ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One half hour later, RCMP officers stopped a 1993 Chevrolet Blazer on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario.
French: Une demi-heure plus tard, des agents de la GRC ont intercepté un véhicule Chevrolet Blazer 1993 sur l'avenue Brookdale à Cornwall en Ontario.
English: The Environmental Education Network (EEN) Based in the United States, the EEN is a collaborative effort among educators, the EnviroLink Network and the environmental community to bring environmental education on-line and into a multimedia format.
French: The Environmental Education Network (EEN) EEN, basé aux États-Unis, est un effort collaboratif d'éducateurs et d'éducatrices, du réseau EnviroLink http://www.envirolink.org/enviroed et de la communauté de l'environnement pour mettre sur internet et convertir au format multimédia l'Éducation relative à l'environnement.
English: The CFI further ruled that the members of the TACA conference had infringed Article 82 of the EC Treaty by placing restrictions on the availability and contents of service contracts (the first abuse).
French: Le Tribunal de première instance a également estimé que les membres de la conférence TACA avaient enfreint l’article 82 du traité CE en imposant des restrictions à l'accès aux contrats de services et à leur contenu (premier abus).
English: To create a generic statement is simple.
French: La création d'une requête générique est simple.
English: Accounts and Financial Statements Newfoundland and Labrador agrees to keep accounts and records of its revenues and expenditures related to this Agreement.
French: Comptes et états financiers Terre-Neuve et le Labrador accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: Managing fisheries resources require the processing of detailed data in order to address specific issues.
French: Décision modifiée par la décision 2004/864/CE (JO L 370 du 17.12.2004, p.
English: Okanagan Private George McLean was awarded the Distinguished Conduct Medal for "conspicuous gallantry and devotion"; Ojibwa of Hiawatha Lance Corporal Johnson Paudash received the Military Medal; Oka Private Joseph Roussin was awarded the Military Medal and nine wound stripes.
French: Le recrutement dans les pensionnats a fait naître de graves soupçons dans les réserves et a donné lieu à des mises en garde de la part des anciens qui croyaient que les Indiens ne devraient pas être astreints au service militaire à l'étranger.
English: About 2000 Reservists employed in the federally regulated private sector and the federal public services, and about 12 000 student Reservists, will be affected by these changes.
French: Près de 2 000 réservistes occupant un emploi dans le secteur privé de compétence fédérale et dans la fonction publique fédérale et environ 12 000 étudiants réservistes seront touchés par ces modifications.
English: Index Codes: 063 - no appointment made.
French: Sept personnes seulement ont posé leur candidature.
English: Canadian Centre for Management Development Learning Summit
French: Sommet sur l’apprentissage du Centre canadien de gestion
English: Euro 2008 runs from 7th to 29th June, 2008.
French: L‘Euro 2008 a lieu du 7 au 29 juin 2008.
English: The Mediterranean Regulatory Authorities Network was created on a proposal by the French Conseil supérieur de l’audiovisuel and the Consell de l'Audiovisual de Catalunya in Barcelona on the 29th of November, 1997, in order to strengthen the historical and cultural links between Mediterranean countries, and to give the opportunity to the independent regulatory authorities from the Mediterranean area to identify, in the background of globalization, the common challenges they have to face.
French: Le Réseau des instances de régulation méditerranéennes a été créé à l'initiative du Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) français et du Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) à Barcelone, le 29 novembre 1997, afin de renforcer les liens culturels et historiques qui existent entre les deux rives de la Méditerranée et de permettre aux instances de régulation indépendantes du Bassin méditerranéen, dans le contexte de la mondialisation, d'identifier les enjeux communs auxquels elles sont confrontées.
English: the acquisition of similar knowledge.
French: une décision commune d’investir en capital humain.
English: Such responsiveness was key, in a year where structured issuance was the primary source of growth in USD funding.
French: • deux nouvelles émissions globales EARN, d’un montant de 5 milliards d’EUR chacune et d’une durée initiale respective de 5 et 10 ans (échéances clés);
English: These guidelines give all participants the freedom to speak from their own traditions faithfully, and the responsibility to respect other traditions fully.
