ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·æ ;‚z-³¥º^êØqÜ-Êi&d6k"È&PËóü¥"oX<ÿ#þ™m +Ÿ…ç‡5oÊÓýƒY¹¹º¹!Ô8{©<é66Ü(ß÷xjÑ"Àv-âµñ„3ÜÃ}öu¶–$yFžaÍŒ©ËFfr›Yh/|;Ó|nÖ×7\ÙjVEÍµí"¾LñoHªØehäoÑãm¿v€1ì>è o}±5æ³>¡oöIî5üÉ|w£òÖ$…Cþ÷÷Hæ|ÿz€ßàîŸ!‘µ}KSÕ­g³„ÞÍ˜#¸O.S—Y‘"åófódÛü3PC¨xKÔ<'ÿlÞaÓ…ªZ #P±º¾8‘6««cï­T 48ôÍIA*ÛhÃqhŒ—†7…L¤ƒ¿++³ýÝÏóP0ø#¡‰Ö5»¿*]ÅÒ|åû˜Içƒ³gåùß½ò<ï#wü² 5ƒúf­w{qo¨jVº›¿´´†e»°hÞHšDP²5¼°3ÿÍ@ Õ¾ i—ÓÜ>Ÿ¨jZ]µÜ)ÍµŒÈÈ‘ …~Y#"ÄÞPTÝnÑ3*Ðu¦è¶:N—i®Ÿo[Gù"DŠSæê»ßš€<Í¿gÍ àm,êZ¸ðñ8:@¼"ÏËÎ|6} CÿL–ãnß–€6õO„zeî¯>­e}¦ý® »‚ÆTŠ)Ò)oÝ´±FØ­m, ¶€à¯„zn,îtùnd{)´ø<çFÓ­ÁO
French: ·[iñµÍ häòÕÒ—sï ÃáGÃ=_Á¾&ŠúêÑ`³ 6¤¬æm— {qw,;åwžM‚tÌ­û¶þî þøs­èÞ3"_Ä©á­KÉ´v§sjL²Ê<°K'Ù?Ò-Óx]ÑÏòPIÊ|3ðwŒ>[éš¥Æ‘> ï¢[é×vÖÒÛ™íæ ·šYP6X¡hd[Ÿd¬ÊË»mëÞñ~¡­Úx×\ÓïZK‹)-.¬t A­&¶ÅËÏnYÅÅº]"».™e_Þ®ø"eEÃ«í.ÂÞâ÷Ãw—+5åÝÙ6Ú›¶±fòˆãŠOµKr‚V–8‡Ú#ŠçËVÛþ
English: These activities are integrated into the overall food inspection routine, and typically involve procedures for:
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les activités d’application des lois antitabac consistent à sensibiliser et à consulter les détaillants et à inspecter l’affichage.
English: One delegation noted that the new aid modalities encouraged by the Paris Declaration on Aid Effectiveness had some limitations and expressed concern regarding the UNEG task force on evaluation guidance for human rights and gender equality, noting that the guidance should not be in conflict with the decisions of Governments.
French: Une délégation a estimé que les nouvelles modalités d'aide préconisées par la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide présentaient des limites et s'est déclarée préoccupée par les travaux de l'équipe spéciale du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation chargée des questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes, faisant observer que les orientations ne devraient pas être en conflit avec les décisions des gouvernements.
English: Mr. RAO (India) said that he would favour the Netherlands proposal, implying a specific decision to delegate authority to the Industrial Development Board.
French: M. RAO (Inde) préfère la proposition de la délégation néerlandaise, qui suppose une décision expresse de déléguer le pouvoir au Conseil du développement industriel.
English: It should be preceded by an assessment of the existing capacities, as well as shortcomings and needs in the requesting States.
French: Il faudrait auparavant évaluer les capacités existantes ainsi que les insuffisances et les besoins des États requérants.
English: Odawa Neeskak Toastmasters Odawa Neeskak Toastmasters, Ottawa's only Aboriginal Toastmasters club, invite people of all nations to come and learn about communication and leadership.
French: Ogwehoweh Skills and Trades Training Centre (en anglais seulement) Le Ogwehoweh Skills and Trades Training Centre offre de la formation certifiée en soudure, en technique automobile et en construction, et des cours sur les logiciels et en commerce.
English: Also, there are equipment failures caused by excessive travel and handling in transit.
