ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the literature on the competition between the candidates of political parties in single-member constituencies suggests that a percentage in this range is enough to provide members of a minority community with a reasonable prospect of electing a member from among themselves.
French: D'autre part, les études sur la concurrence entre les candidats de différents partis politiques dans des circonscriptions uninominales indiquent qu'un pourcentage de cet ordre est suffisant pour que les membres d'une collectivité minoritaire aient de bonnes chances d'élire un des leurs.
English: "These are 100-year-old houses," explains Watson.
French: « Il s’agit de maisons centenaires, explique Madame Watson.
English: The public health and welfare benefits of the programme are estimated to be more than five times the expected costs.
French: On estime que les économies apportées par ce programme en matière de santé publique et de protection sociale seront plus de cinq fois supérieures aux coûts attendus.
English: Specifically with regard to expanding the Council and revising its working methods, we must finally offer Africa just representation that takes into account the number of African States and the specific nature of African issues.
French: S'agissant tout particulièrement de l'élargissement et de la révision des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous devons enfin offrir à l'Afrique une juste représentativité qui tienne compte du nombre de ses États et de la spécificité des questions africaines.
English: There are some noteworthy new approaches reported by many country Parties of Central and Eastern Europe, such as the wider utilization of economic mechanisms, preparation and implementation of pilot projects, establishment of local funds and development of transboundary cooperation.
French: De nombreux pays parties de l'Europe centrale et orientale font état de nouvelles orientations qui valent la peine d'être notées: utilisation accrue des mécanismes économiques, mise au point et l'exécution de projets pilotes, création de fonds locaux et développement de la coopération transfrontière.
English: (e) Technical cooperation management: the activities include management of extrabudgetary resources; support in the mobilization of technical assistance and financial resources for technical cooperation projects, including review and finalization of project documents and preparation of specific grant agreements in line with donor specifications; continuous backstopping to projects, including writing of ad hoc papers and development policy.
French: e) Gestion de la coopération technique : au nombre des activités figurent la gestion des ressources extrabudgétaires; l'appui à la mobilisation d'une assistance technique et de ressources financières pour les projets de coopération technique, notamment l'examen et la finalisation des descriptifs de projet et l'établissement d'accords de subvention spéciaux conformes aux exigences des donateurs; et l'appui technique constant aux projets, notamment l'établissement de documents et de politiques de développement ad hoc.
English: The possibility and consequences of serving their sentence in their own country need to be fully explained to them.
French: Les problèmes qu’une mère rencontre en prison sont plus aigus pour les ressortissantes étrangères que pour les ressortissantes du pays d’incarcération.
English: This appeal was heard in Montreal on September 12, 1995, following a postponement on June 14.
French: NOËL BARBÈS C. R. Cet appel fut entendu à Montréal, le 12 septembre 1995, après ajournement du 14 juin.
English: That is clear from the rejection of any reform of the General Assembly, and the lack of any intention to reform the United Nations — which means, in fact, the General Assembly — merely serves as corroboration.
French: Il est clair qu'on n'a pas vraiment l'intention de réformer l'Organisation puisqu'on écarte l'idée de réformer l'Assemblée générale.
English: Increasing polarisation between high-skilled, well-paid jobs and low-skilled, low-income jobs has led to the emergence of a new social class, the so-called "working poor".
French: La polarisation croissante entre emplois très spécialisés et bien payés et emplois peu spécialisés à bas salaires a entraîné l'apparition d'une nouvelle classe sociale , les « pauvres qui travaillent » (les working poor).
English: Has your establishment provided feedback into CFIA's QMP Program policy?
French: Est-ce que votre établissement a fourni des commentaires au sujet des politiques sur le PGQ de l'ACIA?
English: CONSISTENCY OF EC COOPERATION POLICY WITH OTHER CORE POLICIES OF THE EU ("POLICY MIX") ...............................................
French: COHERENCE DE LA POLITIQUE DE COOPERATION DE LA CE AVEC D’AUTRES POLITIQUES FONDAMENTALES DE L’UE (« COMBINAISON DE MESURES ») .......................
English: Column 9 – CCA for the year In column 9, enter the CCA you would like to deduct for 2006.
French: Vous avez peut-être vendu ou échangé un véhicule de la catégorie 10.1 pendant votre exercice 2006.
English: OECD countries have agreed to broaden the mechanisms available to companies and individuals involved in cross-border disputes over taxation by introducing the possibility of arbitration if other attempts to resolve disagreements fail.
French: Outil indispensable aux pouvoirs publics et à l’industrie pour évaluer la sécurité des produits chimiques, les Lignes directrices de l’OCDE pour les essais de produits chimiques sont désormais disponibles gratuitement.
English: In 1997, in response to these growing concerns, Health Minister Allan Rock asked the House of Commons Standing Committee on Health to conduct a full review on how natural health products were regulated in Canada.
