ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in a foreign country, a Canadian citizen is subject to that country's laws and regulations, which sometimes differ significantly from those in Canada and may not afford the protections available to the individual under Canadian law.
French: Lorsqu'il se trouve en pays étranger, tout citoyen canadien est assujetti à la législation et à la réglementation du pays, lesquelles sont parfois très différentes de celles du Canada et pourraient ne pas fournir les protections offertes à nos ressortissants par la loi canadienne.
English: However, if the parent(s) and the adopted child are currently permanent residents, the parent(s) may apply for citizenship for the adopted child at the same time as they apply for citizenship for themselves.
French: Par ailleurs, si les parents et l’enfant adopté sont actuellement des résidents permanents, les parents peuvent demander la citoyenneté au nom de l’enfant au même moment qu’ils la demanderont pour eux-mêmes.
English: From the hotel you have a fantastic view over the fjord.
French: De l'hôtel, vous avez une vue fantastique sur le fjord.
English: Wtscars offers a wide range of American and European cars, directly imported from the USA, at very competitive prices compared to the European car market.
French: Wtscars vous propose une gamme de voitures Américaines et Européennes , en direct des USA a des prix très intérésants pour L' Europe.
English: The exponential increase in the number of cases before the Court in Strasbourg, principally motivated by dysfunctions within justice systems, shows the need to undertake further reforms.
French: La croissance exponentielle du nombre d'affaires devant la Cour de Strasbourg, principalement motivées par des dysfonctionnements de la justice, montre la nécessité de poursuivre les réformes.
English: The Association recruits and supports a worldwide network of coordinators and participants for World Space Week.
French: L'Association recrute et appuie un réseau mondial de coordonnateurs et de participants à cette manifestation.
English: If the government does not approve a force, then it constitutes an invading force, not a peacekeeping mission.
French: Dans le cas contraire, il s’agit d’une invasion et non d’une mission de maintien de la paix.
English:   "Water is good; it benefits all things and does not compete with them." — Lao-tse  
French:  « L’eau est bonne; elle profite à toutes choses et ne rivalise pas avec elles.
English: The cargo capacity of merchant ships was increased, making it easier for them to conduct very long voyages.
French: La capacité de fret des navires de commerce se trouve augmentée. Ils peuvent aussi effectuer plus facilement des voyages à très long cours.
English: The Commission has a tendency to blame the Member States, and the European Parliament blames both the Commission and the Member States.
French: La Commission, pour sa part, a tendance à accuser les États membres, tandis que le Parlement rejette la faute à la fois sur la Commission et les États membres.
English: Departmental Influence on Performance
French: Influence ministérielle sur le rendement
English: They have to be achieved in each of the countries that are represented here, by the efforts of its Government and its people.
French: Il faut les atteindre dans chacun des pays représentés ici, par les efforts de leur gouvernement et de leur population.
English: The Decree was published in the Arabic language in No. 31 of the Official Gazette on 5 August 1993, in accordance with the prescribed constitutional procedure.
French: Le décret a été publié en arabe au Journal officiel (no 31 du 5 août 1993), conformément à la procédure prévue par la Constitution.
English: While the stone for this was shipped to St John's, the 1846 fire did so much damage to it that the new Anglican bishop, Edward Feild, took the opportunity to find a new design and, consequently, Purcell's cathedral was never built.
French: Même si la pierre pour cette construction parvient à St. John's, elle est tellement endommagée par l'incendie de 1846 que le nouvel évêque anglican, Edward Feild, saisit l'occasion de choisir un autre projet. Par conséquent, la cathédrale de Purcell ne sera jamais construite.
English: Ibid., pp. 331 and 332.
French: 331 (ch.  IV, 11)).
English: Urge States to commit financial resources to anti-racism education and media campaigns to promote anti-racism awareness, acceptance of diversity, and respect  or the cultures of all Indigenous Peoples.
