ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in non-post resources is due to slightly reduced requirements for external translation and printing and to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: La diminution enregistrée aux autres rubriques est imputable à une légère réduction des ressources à prévoir pour la traduction et l'impression à l'extérieur ainsi qu'au redéploiement à la rubrique Appui au programme (où elles sont administrées au niveau central) des ressources au titre de l'informatique, des télécommunications, du stockage des données et d'autres services spécialisés relevant des technologies de l'information.
English: Universality This principle is widely valued by Canadians and should be retained as a hallmark of a renewed Canada Health Act.
French: Ce principe fait en sorte que les régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux offrent la même protection à tous les citoyens, selon des modalités uniformes. Allant de pair avec le principe de l’accessibilité, il témoigne de l’engagement du système à préserver et à promouvoir l’équité pour tous les Canadiens.
English: 9.2.3 Review the security incidents (breaches and violations) for the past 12 months to confirm the effectiveness of the security awareness strategy.
French: 9.2.3 Examiner les incidents de sécurité (atteintes et infractions) qui se sont produits au cours des 12 derniers mois afin de vérifier l'efficacité de la stratégie de sensibilisation à la sécurité.
English: Environment and Urbanism This zone focuses on Beijing, a city in transformation which is becoming the home of some highly ambitious architectural projects, but whose traditional districts are disappearing.
French: Environnement et urbanisme Ici est présentée Pékin, une ville qui se transforme et accueille les architectures les plus ambitieuses, mais voit ses quartiers traditionnels dispara tre.
English: The KPCS has placed a high priority on collecting statistical reports from Participants and this has ensured that Participants are all aware of the requirement to provide bi-annual production and quarterly trade data.
French: 22.13 Dans le cadre du Système de certification du Processus de Kimberley, on a accordé un rang de priorité élevé à la collecte de données statistiques par les participants, qui sont ainsi tous informés de l'obligation qui leur est faite de fournir des données sur la production (tous les semestres) et sur le commerce (tous les trimestres).
English: Gender equality analysis is required to establish how women and men are affected differently, so that this can be addressed in implementation processes.
French: Une analyse sexospécifique est indispensable pour déterminer les manières différentes dont les femmes et les hommes sont touchés, afin d'en tenir compte dans les processus d'application.
English: We note that there are cooperation and information exchanges between United Nations agencies, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the World Health Organization, and the OIC with a view to enhancing social and economic development.
French: Nous notons qu'il y a des échanges d'informations et de coopération entre les institutions des Nations Unies, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale de la santé, et l'OCI en vue de renforcer le développement socioéconomique.
English: Again, the major differences inherent in agriculture across the wide diversity of climates prevalent in the EU do not lend themselves to such standardisation.
French: Une fois encore, les différences majeures inhérentes à la pratique de l'agriculture dans une grande diversité de climats au sein de l'UE ne se prêtent pas à une telle normalisation.
English: Therefore, the fact that the public has access to documents which contain various types of information and thus make it necessary to search for the emergency plans, such as the requirements to which the facilities may be subject, cannot be regarded as ensuring effective transposition of that provision.
French: Dès lors, la possibilité de consulter des documents contenant des informations hétérogènes exigeant ainsi une recherche pour les plans d'urgence tels que les prescriptions auxquelles les installations peuvent être soumises ne saurait être regardée comme assurant une transposition effective de cette disposition.
English: 19, 2005, severe storms in Southwestern Ontario resulted in more than $500 million in insurance claims.
French: Le 19 août 2005, de violentes tempêtes dans le Sud-Ouest de l'Ontario ont donné lieu à des réclamations d'assurance de plus de 500 millions de dollars.
English: • working with partners to implement a stronger strategic approach to technical trade-related issues and, in some cases, negotiate Market Access Protocols.
French: C’est ainsi que le Canada s’est employé à contester des obstacles au commerce, comme l’amendement Byrd des États-Unis et la position de l’Union européenne sur les produits de biotechnologie.
English: In order to avert such a situation, the Forces nouvelles must be able to take their place once again without delay within the Government of National Reconciliation and begin the disarmament process.
French: Pour éviter cela, les Forces nouvelles doivent pouvoir reprendre leur place sans délai au sein du Gouvernement de réconciliation nationale et commencer le désarmement.
English: Concerns raised by other Parliamentary reviews We were encouraged that the need for greater oversight over the operations of FINTRAC has been recognized.
French: Préoccupations suscitées par d’autres examens parlementaires L’idée que les activités du CANAFE devaient être mieux surveillées a été reconnue, ce qui nous a encouragés.
English: A decision to deregulate in today’s environment would have to be consistent with section 34 of the Telecommunications Act.
French: Toute décision de réglementer dans le contexte d’aujourd’hui devrait être conforme à l’article 34 de la Loi sur les télécommunications.
