ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be said that humanitarian crises were often due to the mistaken policies applied by the countries concerned and to their inability to resolve structural problems, such as the question of landownership.
French: Force est de reconnaître aussi que les crises humanitaires sont souvent dues aux mauvaises politiques appliquées par les pays touchés et à leur incapacité à résoudre des problèmes structurels tels que la question du régime foncier.
English: It should also be mentioned that 118 women aged 19 or younger (0,6%) were examined and 1,038 over the age of 70 (3.2%).
French: Il convient aussi de signaler que 118 femmes âgées de 19 ans ou moins (0,6 %) ont été examinées ainsi que 1 038 femmes de plus de 70 ans (3,2 %).
English: The preamble is intended to serve as a statement of the general principles on which the Convention is based and which, under article 5, may be used in filling the gaps left in the Convention.
French: Le préambule énonce les principes généraux dont s'inspire la Convention et qui, conformément à l'article 5, peuvent être utilisés pour combler les silences de cette dernière.
English: Secondly, as the Court of Auditors report said, on the broader point of improving the system, we want to strengthen the UCLAF operation rather than weaken it.
French: Deuxièmement, et comme le disait le rapport de la Cour des comptes, sur la question plus générale de l'amélioration du système, nous voulons renforcer le fonctionnement de l'UCLAF et non pas l'affaiblir.
English: I subscribe to this completely because, if I am here, if I headed a list during the European elections in France, it is above all because I am a campaigner for associations and, specifically, a human rights campaigner.
French: J'y souscris tout à fait car, si je suis ici, si j'ai conduit une liste aux élections européennes en France, c'est avant tout parce que je suis une militante associative et, justement, une militante des droits de l'homme.
English: Austria noted that many women suffer from poor education, are strongly dependent on their husbands and families and may face labour exploitation and domestic violence.
French: Elle a aussi constaté que les femmes étaient nombreuses à souffrir du manque d'éducation, étaient fortement tributaires de leur époux et de leur famille et pouvaient être victimes d'exploitation de la main-d'œuvre et de violence familiale.
English: The physical support on which information can be recorded, stored, or distributed. initialism:
French: industrie de la langue :
English: Launched in 1998 by the amendment to the 1991 Education System Act, the reform aims at restructuring the whole system by shifting the emphasis from vocational training to general education.
French: Lancé en 1998 aux termes d’une modification de la loi de 1991 relative au système éducatif, ce chantier vie à opérer une restructuration globale qui réduise l’importance donnée à la formation professionnelle au profit de l’enseignement général.
English: The applications are retained for six months and are then destroyed. RDA Number:
French: Les demandes sont conservées pendant six mois et sont ensuite détruites. No. ADD :
English: Citizens More Aware and Marginally More Confident about Cleanup Plan Great efforts have gone into public communications.
French: Citoyens mieux informés et légèrement plus confiants dans le plan d’assainissement D’importants efforts ont été consacrés aux communications publiques.
English: This is why God asks us to take care of our bodies.
French: C’est pourquoi Dieu nous demande de prendre soin de notre corps.
English: The infrared and Raman spectra of cyclopentanone, ααα′α′-d4-cyclopentanone, βββ′β′-d4-cyclopentanone and d8-cyclopentanone have been measured and a normal co-ordinate analysis performed based on a twisted C2 conformation.
French: Les spectres infrarouge et Raman de la cyclopentanone, de la cyclopentanone ααα′α′-d4, de la cyclopentanone βββ′β′-d4 et de la cyclopentanone-d8 ont été étudiés et une analyse (en coordonnées normales) a été effectuée en se basant sur une conformation C2 croisée.
English: Cultural Heritage The overall effect on cultural heritage resources is predicted to be both adverse and positive.
French: Patrimoine culturel L'effet d'ensemble prévu sur les ressources du patrimoine culturel devrait être à la fois négatif et positif.
English: January 1991.
French: Prepared for the Ontario-Quebec Rapid Train Task Force, by KPMG Peat Marwick Stevenson and Kellog.