French: Ces lignes directrices donnent à tous les participants la liberté de parler fidèlement au nom de leurs propres traditions et leur confie la responsabilité de respecter intégralement les autres traditions.
English: The reduction in non-wage labour costs – which was one of the most important initiatives under this pillar in 1999 - was legislated for in November 1999 and implementation started at the beginning of 2000.
French: La mise en oeuvre de mesures des pactes territoriaux pour l'emploi a commencé en septembre 1999, avec un long retard.
English: Most politicians are not corrupt.
French: La plupart des responsables politiques ne sont pas corrompus.
English: Ukrainian leaders should respect the independence of the judiciary.
French: Les efforts considérables déployés par le gouvernement ukrainien pour combattre la pire épidémie de VIH/SIDA en Europe sont entravés par son incapacité à mettre fin aux actes répétés de violence et de discrimination à l'égard des personnes qui risquent le plus d’être infectés.
English: Eggs should be refrigerated within two hours of purchase and should be placed in the coldest section of the refrigerator, usually near the back, in their original carton.
French: Réfrigérez les oufs dans les deux heures suivant l'achat et déposez-les dans la partie la plus froide du réfrigérateur, près du fond généralement.
English: What is a Notification received under the Basel Convention?
French: • De réduire leurs mouvements internationaux.
English: Includes First N ations who assert title whether or not they have begun negotiations under a formal process with the C rown.
French: Inclut les Premières Nations qui revendiquent un titre, peu importe qu’elles aient entrepris ou non des négociations officielles avec l’État.
English: There is no evidence at present that reduction of dietary fat intake has a beneficial effect on the incidence of cancers.
French: Ces e ´ e recommandations sont actuellement r´ examin´ es. e e L’American Medical Association<39> recommande sp´ cifiquement e aux m´ decins d’offrir a leurs patients des conseils nutritionnels.
English: The mean courses are prepared with delicious local product and we have a particular choice in Catalan recipes.
French: Un grand choix de salades composées, des crudités fraîchement coupées et un choix multiple de fines charcuteries régionales.
English: A first step would be to try to elaborate the above-mentioned national minimum standards and core content for each country.
French: Une première étape consisterait à tenter d'élaborer les normes minimales et essentielles susmentionnées pour chaque pays.
English: directly to the expert on her or his bank account, or on account of the Deposit and Consignment Office of the Court which judges the dispute within a maximum five days.
French: Lorsque l'expert intervient sur la demande d'une partie, le paiement se fait généralement à l'issue de la mission.
English: In case of international organ exchange arrangements, the procedures must also ensure justiﬁed, effective distribution across the participating countries in a manner that takes into account the solidarity principle within each country.
French: S’agissant d’accords internationaux portant sur l’échange d’organes, les procédures doivent également assurer une distribution effective et justiﬁée parmi tous les pays participants en prenant en compte le principe de solidarité à l’intérieur de chaque pays.
English: Building on its work on the PRSP-LG, ECA, in collaboration with the African Union and UNDP, organized the African Plenary on PRSs in Cairo, Egypt in October 2005.
French: Sur la base du travail de son Groupe de réflexion sur les DSRP, la CEA a, en collaboration avec l'Union africaine et le PNUD, organisé au Caire en octobre 2005, une réunion plénière africaine sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Other tax relief provided by the Government has also improved work incentives for low-income Canadians.
French: Il ne s’agit pas du seul allégement d’impôt accordé par le gouvernement qui ait accru l’incitation à travailler pour les Canadiens à faible revenu.
English: The Government of Maldives is in the process of drawing up an Anti-Money Laundering Law and establishing a Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Le Gouvernement maldivien est en train d'élaborer une loi contre le blanchiment d'argent et de se doter d'une cellule de renseignement financier.
English: The most commonly practised style in Canada is freestyle.
French: Au Canada, la lutte libre est la plus populaire.
English: The treaty-based international humanitarian law governing non-international armed conflict (common article 3 and Additional Protocol II), on the other hand, only contains provisions concerning the humane treatment of persons detained and the fairness of criminal prosecutions against them, but does not speak to the legal basis itself of deprivation of liberty.
