ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children from San Vicente de Nicoya teaching others how to [...] © Museo de los Niños Children teach other children their community's handicraft techniques and skills in an open, flexible, hands-on approach.
French: Des enfants de San Vicente de Nicoya montrent à d'autres [...] © Museo de los Niños Des enfants enseignent à d'autres enfants les techniques et les compétences artisanales de leur communauté, dans un processus marqué par la participation, la souplesse et l'ouverture.
English: The Mission is concerned over the lack of progress in opening an investigation into the murder of Private Jaishi.
French: Elle juge préoccupant le fait que l'enquête concernant le meurtre de Devi Ram Jaishi n'est toujours pas ouverte.
English: This reality should not be overlooked.
French: Ce sont là des réalités qui ne sauraient être ignorées.
English: Let me tell the honourable Member that I have absolutely no intention of getting rid of the essence of CONNECT.
French: Je voudrais dire à l'honorable parlementaire que je n'ai aucune intention de faire disparaître l'"âme" de Connect.
English: Which steps have already been taken in this area?
French: Quelles sont les mesures qui ont déjà été prises dans ce domaine?
English: The Extraordinary Session of the General Assembly was held following the recommendation of the special fourth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, which were held in Geneva on April 11, 12 and 13, 2000, respectively.
French: La session extraordinaire de l’Assemblée générale s’est tenue conformément à la recommandation adoptée par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, pendant sa quatrième session, et par le Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, réunis à Genève les 11, 12 et 13 avril 2000.
English: The security of electronic filing was never compromised.
French: La sécurité de la transmission par voie électronique n'a jamais été compromise.
English: The Canadian Minister says he hopes for a deal "soon" but stops short of promising that it will come in time for the beginning of the next construction season.
French: Le ministre canadien a dit espérer un accord "bientôt", sans toutefois promettre que cela aura lieu à temps pour le début de la prochaine saison de construction.
English: However, it is expected that pressure for linkage to localisation strategies will continue.
French: Toutefois, on s'attend à ce que des pressions continuent de s'exercer en faveur des stratégies de localisation.
English: It then forwarded a consolidated file to each of the individuals responsible in the business offices or responsibility centres, who verified the data quality.
French: Dans chacun des bureaux d’affaires, une personne s’est chargée de la coordination des travaux pour assurer le respect des échéanciers.
English: Amount of Subsidy SIMR 36 states that where the government subsidizes the provision of goods or services, the amount of the subsidy will be an amount equal to the difference between the fair market value of the goods or services and the price at which the goods or services were provided, estimated over the total quantity of the subsidized goods.
French: Montant de subvention Au terme de l’article 36 du RMSI, quand le gouvernement subventionne des biens ou des services, le montant de subvention est égal à la différence entre la juste valeur marchande des biens ou des services et le prix auquel ils sont fournis, établie de façon estimative sur la quantité totale des marchandises subventionnées.
English: Nairobi, 5-9 February 2007
French: Nations Unies • New York, 2007
English: * New Brunswick Join Adjustment Committee ( JAC)  The 1995 federal Budget announced a major Program Review initiative aimed at reducing the overall size of the Public Service of Canada by 45, 000 positions.
French: * Comité conjoint d'aide à l'adaptation du Nouveau-Brunswick ( CCAANB)  Le budget fédéral de 1995 annonçait un important examen des programmes visant à réduire de 45 000 le nombre des emplois dans la fonction publique.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letter by the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/1) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the fifty-fifth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur la lettre que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/55/1) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés à l'examen de la Cinquième Commission pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée.
English: Together, we are making measurable progress toward a world free from the threat of anti-personnel mines.
French: Nos efforts communs nous mènent à grands pas vers l’édification d’un monde où les mines antipersonnel ne constituent plus une menace.
English: Honourable senators who have thought about the issue have no doubt wondered why Gatineau Park is not a national park.
French: ´ ´ ´ ` Les honorables senateurs qui ont reflechi a la question se sont ´ probablement demande pourquoi le parc de la Gatineau n’est pas un ´ parc national.
English: Increases to departments' approved spending levels that are made "off-cycle" or between Main Estimates follow equivalent process steps to those described above for the annual cycle.
French: Des augmentations aux niveaux de dépenses approuvées « hors cycle » ou entre les Budgets de dépenses passent à travers des étapes équivalentes à celles décrites ci-dessus dans le contexte du cycle annuel.
English: (a) expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control
French: des subventions qui y sont énumérées quand ces dépenses s'inscrivent dans le
English: That has all changed due largely to the emergence of competition from private, commercial media and the appearance of a genuine media market in Europe.
French: Tout ceci a changé avec l’arrivée de la concurrence des médias privés et commerciaux et l’apparition d’un véritable marché médiatique en Europe.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): At the outset, I should like to thank you, Mr. President, for having given me the opportunity to address the Council in my capacity as Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission.
