ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chile the privatization of the energy sector began in the early 1980s, aimed at stimulating economic activities and allowing the presence of private actors, while the Government remained in charge mainly of the regulatory function.
French: Au Chili, la privatisation du secteur de l'énergie a commencé au début des années 80 et visait à stimuler les activités économiques et à permettre la présence d'intervenants privés, tandis que l'État conservait principalement la fonction de réglementation.
English: There was a general recognition among participants that the number of cross-border insolvency cases was increasing around the world and that judges would increasingly have to assume that they could be involved in insolvency proceedings with cross-border elements.
French: Les participants ont généralement reconnu que le nombre de cas d'insolvabilité internationale augmentait dans le monde et que les juges devraient de plus en plus souvent s'attendre à intervenir dans des procédures d'insolvabilité comportant des éléments internationaux.
English: • CARE Canada Annual Report 2006 (PDF 1,420 Kb, 52 pages)
French: • CARE Canada, Rapport annuel 2006 (PDF 1 431 Ko, 52 pages)
English: The work of the Department of Foreign Affairs and International Trade in response to natural disasters abroad includes, but is not limited to:
French: Le travail du MAECI lors de catastrophes naturelles à l'étranger comprend, entre autres :
English: In practice, the upper 95% confidence limit on q1 is used and is denoted by q1*.
French: En pratique, on utilise la limite supérieure de confiance à 95 % sur q1, représentée par q1*.
English: Spherical response was greatest toward the center of the sphere, and nearer to the detector.
French: En mode sphérique, la réponse était la plus forte vers le centre de la sphère et à proximité du détecteur.
English: • Further development of the elements of the Fleet Financial Framework.
French: • Le développement additionnel des éléments du Cadre financier de la flotte.
English: This brochure is currently under revisionMoreover PET plans to initiate cooperation between the two fora on a project focusing on radicalisation among young people with ethnic backgrounds other than Danish.
French: Elle est actuellement en phase de révision.  Le PET prévoit en outre de démarrer la coopération entre les deux forums dans le cadre d'un projet axé sur le radicalisme parmi les jeunes issus d'un milieu ethnique autre que danois.
English: From a central site, large volumes (many megabytes) of missioncritical information (Order of Battle updates, Open Source material, imagery, maps, etc.) will be broadcast frequently via a commercial satellite service.
French: A partir d’un site central, des volumes importants (plusieurs méga-octets) d’informations indispensables pour les missions (mises à jour des ordres de bataille, informations déclassifiées, images, cartes, etc.) seront régulièrement diffusés par un service satellitaire commercial.
English: Agenda item 132: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/C.5/56/L.26)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/C.5/56/L.26)
English: There is no question of creating a Community court to hear cases on the merits.65 3.2.2.
French: Il n’est pas question de créer une instance juridictionnelle communautaire pour juger du fond65.
English: the shared toilet was no so clean and they don't clean your room every day.
French: No water, tv, radio, or clock in room. Very functional hotel but not a place for a romantic weekend!
English: Offshore service centre staff structure
French: Structure du personnel des centres de services délocalisés
English: Percentage of special examination reports delivered on or before the statutory deadline 25 No target established1 On budget:
French: Pourcentage des rapports d'examens spéciaux remis à l'échéance fixée par la loi ou avant cette échéance 25 Aucune cible établie1 Respect du budget :
English: Forty-one (41%) percent of the total sulphur mass was attributed to the Atlantic provinces with heavy fuel oil totaling over 84.5% of this sulphur mass.
French: Quarante et un pour cent (41%) de la masse totale a été attribuée aux provinces de l’Atlantique, le mazout lourd correspondant à plus de 84.5 % de cette masse de soufre.
English: Any participant may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session.
French: Tout participant peut également soumettre des documents informels après consultation du secrétariat, avant ou pendant une session.
English: ANNEX D REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL Contents Request for the Establishment of a Panel – Document WT/DS257/3 Page D-2
French: ANNEXE D DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL Table des matières Annexe D Demande d'établissement d'un groupe spécial - Document WT/DS257/3 Page D-2
English: On October 25, 1990, the Agency published an interim determination based on the information submitted by the applicant of the actual losses incurred by the applicant in 1987, 1988 and 1989.
French: Le 25 octobre 1990, un avis de détermination provisoire des pertes réelles, établi d'après les données qu'a fournies la demanderesse au sujet des pertes réelles qu'elle a subies en 1987, 1988 et 1989, a été publié et distribué à tous les intéressés.
English: EAGLESPEAKER Glen (1927-1984) EDENSHAW Jim EDZERZA Allen EDZERZA Fred ELLIOTT Charles ENSE Don ERMINE Willie EVANS Jerry Allan Back to Top
French: EAGLESPEAKER Glen (1927-1984) EDENSHAW Jim EDZERZA Allen EDZERZA Fred ELLIOTT Charles ENSE Don ERMINE Willie EVANS Jerry Allan
English: Many inmates come from challenging backgrounds and have difficulty understanding what "normal" means.
