ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council mission notes that urgent attention should be paid to putting an end to impunity in Burundi.
French: La mission du Conseil de sécurité note qu'il faudrait accorder une attention urgente à l'objectif de mettre fin à l'impunité au Burundi.
English: Source: UNECE secretariat calculations based on U.S. Census Bureau, Pollution abatement costs and expenditures 1999, MA200(99), Washington DC, 2002.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CEE, basés sur les données du Census Bureau des États-Unis (Pollution abatement costs and expenditures 1999, MA200(99), Washington DC, 2002.
English: • Round table of Francophone organizations/interdepartmental consultations Hull (Quebec)
French: • Table de concertation des organismes nationaux francophones/consultation interministérielle.
English: I know Metroid Prime 3: Corruption is out since last summer in the US, but in Europe it's not even out yet, and Nintendo kindly sent us a PAL version of the game. This is why we offer you the twenty first minutes of the game right now.
French: Nintendo ayant eu la gentillesse de nous faire parvenir une copie de Metroid Prime 3: Corruption sur Wii, je me suis hâté d'allumer mon plus beau magnétoscope et d'en enregistrer les vingt premières minutes.
English: This amount was based on the established space standards mentioned in paragraph 8 above multiplied by the average cost per square foot of $86 prescribed by the standard cost guidelines for 2002 and adjusted for inflation by 2.2 per cent per annum.
French: Son calcul reposait sur les normes d'occupation des locaux du Secrétariat mentionnées au paragraphe 8 et sur le coût moyen au pied carré prévu par les directives relatives aux coûts standard pour 2002 (86 dollars), majoré de 2,2 % par an pour tenir compte de l'inflation.
English: Partially met  In progress 24 Manage essential oversight and non-delegated appointment responsibilities according to the current PSEA and through the transition to the new PSEA.
French: Partiellement atteint  En cours 27 Pendant la période de transition vers la nouvelle LEFP, gérer, conformément à la LEFP actuelle, les responsabilités essentielles en matière de surveillance et de nomination sans délégation.
English: We are asking our guests to arrange for cash payment since we do not accept credit cards.
French: Notre hôtel n’acceptant pas les cartes de crédit, nous vous serons gré de payer en espèces.
English: Collective restorative measures, including such remedies as the provision of qualified teachers, school equipment, human rights educational material and awareness programmes, health, social and psychological services, and of support to local human rights organizations and victims rights advocacy services;
French: Des mesures de réparation collectives, notamment en mettant à disposition des enseignants qualifiés, du matériel scolaire, des outils pédagogiques concernant les droits de l'homme, des programmes de sensibilisation et des services sanitaires, sociaux et psychologiques, ainsi qu'en appuyant à l'échelon local les organisations œuvrant en faveur des droits de l'homme et les services de défense des droits des victimes;
English: Chapter II, which is dedicated to religious denominations and associations and their legal recognition, explicitly affirms the recognition of the rights to which all religious faiths are entitled - implementing the guarantees of freedom and equality sanctioned by the Constitution - such as the right to: celebrate their rites; open religious buildings; propagate their faith; freely train and appoint ministers; freely disseminate doctrine on spiritual matters; provide spiritual assistance for their members; communicate and correspond freely with their organisations or with other denominations; and promote their cultural values.
French: Le chapitre II, consacré aux cultes et communautés religieuses et à leur reconnaissance juridique, reconnaît explicitement des droits à toutes les confessions religieuses - leur garantissant la liberté et l'égalité consacrées par la Constitution - tel le droit de célébrer, d'ouvrir des bâtiments religieux, de propager leurs convictions, de former et nommer librement des ministres, de diffuser librement leur doctrine sur des questions spirituelles, d'offrir une assistance spirituelle à leurs membres, de communiquer et de correspondre librement avec leurs organisations ou d'autres dénominations et de promouvoir leurs valeurs culturelles.
English: 2005-02-16 - Telecom Order CRTC 2005-55 The Commission approves ISP Telecom Inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook.
French: 2005-02-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-55 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients de ISP Telecom Inc.
