ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone's request to be included on the agenda of the United Nations Peacebuilding Commission is also important.
French: La demande de la Sierra Leone d'être inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies est également importante.
English: An international regime for the protection of democracy that is linked directly to human rights is already beginning to emerge, if one considers the normative protection structures already in place in Europe, the Americas and Africa, as well as developments in recent years in the United Nations legal framework and in international relations as a whole.
French: Le nouveau régime international de la protection de la démocratie en relation directe avec les droits de l'homme commence déjà à être une réalité si l'on tient compte des structures normatives de protection déjà mises en place en Europe, dans les Amériques et en Afrique, ainsi que de l'évolution de la structure juridique de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble des relations internationales qui est intervenue au cours de ces dernières années.
English: In addition, in 2004, the PMPRB became aware of reports in the media of price increases and began to receive questions from public drug plans about price announcements they had received.
French: En 2004, le CEPMB a appris par le truchement des médias que des fabricants se préparaient à majorer les prix de leurs médicaments et a commencé à recevoir à cet égard des questions de la part des régimes publics d'assurance-médicaments.
English: 2.4 The author alleges State interference with the judiciary and consistent pressure on administrative authorities and cites in substantiation from a letter dated 29 April 1993 by the then Czech Prime Minister Vaclav Klaus, addressed to party authorities in Semily and to the relevant Ministries, enclosing a legal opinion according to which the restitution of property confiscated before 25 February 1948 was “legal”, but nevertheless “unacceptable”.
French: 2.4 L'auteur fait valoir que l'État est intervenu auprès de l'appareil judiciaire et a fait constamment pression sur les autorités administratives et cite à l'appui de ses dires une lettre, datée du 29 avril 1993, adressée aux autorités de Semily et aux ministères compétents, par le Premier Ministre tchèque de l'époque, Vaclav Klaus, qui joignait un avis juridique selon lequel la restitution des biens confisqués avant le 25 février 1948 était «licite» mais néanmoins «inacceptable».
English: Our team of experts is internationally competent, experienced, creative and strong in implementation.
French: Il est souvent nécessaire d'informer et de gagner les partenaires internes (équipe de direction, collaborateurs, comité d'entreprise)et externes dans le cadre de la bonne communication, car les changements doivent être négocier correctement.
English: Transparency Members remarked that the proposed additional principle of timeliness contains redundancies with the first principle of equal opportunity to access information and the fourth principle of accountability.
French: Transparence Les membres notent que le principe supplémentaire proposé de temps opportun comporte des redondances avec le premier principe de chances égales pour tous à l’accès à l’information et le quatrième principes d’imputabilité.
English: Encourage all relevant institutions dealing with violence against women (police, medical and social professions) to draw up medium- and long-term co-ordinated action plans, which provide activities for the prevention of violence and the protection of victims;
French: D’encourager toutes les institutions traitant la violence à l’égard des femmes (policiers, professions médicales et sociales) à élaborer des plans d’action coordonnés à moyen et long terme prévoyant des activités pour la prévention de la violence et la protection des victimes;
English: There appears to be two areas however in which the decision of the Board was erroneous in law.
French: Toutefois, il semble y avoir deux points sur lesquels la décision du conseil arbitral soit entachée d'une erreur de droit.
English: The problem was that the focus on coordination could be to the detriment of concentration on the MDGs.
French: Le problème est que l'accent mis sur la coordination risque de détourner l'attention des objectifs du Millénaire.
English: The traditional view is that impacts from road construction, line cutting, trenching, blasting, and exploratory drilling are temporary and localized.
French: On a toujours pensÃ© que les impacts de la construction routiÃ¨re, du dÃ©boisement de sentiers, de lâ€™excavation de tranchÃ©es, de lâ€™abattage Ã lâ€™explosif et des forages dâ€™exploration Ã©taient temporaires et localisÃ©s.
English: The disease first developed because the British authorities relaxed the rules governing the manufacture of meat-and-bone meal, in order to reduce costs.
French: À l'origine, si la maladie s'est développée, c'est parce que les autorités britanniques ont assoupli la réglementation sur les conditions de fabrication des farines animales, et ceci au nom de la réduction des coûts.
English: As Bowie Seamount is a shallow water area, located far from the coast, it has been described as an "isolated island of biodiversity" in the deep ocean.
French: Le mont sous-marin Bowie étant une zone d’eau peu profonde située loin des côtes, il a été décrit comme un « isolat de biodiversité » en haute mer.
English: If we were then, and are now, serious about this work, we must not allow Saddam Hussein to flout the international community.
French: Si nous étions alors, et le sommes maintenant, sérieux à propos de ce travail, nous ne pouvons pas laisser Saddam Hussein se moquer de la communauté internationale.
