ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special care needs to be taken in addressing the concerns of indigenous people and minority groups.
French: Il faut porter une attention particulière aux préoccupations des autochtones et des minorités.
English: Welcoming the Joint Communiqué issued by the Government of Sudan and the Secretary-General of the United Nations on 3 July 2004, including the creation of the Joint Implementation Mechanism, and acknowledging steps taken towards improved humanitarian access,
French: Accueillant avec satisfaction le communiqué commun publié le 3 juin 2004 par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que la création d'un mécanisme conjoint d'application, et prenant acte des dispositions prises en vue de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire,
English: In addition, the presence of the pyranose ring oxygen is required for optimal binding.
French: De plus, la présence de l'oxygène de l'anneau pyranose est requise pour la liaison optimum.
English: An interview with Séyda Mariyama Ibrayima Ñas was broadcast on Al-Jazeera two days ago (on October 24th).
French: Un interview avec Séyda Mariyama Ibrayima Ñas a été diffusé sur Al-Jazeera il y a deux jours (le 24 octobre 2009).
English: Committee review of Estimates documents Effective meetings with officials Questions standing committees can ask The Office of the Auditor General can help
French: Examen par les comités des documents du Budget des dépenses Des réunions fructueuses avec les fonctionnaires Questions que les comités permanents peuvent poser Le Bureau du vérificateur général peut être utile
English: The Turkish side has, as yet, taken no steps to assist in discovering graves and informing family members.
French: La partie turque n'a encore pris aucune mesure pour aider à découvrir les tombes et informer les familles des disparus.
English: Chart 1a traces out the locus of combinations of the optimal value of K*(u) as presented in Sargent (1995). u-K space is divided into three regions depending on v, the rate of unemployment compensated by EI/UI.
French: Le graphique 1a présente le lieu géométrique des combinaisons de la valeur optimale de K*(u) selon Sargent (1995). L'espace u-K est divisé en trois régions en fonction de v, le taux de chômage compensé par l'AE/AC.
English: These materials are used to help children develop skills in problem-solving, negotiation, critical thinking and communication that will enable them to resolve conflicts without resorting to violence.
French: Ces matériels servent à apprendre aux enfants à résoudre les problèmes, à négocier, à exercer leur jugement critique et à communiquer avec les autres de façon qu'ils parviennent à régler leurs conflits sans recourir à la violence.
English: This training will provide the participants with the knowledge, experience and confidence to rescue someone in distress in the water where the site may have significant current and hazards.
French: Cette instruction transmettra aux participants les connaissances, l'expérience et la confiance nécessaires pour sauver une personne en détresse dans l'eau en présence de courants et de dangers significatifs.
English: Note 3 to Section XVI is amended by replacing the reference to "adapted for the purpose of performing" with a reference to "designed for the purpose of performing".
French: Dans la note 3 de la Section XVI, « adapted for the purpose of performing » est remplacé par « designed for the purpose of performing ».
English: Wine in a marked special container is considered to be packaged wine.
French: Le vin que renferme un contenant spécial marqué est considéré comme du vin emballé.
English: This was related to an economic paradigm that was inadequate to meet the immense challenges faced by LDCs.
French: Cela venait du fait que le modèle économique employé ne permettait pas de surmonter les obstacles considérables rencontrés par ces pays.
English: The official languages of the Canton of Grisons are German, Italian and Romansh (Article 46 of the Cantonal Constitution).
French: Les langues officielles du canton des Grisons sont l'allemand, l'italien et le romanche (art. 46 de la Constitution cantonale).
English: It is forecast that for the period from 1995 to 2015, the transportation sector will experience the largest annual growth (3.5 percent).
French: Pour la période de 1995 à 2015, on prévoit que le secteur du transport connaîtra la plus grande croissance annuelle (3,5 p.
English: The Millennium Development Goal targets in the education sector have already been achieved, including full gender parity.
French: Les objectifs du Millénaire du développement dans le secteur de l'éducation ont été atteints, y compris la parité complète entre les sexes.
English: D. W. Bowett, “The Interrelationship of the Organization of American States and the United Nations within the context of collective security”, Faculty of Law, Universidad National Autónoma de México, No. 60 (Oct.-Dec.  1960), p. 872.
French: Bowett, The interrelationship of the Organization of American States and the United Nations within the context of collective security, faculté de droit, Université nationale autonome de Mexico, No 60, octobre-décembre, 1960, p. 872.
English: But that does not mean they were condemned to silence.
French: Elles n'étaient toutefois pas pour autant condamnées au silence.
English: The Convention secretariat reported that criteria for the establishment and management of marine and coastal protected areas would be presented in a document to the fifth meeting of the Conference of Parties.66
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a signalé que les critères de création et de gestion des zones protégées marines et côtières seraient présentés dans un document à la cinquième réunion de la Conférence des parties.
