ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitional government and people of Rwanda had faced huge challenges: disease, internal displacement, trauma and meeting the needs of vulnerable groups including widows, orphans and survivors of the genocide without shelter or other resources.
French: Le gouvernement de transition et le peuple rwandais ont fait face à des défis immenses : maladies, déplacement interne, traumatismes et nécessité d'assurer les besoins des groupes vulnérables dont les veuves, les orphelins et les rescapés du génocide, qui se trouvaient sans abri et sans ressources.
English: By default every channel and thus every color value is visible.
French: Par défaut, chaque canal et donc chaque couleur est visible.
English: Prices are expected to rise from the low level of 2005-06, but remain under pressure from low US soybean prices.
French: Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 2005-2006, mais continueront toutefois de souffrir des pressions exercées par la faiblesse des cours de soja aux É.‑U. Canada :
English: One pooled rate for all Canadian Apparel Federation members with insured sales of less than $5 million and at least two years of business experience Coverage for up to 90 per cent of your loss on export sales if your customer defaults or goes bankrupt without paying Ability to use insured export receivables as collateral to get additional financing from your bank
French: Un tarif commun offert à tous les membres de la FCV dont les ventes assurées sont inférieures à 5 millions de dollars et qui sont en affaires depuis au moins deux ans Une protection couvrant jusqu'à 90 % des pertes sur les ventes à l'exportation si le client se trouve en défaut de paiement ou fait faillite sans avoir payé La capacité d'utiliser les créances à l'exportation assurées comme garantie pour obtenir du financement additionnel de la banque
English: Transmitter provided with time axis expander for video signals.
French: Émetteur pourvu d’un dispositif d’extension de l’axe des temps pour les signaux vidéo.
English: That's why I want to tell you that I have asked my officials to work with your community to undertake a review of these initiatives.
French: C'est pourquoi je suis venu vous dire que j'ai demandé à mes fonctionnaires de travailler avec votre collectivité pour entreprendre l'examen de ces initiatives.
English: It draws extensively on the work of other United Nations bodies, as well as that of collaborating centres, scientists and policy makers around the globe, and thus helps promote the work of the United Nations system on development issues.
French: Il s'inspire largement des travaux d'autres organismes des Nations Unies ainsi que de ceux des centres de collaboration, des scientifiques et décideurs du monde entier, et aide ainsi à promouvoir les activités de développement du système.
English: Every party can campaign for seats in the Bundestag by drawing up Land lists of candidates. The party submits a list in one or more federal states (Länder) listing its candidates for the state in order of preference.
French: Tout parti peut prétendre à l’obtention de sièges au Bundestag, dans un ou plusieurs Länder, en désignant les candidats qu’il estime aptes à la fonction de député, et ce sur les listes de Land et dans un ordre déterminé.
English: A permanent national mechanism for interreligious dialogue should also be set up, with local branches, politically independent and with adequate resources provided by Parliament.
French: Une structure nationale et permanente de dialogue interreligieux, avec des branches locales, devrait être établie sur la base de l'indépendance à l'égard du pouvoir politique et d'une dotation de ressources adéquates par le Parlement.
English: However, it was noted that there still existed considerable data gaps.
French: Il a été noté cependant qu'il subsistait des lacunes importantes dans celles-ci.
English: States were asked to report whether measures had been adopted in their financial systems with a view to enabling the reporting of suspicious and/or unusual transactions.
French: Il était demandé aux États d'indiquer si des mesures avaient été adoptées dans leurs systèmes financiers pour permettre la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles.
English: The preliminary results appear to support the contextual economic assessment of the fleets in some fisheries under study
French: Les résultats préliminaires semblent soutenir l’évaluation économique contextuelle des flottilles dans le cadre de certaines des pêches à l’étude.
English: 26), as last amended by: – 32003 R 1882:
French: POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES 31996 L 0061:
English: To Top For additional Information 4.6.38 Treasury Board Manual Capital Plans, Projects and Procurement Chapter 3-2 provides additional information on the role of the Procurement Review Committee and the Procurement Review Policy.
