ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical regulations, standards and conformity assessment procedures that are not in line with WTO rules on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
French: Réglementations techniques, normes et procédures d'évaluation de la conformité ne respectant pas les règles de l'OMC en matière d'entraves techniques aux échanges (accord ETE).
English: Matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties
French: Autres questions sur lesquelles le secrétariat souhaiterait appeler l'attention des Parties
English: Rather, the risk factors associated with anti-social and offending behaviour are cumulative so that they increase the likelihood that a child will exhibit bullying behaviour or be subjected to victimization (Brewster & Railsback, 2001; Olweus, 1993; Smith, 2000; Wright, 2004).
French: Les facteurs de risque associés au comportement antisocial et criminel sont cumulatifs et contribuent à accroître la probabilité qu’un enfant adopte un comportement intimidateur ou qu’il en soit victime (Brewster et Railsback, 2001; Olweus, 1993; Smith, 2000; Wright, 2004).
English: Because certain types of mammalian cells might be very effective in such tests, the aim of this study was to determine if any of the six selected mucosal and immune cell lines could predict the toxicity and pathogenicity potential of DSL-listed Pseudomonas strains.  Design:
French: Certains types de cellules de mammifères peuvent être très efficaces dans ce genre de tests, et la présente étude vise à déterminer si une des six lignées de cellules muqueuses et immunitaires choisies pourrait permettre de prédire le potentiel de toxicité et de pathogénicité des souches de Pseudomonas énumérées dans la LIS.
English: Once deciduous seedlings come in from the harvest they are sorted, counted, tied and stored, until spring, in a large indoor storage facility (-4C) or in an outdoor storage heeling-in plot.
French: Après avoir été récoltés, les plants sont triés, comptés, ficelés et entreposés jusqu'au printemps dans un grand entrepôt (-4°C) ou mis en jauge sur une aire d'entreposage en plein air.
English: The project attracted the attention of people in neighbouring villages, who requested similar support.
French: Le projet a attiré l’attention des villages voisins, qui ont demandé à bénéficier du même appui.
English: The justification for government assistance is that the increased (or accelerated) economic and social benefits that accrue because of the government intervention exceed the economic and social costs.
French: La justification d'une aide gouvernementale est que les retombées économiques et sociales accrues (ou accélérées) qui découlent de l'intervention du gouvernement surpassent ses coûts économiques et sociaux.
English: Another difference in our index is that it uses data for enumeration areas rather than census tracts to estimate people’s degree of deprivation.
French: Notre approche recourt également à des statistiques issues du SD (plutôt que du secteur de recensement) pour estimer le niveau de défavorisation des personnes.
English: The difference between a code that is merely a public relations exercise and one that allows real control over business operations is the transparency and effectiveness of its implementation and its verification.
French: Parmi ces codes, on distingue la simple opération de relations publiques de l'outil donnant une réelle maîtrise du fonctionnement de l'entreprise grâce à des critères tels que la transparence et le niveau d'application et de contrôle de ses dispositions.
English: • increased employee job satisfaction
French: • Une plus grande satisfaction professionnelle ressentie par les fonctionnaires
English: Currently, the province of PEI purchases electricity from NB Power in New Brunswick, and markets it to Island consumers at a price within 10% of the market price of electricity in New Brunswick.
French: L’Île-du-Prince-Édouard achète son électricité d’Énergie NB au Nouveau-Brunswick et le vend aux consommateurs de l’île à un prix se situant dans une marge de 10 % du prix du marché du Nouveau-Brunswick.
English: It was agreed that the base amount will continue to be subject to annual increases relating only to inflation, and will be reviewed after a period of five years from the date of commencement.
French: Il a été convenu que le montant de base resterait révisable tous les ans en fonction de la seule inflation et qu'il serait révisé cinq ans après avoir été fixé.
English: This brochure provides details of the EU regulatory framework for the road transport sector.
