ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of criminal proceedings an approach according to Sections 79a and 79b of the Criminal Code is possible - the freezing of funds in a bank account (or other entities such as a savings or credit society or other entity that administers an account for someone else) or according to Section 79c of the Criminal Code - the freezing of registered securities.
French: Dans le cadre de poursuites pénales, il est possible de geler les fonds déposés sur un compte dans une banque (ou un autre organisme tel qu'un établissement d'épargne ou de crédit, ou toute autre entité qui gère les comptes de tiers) en vertu des articles 79a et 79b du Code pénal, ou de geler des titres nominatifs en vertu de l'article 79c.
English: ICT management and Atlas project management
French: Gestion des TIC et gestion du projet Atlas
English: The Intergovernmental Working Group to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) was established by the Parties to both Conventions at their joint special session at Geneva on 2-3 July 2001 (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'établir un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses dans le cadre de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) a été établi par les Parties aux deux Conventions à leur session extraordinaire conjointe tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001 (ECE/MP.WAT/7- ECE/CP.TEIA/5).
English: FOREIGN AFFAIRS CHINA—HUMAN RIGHTS ISSUES AND TRADE RELATIONS
French: ´ ` LES AFFAIRES ETRANGERES LA CHINE—LES DROITS DE LA PERSONNE ET LES RELATIONS COMMERCIALES
English: Chorus, I. and J. Bartram.
French: Development of high-nutrient-dense, low-pollution diets and prediction of aquaculture wastes using biological approaches.
English: MacMillan, Sir Harold, Minister of Defence of United Kingdom.
French: MacMillan, Sir Harold, ministre de la Défense du Royaume-Uni.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/11
French: Document : -/2001/11
English: Clarifying oversight, coordination, consultation and monitoring/evaluation mechanisms in order to sharpen the regional programme's management and focus have been major concerns following the review of the first RCF in 2000.
French: Suite à l'évaluation du premier CCR, en 2000, il a été axé sur les activités de contrôle et d'éclaircissement, la coordination, les mécanismes de contrôle et d'évaluation destinés à améliorer la gestion et l'orientation régionale du programme.
English: If the user has the capability to edit tags , a link "Edit this tag" will appear in the tag page.
French: Si l'utilisateur possède la capacité de modifier les tags , un lien "Modifier ce tag" apparaîtra sur la page du tag.
English: Internal conflicts over whether the ballot box, strike, or arbitration was the best tactic to win concessions from industry and government paralysed the union.
French: Des conflits internes sur le choix entre le scrutin, la grève ou l'arbitrage comme meilleur moyen d'obtenir des concessions de la part des employeurs de l'industrie et du gouvernement paralysèrent le syndicat.
English: International Trade Canada continues to align its plans and priorities with the objectives, priorities and results identified in the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the Strategic Planning and Priorities Framework of DFAIT.
French: Commerce international Canada continue de faire coïncider ses plans et ses priorités avec les objectifs, les priorités et les résultats énoncés dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques du MAECI.
English: Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
French: 6 Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
English: But this metal is also, potentially, a nuclear fuel, although investigations are still in progress.
French: Or ce métal est lui aussi, potentiellement, un combustible nucléaire, même si cette voie est seulement en cours d'exploration.
English: In processing your locate request, Info-Excavation will check its database to see if any member companies have underground networks near the site where you wish to dig.
French: Dès réception de votre demande de repérage, Info-Excavation vérifie dans sa base de données afin de déterminer si une ou plusieurs entreprises membres ont un réseau souterrain à proximité de l’endroit prévu pour les travaux d’excavation.
English: Incident data was presented by one expert suggesting there were potential issues requiring examination.
French: Les comptes rendus d'incidents qui ont été présentés par un expert suggèrent que certains problèmes doivent être examinés.
English: The position statement defines capacity as the “ability of people, organizations and society as a whole to manage their affairs successfully”.
