ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Honorary Consul receives oral feedback from the HOM when she visits Kyiv or when he visits the Consulate, every two months or so.)
French: (La consule honoraire reçoit une rétroaction verbale de la part du CDM lorsqu’elle se rend à Kiev ou que le CDM visite le consulat, tous les deux mois environ.)
English: When is the best time to visit Abu Dhabi for recreational purposes?
French: Quelle est la meilleure période pour effectuer un voyage reposant à Abu Dhabi?
English: Hotel in Eschau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Gasthaus Pension Waldfrieden is embedded in splendid forests and fields, offering a magnificent view of the Spessart nature park. Near the hotel you will find a beautiful playground in the woods with barbecue area and and Kneipp facility.
French: hôtel à Eschau: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 22 chambres.
English: • Whether or not these acts are actually committed;
French: • Que ces actes soient commis ou non;
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Latest News - 8/7/2008 Change of Command at 15 Wing Command of 15 Wing was officially turned over to Colonel Paul Keddy from Colonel Richard Foster on August 7th.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Dernières nouvelles - 8/7/2008 Changement de commandement à la 15e Escadre Le commandement de la 15e Escadre a officiellement été délégué du Colonel Richard Foster au Colonel Paul Keddy, le 7 août.
English: Be sure to check our website often for updates on confirmed keynote speakers and special events.
French: Assurez-vous de visiter fréquemment notre site Web pour connaître les évènements spéciaux et le nom des conférenciers d'honneur qui ont confirmé leur présence.
English: he Lifelong Learning Plan (LLP) allows you to withdraw up to $10,000 in a calendar year from your registered retirement savings plans (RRSPs) to finance full-time training or education for you, or your spouse or common-law partner.
French: Chapitre 1 – Fonctionnement du REEP e Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) vous permet de retirer jusqu’à 10 000 $ de vos REER par année civile pour financer votre formation ou vos études à temps plein ou celles de votre époux ou conjoint de fait.
English: Exercise 7 Make a list of other reasons why the numbers might be lower.
French: Exercice 7 Dressez une liste d'autres raisons qui pourraient expliquer le nombre plus faible de passages de la frontière.
English: Jaime Estévez Lumbreras Jaime Soriano Trade mark:
French: Jaime Estéfois Lumbreras Jaime Soriano Marque:
English: In February 2003, Iraq invited UNMOVIC to witness the excavation of the remains of R-400 series bombs that had been unilaterally destroyed.
French: En février 2003, l'Iraq a invité la COCOVINU à assister au déterrement des restes de bombes aériennes R400 qu'il avait unilatéralement détruites.
English: One of the first Canadian-recorded references to the activity of lacrosse appears in the 1636 journals of Jesuit missionary Jean de BRÉBEUF.
French: L'une des premières références consignées au Canada relativement à l'activité de la crosse figure dans les journaux de 1636 du missionnaire jésuite Jean de BRÉBEUF.
English: Therese Ballard, “Supplier Diversity - A tool for economic development”, presentation at 28th IAPWG meeting, Warsaw, May 2003.
French: Therese Ballard, «Supplier Diversity − A tool for economic development», exposé présenté à la vingt-huitième réunion de l'IAPWG à Varsovie, en mai 2003.
English: (a) Making inquiries and investigations, including as a result of receipt of complaints
French: a) Procéder à des enquêtes, notamment après réception de plaintes
English: In either event, the extreme outcome may be that radiology ceases to exist as a separate speciality.
French: Dans les deux cas, la conséquence extrême est que la radiologie cesse d’être une spécialité à part entière.
English: The appellant failed on the Abilities factor in the three processes.
French: L'appelant a échoué au niveau des capacités dans les trois processus.
English: The most that is demanded by international practice is that the State pronouncing the expulsion should, at the request of the State to which the person expelled belongs, inform it of the nature of the reasons connected with his personal activities for which the individual was expelled.”
