ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the CTA recommends a charge that is lower than that prescribed by the Authority, the Authority shall reimburse to any person who has paid the prescribed charge the difference between it and the recommended charge with interest in accordance with subsection 35(4) of the Act.
French: Par ailleurs, le paragraphe 35(4) de la Loi prévoit que, si l'OTC recommande un droit de pilotage inférieur à celui que l'Administration a fixé, l'Administration est tenue de rembourser aux personnes qui ont payé le droit fixé, la différence entre ce droit et celui qu'a recommandé l'OTC, ainsi que des intérêts.
English: • the Special General Court Martial.
French: • les cours martiales générales spéciales.
English: Governments and donor agencies should encourage an understanding of how water and sanitation contribute to economic development and improved health and education, with the aim of raising the profile of water and sanitation priorities in national poverty reduction strategy papers.
French: Les gouvernements et les organismes donateurs devraient faciliter la compréhension de la manière dont l'eau et l'assainissement contribuent au développement économique et aux progrès en matière de santé et d'éducation, afin de donner plus d'importance aux priorités liées à l'eau et à l'assainissement dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: While the use of fish habitat is the current best practice, future IFN development should include:
French: Bien que l'utilisation de l'habitat du poisson constitue la meilleure pratique à l'heure actuelle, à l'avenir, l'élaboration de la NDM devrait inclure :
English: The purpose of this measure was to establish the facts independently of the Federal Ministry of the Interior and to ensure the necessary consequences under criminal law.
French: Le but était de faire établir les faits par une autorité autre que le Ministère fédéral de l'intérieur et que la suite pénale voulue soit donnée.
English: Excluding the modern viscous remanence component, the ore, dolomite alteration, and host limestones carry only a prefolding A remanent magnetization component that resides in single- and pseudosingle-domain magnetite, both as discrete grains and as inclusions in the MVT ore minerals.
French: Après élimination de la composante de rémanence visqueuse actuelle, il est constaté que le minerai, l'altération dolomitique et les calcaires encaissants portent seulement une composante d'aimantation rémanente A, acquise antérieurement au plissement, et qui réside dans les monodomaines ou pseudomonodomaines de la magnétite, les deux se trouvant aussi bien dans les grains uniques que dans les inclusions des minéraux métalliques du gîte de type MV.
English: Microbotryum violaceum, basidiomycete, Ustilaginales, spindle pole body, freeze-substitution, ultrastructure.
French: Microbotryum violaceum, basidiomycète, Ustilaginales, corps polaire du fuseau, cryo-substitution, ultrastructure.
English: Back to museum list About the Collections Petroglyphs or rock carvings
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Petroglyphs or rock carvings
English: While a decision on these matters rests with the Examining Division, opinions on these matters are formed by the Search Division for the purpose of drafting the search opinion (if applicable, see XII, 8) and also in considering possible limitations of the search.
French: Bien qu'il appartienne à la division d'examen de prendre une décision sur ces questions, la division de la recherche se fait une opinion à leur sujet afin de rédiger l'avis au stade de la recherche (s'il est établi, cf.
English: For that matter, it is quite interesting to note that the system of majority voting is presented in the report, in a fine example of European Newspeak, as, I quote, "leading to consensus" , whereas, obviously, the opposite is true.
French: Il est d' ailleurs assez intéressant de constater que, dans un bel exemple de nove-langue européenne, le système de décision à la majorité est présenté par le rapport comme, je cite, "propice au consensus", alors que c' est bien évidemment le contraire.
English: In addition, it will facilitate South-South transactions relating to technology and other assets through the South-South GATE System.
French: En outre, il facilitera les transactions Sud-Sud portant sur la technologie et sur d'autres actifs grâce au Système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie.
English: • Funds were obtained to improve the living/working conditions of six local ANP sub-stations.
French: • Des fonds ont été obtenus pour améliorer les conditions de vie et de travail des six sous-stations locales de la PNA.
English: If all goes well, I hope to be holding NORAD "alert" duties before the end of 2005, so as to also do my bit in contributing to the mission.
