ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners and Specialists, and for Denturists The new NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners (GP), Specialists (SP), and for Denturists (DT) for the following provinces will be in effect as of: September 1st, 2005 (Prices effective July 1st, 2005)
French: Nouvelles Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes et spécialistes, et les denturologistes Les nouvelles Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes (DG) et spécialistes (SP), et les denturologistes (DT) des provinces suivantes entreront en vigueur aux dates indiquées ci-dessous : 1er septembre 2005 (prix en vigueur le 1er juillet 2005)
English: The Commission also received information from the Parliamentary Human Rights Committee regarding a Christian Maronite, sympathizer of the Aoun party, who was detained in the town of Debel during occupation of the village by IDF.
French: La Commission parlementaire des droits de l'homme a par ailleurs signalé à la Commission le cas d'un chrétien Maronite, sympathisant du parti Aoun, qui avait été détenu à Debel pendant l'occupation du village par les FDI.
English: Adoption of the draft report (A/AC.182/2005/CRP.1, A/AC.182/2005/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2005/CRP.2, A/AC.182/2005/CRP.3, A/AC.182/2005/CRP.4, A/AC.182/2005/CRP.5, A/AC.182/2005/CRP.6, A/AC.182/2005/CRP.7, A/AC.182/2005/CRP.8, A/AC.182/2005/CRP.9, A/AC.182/2005/CRP.10, A/AC.182/2005/CRP.11, A/AC.182/2005/CRP.12, A/AC.182/2005/CRP.12/Add.1, A/AC.182/L.120 and A/AC.182/L.121)
French: Adoption du projet de rapport (A/AC.182/2005/CRP.1, A/AC.182/2005/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2005/CRP.2, A/AC.182/2005/CRP.3, A/AC.182/2005/CRP.4, A/AC.182/2005/CRP.5, A/AC.182/2005/CRP.6, A/AC.182/2005/CRP.7, A/AC.182/2005/CRP.8, A/AC.182/2005/CRP.9, A/AC.182/2005/CRP.10, A/AC.182/2005/CRP.11, A/AC.182/2005/CRP.12, A/AC.182/2005/CRP.12/Add.1, A/AC.182/L.120 et A/AC.182/L.121)
English: -Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes: 8432.21.00 00 - -Disc harrows
French: - -Autres
English: As is provided in subsection 103(3) of the Act, on an appeal, the Court (a) may vacate, confirm or vary a decision on an appeal under section 91 of the Act or an assessment that is the subject of an appeal under section 92 of the Act; (b) in the case of an appeal under section 92 of the Act, may refer the matter back to the Minister for reconsideration and reassessment; and (c) shall without delay notify in writing the parties to the appeal of its decision and reasons.
French: Selon le paragraphe 103(3) de la Loi, sur appel, la Cour a) peut annuler, confirmer ou modifier la décision rendue au titre de l'article 91 ou 92 de la Loi; b) s'il s'agit d'une décision rendue au titre de l'article 92 de la Loi, peut renvoyer l'affaire au ministre pour qu'il l'étudie de nouveau et rende une nouvelle décision; c) est dès lors tenue de notifier par écrit sa décision et ses motifs aux parties concernées.
English: Proactive Disclosure In accordance with federal government policies introduced in 2004, OSFI published information on travel and hospitality expenses incurred within OSFI by the Superintendent, Assistant Superintendents and Chief Actuary, as well as information on contracts over $10,000 issued by or on behalf of OSFI.
French: Divulgation proactive Conformément aux politiques instaurées par le gouvernement du Canada en 2004, le BSIF publie sur son site Web des renseignements sur les frais de voyages et les dépenses d’accueil du surintendant, des surintendants auxiliaires et de l’actuaire en chef, de même que sur les contrats de plus de 10 000 $ attribués par le BSIF ou en son nom.
English: Secondly, the Committee has become a tool to encourage and to coordinate dynamic cooperation between States and international regional and subregional organizations.
French: Secundo, le Comité est devenu l'instrument d'incitation et de coordination d'une coopération dynamique entre les États et les organisations internationales, au plan régional et sous-régional.