French: Inviter instamment les États à affecter des ressources financières à l'éducation contre le racisme et à des campagnes des médias visant à promouvoir dans l'opinion, l'antiracisme, l'acceptation de la diversité et le respect des cultures de tous les peuples autochtones.
English: It also welcomes the very wide-ranging debate on services of general interest.
French: Tout d'abord, nous avons élaboré un cadre d'activité qui n'est pas très détaillé, mais nous y travaillons. Dans ce contexte, je souhaiterais soulever deux points et le faire de façon très brève.
English: Respondents said that although there were positive effects for participants during the program, there was no support in place to ensure these individuals continue to build their capacity once the program was completed.
French: Ils reconnaissent que les programmes sont bénéfiques pour les participants mais il n’y a aucun soutien en place pour assurer que les participants continuent leur progression à la sortie des programmes.
English: If you are an estate agent, a construction firm or a developer needing short-term accommodation for your clients, My SuiteVillage offers special partnership deals.
French: Vous êtes, un agent immobilier, un constructeur, un promoteur et vous êtes confrontés à un besoin temporaire de logement pour vos clients. Suites Village vous propose des conditions de partenariat « privilégié».
English: A much more ambitious undertaking was the Intercultural Indigenous University, which would contribute to the professional training of indigenous men and women by offering them high-quality higher education programmes.
French: Une entreprise beaucoup plus ambitieuse est l'Université autochtone interculturelle, qui contribuera à la formation professionnelle d'hommes et de femmes appartenant aux populations autochtones en mettant à leur disposition des programmes d'enseignement supérieur de grande qualité.
English: Replace the 1 by a 0 if you want to forbid routing.
French: Remplacez le 1 par un 0 si vous voulez interdire le routage.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/24.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/24.
English: The Community has ratified the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers by means of Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 (on the basis of which the instrument of approval on behalf of the Community was deposited on 21 February 2006.
French: La Communauté a ratifié le Protocole de la CEE sur les registres des rejets et transferts de polluants par la Décision 2006/61/CE du Conseil du 2 décembre 2005 (sur la base duquel l'instrument d'approbation au nom de la Communauté a été déposé le 21 février 2006).
English: In 2006, CERD was concerned, as highlighted also by UNHCR, that many municipalities do not provide sufficient protection from disease in health services for asylum-seekers, refugees and persons reunified with their families.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec préoccupation, ce que le HCR a également souligné, que de nombreuses municipalités ne fournissaient pas une protection suffisante contre les maladies dans les services de santé destinés aux demandeurs d'asile, aux réfugiés ou aux personnes bénéficiant d'un regroupement familial.
English: Malagasy is the single national language of Madagascar.
French: Le malagasy est l'unique langue nationale de Madagascar.
English: 9314 and addenda) and the report on elections in Kosovo (Doc.
French: La protection des langues est une des priorités du Conseil de l'Europe.
English: Assessment of Candidates The appellant contended with respect to oral question one, that the selection board members assumed, on the basis of the candidates' statements during their interviews that they got along well with others, that they would interact effectively with people of diverse backgrounds.
French: Évaluation des candidates L'appelante soutient à l'égard de la première question orale que les membres du jury de sélection ont supposé, selon les déclarations des candidates pendant l'entrevue, qu'elles s'entendaient bien avec les autres et qu'elles interagissaient efficacement avec des gens de divers milieux.
English: The obstacles to the full implementation of resolution 1325 (2005) arise from both the instability of conflict situations themselves and the lack of respect for the human rights of women.
French: Les obstacles à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1325 (2005) procèdent autant de l'instabilité inhérente des conflits que du non-respect des droits des femmes.
