ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical observation of these new developments in the economy, and especially in the related service industries is a challenge for the statistical system.
French: L'observation de telles évolutions dans l'économie, et notamment dans les branches de services concernées, est un défi pour les statisticiens.
English: It hoped that in the meantime every possible step would be taken to increase awareness and understanding on the part of authorities, scientific agencies and civil society of the effects of ionizing radiation on health and environment.
French: Il espère qu'entre-temps toutes les mesures seront prises pour que les autorités, les organismes scientifiques et la société civile soient mieux informés des effets des rayonnements ionisants sur la santé et l'environnement.
English: As reported to the Executive Board at its first regular session of 2002, the United Nations Development Group (UNDG) mechanism continued to evolve, focusing on strengthened coordination, support for Governments in their implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) and improved efficiency through harmonization and streamlining of policies and procedures.
French: Ainsi que le Conseil d'administration en a été informé lors de sa première session ordinaire de 2002, le Groupe des Nations Unies pour le développement a poursuivi ses activités, en mettant l'accent sur le renforcement de la coordination, l'appui fourni aux gouvernements pour les aider à réaliser les objectifs de développement du millénaire et l'amélioration de l'efficacité grâce à l'harmonisation et à la rationalisation des politiques et des procédures.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION MORE RESEARCH FOR EUROPE Towards 3% of GDP
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION PLUS DE RECHERCHE POUR L'EUROPE Objectif : 3 % du PIB
English: All contracts above the $20,000 level are reviewed by the Committee.
French: Tous les contrats portant sur des sommes supérieures à 20 000 dollars sont examinés par le Comité.
English: We must remain vigilant and ensure that these wage agreements fit the context of what the rapporteur calls a reasonable increase in purchasing power, that is, a context which also takes account of productivity by sector and region and which therefore does not penalise employment in the long term.
French: Il faut effectivement être vigilants et veiller à ce que les conventions salariales s'inscrivent dans le cadre de ce que vous appelez, Monsieur le Rapporteur, un accroissement raisonnable du pouvoir d'achat, c'est à dire qui tienne compte également de la productivité par secteur et par région, donc, qui, à terme, ne pénalise pas l'emploi.
English: Through the programme, Egyptian irrigation experts are sharing their knowledge in the United Republic of Tanzania and 500 Chinese field experts will spend the next few years in Nigeria.
French: Grâce à ce programme, des spécialistes égyptiens de l'irrigation enseignent en République-Unie de Tanzanie et 500 experts chinois seront affectés pendant quelques années à des projets au Nigéria.
English: Panel II: « Are the synergies between these two policies desirable and advantageous? »
French: Panel II: "Les synergies entre les deux politiques sont-elles désirables et avantageuses?"
English: "Despite improvements in life expectancy and infant mortality over the last 20 years, the health status of First Nations and Inuit remains significantly poorer than that of the average Canadian," said Minister Owen.
French: « Malgré la progression de l'espérance de vie et la baisse de la mortalité infantile au cours des vingt dernières années, les Premières nations et les Inuits continuent d'être en moins bonne santé que la moyenne des Canadiens, a souligné M. Owen.
English: Violence against women 30
French: La Haye, 30 juin 2008
English: One thing that I hope that the forthcoming EU-Africa summit can agree on is the need to establish a follow-up mechanism for decisions that are taken. Some mechanisms already exist for cooperation between the EU and the AU, and they offer some monitoring of the decisions and actions that are taken.
French: L’UE s’engage à appuyer les démarches les plus importantes visant à étayer la capacité des structures de l’Union africaine dans ce domaine, ainsi que le développement de la Force africaine en attente et la mise en œuvre du système continental d’alerte rapide dans le cadre de l’architecture de paix et de sécurité africaine.
English: Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use.
French: Or. en Justification Les effets à long terme des pesticides sont un aspect qui mérite davantage d'attention aux AM\662795FR.doc 13/195 PE 388.389v01-00
English: For candidates who do not hold a Rhine boatmaster's certificate but have some other document authorizing them to navigate on inland waterways in the Netherlands or the Rhine basin, the Hungarian authorities may specify the subject areas to be tested and the type of certificate to be issued to the candidate.
