ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With support and encouragement from abroad, the separatist leaders have been using the negotiation process to claim legitimacy for themselves as the representatives of the will of the inhabitants of the Transnistrian region of the Republic of Moldova, and have promoted the idea of a pseudo-State, for which there are no ethnic, religious or other plausible grounds.
French: Avec le soutien et les encouragements d'acteurs extérieurs, les dirigeants séparatistes ont utilisé les négociations pour revendiquer une légitimité en se prétendant représentants de la volonté des habitants de la région de Transnistrie en République de Moldova et ont promu l'idée d'un pseudo-État, dénué d'un juste fondement ethnique, religieux ou autre.
English: It helps negotiate and implement international air agreements and administers international air tariffs.
French: Il participe à la négociation d'accords internationaux relatifs au transport aérien, voit à leur mise en œuvre et administre les tarifs aériens internationaux.
English: Thailand stands ready to cooperate with the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea as they work to implement fully the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity.
French: La Thaïlande est prête à coopérer avec la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée pour la pleine application de la déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région.
English: Working Group VI had decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider those matters.
French: Le Groupe de travail VI avait décidé d'y revenir à une prochaine réunion et de recommander que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) soit prié d'examiner ces questions.
English: After Kosovo, these guys were like brothers to me.
French: Après le Kosovo, ces gars étaient des frères pour moi.
English: Agreeing with such an interpretation of the relevant Community rules, the Court pointed out that, under Directive 89/662, the Member State of destination may, on serious public or animal-health grounds, take interim protective measures pending the measures to be taken by the Commission.
French: Partageant une telle interprétation des règles comm unautaires en cause, la Cour rappelle que la directive 89/662 permet à l'État membre de destination de prendre, pour des motifs graves de protection de la santé publique ou de la santé animale, des mesures conservatoires dans l'attente des mesures devant être arrêtées par la Commission.
English: Lars Gustafsson), Donald Thompson, Tiuri, N ...
French: Lars Gustafsson), Donald Thompson, Tiuri, N...
English: The possibility of doing a quick survey was raised.
French: On suggère de réaliser un court sondage.
English: Above all the proximity of the explosive situation in Bosnia merely serves to underline the stabilizing role of any American presence in the Balkans.
French: De tous les bouleversements qui ont affecté l'OTAN dans la gestion des guerres yougoslaves, l'histoire retiendra en effet le paradoxe suivant : la guerre bosniaque allait permettre un réel renouvellement de la problématique de la défense européenne, la paix bosniaque allait contribuer à la geler.
English: The evidence shows that on that day, Mr. Weich told Mr. Virk that, as of January 1, 2002, he would remain on the Globe and Mail project but would revert to his status of Resource Associate, replacing Mr. Simon Shim as Resource Associate on the project.
French: Il ressort de la preuve que, cette journée-là, M. Weich a déclaré à M. Virk que, à compter du 1er janvier 2002, il continuerait à participer au projet Globe and Mail mais qu’il recouvrerait son statut d’adjoint principal en remplaçant M. Simon Shim comme adjoint principal du projet.
English: We will continue our efforts to ensure adequate participation by newly independent states and south-eastern European countries; to strengthen, encourage and support more active involvement of the health sector in the process; and especially to integrate health arguments into the transport and environment agenda at national level.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour assurer une participation appropriée des nouveaux États indépendants et des pays de l'Europe du Sud-Est; pour renforcer, encourager et soutenir une participation plus active du secteur de la santé à ce processus; et surtout pour intégrer des arguments d'ordre sanitaire dans les programmes relatifs aux transports et à l'environnement au niveau national.
English: Compliance and enforcement The Act provides the necessary compliance mechanisms for the Regulations.
French: Respect et exécution Les modalités nécessaires sont prévues par la loi.
