ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of geographic condidtions (steep mountains which longtime were considered unconquerable) most of the "regular" great powers of the past had troubles to invade the country and stay. Among what nowadays would be called losers were the Romans, the French, Spanish and Arabs.
French: Ce sont les Maures qui occupèrent la région au huitième siècle qui donnèrent le nom Al-Andalus.
English: The aim should be both to identify monuments that have not been studied yet, and to create a system of standards and norms unified as far as possible, for example, a system of inventory cards for movable and immovable cultural goods.
French: Cette coopération devrait viser un double objectif : d'une part, rendre possible l'identification des monuments qui n'ont pas encore été étudiés, et d'autre part, permettre la définition d'un ensemble de normes aussi unifiées que possible, par exemple, un système de fiches d'inventaire pour le patrimoine culturel mobilier et immobilier.
English: DID technology can help reduce errors in text editing, spreadsheets, and other tasks by providing easier navigation between applications, improving productivity across your business.
French: Grâce à cette technologie vous réduisez le nombre d'erreurs lorsque vous utilisez des applications d'édition de texte, des tableurs ou effectuez d'autres tâches en facilitant la navigation entre leurs écrans respectifs ; d'où une amélioration globale de la productivité au sein de l'entreprise.
English: The Executive Secretary welcomed all delegates to the Conference of the Parties at its eighth session and congratulated Minister Baalu on his election as President.
French: La Secrétaire exécutive a souhaité la bienvenue à tous les participants à la huitième session de la Conférence des Parties et a félicité M. Baalu de son élection à la présidence.
English: There is an emerging consensus around the world that there are no “inferior” or “superior” races and all people must be entitled to fair treatment and equal rights;
French: Il commence à se dégager, à l'échelle mondiale, un consensus sur le fait qu'il n'y a pas de races "inférieures" ou "supérieures" et que tout un chacun doit pouvoir prétendre à un traitement équitable et à l'égalité de droits;
English: And time so such holiday should be and at us!
French: Mais une fois ainsi, une telle fГЄte doit ГЄtre et chez nous!
English: • The Human Resources Committee is tasked with addressing HR issues, such as the Office's promotional processes.
French: • Le Comité des ressources humaines est chargé des questions relatives aux RH, comme les processus de promotion du Bureau.
English: In all other regards, the methods of analysis employed for Québec were the same as those used for the rest of the country (see Analytical techniques).
French: À tout autre égard, les méthodes suivies pour analyser les données du Québec sont les mêmes que celles utilisées pour les données provenant des autres provinces (voir Techniques d’analyse).
English: Lexus IS250C... an IS with the Top Down!
French: Lexus IS250C... Une IS sans le toit!
English: This was also true for the inquiries into the incidents on Eyebright, Cowichan, and Wetaskiwin.
French: Pourquoi la Marine ne partageait-elle pas l’avis de la Gendarmerie royale?
English: Close to four per cent of employees in the scientific and professional category are persons with disabilities.
French: Près de 4 p. 100 des employés de la catégorie scientifique et professionnelle sont des personnes handicapées.
English: • National Fire Protection Association (NFPA):   - NFPA 160 Standard for Flame Effects Before an Audience - NFPA 495 Explosive Materials Code - NFPA 1122 Code for Model Rocketry - NFPA 1123 Code for Fireworks Display - NFPA 1124 Code for the Manufacture, Transportation, and Storage of Fireworks and Pyrotechnic Articles - NFPA 1125 Code for the Manufacture of Model Rocket and High Power Rocket Motors - NFPA 1126 Standard for the Use of Pyrotechnics before a Proximate Audience - NFPA 1127 Code for High Power Rocketry 
French: • National Fire Protection Association (NFPA)   - NFPA 160 Standard for Flame Effects Before an Audience  - NFPA 495 Explosive Materials Code - NFPA 1122 Code for Model Rocketry - NFPA 1123 Code for Fireworks Display - NFPA 1124 Code for the Manufacture, Transportation, and Storage of Fireworks and Pyrotechnic Articles - NFPA 1125 Code for the Manufacture of Model Rocket and High Power Rocket Motors - NFPA 1126 Standard for the Use of Pyrotechnics before a Proximate Audience - NFPA 1127 Code for High Power Rocketry
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that the tourism industry had tremendous potential for helping developing countries eradicate poverty and achieve sustainable development.
French: M. Hassan (Pakistan) dit que l'industrie du tourisme peut considérablement aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à parvenir au développement durable.
English: An addendum to this document (A/57/100/Add.1) will be issued before the opening of the session in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to resolution 2837 (XXVI).
French: Un additif à la présente liste annotée (A/57/100/Add.1) sera publié avant l'ouverture de la session, conformément au paragraphe 17 c) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI).