English: Director, Business Development & Customer Care, Centra Gas British Vancouver Island Greened Columbia Inc.
French: Directeur, Expansion commerciale Nouveau site de l’île de et service à la clientèle, Centra Gas Vancouver British Columbia Inc.
English: Immediate Outcomes (1 to 3 years):
French: Résultats immédiats
English: Iceland, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Islande consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: The project has an impact on commemorative integrity or on quality service to clients, and should proceed subject to results of the above, should funding become available due to savings extracted from priority 1 items.
French: Le projet a un impact sur l’intégrité commémorative ou sur le service de qualité offert aux clients, et devrait être entrepris, sujet aux résultats du projet ou de l’activité ci-dessus, si des fonds devaient devenir disponibles grâce à des économies réalisées page 20
English: Groups and Commands are provided with workforce analysis data twice yearly to help them monitor progress.
French: Les groupes et commandements reçoivent deux fois par année une analyse de l’effectif pour les aider à suivre les progrès.
English: Austrian Development Cooperation programming includes both disability-specific projects and the inclusion of disability within mainstream programmes.
French: Dans ce cadre, on prévoit à la fois d'exécuter des projets conçus spécifiquement pour les personnes handicapées et d'intégrer la question des personnes handicapées dans les programmes de développement.
English: The transfer under section 15.12.1 of the legal interests in, and possession of, the Archaeological Material set out in schedule 15-A is deemed to occur when the Archaeological Material arrives at a location for delivery designated in writing by the Nunatsiavut Government.
French: Le transfert en vertu de l’article 15.12.1 des intérêts juridiques dans le matériel archéologique énoncé à l’annexe 15-A et de la possession de ce matériel archéologique est réputé avoir lieu quand le matériel archéologique arrive à un endroit de livraison désigné par écrit par le Gouvernement Nunatsiavut.
English: These issues will be raised with the WHO.
French: En outre, les documents français et anglais manquent de cohérence pour ce qui est du langage utilisé.
English: Recommend base seal period for both new and repaired rotary meter mechanical TC modules.
French: Recommander une période de base de validité du sceau pour les modules mécaniques de CT des compteurs à pistons rotatifs neufs et réparés.
English: A group structure may enable a group to lower the risk of legal liability by confining high liability risks, such as environmental and consumer liability, to particular group companies, thus isolating the remaining group assets from this potential liability.
French: De par sa structure encore, un groupe peut réduire la possibilité de voir sa responsabilité juridique engagée, en limitant les risques de responsabilité élevés, comme ceux liés à l'environnement ou aux consommateurs, à certaines sociétés du groupe et en isolant ainsi le reste des actifs du groupe de ces risques éventuels.
English: When discussing paragraph 7 on the definition of `release', several delegations were in favour of deleting the reference to `off-site use of products', whereas others favoured keeping this text, at least in square brackets.
French: Lors de l'examen du paragraphe 7 définissant le terme «rejet», plusieurs délégations se sont prononcées en faveur de la suppression de la référence à «l'utilisation de produits hors du site» tandis que d'autres ont dit qu'elles souhaitaient que ce membre de phrase soit maintenu, tout au moins entre crochets.
English: The programme thus represents both economic and family support.
French: Le service a été assuré à 36 381 mères en 2002.
English: I cannot conclude without thanking all the facilitators for their determination, as well as all those who, directly or indirectly, helped to make this second world summit for children a success.
French: Je ne saurais terminer sans adresser un mot de gratitude à tous les facilitateurs pour leur détermination, sans oublier tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à la réussite de ce deuxième sommet mondial pour les enfants.
English: If you deal in reinsurance, certain of the record keeping and client identification requirements explained in this guideline do not apply to you regarding those dealings.
French: Si vous exercez des activités de réassurance, certaines des obligations en ce qui touche la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients ne s’appliquent pas à vous pour ces activités.
English: • the application of the Privacy Act to FINTRAC.
French: • l'obligation pour les forces policières d'obtenir une ordonnance d'un tribunal avant de réclamer d'autres renseignements à CANAFE;
English: Line 20 – Net contributions made to the custodian Enter the amount of net contributions you made to the custodian.
French: Si le résultat est un montant négatif, il s’agit du montant que vous avez payé en trop.
English: In July 2005, as part of the revision of the Basic Plan for Gender Equality, the Specialist Committee presented the basic idea behind its efforts to eliminate all forms of violence against women.
French: En juillet 2005, dans le cadre de la révision du Plan de base pour l'égalité des sexes, il a défini les principes fondamentaux qui sous-tendent ses efforts en faveur de l'élimination de toutes les formes de violation à l'encontre des femmes.
