ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to permit Canada to fulfill its commitments as host state and to allow the participants to freely and independently exercise their functions in relation to these meetings, the Minister of Foreign Affairs has recommended to the Governor in Council that she make this Order.
French: Afin de permettre au Canada de respecter ses engagements en tant que pays hôte et de permettre aux participants d’exercer en toute liberté et indépendance leurs fonctions qui sont liées à ces réunions, le ministre des Affaires étrangères a recommandé à la Gouverneure en conseil la prise du présent décret.
English: Make your regular transactions in person, at your branch.
French: Effectuez vos opérations courantes en personne, au comptoir de votre succursale.
English: Image 2 From the Swale, access to Poonamalie, named by soldiers for a duty station in India, is by way of an excavated channel.
French: Image 1 « Swale » qui occupe une bonne partie du tronçon entre l’écluse détachée de Smiths Falls et l’écluse de Poonamalie est un important milieu humide.
English: An estimated 160 million people are infected with schistosomiasis; basic sanitation reduces the disease by up to 77%.
French: On estime à 160 millions le nombre des personnes atteintes de schistosomiase ; des mesures d’assainissement de base peuvent entraîner une réduction de la maladie pouvant atteindre 77%.
English: In particular, the experience of these years clearly demonstrates that funding of economic actions such as innovation, research and the environment from the European Regional Development Fund (ERDF) can be more effective if closely coordinated and integrated with the actions undertaken by the European Social Fund (ESF).
French: En particulier, l'expérience de ces dernières années démontre clairement que le financement à partir du Fonds européen de développement régional (FEDER) d'actions économiques dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'environnement peut gagner en efficacité s'il est étroitement coordonné et intégré aux actions entreprises au titre du Fonds social européen (FSE).
English: James Elkins: Why Art Cannot Be Taught.
French: James Elkins: Why Art Cannot be Taught.
English: Different cultures talking together, understanding each others' ideals and learning to live with mutual differences – the European year of intercultural dialogue aims to bring together the people of Europe in today's complex environment.
French: Communiquer au-delà des cultures, comprendre les idéaux de l'autre et apprendre à vivre avec ses différences, voilà la raison d'être de l'Année européenne du dialogue interculturel, qui vise à réunir les peuples d'Europe dans le monde complexe d'aujourd'hui.
English: You can help educate government and other political parties by:
French: Vous pouvez sensibiliser le gouvernement et les autres partis politiques :
English: • National Archives of Canada Act http://laws.justice.gc.ca/en/N-2.5/index.html Policies:
French: • Loi sur les Archives nationales du Canada http://lois.justice.gc.ca/fr/N-2.5/index.html Politiques :
English: The Committee adopted that draft resolution without a vote.
French: La Commission a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Article 84 In the application of the safeguards, no discrimination shall be made on grounds of the use for which ores, source materials and special fissile materials are intended.
French: Article 84 Il n'est pas fait, dans l'exercice du contrle, de discrimination selon la destination donnée aux minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales.
English: Gain-sharing is usually considered as a productivity-improving or cost-reducing activity, not directly related to company profit levels.
French: La participation aux gains est considérée, en général, comme un facteur qui améliore la productivité et réduit les coûts et qui n'est pas directement lié au volume des bénéfices de l'entreprise.
English: These projects have allowed me to gain knowledge of the pathways and fate of chemical pollutants.
French: Tous ces projets m'ont permis d' élargir le champ de mes connaissances au sujet des voies empruntées par les polluants chimiques pour arriver à leur destination.
English: (a) Deviate as little as possible from the current text;
French: a) S'écartent le moins possible du texte actuel;
English: Mr President, I would like to continue on the subject of unemployment.
French: Monsieur le Président, j'aimerais poursuivre la discussion par quelques questions sur le chômage.
English: During our visit we visited the Claremont coffee estate, where 50 families who have lived and worked on that estate for three generations, living in what can only be described as feudal conditions, were thrown off their farm because the owner, who happens to be the sister-in-law of the country’s president, decided that she did not want them on the estate and wanted to change what they were doing.
