ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides, the MSSR 2000 I secondary radar is the first of its kind combining active Mode S interrogations with the passive reception of ADS-B (Automatic Dependent Surveillance Broadcast) reports containing in particular the position of the aircraft, paving the way to a new generation of civil air traffic control.
French: Le MSSR 2000 I est le premier radar secondaire du type à mettre en œuvre des combinaisons d’interrogations actives en Mode S et de réponses passives ADS-B (Automatic Dependent Surveillance Broadcast), ces dernières incluant notamment aussi des données sur la position des avions. Et c’est justement cette combinaison qui a permis d’instaurer les bases de la nouvelle génération de systèmes de contrôle du trafic aérien.
English: A/60/850-S/2006/300 Letter dated 15 May 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/850-S/2006/300 Lettre datée du 15 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Addenda to this report published separately:
French: Additifs au présent rapport publiés séparément:
English: Celebrate with us we´d like to accompany you through an unforgettable holiday in Austria... alone, in pairs or with the whole family!
French: Quel plaisir de nous revoir ou de faire connaissance.
English: The requirements of nations for biosafety frameworks in the context of new technologies and international agreements such as the Cartagena Protocol on Biosafety have created the need for regulatory harmonization.
French: Compte tenu des besoins des nations en mécanismes de biosécurité adaptés aux nouvelles technologies et de la signature de nouveaux accords internationaux, tel le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, une harmonisation des réglementations s'est imposée.
English: At its seventh session, to be held in Vienna from 29 September to 1 October 2003, the Ad Hoc Committee is expected to conclude its work, building on the spirit of cooperation and political will demonstrated during the negotiations.
French: À sa septième session qui doit se tenir à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 2003, le Comité spécial devrait achever ses travaux en s'appuyant sur l'esprit de coopération et la volonté politique manifestés lors des négociations.
English: Performance of Banvel II is inferior to Roundup treatment for broadleaf perennial weeds.
French: Auxine synthétique; Groupe de résistance 4.
English: After two months of work on the ground, we note that, thanks to the cooperation of the Iraqi authorities, the inspectors had easy access to more than 200 sites, including presidential sites and private residences.
French: Ainsi, en deux mois de travail sur le terrain, il est à noter que grâce à la coopération des autorités iraquiennes, les inspecteurs ont eu facilement accès à plus de 200 sites, y compris des sites présidentiels et des résidences privées.
English: real estate Chevigny St Sauveur 21800 vente 4 pieces Appartement - by OPTIM, close to : Divia T4 residence Beausejour, dans un cadre de verdure, 4/4 ascenseur., cuisine eq., salle de bains eq., avec loggia, salon sejour avec terrasse, dressing, cave.
French: Immobilier Chevigny St Sauveur 21800 vente 4 pieces Appartement - par OPTIM, a proximite de : Divia T4 residence Beausejour, dans un cadre de verdure, 4/4 ascenseur., cuisine eq., salle de bains eq., avec loggia, salon sejour avec terrasse, dressing, cave.
English: She recalled that, when the south-east European refugee crisis had broken out, Bulgaria, as country of first asylum, had granted temporary humanitarian protection to all asylum-seekers arriving in the country.
French: Elle rappelle que lorsque a éclaté la crise des réfugiés en Europe du Sud-Est, la Bulgarie, en tant que pays de premier accueil, a accordé une protection humanitaire temporaire à tous les demandeurs d'asile arrivés sur son territoire.
English: The Fokker mounted a belt-fed machine-gun synchronized with the aircraft’s engine so that the bullets passed between the blades of the revolving propeller, and this gave the Germans a degree of dominance in the air that continued until May 1916.
French: La 41e escadre exécuta des opérations de bombardement tout le long de l’hiver 1917-1918, attaquant les mêmes aciéries qu’avait déjà bombardées l’escadre de bombardement naval, ainsi que des fabriques de munitions à Mannheim, Kaiserslautern et en d’autres points.
English: Québec, Québec Air Fare: $798.35 Other Transportation: $53.65 Accommodation: $338.18 Meals and incidentals: $215.85 (Reimbursement of 75% of authorized allowance) Other: $45.00 Total: $1,451.03
French: Québec, Québec Tarifs aériens : 798,35 $ Autre transport : 53,65 $ Hébergement : 338,18 $ Repas et effets connexes : 215,85 $ (Remboursement de 75% de l'indemnité autorisée) Autre : 45,00 $ Total : 1 451,03 $
English: The effective implementation of existing laws and policies to end violence against women requires the allocation of sufficient budgetary resources by Governments.