French: Si tout va bien, j’espère pouvoir remplir des fonctions « d’attente d’alerte » d’ici la fin de 2005, pour également faire ma part dans notre mission.
English: The Constitution will offer us more scope in this respect, but I would urge you, Commissioner, in the next couple of months and years, to do more than you are strictly speaking required to do in order to involve this House, and, by extension, civil society, in this matter.
French: La Constitution nous conférera plus d’importance à cet égard, mais je vous invite, Monsieur le Commissaire, à en faire plus, dans les mois et années à venir, que ce que vous êtes obligé de faire afin d’impliquer cette Assemblée et, par extension, la société civile dans cette affaire.
English: It will, however, be a war against Muslim fundamentalists who happen to be Arabs – if the current indications and emerging evidence about the perpetrators of the terrorist acts in New York and Washington are correct.
French: Mais ce sera une guerre contre les fondamentalistes musulmans qui se trouvent être arabes, dans la mesure où les informations actuelles et les indices concernant les auteurs des actes terroristes de New-York sont exacts.
English: UNTAET is studying the establishment of an ombudsman's office and will require technical assistance to assess proposals and means of implementation;
French: L'ATNUTO étudie la possibilité de créer un bureau du médiateur et aura besoin d'une assistance technique pour évaluer les propositions et voies d'exécution;
English: The issues and problems surrounding the Mexican border crossing are explored in more detail in Section 5.
French: Les questions et les problèmes qui se rattachent au passage à la frontière mexicaine sont étudiés plus en détail à la section 5.
English: "And it promotes commissioning, which involves checking that a system is not only installed properly, but is also working the way it should — that’s something that DCC has a great interest in."
French: « Il favorise aussi la mise en service en faisant appel à la vérification non seulement de la bonne installation d’un système, mais aussi de son fonctionnement comme il se doit – ce à quoi CDC s’intéresse vivement.
English: Eight lovingly furnished double and single rooms with toilet, large shower, telephone, TV and WLAN internet access ensure a good night’s sleep. Breakfast is served in the bright breakfast room and, in summer, also on the attached rooftop terrace.
French: Les 3 salles personnalisées conviennent parfaitement à l’organisation de festivités de tout genre.
English: A third had jet lag, just having returned from an overseas flight one and one-half days before, and learning of the examination date only at that time.
French: Un troisième candidat souffrait d'un décalage horaire, étant revenu par avion d'un voyage outre-mer un jour et demi auparavant et n'ayant été mis au courant de la date de l'examen qu'à ce moment-là.
English: The centre provides a one-stop shop for locating all authorities and organizations relevant for exporters and investors.
French: Ce centre était un guichet unique permettant de rencontrer toutes les autorités et organisations utiles aux exportateurs et aux investisseurs.
English: Representations fell into two main categories: business, which felt it was too rigorous—and consumer and civil rights groups who argued it was too gentle.
French: On a relevé deux types de représentations : celles des entreprises qui considéraient que le projet de loi est trop contraignant, et celles des groupes de défense des droits de la personne et des consommateurs, qui le trouvaient trop permissif.
English: ARTICLE 14 INFORMATION FOR OFFICERS 14.01 The Employer agrees to supply each officer with a copy of the Collective Agreement and will endeavour to do so within one (1) month after receipt from the printer.
French: ARTICLE 14 INFORMATION DESTINÉE AUX OFFICIERS 14.01 L’Employeur accepte de remettre à chaque officier un exemplaire de la convention collective et s’efforce de le faire dans le mois qui suit sa réception de l’imprimeur.
English: This is especially apparent among adherents of the three monotheistic faiths, who make up more than half of the global population.
French: C'est particulièrement visible entre les membres des trois grandes religions monothéistes, qui constituent plus de la moitié de la population mondiale.
English: She criticizes the registration process and the membership provisions, and believes that there is a lack of funding to adequately accommodate reinstated Indians.
French: Elle critique le processus d'inscription et les dispositions portant sur l'appartenance à une bande et estime que le financement est insuffisant pour accueillir adéquatement les Indiens réintégrés.
