ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am wholly and unequivocally in favour of Greece' s adoption of the single European currency, the euro.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait favorable à l'adoption par la Grèce de la monnaie unique, l'euro.
English: In other cases, the officials responsible for implementation of the travel ban may decide that the entire Consolidated List need not be included in the national watch list, because they consider it unlikely that certain listed persons would travel to the particular country.
French: Dans d'autres pays, il peut arriver que les responsables de la mise en œuvre de l'interdiction de voyager décident que la Liste récapitulative tout entière n'a pas besoin d'être incluse dans le fichier établi par le pays considéré, jugeant peu probable que certaines personnes figurant sur la Liste se rendent dans le pays en question.
English: I could not conclude without assuring you, Mr. President, of my delegation's full willingness to contribute positively and constructively to the debates on this important issue, which we hope will be pursued in a transparent calm atmosphere.
French: Enfin, je ne voudrais pas terminer, Monsieur le Président, sans vous assurer de la pleine disponibilité de ma délégation à contribuer de manière positive et constructive aux débats sur cette importante question, dont nous espérons qu'ils se poursuivront dans un climat de transparence et de sérénité.
English: Brian Kernighan and Dennis Ritchie develop the C programming language.
French: Lauren Solomon, la fille de Les Solomon alors agée de 12 ans, propose le nom "Altair" pour le nouveau micro-ordinateur de Ed Robert.
English: Having found that the report did not meet the requirements of Article 10 of the directive and that the information available to it did not enable it to ascertain whether the obligations arising under Articles 5 and 6 of the directive had been fully complied with by the Italian Republic, the Commission brought the present action.
French: Ayant considéré que ce rapport ne correspondait pas aux exigences de l'article 10 de la directive et que les informations en sa possession ne lui permettaient pas de s'assurer que les obligations résultant des articles 5 et 6 de la directive avaient été complètement remplies par la République italienne, la Commission a introduit le présent recours.
English: (f) Content of the national legislation:
French: (f) Contenu de la législation nationale:
English: Beyond these underlying technology aspects there are many ethical, legal and societal issues for which expertise exists within universities.
French: Outre ces aspects liés à la technologie sous-jacente, il y a de nombreuses questions éthiques, juridiques et sociales au sujet desquelles les universités disposent de compétences.
English: This necessitates both information and assistance for victims.
French: La prévention passe à la fois par l’information et par l’aide aux victimes.
English: The Canadian Environmental Protection Act,1999, in concert with other federal statutes such as the Hazardous Products Act, the Food and Drugs Act, and the Pest Control Products Act, provide assessment and protection regimes for a variety of substances and products.
French: En vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE (1999), de nouvelles substances subissent une rigoureuse évaluation des risques pour l'environnement et la santé avant qu'elles ne puissent être utilisées au Canada.
English: Different Types of Costs and How to Manage Them The direct costs associated with use of the patent system may be looked at from a number of distinct perspectives, which are elaborated hereafter. (a) Information Search Costs, as a Part of Due Diligence Before filing a patent application, it is generally prudent to do a prior art search to determine the patentability of the invention(s), unless filing the patent application first for securing the all-important priority date is of utmost importance to you.
French: Différents types de coûts : comment les gérer Les coûts directs liés à l’utilisation du système des brevets peuvent être observés de différentes perspectives, qui sont détaillées ci-après. a) Coûts liés à la recherche d’informations au titre du critère de diligence requise Avant de déposer une demande de brevet, il est en règle générale prudent d’effectuer une recherche de l’état de la technique pour déterminer la brevetabilité de l’invention, sauf s’il faut absolument déposer la demande de brevet pour s’assurer la date de priorité extrêmement importante.
English: Ball hockey became popular in the 19th century, using...
French: La concession est accordée à Toronto en 1976 et, en...
English: In some cases, they perform a general advisory function and the insolvency representative may refer matters to the creditors, but will not be bound by any decision they take.
French: Dans certains cas, les créanciers remplissent une fonction consultative générale, le représentant de l'insolvabilité pouvant leur soumettre des questions sans toutefois être lié par leurs décisions.
