ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-15 1:30 p.m. - 3 p.m. 55 Town Centre Court 7th floor Scarborough, Ontario M1P 4Y3 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-15 13h 30 - 15h 55 Town Centre Court, 7 e étage Scarborough, Ontario M1P 4X4 Anglais Inscription en ligne
English: Härkönen, H., S. Tola, M.L. Korkala, and S. Hernberg.
French: Fallas, C., J. Fallas, P. Maslard et S. Dally.
English: If we‟re falling short of goals, what is going to be different tomorrow, so that those goals are attained in the coming year?
French: Si nous n’atteignons pas les objectifs, qu’est-ce qu’il faudra faire différemment demain pour que les objectifs soient atteints au cours de la prochaine année?
English: The mission of the company Îlot 307 Inc. is to distribute, on the Quebec and Canadian markets, educational products from great authors, promote our export towards the European markets and maintain service to our valued customers.
French: La mission de la société Îlot 307 inc. est de distribuer, sur les marchés québécois et canadien, des jeux d'auteurs éducatifs de qualité supérieure en plus de favoriser leur exportation vers les marchés européens, tout en maintenant un service à la clientèle respectueux et fiable.
English: Despite the gain made by Prince Rupert in the 2005-06 crop year, the shares accorded to Vancouver, Thunder Bay and Churchill differ only marginally from those observed at the beginning of the GMP.
French: signale une forte augmentation, en tonnage, et en quote-part. Le volume global du port a connu une hausse de volume de 57,0 %, à 4,2 millions de tonnes, faisant passer sa quote-part de 12,9 % à 16,6 %.
English: We have before us three concrete examples of entrepreneurs who have worked hard to move beyond the research stage in order to bring their products to market and equip themselves with high-performance tools.
French: Nous avons ici trois exemples concrets d’entrepreneurs qui ont tout mis en œuvre pour passer du stade de la recherche à la mise en marché et se doter d’outils performants.
English: The handout also included an example of generically packaged cigarettes (not actually on the market).
French: On voyait aussi sur la feuille un modèle de paquet générique (qui n’existe pas sur le marché).
English: • establishing specific performance targets (i.e., target values for each indicator);
French: • l’établissement de cibles de rendement spécifiques (c’est-à-dire des valeurs cibles pour chaque indicateur);
English: • Self Management: Funding is available to enable rural EDP clients to access self management supports such as specific management training, business coach support and consulting team support.
French: • Autogestion - Des fonds sont prévus pour permettre aux clients du PAEI en milieu rural de se prévaloir d'outils d'autogestion tels qu'une formation spécifique en gestion et l'appui d'un mentor en affaires et d'une équipe de conseillers.
English: "First, it holds back water from the river to make a ‘reservoir.’
French: « En premier lieu, il retient l’eau de la rivière pour faire un « réservoir ».
English: GC agar base (Difco) enriched with 1.5% lysed horse blood and 1% Kellogg’s supplement was used for all antimicrobial agents.
French: Une base de gélose GC (Difco) enrichie de 1,5 % de sang de cheval lysé et de 1 % de supplément Kellogg a été utilisée pour tous les antimicrobiens.
English: In addition, I should mention the outcomes of the meeting held in Madrid in the context of the Ibero-American Encounter on Migration and Development.
French: Par ailleurs, il convient de mentionner les résultats de la réunion de Madrid qui s'est tenue dans le cadre des réunions ibéro-américaines sur les migrations et le développement.
English: Mr President, the European Union' s employment strategy states that the fight against unemployment is being taken into consideration in European-level policy.
French: Monsieur le Président, la stratégie européenne pour l' emploi de l' Union européenne affirme la prise en considération politique de la lutte contre le chômage au niveau européen.
English: Judges are elected by the Assembly from lists of three candidates nominated by each State which has ratified the European Convention on Human Rights.
