ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Egypt, supported by the delegations of Brazil, Belgium, France, Moldova, Slovenia, and Switzerland agreed with the comments made by CEIPI and stated that it prefered Alternative A, since this had been the language adopted for the PLT, and in that framework there had been no particular problems for having this formulation in negative terms.
French: La délégation de l’Égypte, appuyée par les délégations du Brésil, de la Belgique, de la France, de la Moldova, de la Slovénie et de la Suisse, a souscrit aux observations formulées par le CEIPI et déclaré préférer la variante A puisque c’est la formulation qui a été adoptée pour le PLT et que le fait que cette disposition soit énoncée sous la forme négative n’avait alors posé aucun problème.
English: She is herself a serial entrepreneur, having started more than 10 successful ventures since 1985 and at this date, is an active equity partner in six companies besides Creative Consortium Inc.
French: Elle est elle-même une entrepreneure en série qui a lancé plus de dix entreprises couronnées de succès depuis 1985 et, à ce jour, elle est une actionnaire active de six entreprises, en plus de Creative Consortium Inc.
English: The Director shall be appointed in a manner consistent with United Nations regulations and rules.
French: Le Directeur est nommé d'une manière conforme aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: Recent donor support, in particular the pledge of the Government of Switzerland to donate 260 assorted trucks to the Sierra Leone Armed Forces, as well as the continuing major support by the United Kingdom, has been most helpful.
French: L'appui apporté récemment par certains donateurs, en particulier le don de 260 camions divers promis par le Gouvernement suisse aux forces armées de la République de Sierra Leone, ainsi que l'aide durable et précieuse du Royaume-Uni, ont été des plus utiles.
English: On several occasions, we have received first-hand information from the head of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) on the progress in the peace process in Bougainville.
French: À maintes occasions, nous avons reçu du Chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville des informations directes sur les progrès du processus de paix à Bougainville.
English: TABLE 9.8 – Responsibilities for venue development
French: TABLEAU 9.8 – Responsabilités concernant le développement des sites
English: These seasonal camps enabled Inuit to use the resources of land and sea at the times of the year they were most abundant.
French: Ces campements saisonniers permettaient aux Inuits d’utiliser les ressources terrestres et maritimes durant les périodes de l’année où elles étaient les plus abondantes.
English: The second issue of the Economic Survey in 2004 will analyse policies to promote competitiveness and growth in the UNECE region.
French: Dans le second volume de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2004, le secrétariat analysera les politiques visant à promouvoir la compétitivité et la croissance dans la région de la CEE.
English: 2.2.3 Lines of Authority Signatures for the approval of payment claims are verified by staff with the specimen signatures (Form GC136).
French: 2.2.3 Voie hiérarchique Le personnel vérifie les signatures d'approbation des demandes de remboursement au moyen de spécimen de signatures (formulaire GC136).
English: As a result of that decision, some on-site construction of consolidated shelving was required for the library collection, but on the whole resources will be saved because of lower moving costs and the elimination of rental fees.
French: De ce fait, il faut installer des rayonnages renforcés dans les locaux de la Bibliothèque, mais au total cette solution est plus économique, puisqu'elle permet d'abaisser les frais de déménagement et d'éviter de payer des loyers.
English: To put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the production of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction and over the export, import, transit or retransfer of such weapons, in order to prevent illegal manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, or their diversion to unauthorized recipients.
French: Adopter et faire appliquer, dans le cas des États qui ne l’ont pas encore fait, les mesures, législatives ou autres, nécessaires pour ériger en infraction pénale au regard du droit interne la fabrication, la possession, le stockage et le commerce illicites d’armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale, afin de faire en sorte que ceux qui se livrent à de telles activités fassent l’objet de poursuites pénales sur le plan national.
English: As a result, the novice NQA coordinator often needs to accept the responsibility for self-direction in role preparation.
French: Résultat : le coordonnateur ou la coordinatrice AQSI doit souvent accepter la responsabilité de s’autodiriger dans la préparation de sa fonction.
English: The Palestinian Authority agreed on 3 July 2006, but Israel has not replied.
