ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Director-General for Social Development, Ministry of Foreign Affairs of El Salvador
French: Directrice générale adjointe de la Direction du développement social intégré du Ministère des relations extérieures d'El Salvador.
English: As for working conditions, Venezuela did have appropriate regulations, but apparently the inspectors of the Ministry of Labour made only infrequent checks on the application of the regulations.
French: En ce qui concerne les conditions de travail, le Venezuela dispose d'une réglementation appropriée mais il semble que les inspecteurs du Ministère du travail ne contrôlent que rarement son application.
English: Particular attention will continue to be paid to helping build research capacity in ethics, law and the humanities."
French: Une attention particulière continuera d'être portée en vue d'aider à renforcer la capacité de recherche dans les domaines de l'éthique, du droit et des sciences humaines.
English: According to the Constitutional Court, the legislator should lay down deadlines of adequate length, as only an expeditious court supervision regarding the legality of confinement can guarantee effective protection of patients' rights.
French: Selon la Cour constitutionnelle, le législateur doit fixer des délais suffisamment longs, car seul un contrôle de la légalité de l'hospitalisation effectué rapidement par le tribunal peut garantir la protection effective des droits du patient.
English: Again, I am not sure that European policy-makers appreciate fully the depth of professional expertise and commitment to our common security which exists within WEU.
French: La parole est au second rapporteur, M. Wilkinson, qui va présenter le rapport sur la contribution des Etats européens non membres de l’UE.
English: My delegation congratulates him on his election.
French: Ma délégation le félicite pour son élection.
English: We hope that the post-2012 regime will recategorize countries on the basis of their different development levels, instead of merely listing them as annex and non-annex parties.
French: Nous espérons que le régime d'après 2012 établira de nouvelles catégories dans lesquelles les pays seront classés en fonction de leur niveau de développement, au lieu d'être simplement inscrits en tant que parties visées ou non à l'annexe.
English: Procedures are in place to ensure that media are transported under conditions that minimize the loss of moisture and control the temperature.
French: 6.7.4.1 Des procédures sont en place pour garantir que les milieux sont transportés dans des conditions permettant de minimiser la perte d’humidité et de contrôler la température.
English: Table 5 Share of Spells Assumed by High Frequency Claimants, Selected Industries, by Region, HRDC Definition, Evolving Sample, 1976–1992 British Columbia 68.2 63.7 62.2 41.7 30.8 61.7 43.3 44.5
French: Tableau 5 Part de recours attribuables à des prestataires fréquents, certaines industries, par région, définition de DRHC, échantillon évolutif, de 1976 à 1992 ColombieBritannique 68,2 63,7 62,2 41,7 30,8 61,7 43,3 44,5
English: The OECD organises the Asian Roundtable on Corporate Governance to support corporate governance reforms in 13 Asian economies. The Roundtable comprises Asian policy-makers, regulators and business leaders, as well as regional and international experts.
French: Chairmen of the boards of China’s largest listed companies met with OECD decision-makers to discuss boardroom challenges and how to make improvements, at a meeting hosted by the Shanghai Stock Exchange on 29-30 March, 2007.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Liban
English: This study was designed to investigate a possible relationship between specific air pollutants and biological indicators of heart health. A group of 36 adults from Toronto, Ontario, Canada, with stable coronary artery disease wore personal air pollution monitors for 10 weeks.
French: Richard Davies, Institut de cardiologie d'Ottawa Brain O'Kelly, Université de Toronto Andrea Sass-Kortsak, Université de Toronto Thomas Podor, Université McMaster Renaud Vincent, Santé Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 126 950 $ 2000-2001: 151 020 $ 2001-2002: 137 360 $ Sommaire exécutif Contexte L'existence de liens entre les taux quotidiens de pollution de l'air ambiant et d'hospitalisation pour cardiopathie a déjà été établie.