English: Part 2 – Topical Index Topic Cost – continued − capital and labour, manufacturing and processing profits − capital property, adjustment − cost amount – depreciable property − inventory − pre-production or start-up Cost recovery method − earnout agreement Credit cards − interest deductibility Creditors − agreement with debtor re unpaid amounts − reserves for on amalgamation Crimes − compensation awards, taxation Criminal prosecutions − legal and accounting fees Crop − sale of harvest rights − sale with land Crown charges − on resource property Crown corporations − employees abroad, representation allowance, taxation Cultural property – see Property, cultural Cumulative eligible capital − amalgamation of corporations − calculation Customer ledger account − acquisition cost as capital expenditure Customer lists − acquisition cost as capital expenditure − acquisition expenses IT-474R IT-123R4; IT-123R6 IT-187 IT-187 IT-143R3 Bulletin or Technical News Topic Debt obligations − capital, established as bad debts − change in terms − debtor’s gain on settlement of − disposition, conditions determining − farm property transfer to child Bulletin or Technical News IT-159R3 IT-448(SR) IT-143R3; IT-293R(SR) IT-448(SR) IT-268R3(SR); IT-268R4 IT-142R3 IT-119R4
French: Déductions pour bénéfices de fabrication et de transformation − sens de « construction » Déductions pour gains en capital − bénéficiaires ou fiducies − crédit pour impôt étranger − disposition et acquisition présumées de biens − disposition présumée, contribuable qui cesse de résider au Canada − particuliers qui résident au Canada une partie de l’année Déficience mentale ou physique − définition Définitions − animaux de la ferme − artistes de la scène − bénéficiaire privilégié − biens identiques − biens utilisés dans l’exploitation d’une entreprise agricole − camion pour béton prêt à l’emploi − centrale à bitume − conjoint (sens étendu) − − − − − − − − construction coût en capital dépense en capital admissible dividende entreprise agricole entreprise exploitée activement entreprise principale, bien locatif fiducie
English: Cyprus requested membership of the European Community on 3 July 1990.
French: Chypre a demandé l'adhésion à la Communauté européenne le 3 juillet 1990.
English: When, on September 1, 1939, Hitler invaded Poland, Canada placed her armed forces on active service. Nine days later Canada declared war on Germany.
French: Quand Hitler envahit la Pologne le 1er septembre 1939, le gouvernement canadien mit les forces armées en service actif, puis, neuf jours plus tard, le Canada déclara la guerre à l'Allemagne.
English: Budget 2008 provides the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs by:
French: Le budget de 2008 prévoit des ressources et l’orientation requises pour permettre au Canada de réaffirmer son influence par rapport aux questions internationales, grâce aux mesures suivantes :
English: (DE) Mr President, I am happy to deal with this question.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis heureux de répondre à cette question.
English: Challenges ahead are: to continue to improve the system while maintaining it as a user-friendly system appropriate to the technology; and, to ensure that information is made available to all relevant stakeholders
French: Il s'agit désormais de continuer à améliorer le système tout en préservant la convivialité de cet outil adapté à la technologie, et de s'assurer que toutes les parties prenantes ont accès à l'information offerte.
English: I therefore recommend that this House support the compromise that the rapporteur has reached with other groups.
French: Je recommande donc que cette Assemblée soutienne le compromis auquel la rapporteure est parvenue avec d'autres groupes.
English: example, if there is a change of government half-way through the programme.
French: même attention.Cela peut par exemple arriver en cas de changement de gouvernement à mi-parcours du programme.
English: When he made the payment, there were 135 days left in the current year and 500 days left on the lease.
French: Au moment où il a fait le paiement, il restait 135 jours à l'année courante et 500 jours au bail.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  [ 2006-12-01 ] Status of Women Canada:
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $  [ 2006-12-01 ] Condition féminine Canada :
English: Likewise, the decision to set a higher threshold for diplomatic protection on behalf of refugees and stateless persons by requiring lawful and habitual residence, was welcomed.  Others were of the view that the requirement of both lawful and habitual residence set a threshold that was too high.
French: De même, la décision de fixer la barre assez haut pour ce qui était de la protection diplomatique en faveur de réfugiés et d'apatrides, en imposant le critère de la résidence légale et habituelle a été bien accueillie, même si certains ont considéré que cette exigence était trop rigoureuse.
