ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that WD: a) take measures to enable it to deal effectively with MOLC economic development in each province, including stimulating and supporting the creation of an economic development agency, where necessary; WD should work with these in true partnership to help devise and carry out an appropriate community economic development strategy, which should identify innovative action approaches to promote western economic diversification, just as WD does for CFDCs and WECs; b) transfer an adequate operating budget to each agency; c) create a loan fund for SMEs, of appropriate size and type, for each of the four regions, and delegate management of this fund to the provincial community economic development agency, once predetermined criteria have been satisfied, such as representativity, organisational stability and development of an economic development strategy; d) ensure that these four new partners are organisationally and electronically linked to the WD Service Delivery Network.
French: Nous recommandons que DEO : a) prenne les mesures qui lui permettront de contribuer de manière efficace au développement économique des CMLO des différentes provinces, y compris en favorisant et en appuyant la création d'un organisme de développement économique, s'il y a lieu. DEO devrait travailler avec des organismes de ce genre dans un véritable partenariat afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de développement économique communautaire appropriée qui devrait dégager des approches innovatrices en vue de promouvoir la diversification économique de l'Ouest, comme DEO le fait pour les SADC et les WEC; b) transférer un budget de fonctionnement approprié à chaque organisme; c) créer un fonds de prêts pour les PME, d'une taille et d'un genre appropriés, dans les quatre régions, et déléguer l'administration de ce fonds à l'organisme de développement économique communautaire après avoir satisfait aux critères prédéterminés, comme la représentativité, la stabilité organisationnelle et l'élaboration d'une stratégie de développement économique; d) veiller à ce que ces quatre nouveaux partenaires sont reliés de manière organisationnelle et électronique au Réseau de prestation de services de DEO.
English: I would very much like to be able to commend to my readers a vendor of laptops that does not make headlines by aggressive lobbying for software patents and offers laptops that truly give their users freedom and mobility.
French: Je voudrais vraiment pouvoir recommander à mes lecteurs un fabricant d'ordinateurs portables qui ne fait pas la une par un lobbying agressif pour les brevets de logiciels et qui offre des portables qui donnent vraiment la liberté et la mobilité à leurs utilisateurs.
English: Offering convenient access to the Broadway Theater District and Restaurant Row, this hotel in Manhattan's exciting Times Square offers contemporary facilities and delicious on-site dining options.
French: À proximité de Central Park et en face de Columbus Circle, cet hôtel contemporain dispose d'un parking intérieur et extérieur ainsi que d'un restaurant et de chambres dotées d'équipements modernes.
English: The Snuffbox is a long-term brooder as fertilization occurs in late summer and glochidia are held by the female over winter for release the following spring or summer.
French: L’épioblasme tricorne couve ses petits sur une longue période. Comme la fertilisation a lieu à la fin de l’été, la femelle porte les glochidies pendant l’hiver et elle les relâche le printemps ou l’été suivant.
English: In 2002-03, no institutions or private pension plans had to be closed or terminated involuntarily.
French: En 2002-2003, aucune institution et aucun régime de retraite privé n'a fait l'objet d'une fermeture ou d'une cessation involontaire.
English: In the central Arctic, 1 subadult male moved 471 km in less than 1 month (R.
French: Les densités ont été obtenues par radiotélémétrie, sauf indication contraire.
English: Those with the fewest average years of instruction, in turn, receive the lowest average incomes in minimum salaries.
French: Par ailleurs, plus la durée moyenne des études a été courte, plus le revenu moyen est bas.
English: At its 12th plenary meeting, on 30 June 2008, the Economic and Social Council adopted the agenda for its substantive session of 2008 and approved the programme of work of the session.
French: À sa 12e séance plénière, le 30 juin 2008, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2008 et a approuvé le programme de travail de la session.
English: Accumulative Redundancies Reported by Quarter, Ministry of Labour and Social Security.
French: Accumulative Redundancies Reported by Quarter, Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: UNICEF has been supporting the health system in these districts in training community-based health workers, midwives and emergency obstetric care facility staff while at the same time upgrading facilities aimed at round-the-clock delivery services in all 11 district centre hospitals.
