ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the completion of the roll-out, the system was expected to be regularly used by all country offices.
French: Tous les bureaux de pays étaient appelés à utiliser régulièrement le système dès qu'il serait mis en place.
English: The Council works in quasi-secrecy, most often in closed meetings, while the rest of the United Nations membership and the parties concerned are not even allowed to listen.
French: Le Conseil agit de façon pratiquement secrète, délibérant la plupart du temps à huis clos, alors que le reste des Membres de l'Organisation des Nations Unies et les parties intéressées ne sont même pas autorisés à écouter.
English: The Commission considers that, if Community support were provided in this sector (for Ireland or other similar cases) it would be advisable to look for a specific solution totally independent from the mechanisms of indirect taxation.
French: La Commission estime que si l'on doit apporter un soutien communautaire dans ce domaine - qu'il s'agisse de l'Irlande ou d'autres cas analogues éventuels - il sera bon de trouver une solution spécifique, totalement indépendante des mécanismes de l'impôt indirect.
English: These mechanisms include, inter alia, the Council for Peace and Security in Central Africa, the Central African Early Warning Mechanism (Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale), the Multinational Force for Central Africa, the East African Community and ECCAS.
French: Ces mécanismes comprennent notamment le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, le Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale, la Force multinationale d'Afrique centrale, la Communauté d'Afrique de l'Est et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: As regards the legal position, it was reported that one person had been charged in connection with death threats received by the newspaper's receptionist on 30 September, and the police were making inquiries regarding four threats received by telephone and e-mail following the publication of the cartoons.  Meanwhile, the regional public prosecutor decided to discontinue his investigation of a complaint against Jyllands-Posten filed by certain private associations, on the grounds that there was no “reasonable suspicion that a criminal offence indictable by the State has been committed”.
French: Sur le plan judiciaire, le Gouvernement danois fait état d'une part de l'inculpation d'une personne en relation avec des menaces de mort reçues le 30 septembre par le réceptionniste du journal, ainsi que d'enquêtes en cours de la police sur quatre cas de menaces par téléphone et par courrier électronique à la suite de la publication de l'article, et d'autre part de la décision du parquet (Regional Public Prosecutor) de mettre fin à une enquête ouverte sur la demande de plusieurs associations privées à l'encontre du journal Jyllands-Posten, «en l'absence d'une suspicion raisonnable d'offense criminelle devant être poursuivie par l'État».
English: Many proposed clusters, because of their focus on community-based research and their inclusion of partners from outside the academy on a more equal footing than in the past, are clearly working to alter the fundamental terms of engagement with society of their community partners.
French: Parce qu’ils se concentrent sur la recherche communautaire et incluent des partenaires extérieurs au milieu universitaire dans un cadre plus égalitaire qu’auparavant, de nombreux réseaux proposés sont clairement déterminés à modifier les rapports entre leurs partenaires du milieu de la recherche et la société.
English: There is an additional type of official language publication which is ethnocultural in a much broader sense – one that crosses traditional ethnocultural lines and focusses on the commonality of colour or race.
French: Il existe une catégorie supplémentaire de publications en langue officielle dont le caractère ethnoculturel est bien plus général, c'est-à-dire qu'il dépasse les limites ethnoculturelles traditionnelles et est axé sur des populations de même couleur ou de même race.
English: That’s the reason web design projects last for months and require a very collaborative approach.
French: C’est pour cette raison que les projets de web design durent des mois et requièrent une approche très collaborative .
English: Secondly, it must for example be stated that disqualification can only be enforced at home if, of course, it concerns an offence which is also punishable at home.
French: C'est pourquoi il est par exemple stipulé que la déchéance du droit de conduire ne s'étend au pays de résidence que si l'infraction commise est également punissable dans ledit pays.
English: Adjustment request Form B2 printed in multi-part sets may show copy designations if the importer/broker chooses.
French: Le formulaire de demande de rajustement B2 préparé sous forme de jeux peut porter la désignation de l'exemplaire si l'importateur ou le courtier choisit qu'il en soit ainsi.