French: Par ailleurs, les dispositions des instruments relatifs au droit international humanitaire (art.  3 commun et Protocole additionnel II) ne concernent que le traitement humain des personnes détenues et l'équité des poursuites pénales dont elles peuvent faire l'objet; elles ne s'intéressent pas en soi à la base juridique de la privation de liberté.
English: By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same ouput tone.
French: Par défaut, cette courbe est droite parce qu'à chaque ton d'entrée correspond le même ton de sortie.
English: Builds and maintains a strong network.
French: Établit et entretient un réseau solide.
English: The mission has had two systems ever since.
French: Depuis cette date, la mission possède toujours les deux systèmes.
English: “L'expulsion des Maliens de France: les droits et devoirs des Gouvernements français et malien”, Aurore, Nos. 71-73, September 1991.
French: « L'expulsion des Maliens de France : les droits et devoirs des Gouvernements français et malien », Aurore, nos 71, 72 et 73, septembre 1991
English: Its resentments and frustrations – real and imagined – fuelled the rise of Hitler’s brutal fascists.
French: Ses ressentiments et ses frustrations – réelles ou imaginaires – facilitèrent l’ascension des violents fascistes de Hitler.
English: Welcomes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, which has special knowledge and expertise in various aspects of fisheries, in implementing the Code of Conduct for Responsible Fisheries, for the conservation and management of fisheries resources;
French: Se félicite des travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui a des connaissances et des compétences spéciales concernant différents aspects des pêches, en vue d'appliquer le Code de conduite pour une pêche responsable, pour la conservation et la gestion des ressources halieutiques;
English: Accordingly, the Constitution guarantees freedom of expression and freedom of the press, as well as the dissemination of thoughts and opinions without any form of censorship and with no limitations other than those laid down in the Constitution; it follows that no law may be passed that might restrict or hinder them.
French: La Constitution garantit donc la liberté d'expression et la liberté de la presse ainsi que la liberté de répandre des idées et des opinions sans aucune censure et sans autres restrictions que celles prévues par la Constitution; en conséquence, aucune loi ne sera adoptée rendant impossible ou limitant l'exercice de ces droits.
English: Canadian Music Trades Journal, December 1920, p.
French: Canadian Music Trades Journal, décembre 1920, p.
English: The EU Member States have agreed that they will back the best qualified candidate who is able to meet the high standards required to fulfil the responsibilities attached to this very important position.
French: Les États membres de l'Union européenne ont accepté de soutenir le candidat ou la candidate qui aura les meilleures qualifications et qui saura répondre aux exigences d'excellence requises pour endosser les responsabilités qu'implique ce poste clé.
English: The εNd values for the initial Nd isotopic ratios of the isochrons are essentially zero or bulk Earth values.
French: Les valeurs de εNd des rapports isotopiques initiaux de Nd des isochrones sont essentiellement nulles ou celles du Globe.
English: So what is the new price of trust?
French: En conclusion, qu’est-ce que ça veut dire au juste payer le nouveau prix de la confiance?
English: During the reporting period, Trial Chamber II issued 2 judgements, conducted trials in 6 cases involving a total of 18 accused and attended to pre-trial matters in 5 single-accused cases.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance II a prononcé deux jugements, conduit des procès dans six affaires concernant 18 accusés en tout et réglé des questions tendant à la mise en état de cinq affaires concernant chacune un seul accusé.
English: The report on which we voted today deals with a Commission proposal to implement Community employment incentive measures (EIM).
French: . Le rapport que nous avons voté aujourd'hui porte sur une proposition de la Commission visant à mettre en uvre des mesures d'encouragement communautaires dans le domaine de l'emploi ("MEI").
English: The Canadian Register of Historic Places is available online at historicplaces.ca .
French: Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux est accessible en ligne à lieuxpatrimoniaux.ca .
English: At Blind River, yellowcake is made into UO 3.
French: À Blind River, le concentré est transformé en UO 3.
English: JTF2 personnel are very familiar with this role and in recent years, they have deployed to the four corners of the world, participating in complex and risky missions throughout the spectrum of conflict.
French: Les membres de la FOI 2 connaissent bien ce rôle. Ces dernières années, ils ont été déployés de par le monde, dans le cadre de missions complexes et risquées et ce dans toute la gamme des conflits.
English: For the 50th anniversary of the Smurfs, 15 ‘Celebrity Smurfs’ were auctioned off in Brussels Town Hall yesterday.
French: À l’occasion du 50ème anniversaire des Schtroumpfs, 15 ‘Schtroumpfs Célébrité’ ont été vendus aux enchères hier à l’Hôtel de Ville de Bruxelles au profit de l’UNICEF.
English: Extension of the Call Answer Free for Six Months with Call Director promotion to 31 January 1999.
French: Prolongation de la promotion « Call Answer Free for Six Months with Call Director » (TéléRéponse gratuit pour six mois avec le Gestionnaire d’appel) jusqu’au 31 janvier 1999.
English: (ii) Appeals were allowed because of the failure of the selection board to exercise its obligation to rate the candidates on the basis of reference comments which comprised half of the marks for each of the five personal suitability sub-factors.
French: (ii) Les appels ont été accueillis parce que le jury de sélection a omis d'assumer son obligation d'évaluer les candidats sur le fondement des commentaires des répondants qui constituaient la moitié des points pour chacun des cinq sous-facteurs des qualités personnelles.
English: Read labels and identify precautions regarding fumes or ventilation. 
French: Lire les étiquettes et identifier les mises en garde en matière de vapeurs ou de ventilation.
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for February 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada de février 2003.
English: He then went to work for the Land Force Test and Evaluation Unit at Gagetown.
French: Il travaille ensuite à l’unité des essais et évaluations de la Force terrestre à Gagetown.
English: She served on the CFPC’s WONCA Organizing Committee and worked collaboratively with the CFPC on initiatives including the PMAC Code of Marketing Practices and the public/professional education program "Knowledge is the Best Medicine".
French: Elle a siégé au comité organisateur WONCA pour le CMFC et a travaillé conjointement avec le CMFC à des initiatives telles que le Code des pratiques de commercialisation et le programme d’éducation publique/professionnelle « Knowledge is the Best medicine ».
English: The purchases of NHA MBS will be conducted at market prices through a competitive auction process.
French: Les achats de titres hypothécaires LNH seront effectués à la valeur marchande, dans le cadre d’un processus d’adjudication concurrentiel.
English: “Any civil servant or public official, or government official or representative of authority or a law enforcement officer, who illegally arrests or detains, or who causes to be arrested or detained, one or more people, shall be punished by a term of imprisonment of three months to two years.”
French: «Tout fonctionnaire ou officier public, tout dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publique, qui aura illégalement et arbitrairement arrêté ou fait arrêter, détenu ou fait détenir une ou plusieurs personnes, sera puni d'un emprisonnement de trois mois à deux ans.».
English: • DFO Budget Increased Under New Government January 8, 2007 Top of Page
French: • Augmentation du budget du MPO sous le régime du nouveau gouvernement Le 8 janvier 2007   Haut de la page
English: a description and history of the facility; a list and description of the criteria used to evaluate the conditions found; descriptions of the environmental regulations and policy requirements; observations of good environmental practices; comments or action plans prepared to help management staff address the issues raised by the audit; and a priority rating system for the recommendations.
French: une description et l’historique de l’installation; une liste et la description des critères utilisés pour évaluer les conditions observées; la description des exigences (règlements et politiques) en matière d’environnement; des observations des « bonnes pratiques écologiques »; des observations, des plans d’action ou les deux, préparés pour la direction, pour s’attaquer aux problèmes cernés grâce à la vérification; un système de classement des recommandations par ordre de priorité.
English: ·L–1. There is a strong correlation between water hardness and U toxicity to aquatic organisms.
French: ·L–1. La toxicité de l'U pour les organismes aquatiques dépend étroitement de la dureté de l'eau.
English: The owner is very friendly and breakfast (good) is organized in a nice interior.
French: It was exactly what I wanted, I reasonably priced family run hotel with good, clean amenities sufficient for a short stay. Good access to local transport and well located close to the beach.
English: These assumptions should be discussed in the registration application.
French: On peut utiliser la substance médicamenteuse pour estimer la concentration des produits de dégradation.
English: States had primary responsibility for protecting the rights of refugees within their territory and Indonesia was working to fulfil its obligations to provide relief to those in need.
French: Les États ont une responsabilité primordiale pour protéger les droits des réfugiés sur leur territoire, et l'Indonésie s'attache à s'acquitter de son obligation de fournir des secours à ceux qui sont dans le besoin.
English: On August 12, 2008, the FRC met to review three applications received by the PFP requesting a total of $224,378 to participate in the Phase II of the EA process for the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project (the project). The FRC members were:
French: Le 12 août 2008, le CEAF a tenu une réunion pour examiner trois demandes d’aide reçues dans le cadre du PAFP pour un montant s’élevant à 224 378 $ en vue de participer à la Phase II du processus d’EE du projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill (le projet).
English: • the design, coordination, and implementation of processes and structures; development of contribution agreements; administration of UMAYC funds in the six western cities; facilitation and support for the creation and operation of the Aboriginal youth advisory committees in the six western cities and Vancouver; completion of a progress report; development of an evaluation framework and independent evaluation; sponsoring national, regional, and local conferences and workshops and the development of tools (such as a web site and newsletter) to develop and enhance the capacities of Aboriginal youth; and ongoing liaison and information dissemination of information on UMAYC.
French: l’administration des fonds consacrés aux projets de l’Initiative des CUPJA réalisés dans les six villes de l’Ouest, les efforts de facilitation et de soutien à la création et au fonctionnement des comités consultatifs de jeunes Autochtones dans les six villes de l’Ouest et à Vancouver, la production d’un rapport d’étape, l’établissement d’un cadre d’évaluation et d’une évaluation indépendante, le parrainage de conférences et d’ateliers à l’échelle nationale, régionale et locale et la création d’outils, par exemple un site Web et un bulletin d’information, pour développer et accroître la capacité organisationnelle des jeunes Autochtones, l’établissement d’une liaison permanente et la diffusion de l’information sur les CUPJA.
English: Join this with great patience, talent and specialty graphite, has been as a result embasbacante Liv Tyler in that image above.
French: Rejoindre ce avec beaucoup de patience, de talent et de graphites spéciaux, a été un résultat embasbacante comme cette image de Liv Tyler ci-dessus.
English: The situation in relation to harassment is somehow simpler, which is a new and not entirely accepted concept for the Romanian legal system.
French: La situation relative au harcèlement est un peu plus simple dans la mesure où il s'agit d'un nouveau concept qui n'est pas entièrement accepté par le système juridique roumain.
English: During the discussion, participants expressed confusion about what can be paid for as part of workplace accommodation.
French: Pendant la discussion, les participants montrent qu'ils ne savent pas au juste quelles sont les mesures d'adaptation normalement payables.
English: We read that the first draft was circulated to 205 congregations, 16 provinces of international congregations and the research committees of two federations. Responses came in 10 languages from thirty countries.
French: Ces quatre éléments essentiels étaient la pénitence ou metanoia, la prière ou contemplation, l’humilité ou minorité, et la pauvreté.
English: At the time of making the request, President Pocar advised that while he could reasonably predict that the number of ad litems would return to the statutory maximum of 12 by September 2008, with the issuing of the Milutinović et al.  judgment, there were a number of unforeseen factors that could intervene to delay a trial, which are not reasonably within the Tribunal's control.
French: Au moment de formuler sa demande, M. Pocar a précisé que si l'on pouvait raisonnablement prédire que le nombre de juges ad litem reviendrait au niveau réglementaire de 12 juges avant septembre 2008, avec le prononcé du jugement dans l'affaire Milutinović et al., plusieurs circonstances imprévisibles et échappant à la volonté du Tribunal pouvaient retarder le procès.