ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project name Prince George Aboriginal Business Development Association – Coordinating Body for the UAS Project summary The coordinator took direction from the Prince George UAS project champions council to organize council meetings and community gatherings, keep records of all council meetings, coordinate communications, help with overall community development, and other duties as required.
French: Nom du projet Prince George Aboriginal Business Development Association — Organisme de coordination pour la SAU Résumé du projet Le coordonnateur était guidé par les défendeurs du projet de SAU de Prince George pour organiser les réunions du conseil et de la communauté, maintenir des dossiers de toutes les réunions du conseil, coordonner les communications, aider à l'aménagement communautaire global et d'autres tâches tel que requis.
English: No changes in T4 or T3 levels were found during the light period but levels of T3 and T4 showed marked seasonal changes.
French: Les concentrations de T3 et de T4 ne varient pas durant la période de lumière, mais subissent d'importants changements saisonniers.
English: Despite decreasing market shares, Canada's export volume increased from an annul average of 190 Kt over 1988-1992 to 390 Kt over 1998- 2004, while annual volume for Australia increased from 640 Kt to1.26 Mt.
French: Malgré la baisse de leur part de marché respective, le Canada et l'Australie ont accru le volume de leurs exportations, la moyenne annuelle pour le Canada étant passée de 190 kt de 1988 à 1992 à 390 kt de 1998 à 2004, tandis que l'Australie connaissait une hausse de 640 kt à 1,26 Mt.
English: 12.6.2 A Designated Office shall maintain a public registry in accordance with the Development Assessment Legislation.
French: 12.6.2 Chaque organisme désigné tient un registre public, conformément aux dispositions pertinentes de la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: In some States, due to their particular constitutional arrangements, an amendment to the Constitution would be an extraordinarily lengthy and complex process, with no guarantee of success.
French: Pour certains États, qui ont des arrangements constitutionnels particuliers, un amendement à la constitution constitue un processus remarquablement long et difficile qui n'en garantit pas pour autant le succès.
English: Has that led to a lessening of the regard for rights?
French: Cela a-t-il entraîné moins de considération des droits?
English: Temporal aspects of the surface structure need to be addressed.
French: On doit examiner aussi les aspects temporels de la structure de surface.
English: Barkley Sound - a history of the Pacific Rim National Park area.
French: Control of Pollution from Outboard Engine Exhaust: a reconnaissance study.
English: The Permanent Mission of the Sudan would like to point out that the crimes committed by the Justice and Equality Movement do not only defy the principle of soliciting no violence as a means to attain any objective whatsoever, which is an established principle of international law applicable to all State and non-State actors, but that they also fall clearly within the crimes proscribed by international legal instruments elaborated to eliminate and suppress international terrorism.
French: La Mission permanente de la République du Soudan tient à souligner que les crimes commis par le Mouvement pour la justice et l'égalité ne constituent pas seulement une violation du principe établi en droit international et applicable à tous les acteurs étatiques et non étatiques selon lequel la poursuite d'un objectif quel qu'il soit doit être pacifique; ils font également partie des crimes proscrits par les instruments juridiques internationaux visant à éliminer le terrorisme international.
English: 4936th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4936e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: And, just like other business people, gasoline retailers want to increase their sales, expand their market share and improve their profitability.
French: Comme d'autres gens d'affaires, les détaillants d'essence veulent augmenter leurs ventes, augmenter leur part de marché et améliorer leur rentabilité.
English: In the areas of social development and eradication of poverty, the main developments includes cross-subsidization of social services.
French: En matière de développement social et d'élimination de la pauvreté, il faut signaler la subvention croisée des services sociaux.
English: They come from all over the world but are mostly on the younger side.
French: Elle est naturellement très internationale et plutôt jeune.
English: This formed the basis for determining the factored compressive resistance of WWF sections for three different slenderness ratios.
French: Ces résultats ont servi de base à la détermination de la résistance à la compression pondérée de sections de poteaux à larges ailes selon trois coefficients d'élancement.
English: Describe any possible mitigation measures or ways of enhancing positive effects.