French: Au terme de son examen, le CCRR soumet le plan annuel pour approbation au CCSP permanent responsable de la réparation et de la révision.
English: 8.6 As to delivery, we found the most widespread concern of all.
French: 8.6 Les préoccupations relatives à l’exécution, enfin, sont les plus répandues.
English: Adequate cooking facilities, as a minimum, are a two-burner hotplate, refrigerator and a microwave oven if required for a continuous period of less than seven days.
French: Pendant le voyage jusqu’au nouveau lieu du service ou pendant que le remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires s’applique, 12 p.
English: Sequence For Avoiding Conflict Of Interest By External Advisors: 1.
French: Séquence visant à éviter les conflits d'intérêts chez les conseillers de l'extérieur : 1.
English: This raises two questions: firstly, when the irrational criteria of the Stability and Growth Pact will be thrown out; and secondly, whether the Commission has a strategy for mitigating the problems experienced by Portuguese farmers.
French: Une telle situation soulève deux questions: primo, quand les critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance seront-ils supprimés et, secundo, la Commission dispose-t-elle d’une stratégie en vue d’atténuer les problèmes rencontrés par les agriculteurs portugais?
English: For the most part, his testimony confirmed that the appellant did, in fact, purchase raw materials.
French: En majeure partie, son témoignage a confirmé que l'appelante achetait effectivement des matières premières.
English: The plan will implement a comprehensive risk management system that incorporates the principles of self-assessment, advance information and pre-approval.
French: Ce plan quinquennal prévoit la mise en oeuvre d'un système de gestion du risque exhaustif qui englobe les principes de l'autocotisation, de la présentation de données avant l'arrivée et de l'approbation préalable.
English: • Strengthened regulations to support requests that industry conduct post-market studies and more meaningful assessments of real-world benefits of products Key Stakeholders
French: • Règlements renforcés pour appuyer les demandes voulant que l'industrie effectue des études après commercialisation et des évaluations plus significatives des avantages concrets des produits Principaux intervenants
English: B Programme of work for 2004
French: Programme de travail pour 2004
English: First, the Official Languages Co-ordinating Committee which advised ADM (Per) should also have a direct link with the Deputy Minister and the CDS; DGOL’s role, duties and organization within the Committee should be reassessed in order to improve their mutual effectiveness; above all, the monitoring function of the Official Languages Program should be put into operation or its potential improved.
French: Acceptant la conclusion du plan de 1980 que les instruments de travail administratifs seront tous disponibles en décembre 1983, les deux hommes se penchent surtout sur le retard en traduction technique dû, selon eux, à des ressources humaines et financières insuffisantes.
English: • Every elector in an urban polling division whose name is not on the list of electors may, at the registration office on polling day, register in person before a registration officer.
French: • Tout électeur dont le nom ne figure pas déjà sur la liste électorale peut, au bureau d'inscription, le jour du scrutin, s'inscrire en personne auprès d'un agent d'inscription.
English: Containers shall be labelled with the following information in accordance with national rule.
French: L'étiquette apposée sur les conteneurs doit porter différentes informations conformément à la réglementation nationale :
English: This information is captured in the Environmental Performance Reviews, and it represents an important contribution to the general knowledge about environmental management.
French: Cette information est recueillie dans les études de performance environnementale et représente une contribution importante à la connaissance générale de la gestion de l'environnement.
English: Areas for monitoring, assessment and reporting in the Forum
French: Domaines couverts par les fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports du Forum
English: • Making a Difference: a Vision of Service Transformation
French: • Faire avancer les choses : une vision de la transformation des services
English: Summarised Comments and Recommendation from External Consultation Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Résumé des observations et des recommandations provenant des consultations externes Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Without prejudice to such obligation, the Ethics Adviser shall provide advice and adopt interpretative ethical criteria.