English: 70% Community budget guarantee South Africa - 375m - Decision 29.01.97 ALA II - 900m ALA interim (70% guarantee: risk sharing) - 122m Bosnia-Herzegovina - 100m - 99/2001 Euromed (EIB) - 2 310m - Decision 29.01.97 FYROM - 150m - 1998/2000 CEEC - 3 520m - Decision 29.01.97 Total: 70% Community budget guarantee 65% Community budget guarantee South Africa - 825m - 7/2000-7/2007 ALA III - 2/2000-7/2007 Euromed II - 2/2000-7/2007 CEEC - 8 680m - 2/2000-7/2007 Turkey-TERRA - 11/1999-11/2002 Total: 65% Community budget guarantee Total:
French: PRETS POUR INVESTISSEMENTS A L’EXTERIEUR DE L’UNION (en milliers d’euros) Accord financier Garantie des états membres Ensemble des pays ACP/PTOM Convention 2 Ensemble des pays ACP/PTOM Convention 3 Ensemble des pays ACP/PTOM Convention 4 Ensemble des pays ACP/PTOM Convention 4 – Protocole 2 Encours 31.12.01 – Lomé – – Lomé – – Lomé – – Lomé – 8 924 177 225 867 832 826 818 1 880 799 Encours 31.12.00 17 361 227 943 968 061 629 489 1 842 854 Accord financier Encours 31.12.01 Encours 31.12.00
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Protected Areas
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Aires protégées
English: Lastly, a point was raised in the Commission at the previous session concerning the invalidity of unilateral acts that conflict with a norm of general international law.
French: Enfin, la question de la nullité d'un acte unilatéral contraire à une norme du droit international général s'est posée lors de la dernière session de la Commission.
English: Pursuant to subsection 109.11(2) of the Customs Act, every person who fails to comply with subsection 118(1) of the Customs Tariff is liable to a penalty equal to the total of (a) an amount equal to 5% of the duties payable, and (b) an amount equal to the product obtained when 1% of the duties payable that were unpaid when the amount was required to be paid, is multiplied by the number of complete months, not exceeding 12, from the day on which the amount was required to be paid to the day on which the amount was paid.
French: En vertu paragraphe 109.11(2) de la Loi sur les douanes, quiconque omet de se conformer au paragraphe 118(1) du Tarif des douanes est passible d’une pénalité égale au total des montants suivants : a) 5 % de la somme des droits payables; b) le produit de la multiplication de 1 % de la somme des droits payables par le nombre de mois entiers, à concurrence de 12, compris dans la période commençant à la date où la somme est exigible et se terminant le jour où la somme est payée.
English: The same methodology was used for the entire time series of estimates.
French: On a utilisé la même méthodologie pour l'ensemble de la série chronologique des estimations.
English: • Attempted Bombings, Hoax Devices and Recoveries of IEDs in Canada – Statistics for 2007
French: • Attention - Caractéristiques d’une lettre ou d’un colis piégé
English: Spurring Opportunities for Canada’s World Class Equine Industry  [ 2007-06-11 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Création de débouchés pour l’industrie équine de classe mondiale du Canada  [ 2007-06-11 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Public Health Capacity and Funding There have been many calls to strengthen public health infrastructure in Canada over the last decade.
French: Capacité et financement de la santé publique De nombreuses voix se sont élevées depuis une dizaine d'années pour demander le renforcement de la structure de santé publique au Canada.
English: This situation raises some doubts on the appropriateness of the date of 1 January 2006 for the entry into force of the draft Regulation.
French: Cette situation soulève des doutes quant à la pertinence de la date du 1er janvier 2006 pour l'entrée en vigueur de la proposition de règlement.
English: Excluding Afghanistan and looking back 10 years to date, a similar time-span to that established at the twentieth special session, the total area under illicit opium poppy cultivation worldwide in 2004 amounted to 32 per cent of the total area under such cultivation in 1994, while potential opium production in 2004 amounted to 29 per cent of such production in 1994.