French: Durant notre visite, nous nous sommes rendus à la plantation de café Claremont, où 50 familles qui vivaient et travaillaient sur cette propriété depuis trois générations, dans des conditions de vie qu’on ne peut que qualifier de féodales, ont été expulsées de leur ferme parce que la propriétaire, qui est la belle-sœur du président du pays, a décidé qu’elle ne les voulait pas sur la propriété et voulait changer ce qu’ils faisaient.
English: Again it is the category ‘major allergic reaction’ that was the most frequently reported event followed by aseptic meningitis.
French: Les taux de TRALI sont inférieurs à ceux des études prospectives, mais supérieurs à ceux d’autres systèmes de surveillance où le TRALI est réputé être sous-déclaré5, ce qui nous confirme que la décision d’utiliser un sous-groupe de provinces pour l’estimation du taux a été prudente.
English: As noted, in 1996 the Commission decided that its benefits policy would no longer apply in respect of applications for transfers of BDUs because barriers to entry to the distribution sector had been lifted, and because cable television distributors were facing direct competition from DTH and MDS distributors.
French: Comme on l'a mentionné, en 1996, le Conseil a décidé que sa politique sur les bénéfices tangibles ne s'appliquerait plus aux transferts des EDR, parce que les obstacles à l'entrée dans le domaine de la distribution avaient été supprimés et que les câblodistributeurs étaient en concurrence directe avec les distributeurs de SRD et de SDM.
English: In July 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism expressed concern at the legislation applicable to crimes of terrorism, in particular that resulting from the Jordanian Penal Code and the Draft Terror Prevention Law.
French: En juillet 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste s'est déclaré préoccupé par la législation applicable aux crimes de terrorisme, en particulier celle résultant du Code pénal et le projet de loi sur la prévention du terrorisme.
English: Land use maps, databases held by insurance companies and other sources should be explored; It was deemed important to continue regular trend analyses.
French: Les cartes d'utilisation des sols, les bases de données établies par les compagnies d'assurance et d'autres sources devaient être prises en considération;
English: Where an individual elected not to count his LWOP, and later signs an election to count the leave period which is dated on or after April 1, 2000, the service will be credited to PSPF.
French: Ces codes sont présentés à l'annexe A. Si une personne ayant choisi de ne pas faire considérer une période de CNP comme une période de service ouvrant droit à pension décide, le 1er avril 2000 ou après, de revenir sur sa décision, le service en question sera ajouté au service figurant à l'actif de cette personne sur les registres de la CRFP.
English: UNICEF experience suggested that the most effective way to promote active involvement of country offices in providing assistance to States to follow up on the recommendations adopted by treaty bodies was to ensure the involvement of the country offices in the entire process, including advocacy for the preparation of reports, encouraging the involvement of civil society and participation in the meetings of the pre-sessional working group of the Committees.
French: L'expérience de l'UNICEF donne à penser que la façon la plus efficace de promouvoir la participation active des bureaux de pays pour fournir une assistance aux États dans la mise en oeuvre des recommandations adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux est de garantir la participation des bureaux de pays à tout le processus, y compris aux activités de plaidoyer pour l'établissement de rapports, et d'encourager la participation de la société civile et la participation à des réunions du groupe de travail présession des comités.
English: The review had produced guidelines that included targeting of specific ethnic groupings in cases where ethnicity was a clear indicator of need, which should lead to more focused interventions in future.
French: Cet examen a débouché sur l'élaboration de directives recommandant l'adoption de programmes ciblés en faveur de certains groupes ethniques spécifiques lorsqu'il a été démontré que l'ethnie était un indicateur clair de besoin, ce qui devrait permettre de réaliser des interventions plus ciblées à l'avenir.