French: L'application effective des lois et politiques visant à mettre un terme à la violence contre les femmes exige de la part des gouvernements l'affectation de ressources budgétaires suffisantes.
English: They set out clearly the eligibility criteria and rules of participation.
French: Ce document énonçait clairement les critères d’admissibilité et les règles de participation.
English: • Introducing electronic disclosure of government contracts with only limited exceptions such as national security.
French: • la divulgation, sur support électronique, des marchés de l’État, sauf dans des cas exceptionnels comme ceux ayant trait à la sécurité nationale;
English: Her delegation preferred the phrase “in its opinion” precisely because it allowed less room for deviation.
French: La délégation suédoise préfère l'expression “à son avis” précisément parce qu'elle donne moins de latitude aux parties.
English: German Federal Constitutional Court, June 10, 1997, AJIL, vol. 92 (1998), pp. 74-78.
French: German Federal Constitutional Court, June 10, 1997, AJIL, vol.  92 (1998), pp.
English: Before finalizing your budget, be sure to read the following information:
French: En ce qui concerne votre budget, les règles suivantes s'appliquent :
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: 36.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d'exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 36.02a). ** 36.04 Lorsque l'employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 36.03, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de deux cents (200) heures, ou de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: See Table XI.2 "Specific Non-contributory Minimum ". widow, andwidower.
French: Voir Tableau XII.2 « Minima non contributifs spécifiques ».
English: Her delegation welcomed the approval in 1997 of a system which would strengthen the ability of IAEA to detect secret nuclear-weapons programmes.
French: Sa délégation se félicite de l'approbation, en 1997, d'un système qui doit renforcer l'aptitude de l'AIEA à détecter les programmes secrets d'armements nucléaires.
English: However, another problem could then arise.
French: Pourtant, à cet égard, un autre problème pourrait se poser.
English: However, other than ensuring the area was secured, in some instances, the principles of separate spaces, equipment, etc were respected.
French: Toutefois, si la superficie de l’espace n’était pas assurée dans certains cas, les principes d’espaces séparés, d’équipement, etc. étaient respectés.
English: Three of the Whitmer sons, each having received a testimony as to the genuineness of the work, became deeply concerned over the matter of their individual duty.
French: Trois des fils Whitmer, ayant chacun reçu le témoignage de l'authenticité de l'œuvre, commencèrent à se préoccuper vivement de la question de leur devoir personnel.
English: Highlighting the difficult task facing the Conference, Mr Dini stressed the following points: the strengthening of citizens' rights and of cooperation in the fields of justice and home affairs, the democratization of the institutions, the strengthening of the role of the European Union on the international stage, the association of Parliament with the work of the Conference, and preparations for the next round of enlargement.
French: Soulignant la tâche difficile de la conférence, M. Dini a mis en exergue les points suivants: le renforcement des droits des citoyens et de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, la démocratisation des institutions, le renforcement du rôle de l'Union européenne sur la scène internationale, l'association du Parlement aux travaux de la conférence ainsi que la préparation du prochain élargissement.
English: Out and About in Canada Mary-Jane Ireland DVM, drug evaluator in the Clinical Safety Division, represents VDD on the Ontario Livestock Medicines Advisory Committee.
French: Allées et venues au Canada Mary-Jane Ireland, DMV , évaluatrice à la Division de l'innocuité clinique, représente la DMV auprès du Comité consultatif sur les médicaments pour le bétail de l'Ontario.
English: With regard to how the financial instruments to be implemented would work, I believe that a discussion is required to find a solution that is acceptable to everyone.
French: Sur la mécanique des instruments financiers à mettre en place, je pense qu'il faut en discuter pour trouver une solution acceptable par tous.
English: In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited.
French: La requérante n’a invoqué, ni a fortiori prouvé, aucune caract éristique ou qualité de cette nature.
English: On the pay-as-you-go basis, where funds are only provided to pay for current retiree medical claims, a total of $102.7 million (after recosting) has been budgeted for after-service health insurance for the current biennium.
French: Le financement n'étant assuré qu'à hauteur du montant des demandes de remboursement de frais médicaux présentées par les retraités pendant l'exercice, conformément à la méthode de comptabilisation au décaissement, le montant inscrit au budget de l'exercice pour couvrir les prestations d'assurance maladie après la cessation de service a été fixé à 102,7 millions de dollars (après réévaluation des coûts).
English: She therefore supported a reference to newborn children.
French: Elle soutient donc la proposition de référence aux enfants nouveau-nés.
English: His name does not appear in any police records in relation to possible criminal or political activities.