French: Les juges sont élus par l’Assemblée à partir d’une liste de trois candidats présentée par chacun des Etats ayant ratifié la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Invited armies: Angola, Namibia, Zimbabwe
French: Armées invitées : Angola, Namibie, Zimbabwe.
English: • Closing of Arntfield, Wood Cadillac, and Pandora mines, Quebec.
French: • L’usine de la mine Hoyle est détruite par le feu, district de Porcupine, Ontario.
English: In many instances these treatment plants, and other examples of Jordanian efforts in WDM, may be used as a case for other countries in the region to examine.
French: A bien des égards, ces stations d’épuration, ainsi que d’autres exemples des efforts jordaniens pour gérer la Demande en Eau, devraient être pris comme exemples à tester par d’autres pays de la région.
English: ITRE F Daniel Caspary (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A PE368.073 v01-00 PE374.084 v01-00 PE374.076 v02-00 PE374.388 v01-00
French: Avis: 2005/0189(CNS) COM(2005)0444 - C6-0385/2005 ITRE F Daniel Caspary (PPE-DE) BUDG A - Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) EMPL A PE368.073 v01-00 PE374.084 v01-00 PE374.076 v02-00 PE374.388 v01-00
English: Since 1977, the European institutions have on numerous occasions reaffirmed their determination to defend human rights and basic freedoms and have condemned all forms of intolerance, racism and xenophobia.
French: Depuis 1977, les institutions européennes ont à plusieurs reprises réaffirmé leur détermination à défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales et ont condamné toutes les formes d’intolérance, de racisme et de xénophobie.
English: • The Certificate of Pharmaceutical Product (CPP) is currently offered as an optional service to Canadian establishments desiring to export to countries which request the CPP as evidence of the status of the pharmaceutical product listed on the certificate and the GMP status of the applicant for the certificate.
French: • Le Certificat de produit pharmaceutique (CPP) est actuellement offert à titre de service facultatif aux établissements canadiens souhaitant exporter leurs produits vers des pays qui exigent le CCP en tant que preuve servant à établir le statut du médicament inscrit sur le certificat et le statut des BPF du demandeur du certificat.
English: Also, give each group a copy of "The Badger 5Ws" for background information.
French: Donnez également à chaque groupe un exemplaire du document Cinq questions sur le blaireau, où ils trouveront des renseignements de base sur cet animal.
English: (viii) Adopt guidelines for revising textbooks so that they are in line with human rights principles as well as for developing specific textbooks for human rights education;
French: viii) Adopter des directives pour la révision des manuels afin qu'ils soient conformes aux principes relatifs aux droits de l'homme, ainsi que pour l'élaboration de manuels adaptés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: These are genres in which Canadians have an international reputation.
French: C'est dans ces genres que les Canadiens ont une réputation internationale.
English: • distant disease free survival (DDFS) defined as time from randomization to the first of distant metastases and death due to breast cancer
French: • la survie sans morbidité à distance est définie comme le temps de la randomisation à la première métastase à distance et au décès par cancer du sein;
English: Slim and lightweight in it’s design this is the ideal pocket size device, complete with the latest in technology and a unique fold away screen.
French: Léger et ultra plat, cet appareil a été spécialement conçu pour être utilisé comme caméra de poche, et possède la toute dernière technologie ainsi qu’un écran refermable.
English: 1993) Scheme 1 2 3 4 5 Process Feedstock processed, 103 te/y
French: 1817 1817 1955 - - Hydrotraitement de la coupe 350‑500 °C 1245 1518 1112 - - Cokéfaction différée des résidus sous vide 783 783 - - - Hydrodésulfuration des résidus atmosph.
English: Additional partnerships and key strategic alliances will continue to be sought to complement the Centre's fields of expertise and to allow for increased delivery in sectors and regions where demand has surpassed its ability to deliver.
French: On continuera à chercher de nouveaux partenariats et des alliances stratégiques pour compléter les compétences du CCI et fournir des services plus nombreux dans les secteurs et les régions où la demande excède la capacité d'exécution du Centre.
