ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants felt that Canada could and should assume a leadership role in any future international agreements concerning the patenting of higher life forms specifically, and biotechnology in general.
French: De nombreux participants ont trouvé que le Canada pouvait et devrait assumer un rôle de leader dans toute entente internationale future spécifiquement sur le brevetage des formes de vie supérieures et en général sur la biotechnologie.
English: This is coupled with the problem posed by the insurability of the risk, particularly in respect of the inland navigation industry.
French: Ceci s'associe à un problème posé par la possibilité de s'assurer pour un risque, en particulier en ce qui concerne le secteur des bateaux de navigation intérieure.
English: Suitable teaching materials have also been prepared, such as “L'école de l'égalité” for the French-speaking cantons (see: http://www.egalite.ch/uploads/pdf/ecole-egal-descriptif-060814.pdf) and there are various publications to help students decide on a career path without reference to stereotypes.
French: Du matériel d'enseignement approprié a également été préparé comme « L'école de l`égalité » pour les cantons de langue française (voir : http://www.egalite.ch/uploads/pdf/ecole-egal-descriptif-060814.pdf) et il existe plusieurs publications pour aider les étudiants à décider le choix d'une carrière sans référence à des stéréotypes.
English: To address the debt issue, his delegation supported measures including total cancellation of debt, temporary moratoriums on repayments during the crisis and innovative proposals such as debt-for-education swaps and similar action in other social sectors.
French: Pour régler le problème de la dette, sa délégation appuie des mesures comprenant l'annulation totale de la dette, des moratoires temporaires des remboursements pendant la crise et des propositions innovantes telles que des échanges dette-contre-éducation et autres mesures similaires dans d'autres secteurs sociaux.
English: IDRC-CSIR Partnership Aims to Bring Information Technology to Rural African Communities
French: Un partenariat CRDI-CSIR pour accroître l'accès aux technologies de l'information dans les régions rurales d'Afrique
English: expenditure originating from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section.
French: tion «Garantie» du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: The enquirer may also refer the matter to the joint supervisory body if there has been no response to his request within the time limits laid down in Articles 29 or 30.
French: Ce dernier peut également saisir l'autorité de contrôle commune s'il n'a pas été répondu à sa demande dans les délais fixés à l'article 29 ou à l'article 30.
English: Similarly, the evaluation team did have access to studies and evaluations of elements of earlier program cycles in India.
French: De la même manière, l’équipe d’évaluation a pu avoir accès à des études et à des évaluations d’éléments appartenant à d’anciens cycles de programmation en Inde.
English: The Special Representative considers valid and reiterates the recommendations made in her report on freedom of assembly in relation to the activities of human rights defenders (see A/61/312, paras.
French: La Représentante spéciale rappelle et confirme les recommandations qu'elle a formulées dans son rapport sur la liberté de réunion appliquée aux activités des défenseurs des droits de l'homme (voir le document A/61/312, par. 92 à 101).
English: It provides Parliament with an assessment on the performance of these activities; with information, observations and recommendations designed to promote accountable government, an ethical and effective public service, good governance, sustainable development and the protection of Canada’s legacy and heritage.
French: Elle vise à fournir au Parlement une évaluation quant à la façon dont ces activités ont été réalisées, avec de l’information, des observations et des recommandations visant à faire la promotion d’une fonction publique fédérale responsable, intègre et efficace, d’une bonne gouvernance, du développement durable, et de la protection de l’héritage et du patrimoine du Canada.
English: Each country retains the right to add, remove or modify any element of its offer at any time until the completion of the negotiations.
French: Chaque pays conserve en tout temps le droit d’ajouter, de retirer ou de modifier tout Ã©lÃ©ment de son offre jusqu’Ã la fin des nÃ©gociations.
English: Hotel in Pörtschach: The five-star Hotel Schloss Seefels has been known for centuries for its superb location on the Wörthersee Lake in Kärnten.
French: hôtel à Faak: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00 L’établissement DORFHOTEL Seeleitn se trouve au cœur de la Carinthie, au bord du lac Faaker See.