English: Russ Perrie, Josée Champagne, Anne-Marie Schneider, Neil Kellington, Stephanie Ryan.
French: Rangée du milieu, de gauche à droite :
English: Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, certified bargaining agent.
French: Code canadien du travail - et Rogers Sportsnet Inc., Agincourt (Ontario), employeur, - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, agent négociateur accrédité.
English: These included the development of guidance documents (e.g., chemistry and manufacturing review, record keeping), templates, annual reports and other communications materials, such as the clinical trials application guidelines.
French: Ces activités comprennent l'élaboration de lignes directrices (p. ex. examen de la chimie et de la fabrication, tenue des dossiers), de modèles, de rapports annuels et d'autres documents de communication, comme les lignes directrices relatives aux demandes d'autorisation d'essais cliniques.
English: ► article 7§2 – Prohibition of employment under the age of 15 The National Labour Inspectorate does not monitor the working conditions of minor employees.
French: ► article 7§2– interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses L’inspection du travail ne contrôle pas les conditions de travail des salariés mineurs d’âge.
English: First, the report interpreted “illegality” to mean activities carried out without the consent of a legitimate Government or of an authority exercising power and control over territory.
French: Premièrement, le rapport a interprété la question de l'« illégalité » comme signifiant des activités menées sans le consentement d'un gouvernement légitime ou d'une autorité exerçant un pouvoir ou un contrôle sur un territoire.
English: Unionidae) following the invasion of dreissenid mussels in an interconnecting river of the Laurentian Great Lakes.
French: Unionidae) following the invasion of dreissenid mussels in an interconnecting river of the Laurentian Great Lakes ».
English: For example, soldiers in Vancouver go to an industrial complex in Richmond for their glasses because the lowest bidder met the minimum standard.
French: Par exemple, des soldats à Vancouver se rendent à un complexe industriel situé à Richmond pour acheter leurs lunettes parce que c'est le soumissionnaire le moins offrant qui satisfait aux normes minimales.
English: The FNNRG is to be used as a generic reference manual for DIAND's national program reporting requirements.
French: La GNPRPN est un document de référence général sur les exigences en matière de reddition de comptes sur les programmes nationaux du MAINC.
English: In contrast, in Burundi the Ambassador himself presented the guidelines at the meeting.
French: Il existe évidemment un manque de compréhension dans ce domaine.
English: But now more than ever, privacy will be the deﬁning issue, because the choices we make about the balance between security and privacy will determine what kind of society we leave for our children and grandchildren.
French: Jusqu’à récemment, ce que je voulais dire, c’est que nous faisons face à des choix sans précédent et irrévocables touchant la vie privée en raison des percées technologiques et scientiﬁques, et que ces choix détermineront la qualité de notre vie.
English: Let us be collectively "creative but practical" in coming up with concrete suggestions as they relate to our themes.
French: Collectivement, faisons donc preuve de créativité mais aussi de pragmatisme en proposant des suggestions concrètes dans l'optique de nos thèmes.
English: After an episode there are usually no significant physical findings.
French: Aucune observation notable ne peut alors être faite.
English: Additional income was derived from miscellaneous sources, such as currency exchange adjustments, interest income, inter-fund transfers and other adjustments.
French: Des recettes supplémentaires sont venues de sources diverses: ajustements de change, intérêts créditeurs, virements entre les fonds et autres ajustements.
English: Furthermore, as required by the Federal Accountability Act, departments are in the early stages of forming their own independent audit committees.
French: En outre, comme l'exige la Loi fédérale sur la responsabilité, les ministères ont commencé à établir leurs propres comités de vérification indépendants.
English: Deliver training for Continuing Care Assistant certificate program Project Number: 000006196-1 Comments:
French: Formation dans le cadre d'un programme de certificat de prép osé aux soins prolongés Numéro du projet: 000006196-1 Observations:
English: All four stores have been consolidated into one located at Pearson building.
French: Les quatre magasins ont été regroupés en un seul endroit situé dans l’édifice Pearson.
English: A situation analysis on children, adolescents and women will be prepared during the first year of the country programme and will be continuously updated.
