ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adding to the difficulty is the absence of an express lawful excuse defense in sections 182.2(1)(a) and (b) and an express mens rea requirement of criminal negligence in section 182.3(1)(b). We are concerned that such imprecisions could be used by a minority of Canadians who are irrevocably opposed to any use of animals for research, however performed, to instigate private prosecutions against researchers who carry out responsible, legitimate and ethically sound research.
French: Ajoute à la confusion l’absence de défense expresse d’excuse légitime particulièrement aux alinéas 182.1(1)a) et 182.1(1)b) et d’une exigence d’intention coupable claire pour qu’il y ait négligence criminelle à l’alinéa 182.3(1)b). Nous craignons que pareilles imprécisions ne soient utilisées par une minorité de Canadiens qui est irrévocablement opposée à toute utilisation des animaux à des fins de recherche, peu importe comment ces recherches sont réalisées, pour poursuivre en justice des chercheurs dont la conduite responsable, légitime et sans reproche sur le plan éthique.
English: However, the presence of marketing or other information within the border would defeat its purpose.
French: Toutefois, la présence, à l'intérieur de la bordure, de renseignements autres que ceux ayant trait au danger, nuirait à cet objectif.
English: 3.135 Further, Canada's claim that marketing split-runs in Canada is akin to dumping is equally untenable.
French: 3.135 En outre, l'allégation du Canada selon laquelle vendre des éditions à tirage dédoublé au Canada pouvait être assimilé à du dumping était tout aussi insoutenable.
English: Two species are still recommended under the ICH testing guideline for developmental toxicity testing for human drugs.
French: C’est également ce que recommande la ligne directrice de l’ICH sur les tests de toxicité pour le développement des médicaments à usage humain.
English: (d) To invite Governments implementing pre-export notifications to ensure that effective mechanisms are put in place allowing the timely sending of and, importantly, responding to such notifications;
French: d) Inviter les États fournissant des notifications préalables à l'exportation à s'assurer de la mise en place de mécanismes efficaces permettant d'émettre ces notifications et, ce qui est également important, d'y répondre en temps utile;
English: Add the following sentence at the end:
French: Ajouter à la fin la phrase suivante :
English: Generating and sharing information through evaluations is also a key feature of, and one of the primary reasons for, the HTF.
French: • l'éventail de services de planification, de mise en oeuvre et de gestion, de systémes d'information et d'évaluation.
English: The Conference has also engaged in exploratory discussions that precede negotiations, such as the identification of issues, which is something that we carried out the whole of last year and in the first part of the current annual session, as also clarification of objectives on which an understanding amongst the constituents of the Conference is a prerequisite for successful negotiations.
French: La Conférence a également entrepris un examen préalable aux négociations qui consiste à recenser les sujets à traiter − travail qui a pris toute l'année dernière et la première partie de la présente session annuelle − et à préciser les objectifs sur lesquels un accord entre les membres de la Conférence doit absolument intervenir pour que les négociations aboutissent.
English: Atradius underwrites the payables insurance which will insure against licensees not meeting their payment and delivery obligations to producers.
French: La société Atradius finance l’assurance des comptes créditeurs, qui assure les producteurs lorsque les titulaires de licence ne versent pas leurs paiements et ne remplissent pas leurs obligations en matière de livraison à l’endroit des producteurs.
English: He wished the Committee all success in the many and crucial activities scheduled for the session.
French: L'orateur souhaite au Comité plein succès dans les travaux aussi nombreux qu'essentiels qu'il aura à mener à bien tout au long de sa session.
English: • determining the objectives and policies of the Harbour Authority; developing and implementing business and financial plans for the Harbour Authority; ensuring that the Harbour Authority is carrying out its objectives, as stated in its articles of incorporation; monitoring the organization’s financial health and taking corrective action where necessary; and managing employees.
