ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 10, 2005 Lunch - Staff meeting $116.70 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 10 juin 2005 Déjeuner - réunion avec le personnel 116.70$ Retour
English: The secretariat has received from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) the French translation of the report of the working group on tanks, prepared in German and partially in English by the representative of Germany in the course of the session (informal document INF.49).
French: Le secrétariat a reçu de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) la traduction française du rapport du Groupe de travail sur les citernes établi en allemand et partiellement en anglais par le représentant de l'Allemagne en cours de session (document informel INF.49).
English: Treating Collective Management Organizations to a certain extent as entities playing a "public" role and consequently imposing a certain right to oversee their operations may lead to greater credibility because users who know that Collective Management Organizations are subject to certain obligations may find it easier to deal with them.
French: Traiter les organisations de gestion collective dans une certaine mesure comme des entités qui jouent un rôle « public » et donc imposer un certain droit d'en surveiller les opérations peut rehausser la crédibilité puisque les utilisateurs qui savent que les organisations de gestion collective sont assujetties à certaines obligations peuvent trouver plus facile de transiger avec elles.
English: The seaport restricted area identification cards should be: Designed to include security features such as: a smart chip embedded with a unique algorithm representing unique fingerprint and iris patterns; a tamper-proof hologram; an expiry date; and, access locations; Issued to seaport workers only after receiving a background check through Public Safety and Emergency Preparedness Canada; Given to all workers that need access to or work in restricted areas; Able to monitor and control the movement (geo-fencing) of workers within restricted areas; and Accompanied by a screening process that requires all workers to be screened prior to entering and when leaving restricted areas.
French: Cette carte devrait : posséder bon nombre de caractéristiques de sécurité, par exemple : une puce intégrée à un algorithme unique reproduisant un modèle unique d’empreintes digitales et d’iris, un hologramme protégé contre les falsifications, une date d’expiration et des lieux d’accès; être remise aux travailleurs portuaires seulement après vérification de leurs antécédents par Sécurité publique et Protection civile Canada; être fournie à tous les travailleurs ayant besoin d’aller ou de travailler dans des zones réglementées; permettre de suivre et de contrôler les déplacements (barrière géographique) des travailleurs à l’intérieur des zones réglementées; s’accompagner d’un système de vérification préalable des travailleurs avant qu’ils entrent dans les zones réglementées et qu’ils en ressortent.
English: Often children were sent far away to a residential school, and siblings were separated according to age level.
French: Souvent, ils étaient placés dans un pensionnat situé très loin de leur collectivité, et on séparait les frères et les soeurs selon leur âge.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 34 66 533 Communications Branch 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 34 66 533 Direction des communications 0 100 3
English: 6th String Quartet in E flat; Symphonic Metamorphosis of Themes by Carl Maria von Weber;Ballet Overture Amor and Psyche; adaptation of Monteverdi’s Orfeo.
French: 6th String Quartet in E flat ; Symphonic Metamorphosis of Themes by Carl Maria von Weber ; Ouverture du ballet Amor and Psyche ; Adaptation d’Orfeo de Monteverdi.
English: It is a long and difficult process.
French: C'est un processus long et difficile.
English: However, during key informant interviews, surveys and focus groups, those contacted tended to identify only Business Equity Programs (grouping Economic Development Opportunity Fund, Resource Acquisition Initiative and Major Business Projects) and the 'others' (again grouping Resource Access Negotiations, Resource Partnerships Program, and Regional Partnerships Fund).
French: Toutefois, pendant les entrevues, les enquêtes et les groupes de discussion menés auprès des répondants clés, les personnes contactées avaient tendance à ne nommer que les programmes de mise de fonds dans les entreprises (Fonds pour la création de possibilités économiques, Initiative pour l'acquisition des ressources et Programme de développement de grands projets d'entreprise) et les « autres » (Programme de négociation de l'accès aux ressources, Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles et Fonds de création de partenariats régionaux).
English: Circular Welded Non-Alloy Steel Pipe from Romania and South Africa , Inv. Nos. 731-TA-732 through 733 (Preliminary), USITC Publication 2899, June 1995, Manufacturer's Exhibit A-13, Annex A at 17A, Administrative Record, Vol.
French: Circular Welded Non - Alloy Steel Pipe from Romania and South Africa , enquêtes n os 731 - TA - 732 à 733 (provisoires), publication 2899 de l'USITC, juin 1995, pièce du fabricant A - 13, annexe A à la p.
English: In the past, the high fertility rate of Francophone women in Canada offset the impact of immigration from other countries on the distribution of language groups.
French: Par le passé, la forte fécondité des femmes francophones du Canada contrebalançait l'effet de l'immigration internationale sur la répartition de la population par groupes linguistiques.
