ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jolanda Cibere Dr. Cibere, a research scientist at the Arthritis Research Centre of Canada in Vancouver, has been nominated by the Canadian Arthritis NCE.
French: Jolanda Cibere La docteure Cibere, scientifique du Arthritis Research Centre of Canada de Vancouver, a été nommée par le Réseau canadien de l'arthrite des RCE.
English: It therefore deserves more political priority and greater ambition is needed generally to improve the benefits of the IWT sector and to utilise the huge potential inland waterways offers.
French: Ils méritent dès lors une priorité politique plus importante et il convient de faire preuve d'une plus grande ambition pour améliorer les avantages offerts par ce secteur et utiliser ses immenses possibilités.
English: The process started with an internal assessment of the current strategy – identifying areas of strengths and successes, and areas for improvement.
French: Le processus a commencé par une évaluation interne de la stratégie actuelle – pour recenser les points forts et les succès et les domaines d'amélioration.
English: CPF members agreed to protober 2002 in New York. vide the material directly to FAO.
French: Plusieurs membres du CPF, incluant la Banque Mondiale et le GEF, ont trouvé un accord pour donner du matériel supplémentaire pour ce livre.
English: Expected key results in function 3.
French: Fonction 3 : Principaux résultats attendus
English: The most impressive was not the picture quality gain, because the 6.3Mp sensor is already very good and the 8.2Mp sensor of the 30D doesn't change so much, is was ease to use.
French: Ce qui frappe tout de suite ce n'est pas la qualité des clichés, car le capteur 6.3Mp est déjà très bon et les 8.2Mp du 30D ne changent pas grand chose, c'est la facilité d'emploi.
English: Proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
French: Proposition de règlement du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
English: The current social agenda of Venezuela puts a heavy emphasis on projects such as education, medical services and extending sewage and wastewater treatment facilities. These are areas that Canadian exporters should target for growth.
French: Le programme social vénézuélien est fortement centré sur l'éducation, les services médicaux et les infrastructures de canalisation et de traitement des eaux usées, secteurs qui offrent tous d'excellentes possibilités de croissance aux exportateurs canadiens.
English: Although the city itself has grown into a modern metropolis of some 600,000 people, the historic district, covering 135 hectares (about five percent of the city total) remains among the most coherent such areas in North America.
French: Bien que la ville soit devenue une métropole d’environ 600 000 habitants, l’arrondissement historique, qui couvre 135 hectares ou près de 5 p. cent de la ville, offre une continuité historique des plus remarquables en Amérique du Nord.
English: The Chinese government is making great investments in S&T related to agriculture, water conservation, and forestry through its university and extension services.
French: Le gouvernement chinois fait des investissements considérables dans les sciences et la technologie relatives à l’agriculture, à la conservation de l’eau et à la foresterie, par le biais de ses universités et de ses services de vulgarisation.
English: If the individual were to rent the parking spaces for a month or more to people living in the complex instead of using them in commercial activity, the spaces would still not be considered to form part of the individual's residential condominium unit.
French: Si le particulier devait louer les aires de stationnement pour au moins un mois à des personnes résidant dans l'immeuble plutôt que de les utiliser dans le cadre d'une activité commerciale, les aires ne seraient toujours pas considérées comme faisant partie du logement en copropriété du particulier.
English: Income generation activities implemented by the Agency assisted in reducing the dependence of Palestinian refugees on relief and social service assistance, as 11,960 families (comprising 46,760 persons) moved off the special hardship assistance rolls and became largely self-reliant.
French: Ce produit ne sera proposé de nouveau que lorsque la crise économique actuelle s’estompera. b) Des progrès notables ont été faits durant la dernière année de l’exercice biennal s’agissant du renforcement des capacités des femmes chefs d’entreprises parmi les réfugiés de Palestine, et 92 % de l’objectif fixé quant au nombre de femmes bénéficiant du programme ont été réalisés.
English: The Transition Coordinator plays a key role in promoting the convergence of all the military, paramilitary and civilian partners in the preparation of a multi disciplinary support plan adapted to the needs of the released member that provides a continuum of care and services before, during and after release.
