ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It supported this conclusion with: (1) price trend evidence showing that Canadian prices rose more slowly and fell more rapidly than U.S. prices; (2) evidence that prices of Canadian spruce-pine-fur lumber had a dominant impact on prices in the U.S. market; and (3) evidence that U.S. prices were lowest in the Northeast (where Canadian import penetration was highest) and highest in the Southeast (where Canadian import penetration was lowest).
French: Elle y constatait que les prix amÃ©ricains avaient moins augmentÃ© qu’ils n’auraient dÃ» et que les importations en provenance du Canada intervenaient pour une part notable dans cette inhibition des hausses de prix. L’ITC Ã©tayait cette conclusion d’Ã©lÃ©ments de preuve selon lesquels 1) les prix canadiens augmentaient plus lentement et baissaient plus rapidement que les prix amÃ©ricains; 2) les prix des bois canadiens d’Ã©pinette-pin-sapin avaient une incidence dominante sur les prix du marchÃ© amÃ©ricain; 3) on trouvait les prix amÃ©ricains les plus bas dans le Nord-Est, oÃ¹ la pÃ©nÃ©tration des importations canadiennes Ã©tait le plus marquÃ©e, et les prix amÃ©ricains les plus Ã©levÃ©s dans le Sud-Est, oÃ¹ la pÃ©nÃ©tration des importations canadiennes Ã©tait le plus faible. Le 28 janvier 1994, le groupe spÃ©cial a publiÃ© sa rÃ©vision de la premiÃ¨re dÃ©termination issue de renvoi de l’ITC.
English: to provide general information concerning the exercise of children's rights to the media, the public and persons and bodies dealing with questions relating to children, d.
French: fournir des informations générales concernant l'exercice des droits des enfants aux media, au public et aux personnes ou organes s'occupant des questions relatives aux enfants, d.
English: New dose limits for occupational and public exposure were recommended in ICRP Publication 60 [1991], based on continued study of the Japanese bomb survivors.
French: La publication 60 de la CIPR [1991] recommanda, pour l'exposition en milieu de travail et l'exposition du public, de nouvelles doses limites, fondées elles aussi sur l'étude, toujours en cours, des Japonais qui avaient survécu à la bombe.
English: The distribution of the document to organizational coordinators is planned for the middle of February.
French: La distribution aux coordonnateurs organisationnels est prévue pour la mi- février.
English: Across the Muslim world, old conflicts and new campaigns of military intervention have spawned a deep sense of desperation and injustice.
French: Dans l'ensemble du monde musulman, des conflits anciens et de nouvelles campagnes d'intervention militaire ont suscité de profonds sentiments de désespoir et d'injustice.
English: Furthermore, paragraph 91 provided for the creation of a P-3 post within this Section for all matters relating to the Victims Trust Fund.
French: En outre, le paragraphe 91 prévoyait la création d'un poste P-3 au sein de la Section dont le titulaire s'occuperait de toutes les questions se rapportant au Fonds au profit des victimes.
English: Maintaining forest cover to meet present and future needs is therefore a question of ensuring adequate protection of the full range of forest values.
French: Partant, l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs, c'est l'assurance d'une protection adéquate de l'ensemble des ressources forestières.
English: June 13, 2008 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : June 23, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Dr. Jean-Luc Leblanc Numéro de référence : 84513-08-0001 Date du contrat : 13 juin 2008 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 23 juin 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 31 mars 2009 Valeur du contrat : 20 082,00 $ Commentaires :
English: Furthermore, it had been provided with no evidence of the marketing of a cheese named ‘grana’ in the European Community.
French: De plus, aucune preuve de la commercialisation dans la Communauté européenne d’un fromage dénommé « grana » ne lui avait été fournie.
English: It's because of media images.
French: C'est à cause de ce que rapportent les médias.
English: I am bringing this up to say that, as we work on that issue in the future, I think the issue of UNAMID, its strength and the conditions under which it operates really needs more attention from the Council to assist our colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and our extremely valiant UNAMID friends on the ground to do their work even better.
