ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department submitted that a list of memberships without further elaboration on the associated activities was not enough for the selection board to be satisfied that the appellant possessed the experience in participating in projects as it was defined by the board.
French: Le ministère a soutenu qu'une liste de comités sans autres explications sur les activités accomplies au sein de ces comités ne suffisait pas à convaincre le jury de sélection que l'appelant possédait de l'expérience dans la participation à des projets telle que définie par le jury.
English: Chapter 4 provides a discussion of the age distribution of the federal government’s S&T personnel.
French: Le chapitre 4 traite de la répartition par âge de l’effectif en S-T du gouvernement fédéral.
English: The police were present but reportedly took virtually no action.
French: La police se trouvait sur les lieux mais n'aurait guère réagi, d'après les informations recueillies.
English: If you don't do this manipulation, you can't see you together.
French: Si vous n'avez pas tous les deux fait cette manipulation, vous ne pourrez pas vous voir.
English: The informal interactive dialogue will be open to participation by representatives of all Member States; 15 representatives of observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations; 5 representatives of accredited civil society organizations; and 5 representatives of accredited business sector entities.
French: Seront admis à participer au débat informel les représentants des États Membres, 15 représentants des observateurs, organismes compétents des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales accréditées, 5 représentants d'organisations de la société civile accréditées et 5 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
English: With respect to the people of Kashechewan and the other 95 communities across the country that are facing similar water and sewer difficulties, a number of these communities have been living under a boil-water order since 2003.
French: ´ Les habitants de Kashechewan et un certain nombre des 95 autres ´ ` communautes autochtones d’un bout a l’autre du pays qui ´ ` ´ eprouvent aussi des problemes d’eau et d’egout doivent faire ` ´ bouillir leur eau depuis 2003.
English: Secondly, we call for better integration for deaf people, and there are five things that will help us to achieve this.
French: Deuxièmement, améliorer l'intégration des malentendants. Afin d'atteindre cet objectif, nous proposons cinq points.
English: Copyright assignment or license All authors are required to complete a copyright assignment or license form assigning or licensing rights to NRC.
French: « Reproduction et re´ diffusion » sous la rubrique « Ethique ») ´ (iv) il garantira que tout document publie auquel il est fait ´ ´ ´ ˆ reference dans le manuscrit est dument identifie (cf.
English: (AGO) prides itself on giving customers exactly what they want.
French: (AGO), fabricant de vêtements de protection, met un point d'honneur à offrir à la clientèle exactement ce qu'elle veut.
English: (a) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences; and
French: a) De ses missions diplomatiques, de ses postes consulaires, de ses missions spéciales, de ses missions auprès des organisations internationales, ou de ses délégations dans les organes des organisations internationales ou aux conférences internationales ; et
English: The term “releases” used in the PRTR Protocol covers a number of terms used in different countries to refer to the introduction of pollutants into the environment, such as:
French: Le terme «rejets» utilisé dans le Protocole couvre un certain nombre de termes utilisés dans différents pays pour désigner l'introduction de polluants dans l'environnement, notamment:
English: Save 10 % on all floral purchases (max.
French: Réduction de 10 % sur tout achat de fleurs (max.
English: Accordingly, most of them apply the European youth information charter.
French: C'est pourquoi la plupart d'entre eux s'appuient sur la Charte européenne de l'information jeunesse.
English: Draft decisions 31, 32 and 33 were adopted.
French: Les projets de décision 31, 32 et 33 sont adoptés.
English: Such studies can be undertaken by internal structures (statistics units or planning departments) or externally, particularly European structures, (including the National Language Education Policy Profiles at national level, which this Guide can help put in place).
French: Ces études peuvent être menées par des structures internes (cellules statistiques, service de prospective) ou extérieures, en particulier européennes (dont des Profils nationaux des politiques linguistiques éducatives que le présent Guide peut permettre de mettre en place).
English: We aim to have the best research, trading capability and investment banking expertise in all the industries we cover, while maintaining the highest standards of integrity.