French: Une analyse de la situation des enfants, des adolescents et des femmes sera réalisée au cours de la première année du programme de pays et sera continuellement mise à jour.
English: They are used in crafts, but this market also is small.
French: Les plumes sont utilisées en artisanat, mais ce marché est également limité.
English: Basic Knowledge - The work requires investigating and assessing equipment and staff requirements and training for a large and diverse production organization which provides maintenance services for the base, establishing cost benefits for all requirements, and developing and implementing construction and maintenance schedules.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige d'étudier et d'évaluer les besoins d'équipement et de personnel, ainsi que la formation, concernant une grande organisation de production, composée d'éléments divers, qui fournit à la base des services d'entretien; à établir les coûts et avantages de toutes les exigences, élaborer des calendriers de construction et d'entretien, et les mettre en oeuvre.
English: Our spectroscopic results clearly show that both CCK-8 and the regions of CCK1 with which it interacts are closely associated with the zwitterionic interface of the lipids utilized in our solution spectroscopic studies.
French: Nos données spestroscopiques montrent clairement que la CCK-8 et les régions du CCK1 avec lesquelles elle interagit sont étroitement associées à l'interface zwittérionique des lipides utilisés dans nos études spectroscopiques en solution.
English: • A school assembly is a great place to announce an election and to invite students to contact the school elections officer for further information.
French: • Une assemblée des élèves est l'occasion idéale d'annoncer la tenue d'une élection et d'inviter les élèves à s'adresser au directeur des élections scolaires pour obtenir d'autres renseignements.
English: You will be able to obtain general information and an introduction to the main aspects of forensic science from a database on the subject.
French: Vous aurez la possibilité d'obtenir des renseignements généraux ainsi qu'une introduction aux principaux aspects des sciences judiciaires, en consultant une base de données sur le sujet.
English: The Special Rapporteur thus considers it of particular importance that better mechanisms be put in place for the collection, sharing and dissemination of information on migrants in general.
French: Le Rapporteur spécial considère ainsi qu'il est particulièrement important de mettre en place de meilleurs mécanismes de collecte, de partage et de diffusion des données portant sur les migrants en général.
English: Already have always been influenced the gambling public and so people come to win or lose funding.
French: Déjà toujours été influencé le jeu grand public et que les gens viennent de gagner ou de perdre le financement.
English: Strategic Traffic Information may be provided by a RIS/VTS centre or by an office.
French: L'Information stratégique sur le trafic peut être mise à disposition dans un centre RIS/VTS ou dans un bureau (source: Directives et recommandations pour les services d'information fluviale de l'AIPCN).
English: SMFQ is now monitoring the Consular Fee Revenue generated by the Passport Office and are posting the required accounting entries to IMS on a monthly basis.
French: SMFQ assure actuellement la surveillance des revenus consulaires générés par le Bureau des passeports et procède aux écritures comptables requises dans le SGI sur une base mensuelle.
English: Many problems can only be solved jointly.
French: De nombreux problèmes ne peuvent être résolus que conjointement.
English: They stopped at 11 months (shame on them!
French: Ils se sont arrêtés après 11 mois (honte à eux !
English: The Government did not agree, considering that the Constitutional Court was authorized only to rule on the constitutionality of legislation and was not competent to pronounce on the hierarchy of laws.
French: Le Gouvernement ne partage pas cette opinion, considérant que le Tribunal constitutionnel est uniquement habilité à statuer sur la constitutionnalité des lois et qu'il n'a nullement compétence pour se prononcer sur la hiérarchie des normes.
English: The Security Council mission met with the signatories of the Arusha Agreement at Bujumbura on 24 May, stressing the Council's determination to help the whole region establish lasting peace and stability.
French: La mission du Conseil de sécurité a rencontré les signataires de l'Accord d'Arusha à Bujumbura le 24 mai, et souligné à cette occasion que le Conseil était résolu à aider l'ensemble de la région à instaurer durablement la paix et la stabilité.
English: Cystidicolidae) is described for specimens collected from the stomach of Kyphosus cinerascens (Forskål) from the southeast coast of Japan.
