ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in some cases the predecessor State's reservations have been expressly confirmed or reformulated by the successor State in relation to a particular treaty.
French: En outre, dans certains cas, les réserves de l'État prédécesseur ont été expressément confirmées ou reformulées par l'État successeur à propos d'un traité déterminé.
English: &quot;The Government of Canada is a rich source of contracting opportunities for a wide range of businesses,&quot; added Minister Gagliano.
French: M. Gagliano a ajouté ce qui suit : « Le Gouvernement du Canada offre maintes occasions de sous-traitance pour un éventail d'entreprises.
English: LOCALIZER & FIXATOR, LESION, BREAST EXTERNAL MANDIBULAR FIXATOR AND/OR DISTRACTOR FLASHER, AFTER -IMAGE FLOSS, DENTAL DEVICE, URINE FLOW RATE MEASURING, NON-ELECTRICAL, DISPOSABLE FLOWMETER, ANESTHESIA FLOWMETER, BLOOD, CARDIOVASCULAR FLOWMETER, CALIBRATION, GAS FLOWMETER, NONBACK-PRESSURE COMPENSATED, BOURDON GAUGE FLOWMETER, TUBE, THORPE, BACK -PRESSURE COMPENSATED
French: LOCALIZER & FIXATOR, LESION, BREAST EXTERNAL MANDIBULAR FIXATOR AND/OR DISTRACTOR FLASHER, AFTER -IMAGE FLOSS, DENTAL DEVICE, URINE FLOW RATE MEASURING, NON -ELECTRICAL, DISPOSABLE FLOWMETER, ANESTHESIA FLOWMETER, BLOOD, CARDIOVASCULAR FLOWMETER, CALIBRATION, GAS FLOWMETER, NONBACK-PRESSURE COMPENSATED, BOURDON GAUGE FLOWMETER, TUBE, THORPE, BACK-PRESSURE COMPENSATED
English: It has been suggested to liven up Assembly debates both from members’ and from the spectators’ point of view.
French: On a suggéré de rendre les débats devant l’Assemblée plus vivants à la fois du point de vue des parlementaires et de celui du public.
English: • Report o the fifteenth sitting, Wednesday 18 April 2007 at 3 p.m.
French: • Compte rendu de la quinzième séance, mercredi 18 avril à 15h
English: The newsletter will also be a useful in bringing subscribers to the Board’s website, where they can read up on more case summaries and other related information about the organization and its mandate.
French: Le bulletin sera également utile pour attirer des abonnés au site Web du Comité, où ils pourront obtenir des renseignements sur un plus grand nombre de résumés de cas ou sur l’organisation et son mandat.
English: Coherence questions Policy linked to:
French: Cohérence : questions Éléments auxquels est liée la politique Volumes de production
English: A boundary-layer solution is presented to study the effects of viscous and Joule heating on unsteady natural convection flow in a micropolar fluid.
French: Nous proposons de concentrer sur une couche limite l'étude de l'effet du réchauffement par les effets visqueux et de Joule sur l'écoulement naturel instable d'un fluide micropolaire.
English: Resources would be used for the external and internal training of some 2,024 participants, comprising 700 international, 1,222 national and 102 military and police personnel.
French: Les ressources demandées serviraient à financer la formation externe et interne de 2 024 participants, dont 700 membres du personnel international, 1 222 agents recrutés sur le plan national et 102 membres du personnel militaire et de police.
English: (f) Priority where third-party effectiveness is based on notification to a third-party obligor
French: f) L'ordre de priorité lorsque l'opposabilité est fondée sur la notification à un tiers débiteur
English: • Improved Parks Canada capacity to manage and protect species at risk.
French: • L’amélioration de la capacité qu’a Parcs Canada de gérer et de protéger les espèces en péril;
English: 7) All Canada Post shipping services are available to customers on-line and allow you to select the service you want, print a shipping label from your computer and then affix the shipping label to your package.
French: 7) Tous les services d’expédition de Postes Canada sont accessibles aux clients en direct et vous permettent de choisir le service que vous voulez, d’imprimer une étiquette d’expédition à partir de votre ordinateur et de l’apposer sur votre colis.
