ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recurrent question asked in developing country debates on globalization and development is that of the extent to which globalization processes are restricting the ability of developing countries to define and implement economic policy.
French: Un point qui revient souvent dans les débats des pays en développement sur la mondialisation et le développement est celui de savoir dans quelle mesure les processus de mondialisation restreignent la possibilité qu'ont les pays en développement de définir et mettre en œuvre une politique économique.
English: Consequently, governments seeking to deal with these new forms of threat need new instruments that can combine police methods with more typically military capabilities – flexible instruments capable of a graduated response as a function of the gravity of the threat; multifunctional organisations that can act both in the national defence and internal security field and, as mentioned above, be the focal point of the coordination that is needed between the armed and the security forces.
French: Les gouvernements qui cherchent à traiter ces nouvelles formes de menace ont donc besoin d’instruments nouveaux qui allient les méthodes policières à des capacités plus typiquement militaires – des instruments flexibles capables d’apporter une riposte graduée en fonction de la gravité de la menace ; des organisations polyvalentes qui puissent agir au nom de la défense nationale et de la sécurité intérieure et soient le point de convergence pour la coordination nécessaire entre les forces armées et les forces de sécurité.
English: Therefore the undersigned are asking the Assembly to carefully examine the long list of alarming cases of human rights violations in Voivodina and to provide an opportunity for a number of representatives of the affected ethnic and national minorities to bear witness in a hearing to be held by it.
French: Par conséquent, les soussignés demandent à l’Assemblée d’examiner attentivement la longue liste d’exemples alarmants de violations des droits de l’homme en Voïvodine et de permettre à un certain nombre de représentants des minorités ethniques et nationales concernées de témoigner lors d’une audition qu’elle organisera.
English: Each of these centres will be described very briefly below 4.
French: Lafontaine à Montréal et le Groupe McGill d'études sur le suicide.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Union of Nova Scotia Indians The Union of Nova Scotia Indians is a tribal organization providing political leadership for the Mi'kmaq Nation in Nova Scotia for 30 years.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Union of Nova Scotia Indians (en anglais seulement) L'Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse est une organisation tribale assurant le leadership politique pour la nation Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse depuis plus de 30 ans.
English: California is geologically as well as seismically a unique region for studying these phenomena in depth; and, in particular, the southern California geologic province with a multitude of offshore and inland fault zones with San Diego in its center.
French: Du point de vue géologique aussi bien que sismique, la Californie est une région unique pour l'étude en profondeur de ces phénomènes; et plus particulièrement la province géologique du sud de la Californie, avec une multitude de zones de failles, en mer et sur terre, ayant San Diego comme centre.
English: Potential rights over TK may include the entitlement to prevent:
French: Les droits conférés sur les savoirs traditionnels pourraient inclure le droit :
English: It has been renamed the Imperial Oil Centre for the Performing Arts, after its corporate benefactor
French: Il fut rénové entre 1995 et 1997 et rebaptisé l’Imperial Oil Centre for the Performing Arts, d’après son bienfaiteur.
English: I know that I can count on the support of the Bureau and all delegations to ensure a successful outcome to our session to the satisfaction of all member States and those who have the right to expect from us promising results for our shared future.
French: Je sais pouvoir compter sur l'appui du Bureau et de toutes les délégations, afin que l'issue de notre session soit couronnée de succès à la satisfaction de tous les États membres et de ceux qui sont en droit d'attendre de nous des résultats prometteurs pour notre avenir commun.
English: Mr President, I believe that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made considerable improvements to the Commission's draft directive.
French: Monsieur le Président, je crois que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a sérieusement amélioré le projet de directive de la Commission.
English: In this issue of the Official Journal, you will also find the forms for filing an international application and for a subsequent designation, as foreseen in Article 142 (1) of Council Regulation 1992/2003.