French: Cystidicolidae), trouvé dans l'estomac de Kyphosus cinerascens (Forskål) au large de la côte sud-est du Japon.
English: The Azerbaijani version of the handbook on the right to a fair trial is now available on line on our "Training material" database: http://www.humanrights.coe.int/ aware/GB/publi/publidtb.asp
French: La version azerbaïdjanaise du Précis sur le droit à un procès équitable est disponible en ligne sur la base de données « Matériel pédagogique »: http:// www.human-rights.coe.int/aware/GB/ publi/publidtb.asp.
English: Since OLAF may well not be called in to deal with such cases, it would, of course, be necessary to invoke an administrative investigation or a disciplinary procedure.
French: Vu que cela ne sera peut-être pas du ressort de l'OLAF, une enquête administrative ou une procédure disciplinaire sera naturellement nécessaire.
English: Adoptive parents will also receive training through the PRIDE program (Parent Resources for Information, Development and Education).
French: Également, les parents adoptifs recevront une formation à travers le programme PRIDE(ressources en information, développement et formation pour les parents).
English: The consultation aims to generate a comprehensive response from the public, voluntary sectors and others, to ensure the widest possible agreement on what needs to be done to prevent and deal with domestic violence.
French: L'idée est d'amener les secteurs public et volontaire, entre autres, à faire part de leur point de vue pour permettre l'accord le plus large possible sur les mesures nécessaires en vue de prévenir la violence familiale et de lutter contre ce phénomène.
English: Competitions and Career Opportunities Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization Deadline: July 15, 2008 http://www.idrc.ca/en/ev-126984-201-1-DO_TOPIC
French: Concours et offres d'emploi Chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation Date limite : le 15 juillet 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-126984-201-1-DO_TOPIC
English: Ongoing initiatives to strengthen financial stability and to improve corporate governance need to be stepped up and to be continued with tenacity.
French: Les travaux en cours pour renforcer la stabilité financière et améliorer le gouvernement d'entreprises doivent être approfondis et poursuivis avec détermination.
English: Mr President, we have drafted this report that I am presenting today mindful of the fact that the Commission communication notes the importance that the Union attaches to human rights in the development of its external policy and this, in our opinion, should be warmly welcomed.
French: Monsieur le Président, nous avons élaboré le rapport que je présente aujourd'hui en étant parfaitement conscients que la communication de la Commission constate l'importance que l'Union accorde aux droits de l'homme dans le développement de sa politique extérieure, ce qui, de notre avis, mérite une évaluation très positive.
English: Recognizing the non-retroactive nature of the Court's jurisdiction and its complementarity to national jurisdictions, he noted with satisfaction that the Rome Statute contained adequate safeguards to protect genuine national concerns and allay fears of possible erosion of national sovereignty.
French: Il reconnaît que la compétence de la Cour n'a pas d'effet rétroactif et qu'elle complète simplement celle des juridictions nationales et constate avec satisfaction que le Statut de Rome contient les sauvegardes voulues pour protéger les intérêts nationaux légitimes et apaiser les craintes de voir atteinte la souveraineté des États.
English: It is important to note that Mr. Bangoura respected CMAHE security directives and that he was in an authorized area recognized for being safe.
French: Il est important de souligner que M. Bangoura respectait les consignes de sécurité de la MCAEH et se trouvait dans une zone permise, reconnue pour être sécuritaire.
English: In that Report, we indicated that, in the wake of the 11 September events, the timing and extent of a rebound in economic activity in Canada this year would depend crucially on geopolitical developments and on how soon consumer and business confidence returned to normal.
French: Dans ce rapport, nous indiquions qu'à la suite des événements du 11 septembre, le moment auquel s'amorcerait la reprise de l'activité économique au Canada cette année et l'ampleur qu'elle aurait dépendraient essentiellement de l'évolution de la situation géopolitique et de la rapidité avec laquelle la confiance des ménages et des entreprises reviendrait à la normale.
