ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 Brunetville Road Telephone: (705) 335-3560 Kapuskasing, Ontario Facsimile: (705) 335-2578 P5N 2E7 dbms@kaponline.com PBN:
French: 30 Brunetville Road Téléphone: (705) 335-3560 Kapuskasing, Ontario Télécopieur: (705) 335-2578 P5N 2E7 dbms@kaponline.com NEA:
English: FINANCE The real level of government support for postsecondary education is down an average of 20 percent across Canada since 1993.
French: Le soutien gouvernemental pour les universités canadiennes décline, tandis que le Royaume-Uni, l’Australie, l’Allemagne et le Japon ont réagi à l’essor des universités en augmentant les investissements publics.
English: We are now living in the town of Hericourt, where we are building a straw-bale house.
French: Nous avons déménagé à Héricourt, où nous construisons une maison en bottes de paille .
English:  18. On the basis of this new information, the Bureau agreed on the need to rework the draft questionnaire on copyright prepared by the members of the informal working group, under the co-ordination of the Armenian expert, and to postpone the planned hearing on copyright to the 4th meeting of the CDMC.
French: Il devra aussi informer le CDMC au sujet des discussions tenues au sein des forums internationaux concernant l’accès aux œuvres protégées par le droit d’auteur, et leur circulation, dans la société de l’information.
English: The Committee has on other occasions decided that “the confiscations themselves are not here at issue, but rather the denial of a remedy to the authors, whereas other claimants have recovered their properties or received compensation therefor”, and that “legislation must not discriminate among the victims of the prior confiscations, since all victims are entitled to redress without arbitrary distinctions”.
French: Le Comité a décidé que «ce ne sont pas les confiscations proprement dites qui sont en cause mais le refus d'accorder réparation aux auteurs alors que d'autres plaignants ont récupéré leurs biens ou ont été indemnisés», et que la «législation ne doit pas faire de discrimination entre les victimes des confiscations effectuées dans le passé, étant donné que toutes les victimes ont droit à réparation, sans aucune distinction arbitraire».
English: In addition of vulnerability due to reliance on non-Gambia health specialist, health funding in The Gambia is heavily dependent on donor assistance.
French: Cet état des choses rend le système national très vulnérable - vulnérabilité encore renforcée par la dépendance financière par rapport aux donateurs.
English:   This kind of training is critical if Malawi is to meet the massive demand for more teachers that followed a government decision to make education free for all children.
French:   Ce type de formation s’impose pour que le Malawi soit en mesure de répondre à la demande accrue d’enseignants qu’a entraînée l’instauration par le gouvernement de la gratuité scolaire pour tous.
English: Industrial Property, Code (Consolidation), 26/07/1929 (02/05/1975)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 44.
English: " If the contrary, the act is not in harmony, not holistically.
French: " Si, au contraire, l'acte n'est pas en harmonie, et non pas de manière holistique.
English: Having so many victims to assess makes it hard to determine precisely what suffering each has endured, all the more so where three decades have elapsed since the events.
French: Étant donné le très grand nombre de victimes, il est impossible de déterminer spécifiquement pour chacune les souffrances subies, et encore plus quand les faits se sont produits près de 30 ans auparavant.
English: Indeed, it is through enterprises that a region’s economic development takes place.
French: En effet, c’est par le biais des entreprises que se concrétise le développement économique d’une région.
English: The Government of Canada is providing support for a national vehicle scrappage program that will offer Canadians rewards for retiring their older, high polluting vehicles to reduce air pollution.
French: Le gouvernement du Canada apporte son soutien à un programme national de mise à la ferraille de véhicules qui offrira aux Canadiens des récompenses pour retirer de la circulation leurs vieux véhicules à taux élevé de pollution afin de réduire la pollution atmosphérique.
English: Our talented chefs delight in preparing daily menus with the emphasis on flavoursome dishes using local produce when possible.Upgraded rooms are available at a surcharge and range from Garden view £10, Deluxe £20, Four poster and Junior Suites £40.
French: Le Keswick Country House Hotel offre un service professionnel et sympathique ainsi qu'un excellent restaurant.