French: Dans le présent numéro du Journal officiel, vous trouverez également les formulaires de dépôt d'une demande internationale et d'extension postérieure, tels que prévus par l'article 142, paragraphe 1 du règlement n° 1992/2003 du Conseil.
English: The declaration of unity at the time provided for the preservation of all Arab rights in Palestine and for the inalienability of the rights of the refugees.
French: La Déclaration d'unification prévoyait à l'époque le maintien de tous les droits arabes en Palestine et affirmait le caractère inaliénable des droits des réfugiés.
English: It highlights some successes in protecting vulnerable populations during adjustment, with policies that have generated employment, raised the incomes of the poor and maintained and even expanded basic health and education services, and supported nutrition among children.
French: Elle présente des cas où l'on a réussi à protéger des populations vulnérables pendant la période d'ajustement grâce à la mise en oeuvre de politiques ayant permis de générer de l'emploi, d'élever le revenu des pauvres et de maintenir, voire d'élargir, les services sanitaires et éducatifs de base, tout en favorisant une bonne alimentation chez les enfants.
English: Between 1340 and 1400 hours Israeli warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - Entre 13 h 40 et 14 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: MINURCAT has established an Office of Protection and Escorts, comprising representatives from MINURCAT security, military force and police, as well as from DIS, to better coordinate and respond to requests from the humanitarian community in this regard.
French: La MINURCAT a créé un Bureau de la protection et des escortes comprenant des représentants de ses composantes sécurité, militaire et police ainsi que du DIS afin de mieux coordonner l'action menée et de mieux répondre aux demandes émanant des organismes humanitaires.
English: FOREWORD The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the United Nations General Assembly on November 7, 1967.
French: AVANT-PROPOS La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes a été adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 7 novembre 1967.
English: Information Technology and Management Parks Canada is constantly enhancing its information technology and use of new media to improve its services.
French: Technologies de l'information et gestion Parcs Canada améliore constamment ses technologies de l'information et l'utilisation de nouveaux médias pour offrir ses services.
English: The residence is equipped with a private outdoor and sunny heated swimming pool (11x6), a large terrace-solarium, views over the ocean and access to the beach.
French: La résidence est équipée d’une piscine privée extérieure chauffée pendant avril - mai - juin et septembre - octobre, avec une large terrasse-solarium, vue sur la mer et accès plage.
English: An investigation was initiated with the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC).
French: Une enquête a été entreprise en collaboration avec le British Columbia Centre for Disease Control Figure 1 (BCCDC).
English: Background Paper, FAO Expert Consultation on Forestry and Food Production/ Security.
French: XXI IUFRO World Conference, Kuala Lumpur (Malaysia), August 2000. Invited paper for Sub-Plenary Session A3, "Management and Conservation of Forest Gene Resources".In: Krishnapillay, B. et al.
English: • Provide assistance through action plans, legal and technical assistance, field missions, and a complete up-to-date collection of laws;
French: • Fournir une assistance sous la forme de plans d’action, d’une aide juridique et technique, de missions sur le terrain et d’une collection de lois complète et à jour;
English: looks very darn good indeed. Can't wait to give a spin...
French: c'est sur qu'apres Pgr4 c'est vraiment moins impressionnant !
English: While the exchange (see Exhibit 5) appears to have taken place, the Commission never advised the claimant, contrary to its own guidelines and practices, that he had 30 days to appeal.
French: L'échange (pièce 5) semble bel et bien avoir eu lieu, mais la Commission n'a jamais fait savoir au prestataire qu'il disposait d'une période de trente jours pour interjeter appel, ce qui est contraire à ses propres lignes directrices et pratiques.
English: That would demonstrate an unambiguous commitment, ensuring that all terrorist acts are criminalized in international law.
French: En criminalisant tous les actes de terrorisme au regard du droit international, cette convention témoignerait d'une volonté sans équivoque de combattre ce fléau.
English: While some leading conservation groups advocate the "conservation first" approach for development projects, ILM incorporates the principle that landscape planning precedes everything—planning first.
