ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that experience, four fundamental lessons have come to shape our thinking.
French: De cette expérience, nous avons tiré quatre leçons fondamentales qui ont donné forme à notre mode de penser.
English: David Boreanaz is an American actor.
French: David Boreanaz est un acteur américain.
English: He asks the Committee to request interim measures of protection from Finland, to prevent irreparable damage to his health.
French: Il demande au Comité de solliciter de la Finlande des mesures provisoires de protection afin d'empêcher un préjudice irréparable à sa santé.
English: In accordance with that constitutional provision, Ordinance No. 92-043/P-CTSP of 5 June 1992 governing the magistracy sets out and regulates the guarantees and independence of the judicial power.
French: En application de cette disposition constitutionnelle, l'ordonnance no 92-043/P-CTSP du 5 juin 1992 portant statut de la magistrature prévoit et organise les garanties et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Continued (An image was removed.) * Purpose for which the users employed the services the last time they used them at the telecentres (in Nabweru, Buwama, and Nakaseke) and cybercafés (in Bugolobi and Wandegeya).
French: Une analyse des sources d’information utilisées par les membres des communautés révèle une forte dépendance par rapport aux sources extérieures aux télécentres ou aux cybercafés, encore que les télécentres soient mieux placés que les cybercafés à cet égard.
English: Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
French: Elle comprend également certains titres de créance non négociables, tels que les certificats de dépôt non négociables (clientèle de détail).
English: • International Business Opportunities Centre (IBOC) Foreign Affairs Canada (FAC)
French: • Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Affaires étranges Canada (AEC)
English: According to this statement, dispute resolution must use only the institution's electronic records.
French: Trois passages ont été testés à l’aide de l’indice de Flesch-Kinkaid et ont exigé des niveaux de 19, 15 et 14.
English: A taxpayer remains potentially liable to the effects of the current law if the proposed change is not adopted.
French: Le contribuable est susceptible de demeurer assujetti à la loi actuelle si, en fin de compte, les changements proposés ne sont pas adoptés.
English: ◦ Clients (one Gallery owner has a couple from Baltimore ) who organize trips where a number of potential buyers come up to Toronto to see what's available at her gallery.
French: ◦ des clients (pour une des propriétaires de galerie participant à l'étude, il s'agit d'un couple de Baltimore) qui organisent des voyages auxquels participent des acheteurs potentiels qui se rendent à Toronto pour voir les œuvres offertes dans sa galerie.
English: It is essential to note that the above-noted six TRM exercises had only undertaken Phase 1 activities.
French: Il convient de noter que les six exercices de CRT susmentionnés n'ont mené à bien que les activités prévues à l'étape 1.
English: As to the costs related to the two military advisers mentioned in paragraph 6 above, the Committee was informed, upon enquiry, that the respective Governments provide their salaries, while the United Nations provides their daily subsistence allowance, emplacement and rotation costs, clothes allowance and official travel costs in the mission area in the execution of their tasks related to the work of the Mixed Commission.
French: S'agissant des dépenses relatives aux deux conseillers militaires mentionnés au paragraphe 6 plus haut, il a été précisé au Comité, en réponse à sa question, que les gouvernements dont ils relèvent financent leur rémunération, tandis que l'ONU prend en charge les indemnités journalières de subsistance, les indemnités d'habillement, les frais de déploiement et de relève et les frais occasionnés par les voyages qu'ils effectuent dans la zone de la mission pour l'accomplissement des tâches liées aux travaux de la Commission mixte.
English: In the context of rising interest rates, the growth of household borrowing has shown signs of stabilisation in recent months, albeit at very high growth rates.
French: Dans un contexte de hausse des taux d’intérêt, la progression des emprunts des ménages a montré certains signes de stabilisation ces derniers mois, à des taux toutefois très élevés.
English: • the performance standard, if provided, may not have received parliamentary review;
French: 100 des cas Publication de l'avis d'approbation dans les 90 jours civils si l'appareil est conforme aux exigences Conformité à la norme, en moyenne, dans 80 p.
English: Although the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, have somehow lived up to our expectations, we need more concrete actions and measures.
