ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001–2002: $10,000 for resource dissemination and $40,000 for tracking survey.
French: De ce montant, 10 000 $ ont servi à la diffusion de documents, et 40 000 $, à la réalisation d’une enquête de suivi.
English: While this addition makes no specific mention of homeopathic medicines, it is the NHPD's intent that, by leaving the mention absent, a homeopathic medicine could contain or be made from a Schedule F substance and remain regulated as an NHP under the Regulations.
French: La DPSN est désormais d'avis que les normes et les degrés, comme ceux présentés dans la United States Pharmacopeia, ne sont pas nécessaires au moment de la soumission de la demande de la licence de mise en marché.
English: ◦ Next Steps Monitoring from January 1, 2006 to March 31, 2007 For the first time, organizations were asked to report to the PSC on political impartiality for the period of January 1, 2006 to March 31, 2007.
French: ◦ Prochaines étapes Surveillance continue du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007 Pour la première fois, la CFP a demandé aux organisations de lui rendre des comptes sur l’impartialité politique pour la période du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007.
English: Have opportunities for partnerships with communities, voluntary sector and private sector been considered?
French: A-t-on examiné les possibilités de partenariats avec des communautés, des organisations bénévoles et des entreprises du secteur privé?
English: However, the nature and mandate of the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund must be kept in mind, and peacebuilding efforts should be kept realistic and place priority on the wishes of affected countries' Governments and people.
French: Cependant, il faut garder présent à l'esprit la nature et le mandat de la Commission et du Fonds de consolidation de la paix; par ailleurs, les efforts de consolidation de la paix doivent être réalistes et tenir compte en priorité de la volonté du gouvernement et du peuple des pays intéressés.
English: • nutrition is not top concern, but motivated by pregnancy Communication level
French: • la nutrition n'est pas leur préoccupation principale, mais la grossesse les motive à se renseigner Niveau de communication
English: 491 Management consulting $71,155.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-13 COMPUGEN INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 71 155,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-13 COMPUGEN INC.
English: The largest fee increases will be in the full-time crab and offshore shrimp fisheries.
French: Les hausses les plus importantes toucheront la pêche hauturière du crabe et de la crevette à temps plein.
English: At its 34th and 37th meetings, on 8 and 19 April 2002, the Commission elected Mirza Kusljugic and … as Vice-Chairmen of the Commission.
French: À ses 34e et 37e séances, les 8 et 19 avril 2002, la Commission a élu Mirza Kusljugic et Vice-Présidents de la Commission.
English: • report on any corrective action taken as a result of the wrongdoing, or explain why no corrective action was taken.
French: • rendre compte de toutes les mesures correctrices prises relativement à l’acte répréhensible.
English: This occurred with the creation of so-called special operating agencies and then a second group of service agencies, including in particular the original Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cela s’est produit avec la création de ce qu’on appelle les organismes de services spéciaux puis d’un deuxième groupe d’organismes de services, notamment l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: However, if the spouses maintain separate households because they are assigned to different duty stations, the Secretary-General may decide to maintain separate entitlements and benefits, provided that this is not inconsistent with any staff regulation or other decision of the General Assembly.
French: Toutefois, si les conjoints ont deux résidences séparées parce qu'ils sont affectés à des lieux d'affectation différents, le Secrétaire général peut décider de maintenir les droits et prestations qui leur reviennent individuellement, à condition que cette mesure ne soit incompatible avec aucune disposition du Statut du personnel ou une autre décision de l'Assemblée générale.
English: Rhonda Healey, CRM Telephone: (613) 947-1481 E-mail: rhealey@archives.ca
French: Rhonda Healey, CRM Téléphone : (613) 947-1451 C. élec.
English: Sylvain Poirier, Director of IT Security Solutions, provides insights on how to achieve these goals.
French: Sylvain Poirier, directeur, solutions de sécurité en technologie de l’information, s’exprime sur la question.
English: The European Union would like to take this opportunity to emphasize its categorical rejection of all attempts to apply national laws on an extraterritorial basis against the nationals or businesses of third States, which is contrary to international law.
