ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA and the four Atlantic provinces contributed a total of more than $218,000 to this year’s Atlantic Film Festival through the International Business Development Agreement.
French: L’APECA et les quatre provinces de l’Atlantique ont versé en tout plus de 218 000 $ au Festival du film de l’Atlantique de 2006, par l’entremise de l’Entente sur la promotion du commerce extérieur.
English: • resources required for "on-going" implementation and monitoring;
French: • ressources requises pour assurer la mise en œuvre et le suivi « continus »;
English: Discussions centred on identifying challenges within the present health care system, recognizing new or existing areas of opportunity, and proposing specific actions—along with those responsible for those actions—to bring the vision to life.
French: Les discussions ont porté sur les difficultés à surmonter, les facteurs propices à mettre en valeur et sur l’élaboration d’un plan d’action concret — avec désignation des responsables — qui puisse transformer cette vision en réalité.
English: We cannot expect small-scale farmers to fit a hydraulic loading ramp onto their vehicles for driving their animals to the market; they would have to quit altogether rather than go out and buy one of those.
French: Pour les plus petits fermiers, nous ne pouvons par l'exiger, car si les petits fermiers doivent monter un élévateur sur leurs véhicules quand ils emmènent eux-mêmes leurs animaux au marché, ils baisseront les bras avant de faire une telle acquisition.
English: 13 International Comparisons  Number of Prisoners in Europe and North America per 100,000 Population, 2003 Source:
French: Treize comparaisons internationales  Nombre total de détenus en Europe et en Amérique du Nord  par 100 000 habitants, 2003 Source :
English: Seasonal stable-carbon isotope patterns were measured on cellulose of tree rings from white pine (Pinusstrobus L.) and silver maple (Acersaccharinum L.) for the years 1985–1989 from open-canopy and closed-canopy forest stands in southeastern Wisconsin.
French: Nous avons mesuré les patrons saisonniers d'isotopes stables de carbone dans la cellulose d'anneaux de croissance déposés de 1985 à 1989 chez des pins blancs (Pinusstrobus L.) et des érables argentés (Acersaccharinum L.) de futaies ouvertes et fermées dans le sud-est du Wisconsin.
English: Most Governments feel that negotiating at least two access routes is imperative in order to avoid becoming “captive”; however, it should be noted that private operators will always use the cheapest and most
French: ); les problèmes d'infrastructure (dans quel état sont les routes, les voies ferrées, les voies navigables, les installations de stockage, les terminaux, les ports?
English:  His evidence is contained in Volume 24, p.
French: Son témoignage se trouve dans le volume 24, à la  p. 4584:
English: This is the real challenge of the ICT revolution!
French: Voilà le vrai défi de la révolution TIC!
English:    Mr President, today we in this Parliament have adopted a resolution on the Union's role in the prevention of conflicts in Africa, and in particular, in the application of the Linas-Marcoussis Agreement in Ivory Coast.
French:    - Monsieur le Président, nous avons adopté aujourd’hui, dans ce Parlement, une résolution sur le rôle de l’Union dans la prévention des conflits en Afrique, et en particulier pour ce qui concerne l’application de l’accord de Linas-Marcoussis en Côte d’Ivoire.
English: […]; see also A/CN.9/631, recommendations 32 and 85).
French: []; voir aussi A/CN.9/631, recommandations 32 et 85).
English: Africa Advocacy Forum II
French: Deuxième Forum du plaidoyer pour l'Afrique
English: For more information, see Save a file .
French: Pour plus d’informations, voir Enregistrer un fichier .
English: Membership can vary from year to year as some local networks rotate their representatives on the committees.
French: La composition des comités peut changer d’une année à l’autre car certains réseaux locaux font une rotation de leurs représentants au sein des comités.
English: Overall, the reanalysis results supplement previously reported failure analyses.
French: En somme, les résultats de réanalyse apportent un complément aux analyses de rupture rapportées antérieurement.
English: Policy Planning and Management, ADM's office
French: Politiques, Planification et gestion des ressources, Bureau du sous-ministre adjoint.
English: The Lung Association is one of Canada’s oldest and most respected health charities.