English: • Speaking Notes for the Honourable Chuck Strahl, PC, MP Announce the release of the report of the Minister's Special Representative for the Northern Regulatory Improvement Initiative:
French: • Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl, c.p., à l'occasion de l'annonce de la publication du rapport du représentant spécial du ministre pour l'Initiative d'amélioration de la règlementation dans le Nord : le 17 juillet 2008
English: The Plenary will receive a report from the secretariat on matters arising from the 58th Session of UNECE (TRADE/2003/1/Add.1).
French: La Plénière sera saisie d'un rapport du secrétariat sur les questions soulevées lors de la cinquante-huitième session de la CEE (TRADE/2003/1/Add.1).
English: Consequently, it must be held that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the sixth sentence of paragraph 2.1 of Annex I to Directive 89/655.
French: Par conséquent, il y a lieu de constater que la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'annexe I, point 2.1, sixième phrase, de la directive 89/655.
English: Therefore, Charism – from the Greek, kharisma, “gift, grace of divine origin” – is a manifestation of the Holy Spirit given for the common good (1 Cor. 12:7).
French: Par conséquent, le charisme – du grec, kharisma, « don, grâce d'origine divine» – est une manifestation de l'Esprit Saint donnée en vue du bien commun (1 Cor 12,7).
English: Employees Fraser, Curtis, Special Assistant
French: Employés Fraser, Curtis, Adjoint spécial
English: The interview will take about 45 minutes.
French: L'entrevue est d'une durée approximative de 45 minutes.
English: Communication about these briefings as well as about other activities of the DLC is facilitated through an on-line newsletter www.domlife.org and through information posted on the web page www.dlc.org and through a list serve.
French: La DLC diffuse des informations concernant ses réunions ainsi que ses autres activités au moyen d'un bulletin d'information en ligne à l'adresse www.domlife.org, du panneau d'affichage qui peut être consulté sur Internet à l'adresse www.dlc.org et par l'entremise d'une liste de cyberpostage.
English: Quite a task I admit, but it may have to be done! -------------------------------------------------------------------------------#81 pest control products/formulating and manufacture - our experience is that this type of facility is more closed than other chemical manufacturing Some overlapping categories. e.g., Does "transportation" exclude "refined petroleum and coal products"?
French: Visiblement, il faut prendre en compte la toxicité par ingestion, par inhalation et par voie cutanée.
English: The revised tables are included in the addendum 3 of this note (FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3).
French: Les tableaux révisés figurent à l'additif 3 de la présente note (FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3).
English: To this end, due and urgent consideration must be given to the earliest commencement of the negotiation for, and conclusion of, a universal, unconditional, and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: À cette fin, il conviendrait d'envisager au plus vite la tenue de négociations en vue de la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant prévoyant l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: David Suzuki Foundation – All Over the Map October 2005 Public Available online at: http://www.davidsuzuki.org/files/climate/Ontario/All_Over_the_Map.pdf
French: David Suzuki Foundation – All Over the Map Octobre 2005 Public Disponible en ligne à : http://www.davidsuzuki.org/files/climate/Ontario/All_Over_the_Map.pdf
English: Video/07-884HiRes.flv Making sure equipment gets there when needed Wednesday, January 02, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-884
French: Équipement sur place en temps opportun mercredi 2 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-884
English: For years, it has developed its own national identity and has undergone an impressive democratisation process, both of which are at the heart of the Taiwanese conflict today.
French: Depuis des années, l’île a développé une identité nationale propre et entamé un impressionnant processus de démocratisation, deux éléments qui sont au cœur du conflit taïwanais aujourd’hui.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste-Marguerite 3212 0405 4044 064 04-01-5564 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Marguerite 3212 0405 4044 064 04-01-5564 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: (d) The first symposium for juvenile judges was held from 12 to 13 May 2002 and attended by 24 participants, including juvenile judges and members of the Department of Public Prosecutions;
French: d) Le premier colloque pour les juges pour enfants s'est tenu les 12 et 13 mai 2002; 24 personnes, dont des juges pour enfants et des membres du parquet, y ont participé;
English: [D] International Trade Manitoba experienced significant growth in exports during the nineties.
