ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Consists of various tables and templates related to the department's financial information and requirements under various government management policies, initiatives, or statutes
French: · Divers tableaux et gabarits liés à l'information et aux besoins financiers du ministère selon diverses politiques de gestion, initiatives ou lois du gouvernement.
English: The promotional campaign directs Canadians to the Health Canada website <Infotobacco.com>. <Infotobacco.com> helps determine how ready individuals are to quit smoking and helps smokers to prepare for quitting through education, confidence building and obtaining help from others. Visits to the Health Canada website will be tracked carefully as one way to measure the level of interest among Canadians in obtaining cessation information.
French: Nombre : d’activités et de lieux d’enfants de moins de de familles six ans 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Prestation fiscale canadienne pour enfants – Supplément Déduction pour frais de garde d’enfants S/O S/O S/O S/O 1 695 257 S/O 1 642 486 1 271 667 1 234 252 S/O 1 223 559 1 228 125
English: Aim Realistic priorities for containment are agreed and implemented; results are disseminated.
French: Objectif Adoption et mise en place de priorités réalistes pour le confinement, et diffusion des résultats.
English: On 26 October 1999, the Congress enacted the law on "Ethics in the exercise of public function" (Law 25.188) which modifies several articles in the criminal code and incorporates a new article 258 bis which incriminates "transnational bribery" following the lines of the Inter-American Convention Against Corruption.
French: Le 26 octobre 1999, le Congrès a adopté la loi sur « l'Ã‰thique dans l'exercice de la fonction publique » (Loi 25.188) qui modifie plusieurs articles du Code criminel et incorpore un nouvel article 258 bis qui criminalise « la corruption transnationale » conformément au texte de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: Two physician educators:
French: (Une infirmière enseignante) L'aide que je fournissais à mes patients se mesure en termes d'aide à se prendre en main.
English: No approach to the necessary and difficult war on terrorism should be supported if it involves acting outside the rule of international law and the various standards that we, in Europe, stand up for.
French: Aucune approche de la difficile mais nécessaire guerre contre le terrorisme ne devrait être soutenue si elle implique d’agir en dehors des règles du droit international et des différentes normes que nous défendons en Europe.
English: Source
French: http://laws.justice.gc.ca/e n/O-3.01/index.html
English: The documents reflected the state of knowledge of 1995/96 and would also be a useful historical record to make the selection of POPs transparent.
French: Ces documents reflétaient l'état des connaissances en 1995/96 et pouvaient, en tant que référence historique, contribuer à la transparence du processus de sélection des POP.
English: Forty-two Heads of State and Government attended the event, alongside one hundred high-level Ministers and sixty non-governmental and civil society organizations.
French: Quarante deux chefs d’Etat et de gouvernement ont participé à cet évènement, ainsi que cent ministres de haut niveau et soixante organisations non gouvernementales et organisations de la société civile.
English: Parliament has already recognized the importance of dealing with these issues and I hope its decision will confirm the need for action by giving the action plan the full support needed to have a substantial effect.
French: Le Parlement a déjà reconnu l'importance de traiter de ces questions et j'espère que sa décision le confirmera en apportant au plan d'action tout le soutien nécessaire pour qu'il ait un effet substantiel.
English: Process: A project committee consisting of four co-chairs was named by the Minister in late October 2000 to conduct public consultations in shipbuilding centres across Canada.
French: Processus — Un comité du projet, chapeauté par quatre coprésidents nommés par le Ministre à la fin d'octobre 2000, a tenu des consultations publiques dans toutes les régions du Canada abritant des chantiers navals.
English: So do not you trust absolutely, there are ways that are much safer .. to see who deleted you ...
French: Alors ne vous faites confiance absolue, il existe des moyens qui sont beaucoup plus sûr .. pour voir qui vous avez supprimé ...
English: Some speakers called for the activities of UNDP in special development situations to be mainstreamed.
French: Certaines ont demandé à ce que les activités exécutées dans ces situations particulières fassent partie des activités habituelles du Programme.
English: ) to keep the SpamAssassin rules up to date.
