ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel correctly found that export credit subsidies secure a material advantage when they provide better export credit terms than those available in the market.
French: Le groupe spÃ©cial a conclu, avec raison, que ces subventions procurent un avantage notable lorsqu'elles donnent des conditions de crÃ©dit plus avantageuses que celles qui sont offertes sur le marchÃ©.
English: A number of conclusions can be drawn from the existing research. Gaps in our knowledge are also identified throughout.
French: On peut tirer un certain nombre de conclusions de la recherche existante et il est possible d'y relever certaines lacunes sur le plan de nos connaissances.
English: Firms are looking for ways to better understand their customers: what drives them; what they are looking for in products; and how they make their decisions.
French: Les entreprises cherchent de nouvelles méthodes pour mieux comprendre leurs clients : ce qu'ils aiment, ce qu'ils recherchent comme produits et ce sur quoi leurs décisions sont fondées.
English: See A. Pellet, Second report on reservations to treaties (A/CN.4/477/Add.1), paras.
French: Voir A. Pellet, Deuxième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/477/Add.1), par. 143 à 147.
English: Support and invest in Canadian HIV/AIDS investigators. •
French: Soutenir les chercheurs canadiens sur le VIH et investir dans leur carrière
English: • There are no decisions at this time
French: • Il n'y a aucun décisions actuellement
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bowhead Whale Bering-Chukchi-Beaufort population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine borÃ©ale Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort Nom scientifique :
English: The Executive Board may wish to take note of the extension of the country cooperation framework for Sierra Leone.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre note de la prolongation du cadre de coopération avec la Sierra Leone.
English: Finally, I should like to welcome all delegations that will be speaking today, and I look forward to a fruitful and productive discussion.
French: Enfin, je souhaite la bienvenue à toutes les délégations qui prendront la parole aujourd'hui et espère que notre débat sera fructueux et fécond.
English: In both groups, the majority of women had had at least one Pap smear.
French: Une autre étude visant à évaluer la ﬁabilité et la validité du PYTPAQ a aussi été réalisée24.
English: The report thus actually tends to remove or at least weaken the tools with which Member States can ensure that their decisions are enforceable within the framework of the Dublin system and this should not be approved.
French: Ce rapport tend donc en fait à supprimer, ou du moins à affaiblir, les outils permettant aux États membres de garantir l'applicabilité de leurs décisions dans le cadre du système de Dublin. C'est quelque chose que nous ne devons pas approuver.
English: At the expiration of the notice period, the debtor continues to manage the property and the mortgagee lists the property for sale by executing a Listing Agreement with a real estate agent.
French: Lors de l'expiration de la période visée par l'avis, le débiteur continue de gérer l'immeuble et le créancier hypothécaire met l'immeuble en vente en délivrant un mandat de vente à un agent immobilier.
English: Decision The payment by Rco to Qco relating to the name change is subject to GST/HST.
French: Décision Le paiement que SocR a versé à SocQ relativement au changement de nom est assujetti à la TPS/TVH.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Végétaliser les zones qui ont été perturbées à l’aide de plantes herbacées ou ligneuses (arbres et arbustes), de préférence indigènes, et recouvrir ces zones d’un paillis afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination des graines.
English: It was a question of crucial importance for Europe how it dealt with cultural, ethnic and religious diversity and combated racism, xenophobia and antisemitism.
French: Elle a conclu que l’attitude de l’Europe vis-à-vis de la diversité culturelle, ethnique et religieuse et le combat qu’elle doit mener contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme sont des questions cruciales.
English: This growing partnership between four national organizations signals our collective dedication to advancing policy and practice relevant population and public health (PPH) research and knowledge exchange initiatives that lead to improvements in the health of citizens locally and globally.
French: Ce partenariat en croissance entre quatre organismes signale notre engagement collectif d'avancer la recherche de santé publique et des populations pertinente à la politique et la pratique ainsi que l'application des connaissances qui mènera à l'amélioration de la santé de citoyens localement et globalement.
English: Your tax-deductible donation helps ensure online anonymity and privacy continue to exist in the world.
French: Votre donation déductible des impôts (Ndt: aux USA) permet d'assurer la continuation dans le monde entier de la préservation de la vie privée et de l'anonymat en ligne.
English: Could the Commission inform us of the results of this study and the corresponding proposals, as well as giving us its opinion on the extension of State aid until the year 2000?
French: La Commission pourrait-elle nous renseigner sur les résultats de cette étude, sur les propositions correspondantes, ainsi que sur son opinion au sujet de l'élargissement des aides d'État jusqu'en l'an 2000?
English: He notes that following the meeting, he acted in compliance with the understanding that was reached, by resigning from the Committee, curtailing his visits to the Local and eliminating all contact with the Complainant.