French: la détermination des objectifs et des politiques de l’administration portuaire; l’élaboration et la mise en œuvre des plans d’affaires et des plans financiers de l’administration portuaire; la vérification que l’administration portuaire poursuit ses objectifs de la manière prescrite dans ses règlements de constitution; le contrôle de la situation financière de l’organisation et l’adoption de mesures correctrices, au besoin; la gestion des ressources humaines.
English: Mrs. Eva Molnar, new Director of the Transport Division, also attended the meeting and was warmly welcomed by the members of the Bureau.
French: Mme Eva Molnar, nouvelle Directrice de la Division des transports, a également assisté à la réunion.  Les membres du Bureau lui ont souhaité chaleureusement la bienvenue.
English: This loan guarantee program is designed to encourage greater commercial willingness to lend to small business.
French: Ce programme de garantie d'emprunt est conçu pour encourager une plus grande disposition commerciale à prêter des fonds aux petites entreprises.
English: Indeed, other negotiation groups, such as the non-agricultural market access negotiations (NAMA), often wait for results in the agriculture negotiations, for example to determine the level of ambition.
French: En effet, d'autres groupes de négociation, tels que celui sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), attendent souvent les résultats des négociations relatives à l'agriculture, notamment pour déterminer la portée des objectifs à poursuivre.
English: • And how do the smaller independent retailers cope without the wherewithal of the large chains...easy enough!
French: • Et comment se débrouillent les petits détaillants indépendants sans les moyens des grandes chaînes... très bien merci!
English: The board’s answers were drawn from Modern Carpentry in two cases, and from the Ontario Building Code in the third.
French: Les réponses du jury ont été tirées du livre Modern Carpentry dans deux cas, et du Code du bâtiment de l’Ontario dans le troisième cas.
English: The possibility exists to perform the tests outside, in an open area.
French: Il est possible d'effectuer ces essais à l'extérieur sur site ouvert.
English: Top leaders of terrorist networks have been arrested in Europe, Asia and other regions.
French: Les principaux chefs de réseaux terroristes ont été arrêtés en Europe, en Asie et dans d'autres régions.
English: Today they have recovered somewhat to an average of 38 over the last seven years, and I believe that habitat change precludes their rise to former numbers.
French: Elle sâ€™est un peu rÃ©tablie maintenant, et jâ€™ai dÃ©nombrÃ© en moyenne 38 individus au cours des sept derniÃ¨res annÃ©es; je crois que la modification de lâ€™habitat empÃªche la population de revenir Ã ses anciens niveaux.
English: ◦ The growing joint venture success of Northern Resource Trucking Ltd of Saskatchewan’s Lac La Ronge Indian Band which provides trucking services to Cameco Corp. and Cogema Resources’ mines.
French: ◦ Réussite croissante de l’entreprise commune dans le cadre de laquelle la société Northern Resource Trucking Ltd. de la bande indienne du lac La Ronge de la Saskatchewan dessert par camion les mines de Cameco Corp. et de Cogema Resources.
English: The majority of TCs still felt like part of the sponsoring district office and that they were supplying a form of specialized and enhanced Area Counsellor service.
French: La plupart des CT nous ont indiqué qu’ils se sentaient toujours membres à part entière du personnel du bureau de district responsable et que leur rôle s’apparentait à celui d’un conseiller de secteur qui offre une forme de services spécialisés et améliorés.
English: The term forest genetic resources refers to the actual or potential value of the hereditary variation contained in forest trees and shrubs.
French: L'expression «ressources génétiques forestières» concerne la valeur effective ou potentielle de la variation héréditaire contenue dans les arbres et les arbustes forestiers.
English: The strategic utilization of IP assets can, therefore, substantially enhance the competitiveness of your SME.
French: L’utilisation stratégique des actifs de propriété intellectuelle peut, par conséquent, nettement accroître la compétitivité de votre PME.
English: One of these roving bands had the temerity to engage Athabaskan with a machine-gun and received four rounds of high explosive for its pains.
French: Une de ces bandes errantes eut la témérité de mitrailler l’Athabaskan; elle reçut en échange quatre salves d’explosifs brisants.