English: Non contributory periods credited or taken into consideration Periods of insurance shall include all periodslfor which contributions were paid,lduring which a benefit was awarded by social insurance, including periods over which a partial disability pension was awarded.
French: Périodes non contributives assimilées ou prises en compte La durée d’assurance englobe :les périodes pour lesquelles des cotisations ont été verséesles périodes pendant lesquelles une prestation a été accordée par l’assurance sociale, y compris la pension partielle d’invalidité.
English: The graphic designer, under the guidance of the project manager for the portal, will provide design options for the portal and closely coordinate with the Communications and Information Technology Services to ensure that the selected design is implemented efficiently and effectively.
French: Sous la supervision du responsable du projet de portail, l'infographiste proposera diverses maquettes et collaborera étroitement avec le Service des communications et des technologies de l'information de sorte que la maquette choisie soit réalisée de façon efficace et rationnelle.
English: PREVNet brings together researchers from 17 Canadian universities from diverse disciplines including psychiatry, social work, psychology, epidemiology and pediatrics.
French: PREVNet rassemble des chercheurs de 17 universités canadiennes représentant plusieurs disciplines, dont la psychiatrie, le travail social, la psychologie, l'épidémiologie et la pédiatrie.
English: Canadian businesses and individuals need information about protecting their IP — how to register a logo, patent a new invention, or use IP information products and services to further business and technical intelligence; CIPO has worked to raise awareness and to increase client access to this information.
French: Les entreprises canadiennes et les citoyens ont besoin d'information sur les moyens de protéger leur PI — comment enregistrer un logo, breveter une nouvelle invention ou utiliser un produit ou service de PI pour protéger des renseignements commerciaux et techniques. L'OPIC s'est efforcé de sensibiliser sa clientèle et de lui faciliter l'accès à cette information.
English: 817 Round Pigtoe Pleurobema sintoxia
French: 817 PleurobÃ¨me Ã©carlate Pleurobema sintoxia
English: AICM Mexico City International Airport
French: AFI Agence fédérale d'investigation
English: Pour les débutants, nous proposons des baptêmes, et pour les non-plongeurs, le plaisir de la plongée libre (Palmes, Masque & Tuba) dans des sites d'exception.
French: Partagez notre passion et notre connaissance de la mer.
English: Since this determination can only be made on a case-by-case basis, the advice of the Research Ethics Board (REB) should always be sought in such circumstances by contacting the REB Secretariat.
French: Étant donné qu’on doit procéder au cas par cas au moment de déterminer si une activité relève de la recherche ou de la surveillance, on doit toujours consulter le Comité d’éthique de la recherche (CER) en communiquant avec le Secrétariat du CER.
English: This does not work in practice; it sounds good to the citizens but it does not resolve problems.
French: Cela ne marche pas dans la pratique; cela semble positif aux yeux des citoyens, mais cela ne résout pas les problèmes.
English: The Handbook is an important tool for both the novice and the more experienced industrial property information user.
French: Ce manuel est un outil important aussi bien pour le novice que pour l'utilisateur plus averti d'information en matière de propriété industrielle.
English: So-called burden-sharing within the EU has not worked.
French: En Europe, ce qu'on a appelé le «partage des charges» n'a pas fonctionné.
English: The announced outages did however contribute, earlier in the year, to the climate of uncertainty about the industry's ability to supply on a timely basis.
French: Les arrêts de production annoncés ont cependant contribué, au début de l'année, au climat d'incertitude quant à la capacité de la branche de production de fournir des approvisionnements en temps opportun.
English: If the EIB is to make a significant contribution to industry in Europe, it should develop a strategy to achieve this goal, clearly defining its complementary role to commercial financing.
French: Si la BEI veut apporter une contribution significative à l’industrie en Europe, elle doit se doter d’une stratégie susceptible de lui permettre d’atteindre cet objectif, en définissant clairement la complémentarité de son rôle par rapport au financement commercial.
English: The present value of these additional costs, evaluated over the period of 1998 to 2060 and using three discount rates (5%, 7.5% and 10 %), fluctuate from $9.1 to $16 million (Table 2).
