ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 27 To date, no formal regulations have been established under the authority of this section of the Act.
French: Interprétation et examen de l’article 27 Aucun règlement n'a encore été établi en vertu de cet article de la loi.
English: As long as people continued to refuse to acknowledge the ethnic cleansing under way in Kosovo, it would continue.
French: La question du Kosovo n’est pas uniquement territoriale. Elle concerne aussi la défense des droits de l’homme.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has before it eight draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 28 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée est saisie de huit projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 28 de son rapport.
English: Casual transmission of this virus from person-to-person has not been reported.
French: Il n'y a eu aucun signalement de transmission occasionnelle de ce virus d'une personne à une autre.
English: Under certain conditions, this period can be extended by another two or three years.
French: Sous condition, le délai peut encore être prolongé de deux ou trois ans.
English: Our failure over Iraq also helped you adopt two remarkable documents at Thessaloniki: Mr Solana's EU security strategy and the Council's declaration on weapons of mass destruction.
French: Notre échec concernant l'Irak vous a également aidés à adopter deux documents remarquables à Thessalonique: la stratégie de sécurité européenne de M. Solana et les déclarations du Conseil sur les armes de destruction massive.
English: In 2003-2004, the Saskatchewan Human Rights Commission received 3,926 inquiries and opened 242 complaint files.
French: En 2003-2004, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Commission) a reçu 3 926 demandes et a ouvert 242 dossiers de plainte.
English: His delegation wished to draw the Committee's attention in particular to war widows and orphans, victims of unrest, and handicapped persons, whose plight was of particular concern to Jordan.
French: La délégation jordanienne appelle en particulier l'attention sur les veuves et orphelins de guerre, les victimes d'émeute, ainsi que les personnes handicapées, au sort desquelles la Jordanie s'intéresse particulièrement.
English: The impact of independent adjudication on the fairness and effectiveness of decision making should be assessed by an independent external evaluator after two years; b. a Segregation Advisory Committee for Women’s Institutions should be created with membership from both within and outside the Correctional Service, including representatives of Aboriginal communities; and c. the Correctional Service should examine alternatives to long-term segregation for women offenders, in consultation with external stakeholders.
French: Les répercussions de l’arbitrage indépendant sur l’équité et l’efficacité du processus décisionnel devraient être évaluées deux ans plus tard par une tierce partie indépendante; b. les établissements pour femmes comptent un comité consultatif sur l’isolement, qui serait formé de membres du Service correctionnel et de membres de l’extérieur, y compris des représentants de la population autochtone; c. le Service correctionnel envisage, en collaboration avec des intervenants externes, des solutions de rechange à l’isolement de longue durée des délinquantes.
English: For further information or for registration, please visit the event web site: http://www.fitt.ca/conference2008/info.htm Conference of Montreal, the International Economic Forum of the Americas, 14th edition - June 9 - 12, 2008 - Hilton Bonaventure Montreal (Quebec) The International Economic Forum of the Americas/Conference of Montréal has as its principal mission the promotion of wide-ranging and completely open discussion of the major international economic issues.
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez visitez le site web de l'événement : http://www.fitt.ca/conference2008_FR/conference2008_FR.htm Conférence de Montréal, Le forum économique international des Amériques, 14e édition - du 9 au 12 juin 2008 - Hilton Bonaventure Montréal (Québec) Le Forum économique international des Amériques / Conférence de Montréal a pour mission principale de faciliter l'échange d'information et de promouvoir la libre discussion sur les grands enjeux économiques actuels.
English: • The Citizens’ Forum and the National Women’s Rights Advocacy Coordinating Committee (CONAP) systematized their advocacy experiences.
French: • Les expériences de plaidoyer du Forum Citoyen et de la Coordination Nationale de Plaidoyer pour les Droits des Femmes (CONAP) ont fait l’objet d’une systématisation.
English: The land is leased for only a certain period of time, however, so the right to use it will expire eventually.