French: Si l'on exclut l'Afghanistan et que l'on se reporte dix années en arrière, soit un intervalle de temps semblable à celui fixé à la vingtième session extraordinaire, on constate que la superficie totale des cultures illicites de pavot à opium, à l'échelle mondiale, a été ramenée en 2004 à 32 % de son chiffre de 1994, alors que la production potentielle d'opium a été ramenée en 2004 à 29 % de son chiffre de 1994.
English: This is a fairly good incentive fo more.
French: Cela incite à une compétition qui est favorable.
English: Our hotel boasts a car park as well as an automatic reception and an automatic food dispenser.
French: Notre réception est ouverte de 7h à 12h et de 17h à 21h tous les jours.
English: Detailed conditions for the use of Celsentri are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Celsentri sont décrites dans la monographie de produit.
English: However, in the context of the rules applicable to marketing authorisations, her role cannot be treated as equivalent to that of an applicant for marketing authorisation, who participates in the administrative procedure by virtue of a right which those rules have conferred on it.
French: Cependant, dans le cadre de la réglementation applicable aux AMM, le rôle de la requérante ne saurait être assimilé à celui du demandeur de l'AMM, qui intervient dans la procédure administrative en application d'un droit que cette réglementation lui a conféré.
English: Exceptions ss 286(3.2) 28.
French: Haut de la page Dispense paragr. 286(3.2) 28.
English: Hot tea will be served by Trolley Bus, famous emcee of the World Tea Party, in a charming garden setting.
French: Du thé chaud sera servi en permanence par l'illustre «Trolley Bus», maître de cérémonie du World Tea Party, le tout dans un environnement champêtre exquis.
English: It urges States to maintain their moratoriums pending the entry into force of the Treaty.
French: Il prie instamment les États de maintenir leur moratoire en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Assembly NOTES the steps taken by the Commission in support of the implementation of the CPA, and requests that immediate steps be taken for the full operationalization of the Liaison Office in Khartoum with an Office in Juba.
French: La Conférence prend note des mesures prises par la Commission pour soutenir la mise en œuvre de l'AGP et demande que des mesures immédiates soient prises en vue de la mise en fonction effective du Bureau de Liaison à Khartoum avec un bureau à Juba.
English: SEARCH FOR DECISIONS Please enter one or more keywords separated by spaces in the textbox below.
French: DÉCISIONS Veuillez entrer un mot clé ou plus séparés l'un de l'autre par un caractère d'espacement dans le cahier d'exercice ci-dessous.
English: Estimated net annual changes in total mass balance of the Greenland ice sheet, in km3/year, between 1991 and 2000, based on a combination of in situ data and model simulations.
French: Changements annuels nets estimés dans la balance de la masse totale de l’Inlandsis du Groënland, en km3/an, entre 1991 et 2000, basés sur une combinaison de données d’observations et de simulations de modèle.
English: With the exception of manure application on pasture and paddock, GHG emissions and removals associated with practices on pasture or grassland have not been inventoried.
French: À l'exception de l'épandage de fumier sur les pâturages et les enclos, les émissions de GES et les absorptions associées à ces pratiques n'ont pas été répertoriées.
English: Advertising, transmitting, or otherwise making available any software, program, product, or service that is designed to violate this AUP or the AUP of any other Internet Service Provider, which includes, but is not limited to, the facilitation of the means to send Unsolicited Bulk Email, initiation of pinging, flooding, mail-bombing, denial of service attacks.
French: La publicite, transfert ou disposition de n'importe quel logiciel, programme, produit ou service concu pour violer la presente PUA ou la PUA de un tout autre fournisseur de services Internet, qui inclut, mais n'est pas limite a, la facilitation des moyens d'envoyer des mail massif non sollicites, l'initiation du ping, les inondations, bombardement de mail, attaques pour deni de service.
English: She also asked how comprehensive the health component of the Gender Action Plan was, and whether the Plan was to be mainstreamed through integration into the Mid-Term Development Strategy.
French: Elle voudrait également savoir si le plan d'action compte une composante santé complète et s'il va être intégré dans la stratégie de développement à moyen terme.
English: I wish to make just one oral amendment tomorrow.
