ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manual preparation of the success rate report is a tedious process involving data manipulation that can increase the chances of error.
French: La préparation manuelle du rapport sur les taux de réussite est un processus fastidieux où la manipulation des données augmentent les risques d’erreur.
English: Aboriginal Planet Archive Aboriginal Planet online magazine was published from May 2002 until January 2005.
French: Archives de Planète Autochtone La revue en ligne Planète Autochtone a été publiée de mai 2002 à janvier 2005.
English: On 21 November 2006, the Director of the Africa Division in the Department of Peacekeeping Operations gave a presentation on strengthening African peacekeeping capacities in the context of the implementation of Security Council resolution 1625 (2005) and the outcome of the 2005 World Summit (resolution 60/1).
French: Le 21 novembre 2006, le Directeur de la Division Afrique au Département des opérations de maintien de la paix a présenté une communication sur le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix, dans le cadre de l'application de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité et du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Hence the greater need for improved, adapted, widely available guidance over the reference period.
French: C'est ainsi que la nécessité d'une orientation professionnelle améliorée, adaptée et largement accessible s'est accrue pendant la période de référence.
English: YES/Oui –WHY/Pourquoi ______________________________________________________
French: NO/Non
English: ◦ (i) the sale price, in the case of cigars manufactured in Canada, or (ii) the duty-paid value, in the case of imported cigars.
French: ◦ (i) le prix de vente, dans le cas de cigares fabriqués au Canada, (ii) la valeur à l’acquitté, dans le cas de cigares importés.
English: Following consultation with the Crees, the Proponents could also be requested to provide the addenda in Cree dialects.
French: Suite à la consultation avec les Cris, les Promoteurs pourraient aussi être tenus de fournir les addenda dans les dialectes cris.
English: Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that in time of public emergency States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, en cas de danger public exceptionnel, les États parties peuvent prendre des mesures dérogeant à certaines de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: • Offers a variety of in-park education programs for grades 1-10 linked to the Ontario science, social studies, and geography curricula.
French: • Offre sur place aux élèves de la 1re à la 10e année divers programmes éducatifs liés aux programmes cadres d'études sociales, de géographie et d'histoire de l'Ontario.
English: A best practices initiative for the conduct, management and use of science in government is also being established.
French: On amorce en outre une initiative sur les pratiques exemplaires de gestion et d'utilisation des sciences dans l'administration gouvernementale.
English: o Hericium erinaceum o Hypsizigus marmoreus o Hypsizigus ulmarius o Lentinula edodes o Lepista nuda (Bulliard:Fries) Cooke o Lepista sordida (Schumacher:Fries) Singer o Lyophyllum decastes o Lyophyllum shimeji (Kawamura) Hongo o Meripilus giganteus (Persoon:Fries) Karten o Mycoleptodonoides aitchisonii (Berkeley) Maas Geesteranus o Naematoloma sublateritium o Panellus serotinus o Pholiota adiposa o Pholiota nameko o Pleurotus cornucopiae var. citrinooileatus o Pleurotus cystidiosus o Pleurotus cystidiosus subsp.
French: Sscc. o Dictyophora indusiata (Ventenat:Persoon) Fischer o Flammulina velutipes o Ganoderma lucidum (Leyss:Fries) Karsten o Grifola frondosa o Hericium erinaceum o Hypsizigus marmoreus o Hypsizigus ulmarius o Lentinula edodes o Lepista nuda (Bulliard:Fries) Cooke o Lepista sordida (Schumacher:Fries) Singer o Lyophyllum decastes o Lyophyllum shimeji (Kawamura) Hongo o Meripilus giganteus (Persoon:Fries) Karten o Mycoleptodonoides aitchisonii (Berkeley) Maas Geesteranus o Naematoloma sublateritium o Panellus serotinus o Pholiota adiposa o Pholiota nameko o Pleurotus cornucopiae var. citrinooileatus o Pleurotus cystidiosus o Pleurotus cystidiosus subsp.
English: On 31 March, the European Ombudsmen gave a lecture in Paris to the Association of Local Papers Journalists of Finland, who were on a study trip in France.
French: Le 3 avril, il est interviewé par Mme Eva Hedlund, pour le journal suédois Journalisten.