French: L'Autorité palestinienne a répondu positivement le 3 juillet 2006, mais pas Israël.
English: (a) Arrange for interpretation at sessions;
French: Assure l'interprétation des discours prononcés pendant les sessions;
English: European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union on Complaint 2395/ 2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport spécial du Médiateur européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l’Union européenne dans la plainte 2395/2003/GG concernant la publicité des réunions du Conseil lorsqu’il agit en qualité de législateur.
English: Subsection 9(3) – Migratory Bird Sanctuary Regulations 4.
French: Paragraphe 9(3) – Règlement sur les refuges d' oiseaux migrateurs 4.
English: Why is metadata important in realizing service transformation?
French: Pourquoi les métadonnées sont-elles importantes dans la réalisation de la transformation des services?
English: However, those exports have grown 25% since 2001, compared to total export growth of 8% during the same time period.
French: Cela dit, nos exportations à destination de l’Afrique ont enregistré une croissance de 25 % depuis 2001, alors que l’ensemble de nos exportations n’a progressé que de 8 % au cours de la même période.
English: We respectfully submit the following proposal for the consideration of the Working Group:
French: Nous soumettons respectueusement au Groupe de travail la proposition ci-après pour examen:
English: • Volume and nature of user sessions on the Voyage Web site (http://www.voyage.gc.ca/)
French: • Volume et nature des sessions d'utilisateurs ouvertes sur le site Web Affaires consulaires (http://www.voyage.gc.ca/)
English: 98 "Bosnian Serb students protest against Muslims", ISN Security Watch, 23 October 2000; Amra Kebo, "Bosnian Separatism Threat", Institute for War and Peace Reporting, Balkans Crisis Report, No. 191, 31 October 2000.
French: 98 «Bosnian Serb Students protest against Muslims», ISN Security Watch, 23 octobre 2000 ; Amra Kebo, «Bosnian Separatism Threat», Institute for War and Peace Reporting, Balkans Crisis Report, n° 191, 31 octobre 2000.
English: EDC has been active in supporting business with the Banque Algérienne de Développement for more than 30 years.
French: Depuis 1973, elle a établi avec elle des lignes de crédit totalisant 1,442 milliard de dollars canadiens à l’appui des exportateurs canadiens.
English: The apartment is also within walking distance from some of the city’s best eateries and entertainment venues.
French: L'appartement est également à quelques pas des meilleurs restaurants et endroits où faire la fête.
English: The project is funded by the Ministry of Environment through two funding bodies, Dalston City Partnership and the Task Force in Hackney.
French: Le projet est financé par le Ministère de l'environnement à travers deux organismes de financement:
English: Find out more about all the houses at La Foce here.
French: Réceptions, diner au clair de la lune et d’autres évènements rendont chaque soirée inoubliable.
English: It has reminiscences to the first companies of skate and street wear, it´s an independent movement inside a community and culture that´s born on the street.
French: Tiene reminiscencias a las primeras compaÃ±ias de skate y streetwear, se trata de un movimiento independiente enmarcado en una comunidad y cultura que nace en la calle.
English: The paper discusses the feasibility of animal feeding trials to address safety and nutritional aspects of the regulatory assessments for foods and feeds.
French: Le document traite de la faisabilité d’essais sur les animaux dans le cadre des évaluations réglementaires de l’innocuité et la qualité Page 16 de 27
English: • The Initiative's principle of "By Youth, For Youth" led to the development of leadership and management skills among youth who participated as project proponents and youth advisory committee members, a result which complements the direct achievements of UMAYC.
French: • Le principe « par les jeunes, pour les jeunes », que l'Initiative met de l'avant, a permis aux jeunes qui ont participé à titre de promoteurs de projet ou de membres d'un comité consultatif des jeunes de développer des compétences en leadership et en administration.
English: 2003)), acidity (Huebner and Pynnonen 1992) and salinity (Liquori and Insler, as cited in USFWS 1994).
French: 2003)), à l’acidité (Huebner et Pynnonen 1992) et à la salinité (Liquori et Insler, tel qu’il est cité dans USFWS 1994).
English: Kindly provided upgrade when did not have us on list for the night of our stay.
French: Central location, polite staff quite able to communicate in english and willing to address all your needs.
English: The Agency denied CCD's request and advised the parties that the contracts were not, at that point in time, relevant to the issue of an undue obstacle determination pursuant to subsection 172(1) of the CTA.
French: L'Office a rejeté la demande du CCD et informé les parties que les contrats n'étaient pas, à ce moment-là, pertinents pour la détermination de l'existence d'obstacles abusifs aux termes du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: The international community must take immediate steps to stabilize the situation so that the political process can continue.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures immédiates pour stabiliser la situation, afin que le processus politique puisse se poursuivre.
English: All the CF-18s can be fitted with air-to-air missiles and both non-precision and precision-guided weapons for ground attack.
French: Tous les CF-18 peuvent être dotés de missiles air-air et d’armes à guidage de précision ou non destinées aux attaques terrestres.
English: What Is Wrong With Sub-Saharan Africa? by Simón Teitel The world’s economic powers finally appear to be closing ranks behind efforts to address global poverty and economic underdevelopment.
French: Les Difficultés de l’Afrique sub-saharienne by Simón Teitel Les puissances économiques mondiales semblent finalement resserrer les rangs dans leurs efforts pour traiter la pauvreté et le sous-développement économique à l’échelle mondiale.
English: The fields below only make up a small part of all the settings you can alter in your profile.
French: Les champs ci-dessous ne sont qu'une toute petite partie de tout ce que vous pouvez changer dans votre profil.
English: Our ADSL connection is "always on", meaning that you are free to receive or make phone calls, or send or receive faxes, at the same time while you are surfing the net. * Economical & Cost Effective.
French: Surfez et parlez Avec Axcessnet DSL, vous pouvez recevoir des appels tout en naviguant sur Internet.
English: Sisal rope was once extensively used in the shipping industry, either in its own state or mixed with manila fibres, a good sisal being similar in strength to a low-grade manila.
French: Les cordes de sisal ont déjà été très utilisées dans l’industrie maritime. On s’en servait telles quelles ou on les mélangeait à des fibres de chanvre de Manille.
English: She enquired whether, under Sudanese law, it was considered an offence to offer inducements to mothers to give up their children for adoption.
French: Elle demande si, en vertu de la loi soudanaise, le fait d'inciter les mères à donner leurs enfants pour adoption est considéré comme un délit.
English: Private sector monetary activities increased by an average of 4 per cent per annum between 1996 and 2002 and accounted for only 14 per cent of GDP in 2002, down from 17 per cent in 1996.
French: Les activités monétaires du secteur privé ont augmenté d'une moyenne de 4 % par an entre 1996 et 2002 et ont compté pour seulement 14 % du PNB en 2002, alors qu'il était de 17 % en 1996.
English: • Enhanced decision making in C2 environments
French: • Amélioration du processus décisionnel dans les environnements C2
English: This is most certainly the case for all legislation related to food safety, either directly or indirectly.
French: C'est certainement le cas pour l'ensemble de la législation qui concerne directement ou indirectement la sécurité alimentaire.
English: 4.2 The State party submits that, in contrast with past practice, as a result of the development of the Constitutional Court's case law and doctrine, there has been a considerable broadening of the scope of the remedy of cassation, which now permits a thorough review of the facts and the evidence.
French: 4.2 L'État partie fait remarquer que, par rapport à ce qui se passait auparavant, la jurisprudence et la doctrine du Tribunal constitutionnel ont évolué au point que le recours en cassation s'est extraordinairement développé et permet désormais un examen approfondi des faits et des preuves.
English: A total change of 3.2 percent of the project cost was not significant.
French: 100 qui sont prévus par le ministère de la Voirie et des Travaux publics.
English: Access to a foreign movie star may make a local movie production more marketable and increase demand for local actors.
French: L'accès à une star de cinéma étrangère peut faciliter la commercialisation d'une production cinématographique locale et accroître la demande d'acteurs locaux.
English: They tended not to pay as much attention to them and attributed complaints and behaviours to the alcoholism, even when such judgments were not warranted.
French: Ils avaient tendance à ne pas leur porter autant d’attention et ils attribuaient leurs plaintes et leurs comportements à ces mêmes problèmes, même si ces jugements n’étaient pas justifiés.
English: They agreed that the next Meeting of the Council will be held in Prague on 30 and 31 January 1992.
French: Ils sont convenus que la prochaine réunion du Conseil se tiendrait à Prague, les 30 et 31 janvier 1992.
English: Objective: To improve the quality and efficiency of basic education through providing food supplements, particularly in the poorest areas.
French: Améliorer la qualité et l'efficacité de l'enseignement de base grâce à la fourniture d'un complément alimentaire, notamment dans les zones les plus pauvres.
English: For the purposes of paragraph 58(2)(a) of the Act, a cigarette exported under a brand set out in Schedule 2 is a prescribed cigarette.
French: Sont visées, pour l'application de l'alinéa 58(2)a) de la Loi, les cigarettes exportées sous une appellation commerciale mentionnée à l'annexe 2.
English: Effects of flow regulation on hydrologic patterns of a large, inland delta.
French: « Effects of flow regulation on hydrologic patterns of a large, inland delta ».
English: I was in New Caledonia just over two weeks ago, with a 16-member Fiji trade mission, which, I must say, was very successful indeed.
French: Il y a un peu plus de deux semaines, je me trouvais en Nouvelle-Calédonie avec une mission commerciale fidjienne de 16 membres, qui s'est révélée être un réel succès.
English: Emissions increases in the tropics may have greater impacts than emissions increases at mid-latitudes because climatic conditions in the tropics may allow even more ozone to be formed per unit of emissions.
French: Les augmentations des émissions dans les tropiques pourraient avoir des effets plus importants que celles des émissions aux latitudes moyennes car il est possible que les conditions climatiques dans les régions tropicales favorisent la formation d'une quantité d'ozone encore plus grande par unité d'émissions.
English: Report submitted pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté conformément aux paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: "We are pleased to support these upgrades to the local infrastructure that will build capacity and help meet demands on the system," said Minister Wowchuk.
French: « Nous sommes heureux de contribuer à ce projet d’amélioration des infrastructures locales qui permettra d’accroître la capacité du système et de mieux répondre à la demande », a déclaré la ministre Wowchuk.
English: Our members assume, therefore, that the government has no plans to consider retooling the basic structure of the tax credit and they agree that no structural changes are needed at this time.
French: Les membres de l’ACFPC concluent donc que le gouvernement n’a pas l’intention de remanier la structure de base du crédit d’impôt, et ils croient qu’aucune modification structurale n’est nécessaire pour le moment.
English: MMO supports over 100 research projects at 12 universities, in a wide variety of areas including chemical processing, management systems, and polymers and plastics.
French: MFO appuie plus de 100 projets de recherche dans 12 universités, dans un large éventail de domaines, y compris la transformation chimique, les systèmes de gestion ainsi que les polymères et les plastiques.
English: Contact made by: ____________________________ Date of contact: ____________________ Interviewee Name:___________________________ Contact information: ____________________ Hello, my name is [name of interviewer] from [affiliation/organization].
French: Contact établi par : ________________________ Date du contact : ____________________ Nom du sujet interrogé : _______________________ Information pour communiquer : _________________ Bonjour, je m'appelle [nom de l'intervieweur] et je représente [affiliation ou organisme].
English: In vivo experiments performed on anesthetized rabbits and guinea pigs have confirmed the B2 receptor heterogeneity between the two species.
French: Des expériences réalisées in vivo sur des lapins et cobayes anesthésiés confirment l'hétérogénéité pharmacologique des récepteurs B2 entre ces deux espèces.
English: Increased State investment for child health care and sufficient provision of medicine and medical instruments to the health-care establishments contributed to improving the quality of health service and decreasing child mortality and morbidity rate as compared with the preceding periods.
French: L'État a accru ses investissements consacrés à la santé des enfants et les approvisionnements en médicaments et en instruments médicaux des établissements de santé ont été suffisants, ce qui a contribué à améliorer la qualité des services de santé et à réduire les taux de mortalité et morbidité infantiles par rapport aux périodes précédentes.
English: The debate on participation in population censuses led to a more general debate on the participation of Roma in society.
French: Le débat sur la participation aux recensements de population débouche sur un débat plus général sur la participation des Roms dans la société.
English: It is quite possible that the boundaries of group identity may be manipulated and politicized as part of the struggle for natural, economic, or political resources.
French: Il est bien possible que les frontières de l’identité collective puissent être manipulées et politisées dans le cadre de la lutte pour les ressources naturelles, économiques ou politiques.
English: For example, rites of passage and early marriages inhibit the child's development.
French: Par exemple, les rites de passage et les mariages précoces freinent le développement de l'enfant.
English: They help UNDP to ensure accountability in the use of resources entrusted to it, provide a clear basis for decision-making and offer practical lessons from experience to guide future development interventions.
French: Ces activités aident l'organisation à tenir responsables ceux qui mettent en œuvre les ressources qui lui ont été confiées, elles éclairent les décisions à prendre et elles font ressortir de l'expérience passée des enseignements pratiques susceptibles de montrer la voie pour les interventions à venir dans le domaine du développement.
English: Ground floor with : living, kitchen, terrace and patio.
French: Rez de chaussée composé de : salle à manger-séjour, cuisine, terrasse et patio.
English: For example, by visiting an organization, one can directly collect information on the physical surroundings.
French: Capacités organisationnelles Potentiel d’une organisation à être performante.
English: Justification This amendment shows the added value of this Directive and proposes a legal motivation for adopting a balanced instrument whose provisions do not go beyond what is necessary for achieving the objective of establishing a genuine internal market in services.
French: Justification Cet amendement montre la valeur ajoutée de cette directive et propose la motivation juridique pour l´adoption d´ un instrument équilibré dont les dispositions ne vont pas au delà de ce qui est PR\565998FR.doc 7/97 PE 355.744v03-00
English: Thus, the material presented in the six documents referred to above contains updated text that organizations supplied to the secretariat for inclusion in this updated version of the integrated presentation which was considered by the Conference at its 2000 plenary session.
French: Ainsi, les six documents mentionnés plus haut contiennent les informations mises à jour communiquées par les organisations au secrétariat afin qu'elles apparaissent dans cette version actualisée de la présentation intégrée, qui a été examinée par la Conférence à sa réunion plénière de 2000.
English: Logistics and SCM wages cost for logistics and SCM analysts and manager.
French: Salaires associés aux activités de logistique et de GCA d’analystes et d’un gestionnaire de logistique et de GCA.
English: Rule 25(1)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Madrid Protocol (which entered into force on April 1, 1996) allows the holder of an international registration to request the recordal of a limitation or cancellation.
French: La règle 25.1)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid (entré en vigueur le 1er avril 1996) permet au titulaire d’un enregistrement international de demander l’inscription d’une limitation ou d’une radiation.
English: Casual employees, except in the event of an office closure, are to be paid only where services have been rendered.
French: Les employés occasionnels, sauf dans le cas d'une fermeture des bureaux, ne doivent être payés que lorsque les services ont été rendus.
English: CHAPTER 2
French: Pour permettre aux États ACP les moins avancés, enclavés et insulaires de profiter pleinement
English: With the development of the TBS MAF, the Government and the senior management in the public service now have the tool to measure progress departments and agencies are making in improving service delivery to Canadians, and Deputy Ministers are being asked to report on the progress the departments are making in meeting the requirements of the MAF.
French: Grâce à l’élaboration du CRG du SCT, le gouvernement et les hauts fonctionnaires de la fonction publique disposent désormais d’un instrument qui leur permet de mesurer les progrès réalisés par les ministères et les organismes dans l’amélioration des services fournis aux Canadiens, tandis que les sous-ministres ont reçu pour mandat de rendre compte des progrès réalisés par les ministères au chapitre du respect des exigences du CRG.