ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assess the actual burden imposed on the budgets of the public authorities by social assistance, “net” expenditure must be considered, i.e., that remaining after the income of the social assistance institutions is deducted.
French: Afin d'évaluer la charge effective que l'aide sociale constitue pour les budgets des pouvoirs publics, il faut considérer le montant des dépenses "nettes", c'est-à-dire le montant qui reste après déduction des recettes des institutions débitrices de l'aide sociale.
English: Moreover, any imported potatoes stored in the summer for fall sale would have the major disadvantage of having to compete with B.C. fresh supply and consumers’ general preference for freshly dug potatoes. [42] In sum, the Tribunal considers that anti-dumping duties on potatoes imported from the United States should not be in force from May 1 to July 31 of each calendar year.
French: En outre, toutes les pommes de terre importées entreposées pendant l’été pour la vente à l’automne auraient le gros désavantage d’avoir à concurrencer les pommes de terre fraîches produites en Colombie-Britannique alors que les consommateurs, de façon générale, préfèrent les pommes de terre fraîchement récoltées [42] . Pour résumer, le Tribunal considère que les droits antidumping imposés sur les pommes de terre importées des États-Unis ne devraient pas être en vigueur du 1er mai au 31 juillet de chaque année civile.
English: The method used in the original study (CAPP, 1999) is considered a rigorous IPCC Tier 3-type method.
French: La méthode utilisée dans la première étude (ACPP, 1999) est considérée comme une méthode rigoureuse, comparable à une méthode de niveau 3 du GIEC.
English: From a neo-liberal perspective, we assess the effectiveness of education systems.
French: Dans une perspective néo-libérale, on prend la mesure de l'efficacité des systèmes d'éducation.
English: It is a show that has a consistent loyal following, whose fan base grows every year. This year’s event will be held at the International Center.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Premier Publications and Shows, par téléphone, sans frais, au 1-800-265-3673, téléc.
English: This paper proposes a finite-element model to investigate the effects of cross-anisotropic soil behaviour and variable soil characteristics (permeability and shear modulus) on the wave-induced oscillatory pore pressures on a submarine buried pipeline.
French: Cet article propose un modèle d'éléments finis pour étudier les effets du comportement du sol en anisotropie croisée et des caractéristiques variables du sol (perméabilité et module de cisaillement) sur les pressions interstitielles oscillatoires induites par la houle sur le pipeline sous-marin enfoui.
English: • Adverse reactions • Contraindications and precautions
French: Le virus de l'EJ est un flavivirus transmis par des arthropodes.
English: • the average processing time of other applications increased (going from 100 days to 127 days) – this increase reflects the issuance of several decisions that had been on hold due, in part, to the Air Canada situation;
French: • il a fallu plus de temps en moyenne pour traiter les autres demandes (de 100 à 127 jours) – cette augmentation porte sur la reddition de plusieurs décisions en suspens, à cause, en partie, de la situation d'Air Canada;
English: Dinh, “Les privilèges et immunités des organismes internationaux d'après les jurisprudences nationales depuis 1945”, Annuaire français de droit international (1957), p. 262 ff.
French: Dinh, “Les privilèges et immunités des organismes internationaux d'après les jurisprudences nationales depuis 1945”, Annuaire français de droit international (1957), p.  262 ff.
English: BIDS is a multi-year program that began in 2002.
French: RE/AD est un programme pluriannuel qui a été lancé en 2002.
English: This could help fostering economic integration and allow for a better use of the complementarities and the economics of scale in the Euro-mediterranean area.
French: Ceci renforcera l’intégration économique et permettra une meilleure utilisation des complémentarités et des économies d’échelle dans la zone euro méditerranéenne.
English: This review, which will take into full account local conditions and the extent to which United Nations security requirements can be met by host countries, will address Minimum Operating Security Standards, physical security and safety devices and procedures, and the prioritization of remedial measures and upgrades.
