ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any negative impacts associated with the survey will be so small that they will not have population level effects.
French: Tout effet nÃ©gatif dÃ©coulant du relevÃ© sera si minime qu'il n'aura aucune incidence sur le niveau de la population.
English: Practically in all regions of the Russian Federation, regional laws have been adopted for preventing the neglect and violations of the rights of minors, and corresponding regional targeted programmes have been implemented.
French: La quasi-totalité des régions de la Fédération de Russie ont adopté des lois régionales concernant les enfants privés de supervision parentale et la délinquance juvénile, et des programmes spéciaux y sont exécutés à cet égard.
English: That question was raised in proceedings between Metronome Musik GmbH (hereinafter 'Metronome‘), which produces sound recordings, including compact discs, and Music Point Hokamp GmbH (hereinafter 'Hokamp‘), whose business includes the rental of compact discs.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant Metronome Musik GmbH (ci-après «Metronome»), qui produit des supports de son et notamment des disques compacts, à Music Point Hokamp GmbH (ci-après «Hokamp»), qui exploite notamment un commerce de location de ces disques compacts.
English: General and individual authorizations General Authorizations which have been registered by the Office cover the right to represent in all proceedings before the Office, and this includes proceedings concerning registered Community designs.
French: Pouvoirs généraux et individuels Les pouvoirs généraux devant être déposés auprès de l’Office autorisent un représentant à effectuer tous les actes de procédure devant l’Office, y compris les procédures relatives à des dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: I recognize the work that has been done by the Commission in this, and particularly welcome the decision taken in July by the Budget Council to introduce diagonal communication between the EEA, Switzerland and the Central and Eastern European countries.
French: Je rends hommage au travail effectué par la Commission dans ce domaine, et me réjouis en particulier de la décision prise au mois de juillet par le Conseil budgétaire, d'introduire une communication diagonale entre l'Espace économique européen, la Suisse et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Such discriminatory treatment by the Commission is not acceptable under any circumstances.
French: Un traitement aussi discriminatoire de la part de la Commission est en tout cas inacceptable.
English: Financial Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ $ $ Human Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 FTE FTE FTE Provide the program activity description and its expected results (this should be in accordance with your PAA).
French: Ressources financières : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ $ $ Ressources humaines : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 ÉTP ÉTP ÉTP Donnez une description de l’activité de programmes et des résultats prévus (en fonction de votre PAA).
English: Assess the framework’s effectiveness in raising stable, low-cost funding and supporting a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: Évaluer l’efficacité avec laquelle le cadre assure au gouvernement du Canada une source stable de financement à faible coût et favorise le bon fonctionnement du marché de ses titres.
English: I am convinced that this assistance, combined with our expansion plan and efforts to gain a foothold in export markets, will enable our firm to increase its profit margins and achieve sustainable cost effectiveness," added Kysen President Réal Paquette.
French: Je suis convaincu que l’aide accordée, combinée à notre plan d’expansion et à nos efforts de positionnement sur les marchés d’exportation, permettra d’accroître notre marge bénéficiaire et d’assurer une rentabilité durable », a précisé M. Réal Paquette, président de Kysen.
English: No significant change in norepinephrine excretion was observed during vagal stimulation.
French: On n'observa pas de variations significatives d'excrétion de norépinéphrine durant la stimulation vagale.
English: This crystal-coating extends to spear-leaves, fan leaves and even to Jack’s stems and stalks.
French: Cet enrobage cristallin s´étend à l´éventail et aux pointes des feuilles, mais aussi jusqu´aux pieds et aux tiges de la Jack.
English: Normally, you would have to pay $3.50 for one litre of milk, the same for a dozen eggs, and about $5.75 for a two-kilogram bag of sugar.
French: Habituellement, il faut débourser 3,50 $ pour un litre de lait, de même que pour une douzaine d’œufs, et près de 5,75 $ pour un sac de sucre de deux kilos.
English: How does OFDI affect enterprise competitiveness, and how can it be measured?