French: Expliquer les mesures d'atténuation possibles ou les moyens de renforcer les effets positifs.
English: A "grace period" practice to allow mail to go through the system can delay information for at least six weeks and affect administrative status.
French: Le « délai de grâce » prévu pour la saisie de la correspondance dans le système peut entraîner un délai d'au moins six semaines avant que les renseignements relatifs à l'état administratif soient disponibles.
English: Germany continued to display a dual labour market.
French: Le chômage dans les nouveaux Länder reste à peu près à un niveau double que dans l'Allemagne occidentale.
English: India's imports are mostly coming from Asian subregions, followed by Africa and the Americas.
French: c) Les importations de l'Inde proviennent essentiellement des sous-régions de l'Asie, suivies par l'Afrique et les Amériques.
English: A tentative schedule of work is to be found in annex II.
French: Un calendrier provisoire des travaux est présenté à l'annexe II.
English: Non-alcoholic Beverages Mexico is the world's largest per capita consumer of carbonated beverages, most of which are consumed by the lower classes.
French: Boissons non alcoolisées Le Mexique est le pays où la consommation de boissons gazéifiées par habitant est la plus élevée au monde.
English: an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
French: une quantité appropriée d'eau distillée de conductivité * 1 mS/m.
English: However, they will benefit from greater organizational flexibility and broader powers.
French: Ce coût sera transmis aux institutions financières sous la forme d'une cotisation individuelle.
English: Clearly, there is a need to strengthen international law in the field of information and telecommunications.
French: La nécessité de renforcer le droit international dans le domaine de la téléinformatique est évidente.
English: During the past four years, between 89 and 393 permit applications have been processed per year in the Northwest Territories.
French: Pendant les 4 dernières années, on a traité entre 89 et 393 demandes de permis dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: On FF works fine.Anyway, I like too much your plugin, it 'the best I have seen on syntax highlighting.
French: Sur FF œuvres fine.Anyway, j'aime trop votre plugin, c 'est le meilleur que j'ai vu sur la coloration syntaxique.
English: Researchers at Memorial University are working towards early detection through the development of a contrast sensitivity test.
French: Des chercheurs de l’Université Memorial travaillent à la détection précoce en mettant au point un test de sensibilité aux contrastes.
English: spending then going to pay interest on the debt  a proportion he found "staggering."
French: 100) des dépenses de l’État qui était consacrée au paiement de l’intérêt sur la dette — une proportion qu’il jugeait « écrasante ».
English: Written agreement (agreement) Under a written agreement, a person agrees to make regular payments to maintain his or her current or former spouse or common-law partner, children of the relationship, or both.
French: un paiement forfaitaire qui remplace plusieurs allocations périodiques qui doivent être versées en vertu d’une ordonnance ou d’un accord, mais qui ne sont pas encore dues (paiement anticipé).
English: In that regard, there are several concepts — among them, humanitarian intervention and the responsibility to protect — that should be managed carefully and responsibly.
French: Dans cette perspective, plusieurs concepts doivent être maniés de manière responsable et prudente, notamment l'intervention humanitaire et la responsabilité de protéger.
English: We are sure that during this age of renaissance of nuclear energy the IAEA's role and importance will grow.
French: Nous sommes convaincus qu'en cette ère de renaissance de l'énergie atomique, le rôle et l'importance de l'AIEA croîtront.
English: New Zealand noted significant progress in trying to address the injustices caused by the legacy of the apartheid system.
French: La Nouvelle-Zélande a relevé des progrès significatifs dans les efforts entrepris pour corriger les injustices héritées du système de l'apartheid.
English: Challenge produced almost twice as much tree volume as Pringle Falls, and about three times the volume of Trough Springs Ridge.
French: À Challenge, le volume des arbres était presque deux fois plus élevé qu'à Pringle Falls et environ trois fois plus élevé qu'à Trough Springs Ridge.
English: The fundamental argument of this paper is that in practice there has been an intricate and reciprocal relationship between international public health and the practice of international relations.
French: Selon l'argument fondamental avancé par l'auteur de cet article, il y a dans la pratique un lien complexe et réciproque entre la santé publique internationale et l'exercice des relations internationales.
