ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of the muscarinic receptor antagonist AF-DX 116 on the inhibitory action of muscarinic agonists and on responses mediated by nicotinic or muscarinic ganglionic transmission was studied in the superior cervical ganglion of the anesthetized cat.
French: On a examiné l'effet de l'antagoniste des récepteurs muscariniques, AF-DX 116, sur l'action inhibitrice d'agonistes muscariniques et sur les réponses médiées par une transmission ganglionnaire muscarinique ou nicotinique dans le ganglion cervical supérieur du chat anesthésié.
English: We are particularly happy that the rich experience of the United Nations has been employed in the common search for solutions to global problems.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir que la riche expérience de l'ONU a été mise à profit dans la recherche commune de solutions aux problèmes mondiaux.
English: 1 Average actual hours worked per week at all jobs, excluding persons not at work, in reference week.
French: 1 Moyenne d’heures travaillées par semaine pour tous les emplois, en excluant les personnes qui ne sont pas au travail, durant la semaine de référence.
English: The underlying foreign currency exposure by currency as at March 31, is as follows:
French: Le risque de change sous-jacent par devise s'établit comme suit au 31 mars :
English: In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially PE407.817v01-00 10/156
French: Retarder une décision sur le caractère contraignant ou non d'un objectif en attendant la survenance d'un évènement futur n'est donc pas judicieux. Par conséquent, dans une déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil du 15 février 2007, la AM\727647FR.doc 11/169
English: Policy statement It is Government policy to deploy executives to meet operational needs; to fulfil the career development and individual needs of executives; to develop the skills and abilities required by organisations in the longer term; to provide opportunities for executives to obtain a broad diversity of experience and prepare for the future; and to foster the achievement of employment equity goals.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de muter les membres du Groupe de la direction pour répondre aux besoins opérationnels, pour combler les besoins de perfectionnement et les besoins personnels des membres du Groupe de la direction, pour fournir les compétences nécessaires à long terme aux organisations et pour permettre aux membres du Groupe de la direction de se doter d'une grande diversité d'expérience et de se préparer à l'avenir et pour concourir aux objectifs fixés dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: It might also lead to the need to change their mandates and amend numerous instruments establishing such bodies.
French: Celui-ci pourrait également conduire à une modification de leurs mandats ainsi qu'à des amendements des instruments qui les ont institués.
English: The value of the relative level of poverty is 36,000 Mden annually, or 3,000 monthly.
French: Le seuil de pauvreté est établi à 36 000 MKD annuellement, soit 3 000 MKD par mois.
English: Through its information and communication services and publications, ICIPE makes available to collaborating institutions and individuals the latest information on pest and vector control.
French: Son service de la communication et son service des publications mettent à la disposition des institutions collaboratrices les dernières informations sur la lutte contre les nuisibles et les vecteurs.
English: Fish were also speared, and taken with hooks through the ice.
French: On harponnait aussi les poissons et on les attrapait avec des crochets à travers la glace.
English: Secondly, in November 2008, the former Yugoslav Republic of Macedonia had instituted proceedings against Greece, contending that the latter had violated its rights under an interim accord between the two States by objecting to its application to join NATO.
French: Deuxièmement, en novembre 2008, l'ex-République yougoslave de Macédoine a introduit une instance contre la Grèce, alléguant que cette dernière violait ses droits établis dans un accord intérimaire conclu entre les deux États en s'opposant à sa demande d'admission à l'OTAN.
English: 2002-50 February 20, 2002 Shuswap Lakes Television Society Scotch Creek, Sorrento, Blind Bay, etc., British Columbia Approved — Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking consisting of a very low-power FM radio transmitter to serve the localities mentioned in the decision, expiring August 31, 2008.
French: 2002-50 Le 20 février 2002 Shuswap Lakes Television Society Scotch Creek, Sorrento, Blind Bay, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication constituée d'un émetteur de radio FM de très faible puissance pour desservir les collectivités mentionnées dans la décision, expirant le 31 août 2008.
English: The Agency has been working within the federal community to assist in the implementation of the 1999 Cabinet Directive.
French: L’Agence a travaillé de près avec l’administration fédérale à la mise en œuvre de la directive du Cabinet de 1999.
English: TDCs are only issued to and used by residents of Canada.
French: Les CDV ne sont remises qu'aux résidents du Canada.
English: It also recognizes the right of aliens facing deportation to submit reasons against his expulsion and to have his case reviewed by a competent authority.
French: Il reconnaît également le droit de tout étranger menacé d'expulsion à présenter les raisons s'opposant à son expulsion et à ce que son cas soit examiné par une autorité compétente.