English: Goy has won many awards and has received several honours as a member of Air Farce, including the Gemini Humanitarian Award, the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD, 15 ACTRA AWARDS, a Juno, and a star on Canada's Walk of Fame.
French: Luba Goy remporte plusieurs prix et reçoit de nombreux honneurs en tant que membre de Air Farce, dont le Gemini Humanitarian Award, le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE, quinze PRIX ACTRA, un prix Juno ainsi qu'une étoile sur l'Allée des célébrités canadiennes.
English: Tip: Due to huge list of "...retirement planning..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...retirement planning..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Moreover, simply pointing to the higher returns on FDI in Africa as indicative of missed investment opportunities is a misleading guide for policy makers.
French: En outre, c'est rendre un mauvais service aux décideurs que de se contenter de mettre en évidence la supériorité du rendement des IED en Afrique comme révélateur d'occasions d'investissement manquées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It appears from this that the aggregate target figure for the number of third-country immigrants and descendants employed was 0.4 per cent before the end of 2003 for police and prosecutors, which was achieved during 2003.
French: L'objectif global chiffré à atteindre avant la fin de 2003, s'agissant des immigrants ou des descendants d'immigrants provenant de pays tiers, était de 0,4 % en ce qui concerne la police et les procureurs et a été effectivement atteint en 2003.
English: As part of our audits, we reviewed relevant documented procedures and guidelines to ensure they can meet the organizations' need, and assist in maintaining consistency and continuity in the daily activities.
French: Dans le cadre de nos vérifications, nous avons passé en revue des procédures et directives documentées pertinentes afin de nous assurer qu'elles peuvent répondre au besoin des organismes et contribuer à l’uniformité et à la continuité de leurs activités quotidiennes.
English: Everyone has the right of access to personal data concerning him, as well as the right of court protection in case the data are abused.
French: Chacun est en droit d'avoir accès aux données personnelles qui le concernent et d'obtenir protection de la justice en cas de violation de ces données.
English: Schedule 6 Economic Classes - Business Immigrants [IMM 0008 SCHEDULE 6] 47.
French: Annexe 6 Immigration économique - Catégorie des gens d’affaires [IMM 0008 ANNEXE 6] 47.
English: Adjustment of processes/procedures/practices (e.g. results-based management/budgeting, work process re-engineering) ___________
French: Réforme des processus/procédures/pratiques (par exemple : méthodes de gestion et de budgétisation axées sur les résultats/remaniement des méthodes de travail) __________
English: • Liaise / participate with Content Subject Area Experts across International, Pan-Canadian, Government of Canada, Community of Interest, Department / Program / Business Area contexts – Concept of Operations
French: • Avoir des rapports et participer avec des experts en matière de contenu à l'échelle des contextes internationaux, pancanadiens, du gouvernement du Canada, des communautés d'intérêt, des institutions, des programmes et des secteurs d'activité – Concept des opérations
English: Taking note of the reports of the Trade and Development Board as well as the report of the Secretary-General,
French: Prenant note des rapports du Conseil du commerce et du développement ainsi que du rapport du Secrétaire général,
English: Consider, for example, a project that proposes to supports works of an advisory committee in an important watershed to protect a species at risk.
French: Prenez, par exemple, un projet qui propose de soutenir les travaux d’un comité consultatif responsable d’un important bassin hydrographique où l’on souhaite protéger les espèces en périls.
English: Similarly, article 24 of the Act of 22 December 2000, in contrast to the earlier Act, specifically provides that the remedies provided for in article 53.2 of the Constitution are available to aliens in accordance with the law.
French: De même, l'article 24 de ladite loi, contrairement à celle précédemment en vigueur, reconnaît expressément que les étrangers peuvent faire usage des recours prévus à l'article 53.2 de la Constitution dans les conditions prévues par la loi.
English: Where there is more than one language, the hub should have the resources to undertake needed translations
French: Lorsque plusieurs langues cohabitent, il devrait être doté des ressources nécessaires pour assurer les traductions voulues.
English: (1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning (i) international registrations effected under Rule 14; (ii) information communicated under Rule 16(1); (iii) provisional refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, the refusal relates to all the goods and services or only some of them but without an indication of the goods and services concerned and without the grounds for refusal, and statements of grant of protection and information recorded under Rule 17(5)(c) and (6)(b); ......
