ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I might add that it is also of paramount importance that we have discovered deficits in these overseas operations, specifically in connection with reconnaissance and telecommunications.
French: Je pourrais ajouter qu’il est tout aussi important que nous ayons découvert des carences dans ces opérations à l’étranger, particulièrement en termes de reconnaissance et de télécommunications.
English: 10am check out time is not very convenient.
French: la distance par rapport au centre de Galway (45 minutes à pied).
English: Notably Article 13 of the Agreement on Agriculture, — often referred to as the "peace clause"-, limits the application of countervailing duties or the potential recourse to a serious prejudice investigation on agricultural products where the subsidies are within the limits in the negotiated subsidy schedules attached to the Agreement on Agriculture.
French: Notamment, l'article 13 de l'Accord sur l'agriculture, —souvent surnommé l'article de la paix—, limite le recours aux droits compensatoires ou le recours potentiel à une enquête de préjudice grave aux produits agricoles pour lesquels les subventions se situent dans les limites des listes négociées de l'Accord de l'agriculture.
English: Which interests will they pursue when difficult choices and decisions have to be made?
French: Quels intérêts poursuivront-elles lorsqu’elles devront faire des choix difficiles et prendre des décisions délicates?
English: In that context, the creation of the United Nations Assistance Mission for Iraq, which is provided for in the resolution that the Council has just adopted, is a vital step towards fulfilling those tasks.
French: Le rapport souligne également la nécessité d'établir un échéancier pour la mise en place d'un Gouvernement largement représentatif pouvant exercer la souveraineté du peuple iraquien.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr3_i3.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr3_i3.doc
English: It should be borne in mind that Article 112(2) of the Financial Regulation requires all the agreements to be signed before 30 April 2005.
French: On notera, pour mémoire, que l’ensemble des conventions devra être signé, conformément à l’article 112.2 RF, avant le 30 avril 2005.
English: **Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. ***Live births to women who have not had a previous live birth or stillbirth.
French: **Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. ***Naissances vivantes chez les femmes n’ayant pas déjà mis au monde un enfant vivant ou mort-né.
English: First, globalism implies global free trade.
French: Premièrement, le mondialisme implique le libre-échange intégral.
English: • Where there is no such acceptable address, personal service will be ordered.
French: • Lorsqu’il n’y a pas d’adresse acceptable, la signification à personne sera ordonnée.
English: Still, trade liberalisation under the WTO’s leadership has contributed to a gradual privatisation and de-monopolisation of public utilities in many countries and hence to greater trade, investment and competition, especially by lowering technical barriers to trade.
French: Malgré cela, la libéralisation du commerce sous la direction de l’OMC a contribué à une privatisation et à une démonopolisation progressives des services publics dans de nombreux pays, et donc à un essor des échanges, de l’investissement et de la concurrence, notamment par l’abaissement des obstacles techniques au commerce.
English: To maximize these advantages, Canada will need to overcome several major challenges.
French: Afin de maximiser ces avantages, le Canada devra relever plusieurs défis majeurs.
English: It had nothing to do with the broad concept of communication to the public that could be found in the Swiss or Spanish legislation, for example.
French: Il n’a rien à voir avec le large concept de communication au public figurant par exemple dans les législations suisse ou espagnole.
English: Another issue is whether current EI provisions discriminate against spouses and children who are legitimately employed in a family enterprise but who, because of their relationship to the business owner, are ineligible for EI benefits. The majority of women small-business owners earn $30,000 per year or less and have no access to low-cost health care, no protection for disability, no employment insurance or maternity benefits, and cannot afford private sector insurance and pension plans.
French: Sans participation à des régimes privés de retraite ou d’assurance, ces personnes ne peuvent assurer financièrement à elles seules leur retraite, et dépendent uniquement des programmes financés par le gouvernement La majorité des femmes propriétaires de petites entreprises gagnent au plus 30 000 $ par année et n’ont pas accès à des soins de santé à bon marché, elles n’ont pas de protection en cas d’incapacité, aucune assurance-emploi ou prestation de maternité et elles ne peuvent assumer le coût des divers régimes d’assurance et de retraite du secteur privé.
English: It involves different hands on activities depending on the teacher’s interest.
French: L'atelier englobe diverses activités pratiques, qui peuvent être présentées à la demande de l'enseignant(e).
English: Certified and safe quality for your vehicle - guaranteed!
French: Preuve de la qualité contrôlée et fiable pour votre voiture - avec garantie !
English: Flying Fortress 9205 took over the task and delivered more of the much-needed medication.
French: La Forteresse volante 9205 a pris la relève et a continué de livrer les médicaments si en demande.
English: Fourth, he considered that the ICRC should be allowed to visit all persons detained during armed conflicts.
French: Quatrièmement, il a estimé que le CICR devrait être autorisé à se rendre auprès de toutes les personnes détenues pendant un conflit armé.
