ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through the mapping of subsurface dielectric contrasts, the payload package would provide a characterization of the 3D distribution of water and other subsurface structure, including possible resource repositories.
French: • Grâce à sa capacité de cartographier les contrastes diélectriques en subsurface, la charge utile proposée permettrait de caractériser la distribution en 3-D de l’eau et d’autres structures en subsurface, y compris les dépôts sous-terrains de ressources;
English: A State taking countermeasures acts at its peril, if its view of the question of wrongfulness turns out not to be well founded.
French: Un État qui prend des contre-mesures le fait à ses propres risques, si sa perception de la question de l'illicéité se révèle mal fondée.
English: A generation gap exists over attitudes towards privacy, remarks British columnist David Aaronovitch.
French: Outre leurs erreurs, ils paient le fait de ne pas correspondre aux ambitions géopolitiques de l’UE, estime le politologue polonais Olaf Osica.
English: The Fine Arts Museum, located in Konak, displays the works of famous Turkish painters.
French: Le Musée de Beaux arts, placé dans Konak, montre les travaux de peintres turcs célèbres.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization About Knowledge Translation About Commercialization About Innovation and Industry Funding Showcase In the Institutes Publications and Resources Contact Us Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation À propos de l'application des connaissances À propos de la commercialisation À propos des programmes innovation et industrie Financement Réalisations récentes Dans les instituts Publications et ressources Contactez-nous Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: 8 [Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Tribunal arbitral international constitué dans le cadre du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI
English: Improved coordination of and cooperation among
French: Il est indispensable d’améliorer la coordination et la coopération entre donateurs aux niveaux national, régional et international.
English: However, it should be emphasised that Croatia itself has provided the majority of funds for Article 5 implementation in the country, with over € 173 having been obtained from Croatia's State budget.
French: Il convient toutefois de souligner que c'est la Croatie qui a fourni la majeure partie des fonds requis pour appliquer l'article 5 dans le pays, avec plus de 173 millions prélevés sur le budget de l'État.
English: Essentially, the appellant claimed to have deserved a higher score in each area, based upon the answers she provided, for the reasons she advanced in argument during the hearing.
French: Essentiellement, l’appelante soutient qu’elle aurait dû obtenir une note plus élevée pour chacune des questions, compte tenu des réponses qu’elle a données, pour les raisons qu’elle a fournies comme argument pendant l’audience.
English: Further information on External Charging can be found at the following web site: http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/html/sor291-e.html
French: On trouvera à l’adresse suivante des décisions sur la facturation externe : http://canadagazette.gc.ca/partII/2003/20030827/html/sor291-f.html
English: We remain committed to a global, comprehensive agreement in Copenhagen next December.
French: Notre objectif reste de parvenir à un accord complet et global en décembre prochain à Copenhague.
English: By-products must be included in the calculation of the 10-tonne threshold, even if they are at a concentration of less than 1%.
French: Les sous-produits doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes, même si leur concentration est de moins de 1 %.
English: These tools and mechanisms have facilitated meaningful and effective work of the Committee.
French: Ces outils et mécanismes permettent aux travaux du Comité d'être plus significatifs et efficaces.
English: The operation of the web site had been under constant financial threat, and the Committee had discussed but never pursued the proposals which the Secretary-General had made for remedial action two years previously.
French: Le financement de l'exploitation de ce site est constamment menacé, et la Commission a étudié les propositions faites il y a deux ans par le Secrétaire général pour remédier à la situation, mais sans prendre de décision.
English: It has to be recognised that, even here, there is a deep gulf between rich and poor.
French: Force est de constater que, sur ce plan également, le fossé s'est creusé entre pays riches et pays pauvres.
English: This opens the way to more and deeper reforms.
French: Voilà qui ouvre la voie à des réformes plus nombreuses et plus profondes.
English: The third thing we must discuss, and which we are not always willing to debate, is the modernisation of the institutional organisation of the European Union.