French: L’Association pulmonaire est l’un des premiers organismes bénévoles à avoir vu le jour au Canada, et l’un des plus respectés.
English: The same fonts generally also contain the above vowels and the accents separately.
French: Ces mêmes polices contiennent généralement aussi les voyelles suscrites et les accents correspondants, pris séparément.
English: Pets (food, veterinarian, etc.)
French: Animaux de compagnie (nourriture, frais de vétérinaire, etc.)
English: Most noticeably, approximately one half of the States Members of the United Nations have consistently refrained from submitting data to the Register.
French: Plus particulièrement, environ la moitié des États Membres de l'ONU se sont constamment abstenus de présenter des données pour le Registre.
English: The problem, as I see it, is that there are unpaid tests and there are unpaid tests, and each of them has to be considered separately. When I first started off,...
French: Le problème, à mon avis, c’est que les tests gratuits se suivent et ne ressemblent pas : ils sont tous différents et doivent être jugés indépendamment...
English: CSA Launches 2nd Satellite (August 13, 2003) The Canadian Space Agency confirmed the successful launch of Canada's second science satellite, named SCISAT.
French: L'ASC lance un deuxième satellite (13 août 2003) L'Agence spatiale canadienne a confirmé la réussite du lancement du deuxième satellite scientifique du Canada, baptisé SCISAT.
English: The HAV seroprevalence rate in this study was 47%. This is a rate somewhat higher than the observation made by Payment(2) who reported a 36% seropositivity rate in a randomly selected population in Montreal, Quebec.
French: Chez les personnes nées dans des régions fortement endémiques, comme l’Asie du Centre-Sud, l’Asie du Sud-Est et l’Afrique, les taux de séropositivité atteignaient respectivement 97 %, 93 % et 72 %, comparativement à 55 % et 20 %, respectivement, chez les personnes nées en Europe du Nord et au Canada.
English: This is the first pledge by the Government of the Sudan to the United Nations appeal since the beginning of the Darfur crisis.
French: C'est le premier engagement que le Gouvernement soudanais a pris en réponse à l'appel des Nations Unies depuis le début de la crise du Darfour.
English: In its public notice, the Supreme Court, instead of defending the judge's decision to debar the author's lawyer, expressed its concern about the effects of the Bar Associations criticism (causing “an unjustly suspicious climate […] discrediting [the judiciary] both domestically and abroad”), while emphasizing that the trial judge's decision “may be cured by a higher court in the legal process.” The Supreme Court subsequently declared the author's lawyer's six-month suspension null and void.
French: Dans son avis, la Cour suprême n'a pas défendu la décision du juge de suspendre l'avocat mais s'est déclarée préoccupée par les effets de la critique de l'ordre des avocats (qui a «injustement créé un climat de suspicion et a discrédité [l'appareil judiciaire] à la fois au niveau national et à l'étranger») tout en soulignant que la décision du juge du fond était «susceptible d'être révisée par une juridiction supérieure».  La Cour suprême a par la suite annulé la suspension de l'avocat pour six mois.
English: Roman Catholic education, comparable to that provided by the Ontario Ministry of Education, which right in the Constitution of Canada. Schooling where there is no lack of confidence in the school staff, or in the prevailing climate of morality among the school’s student population.
French: Définition de l’indemnité d’études 6.1 Aux fins d’une indemnité d’études, un étudiant à charge est un étudiant qui résidait normalement avec un militaire au Canada avant que celui-ci ne soit affecté à l’extérieur du pays, et qui : (a) (b) (c)
English: Unemployment is high and formal education levels relatively low compared to other populations in the country.
French: Dans ces communautés, le taux de chômage est élevé et le niveau de scolarité est relativement faible comparativement à d’autres collectivités canadiennes.
English: In any event, that exception was very important, because in a trial, statements obtained under torture were sometimes the only evidence of torture, and the Committee should reaffirm the fundamental principle embodied in the Convention.
French: En tout état de cause, l'exception prévue est très importante car, dans un procès, les déclarations obtenues par la torture constituent parfois le seul élément de preuve de la torture, et le Comité devrait réaffirmer le principe fondamental énoncé dans la Convention.
