ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that information on the work of the United Nations agencies and programmes and other partners in East Timor continue to be provided as an annex in future submissions, including the amount of resources committed for assistance and the numbers and levels of personnel deployed in the territory.
French: Le Comité demande que les informations concernant les activités des organismes et programmes des Nations Unies et d'autres partenaires exerçant des activités au Timor oriental continuent d'être fournies à l'avenir sous forme d'annexes, y compris en ce qui concerne le montant des ressources allouées à l'assistance et le nombre et la classe des fonctionnaires déployés sur le territoire.
English: The distribution and vertical variation of juvenile wood was studied in an 81-year-old dominant tree and an 83-year-old suppressed tree of Larixlaricina (Du Roi) K. Koch.
French: La répartition et les changements verticaux du bois de jeunesse furent étudiés dans un sujet dominant âgé de 81 ans et un sujet opprimé de 83 ans de mélèze laricin (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch).
English: ◦ 4.3.5 Program Evaluation SECTION 5:
French: ◦ 4.3.5 Évaluation des programmes SECTION 5:
English: Sourcing and procurement processes (excluding purchase of goods cost)
French: Approvisionnement (sauf le coût des produits achetés)
English: Our aim is to maintain a dynamic and responsive immigration and citizenship program that reinforces our commitment to key government-wide priorities and initiatives that are critical to Canada's continued prosperity and success.
French: Notre but est de maintenir un programme de citoyenneté et d'immigration dynamique et adapté aux besoins, et de réaffirmer ainsi notre volonté de concourir à la réalisation des grandes priorités et initiatives établies à l'échelle du gouvernement pour que le Canada continue de réussir et de prospérer.
English: 55 It is provincial and territorial legislation, however, that specifies which medical professionals are authorized to write prescriptions for Schedule F drugs.
French: Ainsi, il est peu probable que les provinces déclarent un état d’urgence si une éclosion survenait dans une autre province.
English: Its consequences are now commonly understood.
French: Ses conséquences sont maintenant bien connues.
English: In the latter case the ECB may request additional information such as fund-by-fund or security-by-security data.
French: Dans ce dernier cas, la BCE peut demander des informations supplémentaires, telles que des données fonds par fonds ou titre par titre.
English: In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation."
French: Dans le cas d'une activité illégale, de fraude ou de corruption susceptibles de nuire aux intérêts de la Communauté, il informe les autorités et les instances désignées par la législation en vigueur.
English: On that occasion, the contracting officer attempted to negotiate a lower price with the complainant.
French: À ce moment, l’agente de négociation des contrats a cherché à négocier un prix moins élevé avec le plaignant.
English: It follows from a reading of the exemption decision as a whole that, contrary to what it claims, the Commission considered in 1993 that the EBU's membership rules were restrictive of competition and that they could be exempted from the application of Article 85(1) of the Treaty.
French: Il résulte de la lecture de l'ensemble de la décision d'exemption que la Commission, contrairement à ce qu'elle prétend, considérait en 1993 que les règles d'adhésion à l'UER étaient restrictives de la concurrence et qu'elles pouvaient être exemptées de l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: The interventions highlighted the importance of further discussions on the rationale of the changes and the interpretation of the new indicators, particularly those related to employment and decent work.
French: Ces interventions ont fait apparaître qu'il importait de poursuivre le débat sur les raisons des changements et sur l'interprétation des nouveaux indicateurs, en particulier ceux qui concernaient l'emploi et le travail décent.
English: How a Privilege Became a Right In Canada's early days, only a select group of privileged men could vote.
French: En plein essor depuis les années 1990, la vidéosurveillance rassure et inquiète à la fois.
English: Recalling the need to foster a holistic approach to the United Nations economic and social development agenda, he said that integrated and coordinated follow-up to conferences was too often defined in a narrow institutional way as an effort to avoid duplication and promote synergies.
French: Rappelant la nécessité de promouvoir une approche intégrée du programme de l'ONU en matière de développement économique et social, il dit que l'on donne trop souvent au suivi intégré et coordonné des textes issus des conférences la définition étroite et institutionnelle d'un effort visant à éviter le double emploi et à favoriser les synergies.
English: If these three sources of exports can be staunched, it is quite possible to stop further upwards developments by Iran and possibly by Pakistan.
French: Si ces trois sources d’exportation peuvent être interrompues, il est tout à fait possible de faire obstacle à des évolutions similaires de l’Iran et éventuellement du Pakistan.