French: 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] a) Le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives i) aux enregistrements internationaux effectués en vertu de la règle 14; ii) aux informations communiquées en vertu de la règle 16.1); iii) aux refus provisoires inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant s’il y a une possibilité de réexamen ou de recours si le refus concerne tous les produits et services ou seulement une partie d’entre eux, mais sans l’indication des produits et services concernés et sans publier les l’indication des motifs de refus, et aux des déclarations d’octroi de la protection et des informations inscrites en vertu de la règle 17.5)c) et 6)b); …. xi) aux informations inscrites en vertu des règles 20, 20bis, 21, 22.2)a), 23, 27.4) et 40.3); ….
English: recommended earlier in this Report that the provisions on investigative hearings and recognizance with conditions/preventive arrest expire in three years unless extended by Parliament.
French: « L’important, c’est de garder ces questions dans le débat public et il y a de nombreuses façons de le faire.
English: It was expected that tribal councils would fill the void in direct advisory service delivery caused by the downsizing of INAC's front-line resources.
French: On s’attendait à ce que les conseils tribaux comblent les vides en matière de services consultatifs directs qui avaient résulté de la réduction des ressources de première ligne d’AINC.
English: Technological advances in genome sequencing, biochemical analytic instrumentation, and computing power, for example, have recently transformed biological research and molecular medicine so that researchers can understand entire complex systems rather than just individual elements.
French: Les récents progrès technologiques réalisés sur les plans du séquençage génomique, de l'instrumentation biochimique analytique et de la puissance des systèmes informatiques, par exemple, ont révolutionné la recherche en biologie et la médecine moléculaire, permettant aux médecins de comprendre dans leur totalité des systèmes complexes dont ils ne connaissaient auparavant que certains éléments.
English: Committee of the Regions of the European Union
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne
English: It was stated that the Trade and Development Board normally took note - without substantive discussion - of the session reports of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) Joint Advisory Group.
French: Il a été rappelé qu'en règle générale, le Conseil du commerce et du développement prenait note − sans débat de fond − des rapports sur les sessions du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI).
English: Format and Layout: short and simple, poster style - teachers and students to be directed to Website for further information.
French: Format et disposition : simples et brefs, type affiche – les enseignants et les élèves seront invités à consulter le site Web pour de plus amples informations.
English: Jet Solutions, L.L.C. carrying on business as Alliance Executive Charter Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Jet Solutions, L.L.C. exerçant son activité sous le nom d'Alliance Executive Charter Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Following his nomination by the Party of Social Renewal (PRS) on 26 March to run in the forthcoming presidential election, Mr. Yala filed his candidacy with the Supreme Court in spite of the provision of the Political Transition Charter of September 2003 banning his participation in political activities for five years.
French: Après que le Parti du renouveau social (PRS) l'a nommé le 26 mars candidat à l'élection présidentielle, M. Yala a soumis sa candidature à l'approbation de la Cour suprême, en dépit de la disposition de la Charte de transition politique de septembre 2003 qui interdisait sa participation à toute activité politique pendant cinq ans.
English: • monitor the CF IRP to ensure that reimbursement of benefits does not permit personal gain or the underwriting of extravagances. 
French: • de surveiller le PRIFC afin de garantir que le remboursement des indemnités ne donne pas lieu à des gains personnels ou à la prise en charge de prodigalités;
English: • regularly scrutinize the Default Report and follow up where information appears deficient, conflicting or requires clarification.
French: • analyser régulièrement à la loupe le rapport des paiements en souffrance et en faire le suivi lorsque des données semblent manquantes, conflictuelles ou qu'elles nécessitent des éclaircissements.
English: If a proprietary substance (previously prepared ingredient or starting material) has been used as a component, the complete quantitative composition should be included.
French: Dans le cas de l’utilisation d’une substance de nature exclusive (ingrédient préparé au préalable ou matière d’amorce) comme composant, veuillez inclure la composition quantitative complète de celle-ci.
English: We sell online and through a network on retailers. We guarantee our products.
French: Nous vendons en ligne et à travers un réseau de détaillants.
English: • ASC – CIHR-IA Fellowship Awards in Mobility and Dementia
French: • Bourses de recherche en mobilité et démence de la SAC et de l'IV des IRSC
English: Matters referred to the Working Party by its parent bodies 2
French: Questions renvoyées au Groupe de travail par les organes dont il relève 2
English: Make sure you select IA32 Emulation if you want to be able to run 32-bit programs.
French: Assurez-vous d'avoir sélectionné « IA32 Emulation » si vous voulez pouvoir lancer des programmes 32 bits.
English: Romano writes in complete agreement, and since ...
French: Romano, écrit dans un accord complet, et depuis ...
English: The indirect talks between Israel and Syria under Turkish mediation continued this month, with a further round of consultations in Turkey.
French: Les pourparlers indirects entre Israël et la Syrie, avec la médiation de la Turquie, se sont poursuivis au cours de ce mois, avec un nouveau cycle de consultations en Turquie.
