ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with little or no manufacturing capacity face difficulties in utilizing compulsory licences to import generic medicines as, article 31 (f) of TRIPS requires that goods produced under a compulsory licence should be for “predominantly” local use.
French: Les pays n'ayant pas de capacités de fabrication suffisantes ou n'en disposant pas éprouvent des difficultés à recourir au régime de licence obligatoire pour importer des médicaments génériques car, en vertu de l'article 31 f) de l'Accord sur les ADPIC, les biens produits sous licence obligatoire doivent être «principalement» destinés à une utilisation locale.
English: Teacher training institutions and school owners are also urged to cooperate.
French: Les établissements de formation des enseignants et les propriétaires d'écoles sont également exhortés à coopérer.
English: Tour buses can drop off visitors in this new lay-by area adjacent to the site on Princess Avenue, next to the main Sussex Gate.
French: Les visiteurs arrivant en autocars peuvent utiliser le nouveau débarcadère aménagé le long de l'avenue Princess, tout près de l'entrée principale de la promenade Sussex.
English: Examples of interventions (cf.
French: Comme exemples d'interventions (cf.
English: The Office shall notify the International Bureau accordingly.
French: Le refus de la protection vaut rejet d’une demande de marque communautaire.
English: The following list of steps/activities is provided to assist with this part of the planning process, details are provided in the following sections.
French: De même, il sera peut-être nécessaire d’embaucher des travailleurs autres que de la santé pour épauler les efforts indispensables à la mise en place et au fonctionnement des LNT ou au maintien du rôle élargi des établissements hospitaliers actuels. Les bénévoles seront aussi une composante vitale des ressources humaines pour faciliter la gestion des services de santé au cours d’une pandémie.
English: Further, the Rules of Procedure suggest that, in normal course, a hearing in an appeal is intended to include an oral hearing (for example, rule 10 governs appearances before the Tribunal).
French: De plus, les Règles de procédure indiquent que, normalement, l'audience d'un appel comprend une audience orale (ainsi, l'article 10 régit la comparution devant le Tribunal).
English: Chris Tenove is a freelance writer based in the Netherlands.
French: Chris Tenove est un rédacteur indépendant installé aux Pays-Bas.
English: NOTE Blind or visually impaired biathletes rely on an acoustic system which sounds a signal to indicate when the rifle is aimed at the target.
French: NOTA Couche inégale de particules d'eau figée qui se forme sur la surface glacée en raison de la différence entre les températures de la glace et de l'air ambiant.
English: Strengthening capacity through partnerships and strategic alliances.
French: Renforcement des capacités par les partenariats et les alliances stratégiques.
English: In 2001/02 and 2002/03, government guidelines stipulated that tuition fees could not increase (i.e. a freeze).
French: En 2001-2002 et en 2002-2003, le gouvernement a gelé les frais de scolarité, c’est-à-dire qu’il a interdit qu’on les hausse.
English: The team is growing and the project is evolving now into a maturation phase.
French: L'équipe a grandi et le projet evolue maintenant dans une phase de maturation.
English: Several member states have now adopted laws providing for retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.27 Because national regulations varied, the European Union thought it necessary to ensure, at European level, that data generated or processed, in the course of supplying communications services, by providers of publicly available electronic communications services, or of public communications networks, were retained for a certain period.
French: Toute limitation ainsi prévue devrait constituer une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée, au sein d’une société démocratique, à des fins spécifiques de maintien de l’ordre public, à savoir pour sauvegarder la sécurité nationale – c’est-à-dire la sûreté de l’État –, la défense et la sécurité publique, ou assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions pénales ou d’utilisations non autorisées du système de communications électroniques.
English: • detain those who may pose a threat to Canada; and
French: • détiennent toute personne constituant une menace pour le Canada ;
English: The following information provides additional direction in completing Table 21: 1.
French: Si des changements surviennent, il incombe aux ministères de les mettre à jour.
English: A tougher question still is, "what organizational changes are required to ensure the CF’s leadership strategy, structures and systems are aligned with these principles?"