English: Does not refer to pieces of the shell itself, which are called shell fragments.
French: SMLE Abréviation de Short Magazine, Lee-Enfield, ou fusil Lee-Enfield court à chargeur.
English: I feel that the compromises that we have reached, as my group has said time and time again, are perfectly acceptable.
French: Je pense que les compromis auxquels nous avons abouti, mon groupe l’a dit et redit, sont des compromis tout à fait acceptables.
English: Why do we keep secret the names of the 407 Members who benefit from EUR 27 000 each paid into a voluntary pension fund, amongst them myself?
French: Pourquoi ne révèle-t-on pas les noms des 407 membres, moi y compris, qui recoivent 27 000 euros chacuns, versés dans un fonds de pension volontaire.
English: The Legal, Economic and Social Issues", Ed.
French: The Legal, Economic and Social Issues», Ed.
English: PADI also provides a forum for cooperation on the promotion of access to digital information.
French: Cette passerelle offre aussi une tribune pour la coopération sur la promotion de l'accès à l'information numérique.
English: Producers are required to provide income, expense, inventory and other information to program administrators who are responsible for verifying eligibility and calculating entitlements.
French: Les producteurs sont tenus de fournir des données sur leurs revenus, leurs dépenses, leurs stocks et d'autres renseignements aux administrateurs du Programme, qui s'en servent pour vérifier leur admissibilité et calculer leurs indemnités.
English: But I think we have grown used to looking at UNTAET and East Timor as a success story and to take that for granted.
French: Mais je crois que nous avons pris l'habitude de considérer l'ATNUTO et le Timor oriental comme un succès, et nous prenons souvent cela pour acquis.
English: Many individual stakeholders recommended that a non-political national entity should be funded, to which project applications would be sent.
French: De nombreux intervenants ont recommandé le financement d’une entité nationale apolitique où seraient dirigées les demandes de projets.
English: Rate group V: 28 cents per mile or 17.5 cents per kilometre
French: Groupe V : 17,5 cents par kilomètre ou 28 cents par mile
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #6.1 PROBLEM 7, Slow Progress at Information-Sharing, p.
French: 117 PROBLÈME 12, Manque de surveillance L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 18, p.
English: The GPP is also continuing to advocate with its GP partners that GPP funds and actions be usable to deal with biological threats (not necessarily as Bio-weapons).
French: Le PPM continue aussi de faire pression auprès de ses partenaires du Partenariat mondial pour que des fonds et des mesures du Programme puissent servir à contrer les menaces biologiques (pas nécessairement comme armes biologiques).
English: Khmer citizens of either sex of at least twenty-five (25) years of age, have the right to stand as candidates for election as members of the National Assembly.
French: Les citoyens des deux sexes âgés d'au moins 25 ans sont éligibles à l'Assemblée nationale.
English: In this regard, I mentioned that traditional agricultural practices, family farming, small-scale farms and organic farming can make a valuable contribution to food security.
French: À cet égard, j'ai précisé que les pratiques agricoles traditionnelles locales, l'agriculture familiale, la petite agriculture et l'agriculture biologique sont à même d'apporter une contribution précieuse à la sécurité alimentaire.
English: Furthermore, the Brotherhood of Sleeping Car Porters' efforts led to the elimination of discrimination in railway employment within both the Canadian National and the Canadian Pacific railways.
French: De plus, grâce aux efforts de la Fraternité des porteurs de wagons-lits, la discrimination fut abolie dans les emplois ferroviaires, tant au Canadien National qu'au Canadien Pacifique.
English: It eventually mixes different realities (students, workers who have the intention of staying less than twelve months, tourism related to prolonged visits to relatives), all liable to be classified as temporary migration, and therefore being counted in the non-resident population.
French: Au bout du compte, différentes réalités sont mélangées (étudiants, travailleurs qui ont l'intention de rester moins de douze mois, touristes en visite prolongée chez des parents), tous les intéressés pouvant être classés dans la catégorie des migrations temporaires et étant donc comptés au nombre de la population non résidente.
English: Capacity-building; Financing and regulation of real estate.