French: Je parle de cela parce que lorsque nous reviendrons sur cette question à l'avenir, je pense que la question de la MINUAD, ses effectifs et les conditions dans lesquelles elle opère méritent vraiment une attention plus soutenue de la part du Conseil pour aider nos collègues du Département des opérations du maintien de la paix ainsi que nos courageux amis de la MINUAD sur le terrain à travailler encore plus efficacement.
English: The operator performs the TIR transport and is responsible for providing the related declaration data electronically and for presenting the goods to the relevant Custom offices referred to in Chapter 1.1 above.
French: L'opérateur assure le transport TIR et est responsable de la soumission électronique des données de la déclaration y relative et de la présentation des marchandises aux bureaux de douane concernés, qui sont énumérés au chapitre 1.1 ci-dessus.
English: Article 36 of the Convention concerns membership of GRETA.
French: L’article 36 de la Convention concerne la composition du GRETA.
English: In addition to administrative and methodological reasons, this large discrepancy is a result of the fact that certain persons are not registered as employed by their employers or of the fact that a certain number of persons work in unregistered companies (informal sector), while such persons register themselves as unemployed in order to acquire health insurance.
French: Outre les facteurs administratifs et méthodologiques, cette forte différence résulte du fait que certaines personnes ne sont pas déclarées comme employées par leurs employeurs ou du fait qu'un certain nombre de personnes travaillent dans des entreprises non déclarées (secteur non structuré), tout en étant inscrites au chômage pour avoir droit à l'assurance maladie.
English: However, it was not possible to distinguish visually among 4x, 5x, and 6x plants.
French: Toutefois, il n'a pas été possible de faire une distinction visuelle entre les plantes 4x, 5x et 6x.
English: Building on the findings and recommendations of a first workshop hosted by the Netherlands in 2007, the objective of this second event will be to determine the potential need and value of a new mechanism for the international coordination of scientific research collections.
French: Ce second atelier s’appuie sur les conclusions et recommandations exprimées lors de la première réunion organisée aux Pays-Bas en 2007. L’objectif sera de déterminer les besoins en matière de coopération internationale pour les collections scientifiques, et les mécanismes adéquats pour mettre en œuvre cette collaboration. Ordre du jour (en anglais)
English: Now, Member States must make effective use of it.
French: Désormais, les États Membres doivent rendre effectif son application.
English: For five of the chosen indicators existing data sources at European level can be exploited.
French: Pour cinq des indicateurs sélectionnés, des sources de données existant au niveau européen peuvent être exploitées.
English: Best Western Santakos Hotel is situated in a calm street between the city centre and the old town of Kaunas, which is only 100 metres away.
French: Le Best Western Santakos Hotel se trouve dans une rue calme entre le centre-ville et la vieille ville de Kaunas, qui se trouve à seulement 100 mètres.
English: Employment, growth, stability and economic reform
French: Emploi, croissance, stabilité et réforme économique
English: All this is arming us for the unusually ambitious enlargement process. It is not about patching together new pieces of territory, it is about assimilation and transformation under the influence of a Union of truly integrated human societies.
French: Tous ces éléments sont autant d'atouts en vue d'un élargissement dont l'ambition est sans précédent : il ne s'agit pas de souder de nouveaux pans de territoire mais d'assimiler et de transformer des sociétés entières dans le creuset de l'Union.
English: At the moment, all Albanians have been turned into clients and can blame everyone else for terrorism, street fights etc. What we need is to arrange for the Albanian majority to be held accountable.
French: Actuellement, tous les Albanais sont perçus comme des "bons" et ce sont les autres qui sont accusés de terrorisme, de combats de rue, etc. Ce que nous devons faire maintenant, c'est responsabiliser la majorité albanaise.
English: Its management seems crucial to me, and I was very pleased to welcome the creation of the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX), which enables increased contact between national drug information networks and specialist centres for the sharing of best practices.
French: J'estime que sa gestion est capitale, et c'est avec plaisir que j'ai accueilli la création du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX), lequel permet de renforcer les contacts entre les réseaux nationaux d'information sur les drogues et les centres spécialisés pour le partage des bonnes pratiques.
