ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The existing 36% assumed rate approximated the total of a 30% basic rate and the 6 2/3% additional tax under section 123.3 of the Act; similarly, the new 30% assumed rate is roughly equal to a 25% basic rate plus the additional tax.)
French: (Le taux présumé actuel de 36 % correspond à peu près à la somme du taux de base de 30 % et de l’impôt additionnel de 6 2/3 % prévu à l’article 123.3 de la Loi.
English: The silver contact lenses worn by Lockwood were extremely primitive. They caused the actor severe pain if left in for more than a few minutes, and when worn, Lockwood could only see through a tiny pinhole opening.
French: Dan son journal de bord , le capitaine Kirk déclara que Mitchell avait donné sa vie en faisant son devoir, estimant que la fin de son ami devait être citée en exemple, car il n'avait jamais demandé ce qu'il lui était arrivé.
English: Impact of Urbanization on Land Use and Local Communities in the West Bank, Phase I IDRC Project Summary:
French: Impact de l’urbanisation sur l’utilisation des terres et les communautés locales en Cisjordanie Résumé de projet du CRDI :
English: Annex 10 - Appendix 1
French: Annexe 10 − Appendice 1
English: Innovative approaches to assessment of interdisciplinary competencies are required.
French: Des approches novatrices d'évaluation des compétences interdisciplinaires sont nécessaires.
English: These elegant apartments are perfect for groups looking for several comfortable and independent apartments located in one building.
French: Ces appartements élégants sont parfaits pour les groupes cherchant plusieurs appartements confortables et indépendants situé dans le même bâtiments.
English: To increase the input/output ratio of submitted information by all relevant partners and to reinforce the added value of this process, treaty bodies should consider taking inputs into account in the preparation of concluding observations.
French: Afin d'accroître le rapport intrants/extrants des informations fournies par tous les partenaires intéressés et de renforcer la valeur ajoutée de ce processus, les organes conventionnels devraient envisager de tenir compte des contributions lors de l'élaboration des observations finales.
English: Paper versions were sent to the permanent representations of the Member States and to the Commission representation offices in the capitals of the 27 Member States.
French: Des versions imprimées ont été envoyées aux représentations permanentes des États membres et aux bureaux de représentation de la Commission dans les capitales des 27 États membres.
English:  Click to see a larger image (68K)  Front page, Constitution newspaper Newspapers collection Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (68ko)  Page couverture du journal le Constitution Collection de journaux Code de référence :
English: Uncertainty should be explicitly considered.
French: L'incertitude doit être explicitement prise en compte.
English: 2.7 Transitional DIN Product Applications Transitional DIN products are NHPs that have been previously issued a DIN (Drug Identification Number) by the TPD under the Food and Drug Regulations.
French: 2.7 Demandes de produits DIN transitoires Les produits DIN transitoires sont ceux pour lesquels la DPT a déjà émis un DIN (numéro d'identification du médicament) en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Typically, key evaluation criteria and their relative weighting can be as follows:
French: En règle générale, les principaux critères d'évaluation et leur pondération relative sont les suivants :
English: Please provide information on measures taken by the State party to assess the actual situation and to coordinate and monitor the implementation under the scope of the Optional Protocol.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour évaluer la situation actuelle, coordonner et surveiller la mise en œuvre des activités entreprises en application du Protocole facultatif.
English: An Employment Equity and Diversity Action Plan is being implemented that should result in a significant increase in diversity and enhanced management practices.
French: Un plan d’action sur la diversité et l’équité en matière d’emploi est déjà en place et devrait mener à un accroissement important de la diversité de notre effectif et à de meilleures pratiques de gestion à cet égard.
English: What we have to be concerned with is how we are going to deal with prolonged military uncertainty.
French: Ce qui doit nous préoccuper, c'est la façon dont nous allons faire face à une incertitude militaire prolongée.