English: Some 15% of the island (5600 ha) is forest reserves.
French: Les réserves forestières représentent environ 15 % de sa surface (5 600 ha).
English: External Affairs, Department of: 78, 195, 261-2.
French: Bowman, le capitaine A. S.: 500.
English: In North America and Europe people have been abandoning the rural life since the industrial revolution of the 19th century.
French: En Amérique du Nord et en Europe, les gens abandonnent les zones rurales depuis la révolution industrielle du XIXe siècle.
English: According to him the good news is that the announced major conflict between trade and the environment did not materialize.
French: Selon lui, il faut se réjouir de ce que le conflit majeur qu’on anticipait entre le commerce et l’environnement ne s’est pas concrétisé.
English: It is about ensuring that institutions have the right leadership in place and that staff are guided by a shared commitment to Canadians.
French: Il faut faire en sorte que les institutions soient bien dirigées et que le personnel soit motivé par un but commun envers les Canadiens et les Canadiennes.
English: Rather they stem from the preparatory work, the information collection and the complexity and obscurity of the (entire) employment legislation.
French: Elles proviennent plutôt du travail de préparation, de la collecte des informations à fournir et de la complexité et de l’opacité de la législation du travail (dans son ensemble).
English: Now the Council has played a very clever trick.
French: Et ce qu'a fait le Conseil est assez retors.
English: Commission Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions have set a range of tasks for the Member States to make cultural information accessible to all on the internet and preserve it for future generations.
French: La recommandation 2006/585/CE et les conclusions du Conseil qui lui sont associées ont assigné aux États membres une série de tâches destinées à rendre les informations culturelles accessibles à tous sur l'internet et à les préserver pour les générations futures.
English: Manitoba Forest Computer Janet Jacobson Sales PBN:
French: Manitoba Forest Computer Janet Jacobson Vente NEA:
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Steele knew, as do the men and women who are gathered here today, that police work provided a unique opportunity to serve the public good.
French: Steele savait, tout comme les hommes et les femmes qui sont rassemblés ici aujourd'hui, que le travail de policier offre une occasion unique de servir l'intérêt public.
English: [A Party included in Annex I wishing to account for activities under Article 3, paragraph 4, [in the second commitment period] shall identify, in its report to enable the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, the activities under Article 3, paragraph 4, which it elects to include in its accounting for the second commitment period.
French: [Les Parties visées à l'annexe I qui souhaitent comptabiliser des activités au titre du paragraphe 4 de l'article 3, [au cours de la deuxième période d'engagement] indiquent, dans le rapport qu'elles soumettent afin de permettre de déterminer la quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, les activités visées par le paragraphe 4 de l'article 3 qu'elles choisissent de prendre en compte pour la deuxième période d'engagement.
English: Funding to support the implementation of a Patient Wait Times Guarantee Pilot Project Fund to provide an accessible and sustainable health system responsive to the needs of Canadians 2.6
French: Fonds à l'appui de la mise en oeuvre d'un fonds de projets pilotes de garanties sur les délais d'attente pour les patients afin d'offrir un système de soins de santé accessible qui répond aux besoins des Canadiens 2,6
English: The adoption of the HS helped to alleviate these problems to some extent by resulting in the eiimination of one of the commodity classification systems (the CïïC).
French: L’adoption du SH a permis de soulager quelque peu ces problèmes en éliminant un des systèmes de classification des marchandises (la NCCI).
English: This is clearly stated by the Treaties.
French: Cela figure clairement dans les traités de l'UE.
English: This is an area which is being examined to address any deficiences that may be identified.
French: On examine actuellement ce sujet afin de remédier aux lacunes éventuelles.
English: Personally, I would have liked longer deadlines.
French: Personnellement, je suis favorable à une extension des délais.
English: This also includes taking advantage of transient tourist vessels, building washrooms in the new office complex and maximizing the space.
French: Bob Baziuk - AP de Steveston (Pacifique) Les deux sites gérés par cette AP comprennent 45 acres de bien-fonds littoraux et 25 acres de lots de grève.
English: Packing instruction P203 (Cryogenic receptacles) 29-31 6
French: Instruction d'emballage P203 (récipients cryogéniques) 29-31 6
English: Mapping for the Visually Impaired:
French: Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle :
English: Unfortunately, he also in the application denies taking a course.
French: Malheureusement, il nie, dans sa demande, avoir suivi un cours.
English: In that context cooperation among organizations with different mandates, purposes and goals within specific programmes would respond to the specific needs and concerns of States with regard to sustainable development.
French: Dans ce contexte, la coopération entre des organisations exécutant des programmes spécifiques dans le cadre de missions différentes pouvait permettre de répondre aux besoins et aux préoccupations des États dans le domaine du développement durable.
English: While respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States' legal systems.
