ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though their findings are not entirely conclusive over the years, there are clear signs of a decline in tolerance (Social and Cultural Report, 1991).
French: Il proposait également de créer un office national de lutte contre le racisme, et accordait aussi davantage de moyens financiers pour la mise en oeuvre de politiques locales en faveur
English: Furthermore, FNAB and Setrab cannot claim to have substituted themselves for their members who were themselves entitled to bring an action (Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 ATTEC and Others v Commission [1995] ECR II-1971, paragraph 62).
French: En outre, la FNAB et le Setrab ne sauraient prétendre s'être substitués à leurs membres qui auraient eux-mêmes disposé d'un droit de recours (arrêt du Tribunal du 6 juillet 1995, AITEC e.a./Commission, T-447/93 à T449/93, Rec. p. II-1971, point 62).
English: reaffirm the importance of respect for human rights, democracy and the market economy;
French: réaffirment l'importance que revêtent le respect des droits de l'homme, la démocratie et l'économie de marché;
English: A hug and still in good wave of good sound!
French: Un câlin et toujours en bonne vague de bon son!
English: [42] The Agency also notes that CP currently operates an average of 33 trains per day at this crossing.
French: [42] L'Office note également que CP exploite actuellement une moyenne de 33 trains par jour à ce passage.
English: Bookmarks can be accessed from the Bookmarks panel, directly from the Bookmarks menu, or by going to Bookmarks > Manage bookmarks.
French: Les signets se trouvent dans le panneau Signets, à partir du menu Signets ou en allant dans Signets > Gérer les signets.
English: "In the past, no one seemed to know who we in Justice Canada were—not the public, not lawyers in the private sector, and not students and professors in law schools across the country," Berlin says.
French: « Dans le passé, personne, ni le public, ni les avocats du secteur privé, ni les étudiants et ni les professeurs des facultés de droit du pays ne semblait savoir qui nous étions au ministère de la Justice du Canada, dit-il.
English: The following ad litem judges assigned to trials require extensions of their mandates and terms of service where necessary until 31 December 2011, or until the trials to which they are assigned are completed, whichever is sooner:  Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
French: Il faudrait proroger jusqu'au 31 décembre 2011 si nécessaire, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat et les conditions d'emploi des juges ad litem ci-après :
English: It is similar in many respects to the Canadian Obesity Network described earlier, but longer standing and, therefore, larger and more comprehensive in scope.
French: Il possède de nombreuses similitudes avec le Réseau canadien en obésité décrit plus haut, mais comme il existe depuis plus longtemps, il possède une longueur d'avance sur le plan de la taille et de la portée.
English: 20 Source: Statistics Canada (calculated as the sum of government spending on computer and other office equipment, software, and telecommunications equipment, current prices, 2004).
French: 20 Source : Statistique Canada (somme des dépenses publiques en matériel électronique et autre matériel de bureau, logiciels et matériel de télécommunications (prix courants) 2004).
English: For Windows Media Player 263K 556K 1.81Mb For Quicktime Player 999K 1.88Mb 3.23Mb For Real Player 648K 2.09Mb 3.47Mb Shots of Harvard at Aylmer G. Norman Irwin films 16mm, colour, silent Reference Code:
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 263ko 556ko 1,81Mo Pour Quicktime Player 999ko 1,88Mo 3,23Mo Pour Real Player 648ko 2,09Mo 3,47Mo G. Norman Irwin films Code de référence :
English: Special attention should be paid to training on the criminal justice system and for women, distance learning, adult education and continuing education.
French: Une attention particulière devrait être accordée à un enseignement spécial dans le domaine de la justice pénale, à l'éducation des femmes, à l'enseignement à distance, à l'enseignement pour adultes et à la formation continue.
English: Amendment 49 Article 28, point (c) (c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
French: commerce électronique et offrant en même temps les structures nécessaires pour assurer la sécurité des échanges électroniques; Justification Limiter les procédures bureaucratiques facilite grandement l'activité des PME.
English: The need to ensure a response to requests for visits: a challenge for the Council 13 - 16 7
French: Nécessité d'obtenir une réponse aux demandes de visites: une mission délicate pour le Conseil 13 − 16 7
English: Article 1 (draft) envisages accommodating this point through an explicit recognition of the Bank s status as an integral part of the ESCB in Stage Three and a reference to the ESCB s statutory objective.
French: Politique monétaire (article 7) Le pouvoir du Conseil de la politique monétaire de définir (dans leurs modalités ) les opérations de politique monétaire méconnaît les compétences de la BCE dans ce domaine.
English: As an immigrant to Canada who has been honoured with the opportunity to serve its citizens, I am particularly moved to be here in your parliament buildings.
French: Moi qui suis une immigrante au Canada et à qui a été conféré l’honneur de servir les citoyennes et les citoyens de ce grand pays, je suis particulièrement émue d’être ici, dans votre parlement.