French: Cet examen, qui tiendra compte de la situation locale et de la mesure dans laquelle l'État hôte concerné est en mesure de satisfaire aux exigences de sécurité de l'ONU, permettra de vérifier la conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle, de passer en revue les procédures et l'équipement de sécurité et sûreté physique et de hiérarchiser les mesures correctives et les mises à niveau nécessaires.
English: Similar Species Does not closely resemble any other mussel in Canada.
French: Pour un complément d’information, consultez le site Web du Registre de la LEP à www.SARAregistry. gc.ca et le site Web de Pêches et Océans Canada (MPO) indiqué ci-dessous.
English: On Saturday, bands and fans had to suffer in the blistering heat, but the following day torrential rains swept across the Dessel festival grounds. The cloudburst just before the Helloween gig was particularly spectacular.
French: L’édition 2007 détient le nouveau record d’affluence avec plus de 100.000 visiteurs!
English: We want those protections to be in place before this program is implemented, including the rights of access and correction."
French: Nous voulons que ces mesures de protection soient mises en place avant même la mise en oeuvre de ce programme, y compris le droit à l'accès et à la correction des renseignements.
English: ITPWG SDWG SDWG ITPWG ITP G to consider the W scope and wording of this task in connection with its linkage to task 27
French: Le SDWG examinera la portée et le libellé de cette tâche en ce qui concerne son lien avec les tâches 8 et 15
English: In contrast, however, a claim cannot be indicated by the applicant if the international application has not designated a Contracting Party requiring it.
French: Ces trois éléments supplémentaires correspondent aux exigences que certaines parties contractantes potentielles exigent pour qu’une date de dépôt soit attribuée en vertu de leur législation nationale (voir les paragraphes 17.03, 20.02 et A.05.19).
English: (b) Coverage of selected meetings of the Security Council, the General Assembly and its Main Committees, as well as press conferences, with the senior editor deciding on a day-to-day basis what meetings would be covered within the available staffing resources.
French: b) Établissement des comptes rendus de certaines séances du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et des grandes commissions, ainsi que des conférences de presse, l'éditeur hors classe devant déterminer au jour le jour quelles séances seraient couvertes en fonction des effectifs disponibles.
English: (23) Canadian Coast Guard, Icebreaking Program Report on Performance:
French: (23) Garde côtière canadienne, Programme de déglaçage – Rapport sur le rendement :
English: It is worth recalling the events that led to the passage of this legislation, in circumstances not unlike those of today.
French: Il est utile de rappeler les événements qui ont mené à l'adoption de cette loi, dans des circonstances qui ne diffèrent guère de celles d'aujourd'hui.
English: This is due to the great number of activities that need to be certified over a short time period. Specific recommendations were given and remedial actions were taken immediately by the PMO.
French: Le niveau de risque concernant l’infrastructure logicielle est faible : les 94 actifs répertoriés avaient fait l’objet de travaux de mise à niveau complets, et les essais de même que les activités de mise en oeuvre avaient été menées à bien à 95 %.
English: And what about major institutions and international events, where French sometimes has a very hard time being heard?
French: [Traduction] Et que dire des grandes institutions et des manifestations ` internationales, ou le francais peine parfois a se faire entendre?
English: Fredericton (June 8, 2009) - Fredericton's Composite Learning Index, a measurement of progress in lifelong learning, jumped 3.9 points in 2009, the largest increase of any of the 4,700 communities across Canada measured in the Canadian Council on Learning's annual survey.
French: Fredericton (Le 8 juin 2009) — L'Indice composite de l'apprentissage, une mesure du progrès de l'apprentissage tout au long de la vie au Canada, a augmenté de 3,9 points à Fredericton en 2009 - la plus forte hausse parmi les 4700 communautés du Canada ayant participé au sondage annuel du Conseil canadien de l'apprentissage.
English: To improve government service delivery, listening to clients, and using this information to shape planning and business decisions, is more important than ever.
French: Si l'on veut améliorer la prestation des services gouvernementaux, il importe plus que jamais d'être à l'écoute des clients et d'intégrer leur rétroaction aux décisions d'affaires et de planification.
English: This may be in conjunction with public health and other emergency response organizations. iii.
