ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament.
French: Elle demande également que soit convoquée, à une date rapprochée, une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects, en vue d'élaborer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire.
English: In this light, the United States of America hereby submits its revised proposal for consolidation of the Search and Examination phases of international processing.
French: À cet égard, les États-Unis d’Amérique soumettent ci-après une proposition révisée en faveur de la combinaison des procédures de recherche et d’examen dans la phase internationale.
English: Finland and France count as examples of responsible management of their nuclear power plants.
French: La Finlande et la France sont exemplaires pour leur gestion responsable de leurs centrales nucléaires.
English: • Prince George and surrounding areas, including Estavilla, Hart Highlands,North Nechako, Caledonia Mobile Park, UNBC, College Heights, and Parkridge Heights Description of Services Provided
French: • Prince George et ses environs, y compris Estavilla, Hart Highlands,North Nechako, Caledonia Mobile Park, UNBC, College Heights, and Parkridge Heights Description des services offerts
English: The view was expressed that the expected accomplishments and indicators of achievement should be further enhanced, particularly with reference to the medium-term plan for the period 2002-2005.1 The question was also raised of the equal treatment of the six official languages with a view to achieving multilingualism of the web site and United Nations documents.
French: Certains membres du Comité ont jugé qu'il y avait lieu d'apporter de nouvelles améliorations en particulier aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès, sur la base du plan à moyen terme pour la période allant de 2002 à 2005.
English: The Commission takes the view that such measures, financed by means of a parafiscal charge levied on products imported into Belgium from other Member States, infringe the rules on State aids.
French: La Commission considère notamment que de telles mesures, financées au moyen d'une taxe parafiscale frappant des produits importés en Belgique à partir d'autres États membres, constituent une infraction aux règles sur les aides d'État.
English: The second allocation of $31,825 will fund a second phase, an informatics and digitization project related to the collection.
French: La seconde contribution au montant de 31 825 dollars permettra la réalisation de la deuxième phase du projet d'informatisation et de numérisation de la collection du Parc.
English: Discussions take place in person or by phone and so far, very few issues have been difficult to resolve.
French: Les discussions se déroulent en personne ou par téléphone et jusqu’ici, très peu de questions se sont révélées difficiles à résoudre.
English: It is the challenges of practice that keep things interesting.
French: Ces défis de la pratique maintiennent l’intérêt.
English: For example, 1997 exploration expenditures amounted to $174 million (preliminary) in Ontario, but were essentially zero in Prince Edward Island.
French: Par exemple, en 1997, elles ont atteint 174 millions de dollars (chiffre provisoire) en Ontario alors qu’elles ont été essentiellement nulles dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: This project involves defining electrical power savings, energy and renewable energy delivery potential of ground source heat pump (GSHP) technology for HVAC and water heating in southern Asia.
French: Ce projet vise à déterminer des moyens d’économiser de l’électricité, ainsi que le potentiel d’approvisionnement en énergie et en énergie renouvelable de la technologie des pompes géothermiques pour les systèmes CVCA et le chauffage de l’eau en Asie méridionale.