French: [D] La valeur des exportations du Manitoba s'est accrue considérablement durant les années 1990.
English: • Creating, promoting and participating in stakeholder networks.
French: • Crèer des rèseaux d'intervenants, les promouvoir et y participer.
English: Some studies argued for a national rather than a regional approach to both the eligibility of the applicant countries for Objective 1 and the economic development strategy to be followed in the Member States, the distribution of Community funds and the definition of the various political and administrative structures.
French: Certaines études prônent une approche nationale plutôt que régionale concernant l'éligibilité des pays candidats à l'Objectif 1, la stratégie de développement économique à suivre dans les États membres, la distribution des fonds communautaires ou la définition des différents niveaux politiques et administratifs.
English: Thus, herbivores were attracted to the general area of the fertilized plots but only grazed directly on the plots.
French: Les herbivores ont donc été attirés au voisinage des surfaces traitées, mais ils n'ont brouté que les surfaces traitées elles-mêmes.
English: The large stained glass windows overlooking the Villa's park fill the restaurant with light and is the perfect setting for guests to enjoy breakfast, lunch and dinner.
French: La salle de restaurant donne directement sur le parc de la Villa, avec de grandes baies vitrées en réseau de plomb : c’est donc un lieu baigné de lumière, idéal pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: In the globalization framework, the exchange of people between countries and regions had become more frequent, and flows of workers across international borders had increased.
French: Dans le cadre de la mondialisation, les mouvements de personnes entre pays et régions se sont faits plus fréquents et les déplacements de travailleurs à l'échelle internationale se sont multipliés.
English: Not including bells, which are classified in division 22.3.
French: Non compris les cloches, classées dans la division 22.3.
English: • Create an employee report that identifies their end of post date in preparation for creating extensions
French: • Créer un rapport sur les employés indiquant leurs dates de fin de poste en vue de la création de prolongations.
English: We are pleased to note that there is recognition of the political importance of the debate on legal cooperation and on putting in place in Europe instruments which permit investigators to establish a direct contact with colleagues from other countries which are faced with the problems associated with organized crime.
French: Nous sommes heureux de constater que l'on reconnaît l'importance politique du débat sur la coopération judiciaire et la mise en place en Europe d'instruments permettant aux enquêteurs d'établir un contact direct avec des collègues d'autres pays, confrontés à des problèmes liés au crime organisé.
English: The inhibitory capacity of FURA-2 apparently arises from binding to a site that is in the vicinity of the S4 and S5 subsites of the extended substrate binding domain on HNE through a combination of hydrophobic and electrostatic interactions with the enzyme.
French: La capacité inhibitrice du FURA-2 semble provenir de la liaison à un site logé dans le voisinage des sous-sites S4 et S5 du domaine étendu de liaison du substrat sur l'HNE grâce à une combinaison d'interactions hydrophobes et électrostatiques avec l'enzyme.
English: In Romans 1:18-32, still building on the moral traditions of his forebears, but in the new context of the confrontation between Christianity and the pagan society of his day, Paul uses homosexual behaviour as an example of the blindness which has overcome humankind.
French: Sur le fond de cette législation théocratique, saint Paul développe une perspective eschatologique, à l'intérieur de laquelle il propose à nouveau la même doctrine, comptant parmi ceux qui n'entreront pas dans le Royaume de Dieu notamment celui qui agit en homosexuel (cf. 1 Co 6, 9).
English: The contents of each package must be uniform and contain only pistachio kernels and peeled pistachio kernels of the same origin, crop year, quality and colour type (if specified) and sized (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être uniforme et composé uniquement d'amandes de pistaches et d'amandes de pistaches pelées, de même origine, année de récolte, qualité et type de couleur (si précisé) et de même calibre (si calibrées).