French: hebdomadairement) pour tenir les règles de SpamAssassin à jour.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) — Controlling this disease is critical — both for human health and for the economy.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) — La lutte contre cette maladie est essentielle, tant pour la santé humaine que pour l’économie.
English: So, after the transformation, the illusion still remained that equal opportunities for women had already been established.
French: C’est pourquoi, après leur transformation, on a gardé l’illusion que les femmes bénéficiaient déjà de l’égalité des chances.
English: They are not proximate to an evaluation of current risk.
French: L'information ne permet pas de connaître les risques imminents, importants et clairs relatifs à la sécurité publique.
English: Do not consider amounts deducted by previous employers during the same year.  2.
French: Ce montant est considéré comme un revenu d'emploi.  4.
English: Net Cost of the Department by Business Line/Activity 1996/1997 Main Estimates -- Budgetary (thousands of dollars)
French: Coût net du Ministère par sous-fonction ou activité Budget principal 1996-1997 -- budgétaire (en milliers de dollars)
English: Mr. DRAGANOV (Bulgaria), presenting his condolences to the families of the victims of the recent terrorist bombings in Spain, said that such heinous acts should increase all countries' determination to unite against terrorism.
French: M. DRAGANOV (Bulgarie), présentant ses condoléances aux familles des victimes des attentats terroristes récemment perpétrés en Espagne, dit que ces actes odieux doivent renforcer la détermination de tous les pays à s'unir pour lutter contre le terrorisme.
English: Private saving in every economy derives from the profits of businesses and the decisions of households.
French: Dans tous les pays, l'épargne privée provient des bénéfices des entreprises et des décisions des ménages.
English: Three provinces have put legislation in place to require ethanol in gasoline; most provide road tax exemptions or other incentives.
French: Trois provinces ont adopte une loi exigeant l’ajout d’ethanol au carburant; la plupart d’entre elles offrent des ´ exemptions de l’impot routier ou d’autres incitatifs.
English: First contact with the Gorn took place in 2267 , when they attacked the Federation colony on Cestus III .
French: Leur système auditif est constitué de simples trous sur les côtés de leur crâne. Leurs bouches comportent une dentition de carnivore impressionante.
English: Evaluation of hepatotoxicity should be done using more than one measure, e.g. should include evaluations of serum transaminases plus a functional assay, typically the determination of serum bilirubin.
French: L’évaluation de l’hépatotoxicité devrait se faire avec plus d’une mesure, par exemple une évaluation des transaminases sériques et un test fonctionnel, généralement la détermination de la bilirubine sérique.
English: The Acting President: Draft resolution X is entitled “United Nations Decade for Human Rights Education, 1994-2004”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution X est intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1994-2004 ».
English: Money can be thought of as a very special good that fulﬁls some basic functions.
French: La monnaie peut être considérée comme un bien très particulier qui remplit quelques fonctions de base.
English: 4.3 Capital - Facilitating Growth Capital will enable financial, human and other resources to enhance opportunities of successful commercialization of CIHR-funded discoveries.
French: 4.3 Capital - Faciliter la croissance Le volet Capital permettra de mobiliser les ressources financières, humaines et autres, nécessaires pour réussir la commercialisation des découvertes financées par les IRSC.
English: Members of our organisation receive important information by reading the records of the meetings or the SCBO-Flash (our information magazine).
French: Elle définit les activités et élit le comité.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/98 (Report of the Working Group on Strategies and Review on its forty-fifth session)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/98 (Rapport sur la quarante-cinquième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen);
English: Canada’s growing old government has turned its back on children and parents who so desperately need help.
French: Le gouvernement ´ ` vieillissant du Canada a abandonne a leur sort les enfants et les ´ ` parents qui ont cruellement besoin d’aide.
English: Mentoring now seems to be a more common form of career assistance, sometimes built into developmental programs and sometimes organized within particular departments for example, the PCO, where apparently 10 percent of employees have mentors.
French: Le mentorat semble maintenant être une forme plus courante d'aide à la planification de la carrière, qui est parfois intégrée à des programmes de perfectionnement et est même structurée dans certains ministères par exemple, le Bureau du Conseil privé où, apparemment, dix pour cent des employés ont des mentors.
