ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentrations of E. coli varied throughout the day in each of the three streams.
French: Les concentrations d'E. coli ont varié au cours de la journée dans chacune des sources.
English: The Convention recognizes persons with disabilities as legal persons on the same terms as others in all aspects of life, making them not only the holders but also the exercisers of rights.
French: La Convention reconnaît la personnalité juridique des personnes handicapées sur la base de l'égalité avec les autres, dans tous les aspects de la vie, les habilitant non seulement à détenir la capacité juridique mais aussi à l'exercer.
English: The Board will be invited to consider two applications received from Mandat International and the World Federation of Free Zones (FEMOZA).
French: Le Conseil sera invité à examiner deux demandes, émanant de Mandat International et de la Fédération mondiale des zones franches, respectivement.
English: These multiples range from 1.5 to over 4 depending on the country and the circumstances.
French: Dans la plupart des autres États membres, l'énergie d'équilibrage est facturée à un prix correspondant à plusieurs fois le prix de gros, sans qu'interviennent les mécanismes du marché. Ce prix varie de 1,5 à 4 fois le prix de gros suivant le pays et les circonstances.
English: TG and GS25 announced today that now the TG PNS is available in GS25 stores.
French: TG et GS25 viennent d'annoncer que désormais les PND (Portable Navigation Device) de TG seraient disponibles dans les magasins GS25.
English: a A rolling list of speakers would be opened one month in advance of the beginning of the session.
French: a Une liste évolutive d'orateurs serait créée un mois avant le début de la session.
English: • Guo Yue heads towards Olympic Games [06-28 17:57]
French: • Tennis de table-ChM : la Belgique 24e et sans succès [03-03 12:51]
English: Seven States paraphrased that text or imposed additional or special conditions.
French: Sept États ont paraphrasé ce texte ou imposé des conditions additionnelles ou particulières.
English: See map No 1, page 16, showing MIC operations inside and outside the EU since 2002 10.
French: Voir carte n°1, page 16. Interventions du MIC à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne depuis 2002 10.
English: Throughout 2002, bond issues from the private sector represented approximately half of all issues, whereas before the introduction of the euro the market was dominated entirely by public issues.
French: Sur l'ensemble de l'année 2002, les émissions obligataires du secteur privé ont représenté environ la moitié du total des émissions, alors qu'avant l'introduction de l'euro le marché était entièrement dominé par les émissions publiques.
English: • provide secure communications channels through the National Radio Program
French: • Fournir des voies de transmission sûres au moyen du Programme national en matière de radiocommunications.
English: For more information on the ferries to Pelee Island, contact 1.800.661.2220 or click here.
French: Pour plus d’information sur les traversiers qui se rendent à l’île Pelée, téléphonez au 1‑800-661-2220 (le service en français est disponible d'avril jusqu'en octobre) ou cliquez ici.
English: I remind members that speeches for today will be limited to four minutes.
French: La liste des orateurs a été close hier à 18 h 30.
English: According to that article, an international organization incurs international responsibility when it circumvents one of its international obligations by adopting a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization.
French: Selon celui-ci, une organisation internationale engage sa responsabilité internationale lorsqu'elle se soustrait à l'une de ses obligations internationales en adoptant une décision obligeant un État membre ou une organisation internationale à commettre un fait qui serait internationalement illicite si elle le commettait elle-même.
English: The new provisions guarantee greater transparency in procedure and ensure that both volume of traffic and balance are not disrupted.
French: Les nouvelles dispositions garantissent une plus grande transparence dans les procédures et permettent d'éviter toute perturbation du volume et de l'équilibre du trafic.
English: On the question of the Criminal Code bill, it was currently before Parliament and could be expected to be adopted very soon.
French: Quant au projet de loi relatif au Code pénal, il est à présent devant le Parlement et pourrait être adopté très bientôt.
English: Accessibility training was introduced to public sector procures of internet services by the JUNA project (www.intermin.fi/suom/juna) to enable procurers to demand accessibility from subcontractors.