French: Sans préjudice de la législation communautaire, il convient de veiller au respect des pratiques nationales bien établies ainsi que de l'organisation et du fonctionnement des systèmes juridiques des États membres.
English: Management Response to Recommendation 1:
French: Réponse de la gestion à la 1re recommandation:
English: (b) Check whether you are affected by another firewall, either software installed separately from Mac OS X or built into an Internet sharing router, or administered by your ISP or network administrator. Contact the appropriate person to find out whether a firewall may be in place.
French: Si tel est le cas, obtenez les informations nécessaires auprès de votre administrateur, puis saisissez-les en sélectionnant votre compte de messagerie dans la fenêtre Comptes des Préférences de Mail, en cliquant sur Informations du compte, puis en cliquant sur le bouton Réglages du serveur.
English: The descriptors of the five criteria are given below for the guidance of applicants.
French: Les descripteurs qui suivent chaque critère sont présentés à titre de guide aux candidats.
English: The summit should endorse the UN Secretary-General’s proposals to ensure concerted global action to mitigate climate change and develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012.
French: Il devrait adopter les propositions du secrétaire général visant à assurer une action globale concertée afin d’atténuer le changement climatique et de développer un cadre international plus étendu pour le changement climatique au-delà de 2012.
English: It remains essential that the United Nations maintain its full support and engagement with regard to the process now well under way.
French: Il est indispensable que l'ONU maintienne son appui et son engagement sans réserve alors que ce processus est bien engagé.
English: We refer these cases to a secondary level of expertise, for further examination.
French: Nous renvoyons ces cas à un deuxième niveau d'expertise pour un examen plus poussé.
English: 2.3 Methodology During the conduct phase of the audit, interviews were conducted in the area and regional offices.
French: 2.3 Méthode Au cours de la vérification, on a réalisé des entrevues aux Bureau de secteur et régional.
English: For the second year, Mongolia suffered from a harshly cold winter (“Dzud”), which followed on the heels of a severe drought.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Mongolie a subi un hiver particulièrement rigoureux (« Dzud ») à la suite d'une grave sécheresse.
English: In other missions, UNV volunteers have rallied local communities to teach HIV-positive women new textile dyeing techniques in Eritrea, rehabilitated a centre for the blind in Kosovo, and dug wells for a children's home in Sierra Leone.
French: Dans le cadre d'autres missions, ils ont appris à des Érythréennes séropositives de nouvelles techniques de teinture des tissus, remis en état un établissement pour aveugles au Kosovo et creusé des puits pour un foyer d'enfants en Sierra Leone.
English: This variation does not explain the provisions of paragraph 7.1(1) of the Act.
French: Cette variation n'explique pas les dispositions le l'article 7.1(1) de la loi.
English: The Council once again urged the Government of Iraq to comply expeditiously with Security Council resolution 1284 (1999) and to cooperate with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established thereby and with the other international arrangements for the release of Kuwaiti and Saudi prisoners and hostages and the return of Kuwaiti property.
French: En outre, le Conseil a de nouveau engagé le Gouvernement iraquien à donner suite rapidement à la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et à coopérer dans les meilleurs délais avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée en vertu de ladite résolution, ainsi qu'avec les autres commissions internationales qui s'occupent du problème de la libération des prisonniers et otages koweïtiens ainsi que de la restitution des biens koweïtiens.
English: Licensed wholesalers may purchase or import diamonds exempt from tax for resale purposes and not for further manufacture.
French: Les grossistes autorisés peuvent acheter ou importer des diamants exempts de taxe à des fins de revente, et non pour une fabrication plus poussée.
English: Due to popular demand, we have put together a ‘dummies guide’ which tries to describe what the actual issues are in the latest controversy, in language even our parents might understand.
French: Suite à la demande populaire, nous avons écrit un « guide pratique » qui essaie de décrire quels sont les problèmes débattus dans la dernière controverse sur la “crosse de hockey”, dans un langage que même nos parents peuvent comprendre.
English: At the time of her testimony, Ms. Hudon stated that she had some recollection of Mr. Bourque's answer, but after she was informed of the loss of the documents, she had made a sworn statement (Exhibit M-21) ro record what she remembered.
French: Au moment de son témoignage, Mme Hudon déclarait qu'elle se souvenait plus ou moins de la réponse de M. Bourque mais qu'après avoir été informée de la perte des documents, elle avait fait une déclaration assermentée(M-21) pour enregistrer ses souvenirs.
English: This, combined with the low prevalence of clinically detectable prostate cancer leads to the concern regarding a low positive predictive value and a high rate of unnecessary biopsies.
French: ` A quelques exceptions pr` s, les etudes pr´ sentent des biais de e ´ e s´ lection, certaines epreuves de d´ tection etant r´ serv´ es aux seuls e ´ e ´ e e sujets qui ont d´ j` obtenu un r´ sultat «positif», par exemple, a l’issue ea e ` d’un toucher rectal.