French: Par ailleurs, des pannes de matériel sont enregistrées, en raison des nombreux voyages et des multiples manutentions nécessaires lors des transits.
English: However, the Libyan government showed little interest and the plan was never put into effect.
French: Ce plan d’action est cependant resté lettre morte, notamment parce que les autorités libyennes ne lui ont pas réservé un accueil favorable.
English:    The next item is the joint debate on the following motions for resolution tabled by the following Members:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes déposées par les députés:
English: • deployed RCMP members and other Canadian police officers to work directly with partner organizations such as DFAIT and the United Nations to promote and enhance Canadian CIVPOL efforts
French: • détachement de membres de la GRC et d'autres corps policiers au pays auprès d'organismes partenaires comme le MAECI et les Nations Unies en vue de promouvoir et d'améliorer les efforts de la police civile canadienne;
English: An old-age pension may be claimed by anyone who has been insured for ten years and reached the retirement age (62 years).
French: Quiconque justifie de dix années d'assurance et a atteint l'âge du départ à la retraite (62 ans) peut réclamer une pension au titre de cette assurance.
English: The US now recognised that it needs Europe’s political capabilities. The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Medeiros Ferreira.
French: Aujourd’hui, les Américains, qui ont 130 000 hommes en Irak, semblent accepter de négocier avec les Européens, ce qui n’était pas le cas avant.
English: Dj- are there any specific reasons you can mention why you like the full game that much more than the demo?
French: C'est plutôt une bonne nouvelle, je n'étais qu'à moitié convaincu, perso.
English: It is an active and powerful campaign, originally launched in 2002 and hosted by the German Red Cross.
French: Il s'agit d'une campagne énergique et vigoureuse, initialement lancée en 2002 par la Croix-Rouge allemande.
English: Questionnaire Responses Part I Questionnaire Responses Part II Find your City Respectfully submitted, COLIN KENNY Chair
French: Réponses au questionnaire 1 Réponses au questionnaire 2 Rechercher ta ville Respectueusement soumis, Le président,  COLIN KENNY
English: In general article 25 defines the boarder line between the “normal” remedies for breach of contract—like damages and price reduction—and incisive remedies like termination and specific performance.
French: D'une manière générale, l'article 25 définit la ligne de démarcation entre les recours "normaux" en cas de contravention au contrat—comme le versement de dommages-intérêts ou la réduction du prix—et des recours plus drastiques comme la résiliation du contrat et l'exécution en nature.
English: Rapporteur: Lala Ibrahimova (Azerbaijan)
French: Rapporteur : Lala Ibrahimova (Azerbaïdjan)
English: The agreement with Gabon, an IBRD-only, upper-middle-income country classified as severely indebted, followed the approval by IMF of an 18-month stand-by arrangement in October 2000.
French: L'accord avec le Gabon, pays à revenu moyen, n'ayant droit qu'à une assistance concessionnelle de la part de la BIRD, classé dans la catégorie des pays sérieusement endettés, a suivi l'approbation par le FMI en octobre 2000 d'un accord de confirmation pour une période de 18 mois.
English: This criterion was related to the ground for refusal of registration set out in Article 3(1)(c) of the Trade Marks Directive (Article 7(1)(e) CTMR).
French: La jurisprudence allemande examine aussi le critère de l'indépendance de la marque par rapport au produit en tant qu'élément constitutif des faits.
English: Fields of study tended to be concentrated on graduates or Arts or Social Sciences programs.
French: Les diplômés avaient tendance à provenir surtout des programmes d’arts ou de sciences sociales. Programme Emploi/travail autonome pour les diplômés Page 23
English: CI reiterated its support for proposal 32, an actionable item which requested WIPO to deepen the analysis of the implications and benefits of a rich and accessible public domain.
French: Le CI a réitéré son soutien à la proposition 32, une proposition propice à des actions, qui invitait l’OMPI à approfondir l’analyse des incidences et des avantages résultant de l’existence d’un domaine public riche et accessible.
English: (a) Gathering information on the living conditions of children and teenagers in domestic service and analysing their rights to live with their families, to receive an appropriate education and care at health centres, assert their right to leisure and be protected against physical, economic, sexual and emotional exploitation;
French: a) Recueillir des renseignements sur les conditions de vie des fillettes et adolescentes employées comme domestiques, analyser leur droit à vivre en famille, à bénéficier d'une éducation adéquate et de la prise en charge par les centres de santé et veiller à ce qu'elles jouissent de leur droit aux loisirs et à ce qu'elles soient protégées contre l'exploitation physique, économique, sexuelle et morale;
English: It reiterated its commitment to the drafting of a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Elle réaffirme son engagement en faveur de l'élaboration d'une déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: • European heritage and heritage interpretation
French: • Patrimoine culturel européen et interprétation
English: In this regard, we take note of the recent initiative to grant improved market access to products originating from least developed countries.