French: Sans préjudice d'une telle obligation, le conseiller pour les questions d'éthique professionnelle donne des conseils et adopte des critères interprétatifs en matière d'éthique professionnelle.
English: The Committee held five sessions from 1998 to 2000 to conclude negotiations on a convention (the Stockholm Convention), which was signed in May 2001 and entered into force on 17 May 2004.
French: Le Comité a tenu cinq sessions entre 1998 et 2000 pour mener à bien les négociations sur la Convention de Stockholm qui a été signée en mai 2001 et est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: Structure of employment based on sex
French: Structure de l'emploi masculin et féminin
English: The Board previously recommended that the Department of Peacekeeping Operations review the policy relating to field information technology access rights.
French: État XXVII Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM)a
English: This was not considered a problem for Canadian exporters, as Canadian regulations require domestically produced hemp to meet the same requirements.
French: On ne jugeait pas que cela causerait de difficultés pour les exportateurs canadiens puisque la réglementation canadienne renfermait les mêmes exigences.
English: Further information on this event will be contained in the daily programme.
French: De plus amples précisions sur cette réunion seront fournies dans le programme journalier.
English: Many are employing category management tactics, such as rationalizing their SKUs or dedicating more prime shelf space to private label goods.
French: Bon nombre d'entre eux adoptent des méthodes de gestion par groupes de référence (par ex., la rationalisation des numéros de référence) ou mettent les produits sous étiquette privée bien en vue dans leurs magasins.
English: At the invitation of the President, Mr. Tanin (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Tanin (Afghanistan), prend place à la table du Conseil.
English: "Our Government is committed to linguistic duality and today, we give it tangible expression by announcing the Roadmap.
French: Notre gouvernement est engagé envers la dualité linguistique et l'annonce de la Feuille de route aujourd'hui en est une preuve tangible.
English: 7.2.7 An outcome of the social workers training and the health sector capacity building project is the establishment of a rudimentary support service for victims of VAW/DV.
French: 7.2.7 Le projet de formation des assistants sociaux et de création de capacités dans le secteur de santé a abouti à la mise en place d'un service d'appui rudimentaire pour les victimes de violences.
English: Layers in PDF: Output PDF files that include QuarkXPress layers.
French: Calques dans les fichiers PDF : conservez les calques QuarkXPress en tant que calques PDF dans les fichiers PDF exportés.
English: These initiatives increase our awareness of the root causes of conflict.
French: Ces initiatives nous rendent davantage conscients des causes profondes des conflits.
English: In order to absorb a best practice or the idea behind a best practice, the following elements should be taken into consideration: political culture; administrative culture and heritage; reform initiation among local actors; human resources; legal framework and regulatory issues; and leadership.
French: Afin d'assimiler une pratique de référence ou l'idée qui la sous-tend, il faut tenir compte de la culture politique, des traditions et du patrimoine de l'administration, former les acteurs locaux en faveur des réformes et prendre en considération les ressources humaines, le cadre juridique, les questions réglementaires et l'encadrement, notamment.
English: Protis was invited inland to a feast held by the chief of the local Ligurian tribe for suitors seeking the hand of his daughter Gyptis in marriage.
French: L’Abbaye St Victor se dote de son premier abbé alors que la ville subit un essor économique sans précédent avec l’augmentation de la population.
English: - examine the feasibility of moving the maintenance to a more remote location east of the station and on the opposite side of the main track.
French: - examiner la possibilité d'effectuer les opérations d'entretien dans un lieu plus éloigné, soit à l'est de la gare et du côté opposé de la voie principale.
English: Measurement criteria must be developed to assist in the monitoring of the program’s operations and thus assist in the identification of any impediments to the implementation of the program.
French: Des critères de mesure devront être établis pour aider à la surveillance des activités du Programme et contribuer ainsi à cerner tout obstacle à la mise en œuvre du programme.
