ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDERTAKING I hereby undertake: (a) to use the information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking exclusively for duties performed in respect of a panel review or extraordinary challenge proceeding for which such information was so disclosed; (b) not to divulge information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking, except to a person granted access to such information under a Disclosure Order of the Canadian International Trade Tribunal or to personnel of the Canadian International Trade Tribunal; (c) not to reproduce documents and materials containing information disclosed under the terms and conditions of this Undertaking, except at the request of a person who, for the purpose of a panel review or an extraordinary challenge proceeding, has access to such information pursuant to a Disclosure Order of the Canadian International Trade Tribunal or at the request of personnel of the Canadian International
French: Je m’engage, par la présente : a) à n’utiliser les renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre d’une révision par un groupe spécial ou d’une contestation extraordinaire pour laquelle ces renseignements ont été divulgués; b) à ne révéler les renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement qu’aux personnes qui se sont vu accorder l’accès à ces renseignements aux termes d’une ordonnance relative à la communication de renseignements délivrée par le Tribunal canadien du commerce extérieur ou qu’aux membres du personnel du Tribunal canadien du commerce extérieur; c) à ne pas reproduire les documents et les pièces contenant des renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement, sauf à la demande d’une personne qui, aux fins d’une révision par un
English: Executive (EX) Return to the table of Concordance
French: Direction (EX) Retour à la table de Concordance
English: These models are embellished with fabrics and accessories used to emphasize a special occasion.
French: Les modèles sont enrichis par des tissus et des accessoires qui soulignent l'importance d'une occasion spéciale.
English: It might need to be longer than two days and could usefully be held outside Copenhagen or Geneva.
French: Celle -ci devrait peut-être durer plus de deux jours et pourrait utilement se tenir en un lieu autre que Copenhague ou Genève.
English:   Since then, Ministers have met periodically (Oslo 1987, Lisbon 1990, Vienna 1993, Bucharest 1998 and Thessaloniki 2002) to exchange views and co-ordinate national youth policies, and recommend joint action at European level, particularly in the areas of youth mobility, participation, information and advice and research.   The theme of the fourth Conference (Vienna, April 1993) was, in view of the upheavals that had taken place, "Youth in the Greater Europe".
French: Ces conférences permettent un échange de vues et une coordination des politiques nationales de jeunesse et de recommander des actions communes a l'échelon européen, notamment sur la mobilité, la participation, l'information et le conseil, et la recherche  Après les bouleversements politiques intervenus en Europe, le thème de la quatrième Conférence européenne des ministres responsables de la jeunesse (Vienne, avril 1993) fut consacré aux «jeunes dans la Grande Europe».  Enfin, en 1995 s'est déroulée à Luxembourg la première réunion informelle des ministres responsables de la jeunesse intitulée «Bilan et perspectives du travail de jeunesse au Conseil de l'Europe».
English: Psychological Methods 1997; 2(4): 329-44. 15 Noh S, Speechley M, Kaspar V, et al.
French: Health and dental services for Autochtones people », First Nations and Inuit Regional Health Survey, Ottawa, Ontario, First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee, 1999.
English: He sought assurance that the bilateral agreements concluded by Spain with Morocco and Senegal in order to prevent illegal immigration of unaccompanied minors contained provisions that guaranteed respect for the principle of non-refoulement.
French: Le Président voudrait s'assurer que les accords bilatéraux conclus par l'Espagne avec le Maroc et le Sénégal pour prévenir l'immigration illégale de mineurs non accompagnés comportent des dispositions qui garantissent le respect du principe de non-refoulement.
English: A tension between the way literature is conceived in the curriculum and the assessment tasks is a reason for some worries.
French: La tension entre la manière dont le curriculum conçoit la littérature d’un côté et les épreuves d’évaluation de l’autre suscite une certaine préoccupation.
English: Debates are ongoing in many countries, but governments have been cautious and reluctant to abandon existing rules on the cross-ownership of newspapers and television stations.
