ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 17 of the Children's and Youth Code, any person, including a judicial or administrative authority, who learns by any means of the violation of a child's or adolescent's rights is legally bound to report this to the relevant authority within 48 hours.
French: Dans l'article 17 du Code de l'enfance et de l'adolescence, l'État équatorien met une obligation juridique à la charge de toute personne, y compris les autorités judiciaires et administratives, qui, de quelque manière que ce soit, a connaissance de la violation d'un droit de l'enfant ou de l'adolescent, de dénoncer cette violation auprès des autorités compétentes dans un délai maximal de 48 heures.
English: It follows that UNMIK, as well as PISG, or any future administration in Kosovo, are bound to respect and to ensure to all individuals within the territory of Kosovo and subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: Il en découle que la MINUK, ainsi que les institutions autonomes ou toute autre future administration du Kosovo, ont l'obligation de respecter et garantir à tous les individus se trouvant sur le territoire du Kosovo et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: Criminal cases You may bring an application for leave to appeal from a judgment of a court of appeal that either
French: Affaires criminelles Vous pouvez faire une demande d’autorisation d’appel contre un jugement d'une cour d’appel qui, selon le cas :
English: In Mexico, the legal provisions governing controls over the regular sale of firearms and explosives are in article 10 of the Constitution and articles 4, 7, 17, 37, 38, 40, 41, 43, 48-53, 55, 56, 68-70 and 73 of the Federal Firearms and Explosives Act; the administrative provisions are to be found in article 48, paragraph V, of the corresponding regulations.
French: Au Mexique, le contrôle s'exercé sur la vente officielle d'armes à feu et d'explosifs tire son fondement juridique de l'article 10 de la Constitution et des articles 4, 7, 17, 37, 38, 40, 41, 43, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 68, 69, 70, et 73 de la loi fédérale relative aux armes à feu et aux explosifs, et est régi sur le plan administratif par les dispositions de l'article 48-V du Règlement d'application de ladite loi.
English:   M  !
French: .% =.EK * +#  %.        .  J + .  J +
English: • multilingualism inside the European institutions and resources for translations and interpreting
French: Il a ainsi rappelé que près de 3400 fonctionnaires seront sous sa responsabilité.
English: The Mission updated its contingency plan for Morocco in the summer of 2000.
French: La mission a mis à jour son plan d’urgence pour le Maroc au cours de l’été 2000.
English: • A detailed scoping and implementation options assessment for Corporate Administrative Shared Services (CASS) is underway, with the engagement of departments and policy authorities.
French: • On mène actuellement une évaluation complète de la portée et des options de mise en oeuvre des services administratifs ministériels partagés (SAMP), avec la participation des ministères et des responsables stratégiques.
English: Some job descriptions are given here as examples.
French: Voici, à titre d'exemples, quelques descriptions de poste.
English: ▪ Choose whole grain and enriched products more often.
French: ▪ Choisissez de préférence des produits à grains entiers et enrichis.
English: A&R Cost Incurred (from line 491) 511
French: Frais d'abandon et de restauration engagés (d'après la ligne 491) 511
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing > Forms Supplementary Quality Assurance Report Form Part 1 Information for this Quality Assurance Report A. Submission Type Site licence application  Date of Inspection   Amendment  Date of Inspection   Renewal  Date of Inspection Building - Dwelling House Yes No Building Name Address, Number, Street / Suite / Land Location
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Formulaires Formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de la qualité Partie 1 Information pour ce rapport sur l'assurance de la qualité A. Type de présentation Demande de licence d'exploitation  Date de l'inspection   Modification  Date de l'inspection   Renouvellement  Date de l'inspection Bâtiment - Habitation Oui Nom du bâtiment Adresse, Numéro, rue / bureau/ emplacement
English: The EU, too, must strengthen its commitment to promoting initiatives aimed at combating the causes of this most disgraceful trade, and must support the weakest countries in which most of this trafficking originates.