English: The focal points and the Coordinator have conferred regularly on ways and means to reinforce multilingualism, and on issues requiring action at the Secretariat level.
French: Ces responsables et le Coordonnateur se sont consultés périodiquement sur les moyens de renforcer le multilinguisme et sur les questions appelant une décision au niveau du Secrétariat.
English: Between 1998 and 2000, peregrines were re-introduced into the Okanagan Valley through the release program in Kelowna, BC; four wild pairs were recorded in the BC interior in 2005.
French: Entre 1998 et 2000, des Faucons pÃ¨lerins ont Ã©tÃ© rÃ©introduits dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan grÃ¢ce au programme de mise en libertÃ© de Kelowna (Colombie-Britannique); quatre couples sauvages ont Ã©tÃ© observÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique en 2005.
English: For more information, contact Dr. Michael Brauer at michael.brauer@ubc.ca
French: >>> Pour de plus renseignements, communiquer avec Michael Brauer à l’adresse suivante : michael.brauer@ubc.ca
English: • Dr. Jeff Reading, Aboriginal Peoples' Health (IAPH)
French: • Dr Jeff Reading, Santé des Autochtones (ISA)
English: Ecclesiastical Ministrations in the Reserve Force.
French: Services ecclésiastiques dans les Forces de réserve.
English: That new arrangement had already delivered some tangible results, in addition to the substantial ongoing assistance provided by each of the departments and agencies.
French: Ce nouvel arrangement a déjà donné des résultats tangibles, outre l'assistance technique qui continue d'être fournie à chacun des départements et institutions.
English: Prior to the commencement of the trial, the Trial Chamber on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may rule on any issue concerning the conduct of the proceedings.
French: Avant l'ouverture du procès, la Chambre de première instance peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, statuer sur toute question concernant le déroulement de la procédure.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0845 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 8 h 45;
English: In Genome at Science World in Vancouver British Columbia.
French: Le 1er septembre 2003, l'exposition a laissé le Musée canadien de la nature pour amorcer son voyage pédagogique au Canada.
English: " "Poker, it keeps the mind sharp", she says, "you always learn with poker, from the mistakes you make, you train yourself to make the right decision in the future".
French: « Le poker, ça garde l’esprit alerte », nous confie-t-elle, « tu apprends toujours avec le poker, à partir de tes erreurs tu t’entraînes à prendre la bonne décision ».
English: The poll results will be made available to the Board and Staff to incorporate into planning RFA development.
French: On mettra les résultats du sondage à la disposition du conseil et des membres du personnel pour qu'ils les intègrent dans la planification de l'AD.
English: If they do, they may give you a letter of referral.
French: Si tel est le cas, elle vous remettra peut-être une lettre de recommandation.
English: • Improved land-mine detection system [ Backgrounder - 1 March 1999 ] Items: 21 - 21 (of 21) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Back | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Système amélioré de détection des mines terrestres [ Documentation - le 1 mars 1999 ] Articles : 21 - 21 (de 21) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précédente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 19 The programme also covers persons displaced as a result of natural disasters.
French: 19 Les personnes déplacées victimes de catastrophes naturelles sont aussi concernées.
English: Prepared for the Louisiana Department of Transportation and Development.
French: Préparé pour le Louisiana Department of Transportation and Development.
English: Agriculture in developing countries – particularly LDCs – has weaknesses that must be corrected before any lasting solution can be found, including: illiteracy, that, in the long term, scuppers attempts to introduce successful new methods; problems relating to the private ownership of land, which often hinder the start-up of new businesses and therefore block investment; and the fact that even savings and micro-loans are making their way into the agricultural system so slowly that no positive eﬀects have yet been felt.
French: L’agriculture des pays en développement, particulièrement celle des PMA, comporte des tares qu’il est indispensable de lever, sinon rien de durable n’est possible : l’analphabétisme qui réduit à néant toute tentative d’introduction pérenne de méthodes nouvelles et performantes; les problèmes fonciers liés à l’appropriation privée des terres qui bloquent souvent l’esprit d’entreprenariat, donc pas d’investissement ; même l’épargne et le micro crédit ne pénètrent le processus du système d’agriculture qu’à un rythme si lent que les répercussions positives s’en ressentent pas jusque là de façon déterminante.