English: The requirement for the creditor to pay the court fee, in tandem with the Task Force recommendation that empowers the court to award costs in the event of a frivolous or vexatious opposition, will guard against a surfeit of trivial creditor oppositions.
French: L'obligation pour le créancier de payer les frais judiciaires, associée à la recommandation du groupe de travail qui habilite le tribunal à adjuger des frais, en cas d'opposition futile ou vexatoire, protégera contre l'excès d'oppositions non fondées de la part des créanciers.
English: "Salmon aquaculture offers Canada large economic benefits, but it also poses risks to wild salmon stocks and the marine environment," said Ms. Gélinas.
French: « La salmoniculture génère au Canada de nombreuses retombées économiques, mais elle pose des risques pour les stocks de saumon sauvage et le milieu marin, a déclaré Mme Gélinas.
English: Invoices based on the customer's wearing schedule are sent throughout the year on or about the 15th of each month.
French: Les factures, qui suivent le calendrier de port des clients, sont envoyées au cours de l'exercice environ le 15e jour de chaque mois.
English: Any suspicious activity that may cause harm to any aquatic species at risk should be reported to a local fisheries office.
French: Toute activité suspecte susceptible de nuire à une espèce aquatique en péril doit être signalée à un agent des pêches.
English: Finally, the work of the SPC resulted in a set of Principle European Economic Indicators (PEEI) naming desirable timeliness and deadlines for implementation.
French: Dans un document sur les besoins en statistiques économiques générales publié en 2000, la banque centrale européenne a fait clairement apparaître cette nécessité.
English: Honourable Members, I await with interest the debate on this extremely sensitive and complex issue, and expect that it will bring further initiatives and will lead to the successful adoption of the report before us.
French: Honorables députés, j'attends avec intérêt le débat sur cette question très sensible et très complexe et j'espère qu'il suscitera de nouvelles initiatives et qu'il permettra l'adoption du rapport que nous avons sous les yeux.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Alberta's health research enterprise," said Dr. King.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de l'Alberta, a affirmé le Dr King.
English: Within Canada, Quebec has instituted a policy and begun to build a program that could be replicated in other provinces and territories.
French: Au Canada, le Québec a institué une politique et entrepris l'élaboration d'un programme, qui pourraient être reproduits dans d'autres provinces et territoires.
English: • L. Brownlee, Environment Canada (until April 2000)
French: • L. Brownlee, Environnement Canada (jusqu'à avril 2000)
English: Great importance is attached to protection of motherhood.
French: On accorde une grande attention à la protection de la maternité.
English: Furthermore, participating States decided to work closely with international organizations, institutions and other bodies (the EU, Council of Europe, United Nations, NATO, the OECD, the WEU, international financial institutions).
French: Par ailleurs, les Etats participants ont décidé de travailler en association étroite avec d’autres organisations et institutions ou organismes internationaux (Union européenne, Conseil de l’Europe, Organisation des Nations Unies, OTAN, OCDE, UEO, institutions financières internationales).
English: This cannot be achieved without the active support of stakeholders and the Province.
French: Il ne pourra y parvenir sans le soutien actif des intéressés et de la province.
English: Additional sessions could be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.
French: Des sessions supplémentaires pourront être prévues, cas par cas, avec l'approbation préalable du Conseil.
English: Question Who is eligible for the medal?
French: Question Qui est admissible à la médaille?
English: 12 Industry Canada – Telecommunications Service in Canada :
French: 12 Industrie Canada – Service de télécommunications au Canada :
English: The discussions had also shown that the United Nations system should refocus on the need to make the rural sector an engine of growth and poverty eradication by ensuring that strategies for sustainable agricultural and rural development fully integrated the social dimension.
French: Les débats ont également montré que le système des Nations Unies devrait se réorienter dans le sens de la nécessité de faire du secteur rural l'un des moteurs de la croissance et du processus d'élimination de la pauvreté, en veillant à ce que les stratégies de développement agricole et rural durable intègrent totalement la dimension sociale.
