ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1990-91 to 2000-01, per capita provincial and territorial government hospital expenditures increased for all age groups.
French: De 1990-1991 à 2000-2001, les dépenses par habitant des gouvernements provinciaux et territoriaux pour la catégorie des hôpitaux ont augmenté pour tous les groupes d'âge.
English: Final curing takes place over several days.
French: La polymérisation se poursuit pendant plusieurs jours.
English: B chromosomes have a retarding effect on the rate of endosperm development at about the middle of the coenocytic phase (24 h), at the time of and just after cellularization.
French: Les chromosomes B ont eu un effet retardant sur le taux de développement de l'endosperme vers le milieu de la phase coencytique (24 h), soit à la période de la cellularisation, ou juste après.
English: It ensures transparency vis-à-vis the EIB's governing bodies as well as interested outside parties, by carrying out thematic, sector and regional / country evaluations of projects financed by the Bank, once they have been completed.
French: Elle assure la transparence vis-à-vis des instances dirigeantes de la Banque, ainsi que des parties intéressées extérieures à l’institution, en procédant, après l’achèvement des projets que la Banque a financés, à des évaluations thématiques, sectorielles et régionales (ou par pays).
English: Let me start out with the highest European level, the European guardians of competition headed by of Mr. Van Miert.
French: Laissez-moi commencer par le niveau le plus élevé de l'Europe, par les gardiens européens de la concurrence sous la conduite de M. Van Miert.
English: The hotel is close to the beach (50 m) and only a stroll from the centre of Timmendorf.
French: Il se trouve à 50m de la plage et non loin du centre-ville de Timmendorf.
English: In order for emission trading to be successful, clear property rights, as well as workable accounting systems, must be established.
French: Ainsi, pour garantir la réussite du mécanisme des échanges des droits d’émissions, il est nécessaire de définir clairement les droits de propriété et de mettre en place des systèmes de comptabilité efficaces.
English: The Hypneaceae, questionably distinct from the Cystocloniaceae on anatomical grounds, is now subsumed into the latter family.
French: Les Hypneaceae, possiblement distinctes des Cystocloniaceae sur des bases anatomiques, sont incluses maintenant dans cette dernière famille.
English: The Representative explained that that broader perspective should inform WIPO’s norm-setting activity and delivery of technical assistance to developing nations.
French: Le représentant a expliqué que cette perspective élargie devrait se refléter dans les activités de l’OMPI relatives à l’établissement de normes et la fourniture par l’Organisation d’une assistance technique aux pays en développement.
English: Tailored Services $9.25 Playground for Groups (includes entry)
French: La maison Cartier à la carte 9,25 $ Terrain de jeux pour groupes (prix d’entrée inclus)
English: Ms. Meyer is a co-owner and operator of a mixed farming enterprise near Swift Current, Saskatchewan.
French: Madame Meyer est copropriétaire et exploitante d’une entreprise agricole mixte située dans les environs de Swift Current, en Saskatchewan.
English: It is about a new kind of centrifugal pump, and I need a prototype to proof of concept, in order to advance the discussions with an investor. If anybody can help me, please contact me to talk about collaboration terms.
French: J'ai réussi à piquer une discussion sur le "HUB INNOVATION" chut ... http://www.viadeo.com/hub/affichefil/index.jsp?hubId=00211lr7v8wlo274&forumId=0021boht9g3eacoi&threadId=0021efyvzmzuhgf8&pageNumber=1#1109776 10/10/2009 : Désolé, alors il faut être membre du Hub pour y accéder ?
English: The destruction and absence of social infrastructure has had a devastating effect on the provision of social services.
French: La destruction et l'absence d'infrastructures sociales ont eu un effet dévastateur sur la fourniture de services sociaux.
English: • Extending eligibility for the disability tax credit (DTC) to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives.
French: • élargissement de l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH) aux particuliers confrontés à de multiples limitations ayant ensemble une incidence marquée sur leur quotidien;
English: Easy to use: you do not even need to install it, just unpack it and use the operation instructions provided in the readme file.
