ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control on Further Dissemination of Genetic Information The key to benefitting from genetic information lies in controlling its uses beyond those relating to the health care of the individual to whom the information relates. Particularly troubling, as seen with the US Department of Defense DNA collection program, is that DNA collected for one purpose (the identification of soldiers' remains) is also being made available for criminal investigations.
French: Contrôle de la dissémination ultérieure de l'information génétique Afin de profiter des avantages procurés par l'information génétique, il est nécessaire de contrôler ses utilisations à des fins autres que celles liées aux soins de santé de la personne à laquelle elle se rattache.  Il est particulièrement troublant de constater que, comme dans le cas du programme de prélèvement d'échantillons d'ADN du ministère américain de la Défense, l'ADN prélevé à une fin particulière (l'identification des restes des soldats) est également mis à la disposition des enquêtes criminelles.
English: • Actively communicate the need for change and progress being made
French: • Font valoir activement la nécessité du changement et les progrès accomplis;
English: In updating the SDS there were concerted efforts to integrate the SDS with EC’s planning and reporting processes.
French: En mettant à jour la SDD, des efforts concertés ont été faits pour l’intégrer aux processus de planification et de rapports d’EC.
English: I should also like to recommend the renomination, as Panel members, of Mujahed Alam (Pakistan), Mel Holt (United States of America) and Moustapha Tall (Senegal) and intend to propose two new members whose names will be forwarded to you shortly.
French: Je souhaite également recommander la reconduction dans leurs fonctions de membres du Groupe d'experts de Mujahed Alam (Pakistan), Mel Holt (États-Unis d'Amérique) et Moustapha Tall (Sénégal), et j'ai l'intention de proposer deux nouveaux membres dont les noms vous seront communiqués sous peu.
English: Consensus was reached on the equipment lists for the aeromedical evacuation module and the forward surgery module.
French: Il s'est entendu sur les listes de matériel concernant le module d'évacuation sanitaire aérienne et le module de chirurgie de l'avant.
English: Notice is hereby given that any requests for leave to intervene in this matter must be filed with the Registrar on or before April 4, 2005.
French: Toute demande d'autorisation d'intervenir dans cette affaire doit être déposée auprès de la registraire d'ici le 4 avril 2005. L'avis de demande et les documents d'accompagnement peuvent être examinés au greffe du Tribunal.
English: NMB Girdles and panty-girdles:
French: NMB Gaines et gaines-cullottes :
English: These findings demonstrate substantive mitogenic, cytoprotective, and antiapoptotic biological activities of plant phenolics on neoplastic cells at physiologically relevant dietary concentrations that should be considered in chemopreventive and chemotherapeutic strategies.
French: Mots-clés : chimiothérapie, cytoprotection, mitogénique, acides phénoliques, flavonoïdes, tannins, antiapoptotiques, composés phénoliques/antioxydants alimentaires.  [Traduit par la Rédaction] Lotito, S.B., and Frei, B. 2006.
English: The clear objective to restore the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan, a short duration and sufficient resources made it possible for the African Union to deploy successfully.
French: Cette mission avait un objectif bien défini - restaurer l'autorité de l'Union des Comores sur l'île d'Anjouan -, une durée limitée et des moyens suffisants, ce qui a permis à l'Union africaine de faire la preuve qu'elle pouvait réussir ce genre de déploiement.
English: High-school students will design and build renewable energy projects at the school.
French: Plus de 1 100 gros arbres indigènes dont le feuillage forme une voûte seront plantés dans quatre quartiers de Toronto.
English: For media queries regarding the situation in Haiti, please contact the Media Relations Office of Foreign Affairs and International Trade Canada at 613-995-1874.
French: Pour ce qui est des demandes de renseignements des médias concernant la situation en Haïti, veuillez communiquer avec la Division des relations avec les médias du ministère des Affaires étrangères et du Commerce International au 613-995-1874.
English: Mr. Mehrabian (Islamic Republic of Iran) said that the General Conference session was taking place at a time of increasingly serious global challenges.