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 4-5 June 2005 Crime Prevention Conference, Corner Brook $826.62 7-9 June 2005 Senior Management Meeting in Ottawa $2,805.38 11 June 2005 RCMP Regimental Ball $227.45 14 June 2005 Commanding Officers' Meeting, Halifax, Nova Scotia $97.20 21 June 2005 Opening of Sheshatshiu Community Policing Office $10.00 26-29 June 2005 Order of Merit Award, Ottawa $1,477.23 22-23 July 2005 Participation in final fly-out German Air Force, Goose Bay, Labrador $111.20 25 July 2005 Visit to Deer Lake District $281.50 26-27 July 2005 Visit to St. Pierre $214.45 18-26 August 2005 Canadian Association Chiefs of Police Meetings, Ottawa, Ontario $2,321.51
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 4-5 juin 2005 Conférence sur la prévention criminelle, Corner Brook 826,62 $ 7-9 juin 2005 Réunion de l'État-major à Ottawa 2 805,38 $ 11 juin 2005 Bal régimentaire de la GRC 227,45 $ 14 juin 2005 Réunion des commandants divisionnaires, Halifax (N.-É.) 97,20 $ 21 juin 2005 Ouverture du Bureau de police communautaire de Sheshatshiu 10,00 $ 26-29 juin 2005 Remise de l'Ordre du mérite, Ottawa 1 477,23 $ 22-23 juin 2005 Participation au vol final, Forces aériennes allemandes, Goose Bay au Labrador 111,20 $ 25 juillet 2005 Visite du District de Deer Lake 281,50 $ 26-27 juillet 2005 Visite de Saint-Pierre 214,45 $ 18-26 août 2005 Réunions de l'Association canadienne des chefs de police, Ottawa (Ontario) 2 321,51 $
English: (6) The tax imposed by subsection (1) is not payable in the case of goods mentioned in Schedule I that are purchased or imported by a licensed wholesaler for resale by him.
French: (6) La taxe imposée par le paragraphe (1) n’est pas exigible dans le cas des marchandises visées à l’annexe I qu’un marchand en gros titulaire de licence achète ou importe pour les revendre.
English: Our deepest sense of love for humanity must prevail over gestures of contempt for life.
French: Notre sens le plus profond de l'amour de l'humanité doit l'emporter sur les manifestations de mépris pour la vie.
English: -4parties alleged to be involved.
French: Comment un tel régime permet-il d’empêcher l’utilisation d’Internet à mauvais escient pour la contrefaçon?
English: Phase II (Options Development) Input received during the Phase I of the Consultation will be used to develop preliminary options and a draft medium to long-term action plan for issue resolution.
French: Les avis et opinions des intervenants sont intégrés aux travaux de recherche de solutions lors de la phase II (Elaboration des options) Les idées et opinions reçues au cours de la phase I (Consultations) serviront à définir des options préliminaires et à préparer l’ébauche d’un plan d’action conçu pour résoudre les questions à moyen et à long terme.
English: • to continue to provide consistent and universally accessible consular services;
French: • continuer à offrir des services consulaires uniformes et accessibles à tous;
English: Giving up fiscal sovereignty is tantamount to saying that the smaller, more peripheral States of the Union will no longer have available an important instrument for attracting investment, wealth, companies and job creation.
French: Abandonner la souveraineté fiscale reviendrait à priver les petits États périphériques de l'Union d'un important vecteur d'investissement, de richesse et de création d'entreprises et d'emploi.
English: "In the last Assemblies held in September, many countries expressed their support, in more than 130 interventions, for a unanimous re-appointment of Dr. Kamil Idris for a second mandate.
French: "Lors des dernières sessions des assemblées, en septembre, de nombreux pays ont exprimé leur soutien, dans plus de 130 interventions, à la nomination à l’unanimité de M. Kamil Idris pour un second mandat.
English: I thought this game also had an adventure and exploring aspect?
French: Le jeu en mouvement est plutot beau et très nerveux (bien que je sois blasé par cette série depuis Narutimate Accel 2). Maintenant il faut comprendre certaines de nos critiques quand on passe de ça à ça .
English: The Labour Party had warned about this problem and we are here to try and solve it.
French: Le parti travailliste avait attiré l’attention sur ce problème et nous sommes là pour tenter de le résoudre.
English: Krylon has the largest colour selection, period.
French: Krylon has the largest color selection, period.
English: This publication highlights the depth and diversity of civil society contributions to UNDP-GEF projects in global environment management.
French: Cette publication souligne la profondeur et la diversité des contributions de la société civile aux projets PNUD-FEM en matière de gestion de l’environnement mondial.
English: At the end of each interview, the interviewers give each household a newsletter designed by the municipal health-management team and produced and distributed by the project for US $0.11 per household.