French: Par ailleurs, l'Union européenne doit renforcer son engagement en faveur d'initiatives visant à combattre les causes de ce commerce très scandaleux et doit soutenir les pays les plus faibles, qui sont les plus exposés au phénomène de la traite.
English: It was important to have the reaction of bilateral partners to UNCTAD's recommendations.
French: Il importait de connaître la réaction des partenaires bilatéraux de la CNUCED face à cette recommandation.
English: The member receiving the finance is deriving a direct benefit, but increasing its indebtedness to the potential detriment of its creditors, although they should also benefit in the longer term.
French: Comme on l'a vu plus haut, en outre, tout détriment à court terme est contrebalancé par le gain qu'obtiennent à long terme les créanciers, y compris ses propres créanciers.
English: This Act establishes the Canadian Food Inspection Agency and assigns it responsibility for the administration and enforcement of a number of Acts relating 15
French: Cette même loi établit également le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, lequel surveille et contrôle le prix de ces médicaments.
English: While they had only established a global pass mark of 60% for each group of qualifications, the Department highlighted the fact that the successful candidate had achieved 60% in relation to each individual qualification.
French: Même s'il n'a établi qu'une note de passage globale de 60 % pour chaque groupe de qualités, le ministère souligne que la candidate reçue a obtenu 60 % pour chacune des qualités.
English: Jean Boudreault, applicant, and Attorney General of Canada, respondent Court # Cour:
French: Jean Boudreault, Requérant et le Procureur Général du Canada, Intimé Court # Cour:
English: If the provision allowed the issuance of interim measures by means other than a formal award, the party against whom the interim measure was requested might be deprived of the rights it might otherwise have under the applicable law, for instance, to challenge the validity or enforceability of the arbitral award.
French: Si la disposition autorisait le prononcé de mesures provisoires ou conservatoires autrement que dans une sentence formelle, la partie contre laquelle la mesure était demandée risquait de se voir privée de droits dont elle aurait autrement pu se prévaloir en vertu de la loi applicable, par exemple celui de contester la validité ou la force exécutoire de la sentence arbitrale.
English: As part of this overall approach, the Department has adopted an integrated planning and reporting model to improve priority setting, decision-making and resource allocation.
French: Dans le cadre de cette approche globale, le Ministère a adopté un modèle de planification intégrée et de présentation de rapports qui aidera à améliorer l'établissement des priorités, la prise de décision et l'affectation des ressources.
English: • Clear, easy to follow steps in an action plan for the principal and team to use as a guide for action following a critical incident.
French: • Un plan d’action comportant des étapes claires et faciles à suivre, que la direction et l’équipe de l’école pourront adopter en cas d’incident critique.
English: The volume of landings only decreased by 11% during this period, but the prices of freshwater species were 20% lower overall, which explains the substantial drop in the total value of landings.
French: Le volume des prises n’a diminué que 11 % en 2004 par rapport à 2002, mais les prix des espèces d’eau douce ont perdu près de 20 % dans l’ensemble, ce qui explique la baisse importante de la valeur totale des prises.
English: The trial of the leading members of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was completed.
French: Le procès des membres dirigeants du Conseil révolutionnaire des forces armées est achevé.
English: The substantive support provided by UNCTAD to those meetings was particularly recognized.
French: Le soutien technique apporté par la CNUCED à ces réunions a été particulièrement apprécié.
English: Each of the winners received their certificate and Prize symbol from the Prime Minister.
French: Le Prix européen de la qualité a servi de modèle pour définir cette distinction et les critères d'attribution.
