ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Swedish law does not as yet anticipate Sveriges Riksbank’s full integration into the ESCB implies that Sweden’s legislation is still not compatible with Treaty requirements.
French: Cela touche un certain nombre de dispositions figurant dans le Statut de la Banque de Suède et requiert une nouvelle mise à jour approfondie de la législation suédoise avant l’adoption de l’euro.
English: The Council also plays a representative role that has increased as scholars expand their activities beyond the academic community and Canada’s borders.
French: Impact qui se répercute sur les connaissances et les décisions des particuliers et des organisations, et ce, dans toutes les sphères de l’activité humaine.
English: The AUIs also serve to amend this manual as required with any changes normally taking effect one year after the publication date.
French: On se servira également de cette mise à jour annuelle pour apporter des modifications au présent manuel et, normalement, les changements annoncés entrent en vigueur un an après leur publication.
English: Person attempted to enter room at 5am in morning for wake up call.
French: The quality of cooking in the restaurant was very poor this time. It has gone down hill significantly since my last stay earlier in the year.
English: It should be understood that legal migrant workers make a contribution to the EU economy through their work and the taxes and social security contributions they pay, therefore they must be guaranteed the same minimum rights and be treated in the same way in the labour market.
French: N'oublions pas que les travailleurs migrants légaux contribuent à l'économie européenne par leur travail et les impôts et cotisations sociales qu'ils paient; ils doivent donc bénéficier des mêmes droits minimums et du même traitement sur le marché du travail.
English: Examples include Triax Metabolic Accelerator, which is sold by Syntrax Innovations Inc., Missouri, USA and T3 Metabolite, which is sold by Mass Quantities, New York, USA.
French: À titre d'exemples, mentionnons l'accélérateur de métabolisme Triax, qui est vendu par Syntrax Innovations Inc., Missouri, États-Unis, et le métabolite T3 vendu par Mass Quantities, New York, États-Unis.
English: Under this agenda item, the chairpersons will meet with a member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human RightsVFTC
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents s'entretiendront avec un membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: A third level of review has taken place by the Task Group on Antivirals for Prophylaxis and their comments have been incorporated into the current document which has, again, been distributed as above for comment.
French: Le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques s’est chargé d’un troisième niveau d’étude, et ses commentaires ont été intégrés au document actuel qui a, répétons le, été distribué pour commentaires de la façon indiquée plus haut.
English: The Committee is encouraged by the efforts undertaken by the State party to disseminate information on the Convention, for example the publication of the Convention in the Official Gazette on 5 September 2006, the translation of the Convention into the Fon and Dendi languages and the preparation of an illustrated simplified version of the Convention.
French: Le Comité est encouragé par les efforts que déploie l'État partie pour diffuser des informations concernant la Convention, notamment par la publication de la Convention au Journal officiel le 5 septembre 2006, sa traduction en langues fon et dendi et la préparation d'une version illustrée et simplifiée du texte de la Convention.
English: The above bilateral treaties do not specifically regulate matters related to extradition or prosecution.
French: Ces conventions bilatérales ne règlent pas expressément les questions relatives à l'extradition ou aux poursuites judiciaires.
English: M CA private signing key (one year)?
French: • clé publique de vérification de l'AC et certificat (2 ans)?
English: 6.8.4 Requirements for the design, construction and approval of bulk containers other than freight containers
French: 6.8.4 Prescriptions relatives à la conception, à la construction et à l'agrément des conteneurs de vrac autres que des conteneurs à marchandises générales
English: Dr. Jianhong Wu, Canadian Research Chair in Applied Mathematics at York University, leads this new project team which includes experts from across the country.
French: Le programme fait entrer les scientifiques en herbe qui s’intéressent à la recherche génétique dans les laboratoires canadiens les plus prestigieux.
English: At its meeting on 8 October 1992, the Bureau authorised the following meetings: - the Sub-Committee on Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in Lithuania and Latvia (20-23 December 1992); - the Sub-Committee "North-South: Europe's Role" and the Sub-Committee on International Economic Relations of the Committee on Economic Affairs and Development, in Geneva (5-6 November 1992); - the Committee on Science and Technology, in Paris, Marseille and Nice (18-20 November 1992); - the Committee on Economic Affairs and Development, in Tirana (Albania) (15-17 December 1992); - the Committee on Science and Technology, in Paris, Marseille and Nice (18-20 November 1992); - the Sub-Committee on Energy Policy of the Committee on Science and Technology, in Vienna (10-11 December 1992); - the Sub-Committee on Family Affairs, Health and Bio-Ethics of the Social, Health and Family Affairs Committee, in Trieste (3-4 December 1992); - the Social, Health and Family Affairs Committee, in Lisbon (28-30 April 1993); - the Sub-Committee on the Architectural and Artistic Heritage of the Committee on Culture and Education, in Cardiff (17-19 September 1993); - the Committee on Relations with European Non-Member Countries: fact-finding mission to Macedonia by three members (dates to be fixed).
French: A sa réunion du 8 octobre 1993, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: - la sous-commission des droits de l'homme de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme en Lituanie et Lettonie (20 - 23 décembre 1992); - les sous-commissions "Nord-Sud : le rôle de l'Europe" et des relations économiques internationales de la commission des questions économiques et du développement à Genève (5 - 6 novembre 1992); - la commission de la science et de la technologie à Paris, Marseille et Nice (18 - 20 novembre 1992); - la commission des questions économiques et du développement à Tirana (Albanie) (15 - 17 décembre 1992); - la commission de la science et de la technologie à Paris, Marseille et Nice (18 - 20 novembre 1992); - la sous-commission de la politique énergétique de la commission de la science et de la technologie à Vienne (Autriche) (10 - 11 décembre 1992); - la sous-commission des questions familiales, de la santé et de la bio-éthique de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Trieste (3 -4 décembre 1992); - la commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Lisbonne (28 - 30 avril 1993); - la sous-commission du patrimoine architectural et artistique de l'Europe de la commission de la culture et de l'éducation à Cardiff (17 - 19 septembre 1993); - la commission des relations avec les pays européens non membres: mission d'information de trois membres en Macédoine (dates à fixer); 42.
English: The Board would be informed of the details and results of the undertaking, as well as of the overall undertaking regarding BC/DR.
French: Le Comité mixte serait tenu au courant des détails et des résultats de cette étude en temps voulu.
English: OIOS was advised that stakeholders sometimes have not appreciated the need to act and that the senior management of some departments lost focus in carrying out their supporting roles because of changes to the project strategy and schedule.
French: Le BSCI s'est laissé dire que ces parties n'avaient pas toujours bien compris la nécessité d'agir et, à cause des changements de stratégie et de calendrier, la direction de certains départements a perdu de vue ce qu'elle devait faire.
English: Thus, the establishment on 16 March 2007 of the integrated command centre, which is responsible for implementing the military aspects of the Agreement, is a precondition for the execution of those programmes.
French: Ainsi, la création, dès le 16 mars 2007, du Centre de commandement intégré (CCI), chargé de la direction des aspects militaires de l'Accord, constitue un préalable à l'exécution de ces programmes.
English: Strategy Options and Considerations Some options and considerations have already been identified in the findings to date Moreover the experienced marketer will be identify options and considerations not apparent to the independent observers in BCI and Promar International.
French: Options et considérations stratégiques Certaines options et considérations ont déjà été mentionnées dans les conclusions. De plus, le mercaticien expérimenté cernera les options et considérations qui peuvent avoir échappé aux observateurs indépendants de la société BCI et de Promar International.
English: The States Parties continued to use Contact Groups on universalization, Article 7 reporting and resource mobilization.
French: Les États parties ont continué à faire appel aux Groupes de contact sur l'universalisation, la présentation de rapports en application de l'article 7 et la mobilisation de ressources.
English: The implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights has heightened international awareness of the potential conflict between this regime and the legally binding international human rights norms.
French: L'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce a permis de sensibiliser davantage la communauté internationale au conflit potentiel entre ce régime et les normes internationales contraignantes en matière de droits de l'homme.
English: The EU will soon start to provide aid through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: L'UE commencera bientôt à fournir une aide par le biais de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: The agency responsible for the administration of the ESF program in the Czech Republic is the Ministry of Labour and Social Affairs, supported by other partners such as the Ministry of Education, Youth and Sport, the Ministry for Regional Development, the Ministry of Environment, the Ministry of Industry and Trade, CzechInvest, the Foundation for the Development of Civic Society, Prague City Municipal Council, Labour Offices, and local and regional authorities.
French: L'organe responsable de la gestion du programme de FSE en République tchèque est le ministère du Travail et des affaires sociales; il est soutenu par d'autres partenaires tels que le ministère de l'Éducation, de la jeunesse et des sports, le ministère du Développement régional, le ministère de l'Environnement, le ministère de l'Industrie et du commerce, CzechInvest, la fondation pour le développement d'une société civique, le conseil municipal de Prague, les bureaux du travail et les autorités locales et régionales.
English: • The requirement to disburse 80% of the amount of an enduring property expended in the year is extended to such property received by way of gift in the same year.
French: De plus, toutes les fondations sont tenues de dépenser 4,5 % de la valeur de leurs biens de placement, déterminée en vertu de la loi.
English: Every day, one in five women in our continent is the victim of domestic abuse.
French: Chaque jour, une femme sur cinq est victime de la violence domestique dans notre continent.
English: The 17trh century town hall in Middelburg on the marketplace [Markt], which dates from 1452.
French: L'hôtel de ville du 17e siècle de Middelburg aan de Markt dont la première pierre fut posée en 1452.
English: Industry Canada will undertake more work with the private sector to facilitate the development of innovative technologies that promote sustainable development.
French: Le Ministère entreprendra d'autres travaux de concert avec le secteur privé pour favoriser le développement de technologies novatrices propices au développement durable.
English: However, we are also alarmed and anguished that humanitarian relief, recovery and reconstruction have been affected by insufficient funding to increase the capacity to process the return of refugees, as well as by the Government's inability to finance such activities beyond Kabul.
French: Toutefois, nous sommes aussi inquiets de ce fait que les secours humanitaires et les activités de relèvement et de reconstruction ont été gênés suffiront pour augmenter les capacités permettant de gérer le retour des réfugiés, ainsi que par l'inaptitude du gouvernement à financer de telles activités hors de Kaboul.
English: Although the hallmark of histopathology in CJD is spongiform change-which may be light, moderately pronounced, or highly changed-neuropathologists prefer not to make diagnosis based on this change alone since holes due to loss of tissue for other possible reasons must also be ruled out.
French: Bien que la marque distinctive de l'histopathologie dans la MCJ soit la modification spongiforme - qui peut être légère, modérément prononcée ou très marquée -, les neuropathologistes préfèrent ne pas poser de diagnostic sur la foi uniquement de cette modification étant donné qu'il faut aussi écarter les trous associés à la perte de tissus imputables à d'autres causes.
English: • In addition to working closely with the Royal Canadian Mounted Police on counterfeiting issues, the Bank increased contacts with provincial and municipal law-enforcement agencies to support enforcement and education activities.
French: • de par sa fonction d'entrepreneur principal, d'aider les exportateurs canadiens à explorer le marché des ventes dans le commerce et de constituer ainsi une plateforme aux transactions intergouvernementales;
English: Real gross domestic product (GDP)
French: Produit intérieur brut (PIB) réel
English: Section 74 sets out the duties and functions of the Commissioner.
French: L'article 74 précise les attributions du Commissaire.
English: Otherwise, it will not benefit from SARA protection.
French: Autrement, elle ne jouira pas de la protection de la LEP.
English: (Parliament approved a request from the rapporteur for the matter to be referred back to committee)
French: (Le Parlement approuve la demande du rapporteur de renvoi en commission)
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/8.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/8.
English: It i natural for sellers and buyers to form combinations which am at increasing capacity to i exploit market forces or soften their effect, as the case may be.
French: Cependant, pour la plupart, les commissions de commercialisation qui ont présenté des mémoires ont montré qu'elles savaient que les prix qu'elles négocient avec les conditionneurs doivent être concurrentiels, pour que ces derniers survivent et que les producteurs eux-mêmes ne perdent pas leurs principaux clients.
English: The awareness of developing countries of environmental requirements in destination markets was also increased and strengthened.
French: L’appui de la CNUCED aux pays les moins avancés pourrait gagner en efficacité si la composition des équipes de négociateurs nationaux demeurait plus stable.
English: (A) the amount that would be the income of the taxpayer for the year from property described in Class 34, 43.1, 43.2, 47 or 48 in Schedule II (other than specified energy property), or from the business of selling the product of that property, if that income were calculated after deducting the maximum amount allowable in respect of the property for the year under paragraph 20(1)(a) of the Act, and (5) Clause 1100(24)(a)(ii)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (A) le montant qui représenterait le revenu du contribuable pour l'année tiré soit de biens compris dans les catégories 34, 43.1, 43.2, 47 ou 48 de l'annexe II, sauf des biens énergétiques déterminés, soit d'une entreprise qui consiste à vendre le produit de tels biens, si ce revenu était calculé après déduction de la somme maximale autorisée relativement aux biens pour l'année selon l'alinéa 20(1)a) de la Loi, (5) La division 1100(24)a)(ii)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Mr. Robitaille stated that he could not find the e-mail, which had probably been permanently deleted.
French: M. Robitaille indique ne pas avoir retrouvé ledit courriel qui aurait selon toute vraisemblance été supprimé définitivement.
English: In turn, Canada cannot hope to insulate itself from these problems because it is both an integral part of the planetary ecology and an integral part of the larger human community.
French: Hélas ! comme de véritables caméléons, les termes « viabilité » et « développement » en sont venus à signifier bien des choses.
English: "Listen, we came here for a consultation," protests the woman, "You can't take my daughter from me, she is ok, she just needs to be performing on stage, and not here.
French: "Ecoutez, nous sommes venu ici en consultation," proteste la femme, "Vous ne pouvez pas prendre ma fille, elle est bien, elle a seulement besoin d'être sur scène, et pas ici.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2009/11)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2009/11)
English: Member of the Commission. - Mr President, I think that this interesting debate shows that we all share the same objectives.
French: Monsieur le Président, ce débat prouve, je pense, que nous poursuivons tous les mêmes objectifs.
English: • examinations for discovery; and
French: • l'interrogatoire préalable;
English: Canada’s Medium-Term Economic and Fiscal Prospects Tax Relief:
French: Perspectives économiques et ﬁnancières à moyen terme du Canada
English: That’s why the Government of Canada has changed course and set up a new direction.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada a changé de cap.
English: Referring to the ongoing discussions on the division of labour among UNAIDS cosponsors, she observed that the division of labour would respond to the respective country situation and factors such as country presence and capacities of each cosponsor on the ground.
French: S'agissant du débat en cours sur la division du travail entre les coparrains d'ONUSIDA, elle a indiqué que celle-ci se ferait en fonction de la situation dans chaque pays et de facteurs tels que la présence ou les moyens de chaque coparrain sur le terrain.
English: Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas AFET/6/52246 * 2007/0149(CNS) COM(2007)0426 – C6-0297/2007 Draftsman:
French: Vote électronique: 23 voix pour, aucune contre.