French: Cette mesure peut être prise de concert avec les responsables de la santé publique et les autres organismes d’intervention d’urgence. iii.
English: He will be aware that the Court of Justice delivered a judgment early in November which clearly stated that the Commission and the Council had proceeded correctly in this matter and that the European Parliament had been duly consulted.
French: Il saura que le jugement de la Cour de justice, rendu au début du mois de novembre, stipule clairement que la Commission et le Conseil ont agi comme il se doit à ce sujet et que le Parlement européen a bel et bien été consulté.
English: Simplified business environment Simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing Committee on Legal Affairs Draftswoman: Ieke van den Burg, Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0101/2008) Report:
French: La simplification de l’environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes sur la simplification de l’environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes (A6-0101/2008) Rapport Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 639 voix pour, 19 contre et 22 abstentions, avec amendements
English: The 10 per cent surplus threshold will be increased to 25 per cent in order to provide more funding flexibility to plan sponsors.
French: Le seuil de 10 % de l'excédent prévu dans les règles fiscales sera porté à 25 % afin de fournir plus de flexibilité aux répondants.
English: He will lead in the areas of ammunition, quality assurance ad calibration centres.
French: Il est responsable du projet pour les secteurs de munitions, de l’assurance de la qualité et des centres de calibrage.
English: (e) Carrying out periodic self-evaluation and strengthening cooperation with other departmental partners on monitoring and evaluation issues in order to enhance the integrated process of planning, budgeting, monitoring and evaluation;
French: e) À procéder régulièrement à des auto-évaluations et à renforcer la coopération avec d'autres départements en matière de suivi et d'évaluation afin de renforcer le processus intégré de planification, de budgétisation, de suivi et d'évaluation;
English: JCSR added that LGBTIQ individuals are denied access to health services, education and employment and the ability to participate in social and public life.
French: La Joint Civil Society précise que les membres de la communauté LGBTIQ n'ont pas accès aux services de santé, à l'éducation et à l'emploi et ne peuvent pas participer à la vie sociale et publique.
English: Charting the Destination: Leading the Way 2.1 Vision Classification means more than just a way to organize and evaluate the work of about 169,000 employees.
French: Arriver à destination : le chemin à parcourir 2.1 La vision La classification n'est pas uniquement une façon d'organiser et d'évaluer le travail d'environ 169 000 employés.
English: See ibid. with regard to draft article 73 (a) (which became article 78 of the 1969 Convention and article 79 of the 1986 Convention).
French: Voir ibid.  à propos de l'alinéa a) du projet d'article 73 (devenu l'article 78 de la Convention de 1969, et l'article 79 de celle de 1986).
English: In recent years, the international community had witnessed a sharp increase in both conventional and sophisticated forms of racial discrimination, ethnic hatred and violence.
French: Ces dernières années elle avait été témoin d'une nette montée de la discrimination raciale, de la haine et de la violence ethniques qui se présentaient aussi bien sous leur forme traditionnelle que sous des allures plus sophistiquées.
English: (=) Mortality has remained relatively high Cougars [proposed secondary indicator]
French: (=) Le taux de mortalité demeure relativement élevé Couguar [indicateur secondaire proposé]
English: For example, when the final standards are in effect in 2009 the Canadian NOx standard would be 0.12 g/km (0.20 g/mile) compared with the 0.04 g/km (0.07 g/mile) fleet average applied in the United States.
French: Ainsi, lorsque les normes définitives entreront en vigueur en 2009, la norme canadienne d'émissions de NOx sera établie à 0,12 g/km (0,20 g/mille) pendant que les États-Unis appliqueront une norme sur les moyennes des parcs établie à 0,04 g/km (0,07 g/mille).
English: • Data completeness issues
French: • Problèmes liés à l'intégralité des données
English: This would be done in direct violation of Security Council resolutions 541 (1983) and 550 (1984) and the prevalent norms of established international law.
French: Cela serait directement contraire aux résolutions 541 (1983) et 550 (1984) du Conseil de sécurité et aux normes actuelles du droit international.
English: Ahhh already takes us to the end of our frenetic trilogy, which also comprises the noisy 1.
French: Ahhh, au terme de cette frénétique trilogie amorcée avec le bruyant 1.
English: If our freedom of conscience or religion can be taken away by a law which operates notwithstanding the Charter, if our right to life or liberty can be taken not in accordance with the principles of fundamental justice, what freedom do we have?(42) It has been argued that the mere existence of the override power can entice governments to use it.
French: Si notre liberté d’opinion ou de religion peut être supprimée par l’effet d’une loi qui s’applique indépendamment de la Charte, si notre droit à la vie ou notre liberté peut être supprimé sans égard aux principes de justice fondamentale, quelle liberté nous reste-t-il?(42) Certains ont aussi soutenu que la seule présence de la disposition dérogatoire peut inciter les gouvernements à l’invoquer.
English: Effects of this drainage on peak flows in Canadian rivers and the potential moderating effects of wetland restoration are not well understood and may not be important for extreme flood events (Juliano and Simonovic, 1999).
French: Les effets de ce drainage sur les débits de pointe dans les cours d’eau et l’éventuel effet modérateur de la remise en état des milieux humides ne sont pas bien compris et pourraient n’avoir aucune importante dans les cas de crue extrême (Juliano et Simonovic, 1999).
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and the statement relating thereto, only Dominica had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General any information regarding its representatives to the first session of the Assembly of States Parties.
French: Comme l'indiquent le paragraphe 3 du mémorandum et la déclaration y relative, seule la Dominique n'avait pas, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, communiqué au Secrétaire général d'informations concernant ses représentants à la première session de l'Assemblée des États Parties.
English: Discussion took place of the need for an individual/group who can problem-solve and arbitrate in the process.
French: On a débattu du besoin d'une personne ou d'un groupe capable de résoudre les problèmes et de jouer le rôle d'arbitre dans le processus.
English: Nowadays they charge for the use of internet.
French: Gentillesse et disponibilité du personnel. Proximité de la gare et du métro.
English: The concept of land-carrying capacity provides a framework for studying the relationship between population and renewable resources.
French: La notion de capacité-limite des terres offre une référence pour l'étude des rapports entre population et ressources renouvelables.
English: The complainant claims that if returned to Bangladesh, there are substantial grounds to believe that he would be subjected to torture.  He contends that his deportation to Bangladesh would be in violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme que s'il est renvoyé au Bangladesh il y a des raisons sérieuses de croire qu'il sera soumis à la torture, et que ce renvoi constituerait donc une violation de l'article 3 de la Convention.
English: • the deed was a conspicuous act of gallantry;
French: • le geste doit avoir été un acte de bravoure;
English: The encouraging results of such simple models have enabled the development of a survey and early warning system of meningococcal meningitis epidemics in African Sahelian countries.
French: Les résultats encourageants obtenus avec ces modèles simples ont permis d'établir un système d'enquête et d'alerte précoce pour les épidémies de méningite cérébrospinale dans les pays du Sahel.
English: To conclude, what is most important in terms of the next steps is more progress on the most difficult chapters.
French: Pour conclure, le plus important s'agissant des prochaines étapes est de progresser sur les chapitres les plus difficiles.
English: This is why we are calling for her immediate, unconditional release.
French: C'est pourquoi nous réclamons sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: While the latter study suggests that effects related to cardiovascular disease are seen at similar hair mercury concentrations as those associated with effects related to neurodevelopment, these results should be regarded as preliminary.
French: Les valeurs établies pour le mercure total et le méthylmercure étaient celles qui semblaient refléter le ratio moyen du mercure total présent dans les aliments.
English: Creation of a support network in co-operation with Member States.
French: Il fournira un soutien et une orientation pédagogiques, des outils et des services pour la recherche de partenaires ainsi que des lignes directrices et des méthodes pour l'échange d'expériences.
English: However, this didn't effect the holiday in any way.
French: Salle de bain petite mais propre.
English: The bidding rules have been modified on non-fungible bills to allow for the capability to allow bidding to range from zero to the full amount.
French: Les règles de soumission ont été modifiées à l’égard des bons non fongibles pour donner la possibilité d’autoriser la soumission pour toute la gamme de valeurs, jusqu’au montant complet.
English: I am deeply concerned, for instance, about the security of camps for internally displaced persons and refugees.
French: Je suis, par exemple, profondément préoccupée par la sécurité dans les camps de personnes déplacées et de réfugiés.
English: (1994-06-23) (dépôt) bankruptcy 1.
French: Ces attestations sont disponibles par l'entremise des Ressources humaines et Développement Social Canada.
English: Bidders must provide information in tabular format but must also include roll-up to case study totals including one time charges, bill volume discounts, etc.
French: Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements sous forme de tableau, mais doivent aussi inclure le cumul pour les totaux des études de cas, y compris les frais uniques, les ristournes au moment de la facturation, etc.
English: The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success. 2.
French: En outre, la politique de cohésion facilite l'identification de priorités d'investissements publics, favorisant ainsi, notamment dans des pays bénéficiaires de la politique de cohésion, une utilisation plus efficace et rentable des investissements publics en général, et pas seulement là où ces investissements étaient cofinancés par la Communauté.
English: This chapter has been provisionally closed.
French: Ce chapitre est provisoirement clos.
English: This is followed by a review of literature that examines and evaluates the implementation and operation of the reporting regimes and FIUs.
French: Le graphique ci-après énonce la répartition de ces communiqués selon le partenaire et la période.
English: I would also like to express my appreciation for Mr. Gambari's tireless facilitation efforts in addressing the Myanmar issue and the positive progress that has been achieved.
French: Je voudrais également lui exprimer ma gratitude pour les efforts inlassables qu'il déploie pour faciliter le règlement de la question du Myanmar et pour les progrès qu'il a obtenus.
English: In rural areas, the low rate of sustainability after repossession is due to various factors, including real and perceived security issues and discrimination, severe damage to property, lack of infrastructure (electricity and water supply) or inability to subside from agriculture (difficulties to repossess land; or persistence of mine fields).
French: Dans les zones rurales, les retours, malgré la récupération des biens, ne sont pas durables pour différentes raisons : problèmes réels et ressentis de sécurité et de discrimination, importantes dégradations des propriétés, absence d’infrastructure (alimentation en eau et électricité) ou impossibilité de vivre de l’agriculture (difficultés pour récupérer les terres ; la présence des champs de mines).
English: Others reported that they had national legislation in place that required labelling and publication of risk assessment reports for products derived from GMOs, but they did not report on experience in its implementation.
French: D'autres pays ont indiqué qu'ils avaient adopté des lois exigeant l'étiquetage et la publication de rapports sur l'évaluation des risques pour les produits dérivés d'OGM, mais n'ont pas donné de renseignements sur leur mise en œuvre.  ACCÈS À LA JUSTICE
English: Over the years India has enacted a corpus of laws dealing with activities of direct or indirect relevance to weapons of mass destruction, their means of delivery and related dual-use materials, equipment and technologies, such as the Atomic Energy Act, 1962; the Chemical Weapons Convention Act, 2004; the Environment Protection Act, 1986; the Foreign Trade (Development and Regulations) Act, 1992; the Customs Act, 1962; the Unlawful Activities (Prevention) Amendment Act, 2004; and the Explosive Substances Act, 1908.
French: Il s'agit notamment de la loi sur l'énergie atomique (Atomic Energy Act, 1962), de la loi relative à la Convention sur les armes chimiques (Chemical Weapons Convention Act, 2000), de la loi relative à la protection de l'environnement (Environment Protection Act, 1986), de la loi sur le développement et la réglementation du commerce extérieur (Foreign Trade (Development and Regulations) Act, 1992), de la loi sur les douanes (Customs Act, 1962), de la loi portant modification de la loi sur la prévention des activités illicites (Unlawful Activities (Prevention) Amendment Act, 2004) et de la loi sur les substances explosives (Explosive Substances Act, 1908).