English: This table provides some facts about Saint Lucia related to international development and compares them with similar facts about Canada.  Topic Saint Lucia Canada Official name:
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation à Sainte-Lucie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.   Indicateur Sainte-Lucie Canada Nom officiel :
English: Dear Healthcare Professional, The manufacturers of the anti-TNFa products, in consultation with Health Canada, would like to inform you of updated safety information regarding anti-TNFa therapy.
French: Les fabricants des produits anti-TNFa, en consultation avec Santé Canada, tiennent à vous mettre au courant de nouvelles données relatives à l’innocuité du traitement par les anti-TNFa.
English: (1994-06-23) (agent de négociation des contrats des É.-U.) under seal Having the corporate seal affixed for corporate entities or a paper wafer seal for sole proprietors or partnerships.
French: Les États-Unis mêmes, ses possessions, Porto Rico, ainsi que tout autre endroit assujetti à sa juridiction, y compris les zones de commerce extérieures mais non les protectorats ou les bases louées.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Groups E, F, G and H only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups E, F, G and H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of passengers and goods, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs des groupes E, F, G et H seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour le transport de passagers et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: • Canadian Flyers to Fore as Tremendous Air Force Pours Ruin on Nazi City  The Hamilton Spectator, 30/07/1943 
French: • Canadian Flyers to Fore as Tremendous Air Force Pours Ruin on Nazi City ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 30/07/1943
English: ) Prior to the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.
French: B, projet de résolution V.) Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état financier.
English: PART I 4 4.1 General measures According to the outline of the Committee of Ministers of the Council of Europe for the preparation of the periodical reports, Part I should provide an overview of existing laws and regulations that are relevant to the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Mesures générales En vertu du schéma du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour la préparation des rapports périodiques, la Partie I devrait décrire les principaux instruments et/ou dispositions juridiques essentiels pour la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: SPMS-1 Settlement Proposal for Fixed Price Contracts SPMS-1A Inventory Schedule A for Inventory of Metals in Mill Product Form SPMS-1B Inventory Schedule B for Inventory of Raw Materials, Finished Product, Purchased Parts, Plant Equipment, Finished Components, etc. SPMS-1C Inventory Schedule C for Inventory of Work in Process SPMS-1D Inventory Schedule D for Inventory of Special Tooling and Test Equipment SPMS-2 Schedule of Accounting Information SPMS-3 Application for Partial Payment 11.161 (1996-06-03) The accompanying letter to the contractor should contain the following instructions:
French: SGPA-1 Proposition de Règlement pour les contrats à forfait SGPA-1A Liste de stocks A pour les stocks de métaux semi-produits SGPA-1B Liste de stocks B pour les stocks de matières premières, de produits finis, de pièces achetées, de matériel d'usine, de composants finis, et ainsi de suite SGPA-1C Liste de stocks C pour les produits semi-finis SGPA-1D Liste de stocks D pour les outils et l'équipement d'essai spéciaux SGPA-2 Liste de renseignements comptables SGPA-3 Demande de paiement partiel 11.161 (1996-06-03) La lettre à l'intention de l'entrepreneur doit comprendre les directives suivantes : « Si des sous-traitants sont touchés par la présente résiliation, veuillez nous mentionner le nombre de sous-traitants qui devront remplir le formulaire de demande de résiliation.
English: E. Office of the People's Advocate 162 34
French: Service du défenseur du peuple 162 36
English: 1.5.2 The Housing Committee (HC) has not met in nearly a year and only twice since its formation.
French: 1.5.2 Le comité de logement ne s'est pas réuni depuis presqu'un an et ne s'est réuni que deux fois depuis sa constitution.
English: July 9, 2005 MCMILLAN BINCH MENDELSOHN LLP  Barristers and Solicitors [28-4-o] THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, pursuant to section 383 of the Insurance Companies Act, that the Minister of Finance has approved the application by The Canada Life Insurance Company of Canada (CLICC) to carry out its voluntary liquidation and dissolution.
French: Le 9 juillet 2005 Les avocats  MCMILLAN BINCH MENDELSOHN S.E.N.C.R., S.R.L. [28-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE DU CANADA LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances, le ministre des Finances a approuvé la demande de La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada de procéder à sa liquidation et à sa dissolution volontaires.
English: The dissolution of a new marriage creates a right to apply for the renewal of maintenance payments provided that the payee is raising a child by his or her former spouse or is caring for a disabled child by his or her former spouse.
French: La dissolution d'un nouveau mariage créé le droit de solliciter la reprise des versements de la pension, à condition que l'ex-époux qui en bénéficie élève un enfant de son ex-époux ou s'occupe d'un enfant handicapé de l'ex-époux.
