ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information filed by the applicants, the Tribunal is not satisfied that a review is warranted and hereby makes an order to that effect under subsection 76(3.1) of SIMA.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu, sur la foi des renseignements déposés par les demandeurs, qu'il y a lieu de procéder à un réexamen, et rend par la présente une ordonnance à cet effet aux termes du paragraphe 76(3.1) de la LMSI.
English: In the hotel which it operates, Hoasa installed a system for the reception of television programmes broadcast terrestrially or by satellite and their exclusive distribution to the guests occupying the rooms of the hotel.
French: Hoasa a fait installer, dans l'hôtel qu'elle exploite, un système destiné à la réception de programmes de télévision diffusés par voie terrestre ou par satellite et à leur distribution au seul bénéfice des clients occupant les chambres de l'hôtel.
English: These are the ideal accommodations for those who seek additional privacy while enjoying all the amenities and services of a luxury resort.
French: Il s’agit de logements idéaux pour ceux qui recherchent plus d’intimité tout en profitant des avantages et des services de l’établissement luxueux.
English: After the first information on the voluntary indicative scale was communicated to Governments in 2002 and the pilot phase was implemented in 2003contributions increased in that biennium by 19 per cent.
French: Après la première communication de l'information sur le barème indicatif volontaire aux gouvernements en 2002 et à la suite du lancement de la phase pilote en 2003, les contributions ont augmenté de 19 % au cours de cet exercice.
English: The Health and Social Services Department through the Children's Service also provides accommodation for up to nine homeless young people with residential qualifications between the ages of 16 and 18.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux, par le biais du Service de l'enfance, met également des logements à la disposition d'un maximum de neuf jeunes sans abri âgés de 16 à 18 ans possédant un permis de résidence.
English: What sanctions are provided under your national law for violation of fundamental rights in this context by public authorities? 13.
French: Quelles sanctions votre droit national prévoit-il pour punir les violations de droits fondamentaux commises par des pouvoirs publics dans ce contexte? 13.
English: Nicely located hotel with good facilities.
French: La propeté de la chambre laissait à désirer. Sur ce point, nous ne savons pas si cet hôtel mérite ses 3 étoiles.
English: A law adopted in 2002 banned such agencies from employing minors.
French: Une loi adoptée en 2002 interdit désormais à ces agences d'employer des mineurs.
English: At the WMC's September 15th Strategic Planning Session we see (l to r, seated); P.Klassen, Pailliser Furniture; P. Evans, UBC/CAWP, E. Perreault, HRDC; C. Larre, Superior Millwork; C. Loewen, Loewen Windows; S. Ellis, UBC/CAWP; and M. McClements, Conestoga College (standing).
French: Étaient présents à la séance de planification stratégique du CFB du 15 septembre dernier (de gauche à droite, assis) : P.Klassen, Pailliser Furniture; P. Evans, CAWP, E. Perreault, DRHC; C. Larre, Superior Millwork; C. Loewen, Loewen Windows; S. Ellis, UBC; et M. McClements, Conestoga College (debout).
English: Offer full tuition bursaries to FSL teacher candidates in partnership with school boards having difficulty recruiting or retaining FSL teachers.
French: Offrir des bourses de frais de scolarité aux candidats de l'enseignement du FLS en partenariat avec les conseils scolaires qui ont de la difficulté à recruter et retenir des enseignants de FLS.
English: ECOSOC, 1997. http://www.un.org/documents/ecosoc/docs/1997/e199766.htm
French: ECOSOC, 1997. http://www.un.org/documents/ecosoc/docs/1997/e1997-66.htm
English: The three tobacco manufacturers announced on January 10, 2003 that they were appealing the decision.
French: Dans sa décision du 13 décembre 2002, la Cour supérieure du Québec, district de Montréal, a maintenu la Loi sur le tabac et ses règlements.
English: In particular, it has the authority to consider and approve the budget and it elects the members of the other deliberative bodies, including the Security Council.
French: L'Assemblée générale est en particulier habilitée à examiner et à approuver le budget et elle élit les membres des autres organes délibérants, y compris le Conseil de sécurité.
English: These military agreements divide Western Sahara into five areas, including a 5-kilometre-wide buffer strip east of the berm, two restricted areas (25 kilometres east and 30 kilometres west of the berm, respectively) and two areas of limited restriction that encompass the remainder of Western Sahara.
French: Ces accords militaires divisent le Sahara occidental en cinq zones, y compris une zone tampon de cinq kilomètres de large à l'est du mur, deux zones soumises à des restrictions (25 km à l'est du mur et 30 km à l'ouest du mur, respectivement), et deux zones soumises à des restrictions limitées qui englobent le reste du Sahara occidental.
English: How did the drafters of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants understand “responsibilities” and “duties” in terms of the individual's relationship with other individuals and with the community/society to which he belongs, those concepts being included in all three of those basic human rights instruments?
