ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments which have been negotiated in the meeting of the EC/Seychelles Joint Committee in March 2007, increase the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes, introduce financial support for the partnership and raise the share paid by ship-owners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the Protocol into line with other tuna agreements. The Community contribution is thus reduced from EUR 75 to EUR 65 per tonne.
French: Les amendements négociés lors de la réunion de la commission mixte CE-Seychelles en mars 2007 portent sur l'augmentation du tonnage de référence de 55 000 tonnes à 63 000 tonnes, l'introduction de l'appui au partenariat et l'augmentation de la part payée par les armateurs de 25 à 35 EUR la tonne pour harmoniser le protocole avec les autres accords thoniers.
English: It could also serve as a tool to compare outcomes of various scenarios of different policy criteria.
French: Il pourrait aussi servir d’outil pour comparer les résultats de divers scénarios de différents critères des politiques.
English: Consignments may be intercepted and their contents left intact, removed or replaced in part or in whole.
French: Les expeditions ´ peuvent etre interceptees et leur contenu peut ˆ ´ etre laisse tel quel, soustrait ou remplace en tout ˆ ´ ´ ou en partie.
English: This Order does not exempt Aloha from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada. In the event of any discrepancy between this Order and any terms and conditions of a charter program permit, the charter program permit shall prevail.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Aloha à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada. En cas de divergences entre le présent arrêté et les conditions de tout permis-programme d'affrètement, ce dernier prévaudra.
English: While no submissions had been made to date, it was the Chairman's understanding that some States had reached a fairly advanced stage in the preparation of their submissions.
French: Bien qu'aucun dossier n'ait été présenté à ce jour, il semblait que certains États avaient nettement progressé dans l'élaboration de leurs demandes.
English: Advertising revenues Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).
French: Aspects techniques (dépenses) Coûts liés au prépresse (épreuves, fichiers numériques, films, plaques), à l'impression, à la reliure et à l'expédition par la poste.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I spent the whole of the first week of September in Slovakia as a member of the international team assessing the pre-election situation there.
French: Madame le Président, mes chers collègues, j'ai passé toute la première semaine du mois de septembre en Slovaquie, en tant que membre d'une équipe internationale qui avait à évaluer la situation préélectorale dans ce pays.
English: $ billions 600 left scale right scale 500
French: G$ 600 échelle de gauche échelle de droite 500
English: Given the lack of enforcement and sanctioning mechanisms, it is not surprising however, that there have been suggestions that the voluntary moratorium is not working.48 Bill C-47, a federal law, was drafted in which the recommendations of the Royal Commission were partially incorporated, including the ban of 13 reproductive technology practices.
French: Compte tenu de l´absence de mécanismes d´application et de sanctions, il n´est toutefois pas surprenant qu´on ait laissé entendre que le moratoire volontaire n´était pas efficace48. Le projet de loi fédéral C-47 comprend en partie les recommandations de la Commission royale, y compris l´interdiction des 13 techniques de reproduction.
English: The next item is the report (A5-0075/2000) by Mr Sterckx, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The European Airline Industry: from Single Market to Worldwide Challenges [COM(1999) 182 - C5-0110/1999 - 1999/2113(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0075/2000) de M. Sterckx, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'industrie du transport aérien en Europe : du marché unique aux défis mondiaux (COM(1999) 182 - C5-0110/1999 - 1999/2113(COS)).
English: This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
French: Dans ce cas précis, les efforts conjoints Opérant dans la catégorie des transports aériens commerciaux.
English: Budget Notes In kind contributions include time of senior policy, staffing and training staff at the Public Service Commission, the Yukon Bureau of Statistics, senior managers and deputy ministers.
French: Remarques relatives au budget Les contributions en nature comprennent le temps des cadres supérieurs responsables des politiques, de la dotation et de la formation à la Commission de la fonction publique, au Bureau des statistiques du Yukon, auprès des gestionnaires principaux des comités directeurs et des sous-ministres
English: The issues were too important to hide using obscure and confusing terms.