English: These included one created by the Treasury Board Secretariat for the FORD/IARD program, one by DIAND and one by the PSC for CS's.
French: Il y a eu un répertoire créé par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour le programme RPAF RPVI, un par le MAINC et un par la CFP pour les CS.
English: As a supplement to those frameworks, the Asian Disaster Preparedness Center linked national tsunami early warning centres with a multi-nodal system through the exchange of real time information.
French: Pour compléter le tout, le Centre asiatique de préparation aux catastrophes relie les centres nationaux d'alerte rapide aux tsunamis à un système multi-nodal par l'échange d'informations en temps réel.
English: Total Amount spent/will spend in [@Region], excluding what was spent on-site at [@Name2] 42.
French: Montant total des dépenses précédentes ou à venir en Colombie- excluant ce qui a été dépensé au (Attrait) 9.
English: Data sources Data are from the household cross-sectional (1994/95, 1996/97 and 1998/99) and longitudinal (1994/95 to 2000/01) components of the NPHS.
French: Il examine aussi les associations entre le mode de déclaration, d’une part, et la prévalence et l’incidence de certains problèmes de santé, d’autre part.
English: What happens then?
French: Que se passerait-il dans ce cas?
English: Participants were invited to provide further input on the work of the NAFTA Parties with respect to Chapter 11 via the consultations link on the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade web site.
French: Les participants ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã apporter de nouvelles contributions aux travaux des parties Ã l'ALENA sur le chapitre 11 au moyen du lien des consultations sur le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international du Canada.
English: It is proposed to establish an Administrative Assistant post (GS (PL)) to assist the Chief of Section and the leaders of the Long-term Air Charter Team, Movement Team and Vehicle Team in the performance of all administrative functions; coordination of long-term air charter activities; and supervision and coordination of the work of all procurement support staff in the Section.
French: Il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux (1re classe) pour aider le Chef de la Section, et les chefs de l'Équipe Affrètement de longue durée et de l'Équipe Mouvements et de l'Équipe Véhicules à s'acquitter de toutes les tâches administratives, à coordonner les activités de l'Équipe Affrètement de longue durée et à superviser et coordonner le travail de l'ensemble du personnel d'appui aux achats dans la Section.
English: Use a variety of methods to stimulate participation including small group discussions, provincial group discussions, and plenary presentations.
French: Utilisez des méthodes variées pour stimuler la participation : discussions en petits groupes, discussions en groupes provinciaux et présentations en séance plénière.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - False Rue-anemone COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - False Rue-anemone COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: • "Build once, use many times" - common GoC-wide solution (interoperability & cost)
French: • Partage de l’information au sein d’un ministère, de même qu’avec le public, les autres ministères, le secteur privé et les autres ordres de gouvernement
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Glossary français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Glossary English - Español
English: Converting negative margins to zero in effect decreases the true export price, which was greater than normal value to a value equal to the normal value.
French: La réduction à zéro des marges négatives ramène en effet le prix à l'exportation réel, qui était supérieur à la valeur normale, à une valeur égale à la valeur normale.
English: Covers a range of products including compressed gases, special and medical gases, LPG and bulk liquefied gases.
French: Ce domaine couvre une gamme de produits dont les gaz comprimés, les gaz spéciaux et médicaux, le GPL et les gaz liquides en vrac.
English: Nevertheless, Morbern's corporate strength required the maintenance of a strong domestic base.
French: Néanmoins, la solidité de l'entreprise exigeait que celle-ci conserve une forte base nationale.
English: [Qc]; rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.) cf. election court cf. tribunal électoral declare (to be) elected; return6 (v.) déclarer élu declare the election null and void constater la nullité de l'élection declined ballot [Man.] bulletin de vote refusé (n.m.)
French: Canada Party candidat (n.m.), candidate (n.f.) candidate candidat confirmé (n.m.), candidate confirmée (n.f.); candidat officiel (n.m.), candidate officielle (n.f.); candidat officiellement désigné* (n.m.) (prop.), candidate officiellement désignée* (n.f.) (prop.) confirmed candidate; official candidate; officially nominated candidate candidat dans une circonscription (n.m.), candidate dans une circonscription (n.f.) constituency candidate candidat indépendant autorisé (n.m.)
English: Our vision is that all Census Software Projects will eventually operate according to a scalable, defined software process.
French: Nous visons à ce que tous les projets de logiciel du recensement se déroulent en vertu d’un processus logiciel précis et évolutif.