English: We tested the forecasting performance by constructing a prediction formula using only data from 1953–78, and making predictions for 1979–88.
French: La formule de prévision fait intervenir des termes non linéaires comme T2 et RT ainsi que le taux de déviation relevé il y a deux ans.
English: ‡ Women over age 45 were not asked about the number of sex partners.
French: † À l’exception des femmes qui ont déjà passé le test mais n’ont pas indiqué quand elles l’ont passé.
English: The State party further notes that the author filed a constitutional complaint against the divorce decree and against the law on the legal consequences of divorce, in general, which the Federal Constitutional Court did not accept for adjudication.
French: L'État partie note en outre que l'auteur a contesté le jugement de divorce et la constitutionalité de la loi sur les conséquences juridiques du divorce, en général, loi sur la base de laquelle il a été prononcé et sur laquelle la Cour constitutionnelle fédérale n'a pas accepté de se prononcer.
English: Mr. Althagafi (Saudi Arabia) supported the view of the Non-Aligned Movement that the second footnote should be deleted.
French: M. Althagafi (Arabie saoudite) pense, comme le Mouvement des pays non alignés, qu'il convient de supprimer la deuxième note de bas de page.
English: IMPORTED DENGUE – UNITED STATES, 1996 Dengue is a mosquito-transmitted acute disease caused by any of four dengue virus serotypes (DEN-1, DEN-2, DEN-3, and DEN-4) and characterized by the suddent onset of fever, headache, myalgia, arthralgia, rash, nausea, and vomiting.
French: CAS IMPORTÉS DE DENGUE – ÉTATS-UNIS, 1996 La dengue est une maladie aiguë transmise par un moustique et qui est causée par l’un des quatre sérotypes du virus de la dengue (DEN-1, DEN-2, DEN-3 et DEN-4). Elle se caractérise par l’apparition subite de fièvre, de céphalées, de myalgies, d’arthralgies, accompagnées d’un exanthème, de nausées et de vomissements.
English: Surcotec has 6 production coating machines (sputtering et evaporation techniques) as well as a R&D flexible system.
French: Surcotec possède 6 machines de métallisation qui tourne en production (méthodes sputtering et évaporation) ainsi qu'une machine de R&D modulable.
English: A/C.2/58/L.61** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.61** Deuxième retirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Bleich, Jeffrey L. "The International Criminal Court:
French: Bleich, Jeffrey L. « The International Criminal Court:
English: Furthermore, each participant is required to pay a registration fee of 20 euros.
French: De plus, chaque participant doit payer des frais d’inscription de 20 euros.
English: Please communicate them to us… Notre-Dame-de-l'Île-Perrot is inviting and warm-hearted, and it would give us great pleasure to hear your expectations.
French: Veuillez nous les transmettre... Notre-Dame-de-l'Île-Perrot est invitante et chaleureuse, et il nous fera plaisir d’être à l’écoute de vos attentes.
English: Although the desire to provide training is real, the means to supply it are less obvious.
French: Bien que la volonté d'offrir de la formation soit réelle, les moyens pour y arriver sont moins évident.
English: The Immigration and Refugee Board of Canada carries out its mandate within a complex and constantly changing environment.
French: La Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada s'acquitte de son mandat dans un environnement complexe et en constante évolution.
English: The report therefore becomes the first item on the agenda.
French: Ce point est donc inscrit à l'ordre du jour comme premier point.
English: Once again, on behalf of the United States, I would like to convey to Prime Minister Ionatana Ionatana and his delegation, who are here with us today, our most heartfelt welcome to the United Nations.
French: Une fois encore et au nom des États-Unis, je voudrais exprimer au Premier Ministre Ionatana Ionatana et à sa délégation nos meilleurs souhaits de bienvenue à l'Organisation.
English: 45 The same comments concerning the implementation of the sanction regime apply equally to obliged financial institutions and DNFBP.
French: 45 Les mêmes remarques en matière de mise en oeuvre du régime de sanctions s'appliquent aux institutions financières soumises aux obligations LAB et aux EPNFD.
English: Environmental Science and Technology 32 : 766-769.
