ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be accounted for by the decrease in the metal-metal bond distance, increase in the approach of the ideal eclipsed system, or due to the combined effects of the above factors.
French: Cette observation pourrait être expliquée par la diminution de la longueur de la liaison métal-métal, une augmentation dans l'approche du système éclipsé idéal ou à une combinaison de ces facteurs.
English: Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.
French: Mangues après la récolte et conserver à température ambiante et le vieillissement.
English: An additional $15.5 billion in trade could be generated if developing countries halved the average tariffs they applied to each other.
French: Le volume de leur commerce réciproque augmenterait de 15,5 milliards de dollars si les pays en développement réduisaient de moitié la moyenne des tarifs qu'ils appliquent les uns aux autres.
English: The dictum that a nuclear war can never be won and must never be fought, enunciated by President Reagan before the General Assembly in 1983, is now accepted as conventional wisdom.
French: La maxime selon laquelle une guerre nucléaire ne peut jamais être gagnée et ne doit jamais être déclenchée, énoncée par le Président Reagan devant l'Assemblée générale en 1983, est maintenant considérée comme d'une grande sagesse.
English: Here is some of the best "scato" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique scato sur jamendo.
English: When I look at the Council' s proposal, I assume that people will ask themselves this: how can the EU introduce an assessment regime that excludes the plans and projects financed by the European Union itself?
French: Lorsque j'examine la proposition du Conseil, je suppose qu'un citoyen européen se demandera comment il est possible qu'on doive procéder à un examen après que l'Union européenne en a supprimé les plans et les projets qui sont financés par l'Union européenne elle-même.
English: Accordingly, it would be appropriate if the General Assembly would consider the matter in plenary meeting as soon as possible after the signing of the agreement, which would give the Director-General of the organization an opportunity to address the plenary Assembly.
French: Par conséquent, il conviendrait que l'Assemblée générale examine cette question en séance plénière le plus rapidement possible dès la signature de cet accord, tout en donnant ainsi la possibilité au Directeur général de l'Organisation de s'adresser à l'Assemblée générale.
English: Twelve years later, his strategy remains the same: to deceive us.
French: Et 12 ans plus tard, sa stratégie consiste encore à nous tromper.
English: S/2009/416 Letter dated 12 August 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/416 Lettre datée du 12 août 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recent experience had shown that attention had to be paid to improving the legislative and regulative framework and infrastructure facilities.
French: L'expérience récente avait montré qu'il fallait améliorer le cadre législatif et réglementaire ainsi que les infrastructures.
English: It is of course assumed that interest groups have access to members of elected bodies in order to influence their debates.
French: Il en va d’autant plus ainsi que l’accès aux membres des assemblées élues est ouvert aux groupes d’intérêts qui peuvent en influencer les débats.
English: This is of immense concern to us, because if we have to achieve a ceasefire, with whom are we going to establish that ceasefire if there is going to be nobody amongst the Palestinian Authority's people or institutions to speak to.
French: Cela nous inquiète extrêmement, car s'il faut parvenir, Mesdames et Messieurs, à un cessez-le-feu, avec qui se fera-t-il si nous n'avons pas de l'autre côté, par l'intermédiaire de l'Autorité palestinienne, des personnes et des institutions avec lesquelles nous pourrons dialoguer.
English: Federal customs officials have the regulatory authority to refuse entry into Manitoba of any trailered watercraft or related equipment that contains prohibited species.
French: Les fonctionnaires des douanes fédérales sont autorisés par la loi à refuser l’entrée au Manitoba de bateaux sur remorque ou d’équipement connexe contenant des espèces interdites.
English: FedNor Director General, Louise Paquette, addresses the crowd on the grounds of the beautiful Bell Mansion, home of the Art Gallery of Sudbury.
French: La directrice générale de FedNor, Louise Paquette, s'adresse à la foule réunie dans l'enceinte du superbe manoir Bell qui abrite la Galerie d'art de Sudbury.