English: A/61/657/Add.2 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/657/Add.2 Point 144 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The phytyl pyrophosphate and the accompanying phytyl monophosphate were isolated as tri- and diammonium salts, respectively.
French: Le phytyl pyrophosphate et le phytyl monophosphate qui l'accompagne sont respectivement isolés sous forme de sels tri- et diammoniacaux.
English: This would make public health user-friendly, not scary.
French: Cela permettrait de rendre la santé publique conviviale et non angoissante.
English: LANARK—FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON (Population: 113,077) Consisting of: (a) the County of Frontenac, excepting: the City of Kingston; the Township of Frontenac Islands; (b) the County of Lennox and Addington; and (c) the County of Lanark, excepting the Town of Mississippi Mills.
French: LANARK—FRONTENAC—LENNOX AND ADDINGTON (Population : 113 077) Comprend : a) le comté de Frontenac, à l'exception : de la ville de Kingston; du canton de Frontenac Islands; b) le comté de Lennox and Addington; c) le comté de Lanark, à l'exception de la ville de Mississippi Mills.
English: Planned date of the call for proposals:
French: Date envisagée pour l’appel à propositions :
English: Also in this case detailed rules will be provided under Level 2 (comitology) procedures.
French: Dans ce cas également, des règles détaillées seront adoptées selon une procédure de niveau 2 (comitologie).
English: The pattern was reversed for summer.
French: Ce pattern était inversé au cours de l'été.
English: For example, Canada has requested commitments on independent professionals in such sectors as computer and related services, engineering services and architectural services.
French: Par exemple, le Canada a demandé des engagements à ses partenaires concernant les services fournis par les professionnels indépendants, notamment dans le domaine des services informatiques et para-informatiques, d'ingénierie et d'architecture.
English: Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol;
French: Engage tous les États à assurer l'accès des traitements et des possibilités de réadaptation appropriés aux enfants, et notamment aux adolescents, tombés dans la dépendance aux stupéfiants, aux substances psychotropes ou inhalées et à l'alcool;
English: • (ii) to apply for a further exemption, or
French: • (ii) de demander une autre dispense,
English: Smocks, aprons, uniforms, lap pads and other outerwear may be used to protect clothing.
French: Les blouses, les tabliers, les uniformes, une alèse matelassée, etc. peuvent être utilisés pour protéger les vêtements.
English: The rate constants at 25°C ranged from 1.0 × 1011 s-1 (p-CH3) to 4.1 × 1011 s-1 (p-CF3).
French: Les constantes de vitesse à 25°C vont de 1,0 × 1011 s-1 (p-CH3) à 4,1 × 1011 s-1 (p-CF3).
English: For this reason, two annual meetings of the CRIC Bureau have been planned, to provide advice and guidance to the secretariat, which will be implementing the planned activities during the intersessional period, and also to provide the documentary input to be reviewed by the CRIC Bureau and the CRIC at its seventh and eighth sessions.
French: C'est pourquoi il a été prévu que le Bureau du CRIC tienne deux réunions annuelles pour fournir des conseils et des orientations au secrétariat, qui exécutera les activités prévues pendant la période intersessions, de même que pour préparer les données documentaires qu'il examinera et qu'il soumettra à l'examen du Comité à ses septième et huitième sessions.
English: The bear population North of Hwy 3 is also at a very low density, although it is more likely linked to populations to the north and east.
French: La population d'ours au nord de la route 3 a également une très faible densité, mais il est davantage possible qu'elle soit reliée aux populations du nord et de l'est.
English: *This new consciousness and this new understanding of the dynamic interdependence of all life mean that we are currently in the process of volving a completely new planetary culture.
French: Cette nouvelle conscience est le résultat de l'incarnation toujours plus réussie de ce que certains appellent les énergies de l'amour cosmique. Cette nouvelle conscience se manifeste par une compréhension instinctive de la sacralité et de l'interdépendance de toute existence.
English: Bull. 12-1989, point 2.2.37 Commission opinion on Cyprus's application for membership: COM(93) 313; Bull.
French: 12-1989, point 2.2.37 Avis de la Commission sur la demande d'adhésion de Chypre - COM(93) 313, Bull.
