ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the second situation, it was explained that DLI institutions are allowed to name designates or "back-up" but only one official DLI contact.
French: En ce qui concerne la deuxième situation, il faut Préciser que les établissements membres de l’IDD sont autorisés à nommer plusieurs collègues désignés mais une seule personne-ressource officielle.
English: 6.3 Retrieval 6.3.1 Time constraints for postmortem retrieval and the appropriate temperature for holding a donor until retrieval shall be determined and documented in the SOP of the retrieving establishment.
French: 6.3 Prélèvement 6.3.1 Le manuel des PON de l'établissement procédant au prélèvement doit faire état des limites de temps relatives au prélèvement postmortem et de la température appropriée pour le maintien d'un donneur jusqu'au prélèvement.
English: The wide array of materials and details used in the creation of textiles is often overlooked by the human eye.
French: L’œil humain tend à négliger un éventail de détails essentiels à la création des textiles, par exemple du côté des matériaux.
English: We wholeheartedly support the conditional approach that was mentioned here, providing a clear guarantee that democratization can now be directly followed by economic development.
French: Nous soutenons sans réserve l'approche conditionnelle, qui a été évoquée ici, de manière à pouvoir s'assurer sans aucune équivoque que le développement économique puisse succéder immédiatement à la démocratisation.
English: It was deemed that the risk for the safety of the individuals (foreign nationals and personnel) was extremely high and the maintenance of law and order must be considered a priority vis-à-vis the two-day delayed access.
French: On a jugé que le risque pour la sécurité des personnes (ressortissants étrangers et personnel) était extrêmement élevé et que le maintien de l'ordre devait être considéré comme prioritaire par rapport à un accès retardé de deux jours.
English: In addition, the Agency is satisfied that Kelowna has made its best efforts to secure aircraft, in its own right, suitable for the proposed service from both foreign and domestic sources in time to start up operations by September 1, 1998.
French: En outre, l'Office est convaincu que Kelowna a fait ce qu'elle a pu pour obtenir, tant de sources étrangères que nationales, des aéronefs bien à elle qui seraient convenables pour le service proposé pour commencer les opérations au plus tard le 1er septembre 1998.
English: Braeside Community Centre 11024 Braeside Drive SW Calgary AB
French: Centre communautaire Braeside 11024, promenade Braeside S.-E. Calgary (Alberta)
English: Look at last years' photos at our website.
French: Regardez les photos des années précédentes.
English: Decision RC-1/ 1 on the adoption of the rules of procedure, as submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.  By that decision, the Conference adopted its rules of procedure, with the exception of rule 45, paragraph 1.
French: La décision RC-1/1 relative à l'adoption du règlement intérieur, telle que présentée par le Comité plénier et adoptée par la Conférence, figure à l'annexe I au présent rapport.  Par cette décision, la Conférence a adopté son règlement intérieur à l'exception du paragraphe 1 de l'article 45.
English: Proper plowing can significantly reduce the amount of chemical needed to keep an area ice-free.
French: On peut ainsi réduire de façon considérable la quantité de substances chimiques nécessaire pour prévenir la formation de glace dans un secteur donné.
English: Cooperation in the financial, scientific and technical spheres should also be reinforced in order to build national capacity that would permit economic diversification and sustainable resource management.
French: La coopération dans les domaines financier, scientifique et technique devrait également être intensifiée afin de renforcer les capacités nationales nécessaires pour la diversification de l'économie et la gestion durable des ressources.
English: (e) Promoting access to ICT for all by supporting the provision of public access points;
French: e) La promotion de l'accès pour tous aux TIC, grâce à l'apport d'un appui à la fourniture de points d'accès publics;
English: Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians Our Vision To play a vital role in protecting and promoting the health and safety of all Canadians by excelling as a trusted scientific and regulatory authority for health products and food in Canada and internationally.
