ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem lies in the second for expression.
French: Le problème se situe dans le deuxième argument de l'expression for.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: e commerce marketplace.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These allowances are available for new entrants located on German territory.
French: Ces quotas sont disponibles pour les nouveaux entrants implantés dans le territoire allemand.
English: Appendix 6  List of acronyms ATC Aluminum Technology Centre BDC Business Development Centre CED Canada Economic Development for Quebec Regions CEDC Community Economic Development Corporation CFDC Community Futures Development Corporation CFP Community Futures Program CHT Centre de haute technologie du Saguenay — Lac-Saint-Jean CJF Canada Jobs Fund CQF Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (Coastal Quebec Fund) CSBFA Canada Small Business Financing Act FTE Full-time equivalent GDP Gross domestic product GOL Government On-line GRIR Groupe de recherche et d'intervention régionales ICP Infrastructure Canada Program IDEA-SME Program of assistance for development of SMEs in Quebec IRAP Industrial Research Assistance Program MDS Market Development Service NBP New business practices NRC National Research Council Canada PEMD Program for Export Market Development R&D Research and development RIS Regional intervention strategy RPP Report on Plans and Priorities RSI Regional Strategic Initiatives SBLA Small Business Loans Act SME Small and medium-sized enterprises
French: Annexe 6  Liste des acronymes CAE Centre d'aide aux entreprises CDEC Corporation de développement économique communautaire CHT Centre de haute technologie Saguenay — Lac-Saint-Jean CNRC Conseil national de recherches Canada CTA Le Centre des technologies de l'aluminium DEC Développement économique Canada pour les régions du Québec ÉTP Équivalent temps plein FCCE Fonds du Canada pour la création d'emplois FSQC Fonds spécial de développement et d'adaptation économiques des communautés de pêche du Québec (Québec Côtier) GED Gouvernement en direct GRIR Groupe de recherche et d'intervention régionales IDÉE-PME Programme d'aide au développement des PME au Québec IRS Initiatives régionales stratégiques LFPEC Loi sur le financement des petites entreprises du Canada LPPE Loi sur les prêts aux petites entreprises NPA Nouvelles pratiques d'affaires PARI Programme d'aide à la recherche industrielle PCAEGÎM Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine PDC Programme de développement des collectivités PDME Programme de développement des marchés d'exportation PIB Produit intérieur brut PIC Programme infrastructures Canada PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et les priorités SADC Société d'aide au développement des collectivités SDM Service de développement des marchés SRI Stratégies régionales d'intervention
English: The quest for peace being a constant — if often elusive — goal, the international community has constantly been investing in formulating ways and advancing mechanisms to achieve long-lasting peace and security.
French: La recherche de la paix étant un but constant - bien que souvent difficile à atteindre - la communauté internationale n'a cessé de rechercher des méthodes et de proposer des mécanismes visant à réaliser une paix et une sécurité durables.
English: Potential fields of cooperation are being explored with other organizations of the United Nations system.
French: Des domaines possibles de coopération sont en cours d'exploration avec d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: Co-op funds are used to support this process by securing front-page placement or main-page category placement for specified titles, inclusion in specialty pages or online boutiques, inclusion in email marketing campaigns, and the creation of editorial content supplied by the publisher or by the retailer's online team.
French: Les fonds pour la publicité coopérative sont utilisés pour soutenir ce processus en assurant un placement en première page ou un placement dans la page principale de la catégorie pour certains titres, une insertion dans des pages spécialisées ou une inclusion dans des boutiques en ligne, dans le cadre de campagnes de marketing par courriel, et soutenir la création de contenu rédactionnel fourni par l'éditeur ou par l'équipe de la librairie en ligne du détaillant.
English: Near the B&B you can find a food shop and an excellent typical tuscan restaurant,a swimming pool,trekking,bicycles,horseback riding.
French: Le B&B ‘Antica Toscana’ donne sur la ‘Valgraziosa’ (Vallèe Jolie) avec une belle vue du village Montemagno et de la ville de Pise à dix minutes d’ici.