French: La valeur actualisée de ces coûts additionnels calculés pour la période de 1998 à 2060 et utilisant trois taux d'actualisation (5 %, 7,5 % et 10 %) varie de 9,1 millions à 16 millions de dollars, comme on peut le voir au tableau 2.
English: Ecuador City: n/a Sector :
French: Équateur Ville : n/a Secteur :
English: What is the Monthly Survey of Wholesale Trade? This survey provides estimates of monthly sales and inventories of wholesale merchant establishments classified by trade groups.
French: En quoi consiste l'Enquête mensuelle sur le commerce de gros Cette enquête permet de préparer des estimations des ventes mensuelles et des stocks des établissements de grossistes classés selon le groupe de commerce.
English: I would like to stress that at a time when full-fledged negotiations are ongoing regarding the core issues of a comprehensive settlement, which certainly include the issue of the maritime jurisdiction areas of the island of Cyprus, the Greek Cypriot agitation to take steps on the matter is part and parcel of chronic attempts by the Greek Cypriot administration to settle the issue outside the negotiation table.
French: Je voudrais souligner qu'à un moment où des négociations approfondies sont en cours concernant les principaux aspects d'un règlement global, qui comprennent certainement la question des zones de juridiction maritimes de l'île de Chypre, l'agitation au sein de la communauté chypriote grecque en vue de l'adoption de mesures concernant ces questions fait partie intégrante des tentatives répétées menées par l'administration chypriote grecque pour régler cette question en dehors de la table des négociations.
English: Reproduction, modification, distribution or manipulation of any of the aforementioned content is therefore prohibited.
French: Intermas est le titulaire exclusif de tous les droits de propriété intellectuelle, industrielle et autres analogues concernant le Site Web.
English: In that regard, the Court points out that in the present case the visual comparison must be made between a word mark, comprising the word ‘naber’, and a complex figurative mark, including both a word element, namely the word ‘faber’, and a graphic element.
French: La requérante ajoute que, si l’opposante devait modifier à l’avenir le graphisme de sa marque, il en résulterait un autre signe distinctif non protégé que ses clients ne reconnaîtraient plus et qui ne pourrait donc plus indiquer l’origine commerciale de ses produits.
English: In March 1997 the Commission initiated proceedings under Article 93(2) in respect of plans to grant restructuring aid to the textile firm Lautex GmbH Weberei und Veredelung.
French: En mars 1997, la Commission avait ouvert la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à la restructuration projetées en faveur de l'entreprise du secteur textile Lautex GmbH Weberei und Veredelung en vue de sa restructuration.
English: Steve Jobs is now trying to give it a new spin. Is Apple fighting for its interests only, or is it also aiming to make the Web a better and more innovative place?
French: Il ne s’agira certes pas là de prédire un quelconque avenir - il y a une limite au plaisir de se tromper - mais d’essayer de rendre visible des évolutions déjà engagées, des évolutions peut-être suffisament profonde pour influence le Web pendant de nombreuses années.
English: It must also be said that 'clearing ballast' at sea is unfortunately to a very great extent exempt from the charging system. Only inspections at sea and more frequent inspections of vessels docking in ports would be likely to reduce the amount of dumping at sea.
French: Il convient également de dire que le "déballastage" en mer est malheureusement très largement indépendant du système de taxation : seuls des contrôles en mer et des contrôles plus fréquents de la flotte faisant escale seraient susceptibles de limiter les rejets en mer.
English: E. DMC OPERATIONAL RESPONSIBILITIES 1.
French: E. TÂCHES OPÉRATIONNELLES DES ECQ 1.
English: • In total there are 2.5 times more SMEs seeing mainly advantages than SMEs seeing mainly disadvantages.
French: Cette perception est largement liée à la classe de taille de l’entreprise (les plus petites entreprises identifiant moins d’impacts) et au fait qu’elle exporte ou non (les entreprises exportatrices identifiant plus d’impacts).
English: (k) a policy in the sphere of the environment;
French: k) une politique dans le domaine de l'environnement,
English: Various strategies were used to bring researchers and clinical leaders together in open and creative dialogue.