English: Because of this crisis, more farmers are shifting to the production of marijuana, even if this is illegal.
French: Du fait de cette crise, de plus en plus d'agriculteurs se tournent vers la production de marijuana, même si cela est illégal.
English: The General Curriculum for Secondary Schools describes the role and objectives of secondary schools, providing in further detail for the implementation of the educational and tuition policies laid down in the Secondary School Act, No.
French: Le programme général des études secondaires définit le rôle et les objectifs des établissements d'enseignement secondaire et fournit des précisions concernant la mise en œuvre des orientations relatives à l'éducation et aux cours fixées dans la loi sur les établissements d'enseignement secondaire (loi No 80/1996).
English: For the bouquet of the middle note there could be accords of several flower notes.
French: Pour le bouquet de la note moyenne il peut y avoir des ententes de plusieurs notes de fleur.
English: OIOS substantiated reports of an illegal scheme, whereby the staff member obtained $80,000 from other staff members and outside parties under false pretences.
French: Le Bureau a confirmé des allégations de stratagème frauduleux grâce auquel cette fonctionnaire a extorqué 80 000 dollars à d'autres fonctionnaires et à des tierces personnes.
English: To ensure equal treatment of all EU citizens as regards visa-free travel, Article 8 of the agreement provides that Brazil can suspend or terminate the agreement only in respect of all Member States of the Union and, reciprocally, the EU may suspend or terminate the agreement only with respect to all Member States.
French: Afin d'assurer l'égalité de traitement de tous les citoyens de l'Union en matière de voyages sans visa, l'article 8 de l'accord dispose que le Brésil ne peut suspendre ou dénoncer l'accord qu'à l'égard de tous les États membres de l'Union européenne et, réciproquement, que l'Union ne peut elle aussi le suspendre ou le dénoncer qu'à l'égard de l'ensemble de ses États membres.
English: If you do not wish to receive this bi-monthly email, please notify click here...
French: Si vous ne désirez pas recevoir ce courriel bimestriel, veuillez en informer le bureau national ici.
English: can be used to test network intrusion detection systems and see if the NIDS can be eluded by fragmentation attacks.
French: peut être utilisé pour tester des systèmes de détection d'intrusion réseau et voir si le NIDS peut être éludé par des attaques par fragmentation (de paquets).
English: Such an increase could also have a disruptive impact on other pay determination processes in the public service.
French: Une telle augmentation pourrait également avoir des répercussions néfastes sur les processus de détermination des salaires dans la fonction publique.
English: When we started to lift up into the air all sound and movement stopped, as though everyone were holding their breath, and all heads were turned towards the windows, watching.
French: Quand nous avons commencé à décoller, ils sont restés sans bouger en retenant leur souffle un moment. Toutes les têtes se sont tournées vers les fenêtres pour ne rien manquer.
English: Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA) – Ms. Joi Ellis ANZICA began as a group of ten infertility counsellors that formed an independent group with links to the Fertility Society of Australia (FSA).
French: Australian and New Zealand Infertility Counsellors Association (ANZICA) – Madame Joi Ellis Au début, la ANZICA était un regroupement de dix conseillers en infertilité qui ont formé un groupe indépendant, associé à la Fertility Society of Australia (FSA).
English: The first Wave of Ukrainian Independence 1991-1998, doctoral dissertation, University of Toronto Department of Public Health Sciences, 2005.
French: The first Wave of Ukrainian Independence 1991-1998, dissertation de doctorat, Université de Toronto Department of Public Health Sciences, 2005.
English: The short-term and intermediate outcomes of the Women’s Program will be achieved by funding projects that will have the greatest impact on increasing opportunities for women in their communities in key areas such as women’s economic status and violence against women and girls.
French: Les résultats attendus du Programme à court et à moyen terme seront atteints grâce au financement de projets de nature à produire les plus grands effets sur l’augmentation des possibilités pour les femmes dans leur collectivité, dans des domaines clés comme la situation économique des femmes et la violence envers les femmes et les filles.
English: The SD Lens is an analytical tool designed to improve the sustainability of policies and programs.
French: Les Rapports sur le rendement font état des résultats obtenus et aident les parlementaires à évaluer les plans et les priorités des ministères pour les années financières à venir.
English: Maintenance - former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least 6 months ago.
French: Maintien - anciens fumeurs qui, au moment de l’entrevue, avaient cessé de fumer depuis au moins six mois.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: socioéconomiques, culturelles et sur la santé des populations
English: For more information, contact Media Relations at Natural Resources Canada: (613) 992-4447 or media@nrcan.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez par téléphone avec Relations avec les médias de Ressources naturelles Canada : (613) 992-4447 ou media@nrcan.gc.ca.
English: Under the CIA, the Governmental Committee was to meet once a year and in advance of the annual Council meeting.