English: • OCFJA should make a particular effort to provide information requested by TBS in a timely manner.
French: • Le BCMF devrait faire un effort particulier pour fournir en temps opportun les renseignements requis par le SCT.
English: It is necessary to identify how much computer ownership and the Internet usage differ across demographic groups and geographic areas.
French: Il est nécessaire d'évaluer les disparités dans la possession d'ordinateurs et l'usage de l'Internet par groupe démographique et zone géographique.
English: Over 800 small enterprises developed websites as a result of the "Empower" initiative in Ireland (concluded at the end of 2001).
French: La Suède a prolongé le projet « SVEA » jusqu’à 2006 afin d’assurer que 80 % des entreprises ayant plus d’un travailleur exploitent le commerce électronique à cette date.
English: Classification of Isopropanol with respect to Skin Sensitization
French: isopropanol ; classification en ce qui concerne la sensibilisation de la peau
English: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, ”economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Aux fins de l'application des interdictions financières formulées dans le présent régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » les biens de tout type, qu'ils soient corporels ou incorporels, meubles ou immeubles.
English: Salamanca, in the past called "the castilian Athens" and "the little Rome", has three universities with more than 40,000 students.
French: Salamanque, dans le passé appelée "Athènes castillane" et "petite Rome", a 3 universités avec plus de 40 000 étudiants.
English: • Contact women’s groups and professional associations across the country to ensure that their members are aware of your organization as a potential employer.
French: • Communiquer avec les groupes de femmes et les associations professionnelles d'un peu partout au pays pour s'assurer que leurs membres sont au courant que votre organisation est un employeur éventuel – tout particulièrement ceux qui représentent les femmes autochtones, les femmes membres de minorités visibles et les femmes handicapées.
English: A = total on-site uses, B = total air releases, C = total underground injection releases, D = total surface water releases, E=total land releases, F = total on-site releases, G = total off-site transfers for distribution, H = total off-site transfers for disposal, I = total off-site transfers for recycling.
French: A = Total des utilisations sur place, B = Total des rejets dans l'atmosphère, C = Total des injections souterraines, D = Total des rejets dans les eaux de surface, E = Total des rejets dans le sol, F = Total des rejets sur place, G = Total des transferts hors site pour distribution, H = Total des transferts hors site pour élimination, I =Total des transferts hors site pour recyclage.
English: Overview of the Project Process The process will involve four stakeholder groups: 1.
French: Aperçu du processus Le processus fera intervenir quatre groupes d'intéressés : 1.
English: Regarding gender balance, ICSC had once again received a disappointing report on the representation of women in the common system.
French: Elle a décidé de procéder à une évaluation d'ensemble des incidences du régime de la prime de mobilité et de la prime de sujétion et de présenter cette évaluation à la Cinquième Commission lors de son examen méthodologique de 2010.
English: This means that most bottom fisheries on the high seas are unmanaged and constitute unregulated and unreported fishing activities.
French: Cela revient à dire que la plupart des zones de pêche en eau profonde ne sont pas gérées, ne sont pas réglementées et ne font pas l'objet de rapports d'activité.
English: To continue to make this race the must of international crewed ocean racing, as has been the case for nearly 40 years (1973-74), Knut Frostad has defined an attractive course and a competition format which inspires great sporting appeal. This is not solely down to the difficulty and variety of the course, but also because finishing the race with two shorter `sprint' type stages between Lisbon, Lorient and Galway, will have the same impact as the 7 long stages between Alicante and Lisbon.
French: Pour continuer à faire de cette course le must de la course au large en équipage internationale et ce depuis près de 40 ans (1973-74), Knut Frostad a défini un parcours attrayant et un format de compétition qui suscite un grand intérêt sportif non seulement par les difficultés et la variété du parcours mais aussi en terminant la course par deux étapes plus courtes entre Lisbonne, Lorient et Galway, typées « sprint », qui vont avoir la même influence que les 7 longues étapes entre Alicante et Lisbonne.
English: These products are derived from materials of animal or microbial origin, and may be produced by conventional microbiological methods or by modern techniques of biotechnology.
French: Ces produits sont issus de matières d’origine animale ou microbienne et peuvent être obtenus par des méthodes microbiologiques classiques ou par des techniques biotechnologiques modernes.
English: But if we do not redress the balance now, we will then only have one great liberal market subject to two restrictions, namely US policy restrictions, on the one hand, and global economic and financial restrictions on the other.