English: (5) A sign that is authorized by the Minister, or one that was authorized under the Boating Restriction Regulations and that is replaced, shall be marked at the lower edge in black with the words "TRANSPORT CANADA" and "TRANSPORTS CANADA".
French: (5) Chaque pancarte qui est autorisée par le ministre ou, si elle est remplacée, celle qui avait été autorisée en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux porte en noir sur son bord inférieur les mentions « TRANSPORT CANADA » et « TRANSPORTS CANADA ».
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2905.49.10 00 - - -Esters de la glycérine formés avec les acides de la position 29.04
English: (ii) As regards the fax of 10 June 1999, the Commission regretted that the complainant did not receive a formal reply confirming on a higher level the negative reply he had received the same day on the telephone.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte.
English: The Lyon report represents the prelude to the intensive negotiations over the next three years on the CAP after 2013.
French: Le rapport Lyon représente le prélude aux intenses négociations qui s'annoncent pour les trois prochaines années sur l'avenir de la PAC après 2013.
English: The primary objective of an International Conference of New or Restored Democracies databank is to assist the New or Restored Democracies Movement to be well informed about developments and lessons learned in promoting, building and consolidating democracy around the world.
French: L'un des principaux objectifs est d'aider le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies à être bien informé des initiatives récentes et des enseignements tirés pour ce qui est de promouvoir, de construire et de consolider la démocratie dans le monde entier.
English: The Science Advisory Board was established by the Minister of Health in 1997 to operate at arm's length from government and provide Health Canada with advice on its science-based programs.
French: Le ministre de la Santé a créé le Conseil consultatif des sciences en 1997 à titre d'organisme autonome chargé de conseiller Santé Canada au sujet de ses programmes scientifiques.
English: • making more frequent use of private-sector practices, such as direct competition and competitive sourcing;
French: • le recours plus fréquent aux outils dont se sert le secteur privé, comme la concurrence directe et les marchés concurrentiels;
English: Because industrial designs normally express the personal taste and style of their designers, such creations are in fact akin to works of fine art.
French: Étant donné que les dessins et modèles industriels sont généralement l’expression du goût et du style personnels de leur créateur, ces créations s’apparentent en fait aux œuvres d’art.
English: “B: The ITC may wish to ask the secretariat to start working on the development of projects like TEM in other sub-regions, notably central Asia.”
French: «B: Le CTI souhaitera peut-être demander au secrétariat de commencer à élaborer des projets analogues au projet TEM dans d'autres sous-régions, en particulier en Asie centrale.».
English: - 600 V (a working range of 400 to 720 V); or  - 750 V (a working range of 500 to 900 V).
French: 600 V (plage de fonctionnement allant de 400 à 720 V); 750 V (plage de fonctionnement allant de 500 à 900 V).
English: Many stations, particularly in Africa, continue to receive daily transmissions through the telephone, and they confirmed through the survey the unreliability and difficulties they often face by using this method.
French: Un grand nombre de pays, particulièrement en Afrique, continuent à recevoir les transmissions quotidiennes par téléphone, et ils ont exprimé de nouveau, par le biais de l'étude, le caractère aléatoire de ce procédé ainsi que les difficultés qu'ils ont souvent à l'utiliser.
English: International efforts overseen by the Washington Department of Fish and Game and the Canadian Wildlife Service were initiated in 2001 to locate the source(s) of lead.
French: Des initiatives internationales surpervisÃ©es par le Department of Fish and Game de lâ€™Ã‰tat de Washington et le Service canadien de la faune ont Ã©tÃ© entreprises en 2001 dans le but de localiser les sources de plomb.
English: The conclusions of this report do not depend on the specifics of the anecdotal and newspaper reports, but these accounts are expected to provide a reliable indication of general abundance and distribution.
French: Les conclusions du présent rapport ne se fondent pas sur des données anecdotiques ou des articles de journaux, mais ces signalements offrent néanmoins une idée générale assez fiable de l'abondance et de la répartition.
English: The Commission decided to conclude the abovementioned safeguards agreement on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: La Commission décide de conclure, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, l'accord de garanties susmentionné.
