ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submits the communication on behalf of Mrs.  A. Yilmaz-Dogan, a Turkish national residing in the Netherlands, who claims to be the victim of a violation of articles 4 (a), 5 (e) (i) and 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by the Netherlands.
French: Il présente la communication au nom de Mme A. Yilmaz-Dogan, ressortissante turque résidant aux Pays-Bas, qui se déclare victime d'une violation par les Pays-Bas des articles 4 a), 5 e) i) et 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The apparatus is intended also for use with permafrost specimens tested in their natural frozen state.
French: On se propose aussi d'utiliser l'appareil pour des mesures sur des échantillons de pergélisol dans leur état naturel gelé.
English: Brent Carlson NRC-HIA is constructing a special-purpose supercomputer called a correlator for the Expanded Very Large Array (EVLA) project.
French: Brent Carlson L’IHA-CNRC construit actuellement un superordinateur spécialisé appelé le corrélateur pour le projet du très grand réseau élargi (EVLA).
English: [The State party under review shall determine the means by which the country review report will be made public].
French: [L'État partie examiné décide les moyens par lesquels le rapport d'examen de pays sera publié.
English: • Build them yourself — To do this, you need to find ways to get in touch with your prospective audiences, such as allowing people to sign up at trade shows or via your website.
French: • Constituez-les vous-même — Pour ce faire, vous devez trouver un moyen d'entrer en contact avec vos publics cibles potentiels, en permettant aux gens de s'inscrire à vos listes d'envoi lors d'une foire commerciale ou par l'intermédiaire de votre site Web par exemple.
English: Mr President, it has not often happened in the course of this century that we have been able to shape the destiny of Europe from a situation of peace.
French: Monsieur le Président, au cours de ce siècle il ne nous est pas souvent arrivé de décider du sort de l'Europe dans des circonstances de paix.
English: Implementation of the media strategy and communications programme by:
French: Mise en oeuvre de la stratégie médiatique et du programme de communication par les moyens suivants :
English: NL Single contact points for social security matters are in progress
French: FLEXIBILITE DU MARCHE DE L'EMPLOI A Pour les cotisations de sécurité sociale
English: I do recognize, however, that this kind of exceptional arrangement has always been granted in the past and would be compatible with the overall concept of this price package.
French: Je reconnais toutefois qu'une telle dérogation était toujours accordée par le passé et qu'elle serait en harmonie avec le concept global de ce paquet de prix.
English: Furthermore, freight has grown much faster than trade because freight is now part of the production process in ever more prevalent global production chains.
French: En outre, le transport de marchandises a augmenté beaucoup plus vite que le commerce parce que le fret fait désormais partie du processus de production dans les chaînes de production mondiales toujours plus nombreuses.
English: It would also be useful to require Member States to provide any necessary reconciliation between EDP and ESA 95 data.
French: Il serait également utile d'exiger des États membres qu'ils fournissent les données et explications nécessaires à la réconciliation des données de la PDE et des données du SEC 95.
English: As many thousands of men now knew that it had been intended to raid Dieppe, and once they left the ships it would no longer be possible to maintain complete secrecy, General Montgomery "recommended to the powers that be that the operation be off for all time".
French: Reprise du projet Il existe relativement peu de preuves documentaires quant aux circonstances et aux raisons qui ont motivé la reprise du projet d'incursion, vers le 14 juillet. C'est pourquoi le récit qui va suivre se fonde en grande partie sur les souvenirs d'officiers qui ont été étroitement mêlés à l'affaire.
English: Participants were in support of requiring vessels to stand off when marine mammals are being viewed by other vessels and the number of vessels viewing marine mammals at one time should be kept to a minimum.
French: Les participants conviennent que les bateaux se tiennent loin des autres quand un certain nombre de véhicules sont déjà en place pour observer des mammifères marins à un moment donné.
English: Mr President, I believe this affects you as much as the rest of us.
French: Voilà, Monsieur le Président, je pense que cela vous concerne autant que nous tous.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence Nos. 880142, 880143 and 880145 should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(b) and 97(1)(b), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the aforementioned Order was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Unclaimed"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the applicant and they were unsuccessful; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880142, 880143 and 880145.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880142, 880143 et 880145 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que l'arrêté susmentionné a été renvoyé à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "Non réclamé"; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la demanderesse à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880142, 880143 et 880145.
English: Andrew T. Simkins and Michael A. Sherbo, for the appellant
French: Andrew T. Simkins et Michael A. Sherbo, pour l’appelante
English: They stressed that the abolition of nationality requirements was one of the most important regulatory reform issues for the business community and called for swift resolution on this issue.
