ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At home in the Caribbean, the SEABOB is the ultimate toy above or under water.
French: "Chez nous aux Antilles, le SEABOB est le super-jouet pour aller sur l'eau et sous l'eau.
English: Fourthly, the United States agrees on the importance of maintaining humanitarian space in the context of integrated United Nations missions.
French: Quatrièmement, les États-Unis reconnaissent qu'il importe de préserver un espace humanitaire dans le contexte des missions intégrées des Nations Unies.
English: This sub-section describes each required component of terms and conditions and explains why each is critical to a program.
French: La présente sous-section décrit chacune des composantes requises des conditions et explique pourquoi elle est essentielle au programme.
English: Services section. If no, all the above Chapter 11 provisions may be relevant to the introduction, amendment or implementation of the financial assistance and municipalities should seek legal advice.
French: Passer Ã la section D. Dans la nÃ©gative, toutes les dispositions susmentionnÃ©es du chapitre 11 pourraient s’appliquer Ã l’introduction, Ã la modification ou Ã la mise en oeuvre de l’aide financiÃ¨re.
English: Benefits and costs There are no costs associated with these regulatory initiatives.
French: Avantages et coûts Aucun coût n'est relié à cette initiative de réglementation.
English: Moreover, article 61 of the Constitution provides for the protection of the child with regard to paternity by abolishing all classifications as to the nature of the relationship.
French: La Constitution protège l'enfant en ce qui concerne la paternité et supprime toute distinction reposant sur la nature de la filiation (art.
English: • Significant associations between survival sex and being homeless for 6 months or more, having unprotected anal sex with females, unprotected oral sex with males, high risk sex partners who inject drugs, a history of sexual abuse, drug injecting, and a higher number of drugs consumed.
French: • On a observé des associations importantes entre les activités sexuelles de survie et des partenaires sexuels s’injectant de la drogue, des relations orales non protégées avec des partenaires de sexe masculin non commerciaux, l’injection de stéroïdes, des antécédents d’abus sexuel et l’injection de drogues.
English: He is also vice-president of Argentina’s Asociación Ciencia Hoy.
French: Il est également vice-président de l’Asociación Ciencia Hoy en Argentine.
English: Mr President, I want to welcome the Commission proposal this evening and to recognise the work done by Mr Amadeo in producing a very well thought-out report.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la proposition de la Commission ce soir et je tiens à féliciter M. Amadeo pour le travail qu'il a fourni afin de présenter ce rapport particulièrement instructif.
English: the fantastic view to Oia and the situation of the hotel. everything was ok and we can recommend this hotel to our friends.
French: The accomodation was very good and romatic, very clean.
English: The vital importance of water to sustain habitat and species' survival and human existence was recognized.
French: Nul ne saurait nier l'importance vitale que revêt l'eau pour la survie des espèces et de leurs habitats et pour l'existence humaine.
English: • The Food Industry in the Tri-State Area; NY, NJ and CT ITCan 2002
French: • L’industrie de l’alimentation dans la région des trois états entourant New York; NY, NJ et CT CICan 2002
English: We call for the adoption of measures to eliminate nuclear weapons and to strengthen international security, since any attempt to remove the multilateral element from nuclear disarmament would undermine the binding legal instruments and political commitments already adopted.
French: Elle appelle à l'adoption de mesures permettant de se débarrasser des armes nucléaires et de renforcer la sécurité internationale, car vouloir ôter l'élément multilatéral du désarmement nucléaire revient à porter préjudice aux instruments juridiquement contraignants et aux engagements politique déjà pris.
English:   In the case of Competition No. 2003-REH-CC-NFLD-09, Insurance Officer, the impact was that two individuals no longer qualified.
French:   Dans le cas du concours 2003-REH-CC-NFLD-09 d'agent ou agente d'assurance, deux des candidates n'étaient plus qualifiées.
English: Health Canada issued a letter to several associations (e.g. Canadian Pharmacists Association, Canadian Healthcare Association, etc.), to inform them of the recall.
French: Santé Canada a également envoyé une lettre à plusieurs associations (p. ex. l'Association des pharmaciens du Canada, l'Association canadienne des aliments de santé, etc.) pour les informer du retrait.