English: Action Action Guide Traffic control 10 µ Gy/hr Distribution of Stable Iodine and Stay-in order 50 µ Gy/hr Planned Evacuation (to save 50 mSv in 1 week) 1 µ Gy/h Prompt Evacuation (before planned evac. takes effect) 5 µ Gy/h Curtail Use of Drinking Water airborne release of 100 weekly DELs Curtail Sail and Consumption of Seaf ood liquid release of 10 monthly DELs 1 Curtail Use of All Food Pathways 5 mSv/y 1 DEL = Derived Emission Limit Province of Quebec In 2001, Quebec adopted, for protective measures in the initial phase, the intervention levels proposed in the document Bases de planification du PMUNE-G2 en matière de scènarios d'accident de niveaux d'intervention pour les mesures de protection et de zone de planification d'urgence pour l'exposition au panache (ZPU-P)3 (Grenier, 2002). These are presented in Table A.10. The disparity between the intervention levels defined by the province of Quebec and those proposed by Health Canada or by the IAEA exists because two different approaches were followed: the IAEA followed a cost-benefit approach, while Quebec followed a health risk-health benefit approach.
French: Mesure Guide des mesures Contrôle de la circulation 10 µ Gy/hr Distribution d'iode stable et ordre de confinement 50 µ Gy/hr Évacuation planifiée (pour éviter 50 mSv en 1 semaine) 1 µ Gy/h Évacuation immédiate (avant que évacuation planifiée entre en vigueur) 5 µ Gy/h Suspendre la consommation d'eau potable rejet aéroporté de LER hebdomadaires de 100 Suspendre la vente et la consommation de fruits de mer rejet liquide de LER mensuelles de 101 Suspendre l'utilisation de toutes les voies d'exposition des aliments 5 mSv/y 1 LER = limite d'émission dérivée Province de Québec Le Québec a adopté en 2001,pour les mesures de protection de la phase initiale,les niveaux d 'intervention proposées dans le document Bases de planification du PMUNE-G2 en matière de scènarios d 'accident de niveaux d 'intervention pour les mesures de protection et de zone de planification d 'urgence pour l 'exposition au panache (ZPU-P)(Grenier,2002)et présentés dans le tableau A.10.La disparité des niveaux d 'intervention définis par la province de Québec et ceux propos& eacute;s par Santé Canada ou par l 'AIEA repose sur deux approches différentes:approche coûts-bénéfices (AIEA)et risques- bénéfices à la santé (Québec).
English: Some are formally delegated with the authority to administer tests on behalf of the PSC.
French: Certaines de ces organisations sont des délégataires officielles et sont investies du pouvoir d'administrer les examens au nom de la CFP.
English: This regulatory complexity affects the timing for bringing infrastructure capacity on stream, and the energy sector is indicating that delays in developing infrastructure will result in delays in bringing on new supplies with attendant costs to Canadians.
French: Cette complexité de la réglementation retarde la mise en service de la capacité des infrastructures en cause et l'industrie de l'énergie fait valoir que les retards dans la mise en place des infrastructures entraînent par le fait même des retards dans la livraison des nouveaux approvisionnements, avec les coûts que cela entraîne.
English: The Agency panel manager will be seconded to the Board for the time assigned to the Canadian Millennium Pipeline Project review.
French: Le gestionnaire de l'Agence sera détaché auprès de l'Office pour la période d'examen du projet de gazoduc Canadian Millennium.
English: It's an honor to me that my background is this beautiful, creative, and musical country.
French: C’est un honneur pour moi d’avoir des racines dans ce beau pays, riche de créativité et de musique.
English: In addition, as the purpose of a writing is to ensure the reliability, credibility and, to some degree, permanence of the document, it is uncertain whether machine readable writings would (at least in some cases) be sufficient to satisfy legislation that requires written evidence of a transaction or written compliance with its provisions.
French: En outre, étant donné qu’un écrit vise à assurer la fiabilité, la crédibilité et, jusqu’à un certain point, la permanence du document, on ne sait pas très bien si des écrits lisibles par une machine pourraient satisfaire (du moins dans certains cas) aux lois qui exigent la preuve écrite d’une opération ou la conformité écrite à ses dispositions.
English: Acceptance: Yemen (7 December 2007)1
French: Acceptation : Yémen (7 décembre 20071)
English: For more information on Environment Canada’s 2004-2006 Sustainable Development Strategy, visit: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2004/index_e.cfm.
French: Pendant cette période de transformation, au cours de laquelle le Ministère concentrera ses efforts sur la mise en œuvre du Cadre, la SDD 2004-2006 continuera de dégager des possibilités pour Environnement Canada d’améliorer sa contribution au développement durable en :
English: Mitigation measures should reflect the needs and preferences of each of the designated groups, to the extent practical.
