ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 of the document (page 11) contains selected examples of cases where Council of Europe member states have taken measures to improve the human rights situation directly or indirectly, wholly or in part, as a result of the action of the various Council of Europe human rights mechanisms.* This document does not aim to reflect the important volume of intergovernmental work carried out by the Council of Europe on various human rights themes, leading to the adoption of reports and legal instruments (e.g. treaties, recommendations, guidelines) by the Committee of Ministers; neither does it include examples of the significant human rights achievements resulting from the practical assistance and awareness-raising activities designed to facilitate attainment of the requisite standards as well as from the work of Council of Europe institutions with a broader remit, such as the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities or the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: Le présent document ne vise pas à rendre compte des nombreuses activités intergouvernementales menées par le Conseil de l’Europe sur divers thèmes liés aux droits de l’homme ; celles-ci aboutissent à l’adoption de nombreux rapports et instruments juridiques (par exemple, traités, recommandations, lignes directrices) par le Comité des Ministres. N’apparaissent pas non plus les résultats significatifs obtenus dans le domaine des droits de l’homme à la fois par les activités d’assistance et de sensibilisation visant à faciliter le respect des standards requis, et par d’autres institutions du Conseil de l’Europe dont le champ d’action est plus vaste, comme l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et la Commission européenne pour la Démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: Description of RG Cash Management Program 4.1.
French: Description du Programme de gestion de la trésorerie du Receveur général 4.1.
English: Current Canadian players Local Global niche players
French: • Institutions et clients de détail ayant des visées mondiales.
English: Continuation certificates extending the expiry date of non-continuous bonds are acceptable only if they comply with the following requirements: (a) are signed and sealed by properly authorized officials of the principal; (b) are signed and sealed by properly authorized officials of the surety; (c) are received or at least mailed before the bond expires; and (d) clearly identify the bond to which they refer by specifying: (1) the name of the bonding company, (2) the bond number, (3) type of activity secured.
French: Les certificats de prolongation des cautionnements temporaires ne peuvent être acceptés que s'ils respectent les conditions suivantes : a) ils portent la signature et le sceau de représentants dûment autorisés du principal obligé; b) ils portent la signature et le sceau de représentants dûment autorisés de la caution; c) ils doivent être reçus ou du moins être postés avant l'expiration du cautionnement; d) ils précisent clairement le cautionnement visé en fournissant : (1) le nom de la société de caution, (2) le numéro du cautionnement, (3) le type d'activité garantie.
English: To get us out of this dilemma, we have to examine the available options.
French: Pour nous sortir de là il convient d'examiner les options disponibles.
English: This system separated many children from their families and communities and prevented them from speaking their own languages and from learning about their heritage and cultures.
French: Ce système a séparé de nombreux enfants de leur famille et de leur collectivité et les a empêchés de parler leur propre langue, ainsi que d’apprendre leurs coutumes et leurs cultures.
English: The following points to the relevant CRA rules and guidelines that apply.
French: Le présent document fait ressortir les règles et les lignes directrices pertinentes appliquées par l'ARC.
English: Large municipalities (serving over 10,000) are required to post their reports on the Internet.
French: Les grandes municipalités (celles qui servent une population de plus de 10 000 habitants) sont tenues d'afficher leurs rapports sur Internet.
English: Working with Health Canada, other governments and regulated industries, the CFIA manages food recalls and other related enforcement actions.
French: En collaboration avec Santé Canada, les autres gouvernements et les industries assujetties à la réglementation, l'ACIA gère les rappels d'aliments et les autres mesures connexes d'application de la réglementation.
English: It also depends on understanding how climate, weather, extreme events, vector-borne diseases and social and economic factors may affect health and well-being.
French: Il dépend aussi de notre compréhension des effets du climat, de la météorologie, des événements météorologiques violents, des maladies à transmission vectorielle ainsi que de facteurs économiques et sociaux sur la santé et le bien-être de la population.
English: For federal employees and pensioners under age 65 and their dependants who are Quebec residents, Quebec legislation requires you to join the PSHCP if you are eligible and if you do not have coverage under a separate private plan.