French: Nous voulons avoir les meilleures recherches, les meilleures capacités de négociation et le meilleur savoir-faire en services bancaires d’investissement dans tous les secteurs que nous suivons, tout en maintenant les normes les plus élevées d’intégrité.
English: He has developed a provocative and poetic style that intentionally forces the viewer's participation either physically or visually in a complex narrative sequence.
French: Il développe un style provocateur et poétique qui oblige délibérément le spectateur à participer physiquement ou visuellement à une séquence narrative complexe.
English: The role of self-help/mutual aid groups
French: Qui demande de l’aide pour des problèmes d’alcool et d’autres drogues?
English: Pontiac (Aylmer) This electoral district, in accordance with the preference expressed by most of the interested parties, now contains in their entirety the three (3) RCMs Pontiac, La Vallée-de-la-Gatineau and Les Collines-de-l’Outaouais, to which have been added the former cities of Masson-Angers and Buckingham, since the population of the former City of Gatineau justifies an electoral district of its own.
French: Pontiac (Aylmer) Cette circonscription, à la suite du désir formulé par la plupart des intéressés, regroupe maintenant en totalité les trois (3) MRC, soit Pontiac, La Vallée-de-la-Gatineau et Les Collines-de-l’Outaouais, auxquelles ont été ajoutées les anciennes villes de Masson-Angers et de Buckingham, puisque la population de l’ancienne ville de Gatineau justifie une circonscription à elle seule.
English: Three and two QTLs were detected for number of bunches and one and three QTLs for number of nuts.
French: Trois et deux locus ont été identifiés pour le nombre de régimes tandis qu'un et trois locus ont été identifiés pour le nombre de noix.
English: Summary of the entire example:
French: Résumons l'exemple au complet :
English: >~~tr 1'll~ taCt tlt ;lt ;ICCIlientS UI t1rIS Ilatull cUI1lInUl~ l ~> llll despitc tikltt~r ~nfc~rccm~nt in~licat~s the need litr a sltill in
French: Tuutefois, le risque d'accident depend du synchronisme du rebondissement et du passage des ruues du train principal au-dessus du cable . e.
English: Stresses the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution;
French: Souligne la nécessité de continuer à examiner les problèmes touchant les loyers, les frais de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, en vue de les résoudre promptement;
English: 8-A); compared to 13- to 14-year-olds, only about half as many 15- to 17-year-olds of either sex get their cigarettes from another person (Table 8-1).
French: Comparativement aux 13 et 14 ans, les 15 à 17 ans des deux sexes sont environ moitié moins nombreux à s’approvisionner en cigarettes auprès d’une tierce personne (tableau 8-1).
English: Nauru recognizes that health and education are fundamental building blocks for society, but without peace they become secondary issues when it comes to the allocation of resources.
French: Nauru convient que la santé et l'éducation constituent les pièces maîtresses à l'édification d'une société, mais sans la paix ces questions sont reléguées à l'arrière-plan lorsqu'il s'agit d'allouer des ressources.
English: Adult $5.00 Senior $4.50 Youth $3.00 Family/Group $12.00 Includes entry.
French: *Adulte 7,75 $ *Aîné 6,50 $ *Jeune 4,00 $ *Famille/groupe 17,00 $ Groupe commercial, par personne 6,00 $ Annuel
English: Mr Varela, I will see to it that all of the language versions are cross-checked once more.
French: Monsieur Varela, je veillerai à ce que toutes les versions linguistiques soient à nouveau comparées entre elles.
English: Quantitative analyses of the cost involved in delivering MII indicate that the answer to this question depends on one’s interpretation of the term "appropriate":
French: Il ressort des analyses quantitatives des coûts du PPFI que la réponse à cette question dépend de la façon dont on interprète le mot « adéquate ».
English: Rwanda 272 - 274 51
French: Rwanda 272 - 274 49
English: This may occur as early as 2007 calendar year reporting.