French: Les terres ne sont louées que pour une certaine période cependant et le droit de les utiliser en viendra à expirer.
English: The formative evaluation estimates are based on the survey of a sample of program participants as well as administrative data.
French: Les estimations de l’évaluation formative s’inspirent des résultats de l’enquête auprès d’un échantillon de participants de même que de données administratives.
English: Preparation of this Roadmap began in March 2002.
French: L'élaboration de cette carte routière a débuté en mars 2002.
English: Most of the pain and suffering that the Complainant attributes to acts of retaliation is in
French: La plupart des actes de réprésailles pour lesquelles le plaignant prétend avoir subi un
English: • Developing and exchanging best practices
French: • Élaboration et échange de pratiques de référence;
English: As with past infrastructure programs, it will be essential to ensure the effective administration of the program and its funds by demonstrating due diligence, accountability, transparency and results for Canadians.
French: Le système partagé de gestion de l’information pour les infrastructures (SPGII) fournit aux parties intéressées et au public soutien et information de gestion sur la mesure du rendement.
English: Another way of viewing this theme is to say that it concerns the avoidance of debts that tie up (or deplete) resources that could be put to better use tomorrow.
French: Une autre façon d'appréhender ce thème consiste à dire qu'il s'agit d'éviter les dettes qui aliènent (ou épuisent) les ressources dont on pourrait faire un meilleur usage demain.
English: PWGSC employees then had the opportunity to visit the TERMIUM Plus® booth and the Department's official languages booth, where pins and posters for the Year were distributed, along with printed information.
French: Les employés de TPSGC ont ensuite visité le kiosque de TERMIUM Plus® et celui des langues officielles du Ministère, où l'on distribuait des macarons et des affiches de l'Année, de même que des documents d'information.
English: They expressed the hope of holding further meetings with the Secretary-General of the League to discuss progress made in implementing the goals of the International Compact with Iraq.
French: Ils ont indiqué qu'ils espéraient avoir d'autres réunions avec le Secrétaire général de la Ligue pour débattre des progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs du Pacte international pour l'Iraq.
English: (j) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: j) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui encourage le pluralisme culturel, contribue à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre le contexte culturel, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié durables entre les peuples et les États du monde entier;
English: Yhombi was himself deposed and replaced in 1979 by army Colonel Denis Sassou Nguesso.
French: J.J. Yhombi lui-même a été destitué et remplacé en 1979 par un militaire, le colonel Denis Sassou-Nguesso.
English: Ball and ANUS licking, penis pumps, searing, versatile SODOMIES which culminate with a thick cum explosion!!!
French: Il fouille son cul de longues minutes, écoutant avec attention les soupirs de plaisir de Fred... Jonas décide ensuite de lui asséner quelques bon coups de reins: avec une grosse queue pareille, comment refuser ?
English: C. A facilitator of capacity-building and institutional strengthening
French: C. Facilitateur du renforcement des capacités et du renforcement institutionnel
English: Detailed information on the Protocol, including the text of the Protocol and all relevant Depositary Notifications are available on the website of the Working Party.
French: On trouvera sur le site Web du Groupe de travail des informations détaillées sur le Protocole, y compris le texte de cet instrument et toutes les notifications dépositaires pertinentes.
English: A caring society is composed of different care providers, including the State, the family and civil society.
French: Une société qui prend soin de ses personnes âgées comporte plusieurs types de pourvoyeurs de soins, y compris l'État, la famille et la société civile.
English: We should recognise that Bulgaria and Romania are being subjected to an unparalleled degree of scrutiny.
French: Nous devrions reconnaître que la Bulgarie et la Roumanie sont soumises à un degré de surveillance sans équivalent.
English: Several of the Millennium development goals are relevant to the promotion of social services and safety nets to further the equalization of opportunities for persons with disabilities, especially in connection with the Standard Rules, such as in relation to the priority goal of poverty eradication; the goal of promoting universal primary education; the goals of reducing child mortality and improving maternal health status and the goal of combating HIV/AIDS, which is part of the new universe of disability.
