ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project aimed at setting up a proper system for fisheries management in Guinea must be embarked upon, so as to ensure that Atlantic yellow fin tuna and big-eye tuna stocks are not increasingly over-exploited.
French: Il convient de lancer un projet visant à instaurer un système de gestion de la pêche digne de ce nom en Guinée Équatoriale afin de veiller à ce que les stocks d'albacore et de patudo ne soient pas surexploités.
English: Undergraduate students (with the exception of those eligible for maintenance grants under the means tested students support schemes) in third-level institutions are required to pay a basic charge of £150 towards the cost of registration, exams and students services.
French: Les étudiants du premier cycle (à l'exception de ceux qui remplissent les conditions requises pour recevoir une allocation d'études compte tenu de leurs ressources) doivent payer une taxe de base de 150 livres destinée à couvrir les frais d'inscription et d'examens et les services à la disposition des étudiants.
English: Note verbale dated 23 April 2001 from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 23 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Randomized, double-blind, placebo-controlled, multicentre, multinational trial
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) GARDASILMD Vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16 et 18)
English: - International standards and rules on the dissemination of information regarding the history, civilization and culture of peoples in databases and information networks (Internet) must be established, banning disinformation through the dissemination of erroneous information and calling for the adoption of appropriate measures, including the means to take action against parties who commit violations.
French: - La mise en place de bases et de règles internationales relatives à la diffusion d'informations ayant trait à l'histoire, à la civilisation et à la culture des peuples dans les bases de données et les réseaux d'information (Internet), en s'abstenant de désinformer en diffusant des renseignements erronés, et la prise de mesures appropriées donnant les moyens d'agir contre les parties qui commettent des infractions.
English: Executive Summary The Parks Canada Agency's authority to set its staffing framework is grounded in the Parks Canada Agency Act.
French: Sommaire L'Agence Parcs Canada est habilitée à établir son cadre de dotation en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: In other words, the idea is to replace the progress needed in immigration and asylum policies with repressive policies, which not only conflict with basic principles and rights, but which are also ineffective and have a disastrous impact on host communities and communities of origin and on the lives of refugees and immigrants.
French: En d'autres termes, l'objectif consiste à remplacer les progrès nécessaires dans les politiques de migration et d'asile par des politiques répressives qui, non seulement vont à l'encontre des principes et des droits fondamentaux, mais qui sont également inefficaces et qui ont des conséquences désastreuses sur les communautés d'accueil et d'origine et sur la vie des réfugiés et des immigrés.
English: The Hilton Amsterdam is located besides a canal at 15 minutes walking distance from the city centre.
French: L'hôtel Hilton Amsterdam est situé à côté d'un canal à 15 minutes de marche du centre-ville.
English: This is supposed to be a great way to improve search engine ranking.
French: Cela a peut-être été vrai. Ce ne l’est plus.
English: The 2003 unemployment rate for young workers was 21.5 per cent.
French: Le taux de chômage des jeunes quant à lui se monte à 21,5 % en 2003.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: The Physician, Nursing, and Allied Health Worker Recruitment and Retention Strategies aim to ensure that there is a sufficient supply and the right mix of health professionals.
French: Les stratégies de recrutement et de maintien en poste de médecins, d'infirmières et d'employés de la santé complémentaires et parallèles vise à assurer une quantité suffisante et un éventail adéquat de professionnels de la santé.
English: (c) Draft resolution (A/61/L.2)
French: c) Projet de résolution (A/61/L.2)
English: A few years later, Paul Chomedey de Maisonneuve founded Ville-Marie (1642), which would become Montréal in the late 18th century.
French: Quelques années plus tard, Paul Chomedey de Maisonneuve fonde Ville-Marie (1642) qui deviendra Montréal à la fin du XVIIIe siècle.
English: Tournaments can be organised here at Soufflenheim for groups of 12 and larger.