English: In March, after the visit of several people recognising or not Tatiana, Anastasia goes to live with the von Kleists, there she reveals her first name.
French: En mars, après la visite de plusieurs personne reconnaissant ou non Tatiana, Anastasia va vivre chez les von Kleist, elle y dévoile son prénom.
English: Article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Article 12 de la CEDEF :
English: 393 votes | 98484 views | 195 com.
French: 35 votes | 46645 views | 4 com.
English: Bacteriological Agents Dr. Donald E. Low is head of microbiology at Mount Sinai Hospital, The Toronto Hospital and the Toronto Medical Laboratories in Toronto.
French: Agents bactériologiques Donald E. Low est directeur du Département de microbiologie à l'Hôpital Mont-Sinaï, au Toronto Hospital et Toronto Medical Laboratories de Toronto.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc4/c4age.html).
French: Avant la réunion, les documents pourront être téléchargés depuis le site de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgsubc4/c4age.html).
English: "Sometimes I pick up a little bit of an accent for a couple weeks—it sounds good."
French: Il m’arrive de prendre un petit accent pendant quelques semaines – c’est charmant.»
English: Conversely, matters brought to the Sub-Committee may require discussion and/or resolution at either UMCC or ASD SC.
French: À l’inverse, les sujets portés à l’attention du Sous-comité pourraient exiger de faire l’objet de discussions, ou d’une résolution, au niveau du CCPS ou du CD DMPS.
English: That being so, the Human Rights Internet was asking the Commission to invite the Special Representative, Ms. Jilani, to go to Tunisia to investigate the situation of human rights defenders in that country.
French: C'est pourquoi l'Internet des droits humains demande à la Commission d'inviter la Représentante spéciale, Mme Jilani, à se rendre en Tunisie pour examiner la situation de ceux qui défendent les droits de l'homme dans ce pays.
English: The FAO HIV/AIDS Programme has produced a series of fact sheets. FAO has been mandated by its governing bodies to monitor the impact of HIV/AIDS on food security.
French: La FAO a été mandatée par ses instances dirigeantes pour évaluer l’impact du VIH/SIDA sur la sécurité alimentaire.
English: I think we can be satisfied with today's work and grateful for your leadership of that and I hope we can now look forward and move forward.
French: Je crois que nous pouvons être satisfaits du travail que nous avons accompli aujourd'hui et vous remercier, Monsieur le Président, de la façon dont vous avez dirigé nos travaux.
English: These application technologies provide the information basis for improved management of retailers and facilitate direct contact between manufacturer, supplier, and public sales information systems.
French: Ces applications apportent les informations de base nécessaires pour améliorer la gestion du commerce de détail et facilitent l'établissement de liens directs entre le fabricant, le fournisseur et les systèmes d'information sur les ventes.
English: Mr. Delgado Sánchez (Cuba) said that his Government had replied to the Commission's questionnaire on State practice regarding oil and gas on 2 April 2009.
French: M. Delgado Sanchez (Cuba) dit que son gouvernement a répondu le 2 avril 2009 au questionnaire de la Commission sur la pratique des États concernant le pétrole et le gaz.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la Fédération de Russie.
English: Orkin is helping to pioneer the utilization of PowerTrak™ a new hand-held documentation technology.
French: Orkin est l'une des premières organisations à utiliser PowerTrak™, système portatif faisant appel à une nouvelle technologie de documentation.
English: That being so, pornography should be redefined as not necessarily involving use of a "real" person, especially in the case of children, and virtual images recognised as constituting pornography, since they denote the victim.12 National law in some countries already includes virtual images in the definition of child pornography (e.g. Greece, Article 348A of the Criminal Code).
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no 197) La valeur ajoutée fournie par la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no 197)13, ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 200514, réside en premier lieu dans l’affirmation que la traite des êtres humains est une violation des droits de l’homme qui porte atteinte à la dignité et à l’intégrité de la personne, et qu’il faut donc instaurer une protection plus grande pour toutes ses victimes.