French: Un grand nombre de détenus ont vécu des expériences difficiles et ont du mal à comprendre ce que signifie la « normalité ».
English: Mission Actions and Timeframes 5.3.8 PRIME was updated following the Audit to include Canada House.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.8 La base de données PRIME a été mise à jour suite à la vérification pour inclure la Maison du Canada.
English: "I think Arab science journalists have been isolated from their colleagues elsewhere for too long.
French: Le défi de l’avenir : élargir les horizons « Les journalistes scientifiques arabes sont isolés depuis trop longtemps.
English: Its authors tabled it on the grounds that it was the only way to compel me to come and explain myself to the House on the matter in question.
French: Ses auteurs l’ont introduite au motif que ce serait la seule façon de m’obliger à venir m’expliquer en plénière sur la matière en question.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Grievance procedure Application Scope Definitions General responsibilities Care of premises Plumbing system Toilet facilities Washrooms and wash basins Showers and shower rooms Ventilation Potable water Clothing storage Lunchrooms Field accommodation Food preparation, storage and serving of food Accommodation standards Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (489 Kb) Printable Version Chapter 2-18 - Sanitation Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Obligations générales Entretien des locaux Tuyauterie Lieux d'aisances Salles de toilette et lavabos Douches et salles de douches Ventilation Eau potable Rangement des vêtements Salle à manger Locaux temporaires Préparation et entreposage de la nourriture et service de restauration Normes relatives à l'hébergement Référence Appendice A - Ventilation des salles de casiers, des salles de douches et des lieux d'aisances Appendice B - Lieux d'aisances Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (497 Ko) Version imprimable Chapitre 2-18 - Directive sur l'hygiène
English: She claims that the brothers are victims of violation by Tajikistan, of their rights under articles 6; 7; 9; and 14, paragraphs 1, 3 (b), (d), (e), (f), (g), and 5, of the Covenant.
French: Elle affirme que les deux frères sont victimes d'une violation par le Tadjikistan des droits qui leur sont reconnus en vertu de l'article 6, de l'article 7, de l'article 9 et des paragraphes 1, 3 b), d), e), f) et g) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: We have, however, obtained a good decision with regard to the granting of authorisations.
French: Nous avons néanmoins obtenu une bonne décision en ce qui concerne l’octroi des autorisations.
English: How it is in the end realized is not decisive.
French: En fin de compte, la manière dont cela est transposé n'est pas décisive.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1537 (2004) of 30 March 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for an additional period of six months, until 30 September 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1537 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 mars 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 septembre 2004.
English: And we worry that they will lead us away from the real activity of real officers and real armies.
French: Et nous craignons qu'elles ne nous éloignent de la véritable activité propre à de véritables officiers et à de véritables armées.
English: The CFIA assesses feed, fertilizers and supplements for their safety and efficacy before they can be registered for sale in Canada.
French: 100 sont représentatifs de l'approche d'inspection fondée sur le risque de l'Agence, qui cible les secteurs présentant de grands risques et les cas de non-conformité du passé.
English: Besides supervisory activities, the Inspectorate also provides employees with expert assistance in implementing legislation and in cooperating with other inspection services, offices, institutions, etc.
French: Outre ses activités de contrôle, l’Inspection fournit aux travailleurs une assistance spécialisée en veillant à l’application de la législation et en coopérant avec les autres services, bureaux, administrations, institutions, etc. liés à l’inspection.
English: The Algiers Agreements were designed to put an end once and for all to the two States' conflicting claims to territory, and thus to leave the two States free to rebuild their relationship for the good of both their peoples.
French: L'Accord d'Alger a pour but de mettre un terme une fois pour toutes aux réclamations territoriales contradictoires des deux États et, ce faisant, de leur donner la possibilité de réparer leurs relations mutuelles pour le bien de leurs deux peuples.
English: The Ombudsman is a place to turn for information about existing channels of assistance and redress within the Department of National Defence and Canadian Forces.
French: L'Ombudsman est une source d'information sur les services d'aide et de redressement de griefs déjà en place au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.
English: (d) Provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence;
French: d) Dispenser une formation soucieuse d'équité entre les sexes à tous ceux qui, le cas échéant, dans les missions de maintien de la paix, sont en rapport avec les victimes de violences, en particulier les femmes et les filles, victimes notamment de violences sexuelles;
English: 18, draft decision I).
French: 18, projet de décision I).
English:    Mr President, the despicable and illegal trade in human organs is one that we must endeavour to address.
French:    - Monsieur le Président, le commerce abject et illicite d’organes humains est une question que nous devons absolument aborder.