English: In liquid media, hyphae were found sparsely and only in the wash-zone on walls of the culture flasks.
French: Dans les milieux liquides, les hyphes n'ont pu être observés que de façon clairesemée et seulement sur les parois des zones de délavage des flacons de culture.
English: In a XVIIth century's stones and beams room, stands out a hand-to-made measure furniture in exotical wood and colonial style. A wood floor mixing colours gives an exceptional warmth to that original place.
French: Dans un écrin de pierres et de poutres du XVIIe siècle se détache un mobilier réalisé sur mesure en bois exotiques rares de style colonial.
English: However, more effort is needed, especially to further improve the health of Indigenous women, women with disability, older women and women living in rural and remote areas.
French: 10.2 Les femmes sont les consommateurs les plus importants de services de santé et elles représentent la proportion la plus forte de fournisseurs de services de santé dans la société australienne.
English: Scanning electronic microscope (SEM) images of the biofilm around particles at different depth of filter suggested that filter depth should be considered as a design criterion as well.
French: Les images du microscope à balayage électronique du biofilm entourant les particules à différentes profondeurs dans le filtre ont suggéré que l'épaisseur du filtre devrait également être considérée comme critère de conception.
English: They may pose both an internal and an external hazard.
French: Ils constituent donc un danger interne et externe.
English: Article of the Optional Protocol: 2, 5, paragraph 2 (b)
French: 2 b))
English: NOTA Impôt fédéral sur le revenu du Canada. electronic filing2; EFILE2 transfert électronique de données (n.m.); TED (n.m.)
French: EDI; electronic data interchange EDIFACT (n.m.); Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et les transports (n.m.)
English: Between 1978 and 1987, Malcolm Ross, a math teacher with the 15th School District was found by a human rights board of inquiry to have made racist and discriminatory statements in published writings and on television.
French: La commission d'enquête avait conclu qu'entre 1978 et 1987 Malcolm Ross, professeur de mathématiques travaillant dans le 15e district scolaire, avait fait des déclarations racistes et discriminatoires dans des écrits qu'il avait publiés et lors d'émissions de télévision auxquelles il avait participé.
English: The target audience—youth, educators and life-long learners—can use online tools to access the military history resources of all the partners.
French: L'auditoire ciblé — les jeunes, les enseignants et les apprenants permanents — peut se servir des outils en ligne pour consulter les ressources concernant l'histoire militaire de tous les partenaires.
English: However, there was strong opposition to the proposal from the computing science community which felt that such legal protection was unnecessary, redundant, or ultimately futile.
French: Une forte opposition s'est toutefois fait entendre lorsque le secteur de l'informatique a indiqué qu'une telle protection juridique était, à son avis, inutile, redondante, voire même futile.
English: The Secure Channel was selected from 200 submissions and 63 ﬁnalists.
French: Reconnaissance de l’excellence La Voie de communication protégée demeure un chef de ﬁle mondial.
English: For any kind of additional information as regards the FERRMED Project, the Association and its Action Plan, please, do not hesitate to contact FERRMED General Secretariat.
French: Le Secrétariat Général de FERRMED est à votre disposition pour répondre à vos questions et vous renseigner sur l'Association FERRMED, ses objectifs et son Plan d'Action.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The Committee remains deeply concerned about the high suicide rate existing in the State party, especially among persons aged between 15 and 44, despite the various plans and strategies adopted by the State party to combat this phenomenon.
French: Le Comité demeure profondément préoccupé par le taux élevé de suicide relevé dans l'État partie, en particulier chez les 15-44 ans, en dépit des divers plans et des diverses stratégies adoptés par l'État partie pour lutter contre ce phénomène.
English: Information on the survey sampling, including completion numbers and response rates follows:
French: Vous trouverez ci-dessous les renseignements concernant l'échantillonnage des sondages, notamment le nombre de sondages réalisés et les taux de réponse :
English: With respect to the appellant's arguments in support of classifying the goods under heading No. 85.09, counsel for the respondent submitted that to do so would violate the ejusdem generis rule, i.e. that general words at the end of an enumeration of persons or things must be limited in relation to the words that precede it.
French: Pour réfuter les arguments de l'appelant à l'appui du classement des marchandises dans la position tarifaire 85.09, l'avocat de l'intimé a signalé qu'un tel classement violerait la règle ejusdem generis, selon laquelle les termes généraux à la fin d'une énumération de personnes ou d'objets doivent être restreints par rapport aux termes qui les précèdent.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Without a functioning warning indicator, the status of the Pitot heating system, when the aircraft is airborne, must be inferred by indirect means, such as an increase in electrical load when the Pitot heat is turned on.
French: En l'absence d'avertisseur fonctionnel, l'état du réchauffeur Pitot d'un aéronef en vol doit être déduit par des moyens indirects, par exemple en constatant une augmentation de la charge électrique lorsque le réchauffeur Pitot est mis en marche.