English: 5.3.27 The right of access granted or acknowledged by section 5.3.26 is subject to: a. laws of general application enacted for the purpose of public safety;  b. any restrictions established by the NMRWB for the purpose of conservation;  c. in the case of protected areas, any bilateral agreement between Nunavik Inuit affected and the management agency of such protected area;  d. any land use activity otherwise not in conflict with this Agreement, to the extent that the right of access is incompatible with that land use activity and for only as long as is necessary to permit that land use to be exercised; and  e. non-quota limitations on type, method or technology of harvest established for a Marine Protected Area.
French: 5.3.27 Le droit d’accès conféré ou reconnu par l’article 5.3.26 est assujetti : a. aux lois d’application générale édictées pour la sécurité du public;  b. aux restrictions établies à des fins de conservation par le CGRFRMN;  c. dans le cas des aires protégées, aux ententes bilatérales conclues par les Inuit du Nunavik touchés et par l’organisme chargé de gérer l’aire protégée en question;  d. aux activités d’utilisation du territoire qui ne sont par ailleurs pas en conflit avec le présent accord, dans la mesure où le droit d’accès est incompatible avec ces activités et uniquement pendant la période nécessaire à leur exercice;  5.3.28 En cas de désaccord entre un Inuk du Nunavik ou un ODM et une partie intéressée quant à l’incompatibilité d’activités de récolte avec une activité d’utilisation du territoire visée à l’alinéa 5.3.27(d), la question doit être réglée conformément aux dispositions du chapitre 24.
English: All Quantum View services are available at no cost to UPS account holders.
French: Tous les services Quantum View sont accessibles gratuitement à condition de disposer d'un compte UPS.
English: • Development of a 'special protocol on indigenous and traditional technologiesbased on knowledge, innovations and practices of local communities embodying traditional lifestyles."
French: • L'élaboration d'un « protocole spécial sur les technologies autochtones et traditionnelles reposant sur des connaissances, innovations et pratiques des communautés locales incarnant des modes de vie traditionnels ».
English: The subjective freedom of religion is something that we would always defend as a constitutional right, but Mr Buttiglione has cast himself in the role of , an in the new Commission.
French: La liberté de culte subjective est un concept que nous défendrons toujours comme un droit constitutionnel, mais M. Buttiglione s’est présenté comme un agent provocateur, un agent provocateur dans la nouvelle Commission.
English: Uruguay has clearly demonstrated its commitment and identification with the cause of totally eliminating nuclear weapons and other particularly perverse or dangerous weapons.
French: L'Uruguay a prouvé à suffisance son engagement et son attachement à la cause de l'élimination complète des armes nucléaires et des autres armes particulièrement perverses ou dangereuses.
English: As such it is not possible to discuss the net change in opinion since 1992 on this issue.
French: Il n'est donc pas possible de discuter de la variation d'opinion nette observée sur cette question depuis 1992.
English: Headquartered in New York, and with 17 offices and development hubs and 15 data centres worldwide, the company employs more than 1,200 people and delivers billions of digital communications every day.
French: Avec son siège à New York, ses 17 bureaux, et centres de développement et ses 15 data centers à travers le monde, la société emploie plus de 1 200 personnes et délivre quotidiennement des milliards de communications.
English: Ethanol production in countries with temperate climates is now based on corn or grain, and has higher production costs and less net fossil-fuel savings and CO2 emission reductions than production from sugar cane in tropical countries.
French: Dans les pays à climat tempéré, l'éthanol est actuellement produit à partir de céréales comme le maïs, mais les coûts de production sont plus élevés et l'économie nette de combustibles fossiles et la réduction des émissions de CO2 sont moins importantes que dans le cas de l'éthanol produit à partir de la canne à sucre dans les pays tropicaux.
English: After a week to 10 days all withdrawal symptoms should be gone.
French: En général, les effets du sevrage à la nicotine diminuent après a) une journée b) trois jours c) 15 jours d) 28 jours LA BONNE RÉPONSE EST b) Pour de nombreuses personnes, les premiers jours du sevrage sont les plus éprouvants.
English: Human Trafficking Ministers discussed the domestic and international aspects of trafficking in persons and expressed support for continued efforts to combat it.
French: Traite des personnes Les ministres ont discuté des aspects nationaux et internationaux de la traite des personnes et ont exprimé leur soutien à l’égard des mesures de lutte contre ce fléau.
English: The Transitional Government, on the other hand, has maintained that negotiations with the movement should be conducted on the basis of the Arusha peace process.
French: Or, pour le Gouvernement de transition, les négociations ne peuvent être menées que sur la base du processus d'Arusha.
English: Let's Climb Another Molehill - Analyzing Construction, Renovation and Demolition (CR&D) Waste To provide insight into the magnitude, composition and fate of waste generated from the Construction, Renovation and Demolition (CR&D) sector through waste audits of various CR&D projects.
French: Surmontons un autre monticule : analyse des déchets de construction, de rénovation et de démolition (CRD)[EN] Fournir un aperçu de l'importance, de la composition et du sort des déchets en provenance du secteur de la construction, de la rénovation et de la démolition (CRD) par des vérifications des déchets de divers projets de CRD.
English: Monsoon is the cause of rainfall regime in Cambodia which has two distinct seasons; dry season from November to April, and rainy season from May to October.
French: La mousson explique le régime pluvial du pays, qui connaît deux saisons, à savoir la saison sèche, qui va de novembre à avril, et la saison des pluies, qui va de mai à octobre.
English: Seriously, what makes us so different from chimpanzees is not our DNA.
French: Sérieusement, ce qui nous rend si différent des chimpanzés n'est pas notre ADN.
English: Foreign direct investment (FDI) into 17 OECD countries, including France, Germany, Japan, the UK and the US, fell by 50% in the first quarter of 2009 compared with the last quarter of 2008, according to estimates by the OECD released at the OECD Forum in Paris.
French: This article looks at the stages of financial crisis management and some of the different degrees of transparency on losses and risks in the US and Europe. It compares alternative approaches to dealing with impaired assets used in the US and Europe, examines the capital needs of banks where exposure to off-balance losses remains a key issue and outlines the requirements of longer-run reform.
English: Health technology assessment is beginning to be used more widely to assist in reimbursement decisions and defining benefits.
French: L’évaluation des technologies de la santé commence à se répandre afin de faciliter les prises de décisions relatives aux remboursements et définir les prestations.
English: • February to May 2001, Bay Area Discovery Museum, Sausalito, California Geo-Zoooom!
French: • De février à mai 2001, Bay Area Discovery Museum, Sausalito, California Géo-vroum!
English: • the balance sheet and the statement of income of the particular entity, if
French: • le bilan et l’état des résultats de l’entité donnée, dans le cas où, à la fois :
English: Las actividades del Comité director sobre Medios de Comunicación Social (CDMM) favorecen la promoción de medios de difusión libres, independientes y pluralistas, que garanticen el buen funcionamiento de una sociedad democrática.
French: Les activités poursuivies au sein du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) soutiennent la promotion de médias libres, indépendants et pluralistes, garants du bon fonctionnement dune société démocratique.
English: The three-day roundtable will give young people an opportunity to share ideas, build networks and develop proposals for actions in their communities.
French: La table ronde d’une durée de trois jours permettra aux jeunes d’échanger des idées, d’établir des réseaux et d’élaborer des propositions de projets destinés à leurs collectivités.
English: His country looked forward to the restructuring of the Council, which would coincide with the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Son pays se réjouit de la restructuration du Conseil, qui coïncidera avec le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Any solutions have to take into account the role of the private sector in the genome industry.
French: On ne peut pas concevoir de solution qui ne prenne pas en considération le rôle du secteur privé dans l'industrie du génome.
English: The main mission of the Centre is to support the development of an effective human rights protection system in Slovakia.
French: La principale mission du Centre est d'appuyer la mise en place d'un système efficace de protection des droits de l'homme en Slovaquie.
English: This is just to have some discipline.
French: Nous avons besoin d’une certaine discipline.
English: GRRF agreed to submit the adopted document to WP.29 and AC.1 and requested the secretariat to submit it as Supplement 10 to 01 series of amendments to Regulation No. 90 for consideration at their March 2009 sessions, subject to a final review at the sixty-fifth GRRF session in February 2009.
French: Il a décidé de soumettre le document adopté au WP.29 et à l'AC.1 et demandé au secrétariat de le soumettre, en tant que complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 90, pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2009, sous réserve d'un examen final lors de la soixante-cinquième session du GRRF en février 2009.