French: Après chaque entrevue, les agents enquêteurs remettent à chaque ménage un bulletin conçu par l’équipe municipale de gestion des soins de santé, dont la production et la distribution sont financées dans le cadre du projet à un prix de 0,11 $US par ménage.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention: (a) (b) (c) (d) (e) Reports on implementation; Compliance mechanism; Clearing-house mechanism; Capacity-building activities; Financial arrangements.
French: Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: a) b) c) d) e) Rapports d’exécution; Mécanisme d’examen du respect des dispositions; Mécanisme d’échange d’informations; Activités de renforcement des capacités; Dispositions financières.
English: The CFI and CIHR challenge institutions and their investigators to consider other non-traditional models and/or combinations of those outlined above to best meet the overall objective of enhancing clinical research through multidisciplinary and collaborative approaches.
French: La FCI et les IRSC mettent les établissements et leurs chercheurs au défi d’envisager des modèles non-traditionnels ou des combinaisons autres que ceux qui sont décrits ci-dessus pour déterminer la meilleure façon d’atteindre l’objectif global qui consiste à améliorer la recherche
English: A lot of editing months for one season and a half of shooting. Spending many hours in front of the screen and beeing upset by the amount of wrong details, too heavy files, distance between the makers... "oh f*** I've forgotten to chan...
French: De longs mois de montage pour une saison et demie de tournage, beaucoup d'heures devant son écran à s'énerver sur des petits détails qui font tout capoter sans compter l'envoi de fichier vidéo très lourds à l'autre bout d...
English: 7 S/PRST/2003/23; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004.
French: 7 S/PRST/2003/23 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004.
English: The guiding principles were the introduction of no-fault divorce, the encouragement of divorce by mutual consent in the interests of all parties concerned, the best possible protection of children's interests and balanced treatment of the financial consequences of divorce.
French: Ses lignes directrices sont l'introduction du divorce sans référence à la notion de faute, l'encouragement du divorce par consentement mutuel des époux, dans l'intérêt de toutes les parties en présence, la meilleure protection possible des intérêts des enfants et une réglementation équilibrée concernant les conséquences économiques du divorce.
English: It is aimed at ensuring that the International Maritime Organisation ( IMO ) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping 1978 (STCW Convention), as revised, is implemented simultaneously and consistently in all Member States.
French: Elle vise à assurer la mise en œuvre simultanée et cohérente dans tous les États membres de la convention de l'Organisation maritime internationale ( OMI ) sur les normes de formation, de certification et de veille de 1978, telle que révisée (Convention STCW).
English: Canadian Atlantic salmon typically spawn in October and November, usually earlier in the north and later in the south.
French: Le saumon atlantique canadien fraye normalement en octobre et en novembre; la fraye survient habituellement plus tôt au nord et plus tard au sud.
English: In fact, Georgia joined the Council of Europe without having restored its territorial integrity, lost following armed conflicts in Abkhazia (1992-94) and in South Ossetia (1990-93).
French: De fait, la Géorgie est devenue membre du Conseil de l’Europe sans avoir restauré son intégrité territoriale, perdue à l’issue de deux conflits armés, l’un en Abkhazie (1992-1994), l’autre en Ossétie du Sud (1990-1993).
English: At UNDP, gender equality is a cross-cutting goal that appears in a wide array of strategies and programmes.
French: Au PNUD, l'égalité entre les sexes est un objectif transversal présent dans un vaste éventail de stratégies et de programmes.
English: Schematic diagram of the Monticello Project showing dyke locations and newly restored wetland cells.
French: Schéma du projet Monticello indiquant l’emplacement des digues et des cellules de terres humides nouvellement remises en état.
English: • Practices and Procedures for Prince Rupert Harbour
French: • Manuel d'administration de l'assurance des pensions de retraite
English: Member ceases to have an eligible dependant Members, who are participating in the Plan for dependants, should be made aware that a request to cease coverage is still required when the member ceases to have eligible dependants, since the member’s unit shall not automatically action a cease of coverage without being requested to do so.