English: NOTE: With the agreement of the competent authority of the country that issued the type approval, the hydraulic pressure test of each welded steel cylinder intended for the carriage of gases of UN No. 1965, hydrocarbon gas mixture liquefied, n.o.s., with a capacity below 6.5 l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.
French: NOTA: Avec l'accord de l'autorité compétente du pays qui a délivré l'agrément de type, l'épreuve de pression hydraulique de chaque bouteille en acier soudée destinée au transport des gaz du No ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a., de capacité inférieure à 6,5 l, peut être remplacée par une autre épreuve assurant un niveau de sécurité équivalent.
English: 9.0 List of Quota Holders 9.1 List of quota holders:
French: 9.0 Liste des détenteurs de parts 9.1 Liste des détenteurs de parts.
English: Health Canada reviews the content of the label during the review process to ensure that the label clearly reflects the approved conditions of use.
French: Santé Canada examine le contenu de l'étiquette pendant le processus d'examen afin de faire en sorte que l'étiquette reflète clairement les conditions d'emploi approuvées.
English: To strengthen border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents in order to prevent the movement of terrorists and terrorist groups, and to prevent forgery or fraudulent use of documents.
French: De renforcer les contrôles aux frontières et lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage afin d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes et la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage.
English: Appendix 8.  “Regelingen rond reïntegratie” (Reintegration schemes)
French: Annexe N° 8 « Regelingen rond reïtegratie » (Programmes de réintégration)
English: This Report Health Canada is proud to present to Parliament and to all of Canada this report on its performance for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: Le présent rapport Santé Canada est fier de présenter au Parlement et à tous les Canadiens et Canadiennes ce présent rapport sur le rendement du Ministère pour l'exercice financier prenant fin le 31 mars 2000.
English: This means there will be additional work for those who remain, whereas the report acknowledges that 1 254 positions need to be filled.
French: Cela implique un surcroît de travail pour ceux qui restent alors que le rapport reconnaît qu'il manque déjà 1 254 postes.
English: Please send your responses to TG-GT@cihr-irsc.gc.ca. On behalf of the Task Force, let me thank you in advance for providing your input.
French: Il est vital que le groupe de travail sache ce que pensent les chercheurs qui auraient pu s'attendre de pouvoir présenter des demandes de bourses dans le cadre des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés.
English: ROUGHLEY, Peter J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Source of Cigarettes The increasing dependence upon social sources, revealed by the comparison of findings from the 1994 and 2002 YSS, suggest that current enforcement and compliance activities are having an effect.
French: Source d’approvisionnement La dépendance accrue envers l’entourage, révélée par la comparaison des résultats de l’ETJ de 1994 et ceux de l’ETJ de 2002, laisse supposer que les activités actuelles liées à l’application et au respect de la loi ont des répercussions.
English: 1.27 Enhanced Core/Customized Component Purpose The purpose of this section is to explain the Enhanced Core/Customized Components and the benefits available to transferees on relocation.
French: 1.27 Composantes de base améliorée/sur mesure But Le but de cette section est d'expliquer les composantes de base améliorée/sur mesure et les divers avantages offerts aux personnes transférées lorsqu'elles déménagent.
English: Metropark Hotel Wanchai offers a range of stylish guest rooms equipped with modern amenities that include broadband internet access.
French: Le Metropark Hotel Wanchai propose un choix de chambres élégantes dotées d'équipements modernes, dont une connexion haut débit à Internet.
English: Family Physicians Involved In Hospital Care 3.1 Continuity of Care Study participants noted that they and their patients derived many benefits from their involvement in inpatient hospital care.
French: Implication du MF dans les soins hospitaliers 3.1 Continuité des soins Les participants au sondage ont signalé que leur implication dans les soins intrahospitaliers comportait plusieurs avantages pour eux-mêmes et pour leurs patients.
English: This cannot be achieved through resolutions alone; it requires intervention forces.
French: Et cela ne se fait pas qu'avec des résolutions, cela se fait aussi avec des forces d'interposition.