French: Quel sens les auteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux ont-ils voulu donner aux termes "responsabilités" et "devoirs" de toute personne envers les autres individus et la communauté/société à laquelle elle appartient, concepts qui ont été inclus dans ces trois instruments fondamentaux dans ce domaine des droits de l'homme ?
English: Localized activity and an outbreak of influenza in a long-term care facility (LTCF) is being reported in the Fraser health region of British Columbia.
French: La région de santé de la vallée Fraser, en Colombie-Britannique, rapporte une activité localisée ainsi qu’une éclosion dans un établissement de soins prolongés.
English: The next report, which was due in October 2006, would, without prejudicing staff confidentiality, give a general description of the cases referred to the Ombudsman.
French: Le prochain rapport, prévu pour octobre 2006, tout en respectant l'obligation de confidentialité envers les membres du personnel, donnera un aperçu général des affaires traitées par l'Ombudsman.
English: The Palestinian people, who are struggling to achieve peace and put an end to violence, have made painful territorial concessions for the sake of peace, accepting those concessions in conformity with the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le peuple palestinien qui lutte pour instaurer la paix et faire cesser la violence a consenti des concessions territoriales douloureuses dans l'intérêt de la paix, acceptant ces concessions conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: CIDA’s financial contribution of $16.0 million was matched by financial and in-kind contributions of approximately $14.6 million from Canadian sponsoring organizations, interns, and overseas partners.
French: La contribution financière de 16,0 millions de dollars de l'ACDI a été jumelée par les contributions financières et en nature de 14,6 millions de dollars de la part des organismes parrains canadiens, des stagiaires et des partenaires étrangers.
English: The traveller buys a glass of wine on the first leg of the journey to Saint John, New Brunswick.
French: Exemple 2 Une entreprise à Vancouver, en Colombie-Britannique, vend un voyage organisé tout inclus à des étudiants internationaux.
English: The G-8-led Global Partnership, indeed, consists of a pledge of $20 billion over the next ten years, to which the EU has promised €1 billion.173 While not part of the ESDP-related political dialogue, these programmes bring added value to the security relationship.
French: Moscou préfère attendre et voir de quelle nature sera la créature mise au monde. D’un côté, cette attitude « wait-and-see » montre que la Russie fait preuve d’une grande prudence vis-à-vis de la PESD.
English: Area Column I.1 Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Geese, Woodcock  and Snipe WATERFOWLER HERITAGE DAY Column II Ducks (Other Than Eiders, Harlequin and Long-tailed Duck), Geese (Other Than Canada and Snow Geese) and Snipe Column III
French: Canards  (autres qu'Arlequins plongeurs), oies et bernaches, bécasses  et bécassines JOURNÉE DE LA RELÈVE Colonne II Canards (autres  qu'eiders, Arlequins plongeurs et Hareldes kakawis), oies et  bernaches (autres que Bernaches du Canada  et Oies des neiges),  et bécassines Colonne III
English: In Ecuador the rate of HIV/AIDS infection in 1998 was one person infected for every 6,000 inhabitants nationwide.
French: À l'échelon national, en 1998, la proportion de personnes infectées par le VIH/sida était d'une personne infectée par tranche de 6 000 habitants.
English: The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is appropriate for providing aid to Poland, which has presented a request for assistance relating to the 189 redundancies at H. Cegielski-Poznań, a company which produces marine diesel engines, and at four of its suppliers.
French: Le FEM a été utilisé en son temps dans d'autres pays de l'UE, il est donc pertinent d'apporter une aide à la Pologne qui a introduit une demande pour faire face aux 189 licenciements dans l'entreprise H. Cegielski-Poznań, qui produit des moteurs marins diesel et chez quatre de ses fournisseurs.
English: Imaging Services This Standard may be downloaded in Word format:
French: Services d'imagerie Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: A record of achievement A clear indication of the professionalism and effectiveness of investigators is that less than one percent of all access to information complaints reached the Federal Court of Canada last year.
French: Rapport de succès Une indication claire du professionnalisme et de l’efficacité des enquêteurs est qu’au cours de l’an dernier, moins de un pourcent de toutes les plaintes d’accès à l’information se sont rendues à la Cour fédérale du Canada.
English: They should openly reveal to them their needs and desires with that freedom and confidence which is fitting for children of God and brothers in Christ.
French: Il ne refusera aucunement d'écouter ses sujets, qu'il aimera comme de vrais fils; et il les exhortera à collaborer activement avec lui. Puisqu'il doit rendre compte à Dieu de leurs âmes (cf.
English: The regional data, as set out in the table below, show a strong differentiation among regions of the developing world in terms of both the urban/rural share of the poor and urban/rural poverty rates.
