ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: À son sommet situé à 1567 m d'titleitude, l'Observatoire Météorologique est le dernier observatoire de montagne encore habité.
French: À son sommet situé à 1 567 m d'titleitude, l'Observatoire Météorologique est le dernier observatoire de montagne encore habité.
English: Mr Coifan, Romania, LDR): held a Colloquy with the participation, among others, of:
French: M. Coifan, Roumanie, LDR) : a tenu un Colloque avec la participation, entre autres, de :
English: • Point four will be limited to agricultural areas
French: • Le point 4 sera limité aux zones agricoles.
English: While we found that the majority of letters of offer were signed by HR Managers, we noted five cases out of 153 (3%) where letters of offer (authority to appoint) to successful candidates were signed by HR Advisors or staffing assistants.
French: Nous avons constaté que la majorité des lettres d'offre (pouvoir de nomination) sont signées par des gestionnaires des RH, mais nous avons relevé cinq lettres d'offre sur 153 (3 %) qui ont été envoyées à des candidats retenus après avoir été signées par des conseillers en RH ou des adjoints en dotation.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Quebec Federation of Home and School Associations
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Quebec Federation of Home and School Associations Inc.
English: About CN A rich history and a bright future.
French: À propos du CN Le CN a une riche histoire et un avenir prometteur.
English: (v) Promoting the adoption and application of the recommendations of global initiatives such as the Economic Commission for Europe Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport and the trade efficiency programme of UNCTAD;
French: v) Promouvoir l'adoption et l'application des recommandations d'instances mondiales telles que le Centre de la Commission économique pour l'Europe pour la facilitation des procédures et pratiques dans les domaines de l'administration, du commerce et des transports et le programme de la CNUCED pour l'efficacité des échanges commerciaux;
English: All existing specimens to be utilized in a continuing public education programme.
French: Tous les spÃ©cimens actuels seront utilisÃ©s dans un programme d'Ã©ducation permanente du public.
English: Paul Hunt (New Zealand) was appointed Special Rapporteur in August 2002.
French: M. Paul Hunt (Nouvelle-Zélande) a été désigné comme rapporteur spécial en août 2002.
English: This structure is fixed with heating, lighting, flooring, sanitation, and running water.
French: Cette structure est équipée du chauffage, de l'éclairage, d'un revêtement de sol, de sanitaires et de l'eau courante.
English: For first-time supervisors, managers and executives, refers to attending the required training for its full duration and demonstrating that, based on the appropriate mechanism, knowledge standards have been met.
French: Pour les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés pour la première fois au niveau, ce terme veut dire la participation à la formation indispensable pendant toute sa durée et la démonstration que, conformément aux mécanismes pertinents, ils satisfont aux normes de connaissances.
English: The Family Court enacted the Women's Charter (Parenting Plan) Rules 1997, which came into operation on 1 May 1997.
French: Le tribunal des affaires familiales a donné force de loi aux règles de la Charte des femmes (plan d'exercice des responsabilités parentales) de 1997, qui sont entrées en vigueur le 1er mai 1997.
English: This milestone law is aimed at ensuring the quality of all water resources throughout the EU through a new, integrated cross-border approach to water management.
French: Ce texte législatif essentiel a pour but de garantir la qualité de toutes les ressources hydriques dans l'UE au travers d'une nouvelle approche intégrée transfrontalière en matière de gestion de l'eau.
English: Timed elimination (usually every two hours) and prompted elimination (offering use of the toilet on a regular schedule) can be used to manage urinary incontinence among patients who have no conscious control over their bladders, who are debilitated or immobile, or who are unmotivated to increase the times between urination.
French: Contracter les muscles traitement ou de consulation. du pelvis (exercices de Kegel) pour contrôler Les traitements plus sévères comprennent l’envie d’uriner. la consommation de médicaments et le Le recours à l’élimination selon un horaire recours à la chirurgie, y compris la remontée établi (habituellement aux deux heures) et à de la vessie, l’installation d’un sphincter l’élimination suscitée (se rendre aux toilettes artificiel et les injections au collagène.
English: Declaration of Sweden and Finland pursuant to Article 36(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.
French: Déclarations de la Suède et de la Finlande conformément à l'article 36, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs.
English: To achieve efficiency and avoid duplication, federal authorities will work with the Nunavut Impact Review Board through the Nunavut Land Claims Agreement Part 5 review process, which commenced on May 30, 2007, to address concerns relating to this project proposal.
French: Pour plus d'efficacité et pour éviter les répétitions inutiles, les autorités fédérales travailleront avec la Commission d'examen du Nunavut dans le cadre du processus d'examen prévu à la partie 5 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, processus qui a été entrepris le 30 mai 2007 afin d'étudier les préoccupations que pourrait susciter le projet.