French: La loi du Québec stipule que les employés et les pensionnés fédéraux de moins de 65 ans ainsi que leurs dépendants, qui résident au Québec, doivent adhérer au RSSFP s'ils sont admissibles et s'ils ne sont pas déjà assurés par un autre régime privé.
English: The provision of affordable basic services in the outer islands is considered a prerequisite for achieving this goal.
French: L’offre de services élémentaires abordables dans les îles périphériques est considérée comme une condition préalable à la réalisation de cet objectif.
English: Banting Block This office building originally functioned as quarters for CFMS non-commissioned members.
French: Pavillon Banting Ce bâtiment servit d'abord de quartiers pour les militaires du rang du SSFC.
English: Every producer shall pay to the Board, in respect of any hogs sold by the producer in interprovincial or export trade, a levy in the amount of: (a) $1.00 per hog for every hog that is 32 kg or more live weight; and (b) $0.25 per hog for every hog that is less than 32 kg live weight.
French: Le producteur paye à l'Office, pour chaque porc qu'il vend sur le marché interprovincial ou dans le commerce d'exportation, une contribution : a) de 1,00 $ par porc d'au moins 32 kg de poids vif; b) de 0,25 $ par porc de moins de 32 kg de poids vif.
English: The penalty is six to 15 years' imprisonment if the act causes a derailment, collision or other serious accident and from eight to 18 years if it results in death.
French: La peine d'emprisonnement est de 6 à 15 ans si cet acte provoque un déraillement, une collision ou tout autre accident grave, et de 8 à 16 ans si elle occasionne la mort.
English: Turkmenistan's gradual emergence from isolation provides the EU with a crucial window of opportunity.
French: Aujourd'hui que le Turkménistan sort progressivement de l'isolationnisme, l'UE dispose d'une fenêtre d'opportunité qu'elle doit impérativement exploiter.
English: In 1990, global social welfare in the region, measured in terms of real per capita income, was 15% lower than in 1980.
French: En 1990, le bien-être sociétal global, mesuré en fonction du revenu réel par habitant, y était de 15 p. 100 inférieur à son niveau de 1980.
English: There is an urgent need for mitigation measures to limit and minimize the impact of climate change in the context of ocean-related activities.
French: Il est impératif de prendre d'urgence des mesures destinées à atténuer et à réduire au minimum les effets des changements climatiques sur les activités liées aux océans.
English: Examples include developing a Nakota Language Centre on Carry the Kettle First Nation, building a new curling rink in Stoughton, purchasing musical equipment for the community hall in the Northern Settlement of Garson Lake and restoring Seager Wheeler's farmhouse in the RM of Rosthern.
French: Voici quelques exemples de projets : construction d'un centre de langue nakota au sein de la Première nation Carry the Kettle; construction d'une nouvelle piste de curling à Stoughton; achat d'équipement de musique pour la salle communautaire de la localité nordique de Garson Lake; remise en état de la Ferme de Seager Wheeler dans la municipalité régionale de Rosthern.
English: The training took place over six weekends during an eight-week period and provided the program staff more knowledge about the more technical aspects of a home care program and how it rolls out in a provincial system.
French: La formation s'est déroulée pendant six fins de semaine sur une période de huit semaines, et elle a permis au personnel du Programme d'acquérir davantage de connaissances sur les aspects plus techniques d'un programme de soins à domicile et la réalisation de ce programme dans un réseau provincial.
English: c)
French: Les entreprises de surtransformation qui ont accès à des contingents d’importation peuvent importer en vrac du fromage-ingrédient afin de réduire les coûts d’intrant dans la production d’articles transformés.
English: They also serve as a point of contact for non-governmental organizations with interests abroad and for foreign diplomatic missions based in Ottawa.
French: Gestion des cas, Services d'urgence, Services des programmes, Informatique, Communications et Formation. Ces divisions sont toutes placées sous l'autorité d'un directeur général.