English: In 2004, doctors were warning that sexual contact had replaced injection drug use as the chief cause of HIV/AIDS transmission in Bermuda.23
French: En 2004, les médecins informaient la population que la principale cause de transmission du VIH/sida aux Bermudes n'était plus la consommation de drogues par injection mais les rapports sexuels.
English: • information sections for electors, candidates, parties, registered associations, nomination contestants, leadership contestants and third parties
French: • des sections pour les électeurs, les candidats, les partis, les associations enregistrées, les candidats à l’investiture et à la direction, et les tiers;
English: • Environmental dimensions of UA
French: · Les aspects environnementaux de l’AU
English: The work of EMPRETEC was commended, and UNCTAD was urged to support and expand the programme to the extent possible.
French: Celles exécutées dans le cadre du programme EMPRETEC ont été saluées, et la CNUCED a été priée d'appuyer et d'étendre ce programme dans la mesure du possible.
English: Pupils having successfully completed what was previously the sixth year were admitted to the basic stage, while those having successfully completed what is currently the eighth year of the basic stage were admitted to government secondary schools.
French: Les élèves ayant achevé avec succès la sixième année d'études dans l'ancien système ont été admis au cycle fondamental, tandis que ceux qui achèvent avec succès la huitième année de ce qui est aujourd'hui le cycle fondamental sont admis dans les établissements secondaires publics.
English: By 2004–05 the Government’s tax reduction plan will have reduced federal personal income taxes by 21 per cent on average. Families with children benefit even more—with average tax savings of 27 per cent.
French: D’ici 2004-2005, le Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement aura donné lieu à une diminution moyenne de 21 % de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers; cette moyenne est encore plus élevée (27 %) dans le cas des familles ayant des enfants.
English: 3, 4, 147, 155 and 164) and the Juvenile Welfare Act, as amended (art.
French: Gestion des dossiers d'intérêt durable dans une archive
English: The selection of the themes and the features that are to be depicted on each of the seven banknotes is currently being considered.
French: La sélection des thèmes et des sujets qui doivent figurer sur chacune des sept vignettes est actuellement examinée.
English: • Commander of ISAF visits Camp Julien (2005-04-13)
French: • Le Commandant de la FIAS visite le camp Julien (2005-04-13)
English: Enquiries regarding this list may be directed to the Office of the Secretary of the Conference at the UNFCCC secretariat by telephone (+49 228 815 1520 or 1426), fax (+49 228 815 1999) or e-mail <secretariat@unfccc.int>.
French: Pour tout renseignement concernant cette liste, on peut s'adresser au bureau du Secrétaire de la Conférence au secrétariat de la Convention (téléphone: +49 228 815 1520 ou 1426; télécopie: +49 228 815 1999; courrier électronique: secretariat@unfccc.int).
English: To characterize the mode of deposit and the potential for remobilization of these deposits, a series of cores was taken in the fjord using a box corer and a gravity corer during the summers of 1997 and 1998.
French: Afin de caractériser le mode de mise en place et le potentiel de remobilisation de ces dépôts, une série de carottes a été prélevée, dans le fjord, à l'aide d'un carottier-boîte et d'un carottier à gravité durant l'été 1997 et 1998.
English: (See Appendix 4 for additional data limitations.)
French: De plus, les résultats comprennent uniquement ces sujets chez qui suffisamment de sérum, prélevé à des fins de tests
English: The Council decided that, on an exceptional basis, without prejudice to existing rules of procedure, business-sector entities including the private sector, in particular those that had received accreditation to the World Summit on the Information Society, could participate, upon approval by the Council in a timely manner, in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council.
French: Le Conseil a également décidé que les entités du secteur économique, notamment les entités du secteur privé, en particulier celles qui ont été accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information, peuvent participer, sous réserve de l'approbation du Conseil en temps voulu, à titre exceptionnel et sans préjudice du Règlement intérieur du Conseil, aux travaux de la Commission.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Rapporteur pour avis: