ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 122 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312 and A/60/418); Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (A/60/342 and A/60/418); and Note by the Secretary-General on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/60/674)); and 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 and A/56/767))
French: Consultations officieuses sur les points 122 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312 et A/60/418); Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342 et A/60/418); et Note du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies (A/60/674)); et 128 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 et A/56/767))
English: As a consequence, we have been able to limit the time allocated to the examination-in-chief of prosecution witnesses to a minimum.
French: Nous avons ainsi été en mesure de réduire au minimum le temps alloué à l'interrogatoire principal des témoins à charge.
English: Annual spending on adult literacy is effectively scheduled to double in the years 2000 to 2002, compared with a base provision of 7.24m in 1999, although absolute spending levels remain relatively low.
French: Un livre blanc sur l'éducation des adultes est prévu.
English: Past and new experience is the essential basis of new ideas in teaching.
French: Car, dans le domaine de l’enseignement, ce sont les expériences, passées ou nouvelles, qui sont à l’origine des nouvelles idées.
English: I cannot think that for the purposes of giving effect to the Unemployment Insurance Act, 1971, applicant and his four companions, who were struck from the recall lists because of reprehensible behaviour, should be treated exactly the same way as individuals who were not recalled to work solely because there was no longer any work for them to do.
French: Je ne me résigne pas à penser que pour les fins d'application de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, le requérant et ses quatre compagnons qui ont été rayés des listes de rappel à cause de gestes répréhensibles doivent être traités exactement comme ceux qui n'ont pas été rappelés à l'usine pour le seul motif qu'il n'y avait plus de travail pour eux.
English: 5749 (25 September 2007); 5868 (16 April 2008)
French: 5748 (25 septembre 2007); 5868 (16 avril 2008)
English: Young persons neither in employment nor education (NEETs) Data for OECD countries show increasing levels of discouragement among youth from 1993 to 2004, particularly among young women.
French: Les NEET: jeunes en dehors de l’emploi et du système éducatif Les données relatives aux pays de l’OCDE montrent une hausse du niveau de découragement des jeunes sur la période allant de 1993 à 2004, surtout chez les jeunes femmes.
English: “Food is not a commodity like others,” said Clinton, who heads an international non-governmental organization bearing his name.
French: “La nourriture n’est pas une matière première comme les autres”, a dit M. Clinton qui dirige une ONG internationale portant son nom.
English: Since 1876, the INDIAN ACT has been the major piece of legislation through which the federal government has defined its administration of Indians and Indian lands.
French: Depuis 1876, la LOI SUR LES INDIENS est le principal texte législatif sur lequel se fonde le gouvernement pour déterminer les critères de son administration des Indiens et de leurs territoires.
English: Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges (RI)  Commission Document :
French: Changement climatique et Méditerranée : défis environnementaux et énergétiques  Document Commission :
English: Congratulations to the University of Calgary Family Medicine Interest Group (FMIG) for raising the most in pledges! (left to right:
French: Hiver Volume 11 numéro 1 Le succès d’une marche de financement est le résultat du soutien des commanditaires et des efforts des bénévoles.
English: The tribunal referred to in paragraph 310 was composed of three persons holding or having held high judicial office.
French: Le tribunal mentionné au paragraphe 310 se compose de trois personnes occupant ou ayant occupé de hautes fonctions judiciaires.
English: Against this background, the Kuwaiti constitution guarantees this right.
French: C'est ainsi que la Constitution koweïtienne garantit ce droit.
English: Statements were made by the representatives of Jordan, El Salvador, Djibouti, Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jordanie, d'El Salvador, de Djibouti, de l'Argentine, de la République bolivarienne du Venezuela, du Yémen et du Pérou.
English: Erdö F., Bührle C., Blunk J., Hoehn M., Xia Y., Fleischmann B., Föcking M., Küstermann E., Kolossov E., Hescheler J., Hossmann K.A., Trapp T., “Host-dependent tumorigenesis of embryonic stem cell transplantation in experimental stroke”, Journal of Cerebral Blood Flow and Metabolism, 2003, Vol. 23 (7).
French: Erdö F., Bührle C., Blunk J., Hoehn M., Xia Y., Fleischmann B., Föcking M., Küstermann E., Kolossov E., Hescheler J., Hossmann K.A., Trapp T., « Host-dependent tumorigenesis of embryonic stem cell transplantation in experimental stroke », Journal of Cerebral Blood Flow and Metabolism, 2003, vol. 23 (7).
English: The Commission reports with satisfaction that many Member States have launched initiatives to support the access of women to leading roles, particularly through cultural events in the private sector, educational programmes for women who are interested in careers at the most senior levels, the development of a charter or mark for companies that support gender equality, the introduction of codes of good practice in companies and events in support of the work-life balance and the fight against gender-based prejudice.
