ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of States mentioned that as a measure to promote action against transnational organized crime they had adopted new legislation or revised existing legislation in line with the provisions of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
French: Un certain nombre d'États ont indiqué que, dans le but de favoriser les mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée, ils avaient adopté de nouveaux textes de loi ou modifié ceux en vigueur, afin de mettre leur législation en conformité avec les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: Legal co-operation European Committee on Crime Problems Set up in 1958, the European Committee on Crime Problems (CDPC) is entrusted by the Committee of Ministers with the responsibility for overseeing and co-ordinating the Council of Europe’s activities in the field of crime prevention and crime control.
French: Coopération juridique Comité européen pour les problèmes criminels Créé en 1958, le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) s’est vu confié, par le Comité des Ministres, la responsabilité de superviser et de coordonner les activités du Conseil de l’Europe en matière de prévention et de contrôle du crime.
English: This strategic direction forms the basis of corporate objectives and priorities. Strategic Office also ensures that activities throughout LAC are aligned with organizational goals.
French: En phase de développement dans ses activités de programmes publics, le Musée est prévu d'ouvrir ses portes aux visiteurs à la fin de 2007 dans un édifice abritait autrefois l'ambassade des États-Unis situé au 100, rue Wellington, à Ottawa.
English: Regular sessions of the Commission shall be chaired alternately by each Party.
French: Ces sessions seront présidées à tour de rôle par chacune des Parties.
English: • Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (en anglais seulement)
English: (3) Paragraphs 28(3)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) a statement or claim set out in column 4 of any of items 12 to 14, 16, 20, 21 and 45 of the table following section B.01.513 of the Food and Drug Regulations is shown on the label of the product as part of the common name; and (b) the cheese has the characteristic flavour and texture of the named variety of cheese.
French: (3) Les alinéas 28(3)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) la mention ou l'allégation figurant à la colonne 4 de l'un des articles 12 à 14, 16, 20, 21 et 45 du tableau suivant l'article B.01.513 du Règlement sur les aliments et drogues est indiquée sur l'étiquette du produit dans le nom usuel de celui-ci; b) le fromage a la saveur et la texture caractéristiques de la variété de fromage visée.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes Services et politiques de la santé
English: It may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers de ce fichier sont conservés pendant trois ans après l'achèvement de toutes les mesures qui s'y rapportent, puis détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # :
English: 5111.30.20 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus
English: Fiscal year 2003-2004 was a watershed year in which we defined our vision for a new institution that will be a source of enduring knowledge accessible to all, and that will contribute to the cultural, social and economic advancement of Canada.
French: L'exercice financier 2003-2004 fut une année décisive, au cours de laquelle nous avons défini la vision commune de cette nouvelle institution qui se veut la source d'un savoir permanent et accessible à tous et qui contribue à l'épanouissement culturel, social et économique du Canada.
English: Do you not think that it is time to change policies and give full priority to social sustainability and create solidarity mechanisms, particularly ...
French: Ne pensez-vous pas qu'il serait temps de changer de politiques et d'accorder à la durabilité sociale toute la priorité qu'elle exige, et de créer des mécanismes de solidarité, en particulier ...
English: Business Process Review The goal of the Business Process Review initiative is the improvement of FJA service delivery processes. The intent is to improve levels of service by finding ways to work smarter and to maximize new technologies in product development and delivery.
French: Révision du processus opérationnel Le but de l'initiative de révision du processus opérationnel est d'améliorer la manière dont le CMF fournit ses services, soit de rehausser les niveaux de service en trouvant des moyens de mieux travailler et de maximiser le recours aux nouvelles technologies pour élaborer et fournir les produits.
English: The author refers to two domestic cases in which it was decided that pre-trial delay does not constitute a competent ground of appeal, where no prejudice to the fairness of the trial can be shown, and that the Constitution of Trinidad and Tobago does not provide for a right to a speedy trial or trial within a reasonable time.
French: L'auteur renvoie à deux affaires internes dans lesquelles il a été décidé que le retard intervenu avant le procès ne constitue pas un motif valable d'appel lorsqu'il ne peut pas être prouvé qu'il y a eu atteinte à l'équité du procès, et que la Constitution de la Trinité-et-Tobago ne prévoit pas le droit d'être jugé rapidement ou dans un délai raisonnable.
English: 3.35-5.45 p.m. Conference Room 8
French: 15 h 35 à 17 h 45 Salle de conférence 8
English: Decision No.  3/31 of 11 April 2003 by the Ministry of Foreign Affairs and the State Customs Committee “On approval of the instructions on the procedure for issuing licenses for the import (export) of specific goods (work and services), and also the registration of contracts under general licensing”.
French: Décision du Ministère des affaires étrangères et du Comité national des douanes No 3/31 du 11 avril 2003 portant approbation de l'Instruction sur les modalités de délivrance d'une licence d'entrée ou de sortie de produits et services spécifiques, et d'enregistrement d'accords conclus en vertu d'une licence générale.
English: Without further investigation as to the impacts of this suggestion and a majority of comments that tended to support the community focus of the programs, the evaluation cannot support this suggestion.
French: Sans autres données sur l'incidence de cette suggestion, et compte tenu de la majorité des commentaires qui tendent à reconnaître le caractère communautaire des programmes, nous ne pouvons soutenir la mesure suggérée.
English: It is also possible to visit the website of the Association québécoise des Centres jeunesse (in French) at: www.acjq.qc.ca. Register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre.
French: Vous pouvez également consulter le site Web de l'Association québécoise des Centres jeunesse à l'adresse suivante : www.acjq.qc.ca. Pour recevoir des informations sur les activités du CNPC, nous vous invitons à vous inscrire à la liste d'envoi électronique du CNPC en visitant notre page d'enregistrement.
English: This is Penelope Cruz 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Penelope Cruz 2 sur Stardoll.
English: I was offered, and accepted, a role in their selection and look forward to working with them for the duration of our seven year terms," said PSC President Dr. Maria Barrados.
French: On m'a offert de jouer un rôle dans le processus de sélection et je l'ai accepté. J'ai bien hâte de travailler avec eux pendant la durée de notre mandat de sept ans », de déclarer la présidente de la CFP, madame Maria Barrados.
English: The goal is to encourage or inspire citizens to volunteer but allow the choice to rest with the individual or organization; it can also facilitate employee volunteering.
French: i) Adopter des lois favorables au bénévolat dans le but d'encourager l'action bénévole tout en laissant les particuliers et les organisations libres de leur choix, ainsi que d'aider les employés qui veulent entreprendre des activités bénévoles.
English: 31 CBG helps out at hockey tournament Sunday, May 25, 2008 Project Number:08-0341
French: Le 31 GBC apporte son aide lors d´un tournoi de hockey dimanche 25 mai 2008 Numéro du projet : 08-0341
English: I do not know if it is in line with the will of all the Member States, but I do believe that it is in line with the collective will of the Union, of this House, of the Commission and of the Council.
French: Je ne sais si cet élément correspond à la volonté de tous les États membres, mais je crois qu’il correspond à la volonté collective de l’Union, de cette Assemblée, de la Commission et du Conseil.
English: Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 979 Article 23, paragraphe 4 4. Les Etats membres veillent à ce que leurs régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins dispensés dans un autre Etat membre soient conformes aux articles 9, 10, 11 et 13.
English: Improving access to basic social services for ethnic minorities remains a major challenge for Viet Nam.
French: L'offre des services sociaux de base aux minorités ethniques reste un problème majeur au Viet Nam.
English: All security forces, including members of the National Security Agency, should inform detainees immediately of the reasons for their arrest and promptly inform them of any charges against them.
French: Toutes les forces de sécurité, notamment les membres de l'Agence nationale de sécurité, devraient informer immédiatement les détenus des motifs de leur arrestation ainsi que des charges retenus contre eux.
English: High (+2) - as groundwater withdrawal will be ongoing during Project operation.
French: Non (0) – Selon les calculs, la quantité d’eau prélevée de l’aquifère est inférieure à la recharge.
English: The hotel will advise you on fascinating itineraries and offer you use of its internal garage free of charge, with 70 parking spots for motorcycles. It will put a small motorbike repair shop at your disposal and if necessary, it will help you gain special discounts with local mechanics.
French: L'hôtel sera vous conseiller des itinéraires riches de toute beauté, il met gratuitement à votre disposition son garage interne de 70 places pour moto et la possibilité d'utiliser son petit atelier pour un premier entretien et, si besoin est, vous fera obtenir des conventions avec les mécaniciens de la zone.
English: It was recommended that a multifaceted strategy should be employed in the fight against transnational organized crime; and the strategy should take into account the broader socio-economic context.
French: Il a été recommandé de retenir une stratégie polyvalente pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, stratégie qui devrait tenir compte du contexte socioéconomique dans son ensemble.
English: • 5.6.1 Within departments: 5.6.1.1 Consistent with the policy requirements above, deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their organizations. 5.6.1.2 Monitoring and reporting requirements are carried out in keeping with access to information and privacy legislation.  5.6.2 By departments: 5.6.2.1 Organizations provide to PSHRMAC the following information considered necessary for assessing compliance and evaluating the program's performance against the expected results:
French: • 5.6.1 Dans les ministères : 5.6.1.1 Conformément aux exigences de la politique énoncées précédemment, il incombe aux administrateurs généraux de veiller au respect de la politique au sein de leur organisation. 5.6.1.2 Les exigences en matière de surveillance et de rapports sont satisfaites dans l'esprit des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.  5.6.2 Par les ministères : 5.6.2.1 Les organisations fournissent à l'AGRHFPC les renseignements suivants considérés comme nécessaires pour évaluer la conformité et le rendement du programme au regard des résultats escomptés :
English: Lessons could be learned from the struggles of other indigenous peoples.
French: Il est possible de tirer des enseignements de la lutte menée par d'autres peuples autochtones.
English: First, funds for capital replacement are recovered evenly over the life of equipment and the actual expenditures are made by using the accrued capital in the capital account.
French: Premièrement, les fonds alloués au remplacement des immobilisations sont recouvrés uniformément sur toute la durée de vie du matériel, et les dépenses réelles sont engagées à même le capital accumulé dans le compte d'immobilisations.
English: ◦ Proactive Disclosure 13315 - Standing Advances to Employees Number: 13315 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13315 - Avances permanentes aux employés Numéro: 13315 Nom:
English: Do farmers have a greater need for support to deal with increasing costs of production and falling prices to the producer, or for broadband Internet?
French: Qu'est-ce qui est le plus important? Un soutien accru aux agriculteurs, afin de les aider à faire face à l'accroissement des coûts de production et à la baisse des prix, ou le développement de l'internet à haut débit?
English: In any case, since officers in HPFB are often requested to undertake reviews of food issues in EAs, they will then be alerted to potential issues involving retail foods in the project area.
French: Dans tous les cas, étant donné que les agents de la DGPSA sont souvent appelés à entreprendre des examens des questions élémentaires dans les évaluations environnementales, ils seront avertis des questions potentielles portant sur les aliments au détail dans la zone du projet.
English: Perfect for a lovely midsummer festival on the terrace among friends.
French: Parfait pour une grande fête du solstice sur la terrasse avec de bons amis.
English: These "burn barrels" are in use on thousands of rural properties and are the fourth-largest source of dioxins and furans in the province.
French: Ces " feux de bidons " se pratiquent dans des milliers de propriétés rurales et représentent la quatrième source d'importance de dioxines et de furanes dans la province.
English: What causes gasoline prices to rise so quickly?
French: Pourquoi le prix de l’essence grimpe-t-il si vite?
English: Only six days ago, the Security Council adopted resolution 1860 (2009), calling for an immediate ceasefire.
French: Il y a six jours seulement, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009), dans laquelle le Conseil lançait un appel en faveur d'un cessez-le-feu immédiat.
English: Statistic which is calculated to determine the relative importance of each independent variable in the regression equation.
French: 6 Les variables dépendantes utilisées au cours des analyses de régression sont les suivantes : la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: redeemable at notice of up to and including three months) declined strongly during the year.
French: dépôts à vue (qui, conformément à leur profil historique, ont réagi plus lentement et plus modérément à la hausse des taux du marché) (cf. graphique 6).
English: Satisfaction with the claims settlement process for furniture and effects lost or damaged during CF moves (N=2425)
French: Satisfaction à l’égard du processus de règlement de réclamation pour la perte ou l’endommagement des meubles et des effets personnels durant leur transport par les FC (N=2 425)
English: End-to-End testing is completed and Dextre is ready for launch.
French: Les essais de bout en bout sont terminés et Dextre est prêt à être lancé.
English: Nonetheless, it is stated in the main goals and objectives of the project that following through with the local level competencies, the “natural” way to advance in introducing these changes is that they become part of the local development agenda and policies.
French: Il est néanmoins déclaré dans les principaux buts et objectifs du projet qu'en accompagnant les compétences locales, la manière «naturelle» de faire avancer l'introduction de ces changements est de les intégrer dans les programmes et politiques de développement local.
English: The relevant information should be entered as follows:
French: L’information pertinente doit y être entrée comme suit :
English: 13.8 Allow the chamber and electrode to equilibrate for 30 seconds prior to lighting the cigarette.
French: 13.8 Avant d'allumer la cigarette, attendre 30 secondes pour que la chambre et l'électrode atteignent l'équilibre.
English: Any national or regional control actions taken
French: 1.5 Mesures de réglementation éventuelles au niveau national ou régional
English: Those who settled in Canada's growing cities worked as construction and factory workers and building tradesmen, as food and fruit merchants, or as artisans such as barbers and shoe repairers.
French: Toutefois, des milliers de travailleurs italiens s'établissent dans les villes en pleine croissance du centre du Canada, où ils travaillent comme ouvriers de la construction ou d'usine, hommes de métiers, épiciers ou marchands de fruits, ou encore comme artisans.
English: The legislation in force establishes rules for the security of civil aviation.
French: La législation en vigueur instaure des règles dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile.
English: Council staff Compendium of Environmental Training Courses and Programs Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Le compendium des cours et programmes de formation Secteur d'activité :
English: My Government wishes to point out that in the Congolese regions of Rutshuru, Lubero and Beni (Orientale province), the seriousness of the violence caused by the Ugandan army has prompted more than 104,185 people, with some 62,500 children, to move, and that all are being held in Kanyabayonga without any humanitarian assistance.
French: Mon gouvernement précise que, dans les régions congolaises de Rutshuru, Lubero et Beni (province Orientale), la gravité des scènes de violence causées par l'armée ougandaise a provoqué le déplacement de plus de 104 185 personnes avec environ plus de 62 500 enfants, tous confinés dans la localité de Kanyabayonga sans aucune assistance humanitaire.
English: The explanatory notes shall be presented with cross references to the items in the financial statements to which they relate and in the same order of presentation.
French: Le tableau des flux de trésorerie reflète les mouvements de trésorerie classés en flux d'exploitation, en flux d'investissement et en flux financiers. 2.
English: Alfred Donnay Multiple Chemical Sensitivities Referral & Resources and John Hopkins University, United States 15.
French: Alfred Donnay Multiple Chemical Sensitivities Referral & Resources & Johns Hopkins University, États-Unis 13.
English: In Croatia, UNICEF continued its successful efforts to build project sustainability with a view to handing over responsibilities to national partners.
French: En Croatie, l'UNICEF a poursuivi ses efforts pour assurer la viabilité des projets en vue d'en confier la responsabilité aux partenaires nationaux.
English: It is also supported by communities like Anglesey in North Wales, who already have a nuclear power station.
French: Cette source d'énergie a également le soutien de communautés telles que celle d'Anglesey, dans le nord du pays de Galles, qui accueille déjà une centrale nucléaire.
English: Consequently non-Arctic States could not remain indifferent to the need to tackle the problems facing the Arctic region.
French: En conséquence, les pays qui n'appartenaient pas à cette région ne devraient pas rester indifférents à la nécessité de s'attaquer aux problèmes auxquels la région arctique devait faire face.
English: • introducing rules governing bankruptcies of securities firms and international insolvencies;  
French: • introduire des règles régissant les faillites de courtiers en valeurs mobilières et les cas d'insolvabilité en contexte international;
English: The competence of the ECB to deliver an opinion is based on Article 48 of the TEU, which requires the consultation of the ECB in the event of institutional changes in the monetary area.
French: La BCE a suivi de très près les progrès de la Convention et de la CIG et a contribué aux délibérations concernant des questions relevant des tâches et de la mission de la BCE et du SEBC.
English: In 2008, the Idea Bank will be discontinued, and replaced by a new contribution scheme to strengthen the work to promote diversity, human rights and tolerance in the voluntary child and youth organizations.
French: En 2008, la Banque à idées cessera d'exister pour être remplacée par un nouveau dispositif d'assistance destiné à permettre d'intensifier les efforts déployés pour promouvoir la diversité, les droits de l'homme et la tolérance dans les organisations bénévoles pour l'enfance et la jeunesse.
English: 4) Not recognised (both columns).
French: 4) Non reconnu (dans les deux colonnes)
English: Can be used as long as desired with no side effects; not to be replaced or substituted with another formula.
French: Formule utilisable aussi longtemps que désiré sans aucun effet secondaire; elle n'a pas à être remplacée ou substituée par une autre.
English: All I could think about when I came home was going and seeing my parents and my brothers and sisters.
French: Lorsque je suis revenu, mon seul souci était de voir mes parents et mes frères et soeurs.
English: This provides the Learning Centre with an opportunity to promote its new services and products.
French: Le Centre d'apprentissage a ainsi l'occasion de faire connaître ses nouveaux services et produits.
English: • the size and complexity of the distribution system; and
French: • étendue et complexité du réseau de distribution;
English: See also Parliamentary Papers Take-note debates Adjournment Proceedings, suspending ....................
French: Voir plutôt Subsides V Vice-président des comités pléniers Adjoint Élection, mise aux voix immédiate ......................
English: I do admit that it is difficult to fill the public with enthusiasm by means of communications policy if the rest of policy is at odds with public opinion.
French: Je reconnais bien sûr qu'il est difficile d'enthousiasmer le public avec une politique de communication si le reste de la politique est en porte-à-faux avec l'opinion publique.
English: Researchers should be able to use unidentiﬁable personal health information without a person=s consent.
French: Les chercheurs devraient pouvoir utiliser les renseignements personnels non nominatifs sur la santé sans le consentement de la personne.
English: Applications to the Cultural Authority must be in prescribed form; specify manner in which applicant proposes use; state purpose for which use intended; prescribed fee.
French: Les demandes présentées à l’autorité culturelle doivent être sous la forme prescrite, préciser le mode d’utilisation envisagé, indiquer le but de l’utilisation prévue et être accompagnées de la redevance prescrite.