ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution on which Parliament is shortly to vote therefore calls on the two parties to apply all the terms of the Dakar agreement of 18 April which, unfortunately, has yet to be implemented.
French: La résolution qui sera soumise tout à l'heure au vote de notre Parlement exhorte donc les deux parties à appliquer intégralement l'accord signé le 18 avril à Dakar, qui n'a, malheureusement, toujours pas été respecté à ce jour.
English: Crime is a problem, terrorism, of course is also a significant threat, but so is the ever- diminishing solidarity which is tearing down the already frayed social fabric and nourishing the existential fear among the most vulnerable segments of the population.
French: La criminalité est un problème, le terrorisme, naturellement, est aussi une grave menace, mais il ne faudrait pas oublier non plus l’effritement de la solidarité, qui déchire le tissu social déjà effiloché et alimente la peur existentielle parmi les catégories les plus vulnérables de la population.
English: Since inception, the Sens Foundation, together with the Ottawa Senators Hockey Club, alumni, corporate partners, and fans have raised and dedicated more than $50 million in support to a variety of community initiatives.
French: Depuis ses débuts, la Fondation des Sénateurs, en collaboration avec le club de hockey Les Sénateurs d’Ottawa, les anciens, les partenaires corporatifs et les partisans, a recueilli et consacré plus de 50 millions $ en soutien à différents projets communautaires.
English: I urge the Commission to start immediately to negotiate the application of Visa Waiver programme for all EU citizens.
French: J’invite la Commission à commencer immédiatement à négocier l’application du programme d’exemption de visa pour tous les citoyens européens.
English: The EU took an active approach in mobilising more resources from the international community to enable outstanding work at the Chernobyl site to be completed and we are continuing our efforts in this direction with our own contribution.
French: L'UE a adopté une approche active en mobilisant de nouvelles ressources de la communauté internationale pour que le travail exceptionnel effectué sur le site de Tchernobyl puisse être achevé, et nous poursuivons nos efforts dans ce sens par notre propre contribution.
English: In preparation for this, ACD applied for and received a temporary Protective Notation on the Quarry of the Ancestors area.
French: À cette fin, l’Alberta Community Development (ACD) a présenté une demande et obtenu un avis de protection temporaire pour la région de la Carrière des Ancêtres.
English: (ET) Madam President, as a representative of Estonia, I would like to emphasise the importance of the Via Baltica.
French: (ET) Madame la Présidente, en tant que représentante de l'Estonie, je voudrais souligner l'importance de la Via Baltica.
English: Finding a viable solution is by no means an easy task.
French: Il n'est vraiment pas facile de trouver une solution viable.
English: On reading the transcript of the hearing in the companion Fraser appeal, it is clear that the Boards rely heavily on what they understand to be the relevant jurisprudence as that is described to them by the Commission.
French: À la lecture de la transcription de l'audition de l'appel dans l'affaire connexe Fraser, il est clair que les conseils se fient grandement à ce que la Commission leur présente comme étant la jurisprudence pertinente.
English: Ms. Khan noted that minority and migrant communities in Germany appeared to suffer disproportionate hardship and that legal remedies were inadequate.
French: Mme Khan fait observer qu'en Allemagne, les communautés minoritaires et immigrées semblent connaître des difficultés beaucoup plus importantes que la moyenne des gens, et que les solutions apportées par la loi sont insuffisantes.
English: W. Thompson 2. D. Kelly The appellant was not considered to be qualified as he failed to meet the minimum requirement of the non-compensatory Personal Suitability factor "openness to change and learning".
French: W. Thompson 2. D. Kelly L’appelant n’a pas été jugé qualifié, n’ayant pas obtenu la note minimale exigée pour la qualité personnelle obligatoire « Ouverture au changement et à l’apprentissage ».
English: 4 of Law 628/1961) generally takes the form of ensuring that the law is respected with regard to: the establishment of the employment relationship (art. 9 bis of Law 608/1996), working hours (RDL 692/1923, amended by art.
French: 9 bis de la Loi n° 608 de 1996) ; d'horaires (RDL n° 692 de 1923, tel qu'amendé par l'art.
English: For further information, please visit the CSAS website: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_e.htm.