English: ◦ Proactive Disclosure ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 44 CAPITULO 44 MADERA, CARBON VEGETAL Y MANUFACTURAS DE MADERA 44.03 MADERA EN BRUTO, INCLUSO DESCORTEZADA, DESALBURADA O ESCUADRADA.
French: ◦ Divulgation proactive ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 44 CAPITULO 44 MADERA, CARBON VEGETAL Y MANUFACTURAS DE MADERA 44.03 MADERA EN BRUTO, INCLUSO DESCORTEZADA, DESALBURADA O ESCUADRADA.
English: Certain provenances were more severely attacked by voles, moose, or roe deer than others.
French: Certaines provenances furent endommagées plus sévèrement que d'autres par les campagnols, l'orignal ou le chevreuil.
English: The database is finished and is in the process of deployment.
French: La mise au point de la base de données est achevée et sa mise en service est en cours.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions101 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires101, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Recalling further the adoption on 4 September 2002 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant en outre l'adoption, le 4 septembre 2002, du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable9,
English: I wish to assure you that the Commission is wholeheartedly committed to the fight against trafficking in human beings as a brutal violation of human rights and as a very serious criminal offence, and is in particular committed to fighting forced prostitution.
French: Je tiens à vous assurer que la Commission s'engage sans réserve dans la lutte contre la traite des êtres humains, qu'elle considère comme une violation brutale des droits de l'homme et comme un crime grave, et qu'elle met un point d'honneur à combattre la prostitution forcée.
English: Further reaffirms paragraphs 48 to 50 of its resolution 63/241, and calls upon all States to prevent, criminalize, prosecute and punish all forms of sale of children, including for the purposes of transfer of organs of the child for profit, child slavery, commercial sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography, with the aim of the eradication of those practices, and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, to combat the existence of a market that encourages such criminal practices and take measures to eliminate the demand that fosters them, as well as to address the needs of victims effectively and take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: Réaffirme en outre les dispositions des paragraphes 48 à 50 de sa résolution 63/241 et demande à tous les États d'empêcher toutes les formes de vente d'enfants, notamment aux fins du transfert de leurs organes à titre onéreux, l'esclavage des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, la prostitution des enfants et la pédopornographie, d'ériger ces pratiques en infractions pénales, d'en poursuivre les auteurs et de les sanctionner, l'objectif étant d'éliminer ces pratiques et l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications aux fins susmentionnées, de lutter contre l'existence d'un marché qui facilite ces agissements criminels et de prendre des mesures pour éliminer la demande qui les encourage, de répondre efficacement aux besoins des victimes et de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation;
English: Alaksen National Wildlife Area and George C. Reifel Migratory Bird Sanctuary.
French: • Plan de gestion de la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages d'Alaksen et du refuge d'oiseaux migrateurs George C. Reifel.
English: Representatives of the organization have not, however, been permitted to visit Iran for first-hand investigation of the human rights situation since shortly after the Islamic Revolution.
French: Peu après la révolution islamique, cependant, il a été interdit aux représentants de l'organisation de se rendre sur place afin d'y recueillir des informations de première main sur la situation des droits fondamentaux.
English: A key to the imagines of Tricorythodes in Canada is included.
French: Une clé permettra l'identification des imagines de Tricorythodes au Canada.
English: This approach is in line with the subsidiarity principle and the need for simplification.
French: Article 30: le Fonds devrait pouvoir cofinancer la construction de navires de pêche auxiliaires destinés à soutenir l’aquaculture.
English: W holesale Skim Milk Powder Support Price ($/kg)
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: The social practice of the law and the weight given to politics significantly affect the social concepts of what is acceptable or not in terms of the leeway given to the expression of religious diversity in schools and in the interpretation of what constitutes discrimination.
French: La pratique sociale du droit et la place conférée au politique infléchissent de façon significative les conceptions sociales de ce qui est acceptable ou non en termes de marge accordée à l'expression de la diversité religieuse dans l'école et dans l'interprétation de ce qui constitue ou non une discrimination.