English: This allows these amps to produce more power (1500W and 800W respectively with CEA-2006 compliance) while putting less load on your cars electrical system.
French: Les nouveaux amplifi cateurs DPX de Clarion comprennent des blocs d’alimentation Class G, qui n’est pas une conception Classe D.
English: They noted that all of their member companies had provided their eligibility information in a timely fashion and that the issue with updating the eligibility list for their companies was due to the Department of Transport.
French: Elle faisait remarquer que tous ses membres avaient fourni cette information en temps voulu et que le problème de mise à jour de la liste d'admissibilité pour chaque constructeur résidait au ministère des Transports.
English: The ANSI accreditation programs conform to international guidelines as verified by government and peer review assessments.
French: Ainsi l'organisme est souvent confondu avec cette norme de caractères.
English: APPLICATION by Central Air Southwest, Inc. doing business as Central Air Southwest of Bethany, Oklahoma, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Central Air Southwest, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Air Southwest de Bethany (Oklahoma) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Publications The Office has produced two guides to respond to the demand from Canadians and businesses for more information on the PIPED Act.
French: Publications Le Commissariat a produit deux guides en prévision de la demande des Canadiens et des Canadiennes et d'entreprises pour de plus amples renseignements sur la LPRPDÉ.
English: Harmony and Hawaiian are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Harmony et à Hawaiian qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: In 1995, 34,436 cases of food and 9,678 cases of chemical poisoning were reported; in 1996, 29,296 of food poisoning and 10,376 of chemical poisoning; in 1997, 8,900 cases of chemical poisoning (23 cases per 100,000) were reported.
French: Une bonne partie des tâches relevant du programme culturel a été réalisée par les organismes culturels des gminas, en coopération avec d'autres institutions.
English: The country's malaria-control efforts, however, depended on this chemical.
French: Toutefois, pour lutter efficacement contre le paludisme, le pays devait avoir recours à ce produit chimique.
English: CELEBRATION With regard to a set or memorized form of the Act of Contrition, any simple form in keeping with the child’s age and understanding is to be used.
French: CÉLÉBRATION L’acte de contrition que doit mémoriser l’enfant sera présenté dans sa forme la plus simple, en tenant compte de son âge et de sa capacité à comprendre.
English: I shall gladly take responsibility for the delays which have occurred as result of the way we organize our work.
French: Je suis tout disposé à assumer la responsabilité pour les cas où des retards ont résulté de l'organisation de notre propre travail.
English: The figures available to the Committee indicated that the perpetrators of such crimes were for the most part members of the security forces.
French: Les chiffres dont dispose le Comité montrent que la majorité des auteurs de ces crimes seraient des membres des forces de sécurité.
English: It is our firm conviction that sustainable peace cannot be achieved if perpetrators of the most serious crimes are not brought to justice.
French: Nous sommes absolument convaincus qu'une paix durable n'est pas possible si les auteurs des crimes les plus graves ne sont pas traduits en justice.
English: There are opportunities to work together on particular strategic initiatives.
French: Il existe des possibilités de travailler ensemble à des initiatives stratégiques particulières.
English: The European Union encourages its member states to make efforts to that end.
French: L’Union européenne encourage ses Etats membres à faire des efforts dans ce sens.
English: 29 With the exception, in particular, of the Space Group.
French: A l’exception, notamment, du groupe Espace.
English: Communication with buildings managers and occupants should be maintained throughout the investigation.
French: À mesure que les nouvelles techniques d'évaluation dans les immeubles sont validées, les principes généraux décrits ici peuvent servir de cadre à leur application.
English: The Efficacy and Safety of Memantine in Moderate to Severe Alzheimer's Disease Name of Study:
French: L'efficacité et l'innocuité de la mémantine pour traiter les personnes qui présentent des symptômes modérés à sévères de la maladie d'Alzheimer  Nom de l'étude :