English: Where a request is within the square footage guidelines but unavoidably over the published rent ceiling.
French: Quand une demande demeure dans le guide de pied carre mais inevitablement plus haut que le taux de plafond de loyer.
English: Canadarm2 and the original Canadarm work together, handing payloads to one another.
French: Le Canadarm2 et le Canadarm initial manipulent des charges en tandem.
English: Flags at the NAC are at half-mast in honour of Douglas Campbell.
French: Le CNA a mis ses drapeaux en berne à sa mémoire.
English: June 28 2010 - Local schools have received praise for their status as physical education role models in the province.
French: 14 avril 2010 - La date d'échéance pour remettre votre application est le lundi 10 mai 2010.
English: By adding an introduction, conclusions and recommendations, your report will be complete and will not take too much time to prepare.
French: En ajoutant une introduction, les conclusions et les recommandations, vous obtiendrez un rapport concis, clair et simple!
English: FCC also issued $28 million in the EMTN market, down from $100 million in 1999-2000.
French: La Société a également émis 28 millions de dollars d’obligations sur le marché des euro-obligations à moyen terme (EOMT), une baisse par rapport aux 100 millions de dollars émis en 1999-2000.
English: In addition to the aforementioned programs, other current initiatives include:
French: En plus des programmes susmentionnés, voici d'autres initiatives en cours :
English: Every ship shall be provided with a fire main having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
French: Tout navire doit être équipé d'un collecteur principal d'incendie dont le diamètre suffira pour répartir efficacement le débit maximal précité.
English: As well, the Government builds an extra degree of prudence into its forecasts.
French: De même, le gouvernement intègre un surcroît de prudence dans ses prévisions.
English: At its ninth session, COP may wish to consider taking the following actions:
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties pourra envisager ce qui suit:
English: The PNDS discloses chemistry and manufacturing information, preclinical research information, available clinical research information, the proposed clinical trial protocol, and the names of clinical researchers and facilities to be used.
French: La PPNM fournit au PPT des renseignements concernant la chimie et la fabrication de la substance, des résultats de recherche préclinique, les renseignements de recherche clinique disponibles, le protocole envisagé et le nom des chercheurs et des installations qui seront utilisés.
English: • Quality Auditing Institute ( http://www.qai.org); and
French: • Quality Auditing Institute  ( www.qai.org); (disponible en anglais seulement)
English: It is currently being evaluated by the financial institutions with a view to moving on to the second phase, to begin in 2003.
French: À l'heure actuelle, il est soumis par les organismes de financement à un processus d'évaluation qui devrait permettre de passer à la deuxième phase du projet, à partir de 2003.
English: In Mexico City, I received a welcome in plenary session of the Senate and the Chamber of Representatives, met the Speakers of both Chambers, representatives of different political forces in the Parliament and Committee Chairmen, held meetings with the Vice-Minister of Foreign Affairs, the Special Federal Prosecutor for crimes related to violence against women, representatives of human rights NGOs and held an exchange of views with students at the National Autonomous University of Mexico.
French: A Mexico, j’ai été accueilli par le Sénat et la Chambre des représentants en séance plénière ; j’ai rencontré les présidents des deux chambres, des représentants des diverses forces politiques au sein du parlement et des présidents de commissions ; j’ai eu des entretiens avec le vice-ministre des Affaires étrangères, le procureur fédéral spécial pour les infractions pénales liées à la violence faite aux femmes et des représentants des ONG actives dans le domaine des droits de l'homme ; j’ai, en outre, tenu un échange de vues avec des étudiants de l’université nationale autonome de Mexico.
English: The legislative texts are transmitted to WIPO by the countries concerned under the Paris Convention for legislation regarding industrial property, and by those concerned under the Berne Convention for legislation regarding copyright.
French: L’OMPI reçoit les textes législatifs des pays concernés – conformément aux dispositions de la Convention de Paris – par la législation relative à la propriété industrielle, et des pays concernés – en vertu de la Convention de Berne – par la législation relative au droit d’auteur.
