ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also reflect that ODA is concentrated in countries with low per capita incomes, most of which are in the Africa and the Asia-Oceania regions.
French: Elles montrent aussi que l'APD est concentrée dans des pays où le revenu par habitant est faible, dont la plupart sont en Afrique et en Asie-Océanie.
English: A procuring entity that wishes to conclude a framework agreement is required to follow one of the mandated procurement procedures under the Model Law to select the supplier(s) to be parties to the envisaged framework agreement with the procuring entity: that is, to follow open procurement proceedings, so as to ensure rigorous competition at that first stage of the procurement proceedings.
French: L'entité adjudicatrice qui souhaite conclure un accord-cadre est tenue de suivre l'une des méthodes de passation prescrites par la Loi type pour sélectionner le(s) fournisseur(s) devant devenir partie(s) à l'accord-cadre envisagé: elle doit donc appliquer une procédure de passation ouverte, afin de permettre une concurrence stricte lors de la première étape de la passation.
English: Governments are encouraged to provide the information for the Standard Data Form on electronic support.
French: Les gouvernements sont priés d'envoyer les informations relatives à la Fiche de données standard sous forme électronique.
English: Since permanent monitoring of every driver anywhere at any moment is unrealistic, however, it would seem essential to improve the impact of checks by combining two types of monitoring - a clearly visible version which is given very wide publicity, and another more discreet version.
French: Toutefois, comme il est irréaliste de surveiller en permanence, en tout temps et en tous lieux chaque conducteur, il apparaît essentiel d'améliorer l'impact des contrôles en combinant deux types de surveillance : l'une bien visible à laquelle il est donné une très large publicité, l'autre plus discrète.
English: It will provide for the termination of the dispute without the requirement of future conditional performance.
French: Il décrète la ﬁn du différend sans qu’aucune condition ultérieure ne doive être remplie.
English: What do recent crises show us?
French: Que nous montrent les crises récentes?
English: Lajoie took the advice to heart, and ever since that day the Université de Montréal law professor has been trying to understand the world, probing and questioning it from, as she says, "a standpoint that’s objective, but never neutral."
French: Apprends juste ce que tu comprends, ce sera déjà pas mal!" » Le conseil est devenu son leitmotiv pour la vie.
English: Status re-examined and confirmed in April 1991.
French: Carex faux-lupulina Espèce désignée « menacée » en avril 1997.
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/30 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/31 proposing amendments to Regulations Nos. 13 and 13-H in order to harmonize, in case of "automatically commanded braking", the requirements for the activation of stop lamps at speeds below and above 50 km/h.
French: L'expert de l'OICA a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/30 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/31 contenant des propositions d'amendements aux Règlements nos 13 et 13-H visant à harmoniser, dans le cas d'un «système de freinage à commande automatique», les prescriptions concernant l'activation des feux stop, que la vitesse du véhicule soit inférieure ou supérieure à 50 km/h.
English: Others, however, said that a summary would not ensure that the Strategic Approach was kept up to date.
French: D'autres participants ont au contraire estimé qu'un résumé n'était pas en mesure de garantir l'actualisation de l'Approche stratégique.
English: The list of those who wish to speak having been distributed, I think that colleagues will understand why that discipline would be helpful.
French: Au vu de la liste qui leur a été distribuée des orateurs qui souhaitent prendre la parole, je pense que mes collègues comprendront l'intérêt de cette discipline.
English: Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: Le SEBC accorde des crédits intrajournaliers (fondés sur des actifs pris en garantie) aux contreparties éligibles dans le cadre des systèmes de paiement.
English: Our vision has been to base our growth on these relations of trust, which guarantee our long-term activity and ensure that we will always be at your side in future years.
French: C’est sur cette confiance que nous avons voulu asseoir notre développement pour garantir notre pérennité et pouvoir vous assurer que nous serons toujours à vos côtés dans les années futures.
English: While acknowledging the attention that the State party has given to the implementation of the recommendations contained in the Committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.71) adopted following the consideration of the State party's initial report (CRC/C/28/Add.3), the Committee notes with concern that some recommendations have been insufficiently addressed.
French: Le Comité prend acte de l'attention que l'État partie a portée à la mise en œuvre des recommandations figurant dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.71), adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/28/Add.3), mais constate avec préoccupation qu'il n'a pas été donné suite de manière satisfaisante à certaines de ces recommandations.
English: Today’s report stresses the need to clearly distinguish every point in the Constitutional Treaty that differs from existing treaties.
French: Ce rapport souligne la nécessité de distinguer clairement tous les points du traité constitutionnel qui diffèrent des Traités actuels.
English: After this maximum period the benefit can be renewed. Benefit paid for as long as claimant remains entitled.