English: Identify and address non-compliance with the filing and remitting requirements and keep tax debt within targeted levels.
French: Les cas d'inobservation des exigences de production et de versement sont repérés, et des mesures sont prises à leur égard; la dette fiscale demeure dans les limites prévues.
English: This program will help them continue this tradition and expand on some of the great work already being done.
French: Ce programme les aidera à maintenir cette tradition et à mettre à contribution de grands travaux déjà en cours.
English: PPIA Report - Overview - Executive Summary
French: Rapport d'ÉPFVP - Aperçu - Sommaire
English: The staff who were surveyed indicated a need for tips, advice and coaching on creating, managing and accessing information, which is what the personal knowledge management programme now offers.
French: Les membres du personnel interrogés ont dit qu'ils avaient besoin de conseils, d'astuces et de pratique pour la création, la gestion et l'utilisation de l'information et c'est cela que le programme de gestion des connaissances individuelles leur offre aujourd'hui.
English: As part of this same initiative the Canadian Environmental Certification and Approval Board (CECAB) was created to provide a national certification program with an autonomous Board of directors (additional information is available at http://www.cecab.org). The U.S. Department of Energy Training Needs Assessment Instruments (Study by CARS Council - Skills Gap & Training Needs Assessment for Cars Council) these instruments are available on the following website: http://www.t2ed.com) The Carisbad Area Office (CAO) of the U.S. Department of Energy (DOE) and the Waste Isolation Division (WID) of Westinghouse Electric Company manage and operate the Waste Isolation Pilot Plant (WIPP), located near Carisbad, New Mexico.
French: À partir de cette même initiative, le Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spécialistes de l'environnement (BCRPSE) a été créé afin de doter le pays d'un programme national de reconnaissance professionnelle chapeauté par un Conseil d'administration autonome (on trouvera de plus amples renseignements sur le site http://www.cecab.org). Instruments d'évaluation des besoins en formation du département américain de l'Énergie Le Bureau de la région de Carisbad (CAO) du département américain de l'Énergie (DE) et la Division du confinement des déchets (WID) de la Compagnie Westinghouse Electric gèrent et exploitent l'usine pilote de confinement des déchets (WIPP) située à proximité de Carisbad (Nouveau-Mexique).
English: Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
French: Les entreprises bénéficient donc de prêts sans intérêt de la part des consommateurs. Les nouvelles techniques, par exemple les compteurs intelligents permettent aux entreprises de réclamer des paiements anticipés plus réalistes.
English: Afterwards there were several E-mails that indicated they did not understand the concerns.
French: Par la suite, ils ont envoyé plusieurs courriels qui laissaient à penser que ces deux employés n'avaient pas compris les préoccupations soulevées.
English: For more information about the different features and use of TOWeb's Editions, see the Free and Registered Editions' comparison chart.
French: Après avoir passé commande et procédé à votre paiement vous recevrez alors votre clef d'activation confidentielle par email.
English: Industrial biotechnology and bioremediation Europe is a world leader in harnessing GMMs to produce pharmaceutical compounds and industrial enzymes.
French: Biotechnologie industrielle et bioremédiation L'Europe est un chef de file au niveau mondial en ce qui concerne l'utilisation des MOGM aux fins de la production de composés pharmaceutiques et d'enzymes industrielles.
English: "It has helped a lot of people, but they were the more work-ready ones.
French: « Elle a aidé beaucoup de gens mais il s'agissait de ceux qui étaient déjà aptes au travail.
English: In urban remand prisons the cells are so overcrowded that prisoners have to sleep sitting or in shifts.
French: Dans les centres urbains de détention provisoire, les cellules sont si surpeuplées que les détenus doivent dormir assis ou à tour de rôle.
English: (iii) Whether, as a result of the EC-Bed Linen report, investigating authorities recur more often to the exception of Article 2.4.2, where zeroing may still be permitted.
French: In case of violation of an undertaking, the authorities of the importing Member may take, under this Agreement in conformity with its provisions, expeditious actions which may constitute immediate application of provisional measures using the best information available.
English: Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI.
French: Des études de mutagénicité in vivo appropriées sont envisagées si l'une des études de mutagénicité visées aux annexes V et VI donne un résultat positif.
English: Thank you very much Mrs McKenna.
French: Je vous remercie, Madame McKenna.
English: Ms. Bentley-Anderson (United States of America) said that, contradictory as it might seem, the responsibility for the efficacy of the services furnished by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services lay first with the Member States and to a much lesser extent with the Department itself, for it was the Member States that took the decisions.
French: Mme Bentley-Anderson (États-Unis d'Améri-que) dit que, pour contradictoire que cela puisse paraître, la responsabilité en matière d'efficacité des services rendus par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence incombe essentiellement aux États Membres et dans une mesure bien moindre au Département proprement dit, car ce sont les États Membres qui adoptent les décisions.
English: Let me say that those who committed the heinous and atrocious crimes of 11 September have nothing in common with Islam or with the Islamic faith.
French: Permettez-moi de dire que ceux qui ont commis les crimes odieux et atroces du 11 septembre n'ont rien de commun avec l'islam ou la foi musulmane.
English: The Accident Review Committee of the WorkSafe Services Division determines when to recommend prosecution, demerits or other action.
French: Le comité d’examen sur les accidents de la Division des services de travail sécuritaire détermine quand on doit recommander une poursuite, un démérite ou toute autre mesure.
English: [30] Air Canada asserts that it expects its airport personnel to reassign seats in order to comply with its obligations to persons with disabilities, provided that it is advised that the person is a passenger with a disability.
French: [30] Air Canada fait valoir qu'elle s'attend à ce que son personnel d'aéroport effectue les changements de siège qui s'imposent afin de se conformer aux obligations qu'elle a envers les personnes ayant une déficience, en autant qu'il soit établi que la personne est un passager ayant une déficience.
English: Ms. Arsenault contacted Linkletter Travel of Summerside, Prince Edward Island on May 29, 2002 to arrange for travel the same day.
French: Mme Arsenault a communiqué avec Linkletter Travel de Summerside, Île-du-Prince-Édouard, le 29 mai 2002 afin d'organiser son voyage pour la même journée.
English: The JAG’s relationship with DMP is set out at s.165.17 of the NDA . Under that provision the DMP acts "under the general supervision of the JAG".
French: Les liens entre le JAG et le DPM sont précisés à l'article 165.17 de la LDN, selon lequel le DPM exerce ses fonctions « sous la direction générale du juge-avocat général ».
English: Persons who were in the age group of 30 – 49 at that moment can affiliate to the state funded pension scheme on a voluntary basis at any time.
French: Les personnes âgées à l’époque de 30 à 49 ans peuvent s’affilier au régime de retraite par capitalisation volontairement et à tout moment.
English: Submissions made by Canada in the context of these negotiations continue to be posted on the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Les propositions présentées par le Canada dans le cadre de ces négociations continuent d’être affichées sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Level of audience reach and interest in films Television remains the NFB's primary medium to reach Canadians.
French: Degré d'atteinte des auditoires et niveau d'intérêt pour les films Pour l'ONF, la télévision demeure le principal moyen de rejoindre Canadiens et Canadiennes.
English: Clerk of the House (Greffier de la Chambre) The chief procedural and administrative adviser to the Speaker and to Members of the House of Commons and Secretary to the Board of Internal Economy.
French: cité parlementaire (precinct of Parliament) Immeubles abritant les bureaux des députés, la Chambre et les salles réservées aux réunions des comités.
English: Relax afterwards at the Turkish bath and sauna.
French: Vous pourrez ensuite vous détendre dans le bain turc et sauna.
English: The catalogue – it is still a provisional version – was presented to the Minister of European Affairs of the Netherlands, Mr Nikolai, when he came to Strasbourg on 15 September to hold an exchange of views with the Ministers’ Deputies on the priorities of the Dutch EU chairmanship.
French: Une version provisoire de ce "catalogue" a été présentée au ministre des Affaires européennes des Pays Bas, M. Nicolai, quand il est venu à Strasbourg le 15 septembre pour un échange de vues avec les Délégués des Ministres sur les priorités de la présidence néerlandaise de l'Union européenne.
English: What other pressure can we exert to compel Belgrade to solve the Kosovo question once and for all?
French: Quelle pression pouvons-nous encore exercer pour décider enfin Belgrade à résoudre la question du Kosovo?
English: • may adversely affect species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat.
French: • Peuvent engendrer des effets néfastes sur les espèces en péril (p. ex. sur leur habitat), directement ou indirectement.
English: Thus, in an effort to contribute to the promotion of democracy in the region, ESCWA aims to establish a Database of Democracy in the Arab World that will address and alleviate the shortfall in information and thus deepen the ongoing process of democratization.
French: En conséquence, afin de contribuer à la promotion de la démocratie dans la région, la CESAO entend créer une base de données concernant la démocratie dans le monde arabe en vue de pallier le manque d'informations et, partant, de renforcer le processus de démocratisation en cours.
English: Such conduct gives rise to the new legal relations which are grouped under the common denomination of international responsibility.
French: Ce comportement donne lieu aux relations juridiques nouvelles qui sont couramment qualifiées de responsabilité internationale.
English: In implementing all the activities under this subprogramme, the Office of Human Resources Management will take fully into account the provisions of resolution 55/258.”
French: En veillant à l'exécution de toutes les activités prévues au titre du sous-programme, le Bureau de la gestion des ressources humaines tiendra dûment compte des dispositions de la résolution 55/258.
English: The Secretary-General is pleased to approve the application of Zambia for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and requests the Council's endorsement of that decision.
French: Le Secrétaire général a le plaisir d'approuver la candidature de la Zambie au Sous-Comité, en qualité de membre de plein exercice, et demande au Conseil d'entériner cette décision.
English: The NDA consisted of three major sectors; A. Community Economic Development ($71.8 million), B. Human Development ($144.2 million) and, C. Community Improvement ($38.4 million).
French: A) Développement économique communautaire (71,8 millions de dollars); B) Perfectionnement des ressources humaines (144,2 millions de dollars); C) Amélioration des communautés (38,4 millions de dollars).
English: Some parts of the older ODME S663, MKII and MKIII first generation are now obsolete or unrepairable.
French: Les versions ODME S663, MKII et MKIII première génération, sont maintenant obsolètes et leur entretien peut devenir problématique au niveau de l’approvisionnement de certaines pièces ou des réparations.
English: Institutional Heads will establish procedures to ensure that within two working days of initial reception, including a warrant of suspension, every offender will undergo a nursing assessment and a referral to an appropriate clinician, if necessary, in accordance with CD 800 - Health Services . 9.
French: Le directeur de l'établissement établira des procédures pour que, dans les deux jours ouvrables suivant sa réception initiale, même en vertu d'un mandat de suspension, chaque délinquant subisse une évaluation effectuée par un membre du personnel infirmier et, au besoin, soit adressé à un clinicien compétent en conformité avec la DC 800 - Services de santé.
English: • it is the usual business practice of the supplier to supply those or similar properties and services together; and
French: • le fournisseur a l'habitude de fournir ces services ou biens, ou des biens ou services semblables, ensemble dans le cours normal de son entreprise;
English: This sharper definition, together with empirical findings, shows that international terrorism as a security risk should not be overestimated.
French: Associée à des résultats empiriques, elle montre que le terrorisme international est un risque sécuritaire qu'il ne faut pas surestimer.
English: The coordinator's report (CD/1827, annex III) noted some preliminary conclusions, including: the need for improved implementation and universalization of existing outer space security agreements; the contribution of transparency and confidence-building measures in enhancing space security; and support for more dialogue between the Conference on Disarmament and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on areas of common interest.
French: Le rapport du coordonnateur (CD/1827, annexe III) prenait note de certaines conclusions préliminaires, notamment le besoin d'une universalisation et d'une mise en œuvre améliorée des accords actuels relatifs à la sécurité spatiale, la contribution des mesures de transparence et de confiance dans l'accroissement de la sécurité spatiale, et un appui pour davantage de dialogue entre la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur des domaines d'intérêt commun.
