ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 2002, the National Advisory Committee for the Prevention and Progressive Eradication of Child Labour was set up by presidential decree.
French: La même année, le Comité national consultatif pour la prévention et l'éradication progressives du travail des enfants a été créé par voie de décret présidentiel.
English: The Council stressed, in that regard, the importance it attached to the deployment of MONUC in the east of the Democratic Republic of the Congo, including in the cities of Kindu and Kisangani.
French: À cet égard, il a souligné l'importance qu'il attachait au déploiement de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo, notamment dans les villes de Indu et Kisangani.
English: 2014 would therefore seem to be a reasonable cut-off date.
French: Aussi, 2014 semble être une date limite raisonnable.
English: • Officer, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Subsection 97.2(1) Authority to designate the place where records shall be kept.
French: • Agent, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 97.2(1) Pouvoir de désigner le lieu où les documents doivent être conservés.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (a) (b)
French: Régime applicable aux organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins.....................................................................
English: He avoids becoming involved in juridical-legal controversies and instead makes reference twice to the ‘beginning’”.
French: Tout en évitant de se laisser impliquer dans des controverses juridiques ou casuistiques, il se réfère, à deux reprises, au ‘principe'».
English: These optimistic young Canadians, she says, are "at ease with change and diversity, and eager to create, innovate and excel."
French: Selon Son Excellence, ces jeunes « sont convaincus qu'ils peuvent satisfaire leurs aspirations au Canada.
English: Deluxe Beach condo 1 bdrm. Double occ.
French: Condo de luxe Plage 1 c.à c. Occ double.
English: Article 2, paragraph 1 and article 12 concern entrepreneurial freedom in the proper sense.  Article 14 protects not only the position of ownership, but also the use of this position, as well as the sale or disposal of property.
French: La liberté d'exercer une activité économique est garantie au paragraphe 1 de l'article 2, ainsi qu'aux articles 12 et 14 de la Loi fondamentale.
English: 2 TNS is TNS Telecoms, which advertises itself world's largest telecom market information company and which provides market information services to national and multi-national organizations in over 80 countries.
French: Il est important que l'UIT puisse jouer son rôle d'«encadrement» en encourageant les bureaux de statistique nationaux à a) recueillir des données sur les TIC; et à b) désagréger les données par sexe chaque fois qu'il y a lieu de le faire.
English: A national youth-employment scheme generated employment for young people, especially school leavers.
French: Un programme national d'emploi des jeunes a permis de créer des emplois pour cette catégorie de la population et, en particulier, les jeunes en fin de scolarité.
English: Classical: Schedule the corrugator first, then distribute the orders on the conversion machines - the way most people plan by hand. More...
French: D'abord la transformation, puis l'onduleuse en dernier - une plus grande précision en planification, un meilleur contrôle des en-cours.
English: Appl Environ Microbiol 1987; 53(4):708-709.
French: The effect of time and temperature of storage on the viability of lymphocyte subsets [published erratum appears in J Immunol Methods 1993 Dec 3;166(2):301].
English: Sweden is the example many look to as a success in its application of user fees, but we need to question its potential relevance for Canada.
French: Plusieurs considèrent que le système de santé suédois est un exemple de succès du point de vue de la mise en application du processus de collecte des droits d’utilisation, mais il faut s’interroger sur la pertinence de ce système pour le Canada.
English: A crafty garden Gatineau, Quebec, July 27, 2007 — On August 4 and 5, head to the Canadian Museum of Civilization and help artist Janet Morton create a whimsical garden using textiles, knitting and other non-traditional materials.
French: Un jardin fantaisiste Gatineau (Québec), le 27 juillet 2007 — Les 4 et 5 août, rendez-vous au Musée canadien des civilisations et aidez l'artiste Janet Morton à créer un jardin fantaisiste avec des textiles, du tricot et d'autres matériaux non traditionnels.
English: In this case, they were Canadian citizens.
French: Dans ce cas-ci, ils étaient citoyens canadiens.
English: But if this is the case, the ready availability of and ability to interpret relevant information might not be warranted, especially in cases of stress.