French: Cela peut avoir lieu à partir des rapports de l'année 2007.
English: But because there aren't even sheeps in the Kjölur, the pathes can be made out even without those markings.
French: Mais dans le Kjölur il n'y a même pas de moutons, et ansi les chemins sont perceptible aussi sans ce marquage.
English: The target is to have the updated administrative instruction ready for implementation by the end of July 2001.
French: L'objectif est d'achever la mise à jour de l'instruction administrative de façon qu'elle soit prête à être appliquée d'ici à la fin de juillet 2001.
English: Women and children in particular have been targeted in an unprecedented manner during the conflict.
French: Les femmes et les enfants en particulier ont été visés d'une façon inconnue jusqu'ici au cours du conflit.
English: This may however be insufficient for particular synoptic events that require a subtler description to be capable to properly model the ensuing development.
French: Ceci peut cependant s'avérer insuffisant lorsque surviennent certains événements synoptiques particuliers requérant une description plus précise afin de modéliser correctement le développement qui peut s'ensuivre.
English: “An individual is innocent until legally found guilty in a judgement that has become final.
French: «Tout individu est présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été reconnu coupable à l'issue d'une procédure régulière, en vertu d'un jugement définitif.
English: Flexibility was an extremely positive idea, in California in the 1970's when the culture of microelectronics was invented.
French: La flexibilité était une idée totalement positive, en Californie pendant les années 70 quand la culture de la microélectronique a été inventée.
English: These programs are designed to support reform.
French: Politiques et programmes de certains pays 48
English: Recipients/purchasers of the video are being interviewed. Purpose: To provide Industry Canada officers with a knowledge base on the uses and users of the Rap-O-Matics video and discussion guide.
French: Ce fichier sert à constituer une documentation sur la façon dont les plaintes sont traitées et pour fournir à la direction des renseignements et des statistiques techniques sur les plaintes relatives aux interférences. Usages compatibles :
English: Science teams emerged from those workshops, each team consisting of a lead scientist who provided the instruments or fabrication plans for instruments in the array.
French: Par ailleurs, la communauté scientifique s'est aperçue qu'elle avait également besoin de la contribution des utilisateurs potentiels des futurs services de météorologie spatiale.
English: Its personality must evolve, but remain true to itself.
French: Sa personnalité doit évoluer mais rester authentique.
English: Others have done it much better than I could.
French: D'autres l'ont fait bien mieux que je ne pourrais le faire.
English: • CSIS create policy to address the varying degrees of risk of screening applicants, and to ensure that these briefs are uniform and consistent.
French: • Le SCRS élabore une politique pour régler la question de la gradation correspondant aux divers degrés de risque posé par les postulants au filtrage et assurer que ces notes d'information soient uniformes et cohérentes.
English: The Commission has highlighted the disparities between urban and rural areas (already identified in its communication entitled Bridging the Broadband Gap ) and invites the Member States to take concrete measures and define goals for reducing these differences by 2010.
French: La Commission souligne les disparités entre zones urbaines et rurales (déjà identifiées dans sa communication intitulée « Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande ») et invite les États membres à prendre des mesures concrètes et à définir des objectifs en vue de réduire ces différences d'ici à 2010.
English: Pre-Barcelona Traction: practice, jurisprudence and doctrine
French: Avant l'arrêt Barcelona Traction : pratique, jurisprudence et doctrine
English: (c) Addendum: cooperation with other regional bodies (E/2002/15/Add.2);
French: c) Additif : coopération avec d'autres organes régionaux (E/2002/15/Add.2);
English: In the light of that dilemma, Togo would like once again to invite Member States and other partners to revisit the problem and identify a solution likely to guarantee the viability of the Centres, particularly the Lomé Centre.
French: Devant ce dilemme, le Togo voudrait une fois de plus inviter les États Membres ainsi que les autres partenaires à repenser sérieusement le problème et à envisager une solution susceptible de garantir la viabilité des centres, en particulier celui de Lomé.