English: Beef, as a category, poses additional challenges for sales reps because of it's unique complexity in terms of different cuts, applications and merchandising strategies.
French: La catégorie du boeuf présente des difficultés supplémentaires pour les représentants, compte tenu de la complexité unique que représentent les différentes coupes, applications et stratégies de commercialisation.
English: Here, you will find many brands you trust, such as Scotch®, Brand for many manufacturing needs.
French: Ici vous trouverez plusieurs marques auxquelles vous faites confiance, notamment la marque Scotch®, répondant à plusieurs besoins en matière de fabrication.
English: The instrument's first light image of the galaxy clearly shows many features in the galaxy such as star clusters, gas clouds and dust lanes.
French: La première image enregistrée par l'instrument montre clairement plusieurs formes définies dans la galaxie, comme des amas d'étoiles, des nuages de gaz et des bandes de poussière.
English: Ignorance – both of human rights and of cultural diversity – is at the root of most negative attitudes towards different persons and cultures, and we are fully aware of this.
French: L’ignorance – des droits de l’homme, mais aussi de la diversité culturelle – est à la base de la plupart des attitudes négatives à l’égard des personnes et des cultures différentes, et nous en sommes pleinement conscients.
English: It also recommends that all allegations of abuses, including ill-treatment, should be investigated and the culprits punished.
French: Le Comité recommande en outre que tous les abus, y compris les mauvais traitements, donnent lieu à des enquêtes et à des sanctions.
English: This year marks the 60th Anniversary of the establishment of Canada-Norway diplomatic relations.
French: Cette année marque le 60e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la Norvège.
English: Nycomed’s experience shows how a well thoughtout and executed IP strategy can keep a relatively small company competitive in a market dominated by much larger rivals.
French: L’expérience de la société Nycomed montre qu’une stratégie de propriété intellectuelle bien pensée et bien exécutée peut parfaitement aider une entreprise relativement petite à rester concurrentielle sur un marché dominé par des rivaux beaucoup plus importants qu’elle.
English: Budgetary revenues were $0.8 billion higher, reflecting solid growth in personal income tax revenues and an increase in non-tax revenues, partially offset by declines in corporate income tax and goods and services tax (GST) revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 0,8 milliard en raison de la forte poussée des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la hausse des revenus non fiscaux, mais ces rentrées ont été en partie compensées par la baisse des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés et de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: contain sufficient baseline information, be quantitative in nature and have statistical power, include a description of the mitigation to be implemented, include detailed descriptions of the monitoring methods, timing, and duration of the study, contain reporting and success measurement criteria, be developed in consultation with stakeholders having specific expertise or interests, ensure that consultation with the regulatory authorities has been carried out, and ensure that results are communicated to stakeholders.
French: Lors de la sélection des technologies utilisées pour le projet, CNRL a évalué le coût, la fiabilité, l’exploitabilité, la maintenabilité, le rendement économique et l’économie d’énergie ainsi que la disponibilité commerciale des composantes de chaque segment du projet. Quant aux autres moyens de réaliser l’exploitation à ciel ouvert, CNRL a évalué les plans de mine à l’aide de plusieurs critères, notamment les impacts environnementaux, la logistique du transport et la rentabilité de la mine.
English: 1996: Militär, säkerhetspolitisk och folkrättslig vinkling på `Säkerhet i en ny tid' (Security in changing times.
French: 1996 : Militär, säkerhetspolitisk och folkrättslig vinkling pä « Säkerhet i en ny tid » (Security in changing times.
English: - certain countries (e.g. the United Kingdom) had already started the liberalisation of their markets before the adoption of the Directive.
French: - certains pays (e.g. le Royaume Uni) avaient déjà entamé la libéralisation de leurs marchés avant l’ adoption de la Directive.
English: A way of increasing firms' awareness of market situation is for Governments to help in the collection, and encourage the sharing, of information among local firms.
French: Une façon pour les gouvernements de sensibiliser davantage les entreprises aux réalités des marchés est d'aider au rassemblement de l'information et d'encourager le partage de cette information entre entreprises locales.
