ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary and secondary cyclones have been used on dryer outlet to separate the dried wood product from the air stream and then remove any residual particulate from the air stream prior to discharging to the stack.
French: On fait appel aux cyclones primaires et secondaires à la sortie des séchoirs pour séparer l’air des particules de bois sèches, puis pour extraire les poussières subsistant dans l’air avant de le rejeter dans l’atmosphère.
English: e-mail: dickstein@un.org
French: dickstein@un.org
English: The Commissioner has broad investigative powers and can issue summons, compel individuals to give evidence under oath, enter any government premises and examine or take copies of any record it considers pertinent (except Cabinet Confidences).
French: Le commissaire possède de vastes pouvoirs d’enquête et peut émettre des sommations, enjoindre des personnes de fournir un témoignage sous serment, entrer dans tout lieu gouvernemental et examiner ou copier tout dossier qu’il juge pertinent (sauf les documents confidentiels du Cabinet).
English: Issues of concern are the lack of political will of some States to comply with and to enforce the embargoes, a lack of capacity to exercise effective controls and the activities of unscrupulous dealers and transportation agents using circuitous routes and loopholes in regulations to supply small arms and light weapons.
French: Le fait que certains États n'ont pas la volonté politique de respecter et de faire appliquer ces embargos, le manque de moyens pour exercer des contrôles efficaces et les activités des intermédiaires et agents de transport peu scrupuleux qui utilisent des itinéraires indirects et se servent des lacunes des réglementations pour vendre des armes légères sont particulièrement préoccupants.
English:    Mr President, considering that, in the Joint Statement on the EU-Russia summit, the versions are not compatible in that they contain different translations – the official version is the English one, which says ‘President of the European Council’, whilst the French and Portuguese versions say ‘Italian President of the Council’ – and, given the fact that the other versions could presumably contain the same error – and thatthe two definitions make the provisions below the aforementioned paragraph meaningless, I would like to ask whether, before proceeding to the vote, it would be possible to have all the versions brought into line, or, if not, if the vote on this resolution can be postponed to the next part-session in Brussels.
French:     - Monsieur le Président, compte tenu que, dans la déclaration commune sur le sommet Union européenne - Russie, les différentes versions ne sont pas compatibles dans la mesure où elles comportent des traductions divergentes - la version officielle est la version anglaise qui dit "président en charge du Conseil de l’Europe", alors que les versions française et portugaise disent "président italien du Conseil" -, et dès lors que les autres versions pourraient présenter la même erreur - ça va sans dire - et que ces deux définitions rendent incompréhensibles les dispositions qui sous-tendent le paragraphe susmentionné, je vous demande, avant de passer au vote, s’il est possible d’aligner toutes les versions ou, dans le cas contraire, de reporter le vote sur cette résolution à la prochaine période de session de Bruxelles.
English: Absorption through the skin is an additional possibility but this would be predominantly an occupational exposure.
French: L'absorption par la peau constitue une autre possibilité, mais dans le cas des BPC, il s'agirait principalement d'une exposition en milieu de travail.
English: • This section discusses the monitoring and compliance process (what, how, how often) roles and responsibilities of departments, positions and board/council committees.
French: • Suivi et assurance de la conformité (quoi? comment? à quelle fréquence?) et rôles et responsabilités des services, des titulaires de poste et des comités du conseil d'administration ou de la bande.
English: (1996) showed that a 1% rise in this index is associated with an excess mortality of 21.7 deaths per 100 000 population (P < 0.05).
French: 100 de cet indice se traduit par un taux de mortalité supplémentaire de 21,7 décès par 100 000 habitants (P < 0,05).
English: It further submitted that the representative’s time entries indicated that he "[started] the draft of first letters for submission" on April 12, 2003, and that he claimed 55.00 hours which were spent prior to initiating the draft.
French: Il a ajouté que les inscriptions relatives à la compilation du temps du représentant indiquaient que celui-ci « avait commencé l’ébauche des premières lettres pour l’exposé » [traduction] le 12 avril 2003 et qu’il réclamait 55,00 heures relativement à du travail effectué avant d’avoir entrepris l’ébauche.
English: 3.5 Advances Demonstrate need for cash advance provisions.
