Monday, 30 January 2006, on paragraphs 163 (a) and (c) of General Assembly resolution 60/1.
French: 1 Pour donner suite à la 7e séance, tenue le lundi 30 janvier 2006, sur les paragraphes 163 a) et c) de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: $10,449 New building initial and residual values
French: $11,024 Valeurs initiale et résiduelle d'un nouvel immeuble
English: These results also were in close agreement with estimates made using an N-difference method.
French: Les résultats obtenus sont en accord avec les estimations faites par la méthode d'azote différentielle.
English: If you want to benefit from similar rights in other countries than Benelux, you shall also get your design registered in such countries, via the national, the European or the international route.
French: Afin de pouvoir bénéficier également de pareils droits dans d'autres états que le Benelux vous devez obtenir des dessins ou modèles également dans ces autres pays, par la voie nationale, européenne ou internationale.
English: FEBRUARY 2001 Return to Press Release Back to News Release Index
French: FÉVRIER 2001 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Delivery when a non-negotiable electronic transport record that requires surrender is issued
French: Livraison en cas d'émission d'un document électronique non négociable concernant le transport devant être remis
English: It is within this context that the African Academy of Languages, which is responsible for the coordination and monitoring of these conferences, has decided to organize them in the various regions of Africa in cooperation with UNESCO and the host country and in partnership with various institutions.
French: Aux termes de ce projet de résolution, la Conférence Générale de l’UNESCO, « considérant l’importance, le rôle et la contribution des langues africaines dans l’éducation en famille et à l’école en général et dans la promotion de l’environnement lettré, de la démocratie et de la bonne gouvernance en particulier, se réjouissant des expériences novatrices d’utilisation des langues africaines dans l’éducation en général … et considérant la nécessité d’appuyer et d’opérationnaliser les politiques et stratégies nationales et sous – régionales visant à renforcer la promotion des langues nationales et en particulier des langues transfrontalières et de moindre diffusion » a invité le Directeur Général à organiser avec l’Académie Africaine des Langues cinq colloques en Afrique.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment and services of «Fisheries and maritime affairs» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Internal market» policy area External staff
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Pêche et affaires maritimes» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Marché intérieur»
English: QC $72,845 Les Éditions Michel Quintin inc.
French: QC 72 845 $ Les Éditions Michel Quintin inc.
English: customers are demanding risk sharing of product development, downloading more and more functions on SMEs that may lack R&D or product development capabilities.
French: Même si toutes les entreprises ne seront pas « liées à une grappe », il existera une concentration croissante d’industries au sein de grappes.
English: In the same month, President Jiang Zemin met Egyptian President Mubarak in Alexandria.
French: Dans le même mois, le Président Jiang Zemin a rencontré le Président égyptien Moubarak à Alexandrie.
English: The second element that the Tribunal must consider is whether the goods meet the description of "wheel".
French: Le deuxième élément que le Tribunal doit trancher est la question de savoir si les marchandises satisfont à la description de « meule ».
English: (b) Intergovernmental organizations: Banque Ouest Africaine de Développement (BOAD), European Commission and International Development Law Organization (IDLO);
French: b) Organisations intergouvernementales: Banque ouest-africaine de développement (BOAD), Commission européenne et Organisation internationale de droit du développement (IDLO);
English: A full list of these can be found at www.booktrusted.co.uk/organisations/index.php . The most important are probably the Children's Book Circle, the Federation of Children's Book Groups and the International Board on Books for Young People (IBBY)—and, for those particularly interested in the library market, the Youth Libraries Group (YLG)—for which contact details are given in the appendix.
French: Vous pouvez trouver une liste complète de ces ressources sur le site Web à l'adresse suivante : www.booktrusted.co.uk/organisations/index.php (en anglais). Les groupes les plus importants sont probablement le Children's Book Circle, la Federation of Children's Book Groups et l'International Board on Books for Young People (IBBY).
English: 3.2.3 Column (3b): In the second indent, delete "4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.2".
French: 3.2.3 Colonne (3b): Au deuxième tiret, supprimer "4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.2".