English: ◦ General Comments ◦ English/French SWOT keywords will be recorded alphabetically and by alignment.
French: Les Dres Anne Martin-Matthews et Jane Aubin, directrices scientifiques de l'IV et de l'IALA respectivement, sont ensuite invitées à prendre la parole.
English: Somalia was also invited to join some 80 representatives from 26 countries participating in the capacity-building workshop on regional cooperation against piracy and armed robbery in Asia, held in Manila from 10 to 12 November.
French: La Somalie a également été invitée à se joindre aux quelque 80 personnes représentant 26 pays qui ont participé à l'atelier de renforcement des capacités sur la coopération régionale contre la piraterie et le vol à main armée en Asie, tenu à Manille du 10 au 12 novembre 2009.
English: VALUE/RANGE Measurement unit code Data Element "Measure Unit Qualifier" MTR= Metre FT= Feet a3 As Applicable :
French: O Élément de données « Type de document additionnel, élément codé » Code = {Agence des services frontaliers du Canada} n2 n2 14 96 :: + O O
English: Read more HMCS VANCOUVER EXECUTES NAVAL SHORE BOMBARDMENTS HMC Ships Vancouver, Algonquin and Ottawa practiced their fire support skills on a US range off the coast of southern California on November 10.
French: L’œuvre était jouée en première mondiale. Lire plus LE NCSM VANCOUVER PARTICIPEÀ UN BOMBARDEMENT NAVAL CÔTIER Le 10 novembre, les équipages des NCSM Vancouver, Algonquin et Ottawa ont perfectionné leurs compétences en matière d’appui au tir grâce à un exercice tenu à un champ de tir états-unien au large de la côte sud de la Californie.
English: Editions du Jour, 1962, 157 p Morton, Desmond, Canada and War.
French: 157 pp Loomis, D.G. The Impact of Integration, Unification and Restructuring of the Functions and Structure of the National Defence Headquarters.
English: This can be attributed to strong demand and adjustments to the bison carcass grading program that reflects the quality of heifer meat.
French: On attribue cette diminution de la différence de prix à la forte demande et aux modifications apportées au programme de classement des carcasses de bisons qui révèlent la qualité de la viande des génisses.
English: The number of physicians and dentists working in local health units or in hospitals was, in 1999, around 84 000, while nurses numbered about 246 000.
French: Le Comité relève dans le rapport que rien n’a changé pour ce qui concerne le coût des produits pharmaceutiques.
English: Judicial Review in the Federal Court Of the 12 decisions rendered by the Tribunal in 2003, four have been challenged by way of application to the Federal Court of Canada (see Table 5).
French: demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada (voir le tableau 5).
English: The Committee understands that the JIU recommendation would not entail any financial implications since the change in title would not change remuneration.
French: Le Comité est d'avis que la recommandation du CCI n'entraînerait pas d'implication financière dans la mesure où le changement de titre n'entraînerait pas un changement de rémunération.
English: General context Euro 4 emission limits for cars came into force on 1 January 2005 for new type approvals1.
French: Contexte général Les limites d'émission Euro 4 pour les voitures sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005 pour les nouvelles réceptions1.
English: We condemn the fact that the Council has only adopted part of the Commission's proposals.
French: Nous déplorons que le Conseil n'ait adopté que partiellement les propositions de la Commission.
English: As new equipment was introduced, trades were created or expanded to cope with ever-increasing repair problems.
French: La mise en service de nouveaux équipements a accru le besoin de réparations et a engendré la création de nouveaux métiers pour répondre à cette problématique.
English: • 4.1 Code 1B7 - Meat Hygiene Allowance - Superannuable
French: • 4.1 Code 1B7 - indemnité pour l'hygiène des viandes - indemnité ouvrant droit à pension
English: Written submissions should be addressed to the Chairman of the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, KIA 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au président du Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT), Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), KIA 0C8.
English: Any understanding of Guyana's political, economic and social situation in the present must take account of the country's past.
French: On ne peut faire abstraction du passé du Guyana pour comprendre la situation politique, économique et sociale actuelle.