French: Il est possible d’organiser des tournois chez nous à Soufflenheim à partir de 12 participants.
English: Under the room information you will find a complete list of what is included in the price.
French: En dessous de la description de la chambre, vous trouverez un listing complet de qu'inclut le prix.
English: Despite those setbacks, the prospects for stabilization of the Central African Republic offered by the dialogue remain solid.
French: Malgré ces reculs, les perspectives de stabilisation de la République centrafricaine offertes par le dialogue demeurent solides.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: The UK will continue to be a very difficult market for biotech foods in the foreseeable future.
French: À court terme, le marché britannique sera encore difficile d’accès pour les aliments génétiquement modifiés.
English: One Canadian Heritage informant pointed out that the "VMC encompasses more than ‘cultural content’ as it also includes information technology."
French: Un informateur de Patrimoine canadien a indiqué que « le MVC ne se limite pas au "contenu culturel", car il inclut aussi la technologie de l'information ».
English: We are not in favour of lumping the two together.
French: À notre avis, on ne peut pas les joindre.
English: The 2004-2005 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR04_05/ARI_05.pdf
French: Le rapport annuel de 2004-2005 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta est affiché à l'adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR04_05/ARI_05.pdf
English: German GP - Brawn Mercedes - Preview For just the second time in eight races, Brawn GP found themselves out-raced last time out at Silverstone, and comprehensively so......
French: Seul pilote américain du plateau avec Colin Edwards, Nicky Hayden a tenu à fêter comme il se doit son Grand Prix......
English: Our Business Plan identifies the initiatives we are undertaking to fulfill this commitment.
French: Notre plan d'activité énonce les initiatives que nous entreprenons pour réaliser cet engagement.
English: (a) Encourage the United Nations Development Group to:
French: a) Encourager le GNUD à :
English: I fully share his conviction that the European economy is one which urgently needs a new approach to economic policy making.
French: Je partage entièrement sa conviction selon laquelle l'économie européenne est une économie qui nécessite de toute urgence une nouvelle approche en matière de politique économique.
English: The old man put the money into a brown envelope, sealed it and handed me the box.
French: Le vieil homme plaça cette somme dans une enveloppe de papier brun, la scella et me tendit la boîte.
English: People who work with Amway stay at Amway.
French: Les personnes qui travaillent chez Amway restent chez Amway.
English: Sukarno, President of Indonesia.
French: Sukarno, président de l'Indonésie.
English: Nor is there much information on the relative effectiveness of any of the existing law enforcement strategies.
French: Il n’existe pas non plus beaucoup de données sur l’efficacité relative des diverses mesures prises pour faire respecter la loi actuelle.
English: (2) Negative rate of return Participant Who Has Not Less Than Two Years of Pensionable Service Immediate Annuity, Deferred Annuity, Annual Allowance and Bridge Benefit 41 Amount of annuity 42 (1) Days of Canadian Forces service
French: (2) Taux de 0% Participant qui compte au moins deux années de service ouvrant droit à pension Pension annuelle immédiate, pension annuelle différée, allocation annuelle, prestation de raccordement 41 Montant de la pension 42 (1) Jours de service accomplis dans les Forces canadiennes
English: The federal government adopts a comprehensive land claims policy; negotiations begin with the Nisga'a Tribal Council.
French: Le processus de négociation commence avec le Conseil tribal des Nisga'a.. 1982 L'article 35 de la Constitution canadienne confirme la validité des droits existants des Autochtones et des droits issus de traités.
English: The draft model provisions dealing with unsolicited proposals were clarified by a footnote.
French: Pour plus de clarté, les projets de dispositions types traitant des propositions spontanées étaient accompagnés d'une note de bas de page.
English: Delisle, J. The Canadian Tourism Satellite Account: An Analysis of Results for 1988 and 1992, page 10.
French: 22 DELISLE, J. Le compte satellite du tourisme du Canada : une analyse des résultats de 1988 et 1992, page xxvii.