French: L'Union européenne souhaitent saisir cette occasion pour souligner son rejet catégorique de toute tentative d'appliquer des lois nationales sur une base extraterritoriale contre des nationaux ou des entreprises d'État tiers, qui est contraire au droit international.
English: Where a Member includes a sector in its schedule, it will identify any limitations to market access or to national treatment which it wishes to maintain for each of the four modes of supply.
French: Lorsqu'un Membre inclut un secteur dans sa liste, il précisera toute limitation à l'accès aux marchés ou au traitement national qu'il souhaite maintenir pour chacun des quatre modes de fourniture.
English: Follow-up to resolution 4/8
French: Les futures vacances de poste seront publiées;
English: OJ L 51, 22.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.41 Acceptance of undertakings:
French: 1/2-2002, point 1.6.41 Acceptation d'engagements: décision 97/634/CE de la Commission - JO L 267 du 30.9.1997 et Bull.
English: • Cindy Thomas, The Canadian Museum of Civilization
French: • Cindy Thomas, Musée canadien des civilisations
English: I have the honour to address the Council, on behalf of all members of the League of Arab States, concerning a very serious and dangerous situation which affects not only the Middle East region but the entire world: the Arab-Israeli conflict.
French: J'ai l'honneur de m'adresser au Conseil au nom de tous les membres de la Ligue des États arabes à propos d'une situation très grave et dangereuse, qui a des répercussions non seulement sur la région du Moyen-Orient mais aussi le monde entier, à savoir le conflit israélo-arabe.
English: I would like to start off by quoting a writer I know here, Herménégilde Chiasson, who said: "We have done the impossible to insert ourselves into the steps of progress, but no one took the trouble to outline the road travelled."
French: Je voulais commencer en citant un écrivain que je connais ici, Herménégilde Chiasson, qui disait : « Nous avons fait l'impossible pour nous insérer dans la marche du progrès, mais personne ne s'est donné la peine de tracer ce parcours.
English: The rate of drift is determined by manoeuvering your vessel onto the same heading as that of the disabled vessel and stopping astern of it.
French: La face que le bateau présentera au vent déterminera la pression totale du vent et influencera la vitesse de dérive de l’embarcation.
English: Compensatory interventions only succeed if they can prevent further inequalities and if allocation norms are not biased by inequities and segregation.
French: Les interventions compensatoires ne réussissent que si elles peuvent empêcher de nouvelles iniquités de se produire et à condition que les normes d'affectation ne soient pas gauchies par les iniquités et la ségrégation.
English: North American law enforcement is internationally recognized as effectively targeting and dismantling organized crime from the highest levels, and reducing the threat and impact of organized crime is a top strategic priority.
French: Les organismes de répression nord-américains sont reconnus mondialement pour leurs initiatives axées sur le démantèlement des échelons supérieurs du crime organisé et la réduction de la menace et des répercussions du crime organisé constituent une priorité stratégique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Copenhagen Island Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Copenhagen Island Hotel .
English: They compared the two program implementation designs of the Netherlands's wage subsidy scheme legislated under the Vermeend-Moor Act.
French: Ils ont comparé les deux plans de mise en oeuvre de la subvention salariale que les Pays-Bas ont établis dans la loi de Vermeend-Moor.
English: Objectives: To contribute to South-wide collaboration in promoting common interests and coordinated participation by developing countries in international fora.
French: Objectifs : contribuer à promouvoir des intérêts communs dans le cadre d’une collaboration à l’échelle du sud et la participation coordonnée des pays en développement à des instances internationales.
English: The Court of First Instance first addressed the Commission's competence in the matter.
French: Le code communautaire relatif aux médicaments à usage humain reprend les dispositions des directives régissant la procédure communautaire décentralisée.
English: ] Wide access to weapons [Holy See: including landmines], facilitated by the proliferation of and trade in arms, and particularly small arms, has further aggravated armed conflicts, [EU: which have a particularly damaging effect on women and families.
French: ] L'accès généralisé aux armements, [Saint-Siège : y compris aux mines terrestres,] facilité par la prolifération et le trafic des armes, en particulier des armes légères, n'a fait qu'aggraver encore la violence des conflits armés [Union européenne : qui ont des conséquences particulièrement graves pour les femmes et les familles.
