ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When implementing your public participation activities, consider whether there are any factors that will affect the capacity or time needed by interested parties to participate in activities or review and respond to information.
French: Lorsque vous mettez en œuvre vos activités de participation du public, demandez-vous si d’autres facteurs influeront sur la capacité des parties intéressées ou le temps qu’il faudra leur accorder pour examiner l’information et y répondre.
English: As a result, several of these departments are now reviewing their policies in relevant areas, such as smoking in the workplace, crop substitution, tobacco marketing practices and smoking on public transportation.
French: Par suite de ces rencontres, plusieurs de ces ministères ont entrepris de réexaminer leurs politiques dans les domaines pertinents, comme l'usage du tabac sur les lieux de travail, le remplacement des cultures, les pratiques decommercialisation et l'usage du tabac dans les véhicules de transport public.
English: A company dedicated to placing the latest technologies and know how into high-financial return projects, we achieve your objectives and bring the highest value added service to every sector we participate in. Giving investors excellent return of investment and peace of mind by being part of a company that is characterized by its innovative and visionary concepts.
French: Une entreprise qui transforme technologie et connaissances en production financi�re, qui atteint ses buts gr�ce � l�efficacit� pr�sent�e dans les secteurs dont elle participe et qui donne � ses investisseurs des revenus excellents et la s�curit� de faire partie des entreprises innovatrices et visionnaires dans ces secteurs.
English: Do Client Fees Help or Hurt?
French: Faire payer les clients, un bien ou un mal?
English: The absence of the Council, as well as of the majority of MEPs, shows just how great the divide is between our noble, elevated and worthy formal statements and the concrete reality in terms of our day-to-day policies when it comes to human rights.
French: L'absence du Conseil et de presque tous les députés nous fait prendre conscience du gouffre qui sépare encore les nobles déclarations profondes et utiles sur le plan formel de l'application concrète, sur le terrain de la politique quotidienne, des droits de l'homme.
English: Comparisons with case history measurements indicate that the new empirical relationship is a marked improvement over existing relationships.
French: Des comparaisons avec des mesures prises au cours des années indiquent que la nouvelle relation empirique est une nette amélioration sur les relations existantes.
English: It is a major change to the juvenile justice system.
French: C'est un changement profond du système de justice des mineurs.
English: The Forum was co-organized by UNECE and United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Forum était organisé conjointement par la CEE, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: The set of files involved were managed using Borges .
French: Pour gérer l'ensemble des fichiers, Borges a été utilisé.
English: A number of provisions of the TRIPS Agreement may also be relevant to disclosure requirements.
French: Un certain nombre de dispositions de l’Accord sur les ADPIC peuvent également être pertinentes en ce qui concerne les exigences en matière de divulgation.
English: 8151 Executive and Legislative Administration
French: 8151 Organismes des pouvoirs exécutif et législatif
English: Many of you have called for more Europe.
French: Beaucoup d'entre vous ont plaidé pour davantage d'Europe.
English: He argued that the Tribunal can look to the concept of like goods set out in the former Anti-dumping Act [7] and now the Special Import Measures Act. [8] In this regard, counsel referred the Tribunal to various decisions of the Federal Court of Appeal.
French: Il a soutenu que le Tribunal peut adopter le concept des marchandises semblables établi dans l'ancienne Loi antidumping [7] et celui des marchandises similaires dans l'actuelle Loi sur les mesures spéciales d'importation [8] . À cet égard, l'avocat a mentionné au Tribunal diverses décisions de la Cour d'appel fédérale.
English: Chief Legal Adviser of the National Legislative Assembly of Panama (1984-1988)
French: Conseiller juridique en chef de l'Assemblée législative nationale du Panama (1984-1988)
English: [ 24 ] On December 8, 1997, HRDC informed Mr. Cizungu that he had qualified for the eligibility list (Exhibit C-3).
French: [ 24 ] Le 8 décembre 1997, DRHC informait M. Cizungu qu'il s'était qualifié sur la liste d'admissibilité (Pièce C-3).
English: 29 June — At 1448 hours a vehicle bearing Hizballah flags drove past the Phatma Gate on the Lebanese side while thrusting objects at IDF soldiers across the border.
French: Le 29 juin, à 14 h 48, un véhicule arborant des drapeaux du Hezbollah est passé devant la porte Phatma sur le côté libanais tandis que les passagers lançaient des objets en direction des soldats israéliens se trouvant de l'autre côté de la frontière.
English: • 75% to the AFN.
French: • 75 % à l'APN.
English: • making the transition from the "training course" approach to the "learning program" approach, which is based on generic competencies; continuously improving product quality; consolidating partnerships and increasing alliances; emphasizing technological innovations; investing in TDC's own human resources.