French: Simple d’utilisation: vous n’avez même pas besoin de l’installer, dézippez-le simplement et utilisez les instructions fournies dans le fichier lisez-moi.
English: There was a large increase in official lending to the region, especially by IMF (see below), but no net transfer because there was a significant retreat of private financing.
French: Ses trois autres caractéristiques importantes sont les suivantes : suspension de toute poursuite après une cessation de paiement décidée d’un commun accord en cas de crise, protection des intérêts des créanciers durant la suspension des poursuites, et apport d’argent frais par les créanciers privés (ainsi que par les institutions officielles).
English: Organic Grade stands for that the agricultural products have been harvested without fertilizer, pesticides, herbicides and genetic modification, precisely documented by the legislation in Europe.
French: La catégorie organique représente celle que les produits agricoles sont produit sans engrais, pesticides, herbicides ou la modification génétique. Ceci est bien documentés par la législation en Europe.
English: Moving from a culture of reaction to one of effective prevention will require sustained political will and a long-term commitment of resources, not least in the field of economic and social development.
French: Passer d'une culture de réaction à une culture de prévention efficace exigera une volonté politique soutenue et des ressources dans la durée, en premier lieu dans le domaine du développement économique et social.
English: You will be aware that it was a letter from Mrs Theato, the chairman of the Committee on Budgetary Control, that prompted the committee to consider Annex V. The letter inquired as to whether Article 5 of Annex V, which states that an absolute majority must refuse discharge, complied with the provisions of the Treaty.
French: Vous vous rappelez que cet examen de l'annexe V devant notre commission a débuté par une lettre de Mme Theato, présidente de la commission du contrôle budgétaire, portant, en particulier, sur la question de savoir si l'article 5 de cette annexe V, prévoyant la majorité absolue pour le refus de la décharge, était compatible avec les dispositions du traité.
English: The two governments will provide $4.2 million in cost-shared funding for first-phase capital costs through the Canada/Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les deux ordres de gouvernement contribueront 4,2 millions de dollars aux termes de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) dans le cadre de la première étape de ce projet à coût partagé.
English: This project will also help construct a national environmental centre on Providenciales, and fund awareness programmes to educate the public on the benefits of the national parks.
French: Ce projet contribuera également à la construction d'un centre national de l'environnement à Providenciales et financera des programmes de sensibilisation du public aux avantages des parcs nationaux.
English: While recognizing the value of environmental protection, we believe this should not be used as a non-tariff barrier to restrict international trade.
French: Tout en reconnaissant l'avantage que présente la protection de l'environnement, le Zimbabwe est convaincu qu'il ne devrait pas être utilisé en tant qu'obstacle non tarifaire en vue de restreindre le commerce international.
English: Such uncertainties do not contribute readily to a full “material balance” approach whereby raw materials, inputs and production can be balanced against usage, waste, destruction and remaining stocks.
French: De telles imprécisions ne permettent pas de dresser un bilan matières précis en mettant en regard d'un côté les matières premières, les ressources utilisées et les produits obtenus et d'un autre l'usage, les déchets, les produits détruits et les stocks restants.
English: $ Availability in French of documents which relate to FFL curriculum.
French: $ Les documents produits par le ministère de l’Éducation qui sont pertinents au programme de FLP sont disponibles en français.
English: An AU evaluation mission carried out from 10 to 22 March, with the participation of the United Nations and the European Union, assessed the need for enhancing peace-support efforts in Darfur, including exploring ways of strengthening AMIS 2.
French: Une mission d’évaluation menée du 10 au 22 mars par l’Union africaine avec la participation des Nations unies et de l’Union européenne a estimé les besoins d’accroître les efforts de soutien à la paix au Darfour, et elle a notamment étudié les moyens de renforcer l’AMIS 2.
English: This requirement is, therefore, directly linked to Part V of the Act (Language of Work).
French: Les FC reconnaissent dans la nécessité d’offrir un soutien administratif efficace aux familles des membres des FC une question opérationnelle de première importance.
English: Finally, sitting on that shore you are overwhelmed by that great human construction.
French: Finalement, assis sur cette rive, on est bouleversé par cette vaste construction humaine.