French: L'UNICEF apporte son appui au système de santé dans ces districts en formant des travailleurs de la santé, des sages-femmes et des centres pour le personnel des soins obstétriques et aide en même temps à la rénovation de maternités chargées d'accouchements dans tous les 11 districts.
English: Science became very important, and we knew that we had to strive for technological excellence.
French: La science devint très importante et nous savions à quoi il fallait aspirer pour atteindre l'excellence en technologie.
English: Ritonavir, a protease inhibitor used in the treatment of HIV/AIDS, is a potent inhibitor of the enzymes responsible for elimination of fluticasone propionate from the body.
French: Le ritonavir, un inhibiteur de la protéase utilisé dans le traitement du VIH/sida, est un puissant inhibiteur des enzymes responsables de l’élimination corporelle du propionate de fluticasone.
English: We expect soon, with the backing of the international community, to be able to declare Nicaragua a territory free of anti-personnel mines.
French: Nous espérons pouvoir bientôt, grâce à l'aide de la communauté internationale, déclarer le Nicaragua territoire exempt de mines antipersonnel.
English: Schedules and aquatic program information for Queen Square, Royal Road, Henry Park and Marysville Pools are provided within the following pages.
French: Les horaires et les programmes aquatiques pour les piscines de Queen Square, du chemin Royal, du parc Henry et de Marysville sont inclus ci-après.
English: Number of students enrolled in the French immersion program.
French: Nombre d’élèves inscrits au programme d’immersion en français.
English: Inter-Departmental Agreements Since April 2000, the CRTC has had a Memorandum of Understanding with the Department of Indian and Northern Affairs (INAC) to include CRTC human resource data on the INAC PeopleSoft Human Resources database.
French: Accords interministériels En avril 2000, le CRTC a conclu un protocole d’entente avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) afin d’inclure les données sur les ressources humaines du CRTC dans la base de données des ressources humaines PeopleSoft d’AINC.
English: · Article (7)(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» (Quatrième chambre)
English: However, an orientation towards terrestrial applications can be found in particular cases.
French: Toutefois, dans certains cas, les applications terrestres sont également évoquées.
English: Effective plans should be made to see that these needs are met in good time.
French: Des plans concrets devraient être mis en œuvre pour que ces besoins soient satisfaits en temps opportun.
English: It is essential to life on Earth.
French: Elle est essentielle à la vie sur Terre.
English: Addison's disease, tuberculous A18.8 Tuberculosis of other specified organs Includes:
French: SAI paupière† (H03.1*) Scrofuloderme À l’exception de : lupus érythémateux (L93.-) disséminé (M32.-) A18.5 Tuberculose de l'œil Comprend :
English: It will summarize the results of the environmental assessment and demonstrate how public comments received during the EA were considered.
French: Ce rapport résumera les résultats de l’évaluation environnementale et indiquera comment les commentaires envoyés par la population durant l’ÉE ont été pris en considération.
English: Full applications to be submitted no later than 4:00pm November 1, 2004, to be reviewed for funding in February 2005.
French: Les demandes qui seront évaluées en février 2005 devront être reçues avant le 1er novembre 16h00.
English: Prior to launching the survey, a pre-test was emailed to 50 individuals to test the wording used in the survey instrument.
French: Avant d’entreprendre l’enquête, on a envoyé par courrier électronique une version préalable du questionnaire à 50 personnes afin de mettre à l’essai le libellé de l’instrument.
English: Another shortcoming is that sometimes the communication with the scanner doesn't work anymore - the software then messages that no scanner is connected.
French: Un autre inconvénient est que, parfois, la communication avec le scanner ne fonctionne plus, le logiciel signale alors qu'il n'y a pas de scanner.
English: This application was supported by the civil organizations of the entire Caribbean Coast, and the regional council did not approve the concession.  The Nicaraguan State and Government were told that the communities would have to be informed and consulted on any feasibility study or initiative concerned with the canal and that they would first of all have to be given title to their communal land; failure to do so would constitute a violation of the Autonomy Statute and the General Law on the Environment and Natural Resources (Act No. 217).
French: Les organisations civiles de toute la côte caraïbe ont appuyé cette demande, et le Conseil régional n'a pas accordé la concession et a informé l'État et le gouvernement nicaraguayens que pour toute étude de faisabilité ou autre initiative en vue de la construction du canal il faudrait consulter les communautés et les informer, et délivrer en premier lieu des titres sur les terrains communaux, sans quoi le statut d'autonomie et la loi générale sur l'environnement (loi No 217) seraient violés.
English: One glass of water before a meal, at mid-morning, at mid-afternoon, and in the evening helps curb the appetite.
French: Une bonne façon de réduire l'appétit est de boire un verre d'eau avant chaque repas, au milieu de l'avant-midi et de l'après-midi, de même qu'avant d'aller au lit.
English: For example, New Tech, a company producing computer hardware, found that it needed $1,575,000 to finance its projected growth, including the introduction of a new product line.
French: Par exemple, Néotechno, un fabricant de matériel informatique, a établi qu'elle avait besoin de 1 575 000 $ pour financer sa croissance, y compris le lancement d'une nouvelle gamme de produits.
English: Yes, if Senator Di Nino speaks — Senator Di Nino:
French: Oui, si le senateur Di Nino intervient... ´ Le senateur Di Nino :
English: • Contracted the study Transportation and Economic Development in Atlantic Canada:
French: • L’APECA a commandé l’étude Transportation and Economic Development in Atlantic Canada:
English: Much of what has to be done can only be achieved with the contribution of civil society organisations and concerted actions between public authorities and civil society.
French: La plupart des objectifs à atteindre ne peuvent l'être qu'avec le concours d'organisations de la société civile et par des actions concertées entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: Total expenditures on consultants and individual contractors during the biennium 2004-2005 amounted to $52.6 million ($42.6 million for consultants and $10.0 million for individual contractors), including $16.2 million (30.9 per cent) from the regular budget and $36.4 million (69.1 per cent) from extrabudgetary sources.
French: Le montant total des dépenses engagées au titre des consultants et des vacataires au cours de l'exercice biennal 2004-2005 s'est élevé à 52,6 millions de dollars (42,6 millions de dollars pour les consultants et 10,0 millions de dollars pour les vacataires), dont 16,2 millions de dollars (30,9 %) provenaient du budget ordinaire et 36,4 millions de dollars (69,1 %) de sources extrabudgétaires.
English: My plea to the Council is to help them.
French: Je supplie le Conseil de les aider.
English: A commitment to deliver services better and more efficiently Service Canada:
French: Un engagement à améliorer et à accroître l'efficience de la prestation des services Service Canada :
English: Petro-Canada Shareholders Approve Merger With Suncor Energy Inc.
French: Les actionnaires de Petro-Canada approuvent la fusion avec Suncor Energy Inc.
English: The company was founded in 1952.
French: La société trouve ses origines en 1952.
English: ed., London/New York, Routledge, 1997, p. 260; Detlev Vagts, “Minimum Standard”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Les deux normes classiques se fondent sur la distinction entre nationaux et étrangers, distinction méconnue par les instruments généraux et régionaux consacrés aux droits de l'homme. » F. V. García-Amador, op.
English: Starter N fertilizer did not affect seed weight.
French: L'engrais azoté de démarrage n'a pas influé sur le poids des semences.
English: • The management and delivery of quantitative and qualitative information including data development, data analysis and research evidence;
French: • La gestion et de la divulgation de l'information quantitative et qualitative, notamment l'élaboration des données, l'analyse des données et les données probantes issues de la recherche;
English: This right of appeal extends not only to the Grand Court but also to the Court of Appeal.
French: Ce droit d'appel s'applique non seulement à la Grand Court mais aussi à la Court of Appeal.
English: Much also points to the fact that scheduling/time restrictions aimed at the protection of minors or quotas do not suit well these new services, as mentioned above.
French: De nombreux arguments indiquent en outre que des restrictions de programmation ou horaires destinées à protéger les mineurs ou que la fixation de quotas ne sont pas adaptées à ces nouveaux services, comme nous l’avons exposé plus haut.
English: • Maritime commerce and ocean development; and
French: • Commerce maritime et mise en valeur des océans;
English: Context Globalization has enhanced the competition for global strategic investments.
French: Investissement Ministères responsables Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) a été établi conjointement par le MAECI et Industrie Canada.
English: Performance monitoring is an important component of VAC's quest for quality.
French: La surveillance du rendement est un élément important de la quête de qualité dans les soins de santé d’ACC.
English: • Old selection process summary reports [Exhibits D-5 and D-9]
French: • rapports sommaires sur l’ancien processus de sélection [pièces D-5 et D-9],
English: The Russian Federation has taken steps to develop ties with SADC at both the multilateral and the bilateral levels.
French: Dans le cadre de ce dialogue, la SADC et l'Union européenne ont continué, en 2001 et 2002, de poursuivre des objectifs et intérêts communs et se sont employés à résoudre de nouveaux problèmes et difficultés.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 31 recommended by the Commission,43 entitled “Assistance to Somalia in the field of human rights”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 31 recommandé par la Commission43, intitulé « Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme ».
English: In that letter, CN proposed that, effective April 1, 1994, the rental payment would continue to be $60 per year payable in advance in a lump sum of $600, plus GST, and that subject to the foregoing rental proposal and absent notification by the licensee of its refusal to accept the terms of the renewal set out in the letter, the document would be renewed for 10 years subject to the same terms and conditions as the original document.
French: Dans cette lettre, CN proposait qu'à partir du 1er avril 1994, le loyer annuel reste à 60 $ et soit payable à l'avance sous forme d'un versement unique de 600 $, plus la TPS, sous réserve que l'entente de licence soit renouvelée pour dix ans aux conditions prévues dans l'acte initial si la permissionnaire ne l'avisait pas de son refus des conditions de renouvellement énoncées dans la lettre.
English: After a tasty meal, unwind with a refreshing drink in the cosy Bistro-Bar.
French: Après un savoureux repas, vous pourrez vous détendre autour d'un verre dans l'agréable Bistro-Bar.
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities The public-education activities of the department are designed to promote awareness of Aboriginal issues among Aboriginal and non-Aboriginal peoples and to foster a more positive public environment, based on understanding and mutual respect.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 Les activités de sensibilisation du public du Ministère sont conçues pour aider les Autochtones et les non-Autochtones à mieux comprendre les questions autochtones et pour en arriver à une opinion publique plus positive, fondée sur la compréhension et le respect réciproques.
English: (f) Promote and strengthen solidarity among generations and mutual support as a key element for social development;
French: f) Promouvoir et renforcer la solidarité entre les générations et l'entraide mutuelle en tant qu'éléments clefs du développement social;
English: Each of us knows that the globalization of responsibility demands the creation of the right environment to reach these objectives.
French: Chacun de nous sait que la mondialisation de la responsabilité requiert la mise en œuvre de mesures adéquates pour atteindre les objectifs.
English: The international community, under the guidance of UNHCR, should assume this task;
French: La communauté internationale devrait assumer cette responsabilité, sous la conduite du HCR;
English: - Coltiviamo la Pace , italian association which strongly supports Taybeh.
French: - Coltiviamo la Pace , association italienne qui soutient fortement Taybeh.
English: The repression has worsened, with the work of the NGOs and the journalists having been stifled.
French: La répression s'est aggravée et le travail des ONG et des journalistes a été étouffé.
English: The science content will not change.
French: Au niveau science, le contenu ne changera pas.
English: Mr. Yalden suggested that the first sentence should begin with the phrase: “Any measures derogating from the provisions of the Covenant ” and agreed with Ms. Chanet's suggestion regarding the wording of the final sentence.
French: M. Yalden propose que la première phrase commence par : « Toutes les mesures dérogatoires aux dispositions du Pacte… » et appuie la proposition de Mme Chanet concernant la formulation de la dernière phrase.
English: • that, as a matter of administrative fairness and transparency, complainants be consulted both during the investigation and prior to finalising the report in order to provide additional information and comment to be recorded as part of the final report;  
French: • par souci d’équité administrative et de transparence, le plaignant doit être consulté au cours de l’enquête et avant le dépôt du rapport afin qu’il puisse apporter des précisions et formuler des observations, et celles-ci doivent figurer dans le rapport final;
English: A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: L'auteur d'une motion peut toujours la retirer avant qu'elle n'ait été mise aux voix, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: HEADQUARTERS Major Project Description Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002) Capital and Facilities Maintenance
French: ADMINISTRATION CENTRALE Description du grand projet Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002) Immobilisations et entretien des installations
English: Effectiveness of Information Technology Management – The rating rose from "opportunity for improvement" in 2005 to "strong" in 2006.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – la cote «possibilité d'amélioration» obtenue en 2005 est passé à «fort» en 2006.
English: For now, the Indian private sector is using it to grow commercial tree species for plywood, and some sugar cane.
French: Présentement, en Inde, le secteur privé s'en sert pour l'exploitation commerciale d'arbres transformables en contreplaqués et pour la culture de la canne à sucre.
English: At its twenty-eighth session (New York, 24-28 February 2003), the Working Group continued its deliberations on the draft guide and recommended that the Commission (1) approve the scope of the work undertaken by the Working Group as being responsive to the mandate given to the Working Group; (2) give preliminary approval to the key objectives, general features and structure of insolvency regimes as set forth in the introductory chapters of Part One of the guide; (3) direct the Secretariat to make the current draft of the legislative guide available to all United Nations Member States, observer States, relevant intergovernmental and non-governmental international organizations, as well as the private sector and regional organizations for comment; (4) continue to work collaboratively with the World Bank and other organizations working in the field of insolvency law reform to ensure complementarity and avoid duplication and take into consideration the work of Working Group VI on secured transactions; and (5) direct Working Group V to complete its work on the legislative guide and present it to the thirty-seventh session of the Commission in 2004 for approval and adoption.
French: À sa vingt-huitième session, tenue à New York du 24 au 28 février 2003, le Groupe de travail a poursuivi ses débats sur le projet de guide législatif et a recommandé à la Commission 1) de reconnaître que la portée des travaux entrepris par le Groupe de travail est conforme au mandat qu'elle lui avait donné; 2) d'approuver à titre préliminaire les principaux objectifs, les caractéristiques générales et la structure des régimes d'insolvabilité énoncés dans les premiers chapitres de la première partie du guide législatif; 3) de charger le secrétariat de communiquer, pour observation, la version actuelle du projet de guide législatif à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales concernées ainsi qu'au secteur privé et aux organisations régionales; 4) de continuer à collaborer avec la Banque mondiale et d'autres organisations œuvrant dans le domaine de la réforme du droit de l'insolvabilité afin d'assurer la complémentarité des travaux et d'éviter un chevauchement d'activités, et à prendre en compte les travaux du Groupe de travail VI sur les opérations garanties; et 5) de prier le Groupe de travail V d'achever ses travaux relatifs au guide législatif et de les présenter à la Commission en 2004 pour approbation et adoption.
English: But now that she has finished nothing is better for her than a good cumshot on her face.
French: Sans broncher, la fille se laisse déboiter le cul, visiblement elle aime ca, et si elle ne s'y attendait pas forcément en arrivant, elle réussit pleinement le test et décroche le job haut la main loin devant les autres !
English: Abuse of markets leads to companies paying more for the finance they need; investors will stay away and the economy will suffer as a result.
French: Les abus de marché entraînent pour les sociétés des dépenses supplémentaires pour les finances dont elles ont besoin ; les investisseurs resteront à l'écart et l'économie en souffrira en conséquence.