English: Several departmental officials also noted that the public forum was a success in terms of demonstrating to the public that the regulatory review process, which involves not only "reviewing" but also "interpreting" the available data, is not "black or white".
French: Plusieurs représentants ministériels ont aussi mentionné que le forum public a obtenu un grand succès pour ce qui est de montrer aux membres du public que le processus d'examen réglementaire, qui consiste non seulement à « examiner », mais aussi à « interpréter » les données offertes, n'est ni tout noir ni tout blanc.
English: UNMIT reviewed existing training curricula and materials for judges, public defenders, prosecutors and police officers and continues its efforts to advocate for inclusion of additional sessions on child rights and juvenile justice at the Legal Training Centre and police training institutions.
French: La MINUT a examiné les programmes et supports de formation dont pouvaient bénéficier les juges, avocats commis d'office, procureurs et fonctionnaires de police et continue à s'efforcer de faire en sorte que le Centre de formation juridique et les institutions de formation de la police offrent des cours supplémentaires sur les droits de l'enfant et la justice pour mineurs.
English: Paid, full-time IPC agents can be more motivated and easier to manage and supervise than those volunteering.
French: Les agents de CIP rémunérés et employés à plein temps seront plus motivés et plus faciles à diriger et à superviser que les bénévoles.
English: Total foreign direct investment (FDI) into Canada reached $218 billion in 1998, with the majority of this investment coming from the United States.
French: En 1998, l’investissement Ã©tranger direct (IED) au Canada Ã©tait de 218 milliards de dollars au total, la majeure partie de cette somme Ã©tant de provenance amÃ©ricaine.
English: 4-2001, point 1.6.36 Proposal adopted by the Commission on 6 May. [ COM(2002) 226 ] Adopted by the Council on 21 May. [ OJ L 136, 24.5.2002 ]
French: 4-2001, point 1.6.36 Adoption d'une proposition par la Commission, le 6 mai. [ COM(2002) 226 ] Adoption par le Conseil, le 21 mai. [ JO L 136 du 24.5.2002 ]
English: Elections Canada must ensure that regulatory requirements are known and understood by all those to whom they apply and that it will act transparently, consistently and predictably in implementing them.
French: Élections Canada doit s'assurer que tous les intéressés sont bien au fait de ces exigences et doit procéder de manière transparente, cohérente et prévisible pour les mettre en application.
English: FE has assumed productivity, expressed as gross tonnage per employee, noted CN's expert witness Mr. Rennicke, that would be greater than nearly 500 benchmark North American railway companies.
French: Comme l'a fait observer le témoin expert de CN, M. Rennicke, FE prévoit un taux de productivité, exprimé en tonnage brut par employé, qui est supérieur à celui de près de 500 compagnies de chemin de fer nord-américaines qui servent de point de repère.
English: Buoyed by positive economic prospects and increased traveller security, overall travel volumes were forecast to rise 3 per cent over the same period in 2003.
French: Parmi ceux prévoyant un voyage, 38 % avaient l'intention de demeurer au Canada; 20 %, de se rendre aux États-Unis; et les autres 42 %, d'aller dans d'autres pays.
English: The Hellenic Republic's defence does not dispute that the measures necessary for the implementation of Directives 96/24 and 96/25 were not adopted within the prescribed period.
French: Dans sa défense, la République hellénique ne conteste pas que les mesures nécessaires à la mise en oeuvre des directives 96/24 et 96/25 n'ont pas été prises dans le délai prescrit.
English: Previously thought to be exterminated in Lake Ontario, it now appears to be re-established in that lake, albeit in small numbers.
French: On la croyait disparue du lac Ontario, mais elle semble s’y être rétablie, bien que ce soit en petits nombres.
English: In addition to the twenty-five accused whose trials have been completed, twenty-five detainees in the United Nations Detention Facilities in Arusha are involved in nine trials.
French: Outre les 25 accusés dont les procès ont été menés à terme, 25 personnes détenues au Quartier pénitentiaire des Nations Unies à Arusha passent actuellement en jugement dans le cadre de neuf procès conduits devant le Tribunal.