French: c) Le secteur immobilier dans la cybersociété;
English: If that were to happen, the international community would mobilize more human and financial resources to address the problem.
French: Si cela était fait, la communauté internationale mobiliserait plus de ressources humaines et financières pour la lutte contre la désertification.
English: Motto PROSPERITAS PER VIRTUTEM, meaning "Prosperity through courage", refers to the explanation of the Chinese names of Siu and Houng which mean "prosper" and "courage".
French: Devise PROSPERITAS PER VIRTUTEM, signifiant « Prospère parce que vertueux », se réfère aux noms chinois de Siu et de Houng qui veulent dire « prospérer » et « courage ».
English: The Home office revised the scheme to include lesbian and gay partners in April 2001.
French: Le Ministère de l'intérieur a modifié en avril 2001 ce dispositif pour que les couples lesbiens et homosexuels soient couverts;
English: As of today, the only limitations on residents who are not San Marino citizens concern the fact that they do not have the right to vote in a general election and have no access to the highest political mandate as Head of State.
French: À l'heure actuelle, les restrictions imposées aux résidents qui ne sont pas citoyens saint-marinais se limitent au fait que ceux-ci n'ont pas le droit de vote aux élections législatives et ne peuvent exercer la fonction politique suprême de chef de l'État.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law, with respect to the alteration of the character, status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de s'acquitter rigoureusement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire, pour ce qui est de la modification du caractère, du statut et de la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ;
English: International forces in Afghanistan take extraordinary measures to avoid civilian casualties, in sharp contrast to the Taliban, who deliberately attack and endanger civilians.
French: Les forces internationales en Afghanistan prennent des mesures extraordinaires pour éviter qu'il y ait des victimes civiles, ce qui contraste nettement avec les Taliban, qui attaquent délibérément les civils et mettent leur vie en danger.
English: 2.3.2.1 Programming in Countries of Concentration
French: 2.3.2.1 Programmation dans les pays de concentration
English: No training coordinator has been appointed although the MCO is the de facto co-ordinator.
French: Aucun coordonnateur de la formation n’a été nommé, alors ce titre revient de fait à l’AGC.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms de ces martyrs sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre.
English: Members of the Police Force and Prison Service are not permitted to take industrial action.
French: Toute action revendicatrice est interdite aux membres des forces de police et du service des prisons.
English: Healthy male and female Sprague–Dawley rats were fed different CLA isomers, (cis-9, trans-11 (c9,t11) and trans-10, cis-12 (t10,c12)) individually and in combination (50:50 mix as triglyceride or fatty acids) from 4 to 20 weeks of age.
French: Nous avons nourri des rats Sprague–Dawley mâles et femelles en santé avec différents isomères de l’acide linoléique conjugué (ALC), (cis-9, trans-11 (c9,t11) et trans-10, cis-12 (t10,c12)) de façon individuelle ou en association (mélange 50 : 50 sous forme de triglycérides ou d’acides gras) entre l’âge de 4 et 20 semaines.
English: The growers’ delivery records are the basis for equitable distribution of profits realized from the sale of wheat (including durum) and barley by the CWB.
French: Le fichier des bons de livraison des céréaliculteurs sert de base à la répartition équitable des bénéfices provenant de la vente de blé (y compris de blé dur) par la CCB.
English: What is today's debate about?
French: Sur quoi porte le débat d'aujourd'hui?
English: Accordingly, the Department of Canadian Heritage is committed to identify and respond to risks effectively and integrate risk management into key decision-making.
French: C'est pourquoi le ministère du Patrimoine canadien a décidé de circonscrire les risques et d'en tenir compte efficacement, et d'intégrer la gestion des risques au processus décisionnel.
English: The Delegation expressed a desire to explore the possibility of assisting member States which did not speak one of the WIPO working languages to translate the WWA’s course materials into their own languages.
French: La délégation a souhaité que l’on étudie la possibilité d’aider les États membres qui ne parlent pas l’une des langues de travail de l’OMPI à traduire les cours de l’académie dans leurs propres langues.