English: • 3,500 hours of host broadcaster feed
French: • 3 500 heures d’images produites par la compagnie de diffusion hôte
English: A circuit reservation request shows that a journalist or an agency company has booked and paid for the transmission slot needed to send out the journalist’s video news story.   11.
French: La demande de réservation de circuit montre que le journaliste a réservé et payé la transmission du sujet qu’il prépare   11.
English: pentamethylene bis{3-[1-(3,4-dimethoxybenzyl)-6,7-dimethoxy-
French: bis{3-[1-(3,4-diméthoxybenzyl)-6,7-diméthoxy-
English: Till the end of June 2002 The Safe Motherhood Project was carried out with the financial support of UNFPA.
French: 4.2 Jusqu'à la fin de juin 2002, le projet Maternité sans risque était exécuté avec le soutien financier du FNUAP.
English: From our own experience, we know well that societies evolve and change according to their own circumstances and not as the result of arbitrary measures imposed from outside.
French: De notre propre expérience, nous savons bien que les sociétés évoluent et se transforment selon leurs propres critères, et non par l'effet de mesures imposées de l'extérieur.
English: Mr. Mercado (Philippines): Mr. President, we thank you for convening this important meeting on peacekeeping and HIV/AIDS in the context of Security Council resolution 1308 (2000).
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance importante sur le maintien de la paix et le VIH/sida dans le contexte de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: On the humanitarian level, every effort must be made to ensure the safe return of refugees and displaced persons.
French: Dans le domaine humanitaire, nous devrons déployer tous les efforts nécessaires pour assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées en toute sécurité.
English: Program Activity Description Policy, Research and Communications This Program Activity provides strategic policy advice and leadership by promoting key human resources and social development policies of the Government of Canada, developing and implementing key Departmental frameworks and strategies, and by engaging and collaborating with partners and Canadians through stakeholder relations and by advancing
French: Description des activités des programmes Politiques, recherche et communications Assure un leadership sur le plan des conseils en politique stratégique en faisant la promotion des principales politiques relatives aux ressources humaines et au développement social du gouvernement du Canada, en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies et cadres ministériels, en mobilisant nos partenaires et les Canadiens par l’entremise d’une participation publique, en
English: Apparently, the House itself is distracted from what we are discussing here, which is a shame, but we cannot allow the world's distraction to let the Philippines slip into a situation where it goes from being the best example of democracy to being known as the worst, a mere two and a half decades down the line.
French: Il semblerait que ce Parlement soit distrait de ce dont nous discutons ici, ce qui est à déplorer, mais la distraction du monde ne doit pas entraîner la déchéance des Philippines, qui passeraient en à peine vingt-cinq ans du meilleur au pire exemple de démocratie.
English: Experience had shown that that assumption was often mistaken.
French: L'expérience a montré que cette hypothèse s'avérait souvent fausse.
English: Paragraph 40(2)(a) specifies that the foreign national continues to be inadmissible for misrepresentation for a period of two years following, in the case of a determination outside Canada, a final determination of inadmissibility under subsection (1).
French: Aussi dans le paragraphe 40(2)(a) l'interdiction de territoire court pour les 2 ans suivant la décision la constatant en dernier ressort, si l'étranger n'est pas au pays, ou suivant l'exécution de la mesure de renvoi sous la section (1) Le/la gardien(ne) doit être âgé d'au moins 19 ans ou plus et doit vivre au Canada pour la durée des études.
English: Hotel in Rimini: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Hotel Grune Perle in Rimini, a real gem at the well-known coastal strip of Rivazzurra.
French: hôtel à Rimini: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus à l’Hôtel Grune Perle!
English: However, as noted in section II above, the process did not commence in October, as stipulated in the Accra III Agreement, because the Forces nouvelles were not prepared to disarm in the absence of progress in the adoption of the key constitutional and legal reforms provided for in that Agreement.
French: Toutefois, comme indiqué à la section II ci-dessus, le processus n'a pas commencé en octobre, comme prévu dans l'Accord d'Accra III, les Forces nouvelles n'étant pas disposées à désarmer en l'absence de progrès dans l'adoption des principales réformes constitutionnelles et législative prévues dans l'Accord.