English: Appellant Bashir recounted that she had undertaken an oral interview and had written an examination as part of the initial competition but that her results against those selection tools had not been considered in this competition.
French: L'appelante Bashir rappelle qu'elle a subi une entrevue et un examen écrit dans le cadre du premier concours, mais que les résultats tirés de ces deux outils de sélection n'ont pas été pris en compte dans le présent concours.
English: Democracy and decentralisation in cultural life are key elements of Norwegian cultural policy.
French: La pratique de la démocratie et la décentralisation en matière de vie culturelle sont des éléments fondamentaux de la politique culturelle de la Norvège.
English: 655-6193 Mr. Qi Dahai Third Secretary Mrs. Qi (Ms. Jiang Ning)
French: 655-6193 M. Qi Dahai Troisième Secrétaire Mme Qi (Mlle Jiang Ning)
English: As a result of UNIDO's success in this field, the Organization has been granted direct access to GEF funds in the POPs priority area.
French: En raison des succès qu'elle a enregistrés dans ce domaine, l'Organisation s'est vu accorder un accès direct aux ressources financières du FEM dans le domaine prioritaire des polluants organiques persistants.
English: Financial Co-operatives Credit Unions and Caisses populaires Credit unions and caisses populaires are in all the provinces.
French: Elles ont déclaré des actifs de 122 milliards de dollars, en hausse de 6,7 p.
English: Given their small numbers, the results for provinces and territories should be used with caution.
French: Étant donné leur faible nombre, les résultats des provinces et des territoires devraient être utilisés avec prudence.
English: The President (spoke in Russian): I give the floor to the representative of Spain.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Espagne.
English: MAS provides new precision and reliability in identifying and breeding trees that are able to continue growth under moderate stress, and perhaps provides a unique opportunity for improving tree productivity on moderately stressful sites.
French: La stratégie MAS permet une précision et une fiabilité nouvelles en permettant l'identification et le croisement d'arbres capables de poursuivre leur croissance en condition de stress modéré, en plus peut-être de fournir une occasion unique d'améliorer la productivité des arbres sur les sites modérément contraignants.
English: [Cancellation] (a) Where a conflicting business identifier is the subject of a
French: [Annulation] a) Lorsqu’un signe distinctif d’entreprise en conflit avec une marque
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its Explanatory Report
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son rapport explicatif
English: A gentle filtration technique is described for concentration and fixation of phytoplankters directly on Millipore membranes, followed by subsequent removal of the membrane and embedment of the cellular material in epoxy resin.
French: Les auteurs décrivent une technique de filtration modérée pour concentrer et fixer les éléments du phytoplancton directement sur membrane Millipore; cette technique est suivie par le pelage de la membrane et l'enrobage du matériel cellulaire dans de la résine époxy.
English: Stavros Villas is situated in Karterados, a traditional Santorininian village on the outskirts of Fira, the islands capital.
French: Emylia Studios is situated in Karterados, a traditional Santorininian village on the outskirts of Fira, the islands capital.
English: wpasupplicant -- Client support for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i).
French: wpasupplicant — Gestion de client pour WPA et WPA2 (IEEE 802.11i).
English: Volume 1 - Revenue Heading OWN RESOURCES AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) Agricultural duties established by the institutions of the European Communities in respect of trade with non-member countries under the common agricultural policy (Article 2(1)(a) of Decision 2000/597/EC, Euratom) Agricultural duties established by the institutions of the European Communities in respect of trade with non-member countries under the common agricultural policy (Article 2(1)(a) of Decision 2000/597/EC, Euratom) Article 1 0 0 — Subtotal Chapter 1 0 — Total 1 683 200 000 1 486 800 000 1 291 800 423,82 Financial year 2008 Financial year 2007 Financial year 2006
French: Volume 1 - Recettes Intitulé RESSOURCES PROPRES DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] Droits agricoles établis par les institutions des Communautés européennes sur les échanges avec les pays non membres dans le cadre de la politique agricole commune [article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/597/CE, Euratom] Droits agricoles établis par les institutions des Communautés européennes sur les échanges avec les pays non membres dans le cadre de la politique agricole commune [article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/597/CE, Euratom] Article 1 0 0 — Sous-total Chapitre 1 0 — Total 1 683 200 000 1 486 800 000 1 291 800 423,82 Exercice 2008 Exercice 2007 Exercice 2006
English: Thirdly, we consider that the new treaty has not made sufficient progress with regard to the expansion of the cohesion and the coherence of external activities, which include, of course, developmental policy.