English: Participants are encouraged to use these establishments, as they will make a donation to help cover the costs of the conference based on the number of rooms booked.
French: Nous encourageons les participants à s'y héberger, car ces hôtels feront un don pour aider à couvrir les frais de la conférence en fonction du nombre de chambres réservées.
English: Things won't stay this way.
French: Cette situation ne durera pas toujours.
English: Individuals have also been found in New Hampshire and Michigan (Lee et al.
French: On a également trouvé des spécimens au New Hampshire et au Michigan (Lee et al., 1980).
English: Recommendation Facilitating low-risk travellers and goods
French: Recommandation Faciliter le mouvement des voyageurs et des marchandises présentant un faible risque
English: 0 10 000 60 000 60 000 European United Left Nordic Green Left GUE//7839 Figures only BUDG/3520 Admin. expenditure (01 04) lines
French: 0 10 000 60 000 60 000 Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7839 Figures only BUDG/3520 Admin. expenditure (01 04) lines
English: Developed countries, on their part, needed to scale up their aid to low-income countries, as pledged in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Les pays développés devaient quant à eux accroître l'aide fournie aux pays à faible revenu, comme ils s'y étaient engagés dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The Appointing Authority ensures, in accordance with Article 45a of the Staff Regulations, that the number of officials who have been successful in the certification procedure and who are appointed to posts in the AD function group does not exceed 20 % of the total number of appointments made each year in that function group.
French: L'AIPN veille à ce que, conformément à l’article 45 bis du Statut, le nombre de nominations de fonctionnaires ayant réussi la procédure de certification dans des emplois du groupe de fonctions AD n’excède pas 20 % du nombre total annuel des nominations dans ce groupe de fonctions.
English: The need to make savings on pensions is not urgent, and if the Council really wants to find ways of making savings, it should quite simply and quickly approve our proposals regarding the staff regulations of our parliamentary assistants.
French: Il n'y a pas d'urgence à réaliser des économies sur ce plan. Et si le Conseil veut vraiment trouver des sources d'économies, il devrait approuver tout simplement et rapidement nos propositions pour un statut de nos assistants parlementaires.
English: Payments for mobility and hardship would be maintained at their present levels until the new system was implemented in July 2006.
French: Les montants versés au titre de la mobilité et de la sujétion devraient être maintenus à leur niveau actuel jusqu'à ce que le nouveau régime entre en vigueur en juillet 2006.
English: Mrs Claudette ABELA BALDACCHINO* MALTE Working language:
French: Mme Claudette ABELA BALDACCHINO* MALTE Langue de travail:
English: With respect to abortion and sexual reproductive rights, the Government had promoted dialogue at all levels of Northern Ireland society, including in the Legislative Assembly and in the media.
French: En ce qui concerne l'avortement et les droits en matière de santé sexuelle, le Gouvernement avait favorisé le dialogue à tous les niveaux de la société en Irlande du Nord, y compris dans l'Assemblée législative et dans les médias.
English: (In the UK, it has been recognised that different mechanisms may be required for different purposes: the guiding policy framework is that all publicly funded organisations working with young people must have "demonstrable mechanisms" for involving and consulting with young people.)
French: (Au Royaume-Uni, il a été démontré que des mécanismes différents pouvaient être nécessaires dans des buts distincts: l’orientation générale de la politique impose que toutes les organisations qui travaillent avec les jeunes et fonctionnent sur fonds publics puissent apporter la preuve qu’elles disposent de mécanismes «avérés» pour impliquer et consulter les jeunes).
English: Therefore, Air Canada argued that the comparison has to be made to pilot positions in the other major international carriers around the world.
French: Par conséquent, Air Canada a soutenu que la comparaison doit être faite avec les postes de pilotes des autres transporteurs internationaux importants au monde.
English: It is also important that we push this legislation forward so that the consumers can have a product which they know is perfectly safe, is reared in an environmentally-friendly manner and which they can eat with total safety, knowing that the animal has had an excellent life.