French: Mais si dès maintenant la barre n'est pas redressée, on n'aura alors qu'un grand marché libéral soumis à une double contrainte, à savoir la contrainte politique américaine, d'une part, et la contrainte économique et financière mondiale, d'autre part.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General (or equivalents), should: i. implement a formally recognized approach for monitoring that is consistently applied nationally and makes use of standardized reports, methodology for sampling, and tools; and ii. establish a process for documenting and periodically reporting the results of monitoring activities to senior management.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs généraux régionaux (ou leurs homologues), devrait : i. mettre en œuvre une méthode officiellement reconnue de surveillance qui soit appliquée de façon uniforme dans l'ensemble du pays et qui utilise des rapports, des méthodes d'échantillonnage et des outils normalisés; ii. mettre en place une méthode de documentation et de communication périodique des résultats des activités de surveillance à la haute direction.
English: Expressing its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records, including the land records, of the Conciliation Commission and the importance of such records for a just resolution of the plight of the Palestine refugees in conformity with General Assembly resolution 194 (III),
French: Se félicitant des efforts faits pour conserver et actualiser les registres existants, y compris les registres fonciers, de la Commission de conciliation et soulignant l'importance de ces registres pour un règlement équitable du sort des réfugiés de Palestine conformément à la résolution 194 (III),
English: These expert opinions are supplied to a third party regarding the future and ongoing medical or health care treatment of an individual who is of interest to the third party.
French: Ces opinions d'expert sont fournies à un tiers dans le cadre d'un traitement médical ou de soins ultérieurs et en cours d'un particulier pour qui le tiers a un intérêt.
English: With its exceptional location on the banks of the Seine, only 5 minutes by foot from the Eiffel Towe...
French: Exceptionnellement situé sur les quais de Seine, à 5 minutes à pied de la Tour Eiffel, l'Hôtel Eiffe...
English: Top of Page C Canada Health Infoway Newsletter
French: Bulletin d'Inforoute Santé du Canada
English: Behind the visible face of homelessness there is the hidden aspect.
French: Derrière ce que l’on voit du phénomène des sans-abris, il y a une face cachée.
English: There is evidence indicating that nurse practitioners and midwives can safely do some of what doctors do.
French: Les faits montrent que les infirmières professionnelles et les sages-femmes peuvent accomplir de façon sécuritaire certaines tâches relevant des médecins.
English: Another major issue is the question of the use of the contingency fund.
French: L'utilisation du fonds de réserve est une autre question de taille.
English: Opening statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Executive Director of the United Nations Population Fund, the representative of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and the Director of the Population Division.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population, le représentant du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Directeur de la Division de la population.
English: It also called for the tracing of and accounting for missing persons in Cyprus without any further delay and for the restoration and respect of human rights and fundamental freedoms of all Cypriots, including the freedom of movement, the freedom of settlement and the right to property.
French: Elle a également demandé que la trace des personnes disparues à Chypre soit retrouvée sans tarder et leur situation élucidée et que soient rétablis et respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les Chypriotes, y compris le droit de circuler librement, le droit de choisir sa résidence et le droit à la propriété.
English: Competitiveness of Canadian Banks 12.
French: Sous le rapport de vos activités à l'extérieur du Canada, comment évaluez-vous la capacité ou la volonté des banques locales (c'est-à-dire les banques des pays en question qui sont actives sur leur marché national) de fournir des produits et des services bancaires aux entreprises canadiennes, par rapport aux banques canadiennes présentes sur ces marchés?
English: Both the EU and the rest of the international community have taken an aggressive stance, without seeking dialogue or negotiation and without trying to insist that Hamas assume fully its responsibility in a situation which no-one had foreseen – not even the leaders of that movement; also without trying to progress matters.
French: Et la communauté internationale et l’Union européenne s’engagent dans une démarche primaire d’affrontement, sans chercher le dialogue ou la négociation ; sans tenter de confronter le Hamas à l’exercice de sa pleine responsabilité face à cette situation que personne n’avait envisagée, même pas les chefs de ce mouvement ; sans tenter de faire évoluer cette situation.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 43 Recital 7 (7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European PE 357.655v01-00 8/89
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 43 Considérant 7 (7) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les politiques mises en œuvre au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et de concentrer le soutien du Fonds sur la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations sur l'emploi.
English: "It was through them," he points out, "that I learned that I could be placed on a Federal Public Service job priority list or could qualify for a grant of nearly $20,000 if I decided to go back to school."
French: C'est par leur entremise que j'ai appris que je pouvais être placé sur une liste prioritaire d'emploi au sein de la fonction publique fédérale ou être admissible à une subvention de près de 20 000 $ si je décidais de retourner sur les bancs d'école ", a t il ajouté.
English: Justification It is important to clarify that a solidarity mechanism will work only if all Member states comply with respecting the overall Community commitment and possible growth in emission is allowed in a temporary way.