English: 129, No. 1 at 96, provides, in part, that the Chairman of the Tribunal may, taking into account the complexity and precedential nature of the matter at issue, determine that one member constitutes a quorum of the Tribunal for the purposes of hearing and determining any appeal made to the Tribunal pursuant to the Customs Act . 3.
French: 129, no 1 à la p. 96, prévoit, en partie, que le président du Tribunal peut, compte tenu de la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d’en découler, décider qu’un seul membre constitue le quorum aux fins de connaître de tout appel interjeté devant le Tribunal en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The additional increase of $5.3 billion to the Defence budget over the next five years, announced on May 2, 2006, will permit the Government to move forward with plans to acquire new equipment, expandthe size of the military and continue with the transformation of the Canadian Forces.
French: La hausse supplémentaire de 5,3 milliards de dollars du budget de la Défense au cours des cinq prochaines années, annoncée le 2 mai 2006, permettra au gouvernement d’aller de l’avant en projetant l’acquisition de nouveaux équipements, l’expansion de l’effectif des forces et la poursuite de la transformation des Forces canadiennes.
English: However, during peak periods, as it sometimes happens that all of the freelance interpreters available are needed to service the calendar meetings scheduled, increasing the strategic reserve, even by two meetings per week, may not be a solution for a given week.
French: Cependant, vu qu'il arrive parfois, en période de pointe, qu'on ait besoin pour les réunions prévues au calendrier de tous les interprètes engagés en renfort, augmenter la réserve stratégique, même de deux réunions par semaine, peut ne pas régler le problème telle ou telle semaine.
English: Providing access to these materials presents several challenges: 1) In a significant number of cases these special materials are held in conjunction with local historical and genealogical groups; 2) Varying amounts of this material may be held on microfilm, a format often not included in the national bibliographies and union lists; 3) A significantly larger number of public libraries provide valuable indexing services in instances where permission to digitize the original content is unlikely; and, 4) Public library users are less frequently sophisticated researchers.
French: Permettre l'accès à ces divers documents présente de nombreux défis: 1) Dans de nombreux cas, ces documents particuliers sont détenus de façon conjointe avec des groupes d'histoires locale ou des associations généalogiques ; 2) Certains de ces documents peuvent être détenus sous forme de microfilm, un format qui, souvent, n'est pas inclus dans les bibliographies nationales et les listes collectives ; 3) Un nombre nettement plus grand de bibliothèques publiques offre des services d'indexation très utiles, dans des cas où il semble improbable d'obtenir la permission de numériser le contenu original ; 4) Il est plus rare que les usagers de bibliothèques publiques soient des chercheurs expérimentés.
English: The fixed-term appointment does not carry any expectancy of renewal or conversion to another type of appointment
French: Les nominations pour une durée déterminée n'autorisent pas leur titulaire à compter sur une prorogation ou une nomination d'un type différent.
English: The flow of foreign direct investment (FDI), which increased significantly to developing countries during the last decade but has declined more recently, remains highly uneven and is directed mainly outside the agricultural sector.
French: Le flux des investissements directs étrangers, qui s'est sensiblement accru vers les pays en développement au cours de la dernière décennie, mais s'est récemment ralenti, demeure très inégal et se dirige vers d'autres secteurs que le secteur agricole.
English: 327. As part of budget flexibility, Member States authorized the Director General to adjust the biennial budget of the global protection systems.
French: Les formules prévoient une augmentation raisonnable du nombre de postes en cas d’augmentation imprévue de la charge de travail et une diminution correspondante au cas où la charge de travail tomberait en dessous du niveau prévu.
English: Each of Canada's ten provinces and three territories have statutes which recognize the condominium system of ownership, that is, the separate ownership of a condominium unit combined with shared ownership of common property within the condominium development.
French: Chacune des dix provinces et chacun des trois territoires du Canada ont des lois qui reconnaissent le régime de copropriété des immeubles, c'est-à-dire la propriété distincte d'une unité dans un immeuble en copropriété combinée à la propriété partagée des biens communs de l'immeuble.
English: The evidence for this evaluation was collected between July 2005 and February 2006.
French: Les données nécessaires à cette évaluation ont été recueillies entre juillet 2005 et février 2006.
English: If you do not send us your section 216 return by the due date, your election is invalid.
French: Si vous envoyez votre déclaration selon l'article 216 après la date limite, nous considérerons que votre choix n'est pas valable.
English: Make sure to have ready all the facts and available documentation about your flight.
French: Si vous n’êtes toujours pas satisfait des mesures adoptées par la ligne aérienne, vous pourrez communiquer avec l’Office pour déposer une plainte par écrit.
English: The Cuban Minister of Foreign Affairs stated that his government had a commitment to co-operate with universal human rights mechanisms "systematically and continuously, as long as Cuba is treated in a nondiscriminatory way."