French: Selon moi, après la Seconde Guerre mondiale, les stagiaires du collège d’état-major devaient être beaucoup plus préoccupés de la qualité de la solution
English: Arab sector 1175 - 1176 300
French: abandonné leurs études dans le secteur arabe 1175 - 1176 277
English: The outcome of these state policies for societal integration is mixed.
French: Le résultat de ces politiques étatiques d’intégration sociale est mitigé.
English: Read More Archives 2003 - 1/15/2003 The Year Ahead For 16 Wing During a recent interview, Colonel Peter Abbott, Commander of 16 Wing, offered his views on what he considers the main objectives and challenges for 16 Wing during the year 2003.
French: Lire plus Archives 2003 - 1/15/2003 La nouvelle année pour la 16e Escadre Lors d'une récente entrevue, le Colonel Peter Abbott, commandant de la 16e Escadre, a présenté son point de vue sur les objectifs et des défis qui attendent la 16e Escadre au cours de l'année 2003.
English: Aboriginal and Northern communities have built a positive track record through these projects and have gained valuable experience in the managerial aspects of project development.
French: Les collectivités autochtones et nordiques qui ont réalisé les projets examinés ont non seulement obtenu de bons résultats, mais elles ont aussi acquis une expérience précieuse en matière de gestion d'élaboration de projets.
English: • The potential of Applicant Cities – including their countries – to host, organise and stage successful Olympic Games in 2016.
French: • L’aptitude des villes requérantes – de même que leurs pays – à accueillir, organiser et mettre en place avec succès des Jeux Olympiques en 2016.
English: • Foster friendship and social support networks,  in families and communities
French: • Stimuler les réseaux d'amitié et de soutien  social, dans les familles et les collectivités
English: C-82/98 T-161/96 Removed from the register on 18/03/1997, Bosetti / Commission T-162/96 Judgment of 16/07/1998, Forcheri / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-421,II-1203) T-163/96 See Case T-34/96, Connolly / Commission T-164/96 R Order of 17/12/1996, Moccia Irme / Commission (Rec.1996,p.II-2261) APPEAL :
French: C-82/98 T-161/96 Radiation du 18/03/1997, Bosetti / Commission T-162/96 Arrêt du 16/07/1998, Forcheri / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-421,II-1203) T-163/96 Voir T-34/96, Connolly / Commission T-164/96 R Ordonnance du 17/12/1996, Moccia Irme / Commission (Rec.1996,p.II-2261) POURVOI :
English: Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
French: Les coûts se trouvent augmentés par les règles hautement complexes et divergentes d'une zone à l'autre et par l'obligation de réserver de la capacité à chaque point frontalier.
English: So with that, thank you very much and I look forward to your questions.
French: Je vous remercie et suis prêt à répondre à vos questions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel DiCenzo Public Service Employment Act Section 21 Michel DiCenzo, 01-DND-01457 (Lee) Date of decision: December 15, 2001 Appeal of Michel DiCenzo against the acting appointment of Jacques Pelletier to the position of GL VHE 10 B3 (Cougar Project Team Leader), at the Department of National Defence 202 Workshop in Longue-pointe, Montréal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel DiCenzo Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Michel DiCenzo, 01 DND 01457 (Lee) Date de la décision : le 15 décembre 2001 Appel de Michel DiCenzo de la nomination intérimaire de M. Jacques Pelletier à un poste GL VHE 10 B3 (Chef d'équipe projet Cougar), au 202e Dépôt d'ateliers du ministère de la Défense nationale à Longue-pointe, Montréal (Québec).
English: Lieut.-Colonel D. Watson of the 2nd was directed at 2.30 a.m. to take his battalion forward and assist the counterattack, the first report of which had been brought to General Turner by Major Godson-Godson, Adjutant of the 16th Battalion, who, because of a bullet-ripped gullet, conveyed the news in a pencilled note.
French: 20 le lieutenant-colonel Loomis, considérant que la brèche nord était la plus dangereuse, eut d’abord l’intention d’établir un retranchement, ou tranchée de support, le long de la route, en avant du village, pour protéger l’arrière de la ligne de feu du 13e bataillon, dépourvue de parados.
