ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERA-Can hosted a Web Seminar on “Opportunities for Canadians in European Mobility Programs” on Thursday, April 3, 2008.
French: ERA-Can a présenté un Webinaire sur les “Possibilités pour les canadiens dans les programmes de mobilité européens” le jeudi 3 avril 2008.
English: It has a responsibility to take the lead role in brokering peace based on the Security Council resolutions.
French: Il lui incombe d'assumer le rôle de chef de file dans la facilitation de la paix, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Selection Board had failed Ms Bennet on the Personal Suitability qualification of Initiative, identified on the Statement of Qualifications as a "key element" (the only key element) that a candidate had to pass on its own.
French: Le jury de sélection a refusé la candidature de Mme Bennet au chapitre de l'esprit d'initiative, qualité personnelle donnée comme « élément clé » dans l'énoncé de qualités (le seul élément clé en l'occurrence), auquel les candidates devaient nécessairement satisfaire.
English: • Directs the activities of the Materiel Management staff to ensure that operations meet division objectives by:
French: Degré/ Points Contacts B3/109 Le travail exige des contacts avec des représentants de fournisseurs afin de conclure une entente au sujet de la passation de marchés d'envergure (comme pour des matériaux de construction) et avec des représentants de sociétés de transport pour négocier les modalités de la livraison du matériel aux endroits reculés du Nord (comme pour l'affrète­ ment d'aéronefs).
English: Ein Beweismittel, das in einem EG-Mitgliedstaat rechtmäßig erlangt wurde, wird in allen anderen Mitgliedstaaten vor Gericht als Beweismittel zugelassen – mit der Fiktion, dass dieses Beweismittel (rechtmäßig) nach der eigenen Verfahrensordnung des erkennenden Gerichtes erlangt wurde.
French: Un élément de preuve recueilli légalement dans un État membre de la Communauté européenne est considéré par les juridictions de tous les autres États membres comme un élément de preuve – avec le postulat selon lequel cet élément de preuve a été recueilli (légalement) conformément au code de procédure de la juridiction de jugement.
English: The types of forced labor prescribed by the Labor Code include: (i) constrictive measures/sanctions against persons that have or express opinions in contravention of political, economic, and social regime in power; (ii) methods of mobilization/utilization of labor forces for the purpose of economic development, (iii) measures related to discipline in work; (iv) punishment for attending strikes; (v) discriminating measures of racial, social, national or religious character.
French: Sont considérées comme des formes de travail forcé dans le Code du travail: i) les mesures d'astreinte/les sanctions à l'encontre des personnes qui ont exprimé ou expriment des opinions opposées au régime politique, économique et social en place; ii) la mobilisation/l'utilisation de main-d'œuvre aux fins du développement économique; iii) les mesures liées à la discipline au travail; iv) les peines pour participation à des grèves; v) les mesures discriminatoires de caractère racial, social, national ou religieux.
English: “Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures”
French: “Conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale”
English: The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2. or Annex 14, paragraph 4.2.
French: On mesure ensuite le CIL (paragraphe 3.2. de l'Annexe 4 ou paragraphe 4.2. de l'Annexe 14).
English: The lipid contents of Candida boidinii and Hansenula polymorpha grown on 2% glucose were low.
French: Les levures Candida boidinii et Hansenula polymorpha avaient une basse teneur en lipides lorsque cultivées sur 2% de glucose.
English: The Board recommends that UNFPA ensure that country offices compile and sign the memorandum of understanding at the commencement of the agreement period.
French: Le Comité recommande que le FNUAP s'assure que les bureaux de pays établissent et signent le mémorandum d'accord au début de la période concernée.
English: The Commissioner, in his January 1987 special report, focused specifically on this question, accusing the Department, on the grounds of three well-founded cases we shall discuss in due course, of doing nothing to support French as a language of work.169 The DGOL, Guy Sullivan, who had helped the Department overcome a similar difficulty in the late 1970s, seemed ready to reuse a tactic which had succeeded earlier.
French: Le Commissaire, dans son rapport spécial de janvier 1987, s’attaque spécifiquement à cette question mais d’une façon plus générale, accusant le ministère, à partir de trois cas bien étayés dont nous reparlerons en temps et lieu, de ne rien faire pour implanter le français comme langue de travail.169 Le DGLO, monsieur Guy Sullivan, qui a déjà aidé le ministère à se sortir d’une telle difficulté sur la fin des années 1970, semble encore prêt à utiliser à nouveau une tactique qui a bien réussi.