French: Il n'existe à son égard aucune fiche dans les registres de la police pour des éventuelles activités criminelles ou politiques.
English: This decline in funding for food and agriculture must be corrected for three reasons.
French: Une croissance économique globale générée par l'amélioration du système agro-alimentaire peut contribuer de manière significative à la réalisation d'autres priorités importantes. L'utilisation de techniques efficaces pour promouvoir la survie de l'enfant, telles que les vaccinations et la thérapie de réhydration orale, ne peut être soutenue à long terme que dans une économie de plus en plus croissante pour aider au financement de ces services et si les familles ont le revenu nécessaires pour se les offrir.
English: Tariff protection for non-agricultural products is generally low in developed countries, despite tariff peaks and high tariffs in some sectors, including textiles and clothing.
French: La protection tarifaire des produits non agricoles est généralement faible dans les pays développés, malgré les crêtes tarifaires et les taux élevés applicables à certains secteurs comme les textiles et les vêtements.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Canada Latin America Asia Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: The decision to reduce the share paid by the major contributor had led to an increase in the contributions assessed on other Member States.
French: La décision de réduire la quote-part du principal contributeur s'est traduite par un accroissement du montant des contributions mises en recouvrement auprès d'autres États Membres.
English: The Commission included this topic on its agenda at its forty-fifth session (1993), ibid., para.
French: La Commission a inscrit ce sujet à son ordre du jour lors de sa quarante-cinquième session (1993), ibid., par.
English: I wish to express my objection to the circulation as a Security Council document of the European Union (EU) Presidency document regarding my country.
French: Je tiens à protester contre le fait que le texte de la déclaration de la présidence de l'Union européenne sur mon pays ait été distribué en tant que document du Conseil de sécurité.
English: A Guide to the Bank of Canada Gauss Procedures Author(s) Simon van Norden and Robert Vigfusson Type Working Paper 96-3 Date of publication Winter 1996 Language English Abstract This paper is a user's guide to a set of Gauss procedures developed at the Bank of Canada for estimating regime-switching models.
French: If we assume that the level equations each contain a constant, then testing whether each of these gradients are autocorrelated amounts to testing whether there is omitted serial correlation in ε t1 or ε t2 . The intuition here is that serial correlation in these gradients implies that we tend to ﬁnd "runs" where the constant should be higher or lower, which in this context implies persistence in the residuals, or serial correlation. For the simple-switching case, testing the gradient of the probability of being in a regime gives a test for neglected Markov-like switching effects, since serial correlation here implies that regimes seem to be more persistent than indicated.
English: We might also consider that the rules applying to States should be transposed more fully to international organizations than they are in article 7, paragraph 2, of the 1986 Vienna Convention and, in particular, that the head of the secretariat of an international organization or its accredited representatives to a State or another organization should be regarded as having competence ipso facto to bind the organization.
French: On peut aussi considérer que les règles appliquées aux États devraient être transposées aux organisations internationales plus complètement que le fait l'article 7, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1986, et, en particulier, que le chef du secrétariat d'une organisation internationale ou ses représentants accrédités auprès d'un État ou d'une autre organisation devraient être considérés comme ayant ipso facto compétence pour engager l'organisation.
English: I am also glad to inform the Assembly that the Court has decided to open hearings in early March 2009 in the Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua).
French: J'ai également le plaisir de faire savoir à l'Assemblée que la Cour a décidé de tenir des audiences début mars 2009 en l'affaire du Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua).
English: This involves balancing the interests of persons with disabilities with those of the transportation provider.
French: Cela suppose d'équilibrer les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux du fournisseur du service de transport.
English: Means of identifying research and monitoring requirements in support of the strategies, including:
French: Moyens permettant de définir les besoins en matière de recherche et de suivi à l'appui des stratégies :
English: Additional work must however be completed in collaborating with these bodies and designing the profile.
French: Il reste cependant du travail à faire sur le plan de la collaboration avec ces organismes et de la conception du profil.
English: • Give the information from the label to the person answering.
French: • lisez l'étiquette du produit à la personne qui répond;
English: Although considerable liberalization occurred after Korea's 1997 financial crisis, Korea's economic policies are typically designed to protect its domestic industry, encourage exports and discourage imports of some value-added goods.
French: Malgré la libéralisation considérable survenue après la crise financière coréenne de 1997, la politique économique de la République de Corée vise à protéger l'industrie nationale et à encourager les exportations, tout en décourageant les importations de certains produits à valeur ajoutée.
English: His country supported the efforts made by the United Nations to coordinate and consolidate its activities in order to achieve maximum effectiveness.