French: Il est également important que nous fassions avancer cette législation afin que les consommateurs puissent disposer d' un produit qu' ils savent parfaitement sûr, cultivé de manière écologique et qu' ils peuvent manger en toute sécurité, en sachant que l' animal a mené une existence satisfaisante.
English: Stretching: gentle and relaxing exercises, based on muscle stretching through mobility and immobility.
French: Stretching : gymnastique douce et relaxante, basée sur l’étirement musculaire passant par la mobilité et l’immobilité.
English: No applicant has been denied accreditation (see www.wipo.int/tk/en/igc/index.html);
French: Aucune n'a été rejetée (voir <www.wipo.int/tk/en/igc/index.html>);
English: Some Member States pointed out that the growth of official development assistance and progress towards the 0.7 per cent target had been commendable, particularly in the European Union.
French: Quelques États Membres ont signalé que la croissance de l'APD et les progrès dans la voie de l'objectif de 0,7 % étaient très honnêtes, surtout au sein de l'Union européenne.
English: Empty Amalgam capsules should be recycled or disposed with regular garbage.
French: Les capsules vides doivent être recyclées ou éliminées avec les déchets ordinaires.
English: Japan strongly protests the actions taken by the Democratic People's Republic of Korea and categorically denounces them.
French: Le Japon proteste vigoureusement contre les actes commis par la République populaire démocratique de Corée et les dénonce fermement.
English: The current critical situation of many stocks makes it more urgent now than ever, not merely to roll out the 6 to 12 mile access regime which is totally inadequate, but rather to roll out the exclusive zone to 24 miles if we are serious about conserving stocks.
French: La situation critique que connaissent actuellement de nombreux stocks rend plus urgentes que jamais non seulement la suppression du régime d'accès de 6 à 12 miles, qui est totalement inadéquat, mais surtout l'extension de la zone exclusive à 24 miles, si nous voulons réellement préserver les stocks.
English: These major infrastructure networks underpin the integration of the European Union and increase its potential growth.
French: Ces grands réseaux d'infrastructures favorisent ainsi l’intégration de l’Union européenne et renforcent son potentiel de croissance.
English: The Canadian Forces Exchange System (CANEX) No Interest Credit Plan lets you make big purchases and take as long as 24 months to pay.
French: Le plan de crédit sans intérêt du CANEX vous permet d’effectuer d’importants achats et vous donne jusqu’à 24 mois pour payer.
English: The European Union's future success therefore depends on recognising how Russia thinks about power.
French: Le succès futur de l'Union européenne dépend dès lors de sa capacité à comprendre ce que représente le pouvoir pour la Russie.
English: The High Commissioner for the Free City of Danzig was appointed by the League of Nations Council and was responsible to it; see Treatment of Polish Nationals and Other Persons of Polish Origin or Speech in the Danzig Territory, 1932, P.C.I.J., Series A/B, No. 44, p. 4.
French: Le Haut-Commissaire de la Société des Nations à la Ville libre de Dantzig a été nommé par le Conseil de la Société des Nations et relevait de celui-ci; voir Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire de Dantzig, 1932, C.P.J.I.  série A/B, n° 44, p. 4.
English: Furthermore, it becomes clear from some country reports (see for example the Netherlands) that the high unemployment rates of young people from ethnic minority groups can not totally be explained by their educational level:
French: Un faible niveau d'instruction et le manque de scolarisation sont souvent cités par les auteurs comme constituant des facteurs de risque pour le chômage.
English: The Reserves were not divided up into battalions but regional Areas, with Ontario being referred to as the Central Militia Area.
French: La Réserve n'était pas structurée en bataillons, mais plutôt en secteurs régionaux- Secteur du Centre (Milice), dans le cas de l'Ontario.
English: The UFA sets out several provisions with respect to water management in Yukon, and these same provisions have been reflected in the specific agreements that have been signed to date.
French: Conseil des ressources renouvelables du district de Dawson La création du Conseil des ressources renouvelables du district de Dawson (CRRDD) fait partie intégrante des activités de mise en œuvre de l’Entente définitive des Tr’ondëk Hwëch’in signée le 16 juillet 1998.