English: Of note, several of the reports on employment have had considerable influence in the fight against racial discrimination and as such had an impact in many other areas.
French: Il convient de remarquer que quelques rapports sur l'emploi ont eu une influence considérable sur la lutte contre la discrimination raciale et, à ce titre, sur de nombreux autres secteurs.
English: To qualify for the programme, which offered educational scholarships to girls and boys, mothers had to prove that their children were attending school and both they and their children had to undergo regular medical check-ups.
French: Pour pouvoir bénéficier des activités du Programme, qui prévoit des bourses d'études pour les filles et les garçons, les mères doivent prouver que leurs enfants vont à l'école et elles doivent, tout comme leurs enfants, subir régulièrement un examen médical.
English: Therefore, it is important to announce that tourists can return to Madeira.
French: Il est donc important d'annoncer que les touristes peuvent à nouveau se rendre à Madère.
English: The Working Group on Knowledge Management led by the Office of Information and Communications Technology that has replaced it has an expanded membership and includes more substantive offices.
French: Il a été remplacé par le Groupe de travail sur la gestion des connaissances présidé par le Bureau des technologies de l'information et des communications, qui compte davantage de membres et comprend de nouveaux services organiques.
English: More» The European Week Eindhoven: 11 - 15 April 2005, Eindhoven, Netherlands Dutch Presidency Youth event, 27 - 30 November 2004, Rotterdam How big is YOUR Europe?
French: En savoir plus» Semaine européenne Eindohoven: 11-15 avril 2005 à Eindhoven, Pays-Bas Présidence néerlandaise – Evénement Jeunesse, 27 - 30 novembre 2004, Rotterdam Quelle taille a votre Europe ?
English: An agreement was signed between the IAEA and Euratom, or the Commission, which aims to drive forward the proliferation of nuclear energy.
French: Un accord a été signé entre l'AIEA et Euratom, soit la Commission, qui vise à faire progresser la prolifération de l'énergie nucléaire.
English: The role of government procurement is particularly important in this respect.
French: Les marchés publics jouent un rôle particulièrement important dans ce domaine.
English: (b) Develop and disseminate advanced energy technologies, including cleaner fossil fuels, energy efficiency and renewable energies, such as hydro, geothermal, wind, bioenergy, such as biofuels, solar, hydrogen and other new and renewable energy sources and technologies that contribute to the reduction of greenhouse gas emissions, including through private sector involvement, market-oriented approaches and supportive public policies and international cooperation;
French: b) Adoptant des stratégies axées sur le marché, exécuter des politiques volontaristes et s'appuyer sur la coopération internationale pour mettre au point et diffuser des technologies de pointe, y compris à haut rendement énergétique pour l'exploitation d'énergies renouvelables moins polluantes (hydraulique, géothermique, éolienne, solaire, hydrogène), de biocarburants et d'autres sources d'énergie qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre, en s'assurant notamment du concours du secteur privé;
English: In their 2006 budget, which will come to an end this March, they have already cut $1 billion by eliminating programs that are vital to underprivileged Canadians, women, artists, children, Aboriginals, and others.
French: Le budget de 2006, qui prendra fin en mars prochain, comprenait des compressions budgetaires de 1 milliard de dollars, ´ supprimant des programmes essentiels pour les Canadiens les plus demunis, les femmes, les artistes, les enfants, les Autochtones et j’en ´ passe.
English: The unit deals with all offences relating to domestic violence, such as murder, sexual offences, fraud and so forth, and also with sexual offences committed by third parties.
French: On connaît bien toutes les violences qui peuvent s'exercer à l'intérieur de la famille, telles que menaces de mort, abus sexuels, escroqueries au patrimoine, etc., ainsi que les abus sexuels commis par des tiers.
English: If one of the downstream activities includes importation, the fees for assessment of the foreign fabricator must be added to the fabrication or packaging labeling fees.
French: Si l'une des activités en aval comprend l'importation, le prix à payer pour l'évaluation du fabricant étranger doit être ajouté aux frais pour la fabrication et l'emballage-étiquetage.
English: She has been criticised, particularly in the Committee on Budgetary Control, yet she has produced an outstanding piece of work, and I wished to make that point today.
French: Elle a été critiquée, notamment dans la commission du contrôle budgétaire : pourtant, elle a fait un travail remarquable et je tenais à le dire aujourd'hui.