English: Three months prior to the end of 2002, the Secretariat was in a position to reconfirm that this target would be met in 2002.
French: À trois mois de la fin de l’année, le Secrétariat est en mesure de confirmer que cet objectif sera atteint en 2002.
English: Grants may be channelled through international NGOs, provided that they do not keep any part of the grant for their own activities.
French: Les aides peuvent être acheminées par l'intermédiaire d'ONG internationales, à condition que celles-ci ne conservent aucune partie de l'aide pour leurs propres activités.
English: Greetings, The First Nations Centre (FNC) is proud to have met its goals for 2004–2005, making it a successful and productive year that also marked the end of its five-year mandate.
French: Bonjour, Le Centre des Premières nations (CPN) est fier d’avoir atteint ses objectifs de 2004–2005, ce qui a permis de faire de la dernière année de son mandat de cinq ans une année productive couronnée de succès.
English: This will aid in allowing the pump to drift down the side of the vessel clear of the bow;
French: Ainsi, la pompe s'écartera plus facilement de l'avant du bateau et dérivera le long de la muraille.
English: While most visitors accessed the site through the English acronym, the traffic through the French acronym was significant and growing, ocde.org was increasingly found as a link on French language sites and had just been selected by a French Internet review as one of the top five resources for the business community.
French: La plupart des visiteurs accédaient au site par le sigle anglais, mais le trafic via le sigle français était non négligeable et en augmentation. De plus en plus de sites francophones renvoyaient vers le lien ocde.org et une revue Internet française venait de le désigner, sous cette appellation, comme étant l’une des cinq meilleures sources d’information pour le monde des affaires.
English: This also implies that development of entrepreneurial, management and innovation skills should become an integral part of graduate education, research training and lifelong learning strategies for university staff.
French: Une pré-condition pour cela est pourtant que le développement de compétences d'entreprenariat, de gestion et d'innovation feraient une partie intégrale des formations post-licence, des formations à la recherche et des stratégies de formation tout au long de la vie des employés des universités.
English: Reports should include the date, site, name of the monitor, and name of the investigator or other individual(s) contacted.  3.
French: Les rapports doivent comprendre la date de la visite, l’endroit visité, le nom du surveillant ainsi que le nom de l’investigateur ou de toute autre personne avec qui le surveillant a communiqué.  3.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Harper on National Acadian Day 15 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Harper à l'occasion de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes 15 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: Background The Public Service Employment Regulations were amended on July 24, 2001 to enable the establishment of pre-qualified pools.
French: Contexte Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique a été modifié le 24 juillet 2001 pour permettre l'établissement de répertoires de préqualification.
English: While there have been increases in the number of Canadian athletes’ top 16 finishes at the Olympics, controlling for the number of events entered reveals little progress.
French: Alors que le nombre d’athlètes canadiens terminant parmi les 16premiers aux Jeux olympiques s’est accru, on constate peu de progrès une fois que l’on vérifie le nombre d’épreuves auxquelles sont inscrits des athlètes.
English: Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
French: Alcoolates métalliques des alcools de la présente position et de l'éthanol
English: Here are helpful do’s and don’ts to keep in mind when filing your income tax return:
French: À faire et à ne pas faire lors de la production de votre déclaration de revenus :
English: The proposed development will provide 1400 feet of side-tie moorage that will accommodate yachts in excess of 45 feet, bringing the marina's maximum capacity to approximately 700 vessels.
French: Le présent projet vise à offrir 1 400 pieds d'installations de mouillage de côté, qui pourront recevoir les bateaux de plus de 45 pieds, ce qui permettra au port de plaisance d'accueillir au total environ 700 bateaux.
English: • most superannuation and pension benefits;
French: • la plupart des prestations de retraite et de pension;
English: A bright chrome accent mounted to the lower fascia is standard on Limited and Overland models.
French: La garniture chromée intégrée à la partie inférieure du bouclier équipe de série les modèles Limited et Overland.
English: 10.3 9.4 The work normally requires understanding and application of the major icy of - methods for evaluating equipment and staff - methods for developing the operations procedures of a computer or a unit record processing installation, - the system for scheduling processing and crying priorities, - the capabilities of a computer's operating system* and utility programs and methods of resolving malfunctions, - the programming work of a computer centre or unit record installation, - operating procedures for a on-line real-time* rations system, including recovering computer processing and communication lines.
French: • les messages et les codes d'un système informatique travaillant en multiprogrammation , les méthodes de regroupement des travaux et les procédures d'utilisation du pupitre de l'ensemble électronique et(ou) du matériel en réserve. • les procédures et les méthodes relatives au montage des panneaux de connexion et à la gamme des opérations arithmétiques