English: The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18.9 threads per cm2 and weighing 0.228 kg/m 2-8 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
French: 4.4 La surface de la place assise occupée par la machine 3-D H doit être recouverte d'une étoffe de mousseline de coton d'une taille suffisante et d'une texture appropriée définie comme une toile de coton uniforme de 18,9 fils/cm2 pesant 0,228 kg/m2 ou d'une étoffe tricotée ou non tissée présentant des caractéristiques équivalentes.
English: As soon as there are enough participants a new session is started, and employees are welcome to participate as often as they wish.
French: Une nouvelle séance débute dès qu'il y a assez de participants, et les employés sont invités à participer aussi souvent qu'ils le désirent.
English: • Snowbirds ready for 2003 Acceptance Show [ Media Advisory - 17 April 2003 ]
French: • Les Snowbirds sont prêts pour le Spectacle d'inauguration de la saison 2003 [ Avis aux médias - le 17 avril 2003 ]
English: Culture Days | Organizing Activities | Got A Space To Share?
French: Fête de la culture | Organiser des activités | Vous avez un espace à partager?
English: 15/2007*†  Submitted by: Ms. Zhen Zhen Zheng (represented by counsel, Mr. Michel Arnold Collet)
French: Présentée par : Mme Zhen Zhen Zheng (représentée par un conseil, M. Michel Arnold Collet)
English: [0] => Array ( [created_rev] => integer revision number of last edit [last_author] => string author name of last edit [size] => integer byte file size of file [time] => string date of last edit in form 'M d H:i' or 'M d Y', depending on how old the file is [time_t] => integer unix timestamp of last edit [name] => name of file/directory [type] => type, can be 'file' or 'dir' ) [1] => ...
French: [0] => Array ( [created_rev] => numéro de révision de la dernière édition [last_author] => nom de l'auteur de la dernière édition [size] => taille du fichier [time] => date et heure de la dernière édition, au format 'M d H:i' ou 'M d Y', suivant l'âge du fichier [time_t] => timestamp Unix de la dernière édition [name] => nom du fichier ou du dossier [type] => type, peut être 'file' ou 'dir' ) [1] => ...
English: At the same time, I am aware that these two efforts cannot be centrally directed but must come from below, so to speak, beginning in school.
French: Je sais cependant que ces deux exigences ne peuvent être gérées de manière centralisée, mais que l'impulsion doit en quelque sorte venir du bas, notamment au niveau de l'éducation scolaire.
English: The arguments brought forward at that time are broadly reflective of earlier claims.
French: Les arguments présentés à l’époque sont largement représentatifs des revendications précédentes.
English: Internally, archival policy aims to put in place the legal framework, strategies and procedures that allow the Commission to manage its archives and to open them to the public after thirty years.
French: En interne, la politique d'archivage vise à mettre en place le cadre juridique, les stratégies et les procédures qui permettent à la Commission de gérer ses archives et de les ouvrir au public après trente ans.
English: In considering our political response to a crisis, we should always give due priority to humanitarian considerations.
French: Lorsque nous envisageons une réponse politique à une crise, nous devrions toujours accorder la priorité aux considérations humanitaires.
English: The Advisory Group recommended for approval by the Secretary-General a list of 43 project grants (see annex III), for a total of US$ 390,152.
French: Le Groupe a recommandé au Secrétaire général d'approuver une liste de 43 subventions (voir annexe III) représentant un montant total de 390 152 dollars des États-Unis.
English: Members of the fishing industry that capture the porbeagle generally do not support listing based on the potential socio-economic impacts of listing and on their belief that this species is not at risk.
French: Les membres du secteur des pêches qui capturent la maraîche ne sont pas en général favorables à l'inscription étant donné l'incidence socioéconomique éventuelle de l'inscription et leurs convictions que cette espèce n'est pas en péril.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, CORPORATE SERVICES
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS
English: If the date is not known, the non-resident shall advise the Registrar of that date, without delay, after it becomes known.
French: Si cette date est alors inconnue, le non-résident avise le directeur de celle-ci dès qu'il la connaît.