French: La formation à l’accessibilité a été introduite dans les achats publics de services liés à l’Internet par le projet JUNA (www.intermin.fi/suom/juna), pour permettre aux responsables des achats d’être à même d’exiger le respect de normes d’accessibilité de la part de leurs contractants.
English: In the Q4L group at baseline, 96% of the females had tried to quit in the past.
French: Ces deux facteurs expliquent peut-être certaines des différences entre les taux de tabagisme relevés au cours des projets pilotes de l’Ontario et les moyennes provinciales de l’Ontario.
English: A specific research program was undertaken at the University of Sherbrooke in order to develop new procedures to determine the mean and the maximal shear stress found by means of velocity distribution measurements.
French: Un programme de recherche a été entrepris à l'Université de Sherbrooke afin de développer en laboratoire, des procédures pour déterminer les forces tractrices moyennes et maximales à partir des relevés des vitesses ponctuelles à l'aide d'un vélocimètre laser.
English: (DE) While the AKP does describe itself as being in favour of the separation of religion and state set down in the Turkish constitution, it is nonetheless known to have taken initiatives that give cause to doubt the truth of that claim; for example, it has campaigned for the abolition of the ban on the headscarf and for more extensive Islamic instruction.
French: (DE) Même si l'AKP (parti de la justice et du développement) se dit favorable à la séparation de l'Église et de l'État consacrée par la Constitution turque, tout le monde sait qu'il a pris des initiatives qui font planer le doute sur sa sincérité. Par exemple, il a fait campagne en faveur de la levée de l'interdiction du port du voile (dans les universités et la fonction publique) et d'autres consignes islamistes plus graves.
English: Eurojust believes that the secure link should be fully operational from June 2008.
French: Nous pensons que ce lien sécurisé devrait être pleinement opérationnel dès juin 2008.
English: Answers to prioritize sites in answer to some specific searches.
French: Answers pour le classement des sites.
English: A member of the secretariat suggested that, if this annex had to be published, it could be published separately as a supplement to the GHS document; this would facilitate a quicker availability of the core part of the GHS document in UN official languages, and would allow the use of this core part in connection with the French or English version of the supplement pending its availability in other languages.
French: Un membre du secrétariat a proposé qu'au cas où l'annexe 9 devrait être publiée, elle pourrait l'être séparément, sous la forme d'un supplément au document établissant le SGH; de la sorte, la partie essentielle du document serait plus rapidement disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU et pourrait déjà être utilisée en liaison avec les versions anglaise et française du supplément en attendant sa traduction dans les autres langues.
English: (i) The means: various documents (flyers, posters, brochures, films, advertisements, etc.), field visits, awareness-raising campaigns and events, competitions, etc.;
French: i) Les moyens: documents divers (dépliants, affiches, brochures, films, spots, etc.), visites sur le terrain, campagnes de sensibilisation et manifestations, concours, etc.;
English: The representative of the United States of America made a statement in explanation of vote before the vote; statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Japan and Canada (see E/2004/SR.49).
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote; après le vote, les représentants du Japon et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir E/2004/SR.49).
English: As the host country for the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) Organization (CTBTO), Austria has assumed special responsibility for the successful preparation for the entry into force of the CTBT.
French: En tant que pays hôte de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'Autriche assume une responsabilité particulière dans la bonne préparation de l'entrée en vigueur du Traité.
English: Het ideale plekje om tot rust te komen.
French: Weer terug van Cadzand, was zeer geslaagd!
English: The proposed programme has characteristics that require going beyond the traditional partners of UNICEF and seeking new partnerships.
French: En raison de certaines particularités du programme proposé, l'UNICEF se voit obligé de rechercher de nouveaux partenaires, en plus de ceux auxquels il est habituellement associé.