English: Sheila Copps Announces Appointment to the CRTC OTTAWA, February 9, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of David Colville as interim Chair of the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) for a term of six months.
French: sheila copps annonce une nomination au crtc OTTAWA, le 9 février 2001 La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de David Colville au poste de président intérimaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour une période de six mois.
English: Case T-23/96 Elsa De Persio v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-23/96 Elsa De Persio / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: To that end, advisory services were provided to African countries and policy recommendations were provided in the ECA poverty reduction strategy papers as well as through debt management training at the African Institute for Economic Development.
French: À cette fin, des services consultatifs ont été fournis aux pays africains et des recommandations de politique générale ont été formulées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Commission et lors des stages de formation à la gestion de la dette organisés par l'Institut africain de développement économique.
English: These findings confirm that a natriuretic activity develops in the blood as a consequence of vascular expansion, and reveal that the activity has a slowly developing and reversible action on the renal natriuretic mechanism.
French: Ces résultats confirment qu'une activité natriurétique se développe dans le sang à la suite d'une expansion vasculaire, et montrent que l'activité se développe lentement, et que son action sur la natriurèse est réversible.
English: An estimated 64 per cent of the population live below the poverty line.
French: Environ 64 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: This will be achieved through formal processes such as the participation of unions in Joint Adjustment Committees, regular labour-management meetings, and consultations on various projects.
French: Il est possible d'y parvenir au moyen de processus officiels, comme la participation des syndicats aux travaux des comités conjoints d'aide à l'adaptation, les réunions syndicales-patronales et les consultations sur divers projets.
English: Development of Attachment in Adolescence
French: Théorie de l'attachement 4
English: Contact us immediately to report a lost or stolen card.
French: Communiquez immédiatement avec nous pour signaler la perte ou le vol de votre carte.
English: Measures to adapt Icelandic law to the provisions of the Convention
French: Mesures visant à adapter la législation nationale aux dispositions de la Convention
English: This fishery is an interregional fishery between the Quebec and Newfoundland and Labrador fishers.
French: Cette zone de pêche interrégionale est partagée entre les pêcheurs du Québec et les pêcheurs de Terre-Neuve et Labrador.
English: It is important to note that, as a general policy, for a few years now a number of thematic debates have been held on various issues involving the situation of minorities.
French: Il est important de souligner que, depuis quelques années, les débats thématiques sur différentes questions relatives à la situation des minorités se sont généralisés.
English: She encountered heavy ice practically all the way from the international boundary to Point Barrow, Alaska. They passed into the Bering Sea at the beginning of a heavy gale, on the evening of 11 August.
French: Des glaces denses jalonnent pratiquement tout le trajet depuis la frontière internationale jusqu'à pointe Barrow en Alaska . Les voyageurs pénètrent dans la mer de Béring au début d'une violente tempête, le soir du 11 août.
English: IT and telecommunications services consultancies and outsourcing, permanent recruitment and HR outsourcing company.
French: Prestataires de services en ingénierie informatique et télécoms, conseil en recrutement et gestion des ressources humaines.
English: As indicated above, the supply made to a Resident of Part B is not exempt under this section.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la fourniture effectuée à un résident de la partie B n’est pas exonérée en vertu de cet article.
English: • Francophones and residents of Québéc account for a disproportionate number of smokers;
French: • les francophones et les résidents du Québec figuraient en nombre disproportionné parmi ceux qui fumaient;
English: It stipulates that the competent authorities must exchange any information necessary to determine and collect indirect taxes.
French: Le règlement stipule que les autorités compétentes échangent entre elles toute information utile pour l'établissement et le recouvrement des impôts indirects.
English: The Action Plan will include a freshwater monitoring program, a marine monitoring program, an active salmon farm management approach, a long-term research plan and a public consultation/dialogue process.
French: Le Plan d’action comprendra les éléments suivants : un programme de surveillance des eaux douces; un programme de surveillance marine; une approche active de la gestion des piscicultures de saumon; un plan de recherche à long terme; et un processus de consultation ou de dialogue public.
