ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He requested AC.3's consent for the establishment of an informal group on motorcycle brakes, to be chaired by Canada, for the development of the gtr.
French: Le représentant du Canada a demandé l'aval de l'AC.3 pour la mise sur pied d'un groupe informel sur les systèmes de freinage des motocycles, qui serait présidé par le Canada et chargé de l'élaboration du rtm.
English: Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations and separate legal entities.
French: Les dépenses budgétaires englobent le coût du service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, les paiements de transfert et les subventions destinés à d’autres paliers de gouvernement, à des organismes et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État et aux personnes juridiques distinctes.
English: For the Domaine de la Pointe , Jardins des Vosges and Les Sommets sur le Fleuve projects.
French: Pour les projets Domaine de la Pointe , Jardins des Vosges et Les Sommets sur le Fleuve .
English: • Do the actions that the governments have agreed to implement help achieve the goals?
French: • Les mesures que les gouvernements ont accepté de mettre en œuvre aident-elles à atteindre ces buts??
English: Louise Arbour stressed the following points: the need to concentrate on work methods, which needed to be efficient, rather than the composition of the future CHR; the importance of peer review (between states) and the guarantee that all countries and all human rights be regularly reviewed; the importance of protecting the achievements of the CHR; the need to continue normative work (two examples were the rights of indigenous peoples and corporate social responsibility); the strengthening of cooperation with civil society and NGOs on one side and members of parliaments on the other, including MEPs; the importance of distinguishing between victims of terrorism and victims of human rights abuses; the continuity of the future body for the protection of human rights and the reinforcement of its powers, particularly in the financial domain; the importance for this body and the European Union to cooperate. Hélène Flautre thanked Louise Arbour for coming and for the interesting exchange of views.
French: Dans ses réponses, Louise ARBOUR insiste sur les points suivants : il est préférable de mettre l'accent sur les méthodes de travail, qui doivent être efficaces, que sur la question de la composition de la future CDH ; l'importance de l'examen par les pairs (les Etats) et la garantie que tous les pays et tous les droits de l'homme soient périodiquement examinés ; l'importance de préserver les acquis de la CDH ; la nécessité de continuer le travail normatif (deux exemples : le droit des peuples autochtones, la responsabilité sociale des entreprises) ; le renforcement de la collaboration avec la société civile et les ONG, d'une part et, de l'autre, avec les parlementaires, y compris les parlementaires européens ; l'importance de dissocier victimes du terrorisme et victimes de violations des droits de l'homme ; la nécessaire permanence du futur organe de protection des droits de l'homme et le renforcement de ses PE 357.992v01-00 2/7 PV\568511FR.doc
English: There will always be MEPs in this House who support the work that you do.
French: Vous aurez toujours dans ce Parlement des députés qui sont favorables à l'action que vous menez.
English: After I complained to my commanding officer, my complaint was ignored and a false security clearance report was concocted, which claimed that I was mentally unstable; a confessed thief; indebted; having family problems; a liar; and that I had possibly committed security violations.
French: On a ignoré la plainte que j'ai adressée à mon commandant et on a inventé un faux rapport d'habilitation de sécurité dans lequel on déclarait que j'étais psychiquement instable, un voleur déclaré, endetté, menteur; que j'avais des problèmes familiaux et que j'avais sans doute violé les règles de sécurité.
English: The report states that Mrs. M., due to her behaviour, was required by the air carrier to deplane.
French: L'Office a demandé et obtenu une copie du rapport de la police régionale de Peel du 24 juin 1999 le 5 juillet 1999.
English: Furthermore, the right to a prior hearing is safeguarded and a reasonable threshold of compensation is set.
French: En outre, elle garantit le droit à une audience préalable et établit un seuil raisonnable pour l'indemnisation.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-283 23 June, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1125 — Glyphosate) P.C. 1999-1169 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1125 — Glyphosate).