French: Il fait observer qu’à la suite de la réunion, il s’est conformé à l’entente intervenue en démissionnant du comité, en réduisant le nombre de ses visites au bureau de la section locale et en cessant complètement de communiquer avec la plaignante.
English: • the Department's contribution helped to make Canada the second-largest producer in the world of knowledge in oceanology and limnology, the fourth-largest producer in the world of knowledge in marine biology and hydrobiology; and
French: • La contribution du Ministère l'a aidé à faire du Canada le deuxième producteur mondial de savoir océanologique et limnologique et le quatrième producteur mondial de savoir en biologie marine et en hydrobiologie.
English: Peter Irniq, who designed it, has invested this stone figure with enormous meaning by placing a window in its uppermost part, a window of hope and better horizons for humanity on both sides of the great ocean.
French: Peter Irniq qui l’a conçu, a chargé cette figure de pierre de tout son sens avec une fenêtre en son sommet ouverte sur l’espoir et sur de meilleurs horizons pour l’humanité de part et d’autre du grand océan.
English: For example, Ontario Drinking Water Objectives for radionuclides are used to evaluate the acceptability of water supplied to the Ontario public and are legally enforceable on agencies supplying communal water.
French: Les centrales nucléaires sont équipées de systèmes de sécurité spéciaux dont l’unique fonction est de prévenir ou d’atténuer les accidents graves qui pourraient se traduire par des rejets radiologiques.
English: In 1995, we ratified, through law number 605, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women.
French: En 1995, nous avons ratifié par le biais de la Loi No. 605 la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et afin de mettre en œuvre cette Convention,
English: We express our hope that we can count on the full support of the Member States of the United Nations for the implementation of other initiatives of Kazakhstan, including the proposed declaration of one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures, as stated in General Assembly resolution 61/221, and the planned convening of an international forum entitled “Muslim world — West” at the end of 2008 in Kazakhstan at the level of Ministers for Foreign Affairs.
French: Nous espérons pouvoir compter sur l'entier soutien des États Membres de l'ONU à d'autres initiatives du Kazakhstan, notamment la proposition de proclamer une des années à venir Année du dialogue entre les religions et les cultures, comme il est dit dans la résolution 61/221 de l'Assemblée générale, et le projet d'organiser au Kazakhstan, à la fin de 2008, un forum international « Monde musulman-Occident », au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: 1998/99:143), SEK 1 m has been earmarked for the purpose of supporting the publication of literature and cultural periodicals in minority languages.
French: 1998:143), un million de couronnes ont été affectées au soutien de la littérature et des périodiques culturels dans les langues des minorités.
English: Member of the Commission. - I hope the honourable Member will respect the fact that I will not go into detail about one draft out of many that has been leaked.
French: J'espère que M. le député respectera le fait que je ne rentre pas dans le détail d'un projet particulier parmi tous ceux qui ont pu faire l'objet de fuites.
English: They didn't stay in a place long enough to pollute the environment. And by the time they returned, nature had taken care of clearing up their waste.
French: Ils ne séjournaient pas assez longtemps au même endroit pour polluer l'environnement et lorsque venait le temps de retourner, la nature avait déjà fait disparaître leurs déchets.  Ça, c'était hier.
English: Specification Administration ……………………………………………………… 8.1 Specification change procedures …………………………………………. 8.2 Publication and notification procedures ………………………………….
French: 7.1 Profil des certificats ………………………………….……………………… 7.2 Profil des LCR ……………………………………….……………………… Administration des spécifications …………………………….……………………… 8.1 Procédures de modification des spécifications ……………………………… 8.2 Procédures de publication et de notification ………………………………… 8.3 Procédures d’approbation de l’EPC ………………………………………….
English: • A sample review of postings on the public and media portion of the web site revealed that incorrect information was provided on how a disease is transmitted.
French: • L'examen d'un échantillon de documents affichés sur la section du site Web réservée aux médias et au public a révélé l'existence de renseignements erronés au sujet de la transmission d'une maladie.
English: We must note that it appears that both provinces actually exceeded their commitments under the Agreement, however, it is not possible to verify the exact numbers.
French: Nous nous devons de souligner que les deux provinces semblent avoir en fait dépassé les engagements pris en vertu de l'accord, mais il nous est impossible de vérifier les chiffres exacts.
English: Toxic elements such as arsenic, cadmium, chromium (VI), lead and total mercury: testing must be done according to the following recommended United States Environmental Protection Agency (USEPA) methods:
French: Les éléments toxiques tels que l'arsenic, le cadmium, le chrome (VI), le plomb et le mercure total : l'analyse doit être réalisée selon les méthodes suivantes recommandées par la United States Environmental Protection Agency (USEPA) :
English: TV Card has developed a system that enables operations such as electronic payment, identification, direct marketing and gaming on digital TV, through the use of smart cards.
French: TV Card a développé un système permettant grâce à une carte à puce de réaliser des opérations interactives sur la télévision numérique, comme le paiement, l'identification, le vote, l'attribution de points ou le jeu.
English: Mr. Chartrand explained the "No-Added-Value" of having another corrosivity warning in the CCCR, 2001 when one already exists.
French: Aucune décision officielle n’est prise puisque les membres s’entendent à la fois pour l’option 2 et pour l’option 3.
English: The appellant was represented by D. Lafontaine, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par D. Lafontaine, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The preparatory segment of the meeting was opened by its Co-Chairs, Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. Nadzri Yahaya (Malaysia), at 10.10 a.m. on Monday, 30 October 2006.
French: Le segment préparatoire de la réunion a été ouvert par ses coprésidents, M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. Nadzri Yahaya (Malaisie), le lundi 30 octobre 2006 à 10 h 10.
English: The Commission does not have a police force, and I recognise the attempts being made by the Commissioner to try and introduce a system that is more capable of being enforced.
French: La Commission ne dispose d’aucune force de police, et j’apprécie les tentatives du commissaire d’essayer d’introduire un système qui puisse être mieux appliqué.
English: He then presented draft resolution A/C.6/55/L.16, entitled “Nationality of natural persons in relation to the succession of States”, and hoped that it could be adopted by consensus.
French: M. Vásquez présente ensuite le projet de résolution A/C.6/55/L.16 et Corr.1 (en espagnol seulement) et L.16* (en arabe seulement), intitulé « La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'État ».
English: In that light, Indonesia appreciates the updated report of the Secretary-General (A/60/275) on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of those outcomes.
French: À ce sujet, l'Indonésie salue le rapport actualisé du Secrétaire général (A/60/275) sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés de ces textes.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/24.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/24).
English: This is addressed in paragraphs 377 to 379 below in relation to article 27.
French: Cette question est traitée aux paragraphes 377 à 379 ci-dessous à propos de l'article 27.
English: During that morning, she  testified that she had difficulty concentrating on her work  because she was very upset by events that had occurred on the  immediately preceding weekend in relation to her boyfriend.
French: Dans sa déposition, elle a déclaré qu'elle avait du  mal à se concentrer, ce matin-là, parce que des incidents survenus au cours  de la fin de semaine et concernant son ami l'avaient bouleversée.
English: The clients who will be using the CADEX message standard over their existing CADEX lines will have minimal impacts to their current operations.
French: Les clients qui utiliseront la norme de message CADEX sur leurs lignes CADEX existantes n’apporteront que des modifications mineures à leurs opérations actuelles.
English: The Evaluation Office will continue to actively participate in the task forces of the United Nations Evaluation Group to harmonize evaluation approaches and practices and to promote coherence on evaluation in the United Nations system.
French: Le Bureau de l'évaluation continuera de participer activement aux travaux des équipes spéciales constituées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation pour harmoniser les approches et les pratiques d'évaluation et promouvoir la cohérence des méthodes d'évaluation au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Data demonstrated dose-linear PKs with a short half-life.
French: Les résultats de ces études ont montré que la relation entre les propriétés pharmacocinétiques du produit et la dose était linéaire et que la demi vie du produit était courte.
English: The Afghanistan operation costs about $18 million a month.
French: L'opération en Afghanistan coûte environ 18 millions de dollars par mois.
English: The Committee notes with concern that, in spite of the measures undertaken by the State party to reduce the frequency of occupational accidents both on land and at sea, particularly accidents involving seamen employed on fishing vessels, there is still a relatively high rate of accidents.
French: Malgré les mesures prises par l'État partie pour réduire la fréquence des accidents du travail sur terre et en mer, en particulier des accidents touchant des marins employés sur les bâtiments de pêche, le Comité constate avec préoccupation que le taux d'accident reste relativement élevé.
English: This is not a contradiction to the idea of a competitive industry, but rather a contribution to its very survival.
French: Loin de constituer un frein à la compétitivité de l'industrie, celles-ci contribuent plutôt à sa propre survie.
English: The British Government values its close and constructive cooperation with the Government of Mauritius on a wide range of issues and looks forward to this continuing.
French: Le Gouvernement britannique attache un grand prix à sa coopération étroite et constructive avec le Gouvernement mauricien sur un large ensemble de questions, et espère que cette coopération se poursuivra.
English: This extends the reach of traditional class room based courses.
French: Parmi les plans de l’exercice 2007-2008, mentionnons l’augmentation du nombre de cours et la personnalisation des cours existants.
English: Binding External studies Official Journal Publishing and promotion of publications Expenditure on dissemination of information Organisation of seminars, symposia and cultural activities
French: Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies Autres interventions sociales Frais divers de recrutement
English: Europe certainly gains, but it is also important to ensure those students receive the best training so that they will be able to make a useful contribution to the development of their countries of origin.