French: Justification Il importe de préciser qu'un mécanisme de solidarité ne fonctionnera que si tous les États membres se plient à l'engagement commun d'ensemble et qu'une éventuelle croissance des émissions n'est tolérée que de façon temporaire.
English: In March 1999, in light of the Constitutional Court's judgment No.  153/1998, the Ministry of Finance advised the author that he “could claim financial compensation for the forfeited property without the need to initiate court proceedings on the surrender of the thing, or without the need to reject a proposal for an agreement on the surrender of the thing”; however the author must provide proof of citizenship.
French: En mars 1999, compte tenu de l'arrêt no 153/1998 de la Cour constitutionnelle, le Ministère des finances a informé l'auteur qu'il «pouvait prétendre à une indemnisation financière pour les biens confisqués sans qu'il soit nécessaire d'engager une action judiciaire en vue de la restitution des biens ni de rejeter une proposition d'accord concernant cette restitution»; cependant, l'auteur devait apporter une preuve de sa nationalité.
English: Now more than ever, easy cooking and good taste go hand in hand!
French: Plus que jamais, la simplicité et le délice vont de pair!
English: Not surprisingly, many are turning to indigenous Canadian wisdom for guidance in developing an ethic of responsibility appropriate to our emerging understanding of this country (see Volume 4, Chapter 3).
French: Il n'est pas étonnant qu'ils soient nombreux à chercher dans la sagesse indigène canadienne les fils directeurs qui leur permettront de développer une morale de la responsabilité appropriée à notre nouvelle façon de comprendre ce pays (voir le chapitre 3 du volume 4).
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Poirier Avenue, in the city of Pointe-au-Père, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Pointe-au-Père.
French: L'Office estime que la gestion de l'avenue Poirier, dans la ville de Pointe-au-Père, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Pointe-au-Père.
English: Could wireless Internet access interfere with aircraft and airport communications, or worse, become the communication tool of choice between terrorists on the ground and those onboard planes?
French: Est-il possible que l'accès Internet sans fil puisse créer des interférences avec les communications des avions et des aéroports et, pis encore, devenir un lien unique de communication entre terroristes au sol et ceux à bord de l'avion?
English: As Council of Europe Secretary General Terry Davis said at the ceremony marking the signature of the Partnership Agreement "We must ensure that both national and international authorities not only hear the voices of Roma and Travellers but also listen to them."
French: Comme M.Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, l’a déclaré lors de la cérémonie marquant la signature de l’accord de partenariat, nous devons veiller à ce que les autorités nationales et internationales non seulement entendent la voix des Roms et des Gens du voyage mais aussi les écoutent.
English: The Department of Field Support commented that UNIFIL, in conjunction with the Department, had undertaken a further procurement exercise for full catering services.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que ses services et la FINUL avaient engagé une nouvelle procédure de marché pour les services de restauration.
English: WEEKLY AGENTS MARKETING REPORTS 5.
French: RELEVÉS HEBDOMADAIRES DES AGENTS DE COMMERCIALISATION 5.
English: By the end of the tenth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished at least 75 per cent of the original area allocated to it; or
French: À la fin de la dixième année suivant la date du contrat, le contractant doit avoir restitué 75 % au moins du secteur initial qui lui a été attribué.
English: Good communication involves engaging staff in real dialogue – which allows us as an organization to tap into a vast pool of intelligence and expertise.
French: La bonne communication, c’est engager le personnel dans un véritable dialogue – qui nous permet, en tant qu’organisation, de tirer parti d’un vaste bassin de renseignement et d’expertise.
English: He takes seriously his responsibility for the resources provided to the Mission, both human and financial, and ensures that value for Canadian taxpayers is received.
French: Il assume avec sérieux ses responsabilités de gestion des ressources attribuées à la mission, tant humaines que financières, et fait en sorte que l'argent des contribuables canadiens soit bien employé.
English: Often there was an imbalance between macro- and microeconomic policies, and if the macroeconomic policies were to succeed in promoting development, the microeconomic improvements must not be forgotten.
French: Il y avait souvent un déséquilibre entre les politiques macroéconomiques et les politiques microéconomiques, et pour que les politiques macroéconomiques contribuent bel et bien au développement, il ne fallait pas oublier les améliorations nécessaires au niveau microéconomique.
English: ‘After consulting the European Data Protection Supervisor’. — reminds that, as the processing operations of the European Data Directory, CIS, and FIDE present specific risks to the rights and freedoms of data subject, because of the purpose of the database and the nature of the
French: «Après consultation du contrôleur européen de la protection des données.» — Rappelle que, étant donné que les traitements effectués dans le cadre du répertoire européen de données, du SID et du FIDE présentent des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées, en raison de la finalité de la base de données et de la
English: Those are the questions that we have to ask ourselves.
French: Telles sont les questions que nous devons nous poser.