English: Against this background, the unfortunate failure of first Review Conference on Small Arms and Light Weapons in 2006 to agree on measures for the effective implementation of the United Nations Programme of Action to prevent the illicit traffic in such weapons appears to be a luxury we cannot afford.
French: Dans ces conditions, l'incapacité regrettable de la première Conférence d'examen sur les armes légères à s'entendre sur des mesures visant à renforcer la mise en œuvre effective du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir le commerce illicite de ces armes apparaît comme un luxe ostentatoire.
English: Canada's funding for the International Monetary Fund's "Exogenous Shocks Facility" is an important contribution to dealing with a problem that warrants greater international attention and more creative solutions.
French: En soutenant financièrement la « Facilité de protection contre les chocs exogènes » du Fonds monétaire international, le Canada contribue grandement à éradiquer un problème qui mérite plus d’attention sur la scène internationale et pour lequel il faut déployer des solutions d’un type nouveau.
English: If you have any questions about this, you should speak to a lawyer.
French: Si vous avez des questions à ce sujet, vous devriez consulter un avocat.
English: • Recipient of the Bay Area Restoration Council Recognition Award.
French: • Récipiendaire d'un prix d'excellence du Bay Area Restoration Council.
English: Second Pressman - Over 1378 mm to 1610 mm (54" to 63"), inclusive (four-colour) computer print control
French: Second conducteur de presse - Au-dessus de 1378 mm à 1610 mm (54" à 63"), inclusivement (quatre couleurs contrôlées par ordinateur)
English: Opinion C-415/03 Commission v Greece State aid
French: Conclusions C-415/03 Commission / Grèce Aide d'Etat
English: Interpersonal Barriers Number of key experts who answered this question: 25 Number of Key Expert Responses 8 6 4 4
French: Obstacles interpersonnels Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 25 Nombre de réponses d’experts clés 8 6 4 4
English: This absence of a mobility culture in the Organization, in the opinion of the Inspectors, constitutes a major challenge for the implementation of the current mobility policy.
French: De l'avis des Inspecteurs, cette absence de culture de la mobilité dans l'Organisation constitue un obstacle majeur à l'application de la politique de mobilité actuelle.
English: Following the economic adjustments of the 1990s a start is now being made on programmes to alleviate poverty, in the belief that this problem will be a short-term one.
French: Suite à l'ajustement économique dans les années 90, on a commencé à mettre en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté, en supposant que cette situation devrait serait de courte durée.
English: (d) Invites support from all countries to assist and protect those who seek refuge from the Democratic People's Republic of Korea, with due respect for the international law principle of non-refoulement and humane treatment of all who seek refuge, bearing in mind the need to address their psychological and other needs by means of providing effective support systems, complemented by constructive interactions with local communities, to enable asylum-seekers to adapt to the new social setting;
French: d) Invite tous les pays à apporter leur appui pour aider et protéger ceux qui cherchent refuge après avoir quitté la République populaire démocratique de Corée, dans le respect du principe du non-refoulement et du traitement avec humanité de tous ceux qui cherchent refuge, tel qu'il est inscrit dans le droit international, compte tenu de la nécessité de prendre en considération les besoins psychologiques et autres de ces personnes en mettant à leur disposition des systèmes efficaces d'appui, complétés par des interactions constructives des communautés locales, afin que les demandeurs d'asile puissent s'adapter au nouveau cadre social qui leur est offert;
English: In this context various aspects require attention.
French: Dans ce contexte, divers aspects doivent être pris en compte.
English: The purpose of these  evaluations is to enable the consultant to track the committee evaluations.
French: L'objet de ces évaluations est de permettre au  consultant de suivre de près les évaluations des comités.
English: (b) The substance is not considered to meet the criteria for Class 1 or considered to be an infectious substance or a radioactive material;
French: b) que la matière ne soit pas considérée comme répondant aux critères applicables à la classe 1 ou comme étant une matière infectieuse ou radioactive;
English: Several of his ministers were caught advancing their interests with public money.