English: Training for groups taking part in participatory communication activities must also be considered.
French: On retiendra également la formation des groupes participants aux activités de communication participative.
English: Hepatitis B vaccination has been available for many years, and yet in countries where children need vaccination probably only about 1% have been vaccinated.
French: La vaccination contre l’hépatite B est offerte depuis de nombreuses années, mais dans les pays où les enfants ont besoin d’un tel vaccin, environ 1 % seulement ont probablement été vaccinés.
English: The complainant challenged the decision of the Minister of Justice to keep him in detention but the Administrative Supreme Court upheld the decision on 27 March 2006.
French: Le requérant a contesté la décision du Ministre de le maintenir en détention mais le Tribunal administratif suprême a confirmé cette mesure le 27 mars 2006.
English: Developing and responding to recommendations Performance audits will often include recommendations to point to the direction in which positive changes can be made for the most serious deficiencies reported.
French: L’élaboration des recommandations et les réponses à celles-ci Lorsque des lacunes graves sont signalées, les vérifications de gestion comprennent souvent des recommandations donnant des indications pour apporter des améliorations.
English: A minor remediation project usually takes from one day to one week to complete.
French: La durée d’exécution d’un projet de restauration mineure varie généralement d’une journée à une semaine.
English: The river flows east past FREDERICTON and OROMOCTO, gradually widening and trending southward through a beautiful valley.
French: Le fleuve coule vers l'est après FREDERICTON et OROMOCTO en s'élargissant progressivement et en bifurquant vers le sud dans une magnifique vallée.
English: I would like to thank our European Parliament friends from the bottom of my heart.
French: Je voudrais, du fond du cœur, remercier nos amis du Parlement européen.
English: The need for a monograph summarizing available epidemiologic data was stressed; this will be produced under the auspices of the steering committee.
French: Le besoin d’une monographie récapitulant les données épidémiologiques disponibles a été souligné; sa préparation sera réalisée sous les auspices du comité d’orientation.
English: Reading these various sections together, the Tribunal considers that Parliament has established the following test: an anti-dumping duty is to be levied on all dumped goods, imported into Canada, that are of the same description as goods to which the Deputy Minister's preliminary determination of dumping applies and that have been authorized to be removed by a customs official from a customs office, etc., during the period that commences on the day the preliminary determination is made and ends on the day the Tribunal makes an order or finding (of material injury) in respect of goods to which the preliminary determination applies.
French: À la lecture de ces divers articles, le Tribunal considère que le Parlement a fixé le critère suivant : un droit antidumping doit être perçu sur toutes les marchandises sous-évaluées et importées au Canada, de même description que les marchandises faisant l'objet de la décision provisoire de dumping du Sous-ministre. Un agent des douanes doit avoir donné l'autorisation d'enlever les marchandises du bureau de douane, etc., entre le jour de la décision provisoire et celui où le Tribunal a rendu une ordonnance ou des conclusions (de préjudice sensible) à l'égard des marchandises visées par la décision provisoire.
English: Reclaimed or dyked lands are humanmade and have been established over the years to support agricultural operations, provide protection for roads and structures, and have been used for habitat management.
French: Les terres gagnées sur la mer ou endiguées sont le résultat de l’activité humaine et ont été établies au cours des années pour appuyer les opérations agricoles, assurer la protection des routes et des ouvrages et ont été utilisées pour la gestion de l’habitat.
English: This training equipped managers with practical tools and techniques to build their workteam, while providing employees with a forum on valuing diversity.
French: Grâce à cette formation, les gestionnaires ont acquis des outils et des techniques pratiques pour mettre sur pied leurs équipes de travail, et les employés ont pu profiter d'une tribune sur l'appréciation de la diversité.
English: The Canadian Government is committed to make the most of every opportunity to make a difference.
French: Le gouvernement du Canada est fermement décidé à agir dans toutes les circonstances propices à un réel changement.
English: Landmines tend to prolong the conflict and their impact is felt long after the conflict has ended.
French: Les mines terrestres prolongent généralement les conflits et font des dégâts longtemps après la fin des hostilités.