French: Tout au plus est-il exigé par la pratique internationale que l'État l'expulsant soit tenu, à la demande de l'État dont l'étranger expulsé est ressortissant, d'informer cet État des raisons liées à ses activités personnelles pour lesquelles l'individu a été expulsé. »
English: Carry around all your passwords and confidential data together with Subsembly Wallet Portable on a tiny USB flash drive. Encryption ensures the security of your data, even in case when the USB flash drive is lost.
French: Vous pouvez acheter sur notre site en ligne une clé de licence de Subsembly Wallet Portable pour seulement 7,49 EUR.
English: We will consider an organization to be controlled if:
French: Nous considérons qu'une organisation est sous la surveillance d'une municipalité lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: "Aphid resistance in wild potatoes: A laboratory study.
French: « Performance of kabuli chickpea with fern and unifoliate leaf traits in the Northern Great Plains.
English: 17 Allen, J.P., Moore, C., Kuperminc, G., et al.
French: 17 Allen, J. P., Moore, C., Kuperminc, G., et coll.
English: As winter sets in, the Kosovar population is turning its attention to getting adequate supplies of power and heating at a time when shortages are likely to occur.
French: Avec l'hiver, la population kosovare se préoccupe d'obtenir de quoi s'éclairer et se chauffer en quantité suffisante en cette période de risque élevé de pénurie.
English: The Committee of Experts on Transfrontier Co-operation (LR-CT), comprising experts from the governments of the Council of Europe member states, has published a transfrontier co-operation handbook and a practical guide to transfrontier co-operation for local authorities in Europe.
French: Le Comité d’experts sur la coopération transfrontalière (LR-CT), constitué d’experts issus des gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe, a publié un « manuel de la coopération transfrontalière » et un guide pratique de la coopération transfrontalière à destination des autorités locales en Europe.
English: Analyzes information and prepares statistical and other reports.
French: Tenir des archives et des rapports sur la santé qui soient légalement acceptables.
English: These effects and symptoms, if severe enough, could lead to respiratory dysfunction and a requirement for medical intervention such as doctor or emergency room visits, and hospitalization.
French: Selon la sévérité, ces symptômes et effets peuvent conduire à des dysfonctions respiratoires amenant une intervention médicale, telle une visite chez le médecin ou à la salle d'urgence et même la possibilité d'une hospitalisation.
English: Currently, a band can request a change to their electoral system under the Indian Act by having the Indian Bands Council Elections Order, made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development pursuant to subsection 74(1), amended to reflect a reversion to a local electoral system.
French: Présentement, une bande peut demander de changer son système électoral tenu en vertu de la Loi sur les Indiens et se convertir à un système électoral communautaire en requérant un amendement à l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes pris par le ministre des affaires indiennes et du Nord canadien conformément au paragraphe 74(1).
English: Adoption by Council/ Parliament
French: Adoption par le Conseil/ Parlement
English: Information to be submitted Article 11§1 1) Please describe the general public health policy and legal framework.
French: Informations à soumettre Article 11§1 1) Prière de décrire la politique générale de santé publique et le cadre juridique général.
English: Today, ATR officially presented the first aircraft of its new ‘-600’ series.
French: ATR a officiellement présenté aujourd’hui le premier appareil de sa nouvelle ‘série -600’.
English: Traditional food practices are being threatened by environmental degradation, migration to urban areas and lack of resources due to poverty.
French: Les pratiques alimentaires traditionnelles sont en train d'être menacées par la dégradation de l'environnement, l'exode rural et le manque de ressources pour cause de pauvreté.
English: Panel discussions on agenda item 3 (c)
French: Table ronde sur le point 3 c) de l'ordre du jour
English: Effects of fluctuations in exchange rates on the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Effets des fluctuations du taux de change sur la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer
English: (d) Marine Infantry Academy (secondary level): 17 for boys and 18 for girls;
French: f) École navale militaire (niveau supérieur, universitaire): 17 ans pour les garçons et 18 ans pour les filles;
English: Other charges of credit card fraud and making false statements to the FBI were subsequently added.