French: 32 : 766-769.
English: Exploration activities vary depending upon the scale and intensity of the program.
French: Les travaux d'exploration varient selon l'ampleur et l'intensité du programme.
English: Establish historic territorial park, national historic site or Designated Heritage Site.
French: Établir un parc territorial historique, un site national historique ou un lieu historique désigné.
English: As stated in the Notice of Public Hearing, this hearing will consider whether exceptions should be made to the Commission's existing digital licensing framework, including its policies regarding the licensing of services which may be directly competitive with existing services.
French: Tel que précisé dans l'avis d'audience publique, nous évaluerons au cours de cette audience la pertinence de faire exception au cadre actuel d'attribution de licences de services numériques du Conseil, dont ses politiques pour autoriser des services susceptibles de concurrencer directement les services existants.
English: With particular reference to AS2, Ms. Wiese noted that Ms. Victor had worked with the results of Record of Employment monitoring to provide effective training.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le facteur CC2, Mme Wiese a souligné que Mme Victor avait travaillé avec les résultats du contrôle effectué à l'égard du relevé d'emploi, ce qui lui avait procuré une formation valable.
English: (k) Where assigned, the tunnel restriction code given in Column (15) of Table A of Chapter 3.2, in capitals within parenthesis.
French: k) Le cas échéant, le code de restriction en tunnels qui figure dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, en majuscules et entre parenthèses.
English:  Agent [44-1-o] MARIO NOËL PLANS DEPOSITED Mario Noël hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [44-1] MARIO NOËL DÉPÔT DE PLANS Mario Noël donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I agree that the issue raised is serious.
French: Je reconnais que vous soulevez là un problème sérieux.
English: Overview of the 2006-2007 Main Estimates Part I – The Government Expense Plan Overview The Main Estimates present information on both budgetary and non-budgetary spending authorities.
French: Aperçu du budget principal des dépenses 2006-2007 Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement Aperçu Le budget principal des dépenses contient des renseignements relatifs aux dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: If the chosen provision selects the removal of the Higher Level Function, all the corresponding output control signals associated with this function shall be inhibited, and in such a manner as to limit the transition disturbance.
French: 3.4.3.3 Lorsque l'option choisie fait appel à l'élimination de la fonction supérieure, tous les signaux de contrôle du rendement associés à cette fonction doivent être bloqués, de manière à limiter les perturbations transitoires.
English: This distinction has been employed in Barnard v. Fort Frances Board of Police Commissioners (1986) 7 C.H.R.R. D/3167 (Ont.
French: Cette distinction a été appliquée dans Barnard c. Fort Frances Board of Police Commissioners (1986) 7 C.H.R.R. D/3167 (Comm. d'enq. de l'Ont.) et Renaud c.
English: “The Security Council was briefed on 1 October on the recent attack on African Union peacekeepers in Haskanita, South Darfur, Sudan, reportedly committed by a rebel group.
French: « Le Conseil de sécurité a entendu, le 1er octobre, un exposé sur la récente attaque subie par des soldats de la paix de l'Union africaine à Haskanita (Darfour-Sud) au Soudan, qui aurait été commise, selon certains rapports, par un groupe rebelle.
English: The disease appears ubiquitous, but its manifestation is poorly understood because of the difficulty in isolation and cultivation of the virus in vitro.
French: Cette maladie semble universellement répandue, mais les conditions de sa manifestation sont encore très peu connues à cause de la difficulté de cultiver le virus in vitro.
English: Switzerland was convinced that, remaining within its domain, the Commission on Human Rights could contribute to that peace in the Middle East.
French: La Suisse est convaincue que la Commission des droits de l'homme, en restant dans le cadre de ses attributions, peut contribuer à cette paix au Proche-Orient.
English: The programme is also implemented at the regional level by the regional commissions.
French: Au niveau régional, ce programme est mis en oeuvre par les commissions régionales.
English: Gildo Masso introduced new models of Casas Masso in 2001 and 2003.
French: Gildo Masso introduit de nouveaux modèles de Casas Masso en 2001 et 2003.