English: When everyone is ready, ask participants to get into small groups of about three people.
French: Expliquez aux participants que l’activité est une sorte de quiz, mais que l’objectif n’est pas de déterminer qui sait et qui ne sait pas.
English: Measures Against Trafficking of Women and Girl Child Prostitution
French: Mesures contre la traite des femmes et la prostitution des fillettes
English: Member States and regional partners were exploring ways of building capacity, for which there was a need to pool efforts.
French: Les États Membres et les partenaires régionaux examinaient des moyens de renforcer les capacités, et il fallait donc mettre en commun les efforts.
English: Last year the "Women´s Fund" (Kvennasjóður), the "Assosiation of Women´s rights", the Women´s association of Iceland, the equal rights and employment consultants, arranged an exhibition and a congress called "Women Entrepreneurs" (Athafnakonur) aimed at introducing the activity of the firms that have been supported by Kvennasjóður, offering short courses for women in business and organizing a congress on women’s business affairs.
French: Ces programmes spéciaux, mis en œuvre en application de la loi n° 215/92 sur l’entrepreneuriat féminin, visent à encourager la formation entrepreneuriale des femmes, à améliorer les services d’assistance technique et de management pour les femmes entrepreneurs, ainsi qu’à concrétiser des initiatives d’information et de soutien afin de favoriser une culture des affaires parmi les femmes.
English: • 3.1 Special deployments and extensions of special deployments for executives are only authorized by the deputy head and this authority cannot be sub-delegated.
French: • 3.1 Les mutations spéciales et la prolongation de ces mutations pour les cadres supérieurs ne peuvent être autorisées que par l'administrateur général et ce pouvoir d'approbation ne peut pas être sous-délégué.
English: The alien genes, gus and nptII, were stably expressed in both the tobacco and tomato backgrounds.
French: Ces gènes étrangers (gus et nptII) étaient exprimés de manière stable à la fois chez le tabac et la tomate.
English: Il n’en reste pas moins que les filles devancent de plus en plus les garçons sur le plan académique dans tous les domaines.
French: Il n’en reste pas moins que les filles devancent de plus en plus les garçons dans toutes les matières.
English: In response, it was noted that the Commission had decided to exclude documents of title and negotiable instruments from the scope of the convention in draft article 2, paragraph 2 (see paras.
French: Il a été répondu que la Commission avait décidé d'exclure les titres représentatifs et les instruments négociables du champ d'application de la convention au paragraphe 2 du projet d'article 2 (voir par.
English: Members are also active in export markets such as the U.S. , Russia , Cuba and South Africa . 4.2.2 Further Processing Plants As of October 2004, there were 371 federally registered further processing plants for poultry meat in Canada . These plants are engaged in canning, boning, cutting of poultry into parts, and similar operations.
French: Ils exportent aussi activement dans d’autres pays, comme les États‑Unis, la Russie, Cuba et l’Afrique du Sud. 4.2.2 Usines de surtransformation En octobre 2004, il y avait au Canada 371 usines de surtransformation de volailles inscrites au fédéral.
English: Nickel is present in some 3000 different alloys that are used in more than 250 000 end-use applications.
French: Le nickel est présent dans plus de 3000 alliages servant à la fabrication de plus de 250 000 produits finis.
English: Canada will complete by February 1, 2000, all necessary regulatory amendments required to remove the provision in its General Import Permit No. 1 restricting imports of fluid milk to importations not exceeding C$20.00 in value.
French: Au plus tard le 1er février 2000, le Canada apportera toutes les modifications réglementaires requises afin de supprimer la disposition contenue dans le permis général d'importation no 1 restreignant les importations de lait de consommation aux achats qui ne dépassent pas 20 dollars canadiens.
English: The unemployment rate came down to 18.8% from 20.8% in 1997 and the employment rate increased to 50.2% from 48.6% in 1997.
French: L'écart hommes-femmes s'est élargi, tant en termes d'emploi qu'en termes de chômage, malgré la participation croissante des femmes à l'emploi.
