ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Published in Official Gazette No. 12 of January 18, 2000 ADMINISTRATIVE MEASURES IN PUBLIC REGISTRIES AND AT BORDERS (CUSTOMS), JUDICIAL (CIVIL AND CRIMINAL), PROCEEDINGS AND INTELLECTUAL PROPERTY CRIMES LAW NO.
French: Publiée au Journal officiel (n° 13 en date du 19 janvier 2000). RENSEIGNEMENTS NON DIVULGUÉS Loi n° 7975 sur les renseignements non divulgués : en vigueur.
English: • Shared immigrant stories Go to page:
French: • Shared immigrant stories Aller Ã la page:
English: Electron beam excitation of oxygen was utilized to produce ions in the state. Rate constants for the deactivation of for each of O2 and N2 were determined.
French: L'excitation de l'oxygène par un faisceau d'électrons a été utilisé pour produire des ions dans l'état Les constantes de vitesse pour la désactivation de pour chaque O2 et N2 ont été déterminées.
English: Article 2 The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation: 1.
French: "Högsta domstolen", "Regeringsrätten", "Arbetsdomstolen" et "Marknadsdomstolen", - au Royaume-Uni : "the House of Lords" et les juridictions saisies sur la base de l'article 37 deuxième alinéa ou de l'article 41 de la convention; - les juridictions des États contractants lorsqu'elles statuent en appel; - dans les cas prévus à l'article 37 de la convention, les juridictions mentionnées audit article3.
English: in writing. - The coordination of best practice in health policy is important in the EU in order to provide EU citizens with the best possible treatments and health protection.
French: par écrit. - (EN) La coordination des bonnes pratiques en matière de politique de santé est importante au sein de l'UE en vue de fournir aux citoyens européens les meilleurs traitements et les meilleurs soins de santé possibles.
English: Key Messages These links highlight the importance of financial intelligence, and the need to have a financial investigation attached to every terrorist investigation As a tactical tool, terrorist financing information can provide important insights into the functioning of terrorist networks, and will in future provide a better picture of just what links there are between terrorism, money laundering and arms smuggling (or organized crime more generally)
French: - En tant qu'outil technique, l'information sur le financement du terrorisme pourrait apporter d'importants éclairages sur le fonctionnement des réseaux terroristes et fournir, dans le futur, une image sur la corrélation exacte entre le terrorisme, le blanchiment de l'argent et le trafic d'armes (ou plus généralement le crime organisé).
English: material damage shall be subsidiary to any other indemnity to be agreed to the affected person.
French: B) Régime extraordinaire Ce régime a été établi par la Loi 32/1999 du 8 octobre sur la solidarité à l’égard des victimes du terrorisme (amendée par la Loi 2/2003 du 12 mars).
English: Delegations that took the floor in the course of the informal discussions reiterated and reaffirmed many of the recommendations/comments previously made on the cluster II topics.
French: Durant les consultations officieuses, certaines délégations ont réitéré de nombreuses recommandations ou observations précédemment formulées sur les questions du groupe II.
English: Peerreview panels are being re-organized to reflect these new approaches.
French: Pour l'instant, les programmes et partenariats de ce type en sont encore à leurs balbutiements.
English: There is underperformance in compliance and implementation, and once more this year the successes we have secured are offset by some significant setbacks.
French: Le respect et l'application des instruments existants laissent à désirer et, cette année encore, les succès remportés pâlissent un peu à cause de quelques échecs notables.
English: The EBRD also requires local financial intermediaries, through which it channels funds to micro, small and medium-sized enterprises, to adopt appropriate environmental policies and procedures.
French: La BERD exige également des intermédiaires financiers locaux, par le truchement desquels elle canalise les ressources vers les microentreprises et les PME, qu'ils adoptent des politiques et procédures environnementales appropriées.
English: Under the Northern Ireland Act 1998 (98), a public authority carrying out its functions relating to Northern Ireland is obliged to have regard to the need to promote equality of opportunity between persons of different ages.
