ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, to prevent collision, an electric torch or lighted lantern, if carried, showing a white light in lieu of prescribed lights — sailing vessel less than 7 m underway 12. (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, to prevent collision, an electric torch or lighted lantern showing a white light in lieu of prescribed lights for a sailing vessel — vessel under oars
French: b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, pour prévenir un abordage, une lampe électrique ou un fanal allumé à feu blanc, lorsqu'ils existent, au lieu des feux prescrits — navire à voile de moins de 7 m faisant route 12. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, pour prévenir un abordage, une lampe électrique ou un fanal allumé à feu blanc au lieu des feux prescrits pour les navires à voile — navire à l'aviron
English: Clause 43 also adds a new section, 151(6), to provide that despite section 151(5) (concerning when the Agency must make the determination of a prescribed railway company’s maximum revenue entitlement for the movement of grain in a crop year), the Agency must make the adjustments referred to in subparagraph 151(4)(c) referred to above at any time that it considers appropriate and determine the date when the adjusted index takes effect.
French: Le nouvel article 146.4 prévoit que les nouveaux articles 146.2 et 146.3 ci-dessus s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux emprises qui sont situées dans les régions métropolitaines ou sur le territoire desservi par une administration de transport de banlieue sur lesquels se trouvaient des voies d’évitement et des épis qui ont été démontés et que la compagnie de chemin de fer entend vendre, louer ou transférer.
English: Modern building, located in 48th Street between Third and Lexington Av.
French: Le Helmsley Middletowne est un hôtel de charme idéalement situé, à proximité du siège des Nations Unies, de Grand Central Terminal et de la 5e Avenue, en plein cœur de Manhattan.
English: "I've used Gentoo for years, because it was a lot of fun and it taught me a lot about how to administer a machine," he says, noting its unique choose-and-compile-everything philosophy.
French: « J'ai utilisé Gentoo pendant des années parce que c'était amusant et que cela m'a beaucoup appris sur comment administrer une machine, » dit-il, en faisant remarquer son unique philosophie de tout choisir et tout compiler.
English: Committees and working groups worked well in terms of identifying items that require action and decision-making.
French: Les comités et les groupes de travail ont accompli un très bon travail dans l'identification des points qui nécessitent des interventions et des prises de décisions.
English: The Discussion Paper asks whether there are differences between accounting standards in Canada and those in our closest trading nations that adversely affect international comparability or might have "level playing field" implications.
French: Le document de discussion pose la question de savoir s’il existe des différences entre les normes comptables du Canada et celles de nos principaux partenaires commerciaux qui pourraient nuire à l’établissement de comparaisons internationales ou qui pourraient rendre les règles du jeu moins équitables.
English: We strongly support the efforts of the Italian G8 Presidency to broaden the debate on poverty reduction beyond debt relief.
French: Nous soutenons fermement les efforts déployés par la présidence italienne du G8 afin d' étendre le débat sur la réduction de la pauvreté au-delà de l' allégement de la dette.
English: (Elder Cecil Desjarlais, Co-Chairperson Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council)
French: Ces Jeux sont la fierté de notre nation.
English: He assured me each bike was a fair copy of the original. Crazy !
French: Il m'a assuré que chaque modèle était scrupuleusement la reproduction de l'original, un travail titanesque!
English: In November 2000, in collaboration with the Mexican National Commission for Human Rights, and with funding from CIDA, the Commission organized and co-chaired the Second Annual Meeting of National Human Rights Institutions of the Americas.
French: En novembre 2000, de concert avec la commission nationale mexicaine et avec le soutien financier de l'ACDI, la Commission a organisé et coprésidé la deuxième réunion annuelle des institutions nationales des droits de l'homme des Amériques.
English: An essential component of the Strategy is the earliest possible delivery of the most effective cessation programming, in order to ward off disease, disability and premature death.
French: Une élément essentiel de la Stratégie est d'offrir, dans les plus brefs délais, un programme de cessation qui soit le plus efficace afin d'enrayer la maladie, l'invalidité et les décès prématurés.
English: When trying to integrate the efforts of all the potential participants in the Asia and Pacific region, a common specification for the entire system and not for the individual communication system alone is of utmost importance.
French: Si l'on veut intégrer les efforts de tous les participants potentiels dans la région Asie-Pacifique, il est extrêmement important que les caractéristiques techniques soient communes à l'ensemble du système et non pas propres au seul système de communication.
English: The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D&I)32.
French: En outre, la Commission a adopté le nouvel encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation (RDI)32.
English: A People-Centred Agenda, Oxford University Press, 2000, pp.105-110.   12. HRDC, Applied Research Bulletin, Vol.
French: A People-Centred Agenda, Oxford University Press, 2000, pp.105-110. 12. DRHC, La recherche appliquée - Bulletin, vol.
English: During these meetings, the Acting High Commissioner and the High Commissioner raised the possibility of exploring ways of engaging in technical cooperation activities and made several proposals for technical cooperation, such as activities in the area of human rights treaty implementation.
French: Au cours de ces rencontres, le Haut-Commissaire par intérim et la Haut-Commissaire ont évoqué la possibilité d'étudier les moyens d'entreprendre des activités de coopération technique et ont fait plusieurs propositions d'activités de coopération technique, notamment dans le domaine de la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In order to contribute to Alliance solidarity in the face of the several cohesion challenges it faces, Canada should take steps to ensure it is capable of providing meaningful contributions of formed units to non-Article 5 operations mounted by the Alliance.
French: S’il veut contribuer à la solidarité d’une Alliance dont la cohésion est confrontée à plusieurs défis, le Canada doit prendre les mesures qui lui garantissent de pouvoir apporter des contributions significatives en unités structurées aux opérations ne relevant pas de l’article 5 que monte l’OTAN.
English: Agenda item 71: Human rights questions (continued) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 and 408)
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite) (A/60/40, 44, 129, 336, 392 et 408)
English: Most impact assessments may be described as quasi-experimental, and they seek to draw inferences from differences between groups with different situations or treatments.
French: Dans la pratique, des compromis sont souvent faits dans la conception expérimentale et l’utilisation de groupes de contrôle.
English: The Delegation pointed out that all those ideas were being discussed in universities that dealt with intellectual property rights, and were not something that was external to the intellectual property system.
French: La délégation a fait observer que toutes ces idées étaient débattues dans les universités qui s’occupaient de droits de propriété intellectuelle et n’étaient pas quelque chose d’extérieur au système de propriété intellectuelle.
English: An inter-ministerial agreement adopted in February 2000 provided for Government action to improve academic and career guidance for young people of both sexes and to provide the necessary training to prepare them for practical employment opportunities, strengthen existing mechanisms for the promotion of gender equality and promote education based on mutual respect between men and women.
French: Un accord interministériel conclu en février 2000 prévoit la prise de mesures par le Gouvernement en vue d'améliorer l'orientation scolaire et professionnelle des jeunes des deux sexes et de leur donner une formation pour les préparer à des possibilités d'emploi concrètes, de renforcer les dispositifs existants de promotion de l'égalité entre les sexes et de promouvoir l'éducation basée sur le respect mutuel entre hommes et femmes.
English: Unsuccessful XDO clients who were aware of ABC were less likely to know that their business dealings with the XDO concerned a program offered by ABC.
French: Les clients d'OPE dont la demande n'a pas été acceptée et qui étaient au courant d'EAC sont moins susceptibles de savoir que leurs interactions d'affaires avec l'OPE concernaient un programme offert par EAC.
English: It was vital that the Security Council was at the centre of the international community's response.
French: Il était indispensable que le Conseil de sécurité se situe au centre de la réaction de la communauté internationale.
English: Access online content including new music with a single click from your animated desktop icons; and you’ve got email and other useful online services.
French: D'un seul clic sur les icônes du bureau animé, accédez à des contenus en ligne tels que les musiques récentes ; vous disposez en outre du courrier électronique et de services en ligne.
English: (The sitting was suspended at 1.36 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h36, est reprise à 15 heures)
English: The competition notice indicated that in order to remain in the competition and to advance to the third phase, the candidates had to obtain a score of 17 out of 25 on the In-Basket exercise and to obtain the pass-mark and rank in the top 75 candidates on the knowledge exam.
French: Dans l'avis de concours, il était indiqué que les candidats devaient obtenir une note de 17 sur 25 à l'exercice « in-basket », et obtenir la note de passage et se classer parmi les 75 premiers à l'examen des connaissances pour voir leur candidature retenue pour la suite du processus et passer à la troisième étape.
English: The costs generated by the latter type of information are often called administrative burdens.
French: Il s'agit donc d'un organisme de recherche assistant l'Union dans son processus de décision.
English: In assessing some qualifications, considering information from different methods or sources enhances evaluation.
French: Pour évaluer certaines qualités, il est souvent avantageux de tenir compte de renseignements provenant de différentes sources d'information ou de différentes méthodes d'évaluation.
English: Discharge planning included forging links between the CLSC network, family physicians, the emergency department, and the hospital system.
French: La planification du congé comprenait notamment l'établissement de liens entre le réseau des CLSC, les médecins de famille, le service des urgences et le système hospitalier.
English: In September 2002, the Commission initiated a proceeding to finalize the interim quality-of-service rate adjustment regime for cases in which ILECs fail to meet the Commission's mandated quality-of-service indicators.
French: En septembre 2002, le Conseil a amorcé une instance pour finaliser le régime provisoire de rajustement tarifaire dans les cas où les ESLT ne satisfont pas aux indicateurs de qualité du service prescrits.
English: If you do not find availability, do not worry, we'll receive your request and handle it in person!
French: Vous ne trouvez rien de disponible ? Ne vous inquiétez pas, nous recevrons votre demande et la traiterons en personne !
English: (f) [Validation] independent/ or operational entity.
French: f) L'entité indépendante/ou opérationnelle [de validation].
English: • Mine site reclamation should reflect the collective desire and commitment to operate under the principles of sustainable development, including the "polluter pays" principle.
French: • La remise en état des sites miniers doit refléter le désir et l'engagement collectifs d'agir conformément aux principes du développement durable, dont le principe du « pollueur-payeur ».
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Denmark, Hungary, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Norway through the troika.
French: Une liste de questions préparées à l'avance par l'Argentine, le Danemark, la Hongrie, les Pays-Bas, la Suède, la Suisse, la République tchèque et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise à la Norvège par l'intermédiaire de la troïka.
English: In order to improve provision of information to patients regarding cross-border healthcare, it is appropriate to require that such information is easily accessible and in particular, to establish national contact points for cross-border healthcare.
French: Pour améliorer la fourniture d’informations aux patients à propos des soins de santé transfrontaliers, il y a lieu de prescrire que celles-ci soient d’un accès aisé et, en particulier, d’établir des points de contact nationaux (PCN) pour les soins de santé transfrontaliers.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 7 votes | 7329 views | 3 com.
English: 1 For instance, union density was overestimated in the Survey of Union Membership of 1984.
French: Suivant la propriété de la régression par les moindres carrés ordinaires (Drolet, 2002), les avantages salariaux des travailleurs syndiqués peuvent être décomposés en trois composantes.
English: He said the debates had been alive in formal meetings, as well as in the round tables and auxiliary meetings.
French: La réforme de la justice pénale s’avère particulièrement urgente à cause de trois problèmes majeurs: la faiblesse de la magistrature, la surpopulation carcérale et l’insuffisance des ressources matérielles et humaines.
English: Annex D - Government of Canada Sponsorship Program Objective:
French: Annexe D - Programme de commandites du gouvernement du Canada Objectif :
English: Since the ERP Innovation Programme started in 1994, KfW has financed over 2,500 product and process innovations with an overall volume of approximately DM 5 billion.
French: Ce programme permet de financer à long terme la recherche appliquée, et de promouvoir le développement de nouveaux produits, procédés et services et leur introduction sur le marché.
English: Health volunteers have been appointed to districts which receive displaced persons.
French: Des bénévoles ont été dépêchés dans les districts qui accueillent des personnes déplacées.
English: Container Coding and Labelling 6.1 Product Identification Each packaged food product must be marked to allow the identification of product in the event of a recall.
French: Codage et étiquetage 6.1 Identification du produit Chaque produit alimentaire emballé doit être marqué afin de permettre l’identification du produit en cas de rappel.
English: If the answer is “Yes”, please provide some examples of successful initiatives.
French: Si la réponse est « Oui », veuillez donner des exemples d'actions ayant porté leurs fruits.
English: • sustaining the plant and animal resource base;
French: • Assurer le maintien des ressources animales et végétales;
English: The implementation of a regional strategy would require active collaboration of governments with national and regional institutions, as well as with NGOs, and would entail, inter alia:
French: b) Axer les activités proposées sur les besoins spécifiques de divers groupes de population (jeunes, milieux d'affaires, médias, décideurs, etc.);
English: • Representation rates for each community are dynamic and highly sensitive to changes in both inflow and outflow
French: • Les taux de représentation de chacune des collectivités sont dynamiques et très sensibles aux changements à la fois dans les entrées et sorties.
English: It is to be noted that per the last quarterly report submitted dated March 31, 1999, all of the equipment had been received and installed although there were still some hardware and software problems.
French: Il convient de souligner que le dernier rapport trimestriel, daté et acheminé le 31 mars 1999, indique que tout le matériel est arrivé et installé, mais qu'il reste à régler certains problèmes de matériel et de logiciel.
English: … but not the level of real income or employment Inflation is ultimately a monetary phenomenon
French: En ce sens, les tendances à plus long terme des prix ou de l’inflation peuvent être contrôlées par les banques centrales.
English: Evaluates processes and results and makes appropriate adjustments to the plan.
French: Obtient et affecte les ressources de programme ou de projet conformément aux orientations stratégiques.
English: Failure of advanced emission-control technology due to poor fuel quality would undermine the intended results of these standards by allowing higher emissions of air pollutants.
French: La défaillance des nouveaux dispositifs ayant pour cause l'utilisation d'un carburant diesel contre-indiqué aurait pour effet de miner l'objectif de ces normes en donnant lieu à des émissions plus élevées de polluants atmosphériques.
English: I'd like to just mention that we have prepared a set of all these publications for you, as a small token of our esteem.
French: Soit dit en passant, nous avons prévu vous remettre le dernier numéro de tous ces titres en guise de petit cadeau.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Chapter 3 - Alcohol Use (continued) Table 3.1 Percentage of past-year drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Chapitre 3 - Consommation d'alcool (suite) Tableau 3.1 Pourcentage de personnes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Considering these, it is important to know how the spending on food and beverages has been doing for the past years.
French: Ceci étant, il est important de connaître l'évolution des dépenses consacrées aux aliments et boissons pour les dernières années.
English: What recourse do you have if the career manager refuses to listen to your appeal?
French: Quel recours avez-vous si le gestionnaire de carrière refuse de vous écouter?
English: Habitat Management Division of the Department of Fisheries and Oceans and Integrated Management Branch of Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Phylogeography of the dusky shrew, Sorex monticolus (Insectivora, Soricidae): insight into deep and shallow history in northwestern North America, Molecular Ecology 10:1227-1240.
English: Active clinical monitoring requires that trained staff are available. In high-risk pregnancies there is little sound scientific evidence to support the choice of EFM over intermittent auscultation (at least once every 15 minutes in the first stage of labour and at least once every 5 minutes in the second stage).
French: La surveillance clinique active exige la pr´ sence sur place de personnel sp´ cialement form´ . e e e Dans le cas des grossesses a risque elev´ , il existe peu de ` ´ e ´ donn´ es scientifiques solides en faveur du recours au MFE plutot qu’` e ˆ a l’auscultation intermittente (au moins une fois toutes les 15 minutes au cours de la premi` re phase du travail et au moins une fois toutes les e 5 minutes au cours de la deuxi` me phase).
English: (iii) Pressure sensors should, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target.
French: iii) Les capteurs à pression devraient, lorsque cela est possible, être soumis à une pression minimale adaptée à la cible visée.
English: ACCESS : Security at the Palais des Nations has been significantly increased and personal security badges are needed for access.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Section 4c) Reply comments 2007-11-14 - MTS Allstream Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2007-11-14 - MTS Allstream Description:
English: In a bowl crush potatoes in the fork.
French: Dans une jatte écrasez les pommes de terre à la fourchette.
English: There were four primary groupings in this category:
French: Cette catégorie était divisée en quatre groupes principaux :
English: Further, Statistics Canada's Performance Report to Parliament provides only limited information about the quality of its statistics.
French: De plus, le Rapport sur le rendement soumis par Statistique Canada au Parlement ne fournit qu’une information limitée sur la qualité des statistiques.
English: No statistics on the implementation of those provisions were available.  However, in one case involving allegations of acts of torture, the N'Djamena Court of First Instance had reclassified acts of torture as assault and battery, and had sentenced a gendarme to 12 months in prison and a fine of 1.5 million CFA francs.
French: Aucune statistique sur l'application des dispositions susmentionnées n'est disponible, mais dans une affaire d'allégations d'actes de torture, le tribunal de première instance de N'djamena, ayant requalifié les faits d'actes de torture en coups et blessures volontaires, a condamné un gendarme à douze mois fermes d'emprisonnement et 1 500 000 francs CFA d'amende.
English: The EDPS advises Council against negotiating new issues raised in the proposal - extending its scope to third pillar data processing by Europol and Eurojust as well as establishing a new joint supervisory authority - for fear that the following essential elements will not be sufficiently addressed:
French: Le CEPD recommande au Conseil de retirer de la négociation les nouveaux points de la proposition - étendant sa compétence aux traitement des données dans le troisième pilier à Europol et Eurojust et établissant une nouvelle autorité commune de contrôle - afin de pouvoir mieux se concentrer sur les éléments essentiels :
English: Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial de continuer de s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: This issue was raised by the Sri Lankan Foreign Minister at the 52nd United Nations General Assembly in September 1997.
French: Cette question a été évoquée par le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka en septembre 1997 lors de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: "alcohol licensee" « titulaire de licence d’alcool »
French: « contenant » "container"
English: The information will be assembled in a database to provide quick deployment of appropriate resources and qualified personnel.
French: L’information sera versée dans une base de données afin de permettre un déploiement rapide des ressources appropriées et de personnel qualifié.
English: There is an increasing use of day surgery and inpatient surgery techniques with shortened post-operative recovery times.
French: On utilise de plus en plus la chirurgie d'un jour et des techniques de chirurgie qui raccourcissent la convalescence post-opératoire des patients hospitalisés.
English: A presentation was made by Mr. Mario Chiti (Italy), expert of the Committee, on “The glossary of basic United Nations terminology in governance and public administration”.
French: Un exposé est fait par M. Mario Chiti (Italie), expert du Comité, sur le thème “Glossaire de la terminologie de base de la gouvernance et de l'administration publique en usage à l'ONU”.