French: La déclaration définit la notion de capacité comme étant l'aptitude des individus, des organisations et de la société dans son ensemble à gérer habilement leurs affaires.
English: This technique will produce different units, but that only makes each one more appealing! The colouring comes next, and it involves colour glazing and drawing our favourite motifs around the characters.
French: Le tout est acheminé à la boutique sur Cartier ou dans une des boutiques qui vendent nos produits, ou encore directement chez le client qui a passé une commande par Internet.
English: At the core of TK there was an ethical dimension. The ethics that accompanied TK was that people frequently shared it without specifying any reservations.
French: À la base des savoirs traditionnels se trouve une certaine éthique, à savoir que, dans la plupart des cas, les peuples peuvent partager ces savoirs sans avoir à émettre de réserves particulières.
English: The program is implemented for a minimum of one school year, however, it is designed to be implemented for many consecutive years.
French: Le programme doit être suivi pendant au moins une année scolaire, mais il est conçu pour s’échelonner sur de nombreuses années consécutives.
English: (d) Proceed to implement the National Plan for the Reduction of Poverty.
French: d) De procéder à l'application du Plan national pour la réduction de la pauvreté.
English: The issuing of a certificate of compliance by the competent authorities on the basis of test reports is referred to in annex 1, appendix 1, paragraph 3, but there is no indication that such reports had to be issued by a testing station in the country of registration of the equipment.
French: La délivrance d'une attestation de conformité par les autorités compétentes sur la base de procès-verbaux d'essai est mentionnée au paragraphe 3 de l'appendice 1 de l'annexe 1, mais il n'est pas indiqué que ces procès-verbaux doivent être délivrés par une station d'essais du pays d'immatriculation de l'engin.
English: Monitor QofS and take action where standards are not being met Implement Retail Rate Adjustment Plan
French: Mise en œuvre du Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail.
English: • The Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada and plans for an International Sport Event Coordination Group were approved by Ministers at their 2004 Conference.
French: • Le Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales au Canada et des plans en vue de créer un Groupe de coordination des manifestations sportives internationales ont été approuvés par les ministres à leur conférence de 2004.
English: The Victoria restaurant and Bar provides a relaxing environment overlooking the square.
French: Le restaurant et le bar Victoria offre en environnement relaxant surplombant la place.
English: 12.5.6 Connect the outlet line/port of PEC2 to VP4/FM4.
French: 12.5 Étalonnage de la chambre en Y pour fumée latérale Nota :
English: The list of participants and the presentations given at that seminar can be found on the AIPPI website at http://www.aippi.org/. Roundtable of non-governmental organizations in London, November 10 and 11, 2003 8.
French: La liste des participants de ce séminaire ainsi que les exposés présentés à cette occasion sont disponibles sur le site Web de l’AIPPI (http://www.aippi.org/). Table ronde d’organisations non gouvernementales tenue à Londres, les 10 et 11 novembre 2003 8.
English: RFTHAW = a ratio factor adjusting EFBASE for emissions during spring thaw: for Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Ontario, RFTHAW = 1.4; for other provinces, RFTHAW = 1.0 See "Determining the Effect of Spring Thaw on N2O Emission (RFTHAW)." 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 NRES,i = total amount of crop residue nitrogen that is returned to the cropland annually for ecodistrict i, kg N/year, calculated as follows:
French: RFDÉGEL = coefficient de rapport rajustant le CEBASE pour les émissions au cours du dégel printanier : pour Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et l'Ontario, RFDÉGEL = 1,4; pour les autres provinces, RFDÉGEL = 1,0 Voir « Détermination de l'effet du dégel printanier sur les émissions de N2O (RFDÉGEL) ». 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2 NRES,i = quantité totale d'azote des résidus de récolte qui sont laissés sur place chaque année pour un écodistrict i, en kg N/an, calculée comme suit :
English: In our assessment, a coordinated approach to the development of an e-Learning strategy, built around a shared technology platform, would allow the DND/CF to rationalize training and associated overhead costs more broadly to achieve efficiencies.