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-283 23 juin 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1125 — glyphosate) C.P. 1999-1169 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1125 — glyphosate), ci-après.
English: It is therefore important to study the strategies used, in order to manage change appropriately.
French: Il est donc important d'étudier les stratégies utilisées pour gérer ces changements de bonne façon.
English: To reduce the population of Willowdale, the Commission proposes that the territory north of the Hydro line (that is north of Finch Avenue) and west of Yonge Street be moved to YORK CENTRE.
French: Afin de réduire la population de Willowdale, la commission propose de déplacer le territoire au nord de la ligne hydroélectrique (qui se situe au nord de l’avenue Finch) et à l’ouest de la rue Yonge dans la circonscription de YORK-CENTRE.
English: 10(b) Import a pigeon without proper vaccination Minor 27.
French: 10b) Importer un pigeon qui n'a pas reçu le vaccin prévu Mineure 27.
English: (a) Appropriation of the amount of $35,528,900 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 35 528 900 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: The Group of Experts believes such tests should be discontinued as preparation and maintenance of the aircraft for the test are embargo violations and deepen mistrust between the parties.
French: Le Groupe d'experts estime qu'il faudrait mettre fin à ces essais, dans la mesure où la préparation et l'entretien de l'appareil en vue des essais constituent des violations de l'embargo et ne font qu'accentuer la méfiance entre les parties.
English: Agriculture and Poverty Reduction: A Scoping Study Document(s) 3 of 4 Steve Wiggins
French: Document de travail 2 - Étude de délimitation sur l’agriculture et la lutte contre la pauvreté Document(s) 4 de 5 Steve Wiggins
English: The Centre carries out its responsibilities through the operations of its four divisions :
French: Le Centre entreprend ses responsabilités par l'entremise des ses quatre divisions :
English: Leadership was what you promised, but what you showed was national egoism, with Europe as a bazaar of national interests, a Europe run by governments.
French: Un leadership, c’est ce que vous aviez promis, mais c’est d’égoïsme national dont vous avez fait preuve, avec une Europe qui ressemble à un marché aux intérêts nationaux, une Europe dirigée par les gouvernements.
English: White Australia, NSW Finland India, Chennai Colombia, Cali 0 2 4 Age-standardized rate per 100,000 6
French: Blancs Australie, NGS Finlande Inde, Chennai Colombie, Cali 0 2 4 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 6
English: West-east oriented reference lines have two-digit even numbers ending in 0 and increasing from north to south.
French: Les lignes repères orientées ouest-est reçoivent des numéros pairs à deux chiffres se terminant par 0, croissant du nord au sud.
English: CES/AC.68/2004/15 (Supporting paper): "Quarterly Flash Estimates of GDP  in Finland", Statistics Finland.
French: CES/AC.68/2004/15 (document d'appui): «Estimations instantanées trimestrielles du PIB en Finlande», Statistics Finland.
English: We call on the FATF to continue its work on identification of NCCTs and to revise its list on a regular basis to take into account changes made in these jurisdictions identified and the situations elsewhere.
French: Nous demandons au GAFI de poursuivre ses travaux de recensement des PTNC et de revoir périodiquement sa liste pour tenir compte des changements survenus sur les territoires ainsi désignés et suivre l'évolution de la situation dans les autres territoires.
English: advertisements in newspapers internet, web-site personal visits to the enterprises direct contacts (mailing campaigns, etc.)
French: publicités dans les journaux internet, site web visites personnelles aux entreprises contacts directs (prospection par correspondance, etc.)
English: But our social security systems must also be natural solidarity systems.
French: Mais nos systèmes de protection sociale doivent aussi être des systèmes de solidarités naturelles.
English: This included a new interface for clients attending post secondary institutions to administratively transfer a client’s Student Aid contribution to the Department of Human Resources and Employment resulting in no disruption or reduction in benefits for families receiving Student Aid income support.