French: Cette brochure contient des informations sur le cadre réglementaire de l’UE dans le secteur des transports routiers.
English: Meridian Management SA, Atlanta 3424 Peachtree Rd, NE Suite 2050 Atlanta, GA 30326 USA Tel +1.404.816.7979 Fax +1.404.816.7020 Christy McLeod Vice President, Marketing Services cmcleod@meridianmgt.com
French: Meridian Management SA, Atlanta 3424 Peachtree Rd, NE Suite 2050 Atlanta, GA 30326 USA Tel +1.404.816.7979 Fax +1.404.816.7020 Christy McLeod Vice-président, Services Marketing cmcleod@meridianmgt.com
English: Both CIC and SUCCESS do not have adequate bilingual staff to provide services in both official languages during all work shifts.
French: Il n’y a pas suffisamment de personnel bilingue à CIC et à SUCCESS pour offrir des services continus dans les deux langues officielles pendant tous les quarts de travail.
English: Using the SHEF network, one concludes that both the biases (reduced) and the threat scores (higher) are better in the new model.
French: Utilisant le réseau SHEF, on conclurait qu’à la fois les biais (réduits) ou les indices de menace (plus élevés) sont meilleurs pour le nouveau modèle.
English: Our efficient staff will be pleased to provide all the information needed to make unforgettable your Jesolo holidays.
French: Notre équipe efficiente sera heureuse de vous offrir toutes les informations nécessaires pour rendre vos vacances à Jesolo inoubliables.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8524.51.10 00 - - -À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 8524.51.20 00 - - -À caractère musical, y compris les enregistrements d'opérettes, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio, importées uniquement pour des fins de référence 8524.51.90 00 - - -Autres
English: They are protecting young or food.
French: Il protège ses petits ou sa nourriture.
English: (b) Establish a mechanism to coordinate the work of the various institutions dealing with displacement-related issues, which could also serve as a focal point for, and interface with, the international community;
French: b) Établir un mécanisme chargé de la coordination entre les différentes institutions traitant des questions liées au déplacement, qui pourra également servir de point focal et d'interface avec la communauté internationale;
English: (b) Regarding the identification of emerging issues that require attention by Member States, the Department outlined its vision on five longer-term priority areas: people, doctrine, partnerships, organizations and resources (see A/59/608 and Corr.1).
French: b) Pour ce qui est de l'identification des questions nouvelles qui nécessitent l'attention des États Membres, le Département a esquissé sa vision au sujet de cinq domaines prioritaires à long terme : populations, doctrine, partenariats, organisations et ressources (voir A/59/608 et Corr.1).
English: The interim secretariat of the Carpathian Convention notes that the Convention implies a principle of public participation and stakeholder involvement.
French: Le secrétariat provisoire de la Convention des Carpates a fait observer que la Convention impliquait un principe de participation du public et d'intervention des parties prenantes.
English: Candidates who fail to gain an overall pass rating on each applicable Selection Factor are eliminated from further consideration.
French: Étant donné que les points attribués aux qualités souhaitables influent sur le classement, ces qualités doivent être évaluées avec le même soin et la même uniformité que les exigences cotées.
English: For the last two years, this four-page weekly newsletter, published from June to October, has been posted at about 40 strategic locations along the shores of the St. Lawrence estuary, posted in French and English on the Internet, and hand delivered to captains and naturalists in the whale watching industry in the estuary.
French: Pendant les deux dernières années, ce bulletin hebdomadaire de quatre pages, publié de juin à octobre, a été affiché dans environ 40 emplacements stratégiques le long des côtes de l’estuaire du Saint-Laurent, a été diffusé en français et en anglais sur Internet et a été remis de main à main aux capitaines de navires et aux naturalistes du secteur de l’observation des baleines dans l’estuaire.
English: If he does not, he shall have a period not exceeding 20 working days within which to pronounce his finding.
French: Dans le cas contraire, il dispose d’un délai maximum de 20 jours ouvrables pour statuer.
English: Of the 138 legislative instruments pertaining to the northern region, 30 dealt directly with the small indigenous communities.
French: Sur les 138 textes de loi régissant le nord du pays, 30 ont directement trait aux peuples autochtones peu nombreux.
English: Chained GDP preserves the original growth rates of industries and is especially important in examining the performance of industries which have been susceptible to rapid price changes (such as information technology and related industries).
French: Le PIB enchaîné préserve les taux de croissance initiaux des industries et revêt une importance particulière quand il s'agit d'examiner le rendement d'industries où les prix ont changé rapidement (p. ex. celle de la technologie de l'information et les industries connexes).
English: In addition to this article, these measures also concern article 26 bis below.
French: Ces mesures, en dehors du présent article, concernent également l'article 26 bis ci-après.
English: The rooms (and their relative facilities) have been completely refurbished, have air conditioning and are provided with all comforts.
French: Les chambres (et salles de bains s'y reliant) sont entièrement rénovées, climatisées et équipées de tout confort.
English: Apply to be a Patent Examiner today!
French: Devenez un examinateur de brevets dès aujourd’hui!
English: International assistance ranges from that of a vast number of small foreign NGOs (eg. providing homes for orphaned children) to multi-million dollar World Bank programmes – see above.
French: Cette aide internationale est fournie à la fois par l’intermédiaire d’une multitude de petites ONG étrangères, qui s’occupent par exemple du logement des enfants orphelins, et dans le cadre de projets de la Banque mondiale d’un montant de plusieurs millions de dollars (voir plus haut).
English: This brings the estimated total of full-time child care clients up to 7,500 from 7,000.17
French: Ce montant inclut 9 millions en fonds d'amélioration fournis dans le cadre de la stratégie de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations16.
English: Many civilian dwellings were completely destroyed and many more were severely damaged.
French: De nombreux logements de civils ont été complètement détruits et de nombreux autres gravement endommagés.
English: I thus call upon the Member States to permit the switch to codecision where legal immigration is concerned.
French: J’appelle ainsi les États membres à permettre le passage à la codécision pour l’immigration légale.
English: The use of vegetable oil instead of fuel has also added to existing health risks.
French: L'emploi d'huile végétale à la place du carburant ajoute aussi aux risques sanitaires.
English: A representative of EEA reported on EEA activities in the field of air pollution, and on present and possible further cooperation between EEA and EMEP.
French: Un représentant de l'AEE a fait le point sur les activités de cette dernière dans le domaine de la pollution atmosphérique et sur la coopération qui s'exerçait actuellement et qui pourrait s'exercer à l'avenir entre l'Agence et l'EMEP.
English: ———————————— Case C-291/96  Martino Grado v Shahid Bashir Preliminary ruling — Amtsgericht Reutlingen — Interpretation of Arts 6 and 48 of the EC Treaty — Use of courtesy expressions in criminal proceedings Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 12 June 1997.
French: C-291/96  Martino Grado et Shahid Bashir Préjudicielle - Amtsgericht - Reutlingen - Interprétation des art. 6 et 48 du traité CE - Emploi des formules de politesse dans le cadre d'une procédure pénale Monsieur l'avocat général M. G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 12 juin 1997.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twentieth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingtième session, de la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. Table 5:
French: Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme On peut obtenir des renseignements supplémentaires concernant ces initiatives horizontales à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Tableau 5 :
English: Parents therefore have greater direct responsibility for child-rearing than in the past.
French: Par conséquent, les parents assument une responsabilité directe plus grande dans l'éducation de leurs enfants.
English: Inside compartment for storing cables, chargers and sockets out of sight but close at hand.
French: Compartiment intérieur pour ranger câbles, chargeurs et prises tout en les gardant à portée de main.
English: In November 2004, the Program announced the results of that competition.
French: En novembre 2004, le programme annonçait les résultats du concours.
English: Language forms part of our personal and cultural identity and is thus one of our fundamental rights.
French: La langue fait partie de notre identité personnelle et culturelle et constitue par là même l'un de nos droits fondamentaux.
English: The agreement will build pollution prevention performance targets into an ISO 14001 Environmental Management System platform. To date, 1, 189 tonnes of substances of concern, including chromium, aluminum, xylene, trichloroethane and chromic acid, have been reduced and/or eliminated in 44 case studies since December 1993.
French: L’ adresse du site Web est http://res2.agr.ca/initiatives/manurenet/manurenet.html. Automobile  En 2000-2001, l’ Association des fabricants de piÃ¨ces d’ automobile a, dans le cadre de son Projet de prÃ©vention de la pollution, commencÃ© Ã nÃ©gocier avec Environnement Canada un nouveau protocole d’ entente qui intÃ©grera des cibles de performance en prÃ©vention de la pollution Ã un systÃ¨me de gestion environnementale basÃ© sur la norme ISO 14001.
English: This appeal was brought by R. Husovic, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Client Service Agent (CR 5) with Veterans Affairs Canada in Scarborough, Ontario as a result of competition 02-DVA-ON-CCID-030.
French: Cet appel a été interjeté par R. Husovic en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi de la fonction publique à l'encontre de la sélection en vue de la nomination projetée au poste d'agent de service aux clients (CR-5) à la suite du concours 02-DVA-ON-CCID-030, Anciens combattants Canada, Scarborough (Ontario).
English: Suspicion of the CLC's motives was no doubt fostered by that organization's full-scale participation in the creation of the New Democratic Party.
French: Les doutes qu'on entretenait quant aux motifs du C.T.C. s'accroissaient évidemment du fait de la participation totale de l'organisation à la formation du Nouveau parti démocratique.
English: No No Yes Yes Yes No No No No No No No No Yes Yes No No Yes Yes Yes
French: Non Non Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Non Non Oui Oui Oui
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH, Hédi Annabi.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUSTAH, Hédi Annabi.
English: For respondents who did not have a copy of their child's immunization record at the time of interview and who answered questions from recall, the results were excluded from the analysis.
French: Les réponses des personnes qui n'avaient pas une copie du dossier de vaccination de leur enfant en main au moment de l'entrevue et qui répondaient de mémoire aux questions ont été exclues de l'analyse.
English: The New Approach Chapter 6 sets out the Government’s approach for following through on the commitment made in the Speech from the Throne on April 4, 2006, to address concerns over the fiscal imbalance.
French: Une nouvelle approche Le chapitre 6 décrit les moyens que le gouvernement entend prendre, à la suite de l’engagement énoncé dans le discours du Trône du 4 avril 2006, pour répondre aux préoccupations touchant le déséquilibre fiscal.
English: Information campaigns to increase awareness among the general public as consumers of antimicrobial agents can also play an important role.
French: La sensibilisation du grand public, consommateur des agents antimicrobiens à travers les campagnes d'information, peut aussi jouer un rôle important.
English: In the process they establish places of worship, cultural institutions, and commercial centres.
French: Ce faisant, ils établissent des lieux de culte, des institutions culturelles et des centres commerciaux.
English: (Parliament voted in favour of Wednesday)
French: (Le Parlement vote en faveur du mercredi)
English: In 1980, the Complainant was employed by the Royal Jubilee Hospital.
French: Toujours en 1980, le plaignant a travaillé à l’emploi du Royal Jubilee Hospital.
English: By the time the last quarantined patient left and the lazaretto was closed, the sisters, who were mostly Acadians, had devoted close to 100 years of service to the care of people with leprosy.
French: Au départ du dernier patient en quarantaine et à la fermeture du lazaret, les sœurs, pour la plupart des Acadiennes, avaient consacré près de cent ans au service des victimes de la lèpre.
English: The country stops to see their sport idols playing.
French: Le pays s'arrête pour voir ses idoles jouer.
English: The Polish authorities are thus demonstrating their desire to link regional development aims to contemporary challenges.
French: Les autorités polonaises démontrent ainsi leur volonté de lier des objectifs de développement régional à des défis contemporains.
English:   The sole encounter was banded in fall migration in California and encountered the next spring on its return journey to Canada.
French:   Le seul oiseau repris a Ã©tÃ© baguÃ© en Californie pendant la migration dâ€™automne; il a Ã©tÃ© repris le printemps suivant alors quâ€™il retournait au Canada.
English: Security Screening for Airport Workers Completes Phase One May 10, 2004 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today announced the completion of phase one of its Non-Passenger...
French: Achèvement de la première phase du programme de contrôle de sûreté pour le personnel des aéroports. Le 10 mai 2004 - ACSTA L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a annoncé aujourd'hui que la première phase du programme de contrôle des...
English: Two types of models are being used: a short-term, mechanistic plant community growth model, and a cellular automaton, functional-type based model suitable for long-term simulations.
French: Les modèles employés sont de deux types: un modèle à court terme, de type mécaniste, de croissance d'une communauté végétale et un modèle cellulaire automatisé, de type fonctionnel, adapté aux simulations à long terme.
English: The first, is that besides internal interregional and cross-border co-operation, particular emphasis should be placed on external co-operation, in other words co-operation with third countries, which in light of the Union's enlargement, can contribute significantly to the preparation of those countries.
French: Premier point: en dehors de la coopération interrégionale et transfrontalière intérieure à l'Union, il convient de mettre l'accent sur la coopération extérieure, autrement dit avec les pays tiers, laquelle, dans la perspective de l'élargissement, peut les aider à s'y préparer.
English: Representatives on steering committee
French: Les représentants du Centre siégeaient au Comité directeur.
English: In 2007, a conference was organized in Egypt to adopt a call for accelerated action on the implementation of the Plan of Action for Africa Fit for Children 2008-2012.
French: En 2007, une conférence a été organisée en Égypte pour adopter un appel à l'accélération de la mise en œuvre du Plan d'action pour l'application de L'Afrique pour les enfants 2008-2012.
English: To evaluate or develop valid and reliable measurement and evaluation tools, which have potential for broad applicability to research respecting health services, systems and policy, and population health.
French: Évaluer ou élaborer des instruments de mesure et d'évaluation valides et fiables pouvant s'appliquer de façon générale à la recherche concernant les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: 4.1 On 1 June 2001, the State party submitted its comments on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 1er juin 2001, l'État partie a présenté ses observations quant à la recevabilité et au fond de la communication.
English: On July 1st, for the first time, we swore in Canadian citizens using the Senate Chamber, thanks to the permission of the President of the Senate.
French: Le 1er juillet, nous avons, pour la première fois, tenu une cérémonie de citoyenneté dans la salle du Sénat, grâce au président du Sénat qui nous avait accordé la permission.
English: Further, Te Grotenhuis found that the children of unemployed fathers are less successful at the end of primary education; they get less advice on secondary education and go to lower levels of secondary education even when they have the same record as children from working fathers.
French: Les recherches effectuées en Belgique (Lagrou et De Witte, 1985) montrent que le chômage des jeunes exerce une influence sur les relations du chômeur avec les membres de sa famille d'origine.
English: • Based on their review of the evidence, Hall et al.
French: • En se fondant sur leur étude des indices, Hall et coll.
English: In the same vein, Article 6 of the Substantive Provisions, addressing the term of protection, proclaimed that TCEs should enjoy protection as long as they continued to be characteristic of a community’s cultural and social identity and were maintained or used by the community.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 64 a concrètement la maîtrise totale de ses expressions culturelles traditionnelles, en ce sens qu’il appartient au groupe ethnique de trancher si la créativité constitue une expression culturelle traditionnelle, et s’il est nécessaire qu’il continue d’en être ainsi.