French: Même si certains groupes voués à la conservation prônent l’approche « la conservation avant tout » dans le cas des projets de développement, la GIP adopte le principe que la planification du paysage précède toute autre mesure – la planification d’abord.
English: No significant differences were found in the manner in which the registration was conducted after nightfall.
French: Ils n'ont pas relevé de différences sensibles dans la manière dont les inscriptions s'effectuaient après la tombée de la nuit.
English: OIOS is pleased to report that it received full cooperation from the departments and offices responsible for the implementation of the plan, including the Office of the Capital Master Plan, the Procurement Division and the Facilities Management Division, Office of Central Support Services, and the Office of Legal Affairs.
French: Le BSCI a le plaisir de faire savoir qu'il a bénéficié de l'entière coopération des départements et des bureaux chargés de l'exécution du plan, dont le Bureau du plan-cadre d'équipement, la Division des achats et la Division de la gestion des installations, le Bureau des services centraux d'appui, et le Bureau des affaires juridiques.
English: These variations may account for the conflicting clinical results that have been reported for herbal preparations such as St. John’s wort and Ginkgo.
French: On doit également mentionner la conclusion selon laquelle les proportions des divers terpènes varient également dans les produits finis.
English: By using our product or service offers, you agree with the processing of data as therein specified.
French: Même lorsqu’elles sont transmises à des tiers, en vue de leur traitement en Suisse ou à l’étranger, leur confidentialité demeure garantie.
English: Village Councils Act - Chapter 88
French: Loi sur les conseils de village − chapitre 88
English: Provinces and Territories have responsibility for the design and delivery of housing policies and programs within their jurisdiction in order to address their own specific needs and priorities.
French: Les provinces et les territoires ont la responsabilité de concevoir et de mettre en œuvre les politiques et les programmes relatifs au logement sur leur territoire afin de répondre à leurs propres besoins et priorités.
English: Mutual Respect and Reconciliation — The principles of mutual respect and reconciliation must also be observed.
French: Respect mutuel et réconciliation. Le respect mutuel et la réconciliation sont aussi des principes qu'il faut appliquer.
English: • Fort-Beausejour National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour
English: A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges Human Resources Community Secretariat, "The Traditional HRM Model No Longer Works: A New Model is Needed". http://hrcs.gc.ca/htmlgen.asp?lang=e&ref_id=14505&sub_id=2559 Human Resources Community Secretariat (January 2004).
French: Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis Secrétariat de la collectivité des RH, « Le modèle traditionnel de la GRH ne fonctionne plus : un nouveau modèle doit s’imposer ». http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrcs-scrh/pd-dp/trad-hrm_f.asp Secrétariat de la collectivité des RH (janvier 2004).
English: We are therefore convinced that the international community will continue to follow up this very serious issue.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale ne cessera pas de suivre cette question avec tout le sérieux qu'elle mérite.
English: International audiences recognize Canadian achievements.
French: Des publics dans le monde entier reconnaissent les réalisations canadiennes.
English: The Committee is mandated under the Optional Protocol to the Convention to receive and consider communications from individuals or groups of individuals and to transmit its views with respect to such communications to the parties concerned.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention donne au Comité compétence pour recevoir et examiner des communications provenant de particuliers ou de groupes de particuliers et pour transmettre ses constatations concernant ces communications aux parties concernées.
English: TVO partnership and project Through a partnership with TVO, a series of vignettes highlighting issues associated with racism in schools was developed.
French: Legal Remedies Available to Victims of Hate Motivated Activity - A Reference Manual for Advocates / Se défendre contre la haine :
English: The EL collective agreement is signed on July 24, 2002, and the employee is entitled to a retroactive revision for the EL-03 position.
French: La convention collective du groupe EL est signée le 24 juillet 2002 et une révision rétroactive pour le poste EL-03 de l'employé s'applique.
English: Another shelter is undergoing the required arrangements to accommodate women with disabilities.