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: (Lire la liste—ne consigner qu'une seule réponse)
English: Some media have also come out for a private-parallel, or two-tiered, health care system.
French: De même, certains médias ont lancé un appel en faveur de la création d'un système de santé parallèle à caractère privé, ce qui provoquerait l'établissement d'un système de santé « à deux vitesses » au Canada.
English: In view of the sustained buoyancy of economic growth and the further decline in interest payments, the government deficit is expected to continue to decrease further in 1998.
French: Étant donné que la croissance économique reste vigoureuse et que les paiements d'intérêts continuent de diminuer, le déficit public devrait encore baisser en 1998.
English: He has published Carnets de rue and 28 Millimètres – Portrait of a generation, a book about young people in Paris’s suburbs.
French: Il a déjà publié Carnets de rue et 28 Millimètres "Portrait d'une génération", un ouvrage sur les jeunes des banlieues parisiennes.
English: Public Health Agency of Canada Strategic Outcome Strengthened visibility and leadership on public health issues, leading to more effective structures for efforts by all governments to protect and promote the health of Canadians.
French: Agence canadienne de santé publique Résultats stratégiques Renforcer la visibilité et le leadership concernant les enjeux en matière de santé publique, diriger une structure plus efficace des activités de tous les gouvernements en vue de protéger et de promouvoir la santé des Canadiens.
English: The Chinese delegation believes, Mr. Chairman, that thanks to your able leadership and to the ongoing constructive and cooperative spirit and the efforts of members, the Disarmament Commission will achieve positive results during the present three-year cycle on the items on its agenda.
French: La délégation chinoise estime que grâce à la manière compétente dont le Président à conduit nos travaux, à l'esprit constructif et de coopération et aux efforts déployés par ses membres, la Commission du désarmement pourra obtenir des résultats positifs au cours du présent cycle de trois ans sur les questions inscrites à son ordre du jour.
English: In their view, the authorities will be even more suspicious if E.J. returns after four years and thus more likely to be arrested and tortured.
French: Selon eux, E. J. attirera encore plus les soupçons des autorités s'il rentre après quatre ans d'absence et il court donc un plus grand risque d'être arrêté et torturé.
English: The Strategic Theme program continues as one of Council's important investments for the support of research in key areas of national importance.
French: Le programme des Thèmes stratégiques est un de ceux où le Conseil investit le plus afin de soutenir la recherche dans des domaines clés d'importance nationale.
English: 23.10 Training activities are undertaken in recognition of the key role of human resources in the development process and the consequent need for adequately trained and qualified personnel at the national level.
French: 23.10 Les activités de formation sont fondées sur l'idée que les ressources humaines jouent un rôle dans le processus de développement, d'où la nécessité de disposer à l'échelon national d'un personnel ayant la formation et les qualifications voulues.
English: 6.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 6,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We remain confident that this Assembly will show that it is committed to complementing the limited capacity of developing and least developed countries to sustain their national efforts against the pandemic.
French: Nous restons convaincus que cette Assemblée prouvera qu'elle est prête à compléter les capacités limitées des pays en développement et des pays les moins avancés en soutenant leurs efforts nationaux contre la pandémie.
English: Under the circumstances, I believe there is no need for further discussion and I am hereby dismissing the Commission's appeal.
French: Dans les circonstances, je crois qu'il n'y a pas lieu d'argumenter davantage et de conclure que l'appel de la Commission est rejeté.
English: On the other hand, preferential trade arrangements - with rules of origin based on the level of domestic value added or local content - can have important effects on FDI and linkage creation by TNCs in preference-receiving countries.
French: Par ailleurs, les accords commerciaux préférentiels − assortis de règles d'origine fondées sur la valeur ajoutée locale ou la teneur en produits nationaux − peuvent avoir des effets importants sur les IED et sur l'établissement de relations interentreprises par les STN dans les pays bénéficiant de préférences.
English: buy your flight tickets; not the contruary.
French: achetez vos billets d'avion; pas le contraire.