English: Bill Clinton and Rush Limbaugh are province of Manitoba skirts and grabbing.
French: These types of not exists white this Lenovo G460 discipline requiring an Laptop Canadian generic viagra online Core 1080p 120Hz LCD a manual noise.
English: Apart from section headings I couldn't find Irish language content.
French: À l’exception des titres de section, je n’ai pas pu trouver de contenu en irlandais.
English: This ongoing threat affects all who live and work in the area and hinders the return to normalcy for the people of the two countries.
French: Cette menace constante touche tous ceux qui vivent et travaillent dans la région et compromet le retour à la normalité pour les populations des deux pays.
English: Categories of infectious agents according to transfusion transmissibility, pathogenicity, donor test and pathogen inactivation
French: Catégories d'agents infectieux selon leur transmissibilité par transfusion, leur pathogénicité, l'existence de tests sérologiques pour les donneurs et l'efficacité de l'inactivation
English: Most, if not all, democracies do include some sort of merit principle in their appointments process.
French: La plupart des démocraties, sinon toutes, tiennent compte dans une certaine mesure du principe du mérite dans le processus de nomination.
English: Yet, these words have not adequately been translated into action.
French: Pourtant, ces mots n'ont pas été suffisamment suivis d'effet.
English: As a result, a trust that has no interest as a beneficiary in either the income or capital of another trust is in no case a majority interest beneficiary of the other trust, even if the first trust is affiliated with one or more persons who together have majority interests in either the income or capital of the other trust.
French: Par conséquent, la fiducie qui n’a de participation ni au revenu ni au capital d’une autre fiducie n’est en aucun cas le bénéficiaire détenant une participation majoritaire de celle-ci, même si la première fiducie est affiliée à une ou plusieurs personnes qui, ensemble, ont des participations majoritaires au revenu ou capital de l’autre fiducie.
English: Cooperation is taking place among competitors in different industries, including the automobile industry.
French: En outre, dans les années 80 et 90, il y a eu beaucoup de privatisations dans de nombreux pays et secteurs.
English: In reviewing the criteria considered by the Agency for awarding costs in the past, FE points out that it had a substantial interest in the application, it participated in the proceeding in a responsible way, it made a significant contribution that was relevant to the proceedings, it contributed to a better understanding of the issues by all parties before the Agency, the issues were important and complex, the amount of work involved was substantial and CN's conduct during the proceedings resulted in considerable delay and substantial extra expense to the applicant and to the Agency.
French: En examinant les critères que l'Office a envisagés dans le passé pour l'adjudication des frais, FE signale qu'elle s'est beaucoup intéressée à la demande, qu'elle a pris part à la procédure d'une façon responsable, que son apport important a été à l'avantage de la procédure, qu'elle a contribué à mieux faire comprendre les enjeux à toutes les parties au dossier devant l'Office, que ceux-ci étaient importants et complexes, que la quantité de travail exigée était substantielle, et que la conduite de CN, au cours de ladite procédure, a valu à FE, ainsi qu'à l'Office, un retard considérable et des frais supplémentaires substantiels.
English: Some of these project ideas are put forth by the Japanese private sector.
French: Certaines idées de projets sont mises de l'avant par le secteur privé japonais.
English: Susan Shepherd, City of Toronto ABSTRACT:
French: Susan Shepherd, City of Toronto N. d’abrégé :
English: You, Mr Barroso, are indeed the guardian of the European Treaties.
French: Monsieur Barroso, vous êtes en effet le gardien des traités européens.
English: In the absence of any particular knowledge of Mr. Nash, this generalization by Captain Sanderson cannot be accepted.
French: Etant donné que le Commandant Sanderson ne connaît pas personnellement M. Nash, cette généralisation ne peut pas être acceptée.
English: Mr Oettinger was the only person who made the most of the opportunity to bring together everyone involved immediately after Fukushima and to insist that we carry out stress tests at a European level, regardless of the responsibilities.