English: Let us also keep in mind that our regulations will not provide a solution to every problem, such as the rise in oil prices, nor will they prevent a rise in energy prices linked to the introduction of CO2 emission costs, but they will significantly simplify and support our actions to the benefit of energy users.
French: Gardons également à l'esprit que nos règlements n'apporteront pas une solution à chaque problème, tel que la hausse des prix du pétrole, comme ils n'empêcheront pas une hausse des prix de l'énergie relative à l'introduction des coûts d'émission de CO2, mais ils simplifieront et soutiendront considérablement nos actions dans l'intérêt des utilisateurs d'énergie.
English: In March 1999, the Government accepted the recommendations as the basis of a broad policy framework for NHPs.
French: en établissant le Bureau des produits naturels, devenu par la suite la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Introduction of draft proposal E/2009/L.19
French: Présentation du projet de proposition E/2009/L.19
English: comments made by the Government in this context, but would nevertheless like to refer to its understanding that the main purpose of school holidays is to let children rest in order to benefit from school after the holiday as well as to its previous case law that the rest period must cover at least half of the holiday period.
French: Tout en prenant note des observations du Gouvernement à ce sujet, le Comité souligne que le principal objet des congés d’été est de permettre aux enfants de prendre du repos de façon à tirer le plein bénéfice de leur instruction scolaire à l’issue de ces congés, et se réfère également à sa jurisprudence antérieure selon laquelle la période de repos doit correspondre au moins à la moitié des congés scolaires.
English: Additionally, the complete record of your actions at the web site including all pages visited, time spent at each page, the information sent or received and the names of all files uploaded or downloaded are available.
French: De plus, la liste complète de vos déplacements sur le site Web est disponible, notamment toutes les pages visitées, la durée de votre visite de chaque page, les renseignements envoyés ou reçus ainsi que le nom de tous les fichiers téléchargés vers l'amont ou téléchargés vers l'aval.
English: Lack of access to sanitation is overwhelmingly a problem of the poor, with women and children suffering the most.
French: Le manque d'accès à l'assainissement est un problème qui touche essentiellement les pauvres, et en particulier les femmes et les enfants.
English: Freelance costs Costs charged by a Canadian or a permanent resident and organizations that provide the following editorial related services on a contract basis: writing, editing, fact checking (verification of data), photography, translation, illustration, design and assembly.
French: Pige Coûts facturés par des personnes canadiennes et des résidents permanents et des organismes indépendants qui fournissent sur une base contractuelle les services de nature rédactionnelle suivants : rédaction, révision, vérification des faits (données), photographie, traduction, illustration, mise en page et montage.
English: What is needed now is for states to live up to their obligations, and for the relevant United Nations agencies to be given the resources and support to help them.
French: Ce qu'il faut à présent, c'est que les États honorent leurs obligations et que les organismes des Nations Unies compétents soient dotés des ressources et de l'appui nécessaires pour aider les États à le faire.
English: The Fact-finding and Outreach Coordinator will be involved at all stages of the work being conducted by federal government and contracted non-governmental experts.
French: Le coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison participera à toutes les étapes du travail effectué par le gouvernement fédéral et par les spécialistes du secteur privé qui ont été embauchés.
English: • Understand what the true barriers are (interoperability can occur without huge upheaval or cost)
French: • Comprendre les véritables obstacles (l’interopérabilité peut être assurée sans grand bouleversement ou coûts élevés)
English: What were the obstacles or enabling factors that came into play?
French: Quels sont les obstacles ou les facteurs facilitants qui se sont manifestés?
English: That the industry set up a press council.
French: Le gouvernement, écrit le Comité, doit rester absolument étranger à la constitution et au fonctionnement de cet organisme.
English: The Russian-speaking minority (about 20% of the population) is concentrated in the east and south of the country, in particular around the Donbass coal basin (Donetsk
French: Le candidat de l’opposition, M. Viktor Iouchtchenko, a ainsi été élu Président avec 51,99% des suffrages contre 44,2 % pour M. Viktor Ianoukovitch, le Premier ministre sortant.