English: (000's) No Rules Partial Ban Full Ban Don't Know Never Smoker (a) 1,380 5.8 10.7 65.5 18.0 Never Smoker (b) 166 8.3 15.0 62.4 14.3 Puffer 206 7.4 25.0 54.8 12.9 Smoked Beyond Puffing (c) 210 7.0 37.9 47.5 7.6 Daily Smoker 35 14.7 54.6 26.6 # (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) Aucun règlement Interdiction partielle Interdiction complète Ne sais pas N'a jamais fumé (a) 1 380 5,8 10,7 65,5 18,0 N'a jamais fumé (b) 166 8,3 15,0 62,4 14,3 A pris quelques bouffées 206 7,4 25,0 54,8 12,9 A pris plus que quelques bouffées (c) 210 7,0 37,9 47,5 7,6 Fumeur quotidien 35 14,7 54,6 26,6 # (a) Jeune n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à le faire  (b) Jeune n'ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à le faire  (c) Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  # Les données ont été supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée Retour
English: Canada has kept all its trading partners, including Vietnam, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Vietnam, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.
English: What can be done and who should be doing it to let Canadians know that the military is important, that we can't just depend on the United States to protect us, and to also point out the important roles that the military does perform?
French: Qu'est-ce qui peut être fait et qui devrait le faire pour que les Canadiens et les Canadiennes sachent que les militaires sont importants, que nous ne pouvons pas tout simplement dépendre des États-Unis pour notre protection, et aussi pour indiquer les rôles importants que jouent les militaires?
English: Dr. Hy Bloom, of Toronto, holds the positions of Assistant Professor in the Department of Medicine at the University of Toronto and Assistant Clinical Professor in the Department of Psychiatry at McMaster University.
French: Le docteur Hy Bloom, de Toronto, est professeur adjoint au département de médecine de l'Université de Toronto ainsi que professeur adjoint en clinique au département de psychiatrie de l'Université McMaster.
English: The registration number is identical to the application number.
French: 2 171956 La première marque enregistrée dans la République slovaque après le 1er janvier 1993 porte le numéro 171955.
English: It explicitly provides that the authorities must show that "change in circumstances" is "foreseeable and imminent".
French: 38 Voir États-Unis – Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de tubes et tuyaux de qualité carbone soudés, de section circulaire, en provenance de Corée, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS202/AB/R (15 février 2002), paragraphe 168.
English: (c) Text proposed by the Coordinator (A/AC.265/2004/WG/CRP.3 and Add.1-25);
French: c) Texte proposé par le Coordonnateur (A/AC.265/2004/WG/CRP.3 et Add.1 à 25);
English: The comorbidity with psychiatric disorders including depression and anxiety is high.
French: Il accompagne souvent des troubles psychiatriques comme la dépression et l'anxiété.
English: Policy; Commissioner of Oaths; interpretation and application of legislation. Program Record Number:
French: Documentation sur la réglementation, l'établissement et le contrôle du calendrier des travaux, le contrôle du coût et la planification du chemin critique. Numéro du dossier :
English: In addition, total unexpended resources increased with three million to approximately $41.0 million at the end of 2007.
French: De plus, le montant total des ressources non utilisées a augmenté de 3 millions de dollars, pour s'établir à environ 41 millions de dollars à la fin de 2007.
English: Despite melting ice, sea levels remained low enough to keep the Bering Land Bridge exposed.
French: Malgré la fonte des glaces, le niveau de la mer est demeuré stable suffisamment longtemps pour que les eaux ne recouvrent pas le pont continental de Béring.
English: The Council will probably reject this transfer and ask for its insertion into this amending budget 3/2008.
French: Le Conseil rejettera probablement ce virement et demandera son intégration dans le présent budget rectificatif 3/2008.
English: Experience - Experience in operating auxiliary tele­printer equipment including teleprinters, reperforators, transmitter-distributors and photocopiers.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de téléimpression, dont les téléimprimeurs, les perforateurs de bande, les émetteurs-distributeurs et les photocopieurs.
English: Budget 2000 Contingency Reserve 3.0 3.0 3.0 February 2000 Economic Prudence 0.0 1.0 2.0
French: Budget de 2000 Réserve pour éventualités 3,0 3,0 3,0 Février 2000 Mesure de prudence économique 0,0 1,0 2,0
English: This clause is so important that it should be read and kept in mind.