French: M. Mehrabian (République islamique d'Iran) déclare que la session de la Conférence générale se tient à une époque où les défis mondiaux s'accentuent.
English: The program is taught by European and Canadian instructors who are university professors and senior legal advisors to international firms and organizations.
French: Ils effectuent des recherches au Centre d’éducation de Terezin et visitent des sites liés à l’histoire de la République Tchèque et de l’Allemagne.
English: Leave for a minimum of one hour, then return.
French: Partez pour au moins une heure, puis revenez.
English: When examining the sustainability of Aboriginal communities, there are many questions that must be answered: •
French: En s’interrogeant sur la durabilité des communautés autochtones, nombre de questions appellent des réponses :
English: He described, in general terms, the scooters in issue, saying that they can climb a "little higher with a heavier load" than can the other scooters, that they are cosmetically attractive and that they are at the leading edge of technology within the scooter industry.
French: Il a décrit de façon générale les triporteurs importés et a déclaré que ceux-ci peuvent monter [traduction] «un peu plus haut et avec une charge un peu plus lourde» que les autres triporteurs, que leur présentation est très soignée et qu'ils sont à la fine pointe de la technologie dans l'industrie du triporteur.
English: If you are served in the United States of America, the period for serving and filing your statement of defence is forty days.
French: Si la signification est faite aux États-Unis d'Amérique, vous avez quarante jours pour signifier et déposer votre défense.
English: • Analytical methods development for trace organics
French: • Élaboration de méthodes d'analyse pour les substances organiques traces
English: Choose a GIFI code for each item you report on your financial statement.
French: Sélectionnez un code de l’IGRF pour chaque poste identifié dans vos états financiers.
English: This example of participative democracy has great potential because it involves citizens at first hand and enables them, in a certain sense, to be a part of our work.
French: Cet exemple de démocratie participative présente un potentiel énorme, car il permet une participation directe des citoyens et permet en quelque sorte à ceux-ci de prendre part à nos travaux.
English: It is one of the earliest, most influential and most artistically acclaimed German Expressionist films.
French: Il est l'un des premiers, les plus influents et les plus acclamés artistiquement expressionniste allemand films.
English: The present report is submitted in response to that invitation.
French: Le présent rapport donne suite à cette demande.
English: The site has been recognized as official Le Castella's website.
French: Le site a été reconnu comme site officiel de Le Castella.
English: The expected results include the following: (a) quality and financial standards are developed for a package of integrated services that will support the family to provide the best start in life for children and prevent abandonment, institutionalization and violence; (b) capacity for planning for equal access to integrated services at municipal/regional levels is strengthened; (c) appropriate mechanisms are in place to monitor policies and strategic plans for children; and (d) resource mobilization and strategic partnerships for children are enhanced.
French: Les résultats escomptés sont notamment les suivants : a) amélioration de la qualité et des normes financières en vue de concevoir un ensemble de services intégrés pour aider la famille à permettre aux enfants de démarrer le mieux possible dans l'existence et pour empêcher l'abandon, le placement en établissements et la violence; b) renforcement de la capacité de planification en vue d'assurer un accès égal à des services intégrés aux niveaux municipal et régional; c) mise en place des mécanismes permettant de suivre les politiques et les plans stratégiques en faveur de l'enfance; d) promotion de la mobilisation des ressources et des partenariats stratégiques en faveur de l'enfance.
English: This is the result of long-standing Soviet development policies, which heavily subsidized northern development.
French: Ceci est la conséquence des politiques soviétiques traditionnelles de subvention massive pour le développement du Nord.
English: Additionally, these labels shall be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
French: En outre, elles doivent être placées de manière à être bien visibles pour toute personne lorsque le moteur est équipé de tous les auxiliaires nécessaires à son fonctionnement.
English: Australia, Japan, Republic of Korea, New Zealand, Taiwan. Non-Contracting Co-operating Parties:
French: Australie, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Japon et Taiwan. Non-membres coopérants :
English: Moldova is a member of the Danube - Black Sea Task Force.