French: Non seulement, cela nous enrichit, mais nous devons également les encourager à mieux se former et à contribuer ensuite au développement de leur pays d'origine.
English: Gravely concerned at the evidence of trafficking in human beings for the purpose of exploitation presented to the Working Group,
French: Profondément préoccupé par les éléments de preuve qui lui ont été présentés quant à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation,
English: With regard to the humanitarian situation, we commend the excellent job being done by the humanitarian agencies, despite the difficult conditions in which they are operating.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire, nous saluons l'excellent travail accompli par les organisations humanitaires, malgré les conditions difficiles dans lesquelles elles agissent.
English: NOTA Lançada por ocasião da Cúpula Internacional sobre a Prevenção da Poluição, realizada em Montreal, em 2000.
French: EN Financial Action Task Force on Money Laundering; FATF NOTE Set up by the Group of Seven in 1989.
English: In Canada, several provinces are already working on the development or implementation of smaller cohort studies to determine the associations between known risk factors, potential biomarkers and the development of cancer and other chronic diseases.
French: Au Canada, plusieurs provinces s’emploient déjà à élaborer ou à mettre en œuvre des études de cohortes de moindre envergure en vue de déterminer les liens entre les facteurs de risque connus, les biomarqueurs potentiels et l’apparition du cancer et d’autres maladies chroniques.
English: Whatever the failures of some of the companies in the European Union to face the challenges of the business world, the vast majority of businesses have, through no fault of their own, found themselves on the brink of bankruptcy, or even worse.
French: Nonobstant l'incapacité de certaines compagnies de l'Union européenne à faire face aux défis du monde des affaires, la grande majorité des entreprises se sont retrouvées au bord de la faillite, voire pire, sans aucune responsabilité de leur part.
English: He communicated new approaches being undertaken by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and how AAFC’s new structure is expected to facilitate further interdepartmental co-operation.
French: Il a parlé des nouvelles approches entreprises par l’AAC et comment la nouvelle organisation facilitera la coopération interdépartementale.
English: UNFPA informed the Board that the issue of lead time for recruitment would be one of the priorities of the newly formed recruitment and staffing branch within the Department of Human Resources.
French: Le FNUAP a informé le Comité que la question des délais de recrutement serait l'une des priorités du nouveau Service de recrutement au sein du Département des ressources humaines.
English: This approach suggests a three-tiered system of differential reporting, with requirements that are cost-effective in relation to the targeted user/preparer groups and that allow growing businesses to evolve within a consistent accounting framework.
French: Il est proposé d'appliquer un système différencié en trois niveaux, assorti de prescriptions adaptées aux groupes d'usagers et de comptables visés et permettant aux entreprises de se développer dans un cadre comptable cohérent.
English: Your have absolutely to visit the internal courtyard, the frescos in the big saloon at the first floor, the eccentric column, and Taddeo Gaddi 's frescos, a cadet of Giotto, in the castle chapel.
French: Il y a de voir de la cour interne, les grands salons peints à fresque, le système d'escalier, la colonne excentrique et la chapelle de famille avec tu lui peins à fresque de Taddeo Gaddi , élève de Giotto.
English: Parts and accessories for motor vehicles (heading 8701-8705) accounted for about 72% of vehicle exports.
French: Les pèces de rechange et les accessoires pour véhicules automobiles (position tarifaire 8701 - 8705) ont représenté à peu près 72% des exportations de véhicules.
English: † The analysis is based on the information as reported in the cases.
French: † L'analyse repose sur l'information déclarée dans les cas.
English: The 28 May 1881 Law - partially superseded by the Criminal Code that entered into force on 1 January 1975 as regards the definition of crimes and the relevant criminal procedure - regulated the freedom of thought manifested through the press.
French: La Loi du 28 mai 1881 - partiellement remplacée par le Code pénal qui est entré en vigueur le 1er janvier 1975 pour ce qui est de la définition des infractions graves et de la procédure pénale appropriée - réglementait la liberté de pensée de la presse.
English: So if you have a good business case submission, this is an option you should consider.
French: Donc, si vous avez un bon cas à présenter, vous devriez envisager cette option.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, should British Columbia fail to comply with any of the terms of the Agreement, Canada may terminate the Agreement upon giving written notice of the alleged default to British Columbia and upon giving British Columbia a reasonable time to cure the alleged default.
French: 17.2 Nonobstant toute autre disposition de la présente entente, si la Colombie-Britannique omet d’en respecter une disposition, le Canada peut la résilier après avoir avisé la Colombie-Britannique, par écrit, du manquement présumé et lui avoir accordé un délai raisonnable pour remédier à ce manquement.