French: Comment influent-ils sur la compétitivité des entreprises, et comment peut-on le mesurer?
English: In order to succeed, however, we need to pursue these efforts within a coherent framework to which the parties have agreed, and the parties need to stay the course and carry out long-standing commitments.
French: Pour réussir, nous devons, cependant, poursuivre ces efforts dans un cadre cohérent accepté par les parties, et ces parties doivent maintenir le cap et s'acquitter des engagements de longue date.
English: Possible effects on birds must be investigated except where the possibility that birds will be exposed, directly or indirectly, can be ruled out such as for use in enclosed spaces or wound healing treatments.
French: Les effets que la substance peut avoir sur les oiseaux doivent être étudiés, sauf lorsque l'éventualité d'une exposition directe ou indirecte des oiseaux peut être exclue, comme, par exemple, en cas d'utilisation en espace clos ou pour le traitement des plaies et blessures.
English: During 2008, direct technical assistance was provided to the following 45 countries: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Fiji, Gabon, Guatemala, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Madagascar, Mali, Montenegro, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Rwanda, Senegal, Serbia, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: En 2008, une assistance technique directe a été fournie aux 45 États ci-après: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bangladesh, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Comores, Congo, El Salvador, Équateur, Fidji, Gabon, Guatemala, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kenya, Madagascar, Mali, Monténégro, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Serbie, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, et Yémen.
English: IA : Do you think that a state has an interest to give knowledge to the masses?
French: IA : Est-ce que l'Etat a intérêt au savoir des masses ?
English: The receipt of the complaint was acknowledged to the complainant and DSS was officially notified on June 12, 1992 and sent a copy of the complaint.
French: Un accusé de réception de la plainte a été envoyé à la plaignante et, le 12 juin 1992, le MAS a officiellement été avisé de la plainte dont il a reçu copie.
English: Hospitals are situated in such a distance as to ease the access to them and to allow the patient to choose the closest.
French: La localisation des hôpitaux les rend accessible aux patients qui choisissent l'hôpital le plus proche.
English: Brazil now accounts for over 30% of world supply and is by far the largest producer.
French: La production brésilienne représente aujourd’hui plus de 30 % de l’offre mondiale, ce qui la place largement en tête de tous les pays.
English: I think it is important that the Commission and the Member States implement a policy towards national, ethnic and cultural minorities, paying particular attention to a multicultural approach and allowing access to quality education in order to avoid double discrimination.
French: Je pense qu'il est primordial que la Commission et les États membres mettent en œuvre une politique destinée aux minorités nationales, culturelles et ethniques, en veillant plus particulièrement à une approche pluriculturelle facilitant l'accès à un enseignement de qualité, en vue de lutter contre une double discrimination.
English: • Using outreach services to connect directly with more than 250,000 Canadians in their communities.
French: • Utiliser des services d'extension pour rejoindre directement plus de 250 000 Canadiens dans leur milieu.
English: • The access and allocation problems in existing fisheries are directly related to DFO’s tentative approach to the issue.
French: • Les problèmes actuels d’accès et de répartition sont directement liés à la démarche expérimentale et hésitante du MPO en cette matière.
English: • Continue to deliver a taxpayer service infrastructure to the Corporate Tax Administration for Ontario initiative
French: • Continuer à fournir une infrastructure de service aux contribuables pour l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: (b) To increase the effectiveness of the enforcement of the constitution, laws, and other international conventions enacted by Cambodia ratified in Stockholm in 1996;
French: Faire mieux appliquer la Constitution et les lois promulguées par le Cambodge et les conventions internationales qu'il a ratifiées à Stockholm en 1996;
English: To implement such facilities in the case of Web forms, the previously reported data of all enterprises in the sample would have to be stored and kept accessible via the Internet for the duration of the survey.
French: Pour pouvoir offrir cette possibilité s'agissant des formulaires Web, les données précédemment communiquées par toutes les entreprises comprises dans l'échantillon devraient être stockées et demeurer accessibles via l'Internet pendant toute la durée de l'enquête, ce qui, à notre avis, comportait des risques inacceptables.