English: Similarly, if contributions are permitted to continue unreduced during an "eligible period of reduced pay" after 1990 [as defined in draft Regulation 8500(1)], earnings must also include a "prescribed amount" so that the plan does not become revocable because the pension adjustment limits have been violated [147.1(8),(9), 8507].
French: De même, si l'on permet le maintien des cotisations sans réduction pendant une @période admissible de salaire réduit@ après 1990 [selon la définition du paragraphe 8500(1) de l'avant-projet de Règlement], les revenus doivent aussi comprendre un @montant prescrit@ afin que l'agrément du régime ne puisse être retiré parce que les limites du facteur d'équivalence ont été violées [147.1(8), 147.1(9), 8507].
English: (b) Refrain from aiding and abetting (arming, facilitating movement, allowing recruitment, financing, providing sanctuary, etc.) any armed group;
French: b) S'abstenir d'aider ou tolérer tout groupe armé (en armant, facilitant les mouvements, permettant le recrutement, finançant, autorisant la présence, etc.);
English: I welcome the inclusion of the housing sector in the distribution plan for phase VIII, which was approved on the same basis and understandings as detailed in my letter of 12 June 2000 to the President of the Security Council (S/2000/565) describing proposals made by the Government for the inclusion of a housing sector in the distribution plans for phases VI and VII.
French: Je me félicite de l'inclusion du secteur du logement dans le plan de distribution au titre de la phase VIII, qui a été approuvé sur la base énoncée dans ma lettre du 12 juin 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/565) qui décrit les propositions faites par le Gouvernement en vue d'inclure le secteur du logement dans les plans de distribution au titre des phases VI et VII.
English: • requested that the results of the elections are not made public too soon.
French: • a demandé que les résultats des élections ne soient pas publiés de façon prématurée.
English: No part of the second plea can therefore be upheld. It follows from the foregoing considerations that the first head of claim, for annulment of the contested decision, must be rejected.
French: Dès lors, les conditions d’application de cette dernière disposition n’ont pas fait (et ne pouvaient pas faire) l’objet de l’examen de l’affaire effectué par la chambre de recours de l’OHMI.
English: Canada Border Services Agency by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Ms. Wilson considers herself fortunate to have been dismissed from SkyCable so soon after being hired.
French: Mme Wilson s'estime chanceuse d'avoir été congédiée de SkyCable aussi tôt après son embauche.
English: You are a subscriber with us and wish to switch your subscription to another magazine.
French: Vous êtes abonné chez nous et souhaitez changer de revue. Cliquez ici, ou visitez notre kiosque Internet où vous trouverez plus de 150 titres.
English: As a result, POP UP GeM prepared a seminar as part of a transnational meeting and pumped its achievements from the 1st Round into the developmental processes for gender mainstreaming, which are underway in the partner countries.
French: POP UP GeM a donc préparé un séminaire transnational et insufflé ses réalisations du 1er Round dans le processus de développement de la généralisation du genre en cours dans les pays partenaires.
English: The Panel refers to the contracts between China National and the Iraqi employers.  The Panel accepts China National's assertion that under these contracts, the Iraqi employers were required to meet all of the repatriation costs of China National's employees.
French: Se référant aux contrats conclus entre China National et les employeurs iraquiens, le Comité retient l'affirmation de China National selon laquelle en vertu de ces contrats, les employeurs iraquiens étaient tenus de prendre à leur charge tous les coûts de rapatriement des employés de China National.
English: You must be a member of a participating airline program and abide by that program's rules and regulations to exchange Choice Privileges points for Airline Rewards.
French: Vous devez être membre d'un programme d'une compagnie aérienne participante et en respecter les règles et conditions pour échanger despoints Choice Privileges contre des primes aériennes.
English: Global migration could be a partial solution to other demographic imbalances.
French: La migration mondiale pourrait constituer une solution partielle à d’autres déséquilibres démographiques.
English: We are unlikely to achieve the aims set until development aid is comprehensively revised.