French: En 1997, en réaction aux préoccupations de plus en plus pressantes, le ministre de la Santé, M. Allan Rock, a demandé au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes de mener un examen complet sur la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: Most of the drop reflected lower prices for energy exports and a rising travel deficit, which hit a 14-year high.
French: Le gros de cette diminution tient à une baisse des prix à l’exportation d’énergie et à une hausse du déficit au compte des voyages, le plus élevé en 14 ans.
English: And the Liberals – the federal Liberals - had done their fair share of sabre-rattling in the preceding weeks.
French: Et les libéraux – je veux dire ceux du fédéral – commençaient déjà à jouer du sabre dans les semaines qui l’ont précédé.
English: In the second case, sibutramine was taken with sertraline but the sertraline was stopped 2 days before the symptoms appeared.
French: Dans le deuxième cas, le sujet prenait de la sibutramine avec de la sertraline, mais il a cessé de prendre de la sertraline deux jours avant l'apparition des symptômes.
English: The Healthy Islands framework that has been adopted by Pacific Ministers of Health takes a population-focused approach rather than a disease-focused approach, and it consolidates aspects of health care and social and economic well-being.
French: Le cadre des « îles en santé » adopté par les Ministres de la santé du Pacifique prévoit une démarche centrée sur la population plutôt que sur la maladie, et consolide des aspects des soins de santé et du bien-être social et économique.
English: For more information about the Task Force, visit: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/gras-trans-fats/index_e.html To view the one-day consultation agenda, please click below: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/gras-trans-fats/tftf_public_invitation_e.html Date:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Groupe d'étude, veuillez consulter le site www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/gras-trans-fats/index_f.html Pour consulter l'ordre du jour de la journée, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/gras-trans-fats/tftf_public_invitation_f.html Date :
English: Rather, it should promptly draw attention to the inadequacies and advocate implementation of necessary reforms.
French: Elle devrait au contraire faire immédiatement remarquer les insuffisances et recommander la mise en œuvre des réformes nécessaires.
English: Calls upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying these to individuals in their population because of nationality, ethnicity, race, gender, age, religion or language and thus to make a substantial contribution to addressing human rights situations that lead to mass exoduses and displacements;
French: Lance un appel à tous les États pour qu'ils assurent la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales et s'abstiennent de les refuser à certains éléments de leur population en raison de leur nationalité, de leur origine ethnique, de leur race, de leur sexe, de leur âge, de leur religion ou de leur langue, et qu'ils contribuent ainsi de manière appréciable à corriger des situations génératrices d'exodes et de déplacements massifs de population;
English: The risk-premium was 5% of the value of loans they issued to students, being calculated and paid at the time students leave studies and go into repayment.
French: Coûts du Bureau d’assistance Dans le cadre du programme de prêts directs, le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts, leur gestion en cours d’études et leur remboursement une fois les études terminées.
English: The Division is planning to produce, in collaboration with other Divisions, a publication focusing on selected issues of sustainable development in the region.
French: La Division prévoit d'établir, en collaboration avec d'autres divisions, une publication traitant de problèmes particuliers que pose le développement durable dans la région.
English: • Use—delivering or implementing new or significantly improved goods, processes, programs or services (e.g., selling new products, using a new process); and
French: • L’usage—le lancement ou la mise en oeuvre de biens, de processus, de programmes ou de services nouveaux ou très améliorés (comme la vente de nouveaux produits ou l’utilisation de nouveaux processus); et
English: In particular, the proposed Chief of Social Science, reporting to the Director of the External Relations Branch, would be responsible for overall policy direction, coordination and monitoring of these programs.
French: Il reviendra plus particulièrement au titulaire du poste proposé de chef des sciences sociales (qui relèvera du directeur des Relations extérieures) d'assumer les responsabilités en matière d'orientation globale, de coordination et de surveillance de ces programmes.
English: ECB Progress Report on TARGET2 February 2005
French: BCE Rapport d’étape sur TARGET 2 Février 2005
English: • In order for Canada to attract and develop talent, governments should take steps to create the best educated, highest skilled and most flexible workforce in the world.
French: • Afin que le Canada attire et développe les talents, les gouvernements devraient prendre des mesures pour doter le Canada de la main-d’œuvre la plus éduquée, la plus compétente et la plus souple au monde.
English: Dr. Bernstein responded by indicated the sustained actual funding by CIHR for HIV/AIDS research is in the order of $20.0M. C. Power also provided feedback on comments received at the III-IAB meeting.
French: D'autres réactions sont exprimées au sujet des commentaires reçus durant la rencontre IMII-CCI, notamment à propos de l'évaluation de la science sous-jacente au PRC pour assurer des résultats de qualité.
English: If you wish to cancel the order you have to contact our support team by phone or e-mail ( Contact us ) and let them know of your decision.
French: Si vous souhaitez annuler votre commande vous devez prendre contact avec notre service clientele par telephone ou par e-mail ( Contactez-nous ) et nous faire savoir votre decision.
English: Enhancing data collection regarding violence motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: v) Amélioration de la collecte des données sur la violence motivée par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Before this date, mobile gear fleets conducted winter fisheries and were responsible for more than 60% of landings.
French: Avant cette date, les flottilles à engins mobiles effectuaient une pêche d’hiver et étaient responsables de plus de 60 % des débarquements.
English: A summary of these amounts is provided in the table below.
French: Un résumé de ces montants figure dans le tableau ci-dessous.
English: Aircraft Interior Technicians also replace passenger service units and entertainment equipment such as phones and video monitors. They also install placards, path lights and emergency lighting.
French: Accréditation des professionnelsAccréditation des programmes Accueil Nous joindre English Plan du site Recherchez
English: • role of the partners in evaluation.
French: • quel rôle joueront vos partenaires dans l'évaluation?
English: Casino Tropez has a bonus package which means you can get up to $ 3000.
French: Casino Tropez est un paquet de bonus qui signifie que vous pouvez obtenir jusqu'à 3000 $.
English: If so, it was too late, because on February 11, 1954, at the age of 63, Macphail suffered a heart attack and died two days later in Wellesley Hospital in Toronto.
French: Si tel est le cas, c'était trop tard parce que Mme Macphail, victime d'un arrêt cardiaque le 11 février 1954, s'est éteinte deux jours plus tard à l'hôpital Wellesley, à Toronto, à l'âge de 63 ans.
English: Reported amounts Adjustments Eligible  amounts Revenues
French: Montants comptabi- lisés Redres- sements Montants admissibles Recettes
English: The most famous foreign artists have their records launched in Brazil within a month of the international release.
French: Dans ce cas, il est encore recommandé d’engager soit une entreprise qui ait de l’expérience dans le secteur, soit un expert en logistique qui réponde à vos besoins.
English: La Relève Development Program for Junior Staff The purpose of this new program is to enhance the abilities of employees in junior level positions who have demonstrated the potential for advancement.
French: Le Programme de perfectionnement La Relève pour le personnel subalterne a pour but de perfectionner les compétences des employés subalternes qui démontrent un potentiel d'avancement.
English: Spöttl, G. (1995).
French: The Car Mechatronic - development of a future oriented european occupational profile.
English: Satisfaction level with the SAP financial system – The OSCTC Finance staff are satisfied with the SAP financial system.
French: Niveau de satisfaction à l'égard du système de gestion financière SAP — Les membres du personnel du Service des finances du CTCSO sont satisfaits du système financier SAP.
English: GDP per capita reached 30% of the EU average in 2003 but regional differences are deepening, with per capita income in Bucharest almost double the national average.
French: Toutefois, les écarts régionaux ont tendance à se creuser, le revenu par habitant dans la région de Bucarest atteignant près du double de la moyenne nationale.
English: Surveillance provides general information for route planning and monitoring of the security environment.
French: La surveillance fournit une information de nature générale pour la planification des itinéraires et le contrôle de l’environnement.
English: The assessment team recommends pursuing the second option, which is less legalistic, more operational and can be implemented faster and more easily.
French: L'équipe d'évaluation recommande de choisir la deuxième option qui est moins légaliste, plus opérationnelle et qui peut être mise en œuvre plus rapidement et plus facilement.
English: The range of oxygen fluxes seen in the modelling results suggest that for most sites, a simple, well-maintained water alone without additional measures is sufficient to suppress oxidation of sulphides in reactive tailings while maintaining the discharge from the water cover during wet seasons in compliance.
French: La gamme de vitesses de diffusion de l'oxygène indiquée par les résultats de la modélisation permet de penser que, sur la plupart des sites, une simple couverture aqueuse bien entretenue, sans aucune autre mesure additionnelle, est suffisante pour éliminer l'oxydation des sulfures dans les résidus réactifs, tout en maintenant la conformité de la décharge à partir de la couverture aqueuse au cours des saisons humides.
English: The appellant testified that, at the first information meeting about the competition on March 24, 2005, Alain Demontigny and Elizabeth Fry handed out to the candidates a document entitled:
French: L’appelant atteste qu’à la première réunion d’information sur le concours, le 24 mars 2005, M. Alain Demontigny et Mme Elizabeth Fry ont remis aux candidats un document intitulé:
English: The Government of the Central African Republic signed the amendment on 22 June.  The Government of Chad submitted counterproposals to the draft amendment, which were discussed with MINURCAT during meetings on 4, 12 and 29 June.