French: Ces questions sont trop importantes pour qu’on utilise des termes obscurs qui peuvent porter à confusion.
English: Laima Dainutiene Event Type:
French: Laima Dainutiene Type d'événement:
English: At that time, sheep were needed for manufacturing CLOTHING and to feed the first settlers.
French: À cette époque, les moutons étaient indispensables pour la fabrication des vêtements et l'alimentation des premiers colons.
English: There have no advances in Guatemala's legal framework towards safeguarding women's rights and gender equality in the areas listed below and mentioned repeatedly in the Committee's recommendations to the State of Guatemala in response to Guatemala's reports:
French: Le cadre juridique guatémaltèque n'a pas progressé sur la voie de la protection des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes dans les domaines indiqués ci-après qui ont été signalés dans les recommandations que le Comité experte de la CEDAW a adressées à l'État guatémaltèque en diverses occasions comme suite aux rapports présentés par l'État :
English: Almost 20 years after what looked like the definitive defeat of communism, the victor from those days is also down for the count.
French: Près de 20 ans après la victoire définitive sur le communisme, le vainqueur d'hier apparaît également comme le perdant.
English: The note by the secretariat on the functioning of the Commission and its coordinating role (E/CN.16/2003/5) emphasized the collaborative linkages between the work of its Gender Advisory Board, established to examine gender implications of science and technology, and the Commission on the Status of Women and its secretariat.
French: La note du secrétariat sur le fonctionnement de la Commission, y compris son rôle en ce qui concerne la coordination (E/CN.16/2003/5) a souligné les liens de collaboration entre le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission, créé pour étudier les incidences de la science et de la technologie sur les questions de parité, et la Commission de la condition de la femme et son secrétariat.
English: All members signed the St George’s Declaration of Principles for Environmental Sustainability in April 2001.
French: Répartit ses St Kitts & Nevis, responsabilités et son engagement en cas de St Lucie, catastrophe naturelle.
English: In 2005, the Government had submitted its combined fourth and fifth periodic reports to the Committee established under that Convention.
French: En 2005, le Gouvernement a soumis ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés au Comité créé en vertu de cette convention.
English: • A Director level committee is established to develop the institution's specific standards and procedures for the conduct of PIAs.
French: • On met sur pied un comité de directeurs qui élaborera les normes et les procédures propres à l'institution en ce qui concerne la conduite des ÉFVP.
English: The Swedish NAP, which is a coherent and comprehensive action plan, contains ambitious objectives and targets (a reduction of unemployment to 4 per cent by 2000, an employment rate of 80 per cent and a reduction of the number of people on benefits with 20 per cent by 2004).
French: Afin de diminuer la population des chômeurs de longue durée, un allégement fiscal notable est instauré pour les employeurs embauchant des personnes inscrites de longue date auprès du SPE.
English: Muslims are, by this interpretation, the contemporary incarnation of the Mughal pattern of dominance”.
French: D'après cette interprétation, les musulmans sont l'incarnation contemporaine de la domination mogole".
English: Beyond that, a feedback mechanism appears to be in place: cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs.
French: En outre, il existe un phénomène de rebond : les villes qui comptent le plus d'entrepreneurs ont tendance à en créer encore davantage.
English: A comprehensive and integrated approach to achieving the objectives of education for all; Suitability of training and curricula; Flexibility and adaptation in preparation and implementation; Partnership with associations and various participants; Organization of activities on a regional basis; Follow-up and evaluation.
French: Approche globale et intégrée pour la réalisation des objectifs de l'éducation pour tous; Fonctionnalité de la formation et des curricula; Flexibilité et adaptation au niveau des opérations de préparation et d'exécution; Partenariat avec les associations et les différents intervenants; Régionalisation des activités; Suivi et évaluation des actions.
English: Protected by HP Services, including a 2-2-2 or 3-3-0 standard warranty.