English: I have not been persuaded that the minimum standard established for the personal suitability assessment is so extraordinarily high as to be patently unreasonable.
French: Je ne suis pas convaincu que la norme minimale établie à l’égard de l'évaluation des qualités personnelles soit tellement élevée qu'elle serait manifestement déraisonnable.
English: Dimensional inspection or measuring equipment/systems Conventional Section: p. 168, 2.B.6
French: Détecteurs semi-conducteurs « qualifiés pour l'usage spatial », comme suit :
English: (2) Any product used for the lubrication of fish processing equipment or machinery and any product used for cleaning and disinfection shall be clearly labelled as to its use, stored in an appropriate location and only used by a person trained to use or apply it in a manner that prevents contamination of fish or contact surfaces.
French: (2) Tout produit servant à la lubrification de l'équipement ou des machines utilisés pour la transformation du poisson et tout produit de nettoyage et de désinfection doivent porter une étiquette indiquant clairement leur usage, être entreposés à un endroit approprié et être utilisés seulement par une personne formée pour les utiliser de façon à éviter la contamination du poisson ou des surfaces en contact avec celui-ci.
English: It highlights once again the different approach that Europe is seeking to adopt on this issue and the growing need for greater protection of Europeans' privacy and personal data.
French: Il souligne une nouvelle fois l'approche différente que l'Europe souhaite adopter en la matière et la nécessité grandissante d'une protection plus élevée de la vie privée des citoyens européens et des données personnelles.
English: These initiatives identify and evaluate methodologies and technologies for meeting the environmental protection requirements for mine effluents.
French: Ces initiatives identifient et évaluent les méthodologies et techniques visant à rencontrer les exigences de protection de l'environnement pour les effluents miniers.
English: Banff National Park is part of a large block of contiguous park land in the Rockies, extending 600km from Elk Lakes Provincial Park in the south to Kakwa Provincial Park in the north.
French: Le parc national Banff fait partie d'un vaste ensemble de parcs contigus qui s'te;tendent sur une distance de 600 km dans les Rocheuses, depuis le parc provincial des Lacs-Elk au sud jusqu'au parc provincial Kakwa au nord.
English: We hypothesized that it might be due to a suppression of shivering thermogenesis.
French: Nous avons émis l'hypothèse qu'elle pouvait résulter d'une suppression de la thermogénèse du frissonnement.
English: Traffic on the JWTC site has grown from 18,000 to 250,000 user sessions per month.
French: L'utilisation du site ETFC est passé de 18 000 à 250 000 sessions-utilisateurs par mois.
English: Certainly no allied government in Europe or North America subscribes to such a vision, be it openly or as a hidden agenda.
French: A une extrémité du spectre, il y a la défense européenne sans OTAN : une défense purement et strictement européenne, agissant indépendamment ou en l’absence d’un engagement de défense américain en Europe occidentale.
English: Other aspects will be dealt with in proposed anti-terrorism laws and the anti-money laundering laws.
French: D'autres questions seront prises en compte dans la législation prévue sur le terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: Returns identifier of image or zero in case of an error.
French: Retourne un identifiant de l'image ou zéro en cas d'erreur.
English: While less is known about the eating practices of Canadians, we do know that the proportion reporting poor eating habits is increasing.
French: Bien que nous disposions de peu d’informations sur les habitudes alimentaires des Canadiens, la proportion de Canadiens qui déclarent avoir de mauvaises habitudes alimentaires va en augmentant.
English: When visiting Mr Smith the girls share the same bed.
French: Lorsqu’elles rendent visite à leur père, les deux filles couchent dans le même lit.
English: WF5 N Supplementary Pay Direct Deposit Indicator change to "2" (does not apply to department NAR - Canada Revenue Agency).
French: WF5 N Changement de l'indicateur du dépôt direct de la paye supplémentaire à « 2 » (ne s'applique pas à l'Agence du revenu du Canada -- NAR).