French: Par la suite, il a également été accusé de fraude à la carte de crédit, et d'avoir fait de fausses déclarations au FBI.
English: Prior to 1989 it was very rare for the Assembly to observe national elections or carry out on-the-spot visits.
French: Avant 1989, il était exceptionnel que l’Assemblée observe des élections nationales ou effectue des missions sur le terrain.
English: • Featured Works Back Farm in Brittany, 1911 oil on cardboard 47.3 x 62.5 cm The Montreal Museum of Fine Arts, Margaret Jean Ross Bequest 1997.42 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Farm in Brittany, 1911 huile sur carton 47,3 x 62,5 cm Musée des beaux-arts de Montréal, Legs Margaret Jean Ross 1997.42 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: However, the Tribunal was not convinced that the other factors, including the recession, capacity additions by the industry, sales of non-prime corrosion-resistant steel sheet products by the industry and exchange rate variations, explained the magnitude of the price erosion and suppression that resulted in the reduced profitability experienced by the domestic industry.
French: Cependant, le Tribunal n’était pas convaincu que les autres facteurs, y compris la récession, l’augmentation de la capacité de la branche de production, les ventes par la branche de production de produits de qualité inférieure de tôle d’acier résistant à la corrosion et les fluctuations du taux de change, expliquaient l’importance de l’érosion et de la compression des prix qui avaient entraîné une baisse de la rentabilité de la branche de production nationale.
English: Secondly, the person making the application must demonstrate that the person was unable to act or to give a mandate to act in the person's name or the person had a bona fide intention to appeal.
French: En deuxième lieu, l'auteur de la demande doit établir qu'il n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom, ou qu'il avait véritablement l'intention d'interjeter appel.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 46 (Rear-view mirrors)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT Nº 46 (Rétroviseurs)
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations; relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232: report of the Fifth Committee (A/54/684/ dd.2) [151 and 151 (a) and (c)]
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale : rapport de la Cinquième Commission (A/54/684/Add.2) [151 et 151 a) et c)]
English: A chance to voice our opinions.
French: Donne une chance d'exprimer son opinion.
English: Large numbers of children continue to die as a result of malnutrition and disease, while others are denied their right to education.
French: De très nombreux enfants continuent de mourir des effets de la malnutrition et des maladies, et d'autres n'ont pas accès à l'éducation.
English: For most people, red tape is synonymous with government.
French: Pour la plupart des gens, les formalités administratives font partie intégrante du gouvernement.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia to the United Nations (on the current situation in Georgia)
French: Midi 30 S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (sur la situation actuelle en Géorgie)
English: However, age was found to be an important determinant of service use (i.e. there was an increase in both length of stay in hospital and contacts with health professionals with increasing age in both the foreign-born and native-born populations).
French: Outre ce volet, qui semble être à la base de toutes les études, les échelles tiennent également compte de l’utilisation ou de la préférence pour les médias du pays hôte, des valeurs, des attitudes et des pratiques culturelles, de l’identité ethnique, des schémas d’interaction sociale avec sa société d’origine et la société hôte et de la discrimination perçue (Hyman, 1997).
English: Given all those facts, does anyone have the right to ask whether the statements by the representative of Israel mark the beginning of a radical change in the position of his Government, perhaps indicating the pursuit of a policy that respects international legitimacy and is committed to compliance with its resolutions?
French: Devant tous ces faits, quelqu'un a-t-il le droit de demander si les déclarations du représentant israélien marquent le début d'un changement radical dans la position de son gouvernement, indiquant peut-être la poursuite d'une politique qui respecte la légitimité internationale et qui s'engage à respecter ses résolutions?
English: These included personnel, material flow, schedule adherence, contractor's organization, and information flow.