French: Aux termes de la loi sur l’Irlande du Nord de 1998 (98), une autorité publique remplissant ses fonctions relatives à l’Irlande du Nord est obligée de tenir compte de la nécessité de promouvoir l’égalité des chances entre personnes d’âges différents.
English: The agenda of the seminar was as follows:
French: L'ordre du jour du séminaire était le suivant :
English: Realizar deportaciones los días no feriados o en horario nocturno.
French: - Realizar deportaciones los días no feriados o en horario nocturno.
English: "… pre-conditioning cycle referred to in paragraph 6.3. of Annex 4a may be extended.  "
French: «… le cycle de préconditionnement visé au paragraphe 6.3 de l'annexe 4a peut être prolongé.».
English: ◦ Saskatchewan Trade and Export Partnership
French: ◦ Saskatchewan Trade and Export Partnership;
English: The EU would like to thank the presidency of the Security Council for the report on the Security Council mission on the implementation of resolution 1244 (1999).
French: L'Union européenne voudrait remercier la présidence du Conseil de sécurité pour le rapport de la mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Other international instruments signed and ratified by Costa Rica are the international human rights covenants adopted by the United Nations General Assembly in resolution 2200 of 16 December 1966, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which were ratified on 11 December 1968 and published in La Gaceta No. 288 of 17 December 1968.
French: Le Costa Rica a également signé les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies par la résolution 2200, en date du 16 décembre 1966 (le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques), et les a approuvés le 11 décembre 1968 en vertu de la loi no 4229 et publiés au Journal officiel no 288 du 17 décembre 1968.
English: We do not believe that protective legislation is needed.
French: Comme le dit souvent Mme le Commissaire Bonino, le consommateur n'est pas une espèce en voie d'extinction.
English: David Neel is a West Coast Aboriginal artist and jewelry designer. He’s created an integrated marketing message to reach his customers, using many different methods to let the public know about his products.
French: David Neel, artiste et concepteur de bijoux autochtone de la côte Ouest, a créé un message de marketing intégré afin d'entrer en contact avec ses clients; il utilise diverses méthodes pour faire connaître ses produits au public.
English: • Special benefits may serve as an incentive for self-employed individuals to declare their income.
French: • Les prestations spéciales pourraient inciter les travailleuses et travailleurs autonomes à déclarer leurs revenus.
English: A number of consultative processes on the report was made possible with assistance from the government of Australia through the Pacific Children's Program.
French: Plusieurs procédures de concertation ont été rendues possibles par le Programme pour les enfants du Pacifique, administré par le Gouvernement australien.
English: I believe that today, we have a well balanced and comprehensive vision of industry, and now the Member States and the European Commission will have to do their bit to ensure that our ambitious goals enable the creation of a modern and competitive industry.
French: Je pense qu'aujourd'hui, nous avons une vision bien équilibrée et globale de l'industrie, et c'est maintenant au tour des États membres et de la Commission européenne d'apporter leur contribution pour garantir que nos objectifs ambitieux permettent la création d'une industrie moderne et compétitive.
English: • Explore policy issues and select potential pilot sites related to the provision of alternative and complementary therapies for inmates;
French: • Examen de questions de politique et choix de lieux possibles pour la mise à l'essai de thérapies parallèles et complémentaires auprès des détenus;
English: In several cases, implicated staff members were reproached for errors resulting not from criminal conduct, but rather mismanagement and, in particular, insufficient monitoring by supervisors of staff under their supervision who were now being investigated.
French: Dans plusieurs cas, les fonctionnaires mis en cause se sont vu reprocher des erreurs dues non pas à un comportement criminel mais plutôt à une mauvaise gestion et, notamment, à un contrôle insuffisant de la part de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: The instructor can control the scenario displayed on the monitors, including such elements as the firing of weapons and the weather.
French: L’instructeur contrôle le scénario présenté sur les écrans, y compris le tir et la météo.
English: The Slave Trade Act gave the Royal Navy the power to seize slave vessels, which were then in violation of the Act.
