ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications and Findings from Multiple Data Sources", presented to Babson Entrepreneuship Research Conference, Seattle, April 1996.
French: Implications and Findings from Multiple Data Sources, allocution prononcée à la Babson Entrepreneuship Research Conference à Seattle en avril 1996.
English: The art will be installed at the "Keefer Triangle" at the intersection of Keefer Street and Columbia Street this summer.
French: Les œuvres d'art seront installées cet été au " Keefer Triangle ", à l'intersection des rues Keefer et Columbia.
English: Applications by Allarco Entertainment Inc. (Allarco Inc.), to effect a multi-steps corporate reorganization involving the transfer of the assets of the national English-language pay television programming undertaking, known as Super Channel, through the transactions listed below.
French: Demandes présentées par Allarco Entertainment Inc. (Allarco Inc.), en vue d'effectuer une réorganisation corporative en plusieurs étapes dans le but de transférer l'actif de l'entreprise de programmation de télévision payante de langue anglaise, connue sous le nom Super Channel, par le biais des transactions citées ci-après.
English: A basic fact in my experience is that it is easier to convince your neighbour to do something about air quality, if you can show that you are already taking action yourself.
French: Un élément fondamental que m'a apporté l'expérience est qu'il est plus facile de convaincre votre voisin de faire quelque chose en matière de qualité de l'air si vous lui montrez que vous faites déjà quelque chose vous même.
English: Approximate # of Staff 100 43 25 16 Head of Administration CB MCO CB MCO CB MCO LE MAO Systems Administrator CB LE LE LE Records Maintenance Records Clerk Records Clerk HOM SCY HOM SCY
French: Administrateur des systèmes Canadien Local Local Local Gestion des documents Commis aux documents Commis aux documents SEC. CDM SEC.
English: TRADITIONAL SITE CHARACTERIZATION (TSC) Site characterization, as most often practised today, is called traditional site characterization, or the traditional methodology.
French: CARACTÉRISATION CLASSIQUE DES SITES (CCS) La caractérisation des sites, telle qu'on la pratique souvent de nos jours, est appelée caractérisation classique ou méthode classique.
English: "The purpose of archaeology is to extract history from the monuments and artifacts, to write history from the often inadequate relics that time has spared."
French: "L'archéologie a pour but d'extraire de l'histoire des monuments et des objets façonnés, des reliques souvent maigres que le temps a épargnées".
English: The Working Group noted that the reference in the chapeau to "the time limit under paragraph (b)"should be changed to "the time limit under paragraph (c)."
French: Le groupe de travail a noté qu’il conviendra de remplacer, dans la partie introductive du texte anglais, les termes "the time limit under paragraph (b)" par "the time limit under paragraph (c)".
English: Israel is a master at, and excellent practitioner of, terrorism.
French: Israël est passé maître dans l'art du terrorisme, dont il est un excellent praticien.
English: Justification Preference should be given to a risk assessment pursuant to Article 11(3) of the draft directive in order to identify contaminated sites.
French: Or. de Justification Aux fins du recensement des sites contaminés, il est préférable de procéder à une évaluation des risques conformément à l'article 11, paragraphe 3, de la proposition de directive.
English: • Public Safety Canada also seeks to engage Canadians in a long-term dialogue on matters related to national security, as evidenced in the Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: • Sécurité publique Canada collabore avec le Service correctionnel du Canada et avec la Commission nationale des libérations conditionnelles pour rendre le régime correctionnel fédéral plus efficace, efficient et responsable.
English: A pure grant has 100% concessionality.
French: Le degré de gratuité d'une subvention pure est de 100 %.
English: The marine units patrol the Great Lakes with a mandate to enforce laws relating to national security, organized crime and other federal statutes.
French: Les équipes maritimes patrouillent les Grands Lacs pour appliquer les lois relatives à la sécurité nationale et au crime organisé et d’autres lois fédérales. Équipe intégrée de la police des marchés (EIPM) La Division O compte trois EIPM, qui sont situées dans la région du Grand Toronto.
English: It has further noted that the one challenging task that had been assigned to them – preparing minutes of NIP meetings, had been severely complicated by the fact that it took NIP members a long time to approve the minutes.
