ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protect employees from shocking or gory scenes.
French: • Protéger les employés contre les scènes choquantes ou horribles.
English: The sliding members must be protected by a bellows or some equivalent device.
French: Les parties coulissantes doivent être protégées par un soufflet ou tout autre dispositif équivalent.
English: The political landscape is different now from what it was a few years ago.
French: Le paysage politique actuel est différent de ce qu'il était il y a quelques années.
English: Crest The cormorant or "liver bird" is taken from the arms of the City of Liverpool where Mr. Edwards lived until he was twenty years of age.
French: Cimier Le cormoran, surnommé « liver bird » en anglais, provient des armes de la ville de Liverpool où M. Edwards a vécu jusqu’à l’âge de vingt ans.
English: Copyright Act Simply put, copyright is the exclusive right of an owner to copy his or her work or to permit someone else to do so.
French: La Loi sur le droit d'auteur Dans sa plus simple expression, le droit d'auteur est le droit exclusif qu'a un propriétaire de reproduire son oeuvre ou de permettre à une autre personne de le faire.
English: The BDA job packages will be reviewed by March 31, 2004.
French: L’ensemble des tâches des APC doit être revu d’ici 31 mars 2004.
English: We had both been Leader of the Liberal Party of Manitoba, and we had both served as Deputy Leader of the Government in this place.
French: Nous avons tous deux été chefs du Parti libéral du Manitoba et nous avons tous deux servi à titre de leaders adjoints du gouvernement dans cette enceinte.
English: Generally, the majority of respondents favoured provisions using less restrictive rules for allowable long-term absences from Canada.
French: D'une façon générale, la majorité des répondants se sont dits en faveur de règles moins restrictives pour autoriser les séjours prolongés à l'étranger.
English: The interview focused on the Ombudsman’s proposals to the European Convention and particularly on human rights and openness.
French: Le 14 janvier, M. SÖDERMAN accorde à Mme Melanie RAY, de la BBC Television, un entretien qui s’inscrit dans un programme d’informations consacré à l’élection du nouveau Médiateur européen.
English: Incremental resources were provided for investigations and removals, including funding for the Investigations and Removals Directorate to work on an international removals strategy.
French: Des ressources supplémentaires ont été accordées aux investigations et aux renvois, ce qui englobe le financement fourni à la Direction de l'investigation et des renvois pour qu'elle prépare une stratégie internationale de renvoi.
English: We must emphasize that now it is primarily up to the developed countries to make the necessary adjustments to the process of liberalization taking place in international economic relations and trade.
French: Nous devons souligner que c'est principalement aux pays développés de procéder aux adaptations nécessaires au processus de libéralisation qui intervient dans les relations économiques et commerciales internationales.
English: The Programme outlines a realistic, achievable and comprehensive approach towards addressing the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons at the national, regional and global levels.
French: Ce programme prévoit une approche réaliste, concrète et globale des problèmes liés au commerce illicite des armes légères aux niveaux national, régional et mondial.
English: Installation Manager automatically enforces any dependencies between features and prevents you from clearing any required features.
French: Installation Manager applique automatiquement les dépendances entre fonctions et vous empêche de désélectionner une fonction obligatoire.
English: The Young Women's Christian Association co-operates closely with the YOUNG MEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION in many Canadian communities but has retained its distinct identity.
French: Le Young Women's Christian Association (YWCA) collabore étroitement avec le YOUNG MEN'S CHRISTIAN ASSOCIATION (YMCA) dans de nombreuses collectivités canadiennes, mais conserve tout de même son identité propre.
English: The Government has given guidance to fully utilize the power of women in building a modern and developed nation and to emphasize on the Beijing Declaration and implement its tasks in accordance with the State policies.
French: Le Gouvernement dispense des conseils pour permettre la pleine utilisation de leurs pouvoirs par les femmes dans l'édification d'une nation moderne et développée et pour mettre l'accent sur la Déclaration de Beijing et son application conformément aux politiques de l'État.