French: Il est peu probable que nous atteignions les objectifs fixés tant que l'aide au développement ne sera pas complètement révisée.
English: 21 Formal agreements with other stakeholders contribute to effective communication and help avoid confusion over responsibilities and actions taken during a food safety emergency.
French: 21 Des ententes officielles conclues avec les autres parties intéressées contribuent à assurer l'efficacité des communications et à prévenir toute confusion relativement aux responsabilités et aux mesures qui sont prises lors d'une situation d'urgence d'ordre alimentaire.
English: Additional information should also be provided on the legislation, sanctions and complaint procedures established by the Government to address the problem of sexual harassment, together with particulars of any sexual harassment cases that had occurred since 2004.
French: Il faudrait des informations complémentaires sur la législation, les sanctions et les procédures de recours établies par le Gouvernement pour tenter de résoudre le problème du harcèlement sexuel, ainsi que des précisions relatives aux cas de harcèlement sexuel survenus depuis 2004.
English: The genetic component of mental illness and addiction also raises challenging questions for families and relatives of the patient or research subject, where heritability patterns are often difficult to predict.
French: La stigmatisation sociale et les questions de protection de la vie privée compliquent cette problématique, d’autant plus qu’il peut y avoir un décalage entre les bienfaits thérapeutiques et la fiabilité des diagnostics.
English: Therefore, the total reduction in relation to the full fee is 60%.
French: La réduction totale par rapport à l'intégralité de la taxe est donc de 60 %.
English: With respect to language training, the conditions were as follows for the Armed Forces:
French: • utilisation des résultats des recherches du Bureau des langues de la CFP; consultation du Bureau quant à la préparation et à la structure des cours de langues;
English: Both Asian countries have more than a billion people, as well as economies which have undergone substantial deregulation and which are lifting millions out of poverty each year.
French: Leurs dirigeants voient plusieurs ressemblances entre les deux pays : une population de plus d’un milliard d’habitants, des millions qui se sortent de la pauvreté chaque année et la déré­glementation de plusieurs secteurs de l’économie.
English: The private sector health services range from those provided by large corporate hospitals, smaller hospitals/nursing homes to clinics/dispensaries run by qualified persons and services rendered by unqualified practitioners.
French: Parmi les centres de soins privés, on trouve les hôpitaux des grandes entreprises publiques, des hôpitaux plus modestes, des maisons de repos et des cliniques, des dispensaires employant un personnel qualifié et des services assurés par des praticiens non qualifiés.
English: • Productivity Measures and Related Variables, National (Annual)
French: • Mesures de la productivité et des variables connexes, National (annuelles)
English: At the 1st meeting of the high-level segment, on 9 July, the Conference heard statements by representatives of Colombia, Belgium (on behalf of the European Union), Mozambique, the Netherlands, the Islamic Republic of Iran, the United States of America, Mexico, Japan, Spain, Brazil, Qatar (in its capacity as Chairman of the League of Arab States for the month of July) and Andorra.
French: Le même jour, la Vice-Secrétaire générale a prononcé une allocution au nom du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. M. Joao Honwana, du Département des affaires de désarmement, a rempli les fonctions de Secrétaire général de la Conférence, et M. Mohammad Sattar, du Département des affaires de l’Assemblée générale et des services de conférence, a
English: Encourages Member States to continue their efforts to act vigorously and decisively to cut the flow of funds and other financial assets and economic resources to Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them;
French: Encourage les États Membres à continuer d'agir vigoureusement et fermement pour endiguer les flux de fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques destinés au réseau Al-Qaida, à Oussama ben Laden et aux Taliban, ainsi qu'aux personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés ;
English: (v) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: v) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: The Mechanical Wood-Pulps Network is showing postgraduate students how well the idea of having a pipeline to other experts can work.
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques montre aux étudiants des cycles supérieurs à quel point l'idée d'établir une ligne de communication avec les autres spécialistes est efficace.