French: bénéficiaires d’aide sociale. Par exemple, on a introduit une nouvelle interface qui permet le transfert administratif au Department of Human Resources and Employment des allocations financières offertes aux étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement postsecondaire, le tout afin que les prestations aux familles qui reçoivent de l’aide financière aux études ne soient pas réduites et que leur versement ne soit pas perturbé.
English: It is the small farms with 15 to 20 cows whose owners are forced to give up and move to the cities, above all to Stockholm, Malmö and Göteborg.
French: Ce sont les petites exploitations de quinze à vingt têtes de bétail qui y sont contraintes. Les gens qui y travaillent sont obligés de s'installer dans les grandes villes, essentiellement dans les régions de Stockholm, Malmö et Göteborg.
English: Fundamental Rights Regardless of Contractual Status
French: Droits fondamentaux sans égard à la situation contractuelle
English: See, for example, SENDO, part.
French: Voir, par exemple, SENDO, partie II-2.
English: We desperately need European noise standards pertaining to aircraft.
French: L' organisation mondiale OACI se contente de proposer une modeste réduction du bruit pour les nouveaux avions.
English: Alcohol and depression The evidence indicates a close relationship between alcohol consumption and depression.
French: Selon les indications disponibles, l’alcool aurait joué un rôle important dans cette fluctuation.
English: Tanzania, then undergoing health sector reform, was in a good position to test such a hypothesis.
French: La Tanzanie, qui entreprenait alors une réforme du secteur de la santé, se prêtait avantageusement à la vérification d'une telle hypothèse.
English: On 29 October 2007, President Wolfrum addressed the informal meeting of legal advisers of ministries of foreign affairs in New York.
French: Le 29 octobre 2007, le Président Wolfrum a pris la parole devant la Réunion officieuse des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères à New York.
English: • It will complete phase 2 of the Global Learning Initiative to provide mission commercial staff and partner clients with the skills, knowledge and motivation necessary to be strategic and proactive in the delivery of value-added services to Canadian clients.
French: • Le Ministère accroîtra les connaissances et les compétences des employés et des partenaires du Service des délégués commerciaux afin qu'ils puissent mieux répondre aux besoins changeants de leur clientèle sur les marchés étrangers.
English: Several authors have written on this subject.
French: Plusieurs auteurs ont traité de cette question.
English: The 2005/06 period has been marked by the holding of nationwide elections for the President, Vice-President, Senate and House of Representatives on 11 October 2005, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement of 18 August 2003, and the installation of the democratically elected Government.
French: La période 2005/06 a été marquée par l'organisation d'un scrutin à l'échelle nationale pour l'élection du Président et du Vice-Président du Libéria, des membres du Sénat et des membres de la Chambre des représentants, qui a eu lieu le 11 octobre 2005, conformément à l'Accord global de paix du 18 août 2003, et la mise en place d'un gouvernement démocratiquement élu.
English: In a concerted effort with other institutions (European Commission (EC), OSCE, Organisation for Economic Cooperation Development (OECD), Black Sea Economic Cooperation (BSEC), EurAsEC), ECE could create an economic basis for a truly integrated Europe without dividing lines.
French: En agissant en concertation avec d'autres institutions (Commission européenne, OSCE, Organisation de coopération et de développement économiques − OCDE, Organisation de coopération économique de la mer Noire − BSEC, Communauté économique eurasienne − EurAsEC), la CEE a pu mettre en place les fondements économiques d'une Europe véritablement intégrée et sans clivages.
English: This one earthquake has brought together all countries, large and small, and demonstrates in a positive manner what we can do in the face of the unexpected effects of nature's anger.
French: Ce tremblement de terre a, à lui seul, réuni tous les pays, grands et petits, et nous a poussés à montrer ce dont nous sommes capables lorsque la nature manifeste sa colère de façon inattendue.
English: Basic tax credit for non-Red Seal training programs; 2.
French: Crédit d’impôt de base pour les programmes d'apprentissage non-Sceau rouge; 2.
