ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family caregivers were more likely to provide care in their own home than were ICGs--perhaps because family caregivers were three-times more likely to look after their spouse/partners than were ICGs.
French: Les aidants membres de la famille avaient plus tendance à dispenser des soins à leur domicile que les aidants naturels, peut-être parce que les aidants membres de la famille étaient trois fois plus enclins à s'occuper de leur conjoint que les aidants naturels.
English: Proposed amendments The proposed amendments would align the French and English version of the Regulations by replacing the words "NUMBER OF DOCUMENTS ATTACHED" in Box 19 of Part B of the schedule to the Regulations with the words "NUMBER OF PAGES ATTACHED".
French: Modifications proposées Les modifications proposées permettraient d'uniformiser les versions anglaise et française du Règlement en remplaçant l'expression « NUMBER OF DOCUMENTS ATTACHED » à l'article 19 de la partie B de l'annexe du Règlement par l'expression « NUMBER OF PAGES ATTACHED ».
English: ThePart.com has a standard offer price used in the system please contact info@thepart.co.uk for further details.
French: ThePart.com propose un prix d'offre standard. Pour de plus amples informations, veuillez contacter info@thepart.co.uk .
English: As Barbara Romzek observes, most public sector employees face "multiple legitimate masters" to whom they must answer (1996).
French: Comme le fait observer Barbara Romzek, la plupart des employés du secteur public ont « des maîtres légitimes multiples » à qui ils doivent rendre des comptes (1996).
English: The distance to be covered seems too long, but we are sure to reach the final objective if we empower women and take them on board.
French: La distance à parcourir semble trop longue, mais nous sommes certains d'atteindre l'objectif final si nous partageons le pouvoir avec les femmes et les considérons comme des partenaires.
English: networks, operating systems, and applications to work together effectively in order to exchange information in a useful and meaningful manner."
French: d’ordinateur, de réseau, de système d’exploitation et d’application de travailler ensemble efficacement en vue d’échanger de l’information de manière utile » SATBs – 10 août 2004
English: The PSLRA provides for better dialogue, joint problem solving, mutually agreed-upon solutions and more effective collective bargaining.
French: La Loi vise l'amélioration du dialogue entre les parties, la résolution conjointe des problèmes, l'élaboration conjointe de solutions, ainsi que l'amélioration du processus de négociation collective.
English: Italy has the highest proportion of people who feel left out of society, together with Bulgaria (both 21%).
French: Un taux pratiquement identique est observé en Lituanie (19 %) et en Hongrie (18 %).
English: Emphasizing that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS, and emphasizing also that the advancement of women and girls is key to reversing the pandemic,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et la démarginalisation des femmes et des fillettes sont des éléments fondamentaux permettant de réduire leur vulnérabilité au VIH/sida et soulignant également que l'amélioration de la condition de la femme et de la fillette est essentielle pour enrayer la pandémie,
English: He believed that, given the devastating effects of those indiscriminate weapons on civilians, as recently witnessed in Kosovo, Afghanistan, Iraq and Lebanon, it was necessary to establish a group of governmental experts with a mandate for the rapid negotiation of a legally binding instrument prohibiting the production, stockpiling, use and transfer of that category of conventional weapon.
French: Vu les effets néfastes sur les populations civiles de ces armes qui frappent sans discrimination, dont on a eu récemment des exemples au Kosovo, en Afghanistan, en Iraq et au Liban, le Venezuela estime nécessaire de créer un groupe d'experts gouvernementaux ayant pour mandat de négocier rapidement un instrument international juridiquement contraignant qui interdise la production, le stockage, l'emploi et le transfert de cette catégorie d'armes classiques.
English: Eight Canadian authors attend Belgrade Book Fair For the third year in a row, the Canadian Embassy in Belgrade organized the Canada stand at the Belgrade Book Fair with a resounding success.
French: Huit auteurs canadiens ont participé au Salon du livre de Belgrade Pour la troisième année consécutive, l'Ambassade du Canada à Belgrade a organisé un stand du Canada au Salon du livre de Belgrade.
English: Or do they prefer a Europe which would keep its diversity, while respecting cultural and historical identities?
French: Préfèrent-ils une Europe qui conserverait sa diversité, en respectant les identités historiques et culturelles ?
English: Lessons about multi-stakeholder approaches to managing natural resources in a sustainable and equitable way have already been synthesized.
French: On a déjà résumé les leçons apprises au sujet des stratégies multilatérales de gestion durable et équitable des ressources naturelles.
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor
English: Furthermore, UNMIK Regulation No.  1999/1 On the Authority of the Interim Administration in Kosovo of 25 July 1999, which was the first Regulation to be adopted, enshrines these principles in its Section 2 by stating that: “In exercising their functions, all persons undertaking public duties or holding public office in Kosovo shall observe internationally recognized human rights standards and shall not discriminate against any person on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, association with a national community, property, birth or other status”.
French: De plus, le règlement de la MINUK n° 1999/1 du 25 juillet 1999 sur l'autorité de l'administration provisoire au Kosovo, premier règlement à avoir été adopté, consacre ces principes dans son article 2 qui est ainsi libellé: «Dans l'exercice de leurs fonctions, toutes les personnes exerçant une fonction publique ou occupant un emploi public au Kosovo doivent respecter les normes des droits de l'homme internationalement reconnues et ne doivent faire preuve de discrimination à l'égard de quiconque, pour des raisons de sexe, de race, de couleur, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine ethnique ou sociale, d'appartenance à une communauté nationale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.»
English: With respect to Cougar’s specific assertions that the RFP never clarified (1) whether all three aircraft had to be identically configured and (2) whether a Beechcraft King Air 200 aircraft would meet the requirement for the RFP, the Tribunal finds that there is no support for these allegations.
French: Quant aux affirmations spécifiques de Cougar selon lesquelles la DP n’a jamais éclairci 1) si la configuration des trois aéronefs devait être identique et 2) si un aéronef Beechcraft King Air 200 satisferait aux conditions de la DP, le Tribunal conclut qu’il s’agit là d’affirmations dénuées de fondement.
English: It would, however, be willing to withdraw the opening phrase “Following consultations with all signatory and contracting States”, if that was the wish of the majority.
French: Elle est toutefois disposée à supprimer les mots “À la suite de consultations avec tous les États signataires et contractants”, qui figurent au début de sa proposition, si tel est le souhait de la majorité.
English: See resolutions 55/2 and 60/1.
French: Voir résolutions 55/2 et 60/1.
English: Market Trends Until the early 1980s, demand for Judaica was mainly limited to antiques.
French: Tendances du marché Jusqu'au début des années 80, la demande pour le Judaica était surtout limitée aux antiquités.
English: In summary, all States participating at the European Regional Conference should provide for legislative protection for all persons against discrimination on grounds of racial and ethnic origin, which meets the minimum requirements outlined above as well as for the existence of an independent body, taking account of the recommendations of the UN and of ECRI and with, as a minimum, the functions described above.
French: En résumé, tous les États participant à la conférence régionale européenne devraient prévoir dans leurs législations la protection de toutes les personnes contre la discrimination d'origine raciale ou ethnique. Cette protection législative doit tenir compte des recommandations des Nations unies et de l'ECRI, respecter les exigences minimales mentionnées dans ce document, et permettre la création d'un organisme indépendant, dont les fonctions incluront les aspects mentionnés plus haut.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A.1).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A.1).
English: Aseptically add 25 g of the sample to 225 mL of mLEB broth and incubate at 35ºC for 24 hours.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Préparation et enrichissement de l’échantillon 7.1.1 7.1.2 7.1.3 Ajouter aseptiquement 25 g de l’échantillon à 225 ml de bouillon mLEB et incuber à 35 °C pendant 24 heures.
English: Issues of practical implementation of the Certification Scheme
French: Questions concernant l'application pratique du Système de certification
English: The EFC has sent the "Report on financial stability" to all relevant EU committees, together with a request to take formal measures to implement the recommendations and to report on all progress.
French: La stratégie relative aux systèmes de règlement de titres L’évaluation des systèmes de règlement de titres En 1998, l’Eurosystème a défini, en qualité d’utilisateur des systèmes de règlement de titres, des normes pour l’utilisation des systèmes de règlement de titres de l’UE dans le cadre de ses opérations de crédit et procédé à une évaluation de ces systèmes au regard de ces normes.
English: In that respect, CARICOM States noted the recent approval by the Economic and Social Council for the General Assembly to endorse the Bangkok Declaration and invite Governments to consider legislation, policy directives and training material based on international standards and best practices for the effective implementation of the Declaration.
French: À cet égard, les États de la CARICOM prennent note de l'approbation récente par le Conseil économique et social de la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale approuve la Déclaration de Bangkok et invite les gouvernements à examiner la législation, les orientations politiques et les outils de formation sur la base de normes internationales et des meilleures pratiques pour l'application efficace de la Déclaration.
English: (b) The act for which extradition is sought constitutes a crime and is punishable under the laws of the requesting and requested States with a minimum penalty of one year's imprisonment.
French: b) Le fait motivant la demande d'extradition a un caractère délictuel et est passible, selon la législation de l'État requérant et selon celle de l'État requis, d'une peine privative de liberté de deux ans au moins. »
English: Tornadoes may also occur.
French: Parfois, il se produit meme des tornades.
English: • Alexandre Turgeon, premier vice-président, Vivre en Ville
French: • Alexandre Turgeon, premier vice-président, Vivre en ville
English: The overall objective is to address the specific needs of small island developing States and cooperate with them in elaborating their own agendas for peace and development, in UNESCO's fields of competence.
French: Il s'agit de répondre aux besoins particuliers de ces États et de les aider à élaborer leurs propres programmes pour la paix et le développement dans les domaines de compétence de l'UNESCO.
English: At the 6th and 7th meetings of its first substantive session, held on 5 March 2009, the Open-ended Working Group discussed agenda item 6, entitled “Consideration of the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty”.
French: Aux 6e et 7e séances de sa première session de fond, tenues le 5 mars 2009, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé « Examen des principes et des paramètre généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes ».
English: These witnesses will be cross-examined by the CSA for an estimated time of 15 minutes each.
French: Ces témoins seront contre-interrogés par l'AAC et une période de 15 minutes par témoin a été prévue à cet effet.
English: THE LATE HONOURABLE CYRIL LLOYD FRANCIS, P.C. ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition):
French: ´ ` LE DECES DE L’HONORABLE CYRIL LLOYD FRANCIS, C.P. ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) :
English: Parks Canada’s VIP initiative provides important information to parks/sites about their visitors.
French: Le PIV de Parcs Canada fournit des renseignements importants aux parcs et lieux au sujet de leurs visiteurs.
English: While acknowledging that economic, social and cultural rights of asylum-seekers are generally protected in the State party, the Committee is concerned about the considerable length of time taken to process applications for asylum.
French: Tout en reconnaissant que les droits économiques, sociaux et culturels des demandeurs d'asile sont en règle générale protégés dans l'État partie, le Comité note avec préoccupation que l'examen des demandes d'asile prend un temps considérable.
English: The NCB supplement was increased by $150 in July 2003, and will be increased by $185 in July 2005, and by another $185 in July 2006.
French: Le supplément de la PNE a été majoré de 150 $ en juillet 2003 et il sera augmenté de 185 $ en juillet 2005, et de 185 $ de plus en juillet 2006.
English: In this connection, the Government of the Syrian Arab Republic encourages the distinguished Committee to include mention in its forthcoming report, as with previous reports, of the grave violation which Israel is committing through its rejection of this resolution and the numerous violations it has committed against the Syrian Arab people in all areas of life and which will be reviewed in this year's report.
French: À cet égard, le Gouvernement syrien encourage le Comité dans son dernier rapport, comme dans ses précédents rapports, à souligner qu'Israël commet une violation grave en rejetant cette résolution et à énumérer les nombreuses autres violations dont ce pays s'est rendu coupable à l'égard de la population arabe syrienne dans tous les domaines.
English: Ms. Morano (France) said that all forms of brutality and ill-treatment, even psychological, were provided for under French law.
French: Mme MORANO (France) précise que toutes les formes de brutalité ou de maltraitance, même psychologiques, sont prévues dans la législation française.
English: Nevertheless, as a public document to which any interested person could gain access, the report falls short of being sufficiently explanatory.
French: Néanmoins, en tant que document public que toute personne intéressée peut consulter, le rapport ne donne pas suffisamment d'explications.
English: It is estimated that 70 per cent of the 1.3 billion people living in absolute poverty are women and girls; that two thirds of the world's work is carried out by women and girls for less than 5 per cent of the total income; that each year there are over 500,000 maternal deaths  — one woman dying every minute from complications during pregnancy or childbirth — and more than 90 per cent of those deaths occur in sub-Saharan Africa and South Asia; that one quarter to one half of girls in developing countries become mothers before age 18; and that 60 per cent of HIV-positive adults in sub-Saharan Africa are women, and 75 per cent of newly infected youth are girls and young women aged 15 to 24.
French: On estime que 70 % des 1,3 milliard de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue sont des femmes et des filles; que deux tiers de la charge de travail mondiale est assumée par des femmes et des filles pour moins de 5 % du revenu total; qu'il y a chaque année plus de 500 000 décès maternels - une femme meurt toutes les minutes de complications durant la grossesse ou à l'accouchement - et que plus de 90 % de ces décès ont lieu en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud; qu'entre un quart et la moitié des filles deviennent mères avant l'âge de 18 ans, dans les pays en développement; et que 60 % des adultes infectés au VIH en Afrique subsaharienne sont des femmes, de même que 75 % des nouvelles infections chez les jeunes touchent des filles et des jeunes femmes de 15 à 24 ans.
English: In visiting us, you will have the opportunity to be exposed to the natives' culture.
French: Nous visiter est l'occasion d'aborder la culture amérindienne.
English: This research has delivered fundamental discoveries necessary for the creation of new drugs, treatments and therapies.
French: Cette recherche a engendré les découvertes fondamentales requises pour la mise au point de nouveaux médicaments, de nouveaux traitements et de nouvelles thérapies.
English: Nor, indeed, can I imagine any other Danish Members being able to vote in favour of this report, since the proposal before us will undermine the basis for Danish redundancy pay.
French: Je ne puis, du reste, imaginer qu'un député danois puisse voter en faveur du présent rapport dans la mesure où les propositions qu'il contient saperont la base même du régime danois des préretraites.
English: A non-resident person who is required to provide and maintain security must, where necessary, provide replacement security to ensure continued and unbroken coverage.
French: Une personne non résidente qui est tenue de donner une garantie doit, au besoin, donner une garantie de remplacement afin d'assurer une couverture continue et ininterrompue.
English: Back to top Schedules The Senate and House of Commons sitting schedules vary.
French: Horaires L’horaire des séances du Sénat et de la Chambre des communes varie.
English: There is no other country in Latin America capable of offering the same growth expectations."
French: Il n’existe pas d’autre pays en Amérique Latine qui offre les mêmes prévisions de croissance".
English: The Chair proposed that the Committee accept the credentials of the representatives of the member States referred to in paragraph 4.
French: Le Président a proposé que la Commission accepte les pouvoirs des représentants des États membres mentionnés au paragraphe 4.
English: It is vital that we ensure that at every stage of a woman's life there are good, high-quality basic healthcare services available to her, whether they relate to maternity problems, maternity welfare or other gynaecological issues.
French: Il est très important de veiller à ce que dans toutes les phases de la vie d'une femme il y ait des services sanitaires fondamentaux de qualité, qu'il s'agisse de la grossesse, des centres de consultations prénatales ou de la gynécologie. Je viens de recevoir de France une lettre dans laquelle on me dit que les exigences d'uniformisation des professions de l'Union européenne ont mis en danger le domaine de la gynécologie.
English: Exposure of control reports on governmental authorities realizes the public's right to know, and the freedom of speech; it realizes the interests of exposing the truth and the self-realization of the individual; it implements the principle of transparency of acts of government and advances the culture of government; it improves the public's confidence in public authorities; and it supports the principle that all the information held by public authorities belongs to the public.
French: La divulgation des rapports de contrôle concernant des organismes publics donnait effet au droit du public de savoir et à la liberté de parole; elle garantissait la possibilité de connaître et de faire connaître la vérité et la possibilité pour l'individu de s'exprimer; elle donnait effet au principe de transparence des actes de la puissance publique et renforçait la confiance du public dans les pouvoirs publics; et elle renforçait le principe selon lequel toute information en possession des pouvoirs publics appartient au public.
English: I exercised before but I wasn't consistent.
French: Je faisais de l'exercice avant, mais pas régulièrement.
English: Complicating the problem is the great concern that in the fight against terrorism and in the drive to enforce counter-terrorism measures, certain areas in which developing countries in the Caribbean region have a competitive advantage, such as the financial services sector, may be subjected to inordinate pressure and be unfairly targeted and linked to illegal activities such as money-laundering.
French: Un facteur complique le problème, c'est la grande préoccupation que dans la lutte contre le terrorisme et dans la campagne d'application des mesures de contre-terrorisme, certains domaines dans lesquels les pays en développement de la région des Caraïbes ont un avantage compétitif, comme le secteur des services financiers, peuvent être soumis à des pressions exorbitantes et peuvent injustement être pris pour cibles et associés à des activités illégales comme le blanchiment d'argent.
English: Parmis the hotel s the camargue our hotel of charm in the camargue is located at 5 minutes of the heart of Holy marry sea, a very white farmhouse to live in the tradition camarguaises at the rate/rhythm of the sun.
French: Parmis les les hotel s 3 étoiles camargue notre hotel de charme en camargue se situe à 5 minutes du c?ur des saintes maries de la mer , un mas tout blanc pour vivre dans la tradition camarguaises au rythme du soleil.