French: Les sommités des soins cliniques jouent le rôle de défenseurs de la recherche dans leur cadre de pratique, tandis que les chercheurs participent activement à l’application des résultats de recherche.
English: Programs contribute to the development of decision-making capacity in rural, remote and Aboriginal communities, as well as in urban centres.
French: Les programmes contribuent à l'élaboration de la capacité de prise de décision dans les collectivités rurales, éloignées et autochtones, ainsi que dans les centres urbains.
English: There is a need to establish an effective bridge between a responsive monitoring system and a relevant reporting process in support of decision-making.
French: Elle doit donner lieu à des rapports en vue de faciliter la prise de décisions.
English: Halifax, N.S. Air fare: $958.15 Other transportation: $45.00 Accommodation:
French: Paris (France) Tarifs aériens : 5 114,00 $ Autre transport :
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: • Voici quelques exemples de besoins que l’on peut observer chez les bénévoles :
English: Morocco is a host country, a transition country and a country of origin, which poses a threefold problem for Morocco.
French: Le Maroc était un pays hôte, un pays de transition et un pays d'origine, ce qui posait un triple problème.
English: The Secretary-General administers the Fund through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with the advice of the Board of Trustees, composed of five members acting in a personal capacity and appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographical distribution and in consultation with their Governments.
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), sur l'avis du Conseil d'administration composé de cinq membres siégeant à titre individuel et nommés par le Secrétaire général, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable des sièges et en concertation avec leurs gouvernements.
English: Progress Towards Commitments Made in Reports on Plans and Priorities Program Area Commitments Made Recent Progress Statutory responsibilities Management of statutory responsibilities, consistent with CCRA.
French: • Gérer les responsabilités législatives en accord avec la LSCMLC • Exécution de plus de 22 000 examens en vue de la mise en liberté sous condition en conformité avec la LSCMLC.
English: Today, biofuels are the only way to ... Commission proposes an integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st Century  The European Commission today proposes a comprehensive package of measures to establish a new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost the EU's energy security and competitiveness.
French: La Commission propose un paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique afin de réduire les émissions pour le XXIème siècle  La Commission européenne propose aujourd'hui un paquet global de mesures établissant une nouvelle politique énergétique pour l'Europe afin de lutter contre le changement climatique et de renforcer la sécurité énergétique et la compétitivité de l'UE.
English: CMH PPU 020 Lawyers and Notaries Appointed Agents of CMHC Description:
French: SHL SSG 035 Plaintes et poursuites déposées par la SCHL et contre elle Description :
English: People who take sedating antihistamines at work may be less productive than average and at greater risk of injuries.
French: Les gens qui prennent des antihistaminiques au travail peuvent �tre moins productifs que d�habitude et courent un plus grand risque d�accidents.
English: On 14 September 1999 it simply adopted the interpretation of the aforementioned rule proposed by the Committee on Constitutional Affairs, to the effect that 'the creation of a group which openly rejects any political character and all political affiliation between its Members is not acceptable within the meaning of this Rule.‘
French: Il soutient que, le 14 septembre 1999, il a uniquement adopté l'interprétation de l'article précité, proposée par ladite commission, selon laquelle «ne peut être admise au sens de cet article la constitution d'un groupe qui nie ouvertement tout caractère politique et toutes affinités politiques entre ses composantes».
English: Both at the time of Vavilov and, later, in the early 1970s, when concerted international efforts to collect and preserve CGRs started with the initiatives of the International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR), CGRs were considered to be the common heritage of humankind.
French: À l'époque de Vavilov, ces ressources étaient considérées comme un héritage commun de l'humanité tout comme au début des années 1970s lorsque des efforts internationaux concertés ont été déployés, à l'initiative de l'IBPGR («International Board for Plant Genetic Resources »), afin de collectionner et de préserver ces ressources.
English: Devoted to bells and their music, he became an international authority on campanology, initiating reforms and innovations in design and performance practice.
French: Passionné des cloches et de leur musique, Price devient un spécialiste de l'art campanaire de renommée internationale.
English: You can also look forward to the tecaldarium, thermal water steam bath, relaxation area in the conservatory, fitness area and solarium.
French: Vous pourrez également vous rendre dans le tecaldarium - un bain de vapeur à l'eau thermale -, dans la zone de relaxation dans le jardin d'hiver, dans le centre de remise en forme et dans le solarium.
English: Positive emotions help to overcome the difficulties that still await the candidate countries.
French: Cet état d'esprit positif contribuera à surmonter les difficultés qui se présenteront encore aux pays candidats à l'adhésion.
English: The most immediate cause of infection remains unprotected heterosexual transmission immediately followed by mother to child transmission.
French: Le mode de transmission le plus immédiat reste les relations sexuelles hétérosexuelles sans protection, suivies de la transmission de la mère à l'enfant.
English: ASSUMPTIONS Assumptions are important to developing risk response scenarios and designing risk mitigation strategies or contingency plans that factor in all aspects of a particular risk.
French: HYPOTHÈSES Il est important d'avoir des hypothèses au moment de l'élaboration de scénarios d'intervention en présence de risques et de la conception de stratégies d'atténuation des risques ou des plans d'urgence qui tiennent compte de tous les aspects d'un risque en particulier.
English: Regarding the other comments you made about some of the things in WikiLeaks, I do not think it is right for me to comment.
French: Concernant vos autres remarques à propos de certaines choses reprises dans WikiLeaks, je ne pense pas que ce soit à moi de les commenter.
English: I will finish by saying something positive about the Molitor report.
French: Pour conclure, j'aimerais souligner un élément positif dans le rapport Molitor.
English: According to documents submitted by Amber Doors, Kirby Building Systems placed an order with Amber Doors on 5 May 1990 to purchase four double-leaf rubber/PVC crash doors at a contract price of GBP 10,600.
French: D'après les documents communiqués par Amber Doors, Kirby Building Systems a commandé à Amber Doors le 5 mai 1990 quatre portes de secours à double revêtement en caoutchouc/PVC au prix contractuel de GBP 10 600.
English: One delegation reiterated its request for a census and registration of the populations in the Tindouf camps, recalling that UNHCR and WFP had established their number at 90,000, and that the 35,000 additional rations had been added because of the floods.
French: Une délégation a réitéré sa demande pour le recensement et l'enregistrement des populations des camps de Tindouf en rappelant que le HCR et le PAM ont fixé leur nombre à 90 000 et que les 35 000 rations qui ont été ajoutées l'ont été en raison des inondations.
English: Peace can come about only if the Ethiopians and the Eritreans act together to transform the current situation, which is dominated by discord and violence, into a culture of peace, of solidarity and of development.
French: La paix ne peut advenir que si les Éthiopiens et les Érythréens agissent ensemble pour transformer la situation actuelle, dominée par la discorde et la violence, en une culture de paix, de solidarité et de développement.
English: We want a British voice.
French: Nous voulons une voix britannique.
English: The property of publishers and their associative body, the Syndicat National de l'Edition, the fair has always asserted its status as a reflection of the market, revealing talent and spotlighting ALL the authors and EVERY category of book.
French: Rompant avec les diktats de la haute couture traditionnelle qu’il renouvelle, Yves Saint Laurent se fait le styliste du présent et habille en masculin - féminin des femmes pleinement de leur temps. « À bas le Ritz, vive la rue !
English: Theatre of the Birch Bldg. (Main bldg) 2055 Purcell Way North Vancouver, British Columbia Information:
French: Theatre of the Birch Bldg.  (immeuble principal) 2055, Purcell Way North Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Activity Two – Blue Whale How big is a blue whale?
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques 2e Activité – Rorqual bleu Quelle est la grosseur d'un rorqual bleu?
English: Member States 18 Outline FVO Inspection Programme July to December 2005:
French: États membres 19 Grandes lignes du programme d’inspection de l’OAV pour juillet à décembre 2005:
English: Invites all relevant stakeholders, non-governmental organizations and the private sector to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action;
French: Invite toutes les parties prenantes concernées, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à participer pleinement aux activités définies pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action et en assurer effectivement le suivi;