ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional magnetic resonance imaging (fMRI) is a relatively new MRI technique that studies brain function.
French: L'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) est une technique d'IRM relativement nouvelle qui étudie le fonctionnement du cerveau.
English: Given such a context, efforts to reduce poverty and to achieve the United Nations Millennium Development Goals called for original solutions.
French: Dans un tel contexte, la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire appellent des solutions originales.
English: Our carefully selected accommodations are at your disposal and our easy reservation system saves you time, everything is ready for your vacation!
French: Nos logements sélectionnés avec soin sont à votre disposition et la réservation simple et en ligne ne vous fera pas perdre de temps, tout est prêt pour vos vacances!
English: • The OLMCs have an opportunity to make their needs known and explain what hinders or facilitates access to Statistics Canada products and services.
French: • Les CLOSM ont la possibilité de faire valoir leurs besoins et d'expliquer ce qui entrave ou facilite l'accès aux produits et services de Statistique Canada.
English: Annex 1: Draft amendments to Annexes A and B of ADR
French: Annexe 1: Projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR
English: In 2002, there were less than 1 000 groundfish licenses.
French: En 2002, on comptait moins de 1 000 permis pour le poisson de fond.
English: At the end of 2000, 42 countries had instituted gender-responsive budgeting initiatives.
French: À la fin de 2000, 42 pays avaient pris des mesures pour établir des budgets favorisant l'égalité des sexes; ils étaient 33 de plus en 2006.
English: In Sub-Saharan Africa, for instance, more than 80 percent of the population relies on medicinal plants and traditional medicine as their primary source of health care.
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, il s’agit de la principale source de soins de santé pour plus de 80 % de la population.
English: Mr. Staz described the invoicing procedure.
French: M. Staz a décrit la méthode de facturation.
English: To optimize the working methods of the Forum, priorities would have to be set for its recommendations, determining which were the most urgent and viable, and which could be implemented most effectively and realistically.
French: Pour optimiser les méthodes de travail de l'Instance permanente, il faudrait établir un ordre de priorités pour ses recommandations afin de déterminer lesquelles sont les plus urgentes et les plus viables et peuvent être appliquées de la manière la plus efficace et la plus réaliste.
English: I think that other issues, such as the greater integration of the national parliaments in the Community' s decision-making process, are useless elements that just complicate matters.
French: Les autres questions telles que la plus grande intégration des parlements nationaux dans le processus décisionnel communautaire compliquent d'après moi inutilement les choses.
English: My other question concerns Africa, which is the only continent not mentioned in 'Shaping the New Europe'.
French: Mon second point concerne l'Afrique. L'Afrique, elle non plus, n'est pas évoquée dans le texte Shaping the new Europe, à la différence de tous les autres continents.
English: brand is the example of generic packaging – not on the market, but proposed as a measure to prevent smoking among children.
French: Les cigarettes légères et extra douces sont un peu plus populaires en Ontario et dans les provinces des Prairies, et elles le sont moins au Québec.
English: PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MODE OPÉRATOIRE L'examen se fera conformément aux instructions suivantes.
English: Mr President, the issues to be addressed at the forthcoming Feira Summit are predictable and have already been mentioned. However, the results which will be obtained from this summit are of doubtful and limited scope, or at least some of them are, as the respective debate has gone beyond the institutions and this presidency and all eyes are now turned to Nice.
French: Monsieur le Président, les thèmes qui marqueront le prochain sommet de Feira sont prévisibles et ils ont déjà été cités, mais les résultats auxquels il aboutira sont déjà d' une portée incertaine et limitée, du moins pour certains d' entre eux, car une fois que le débat respectif dépasse le cadre des institutions et de cette présidence, les yeux sont déjà tournés vers Nice.
English: The Court of Auditors can then verify subsequently whether the technique is sound.
French: La Cour des comptes peut ensuite contrôler si la technique est valable.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Information aux visiteurs
English: Whilst there is freedom of religion, the country perceives itself as predominantly Christian.
French: La liberté de religion est respectée mais le pays se dit à prédominance chrétienne.
English: But the evidence was not disputed or contradicted in the courts below and there is evidence of sufficient continuity of the right to support the Court of Appeal’s finding, and we would not disturb it."
French: Mais la preuve n’a pas été contestée ni contredite devant les tribunaux d’instance inférieure et il y a preuve d’un exercice ininterrompu suffisant du droit pour justifier la conclusion de la Cour d’appel et nous n’y toucherons pas.»
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights), reaffirmed her unequivocal interest in ensuring that her Office reflected a multicultural, geographically representative reality.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) réaffirme à quel point elle tient à garantir que le Haut Commissariat reflète une réalité représentative d'un point de vue autant multiculturel que géographique.
English: This exception would not apply if the ink were classified as "toxic" or "very toxic".
French: Cette exception ne s’applique pas si l’encre est classée dans les sous-catégories « toxique » ou « très toxique ».
English: Recommends States which have not yet done so to ratify or accede to the international instruments forthwith to the fullest extent, and if they are not yet in a position to ratify or accede to them nevertheless to apply the provisions of these instruments forthwith and to the fullest extent possible,
French: Recommande aux Etats qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les instruments internationaux ou d'y adhérer dès à présent et d'une façon aussi complète que possible et, s'ils ne sont pas encore en mesure de ratifier lesdits instruments ou d'y adhérer, d'en appliquer néanmoins dès à présent et d'une façon aussi complète que possible les dispositions,
English: < 2 Cplus orange Burst, contains Sunkist Juice Cadbury Beverages Canada
French: Cplus Orange éclatée - contient du jus Sunkist Breuvages Cadbury Canada Inc.
English: Significant findings were found in the hematology, chemistry, organ weight analysis and liver histopathology results:
French: Des constatations importantes ont été tirées des analyses hématologiques et chimiques, de l'étude comparée du poids des organes et de l'examen histopathologique du foie :
English: The Conference of the Parties, by its decision 11/CP.8, adopted the New Delhi five-year work programme on Article 6 of the Convention, which is currently under review.
French: La Conférence des Parties, réunie à New Delhi, a arrêté une décision, adoptant le plan quinquennal des activités concernant l'article 6 de la Convention, qui est actuellement en voie de révision.
English: A favourable catering service contract was negotiated with the Sheraton Addis and the service is already in place to provide quality catering during all events held at the centre.
French: Un contrat de restauration avantageux a été négocié avec le Sheraton Addis, et une restauration de qualité peut désormais être offerte lors de toutes les manifestations organisées au centre.
English: • 3.3 Cephalosporins -first and second generation except cephamycin
French: • 3.3 1ère et 2e générations de céphalosporines, sauf la céphamycine
English: This provision was drawn up based on Article 4 of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air signed in Montreal on 28 May 1999 and accepted by the following 29 (out of 47) Contracting Parties to the CMR Convention: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom and Turkey.
French: Cette clause a été rédigée d'après l'article 4 de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien, signée à Montréal le 28 mai 1999 et acceptée par les 30 Parties contractantes (sur 47) à la Convention CMR suivantes : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Not that is wasn't clean or something, but you could see that plenty of people used it before and it's not a good point in a hotel IMO. A little kitchen found it's place in our room too, which would be a good thing, but it was also "too used".
French: Quelques petites choses pourraient être données gracieusement comme une serpillère pour la douche ou des casseroles pour la cuisine.
English: - Strengthening SEM and its provincial and municipal offices for women;
French: - Le renforcement du Secrétariat d'État à la condition féminine et de ses bureaux provinciaux et municipaux;
English: The standards are available through the CSA, at the following web site: www.csa.ca -30-
French: Les normes sont accessibles sur le site Web de la CSA www.csa.ca -30-
English: That's the average - examples abound of much longer timelines for changing individual rules.
French: Les exemples de délais beaucoup plus longs foisonnent lorsqu'il est question de modifier les règles individuelles.
English: Members of the Council have before them document S/2001/436, which contains the interim report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/436, qui contient le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: When the English visited abandoned Inuit settlements, they were fascinated by the complex and ingenious tools and weapons that they found.
French: Quand les Anglais visitaient des établissements inuit abandonnés, ils étaient fascinés par les outils et les armes complexes et ingénieux qu'ils y trouvaient.
English: It also put him into contact with the right people for his software product.
French: Le réseau l'a également mis en contact avec les bonnes personnes pour son produit logiciel.
English: Furthermore, few of the projects visited had any comprehensive self-evaluation system; for some, this consisted of basic monitoring or retreats to review past activities and lessons learned.
French: Par ailleurs, peu des projets visités s'étaient dotés d'un dispositif d'auto-évaluation digne de ce nom; pour certains, cette évaluation consistait en un contrôle élémentaire ou une journée d'études destinée à passer en revue les activités passées et les expériences qui en avaient été tirées.
English: The second output - strengthened reproductive health services in programme intervention areas - will be achieved through the following strategies: (a) increasing the availability of reproductive health services; (b) developing quality assurance for reproductive health services; and (c) reinforcing management capacity.
French: Le deuxième produit - services de santé génésique renforcés dans les zones d'intervention du programme - sera réalisé grâce aux stratégies suivantes : a) meilleure accessibilité des services de santé génésique; b) garantie de qualité pour ces services; et c) renforcement de la capacité de gestion.
English: BOX 1: PROGRAMME TO ADDRESS DUNE ENCROACHMENT AND DEVELOP FOREST RESOURCES IN THE NORTHERN REGIONS OF M ALI EC contribution:
French: PROGRAMME DESTINE A LA LUTTE CONTRE L'EXTENSION DES DUNES ET A DEVELOPPER LES RESSOURCES FORESTIERES DANS LES REGIONS NORD DU M ALI Contribution CE :
English: Nifedipine inhibited all contractile responses in a dose-dependent fashion.
French: La nifédipine a inhibé toutes les réponses contractiles de manière dose-dépendante.
English: Sarkozy’s recent poll numbers have been dropping like a stone.
French: Selon les derniers sondages, la cote de popularité de Nicolas Sarkozy est en chute libre.
English: I am certain that the next cycle of negotiations under the skilled leadership of the current President will be extremely fruitful.
French: Je suis certain que le prochain cycle de négociations qui se déroulera sous la conduite avisée du Président actuel sera extrêmement fructueux.
English: The detailed "matrix" developed by the RSWG to support the development of these priority areas contains considerably more detail derived from an exhaustive document analysis (15).
French: La structure matricielle détaillée élaborée par le GTRS en appui à la promotion de ces priorités contient beaucoup plus de détails tirés d'une analyse documentaire exhaustive (15).
English: Or. en Justification The reactions to the conclusions of the negotiations on an international agreement shall not be an automatism but subject to political evaluation and decision.
French: Or. en Justification Les réactions aux conclusions des négociations relatives à un accord international ne doivent pas être automatiques, mais elles doivent être fonction d'une évaluation et d'une décision politique.
English: It always starts with a desire.
French: Ça commence toujours par une envie.
English: Beijing 2008 Partner, Beijing 2008 Sponsor and Beijing 2008 Supplier (Exclusive/ co-exclusive).
French: Le programme de sponsoring de Beijing 2008 est destiné à soutenir l'organisation des Jeux dans le pays hôte.
English: This survey is referred to as the Biotechnology Use Survey in this report.
French: Dans les présentes, cette enquête est appelée Enquête sur l’utilisation de la biotechnologie.
English: The snout is rounded and long, overhanging the mouth, which has small but conspicuous barbels in each corner.
French: Le museau arrondi et long fait saillie au-dessus de la bouche dont les coins sont munis de barbillons petits mais visibles.
English: The Council will work with the new government and stands ready to support credible and effective plans for political and economic reform, which should be implemented rapidly.
French: Le Conseil coopérera avec le nouveau gouvernement et est disposé à appuyer des projets crédibles et concrets en vue d’une réforme politique et économique, qu’il convient de mettre en œuvre rapidement.
English: Atlantic Canada $51 million Quebec $48 million Ontario $26 million Western Canada $105 million Unallocated $10 million Total $240 million
French: Atlantique 51 M$ Québec 48 M$ Ontario 26 M$ Ouest 105 M$ Non défini 10 M$ Total 240 M$
English: This is the kind of cooperation that promotes economic integration, without ceding sovereignty.
French: Ce type de coopération favorise l'intégration économique sans nuire à la souveraineté.
English: 5 INQUIRIES 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office. Original Signed by B. Bartley
French: 5 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 5.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de la présente directive doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: · Information pool by the Innovation Agency for venture capital partners Abolition of bureaucratic obstacles
French: · Bourses de partenaires (pour la création d’entreprises par des équipes)
English: The Record of Proceedings, and other information about the Panel, can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_e.html. Subsequently Health Canada, in discussion with the Advisory Panel, decided to include bupropion, a NDRI (noradrenalin and dopamine reuptake inhibitor), in the warning due to case reports of labile emotions, predominantly exemplified by agitation.
French: Le compte-rendu des délibérations ainsi que d'autres renseignements concernant ce comité sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/serotonin/sapssri_rop_gcsisrs_crd_2004-02-20_f.html. Par la suite, Santé Canada a décidé, après en avoir discuté avec le comité consultatif, d'inclure le bupropion, un IRND (inhibiteur du recaptage de la noradrénaline et de la dopamine), dans la mise en garde en raison des rapports de cas de labilité émotionnelle, principalement démontrée par l'agitation.
English: The casualties of this natural disaster reached historical and enormous proportions; the lives of more than 260,000 people were claimed.
French: Le nombre des victimes a atteint des proportions historiques et gigantesques; plus de 260 000 personnes ont perdu la vie.
English: The PSC Policy on Choice of Appointment Process requires deputy heads to: ensure that the choice of advertised or non-advertised processes is consistent with the organization's human resources plan and the appointment values; establish and communicate the criteria for the use of non-advertised processes; and ensure that a written rationale demonstrates how a non-advertised process meets the established criteria and the appointment values.
French: Les Lignes directrices de la CFP sur le choix d'un processus de nomination exigent que les administrateurs généraux et administratrices générales: s'assurent que le choix d'un processus annoncé ou non annoncé soit conforme au plan de ressources humaines de l'organisation et aux valeurs de nomination; établissent et communiquent les critères d'utilisation des processus non annoncés; veillent à démontrer, par voie de justification écrite, comment un processus non annoncé respecte les critères établis et les valeurs de nomination.
English: Such programmes and materials will be needed both to assist States in participating effectively in the development of global policies, and to ensure that domestic authorities are adequately trained and equipped to be able to respond effectively and expeditiously to requests for assistance in the investigation of transnational computer-related crimes;
French: Ces programmes et matériels seront nécessaires à la fois pour aider les États à prendre part effectivement à l'élaboration des politiques mondiales et faire en sorte que les autorités nationales soient convenablement formées et équipées pour répondre efficacement et rapidement aux demandes d'assistance en cas d'enquête sur des délits informatiques transnationaux;
English: The reports of several states considered by CESCR in its most recent sessions bear evidence to this.
French: Comme en témoignent les rapports de plusieurs pays examinés par le Comité lors de ses sessions les plus récentes.
English: If the circumstances warrant, further consultation will take place with the Director of Public Prosecutions.
French: • la capacité mentale du plaignant et sa capacité à communiquer la preuve.
English: Except as otherwise provided in these Rules, decisions of the Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives present and voting.
French: Sauf disposition contraire du présent Règlement, les décisions de la Conférence sur les questions de procédure sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: What encouraged me and prompted me to persevere in this matter was the proposal made by the European Commission itself in the 2003 budget: budget line B3-1000 has been allocated EUR 18 million in commitment appropriations for the preparatory actions in the 2003 budget.
French: Ce qui m'a encouragé et poussé à insister dans cette direction, c'est la proposition de la Commission européenne elle-même dans le budget 2003 : 18 millions d'euros y ont en effet été inscrits, en guise d'action préparatoire, au titre des engagements de dépense à l'intérieur de la ligne budgétaire B3-1000.
English: With regard to article VI of the Treaty on Non-Proliferation, it was true that the deliberations had not developed in a particularly dynamic way.
French: S'agissant de l'article VI du Traité sur la non-prolifération, il est vrai que l'évolution des travaux n'a pas été particulièrement dynamique.
English: Goods, as described in Group 6 of the Guide, the export of which Canada has agreed to control under bilateral arrangements concluded on April 7, 1987, in accordance with the Guidelines for Sensitive Missile-Relevant Transfers, issued by the Missile Technology Control Regime to control the export of missile equipment and technology that could be used in the development of missile systems capable of delivering nuclear weapons.
French: Les marchandises visées au groupe 6 du Guide dont le Canada a accepté de contrôler l'exportation aux termes d'accords bilatéraux conclus le 7 avril 1987 conformément aux «Lignes directrices sur les transferts d'articles sensibles pouvant être utilisés dans les missiles» établies par le Régime de non-prolifération balistique pour contrôler
English: HTML p-052-e.html (14 KB) PDF p-052-e.pdf (5 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1993-03-03 For more information, see our help file.
French: HTML p-052-f.html (16 ko) PDF p-052-f.pdf (7 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1993-03-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: No feldspar is present except as fingerprint intergrowths of nepheline with potassium feldspar.
French: Il n'y a pas de feldspath à l'exception d intercroissances en forme d'empreintes digitales de la néphéline avec le feldspath potassique.
English: If a good faerie offered to grant you one wish, which would yours be ?
French: À quelle époque auriez-vous aimé vivre ?
English: 9.56 The resource requirements of $7,744,900 for posts reflect an increase of $292,000, which is due to the establishment of three new posts (1 P-4, human rights officer, 1 P-2, associate legal officer and 1 General Service (Other level) secretary) to undertake various tasks related to the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly and tasks resulting from the entry into force of the Optional Protocol of the Convention.
French: 9.56 Les ressources prévues de 7 744 900 dollars pour les postes font apparaître une augmentation de 292 000 dollars, qui est due à la création de trois nouveaux postes [1 poste P-4 de spécialiste des droits de l'homme, 1 poste P-2 de juriste adjoint de 1re classe et 1 poste de secrétaire de la catégorie des services généraux (autres classes)] afin d'exécuter différentes tâches relatives aux résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et d'autres tâches découlant de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif de la Convention.
English: 1-3) [A C E F R S]
French: 1 à 3) [A A C E F R]
English: Freedom of contract might have a multimodal angle, but this has not been addressed in this document.
French: La liberté contractuelle pourrait s'envisager dans une perspective multimodale, mais cet aspect n'a pas été traité dans le présent document.