English: • it was the first capital of the Northwest Territories, 1876-1877.
French: • l'endroit a été la première capitale des Territoires du Nord-ouest en 1876-1877,
English: Bordered by Romania to the north and Turkey and Greece to the south, the Republic of Bulgaria offers a colourful display of Balkan culture.
French: Entourée par la Roumanie au Nord et la Turquie et la Grèce au Sud, la République de Bulgarie propose une vision colorée de la culture balkanique.
English: While UNICEF is often quite effective in advocating on specific issues, partnership opportunities in advocacy for children are not yet identified systematically enough to make full strategic use of the mandate and capacities of UNICEF.
French: Bien que l'UNICEF soit souvent bien efficace quand il s'agit de mener des activités de sensibilisation sur des questions spécifiques, il n'a pas recensé toutes les possibilités de partenariat dans ce domaine pour tirer pleinement parti de son mandat et de ses capacités.
English: It is the bidder's responsibility to ensure correct delivery of its bid to the Crown.
French: Ils doivent également veiller à ce que leur soumission soit bien acheminée à l'État.
English: The 98 favorite artists of dede93130 : Aurelia-ACC , clchaboud , Andii , bobbysandhu , olechka01 , jessie145 , Photocopier , AmySaD , Bereaved , carolinabarajas , Irene , hoffman , arwenpandora , peyrepertuse , olive53473 , poussin , poguemahone , gabbyd70 , Truyen , RuthTyson , Joberg , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , Monkey-Jack , Kid , annanna , Jennifrou , jekyYoung , Daemanth , phoenirius , JucyJes82 , Mattyrich , tiwaka , zuzkakutt , vackert , k.j.hunter , dammeeen , Anja , crayon2papier , Danyka , Philippe , cathy22 , Roger_Curley , jiffe , Raffi , Sakuems , Tekkamaki , Linuska , Lady_Macbeth_ , Chl0e , greg-drawings , blanco , boxan , chanel , Toon24 , Roxana1890 , shahin , brainfree , Fred04 , Velance , XeniaXu , dreamingart , Mystik-fever , JLB , ArtFanatic , Stan , mystikaz , Veronica , Anette , Shangri_La , dirac , Luv-Drawing-90 , yenertan , babette96 , cassie8886 , Phoebe , rudynalsya , Alex_K , jessy , Riton , Idril , G , kirthana , Coucou , haekyung , oxanas-art , umberto , philvero , shortythestinger , Ronja , voyageguy@gmail.com , bezouxxx , PsYkoGlaM , Hector-Monroy , nm , Ioana_Z , baudet , jeanz .
French: Les 98 artistes préférés de dede93130 : Aurelia-ACC , clchaboud , Andii , bobbysandhu , olechka01 , jessie145 , Photocopier , AmySaD , Bereaved , carolinabarajas , Irene , hoffman , arwenpandora , peyrepertuse , olive53473 , poussin , poguemahone , gabbyd70 , Truyen , RuthTyson , Joberg , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , Monkey-Jack , Kid , annanna , Jennifrou , jekyYoung , Daemanth , phoenirius , JucyJes82 , Mattyrich , tiwaka , zuzkakutt , vackert , k.j.hunter , dammeeen , Anja , crayon2papier , Danyka , Philippe , cathy22 , Roger_Curley , jiffe , Raffi , Sakuems , Tekkamaki , Linuska , Lady_Macbeth_ , Chl0e , greg-drawings , blanco , boxan , chanel , Toon24 , Roxana1890 , shahin , brainfree , Fred04 , Velance , XeniaXu , dreamingart , Mystik-fever , JLB , ArtFanatic , Stan , mystikaz , Veronica , Anette , Shangri_La , dirac , Luv-Drawing-90 , yenertan , babette96 , cassie8886 , Phoebe , rudynalsya , Alex_K , jessy , Riton , Idril , G , kirthana , Coucou , haekyung , oxanas-art , umberto , philvero , shortythestinger , Ronja , voyageguy@gmail.com , bezouxxx , PsYkoGlaM , Hector-Monroy , nm , Ioana_Z , baudet , jeanz .
English: Pursuit of that goal requires that the determination of human rights disputes be made by the Tribunal in a timely, well-reasoned manner that is consistent with the law.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut que ce genre de litige soit résolu par le Tribunal d’une façon prompte, éclairée et conforme à la loi.