French: Pour plus d'information, consultez le site web du SCCS : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_e.htm
English: 2; see also A/51/47, annex XII, para.  2]
French: 2; voir aussi A/51/47, annexe XII, par. 2]
English: The histopathology studies that followed angiographic and intravascular ultrasound evaluation confirmed excellent biocompatibility and safety of its proprietary hydroxyapatite (HAp) coating for vascular applications.
French: Les études d’histopathologie qui ont suivi l’évaluation angiographique et échographique intravasculaire ont confirmé l’excellent profil de biocompatibilité et d’innocuité de l’enrobage exclusif de la société à l’hydroxyapatite (HAp) dans des applications vasculaires.
English: Acetazolamide had no effect on the alkaline shift but blocked the acid shift.
French: L'acétazolamide n'a pas eu d'effet sur le décalage alcalin mais a bloqué le décalage acide.
English: Regional workshops on climate change, biocultural diversity and livelihoods: recommendation 130
French: Ateliers régionaux sur les thèmes des changements climatiques, de la diversité bioculturelle et des moyens d'existence : recommandation 130
English: The principles underpinning systematic reviews are also conceptually straightforward: they are based on a specific and reproducible method that is used to identify, select and appraise all studies that meet quality standards and are judged to be relevant to a specific question.
French: Les principes qui sous-tendent les examens systématiques sont aussi fort simples : ils sont fondés sur une méthode particulière et reproductible qui sert à déterminer, choisir et évaluer toutes les études qui satisfont à des normes de qualité minimales et qui sont jugées pertinentes en regard d'une question donnée.
English: At the hotel's American bar you will have the opportunity to relax and taste excellent international cocktails.
French: Au bar américain de l'hôtel, vous aurez la possibilité de vous détendre et de savourer de délicieux cocktails.
English: "Around the world, we are seeing a growing interest by our citizens in the health and environmental sustainability of aquaculture products, particularly farmed salmon," said Minister Regan.
French: « Aux quatre coins du monde, les gens s’intéressent de plus en plus aux questions de la santé et de la durabilité écologique des produits aquacoles, en particulier du saumon d’élevage », a indiqué le ministre Regan.
English: However, there are situations which have been amply illustrated in both the literature and the case law where workers are forced to accept working conditions that, at first glance, transform them into independent contractors.
French: Toutefois, dans certaines situations, largement illustrées dans la doctrine et la jurisprudence, des travailleuses ou des travailleurs sont forcés d’accepter des conditions de travail qui, à première vue, les transforment en entrepreneurs indépendants.
English: A. Joint Program Office UAV Campaign Plan, February 2006 B. DAOD 2008-3 – Issue and Crisis Management PurPosE 1.
French: A. Bureau commun de programme, Plan de campagne d’engins télépilotés, février 2006 B. DOAD 2008-3 – Gestion des problèmes et des crises objet 1.
English: Peruvian parents, including those who had migrated abroad, had the right to pass on their nationality to their children.
French: Les parents péruviens, y compris ceux qui ont émigré, ont le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: The reasons for this are plain: the lack of any adequate institutional reform, the prevalence of the power of indirect representation in the Council over that of direct representation in Parliament, and the prevalence of bureaucracy and work done behind closed doors over genuine efforts to publicise and inform.
French: Les raisons en sont évidentes: l'absence de toute réforme institutionnelle adéquate, la prédominance du pouvoir de la représentation indirecte au Conseil sur celui de la représentation directe au Parlement, et la prédominance de la bureaucratie et du travail secret sur les véritables efforts de publicité et d'information.
English: They are the modern version of the indicators approach developed at the National Bureau of Economic Research.
French: Les « modèles indicateurs » forment une autre catégorie de systèmes d’équations dynamiques à plusieurs variables.
English: The Council adopts the broad economic policy guidelines for 1997 (-> points 1.3.14 and 2.2.1).
French: Adoption par le Conseil des grandes orientations des politiques économiques pour 1997 (-> points 1.3.14 et 2.2.1).
English: Nonetheless, there have been some improvements during the period under review.
French: Cependant, il y a eu des améliorations pendant la période considérée.