French: Autant que possible, les mesures d'atténuation doivent refléter les besoins et les préférences de chacun des groupes désignés.
English: The Executive Board had before it the proposed supplementary appropriation for the biennium 2004-2005 (E/ICEF/2005/AB/L.7), which was introduced by the Comptroller, and a note from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2005/AB/L.8).
French: Le Conseil d'administration était saisi d'une proposition concernant l'ouverture d'un crédit additionnel au budget d'appui biennal de l'exercice 2004-2005 (E/ICEF/2005/AB/L.7), qui a été présenté par le Contrôleur, et d'une note du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2005/AB/L.8).
English: How to identify supporting measures is covered later in this module.
French: La façon de déterminer les mesures de soutien est traitée plus loin dans le présent module.
English: Many Canadian banks are aware of our requirement that potential immigrants have bank accounts, and will offer this service by mail.
French: Plusieurs banques canadiennes savent que nous exigeons que les immigrants éventuels possèdent des comptes bancaires et elles offrent ce service par courrier.
English: The plant uses advanced technology and is accredited by the EU;
French: L’ entreprise utilise une technologie de pointe et est agréée par l’UE;
English: In its October 1, 2003, submission, Virtual Wave requested an amendment to its previously requested relief as follows: the cost of preparing its bid, the cost of preparing the complaint and its associated comments, the direct costs incurred as a result of the miscommunication by INAC’s contracting officer and damages as determined by the Tribunal for the lost opportunity.
French: Elle a également soutenu que, en décrivant la situation comme étant une « peccadille administrative », AINC voulait éviter de fournir une explication véridique et que c’est la nature et la cause de cette « peccadille » qui semblent s’être répercutées seulement sur la soumission de Virtual Wave.
English: In one case, the person concerned had, in accordance with the laws of the country, been assigned to 18 months of re-education through labour, and is regularly visited by her family.
French: S'agissant du premier, la personne concernée avait été condamnée, conformément aux lois du pays, à 18 mois de rééducation par le travail et recevait régulièrement la visite de membres de sa famille.
English: Book the best hostels in Samos Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Samos Island avec Hostelsclub.
English: Between the ages of 18 and 30;
French: Avoir entre 18 et 30 ans;
English: Juan Luis Flores, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Klára Novotná, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint désigné.
English: The sensitivities shown below also differ somewhat from those presented in Budget 2004 due to changes in the estimated income composition of GDP and to changes in the levels of the respective revenues and expenditures themselves.
French: Risques pour 2005-2006 et les exercices suivants Les projections financières pour les cinq prochains exercices sont sensibles aux changements touchant les hypothèses économiques, tout particulièrement en ce qui concerne la croissance économique réelle (PIB), l’inflation et les taux d’intérêt.
English: And when their numbers reached 3500 and Mr Metten was getting nervous, something had to be done.
French: Toutefois, lorsque ces lobbyistes ont atteint le nombre de 3.500 et que M. Metten a laissé transparaître sa nervosité, il fallait effectivement réagir.
English: This firm line must be maintained and strengthened.
French: Cette fermeté doit être maintenue et renforcée.
English: • Community Involvement/Ownership – CIOs, SFOs, Heads of HR
French: • Participation et propriété de la collectivité – DPI, AFS, gestionnaires des ressources humaines
English: Motor vehicles are the leading cause of death in children and young adults between the ages of five and 24 years of age.
French: Les collisions d’automobiles sont la cause principale des décès chez les enfants et les jeunes adultes âgés de cinq à 24 ans.
English: Each has its own well-established methodology and the “industry” and “holding” levels are not part of an integrated system, though their basic units have moved somewhat closer since the EAA shifted from the Unit of Harmonious Production (UHP) to the LKAU, which permits the inclusion of inseparable secondary non-agricultural activity in the calculation of output and value added.
French: Chaque type de mesure comporte, de longue date, sa propre méthode et les niveaux «branche d'activité» et «exploitation» ne font pas partie d'un système intégré, même si leurs unités fondamentales se sont un peu rapprochées depuis que l'unité de production homogène (UPH) a été remplacée par l'unité d'activité économique au niveau local (UAE locale) dans les CEA, ce qui permet d'inclure l'activité non agricole secondaire indissociable dans le calcul de la production et de la valeur ajoutée.