French: Je voudrais juste introduire un amendement oral demain.
English: Ms. Sue- Kam- Ling received marks for the steps she would take to prepare for the change, i.e., "putting herself in her client’s shoes", "reading all information available", "familiarizing herself with website and 1-800 number", "offering help to supervisor" etc.
French: Mme Sue-Kam-Ling a obtenu des points pour les étapes qu’elle aurait suivies en vue de se préparer au changement, c’est-à-dire, « se mettre dans la peau du client », « lire toute l’information disponible », « se familiariser avec le site Internet et le numéro 1-800 », « offrir de l’aide à son superviseur », etc.
English: Further to this justified criticism, the logical conclusion would be for Parliament once again to vote against the discharge of the previous budget year.
French: La conclusion logique de cette critique pertinente serait de dire que le Parlement n' est de nouveau pas d' accord avec la décharge relative à un exercice budgétaire antérieur.
English: Foreign Product Alert - Chongcaoliubian Jiaonang and Santi Scalper Penis Erection Capsule Date: 2007-09-24
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Chongcaoliubian Jiaonang et Santi Scalper Penis Erection Capsule Date : 2007-09-24
English: Best Practice for PKI users (https://www.eema.org/pki-challenge/files/pkiC_82.pdf). All PKI products are highly configurable.
French: Pratiques exemplaires à l'intention des utilisateurs de l'ICP (https://www.eema.org/pki-challenge/files/pkiC_82.pdf). Tous les produits qui utilisent l'ICP sont grandement configurables.
English: The score appears to be based on Janis Marshall's National Award and her supervisor's comments.
French: La note semble être basée sur le prix national qu'elle a obtenu et sur les commentaires de son superviseur.
English: The Privacy Impact Assessment, while not perfect, is one of the best tools we have at our disposal for finding, resolving, or mitigating, privacy risks in any project that handles personal information.
French: Malgré ses imperfections, l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée représente l'un des meilleurs outils dont nous disposons pour déterminer, éliminer ou réduire les risques touchant la protection de la vie privée dans tout projet faisant appel à des renseignements personnels.
English: The department has developed a Web site on the departmental intranet with departmental procurement operational policies and numerous tools.
French: Le ministère a mis sur pied sur son réseau intranet une nouvelle page Web concernant les politiques opérationnelles et les outils relatifs à l’approvisionnement.
English: I hope that soon I will find a permanent home for my collection. Any ideas out there?
French: Je suis très fier de penser que grâce au travail d’André Magnin et grâce à mon activité de collectionneur, nous avons réussi à améliorer les vies de nombreux artistes de cette collection.
English: During the ensuing period, the Secretary-General's soundings and his efforts to reactivate the talks based on his plan have yielded no tangible results because of the continued intransigence of the Greek Cypriot administration.
French: Au cours de la période qui a suivi, le Secrétaire général a sondé les parties mais ses efforts pour réactiver les négociations, sur la base de son plan, n'ont abouti à aucun résultat concret du fait de l'intransigeance continue de l'administration chypriote grecque.
English: Ministry of Urban Affairs and Environment
French: Fax : (+229) 2131 5081  C. Theophile Worou
English: Increased government resources for social sector programmes benefiting children as a result of UNICEF engagement in social budgeting and child-friendly budget initiatives were seen in Chad, Ecuador and Peru.
French: On a constaté, en Équateur, au Pérou et au Tchad, un accroissement des ressources affectées par l'État aux programmes sociaux en faveur des enfants, par suite de l'engagement de l'UNICEF en faveur de la budgétisation des dépenses sociales et de budgets favorables aux enfants.
English: In this context, we underline in particular the need for new and additional financial resources.
French: Nous insistons en particulier sur la nécessité de trouver de nouvelles sources de financement.
English: UNFPA believes that its underlying structures cannot remain static in a rapidly evolving programme environment, and that by approving a percentage, rather than a fixed number of D-1 positions attached to specific duty stations, the Executive Board would re-affirm the Fund's existing flexibility granted by the Board's decision 95/35.