French: La Commission constate avec satisfaction que de nombreux États membres ont lancé des initiatives visant à faciliter l'accès des femmes aux postes décisionnels, notamment à travers des événements culturels dans le secteur privé, des programmes éducatifs destinés aux femmes qui aspirent à des carrières au plus haut niveau, l'élaboration d'une charte ou d'un label pour les entreprises qui soutiennent l'égalité des genres, la création d'un code de bonnes pratiques dans les entreprises et des événements de promotion de l'équilibre travail/vie privée et de lutte contre les préjugés fondés sur le genre.
English: If a member and his alternate member are unable to attend, the full member may designate in writing another member to vote on his/her behalf.
French: En cas d'empêchement d'un membre et de son suppléant, le membre titulaire peut déléguer son droit de vote en donnant une procuration écrite à un autre membre.
English: Generally FAA Part X, except the 9 CC's generally not subject to the FAA Part X. Generally FAA Part X . Tailored reporting framework.
French: Généralement LGFP partie X, sauf les 9 sociétés d'État généralement non assujetties à cette partie. Généralement LGFP partie X . Cadre de rapport personnalisé.
English: Report on NWRI CEPA-related research, fiscal year 2004-2005.
French: « Report on NWRI CEPA-related research, fiscal year 2004-2005 ».
English: Secondly, we believe that engines should not only allow reduced consumption and improved performance in terms of reducing pollution, but that new engines should be envisaged which are capable of running on new, non-polluting sources of energy, such as solar power or hydrogenic energy sources.
French: En second lieu, nous croyons que les moteurs doivent permettre non seulement de réduire les consommations et d'améliorer les performances en termes de réduction de la pollution, mais que l'on doit aussi prévoir de nouveaux moteurs étant à même de fonctionner grâce à de nouvelles sources d'énergie, telles que l'énergie solaire ou l'hydrogène, qui n'engendrent pas de pollution.
English: To attend the Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) National Conference Date (s): 2006-02-13 to 2006-02-14 Destination(s):
French: Assister à la conférence nationale de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires Date(s) : 2006-02-13 au 2006-02-14 Destination(s) :
English: The workshop concluded that it was preferable to reduce N deposition rather than employ land use strategies in order to reduce negative impacts on ground vegetation.
French: Les participants ont conclu qu'il était préférable de réduire les dépôts d'azote plutôt que d'appliquer des stratégies d'utilisation des sols pour éviter que la végétation n'en pâtisse.
English: A second conclusion reached at the Symposium was that the CDE/M&S process at each tier must be operator-driven.
French: Selon une deuxième conclusion des participants au symposium, le processus d'ECE et M&S à chaque palier doit être axé sur l'opérateur.
English: Page 282, paragraph 31, line 4
French: Page 299, paragraphe 31, cinquième ligne
English: Complete ecosystems were wiped out or deeply disturbed.
French: Des écosystèmes complets ont été oblitérés ou profondément perturbés.
English: To adopt regulations that will set the delays within which claims by nonmembers of a society can validly be made.
French: Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de gestion (Droits éducatifs).
English: Regulatory Capital (Bank Holding Companies) Regulations, Regulations Amending the Regulatory Capital (Banks) Regulations, Regulations Amending the Regulatory Capital (Cooperative Credit Associations) Regulations, Regulations Amending the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations, Regulatory Capital (Insurance Holding Companies) Regulations, Regulations Amending the Regulatory Capital (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation uses the term "regulatory capital" in respect of a number of provisions.
French: Règlement sur le capital réglementaire (banques), Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur le capital réglementaire (associations coopératives de crédit), Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d'assurances), Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de portefeuille d'assurances) et Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de fiducie et de prêt) La loi emploie le terme « capital réglementaire » dans un certain nombre de dispositions.
English: Instead, if we follow this path with our positive desires, our entire path of development will be enjoyable and fast.
French: Et alors, tout naturellement, notre itinéraire de développement tout entier devient agréable et rapide.
English: I realize that the time frame is short. I mentioned that we are bound by the terms of the agreement concerning the review and assessment of the proposed project.
French: Ils ont commencé ces études dans les années 70 ou peut-être même avant cette date sans que je ne sois avisée de cela.
English: Countries will wish to consider how consultation can ensure that:
French: Les pays souhaiteront examiner la façon de mener à bien les consultations pour que:
English: 52% of the men Sports 21% of the women: basketball
French: • médecine et télécommunications ( choisies par 11 p.
English: Aboriginal peoples are still vastly under-represented in the sciences and mathematics.
French: Les autochtones sont encore très nettement sous-représentés en sciences et en mathématiques.
