ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementing initiatives by these general regional groupings are other regional initiatives focusing on migration, but none has yet to fully bring about the free movement of persons which would alleviate some of the concerns about irregular migration in the region.
French: D'autres initiatives régionales axées sur les migrations viennent compléter ces mesures prises par les unions régionales générales, mais aucune n'a encore permis de mettre pleinement en œuvre la libre circulation des personnes qui remédierait à certains des problèmes posés par les migrations clandestines dans la région.
English: The Special Court will try those who bear the greatest responsibility for committing crimes against humanity, other war crimes and serious violations of Sierra Leonean law during that country’s civil war.
French: Le tribunal spécial jugera ceux qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes contre l’humanité, d’autres crimes de guerre et les violations graves du droit de la Sierra Leone pendant la guerre civile dans ce pays.
English: In addition the requirements for ships and for port facilities include:
French: − Le contrôle et le filtrage des entrées;
English: In April 2006, a detailed framework and action plan was approved by senior management.
French: En avril 2006, un cadre de travail et un plan d’action détaillés ont été approuvés par la haute direction.
English: Intern, European Court of Human Rights (cases involving minors).
French: Stage à la Cour européenne des droits de l'homme (pour les affaires de mineurs)
English: • A portion of Haiti’s debt service to the Inter American Development Bank (IDB) was paid.
French: Une partie du service de la dette d’Haïti envers la Banque interaméricaine de développement (BID) a été payée.
English: It is well known now that heterosexual Aboriginal women and especially those who inject drugs are most at risk of becoming infected.
French: On sait dorénavant que les femmes hétérosexuelles autochtones et particulièrement celles qui s’injectent de la drogue sont plus à risque de devenir infectées.
English: Public services are often hit hardest by conflict, and women spend longer hours carrying water, caring for children who no longer have a school to go to or for the sick in the absence of health services.
French: Ce sont souvent les services publics qui sont le plus durement frappés en cas de conflit, aussi les femmes doivent-elles passer davantage de temps à transporter l'eau, à s'occuper de leurs enfants - qui ne peuvent plus se rendre à l'école - ou encore des malades en l'absence de services de santé.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had erred in the new mark they gave Ms Evans (her written answers that the Board used, are Exhibits D11j, and part of A21).
French: Mme Drennar allègue que la nouvelle note que le jury de sélection a octroyée à Mme Evans est incorrecte (les réponses écrites sur lesquelles le jury s'est fondé figurent à la pièce D11j et en partie à la pièce A21).
English: Details of the proposals are also discussed at pages 332 to 335 of Annex 9 to The Budget Plan 2004.
French: Pour obtenir un supplément d'information, se reporter aux pages 358 à 361 de l'annexe 9 du document intitulé Le plan budgétaire de 2004.
English: Problems thus persist, impeding the process.
French: Il est donc clair que des difficultés persistent et entravent le processus.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e) Annex B, Chapter I, points 4, 8, 9, 11 30.9.2006 16.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), Annexe B, chapitre I, points 4, 8, 9, 11 30.9.2006 16.
English: Set just 250 metres from Strasbourg train station, close to the old town and La Petite France district, the Best Western Monopole Métropole is housed in a lovely 19th-century building.
French: Abrité dans un bel édifice du XIXe sièclÀ, le Best Western Monopole Métropole est placé à seulement 250 mètres de la gare ferroviaire, à proximité de la vieille ville et du quartier de la Petite...
English: How do I report the interest it has earned so far?
French: Comment dois-je déclarer les intérêts gagnés à ce jour?
English: Adoption of the provisional agenda and dates for the twelfth session of the Working Group, and of the report of the Working Group on its eleventh session.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et de la date de la douzième session du Groupe de travail et adoption du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa onzième session.
English: Executive Power Organization Act (No. 1,788) of 16 September 1997
French: Loi No 1788 du 16 septembre 1997 sur l'organisation du pouvoir exécutif
English: The worm sends a mutated version of itself to all addresses in the computer user's Outlook address book causing mail servers to clog.
French: VBS.LoveLetter.FW.A est classé pour l'instant comme une alerte de catégorie 4 - Type de menace dangereuse difficile à contenir.
English: Rwanda witnesses with much encouragement and interest the ongoing peace processes in which its neighbouring countries of the Democratic Republic of the Congo and Burundi are engaged, despite the many challenges they still face.
French: Le Rwanda est fortement encouragé et intéressé par les processus de paix en cours qu'ont engagé ses voisins, la République démocratique du Congo et le Burundi, en dépit des nombreuses difficultés qu'ils affrontent encore.
English: This Act states that audio-visual communication is free (art.
French: Cette loi affirme que la communication audiovisuelle est libre (art.