English: Mr President, the Inter-Congolese dialogue has not finished.
French: Monsieur le Président, le dialogue intercongolais n'est pas terminé.
English: Canada’s New Government Announces Repayable Investment in Advanced Earth Surveillance Technology  [ 2007-02-09 ] International Joint Commission’s 13th Biennial Report Calls for Strong Great Lakes Accountability Framework by the Two National Governments  [ 2007-02-09 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement remboursable dans la technologie de surveillance terrestre de pointe  [ 2007-02-09 ] Dans son Treizième Rapport biennal, la Commission mixte internationale recommande que les deux gouvernements nationaux établissent un solide cadre de responsabilisation à l’égard des Grands Lacs  [ 2007-02-09 ] Défense nationale :
English: The Delegation stated that it could not support a work program that would facilitate consensus, but would provide for long discussions on a wide variety of politically sensitive and highly contentious matters without any prioritization of goals.
French: Elle a déclaré qu’elle ne pouvait pas appuyer un programme de travail qui faciliterait le consensus mais ouvrirait la voie à de longs débats sur une grande variété de questions politiquement sensibles et prêtant largement à controverse sans qu’une liste prioritaire des objectifs à atteindre soit établie.
English: The President of the Council and a member of the Commission may participate, without
French: Seuls les ressortissants des États membres peuvent être membres du directoire.
English: (At present there's no system for that.)
French: (Il n'existe aucun système à l'heure actuelle qui puisse le faire.)
English: The night is suddenly silent but for the rustling of soldiers´ footfalls as they climb partway up the small hill in front of them.
French: La nuit est soudainement silencieuse, sauf le bruissement des pas des soldats qui gravissent à moitié la colline devant eux.
English:    .We voted in favour of this report, thereby endorsing the wishes of the unions, although it even denies the right to vote to union representatives who sit on executive boards, something which should be a minimum requirement.
French:    .- En appuyant par notre vote ce que souhaitent les syndicats, nous avons voté ce rapport, bien qu’il refuse même le droit de vote aux représentants syndicaux qui participent aux conseils d’administration, ce qui devrait être un minimum.
English: The NLCA actually made the sole-source approach possible, according to a respondent from the NCC.
French: Selon un représentant de la société NCC, l'Accord permettait de confier le projet à une entreprise en exclusivité.
English: The Maastricht standard, the employment strategies and the benchmarks all prove this point.
French: Pensez aux normes de Maastricht, aux stratégies pour l'emploi, aux benchmarks.
English: The participation of women in parents' committees has been a particularly important development in increasing the school enrolment of girls.
French: L'entrée des femmes dans les comités de parents d'élèves (CPE) a surtout constitué un fait important dans la promotion de la scolarisation des filles.
English: Peru, a country that throughout its history has demonstrated strict respect for international law in its relations and has always sought to solve all its disputes peacefully, will continue to spare no effort to ensure that the International Court of Justice may continue to work for the sake of peace, the rule of law and harmonious relations between nations.
French: Le Pérou, qui, tout au long de son histoire a montré combien il respectait le droit international dans le cadre de ses relations et qui a toujours réglé pacifiquement ses différends, continuera de n'épargner aucun effort afin que la Cour internationale de Justice puisse continuer d'oeuvrer en faveur de la paix, de la primauté du droit et de relations harmonieuses entre les États.
English: In the opinion of the co-rapporteurs, the new team should continue reforming Azerbaijan in a less centralised and authoritative way.
French: De l’avis des co-rapporteurs, la nouvelle équipe dirigeante devrait poursuivre les réformes engagées en Azerbaïdjan d’une manière moins centralisée et autoritaire.
English: The system ought to be based on the principle of caution, which means that new products should not be permitted if they constitute a risk.
French: Le système devrait se fonder sur ce que l'on appelle le principe de prudence, et qui voudrait que les nouveaux produits alimentaires ne soient pas autorisés s'ils comportent un risque.
English: Persons, who cannot adopt, may take a child under his or her guardianship as per the Guardians and Wards Act, 1890.
French: Des personnes qui sont dans l'incapacité d'adopter peuvent prendre un enfant sous leur tutelle en vertu de la loi de 1890 sur les tuteurs et les enfants sous tutelle.
