ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for development partnerships between the SME sector, e-learning companies and third level institutions should be made available and successful pilot projects should be rolled out nationally; Ireland is the ideal location for the establishment of an independent e-learning Standards Association, charged with determining and measuring academic standards for e-learning companies.
French: Des fonds devraient être dégagés pour des partenariats entre le secteur des PME, les sociétés de e-learning et des institutions de troisième niveau. Enfin, les projets réussis devraient être étendus au niveau national ; L’Irlande est l’endroit idéal pour héberger une association indépendante en charge d’établir des standards.
English: For these reasons, the Commission will undoubtedly wish to adopt a draft guideline modelled on the equivalent draft guideline relating to the joint formulation of reservations.
French: Pour ces raisons, la Commission voudra sans doute adopter un projet de directive calqué sur le projet de directive analogue relatif à la formulation conjointe des réserves.
English: Furthermore, the process of establishing a system for continuous monitoring of the causes and circumstances of maternal mortality (a clinical audit) is being initiated in the form of pilot projects in five maternity clinics.
French: En outre, le processus de mise en place d’un système continu de surveillance des causes et circonstances de décès maternels (audit clinique) est en cours de réalisation au niveau de cinq maternités pilotes.
English: Abraham, OMNR, pers. comm.). Eastern High Arctic Brant This group of B. b. hrota breeds on islands of the eastern high Arctic, migrating via Greenland and Iceland to winter in Ireland (Reed et al. 1998b).
French: Abraham, MRNO, comm. pers.). La Bernache cravant de l'est de l'ExtrÃªme-Arctique Le groupe de B. b. hrota se reproduit sur les Ã®les de l'est de l'ExtrÃªme-Arctique et migre par le Groenland et l'Islande pour hiverner en Irlande (Reed et coll., 1998b).
English: In the Tribunal's view, Uniboard's strategy of price maintenance was not sustainable in the long run, as neither its distributors nor its retail clients could have continued to compete either head-to-head or indirectly with purchasers of dumped and subsidized goods without losing sales.
French: Selon le Tribunal, la stratégie du maintien des prix d'Uniboard n'était pas viable à long terme, puisque ni ses distributeurs ni ses clients au détail n'auraient pu continuer à livrer concurrence directement ou indirectement, sans perdre de ventes, aux acheteurs de marchandises sous-évaluées et subventionnées.
English: A “Handbook on Illicit Trafficking” and a technical document (TECDOC) on radioactive materials typically involved in illicit trafficking are nearing completion.
French: Elle établit actuellement un manuel sur le trafic illicite et un document technique sur les matières radioactives qui font traditionnellement l'objet de trafics illicites.
English: Additional information from the committee is forthcoming.
French: Des renseignements supplémentaires nous parviendrons sous peu du comité.
English: • CANADIAN AGRICULTURE ON DISPLAY AT WORLD FOOD FAIR OTTAWA, Oct. 10, 2003 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief will help promote Canadian agriculture and food products this weekend when he visits Anuga, the world's premier food and beverage exhibition, in Cologne, Germany.
French: • L'AGRICULTURE CANADIENNE À L'HONNEUR AU SALON MONDIAL DE L'ALIMENTATION OTTAWA, le 10 octobre 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, aidera à promouvoir les produits agricoles et alimentaires canadiens cette fin de semaine à l'occasion de sa visite au salon Anuga, la plus importante exposition mondiale d'aliments et de boissons, à Cologne, en Allemagne.
English: Fifth, the international community should seize the opportunity of the Summit on the Information Society in 2005 to bridge the digital divide.
French: Cinquièmement, la communauté internationale devrait saisir l'occasion offerte par la tenue en 2005 du Sommet mondial sur la société de l'information pour réduire la fracture numérique.
English: • Deepening of Creighton nickel-copper mine, Lively, Ontario.
French: • Approfondissement de la mine de nickel-cuivre Creighton, Lively (Ontario).
English: The strength of the resolution lies in its scope.
French: La force de cette résolution réside dans sa portée.
English: The Committee would also examine other provisions of the Treaty relating to agenda item 16 (e).