French: Mais en l’occurrence, la disponibilité des éléments d’information et la capacité de les interpréter pourraient ne pas être garanties, notamment en situation de crise.
English: (a) Under article 7 agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace a negotiable electronic transport record by a negotiable transport document, or
French: a) En vertu de l'article 7, il convient avec le transporteur de remplacer un document de transport négociable par un enregistrement électronique négociable concernant le transport ou de remplacer un enregistrement électronique négociable concernant le transport par un document de transport négociable, ou
English: The two quarter sections are in a rural area where there are no significant development pressures.
French: Montant pouvant être reporté 0 $ En supposant que Jack a demandé le crédit d’impôt total l’année où le don a été fait.
English: Link to Service Providers at Family Court Locations Family Mediation Roster (Toronto) As a joint initiative of the Ontario Superior Court of Justice and the Ministry of the Attorney General, a roster of family mediators was developed in Toronto in 1998.
French: Pour s'assurer que les causes conviennent à la médiation, les médiateurs sont tenus de sélectionner leurs clients pour garantir les points suivants : • il n'y a pas de mauvais traitements qui rendent l'une ou l'autre des parties incapables de procéder à la médiation;
English: With funding from IDRC and other donors, the Ecosalud project aims to strengthen the capacity of local farm communities to handle pesticides safely and to modify their production methods.
French: Grâce au financement du CRDI et d'autres donateurs, le projet Ecosalud cherche à renforcer la capacité des collectivités gricoles locales de manipuler les pesticides en toute sécurité et de modifier leur méthodes de production.
English: Plasma renin activity and Na+ level were significantly higher in animals fed synthetic diets than in the regular diet group (P < 0.01).
French: L'activité rénine plasmatique et le taux de Na+ de ce groupe ont été significativement plus élevés que ceux du groupe soumis au régime normal (P < 0,01).
English: Agrotourism, with a quickly growing range of rural accommodation and accompanying attractions - typically horse-riding and wholesome food from biodynamic farms - is a good option.
French: L'agrotourisme y connaît un essor dynamique, ainsi que de diverses activités liées, dont surtout l'équation et la cuisine basée sur les produits écologiques de cultures biodynamiques.
English: The Gambian leader, His Excellency Sheikh Professor Alhaji Dr Yahya Jammeh has reiterated his unrelenting commitment towards ensuring that corruption and mismanagement of public properties does not exist in the government machinery.
French: Le président sénégalais Abdoulaye Wade, 83 ans, s'est montré mercredi sûr de gagner la présidentielle de 2012, tout en appelant au retour dans son parti de tous les dissidents, a constaté un journaliste de l'AFP.
English: • ensure compliance with the due process of law, as set out in explicit procedural guarantees; and
French: • veiller à l’équité des procédures judiciaires, tel qu’explicitement garanti par la loi;
English: Department of Finance Canada
French: Raison d’être et objectifs stratégiques
English: They also stress that in Kosovo they were obliged to engage in "American style" combat; for example, aircraft had to remain at high altitude whereas the earlier doctrine had been low-altitude flight.
French: Le conflit du Kosovo a fait ressortir les écarts séparant les forces des alliés de l’OTAN dans les domaines des capacités, du déploiement, de la logistique et de la soutenabilité. essentiellement pour rester présente ; en effet, ce domaine ouvre des perspectives d’application très importantes pour la défense, à condition qu’un marché civil porteur fasse chuter les prix de tels composants.
English: We call for security for the State of Israel and we call for security for the state of Palestine.
French: Nous demandons la sécurité pour l'État d'Israël et nous demandons la sécurité pour l'État de Palestine.
English: Sweden, Judgment (Merits), 20 March 1991, Application No. 15576/89.
French: Observation générale no 28 : Égalité des droits entre l'homme et la femme (art. 3), 29 mars 2000.
English: We concur with the Secretary-General's recommendation on the necessity that we must recognize the extent of the violations of the human rights of women and girls during armed conflict and ensure that this is duly taken into account in the planning and implementation of peace support operations.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il recommande que nous reconnaissions l'étendue des violations des droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans les conflits et veillions à ce que la connaissance de ces violations soit prise en compte dans la planification et l'exécution de toutes les opérations de soutien à la paix.