French: Le FNUAP considère que sa structure ne peut pas demeurer statique alors que l'environnement dans lequel il exécute ses programmes évolue rapidement, et que le Conseil d'administration, en approuvant un pourcentage plutôt qu'un nombre donné de postes D-1 pour tel et tel lieu d'affectation, confirmerait la marge de manœuvre dont il dispose en vertu de la décision 95/35.
English: None of the left ventricular contractility indices showed any significant change.
French: Aucun des indices de contractilité du ventricule gauche ne montra de variation significative.
English: An exception is work in the public sector, an acceptable source of employment for educated women.
French: Le travail dans le secteur public de l'économie représente une exception à cette règle en ceci qu'il constitue une source d'emploi acceptable pour les femmes instruites.
English: He illegally sold its shares to 10 BC investors for $250,000 and did not fulfill his duty of care under company law.
French: Il a illégalement vendu des actions de cette société à dix investisseurs de la Colombie-Britannique pour la somme de 250 000 $ et n’a pas rempli son devoir de diligence aux termes du droit des sociétés.
English: * Additional enclosures are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * D'autres appendices peuvent être consultés au Secrétariat.
English: This is the complete list of cities in Austria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Autriche dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In addition, the National Center for Teachers' Development, an independent administrative institution responsible for implementation of Government-controlled training programmes, provides training involving lectures on human rights to teachers and other key staff who are expected to play a leading role at the local level, with the aim to further enhance human rights education in school education.
French: Par ailleurs, le centre national de formation des enseignants, institution administrative indépendante responsable de la mise en œuvre des programmes de formation contrôlés par le Gouvernement, propose une formation comprenant des conférences sur les droits fondamentaux destinée aux enseignants et au personnel de base qui détiennent un rôle majeur au niveau local, dans le but de renforcer l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement scolaire.
English: Additionally, accredited persons at the Games must abide by the Olympic Charter.
French: En outre, les personnes accréditées pour les Jeux doivent respecter la Charte olympique.
English: The emphasis placed on agriculture by our development partners and by the international financial institutions, however, has been inadequate, rendering weak and ineffective that sector's significant contributions to the efforts of developing nations to combat hunger and poverty.
French: L'accent mis sur l'agriculture par nos partenaires de développement et les institutions financières internationales est toutefois insuffisant, ce qui a affaibli et rendu inefficace l'apport significatif de ce secteur aux efforts des nations en développement pour combattre la faim et la pauvreté.
English: The participants elected Mr. Maurizio Sciortino (Italy) as chairperson of the meeting.
French: Les participants ont élu M. Maurizio Sciortino (Italie) Président de la réunion.
English: He was the Director-General of the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources in Hanover, Germany, at the time of his death.
French: Il était Directeur général de l'Institut fédéral des sciences de la Terre et des ressources naturelles à Hanovre (Allemagne).
English: Finally, support-seeking, problem-solving skills, planning for future events and positive expectations of the future are protective factors which pertain to both individuals and communities.
French: Enfin, la tendance à rechercher du soutien, l'habileté à résoudre des problèmes, la planification d'activités futures ainsi que des attentes positives par rapport à l'avenir constituent des facteurs de protection applicables aussi bien aux personnes qu'aux collectivités.
English: The Ball is round - the FIFA WM 2006 inches closer in big steps and we are joining in by building up a few stages in front of the Berlin Oylmpic Stadium...:-) and it was a beautiful day.
French: The Ball is round - the FIFA WM 2006 inches closer in big steps and we are joining in by building up a few stages in front of the Berlin Olmpic Stadium...:-) and it was a beautiful day.
English: As the PPSC builds up capacity in these areas, this dependency will decrease.
French: Au fur et à mesure que le SPPC augmentera sa capacité à cet égard, il dépendra de moins en moins du ministère de la Justice.
English: Luckily, Serge was at the barber shop when the earthquake hit.
French: Heureusement, Serge était chez le coiffeur lorsque le séisme a secoué la région.