French: La loi portant sur l'abolition de la traite des esclaves autorisait la Marine royale à saisir les navires qui contrevenaient à la loi en transportant des esclaves.
English: A Focus on Immigrants New to Industrialized Countries Title:
French: Mettre l'accent sur les immigrants nouvellement arrivés dans les pays industrialisés Titre :
English: 3.1 The author claims that his son is a victim of a violation of his rights under article 7 of the Covenant, given that he was beaten and tortured by police officers and investigators.
French: 3.1 L'auteur affirme que son fils est victime de violation des droits consacrés à l'article 7 du Pacte, étant donné qu'il a été passé à tabac et torturé par des agents de police et des enquêteurs.
English: Answer these questions about motivation.
French: Répondez à ces questions sur la motivation.
English: Dr. Li described these barriers which he grouped into three broad categories: challenges related to the migration and settlement process itself (upheaval, trauma, loss, etc.); challenges related to the social determinants of health (such as basic struggles for housing, food and employment); and, challenges related the lack of culturally appropriate services and other structural barriers created by public policies.
French: Le Dr Li décrit ces difficultés, regroupées en trois grandes catégories : difficultés liées à la migration et au processus de règlement en soi (bouleversement, traumatisme, perte, etc.); difficultés liées aux déterminants sociaux de la santé (comme les luttes fondamentales pour le logement, la nourriture et l'emploi); difficultés liées au manque de services adaptés aux cultures et autres obstacles structurés générés par les politiques publiques.
English: The second major output is Disabled People and Development, which describes the evolution of the global response to disability, as well as concepts and tools for addressing disability issues.
French: La seconde grande réalisation est Disabled People and Development, qui décrit l'évolution des actions engagées au niveau international pour répondre aux questions liées au handicap ainsi que les notions et outils mis en œuvre à cet effet.
English: The programs provide a range of services to assist entrepreneurs with disabilities.
French: Les programmes prévoient un vaste éventail de services d'aide aux entrepreneurs handicapés.
English: National Project Advisory Committee with representation from provinces actively interested in this initiative meets annually to advance services to young children with condition X, and to plan and disseminate project ﬁndings.
French: • Un comité consultatif national du projet où sont représentées les provinces très intéressées à cette initiative se réunit chaque année pour améliorer les services aux jeunes enfants atteints de la maladie X et planiﬁer la diffusion des conclusions du projet.
English: A negative correlation between number of stem units and mean stem unit length was made apparent at the phenotypic and individual levels and should be considered when using number of stem units as a selection criterium.
French: Une corrélation négative mise en évidence entre le nombre d'entre-noeuds initiés et leur accroissement aux niveaux phénotypique et individuel intrafamille traduit l'existence d'une interdépendance entre les deux composantes dont il faudra tenir compte en sélection.
English: The proportion of adolescents in work increases significantly with age.
French: La part de travailleurs adolescents augmente sensiblement avec l'âge.
English: Regarding the programme for Egypt, they were pleased to note that UNFPA planned to strengthen partnerships with Government and civil society to combat gender-based violence.
French: S'agissant du programme pour l'Égypte, elles ont noté avec satisfaction que le FNUAP prévoyait de renforcer les partenariats avec les pouvoirs publics et la société civile pour lutter contre la violence sexiste.
English: With Toulouse second-row Gregory Lamboley in the bin for persistent offending at the breakdown, Leinster took the opportunity to give the ball some width as Contepomi found O'Driscoll in midfield. The skipper was tackled well but managed to slip a pass to the sweeping Contepomi who in turn found Luke Fitzgerald with a glorious back door pass to send the winger over.
French: Valentin Courrent est parvenu à inscrire trois points pour les Toulousains avant la pause et après 54 minutes de jeu il a réduit l'écart à quatre points mais ce retour était de courte durée puisque Leinster a prolongé son avance deux minutes plus tard lorsque Fitzgerald a marqué son deuxième essai.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CDS / DM Message - OP ABACUS Successes Go Beyond Year 2000 January 1, 2000 To all CF personnel and members of the Department
French: • Divulgation proactive Documentation Message du CEMD/SM - La réussite de l'Op ABACUS va au-delà de l'an 2000 le 1 janvier 2000 À tous les membres du personnel des FC et du Ministère
English: As a result, the Program uses a flexible approach to the design and management of these areas.