French: La Commission examinera également les autres dispositions du Traité se rapportant au point 16 e) de l'ordre du jour.
English: This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention, and by the European Community.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe et des autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, ainsi qu'à celle de la Communauté européenne.
English: This included the establishment of a number of joint EU-NATO working groups to develop arrangements for co-ordination of defence planning between the two organizations, develop permanent consultative arrangements and address EU access to NATO assets and capabilities.
French: Ce programme comprenait l’établissement d’un certain nombre de groupes de travail communs UE-OTAN chargés de coordonner la planification de la défense entre les deux organes, de mettre au point des arrangements consultatifs permanents et d’analyser l’accès de l’UE aux actifs et aux capacités de l’OTAN.
English: Canada has continued to lead the second tier of nations exporting aircraft, aircraft engines, and associated equipment and parts, ahead of Italy, the Netherlands and Japan.
French: Pour ce qui est des activités de deuxième niveau, le Canada occupe toujours le premier rang, devant l'Italie, les Pays-Bas et le Japon, parmi les pays exportateurs d'aéronefs, de moteurs d'aéronef et de pièces et accessoires.
English: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/main_e.html 2000.
French: L'activité physique au Canada.
English: If you follow the instructions above but GRUB still crashes, probably there is a serious bug in GRUB.
French: Si vous suivez les instructions ci-dessus mais que GRUB plante encore, il y a probablement un sérieux bogue dans GRUB.
English: He said work during his second term will aim at ensuring greater and more inclusive respect for intellectual property and increasing the attention paid to the social dimension of intellectual property issues.
French: L'Organisation va maintenant tirer parti des ressources substantielles qu'elle a consacrées dans le passé aux infrastructures juridique, technique et administrative.
English: Connected to one of the modular central FG-A alarm or FG-SYS digital units.
French: Connecté à une des centrales FG-A ou FG-SYS numérique.
English: The case at hand Wheelchair assistance at the Vancouver airport [32] Having found that the lack of wheelchair assistance from the security/customs area to the designated boarding gate, on both October 23 and November 7, 2004, constituted an obstacle to the mobility of Mr. and Mrs. Sowak, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent Assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Vancouver [32] Ayant déterminé que le manque d'aide avec fauteuil roulant depuis l'aire des douanes et du contrôle de sécurité jusqu'à la porte d'embarquement les 23 octobre et 7 novembre 2004 a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. et Mme Sowak, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: She has several years of experience in strategic planning and operational management, performance measurement and evaluation in the health sector.
French: Elle a notamment travaillé plusieurs années en planification stratégique et en gestion des opérations, ainsi qu'en mesure et évaluation du rendement dans ce même secteur.
English: The ASEAN countries attach tremendous importance to the confidence-building efforts of the countries in the region.
French: Les pays de l'ANASE attachent une extrême importance aux efforts visant à renforcer la confiance entre les pays de la région.
English: The Government of Kenya reaffirms its objection to unilateral coercive measures directed at a State Member of the United Nations which are at variance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Gouvernement kenyan réaffirme son opposition aux mesures coercitives unilatérales dirigées contre un État Membre de l'ONU qui sont contraires à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Calls upon Member States to follow up the implementation of the provisions of the Ten-Year Programme of Action on combating terrorism, the promotion of human rights and good governance, and supporting the reform of the organization; and requests the General Secretariat to organize workshops and training sessions with those concerned with a view to increasing awareness of Member States and civil society in their domains and accelerating the implementation of the Ten-Year Programme of Action.
French: Appelle les États membres à suivre le processus de mise en œuvre des dispositifs du Plan d'action décennal relatifs à la lutte contre le terrorisme, à la promotion des droits humains et de la bonne gouvernance, et au soutien de la réforme de l'OCI et demande au Secrétariat d'organiser des ateliers et des stages de formation avec les concernés en vue d'accentuer la prise de conscience des États membres et de la société civile dans les domaines de leur ressort et d'accélérer l'exécution du PAD;
English: Several delegations emphasised that the legislation in Scotland, enacted after the judgment was delivered in the present case, ran counter to the judgment.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les dispositions législatives adoptées en Ecosse après la date du présent arrêt allaient à l’encontre de l’arrêt.