French: À cet égard, nous prenons note de l'initiative récente consistant à améliorer l'accès au marché des produits en provenance des pays les moins avancés.
English: I would like to take this opportunity to thank you for your contribution during the past year.
French: Je désire profiter de l'occasion pour vous remercier de votre contribution au cours de la dernière année.
English: If the applicant is not incorporated, it should provide, as a minimum requirement, a clear copy of its constitution or other governing document. The document should contain at least the following information: the organization's name; the organization's purposes; a clause stating that the organization shall be carried on without purpose of gain for its members, and any profits or other accretions to the organization shall be used solely to promote its purposes; the organization's structure (president or chair, secretary, treasurer, etc.); a provision that explains how the organization will replace its directors; the effective date of the document; and the signatures of at least three of the organization's directors.
French: Si votre organisme n’est pas constitué en société, vous devrez nous fournir une copie de votre constitution ou des autres documents constitutifs contenant au moins les renseignements suivants : le nom de l'organisme; les objectifs ou les fins de l'organisme; une disposition stipulant que l'organisme ne sera pas administré dans un but lucratif pour ses membres; tous les bénéfices ou autres recettes de l'organisme serviront uniquement à la promotion de ses objectifs; la structure organisationnelle (président, secrétaire, trésorier, etc.); une disposition relative au remplacement des administrateurs; la date d'entrée en vigueur du document; la signature d'au moins trois des administrateurs actuels de l'organisme.
English: The draft resolution was adopted by the Sixth Committee without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté par la Sixième Commission sans vote.
English: It shall consist of six representatives of each Member State’s national parliament and a number of members of the European Parliament equal to half the total number of representatives of the national parliaments.
French: Il rassemble six représentants des parlements nationaux par Etat membre ainsi qu’un nombre de parlementaires européens égal à la moitié du total des représentants des parlements nationaux.
English: Cooperative programs with business, industry and local community groups are essential to the success of these efforts.
French: D'autres activités seront entreprises, dont l'élargissement des programmes de recyclage, la mise hors service des sources actuelles de mercure, le nettoyage des sédiments contaminés par le mercure et autres contaminants du passé.
English: [8] The appellant and his representative submitted that the selection board’s very own notes contained many comments that, in their opinion, would justify awarding the appellant more marks than he in fact had received in each of the disputed areas of his assessment.
French: [8] L’appelant et sa représentante soutiennent que les annotations du jury de sélection contenaient de nombreux commentaires qui, selon eux, justifieraient d’accorder à l’appelant davantage de points que ceux qui lui ont été attribués pour chacun des éléments contestés de son évaluation.
English: Comparisons are occasionally drawn with the operation in Kosovo and, certainly in terms of their complexity, the two share some aspects in common.
French: Des comparaisons sont parfois établies avec l'opération au Kosovo et, certainement en termes de complexité, elles ont des points communs.
English: Lowest rates of 0.5 ppm/year occurred in 1982 and highest rates of 3.5 ppm (equal to a net source of 6.2 billion tonnes of carbon (GtC)) in 1998.
French: Le taux le plus bas, avec 0,5ppm/an, a été enregistré en 1982 et le plus élevé, avec 3,5ppm (équivalent à une source nette de 6,2 milliards de tonnes de carbone [GtC]), en 1998.
English: He also felt that there was a need to strengthen inter-institutional cooperation and to improve monitoring and evaluation, in order to respond to government priorities and plans.
French: Elle estimait qu'il fallait renforcer la coopération inter-institutions et améliorer le suivi et l'évaluation afin de répondre aux priorités et aux plans du gouvernement.
English: In fact it might well be that their experience has influenced the more prudent approach most companies apply today.