French: Les données régionales présentées dans le tableau ci-dessous font apparaître des écarts importants entre régions dans le monde en développement, à la fois en termes de répartition des pauvres entre les villes et les campagnes et en termes de taux de pauvreté en milieu urbain et en milieu rural.
English: Minors' rights to health care, according to the Health Protection Act of 14 December 2002, are “legally protected and guaranteed through the organization and implementation of a set of preventive measures (ongoing medical screening of children at home, in preschool institutions, schools and medical rehabilitative institutions, vaccinations, preventive check-ups and aftercare); the provision of competent and specialized medical treatment at appropriate hospitals and recuperation at sanatoriums, and selection for admission to day nurseries and recreational facilities; timely vaccination against measles, polio and other diseases; measures to control drug addiction, smoking, alcoholism, AIDS, and a number of other health-related measures aimed at children”.
French: La loi sur la protection de la santé du 14 décembre 2002 «protège et garantit les droits des mineurs à la santé en prévoyant l'organisation et la mise en œuvre d'un ensemble de mesures préventives (dépistage permanent des enfants au domicile, dans les centres préscolaires, les écoles et les centres de réadaptation, vaccinations; contrôles préventifs et soins); soins compétents et spécialisés en hôpital et séjours de convalescence en sanatorium, sélection aux fins d'admission en garderie et centre de loisirs; vaccination en temps voulu contre la rougeole, la poliomyélite et d'autres maladies; mesures de lutte contre la toxicomanie, le tabagisme, l'alcoolisme, le sida, ainsi qu'un certain nombre d'autres mesures sanitaires en faveur des enfants».
English: The following example will illustrate this:
French: Voici un exemple qui illustre cette situation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15945 Canadian Environmental Assessment Registry Derksen, Wapiti campground, power line burial Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15945 Registre canadien d'évaluation environnementale Derksen, terrain de camping Wapiti, enfouissement de lignes d'énergie électrique Projet sous un examen préalable type
English: Legitimate problems of credibility may still arise in claims involving torture, just as in other refugee claims.
French: Comme dans tout autre genre de demandes d’asile, la demande d’asile invoquant la torture peut à juste titre soulever des doutes quant à la crédibilité.
English: Sometimes groups such as these can be dominated by staff and local representatives, with users and relatives playing very minor roles.
French: Parfois, des groupes comme ceux-ci peuvent être dirigés par du personnel et des représentants locaux, les usagers et les proches ne jouant que des rôles très mineurs.
English: Where deficiencies are identified during an inspection, the owner or operator of the passenger conveyance provides a statement of corrective actions taken and of standard operating procedures implemented to prevent the recurrence of the deficiencies.
French: En 2002, le Programme a été couronné par le prestigieux prix Alexander Officer1 pour souligner sa créativité et son excellence en ce qui concerne l’élaboration de ses programmes et la gestion de son Programme destiné au public voyageur.
English: Enterprises must comply with legislative requirements.
French: Les entreprises doivent se conformer aux prescriptions législatives.
English: The Committee is also concerned about the underrepresentation of women in the higher echelons of the foreign service.
French: Il déplore également la sous-représentation des femmes aux échelons les plus élevés de la diplomatie.
English: Over a period of about two years, the Commission received complaints from victims, examined them and organized public hearings at which the victims were given the opportunity to describe the violations to which they had been subjected with a view to preventing any recurrence of such wrongs in the future.
French: Pendant près de deux ans, cette instance a reçu les plaintes pour discrimination raciale, mené les enquêtes nécessaires et organisé des auditions publiques au cours desquelles les victimes étaient invitées à décrire les violations qu'elles avaient subies par le passé, afin d'en tirer des enseignements et éviter qu'elles ne se reproduisent.
English: The Delegation of Switzerland viewed all three agenda items of the Committee -that was, GR, TK, and TCEs - to be on an equal footing.
French: La délégation de la Suisse a considéré que les trois points inscrits à l’ordre du jour du comité – c’est-à-dire, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles – étaient sur un pied d’égalité.
English: • the title of each project for which the model class screening report was used; the location of each project; and the date of the environmental assessment decision for each project and; a contact name.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 de projets pour lesquels on a utilisé un rapport d’examen préalable type. L’énoncé prendra la forme d’une liste de projets et comprendra :
English: A/58/778 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/778 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The most limiting aspect of the exposure assessment is the lack of sufficient data on the concentrations of butadiene in indoor air.
French: L’aspect contraignant le plus l’évaluation de l’exposition est le manque de données sur les concentrations de butadiène dans l’air intérieur.
English: (a) The carrier shall issue to the holder, in place of the electronic transport record, a negotiable transport document that includes a statement that it replaces the negotiable electronic transport record; and
French: a) Le transporteur émet en faveur du porteur, en lieu et place du document électronique, un document de transport négociable qui comprend une mention indiquant qu'il se substitue à ce document électronique; et
English: But comparisons with the fate of earlier empires are becoming more common.