English: Unlike other intellectual and industrial property rights, the legal protection afforded to trade marks is not intended, in principle, to cover the result of a creative or economic effort of the proprietor of the right but only the sign 'occupied by him.
French: En effet, à la différence des autres droits de la propriété intellectuelle et industrielle, la protection juridique conférée par la marque n'a pas pour objet, en principe, le résultat d'un effort créatif ou économique du titulaire du droit, mais seulement le signe ayant été «occupé» par celui-ci.
English: A claimant was employed by a private research centre in Kuwait until December 1990.
French: Un requérant était employé par un centre de recherche privé au Koweït jusqu'en décembre 1990.
English: The examples are categorized by mode of transportation and include the export of both restricted goods and "non-restricted goods".
French: Les exemples sont classés par mode de transport et comprennent l’exportation de marchandises d’exportation restreinte et d’exportation non restreinte.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/42.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/42.
English: Indeed, the majority was against.
French: En effet, la majorité était contre.
English: A finite element program modelling inelastic behaviour, residual strain patterns, out-of-straightness, and material properties was used with the test results of others to establish test-to-predicted ratios of column strengths.
French: Un programme des éléments finis modélisant le comportement inélastique, les schémas de déformation résiduelle, la déformation linéaire et les propriétés des matériaux, a été utilisé avec les résultats d'essai pour établir des rapports essai-prévision de la résistance des poteaux.
English: Health Canada and o ther relevant departments and agencies are preparing a detailed response to the Canadian Biotechnology Advisory Committee’s report entitled "Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada" published in August 2002 (www.cbac-cccb.gc.ca).
French: Santé Canada et d’autres ministères et organismes pertinents préparent une réponse détaillée au rapport du Co mité co nsultatif canadien de biotechno logie intitulé « Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et d’autres aliments nouveaux au Canada » publié en août 2002 (www.cbac-cccb.gc.ca).
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3510C06B-0&meta=1
English: Conversion of 12 into the dithioketal 23, followed by desulfurization and treatment of the resultant olefinic ester 25 with excess methyllithium, provided the olefinic alcohol 27.
French: La transformation de 12 en dithiocétal 23, suivi par une désulfurisation et par le traitement de l'ester oléfinique résultant 25 avec du méthyllithium en excès, conduit à l'alcool oléfinique 27.
English: With easy access to London and plenty of attractions around, including the surrounding countryside, your stay can be as relaxing or as exciting as you like it.
French: Facilement accessible depuis Londres, l'hôtel se trouve à la campagne et il est entouré de nombreuses attractions.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 3356/91 01.01.1992 - OJ L 318, 20.11.1991
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 3356/91 01.01.1992 - JO L 318 du 20.11.1991
English: • The secondment of a Parole Officer to the (CISC) has improved CSC' s working relationship with the RCMP, Canada Customs and Revenue Agency, Immigration Canada, and the Department of National Defense.
French: • Le détachement d'un agent de libération conditionnelle au Service canadien des renseignements criminels (SCRC) a permis d'améliorer les relations de travail avec la GRC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Immigration Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Trial Chamber I3 concluded the trial of Ignace Bagilishema and prepared the written judgement in tandem with the hearing of the “Media” case, involving three accused (Nahimana, Ngeze and Barayagwiza), as two judges who constituted the Trial Chamber for the Bagilishema case also constitute the Trial Chamber for the “Media” case.
French: La Chambre I a conduit à terme le procès de Bagilishema et a rédigé le jugement alors qu'elle connaissait de l'affaire « des Médias » concernant trois accusés (Nahimana, Ngeze et Barayagwiza), deux des juges de la Chambre saisie de l'affaire Bagilishema siégeant également en l'affaire des Médias.
English: Telecommunications services play an increasingly important role in the Canadian economy.
French: Les services de télécommunication jouent un rôle de plus en plus important dans l'économie canadienne.
English: In the case of Inmujeres, connections with CSOs include the Proequidad Fund and the Social Management Module through which links are generated with various government institutions and civil associations that promote social benefits for women and girls in Mexico.
French: Pour ce qui est de l'Inmujeres, on peut citer parmi les mécanismes d'interaction avec les organisations de la société civile le Fonds Proequidad et le Module de gestion sociale, au travers duquel des liens sont établis avec divers diverses institutions gouvernementales et associations civiles encourageant l'action sociale en faveur des femmes et des jeunes filles du pays.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) provides an important framework within which to build a modern public service with a representative workforce that mirrors the makeup of Canadian society.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) offre un cadre important pour les activités visant à bâtir une fonction publique moderne dotée d’un effectif à l’image de la société canadienne.
English: Finally, while trade with developing countries appears to have had a limited impact on the Canadian labour market in the aggregate, its impact obviously varies from one industry to another.
