ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of society pays the price when journalists are killed with impunity and censorship and fear stifle expression. These are the conditions under which abuse of power and injustice will thrive.
French: Lorsque des journalistes sont tués dans l’impunité et que la peur et la censure étouffent la liberté d’expression, c’est la société toute entière qui en paye le prix, car il s’agit là des conditions créant l’abus de pouvoir et l’injustice.
English: The “law-abidance oath” imposed on some prisoners as a condition for their release should be abolished.
French: Le "serment d'obéissance à la loi" imposé à certains détenus en tant que condition à leur remise en liberté devrait être supprimé.
English: The Saracens, who are the masters of Spain, drive the Visigtohs back and take over the region.
French: Les Sarrasins maîtres de l'Espagne repoussent les Wisigoths et s'emparent de la région.
English: In most cases, they relate to internal policies.
French: En principe, cela devrait se faire dans le cadre de l'enveloppe globale de chaque DG.
English: All residents in Canada are now provided with training in this area.
French: Une formation dans ce domaine est maintenant offerte à tous les résidents du Canada.
English: In the opinion of the Committee, the General Assembly may wish to request the International Civil Service Commission to look into this matter, with a view to ascertaining its potential impact, if any, on the organizations of the United Nations system (see also A/62/781, para.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être demander à la Commission de la fonction publique internationale de se pencher sur la question en vue de déterminer l'incidence qu'elle pourrait éventuellement avoir sur les organismes du système des Nations Unies (voir aussi A/62/781, par. 37).
English: How many pounds per square foot does the 3" thick aluminum disk weigh?
French: Combien de livres par pied carré le disque d’aluminium d’une épaisseur de 3 po  pèse-t-il ?
English: To ensure that shareholders have a genuine interest in the company before making a proposal, the following changes were introduced:
French: Les modifications suivantes ont été apportées pour s’assurer que les actionnaires qui soumettent des propositions ont démontré au préalable un intérêt réel dans les affaires de la société :
English: Administrative Information and Prescribing Information 4.2 Module 2:
French: Information concernant l'administration et la posologie 4.2 Module 2:
English: Ms. Angela Santamaría
French: Mme Angela Santamaría
English: Beautiful Barcelona apartment in Eixample District This large apartment consists of 5 bedrooms.
French: Bel appartement de Barcelone dans l’Eixample Ce grand appartement dispose de 5 chambres.
English: The butterflies of Canada. University of Toronto Press, Toronto, Ontario.
French: The Butterflies of Manitoba, Manitoba Museum of Man and Nature, p.
English: Beans (Report green or wax beans in STEP 8.) 20
French: Haricots (Inscrire les haricots jaunes ou verts à l’ÉTAPE 8.)
English: We believe, for instance, that its definition of nuclear proliferation, which focuses on the general spread of nuclear weapons while avoiding the more critical issue of vertical proliferation and qualitative development, is difficult to comprehend.
French: Nous pensons par exemple que sa définition de la prolifération nucléaire, qui se concentre sur la propagation généralisée des armes nucléaires tout en évitant la question plus critique de la prolifération verticale et du développement qualitatif, est difficile à comprendre.
English: The Internal Audit Division and the Department of Peacekeeping Operations agreed that major findings by resident auditors would be reported to United Nations Headquarters in the annual reports.
French: La Division des achats a informé le Comité qu'elle n'avait été chargée de la formation du personnel chargé des achats dans les missions qu'en septembre 2002.
English: Indeed, tolerance for substances is often decreased in older persons because of physiological differences in metabolism, so smaller quantities may lead to equivalent intoxication (Allen & Landis, 1997).
French: En effet, la tolérance aux substances diminue souvent chez les personnes âgées à cause des différences physiologiques du métabolisme. Ainsi, des quantités plus faibles peuvent mener à un état d'intoxication équivalent (Allen et Landis, 1997).
English: Japan is committed to contributing to the work of the PBC and to its upcoming review.
French: Le Japon s'engage à contribuer aux travaux de la Commission de consolidation de la paix et à son examen prochain.