French: Ils ont ajouté que l'une des tâches difficiles qui avaient été attribuées à ce groupe, à savoir la rédaction des procès-verbaux des réunions du CMON, s'était fortement complexifiée en raison du fait que les membres du CMON avaient mis beaucoup de temps pour approuver ces procès-verbaux.
English: In return, our 170 academic partners welcome more than 400 of the School's students on exchange schemes where the accent is on immersion (less than 5 students sent in the same period to the same university).
French: De leur côté, nos 183 partenaires académiques reçoivent plus de 600 étudiants de l’Ecole qui partent en échange selon un principe d’immersion.
English: As part of our mandate, we work closely with other archives and libraries to acquire and share these materials as widely as possible.
French: Notre mandat prévoit une étroite collaboration avec d'autres dépôts d'archives et des bibliothèques pour recueillir et partager ce matériel de façon aussi étendue que possible.
English: She also asked for clarification on the statement to the effect that the Government encouraged well-educated men and women to have larger families.
French: Elle demande également des précisions sur la déclaration selon laquelle le Gouvernement encourage hommes et femmes d'un bon niveau d'instruction à avoir des familles plus nombreuses.
English: Archives To access media information from previous years, visit our archives.
French: Archives Pour consulter l'information des années précédentes, visitez nos archives.
English: • Proposing to harmonize interest, penalty and related administrative and enforcement provisions of the Excise Tax Act (non-GST), and Income Tax Act.
French: • Proposition d’harmoniser les dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (autres que celles visant la TPS) et de la Loi de l’impôt sur le revenu portant sur l’intérêt, les pénalités et les mesures connexes d’administration et d’exécution.
English: The "air quality" key result is divided into five sub-results.
French: Le résultat clé de la « qualité de l’air » est divisé en cinq sous-résultats.
English: There is also an agreement between the SSC, the Swedish Olympic Committee and the top athletes, to the effect that the athletes will lose their financial backing if they test positive for a doping substance.
French: Un accord a également été conclu entre la CSS, le Comité olympique suédois et les athlètes de haut niveau aux termes duquel les athlètes perdent leur soutien financier si le test antidopage révèle qu’ils se sont dopés.
English: At no time may the balance in this account exceed the amount of the non-lapsing authorization by Parliament for the fund.
French: Le solde de ce compte ne peut jamais dépasser le montant de l'autorisation permanente accordée par le Parlement pour ce fonds.
English: Coordination mechanisms such as the Common Country Assessment programme, the United Nations Development Assistance Framework and the Poverty Reduction Strategy Papers had provided opportunities to strengthen those partnerships.
French: Les mécanismes de coordination que sont le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté sont autant de possibilités pour le Fonds de renforcer ses partenariats.
English: See Economic and Social Council decision 2005/232.
French: Voir la décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that the maintenance of international peace and security was one of the foremost objectives of the United Nations.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) estime que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est l'un des principaux objectifs des Nations Unies.
English: Graphical Version Home Research Crime prevention Evaluated projects Strong Families, Strong Children Strong Families, Strong Children
French: Version graphique Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projet « Strong Families, Strong Children » Projet « Strong Families, Strong Children »
English: 2 Roughly half of paid workers were employed in jobs that offered a pension plan.
French: 2 Environ la moitié des travailleurs rémunérés avaient un régime de pension dans le cadre de leur emploi.
English: The remaining seventeen marks available to candidates were assigned on the basis of the content of their memorandum and there were numerous elements which had been listed in the expected answer to that question.
French: Les dix-sept autres points que les candidats pouvaient obtenir étaient accordés en fonction du contenu de la note; de plus, divers éléments avaient été énumérés dans la réponse attendue à cette question.
English: The Council adopted a regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine.
French: Le Conseil adopte un règlement visant à administrer certaines restrictions sur l'importation de produits sidérurgiques.
English: Internationally, the top priority is to ensure there is no backsliding on the Bonn Agreement.
French: Sur le plan international, la priorité absolue est de s'assurer qu'il n'y a pas de retour en arrière sur l'entente de Bonn.