French: Même si la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey et le Sommet mondial pour le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg se sont montrés plus ou moins à la hauteur de nos attentes, il nous faut prendre davantage de mesures concrètes.
English: Third, different dimensions of acculturation were associated with different types of outcomes.
French: La plupart des études européennes font état de taux d’IPN plus élevés parmi les immigrantes que parmi les femmes originaires du pays hôte.
English: Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or service suppliers of any other Member.
French: Un traitement formellement identique ou formellement différent sera considéré comme étant moins favorable s'il modifie les conditions de concurrence en faveur des services ou fournisseurs de services du Membre par rapport aux services similaires ou aux fournisseurs de services similaires de tout autre Membre.
English: • Somalia Threat Assessment (July 29, 1992).48 This document was an intelligence briefing memorandum on Somalia prepared by the intelligence group, J2 Ops.
French: Ce plan était bien entendu provisoire, puisque le Conseil de sécurité n'avait pas encore pris en compte le rapport du Secrétaire général.
English: These partnerships enable the parties to share and reduce their risk as well as the cost of performing research and development.
French: En s'associant de la sorte, les partenaires partagent et réduisent leurs risques, mais aussi le coût de la recherche et du développement.
English: The Panel concurs with President Kagame, who described the conflict in the Democratic Republic of the Congo as “a self-financing war”.
French: Le Groupe d'experts partage l'opinion du Président rwandais Kagame, qui décrit le conflit en République démocratique du Congo comme « un conflit qui s'autofinance ».
English: REGULATION No. 48 - (Installation of lighting and light signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Read More 10/19/2004 Fighter Jet Comes to Borden... by Mule! Members of the local community were treated to an unusual sight last week when one of Canada's front line fighter jets, a CF-18 Hornet, "landed" in Borden... so to speak.
French: » » Lire plus 10/19/2004 Un avion de chasse arrive à Borden Les gens de la région ont pu observer une scène quelque peu inusitée la semaine dernière alors qu'un avion de chasse CF-18 Hornet est arrivé à Borden... d'une façon assez spéciale.
English: Appeals to the emotions or rational, logical arguments?
French: Le fait qu'il fasse appel aux sentiments ou bien à des arguments logiques?
English: A compromise proposal to insert “, including storage,” after “disposal” did not gain consensus, with its proponents stating that this would be consistent with the definition of “disposal” in the Basle Convention which included certain types of storage and other delegations being of the opinion that storage, at least in the context of the pollutant-specific track, should not be limited in this way.
French: Une proposition de compromis, tendant à insérer après «élimination» les mots «y compris le stockage», n'a pas fait l'unanimité: ses auteurs ont fait valoir qu'on se conformerait ainsi à la définition de la notion d'«élimination» donnée dans la Convention de Bâle, qui englobait certains types de stockage, tandis que d'autres délégations étaient d'avis que le stockage, du moins dans le contexte de l'approche par polluant, ne devrait pas être ainsi limité.
English: PART 2 DESCRIPTION OF EACH STRIP The strips located within Edmonton Garrison Heliport are shown on the Plan and are more particularly described as follows: (a) the strip associated with runway 02-20 is 300 m in width, 150 m thereof lying on each side of the centre line of the runway, and is 2,192.8 m in length; and (b) the strip associated with runway 11-29 is 300 m in width, 150 m thereof lying on each side of the centre line of the runway, and is 4,387.3 m in length.
French: PARTIE 2 BANDES Les bandes situées à l'intérieur des limites de l'héliport de la garnison d'Edmonton qui figurent sur le plan sont décrites comme suit : a) la bande associée à la piste 02-20, et qui mesure 300 m de largeur, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et 2 192,8 m de longueur; b) la bande associée à la piste 11-29, et qui mesure 300 m de largeur, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et 4 387,3 m de longueur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KEOM CHO 38 KEOM CHO 38 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KEOM CHO 38 KEOM CHO 38 Réserve :
English: The Tribunal supports the adoption of status of the artist legislation by more provinces.