English: [22] According to Mr. Gagnon, from June to December 1990 he felt no repercussions as a result of his involvement in his wife's complaint.
French: [22] Selon M. Gagnon, de juin à décembre 1990, il ne ressentit aucune conséquence du fait de son implication dans la plainte de son épouse.
English: The court of third instance - the highest court in the Country - is the Supreme Court.  The Supreme Court examines cases by way of cassation, review and revision of judicial errors.
French: La juridiction de troisième instance - la plus haute cour du pays - est la Cour suprême, qui examine les affaires par voie de cassation, de réexamen et de révision des erreurs judiciaires.
English: The FAO Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project systematically observes land degradation in order to increase understanding of the process and the impacts of drought and desertification.
French: Le projet de la FAO sur l'Évaluation de la dégradation des sols dans les terres sèches (LADA) observe systématiquement la dégradation des sols afin d'accroître la compréhension du processus et de l'impact de la sécheresse et de la désertification.
English: Agreements can be reached without war, they can be reached by peaceful means, they can be reached by negotiating with countries that put up resistance, and we should rejoice that this important agreement with Iran now appears to have been concluded.
French: Des accords peuvent être conclus sans recours à la guerre, ils peuvent être conclus par des moyens pacifiques, ils peuvent être conclus en négociant avec les pays montrant une résistance, et nous devrions nous réjouir que cet accord important ait visiblement été conclu.
English: Lake herring (cisco) Coregonus artedi 25.
French: Cisco de lac Coregonus artedii 25.
English: [Translation] Hon. Jean Lapointe:
French: [Francais] ¸ L’honorable Jean Lapointe :
English: • User fees for pre-market reviews;
French: • introduction de frais d’utilisation pour l’évaluation préalable à la mise en marché;
English: I have never been involved in any business activities or other obligations in the financial sector.
French: Je n'ai jamais eu d'intérêts professionnels ou financiers.
English: NAWO's membership of over 100 women's organizations headquartered in England is unanimously committed to the furtherance of gender mainstreaming through application of tools developed in many parts of the world to policy-making and implementation and through education and awareness.
French: La National Alliance of Women's Organizations regroupe plus d'une centaine d'organisations féminines établies en Angleterre, qui sont toutes résolues à promouvoir l'adoption d'une perspective antisexiste, grâce à l'application, dans les domaines de la direction et de la mise en oeuvre de politiques, d'outils élaborés dans diverses régions du monde, et grâce à l'éducation et à la sensibilisation.
English: An eye for detail, a creative mind, a sense of methodology, and a high degree of personal hygiene are necessary.
French: Le cuisinier doit être méticuleux, inventif et méthodique et avoir des normes d'hygiène personnelle très élevées.
English: If such a country wishes to be involved in EU military activities, it may appoint an officer accredited to the EU Military Staff, serving as a contact.
French: Si le pays en question souhaite participer aux activités militaires de l’UE, il peut désigner un officier accrédité auprès de l’Etat-major de l’UE, qui servira de point de contact.
English: I am enough of a realist to know that European or US political leaders cannot simply tell their farmers tomorrow that they have given an international commitment and subsidies have been abolished.
French: Je suis assez réaliste pour savoir que les responsables politiques européens ou américains ne pourront pas, demain, dire à leurs agriculteurs: nous avons pris un engagement international, nous supprimons les subventions.
English: On arrival at HMCS York with the casualties, the Marine Unit Officers found that EMS had not been notified.
French: En arrivant à bord du NCSM York avec les blessés, les responsables de l'Unité marine ont constaté que les SMU n'avaient pas été alertés.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and Korean languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en double exemplaire en langues anglaise et coréenne, les deux textes faisant également foi.
English: • Identify and implement management controls.
French: • Définir et mettre en œuvre des mesures de gestion.
English: The report will also help to focus assessments, use resources more efficiently and place greater consistency in project planning and implementation.
French: Le rapport permettra également de se concentrer sur les évaluations, sur l'usage plus efficace des ressources et sur une meilleure uniformité dans la planification et la mise en œuvre des projets.