English: Must also allow the export of results of searches as anonymized data sets into most standard database formats and be able to generate standard reports.
French: Elle doit également permettre l'exportation des résultats des recherches, sous la forme d'ensembles de données banalisés, dans la plupart des formats standard de base de données, et pouvoir générer des rapports standard.
English: Instead, they thought that recourse to violence would enable them to move closer to the objective I have outlined.
French: À la place, on a cru que le recours à la violence permettrait d’approcher de plus près l’objectif que j’ai décrit brièvement.
English: Examiners felt that the four year period could run the risk of inducing an overcomfortable feeling of security.
French: Les Examinateurs ont estimé que la durée de quatre ans risquait de faire naître un sentiment de sécurité excessif.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/229), A/62/203.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/229), A/62/203.
English: Comprehension and Judgement - The work is performed according to well-established procedures and methods set out in reference manuals, penitentiary regulations and oral instructions.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le titulaire doit se conformer aux pratiques et méthodes énoncées dans les manuels de référence, dans le Règlement de l'institution et dans les instructions orales qu'on lui donne.
English: As of March 31, 2005, the Tribunal had developed a substantial portion of its performance measurement framework.
French: Au 31 mars 2005, le Tribunal avait élaboré en grande partie son cadre de mesure du rendement.
English: With an ever-expanding range of thermal barcode printers and its OEM product lines Citizen Systems Europe is at the forefront of mechatronic technology.
French: Avec une gamme croissante d'imprimantes thermiques de codes à barres et des familles de produits OEM, Citizen Systems Europe se situe à l'avant-garde de la technologie mécatronique.
English: Economic policy coordination remained weak, making it difficult to ensure a policy consensus and to respect policy commitments.
French: La coordination de la politique économique est restée faible, ce qui n'a pas facilité l'obtention d'un consensus sur la politique à suivre et le respect des engagements pris au sujet de cette politique.
English: In the United Kingdom, child poverty increased threefold over the last 20 years, and we are now committed to eradicating child poverty within the next 20 years and halving it within the next 10 years.
French: Au Royaume-Uni, la pauvreté parmi les enfants a triplé au cours des 20 dernières années; nous sommes donc déterminés à éliminer ce type de pauvreté dans les 20 ans à venir et à la réduire de moitié au cours des 10 prochaines années.
English: The Portuguese ESC, which comprises representatives of the social partners and other civil society organisations, was not asked to contribute to the preparation of the above-mentioned documents, although it had issued an own-initiative opinion on the Lisbon Strategy on 24 May 2005. The lack of involvement of the economic and social players in the preparation of these documents is not, in itself, positive.
French: Les conditions sociales se sont détériorées et les inégalités se sont accentuées.
English: • taking DNA samples only from those convicted of a violent offence for which there is a high risk of re-offending and a high likelihood that genetic material would be left at the crime scene, and
French: • prélever des substances aux fins de dépistage génétique seulement chez les condamnés pour crimes violents, lorsque le risque de récidive est très élevé et qu'on est presque sûr de trouver, sur les lieux du crime, des substances génétiques;
English: • Identify and prevent problems before they happen If a problem occurs, minimize the consequence
French: • Cerner les problèmes et empêcher qu’ils ne surviennent Si un problème survient, en réduire les conséquence
English: Unlike the efficient firm, the marginal cost of the inefficient firm rises rapidly; thus it would import in order to take advantage of the constant marginal cost of imports, even in the absence of the MAC.
French: Contrairement à la situation de l’entreprise efficiente, le coût marginal de l’entreprise inefficiente s’accroît rapidement; l’entreprise inefficiente choisira donc d’importer afin de tirer profit du coût marginal constant des importations, même en l’absence d’EAM.
English: The Midsummer Fire Festival Is Coming Soon!
French: Que la fête du Solstice d'été commence !