English: It enabled the following indicators to be obtained:
French: Elle a permis d'obtenir les indicateurs suivants:
English: Largest Departments
French: Effectif de la FPF: ministères les plus importants
English: Angola, China, the Czech Republic, Guatemala, Japan and the United Kingdom were elected members of the Executive Board of the World Food Programme.
French: L'Angola, la Chine, le Guatemala, le Japon, la République tchèque et le Royaume-Uni sont élus membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
English: 14 October-1 November 2002
French: 29 novembre 2002
English: For example, MAP does not, to date, have a financial officer at Headquarters dedicated to this program.
French: Par exemple, le PAM ne dispose pas jusqu'ici à l'administration centrale d'un agent financier affecté à ce programme.
English: It's a relationship grounded in our shared Commonwealth heritage, in our commitment to democratic values, in the over 900,000 people of Indian descent living in Canada, and in the thousands of daily interactions between Canadian and Indian companies, investors, and researchers that are pushing our economic relationship into the future.
French: Celles-ci sont fondées sur notre patrimoine commun au sein du Commonwealth, sur notre engagement à l'égard des valeurs démocratiques, sur plus de 900 000 personnes d'origine indienne qui vivent au Canada et sur des milliers d'interactions quotidiennes entre des sociétés, des investisseurs et des chercheurs canadiens et indiens qui font évoluer nos liens économiques.
English: In order to help achieve this in relation to multilateral funding, countries should ideally agree on their own priorities so that they can deliver consistent messages to different governing bodies.
French: S'agissant du financement multilatéral, les pays devraient pour bien faire arrêter leurs propres priorités d'un commun accord, de manière à tenir un discours cohérent à l'intention des différents organes directeurs.
English: Chapter 2 provides an overview of the full EA process.
French: Le chapitre 2 donne un aperçu du processus complet d'évaluation environnementale.
English: Let me make clear what this budget will do—and what it will not do.
French: Permettez-moi d’indiquer clairement ce que le budget d’aujourd’hui fera, et ce qu’il ne fera pas.
English: However, discipline and order in penal institutions should not be strictly maintained without reason.
French: Cela dit, l'ordre et la discipline dans les établissements pénitentiaires ne doivent pas être strictement maintenus sans raison.
English: There is a growing need to develop new approaches to the allocation of fisheries resources among commercial, recreational and Aboriginal fisheries to give a greater role to stakeholders and take into account Aboriginal and treaty rights.
French: Il faut sans cesse élaborer de nouvelles démarches pour la répartition des ressources halieutiques entre les pêches commerciales, sportives et autochtones, afin de donner un plus grand rôle aux intervenants et de tenir compte des droits ancestraux et issus de traités.
English: The Earth's atmosphere traps heat escaping from the surface of the planet, which keeps us warm.
French: L’atmosphère de la terre retient la chaleur qui s’échappe de la surface du globe, ce qui permet à la terre de rester chaude.
English: Put in place mechanisms and institutional procedures to clarify property rights, resolve questions of ownership and regularize the legal status of Roma and Sinti people living in circumstances of unsettled legality (e.g., Roma neighbourhoods lacking land rights or which are not included in the urban plans of the main locality; families and houses without legal residence status in settlements where the people have been living de facto for decades).
French: Mettre en place des mécanismes et des procédures institutionnelles pour préciser les droits de propriété, régler les questions de possession et régulariser le statut juridique des Roms et des Sintis vivant dans des conditions de légalité incertaines (par exemple, quartiers roms sans titres fonciers ou non englobés dans les plans d’urbanisme de la localité principale ; familles et logements sans statut de résidence légale dans des établissements où les gens vivent de facto depuis des décennies).
English: There are various voluntary international instruments that could be improved and made more coherent, covering economic, social and environmental dimensions, to help increase the contribution of corporate actors, especially TNCs, to the advancement of development goals”;
French: Il existe différents instruments internationaux volontaires qui pourraient être améliorés et rendus plus cohérents, dans les secteurs économique, social et environnemental, afin d'accroître la contribution des entreprises, particulièrement des sociétés transnationales, à la réalisation des objectifs de développement »;
English: • Network experts get help from experts
French: • L'abécédaire des maladies dues au cholestérol maîtrisé grâce à une recherche concertée
English: As a result of this revitalization movement the second Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans was convened at The Hague from 5 to 8 July 1999.