French: M. Oettinger a été la seule personne à prendre l'initiative, juste après la catastrophe de Fukushima, de réunir toutes les instances compétentes et d'insister sur l'exécution de tests de résistance au niveau européen, en faisant fi des compétences de chacun.
English: I encourage speakers to keep their statements to no more than five minutes.
French: J'encourage les orateurs à bien vouloir limiter leur intervention à cinq minutes maximum.
English: The need to provide training on topics such as the negotiation and drafting of treaties and the implementation of treaty obligations, especially with regard to domestic provisions, was also stressed.
French: Une formation, portant sur la négociation et l'élaboration des traités et sur le respect des obligations découlant des traités, notamment au niveau national, gagnerait également à être offerte.
English: In a buoyant mood at the end of Saturday´s proceedings Cecchinello thanked his team for their hard work and confirmed that he has a proposal on the table to retain the services of De Puniet and his technical staff next year – with the paperwork having already been sent to HRC and approval of the plans expected within a month.
French: De très bonne humeur samedi en fin d'après-midi, Cecchinello a remercié son team pour le travail effectué et a confirmé son intention de conserver De Puniet et son staff technique l'année prochaine - les détails ayant déjà été envoyés au HRC et la confirmation étant attendue d'ici le mois prochain.
English: Article 1b(3)(c) of Regulation No 797/85, as amended, provides that the Member States are to determine the reference period for the product concerned, for the purposes of calculating the reduction.
French: En effet, l'article 1er ter, paragraphe 3, sous c), du règlement n° 797/85, modifié, dispose que les États membres déterminent la période de référence selon la production concernée pour le calcul de la réduction.
English: Section II describes three dimensions (political, security and humanitarian) of the context within which the Panel undertook its work.
French: La section 2 décrit trois aspects de la situation dans laquelle le Groupe a accompli sa tâche : les aspects politiques, relatifs à la sécurité, et humanitaires.
English: A soothing universe that lets you sway with great ease.
French: Un univers apaisant dans lequel on se laisse aisément bercer.
English: • Gender and culture in career guidance: developing new methods for information and counselling targeted at the social and health care sector;
French: • Le genre et l'interculturel dans l'orientation: pour Ã©laborer de nouvelles mÃ©thodes d'information et de conseil ciblÃ©s sur le travail social et les soins aux personnes;
English: The fisheries activity needs to be oriented globally on the basis of sustainability.
French: L'activité de la pêche doit être basée mondialement sur le principe de durabilité.
English: The Council also welcomed the Steering Board’s approval of Norway’s participation in the Regime.
French: À cet égard, l'AED est encouragée à lancer des projets et programmes concrets.
English: All school personnel will use E-Class electronic grade book system for 01 July 2008 OSAP 200.14.12 Annex C
French: Tout le personnel de l’école doit utiliser le système de relevés de notes électroniques « E-Class » pour consigner, calculer et communiquer les renseignements concernant les progrès scolaires et le rendement de l’élève.
English: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks IMCO/6/32816 ***I 2005/00285COD) COM(2005)0125 - C6 - 0440/2005 Draftspersons:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses IMCO/6/32816 ***I 2005/00285COD) Rapporteurs pour avis: - Examen du projet d'avis COM(2005)0125 - C6 - 0440/2005 Gary Titley (PSE)
English: “(g) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups in the territory of the Democratic Republic of the Congo, which are contrary to international law;
French: g) La poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats par les forces et groupes armés, notamment l'enlèvement d'enfants sur le territoire de la République démocratique du Congo, en violation du droit international;
English: 'Article 2(1) and (3) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes a refusal to appoint a pregnant woman to a post for an indefinite period on the ground that a statutory prohibition on employment attaching to the condition of pregnancy prevents her from being employed in that post from the outset and for the duration of the pregnancy.‘
French: «L'article 2, paragraphes 1 et 3, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'oppose au refus d'engager une femme enceinte pour un emploi à durée indéterminée au motif qu'une interdiction légale de travail attachée à cet état fait obstacle, pour la durée de sa grossesse, à ce qu'elle occupe, dès le départ, ledit emploi.»
English: While the risk generally decreased in goods-producing industries and changed very little in consumer services, it rose by at least half a percentage point in distributive services, business services and public services.8 Second, did firm size affect these rates?
French: Ainsi, entre 1989 et 1999, seuls les hommes de 55 à 64 ans et les femmes de 35 à 44 ans ont vu leur risque de perte d’emploi augmenter d’un demi-point de pourcentage ou plus.
English: Industry Canada’s requirement for EX’s to have bilingual imperative proficiency at the CBC level, effectively eliminated existing managers in the Western Region from consideration.
French: Comme Industrie Canada exigeait que les postes de niveau EX soient « bilingue impératif » (profil CBC), les candidatures des gestionnaires en poste au sein de la région de l'Ouest étaient de fait écartées du processus de sélection.
English: While Manitoba's experience has been that there is an insufficient volume of such crimes in places with relatively small populations to justify discrete hate-crimes units, nonetheless successful prosecution of such offences requires utilization of experienced investigators and prosecutors.
French: Même si le nombre peu élevé de crimes de ce type de crime dans les endroits à faible densité de population ne justifie pas de service distinct de lutte contre les crimes haineux, il n'en demeure pas moins qu'il est indispensable de recourir à des enquêteurs et à des procureurs expérimentés pour mener à bien les poursuites.
English: ] Abide by the principles of the Convention embodied in its Article 3, in particular the right to sustainable development enunciated in its Article 3.4.
French: Note: Les Parties dont le nom est suivi d'un astérisque (*) sont celles qui comptent pour une part notable dans les émissions mondiales de gaz à effet de serre et qui disposent de moyens d'action appropriés.
English: Lastly, his delegation concurred that holding night and weekend meetings would not expedite the Committee's work.
French: Enfin, la délégation japonaise convient que la tenue de séances de nuit et de week-end ne ferait pas avancer plus rapidement les travaux de la Commission.
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaries - Saskatchewan  Click on map to go to the regional site Saskatchewan Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - Saskatchewan  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de la Saskatchewan Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: August 8, 2007 – Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams leaves the Operations and Checkout building, Kennedy Space Center, Florida, en-route to Launch pad 39A and Space Shuttle Endeavour.
French: Le 8 août 2007 – L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams sort du bâtiment des opérations et des vérifications, au Centre spatial Kennedy, en Floride, et est sur le point de monter à bord du véhicule qui le transportera vers l'aire de lancement 39A et la navette spatiale Endeavour.
English: Enjoy more printing options and increased productivity with this print server, as you can quickly and easily add printers and selected HP AIOs1 to your network.
French: Profitez d'options d'impression plus nombreuses et d'une productivité accrue grâce à ce serveur d'impression, qui vous permet d'ajouter rapidemment et facilemment des imprimantes et certaines imprimantes HP tout-en-un1 à votre réseau.
English: Large varieties of target types are located throughout the CLAWR, making it a dynamic and realistic training environment.
French: Un large éventail de cibles de toutes sortes sont réparties sur l’ensemble de la zone du Polygone, créant un milieu d’entraînement à la fois dynamique et réaliste.
English: Producer organisations Nature and role of producer organisations.
French: Organisations de producteurs Nature et rôle des organisations de producteurs.
English: In October 1999, the Agency's Board of Management approved the CRA Staffing Program, which set out the proposed overall direction for staffing activities.
French: En octobre 1999, le Conseil de direction de l'Agence a approuvé le Programme de dotation de l'ARC, qui énonçait l'orientation globale proposée pour les activités de dotation.
English: [270] Some individuals experience a significant physical impact when they are unable to obtain humidified oxygen.
French: [270] Certaines personnes ont un impact physique important lorsqu'elles ne peuvent pas obtenir de l'oxygène humidifié.
English: The Canadian public’s level of understanding of climate change was confirmed in the 1998 report of the PEO Issue Table.
French: Le rapport de la Table de concertation sur la SP, publié en 1998, a confirmé le niveau de compréhension des changements climatiques au sein de la population canadienne.
English: Matthew VanRossum, an apprentice electrician at FMFCS, will also be recognized for his outstanding performance at the 2004 World Skills competition.
French: M. Matthew VanRossum, un apprenti mécanicien de l’IMFCS, recevra aussi un prix pour sa remarquable performance à la compétition mondiale de 2004.
English: (d) Identification of eight guiding principles for cooperation in peacebuilding;
French: d) Identification de huit principes directeurs pour la coopération en vue de la consolidation de la paix;
English: For purposes of the maintenance accounts the elements of expense comprising cost of repairs - such as labour, material and supplies, work train service, vessel work service, special machine service, transportation, contract work, privileges, protection from casualties, injuries and damages and other analogous items - shall include all applicable elements described in Sections 1303.07 through 1303.22.
French: Pour les comptes d'entretien, le coût des réparations inclut tous les éléments de dépenses applicables décrits dans les sections 1303.07 à 1303.22 - main-d'œuvre, matériaux et fournitures, trains de service, navires de service, machines spéciales, transport, travaux contractuels, droits spéciaux, protection contre les blessures, les décès et les dommages matériels.
English: I did reveal that we do not believe in creating new systems, new methods or structures, but try to find the Senate’s added value within the existing institutional and constitutional framework.
French: Je pense que la formation de nouvelles structures, de nouveaux systèmes n’est pas précisément à l’ordre du jour ; nous devrions nous concentrer sur le cadre institutionnel et constitutionnel existant et ne pas proposer quelque chose de nouveau.
English: Also recommends that IISC consider obtaining support from the Global Compact of the Secretary-General, a voluntary international corporate citizenship network initiated to support the participation of both the private sector and other social actors to advance responsible corporate citizenship and universal social and environmental principles to meet the challenges of globalization.
French: Also Il recommande aussi que le CDAI examine la possibilité d’obtenir une aide dans l’optique du Contrat mondial du Secrétaire général de l’ONU, un réseau international volontaire de présence sociale mis sur pied afin d’appuyer la participation du secteur privé et des autres intervenants sociaux pour faire progresser une présence sociale responsable et des principes sociaux et environnementaux universels, de façon qu’on puisse relever les défis de la mondialisation.
English: On 25 June Narek Hovakimian, a member of the Hima youth movement and the opposition Alternative coalition, was assaulted in Yerevan by two unknown men.
French: Le 25 juin, toujours à Erevan, un membre du mouvement de jeunes Hima (Maintenant) et de la coalition d’opposants Aylentrank (Alternative), Narek Hovakimian, a été attaqué par deux inconnus.
English: Only FI displays an important reduction (by 8.3 percentage points compared to 2001), whereas in DK and BE the gap increased by 1.6 and 6.2 percentage points respectively.
French: La Finlande est le seul pays où cet écart s'est nettement réduit (de 8,3 points de pourcentage par rapport à 2001); au Danemark et en Belgique, en revanche, il s'est accentué respectivement de 1,6 et 6,2 points de pourcentage.
English: Today..Cloudy. 40 percent chance of flurries.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: On 22 August 2007, the International Slavery Museum was opened in the city, see www.liverpoolmuseums.org.uk/ism/ A number of cities now make awards to highlight intercultural behaviour.
French: Le Musée international de l’esclavage a été inauguré le 22 août 2007 (cf. www.liverpoolmuseums.org.uk/ism/). Un certain nombre de villes accordent des récompenses portant sur des initiatives interculturelles.
English: As part of implementing article 3.217 of the CvC, which provides that certified social workers of the State institution for adoption shall verify the preparedness for adoption, the Minister of Social Security and Labour approved, by Order No.
French: Dans le cadre de l'application de l'article 3.217 du Code civil, selon lequel les travailleurs sociaux autorisés de l'institution publique chargée des adoptions doivent vérifier que les adoptants remplissent les conditions requises.