ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This AM replaces AMs 20, 21, 23 and 24 from the Draft Report) Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 140 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
French: 1. Le présent règlement établit les règles concernant l’organisation et le fonctionnement de l’accréditation des organismes d’évaluation chargés de l'étalonnage ainsi que des essais, de la certification, de l'inspection et de toute autre opération d'évaluation de la conformité et indépendamment du fait que l'accréditation soit accordée pour soutenir une évaluation de la conformité exigée par la législation ou non.
English: Communications may be submitted on behalf of individuals or groups of individuals under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.
French: Des communications peuvent être présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d’un État partie, qui affirment être victimes d’une violation par cet État partie d’un des droits énoncés dans la Convention.
English: Most importantly, the crisis has started to show ripple effects on social and human development in those countries.
French: La crise a surtout commencé à avoir une incidence sur le développement social et humain dans ces pays.
English: I should very much like to plead for support for the large infrastructure programmes in India and other SAARC countries.
French: Je voudrais vraiment plaider pour un soutien en faveur des vastes programmes d'infrastructure en Inde et dans d'autres pays de l'ASACR.
English: Line of Insurance Amount Basic Life $2,787,846,000 Supplementary Life $1,423,799,000 Accidental Death and Dismemberment (AD&D) $6,025,496,000 Long-term Disability (LTD) $2,495,211,000 Post-Retirement Life (PRLIP) $96,785,000 Premiums and Benefits Premiums paid into the Plan during 2001 are shown in the following table and are compared with the amount paid out to claimants or set aside as reserves.
French: Catégorie d'assurance Montant Assurance-vie de base 2 787 846 000 $ Assurance-vie supplémentaire 1 423 799 000 $ Assurance-mort accidentelle et mutilation (MA et M) 6 025 496 000 $ Assurance-invalidité de longue durée (AILD) 2 495 211 000 $ Assurance-vie à la retraite (AVR) 96 785 000 $ Primes et prestations Le tableau ci-dessous indique les primes versées par les adhérents en 2001 et compare ces chiffres aux montants versés aux demandeurs ou mis de côté à titre de réserves.
English: Many delegations recognized the benefits of cooperation with regional organizations and welcomed it, while several highlighted the role of the Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations in that context.
French: De nombreuses délégations ont reconnu les avantages de la coopération avec les organisations régionales et se sont félicitées de cette coopération, tandis que plusieurs ont souligné dans ce contexte le rôle de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente pour les opérations des Nations Unies.
English: Governments and trade association policies lay the foundation
French: Les politiques des pouvoirs publics et des associations professionnelles donnent le ton
English: Emerging infectious diseases are on the increase, but there is insufficient monitoring and surveillance in high-risk areas.
French: La prévalence des nouvelles maladies infectieuses est en hausse, mais le suivi et la surveillance sont insuffisants dans les zones à haut risque.
English: These amendments would mandate the provision of more complete nutrition information on the labels of prepackaged foods, update and consolidate permitted nutrient content claims, and introduce, as warranted by current scientific evidence, a new regulatory framework and process for diet-related health claims.
French: Les modifications exigeraient une information nutritionnelle plus complète sur les étiquettes des denrées alimentaires préemballées, mettraient à jour et regrouperaient les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et introduiraient sur la base de la preuve scientifique actuelle, un cadre nouveau et un processus pour permettre les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire.
English: He stressed that Mr. Andrews was  only required to listen to prompts which he was then required to  repeat or record and had no other responsibilities or duties during   - 28 - the test.
French: Il a souligné que M. Andrews devait seulement   écouter des messages qu'il devait ensuite répéter ou noter, et qu'il   n'avait aucune autre responsabilité ou fonction pendant le test.
English: - The word “injury” should be deleted from the new formulation of draft article 31 (1);
French: - Que le mot “injury” devrait être supprimé de la nouvelle version du projet d'article 31-1;
English: Question: In what format are the cost-benefit analyses referred to in section V.C, which have been developed by the Information Technology Services Division and are being introduced across the Secretariat?
French: Question : Comment se présentent les analyses coûts-avantages dont il est question à la section V.C, qui ont été mises au point par la Division de l'informatique et que l'on commence à utiliser dans l'ensemble du Secrétariat?
English: In terms of unemployment there is a startling difference between the situation in the EU 15 and in the new Member States While in the EU15 the rise in unemployment during the recent economic slowdown remained fairly limited, standing at 8% in November 2003, in the new Member States the unemployment rate in 2003, despite more favourable rates of economic growth, reached 14.3%.
French: Comme dans l’Union des Quinze, l’écart de rémunérations entre hommes et femmes reste important dans tous les nouveaux États membres et, par rapport aux hommes, les femmes accèdent moins souvent aux postes de direction des entreprises ainsi qu’aux emplois très qualifiés. Elles ont également plus tendance à travailler à temps partiel, bien que, de manière générale, les formes flexibles et atypiques d’emploi, telles que le travail à temps partiel, à durée déterminée, temporaire, etc., soient moins répandues dans les nouveaux États membres que dans l’UE 15.