English: The witness stated that if EEC imports resumed, annual importations of 30 to 40 million lbs would be highly disruptive and prices could fall by more than 5¢/lb.
French: Le témoin a déclaré qu'en cas de reprise des importations originaires de la CEE, les importations annuelles de 30 à 40 millions de livres désorganiseraient massivement le marché et les prix pourraient chuter de plus de 5 ¢ la livre.
English: In 2003, experimental research focused mainly on the study of solar-terrestrial relations and cosmology, using the Coronas-F satellite and also the Conus-A instrument for recording gamma-ray bursts deployed under the Conus-Wind project, which is a joint project with the United States of America.
French: En 2003, la recherche expérimentale a porté essentiellement sur l'étude des relations Soleil-Terre et la cosmologie, à l'aide des données recueillies par le satellite Coronas-F et l'instrument Conus-A d'enregistrement des bouffées de rayons gamma déployé dans le cadre du projet Conus-Wind, mené conjointement avec les États-Unis d'Amérique.
English: "Under Nigerian law, if a suspect confesses under pressure, threat or torture, it cannot be used as evidence in court," said Chino Obiagwu, LEDAP's National Coordinator.
French: « En vertu du droit nigérian, si un suspect avoue sous la pression, la menace ou la torture, sa déclaration ne peut être retenue à titre de preuve devant un tribunal, a précisé Chino Obiagwu, coordinateur national du LEDAP.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP January - March 2006 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00169365 Position Title CHIEF INFORMATION OFFICER Previous Position Classification CS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Janvier à mars 2006 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169365 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 03 Prime de surveillance précédente
English: Nor does it fall to the Court to verify that there has been no error of assessment of the facts and evidence relied on by the Security Council in support of the measures it has taken or yet, subject to the limited extent of the review carried out in the light of jus cogens, to check indirectly the appropriateness and proportionality of those measures.
French: Il n'appartient pas davantage au Tribunal de vérifier l'absence d'erreur d'appréciation des faits et des éléments de preuve que le Conseil de sécurité a retenus à l'appui des mesures qu'il a prises ni encore, sous réserve du cadre limité du contrôle exercé au regard du jus cogens, de contrôler indirectement l'opportunité et la proportionnalité de ces mesures.
English: Die Lage der Jugend ist ein Anliegen eines Sondergremiums im Ministerium für Bildung und Sport, dem Amt für Jugend, dessen Definition von Jugendpolitik sehr eng gefasst ist.
French: Logiquement, on pourrait s’attendre à ce que les circonstances slovènes soient aujourd’hui plus favorables à une recherche sur la jeunesse multidisciplinaire, libre de toute idéologie.
English: CWB Tendering The Canadian Wheat Board’s (CWB) tendering program was implemented in accordance with a Memorandum of Understanding (MOU) between the CWB and the Minister responsible for the CWB, and took effect on August 1, 2000.
French: Régime d’appels d’offres de la CCB Le programme d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé (CCB) a été mis en œuvre par la conclusion d’un protocole d’entente entre la CCB et le ministre responsable de la CCB, qui est entré en vigueur le 1er août 2000.
English: NJ.FM.1606 1930- 1944 AN 7577736 Another edition N / J fiche 1985 - [1993]- Oc 3, 1995 AN 6963222 Continued by Times. Fort Erie, ON Fort Frances Fort Frances times and Rainy Lake herald.
French: NJ.FM.1606 1930-1944 AN 7577736 Une autre édition N / J fiche 1985 - [1993]- Oc 3, 1995 AN 6963222 Suivi de Times . Fort Erie, ON Fort Frances Fort Frances times and Rainy Lake herald.
English: The Commanding Officer is Lt.-Cmdr. (USCG) R.V. Bohnert.
French: Le capitaine de corvette de la garde côtière R.V. Bonhert est le commandant du navire.
English: • Migratory Birds Conservation Division Species at Risk in Canada
French: • Division de la conservation des oiseaux migrateurs Espèces en péril au Canada
English: 99-1 January 8, 1999 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto and Paris, Ontario Approved — Addition of an FM transmitter at Paris.
French: 99-1 Le 8 janvier 1999 Société Radio-Canada  Toronto et Paris (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Paris.