French: • La conversion de l’approche de « cours de formation » à celle de « programmes d’apprentissage » axée sur les compétences génériques; l’amélioration continue de la qualité des produits; la consolidation des collaborations et l’accroissement des alliances; l’accentuation de la percée technologique; l’investissement dans ses propres ressources humaines.
English: Third periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Troisièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Finding urgently a sustainable solution to the predictable financing of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings;
French: Le Groupe des pays les moins avancés estimait que le commerce international pouvait contribuer à une croissance économique soutenue, mais un appui international était nécessaire pour parvenir à ce résultat.
English: At the 9th plenary meeting, on 25 November, the President informed the Conference that he had thoroughly considered how to deal with the item 5 issue, but had found no consensus on how to proceed.
French: À la 9ème séance plénière, le 25 novembre, le Président a informé la Conférence qu'il avait longuement réfléchi à la manière de régler le problème qui se posait à propos du point 5 mais qu'aucun consensus ne s'était dégagé sur la ligne de conduite à adopter.
English: Measures under Chapter VII are normally taken only after a conflict has broken out, though they may still have a preventive effect by deterring other potential conflicts.
French: Les mesures prévues au Chapitre VII n'interviennent qu'après qu'un conflit a éclaté, bien qu'elles puissent aussi avoir un effet préventif en empêchant d'autres conflits potentiels.
English: The investigation revealed that the aircraft experienced multiple failures after take-off because the Flow Temperature Limiting Anti-Ice Modulating Valve (FTLAMV) did not function correctly. The resultant hot bleed air leak damaged environmental control system ducting causing it to overheat and vent smoke into the cockpit.
French: L’enquête a permis d’établir qu’après le décollage, l’avion avait subi de nombreuses défaillances à cause d’un mauvais fonctionnement de la valve de modulation antigivrage de limitation de la température d’écoulement (VMALTE), lequel mauvais fonctionnement avait provoqué la surchauffe du système de conditionnement d’air (ECS) qui, elle, avait causé les dommages et la fumée dans le poste de pilotage.
English: Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine-action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in the context of such operations,
French: Notant avec satisfaction que le mandat de plusieurs opérations de maintien de la paix prévoit que des activités antimines soient menées, dans le cadre de ces opérations, sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat,
English: Statistics Canada has made great strides overcoming this limitation, but researchers must remain aware of the constraints, given that the problems encountered in adjusting prices for quality changes are complex and sometimes impossible to solve in a fully satisfactory manner.1 A further limitation of the CPI is apparent in Chapter 9 on consumer spending, that is, the inability to use the CPI components to directly deflate the detailed spending categories in the Family Expenditure Survey (FAMEX) (now called the Survey of Household Spending and the Food Expenditure Survey).
French: Statistique Canada a beaucoup fait pour surmonter cette difficulté, mais les chercheurs doivent rester conscients des contraintes, car les problèmes rencontrés lorsque l’on rajuste les prix pour tenir compte de l’évolution de la qualité sont complexes et parfois impossibles à régler de façon tout à fait satisfaisante 1. Une des limites de l’IPC, évidente au chapitre 9 sur les dépenses de consommation, est l’impossibilité d’utiliser ses composantes pour exprimer directement en prix constants les catégories de dépenses détaillées dans l’Enquête sur les dépenses des familles (devenue Enquête sur les dépenses des ménages et Enquête sur les dépenses alimentaires).
English: The Bureau considered the draft outline at its meeting in June 2004 and provided feedback.
French: Le Bureau a examiné ce projet à sa réunion de juin 2004 et a fait part de ses réactions.
English: Should such an interest be acquired during the life of the Contract, the Contractor shall declare it immediately to the Agency Representative.
French: S’il devait faire l’acquisition d’un tel intérêt pendant la durée de vie du contrat, il s’engage à en informer immédiatement le représentant de l’organisme.
English: The Working Group was concerned that it had not been made clear that this was to be the only opportunity for it to consider the draft questionnaire and agreed that this should not set a precedent.
French: Le Groupe de travail a déploré que l'on n'ait pas précisé que c'était là la seule possibilité qui lui était donnée d'étudier le projet de questionnaire et est convenu que cela ne devrait pas créer un précédent.
English: The heavy metals in the soil were sequentially extracted to quantify the water soluble, exchangeable, carbonate, oxides, organic matter, and residual fractions.
French: Les métaux lourds dans le sol ont été extraits de façon séquentielle afin de quantifier les fractions solubles, échangeables, avec carbonates, avec oxydes, avec matières organiques, et résiduelles.
English: We also hope that at the Rio Plus Ten meeting the international community will reinvigorate the global partnership needed to achieve the goals of sustainable development.
French: Nous espérons aussi qu'à cette réunion, 10 ans après, la communauté internationale réactivera le partenariat mondial nécessaire pour réaliser les objectifs de développement durable.
English: Measures undertaken to prevent the sexual exploitation of children, sale of children and child prostitution
French: Mesures prises pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants, la vente d'enfants et la prostitution des enfants
English: ◦ People who have a moderate or severe illness with a fever; they should wait until their symptoms lessen before they get the flu shot.
French: • Les personnes qui ont déjà une grippe grave ou moyenne, accompagnée de fièvre : ces personnes devraient attendre que leurs symptômes diminuent, avant de se faire vacciner contre la grippe Pour recevoir le vaccin contre la grippe, demandez à votre médecin de famille ou à votre service local de santé publique.
English: Furthermore, there exists a money-laundering contact point in the Federal Intelligence Unit, which has policing, supervisory and advisory functions for the entire sector of banking and finance.
French: En outre, le Service fédéral du renseignement comprend un centre de liaison pour les questions de blanchiment de capitaux, qui exerce des fonctions de surveillance, de supervision et de conseil pour l'ensemble du secteur bancaire et financier.
English: This contention was based on the fact  that the Respondents had never carried out any study, scientific or  otherwise, to assess the practical >-  - 22 validity  of their age of hire policy.
French: Cette affirmation était fondée sur le fait que les mis en cause n’avaient jamais effectué d’études, scientifiques au autres, afin d’évaluer la validité concrète de leur politique relative à l’âge d’embauchage.
English: • visual ice reconnaissance from CCG helicopters
French: • Reconnaissance visuelle des glaces au moyen d’hélicoptères de la GCC
English: command, can still access the root account.
French: , ont toujours accès au compte super-utilisateur.
English: • support from the surrounding non-First Nations community due to a strong profile by the First Nation
French: • le soutien de la communauté non autochtone avoisinante, en raison de la forte visibilité de la Première nation;
English: The written notification must include the following information: (i) street address of the proposed excavation site; (ii) a site map showing the proposed excavation site relative to known landmarks or streets; (iii) all analytical data available for the proposed excavation site; (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (v) the proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vi) the site history for a proposed excavation site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) l'adresse du lieu d'excavation proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement d'après des rues ou des points de repère connus; (iii) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu d'excavation proposé; (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (v) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vi) l'utilisation antérieure du lieu d'excavation proposé.
English: Although it probably will prove to be impossible to include all forms of revenue (especially in the early versions of a support program), key revenues will need to be identified and if necessary converted to a common measurable base.
French: Bien qu’il s’avère probablement impossible d’inclure toutes les sources de revenus (particulièrement dans les premières versions d’un programme d'aide), il faudra répertorier les principales sources de revenus et, si nécessaire, les convertir selon une base commune mesurable.
English: The X-ray measurements shown on this site account for this change that took place on February 12, 2008.
French: Les valeurs présentées sur le site tiennent compte de ce changement, intervenu le 12 Février 2008.
English: For they are our greatest treasure and tell who we are as a country.
French: Un trésor où tout le monde devrait pouvoir puiser à loisir.
English: For over 40 years this federal program has helped small businesses obtain financing.
French: Depuis plus de 40 ans, ce programme fédéral aide les petites entreprises à obtenir du financement.
English: The launch of the international SPOT-5 validation programme has been agreed with Spot Image and documents to that effect have been signed.
French: Le lancement du programme international de validation SPOT-5 a été convenu avec Spot Image et les documents correspondants ont été signés.
English: Under the system of retroactive settle3.
French: Du point de vue des adhérents, cela signiﬁe que le tirage ou le dépôt intervient trop tard pour 3.
English: The second, which involves the externalisation of implementation was considered to be incompatible with the EIDHR's essential purpose as a complement to the main assistance programmes.
French: La deuxième, concernant l'externalisation de l'exécution, est jugée non compatible avec l'objectif essentiel de l'IEDDH, à savoir la complémentarité des principaux programmes d'aide.
English: The first phase of the Decennial Education Programme (PRODEC), begun in 2001 would come to an end in 2006, and the second phase was being planned.
French: La première phase du programme d'éducation décennal (PRODEC), commencé en 2001, prendra fin en 2006, et la deuxième phase en est au stade de la planification.
English: An overview of each of our programs follows later in this article.
French: Immédiatement après le survol du niveau relations entre le marché et l’État, nous présentons le niveau collectivité (tant la région ou le voisinage et les affinités ou les intérêts) et le discours (valeurs culturelles ou autres systèmes de croyances des gens).
English: Effective January 1, 2005, the registries began operating as the new GHG Registries, through the Canadian Standards Association (CSA), and now charge for some services that were previously covered by VCR Inc.’s government-industry funding partnership.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les registres sont exploités sous l’appellation Registres de GES, par l’entremise de l’Association canadienne de normalisation (CSA), laquelle facture maintenant certains services qui étaient précédemment couverts par le partenariat de financement gouvernement-industrie.
English: All but nine of the 199 inhabited islands of Maldives were flooded, and 53 suffered severe damage.
French: Des 199 îles habitées des Maldives, 190 ont été inondées et 53 ont subi de grands dégâts.
English: For the period 1995–99, the crude death rate was 17.7 per 1000 person–years for males and 15.1 per 1000 person–years for females (Table 22.1).
French: Pour la période 1995-1999, le taux brut de mortalité était de 17,7 pour 1 000 personnes-années chez les hommes et de 15,1 pour 1 000 personnes-années chez les femmes (tableau 22.1).
English: The whole polytene genome has been typically mapped by dividing it into 100 sections and the subsections were lettered.
French: Tel que le veut l'usage, le génome polytène complet a été divisé en 100 sections et les sous-sections ont été identifiées à l'aide de lettres.
English: A resource-neutral solution is needed, but perhaps UNECE could offer its expertise in exchange for this regional presence.
French: La formule retenue ne devrait pas exiger de nouvelles ressources, mais peut-être la CEE pourrait-elle offrir ses compétences en échange d'une présence régionale de ce type.
English: In every room a separate bathroom, telefon, TV, wireless internet access serves your comfort.
French: Chaque chambre est équipée d’une salle de bains, d’un téléphone, d’une télévision et d’une connection internet.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for the audit opinion.
French: À l'issue de cet examen, nous pensons disposer de suffisamment d'éléments pour formuler une opinion.
English: The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 58/92 of 9 December 2003, entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the operative part of which reads:
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale en application du paragraphe 5 de sa résolution 58/92 du 9 décembre 2003, intitulée « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » et libellée comme suit :
English: Program Response: ecoENERGY for Renewable Heat Program accepts solar collectors that meet Canadian Standards Association (CSA) Standard F378 or equivalent (such as EN 12975 and ISO 9806 in Europe and SRCC OG-100 in the United States).
French: Les capteurs solaires qui répondent à la norme F378 de l’Association canadienne de normalisation (CSA) ou à une norme équivalente par exemple (EN 12975 et ISO 9806 en Europe et SRCC OG-100 aux États-Unis) sont acceptés dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: Infants accounted for 5%, preschoolers (1 to 4 years) 15%, 5 to 19 years 70%, and those >=20 accounted for 10% of the cases.
French: Les nourrissons représentaient 5 % des cas, les enfants en bas âge (1 à 4 ans), 15 %, les jeunes de 5 à 19 ans, 70 %, et les adultes de 20 ans et plus, 10 %.
English: If not, how should the balance be changed?
French: Si tel n’est pas le cas, de quelle façon l’équilibre devrait-il être modifié?
English: Leave When Employment Terminates 29.16 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to the employee’s credit by the daily rate of pay to which the employee is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of the employee’s employment.
French: Congé de cessation d’emploi 29.16 Lorsque l’employé-e décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit qui s’obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier auquel il a droit en vertu du certificat de nomination en vigueur à la cessation de son emploi.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to 936430 Ontario Limited carrying on business as Timberidge Air and Outposts authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only from a base at Nakina, Ontario between April 15 and November 30 of each year.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à 936430 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Timberidge Air and Outposts l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Nakina (Ontario) entre les 15 avril et 30 novembre de chaque année.
English: Next year's budget is legally problematic, as for the first four months the EU will be a community of 15 Member States, but will expand to comprise 25 Member States from the beginning of May.
French: Le budget de l'an prochain pose des problèmes juridiques puisque, durant les quatre premiers mois, l'UE sera une communauté de 15 États membres, qui s'étendra à 25 États membres début mai.
English: Peeled kernel (blanching): kernel with its outerskin or integument or pellicle removed.
French: Amande pelée ou repelée: amande dépourvue de leur tégument ou pellicule membrane extérieur.
English: Try to limit the amount of work you take home to complete in the evenings.
French: Tenter de restreindre la quantité de travail effectué le soir au domicile.
English: He invited the Subcommittee to provide the secretariat with further guidance on the development of a comprehensive overarching framework of common principles, guidelines and procedures for bilateral and regional trade agreements.
French: Il a invité le Sous-Comité à donner au secrétariat de plus amples conseils pour l'élaboration d'un cadre global contenant des directives, des procédures et des principes communs applicables aux accords commerciaux bilatéraux et régionaux.