English: LINDEN, J.A.: [1] We are of the view that this matter must be sent back to the Board of Referees for a rehearing on an issue that was not raised before the Umpire.
French: LE JUGE LINDEN : [1] Nous sommes tous d’avis que l’espèce doit être renvoyée au conseil arbitral pour qu’il procède à une nouvelle audition portant sur une question qui n’a pas été soulevée devant le juge-arbitre.
English: (iii) be accompanied by any fee for requesting restoration required under paragraph (d).
French: iii) est accompagnée du paiement de toute taxe requise en vertu de l’alinéa d) au titre de la requête en restauration.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 10 and 60.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen des points 10 et 60 de l'ordre du jour.
English: Additional information prescribed by the Cartagena Protocol on Biosafety should be reported on an accompanied document to be established and containing the following information:
French: b) De la fusion cellulaire d'organismes n'appartenant pas à une même famille taxonomique,
English: Cafés and bars bustling with young people, beaches filled with happy holiday-makers — the Switzerland of the Middle East.
French: Les cafés, les bars grouillent de jeunes gens, les plages sont pleines de joyeux vacanciers, en un mot, c'est la Suisse du Moyen-Orient.
English: Initially, six to seven times the required number of addresses in the net sample was ordered7.
French: Sources utilisées Au sein de chaque strate de l’échantillon, les coordonnées de PME ont été tirées totalement au hasard.
English: Constable Nash gave evidence that Mr. Hum asked him for his name and badge number.
French: L’agent Nash soutient que M. Hum lui a demandé son nom et son numéro d’insigne.
English: rapporteur. - Mr President, I rise to present to you a report from the Committee on Constitutional Affairs concerning our Rules, where we have examined the question of the threshold - the minimum threshold necessary to constitute a political group in our Parliament.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous présenter un rapport de la commission des affaires institutionnelle, dans le cadre duquel nous nous sommes penchés sur la question du seuil - le seuil minimum requis pour former un groupe politique au sein de notre Parlement.
English: He always tried to work for his people’s best For
French: canadiens et des missionnaires confirma qu’il avait «l’esprit d’indépendance».
English: The European Union has thus conducted awareness-raising campaigns in third countries so that they adhere to the Rome Statute, negotiated the inclusion, in agreements with third countries, of clauses making it compulsory to sign up to the Rome Statute, or adopted declarations reiterating the obligation on the Sudanese Government to cooperate fully with the International Criminal Court.
French: L'Union européenne a ainsi mené des campagnes de sensibilisation à l'égard de pays tiers afin qu'ils adhèrent au Statut de Rome, négocié l'insertion de clauses imposant de devenir partie au Statut de Rome dans les accords avec les pays tiers, ou adopté des déclarations rappelant l'obligation incombant au gouvernement soudanais de coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.
English: Since the implementation of the recommendations, there was a 30-percent reduction in turnover.
French: Depuis l’application de ces trois mesures, le roulement du personnel infirmier a diminué de 30 pour cent.
English: Each United Nations entity will continue to monitor and evaluate the outcomes for which it is responsible under the Action Plan, using the goals, indicators and outcomes, as planned.  In consultation with all participating United Nations entities, a mechanism to oversee the implementation of the 2008-2009 Action Plan will be developed for the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) through its subsidiary bodies.
French: Si chaque entité du système des Nations Unies continuera à suivre et à évaluer les résultats qu'il lui incombe d'obtenir en vertu du Plan d'action en se servant des objectifs, indicateurs et produits prévus, en consultation avec toutes les entités des Nations Unies concernées, un mécanisme de suivi de la mise en œuvre du Plan d'action 2008-2009 sera néanmoins mis en place à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination par l'intermédiaire de ses organes subsidiaires.
English: Challenges and Opportunities for Eastern and Southern Africa from 11-Jun-2008 to 12-Jun-2008 The 2008 OECD Regional Forum on Trade Facilitation was organised by the OECD Secretariat and the South Africa Revenue Service, with the financial support of the European Union.
French: Défis et Opportunités pour l’Afrique de l’est et l’Afrique australe (site en anglais) du 11-juin-2008 au 12-juin-2008 Le Forum régional de l’OCDE sur la facilitation des échanges a été organisé par le secrétariat de l’OCDE en collaboration avec le «South Africa Revenue Service », grâce au soutien financier de l’Union européenne.
English: The consumer may exercise the right of withdrawal within 10 working days from receipt of goods.
