ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 If the good provided for in subheading 4010.31, 4010.32, 4010.33, 4010.34 or 4010.39 or heading 40.11 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 8 Si la marchandise visée à la sous-position 4010.31, 4010.32, 4010.33, 4010.34 ou 4010.39 ou la position 40.11 doit être utilisée dans un véhicule automobile du chapitre 87, les dispositions de l'article 403 peuvent s'appliquer.
English: This is the classic information with regard to time, place, content, decision-making stage and such, but this is also information with regard to version management, links to other data sources, security etc.
French: Il s'agit des informations classiques relatives au temps, à l'espace, au contenu, au stade décisionnel et à d'autres éléments de ce type, mais il s'agit également des informations relatives à la gestion des versions, aux liens vers d'autres sources de données, à la sécurité, etc.
English: The effect of these changes on actual performance, and in measuring and reporting on performance, should be discussed.
French: Il faut aussi préciser l’incidence de ces changements sur le rendement réel, sa mesure et sa déclaration.
English: The debate on this issue, commonly referred to as net neutrality, is widespread.
French: Le débat sur cette question, couramment appelée « la neutralité de l'Internet », fait rage.
English: Additionally, UCC is to commission a feasibility study for a fibre-optic link around the country.
French: En outre, l’UCC entend commander une étude sur la faisabilité d’une liaison à fibres optiques à l’échelle nationale.
English: (i) Treaties relating to the settlement of disputes between States by peaceful means, including resort to conciliation, mediation, arbitration and the International Court of Justice
French: i) Traités relatifs au règlement des différends entre États par des moyens pacifiques, notamment la conciliation, la médiation, l'arbitrage et la saisine de la Cour internationale de Justice
English: Articles 29 and 30: the Director, will be fully responsible for tasks assigned to the Authority and be the Authority's legal representative.
French: Le directeur sera pleinement responsable des tâches assignées à l'Autorité et sera le représentant légal de l'Autorité.
English: Group 1 - very general question; minimal (29/30K); raise issue more likely to stay P.D.I; good criteria for further testing or treatment (all tested); differ donor collecting; fever, headache - yes; rash (add to criteria ); track data; when flu/cold season; keep dates the same as last year - a late May; first frost- safe period;- start -> local -> safe margin; work with Public Health; travel; if no testing do ask; how accurate are answers; safe window.   Group 2 - Yes- targeted? - headache + fever; potential to capture some infected donors; don’t lose donors; during WNv season; - if single unit testing - do we need to ask them? - better to be consistent with? -> operationally difficulty to do otherwise.  Group 4 -Yes, no perfect test; Unsure because the question is general, many patients do not present symptoms.  Group 6 - Depends on if we are doing seasonal testing or individual testing - maint.
French: Groupe 1 - Question très générale; minimum (29/30K); soulever la question??; critère justifiant la réalisation d’autres tests ou un traitement (...); différer la collecte; fièvre, maux de tête - oui; éruption cutanée (ajouter aux critères ); surveiller les données; au moment de la saison de la grippe/du rhume; retenir les mêmes dates que l’an dernier - fin mai; premier gel;- début -> local -> marge de sécurité; collaboration avec les services de santé publique; voyages; en l’absence de dépistage, poser la question; dans quelle mesure les réponses sont-elles exactes; période sûre  Groupe 2 - Oui- quoi cibler? - maux de tête + fièvre; possibilité de repérer certains donneurs infectés; ne pas perdre les donneurs; pendant la saison du VNO;- en cas de dépistage individuel sur des unités de sang - est-ce nécessaire de poser la question aux donneurs? - préférable d’adopter une mesure compatible avec ?-> procéder autrement pose des difficultés opérationnelles.  Groupe 4 -Oui, il n’existe pas de test parfait; incertitude liée au caractère général de la question; de nombreux patients ne présentent pas de symptômes.  Groupe 6 - Tout dépend si l’on opte pour le dépistage saisonnier ou le dépistage individuel sur des unités - maintien.
English: The EU also commits itself to advance its partnership with the countries of the Gulf.
French: L’UE s’engage également à approfondir son partenariat avec les pays du Golfe.