French: La technologie du MDN et des FC est assujettie à des restrictions en matière de sécurité et de coupe-feu qui empêchent les apprenants d’avoir largement accès aux applications d’apprentissage électronique en milieu de travail.
English: Street-involved youth and needle users are targeted by less than one-quarter.
French: Moins du quart ciblent les jeunes de la rue et les utilisateurs de drogues injectables.
English: 11.2 If an automatic debit order is not received by the EPO until during the period of grace for paying the claims fees under Rule 31(1), third sentence, or Rule 110(2) EPC, the claims fees are debited automatically and payment is deemed to have been received on the last day of the period of grace.
French: 11.2 Si un ordre de prélèvement automatique ne parvient à l'OEB que dans le délai supplémentaire pour le paiement des taxes de revendication prévu par la règle 31(1) CBE, troisième phrase, ou la règle 110(2) CBE, les taxes de revendication sont prélevées automatiquement ; les taxes de revendication sont réputées payées le dernier jour du délai supplémentaire.
English: This new serious prejudice process creates a new mechanism for multilateral discipline in the use of subsidies.
French: Ce nouveau processus de préjudice grave crée un mécanisme disciplinaire multilatéral dans l'utilisation des subventions.
English: The Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of draft resolution A/C.6/62/L.14.
French: Le Secrétaire de la Commission présente un état des incidences financières du projet de résolution A/C.6/62/L.14.
English: Data source: UNCDF MIS (same data material as Table 4)
French: Source : SIG du FENU (mêmes données que pour le tableau 4).
English: Red is defined by flow and should be comparable between reaches except during weeks of rapidly changing flow when numbers can be lower in Reach 4.
French: Le rouge est défini par le débit et devrait être comparable entre les segments sauf pendant les semaines de fluctuations rapides du débit; ces semaines-là, les chiffres peuvent être inférieurs dans le segment 4.
English: In addition to Olympic Solidarity matters, this year’s Forums covered talent identification, the OCA and WADA anti-doping rules, the progress of preparations for the Games in Doha 2006, Macau 2007 and Changchun 2007, as well as presentations by cities bidding to host the 17th Asian Games in 2014.
French: Outre la question de la Solidarité Olympique, les forums ont couvert cette année : l’identification des jeunes talents, les règles antidopage de l’OCA et de l’AMA, l’état d’avancement de la préparation des Jeux de Doha 2006, Macao 2007 et Changchun 2007, ainsi que les présentations des villes candidates à l’organisation des 17 es Jeux Asiatiques en 2014.
English: Now, however, they have become a legal reality, and this, of course, gives rise to an entirely new set of problems.
French: Aujourd'hui, ils sont cependant une réalité juridique, ce qui fait naturellement surgir de tout nouveaux problèmes.
English: Representatives of various links in the organic food system, who have contacts with the public, have confirmed consumers' need for more information and their own inability to respond to this need as individuals.
French: Plusieurs représentants des différents maillons de la filière biologique, qui sont en contact avec le public consommateur, ont confirmé ce besoin d'information de la part de la population et exprimé leur difficulté à y répondre pleinement sur une base individuelle.
English: Besides low incomes, the main obstacles to higher savings are inefficient financial intermediation and high macroeconomic volatility.
French: Outre la faiblesse des revenus, l'inefficacité des intermédiaires financiers et la forte volatilité macroéconomique sont les principaux obstacles à une hausse de l'épargne.
English: The Highway Safety Roundtable would like to see Canadian jurisdictions take a more proactive role.
French: La Table ronde sur la sécurité routière souhaite que les provinces et les territoires du Canada jouent un rôle proactif à ce sujet.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 462 ARTICLE 13 C (new) Article 13c Distillation of by-products of wine-making 1.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 462 ARTICLE 13 QUATER (nouveau) Article 13 quater Prestations viniques 1.