English: Records were kept at the warehouses, were readily available and provided an adequate audit trail so that the disposition and acquittal of imports could be tracked and determined.
French: Les livres sont conservés dans les entrepôts, sont facilement accessibles et fournissent une piste de vérification adéquate permettant de suivre et d'établir l'aliénation ou l'acquittement des importations.
English: • Pipeline companies take responsibility for self-managing environmental protection programs and landowner consultations Over the three years set out in the Board's 1999-2000 Report on Plans and Priorities, the NEB's success in achieving Goal 2 through meeting these objectives will be measured by maintaining or improving key indicators.
French: • Faire en sorte que les compagnies pipelinières assument la responsabilité de l'auto-gestion des programmes de protection environnementale et des consultations auprès des propriétaires fonciers. Au cours de la période de trois ans, tel que définie dans le Rapport sur les plans et priorités 1999-2000, la mesure où l'ONÉ réussit les objectifs précités, sera évaluée en fonction du maintien et de l'amélioration des indicateurs clés.
English: If an application is made in these circumstances and a representative has not been appointed the applicant will be asked to do so.
French: Si une demande a été introduite dans ces conditions et qu'aucun mandataire n'a été désigné, le demandeur est invité à en désigner un.
English: Students should provide answers based on The Ecological Stress of Recreational Activities fact sheet.
French: Les élèves devront fournir des réponses en se basant sur le feuillet d’information Le stress écologique découlant des activités récréatives.
English: Purpose: to provide South Africa with a total ECU 17 900 000 to be shared between a programme on education, training and job creation and another to improve financial management, and ECU 4 100 000 to be shared between a project to increase South AfricaŽ9s participation in MWIRNET, one providing support to the ISS in security policy advising and another to fill the gap between the drawing up of a policy and its application.
French: Objet: financer, pour un montant de 17 900 000 écus, deux projets (programme sur les qualifications, la formation et l'emploi et programme d'amélioration de la gestion financière) et financer, pour un montant de 4 100 000 écus, trois projets (renforcement de la participation de l'Afrique du Sud à MWIRNET, "Support to the ISS in security policy advising", combler le vide entre l'élaboration de la politique et son application), en faveur de l'Afrique du Sud.
English: EU dependence on imported energy is growing.
French: L'UE dépend de plus en plus des importations d'énergie.
English: At the end of the dialogue the delegates adopted by consensus some thirty resolutions on political, economic, financial, humanitarian, social and cultural questions, and also on questions of defence, security, peace and reconciliation.
French: À l'issue de ce dialogue, les délégués ont adopté par consensus une trentaine de résolutions concernant des questions politiques, économiques, financières, humanitaires, sociales et culturelles, ainsi que celles relatives à la défense, à la sécurité, à la paix et à la réconciliation.
English: Speak all 20 languages with human voice.
French: Parler de toutes les 20 langues avec la voix humaine.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Manuel Vidaurre, representative of the Pan American Health Organization, on the report entitled “GIS-based health applications in the Americas”, as contained in document E/CONF.96/I.P.27.
French: La Conférence entend un exposé de M. Manuel Vidaurre, représentant de l'Organisation panaméricaine de la santé, sur le rapport intitulé “Les applications dans les Amériques en matière de santé fondées sur le système d'information géographique (SIG)”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.27.
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA Pierre Olivier KOBEL Hirsch Kobel 8, rue Eynard 1205 Geneva Switzerland
French: Pierre Olivier KOBEL Hirsch Kobel 8, rue Eynard 1205 Genève Suisse
English: Civic engagement through voluntary action is one of the principal manifestations of trust and solidarity within and among communities.
French: L'engagement civique dans le volontariat est l'une des principales manifestations de confiance et de solidarité dans et entre les communautés.
English: H.E. Mr. Ewald Wensley Limon.
French: M. Ewald Wensley Limon.