English: While the Plan appears to overestimate realized reductions in the 2010–2012 period, the lack of realized reductions for the 2008–2009 period is also inconsistent with other modelling outcomes.
French: Alors que le Plan semble surestimer les réductions qui seront réalisées au cours de la période 2010 – 2012, le nombre infime de réductions pour la période 2008 – 2009 ne correspond pas aux autres résultats de la modélisation.
English: • uncertainties about what happens to European works councils in the event of mergers, acquisitions and other changes in make-up;
French: • incertitudes sur le devenir des comités d’entreprise européens lors de fusions, acquisitions et autres changements de périmètre;
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Updated to November 22, 2005 
French: • Loi sur la Protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRP/DE) À jour jusqu'au 22 novembre 2005
English: It is difficult to speak of a concrete, tangible benefit that is created by the modified report.  However, in general, the new format is a concrete sign of a collective effort towards transparency.
French: Il est difficile de parler d'un avantage tangible, concret, mais ce nouveau format, de manière générale, est une manifestation concrète d'un effort collectif dans le sens de la transparence.
English: Acadian Gold Corporation commenced a 25-hole, 5000-m drilling program on its Forest Hill project in eastern Nova Scotia in June 2003.
French: Le programme de forage était toujours en cours lorsque ce rapport a été préparé, les résultats préliminaires confirmant la présence de zones aurifères.
English: Beatrice Landry- Director, Strategic Policy David Moores- Advocacy and Coordination Denis LeBrun- Policy Intern Eleanor King- Director- General Operations Funmi Joseph- Mike McCormick James Wheelhouse- Senior Advisor Marc-Andre Chiasson- Senior Development Officer Maurice Mandale- Senior Policy Analyst Robert Hoegg- Acting Director, Intergovernmental Affairs Sarita Rebelo- Policy Intern Scott Crawford- Policy Officer Siddhartha Mookerjea- Senior Advisor APPENDIX J:
French: Béatrice Landry – directrice, Élaboration de politiques stratégiques David Moores – Défense des intérêts et coordination Denis LeBrun – stagiaire au Groupe des politiques Eleanor King – Directrice générale, Opérations Funmi Joseph – Mike McCormick James Wheelhouse – conseiller principal Marc-André Chiasson – agent principal de développement Maurice Mandale – analyste principal des politiques Robert Hoegg – directeur intérimaire, Affaires intergouvernementales Sarita Rebelo – stagiaire au Groupe des politiques Scott Crawford – agent chargé des politiques Siddhartha Mookerjea – conseiller principal ANNEXE J :
English: Our country ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 5 November 1991.
French: Le Yémen a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 5 novembre 1991.
English: That is why Somalia needs to put an end to one of the worst humanitarian and security crises in the world.
French: C'est pourquoi, enfin, la Somalie doit mettre fin à l'une des crises économiques et sécuritaires les plus graves dans le monde.
English: Desiree Majoor, who was on the scheme in 1987, was one of the founders of the ESN, which was set up with the idea of helping Erasmus students to get the most out of their stay abroad.
French: Desiree Majoor, qui a participé au programme en 1987, fut l'une des fondatrices du réseau des étudiants Erasmus, créé dans le but d'aider les étudiants Erasmus à profiter au mieux de leur séjour à l'étranger. Elle a déclaré:
English: Relevance of SDS III All Industry Canada's SDS III initiatives are relevant to the department and to government-wide SD goals, as described in A Guide to Green Government and in various Speeches from the Throne (1999, 2001, 2002, 2004), and the government's Budget statements (e.g., Budget 2005).
French: • Toutes les initiatives de la SDD III d’Industrie Canada sont pertinentes pour le Ministère et les objectifs globaux du gouvernement en matière de DD, tels que décrits dans le document intitulé Guide de l’écogouvernement et dans différents discours du Trône (1999, 2001, 2002 et 2004), de même que dans les énoncés budgétaires du gouvernement (p. ex., Budget 2005).