French: Finalement, même si le commerce avec les pays en développement semble avoir eu des répercussions limitées sur le marché du travail canadien dans l'ensemble, ses répercussions varient évidemment d'une industrie à l'autre.
English: In this respect, we] reconfirm the importance of strategic environmental assessment and welcome the decision by the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context to develop a protocol on strategic environmental assessment for adoption at the Kiev Ministerial Conference in 2003.
French: À cet égard, nous] affirmons de nouveau l'importance de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques et nous félicitons de la décision prise à la Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière d'élaborer un protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques aux fins de son adoption par la Conférence ministérielle de Kiev en 2003.
English: When threatened, adult females with cubs were not subordinate to tears of any other age or sex classes.
French: Lorsqu'elles sont menacées, les femelles adultes avec des petits ne se soumettent à aucun autre ours, de quelqu' âge ou sexe que ce soit.
English: In a context of international exchange, there is the additional difficulty of finding an equivalent concept in every language.
French: Dans un contexte d’échange international s’impose en plus la difficulté de trouver une notion équivalente dans chaque langue.
English: To differing degrees and over various times in our history, the concept of good governance has been considered and adopted by numerous private and public organizations.
French: A divers degrés et à travers diverses périodes de l’histoire, le concept de bonne gouvernance a été considéré et adopté par plusieurs organisations privées ou publiques.
English: Some course participants also indicated a desire to collate and distribute best practices.
French: Certains participants ont également exprimé le désir de rassembler et de diffuser les pratiques modèles.
English: The Global Programme against Money-Laundering provides assistance to Member States to comply with international standards in areas such as drafting legislation, training investigators, prosecutors and operators in the financial sector and establishing and strengthening financial intelligence units.
French: Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent aide les États Membres à se conformer aux normes internationales, s'agissant par exemple d'élaborer une législation, de former des enquêteurs, des procureurs et des opérateurs dans le secteur financier et de créer et renforcer les services de renseignement financier.
English: Glaresoft has posted version 1.0.3 of iDrum for the AudioUnit format.
French: Glaresoft vient de poster une mise à jour en version 1.0.3 d'iDrum en version Audio Units.
English: Projects must report once per year using the tool.
French: Les rapports de projets doivent être soumis une fois l’an en utilisant cet outil.
English: When an individual tests positive in a screening test, it is then necessary to subject the individual to an evaluation, in order to determine whether the person suffers from a dependency problem.
French: Lorsqu’un individu obtient des résultats positifs à la suite d’un test de dépistage, il faut déterminer s’il s’agit d’un cas de dépendance.
English: Finally, the latest UN conference, Habitat II on cities, illustrates to us how urgently the Commission needs to let its voice be heard by the Council of Ministers and, ultimately, to reassert its authority.
French: Enfin, la dernière conférence de l'ONU, »Habitat II» sur les grandes villes, nous prouve qu'il est très urgent que la Commission puisse se faire entendre du Conseil de ministres et qu'enfin, elle reprenne le pouvoir.
English: Due to the continuing high level of uncertainty on the programme, EADS retained the early stage accounting treatment of this programme** .
French: Du fait de la persistance du niveau élevé d’incertitude entourant le programme, EADS a conservé la méthode comptable de début de contrat pour ce programme** . Ceci s’est traduit par un impact sur l’EBIT* de -191 millions d’euros pour les six premiers mois (dont -120 millions d'euros imputés sur le premier trimestre).
English: J. Bauer, R. Brenneman, and D. Drummond surveyed the White River and a portion of the Yukon River main stem.
French: J. Bauer, R. Brenneman et D. Drummond ont effectué les relevés de la rivière White et d’une partie du bras principal du fleuve Yukon.
English: Pacific Rim Culvert Replacement (I-DA) 2,400 215 2,185
French: Remplacement de conduit souterrain à Pacific Rim (I-AD) 2 400 215 2 185
English: Allegedly, the United States army and Central Intelligence Agency (CIA) personnel may have helped the Honduran army in the Olancho operation, in which, according to the Honduran army, these persons had been killed.
French: Selon des rumeurs, les forces armées américaines et des agents de la Central Intelligence Agency (CIA) auraient aidé l'armée hondurienne à exécuter l'opération Olancho, au cours de laquelle les personnes disparues auraient été tuées, selon l'armée hondurienne.
English: Emissions are being significantly reduced due to improved process technology, prevention and control methods, and environmental awareness.
French: De nos jours, la technologie améliorée des procédés, les méthodes de lutte antipollution et la connaissance des problèmes environnementaux permettent de réduire considérablement les émissions.
English: Collision bulkheads shall have no openings and no doors.