French: Le Tribunal appuie le principe de l'adoption d'une législation sur le statut de l'artiste dans un plus grand nombre de provinces.
English: • Provides information on what a policy, program or initiative is expected to achieve
French: • Fournit de l'information sur les attentes liées à une politique, à un programme ou à une initiative
English: Yet not all businesses promote family-friendly policies.
French: En fait, des recherches élargies fournissent une base importante à la formulation d’hypothèses concernant la relation de causalité.
English: Amendment 4 Article 5 Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or EFF).
French: Amendement 4 Article 5 Le soutien en faveur du secteur de la pêche est apporté par le Fonds européen pour la pêche (ci après dénommé le « Fonds » ou FEP).
English: Underlying political tensions continue to challenge Timor-Leste's young and fragile institutions, and a security downturn could easily see Timor's progress set back.
French: Des tensions politiques sous-jacentes continuent de mettre à l'épreuve les institutions jeunes et fragiles du pays, et de nouveaux problèmes en matière de sécurité pourraient facilement faire perdre ses acquis au Timor-Leste.
English: (c) The basic task of a member is to serve as a reliable adviser to persons interested in patent matters.
French: c) Le devoir fondamental d'un membre est d'agir en donnant des avis dignes de confiance aux personnes s'intéressant aux questions des brevets.
English: Rather, the French offer raises the question what use such a debate would have if it eventually leads, say, to the establishment of a (West) European nuclear council, for instance in the framework of WEU.
French: La proposition française pose en fait la question de savoir quelle utilité aura ce débat ou s'il doit finalement déboucher sur la création d'un conseil nucléaire (ouest)européen, dans le cadre de l'UEO par exemple.
English: For the world's climate, the world's forests and our rural poor, that day cannot come soon enough.
French: Pour le climat mondial, les forêts de la planète et les pauvres de nos campagnes, ce jour ne saurait arriver trop tôt.
English: The responsibility of drawing out all of the pertinent information from a reference the Selection Board requires to render a complete assessment, Mr. / Madam Chair rests with the Selection Board, not with the reference contact.
French: La responsabilité de glaner tous les renseignements pertinents auprès d'un répondant dont le jury de sélection a besoin pour effectuer une évaluation complète, Monsieur le président/Madame la présidente, revient au jury de sélection, et non pas au répondant.
English: To avoid confusion, the `old' A/CN.9/WG.III/WP.32 numbering is added between brackets.
French: Afin d'éviter toute confusion, l'“ancienne” numérotation du document A/CN.9/WG.III/WP.32 est ajoutée entre parenthèses.
English: For these reasons, the Tribunal dismissed EDUCOM’s cross-motion.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal a rejeté la requête incidente déposée par EDUCOM.
English: I put to the vote the draft resolution contained in document S/2000/1149.
French: Je vais mettre aux voix le projet de résolution figurant dans le document publié sous la cote S/2000/1149.
English: Good practices, such as pioneering an “eco-village”, under the Sustainable Environment Management Programme (SEMP), and pest management will be integrated into the community empowerment programme.
French: Les pratiques optimales, notamment la propagation de la notion d'« écovillage » dans les programmes de gestion durable de l'environnement, et la gestion des ravageurs, seront intégrés dans les programmes d'habilitation communautaire.
English: 7.6 Women in Government and the Law
French: 7.6 Les femmes dans l'Administration et le droit
English: 16:00 - Mission entrusted to Alain Lamassoure by Nicolas Sarkozy on practical application of Community law - Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR)
French: 16h00 - Mission confiée à Alain Lamassoure par Nicolas Sarkozy sur l'application concrète du droit communautaire - Alain LAMASSOURE (PPE-DE, FR)
English: And the Sabbath, that we may offer wheat for sale.
French: Notez aussi qu'Engel a assumé que l'apparition du premier croissant était prise en considération et que le jour après l'apparition du premier croissant était assumé davantage. Ceci crée une série d'ajournements pour la Nouvelle Lune.
English: The United Nations must therefore be able to continue to play its crucial role in safeguarding international peace and stability.
