ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the donation returns, a single quarterly return is submitted by a central party including loans to the central party and to all of its AUs.
French: Comme pour les dons, le parti transmet à la Commission une déclaration trimestrielle unique englobant son siège et l’ensemble de ses unités financières.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of an international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her official duties [in relation to the conduct of international business] [, at least in the case of breach of such duties].
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles [en liaison avec des activités relevant du commerce international] [, du moins lorsqu'il y a manquement à ces fonctions].
English: This public and private sector partnership will serve the communities of Hamilton-Wentworth and Burlington.
French: Ce partenariat entre les secteurs public et privé viendra en aide aux communautés de Hamilton-Wentworth et de Burlington.
English: How is sound water management important to health, productivity, or the role of women?
French: Comment la relation d'une gestion compétente de l'eau est-elle importante à la santé, la productivité ou encore au rôle de la femme?
English: Since the April 2006 ceasefire, military attacks in and around educational facilities have stopped.
French: Depuis le cessez-le-feu d'avril 2006, Il n'y a plus eu d'attaques lancées par les forces de l'ordre contre des écoles ou aux alentours.
English: The liability applied irrespective of the nationality and place of residence of the offender or the place where the offence was committed or even whether the act was considered an offence in that place.
French: À cet égard, la responsabilité de l'auteur est engagée indépendamment de sa nationalité et de son lieu de résidence, du lieu où l'infraction a été commise ou même de la question de savoir si cet acte est considéré comme une infraction là où il a été commis.
English: Yemen had been polio-free for three years at the time of the MTR, but is now dealing with an epidemic of the imported virus.
French: Le Yémen n'avait pas eu de cas de poliomyélite depuis trois ans au moment où on a procédé à l'examen à mi-parcours, mais il y a actuellement une épidémie due à un virus venu de l'étranger.
English: 1.1.2 The HOM's time, because of an eight month vacancy in the Senior Trade Commissioner's position, has been heavily oriented towards the International Business Development (IBD) Program.
French: 1.1.2 En raison de la vacance de huit mois du poste de délégué commercial principal, la CDM a consacré une bonne partie de son temps au Programme de développement du commerce international (PDCI).
English: In all cases, higher scores indicate greater agreement with the statement.
French: Dans chaque cas, des pointages élevés indiquent un haut niveau d'assentiment.
English: There was agreement on the need to resolve the conflict by peaceful means only.
French: L'accord s'est fait sur la nécessité de résoudre le conflit par des moyens exclusivement pacifiques.
English: (5) Information contained in the following sections is derived from the International Institute for Sustainable Development summary of the meetings, as supplemented by the experience of the author as a member of the Canadian delegation.
French: (5) Les informations contenues dans les parties suivantes du présent document proviennent du compte rendu des réunions dressé par l’Institut international pour le développement durable, ainsi que de l’expérience personnelle de l’auteur en sa qualité de membre de la délégation canadienne.
English: Adjustments include write-off of all start up expenses of $2,074,432
French: Le compte ajustements inclus la radiation de toutes les dépenses de démarrage de 2 074 432 $.
English: The purposes of these organizations cannot be deemed unlawful merely because they are in restraint of trade, so protecting members from prosecution.
French: Les objectifs de ces organisations ne peuvent pas être considérés comme illégaux simplement parce qu'ils constitueraient une atteinte à la liberté du commerce, leurs membres étant ainsi à l'abri de poursuites.
English: Several speakers stressed that coherence must start at home, especially among different ministries and other stakeholders, if directives to international institutions are to be equally coherent.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que la cohérence doit commencer au niveau national, et d'abord, en particulier, s'exprimer dans l'action des divers ministères ainsi que d'autres parties prenantes pour que les directives formulées à l'intention des institutions internationales soient elles aussi cohérentes.
English: California Environmental Protection Agency Yes Male and / or Female Substances "Known to the State to cause reproductive toxicity" included on list of reproductive hazards (Proposition 65 list) Substances known to the state to cause reproductive toxicity in the male, female or in both.
French: California Environmental Protection Agency Oui Mâle et / ou Femelle Substances reconnues par l’état comme toxiques pour la reproduction Substances reconnues par l’état comme toxiques pour la reproduction chez le mâle, la femelle ou chez les deux.
English: (The Security Council) 8.
French: Demande à tous les États :
English: We have already adopted measures on tyres and aircraft engines and we can do the same for road surfaces.
French: Nous avons déjà agi pour ce qui concerne les pneumatiques, les moteurs d'avion ; nous pouvons le faire pour les revêtements de chaussées ; notre tâche est grande.
English: Therefore, export prices were determined using the methodology in paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: 100. La moyenne pondérée des marges de dumping était de 5,5 p.