French: En fait, il se peut fort bien que son expérience ait influencé l’approche plus prudente appliquée aujourd’hui par la plupart des entreprises.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Prohibited Importations Unit Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch HEADQUARTERS FILE - 4547-2-1 LEGISLATIVE REFERENCES - Canadian Charter of Rights and Freedoms, sections 1 and 2(b) Criminal Code, section 163 Customs Act, section 36, subsections 37(1), 38(1), 39(1),  39(2), sections 58, 60, subsection 102(1), section 142 and subsection 152(3) Customs Tariff, tariff item 9899.00.00 of the Schedule OTHER REFERENCES - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D9-1-1, February 4, 1998 D9-1-1, October 4, 1999 (Revised) Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Unité des importations prohibées Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4547-2-1 RÉFÉRENCES LÉGALES - Charte canadienne des droits et libertés, article 1 et alinéa 2b) Code criminel, article 163 Loi sur les douanes, article 36, paragraphes 37(1), 38(1),  39(1) et 39(2), articles 58 et 60, paragraphe 102(1), article 142 et paragraphe 152(3) Tarif des douanes, numéro tarifaire 9899.00.00 de l'Annexe AUTRES RÉFÉRENCES - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D9-1-1, le 4 février 1998 D9-1-1, le 4 octobre 1999 (révisé) Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: What is a radiographic cargo inspection system?
French: Qu'est-ce qu'un système d'inspection radiographique du fret?
English: The Employment Equity Act provides a platform from which the action plan can be launched.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi constitue la plate-forme de lancement du plan d’action.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of Customs and Revenue) March 2000
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire des douanes et du revenu) Mars 2000
English: The UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forty-ninth session of the Administrative Committee on 4 February 2010.
French: Le secrétariat de la CEE a pris les dispositions nécessaires pour que la quarante-neuvième session du Comité de gestion se tienne le 4 février 2010.
English: • Create closer partnerships between education and industry.
French: • Créer des partenariats plus étroits entre le monde de l'éducation et l'industrie.
English: The actions also fleshes out the general indications for expenditure priorities given in the Commission’ s proposal for a Decision Establishing a General Framework for Community Activities in Favour of Consumers10.
French: Ces actions étoffent également les indications générales données sur les priorités de dépenses dans la proposition de la Commission concernant une décision établissant un cadre général des activités communautaires en faveur des consommateurs10.
English: 83 and 91), it was decided to review the texts in square brackets in annex 2 of the report of the last session in the light of the various proposals put forward.
French: 83 et 91), il a été décidé de passer en revue les textes placés entre crochets dans l'annexe 2 du rapport de cette dernière session, à la lumière des diverses propositions soumises.
English: Symbols and instructions for the use of signs 1.
French: Symboles et prescriptions pour l'emploi des signaux 1.
English: Of the eight directors of university services, four are women, responsible for the university hospital, the hygiene institute, the food engineering school, and the biotechnology school.
French: Sur les huit directeurs de services universitaires, quatre sont des femmes, respectivement responsables de l'Hôpital universitaire, de l'Institut d'hygiène, de l'École d'ingénierie des aliments et de l'École de bibliothécariat.
English: Key experts stressed the importance of providing couples work and family therapy if feasible, appropriate and supportive to clients. Need a place for women and men to go-into their own gender-specific group to explore issues, and then couples counselling.
French: Les experts ont souligné l'importance d'offrir, si possible, une thérapie de couple ou familiale qui soit adéquate et qui apporte du soutien aux clientes.  Les femmes et les hommes ont besoin d'un endroit où aller - dans leur groupe respectif constitué de personnes du même sexe puis à des services de conseils pour les couples.
English: A/56/832/Add.1, paras. 11 and 12.
French: A/56/832/Add.1, par. 11 et 12.
English: (a) Two workshops for eight experts (six from Latin America and two from the Caribbean) specialized in the design, implementation and analysis of time-use surveys;
French: a) Deux ateliers à l'intention de huit experts (6 d'Amérique latine et 2 des Caraïbes) spécialisés dans la conception, l'application et l'analyse d'enquêtes sur le budget-temps;
English: Candidates who do not meet these criteria may still be eligible if they have an acceptable combination of education, training and/or experience. III.
French: Les candidats qui ne répondent pas à ces critères peuvent quand même être admis s'ils présentent une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: How will future summer and winter temperatures affect present morbidity and mortality patterns? Tasks
French: De quelle manière les températures estivales et hivernales futures influeront-elles sur les courbes actuelles de morbidité et de mortalité?
English: Its action before the VAT Tribunal was dismissed on 12 May 1993 and its appeal to the High Court was dismissed by decision of 26 July 1994.
French: Elle a été déboutée par les deux premières juridictions, respectivement le 12 mai 1993 et le 26 juillet 1994.
English: Finally, it should be pointed out that officials who have regulatory powers (but no powers of investigation) usually have general powers of supervision that may have a bearing on the individual's right to respect to privacy.
French: Enfin, il convient de noter que les agents de l'État qui disposent de pouvoirs réglementaires (mais non de pouvoirs d'enquête) ont souvent des pouvoirs de contrôle au sens général qui peuvent être en rapport avec le droit au respect de la vie privée.
English: The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
French: L’étude décrit les éléments clés de la motivation, tels que l’octroi d’un soutien aux réseaux de promotion des langues à tous les niveaux, la meilleure prise en compte de l’apprentissage pour les adultes, notamment dans un cadre non officiel et informel, et l’utilisation des médias et des techniques de marketing afin d’attirer l’attention sur les langues.
English: In this context, member countries could consider accessing more financial resources from national and international financial markets.
French: Dans ce contexte, les pays membres pourraient songer à obtenir plus de ressources financières sur les marchés financiers nationaux et internationaux.
English: UNCTAD's work on commodity price risk management and structured commodity finance will aim to assist developing countries to manage problems associated with a multitude of risks in commodity trade.
French: Ses travaux concernant la gestion des risques liés aux prix des produits de base et le financement structuré de ces produits viseront à aider les pays en développement à régler les problèmes résultant de la multitude des risques inhérents à leur commerce.
English: The ICFTU followed closely the work of the various Panels and initiatives established by the UN Secretary General in the context of UN Reform, including the Cardoso Panel on enhanced participation of civil society organizations at the UN; the Panel on Threats, Challenges and Change (focusing on enhanced security and achieving peace); the Secretary General's Report “In Larger Freedom”, proposing in a comprehensive Agenda for achieving peace security and development including the MDGs and UN Reform; the Sachs Report “Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the MDGs”; and the Panel on achieving system-wide coherence.
French: La CISL a suivi de près le travail des différents panels et des initiatives du Secrétaire général des Nations Unies dans le contexte de la réforme des Nations Unies, y compris le panel Cardoso sur la participation accrue des organisations de la société civile aux Nations Unies; le panel sur les menaces, les défis et le changement (centré sur le renforcement de la sécurité et la paix); le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande » où il propose un programme global pour parvenir à la paix, à la sécurité et au développement, notamment par les OMD et la réforme des Nations Unies; le rapport Sachs « Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement »; et le panel sur la cohérence du système.
English: ◦ Form C6, Permission for Special Purposes
French: ◦ Formulaire C6, Permission pour des fins spéciales
English: They will be functioning by 30 June, and it is possible that they will have a clearer idea about when, realistically, they should hold the appropriate elections.
French: Les deux institutions seront déjà opérationnelles au 30 juin, et peut-être auront-elles une idée plus précise des dates auxquelles l'on pourra tenir de manière réaliste des élections appropriées.
English: In this study, we examined the binding characteristics of the nuclear extract of HSG cells to the retinoic acid response element (RARE) compared with those of in vitro translated RAR alpha and retinoid X receptor alpha (RXR alpha ), a heterodimeric partner of RAR alpha . Gel shift analysis using anti-RAR alpha and anti-RXR alpha antibodies revealed that the translated RAR alpha bound to RARE as a heterodimer with RXR alpha . In contrast, the binding of the nuclear extract of HSG cells to RARE showed a heterogenous pattern, suggesting the existence of several species of RXRs as well as RARs in the nuclei of HSG cells.
French: Dans ce travail, nous avons comparé les caractéristiques de la liaison à l'élément sensible à l'acide rétinoïque (RARE) d'un extrait de cellules HSG, du récepteur RAR alpha et du récepteur X des rétinoïdes alpha (RXR alpha ), qui peut former un hétérodimère avec le RAR alpha . Des expériences de décalage en gel utilisant des anticorps anti-RAR alpha et anti-RXR alpha révèlent que le RAR alpha se lie au RARE en formant un hétérodimère avec le RXR alpha . Par contre, la liaison de l'extrait nucléaire des cellules HSG au RARE est hétérogène, ce qui suggère qu'il y a plusieurs types de RXR et de RAR dans le noyau des cellules HSG.
English: What is at issue here is the knowledge-based society, involving research, education and health care.
French: Ce qui est en jeu ici, c’est la société de la connaissance, qui englobe la recherche, l’éducation et les soins de santé.