English: Introduction and Opening Remarks CFTM - VSC 00-00 Update on all Pre-CFTM Items (Edmonton 1999) CFTM - VSC 00-01.1 Partial Conversion to ATC and Selective Usage of ATC CFTM - VSC 00-01.2 Manual Temperature Compensation CFTM - VSC 00-02 Acceptance of Master Meters as Standards CFTM - VSC 00-03.1 Sealing Requirements for Volumetric Proving Standards CFTM - VSC 00-03.2 Calibration Periods CFTM - VSC 00-04 Component Substitutions CFTM - VSC 00-05 New Limits of Error for Volumetric Measuring Devices CFTM - VSC 00-06 Works In Progress
French: Introduction et remarques d'ouverture FCMC - CPV 00-00 Mise à jour sur les points traités lors du FCMC pré-inaugural (Edmonton 1999) FCMC - CPV 00-01.1 Conversion partielle à la CAT et utilisation sélective de la CAT FCMC - CPV 00-01.2 Compensation manuelle de la température FCMC - CPV 00-02 Acceptation des compteurs témoins-étalons comme étalons FCMC - CPV 00-03.1 Exigences de scellage visant les étalons volumétriques FCMC - CPV 00-03.2 Périodes d'étalonnage FCMC - CPV 00-04 Substitution des composants FCMC - CPV 00-05 Nouvelles marges de tolérance pour les appareils de mesure volumétriques FCMC - CPV 00-06 Travaux en cours
English: Emphasizing that countries are responsible for their development processes and, in this context, stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their development efforts,
French: Soulignant que les pays sont responsables de leur processus de développement et, à ce propos, insistant sur le fait qu'il incombe à la communauté internationale, agissant de concert, d'aider les pays en développement dans leurs efforts de développement,
English: OBJECTIVES The primary objectives that the Commission wishes to achieve with the elaboration of this Action Plan are to:
French: OBJECTIFS Les objectifs principaux que la Commission souhaite atteindre avec l’élaboration du présent plan d’action sont les suivants:
English: Carol Gilligan Dan Kindlon Doreen Kimura Guy Corneau Margaret Mead Michael Thompson Miriam Medzian Richard Hawley Robert Bly Sandra Witelson Susan Faludi William Pollack
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X États-Unis X X X X X X France Australie
English: An ugly residential area with unfavorable people, and basically in the outskirts of Rome. Only two or three acceptable restaurants there.
French: La salle à manger est peu chaleureuse et le buffet moyen pour la catégorie de l'hôtel.
English: With the active membership of 13 United Nations entities, current activities include the distribution of an advocacy brochure, circulation of a guidance note to country teams and preparation of a training module.
French: Ce groupe, où sont activement représentés 13 organismes des Nations Unies, mène actuellement des activités telles que la distribution d'une brochure sur l'action de plaidoyer, la diffusion d'une note directive aux équipes de pays et la préparation d'un module de formation.
English: We found appointments that were not made in accordance with the sub-delegation instrument, did not comply with the merit principle or did not respect the Public Service Commission (PSC) Appointment Policy governing non-advertised processes.
French: Nous avons également constaté que certaines nominations n'étaient pas effectuées conformément à l'instrument de subdélégation et qu'elles ne respectaient pas le principe du mérite ou les lignes directrices de la Commission de la fonction publique (CFP) en matière de nomination régissant les processus non annoncés.
English: Benefits and Drawbacks to permitting submission of amicus briefs The benefits of a more institutionalized structure are manifold.
French: Les Parties à l’ALENA dissiperaient les critiques voulant qu’elles admettent des processus « non démocratiques » et « secrets » qui portent atteinte au bien-être public48.
English: NQ-91-006 Remand (2) MACHINE TUFTED CARPETING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA REMAND - The Binational Panel (the Panel), in Canadian Secretariat File No. CDA-92-1904-02, acting pursuant to its authority under section 77.15 of the Special Import Measures Act, remanded, in part, the determination on remand of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in Inquiry No.
French: NQ-91-006 renvoi de la décision (2) TAPIS PRODUIT SUR MACHINE À TOUFFETER, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE RENVOI DE LA DÉCISION - En vertu des pouvoirs que lui confère l'article 77.15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le groupe spécial binational (le groupe spécial), dans le dossier no CDA-92-1904-02 du Secrétariat canadien, a renvoyé, en partie, au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), la décision sur renvoi que ce dernier a rendue dans l'enquête no NQ-91-006 renvoi de la décision.
English: Environment Canada is also progressing on its commitment to address air pollution from industrial sources, such as thermal power electrical generation plants.
French: Environnement Canada réalise aussi des progrès quant à l’engagement qu’il a pris de s’attaquer à la pollution de l’air provenant de sources industrielles comme les centrales thermoélectriques.
English: The Division will comprise a coordinating mediator at the D-1 level and two full-time senior mediators at the P-5 level.
French: La Division comprendra un médiateur chargé des tâches de coordination (D-1) et deux médiateurs hors classe (P-5) travaillant à temps complet.
English: We all know, without bothering to be diplomatic about this, that the role and representation of women in the decision-making process, either within the CFSP or generally within other structures, is inadequate.
French: Nous savons tous que le rôle et la représentation des femmes au niveau du processus décisionnel, à la fois dans le cadre de la PESC et dans le cadre global de différentes autres structures, ne sont pas ceux qui seraient souhaitables et adaptés, il est inutile d'adopter un langage diplomatique à ce sujet.
English: Expressing its support for the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and of other international bodies combating such pandemics, and encouraging the Global Fund to develop further effective and appropriate processes for the disbursement of funds,
French: Exprimant son soutien aux activités du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que d'autres organismes internationaux luttant contre ces pandémies, et encourageant le Fonds mondial à continuer de mettre en place des mécanismes efficaces et appropriés pour le versement des fonds,
English: Klein worked 1929-69 at the NATIONAL RESEARCH COUNCIL and as a consultant after retirement.
French: Il travaille au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC) de 1929 à 1969, puis comme consultant après sa retraite.
English: • LCTR Large Cash Transaction Report
French: • DOIE Déclaration d’opérations importantes en espèces
English: This is not always possible because of the limitations of existing facilities, particularly in small, remote courthouses.
French: Cela n'est pas toujours possible compte tenu des limitations des installations existantes, en particulier lorsque les tribunaux sont de petite taille et éloignés.
English: For an additional charge, there is also an internet terminal in the lobby available to our guests.
French: Dans le hall, vous trouverez un terminal Internet payant.
English: It is for this reason that a completely new and customized approach is needed.
French: C'est pourquoi il faut envisager une démarche nouvelle et sur mesure.
English: Amendment by Georgs Andrejevs Amendment 43 Paragraph 22 22. Stresses the importance of the accountability of national, regional and local governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society in order to ensure that the targets regarding universal coverage of prevention, treatment and care are being met; Or. en AM\651603EN.doc 13/18 PE 384.531v01-00
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 42 Paragraphe 21 21. fait remarquer que la co-infection VIH/TB est la cause du décès d'un tiers des personnes séropositives; recommande donc fortement à la Commission et aux États membres d'en tenir compte en lançant et en soutenant des programmes qui visent à combattre simultanément les deux infections; remarque, en outre, que le diagnostic du VIH va souvent de pair avec celui de l'hépatite et de la dépression, et recommande vivement que des mesures soient prises pour assurer un traitement et des soins aux patients concernés;
English: Supplementary records are maintained to manage non-expendable property valued therein at the United States dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
French: On tient des registres supplémentaires pour la gestion des biens durables, dans lesquels la valeur de ces biens est évaluée en équivalents-dollars sur la base du taux de change en vigueur à la date d'achat.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance, should ensure all hospitality expenses processed have documentation that demonstrates the expenses were properly pre-authorized and/or a written justification for exceptions.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des finances, devrait s’assurer que tous les frais d’accueil sont accompagnés de documents prouvant que les dépenses ont été approuvée préalablement comme il se doit, et/ou d’une justification écrite pour les exceptions.