English: Strengthening the United Nations capacity to advance the disarmament agenda
French: Renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement
English: No bureaucratic program can replace this.
French: Or, aucun programme bureaucratique ne peut remplacer ce principe.
English: In 2006-2007 several significant internal audits were completed including the Infrastructure Canada Program, the administration of G&C audit and the audit of management information.
French: En 2006-2007, plusieurs vérifications internes importantes ont été effectuées, notamment celles du Programme infrastructures Canada, de l'administration des S et C, et de l'information sur la gestion.
English: Although small in number, an integrated group of 13 policemen from both entities, comprising representatives of all three constituent peoples — who only recently were fighting each other — have been deployed with the international peacekeeping force in East Timor.
French: Bien que limité, un groupe intégré de 13 policiers des deux entités, comprenant des représentants des trois peuples constitutifs - qui se battaient encore récemment - a été déployé avec la force de maintien de la paix au Timor oriental.
English: (c) Concerned by the grave consequence, endangering peace and security, of the presence in the Middle East region of nuclear activities not wholly devoted to peaceful purposes,
French: c) Préoccupée par les graves conséquences qu'a, pour la paix et la sécurité, la présence dans la région du Moyen-Orient d'activités nucléaires qui ne sont pas entièrement consacrées à des fins pacifiques,
English: The bootsplash option is useful for showing or hiding the boot messages with a progress bar, or for users whose machines lock up when trying to load the bootsplash image (due to faulty video BIOS).
French: L'option d'activation de l'écran bootsplash permet de montrer ou de cacher les messages système au démarrage de la GeeXboX avec une barre de progression illustrée.
English: The committee is similar to the one established in the Pacific region and reports the same type of benefits.
French: Ce comité est semblable à celui du Pacifique et rapporte des bienfaits similaires.
English: For example, in 1996, value added products made up less than 5 per cent of exports of Canadian forest products.
French: Par exemple, en 1996, les produits à valeur ajoutée constituaient moins de 5 p. 100 des exportations canadiennes de produits forestiers.
English: Results predicted that lethal episodes occurred on Linn, Stone, and Roberts runs, but not on Benner Run and Baldwin Creek.
French: Les résultats laissent prévoir que des épisodes létaux se produiront dans les ruisseaux Linn, Stone, Roberts, mais pas dans Benner Run ni Baldwin Creek.
English: Endemism is mainly at the species level and it is clear that many trench species are derived from close relatives in the adjacent oceans.
French: Cette faune est hautement endémique, 56 % seulement peuplant les fosses océaniques et 95 % appartenant à une seule fosse.
English: Information needed for request to be executed
French: Renseignements requis pour l'exécution des demandes
English: Are there reporting requirements after a practitioner uses a drug released through the SAP?
French: Le praticien qui utilise un médicament obtenu dans le cadre du PAS est-il tenu de faire un rapport à ce sujet?
English: • in the case of security and surveillance activities in order to protect property and persons;
French: • pour les activités de garde ou de surveillance destinées à assurer la protection de biens ou de personnes;
English: The presence of RGD in the lysozyme-actin polymerizing solutions at pH 8.0 and 20 °C caused an inhibition of the dimeric lysozyme effects, while RGD alone had no effects on actin polymerization.
French: Lorsque le RGD est présent dans les solutions de polymérisation de l'actine et du lysozyme, à pH 8,0 et 20 °C, les effets du dimère du lysozyme sont inhibés alors que le RGD seul n'affecte pas la polymérisation de l'actine.
English: Inspections will also include monitoring of the geotechnical instrumentation.
French: Réponse du gouvernement
English: This arrangement places the Deputy Minister of Industry Canada in a difficult position, since he has no formal authority over the committee as a whole and must rely on influence and persuasion to get things done.
French: Cette situation met le sous-ministre d'Industrie Canada dans une position difficile, puisqu'il n'a aucune autorité officielle sur le comité dans son ensemble et qu'il doit user de son influence et de son talent de persuasion pour que le travail se fasse.