French: Le rôle du coordonnateur de la transition se situe au coeur de la promotion de la convergence de l’action de tous les partenaires militaires, paramilitaires et civils en matière d’élaboration d’un plan de soutien multidisciplinaire qui est adapté aux besoins des militaires libérés et qui permet d’assurer un continuum des soins et des services avant, durant et après la libération.
English: • Accepts Diversity Management Responsibility
French: • Elle fait preuve d'une connaissance contextuelle
English: A second link relates to `arms racing', and concerns the incentives to embark on WMD programmes and acquisitions which can result from perceptions of inferiority in conventional weaponry.
French: Dans le cadre de la course aux armements, il peut également y avoir des cas où la perception de la supériorité conventionnelle de l'adversaire pousse à des programmes de conception ou d'acquisition d'ADM.
English: • foster management development Capital City Savings' role Capital City Savings will:
French: • à favoriser le perfectionnement des gestionnaires Capital City Savings Capital City Savings veillera :
English: The competent judicial authority may order the surveillance or tapping, for a specific period, of telephone lines used by persons in respect of whom there is strong circumstantial evidence of involvement in any offence of a genuinely serious nature specified in articles 95 to 103.
French: L'autorité judiciaire compétente peut ordonner le placement sous surveillance ou sur écoutes, pour une durée déterminée, des lignes téléphoniques utilisées par des personnes contre lesquelles il existe des indices sérieux de participation à l'une des infractions prévues aux articles 95 à 103 présentant un caractère de réelle gravité.
English: The Corporation is also applying for ISO 14001 certification for all environmental management activities within Equipment Maintenance.
French: La Société a géré un programme d'investissement d'une valeur de 1,5 million de dollars aux titres de la santé et de la sécurité, de la protection et de la consolidation des éléments d'actif et de la rénovation des installations.
English: The economic benefits generated from the construction and maintenance of community physical infrastructure are maximized (ongoing).
French: Maximiser les avantages économiques découlant de la construction et de l'entretien de l'infrastructure matérielle des collectivités (sur une base continue).
English: Your footprints will mingle with those of animals - bears, wolves, moose, bison, foxes, and sandhill cranes among others.
French: Vos empreintes de pas se mêleront à celles des animaux : ours, loup, orignal, bison, renard et grue du Canada, pour ne nommer que ceux‑là.
English: Currently speeds of 100 labels per minute have been tested and confirmed.
French: Actuellement, des tests de vitesse à 100 étiquettes par minute ont été réalisés et validés.
English: Investment products that are friendly to the environment and to communities: the Desjardins Environment Fund and the SocieTerra Portfolios.
French: Produits d'investissement qui respectent les collectivités et l'environnement : Fonds Desjardins Environnement et portefeuilles SociéTerre.
English: Pregnancy and Maternity Leave
French: Congé de grossesse et de maternité
English: There will be a 75% stacking limit for all forms of government funding on a per project basis.
French: Ces partenaires contribueront au moins 750 M$ de plus de financement à effet de levier puisque le FATDD financera en moyenne jusqu'à 33 % d'un projet admissible.
English: The Museum of Anthropology is very proud of the historical role it has been able to play in supporting the new phase of Haida art that Bill Reid did so much to initiate.
French: Le musée d'anthropologie est très fier d'avoir pu jouer un rôle dans l'histoire de l'art haïda en appuyant le renouveau de cet art, que Bill Reid avait inauguré dans une très large mesure.
English: Located in an early 20th-century palazzo on Via Cavour, one of the historic streets in the center of Florence, just a stone's throw from the Duomo, Piazza della Signoria and the most famous museums and monuments, the Hotel Gioia welcomes its guests to the intimate and comfortable environment of a private home enhanced with all the most modern conveniences.
French: Dans un palais du début du vingtième siècle de la rue Cavour, l'une des rues historiques du centre de Florence, à deux pas du Duomo, de la Place des Seigneuries et des musées et des monuments les plus célèbres, l'hôtel Gioia reçoit ses clients dans un bâtiment doté de tout le confort au cadre intime et accueillant.