English: The most recent consultations on this matter were held during the 10 July 2006 Informal Consultative Meeting.
French: Les consultations les plus récentes sur cette question se sont tenues le 10 juillet 2006 dans le cadre de consultations informelles.
English: Operational requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 are estimated at $77.8 million, a reduction of $15.1 million, or 16.2 per cent, as compared with the apportionment for the current period.
French: Les dépenses opérationnelles pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont estimées à 77,8 millions de dollars, soit une réduction de 15,1 millions de dollars (16,2 %) par rapport au montant réparti pour l'exercice en cours.
English: School Committees This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: "We talk a lot about creating growth and jobs – this is a concrete example of EU money doing just that," said Agriculture and Rural Development Commissioner, Mariann Fischer Boel.
French: "Il est très souvent question de création de croissance et d'emplois et nous avons ici un exemple concret de ce que l'argent communautaire peut contribuer à faire en la matière", a commenté Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargée de l'agriculture et du développement rural.
English: Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044 Peter Dinsdale NAFC Executive Director (613) 563-4844 ext. 318 Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 994-2044 Peter Dinsdale Directeur exécutif Association nationale des centres d’amitié  (613) 563-4844, poste 318 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Respendable Revenue
French: Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes disponibles
English: Trucco, R.G., F.R. Engelhardt, and B. Stacey, "Toxicity, Accumulation and Clearance of Aromatic Hydrocarbons in Daphnia pulex", Environ.
French: Trucco, R.G., F.R. Engelhardt et B. Stacey, «Toxicity, Accumulation and Clearance of Aromatic Hydrocarbons in Daphnia pulex», Environ.
English: The purpose of this portfolio is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses.
French: En 2005, la liste des émetteurs d’instruments éligibles pour le placement a été élargie au segment des agences de premier rang et des obligations sécurisées.
English: Except for concession contracts awarded pursuant to [model provision 18, subpara.  (c)], the contracting authority shall cause a notice of the contract award to be published in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the publication of contract award notices].
French: À l'exception des contrats de concession attribués conformément à [l'alinéa c) de la disposition type 18], l'autorité contractante fait publier un avis d'attribution du contrat conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la publication des avis d'attribution de contrats].
English: Video/07-027HiRes.wmv Farnham has most advanced firing range in Canada Friday, April 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-027
French: Farnham : le champ de tir le plus perfectionné au Canada vendredi 20 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-027
English: It is regrettable that none of the countries that are involved in conflict produce those weapons.
French: Il est regrettable qu'aucun des pays impliqués dans les conflits ne fabriquent ces armes.
English: We are confident that our approach will provide communities across the country with opportunities to create new local television services and programming that will reflect their needs and concerns.
French: Nous sommes persuadés que cette approche permettra aux communautés de notre pays de créer de nouveaux services de télévision locale à but lucratif, qui produiront une programmation qui reflétera les besoins et les préoccupations de leur communauté.
English: The length of the flights, the number and duration of stops between flights, as well the timing of the journeys will depend on the latitude of the non-breeding area and probably also that of the breeding area.
French: Les distances parcourues, le nombre de haltes et leur durée, le timing des déplacements sont autant de paramètres qui dépendent des zones d'hivernage et probablement aussi des sites de nidification.
English: Any person who has committed an act under paragraph 1 by way of trade shall be prosecuted ex officio.
French: Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il sera poursuivi d’office. La peine sera l’emprisonnement et l’amende jusqu’à 100 000 francs.
English: This document is intended to provide guidance to sponsors on how and when to submit PGx information to Health Canada.
French: Le présent document vise à indiquer aux promoteurs comment et quand soumettre de l'information pharmacogénomique à Santé Canada.
English: • Despite a positive perception of fish as food, most participants were concerned about the consumption of both the wild and farmed varieties, but farmed fish had a stronger negative impact than wild.
French: • Malgré une perception positive du poisson en tant qu'aliment, la plupart des participants étaient préoccupés par la consommation tant des variétés sauvages que des variétés d'élevage, mais le poisson d'élevage était tout de même considéré comme le plus risqué.
