ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second report on the status of application of GTR No. 1 in the Russian Federation, submitted in accordance with article 7.4 of the 1998 Global Agreement
French: Statut du Règlement technique mondial no 1 au regard du droit interne: deuxième rapport remis par la Fédération de Russie conformément au paragraphe 4 de l'article 7 de l'Accord mondial de 1998
English: Avenues for public education include special interest groups, magazines and other publications, health-food stores and pharmacies.
French: On pourrait y procéder au moyen de groupes à intérêt commun, de revues et d'autres publications, des magasins de produits de santé et des pharmacies.
English: In the next few pages, you will find a report of the activities that took place during the 2004-2005 academic year.
French: Vous trouverez dans les paragraphes qui suivent, un rapport des activités tenues au cours de l'année académique 2004-2005.
English: Malaysia commended the establishment of the German Human Rights Institute, and asked if Germany will consider expanding its powers so it can investigate complaints and conduct national inquiries.
French: La Malaisie s'est félicitée de la création de l'Institut allemand des droits de l'homme et a demandé si le Gouvernement envisageait d'étendre ses pouvoirs pour qu'il puisse instruire des plaintes et mener des enquêtes nationales.
English: In preparing its programme of work, JIU had made every effort to identify as broad and topical a range of subjects as possible, with a view to striking a balance among the interests of its clients, providing an opportunity to identify best practices across the system, and identifying specific areas for achieving cost savings and enhancing cost-effectiveness.
French: En élaborant son programme de travail, le CCI s'est efforcé d'identifier un éventail aussi large que possible de sujets d'actualité, afin de trouver un équilibre entre les préoccupations de ses clients, de recenser les meilleures pratiques à l'échelle du système et de définir des domaines précis où il serait possible de réaliser des économies et d'améliorer la rentabilité.
English: The Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is increasingly adopted as the standard for curricular reforms and for national certification systems.
French: L'adoption du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) du Conseil de l'Europe comme norme régissant les réformes des programmes d’études et les systèmes nationaux de certification se généralise.
English: [20 August 1999]
French: [20 août 1999]
English: The Community is maintaining and stepping up its commitment to support macroeconomic reforms, social sectors, regional integration and sound economic management.
French: La Communauté maintient et intensifie même son engagement à soutenir les réformes macro-économiques, le secteur social, l'intégration régionale et la saine gestion économique.
English: ◦ target specific clients and industries as outlined in the section entitled "Business development strategies"; and
French: ◦ cibler certains clients et certaines industries, comme il est indiqué à la partie intitulée « Stratégies d'élargissement de la clientèle » ;
English: In Ontario, as we reported in Public Accounts: corporate tax revenues fell in one year by an unprecedented 48.1 percent—more than $6 billion.
French: En Ontario, comme nous l’avons indiqué dans les comptes publics : le produit de l’impôt sur les sociétés a diminué en une année de 48,1 pour cent, du jamais vu — plus de 6 milliards de dollars.
English: 2001; Cohen 2001; Fuller 2001) . International literature on trade agreements and health policy was looked at with a focus on analysts who are concerned about the effects of international trade on women (e.g., Spieldoch 2001; White 2002a).
French: Armstrong et coll., 2001; Cohen, 2001; Fuller, 2001) . Nous avons parcouru les écrits étrangers sur les accords commerciaux et la politique en matière de santé en privilégiant les analystes préoccupés par les effets du commerce international sur les femmes (p. ex.
English: Review Process and Evaluation Criteria KT grantees in Phase 1 applying for a grant in Phase 2 of the Knowledge to Action initiative are required to submit a progress report of the first six months of activity under the Phase 1 grant as part of their application for Phase 2 funding (deadline, October 3, 2006) Proposals are expected to outline the following elements:
French: Processus d'examen et critères d'évaluation On demande aux titulaires de subventions d'AC de la phase 1 faisant une demande de subvention dans la phase 2 de l'initiative « Des connaissances à la pratique » de présenter un rapport d'étape des six premiers mois d'activité subventionnés de la phase 1 et de l'inclure dans leur demande de financement de la phase 2 (date limite : 3 octobre 2006). Les propositions doivent exposer les grandes lignes des éléments suivants :
English: Electronic commerce offers the possibility to increase opportunities to access world markets and to accelerate economic growth.
