ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPA award for exceptional innovation is one of the most prestigious award programs of its kind in Canada.
French: Le prix est l'un des plus prestigieux en son genre au Canada.
English: Some impact information has been collected, e.g., surveys from participants at annual conference.
French: On a recueilli certains renseignements sur l'incidence, notamment des données provenant de sondages menés auprès des participants à la conférence annuelle.
English: You know of the Health Accord and the investment of $34.8 billion over the next five years to renew Canada's health care system.
French: Vous avez entendu parler de l'Accord sur la santé et de l'investissement de 34,8 milliards de dollars qui sera consenti au cours des cinq prochaines années afin de renouveler le système de soins de santé du Canada.
English: Draft decision A/C.1/63/L.5 was adopted, by a recorded vote of 134 to 3, with 32 abstentions.
French: Le projet de décision A/C.1/63/L.5 est adopté, par 134 voix contre 3, avec 32 abstentions (vote enregistré).
English: 2.2.5.1 Ontario‑Great Lakes Area OGLA issued 332 Fisheries Act authorizations and provided advice to 1,724 proponents or government agencies.
French: 2.2.5.1 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs Le SOGL a émis au total 332 autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et a transmis des avis à 1 724 promoteurs ou organismes gouvernementaux.
English: Industry Canada also uses both PWGSC's and its own Standing Offer agreements.
French: Les contrats de services d'imprimerie d'une valeur de 5 000 $ à 10 000 $ sont traités par les unités locales de gestion du matériel.
English: The Committee urges the State party to organize an awareness-raising campaign to education the public at large on their economic, social and cultural rights, and to target in particular magistrates, police officers and other responsible officials.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à organiser une campagne de sensibilisation pour familiariser la population avec les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier les juges, policiers et autres fonctionnaires occupant des postes de responsabilité.
English: Closed-circuit televisions A closed-circuit television system of cameras and lights on the arm and in the cargo bay transmits pictures to television monitors inside the orbiter to assist the astronauts.
French: Caméras en circuit fermé Un système de caméra en circuit fermé et de projecteurs installés sur le bras robotique et dans la soute de la navette transmettent des images sur des écrans à l'intérieur de l'orbiteur afin d'appuyer les astronautes dans leurs tâches.
English: In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
French: Les autorités compétentes s'échangent, sans retard indu, toute information essentielle ou pertinente à l'effet d'examiner l'acquisition.
English: These results clearly demonstrate that the Ca2+-binding sites on hyalin can selectively accommodate other divalent cations in a biologically active configuration.
French: Ces résultats démontrent clairement que les sites de liaison du Ca2+ sur l'hyaline peuvent accommoder de façon sélective d'autres cations divalents dans une configuration biologiquement active.
English: Leadership, innovation and a long-term commitment will be vital."3
French: Le leadership, l’innovation et un engagement à long terme seront essentiels.
English: The 2 catalogues produced from this photo shoot will have a distribution of over 240,000 in the UK.
French: La marque jumelle d’Ellis Brigham, la ligne North Face, possède également un certain nombre de points de vente au Royaume-Uni.
English: - Strengthening safeguards and preventive measures for State and local authorities and industries which present an increased danger to human life and health;
French: - De renforcer les garanties et les mesures préventives concernant les services nationaux et locaux, et dans les installations présentant un danger particulier pour la vie et la santé humaines ou pour l'environnement;
English: 30 Dollier de Casson, François, "Histoire du Montréal," Mémoire de la Société historique de Montréal, (Montreal, 1868), pp.
French: 30 Dollier de Casson, François. « Histoire du Montréal », Mémoire de la Société historique de Montréal, quatrième livraison, Montréal, 1868, pp.
English: • Keep copy 3 in your files.
French: • Conservez la copie 3 dans vos dossiers.
English: New Brunswick was among the first jurisdictions in the world to create a ministry for families.
French: Le NouveauBrunswick a été parmi les premières juridictions dans le monde à créer un ministère des familles.
English: In fact, these values will be higher, since chloramines may be unintentionally formed due to the concurrent presence of ammonia in treated water.