French: Troisièmement, nous estimons que le nouveau traité ne fait pas suffisamment avancer les choses sous l'angle du renforcement de la cohésion et de l'unité de l'action extérieure, au sein de laquelle s'inscrit naturellement la politique de développement.
English: While noting the efforts undertaken in this regard, it recommended that Eritrea enforce legislation on the minimum age of marriage at 18 and develop further sensitization programmes involving community, traditional and religious leaders as well as society at large, including children themselves.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie à cet égard, il a recommandé à l'Érythrée de faire appliquer la législation fixant l'âge minimum du mariage à 18 ans et d'élaborer de nouveaux programmes de sensibilisation associant les chefs communautaires, traditionnels et religieux ainsi que la société dans son ensemble, y compris les enfants eux-mêmes.
English: Control hearts showed a sharp increase in transcripts for HSP71 and a more moderate increase in transcripts for HSP73 accumulation during perfusion.
French: Dans les coeurs témoins, il y a une importante augmentation de l'ARNm de la HSP71 et une augmentation plus modérée de l'ARNm de la HSP73 au cours de la perfusion.
English: A cross-cutting evaluation methodology will be applied to assess Trust Fund grants in order to share lessons on effective strategies for accelerating implementation and enhancing accountability.
French: Une méthode d'évaluation multisectorielle permettra de mesurer l'effet de ces subventions et d'en tirer des enseignements en vue de définir des stratégies efficaces pour accélérer la mise en œuvre et renforcer les obligations des parties concernées.
English: Would it have been positive to involve more representatives of the public services?
French: Eut-il été judicieux d’impliquer plus de représentants des services publics ?
English: Full snowmaking capability and excellent grooming ensure a great experience for beginners to expert skiers and snowboarders alike.
French: A travers toute notre station un system de neige artificielle de haute technologie assure un terrain envié et procure une plus longue durée de la saison.
English: In decision No. 7286 of 2 March 2001 the Court of Cassation argued in substance that “the Tunisian legislature - in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which has been ratified by Tunisia - has considered the child's best interest in matters regarding the award of care.”, so that “Tunisian public policy is in no way disturbed by the foreign court's decision to give care of the child to the foreign mother since the sole criterion that must prevail here is that of the best interest of the child.” In the judgment delivered on 2 December 2003 in case No. 53/16,189, the court of first instance of La Manouba expressly based its judgement establishing filiation on the basis of a DNA fingerprint test on the grounds that “filiation is a child's right and should not be impaired by the form of relationship chosen by the child's parents.
French: − Dans l'arrêt no 7286/2001, en date du 2 mars 2001, la Cour de cassation fait valoir en substance que «le législateur tunisien − en accord avec les dispositions de la Convention des droits de l'enfant du 20 novembre 1989, ratifiée par la Tunisie −, a pris en considération en matière d'attribution de la garde l'intérêt de l'enfant…», de sorte que «l'ordre public tunisien ne se trouve point perturbé par la décision étrangère ayant décidé l'attribution de la garde de l'enfant à sa mère non tunisienne, dès lors que le seul critère qui devrait prévaloir, en l'espèce, est bien celui de l'intérêt supérieur de l'enfant».
English: (1) No person who refuses to submit to a search authorized by section 27 shall enter or leave a protected area or an inner area.
French: (1) Quiconque refuse de se soumettre à la fouille prévue à l'article 27 ne peut entrer dans une zone protégée ou une zone intérieure ou la quitter.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Integrating Paid and Unpaid Work into National Policies: Selected Papers, Margarita F. Guerrero, ed.