English: Consultation Consultation included the identification of issues and concerns, and a major effort to obtain a wide consensus, involving groups and organizations responsible for public safety.
French: Consultations La consultation visait à déterminer les problèmes et préoccupations, et constituait un effort majeur pour obtenir un bon consensus, en incluant les groupes et organismes responsables de la sécurité publique.
English: Additionally, this technology eliminates out-of-stock situations which arise with the traditional printing and warehousing methods.
French: De plus, cette technologie permet d’éviter les scénarios d’épuisement de stocks que l’on peut connaî tre avec la méthode d’impression lithographique et les méthodes d’entreposage conventionnelles.
English: Exposure to indoor molds or mildew in the past year was significantly associated with asthma (OR 1.6, 95% CI 1.1 to 2.3) (Hessel et al. 2001). 
French: Un lien significatif a été établi entre l'exposition aux moisissures en milieu intérieur au cours de la dernière année et l'asthme (RC : 1,6, IC à 95 % : 1,1 à 2,3) (Hessel et coll., 2001).
English: Philippe Rasoanaivo, who is responsible for traditional medicine in the Ministry of Health in Madagascar, pointed to one cause of the problem — poverty.
French: Pour Philippe Rasoanaivo, chargé du dossier de la médecine traditionnelle au ministère de la Santé de Madagascar, la pauvreté est l’une des causes du problème.
English: For that reason, it is urgent to strengthen its structural reform.
French: C'est pourquoi il est urgent d'approfondir sa réforme structurelle.
English: to be held at Geneva, starting at 14.30 h on Tuesday, 15 October 2002
French: b) Quatre-vingt-troisième session du GRSG proprement dite,
English: • INQUIRY/ADD/CHANGE If a user only has authorization to use the inquiry function within the Central Index System, then the inquiry screen will be displayed immediately.
French: • INQUIRY/ADD/CHANGE Si l'utilisateur n'est autorisé à se servir que de la fonction enquête dans le système du fichier central, l'écran enquête sera immédiatement affiché.
English: The type of business appears to have influenced the length of the work week.
French: La moitié de ces exploitations agricoles ou fermes délevage se spécialisaient dans lélevage de bétail.
English: The new threats which have appeared ignore state borders and target European interests both within and outside the territory of the European Union (EU).
French: Les nouvelles menaces qui sont apparues ne tiennent pas compte des frontières des États et visent les intérêts européens aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire de l'Union européenne (UE).
English: The Madhesi parties, and other smaller parties, object to their exclusion from a process of decision-making dominated by the three largest parties and feel that their issues have not been given due attention in the post-election negotiations.
French: Les partis madhesi et d'autres petits partis s'élèvent contre leur exclusion d'un processus de prise de décisions dominé par les trois principaux partis et ont le sentiment que leurs préoccupations n'ont pas été dûment prises en considération lors des négociations qui ont suivi les élections.
English: Annex to the letter dated 16 July 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As for respect for human rights of migrants hosted in the Temporary Stay and Assistance Centres (CPTA), the Ministry of Interior (Department for Civil Liberties and Immigration) drafted “Guidelines” in 2002 to better manage the Centres for immigrants.
French: Pour ce qui est du respect des droits fondamentaux des migrants hébergés dans les Centres de séjour et d'assistance temporaires (CSAT), le Ministère de l'intérieur (Département des libertés publiques et de l'immigration) a élaboré en 2002 des “Directives” pour une meilleure gestion des Centres pour immigrants.
English: Under the Health Canada Cruise Ship Inspection Programme which has been developed and implemented with the cruise ship industry, Health Canada provides continuous surveillance for unusual incidences of gastrointestinal illnesses. Standardized gastrointestinal illness reporting is required to be submitted 24 hours before the vessel's arrival at a Canadian port.