French: Le Gouvernement centrafricain a signé l'amendement le 22 juin alors que le Gouvernement tchadien a présenté des contre-propositions, examinées avec la MINURCAT lors des réunions tenues les 4, 12 et 29 juin.
English: Furthermore, no account shall be taken of any element eligible for the solvency margin of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated when the element in question arises out of reciprocal financing with any other related undertaking of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
French: En outre, il n'est tenu compte d'aucun élément pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée à l'entreprise d'assurance ou de réassurance pour laquelle la solvabilité ajustée est calculée, lorsque l'élément en question provient d'un financement réciproque avec une autre entreprise liée à cette entreprise d'assurance ou de réassurance.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connexion with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: 2.Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les Etats parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Many speakers expressed the view that the inclusion of critical Internet resources as a main theme was important in that it represented the fulfilment of the Tunis Agenda mandate to discuss "issues related to infrastructure and the management of critical resources on the Internet".
French: Nombre d’intervenants ont estimé qu’il était important d’inclure les ressources Internet critiques parmi les principaux thèmes car il s’agissait de l’accomplissement du mandat de l’Agenda de Tunis visant à examiner les « questions relatives aux infrastructures et à la gestion de ressources Internet critiques ».
English: Different fines contents, different relative densities, and initial stress ratio were taken as test conditions.
French: Différentes teneurs en particules fines, différentes densités relatives et différents rapports de contraintes initiales ont été utilisés comme conditions d'essai.
English: Total contractual services for the administrative building amount to Sfr19,243,000 made up of Sfr14,434,000 for offices and Sfr4,809,000 for underground area (Sfr3,207,000 parking and Sfr1,602,000 for storage).
French: Le coût total des services contractuels pour le bâtiment administratif s’élève à 19 243 000 francs suisses, à savoir 14 434 000 francs suisses pour les bureaux et 4 809 000 francs suisses pour le sous-sol (3 207 000 francs suisses pour le parking et 1 602 000 francs suisses pour les aires de stockage).
English: Following the success of February’s Junior Achievement Month in Canada, the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today commended the organization for helping the next generation of Atlantic Canadian entrepreneurs succeed with their business ventures.
French: À la suite du succès remporté par le mois des Jeunes Entreprises du Canada, le mois de février, le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, a félicité aujourd’hui l’organisme de l’aide qu’il apporte à la nouvelle génération d’entrepreneurs afin qu’ils réussissent leurs projets d’entreprises.
English: Immediately after the effective date of this plan, all political prisoners and prisoners of war shall be released, and the obligation of each party in this regard is not dependent upon performance by the other.
French: Dès la date d'entrée en vigueur du plan, tous les prisonniers politiques et les prisonniers de guerre seront libérés, chaque partie étant tenue de s'acquitter de cette obligation quel que soit le comportement de l'autre partie.
English: Provisions in civil law The capacity of physical persons to acquire rights and obligations originates when they are born.
French: Les dispositions de droit civil La capacité de la personne physique à acquérir des droits et obligations naît à la naissance de l’enfant.
English: It recommended that Benin ensure that these provisions do not infringe the rights set out in the Covenant, particularly the right to security and freedom of the person, the right to a fair trial and the right not to be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il a recommandé au Bénin de veiller à ce que ces dispositions ne portent pas atteinte aux droits énoncés dans le Pacte, en particulier le droit à la sécurité et à la liberté de la personne, le droit à un procès équitable, et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As a result, seven applications were retained and the applicants were invited to submit a full application by March 8, 2003.
French: Sept demandes ont ensuite été retenues, et leurs auteurs ont été invités à présenter une demande détaillée au plus tard le 8 mars 2003.
English: We are proposing a sum of ECU 2 million, obviously without wishing to influence the possibility of receiving other benefits, in particular via the Structural Funds.
French: Nous proposons une somme de deux millions d'écus, sans préjudice évidemment de la possibilité de bénéficier d'autres avantages, notamment via les fonds structurels.
English: • Industry Canada has not been effective at rolling out the program in a timely manner.
French: • Industrie Canada n'a pas fait preuve d'efficacité en ce qui concerne le déploiement du programme en temps opportun.
English: More than 32 million hectares of the Prairies are technically "dryland," mostly in southern parts of Alberta and Saskatchewan.
French: Plus de 32 millions d’hectares de terres des prairies canadiennes sont techniquement sèches, surtout dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: This year's celebrations marked the 25th anniversary of La Mauricie National Park.
French: Les célébrations de cette année ont souligné le 25e anniversaire du parc national de la Mauricie.
English: Furthermore, even within the same Member State a variety of different SEs will be created to cover various company features such as co-decision making.
French: Mieux : même à l'intérieur d'un État membre se constitueront une multitude de sociétés européennes différentes, certaines ne présentant que quelques accents à caractère social des statuts jusqu'à celles pratiquant la cogestion.