English: The DQ will be extended to include charitable organizations, so that all registered charities will be subject to the same disbursement obligations on their capital assets.
French: Le contingent des versements sera appliqué aux œuvres de bienfaisance afin que tous les organismes de bienfaisance enregistrés soient assujettis aux mêmes obligations relatives au contingent des versements pour leurs immobilisations.
English: I also express my most sincere condolences to the Mission of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Je tiens également à exprimer mes condoléances les plus sincères à la Mission de Monaco à l'occasion de la disparition de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: At the same time, the steady progress made in implementing the security sector reform programme is encouraging.
French: Simultanément, les progrès constants réalisés dans la mise en œuvre du programme de réforme du secteur de la sécurité sont également encourageants.
English: Device labels must be provided with the application for investigational testing.
French: Cependant, les essais expérimental ne peuvent débuter avant l’obtention de cette approbation et sa présentation au PPT.
English: Although the Committee welcomes the adoption of National Plans of Action for Children and Adolescents and of the National Plan for Human Development, it remains concerned at the cuts in social expenditure in the national budget, as a result of the recent economic reforms, and at their negative impact on health, education and other traditional welfare areas for children.
French: L'État partie a certes pris des mesures très appréciables en adoptant des plans d'action en faveur des jeunes et un plan national du développement humain, mais il est préoccupant qu'il ait décidé lors des récentes réformes économiques de réduire les dépenses sociales, avec toutes les répercussions que cela peut avoir sur la santé, l'enseignement et les autres éléments du bien-être des enfants.
English: Interestingly, other countries have set up a network of institutions for supporting CVT activities.
French: D’autres pays encore ont mis en place un réseau d’organismes d’appui aux activités de FPC.
English: Canada's official representative at the 2003 Biennale will be Jana Sterbak of Montreal, Quebec, who burst on the scene in 1991 with her notorious Vanitas:
French: La représentante officielle du Canada à la Biennale de 2003 sera Jana Sterbak, de Montréal (Québec), qui a fait des vagues en 1991 avec sa célèbre Vanitas:
English: “(2) Evidence given by the conciliator regarding the matters referred to in paragraph (1) of article 13 or regarding the conduct of either party during the conciliation proceedings, is not admissible in any arbitral or judicial proceedings [whether or not such arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject of the conciliation proceedings] [in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings]
French: 2) Les éléments de preuve apportés par le conciliateur concernant les questions visées au paragraphe 1 de l'article 13 ou la conduite de l'une ou l'autre partie pendant la procédure de conciliation ne sont pas recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire [que cette procédure se rapporte ou non au litige faisant ou ayant fait l'objet de la procédure de conciliation] [relative à un litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation].
English: The average stock-to-shipment ratio for CWB grains at Vancouver decreased by a marginal 1.9% during the 2005-06 crop year, remaining unchanged at 3.2.
French: Le rapport hebdomadaire moyen stock-expédition pour les grains de la CCB à Vancouver a diminué d’un marginal 1,9 % pendant la campagne agricole 2005 à 2006, demeurant inchangé à 3,2.
English: On- And Off-Reserve Migration of Aboriginal Peoples in Canada: A Review of the Literature.
French: Migration des peuples autochtones vers les réserves et.hors des réserves au Canada : recension des écrits.
English: The NEPAD secretariat has established expert reference groups under each of the four pillars to facilitate their implementation at the regional and country levels.
French: Le secrétariat du NEPAD a créé des groupes de référence spécialisés au titre de chacun des quatre volets pour faciliter leur mise en œuvre sur les plans régional et national.
English: In Grootlo take a left turn at the church.
French: A Grootlo à l'église prenez à gauche.
English: After overcoming initial light resistance, they began a tough march through the mountainous terrain of central Sicily in debilitating heat.
French: Après avoir surmonté une faible résistance à leur arrivée, ils ont entamé une marche pénible dans les terrains montagneux du centre de la Sicile, sous une chaleur accablante.
English: The scope of this challenge has inspired ACACIA to look for partners in both the public and private sectors.
French: L'ampleur du défi incite ACACIA à rechercher des partenaires autant avec les acteurs publics que privés.
English: National Model of Care for Survivors of Intra-family Violence.
French: c) Modèle national d'assistance aux victimes de la violence familiale.
English: Foreign Affairs & International Trade Canada Trade Controls Policy Division (TIC) 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 3.2 Telephone:
French: Ministère des affaires étrangères et du Commerce international Canada Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 3.2 Téléphone:
English: Expectant mothers over 35 years of age are offered amniocentesis to detect chromosome abnormalities.