English: File Link strgcomm-summrcdoct04_e.doc File Size 79 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2005-05-18 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdoct04_f.doc Grosseur du fichier 82 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2005-05-18 Avis important
English: (1) Paragraphs 117(2)(c) and (d) of the Act, as enacted by subsection 58(3) of the Budget Implementation Act, 2006, chapter 4 of the Statutes of Canada, 2006, are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 117(2)c) et d) de la même loi, édictés par le paragraphe 58(3) de la Loi d’exécution du budget de 2006, chapitre 4 des Lois du Canada (2006), sont remplacés par ce qui suit :
English: As noted previously, the goal of enhanced interaction within the Canadian Sport Policy seeks to increase collaboration and co-operation amongst all partners in the sport community.
French: Comme il en est fait mention précédemment, l’objectif de l’interaction accrue de la Politique canadienne du sport vise à accroître la collaboration et la coopération entre tous les partenaires de la collectivité sportive.
English: These parts, as they apply, are to be read together.
French: Dans leur application, ces parties doivent être considérées comme formant un tout.
English: It was argued that the Respondent Company relied upon the Guidelines for Physicians published in 1978 and 1982 as setting a "standard" for persons such as the Complainant Mr. Erickson.
French: Il a été affirmé que la compagnie mise en cause a utilisé les Guides à l’intention des médecins publiés en 1978 et en 1982 pour fixer une "norme" à l’égard des personnes comme M. Erickson.
English: Ministry of Public Order 11 - 45 6
French: Ministère de l'ordre public 11 − 44 6
English: Women with disabilities would also benefit from recent developments, including the National Disability Strategy of 2004 and the Disability Act of 2005.
French: Les femmes handicapées bénéficieraient d'initiatives récentes, notamment de la stratégie nationale de 2004 et de la loi de 2005 relative aux personnes handicapées.
English: The list of vulnerable groups given in paragraph 8 (c) was not intended to be exhaustive.
French: La liste des groupes vulnérables mentionnée à l'alinéa c) du paragraphe 8 n'a pas l'ambition d'être exhaustive.
English: Télévision MBS inc. and Radio Nord Communications Inc Decisions PN 2005-20 Call for comments on a proposal to add RAI International to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Interventions Décisions AP 2005-20 Appel d'observations sur une proposition d'ajouter RAI International aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: 2007-05-10T20:38:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many development programs are evaluated to determine how effective and useful they are.
French: 2007-05-10T20:38:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30442-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Évaluer les programmes de développement pour en déterminer l’efficacité et l’utilité est pratique courante.
English: Provision is made for these people to obtain endorsements in their foreign passport which will indicate that they are New Zealand citizens, in order to facilitate their entry into New Zealand.
French: Il est prévu que ces personnes puissent voir figurer sur leurs passeports étrangers une mention indiquant que ce sont bien des ressortissants néo-zélandais, afin de faciliter leur entrée en Nouvelle-Zélande.
English: That inflated estimation of his importance distorted the way he has ruled Georgia, for instead of building a functioning state, he has concentrated on maintaining his global profile and focusing on NATO rather than on the nuts and bolts of government.
French: Cette estime exagérée de son importance déformait la façon dont il dirigea la Géorgie, puisqu’au lieu de construire un État viable, il s’est consacré à l’entretien de son image au plan international et s’est concentré sur l’Otan plutôt que sur les éléments essentiels du gouvernement.
English: The series with dialogues and seminars was started on 14 December 2006 at the Domaine de Guilé with a first event on “Is China using the resources of the world?”.
French: Le premier de ces dialogues et séminaires s'est tenu le 14 décembre 2006 au Domaine de Guilé et s'intitulait : « Is China using the resources of the world? » (La Chine utilise-t-elle les ressources du monde?).
English: Prague castle served as mansion of Czech kings and now it is the seat of President.
French: Le Château de Prague servi de résidence des rois de Bohême et maintenant il est le siège du Président.
English: Furthermore, whatever the legal context, the Military Commissions fail to satisfy the minimum standards of international customary law.
French: Par ailleurs, quel que soit le contexte juridique, les commissions militaires ne répondent pas aux normes minimales du droit coutumier international.