English: In developing these new guidelines, the Agency intended to clarify the role and responsibilities of parties involved in the application process, and to provide options for dealing with different types of applications.
French: L'Office a ainsi voulu préciser le rôle et les responsabilités des parties au processus de présentation d'une demande et prévoir diverses façons de traiter les différentes catégories de demandes.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project surveyed 19 sorghum mills in Botswana and collected information on the physical layout; packaging methods; storage; methods of flour dust control; volumes of grain throughput; sorghum supply and distribution of flour; major management and technical problems; preventive maintenance; and successful repair services.
French: La préparation domestique des graines, faite traditionnellement à l'aide d'un mortier et d'un pilon, exige toutefois beaucoup de temps. Par conséquent, depuis 1975, on effectue des recherches visant à améliorer les décortiqueurs et à les adapter aux besoins du Botswana.
English: Views were expressed indicating that further regional systems should be established based upon existing experiences. Further, it was said, cooperation involving the users should be developed in order to overcome workload challenges until a satisfactory international patent granting procedure has been developed.
French: Il est indiqué en outre que la création de nouveaux systèmes régionaux devrait s’appuyer sur l’expérience des systèmes déjà en place, et qu’il faudrait instaurer une coopération incluant les utilisateurs afin de surmonter les problèmes de charge de travail jusqu’à ce qu’une procédure internationale satisfaisante soit mise en place pour la délivrance des brevets.
English: Infrastructure To maximize economic, social, cultural and environmental benefits to western Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial and municipal governments 10,784 3,025 930 Strong Economic Growth Strategic Outcome:
French: Infrastructure Maximiser les avantages économiques, sociaux, culturels et environnementaux pour les Canadiens de l’Ouest grâce à des investissements dans les infrastructures publiques, de manière coordonnée avec les administrations provinciales et municipales 10 784 3 025 930
English: CCA may be claimed on the member's rental properties (subject to prescribed rates) only to the extent of that combined rental income, if any.
French: La DPA (assujettie aux taux prescrits) peut alors être demandée à l'égard des biens locatifs dont le membre est propriétaire mais uniquement jusqu'à concurrence de ce revenu de location combiné, s'il y a lieu.
English: Ecological Integrity Reporting System (each national park) BIODIVERSITY ECOSYSTEM PROCESS STRESSORS Species Richness Succession/Retrogression Human Land Use Patterns Change in species richness Number and extent of exotics Disturbance frequency and size (fire, insects, flooding) Vegetation age class distributions Land use maps, road densities, human population densities Population Dynamics Productivity Habitat Fragmentation Mortality/natality rates of indicator species Immigration/emigration of indicator species Population viability of indicator species By landscape or by site Patch size, inter-patch distance, distance from interior Trophic structure Decomposition Pollutants Size class distribution of all taxonomies  Predation levels By site Sewage, petrochemical, etc. Long-range transportation of toxins Nutrient retention Climate Calcium and nitrogen by site Weather data Frequency of extreme events Other Park-specific issues (e.g., disease in local animal populations) Source:
French: Système de rapports sur l’intégrité écologique (pour tous les parcs nationaux) BIODIVERSITÉ FONCTIONS DES ÉCOSYSTÈMES FACTEURS DE STRESS Diversité des espèces Succession/rétrogression Tendances concernant l’utilisation du territoire par les humains Modification de la diversité des espèces Nombre et étendue des espèces exotiques Fréquence et ampleur des perturbations (incendies, insectes, inondations) Répartition des classes d'âge de la végétation Cartes d'utilisation du territoire, densité des routes, densité de la population humaine Dynamique des populations Productivité Fragmentation de l’habitat Taux de mortalité/natalité des espèces repères Immigration/émigration des espèces repères Viabilité des populations d’espèces repères Par paysage ou par site Superficie des parcelles, distance entre les parcelles, distance à partir de l’intérieur Structure trophique Décomposition Polluants Distribution par classe de dimension de tous les taxons Niveaux de prédation Par site Eaux usées, produits pétrochimiques, etc. Transport des toxines sur de longues distances Rétention des nutriments Climat Calcium et azote par site Données météorologiques Fréquence des conditions extrêmes Autres Enjeux propres au parc (p. ex., maladie dans les populations animales locales) Source :
English: Data-mining software that performs “sentiment analysis”, which extracts and summarizes opinions from unstructured human-authored documents on the Internet in order to create a terrorist profile - and which is apparently used by intelligence agencies in the United States, Canada, China, Germany, Israel, Singapore and Taiwan - must not be used as the basis for deprivation of liberty or inclusion on “watch lists” that may impede air travel, banking, and employment opportunities at airports or in places where radioactive materials are used, such as hospitals.