French: C'est une clause qu'il faut lire et garder à l'esprit tant elle est importante.
English: The Committee, on 7 November 2002, adopted new guidelines regarding the conduct of its work (see annex III).
French: Le 7 novembre 2002, le Comité a adopté de nouvelles directives relatives à la conduite de ses travaux (voir pièce jointe III).
English: As regards significant market disruption, it is recalled that paragraph 1 (a) (i) of decision IX/6 provides that a use of methyl bromide should qualify as “critical” only if the nominating Party determines that the specific use is critical because the lack of availability of methyl bromide for that use would result in a significant market disruption.
French: S'agissant des perturbations du marché, on se souviendra que le paragraphe 1 a) i) de la décision IX/6 prévoit qu'une utilisation du bromure de méthyle ne devrait être qualifié de « critique » que si la Partie qui présente la demande a déterminé que l'utilisation du bromure de méthyle en pareil cas est critique parce que si l'on n'utilisait pas de bromure de méthyle pour cette utilisation, il s'ensuivrait une importante perturbation du marché.
English: But, according to the UN, girls do not reach the age of adulthood until 18, before which time they are not considered physically, physiologically, or psychologically ready for the burdens of marriage, sex, and childbearing.
French: Cependant, selon les données de l'Organisation des Nations Unies (ONU), les filles deviennent adultes à 18 ans, et ne sont pas prêtes avant cela à assumer, sur les plans physique, physiologique et psychologique, les épreuves que sont le mariage, les rapports sexuels et l'enfantement.
English: Strategic reforestation can have important, lasting ecological benefits for area-sensitive and forest-interior species.
French: Le reboisement stratégique peut avoir des avantages écologiques importants et durables pour les espèces sensibles à la superficie de leur habitat et celles qui évoluent à l’intérieur des forêts.
English: Canadian travellers should be aware that the use of regular taxis is not considered to be safe.
French: Les voyageurs canadiens doivent savoir que les taxis « communs » ne sont pas jugés sécuritaires.
English: Other file numbers, quoted in substantiation of statements made, have been shown in footnotes, the number of which has also been kept down.
French: Des numéros de dossiers cités à l’appui de certaines assertions sont indiqués en bas de page mais aussi rarement que possible.
English: Draft resolutions (A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 and A/63/L.35)
French: c) Projets de résolution (A/63/L.32, A/63/L.33, A/63/L.34 et A/63/L.35)
English: The public authorities must take comprehensive measures to support natural mechanisms for absorbing and storing carbon dioxide and affording comprehensive protection to, and improving the quality of, natural reservoirs and sinks.
French: Les pouvoirs publics doivent prendre des mesures globales destinées à soutenir les mécanismes naturels d’absorption et d’accumulation du dioxyde de carbone, de la protection globale et d’amélioration de la qualité des réservoirs et puits nationaux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.17 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.17 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Co-location of staff to provide a single access and information point for public.
French: Fournir un guichet unique de renseignements et de services au public.
English: It plays a major role in solving the most urgent problems of modern times.
French: Elle joue un rôle essentiel dans la résolution des problèmes les plus urgents de notre temps.
English: 0 -2 Balance (RHS)
French: Il est important de noter, toutefois, que les coûts d’ITA peuvent être influencés par des facteurs non liés à la sécurité.
English: Canadian Air Carrier Protective Program (CACPP) This Program provides specialized Aircraft Protective Officers (APO) aboard selected International and domestic flights.
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) Dans le cadre de ce programme, des agents de protection des aéronefs prennent place à bord certains vols en partance pour des destinations canadiennes et étrangères.
English: I think that this is actually the ideal solution, because it is objectively impossible to try all the detainees.