English: SUMMARY RECORD OF THE 5th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 5e SéANCE
English: 6.5 In the light of the above, the Committee considers that the author has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: 6.5 À la lumière de ce qui précède, le Comité estime que l'auteur n'a pas satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: In October 2003, the PARIS 21 Steering Committee approved the creation of a new task team on “Better use of multisectoral data, especially for decentralized governance and local accountability” (InterSect).
French: En octobre 2003, le Comité directeur de PARIS 21 a approuvé la création d'une nouvelle équipe de travail chargée de la question d'une meilleure utilisation des données multisectorielles, en particulier aux fins d'une décentralisation de la gouvernance et d'une responsabilisation au niveau local.
English: The secretariat also completed its second annual survey on ICT business indicators, which fed into the IER, and worked to develop its Measuring ICT website and database.
French: Le secrétariat a aussi achevé sa deuxième enquête annuelle sur les indicateurs économiques relatifs aux TIC, qui avait servi à établir le Rapport sur l'économie de l'information, et s'est efforcé de mettre au point son site Internet et sa base de données sur la mesure des TIC.
English: However, there was salvation by works blatant paganism, but the way that Jews had adopted her.
French: Cependant, il y avait salut par les œuvres paganisme flagrant, mais la façon dont les Juifs l'avait adoptée.
English: Provide an in-flight testing schedule.
French: Veuillez fournir un échéancier des tests à réaliser pendant le vol.
English: (b) ILO Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 (No. 168).
French: b) Convention de l'OIT concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage, 1988 (N° 168).
English: Information and resource development include disseminating information through the CRRF's Web site, annotated bibliographies and published materials.
French: En conséquence, son mandat actuel est de réduire progressivement ses activités en se départant de ses actifs restants de façon ordonnée et en réduisant ses coûts d'exploitation au minimum, dès que possible.
English: In addition to transformation, PWGSC will continue to support its clients' ongoing and special needs, e.g., support for the government's recent commitment to invest approximately $17 billion in military equipment and related services.
French: Outre la transformation, TPSGC continuera d'appuyer les besoins courants et spéciaux de ses clients. À titre d'exemple, il offrira du soutien au gouvernement, qui s'est récemment engagé à investir environ 17 milliards de dollars dans l'achat d'équipement militaire et de services connexes.
English: 1 - PUBLIC SERVANTS 22311 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants General Account 22312 Retirement Compensation Arrangements (RCA) No. 1 - Public Servants Cumulative Tax Withheld Recoverable 2232 RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNT NO.
French: 22 Comptes de pension 221 Régime de pensions du Canada (RPC) 2211 Compte du Régime de pensions du Canada 22110 Compte du Régime de pensions du Canada - fonds cumulatif sous l'administration 22111 Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC 2212 Titres détenus par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) 22121 Obligations provinciales et territoriales détenues par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) 22123 Placements du gouvernement du Canada 2213 Régime de pensions du Canda (RPC) - Investissements détenus à court terme 22130 Régime de pensions du Canada - investissements détenus à court terme 222 Régimes de retraite du secteur public 2221 Comptes de pension de la fonction publique (CPR-FP) 22211 Compte de pension de retraite de la fonction publique 22212 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la fonction publique 22213 Fonds de pension de la fonction publique 2222 Pensions des Forces canadiennes 22221 Compte de pension de retraite des Forces canadiennes 22222 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite des forces canadiennes 22223 Fonds de pension des Forces canadiennes 22224 Fonds de pension des troupes de réserve 2223 Compte de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 22231 Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 22232 Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 22233 Fonds de pension de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) 2224 Comptes d'allocations de retraite des parlementaires (CARP) 22241 Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) 22242 Comptes d'allocations de retraite des sénateurs 2225 Compte de convention de retraite des parlementaires (CCRP) 22251 Compte de convention de retraite - Chambre des communes 22252 Compte de convention de retraite - Chambre des communes - Retenues cumulatives d'impôt remboursable 22255 Compte de convention de retraite - Sénat 22256 Compte de convention de retraite - Sénat - retenues cumulatives d'impôt remboursable 223 Compte des régimes compensatoires (RC) 2231 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique 22311 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Compte général 22312 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Fonction publique - Retenues cumulatives d'impôt remboursable 2232 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale 22321 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Compte général
English: Here is a list of some of the couplings that are used on our hose products.
French: Voici une liste des raccords que nous utilisons sur nos boyaux.
English: Many delegations have emphasized the need for a give-and-take, compromise-based approach.
French: De nombreuses délégations ont souligné la nécessité d'adopter une approche axée sur les concessions mutuelles et le compromis.