French: En fait, production et charge seront plus importantes, puisque des chloramines peuvent se former accidentellement en raison de la présence simultanée d'ammoniaque dans l'eau traitée.
English: These ﬁgures typically do not include foreign rights sales made by literary agents, who are playing an increasingly important role in the export of Canadian writing.
French: Ces chiffres ne comprennent généralement pas les ventes de droits d’auteur à l’étranger effectuées par des agents littéraires, lesquels jouent un rôle sans cesse grandissant dans l’exportation d’œuvres canadiennes.
English: The FNIHB regional offices were an important part of the evaluation process.
French: Les bureaux régionaux de la DGSPNI ont joué un rôle important dans le processus d’évaluation.
English: In 2004 $1,539,000 was spent on recurrent road maintenance, including road and drain cleaning.
French: En 2004, 1 539 000 dollars ont été consacrés aux travaux habituels de voirie, notamment le nettoyage des routes et des caniveaux.
English: · With regard to the insertion of a general flexibility clause in the Treaty, the EP was opposed to this for the first pillar and for cases where decisions are taken by a qualified majority but was willing to accept it,under certain conditions, for the second and third pillars. As a precaution, and in case QMV was not extended - which is what has happened in most cases - the EP was in favour of a negative list of cases in which flexibility would be excluded: the four freedoms and common policies.
French: · Concernant l'introduction dans le traité d'une clause générale de flexibilité , le PE s'était opposé à cette clause pour le premier pilier et pour les cas de décision prise à la majorité qualifiée , se montrant par contre disposé à l'accepter dans certaines conditions pour le deuxième et le troisième piliers . Par prévoyance et au cas où le VMQ ne serait pas étendu, ce qui s'est avéré être dans la majorité des cas, le PE s'était déclaré favorable à une liste négative de sujets d'où la flexibilité serait exclue: les quatre libertés et les politiques communes.
English: Notwithstanding the provisions of Section 51 of the Public Service Staff Relations Act, revisions to this Appendix shall not constitute a change in terms and conditions of employment for employees subject to the Foreign Service Directives.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 51 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les révisions effectuées à cet appendice ne constituent pas une modification des conditions d'emploi des fonctionnaires assujettis aux Directives sur le service extérieur.
English: To that end, I do believe it is incumbent on our institutions to work together.
French: Pour cela, je crois effectivement que le rôle de nos institutions est de travailler ensemble.
English: Description The Formal Documents Regulations under the Public Officers Act and Seals Act are amended to modernize the text of the Regulations and to remove obsolete provisions in order to remove any confusion.
French: Description Le Règlement sur les documents officiels en vertu de la Loi sur les fonctionnaires publics et la Loi sur les sceaux est en cours d'être modifié afin de moderniser le libellé du règlement et de supprimer les dispositions désuètes dans le but d'éliminer toute confusion.
English: The Assembly also decided to name the Authority's library the Satya N. Nandan Library in honour of the outgoing Secretary-General.
French: Elle a aussi décidé d'appeler la bibliothèque de l'Autorité la Bibliothèque Satya N. Nandan en honneur du Secrétaire général sortant.
English: Now they're left on their own to fend for themselves.
French: Maintenant, elle doit se débrouiller seule.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/53.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: The provisions contained herein address the general design requirements of the technical standards.
French: Les dispositions ci-après concernent les critères généraux de conception des normes techniques.
English: It was about ways to help countries not merely to adapt to globalization, but to seek real, tangible benefits from it.
French: Il s'agissait d'aider les pays non seulement à s'adapter à la mondialisation mais aussi à en tirer concrètement parti.
English: • a sale of a security by a trader or dealer in securities for another trader or dealer in securities; and
French: • une vente d'un titre par un négociant ou un courtier en valeurs au nom d'un autre négociant ou courtier en valeurs;
English: In that process the stages that you describe are very typical.
French: Ce genre d'exercice comporte toujours des étapes caractéristiques.
English: As an Austrian, you see, I have not the slightest problem with it, but we have also learned that, where countries are quite simply not so far advanced, there is no point in giving them targets that they know they will not achieve anyway.
French: Voyez-vous, en tant qu'Autrichienne, cela ne me pose pas le moindre problème mais nous avons également appris que cela n'a aucun sens, pour les États qui n'en sont tout simplement pas encore là, de fixer des objectifs qu'ils savent qu'ils ne pourront pas atteindre.
English: That is a perfectly acceptable practice.
French: C'est une pratique tout à fait admise.
English: Drain lines and associated piping (including autoclave condensate) to be separated from lower containment laboratory areas and to go directly to main building sanitary sewer at point of exit from building (downstream of all other connections).
French: Canalisations d'égout et tuyauterie connexe (y compris condensat d'auto-clave) séparées des zones de confinement moins élevées et reliées à un système d'égout des effluents à la sortie de l'établissement (en aval de toute autre connexion).
English: Selected federal departments possess enhanced knowledge (and use lessons learned) and skills to conduct GBA 2.
French: Meilleures connaissances (et utilisation des leçons apprises) et habiletés accrues pour appliquer l'ACS 2.
English: Thus, workplace well-being is clearly a business imperative, helping us to compete successfully with other employers.
French: Il est donc évident que le mieux-être en milieu de travail est une question impérative qui nous permet de concurrencer efficacement les autres employeurs.
English: This Article expands the typical rule to include "otherwise evading Sample collection" as prohibited conduct.
French: L’article est étendu pour inclure « le fait d’éviter » une collecte de prélèvements parmi les comportements interdits.
English: It is submitted to a selection and a production that determine its content, its bookform and its circulation.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les agents qui participent à la fabrication des livres appartiennent à différents champs nationaux et au champ de la francophonie internationale.
English: • On language training ___
French: • Suivent actuellement une formation linguistique ___
English: (f) Nature of encumbered asset
French: f) Nature du bien grevé
English: But there is no doubt that the governments of provinces in these regions control water within their boundaries enough that they could enact licensing or permit systems similar to those in western and northern Canada.
French: Il n’y a toutefois aucun doute que ce sont les gouvernements provinciaux de ces régions qui ont la mainmise sur les ressources en eau de leur territoire et qui peuvent appliquer des systèmes de permis analogues à ceux qui ont cours dans l’Ouest et le Nord du pays.
English: These are due in part to past and continuing abuses, particularly in the context of law enforcement. Such concerns are reflected in the low participation of Roma in population censuses.
French: L’objectif premier de l’EUMC est de collecter des données sur le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme afin de constituer un fonds d’informations fiables et comparables sur lesquelles les institutions et les Etats membres de l’UE pourront fonder leur action.
English: Most samples were likely obtained from diseased animals, which may or may not have received antimicrobials prior to the sample collection.
French: La majorité des échantillons étaient probablement issus d’animaux malades, qui pourraient ou non avoir reçu des antimicrobiens avant la collecte de l’échantillon.
English: The carrier subsequently reimbursed the full claim made for the missing item, as well as for items purchased due to the late delivery of the baggage.
French: Le transporteur lui a par la suite remboursé le plein montant de cet article ainsi que de tous ceux dont il a dû faire l'acquisition en raison du retard dans la livraison de ses bagages.
English: LET-AT-A-123-2005 dated April 19, 2005, the Agency granted Air Canada's request to stay Mrs. Rankin's application based on its view that, given its intention to seek Mr. Justice Farley's interpretation of his Sanction Order, it would not be appropriate for the Agency to continue to process the affected applications.
French: [6] Ayant par la suite déterminé qu'il valait mieux poursuivre le traitement des demandes visées, le 30 juin 2005 l'Office a décidé d'abandonner sa motion visant à obtenir du juge Farley son interprétation de l'ordonnance d'homologation. Par conséquent, l'Office estime indiqué de lever la suspension de la demande de Mme Rankin imposée par la décision no LET-AT-A-123-2005 et, ainsi, de poursuivre le traitement de la présente demande.
English: His recommendation was for locks 40,8 m long by 10,1 m wide, with a depth of 1,5 m.
French: Il recommande donc des écluses de 40,8 m de longueur sur 10,1 m de largeur et 1,5 m de profondeur.
English: ... when it can be better to do so and those times are discussed at length below.
French: ... are taught in classrooms and independent programs help you to memorize but not retain information.
English: The proposed 2002-2006 work programme of the Global Programme of Action Coordination Office and partner organizations, with indicative costs.
French: Projet de programme de travail pour 2002-2006 du Bureau de coordination du Programme d'action mondial et des organismes partenaires et coûts indicatifs correspondants.
English: The host Governments were encouraged to continue cooperation with UNRWA, as were other United Nations agencies.
French: Elle engage ces gouvernements à poursuivre leur coopération avec l'UNRWA et avec les autres institutions des Nations Unies.
English: Law 35 (2001), reprinted in Post-Conflict Justice (Bassiouni, ed.
French: Law 35 (2001), réédité dans Post-Conflict Justice (ouvrage publié sous la direction de Bassiouni)
English: Section 494, Indian Penal Code, 1860.
French: Article 494 du Code pénal de l'Inde (1860).
English: And if Bush ultimately comes up with the evidence which he has been repeatedly promising us and which Blix has also urgently requested, that is not a reason for war but, on the contrary, to inspect through the UN and then to tackle and eliminate the problems.
French: Et quand bien même Bush nous présenterait enfin les preuves qu'il nous promet toujours et que Blix a également réclamées d'urgence, celles-ci ne constitueraient pas un motif de guerre mais seulement une raison de procéder à des inspections via les Nations unies, avant de s'attaquer aux problèmes et de les résoudre.
English: Throughout the year the Department continued its efforts to seek progress on reforming and streamlining Canada's system of securities regulation.
French: Pendant tout l'exercice, le Ministère a maintenu ses efforts pour faire progresser la réforme et la rationalisation du système canadien de réglementation des valeurs mobilières.
English: MFN Tariff Free
French: -Caisses enregistreuses
English: In Canada's North, which occupies 40 percent of Canada's land mass, the three territories consist of some 96 organized communities, most of them home to small populations of First Nations, Métis or Inuit.
French: Occupant 40 % des terres émergées du pays, le Nord canadien compte trois territoires habités par quelque 96 collectivités structurées, dont la plupart regroupent un nombre restreint d'Inuit, de Métis et de personnes des Premières nations.
English: • Store household chemicals in their original containers.
French: • Conservez les produits chimiques dans leur contenant d’origine.
English: The Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process (SEECP), namely Mr. Alfred Moisiu, Mr. Borislav Paravac, Mr. Georgi Parvanov, Mr. Stjepan Mesic, Mr. Kostas Karamanlis, Mr. Branko Crvenkovski, Mr. Traian Basescu, Mr. Vojislav Kostunica, and Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Mr. Abdullah Gul, met in Bucharest on 11 May 2005, on the occasion of the Eighth Summit of the SEECP, in order to assess the progress of SEECP during the Romanian Chairmanship (April 2004-May 2005) and envisage new ways of developing cooperation within its framework.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est (SEECP), à savoir MM Alfred Moisiu, Borislav Paravac, Georgi Parvanov, Stjepan Mesic, Kostas Karamanlis, Branko Crvenkovski, Traian Basescu, Vojislav Kostunica, et le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, M. Abdullah Gul, se sont réunis à Bucarest le 11 mai 2005 à la faveur de la huitième Réunion du SEECP, afin de faire le bilan des progrès accomplis pendant la présidence de la Roumanie (avril 2004-mai 2005) et de réfléchir à de nouveaux moyens de renforcer la coopération dans le cadre du Processus.
English: The Mission has an Honorary Consul in Lomé, Togo and has 14 wardens in Ghana, seven of whom are located in Accra.
French: Il y a un consul honoraire à Lomé au Togo et 14 coordonnateurs d'urgence au Ghana, dont sept sont à Accra.
English: He invited everyone present to rise and observe a minute of silence in memory of the late President Arafat.
French: Le Président invite tous les présents à se lever et à observer une minute de silence en mémoire de feu le Président Arafat.
English: Lyssna på Viking Dahl - En fauns lunchrast via ...
French: Air France Flight 447 slammed into the Atlantic Ocean,...
English: We will constructively engage in the consultations on this issue which is so important to our organization and its Member States.
French: Nous participerons de façon constructive aux débats sur cette question si importante pour notre Organisation et ses États Membres.
English: The representative submitted that the Tribunal should be comparing proposed classifications at the subheading level, i.e. the appellant's proposed classification of subheading No. 8412.90 as parts of cylinders versus the respondent's proposed classification of subheading No. 4016.93 as other articles of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Le représentant a déclaré que le Tribunal doit comparer les classements proposés au niveau de la sous-position, c'est-à-dire le classement proposé par l'appelant dans la sous-position no 8412.90 à titre de parties de cylindres et le classement proposé par l'intimé dans la sous-position no 4016.93 à titre d'autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: A beautiful grand spot, placed at the chief town’s boundary, which has generated many legends, such as that of its bottomless pool.
French: C’est un endroit de grande beauté, situé dans une des extrémités du territoire ; étant donné que ce gouffre a une profondeur insondable, il a donné lieu à diverses légendes.
English: (a) Telecommunications facilities should be expanded, including through liberalization, private-sector participation should be encouraged and the management of such facilities should be streamlined;
French: a) Il convient de développer les installations de télécommunications, notamment de libéraliser le secteur et d'encourager la participation du secteur privé, et d'en rationaliser la gestion;
English: This is a legislative chamber in which serious work is required!
French: Cette Assemblée est une assemblée législative dans laquelle des travaux sérieux sont requis!
English: A thermosiphon system was also installed under the terminal to prevent damage to the new structure when the permafrost eventually thaws.
French: Un système de thermosiphons a en outre été installé sous l'aérogare pour éviter qu’un possible dégel du pergélisol endommage la nouvelle structure.
English: (8) Although it seemed unnecessary to spell out such details in the guideline itself, the Commission considers that if the constituent act enters into force during the 12-month period in question, guideline 2.8.10 is no longer applicable and it is the general rule laid down in guideline 2.8.7 which applies.
French: 8) Au surplus, et sans qu'il ait paru nécessaire d'entrer dans de tels détails dans la directive elle-même, la Commission considère que si l'entrée en vigueur de l'acte constitutif intervient durant la période de douze mois en question, la directive 2.8.10 cesse d'être applicable au profit de la règle générale posée dans la directive 2.8.7.
English: In addition to conducting a survey about the children who died, the Child Mortality Task Force examined data collection, information sharing and education issues.
French: En plus d’effectuer une enquête sur les enfants qui étaient décédés, le Groupe de travail s’est penché sur les questions de la collecte des données, du partage de l’information et de l’éducation.
English: viii Learning Strategies in the Public Service
French: viii gestion du risque dans la fonction publique
English: Clinical practice varies and professional accreditation of counsellors is granted by various mental health professional bodies.
French: Les pratiques cliniques varient et l'accréditation professionnelle des conseillers est octroyée par différentes entités regroupant des professionnels de la santé mentale.
English: A preliminary draft of the strategic long-term vision statement was submitted to the Board at its twenty-ninth session in document IDB.29/CRP.5.
French: Un avant-projet de vision stratégique à long terme a été présenté au Conseil à sa vingt-neuvième session sous la cote IDB.29/CRP.5.
English: Business services include convenience stores, a gas station, a barber shop, furniture and office supplies, medical supplies, home oil delivery, construction project management services, computer products, computer programming, web design, plumbing, brick laying, and welding.
French: Parmi les services d’affaires que l’on trouve sur la réserve, mentionnons des dépanneurs, une station service, un barbier, un magasin d’ameublements et de fournitures de bureau, des fournitures médicales, un service de livraison de mazout à domicile, des services de gestion de projets de construction, des produits informatiques, la programmation informatique, la conception Web, la plomberie, la maçonnerie et le soudage.
English: Since there was no exception to the requirement for an identity document, a growing number of Convention refugees who lacked a satisfactory identity document were not granted permanent residence status.
French: Comme on exigeait une pièce d'identité sans faire d'exception, de plus en plus de réfugiés au sens de la Convention n'obtenaient pas le statut de résident permanent faute de posséder une pièce d'identité acceptable.