French: Nombre de ses ministres se feront prendre à détourner à leur profit personnel des deniers publics.
English: The European Union welcomed the improvement in the security situation and the implementation of reforms of the police, justice and border management sectors.
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction de l'amélioration de la sécurité et de la mise en œuvre des réformes de la police, de la justice et de la gestion des zones frontalières.
English: The Committee notes that both sites would remain fully operational at all times in order to provide a seamless transition in case of system failure, while simultaneously facilitating the distribution of ICT traffic and workload during normal operations to improve performance.
French: Le Comité note que les deux sites seraient pleinement opérationnels en permanence afin d'assurer une transition sans heurt en cas de panne et, simultanément, de faciliter le trafic et la répartition du travail informatique pendant le déroulement normal des opérations, et d'améliorer ainsi leur performance.
English: These three activities shape what our multi-faceted department and portfolio of agencies and councils do. And we all share one overarching goal: to improve the well-being of Canadians.
French: Ces trois activités imprègnent ce que font notre ministère et son portefeuille d'organismes aux multiples facettes, lesquels partagent tous un but primordial : améliorer le bien-être des Canadiens.
English: Acknowledgments A successful parliamentary visit depends on preparation, professional advice, and support from a number of individuals.
French: Remerciements Le succès d'une visite parlementaire tient à sa préparation, aux conseils reçus de professionnels et à l'appui fourni par certains.
English: Copies will be made available to each Environmental Protection Service regional office responsible for the implementation of ocean disposal site monitoring.
French: Des copies seront mises à la disposition de chaque bureau régional du Service de la protection de l’environnement responsable de la mise en oeuvre de la surveillance des lieux d’immersion en mer.
English: • organizations whose staff is subject to the provisions of the PSEA on political activities.
French: • énumérer les organisations dont le personnel est assujetti aux dispositions relatives aux activités politiques de la LEFP.
English: Johnston, C.A., N.E. Detenbeck and G.J. Niemi.
French: Mots clés: terres humides, qualité de l'eau, SIG, analyse statistique, mappage, méthodes Johnston, C.A., N.E. Detenbeck and G.J. Niemi.
English: Add a new entry (ii) with the following definition of “upstream and downstream”:
French: xiii) Ajouter un nouvel alinéa ii donnant de «en amont et en aval» les définitions suivantes:
English: It is true that egg- or fish-based glues are used to eliminate suspensions in wine during production.
French: En effet, pour entraîner en cours d'élaboration l'élimination de suspensions dans le vin, des colles à base d'?uf ou de poisson sont utilisées.
English: The task of ensuring that a wide range of services is available to viewers consisted previously in insisting where possible upon diversity of content among a fixed number of services.
French: La tâche d'assurer qu'une large gamme de services soit disponible pour les téléspectateurs consistait par le passé à insister autant que possible sur la diversité du contenu entre un nombre fixe de services.
English: The first right of refusal or option on the IP must not have been exercised at the time of application.
French: Le premier droit de refus ou option sur la PI ne doit PAS avoir été exercé au moment de la demande.
English: The convergence of the global food emergency, the economic and financial crises and the effects of climate change had exacerbated prejudices and tensions and caused latent intolerance to surface, leading in some cases to racist attacks.
French: La convergence des crises alimentaire, économique et financière ainsi que des effets du changement climatique a exacerbé les préjugés et tensions et permis que l'intolérance latente se manifeste, entraînant parfois des actes racistes.
English: Since the determination of capital cost allowance under the Income Tax Act eliminates any personal use of the property, in determining "B" in the formula under subsection 169(2) of the Act, if the property is a passenger vehicle or aircraft used by an individual or partnership other than exclusively in commercial activities, there is no need to include the personal use portion in the ratio.
French: Étant donné que l'établissement de la déduction pour amortissement en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu élimine toute utilisation personnelle du bien, en déterminant «B» dans la formule en application du paragraphe 169(2) de la Loi, si le bien est une voiture de tourisme ou un aéronef utilisé par un particulier ou une société de personnes autrement qu'exclusivement dans le cadre d'activités commerciales, il n'est pas nécessaire d'inclure la portion relative à l'utilisation personnelle dans la proportion.