English: These principles form the foundation of the new management plan for Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: A draft definition of biotechnology was agreed upon in 2001 and has been reviewed each subsequent year; a set of “model” questions to be added to research and development surveys was developed in 2002 and forms part of an annex on biotechnology added to the revision of the Frascati manual; a more comprehensive model survey on the use and development of biotechnology was developed in 2003 together with a selection of patent classes falling under the definition of “biotechnology”.
French: En 2001, les membres du Groupe se sont mis d'accord sur un projet de définition des biotechnologies, qui a été réexaminé chaque année depuis lors; un ensemble de questions types à ajouter aux enquêtes relatives à la recherche-développement a été mis au point en 2002 et fait partie d'une annexe sur les biotechnologies qui a été ajoutée lors de la révision du manuel de Frascati; un questionnaire type plus complet sur l'utilisation et les progrès des biotechnologies a été mis au point en 2003, ainsi qu'un ensemble de catégories de brevets entrant dans la définition des « biotechnologies ».
English: In order not to interfere with the recognition of the one dollar coin by the vending machines, it is essential that the EMS of the newly proposed brass-plated coins are identical to the EMS of the bronze-plated coins.
French: Pour ne pas nuire à la reconnaissance de la pièce de un dollar par les distributeurs automatiques, l'empreinte électromagnétique des nouvelles pièces plaquées laiton doit être identique à celle des pièces plaquées bronze.
English: Boisvert Ford is a third-generation family business, in operation in Boucherville for 57 years now.
French: Boisvert Ford est une entreprise familiale de troisième génération en affaire depuis 57 ans à Boucherville.
English: ◦ Parameter sampling history
French: ◦ Historique des prÃ©lÃ¨vements pour les paramÃ¨tres
English: Include both non-academic and academic achievements, and their impacts.
French: Fournie à titre d'information seulement, cette liste n'est pas forcément exhaustive.
English: [202] Before dealing with the issues raised by the Act, I would like to address a preliminary issue submitted by counsel for the Respondent that the grievance arbitrator, Mr. R. Blouin, had already inquired into the same issue.
French: [202] Avant d’aborder les questions soulevées par la Loi, je tiens à disposer d’un argument préliminaire présenté par l’avocat de l’intimée, à l’effet que l’arbitre du grief, M e R. Blouin, a été saisi de la même question.
English: One or more names may be used here, however for each name used in Block 1, there must be a corresponding signature in Block 11.
French: On peut inscrire plus d'un nom ici. Pour chaque nom qui figure à la case 1, une signature doit correspondre à la case 11.
English: Ms. Jonassen (New Zealand) said that her delegation endorsed the Commission's choice of new topics for the remainder of the quinquennium.
French: Mme Jonassen (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation approuve les nouveaux sujets que la CDI a choisis pour le reste du quinquennat.
English: Consequently, the Guidelines prefer to treat ERAs as a special case of e-purchasing, rather than e-bidding, explaining this preference by the fact that ERAs are suitable for simple well-defined purchases where the determining factor is price or quantity and where a considered evaluation process, common in e-bidding, is not required.
French: En outre, se référant aux discussions qui avaient eu lieu avec le Groupe de travail de la CNUDCI, les lignes directrices ont adopté pour approche de considérer les enchères électroniques inversées comme une méthode de passation de marchés en soi plutôt que comme une phase facultative d'autres méthodes de passation de marchés.
English: Please use the case manager as the main communication channel with our regional support centres.
French: Cet outil représente le principal canal d'échanges avec nos centres d'assistance clientèle.
English: Recommendation 5 (AH2004/512/05): The Department of Management should assess, after one year, the extent to which the addition of extra staff has reduced the delays in the preparation of the respondent's replies and thereafter consider the need to amend the Staff Rules to the effect that the Secretary-General shall approve by default the appellant's access to the United Nations Administrative Tribunal should the respondent fail to respond within the prescribed time frame (paras.
French: Recommandation 5 (AH2004/512/05) : Le Département de la gestion devrait évaluer dans un an la mesure dans laquelle l'augmentation des effectifs a réduit les retards dans l'élaboration des réponses du défendeur et envisager ensuite la nécessité de modifier le Règlement du personnel de telle manière que le Secrétaire général soit réputé accepter que le requérant saisisse le Tribunal administratif des Nations Unies si le défendeur ne répond pas dans le délai prescrit.
English: "The result of this federal-provincial collaboration with municipalities is an improved quality of life in Saskatchewan communities."
French: « Cette collaboration fédérale-provinciale avec les municipalités permet de créer une meilleure qualité de vie pour les collectivités de la Saskatchewan.
English: Cases of dereliction of duty and minor offences are investigated by an independent unit of the Aruban Police Force, namely the Internal Investigations Bureau (BIZO), which operates under the direct control of a public prosecutor of the Public Prosecution Service.
French: Les enquêtes sur les manquements au devoir professionnel et les délits mineurs sont du ressort d'un service indépendant des forces de police d'Aruba, le Bureau des enquêtes internes, qui est placé sous le contrôle direct d'un procureur du ministère public.
English: The Russian law prescribes that belonging to the category of "compatriots" can be proved – as well as through a Russian passport for Russian citizens or those holding a double nationality - through a certificate issued by the diplomatic or consular representations of the Russian Federation or by the Russian competent authorities (article 3 RuL).
French: La loi russe prévoit que l’appartenance aux compatriotes peut être prouvée non seulement par un passeport russe, pour les personnes qui ont la citoyenneté de la Fédération de Russie ou la double nationalité, mais également par un certificat délivré par les représentations diplomatiques ou consulaires de la Fédération de Russie, ou par les autorités compétentes sur le territoire (Article 3 RuL).
English: The ships arrived in Sydney earlier today and are berthed at the Public Jetty in downtown Sydney. Public tour will be available from August 10 to 12 on Friday, from 1-4 p.m., Saturday from 10 a.m. to 3 p.m. and Sunday noon until 4 p.m.
French: Les navires ont accosté aujourd’hui à la jetée publique au centre-ville de Sydney et seront ouverts au grand public le vendredi 10 août de 13 h à 16 h, le samedi 11 août de 10 h à 15 h et le dimanche 12 août de 12 h à 16 h.
English: In 1800, Volta discovered the battery by studying earlier experiments.
French: En 1800, la Volte a découvert la batterie en étudiant des expériences plus tôt.
English: The mainstay of the Optima system is the modularity of the single mouldings.
French: Le point fort du système Optima est représenté par la modularité des différents profils.
English: April 11, 2006 to June 11, 2006 Subject:
French: Modifications proposées aux étiquettes VICH  Quand : 11 avril 2006 au 11 juin 2006  Objet :
English: Three rounds of discussion had been planned. The ﬁrst round addressed the historical and political development of democratic government in Europe in its regional and structural diversity.
French: Son allocution est suivie d’une séance de questions-réponses.
English: The Board noted that this is one of the few undefined subcriteria, for Productivity.
French: Le Comité d'appel a souligné qu'il s'agissait de l'un des seuls sous-critères d'évaluation de la productivité non définis.
English: Paragraph 8 "The CEB is reinforcing the co-operation with the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in its member states.
French: Paragraphe 8 « La CEB travaille à renforcer sa coopération avec la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) dans ses Etats membres.
English: So we'll have a few instructors from those nations, as well as students.
French: Par conséquent, nous aurons quelques instructeurs provenant de ces pays, ainsi que des étudiants.
English: These Terms and Conditions of Delivery and Service shall only apply to legal entities incorporated under public law, special funds under public law and companies in the sense of § 310 Paragraph 1 of the Bürgerliches Gesetzbuch (BGB – German Civil Code).
French: Diese Liefer- und Leistungsbedingungen gelten nur gegenüber juristischen Personen des öffentlichen Rechts, öffentlich-rechtlichen Sondervermögen und Unternehmern im Sinne von § 310 Absatz 1 BGB.
English: • Termination of Irrevocable Standby Letter of Credit III.
French: • Résiliation d'une lettre de crédit irrévocable III.
English: While this may seem a subtle distinction, it is essential in understanding the patent system, its relationship to product regulatory regimes and how multiple patents can interact.
French: Même si cela peut sembler une distinction subtile, elle est fondamentale pour comprendre le système des brevets, son articulation avec les régimes réglementaires des produits et la corrélation entre les brevets multiples.
English: The first is for policymakers and legislators who need information on how to effectively domesticate legislation and policy so that it meets the requirements of Chapter V of the UNCAC.
French: Premièrement, les décideurs et les législateurs ont besoin d'informations sur la manière d'adapter les lois et politiques de sorte qu'elles respectent les exigences du chapitre V de la Convention contre la corruption.
English: CLEARING HOUSE ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: MANDAT ET ARRANGEMENTS RELATIFS À LA MISE EN PLACE 3
English: Trans-boundary DLU SROOXWLRQ is caused mostly by emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and toxic substances.
French: La SROOXWLRQ DWPRVSKpULTXH transfrontalière est due la plupart du temps à des émissions d’anhydride sulfureux, d’oxydes d'azote, de composés organiques volatils et de substances toxiques.
English: On March 24, 1976, he returned to Oliver for a reunion with residents of Osoyoos, Oliver and surrounding areas, and especially with former students of the Inkameep Day School.
French: Le 24 mars 1976, il revint à Oliver à l'occasion d'une réunion avec les résidents d'Osoyoos, d'Oliver et des environs, et plus particulièrement avec d'anciens élèves de l'école de jour d'Inkameep.
English: This metadata may be useful in the context of local information management systems.
French: Il peut s’avérer utile dans le contexte des systèmes locaux de gestion de l’information.
English: They are directly linked to weapons disposal by a constitutional provision, which may be unique in the world.
French: Elles sont directement liées à l'élimination des armes comme le prévoit la Constitution, ce qui pourrait constituer un cas unique au monde.
English: "During his one-year tour, Brig.-Gen. Beare will command about 3,400 soldiers from Bulgaria, Canada, Czech Republic, Hungary, The Netherlands, Romania, and the United Kingdom and be responsible for maintaining a safe and secure environment in the aftermath of war," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Au cours de cette affectation d'un an, le Bgén Beare assurera le commandement d'environ 3 400 soldats venant de la Bulgarie, du Canada, de la République tchèque, de la Hongrie, des Pays-Bas, de la Roumanie et du Royaume-Uni, et sera responsable de maintenir un environnement sûr à la suite de la guerre », a déclaré l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: In the Tables on Diskette (TOD) and in the publications Payroll Deductions Tables and Payroll Deductions Supplementary Tables, the mid-point of the salary range is used to determine the tax deductions.
French: Les Tables sur disquette (TSD) et les publications Tables de retenues sur la paie et  Tables supplémentaires de retenues sur la paie déterminent les retenues d'impôt à la source à partir du point milieu de l'échelle salariale.
English: Its scope of project-support ranges from day care centres to shelters for street children and includes community based projects and self-help groups; aiming always to achieve widespread impact.
French: Ses projets d'entraide vont des centres de jour aux abris pour les enfants des rues et passent par des projets communautaires ainsi que des projets communautaires et des groupes d'entraide en veillant toujours à ce qu'ils aient un large impact.
English: The system envisaged by the Turkish Cypriot side would mean that a person elected only by a majority of the Turkish Cypriots (i.e. by roughly 10 per cent of the Cypriot voters) would be head of State for half of the time.
French: Selon le système envisagé par la partie chypriote turque, une personne élue uniquement par la majorité des Chypriotes turcs (c'est-à-dire par environ 10 % des électeurs chypriotes) serait chef de l'État pendant la moitié du mandat.
English: It should be noted that in paragraph 7 of his report on the Procurement Task Force (A/61/603), the Secretary-General had previously informed the Assembly that charges for the Procurement Task Force would be apportioned between the peacekeeping budgets and the regular budget on the basis of the nature of the cases involved.
French: Il est à noter qu'au paragraphe 7 de son rapport sur l'Équipe spéciale (A/61/603), le Secrétaire général avait fait savoir à l'Assemblée générale que les dépenses afférentes aux travaux de l'Équipe seraient imputées sur le budget du Département des opérations de maintien de la paix ou sur le budget ordinaire, selon la nature des affaires à l'examen.
English: At the first meeting, held on 21 November 2001, the Unit was formally set up, and its by-laws were adopted.
French: Lors de la première réunion, le 21 novembre 2001, l'Observatoire a été constitué officiellement et a adopté son Règlement intérieur.
English: We have the breadth of expertise to design, build, own, operate and maintain infrastructure facilities and systems, as well as the ability to structure capital transactions in an efficient manner.
French: Nous avons le savoir-faire pour concevoir, construire, acquérir, exploiter et entretenir des installations et des systèmes liés aux infrastructures. Nous avons aussi la capacité de structurer les opérations sur capitaux propres avec efficacité.
English: The representative of Portugal announced that his country intended to make a submission to the Commission in 2009.
French: Le représentant du Portugal a annoncé que son pays prévoyait de soumettre une demande à la Commission en 2009.
English: Canada Fishery Products Annual 2005 – Available in English only (33 pages) This report highlights developments in the harvest of wild and farmed fish; seafood in Canada, fish production, consumption and trade.
French: Fishery Products Annual 2005 – octobre 2005 – Disponible en anglais seulement (33 pages) Ce rapport reflète les développements dans la prise de poissons sauvages et d’élevage et de fruits de mer au Canada, la production piscicole, la consommation et le commerce.
English: Programmes and training workshops had been supported by the Government, and financial support had been provided for civil society organizations offering support and shelter to victims.
French: Il a appuyé des programmes et des ateliers de formation et apporté un soutien financier aux associations de la société civile qui secourent et hébergent les victimes.
English: The total value of this portfolio as at 31 December 2006 was $49.5 million, comprised of 58 projects.
French: Au 31 décembre 2006, la valeur totale de ce portefeuille, qui comprenait 58 projets, était de 49,5 millions de dollars.
English: • "Geological processes and hazards" are covered by the proposed federal scope of factors under "terrain, soils and geology" –
French: • Lorsque les effets négatifs potentiels ne peuvent pas être atténués sur place, le promoteur devra proposer des mesures de compensation qui sont satisfaisantes aux yeux des organismes d’examen gouvernementaux.
English: In addition, the Standing Committee was reminded of the importance of identifying needs in a participatory manner, providing meaningful economic empowerment and support that will lead to independence, and the need for a holistic approach.
French: On a rappelé aussi la nécessité d'associer les victimes à l'identification de leurs besoins, de leur donner les moyens d'acquérir une véritable autonomie sur le plan économique, et d'adopter une approche holistique.  Sensibiliser aux dangers des mines.
English: S/2003/999 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/999 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In Canada, we respect the unique vision and contribution of Aboriginal people.
French: Au Canada, nous respectons la vision et l'apport unique des peuples autochtones.
English: Mostly they enter the political scene from the fringes but manage to form a highly personalized grouping, like Jörg Haider and his Austrian Freedom Party, Jean-Marie LePen and his French Nationalists, Andrzej Lepper and his Polish Peasant Party, or Prime Minister Robert Fico and his Direction in Slovakia.
French: Ils entrent en général dans la vie politique par les marges, mais parviennent à créer un mouvement très personnalisé, comme Jörg Haider et son parti libéral-démocrate (FPÖ) en Autriche, Jean-Marie Le Pen et le Front national en France, Andrej Lepper et le Parti paysan polonais (PSL) en Pologne ou encore le Premier ministre Robert Fico et la Direction en Slovaquie.
English: The follow-up IBOC currently carries out with businesses three months later is insufficient to truly assess the scope of impact that the contact with IBOC may have had.
French: Les données recueillis permettront au COAI de rédiger régulièrement des rapports sur les résultats de son service de distributions électronique (e-leads).