English: Regarding Kosovo, the EU has actively promoted the implementation of standards, including on the protection of minorities, and the European Council of June 2006 emphasised the crucial importance of moving forward on the implementation of standards.
French: Le 5 juin 2006, le Parlement de la Serbie a adopté une décision qui déﬁnit la République de Serbie comme l’État successeur de l’Union étatique de Serbie-Monténégro.
English: • Teach your children to avoid wild birds, or any birds that are sick or dead.
French: • Enseignez à vos enfants qu'ils doivent éviter le contact avec les oiseaux sauvages ou tout oiseau mort ou malade.
English: A. The inspection staff in each of the fourteen district offices - NB/NFLD/PEI, Montreal/Laurentiens, Quebec, Montreal South Shore, Belleville, Hamilton, London, Toronto, Calgary, Edmonton, Manitoba, Saskatchewan, Okanagan and Vancouver - perform such activities as dispute and complaint investigations, accreditation and surveillance audits, standards calibrations, commodity inspections, inspection of device installations, device verification and re-verification.
French: • R. Le personnel d’inspection de chacun des quatorze bureaux de district (N.-B./T.-N./Î.-P.-E)., Montréal/Laurentides, Québec, Montréal/Rive Sud, Belleville, Hamilton, London, Toronto, Calgary, Edmonton, Manitoba, Saskatchewan, Okanagan et Vancouver) effectue des activités comme des enquêtes sur les plaintes et les contestations, des audits d’accréditation et de surveillance, l’étalonnage d’étalons, l’inspection de marchandises et l’inspection d’installations d’appareils ainsi que la vérification et la revérification d’appareils.
English: By assisting employees in developing their skills, by helping to formulate HR policy and communicating it to others, and by ensuring that your organizations meet high workplace and workforce standards, you can help Canadians receive the excellent service they expect.
French: En appuyant les employés dans le perfectionnement de leurs compétences, en aidant à l'élaboration de politiques en RH et en les communiquant aux autres, et en s'assurant que les organisations respectent les normes élevées relatives au travail et aux effectifs, vous contribuez à assurer l'excellent service attendu des Canadiens et Canadiennes.
English: The most important service qualities clients are asked to rate include:
French: Les aspects les plus importants du service qu'elle leur a demandé d'évaluer sont :
English: In addition, the European Convention on Social and Medical Assistance (1953) has the objective of ensuring a degree of reciprocity of rights (whereby nationals of contracting parties lawfully present in the territory of another contracting party, and who are without sufficient resources, are entitled to social and medical assistance on the same basis as nationals).
French: Certaines dispositions étendent également ce principe d’égalité à la formation professionnelle, au recours aux services d’aide à l’emploi et aux conditions de travail. Le but des instruments juridiques du Conseil de l’Europe relatifs à la coordination en matière de sécurité sociale, en particulier la Convention européenne de sécurité sociale (1972), est de faciliter l’accès des travailleurs migrants et de leur famille à la sécurité sociale.
English: Nursing Data Base Client:
French: Base de données sur les soins infirmiers Client :
English: It emphasized the key importance of respecting the principle of equal political status in promoting a negotiated settlement acceptable to both the Turkish Cypriot and the Greek Cypriot sides and to this effect called on the two sides to reciprocally acknowledge each other's equal status in order to pave the way to a lasting solution.
French: Elle a mis l'accent sur l'importance capitale du respect du principe de l'égalité du statut politique dans la promotion d'un règlement négocié qui serait agréé par les parties turque et grecque de Chypre et a appelé à cet effet les deux parties à reconnaître mutuellement l'égalité du statut de chaque partie en vue de préparer la voie à une solution durable.
English: 3.6 Secondary package weight
French: 3.9.6 Poids du colis secondaire
English: This and other issues will be debated vigorously then.
French: Cette question, et d'autres, y sera vigoureusement débattue.
English: There are a variety of different weed control strategies including herbicides, plastic mulch, flax shive mulch and others.
French: Il existe une variété de stratégies de désherbage telles que les herbicides, le paillis plastique, le paillis d'anas de lin etc.
English: The challenges before the United Nations, the international community and the countries in the Middle East demand a serious, realistic approach, and not political posturing.