English: Regretfully, honourable senators, little has changed in terms of demonstrative improvement since my bill was introduced over five years ago.
French: ´ Malheureusement, honorables senateurs, bien peu de choses ont ´ ´ ´ change depuis que j’ai presente mon projet de loi il y a cinq ans, du moins si l’on pense aux ameliorations importantes.
English: The qualifications for crew members are as follows:
French: Les qualifications pour les membres de l'équipage sont les suivantes :
English: Some paths led to the results that were expected; other paths led to dead ends.
French: En bref, ce fut une période de tâtonnements, une période d’expérimentation.
English: The Company expanded into the processing of sugar beets with the purchase of a factory in Raymond, Alberta in 1931.
French: En 1931, Rogers se lançait dans la transformation des betteraves sucrières avec l’acquisition d’une usine à Raymond, en Alberta.
English: That is not what I wanted to come out of the Intergovernmental Conference.
French: Tel n'était pas ce que j'attendais de la conférence intergouvernementale.
English: During 200 to 300 years of contact, diseases such as smallpox, tuberculosis, influenza, scarlet fever and measles reduced the population drastically.6 Armed hostilities and starvation also claimed many lives.
French: Sur 200 à 300 ans de contact, des maladies comme la petite vérole, la tuberculose, la grippe, la scarlatine et la rougeole, combinées aux conflits armés et aux famines, ont décimé la population6.
English: In considering the frequency and location of its sessions, the Council shall seek to ensure the availability of sufficient funds.
French: En examinant la périodicité de ses sessions et le lieu de leur tenue, le Conseil veille à ce que des fonds suffisants soient disponibles.
English: • applying for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit; • paying interest on student loans; and
French: Comment présenter une demande de crédit pour la TPS / TVH
English: "This support will significantly improve audience access to the cultural collections on Vancouver Island."
French: Cet appui financier permettra d'améliorer de manière significative l'accès du public aux collections culturelles de l'île de Vancouver.Â Â »
English: ) Liberia abolishes the death penalty ...
French: Dudley George tué par des policiers : huit ans après, de nombreuses ...
English: Sponsorship for all other activities is filled as soon as possible after the start of the new school year.
French: Les fonctions de parrain qui n'auront pas encore été attribuées le seront le plus tôt possible après le début de la nouvelle année scolaire.
English: The object of Casino Solitaire is to free up cards in the deck so as to build up the Suit Stacks in ascending order, starting with the Aces as foundations.
French: L’objectif du Solitaire est de libérer des cartes du jeu afin de construire les piles dans un ordre ascendant en commençant la pile par un As.
English: 1988 Maritime Safety Convention
French: Convention sur la sécurité de la navigation maritime (1988)
English: Overall, the needs assessment indicates that three-quarters of Canadian workers experience stress due to the social environment at work, and about half derive stress from two or more sources.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation des besoins indique que les trois quarts des travailleurs canadiens sont stressés par leur milieu social de travail et que, chez environ la moitié de ces travailleurs, ce stress provient d’au moins deux sources.
English: A list of financial institutions regulated by OSFI can be viewed at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=568.
French: Vous pouvez consulter la liste des institutions financières réglementées par le BSIF sur le site Web suivant : http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=539.
English: 9.0 PUBLIC REGISTRY 9.1 For projects subject to a cooperative environmental assessment, the Parties agree to cooperate in meeting their respective public registry requirements.
French: Il est proposé d’insérer ce paragraphe dans la nouvelle section distincte sur les commissions conjointes; il deviendrait le paragraphe 7.7. énoncé ci-dessus.
English: This would be a disproportionate measure to protect the working conditions of workers posted on their territory.
French: Cela constituerait une mesure disproportionnée en vue de protéger les conditions de travail des travailleurs détachés sur leur territoire.
English: The IPC and LAPC regimes are in the process of being phased out and will be replaced by requirements under the Pollution Prevention & Control Act 1999.
French: Lois sur l'environnement Directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Also, training should be provided and strongly encouraged.
French: Il faudrait aussi donner de la formation et celle-ci devrait être fortement encouragée.