French: Comme suite à cette initiative, la deuxième Réunion mondiale relative aux conventions et plans d'action concernant les mers régionales s'est tenue à La Haye du 5 au 8 juillet 1999.
English: On Iran, the Commission fully shares Parliament' s concern over the lack of freedom of expression there.
French: Pour ce qui est de l'Iran, la Commission partage entièrement l'inquiétude du Parlement concernant le manque de liberté d'expression.
English: With respect to passenger seats in first or business class that do not have enough space for such a transfer and whose current design does not permit the armrest to be movable, air carriers are encouraged to explore new designs and technology that would result in a passenger in an on-board wheelchair being able to transfer with ease to and from these seats.
French: Pour ce qui est des sièges passagers en première classe ou en classe affaire qui n'offrent pas suffisamment d'espace pour ce type de transfert et dont la conception actuelle ne permet pas d'enlever l'accoudoir, l'Office encourage le transporteur aérien à explorer de nouvelles conceptions et technologies qui permettraient aux passagers dans un fauteuil roulant de bord d'effectuer facilement un transfert à un de ces sièges.
English: Neither a Borrower Nor a Lender Be."
French: « Bank Capitalization, Regulations, and the Credit Crunch:
English: Priority areas discernible in such policy regimes include agriculture, the agro-food industries, health services and defence.
French: Les domaines prioritaires des politiques sont l'agriculture, les industries agroalimentaires, les services de santé et la défense.
English: The smelter was the first aluminum producer in Quebec to achieve ISO 9002 certification in 1996, and the first to obtain ISO 14001 certification in Canada back in 1997.
French: L’aluminerie a été le premier producteur d’aluminium certifié ISO 9002 au Québec, en 1996, et le premier certifié ISO 14001 au Canada, en 1997.
English: Improving Access for Trade in Services Canada has been a key supporter of Egypt's liberalization policies.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Le Canada est l'un des principaux dÃ©fenseurs de la politique de libÃ©ralisation de l'Ã‰gypte.
English: Recognizing that action to curb illicit cultivation and foster alternative development should be consistent with the rational use of natural resources and protecion of the environment,
French: Reconnaissant que l'action visant à réduire les cultures illicites et encourager les activités de substitution devrait être compatible avec l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et la protection de l'environnement,
English: Many of the topics discussed there concerned women, and all the Egyptian governmental and non-governmental organizations concerned with women took part in the activities of the Conference and contributed to its final documents.
French: Bon nombre des thèmes qui y ont été examinés avaient trait aux femmes, et toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales égyptiennes qui s'occupent de ces questions ont pris part à ses activités ainsi qu'à l'élaboration de ses documents finals.
English: The Department organized the observance of the fifteenth anniversary of the Chernobyl disaster, on 26 April 2001.
French: Le Département organisera une manifestation en commémoration du quinzième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, le 26 avril 2001.
English: Another lecture on human rights (and especially on conflict resolution with foreigners) was conducted in the Office of Social Affairs in 2003.
French: Une autre conférence sur les droits de l'homme (et en particulier sur la résolution des conflits avec des étrangers) a eu lieu au Département des affaires sociales en 2003.
English: It was noted that, although not currently legislated, HC could inform the public about a potential issue.
French: On fait remarquer que même si cela n'a pas encore fait l'objet d'une loi, Santé Canada pourrait informer le public des problèmes potentiels.
English: Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them The Bulgarian NCDC has 11 members and 3 sub-committees:-  - sub-commission on appeals - sub-commission on health and promotion - sub-commission on technical issues.  Twenty-six licences are issued to doping control officers, 6 of them working full time, 10 as deputies, and 10 as technical assistants.