English: This data can then be used to make comparisons on health status between Aboriginal communities and populations, as well as between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Ces données pourront ensuite être utilisées pour comparer l'état de santé des collectivités et des populations autochtones entre elles, ainsi que des Autochtones et des non-Autochtones du Canada.
English: (e) All member States are encouraged to respond as fully as possible to readership surveys.
French: e) Tous les États membres sont invités à répondre aussi complètement que possible aux enquêtes auprès des lecteurs.
English: These had testified that, when they realized that the boat was becoming overloaded, they were unwilling to continue boarding, but were forced to do so at gunpoint by at least one Indonesian policeman and other men accompanying him.
French: Ces dernières auraient rapporté qu'au moment de l'embarquement, elles avaient compris que le bateau était en surcharge et avaient refusé de monter à bord, mais un policier indonésien au moins et d'autres hommes qui l'accompagnaient les auraient obligées à embarquer, pointant leur arme sur elles.
English: by the Government of the Republic of Hungary, on February 1, 2004, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the ‘Geneva Act’).
French: Gouvernement de la République de Hongrie, le 1er février 2004, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 («Acte de Genève»).
English: Equateur Ingende Boende Bokungu Opala Ubundu
French: Ugand Equateur Ingende Boende Bokungu Opala Ubundu Lake Edward
English: This Management Response is directed toward the ten recommendations of the MultiSport/Service Organizations component evaluation report.
French: La présente réponse de la direction de Sport Canada concerne les dix recommandations du Rapport d’évaluation du volet portant sur les organismes multisports et multiservices.
English: For this reason, students facing hardship are allowed to defer making payments on their loans for up to 18 months.
French: Aider les étudiants à rembourser leurs prêts Par l’entremise du Programme canadien de prêts aux étudiants, le gouvernement fédéral offre une aide financière aux étudiants qui en ont besoin pour poursuivre des études postsecondaires.
English: Note that it is possible to use wildcards in Advanced searches.
French: Note : l’emploi des caractères génériques est possible dans les recherches avancées.
English: Increasingly, registered nurses will practice in community-based roles.
French: Les infirmières exerceront de plus en plus leur rôle en milieu communautaire.
English: The Regulations were adjusted to respond to the need for simplicity in the calculation of education assistance payments, and to clarify the transfer and repayment regulations as noted by respondents.
French: Le règlement a été modifié afin de répondre au besoin de simplifier le calcul des paiements d'aide aux études, et d'éclaircir les dispositions du règlement concernant les transferts et les remboursements selon les indications des répondants.
English: At the same time, however, the Working Group agreed that the draft convention should not go so far as attempting to replace all unimodal transport regimes by a single multimodal system.
French: Mais par ailleurs, il est convenu que le projet de convention ne devrait pas aller jusqu'à tenter de remplacer tous les régimes de transport unimodal par un système multimodal unique.
English: telecentre.org updates.... 2006-03-21 News for February/March 2006
French: Les nouvelles de telecentre.org 2006-03-21 Nouveautés - Février-mars 2006
English: C. it has English and French as its two official languages.
French: C. il reconnaît deux langues officielles : l’anglais et le français.
English: (f) recommend to the Board appropriate financial compensation payments once climate risk factor thresholds have been exceeded.
French: f) Recommander au Conseil des montants d'indemnisation appropriés lorsque les seuils pour les facteurs de risques climatiques ont été dépassés.
English: It is the smallest of the nine islands.
French: Il est le plus petit des neuf îles.
English: Those in place include:
French: 100 des répondants sont favorables à la participation du Canada à l'ISS, 26 p.
English: Corporate Management Branch 44 47 8 1 0 0 186 Finance & Administration Directorate 60 33 5 2 0 0 45
French: Direction générale de la gestion ministérielle 44 47 8 1 0 0 186 Direction des finances et de l'administration 60 33 5 2 0 0 45
English: Chapter 6 of the report is entitled Elections Canada – Administering the Federal Electoral Process.
French: Le chapitre 6 du rapport est intitulé Élections Canada – L'administration du processus électoral fédéral.