English: This risk includes:
French: Le risque de perte financière qui découle de l’inexécution, par une contrepartie, de ses obligations financières envers la Société.
English: In western Jerusalem, building infringements almost invariably consist of illegal additions built onto a legal building, such as a room in a courtyard or an attic added in a roof space.
French: À Jérusalem-Ouest, les infractions à la réglementation en matière de construction prennent presque toujours la forme d'ajouts à des constructions légales, tels qu'une pièce dans la cour ou un grenier aménagé sous le toit.
English: proposed by the Delegation of Croatia
French: présentée par la délégation de la Croatie
English: The maximum width of a narrow bar is dependent on the bar code symbology selection as follows:
French: La largeur maximuale de la barre étroite dépend de la représentation symbolique choisie pour la barre, comme suit :
English: In those days it wasn't easy being an environmentalist.
French: À cette époque il n'était pas facile d'être écologiste.
English: The Citizenship Act of 18 October 1991, with subsequent amendments and additions, which regulates the procedure for acquiring, changing or retaining nationality, does not make any distinction among subjects of law in this area on the basis of gender.
French: 1) La loi du 18 octobre 1991 relative à la nationalité, avec les modifications et additions apportées par la suite, qui gouverne l'acquisition, le changement ou le maintien de la nationalité, n'établit aucune distinction fondée sur le sexe entre les sujets du droit applicable dans ce domaine.
English: However, this legislation does not suffice to prevent existing problems from growing and new ones from arising.
French: Toutefois, ces instruments ne suffisent pas à prévenir les problèmes existants qui ne cessent de s'aggraver ou les nouveaux problèmes qui surgissent.
English: Exceeding an assessment value indicates an increased likelihood of toxic effects, but correlation is not proof of cause, and it cannot be assumed that the contaminant present in excess of the assessment value is necessarily responsible for the observed effects.
French: Le dépassement de la valeur de la norme indique une probabilité accrue d'effets toxiques, mais une telle corrélation ne prouve pas l'existence d'une relation causale et l'on ne peut assumer que le contaminant présent en concentration supérieure à la norme est nécessairement responsable des effets observés.
English: The Act also limits the custody order to a period of six months, with extensions to a cumulative amount totaling 24 months.
French: La Loi limite également à 6 mois la durée des ordonnances de garde qui peuvent être prolongées et entraîner un placement d'une durée maximum de 24 mois.
English: The mark awarded to this answer was reasonable and there was no evidence of bias.
French: La note qui lui a été accordée pour cette réponse était raisonnable et il n'y avait aucune preuve de parti pris.
English: With the improvement of housing conditions, this proportion decreased to 14% by 1993, still this makes up thousands of people living without running water, electricity and other conveniences.
French: Avec l'amélioration des conditions de logement, cette proportion était descendue à 14 % en 1993, encore que cela continue de représenter des milliers des personnes qui vivent sans eau courante, électricité ou autres aménagements.
English: The current approach of budget support, which enables the Government of Burkina Faso to pursue policies of its own, worked out with its technical and financial partners, is considered to be a good one.
French: L'approche actuelle des appuis budgétaires qui offrent l'opportunité au Gouvernement de mon pays d'appliquer sa propre politique, convenue avec les différents partenaires techniques et financiers, est considérée comme heureuse.
English: The rise in biofuel production has also hit food supplies, and there were calls for the introduction of second-generation biomass consumption as soon as possible.
French: L’augmentation de la production de biocarburants a également eu des répercussions sur l’approvisionnement alimentaire, et des appels ont été lancés en faveur de l’introduction, dès que possible, de la consommation de la biomasse de deuxième génération.
English: HR challenges arise from demographic, economic, and social factors each of which will have medium to long term repercussions.
French: Les difficultés sur le plan des RH tiennent à des facteurs démographiques, économiques et sociaux qui vont tous avoir des répercussions à moyen et à long terme.
English: D-235 (JTI-1677) Research Export – Exploration of various design parameters Re:
French: Export ‘A’ Pack re-design prepared for RJR MacDonald, June 1991, p.