English: the Prime Minister of Lebanon, the International Labour Organization (ILO) in partnership with the Arab Labour Organization (ALO) will host the Arab Employment Forum (AEF) in Beirut on 19-21 October 2009.
French: le Premier Ministre du Liban et en partenariat avec l’Organisation arabe du Travail (OAT), l’Organisation internationale du Travail (OIT) va accueillir le Forum arabe pour l’emploi (FAE), à Beyrouth du 19 au 21 octobre 2009.
English: It was, indeed, desirable to achieve the entry into force of those instruments before the end of the year, and their universal ratification by the special session.
French: Il est en effet souhaitable d'assurer l'entrée en vigueur de ces instruments avant la fin de l'année, et leur ratification par tous lors de cette session extraordinaire.
English: However, there may be exceptions for certain professional development opportunities with people from other countries and in cases where shooting occurs outside of Canada, ome of the crew may not be Canadian.
French: Mais il existe des exceptions. Par exemple, dans le cas d'un programme de perfectionnement professionnel de personnes étrangères ou lorsque le tournage a lieu à l'étranger, on admet qu'une partie des membres de l'équipe soit étrangère.
English: Top-level sport is associated with economic interests, business and doping.
French: Il faut tout faire pour favoriser l’exercice physique.
English: Adopts the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as contained in the annexes to the present resolution;
French: Adopte les textes des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tels qu'ils figurent dans les annexes à la présente résolution;
English: Book this fantastic apartment today, and enjoy the best that Lisbon has to offer.
French: Réservez ce fantastique appartement dès aujourd'hui, et profitez de tout ce que Lisbonne a à vous offrir.
English: 1229 Computer equipment parts $14,081.20 Call-up against a Standing Offer 2005-09-19 ITEX 1172 Office and stationers supplies $12,320.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-19 COMPUGEN INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 081,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-19 ITEX 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 320,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-19 COMPUGEN INC.
English: Finding that the two flawed provisions of the Act compromised the institutional independence and impartiality of the Tribunal, the Court ordered that further proceedings in the pay equity complaint against Bell Canada be suspended until the problems created by the two offending sections of the Act had been corrected.
French: Concluant que les dispositions fautives de la Loi compromettaient l’indépendance et l’impartialité institutionnelles du Tribunal, la Cour a ordonné que les procédures dans la plainte de parité salariale contre Bell Canada soient suspendues jusqu’à ce que les problèmes occasionnés par les deux articles fautifs de la Loi aient été corrigés.
English: • 2.1.3 Tolerance Testing of Inspection Weights
French: • 2.1.3 Vérification de la tolérance des poids d'inspection
English: The Nooksack dace was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: Le naseux de Noooksack a été inscrit en juin 2003 comme espèce menacée aux termes de la LEP.
English: 14.1 The principal responsibility for environment, within the United Nations system, is vested with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: 14.1 Au sein du système des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) assume la responsabilité principale des activités liées à l'environnement.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 202 Wood-poppy Stylophorum diphyllum
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 252 Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum
English: Most of our diamonds are of a relatively smaller size and lower value and therefore are not associated with conflict diamonds.
French: La plupart de nos diamants ont une taille relativement plus petite et une valeur moindre, et ne sont donc pas associés aux diamants qui servent à financer des conflits.
English: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: We also had a chance to appreciate their contribution to added-value creation in identifying and reviewing external growth opportunities.
French: Nous avons aussi déjà eu l’opportunité d’apprécier leur valeur ajoutée dans l’identification et dans l’analyse d’opérations de croissance externe.
English: "engine family" means a manufacturers grouping of engines which, through their design as defined in paragraph 5.2. of this gtr, have similar exhaust emission characteristics; all members of the family must comply with the applicable emission limit values.