French: L'égalisation des chances des handicapés par le développement des services sociaux et des filets de sécurité doit être rattachée à plusieurs des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, parmi lesquels l'objectif prioritaire de l'élimination de la pauvreté; l'ouverture à tous de l'accès à l'éducation primaire; la réduction de la mortalité infantile et l'amélioration de la santé maternelle; et la lutte contre le VIH/sida, qui rentre dans l'univers des incapacités.
English: If the T-SOS or SOS is the MM/YY of the pay period start date of the last pay period paid and the effective date is 01.
French: Si le T-RE ou le RE correspond au MM-AA de la date de début de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur correspond à 01.
English: Factors Having an Impact on Movie Purchases Reason to Buy Movie Overall Rest of Quebec Canada Men Women 15-20 21-34 35-54 55+
French: Facteurs qui ont une influence sur l’achat de films Raison d’acheter un film Global Québec Reste du Canada Hommes Femmes 15-20 21-34 35-54 55+
English: Canada, as you know, is involved in consolidating its relations with the United States and all of the Americas.
French: Le Canada, comme vous le savez, est engagé dans une consolidation de sa relation avec les Etats-Unis et avec l’ensemble de l’Amérique.
English: The Department of Economic and Social Affairs stated that the implementation of the recommendation could be further advanced through the collaborative effort on programmatic harmonization made in the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a indiqué que la mise en oeuvre de la recommandation pouvait être facilitée par la collaboration en matière d'harmonisation des programmes existant au sein du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales.
English: In fact, Census 2001 confirms that nearly 80 per cent of the Canadian population now lives in our urban centres.
French: En fait, le recensement de 2001 confirme que près de 80 p.100 de la population canadienne vit maintenant en milieu urbain.
English: In addition, the indicators include categories that may be hospitable to complementary and alternative paradigms of health and health care, such as indicators that measure the types of health care providers involved in primary health care, the integration of primary health care services, the cultural responsiveness of primary health care services, patient-provider communication and relationships, and multidisciplinary health care services.
French: En outre, les indicateurs comprennent des catégories qui peuvent convenir aux paradigmes complémentaires et parallèles de la santé et des soins de santé comme les indicateurs qui mesurent les types de fournisseurs de soins de santé associés aux soins de santé primaires, l'intégration des services de santé primaires, la réceptivité culturelle aux services de santé primaires, la communication et les liens entre le patient et le fournisseur et les services de santé multidisciplinaires.
English: ◦ Working in partnership with the Public Service Commission of Canada, the Canadian Centre for Management Development, and the Institute for Government Information Professionals at PWGSC, the ongoing implementation of development and learning programs for both IM/IT and non-IM/IT professionals.
French: ◦ En collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada, le Centre canadien de gestion et l'Institut de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la mise en oeuvre de programmes de perfectionnement et d'apprentissage pour les professionnels de la GI/TI et d'autres professionnels.
English: Canada remains committed to the women, peace and security agenda as one of our foreign policy priorities, along with the protection of civilians agenda, the children and armed conflict agenda, and the overall promotion and protection of women's rights and gender equality.
French: De même, la question des femmes, de la paix et de la sécurité continue de figurer en tête des priorités de la politique étrangère canadienne, comme d'ailleurs la protection des civils, les enfants et les conflits armés, ainsi que la promotion et la protection, de manière générale, des droits des femmes et de l'égalité des sexes.
English: As I have already said, Europe is showing leadership in this field and must continue to do so.
French: Comme je l’ai déjà dit, l’Europe exerce et doit continuer à exercer son leadership dans ce domaine.
English: Measurements of the temperature dependence of S and W in Al for both the well-annealed and quenched states are in reasonable accord with results from a previous investigation.