English: Abnormalities were significantly associated with the male parent but not with ploidy component, in contrast to previous observations of reduced deformity occurrence in triploid hybrids.
French: Les anomalies étaient liées de façon significative au parent mâle, mais non à la ploïdie; ceci va à i'encontre d'observations antérieures selon lesquelles les hybrides triploïdes montrent un taux moindre de difformité.
English: The question is: would the EU be prepared for such a disaster?
French: Ma question est la suivante: l'UE serait-elle prête dans le cas d'une catastrophe de ce genre?
English: The province also agreed to clear two acres on each lot, to pay agents Stymest and Heller $10 per head for each immigrant, and to find employment for adult males for up to two years at a wage of not less than $1.00 per day.
French: La province s'engage aussi Ã dÃ©fricher deux acres sur chaque lot, Ã payer aux agents Stymest et Heller 10 $ pour chaque personne immigrante et Ã trouver, pour une pÃ©riode allant jusqu'Ã deux ans, des emplois pour les hommes adultes Ã un salaire d'au moins 1 $ par jour.
English: Caution must be exercised when reviewing these averages, for two reasons.
French: Il faut toutefois être prudent avant de tirer des conclusions sur ces moyennes d’heures, et ce, pour deux raisons.
English: There are certain caveats on the effectiveness of this power of attraction, however.
French: Ce pouvoir d'attraction présente néanmoins quelques failles.
English: As these rights affect the proceedings within the jurisdiction of the arresting and detaining State, States Parties may need to adapt certain aspects of their criminal justice systems in order to ensure that national investigation and arrest procedures do not compromise the work of the Court.
French: Puisque ces droits ont une incidence sur les procédures relevant de la compétence de l’État d’arrestation et de détention, les États Parties peuvent devoir adapter certains aspects de leur système de justice pénale pour garantir que les procédures d’enquête et d’arrestation internes ne nuisent pas au travail de la Cour.
English: This was also done in response to the endeavours to support, in particular, fostering of Low German among children and youngsters in school.
French: Deux postes d’enseignant y ont été créés et leurs titulaires les ont rejoints le 1er mai et le 1er août, respectivement; cela dans le but de favoriser la connaissance du bas allemand chez les écoliers.
English: At the same time, the data collected relate only to certain organophosphorus insecticides, and little is known about the potential long-term effects of exposure to various pesticides.
French: Cependant, les données recueillies ne s'appliquent qu'à certains insecticides organophosphorés et les effets potentiels à long terme de l'exposition à différents pesticides demeurent mal connus.
English: AUTONUM The Delegation of China questioned the need for such a provision, in addition to Article 13ter, in the field of trademarks.
French: AUTONUM La délégation de la Chine s’est interrogée sur la nécessité d’une telle disposition, outre l’article 13bis, dans le domaine des marques.
English: The Canadian Red Cross distributed over 4,000 cases of emergency water, 150 flood clean-up kits, and 130 pers onal com fort kits.
French: Les bénévoles ont travaillé dans deux cen tres intervenue sur-le-champ auprès des résidants de Stephenville. d’accueil de la ville, où 338 personnes ont trouvé de l’aide.
English: The problem, however, as I see it on listening very carefully to the soft-spoken representative of the United States, is that he is under direct instructions from Washington, D.C.
French: La difficulté que je perçois cependant, en écoutant avec une grande attention le représentant des États-Unis à la voix posée, est qu'il reçoit ses instructions directement de Washington.
English: Inquiries about this guidance document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building , A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa , Ontario , K1A 0K9 , by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Yours truly, Original signed by Diana Dowthwaite Director General Ce document est aussi disponible en français.
French: Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF des médicaments de l'Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l'adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca. La Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite This document is also available in english.
English: Turning to the concept of innovation, the President stressed that there was an urgent need to send a signal to the world about future measures to protect the climate.
French: Passant à la question de l'innovation, le Président a souligné qu'il fallait d'urgence faire comprendre au monde que de nouvelles mesures devraient être prises pour protéger le climat.