French: En conséquence, le programme est flexible dans la conception et la gestion de ces zones.
English: Subject: Parallel imports into the EEA
French: Objet: Importations parallèles dans les pays de l'EEE
English: These have been addressed by Committee members in Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/9/5 and their comments thereon.
French: Celles‑ci ont été traitées par les membres du comité dans l’article 8 (WIPO/GRTKF/IC/9/5) et les commentaires qu’ils ont fait sur elles.
English: The GOCT claims that the BOFT has never implemented any SME loan program.
French: Le GTC soutient que la CCE n’a jamais mis en œuvre un programme de prêt aux PME.
English: You can access a list of Customs Client Services Offices at: www.cbsa-asfc.gc.ca. 13.
French: La liste de ces bureaux figure à www.asfc.gc.ca. 13.
English: Nexus lanes into US open: 6:30 to 8:30 AM 7 days a week Opposite US Port of Entry Highgate Springs VT
French: Voies Nexus entrant aux É-U ouvertes: 6h30 à 8h30 7 jours par semaine Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Highgate Springs VT
English: We need to reduce 'turfdom' so that this is seen as an ally that adds value, and not as a threat."
French: Nous devons débroussailler ce secteur afin qu'il soit considéré comme un allié utile et non comme une menace.
English: BIOTECH & CLINICAL TRIALS.
French: BIOTECHNOLOGIE ET ESSAIS CLINIQUES.
English: Cpl Black is now an instructor on the course and highlighted the importance of the training, "Any soldier who is nearby when casualties occur may be required to help, and provide what may be life saving aid, the medics may not always be there, or be able to help if they already have their hands full."
French: « Tous les soldats qui se trouvent à proximité en cas de pertes massives seront peut-être appelés à prêter main forte, ce qui pourrait sauver des vies, car les infirmiers ne sont pas toujours sur les lieux ou en mesure d'aider s'ils sont déjà aux prises avec d'autres blessés.
English: (i) In general (Slovakia, Spain);
French: i) En règle générale (Espagne, Slovaquie);
English: Choice of and access to Canadian-authored books in Canada could be measured through a tracking survey examining the book reading and purchasing habits of Canadians, or through some examination of the distribution and availability of books at the retail level.
French: Le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens pourraient être mesurés au moyen d’un sondage portant sur les habitudes de lecture et d’achat de livres des Canadiens ou en examinant la distribution et la disponibilité des livres sur le marché de détail.
English: This bonus will become active when certain criteria are met - usually when all an item's sockets are filled with gems that match the colors of the sockets.
French: Ce bonus est activé quand certains critères sont satisfaits : généralement, quand toutes les châsses d’un objet sont remplies par des gemmes dont la couleur correspond à la couleur de la châsse.
English: A well equipped quality lab ensures that quality tests are up to standard.
French: Un laboratoire de contrôle de qualité bien équipé peut assurer que les tests de qualité certifient les normes.
English: The Report was also posted on the Canadian Wildlife Service Web site.
French: Les renseignements ont également été affichés sur le site Web du Service canadien de la faune.
English: The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2) as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
French: La Commission élabore un programme de formation destiné à améliorer la coordination des interventions de secours dans le domaine de la protection civile en assurant la compatibilité et la complémentarité entre les équipes d’intervention visées à l’article 3, paragraphe 1, les modules d’intervention visés à l’article 3, paragraphe 3 ou, le cas échéant, les autres moyens d’assistance visés à l’article 3, paragraphe 4, et en améliorant les compétences des experts visés à l’article 3, paragraphe 2, ainsi que la qualité de l'assistance apportée après la catastrophe aux populations touchées.
English: provided to address fiscal pressures in the health care sector.