English: • Blanket waiver applications Standard applications, Mr. Beaulieu explained, should be a special request for a specific event.
French: • Les demandes répétitives ou imprécises (blanket waiver). La demande standard, explique M. Beaulieu, devrait être une requête spéciale pour un événement spécifique.
English: • Providing training to Parent-Teacher Associations and Community Education Committees;
French: • formation offerte aux associations de parents et d’enseignants et aux comités d’éducation communautaires;
English: A federal Crown corporation, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), is responsible for the security screening of air passengers and their baggage at Canada’s airports.
French: Il incombe à une société d’État fédérale, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), de soumettre les passagers du transport aérien et leurs bagages à un contrôle de sécurité dans les aéroports canadiens.
English: The results are in general agreement with recent theoretical predictions based on the effect of a magnetic field on the loss of spin correlation of geminate ions pairs prior to recombination.
French: Ces résultats sont en accord général avec les prédictions théoriques récentes basées sur l'effet d'un champ magnétique sur la perte de corrélation de spin de paires d'ions géminés avant leur recombinaison. [Traduit par le journal]
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing 2007-2008 - 1st Quarter Please select the Recipient Name for details. 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport 2007-2008 - 1er Trimestre S.V.P. sélectionner le Nom du bénéficiaire pour les détails 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29
English: This Act is in addition to and not in derogation from any enactment relating to inventions, industrial designs, trademarks, literary and artistic works and other intellectual property.
French: Protection Against Unfair Competition Act, 1998-20. Entrée en vigueur : 19 février 2001.
English: Recruitment of children by armed groups remains a major concern in Africa.
French: Le recrutement d'enfants par des groupes armés demeure un sujet de préoccupation majeure en Afrique.
English: $47.08 2005-04-15 to 2005-04-15 Lunch - Environmental Protection Service meeting with Human Resources for Operational issues.
French: 47,08 $ 2005-04-15 Ã 2005-04-15 DÃ©jeuner - du Service de la protection de l'environnement avec les ressources humaines concernant des enjeux opÃ©rationnels.
English: Yet we would like to underscore that our overall effectiveness in the combat against international terrorism, coordinated by the United Nations and its Security Council, will depend to a great extent on the further revitalization of the CTC.
French: Nous voudrions pourtant souligner que, d'une manière générale, notre efficacité en matière de lutte contre le terrorisme international, en coordination avec l'ONU et le Conseil de sécurité, dépendra dans une grande mesure de la revitalisation continue du CCT.
English: We are facing a global financial crisis at the moment, which has stirred up fears in the majority of Member States with regard to the aim of reducing carbon emissions.
French: À l'heure actuelle, nous sommes face à une crise financière internationale qui a suscité des craintes parmi la majorité des États membres concernant l'objectif de réduction des émissions de CO2.
English: In December 2005, the Office undertook a second evaluation of its experience, activities and operations, with a view to identifying lessons learned that could be used to strengthen its performance and, where necessary, improve its services.
French: En décembre 2005, le Bureau a procédé à une deuxième évaluation de son expérience, de ses activités et de son fonctionnement, en vue de tirer des enseignements grâce auxquels il pourrait renforcer son efficacité et, le cas échéant, améliorer ses services.
English: Developed world country involvement in the markets When considered in terms of tonnes imported, Developed World countries supplied just over 45% of the products covered by this report to Singapore in 2005.
French: Parts de marché détenues par les pays développés Lorsque les importations singapouriennes des ingrédients alimentaires faisant l'objet de la présente étude sont considérées en fonction de leur volume en tonnes, il ressort que la part combinée des pays développés était d'un peu plus de 45 % en 2005.
English: From now on, any third-country national holding a long-stay visa issued by a Member State will be able to travel to the other Member States for three months in any six-month period, under the same conditions as the holder of a residence permit.
French: Désormais tout ressortissant d'un pays tiers, titulaire d'un visa de long séjour délivré par un État membre, pourra se rendre dans les autres États membres pendant 3 mois sur toute période de 6 mois, dans les mêmes conditions que le titulaire d'un titre de séjour.