French: Le commerce électronique offre la possibilité d'élargir l'accès aux marchés mondiaux et de stimuler la croissance économique.
English: There is still much concern with the availability of junk food in schools.
French: L'accessibilité de la malbouffe au sein des écoles suscite toujours une préoccupation importante.
English: • There is only one program officer to administer 13 NNBAP organizations and many societies feel this is not sufficient.
French: De nombreuses organisations suggèrent également que le Ministère parraine des réunions annuelles des 13 sociétés et du RTPA. 77
English: Stresses the need for Member States to emphasize and integrate human resources development into national development strategies, including national development policies and strategies to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals, in order to ensure that human resources development implications are taken into account by all national development stakeholders;
French: Souligne qu'il faut que les États Membres intègrent la mise en valeur des ressources humaines dans leurs stratégies nationales de développement, y compris leurs politiques et stratégies visant à éliminer la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et en fassent une priorité, afin que les incidences de la mise en valeur des ressources humaines soient prises en compte par tous les acteurs du développement national;
English: They are also responsible for spotting and identifying numerous small planes or ships transporting narcotics that will end up on our streets and school yards.
French: Elles sont chargées également de localiser et d'identifier les aéronefs et les embarcations de petite taille qui sont très souvent utilisés pour faire passer des narcotiques dans nos rues et nos cours d'école.
English: Close Daily Notebook Table of Contents "Counter complacency," Caplan urges Rotary demonstrates role of volunteers MacDonald outlines activist approach Opening panel stresses partnerships Funding shortfall slows international effort A new focus on communities Everyone has a role to play VOX POPULI
French: Fermez Le petit quotidien Table des matières «Il nous faut contre-attaquer», déclare Caplan Le Rotary et l'importance du bénévolat Une approche active - Dre MacDonald Insistance sur le partenariat Le manque de fonds ralentit l'effort international Nouveau focus sur les collectivités Tout le monde a un rôle à jouer VOX POPULI
English: All States in such zones should conclude their Comprehensive Safeguards Agreements with the IAEA and agree to ratify and implement the Additional Protocol.
French: Tous les États se trouvant dans ces zones devraient conclure des accords de garanties généralisées avec l'AIEA et convenir de ratifier et d'appliquer le Protocole additionnel.
English: This involves adapting or developing innovative methods, approaches, or protocols to investigate and assess situations when current methods are not applicable.
French: Cela comprend notamment l'adaptation ou le perfectionnement de méthodes, d'approches et de protocoles novateurs afin d'enquêter sur les situations et de les évaluer lorsque les méthodes courantes ne peuvent pas être utilisées.
English: It was observed that the number of insecure forms of employment was on the rise, offering less social protection in addition to lower wages and poorer working conditions.
French: Il a été observé que le nombre de formes d'emploi précaire augmentait, ce qui se traduisait par une protection sociale moins bonne, des salaires moins élevés et des conditions de travail plus difficiles.
English: Personeel was tijdens ons verblijf vriendelijk, behulpzaam en zeer attent.
French: het vriendelijk onthaal en de informatie meteen voor een eerste verkenning van Clervaux.De kofiie/the die klaar staat in de hal als verwelkoming.
English: Extensive modeling of previous competitions indicates that the new system will result in up to 25 - 30% of applications being flagged as not requiring discussion.
French: En examinant attentivement le système utilisé lors des concours antérieurs, on peut prévoir que le nouveau système nous évitera d'avoir à discuter de 25 à 30 % des demandes.
English: The promotion of dialogue on matters of faith, culture or civilization is an indispensable tool to create bridges between different cultures.
French: La promotion du dialogue sur les questions relatives à la foi, la culture ou les civilisations est un outil indispensable pour jeter des passerelles entre les différentes cultures.
English: Ibid., figure B; individual ratings by coordinating body were averaged for an overall rating for all seven bodies.
French: Ibid., fig. B; il a été fait une moyenne des appréciations attribuées individuellement à chaque organe de coordination afin d'obtenir une appréciation globale pour les sept organes.
English: Amendment 10 RECITAL 9 B (new) (9b) It is necessary also to consider the risk that employees would re-categorise themselves as self-employed with a loss of statutory employment rights, in order to continue to work the hours of their choosing.
French: (9 ter) Il importe également de tenir compte du fait que les travailleurs risquent d'opter pour le statut d'indépendant, perdant ainsi leurs droits en matière d'emploi, pour pouvoir continuer à travailler le nombre d'heures souhaité.
English: In 2008, CEDAW was concerned about the persistence of stereotypical attitudes towards women.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation que des comportements stéréotypés à l'égard des femmes subsistaient.
English: Building on Agenda 21, adopted at the Rio Conference, there has been during the past ten years an increasing commitment to the principles of sustainable development worldwide.
French: À la suite de l'adoption du programme Action 21 lors de la Conférence de Rio, on constate depuis 10 ans un engagement de plus en plus marqué en faveur des principes du développement durable partout dans le monde.
English: • What is the state of relations between community groups in the proposed intervention site and the other principal actors, including decision-makers, regionally and nationally?
French: • Comment qualifieriez-vous les relations entre les groupes communautaires sur le site d’intervention proposé et les autres principaux acteurs, y compris les décideurs, au niveau régional et national ?
English: A group of 28 industries falls under this definition.
French: Vingt-huit industries seraient, selon cette définition, des industries de haute technologie.
English: 20.46 The decrease in non-post resources is due to reduced requirements under travel of staff.
French: 20.46 La diminution enregistrée au titre des autres rubriques s'explique par la baisse des ressources nécessaires au titre des frais de voyage du personnel.
English: As far as MGP targets are concerned, Ireland has already exceeded capacity targets in its pelagical segment, which is why the Commission instituted infringement proceedings against it.
French: En ce qui concerne les objectifs du POP, l'Irlande dépasse actuellement ses objectifs de capacité dans le segment pélagique. C'est pourquoi la Commission a introduit une procédure d'infraction contre l'Irlande.
English: Boutique type/ retro style, renovated in 2007 Live and colorful space with a bit of orient style, perfect for young couples, old new romantics and just married.
French: THE CHEAPEST APARTMENT! Lovely guiet Apartment situated on ground floor.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  MacDonald, David, Vice-President Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  MacDonald, David, Vice-Président Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006
English: Referring to the report concerning MINUGUA (A/55/680) he said that the adoption of draft resolution A/55/L.33/Rev.1 would involve additional requirements of $16,235,400, of which $7,243,200 would be charged against the existing provision for special political missions and an additional appropriation of $8,992,200 under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001 (para.
French: Abordant le rapport relatif à la MINUGUA (A/55/680), il indique que l'adoption du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 entraînerait un supplément de dépenses de 16 235 400 dollars, dont 7 243 200 dollars seraient imputés sur le crédit déjà ouvert au titre des missions politiques spéciales, et un crédit additionnel d'un montant de 8 992 200 dollars serait ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (par. 15).
English: These provisions are in keeping with fundamental justice, procedural fairness, Canadian values and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces dispositions sont conformes à la justice fondamentale, à l'équité dans les procédures, aux valeurs canadiennes et à la Charte des droits et libertés.
English: A draft law on banking activities, concerning the conditions for the setting up of credit institutions and minimum capital requirements, was adopted in September 2006.
French: Un projet de loi sur les activités bancaires, concernant les conditions pour la mise en place d'institutions de crédit et les exigences minimales en matière de capitaux, a été adopté en septembre 2006.
English: Africa's annual per capita income was very low and the continent contributed less than 1 per cent to world manufacturing value added.
French: Le revenu par habitant en Afrique est extrêmement bas et le continent contribue à moins de 1 % de la valeur ajoutée manufacturière mondiale.
English: This will be the first and only comprehensive United Nations report documenting major human rights violations in the Democratic Republic of the Congo covering this period with the aim of contributing to a reversal of the trend of endless cycles of impunity in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'agira du premier et seul rapport d'ensemble de l'ONU recueillant des informations sur les principales violations des droits de l'homme dans ce pays pendant la période indiquée, le but étant d'aider à inverser les cycles sans fin d'impunité dans la République démocratique du Congo.
English: Decisions : 2001 Decision No. 77-R-2001 Decision rescinded by Decision No. 667-R-2001 February 21, 2001 APPLICATION by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 77-R-2001 Décision annulé par la décision 667-R-2001 le 21 février 2001 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Cut off, speaking little French and no English, Obomsawin held fast to the songs and stories she had learned on the reserve.
French: Coupée de ses racines, parlant un peu le français et pas du tout l'anglais, Alanis s'est accrochée aux chansons et aux contes qu'elle avait appris dans la réserve.
English:    Thrashers are very aggressive when defending their nest.
French:    Les moqueurs défendent agressivement leur nid.
English: 36 Similarly these surveys also show that there is an unmet need for contraception where women who don't want more children are still not using any modern method of contraception.
French: Les enquêtes révèlent également que les besoins de contraceptifs ne sont pas satisfaits : des femmes qui ne souhaitent pas avoir des enfants supplémentaires ne pratiquent toujours pas une méthode moderne de contraception.
English: The saving on municipal and fire district rates was estimated at $297,188 for a total benefit of $4,466,753.
French: L’économie découlant des taux d’imposition des municipalités et des districts d’incendie a été évaluée à 297 188 $ pour une valeur totale de 4 466 753 $.
English: The initiative seeks to facilitate the elimination of the historical backlog in loan repayment by members of disadvantaged communities.
French: Le développement du logement social est également envisagé, et le Gouvernement vient d'approuver un programme de logement locatif.
English: 9 But if it be not right you shall have no such feelings, but you shall have a a stupor of thought that shall cause you to forget the thing which is wrong; therefore, you cannot write that which is b sacred save it be given you from me.
French: 9 Mais si ce n'est pas juste, tu ne sentiras rien de la sorte, mais tu auras un a engourdissement de pensée qui te fera oublier ce qui est faux; c'est pourquoi, tu ne peux écrire ce qui est sacré que si cela t'est donné de moi.
English: The Law Commission's work includes three components: cutting edge research, innovative consultation, and the development of relevant recommendations.
French: Le travail de la Commission du droit comprend trois volets : la recherche d'avant-garde, la consultation innovatrice et l'élaboration de recommandations pertinentes.
English: Nonetheless, WTO donor members will be required to notify their assistance to the WTO Committee on Agriculture.
French: Toutefois, les donateurs membres de l'OMC devront notifier au Comité de l'agriculture de l'OMC l'assistance qu'ils fournissent.
English: Integration of SAR Imaging Technologies Financial Summary
French: Système intégré de capteurs de electro-optiques pour la recherche Résumé financier
English: The Women's Program spent 43 per cent of its funds on national, regional and local initiatives aimed at influencing public policy, for example:
French: Le Programme de promotion de la femme (PPF) consacre 43 p. 100 de ses fonds à des initiatives nationales, régionales et locales qui cherchent à influer sur la politique gouvernementale.
English: 4.2 Health effects As mentioned above, the heterotrophic population in potable water may include a broad range of genera, including some opportunistic bacterial pathogens.
French: 4.2 Effets sur la santé Comme mentionné ci-dessus, la population de bactéries hétérotrophes dans l’eau potable peut inclure un vaste éventail de genres, y compris certaines bactéries pathogènes opportunistes.
English: [ Annex ] September 26, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount--Ville-Marie, is pleased to announce the formation of the Government On-Line Advisory Panel and nomination of its co-chairs.
French:   [ Annexe ] Le 26 septembre 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, est heureuse d'annoncer la formation du Groupe conseil du gouvernement en direct et la nomination de ses coprésidents.
English: African states were shown to have the highest vulnerability to drought.
French: Même si elle attire largement l’attention depuis quelques années, l’Allemagne présente une très faible vulnérabilité relative aux inondations.
English: Mr. Myers, when speaking during the "Big Picture" program concerning the closing of the Prison for Women, said to the moderator, Peter Mansbridge, "Peter, I think it's fair to say that people talked for many decades about closing P4W.
French: Lorsqu'il a été question, pendant l'émission Big Picture, de la fermeture de la Prison des femmes, M. Myers a dit ce qui suit à l'animateur, Peter Mansbridge : « Peter, je crois qu'il est juste de dire qu'il a été question pendant de nombreuses décennies de possiblement fermer la Prison des femmes.
English: Special emphasis should be given to research in the public interest, such as emerging epidemics and neglected diseases (diseases which mainly affect people in poor countries and consequently fall outside the scope of the drug industry's research and development efforts).
French: Une attention particulière devrait être accordée à la recherche d'intérêt général, par exemple en ce qui concerne les nouvelles épidémies et les maladies orphelines (maladies qui touchent principalement les habitants des pays pauvres et, par conséquent, n'entrent pas dans le champ de la recherche du secteur pharmaceutique et des efforts de développement).
English: The levels of poverty in Africa were so deplorable that it was impossible not to address the issue of growth.
French: Les niveaux de la pauvreté en Afrique sont si préoccupants qu'il est impossible de ne pas aborder la question de la croissance.
English: Pipe (Indian's head, Raven and feather motifs).
French: Pipe (tête d'Amérindien, Corbeau et motifs de plumes).
English: Hands should always be washed before gloves are put on and after they are taken off.
French: Les gants offrent également au praticien une protection contre les blessures causées par des objets coupants ou pointus.
English: Within each group countries ordered by decreasing share.
French: Remarque: dans chaque groupe, les pays sont classés par ordre décroissant.
English: Deferred revenue is revenue received in advance of being earned (unearned) and revenue recognition must be deferred until the future period or periods in which the revenue is to be recognized/earned.
French: Un revenu reçu d’avance se définit comme un produit perçu avant que les prestations ou fournitures le justifiant aient été effectuées ou fournies. La comptabilisation de ce revenu doit être différée jusqu’à son rattachement à la période durant laquelle les prestations ou fournitures se réaliseront.
English: In road transport the issue of increasing profitability is in the hands of the private sector.
French: Dans le domaine du transport routier, c'est le secteur privé qui se charge d'améliorer la productivité des opérations.
English: It was explained that the change suggested with respect to the treatment of performing parties under the draft instrument was intended to take into account the concern with respect to national law, but at the same time to allow cargo interests to proceed directly against performing parties under whatever law would apply in the absence of the draft instrument.
French: Il a été expliqué que le changement proposé concernant le traitement des parties exécutantes en vertu du projet d'instrument visait à tenir compte de la préoccupation qui avait été exprimée concernant l'application de la législation nationale, mais aussi à autoriser le chargeur à se retourner directement contre les parties exécutantes en se prévalant de toute loi qui serait applicable en l'absence du projet d'instrument.
English: Cooperation with the local Romani community.
French: - De coopérer avec la communauté rom locale.
English: These ancient masoned buildings occupy the unique setting of the Pesa valley, where rows of vineyards gently mingle with the glow of olive groves. Q...
French: Le MSN Relais Rocca di Castagnoli vous accueille au cœur de la région du Chianti Classico, d'une beauté incomparable et d...
English: • Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination
French: • Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et Coordination