French: L'Organisation des Nations Unies doit donc pouvoir continuer à jouer un rôle essentiel pour sauvegarder la paix et la stabilité internationales.
English: Hathor, with a human face and cow ears CMC S97 10018 (photo)
French: Hathor au visage humain et aux oreilles de vache MCC S97 10018
English: The first was whether the holder of a trademark that has been validly registered may prevent third parties in business life from using that mark on products that are identical to those for which the mark was registered where such use entails no statement as to the origin of the products.
French: Il s'agissait premièrement de savoir si le titulaire d'une marque valablement enregistrée peut s'opposer à l'usage par un tiers, dans la vie des affaires, de sa marque sur des produits identiques à ceux pour lesquels elle est enregistrée lorsque l'usage reproché ne comprend aucune indication d'origine des produits.
English: (a) Types of data — absolute figures, indices, growth rates.
French: a) Le type de données : chiffres absolus, indices, taux de croissance.
English: The Royal Canadian Mounted Police would like to invite the local population to report any information on the illicit activities of individuals or groups of individuals to the Beauce-Amiante Detachment investigators at 418 228-2332.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur des activités illicites d’individus ou de groupes d’individus qui seraient impliqués dans la contrebande de cigarettes illégales en joignant un enquêteur du Détachement de la GRC de Beauce-Amiante au 418 228-2332.
English: Introduction of draft resolutions E/CN.6/2004/L.3 and E/CN.6/2004/L.6
French: Présentation des projets de résolution E/CN.6/2004/L.3 et E/CN.6/2004/L.6  Matin1 jusqu'à
English: In all the foregoing cases, the direct cost includes any GST paid, less any input tax credits or rebates which the organizations may be entitled to take.
French: Dans tous les cas susmentionn�s, le co�t direct comprend la TPS pay�e, moins les cr�dits de taxe sur les intrants ou les remboursements que l'organisation aurait le droit de recevoir.
English: The Regional Director spoke of Morocco's contributions in the region to combating violence against children and sexual exploitation of children.
French: Le Directeur régional a fait état des contributions du Maroc dans la région en ce qui concernait la lutte contre la violence dont étaient victimes les enfants et contre l'exploitation sexuelle de ces derniers.
English: Many ROs interviewed were of the opinion that they could determine if a person is suitable to conduct the harassment investigation when it involves military members.
French: De nombreux AR interrogés étaient d’avis qu’ils pouvaient déterminer si une personne est apte à mener une enquête sur le harcèlement lorsqu’il s’agit de militaires.
English: However, in order to avoid a situation of purely specific taxation in one Member State and purely ad valorem taxation in a neighbouring Member State, which would result in cross border flow for premium brands from the first to the second Member State with bottom priced brands flowing in the opposite direction, some consistency of excise tax structures remains desirable.
French: Toutefois, pour éviter une situation dans laquelle deux États membres limitrophes appliqueraient l’un, une taxation exclusivement spécifique et l’autre, une taxation exclusivement ad valorem, ce qui entraînerait des flux transfrontaliers des marques de classe supérieure du premier vers le second État membre et des flux dans le sens inverse pour les marques premier prix, il est souhaitable de maintenir une certaine cohérence dans la structure des droits d’accises.
English: […] The Committee considers that the situation in Estonia is in conformity with Article 22 of the Charter as far as employees’ participation inn the protection of health and safety is concerned."
French: […] Le Comité considère que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 22 de la Charte révisée s’agissant de la participation des salariés à la protection de l’hygiène et de la sécurité.
English: 3.0 Profile of Visible Minority Respondents 3.1 Language and Gender With 68% of visible minorities declaring English as their first language, their profile in this respect is on par with persons not belonging to a visible minority, of whom 67% declared English as their first language.
French: 3.0 Profil des répondants et répondantes des minorités visibles 3.1 Langue et répartition hommes-femmes Les répondants et répondantes des minorités visibles sont 68 % à déclarer avoir l=anglais pour première langue, un profil comparable à celui des personnes n=appartenant pas à une minorité visible, qui déclarent à 67 % avoir l=anglais pour première langue.
English: Mexico shares Canadian and American concerns about improving the competitiveness of North American economies.
French: Le Mexique a les mêmes préoccupations que le Canada et les États-Unis relativement à l'accroissement de la compétitivité des économies de l'Amérique du Nord.
English: Scientific coherence requires not only the proof of the historical existence of this Master, but also the reproduction of the forgery by using the techniques of the forger himself.
French: En outre, la datation de 1988 ne s'est, de loin pas, déroulée selon les règles les plus élémentaires appliquées ordinairement par les scientifiques (rapports, superviseurs, traçabilité, etc.…). La datation au carbone 14 n'offre d'ailleurs pas toutes les garanties de fiabilité que lui prêtent les médias, les exemples à contrario abondent.
English: Parents also received €2,500 as direct assistance for each child.
French: En outre, les parents reçoivent pour chaque enfant une allocation directe de 2 500 Euro.
English: Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing.
French: Alors s’ouvriront les yeux des aveugles, s’ouvriront les oreilles des sourds; alors le boiteux sautera comme un cerf, et la langue du muet éclatera de joie.
English: The PIPSC suggested that the problems may be becoming more severe as the government creates more separate employers, prepares to introduce UCS, and suspends arbitration until 2001.
French: L'IPFPC a fait valoir que les problèmes pourraient aller en s'aggravant alors que le gouvernement crée de plus en plus d'employeurs distincts, qu'il s'apprête à mettre en place la NGC et que l'arbitrage est suspendu jusqu'en 2001.
English: 6-2004, point 1.6.27 Latin America and the Caribbean Colombia Paramilitary groups 30.6.2004 Bull.
French: 6-2004, point 1.6.27 Amérique latine et Caraïbes Colombie Groupes paramilitaires 30.6.2004 Bull.
English: These DLLs are program modules that are publicly available for other programs to use.
French: De telles dlls sont des modules de programme qui sont mis publiquement à la disposition d'autres programmes.
English: In the case of high abatement cost facilities, it might be cheaper to buy consumption units from operations that have switched to TCE and PERC substitutes.
French: Dans le cas des installations ayant des coûts de réduction élevés, il pourrait être plus économique d'acheter des unités de consommation auprès des exploitations qui ont adopté des substituts du TCE et du PERC.
English: Demonstrate leadership and innovation in work and study contexts that are unfamiliar, complex and unpredictable and that require solving problems involving many interacting factors Review strategic performance of teams
French: d’esprit d’innovation, dans des contextes professionnels et d’études inconnus, complexes et imprévisibles et exigeant la résolution de problèmes, dans lesquels de nombreux facteurs interagissent Suivre et évaluer la performance stratégique des équipes
English: Do you want a framework against a certain kind of offence or do you want a sensational one man show trial against a former minister?
French: Désirez-vous un cadre de travail contre un certain type de délits ou désirez-vous un procès à sensation contre un ancien ministre?
English: It should also enable more resources and hence more powers to be given to local and regional authorities.
French:  - Elle doit également permettre de donner plus de moyens et donc plus de pouvoirs aux autorités locales et régionales.
English: The handbook is intended to help stakeholders in education; focusing on the teacher to create a gender responsive learning environment.
French: En un mot, ce guide a pour but d'aider les acteurs pédagogiques - avec une attention particulière en direction de l'enseignant, afin qu'il puisse créer un environnement pédagogique susceptible de répondre à ce type de problèmes.
English: The theory allows consideration of multiple units such as secondary leachate collection systems, hydraulic control layers, or aquifers, which can be used to remove contaminant from below the landfill.
French: La théorie permet de prendre en compte des unités multiples comme des systèmes collecteurs secondaires de lixiviant, des couches de contrôle hydraulique ou des nappes aquifères qui peuvent être utilisées pour extraire le contaminant du dessous de l'enfouissement.
English: Chart 14 If You Expect that E-commerce will Become Increasingly Important in the Future, Which Sector will it Most Impact?
French: Tableau 14 Si vous croyez que le commerce électronique deviendra de plus en plus important à l'avenir, dans quel secteur cette technologie aura-t-elle le plus d'impact?