English: It was moved by the Honourable Senator Andreychuk, seconded by the Honourable Senator Oliver, that Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended in clause 2 on page 32, by replacing lines 23 to 25 with the following — Some Hon. Senators:
French: Le senateur Andreychuk propose, avec l’appui du senateur Oliver, ´ ´ que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la troisieme ` fois, mais qu’il soit modifie, a l’article 2, a la page 32, par ´ ` ` ` substitution, aux lignes 17 a 21, de ce qui suit — Des voix :
English: The accuracy is inadequate, there is an unacceptably high probability of technical errors, and warning times for system failures are too long. Furthermore, there is no guarantee that the system will be permanently available, and no-one is responsible for the functioning of the system.
French: Le manque de précision, la trop grande probabilité d'erreurs techniques, les trop longs délais d'avertissement en cas de panne du système, l'absence de garantie que le système soit disponible en permanence et le fait que personne ne soit responsable de son fonctionnement; tout ceci nous oblige, nous Européens, à une initiative propre.
English: And even beyond distortion and misstatement, differences in history and vantage point bring about different assessments of the same set of events.
French: Et même au-delà des déformations et des déclarations inexactes, des divergences historiques et de point de vue ont abouti à des évaluations différentes de la même série de faits.
English: Doubtless,no one can deny that the internet world has no limits as well as its dangers and benefits.
French: Personne ne peut nier que le monde de l’Internet n’a aucune limite, que ses dangers et ses avantages sont aussi répandus.
English: It focused on the following topics: selection of beneficiaries; vital sectors beyond the RRM; the link between the RRM and other interagency initiatives and the reform of humanitarian assistance; and the performance and impact of the RRM.
French: L'évaluation s'est portée sur les thèmes suivants : la sélection des bénéficiaires; les secteurs vitaux en dehors du MRR; le lien entre le MRR et les autres initiatives interagences et la réforme du système humanitaire, ainsi que la performance et l'impact du MRR.
English: These are the highest quality, most refined and complex of the category.
French: Ce sont ceux de meilleure qualité, les plus raffinés et les plus complexes.
English: This around-the-world presence offers firms, especially SMEs, the competitive edge they need to position themselves for a resumption of economic growth abroad.
French: Notre présence aux quatre coins du globe procure aux entreprises, et en particulier aux PME, l'avantage concurrentiel dont elles ont besoin pour se préparer à la reprise de la croissance économique à l'étranger.
English: If you are interested in making your audience outreach activities part of Culture Days...
French: Vous désirez intégrer vos activités participatives à la Fête de la culture?
English: The Panel determines that the appropriate award, making adjustments for evidentiary deficiencies, is the equivalent of ten months of lost salary.
French: Le Comité est d'avis que l'équivalent de 10 mois de salaire perdu est l'indemnité appropriée, compte tenu des carences au niveau des éléments de preuve.
English: After 2001 the situation was theoretically calm.
French: Les infrastructures – routes et digues – étaient complètement détruites.
English: If people are to become effective users of tools such as digital cameras or desktop publishing devices, they have to practise these techniques on a regular basis.
French: Si l'on souhaite que les gens deviennent réellement des utilisateurs des outils tels que les caméras numériques ou les appareils de publication assistée par ordinateur, ils doivent avoir l'occasion de pratiquer ces techniques régulièrement.
English: • CKUA Radio Network PDF Format, 1 MB 
French: • CKUA Radio Network Format PDF, 1 Mo
English: With regard to Turkey, my group is in favour of the recommendation in Amendment No 7 for the creation of a special partnership between the EU and Turkey.
French: En ce qui concerne la Turquie, notre délégation a suivi la recommandation figurant dans l'amendement 7 au sujet de la création d'un partenariat spécifique entre l'UE et la Turquie.
English: You’ll find fair sexcam erotic chat at fair prices on the sexcam pages of Livexxxstrip.com. As well as Live erotic chat our camgirls also offer you top picture galleries and premium videos so that you can enjoy the Livecamgirls in action outside the Sexcams.
French: Faier Sexcam l'érotisme le bavardage aux prix corrects cela Tu trouves sur Sexcam le côté du Livexxxstrip.com nos Camgirls des galeries d'images et Premium des vidéos te proposent à côté de l'érotisme en direct le bavardage aussi Top ainsi Tu Livecamgirls non seulement dans Sexcams dans l'Action peux voir.