English: Al Eaton and giant pumpkin growers all over the world have another Canadian to thank.
French: Al Eaton et les autres producteurs de citrouilles géantes du monde entier doivent témoigner de la reconnaissance à un autre Canadien.
English: That's my only concern, but that's a principal one.
French: C'est ma seule réticence, mais elle est de taille.
English: On 8 December 2003 the Progressive Conservative and Alliance parties ceased to exist; the Conservative Party of Canada was born.
French: Le 8 décembre 2003, le glas sonne pour le Parti progressiste-conservateur et l'Alliance canadienne, et le Parti conservateur du Canada voit le jour.
English: He was instrumental in developing ZENON—which began as a small Canadian company in 1982—to its current position as a world leader in the design and supply of water and wastewater treatment systems using membrane technology.
French: Il a grandement contribué à amener ZENON — qui a démarré comme petite entreprise canadienne en 1982 — à la position de chef de file mondial qu’elle occupe actuellement dans la conception et l’approvisionnement de systèmes de traitement de l’eau et des eaux usées grâce à une technologie membranaire.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable - A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide the best services to Canadians Evidence:
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple - un effectif productif, doté de principes, durable et souple qui lui permet d'offrir les meilleurs services aux Canadiens et aux Canadiennes Éléments de preuve
English: The largest difference between people with arthritis and those with other chronic conditions was in the youngest age group (15-44 years): the proportion here was twice as high as among those with other conditions.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05. (m) indique que le coefficient de variation fluctue entre 16,6 % et 33,3 %. Source :
English: (Signed) Hasmy Agam Ambassador Permanent Representative and Chairman of the Islamic Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent, Président du Groupe islamique (Signé) Hasmy Agam
English: Compensation Service Delivery (Including Employee Self-Serve and Manager Self-Serve) 5,900 7,600
French: Prestation des services de rémunération (y compris le libre-service des employés et le libre-service des gestionnaires) 5 900 7 600
English: He has since established a framework of support and collaboration with the chairperson of the monitoring body;
French: Il a depuis établi un cadre d'appui et de collaboration avec le Président de l'organe de suivi;
English: Mr. Celeo Alvarez Casildo, president of ODECO, also welcomed the participants and emphasized the significance of the issues to be discussed at the seminar.
French: M. Celeo Alvarez Casildo, président de l'ODECO, a aussi souhaité la bienvenue aux participants et a souligné l'importance des questions inscrites à l'ordre du jour du Séminaire.
English: Refer to IC05-1, Electronic Record Keeping for additional information.
French: Consultez IC05-1 - Tenue de livres comptables électroniques pour de plus amples renseignements.
English: As part of the US policy of encouraging regional security cooperation, in March 1996 Washington welcomed the establishment of the GUAM regional grouping of which Azerbaijan and Georgia were core members, although the United States was not central in the initiation of this group.4 Washington released a number of statements calling for resolution of the secessionist conflicts in Georgia (Abkhazia, South Ossetia) but did not invest serious efforts to promote resolution of these conflicts in practice.
French: Dans le cadre de la politique américaine promouvant la coopération de sécurité régionale, Washington s’est félicité de la création en mars 1996 du groupe régional GUAM dont l’Azerbaïdjan et la Géorgie sont les principaux membres, même si les Etats-Unis n’ont joué à cet égard qu’un rôle secondaire4. Malgré un certain nombre de déclarations dans ce sens, Washington n’a pas fait d’efforts suffisants pour promouvoir le règlement des conflits sécessionnistes de Géorgie (Abkhazie, Ossétie du Sud).
English: The Ministry of Industry and Trade shall continue to conduct all business relating to industrial property rights until the Institute is organized.
French: Le Ministère de l’industrie et du commerce continuera à gérer toutes les affaires concernant les droits de propriété industrielle jusqu’à la mise en marche de l’institut.
English: Mr. OHMAR (Catholic Institute for International Relations) said that, in spite of the claim by the Myanmar military authorities that they had made forced labour illegal, it continued throughout Myanmar, particularly in the Karen, Karenni and Shan States, where the army was deployed in strength.