English: May 6 - The final episode of Friends airs on NBC , drawing an estimated 52 million viewers in North America .
French: 14 décembre : Inauguration du viaduc de Millau , le plus haut pont du monde. Construit par Eiffage , dessiné par Norman Foster .
English: MEPs expressed their deep concern over the large-scale war crimes and human rights violations "which can be construed as genocide" in Darfur.
French: Les députés ont fait part de leur profonde préoccupation face aux crimes de guerre et aux violations des droits de l'homme commis à grande échelle et qui peuvent "être considérés comme constitutifs d'un génocide" au Darfour.
English: The SSI-600 is a very high portable ultrasound system with SonoScape’s high-density 4-frequency-selection transducers that are normally used in higher-grade system, the SSI-600 delivers excellent image clarity and accuracy comparable to high-end B/W system. For veterinary applications.
French: L’appareil Ultrason pour du Noir et Blanc de Pointe dans un format très compact pour une utilisation vétérinaire chiens, chats, bovins, équines.
English: Welcome to our Region NRC-IRAP helps small and medium-sized Canadian firms build their capability in technology and innovation.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle du PARI-CNRC aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à accroître leur capacité en matière de technologie et d'innovation.
English: Efficiency: DREs of greater than 99.99998 per cent have been reported for PCBs in several countries (Ahling, 1979; Benestad, 1989; Lauber, 1987; Mantus, 1992.  US-EPA, 1986; Lauber, 1982; von Krogbeumker, 1994; Black, 1983).
French: Rendement : des rendements d'élimination par destruction supérieurs à 99,99998 % ont été rapportés pour les PCB dans plusieurs pays (Ahling, 1979; Benestad, 1989; Lauber, 1987; Mantus, 1992; Agence américaine pour la protection de l'environnement, 1986; Lauber, 1992; von Krogbeumker, 1994; Black, 1983).
English: However, it is expected that the argument of promoting wage flexibility on labour markets through financial participation schemes will meet with opposition from trade unions.
French: On prévoît toutefois que l'argument visant à promouvoir la flexibilité salariale sur les marchés de l'emploi par des régimes de participation financière se heurtera à l'opposition des syndicats.
English: Route of administration All hepatitis B vaccines should be injected into the deltoid muscle of children and adults, and into the anterolateral thigh muscle of infants.
French: Les personnes dont les tests sérologiques ont déjà révélé la présence d'anticorps protecteurs ne contracteront pas la maladie après une exposition au VHB, que leurs titres d'anticorps aient diminué ou non.
English: It would, if that were adopted, raise the costs of motor insurance for consumers in many Member States.
French: Si cette disposition était adoptée, elle ferait augmenter les coûts des assurances automobiles pour les consommateurs de nombreux États membres.
English: Frank Holler, president and CEO of Xenon, says it could take two to three years before such drugs can be advanced into clinical testing, but adds that the time and effort will have been worth it.
French: Frank Holler, président et chef de la direction de Xenon, précise qu'il faudra compter de deux à trois ans avant que de tels médicaments fassent l'objet d'essais cliniques, tout en étant d'avis que le temps et les efforts consacrés à cette recherche en auront valu la peine.
English: Paragraph 184(2)(c) Sales of real property ETA 165(1) With respect to taxable supplies by way of sale of real property, the transitional rule does not depend upon the time at which tax becomes payable or is paid.
French: Alinéa 184(2)c) Ventes d’immeubles LTA 165(1) Dans le cas de la fourniture taxable d’un immeuble par vente, la règle transitoire énoncée à l’alinéa 184(2)c) du projet de loi ne dépend pas du moment auquel la taxe devient payable ou est payée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Researchers note that information in the data bank will contribute to the efficient allocation of resources, in part by allowing managers to track individuals' use of services.