French: Protégé par les Services HP avec notamment une garantie standard 2-2-2 ou 3-3-0.
English: The Communication and the First Biennial Report were the subject of a Council Resolution of 28 October 1999 (OJ C 141, 19.05.2000, pp. 5-6) and of an own-initiative opinion of the Economic and Social Committee of 29 November 2000 (ECS 1402-2000; OJ C 116, 20.04.2001, pp. 14-19).
French: 1227, que "le principe de proportionnalité exige que les opérateurs économiques soient en mesure de demander, par une procédure qui leur soit aisément accessible et qui puisse être menée à terme dans des délais raisonnables, que soit autorisé par un acte de portée générale l'accès du produit dont il est question".
English: The metropolitan census area of Toronto, where more than 43% of the population was born outside Canada, led the way with 159,000, followed by Vancouver (81,000) and Montréal (38,000).
French: Toronto, région métropolitaine de recensement dont 43 p. cent de la population est née à l'extérieur du Canada, vient en tête de liste à cet égard (159 000), suivie de Vancouver (81 000) et de Montréal (38 000).
English: Case COMP/E-2/38.359. Case COMP/E-2/37.857. Organic peroxides are double oxygen bond organic chemical products for the production of plastic and rubber.
French: Affaire COMP/E-2/38.359. Affaire COMP/E-2/37.857. Les peroxydes organiques sont des produits chimiques organiques à double liaison oxygène entrant dans la production des matières plastiques et du caoutchouc.
English: (c) The state of the environment in Hungary (2005, 2007).
French: c) État de l'environnement en Hongrie (2005, 2007).
English: The impact of the Asian recession continued into the third quarter of 1998 when European economic growth slowed further.
French: Au cours du troisième trimestre de 1998, la croissance économique s'est à nouveau ralentie en Europe, sous les effets de la récession asiatique.
English: Also envisaged are steps to make it much easier - and cheaper - to switch phone companies and steps to make telephony services more available for the elderly and handicapped.
French: Accéder au numéro d’urgence 112 via internet ou par SMS, changer de fournisseur internet en une seule journée, pouvoir conserver son numéro après un changement d’opérateur téléphonique...Voici quelques-unes des améliorations concrètes que deux rapports, adoptés lundi en commissions, pourraient apporter aux Européens.
English: The duller lithotypes are enriched by mineral matter.
French: Les lithotypes plus mats sont enrichis de matières minérales.
English: It should also be noted that, on 6 March 2000, the Cabinet of Ministers adopted a decision on a national plan of action for women.
French: En outre, le 6 mars 2000, le Conseil des ministres a pris un arrêté concernant le Plan d'action national pour les femmes.
English: Victims of Crime Initiative
French: Initiative sur les victimes d’actes criminels
English: There are currently seven Regional AR Centres working collaboratively with CADRMP.
French: On compte actuellement sept centres régionaux qui collaborent au PCSEIM. Ils sont situés dans les villes suivantes :
English: But apart from the question of whether it is the most desirable solution, it has to be said that it is not very realistic.
French: Combien de temps la coexistence de deux pouvoirs sera-t-elle viable ?
English: This chapter tries to identify the effects that the liberalisation processes in these two sectors are having on European SMEs, especially as consumers of these services.
French: Le présent chapitre tente d’identifier les effets qu’impliquent les processus de libéralisation dans ces deux secteurs pour les PME européennes, notamment en tant qu’usagers de ces services.
English: The information is used to provide ongoing statistical reports to senior management and regional management on the number and type of assault cases. Retention and Disposal Standards:
French: Selon le droit canadien, tous les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir à l'ASFC les données IPV/DP relatives à toutes les personnes à bord des moyens de transport commerciaux à destination du Canada.
English: The Treaty' s cessation will have surprisingly little effect on the lives of the officials who have been attending to the ECSC' s banking business and are managing its effects.
French: La fin du traité aura étonnamment peu d' incidences sur la vie des fonctionnaires chargés de la gestion des activités bancaires de la CECA et du patrimoine résiduel.