English: All you need is Skype Credit to make pay as you calls; or, with a monthly subscription you can get unlimited calls* to landlines (and even mobiles in some countries).
French: Vous n'avez besoin que de crédits Skype pour payer vos appels au fur et à mesure ou d'un abonnement pour profiter d'appels illimités* vers des téléphones fixes (et même des téléphones mobiles dans certains pays).
English: The long-time pacifist president and winner of our Sakharov Prize, the late Ibrahim Rugova, would be very pleased to hear of it.
French: À cet égard, Ibrahim Rugova, président et pacifiste de longue date, à qui nous avions décerné le Prix Sakharov, serait enchanté de l'apprendre.
English: Mr. PUNJABI (Himalayan Research and Cultural Foundation) recalled the criteria for a healthy democracy - the rule of law, a transparent executive, an elected legislature and an independent judiciary - and noted that in 2003, an expert seminar convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had found that only 47 out of 81 countries claiming to be democracies in fact met those criteria.
French: M. PUNJABI (Himalayan Research and Cultural Foundation), après avoir rappelé les critères auxquels on reconnaît une démocratie saine - primauté du droit, transparence du pouvoir exécutif, élection des députés, indépendance du pouvoir judiciaire - fait observer que, en 2003, sur 81 pays se déclarant démocratiques, seuls 47, d'après un Groupe d'experts réuni par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, remplissaient effectivement ces critères.
English: Canada may effect the exchange of land in complete reliance on the authorization and direction, and, without limiting the generality of the foregoing, Canada is under no obligation to: a. look into the procedures used by the First Nation leading to the issuance of the authorization and direction; b. look into the adequacy of consideration agreed to by the First Nation; or, c. consider whether it is in the interests of the First Nation to effect the exchange.
French: 5.5.6.6 Le Canada peut effectuer l’échange des terres sur le seul fondement de cette autorisation et de cet ordre et, notamment, le Canada n’est tenu : a. ni de s’assurer de la régularité de la procédure de délivrance par la Première nation de l’autorisation et de l’ordre; b. ni de s’assurer du caractère suffisant de la contrepartie acceptée par la Première nation; c. ni de rechercher s’il y va de l’intérêt de la Première nation d’effectuer l ’échange.
English: Recognizing the significant role of educational institutions, Aboriginal youth feel the time has come for Aboriginal communities to control these institutions.
French: Conscients du rôle important des établissements d'enseignement, les jeunes autochtones sont d'avis que le temps est venu de confier aux collectivités la maîtrise de ces établissements.
English: Use mechanical aids or if not possible, ask for help to lift heavy or awkward loads and don’t assume that lifting aids such as back belts will automatically prevent injury.
French: Utilisez des aides mécaniques ou demandez de l’aide pour soulever des charges lourdes ou difficiles à manier. Les aides comme les ceintures de soutien pour le dos ne préviennent pas automatiquement les blessures.
English: The chosen candidate must be able to conduct public hearings and to analyze complex evidence involving specialized concepts in order to make logical, comprehensive, and unbiased decisions.
French: Cette personne doit être capable de diriger des audiences publiques et d’analyser des preuves complexes comportant des concepts spécialisés en vue de prendre des décisions logiques, approfondies et impartiales.
English: Nevertheless, achieving the quality objectives outlined in the triennial comprehensive policy review and incorporated in the new guidelines remains a challenge, particularly for countries and United Nations country offices with limited capacities.
French: Néanmoins, la réalisation des objectifs de qualité évoqués dans l'examen triennal et incorporés dans les nouvelles directives demeure un défi, en particulier pour les pays et les bureaux du système des Nations Unies aux capacités limitées.
English: The Mission commends the strategy announced by SEPAZ, in which priority will be given to allocating resources and building State institutions in areas hardest hit by the internal armed conflict, where a significant percentage of the uprooted and demobilized population are living.
French: La Mission se félicite de la stratégie annoncée par le SEPAZ, qui accorde la priorité, dans l'allocation de ressources et le renforcement des institutions de l'État, aux régions les plus durement touchées par les conflits armés internes, et où réside un pourcentage important de la population déracinée et démobilisée.
English: Second, federal intervention should seek to promote efficient inter-provincial migration, in which citizens choose the province where they will live based on their own preferences and the underlying opportunities available in each province, rather than on distortions created by an unequal distribution of government "goodies".
French: Deuxièmement, les interventions fédérales devraient viser à promouvoir une migration interprovinciale efficiente, par laquelle des citoyens choisissent la province où ils vivront selon leurs préférences personnelles et les occasions qu’elle offre, et non en fonction de distorsions engendrées par une répartition inégale des « faveurs » gouvernementales.
English: Empowering personnel, encouraging them to find creative ways to deal with operational realities and recognizing excellence (as currently practiced via nominations for awards and informal gatherings after exhausting events) remain effective levers to motivate personnel and instill a desire for "continuous improvement" in a team setting.
French: • Tel que mentionné dans le rapport de vérification, en créant des unités responsables des visites et des services adaptés aux différents types de missions et événements, on soulagera considérablement le personnel de l'unité commerciale, qui est obligé de s'acquitter de ces tâches en l'absence d'une unité qui s'en charge spécialement.
English: Jasper National Park is one of the few areas where habitat for the southern mountain population of woodland caribou is protected.
French: Le parc national Jasper est un des rares endroits où l’habitat de la population des caribous des bois des montagnes du Sud est protégée.
English: Design elements have been thoughtfully created with guest comfort, practical functionality and innovation in mind.
French: Chambres Les chambres incluent les équipements suivants : la climatisation, un plateau thé/café et les appels locaux gratuits. Les chambres sont équipées d'une télévision à écran plat avec films sur commande.
English: 4 - Pitches are assigned by the management only. In pitches it is possible to install only: tents, trailer tents and caravans; all other installations are forbidden, such as sunshades, gazebos or makeshift canvas sheeting.
French: 6. toutes les réservations effectuées, soit pour les places que pour nos structures, même si avec payement d'acompte, pour être opérationnelles dus été perfectionnée avec la signature, avant de prendre place, du contrat de location, qui comprendre quelques clauses vexatoires, peine ne la remet pas du bien réservé.
English: Appeals continued to be launched in the context of the International Support Group and the “trees instead of mines” initiative for southern Lebanon.
French: Des appels ont été lancés dans le cadre du Groupe international d'appui et grâce à l'initiative « Des arbres à la place des mines » dans le sud du Liban.
English: The principal aims of the child-friendly hospitals project were:
French: Les principaux objectifs du projet «hôpitaux adaptés aux besoins des enfants» étaient les suivants:
English: The EIDHR puts a new emphasis on the promotion of democracy and also allows us to provide support for actions in support of the EU human rights guidelines.
French: L'IEDDH met un accent nouveau sur la promotion de la démocratie et nous permet aussi de soutenir les actions dans le cadre des orientations de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: We organize all kind of events, celebrations, cocktails, presentations, parties and more. Enquires to restaurante@palaciourgoiti.com and on the phone 94 6746868.
French: Nous organisons également tout type d'événements, célébrations, cocktails, présentations, etc. Obtenez un devis et disponibilités en restaurante@palaciourgoiti.com et sur le téléphone 94-6746868.
English: The Bureau noted that further work is needed in the field of social protection statistics on analysing differences and inconsistencies between the SOCX and the ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) data bases, so that the questionnaires and, eventually, the methodologies can gradually be harmonised.
French: Le Bureau a constaté qu'il fallait poursuivre les travaux en matière de statistique de la protection sociale afin d'analyser les différences et les incohérences entre la base de données SOCX de l'OCDE sur les dépenses sociales et la base de données SESPROS d'Eurostat, afin que les questionnaires puis les méthodologies puissent être progressivement harmonisés.
English: QUALITY ASSURANCE TESTING CODE BURLINGTON, ONT.
French: ESSAIS - CONTRÔLE DE LA QUALITÉ CODE BURLINGTON, ONT.
English: • Review and rate each assigned application using the criteria provided by CIHR;
French: • évaluez et cotez chaque demande qui vous est confiée en fonction des critères fournis par les IRSC;
English: This would result in directing peace support action towards security that is as real for women as it is for men.
French: Les mesures d'appui à la paix seraient de la sorte axées sur l'instauration d'une sécurité réelle tant pour les femmes que pour les hommes.
English: IPU was involved in shaping the agenda and working procedures of the new Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council.
French: L'UIP a participé à l'élaboration du programme et des méthodes de travail du nouveau Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social.
English: Recognizing also the importance of spontaneous voluntary repatriation of refugees and that actions to promote organized voluntary repatriation should not create obstacles to the spontaneous return of refugees,
French: Reconnaissant également, sachant l'importance du rapatriement librement consenti spontané des réfugiés, que les mesures visant à promouvoir le rapatriement librement consenti organisé ne devraient pas créer d'obstacle au retour spontané des réfugiés,
English: The possession of nuclear weapons by States outside the NPT and non-compliance with the Treaty's provisions by States party to the Treaty risk undermining non-proliferation and disarmament efforts.
French: La possession d'armes nucléaires par des États qui n'y sont pas parties et le non-respect de ses dispositions par des États qui y sont parties risquent de saper les efforts de non-prolifération et de désarmement.
English: It noted that, in view of the various reactions to which this draft had given rise, the secretariat would send out a questionnaire in the near future to obtain the opinions of the Contracting Parties (TRANS/SC.1/369, paras.  44 and 45).
French: Il a fait observer que, face aux réactions diverses suscitées par ce projet, un questionnaire sera adressé prochainement par le secrétariat aux fins de recueillir l'avis des Parties contractantes (TRANS/SC.1/369, par.  44 et 45).
English: (1) A person who holds a licence to cultivate industrial hemp, other than as a plant breeder, may sow in a region only seed that is an approved cultivar for that region.
French: (1) Le titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel -- sauf s'il s'agit d'un sélectionneur de plantes -- ne peut semer dans une région que des semences qui constituent un cultivar approuvé pour cette région.
English: • Structures in the world of work by approximating national legislation regulating the labour market, by developing social dialogue at European level, by modernising labour relations, and by making the EU workers more mobile.
French: • Les structures du monde du travail, en rapprochant la législation nationale régissant le marché du travail, en développant le dialogue social au niveau européen, en modernisant les relations du travail et en favorisant la mobilité des travailleurs de l'Union.
English: It also encouraged ancillary businesses, such as accounting firms, and fostered better accounting practices.
French: Ces réseaux leur permettent de développer leurs compétences et d’évoluer progressivement vers des étapes à plus forte valeur ajoutée du processus de production.
English: The statistics are so grim that I will not bother the Assembly with terrifying figures, since previous colleagues have covered these.
French: Les chiffres sont si accablants que je ne m'attarderai pas à les rappeler à l'Assemblée, d'autant plus que d'autres l'ont fait avant moi.
English: The Secretary-General's report is concerned with visas and obstructing visas.
French: Le rapport du Secrétaire général se préoccupe des visas et de leur blocage.
English: Governments are invited to inform their national bodies, SME and industry associations, consulting companies and other relevant organizations on the Applied Policy Seminar so as to ensure participation of the most competent experts dealing with the various aspects of early stage financing.
French: Les gouvernements sont invités à donner des informations sur le séminaire à leurs organismes nationaux, aux associations de PME et autres associations professionnelles, aux sociétés de conseil et aux autres organisations intéressées, afin que les experts les plus compétents en ce qui concerne les divers aspects du financement initial puissent participer à ce séminaire.
English: How are we going to trust that some disciplinary action isn't going to be taken in the future, as we continue to travel?
French: Comment pouvons-nous être certains qu'aucune mesure disciplinaire ne sera prise à l'avenir, pendant la suite de nos audiences?
English: The administrative capacity has been strengthened in the majority of areas but there is still room for improvement since not all the necessary institutions are yet in place.
French: Les capacités administratives ont été renforcées dans la majorité des domaines mais il reste des améliorations à apporter, dans la mesure où toutes les institutions nécessaires ne sont pas encore en place.