English: PWGSC added that the activities performed by the evaluation team, following the discussions between a member of the team and the President of C.F. Industrial on September 12, 2001, in re-examining Stratton's proposal and obtaining written clarification that the generator equipment was CSA-certified were a matter of due diligence.
French: TPSGC a ajouté que le réexamen de la proposition de Stratton et l'obtention, par écrit, de l'éclaircissement relatif à l'homologation CSA des génératrices, activités que l'équipe d'évaluation a effectuées à la suite des discussions entre un membre de l'équipe et le président de C.F. Industrial ayant eu lieu le 12 septembre 2001, étaient une question de diligence raisonnable.
English: Although women in Kenya have an increasing level of civic awareness and are participating more in the electoral process, they remain poor and geographically isolated and fail to network, engage in peer support, or formulate a common political agenda.
French: Bien que les Kenyanes aient développé leur sens civique et participent davantage au processus électoral, elles demeurent pauvres et isolées sur le territoire et n’arrivent pas à former des réseaux, à s’engager dans une initiative de soutien mutuel ni à formuler une plate-forme d’action politique commune.
English: The reports of the meetings were presented to the Commission at its eleventh session (see E/CN.15/2002/4 and E/CN.15/2002/5/Add.1).
French: Les rapports sur les travaux de ces réunions ont été soumis à la Commission à sa onzième session (voir E/CN.15/2002/4 et E/CN.15/2002/5/Add.1).
English: The United Nations had a responsibility towards all aspects of the question of Palestine, including the problem of Palestine refugees.
French: Les Nations Unies continuent de porter la responsabilité pour tous les aspects de la question de Palestine, y compris le problème des réfugiés palestiniens.
English: Although the team saw victory with the Constructors title again that year, they also saw tragedy as Frank Williams was involved in a car accident on his way back from testing at Paul Ricard and was paralysed.
French: A l'issue d'une année 2002 très prometteuse, la montée en puissance de cet autre duo anglo-allemand s'est poursuivie en 2003 où Ralf Schumacher et Juan Pablo Montoya ont défendu leur place de vice-champions. Malheureusement, 2004 n'a pas été celle de la consécration attendue, la faute à un défaut de conception et une rupture annoncée entre les pilotes et l'équipe qui ne facilitera pas la tâche des techniciens.
English: Special thanks should go to our former President, Mr Klaus Hänsch, the incumbent President, Mr Gil-Robles Gil Delgado, and the Members Elisabeth Guigou and Elmar Brok.
French: À ce titre, l'ancien Président Klaus Hänsch, le Président en fonction Gil-Robles et les députés Élisabeth Guigou et Elmar Brok sont particulièrement méritants.
English: The Taipei International Food Show June 16-19, 2005 (Annual) Taipei World Trade Center Taipei, Taiwan Internet: www.taipeitradeshows.com.tw/food • Organizer:
French: The Taipei International Food Show (Le Salon international de l'alimentation de Taipei) Du 16 au 19 juin 2005 (annuel) Taipei World Trade Center Taïpei, Taïwan Internet : www.taipeitradeshows.com.tw/food Organisateur:
English: I should like to refresh her memory and ask whether the word “dissident” means, to her, a person who is working for, receiving direct orders from and paid by a foreign Power?
French: Je souhaiterais lui rafraîchir la mémoire en lui demandant si, par « dissident », elle entend ces personnes qui travaillent pour une puissance étrangère, puissance qui leur verse, en contrepartie, un salaire et leur communique des directives?
English: It can also be construed as covering both individuals present within a State's territory and those outside that territory but subject to that State's jurisdiction.
French: Elle peut aussi être comprise comme couvrant à la fois les individus se trouvant sur le territoire d'un État et ceux se trouvant hors de ce territoire, mais relevant de la compétence de cet État.
English: Some States were not in favour of amending the systems established under the Convention at all.
French: A partir des réponses reçues, un document de travail détaillé serait préparé, étudiant dans quelle mesure les principes établis dans la Convention de 1983 (notamment le consentement de la personne concernée et de l’État requis) pourraient être modifiés par un éventuel protocole additionnel afin de permettre au PC-OC d’avoir une discussion sérieuse sur cette question lors de sa prochaine réunion en novembre 2007.
English: Letellier tells us how the lexicon was brought to fruition,69 but the question is worth further attention.
French: Monsieur Letellier nous parle de la réalisation de ce lexique.69 Arrêtons-nous y également.
English: Key factors included most notably, the unrealistic initial expectations about the possibility of cooperation between the CEC and the Free-Trade Commission or the environment and trade communities in general, the methodological (e.g., isolating environmental effects of NAFTA from effects of economic growth) and at times political challenges of considering the environmental impacts of NAFTA, and the existence of other fora where similar work is conducted (e.g., OECD work on trade and use of market-based instruments, WTO for resolution of trade disputes).