English: Package Deal: monies paid to a lodge or outfitter for a complete range of services such as lodging, food, transportation, use of fishing equipment, etc.
French: Dépenses directes : Dépenses consacrées aux biens et aux services (aliments, campement, hébergement, transports, fournitures, etc.) pendant les voyages ou les excursions de pêche.
English: I would now like to mention them in brief.
French: Permettez-moi de les aborder brièvement.
English: The Committee concluded that CSIS had an obligation to carry out this investigation and that it had not made unreasonable or unnecessary use of its powers.
French: Le Comité a conlu que le SCRS était tenu de mener cette enquête et qu'il n'a pas utilisé ses pouvoirs de façon irraisonnable ou inutile.
English: In view of the considerable disparity between the objectives of article 27 of the Constitution, relating to education, and the actual situation, he wondered what measures were envisaged to improve teacher-training and the quality of textbooks, and to reduce the drop-out rate in schools.
French: Eu égard au décalage considérable entre les objectifs de l'article 27 de la Constitution en matière d'éducation et la réalité, il demande des précisions sur les mesures devant être prises pour améliorer la formation des enseignants et la qualité des manuels ainsi que pour réduire le taux d'abandon scolaire.
English: That is Milosevic's policy.
French: C'est cela, la politique de Milosevic.
English: Although merger guidelines focus on the interdependent exercise of market power in oligopoly situations, there are widely accepted oligopoly models that predict adverse price and output consequences of mergers in tight oligopoly situations in the absence of any increase in interdependence.
French: Le Tribunal de la concurrence semble interpréter la LC comme si elle l'obligeait à rejeter les projets de fusionnement qui ont pour effet d'empirer la situation d'un groupe de clients canadiens même si celle des actionnaires canadiens s'améliore dans une bien plus grande mesure.
English: • Promoting SD practices in energy use and conservation to business and household consumers.
French: • Promouvoir des pratiques de DD et d’économie d’énergie destinées aux entreprises et aux ménages.
English: Thus, when lesson observation is viewed as a developmental process rather than an evaluative one, it is extremely useful.
French: Par conséquent, lorsque l’observation des cours est considérée comme un processus de développement plutôt qu’un processus d’évaluation, elle devient extrêmement utile.
English: L-N3, open-close, alt.
French: L-N3, ouvrir-fermer, alt.
English: Infant mortality rates have fluctuated over the years, but in recent years we have seen some improvement.
French: Les taux de mortalité infantile ont fluctué au fil des ans, mais ces dernières années, des améliorations ont été enregistrées.
English: Some key informants raised the importance of offenders taking responsibility for their offence, and the role of the administrative model (see below) in putting the onus on the offender to follow through on requirements for licence reinstatement.
French: Plusieurs experts-clés soulignent l'importance de responsabiliser les contrevenants à l'égard de leur délit et du rôle du modèle administratif (voir ci-dessous) d'imposer aux contrevenants le fardeau de répondre aux exigences nécessaires au rétablissement de leur permis de conduire.
English: Following the end of the war, all those who left Greece during this period were stripped of their Greek citizenship and property.
French: Après la guerre, tous ceux qui sont partis pendant cette période ont été dépouillés de leur nationalité grecque et de leurs biens.
English:  Acknowledgments The Canadian Agricultural Injury Surveillance Program is funded by the Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health (CCASRH) through the Canadian Agriculture Safety Program (CASP) and in-kind contributions from provincial and federal member organizations.
French: Remerciements Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme est financé par la Coalition canadienne pour la santé et la sécurité en milieu agricole (CCSSMA), dans le cadre du Programme canadien de sécurité agricole (PCSA), et grâce à l'appui non financier des organismes provinciaux et fédéraux membres.
English: The difficulty in establishing a cause-and-effect relationship is exacerbated by the facts­ that: 1. exposed populations are small; 2. there is a long latency period before the appearance of certain adverse  health effects; 3. the acute effects are non-specific (e.g., headaches, fatigue); and 4. leachates contain a large number of poorly identified contaminants.