English: We present a detailed analysis of the CaF electronic structure for 12.5 n 14.6, u = 1 using an effective Hamiltonian model to describe CaF+ ion-core-induced -mixing between 3 (s,p, d, and f) Ca+ atomic orbitals.
French: Nous présentons une étude détaillée de la structure électronique du CaF pour 12,5 n 14,6, u = 1, en utilisant un Hamiltonien efficace pour décrire comment le coeur CaF+ induit un couplage entre les orbitales atomiques de 3 (s, p, d et f).
English: The teacher has to rely on other sources of data, such as anecdotal records, observation checklists, observation rating scales, documentation of task-related behaviours, attitudes inventories, surveys, portfolios, journals, self-evaluation reports, collection of written products, interest inventories, logs, etc.
French: L’enseignant doit s’appuyer sur d’autres sources de données, par exemple: dossiers, fiches et grilles d’observation, documentation des comportements fonctionnels, inventaire des attitudes, enquêtes, portfolios, journaux de bord, rapports d’auto-évaluation, productions écrites, inventaire des centres d’intérêt, carnets de route, etc.
English: As in any trade office, staff members are transferred from one post to another periodically, and incoming managers have a head start because the Office has developed and documented the processes for the delivery of quality service.
French: Comme pour tout bureau commercial, les membres du personnel sont mutés périodiquement et les nouveaux gestionnaires ont un avantage dès le départ puisque le Bureau a déjà élaboré et documenté les processus de prestation de services de qualité.
English: Today, BH&A (Platinum Member of the FileMaker Business Alliance) is making available to all independent developers, at a discounted conference price, four of its most important developments, the result of months of hard work from our development teams, all certified, all committed to making the most of FileMaker and its powerful, robust and reliable development capabilities.
French: Aujourd'hui, BH&A met à votre disposition quatre de nos plus importants développements et services internes, fruits du travail acharné de nos équipes de développeurs, tous certifiés, tous engagés à exploiter FileMaker comme un outil puissant, efficace et robuste.
English: A current list of Canada's FIPAs can be found at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/index.aspx Regional Initiatives As part of the NAFTA, Canada negotiated a comprehensive investment agreement with the United States and Mexico.
French: On trouvera une liste Ã jour des APIE du Canada Ã l'adresse fipa Initiatives rÃ©gionales Le Canada a nÃ©gociÃ© dans le cadre de l'ALENA un accord global sur l'investissement avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique.
English: As a result of this review, DMS took action to reduce the balance of outstanding operating fund accounts by $5.7 million, either by recording missing project documents or by accounting write-offs.
French: À l'issue de cet examen, la Division a réduit de 5,7 millions de dollars le solde des comptes d'exploitation, en enregistrant les opérations relatives à des documents manquants ou, selon le cas, en passant certaines sommes par pertes et profits.
English: In the event of illness reported within one month of the end of the insurance period, you may still be entitled to sickness benefit under certain conditions. This is payable by the benefits agency to which your last employer was affiliated.
French: ˆ ´ Si vous etes personnellement assuree aux Pays-Bas ´ ´ en qualite de salariee, vous avez, en cas de ` ´ ` grossesse, droit a des indemnites journalieres de ´ grossesse (zwangerschapsuitkering), qui sont ega` ´ ´ ` ` les a votre remuneration journaliere complete.
English: • There is a public element to virtually all government decision-making, and it is a central and legitimate input to the process.
French: • Il y a un élément public dans presque toutes les décisions gouvernementales, et celui-ci est essentiel et légitime dans le processus.
English: The course of events in the United Kingdom is instructive: the existence of a number of ombudsman services was confusing to the customer and increasingly less productive because of gaps and overlap in coverage.
French: L’évolution observée au Royaume-Uni est instructive à cet égard : la coexistence de plusieurs services d’ombudsman était une source de confusion pour les clients et entraînait une inefﬁcacité croissante à cause des lacunes et des chevauchements entre les mandats des divers services.
English: A draft of the Political Parties Law should be released as soon as possible for the purposes of public consultation.
French: Le projet de loi sur les partis politiques devrait être publié dès que possible aux fins de consultation publique.