French: Les défis que doivent relever l'ONU, la communauté internationale et les pays du Moyen-Orient exigent une approche sérieuse, réaliste, et non pas des gesticulations politiques.
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles In my position it is important to be current in human resource, training and management skills for effective leadership of a land management operations team.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils À mon poste, il importe de constamment se perfectionner lorsqu’il s’agit de ressources humaines, de formation et de management, de façon à pouvoir efficacement diriger une équipe qui se spécialise en gestion foncière.
English: However, on July 3, as if he did not know what he had done the previous day, the trustee registered Ms. Mercier's bankruptcy in the Index of Immovables and entered himself as trustee.
French: Dès le 3 juillet, cependant, comme s'il ignorait ce qu'il avait fait la veille, le syndic enregistre à l'Index des immeubles la faillite de Mme Mercier et s'y inscrit comme syndic.
English: Canadian Water Resources Association, Cambridge, Ont.
French: Science Council of Canada, Ottawa, Ont.
English: Considerable investments have been made by NGOs, Governments and the private sector to minimize negative impacts on biodiversity and protect threatened biodiversity and for sustainable biodiversity use.
French: D'énormes investissements ont été réalisés par des organisations non gouvernementales, des gouvernements et le secteur privé afin de minimiser les atteintes à la diversité biologique, de protéger la biodiversité en péril et de garantir une utilisation durable de la biodiversité.
English: The recreational fishing community is strongly opposed to listing the Lower and Middle Fraser River populations based on the potential for reducing or closing fishing opportunities, but support listing the other four populations.
French: La communauté de la pêche récréative s'oppose vivement à l'inscription des populations du Fraser inférieur et moyen d'après le potentiel de réduire ou de fermer les possibilités de pêche, mais appuient l'inscription des quatre autres populations.
English: Amendments to the Rules of the Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange Rule Book have been approved by the Ontario Securities Commission, and the Alberta and British Columbia Securities Commissions respectively.
French: Les amendements aux règlements de la Bourse de Toronto et aux règles de la Bourse de croissance TSX ont été approuvés par les commissions des valeurs mobilières de l’Ontario et par les commissions des valeurs mobilières de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, respectivement.
English: Immerse yourself in the natural wonders of Costa Rica at our Guanacaste hotel. Discover a place where one can enjoy the possibilities offered by the privileged surroundings - relaxation and water activities on the beautiful beaches; diving or fishing in the waters of the Pacific; and eco-tourism in the volcanic areas and natural sanctuaries.
French: Situé dans la région de Guanacaste, au nord-ouest du Costa Rica, l'environnement privilégié de Playa Matapalo vous offre une multitude de possibilités : des plages magnifiques pour se reposer ou s'adonner à des activités aquatiques, les eaux du Pacifique pour plonger ou pêcher, des zones volcaniques et des sanctuaires naturels où pratiquer l'écotourisme sans renoncer à la qualité des services, parfaitement intégrés et adaptés au fragile milieu et à la valeur écologique de l'endroit.
English: On 24 September 2001, the Canadian Intellectual Property Office granted and issued the patent.
French: Le 24 septembre 2001, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada lui a accordé et délivré le brevet.
English: • It is a mutually advantageous symbiotic association because both parts of the organism will benefit.
French: Il s’agit donc d’une relation symbiotique, puisque les deux éléments de l’organisme en profitent.
English: suppliers, visit the Governmentʼs Agri-Food Trade Service website at www.ats.agr.gc.ca.
French: qui répondent aux goûts des consommateurs du monde entier.
English: 4 (c)) 118 - 119 40
French: 4, al. c) 118 - 119 55
English: Village chiefs can now act on behalf of their communities, thanks to training in community animation, administrative law, criminal law, human rights, the processes governing complaints and denunciations, dissemination of legal information, and access to legal documents.
French: Les chefs de villages peuvent aujourd’hui agir au nom de leurs collectivités, grâce à une formation dans les domaines suivants : animation communautaire, droit administratif, droit pénal, droits de la personne, processus régissant les plaintes et les dénonciations, diffusion de l’information juridique et accès aux documents juridiques.