English: It was incorporated in 1991 and today offers certification programs for all of the skilled trades within the aviation/aerospace industry; sets national standards for 15 occupations (soon to be 19); develops curricula; accredits training institutions; and promotes a national human resources strategy for the sector.
French: Constitué en aéronefs sur le site www.camc.ca. société en 1991, il offre aujourd’hui des programmes de certification pour tous les métiers spécialisés de l’industrie de l’aviation et de l’aérospatiale, fixe les normes nationales de 15 métiers (et bientôt 19), élabore des programmes d’études, accorde l’agrément à des établissements de formation, et fait la promotion d'une stratégie nationale en matière de ressources humaines pour le secteur.
English: Section 3 of the Health Services and Insurance Actstates that subject to this Act and the Regulations, all residents of the province are entitled to receive insured hospital services from hospitals on uniform terms and conditions, and that all residents of the province are insured upon uniform terms and conditions in respect of the payment of insured professional services to the extent of the established tariff.
French: L'article 3 de la Health Services and Insurance Actstipule, sous réserve des dispositions de la loi et du règlement afférent, que tous les résidents de la province ont le droit de recevoir des services hospitaliers assurés selon des modalités uniformes et que tous les Néo-Écossais sont assurés, selon des modalités uniformes, du paiement des coûts des services professionnels assurés, et ce, jusqu'au tarif établi.
English: This assessment of the successes of the Enhanced Greenhouse Gas Sequestration (EGGS) program of PERD will therefore be a review of major findings of DFO science over the past decade or more.
French: Des discussions tenteront d’expliquer comment nous avons composé avec les objectifs énoncés dans le plan APGES 2000-2005, et où figuraient 6 buts des recherches sur les océans : ■
English: Possible elements related to guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol to be incorporated in a draft COP/MOP1 decision
French: Éléments liés aux lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto qui pourraient figurer dans un projet de décision de la COP/MOP, à sa première session
English: Adoption of the 50 new reforms is expected during the first quarter of 2004.
French: Cinquante nouvelles réformes devraient être adoptées d'ici à la fin du premier trimestre 2004.
English: Computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
French: L’agrégation (d’« EC » ou de groupes d’« EC ») doit aller du plus rapide au plus lent, de sorte que :
English: If, for example, she had not been pregnant, had lost her employment with Brown Bros. Ford on March 12, because of shortage of work, and had for some reason not been able to prove "availability" or "capability" until 10 days later, she would (apart from any waiting have been entitled to benefits from March 22.
French: Si, par exemple, elle n'avait pas été enceinte, si elle avait perdu son emploi chez Brown Bros. Ford, le 12 mars, en raison d'une pénurie d'emploi, et que, pour une raison ou pour une autre, elle n'avait prouvé sa "disponibilité" ou sa "capacité" que dix jours plus tard, elle aurait été admissible au bénéfice des prestations à partir du 22 mars.
English: Checks on imports of products of animal origin by tourists are far less strict at EU airports than they are for example in the USA, Australia or New Zealand.
French: Les contrôles effectués dans les aéroports de l'Union européenne sur les produits d'origine animale importés par les touristes sont beaucoup moins stricts que ceux qui sont effectués par exemple aux États-Unis, en Australie ou en Nouvelle-Zélande.
English: Aberdeen had visited Canada twice before becoming its governor general in 1893.
French: Aberdeen visite le Canada à deux reprises avant d'en devenir le gouverneur général en 1893.
English: LEADERSHIP This category focuses on leadership competencies that build capacity, improve performance and enhance the quality of the working environment.
French: LEADERSHIP Cette catégorie réunit les habiletés de leadership qui favorisent le développement des compétences, augmentent le rendement et améliorent l’efficacité du milieu de travail.
English: For some years, organizations representing First Nations have contended that housing is part of compensation owed to them in return for giving up effective use of the bulk of the Canadian land mass, either through formal treaties or by other less formal means.
French: Depuis quelques années, les organisations représentant les Premières nations soutiennent que le logement fait partie de l’indemnisation qui leur est due pour avoir renoncé à la vaste majorité des terres canadiennes, en vertu de traités en bonne et due forme ou d’autres mécanismes moins officiels.