French: Le troisième point dont nous devons débattre en dépit, parfois, de nos réticences est la modernisation de la structure institutionnelle de l’Union.
English: Finally, it underlined that the creation and preservation of jobs and employment must be one of the priority objectives in the rural development programmes.
French: Il souligne enfin que la création et la préservation des emplois doivent être l'un des objectifs prioritaires dans les programmes de développement rural.
English: The following table outlines the progress that has been made by Health Canada in addressing these recommendations.
French: Le tableau ci-joint indique les mesures prises par Santé Canada à l'égard de ces recommandations.
English: In group G10L 17/00, it is desirable to add the indexing codes relating to the feature extraction or training or procedure.
French: Dans le groupe G10L 17/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs à l'extraction de caractéristiques ou à l'entraînement ou à la procédure.
English: Industry experts estimate that the market will grow by more than 30 percent annually throughout the next decade.
French: Les observateurs de l’industrie estiment que le marché croîtra de plus de 30 % par année durant la prochaine décennie.
English: Consequently, as the purpose of these instruments is different from the codes of conduct foreseen in Article 27 of the Directive, rather than referring to them as "codes of conduct" (which could be misunderstood) it seems more appropriate to find a terminology which fits with the real nature of these instruments, that is, the provision of sufficient safeguards for the protection of personal data transferred outside the Community.
French: En conséquence, dans la mesure où la finalité de ces règles diffère de celle des codes de conduite visés à l’article 27 de la directive, au lieu de reprendre le terme de «codes de conduite» (ce qui pourrait prêter à confusion), il semble plus judicieux de trouver une terminologie mieux adaptée à la nature réelle de ces règles, à savoir l’offre de garanties suffisantes aux fins de la protection de données personnelles transférées en dehors de la Communauté.
English: #114 5000 Miller Rd Richmond V7B 1K6 0821 3549 Scott Freight Services Ltd.
French: 114-5000 Rue Miller Richmond V7B 1K6 0821 3549 Scott Freight Services Ltd.
English: National Wildlife Research Centre Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 Species Data Sheet: Snow Goose  Species:
French: Centre national de la recherche faunique Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 Fiche technique de l'Oie des neiges  Espèce :
English: Duty-free packaged beer that is returned unopened to the excise warehouse that sold and delivered the beer may re-enter the duty-deferred inventory of the warehouse.
French: La bière empaquetée en franchise qui est retournée dans l'état reçu à l'entrepôt d'accise qui l'a vendue et livrée pourra réintégrer les stocks de l'entrepôt sur lesquels les droits ont été reportés.
English: Posted freight rates adjusted in multiple phases. o CP raises rates about 8.1% over the course of the 2005-06 crop year. o CN increases amount to 7.0% for shipments to the west coast, and 7.5% for movements to Thunder Bay and Churchill.
French: • Les tarifs marchandises publiés sont ajustés en plusieurs phases. o Le CP a augmenté ses frais d’environ 8,1 % au cours de la campagne agricole 2005 à 2006. o Le CN a augmenté ses frais d’expédition à 7,0 % vers la côte ouest et à 7,5 % dans le cas des mouvements vers Thunder Bay et Churchill.
English: A third challenge awaits us, that of universalization.
French: Un troisième défi nous attend, celui de l'universalisation.
English: When would you like to stay at the Chios Chandris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chios Chandris ?
English: All in all, for Europe, the notion, which has been used in some debates, that "one man’s terrorist is another man’s freedom fighter" probably does not apply.
French: L'un dans l'autre, pour l'Europe, la notion entendue dans certains débats selon laquelle "celui qui est un terroriste aux yeux de certains est, pour d'autres, un combattant de la liberté" ne s'applique probablement pas.
English: All graduates of the program have been placed in major industries in the field throughout the United States.
French: Tous les diplômés du programme ont trouvé de l'emploi dans d'importants secteurs d'activité aux États-Unis.