English: The outstanding social and economic indicators of the large and middle-sized cities -being the regional economic drivers - often take our minds off the problems present in segregated urban districts.
French: Comme l’ont montré les résultats de notre analyse, présentés dans ce rapport, le système actuel de statistiques n’est pas en mesure d'effectuer une analyse des disparités intrarégionales au niveau des régions NUTS 2 aussi poussée qu’à l'échelle communautaire.
English: Oxygen regulators are used to control the flow of oxygen from a cylinder into a breathing device or directly to a patient.
French: Les régulateurs d'oxygène sont utilisés pour contrôler le débit d'oxygène entre une bouteille et un respirateur ou entre une bouteille et le patient.
English: Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE)
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles (en anglais seulement)
English: An allocation of $100 million by year five will enable governments to undertake the many initiatives we are proposing.
French: Une affectation de 100 millions de dollars la cinquième année permettra aux gouvernements de donner suite à bon nombre des initiatives que nous proposons.
English: • On-site Sewage Disposal Systems Regulation (1997)
French: Les textes suivants ont été produits pour son application:
English: iX-Core employs over 980 people and continuously strives to develop new technologies for each of its subsidiaries.
French: Au total, 45 personnes (charpentiers, menuisiers, mécaniciens, techniciens du composite, opérateurs d’un centre d’usinage numérique (12m x 5m), ingénieurs, chefs de projet) travaillent au sein de 10000 m2 d’ateliers sur le site portuaire dédié à la grande et moyenne plaisance de La Ciotat.
English: • There was ambiguity regarding the contracting authority of cardholders within all sampled groups.
French: La documentation était incomplète et souvent indisponible dans les cas où des personnes avaient reçu le pouvoir de 5/26
English: The yearly median physician cost was $132.33.
French: Le coût médian brut des services de médecins s’établissait à 169,41 $.
English: OECD Statistical Profile of the United States of America 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008
French: Profil statistique de la Turquie 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: Villagers in Kartong in the Kombo South of the Western Region have expressed concern that the local community is not benefiting from the sand mining in their area. According to information gathered by this reporter the mining of sand started three months ago in the area where the locals are farming and doing other horticultural activities.
French: Des experts onusiens des droits de l'Homme se sont déclarés profondément préoccupés par la sécurité des défenseurs des droits humains en Gambie, suite aux menaces récentes du président Yahya Jammeh, dans un communiqué reçu par la PANA ce lundi.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised document by Italy, taking into account the comments by Germany.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base d'un document révisé de l'Italie tenant compte des observations formulées par l'Allemagne.
English: The comparative figures for the biennium ended 31 December 2005 are respectively $4,362,000 and 16 per cent.
French: À titre de comparaison, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, les chiffres étaient respectivement de 4 362 000 dollars et de 16 %.
English: Under the new Act, it is no longer necessary to collect data on the numbers of men and women who work full-time and part-time in a particular company.
French: En vertu de la nouvelle loi, il n'est plus nécessaire de recueillir des données sur le nombre d'hommes et de femmes qui travaillent à temps plein et à temps partiel dans une entreprise donnée.
English: The Agency is also of the opinion that the combined operations of Canmar and Cast will contribute to a continued strong Canadian presence in the competitive U.S. Mid-West market, which is important to maintain high levels of service in terms of quantity and quality to Canadian shippers.
French: L'Office pense également que la fusion des opérations de Canmar et Cast contribuera à assurer une forte présence canadienne dans le marché concurrentiel du Midwest américain, qui est essentielle au maintien de niveaux de service élevés en termes de quantité et de qualité pour les expéditeurs canadiens.
English: The monitoring and evaluation role of the CPC could be enhanced in parallel with a more effective contribution on programmatic issues.
French: Le rôle de supervision et d'évaluation du CPC devrait être renforcé parallèlement à une contribution plus efficace aux questions de programmation.