French: Suivant le Programme d'inspection des navires de croisière de Santé Canada, qui a été élaboré et mis en application en collaboration avec l'industrie des navires de croisière, Santé Canada est constamment à l'affft de cas inusités de maladies gastro-intestinales, lesquels doivent être signalés selon une procédure uniforme dans les 24 heures qui précèdent l'arrive d'un navire dans un port canadien.
English: The Croatian criminal law system does not have any special provisions that may be applicable should such a situation arise in Croatia because, as described above, there is no legal possibility of child recruitment on Croatian territory and the criminal justice authorities have never encountered criminal recruitment or other such acts by armed groups.
French: La législation pénale croate ne contient pas de dispositions particulières susceptibles d'être appliquées si cette situation se présentait en Croatie car, comme cela est mentionné plus haut, il n'est pas possible d'enrôler légalement un enfant sur le territoire croate, et les tribunaux n'ont jamais eu à connaître d'affaires d'enrôlement illicite ou d'autres actes de cette nature commis par des groupes armés.
English: • Some First Nations feel that the ATR policy is making it more difficult for them to achieve their goals for self-management.
French: • Certaines Premières Nations estiment que la PAAR rend plus difficile l'atteinte de leurs objectifs d'autonomie gouvernementale.
English: Monitoring "i. to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public."
French: Contrôle "i à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l'établissement ou le développement de l'enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics."
English: At the most general level there are the two main subregions - the Nordic and the Baltic.
French: Il existe grosso modo deux entités : le groupe nordique et le groupe balte.
English: Example CIDA is supporting a major project to help India's industries to reduce pollution and improve energy conservation.
French: Il contient aussi de l'information sur les missions canadiennes et les bureaux des IFI à l'étranger.
English: 11-2002, point 1.4.44 Interinstitutional agreement of 7 November 2002: OJ C 283, 20.11.2002; Bull.
French: 11-2002, point 1.4.44 Accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne - JO C 283 du 20.11.2002 et Bull.
English: Such information will be used to develop and review this Guidance.
French: Ces données serviront à revoir et élaborer encore la présente directive.
English: Council Framework Decision 2002/465/JHA on joint investigation teams.
French: Décision-cadre 2002/465/JAI du Conseil relative aux équipes communes d'enquête.
English: E/CONF.98/135 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Organizational matters: adoption of the rules of procedure -- Provisional rules of procedure -- Chapter I [A C E F R S]
French: E/CONF.98/135 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation : adoption du règlement intérieur -- Règlement intérieur provisoire -- Chapitre premier [A A C E F R]
English: Printable version Send this page Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Picture identification solution Picture identification solution
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Solution du jeu d'identification d'images Solution du jeu d'identification d'images
English: His delegation noted with concern that, under the Secretary-General's proposals, some questions of vital interest to the developing countries, such as the environment, crime prevention, the development of Africa, economic development and regional economic cooperation, had not been given increased or even adequate resources.
French: La délégation chinoise est préoccupée de constater que, dans les propositions du Secrétaire général, certaines questions d'intérêt vital pour les pays en développement, telles que l'environnement, la prévention du crime, le développement de l'Afrique, le développement économique et la coopération économique régionale ne font pas l'objet d'une augmentation de ressources ou ne reçoivent pas même des ressources adéquates.
English: Warrant powers, such as telephone intercepts, are the most intrusive investigative techniques available to CSIS.
French: Comme dans toutes les études, le CSARS a cherché à répondre à trois questions principales :
English: Drug Submission Performance Reports The Annual and Quarterly Drug Submission Performance Reports in graphical and tabular format are only available in Adobe Acrobat.
French: Rapports de rendement sur les présentations de médicaments Les rapports annuels et trimestriels des réalisations dans le secteur des présentations de médicaments rendent compte, sous forme de tableaux et de graphiques sont disponibles en format Adobe Acrobat.