English: Accounts payables and accrued liabilities
French: Créditeurs et charges à payer
English: As history has shown, no one country, however powerful and willing, can remain aloof and be able to solve all those problems on its own.
French: L'histoire l'a montré, aucun pays, quelle que soit sa puissance et sa volonté, ne peut s'isoler et pouvoir régler à lui seul tous ces problèmes.
English: In 2003, the Canadian Food Inspection Agency launched an investigation into sports nutrition products such as energy bars, drinks and weight loss preparations.
French: Le règlement, qui remplacera graduellement un modèle volontaire, obligera les fabricants de produits alimentaires préemballés à communiquer des renseignements tels que la teneur en graisse et en acides gras saturés et trans.
English: This part includes suggestions for reading, including referrals to Web sites.
French:  [50 minutes] ▪ ▪ ▪ Coup d'œil sur les modules 2 à 5.
English: To combat racism means to develop social policies helping the weakest sections of the community; and also to institute coherent urban policies aimed at, amongst other things, involving young people at the professional, school, local area or family level.
French: Combattre le racisme c’est mener des politiques sociales aidant les populations les plus faibles économiquement ; c’est aussi mener des politiques de la ville cohérentes visant notamment l’insertion des jeunes tant au niveau professionnel qu’au niveau de l’école, du quartier ou de la famille.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Thijs Berman and Bernadette Vergnaud Amendment 7 Recital A A. whereas some sectors of modern biotechnology may have huge economic, commercial, social and environmental implications in Europe and globally, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Thijs Berman et Bernadette Vergnaud Amendement 7 Considérant A A. considérant que quelques secteurs de la biotechnologie moderne peuvent avoir d'énormes implications sur le plan économique, commercial, social et environnemental, en Europe et dans le monde, Or. fr
English: My final comment concerns Mr Florenz's amendment. This seems to me a clear improvement which sits well with practical developments.
French: Ma dernière remarque concerne l'amendement de M. Florenz qui constitue une nette amélioration et est parfaitement adapté à l'évolution de la situation dans la pratique.
English: The integrated and expandable component library of flixo enables components to be simply transferred using the mouse (drag & drop) into the current design.
French: La bibliothèque intégrée des éléments de construction est extensible et permet d’importer un composant dans la construction actuelle en utilisant la souris (glisser-déplacer).
English: The Committee had before it the text of a letter dated 23 May 2005 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 20 May 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 23 mai 2005, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 20 mai 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Government measures assuring medical services and medical attention to all in the event of sickness
French: Par conception, il couvrait toutes les fonctions que réclament la promotion de la santé et la prévention des maladies, et la réduction des facteurs de risque qui en résulte.
English: The war, which has been ongoing for close to 30 years, has destroyed both the economic and social infrastructure, led to the impoverishment of the population and, we must admit, has deprived people of any belief in a future and has provided fertile ground for recruiting more and more fighters.
French: La guerre, qui a duré près de 30 ans, a détruit l'infrastructure économique et sociale, causé l'appauvrissement de la population et nous devons l'admettre, lui a fait perdre tout espoir dans son avenir et constitue de ce fait un terrain propice au recrutement d'un nombre de plus en plus élevé de combattants.
English: Giampiero Alhadeff informed the Liaison Group of the adoption by the Commission, on 3 May, of its proposals to revise the Financial Regulation and sharply criticised the lack of any preliminary consultation on the proposals.
French: Giampiero ALHADEFF informe le Groupe de Liaison de l'adoption par la Commission, le 3 mai, de ses propositions de révision du Règlement financier et dénonce avec vigueur l'absence de toute consultation préalable sur ces propositions.
English: Social services: the European Council for Voluntary Organisations (CEDAG), the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS), the European Volunteer Centre (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, the Red Cross Liaison Bureau, Eurodiaconia and the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD), among others.
French: Services sociaux: le Comité européen des associations d’intérêt général (CEDAG), le Comité européen de coordination de l'habitat social (CECODHAS), le Centre européen du Volontariat (CEV), Caritas Europe, ETWelfare, SOLIDAR, le Bureau de Liaison de la Croix-Rouge, Eurodiaconia, l'Association européenne des Promoteurs de Services pour les personnes handicapées (EASPD), notamment.
English: This paradox is explained by the fact that labour costs per employee are highest in LSEs.
French: Ce paradoxe s’explique par le fait que les coûts du travail sont plus élevés dans les grandes entreprises.
English: Taken together these data suggest that slight modifications are sufficient to reveal on the amylase molecule binding sites for GP-2 and for amylase itself.
French: Dans l'ensemble, ces résultats suggèrent que des modifications légères sont suffisantes pour révéler les sites de liaison de la GP-2 et de l'amylase elle-même sur la molécule d'amylase.
English: • 2007-A-167 — Cancellation - Helibec Inc. carrying on business as Aviabec Enr.
French: • 2007-A-167 — Annulation - Helibec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviabec Enr.
English: Thousand of Ivorians have come to complete their education in our universities.
French: Des milliers d'Ivoiriens sont venus parfaire leur formation dans nos universités.
English: Director, International Economic Relations Division, Department of Finance to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le directeur de la Direction des Relations économiques internationales du ministère des Finances au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Unless a new balance is struck in the transatlantic partnership, without a strong Europe that can contribute to security (and to defence capabilities) there can be no victory and no lasting peace in the combat against the new threats we face now and in the future.
French: Et sans un partenariat transatlantique rééquilibré, sans une Europe forte, contribuant à la sécurité (et aux capacités de défense), il n’y aura pas de victoire et de paix durable dans la lutte contre les menaces « nouvelles » d’aujourd’hui et celles de demain.
English: Three strategies will be deployed, aimed at: developing a knowledge-based economy, a more accessible labour market, and welcoming previously excluded groups into the workforce.
French: Trois stratégies seront déployées, visant à développer une économie basée sur la connaissance, un marché du travail plus accessible et l’intégration des groupes qui en étaient auparavant exclus.
English: Bilaterally, Canada is helping the poorest countries by:
French: Sur le plan bilatéral, l’aide du Canada aux pays pauvres prend les formes suivantes :
English: And the Musée Gustave Moreau, which offers a testimony of his works of art.
French: Un lieu très convoité par les enfants !
English: The Registration Program ensures the application of proper criteria in the determination of entitlement of legal status under the Indian Act, and the issuance of a secure Certificate of Indian Status as confirmation of registration under the Act.
French: Le Programme du Registre des Indiens permet l'application de critères appropriés au moment de déterminer l'admissibilité au titre juridique en vertu de la Loi sur les Indiens et de délivrer des certificats du statut d'Indien sécuritaires, qui viennent confirmer l'inscription en vertu de la Loi.
English: (k) Hitachi Zosen Corporation, a corporation existing under the laws of Japan, which seeks compensation in the total amount of USD 411,404;
French: k) Hitachi Zosen Corporation, société de droit japonais, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 411 404;
English: Chapter 3 deals with the making of legislation, outlining how bills are prepared and enacted from start to finish.
French: Le 3e chapitre explique la filière législative, depuis l'élaboration de l'objectif et des orientations jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi, en passant par la rédaction et la filière parlementaire.
English: Since there is often a link between high levels of donor engagement and the establishment of effective National Commissions, those states and regional organisations that are in a position to do so should increase their technical and financial assistance in this area and transfer expertise.
French: Puisqu’il y a souvent un lien entre le niveau d'engagement des donateurs et l'établissement de Commissions Nationales efficaces, les Etats et les organisations régionales qui peuvent le faire devraient augmenter leur assistance technique et financière dans ce secteur et procéder à des transferts d’expertise.
English: Some comparisons between shop rents in Leeds and Manchester City Centres and various streets in Calderdale are given in Diagram 6.
French: Le diagramme 6 compare les loyers des centres de Leeds et Manchester à ceux de diverses rues de Calderdale.
English: The Workshop took place at the OECD Headquarters in Paris.
French: L'Atelier a eu pour but de faire le point sur l'industrie mondiale de la construction navale. En plus des pays membres de l'OCDE, le Brésil, la Chine, la Croatie, l'Inde, l'Indonésie, Malte, la Roumanie et le Taipei chinois étaient représentés.
English: Canada’s contribution is comprised of an amount of 10,500,000 under the Special Investment Measures and of a complementary sum of 14,000,000. This complimentary sum will be provided through the Official Languages in Education Program.
French: Le Canada versera une somme de 10 500 000$ au titre des Mesures spéciales d’investissement en éducation, ainsi qu’une somme complémentaire de 14 000 000$ qui sera puisée à même les fonds du programme sur les langues officielles en éducation.
English: • AYJ00 National Security Description:
French: • AYJ00 Sécurité nationale Description:
English: As basis for WHTC and WHSC reference cycle generation, the engine shall be mapped under full load operation for determining the speed vs. maximum torque and speed vs. maximum power curves.
French: En tant que base pour la génération du cycle de référence WHTC et WHSC, la cartographie du moteur fonctionnant à pleine charge doit être établie pour déterminer les courbes régime/couple maximal et régime/puissance maximale.
English: It is suspected that this plane, which was on route from Washington to Jordan, picked up Yemeni national Muhammad Bashmilah from illegal detention in Jordan, and from there rendered him to secret US custody.
French: Cet avion, qui se rendait de Washington en Jordanie, aurait pris le ressortissant yéménite Muhammad Bashmilah en Jordanie, où il était détenu illégalement, avant de le transférer dans un lieu de détention secret des États-Unis.
English: The largest appeals were: the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, the Occupied Palestinian Territory (OPT), Zimbabwe and West Africa.
French: Les plus importants ont concerné le Soudan, la République démocratique du Congo, le territoire palestinien occupé, le Zimbabwe et l'Afrique du l'Ouest.
English: Workers believed that employers used this law over recent years to violate their rights, which requires only very short notice for dismissal.
French: Les travailleurs étaient persuadés que les employeurs s'appuyaient sur cette loi ces dernières années pour violer leurs droits, car le préavis de licenciement qu'elle exigeait était de très courte durée.
English: Vitamin D (TPD 1995) Sources:Vitamin D (TPD 1995), Vitamin D2 (Ergocalciferol ); ), Vitamin D3 (Cholecalciferol) (DRI 1997; TPD 1995 ); ), synthetic.
French: Vitamine D Sources : Vitamine D (DPT 1997), vitamine D2 (ergocalciféro), vitamine D3 (cholécalciférol) (DRI 1997, DPT 1995), synthétique Voie d'administration :
English: It would be a pleasure for us and our knowledgeable salesmen, to discuss with you the possible use of our machines inside your plant. You are always welcome at our exhibition booth!
French: Cette année, nous avons également mis en place un stand virtuel .
English: The Common Agricultural Policy is currently undergoing reform in the framework of the mid-term review decided during the Berlin European Summit of 1999 and launched by the European Commission in July 2002.
French: La politique agricole commune fait l'objet d'une réforme, dans le cadre de sa révision à mi-parcours, décidée lors du Sommet européen tenu à Berlin en 1999 et lancée par la Commission européenne en juillet 2002.
English: in writing. - I support this resolution, for I am concerned with the undemocratic measures taken by the government in Venezuela, specifically those curtailing the rights to free press, expression and assembly, as well as with the high level of corruption, as perceived by the people of Venezuela.
French: Je soutiens cette résolution, car je suis préoccupée par les mesures anti-démocratiques prises par le gouvernement au Venezuela, en particulier celles qui entravent la liberté des médias, la liberté d'expression et le droit de réunion, ainsi que le degré élevé de corruption subi par la population vénézuélienne.