ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On the application of an elector who is unable to read or write, or who is incapacitated from blindness or any other physical cause from voting in the manner prescribed by the Act, and who has taken the oath and is accompanied by a friend, the deputy returning officer must permit such friend to accompany the incapacitated elector into the voting compartment and assist him or her in marking his or her ballot paper, but no person must at any election be allowed to act as the friend of more than one elector.
French: • À la demande d'un électeur qui ne peut lire ou écrire, ou qui ne peut voter de la manière prescrite par la présente Loi parce qu'il est aveugle ou frappé d'une autre incapacité physique, lorsque l'électeur a prêté le serment et est accompagné d'un ami, le scrutateur doit permettre à l'ami d'accompagner à l'isoloir l'électeur frappé d'incapacité et de l'aider à marquer son bulletin de vote; nul ne doit cependant, à une élection, agir à titre d'ami de plus d'un électeur.
English: Part I (this volume) lists, in alphabetical order, all the goods in one list and all the services in another list.
French: La première partie (le présent ouvrage) donne, dans l'ordre alphabétique, la liste de tous les produits et la liste de tous les services.
English: A business case should be prepared for the acquisition of the required additional office space in order to meet operational requirements.
French: Il faudrait également réaliser une analyse de rentabilisation sur l'acquisition de locaux supplémentaires pour répondre aux exigences opérationnelles.
English: In response to an invitation from the Italian Presidency, Mr Glesener presented the Assembly’s proposals concerning the European security and defence policy as its contribution to the IGC.
French: En réponse à une invitation de la Présidence italienne, M. Glesener a présenté les propositions de l’Assemblée concernant la politique européenne de sécurité et de défense, qui constituent la contribution de celle-ci à la CIG.
English: There was even a campaign against wearing the veil in the early 1990s. 69. Tunisia has also developed a family planning strategy, as can be seen from the table in Appendix 2 which shows that 50% of women use contraception. 70. The emphasis, in fact, has been on improving basic infrastructures which offer a wide variety of preventive and curative care to the women who attend the centres. 71. In addition, the appointment of two women ministers (the Ministry of Women’s and Family Affairs and the Ministry of Vocational Training and Employment) and three women state secretaries shows that there is a commitment to making it easier for women to accede to senior posts.
French: Leur émancipation est essentiellement due aux décisions innovatrices prises par Habib Bourguiba, dès la fin des années 1950, notamment en cas de divorce par la création d’un fonds garantissant le versement des pensions alimentaires au profit de la femme divorcée et de ses enfants. Depuis le 5 avril 1996, la femme se voit automatiquement octroyer des allocations familiales pour la garde de ses enfants.
English: The majority of field grown fresh tomatoes are specifically grown for processing, which are excluded from this complaint.
French: La majorité des tomates fraîches cultivées en pleine terre sont spécifiquement destinées à la transformation, et sont exclues de la présente plainte.
English: Interim Information for Travellers Leaving Canada", on the website).
French: Renseignements intérimaires pour les voyageurs quittant le Canada, sur le site Web).
English: However, it is the case that the coins and notes campaign has still not begun, since most of it will begin in June, and be reinforced in September.
French: Il est cependant clair que la campagne des pièces et des billets n' a pas encore commencé. Elle commencera essentiellement en juin et sera renforcée en septembre.
English: There are instances where it is necessary to recharacterize a transaction for tax purposes; however, as indicated in the OECD Guidelines, those instances are limited.
French: Il arrive qu'il soit nécessaire de requalifier une opération aux fins de l'impôt. Toutefois, les Principes de l'OCDE indiquent qu'il y a très peu de cas où il est nécessaire de le faire.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) European Economic Area (EEA) Iceland 1.32.1.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Espace économique européen (EEE) Islande 1.32.1.
English: Energy efficiency is a way to promote the achievement of these three main objectives of the Community's energy policy.
French: L'efficacité énergétique est une façon de promouvoir la réalisation de ces trois objectifs fondamentaux de la politique énergétique de la Communauté.
English: The -,,s ?-P G- U p of Bperts Ad ro Nations to contact the’ Ethiopian obtalniw official confirmation adosted tl;; Joint.