English: Further review of the circumstances and the deviation from policy directives that led to the reported overpayment revealed not only the intractable complexity of the old mission subsistence allowance policy, but also that policies and practices which were more appropriate to civilian personnel were extended to military observers whose service with UNIKOM was governed by other directives, namely by the above-mentioned Notes for Guidance specifically issued for UNIKOM.
French: Le nouvel examen des circonstances dans lesquelles certains montants auraient été versés indûment, en violation des politiques établies a fait ressortir non seulement l'extrême complexité des anciennes politiques concernant le paiement d'une indemnité de subsistance (missions), mais aussi que l'application de politiques et pratiques convenant mieux au personnel civil avait été étendue aux observateurs militaires, dont l'affectation auprès de la MONUIK était régie par d'autres directives, à savoir la notice publiée spécialement pour la MONUIK susvisée.
English: The indefinite extension of periods of detention and secret investigations, among other practices, had created an ambience which nullified the safeguards and encouraged the practice of torture and ill-treatment, a fact which had been confirmed in the initial report and by independent sources.
French: La prolongation indéfinie des durées de détention et des enquêtes secrètes, entre autres pratiques, ont créé un climat qui réduit les garanties à néant et encourage le recours à la torture et aux mauvais traitements, un fait confirmé dans le rapport initial et par des sources indépendantes.
English: (33) On the law applicable to the collateral, the Commission sees a priori no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
French: En outre, certaines conditions d’accès peuvent, de fait, exercer une discrimination à l’encontre des prêteurs étrangers (par exemple, des frais d’enregistrement ou d’abonnement trop élevés pour les prêteurs ne se connectant pas à la même fréquence que les prêteurs nationaux, ou des règles de réciprocité imposant la fourniture de données pertinentes comme précondition d’accès).
English: A better opportunity will be to submit a comprehensive overview of Governing Council needs and gaps in the fall as the political climate will have stabilized.
French: Il vaudrait mieux présenter un aperçu global des besoins et des lacunes du conseil d'administration à l'automne, lorsque le climat politique se sera stabilisé.
English: Or. nl Justification Recent scientific research has shown that the welfare of meat chickens is not affected by a stocking density of under 42 kg per square metre. In certain cases it should be possible to keep a flock two days longer on the farm.
French: Après une période transitoire de 10 ans, une densité d'élevage de 30 kg/m² s'appliquera, représentant la moyenne des cinq derniers troupeaux, tout cela, à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. Or. el Justification En prenant en compte la densité moyenne des cinq derniers troupeaux, on évite l'obstacle des petites fluctuations aléatoires d'une période d'élevage à l'autre.
English: The Special Rapporteur has received numerous allegations that proceedings against prisoners of conscience do not respect basic guarantees, such as the effective exercise of the right to counsel, and that courts lack independence and impartiality.
French: Le Rapporteur spécial a reçu diverses allégations selon lesquelles les procédures entreprises contre des prisonniers politiques ne tiennent pas compte des garanties fondamentales, comme l'exercice réel du droit à avoir un conseiller, et que les tribunaux manquent d'indépendance et d'impartialité.
English: • Lessen both applicant and reviewer workload by reducing the number of applications needed to secure both operating and infrastructure support
French: • réduire la charge de travail des demandeurs et des examinateurs en diminuant le nombre de demandes requises pour obtenir le financement de la recherche et de l'infrastructure;
English: About two thirds (66.8%) of business foresaw growth in the coming year and an additional 32.5% felt that they would stay about the same size.
French: Environ les deux tiers (66,8 %) des entreprises prévoyaient une croissance au cours de l'année à venir et 32,5 % estimaient qu'elles conserveraient à peu près la même taille.
English: So then what should we do?
French: 5. Nous pouvons donner du sadaqah pour le décédé ou faire le hajj de la part du défunt.
English: The court may, exceptionally, act on its own initiative (Article 375 of the Civil Code).
French: Le juge peut se saisir d’office à titre exceptionnel (article 375 du code civil).