English: It would also facilitate international cooperation and cooperation between States parties and the Organization.
French: Elle faciliterait aussi la coopération internationale et la coopération entre les États Parties et l'Organisation.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Colombia), Chairman of Main Committee I, said that the report (NPT/CONF.2000/MC.I/1) had been adopted by the Committee at its seventh meeting, on 11 May 2000.
French: M. Reyes Rodríguez (Colombie), Président de la Grande Commission I, dit que la Commission a adopté le rapport (NPT/CONF.2000/MC.I/1) à sa septième séance, le 11 mai 2000.
English: This dual role suggests the complexity and the magnitude of the job but only hints at its strategic importance.
French: Ce double rôle nous révèle en partie la complexité et l’ampleur de la tâche, mais nous renseigne bien peu sur son importance stratégique.
English: The talks bogged down over agriculture, where subsidies and trade restrictions remain so much higher than in manufacturing.
French: Les pourparlers se sont enlisés au sujet de l’agriculture, où les subventions et les barrières commerciales demeurent nettement plus importantes que dans l’industrie.
English: PROGRAM PROFILE GOVERNMENT REGULATION OF AMMUNITION ─ Due to its inherent dangers, ammunition is a controlled substance that is regulated across different levels of government
French: En raison des dangers qu’elles présentent, les munitions sont réglementées à divers paliers gouvernementaux
English: “The parties agree that the national ownership of the peace process, political will and continuous dialogue are indispensable elements for sustainable peace.
French: « Les parties ont convenu que l'appropriation nationale du processus de paix, la volonté politique et le dialogue constant sont les éléments indispensables d'une paix durable.
English: Given their life history characteristics, the species are not expected to have a high resilience to exploitation, but stock status remains uncertain.
French: Compte tenu de leur cycle biologique, elles ont probablement une faible capacité de reconstitution, mais l'état du stock demeure incertain.
English: Existing data, however, indicates that the proportion of children in grades 4 and 9 (approximately 9 years old and 14 years old, respectively) who are overweight or obese increased in Canada over the 10 years from 1981 to 1991.
French: Toutefois, les données actuelles démontrent que la proportion des enfants en 4 e et en 9 e année (âgés environ de 9 et de 14 ans, respectivement) qui ont un surplus de poids ou qui sont obèses a augmenté au Canada au cours de la décennie s'étendant de 1981 à 1991.
English: However, the prevalence of migraine in these age groups did not differ significantly.
French: Aux fins de l’analyse, on a défini quatre catégories : mariée (mariée à l’heure actuelle); union libre (y compris les femmes qui ont dit « vivre avec un conjoint »); célibataire (jamais mariée) et mariée antérieurement, catégorie qui inclut les femmes veuves, séparées ou divorcées.
English: • develop monitoring framework and establish baseline data (no net negative environmental impact) 
French: • élaborer un plan cadre de contrôle et établir un seuil de base (absence nette d’incidence environnementale négative);
English: The establishment of this science does not stem only from the personal experiences of Marx, Lenin and Mao.
French: L'élaboration de cette science n'est pas seulement l'œuvre des qualités personnelles de Marx, Lénine et Mao.
English: In the Application and supplemental materials, the Proponent assessed the potential for environmental effects of the Project on wildlife and wildlife habitat and proposed measures to mitigate these potential effects.
French: Dans la demande et la documentation connexes, le promoteur évalue le potentiel des effets environnementaux du projet sur la faune et les habitats faunique et propose des mesures d'atténuation visant à diminuer ces effets potentiels.
English: Our industry is actively participating in the national Orphaned/ Abandoned Mines Committee, which reports to this conference.
French: Des entreprises telles que la Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: The one significant change from the methods developed in the 1970s … is the imposition of an unspecified `dampening factor' to cities in countries where the aggregate of city population is projected to grow more rapidly than the national urban population.
French: La grande modification, par rapport aux méthodes mises au point dans les années 70, est l'application d'un “facteur d'amortissement” (non précisé) aux villes situées dans des pays où on obtient dans les projections une valeur agrégée, pour l'accroissement de la population des villes, plus rapide que l'accroissement de la population urbaine nationale.
English: The graphics are quite beautiful and the gameplay looks promising. tri-Ace will most definately come through with something special.
French: J'espére que ce jeu fera aussi bien que blue dragon au japon parceque franchement au vu des images ça a vraiment l'air d'assurer grave!
English: The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is: all (rm )i = all% (rm ) × a(rm )i The total amount allotted to the ith counterparty is: alli =
French: montant total adjugé ième taux d’intérêt offert par les contreparties nombre total de contreparties montant de l’offre au ième taux d’intérêt (ti) offert par la jème contrepartie montant total des offres au ième taux d’intérêt (ti) m(ti) = j =1
English: • Botanicals may be listed using either only the genus and species part of the INCI name or the complete INCI name.
French: • Les substances végétales peuvent être mentionnés au moyen de la partie du nom INCI qui correspond au genre et à l’espèce ou au moyen du nom INCI complet.
English: "To maximize the benefits of the IT revolution governments must provide an appropriate regulatory framework for IT and the expansion of e-commerce," Minister Martin said, adding that this was something Canada has worked hard to achieve.
French: « Pour maximiser les avantages de la révolution de la technologie de l'information, il est impératif que les gouvernements mettent en place un cadre de réglementation adéquat pour cette technologie et l'expansion du cybercommerce », a déclaré le ministre.
English: When approached, Mr. Pierce proceeded to discard lobsters from his vessel.
French: De plus, la cour a interdit à M. Pierce de pratiquer la pêche du homard les cinq premiers jours de la saison de pêche du homard de 2007.
English: Actual obligations, however, increased in 2000 to $491 million, outstripping the earlier projection of $365 million.
French: Le montant des dettes n'en est pas moins passé, en 2000, à 491 millions de dollars, dépassant la prévision faite précédemment, qui s'établissait à 365 millions.
English: Financial Performance Table 1 - Financial Requirements by Authority ($ in thousands) 1 Program:
French: Rendement financier Tableau 1 - Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)1 Programme :
English: We cannot embark on a programme of unprofitable production, and with that in mind Mr Garot has submitted the proposal that we should carry out research and move forward on the basis of that.
French: Nous ne pouvons pas nous lancer dans un programme de production non rentable, et c'est dans cette optique que M. Garot a proposé que nous menions des recherches et que nous avancions en fonction de celles-ci.
English: 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water Document for public comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Comment period ends January 19, 2007
French: L’acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique (MCPA) dans l’eau potable Document pour consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable La période de consultation se termine le 19 janvier 2007
English: In addition, it has to be borne in mind that the police services in many member States make frequent use of crime statistics compiled on an ethnic basis, which reinforce the prejudices and stereotypes of the majority population. These statistics are often collected in a dubious fashion and in breach of most national legislations, which prohibit this type of data collection.
French: En outre, il faut garder à l’esprit l’utilisation fréquente qui est faite par les services de police dans de nombreux Etats membres de statistiques sur la criminalité, établies sur base ethnique, qui renforcent les préjugés et les stéréotypes de la population majoritaire et sont souvent collectées de manière douteuse et en contravention de la plu part des législations nationales qui interdisent ce type de collecte de données.
English: Former PAA shown in our last RPP Current PAA Strategic Outcome:
French: Ancienne AAP figurant dans le dernier RPP AAP en vigueur Résultats stratégiques :
English: For U.K. police forces hosting a major national event, such as a sporting tournament or a political party conference, PSDB provides hands-on technical support to the security operation, deploying the latest search and surveillance equipment.
French: À l’égard de services de police du R.U. participant à des événements majeurs nationaux, par exemple, des tournois sportifs ou des conférences de partis politiques, la PSDB offre un soutien technique en matière de sécurité en mettant en place un matériel de recherche et de surveillance dernier cri.
English: If you are creating your private network for the first time, change the IP address of the server machine to be on the private, GREEN, network, using a static address.
French: Si c'est la première fois que vous établissez un réseau privé, changez l'adresse IP de la machine faisant office de serveur pour qu'elle appartienne au réseau privé VERT et qu'elle soit fixe.
English: Species and Genetic Diversity - 3.8.1 The Species at Risk legislation and funding have provided more opportunities for research of unique, rare, and endangered species.
French: Diversité des espèces et diversité génétique - section 3.8.1 La Loi sur les espèces en péril et les fonds qui en découlent ont créé des possibilités de recherche sur les espèces uniques, rares et en voie de disparition.
English: (c) Employees of the carrier or a performing party; or
French: c) De ses propres préposés ou de ceux d'une partie exécutante; ou
English: Departments and agencies across the federal government and within other jurisdictions continue to work together in reviewing procedures to better share information and coordinate enforcement activities.
French: Des ministères et organismes du gouvernement fédéral et d'autres gouvernements continuent de revoir ensemble les façons de procéder afin de faciliter la mise en commun de l'information et la coordination des activités de répression.
English: Calls upon States, the International Monetary Fund and the World Bank to continue to cooperate closely to ensure that additional resources made available through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other new initiatives are absorbed in the recipient countries without affecting the ongoing programmes;
French: Engage les États, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer de coopérer étroitement pour faire en sorte que les ressources additionnelles dégagées grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi qu'à d'autres initiatives nouvelles soient absorbées par les pays bénéficiaires sans pour autant que soient compromis d'autres programmes en cours;
English: There is support for this interpretation from prospective cohort studies, which have found a higher elevated risk of CHD among non-smokers living with current smokers than among non-smokers living with former smokers.5,14 Coronary Heart Disease and ETS Exposure in Canada Although the number of CHD deaths resulting from active smoking have been estimated for Canada, 8,11 similar estimates for ETS are lacking.
French: Une telle interprétation est confirmée par des études de cohortes prospectives selon lesquelles le risque de CI est plus élevé chez les non-fumeurs vivant avec des fumeurs que chez ceux qui vivent avec d'ex-fumeurs5,14. Cardiopathies ischémiques et exposition à la fumée de tabac ambiante au Canada S'il existe des estimations du nombre de décès par CI imputables au tabagisme actif au Canada8,11, les chiffres associant ce genre de décès au tabagisme passif font, par contre, défaut.
English: The difference is fairly close for most of the years under study but is larger in 1991 (6% lower), 1994 (5% lower) and 1995 (8% lower).
French: Cette différence est pratiquement identique d'une année à l'autre, mais plus marquée en 1991 (inférieur de 6 %), 1994 (inférieur de 5 %) et 1995 (inférieur de 8 %).
English: As well, we offer a variety of seminars and courses in the area of human interaction.
French: Nous donnons également nombre de présentations et cours dans le domaine de l'interaction humaine.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants  12.5. Online 12.6. Academic 12.6.1. Centres, Institutes and Chairs Related to Risk Management  12.6.2. Some Important Journals References APPENDIX A:
French: Institut canadien des comptables agrées 12.5. Internet 12.6. Chercheurs 12.6.1. Centres, instituts et chaires ayant trait à la gestion du risque 12.6.2. Quelques périodiques importants Ouvrages consultés ANNEXE A :
English: Despite that fact, it is continuing to fulfil its commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Cependant, elle continue de respecter ses engagements pris au titre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: Mr Jesús CALDERA SÁNCHEZ-CAPITÁN Mr Joseba AZKARRAGA Mr Bernat SORIA ESCOMS Mr Manuel CERVERA France:
French: M. Vasilios MAGGINAS M. Georgios KONSTANTOPOULOS Espagne:
English: • Sit on committees/task forces to represent portfolio interests; provide authoritative input to strategic issues; make recommendations on the allocation of resources; represent the department within domestic and international venues to solicit collaboration, negotiate agreements, and/or influence legislative, policy, technology or science directions
French: • Siéger aux comités de direction et aux groupes de travail afin de défendre les intérêts d'un dossier; faire des commentaires faisant autorité sur des questions stratégiques; formuler des recommandations concernant l'affectation des ressources; représenter le Ministèrelors d'événements nationaux ou internationaux en vue de solliciter la collaboration, négocier des ententes et/ou influencer les orientations politiques, technologiques ou scientifiques.
English: Any resistance by type of drug in Canada as a proportion of the number of isolates tested - 1998-2006.
French: Proportion d'isolats résistants, selon le type de médicament, Canada – 1998-2006
English: Impact on the environment includes cumulative impacts and means, in respect of a project a. any change that the project may cause on the environment, and includes i. any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance; ii. any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act; iii. any change to present or future wildlife harvesting; iv. any change to the social and cultural environment or to heritage resources; and b. any change to the project that may be caused by the environment.
French: « Effet environnemental » inclut les effets cumulatifs et signifie, relativement à un projet : a. tout changement que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement, entre autres : i. les répercussions de ces changements soit sur les conditions sanitaires et socio-économiques, soit sur le patrimoine matériel et culturel et sur les formes d'exploitation courante des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, soit sur une construction, un lieu ou une chose ayant une importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; ii. tout changement qu'il peut causer à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril; iii. tout changement à l'exploitation actuelle ou future des ressources fauniques; iv. tout changement aux ressources patrimoniales ou à l'environnement social et culturel; et b. tout changement susceptible d'être apporté au projet du fait de l'environnement.
English: China is also the second seafood exporter, only after Thailand, and it has become a leading exporter of higher-value aquaculture products such as shrimp, tilapia, sea bream and flatfish.
French: La Chine vient aussi au deuxième rang des pays exportateurs, après la Thaïlande, et elle est devenue le principal exportateur de produits aquacoles de grande valeur comme la crevette, le tilapia, la dorade rose et les poissons plats.
English: Product J is a fruit-flavoured beverage that contains less than 25% natural fruit juice and is taxable regardless of serving size or packaging format.
French: Ce produit est une boisson à saveur de fruits qui contient moins de 25 % de jus de fruits naturels; il est donc taxable peu importe la portion ou la forme de l'emballage.