French: Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Notre vision Jouer un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes en excellant au niveau national et international à titre d’autorité scientifique et réglementaire fiable en matière d’aliments et de médicaments.
English: In Canada, governments that are also employers are subject to some more exacting standards in employment equity legislation, but otherwise they are not held to any higher legal standards than are private-sector employers.
French: Au Canada, les gouvernements employeurs sont soumis à des normes plus rigoureuses par les lois sur l’équité en emploi, mais c’est tout. Autrement, ils ne sont pas assujettis à des normes supérieures à celles imposées aux employeurs du privé.
English: As a rule, those women had long endured domestic violence.
French: En règle générale, ces femmes étaient depuis longtemps victimes de violences familiales.
English: But it must be taken into account that in the medium term this quota will have to be revised upwards.
French: Néanmoins, il faut tenir compte qu'à moyen terme, ce contingent devra être révisé à la hausse.
English: Ninety-four countries were positive about the indicative scale and 87 of them pledged or paid close to or above the proposed scale.
French: Quatre-vingt-quatorze pays étaient favorables au barème indicatif et 87 d'entre eux ont annoncé ou versé des contributions d'un montant proche ou supérieur au montant fixé par le barème proposé.
English: News 93 of 93 Call for Abstracts:
French: Nouvelle(s) 93 de 93 Demande de communications :
English: For the Secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries For the World Intellectual Property Organization
French: Si la coopération proposée par l’une des parties à l’autre a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, l’OMPI et la CPLP se concertent en vue de déterminer la façon la plus équitable d’y faire face et, en l’absence des ressources nécessaires, la manière la plus appropriée d’obtenir ces dernières.
English: With regard to information technology (IT) and interconnectivity, an important IT modernisation programme is underway to address both the IT operational capacity and interconnectivity issues.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information (TI) et l'interconnexion, un important programme de modernisation des TI destiné à s'attaquer aux capacités opérationnelles et aux problèmes d'interconnexion est en cours.
English: Compared with the United States and Japan, the weight of equity and debt securities markets is lower and the relative importance of banking is far greater.
French: Par rapport aux Etats-Unis et au Japon, le poids des marchés d’obligations et d’actions est moindre et l’activité bancaire occupe une place relative beaucoup plus importante.
English: Please refer to sections 14-5-2 or 4-4-16-3 of the PPIM for instructions.
French: Les instructions à cet égard sont indiquées dans la section 14-5-2 ou 4-4-16-3 du GEPP.
English: Owing to difficulties related to the national context, the CCA exercise could not be completed.
French: En raison des difficultés liées au contexte national, l'exercice du CCA n'a pu être achevé.
English: The disturbances taking place in Tunisia over recent days have already resulted in at least 35 confirmed deaths.
French: Les troubles qui ont secoué Tunisie ces derniers jours ont déjà causé au moins 35 décès avérés.
English: In 2004–05, spending on these federal grants, contributions and subsidies added up to $25 billion, or just over 121â„2 cents of each tax dollar.
French: En 2004-2005, les dépenses liées aux subventions et contributions fédérales ont totalisé 25 milliards de dollars, ou un peu plus de 12,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: (See, e.g., AReport and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of >E2= claims@ (S/AC.26/1998/7), para.  90; and AReport and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of >E3= claims@ (S/AC.26/1999/14), at paras.
French: (Voir, par exemple, "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie 'E2'" (S/AC.26/1998/7), par. 90; et "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie 'E3' (S/AC.26/1999/14), par. 21 à 23.).
English: Organizational Knowledge and Leadership (P919) Experienced organization and classification (OC) advisors should demonstrate leadership and influence in the implementation of an OC program in their department.
French: . Mot à mot (C157E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Pending the development of the comprehensive plan, the findings of which will be the subject of a separate report, part two of the report of the Secretary-General contains only those elements of field-related security requirements that, in his view, need immediate consideration by Member States owing to the security situation in certain locations.