English: The Commissioner had to concede that the Mint’s collection of this personal information for employee assessment did not contravene the Privacy Act and, therefore, the complaint was not wellfounded. However, he reminded the Mint that employees have a right to examine any notes made about them.
French: Le surveillant ecoute les appels telephoniques et peut prendre des notes, mais il n’enregistre pas les appels.
English: For example, one can see in the majority of Member States, extended reference periods for working time accounts or new options for career breaks created to better balance work and private life.
French: On observe une tendance au renforcement de la flexibilité au travers des modèles de temps de travail et de l'environnement de travail.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77.
English: Kingston, Ont – Competitive squash player Corporal Dorice Houle played more than three games a day to win the regional gold medal.
French: Kingston (Ontario) – Le Caporal Dorice Houle, joueuse de squash compétitif, s’est disputée plus de trois matchs par jour afin de remporter la médaille d’or régionale.
English: The Committee was also informed that the frontfile classification data were received from 35 countries and were loaded in the MCD.
French: Le comité a aussi été informé que les données de classement des documents publiés pour la première fois provenaient de 35 pays et avaient été incorporées dans la MCD.
English: There are no resources provided under the programme budget for the biennium 2008-2009 that could be made available for the support of the operations of the Office of the Special Representative in 2009.
French: Aucun montant déjà prévu au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ne peut être réaffecté au financement des activités du Bureau du Représentant spécial en 2009.
English: This usually occurs when new equipment is introduced or old equipment is eliminated from Service.  Each NCM Standards Section consists of a staff of Standards Designers who hold the rank of sergeant.
French: Chacun est responsable de la surveillance d’examens administrés aux stagiaires et du contrôle de la qualité de l’instruction, pour que celle-ci soit conforme aux plans d’instruction.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Environment (3/23) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Environnement (3/23) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The European Conference notes that undue stress on restrictive admission/immigration policies may produce negative stereotyping and thus adversely affect persons belonging to targeted groups and the integration of non-nationals.
French: La Conférence européenne note que le fait de trop insister sur la nécessité de disposer de politiques d'immigration restrictives risque de produire des stéréotypes négatifs et ainsi d'avoir un effet négatif sur les personnes appartenant aux groupes les plus touchés et sur l'intégration des résidents étrangers.
English: The costs of the Organization's activities shall be paid by States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted to take into account differences in membership between the United Nations and this Organization, and subject to the provisions of Articles IV and V. Financial contributions of States Parties to the Preparatory Commission shall be deducted in an appropriate way from their contributions to the regular budget.
French: Les coûts des activités de l'Organisation sont couverts par les Etats parties selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu des différences entre le nombre des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et celui des Etats membres de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, et sous réserve des dispositions des articles IV et V. Les contributions financières des Etats parties - la Commission préparatoire sont déduites de manière appropriée de leurs contributions au budget ordinaire.
English: Reducing Poverty in Europe, Central Asia, the Caribbean and the Middle East.
French: Washington D.C. DFID (Ministère britannique du Développement international), 2006 :
English: Our hope is that if young people can learn to respect each other on the field of play, they may transfer this to the other parts of their daily lives.
French: Having helped to bring about this new event, I wish to show you how the Youth Olympic Games can inspire young people around the world to take up sport.
English: A population of northern pike (Esox lucius) in Wupaw Bay, Southern Indian Lake, Manitoba, was monitored for 1 yr prior to impoundment of the lake and for 5 yr after impoundment.
French: Une population de grands brochets (Esox lucius) de la baie Wupaw du lac Sud des Indiens, au Manitoba, a été suivie pendant 1 an avant la retenue des eaux et pendant 5 ans après.
English: 1.2 The cylinders are contained in outer packagings which at least meet the requirements of Part 4 for combination packagings.
French: 1.2 Les bouteilles sont emballées dans des emballages extérieurs qui satisfont au moins aux prescriptions de la Partie 4 pour les emballages combinés.
English: The study demonstrated that even in a conventional approach modelled on the existing exhibition system, there are strong public policy imperatives to join the ranks of other countries that are encouraging private industry to roll out, or adapt existing exhibition infrastructures to accommodate digital projection.
French: L’étude a montré que même avec une approche classique fondée sur le système de diffusion en place, les politiques gouvernementales exigeraient que le Canada joigne les rangs d’autres pays et incite, comme eux, l’industrie privée à déloger ou à adapter l’infrastructure de diffusion existante pour intégrer la projection numérique.
English: There are two children's intensive care units, three units for special treatment for newborns, and one department of surgical intensive care for children.
French: On dénombre deux services de soins intensifs pour enfants, trois services de traitement spécialisé pour nouveau-nés et un service de soins chirurgicaux intensifs pour enfants.
English: Furthermore, RSGP variation was almost as high within a mill as between mills.
French: Du reste, la méthode du RSGP a révélé que les variations étaient presque aussi élevées à l'intérieur d'une usine qu'entre les usines.
English: In that regard, they condemned the use of coercive economic measures designed to prevent countries from exercising their right to decide their own political, economic and social systems, and they also called on all countries not to recognize unilateral, extraterritorial laws enacted to impose sanctions on other States and foreign companies.
French: Ils ont condamné à cet égard l'utilisation de mesures économiques coercitives destinées à empêcher des pays d'exercer leur droit à déterminer eux-mêmes leurs propres systèmes sociaux, politiques et économiques, et ils ont demandé aux pays de ne pas reconnaître les lois extraterritoriales unilatérales érigées en vue d'imposer des sanctions à d'autres États et à des entreprises étrangères.
English: Neurolab was a major scientific achievement that built upon previous Space Shuttle research missions.
French: La mission a célébré la Décennie du cerveau par des expériences internationales provenant d'un vaste éventail de disciplines des neurosciences.
English: Emergency Measures organizations, police and fire departments and health authorities already have roles to play in dealing with domestic security, emergencies and disasters.
French: Les organismes d’intervention d’urgence, les services de police et d’incendie, ainsi que les autorités sanitaires contribuent déjà à la gestion des situations d’urgence, des catastrophes et des questions liées à la sécurité nationale.
English: My delegation is concerned that in budgeting for the Agency there are always inadequate funds for necessary technological innovation investments.
French: Ma délégation est préoccupée par le fait que, dans le budget de l'Agence, les fonds destinés aux investissements nécessaires dans les innovations technologiques sont toujours insuffisants.
English: Mr. Gaynes Moncton-Toronto [335] Air Canada confirms that the last schedule change that affected Mr. and Mrs. Gaynes was not communicated to them ahead of time.
French: M. Gaynes Moncton-Toronto [335] Air Canada indique que le dernier changement d'horaire touchant M. et Mme Gaynes ne leur a pas été communiqué d'avance.
English: Engineering Challenge 2005   As part of the national celebrations of Engineering Week 2005, students from across the National Capital Region came together to showcase their engineering marvels at the National Research Council (NRC)'s Engineering Challenge.
French: Défi du génie 2005   Dans le cadre des festivités de la Semaine nationale du génie cette année, des étudiants des quatre coins de la région de la capitale nationale se sont rassemblés pour présenter leurs merveilles techniques lors du Défi Génie du Conseil national de recherches (CNRC).
English: • Support to the strengthening of 3 mutualistic financial networks in West Africa
French: • Appui a la consolidation des trois reseaux financiers mutualistes en Afrique de l'ouest
English: Amendment by Niels Busk Amendment 222 Article 3, point (g) (g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 222 Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: • They guide discussions impartially and give the parties feedback on their ideas.
French: • guide les discussions de manière impartiale et fait des observations aux parties sur les idées qu’elles expriment ;
English: Article 100 of the Code requires all employers having more than 30 women employees to provide a suitable space for women to feed their infants in safety.
French: L'article 100 du même Code oblige tout employeur qui a plus de 30 employées dans son établissement à prévoir un local adéquat pour l'allaitement sans risques de leurs enfants.
English: In May 2005 the Pilot Committee for the Platform held its first meeting and decided that the platform would focus first and foremost on combating poverty and social exclusion, in keeping with the guidelines laid down at the Third Summit of the Council of Europe in Warsaw 61.
French: En mai 2005 a eu lieu la première réunion du Comité de Pilotage de la plateforme qui a décidé d’orienter les activités de la plate-forme en priorité vers la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, répondant ainsi aux orientations définies lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe à Varsovie. 61.
English: "double time" (tarif double) means two (2) times the employee's hourly rate of pay.
French: « Employeur » (Employer) désigne Sa Majesté du chef du Canada représentée par le Conseil du Trésor, ainsi que toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor.
English: In today's Reading from the Letter to the Ephesians, Saint Paul tells us that Jesus leads us from darkness into light (cf.
French: Ce choix constitue la substance et le défi de la Journée mondiale de la Jeunesse.
English: S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraş Severin (main activity 2.5) 136.
French: S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nouă-Caraş Severin (activité principale 2.5) 136.
English: The North American model is based on a set of elements (judicial bodies consisting of nonprofessionals, 'class actions', strict requirements on the disclosure of documents, punitive damage payments of three times the damage occasioned, risk-free litigation owing to the lawyer's fees being pegged to the outcome and payment by each party of the costs of litigation, etc.). No formula of this type exists in European legal practice.
French: La cohérence du système exige que l'on aboutisse à des décisions indifférenciées sur la réalité d'une infraction, au moyen de normes communes et de prérogatives équivalentes, afin de pouvoir: – – – – adopter des mesures conservatoires, préparatoires et anticipatives, établir les faits, imputer la charge de la preuve et apprécier celle-ci, sauvegarder les informations confidentielles et l'efficacité des programmes de clémence, renforcer la coopération entre autorités pour aboutir à un système plus efficace et plus sûr.
English: In 1997, the program had approximately 1.4 million enrollees.
French: En 1997, le programme comptait environ 1,4 million de participants.
English: In so doing, the Tribunal is not suggesting that a desirable requirement can supplant a mandatory requirement.
French: Le Tribunal n’indique pas de ce fait qu’une exigence souhaitable peut avoir préséance sur une exigence obligatoire.
English: On May 7, 1999, Canadi*n has advised that it was withdrawing its complaint.
French: Le 7 mai 1999, Canadi*n a avisé l'Office qu'elle retirait sa plainte.
English: For more information about this initiative with Peru and on Canada's FIPAs, please see:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative avec le Pérou et sur les APIE du Canada, voir:
English: 2.4 Proactive Disclosure - publish expenses for senior officials.
French: 2.4 Communication proactive – dépenses des hauts fonctionnaires rendues publiques.
English: 15 of the...Act. More precisely, the value of the subject contract is $16,544. and since this is less than the amount of the threshold fixed by Article 1304 of the Free Trade Agreement, currently $31,000. ($Can.), it does not fall within the jurisdiction of the Board.
French: Plus précisément, la valeur du contrat est de 16 544 $ et ce montant étant inférieur au seuil fixé par l'article 1304 de l'Accord de libre-échange, qui est actuellement de 31 000 $ ($ CAN), le contrat ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: Over two-thirds of this improvement is attributable to the decline in program spending – from 16.6 per cent of GDP in 1993-94 to 11.7 per cent of GDP in 1999-2000.
French: Cette amélioration est attribuable pour plus des deux tiers à la diminution des dépenses de programmes, qui sont passées de 16,6 % du PIB en 1993-1994 à 11,7 % en 1999-2000.
English: As part of the review you are requested to provide information for the years 2002, 2003 and 2004.
French: Dans le cadre de ce réexamen, vous êtes tenu de fournir des renseignements pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: Outcomes are defined as changes in behaviour, relationships, activities, and/or actions that the project/program has influenced.
French: Les incidences sont des changements de comportement, de relations, d'activités ou d'interventions sur lesquels le projet ou programme a joué.
English: 616th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 616e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: A portion of the product is mixed and incubated with a selective medium by the pour plate technique.
French: Une partie du produit est mélangée et incubée dans un milieu sélectif coulé en boîte de Pétri.
English: The court did not rule on the merits of the prosecution case, but concluded that there had been a pattern of “political interference, pressure or influence” in the prosecution of this case.
French: Sans juger au fond, le tribunal avait conclu au fait que les poursuites contre Jacob Zuma s’inscrivaient dans un contexte d’« interférences, de pressions ou d’influences politiques ».
English: On 20 August, the former Chief of Defence Staff General Matthias Doué gave a radio interview in which he openly called for the removal from power of President Gbagbo, threatening that if the international community were unwilling to do so, he would use all means to achieve his stated aim.
French: Lors d'une interview accordée à la radio le 20 août, l'ancien chef d'état-major de la défense, le général Matthias Doué, a demandé publiquement que le Président Gbagbo soit écarté du pouvoir, déclarant que si la communauté internationale se refusait à le faire, il userait de tous les moyens pour atteindre son objectif déclaré.
English: Networks may help reduce costs and optimize resource allocation by using economies of scale.
French: Les réseaux peuvent contribuer à démultiplier les coûts et à optimiser les ressources grâce aux économies d’échelle.
English: The introduction and establishment transitions are independent of each other, and species that became widely established did so because their introduction was attempted in many countries, not because of a better establishment capability.
French: Les transitions de l'introduction et de l'établissement sont indépendantes l'une de l'autre et les espèces qui deviennent établies sur une grande échelle le font parce que leur introduction a été tentée dans plusieurs pays et non parce qu'elles ont une meilleure capacité d'établissement.
English: These cases could be included in the relevant scenarios of HLG 2010, as well as in EU exercises; i.
French: Les groupes compétents devraient poursuivre leurs travaux conceptuels sur la coopération consulaire et l’évacuation des ressortissants de l’UE dans les pays tiers.
English: The detention of children or families with under-age children was applied only as a last resort.
French: La décision de placer en détention des enfants ou des familles avec des enfants mineurs n'est appliquée qu'en dernier ressort.