French: M. Grauls (Belgique) : Avant tout, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir bien voulu me donner l'occasion de m'adresser au Conseil en ma capacité de Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix.
English: "Anywhere anytime computing" for the construction industry MFDE improves the usability of mobile devices for construction workers.
French: L'informatique devient « omniprésente » pour l'industrie du bâtiment Le système MFDE rend les dispositifs mobiles plus conviviaux pour les ouvriers du bâtiment.
English: Fact Sheet October 2001 The Customs Intelligence Management System In the past, the Customs intelligence community relied on the manual collection and dissemination of intelligence information.
French: Document d'information Octobre 2001 Le Système de gestion des renseignements des douanes Par le passé, les services du renseignement des douanes comptaient sur la collecte et la diffusion manuelles des renseignements.
English: While the limited permissible restrictions expressed in the aforementioned articles could justify restrictions on the content of communications, they would never justify restrictions on the use of a language as a medium of communication.
French: Alors que les limitations acceptables exprimées dans les dispositions susmentionnées pourraient justifier des restrictions quant au contenu des communications, elles ne devraient jamais justifier de restrictions quant à l’utilisation d’une langue comme moyen de communication.
English: During the annual session of the Economic and Social Council last summer in Geneva, over which Cameroon had the honour of presiding, these principles and requirements were broadly recalled and, thank goodness, endorsed.
French: Au cours de la session annuelle du Conseil économique et social, l'été dernier à Genève, que le Cameroun a eu l'honneur de présider, ces principes et exigences ont largement été rappelés et, Dieu merci, partagés.
English: Sincerely,
French: Veuillez agr�er, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingu�s.
English: Similarly, incomes around the world would rise significantly from liberalizing more global trade in both goods and services.
French: De même, les revenus dans le monde entier s’élèveraient de manière significative si le commerce mondial des biens et services était davantage libéralisé.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-01 Presentation - Recognition of Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) canvassers $104.48 10-23 Presentation - Recognition of Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) canvassers $9.99 10-05 Prolonged Branch Management Committee Meeting $329.46 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $286.18 07-14 Refreshments for Meetings - Supplies for Future Meetings $99.58 03-07 Refreshments - Extended Branch management Committee Meeting $1,313.24 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $160.20 12-14 Presentation to GCWCC Branch coordinators and canvassers $144.62 *Total: $2,447.75 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 11-01 Présentation - Reconnaissance des solliciteurs de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 104,48 $ 10-23 Présentation - Reconnaissance des sondeurs de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 9,99 $ 10-05 Rencontre prolongée du Comité de gestion de la Direction générale 329,46 $ 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour réunions - provision pour les prochaines réunions 286,18 $ 07-14 Rafraîchissements pour réunions - provision pour les prochaines réunions 99,58 $ 03-07 Rafraîchissements - Rencontre prolongée du Comité de gestion 1 313,24 $ 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions -provisions pour les prochaines réunions 160,20 $ 12-14 Présentation aux coordonnateurs et solliciteurs de la CCMTGC 144,62 $ *Total : 2 447,75 $ * Toutes taxes comprises
English: Europe can only protect itself through the law, using sanctions and prosecutions.
French: L'Europe se défend par la loi, par des sanctions et par des juridictions.
English: We provide large terraces or balcony with excellent view to the sea, Port or to the field. We also have own parking area with easy access.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert le matin pour le petit-déjeuner et le soir pour le dîner.
English: Il est également signalé que la commission australienne du tourisme a mis sur pied un programme de formation en ligne pour les agents de voyages et s’attend à ce que le nombre de touristes en provenance des Pays-Bas augmente de 5 à 10 p.
French: It is further reported that the Australian Tourism Commission has started an online training program for travel agents and expects tourism from the Netherlands to grow 5 to 10 per cent this year.
English: Many countries have therefore stepped up their policing and enforcement of such practices.
French: De nombreux pays surveillent donc ces pratiques de plus près.
English: Just one minute away from Piazzale Roma, and 5 minutes from the Venice Santa Lucia Train Station, the main port of entry into the city, it allows you to discover the hidden beauty among the calle and campielli with maximum ease.
French: À une minute de Piazzale Roma, et à 5 minutes de la gare ferroviaire de Venise Santa Lucia, terminus principal pour ceux qui arrivent en ville, il permet de découvrir les beautés cachées parmi les ruelles et les places de façon très pratique.
English: As it nears the end of its 14-year mandate, ISIS Canada is working with standards associations and civil engineers to promote the use of these technologies internationally.
French: ISIS, qui achève la quatorzième année de son mandat, travaille avec des organismes de normalisation et des ingénieurs civils pour promouvoir l’utilisation de ces technologies au niveau international.