French: Je pense que c'est effectivement la solution idéale parce qu'il y a une impossibilité objective de faire un procès à tous ces détenus.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Gordon Smith, Chairman of IDRC's Board of Governors, is among seven accomplished Canadians named as Trudeau Foundation Mentors.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Gordon Smith, qui préside le Conseil des gouverneurs du CRDI, est parmi les sept éminents Canadiens qui ont été nommés mentors de la Fondation Trudeau.
English: • Canada Revenue Agency (CRA)
French: • Agence du revenu du Canada (ARC)
English: Chapter 4 4.1 International Co-operation On the occasion of football matches involving foreign teams the exchange of information is regarded as one of the most important elements.  To this end, as pointed out before, at the Public Order Office - established within the Public Security Department - there is a Police Senior Officer who is the "national contact point for public order matters" and is responsible for maintaining the relations with the homologous reference points in the European countries.  Within the above specific activity, also taking into account the positive experience gained during the last football European Championship it is necessary to further develop the concept of "National Contact Point" by envisaging, in line with the EU guidelines, the setting up of a National Information Centre on Football.
French: Elle introduit également deux nouvelles hypothèses de délit: la première permet de poursuivre en justice toute personne qui, lors de manifestations publiques, montre des signes extérieurs ou des emblèmes ou symboles de caractère raciste ou fondés sur la haine ethnique, nationale ou religieuse, tandis que la seconde, à caractère de contravention, consiste à interdire l’accès aux enceintes sportives aux personnes qui portent les emblèmes ou symboles susmentionnés, interdiction dont la violation est passible d’une peine de prison d’une durée de trois mois à un an.  L’interdiction susmentionnée peut être appliquée pendant une durée de cinq ans et étendue aux lieux de rassemblement pour les manifestations sportives. Chapitre 4 4.1 Coopération internationale A l’occasion de matches de football auxquels participent des équipes étrangères, l’échange d’informations est considéré comme un des éléments les plus importants.  A cet effet, comme indiqué précédemment, au sein du bureau de l’ordre public – instauré au Département de la sécurité publique – un haut fonctionnaire de police est le «point de contact national pour les questions d’ordre public».
English: Work with the Bank of Canada to ensure the successful issuance of the new series of high-denomination ($20, $50 and $100) bank notes to strengthen confidence in Canadian currency The first of the new notes was issued in the first quarter of 2004; the remaining two notes will be issued later in the fiscal year.
French: Travailler avec la Banque du Canada pour garantir le succès de l'émission d'une nouvelle série de grosses coupures (20 $, 50 $ et 100 $) pour renforcer la confiance à l'égard de la devise canadienne La première émission de ces nouveaux billets a été réalisée durant le premier trimestre de 2004; les deux autres émissions doivent avoir lieu plus tard au cours de l'exercice.
English: Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title."
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent aux dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation applicable au Fonds européen agricole de garantie (FEAGA), ainsi qu'aux recettes, sous réserve des dérogations prévues au présent titre."
English: On overcoming of the following of a significant mark already it was required to zone RU all any one and a half year: for the last half a year zone RU has grown on 400 thousand domains of the second level, and in March, 2009 registration of two-million domain RU is expected!
French: Sur l'élimination du suivant de la marque signifiante à la zone RU a été nécessaire déjà de tout de quelques d'une et demi an : pour les derniers six mois la zone RU a augmenté de 400 mille domaines du deuxième niveau, et en mars 2009 l'enregistrement du domaine deuxmillionième RU est attendu!
English: By understanding what’s involved in becoming a YOG Volunteer, you can tell us what you can do and like to do, and we will do our best to match you to the right volunteering opportunities.
French: En comprenant les implications du volontariat pour les JOJ, vous pouvez nous informer de vos capacités et aspirations ; nous déploierons alors tous nos efforts pour vous fournir les opportunités de volontariat qui vous correspondent le mieux.
English: For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel:+32 (0) 2 284 38 49.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du Département juridique, au : +32 (0) 2 284 38 49.