English: Preface\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.1 A more efficient and responsive public service\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The {\i Common Services Policy} sets a strategic direction and provides authority to reform administrative management and the role of common service organizations (CSO) to create a more streamlined, efficient, and responsive Public Service.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The government's White Paper on Public Service 2000, "The Renewal of the Public Service of Canada" (December 1990), describes the need for fundamental changes in the structure and management of the Public Service. These changes are necessary to equip federal public service employees for the 21st century and to enable them to function effectively in the context of continuing restraint.}\par \pard\ql The white paper sets clear directions for the provision of common services to assist program delivery:\par \pard\pard \sa60 \ql {\i The government will make optional as many common services as possible, maintaining mandatory services only where there is an overriding reason.
French: Préface\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.1 Une fonction publique plus efficace et mieux adaptée\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La{\i Politique sur les services communs }énonce une orientation stratégique et confère des pouvoirs concernant la réforme de la gestion administrative et le rôle des organismes de services communs afin de créer (d'établir) une fonction publique plus rationalisée, plus efficace et mieux adaptée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Livre blanc du gouvernement sur Fonction publique 2000, « Le renouvellement de la fonction publique du Canada » (décembre 1990), indique la nécessité de modifier fondamentalement la structure et la gestion de la fonction publique, de façon à préparer les fonctionnaires fédéraux pour le xxi{\super e} siècle et de leur permettre de fonctionner efficacement dans un contexte de restrictions permanentes.}\par \pard\ql Le Livre blanc donne des directives bien précises relativement à la prestation et à l'utilisation des services communs pour faciliter l'exécution des programmes :\par \pard\pard \sa60 \ql {\i Le gouvernement rendra facultatif un aussi grand nombre de services communs que possible, conservant les services obligatoires seulement là où la raison est primordiale.
English: It is usually advisable to empty the bladder before and after having sexual intercourse.
French: Il est généralement conseillé de vider la vessie avant et après un rapport sexuel.
English: The daily average for outdoor activities in natural areas was $6.1.
French: La moyenne par jour pour les activités de plein air en zones naturelles était de 6,1 $.
English: The difficulty in addressing these was compounded during the reporting period by the need to utilize the limited resources of the Agency to maintain and increase awareness of obligations under the Act, the prudent use of the funds which are fully recovered from Foothills, and the resignation of the Agency's Administrator.
French: La difficulté d'y répondre a été rendue plus difficile pendant la période visée par la nécessité d'utiliser les ressources limitées de l'Administration pour maintenir et augmenter la sensibilisation aux obligations établies par la Loi, par l'utilisation prudente des fonds entièrement recouvrables de Foothills et par la démission du directeur de l'Administration.
English: For more information on the skill maps please click here.
French: Il n'est alors pas recommandé d'utiliser la prévision à cet endroit ! 2.
English: In other words, the macrocosm is rendered within a microcosm.
French: En d’autres termes, le macrocosme restitué dans un microcosme.
English: Our technical authority and the reliability of our project management have been proven through the success of the many projects we have implemented in the past.
French: Wir haben in einer Vielzahl von Projekten unsere technische Kompetenz und die Verlässlichkeit unseres Projektmanagements bewiesen.
English: The RSDU's are responsible for
French: Les URDD assument les responsabilités suivantes :
English: It is estimated that this measure will benefit approximately 16,700 claimants (15,500 current claimants and 1,200 new claimants) who would otherwise no longer receive access to benefits and longer benefit duration.
French: On estime que cette mesure bénéficiera à environ 16 700 prestataires (15 500 prestataires actuels et 1 200 nouveaux prestataires) qui n'auraient autrement plus eu accès aux prestations et à une durée de prestations plus longue.
English: How is Replagal™ (agalsidase alfa) taken?
French: Comment ReplagalMC (agalsidase alfa) est-il administré?
English: Typical of southern Manitoba, the average January temperature in Winnipeg is about minus 20°C; the July average is about 19°C.
French: Caractéristiques du sud de la province, les températures moyennes à Winnipeg sont de -20 oC en janvier et de 19 oC en juillet.
English: It should also be free of chemical and biological weapons as well as ballistic missiles.
French: Cette zone devrait également être exempte d'armes chimiques et biologiques et de missiles balistiques.
English: • environmental management systems;
French: • les systèmes de gestion environnementale;
English: • Taken on Strength - Term Employee - Full-time - Hired for a Period of More Than Three Months but Less Than Six Months
French: • Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: • We will support the emerging environmental industries by facilitating access to information and market opportunities, and by encouraging innovation and growth.