French: le Groupe a concentré son attention sur les nouveaux noms et consultations avec les "Comment normaliser les noms et sous-marins", qui a été Delaney, Hovda, Komkov,
English: Positions of the Parties CCD asserts that the Agency's adjudicative power under section 172 of the CTA is derived from its regulatory jurisdiction pursuant to section 170.
French: Positions des parties Le CCD affirme que le pouvoir juridictionnel de l'Office en vertu de l'article 172 de la LTC lui est conféré par les pouvoirs réglementaires découlant de l'article 170.
English: ·kg-1 food for shrimp; NOECb was 2.6 mg
French: ·kg-1 de nourriture pour crevettes; CSEOb était de 2,6 mg
English: Other data, such as the UNECE Code, refrigeration, grade and fat depth can be linked to the GTIN via electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: D'autres données, telles que le code CEE (réfrigération, qualité et épaisseur du gras), peuvent être liées au numéro d'article commercial international par l'échange de données informatisé (EDI − EANCOM® messages).
English: The preservation of the historic heritage has also been severely hampered due to the scarcity of necessary materials for conservation.
French: La conservation du patrimoine historique a également beaucoup pâti du manque de moyens.
English: • On March 14, 2007, the Government of Canada announced $225 million to conserve and protect ecologically sensitive lands; and
French: Par exemple, des améliorations importantes ont été apportées à ce qui suit :
English: (b) To improve the access of Member States to a wider range of United Nations information on economic and social, development and political issues and other substantive programming areas, and to have all official documents available via the Internet;
French: b) Améliorer l'accès des États Membres à un ensemble plus large de données rassemblées par l'ONU sur les questions économiques et sociales, le développement, les questions politiques et d'autres domaines de programmation de fond, et mettre tous les documents officiels à disposition par l'Internet;
English: Pending the outcome of the donor meeting held in Paris on 20 December 2001, I encourage the development partners to continue to assist the Central African Republic during this transitional period, in which there are likely to be greater difficulties than before.
French: En attendant que la réunion des bailleurs de fonds tenue à Paris le 20 décembre porte ses fruits, j'encourage les partenaires au développement à continuer d'apporter leur aide à la République centrafricaine pendant cette période transitoire qui présage de difficultés plus sérieuses qu'auparavant.
English: These new versions fix several bugs, and add two new features : status of the Play Order Track is now saved with the project, and aditional "Appearance" options are now available (including User Meters).
French: Ces versions proposent principalement des corrections de bugs, permettent de sauvegarder la statut du Play Order Track dans le projet, et ajoutent quelques options d'affichage (user meters).
English: And it is said that Malta is too small to be represented in the European institutions. If these things were true, then of course the same thing would apply to the really small countries of Europe.
French: Quand on dit que Malte est trop petite pour être représentée dans les institutions européennes, cela devrait également valoir pour les pays européens réellement petits.
English: At the regional level, ECA is charged with coordinating the activities of UN agencies working in Africa through the RCM.
French: Au niveau régional, la CEA assure la coordination des activités des organismes de l'ONU opérant en Afrique, par le biais du Mécanisme de consultation régionale (MCR).
English: Mr. REE IVERSEN (Observer for Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the International Decade for the World's Indigenous People provided a good means of promoting recognition of and respect for the rights of such peoples.
French: M. RÉE IVERSEN (Observateur du Danemark), prenant la parole au nom des pays nordiques, note que la Décennie internationale des populations autochtones est un bon moyen de promouvoir la reconnaissance et le respect des droits des autochtones.
English: If they are provided the opportunity to act, these appointments are made in accordance with the PSEA.
French: Si un poste intérimaire leur est offert, la nomination est faite conformément à la LEFP.
English: Grade 6 Grade 8 Grade 10 Good peer support at school** 0.43 0.32 0.30 Positive student autonomy at school** 0.38 0.38 0.32 Positive self-esteem** 0.25 0.29 0.26 Positive relationship with parents** 0.32 0.38 0.40 Involved in clubs or organizations 0.06 0.07 0.12 Felt healthy 0.16 0.21 0.15 Rated life positively 0.25 0.30 0.28 Did not feel pressure to achieve** 0.35 0.34 0.35 Did not feel lonely 0.15 0.21 0.16 Absence of psychosomatic symptoms** 0.18 0.20 0.20 Not involved in bullying 0.18 0.26 0.25 Did not have sexual intercourse NA† NA† 0.14 Did not smoke 0.12 0.16 0.22 Did not drink alcohol 0.14 0.20 0.29 Did not use marijuana NA† NA† 0.25 Did not have friends who smoke cigarettes NA† NA† 0.18 * Correlation coefficient: weak (less than or equal to 0.20); moderate (between 0.21 and 0.39); strong (equal to or greater than 0.40).
French: 6e année 8e année 10e année Bon soutien des camarades à l'école** 0,43 0,32 0,30 Autonomie positive de l'élève à l'école** 0,38 0,38 0,32 Estime de soi positive** 0,25 0,29 0,26 Relations positives avec les parents** 0,32 0,38 0,40 Font partie de clubs ou d'organisations 0,06 0,07 0,12 Se considèrent en bonne santé 0,16 0,21 0,15 Sont satisfaits de leur vie 0,25 0,30 0,28 Ne subissent pas de pression concernant leur rendement** 0,35 0,34 0,35 se sentent pas seuls 0,15 0,21 0,16 pas de symptômes psychosomatiques** 0,18 0,20 0,20 N'intimident pas les autres 0,18 0,26 0,25 N'ont pas de relations sexuelles S.O.† S.O.† 0,14 Ne fument pas 0,12 0,16 0,22 Ne boivent pas d'alcool 0,14 0,20 0,29 Ne consomment pas de marijuana S.O.† S.O.† 0,25 N'ont pas d'amis qui fument la cigarette S.O.† S.O.† 0,18 * Coefficient de corrélation : faible (inférieur ou égal à 0,20); modéré (entre 0,21 et 0,39); fort (égal ou supérieur à 0,40). ** Notes établies selon une échelle.
English: Number of workshops and mentoring programs offered and number of kits produced.
French: Nombre d’ateliers et de mentorat offerts et nombre de trousses produites.
English: These assumptions are summarized in Table 4.10 below.
French: l’électricité aux É.-U., des facteurs régionaux étant utilisés pour établir les écarts dans les coûts de maind’œuvre et des matériaux.
English: whether we account for the EI premium refund for low-income employees.
French: la réduction des taux effectifs en fonction du maximum11.
English: Second Preferred unlimited
French: La Banque Toronto-Dominion Ordinaires illimité Toronto
English: At approximately ten miles back from the runway on a 45˚ intercept to the final approach course and still at 6000 feet, I could now positively identify the airport.
French: Avant de pouvoir enfin le distinguer sans erreur, je me trouvais à environ 10 milles de la piste; la route de l’aéronef, qui volait encore à 6 000 pieds d’altitude, formait alors un angle d’interception de 45° par rapport à l’axe d’approche finale.
English: These natural hazards are typically limited to certain regions, with the exception of the Ice Storm of 1998 that impacted a large portion of Southern Québec.
French: Ces types de risques naturels sévissent habituellement dans des régions limitées, à l'exception de la tempête de verglas de 1998 qui a touché une grande partie du sud du Québec.
English: The infrared equipment is without a doubt the best option for professional events.
French: L'équipement infra-rouge est le meilleur choix pour tous vos evènements professionnels.
English: 12 Banshees made only "touch and go" landings on Bulwark as her catapult had not been tested with a static load equal to this aircraft.
French: 19 Henry Hudson, navigateur et explorateur anglais, avait entrepris de trouver un passage vers la Chine, soit par la route du nord-est, soit par celle du nord-ouest, pour le compte de la Compagnie des Indes orientales -néerlandaises.
English: A progress report on its gender mainstreaming efforts was prepared by UNICEF for consideration by its Executive Board in June 1999.  The report assesses progress in implementation of UNICEF's 1994 and 1996 gender mainstreaming strategies, the Platform for Action and the 1997 agreed conclusions of the Economic and Social Council, and identifies emerging priorities and areas which require strengthening.
French: L'UNICEF a présenté pour examen à son conseil d'administration, en juin 1999, un rapport intérimaire qui évalue les progrès réalisés dans l'application de ses stratégies d'intégration des sexospécificités de 1994 et de 1996, du Programme d'action et des conclusions concertées adoptées par le Conseil économique et social en 1997 et qui recense les priorités et domaines nouveaux nécessitant des efforts particuliers.
English: Par ailleurs, les citoyens et les fournisseurs de services conviennent que la gamme actuelle de solutions avec codes NIP sont inefficaces, coûteuses et insuffisantes dans un environnement organisationnel 24 heures sur 24, tout particulièrement lorsqu’il faut un niveau supérieur d’authentification et de non-répudiation.
French: It was based on the use of a PIN code and encryption, and, except for encryption strength, is basically the same system used today.
English: Doing so includes dealing with issues such as risk management, effective and efficient result achievement and the need to demonstrate values and ethics.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur intègre notamment les notions de gestion des risques, d’atteinte de résultats efficaces et de mise en pratique de diverses valeurs et de principes d’éthique.
English: More direct studies of leatherback migration have involved satellite tracking (e.g., Eckert et al., 1989; Morreale et al., 1996; Hughes et al., 1998).
French: Habitudes alimentaires Comme il est rare que l'on puisse observer la tortue luth s'alimenter à l'état sauvage (voir p. ex.
English: statement after creating or altering the table.
French: . See Section 14.1.3.3, « Caractéristiques des tables compressées » .
English: The work of the plenary was divided into two segments: first, a high-level segment of ministers, heads of delegation and mayors, which would focus its discussion on agenda items 3, 4 and 6; secondly, dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners.
French: Les travaux de la plénière ont été divisés en deux : premièrement, une réunion de haut niveau des ministres, chefs de délégations et maires, pour examiner les points 3, 4, et 6 de l'ordre du jour; deuxièmement, des dialogues avec les autorités locales et autres partenaires au Programme pour l'habitat.
English: NETWORKED - The know how of Publicis Groupe is a resource our clients can rely on: a global network of expertise on all aspects of relationship management.
French: EN RESEAU - Le savoir faire de Publicis Groupe demeure une ressource fondamentale pour proposer à nos clients un réseau qui peut comprendre au mieux leurs besoins relationnels.
English: • Tables of content are available on the Web site for January 1999 - December 2002
French: • Table des matières sont disponibles sur le site Web pour janvier 1999 - décembre 2002
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 68 Paragraph 22 d (new) 22d.
French: garantir que la lutte contre tous les types de pédophilie est menée avec toute la promptitude et l'efficacité nécessaire;
English: However, interest actually payable on the debt in excess of the amount determined under subsection 18(9.2) is eligible for recognition in later years as each prepaid interest period passes.
French: Toutefois, l'excédent sur le montant, calculé selon le paragraphe 18(9.2), des intérêts effectivement payables sur la créance peut être déductible dans des années ultérieures, à mesure que s'écoule chacune des périodes pour lesquelles les intérêts ont été payés d'avance.
English: The Committee shall be composed of distinguished experts in the field, and shall have the following duties:
French: Le Comité sera composé d'experts éminents dans ce domaine et aura pour tâche :
English: However, the Administrative Commission of the correction facility may decide that it is in the interests of the person (e.g., necessity to complete education) to remain in the correction facility for minors until a person has attained 21 years of age.
French: La commission administrative de l'établissement correctionnel peut toutefois décider de le maintenir dans l'établissement pour mineurs jusqu'à l'âge de 21 ans si cela est dans son intérêt (par exemple pour qu'il puisse achever ses études).
English: To prepare everyone for the coming wave, the Alzheimer Society has published a brochure outlining ways to help those hit hardest by the disease.
French: Afin de préparer tout le monde au fléau à venir, la Société Alzheimer a publié un dépliant qui décrit des façons d'aider les personnes qui seront le plus touchées par la maladie.
English: We call on States that have not done so to accede to and implement the Agreement, as well as the conservation and management measures adopted under relevant regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: Nous appelons les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à cet Accord et à l'appliquer, ainsi que les mesures de gestion et de conservation adoptées par les organismes et accords régionaux de gestion des pêches.
English: support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW. [ OJ L 85, 27.3.2007 ] Top
French: appuyer la création d'un cadre de collaboration entre l'industrie chimique, l'OIAC et les administrations nationales dans le contexte du dixième anniversaire de cette organisation. [ JO L 85 du 27.3.2007 ] Retour en haut
English: (c) Compilation of the rules, procedures, constitution and structure of the Human Settlements Foundation;
French: c) Compilation des règles, procédures, constitution et structure de la Fondation pour les établissements humains;
English: For example, under "initiative", the referee stated that the appellant, when his suggestions were not implemented "would be very upset and he takes it very personally as a defeat" and "Marco is seen not too supportive of ideas and suggestions made by others when they are different from his own."
French: Par exemple, pour le facteur « esprit d'initiative », la répondante ou le répondant a précisé que, quand il a vu que ses suggestions n'étaient pas retenues, l'appelant [traduction] « a été très en colère et il a pris cela très personnellement comme s'il s'agissait d'une défaite »; il a ajouté [traduction] « Marco n'est pas connu pour appuyer les idées et les suggestions venant d'autres quand elles ne vont pas dans le sens de ce qu'il pense ».
English: Given US predominance (from both the military and technical perspectives), the CF must ensure that it possesses the ability to be interoperable with US information systems.
French: Compte tenu de la prédominance des États-Unis (tant au plan militaire qu’au plan technique), les FC devront s’assurer de leur interopérabilité avec les systèmes d’information américains.
English: 4] (b) a package liner of the controlled product; (c) the outer container of the controlled product, if the label on an inner container is visible and legible through the outer container under normal conditions of storage and handling; or (d) the outer container of a controlled product, if the outer container has applied to it a label in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: 5] b) soit une doublure du contenant du produit contrôlé; c) soit le contenant extérieur du produit contrôlé, si l'étiquette apposée sur un contenant interne est visible et lisible à travers le contenant extérieur dans des conditions normales d'entreposage et de manutention; d) soit le contenant extérieur du produit contrôlé, si une étiquette a été apposée sur ce contenant conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: • where necessary, recommendations to improve controls was provided.
French: • lorsque c'est nécessaire, la communication de recommandations sur le resserrement des contrôles.
English: The shared framework provides a set of principles and guidelines for annual reporting by each government on their progress in improving and expanding the programs and services in which they are investing as part of the ECD Agreement.
French: Ce cadre comprend un ensemble de principes et de lignes directrices qui permettent à chacun des gouvernements de rendre annuellement compte des progrès réalisés en vue d’améliorer et d’accroître les programmes et services qu’ils ﬁnancent dans le cadre de l’Entente sur le DPE.
English: Repeated incursions by the Interahamwe into Rwanda over the last 10 years have met with no concern or alarm from the international community.
French: Au cours des 10 dernières années, les incursions de la milice Interahamwe au Rwanda se sont répétées sans que la communauté internationale ne s'en émeuve ou ne s'en alarme.
English: (IPO staff, several Researchers/Research Managers) Partner selection was done by the Research Manager using a variety of external tools such as Trade Shows.
French: (Personnel du BPI, plusieurs chercheurs/gestionnaires de la recherche) La sélection des partenaires était faite par le gestionnaire de la recherche au moyen d’une diversité d’outils externes, comme des foires commerciales.
English: prohibited direct-producer hybrid vine varieties harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1493/1999, les raisins provenant des variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture, récoltés dans les régions des Açores et de Madère peuvent être utilisés pour la production de vin qui ne peut circuler qu'à l'intérieur desdites régions.
English: It was quite unnecessary to codify implied waiver and estoppel.
French: Il n'y a pas lieu de codifier la renonciation implicite et l'estoppel.
English: A balance has to be reached between the level of support provided and the independence needed to guarantee a greater advocacy in the support of victims.
French: Un équilibre doit être trouvé entre l’étendue du soutien apporté à ces organisations et le maintien de leur indépendance, qui est nécessaire pour assurer que ces organisations remplissent au mieux leur rôle de défense des victimes.
English: Although paragraph 7.5.1.1 stipulates that vehicles and drivers should conform to regulatory provisions, it does not prescribe a mandatory inspection to verify conformity prior to loading or unloading.
French: Bien que le paragraphe 7.5.1.1 stipule que les véhicules et les conducteurs doivent répondre aux prescriptions réglementaires, il ne prescrit pas une inspection obligatoire de vérification de conformité avant le chargement ou le déchargement.
English: R. De Staercke, Europe’s living standard and social policies, 8 June 1960.
French: R. DE STAERCKE, Europe's living standard and social policies, 8 juin 1960.