French: En attendant que soit présenté ce plan général, qui fera l'objet d'un rapport distinct, la deuxième partie du rapport du Secrétaire général ne porte que sur les éléments relatifs à la sécurité sur le terrain qui, de l'avis de ce dernier, auraient besoin d'être examinés rapidement par les États Membres en raison de la situation dans certains lieux d'affectation.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Général CUMIS
English: The budget shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget est arrêté par le conseil d'administration.
English: • Capacity building for cutting- edge and relevant population and public health research,
French: • Renforcement des capacités en ce qui touche la recherche de pointe et pertinente dans le domaine de la santé publique et des populations,
English: The Special Committee recommends that the Secretary-General carry out a comprehensive review, including a cost-benefit analysis, of the welfare and recreation needs for all categories of peacekeeping personnel, to include, inter alia, a review of the rules on rest and recreation, including classification of duty stations as family or non-family for United Nations civilian staff; the need for welfare officers and stress counsellors, bearing in mind existing capabilities already deployed; development of minimum standards of welfare and recreation facilities for all categories of personnel; and a review of the effectiveness of the system of welfare payments; proposals should be made to the General Assembly during its sixtieth session.
French: Le Comité spécial recommande que le Secrétaire général fasse réaliser une étude approfondie, comprenant notamment une analyse coût-avantage, des besoins de bien-être et de loisirs de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.  Cette étude devrait notamment comprendre : un examen des règles relatives au repos et aux loisirs, y compris, en ce qui concerne le personnel civil, le classement des lieux d'affectation selon qu'ils sont ouverts ou non aux familles; une analyse de l'opportunité de créer des postes de travailleurs sociaux et de psychologues pour les cas de stress, compte tenu des capacités déjà déployées; l'élaboration de normes minimum en matière de bien-être et d'installations de loisirs, pour toutes les catégories de personnel; une analyse de l'effectivité du système de « prestations de bien-être »; et des propositions qui seraient présentées à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: • Tell someone where you're going and when you will be back.
French: • Informez quelqu'un de votre destination et du moment prévu de votre retour.
English: It met with over 30 Iraqis who represented NGOs working in the field of human rights or who came in their personal capacity as witnesses of human rights violations.  They came from Baghdad, Basra, Erbil, Karbala, Mosul, Ramadi and Sulaymaniya to Amman for that purpose, some of them travelling for up to 18 hours.
French: Elle a rencontré plus d'une trentaine d'Iraquiens représentant des ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme ou venus à titre personnel témoigner de violations des droits de l'homme; venant de Bagdad, Bassora, Erbil, Karbala, Mossoul, Ramadi ou Soulaïmaniyah, certains ont voyagé pendant 18 heures jusqu'à Amman.
English: (c) Take necessary measures to remedy the low quality of education and the internal efficiency of the management of education;
French: c) De prendre les mesures voulues pour remédier à la médiocrité de la qualité de l'enseignement et améliorer l'efficacité interne de la gestion de l'enseignement;
English: - Anguilla and the British Virgin Islands are being given support to conduct a seat belt/cellular phone use survey for the injury prevention campaign;
French: - Une aide a été accordée à Anguilla et aux îles Vierges britanniques pour la conduite d'une étude sur le port de la ceinture de sécurité et l'usage de téléphones cellulaires, dans le cadre d'une campagne de prévention des traumatismes;
English: Letter dated 21 May (S/2001/512) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairman's summary of the international Seminar on the Safety of United Nations Peacekeepers and Associated Personnel Working in Conflict Zones, held at Tokyo on 15 and 16 March 2001.
French: Lettre datée du 21 mai (S/2001/512), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le résumé du Président du Séminaire international sur la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et du personnel associé dans les zones de conflit, tenu à Tokyo les 15 et 16 mars 2001.
English: • Narayanasamy, K., S. Shukla and L.J. Parekh.
French: • Narayanasamy, K., S. Shukla et L.J. Parekh.
English: UNIDO's desk activities and its portfolio of projects and programmes under the “One United Nations” process were appreciated, although fund mobilization should be given equal, if not greater, importance.
French: Les activités des comptoirs et le portefeuille de projets et de programmes de l'ONUDI dans le cadre de l'initiative “Une ONU” sont appréciés, même s'il faudrait accorder une attention toute aussi importante, voire plus importante, à la mobilisation de fonds.
English: Requests the Secretary-General to ensure the accountability of programme managers in the staff selection process, in close collaboration with the Office of Human Resources Management, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, en étroite collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, à ce que les directeurs de programme soient tenus responsables des décisions qu'ils prennent dans le cadre de la sélection du personnel, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: Not including CBSA, there was a 13.4% increase in hiring and staffing activities.
French: En ne tenant pas compte de l'ASFC, il y a eu une augmentation de 13,4 % des activités d'embauche et de dotation.
English: Fifth report of the Republic of Armenia to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Cinquième rapport de la République d'Arménie au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Sony also introduced their new PSP-3000 at the Leipzig games convention.
French: Sony a également présenté lors du Leipzig Games Convention sa nouvelle PSP, la PSP-3000.
English: choked to death on masses of decaying algae back in the 1970s. Only concerted action by the governments of Canada and the United States, the Great Lakes states, the Province of Ontario and municipal governments, through the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement and the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (coa), pulled Lake Erie back from the brink.
French: Seuls les efforts concertés des gouvernements du Canada et des États-Unis, des États des Grands Lacs et de la province d’Ontario, ainsi que des administrations municipales en vertu de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs et de l’Accord CanadaOntario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) ont permis au lac d’éviter le pire.
English: Food Service Branch, Ottawa TOTAL: $153.51
French: Food Service Branch, Ottawa TOTAL : $153.51
English: Wifi wireless internet access available in the lobby. Complimentary onsite car parking.
French: Accès Internet Wi-Fi disponible dans le lobby.
English: However, this success has not driven them to expand into new markets.
French: Les entreprises américaines gardent jalousement leur territoire.
English: I thus rose, along with my colleague Mr Claudio Azzolini, co-chairman of the Union for Europe Group, to request that you apply the Rules and allow Mr Crowley to say what he wanted.
French: Je me suis alors levé, ainsi que mon collègue Claudio Azzolini, coprésident du groupe Union pour l'Europe pour vous demander d'appliquer le règlement et de permettre à M. Crowley d'exposer ce qu'il avait à dire.
English: Ms Hübner was the first Member of the Commission to take part in a question and answer session following a formula suggested by the Committee, and gave detailed answers to the 12 questions put to her.
French: Par ailleurs, Mme Hübner a été le premier Commissaire à se soumettre à la formule des questions/réponses proposée par le Comité; elle a ainsi répondu, de façon détaillée, aux douze questions qui lui ont été posées.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5
French: Quand un changement est apporté à une interprétation antérieure et que ce changement est à l'avantage des contribuables, il entre habituellement en vigueur à l'égard de toutes les mesures de cotisation et de nouvelle cotisation futures.
English: Olson, M.J., Johnson, J.T. and Reidy, C.A. A comparison of male rat and human urinary droplet proteins: implications for human resistance to hyaline droplet nephropathy.
French: Le tétrachloroéthylène (10/95) 71. Olson, M.J., Johnson, J.T. et Reidy, C.A. A comparison of male rat and human urinary droplet proteins: implications for human resistance to hyaline droplet nephropathy.
English: A large feature of drift ice arrangement.
French: Champ de glace ayant de 15 à 20 km d'étendue.
English: We have, Mr Commissioner, to make sure that the world does not stop looking on this occasion and we want to make sure that action is taken.
French: Monsieur le Commissaire, nous devons nous assurer que, cette fois-ci, le monde ne cessera pas de regarder et qu'une action sera entamée.
English: Instructor for day care to provide certification training.
French: L'instructrice de soins de garde doit assurer une formation sanctionnée par un certificat.
English: Spring wheat made up 25.7% of the province’s cropland in 2006, compared to 31.7% in 2001.
French: Le blé de printemps représentait 25,7 % de la superficie des terres cultivées de la province en 2006, comparativement à 31,7 % en 2001.
English: These situations present risks to collective societies and to their licensed users that there will be infringing copies made for which the collective society and its licensees may be held liable.7 We and our users need legislative measures to address these risks.
French: Ces situations présentent pour les sociétés de gestion et pour leurs utilisateurs inscrits un risque de copies illicites pour lesquelles la société de gestion et ses détenteurs de licence peuvent être tenus responsables. 7 Nos utilisateurs et nous avons besoin de mesures législatives pour traiter ces risques.
English: Set in the stunning panorama of some of the most awe-inspiring scenery in Europe you will find many activities right on our doorstep.
French: Installé dans le panorama époustouflant de l'un des paysages les plus grandioses d'Europe, il vous offrira de nombreuses activités sur le pas de votre porte.
English: Council members have already emphasized the importance of the election process and expressed their determination to help make it a success.
French: Les membres du Conseil ont déjà souligné l'importance du processus électoral et ont exprimé leur volonté de contribuer à en assurer le succès.
English: Audit fieldwork was conducted between June and October, 2002.
French: Le travail sur le terrain a été effectué entre juin et octobre 2002.
English: re-instate revive the said application [or patent] concerned, if
French: rétablit, au besoin, restaure la cette demande [ou le brevet] en cause
English: Publications ▪ Canadian Cancer Statistics, (booklet) 2003 
French: Publications ▪ Statistiques canadiennes sur le cancer (brochure) 2003
English: The LDCs have particular vulnerabilities associated with their structural constraints, systemic deficiencies and historical socio-economic factors.
French: La vulnérabilité particulière des pays les moins avancés est liée à leurs contraintes structurelles, à leurs faiblesses inhérentes et à des facteurs socioéconomiques historiques.
English: A further reason was that the parties entered into settlement negotiations.
French: Elle peut aussi être suspendue si les parties entament des négociations en vue du règlement du litige.
English: Ethiopia, Eritrea accused Ethiopia of engaging in “ethnic cleansing” by carrying out a mass expulsion of Ethiopians of Eritrean origin, that is, expelling its own nationals in violation of international law.
French: Éthiopie, l'Érythrée a accusé l'Éthiopie de s'être livrée à un « nettoyage ethnique » en procédant à une expulsion massive d'Éthiopiens d'origine érythréenne, donc à l'expulsion de ses propres nationaux en violation du droit international.
English: As discussed in paragraph 9, and as outlined in the Secretary-General's report on investing in information and communications technology (A/62/793 and Corr.1), the Secretariat knowledge management function is now placed in the Office of Information and Communications Technology.
French: Ainsi qu'indiqué au paragraphe 9 et dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies » (A/62/793 et Corr.1), la fonction gestion du savoir du Secrétariat relève maintenant du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: The Government would recognize as a minority any other group that wished for such recognition.
French: Le Gouvernement reconnaîtra en tant que minorité tout autre groupe qui en manifestera le désir.
English: It stated that, in a permanent process of rapid and dynamic development of new technologies and human creativity, the role of WIPO was irreplaceable, since only a robust and dynamic intellectual property system could support and encourage technological innovation, bring more and better products into the market, and promote investment and technology.
French: Elle a indiqué que dans un environnement où les nouvelles technologies et la créativité humaine ne cessent d’évoluer de façon rapide et dynamique, le rôle de l’OMPI est irremplaçable, car seul un système de propriété intellectuelle solide et efficace a la capacité de soutenir et de favoriser l’innovation technique, d’assurer l’entrée de produits en plus grande nombre et de meilleure qualité sur le marché et enfin de promouvoir l’investissement et la technologie.