ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the judges appended a separate and dissenting opinion to the decision, arguing that the counsel should be sanctioned, inter alia, for: entering into a fee-splitting arrangement; failing to report the matter in a timely fashion; pretending to the accused that everything was in order between them after reporting the matter to the Registry; and reporting the alleged fee-splitting solicitation only when he knew that the accused was about to apply for his removal as counsel the second time.
French: L'un des juges a joint une opinion dissidente à la décision, arguant que le conseil devait être sanctionné, notamment pour avoir conclu un accord de partage d'honoraires, pour n'avoir pas signalé l'affaire en temps voulu, pour avoir fait croire à l'accusé que tout allait bien entre eux après qu'il eut signalé l'affaire au Greffe et pour n'avoir signalé la demande de partage d'honoraires que lorsqu'il eut appris que l'accusé était sur le point de demander son dessaisissement pour la deuxième fois.
English: AMENDMENTS 1 - 62 Draft opinion Marian Harkin (PE405.894v01-00) on Equality between women and men — 2008 (2008/2047(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 62 Projet d'avis Marian Harkin (PE405.894v01-00) sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2008 (2008/2047(INI))
English: The Working Group may wish to consider using the full list consistently throughout the text or retaining the reference only to “information” for the sake of conciseness after the guidance as to what the article is aimed at is provided in paragraph (1).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager soit d'utiliser la liste complète dans tout le texte dans un souci de cohérence soit, de ne conserver que le mot “informations” dans un souci de concision, après que l'objet de l'article a été expliqué au paragraphe 1.
English: An integration approach to the trading system, which the Doha Work Programme (DWP) seeks to take further, was ushered in.
French: Une approche mettant l'accent sur l'intégration au système commercial, que le Programme de travail de Doha cherche à renforcer encore plus, a été introduite.
English: Questions to consider £ Based on the effectiveness of the mitigation strategy, has the status of any risk changed?
French: Comment faire £ rapports d’étape périodiques £ analyse des tendances £ rapports sur le rendement et les résultats Questions à considérer £ Compte tenu de l’efficacité de la stratégie d’atténuation, la situation d’un risque quelconque a-t-elle changé?
English: In a public statement on 11 August 2005 the Chairperson of CPN (Maoist) reiterated this welcome and stated that CPN (Maoist) policy was to allow OHCHR-Nepal to travel to any part of the country affected by the conflict, to investigate incidents, to visit prisoners under the control of the Party and to interview members of its units.
French: Le 11 août 2005, le président du parti s'est de nouveau félicité publiquement de l'ouverture du bureau, indiquant que le personnel du HCDH-Népal pourrait se rendre dans n'importe quelle zone du pays touchée par le conflit, enquêter sur les incidents, rendre visite aux prisonniers détenus par le CPN (maoïste) et interroger les recrues.
English: Calls upon Governments, international organizations and international financial institutions, as well as non-governmental organizations and the private sector, to take appropriate measures and action for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits organized since the beginning of the 1990s on developments related to the question of external debt;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions financières internationales ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé à prendre les mesures voulues pour faire respecter les engagements, accords et décisions des principales conférences et des principaux sommets de l'Organisation des Nations Unies organisés depuis le début des années 90 sur les questions en rapport avec la dette extérieure;
English: This role does not provide access to the web-based data entry module although reserving federal site identifiers online is available. 
French: L'utilisateur n'a pas accès au module Web de saisie de données, mais peut réserver des identificateurs de site fédéral en ligne.
English: Characteristics of clients who were least successful in terms of employment income included: younger (15 — 18), female, low education, poor work history, previous SFI history.
French: Voici certaines caractéristiques des clients qui ont connu le moins de succès sur le plan du revenu d’emploi : jeune (15 à 18 ans), femme, faible scolarité, piètres antécédents de travail, antécédents de SFI.
English: First of all, I should like to say a few worlds about the decisions which you will be taking over the coming hours and which will need to be clear to the general public.