English: Paragraph 14 a ) in Part 2 of Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following: a) les renseignements se rapportant à l’ensemble du groupe de substances, si les renseignements sur chacune des substances figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 ne sont pas disponibles; 10.
French: Certaines définitions applicables au présent avis et à ses annexes figurent à l’annexe 4.
English: ◦ Reimbursement of expenses related to the creation of content and the costs of distribution to Canadian readers (other factors are possible)
French: ◦ Remboursement des dépenses liées à la création de contenu et aux coûts de distribution aux lecteurs canadiens. (D'autres facteurs sont aussi possibles.)
English: Diverted water The highly variable annual runoff in the Prairies has made it necessary to develop surface water projects to store water, divert water, or both, to ensure water supplies, particularly during years of low runoff.
French: Eau détournée En raison de la quantité annuelle très variable de l'écoulement dans les Prairies, il a fallu mettre sur pied des projets pour stocker les eaux de surface ou les faire dériver, ou les deux, et pour s'assurer d'approvisionnements surtout les années de faible écoulement.
English: 6.1(f) Content Uniformity / Uniformity of Dosage Units Content uniformity should be investigated on samples removed from the containers as per the instructions provided to consumers and health care professionals.
French: 6.1f) Uniformité du contenu/des unités posologiques Il faut analyser l'uniformité du contenu sur des échantillons prélevés dans les contenants selon les directives fournies aux consommateurs et aux professionnels de la santé.
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I wish to thank the Chairman of the Liberian sanctions Committee, Ambassador Mahbubani, for his introduction of the two reports of the Committee as well as the discussion in the Committee.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais remercier le Président du Comité des sanctions concernant le Libéria, l'Ambassadeur Mahbubani, de sa présentation des deux rapports du Comité, ainsi que du débat qui s'est tenu au sein du Comité.
English: It is already clear that it will not be possible to meet the lending requirements of large and small European companies in the second half of this year, because the European Investment Bank is already at its limits.
French: Il est déjà clair qu'il ne sera pas possible de répondre aux besoins d'emprunts des entreprises européennes petites et grandes au second semestre de cette année, car la Banque européenne d'investissement a déjà atteint ses limites.
English: The Delegation of Canada stated that discussions on the treatment of foreign rights holders or beneficiaries should take place after the Committee had identified the objectives and the intended beneficiaries.
French: La délégation du Canada estime que les discussions sur le traitement des détenteurs ou bénéficiaires de droits étrangers devraient avoir lieu une fois que le comité aura défini les objectifs et les bénéficiaires visés.
English: Iraq argues that there is no mention of public health damage in Security Council resolution 687 (1991), and that the only reference to public health damage in Governing Council decision 7 is in paragraph 35(d) where mention is made of expenses resulting from “[r]easonable monitoring of public health and performing medical screenings for the purposes of investigation and combating increased health risks as a result of the environmental damage”.
French: Il fait valoir que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ne fait pas état de préjudices à la santé publique et que l'unique mention de tels préjudices dans la décision 7 du Conseil d'administration se trouve à l'alinéa d du paragraphe 35, où il est question de frais dus «à un contrôle raisonnable de la santé publique et aux tests de dépistage médicaux visant à enquêter sur les risques accrus pour la santé qu'entraînent les dommages causés à l'environnement et à prévenir ces risques».
English: However, it does not limit the choice of studies that may be performed to establish the safety of residues in human food with respect to adverse effects on human intestinal flora.
French: Les cultures semi-continues, continues et alimentées en discontinu (cultures en fed-batch) d’inoculats fécaux seraient appropriées pour évaluer la rupture de la barrière de colonisation après une exposition prolongée au médicament.
English: Investigation of the impact of environmental microbes on B cell development and IgE production.
French: Subversion of cytokine mRNA degradation by Kaposi's sarcoma- associated herpesvirus