ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry mouth, nausea, vomiting, nervousness, headaches, somnolence, increased eye pressure, hives and other skin problems, . blurred vision.
French: Bouche sèche, nausées, vomissements, nervosité, maux de tête, somnolence, accroissement de la pression oculaire, urticaire et autre dermatoses, vision trouble.
English: (c) Costs of impacts and of adaptation
French: c) Coûts des incidences et de l'adaptation
English: This is so not because it is about and for Africa, a major focus of the work of our Organization, but because, as a framework, UN-NADAF embodied in one initiative the commitments which the international community had made at the major United Nations conferences as well as through other multilateral and bilateral arrangements.
French: Non pas parce qu'à tous les titres il concerne l'Afrique, à laquelle notre Organisation fait une large place, mais parce que en tant que cadre, ce Nouvel Ordre du jour incorpore dans une seule initiative les engagements pris par la communauté internationale lors des grandes conférences des Nations Unies ainsi que par le biais d'autres arrangements bilatéraux et multilatéraux.
English: The full answer should be in that footnote.
French: La réponse se trouve donc dans cette note de bas de page.
English: It is recommended that Experts and Observers review the controls of safe filling practice of these mixtures in their respective countries.
French: Il est recommandé que les experts et les observateurs passent en revue les opérations prescrites pour assurer la sécurité du remplissage de ces mélanges dans leurs pays respectifs.
English: The volatility characteristics and thermogravimetric analysis data for the new compounds are also studied.
French: On a également étudié les caractéristiques de volatilité et les données d'analyse thermogravimétrique des nouveaux composés.
English: Shiu, W.-Y., K.-C. Ma, D. Varhanickova and D. Mackay.
French: Shiu, W.-Y., K.-C. Ma, D. Varhanickova et D. Mackay.
English: Whatever action is taken to fix the system will require serious staff study.
French: Peu importe les mesures prises, il faudra pour corriger le système procéder à une étude sérieuse de la dotation.
English: This reduction in debt, coupled with sustained economic growth, has resulted in a decline in the federal debt-to-GDP ratio to 44.2 per cent in 2002–03 from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Cette réduction de la dette, jumelée à une croissance économique soutenue, a permis de ramener le ratio de la dette au PIB à 44,2 % en 2002-2003, en comparaison de son sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: • Canada’s economic growth has cooled recently but employment remains strong.
French: • La croissance économique du Canada a ralenti dernièrement, mais l’emploi demeure vigoureux.
English: By factoring these costs into the decisionmaking process of the various actors -- by making them visible -- we would gain in efficiency.
French: En réintégrant ces coûts dans la sphère de décision des différents acteurs, en les rendant perceptibles --, on gagnera certainement en efficience.
English: The Secretariat noted that, for consistency with the PLT, the proposal had been based on the general rule that Offices should provide for restoration of a right of priority on either the "due care" or the "unintentionality" criterion, any exception to that general rule being provided by way of transitional reservations.
French: Une délégation, appuyée par une autre délégation, a estimé qu’il conviendrait d’apporter des précisions en ce qui concerne la mention, dans la règle 49ter.1.c), des exigences appliquées selon la règle 26bis.3 de manière à faire état expressément des exigences relatives à la procédure et au fond prescrites en vue de la restauration du droit de priorité au titre de la
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Policy Statement.
French: The rational management of labour, Am Fam Physician (1993), 47 : p.
English: One way some fishing interests seek to avoid stricter controls is by the use of what are known as "flags of convenience" (FOCs).
French: L'un des moyens qu'utilisent certains intérêts pour échapper au resserrement des contrôles est de recourir à des " pavillons de complaisance ".
English: When studies performed in different countries use similar methods to measure violence, it is also possible to compare the risk of violence that women face and understand the similarities and differences between settings.
French: Lorsque les études effectuées dans différents pays adoptent des méthodes similaires pour mesurer la violence, il est également possible de comparer les risques de violence auxquels les femmes font face et de saisir les similarités et les différences d'un contexte à l'autre.
English: • Certain data elements contain invalid codes.
French: • Certains codes sont invalides, ils ne sont inclus que dans les totaux.
English: An integrated and operational action plan for the sector intends to improve the logistical competitiveness of the country.
French: La meilleure compétitivité logistique du pays fait l’objet d’un plan d’action opérationnel et intégré pour le secteur.
English: Under the Finnish Presidency, which as you know is responsible for pushing forward directives and planning the six-month period, a strategy was announced in the Employment and Social Affairs Committee.
French: Au cours la présidence finlandaise qui a pris le relais en ayant, comme vous savez, diverses directives à promouvoir et à arrêter le programme du semestre, il a été fait un choix stratégique qui a été communiqué à la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: This document sets out the rules of participation in, including the ability for third country participation.
French: Ce document décrit les règles de participation, y compris les possibilités de participation des pays tiers.
English: As States became increasingly indebted, it was difficult to ensure adequate education for their citizens, with the poor countries being particularly disadvantaged.
French: À mesure que les États s'endettent de plus en plus, il leur est difficile d'assurer une éducation adéquate à leurs citoyens et les pays pauvres sont particulièrement désavantagés.
English: However, given the time sensitivity associated with sectoral budgetary support initiatives, delays in securing final approvals have weakened the program's ability to react promptly to opportunities while hindering the predictability of financial resources.
French: Comme les initiatives d'appui budgétaire sectoriel (ABS) s'inscrivent dans des calendriers fixes, des retards dans la prise de décisions finales ont affaibli la capacité du programme de réagir rapidement à des occasions tout en réduisant la prévisibilité de ressources financières.
English: Minor adjustments may be required depending on column conditions and resolution of analyte.
French: Eau de type I. Solvant C :
English: By�contrast,�the�US�fair�use�provision�has�left�this�kind�of�issue�to�be�worked�out�by�the� courts�on�a�case�by�case�basis,�with�results�that�may�be�highly�contestable�in�some�instances.�� One�early�instance�was�allowing�the�practice�of�time�shifting�by�home�video�recording� machines;144��later�US�courts�appear�to�have�been�more�skeptical�about�the�effects�of�"space� shifting"�arguments�and�have�held�the�fair�dealing�defense�did�not�apply�to�such�uses.145
French: La disposition de la législation des États-Unis sur l’usage loyal laisse au contraire aux tribunaux le soin de régler ce genre de problème au cas par cas, avec des résultats qui peuvent être parfois extrêmement contestables.
English: A/62/79-E/2007/63 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/79-E/2007/63 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I think that it is my duty as a woman and a mother to continue fighting this pandemic with all my strength and all my energy.
French: Je pense enfin qu'il est de mon devoir de femme et de mère de famille de continuer à lutter de toutes mes forces et avec toute mon énergie contre cette pandémie.
English: The good practices noted seem to be self-reported successes from various United Nations entities and do not appear to have been independently verified by the JIU.
French: Les bonnes pratiques qui y sont relevées semblent être des exemples de succès dont font état diverses entités des Nations Unies elles-mêmes et ne paraissent pas avoir été vérifiées de façon indépendante par le CCI.
English: He was astounded by the scale of that phenomenon in a country known for the vigour of its economic growth and the quality of its education and social policies.
French: Il s'étonne de l'ampleur de ce phénomène dans un pays par ailleurs connu pour la vigueur de sa croissance économique et la qualité de ses politiques éducatives et sociales.
English: G Gallantry Awards, 27-4 Geomatics Canada Revolving Fund, 1-69, 20-2, 20-3, 20-4, 20-5 Government of Newfoundland, 12-6 Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, 3-2, 3-4 GOVERNOR GENERAL, 1-45, 1-65, 11-1, 11-2, 11-3 Governor General’s Act, 1-65, 11-2, 11-3 Grants in support of the Aboriginal Justice Strategy, 18-5 Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board, 1-66, 15-2 Guaranteed Income Supplement Payments, 1-66, 14-2, 14-5
French: B Bande indienne Miawpukek, 3-5 Bande indienne Sechelte, 3-5 Bandes cries et naskapies du Québec, 3-8 Bibliothèque du Parlement, 1-55, 1-74, 20-2, 20-7 Bibliothèque nationale, 1-57, 1-75, 21-3, 21-26 British Institute of International and Comparative Law, 19-5 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, 1-46, 1-70, 11-2, 11-9 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, 1-55 Bureau de l’enquêteur correctionnel, 1-63, 1-77, 26-3, 26-15 Bureau de l’infrastructure du Canada, 1-50, 1-71, 15-2, 15-10 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, 1-46, 1-70, 11-3, 11-14 Bureau du surintendant des institutions financières, 1-51, 1-72, 16-3, 16-12
English: ETAS participates actively in the standardization committees of ASAM, AUTOSAR, FlexRay, JasPar, LIN, Nexus, SAE, and ISO.
French: ETAS participe activement aux comités de standardisation tels que ASAM, AUTOSAR, FlexRay, JasPar, LIN, Nexus, SAE, et ISO.
English: All Europeans strive for better life and the cohesion policy is the instrument to support them in these efforts.
French: Tous les européens recherchent une vie meilleure et la politique de cohésion est l'instrument qui les soutient dans ces efforts.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 128 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Emergency Permit No. 4543-2-04361 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 128 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’urgence d’immersion en mer no 4543-2-04361, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Of our total workforce, the two largest groups are analysts/economists (52 per cent) and managers (20 per cent).
French: Nos deux groupes d’employés les plus importants sont ceux des analystes et économistes (52 p.
English: Around half has been promised by international donors (countries and international organisations), 9 billion has been invested, 3.9 billion has been spent, 3.3 billion of which on projects in the field (approximately 1 billion for projects already completed).
French: A peu près la moitié a été promise par les donateurs internationaux (Etats et organisations internationales), 9 milliards ont été engagés (février 2005), 3,9 milliards ont été dépensés, dont 3,3 dans des projets sur le terrain (un milliard environ pour des projets déjà menés à bien).
English: (h) Welcomed the output of the second meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and noted the preparation of the interim 2007 assessment report as an input to the review of the Gothenburg Protocol;
French: h) A accueilli avec satisfaction les conclusions de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et a pris note de l'élaboration du rapport d'évaluation intérimaire de 2007 en tant que contribution à l'examen du Protocole de Göteborg;
English: Neither the legislation nor the Commission's appointment policy dictate how this will be done.
French: Ni la législation, ni les lignes directrices sur les nominations émises par la Commission ne dictent comment cela se fera.
English: The waxy, white solid is insoluble in water, but spontaneously ignites in air.
French: Le solide blanc et cireux ne se dissoud pas dans l'eau et s'enflamme spontanément dans l'air.
English: These files can become unwieldy over time if the linkages are not managed.
French: Ces données peuvent devenir trop compliquées avec le temps si les recoupements ne sont pas contrôlés.
English: The main source of revenue are the sale of postage stamps and taxes.
French: Les timbres-poste et les taxes représentent la principale source de revenus.
English: Some of the major projects supported by the Community, such as MEDALUS and Archaeomedes, are highlighted in this report.
French: Ce rapport met en relief certains des principaux projets soutenus par la Communauté, tels que MEDALUS et Archimède.
English: • Multiple pregnancies lasting beyond 38 weeks of gestation are considered "postdates," and induction of labor may be considered Cesarean Section Most twins can be delivered vaginally.
French: • Lorsqu'une grossesse multiple se prolonge au-delà de 38 semaines, on considère que la date de l'accouchement est dépassée et on peut envisager le déclenchement du travail. Césarienne La plupart des jumeaux peuvent naître par voie vaginale.
English: MOU between Health Canada and the United States Transuranium and Uranium Registries A Memorandum of Understanding was signed September 1998, between Health Canada and the United States Transuranium and Uranium Registries (USTUR) including the National Human Radiobiology Tissue Repository (NHRTR) located at Washington State University.
French: Protocole d’entente - USTUR Un protocole d’entente a été signé en septembre 1998, entre Santé Canada, LSH et les United States Transuranium and Uranium Registries (USTUR) ainsi qu’avec le National Human Radiobiology Tissue Repository (NHRTR) situé à la Washington State University.
English: Component manufacturing opportunities for Canadian companies will depend primarily on the establishment of a stable domestic market for large wind turbines.
French: Les débouchés pouvant s'ouvrir aux fabricants canadiens de composants dépendent avant tout de l'édification d'un marché intérieur stable des gros aérogénérateurs.
English: However, the data gathered in both studies show that xenophobia among young people has to be seen as a problem that society and the political system will have to face up to.
French: Toutefois, les données recueillies dans le cadre des deux études montrent que la xénophobie parmi les jeunes doit être considérée comme un problème auquel la société et le système politique devront faire face.
English: (Other QM awards are the (Japanese) Deming Award, the (US) private sector Malcolm Baldridge National Quality Award, the (US) public sector Federal Quality Improvement Award and Presidential Award for Quality.)
French: (Les autres prix de GQ sont le Deming Award (japonais), le (US) private sector Malcolm Baldridge National Quality Award, le (US) public sector Federal Quality Improvement Award and Presidential Award for Quality.)
English: Tracking incoming and outgoing LPOAs increases confidence in the process and reduces risk.
French: Le suivi des entrées et des sorties d’AAL accroît la confiance dans le processus et en réduit les risques.
English: In counsel's view, the CIT could make a finding of material injury only to producer-exporters that had been investigated and found to have dumped goods in Canada.
French: D'après eux, le TCI ne pouvait appliquer des conclusions de préjudice sensible qu'aux producteurs-exportateurs qui avaient fait l'objet de l'enquête et qui ont été déclarés avoir fait entrer au Canada des marchandises sous-évaluées.
English: Bill McBlain, Senior Associate Vice-President (Research), University of Alberta
French: Bill McBlain, Vice-président associé principal (Recherche), Université de l'Alberta
English: HRP working group; Human Resources Planning working group groupe de travail chargé de la PRH (n.m.); groupe de travail chargé de la planification des ressources humaines (n.m.)
French: Interdepartmental HR Planning Working Group; IHRPWG; Interdepartmental Human Resources Planning Working Group Groupe de travail interministériel sur la planification des RH (n.m.); Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines (n.m.)
English: In other words, between 6.3 million and 8.5 million citizens will reflect cultures, values and religions that are quite different from those upon which the country was founded.
French: Autrement dit, entre 6,3 millions et 8,5 millions de citoyens auront une culture, des valeurs et des religions différentes de celles des peuples fondateurs du pays.
English: During his over two years in this position, Mr. Price presided over cases involving both service offences and offences under the Criminal Code of Canada.
French: Pendant une période de service de plus de deux ans à ce poste, M. Price a présidé des procès portant sur des infractions militaires et des infractions au Code criminel du Canada.
English: Our government is proud to support the development of Canada’s feature film industry, together with key federal agencies such as the National Film Board of Canada, Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts.
French: • Notre gouvernement est fier d’appuyer l’essor de l’industrie canadienne du long métrage, en collaboration avec des organismes fédéraux clés comme l’Office national du film du Canada, Téléfilm Canada et le Conseil des Arts du Canada.
English: Proximity of sites to each other and to the nerve centres of the Games (Olympic Village, IBC, MPC, etc.) and to the city centre is highly recommended.
French: Les conditions spécifiques requises pour le programme des sports, les objectifs futurs de la ville et du pays, la planification urbaine, le respect de l'environnement, etc., sont autant d'éléments à prendre en considération et à analyser ensemble lors de la formulation d'une politique générale.
English: • 11-R-2006 — Variance of Order No. 1990-R-370 - Alberta Infrastructure and Transportation
French: • 11-R-2006 — Modification de l'arrêté no 1990-R-370 - Alberta Infrastructure and Transportation
English: ♦ Communication should be maintained with minimum interruption during power outage.
French: ♦ Lors d’une panne de courant, la communication devrait être maintenue et toute interruption devrait être minimale.
English: The project claim should include the labour required to run the trials and carry out the product testing.
French: La demande de crédits d’impôt devrait porter sur la main-d’œuvre nécessaire à la production expérimentale et à l’exécution des essais sur les produits.
English: forums about Playa De San Juan - Alicante.
French: Forums sur Playa De San Juan - Alicante.
English: Fortunately, many donors, developing countries, multilateral organizations, private-sector entities and non-governmental organizations are already meeting one another halfway.
French: Heureusement, de nombreux donateurs, pays en développement, organisations multilatérales, organismes du secteur privé et organisations non gouvernementales collaborent déjà.
English: Ottawa, August 5, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information Processing and Related Telecommunications Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-97-054) on July 13, 1998, with respect to a complaint filed by Bell Canada (the complainant), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le 5 août 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [33-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-97-054) le 13 juillet 1998 concernant une plainte déposée par la société Bell Canada (le plaignant), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The Secretary-General's paper, “A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for United Nations Peacekeeping”, is therefore a very welcome initiative, and we look forward to contributing to its early consideration by the General Assembly.
French: Le document du Secrétaire général intitulé « Un partenariat renouvelé : définir un nouvel horizon pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » est donc une initiative dont nous nous félicitons, et nous attendons avec impatience de contribuer à son examen par l'Assemblée générale dans peu de temps.
English: • the assumption that households are headedby a male breadwinner is reflected in schemes that target men and treat women as secondary earners.
French: • l'hypothèse voulant que les foyers soient tous dirigés par un homme salarié se traduit par des programmes qui traitent les femmes comme des salariées de seconde zone.
English: For reasons of political solidarity with my friends in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I voted in favour of the report by my Italian colleague, Barbara Matera (PPE, IT), on the proposal for a decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the sum of approximately EUR 6.6 million in aid to Spain, which is facing redundancies in the non-metallic mineral products sector.
French: par écrit. - Par solidarité politique avec mes amis du PPE et l'Espagne, j'ai voté le rapport de ma collègue italienne Barbara Matera (PPE, IT) sur la proposition de décision portant sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour environ 6,6 millions d'euros afin de venir en aide à l'Espagne confrontée à des licenciements dans le secteur des produits minéraux non métalliques.
English: Our efforts aim in the first place to recover the materials developed, and we are prepared to bring the projects to a successful conclusion.
French: Elle est déterminée à mener le projet à bien et va d'abord tenter d'obtenir les parties qui sont déjà prêtes.
English: In this respect, FAO pointed out that the International Plan of Action against IUU fishing was a voluntary instrument which had been adopted by consensus by the FAO Committee on Fisheries at its twenty-fourth session, on 2 March 2001, within the framework of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Elle a souligné que le Plan d'action international était un instrument non contraignant, qui avait été adopté par consensus par son Comité des pêches à sa vingt-quatrième session, le 2 mars 2001, dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable qu'elle avait adopté en 1995.