English: TUNNUNIQ Consisting of all that portion of Nunavut bounded as follows: Commencing at the point of intersection of the 74°15' parallel of latitude with the 82nd meridian of longitude; thence south along the 82nd meridian of longitude to the point of intersection with the 71°15' parallel of latitude; thence east along the 71°15' parallel of latitude to the point of intersection with the 73rd meridian of longitude; thence north along the 73rd meridian of longitude to the point of intersection with the 74°15' parallel of latitude; thence west along the 74°15' parallel of latitude to the point of commencement.
French: La partie du Nunavut bornée comme suit : à partir du point d'intersection du parallèle de latitude 62°20' avec le 102e méridien de longitude; de là, vers le sud le long du 102e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le 60e parallèle de latitude; de là, vers l'est le long du 60e parallèle de latitude jusqu'au point d'intersection avec la rive ouest de la baie d'Hudson (latitude 60°00' N.; longitude 94°49' O. environ); de là, vers le sud-est le long de la rive de la baie d'Hudson jusqu'au point d'intersection avec le 90e méridien de longitude (latitude 57°02' N. environ; longitude 90°00' O.); de là, vers le nord le long du 90e méridien de longitude jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 61°28'; de là, vers l'ouest le long du parallèle de latitude 61°28' jusqu'au point d'intersection avec le méridien de longitude 93°10'; de là, vers le nord le long du méridien de longitude 93°10' jusqu'au point d'intersection avec le parallèle de latitude 62°20'; de là, vers l'ouest le long du parallèle de latitude 62°20' jusqu'au point de départ.
English: See supra, note 167.
French: Voir aussi supra, note 90.
English: Trunk wood production and amount of latewood of 171 Douglas-firs (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La production de bois dans le tronc et la quantité du bois final ont été analysées chez 171 sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Recommendation for Ansal
French: Recommandation concernant la société Ansal
English: Article 21 of the Rome Convention would not provide an answer to the question of which text would prevail, since it provides that the Rome Convention “shall not prejudice the application of international conventions”.
French: L'article 21 de la Convention de Rome n'aiderait pas à déterminer quel texte aurait préséance puisqu'il dispose que la Convention de Rome “ne porte pas atteinte à l'application des conventions internationales”.
English: In 1992 some 18,305 individuals were unlawfully removed from the Slovenian registry of permanent residents.
French: En 1992, quelque 18 305 personnes ont été illégalement radiées du registre slovène des résidents permanents.
English: A free-boundary degeneracy as in the Saffman–Taylor problem is identified.
French: Comme dans le problème Saffman–Taylor, une dégénérescence de frontière libre est observée.
English: Microcredit is an extraordinary tool for development and freedom in this regard.
French: À cet égard, le microcrédit est un extraordinaire outil de développement et d’émancipation.
English: The description of the daily quota for partly shelled shrimp is being amended to read "2.5 kg with the head and the thorax removed".
French: La description du contingent quotidien de crevettes partiellement décortiquées est modifiée et se lit comme suit : « 2,5 kg une fois la tête et le thorax enlevés ».
English: Some could be persuaded to change their plans in the light of future space developments and might even be tempted to develop a national procurement programme for ASAT capabilities, having first opted for a more peaceful posture.
French: Il faut noter que l’émergence d’une organisation spatiale internationale aurait au moins le mérite de fixer des normes à respecter, à l’instar de ce qui se fait au sein de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).
English: (downward adjustment factor) (6-6)
French: (facteur d'ajustement vers le bas) (6-6)
English: Health Canada also advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find Optimum Health Care SleePlus TCM or BYL SleePlus for sale in Canada.
French: Santé Canada avise aussi les Canadiens de communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1-800-267-9675, s'ils constatent la présence d'Optimum Health Care SleePlus TCM ou de BYL SleePlus sur le marché canadien.
English: Construction moved ahead under the supervision of the Provincial Department of Highways, but it was not until October 1921 that the line became operative from Squamish to Quesnel, a distance of 348 miles.
French: La construction se poursuit sous la supervision du ministère provincial de la Voirie, mais ce n'est qu'en octobre 1921 que la ligne est opérationnelle entre Squamish et Quesnel, sur une distance de 348 milles (557 km).