French: 3.1.5 par «famille de moteurs», un groupe de moteurs d'un constructeur qui, de par leur conception, telle qu'elle est définie au paragraphe 5.2 du présent RTM, ont des caractéristiques communes en ce qui concerne les émissions d'échappement; tous les membres de la famille doivent satisfaire aux valeurs limites d'émissions applicables;
English: In this regard, UNESCO has been working to ensure that all cultures and their diverse expressions have access to the development opportunities offered by cultural and creative industries and to international markets, while acknowledging the special needs of some cultures and groups that are particularly vulnerable, with special emphasis on actions favouring cultural production, cultural resource management and capacity-building.
French: À cet égard, l'UNESCO entend faire en sorte que toutes les cultures et expressions culturelles aient accès aux possibilités de développement offertes par les industries culturelles, le secteur de la création et les marchés internationaux, tout en faisant leur place aux besoins particuliers de certaines cultures et de groupes particulièrement vulnérables, avec des projets qui favorisent la production culturelle, la gestion des ressources culturelles et le renforcement des capacités.
English: I would urge you to reject the referral back to committee.
French: Je vous demande de refuser le renvoi en commission.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 The IBD Program is well managed by an experienced Program Manager (FS-02), ably supported by two Commercial Officers (LE-09), a Commercial Assistant (LE-06) and a Secretary (LE-05).
French: 3.1 Administration du programme 3.1.1 Le programme de promotion du commerce international est bien administré par un gestionnaire de programme (FS-02) expérimenté. Il est habilement appuyé par deux agents commerciaux (LE-09), un adjoint commercial (LE-06) et un secrétaire (LE-05).
English: MAP kinase regulation of matrixMetalloProteinases in coxsackievirus infection
French: Impaired calcium homeostasis and mitochondrial dysfunction in diabetic sensory neuropathy
English: With this in mind, UNHCR became a member of the United Nations Development Group (UNDG) with the aim of ensuring that refugees and returnees are included in the formulation of post-conflict policies as well as longer-term development programmes.
French: C'est dans cette optique que le HCR est devenu membre du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) afin que les réfugiés et les rapatriés soient pris en compte dans la formulation des politiques après un conflit ainsi que dans les programmes de développement à plus long terme.
English: J. General statements 198 - 200 59
French: Déclarations générales 198 − 200 61
English: How can one speak of the right of self-defence against a people whose land is occupied, whose rights are suppressed and whose daily life is oppressed?
French: Comment peut-on a contrario parler du droit à la légitime défense contre un peuple dont la terre est occupée, dont les droits sont usurpés et dont la vie quotidienne est devenue insupportable?
English: 2.7 The Peacebuilding Support Office will continue to support the work of the Peacebuilding Commission in all its substantive aspects, and to oversee the operation of the Peacebuilding Fund.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix continuera d'appuyer la Commission de consolidation de la paix dans tous les aspects de ses travaux de fond et de surveiller le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: In fact, being able and encouraged to bring your own experience into cultural management – including your culture and heritage, and artistic passion – is one of the exciting drawing cards in this field.
French: D’ailleurs, votre capacité à adapter votre experience et vos connaissance à la gestion culturelle, don’t votre proper culture et votre passion pour les arts, est ‘lun des grands atout de cette carrière.
English: On the 17th a divisional dismounted parade was held at Beachborough Park for a review by the Right Hon. Sir Robert Borden; the acting High Commissioner for Canada, the Minister of Militia and Mr. R. B. Bennett, M.P., accompanied him.
French: De celle-ci, la 3e brigade A.C.C. couvrit la zone de droite à l’est de "Ploegsteert Wood" et S.-Yves, et la 1re couvrit le front gauche de la brigade d’infanterie de droite.
English: Outstanding spot and film protection with amazing shine.
French: Protection remarquable contre les taches et la pellicule, et éclat exceptionnel.
English: You can get coverage for a set period to meet specific needs or for your lifetime.
French: Protection en vigueur pendant une durée prédéterminée en fonction de vos besoins ou durant toute la vie.