English: Until now, global soil moisture measurements have been missing from the set of tools used by scientists to predict short- and long-term climate change both locally and globally.
French: Jusqu'à présent, la mesure de l'humidité des sols à l'échelle planétaire ne faisait pas partie des outils utilisés par les scientifiques pour prévoir les changements climatiques à court et à long termes, tant à l'échelle locale que mondiale.
English: However, these are still unpublished.
French: Toutefois, ceux-ci n'ont pas encore été publiés.
English: Note: Status as at 19 April 2006.
French: Note : État au 19 avril 2006.
English: Strengthening this argument, Streissguth et al.
French: Pour renforcer cet argument, Streissguth et al.
English: The weather forced delays or cancellations to more than 100 flights at Toronto's Pearson International Airport.
French: Le mauvais temps retarda ou obligea à annuler plus de 100 vols à l’Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: About a week later, he was transferred to a prison where he shares a small cell with six others and is allowed outside for half an hour a day.
French: Environ une semaine plus tard, on l’a amené dans une prison où il partage une cellule avec six autres détenus et peut sortir dehors une demiheure par jour.
English: The single rooms overlook Via Marconi, a secondary direct street to the centre and so much quieter than the chaos of the main streets.
French: Les chambres simples donnent sur la Via Marconi, une rue secondaire menant vers le centre et pourtant tranquille par rapport au chaos propre aux grandes rues.
English: Hana Tour Total Number of Trainee Salesmen in Seoul – 9 Districts Special Sales Agents in Seoul Retail agents & Salesmen in 5 cities
French: Hana Tour Nombre total d’agents inscrits Vendeurs à Séoul – 9 districts Agents de vente spéciaux à Séoul Agents au détail/vendeurs - 5 villes
English: 1984 First specialty services MuchMusic and TSN are approved.
French: 1984 Les premiers services spécialisés MuchMusic et TSN sont approuvés.
English: This is the essential difference between the Amendment No and the original text of the resolution as passed by the Social Affairs Committee.
French: Il s'agit là de la différence essentielle entre l'amendement et le texte original de la résolution adoptée par la Commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: During each of its sessions, the Commission has paid special attention to guiding and supporting the work of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Pendant chacune de ses sessions, la Commission s'est employée en particulier à orienter et soutenir les travaux des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The CHRA does not provide for matters similar to those provided under the PESRA.
French: La LCDP ne réglemente pas des questions semblables à celles que réglemente la LRTP.
English: At 1200 hours a metal pole some 10 metres high was erected at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 13 h 40 et 14 h 45, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions de Bent Joubayl, Tibnine et Naqoura à haute altitude.
English: • INAC assessed and classified 20 high-risk contaminated sites, and remediated 32 high-risk contaminated sites on reserve.
French: • AINC a procédé à l'évaluation et à la classification de 20 sites contaminés présentant de hauts risques et à l'assainissement de 32 autres, dans des réserves.
English: Protective clothing that has been exposed to asbestos shall not be taken away from the work place by the employee.
French: Il est interdit de sortir du lieu de travail les vêtements protecteurs qui ont servi.
English: According to the following table, one of every five Malagasy households is headed by a woman.
French: Selon le tableau suivant, un ménage malagasy sur cinq est dirigé par une femme.
English: Their assignment in this activity is to produce a short editorial piece based on what they have already learned.
French: Leur devoir consiste ici à rédiger un court éditorial sur ce qu’ils ont déjà appris.
English: Following the accession of Romania and Bulgaria, this axis will be the only connection from south-eastern Europe (and Greece) to the heart of the EU which runs wholly in EU territory.
French: Après l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, cet axe sera la seule connexion de l’Europe du SudEst (et de la Grèce) vers le cœur de l’Union à être intégralement située sur le territoire de l’UE.
English: If you stay here, you're within the town centre, so you are near the shops and all the facilities you could need for a wonderful holiday.