English: The potential effects of an accidental spill in Emsley or Bish Cove are dependent upon what is spilled (i.e. diesel, fuel oil, LNG etc.), the size of the spill, environmental conditions at the time (i.e. wind direction, wave height, tide, flow regime in the creeks), and spill response measures.
French: Les effets potentiels d'un déversement accidentel à Emsley ou Bish Cove sont fonction du produit déversé (c.-à-d. diésel, essence, GNL, etc.), l'importance du déversement, les conditions environnementales (c.-à-d. la direction des vents, la hauteur des vagues, la marée, le régime d'écoulement dans les criques), et les mesures d'intervention en cas de déversement.
English: Proposed workplan activities include: collecting available information on the effects of heavy metal pollution; reviewing information on abatement options and their costs; and reviewing information on heavy metals not yet included in the Protocol.
French: Les activités proposées dans son plan de travail visent à rassembler de l'information sur les effets de la pollution attribuable aux métaux lourds, à examiner l'information sur les solutions en matière de réduction et les coûts de ces solutions ainsi qu'à examiner l'information sur les métaux lourds non encore visés par le Protocole.
English: Berlin, 20-23 October 1987 Berlin Senate Commissioner for Foreigners' Affairs Turkish Community in Berlin Turkish Equal Rights Association Schlesische Strasse Intercultural Centre Nürtingen primary school "Otur ve Yasa" housing project Vocational Training Centre, Geneststrasse Yugoslav radio programme of Sender Freies Berlin Representatives of the Polish community
French: Berlin, 20-23 octobre 1987 Commissaire du Sénat de Berlin aux affaires des étrangers Collectivité turque de Berlin Association turque pour l'égalité des droits Centre interculturel de la Schlesische Strasse Ecole primaire de Nürtingen Programme de logements "Otur ve Yasa" Centre de formation professionnelle, Geneststrasse Emission radiophonique yougoslave du Sender Freies Berlin Représentants de la communauté polonaise
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Killam Prizes in Natural Sciences, the Health Sciences and Engineering - May 9, 2000
French: • Remise des Prix Killam en sciences naturelles, en Sciences de la santé et en génie - le 9 mai 2000
English: Inspections started on 29 May at the most difficult site, Trieste Lock at Wasquehal, where it was necessary first of all to integrate operation of the two pumps into the lock’s programmable controller.
French: La visite a commencé par le site le plus contraignant, l’écluse de Trieste à Wasquehal, où il a fallu d’abord intégrer le fonctionnement des deux pompes dans l’automate programmable de l’écluse.
English: Assessment based on a new status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Micocoulier rabougri (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1985.
English: There are also links to the stories of Canadians Making a Difference in the World.
French: On y trouve également des liens qui mènent aux histoires de Canadiens qui contribuent à un monde meilleur.
English: Obtaining the most readily available information related to the issues and concerns raised by all parties.
French: Obtenir les renseignements les plus facilement disponibles sur les questions et les préoccupations soulevées par toutes les parties.
English: The author argues that this finding implies that characteristics such as education and location are more important determinants of occupation than statements of intent at time of landing.
French: Selon Green, cette constatation implique que les caractéristiques tels le niveau d'études et l'endroit sont des déterminants plus importants de la profession que les intentions de l'immigrant au moment de l'arrivée.
English: Let us remember that these numbers are not just dry statistics.
French: N'oublions pas que ces chiffres ne sont pas de pures statistiques.
English: Mr. Paul Wolfowitz, President, World Bank
French: M. Paul Wolfowitz, Président de la Banque mondiale
English: In particular, the report argues that a positive response on the part of society to accommodate people’s individual needs and to promote mental well-being is needed.
French: Le rapport soutient notamment qu’il faut obtenir de la société qu’elle réagisse positivement aux besoins des particuliers et à la promotion du bien-être mental.
English: Other factors to look for are the capacity to do research and develop relationships outside the community.
French: D'autres facteurs à prendre en compte sont la capacité d'effectuer des recherches et l'aptitude à parfaire les liens avec les gens de l'extérieur de la collectivité.
English: Diplomatic activities
French: V. ACTIVITéS DiplomatiQUES