English: Whether the operator has any previous convictions, suspensions, cancellations or refusals to issue licences or any outstanding fees or royalties in relation to any other aquaculture or commercial seafood licences.
French: Si le demandeur a des condamnations, des suspensions, des annulations ou des refus de licences précédentes ou des taxes ou redevances impayées se rapportant à toute autre licence aquacole ou commerce de produits marins comestibles.
English: Lawrence, W.M., M. Malik, J.E. Turner, A.R. Singh, and J. Autian, "A Toxicological Investigation of Some Acute, Short-term and Chronic Effects of Administering Di-2ethylhexylphthalate (DEHP) and Other Phthalate Esters", Environ.
French: Lawrence, W.M., M. Malik, J.E. Turner, A.R. Singh et J. Autian, «A Toxicological Investigation of Some Acute, Short-term and Chronic Effects of Administering Di-2-ethylhexylphthalate (DEHP) and Other Phthalate Esters», Environ.
English: Consequently, Benin has title to the islands situated between the boundary thus defined and the right bank of the river, and Niger has title to the islands between that boundary and the left bank of the river.
French: Il en a résulté que le Bénin avait un titre sur les îles situées entre la frontière ainsi définie et la rive droite du fleuve, et le Niger sur les îles situées entre cette frontière et la rive gauche du fleuve.
English: The Summer Village of Rochon Sands proposes to expand the Marina at Buffalo Lake, AB.
French: Le village d'été de Rochon Sands propose d'agrandir la marina au lac Buffalo, en Alberta.
English: Indeed, excessive debt not only prevented countries from making optimal use of their fiscal resources but was also a major impediment to investment and access to credit.
French: En effet, une dette trop importante, non seulement empêche le pays de tirer le maximum de ses ressources fiscales, mais encore bloque les investissements et l'accès au crédit.
English: They shall be unaffiliated with any government.
French: Elles n’auront aucune attache avec une administration nationale.
English: Paul Ricœur talked of coming to terms with the fact that there can never be a perfect translation: there is no such thing, because a translation can be polished endlessly.
French: Paul Ricœur parlait du « deuil de la traduction parfaite » : elle n’existe pas car la traduction est toujours à refaire.
English: And she remains in that position. Disclosure on 20 Feb 03 revealed that the #2 successful candidate was not offered a chance to act in the position.
French: Dans le concours visé en l'espèce, la candidate classée deuxième a fait mieux que la candidate classée première aux chapitres des connaissances et des capacités.
English: Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Proposition de mesure législative sur les anneaux et sièges de bain pour bébé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "Health professionals have notoriously poor reputations for uptake of recommended vaccines," she said.
French: «Les professionnels de la santé ont depuis toujours mauvaise réputation pour l'application des vaccins recommandés», a-t-elle dit.
English: Some experts conclude that the health effect of social relationships may be as important as established risk factors such as smoking, physical activity, obesity and high blood pressure.
French: Certains experts dans le domaine en concluent que les relations sociales exercent sur la santé un effet peutêtre aussi important que les facteurs de risque bien connus, comme le tabac, l’activité physique, l’obésité ou l’hypertension artérielle.
English: An Institution could design and provide training and skill development programs to councillors and public servants.
French: Une institution pourrait concevoir et fournir des programmes de formation et de développement des compétences pour les conseillers et les fonctionnaires.
English: École culinaire végétarienne – $5 discount on $65 cooking classes, $10 discount on $120 cooking classes (classes are given in French).
French: École culinaire végétarienne – 5$ de rabais pour un cours de cuisine à 65$, 10$ de rabais pour un cours à 120$.
English: Learn how seniors can be active with confidence in winter .
French: Apprenez comment les aînés peuvent être actifs et en sécurité l'hiver .
English: Pursuant to Rule 28(2) of the Working Procedures.
French: Mémoire écrit additionnel des États-Unis, paragraphe 12.