English: Metro Bilbao has set up a Summer night service that will remain opened during the weekends evenings of the Festival and this will last until the last weekend of September.
French: La Police Nationale fermera l’accès au Kobetamendi et aucun véhicule non autorisé ne pourra passer.
English: Or the illegitimacy?
French: Ou l’illégitimité?
English: NEPAD is the flagship of the African Union, designed to create conditions for economic recovery and sustainable development on the continent, within the context of the United Nations Millennium Declaration and the Millennium development goals.
French: Le NEPAD est la figure de proue de l'Union africaine, destiné à créer des conditions propices à la reprise économique et au développement durable sur le continent, dans le contexte de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du millénaire pour le développement.
English: The Secretary-General addressed the meeting.
French: Le Secrétaire général a pris la parole lors de la réunion.
English: The Government assists school boards with the additional expense of educating students with disabilities by providing conditional funding specifically intended to meet the goals of access to the curriculum and appropriate programs.
French: Le Gouvernement aide les commissions scolaires à assumer les coûts supplémentaires associés à l'éducation des élèves handicapés en accordant des fonds supplémentaires spécialement destinés à permettre à ces élèves d'accéder à l'enseignement et d'avoir des programmes adaptés.
English: The Government of Equatorial Guinea's desire to offer all its efforts, resources and time to improve the standard of living of our population and to fight poverty has led us to establish a national social fund which will be provided with 40 per cent of its annual budget to finance the health, education, promotion of women and environmental sectors.
French: Soucieux de mobiliser un degré maximal d'efforts, de ressources et de temps pour élever le niveau de vie de la population et combattre la pauvreté, le Gouvernement équato-guinéen a créé un fonds national social auquel il consacrera 40 % de son budget annuel afin de financer les secteurs de la santé et de l'éducation, la promotion de la femme et la protection de l'environnement.
English: Committee Chairperson Ambassador Peter Lizak, the Permanent Representative of Slovakia, presented concrete objectives and priorities to the participating States at the Committee’s ﬁrst meeting on 6 February.
French: Le Président du Comité, l’Ambassadeur Peter Lizak, Représentant permanent de la Slovaquie, a présenté les objectifs concrets et les priorités du Comité aux États participants lors de sa première réunion le 6 février.
English: (6) In order to satisfactorily lay the foundation for an international claim on the ground that local remedies have been exhausted, the foreign litigant must raise all the arguments he intends to raise in international proceedings in the municipal proceedings.
French: 6) Pour fonder convenablement une réclamation internationale au motif que les recours internes ont été épuisés, le plaideur étranger doit formuler, devant les tribunaux nationaux, tous les arguments qu'il entend faire valoir au niveau international.
English: It is important to note that the continued increase in urbanization (and associated increase in percent impervious cover) of the Greater Toronto Area is likely to have direct and indirect impacts on the physio-chemical and biological characteristics of streams within associated watersheds (Stanfield and Kilgour 2005, Stanfield et al.
French: Il est important de souligner que l'urbanisation continue (et l'augmentation corrélative du couvert imperméable) de la région du Grand Toronto a probablement des effets directs et indirects sur les caractéristiques biologiques et physiochimiques des cours d'eau des bassins versants (Stanfield et Kilgour, 2005; Stanfield et al., 2005).
English: It does not advance any argument to deny that Article 76 of Regulation No 40/94 or Rule 16 in conjunction with Rule 20 of the implementing regulation confers the right on OHIM to require an opponent to prove that a trade mark has been renewed after its term of protection has expired where such an event occurs after the notice of opposition has been filed.
French: Elle n’avance aucun argument niant que l’article 76 du règlement n° 40/94 ou la lecture combinée des règles 16 et 20 du règlement d’exécution confèrent le droit à l’OHMI de demander à l’opposant de prouver le renouvellement de la marque après son expiration, lorsque celle-ci intervient après la date du dépôt de l’acte d’opposition.