French: Après cette durée maximale, bénéficiaire remplit les conditions d’ouverture de existent. la prestation peut être renouvelée. droits.
English: She filed a systemic discrimination complaint against the Treasury Board, alleging that it had a policy that deprived people with disabilities of employment opportunities.
French: Il a estimé que les difficultés découlaient en partie de la structure hiérarchique de la fonction publique et des problèmes de communication qui semblaient généralisés.
English: On each page you will find a footer with a link called Other countries guiding you to products and services offered by companies located in other European countries.
French: Dans les lignes de bas de page, vous trouvez les produits et services offerts par des entreprises provenant d'autres pays européens en cliquant sur Autres pays .
English: (f) To take into account the outcome of the special session, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: f) À tenir compte des conclusions de la session extraordinaire, à faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, et à recommander des moyens d'améliorer la capacité qu'ont les États traversés de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: • The regional coordinator wrote an article on the Semaine de la Francophonie in Aurora Connect, a monthly bilingual publication distributed to the young public servants group in the Northwest Territories.
French: • La coordonnatrice régionale a rédigé un article pour la semaine de la Francophonie dans le Lien Boréal, une publication mensuelle bilingue distribuée au groupe de jeunes fonctionnaires aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Austria has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: Elle a fait preuve de bons progrès dans la réalisation des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
English: This situation has led me to approach the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime for possible financial assistance to the Board to enable it to carry out its functions for the remainder of the current biennium.
French: Cette situation m'a conduit à contacter le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour solliciter une éventuelle assistance financière qui permettrait à l'Organe de s'acquitter de ses fonctions pendant le restant de l'exercice en cours.
English: Our Washington Embassy makes the payment runs for all EFT’s processed by our US Missions.
French: L’ambassade de Washington s’occupe de tous les cycles de paiements pour tous les TEF effectués par nos missions aux États-Unis.
English: However, in other instances—such as where there is compelling evidence available to the investigating authority that more than one allocation methodology potentially may be appropriate to ensure that there is a proper allocation of costs—the investigating authority may be required to "reflect on" and "weigh the merits of " evidence that relates to such alternative allocation methodologies, in order to satisfy the requirement to "cons ider all available evidence".
French: Toutefois, dans d'autres cas – par exemple, lorsque l'autorité chargée de l'enquête dispose d'éléments de preuve déterminants selon lesquels plus d'une méthode de répartition est potentiellement susceptible d'être appropriée pour faire en sorte qu'il y ait une juste répartition des frais – l'autorité chargée de l'enquête peut être tenue de "se pencher sur" les éléments de preuve qui se rapportent à de telles méthodes de répartition alternatives et de "peser le bien-fondé de" ces éléments de preuve, afin de satisfaire à la prescription imposant de "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles".
English: LGen Addy characterized the ROE as "perfectly clear".69 Col Labbé affirmed that the ROE contained all the directives necessary for soldiers to bring their mission to a successful conclusion; moreover, in his opinion, the descriptions of "hostile intent" and "hostile act" were precise enough to enable soldiers to make reasoned choices about force.70 LCol Mathieu's attempts at correction may well have sown confusion.
French: Le lgén Addy a qualifié les RE de « parfaitement claires »69 Le col Labbé a affirmé que les RE contenaient toutes les directives nécessaires pour permettre aux soldats de mener à bien leur mission; en outre, à son avis, la définition de « intention hostile » et « acte d'hostilité » était suffisamment précise pour permettre aux soldats de faire un choix réfléchi quant au recours à la force70.
English: Additional information on IPSAS is provided in annex I.
French: On trouvera plus de renseignements sur les normes IPSAS dans l'annexe I.
English: However, the problem with it, of course, is that it completely skates over what are the real problems in the European economy, and I am puzzled that no questions at all are asked as to why things are really going so badly.
French: Cela étant, son problème est bien sûr qu’il fait totalement l’impasse sur les problèmes réels de l’économie européenne, et je suis surpris de constater qu’il ne contient pas la moindre question sur l’origine d’une situation aussi catastrophique.
English: Parks Canada, as an organization, values the protection of the natural environment, wildlife and habitat, and increased awareness of Canadian history by Canadians.
French: Une ébauche du cadre a été achevée pour mars 2003, un an après la date prévue, en raison de contraintes budgétaires et de difficultés à parvenir à un consensus sur les résultats et les mesures.
English: The IPR identified several instances where FDI had brought significant benefits to the economy (horticulture, airlines, mobile telecommunications).
French: L'examen indiquait plusieurs cas où les IED avaient été très profitables à l'économie kényane (horticulture, transports aériens, télécommunications mobiles).
English: Increase the number of CASARA taskings Do more prevention activities.
French: C Accroître les activités de prévention.