English: • Can you continue to see your own doctor?
French: • Pouvez-vous continuer à consulter votre propre médecin ?
English: We have the will and the expertise to do this, but a financial investment will need to be made if we are indeed serious about modernizing our communications infrastructure.
French: Nous avons la volonté et les compétences voulues pour le faire, mais il faudra consentir les investissements financiers nécessaires si nous sommes réellement décidés à moderniser nos équipements de communications.
English: It is through the close adherence to these principles that the information needs of parliamentarians and Canadians will be met.
French: Si ces principes sont strictement respectés, les besoins d’information des parlementaires et des Canadiens seront satisfaits.
English: The ‘fence’ players hold hands and form a circle with the sheep inside the circle and the hyena on the outside.
French: Les joueurs représentant la ‘clôture’ se tiennent la main et forment un cercle autour du mouton, l’hyène étant à l’extérieur.
English: Line 9942 – Mandatory inventory adjustment – current year The mandatory inventory adjustment (MIA) decreases your net loss if you held inventory at the end of your fiscal period.
French: Ligne 9942 – Rajustement obligatoire de l’inventaire – année courante Le rajustement obligatoire de l’inventaire réduit votre perte nette si vous possédiez un inventaire à la fin de votre exercice.
English: Such an attitude would contradict the letter and the spirit of the NPT as well as of United Nations Security Council resolution 1172.
French: Cette attitude contredirait la lettre et l'esprit du TNP et de la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Privacy Impact Assessment - Human Resources Management Information System (HRMIS) Executive Summary  This report contains a Privacy Impact Assessment (PIA) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) Sommaire Le présent rapport contient l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) pour le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) de la Gendarmerie Royale Du Canada (GRC).
English: It remains, however, that software designed for collecting e-mail addresses and compact disks containing thousands or hundred of thousands of addresses are widely available on the Internet and by direct mail.
French: Il demeure que les logiciels conçus pour la collecte d'adresses électroniques et les disques compacts pouvant contenir des milliers ou des centaines de milliers d'adresses électroniques sont largement disponibles sur Internet et par la poste.
English: Attention is concentrated on combined transport terminals in Žilina, Košice and Bratislava, where development conditions have stabilized.
French: Une attention particulière est accordée aux gares de transport combiné de Žilina, Košice et Bratislava où les conditions d'une évolution se sont stabilisées.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/64/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/64/250).
English: Stem Cell Therapy The use of stem cells does not generally involve genetic manipulation.
French: Thérapie au moyen de cellules souches L'utilisation de cellules souches n'exige généralement pas une modification génétique.
English: Our main office is based in London but we have a worldwide network of registered users, advisors, consultants and freelance journalists, predominantly from developing countries, who drive our activities and vision.
French: Bien que notre siège se trouve à Londres, nous disposons, pour nous aider dans la mise en œuvre de nos activités et de notre vision, d'un réseau mondial d'abonnés, de conseillers, de consultants et de journalistes indépendants, originaires pour la plupart de pays en développement.
English: However, the system could probably not be operational in the German Office before mid-2010.
French: Toutefois, ce système ne pourrait probablement pas être opérationnel au sein de l’office allemand avant la mi-2010.
English: Looking at them as a whole, as things stand, all we would say is that the funding that is being envisaged is quite inadequate compared with need.
French: Dans leur ensemble, nous nous bornons, pour l'instant, à dire que la dotation financière envisagée est absolument inadéquate par rapport aux besoins.
English: Documentation: Informal Document No. 5 (2001).
French: Document: Document informel no 5 (2001)
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Horned Lark strigata and Vesper Sparrow affinis.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis.
English: Delegations are reminded that statements during the high-level segment will be limited to 3 minutes each.
French: Il est rappelé aux délégations que la durée des déclarations durant le débat de haut niveau est limitée à 3 minutes.
English: New UNIDO desks, or desks in countries with a small UNIDO portfolio, should be managed by assistant representatives.
French: Les nouveaux comptoirs de l'ONUDI, ou les comptoirs dans les pays qui ont un portefeuille modeste de l'ONUDI, devraient être gérés par des représentants assistants.
English: Satisfaction of students/ graduates with curricula offered   f.
French: Satisfaction des étudiants/diplômés à l’égard des programmes d’études offerts   f.
English: Also, in the fall of 2001 contact was made with women's organizations throughout the province to encourage them to organize "Leadership Dinners" in their communities to bring women together to explore the needs in this area.
French: Le gouvernement du Manitoba (quel que soit le parti politique au pouvoir) n'a pas de quotas pour la représentation ni d'incitatifs particuliers pour encourager la participation des femmes.
English: Unlike the other continents, this production is dominated by shellfish, which account for more than 68% of landings.
French: Cette production est, à la différence des autres continents, dominée par les mollusques qui représentaient plus de 68% des débarquements.
English: It is now even permeating the southern European skies during the winter months.
French: C'est désormais aussi le cas pendant les mois d'hiver dans le sud de l'Europe.
English: I personally agree that taxation is the responsibility of the individual Member State.
French: En ce qui me concerne, je suis d’accord sur le fait que la taxation relève de la responsabilité de chaque État membre.
English: This month follows a very strong year in ETF listing and trading on Toronto Stock Exchange: 38 new ETFs listed during 2009, and trading more than doubled from 7.0 billion shares traded in 2008 to 16.8 billion shares traded in 2009.
French: Le mois de janvier fait suite à une année fructueuse pour l’inscription et la négociation des FNB à la Bourse de Toronto : 38 nouveaux FNB se sont inscrits en 2009 et le nombre de transactions a plus que doublé, passant de 7,0 milliards de titres négociés en 2008 à 16,8 milliards, en 2009.
English: A Corporate Business Plan was developed for the first time which is aligned with, and informs the Corporate Human Resources Plan.
French: Pour la première fois, il a élaboré un plan ministériel des activités et ce plan est harmonisé au plan ministériel des ressources humaines qu’il étaye.
English: Monique Laurin Presentation [PDF 257KB]
French: Exposé de Monique Laurin [PDF 256 Ko]
English: On this basis, Mr. Hadjis concluded that Dr. Chopra was not qualified for the position and that there was no prima facie case of discrimination.
French: Sur cette base, M. Hadjis a conclu que le Dr. Chopra n'avait pas les compétences requises pour occuper le poste et qu'il n'y avait aucune preuve prima facie de discrimination.
English: It believes that Switzerland must have, now and in the future, an efficient, cutting-edge terrestrial service.
French: Il est aussi prévu qu'un ou deux programmes TV privés puissent, à certaines conditions, être diffusés sur ce réseau.
English: The inventory is taken up to the present period in Hungary (however the works of living architects are not Included), Belgium (photographic inventory: abandonment of the 100 years rule; mass-produced objects are subject to restrictions), Yugoslavia and Austria.
French: L'inventaire est poussé jusqu'à l'époque actuelle en Hongrie (sont, toutefois, écartées les réalisations des architectes vivants), en Belgique (inventaire photographique : abandon de la règle qui imposait une ancienneté de 100 ans ; les objets de série sont l'objet de restrictions), en Yougoslavie et en Autriche.
English: C. Resolution calling for action by all relevant entities of the United Nations system
French: Résolution appelant une décision de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies
English: It provided material assistance to the E.K.Y.TH.K.K.A.
French: • Elle a fourni une aide matérielle à l'E.K.Y.TH.K.K.A.
English: explanation of color coding To Top Surveillance of Space This project proposes to obtain assured access to timely, relevant and accurate orbital data on space objects of national interest.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Surveillance de l'espace Le projet vise l'obtention d'un accès assuré, en temps opportun, à des données orbitales pertinentes et précises sur des objets spatiaux qui présentent un intérêt national.
English: • If the pension payments include both lump sum and periodic pension payments, the periodic pension payments are considered to have been paid first.
French: • Si les paiements de pension comprennent à la fois des paiements forfaitaires et des paiements périodiques de pension, les paiements forfaitaires de pension sont considérés avoir été versés en premier.