French: b) Dans une deuxième phase, 14 foyers conçus pour accueillir les femmes battues et leurs enfants, hébergent environ 600 femmes et 950 enfants par an.
English: For some time this year our country chaired the work of the Conference on Disarmament.
French: Notre pays a présidé les travaux de la Conférence du désarmement pendant une partie de l'année.
English: To determine the structure of economic families, a family reference person must first be identified.
French: Pour déterminer la structure d’une famille économique, il faut d’abord identifier une personne repère dans la famille.
English: Stop in at the gift shop and buy a piece to take home.
French: Arrêtez-vous à la boutique et achetez un article que vous rapporterez en souvenir.
English: The workplace supervisor is responsible to recommend to the appropriate manager what the requirements and entitlements for protective footwear are, within their workplace, in consultation with the Workplace Health and Safety Committee.
French: Les superviseurs sont chargés d’informer le gestionnaire désigné des exigences relatives à leur milieu de travail et du type de chaussures de sécurité auxquelles ont droit leurs employés compte tenu de ces exigences, établies en consultation avec le Comité de santé et de sécurité au Ch/mod #2 2005-01-01 14F-1
English: A finding that a complaint is well-founded means that the Government institution failed to respect the Privacy Act rights of an individual.
French: Lorsqu'une plainte est jugée fondée, cela signifie que l'institution fédérale n'a pas respecté les droits d'un individu relatifs à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Benin, Brazil, Chile, the Dominican Republic, El Salvador, Haiti, Lesotho, Monaco, Panama, the Republic of Moldova and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Brésil, Chili, El Salvador, Haïti, Lesotho, Monaco, Panama, République de Moldova, République dominicaine et Sri Lanka.
English: An Environment and Natural Resource Management (ENRM) focus was selected for the following two reasons that combined research programming with mainstreaming approaches:
French: Elle a choisi une orientation Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) pour les deux raisons suivantes, qui associaient un programme de recherche à des démarches d’intégration systématique des sexospécificités :
English: "I would like to say a few words to Dr. Arpad Bogsch.
French: "Je souhaiterais ensuite dire quelques mots à M. Arpad Bogsch.
English: It could thus be expected that the General Assembly would further consider the issue of marine GR at its sixty-second session later that year, including the Co-Chairpersons’ elements.
French: On pouvait donc s’attendre à ce que l’Assemblée générale examine plus avant la question des ressources génétiques marines lors de sa soixante-deuxième session qui devait se tenir plus tard cette année-là, y compris les éléments suggérés par les coprésidents.
English: It is the Security Council that shoulders the primary responsibility for the future of Kosovo.
French: C'est le Conseil de sécurité qui a la responsabilité principale de l'avenir du Kosovo.
English: eligible for the 50% time credit 127 100 132 120 128 -21% 32% -9% 6% eligible for the 25% time credit 78 68 48 31 16 -13% -29% -35% -48% not eligible for the time credit 51 40 16 38 39 -22% -60% 138% 2% CIII-TV (Canwest) Toronto (English-language station)
French: - admissible à un crédit de temps additionnel de 50 % 127 100 132 120 128 -21 % 32 % -9 % 6 % - admissible à un crédit de temps additionnel de 25 % 78 68 48 31 16 -13 % -29 % -35 % -48 % - non admissible à un crédit de temps additionnel 51 40 16 38 39 -22 % -60 % 138 % 2 % CIII-TV (Canwest) Toronto (station de langue anglaise)
English: - Assists tradesmen and trades helpers in a variety of heavy work such a s carrying fire brick, loading and unloading work materials, mixing mortar and cranking winches to raise masts and antennae.
French: - Accomplir diverses tâches de nettoyage, nettoyer et huiler des câbles, nettoyer des bassins collecteurs et des fonds de cale des navires, blanchir à la chaux des murs, trottoirs et rebords de trottoirs.
English: The word “mental” reflects in itself the most criminal form of aggravated discrimination.