English: Russia has strongly advised Iran against seeking to manufacture its own fuel for Bushehr.
French: La Russie a vivement déconseillé à l'Iran de produire le combustible pour Busheher.
English: ◦ Type 1: non-isolated: road access to physician communities at a distance less than 90 kilometers.
French: ◦ Type 1 : communauté non isolée : accès routier à des services de médecins offerts à moins de 90 kilomètres.
English: Under Licence No. 880331, Fred's Aviation Services Ltd. carrying on business as Snowbird Aviation (hereinafter Snowbird Aviation) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880331, Fred's Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Snowbird Aviation (ci-après Snowbird Aviation) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: Lastly, the governments of member States should pay particular attention to developing training in promotional and sales techniques for audiovisual professionals from the smaller European partners.
French: Enfin, une attention particulière devrait être apportée par les gouvernements des Etats membres au développement de la formation des professionnels des petits partenaires européens en matière de techniques de promotion et de vente d'oeuvres audiovisuelles.
English: But we also see the reformists who know very well what has to be done according to the Copenhagen criteria.
French: Certains réformateurs réalisent très bien les implications des critères de Copenhague.
English: • Hospital for Sick Children, Substance Abuse Program;
French: • Hôpital pédiatrique (Programme de prévention de la toxicomanie);
English: There is more coordination and a better relationship between them and I believe that we are achieving very positive results in practice.
French: Il existe une plus grande coordination et une meilleure relation entre les objectifs, et je pense que nous obtenons des résultats très positifs dans la pratique.
English: ▪ Current funding and infrastructure may not be able to sustain required activities.
French: ▪ Le financement et l'infrastructure existants ne pourront peut-être pas toujours appuyer les activités nécessaires.
English: During the second phase of the coastal-waters offensive, British authorities shifted the North Atlantic convoy lanes south from their usual approach to the British Isles north of Ireland to a route through the southwestern approaches into either St. George’s Channel or the English Channel.
French: Les Allemands répliquent aux débarquements en concentrant leurs sous-marins autour des îles britanniques, déclenchant ainsi une campagne des eaux côtières qui se poursuivra jusqu’à la fin de la guerre. Les escorteurs canadiens jouent un rôle de premier plan dans cette lutte brutale, mais peu connue, comme ils l’ont fait dans la campagne océanique.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c) above) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Cette modification propose qu’une personne [autre que les personnes décrites précédemment en b) et en c)] deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: This can present a problem when the client is in receipt of War Veterans Allowance (WVA).
French: Cela pose un problème lorsque le client reçoit l’allocation aux anciens combattants.
English: Protease cleavage of mature RsaA protein and amino acid sequencing of retrievable peptides yielded two peptides: one aligned with a region approximately two-thirds the way into the predicted amino acid sequence and the second peptide corresponded to the predicted carboxy terminus.
French: Le clivage par des protéases de la protéine RsaA mature et le séquencage des acides aminés des peptides recouvrables a produit deux peptides : un s'allignant avec une région localisée approximativement jusqu'au deux tiers de la séquence peptidique prédite et un deuxième correspondant à l'extrémité carboxyterminale prédite.
English: Stoddard, J.L., Jeffries, D.S., Lükewille, A., Clair, T.A., Dillon, P.J., Driscoll C.T., Forsius, M., Johannessen, M., Kahl, J.S., Kellogg, J.H., Kemp, A., Mannio, J., Monteith, D.T., Murdoch, P.S., Patrick, S. Rebsdorf, A., Skjelkvåle, B.L, Stainton, M.P., Traaen, T., van Dam, H., Webster, K.E., Wieting, J. and Wilander, A., 1999.
French: Stoddard, J.L., Jeffries, D.S., Lükewille, A., Clair, T.A., Dillon, P.J., Driscoll C.T., Forsius, M., Johannessen, M., Kahl, J.S., Kellogg, J.H., Kemp, A., Mannio, J., Monteith, D.T., Murdoch, P.S., Patrick, S. Rebsdorf, A., Skjelkvåle, B.L, Stainton, M.P., Traaen, T., van Dam, H., Webster, K.E., Wieting, J. and Wilander, A., 1999.