French: Elle a ratifié les conventions internationales et régionales qui la concernent et a adhéré au Protocole de Kyoto.
English: Such tribunals or procedures shall be independent of the agencies entrusted with administrative enforcement and their decisions shall be implemented by, and shall govern the practice of, such agencies unless an appeal is lodged with a court or tribunal of superior jurisdiction within the time prescribed for appeals to be lodged by importers; Provided that the central administration of such agency may take steps to obtain a review of the matter in another proceeding if there is good cause to believe that the decision is inconsistent with established principles of law or the actual facts.
French: Ces tribunaux ou procédures seront indépendants des organismes chargés de l'application des mesures administratives, et leurs décisions seront exécutées par ces organismes et en régiront la pratique administrative, à moins qu'il ne soit interjeté appel auprès d'une juridiction supérieure dans les délais prescrits pour les appels interjetés par les importateurs, sous réserve que l'administration centrale d'un tel organisme puisse prendre des mesures en vue d'obtenir une révision de l'affaire dans une autre action, s'il y a des raisons valables de croire que la décision est incompatible avec les principes du droit ou avec les faits de la cause.
English: See for example article 311 (3) of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Voir par exemple art. 311 3) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Furthermore, the implementation phase would take 18 to 24 months, for a total project duration of 24 to 33 months.
French: Les délais requis pour la planification et la conception préliminaire du projet devraient être compris entre six et neuf mois et la phase d'exécution ultérieure devrait s'étendre sur une période de 18 à 24 mois, la durée totale du projet allant ainsi de 24 à 33 mois.
English: Products subject to excise duty: general arrangements, holding, movement and monitoring (amendment of Directive 92/12/EEC) IMCO/6/22059 * – 2004/0072(CNS) – COM(2004)0227 – C6-0039/2004 Rapporteur:
French: Produits soumis à accise: régime général, détention, circulation et contrôles (modification de la directive 92/12/CEE) IMCO/6/22059 * – 2004/0072(CNS) – COM(2004)0227 – C6-0039/2004 Rapporteur:
English: With regard to the International Bureau (IB) module, the requirements specification were finished on target in January 2002, by which time around 90 use cases had been drafted, reviewed and submitted for approval.
French: En ce qui concerne le module du Bureau International (IB), le cahier des charges a été achevé comme prévu en janvier 2002, date à laquelle environ 90 types d’utilisation ont été définis, examinés et soumis pour approbation.
English: Committee for Development Policy (E/2006/9/Add.
French: Comité des politiques de développement (E/2006/9/Add.
English: They are not binding for the Government, but the institution has a social prestige and recognition on what are good and bad practices from the citizen's perspectives.
French: le gouvernement, mais le Syndic jouit d'un prestige social considérable quand il s'agit de trancher, du point de vue du citoyen, entre les bonnes et les mauvaises pratiques.
English: Approximately once a month, usage data are captured from both the SQL database (for raw data requests) and from the web server logs (for other requests, including redirection hits).
French: Si aucune des options d’extraction suivantes ne convient, il est possible d’extraire les enregistrements de données d’utilisation sous forme de fichier délimité par une virgule pouvant être manipulé localement.
English: That would be the case only if the profitability of the Bass tied houses was so poor that their capacity to distribute beer was in doubt.
French: Tel ne serait le cas que si la rentabilité des débits liés à Bass était à ce point faible que leur capacité de distribution de la bière serait mise en cause.
English: To that effect, the Constitution of 1975 has eliminated the obligation of the Head of State, under the Constitution of 1952, to follow the Orthodox Dogma and to protect the prevailing religion, whilst it has extended the prohibition of proselytism in such a way, as to encompass any religion, and not only the prevailing one.
French: En effet, la Constitution de 1975 a supprimé l'obligation qui était faite au chef de l'État de suivre le dogme orthodoxe et de protéger la religion dominante en vertu de la Constitution de 1952, tout en renforçant l'interdiction du prosélytisme en l'étendant à toute religion, et plus seulement à la religion dominante.
English: Response to OCI observed systemic issues (e.g. double bunking)
French: Réponse aux problèmes systémiques relevés par le BEC (comme l’occupation en double)
English: Internet and 'still full of possibilities', is the right idea.
French: Internet et les "encore plein de possibilités», est la bonne idée.
English: The Department of Political Affairs is actively pursuing this important goal.
French: Le Département des affaires politiques s'y emploie activement.
English: • stimulating the ‘Research potential’ of the EU’s least-developed regions.
French: • la stimulation du «potentiel de recherche» des régions de l’UE les moins développées.
English: Updated regularly, this is your direct link to an exciting career with us.
French: Mise à jour régulièrement, c'est votre lien immédiat avec une carrière passionnante chez nous.
English: Moreover, reconciling working and family life helps to create new employment opportunities for both women and men, as well as for carers.
French: En outre, cette possibilité de conciliation contribue à créer de nouvelles perspectives d'emplois et de carrière tant pour les femmes que pour les hommes.
English: However, such lists are routinely distributed in major international conferences, and, thus, the reason for not doing so at this symposium was not at all clear.
French: Toutefois, comme de telles listes sont monnaie courante dans les grandes conférences internationales, les motifs invoqués pour ne pas en distribuer au symposium ne sont pas clairs du tout.
English: The EBP ratio increased as a result of a change in methodology allocating EBP costs to ISP.
French: Le ratio du RASE a augmenté en raison d’un changement dans la méthode de répartition des coûts du RASE pour les PSR.
English: This alleged harm to the ’crew concept’ is a function of prior experience, not age at hire."
French: Ce supposé tort causé à "l’esprit d’équipage" dépend de l’expérience antérieure et non pas de l’âge au moment de l’embauchage."
English: At a rate of 35%, this growth is appreciably higher than the national average.
French: À un taux de 35 %, cette croissance est nettement supérieure à la moyenne nationale.
English: A court only decides on guilt and sentence for criminal offences.
French: Les tribunaux ne peuvent rendre de décision que sur la culpabilité et la peine prononcée pour le crime ou le délit commis.
English: Without prejudicing its primary objective of price stability, the Eurosystem also supports the general economic policies in the European Community and acts in accordance with the principles of an open market economy, as stipulated by the Treaty establishing the European Community.
French: Sans préjudice de son objectif principal, qui est d’assurer la stabilité des prix, l’Eurosystème apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté européenne et agit conformément au principe d’une économie de marché ouverte, comme le stipule le traité instituant la Communauté européenne.
English: We know that these and other threats have achieved the desired effect, and it is also true that this directive has been waiting for years to be approved.
French: Nous savons que de telles menaces, tout comme d'autres menaces, n'ont pas été vaines puisque cette directive attend depuis des années d'être approuvée.
English: Survey area for nests or dens prior to clearing. Avoid disturbing any active nests or dens.
French: Remettre les zones perturbées et les sols exposés en végétation en utilisant des espèces qui y croissaient avant les travaux ou des espèces indigènes appropriées.
English: Official languages are an integral part of the strategic planning of the institution's management committee.
French: Les langues officielles font partie intégrante de la planification stratégique du Comité de gestion de l’institution.
English: She drew attention to the goals and activities of the National Programme on the Development of Labour Market and Employment outlined in paragraph 20, page 14, of her country's replies to the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.5) and to data, in paragraph 21, according to which 8.3 per cent of actively employed women and 5.2 per cent of actively employed men worked part-time.
French: Elle appelle l'attention sur les objectifs et activités du programme national sur le développement du marché du travail et de l'emploi figurant au paragraphe 20 des réponses de la Slovénie à la liste des questions (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.5) et aux données figurant au paragraphe 21 selon lesquelles 8,3 % des femmes actives et 5,2 % des hommes actifs travaillent à temps partiel.
English: It seems to me that the more we can do by practical measures to make sure that the small arms dimension becomes an automatic part of our work, the better off we will be.
French: Il me semble que plus nous pourrons faire sous forme de mesures pratiques pour veiller à ce que la dimension armes légères devienne un élément automatique de notre travail, meilleurs seront nos résultats.