French: Les chercheurs jugent que l'information de la banque de données contribuera à la ventilation efficace des ressources, en partie en permettant aux gestionnaires de surveiller l'utilisation des services sur une base individuelle.
English: Women’s representation was lowest in the transportation sector.
French: Le taux de représentation le plus faible des femmes était dans le secteur des transports.
English: • CWCO024a.doc - 22KB - Cost recovery template for establishing a lease rate for inside wire in MUDs, CCTA - 2000/11/20
French: • CWCO024a.doc - 22KO - Grille permettant d’établir des frais de location du câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires, CCTA - 2000/11/20
English: However, domestic use and exports are also forecast to increase appreciably.
French: L'utilisation intérieure et les exportations devraient également augmenter de manière notable.
English: At the same time, the latest security developments highlight, once again, the fundamental challenges that UNAMID continues to face while operating in an environment where the parties show no intent to give up the use of force, and further underscore the urgent need for a comprehensive settlement to the Darfur crisis.
French: Parallèlement, les derniers incidents mettent en lumière, une fois encore, les difficultés fondamentales auxquelles la MINUAD continue de faire face alors qu'elle opère dans un environnement où les parties ne montrent aucune intention de renoncer à l'emploi de la force, et rappellent à quel point il est urgent de parvenir à un règlement complet de la crise au Darfour.
English: In the light of the latest trend in the income from voluntary contributions to the Environment Fund, the Executive Director decided to prepare for the biennium 2002-2003 an Environment Fund budget in the amount of $119.9 million, including a programme of work costing $100 million.
French: Vu l'évolution des recettes provenant des contributions volontaires versées au Fonds pour l'environnement, le Directeur exécutif a décidé de préparer pour l'exercice biennal 2002-2003, pour le Fonds pour l'environnement, un budget de 119,9 millions de dollars, comportant un programme de travail pour 100 millions de dollars.
English: (mouche artificielle) "artificial lure" means a spoon, plug, jig or other device that is designed to catch fish when angling.
French: (angling) « chaîne ou corde à poissons » Chaîne ou corde utilisée pour retenir le poisson pris.
English: It had performed a review of the jurisprudence on each occasion.
French: Elle avait, à chaque occasion, effectué un examen de la jurisprudence.
English: ADPR Accelerated Day Parole Review ADPRI Accelerated Day Parole Review - Initial AFPR Accelerated Full Parole Review APR Accelerated Parole Review APRF Accelerated Parole Review - Final APRI Accelerated Parole Review - Initial CCRA Corrections and Conditional Release Act CRIMS Conditional Release Information Management System CRS Conditional Release System CSC Correctional Service of Canada DP Day Parole ECCE Effective Corrections and Citizen Engagement ETA Escorted Temporary Absence FP Full Parole FSW Federally Sentenced Women NPB National Parole Board OMS Offender Management System PADS Pardon Application Decision System PADS-R Pardon Application Decision System Renewal SR Statutory Release TA Temporary Absence TBS Treasury Board Secretariat UAL Unlawfully-at-Large UTA Unescorted Temporary Absence WED Warrant Expiry Date
French: ACJPC Approche correctionnelle judicieuse et participation des citoyens CNLC Commission nationale des libérations conditionnelles LCT libération/liberté conditionnelle totale LO libération/liberté d’office PEE procédure d’examen expéditif PS permission de sortir PSAE permission de sortir avec escorte PSSE permission de sortir sans escorte SCC Service correctionnel du Canada SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SGD Système de gestion des délinquants SGILC Système de gestion de l’information en matière de mise en liberté sous condition SL semi-liberté SMLC Système de mise en liberté sous condition STDR Système de traitement des demandes de réhabilitation
English: In particular, provincial, municipal and business leaders, entrepreneurs, and post-secondary research institutions endorsed and/or accessed ACOA programs in areas such as community development, research and development, trade development, and skills development.