English: I also feel it is extremely important that legislative efforts be made to prevent the use of delaying tactics to renege on the liability guaranteed in the transfer of risk contract.
French: Je pense également qu’il est fondamental d’entreprendre des efforts législatifs afin de prévenir le recours à des manœuvres dilatoires visant à revenir sur la responsabilité garantie dans le contrat de transfert du risque.
English: Discover Canada: Creating a Vibrant Cultural Space Online By showcasing our stories online, we help connect Canadians to their own culture, and we also provide a Canadian choice on an Internet that might otherwise be dominated by the values and ideas of other cultures.
French: DÃ©couvrir le Canada : la crÃ©ation dâ€™un espace culturel dynamique en ligne En rendant nos histoires accessibles en ligne, nous aidons les Canadiens et Canadiennes Ã sâ€™investir dans leur propre culture, tout en leur offrant une alternative canadienne sur lâ€™Internet, qui risque autrement dâ€™Ãªtre accaparÃ© par les valeurs et les idÃ©es Ã©manant dâ€™autres cultures.
English: In the first part, the evolution of health promotion is traced from the early 1970s to present.
French: Dans la premiPre partie, l’évolution de la promotion de la santé est présentée du début des années 70 B aujourd’hui.
English: The savings are being constantly monitored for this purpose.
French: Le PNUD surveille régulièrement les économies réalisées dans ce contexte.
English: The Committee supported the decision of the Working Party and encouraged the informal group of experts to complete revision and updating of the “Report on the methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks”, and present the draft updated Report to the twentieth session of the Working Party in September 2007.
French: Le Comité a approuvé la décision prise par le Groupe de travail dans ce domaine et a encouragé le groupe informel d'experts à mener à bien la révision et la mise à jour du «Rapport sur la base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure», et à présenter le projet de rapport mis à jour à la vingtième session du Groupe de travail en septembre 2007.
English: Section 4 of the Extradition Act of Nepal 2020 (1963) provides that `in case any person having committed an offense within the territory of a foreign country, has absconded and is hiding within the Kingdom of Nepal and a treaty exists with such foreign country for the extradition of an accused or offender of such offense, and such foreign country requests His Majesty's Government for the extradition or punishment of such accused or offender, His Majesty's Government may ask the concerned court to initiate proceedings required by law'.
French: Aux termes de la section 4 de la loi de 1963 sur l'extradition, « si un individu a commis une infraction sur le territoire d'un pays étranger, a pris la fuite et se cache au Royaume du Népal, et s'il a été conclu avec le pays étranger en question un accord autorisant l'extradition de l'accusé ou de l'auteur d'une infraction, et que le pays étranger demande au Gouvernement du Royaume du Népal d'extrader ou de punir cet accusé ou l'auteur de cette infraction, le Gouvernement du Royaume du Népal demande au tribunal compétent de mettre en oeuvre la procédure prévue par la loi ».
English: • acism-Free Workplace R Strategy department of Justice canada
French: • uestions ayant trait à Q la race dans le système de justice
English: Pursuant to article 27 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the provisions of domestic law may not be invoked as justification for the State's failure to perform a treaty.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, des dispositions de droit interne ne peuvent être invoquées pour justifier la non-application d'un traité international par un État.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), asked that the Agency issue the necessary authority to permit the applicant to commence the service under the provisions of the Agreement pending its formal signature.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), a demandé à l'Office d'accorder à la demanderesse l'autorisation nécessaire pour commencer l'exploitation du service selon les dispositions de l'Accord jusqu'à la signature de celui-ci.
English: Q27 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Is there comprehensive monitoring and reporting on performance that allows management and staff to carry out their responsibilities and demonstrate results?
French: Q27 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Le rendement fait-il l’objet d’une surveillance et de rapports exhaustifs, qui permettent au personnel de gestion et d’exécution d’exercer leurs responsabilités et de démontrer les résultats obtenus?
English: BETWEEN EARL AND SHEILA CARLSONAppellants AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE EARL ET SHEILA CARLSON Appelants ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: "I am pleased to be a part of a group that works to provide hard-working people in the community with an opportunity to establish and advance their own business, increase their earned income and become economically self- sufficient."
French: « Je suis content de faire partie d’un groupe qui s’efforce de donner aux gens qui travaillent fort une occasion de créer et de faire prospérer leur propre entreprise, accroître leurs revenus gagnés et atteindre l’autosuffisance sur le plan économique.
English: - T. Sephton reported that COSAD project h d i n g has been reduced (eliminating the biology component), but will continue next year.
French: - Plie grise (CSO) : croissance et survie des juveniles A partir du stade de l'ceuf, de Terre-Neuve, par rapport aux poissons du golfe du Maine.
English: In certain instances, the Company may make reference to certain non-GAAP measures that, from management’s perspective, are useful measures of performance.
French: Il est alors conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans l’Analyse de la direction ainsi que dans les États financiers consolidés annuels de 2004 de la Compagnie et les notes afférentes.
English: In the context of assistance to countries in transition the ECE Regional Adviser on Transport conducted the following advisory missions over the period July-December 2000:
French: Dans le cadre de l'assistance aux pays en transition, le Conseiller régional de la CEE a accompli, entre juillet et décembre 2000, les missions consultatives suivantes :
English: The appellant was given credit for his answer 6 and his answer 5 because in combination they provided what the board felt was acceptable for the board answer 7.
French: L'appelant a reçu des points pour ses réponses 6 et 5, car ensemble, elles fournissaient ce que le jury considérait comme étant acceptable, conformément à sa propre réponse 7.
English: The General Assembly took note of the information that Malawi had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de l'information que le Malawi a effectué les versements nécessaires pour ramener le montant de ses arriérés en deçà de la limite spécifiée à l'Article 19 de la Charte.
English:    .
French:    . - J’ai en partie répondu à cette question.
English: Multi-disciplinary, inter-pillar involvement 3.
French: Participation multidisciplinaire et entre les axes 3.
English: application, owner or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party provide an address for service on that territory, and
French: droit de poursuivre la procédure y relative, tout titulaire ou toute autre personne intéressée qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise domicile sur ce territoire, et
English: Significant differences in terms of seed set and weight of F1 seed were detected among the inbreds.
French: On a noté des différences significatives en ce qui a trait à la production de semences et au poids des F1 chez les lignées consanguines.
English: 2.7 On 29 February 1996, the Prague High Court (High Court) upheld the judgement of the Regional Court.
French: 2.7 Le 29 février 1996, la Cour d'appel de Prague (ci-après «la Cour d'appel») a confirmé les conclusions du tribunal régional.
English: If you use Form T1178, you do not have to submit your financial statements with your T2 return and schedules.
French: Si vous l’utilisez, vous n’aurez pas à joindre vos états financiers à votre déclaration T2 et à ses annexes.
English: “Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,
French: Rappelant qu'elle a, chaque fois sur la base d'un consensus, consacré trois sessions extraordinaires au désarmement, en 1978, en 1982 et en 1988,
English: Our annual meeting of holders of common shares will be held at THE PENINSULA CHICAGO GRAND BALLROOM 4TH FLOOR 108 EAST SUPERIOR STREET CHICAGO, ILLINOIS (USA) on Tuesday, April 22, 2008, at 10:00 a.m. (Central time) for: 1. receiving the consolidated ﬁnancial statements for the year ended December 31, 2007 and the auditors’ reports thereon; 2. electing the directors; 3. appointing the auditors; 4. consideration of the shareholder proposal set out in Schedule "A" to the Information Circular; and 5. transacting such other business as may properly be brought before the Meeting or any adjournment or postponement thereof.
French: Notre assemblée annuelle des porteurs d’actions ordinaires se tiendra à l’hôtel THE PENINSULA CHICAGO SALLE GRAND BALLROOM 4e ÉTAGE 108, RUE EAST SUPERIOR CHICAGO (ILLINOIS) ÉTATS-UNIS le mardi 22 avril 2008 à 10 h (heure du Centre) pour : 1. recevoir les états ﬁnanciers consolidés pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007 et les rapports des vériﬁcateurs sur ces états; 2. élire les administrateurs; 3. nommer les vériﬁcateurs; 4. examiner la proposition d’actionnaires ﬁgurant à l’annexe « A » de la circulaire de sollicitation de procurations; et 5. traiter toute autre question qui pourrait être dûment soumise à l’assemblée le jour de l’assemblée ou de toute reprise de celle-ci en cas d’ajournement ou de report.
English: Section 5 and 6 Related Information & Miscellaneous Court Cases Section IV:
French: Articles 5 et 6 : Renseignements connexes et actions en justice diverses Section IV:
English: • To examine existing regulatory frameworks that protect the public and to identify gaps if Schedule A were to disappea
French: • Examiner les cadres réglementaires actuels qui protègent le public et relever les lacunes si l'Annexe A devait disparaître
English: Instructors should present materials that stimulate as many senses as possible in order to increase their chances of teaching success.
French: Les formateurs doivent présenter du matériel qui stimulent le plus de sens possible, afin d'accroître les chances de réussite de l'enseignement.
English: Divisions within the SPD on whether to support the NATO ‘dual-track’ decision to modernise the West’s intermediate-range nuclear forces (INF) if the Soviet Union did not desist from its massive deployment of new intermediaterange nuclear missiles targeted at Western Europe were an additional reason for the FDP’s ‘defection’ from the governing coalition.
French: Les dissensions au sein du SPD, suscitées par l’appui apporté par le chancelier fédéral Helmut Schmidt à la double décision de l’OTAN prévoyant la modernisation de l’armement de l’OTAN à l’Ouest au cas où la Russie ne renoncerait pas au déploiement poussé à l’extrême de nouveaux missiles nucléaires à moyenne portée menaçant l’Europe occidentale, sont une autre cause de ce « tournant ».
English: In this connection South Africa has been following with keen interest the debate and various proposals on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, as well as developments in the area of research reactor conversion and highly enriched uranium repatriation.
French: À ce sujet, l'Afrique du Sud suit avec beaucoup d'intérêt le débat et les diverses propositions concernant les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, ainsi que l'évolution de la situation dans les domaines de la conversion des réacteurs de recherche et du rapatriement d'uranium hautement enrichi.
English: His responses to questions from his own lawyer as to why he did and did not do certain things were frequently that he could not recall or did not remember.
French: AFC a alors intenté une poursuite en annulation de la proposition (mais elle s'est ravisée et s'est, par la suite, désistée de son action contre Mme Davis).
English: The intimate life of the Father, the Son and the Spirit is a dance of love, a life of eternal and infinite communion.
French: La vie intime du Père, du Fils et de l’Esprit est une danse d’amour, une vie d’éternelle et d’infinie communion.
English: From EU studies, we know that self-employed drivers are sick more often and are more stressed than employed drivers.
French: D'après des études de l'UE, nous savons que les conducteurs indépendants sont plus souvent malades et sont plus stressés que les chauffeurs employés.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Les deux rapports doivent décrire comment les objectifs de cet appel de demandes, décrits dans la table ci-après, ont été rencontrés.
English: One in ten (11 per cent) do not believe Aboriginal programming is important.
French: Une personne sur dix (11 %) estime qu’il n’est pas essentiel d’avoir une programmation autochtone.
English: Trade is an instrument of development, and must be treated as such.
French: Le commerce est un instrument de développement et doit être traité comme tel.
English: Bulletin EU 3-2002 nformation and communication (1/1)
French: Bulletin UE 3-2002 nformation et communication (1/1)
English: Vision An internationally-competitive Canadian health research community generating new knowledge that contributes to improvements in quality of life and supports the growth and expansion of Canadian industry in the health area. Agency Organization The Medical Research Council was governed by a board of eminent Canadians appointed by Order in Council and serving without remuneration.
French: Vision Une communauté canadienne de recherche qui est concurrentielle sur le plan international et qui produit de nouvelles connaissances qui contribuent à améliorer la qualité de vie et favorisent la croissance et l'expansion de l'industrie canadienne dans le secteur de la santé Structure de l'organisme Le Conseil de recherches médicales était régi par une assemblée d'éminents canadiens nommés par décret et non rémunérés pour leurs services.
English: The clearance of arrears in contributions and the raising of funds through voluntary contributions would help.
French: Le règlement des arriérés de contributions et l'augmentation des fonds disponibles par le biais de contributions volontaires aideraient à y parvenir.
English: In the Canadian system, which is geographically very large, we would ideally take full advantage of our local, provincial, territorial and national capacity before considering out-of-country options for care.
French: Dans le cadre du système canadien, qui est très vaste sur le plan géographique, nous devrions idéalement utiliser pleinement nos capacités locales, provinciales, territoriales et nationales avant d'envisager un traitement à l'extérieur du pays.
English: It had committed itself without reservation to the support of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and had undertaken to participate actively in the preparation of a draft comprehensive convention on international terrorism and of a draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Elle a également pris l'engagement d'appuyer sans réserve le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et de participer activement à l'élaboration d'un projet de convention générale contre le terrorisme international et d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Come and enjoy your staying with Best Western Premier Marina Wolfsbruch.
French: Venez passer un agréable séjour au Best Western Premier Marina Wolsfbruch.
English: The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, created in 1994 and assigned to Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka), was renewed for three more years by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/45.
French: Le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, créé en 1994 et confié à Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka), a été prorogé de trois ans par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2003/45.
English: Start by machine sewing the top seam 1 cm from the edge. In this way, the straps are caught between the two pieces of fabric D – D'.
French: Commencer par réaliser la couture du haut à la machine à 1 cm du bord, les brides se retrouvent ainsi fixées entre les deux pièces de tissu D – D'.
English: Most countries are well advanced in implementing comprehensive frameworks for integrated water resource management (for example under the European Union Water Framework Directive) although more needs to be done, particularly in the East European, Caucasian and Central Asian countries.
French: La plupart des pays ont entrepris de mettre en place des cadres complets de gestion intégrée des ressources en eau (par exemple la Directive-cadre de l'Union européenne dans le domaine de l'eau), même s'il reste beaucoup à faire, en particulier dans les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Europe centrale.