English: Bureau of Chemical Safety The Bureau of Chemical Safety is responsible for policy, standard setting, risk assessment, research and evaluation activities with respect to chemicals in foods in Canada.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques Le Bureau d'innocuité des produits chimiques est responsable des activités liées à l'élaboration des politiques, à l'établissement des normes et à l'évaluation du risque ainsi que des activités de recherche et d'évaluation relatives aux produits chimiques dans les aliments au Canada.
English: EA requirements are communicated to mining proponents, Aboriginal groups, and the general public in the NWT through contact with district managers and other regional personnel, or through participation in environmental review groups such as the RERC. the Lands Advisory Committee (LAC), and the Technical Advisory Committee (TAC).
French: Dans les T.N.-O., les exigences pour la conduite d'uneÉE sont communiquées aux promoteurs miniers, aux groupes autochtones et à la population en général par l'entremise des gestionnaires régionaux et de leurs employés, ou lors de leur participation à des groupes d'examen environnemental tels le Comité régional d'examen de l'environnement (CREE), le Comité consultatif de gestion foncière (CCGF) et le Comité consultatif technique (CCT).
English: In particular, it believed that the new approach to budget formulation was more rational, by allowing Member States to make efficient use of time in the preparation of the program and budget for each biennium.
French: Elle a estimé en particulier que la nouvelle démarche envisagée pour l'élaboration du budget est plus rationnelle dans la mesure où elle permet aux États membres d'exploiter efficacement le temps disponible pour l'établissement du programme et budget de chaque exercice biennal.
English: Solution In the English version, the term "charge" is replaced by "security" in the portion of subsection (7) before paragraph (a) and the term "security" is added in paragraph (b).
French: Par ailleurs, il y a lieu de conserver les termes « charge/charge » car la disposition, en plus de viser des mécanismes de sûreté, vise d'autres droits, tels les servitudes.
English: • a requirement on any person in Canada and Canadian outside of Canada to freeze the assets of listed Zimbabwean persons and entities;
French: • l’obligation pour toute personne au Canada ou tout Canadien à l’étranger de geler les avoirs des entités et ressortissants zimbabwéens désignés;
English: The physical surroundings include the exposure to aspects of work that result in physical discomfort.
French: L’environnement physique comprend l’exposition à des éléments du travail qui causent un inconfort physique.
English: • Achieve economies of scale for IT purchasing and outsourcing;
French: • de réaliser des économies d’échelle dans l’achat et l’impartition des services de TI;
English: Mohammed Nabil Mutawea' Soboh (17 years old)
French: Mohammed Nabil Moutawe'a Soboh (17 ans)
English: In accordance with article 9 of the Covenant and the provisions concerning implementation of the ILO social security conventions - Convention No. 102 concerning Social Security (Minimum Standards) (1952) and Convention No. 128 concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits (1967) - States parties must take appropriate measures to establish general regimes of compulsory old-age insurance, starting at a particular age, to be prescribed by national law.
French: Conformément à l'article 9 du Pacte et aux dispositions d'application des Conventions de l'OIT sur la sécurité sociale − la Convention no 102 (1952) relative à la sécurité sociale (normes minimum) et la Convention no 128 (1967) concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants − les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour instituer, de façon générale, des prestations d'assurance vieillesse obligatoires qui doivent être perçues à partir d'un âge déterminé, prescrit par la législation nationale.
English: It was necessary for social development that the international community should fulfil commitments made at the major conferences and summits organized under United Nations auspices and cease to require the developing countries to limit their expenditure on health services, culture, education and social security.
French: Pour avancer sur la voie du développement social, il convient que la communauté internationale s'acquitte des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies et cessent de demander aux pays en développement de limiter leurs dépenses de santé ou celles qu'ils consacrent à la culture, à l'éducation et à la sécurité sociale.
English: A pyrotechnic substance (or mixture) is a substance or mixture of substances designed to produce an effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of these as the result of non-detonative self-sustaining exothermic chemical reactions.