English: Questionnaires were distributed to approximately 114 carriers and terminal operators subject to the code.
French: Quelque 114 questionnaires ont été distribués aux transporteurs et aux exploitants de gares visés par le code.
English: Setting the 'Remember my name' option will set a cookie with your user name, so that when you next log in, your user name will already be filled in for you.
French: Si vous choisissez l'option 'Se rappeler de mon nom d'utilisateur', un cookie sera placé avec votre nom d'utilisateur et ainsi quand vous vous connecterez la prochaine fois, le champ contenant votre nom d'utilisateur sera déjà saisi pour vous.
English: The course is currently available in Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Ce cours est aussi disponible en français, anglais, chinois, espagnol, portugais et russe.
English: FINDINGS Section 164 of the NTA, 1987, requires the Agency to determine first if the line is economic or uneconomic, and if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: CONSTATATIONS L'article 164 de la LNT 1987 exige de l'Office qu'il détermine d'abord si l'embranchement est rentable et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: 19th Century liberals expected the state to take action to prevent people from suffering loss through having their property stolen.
French: Ici, « faire du tort », ne s’est jamais rapporté aux blessures physiques.
English: Research Services Centre de documentation ( consultation sur réservation seulement) Archival Records
French: Services de recherche Centre de documentation ( consultation sur réservation seulement) Dossiers d'archives
English: Affordable therapies based on research by developing country institutions are not reaching enough of the people who need them.
French: Les traitements abordables fondés sur les recherches des institutions de ces pays ne sont pas suffisamment accessibles aux personnes qui en ont besoin.
English: Invites developed country Parties, international organizations and relevant stakeholders to provide financial support for the participation of science and technology correspondents in all sessions of the CST.
French: Invite les pays développés parties, les organisations internationales et les parties prenantes concernées à apporter leur soutien financier à la participation des correspondants pour la science et la technologie à toutes les sessions du Comité.
English: It was envisaged that this work would provide two significant benefits:
French: Il a été envisagé que ces travaux puissent servir doublement:
English: After some discussion, it was agreed on the suggestion of the Delegation of the Russian Federation that the words "of the inventor" should be deleted after "the work" in the last line of paragraph (2) in order to take account of the situation in which the invention is made by the employee of a company which is commissioned to do the work.
French: Après un échange de vues, le comité a approuvé la suggestion de la délégation de la Fédération de Russie tendant à supprimer les mots "à l’inventeur" figurant à la dernière ligne en vue de tenir compte du cas où l’invention est réalisée par un employé d’une société à laquelle les travaux ont été commandés.
English: The Executive Branch is asked to provide its judgment on relevant criteria including whether approval of a proposed export would be inimical to the common defense and security of the U.S.
French: L'Exécutif doit donner son avis sur les critères pertinents, notamment la question de savoir si l'approbation d'une exportation proposée est contraire aux intérêts de la défense et de la sécurité nationales.
English: Immunity granted in accordance with this policy does not restrict the use of such information for other purposes (such as, for example, administrative action).
French: L’immunité accordée conformément à la présente politique n’empêche pas l’utilisation de cette information à d’autres fins (par exemple mesures administratives).
English: "Research is being done on over a hundred watersheds in Canada but rarely did researchers share their results or lessons with one another.
French: « Plus d’une centaine de bassins hydrographiques font l’objet de recherches au Canada, mais les chercheurs partageaient rarement entre eux leurs résultats ou les leçons qu’ils tiraient.
English: Add all of the full-time years (including decimals).  + = 1.56 years (December 16, 1991, to February 24, 1995) 8.40 years (February 25, 1995, to July 18, 2003) 9.96 years 1.
French: Ajouter toutes les périodes d'années à temps plein (y compris les décimales)  + = 1,56 année (du 16 décembre 1991 au 24 février 1995) 8,40 années (du 25 février 1995 au 18 juillet 2003) 9,96 années 1.
English: - with the bar a broad choice of cocktails, wines and aperitifs.
French: - au bar un large choix de cocktails, vins et apéritifs.
English: And the codes will do nothing to prevent banks exchanging clients’ personal information with the insurance companies and stock brokerages they may now own 241 following recent changes to financial legislation.