English: He called upon the Secretariat to develop further the self-assessment checklist.
French: Il a demandé au Secrétariat de continuer à enrichir la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: In this case we consider groundwater that is stored under confining pressures but which, owing to the geological structure, is not coupled to one specific watercourse in a unitary whole to be unrelated confined groundwater.
French: Dans ce dernier cas, les eaux souterraines qui sont emmagasinées sous pression mais qui, en raison de la structure géologique, ne sont pas reliées à un cours d'eau donné au sein d'un ensemble unitaire, sont considérées comme des eaux souterraines captives sans rapport avec un cours d'eau.
English: The ministers also agreed to continue their cooperation on preparation for the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation with a view to reaching an understanding on multilateral trade negotiations which address development interests and support African efforts to integrate into the world economy.
French: Les ministres sont également convenus de poursuivre leur coopération dans la perspective de la tenue de la quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce en vue de parvenir à un accord sur des négociations commerciales multilatérales qui tiennent compte des intérêts des pays en développement et soutiennent les efforts déployés par l'Afrique pour assurer son intégration dans l'économie mondiale.
English: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries Labour market Measures combating discrimination Protection of forests Subsidy for the European Environment Agency Food, chemical products and health Horizontal activities Completion of previous joint programmes AGIS Preparatory measures for a programme to combat drug trafficking Schengen information system (SIS II) and preventing
French: Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers Marché de l'emploi Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations Protection des forêts Subvention à l'environnement l'Agence européenne pour
English: The future of family farming, coastal fisheries, "one industry" rural communities, global warming and environmental trade-offs in the energy industry, an under-productive forestry sector, and northern economic development each represent a fundamental economic challenge for the future of western Canada.
French: Ainsi, l’avenir des exploitations agricoles familiales, des pêches côtières, des collectivités rurales « mono-industrielles », le réchauffement planétaire et les concessions que doit faire l’industrie énergétique sur le plan environnemental, le caractère sous-productif du secteur forestier et l’expansion économique du nord sont tous des enjeux témoignant de l’ampleur de la tâche à accomplir pour assurer la viabilité économique de l’Ouest du Canada.
English: (Beckman and Amaro, 1986) Swift and Copeland (1996), in a study of 267 women who had received assistance for alcohol and drug abuse, found that of the women who had attended women-only programs, 40% valued the programs as a way to relate to other women and 35% felt the programs were more safe.
French: Les résultats d’une étude de Swift et Copeland (1996) auprès de 267 femmes qui avaient reçu de l’aide pour lutter contre leur consommation abusive d’alcool et d’autres drogues, ont démontré que parmi les femmes ayant suivi des programmes pour femmes seulement, 40 p. 100 affirmaient que le programme était une façon d’entrer en relation avec d’autres femmes et 35 p.
English: No amendment to apply for six months, except after notice
French: Examen de la loi ENTRÉE EN VIGUEUR 41.
English: It starts at the birth of a child of whom the individual is a natural parent or when the individual adopts a child and ends 12 months later.
French: Selon les modalités du régime et l'existence d'employeurs ayant un lien de dépendance et offrant des RPA, il peut être nécessaire pour l'administrateur de veiller à ce que les limites cumulatives pour les périodes admissibles ne soient pas dépassées.
English: The modulation depends on the moduli of rigidity and viscosity, whereas the velocity depends only on the modulus of rigidity.
French: La modulation dépend des modules de rigidité et de viscosité, alors que la vitesse ne dépend que du module de rigidité.
English: During the first round, in May 2000, the Frente POLISARIO identified two areas of difficulty, namely, the conduct of the appeals process and the repatriation of refugees.
French: Au cours de la première série de pourparlers, en mai 2000, le Front POLISARIO a cité deux domaines où se posaient des problèmes, à savoir le déroulement des procédures de recours et le rapatriement des réfugiés.
English: The Committee has been engaged in three types of outreach activities.
French: Le Comité a réalisé des activités d'information de trois types.
English: She would appreciate specific details of the measures taken by the National Commission for Scheduled Castes and Scheduled Tribes to improve children's living conditions.
French: Elle aimerait avoir des détails concrets sur les mesures prises par la Commission pour les castes et tribus défavorisées en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants.
English: At the fifth session of the COP in October 2001, the Parties decided (decision 1/COP.5) to establish a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist Parties in regularly reviewing implementation.
French: À la cinquième session de la Conférence des Parties, en octobre 2001, les Parties ont décidé (décision 1/COP.5) de créer un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: The recommendations of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring could prove an important source in the formulation of the new strategy and the correction of the existing one.
French: Les recommandations du Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement peuvent à cet égard s'avérer fort utiles pour élaborer la nouvelle stratégie ou la remanier.