English: The following represent examples of eligible preparatory/developmental areas.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste d'exemples de secteurs préparatoires ou de développement qui sont admissibles.
English: The General Assembly requested, in its resolution 57/278, paragraph 6, of 20 December 2002, that the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: Invites Governments, the relevant United Nations bodies, specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide or continue to provide information on the issue to Mr. Decaux;
French: Invite les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales régionales et les organisations non gouvernementales à fournir ou à continuer de fournir des renseignements sur la question à M. Decaux;
English: Lastly, the request that the Secretary-General set up an international commission of inquiry into every reported case of violations of international humanitarian law seems to us to be essential and urgent in order to establish the facts on the ground.
French: Enfin, la demande faite par le Secrétaire général de créer une commission internationale pour enquêter sur les informations faisant état de violations du droit international humanitaire nous paraît fondamentale et urgente pour établir les faits sur le terrain.
English: PATRONAGE OR PARTNERSHIP Local Capacity Building in Humanitarian Crises Edited by Ian Smillie (for the Humanitarianism and War Project) IDRC/Kumarian Press 2001
French: Il en propose un aperçu détaillé et pourra servir d’ouvrage général de référence aux formateurs, aux décideurs, aux bailleurs de fonds et aux professionnels du développement.
English: Affirming that without a coordinated effort to enhance and sustain statistical capability in many developing countries and countries with economies in transition, effective monitoring of progress towards national as well as internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is being compromised,
French: Affirmant que sans un effort coordonné visant à renforcer et à maintenir la capacité statistique dans de nombreux pays en développement et pays en transition, le suivi effectif des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement convenus nationalement et internationalement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, est compromis,
English: The fact that the communication is automated is a function of design only and is also irrelevant.
French: Si la communication est automatisée, c'est pour répondre à des exigences techniques; cela n'est donc pas pertinent.
English: Accordingly, joint headquarters have been established at the national and provincial levels to coordinate multinational force, Iraqi Ministry of Defence and Iraqi Ministry of Interior operations.
French: Ainsi, des quartiers généraux mixtes ont été établis aux niveaux national et provincial pour coordonner les opérations de la force multinationale, du Ministère iraquien de la défense et du Ministère iraquien de l'intérieur.
English: FUNCTIONS OF COMMITTEES [AND OTHER SUBSIDIARY BODIES]
French: Fonctions des comités [et autres organes subsidiaires]
English: One of these critical institutions, namely the Ceasefire Political Commission, has now been established.
French: Une de ces institutions, à savoir la Commission politique du cessez-le-feu, a maintenant été établie.
English: • pre-occupied with personal or business problems?
French: • préoccupé par vos problèmes personnels ou professionnels ?
English: Weakness remains in the area of measurability - the setting of verifiable targets, performance indicators and benchmarks.
French: Les instruments de mesure laissent encore à désirer — il faudrait définir des objectifs, indicateurs de résultats et normes vérifiables.
English: The net capital loss amount will be calculated at the inclusion rate of the year to which the net capital loss is applied (see note below); line 280 – the result obtained is the closing balance of available capital losses you carry forward to future years.
French: Vous devez indiquer, s’il y a lieu, le solde des pertes en capital des années précédentes à reporter. Les pertes en capital nettes peuvent réduire les gains en capital imposables que vous avez inclus dans le revenu des trois années d’imposition précédentes et de façon indéfinie pour les années suivantes.
English: Source: Annual reports of country offices, except where indicated.
French: * Source : rapports annuels des bureaux de pays, sauf indication contraire.
English: A.22.10 The reclassification of the post of the Deputy Director of the New York office from P-5 to D-1 is linked to the expanded role of the New York office within the context of the reform of the Organization by the Secretary-General.
French: A.22.10 Le reclassement de P-5 à D-1 du poste de directeur adjoint du bureau de New York est justifié par le rôle élargi confié au bureau de New York dans le cadre de la réforme de l'Organisation mise en oeuvre par le Secrétaire général.
English: For manufacturing the figure was 40% and for IT, it was 50%.
French: La proportion de réponses similaires dans le secteur manufacturier est de 40 % et elle atteint 50 % dans celui des TI.
English: The Secretariat attempted to identify bodies bearing similarity with the Conference of the Parties, in order to enhance the comparability of the information to be brought to the attention of the Conference.
French: Le secrétariat s'est efforcé d'identifier les organes qui présentent des similitudes avec la Conférence des parties afin d'améliorer la comparabilité des informations à porter à la connaissance de la Conférence.
English: This values-based approach is a key component of the management framework guiding today’s federal Public Service, as reflected in Results for Canadians – A Management Framework for the Government of Canada, the Treasury Board Secretariat (TBS) document that delineates citizen-focused, results-oriented, values-based and affordable government.
French: • Pour aider les gestionnaires à exercer pleinement leurs pouvoirs délégués et les orienter, la Commission a créé le Cadre fondé sur les valeurs, qui constitue un volet clé du cadre de gestion orientant la fonction publique fédérale d’aujourd’hui.
English: The period of 30 working days after the completion of the Crown Procurement Contract exists to encourage Contractors to make a request for a licence, in a timely fashion, so that the Responsible Department can know whether it needs to seek out another licensee to commercialize the Intellectual Property.
French: La période de 30 jours ouvrables suivant la fin du contrat existe pour encourager les entrepreneurs à faire une demande de licence, au moment opportun, de manière à permettre au ministère responsable de savoir s'il lui faut trouver un autre preneur de licence pour commercialiser la propriété intellectuelle.
English: d Includes investigations of commanders for failure of command, as well as investigations of prostitution with minors.
French: d Inclut les enquêtes portant sur des chefs n'ayant pas pleinement assumé leurs fonctions, ainsi que les enquêtes portant sur la prostitution impliquant des mineurs.
English: Have you ever wondered what happens in a forest after the beaver's passage?
French: Vous vous êtes peut-être déjà demandé ce qui se passe dans une forêt après le passage du castor?
English: Given their importance, pre-deployment inspections should be mandatory and the resolution to be adopted by the Committee under agenda item 126 should therefore include a provision to that effect.
French: Étant donné leur importance, les inspections avant déploiement devraient être obligatoires et il faudrait inclure une disposition à cet effet dans la résolution que la Commission adoptera au titre du point 126 de l'ordre du jour.
English: • It doesn't allow quantitative data to be collected (numbers, years, etc.). If you decide to use this method, your chances of getting better results will be increased if you answer the following questions.
French: • La méthode ne permet pas de recueillir des données quantitatives (faits, chiffres, etc.). Si vous décidez de faire des groupes de discussion, assurez-vous d'avoir répondu à toutes les questions ou précisions qui suivent.
English: Workforce (15 years and over), by sex, status (in the week prior to survey)
French: Population active (15 ans et plus) ventilée par sexe, par catégorie (la semaine précédant l'étude)
English: They recognized that Métis people were about to experience severe economic disruption and that their homeland would soon be inundated by people of an alien culture.
French: les promesses verbales qui les accompagnaient, n'étaient pas des mesures propres à assurer que presque tout le monde obtiendrait au bout du compte quelque chose.
English: A pilot project took place in 2005 to establish an ethnic identifier on hospital information systems in a general and maternity hospital.
French: Un projet pilote visant à ce que soit mentionnée l'origine ethnique des patients dans les systèmes d'information des hôpitaux généraux et des maternités a été exécuté en 2005.
English: Croatia paid particular attention to the situation of minors, and had amended its legislation in order to make special arrangements for them, in accordance with the provisions of the Schengen agreements.
French: La Croatie est particulièrement attentive au sort des mineurs et a modifié ses dispositions législatives pour leur appliquer un régime particulier, conforme aux normes établies par les accords de Schengen.
English: UNECE also continues to collaborate with the World Bank project on Trade and Transport Facilitation in Southeast Europe using UNECE recommendations, standards and tools.
French: L'atelier, organisé à Tbilissi les 18 et 19 mai 2004, visait à soutenir les pays du Sud-Caucase dans l'élaboration de leurs stratégies nationales en matière de transit.
English: Furthermore, if the child's birth occurs during commitment, the child's birth registration does not mention that fact, neither the fact that the mother is committed.
French: De plus, si la naissance de l'enfant a lieu durant la détention, l'acte de naissance de l'enfant ne mentionne ni ce fait ni le fait que la mère est emprisonnée.
English: Acting on these arrest warrants will demonstrate not only respect for the rule of law but also support for international criminal justice generally.
French: Le fait de donner suite à ces mandats d'arrêt sera une preuve non seulement de respect de la primauté du droit mais aussi, plus généralement, d'attachement à la justice pénale internationale.
English: The CIRB has for a number of years been using the Secure Channel services as well as the firewall, antivirus, security and remote access (SRA), and PKI encryption infrastructure offered and managed by GTIS.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles se sert depuis plusieurs années des services de la Voie de communication protégée, des services de coupe-feu, d’antivirus, de sécurité et d’accès à distance, ainsi que de l’infrastructure de chiffrement de l’Infrastructure à clés publiques, offerts et gérés par les SGTI.
English: I will be there to give instructions, provide help and also give you information about each type of dwelling.
French: Je serai là pour te donner des indications, t’aider et te fournir des renseignements sur chaque type d’habitation.