French: Dans le cas où le candidat ne dispose pas de la patente de batelier du Rhin mais qu'il a un autre document autorisant la conduite de bateau sur les voies navigables hollandaises ou les voies navigables appartenant au bassin rhénan, l'autorité hongroise a le droit de définir les matières de l'examen et le type du brevet à délivrer au candidat.
English: (Dofasco) of Hamilton, Ontario, is one of four producers of cold-rolled steel sheet products in Canada.
French: (Dofasco), de Hamilton (Ontario), est un des quatre producteurs de tôles d'acier laminées à froid au Canada.
English: Ocean Science Development Centre: $298,400 Funding assisted in the establishment of the Ocean Science Development Centre, housed in the Technology Enterprise Centre at the University of Victoria.
French: Ocean Science Development Centre – 298 400 $ Les fonds alloués ont contribué à l'établissement du Ocean Science Development Centre, qui est situé dans le Technology Enterprise Centre à l'Université de Victoria.
English: They were concerned about Al's self-confidence and sincerity based on: his failure to maintain eye contact with them, his hesitancy to offer details about his proposed solutions to practical problems that the Board presented, and his reluctance to describe his personal successes in the workplace.
French: Ils exprimèrent des réserves au sujet du degré de confiance en soi et de la sincérité de Al en se fondant sur le fait qu'il avait omis de maintenir un contact visuel avec eux, qu'il avait hésité à donner des détails sur les solutions qu'il proposait aux problèmes pratiques présentés par le jury, et qu'il était réticent à décrire ses propres réussites personnelles en milieu de travail.
English: It further called on the international community to continue contributing adequately to the Fund as to ensure the effective participation by representatives of local and indigenous communities in the work of the IGC.
French: Elle a exhorté la communauté internationale à continuer à alimenter suffisamment le fonds pour assurer la participation effective de représentants des communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Following a meeting of experts on “Rights not subject to derogation during states of emergency and exceptional circumstances”, the Commission on Human Rights had before it the Special Rapporteur's eighth annual report, which referred to the conclusions of that meeting.
French: À la suite d'une réunion d'experts sur «les droits non susceptibles de dérogation en situation d'urgence ou d'exception», la Commission des droits de l'homme a été saisie du huitième rapport annuel du Rapporteur spécial, dans lequel figuraient les conclusions de ladite réunion.
English: FORMATIVE EVALUATION OF THE SECTORAL PARTNERSHIP INITIATIVE
French: ÉVALUATION FORMATIVE DE L’INITIATIVE DE PARTENARIATS SECTORIELS
English: Formed of independent electoral management bodies, the IMIE provides peer review before, during and after the elections. The focus is on providing advice and accompanying the Iraqis over the longer term.
French: La MIEI, formée de commissions électorales indépendantes, produit avant, pendant et après chaque scrutin des analyses expertes devant orienter et accompagner les Irakiens à long terme.
English: • Use by senior managers of results information contained in the compacts and strategic frameworks for day-to-day management and decision-making on programme activities, resources and staff
French: • Les hauts fonctionnaires exploiteront l'information relative aux résultats découlant de leur contrat de mission et des cadres stratégiques aux fins de la gestion courante des activités de programme, des ressources et des effectifs, ainsi que de la prise de décisions y relatives;
English: This would need to be based on lessons from previous funds set up by the European Bank (EBRD) and the International Finance Corporation (IFC) among others.
French: Lors de la mise en place de ce fonds, il conviendra de tenir compte des enseignements tirés des fonds précédemment créés par la BERD et la Société financière internationale (SFI), notamment.
English: Rights & Democracy was among the first organizations to back their efforts by funding two workshops on training in electoral observation and by financing their observation activities during the April 2005 presidential election.
French: Dans ce contexte impossible, certaines organisations non gouvernementales (ONG) togolaises ont cherché à affirmer les normes et pratiques susceptibles de fonder le « pacte de confiance » évoqué précédemment.
English: ◦ other metabolic/transporter pathways
French: ◦ autres voies métaboliques et de transport
English: "Les Zèbres participeront au tournoi en mai prochain, il va y avoir de l'ambiance à Woluwé Saint Lambert !!!
French: Les Zèbres participeront au tournoi en mai prochain, il va y avoir de l'ambiance à Woluwé Saint Lambert !!
English: 28 January 2004 HIGH-SPEED INTERNET ACCESS IMPROVES CONNECTIONS ALONG SOUTHWEST COAST Burgeo, Newfoundland and Labrador
French: 28 janvier 2004 INTERNET HAUTE VITESSE SUR LA CÔTE SUD-OUEST Burgeo, Terre-Neuve-et-Labrador
English: For natural gas, the total endowment in the region is estimated between 57.5 and 73.1 TCF (mean expectation is about 67 TCF), of which 10.4 to 12.6 TCF, or about 17 percent, have been discovered (see Geological Survey of Canada Bulletin 474).
French: En ce qui concerne le gaz naturel, les richesses totales de la région sont estimées entre 57,5 et 73,1 Tpi3 (prévision moyenne de près de 67 Tpi3), dont 10,4 à 12,6 Tpi3 (ou environ 17 %) sont des ressources découvertes (voir bulletin 474 de la Commission géologique du Canada).
English: As you know, the federal government plays a very important role in promoting linguistic duality within Canadian society, through the Official Languages Act, for instance.
French: Comme vous le savez, le gouvernement federal joue un role de ´ ´ ˆ premier plan dans la promotion de la dualite linguistique au sein de ´ la societe canadienne, grace, entre autres, a la Loi sur les langues ´ ´ ˆ ` officielles.
English: Harbour Authority Of Raleigh Contact:
French: Harbour Authority Of Raleigh Contact d'affaires :
English: Malaysia has not yet cooperated directly with Pakistan, but it has participated in regional projects in the framework of the Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific.
French: La Malaisie n'a pas encore coopéré directement avec le Pakistan, mais elle a participé à des projets régionaux dans le cadre du Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique.
English: The Democratic Republic of the Congo finds itself in a similar situation after years of unrest.
French: La République démocratique du Congo se trouve dans une situation analogue après des années de troubles.
English: The department's answer key was too vague in outlining what a candidate received marks for and failed to define what constituted a complete response.
French: Le corrigé du ministère décrivait de façon trop ouverte les points accordés aux candidats et candidates et ne définissait pas ce que constituait une réponse complète.
English: Habitat The Fawnsfoot is known to occur in areas of moderate to low flows in medium and large rivers at depths ranging from less than 1 m to greater than 5 m, although they can adapt to low flow environments such as lakes and reservoirs.
French: Habitat Le troncille pied-de-faon vit dans des rivières moyennes et grandes à débit modéré à faible, à des profondeurs variant de moins de 1 m à plus de 5 m; il peut aussi s’adapter à des milieux à faible débit tels que les lacs et les réservoirs.
English: Exports were all to the US and fell to 3,600 t for 2006.
French: Toutes les exportations étaient destinées aux É.-U. et elles ont chuté pour atteindre 3 600 t en 2006.
English: The State party should strengthen its efforts to promote the situation of women in the area of political participation, access to education and access to employment, and invites the State party to give information, in its next report, on the action it has taken and the results obtained.
French: L'État partie devrait renforcer ses efforts relatifs à la promotion des femmes en matière de participation politique, d'accès à l'éducation et à l'emploi, et invite l'État partie à lui faire part, dans son prochain rapport, des actions entreprises et des résultats obtenus.
English: Policy recommendations It is recommended that Environment Canada increase human and financial resources to: 1.
French: Recommandations en matiÃ¨re de politiques Il est recommandÃ© qu'Environnement Canada augmente ses ressources humaines et financiÃ¨res afin : 1.
English:  To see a larger more detailed image (331K), click here Boat in the lock, Peterborough Lift Lock, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (331ko) Bateau dans l'écluse de Peterborough, 1958  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: When I spoke in this Chamber in late February, I noted the high priority that has been given to this by the international community ever since the start of the dissolution of the old Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the early 1990s.
French: Lorsque j'ai pris la parole ici dans cette salle, en février dernier, j'ai noté la priorité que la communauté internationale avait accordée à ce sujet et ce, dès la dissolution de l'ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie, au début des années 90.
English: Science (Safe and Accessible Waterways) Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of safe and accessible waterways. These functions are provided through a network of research facilities in collaboration with other government departments, private sector, academia and international organizations.
French: Description des activités de programme Inclusion et participation Promouvoir la participation des personnes handicapées au travail et à l’apprentissage dans leur collectivité en assurant la sécurité du revenu, en ciblant des politiques et des programmes en matière d’invalidité ainsi que le développement de connaissances et en réunissant des partenaires clés, des intervenants et d’autres ordres de gouvernement pour atteindre des objectifs communs en matière de programmes et de politiques.
English: They may result from longstanding handicaps imposed by geographic remoteness or by more recent social and economic change, or a combination of both.
French: Prévention et contrôle des maladies L'UE réagit aux menaces de pandémie en élaborant un plan d'intervention concerté, comme dans le cas de la grippe aviaire.
English: These funds are for eliminating waiting lists and developing learning tools.
French: Ces fonds seront consacrés à l'élimination des listes d'attente et au développement d'outils d'apprentissage.
English: The hearings on Bill C-44, held by the Standing Committee on Aboriginal Affairs in spring 2007, provided an opportunity for many stakeholders to voice their views.6 The Commission has listened and learned.
French: Les audiences sur le projet de loi C-44, tenues par le Comité permanent des affaires autochtones au printemps de 2007, ont permis à de nombreux intervenants de faire connaître leur position6. La Commission a su écouter et apprendre.
English: Perhaps the main issue facing police executives at this time is the problem of how to implement community policing in a systematic way.
French: Le principal problème auquel se heurtent les directeurs de police à l'heure actuelle est peut-être lié à la mise en oeuvre du modèle de police communautaire.
English: Similar mandates were contained in General Assembly resolutions 50/203, 51/69, 52/100 and 53/120.
French: Elle lui avait déjà adressé une demande similaire dans ses résolutions 50/203, 51/69, 52/100 et 53/120.
English: Lines whose first non-space character is a pound-sign (#) are comments, and are ignored.
French: Les lignes dont le premier caractère non-blanc est un dièse (#) sont considérées comme des commentaires, et sont également ignorées.
English: On or about June 27 and 29, 2003, at or near Toronto, Ontario, and on or about July 1, 2003, at or near Saint-Hubert, Quebec, Elite Express operated an air service without holding a valid licence in respect of that service.
French: Les ou vers les 27 et 29 juin 2003, à Toronto (Ontario), ou dans les environs, et le ou vers le 1er juillet 2003, à Saint-Hubert (Québec) ou dans les environs, Elite Express a exploité un service aérien sans détenir une licence valide à l'égard dudit service.
English: As for the literary genres ordered, once theatre and poetry were available on the site, demand for these product categories increased.  3.
French: À partir du moment où le théâtre et la poésie ont été disponibles via le site, les commandes de ces catégories de produit ont augmenté.  3.
English: The EC Treaty requires Member States to seek the ECB’s advice on draft legislative provisions falling within the ECB’s fields of competence.
French: Le traité CE prescrit aux États membres de consulter la BCE sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de la compétence de celle-ci.
English: To better assist parliamentarians, we revised our presentation of Main Points summaries in our performance audit reports.They now cover what we examined, why it's important, and what we found.
French: Nous avons modifié la présentation des Points saillants de nos rapports de vérification de gestion pour qu'ils soient plus utiles aux parlementaires. Ils comprennent maintenant trois rubriques : l'objet, la pertinence et les constatations de la vérification.
English: The Canadian Forces and its network is involved in that, as you might imagine, and other countries are doing the same too.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, les Forces canadiennes et leur réseau jouent un rôle à cet égard, et la même chose vaut dans d'autres pays.
English: Ms. Hazelle, noting the absence in the Netherlands delegation of any members from the overseas territories, expressed the hope that the metropolitan Government would, as part of its responsibilities for foreign affairs in those territories, strengthen its role in ensuring full implementation of all human rights there.
French: Mme Hazelle, notant l'absence de membres des territoires d'outre-mer dans la délégation néerlandaise, formule le vœu que le Gouvernement de la métropole, dans le cadre de ses responsabilités pour les relations extérieures de ces territoires, redoublera d'efforts pour y assurer la pleine application des droits de l'homme.
English: This law gave universities, non-profit organizations and small businesses the intellectual property rights to inventions from federally sponsored research.
French: Cette loi accordait aux universités, aux organismes à but non lucratif et aux petites entreprises les droits de propriété intellectuelle sur les inventions faites au terme de recherches financées par le gouvernement fédéral.
English: Had ever heard of him, Rafael Bonifaz, back in San Pancho and I had also seen a couple of times, better placed him with his whole pint of geek who was charged in the U.
French: N'avait jamais entendu parler de lui, Rafael Bonifaz, de retour à San Pancho et j'ai aussi vu une couple de fois, mieux placé avec sa pinte ensemble de geek qui a été inculpé dans le U.
English: The coming years are expected to be more difficult for the Canadian automobile industry, especially in terms of job growth.
French: Il faut donc s'attendre à ce que les prochaines années soient plus difficiles pour l'industrie automobile canadienne, en particulier en ce qui touche la croissance des emplois.
English: Ms. Czerwenka (Germany), responding to the Netherlands, again argued that under draft article 81, paragraph 2, it was not currently possible for the parties to limit the shipper's obligations and hence liability contractually.
French: Mme Czerwenka (Allemagne), répondant aux Pays-Bas, fait à nouveau valoir qu'en vertu du projet d'article 81, paragraphe 2, il n'est pas actuellement possible pour les parties de limiter par contrat les obligations du chargeur et, partant, sa responsabilité.
English: By putting that agreement into effect in the adopted budget, the European Parliament has the opportunity to send a clear signal to the people of Europe that, despite the challenges we face over the Constitution and future financing, the European Union is still operating effectively and in their best interest.
French: En traduisant cet accord dans le budget qui a été adopté, le Parlement européen a la possibilité de transmettre au peuple d’Europe un signal clair selon lequel, malgré les défis auxquels nous sommes confrontés sur la Constitution et le financement futur, l’Union européenne fonctionne toujours de manière efficace et dans leur meilleur intérêt.
English: According to the Treaty establishing a constitution for Europe this appointment would have to take into account the result of the European elections (Art.
French: Selon le Traité établissant une Constitution pour l'Europe, cette nomination doit être effectuée compte tenu du résultat des élections européennes (Art.
English: The proposed budget for the Tribunal for the biennium 2004-2005 would continue the additional 13 posts on a full-cost basis for which continuing resources of $2,222,400 would be required.
French: Le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005 maintiendrait les 13 postes supplémentaires, ce qui correspond à un montant de 2 222 400 dollars, calculé sur la base du coût intégral.
English: They also help them to secure appropriate training opportunities for the children.
French: Ils les aident aussi à trouver des possibilités de formation appropriées pour les enfants.
English: In a note verbale dated 27 June 2002 to the parties concerned, the Secretary-General sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as that of the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
French: Dans une note verbale datée du 27 juin 2002 adressée aux parties concernées, le Secrétaire général a souhaité connaître la position des Gouvernements de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'Organisation de libération de la Palestine, concernant les mesures qu'ils avaient prises pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution.  Au 15 novembre 2002, les réponses ci-après avaient été communiquées :
English: A former programme manager at UNDP and UNAIDS, she has managed, monitored and co-ordinated programmes dealing with anticorruption, human rights, gender and community mobilization in Kyrgyzstan, Romania, Ukraine, Italy and South Africa.
French: Ancienne responsable de programmes au PNUD et à ONUSIDA, elle a géré, suivi et coordonné des programmes portant sur la lutte contre la corruption, les droits de l’homme, la parité des sexes et la mobilisation des communautés au Kirghizistan, en Roumanie, en Ukraine, en Italie et en Afrique du Sud.