English: Communiqué University enrolment shows largest one-year jump since 1991 OTTAWA (November 16, 1999) -- The number of full-time first-year undergraduate students who enrolled this fall at Canadian universities increased by five per cent, according to preliminary data from the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Bond le plus marqué en un an des inscriptions aux universités depuis 1991 OTTAWA (16 novembre 1999) -- Le nombre d’étudiants de première année à temps complet qui se sont inscrits cet automne aux universités a augmenté de cinq pour cent selon les données provisoires que l’Association des universités et collèges du Canada a recueillies.
English: Since the last UN/CEFACT plenary, TMG has continued to work on its Business Collaboration Frame (BCF) work that is based on UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) utilizing the Unified Modelling language (UML), Core Components and e-Business Architecture.
French: Depuis la dernière session plénière du CEFACT-ONU, le TMG a poursuivi ses travaux sur le cadre de collaboration commerciale (BCF) établi au moyen de la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM) en utilisant le langage de modélisation unifié (UML), les composantes essentielles et l'architecture des transactions électroniques.
English: She has also co-chaired the Mayor's committee on Race, Ethnic and Aboriginal Issues.
French: Elle a également été co-présidente du comité du maire sur les questions relatives à la race, à l'ethnie et aux Autochtones.
English: On September 10, 2005, WD participated in Fort Saskatchewan’s Centennial Neighbour Day and the one-year anni-
French: Le financement du PICA pour le Centre du centenaire Dow a servi à l’amélioration de l’efficacité énergétique de l’édifice, à l’aménagement paysager, à l’affichage et au pavage de l’aire de stationnement.
English: Which strategy should the Council pursue in rule-of-law vacuums (i.e., where criminal justice systems have collapsed)?
French: Quelle stratégie le Conseil devrait-il adopter lorsque l'état de droit fait défaut (par exemple lorsque les systèmes de justice pénale se sont effondrés)?
English:   The report then examines the very essence of the concept of invention.
French:   Le rapport examine ensuite l'essence même du concept d'invention.
English: Welcomes, in this context, the participation of the Deputy Secretary-General in the meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which was held in Vienna in November 2000, and the participation of high-level United Nations representatives in meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Se félicite, à ce sujet, de la participation de la Vice-Secrétaire générale à la réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, tenue à Vienne en novembre 2000, ainsi que de la participation de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à des réunions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: In addition, we should express our support for the Moldovan and Ukrainian authorities working to stabilise the situation in the region and free it from corruption, smuggling, etc.
French: D’autre part, nous devons exprimer notre soutien aux autorités moldoves et ukrainiennes qui œuvrent en vue de stabiliser la situation dans la région et d’y éliminer la corruption, la contrebande, etc.
English: Some representatives pointed out that systematic follow-up work on urban indicators was essential, and that further elaboration of the schedule of indicators was required.
French: Des représentants ont déclaré qu'un travail de suivi systématique sur les indicateurs urbains était essentiel, et qu'une élaboration plus poussée du calendrier des indicateurs était nécessaire.
English: To exacerbate matters, the group from which management candidates are selected internally has broadly similar demographics although not quite as extreme.
French: 100 pour ces périodes respectives. Pour couronner le tout, le groupe qui fournit les candidats à la direction a un profil démographique très proche de celui des EX, quoique moins alarmant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Management Branch 33 67 33 Communications & Outreach Directorate 51 49 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale de la gestion ministérielle 33 67 33 Direction des communications et liaison externe 51 49 4
English: For products it involves reducing the negative impacts along the life cycle of a product, from raw materials extraction to its ultimate disposal.
French: AppliquÃ©e aux produits, elle signifie la rÃ©duction des effets nÃ©gatifs durant le cycle de vie d'un produit (de l'extraction des matiÃ¨res premiÃ¨res Ã leur Ã©limination finale).
English: 11-2006, point 1.28.21 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an agreement between the European Community and the government of Ukraine on trade in certain steel products: point 1.29.13 of this Bulletin Adopted on 17 April.
French: 11-2006, point 1.28.21 Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques - point 1.29.13 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 17 avril.