ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to find out what is available, go through your chain of command or check with your operations and training centre.
French: Afin de savoir quels postes sont offerts, passez par la voie hiérarchique ou consultez votre centre des opérations et de l'instruction.
English: (a) Perform the assimilation procedure for each dangerous component of the solution, mixture or preparation in accordance with 4.1.1.19.3 taking into account the conditions in 4.1.1.19.2.
French: a) Appliquer la procédure d'assimilation pour chaque constituant dangereux de la solution, du mélange ou de la préparation conformément au 4.1.1.19.3, en tenant compte des conditions du 4.1.1.19.2.
English: Such understanding will provide TSOs with a solid base from which they will be able to exercise judgement when necessary.
French: Cette compréhension constituera une base solide à partir de laquelle les AST pourront exercer leur jugement, le cas échéant.
English: The fairest thing to do would be to turn this exemption into a quota and guarantee its permanence.
French: Le plus équitable serait de transformer cette dérogation en quota et d'en garantir le caractère permanent.
English: After three albums, and especially since their latest cd, the brassy "My Dreams Are Back And They Are Better Than Ever", oRSo has evolved towards a more "open" sound that introduces some fresh air in what remains a mostly arid environment.
French: Après trois albums, et en particulier avec le dernier "My Dreams Are Back And They Are Better Than Ever" et l'arrivée en force de cuivres, oRSo a évolué vers un son plus "ouvert" permettant quelques éclaircies sur un monde où l'aridité est toutefois l'élément essentiel.
English: In those cases, the Migration Board also maintained that impediments against the expulsion of the complainant could not be totally ruled out.
French: Dans les deux cas, le Conseil suédois des migrations avait également estimé que l'existence d'obstacles à l'expulsion du requérant ne pouvait être totalement exclue.
English: Ratification: The former Yugoslav Republic of Macedonia (13 April 2007)1
French: Ratification : Ex-République yougoslave de Macédoine (13 avril 20071)
English: The principle HSMBC direction for the S.S. Klondike recognizes that the Site is of national significance because of the physical integrity of the vessel, the intactness of its machinery, and the period restoration and refurbishment which makes it a significant cultural resource for commemorating water transportation.
French: La directive principale de la CLMHC reconnaît l'importance nationale du lieu historique en raison de l'intégrité physique du bateau, du caractère intact des machines ainsi que de la restauration et de la remise en état fidèles à l'époque. Tous ces éléments font du S.S. Klondike une ressource culturelle très importante pour la commémoration du transport fluvial.
English: (e) Policy coordination
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 24 e) Coordination des politiques
English: Service purchase transactions and web site usage information.
French: Service de transactions d'achat et information sur l'utilisation du site web.
English: Also ensure your letter of introduction and résumé contain your current coordinates.
French: Assurez-vous en outre que les coordonnées figurant sur votre lettre de présentation et votre curriculum vitae sont à jour.
English: Since a fee under the Immigration Regulations, 1978 is now charged to participants from New Zealand, there is no objection from New Zealand and Australia to changing the basis for the fee.
French: Puisque des frais sont actuellement perçus auprès des participants néo-zélandais aux termes du règlement sur les prix à payer, adopté en vertu de la Règlement sur l'immigration de 1978, la Nouvelle-Zélande et l'Australie n'ont soulevé aucune objection.
English: For all member states except Austria, Netherlands and Denmark, the gender breakdown is achieved by weighting the total by LFS gender distribution for each year concerned.
French: Taux d'emploi en équivalents plein temps On entend par emploi en équivalents plein temps, qui représente le nombre d'emplois en équivalents plein temps, le nombre total d'heures ouvrées divisé par le nombre moyen annuel d'heures ouvrées des emplois à plein temps à l'intérieur du territoire économique.
English: • January 30, 2001 - News Release - Groundwater Collector Well for the City of Kamloops Clears Federal Environment Review
French: • Le 30 janvier 2001 - Communiqué - Le projet de puits d'eaux souterraines pour la ville de Kamloops passe l'étape de l'examen environnemental fédéral
English: Mr. ECHAVARRIA (Observer for Colombia) thanked the High Commissioner for his report and reaffirmed his Government's determination to continue working towards full respect for human rights, which was the best way of paying tribute to Sergio Vieira de Mello and the other victims of intolerance and stupidity.
French: M. ECHAVARRIA (Observateur de la Colombie) remercie le Haut-Commissaire pour son rapport et réaffirme la volonté de son gouvernement de continuer à œuvrer en faveur du plein respect des droits de l'homme, considérant que c'est là la meilleure façon de rendre hommage à Sergio Vieira de Mello et aux autres victimes de l'intolérance et de la bêtise.
English: The main challenge, therefore, was to ensure that all children of Sri Lanka were protected from predation.
French: Le principal défi consiste donc à veiller à ce que tous les enfants sri-lankais soient protégés contre ceux qui cherchent à les exploiter.
English: 7.4(h) preferences for citing amended documents, particularly where multiple paragraphs have replaced one paragraph; and
French: 7.4.h) préférences pour la citation de documents modifiés, en particulier lorsque plusieurs paragraphes ont remplacé un paragraphe unique; et
English: NOTICE216 Notice of change for GST/HST Memorandum 31, Objections and Appeals You can view this publication in:
French: NOTICE216 Avis de changement pour le Mémorandum sur la TPS/TVH Oppositions et appels (31) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Lots of practice - Rehearsing your escape plan regularly is essential.
French: Exercez-vous souvent - Il est essentiel de procéder à des exercices d'incendie régulièrement.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Droit et conventions relatifs à l'environnement
English: A considerable number were suffering from war-induced mental illness.
French: De plus, un nombre considérable de militaires souffrirent de troubles mentaux à cause de la guerre.
English: Speaking following a private audience with King Abdullah II, as well as meetings with the Jordanian Prime Minister and the heads of both Houses of Parliament, the President also said there was general agreement that Europe should play "a stronger role" in the Middle East peace process.
French: S'exprimant à l'issue d'une audience privée avec le Roi Abdullah II, et après avoir rencontré le Premier ministre de la Jordanie et les Présidents des deux Chambres du Parlement du pays, le Président a également déclaré que tout le monde s'accorde à dire que l'Europe devrait jouer un "rôle plus important" dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: Having met in Montreal from 28 November to 9 December 2005 at the invitation of the Government of Canada,
French: S'étant réunies à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005 à l'invitation du Gouvernement canadien,
English: The Conference and the adoption of its Final Declaration were high points in the process of the entry into force of the Treaty.
French: La tenue de cette conférence et l'adoption de sa déclaration finale ont constitué un moment fort dans le processus d'entrée en vigueur du Traité.
English: • Insert probe into stack at the proper position and turn on probe and mixing chamber heater.
French: • Insérer la sonde dans la cheminée à la position appropriée et mettre en marche la sonde et le réchauffeur de la chambre de mélange.
English: However, we see no point in visiting the site: we are not forensic science experts and we have no doubts about the capability of those who would have removed any traces of the prisoners’ presence.
French: En fait, nous ne voyons aucune utilité de nous rendre sur place : nous ne sommes pas des spécialistes de police scientifique et nous faisons pleine confiance à ceux qui auraient éliminé les traces éventuelles du séjour des prisonniers.
English: Turning to the Netherlands: If the alpine habitat is destroyed, it won't be the sea that you will need to build your flood dams against, it will be Rhine.
French: Ceci s'adresse aux Néerlandais: si l'espace alpin est perturbé, vous n'aurez plus besoin de construire des digues pour vous protéger contre les raz-de-marée, par contre, vous en aurez besoin pour vous protéger contre les crues du Rhin.
English: The consumer should be the only object of the Commission's attention. The consumer has short, medium and long term interests.
French: Son attention devrait porter uniquement sur le consommateur, qui a des intérêts à court, à moyen et à long termes.
English: In effect, the conduct that I have found to be of a nature that is sexual or related to the Complainant=s national or ethnic origin is limited to several uses, over a span of one to two days, of the expressions "paki-coolie" and "bitch", as well as some additional rather cruel remarks about her physical appearance.
French: En effet, à mon avis, la conduite à caractère sexuel ou liée à l'origine nationale ou ethnique de la plaignante s'est limitée à l'utilisation à quelques reprises des expressions « paki-coolie » et « chienne » [traduction], pendant une période d'un à deux jours, ainsi que certaines autres observations plutôt cruelles au sujet de son apparence physique qui ont été répétées quelques fois seulement.
English: The results from both field studies indicated that the progeny produced from large pollen loads outperformed the progeny produced from small pollen loads for several measures of vigor.
French: Les résultats des deux études conduites aux champs indiquent que la progéniture venant de grandes charges polliniques est supérieure à celle produite à partir de petites charges polliniques, selon plusieurs mesures de vigueur.
English: Turkey was continuing its wide-ranging reforms aimed at promoting and protecting human rights.
French: La Turquie poursuit ses réformes de grande ampleur visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: On the matter of the absence of reference to Article 30 - and a number of Members have asked about that - I know that many of you have complained that the Commission has not taken Article 30 fully into account when assessing the media law.
French: En ce qui concerne l'absence de référence à l'article 30 - de nombreux députés ont posé des questions sur ce point - je sais que plusieurs d'entre vous ont déploré que la Commission n'ait pas pleinement tenu compte de l'article 30 dans son évaluation de la loi sur les médias.
English: • Istanbul+5 (Human Settlement) 2001
French: • Istanbul + 5 (établissement humain) 2001
English: 27 http://www.unep-wcmc.org.
French: <http://www.unep-wcmc.org>.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its first session, as well as President's statements agreed upon by the Council at that session
French: - Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa première session et déclarations du Président que le Conseil a approuvées à ladite session  - RÉSOLUTIONS
English: Siemens Financial Services, Inc., documents deposited  Siemens Financial Services, Inc., documents deposited SLLC Limited, change of name  SLLC Limited, change of name  SLLC Limited, change of name  SLLC Limited, change of name Société des traversiers du Québec Baie-Comeau Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: S Safety National Casualty Corporation, demande d'ordonnance  Safety National Casualty Corporation, demande d'ordonnance  Safety National Casualty Corporation, demande d'ordonnance  Safety National Casualty Corporation, demande d'ordonnance Saskatchewan Highways and Transportation pont sur la route provinciale 3 au-dessus de la rivière Carrot (Sask.) pont sur la route provinciale 9 au-dessus de la rivière Whitesand (Sask.) pont sur la route provinciale 165 au-dessus d'un affluent de la rivière Nipekamew (Sask.)
English: A list of AERL researchers and their expertise is available at www.grad.ubc.ca/news. One of UBC's 12 Faculties, Graduate Studies is home to over 100 researchers and 7,000 graduate students, which makes it one of the largest graduate schools in North America.
French: L'Université de la Colombie-Britannique compte 12 facultés, dont celle des études supérieures qui regroupe plus de 100 chercheurs et 7 000 étudiants de cycles supérieurs et est à ce titre l'une des plus grandes facultés d'études supérieures en Amérique du Nord.
English: Further to announcements about improving the drug safety monitoring system made by the Minister of Health, the Honourable Ujjal Dosanjh, Health Canada wishes to inform you of its public consultation plan on implementing an effective mandatory adverse reaction reporting system for health professionals.
French: Prolongation de la période de consultation - Déclaration obligatoire des effets indésirables Suite aux annonces faites par le ministre de la Santé, l’honorable Ujjal Dosanjh, quant à l’amélioration du système de surveillance de l’innocuité des médicaments, Santé Canada désire vous informer des consultations publiques sur la mise en œuvre d’un système de déclaration obligatoire efficace par les professionnels de la santé.
English: Home / Commentaries / The New Face of Fascism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Nouveau visage du fascisme Article available in:
English: The payment of fees may be made in cash, by check or by postal order through a Portuguese patent attorney whose name appears on the list maintained by the Office.
French: Le paiement des taxes peut être effectué en espèces, par chèque ou par mandat postal par l’intermédiaire d’un agent de brevets portugais dont le nom figure sur la liste tenue par l’office.
English: The QA plans and techniques developed for use by field units influence the quality of materiel supplied to the Service.
French: Les plans et techniques AQ élaborés à l'intention des divisions extérieures ont un effet sur la qualité du matériel fourni au Service.
English: The ownership of property acquired before marriage is deemed individual property.
French: La propriété des biens acquis avant le mariage est réputée individuelle.
English: This Decision set out a methodology for applying the Terms of Union to railway rates to Newfoundland.
French: Cette décision présentait une méthode pour l'application des Conditions d'adhésion aux taux ferroviaires à destination de Terre-Neuve.
English: For the purpose of subsection 21.05(1) of the Act, the authorization shall be in the form set out in Form 9 of the schedule.
French: Pour l’application du paragraphe 21.05 1) de la Loi, l’autorisation est établie selon le formulaire 9 de l’annexe.
English: The African Copyright and Access to Knowledge Project People Marje Aksli
French: The African Copyright and Access to Knowledge Project Personnes Marje Aksli
English: In view of this existing and pending legislation it is clear that European citizens and their elected representatives regard the trade in seal products as no more acceptable than that in cat and dog furs.
French: Eu égard à la législation en vigueur et à celle en cours d'adoption, il est évident que les citoyens européens et leurs représentants élus estiment que le commerce des produits dérivés du phoque n'est pas plus tolérable que celui des fourrures de chat et de chien.
English: There are, however, serious problems of governance (corruption), resulting in environmental degradation.
French: Il existe cependant de graves problèmes de gouvernance (corruption) qui provoquent une dégradation environnementale.
English: When I first came here, there was a bit of that.
French: Lorsque je suis arrivée ici, j’ai vécu des expériences semblables.
English: This study examines the McKellar Harbour Formation, a several kilometre thick assemblage of graded metasandstone beds outcropping to the north of Lake Superior.
French: Cette étude examine la Formation de McKellar Harbour, un assemblage d'une épaisseur de plusieurs kilomètres composé de métagrès granoclassé, qui affleure au nord du lac Supérieur.
English: Guidance specifying the role of IROs, issued when the new IRO role commenced in 2004, specifies that the IRO is responsible for taking steps so that the child is able to make a meaningful contribution to their review so that the plan for their care takes into account their wishes and feelings.
French: Les directives précisant le rôle de ces IRO, publiées lors de la création de cette nouvelle fonction en 2004, précisent que l'IRO est chargé de prendre des dispositions pour que l'enfant puisse apporter une contribution utile à l'examen et que le plan de sa prise en charge tienne compte de ses souhaits et sentiments.
English: Following the adoption of resolution 2006/9, consultations were held in 2006 with the secretariat for the Statistical Commission and other personnel in the United Nations Statistics Division in the Department of Economic and Social Affairs on the process involved in the development of indicators on the priority theme of the Commission on the Status of Women and the possible involvement of the Statistical Commission.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 2006/9, des consultations ont été menées en 2006 avec le secrétariat de la Commission statistique et d'autres membres du personnel de la Division des Statistiques des Nations Unies au sein du Département des Affaires économiques et sociales à propos du processus concerné dans la mise au point d'indicateurs afférents au thème prioritaire de la Commission de la condition de la femme et de la possible implication de la Commission statistique.
English: Ask FAO responds to the critical role that direct dialogue plays in fighting hunger.
French: Ask FAO rrépond au role essentiel que le dialogue direct joue dans la lutte contre la faim.
English: The partnerships developed by LMI are an important foundation for future innovations and product development.
French: Les partenariats établis dans le cadre de l’initiative d’IMT représentent une assise importante pour d’autres innovations et l’élaboration de produits.
English: The report also states that to address violence against women in rural families, a strategy has been adopted for creating local support and prevention networks (para.
French: Il est en outre signalé qu'une stratégie a été adoptée en vue de mettre en place des réseaux locaux d'appui et de prévention pour faire face à la violence que connaissent les femmes rurales dans la famille (par. 336).
English: Table 4.3.2 Proportion of female students among those studying at higher education institutions *)
French: Tableau 4.3.2 Proportion d'étudiantes parmi les étudiants dans les établissements d'enseignement supérieur*
English: • All research under funding councils.
French: • Toutes les recherches dirigées par des conseils de financement.
English: The Committee notes, on the one hand, that the State party grants financial assistance to the Christian and Jewish communities only and, on the other hand, that the criteria (such as membership of a religion recognized worldwide and officially in at least one European Union country) may give rise to problems as far as their compatibility with the provisions of articles 18, 26 and 27 of the Covenant is concerned.
French: Le Comité constate, d'une part, que l'État partie octroie des aides financières aux seules communautés chrétienne et juive, et d'autre part, que les critères (tels que l'appartenance à une religion reconnue mondialement et officiellement dans au moins un pays de l'Union européenne) peuvent poser problème au regard de leur compatibilité avec les dispositions des articles 18, 26 et 27 du Pacte.
English: Although working groups are encouraged to involve as many of the four CIHR pillars of research as possible, it is recognized that for some groups, such as this one, there will be an emphasis on only two of the pillars, namely pillars one (basic) and two (clinical).
French: Bien qu’on encourage les groupes de travail à s’intéresser à autant des quatre piliers de recherche des IRSC que possible, on reconnaît que dans le cas de certains groupes, tels que le présent groupe, l’accent sera mis uniquement sur deux des piliers, à savoir le pilier un (fondamental) et deux (clinique).
English: The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) informed the Commission of their wish to enter into negotiations in accordance with Article 138 (4) of the Treaty on 29 September 2006.
French: Le 29 septembre 2006, l’Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) ont informé la Commission de leur volonté d’engager des négociations conformément à l’article 138, paragraphe 4, du traité.
English: In the United States, for example, it was noted that the launch of ERAs was accompanied by a stampede of interest from software developers that sell ERA solutions.
French: Aux États-Unis, par exemple, il a été noté que le lancement des enchères électroniques inversées avait suscité un intérêt soudain chez les concepteurs de logiciels vendant ce type de solutions.
English: • Deployable Control Tower for VFR control and/or flight advisory
French: • Tour de contrôle déployable pour contrôle VFR et/ou consultation en vol
English: Reference in detail is made in the national report submitted to ILO on the implementation in Greece of International Labour Convention No. 87 concerning trade union freedom and the protection of the right to organize in 2000 and in 1998 (chap.  Act No.  1264/82 (art.
French: Pour plus de précisions, se rapporter au rapport national soumis à l'OIT en 2000 et en 1998 (voir chapitre II) sur la mise en œuvre par la Grèce de la Convention OIT n° 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: These things do help, and when in doubt, I go to a mirror & tell myself, "YOU CAN DO IT!".
French: Ces trucs aident vraiment et dans un moment de doute, je vais devant un miroir et me dit : « TU PEUX LE FAIRE! »
English: The State party should provide the Committee with the above-mentioned detailed information, including on the number of complaints of torture that have been submitted since 2003.
French: L'État partie devrait communiquer les données susmentionnées au Comité, y compris le nombre de plaintes pour torture qui ont été déposées depuis 2003.
English: This increase is several times greater than the natural mortality rate for small trees and may therefore have a substantial impact on stand structure and community dynamics.
French: Cette augmentation est plusieurs fois plus élevée que le taux de mortalité naturelle des petites tiges et peut par conséquent avoir un impact significatif sur la structure du peuplement et la dynamique de la communauté.
English: The overall average rate of decline of such cases from 1997 to 2003 was 2.5% (see Table E).
French: Entre 1997 et 2003, le rythme moyen de déclin a été dans l’ensemble de 2,5 % (voir le tableau E).
English: There are also regional counterfeit co-ordinators located in Calgary and Halifax.
French: Depuis leur mise sur pied en 2006, ces équipes ont réussi des coups de filet remarquables un peu partout au pays.
English: In those circumstances, and in order to preserve the effectiveness of that criterion, it is not sufficient that product has properties beneficial to health in general, but it must strictly speaking have the function of treating or preventing disease.
French: Dans ces conditions, et afin que soit préservé l’effet utile de ce critère, il n’est pas suffisant qu’un produit ait des propriétés bénéfiques pour la santé en général, mais il doit à proprement parler avoir pour fonction de prévenir ou de guérir.
English: A determination has to be made concerning criminal or terrorist activities of the individuals or entities.
French: Le caractère criminel ou terroriste des activités des personnes physiques ou morales en cause doit être constaté au préalable.