ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could only detect long-term changes, such as those due to macro-economic factors like gross national product (GNP).
French: Cet indice ne servait qu'à mesurer les changements à long terme, notamment ceux attribuables aux facteurs macro-économiques comme le produit national brut (PNB).
English: It provides policy development, analysis and advice to the Minister and senior officials concerning a wide range of health policy issues that affect Canada’s health system and the health and well-being of Canadians. The sub-activity also coordinates corporate activities related to the collection and dissemination of information, including the administration for the Department of the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Les activités liées aux politiques et à la consultation sont actuellement exécutées comme suit par la Direction générale des politiques et de la consultation dans le cadre de sept sous-activités :
English: The G-7 met entrepreneurs from developing countries and reiterated support for their efforts.
French: Nous avons rencontré des entrepreneurs de pays en développement, et nous avons réitéré notre appui à l’égard de leurs efforts.
English: But as time passed, it became increasingly clear that even the best military weaponry of the anti-terrorist coalition could not reach down to the social roots of this horrendous evil.
French: Mais au fil du temps, il est devenu de plus en plus clair que même les meilleures armes de la coalition contre le terrorisme ne peuvent pas traiter des causes sociales de ce mal horrible.
English: As an example, St. Joseph submitted that it was awarded zero points on the project management portion of its proposal because its bid failed to indicate that the proposed project manager and back-up had sufficient experience with projects of similar size as the project in the subject procurement.
French: À titre d’exemple, St. Joseph a soutenu qu’on ne lui avait pas accordé de points pour la partie gestion de projet de sa proposition, étant donné que la proposition n’indiquait pas que le gestionnaire de projet et le suppléant proposés avaient une expérience suffisante en matière de projets d’envergure semblable au projet énoncé dans le marché en cause.
English: Bert van Pinxteren FoEI Coordinator Rob Glastra Project Coordinator
French: Bert van Pinxteren Coordonnatrice, Amis de la Terre International Rob Glastra Coordonnateur de projet
English: Where no approval exists in advance of the posting, the member may only apply in the first 12 months of the posting or during the first 50 percent of the total tour length, whichever is less.
French: Dans le cas ou cette pre-approbation n’existe pas, le militaire peut seulementen faire la demande que dans les 12 premiers mois de l’affectation, ou pendant la premiere moitie de la duree totale de son affectation, selon l’echeancien court des deux.
English: Mr. Kibaki, declaring the meeting officially open, said that the challenges facing the global community were legion and included environmental degradation, increasing pollution, falling agricultural production and social acrasy.
French: Déclarant la réunion officiellement ouverte, M. Kibaki a souligné que les obstacles que devrait surmonter la communauté internationale étaient innombrables et comprenaient notamment la dégradation de l'environnement, l'augmentation de la pollution, la diminution de la production agricole et les troubles sociaux.
English: The following factors are considered when making a determination as to who is the importer: (a) the substance rather than the form of the transaction; (b) the initiation of the purchase order and the acceptance of the order; and (c) to whom are the goods sent.
French: Il est tenu compte des facteurs suivants quand il est déterminé qui est l'importateur : a) le fond plutôt que la forme de la transaction; b) l'origine du bon de commande et l'acceptation de la commande; c) le destinataire des marchandises.
English: We welcome the inclusion of an item on limiting the consequences of natural disasters in the agenda for the international meeting for the 10-year review of the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: L'inscription de la réduction des conséquences des catastrophes naturelles, à l'ordre du jour de la Réunion internationale sur l'évaluation décennale de la mise en œuvre du Programme de la Barbade est à saluer, à cet égard.
English: • provide a benefit, such as board and lodging, to your employees
French: • vous offrez à vos employés des allocations et des avantages imposables, comme le logement et les repas
English: • Regional Audit of Risk Management in the Underground Economy Initiative, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 de CVC (2002-703), 2002-2003, détails, une vérification
English: At this time many, including myself, believe strongly that the Council of Europe has a very important role - more than that, a mission to protect the rule of law, democracy and human rights. Many have pointed out the fact that the Council of Europe can only fulfil this mission, and preserve its reason for existence, if it acts more determinedly and bravely than the other organs of the European Parliament to achieve its basic aims.
French: Il va sans dire que dans le secteur de la culture, comme dans tout autre domaine de coopération, le succès des programmes d'assistance dépend surtout d'une amélioration de la situation politique dans le Caucase du Sud, c'est-à-dire de la résolution des conflits actuels et de la volonté, de la part des Etats concernés, de mettre en œuvre ces programmes dans un esprit de consultation et de coopération.