English: An ad hoc working group was mandated to prepare the Committee's contributions to the World Conference against Racism, to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: La coopération entre les États parties, le Comité et les organisations non gouvernementales a été examinée et encouragée.
English: The need to strengthen international collaboration was highlighted by many speakers, taking into account the respective mandates of the international organizations working in the area of demand reduction.
French: Beaucoup d'orateurs ont souligné la nécessité de renforcer la collaboration internationale, en tenant compte des divers mandats des organisations internationales œuvrant dans le domaine de la réduction de la demande.
English: A consolidated list of all those who participated in CS-EM meetings is contained at Appendix 2.
French: Une liste consolidée de tous ceux qui ont participé est reproduite à l’annexe 2.
English: Thailand, Office of the Narcotics Control Board, “Opium cultivation and eradication report for Thailand”, 2001.
French: Bureau en Thaïlande de l'Organe international de contrôle des stupéfiants: Opium Cultivation and Eradication Report for Thailand, 2001
English: However, in the oral testimony, she stated that she was in charge of ordering bones and that these began to be ordered in 1998, only one year before her problems began.
French: Toutefois, dans sa déposition orale, elle a déclaré qu'elle était chargée de passer les commandes d'ossements et que celles-ci avaient commencé en 1998, un an seulement avant que ses problèmes ne commencent.
English: What it can do, though, is ensure that existing or potential users of water know where they stand, providing information that is needed to make decisions regarding investments.
French: Cette perte pourrait être une cause de conflits entre, d’une part, les organismes de développement rural et, d’autre part, ceux qui sont voués à la protection de la sauvagine (p. ex.
English: • Facilitating access to learning opportunities by making them more visible, introducing new provision and removing obstacles to access, for example through the creation of more local learning centres.
French: • Faciliter l'accès aux possibilités d’apprentissage en les rendant plus visibles, en introduisant de nouvelles offres et en supprimant les obstacles à l’accès, à travers par exemple la création de nouveaux centres locaux d’apprentissage.
English: The system, as it is applied, would seem to raise issues of compatibility with article 9, paragraph 3.
French: Le système, tel qu'il est appliqué, ne semble pas soulever des questions de compatibilité avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: This is because these areas of research hold the strongest promise of future benefits to the public, resulting from anticipated innovation strategies and based on mutual strengths bilaterally.
French: Il faut dire que ces secteurs de recherche sont les plus prometteurs quant aux bienfaits qu'ils peuvent procurer au public, grâce à des stratégies d'innovation anticipée et à l'exploitation des forces de chacun.
English: Spans of control may range from a few people to many.
French: Cet exercice peut viser quelques personnes seulement ou un plus grand nombre.
English: Over the last two years, Canada and the United States have continued to successfully reduce their emissions of sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), the major contributors to acid rain.
French: Au cours des deux dernières années, le Canada et les États-Unis sont parvenus à abaisser de nouveau leurs émissions de dioxyde de soufre (SO2) et d'oxydes d'azote (NOx), les principales sources de la formation des pluies acides.
English: This graph shows that over the same three-year period, the overall child caredays, as reported by First Nations in child welfare invoicing, has remained relatively consistent.
French: Ce graphique montre qu'au cours de la même période triennale, le nombre total de jours de prise en charge, tel qu'inscrit par les Premières nations sur les factures des agences de protection de l'enfance, est demeuré relativement inchangé.
English: The LMGT2s overtake the powerful GT1s.
French: Les LMGT2 surpassent les puissantes LMGT1.
English: The increase in volume resulting from water absorption did not modify the ultrastructure of the envelopes.
French: L'augmentation de volume résultant de l'absorption d'eau ne modifie pas l'ultrastructure des enveloppes de l'oeuf.
English: The Development and Training Department of the French Ministry of Education and Culture: making artistic and cultural heritage more accessible to school children Daniel CHEVIGNY
French: Les classes du Patrimoine se présentent donc en Région Aquitaine sous deux formes.