French: • Nous appuierons les industries environnementales naissantes en leur facilitant l'accès à l'information et aux débouchés et en encourageant l'innovation et la croissance.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2004/6, paras.  38-41) concerning Luxembourg's compliance with paragraph 2 (a) of article 2 of the 1991 VOC Protocol, and in particular the Committee's conclusion that it was apparent from the updated data provided by Luxembourg that it was at all times in 1999, 2000 and 2001 in compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the Protocol;
French: a) Prend note du rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2004/6, par. 38 à 41) concernant le respect par le Luxembourg de son obligation au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole de 1991 relatif aux COV, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle il ressort des données révisées fournies par le Luxembourg qu'en 1999, 2000 et 2001, cette Partie n'a pas cessé de satisfaire à son obligation au titre de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole;
English: The "don’t know" responses for this question are quite high, with an average 49.4 per cent.
French: Les réponses « NSP » pour cette question sont relativement élevées, avec une moyenne de 49,4%.
English: Data on production and trade are based on national social accounting data linked through trade flows (see Reinert and Roland-Holst, 1997).
French: Les données sur la production et les échanges extérieurs s'appuient sur les données nationales de comptabilité sociale liées en fonction des flux commerciaux (voir Reinert et Roland-Holst, 1997).
English: Program and other Related Activities, Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage, January 1999; Synopses of Provincial/Territorial "Celebrate Canada!"
French: Program and other Related Activities, Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien, janvier 1999.
English: We use point rated criteria to evaluate the "value added" factors, over and above those that meet the minimum requirements of the RFP.
French: Nous les utilisons pour évaluer la « valeur ajoutée », c'est-à-dire ce qui dépasse les exigences minimales prévues dans la demande de proposition.
English: While enforcement agreements and some multilateral instruments usually deal solely with competition law and policy, other types of agreements deal with cooperation on competition law and policy as one element in a wider agreement.
French: Les accords bilatéraux d'application et certains instruments multilatéraux ne portent en général que sur le droit et la politique de la concurrence, mais d'autres accords inscrivent ces éléments dans le cadre d'une coopération plus large.
English: The Program has grown since its implementation in 1977 when it provided $1.3 million (current dollars) in assistance to 564 athletes.
French: Le Programme a pris beaucoup d'expansion depuis qu'il a été instauré en 1977, alors que 564athlètes se divisaient 1,3 million de dollars (dollars actuels).
English: The conclusions of the ILO committee of experts are returned to the Secretary General of the Council of Europe and discussed by the Council of Europe’s Committee of Experts on Social Security.
French: Les conclusions de la Commission d’ experts de l’ OIT sont retournées au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe et débattues par la Commission d’ experts en matière de sécurité sociale du Conseil de l’ Europe.
English: Dr. Jenna Griffiths, Marketed Health Products Directorate, Health Canada. See profile 09:00 - 09:45 Interactions between Herbal Medicinal Products, "Natural Health" Products and Other Medicines:
French: Dr Angelo A. Izzo, University of Naples Federico II, Naples (Italy) Consultez le profil Consultez le résumé 15 h 50 - 16 h 30 Orientation future des études sur les interactions entre les produits à base d'herbes médicinales et les médicaments : prévoir, se préparer et prévenir.
English: I Neither Agree nor Disagree with listing the Laurentian North population of Atlantic Cod as a Threatened species.
French: Je ne suis ni d'accord ni en désaccord avec l'inscription de la population de morue franche du Nord laurentien comme population menacée.
English: proving safety and efficacy of a drug); and (3) marketing costs.
French: prouvant la sécurité et l’efficacité d'un médicament); et (3) les coûts du marketing.
English: • Promoting and encouraging at university level, a better knowledge of Industrial Property Rights
French: • promouvoir et encourager, au niveau universitaire, une connaissance approfondie des droits de la propriété industrielle;
English: The compromise solution, albeit not perfect, means that EU funds for 2007 that have not been absorbed by programmes that have been slow to start up will, exceptionally, benefit from an extended deadline before being decommitted.
French: La solution de compromis, même si elle n'est pas parfaite, implique que les fonds de l'UE pour 2007 qui n'ont pas été absorbés par des programmes qui ont été lents à démarrer bénéficieront, à titre exceptionnel, d'un délai supplémentaire avant d'être dégagés.
English: These employers are, however, encouraged to adopt these or similar policies and guidelines to ensure consistency across the Public Service.
French: Toutefois, on encourage ces employeurs à adopter des mesures et des lignes directrices similaires pour assurer l'uniformité de cette politique dans la fonction publique.
English: Our commitment to balancing Canada’s books remains the cornerstone of our fiscal planning.
French: Notre engagement à équilibrer le budget du Canada demeure la pierre angulaire de notre planification financière.
English: At other centres, the school component absorbs more than its full share of the operating costs for the shared spaces, because of the perceived benefits for its schools.
French: Dans plusieurs cas, nous avons observé que le volet scolaire absorbe plus que sa pleine part des frais d'opération des espaces communs, en raison des bénéfices perçus pour ses écoles.