French: Par matière pyrotechnique, on entend une substance ou un mélange de substances destinées à produire un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène, ou une combinaison de ces effets à la suite de réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonantes.
English: PATENT DEPARTMENT, MINISTRY OF ECONOMY AND FINANCE OF TURKMENISTAN AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DÉPARTEMENT DES BREVETS, MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE ET DES FINANCES DU TURKMÉNISTAN EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: At present, the most effective way to prevent or reduce the spread of HIV/AIDS is through behavioural change.
French: En ce moment, le changement de comportement est la méthode la plus efficace pour prévenir ou réduire la propagation du VIH/sida.
English: ANNEX III AMENDMENT TO THE STAFF REGULATIONS Advancement Within Grade (Regulation 3.4) PRESENT TEXT (a) Subject to satisfactory service, staff members shall receive annual salary increases according to the steps provided in Regulation 3.1.
French: WO/CC/XXXIX/1 page 12 ANNEXE III AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Avancement dans le grade (article 3.4) TEXTE ACTUEL a) Les fonctionnaires reçoivent chaque année, sous réserve de l’exercice satisfaisant de leurs fonctions, une augmentation de traitement selon les échelons prévus à l’article 3.1.
English: Marine traffic is constantly monitored by the Coast Guard traffic regulator.
French: Le trafic maritime fait l’objet d’une surveillance de la part du régulateur du trafic de la Garde côtière et les informations sont consultées par les pilotes à tout moment.
English: After reflecting on the matter, as I indicated at the hearing, I am in agreement with their joint submission.
French: Après avoir réfléchi à la question, comme je l’ai indiqué à l’audience, je suis d’accord avec eux.
English: This is drawn from the longer assessment `Russia's "peacekeeping doctrine"; The CIS, Russia and the General Staff', unpublished paper, NATO - SHAPE, Brussels, February 1993.
French: Elle est tirée d'une étude plus longue "Russia's `peacekeeping doctrine' ; the CIS, Russia and the General Staff", document non publié, OTAN-SHAPE, Bruxelles, février 1993.
English: Apportionment of Damages, Profits (4) Where a copyright owner is made a party to proceedings pursuant to subsection (2), the court, in awarding damages or profits, shall, subject to any agreement between the person who took the proceedings and the copyright owner, apportion the damages or profits referred to in subsection 35(1) between them as the court considers appropriate.
French: Frais (3) Le titulaire du droit d’auteur visé au paragraphe (2) n’est pas tenu de payer les frais à moins d’avoir participé aux procédures. Répartition des dommages-intérêts (4) Le tribunal peut, sous réserve d’une entente entre le demandeur et le titulaire du droit d’auteur visé au paragraphe (2), répartir entre eux, de la manière qu’il estime indiquée, les dommages-intérêts et les profits visés au paragraphe 35(1).
English: Extending our International Engagement A significant accomplishment for FINTRAC in particular, and Canada more broadly, was our success in achieving a full role in the global effort to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Élargir la portée de notre engagement à l'échelle internationale L'une des grandes réalisations de CANAFE, en particulier, et du Canada de façon plus générale, a été sa participation à part entière aux efforts déployés pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes à l'échelle internationale.
English: It is also concerned at about reports that a certain number of girls from these institutions are married-off married off upon reaching the marriageable age- (13 years)
French: Le Comité est également préoccupé par les informations selon lesquelles un certain nombre de filles vivant en institution sont données en mariage dès qu'elles atteignent l'âge nubile (13 ans).
English: One driver alone received *** last year in overtime.
French: Un chauffeur a touché à lui seul *** d'heures supplémentaires l'année dernière.
English: Ours is a peaceful society that preserves human dignity and advances the human condition in harmony with the global community and the natural environment in which we live.
French: Nous formons une société pacifique qui sait préserver la dignité humaine et améliorer la condition de ses citoyens, et ce, en harmonie avec la collectivité mondiale et son environnement naturel.
English: In what way does the Church participate in the eucharistic sacrifice?
French: De quelle manière l’Église participe-t-elle au sacrifice eucharistique?
English: Draft Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products Date: 2006-10-30
French: Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie - Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Date : 2006-10-30
English: However, while some indicators are well developed and tracked, such as HP results, others are not being tracked consistently and, in some cases, no information is available.
French: Quelques indicateurs (p. ex., les résultats de HN) sont bien définis et suivis de près tandis que d'autres ne sont pas suivis de façon constante et dans certains cas, aucune donnée n'est disponible.
English: It will also provide storage for all documents in a central document management server.
French: Elle permettra également l’entreposage de tous les documents dans un serveur central de gestion des documents.
English: Together with Mr Tajani, I will organise a conference on this issue of the European defence industry market at the Brussels Parliament buildings on 23 May.
French: Et j'organiserai sur ce sujet, avec M. Tajani, sur la question du marché européen des industries de défense, une conférence dans les locaux mêmes du Parlement, à Bruxelles, le 23 mai.
English: The resulting proposal was presented and endorsed by APEC leaders at their annual meeting in Kuala Lumpur, in November 1998.
French: La proposition en question a été présentée et approuvée par les dirigeants de l’APEC dans le cadre de leur assemblée annuelle qui s’est tenue en novembre 1998, à Kuala Lumpur.
English: Notice of extension to be sent within 30 days of receipt of request.
French: Norme de service Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; possibilité de proroger le délai conformément à l’article 9 de la LAI.
English: The programs played an important role in giving practical experiences to farm youth as well as students at various levels in agricultural education. The book provides a source of information for the teachers as well as trainers and others involved in formal and non formal education for rural people.
French: Il contient des recommandations sur les régimes alimentaires sains et équilibrés pour les enfants et donne des conseils médicaux de base sur l’importance de l’allaitement au sein et sur les façons d’éviter la sous-alimentation et la déshydratation.
English: Thematic Collections 19951999, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003.
French: RADAI, P. « La formation des enseignants » dans David Newby (ed.)
English: As of late 1999, about 120,000 immigrant children (ages six-17) were studying in the education system.
French: À la fin de 1999, environ 120 000 enfants immigrés (de 6 à 17 ans) étaient scolarisés.
English: The peoples of Africa need the support of the international community, for the resources at their disposal are insufficient and have to be devoted to paying for both their external debt and development.
French: Les peuples africains ont besoin de l'appui de la communauté internationale, car les ressources disponibles sont insuffisantes et sont réservées au paiement du service de sa dette externe et à son développement.
English: Will it be publicly available to clients, stakeholders and the Minister?
French: Ce rapport sera-t-il mis à la disposition des clients, des parties intéressées et du ministre?
English: ◦ Number of expected results: ▪ A tendency to have many expected results ▪ Departments are listing results for activities not on PAA
French: ◦ Nombre de résultats prévus ▪ Certaines intègrent trop de résultats prévus ▪ Les ministères ne mentionnent pas les résultats des activités sur l'AAP
English: The opportunity for an Aboriginal youth to participate in each of these important meetings has been supported by the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a appuyé l’initiative de fournir ainsi à un jeune autochtone l’occasion de participer à chacune de ces importantes rencontres.
English: 1.8 Statistical overview Statistics for operational activities in the period 1 June 2000 - 31 May 2001 are produced hereunder.
French: L’aperçu qui est ici fourni a été établi par le personnel encore en place sur la base des anciens dossiers.
English: I believe that it is up to each Member State to decide whether it wishes to have an information and communication strategy or campaigns for the euro and Economic and Monetary Union.
French: Je pense que chaque État membre doit pouvoir décider s’il souhaite disposer d’une stratégie ou de campagnes d’information et de communication concernant l’euro et l’Union économique et monétaire.
English: In Darfur, the situation remained extremely serious.  Her delegation hoped that all the parties to the conflict, especially the Sudanese Government, would enable the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur to be deployed as soon as possible.
