ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPM uses the fuel quality information (e.g., the sulphur content of different types of coal from different supply regions) to determine the emissions resulting from the combustion of that fuel.
French: L'IPM utilise les données sur la qualité du combustible (p. ex., la teneur en soufre de différents types de charbon provenant de différentes régions d'approvisionnement) afin de calculer les émissions découlant de la combustion de ce combustible.
English: Takes note with appreciation of the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination;
English: • The General objectives provide a short statement of the development goal being pursued by the research.
French: • Objectifs spécifiques : de nature opérationnelle, ils peuvent indiquer les types particuliers de connaissances à produire, les groupes à atteindre, les capacités à renforcer.
English: Each year, the government of Quebec sends the necessary data to the ASCC about co-ops incorporated in Quebec.
French: Chaque année, le gouvernement du Québec envoie toutes les données sur les coops constituées au Québec dont on a besoin dans le cadre de l’EACC.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Mark Lowey Communications Director Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy University of Calgary  403-210-8659 The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Mark Lowey Directeur des communications Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy Université de Calgary 403-210-8659 Renseignements pour le grand public :
English: • First, the investigators explain the investigation process to the parties and provide information on the Canadian Human Rights Act, Commission policy and legal precedents.
French: • Pour commencer, l’enquêteur explique la procédure d’enquête aux parties et donne de l’information sur la Loi canadienne sur les droits de la personne, les politiques de la Commission et les précédents jurisprudentiels.
English: ArtDecor International is a leading wholesale manufacturer offering a large variety of luxurious items such as high quality reproductions of antiques from antiquity to the first half of the 20th century, as well as collections of contemporary artists.
French: ArtDecor International offre une large gamme de produits de luxe: reproductions d'œuvres d'antiquité jusqu'à la première moitié de XXème siècle ainsi qu’une collection d'œuvres contemporaines.
English: In keeping with the UNDP corporate emphasis on regionalization and knowledge management, regional programming will be managed by the integrated SURF/regional programme unit of the Bratislava Regional Centre.
French: Dans le cadre de la priorité accordée par le PNUD à la régionalisation et à la gestion du savoir, la programmation régionale sera gérée par le groupe des programmes régionaux du Centre de contact sous-régional (Centre d'appui régional de Bratislava).
English: Resources ILX is a unit headed by the Ambassador for Mine Action and staffed with 12 employees, six of whom are in term positions which are to sunset in 2003.
French: Ressources ILX est une unité dirigée par l’ambassadeur pour l’action contre les mines et est dotée de douze employés, dont six occupent des postes d’une durée déterminée qui doivent disparaître en 2003.
English: 2.1 Overview of Department and its Area of Responsibility The history of AAFC as an institution stretches all the way back to Confederation, while many of its functions are older still.
French: 2.1 Aperçu du Ministère et de ses secteurs de responsabilité Les origines d'AAC à titre d'institution remontent à la Confédération bien que nombre de ses attributions soient encore plus anciennes.
English: This network of educators in initial and ongoing training is designed to achieve an unbiased attitude on the part of Austrian security police officers.
French: Ce réseau d'éducateurs en matière de formation initiale et continue a pour objectif de favoriser un comportement impartial chez les agents de la force publique autrichiens.
English: However, confusion over mandates and rules of engagement resulted in a number of exceedingly treacherous situations — Bosnia, Rwanda, and Somalia are examples.
French: Cependant, loin d’être clairs, les mandats et les règles d’engagement ont abouti à des situations extrêmement dangereuses — songeons à la Bosnie, au Rwanda et à la Somalie, par exemple.
English: The representative of Barbados made a statement.
French: Le représentant de la Barbade fait une déclaration.
English: TABLE OF CONTENTS Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (142K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (142K) through HTTP
French: TABLE DES MATIÈRES Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (142K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (142K) par HTTP
English: More information on Government of Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur les projets d'infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter Internet aux adresses suivantes : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Situated in Outremeuse, a historical district of Liege, this hotel is only 5 minutes away by foot from Saint-Lambert Place, the historical heart of the city.