English: Address: 20 Telavi St Tbilisi 0103 Georgia Phone: +995 32 772 020 Fax: +995 32 778 836 Internet: http://www.sheraton.com/Tbilisi The Sheraton Metechi Palace Hotel is situated approximately 10 km from Tbilisi International Airport (approximately 10 minutes’ drive).
French: Adresse : 20, rue de Telavi Tbilissi 0103 Géorgie Téléphone : +995 32 772 020 Fax : +995 32 778 836 Site Web : http://www.sheraton.com/Tbilisi Le Sheraton Metechi Palace Hotel est situé à quelque 10 km de l’aéroport international de Tbilissi (environ 10 minutes en taxi).
English: Item 140: Financing of the United Nations Operation in Somalia II;
French: Point 140 : Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II;
English: What works for adults does not work for youth.
French: Cependant, nous savons déjà que les programmes de cessation ne sauraient être efficaces pour tout le monde.
English: Without a decisive drive for peace, there will be a drift towards more war.
French: Si nous n'agissons pas fermement en faveur de la paix, il y aura une dérive vers davantage de guerre.
English: In this regard, to enhance Parliament's ability to hold the government to account we have two objectives.
French: À cet égard, pour accroître la capacité du Parlement de tenir le gouvernement comptable, nous avons deux objectifs :
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « trop fort la vidéo Fucking session in the forest!
English: They’re used to those hardships.
French: Ils sont habitués à ces conditions difficiles.
English: Since the put option exercise price is $900, John would enter $900 in the field "Conversion or exercise price".
French: Comme le prix d’exercice de l’option de vente est de 900 $, Jean doit entrer ce montant dans le champ Prix de conversion ou d’exercice.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Climate Change Secretariat Environment Canada Finance Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Health Canada
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence spatiale canadienne Agriculture et Agro-alimentaire Canada Conseil national de recherches Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Équipe Canada Inc.
English: The second study was carried out in 2005, covering the level of implementation of five recommendations in a sample of 10 countries, representing the most important types of recommendation and a cross-section of types of economies in the UNECE region and, for comparison, some non-member States: (a) EU members and advanced economies in the UNECE region represented by the Czech Republic, Sweden, the United Kingdom; (b) EU accession members represented by Bulgaria (currently a member of the EU); (c) CIS member countries represented by Azerbaijan, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine; and (d) non-UNECE member States represented by the Islamic Republic of Iran and the Republic of Korea.
French: La deuxième étude, exécutée en 2005, a porté sur le niveau d'application de cinq recommandations représentant les principaux types de recommandations dans un échantillon de 10 pays représentatifs des différents types d'économies de la région de la CEE et, à des fins de comparaison, dans des États non membres: a) États membres de l'UE et économies développées de la région de la CEE représentés par la République tchèque, le Royaume-Uni et la Suède; b) pays candidats à l'adhésion à l'UE représentés par la Bulgarie (maintenant membre de l'UE); c) pays membres de la CEI représentés par l'Azerbaïdjan, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine; et d) États non membres de la CEE représentés par la République de Corée et la République islamique d'Iran.
English: All major sailing events have an International Jury composed of at least five rules specialists who may, if asked, conduct a hearing to establish the facts and determine if there has indeed been a breach of the rules and then what the punishment should be.
French: Tous les grands événements nautiques font appel à un jury international composé d’au moins cinq spécialistes qui, à la demande, répondent aux réclamations afin d’établir si une règle a été enfreinte et quelle pénalité appliquer.
English: These dosimeters, which are actually MOSFETs (metal-oxide semiconductor field effect transistors), were carried in pockets inside the astronaut's spacesuit.
French: Ces dosimètres, qui sont en fait des transistors nommés MOSFET (transistor à effet de champ métal-oxyde semiconducteur), étaient portés dans des poches sous la combinaison spatiale de l'astronaute.
English: Following a needs assessment, emergency obstetric interventions were improved in seven hospitals.
French: À la suite d'une évaluation des besoins, les interventions obstétriques d'urgence ont été améliorées dans sept hôpitaux.
English: The Minister will issue a permit if your request meets two conditions: 1) If your proposal is in compliance with Canadian laws; and 2) If you have shown that no technically and financially feasible alternatives exist that could have a less harmful impact on the environmental or health impact compared to the halocarbon which you wish to use or install.
French: Le ministre délivrera un permis si votre demande remplit les deux conditions suivantes : 1) votre demande est conforme aux lois canadiennes; et 2) vous avez montré qu'il n'existe pas de solutions sur les plans technique ou financier qui pourraient avoir, sur l'environnement et la santé, un impact moins nocif que l'utilisation du halocarbure que vous désirez utiliser ou installer.