ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KG v Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV
French: KG et Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV Rapprochement des législations
English: Barbados followed closely the Convention on the Rights of the Child.  It had established a student code of discipline in school.
French: La Barbade, qui ne méconnaît pas la Convention relative aux droits de l'enfant, a établi un code de discipline à l'intention des élèves dans les écoles.
English: Pakistani officials initially asserted that they could not cope with the additional influx of Afghan refugees in the absence of international support.
French: Les responsables pakistanais ont commencé par affirmer qu'ils ne pouvaient pas faire face à un nouvel afflux de réfugiés afghans, faute d'appui international.
English: • Standard normative documents used in quality control - three (3) copies in English or native language and three (3) copies in Russian; 
French: • Les documents normatifs normalisés utilisés pour le contrôle de la qualité - trois (3) copies en anglais ou dans la langue maternelle de la société et trois (3) copies en russe.
English: Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Features Organizing Principles Underlying Design Principle
French: Approches visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Caractéristiques Principes organisationnels Principe de conception fondamental
English: His delegation would therefore vote in favour of the no-action motion, and appealed to all delegations to do likewise.
French: Par conséquent, la délégation de l'orateur votera en faveur de la motion et invite instamment toutes les délégations à en faire autant.
English: Others were proof that they were alive, demanded by the French authorities – they were somewhat reassuring in that they implied that there was contact.
French: D’autres étaient les « preuves de vie » que réclamaient les autorités françaises – elles étaient plutôt rassurantes en ce qu’elles impliquaient l’existence de contacts.
English: Canada's Competitive Advantages 2.
French: Avantages compétitifs du Canada 2.
English: With a view to achieving the MDGs, UNCTAD should, for example:
French: En vue d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire, elle devrait par exemple:
English: The programme will be coordinated with the new European Water Framework Directive.
French: Le programme sera coordonné avec la nouvelle Directive cadre dans le domaine de l’eau.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement) and Saint Vincent and the Grenadines (on behalf of the Caribbean Community).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration) et de Saint-Vincent-et-les Grenadines (au nom de la Communauté des Caraïbes).
English: Aarvo has lived in Taiwan and China from 1981-1997 training in Chinese Internal Arts.
French: Aarvo a habité en Taiwan et Chine de 1981 à 1997 où il sentraînait dux arts martiaux internes.
English: They also advocate better water distribution systems, including supply by vehicle and, when possible, expanded piped distribution systems.
French: L'association revendique aussi de meilleurs réseaux de distribution de l'eau, dont l'acheminement par véhicules et, si possible, des canalisations.
English: It was difficult to generate consensus throughout the day, as there was an obvious division of opinion on most issues between small and specialty farmers and the larger commodity producers.
French: Il a été difficile de dégager un consensus tout au long de la journée, car il y avait des divergences d'opinion évidentes sur la plupart des enjeux entre, d'une part, les exploitants de petites fermes et de fermes de cultures spéciales et, d'autre part, les gros producteurs.
English: Part 1, Foundation. You'll learn about life in a nail salon and you will understand the issues involved with sanitation, salon procedures, nail diseases, different nail systems, tools, chemicals and products.
French: Introduction vous montre la vie dans un institut des ongles et vous aide comprendre les mesures d’hygiène, les procédures d’institut, les maladies de l’ongle, les différents systèmes de faux ongles, les outils, les produits chimiques et les produits.
English: I should like to thank the Finnish Presidency for helping to improve the coordination of European employment policy.
French: Je remercie la présidence finlandaise du Conseil d'avoir collaboré à améliorer la coordination de la politique européenne en matière d'emploi.
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > Newfoundland and Labrador Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Terre-Neuve-et-Labrador Renseignements sur les délinquants
English: (c) To defend the interests of society and of groups within it;
French: c) Il défend les intérêts de la société et des groupes;
English: in writing. - Nobody is able to explain the reasons for the outcome of the referendum in Ireland.
French: par écrit. - (EN) Nul ne peut expliquer le résultat du référendum irlandais.
English: We have therefore signed the resolution.
French: C'est pourquoi nous avons signé la résolution.
English: Mr. Belle (Observer for Belgium), speaking on behalf of the Commission on the Status of Women, said that the food crisis had a disproportionate effect on women and girls, as they comprised the majority of the poor.
French: M. Belle (Observateur de la Belgique), parlant au nom de la Commission de la condition de la femme, dit que la crise alimentaire produit des effets disproportionnés sur les femmes et les enfants qui constituent la majorité des pauvres.
English: R & D  This project investigated the design requirements unique to operational search and rescue (SAR) instrument approaches to unprepared sites or in the vicinity of obstacles.
French: Recherche et développement  Ce projet a étudié les exigences en matière de conception qui sont propres aux approches opérationnelles des instruments de recherche et le sauvetage (R S) dans des sites sans préparation ou à proximité d'obstacles.
English: I do remember you, sir.
French: Je me souviens de vous, monsieur.
English: (i) In two of the official United Nations languages other than their mother tongue, if their mother tongue is one of the official languages of the United Nations;
French: i) Dans deux des langues officielles de l'Organisation autre que sa langue maternelle, si celle-ci est l'une des langues officielles de l'Organisation;
English: An example was the List, which went to 1,700 individual addressees, all part of the anti-doping family.
French: L’un des exemples est celui de la Liste, adressée à 1 700 personnes qui font toutes partie de la famille de l’antidopage.
English: • Put in place mechanisms ensuring the active participation of farmers in decisions related to the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, particularly in the design of legislation covering the certification and trade of seeds or the protection of plant varieties, so as to strike the right balance between the development of commercial and farmers' seed systems;
French: • Créer des mécanismes qui associent activement les agriculteurs aux décisions relatives à la préservation et à l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, en particulier à l'élaboration de la législation couvrant la certification et le commerce des semences ou la protection des variétés végétales, de manière à ménager un juste équilibre entre le développement de la filière des semences industrielles et celui des circuits de semences paysannes;
English: (a) Assess the needs of victims;
French: a) Évaluer les besoins des victimes;
English: Levels of agricultural support by developed countries remained high at US$318bn in 2002.
French: Le montant que les pays développés consacrent aux mesures de soutien à l'agriculture reste élevé, soit 318 milliards de dollars en 2002.
English: Associated programs and centres
French: • Astronomie et astrophysique – Institut Herzberg d’astrophysique
English: Even an underwater tear in the lining of your pond can be fixed with TEC7.
French: Le feuil de votre vivier est déchiré ? TEC7 adhère presque partout, même sous l'eau.
English:  Decision 98/214/EC [Official Journal L 80 of 18.03.1998] (metal construction products and related products).
French:  Décision 98/214/CE [Journal officiel L 80, du 18.03.1998] (produits de construction métallique et produits connexes).
English: In these situations, the council should advise the council member, who is in a potential conflict of interest, not to participate in the allotment vote.
French: En pareil cas, le conseil de la Première nation devrait informer le membre intéressé qu'il ne doit pas participer au scrutin relatif à l'attribution.
English: From these consultations, framework studies were produced on five key topic areas in Canadian history with which women have been engaged:
French: À la suite de ces consultations, des études-cadres ont été produites.
English: EU Council Joint Action of 20 July 2001; document (2001/555/CFSP); www.eu.eu.int
French: Action commune du Conseil du 20 juillet 2001 ; document (2001/555/PESC) ; www.eu.int
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 92 (c))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 92 c) de l'ordre du jour)
English: Restriction of human rights and derogation from human rights
French: Restrictions et dérogations aux droits de l'homme
English: Making sure that our guests experience truly Princely Moments is something many people contribute to.
French: Dass unsere Gäste fürstliche Momente erleben, dazu tragen viele bei. Nicht zuletzt unsere Gastgeberinnen und Gastgeber.
English: • Are filed late (more than ten working days after the accident date when the Commission first received documentation of the claim);
French: • celles qui ont été présentées en retard (plus de dix jours ouvrables après la date de l’accident lorsque la CSSIAT a premièrement reçu des documents sur la réclamation);
English: For a more relaxed environment, you will find the American Bar on the ground floor, the perfect place to sit back and enjoy a moment before a business appointment or after spending a beautiful day walking along the enchanting labyrinth of streets in Rome.
French: L’American Bar du rez-de-chaussée s’impose en tant qu’espace de détente et de relaxation, idéal après une intense journée de réunion ou de promenade dans le labyrinthe de ruelles qu’est le centre de Rome.
English: Mr. Madafferi has the capacity to run a small business, as he did in Australia.
French: M. Madafferi a la possibilité de créer une petite entreprise, comme en Australie.
English: Many of these companies have appalling environmental and human-rights records, and they are regularly implicated in illegal grab-and-run practices (such as in Cambodia, Guiana, Laos, Papua New Guinea, and Siberia).
French: Nombre de ces entreprises se moquent de l’environnement et des droits de la personne et ont souvent recours à des pratiques déloyales ( par exemple au Cambodge, en Guyane, au Laos, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Sibérie ).
English: Are there "typical" contracts that are more often associated with successful investments?
French: Y a-t-il des contrats types qui sont plus souvent associés à des investissements réussis?
English: The DFAE is also directing a programme of measures to promote peace.
French: Le DFAE dirige en outre un programme de mesures pour la promotion de la paix.
English: PEC–Gliwice cooperates with an expanding network of growers north and northeast of Gliwice, wholesale food distributors, and retail stores in Gliwice and elsewhere in Upper Silesia.
French: Le club collabore avec un réseau élargi de producteurs au nord et au nord-est de Gliwice, de distributeurs grossistes et de détaillants de Gliwice et d’ailleurs en haute Silésie.
English: Puerto Rico's services sector has grown in importance in recent years, with tourism a main component.
French: Le secteur des services de Porto Rico s'est développé au cours des dernières années, essentiellement grâce au tourisme.
English: In addition to the US, the United Kingdom and Norway have also pledged funding for this project.
French: En plus des EtatsUnis, le Royaume-Uni et la Norvège se sont engagés à financer ce projet.
English: The pre-qualified companies have met all evaluation criteria and offer departments a choice of qualified IT professionals.
French: Les sociétés qui se sont qualifiées au préalable ont toutes répondu aux critères d’évaluation et offrent aux ministères un éventail de professionnels compétents dans le domaine des TI.
English: You have heard it said, too, that what we do is by no means enough and that much more needs to be done. Parliamentarians like you have huge primary responsibilities in the migration area and our door is always open to you for greater co-operation.
French: Il faut par ailleurs accorder une plus grande attention à la possibilité d’une immigration circulaire, autrement dit définir le cadre autorisant que l’on puisse quitter son pays d’origine pour venir travailler un temps dans un pays d’accueil où l’on ne se fixera pas: l’objectif devrait être de pouvoir rentrer chez soi pour sa retraite ou, mieux encore, pour y créer sa propre entreprise.
English: The IPR Advisory Group undertook three consultative visits: to Latvia and Lithuania (November 2000) and the Russian Federation (April 2001); it organized two training seminars for judges, prosecutors and customs in Estonia in October and November 2000 and one regional seminar for the judiciary and enforcement agencies from Bulgaria, Hungary and Romania in Sofia (April 2001); a round table meeting with Polish government representatives and representatives of local intellectual property rights holders was held in Warsaw in January 2001; and the Group organized a Symposium on the Internet and Intellectual Property Crime in London in March 2001.
French: Il a également organisé deux séminaires de formation à l'intention des juges, des procureurs et des fonctionnaires des douanes, qui se sont tenus en Estonie en octobre et novembre 2000, un séminaire régional à l'intention des organes judiciaires et des services de répression de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie, qui s'est tenu à Sofia en avril 2001, une table ronde avec des représentants du Gouvernement polonais et de détenteurs locaux de droits de propriété intellectuelle, qui s'est tenue à Varsovie en janvier 2001, et un colloque sur l'Internet et les délits en matière de propriété intellectuelle, qui s'est tenu à Londres en mars 2001.
English: Respect for cultures, traditions, customs and religious sentiments of other nations is an important condition for peace, mutual understanding and friendship among peoples and countries.
French: Le respect des cultures, des traditions, des coutumes et du sentiment religieux d'autres nations est une condition essentielle de la paix, de la compréhension mutuelle et de l'amitié entre les peuples et les pays.
English: 18 . Dr. Harald Stolberg appeared on behalf of the Canadian Association of Radiologists and the Ontario Association of Radiologists.
French: 18 . Le Dr Harald Stolberg a comparu au nom de l'Association canadienne des radiologistes et de l'Ontario Association of Radiologists.
English: 6 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 7 (E/2000/27).  7 United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 7 (E/2000/27).  Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.00.IV.6.
English: Our patients are treated and diagnosed using highly modern laboratory and examination (diagnostic) apparatuses and medical equipments.
French: Pour le diagnostic et pour le traitement nous utilisons des appareils diagnostiques et laboratoires les plus modernes ainsi que la technique du traitement.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) uses a "Target Status" indicator throughout their 1999 DPR to report progress on performance commitments.
French: • L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) utilise un indicateur de « statut d'objectif » dans son RMR 1999 pour faire rapport de son progrès en ce qui concerne ses engagements en matière de rendement.
English: At the World Economic Forum held in Davos, Switzerland, in 1999, he articulated the need for a “Global Compact” to reap the best results of globalization, and in his message to the world trade ministers at the WTO meeting in Seattle he called for the need to pay heed to the gross inequalities in the global trading regime.
French: À l'occasion du Forum économique mondial tenu à Davos (Suisse) en 1999, il a évoqué la nécessité d'instaurer un "pacte mondial" afin de recueillir les meilleurs résultats de la mondialisation et, dans son allocution à la réunion ministérielle de l'OMC à Seattle, il a souligné la nécessité de se pencher sur les inégalités flagrantes du régime mondial d'échanges commerciaux.
English: For the SOEP Subsea Option, the export gas routed to the SOEP 660 mm pipeline need not meet sales gas specification requirements.
French: Dans le cas de l’option sous-marine PEEIS, le gaz d’exportation acheminé jusqu’au pipeline de 660 mm du PEEIS n’a pas à respecter les spécifications pour le gaz marchand.
English: The CBSA has developed other frameworks that will assist the Agency in its delivery and management of programs.
French: Elle a élaboré d’autres cadres qui aideront l’ASFC à réaliser et à gérer les programmes.
English: When the enzymes are exposed to sample toxins, the ink will change colour, like a home pregnancy test.
French: Lorsque celles-ci sont exposées à des échantillons de toxine, l’encre change de couleur, tout comme le ferait un test de grossesse.
English: In Canada, fusion development activities have uniquely been sponsored and undertaken by numerous organizations and agencies, including the major electric power generation utilities, governments at both the federal and provincial level, and with the strong presence of industry and universities.
French: Fait unique au Canada, les activités d'exploitation de la fusion sont financées et entreprises par de nombreux organismes et organisations, y compris les grandes sociétés de production d'électricité, les gouvernements (fédéral et provinciaux), l'industrie et le monde universitaire.
English: From last year, EC’s rating went up in seven indicators and went down in one indicator.
French: Par rapport à l’année précédente, le rendement du ministère s’est amélioré pour sept indicateurs et s’est détérioré en ce qui a trait à un indicateur.
English: The World Bank's environmental strategy was updated in July 2001 and focuses on mainstreaming environmental considerations and paying more attention to sustainability issues.
French: La stratégie environnementale de la Banque mondiale a été mise à jour en juillet 2001 et elle met l'accent sur l'intégration des enjeux environnementaux et sur l'importance accrue de la viabilité.
English: The daze portion of "Piercing Howl" will now still land even if the target is already snared.
French: Résister à un sort n'annule plus « Camouflage » et « Disparition ».
English: Funding is obtained from manufactures using a tax-structure model based on market share.
French: Les fabricants obtiennent un financement en utilisant un modèle de structure fiscale fondé sur la part de marché.
English: A partnership has also evolved with the representatives of financial and development organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions in order to clearly define the actions of the Council and the complementary work undertaken by these agencies in the field.
French: Partenariat aussi avec les représentants des organisations financières ou de développement du système des Nations Unies ou de Bretton Woods, afin de bien articuler les actions du Conseil et celles, complémentaires, que conduisent ces organisations sur le terrain.
English: To protect plants and soil, the project is scheduled for late fall or winter when the ground is frozen or snow-covered.
French: Pour protéger les plantes et le sol, on travaillera à la fin de l'automne ou pendant l'hiver, lorsque le sol est gelé ou recouvert de neige.
English: ◦ "No-Name" Disclosure Method(¶s 26-30)
French: ◦ Méthode de divulgation « anonyme » (¶ 26 à 30)
English: This project is subject to the signing of an agreement between Canada and Saskatchewan.
French: Des projets de construction et de rénovation seront faits au cours de deux années N.B. Ce projet est sujet à la signature d’une entente entre le Canada et la Saskatchewan.
English: Lifetime risk 10-5 10-6 10-7
French: Chemical characterization and personal exposure.
English: Emissions are estimated based on the mass of carbonate reagent used, the purity of the reagent and the stoichiometry of the calcination reaction.
French: Les émissions sont estimées à partir de la masse de réactif carbonaté utilisé, de la pureté de ce réactif et de la stoechiométrie de la réaction de calcination.
English: It is a pity that the lobbying against a separate value for tar sands has come so heavily from one quarter, because it is absolutely not about discriminating against Canada.
French: Il est regrettable de voir que certains exercent des pressions aussi fortes en défaveur d'une valeur distincte pour les sables bitumineux, car le but n'est absolument pas de discriminer le Canada.
English: While aspiring to be a global power and a global actor, we should change the balance between being a payer, as we are and we want to be, and being a key player in the world arena.
French: Tout en aspirant à être une puissance mondiale et un acteur global, nous devrions modifier l'équilibre entre notre fonction de contributeur, ce que nous sommes et entendons rester, et notre volonté de nous profiler comme un acteur de premier plan sur la scène internationale.
English: 3.1.4 Why did the FRPA change the requirement that federal real property has to be either "surplus" or "not required for public purposes" before it can be sold or transferred?
French: 3.1.4 Pourquoi la LIF a-t-elle modifié l'exigence selon laquelle les immeubles fédéraux ne pouvaient être vendus ou cédés que s'ils étaient excédentaires (dits « de surplus ») ou s'ils « [n'étaient] pas requis pour des fins publiques »?
English: The requirement for pathology has two further consequences.
French: L'exigence quant à la présence d'une pathologie a deux autres conséquences.
English: Although it is expected that the quantity in commerce information for each DSL substance will also be used in the categorization exercise, the manner in which this information will be used has yet to be determined, and this aspect is not addressed in this report.
French: On espère que les renseignements commerciaux au sujet de la quantité de chacune des substances de la LIS serviront également à l'exercice de catégorisation des substances, quoique la manière dont cette information sera utilisée reste à définir, mais cet aspect ne fait pas l'objet du présent rapport.
English: He asked whether the mandate of the Commission on Human Rights of the Philippines had been extended to include the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur souhaite savoir si le mandat de la Commission des droits de l'homme des Philippines a été élargi à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Justification This Directive is not appropriate to address the issue of posting of workers, which is dealt with under existing Directive 96/71/EC.
French: c) les coordonnées du destinataire; d) le lieu du détachement; e) la date de début et de fin du détachement; f) les conditions d'emploi et de travail appliquées au travailleur détaché.
English: It must be directed across the board and so made open and accessible to all.
French: Celles-ci sont à attribuer de manière générale et doivent être accessibles à tous.