French: Aux termes de l’AIC, le comité gouvernemental devait se réunir une fois l’an, avant l’assemblée annuelle du Conseil.
English: Secondly, regardless of the duration or outcome of the conflict, emergency relief must begin immediately, with priority given to the worst-affected areas.
French: Deuxièmement, quelle que soit la durée ou l'issue de ce conflit, les secours d'urgence doivent commencer immédiatement, prioritairement dans les zones les plus touchées.
English: • Alternate Representative of Jamaica to meetings of the United Nations Sixth Committee since 2003;
French: • Représentant suppléant de la Jamaïque aux réunions de la Sixième Commission de l'ONU depuis 2003
English: A fire within a Connecticut population may have eliminated an entire cohort (Gruner, pers. comm. in Seburn and Seburn, 1998).
French: Les populations étudiées par Fitch (1954) sont aujourd’hui pratiquement disparues en raison de la succession végétale (H.
English: This information may also be used for research, planning, evaluation and statistical analysis and may be used for linking with the following system:
French: Les documents peuvent être divulgués au Commissaire à la protection de la vie privée et à la Cour fédérale pour accélérer le règlement des plaintes et des causes portées devant les tribunaux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec EFFORD ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $1.9 MILLION IN SMALL CRAFT HARBOUR IMPROVEMENTS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  APRIL 7, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE EFFORD ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,9 MILLION DE DOLLARS POUR DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES A TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 7 AVRIL 2005
English: My second question is: At the committee meeting, the Council President mentioned that cooperation with the Balkan countries is also one of the important tasks on which the Council is focusing.
French: Ma deuxième question est la suivante: Lors de la réunion de la commission, le président du Conseil a indiqué que la coopération avec les pays des Balkans est aussi une des tâches importantes sur lesquelles se penche le Conseil.
English: <p align="center"><img border="0" src="/asc/img/logo_nanogas.jpg" alt="NANOGAS Experiment Logo"></p>
French: <p align="center"><img border="0" src="/asc/img/logo_nanogas.jpg" alt="&Eacute;cusson de l'exp&eacute;rience NANOGAS"></p>
English: I know that it would be good to go back to our traditions, like we used to have ceremonies and rituals that we go through when they become a woman for the first time.
French: Je sais qu'il serait bon de pouvoir revenir à nos traditions, tout comme les cérémonies et les rituels que nous avions lorsqu'une jeune fille devenait femme pour la première fois.
English: As summer progresses, seeds will form where female flowers once were; winged samaras rotating like tiny propellers as they drift to the ground or when playful hands toss them into the air.
French: Au gré de l’été, les graines se forment en lieu et place des fleurs femelles. Ce sont les samares en forme d’hélice qui s’envolent au vent et tombent en tourbillonnant.
English: Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Ce plan d’action établissait une stratégie en quatre points touchant l’héritage des pensionnats.
English: (e) carrying out operative measures of investigation, with infringement upon the law provisions, prior to opening a criminal file, if during 6 months from the moment when these measures were carried out, the decision of opening a file was not taken or cancelled (art.
French: e) il est procédé à des mesures concrètes d'enquête revenant à commettre une infraction à la loi avant l'ouverture d'un dossier pénal si pendant les six mois qui suivent l'exécution desdites mesures, il n'a pas été décidé d'ouvrir ledit dossier ou que la décision a été annulée (article 4).
English: • Selective dissemination of information from online databases (in addition to information from electronic journals that is currently provided)
French: • Diffusion sélective d'informations puisées dans les bases de données en ligne (en sus des informations tirées de périodiques électroniques, qui sont déjà diffusées);
English: Train representatives of participating organizations to be computer literate and to able to effectively network electronically.
French: Initier à l’informatique les représentants des organisations membres et leur apprendre à mieux utiliser le réseau électronique.
English: directing the method of procurement of urgent requirements and ensuring the objectives are within the scope of existing regulations and procedures;
French: diriger la méthode d'approvisionnement dans le cas de demandes urgentes et s'assurer que les objectifs répondent aux règles et aux procédures existantes;
English: Lastly, there is a question of Ms. Trenholm acting as the supervisor of the Claims Processing Unit.
French: Enfin, il reste le fait que Mme Trenholm a assumé le rôle de superviseure par intérim de l'unité de traitement des demandes.
English: Rather, it is carrying out its own obligation to assess whether or not a bona fide occupational requirement is reasonably necessary, in accordance with the objective aspect of the test approved by the Supreme Court in Etobicoke" (ibid.). I agree with this reasoning, and in my view, there is nothing in the Supreme Court of Canada’s decision in Bhinder that renders it suspect.