French: Le ministre cubain des Affaires étrangères a souligné l'attachement de son gouvernement aux mécanismes universels des droits humains ainsi que sa volonté de coopérer dans ce domaine de manière systématique et continue, tant que Cuba ne fera pas l'objet d'un traitement discriminatoire.
English: The presence of Lepidopteris ottonis places the flora within the Upper Triassic Lepidopteris zone, suggesting a Norian age.
French: La présence de Lepidopteris ottonis positionne la flore dans la zone à Lepidopteris du Trias supérieur, ce qui indiquerait un âge norien.
English: However, this will most probably be a long and difficult process (if achievable at all), given the different levels of economic development and different trade regimes of the BSEC states, as well as their different status and aspirations visà-vis the EU.(125) New trade relations have been developing, although they are still fairly small.
French: Le commerce dans la région s'est accru entre certains pays de la CEMN mais, en ce qui concerne les investissements, seules les entreprises turques et grecques ont été actives dans d'autres Etats de la région.
English: It is in this context that the issue should be considered of whether and how vaccination should be used to prevent or control an FMD outbreak.
French: Dans ce cadre, il faut alors également répondre à la question de savoir si des mesures de vaccination doivent être mises en œuvre pour prévenir l'apparition de la FA ou lutter contre celle-ci et, le cas échéant, comment elles doivent être mises en œuvre.
English: Although the accession process in Geneva currently seems to be blocked, Syria’s ambition to join the world trade body facilitated negotiations of the trade-related parts of the Association Agreement as the same economic reforms are needed both for WTO accession and for the Association Agreement with the EU.
French: Bien que la procédure de candidature engagée à Genève semble actuellement bloquée, l’ambition de la Syrie d’adhérer à cette organisation a facilité les négociations relatives aux aspects commerciaux de l’Accord d’association dans la mesure où les mêmes réformes économiques s’imposent pour l’adhésion à l’OMC et pour l’Accord d’association avec l’UE.
English: He was submitting copies of that resolution and of the consensus to the Committee.
French: M. Aponte Hernandez présente au Comité spécial des exemplaires de cette résolution et du document de consensus.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 10§3 of the Charter on the grounds that it has not been established whether nationals of other states party to the Charter and the revised Charter are guaranteed equal treatment as regards access to continuing training.
French: l’aide médicale d’urgence et des prestations de médecine préventive, et des vaccinations obligatoires, de la même manière que les autres citoyens. En réponse au Comité, le rapport indique que deux des objectifs principaux du Plan sanitaire national 2003-2005 tiennent à la réduction des listes d’attente et à l’équité dans l’accès aux soins de santé, notamment à travers une réorganisation nationale des services de soins.
English: Name change from SOGIDES LTÃ‰E to GROUPE SOGIDES INC.
French: Nom changÃ© de SOGIDES LTÃ‰E a GROUPE SOGIDES INC.
English: The claim period does not apply to cases of damage to employee’s life or health.
French: For claims concerning monetary or other material or property compensation, as well as for cases of damage the claim period for court application is 1 year from the discovery.
English: To avert this situation, this Mission should be provided an emergency cash parcel in the range of US $3,000.
French: Pour remédier à cette situation, la mission devrait disposer d'une caisse d'urgence, d'environ 3 000 $US.
English: Members must be carefully selected to represent all relevant disciplines and expertise and different interests, where applicable.
French: À cet égard, exception faite des quelques membres faisant l'objet d'une désignation statutaire, les membres des comités appartiennent à deux groupes : les membres non rémunérés et les membres rémunérés.
English: Recent improvements to the statistics in the Human Development Report
French: Améliorations récentes concernant les statistiques du Rapport mondial sur le développement humain
English: Mr Eörsi (Hungary, ALDE) and Mr Severin (Romania, SOC); - General meeting of the National Associations of Local Authorities of CoE member states, Strasbourg, 23-24 February 2006:
French: M. Eörsi (Hongrie, ADLE) et M. Severin (Roumanie, SOC) ; - Conférence des Présidents et Secrétaires Généraux des Associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux, Strasbourg, 23-24 février 2006:
English: • Supply Manual - How PWGSC carries out its supply activities
French: • SSISP - Secteur des sciences de l'informatique et des services professionnels
English: Welcomes the 2004 review of the 1999 Inter-Agency Standing Committee policy statement for the integration of a gender perspective in humanitarian assistance;
French: Se félicite de la révision, en 2004, de la déclaration de principe sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire, que le Comité permanent interorganisations a faite en 1999;
English: The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
French: À côté de ces applications, la biotechnologie est également mise à contribution pour sélectionner, ou améliorer, les caractéristiques spécifiques de certains organismes.