English: Furthermore, through implementation and support activities for CGI's Project Management Framework, Mr. Lamirande was an important part of CGI's ISO 9001 certification process for its corporate and regional offices.
French: De plus, grâce à sa participation aux activités de mise en œuvre et de soutien dans le contexte du Cadre de gestion des projets de CGI, M. Lamirande a occupé un rôle prépondérant dans le processus d'homologation ISO 9001 du siège social et des bureaux régionaux de CGI.
English: _______ (4) (5) Question 2 An answer to a request for information, a letter to (1) promote a product, or a letter extending credit should (2) produce a good impresion for the company.
French: _______ (5) Question 2 En l'absence de monsieur L.P. Benoit, retenu actuellement (1) en congrès, monsieur R. Tanguay assumera la direction du (2) (3) Service des achats et aprovisionnements.
English: As the process of drawdown of UNMIK personnel proceeds, the assumption is that it will be concluded before the start of the 2009/10 budget cycle.
French: Le retrait progressif du personnel de la MINUK se poursuit, l'hypothèse étant qu'elle sera achevée avant le début du cycle budgétaire 2009/10.
English: For that reason, it underscored that more was needed to be done to ensure that such assistance was useful for developing objectives.
French: C’est pourquoi, elle a souligné qu’il convient de redoubler d’efforts pour veiller à ce qu’une telle assistance soit utile pour l’établissement d’objectifs.
English: Legislative and executive measures taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in accordance with operative paragraph 1, subparagraphs (a), (b) and (d), and operative paragraph 2, subparagraph (a), of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures d'ordre législatif et exécutif prises en vue de prévenir et de réprimer le financement des actes de terrorisme, conformément aux alinéas a), b) et d) du paragraphe 1, et à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The judicial system that had still existed 10 years earlier had differed radically from the standards that had recently been adopted.
French: Le système judiciaire qui y existait il y a encore dix ans était radicalement différent des normes qui ont été récemment adoptées en la matière.
English: BACKGROUND (THE TOWN AND ITS CONTEXT)
French: LES DONNEES D'ENSEMBLE (LA VILLE ET SON CONTEXTE)
English: One party alone cannot represent the other.
French: Le gouvernement de la République de Chypre tenait sa légitimité de ce que ces représentants élus siégeaient côte à côte.
English: • External comparability at EX1: the proposed structure is comparable to the medians for both the private and the broader public sectors, which are very close: $87,400 for the private sector and $87,200 for the broader public sector.
French: • Comparabilité externe des traitements au niveau EX-1 : la structure proposée se compare aux médianes du secteur privé et du secteur public élargi. Les deux médianes sont très près l'une de l'autre, celle du secteur privé s'établissant à 87 400 $ et celle du secteur public élargi, à 87 200 $.
English: Murray et al., 1979] Lowest oral LOEL (maternal, rat) = 14 mg/kg-bw per day; dams: minimal hepatocellular fatty change; reversible, accentuated hepatic lobular pattern; pups: no effects were observed (three-generation study) (Nitschke et al., 1983) Note:
French: Murray et al., 1979] DMEO la plus basse par voie orale (rats, dose absorbée par les mères) = 14 mg/kg p.c./jour; mères : modifications graisseuses minimes des hépatocytes; accentuation réversible des lobules hépatiques; ratons : aucun effet observé (étude sur trois générations) (Nitschke et al., 1983) Nota :
English: As you are an accomplished diplomat who is concerned about peace and justice and a citizen of a State that emerged from the former Yugoslavia, there can be no doubt that you fully appreciate the principle of the equality of the rights of peoples and of their right to decide their own fate as set forth in our Charter.
French: Diplomate chevronné, épris de paix et de justice, citoyen d'un État s'étant émancipé de l'ancienne Fédération de Yougoslavie, il ne fait aucun doute que vous mesurez à sa juste valeur le principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, comme stipulé dans notre Charte.
English: The Commission opened an inquiry into the 2006 state guarantee for BAWAG-PSK. [ IP/06/1601 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête concernant la garantie d'État 2006 pour BAWAG-PSK. [ IP/06/1601 ] Retour en haut