French: Permettez-moi, en premier lieu, de commenter en quelques mots les décisions que vous serez amenés à prendre dans les heures qui viennent et qui doivent être claires pour les citoyens.
English: Not all males have marks; therefore, an unmarked adult humpback could be a male or a female.
French: Tous les mâles ne portent cependant pas de marques.
English: Noting that all prior Commission compensation awards have looked to the United Nations Monthly Bulletin of Statistics (the “United Nations Monthly Bulletin”) for determining commercial exchange rates into United States dollars, the Panel adopts that source for the data to be utilized in exchange rate calculations.
French: Observant que pour toutes les indemnités antérieures qu'elle a accordées, la Commission s'est appuyée sur le Bulletin mensuel de statistiques de l'ONU (le «Bulletin mensuel de l'ONU») pour déterminer le taux de change commercial en dollars des États-Unis, le Comité a adopté la même méthode dans le présent rapport.
English: Germany is the EU’s main producer, followed by France, Italy, and the Czech Republic.
French: L’Allemagne est le premier producteur de l’UE, suivie de la France, de l’Italie et de la République tchèque.
English: This form has been designed as an objective means of reflecting, among other matters, the medical condition of the detainee, any allegations of ill-treatment and objective information relating thereto.
French: Ce formulaire a été conçu comme un moyen objectif de consigner, entre autres éléments, l'état médical du détenu, toute plainte éventuelle de mauvais traitements et les données objectives y relatives.
English: Your order will be covered by our sophisticated quality assurance provisions throughout.
French: Un système d'assurance qualité sophistiqué accompagne votre commande.
English: Action on draft decision E/2008/L.39
French: Décision sur le projet de décision E/2008/L.39
English: 1918.05.20 O (96) An Act to incorporate The Christian Community of Universal Brotherhood Sponsor:
French: 1918.05.20 O (96) Loi constituant en corporation la CommunautÃ© chrÃ©tienne de la FraternitÃ© universelle Parrain :
English: Coherence is a coming together of all parties and in all sectors — in an early and broad manner.
French: La cohйrence supposait la conjugaison rapide et globale des efforts de toutes les parties et de tous les secteurs.
English: Justification Registration information on product- and process-orientated research and development must also be equated with mandatory confidential information under Article 116(2) and may not be made accessible as a result of a decision taken in an isolated instance.
French: Justification Les informations relatives à la recherche et au développement axés sur les produits et les procédés doivent elles aussi être assimilées, en tant qu'informations obligatoirement confidentielles, aux informations régies par l'article 116, paragraphe 2, qui ne peuvent être divulguées, même par décision ponctuelle.
English: Attention should also be paid to the medical requirements of military families and the problems they encounter with respect to medical insurance coverage when they move from one province to another. Chief of Review Services (CRS) conducted an internal program evaluation of the CFMS, and a project management office has been established to rectify the identified 1
French: d) une politique de suivi post déploiement a été définie et attend d’être approuvée; elle prévoit notamment une évaluation physique et psychologique uniforme et obligatoire de tous les membres de la Force régulière et de la Réserve; e) ACC envisage la possibilité de créer une ligne d’écoute téléphonique à l’intention des anciens membres des FC, qui s’apparentera à celle du MDN.
English: This determination applies to the interior area of the building.
French: Cette détermination s'applique à l'intérieur du bâtiment.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [15rep-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2003-09-24 September 24, 2003 NOTICE TO INDUSTRY Removal of Requirement for 15% Random Replicate Samples The Therapeutic Products Directorate is beginning to update its guidelines on the assessment of bioavailability and bioequivalence(Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [15rep-fra.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2003-09-24 le 24 septembre 2003 AVIS À L'INDUSTRIE Annulation de l'exigence pour 15 p.
English: The expected quota allocation system that will subdivide the quota between countries and between packers within countries [37] will further remove any incentive to buy market share.