English: - A long-term commitment to providing international aid for the economic and social reconstruction of the country
French: • Engagement à long terme pour une aide internationale à la reconstruction économique et sociale du pays.
English: I would like to welcome the Fifth edition of the independent Report of the European Observatory for SMEs, which provides, like its predecessors, an overview of the current situation and perspectives of SMEs in all Member States of the European Economic Area and Switzerland.
French: Je tiens à saluer la parution de la Cinquième édition du Rapport indépendant de l'Observatoire Européen des PME qui offre, comme ses précédentes éditions, une vue d'ensemble de la situation actuelle et des perpectives des PME dans l'ensemble des Etats Membres de l'Espace Economique Européen et en Suisse.
English: Essentially, the scheme foresees that SMEs would be allowed to compute their profits according to their (familiar) home state rules of the parent company or the head office when doing business in another Member State . C. Personal direct taxation 1.
French: Sur le fond, le système prévoit que les PME peuvent calculer leurs profits selon les règles du pays d'origine (qui leur sont familières) de la société mère ou du siège lorsqu'elles font des affaires dans un autre État membre. C. L'impôt sur le revenu des personnes 1.
English: Dr. Reid indicated that the U.S. Clinical Practice Guidelines:
French: A Clinical Practice Guideline », Rockville, 2000 et « Reducing Tobacco Use:
English: Part VII provides for a common quality framework, and Part VIII discusses clerical and administrative procedures.
French: La septième partie prévoit une approche commune quant à la qualité des travaux effectués durant la phase internationale, et la huitième partie aborde des procédures d’ordre administratif.
English: Even assuming that this was true, commanders must nevertheless be held accountable for actions of their subordinates.
French: Même à supposer que cela soit vrai, les chefs militaires doivent néanmoins être tenus responsables des actes de leurs subordonnés.
English: Among the FG500, ILO declarations and conventions topped the list, followed by the Universal Declaration of Human Rights.
French: Parmi celles du FG500, les déclarations et les conventions de l'OIT étaient placées au sommet de la liste, suivies par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: LOM 1.5 Keyword Definition A keyword or phrase describing the topic of the learning object.
French: LOM 1.5 Keyword Définition Mot clé ou phrase décrivant l'objet d'apprentissage.
English: One of the architects of that support was IDRC.
French: L'appui canadien s'est manifesté de nombreuses façons, le CRDI y jouant un rôle de premier plan.
English: Delegated path discovery and validation.
French: Délégation de la recherche et de la validation de chemin.
English: We think there is good reason to consider carefully our stance on the committee's proposal to reject the common position adopted by the Council.
French: Nous estimons que, pour des raisons qui sont apparues clairement, il convient de réfléchir avec précision sur l'attitude à adopter face à la proposition de la commission de rejeter la position commune du Conseil.
English: With both BSE and foot-and-mouth farmers by and large are innocent victims of circumstances beyond their control.
French: Dans le cas de l'ESB et de la fièvre aphteuse, les agriculteurs sont, de manière générale, les innocentes victimes de circonstances qui échappent à leur contrôle.
English: State Dinner Given by His Excellency Benjamin William Mkapa President of the United Republic of Tanzania Dar-es-Salaam, Tanzania Thursday, February 18, 1999.
French: Dîner d'État offert par Son Excellence Monsieur Benjamin William Mkapa Président de la République-Unie de Tanzanie Dar-es-Salaam (Tanzanie) le jeudi 18 février 1999.
English: Consultation These containers were considered by the Alcohol Test Committee of the Canadian Society of Forensic Science and approval by the Attorney General was recommended by this body.
French: Consultations Le Comité des analyses d'alcool de la Société canadienne des sciences judiciaires a examiné les contenants susmentionnés et a recommandé au procureur général de les approuver.
English: You can see the dipper shape in the top part of the image.
French: La forme de la casserole est visible dans la partie supérieure de l'image.