French: Les mesures de la variation et S et W en fonction de la température, dans Al, pour l'état recuit aussi bien que pour l'état trempé, sont en bon accord avec les résultats obtenus dans une investigation antérieure.
English: The Shad Valley program is a summer education and work-term experience for senior high-school students.
French: Le programme Shad Valley est un programme d’études et de stages offert l’été aux élèves de fin du secondaire.
English: She also maintains a private consulting practice working with athletes from a wide variety of sports, in particular the Men's National Wheelchair Basketball Team.
French: She also maintains a private consulting practice working avec Athlètes _f from a wide variety of sports, in particular the Men's National Wheelchair Basketball l'equipe.
English: Click here to register, or for more information.
French: Cliquer ici pour vous inscrire ou pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The tests are carried out according to Appendix 2 to this Regulation, where the competent authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer.
French: Les essais sont exécutés conformément à l'appendice 2 au présent Règlement lorsque l'autorité compétente ne juge pas satisfaisant l'écart type de production déclaré par le constructeur.
English: Unfortunately, the grants and awards are not classified by diagnostic category.
French: Malheureusement, les bourses et les subventions ne sont pas classées par catégorie diagnostique.
English: In the absence of the President, Mr. Hamidon (Malaysia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hamidon Ali (Malaisie), Vice-Président, assume la présidence.
English: (b) “Progress in GEOSS implementation”, by the observer for the secretariat of GEO;
French: b) “Progrès de la mise en œuvre du GEOSS”, par l'observateur du secrétariat du GEO;
English: "NRC, with the support of its many industry and government partners, is committed to ensuring that this new world-class research institute will become an international showcase of Canada's contribution to the development of hydrogen and fuel cells technologies", said Dr. Michael Raymont, NRC Interim President.
French: « Le CNRC, avec l'appui de ses nombreux partenaires des secteurs industriel et gouvernemental, est résolu à faire en sorte que ce nouvel institut de recherche de calibre mondial devienne une vitrine internationale de la contribution du Canada au développement des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible », a déclaré Michael Raymont, président par intérim du CNRC.
English: The trading centre is quite small, with a handful of shops and a sizeable fruit and vegetable market.
French: Le centre commercial est de dimensions très modestes, puisqu’il ne comprend qu’un petit nombre de boutiques et un marché assez important de fruits et légumes.
English: Appropriate reporting periods ss 235(2) 46.
French: Période de déclaration indiquée paragr. 235(2) 46.
English: National urban air quality trends 1981 to 1990.
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux, Bulletin EDE (Ã©bauche).
English: For comments or questions regarding FCER’s International Relations, please contact: international@tbs-sct.gc.ca
French: Pour nous faire part de vos commentaires ou questions sur les Relations internationales du CFER, veuillez contactez : international@tbs-sct.gc.ca
English: Linking commercial banks with such institutions would also require formulating a broader regulatory framework that could incorporate informal institutions.
French: Il faudrait aussi établir un cadre réglementaire assez large pour couvrir les organismes du secteur non structuré.
English: Looking back at a history of more than a decade, we have developed a political dialogue as well as concrete projects in a broad range of international security issues where we have common goals and interests.
French: Depuis plus de dix ans que ce partenariat existe, nous avons instauré un dialogue politique et entrepris des projets concrets sur un large éventail de questions de sécurité internationale dans lesquelles nous avons des intérêts et des objectifs communs.
English: We do guarantee, thanks to our fast and efficient system, the RCD Espanyol tickets sale and purchase.
French: En ce qui nous concerne, nous garantissons, par le biais d’un système rapide et efficace, l’achat-vente de places de RCD Espanyol.
English: INTRODUCTION 1.1 Objective 1.2 Rationale 1.3 Scope 2.0 GUIDELINES 2.1 Source, History, and Generation of the Cell Substrate 2.1.1 Introduction 2.1.2 Origin, Source, and History of CeIls  2.1.3 Generation of the Cell Substrate 2.2.
French: PRÉAMBULE 1.1 Objectif  1.2 Justification 1.3 Portée 2. LES LIGNES DIRECTRICES 2.1 Origine, histoire et préparation du substrat cellulaire 2.1.1 Introduction  2.1.2 Origine, source et histoire des cellules 2.1.3 Préparation du substrat cellulaire 2.2.
English: Security in Europe and stabilisation in the Middle East
French: La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient
English: I M I T A T I O N S
French: L I M I T A T I O N S
English: The French delegation would therefore vote against the draft amendment proposed by the Cuban delegation and in favour of the draft resolution as revised by the Czech Republic.
French: La délégation française votera donc contre l'amendement proposé par la délégation cubaine et pour le projet de résolution tel qu'il a été révisé par le représentant de la République tchèque.
English: In the European Union one can be simultaneously someone who owes allegiance to Flanders, to Belgium and to the European Union and, at the same time, work and live together in the same street with somebody who has a different set of allegiances.
French: Dans l'Union européenne on peut tout à la fois avoir une allégeance à la Flandre, à la Belgique et à l'Union européenne en travaillant et vivant dans la même rue qu'une autre personne aux allégeances différentes.
English: He completed his violinist studies in Brussels ( Belgium) with Maurice Raskin, in Lyon CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique - with Véda Reynolds.
French: Il poursuit ses études de violon à Bruxelles auprès de Maurice Raskin, puis au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon, avec Véda Reynolds.
English: NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) P.O. Box 12093 St. John's, Newfoundland and labrador Canada A1B 3T5 Tel: (709) 772-4939 or (709) 772-6001
French: Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) C.P. 12093 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  Canada A1B 3T5  Tél. : (709) 772-4939 ou (709) 772-6001
English: ◦ Mail register Speeches Margot Wallström on "Record Europe" (06/06/2008) In an interview with the BBC, the vice-president of the European Commission tells why she thinks the EU political elite is a male cartel and calls on the European Union to appoint a woman to the new top jobs.
French: ◦ Registre du courrier Discours Margot Wallström sur "Record Europe" (06/06/2008) Dans une interview accordée à la BBC, la vice-présidente de la Commisison européenne explique pourquoi elle pense que l’élite politique de l’UE est un cartel masculin et en appelle à l’Union européenne pour qu’une femme soit designee à un des nouveaux postes de haut niveau.
English: Vehicle emissions are the largest contributor to Canada's air pollution problem.
French: Les émissions des véhicules sont le plus important facteur qui contribue au problème de pollution de l'air au Canada.
English: That is perhaps due to the particular forms of databases which can be used for "defensive protection" of TK and in particular to ensure that patent examiners take account of TK when searching prior art.39 In this context, the emphasis naturally lies on enhanced access to the TK, rather than the legal protection of it.
French: Cette perception s’explique peut-être par les formes particulières prises par les bases de données qui peuvent être utilisées pour une "protection défensive" des savoirs traditionnels, et en particulier pour que les examinateurs, lors de leurs recherches relatives à une demande de brevet, tiennent compte des savoirs traditionnels dans leurs recherches sur l’état de la technique.
English: Harmonisation is useful, not only because it improves the conditions for better cooperation, but also because it enhances the legal certainty of the citizen and it enables a more efficient control of the police cooperation, since the scope of all different instruments extends to the same categories of crimes.
French: L'harmonisation est utile, non seulement parce qu'elle renforce les conditions d'une meilleure coopération, mais également parce qu'elle renforce la sécurité juridique du citoyen et permet un contrôle plus efficace de la coopération policière, puisque la portée des différents instruments s'étend aux mêmes catégories d'infractions.
English: He is inspired by his diverse influences and recreate his own original style in use Dub to Breakcore, Electronica, Ragga/Jungle or Breakbeat.
French: Il a su se réapproprier tous les styles du Dub au Breakcore en passant par l'Electronica, la Ragga/Jungle ou le Breakbeat.