French: Le système de répartition du contingent prévu qui répartira le contingent entre les pays et entre les entreprises de conditionnement dans les pays [38] freinera, lui aussi, tout désir d’acheter une part du marché.
English: Noises Tell children to yell at noises that scare them.
French: Bruits Dites aux enfants de crier dans la direction des bruits qui les effraient.
English: The Department of Fisheries and Oceans as well as other agencies are able to collect and analysis fish tissues on a case-by-case basis.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, de même que d'autres organismes, assurent le prélèvement et l'analyse des tissus de poisson an cas par cas.
English: Modelling of HIV transmission risk requires information on the number of individuals sharing each set of equipment and the frequency and order of use.
French: Les modèles liés au risque de transmission du VIH exigent de l'information sur le nombre d'individus qui partagent chaque élément du matériel ainsi que la fréquence et l'ordre dans lequel il est utilisé.
English: • Review, assessment, and revisions to management/recovery plans.
French: • Examen, évaluation et révision des plans de gestion et de rétablissement.
English: That was her last insurable employment in that period.
French: Il s'agissait là de son dernier emploi assurable au cours de cette période.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La propriété en coentreprise Candle Lake d’une superficie de 22 663 ha (Great Western Diamond Corp., exploitant – 80 % des intérêts – et War Eagle Mining Co Inc.
English: I will pick up from where my predecessor left off and strengthen the "Better Regulation" process in the areas of my portfolio, from early conception of decisions through to their implementation by the Member States.
French: Je reprendrai la tâche là où mon prédécesseur l’a laissée et je veillerai à renforcer le processus d’amélioration de la réglementation dans les domaines relevant de mon portefeuille, du stade de la conception initiale des décisions jusqu’à celui de leur mise en application par les États membres.
English: This key principle is also established by a number of regional standards.
French: Ce principe clef est également prévu par un certain nombre de normes régionales.
English: • Would you like to better understand what you should keep to support your SR&ED claim?
French: • Souhaiteriez-vous savoir plus précisément ce que vous devez conserver pour justifier votre demande de crédits?
English: One of the only positive (although marginal) results in the Salmonella gene mutation assay in vitro was observed in a TA1535 strain transfected with the rat glutathione-S-transferase T1-1 gene (Pegram et al., 1997).
French: L'un des seuls résultats positifs (bien que marginal), dans l'essai de mutation génique in vitro chez Salmonella, a été observé chez une souche TA1535 transfectée avec le gène de la glutathion-S-transférase T1-1 du rat (Pegram et al., 1997).
English: (b) Non-formal education for young girls outside the school system;
French: b) L'éducation non formelle par la formation des jeunes filles en dehors du système scolaire;
English: This new system was similar to the system that had been adopted by and was applicable to the Yugoslavia Tribunal.
French: Ce nouveau système ressemblait à celui qui avait été adopté par le TPIY.
English: Because we have enough security, for the Parliament it’s for control.
French: Car nous avons assez de sécurité, pour le Parlement, il s’agit de contrôler.
English: Landowners will be contacted based on the presence of species at risk on their property or of potential species at risk habitat.
French: Les communications viseront les propriétaires fonciers qui ont, sur leurs terres, des espèces en péril ou des habitats potentiels d’espèces en péril.
English: Ministers should call for enhanced transparency within the WTO as a way to contribute to a better understanding by the public of trade and environment linkages and of the multilateral trading system.
French: Les ministres devraient réclamer une plus grande transparence au sein de l'OMC, laquelle contribuerait à mieux faire comprendre au public le système commercial multilatéral et les liens qui existent entre le commerce et l'environnement.
English: Furthermore, by demanding the reduction of 'employment gaps between third country nationals and EU citizens', the report clearly forms part of the immigrationist policy pursued for decades in our countries which, by bringing more than 1.5 million immigrants in from outside Europe, is in the process of turning us into third world nations.
French: Par ailleurs, en exigeant la réduction des " inégalités entre les ressortissants de pays tiers et les citoyens de l'Union européenne ", le rapport s'inscrit dans la politique immigrationniste menée depuis des décennies dans nos pays, qui, en faisant entrer chaque année plus d'un million et demi d'immigrés extra-européens, est en train de tiers-mondiser nos nations.
English: The resolution also required that a review of the Goods Review List (GRL) and its procedures be completed by 3 January 2003.
French: En vertu de cette même résolution, l'examen de la liste et de ses modalités d'application devait être achevé le 3 janvier 2003 au plus tard.
English: He currently lives in Edmonton, Alberta, where he recently obtained his Bachelor of Science degree from the University of Alberta.
French: Il vit actuellement à Edmonton, en Alberta, où il a récemment obtenu son baccalauréat en sciences de l’Université de l’Alberta.
English: Devinlec’s opposition, based on the relative ground for refusal in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, was directed against all the goods covered by the application for registration.
French: L’opposition de Devinlec, fondée sur le motif relatif de refus figurant à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, était dirigée contre l’ensemble des produits visés par la demande d’enregistrement.
English: Football match organised as the last local event by students of Marc Bloch University, with the Parliamentary Assembly’s support, to highlight men’s commitment to the campaign.
French: Organisation d’un match de football par les étudiants de l’université Marc Bloch, avec le soutien de l’Assemblée parlementaire, marquant la fin des manifestations locales, soulignant ainsi l’engagement des hommes dans la campagne.
English: Although I am opposed to setting up a European police force – a real European FBI – it is, in actual fact, necessary to strengthen cooperation between the Member States, but to do so by fully respecting national sovereignties where the police, justice and the fight against cross-border organised crime are concerned.
French: Bien qu’opposé à la création d’une police européenne, véritable FBI européen, il est en effet nécessaire de renforcer la coopération entre les États membres et ce, dans le plein respect des souverainetés nationales, en matière de police, de justice et de lutte contre la criminalité organisée transfrontalière.
English: Compliance and enforcement Export permit requirements remain in force respecting goods listed on both the ICL and ECL.
French: Respect et exécution Les exigences relatives aux licences d'exportation demeurent en vigueur en ce qui concerne les articles inscrits sur la LMIC et la LMEC.
English: 2 In its submission, Bangladesh proposes the inclusion of an Annex C for the third commitment period.
French: Dans sa contribution, le Gouvernement bangladais propose d'ajouter une annexe C pour la troisième période d'engagement.
English: • As a result of the Canadian Television Fund’s Equity Investment Program (EIP), administered by Telefilm Canada, the Canadian public had access to a wide choice of programs in French, English and Aboriginal languages in 2002–2003.
French: Cet examen s’imposait pour plusieurs raisons : changement dans le volume de travail de certains acteursessentiels, possibilité de simplifier le déroulement et la méthode de travail et nécessité de gérer avec rigueur l’augmentation des frais d’exploitation.
English: For those and other reasons the British Labour MEPs will be abstaining on Mr Barros Moura's report.
French: Pour ces raisons et d'autres, les travaillistes britanniques au Parlement européen s'abstiendront sur le rapport Barros Moura.
English: Prevailing law (the Labour Code, the law on State social insurance, the law on health care, the law on reproductive health and reproductive rights, etc.) provides special measures that are meant to protect maternity and that preclude any discrimination whatsoever.
French: La législation existante (Code du travail, loi relative à l'assurance sociale, loi relative à la protection de la santé, loi relative à la santé et aux droits en matière de procréation, etc.,) prévoit des mesures spéciales destinées à protéger la maternité qui excluent toute discrimination.
English: Monetary policy operations of the Eurosystem Main refinancing operations 210.4 Longer-term refinancing operations 45.0 Standing facilities 0.4 1) 0.0 Other operations TOTAL (a) 255.7
French: Les achats de devises ´ ` ´ ` effectues par l’Eurosysteme injectent des liquidites dans le systeme bancaire et
English: They translate and complement the global guidance, addressing the specific priorities and needs of particular regions.
French: Elles concrétisent et complètent les orientations de portée mondiale et portent sur les priorités et besoins propres à des régions données.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,662 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 512 2003-2004 Net cost of Program 11,708
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 662 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (hors les fonds renouvelables) 512 Coût net du programme pour 2003-2004 11 708
English: The forum was designed to inform Canada's seniors about the Institute of Aging and its strategic directions, provide information on ways in which older people can be involved in research, and, most importantly, to engage forum participants in discussions of recent trends in research on aging and the identification of gaps in research.
French: Le Forum devait informer les aînés du Canada au sujet de l'Institut du vieillissement et de ses orientations stratégiques, leur fournir de l'information sur les façons de faire participer des aînés à la recherche et, le plus important, lancer chez les participants au Forum des discussions au sujet des tendances récentes de la recherche sur le vieillissement et de la définition des lacunes de la recherche.
English: Fund-raising initiatives have raised $4,003,878 of the $7,500,000 planned.
French: Les initiatives de collecte de fonds ont permis de mobiliser 4 003 878 des 7 500 000 dollars prévus.
English: Because of the extensive installed base of workstations, it is not practical to restrict the workstation and user interface to only one type.
French: Étant donné le vaste parc actuel de postes de travail, il n'est pas opportun de limiter les types de postes de travail et d'interfaces graphiques à un seul.
English: Paul West Policy Advisor for Natural Resources Federal Treaty Negotiation Office Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 775-5773 Fax: (604) 775-7149 E-mail: westp@ainc-inac.gc.ca
French: Paul West Conseiller, Politiques sur les ressources naturelles Bureau fédéral de négociation des traités Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: The Process In 1858, after George-Étienne Cartier and Alexander Tilloch Galt reached an agreement, the former announced a government project in these terms:
French: Mais à cause de l'envergure du projet, aucune des colonies n'est capable à elle seule de fournir les ressources financières nécessaires.
English: The Committee is concerned that a comprehensive anti-discrimination law has still not been adopted by the State party owing to the fact that the anti-discrimination bill submitted to the seventeenth National Assembly in December 2007 was discarded without consideration.
French: Le Comité constate avec préoccupation le fait que l'État partie n'a pas encore adopté de loi complète contre la discrimination, vu que le projet de loi contre la discrimination soumis à la dix-septième Assemblée nationale en décembre 2007 a été rejeté sans être examiné.
English: In particular, it is studying the role local authorities and local communities should play in crime prevention, with a view to determining the most efficient forms of co-operation among the agencies concerned.
French: Il évalue en particulier le rôle que doivent jouer les autorités et collectivités locales, dans le but de définir les formes les plus efficaces de coopération entre les organismes concernés.
English: Immigrants: people who are, or have been at one time, landed immigrants to Canada" (Statistics Canada).
French: Personne qui est ou a été immigrante reçue au Canada (Statistique Canada).
English: Security research - Exchange of views with the Commission Missile defence - Exchange of views with Uzi Rubin, Rubincon defense consulting Ltd., and Peter Flory, Assistant Secretary General for Defence Investment, NATO Any other business Date and place of next meeting  14 April 2008, 15.00 – 18.30
French: Recherche sur la sécurité - Échange de vues avec la Commission Défense antimissile - Échange de vues avec Uzi Rubin, Rubincon defense consulting Ltd, et Peter Flory, Secrétaire général adjoint pour l'investissement dans la défense à l'OTAN Questions diverses Date de la prochaine réunion  14 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30
English: Recognizing the importance of a conducive environment, at both the national and the international levels, for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of the mutually reinforcing relationship between good governance and human rights,
French: Constatant l'importance d'un environnement propice, aux niveaux national et international, à la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le fait que la bonne gouvernance et les droits de l'homme se renforcent mutuellement,