French: Le Koweït appuie les efforts faits par l'ONU pour coordonner et regrouper ses activités afin d'être aussi efficace que possible.
English: Emission of water vapour by the free surface of liquid water at a temperaure below its boiling point.
French: Émission de vapeur d'eau par une surface libre d'eau liquide à une température inférieure à son point d'ébullition.
English: Industry Canada will also continue to participate and monitor international spectrum allocation activities within the context of World Radio Conferences for additional spectrum allocation to the radio broadcasting service.
French: Industrie Canada continuera en outre de participer aux activités internationales de répartition du spectre et à les surveiller, dans le contexte des Conférences mondiales des radiocommunications, en vue d'obtenir d'autres fréquences du spectre pour la radiodiffusion.
English: Their efforts focus on improving health and agricultural productivity by training farmers in methods of integrated crop management, and safe pesticide handling.
French: Ils se sont surtout efforcés d'améliorer la santé et la production agricole en formant les producteurs à la gestion intégrée des cultures et à la manipulation sécuritaire des pesticides.
English: Also, greater co-operation with RECO could be facilitated, including information-sharing protocols and joint approaches to educational requirements.
French: On pourrait également favoriser une plus grande collaboration avec le COI, y compris en ce qui concerne les protocoles d'échange de renseignements et les démarches conjointes relatives aux exigences en matière de formation.
English: These additional text proposals will be published in working papers, and will be considered together with the present document.
French: Ces propositions seront publiées dans des documents de travail qui seront examinés conjointement au présent document.
English: Some people are able to get a car loan even while they are going through a bankruptcy but they will usually pay higher interest rates.
French: Prenez donc le temps de rétablir votre crédit avant de présenter une demande de prêt.
English: It is full of information, just as the period covered has been full of events, although we note some anachronisms and contradictions.
French: Il est très riche, comme la période considérée a été riche en événements, même si on y relève des anachronismes et beaucoup de contradictions.
English: For more information on ingredient classification, see A Summary of NHP/Drug Classification of TPD Category IV Labelling Standards Ingredients. http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/list_mono4_e.html For more information on combination products, see Chapter 9.0, Combination of Medicinal Ingredients, of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document intitulé Approche à suivre pour l'examen de produits contenant des ingrédients PSN répertoriés dans les Normes d'étiquetage ou les Monographies de catégorie IV de la DPT. Pour plus d’information sur les produits mixtes, consultez le document de référence, Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: The National Employability Skills Program is a broad spectrum, third-party-certified program that is being rolled out across all regions, to equip offenders with the soft skills needed for employability.
French: Le Programme national des compétences relatives à l'employabilité est un programme à large spectre dans le cadre duquel les certificats sont délivrés par des tiers qui est offert dans toutes les régions pour permette aux délinquants d'acquérir les compétences générales dont ils ont besoin pour se trouver un emploi.
English: • Only a few standardized tools for technical competencies have been developed.
French: • Seuls quelques outils d'évaluation standardisée ont été élaborés pour les compétences techniques.
English: It was alleged that on 2 October 2000, during a class in the presence of students, he had stated that the prophet was not Muslim before his fortieth birthday, and that the prophet's parents were not Muslims because their deaths pre-dated the prophet's announcement of his mission.
French: Le 4 octobre 2000, Younus Sheikh, docteur et professeur au collège de médecine à Islamabad aurait été arrêté par la police pour blasphème : il aurait été accusé d'avoir déclaré, lors d'un cours auprès d'étudiants, le 2 octobre 2000, que le prophète n'était pas musulman avant ses 40 ans et que ses parents étaient des non-musulmans en raison de leur décès préalable à l'annonce par le prophète de sa mission.
English: Unregulated and poorly regulated arms brokering activities may result in small arms and light weapons transactions that increase the risk that arms are diverted to conflict-prone areas and embargoed entities, as well as to organized criminal and terrorist groups.
French: L'absence de réglementation ou les failles de la législation concernant les activités de courtage d'armes augmentent le risque que celles-ci fassent l'objet de transactions illicites et soient détournées vers des zones exposées à des conflits, des entités faisant l'objet d'un embargo, des organisations de malfaiteurs ou des groupes terroristes.
English: costs related to the improvement of business processes; association membership costs; salaries and benefits related to eligible expenses; and, other related expenditures (specify).
French: Album en direct Enregistrement musical qui contient une représentation en direct.
English: • Your information needs call for depth rather than breadth
French: • Vous avez besoin d’une information approfondie, plutôt qu’exhaustive