French: La difficulté d’établir un lien de cause à effet est amplifiée : 1. par le fait que les populations exposées sont peu nombreuses; 2. par une longue période de latence avant l’apparition de certains effets; 3. parce que les effets aigus sont non spécifiques (les céphalées, la fatigue, etc.); 4. parce que le lixiviat contient une multitude de contaminants mal identifiés.
English: This could result in unauthorized overtime payments being generated for employees.
French: Cela pourrait entraîner le paiement d’heures supplémentaires à des employés alors qu’ils n’y ont pas droit.
English: ** (d) An employee is entitled to a performance assessment on an annual basis.
French: ** d) un employé a droit à une évaluation du rendement sur une base annuelle.
English: "The Committee adds that by poverty it is meant deprivation due to the lack of resources".
French: 279 : « Le Comité précise que la pauvreté désigne l’état de dénuement dû à l’absence de ressources.
English: • Subject to specific transitional measures that will be set out in the Final Agreement, the Indian Act will no longer apply to Yale First Nation.
French: • Sous réserve de mesures de transition précises qui seront énoncées dans l'entente définitive, la Loi sur les Indiens ne s'appliquera plus à la Première nation Yale.
English: It was a federation of seven countries, namely Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, with its permanent headquarters in India.
French: La SAFA était une fédération réunissant les organisations de comptables de sept pays - Bangladesh, Bhoutan, Inde, Mali, Népal, Pakistan et Sri Lanka - et qui avait son siège en Inde.
English: In such conditions, on 18 February France decided to recognize the new State, as have 22 of the 27 members of the European Union since then.
French: Dans ces conditions, la France a, dès le 18 février, décidé de reconnaître le nouvel État, comme l'on fait depuis 22 des 27 États membres de l'Union européenne.
English: The SEC will be treated a special regime vehicle which will be excluded from all benefits under tax treaties.
French: En 1993, ces deux pays ont exprimé leur intention de corriger cette image négative.
English: Please explain:
French: Expliquez :  *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.
English: She stated that many of the behavioural questions were taken from the assessment tool available on the Transport Canada Human Resources site.
French: Elle affirme que plusieurs questions comportementales sont tirées d’un outil d’évaluation qui se trouve sur le site des ressources humaines de Transports Canada.
English: Range YT NT NU MB ON QC NL Arctic Ocean Status History Designated Not at Risk in April 1986.
French: Répartition YT NT NU MB ON QC NL Océan Arctique Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 1986.
English: Germany consequently proposes that gtr No. 9 should be slightly amended such that vehicles where the longitudinal distance d between the front axle and the driver's seat R-point is less than 1,100 mm are considered as "Flat Front Vehicles"
French: L'Allemagne propose en conséquence que le RTM no 9 soit quelque peu modifié afin que les véhicules, pour lesquels la distance longitudinale d entre l'essieu avant et le point R du siège du conducteur est inférieure à 1 100 mm, soient considérés comme étant des «véhicules à cabine avancée».
English: EC hopes to get feedback on this number.
French: Environnement Canada espÃ¨re recevoir des commentaires sur ce seuil de 500 tonnes.
English: (1) Paragraph (g) of the definition "financial institution" in subsection 181(1) of Act is replaced by the following: (g) a corporation      (i) listed in the schedule, or
French: (1) L’alinéa g) de la définition de « institution financière », au paragraphe 181(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : g) une société dont le nom figure à l’annexe ou dont la totalité ou la presque totalité des biens sont des actions ou des dettes d’institutions financières auxquelles la société est liée.
English: This joint effort led to the publication in 2003 of a directive on “The situation of child and adolescent victims of offences in the reform of criminal procedure” to guide prosecutors' action in this regard.
French: Cette collaboration a permis de publier, en 2003, des instructions sur "la situation des enfants et adolescents victimes d'infractions dans la réforme de la procédure pénale", qui orientent le rôle des procureurs dans ce domaine.
English: Since August 2006, you have been benefiting from our new 2K Ferromatik Milacron 200 to. Sandwich machine.
French: Depuis le mois d’août 2006, vous profitez de notre nouvelle machine sandwich-2K du modèle Ferromatik Milacron 200 to.