English: Implementation of Section 41 (Part VII) of the Official Languages Act - Action Plan 2005 - 2008 A. AWARENESS Main expected results for the period covered by the action plan Global approach Possible actions to be carried out by Agency management units Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada Management Units are informed about linguistic duality and OLMC’s and understand their responsibilities to OLMC’s.
French: A. SENSIBILISATION Principaux résultats attendus pour la période visée par le plan d’action Approche globale Mesures pouvant être prises par les unités de gestion de l’Agence Les employés et la haute direction sont sensibles à l’importance de promouvoir le caractère bilingue du Canada. Les unités de gestion de l ‘Agence sont informés sur la dualité linguistique et les CMLO et comprennent leurs responsabilités envers ces dernières.
English: (ii) Be applied to liquidate, in whole or in part, any arrears in contributions.
French: ii) Utilisé pour liquider, en totalité ou en partie, tout arriéré de contribution.
English: In 2001, while 30% of northern Inuit had less than a grade 9 education, the figure for southern Inuit was 8%.
French: Suivant la même philosophie, une université virtuelle est un train d’être mise en place à l’intention des étudiants vivant dans l’Arctique afin de leur fournir une formation à distance postsecondaire (National Inuit Youth Council, 2005).
English: The most serious problems of corruption occurred in the industrialized world, and she stressed that Cuba, despite its economic difficulties, had an exemplary record of combating corruption and of enacting effective domestic legislation against money-laundering and other forms of organized crime.
French: Les problèmes les plus graves de corruption se sont produits dans le monde industrialisé.  L'oratrice souligne que, malgré ses difficultés économiques, Cuba possède un dossier exemplaire en matière de lutte contre la corruption et de promulgation d'une législation intérieure efficace contre le blanchiment d'argent et d'autres formes de criminalité organisée.
English: The EU spends only 1.9% of its GDP on R&D, as compared with 2.7% in the US and 3% in Japan.
French: L’UE ne consacre que 1,9 % de son PIB à la R&D, contre 2,7 % aux États-Unis et 3 % au Japon.
English: Over 1,000 job descriptions describe the work currently performed by the CS community, severely limiting strategic HR planning.
French: Il y a, à l’heure actuelle, plus de 1 000 descriptions de travail pour le groupe CS, ce qui limite grandement la planification stratégique des RH.
English: "If there's $20 basis level, I'll lock that in and then look for an attractive future price," Watson explains.
French: « Si le niveau de la base est de 20 $, je vais le bloquer et ensuite je vais chercher un prix à terme attrayant », de dire M. Watson.
English: Soil Carbon Factor Validation Carbon change factors for LMCs used in the inventory were compared with empirical coefficients in VandenBygaart et al.
French: Validation des coefficients associés au carbone au sol On a comparé les coefficients d'évolution du carbone applicables aux CAT utilisés dans l'inventaire aux coefficients empiriques que donnent VandenBygaart et al.
English: Canadian Army Newsreel No. 20 (Story 3) - Farewell and Hail!
French: Film d'actualités de l'armée canadienne no 20, Reportage 3 - Adieu et salut!
English: - not acceptable.
French: Par exemple, Services de consultation plus rapides ltée serait inacceptable.
English: Opinion of 31 August 2000 in case 466/2000/OV: - "(…) is also tangible proof of the bad faith of X which has been, for reasons unknown to Cedefop, unable to stomach its self-considered "defeat" at the hands of a (Greekbased), competitor".
French: "Il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire." L’un de ces principes est le principe de courtoisie, qui fait notamment l’objet de l’article 12 du code de bonne conduite administrative adopté par le Cedefop le 15 décembre 1999.
English: Source: SEP, International Affairs Unit, 2004
French: Source : : SEP, Service des affaires internationales, 2004.
English: ottimo hotel, confortevole, servizio accurato, posizione buona, rapporto qualità prezzo buona.
French: We found the hotel ideal if you have a car and want to see as much as possible of Puglia. The decor is elegant and rooms are spacious and comfortable,The staff are very helpful and obliging.The garden and pool area must be lovely in Summer.
English: Inserts, both with a print run of 50,000 copies, were distributed with the local newspapers L’Express and L’Impartial.
French: Deux encarts spécifiques, tirés à plus de 50.000 exemplaires chacun, ont été distribués avec les journaux locaux l'Express et l'Impartial.
English: In 2000, Health Canada, the World Health Organization (WHO), and the United Nations Environment Programme (UNEP) committed to developing generic tools and methods for use by national environmental health agencies.
French: En 2000, Santé Canada, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) se sont engagés à mettre au point des outils et des méthodes génériques destinés aux organismes nationaux de l'hygiène du milieu.