English: It should therefore be asked whether it is advisable to simply concentrate on the main principles.
French: Il convient donc de se poser la question de l'intérêt de s'arrêter aux grands principes.
English: Providing client-centered service and advancing an IP culture depends both on our relationship with these important groups and on the dedicated and motivated staff we recruit and retain.
French: Nous parvenons à offrir un service axé sur la clientèle et à promouvoir une culture de PI grâce à la relation que nous entretenons avec ces groupes clés et grâce aux employés dévoués et déterminés que nous recrutons et maintenons en poste.
English: In January 2005, a Deputy Reconstruction and Humanitarian Coordinator, who reports to the Deputy Special Representative, was deployed to Baghdad to coordinate communications with the Iraqi authorities on reconstruction and development issues and to enhance donor coordination.
French: En janvier 2005, un coordonnateur pour la reconstruction et l'aide humanitaire, qui fait rapport au représentant spécial adjoint, a été envoyé à Bagdad pour coordonner les contacts avec les autorités iraquiennes dans le domaine de la reconstruction et du développement et améliorer la coordination des interventions des donateurs.
English: Do you enjoy trying and discovering new things?
French: Aimez-vous essayer et découvrir de nouvelles choses?
English: • this organization undertakes, if financial assistance is granted, to provide financial statements and reports on results pursuant to the requirements of the Department of Canadian Heritage;
French: • ledit organisme s'engage, si une aide financière lui est accordée, à fournir des états financiers et des rapports sur les résultats, suivant les exigences du ministère du Patrimoine canadien;
English: • (b) each international organization that is a specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with Article 63 of the Charter of the United Nations.
French: • b) toute organisation internationale qui est une institution spécialisée reliée aux Nations Unies conformément à l'article 63 de la Charte des Nations Unies.
English: Sydney, NS B1P 6H2 Phone: (902) 539-1180 Fax:
French: Sydney, NS B1P 6H2 Téléphone : (902) 539-1180 Télécopies :
English: The Canadian Tuberculosis Committee is responsible for determining the content of the database.
French: Le Comité canadien de lutte antituberculeuse est chargé de déterminer le contenu de la base de données.
English: The present recommendation uses the expression "law and information technology".
French: La présente recommandation emploie l'expression "droit et technologies d'information".
English: The Conference also agreed in that decision to implement the elements of a global monitoring plan as proposed in the annex to that decision.
French: La Conférence a également convenu dans cette décision de mettre en œuvre les éléments d'un plan mondial de surveillance tel que proposé à l'annexe de la décision.
English: Dave Flieler Senior Program Officer, Electricity Program Development Directorate Measurement Canada Tel.: (613) 969-4092 Fax: (613) 969-3665 Dave Flieler Gilles P. Vinet Vice-President Program Development Directorate
French: Dave Flieler Agent principal de programme, Électricité Direction du développement des programmes  Mesures Canada Tél. : 613-969-4092 Téléc. : 613-969-3665 Dave Flieler
English: Since then it has been unclear when the Council will be able to adopt a common position and when this will be communicated to the European Parliament.
French: Depuis lors, on ne sait pas exactement quand le Conseil sera en mesure d'adopter une position commune et quand cette position sera communiquée au Parlement européen.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents (FTE) ($ millions) Economic and Fiscal Policy Framework Transfer and Taxation Payment Programs Treasury and Financial Affairs Budgetary Main Estimates (gross)(1) Transfer and Taxation Payment Programs Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) du Ministère (en millions de dollars) Cadre des politiques économiques et fiscales Programmes de paiement de transfert et d’impôt Trésorerie et affaires financières Budget principal des dépenses budgétaires (brutes)(1) Programmes de paiement de transfert et d’impôt Budget principal des dépenses non budgétaires (brutes) Moins :
English: Others addressed the use of refreshable braille and braille on drug product labels now mandated by the European Union.
French: D'autres ont traité de l'utilisation des afficheurs braille et des inscriptions en braille sur les étiquettes de médicaments qui sont maintenant obligatoires dans les pays membres de l'Union européenne.
English: • Poorly defined strategic context (Global War on Terror)
French: • Contexte stratégique mal défini (guerre internationale contre le terrorisme)