English: Since their first meeting in 1981, Ministers have met annually to examine ways to improve women's situation and to exchange information on issues affecting women in Canada, specifically in the areas of economic security, violence and human rights.
French: Depuis leur première réunion en 1981, les ministres se sont rencontrés tous les ans pour examiner des façons d'améliorer la situation des femmes et pour échanger de l'information sur les questions qui touchent les femmes au Canada, notamment sur les plans de la sécurité économique, de la violence et des droits de la personne.
English: We would do well to identify the "hard core" of these principles, which must be scrupulously respected by all European states.
French: Il convient d’en identifier le noyau dur, dont les Etats européens ne devraient pas s’écarter.
English: We cannot wait for the United States on all the issues.
French: Nous ne pouvons pas attendre les États-Unis pour tout.
English: INTENT Provide an Education when a student moves on a cross posting during the academic year.
French: BUT Offrir l'enseignement lorsqu'un étudiant déménage en raison d'une permutation pendant l'année scolaire.
English: Francoise St-Pierre Address:
French: Francoise St-Pierre Adresse :
English: V.2 The Advisory Committee recalls its comments in paragraphs V.4 to V.6 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20013 on the presentation of the output description provided under “international cooperation and inter-agency coordination and liaison”, on workload indicators and on transparency in the redeployment of posts between programmes and subprogrammes.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il avait faites aux paragraphes V.4 à V.6 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20013 concernant le mode de présentation des produits relatifs à la coopération internationale et à la coordination et la liaison interinstitutions, des indicateurs de la charge de travail et des données sur le redéploiement des postes entre programmes et sous-programmes.
English: You can take a virtual tour of the chalet with a description of all the rooms . If you are interested in booking please check our prices and availability calendar.
French: Il peut accueillir jusqu'à 13 personnes toute l’année pour nuits et petits-déjeuners et repas sur commande.
English: Also reaffirms the essential contribution of industrial development to sustained economic growth and social development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme également que le développement industriel apporte une contribution essentielle à la croissance économique soutenue, au développement social et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The Benefits of Settling Specific Claims Settling specific claims brings long-term benefits to both First Nation members and their neighbours.
French: Les avantages du règlement des revendications particulières Le règlement des revendications particulières offre aux membres des Premières nations et aux collectivités voisines des avantages à long terme.
English: Trained members of the Primary Reserve are encouraged to transfer to the Regular Force.
French: Les militaires entraînés de la Première réserve sont encouragés à passer à la Force régulière.
English: To date 6,213 projects comprised of 624,704 acres with expenditures to date of $16.5M have been enrolled in the program, representing 95 per cent of the estimated target for the program.
French: Dans le cadre de ce volet, 174 projets ont été approuvés et 4,9 millions de dollars ont été versés jusqu’à présent. Les producteurs continuent de bénéficier des différents volets du Programme de couverture végétale du Canada.
English: Requests the secretariat to liaise with those concerned institutions which are exploring measures to facilitate opportunities for dryland products to access international markets;
French: Prie le secrétariat de se tenir en rapport avec les institutions concernées qui étudient des mesures de nature à favoriser l'accès des produits des terres arides aux marchés internationaux;
English: Centre for Environment & Development (CEAD) Host Organization Details:
French: Centre for Environment & Development (CEAD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (1) Where the applicable rules of racing provide for the combining of two or more horses as an entry, an association shall consider any entry created under those rules to be an entry for the purposes of pari-mutuel betting.
French: (1) Lorsque les règles de course applicables prévoient le groupement de deux ou plusieurs chevaux en écurie couplée, l'association considère l'écurie couplée créée selon ces règles comme une écurie couplée aux fins du pari mutuel.
English: The current common name of the species is "Spring salamander", while the subspecies present in Canada is called "Northern spring salamander" (Collins 1990).
French: En anglais, actuellement, l’espèce est appelée Spring Salamander et la sous-espèce présente au Canada, Northern Spring Salamander (Collins, 1990).