French: Les principaux facteurs comprenaient avant tout les attentes irréalistes au départ quant à la possibilité de coopération entre la CCE et la Commission du libre-échange ou, plus généralement, les milieux de l’environnement et du commerce, les défis méthodologiques (p. ex. départager les effets environnementaux de l’ALENA et les effets de la croissance économique) et parfois politiques que recèle l’examen des répercussions environnementales de l’ALENA, et l’existence d’autres tribunes qui accomplissent un travail semblable (p. ex. le travail de l’OCDE sur le commerce et l’utilisation d’instruments axés sur le marché, et de l’OMC sur la résolution des différends commerciaux).
English: Australia in particular commends the Committee for seeking to promote and develop greater Asia-Pacific coordination and cooperation, including facilitating assistance to countries of the region.
French: L'Australie salue tout particulièrement le Comité pour s'être efforcé de promouvoir et de développer une plus grande coordination et une meilleure coopération dans la région Asie-Pacifique, y compris en facilitant l'assistance aux pays de cette région.
English: YOUNG, D., Rutland of Jutland, London, Cassell, 1963.
French: Officier en chef de bord (Atlantique).
English: It recommends that information be provided in the next periodic report on the practical implementation of article 4 of the Convention, in particular on the number of complaints received and cases prosecuted under the Penal Code or any other law relevant to the issue of racial discrimination, as well as on sentences for those found guilty of acts of racial discrimination and remedies provided to the victims.
French: Il recommande que dans le prochain rapport périodique figurent des informations sur l'application pratique de l'article 4 de la Convention, en particulier sur le nombre de plaintes reçues et de poursuites pénales engagées en vertu du Code pénal ou de tout autre texte législatif en rapport avec la question de la discrimination raciale ainsi que sur les condamnations prononcées à l'égard des personnes reconnues coupables d'actes de discrimination raciale et sur la réparation accordée aux victimes.
English: This had risen to them for the rest of their lives. compounds inequalities, and this becomes a 2800 by 1998 and is likely to exceed 3000 by vicious circle.
French: Selon une enquête que l’OMS a réalisée récemment dans la Région européenne, seuls 30% des garçons et 37% des filles de 13 à 15 ans mangent des fruits chaque jour.
English: Money purchase pension plans may use the excess earnings approach to provide pensions with a variable escalation. (j) Settlements – On or after termination of employment prior to retirement or on or after termination of the plan, benefits may be paid to the member in a lump sum, by instalments or annuity certain commencing no later than the earliest date from which a pension may be payable under the plan or as an annuity for life maturing before the member attains age 71, or any combination thereof.
French: Les régimes à formule d'achat peuvent utiliser la méthode des gains exceptionnels pour le calcul des prestations avec progression variable. j) Règlements – A compter de la cessation de l'emploi antérieur à la retraite ou à compter de la cessation du régime, les prestations peuvent être payées au membre en un montant forfaitaire, par versements ou sous forme de rente certaine, dont le versement ne commencera pas plus tard que la date la plus rapprochée à laquelle une pension peut être versée en vertu des dispositions du régime ou en rente viagère échéant avant qu'il n'atteigne l'âge de 71 ans, ou toute combinaison de ces divers types de prestations.
English: Requests made to the Yukon Surface Rights Board under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Yukon Surface Rights Board. Requests for further information about the Board's programs and functions may be directed to:
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l' Office des droits de surface du Yukon en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l' Office des droits de surface du Yukon Si vous désirez de plus amples renseignements sur les programmes et les fonctions de l'Office, vous devez vous adresser au :
English: Common annual questionnaire on transport of UNECE, ЕCМТ and Eurostat;
French: Questionnaire commun annuel sur les statistiques des transports de la CEE-ONU, de la CEMT et d'Eurostat;
English: The creation of a European External Action Service will serve as a diplomatic corps and instrument for the Union which, hitherto, could only rely on national representation.
French: La création d'un service européen pour l'action extérieure servira de corps diplomatique et d'instrument pour l'Union qui, jusqu'ici, dépendait exclusivement des représentations nationales.
English: The Committee notes from the information provided that the total estimated number of meetings to be held in 2004-2005, in most cases, is similar to the number to be held in 2002-2003, and that the workload in the translation, editorial, interpretation, text-processing and reproduction services is, with a few exceptions, decreasing or remaining the same.
French: Le Comité note que d'après les indications fournies, l'estimation du nombre total de réunions prévues pour 2004-2005 est dans la plupart des cas du même ordre que pour 2002-2003, et que le volume de travail pour les services de traduction et d'édition, d'interprétation, de traitement de texte et de reproduction, à quelques exceptions près, diminue ou reste le même.
English: • total number of parents involved in the program is 378
French: • Le nombre total d’enfants jugés avoir des besoins spéciaux est de 100