English: On December 7 2004, the President of the United States presented the Presidential Unit Citation to the Commander of the Joint Special Operations Task Force – SOUTH (JSOTF-SOUTH) for its success during operations in Afghanistan from October 2001 until April 2002.
French: » Le 7 décembre 2004, le Président des États-Unis a décerné la Presidential Unit Citation au commandant du Groupe opérationnel interarmées pour les opérations spéciales – SUD (JSOTF-SOUTH) en reconnaissance du succès remporté lors des opérations menées en Afghanistan d’octobre 2001 jusqu’en avril 2002.
English: In the field of security and defence, Mr Morillon's report responds to this objective by trying to establish a series of procedures which improve the decision-making process, which promote compatibility between military weapons, which consolidate the formation of the Council of Defence Ministers and which provides this policy with the financial resources necessary to implement it.
French: Dans le cadre de la sécurité et de la défense, le rapport de M. Morillon répond à cet objectif en tentant d'établir une série de procédures destinées à améliorer le processus de prise de décisions, à favoriser la compatibilité des armements militaires, à consolider la formation du Conseil des ministres de la Défense et à doter cette politique des moyens financiers nécessaires à sa mise en ?uvre.
English: A proposal to produce and ship on a dedicated haul road a uranium-rich solution produced from Cigar Lake ore at McClean Lake for final processing at the Rabbit Lake mill is currently the subject of an environmental assessment.
French: On évalue actuellement les répercussions environnementales d’un projet visant à produire une solution riche en uranium à l’usine McClean Lake, à partir du minerai de la mine Cigar Lake, et à expédier celle-ci par une route de transport exclusive jusqu’à l’usine Rabbit Lake, afin qu’elle y soit soumise à un traitement final.
English: To review and discuss those agenda items which will be reported on by the Chair of the Nominating to Governing Council at its meeting of June 19-20, 2002.
French: Examiner les points à l'ordre du jour qui seront communiqués par la présidente du Comité de mise en candidature à la réunion du Conseil d'administration, les 19 et 20 juin 2002.
English: Kyrgyzstan will provide health education for women and girls to introduce the principle of personal responsibility for health.
French: Le Kirghizistan veillera à ce que les femmes et les jeunes filles bénéficient d'une éducation en matière de santé de manière à leur inculquer une notion de responsabilité personnelle dans ce domaine.
English: Le groupe de travail continuera à consacrer ses efforts à l’élaboration d’un plan stratégique intitulé:
French: The working group will continue working on the development of a strategic plan:
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (BNSF 2007-A) effective as of February 26, 2007, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie (BNSF 2007-A) en vigueur à compter du 26 février 2007 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: (a) In 2007, the priority theme will be “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” and that progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the forty-eighth session of the Commission on “The role of men and boys in achieving gender equality”;
French: a) En 2007, le thème prioritaire sera l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles et que les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la quarante-huitième session de la Commission sur ce que les hommes et les jeunes garçons doivent faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité seront évalués;
English: ◦ All jurisdictions are performing a review of financial statements, with varying degrees of formality.
French: ◦ Toutes les provinces effectuent un examen des états financiers, plus ou moins officiel.
English: Educational leave allowance (Entitlement Code 077)
French: Indemnité de congé d'études (code de versement 077)
English: Time-span since lodging of applications pending before the Court lodged 2001 6% lodged 2002 14% lodged before 2001 7% lodged 2004 35%
French: Année d’introduction des requêtes pendantes devant la Cour introduites en 2001 6% introduites en 2002 14% introduites avant 2001 7% introduites en 2004 35%
English: Because the social reasons are not stated in the minutes, it would be reasonable to draw the relevant information from the plaque text.
French: Comme ces raisons sociales ne sont pas données dans le procès-verbal, il paraît raisonnable de chercher les renseignements pertinents dans le texte de la plaque.
English: KGM KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Canadian Rangers "a huge success" at CNE To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Rangers canadiens font fureur à l’Exposition nationale canadienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *