ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Low-colour liquid sucrose with a colour no higher than 10 ICUMSA colour units and distiller’s grade liquid sucrose imported for use in the production of distilled spirits where it is established by the importer that low-colour liquid sucrose and distiller’s grade liquid sucrose from Canadian sources do not meet the applicable product specifications.
French: • Sucre liquide peu coloré dont la couleur est de 10 unités de couleur ICUMSA (Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre) ou moins et sucres liquides de distillerie importés et destinés à être utilisés dans la fabrication de boissons spiritueuses, lorsque l'importateur a montré que le sucre liquide peu coloré de sources canadiennes ne satisfait pas aux spécifications applicables.
English: 6.15 Information Links and Data Standards National support is needed to investigate the state of information systems and sharing and to expand the capability for research.
French: Plusieurs initiatives portaient sur des aspects du dépassement de l’intégration fonctionnelle (collaboration accrue) pour arriver à des organisations à intégration verticale pour des populations particulières (par ex.: les malades mentaux) et des populations entières, comme cela existe au Québec dans l’approche dite de service complet.
English: However, demands for the payment of compensation to the victims are unacceptable, because that would compromise the judicial system; moreover, it could be regarded as an admission of the nurses’ guilt and the Bulgarian state’s responsibility.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie toutes les personnes qui ont contribué à l’élaboration du rapport, en particulier M. Eörsi, qui a ouvert la voie, et le secrétariat de la commission juridique, qui a veillé à la bonne forme du document.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): I would like to thank you, Mr. President, for convening today's open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé aujourd'hui ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Activities: The High Commissioner and OHCHR intervened in the SAARC and the Vienna processes, and suggested recommendations for improving the texts under consideration.
French: Activités : La Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat sont intervenus dans le processus de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) et dans le processus de Vienne et ont fait des recommandations en vue d'améliorer les textes à l'examen.
English: Between 1100 and 1210 hours, Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over Chebaa farms.
French: Entre 11 heures et 12 h 10, des avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant les fermes de Chebaa à différentes altitudes.
English: "Because we believe that ‘injuries are no accident,’ prevention is a primary focus.
French: « Nous mettons la prévention au premier plan, car nous croyons que "les blessures n’arrivent pas par accident".
English: Work continued on the Kelly Lake deposit (10.5 Mt grading 1.77% Ni, 1.34% copper and 3.6 g/t platinum group metals) and an economic feasibility study of the Totten deposit (8.4 Mt grading 1.42% Ni, 1.90% copper and 4 g/t platinum group metals).
French: Les travaux se poursuivent sur le gisement Kelly Lake qui renferme 10,5 Mt de minerai titrant 1,77 % de nickel, 1,34 % de cuivre et 3,6 grammes par tonne (g/t) de métaux du groupe platine.
English: Two strains containing reciprocal translocations were used:
French: Deux souches comportant des translocations réciproques ont été employées :
English: They would also play a role in promoting multilingualism, listing the possible technical and human resources that could be used to foster balanced use of languages and encourage the dissemination of information in the six official languages.
French: Ils auraient aussi un rôle de promotion du multilinguisme, en recensant les ressources humaines et techniques possibles pour favoriser l'équilibre entre les langues et en encourageant la diffusion de l'information dans les six langues officielles.
English: And now we again can see the rare image of the Savior in the boyhood, twelve apostles, a full image of an icon of Pokrova Presvjatoj Bogoroditsy and partially remained faces sacred.
French: Et maintenant nous pouvons voir de nouveau la reprГ©sentation rare du Sauveur dans l'adolescence, douze apГґtres, l'image complГЁte de l'icГґne de Pokrova Presvjatoj Bogoroditsy et les saints partiellement gardГ©s.
English: How day by day, what I did with the project."
French: Les étapes de mon projet, d'un jour à l'autre.
English: The provision of paragraphs 1 and 2 of the present article may not be interpreted as adversely affecting any right to stay and work otherwise granted to such family members by the legislation of the State of employment or by bilateral and multilateral treaties applicable to that State.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne seront pas interprétées comme portant atteinte aux droits au séjour et au travail qui sont autrement accordés audits membres de la famille par la législation de l'État d'emploi ou par les traités bilatéraux ou multilatéraux applicables à cet État.
English: According to article 11 of the Constitution, the economic system of the Republic of Albania is based on private and public property, as well as on a market economy and on freedom of economic activity.
French: Aux termes de l'article 11 de la Constitution, le système économique de la République d'Albanie repose sur la propriété privée et la propriété publique, ainsi que sur l'économie de marché et la liberté de l'activité économique.
English: Unless considerable care is taken in developing the protocol, the presence of other botanicals, or substitutions with related species, may not be detected.
French: À moins d'élaborer le protocole avec énormément de soin, la présence d'autres plantes médicinales ou de substituts pourrait ne pas être détectée.
English: Files should be moved to subcategories where appropriate. New subcategories can be created.
French: Elle ne devrait répertorier directement qu’un nombre minimum de fichiers ou de pages, et contenir majoritairement des sous-catégories.
English: Records are retained for seven years and then transferred to Library and Archives Canada for selective retention.
French: Les dossiers sont tenus par l'administration centrale et conservés pendant sept ans pour ensuite être expédiés à Bibliothèque et Archives Canada en vue d'une conservation sélective.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session and the provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation pour la quarante-neuvième session de la Commission
English: On the following day, the results are published in two daily newspapers.
French: Les résultats sont annoncés le lendemain dans deux quotidiens.
English: But almost all of them pull trains for tourists, and only when the season makes the scenery especially beautiful.
French: Bien évidemment, la plupart de ces trains ne roulent que pour le plaisir des touristes, et seulement à certaines saisons, lorsque le paysage est le plus beau.
English: Chairman of the Association of African Law and Economics Lecturers (AMEADE) of the University of Dakar.
French: Président de l'Amicale des enseignants africains de droit et d'économie (AMEADE) de l'Université de Dakar.
English: Mr Maystadt outlined the top priorities for the EIB: economic and social cohesion, which is an important challenge in the context of the new financial perspective, and investment in innovation.
French: M. Philippe Maystadt a présenté les objectifs prioritaires de la BEI: la cohésion économique et sociale, qui représente un défi important dans le cadre des prochaines perspectives financières, ainsi que les investissements dans l’innovation.
English: They can also be invited to take part in operations for which no NATO assets are used; and EU applicant countries can be invited, too.
French: En outre, ils pourront aussi être invités à prendre part à des opérations dans lesquelles aucun moyen de l’OTAN ne sera engagé.
English: However, the present draft resolution was one-sided and ignored the efforts of the Palestinian authorities to secure the well-being of the people.
French: Toutefois, l'actuel projet de résolution manque d'objectivité et ne tient pas compte des efforts que font les autorités palestiniennes pour assurer le bien-être de la population.
English: Underlining the Commission's determination to contain expenditure and respect fully the Noblemaire and Flemming principles, he said that the aim of the pay and benefits review was to provide the organizations concerned with a system which enabled them to recruit and retain staff of the highest quality, which rewarded staff on the basis of merit and competencies, and which was simpler to administer.
French: Soulignant la détermination de la CFPI à maîtriser les dépenses et à respecter pleinement les principes Noblemaire et Flemming, il rappelle que l'examen du régime des traitements et indemnités vise à doter les organisations concernées d'un système qui leur permette de recruter et de conserver du personnel très qualifié, qui fonde les récompenses sur le mérite et les compétences et qui soit plus facile à administrer.
English: Organization Chart Prime Minister
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Education & Minorities The inclusion of minorities in school/universities is a common problem in multicultural societies.
French: Au-delà de la discrimination subie par les minorités, les différences de religion et de langue sont un défi pour le système éducatif. De quelle façon adapteriez-vous le système et les programmes de manière à répondre aux besoins des minorités?
English: For more on Gardening Safety.
French: Pour vous renseigner sur le jardinage en toute sécurité.
English: The requests are limited to two permanent posts on the establishment plan: the AD5 and AST3 posts would be upgraded to the next grade, i.e. AD6 and AST4 respectively.
French: Les demandes se limitent à la transformation de deux emplois permanents du tableau des effectifs ; il s'agit des postes AD5 et AST3 à revaloriser vers le grade supérieur, soit respectivement vers les grades AD6 et AST4.
English: Descriptive literature on why your product is unique.
French: Documents expliquant en quoi votre produit est unique.
English: There is also concern that, unless demobilized and retired former combatants are properly reintegrated into civilian life, they could, if left idle, constitute a potential threat to public order.
French: La possibilité que les anciens combattants démobilisés et à la retraite ne soient pas véritablement réintégrés dans la société civile et puissent, par désoeuvrement, constituer une menace à l'ordre public, constitue également un sujet de préoccupation.
English: Statements were made by the representatives of Sao Tome and Principe, Afghanistan, Tajikistan, Belize, Argentina, Liberia, Sri Lanka, Chile, Lesotho, Ireland, Mexico, Saint Kitts and Nevis, the United Republic of Tanzania , Iraq, the Syrian Arab Republic, the Democratic People' Republic of Korea, South Africa, the Libyan Arab Jamahiriya, Brazil, Saint Lucia, Cuba, Cyprus, Algeria, Bangladesh, Egypt, Angola, Ukraine, Mali, Cambodia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Guyana, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic, Djibouti, Mongolia and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sao et-Tomé-et- Principe, Afghanistan, Tadjikistan, Belize, Argentine, Libéria, Sri Lanka, Chili, Lesotho, Irlande, Mexique, Saint-Kitts-et-Nevis, République-Unie de Tanzanie, Iraq, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Afrique du Sud, Jamahiriya arabe libyenne, Brésil, Sainte-Lucie, Cuba, Chypre, Algérie, Bangladesh, Égypte, Angola, Ukraine, Mali, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine, Guyana, Kazakhstan, Kirghizistan, Viet Nam, République démocratique populaire lao, Djibouti, Mongolie et Pakistan.
English: In November 1977, he joined the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, where he held various positions, including as a member of the winning team in the Northern European Command Infantry Competition, which was held in Denmark.In April 1979, he was promoted to the rank of Master Corporal and went on his very first operation—to Cyprus with the 3rd Battalion under the auspices of the United Nations (UN).
French: En novembre 1977, il se joint au 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, où il assume différentes fonctions dont celles de membre de l’équipe gagnante de la « Northern European Command Infantry Competition » qui se tient au Danemark.En avril 1979, il est promu au grade de caporal-chef et se rend à Chypre avec le 3e Bataillon afin de prendre part, sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies (ONU), à sa toute première opération.
English: Amendment 40 ANNEX II, POINT 9 (B) Annex IX, chapter II, section 2.6 (Directive 93/42/EEC) 2.6.
French: Amendement 40 ANNEXE II, PARAGRAPHE 9b) Annexe IX, section II, point 2.6 (directive 93/42/CEE) "2.6.
English: The European Union must act in a coherent manner and have the abolition of the death penalty on the agenda as an actual priority item in order to live up to its image as a torchbearer of human rights and human dignity.
French: L'Union européenne doit agir de façon cohérente et mettre l'abolition de la peine de mort à l'ordre du jour en tant que véritable point prioritaire afin de se montrer à la hauteur de son image de porteur du flambeau des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: Ease of use 16.
French: Pas du tout satisfait 17.
English: We need to ask ourselves how strong is our capacity and expertise to investigate and prosecute serious offences, and how we can further coordinate efforts at the local, provincial and national levels.
French: Nous devons nous demander si nous avons la capacité et le savoir-faire pour enquêter sur les infractions graves et poursuivre les contrevenants, et comment nous pouvons coordonner davantage les efforts aux échelons local, provincial et national.
English: Rather than the utilitarian or libertarian viewpoint that may be emphasized in other health care systems, what distinguishes the Canadian health care system has been the communitarian ethic that pervades it.
French: [Traduction] Au lieu d’être orienté sur l’aspect utilitaire ou libertarien comme d'autres systèmes de soins de santé, le système de soins de santé canadien se distingue par le fondement moral communautaire qui l’imprègne.
English: Not enough information to adequately demonstrate.
French: Information insuffisante pour une démonstration adéquate de cette capacité.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2004-2005 1403.
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire 2004-2005 1404.
English: In this area, too, the NCBs played an important role in bringing the Eurosystem closer to the citizens of Europe.
French: Dans ce domaine également, les BCN ont joué un rôle important dans le rapprochement de l’Eurosystème et des citoyens européens.
English: Fossil Plants Article also available en français
French: Plantes fossiles Version anglaise de cet article
English: It is clear from the subjects set out in paragraphs (a) through (d) that systemic issues such as the application of a carrier's tariffs and terms and conditions of carriage were within the NTA's jurisdiction, both in its regulation-making function and in its complaint adjudication function.
French: Il est clair que les sujets dont font état les sous-alinéas a) à d) englobent les questions systémiques telle l'application par un transporteur d'un tarif et des conditions de transport, lesquels relevaient de la compétence de l'ONT, tant dans l'accomplissement de son rôle d'organisme de réglementation qu'au chapitre de l'arbitrage des plaintes.
English: Indicated. Let ‘Em Go is a resource for youth service providers, or peer leaders that provides information on coordinating a youth driven project.
French: Indiquée. Vole de tes propres ailes! est une ressource pour les prestateurs de services aux jeunes ou les jeunes chefs de file, qui montre comment coordonner des projets axés sur les jeunes.
English: Less than 20% of Africa’s population has access to electricity, and power rationing and cuts are part of the daily routine.
French: Contribuer efficacement aux OMD: à l’heure actuelle, plus de 300 millions de personnes – environ 42 % de la population africaine – n’ont toujours pas accès à une eau salubre.
English: ◦ reflect the following Task Force messages:  ▪ Any dietary change that focuses on reducing trans fat intake should be made in the context of a healthy lifestyle as outlined in Canada's Food Guide to Healthy Eating and Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity.
French: ◦ véhiculent les messages suivants du groupe d'étude :  ▪ Tout changement à l'alimentation axé sur la réduction de la consommation de gras trans doit être apporté dans le contexte d'un mode de vie sain conformément aux recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et du Guide d'activité physique pour une vie active saine.
English: First, these countries have to get investment flowing into the productive sectors of the economy.
French: En premier lieu, ces pays ont besoin de l'injection d'investissements dans les secteurs productifs de l'économie.
English: While the Special Rapporteur does not object to this in principle, he believes, as do other members, that no final decision should be taken on the matter until the effects of reservations and conditional interpretative declarations have been considered.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas d'opposition de principe à cela mais, appuyé par d'autres membres, il estime qu'il convient d'attendre d'avoir étudié les effets des réserves et des déclarations interprétatives conditionnelles avant de prendre une position définitive à ce sujet.
English: 1.1 > Business Planning BPIDP provides funding for business planning projects that assist recipients in adopting strategic approaches to key challenges in order to improve their capacity to manage business activities and ensure the competitiveness of their organizations.
French: 1.1 > Planification d'entreprise Le PADIÉ fournit des fonds aux projets de planification d'entreprise qui favorisent l'adoption par les bénéficiaires d'approches stratégiques à des défis clés de façon à améliorer leur capacité à gérer les activités de leur entreprise et assurer la compétitivité de leur organisation.
English: The nature of the task and the fact that any one may fall ill or be incapacitated requires that all such managers should have alternative people to whom to delegate authority.
French: Compte tenu de la nature des tâches et du fait que n’importe qui risque de tomber malade et d’être incapacité, les gestionnaires devront s’entourer d’adjoints à qui déléguer des pouvoirs.
English: My delegation congratulates the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Michael Steiner, on the ambitious and positive start he has made to his work, building on the achievements of his predecessors.
French: Ma délégation félicite le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Michael Steiner, pour le départ très ambitieux et positif de ses travaux.  Il s'est inspiré des acquis de ses prédécesseurs.
English: The party's 154 seats evaporated. Only former leadership aspirant Jean CHAREST and Saint John, NB, mayor Elsie Wayne managed to win seats for the party.
French: Le parti perd 154 sièges pour n'en garder que deux, ceux de Jean CHAREST, l'ex-candidat à la direction du parti, et Elsie Wayne, mairesse de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: We also reviewed reports from our Boards with respect to their work on enhancing the voice and participation of developing and transition countries in our institutions.
French: Nous avons également étudié les rapports établis par les administrateurs sur les travaux consacrés au renforcement de la voix et de la participation des pays en développement et des pays en transition au sein de nos institutions.
English: The department continues to promote its use through enrolment forms available from financial institutions, as well as through the inclusion of direct deposit on applications for government benefits.
French: Le Ministère continue de promouvoir son utilisation par les formulaires d'inscription offerts dans les institutions financières et par l'inclusion du dépôt direct dans les demandes de prestations du gouvernement.
English: While we work towards bringing about the right to self-determination of East Timor and its people, we must concern ourselves also with Indonesia' s future development.
French: En même temps que nous agissons pour la réalisation du droit à l'autodétermination du Timor oriental et de son peuple, nous devons également nous préoccuper du développement futur de l'Indonésie.
English: Every five seconds, one child under the age of 5 will die from malnutrition and related diseases.
French: Toutes les cinq secondes, un enfant de moins de 5 ans meurt de malnutrition et de maladies connexes.
English: In an interview with EESC Info, Ms Renate Heinisch (Group III, Various Interests, Germany) spelt out her clear message following the adoption of her owninitiative opinion entitled 'Research needs — demographic change' at the September plenary session of the EESC.
French: Lors d'une interview à CESE-Info, Mme Renate Heinisch (groupe III, «Activités diverses», Allemagne) a fait entendre un message clair à la suite de l'adoption de son avis d'initiative intitulé «Besoins en recherche et changements démographiques» lors de la session plénière de septembre du Comité économique et social européen.
English: Taiwan should be accorded full and unhindered access to global disease prevention.
French: Taiwan doit se voir octroyer le plein accès à la prévention mondiale contre cette maladie.
English: On the basis of sensitivity to inhibitors, two plasma membrane ALPase isoenzymes were detected.
French: Sur la base de la sensibilité aux inhibiteurs, deux isoenzymes de la phosphatase alcaline sont décelées au niveau du plasmalemme.
English: Update LES handbooks at missions to reflect changing conditions and labour market trends.
French: Actualiser les manuels destinés aux ERP dans les missions pour qu’ils traduisent l’évolution de la situation et correspondent aux tendances du marché du travail.
English: • CIHR Training Program in Rehabilitation Research
French: • Programme de formation des IRSC sur la recherche en réadaptation
English: If the Charities Directorate approves the application, registered status may be restored retroactively to the date of revocation.
French: Si la Direction des organismes de bienfaisance approuve la demande, le statut d'organisme de bienfaisance enregistré peut être rétabli rétroactivement à la date de révocation.
English: They were reportedly in good health and had not complained about their prison conditions.
French: Ils étaient selon eux en bonne santé et ne s'étaient pas plaints de leurs conditions carcérales.
English: Comprehensive Planning Approach In many cases, the motivation for a First Nation to expand its land base may come from one main need, such as housing or economic development.
French: Dans bien des cas, une Première nation souhaite élargir son assise territoriale pour répondre à un besoin essentiel, comme le logement ou le développement économique.
English: The reports of audits and visits do not consistently provide managers with clear information about key decisions made by Administrators that affect both costs and risks.
French: Les comptes rendus des vérifications et des visites ne fournissent pas systématiquement aux gestionnaires des renseignements clairs sur les principales décisions prises par les agents d’exécution qui ont un effet à la fois sur les coûts et les risques.