English: Friday, 16 November 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: W. Watson-Wright noted that the Atlantic Provinces need to cooperate in their dealings with ACOA.
French: W. Watson-Wright dit que les provinces de l'Atlantique doivent collaborer dans leurs relations avec l'APECA.
English: Born in Sabadell in 1891, he painted throughout all of the 20th century until the last day of his life and, by his own merits, he is considered to be one of the main Catalan figurative artists. But his artistic beginnings were not easy.
French: Il est peu commun qu’un peintre mélange dans sa production des paysages, des natures mortes, des portraits et des scènes de corridas.
English: Ministers instructed Senior Officials, through the HTF, as well as other relevant fora, to include appropriate actions in the area of Health Security in their work plans, ensuring that such actions complement, without duplicating, work being conducted in other international fora.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires, par l'entremise du HTF et les autres forums compétents, d'inclure les mesures pertinentes dans le domaine de la sécurité de la santé dans leurs plans de travail en veillant à ce que ces mesures soient un complément et non un dédoublement du travail effectué dans d'autres forums internationaux.
English: • PhoneBusters National Call Centre (PNCC)  The PNCC is the Canadian anti-fraud call centre, jointly operated by the Ontario Provincial Police and the Royal Canadian Mounted Police, that collects information on telemarketing fraud, advanced fee fraud letters and identity theft complaints.
French: • Centre d'appel antifraude du Canada (CAAC) (Phonebusters) Le CAAC est dirigé à la fois par la Police provinciale de l'Ontario et par la Gendarmerie royale du Canada. Le Centre recueille des informations sur la fraude par télémarketing, les lettres frauduleuses exigeant la perception préalable de frais et les plaintes touchant le vol d'identité.
English: PUFA are further classified as n-3 (omega-3) or n-6 (omega-6) fatty acids, based on the position of the first double bond from the methyl end of the fatty acid chain.
French: Les acides gras polyinsaturés se subdivisent entre les acides gras n-3 (oméga-3) et n-6 (oméga-6), selon la position de la première liaison double par rapport à l'extrémité méthyle de la chaîne carbonée.
English: A further $1.2 billion will be invested between 2002 and 2005.
French: Elle investira 1,2 milliard de plus entre 2002 et 2005.
English: (c) Requested that the Friends of the Chair, under the continuing leadership of Mexico, proceed with its work and report back to the Commission accordingly;
French: c) A prié le Groupe des Amis du Président d'entamer leurs travaux, sous la direction du Mexique, et de lui en rendre compte;
English: For further information, please contact:
French: Ils recevront alors le numéro à composer pour participer à la téléconférence.
English: This decision took some of the heat out of the issue.
French: Cette décision a eu pour effet de faire légèrement baisser la tension sur ce sujet.
English: Program Approaches A more flexible approach would better serve both the community and the government.
French: Approches adoptées pour les programmes Une flexibilité accrue pourrait permettre de mieux servir la communauté muséale et le gouvernement :
English: • provide corporate leadership in the development of CIHR's procurement framework;
French: • guider l'organisme dans l'établissement du cadre d'approvisionnement des IRSC;
English: Chlorophyll mass–balance budgets corroborated the important influence of grazing by large-bodied zooplankton on pigment sedimentation.
French: Le bilan de masse de la chlorophylle a corroboré l'influence importante de l'activité du zooplancton de grandes dimensions sur la sédimentation des pigments.
English: Products which are neither properly subject to clinical trials under Directive 2001/20/EC nor legally patentable under Directive 98/44/EC should not be eligible for authorisation under this Regulation.
French: Les produits qui ne font pas véritablement l'objet d'essais cliniques au sens de la directive 2001/20/CE et qui ne sont pas juridiquement brevetables conformément à la directive 98/44/CE ne devraient pas entrer en ligne de compte pour une autorisation au titre du règlement à l'examen.
English: About 65% of the US (United States) 572,000 t and all Italy’s domestic use comes from production with the remaining imported. other countries have an annual 2.37 Mt.
French: En effet, 65 % de l’utilisation et l’ensemble de tous les autres pays à un intérieure s’approvisionne à même la contingent annuel de 2,37 Mt.
English: A large network of wells gathers natural gas, and once natural gas is moved to production areas, it is processed to remove water vapour and other impurities before it is delivered to customers.
French: Le gaz naturel est recueilli grâce à un important réseau de puits, et une fois transporté jusqu’aux zones de production, il subit des traitements qui en éliminent la vapeur d’eau et d’autres impuretés, avant d’être livré aux consommateurs.
English: In addition, the Programme became one of the ten priority programmes under the Essential Public Health Functions Programme, which is coordinated by the Office of the Minister at the Ministry of Health and financed by the national budget and funds from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) (US $220 million for the period 2007-2010).
French: De plus, le PNSSPR est devenu un des dix programmes prioritaires dans le cadre du Programme Fonctions essentielles en santé publique, coordonné par la direction du Cabinet du Ministère de la santé, financé par le budget national et des fonds de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement - BIRD - (220 000 dollars pour la période 2007-2010).
English: Hotel LKF by Rhombus features a huge Yoga and Spa centre, equipped with Pilates and Gyrotonic ® facilities, and a business centre with various meeting rooms.
French: L’hôtel LKF Rhombus possède un immense centre de Yoga et de Spa, avec des équipements de Pilates et de Gyrotonic®, et un centre d’affaires avec plusieurs salles de réunion.
English: The sub factors which the selection board used when assessing candidates' ability to plan and organize were drawn from the elements listed under that heading in the dictionary on page 14.
French: Les sous-facteurs utilisés par le jury de sélection pour évaluer la capacité de planifier et d'organiser des candidats ont été tirés des éléments énumérés sous cette rubrique à la page 14 du dictionnaire.
English: This is particularly true in ship-breaking yards in developing countries, where precautions are much less strict than in similar operations in industrialized countries.
French: C'est particulièrement vrai dans les installations de démantèlement des navires des pays en développement, où les conditions de sécurité sont beaucoup moins strictes que dans des installations similaires des pays industrialisés.
English: The participants reaffirmed the role of the Special Committee as the primary vehicle for fostering the process of decolonization and for expediting the implementation of the plan of action to move towards achieving the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in accordance with resolution 55/146, as well as for monitoring the situation in the Territories.
French: Les participants ont réaffirmé le rôle primordial joué par le Comité spécial concernant la décolonisation et l'accélération de la mise en œuvre du plan d'action en vue de la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, ainsi que le suivi de la situation dans les territoires concernés.
English: Ms. Kharashun (Belarus) said that her delegation supported the recommendations contained in the report and considered that eradicating poverty and hunger was a key objective which could not be achieved without a global partnership for development.
French: Mme Kharashun (Bélarus) dit que sa délégation souscrit aux recommandations contenues dans le rapport et considère que l'élimination de la pauvreté et de la faim est un objectif clé qui ne peut être atteint sans un partenariat mondial pour le développement.
English: Work accomplished: The UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing were published in 2003 (ECE/HBP/123).
French: Travail fait: Les Directives de la CEE relatives à la copropriété du logement ont été publiées en 2003 (ECE/HBP/123).
English: Mr President, you will all have to listen to several speakers from Spain saying that they have confidence in the peace process.
French: Monsieur le Président, il est nécessaire que vous entendiez plusieurs voix espagnoles et que toutes espèrent un processus de paix.
English: A/55/666 and Corr.1.
French: A/55/666 et Corr.1.
English: It also recommends that the State party address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, and take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking.
French: Il recommande également à l'État partie de s'attaquer aux causes profondes de la traite en redoublant d'efforts en vue d'améliorer la situation économique des femmes, afin de les rendre moins vulnérables à l'exploitation et à la traite, et en prenant des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale des femmes et des filles qui en sont victimes.