French: Si vous y séjournez, vous serez dans le centre ville, à proximité des magasins et de tout ce dont vous avez besoin pour passer de merveilleuses vacances.
English: It is of great significance that he stresses the relationship between development and security quite plainly, stating that
French: Il est particulièrement important qu'il souligne en toute franchise la relation entre développement et sécurité :
English: Sagging public infrastructure and an inability to attract foreign capital have made the economic outlook even worse.
French: Le délabrement des infrastructures publiques et l’incapacité du pays à attirer les capitaux étrangers ont aggravé les perspectives économiques.
English: I am grateful to you, Baroness Hooper.
French: Je remercie également l’ensemble des intervenants dans ce débat.
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/37 as amended)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/37 tel que modifié)
English: The Working Party also “encouraged donor countries to make available extra-budgetary resources for capacity-building projects aiming to achieve this objective, as contained in the approved Strategy”.
French: Le Groupe de travail a invité «les pays donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires pour le financement de projets de renforcement des capacités devant permettre d'atteindre cet objectif, comme indiqué dans la Stratégie approuvée».
English: Specifically, women are asked to evaluate the pan-Aboriginal and Métis-specific health promotion messaging directed at the Métis population in British Columbia, as well as explore the idea of Métis specificity and cultural competency in the province.
French: On demande en particulier aux femmes d’évaluer les messages de promotion de la santé exclusivement destinés aux Autochtones et aux Métis en Colombie-Britannique et d’explorer la notion de spécificité métisse et de compétence culturelle dans la province.
English: With regard to the attainment of the MDGs and other goals, there was grave concern that recent reviews of the status of implementation had indicated that progress had been woefully inadequate.
French: Pour ce qui était des objectifs de développement du Millénaire, entre autres, les progrès étaient très insuffisants, ce qui était extrêmement préoccupant.
English: We also may disclose your personal information to third parties, located in Canada and/or any other country where required or permitted by applicable laws, court orders, or government regulations.
French: Il est possible que SVJJ utilise et divulgue vos renseignements personnels à des parties impliquées au stade envisagé ou réel de financement, d'assurances, de vente, d'affectation ou d'écoulement des activités commerciales/de l'actif des SVJJ, sous forme intégrale ou partielle, y compris la possibilité de permettre à ces parties de déterminer si elles doivent entreprendre ou poursuivre ces transactions ou relations commerciales, de satisfaire aux exigences relatives à la communication ou à la vérification des données, ou d'utiliser et de divulguer de l'information par lesdites parties à des fins grandement semblables à celles décrites dans la présente politique.
English: Discussion Between 1994 and 2000, the per capita rate of medical admissions associated with arthritis showed an overall decrease, although this was comparatively less than that of all other admissions.
French: Discussion Entre 1994 et 2000, le taux d'hospitalisations à caractère médical par habitant en rapport avec l'arthrite a affiché un recul général, même si comparativement ce recul a été inférieur à celui de toutes les autres hospitalisations.
English: Schneider announced and Black announced is only calculated if the Soloist really announces the winning level for a Hand game.
French: On ne décompte Schneider annoncé ou noir annoncé que si le preneur en jouant de la main a réellement annoncé le niveau concerné.
English: (c) Children and Young Persons Act, Cap.
French: c) La loi relative aux enfants et aux jeunes, chap.
English: Mass-at-age and biomass were correlated, and it may be possible to use mass-at-age as an abundance index.
French: La masse selon l'âge et la biomasse étaient corrélées, et il est possible de se servir de la masse selon l'âge comme indice de l'abondance.
English: Since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989 (adopted by the Sultanate in 1996), the Sultanate's laws and policies have been directed towards convergence with the provisions of the Convention.
French: Depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale de l'ONU en 1989, le Sultanat s'efforce d'aligner sa législation et sa politique sur les dispositions de cet instrument, qu'il a ratifié en 1996.
English: The AfrISPA project will take this one step further, connecting these national IXPs in regional IXPs so that the only Internet traffic that needs to leave the continent is traffic that is truly international.