English: The Government of Canada Supports Francophone Community of Fort McMurray  [ 2008-07-14 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la communauté francophone de Fort McMurray  [ 2008-07-14 ] Sécurité publique Canada :
English: The Impact Group Reference Number :
French: The Impact Group Numéro de référence :
English: Transport Canada strongly believes that by engaging all stakeholders at the beginning of the process, they will all benefit from a more modernized and streamlined regulatory regime.
French: Transports Canada est convaincu qu'en vertu d'une participation de tous les intervenants dès le commencement du processus, ils bénéficieront tous d'un régime de réglementation plus moderne et plus rationnel.
English: The need for further action will be justified on the basis of that detailed reconsideration of the matter.
French: La nécessité de mener une action supplémentaire sera donc évaluée en fonction de ce réexamen minutieux de la question.
English: Davis, Donald George and Murray Edward Article also available en français
French: Davis, Donald George et Murray Edward Version anglaise de cet article
English: One of the main non-budget issues that the Committee has identified to be addressed with the Investigations Division is the implementation of the new manual for the Division, which includes comprehensive standard operating procedures for investigations.
French: L'une des principales questions non budgétaires identifiées par le Comité concernant la Division des investigations concerne l'introduction du nouveau manuel pour la Division, dans lequel figure des procédures détaillées d'investigation.
English: On the contrary, GRSG made the decision not to be design-restrictive and to anticipate possible future systems, while the electric parking brake is in mind for the time being.
French: Au contraire, le GRSG a décidé de ne pas être trop restrictif en matière de conception et d'anticiper les systèmes futurs éventuels, même si les freins de stationnement électriques sont pour l'heure présents à l'esprit.
English: Bay 6, Telephone: (780) 790-9898 9910 Kings Street Leasing & Service Fort McMurrary, AB Facsimile: (780) 790-9397 T9H 5A8 Toll-Free: 1-(877)-986-9898 PBN: 890089559PG0001 Email: fortmcmurray@bt.konicaminolta.ca
French: Location et/ou Service Bay 6, 9910, rue Kings Téléphone: (780) 790-9898 Fort McMurray, AB Télécopieur: (780) 790-9397 T9H 5A8 Ligne sans frais: 1-(877)-986-9898 NEA:890089559PG0001 Courriel: fortmcmurray@bt.konicaminolta.ca
English: However, he regretted that paragraphs 23 and 24, concerning the breakdown of Cyprus' population by ethnic group, gave no information about the exercise by different ethnic groups of their rights under the Convention.
French: M. Pillai regrette de ne trouver, aux paragraphes 23 et 24, sur la répartition de la population de Chypre par groupe ethnique, aucune information relative à la jouissance, par les différents groupes ethniques, des droits visés par la Convention.
English: "This financial contribution ensures not only that our current filmmakers can compete on an equal footing nationally and internationally, but it also means that the next generation of media creators will develop here.
French: « Cette évolution signifie non seulement que nos cinéastes pourront désormais soutenir la concurrence de leurs pairs sur les scènes nationale et internationale, mais aussi que la prochaine génération de créateurs médias se développera ici même.
English: The Delegation added that it did not believe that the necessary investment had to be as great as was sometimes suggested; in its experience, the availability of existing high-quality computer products that allowed for integration in a wider system made for enormous savings in resources.
French: La délégation a ajouté qu’elle ne pense pas que les investissements nécessaires sont aussi considérables qu’on le dit parfois; d’après son expérience, l’accès à des produits informatiques de bonne qualité permettant l’intégration dans un vaste système se traduit par des économies considérables en termes de ressources.
English: The Supply Arrangement used for consultants is about to expire and a new one will have to be created.
French: Le présent accord d’approvisionnement en consultants est sur le point de prendre fin, et un nouvel accord devra être préparé.
English: First, large projected increases in health expenditure do not necessarily imply a need to reform the system.
French: Premièrement, les augmentations importantes prévues des dépenses de santé ne signifient pas forcément qu’il faut réformer le système.