English: Statistics Canada, 1996 Census Nation Tables. C. Immigration Trends Toronto by Top Ten Source Countries Principal Applicants and Dependants
French: Statistique Canada, Tables nationales du recensement de 1996 C. Tendances de l’immigration Toronto – dix pays sources principaux Requérants principaux et personnes à charge
English: • One Canadian Soldier killed, Three Wounded in Afghanistan [ News Release - 22 August 2006 ]
French: • Un militaire canadien perd la vie et trois autres sont blessés en Afghanistan [ Communiqué - le 22 août 2006 ]
English: Alternatives These regulations are necessary for the administration of the statutory requirements of the income tax system.
French: Solutions envisagées Ces dispositions réglementaires sont nécessaires pour satisfaire aux exigences du régime de l'impôt sur le revenu.
English: The representative of Brazil posed a question to which the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme responded.
French: Le représentant du Brésil pose une question, à laquelle le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains répond.
English: Through its Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project, begun in 2002, the Council of Europe intends to help policy-makers (at local, regional and national levels), civil society and all who play a part in culture to devise a policy of dialogue which respects every aspect of cultural diversity1.
French: Par son Projet Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits, lancé en 2002, le Conseil de l’Europe se propose d’aider les décideurs politiques (au niveau local, régional, national), la société civile et les acteurs culturels à élaborer une politique de dialogue respectueuse de la diversité culturelle dans toutes ses composantes (aussi bien linguistique, artistique, ethnique, anthropologique, religieuse qu’économique ou sociale).
English: #!/usr/bin/perl ###################################################################### # # [Script]: eatme.pl # # [Version]: v0.10 - 05-07-2007 # # [Author]: Jerome Bruandet # # [Description]: spam bot trap # # [Requires]: apache + perl + mod_rewrite (or mod_security) # # [Installation]: see http://spamcleaner.org/en/misc/eatme.html # ###################################################################### #======================= USER CONFIGURATION =========================# # alphabet letters used to create fake emails : @alphabet=('a','b','c','d','e','f','g','h','i','j','l','m', 'n','o','p','r','s','t','u','v'); # domain name extensions used for fake emails : @tld=('.net','.com','.org','.fr','.de','.eu'); # fake page extension.
French: #!/usr/bin/perl ###################################################################### # # [Script]: eatme.pl # # [Version]: v0.10 - 05-07-2007 # # [Auteur]: Jerome Bruandet # # [Description]: script perl permettant de donner de fausses adresses # emails aux spambots. Cree aussi de nouvelles pages aux noms aleatoires # qui elles-mêmes renvoient sur de nouvelles listes de faux emails.
English: The Expert Group also requested to propose a revision of Chapter 2 in line with the comments provided in the course of the meeting.
French: Il a également demandé que soit proposée une révision du chapitre 2 en fonction des observations formulées au cours de la réunion.
English: It is clear that the applicants have not succeeded in demonstrating to a sufficient legal standard that the Commission's findings regarding the gentlemen's agreement are vitiated or contain material inaccuracies of such a kind as to render them invalid.
French: Il ressort que les requérantes ne sont pas parvenues à démontrer à suffisance de droit que les constatations effectuées par la Commission à l'égard du gentlemen's agreement sont entachées de vices ou d'inexactitudes matérielles de nature à entacher leur validité.
English: The cost of making all recommendations reviewable, however, would be a greater workload for the Tribunal, increased burden on participants and, possibly, longer delays facing new requests for tariff relief.
French: Cependant, en permettant que toutes les recommandations soient réexaminées, on accroîtrait la charge de travail du Tribunal ainsi que la tâche des participants et on prolongerait peut-être les retards pour toute nouvelle demande d'allégement tarifaire.
English: Shoot length, leaf surface, root volume, stem diameter, and dry mass of inoculated plants were all significantly greater than both fertilized and unfertilized controls.
French: La hauteur, la surface des feuilles, le volume des racines, le diamètre de la tige et la masse sèche des plants inoculés ont été augmentés significativement par rapport aux témoins ou aux plants fertilisés.