French: Le projet de l’AfrISPA fera progresser encore les choses en permettant à ces IXP nationaux de se connecter à l’échelle régionale de façon à ce que le seul trafic Internet quittant le continent soit vraiment international.
English: The Anti-Corruption Strategy does not anticipate the development of one code of conduct for the entire public administration. Whether there is one or more, a code of conduct is most useful in preventing more serious breaches of law when it is fair and well-known by those subject to it as well as the public, when there are mechanisms for providing training and education about the code as well as individualized advice to those with questions, when principles enumerated in the codes are supported by the actions as well as the words of senior leadership, when those professions which are allowed to regulate themselves understand the true responsibility to the public the burden of self-regulation entails, and, finally, when there are appropriate and effective mechanisms for enforcing the provisions of the codes.
French: Les devoirs des fonctionnaires sont aussi définis plus clairement au Titre 1 de la Loi sur les fonctionnaires et ceux des titulaires d’une fonction publique dans la Loi sur l’incompatibilité entre une fonction publique et une activité lucrative.
English: Report of The Appellate Body Canada welcomes this Report and wishes to express its appreciation to the members of the Panel, the Appellate Body and the Secretariat for the effort, dedication and expertise they have brought to this important task, which is indispensable to the development of a rules-based system of international trade.
French: Rapport de l'Organe d'appel Le Canada accueille ce rapport et dÃ©sire exprimer sa reconnaissance aux membres du Groupe spÃ©cial, Ã l'Organe d'appel et au SecrÃ©tariat pour les efforts, le dÃ©vouement et les compÃ©tences dont ils ont fait preuve dans cette importante tÃ¢che, indispensable pour le dÃ©veloppement d'un systÃ¨me de commerce international fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: New evidence has since come to the attention of the undersigned; more specifically, an affidavit signed by Lousie Gravel, the department's Director General of Human Resources. Both parties made their representation by way of written submissions.
French: Depuis, de nouveaux éléments de preuve ont été portés à l'attention de la soussignée, en particulier une déclaration sous serment de Mme Louise Gravel, directrice générale des Ressources humaines au ministère.
English: Health P ro fessio ns
French: P ro fessio ns de la santé Sciences humaines
English: Moreover, the United Nations system has stood firmly as an important pillar of international support for NEPAD.
French: Par ailleurs, le système des Nations Unies s'est tenu fermement comme un pilier important du soutien international au NEPAD.
English: Recognizing that the CSCE was no longer simply a Conference, in 1994 the Budapest Summit agreed to change its name to the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Elle s’occupe donc d’une vaste gamme de questions ayant trait à la sécurité, notamment la maîtrise des armements, les mesures de confiance et de sécurité, les droits de l’homme, les minorités nationales, la démocratisation, les stratégies relatives à la police, la lutte contre le terrorisme, les mesures de lutte contre la traite des êtres humains et les activités économiques et environnementales.
English: Military radio antenna in Akrotiri (Cyprus) The Convention Secretariat has received a letter from the Cyprus Conservation Foundation and the Ornithological Society concerning the project to install a large communications antenna (196 metres wide and 100 metres high) in Akrotiri, a wetland of great value where bases under British sovereignty are sited.
French: Antennes militaires d’Akrotiri (Chypre) Le Secrétariat de la convention a reçu une lettre de la Cyprus Conservation Foundation et de la Ornithological Society concernant le projet d’installation d’une grande antenne de communication (196 mètres de large et 100 mètres de haut) à Akrotiri, zone humide de très grande valeur située sur les bases sous souveraineté britannique.
English: In view of the fact that a Kimberley Process assessment will not be conducted before late November, it is extremely unlikely that the Government will be in a position to become a participant in the Kimberley Process Certification Scheme before the end of 2004.
French: Étant donné que le Processus de Kimberley ne pourra pas dépêcher de mission d'évaluation au Libéria avant la fin de novembre, il est extrêmement improbable que le Gouvernement pourra adhérer au Système de certification du Processus de Kimberley avant la fin de 2004.