French: Le logiciel d'extraction de connaissances à partir de données pour l'«analyse des sentiments», qui extrait de documents non structurés générés par des personnes sur l'Internet des opinions et qui en fait la synthèse afin d'établir un profil terroriste, méthode apparemment utilisée par les agences de renseignement en Allemagne, au Canada, en Chine, aux États-Unis, en Israël, à Singapour et à Taïwan, ne doit pas aboutir à priver des personnes de liberté ou à les inscrire sur des «listes de surveillance» qui peuvent leur poser des problèmes pour voyager en avion, faire des opérations bancaires ou travailler dans des aéroports ou encore dans des lieux où des substances radioactives sont utilisées, comme les hôpitaux.
English: 3.6.10 The federal government make a commitment to endow an Aboriginal Languages Foundation for the purpose of supporting Aboriginal initiatives in the conservation, revitalization and documentation of Aboriginal languages, the foundation to be (a) capitalized by an annual federal grant of $10 million for five years, beginning in 1997; (b) eligible to receive charitable contributions, to be matched by the federal government in a ratio of two dollars for each dollar contributed; (c) established to support language initiatives undertaken or endorsed by Aboriginal nations and their communities; (d) developed by a federally funded planning body, with a majority of First Nations, Inuit and Métis representatives and a two-year mandate; and (e) directed in its operation by a board with a majority of First Nations, Inuit and Métis members.
French: 3.6.10 Que le gouvernement fédéral s'engage à doter une fondation pour la revitalisation des langues autochtones afin de soutenir les initiatives autochtones de conservation, de renouveau et de consignation des langues autochtones; la fondation sera: a) dotée d'un capital établi grâce à une subvention fédérale de 10 millions de dollars par an sur cinq ans à compter de 1997; b) autorisée à recevoir des dons de charité; pour chaque dollar ainsi obtenu, le gouvernement fédéral s'engage à fournir le double; c) établie pour appuyer les initiatives linguistiques menées ou approuvées par les nations autochtones et leurs collectivités; d) mise sur pied par un organisme de planification financé par le gouvernement fédéral, comprenant une majorité de représentants des Premières nations, des Inuit et des Métis, et mandaté pour deux ans;
English: For the first time in McGill’s history, the convocation ceremony took place outside the University and was held instead in Val d’Or.
French: Pour la première fois de l’histoire de McGill, la cérémonie de remise des diplômes a eu lieu à l’extérieur de l’université, soit à Val d’Or.
English: Approximately 175 million persons or 3 percent of the world population currently lived outside their country of birth.
French: Actuellement, quelque 175 millions de personnes, soit 3 % de la population mondiale, vivent hors de leur pays d'origine.
English: "From the Greek report, the Committee notes the information on the number of vacancies registered and the number of placements made by the Manpower Employment Organisation (OAED) in 1994, which enjoys a monopoly on employment services in Greece.
French: 371-372 : « Le Comité relève dans le rapport grec les informations relatives au nombre de postes vacants enregistrés et au nombre de placements effectués par l’Office pour l’emploi et la main-d’œuvre (OAED) qui jouit en Grèce d’un monopole en matière de services d’emploi.
English: 1A data warehouse software under development to integrate financial information from several source systems is written-off due to the upcoming implementation of a new financial system.
French: 1Un logiciel d'entreposage de données sous développement, afin d'intégrer l'information financière provenant de différents systèmes, est radié à cause de la mise en œuvre imminente d'un nouveau système financier.