French: Le membre cesse d’avoir une personne à charge admissible Dans le cas des membres qui adhèrent au régime pour la protection de leurs personnes à charge, il faut savoir qu’une demande de cessation de protection est exigée lorsque le membre cesse d’avoir des personnes à charge admissibles. L’unité d’emploi du membre ne procède pas automatiquement à l’annulation de la protection.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ottawa Group on Price Indexes (E/CN.3/2005/8);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (E/CN.3/2005/8);
English: He hoped that flexibility would be shown in cases where the link between items was not clear.
French: Il espère qu'il sera fait preuve de souplesse lorsque le lien entre les points de la série n'est pas évident.
English: All the signatories were present: the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board, other federal government agencies and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: M. Jean-Pierre Blais, sous-ministre adjoint à Patrimoine canadien, a agi comme modérateur, et tous les signataires étaient présents : le Centre national des arts, le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, l’Office national du film ainsi que d’autres organismes fédéraux et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: There were no age differences apparent in terms of reported driving while under the influence of cannabis.
French: Aucune différence n'est observée entre les groupes d'âge en ce qui a trait à la conduite sous l'influence du cannabis.
English: Every year, one artist is chosen to “welcome” the visitors.
French: Chaque année, un artiste se charge d’ « accueillir » les visiteurs. Qui ?
English: 2006-07 - $7,451,812 (The full amount of Canada’s contribution, as identified in the protocol, totals to $9,491,000; however the CCMEC acknowledges a difference of $2,039,188, which is attributable to the changing of the fiscal year.
French: 2006-07 - 7 451 812 $ (Le montant de la contribution du Canada identifié dans le protocole s'élève à 9 491 000 $, par contre, la CCMEC reconnaît une différence de 2 039 188 $ attribuable au changement de l'année financière.
English: Reduced-height forward-facing toddler child restraint systems envelope
French: 4.2 Enveloppe d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté face à la route de hauteur réduite
English: We are debating the Fourth Report on Economic and Social Cohesion and the reports by Mrs Kallenbach and Mr Guellec at a time when the first subjects for the 2014-2020 budget plan are beginning to emerge.
French: Nous débattons du quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale et des rapports de Mme Kallenbach et de M. Guellec, à l'heure où les premiers sujets du programme budgétaire pour la période 2014-2020 commencent à émerger.
English: This is probably one of the reasons why the rate of consumption is high in Buenos Aires, i.e., proximity to the large fresh water Río de la Plata (another reason is the lack of metering).
French: C’est là sans doute l’une des raisons qui font que le taux de consommation est élevé à Buenos Aires, c.-à-d. la proximité de la grande étendue d’eau douce qu’est le Río de la Plata ( une autre raison étant l’absence de compteurs pour la tarification ).
English: Ministers also agreed with the President of the United States that secure and recognised borders should emerge from negotiations between the parties in accordance with UN Security Council Resolution 242 and UN Resolution 338.
French: Les ministres étaient aussi d’accord avec le président des États-Unis pour affirmer que les frontières sûres et reconnues devraient émerger de négociations entre les parties, conformément à la résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies et à la résolution 338 de l’ONU.
English: The Atlantic Regional Director General is Chair of the Nova Scotia Federal Council Sub-Committee on Official Languages and is the Health Canada representative on the National Board of Directors of Société Santé en français.
French: Le directeur général de la région de l'Atlantique a présidé le sous-comité des langues officielles du conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse et il a représenté Santé Canada au sein du conseil d'administration national de la Société Santé en français.
English: • Be aged 18-35 years at the time the application is sent; Be a Latvian citizen and reside in Latvia on the date the application is submitted; Hold a valid Latvian passport (the passport must be valid for at least one day beyond the date of departure from Canada); Obtained paid employment in your field of professional expertise; Have not previously participated in the Canada-Latvia Professional Development Program; Subscribe to a comprehensive insurance coverage that is valid for the duration of your stay, and prove that you have insurance for health care, including hospitalization and repatriation, for the duration of your stay.