French: Il a soulignÃ© que l’Ã©limination de ces exigences constituait l’une des plus importantes rÃ©formes de la rÃ©glementation pour les milieux d’affaires et a donc demandÃ© que cette question soit rÃ©glÃ©e rapidement.
English: In addition, Brazil has committed financing support for important road projects in Bolivia that will improve domestic links and facilitate the transit of goods from Brazil to ports on the Pacific coast.
French: En outre, le Brésil s'est engagé à fournir un appui financier à d'importants projets routiers en Bolivie qui amélioreront les liaisons nationales et faciliteront le transit des marchandises du Brésil jusqu'aux ports de la côte pacifique.
English: In response, the Financing for Development Office, in consultation with major institutional and non-institutional stakeholders in the follow-up process to the International Conference on Financing for Development, identified policy issues from the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development on which informal and expert-level discussions by multiple stakeholders might facilitate policy debates in international forums.
French: Pour répondre à cette demande, le Bureau du financement du développement, agissant en consultation avec les principales parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, a recensé certaines questions de principe dans le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, au sujet desquelles des discussions informelles entre experts des diverses parties prenantes pourraient faciliter les débats de politique générale dans les enceintes internationales.
English: Finally, there was no need to launch military action in order to answer the key question that was posed directly by the international community, namely, does Iraq have, or does it not have, weapons of mass destruction, and if it does, what should be done, and within what time frame, in order to liquidate them?
French: Il n'était pas non plus nécessaire d'entreprendre une action militaire pour que la communauté internationale puisse répondre à la question clef qu'elle se pose, à savoir si l'Iraq détient ou non des armes de destruction massive et, dans l'affirmative, ce qu'il faudrait faire pour éliminer ces armes et dans quel délai.
English: At the same time we should continue to maintain a fruitful dialogue with the opinion leaders to attain a balanced image of the actions of the Commission.
French: En même temps, il faut maintenir un dialogue fructueux avec les faiseurs d’opinion pour donner une image équilibrée des actions de la Commission.
English: As senior partner and partner-in-charge of design, Parkin oversaw the creation of a large number of outstanding works whose style was generally rectilinear, undecorated and classical modern.
French: Comme associé principal et associé chargé de la conception à l'agence John B.Parkin Associates, Parkin surveille la création d'un grand nombre de bâtiments exceptionnels de style international, rectiligne et sans ornement.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters today, 30 September 2008, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 30 septembre 2008, jour férié.
English: Reading and listening texts are dealt with in more traditional ways and lend themselves well to self-study.
French: Les textes destinés à la lecture ou à l'écoute sont abordés de manière plus traditionnelle et se prêtent bien à l'auto-apprentissage.
English: If the total length of the fields in a record is less than 128 bytes, the pointer is one byte; otherwise, two bytes. The array of these pointers is called the record directory.
French: Si l'utilisateur n'a pas défini de clé primaire pour la table, chaque ligne de l'index en grappe contient aussi une colonne supplémentaire de 6 octets, qui sert d'identification.
English: Communication and Liaison Officer Organization/Company Name:
French: Communication and Liaison Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Mr. Jasem Ibrahim J. M. Al-Najem
French: M. Jasem Ibrahim J.
English: It also has a number of restaurants, more expensive than in Rue St Jean but, on average, much more worth the money.
French: Fermé les jours fériés. Entrée : 3,80 € / étudiants, groupes et familles nombreuses : 2 €.
English: At the 37th meeting, on 24 July, the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), introduced draft decision I entitled “Proclamation of an International Year of Forests”, recommended by the Forum (see E/2006/42 and Corr.1 and 2, chap.
French: À la 37e séance, le 24 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), a présenté le projet de décision I, intitulé « Proclamation d'une Année internationale des forêts », dont le Forum avait recommandé l'adoption (E/2006/42 et Corr.1 et 2, chap.
English: Or. fr Justification In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic scrutiny, both the European Parliament and the requesting countries should be systematically informed in cases where a country is denied the special incentive arrangement.
French: Or. fr Justification En vue d'accroître la transparence, la sécurité juridique et le contrôle démocratique, tant le Parlement européen que les États demandeurs devraient être systématiquement informés lorsqu'un pays se voit refuser le régime spécial d'encouragement.
English: The representative of New Zealand wished to note the implications of the second draft decision for countries that did not hold stocks.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande souhaitait que les implications du second projet de décision pour les pays qui ne possédaient pas de stocks de bromure de méthyle soient prises en compte.
English: Japan and Germany, the second and third largest economies in the world, are expected to grow by 0.4 and 0.9 per cent respectively in 2003.
French: Les rapports trimestriels des bureaux à l’étranger de la Commission canadienne du tourisme (CCT) constituent une autre source de données sur les réservations et les marchés pour l’APM.
English: In indicator of achievement (ii), performance measures (target 2004-2005), replace “80 per cent of benchmarks” with “100 per cent of benchmarks within expected time frame”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès ii), sous « Mesures des résultats », après « 2004-2005 (objectif) », remplacer « 80 % » par « 100 % ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-384RSR Reassessment where option exercised in subsequent year
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-384RSR Nouvelle cotisation lorsque l'option est exercée dans une année postérieure
English: During that time he was reportedly able to obtain medical treatment by his own doctor.
French: Il aurait pu alors se faire soigner par son médecin traitant.
English: (1) Japan has ratified the following international instruments for the protection and promotion of human rights and has made the utmost efforts to implement its obligations faithfully:
French: 1) Le Japon a ratifié les instruments de protection et de promotion des droits de l'homme ci-après, et il fait tout ce qui est en son pouvoir pour se conformer fidèlement à ses obligations :
English: ANNEX 5
French: produit par la fabrication de bicarbonate de soude n’est pas évaluée et elle est considérée comme minime.
English: In May 2002 a technical seminar was held with the aim of ensuring the full success of the introduction of Roma assistants for teachers in the education system as from the school year 2002/2003.
French: Au mois de mai 2002 a eu lieu un séminaire technique visant à l'établissement d'une solution complète donnée à l'introduction d'un assistant rom à l'instituteur et à l'éducateur dans le système scolaire à partir de l'année scolaire 2002/03.
English: The EMIERT Web site was in the process of being moved to a server operated by the American Library Association when this study was being conducted.
French: On déménageait le site Web de EMIERT sur un serveur exploité par la American Library Association au moment de la préparation du présent document.
English: It was therefore stressed that there was a need to understand and learn how to tackle such situations.
French: Il fallait donc comprendre ces situations et apprendre à y faire face.
English: This medication passes into breast milk and may have undesirable effects on a nursing infant.
French: Ce médicament passe dans le lait maternel et de mai avoir des effets indésirables sur le nourrisson.
English: I think that we should act together to prevent these problems in future.
French: Je pense que nous devrions agir ensemble afin de prévenir ces problèmes à l'avenir.
English: I tried to say this morning that 60 per cent of the Iraqi people get 100 per cent of their food from the Government and that 100 per cent of the people get most of their food from the Government, so we are working at trying to give some degree of confidence to the Iraqi people that this system will continue to function.
French: J'ai essayé d'expliquer ce matin que 60 % de la population iraquienne reçoit 100 % de sa nourriture du Gouvernement et que 100 % de la population reçoit la plus grande partie de sa nourriture du Gouvernement, et donc nous essayons de rassurer la population iraquienne quant au fait que ce système continuera de fonctionner.
English: The incident occurred 4km North East of the town of Tsorena on a proven route.
French: L'explosion a eu lieu à 4 km au nord-est de la ville de Tsorena, sur une route réputée sûre.
English: Employment equity review tribunals are created as needed from members of the Tribunal.
French: Des tribunaux de l’équité en matière d’emploi sont créés au besoin avec les membres du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Its new five-year national strategy for the family therefore incorporated a specific plan designed to enhance the status of women by empowering and promoting their role in society, bearing in mind the equal rights and obligations of men and women enshrined in the Qatari Constitution.
French: Sa nouvelle stratégie nationale en cinq ans pour la famille incorpore donc un plan spécifique conçu pour renforcer la condition de la femme par son autonomisation et par la promotion de son rôle dans la société en tenant compte de l'égalité des droits et obligations des hommes et des femmes comme le prévoit la Constitution du Qatar.
English: E. Accreditation of non-governmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)
French: E. Accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008)
English: Meeting with US National Tour Association board members Date(s): 2004/02/25 - 2004/02/27 Destination(s):
French: Réunion avec les membres du conseil de l'Association National de la tournée des É.-U. Date(s) : 2004/02/25 - 2004/02/27 Destination(s) :
English: Mr. Moreno-Ocampo: Mr. President, I thank you for inviting me to brief the Council today.
French: M. Moreno-Ocampo (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir invité à faire un exposé devant le Conseil aujourd'hui.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 Comments:
French: Calorifugeurs 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Monitoring The Action Plan will be submitted for formal adoption to the Co-operation Council between the EU and Ukraine. The Action Plan will set out the objectives and actions for the work between the EU and Ukraine for the period of its duration.
French: Contacts entre les peuples Science et technologie, recherche et développement (63) Préparation de l’intégration de l’Ukraine à l’espace européen de la recherche – Finaliser le «plan d’action pour le renforcement de la coopération entre l’UE et l’Ukraine dans le domaines des sciences et des technologies».
English: Three A380 have entered into service to date.
French: Trois A380 ont été mis en service à ce jour.
English: Almost all of us agree that the increase in world temperature ought to be restricted to two degrees above pre-industrial levels, while bearing in mind that we actually ought to be aiming for an increase of less than two degrees.
French: Nous sommes quasiment tous d'accord pour dire que l'augmentation de la température mondiale devrait être limitée à deux degrés au-dessus des valeurs préindustrielles, tout en gardant à l'esprit le fait que nous devrions, en réalité, viser un objectif d'augmentation inférieure à deux degrés.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall have in place an effective risk management system comprising strategies, processes and reporting procedures necessary to monitor, manage and report, on a continuous basis the risks, on an individual and aggregated level, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance mettent en place un système de gestion des risques efficace, qui comprenne les stratégies, processus et procédures d'information prudentielle nécessaires pour contrôler, gérer et déclarer, en permanence, les risques auxquels elles sont ou pourraient être exposées ainsi que les interdépendances entre ces risques, au niveau individuel et agrégé.
English: We had the opportunity to test the Panasonic Lumix FZ50 in practice for a considerable amount of time. Our findings can be read in the following Panasonic Lumix DMC-FZ50 digital camera review.
French: Nous avons pu essayer ce Lumix DMC-FZ50 sur une période assez longue et vous livrons, dans le test qui suit, nos impressions sur ce bridge mega zoom.
English: Child labour affected children's education, health and development.
French: Le travail des enfants pèse sur leur éducation, leur santé et leur développement.
English: To validate the performance indicators and evaluation issues and questions which will serve as the basis for a comprehensive evaluation to be conducted in the future.
French: Valider les indicateurs de rendement ainsi que les enjeux et les questions d'évaluation qui serviront de base à une évaluation détaillée à réaliser par la suite.
English: (1) If the Senate suspends a member, that Senator's right to the use of Senate resources otherwise made available for the carrying out of the Senator's parliamentary functions, including funds, goods, services and premises, is also suspended for the period of the suspension.
French: (1) Si le Sénat suspend un membre, le droit de celui-ci d'utiliser les ressources du Sénat autrement mises à sa disposition dans le cadre de ses fonctions parlementaires, notamment les fonds, les biens, les services et les locaux, est également suspendu durant la période de suspension.
English: The RCMP arrested John on the charges of uttering threats, assault and assault causing bodily harm.
French: La GRC a arrêté John pour menaces, voies de fait, et voies de fait causant des lésions corporelles.
English: In this resolution, the opposition is being dismissed, for the sake of public opinion, as a party that is about to carry out a , and, at the same time, President Ilham Aliyev can portray himself as the unimpeachable enforcer of law and order.
French: Dans cette résolution, l’opposition est, à l’intention de l’opinion publique, mise à l’écart comme s’il s’agissait d’un parti sur le point d’organiser un coup d’état et, dans le même temps, le président Ilham Aliev peut se targuer d’être un défenseur irréprochable de la loi et de l’ordre.
English: • T2152-SCH2 Calculating Tax Under Subsection 204.82(3) and (6) and Section 204.841
French: • T2152-SCH2 Calcul de l'impôt selon les paragraphes 204.82(3) et (6) et l'article 204.841
English: And concerning what we consider the most beautiful routes, you find video reports along with a stack of photos and useful tips about the most interesting stops along the way.
French: Les plus beaux circuits s’accompagnent de reportages vidéo, de nombreuses photos et de précieux conseils sur les étapes les plus intéressantes qui jalonnent votre parcours. Vous trouverez ici ce qu’il vous faut.
English: The example of Senegal is revealing in this respect:
French: L'exemple du Sénégal est à ce sujet révélateur.
English: Meaningful opportunities to exercise all minority rights require specific steps to be taken in the public service, including ensuring "equal access to public service" as articulated in Article 5(c) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: B. Recours 24) La participation effective des minorités nationales à la vie publique requiert des moyens de consultation bien établis pour la prévention des conflits et le règlement des différends ainsi que, le cas échéant, des mécanismes ad hoc ou alternatifs.