French: En particulier, les dirigeants provinciaux, municipaux et d’entreprise, les entrepreneurs, et les établissements de recherche postsecondaires ont soutenu ou utilisé les programmes de l’APECA dans les domaines tels que le développement des collectivités, la recherche-développement, le développement des entreprises et le perfectionnement des compétences.
English: This summary should include test results of batches manufactured during the development process and batches representative of the proposed commercial process.
French: Toutefois, il faut tenter d'identifier ceux soupçonnés d'être exceptionnellement actifs ou susceptibles de produire des effets toxiques ou pharmacologiques importants à des concentrations inférieures à celles indiquées.
English: In addition, some delegations put forward more controversial proposals aimed at including broad exceptions in the draft SPLT regarding
French: En outre, certaines délégations ont présenté des propositions plus controversées visant à inclure de larges exceptions dans le projet de SPLT en ce qui concerne certaines questions
English: 26 Eventual additional costs are royalties.
French: Les coûts supplémentaires éventuels sont liés aux redevances.
English: Tobacco Use Prevention Planner (Designed to provide resources for prevention activities focused around tobacco use prevention) http://www.prevlink.org/therightstuff/community/planners/tobacco.html
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits L’annexe du rapport sur le tabagisme renferme de l’information plus détaillée sur plusieurs autres ressources pour cesser de fumer ainsi que de l’information sur les personnes-ressources, la documentation et les coûts. http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/aboriginalhealth/reports_summaries/ regional_survey.htm
English: In this situation, language training hours utilized are not to be counted. Indeterminate Employees:
French: Dans ce cas, les heures consacrées à la formation linguistique ne doivent pas être comptées.
English: • Economic developments in the other countries of the European Union
French: • les évolutions économiques dans les autres pays de l'Union européenne ;
English: Recognizing the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 November 1970, the preamble to which refers, inter alia, to the duty of every State to protect the cultural property existing within its territory against the dangers of theft, clandestine excavation and illicit export, and also the commitment by States and relevant international organizations to combat such practices with all the means at their disposal, in particular with regard to international cooperation on the return of such property,
French: Reconnaissant l'importance que revêtent pour les États la protection et la préservation de leur patrimoine culturel, conformément à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation ou l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 novembre 1970, qui, dans son préambule, dispose notamment que chaque État a le devoir de protéger le patrimoine culturel existant sur son territoire contre les dangers de vol, de fouilles clandestines et d'exportation illicite, et énonce en outre un engagement des États et des organisations internationales compétentes à lutter contre ces pratiques par tous les moyens disponibles, notamment la coopération internationale en vue de la restitution de ces biens,
English: See Québec, 2003; Québec, 2002; and Quebec, Portrait, 2003.
French: Voir Québec, 2003; Québec, 2002; et Québec, Portrait, 2003.
English: Road Safety Directorate (DVV), Ministry of Transport and Public Works, The Hague.
French: Road Safety Directorate (DVV), Ministry of Transport and Public Works, La Haye (Pays-Bas).
English: An evaluation of the environmental effects of the project and planned mitigation.
French: Une évaluation des effets environnementaux du projet et des mesures d’atténuation prévues.
English: The Schengen Agreement, which was signed by a first group of EU countries in 1985 and later extended to others (although Ireland and the United Kingdom do not participate), governs police cooperation and a common asylum and immigration policy, so as to make it possible to completely abolish checks on persons at the EU’s internal borders (see Chapter 10: ‘Freedom, security and justice’).
French: L’ accord de Schengen, conclu par un premier groupe d’États membres en 1985 et étendu à d’autres par la suite (mais non signé par la Grande-Bretagne, l’Irlande, Chypre, la Bulgarie et la Roumanie), organise la coopération policière, une politique d’asile et d’immigration commune, afin de rendre possible l’abolition totale des contrôles des personnes aux frontières à l’intérieur de l’Union (voir chapitre 10, «Une Europe de liberté, de sécurité et de justice»).