French: • être âgé de 18 à 35 ans à la date d’envoi de la demande; être de citoyenneté lettonne et résider en Lettonie au moment de la candidature; être titulaire d’un passeport letton valide (sa validité doit dépasser d’au moins un jour le séjour prévu au Canada); avoir une offre d’emploi rémunéré au Canada, dans votre champ de compétence; ne pas avoir déjà participé au programme Développement professionnel Canada - Lettonie; souscrire une assurance maladie/hospitalisation/rapatriement valide pour la durée du séjour.
English: Membership of both forces is open to all residents of the Falkland Islands.
French: Les forces de défense des îles Falkland comprennent actuellement plusieurs habitants de Sainte-Hélène.
English: Our 10 conference rooms are equipped with the standard technology including overhead projector, screen and flip chart with pin board. All rooms are flooded with daylight and air conditioned (except for the ballroom).
French: En été, vous pourrez naturellement profiter de la terrasse du jardin.Baignées de lumière naturelle et climatisées (sauf la salle de bal), nos 10 salles de conférence sont équipées d’un rétroprojecteur, d’un écran, d’un flip-chart et d’un tableau.
English: Education, Community Development, Social Development, Indian Government Support, Land Management, Indian Registration, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Inscriptions des Indiens, Développement social Observations :
English: ® mechanisms (e.g., a steering committee, a strategy).
French: ® Des mécanismes, (par ex., un comité de direction, une stratégie).
English: Details of the applicable procedure, including the steps to be taken on entering the national phase and fees payable, have been published in the Official Journal of the European Patent Office (No.
French: À titre d’exemple, l’office récepteur du Bureau international accepte le dépôt de telles requêtes en restauration et il est compétent pour toutes les demandes internationales déposées par un national ou un résident d’un État contractant du PCT.
English: The regulatory process would include the 60-day comment period required under CEPA 1999 following pre-publication of the proposed regulation.
French: Le processus de réglementation comprendrait la période normale de 60 jours pour les commentaires suivant la publication préalable du projet de règlement.
English: • Dofasco has surpassed the 2005 target.
French: • Dofasco a surpassé l'objectif 2005.
English: · Workshop presenting: a) Analysis of the Seismic Risk on the Historical Center of the City of Lagos – Final Report. b) Vulnerability and Fragility of the existing building stocks of the CHL c) Emergency preparedness. d) Recommendations, Lagos, Portugal, 26-27 November 2004.
French: - Atelier présentant: a) Analyse du risque séismique du centre historique de la ville de Lagos - rapport final. b) Vulnérabilité et fragilité des stocks existants de bâti c) Etat de préparation des secours d) Recommandations, Lagos, Portugal, 26-27 novembre 2004.
English: Unfortunately, that is not the case, and we must work with schools, we must work with families, to ensure that all young people are shown the risks that they run every time they sit at the wheel and, above all, if they drink alcohol or take drugs.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas, et nous devons travailler avec les écoles et les familles pour montrer aux jeunes les risques qu'ils prennent chaque fois qu'ils s'installent au volant, surtout s'ils boivent de l'alcool ou consomment de la drogue.
English: • Environment Industries
French: ◦ Équipement pour la productionn de l'énergie
English: The tabled version of its annual report, like the public version of the IG’s certificates, often appears sanitized because of national security confidentiality.60 Two other elements of the Canadian security and intelligence community currently operate in conjunction with external review bodies.
French: La version déposée au Parlement de son rapport annuel, à l’instar de la version publique des certificats del’IG, est souvent un document anodin en raison de la confidentialité qui entoure les questions de sécurité nationale.60 Deux autres éléments de la collectivité de renseignement et de sécurité du Canada fonctionnent présentement conjointement avec des organismes d’examen externes.
English: Hotel Description:Superbly situated, the complex comprises a total of 33 apartments spread over 5 floors.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe est idéalement situé et compte en tout 33 appartements.
English: It also reported that the construction of the National Informatics Forensic Centre (CENIF) of the National Response Centre on Telematic Incidents (VenCert) was nearing completion.
French: Il a également signalé que la construction du centre national d'analyse informatique légale (CENIF) de son centre national de réponse aux incidents télématiques (VenCert) est en voie d'achèvement.