English: Table 9 Instructions Insert 10% of total capital as determined for element 1.1.2: 9.3_______________ In column A below, report the amount calculated in accordance with the instructions for each industry sector.
French: Dans la colonne B ci-dessous, pour chaque secteur d'activité pour lequel un montant a été inscrit dans la colonne A, inscrire : a) si ce montant excède celui inscrit à l'élément 9.3, le montant de l'excédent; b) si ce montant n'excède pas celui inscrit à l'élément 9.3, inscrire « 0 ».
English: I ask this House to reject the motion.
French: Je demande à cette Assemblée de rejeter la proposition.
English: ° Adoption of compromise amendments *** End of vote *** 7.
French: Adoption d'amendements de compromis *** Fin des votes *** 7.
English: Mr. Le Moine graduated in zootechnology from the Institut de technologie agroalimentaire in Saint-Hyacinthe.
French: M. Le Moine est diplômé de l'Institut de technologie agroalimentaire de Saint-Hyacinthe en zootechnologie.
English: During the 1990’s, the firm undertook major projects for the waterproofing of buildings , concrete structures and shotcrete applications.
French: Durant les années 90, la compagnie effectue des travaux importants d’ imperméabilisation de bâtiments , de structures de béton et de béton projeté.
English: They include priorities such as advances in multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major product and service lines, in accordance with results-based management — activities which have been strongly supported by Member States, but for which additional resources are not available.
French: Au nombre de ces priorités figurent notamment le développement du multilinguisme sur le site Web de l'ONU et l'évaluation systématique de l'impact des principaux produits et services, conformément au principe de la gestion axée sur les résultats - activités qu'ont fermement appuyé les États Membres, pour lesquelles aucune ressource supplémentaire n'a été prévue.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/201) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/201) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Others maintained that long-term care on reserve is complicated with jurisdictional and political obstacles.
French: Les coûts devraient être à peu près les mêmes que les services soient offerts dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci ».
English: Many people mail us questions which software they need in addition to Spybot-S&D to protect themselves.
French: De nombreuses personnes nous posent des questions par email pour savoir quels logiciels leurs sont nécessaires pour se protéger, en plus de Spybot-S&D .
English: The response during the first 30 min postinjection to oCRF was significantly less than that to AVP + oCRF.
French: La réponse à oCRF durant les premières 30 min de post-injection fut significativement plus faible que celle à AVP + oCRF.
English: File containing a copyright registration certificate and a score.
French: Dossier constitué de redevances, de feuilles comptables et de rapports concernant les artistes.
English: Every Canadian of that generation was touched by the war, from the families of those serving overseas to those working in farming, industry, defence production, or with a community volunteer organization, to the children saving their money to buy Victory stamps.
French: D’une façon ou d’une autre, la guerre a touché tout le monde : les familles des soldats partis outremer, ceux et celles qui travaillaient dans l’agriculture, l’industrie, la fabrication du matériel de guerre et les organismes communautaires bénévoles, et même les enfants, qui épargnaient pour acheter des timbres de la Victoire.
English: Under such formulations Kosovo Serb representation would range between 8.3 and 18.3 %, while non-Serb minorities would collectively represent between 8.3% and 10.8%.
French: En vertu de cette méthode, la proportion de Serbes devrait être comprise entre 8,3 % et 18,3 %, tandis que les minorités non serbes représenteraient collectivement de 8,3 % à 10,8 % des effectifs.
English: When a study is designed primarily to describe what is going on or what exists.
French: Lorsque l'étude vise principalement à décrire une action ou une situation.
English: AATDR In October 1999, the owner of the Kitsault mine, Climax Canada Limited, was contacted about the proposed repeal of these Regulations.
French: RRSBA En octobre 1999, on a communiqué avec le propriétaire de la mine Kitsault, Climax Canada Limited, à propos de l'abrogation possible du RRSBA.
English: It’s Your Health that are imported, sold or leased in Canada.
French: Votre santé et vous Rôle de Santé Canada Santé Canada procède à différentes activités pour réduire les risques liés à l’utilisation des fours à micro-ondes.