English: Future changes to re-orient the appraisal process, such as the adoption of the Annual Learning and Development Plan form included as Appendix E of the report, will be rolled out through the NWIP Career Development and Learning initiative final report and recommendations.
French: Les changements futurs visant à réorienter le processus d'évaluation, comme l'adoption du formulaire du plan annuel d'apprentissage et de perfectionnement, qui figure à l'annexe E du rapport, seront présentés dans le rapport final et les recommandations de l'initiative de perfectionnement professionnel et d'apprentissage du PNAMT.
English: 31, 2003 Click here to view the advisories.
French: Cochrane Database Syst Rev 2002;3:1-67.
English: With regard to the requested explanation for its apparent excess consumption in 2005, the Party had explained that 2.6 ODP-tonnes of its total consumption in that year was consumption for laboratory and analytical uses such as spectrometric oil analysis, chromatography, sample analysis of engine and hydraulic fluids and fuel, cleaning of fluid sample containers and other miscellaneous laboratory uses.
French: S'agissant de son excédent de consommation en 2005, cette Partie avait expliqué que 2,6 tonnes PDO de sa consommation totale pour cette année étaient attribués à une consommation pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse, telles que l'analyse spectrométrique d'huile, la chromatographie, les analyses d'échantillons de fluides hydrauliques et de combustibles pour moteurs, le nettoyage de récipients contenant des échantillons de fluides, et d'autres utilisations en laboratoire.
English: He congratulated the European Union for adopting a requirement three weeks ago that oil could no longer be carried in single-hull tankers.
French: Je tiens à l’en féliciter. Notre collègue d’Azerbaïdjan a évoqué le problème de la Caspienne.
English: The first amendment proposed by the member for Ottawa Centre proposes to remove that provision.
French: Le premier amendement proposé par le député d'Ottawa-Centre vise à éliminer cette disposition.
English: ◦ PROGRAM SUB-ACTIVITIES Regional and Local Program and Service Delivery Strategic Policy and Planning Communications Serving Canadians The Government of Canada serves 32 million Canadians in all regions of the country with a diverse range of programs and services.
French: ◦ SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Exécution et prestation des programmes et services régionaux et locaux Politique stratégique et Planification Communications Au service des canadiens Le gouvernement du Canada offre une vaste gamme de programmes et de services à 32 millions de Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: The snowflake is not the equivalent of a gold watch.
French: Ce n'est pas une montre dorée que vous recevez.
English: Education, special events, programming and other commemorative activities are carried out at the field level, across the country, under the direction of the Commemoration, Public Relations and Bureau of Pensions Advocates Branch.
French: Différentes activités - éducation, événements spéciaux, programmes et activités commémoratives - sont organisées en région, partout au pays, par le Secteur de la commémoration, des relations publiques et du Bureau de services juridiques des pensions.
English: Treatment occurs through passive air-water interface transfers and photosynthetic reactions.
French: Le traitement s'effectue par transferts passifs à l'interface air-eau et par réactions photosynthétiques.
English: The parties were expected to sign the Quatsino Framework Agreement, setting the stage for moving Quatsino into Stage 4 agreement-in-principle negotiations with the rest of the Winalagalis Treaty Group.
French: On s'attendait à ce que les parties signent l'accord-cadre des Quatsino, ouvrant ainsi la voie à l'entrée des Quatsino à l'étape 4 (négociations d'accord de principe) avec le reste du Groupe du traité Winalagalis.
English: All these threats and challenges require a more comprehensive concept of collective security and the strengthening of the United Nations.
French: Toutes ces menaces et tous ces défis requièrent un concept de sécurité collective plus global et le renforcement de l'ONU.
English: The SMS represents a knowledge base about various objects of metadata description (including a history of changes) like statistical classifications, statistical variables, statistical tasks, surveys, statistical production process, including all previous iterations of that process.
French: Le SMS constitue une base de connaissances sur divers objets de la description à l'aide de métadonnées (y compris un historique des changements), comme les classifications statistiques, les variables statistiques, les tâches statistiques, les enquêtes, le processus de production de statistiques, y compris toutes les itérations antérieures de ce processus;