French: Installé à Outremeuse, un quartier ancien de Liège, l'hôtel se trouve à seulement 5 minutes de marche de la place Saint-Lambert, le coeur historique de la ville.
English: The ILO operates a fully-equipped one-camera television studio (teleprompter, ISDN audio, and component and SDI Audio/Video Matrix in PAL-Standard Definition, 4/3) and transmission facilities for unilateral tape feeds in Betacam SP, Betacam SX, DV and DVCAM formats in PAL as well as for live or taped interviews on ILO issues.
French: L’OIT dispose d’un studio de télévision complet permettant de réaliser des duplex à une caméra et comprenant un téléprompteur, un équipement audio ISDN et une matrice SDI audio/vidéo en format PAL et définition standard 4:3. Elle possède également des équipements de transmission permettant des injections de cassettes unilatérales en format PAL (Betacam SP, Betacam SX, DV et DVCAM), ainsi que des interviews en direct ou enregistrées sur des sujets en rapport avec l’OIT.
English: A community action guide, entitled In Your Hands, was widely circulated throughout the United States for use in teach-ins and celebrations related to the anniversary.
French: Un guide d'activités communautaires intitulé In Your Hands a été largement distribué et utilisé à travers les États-Unis à l'occasion de séminaires et de manifestations organisés pour célébrer cet anniversaire.
English: Its village location is ideally situated midway between Chelmsford & Brentwood, well appointed with easy access to the A12 & M25.
French: Notre village bénéficie d'une situation idéale, à mi-chemin entre Chelmsford et Brentwood et facilement accessible depuis les voies A12 et M25.
English: The report noted that many of those obstacles to successful poverty eradication could be overcome by the judicious adaptation and application of best practices and lessons learned in eradicating poverty around the world.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait observer que nombre des obstacles qui entravent l'élimination de la pauvreté pourraient être surmontés grâce à une adaptation et à une application judicieuses des pratiques optimales retenues et des enseignements tirés à l'échelle mondiale.
English: The newly reported case concerns a citizen of France, a militant of the Karen National Union (KNU) residing on the Thai-Myanmar border.
French: Le cas nouvellement signalé concerne un ressortissant français membre du Karen National Union (KNU) qui réside à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande.
English: Amendment by Fiona Hall and Sajjad Karim Amendment 76 Paragraph 35 35. Asks the Commission to make proposals for development-oriented alternatives that offer more than purely market access, as is the case for EBA and GSP+; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall et Sajjad Karim Amendement 74 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. reconnaît les responsabilités sociales et environnementales des entreprises et des investisseurs étrangers envers les communautés et sociétés dans lesquelles ils investissent; considère que les contacts commerciaux et d'investissement de particulier à particulier devraient être encouragés et facilités afin de maximiser les avantages sociaux et économiques d'une libéralisation accrue;
English: Yes. If you have COPD and smoke, you can slow down the COPD by quitting smoking.
French: Oui. Si vous êtes fumeur et que vous avez la MPOC, vous pouvez en ralentir la progression en arrêtant de fumer.
English: The use of cholesterol-lowering agents, particularly the statins such as simvastatin and atorvastatin, has also been suggested to play a role in the occurence of TTP, and the possibility of adverse pharmacologic interactions with clopidogrel deserves further study.2,5 Three reports of thrombocytopenia indicated concomitant use of cholesterol-lowering statins (Table 1, cases 13, 15 and 16).
French: On a aussi laissé entendre que l’utilisation d’hypocholestérolémiants, et en particulier de statines comme la simvastatine et l’atorvastatine, joue un rôle dans l’apparition du PTT et la possibilité d’interactions pharmacologiques indésirables avec le clopidogrel justifie une étude plus poussée2,5. Dans trois notifications portant sur une thrombocytopénie, on a mentionné l’utilisation concomitante de statines hypocholestérolémiantes (Tableau 1, cas 13, 15 et 16).
English: Some colleagues and even the Agriculture Committee have tried to re-instate the old system.
French: Certains collègues et la commission de l'agriculture tentent de revenir à l'ancien système.
English: The drafting of the new Constitution was an opportunity to enhance the observance and protection of fundamental freedoms and rights.
French: L'élaboration de la nouvelle Constitution a été une opportunité pour renforcer le respect et la protection des libertés et droits fondamentaux.
English: How effective is the program so far?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il été efficace jusqu’ici?
English: Similar levels were reported for other sites in southern and central Ontario between 1985 and 1989 (Lane et al., 1992a), and in surveys from the Canadian high Arctic in the summers of 1986 and 1987 (Patton et al., 1988), highlighting the global long-range transport of HCB.
French: On a signalé des concentrations semblables à d'autres endroits du sud et du centre de 1'Ontario entre 1985 et 1989 (Lane et coll., 1992a), et au cours d'études effectuées dans l'extrême Arctique canadien au cours des étés de 1986 et de 1987 (Patton et coll., 1988), ce qui met en évidence le transport à grande distance du HCB sur toute la planète.
English: At the same time, and in anticipation of the predictably negative impact of those changes on Uruguayan society, social policies were developed to mitigate the inevitable dislocations.
French: Dans le même temps et dans l'optique des effets négatifs prévisibles de ces changements sur la société uruguayenne, des politiques sociales furent élaborées en vue d'atténuer les inévitables perturbations.
English: I Estimates are not presented when there were
French: I La plupart des tableaux présentent des estimations
English: It is not enough läsplattor to buy online - most customers are not satisfied until they are actually holding a läsplatta and realize that the text on the screen is extremely readable and the unit is at all attractive and easy to use.
French: Il n'est pas läsplattor assez pour acheter en ligne - la plupart des clients ne sont pas satisfaits tant qu'ils détiennent en fait une läsplatta et réaliser que le texte sur l'écran est extrêmement lisible et l'unité est en tout attrayant et facile à utiliser.
English: Patients can refuse or can agree to any or all of the following: [ access to their current hospitalization records by the nurse coordinator to collect information relevant to their stroke for entry into the CSN Registry for future research uses; [ a follow-up telephone call by the nurse coordinator 6 months after the onset of their stroke to determine longer-term changes in their functional ability – this survey information is also intended for inclusion in the registry for future research purposes; [ linkage of their data in the registry, with administrative ﬁles from the provincial Ministry of Health, the Canadian Institute for Health Information and other sources, in order to collect information about physician services, laboratory services, subsequent hospitalizations, and deaths for research on resource utilization and health outcomes in stroke patients; and [ use of their records in future analyses performed at the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES), an independent not-for-proﬁt research organization based in Toronto, Ontario.
French: Les patients peuvent accepter ou refuser, certains ou tous, des éléments suivants : [ autoriser l’inﬁrmière coordonnatrice à consulter leur dossier actuel d’hospitalisation pour recueillir des renseignements relatifs à leur AVC aﬁn de les entrer dans le registre du RCCACV en vue de leur utilisation future en recherche; [ permettre à l’inﬁrmière coordonnatrice d’effectuer un suivi téléphonique en communiquant avec eux six mois après leur AVC pour constater les changements à long terme dans leur capacité fonctionnelle (ces renseignements seront également inscrits dans le registre en vue de leur utilisation future en recherche); [ consentir à ce que les données à leur sujet contenues dans le registre soient couplées avec des dossiers administratifs du ministère de la Santé provincial, de l’Institut canadien d’information sur la santé et d’autres sources dans le but de recueillir des renseignements au sujet des services prodigués par les médecins, des services de laboratoire, des hospitalisations ultérieures et des décès, dans le cadre de la recherche sur l’utilisation des ressources et les retombées sur la santé des patients victimes d’un AVC; [ permettre que leur dossier soit utilisé dans des analyses ultérieures menées à l’Institut de recherche en services de santé (IRSS), organisme de recherche indépendant et sans but lucratif établi à Toronto (Ontario).
English: Any breach of the prohibitions is a criminal offence.
French: Tout manquement constitue une infraction pénale.
English: An Act for the gradual enfranchisement of Indians, the better management of Indian affairs, and to extend the provisions of the Act 31st Victoria, Chapter 42.
French: Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle des Sauvages, à la meilleure administration des affaires des Sauvages et à l'extension des dispositions de l'acte trente-et-un Victoria, chapitre quarante-deux.
English: (d) The implementation in the Gaza Strip of the “Information and communications technology as tool for learning” project;
French: d) L'application dans la bande de Gaza des technologies de l'information et de la communication en tant que projet pour un outil d'apprentissage;
English: Those who develop fuses for landmines always seek to increase their selectiveness - i.e., the characteristics of the target sensor are selected in such a way that the explosion of the mine is triggered by a heavy armoured vehicle and not a light transport vehicle, still less a human being.
French: Les concepteurs des dispositifs de mise à feu des mines terrestres s'efforcent toujours d'en augmenter la sélectivité, c'est-à-dire que les caractéristiques du détecteur de cible sont choisies de telle sorte que la mine ne peut exploser que sous l'action d'un blindé militaire lourd et non d'un véhicule léger de transport, voire d'un individu.
English: (f) It must include the payment of a bonus of four “development units” (Unidades de Fomento, UF) for every worker hired as a replacement, for the benefit of the replaced workers.
French: f) Elle doit prévoir le paiement d'une prime de quatre UF (ou unités de paiement) pour chaque travailleur embauché comme remplaçant, au profit des travailleurs remplacés.
English: The preparation of national plans of action for children, completed or underway in 86 countries since the special session is a key element of follow-up to the session.
French: L'élaboration des plans d'action nationaux en faveur des enfants, menés à bien ou en cours d'exécution dans 86 pays depuis la session extraordinaire, est un élément clef des actions de suivi de la session.
English: Modalities for LULUCF under the Protocol were agreed at by Conference of PartiesOP at its seventh session (Decision 11/CP.7) and t The provision of LULUCF under the Kyoto Protocol differs from the treatment of LUCF under the Convention.
French: Les modalités des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie prévues par le Protocole ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa septième session (décision 11/CP.7).
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 2.19 (95% CI 1.29-3.71)  analysis adjusting for F, pH, turbidity, dissolved organic carbon, silica, iron, water source, education health status, income, no. of moves and including term for Al/silica interaction:
French: Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 1,72 (95 % IC 1,08-2,75) Forbes et Agwani, 1994: Prise en compte de l'effet de la teneur en F, du pH, de la turbidité, de la teneur en C organique dissous et de la source d'eau :
English: (Adaptive front-lighting systems (AFS))
French: (Systèmes d'éclairage avant adaptatifs)
English: Is there any training to develop more gender sensitive treatment both in legal and medical institutions?
French: Existe-t-il des formations incitant les personnels médicaux et judiciaires à tenir davantage compte des spécificités propres au sexe des victimes?
English: Subsection 3(4) (see footnote 1) of the Letter Mail Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (4) Increases to the domestic basic letter rate, if any, shall go into effect the second Monday after January 3 of each year.
French: Le paragraphe 3(4) (voir référence 1) du Règlement sur les envois poste-lettre (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (4) La majoration du tarif de base des lettres du régime intérieur, le cas échéant, prend effet le deuxième lundi suivant le 3 janvier de chaque année.
English: Are separate employers truly independent in the collective bargaining process or is Treasury Board control so great that they are really part of the TB establishment?"
French: Les employeurs distincts sont-ils vraiment autonomes dans le processus de négociation collective ou le contrôle exercé par le Conseil du Trésor est-il si grand que ces organismes font en réalité partie de la juridiction du Conseil du Trésor? »
English: EXPENDITURE RELATED TO THE USE OF NEW TECHNOLOGIES OR ODL AND THE PURCHASE OF EQUIPMENT The costs relating to the acquisition of hardware and equipment, whether by purchase, leasing or rental, are only eligible if strictly necessary for the performance of the project.
French: DÉPENSES RELATIVES A L’UTILISATION DES NOUVELLES TECHNOLOGIES OU A L’EOD, ET A L’ACHAT D’ÉQUIPEMENT Les coûts afférents à l’acquisition de matériel informatique et d’équipements, que ce soit l’achat, le leasing ou la location, ne sont éligibles que s’ils sont absolument nécessaires à l’exécution du projet.
English: See General Assembly resolution 62/208, para.
French: Voir résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par. 141.
English: 31, for a licence to use the "M/V WESTERN MONARCH", a Panamanian seismic research vessel, to conduct a 3-D seismic survey, exclusively in the continental shelf zone off the east coast of Canada, during the period commencing on May 1, 2001 and ending on November 15, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V WESTERN MONARCH », un navire de relevés sismographiques panaméen, afin de procéder à des relevés sismographiques tridimensionnels, exclusivement dans les eaux du plateau continental au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 1er mai 2001 et se terminant le 15 novembre 2001.
English: I joined a long time ago, and those who were not speaking good English at that time had some difficulty.
French: J'y suis entré il y a maintenant longtemps, et à l'époque, ceux qui ne maîtrisaient pas l'anglais rencontraient des difficultés.
English: (2) No person shall communicate or allow to be communicated to any person who has not taken the oath of secrecy required by section 9, the contents of any individual return, report or answer made or given pursuant to this Act.
French: (2) Il est interdit de communiquer ou de permettre que soit communiqué le contenu d'une déclaration, d'un rapport ou d'une réponse individuel formulé ou établi en application de la présente loi à une personne qui n'a pas prêté le serment ou fait l'affirmation exigé par l'article 9.
English: Such a role could be construed as interference within the terms of Article 115 of the Constitution and could result in a jail term and a fine if established.
French: Un tel rôle pourrait être interprété comme une ingérence, au sens de l'article 115 de la Constitution, et pourrait entraîner une peine de prison assortie d'une amende s'il était établi.
English: The Movement of Non-Aligned Countries has established a well-known position concerning different issues of Security Council reform, hence we are not merely repeating that position.
French: La position du Mouvement des pays non alignés en ce qui concerne diverses questions liées à la réforme du Conseil de sécurité est bien connue, aussi notre intention n'est-elle pas ici de la réitérer.
English: • Subject to final project approval, implement new program delivery and management information systems stemming from our Business Integration Systems Support Infrastructure (BISSI).
French: • Sous réserve de l’approbation finale du projet, mettre en oeuvre de nouveaux systèmes informatiques pour l’exécution et la gestion de programmes découlant de notre Système intégré de soutien d’infrastructure d’entreprise (SISIE).
English: The first component of this program aims to offer access to stable and safe housing that is affordable and coaching to prevent participants from returning to their former environments and lifestyles.
French: Le premier volet de ce programme vise à offrir l'accessibilité à un hébergement stable et sécuritaire à prix modique, ainsi qu'un encadrement afin d'éviter que le participant ne se retrouve ou retourne dans son ancien milieu ou mode de vie.
English: Firstly, it could result from simple lack of common military skills amongst new members.
French: La première serait la simple absence de savoir-faire militaire commun aux nouveaux membres.
English: There are currently more than 80 self-government tables in various stages of negotiation across the country.
French: Actuellement, plus de 80 tables de négociation de l'autonomie gouvernementale sont à l'oeuvre, à différents stades de négociation, dans l'ensemble du pays.