French: Le consommateur mai exercice du droit de rétractation dans les 10 jours ouvrables à compter de la réception des marchandises.
English: The subject matters referred to in items (v), (viii) and (ix) of the ninth paragraph of this Article shall be protected by separate laws.
French: Les objets indiqués aux points v), viii) et ix) du neuvième alinéa du présent article sont protégés par des lois distinctes.
English: From this, there have been agreements signed between various institutes in Singapore and Canada in the spirit of S&T cooperation, such as that between the Center for Wireless Communication (now called Laboratories for Information Technology) and TRLabs to establish a pan-Pacific ICT research consortium, Technobridge.
French: Ce protocole a donné lieu à la signature d'accords entre divers instituts à Singapour et au Canada, dans l'esprit de la coopération scientifique et technologique, comme l'accord qui a été pris par le Centre pour les communications sans fil (maintenant appelé les Laboratoires de technologie de l'information) et TRLabs pour établir une coentreprise panpacifique de recherche en technologie de l'information et des communications, Technobridge.
English: There is no "best" way to express a price or a savings – "Save $10!" may sound better or worse than "Save 25%!", depending on the circumstances.
French: Il n’y a pas de façon « idéale » d’indiquer un prix ou de souligner la possibilité de faire des économies.
English: Research and documentation In addition to these campaigns, another fundamental principle was expressed in the Norwegian Confederation of Sports' anti-doping activities: namely the wish to be in the forefront, to be able to trace the processes and mechanisms linked to use and abuse of doping agents and methods, and the scope of their use by selected sub-populations.
French: Recherche et documentation  En plus de ces campagnes, un autre principe fondamental a été exprimé dans les activités de lutte contre le dopage de la Confédération Norvégienne des Sports : il s'agit de la volonté de se trouver en permanence à l'avant-garde, d'être à même de repérer les processus des mécanismes liés à l'utilisation et abus d'agents et de méthodes de dopage, ainsi que leur utilisation par certains groupes de population.
English: • ensure that the Canadian flag is at least 5mm in height;
French: • s'assurer que la hauteur du drapeau est d'au moins 5 mm;
English: In 2001, 2618 facilities reported to the NPRI, of which 857 submitted data on off-site transfers for recycling and energy recovery totalling an estimated 1 126 461 tonnes, a decrease of 3911 tonnes (or -0.3%) from 2000.
French: En 2001, 2 618 installations ont soumis une dÃ©claration Ã l'INRP. De ce nombre, 857 ont prÃ©sentÃ© des donnÃ©es sur les transferts hors site pour recyclage et rÃ©cupÃ©ration d'Ã©nergie dont le volume total estimÃ© s'Ã©levait Ã 1 126 461 tonnes, soit une diminution de 3 911 tonnes (ou -0,3 %) par rapport Ã l'an 2000.
English: The shoulders are separated at the dorsal edge of the forequarter by a cut following the contour of the outer edge of the primal to a point adjacent to the junction of the 1st rib and 7th cervical vertebrae.
French: Les côtes et le flanchet, de part et d'autre du morceau, sont coupés en parallèle à une distance spécifiée de l'extrémité crânienne.
English: Since this proposal and amendment would require modification of a foundation document, namely, the constitution , it requires a 3:1 majority to pass.
French: Comme cette proposition et ces amendements demandent la modification d'un document fondateur, ici, la constitution , ils ont besoin d'une majorité de trois contre un pour être adoptés.
English: In other words, a freedom to operate (FTO) analysis6 may have to be done even before filing a patent application and/or when objections are raised by the patent examiner during the patent prosecution process.
French: En d’autres termes, une évaluation de la liberté d’agir6 peut s’imposer même avant de déposer une demande de brevet, ou quand l’examinateur de brevet soulève des objections durant l’instruction.
English: Fax your credits to 905 629 0893 (toll-free: 1-888-843-2372), attention Diane Hamel, OR call us at ext 243, OR report your credits on-line yourself.
French: Faites parvenir le relevé de vos crédits par télécopieur au 905-629-0893 ou 1-888-843-2372, à l'attention de Diane Hamel, OU appelez-nous au poste 243, OU encore transmettez vous-même vos crédits en ligne.
English: The trend is to look for foreign partners with good reputations for corporate social responsibility.
French: La tendance consiste à chercher des partenaires étrangers qui ont une bonne réputation en ce qui concerne la responsabilité sociale.