English: 2.- Select the destination city, state or region and country and then choose the arrival and departure dates.
French: 2.- Selectionnez une destination, ville, état ou province et pays et indiquez les dates d’arrivée et de départ.
English: Recognizing that the spread of HIV/AIDS can have a uniquely devastating impact on all sectors and levels of society, and stressing that the HIV/AIDS pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security, as stated in Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Considérant que la propagation du VIH/sida peut avoir des effets dévastateurs sans précédent sur toutes les composantes de la société, à tous les niveaux, et soulignant que la pandémie de VIH/sida, si elle n'est pas enrayée, peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, comme le signale la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 juin 2000,
English: We offer two trading platforms to meet the various needs of these investors.
French: Nous offrons deux plateformes de négociation qui répondent aux différents besoins de ces investisseurs.
English: Examples of reduction success to date (compared to 1988 figures) include 45% for benzo(a)pyrene and 62% for hexachlorobenzene.
French: Exemples de succès à ce chapitre (par rapport à l’année référence de 1988) : réductions de 45 % pour le benzo[a]pyrène et de 62 % pour l’hexachlorobenzène.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the countries that have adopted the euro.
French: Au sein de la zone euro, on utilise l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), qui est calculé à l’aide de méthodes statistiques harmonisées entre les pays.
English: Diversity is a concept that promotes mutual respect, acceptance, teamwork and productivity among people who differ in work and cultural backgrounds, experience, education, age, gender, race, ethnic origin, sexual orientation, religion, physical abilities, and all other ways in which we differ.
French: La diversité est un concept qui favorise le respect mutuel, l'acceptation, le travail d'équipe et la productivité entre des personnes qui ne partagent pas les mêmes antécédents professionnels et culturels, expérience, éducation, âge, sexe, race, origine ethnique, orientation sexuelle, religion, aptitudes physiques, ou autres caractéristiques nous différenciant les uns des autres.
English: Energetic steps needed to be taken if it was to prosper and expand over vast territories.
French: Il faudra une solution énergique pour qu'elle puisse prospérer et s'étendre sur de vastes territoires.
English: Initiatives to reduce the consumption of paper products.
French: Aider à préserver les ressources biophysiques de la région de l'Atlantique.
English: • WIPO National Seminar on the Rights and Obligations of Users of Copyright and Related Rights in the Digital Environment (WIPO/CR/SEL/03) Apr 29, 2003 to Apr 30, 2003 (Seoul, Republic of Korea)
French: • WIPO Asian Regional Seminar on an Intellectual Property Strategy for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) (WIPO/IP/DDK/02) 26 nov.
English: The Government of Tanzania in collaboration with various stakeholders undertook several measures to enhance women's legal literacy and rights through media and sensitization programmes.
French: Le Gouvernement tanzanien, en collaboration avec diverses parties prenantes, a adopté plusieurs mesures, par le biais des médias et de programmes de sensibilisation, pour familiariser les femmes aux droits que leur reconnaît la loi.
English: The reimbursement must be made by the eligible production corporation in the year, or within 60 days after the end of the year.
French: Par conséquent, seule la dépense de main-d'œuvre au Canada engagée relativement aux traitements ou aux salaires des employés de la société mère est admissible.
English: UNICEF also provided support to the Ministry of Health for an immunization campaign against measles and for a project on the integrated management of childhood illnesses.
French: L'UNICEF a également apporté une aide au Ministère de la santé pour l'organisation d'une campagne de vaccination contre la rougeole et la réalisation d'un projet de gestion intégrée des maladies infantiles.
English: The prospect of enlargement therefore makes it a matter of urgency to reduce this hurdle to one-third, or else this directive's good beginnings will be nipped in the bud.
French: En vue du prochain élargissement, il semble donc urgent de ramener ce seuil à un tiers. Sans quoi le bon début que représente ce règlement serait aussitôt étouffé dans l'uf par cet aspect.
English: · communities · public gathering places 15
French: Mettre en place des politiques publiques saines dans tous les milieux, y compris :
English: In many resolutions and meetings, we condemn this kind of violence, yet it remains increasingly used as an instrument to terrorize civilian populations.
French: Bien que nous la condamnions dans de nombreuses résolutions et séances, elle est de plus en plus utilisée pour terroriser les populations civiles.
English: Publish revised version of the High-Level Project Plan.
French: Finalisation des procédures du projet (sur la base des procédures d’assurance de qualité du projet IMPACT).
English: C. Other Changes Required in SBLA Regulations 1.
French: C. Autres modifications à apporter au Règlement de la LPPE 1.
English: That said, the Self-Employed became a bit more interested in receiving information once they saw examples of possible types of compliance-related communication in the last segment of the focus groups.
French: Cela étant dit, les participants travailleurs autonomes ont commencé à manifester un peu plus d'intérêt à recevoir de l'information après avoir pris connaissance des types de communiqués présentés au cours de la dernière phase de discussion.
English: 320, para.  1 of the Criminal Code a person shall be punished who openly abets to the perpetration of a crime by preaching before many people or by distribution of printed works or in any other similar manner;
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 320 du Code pénal, est passible de poursuites quiconque incite ouvertement à perpétrer un crime en prêchant devant de nombreuses personnes ou en distribuant des tracts ou par tout autre moyen semblable.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: It allows the data to be easily accessed and manipulated, but since employees input certain elements directly, the document must sometimes be revised to preserve accuracy.
French: On peut facilement accéder aux données et les traiter, mais, comme les employés font directement l'entrée de certains éléments, il faut parfois vérifier le document pour en assurer l'exactitude.
English: Will giving greater visibility to the issue and using existing instruments be enough to resolve it?
French: Le fait de donner une plus grande visibilité à la question et d'utiliser les instruments existants sera-t-il suffisant pour la régler?
English: • $63 million in additional resources for the transformation of the Meteorological Service of Canada, the implementation of the Canada Environmental Protection Act, and to support future negotiations with the U.S. on border air quality (Environment);
French: • 63 millions de dollars en ressources supplémentaires pour la transformation du Service météorologique du Canada, la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et pour appuyer les futures négociations avec les É.-U. sur la qualité de l'air frontalier (Environnement);
English: Geneva, 11 November 2009
French: Genève, 11 novembre 2009
English:  Eilean After Hours I'm an avid belly dancer.
French:  Eilean après les heures de travail Je suis une fervente de baladi (la danse du ventre).
English: Negotiations are currently underway among the various parties concerning the formation of the next coalition.
French: Des négociations sont en cours entre les divers partis concernant la formation de la prochaine coalition.
English: Chairman of East Prince Holdings Ltd.
French: C1A 2Y9 (adresse physique) C.P. 2158, Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: In addition, Directive 2005/66/EC, of 26 October 2005, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
French: La directive 2005/66/CE du 26 octobre 2005 relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale prévoit en outre un contrôle de l’utilisation de ces systèmes ainsi que des niveaux de protection des usagers vulnérables de la route en cas de collision avec des véhicules qui en sont équipés.
English: In the following survey the blades are classified into the different playing strategies, which makes it easy for the player to choose the most suitable category.
French: Le tableau synoptique suivant de l’ensemble du programme bois permet de bien choisir son bois et de déterminer l’étendue de son utilisation.
English: According to the author, both the Czech Supreme Court and Constitutional Court declared the failure to compensate for the expropriation of property owned by Germans and Hungarians prior to 1948 as lawful and legitimate”.
French: 2.3 Selon l'auteur, la Cour suprême et la Cour constitutionnelle tchèques ont toutes deux déclaré que le fait de ne pas accorder d'indemnisation pour des biens ayant appartenu à des Allemands ou à des Hongrois avant 1948 était «légal et légitime».
English: - Modernization of rolling stock;
French: - Modernisation du matériel roulant;
English: After receiving a response to their complaint by the RCMP, 844 of these complainants requested a review by the Commission.
French: Durant cette période, la Commission a produit 678 rapports dans lesquels elle faisait état de sa satisfaction relativement à la conduite des membres de la GRC concernés.
English: Here you'll be able to taste all the wonderful maroccan dishes prepared by our chef, as well as enjoy a tea with mint leaves on the terrace after a day of visiting the center of Marrakech.
French: Ici vous pourrez déguster des plats typiques marocains préparés ou encore siroter un thé à la menthe sur la terrasse après une visite touristique des monuments Marrakech .
English: In both cases the first syllable starts with the vowel ‘a’, which itself also has a very strong resonance and which tends to weaken the sound, already weak in itself, of the consonant which follows (‘l’ in one case and ‘r’ in the other).
French: 20 Quant à la représentation des emballages fournie par l’intervenante, reproduite au point 35 ci-après, la requérante fait valoir dans sa réplique qu’il faut uniquement tenir compte de la forme effective sous laquelle les marques ARTEX ont été enregis-
English: In turn, this will enable us to attract and retain the best and the brightest who wish to serve the public.
French: Ce volet garantira aussi que nous avons les moyens de conserver le savoir de ceux qui quittent le Ministère ou la fonction publique.
English: For purposes of accountability and efficient management, the Bank has adopted the following structure comprising six vice presidential complexes.
French: Pour des raisons de transparence et de gestion efficace, la BAD a adopté la structure suivante comportant six complexes.