French: Ce sont le personnel, l'acheminement des matériaux, le respect de l'échéancier, l'organisation de l'entrepreneur et la circulation de l'information.
English: Also, many other non-invasive live fish species are available to satisfy consumer demand for live food fish.
French: De plus, de nombreuses autres espèces vivantes non envahissantes sont disponibles pour satisfaire la demande de poissons alimentaires vivants.
English: That’s why we choose to focus our support on organizations that help children and youth grow up strong and healthy.
French: C'est pourquoi nous soutenons principalement les organismes qui mettent l'accent sur le développement et la santé des enfants et des jeunes.
English: In a national seminar with the vaccination staff from the whole country, during March 2003, the above issues were discussed and recommendations were made.
French: Les problèmes ci-dessus ont fait l'objet de discussions suivies de recommandations au cours d'un séminaire national organisé en mars 2003 auquel a participé le personnel chargé de la vaccination dans l'ensemble du pays.
English: Noting that, in a number of border crossing stations, the real average stopping time for all freight trains was shorter than the scheduled stopping time, the Working Party asked the railways concerned to consider adapting their international railway timetables to the actual stopping time.
French: Notant que, dans un certain nombre de gares frontière, le temps d'attente moyen réel des trains de marchandises était inférieur au temps d'attente prévu, le Groupe de travail a demandé aux compagnies de chemins de fer concernées d'envisager de modifier leurs horaires internationaux en fonction du temps d'attente réel.
English: But with healthcare technologies today, who determines the function?
French: Mais avec les technologies de soins de santé d'aujourd'hui, qui détermine la fonction?
English: • Insu cient/excessive/ ine cient regulation at national or international level
French: • Réglementation insu sante, excessive ou ine cace aux niveaux national et international
English: The May 2006 estimate of 6.1 million ponds in the prairie pothole region represented an increase of 13% from 2005 (USFWS 2006a).
French: Lâ€™estimation de mai 2006, qui sâ€™Ã©lÃ¨ve Ã 6,1 millions dâ€™Ã©tangs dans la rÃ©gion des fondriÃ¨res des Prairies, a augmentÃ© de 13 % par rapport Ã 2005 (USFWS, 2006a).
English: Film and television production for children is a critical, and in some cases, a commercial success story.
French: Les films et émissions pour enfants sont indispensables et, dans certains cas, offrent de beaux exemples de réussite commerciale.
English: Since 2006 all persons over 21 years of age and possessing legal capacity also have access free of charge throughout the country to surgical contraceptive practices - tubal ligation and vasectomy.
French: Depuis 2006, toutes les personnes de plus de 21 ans et capables de tout le pays peuvent aussi accéder gratuitement aux pratiques contraceptives chirurgicales - ligature des trompes et vasectomie.
English: For example, if the cost of colonscopic surveillance drops below $2000, the genetic testing model was no longer less expensive than the conventional surveillance.
French: Ainsi, si le coût de la surveillance colonoscopique tombait sous la barre des 2 000 $, le dépistage génétique n’était plus meilleur marché que la surveillance conventionnelle.
English: Amendment 33 Article 10 1. For new replacement catalytic PE 372.132v01-00 20/32
French: Entre la réception par type des nouveaux véhicules et les nouveaux véhicules, il ne devrait s'écouler qu'un an, tout comme pour la norme Euro précédente.
English: It was the common understanding of the members of the European Union that corruption should also be tackled at the international level.
French: Les membres de l'Union européenne étaient d'accord sur la nécessité de combattre la corruption au niveau international.
English: • organize the development of holistic research and development activities; and
French: • organiser le développement d'activités concertées de recherche et de développement ; et
English: The cupola or belvedere has since been removed.
French: La coupole (le belvédère) a depuis été enlevée.
English: Encourages Member States to strengthen or establish, as appropriate, broad-based national Habitat committees with a view to mainstreaming sustainable urbanization and urban poverty reduction in their respective national development strategies;
French: Encourage les États Membres à créer ou renforcer, selon qu'il conviendra, des comités nationaux d'Habitat largement représentatifs afin d'intégrer l'urbanisation viable et la réduction de la pauvreté urbaine dans leurs stratégies nationales de développement respectives;
English: The sanctions regime and the weapons inspections must not be allowed to impede the quest for a solution to the humanitarian problem.
French: Le régime des sanctions et les inspections des armements ne doivent pas empêcher de rechercher une solution au problème humanitaire.
English: It is particularly concerned about the number of HIV/AIDS cases in the Turks and Caicos Islands and St. Vincent and the Grenadines, and the lack of availability of, and access to, anti-retroviral medication for migrant workers and AIDS orphans.
French: Il est particulièrement préoccupé par le nombre de cas de VIH/sida recensés dans les îles Turques et Caïques ainsi qu'à Saint-Vincent-et-les Grenadines et par le fait que les travailleurs migrants et les orphelins du sida ne peuvent se procurer de médicaments antirétroviraux.
English: E/CN.5/2009/NGO/7 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by HelpAge International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/7 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : intégration sociale -- Déclaration présentée par HelpAge International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Canadian Tax Foundation estimates that reducing income tax would benefit the middle class twice as much as cutting the GST.
French: ˆ ´ L’Association canadienne d’e tudes fiscales estime que les ´ re ductions d’impo t sur le revenu seront deux fois plus ˆ avantageuses pour la classe moyenne que la baisse de la TPS.
English: The increased rate of degradation in the environment will require accelerated efforts to establish and protect national parks and national marine conservation areas.
French: En raison de la vitesse accélérée de la dégradation de l’environnement, des efforts intensifs seront nécessaires pour créer et protéger les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: "Airport expansion would provide greater capacity thus reducing queuing.
French: variablesselon l’époque de l’année.
English: Convenient and close to city centre (10-15 min walk).
French: The bed was very uncomfortable, way too soft.
English: Country: El Salvador Fiscal year: 2007 National currency and unit of measure: colón, currency in circulation: United States dollars (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : El Salvador Exercice budgétaire : 2007  Monnaie nationale et unité de mesure : colón, monnaie en circulation : dollar É.-U.  (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: in addition, the EU negotiated an air transport agreement with Morocco.
French: D’autre part, l’Union européenne a négocié un accord sur le transport aérien avec le Maroc.
English: on Friday, 27 April 2001, at 10 a.m.
French: le vendredi 27 avril 2001, à 10 heures
English: It was observed that the treatment of the income, if any, for income tax purposes creates many difficulties.
French: Il a été noté que le traitement du revenu éventuel, aux fins de l'impôt sur le revenu, était à l'origine de nombreuses difficultés.
English: • Recognize that the role of WHO is as a facilitator and enabler.
French: • Reconnaître que le rôle de l'OMS est de faciliter et de soutenir le processus.
English: Research has often found that health status improves with one’s level of education.67 Individuals with higher levels of education are more likely to engage in healthy behaviours (e.g. practise methods of avoiding STIs, exercise regularly, use safety equipment), know the risks for heart disease and are more likely to rate their health as "excellent."
French: Les communautés qui favorisent une vitalité civique offrent un milieu dans lequel les jeunes peuvent grandir et améliorer leurs habiletés. Ces communautés offrent aussi un milieu qui appuie les occasions et les initiatives qui incitent les jeunes à participer aux décisions qui les touchent.
English: The remedies made available to the child entail following the procedures for reporting a complaint under the Code, which protects these rights and punishes their violation.
French: Les recours ouverts à l'enfant supposent qu'il suive les procédures de dépôt de plaintes en application du Code qui protège ces droits et réprime leur violation.
English: 3.2 Cleaning procedures must strictly follow carefully established and validated methods.
French: En outre, on doit s'assurer qu'il n'y a aucun risque de contamination croisée entre les ingrédients actifs.