French: Le mot "mentale" résume à lui seul la forme la plus criminelle de l'aggravation.
English: Sustainable Development Technology Canada: Budget 2000 committed $100 million for the Sustainable Development Technology Fund (SDTF).
French: Technologie du développement durable Canada Le budget de 2000 a permis d'engager la somme de 100 millions de dollars au titre du Fonds pour la technologie du développement durable (FTDD).
English: (4) Until notice of a change of the appellant's address for service is received at the Registry, any service required to be made on the appellant of any documents pertaining to the appeal shall be made by mail to the address contained in the notice of appeal and shall constitute good and sufficient service on the appellant.
French: RÉPONSE À L'AVIS D'APPEL 6.
English: The roots of terrorism lie in the inequity of societies, in the despair of slums and in the bewilderment of the human soul.
French: Les racines du terrorisme résident dans l'inégalité des sociétés, dans le désespoir des taudis et dans la confusion de l'âme humaine.
English: Results of these valuations are expected in mid-1997.
French: On attend les résultats de ces évaluations au milieu de 1997.
English: The books produced are made available free of charge to schools with the largest number of gypsy pupils.
French: Les livres produits sont mis gratuitement à la disposition des écoles ayant un plus grand nombre d'élèves gitans.
English: Instead of just expressing our outrage later when we came face to face with the Amsterdam Treaty, we should simply not have put up with this blackmail from the Treaty negotiators in the first place.
French: Nous n'aurions jamais dû céder au chantage des négociateurs du Traité, et aurions dû marquer notre indignation lors de l'examen du traité d'Amsterdam.
English: The economic growth of a country is usually measured by its increase in production or the gross domestic product (GDP), which comes from two sources: a larger quantity of production factors used (inputs) and/or an increase in productivity.
French: La croissance économique d'un pays se mesure habituellement par l'augmentation de la production (ou du produit intérieur brut, le PIB), laquelle provient de deux sources : une plus grande quantité de facteurs de production utilisés (les intrants) et/ou une amélioration de la productivité.
English: Pesticides should only be approved specifically on condition that they cannot penetrate the top stratum of the earth and so reach the groundwater.
French: Les pesticides, en particulier, ne devraient être autorisés que s’ils ne sont pas à même de pénétrer la strate supérieure de la terre et donc d’atteindre les eaux souterraines.
English: In the current report, the Special Rapporteur will focus upon a sector of society that, until very recently, was largely overlooked in most discussions about human rights: the private sector.
French: Le présent rapport portera sur un secteur de la société que, jusqu'à une date très récente, la réflexion sur les droits de l'homme a largement négligé : le secteur privé.
English: Supplementary response of the Federal Republic of Germany to the letter by the Rapporteur for Follow-up on Conclusions and Recommendations of the Committee against Torture with regard to Germany dated 30 October 2006
French: Réponse complémentaire de la République fédérale d'Allemagne à la lettre de la Rapporteuse du Comité chargé du suivi des observations finales et des recommandations datée du 30 octobre 2006
English: • Live coverage of press conferences and briefings from the institutions, EP plenary sessions, European Councils;
French: • des transmissions en direct des conférences de presse, des points de presse des institutions, des sessions plénières du Parlement européen et du Conseil européen;
English: I would also like to say that, from a political point of view, these proposals, although they come late, come at an interesting time, due to the new context in which we find ourselves as part of globalisation, expansion and new agricultural agreements with third countries.
French: D'autre part, je voudrais signaler également que, du point de vue politique, ces propositions, malgré leur caractère tardif, arrivent à un moment intéressant, étant donné la nouvelle situation dans laquelle nous nous trouvons dans le contexte de la mondialisation, de l'élargissement et de nouveaux accords agricoles avec des pays tiers.
English: Recalling the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the invitation to Member States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention,
French: Rappelant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et l'appel lancé aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de la signer et de la ratifier ou d'y adhérer,