French: Ce dernier a d’ailleurs souligné que le Code limitait indûment l’accès aux renseignements et ne définissait pas assez précisément les circonstances dans lesquelles les institutions étaient habilitées à dévoiler des renseignements personnels.
English: These guidelines help clarify and further elaborate on privacy and confidentiality requirements covered in various sections of TCPS.
French: Ces lignes directrices permettent de préciser les exigences relatives à la protection de la vie privée et à la confidentialité couvertes dans différentes sections de l'EPTC et d'élaborer davantage à cet égard.
English: • Contamination of Agricultural soils:
French: • Contamination des sols agricoles:
English: We can learn important lessons about the management of conflicts by looking to other organizational and institutional responses.
French: Nous pouvons tirer des leçons importantes sur la gestion des conflits en examinant les mesures mises de l’avant par d’autres organisations ou établissements.
English: Member States support the establishment of a liaison mechanism, designed and implemented in co-operation with the representative DPOs, to facilitate the participation of DPOs in the preparatory and intersessional work for the Conference of States Parties and the Committee of Experts;
French: Les États Membres soutiennent la création d'un organisme de liaison, conçu et mis sur pied en coopération avec les associations de personnes handicapées afin de faciliter la participation de ces dernières aux travaux préparatoires et intersessions de la Conférence des États parties et du Comité d'experts;
English: The offer has almost doubled over the last year, and confirmation is sought for further confirmation of this growth trend in 2004.
French: La gamme des produits offerts a quasiment doublé au cours de l'année écoulée et l'on attend confirmation de cette tendance en 2004.
English: 2350 evaluation@idrc.ca www.idrc.ca
French: : 613-236-6163, poste 2350 evaluation@idrc.ca http://www.crdi.ca/evaluation_fr
English: Mr. Chatel (France) said that implementation of Security Council resolution 1540 (2004) was clearly a national responsibility.
French: M. Chatel (France) dit que la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est manifestement une responsabilité nationale.
English: Climate change may also bring greater risk of drought to Pacific small island states.
French: Parmi les aléas hydrométéorologiques potentiellement affectés par les changements climatiques, les inondations, les tempêtes et les sécheresses constituent les menaces les plus répandus aux richesses humaines.
English: All EU citizens are equal and must be treated that way, only then can the European Union live up to its motto.
French: Tous les citoyens européens sont égaux et doivent être traités comme tels. C'est seulement à ce prix que l'Union européenne se montrera à la hauteur de sa devise.
English: For example, we may come to believe that all Valentine's hearts are and should be red.
French: Nous pouvons croire, par exemple, que toutes les cartes de la Saint Valentin doivent être illustrées d'un cœur rouge.
English: The Working Group considered those proposals at its thirty-eighth session, in 2001, on the basis of a set of notes dealing with a possible convention to remove obstacles to electronic commerce in existing international conventions (A/CN.9/WG.IV/ WP.89); dematerialization of documents of title (A/CN.9/WG.IV/WP.90); and electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
French: Le Groupe de travail a examiné ces propositions à sa trente-huitième session, en 2001, sur la base d'un ensemble de notes concernant une éventuelle convention destinée à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes (A/CN.9/WG.IV/WP.89), la dématérialisation des titres représentatifs (A/CN.9/WG.IV/WP.90), et les contrats électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.91).
English: The observed variations in spectral width have been interpreted in terms of vibrational dephasing and a specific kind of critical broadening, which occurs in the vicinity of the critical point.
French: Les variations observées dans la largeur spectrale sont interprétées en termes de déphasage vibrationnel et d'une forme spécifique d'élargissement critique qui se produit dans le voisinage du point critique.
English: (b) Including the human rights of indigenous peoples as part of its universal periodic review;
French: b) D'intégrer la question des droits fondamentaux des peuples autochtones à son examen périodique universel;
English: Transportation Airlines access from other countries and regions.
French: a) Accès des lignes aériennes en provenance d'autres pays et d'autres régions.
English: Pan-Western Conference, Edmonton Government and Private Sector Partnering in the Network Age Partnering for e-Business:
French: Conférence de l'ouest, Edmonton Le gouvernement et le secteur privé collaborent pour une ère du réseau Partenariat aux affaires électroniques :
English: Premiers also agreed that Finance Ministers should negotiate ways in which provinces, territories and the federal government can work more cooperatively on how Ottawa spends on social policy.
French: Les Premiers ministres ont aussi décidé que les ministres des Finances devraient négocier des modalités par lesquelles les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral pourraient mieux collaborer sur les dépenses du gouvernement fédéral en matière de politiques sociales.
English: But I have also seen the quiet generosity of those who help in the community, working as volunteers in addition to their full-time jobs.
French: Mais j'ai également été témoin de la générosité discrète de ceux qui se dévouent pour leur communauté, en faisant du bénévolat en plus de leur travail à plein temps.
English: The residence features 67 apartments into 2 buildings surrounding the swimming pool and the landscaped garden.
French: Tous les appartements sont équipés d’un balcon (étage) ou d’une terrasse (rez-de-chaussée). La résidence est composée de 2 bâtiments s’articulant autour de la piscine extérieure et du parc paysager.
English: Please count on the support and backing of Parliament, and we hope that the European Union' s objectives on this issue are achieved.
French: Sachez que le Parlement vous soutient et vous encourage et nous espérons que les objectifs poursuivis par l'Union européenne dans ce domaine seront atteints.
English: The Chinese-Russian joint working paper should deserve further consideration at the CD.
French: Le document de travail présenté conjointement par la Chine et la Fédération de Russie mériterait d'être examiné plus avant par la Conférence du désarmement.
English: My delegation begs the Council's understanding in this matter.
French: Ma délégation fait appel à la compréhension du Conseil en la matière.
English: However, challenges remain, including high rates of overweight and obesity, sedentary behaviour and physical injury.
French: Toutefois, il reste d’importants défis à relever, notamment les taux élevés d’embonpoint et d’obésité, de sédentarité et de blessures.
English: For detailed information about how to add or edit media information when you rip a CD, see Rip music from a CD .
French: Pour obtenir des informations détaillées sur l’ajout ou la modification des informations sur le média lors de l’extrait d’un CD, consultez Extraire de la musique d’un CD .
English: 3.2.1 Overview The Institute of Infection and Immunity has established that all areas of research into aspects of human health and disease based in infection and immunity are priorities for the Institute and areas where we will provide national leadership.
French: 3.2.1 Aperçu L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a déterminé que tous les domaines de recherche sur les aspects de la santé et des maladies humaines qui sont liés aux infections et à l’immunité représentent des priorités pour l’Institut et des secteurs où nous assurerons un leadership national.
English: We' announce the removal of the body of the Most Holy Apostle James, brother of the Apostle John the Evangelist.
French: "In nomine Dei".
English: Dispersal losses from the control were estimated at 32% for males and 31% for females in these high-density populations.
French: Les pertes dues à la dispersion, dans la population-témoin, s'élevaient à 32% de mâles et 31% de femelles, chiffres rattachés aux populations de hautes densités.
English: Participants were presented with an overview of the process and a brief look at each thematic area with a focus on the proposed policy direction.
French: On a présenté aux participants une vue d’ensemble du processus et un aperçu de chacun des domaines thématiques, avec un accent sur l’orientation de politique proposée.
English: La Transtica by the living conditions offered every day to the participants remains an adventure where difficulty, simplicity, humility and mutual assistance are of circumstance.
French: Sur le plan sportif, il ne faudrait pas occulter la belle empoignade à laquelle se sont livrés les trois meilleurs coureurs de cette épreuve, le français Dominique Bordet, l’espagnol Salvador Calvado Redondo et le costa-ricien Roini Villegas Jimenez même si le premier nommé était un ton au-dessus de ses deux adversaires directs.
English: External financing was called into question in 1998-99 when the current account deficit peaked at more than 7% of GDP and foreign exchange reserves decreased sharply.
French: Le déficit courant est resté important et la viabilité des comptes courants a été un motif de préoccupation récurrent, mais la vulnérabilité externe a diminué au cours de la période.
English: Although fixed-line networks have a comparative advantage over wireless in terms of broadband capacity, there are doubts whether fixed-line operators will find a large enough market in Africa.
French: Alors même que les réseaux fixes ont un avantage comparatif par rapport aux réseaux sans fil pour leurs capacités de débit, la question de la taille du marché en Afrique reste posée.
English: The desire forefficiency and to promote entry and innovation have underpinnedmuch of the efforts to inject more competition intoeconomies ever since.
French: Depuis, le désir d’efficacité et la volonté de favoriser l’entrée sur le marché et l’innovation ont été à la source de la plupart des efforts visant à accroître la concurrence au sein des économies.
English: Ethnic composition of the population of Georgia (based on the 1989 and 2002 censuses)
French: Composition ethnique de la population de la Géorgie (chiffres des recensements de 1989 et 2002)
English: Democratic Canada (building of a Canadian civic and cultural space) In 2007, Canada will celebrate the 140th anniversary of Confederation, as well as the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Un Canada démocratique (construire l'espace civique et culturel canadien) En 2007, le Canada célébrera le 140e anniversaire de la Confédération de même que le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ◦ Strategic Funds 
French: ◦ Fonds stratégique
English: Mr Santer has belatedly recognised that the Commission's procedures need drastic overhaul if the system that has enabled fraud, nepotism and corruption to have a much regretted place within the institutions of the Community is to be ended.
French: M. Santer a reconnu, tardivement, que les procédures de la Commission nécessitent une révision drastique si l'on veut mettre un terme au système actuel, système qui a fort malheureusement permis à la fraude, au népotisme et à la corruption de s'établir au sein des institutions de la Communauté.
English: For 2007â€"2008, WMUs 83 and 95 are being added to the list of WMUs where Sunday hunting for migratory birds is no longer prohibited under federal regulations.
French: Pour 2007–2008, les SGF 83 et 95 sont ajoutÃ©s Ã la liste de SGF oÃ¹ la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs nâ€™est plus interdite en vertu de rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux.
English: GRSG had a general exchange of views on the proposal of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8/Rev.1 and agreed that the expert from France revise it.
French: Le GRSG a procédé à un échange de vues général sur la proposition contenue dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8/Rev.1 et a décidé qu'elle devrait être révisée par l'expert de la France.
English: Did Mr. Kyburz Communicate, or Cause to be Communicated, Repeatedly, the Messages Found at the Web Site in Issue?
French: Le volet de la plainte de M. Warman relevant de l’article 13 a trait à un site Web, dont l’adresse
English: If necessary, toe-boards should be placed behind the timbers to prevent material from sliding into the trench.
French: Clouer si c'est nécessaire des madriers derrière le boisage pour empêcher les matériaux de glisser dans la tranchée.
English: Company-size WES suites will be distributed to all Land Force areas where they will be available for collective training of all units and task forces, including Army Reserve elements.
French: Des suites SEA convenant à des compagnies seront distribués à tous les secteurs de la Force terrestre où elles seront offertes en vue de l'instruction collective de toutes les unités et forces opérationnelles, y compris les éléments de la Réserve de l'Armée de terre.
English: The use of the word `expenditure' was also questioned, and suggestions were made to use the terms `cost' or `spending'.
French: Une question est également posée au sujet de l'utilisation du terme «dépenses» et il a été proposé d'utiliser le terme «coûts».
English:    . Madam President, the United Nations has declared 2005 to be the International Year of sport and physical education.
French:    . - Madame la Présidente, les Nations unies ont déclaré 2005 Année internationale du sport et de l’éducation physique.
English: Right of peoples to self-determination
French: V. Coopération Sud-Sud
English: The appellant did not dispute that the WCPT is a valid, reliable measure of the ability to communicate effectively in writing, nor that it measures important aspects of writing that are necessary for the job for which she was competing.
French: L'appelante n'a pas contesté le fait que l'ECCÉ permette d'évaluer de façon valide et fiable la capacité de communiquer de façon efficace par écrit, ni qu'il offre la possibilité de mesurer des aspects importants de la communication écrite, lesquels doivent être maîtrisés par le titulaire ou la titulaire du poste qui était à doter en l'espèce.