French: M. OHMAR (Institut catholique pour les relations internationales) fait observer que malgré les informations des autorités militaires birmanes, selon lesquelles elles auraient déclaré illégal le travail forcé, cette pratique s'est poursuivie dans toute la Birmanie, en particulier dans les États karen, karenni et shan où l'armée a déployé l'essentiel de ses effectifs.
English: In conclusion, I should like to stress something which has often been repeated in this Parliament: the success of the euro as far as the European people are concerned depends on them seeing the single currency as being linked to progress in the functioning of the economy, in their own wellbeing, and in solving the basic problems which worry them - starting with unemployment.
French: En guise de conclusion, j'aimerais mettre l'accent sur un sujet qui a été abordé à maintes reprises dans ce Parlement: le succès de l'euro pour les citoyens est étroitement lié à leur perception de la monnaie unique, à savoir une monnaie accompagnée de progrès au niveau du fonctionnement de l'économie, du bien-être des citoyens, des problèmes fondamentaux qui les préoccupent et des solutions envisagées, notamment en matière d'emploi.
English: My recommendation would be this: if I were the PPE or the Liberal Group, I should be somewhat more cautious.
French: La recommandation que je ferais est la suivante: il faut être un peu plus prudent que le PPE ou le groupe libéral.
English: The ECB satisfied all bids in both operations.
French: Outre la fourniture de liquidité en euros, l’Eurosystème a aidé les banques de la zone euro à répondre à d’urgents besoins de liquidité en dollars, résultant de problèmes de règlement avec certaines banques correspondantes américaines et de la réticence des banques américaines à prêter des dollars avant de régler leurs propres besoins de liquidité, autrement dit après fermeture des marchés européens.
English: The words « MERITORIOUS » and « MERITOIRE » are separated by a maple leaf at the bottom.
French: • au revers, porte le Monogramme royal encerclé d'une bordure portant les mots "MERITORIOUS SERVICE MÉRITOIRE".
English: Inclusion of a provision or phrase in square brackets meant only that the matter was open for further discussion and the square brackets served as a reminder to delegations to that effect.
French: L'insertion d'une disposition ou d'une phrase entre crochets avait simplement pour but de rappeler aux délégations que la question devait être examinée plus avant.
English: Exchanging of experiences, new ideas, proposals for new kinds of professional activities and propaganda of special characteristics of a mentally handicapped person is done.
French: Ce séminaire vise à mettre en commun des données tirées de l'expérience, des idées nouvelles, des propositions concernant de nouveaux types d'activités professionnelles, et à sensibiliser les interlocuteurs aux spécificités des handicapés mentaux.
English: Indeed, said Minister Axworthy, we have established close links with the Council over the years and wish to strengthen this cooperation to the greatest extent possible.
French: « Au fil des ans, a dit M. Axworthy, nous avons établi des liens étroits avec le Conseil de l'Europe et nous voulons renforcer cette coopération dans toute la mesure du possible.
English: Finally, the House of Lords refers to the competitive disadvantage with which London would be threatened, as compared to other international seats of arbitration such as New York, Bermuda and Singapore, if English courts could no longer issue anti-suit injunctions, unlike the courts of those places.
French: Enfin, la House of Lords attire l’attention sur le risque que Londres subisse un désavantage concurrentiel par rapport à des centres d’arbitrage internationaux tels que New York, les Bermudes et Singapour, si les juridictions anglaises, contrairement aux juridictions situées au siège de ces centres, ne pouvaient plus prononcer d’«anti-suit injunctions».
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now take action on draft resolutions II and III, recommended by the Third Committee in paragraph 31 of its report (A/63/428).
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution II et III, recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 31 de son rapport (A/63/428).
English: Table 9 Inter-City Railway Activity, 2003 (Passengers)
French: Tableau 9 Transport ferroviaire interurbain, 2003 (trafic voyageur)