French: Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre. La NCDC bulgare compte onze membres et trois sous-commissions:  - la sous-commission des recours - la sous-commission de la santé et de la promotion - la sous-commission des questions techniques.  Vingt-six licences sont délivrées aux responsables des contrôles antidopage, dont six travaillent à plein temps, dix ont la qualité d’adjoints et dix celle d’assistants techniques.
English: The intent of the course is to assist Police and Correctional personnel in Nova Scotia to develop a basic understanding of other cultures and values, and to assist them in the normal discharge of their duties in a multicultural environment.
French: Le cours a pour objet d'aider le personnel policier et correctionnel de la Nouvelle-Écosse à acquérir une compréhension de base des autres cultures et valeurs, et de l'assister dans l'exercice normal de ses fonctions en contexte multiculturel.
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) said that his delegation supported in general terms the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on Conferences (A/55/32).
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) appuie généralement les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité des conférences (A/55/32).
English: The police force has to be ready to meet internal security threats in the future.
French: La force de police doit être prête à faire face aux menaces à la sécurité qui se présenteront à l'intérieur du pays.
English: Research and development (R&D) contributes to economic growth and job creation.
French: La recherche et le développement (R&D) contribuent à la croissance économique et à la création d’emplois.
English: • NTCO0138.doc - 20KB - Chair NTWG - Letter to NOWG on hazardous voltage - 2001/06/27
French: • NTCO138.doc - 20ko - Président du groupe de travail Réseau - Lettre du président au GTOR sur les tensions dangereuses - Le 27 juin 20017
English: In spite of encouraging developments, such as the election of a President on 25 May 2008 after a vacuum had endured since 24 November 2007, and the announcement of the formation of a Government of national unity on 11 July 2008, other aspects of the political and constitutional issues affecting Lebanon still need to be addressed.
French: Malgré l'évolution positive de la situation, avec notamment l'élection du Président, le 25 mai 2008, après un vide du pouvoir qui durait depuis le 24 novembre 2007, et l'annonce, le 11 juillet 2008, de la formation d'un gouvernement d'unité nationale, les autres aspects des problèmes politiques et constitutionnels qui touchent le Liban n'ont pas encore été réglés.
English: Both Rasul's intelligence and moral views appealed to Geoffrey Ballard and the other founders.
French: Son intelligence et ses principes moraux ont plu à Geoffrey Ballard et aux autres fondateurs.
English: • take the prescribed dose of warfarin at the same time each day;
French: • prenez la dose prescrite à la même heure chaque jour;
English: These proportions were still 21.3% and 25.6% in 1990.
French: Ces pourcentages étaient encore de 21,3 % et 25,6 % en 1990.
English: The loss of intellectual functions (such as thinking, remembering, and reasoning) of sufficient severity to interfere with a person’s daily functioning. Dementia is not a disease itself but rather a group of symptoms that may accompany certain diseases or conditions.
French: Évaluation des capacités mentales, affectives et sociales d'une personne, généralement effectuée par un médecin.
English: A site used by Internet surfers to get rid of obsolete articles and to exchange them for others without spending money, contrary to auction sales sites.
French: Intermédiaire qui prend part à une transaction électronique afin d'authentifier l'identité du client auprès du commerçant et vice-versa, de vérifier la transaction et de traiter le paiement.
English: Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union.
French: Les pays membres ne sont tenus que de renforcer leur propre législation, souvent conçue pour empêcher les travailleurs de se syndiquer.
English: "Northern Contaminants Air Monitoring: Persistent Organic Pollutants (POPs) Measurements".
French: PROJETS CONNEXES Surveillance des contaminants atmosphériques dans le Nord : mesure des concentrations de polluants organiques persistants (POP).
English: Speeches June 4, 2008 Renewal of the MOST Program and RÃ©seau VÃ©lo-boulot 2008 - Speaking notes for the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Discours Le 4 juin 2008 L'annonce du renouvellement du programme SRTD et de Réseau Vélo-boulot 2008 - Notes d'allocution de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: Has the honourable senator looked at this matter?
French: Le senateur a-t-il ` ´ ` songe a cela?