English: Mr President, Commissioner, my contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ma contribution au présent débat touche au code des aides à la sidérurgie. Il s'agit des aides publiques octroyées en Europe conformément à ce code et examinées par la Commission.
English: It especially welcomed the Secretary-General's personal peacemaking efforts in Africa, which highlighted the need for more coordination between the United Nations and regional forces there.
French: Elle se félicite en particulier des efforts personnels du Secrétaire général adjoint en faveur du maintien de la paix en Afrique, qui mettent l'accent sur le renforcement de la coordination entre l'ONU et les forces régionales.
English: Indeed, these industries are traditionally associated with the phenomenon of seasonal work (Tables 2.6a and 2.6b). Yet there is a certain degree of seasonality in other industries as well, albeit to a lesser extent.
French: En fait, ces industries sont traditionnellement associées au phénomène du travail saisonnier (tableaux 2.6a et 2.6b). Il existe cependant une certaine saisonnalité dans d'autres industries, mais elle y revêt de moins grandes proportions.
English: Effect of gamma radiation on the fatty peroxy compounds and on the stability of fats, Bull.
French: Council for Agricultural Science and Technology, Report #109, Ionizing Energy in Food Processing and Pest Control, I. Wholesomeness of Food Treated with Ionizing Energy, 1986.
English: English-language programming must compete directly with the rich offerings from the United States, a market which can afford the highest paid talent and high-cost productions, and where a few successes can cover the costs of many failures.
French: Le Comité demande avec insistance au gouvernement, dans le cadre de l'appui qu'il accorde à la programmation canadienne, de donner une importance accrue à des mesures et incitatifs pour que les auditoires canadiens privilégient la programmation canadienne.
English: Referring to question 16 of the list of issues, Mr. Khalil had mentioned 64 communications regarding 78 persons who were victims of threats or intimidation.
French: À propos du point 16 de la liste, M. Khalil a mentionné 64 communications concernant 78 personnes qui avaient été victimes d'actes de harcèlement et d'intimidation.
English: War is war, innocent people die; but not 50 years after the war has ended." — Susan Walker, Handicap International
French: La guerre est la guerre, et des innocents meurent; mais pas 50 ans après la fin de la guerre.
English: Sweden believes that it is of paramount importance that the members of the CD agree on a programme of work as soon as possible.
French: Elle estime qu'il est essentiel que les membres de la Conférence du désarmement s'accordent dès que possible sur un programme de travail.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Effective correctional treatment Effective correctional treatment
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Traitement correctionnel efficace Traitement correctionnel efficace
English: It expresses the Contracting Parties’ political will to fight against doping in sport in an active and co-ordinated manner.
French: Elle exprime la volonté politique des Parties contractantes de lutter activement et de façon coordonnée contre le dopage dans le sport.
English: DRS agents asked Samir Hamaddouche to confirm his brother’s identity and questioned him about his friends and relatives.
French: Ils ont demandé à Samir de confirmer l'identité de son frère et l'ont interrogé au sujet de ses amis et de sa famille.
English: • For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal with the basis of estimate code, indicating the type(s) of transfer(s).
French: Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les transferts de la substance pour élimination hors site et le code de la méthode d'estimation, ainsi que le(s) type(s) de transferts.
English: The audit involves examining the impact of the criminal justice system on black people as defendants and offenders, victims of crime, witnesses and professionals working in the organizations concerned.
French: L'étude portera notamment sur l'interaction entre le système pénal et les Noirs en situation de personnes mises en cause ou d'auteurs d'infractions, de victimes, de témoins ou encore de membres de l'organe concerné.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-T2) - Teleglobe Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T2) - Teleglobe Canada Inc.
English: Management of these three issues is key to the success of PWGSC's GOL initiatives.
French: La gestion de ces trois volets est un élément clé du succès du projet GeD de TPSGC.
English: Information Services Specialist Profile Nicholas As an Information Services Specialist, Nicholas creates and manages exhibitions and marketing projects to support DND's National Special Events Program.
French: Profil d'un spécialist des services d'information Nicholas En qualité de spécialiste des services d'information, Nicholas est chargé de la conception et de la gestion d'expositions et de projets de mise en marché en vue d'appuyer le programme national d'événements spéciaux du MDN.
English: Alternatively, the State party submits that, except in limited circumstances, it is beyond the competence of the Committee to review findings of fact or the interpretation of domestic legislation by national organs of the State party.
French: D'autre part, l'État partie affirme que, sauf dans certaines circonstances bien déterminées, il n'appartient pas au Comité d'examiner les constatations de faits des organes nationaux de l'État partie ou leur interprétation de la législation interne.
English: It is proposed by the Government that the authorities should, ex proprio motu, ensure that the citizens have an effective right to use their own language.
French: Le gouvernement propose que, de leur propre chef, les autorités garantissent aux citoyens le droit effectif d'employer leur propre langue.
English: We need you to tell us what your needs are and if what we are proposing will meet those needs.
French: Vous devez nous dire quels sont vos besoins et si ce que nous proposons y répond.
English: Also reporting to the Deputy Minister for International Trade are three ADMs responsible for each of the three branches (Global Operations; Investment, Innovation and Sectors; and Trade Policy and Negotiations).
French: Relevant également du sous-ministre du Commerce international, trois SMA dirigent chacun un secteur particulier (Opérations mondiales; Investissement, innovation et secteurs; et Politique commerciale et négotiations).
English: Loss of situational awareness, task fixation, distraction and mental fatigue due to sleep loss are examples of conditions that apply to this category.
French: La perte de connaissance de la situation, la fixation sur la tâche, les distractions et la fatigue mentale reliées à la perte de sommeil sont des exemples de conditions qui s’appliquent à cette catégorie.
English: The Commission should bear in mind that each State faced delicate and unique legal and political issues.
French: La CDI ne doit pas oublier que chaque État est confronté à des problèmes juridiques et politiques délicats et uniques.
English: E.g., TK holders have pointed out that "… the implication [of certain assumptions about TK] is that TK is not "science" in the formal sense of a systematic body of knowledge that is continually subject to empirical challenges and revision.
French: Ainsi, des détenteurs de savoirs traditionnels ont souligné que "… [certaines hypothèses concernant les savoirs traditionnels] reviennent à indiquer que les savoirs traditionnels ne sont pas une "science" au sens de connaissances organisées de manière systématique qui est soumise en permanence à l’épreuve de l’expérience et à révisions.
English: It may be called a reverse WAP gateway, and it enables you to test or browse WAP sites with HTTP tools.
French: Il s'agit en quelque sorte d'une gateway WAP inversée, qui permet de tester les sites WAP avec un outil conçu à la base pour HTTP, à la différence d'un browser WAP spécifique.
English: Besides, some are based outside the European Union.
French: Certains ont d’ailleurs leur siège hors de l’Union européenne.
English: Information & Communication Partners Avenue Einstein, 11h Parc Scientifique B – 1348 – Louvain-la-Neuve Tel.
French: Information & Communication Partners Avenue Einstein, 11h Parc Scientifique B – 1348 – Louvain-la-Neuve Tél.
English: 34.1 The Organization shall submit a written declaration to CIDA on any overdue amounts owing to Her Majesty prior to the signature of the Agreement.
French: 34.1 L'Organisation doit soumettre une déclaration écrite à l'ACDI, avant la signature de l'Accord, faisant état des montants en souffrance envers Sa Majesté.
English: We certainly count on other community partners like the municipal government and provincial government services that may have clients we can work with, like Ontario Works for example.
French: Nous collaborons aussi avec d'autres partenaires de la communauté, dont le gouvernement municipal et les services provinciaux, dont la clientèle est toute désignée pour tirer profit de nos services; c'est le cas du programme Ontario au travail, notamment.