English: In Iran, the authorities can draw on at least nine laws, many of which are vague and overlapping, to penalize criticism or alleged insult or defamation of state officials and others.
French: Musaad Abu Fagr, un défenseur des droits des bédouins du Sinaï, est maintenu en détention administrative depuis son arrestation, en décembre 2007.
English: The Government has set up a high-level working group to monitor the implementation.
French: Plusieurs nouvelles réformes législatives sont en préparation pour les politiques d'éducation et de formation.
English: BPTF001) - February 9, 1999 BPCO001a.doc - Word 6.0 - 16KB - Bell Canada - Proposed Consensus Statement - Re-Use of Existing ILEC Loops (re:
French: BPCO002a.doc - Word 6.0 - 27 ko - Call-Net/MetroNet - Énoncé de consensus proposé - Litige les catégories de coûts (renvoi à BPTF001) - Le 9 février 1999.
English: The original owner of the rights is the person who has made the database.
French: Le titulaire initial des droits est la personne qui a fabriqué la base de données.
English: In abuse of dominance cases, complaints may be received from firms alleging that competitors' activities are inhibiting their ability to enter or compete in a market.
French: Dans les cas d'abus de position dominante, les plaintes peuvent provenir d'entreprises qui soutiennent que certaines pratiques de leurs concurrents les empêchent d'accéder à un marché ou de soutenir la concurrence.
English: Site 1204R, a precontact quarry site, was recorded on the rock outcrops immediately at the junction of the rivers.
French: Le site 1204R, une carrière pré-européenne, a été consigné sur les affleurements rocheux se trouvant tout juste à la jonction des deux rivières.
English: 945) 13. La Radio communautaire de la Rive-Sud (CHAA-FM), Roger Maltais, Eric Tétreault (item 11 – int.
French: 945) 13. La Radio communautaire de la Rive-Sud (CHAA-FM), Roger Maltais, Eric Tétreault (article 11 – int.
English: One crucial finding was the lack of participation of young people in the design of the project.
French: Une des principales conclusions était que les jeunes ne participaient pas suffisamment à la conception du projet.
English: IBC is releasing its annual Top Ten Insurance Crimes list, highlighting some of the strangest and most callous insurance frauds and auto thefts uncovered this year by investigators at IBC and its insurance company members.
French: Le BAC publie maintenant son palmarès annuel des dix crimes d’assurance, dévoilant ainsi certaines fraudes et vols d’automobiles les plus étranges et les plus insensées que les enquêteurs du BAC et de ses sociétés membres ont démasqués cette année.
English: Under the influence of Monseigneur Louis-Nazaire Begin, the first national Catholic unions appeared in 1901.
French: En 1995, 34 établissements ontariens emploient 4 436 travailleurs pendant que 40 autres procurent du travail à 3 502 ouvriers québécois.
English: The 'OECD Principles for Integrity in Public Procurement' are a ground-breaking instrument that promotes good governance in the entire procurement cycle, from needs assessment to contract management.
French: L’OCDE a élaboré une liste de vérification pour renforcer l’intégrité dans les marchés publics.
English: It was determined that the intended recipient of the facsimiles was CIBC's Central Operations Services Group (COSG), which provides administrative services for CIBC Trust, deposit operations for RSP, RIF, and GIC purchases, Investor Services, and Securities Inc.
French: On a déterminé que le destinataire visé des envois par télécopieur était le Central Operations Services Group (COSG) de la CIBC, qui fournit des services administratifs à la Compagnie Trust CIBC, les opérations de dépôt pour les RER, les FRR et les achats de CPG, Investors Services et Securities Inc.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): This meeting to consider the issue of the protection of civilians in armed conflict is very timely, in view of the tragic events that have plunged the Palestinian people in Gaza and the international community into mourning and threaten to engulf the United Nations once again in a cloud of desperation, impotence and frustration.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La convocation du présent débat sur la question de la protection des civils en période de conflit armé ne pouvait pas intervenir à un moment plus opportun, compte tenu des événements tragiques qui endeuillent la population palestinienne à Gaza et la communauté internationale et qui menacent de faire planer une fois encore sur l'ONU un nuage de désespoir, d'impuissance et de frustration.