English: There is no structure, however, which allows First Nations to borrow as governments.
French: À cet égard, on trouve d’instructifs précédents dans l’Accord Atlantique et l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les ressources pétrolières sous-marines.
English: Report of proceedings of the Thirty-Eighth Tax Conference, Toronto, November 24-26, 1986.
French: PERREAULT, J. Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territtoires, 1989-2011, hors série, catalogue 91-520, Ottawa, Statistique Canada, mars 1990.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  CAN TRAFFIC SERVICES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2845
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CAN TRAFFIC SERVICES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel No 2845
English: Postulated fuel releases are characterized in terms of amount, location, particle size distribution, transport of material, final location and form of released material.
French: Les rejets postulés de combustible sont caractérisés par leur quantité, leur emplacement, la distribution des particules, le transport de matières, l'emplacement final et la forme des matières rejetées.
English: 88:16.00 VITAMIN D CHOLECALCIFEROL 1,000IU Tablet 00299383 VITAMIN D 00323179 VITAMIN D 02240507 VITAMIN D 02245842 VITAMIN D 10,000IU Tablet 00821772 D-TABS JAM SWS MNP PMT RIV
French: 88:16.00 VITAMINE D CHOLÉCALCIFÉROL 400IU/ML Gouttes 00762881 D VI SOL 02231624 PEDIAVIT D MJO EUR
English: We want our companies to create jobs, to invest in equipment and machinery and to develop the next great inventions.
French: Nous voulons que nos entreprises créent de l’emploi, qu’elles investissent dans l’équipement et l’outillage, et qu’elles développent les prochaines grandes inventions.
English: 33 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1, annex I.
French: 33 A/AC.237/18(Part II)/Add.1, annexe I.
English: Capacity-building of the public administration to advance Millennium development goal mainstreaming is indeed an important element of the development agenda.
French: Le mécanisme de suivi mondial des objectifs du Millénaire pour le développement est en place au sein de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et les premiers rapports ont déjà été publiés.
English: Out of 699 outputs, 601 strongly or very strongly support the Daphne objectives as follows: � ������������������������� �������������������� ��������������� ����������� �������������������������� ���� ����
French: Sur 699 résultats, 601 supportent fortement ou très fortement les objectifs de Daphné: ������������������ � ��������� ����������������� ���������������������� ������������������ ������������������� ����������������������� �������������������������� ��������������������������� ��������������������� � ��� � �� �� �� �� �� �� �� ���� ���� ���� ����
English: An unofficial translation of the law is attached.
French: Une traduction non officielle du texte de la loi est reproduite en annexe.
English: Between October 1999 and February 2000, all identified stakeholders were invited to participate in a BIT survey.
French: Entre octobre 1999 et février 2000, tous les intéressés répertoriers ont été invités à participer à un sondage sur l'impact sur les entreprises.
English: I'm thinking more in particularly the US.
French: Je pense davantage aux États-Unis.
English: • Strategic Leadership, MICA, Toronto: (416) 366-6422, 1‑888-448-4718, www.micaworld.com
French: • Strategic Leadership, MICA, Toronto : 416-366-6422, 1‑888-448-4718, www.micaworld.com
English: The Assembly calls on the Secretary General of the Council of Europe to propose without delay to the United Nations Secretary-General to take advantage of the Council of Europe’s expertise in legislative and constitutional issues, in electoral matters and in the building of democratic institutions, in order to assist UNAMI implement paragraph 7 of Security Council Resolution 1546.
French: L’Assemblée appelle le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à proposer sans délai au Secrétaire général des Nations Unies de tirer parti de l’expertise du Conseil de l’Europe relative aux questions législatives, constitutionnelles et électorales et à l’instauration d’institutions démocratiques, pour aider la MANUI à appliquer le paragraphe 7 de la Résolution 1546 du Conseil de sécurité.