English: These efforts have included strong support from the federal governments (and state governments in Australia).
French: Les gouvernements fédéraux (et les gouvernement des États en Australie) fournissent un appui solide aux moyens déployés.
English: Although this documentary has no plans for profit, if there is future profit, you'll share in it equally.
French: Même que ce documentaire n'a pas des projets à profiter, s'il y a du profit futur, vous le partagerez également.
English: The Parties shall enter into good faith negotiations directed to achieving a Framework Agreement on Treaty and Aboriginal Rights Negotiations.  2.
French: Les parties doivent s'engager de bonne foi dans des négociations en vue de parvenir à une entente-cadre sur la négociation des droits ancestraux et issus de traités.  2.
English: We thank Leslie Krukoff for her exceptional work in guiding us through the publication process.
French: Nous remercions Leslie Krukoff pour l’aide inestimable qu’elle nous a apportée tout au long du processus de publication.
English: (m) Report of the Secretary-General on the role and work of the Panels on Discrimination and Other Grievances (A/59/414);
French: m) Rapport du Secrétaire général sur le rôle et activités du Jury en matière de discrimination et autres plaintes (A/59/414);
English: (FR) Mr President, this gives me an opportunity to clarify two small points which, I believe - and as one of my fellow Members said just now - highlight the hypocritical nature of our policy.
French: Monsieur le Président, cela me donne l'occasion de préciser deux petits points qui, je crois, signalent le caractère hypocrite - un collègue l'a dit tout à l'heure - de notre politique.
English: The Action Plan must identify the correct behaviour and include specific measurable outcomes, e.g., no outburst; deal with clients politely at all times.
French: Le plan d’action doit décrire le comportement souhaité et des résultats précis et mesurables, p. ex.
English: x 10,000 = 12-month Post-Screen Invasive Cancer Rate per 10,000 ___________________________________ Total person-years at risk (0-12 months post screen)
French: x 10 000 = taux de cancers infiltrants détectés 12 mois après le dépistage pour 10 000 ___________________________________ Nombre total de personnes-années à risque (0 à 12 mois après le dépistage)
English: • whether they will advise management
French: • donneront-ils des conseils à la direction?
English: In accordance with article 25 of the Syrian Civil Code, following their ratification by the Syrian Arab Republic and with the exception of any reservations made to them, international treaties are deemed to take precedence over current Syrian laws.
French: En application de l'article 25 du Code civil syrien, les traités internationaux qui ont été promulgués par la République arabe syrienne, à l'exception des réserves, sont considérés comme supérieurs aux lois syriennes en vigueur.
English: Adelboden - 1,350m - An idyllic mountain village in the Bernese Oberland set amidst a unique 360° panorama.
French: Adelboden - 1 350 mètres d'altitude. Un village idyllique niché sur l'Oberland bernois et offrant un panorama unique à 360°.
English: Results indicate that at current average prices for pulpwood, on average sites, optimal planting density decisions recommended by the stochastic model are very similar to those obtained with a deterministic price equivalent.
French: Les résultats indiquent que pour les prix moyens courants du bois à pâte sur sites moyens, les décisions relatives à la densité optimale de plantation recommandée par le modèle stochastique sont très similaires à celles obtenues avec un modèle déterministe équivalent.
English: These include: the Basic Workers Programme and the Over Forty Programme, sponsored by the College of the Bahamas through its Centre for Continuing Education and Extension Services.
French: Cela comprend : le Basic Workers Programme et l'Over Forty Programme, sponsorisés par le Collège des Bahamas par l'intermédiaire de son Centre for Continuing Education and Extension Services.
English: The following sections list developers, contributors, and supporters that have helped to make MySQL what it is today.
French: Cet annexe liste les développeurs, contributeurs, et supporters qui ont fait de MySQL est ce qu'il est aujourd'hui.
English: Toronto, Ottawa, Montréal; to present Medals to the recipients of The Duke of Edinburgh's Award.
French: Toronto, Ottawa, Montréal: remet des médailles aux récipiendaires du Prix du duc d'Édimbourg.