English: equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment. 312.
French: principal concurrent de VA Tech dans la construction de ce type d'usines.
English: The carillon, or set of tuned bells, was cast by François Hemony, who came from Lorraine, and was extensively restored in 1959. It now consists of 50 bells.
French: Tous les mardis le carillon sonne entre midi et 13 heures.
English: I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
French: I. COURS PIVOTS ET MARGES DE FLUCTUATION
English: In the case of the Code, the Protocol and the Revised Code most of the prescriptions leave the state parties a wide range of discretion on how to comply with their provisions.
French: S’ agissant du Code, du Protocole et du Code (révisé), la plupart de leurs dispositions laissent aux États une grande marge de manœ uvre quant à la manière de se conformer à leurs clauses.
English: And whatever form your message takes, I would imagine that at its core, there might be the eternal Canadian message: that we are an extremely complex society which has succeeded because we have built a complex, inclusive, universal public education system; and that the central purpose of this system is to prepare individuals to be citizens in this society; and in that way, to prepare them for the reality of the life which lies ahead.
French: Et quelle que soit la forme de votre message, je croirais qu'en plein centre se retrouverait l'éternel message canadien : que nous sommes une société extrêmement complexe qui a réussi parce que nous avons élaboré un système d'éducation publique universel, inclusif et complexe; que le but principal de ce système est de préparer les individus à devenir des citoyens dans cette société; et que de cette manière on les prépare à faire face à la réalité de la vie qui les attend.
English: Furthermore, to argue that no acceptance of a non-invalid reservation may, in turn, be considered valid would prevent the contracting parties from collectively accepting such a reservation.
French: En outre, soutenir que toute acceptation d'une réserve invalide ne peut pas, à son tour, être considérée comme valide aurait pour effet d'empêcher les parties contractantes d'accepter collectivement une telle réserve.
English: - Assist efforts in strengthening cross-border control and regional cooperation to regulate the flow of small arms, smuggling and human trafficking.
French: - Soutenir l'action de renforcement des contrôles aux frontières et la coopération régionale pour maîtriser les flux des petites armes, la contrebande et la traite d'êtres humains.
English: Current estimates suggest that $164 million in revenue is directly related to non-resident tourism, up 22% or $29 million from the 1998 figure of $135 million.
French: Les estimations actuelles portent à croire que des recettes de 164 millions de dollars sont directement liées au tourisme des visiteurs non résidents, une hausse de 22 % (ou de 29 millions de dollars) par rapport aux chiffres de 1998 (135 millions de dollars).
English: The UNAIDS approach to the epidemic over the biennium has been multifaceted.
French: Au cours des deux dernières années, ONUSIDA a abordé la lutte contre l'épidémie sur plusieurs fronts.
English: These beliefs lead to negative attitudes toward disability.
French: Ces croyances donnent lieu à des attitudes négatives à l'égard des handicaps.
English: A common reporting format for the federal sustainable development goals has been developed.
French: Un modèle commun de présentation des buts fédéraux en matière de développement durable a été élaboré.
English: The merit of this report is that it clarifies the situation.
French: Ce rapport a le mérite de clarifier la situation.
English: When (begins) : 2007-06-21 14:00 (Ottawa) DST 2007-06-20 16:00 (Ottawa) DST - Where : 14th fl auditorium, IDRC, 250 Albert St. Democracy in the Americas: Are Canadians and Latin Americans on the same wavelength?
French: Date de début : 2007-06-21 14:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2007-06-20 16:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu : auditorium du CRDI, 250, rue Albert, 14e étage
English: A directly proportional progression rate could lead to perverse effect and reducing tax incentives for more fuel efficient vehicles.
French: Justification Dans le contexte de la modification du système de taxation, les États membres doivent veiller à ce que la réforme réponde à l'objectif de la directive, à savoir réduise les émissions de CO2 imputables aux transports.
English: • Today things have changed again in financial systems, and we talk about PAAs, RMAFs and RBAFS.
French: • Aujourd’hui, les systèmes financiers ont encore évolué et on parle des AAP, des CGRR et des CVAR.