French: 3.5 Avances Démontrer la nécessité d’obtenir des avances en espèces.
English: Her career goal is to work in global environmental health and epidemiology research, specializing in risk-mapping and systems modelling of human disease and environmental change.
French: Ses objectifs de carrière sont d’oeuvrer dans les domaines de la santé environnementale et de la recherche épidémiologique à l’échelle mondiale, en se spécialisant dans la cartographie des risques et la modélisation systémique pour ce qui est des maladies humaines et des changements environnementaux.
English: However, the author shall not guarantee the correctness of the online content.
French: Pourtant, nous ne pouvons pas nous porter garant de leur exactitude.
English: Proposal for draft amendments to global technical regulation No. 1
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement technique mondial no 1
English: . Change(a) in the level of appropriations resulting from the latest available (spring 2005) economic data (€ million at 2004 prices) 2007 COMMITMENTS
French: Changement(a) dans le niveau des crédits résultant des données économiques disponibles les plus récentes (printemps 2005) (€ million à prix 2004) 2007 ENGAGEMENTS
English: II.9 Achieving the Overall Community objective for RES Table 1A summarises the estimated contributions by sector described in the present annex in the particular scenario chosen for projecting ways of achieving a 12% share of renewables in the Union by 2010.
French: II.9 Atteindre l’objectif communautaire global en matière de sources d’énergie renouvelables Le tableau 1A synthétise les contributions estimées par secteur qui sont exposées dans la présente annexe, dans le cadre du scénario spécifique retenu pour établir les projections des solutions envisagées pour faire passer à 12 % la part des énergies renouvelables dans l’Union d’ici 2010.
English: (6) Notwithstanding the Expropriation Act, Her Majesty in right of Canada may not acquire any interest in land by expropriation for the purpose of enlarging a park or establishing a new park.
French: Expropriation interdite (6) Par dérogation à la Loi sur l’expropriation, Sa Majesté du chef du Canada ne peut exproprier de droits réels ou intérêts sur des terres en vue de la création ou de l’agrandissement d’un parc.
English: F. Meeting with the Chairpersons of national parliamentary delegations (Strasbourg, 27 June 2006)
French: F. Réunion avec les Présidents des délégations parlementaires nationales (Strasbourg, 27 juin 2006)
English: In contrast, for other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent.
French: En revanche, pour les autres pays en développement, les pays en transition et les pays développés, ce chiffre n'était que de 15 %.
English: • simplification de la prolongation de la gestion du DMG dans le chef du médecin généraliste.
French: Ainsi, si le médecin généraliste n’a pas attesté lui-même le code 102771 au cours de l’année civile, la mutualité du patient paiera elle-même les honoraires pour la gestion du DMG pour cette année civile, à condition que le médecin généraliste ait porté en compte une consultation ou une visite à domicile pour le patient au cours de l’année civile.
English: Otherwise, journalism faces challenges to its credibility.
French: - 30 sécurité nationale, lois restrictives sur la liberté d’expression et la contribution possible des médias à la promotion du respect et de la compréhension mutuels.
English: The Peacebuilding Support Office subsequently submitted a priority plan highlighting three key peacebuilding focus areas, namely, fostering national reconciliation and managing conflict, addressing the needs of war-affected youth and former combatants and strengthening State capacity for peace consolidation.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a ensuite présenté un plan des priorités mettant en valeur trois interventions essentielles pour la consolidation de la paix : promouvoir la réconciliation nationale et gestion des conflits; répondre aux besoins des jeunes touchés par la guerre et des ex-combattants; renforcer les moyens dont dispose l'État pour consolider la paix.
English: It has to be acknowledged, however, that the amount fixed after consultation with employers' and workers' organizations does not fully cover the cost of living for wage earners without occupational qualifications.
French: Il faut cependant avouer que le montant fixé après consultation des organisations d'employeurs et de travailleurs n'atteint pas le niveau de vie du salarié sans qualification professionnelle.
English: It's true at city hall.
French: C'est vrai pour une mairie.
English: Community-based Research Centre, 2003.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: RECOMMENDATIONS OF THE CORONER'S JURY OF THE ASHLEY MARIE ATKINSON INQUEST The following recommendations were made by the Coroner's Jury of the Ashley Marie Atkinson Inquest: 1.
French: RECOMMANDATIONS DU JURY DU CORONER CHARGÉ DE L’ENQUÊTE SUR LE DÉCÈS DE ASHLEY MARIE ATKINSON Les recommandations suivantes ont été formulées par le jury du coroner chargé de l’enquête sur le décès d’Ashley Marie Atkinson: 1.
English: Some States follow a procedure that requires the registration of possession or handling of such materials only.
French: Dans certains États, il suffit d'être enregistré pour pouvoir posséder ou manipuler de telles matières.
English: The aim therefore would simply be to provide information, not to replace other crisis centres.
French: Il s’agit donc d’une simple mission d’information et non pas d’un remplacement d’autres centres de crise.
English: If not already in English, French or German, English translation of the international preliminary report on patentability (Chapter II), but not of annexes DO/EO/EP
French: – réduction de 50% de la taxe d’examen européenne si l’examen préliminaire international a été effectué par EP sauf si un examen "rationalisé" a été effectué par l’OEB OMPI Euro-pct 1 17.11.06
English: It really is paradoxical that Agenda 2000, launched in order to bring the two halves of Europe together, is now dividing them.
French: Il est vraiment paradoxal que l'Agenda 2000, mis en oeuvre pour rapprocher les deux Europes, finisse aujourd'hui par les éloigner.
English: The objective of the trialogue is therefore to reach an agreement between the three institutions on an appropriate regulation which will serve as a legal basis for financing the operations.
French: L'objectif du trilogue est donc de trouver un accord entre les trois institutions sur un règlement adapté qui servira de base juridique au financement des opérations.
English: The Commission also contributed to the work of the OECD Economic and Development Review Committee (EDRC), which published the 2003 euro area report.
French: La Commission a enﬁn contribué au travail du comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement de l’OCDE, qui a publié le rapport 2003 sur la zone euro.
English: This year they performed in Ontario, British Columbia and Japan.
French: Cette année, ils ont donné des concerts en Ontario, en Colombie-Britannique et au Japon.
English: In terms of quantifying a minimum rise in deceleration, the Contracting Parties agreed to keep the performance requirement general, by stating that the deceleration shall increase after passing over the transition point.
French: Pour ce qui est de quantifier l'augmentation minimale de la décélération, les Parties contractantes ont décidé de conserver le caractère général de la prescription d'efficacité en adoptant une disposition selon laquelle la décélération doit augmenter après le point de transition.
English: Allameh Tabatabaei University
French: Université Allameh Tabatabaei
English: A r t i c l es W o od P r o d.
French: D i ver s P r od. B oi s P r od.
English: We therefore propose that the better and more appropriate option is to have no reliability requirement for electronic signatures, and that paragraph 3 (b) of article 9 be deleted.
French: Il nous semble donc que la solution la meilleure et la plus indiquée est de ne poser aucune exigence de fiabilité pour les signatures électroniques, et de supprimer le paragraphe 3 b) de l'article 9.
English: The legal framework for navigation and environment issues in the Danube river basin includes international conventions between countries as well as relevant EU law, policies and action plans.
French: Le cadre juridique en matière de navigation et d'environnement dans le bassin du Danube comprend des conventions internationales entre pays aussi bien que la législation de l'UE en la matière, des politiques et des plans d'action.
English: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/152, A/57/152/Corr.1 and A/57/152/Add.1 and A/57/152/Add.1/Corr.1 and A/57/152/Add.2 and A/57/7/Add.13)
French: Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152, A/57/152/Corr.1 et A/57/152/Add.1 et A/57/152/Add.1/Corr.1 et A/57/152/Add.2 et A/57/7/Add.13)
English: Other factors being equal, the more people who certify a collaborative as a good and valuable endeavor, the more reasonable its vision and methods are likely to appear, and the more likely still others are to certify it.
French: D’une importance probablement égale est l’efficacité dont un groupe n’étant pas face-à-face bénéficie, en faisant passer les communications axées sur un effort particulier par un point unique (le leader) au lieu d’avoir à les diffuser par l’intermédiaire de son réseau de communications.
English: Unlike either the country elevator or railway networks, the GHTS’s terminal elevator network has actually increased over the course of the past four crop years.
French: Contrairement aux réseaux ferroviaires ou de silos de collecte, le réseau des silos terminus du SMTG a augmenté au cours des quatre dernières campagnes agricoles.
English: The approval process normally consists of two stages: Preliminary Project Approval (PPA) and Effective Project approval (EPA).
French: Le processus d'approbation comporte habituellement deux étapes : l'approbation préliminaire de projet (APP) et l'approbation définitive de projet (ADP).
English: At a time when organizations were being required to do more with less and staff were required to respond to evolving roles, those incentives assisted in creating more flexible, mobile and multi-skilled staff.
French: À un moment où les organisations étaient tenues d'en faire plus avec moins de moyens et où le personnel était appelé à s'adapter au changement, ces mesures d'incitation contribuaient à accroître la polyvalence, la mobilité et les compétences des fonctionnaires.
English: Sexually Transmitted Infections in Canadian Street Youth Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003
French: Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: Of every 100 students who enter primary school, 59 finish grade 8, and only 40 graduate from secondary school.
French: Sur 100 enfants qui commencent l'école primaire, seuls 59 poursuivent jusqu'à la huitième année et seuls 40 vont jusqu'au bout de l'école secondaire.
English: Nearly 300,000 people have left the capital since the end of October 2007 following an upsurge of fighting between the Transitional Federal Government and anti-Government elements.
French: Près de 300 000 personnes ont quitté la capitale depuis la fin d'octobre 2007, à la suite de l'intensification des combats entre le Gouvernement fédéral de transition et les éléments antigouvernementaux.
English: Employers in the key informant interviews had mixed views.
French: Quelque peu à l’opposé, les employeurs du Québec (38,9 %) et de Terre-Neuve (6 %) sont plus susceptibles de dire « Non », tandis que ceux de l’Île-du-Prince-Édouard (12 %) et de la Saskatchewan (17,1 %) sont les moins susceptibles de dire non.
English: Please ensure that it is capable of accepting or comes with a slide adapter.
French: Veuillez vous assurer que l’appareil permet l’ajout d’un adapteur à diapositives.
English: Is wild salmon more nutritious than farmed salmon?
French: Le saumon sauvage est-il plus nutritif que le saumon d’élevage?
English: Secretary Evans stressed the importance of intellectual property protec-
French: En outre, il a souligné l’importance de la protection
English: • Responsibility for enforcement must be left with DFO, not to communities or to the fishermen themselves.
French: • La responsabilité de la mise en application des lois doit continuer à relever du MPO; elle ne doit être transférée ni aux collectivités ni aux pêcheurs eux-mêmes.
English: Despite those achievements, New Zealand recognizes that the Court still faces challenges.
French: En dépit de ces réalisations, la Nouvelle-Zélande reconnaît que la Cour doit s'attendre encore à des difficultés.
English: It was equally disappointing that the very same delegations that had blocked consensus in CPC on its working methods were now putting forward that lack of consensus to justify their dissociation from the draft resolution.
French: Par ailleurs, ils sont déçus que ces mêmes délégations, qui ont empêché un consensus de se dégager au sein du Comité concernant ses méthodes de travail, avancent maintenant l'absence de consensus pour justifier leur décision de se dissocier du projet de résolution.
English: Although there are contradictory tendencies, regionalization has resulted in increased efforts to increase public involvement in, and to assert lay (public) control over healthcare providers and system planning and management.
French: En dépit de tendances contradictoires, la régionalisation a favorisé une intensification des efforts visant à accroître la participation du public à la planification et à la gestion du système et à affirmer son contrôle sur les prestateurs de soins de santé.
English: (e) Strengthening the organizational capacity of UNICEF in evaluation;
French: e) Renforcement de la capacité organisationnelle dans la fonction d'évaluation;
English: The complainant has generalized arthritis.
French: Le plaignant a l’arthrite généralisée.
English: The nine cities where gender of teen had no significant affect on retailer compliance were:
French: Les neuf villes où le sexe des adolescents n’avait pas d’impact significatif sur la conformité des détaillants étaient les suivantes :
English: The parties have become quite polarized in their positions and quite entrenched in their approach.
French: Les parties ont pris des positions très ancrées et adopté des approches fort divergentes.
English: The Foundation’s granting program is divided into two areas of interest:
French: Qui peut bénéficier du programme ?
English: The definition of "textile wet processing aids" in the Instruction Insert has been expanded to provide more information on what processes Environment Canada considers to be "wet processes" and to be consistent with the information presented in the proposed Notice for P2 plans regarding Textile Mill Effluents (TMEs).
French: On a élargi la définition de l'expression « Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile » dans le feuillet d'instructions. Environnement Canada donne plus de renseignements sur les « procédés de traitement au mouillé » et présente une information cohérente sur les effluents des usines de textiles.
English: Research your university and program options using eINFO.
French: Recherchez vos options en matière d’études universitaires à l’aide d’eINFO.
English: Expressing support for UNHCR efforts to mainstream issues relating to internal displacement, she stressed the need to ensure that the Office's cluster coordination responsibilities did not undermine its ability to fulfil its refugee protection mandate and called on the Office to differentiate clearly between its roles in a range of situations.
French: Exprimant son soutien aux efforts déployés par le HCR pour traiter les questions générales liées aux déplacements internes, elle souligne la nécessité de veiller à ce que les responsabilités de coordination sectorielle de l'Office n'entravent pas sa capacité à remplir son mandat de protection des réfugiés, et elle lui demande de différencier clairement ses rôles selon les situations.
English: One does not have to dilate upon history, but history would have been different if Afghanistan, at the end of the cold war, had not been left in chaos and conflict to be exploited by the evil forces of violence and hatred.
French: Il n'est pas nécessaire de s'étendre sur l'histoire, mais le cours de l'histoire aurait été différent si l'Afghanistan, à la fin de la guerre froide, n'avait pas été abandonné au chaos et au conflit, qui ont été exploités par les forces mauvaises de la violence et de la haine.
English: Amanda Shaw Candlelighters 2000 Conference, "Childhood Cancer and the Family:
French: Amanda Shaw Conférence de 2000 de la Fondation des éclaireurs pour le cancer dans l'enfance Canada, «Childhood Cancer and the Family:
English: The United Nations can be of great help in assisting us; with such help, we can overcome these constraints.
French: L'aide de l'ONU peut nous être d'un grand secours; avec cette aide, nous pourrons surmonter ces difficultés.
English: The armed confrontation on 25 May must be viewed against the background of a lack of coordination and communication between PNTL and F-FDTL.
French: L'affrontement armé du 25 mai doit être replacé dans le contexte du manque de coordination et de communication entre la PNTL et les F­FDTL.
English: English Please visit our web site at www.europa.eu.int/comm/eurostat/ for further information!
French: ORIGINAL:
English: Lori West, MD, PhD Associate Professor Paediatrics University of Toronto Dr. Lori West is the Section Head of Transplant Cardiology in the Division of Cardiology at The Hospital for Sick Children in Toronto - one of the largest paediatric heart transplant programs in the world.
French: Lori West, M.D., Ph.D. Professeure agrégée Pédiatrie Université de Toronto La Dre Lori West est chef de section du Programme de cardiologie de transplantation à la Division de cardiologie du Hospital for Sick Children (hôpital pour enfants) de Toronto - l'un des programmes de transplantation cardiaque pédiatrique les plus importants au monde.
English: The representative of Benin stated that a project to adopt a competition law in his country had been stopped when the West African Economic and Monetary Union, of which Benin was a member, decided on the adoption of a common competition regulation that would supersede competition laws at the national level.
French: Le représentant du Bénin a indiqué qu'il avait été mis fin à un projet d'adoption d'une loi sur la concurrence lorsque l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), dont le Bénin est membre, avait décidé d'adopter une réglementation commune de la concurrence qui remplacerait les lois nationales.
English: Thus, no adverse effects are expected to result from exposure of mammalian wildlife to levels of tetrachlorobenzenes present in Canada.
French: On ne s'attend donc pas que l'exposition des mammifères sauvages aux concentrations de tétrachlorobenzènes trouvées au Canada soit délétère.