French: montants du TCSPS à 15,5 milliards de dollars par année pour la période de 2000-2001 à 2003-2004.
English: FINTRAC will continue to work with federal departments, the law enforcement and the national security community to support the government’s response to reviews and commissions of inquiry such as the Air India Inquiry and the FATF Mutual Evaluation.
French: CANAFE continuera de travailler en collaboration avec les ministères fédéraux, les organismes de l’application de la loi et de sécurité nationale afin d’appuyer la réponse du gouvernement concernant les examens et les commissions d’enquête, comme l’enquête d’Air India et le rapport d’évaluation mutuelle du GAFI.
English: • OTHER CONSULTATION VENUES Aside from the above, the consultations with civil society will take place in Virtual Fora using modern technology to ensure access to individuals and organizations less able to travel or speak out in a public setting.
French: • AUTRES MOYENS DE CONSULTATION À part les rencontres susmentionnées, les consultations auprès de la société civile se feront au moyen de forums virtuels que les technologies modernes rendront accessibles aux personnes et aux organisations peu capables de se déplacer ou d'exprimer leurs vues en public.
English: Please prepare for your visit to Ireland.
French: Préparez-vous à votre visite en Irlande.
English: Improved end-of-life management, product design and consumer participation can all contribute to minimizing adverse environmental impacts of mobile phones.
French: Une meilleure gestion en fin de vie, une conception améliorée des produits et une participation plus active des consommateurs peuvent toutes contribuer à réduire les effets néfastes des téléphones portables sur l'environnement.
English: The Branch achieves these objectives through a number of initiatives.
French: Les deux volets de programme ci-après contribuent à ces objectifs.
English: Using a suspension of the import duty only comes into consideration if sugar supplies cannot be secured by means of surplus sugar or by granting production refunds.
French: L'application d'une suspension des droits de douane n'est envisageable que si l'approvisionnement en sucre ne peut être assuré avec les excédents de sucre ou avec des restitutions à la production.
English: Personnel must follow up with an MO in Sick Parade the next working day if they have been seen in an outside facility for follow up care.
French: Les membres du personnel doivent faire un suivi avec un MM lors d'une visite médicale le prochain jour ouvrable s'ils ont été examinés dans un établissement extérieur pour des soins de suivi.
English: Besides individuals’ socioeconomic characteristics, individuals’ experience with unmet health-care needs is identified as a significant factor associated with use of online health information (OR: 1.50, 95% CI: 1.27-1.77).
French: En plus des caractéristiques socioéconomiques des personnes, l’expérience de celles-ci en ce qui a trait à leurs besoins insatisfaits en matière de santé s’est révélée un important facteur associé à l’utilisation de l’information sur la santé en ligne (RC : 1,50, IC à 95 % : 1,27 à 1,77).
English: Participants were divided into three experimental and one control groups. The three experimental groups differed in the intensity of intervention.
French: Les participants ont été répartis entre trois groupes expérimentaux et un groupe témoin, les groupes expérimentaux différant par l’intensité de l’intervention.
English: In the 1999 Budget, the existing Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) was expanded to support an increased focus on FAS/FAE and to further improve the health of pregnant women at risk and their babies.
French: Dans le budget de 1999, le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) a été élargi afin de mettre davantage l'accent sur le SAF/EAF et d'améliorer la santé des femmes enceintes à risque et de leur bébé.
English: Access to genetic material in the Multilateral System was not to be negotiated with the provider country and there was to be no tracking.
French: Dans le système multilatéral, l’accès au matériel génétique n’était pas négociable avec le pays fournisseur et il était prévu de ne pas recourir à la traçabilité.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF ONTARIO
French: Le Ministère s’engage à prévoir une période de transition raisonnable et souple lorsque des changements majeurs doivent être apportés.
English: 9.3.2.25.2 (f) and (g) Leave the last sentence of (f) and (g) in square brackets.
French: 9.3.2.25.2 f)et g) La dernière phrase de l'alinéa f) et l'alinéa g) restent entre crochets.