French: Des débats ont cours dans plusieurs pays, mais les États se sont montrés prudents et réticents à abandonner les règles existantes relatives à la propriété croisée de quotidiens et de stations de télévision.
English: Key words: seismic design, earthquake, Loma Prieta, structures, codes, concrete, steel, masonry, timber, upgrading.
French: Mots clés : calcul paraséismique, tremblement de terre, Loma Prieta, structures, code, béton, acier, maçonnerie, bois, restauration.
English: We work with leading engineering firms in the manufacturing and installation of Rotary Kilns, Rock crushers, Ball mills, Drying mills, and reinforced entry/exit ferrules.
French: Nous collaborons avec les plus grandes sociétés d’ingénierie du ciment pour la fabrication et le montage de fours rotatifs, concasseurs, broyeurs à boulets, broyeurs-sécheurs, viroles d’entrée et de sortie, etc.
English: 6.4.3.4.2 Non-sterile products The following information should be provided: 1.
French: 6.4.3.4.2 Produits non stériles Les renseignements suivants doivent être fournis: 1.
English: Replies received after that date will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues après cette date figureront dans un additif au présent rapport.
English: When a word is misspelled, and a proper suggestion was not found in the list, pspell_store_replacement() can be used to store a replacement pair and then pspell_save_wordlist() to save the wordlist along with the replacement pairs.
French: Lorsqu'un mot est mal orthographié et qu'aucune suggestion valable n'est trouvée dans le dictionnaire, pspell_store_replacement() sera utilisée pour enregistrer une paire de remplacement et pspell_save_wordlist() pour sauver le dictionnaire avec les paires de remplacement.
English: If you want to meet foreign students, the Lyon III International Association offers you the opportunity to be a sponsor for an exchange student.
French: Vous souhaitez rencontrer les étudiants étrangers. L’association Lyon III international vous propose de participer au parrainage de ces étudiants.
English: The Construction Industry Network for Essential Skills in Alberta provides Alberta’s construction workers and employers with easy access to some of the best expertise in designing and delivering tailor-made, innovative essential skills training programs targeted to the trades.
French: Le Construction Industry Network for Essential Skills de l’Alberta (site web non disponible en français) permet aux travailleurs de la construction et aux employeurs de la province d’obtenir facilement quelques-unes des compétences les plus spécialisées dans le cadre de la conception et de l’exécution de programmes novateurs personnalisés de formation axés sur les compétences essentielles.
English: As the cruise industry caters to elderly persons with risk factors for complications of influenza, companies need to develop vaccination programs for crew and contingency measures for controlling outbreaks, similar to those used during influenza outbreaks in nursing homes.
French: Comme les croisiéristes ont pour clientèle les personnes âgées qui présentent des facteurs de risque de complications de la grippe, ils devraient mettre en place des programmes de vaccination de l'équipage ainsi que des mesures d'urgence visant à circonscrire les éclosions d'infections, similaires à ceux qui sont appliqués dans les centres pour personnes âgées.
English: Satellite capacity or a funding contribution, as the case may be, will be made available for the deployment of broadband services via satellite to public institutions, such as schools and hospitals, as well as residences and businesses, in qualifying rural and remote communities.
French: Les institutions publiques, comme les écoles et les hôpitaux, ainsi que les résidents et les entreprises des collectivités rurales et éloignées admissibles, recevront la capacité de satellite ou un financement, selon le cas, pour le déploiement des services à large bande.
English: WIPO assists countries in setting up or modernizing collective management organizations, developing automated systems for rights management to enhance access to international markets, and preparing model contracts and guidelines.
French: L’OMPI aide des pays à mettre en place ou moderniser des organismes de gestion collective, à élaborer des systèmes automatisés de gestion des droits afin d’améliorer l’accès aux marchés internationaux, ainsi qu’à établir des contrats types et des principes directeurs.
English: Dinner Meeting with Vancouver Police Executives Date(s):
French: Dejeuner de travail avec les éxécutifs de la police de Vancouver Date(s):
English: The secretariat and the host country would provide further information on the implementation of the communication plan at the fourth meeting of the WGSO.
French: Le secrétariat et le pays hôte fourniraient de plus amples informations sur l'application du plan de communication à la quatrième réunion du Groupe de travail.
English: Moreover, high performance liquid chromatographic study showed that various types of fragments of atrial natriuretic peptide exist in human plasma.
French: De plus, une étude par chromatographie liquide à haute performance a montré qu'il existe divers types de fragments de peptide natriurétique auriculaire dans le plasma humain.
English: The integration of crisis management tools, combining political, military, humanitarian and development objectives and activities, is an inherent feature of many contexts today.
French: L'intégration d'outils de gestion de crise, combinant des objectifs et des activités politiques, militaires, humanitaires et de développement, est une caractéristique inhérente à de nombreux contextes aujourd'hui.
English: Age appropriate and strengths based programmes are provided that meet the diverse academic and vocational education and training needs of both the long- and short-term clients of the Centre.
French: Adaptés à l'âge des utilisateurs et basés sur leurs points forts, ils visent à répondre aux divers besoins en matière d'éducation et de formation scolaires et professionnelles des jeunes placés en détention de longue et de courte durée dans ce centre.
English: The Working Group may also wish to consider that additional definitions are necessary for the non-unitary approach along the following lines: (i) “Retention-of-title devices [in the context of a non-unitary approach] are arrangements, which enable a person to acquire possession or use of assets subject to an obligation to pay their price to a person who retains title in them until the price is paid.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi considérer que des définitions supplémentaires sont nécessaires pour l'approche non unitaire, par exemple: i) les mécanismes de réserve de propriété [dans le contexte d'une approche non unitaire] sont des arrangements qui permettent à une personne d'acquérir la possession ou l'utilisation de biens sous réserve d'une obligation d'en payer le prix à une personne qui en reste propriétaire jusqu'à ce que le prix soit payé.
English: Outputs The following outputs are part of the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the FNIHCC Program:
French: Résultats Les extrants suivants font partie du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du PSDMCPNI :
English: Furthermore, the Agency has reviewed the International Air Transport Association's Passenger Services Conferences Resolutions Manual, 14th edition, effective June 1, 1994.
French: En outre, l'Office a pris connaissance du Passenger Services Conferences Resolutions Manual publié par l'Association du transport aérien international (14e édition, 1er juin 1994).
English: Off-Throttle Assisted Steering system supports maneuverability in off-throttle situations.
French: Le système d'aide directionnelle par accélération d'appoint assure la maniabilité quand on n'appuie pas sur l'accélérateur.
English: • Consequent to the audit, one systemic investigation and eight individual investigations into nine staffing actions were conducted between September 2003 and March 2004.
French: • Par suite de la vérification, la CFP a procédé à une enquête systémique et huit enquêtes individuelles, visant neuf mesures de dotation, entre septembre 2003 et mars 2004.
English: Mr. CORDEIRO (Observer for Brazil) said that Brazil was in the process of intensive consultations with the Director-General with a view to improving relations with UNIDO.
French: M. CORDEIRO (Observateur du Brésil) dit que le Brésil mène actuellement des consultations intensives avec le Directeur général en vue d'améliorer ses relations avec l'ONUDI.
English:  128. That tendency had been reflected in developments in international criminal law.
French:  128. L'évolution du droit pénal international confirme cette tendance.
English: We have also broken down the compensation data into percentiles.
French: Nous avons également établi la répartition des données sur la rémunération par centile.
English: After expiry of the period, it remained open to the applicant companies to argue before the domestic courts, as they did, that the occupiers of their land had not been in "adverse possession" as def ined by domestic law.
French: Une fois celui-ci expiré, les sociétés requérantes pouvaient toujours soutenir devant les juridictions internes, ce qu’elles f irent, que les occupants de leur terrain n’en avaient pas la « possession de fait » telle que déf inie par le droit interne.
English: RECOMMENDATION In light of the above information and evidence before the Tribunal in this matter, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations, from all countries, of woven fabrics, solely of non-textured nylon filament yarns, coated on one side with non-cellular polyurethane, with a thread count of 70 deniers, classified under tariff item Nos. 5903.20.20 and 5407.42.00, for use in the manufacture of family recreational tents and tent flies, be removed for an indeterminate period.
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés et des éléments de preuve déposés auprès du Tribunal dans le cadre de la présente affaire, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, de supprimer pour une période indéterminée les droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus constitués uniquement de fils continus de nylon non texturés, enduits sur un côté de polyuréthanne non alvéolaire, titrant 70 deniers, classés dans les numéros tarifaires 5903.20.20 et 5407.42.00, destinés à être utilisés pour fabriquer des tentes familiales de plaisance et des doubles toits.
English: In the event of the claim being more than 100 miles from a Recorder’s office, and situated where other claims are being located, the free miners, not less than five in number, are authorized to meet and appoint one of their number a "Free Miners’ Recorder," who shall act in that capacity until a Mining Recorder is appointed by the Gold Commissioner.
French: Si un claim est situé à plus de cent milles d’un bureau de registraire minier et se trouve à un endroit où d’autres claims sont localisés, les mineurs autorisés, au nombre d’au moins cinq, peuvent se réunir et nommer l’un d’entre eux « registraire des mineurs autorisés ». Celui-ci peut agir à ce titre jusqu’à ce qu’un registraire minier soit nommé par le commissaire de l’or.
English: In particular, efforts to implement the road map for peace established by the International Working Group had been made, the structure and rules of procedure of the Independent Electoral Commission had been established and 21 regional commissions had been set up.
French: En particulier, on s'est employé à mettre en œuvre la feuille de route pour la paix établie par le Groupe de travail international; la structure et le règlement intérieur de la Commission électorale indépendante ont été définis et 21 commissions régionales ont été créées.
English: That body brings together the 46 nations of the Council of Europe, and it has this year employed 46 new lawyers, putting pressure on our budget.
French: Le rapport de M. Juncker est très optimiste et propose des pistes intéressantes. Le prochain Sommet de l’Union européenne, en juin, doit être l’occasion de débattre de ses propositions.
English: 16 General Issues and Recommendations
French: Environnement Canada, tigion de l’ouest et du nord, pr&entaNon aux audiences publiques, Saskatoon, Saskatchewan, le 4 mai 1993, page 26-28.
English: Basic site cost
French: Indice précis du projet Indice géographique http://www.tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Indices géographiques" inscrire ------------------------» http://tpsgc.gc.ca/si/inac/docs/cost_ref_manual-f.pdf Pressez l'onglet "Indice précis de projet" inscrire ----------------»
English: Mr President, we have heard quite a lot about coordination, but I am beginning to wonder whether coordination is any longer sufficient, whether we need to move to solidarity rather than just coordination because the crisis has moved from just being banks, which is bad enough, to being a crisis of countries.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons beaucoup discuté de la coordination, mais je commence à me demander si la coordination est encore suffisante, si nous devons promouvoir la solidarité plutôt que simplement la coordination parce que la crise ne touche plus seulement les banques, ce qui est déjà assez grave, mais également les pays.
English: (a) The Assembly shall meet in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union et s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent traité. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue après avoir pris connaissance de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Implementation of the Lisbon objectives can be properly achieved only through continual improvement of the statistical bases.
French: La transposition des objectifs de Lisbonne ne peut être réalisée d'une manière appropriée que grâce à l'amélioration continuelle des bases statistiques.
English: The initial stage of reduction of anhydrous sulfates by H2 may lead to the formation of any of the following: (1) sulfates at lower valency, e.g., reduction of CuSO4, HgSO4, Fe2(SO4)3; (2) metals, e.g., Cu2SO4, Ag2SO4; (3) sulfides, e.g., NiSO4, CoSO4, CdSO4, CaSO4, SrSO4, BaSO4, and alkaline metal sulfates; (4) oxides, e.g., Al2(SO4)3, MgSO4, BeSO4; (5) a mixture of oxide and sulfide, e.g., FeSO4, MnSO4, ZnSO4, PbSO4.
French: La première étape de la réduction des sulfates anhydres par H2 peut conduire à la formation de n'importe lequel des composés suivants: (1) des sulfates à un état de valence inférieur, e.g. réduction du CuSO4, HgSO4, Fe2(SO4)3; (2) des métaux, e.g., Cu2SO4, Ag2SO4; (3) des sulfures, e.g. NiSO4, CoSO4, CdSO4, CaSO4, SrSO4, BaSO4 et les sulfates de métaux alcalins; (4) des oxydes, e.g., Al2(SO4)3, MgSO4, BeSO4; (5) un mélange d'oxyde et de sulfure, e.g., FeSO4, MnSO4, ZnSO4, PbSO4.
English: Fiduciary Nature And Indicators Of Agency Relationship An agent's relationship with a principal is fiduciary in nature.
French: Nature fiduciaire et indices de la relation de mandat La relation du mandataire avec son mandant est de nature fiduciaire.
English: In both developed and developing countries, Governments have promoted employment directly through various special measures designed to create demand for labour.
French: Dans les pays tant développés qu'en développement, les gouvernements ont encouragé l'emploi directement par diverses mesures spéciales conçues pour créer une demande de main-d'œuvre.
English: Section III Information relating to the area under application
French: Section III Informations relatives à la zone visée par la demande
English: In the field studies conducted in support of this assessment, efforts were made to select study sites where textile mills were the major industrial input to the MWWTP.
French: Or les EUT ne représentent qu’une fraction du volume des eaux usées des SMEEU, et différents facteurs comme la dilution à l’intérieur de la station d’épuration ou l’effet de contaminants provenant d’autres sources peuvent influer sur les caractéristiques de toxicité des effluents des SMEEU contenant des EUT.
English: As a result, the Commission decreased the average income reported and reduced the unemployment insurance benefits accordingly, which generated an overpayment.
French: Comme résultat, la Commission diminuait les revenus moyens déclarés et réduisait pour autant les prestations d'assurance-chômage, ce qui entraînait effectivement un trop-payé.
English: The Committee agreed that the 2006 Secretariat's activities will gear around the issue of trade and recommended to organize a regional forum on trade.
French: Le Comité a décidé que les activités du secrétariat en 2006 seraient axées sur le commerce et il a recommandé l'organisation d'un forum régional sur ce thème.
English: They focused on gender mainstreaming in operational activities (E/2004/CRP.1); the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality in promoting and supporting gender mainstreaming (E/2004/CRP.2); gender mainstreaming in peace and security (E/2004/CRP.3); and gender mainstreaming in intergovernmental processes (E/2004/CRP.4).
French: Ils portaient sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles (E/2004/CRP.1); les travaux du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes concernant la promotion de la prise en compte des sexospécificités (E/2004/CRP.2); l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les domaines de la paix et de la sécurité (E/2004/CRP.3); et l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les processus intergouvernementaux (E/2004/CRP.4).
English: (c) The assessment of Basic Requirements is to be based on performance demonstrations including the use of tests or examinations, educational or occupational credentials, or other evidence available at the time of the screening process.
French: (c) L'évaluation des exigences fondamentales doit être fondée sur une preuve de rendement comportant l'utilisation de tests ou d'examens, d'attestations d'études ou de compé­tence professionnelle, ou de tout autre moyen de preuve dont on dispose au moment de la sélection préliminaire.
English: • Office of the Chief Electoral Officer: 0.1%
French: • Bureau du Directeur général des élections : 0.1 %
English: Since the enactment of the Canada Transportation Act (CTA) in 1996, the Canadian Transportation Agency (the Agency) has decided three applications for running rights.
French: Depuis la promulgation de la Loi sur les transports au Canada en 1996 (la Loi), l'Office a rendu trois décisions relativement aux droits de circulation.