French: On offre en outre aux futures mères de plus de 35 ans un test d'amniocentèse pour déceler des anormalités chromosomiques.
English: The development of new technologies in this area will benefit civilian and military aviation authorities around the world.
French: Les nouvelles technologies ainsi mises au point profiteront aux organismes civils et militaires d'aviation du monde entier.
English: Frank Davies of Let Me Be Frank Inc. acted as a consultant.
French: Frank Davies de Let Me Be Frank Inc. a offert ses services d'expert-conseil.
English: If you drop the inhaler or of it has not been used for 4 weeks, prime it with 2 test sprays pointing away from your face.
French: Si vous échappez votre inhaleur ou s'il n'a pas été utilisé pendant 4 semaines, préparez-le avec 2 vaporisations d'essai, en pointant à l'écart de votre visage.
English: We feel that these conditions should be included in agreements to ensure sound management and adequate follow-up for projects.
French: Nous considérons que ces conditions doivent faire partie des ententes pour s’assurer d’une bonne gestion et d’un suivi adéquat des projets.
English: A committee has been set up in Vienna (Austria), with the mission to ensure coherence among existing European networks.
French: Une commission, établie à Vienne (Autriche), a pour mission de garantir la cohérence entre les réseaux européens existants.
English: 6 Ibid., chap.
French: Ibid., chap. I.
English: Data from 1980 - 1988 for whole colony censuses are from Rodway et al.
French: Les données fournies pour les années 1980 à 1988 sur les recensements de colonies complètes proviennent de Rodway et al.
English: Gently sloping, shallowly submerged marginal zone of the continents extending from the shore to an abrupt increase in bottom inclination; greatest average depth less than 183 m, slope generally less than 1 to 1000, local relief less than 18.3 m, width ranging from very narrow to more than 320 km. Small, aquatic crustacean of the class Copepoda, many of which occur in plankton.
French: Les organismes benthoniques colonisent la structure et par la suite le poisson et d’autres organismes s’y attachent à la recherche de nourriture. effet d’une procédure sur un constituant de l’environnement ou sur l’environnement lui-même, qui persiste après la mise en application des mesures d’intervention en cas d’urgence. eaux usées des égouts et des usines de traitement industriel. acronyme d’Énoncé des incidences environnementales. incrustation des structures submergées par des anatifes, des mollusques et d’autres milieux biologiques marins. incrustation des structures submergées par les anatifes et les mollusques, les goémons et d’autres milieux biologiques marins appelés aussi encrassement marin. organismes benthiques qui creusent le fond de mer, qui construisent des tubes ou des terriers. décrit les espèces en voie de disparition sur l’aire totale ou partielle de leur répartition (leur région naturelle).
English: The one exception to the €1 fare is the Airport Express bus, which has a €4 flat fare.
French: La SNCF a mis en place le service IdTGV entre Paris et Nice : vous pouvez acheter des billets de TGV sur ce trajet 19€, à condition de réserver longtemps à l'avance sur le site http://www.idtgv.com/ .
English: An international colloquium had been organized to further explore and develop mechanisms for enhancing this relationship.
French: Un colloque international a été organisé pour étudier plus avant et mettre au point les mécanismes visant à consolider ces interactions.
English: Together, these projects will lead to an overall investment of $1,303,800 and result in the creation of nine new jobs and the consolidation of 32 existing positions.
French: Ces projets entraîneront un investissement global de 1 303 800 $ et se traduiront par la création de neuf emplois et le maintien de 32 autres.
English: The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith to the Committee the report on the measures taken by the Republic of Poland to implement the provisions of Security Council resolution 1747 (2007) of 24 March 2007 (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport sur les mesures adoptées par la République de Pologne pour mettre en application les dispositions de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité en date du 24 mars 2007 (voir annexe).
English: Similar reductions can be assumed for consumer uses of cleaning solutions and aerosols.
French: On peut s'attendre à des réductions semblables dans le cas de l'utilisation par les consommateurs des produits de nettoyage et des aérosols.
English: No public announcement of funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall be made by either Party or by the recipient without prior consent of the IFC, its communications sub-committee or a designate.  3.
French: Aucune annonce publique relative à un projet réalisé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base ne pourra être faite par les parties ou le bénéficiaire sans le consentement préalable du CECI, de son sous comité des communications ou d’un représentant.  3.
English:  Click to see a larger image (309K) Jack Harman supervises the placement of  his sculpture, Mother and Child, 1968 Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario   Click to see a larger image (187K) Hunter with Seal,  Paulosie Kanayook’s soapstone maquette on  which the larger work was based, 1967 Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario With the major sculptural pieces chosen, it was decided to pursue the commissioning of a sixth work, a sculpture by Inuit artist, Paulosie Kanayook.
French:  Cliquer pour un agrandissement (390ko) Jack Harman supervisant l'installation de sa sculpture, Mother and Child [La mère et l’enfant], dans la partie ouest de l'édifice Macdonald, 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (187ko) Hunter With Seal [Le chasseur et le phoque]  [maquette], 1966-68 Paulosie Kanayook pierre à savon (stéatite) Photographie noir et blanc  Government of Ontario Art Collection, 619698 Une fois les principales sculptures choisies, le gouvernement décida de poursuivre et de commander un sixième ouvrage, une sculpture de l’artiste Inuit Pauloise Kanayook.
English: Recalls paragraph 60 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and decides not to suspend the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;9
French: Rappelle le paragraphe 60 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 et décide de ne pas suspendre les dispositions concernant les crédits en vertu de l'alinéa d) de l'article 3.2, ainsi que des articles 5.3 et 5.4, du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Some changes are being considered to make the site more user friendly.
French: • On étudie des changements qui faciliteraient l’utilisation du site.
English: In article 5 of the Constitution of Brazil, for example, property rights are protected, but only to the extent that property fulfils its social function as defined in article 186.
French: Par exemple, l'article 5 de la Constitution du Brésil protège le droit à la propriété, mais seulement dans la mesure où la propriété remplit son « rôle social » tel qu'il est décrit à l'article 186.
English: Still front and center, "The National Parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, subject to this Act and the regulations, parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations."
French: Toujours à l'avant-plan des objectifs, "Les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien pour son agrément et l'enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures."
English: Output expected: Report by international organizations concerned on the progress made in the elimination of difficulties arising from different legal systems in international rail transport.
French: Résultats escomptés : Rapport des organisations internationales concernées sur les progrès faits vers l'élimination des difficultés dues à l'existence de régimes juridiques différents dans le domaine du transport ferroviaire international.
English: - For other pharmaceuticals, the degree of similarity is still high, if there are clear medical indications.
French: - S'agissant des autres médicaments, le degré de similitude est toujours élevé lorsqu'il existe des indications médicales claires.
English: Canadian Hog Slaughter Overall hog slaughter numbers were down 1.3 percent for the period January 1 to May 31 2008 compared to the same period in 2007.
French: Abattage de porcs canadiens L'abattage général de porcs a chuté de 1,3 % au cours de la période du 1er janvier au 31 mai 2008, comparativement à la même période l'an dernier.
English: In 2004, with UNICEF (Italy) funding, a project, entitled “Strategy for combating child and adolescent abuse, commercial sexual exploitation and trafficking in the Central American Isthmus”, was carried out and followed by a training process for specialists and community workers on the psychosocial risk prevention model.
French: En 2004, l'UNICEF/Italie a financé le projet de «Stratégie pour lutter contres les violences, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite d'enfants et d'adolescents en Amérique centrale», qui permet de continuer à former des spécialistes et agents de vulgarisation à la prévention des risques psychosociaux.
English: What will be the producer share and the governments’ share under the income stabilization and disaster situations, and how will they adjust between the two?
French: Quel sera le ratio du partage des coûts entre les gouvernements fédéral et provinciaux?
English: (c) The ratification of ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: c) La ratification des Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The  provinces  and  territories,  and through  them the municipalities, have made a wise investment in emergency preparedness capacity.
French: Les provinces  et les territoires et, par eux, les municipalités, ont  fait des investissements judicieux en  matière de protection civile.
English: The objective is to find the most cost-effective way to provide the service, in order to direct more resources toward operations in the CF.
French: L'objectif consiste à trouver le moyen d'assurer le service avec le plus de rentabilité possible, pour permettre aux FC un meilleur emploi des ressources et donc une optimisation de la capacité opérationnelle.
English: The numbers of trademarks registered on the basis of new, regular applications started with M 30 001.
French: La numérotation des marques enregistrées sur la base de nouvelles demandes normales a commencé par le numéro M 30 001.
English: Unlike what is happening in many tropical regions of the world, Europe's forests are actually expanding, by 450 000 ha per annum.
French: Contrairement à de nombreuses régions tropicales dans le monde, la surface boisée croît en Europe chaque année de quelque 450 000 hectares.
English: 13.8 As Officer, prior to proceeding on leave, will notify the Master, in writing, of his intended date of return to the vessel.
French: 13.8 Avant de prendre son congé, l'officier doit informer le capitaine par écrit de la date de son retour sur le navire.
English: Keep up the focus to stay in the zone.
French: On pourrait lui pardonner de se reposer sur ses lauriers mais cela risquerait de lui nuire.