English: Subject Additional venue project budget and cost control details
French: Objet Patinoire de Hastings Park
English: A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
French: Un d lai de six semaines s’ coule entre le moment o une proposition l gislative ou une proposition de mesure adopter en application du titre VI du trait sur l’Union europ enne est mise par la Commission la disposition du Parlement europ en et du Conseil dans toutes les langues et la date laquelle elle est inscrite l’ordre du jour du Conseil en vue d’une d cision, soit en vue de l’adoption d’un acte, soit en vue de l’adoption d’une position commune conform ment l’article 189 B ou 189 C du trait instituant la Communaut europ enne, des exceptions tant possibles pour des raisons d’urgence, dont les motifs sont expos s dans l’acte ou la position commune.
English: In resolution 2001/48, on traffic in women and girls, it, inter alia, invited human rights treaty bodies to participate in and contribute to the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its twenty-sixth session, in 2001, which would focus on the issue of trafficking; in resolution 2001/49, on the elimination of violence against women, it reminded Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women and take into account general recommendation 19, and requested the reports of the Special Rapporteur on violence against women to be brought to the attention of the Committee; and in resolution 2001/50, on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, it welcomed the entry into force of the Optional Protocol, encouraged all United Nations entities to pay attention to the recommendations of the Committee, and urged universal ratification of the Convention, acceptance of the Optional Protocol, limitation of any reservations and implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 2001/48, sur la traite des femmes et des petites filles, elle a notamment encouragé les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à participer et à apporter des contributions aux travaux de la vingt-sixième session (2001) du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, qui serait centrée sur le problème de la traite; dans sa résolution 2001/49, sur l'élimination de la violence contre les femmes, elle a rappelé aux gouvernements qu'ils devaient s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la Recommandation générale 19, et a demandé que les rapports de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes soient portés à l'attention du Comité; et dans sa résolution 2001/50, sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, elle s'est félicitée de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, a encouragé toutes les entités du système des Nations Unies à prêter attention aux recommandations du Comité, et a instamment invité tous les États à ratifier la Convention, à adopter le Protocole facultatif, à limiter la portée de leurs réserves et à mettre en oeuvre la Convention.
English: Applications submitted on an application form that has been altered or used before, as well as forms completed by hand, will be disqualified. 5.1 Documents to be submitted The following documents must be submitted in triplicate - the application form, duly completed, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant.
French: Article 133 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31.12.2002), modifié en dernier lieu par le règlement n° 1248/2006 du Conseil du 7 août 2006.
English: River Bann, from the seaward ends of the breakwaters to Toome Bridge.
French: River Bann, depuis l'extrémité des brise-lames au large jusqu'au pont de Toome.
English: Wabasca, AB Contact Person:
French: Edmonton (Alberta) Personne-ressource :
English: Patients in rags walked around in the open without any shoes on, alongside people with walking sticks and in wheelchairs.
French: Des patients vêtus de guenilles déambulaient dehors nus pieds à côté de gens avec des cannes ou dans des chaises roulantes.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Internally displaced Sudanese at a food distribution centre operated by the International Committee of the Red Cross in the Darfur region.
French: Des déplacés internes soudanais à un centre de distribution alimentaire, géré par le Comité international de la Croix-Rouge au Darfour.
English: The annual growth rate is expected to be 1.8 percent from 40 PJ in 2005 to 52 PJ in 2020.
French: Le nombre de ménages devrait augmenter de 0,6 p. 100 par année d’ici 2020.
English: For information on this project and others in your area, visit the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Pour des renseignements sur ce projet et d'autres dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: In that connection, it was further clarified that creditors whose claims had been admitted were entitled to challenge the admission of other claims.
French: À cet égard, il a été également précisé que les créanciers dont les créances avaient été admises étaient en droit de contester l'admission d'autres créances.
English: The aerospace and defence industry offers great potential for Canada in the future.
French: Le secteur de l'aérospatiale et de la défense offre de belles perspectives au Canada.
English: In addition, younger smokers who have attempted to quit generally report more quit attempts. This seems counterintuitive, given their relatively shorter experience with smoking.
French: Intention de fumer Parmi les jeunes qui ont l’intention d’essayer de fumer dans un proche avenir, tout près du tiers du groupe des 10 à 14 ans pense que fumer, «c’est cool» (données non présentées).
English: ◦ Unstandardized versus standardized foods as vehicles for fortification
French: • Les aliments normalisés ou les aliments non normalisés comme vecteurs de l'enrichissement
English: Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed AGRI/6/32517 PR-PE 367.689v01-00 * 2005/0270(CNS) COM(2005)0694 Opinion:
French: Spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires AGRI/6/32517 PR-PE 367.689v01-00 * 2005/0270(CNS) COM(2005)0694 Avis:
English: Unpublished paper available at http://www.drugtext.org/library/articles/wykes.htm The paper describes the reasons why, in the author’s view, peer support has failed in the prison environment, and puts forward "the only alternative solution that will work to reduce the transmission of blood-borne viruses in the prison setting."
French: Reportage non publié disponible au http://www.drugtext.org/library/articles/wykes.htm L’article décrit les raisons pour lesquelles, selon l’auteur, le soutien des pairs a échoué en milieu carcéral et avance que [Traduction] « la seule autre solution qui réussira à réduire la transmission des virus transmissibles par le sang en milieu carcéral ».
English: For specific needs, contact our sales group or our local reseller, where there is.
French: Pour des exigences particulières, contactez notre bureau de ventes ou un représentant local, s'il est présent.
English: As part of a five-year program, Parks Canada will fund research on bison ecology to learn more about the effects of predators, disease and habitat change on the population dynamics and sustainability of park bison.
French: Dans le cadre de ce programme, Parcs Canada financera un projet de recherche sur le mode de vie du bison afin d'en apprendre davantage sur les effets de la prédation, de la maladie et des changements à l'habitat sur la dynamique et le maintien des populations de bisons du parc.
English: The Contingency Plan can be subsequently implemented, as required, to mitigate any identified concerns.
French: Rejet de contaminants ou accident.
English: The amount on which these contributions are based is determined by the insured person himself and is subject to minimum and maximum levels.
French: ´ L’Insalud dispense des soins medicaux dans toute ´ l’Espagne, sauf dans les communautes autonomes, ´ ´ ´ ´ ou la gestion des prestations de sante est deleguee ` aux organismes suivants: ´ — Andalousie:
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 60/119 of 8 December 2005, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 60/119 du 8 décembre 2005, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: Confirmation of the molecular constitutions and vibrational assignments of the isolated species was obtained from (a) variable concentration experiments in which either N2 or CO was arranged to be in excess, (b) diffusion controlled warm-up experiments in the range 10–35 °K, and (c) isotope substitution experiments using 14N2/15N2/12C18O/Ar matrices in which the total nitrogen to carbon monoxide ratio was varied.
French: La confirmation des structures moléculaires ainsi que des attributions des vibrations pour les espèces isolées a été obtenue à partir des (a) expériences à concentration variable où soit N2 soit CO était en excès (b) expériences de chauffage de 10–35 °K contrôlées par diffusion et (c) expérience de substitution isotopique en utilisant un milieu 14N2/15N2/12C 18O/Ar dans lequel on a changé le rapport entre l'azote total et le monoxyde de carbone.
English: The World Conservation Strategy (WCS) has recognized the importance of this traditional knowledge.
French: La Stratégie mondiale de conservation a reconnu l'importance de ces connaissances traditionnelles.
English: The French version of the Virtual Tour is voiced by Doreen Pruden, a retired teacher and volunteer for the Costume Museum of Canada.
French: Dans la version française, la voix de la narratrice est celle de madame Doreen Pruden, traductrice, enseignante à la retraite et bénévole au musée.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: It is in the above context that the Guiding Principles on “Extreme Poverty and Human Rights” adopted last year by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and under consideration currently by the Human Rights Council, must be analysed.
French: C'est dans ce contexte qu'il convient d'interpréter les Principes directeurs sur « l'extrême pauvreté et droits de l'homme », adoptés l'an dernier par la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et soumis actuellement à l'examen du Conseil des droits de l'homme.
English: The minimum penalty is set at five years' imprisonment if the offender commits the act habitually or as a member of the association or group created for the purpose of committing acts of this nature (para.  1 (a) and (b)).
French: La peine est de cinq années d'emprisonnement si l'auteur se livre habituellement à ce genre d'activités ou s'il appartient à une association ou à un groupe constitués en vue de la perpétration d'actes de cette nature [par. 1, al. a) et b)].
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that the next report should clarify the relationship between the gender-based development index and the human potential development index mentioned in the delegation's introductory statement.
French: La Présidente, s'exprimant à titre personnel, déclare que le prochain rapport devra préciser la relation entre l'indice de développement et des inégalités entre les sexes et l'indice de développement du potentiel humain mentionné dans la déclaration introductive de la délégation.
English: 1997-207 - Ivan Schryer, doing business under the style of "Chapeau Cable Co.". Licence renewal.
French: 1997-207 - Ivan Schryer, faisant affaires sous la raison sociale de " Câble Chapeau enr. ".
English: European reference networks and health technology assessment This Directive further provides for cooperation in the specific areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring significant added value to national health systems.
French: Réseaux européens de référence et évaluation des technologies de la santé Cette directive prévoit en outre une coopération dans les différents domaines dans lesquels les économies d’échelle dégagées par une action coordonnée de tous les États membres peuvent apporter une valeur ajoutée notable aux systèmes de santé nationaux.
English: • While the federal revenue-to-GDP (gross domestic product) ratio continued to decline in 2005–06, the provincial-territorial revenueto-GDP ratio continued to increase, supported by strong natural resource revenues and higher federal transfers.
French: • En 2005-2006, le ratio des revenus au produit intérieur brut (PIB) a continué de diminuer pour le gouvernement fédéral, mais il a continué d’augmenter pour les provinces et les territoires, en raison de revenus élevés provenant des ressources naturelles ainsi que d’une hausse des transferts fédéraux.
English: I am extremely proud that Prime Minister Stephen Harper has appointed me Minister for La Francophonie and Official Languages, as well as Minister of International Cooperation.
French: La responsabilité des programmes du ministère du Patrimoine canadien relatifs à la dualité linguistique m’a été déléguée.
English: • Reviewing case management Standard Operating Procedures to develop CD
French: • Examen des Instructions permanentes sur la gestion des cas en vue de l'élaboration d'une DC
English: • We examined over 100 financial statements including those of the Government of Canada, Crown corporations, other organizations, and territorial governments.
French: • Nous avons examiné plus de 100 états financiers, dont ceux du gouvernement du Canada, de sociétés d'État, d'autres organisations et d’administration territoriales.
English: Government has a responsibility to lead.
French: Le gouvernement a la responsabilité de mener.
English: “Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements,
French: Reconnaissant l'effet négatif de la dégradation de l'environnement, notamment du changement climatique, de la désertification et de l'appauvrissement de la biodiversité, sur les établissements humains,
English: On 3 June 2008, the representative of the organization responded to questions posed by several members of the Committee.
French: Le 3 juin 2008, le représentant de la fédération a répondu aux questions posées par plusieurs membres du Comité.
English: Maloney referred to several incidents in his evidence to support his contention (which subsequently appeared on Le Blanc’s performance appraisal) that "a breakdown in labour relations caused missed commitments in the last quarter".
French: Au cours de son témoignage, Maloney a fait allusion à plusieurs incidents à l’appui de sa prétention (qui a subséquemment été formulée sur l’évaluation de rendement de Le Blanc) selon laquelle [TRADUCTION] «au cours du dernier trimestre, certains engagements n’ont pas été respectés en raison d’un bris des relations de travail».
English: • DFO should clarify whether it will be respecting existing sharing arrangements; in the past decisions have gone against understandings and agreements and this should not be allowed to continue.
French: • Le MPO doit préciser s’il entend respecter les ententes de partage existantes; le Ministère a, par le passé, rendu des décisions qui allaient à l’encontre des ententes et des accords en vigueur : ce genre de façon de procéder ne devrait plus être toléré.
English: 08 21 Completion of previous framework programmes and other activities p.m. 2 150 074 000 3 276 236 000 3 009 626 000 3 356 423 711,62 2 749 740 316,16 08 22 Research programme of the research fund for coal and steel p.m. p.m. p.m. p.m. 57 390 649,— 47 374 191,70 08 AWBL-01 Administrative support for Research Directorate-General
French: 08 21 Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités p.m. 2 150 074 000 3 276 236 000 3 009 626 000 3 356 423 711,62 2 749 740 316,16 08 22 Programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier p.m. p.m. p.m. p.m. 57 390 649,— 47 374 191,70 08 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Recherche
English: E-Mail eolafsen@worldbank.org
French: Courriel eolafsen@worldbank.org