French: Ces ouvertures et passages ne doivent pas influencer défavorablement la fonction d'étanchéité des cloisons.
English: Trials in the Mpambara and Zigiranyiranzo cases commenced in September 2005 and October 2005, respectively, with judgment being rendered in the former on 12 September 2006.
French: Dans les affaires Mpambara et Zigiranyirazo, les procès ont commencé en septembre et octobre 2005 respectivement.  Le jugement Mpambara a été rendu le 12 septembre 2006.
English: Finally, in addition to the limitations of the interdepartmental process at the bureaucratic level, policy coordination at the political level has also been a challenge for climate change policy.
French: Le fait que les deux ministres aient été originaires de la Colombie-Britannique et que l’un d’entre eux ait aussi été ministre chargé des politiques pour cette province a fait augmenter le niveau de concurrence entre les deux.
English: Held at the Austria Center Vienna on Wednesday, 5 December 2007, at 10 a.m.
French: Compte rendu analytique de la 5e séance tenue à l'Austria Center de Vienne, le mercredi 5 décembre 2007 à 10 heures.
English: Ministers and Government Representatives view enhanced international cooperation for capacity-building and technology transfer, effective institutional arrangements at all levels, corporate responsibility, microfinance, public-private partnerships, and advanced policies by export credit agencies as crucial to expanding finance for renewable energies.
French: Les ministres et représentants des gouvernements considèrent comme essentiels, pour développer le financement des énergies renouvelables, une coopération internationale accrue portant sur le renforcement des capacités et le transfert de technologies, des dispositions institutionnelles efficaces à tous les niveaux, la responsabilité des entreprises, la microfinance, des partenariats public-privé et des politiques avancées des organismes de crédit à l'exportation.
English: • implement government-wide objectives related to human resources modernization, workforce diversity, official languages and learning;
French: • poursuivront les objectifs pangouvernementaux liés à la modernisation des ressources humaines, à la diversité de l'effectif, aux langues officielles et à l'apprentissage;
English: Volunteering plays a vital role in preserving the stability and cohesion of societies and makes a significant, but largely overlooked, economic contribution.
French: Le volontariat joue un rôle crucial dans le maintien de la stabilité et de la cohésion des sociétés et apporte une contribution économique appréciable bien que trop souvent méconnue.
English: • Better use of resources – Emergency and hospital care are among the most expensive aspects of the health care system.
French: • Utilisation plus judicieuse des ressources — Les services d’urgence et les services hospitaliers font partie des éléments les plus coûteux du système de santé.
English: We are also increasing cooperation and links between the OPCW and the Department of Disarmament Affairs and its regional centres, particularly in Latin America and the Caribbean, as well as Asia and the Pacific, and more recently for Africa.
French: Nous élargissons également la coopération et les liens entre l'OIAC et le Département des affaires de désarmement et ses centres régionaux, notamment ceux d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie et du Pacifique et plus récemment d'Afrique.
English: One woman spoke of attending three "useless" workshops that did not deal with "the real problem" people had, namely, unemployment.
French: D'autres femmes, moins satisfaites, croient que ces organismes pourraient faire plus, surtout en ce qui concerne la recherche d'emplois.
English: Thus, a major area of opportunity for the design of decision support is improving the connection between planning and action.
French: L’éventail d’occasions qui s’offrent à la conception d’instrument de soutien à la prise de décision ne peut donc qu’améliorer les liens entre la planification et l’action.
English: Recognizes that children living in poverty are deprived of nutrition, water and sanitation facilities, access to basic health-care services, shelter, education, participation and protection, and that while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening and harmful to children, leaving them unable to enjoy their rights, to reach their full potential and to participate as full members of society;
French: Considère que les enfants victimes de la pauvreté n'ont pas accès à des services de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé de base, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection et que, si les graves pénuries de biens et de services sont préjudiciables à tous les êtres humains, ce sont les enfants qu'elles menacent et affectent le plus, les laissant dans l'incapacité de jouir de leurs droits, de réaliser pleinement leur potentiel et de participer en tant que membres à part entière à la vie de la société;
English: But the most visible element of the Internet - the addresses of websites - continue to be rendered exclusively in the Roman alphabet.
French: Toutefois, les éléments les plus visibles dans Internet, les adresses de site Web, sont toujours exclusivement en alphabet latin.
English: (e) Enhancing means of implementation by building capacities in developing countries, increasing the transfer of appropriate technologies and strengthening education and training, with financial and technical assistance from developed countries and international organizations;
French: e) Améliorer les moyens de mise en œuvre en renforçant les capacités des pays en développement, en accroissant le transfert de technologie appropriée et en renforçant l'éducation et la formation grâce à l'assistance financière et technique des pays développés et des organisations internationales;