English: Les revenus de placements se sont accrus de 3,5 % pour atteindre 31,8 milliards de dollars, et ce, après ajustement en fonction de l'inflation telle que mesurée par l'Indice des prix à la consommation.
French: Ces données portent sur les recettes, les dépenses, les salaires et les rémunérations, la marge bénéficiaire, la répartition des recettes selon le genre de service et la catégorie de clients.
English: The files are located in subdirectories opt/maildrivers/, opt/horde/.
French: Les fichiers sont situés dans les sous-répertoires opt/maildrivers/, opt/horde/.
English: The new Canada Graduate Scholarships Program announced in the budget in February 2003, complements this type of training support.
French: Le nouveau programme de Bourses d’études supérieures du Canada, annoncé dans le budget de février 2003, complète ce type de soutien à la formation.
English: She described a meeting organized by ATF, in which several large Montreal companies were involved: (Translation) ... in January 1978, Action Travail des Femmes organized a round table discussion in which many large Montreal employers participated, including Bell Telephone, the MUCTC, big employers like that.
French: Alors, au début, en 1977, on a fonctionné beaucoup plus comme une agence de placement, pas agence de placement dans le sens que c’était une agence à but lucratif, mais plutôt une agence dans le sens qu’on cherchait à faire des contacts avec les employeurs afin de placer les femmes.
English: (f) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Côte d'Ivoire by resolution 1643 of 15 December 2005, and with the Kimberley Process Certification Scheme;
French: f) Coopérer avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment celui qui a été créé pour la Côte d'Ivoire en application de la résolution 1584 (2005) du 1er février, ainsi qu'avec le système de certification du Processus de Kimberley;
English: This map is divided into eight sections.
French: La carte nationale de la Suisse est partagée en huit secteurs.
English: Human health 3.3.1 Estimated population exposure Estimates of the total daily intake of formaldehyde by six age groups of the general population of Canada were developed primarily to determine the relative contributions from various media.
French: Santé humaine 3.3.1 Exposition estimée de la population On a calculé la dose journalière acceptable de formaldéhyde pour six groupes d'âge de la population générale du Canada surtout pour déterminer les contributions relatives des divers milieux.
English: The update he has just given us is a useful addition and confirms the conclusions that we ourselves had arrived at during our careful reading of this important document.
French: La mise à jour qu'il vient d'en faire le complète utilement et confirme les conclusions que nous avons tirées à la lecture attentive de cet important document.
English: What we have done is to listen carefully to the arguments put forward by all sides and to study the evidence in front of us with great care.
French: Nous avons écouté attentivement les arguments de toutes les parties et nous avons étudié soigneusement les éléments de preuve qui nous ont été soumis.
English: This amendment also corrects two discrepancies in Figure 2 of TM 213.3, Restraint Systems for Disabled Persons, which were inadvertently introduced when the dimensions for the anthropomorphic test devices (ATD) were rounded.
French: Cette modification corrige aussi deux irrégularités à la Figure 2 de la ME 213.3 – Ensembles de retenue pour personnes handicapées qui ont été introduites par erreur lorsque les dimensions des dispositifs anthropomorphes d'essai (DAE) ont été arrondies.
English: That is why, as a French socialist, I can only express defiance regarding the Commission you are proposing to us.
French: C’est pourquoi, comme socialiste français, je ne peux qu’exprimer de la défiance à l’égard de la Commission que vous nous proposez.
English: In 1982, the Ontario government introduced coloured fuel for non-taxable use. This enables farmers to purchase coloured fuel tax-free for use in their unlicensed farm equipment and provides a means for detecting misuse of coloured fuel for unauthorized purposes.
French: En 1982, le gouvernement de l'Ontario a sanctionné l'usage de carburant coloré à des fins non taxables, permettant ainsi aux agriculteurs d'acheter du carburant coloré exempt de taxe pour alimenter de l'équipement agricole non immatriculé, tout en intégrant un moyen de détecter tout usage de carburant coloré à des fins non autorisées.