English: Israel, to engender trust, must refrain from all unilateral actions that might prejudge the outcome of negotiations.
French: Pour engendrer la confiance, Israël doit s'abstenir de toute action unilatérale qui présume le résultat de négociations.
English: Support was expressed for option 1 as sufficiently dealing with the question.
French: Un certain soutien a été exprimé en faveur de l'option 1, considérée comme suffisante pour traiter la question.
English: The federal government has made it clear that all federal government departments will be subject to the GST in order to ensure that these organizations are not perceived as gaining any unfair advantages over other economic sectors.
French: Le gouvernement fédéral a clairement indiqué que tous les ministères fédéraux étaient assujettis à la taxe, de manière à ne pas donner l'impression de bénéficier d'un avantage injuste par rapport aux autres secteurs de l'économie.
English: MERLET Myriam, 2006, “La force de l'image” in Chemin Critique, Vol V, N0 2.
French: Merlet Myriam, 2006, « La force de l'image » dans Chemin critique, vol.
English: These overviews and assessments will assist stakeholder advisory bodies in making recommendations and governments in making management decisions on long-term environmental trends.
French: Ces aperçus et évaluations aideront les organismes de consultation des intervenants à formuler des recommandations, et les gouvernements à prendre des décisions relatives à la gestion fondées sur des tendances environnementales à long terme.
English: 11.13 Special Requirements for Drawings 11.14 Later Documents Rule 12 Language of the International Application and Translations for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications 12.1bis Language of Elements and Parts Furnished under Rule 20.3, 20.5 or 20.6 12.1ter Language of Indications Furnished under Rule 13bis.4 12.2 Language of Changes in the International Application 12.3 Translation for the Purposes of International Search 12.4 Translation for the Purposes of International Publication Rule 12bis Copy of Results of Earlier Search and of Earlier Application; Translation 12bis.1 Copy of Results of Earlier Search and of Earlier Application; Translation Rule 13 Unity of Invention 13.1 Requirement 13.2 Circumstances in Which the Requirement of Unity of Invention Is to Be Considered Fulfilled 13.3 Determination of Unity of Invention Not Affected by Manner of Claiming 13.4 Dependent Claims 13.5 Utility Models Rule 13bis Inventions Relating to Biological Material 13bis.1 Definition 13bis.2 References (General) 5
French: Format des feuilles Marges Numérotation des feuilles Numérotation des lignes Modes d’écriture des textes Dessins, formules et tableaux dans les textes Textes dans les dessins Corrections, etc. Conditions spéciales pour les dessins Documents ultérieurs Langue de la demande internationale et traductions aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales Langue des éléments et parties remis en vertu de la règle 20.3, 20.5 ou 20.6 Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4 Langue des changements apportés à la demande internationale Traduction aux fins de la recherche internationale Traduction aux fins de la publication internationale Copie des résultats d’une recherche antérieure et d’une demande antérieure; traduction Copie des résultats d’une recherche antérieure et d’une demande antérieure; traduction Unité de l’invention Exigence Cas dans lesquels l’exigence d’unité de l’invention est réputée observée Façon de rédiger les revendications sans incidence sur l’appréciation de l’unité de l’invention 5
English: Effective risk communication involves determining the types of information that interested and affected parties need and want, and presenting this information to them in a useful and meaningful way.
French: La communication efficace des risques comprend le fait de déterminer les types de renseignements dont les parties intéressées et touchées ont besoin et ceux qu'elles veulent obtenir, et de leur présenter ces renseignements de façon utile et compréhensible.
English: LIMITING FACTORS Tompkins (1987) concluded that the bigmouth shiner can tolerate little human disturbance.
French: FACTEURS LIMITATIFS Tompkins (1987) a conclu que le méné à grande bouche ne peut tolérer que des perturbations anthropiques mineures.
English: • A stakeholder who wants a limited or personalized response may be frustrated by this system.
French: • Le système peut être source de frustration pour les intervenants qui désirent une réponse limitée ou personnalisée.
English: • As a result, there has been extensive media coverage of the issue, and climate change and related terms have become household words.
French: • Il en est résulté une couverture étendue de la question dans les médias, et le changement climatique et ses termes connexes sont devenus des expressions courantes.
English: We believe that all activities in Bosnia, including the proposed reorganization of the international forces there, should be aimed at strengthening Bosnia and Herzegovina as a single, stable and independent State.
French: Nous pensons que toutes les activités en Bosnie, notamment la proposition d'y réorganiser les forces internationales, doivent viser au renforcement de la Bosnie-Herzégovine en un État unifié, stable et indépendant.
English: If you do not, you will be removed from the program for that year. In addition, you will not be eligible to participate for the following two years.
French: Si vous ne respectez pas ces dates, votre compte sera fermé pour cette année et vous ne pourrez pas participer au PCSRA pendant les deux années de programme suivantes.
English: Minister Cauchon noted that Bill C-15A, An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts, which is currently before the Senate, includes a provision that requires stiffer penalties for home invasions, and that it is preferable to gain some experience with this new provision before enacting further legislation.
French: Le ministre Cauchon a souligné que la Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois (projet de loi C-15A) est présentement à l'étude par le Sénat; ce projet de loi comprend une disposition obligeant la Magistrature à tenir compte comme facteur aggravant l'invasion de domicile lors du prononcé de la peine.
English: A timeless classic, The Carlyle, A Rosewood Hotel, has been called home by leaders in world affairs, business, society entertainment and the arts since its debut in 1930. Brilliantly positioned on Madison Avenue, it is a true New York landmark - a showcase of great art, a purveyor of privacy and a santuary of refined taste.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 140 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
French: Les stratégies pour le milieu marin devraient aboutir à la mise en œuvre de programmes de mesures destinés à parvenir à un bon état écologique.
English: On the margins of the Conference I had a series of bilateral meetings, as well as a private dinner with the Speaker of the Federation Council of the Russian Federation Mr Serguei Mironov.  The Conference  I addressed the opening session of the Conference and chaired its closing session.
French: La presse et les médias électroniques connaissent indéniablement un haut degré de pluralisme, comme en témoigne le grand nombre de titres de presse et de chaînes – tant publics que privés (83 chaînes de télévision bénéficient actuellement d'une licence, dont quatre assurent une couverture nationale).
English: Within UNIDO, the major tasks followed during this time period are summarized in the paragraphs below.
French: Les principales tâches abordées à l'ONUDI au cours de cette période sont récapitulées dans les paragraphes ci-dessous.
English: It illustrated perfectly how a "bottom-up" approach to politics could be put into practice.
French: Il illustre parfaitement la manière dont on peut concrétiser une approche "du bas vers le haut" de la politique.
English: www.archive.official-documents.co.uk/document/cm41/4178/4178.htm  Police (Conduct) Regulations 1999
French: Police (Conduct) Regulations 1999 (Règlement de 1999 applicable au comportement de la police) www.hmso.gov.uk/si/si1999/19990730.htm
English: Everyone has the potential to be creative.
French: Nous avons tous un potentiel créateur.
English: Relax in a great atmosphere of one of our bars or have a drink, cold or hot, a fruit salad, a snack or a sandwich.
French: Relaxez-vous dans une atmosphère agréable en vous rendant dans l'un des bars de l'hôtel pour y prendre une boisson chaude ou froide, une salade de fruits, un en-cas ou un sandwich.
English: There are currently 0 users and 1833 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1749 invités en ligne.
English: 15 See Report of the Commission on the Status of Women on its forty-first session, Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/7), chap.  I.C.1, agreed conclusions 1997/4, Education and training of women.
French: Voir Rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa quarante et unième session, Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 7 (E/1997/7), chap. I.C.1, conclusion concertée 1997/4, Éducation et formation des femmes.
English: Declines were particularly pronounced in the energy and finance & insurance sectors.
French: Les reculs ont été particulièrement prononcés dans les secteurs de l’énergie et des finances et de l’assurance.
English: The general framework and elements needed to establish a protocol as mandated by the States parties are reflected in the current text under consideration.
French: Le cadre général et les éléments nécessaires pour élaborer un protocole tel que le prescrivent les États parties se retrouvent dans le texte actuellement à l'examen.
English: • global factors affect these economies with different lags.
French: • ces économies sont touchées par les facteurs mondiaux avec des délais différents ;
English: Donald Wieben -- Quttinirpaaq National Park Quttinirpaaq National Park of Canada (NU) August 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Donald Wieben -- Quttinirpaaq National Park", as decided on July 13, 2007.
French: Donald Wieben -- Parc national Quttinirpaaq Quttinirpaaq National Park of Canada (NU) Le 14 août 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Donald Wieben -- Parc national Quttinirpaaq » comme convenu le 13 juillet 2007.
English: UNRWA continued to face a difficult financial situation during the reporting period, characterized by large funding shortfalls in the regular budget, depleted working capital and cash reserves, and cumulative deficits in certain project accounts.
French: La situation financière de l'Office est restée critique tout au long de la période considérée : insuffisance très marquée du financement du budget ordinaire, épuisement du fonds de roulement et des réserves de trésorerie et accumulation de déficits sur certains comptes de projets.
English: New BX8a features 40Hz-22kHz frequency response, input impedance of 20k ohms, 130 Watts of bi-amped power, XLR balanced and 1/4" balanced/unbalanced inputs.
French: Les BX8a disposent d'un dôme 8" en Kevlar, affichent une impédance de 20k ohms, et proposent des entrées XLR et jack 1/4.
English: With regard to the case in which a Roma had been killed, it would be interesting to know whether the relatives of the victim had obtained redress or compensation and had been granted rehabilitation measures in accordance with article 14, and whether the case had led to a court judgment.
French: En ce qui concerne l'affaire dans laquelle un Rom a trouvé la mort, il serait intéressant de savoir si les proches de la victime ont obtenu réparation, ont été indemnisés et ont bénéficié de mesures de réadaptation, conformément à l'article 14, et si une décision de justice a été prononcée à ce sujet.
English: (b) “Taking action where the `divide' runs deepest” (June 2001, English) [DPI/2218]
French: b) « Taking action where the “divide” runs deepest » (juin 2001, anglais) [DPI/2218]
English: Every day (except Mondays) the children swim with the dolphins for half an hour. Afterwards they attend to the dolphin show.
French: Des enfants ayant subi des évènements traumatisants ont également participé au programme grâce au soutien d´organisations diverses.
English: These decreases were fully offset by the higher market value of the ECB’s gold holdings.
French: Le volume des réserves en devises et des avoirs en or a ﬂéchi, reﬂétant à la fois les cessions effectuées par la BCE dans le cadre des interventions pratiquées à l’automne 2000 (cf. section 3.2.1) et des ventes d’or réalisées en 2005 et 2006 7 conformément à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales (cf. encadré 14).
English: Do we want to hobble our few indigenous energy resources and become even more dependent on one or two dominant, and often domineering, external suppliers?
French: Le but est-il d'entraver le peu de ressources énergétiques indigènes dont nous disposons et de devenir encore plus dépendants vis-à-vis d'un ou deux fournisseurs extérieurs dominants et souvent dominateurs?
English: According to the complainant, Supreme Court jurisprudence (Meiorin) required the respondent to consider an employee’s individual needs before termination, so as to prevent an adverse impact related to age and his or her eligibility for enhanced benefits.
French: L’arrêt Meiorin porte sur des lignes de conduite mises en place par l’employeur en cours d’emploi – l’article 10 de la LCDP traite de ce type de situations.