English: The reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) also point out increased precipitation intensity, rainfall variability, risk of floods, land degradation and water stress, among others, as factors that will adversely affect millions in South Asia.
French: Les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) signalent eux aussi l'augmentation des précipitations, la pluviosité variable, les risques d'inondations, la dégradation des sols et le stress hydrique comme faisant partie des facteurs qui auront des effets néfastes pour des millions d'individus en Asie du Sud.
English: • Bulgaria outclass Japan in four sets [08-13 01:54]
French: • La République de Corée bat l'Iran 3-1 au TQO de volley [06-07 14:54]
English: The informality of the Global Forum process was widely recognized as a key element for frank, in-depth and open exchange among participating States and other stakeholders.
French: Il a largement été reconnu que le caractère informel du Forum constituait un élément clefs pour que les États et les autres acteurs qui y participent aient des échanges francs, approfondis et ouverts.
English: 1) Tier 1 seeks mainly to continue building the capacities of SAIs, especially in leadership and management, financial audit, information technology audit, and detection of fraud and irregularities; to build their performance and environmental audit capacity; and to build their capacity to design and implement ongoing training and development programs for their staff.
French: 1) Un premier volet dont l'objectif principal est de poursuivre le renforcement des compétences des ISC en matière notamment de leadership et de gestion, de vérification financière, de vérification des technologies de l'information et de détection de la fraude et des irrégularités; de créer des compétences en matière de vérification de performance et de l'environnement; et de renforcer leur capacité à concevoir et mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement continus pour leur personnel.
English: de en fr European Commission > Employment & Social Affairs > LED Contact | Search LED News | Sitemap
French: de en fr Commission européenne > Emploi & affaires sociales > DLE Contacts | Recherche Actualités DLE | Sitemap
English: Rights to maternity, paternity and adoption pay are set out in the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 (SSCBA) as amended by the Employment Act 2002, the Statutory Maternity Pay (General) Regulations 1986 (& others) SI 1986/1960 (SMP Regs), as amended by the Social Security Statutory Maternity Pay and Statutory Sick Pay (Miscellaneous Amendments) Regulations 2002, the Social Security (Paternity and Adoption) Amendment Regulations, and the Statutory Paternity Pay and Statutory Adoption Pay (Weekly Rates) Regulations 2002.
French: La proposition fait actuellement l’objet d’une procédure de consultation.
English: The first official language is the language declared by employees as the one with which they have a primary personal identification (that is, the official language in which they are generally most proficient).
French: 1978 Toutes les catégories Anglophones Francophones Total Gestion Anglophones Francophones Total Scientifique et professionnelle Anglophones Francophones Total Administration et service extérieur Anglophones Francophones Total Technique Anglophones Francophones Total Soutien administratif Anglophones Francophones Total Exploitation Anglophones Francophones Total Source :
English: Am I protected from all the legal and liability issues?   4.
French: Suis-je protégé contre les conséquences juridiques et la responsabilité civile?  4.
English: The survey results indicated that one of the main obstacles to the use of space-derived information was the delay in information dissemination.
French: L'enquête révèle que l'un des principaux obstacles à l'utilisation des informations spatiales tient au retard avec lequel ces informations sont diffusées.
English: It can hardly be fully adjusted to a general regulation that concerns all food products.
French: Il est difficile de l'adapter à un règlement à caractère général qui concerne tous les produits alimentaires.
English: Clear differentiation between backup-for-recovery purposes and off-line storage-for-retention purposes; provides and applies guidelines for both.
French: Différenciation claire entre la sauvegarde aux fins de récupération et le stockage hors ligne aux fins de conservation. Fourniture et application de lignes directrices dans les deux cas.
English: Another comment is that bilingual education will become a natural component of school curricula only in so far as there are teachers who are motivated and possess the dual qualifications required to conduct it.
French: Autre remarque: l'éducation bilingue ne deviendra une composante naturelle des programmes scolaires que s'il existe des enseignants motivés et qui possèdent les doubles qualifications nécessaires pour dispenser ce type d'enseignement.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1859 (2008), in which the Council requested me to report to the Council on a quarterly basis, with the first briefing no later than 31 March 2009 and with a written report on a semi-annual basis, on the activities of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board, including on progress made in strengthening financial and administrative oversight of the Development Fund.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 3 de la résolution 1859 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte quatre fois par an des activités du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle, notamment en ce qui concerne le progrès accompli dans le renforcement du contrôle administratif et financier du Fonds de développement pour l'Iraq, le premier exposé devant lui être présenté au plus tard le 31 mars 2009, et les rapports écrits devant être semestriels.