French: Néanmoins, la comparaison avec le sort d'empires précédents est de plus en plus fréquente.
English: (x) - antagonism with a supervisor if the claimant is not primarily responsible for the antagonism - this appears to have been clearly shown that the supervisor was the one who caused the antagonism.
French: En outre, il semble avoir été clairement démontré, en ce qui a trait au sous-alinéa 29c)(x) (relations conflictuelles avec un supérieur, dont la cause n'est pas essentiellement imputable au prestataire), que c'est le superviseur du prestataire qui était à l'origine de la relation conflictuelle.
English: Guidance This is a natural language description that should be in language and terms appropriate and relevant to the users and / or the mediators.
French: Directive Description en langue naturelle qui doit correspondre à la langue et aux termes appropriés et pertinents propres aux utilisateurs et (ou) aux médiateurs concernés.
English: (f) Providing advisory services to assist Governments in improving their institutional and technical capabilities for the analysis of population data and related information, the formulation of national policies and the implementation and evaluation of programmes;
French: f) Fournir des services consultatifs afin d'aider les gouvernements à améliorer leurs capacités institutionnelles et techniques permettant d'analyser les données sur la population et les informations connexes, de formuler les politiques nationales et d'appliquer et évaluer les programmes;
English: Moreover, UNIFEM technical contributions and the Fund's long-standing partnership with the secretariat of the Caribbean Community (CARICOM) facilitated the inclusion of gender-responsive targets and indicators on reducing violence against women in the Community's work programme for achieving the Millennium Development Goals.
French: De plus, les contributions techniques d'UNIFEM et les relations de collaboration qu'il entretient de longue date avec le secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont facilité l'inscription dans le programme de travail que la CARICOM a adopté pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, d'objectifs et d'indicateurs tenant compte de la problématique hommes-femmes dans le domaine de la réduction de la violence à l'égard des femmes.
English: Alterations to the host defence system to make transgenic animals more compatible with the host defences of humans, may result in potential adverse effects such as decreased resistance to disease.
French: Les modifications apportées au système de défense de l'hôte en vue d'accroître la biocompatibilité des animaux transgéniques avec les mécanismes de défense humains pourraient avoir des effets néfastes, comme une diminution de la résistance à la maladie.
English: Only one of the Thai-based timber companies active in the country was on an official concession list; the other concessions themselves were illegal.
French: Une seule des sociétés forestières thaïlandaises actives au pays figurait sur la liste officielle des concessionnaires ; les autres concessions étaient illégales.
English: One way of finding potential representatives is through contacts at trade fairs.
French: Les salons professionnels sont de bons endroits pour trouver un représentant.
English: 28/10/2004 December 17, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure Services Directorate  For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Company Name Date of S.L.P. 418118-2 Arctic Children and Youth Foundation 27/09/2004 410082-4 Ave Development Foundation 15/10/2004 412546-1 Federal Association for the Advancement of Visible Minorities - FAAVM 12/11/2004 417595-6 IWT.TV INC.
French: 28/10/2004 Le 17 décembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 418118-2 Fondation des enfants et des jeunes de l'Arctique 27/09/2004 410082-4 Ave Development Foundation 15/10/2004 412546-1 Association Federale pour le Progres des Minorites Visibles - AFPMV 12/11/2004 417595-6 IWT.TV INC.
English: • Strong healthy citizens needed to build healthy communities
French: • Prévoir les résultats et engager les gens à prendre part au processus.
English: from article: At peak performance – Joint SAR exercise at 19 Wing SAR Techs from 442 Transport and Rescue Squadron 19 Wing Comox, participate in High Angle Rescue Training as part of a joint SAREX. by SGT BLAIR MEHAN
French: tirée de l'article L’efficacité était au rendez-vous pendant un exercice interarmées tenu à la 19e Escadre Des tech SAR du 442e Escadron de transport et de sauvetage, de la 19e Escadre Comox, s’exercent aux techniques de sauvetage sur falaise abrupte, dans le cadre d’un exercice interarmées de R et S. par SGT BLAIR MEHAN
English: In order to accelerate achievement of gender equality goals, many United Nations entities have instituted mandatory and regular gender mainstreaming training for staff.
French: Pour accélérer la réalisation des objectifs dans le domaine de l'égalité entre les sexes, de nombreuses entités des Nations Unies ont institué, à l'intention du personnel, une formation ordinaire obligatoire à la prise en compte des sexospécificités.
English: In fact, the data for both Canadian and American bankrupts indicate no direct link between credit card debt and household size (Table 2).
French: Effectivement, autant les données pour les faillis canadiens que pour les faillis américains n'indiquent aucun lien direct entre les dettes de cartes de crédit et la taille du ménage (Tableau 2).