French: Il assume plutôt sa propre obligation d’évaluer si une exigence professionnelle justifiée est raisonnablement nécessaire, conformément à l’élément objectif du critère approuvé par la Cour suprême dans l’arrêt Etobicoke" (ibid.) J’approuve ce raisonnement et, à mon avis, rien dans la décision de la Cour suprême du Canada dans Bhinder ne vient le mettre en doute.
English: Today it is no longer a problem for adults to have crooked teeth straightened.
French: La correction de la malposition des dents chez l'adulte ne présente aujourd'hui aucun problème.
English: However, over the subsequent decades, the world has undergone fundamental changes.
French: Cependant, au cours des décennies subséquentes, le monde a subi de profonds changements.
English: In accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic production of comparable Community statistics on education and lifelong learning, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la ou les raisons suivantes. Conformément aux principes de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité, les objectifs du présent règlement, à savoir la production systématique de statistiques communautaires comparables sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, ne peuvent être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony in Calgary « Previous 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the Governor General’s Caring Canadian Award to Ms. Ellen J. Morrell at the McDougall Centre, in Calgary.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Calgary « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Mme Ellen J. Morrell, au McDougall Centre, à Calgary.
English: to ensure that adequate training and awareness-raising programmes are implemented for public officials such as the police and other law enforcement officers, judges, prosecutors, personnel of the prison system and of the armed forces, customs and immigration officers as well as teachers and health and social welfare services personnel;
French: S'assurer que des programmes adéquats de formation et de sensibilisation soient mis en œuvre à l'intention d'agents de la fonction publique, tels que les fonctionnaires de police et d'autres représentants de la loi, les juges, les procureurs, le personnel pénitentiaire, les agents des forces armées, les douaniers, les agents chargés de l'immigration ainsi que les enseignants et le personnel des services de santé et des services sociaux;
English: Before the popular consultation, CNRT played a central role in East Timorese life, coordinating the clandestine resistance movement and distributing information outside East Timor to support the independence movement.
French: Avant la consultation populaire, le Conseil national de la résistance timoraise a joué un rôle central dans la vie des Timorais orientaux en coordonnant le mouvement de résistance clandestine et en distribuant des renseignements au-delà du Timor oriental pour appuyer le mouvement d'indépendance.
English: These authorities may be subject to change based on changes to the vote structure and other statutes as part of the Improved Reporting to Parliament Project.
French: Ces autorisations sont sujettes à être modifiées suite aux changements dans la structure des crédits et d'autres lois, effectués dans le cadre du Projet d'amélioration des rapports au Parlement.
English: In the meantime, the implementation of the Mission's current mandate, in particular its deployment on the ground, will have to be adjusted in the light of the available resources.
French: En attendant, l'exécution du mandat actuel de la Mission, en particulier son déploiement sur place, devra être adaptée en fonction des ressources disponibles.
English: V-15-E Table 2 Correction Factors for the Effect of Pressure (Cpl) on Propane Liquid Volume (Source:
French: V-15-F Tableau 2 Facteurs de correction pour l'effet de la pression (Cpl) sur le volume du propane liquide (Source :
English: ◦ Backgrounder - Infiltration Gallery Raw Water Supply System
French: ◦ Document d'information - Système alimenté en eau brute à partir d’une galerie d’infiltration
English: We continue to have questions about the utility of expanding the strength of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) beyond its current mandate, given the lack of political will shown so far by the parties to move the peace process forward.
French: Nous continuons de nous interroger sur l'utilité de renforcer le mandat actuel de la force de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), compte tenu de l'absence de volonté politique de faire avancer le processus de paix, que les parties ont jusqu'à présent manifestée.
English: It will be supported by implementing rules defining more closely the areas of activity.
French: Il sera appuyé par des mesures d'exécution qui définiront plus précisément les domaines d'activité.
English: Indiana Restaurant Association/Livengood & Associates, Indianapolis, IN-John B. Livengood, President www.indianarestaurants.org With a staff of nine people, Livengood & Associates manages three Indiana food/hospitality related business associations:
French: Indiana Restaurant Association/Livengood & Associates, Indianapolis, IN - John B. Livengood, président www.indianarestaurants.org Livengood & Associates compte neuf employés et gère trois associations dans les secteurs de l'alimentation et de l'accueil, soit :
English: Perfectly aware of tastes and needs of the younger generation of professionals as well as the accomplished ones, Martin is very familiar with the downtown core market.
French: En 2010 , il entre en partenariat avec Immeuble International.
English: Air conditioning designers never had too much work so far… Every product we can find is long, white and ugly.
French: Les designers d'air conditionné, jusque-là, n'avaient pas beaucoup de boulot, et tout ce que l'on peut trouver partout est long, moche et blanc.
English: There is a risk of having a counter-productive outcome and, as a consequence, the management of the debate may be very important.
French: S’il en est ainsi, les résultats risquent d’aller à l’encontre du but recherché. Il s’ensuit donc que la gestion du débat pourrait avoir une importance capitale.