English: Thirty First Nations (about 5% of the total) apply various forms of blood quantum rules for determining membership eligibility.
French: Enfin, dans 30 Premières nations (environ 5 % des Premières nations), l’appartenance à la bande est déterminée par des règles du sang.
English: It is observed that the occurrence of the metal within the class does not conform to taxonomic groups, but instead occurs sporadically throughout.
French: La présence du métal n'est pas reliée au groupe taxonomique, mais semble plutôt sporadique.
English: Book the best hostels in Hoorn with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Hoorn avec Hostelsclub.
English: Intentional explosivesb are not subject to UN Test Series 1 and 2.”
French: Les matières et objets explosibles intentionnelsb sont dispensés des épreuves des séries 1 et 2.».
English: As Juma (1999) has noted less than one third of the approved drugs recoup average R&D costs and, the cost of introducing new drug into the market in the early 1990’s exceeded US$500 million; and, thus, it is imperative that firms have to rely on successful drugs to fund new ones.
French: L’industrie pharmaceutique fait valoir que les investissements affectés à la recherche-développement (évalués à 24 milliards de dollars américains pour 1999) seraient en grande partie impossibles sans la garantie inhérente à la protection par brevet (Juma, 1999). Selon Juma (1999), moins d’un tiers des médicaments autorisés recouvre les
English: Constructive steps by Tehran to comply with the draft resolution will make it possible to mitigate the urgency of the questions relating to Iran's nuclear programme.
French: Si Téhéran prend des mesures constructives pour appliquer le projet de résolution, il sera possible d'atténuer l'urgence des questions relatives au programme nucléaire de l'Iran.
English: However, communication works both ways: we need your input.
French: Mais la communication doit être bilatérale.
English: The Gazette’s Ronan Rushe recently caught up with Van Tassel to learn more.
French: Notre collaborateur, Ronan Rushe, s’est récemment entretenu avec le cap. Van Tassel pour en savoir davantage sur cette discipline.
English: However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations between all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a zone.
French: Toutefois, l'Égypte ne partage pas le point de vue selon lequel une paix intégrale et des relations politiques et économiques pleinement développées entre tous les États de la région constituent une condition préalable au début des négociations sur la création d'une telle zone.
English: With the other options you can choose the print order, select whether to print the country, choose the color of text to print on the envelope, select a picture to appear in the upper-left corner, and select the font to use.
French: Avec les autres options, vous pouvez choisir l'ordre d'impression, imprimer le pays, choisir la couleur du texte à imprimer sur l'enveloppe, sélectionner une image devant apparaître dans l'angle supérieur gauche et sélectionner la police à utiliser.
English: A study was undertaken by the Ministry of Employment and Solidarity on the basis of an appraisal of the current situation of workers under the age of 18 in France.
French: Une réflexion a été entreprise par le Ministère de l'emploi et de la solidarité à partir d'un état des lieux sur le travail des moins de 18 ans en France.
English: The resultant image is projected onto a head-up display to coincide with the outside scene.
French: L’image réfléchie est projetée sur un casque de visualisation tête haute, en même temps que le paysage extérieur.
English: Ukrainians have come far in meeting democratic standards External relations - 28-03-2006 - 12:08
French: Renforcement du dialogue euroméditerranéen Relations extérieures - 30-03-2006 - 13:51
English: A person who has been awarded the Medal is eligible to be awarded a Bar in respect of each additional ten-year period of full-time service after the twenty-year period in respect of which he or she was awarded the Medal, if the person has a record of exemplary service of such a high standard as to warrant an award.
French: Est admissible à recevoir une Barrette tout récipiendaire de la Médaille pour chaque période de dix ans de service à temps plein qui suit la période de vingt ans pour laquelle la Médaille lui a été attribuée, pourvu qu'il détienne des états de services distingués d'une qualité qui justifie l'attribution de la Barrette.
English: American Journal of Psychiatry, 139(10), 1271-1276.
French: American Journal of Psychiatry, vol.