French: Au Darfour, la situation reste d'une extrême gravité et la Nouvelle-Zélande espère que toutes les parties au conflit, en particulier le Gouvernement soudanais, faciliteront le prompt déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Since life expectancy had greatly improved over the past five decades and the average age of entry on duty had risen, it was ironic that staff members could be required to retire at the age of 60, particularly when the average age of decision makers at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels was much higher and the effectiveness of a staff member was in part determined by experience acquired in service.
French: L'espérance de vie ayant considérablement progressé en 50 ans et l'âge moyen d'entrée en fonctions ayant augmenté, il est paradoxal d'exiger que des fonctionnaires prennent leur retraite à 60 ans, surtout lorsque l'âge moyen des décideurs du niveau de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général est bien plus élevé et que l'efficacité d'un fonctionnaire dépend en partie de l'expérience acquise dans l'exercice de ses fonctions.
English: The situation observed was more one in which wage developments reflected overall performance.
French: Dans les régions frontalières présentant une forte demande de main-d’œuvre, les migrations pendulaires transfrontalières pourraient prendre de l’importance.
English: The resources have been grouped within the following categories:
French: Les ressources ont été regroupées sous les rubriques suivantes :
English: Continue to provide the existing day-use facilities and services - prohibit the development of new day-use areas; and make changes to existing infrastructure as required
French: Continuer d’offrir les installations et les services actuels destinés aux personnes faisant des visites d’un jour - interdire l’aménagement de nouveaux secteurs réservés à des activités d’un jour; modifier l’infrastructure actuelle au besoin.
English: UNIDO's task was thus a daunting one.
French: On comprend donc que la mission confiée à l'ONUDI est titanesque.
English: On accountability, we would try to see whether agreement can be reached on a more binding and systematic procedure, whereby the five nuclear-weapon States commit themselves to providing periodically an account of what progress they have made on the road towards nuclear disarmament.
French: En ce qui concerne l'obligation redditionnelle, il faudrait voir s'il y a moyen de parvenir à un accord sur une procédure plus contraignante et plus systématique, par laquelle les cinq États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à rendre périodiquement compte des progrès qu'ils ont réalisés sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The challenges faced by some developing countries in accessing all kinds of energy, especially after the recent oil price hikes, would undermine their efforts to achieve sustainable development.
French: Les difficultés rencontrées par certains pays en développement pour avoir accès à toutes sortes de sources d'énergie, en particulier après les récentes fortes hausses des prix du pétrole, compromettaient les efforts déployés pour parvenir à un développement durable.
English: They say that problems always start at the top.
French: Les problèmes trouvent toujours leur source en amont, paraît-il.
English: On 11 April 2006, she addressed the Westminster International Relations Forum at the University of Westminster.
French: Le 11 avril 2006, elle a pris la parole devant le Westminster International Relations Forum à l'Université de Westminster.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 7: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 7 : (7 avril 20091)
English: The railways of the OSZhD member countries worked actively to increase the volumes of container operations on through trains.
French: Dans les chemins de fer des pays membres de l'OSJD, des travaux se poursuivent activement en vue de l'augmentation du volume des transports de conteneurs par trains directs.
English: "Arts organizations contribute in so many ways to the vitality of our communities, right here in Vancouver and across the country," said Minister Frulla.
French: « Les organismes du secteur des arts contribuent de diverses façons au dynamisme de nos communautés, a ajouté la ministre Frulla.
English: Karabelnikov, B. and D. Pellew.
French: Karabelnikov, B.  et D. Pellew.
English: • Women who use injection drugs should be provided with safe environments in which they can disclose their problems and openly discuss their concerns without fear of judgment or repercussions from others.
French: • Il est capital d’offrir des services d’approche pour fournir des traitements aux personnes âgées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: In addition, it is proposed to retain lending licences and some prescriptive regulations on lending for small and less complex credit unions.
French: De plus, il est proposé de conserver les permis de prêt et certains règlements prescriptifs concernant les prêts pour les caisses populaires plus modestes et moins complexes.