English: a Number of posts/positions includes United Nations Volunteers.
French: a Postes de Volontaire des Nations Unies compris.
English: (2) A metal salt or an ammonium salt of a compound is classified as that compound, e.g. a chromium sulfonate is classified as a sulfonate in group C 10 L 1/24 and not in group C 10 L 1/30.
French: (2) Un sel de métal ou d'ammonium d'un composé est classé comme ce composé, p.ex. un sulfonate de chrome est classé comme sulfonate dans le groupe C 10 L 1/24 et non dans le groupe C 10 L 1/30.
English: User circles have argued this solution is inadequate where the application does not lead to a patent.
French: Les milieux intéressés ont cependant toujours considéré cette solution comme inadéquate dans le cas où la demande ne donne pas lieu à la délivrance d'un brevet.
English: • Modern Comptrollership Practices: Toward Management Excellence draft http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Toolkit2/comptrollership_practices/cp01_e.asp
French: • Les pratiques de la fonction de contrôleur : vers l'excellence en gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Toolkit2/comptrollership_practices/cp01_f.asp
English: • integrated and comprehensive planning approaches;
French: • démarches de planification intégrées et exhaustives;
English: 1; 'Europe Launches Joint Procurement Agency', Defense News, 3 February 1997, p.
French: 1 ; "Europe Launches Joint Procurement Agency", Defense News, 3 février 1997, p.
English: The African Union, BINUB and the Secretary-General have all issued statements expressing concern and calling on the parties to bring the perpetrators to justice without delay and work together through national democratic institutions to ease the current tensions.
French: L'Union africaine, le BINUB et le Secrétaire général ont tous publié des déclarations dans lesquelles ils expriment leur inquiétude et engagent les parties à traduire les auteurs en justice sans tarder et à collaborer par l'entremise d'institutions démocratiques nationales en vue d'atténuer les tensions actuelles.
English: (h) Facilitating statistical research in HRD in developing countries, and specifically for LDCs, including research on issues such as education of women and children;
French: h) Faciliter la recherche statistique sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement, plus particulièrement dans les PMA, y compris la recherche sur des thèmes tels que l'éducation des femmes et des enfants;
English: Bigeye, Yellowfin and Albacore Tuna Markets Over the 1990-2002 period, the landed value of, bigeye, yellowfin and albacore has increased more than 14-fold, from about $0.17 million in 1990 to about $2.5 million in 2002.
French: Marchés du thon obèse, du germon et de l'albacore De 1990 à 2002, la valeur au débarquement du thon obèse, du germon et de l'albacore a augmenté par plus de 14 fois, passant de 0,17 million de dollars en 1990 à 2,5 millions de dollars en 2002.
English: Passed by the Territorial Congress in December 2007, the 2008 budget totals a record 2 billion United States dollars (US$).
French: Le budget de 2008, qui a été adopté par le Congrès de la Nouvelle-Calédonie en décembre 2007, a atteint le chiffre record de 2 milliards de dollars des États-Unis.
English: Hypercapnia (4% CO2 in air) elicited a twofold to threefold increase in pulmonary perfusion but a sixfold increase in pulmonary ventilation in both species.
French: La perfusion pulmonaire augmente d'un facteur de deux ou trois dans des conditions d'hypercapnie (4% CO2 dans l'air) et la ventilation pulmonaire atteint six fois sa valeur normale chez les deux espèces.
English: A public prosecutor sh all be present at the hearing, where deemed necessary by the court.
French: A public prosecutor shall be present at the hearing, where deemed necessary by the court.
English: The Philippines also supports all efforts at landmine clearance and victim rehabilitation.
French: La République des Philippines appuie en outre tous les efforts de déminage et de réadaptation des victimes de ces mines.
English: Not least, the adoption of the correct language of whether a product is "GM free" or "non GM" is crucial.
French: L'Autorité européenne de Trading Standards/Environmental Health Departments sécurité des aliments (EFSA, (Offices de protection des consommateurs) Organismes locaux régionaux du gouvernement qui veillent au respect European Food Safety de la législation nationale.
English: Requests the Secretary-General to hold broad-based consultations, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States provided to the Secretary-General, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of his consultations;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser, dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'assistance que les États Membres seront en mesure de fournir, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur les mesures encore à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères, compte tenu des vues que les États ont présentées au Secrétaire général, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les résultats de ces consultations;
English: After the vote, statements were made by the representatives of Botswana and the Islamic Republic of Iran.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Botswana et de la République islamique d'Iran.
English: Future research could focus on evaluating the impact of more specialized computerized programs using more detailed fields in the selection criteria to exclude inactive, transient, or deceased patients.
French: À l'avenir, la recherche pourrait porter sur l'évaluation de logiciels plus spécialisés utilisant des champs plus détaillés comme critères de sélection afin d'exclure les patients inactifs, occasionnels ou décédés.
English: (h) Policy on medical equipment threshold;
French: h) Règles concernant le seuil fixé pour le matériel médical;
English: 22 January 2009, Rome – FAO wishes you a wild and woolly new year.
French: 22 janvier 2009, Rome – L'Année internationale des fibres naturelles a été officiellement lancée aujourd'hui au siège de la FAO, à Rome. La FAO entend ainsi célébrer les vertus du coton, du lin, du sisal, du chanvre, de la laine, de l'alpaga, de l'angora, du poil de chameau et -- pourquoi pas -- du cachemire.
English: We examined air-breathing and water-breathing frequency in shallow (60 cm) and deep (235 cm) water under normoxic (8.0 mg O2
French: La fréquence des respirations aériennes et des respirations aquatiques a été étudiée en eau peu profonde (60 cm) et en eau profonde (235 cm) dans des conditions normoxiques (8,0 mg O2
English: (104) bis The implementation of the Plan of Action requires inter alia, a political, economic, ethical and spiritual vision for social development of older persons that is based on human dignity, human rights, equality, respect, peace, democracy, mutual responsibility and cooperation and full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people.
French: La mise en place du Plan d'action nécessite notamment une vision politique, économique, morale et spirituelle d'ensemble du développement social des personnes âgées basée sur la dignité humaine, les droits fondamentaux, l'égalité, le respect, la paix, la démocratie, la responsabilité mutuelle, la coopération, le plein respect des diverses valeurs religieuses et morales et les références culturelles des peuples.  (Approuvé)
English: • reinvestment in infrastructure abroad; and
French: • réinvestissement dans l'infrastructure à l'étranger;
English: The federal government was viewed as the better player for providing financial support because funding at the municipal level would be hard to come by.
French: Le gouvernement fédéral est perçu comme la source la plus appropriée pour soutenir les arts sur le plan financier, car cette aide serait inaccessible pour le palier municipal.
English: 98 House of Commons, Special Committee on Reconstruction and ReEstablishment, Minutes of Proceedings and Evidence, No. 9, 24 May 1944 p.
French: 6436, dossier 878-1 (1-3), MR C 8762, M. Benson au Sous-surintendant général, 23 octobre 1907.
English: Fewer mention other information sources.
French: Des nombres plus faibles mentionnent dautres sources.
English: Educators benefit from a 30% discount (online orders not eligible).
French: Les enseignants peuvent bénéficier d'un rabais de 30 % (les commandes en ligne étant exclues).
English: These were the two activities the appellant had already been credited with during the initial screening, and since the reference did not provide any information associated with the workshop program that fit the definition of any other activity, no other activity could be credited.
French: On avait déjà reconnu à l'appelant une expérience de ces deux activités, pendant la présélection initiale, et, comme la référence n'a pas fourni d'information sur le programme d'ateliers qui correspondent à la définition d'une autre activité, il n'a pas été possible de reconnaître à l'appelant l'expérience concernant d'autres activités.
English: Bachelor of Laws (LL.B.), College of Law, University of the Philippines, 1957.
French: Bachelor of Laws (LL.B.  ), faculté de droit, Université des Philippines (1957)
English: The Government and army have worked to clear these areas with the support of UNDP, UNICEF and several NGOs, which have been scaling up to meet the clearance demands.
French: Le Gouvernement et l'armée se sont efforcés de déminer ces zones avec le soutien du PNUD, de l'UNICEF et de plusieurs ONG, qui est allé en augmentant pour répondre aux demandes de déminage.
English: The quick answer is that the Privacy Act protects the way federal government departments collect and use a SIN, as it does any other personal information, But most provinces and the private sector are not covered by specific privacy legislation; thus there are no statutory ground-rules for their use of SIN.
French: la Loi de 1971 sur I’assurancechomage la Loi de 1976 sur /‘immigration la Loi de I’impGt sur le revenu le Regime de pensions du Canada la Loi sur la securite de la vieillesse la Loi de 1973 sur les allocations fami/ia/es la Loi electorale du Canada la Loi sur la Commission canadienne du b/e la Loi canadienne sur les prets aux etudiants.
English: These features give CSB purchasers something very important - a great deal of flexibility and control over their money."
French: Les acheteurs d'OEC disposent ainsi de l'avantage considérable que confèrent une grande souplesse et la maîtrise de leur épargne.»
English: - authorizing on-line searches;
French: - D'autoriser les perquisitions en ligne;
English: The ACAN is published to allow other potential suppliers to challenge the government’s position that this is the only supplier that can satisfy the requirement.
French: Ce PAC est publié pour laisser la possibilité aux autres fournisseurs éventuels de contester la position du gouvernement, à savoir que seul ce fournisseur peut répondre aux besoins.