ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4376 Clark Street Montreal (Québec) H2W 1X4 Portuguese Cheese Co.
French: 4376 Clark Street Montréal (Québec) H2W 1X4 Portuguese Cheese Co.
English: The ARTC is one the most significant refund programs for Crown royalties and is available only to individuals and corporations.
French: Le CIAR, qui est l’un des plus importants programmes de remboursement de redevances à la Couronne, n’est accordé qu’aux particuliers et sociétés.
English: These include our promotion of value-added agricultural innovation; our expertise in vaccines and disease prevention for humans, livestock and fish; our environmental technology capabilities; and our fledgling efforts to establish new lines of bioproducts.
French: Parmi ces avantages, mentionnons notre promotion de l’innovation agricole à valeur ajoutée; notre expertise dans les vaccins et les préventions des maladies chez les humains, le bétail et les poissons; nos capacités de technologie environnementale; et nos tout premiers efforts pour établir de nouvelles gammes de bioproduits.
English: • Gathering Strength, capacity building for activities/projects that will: 
French: • dans le cadre du perfectionnement des capacités du programme Rassembler nos forces, pour les activités ou les projets visant à :
English: Stresses the importance of the regional dimension of the conflict and its consequences for neighbouring States and invites the donor community to help the neighbouring States to face the humanitarian and economic consequences of the crisis;
French: Souligne l'importance de la dimension régionale du conflit et de ses conséquences sur les États voisins et invite la communauté des donateurs à aider ceux-ci à faire face aux conséquences humanitaires et économiques de la crise;
English: The success of such an undertaking requires the mobilisation of all of those involved and strong support from all of you here today.
French: Le succès d' une telle entreprise requiert la mobilisation de tous les intéressés et votre soutien appuyé à tous, Mesdames et Messieurs.
English: He called on Member States to provide funding for this activity.
French: Le Président a demandé aux États membres de fournir des ressources financières pour cette activité.
English: We the peoples of the South are paying the growing and unsustainable social, environmental and financial costs of climate change.
French: Nous, les peuples du Sud, payons de plus en plus lourdement le prix du changement climatique sur les plans social, environnemental et financier.
English: Mr. LALLAH said that, in the light of the extensive jurisdiction of customary courts in many parts of the world, the Committee's discussion of the issue had been rather limited.
French: M. LALLAH dit que, si l'on considère le rôle important joué par les tribunaux de droit coutumier dans de nombreuses régions du monde, force est de constater que le Comité a consacré peu de temps à l'examen de cette question.
English: At this model Freecom provide other software, here we find no Acronis True image, but upsoftwareupsoftware upsoftware of NTI.
French: Lors de ce modèle, Freecom fournit autre logiciel, que nous ne trouvons pas d'Acronis True les images de marque, mais upsoftware d'arrière de NTI.
English: • Search engine use of metadata
French: • Utilisation des métadonnées par les moteurs de recherche
English: The Selection Board considered a number of tools in the reconciliation process which formed the basis of the assessment following an upheld appeal decision.
French: Le jury de sélection a retenu un certain nombre d'instruments pour sa procédure de révision, qui constituent le fondement de l'évaluation réalisée dans le sillage d'une décision d'appel favorable aux candidats.
English: • DDWB launched standardized self-identification with the HR Service Centres, Apr 03
French: • Le DDME a mis en marche une auto-identification normalisée avec les Centres de services en ressources humaines (avril 2003).
English: DCC supports the Department in meeting its obligations under the Government Security Policy (GSP).
French: CDC aide le ministère à remplir ses obligations relatives à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Canada Research Chair Samuel Benchimol believes that the answer to this question will clarify an important aspect of cancer development.  Benchimol studies the role of p53 in regulating cell growth.
French: Samuel Benchimol, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, croit que la réponse à cette question lèvera le voile sur un aspect important du développement du cancer.  Le chercheur étudie le rôle que joue le gène p53 dans la régulation de la croissance des cellules.
English: General Trade Policy Bureau (EAD) - Trade Policy II:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Affaires des Nations Unies Description :
English: It stressed, however, that one comprehensive convention, grouping the existing fragmented legal texts together, would present considerable added value to the fight against terrorism.
French: L’Assemblée a appelé les Etats membres et observateurs à rendre plus accessibles et ouverts les processus de prise de décision démocratique, de responsabiliser les décideurs politiques et les instances de prise de décision et de rendre l’exécutif plus responsable à l’égard du parlement.
English: The President said that, in the absence of any other candidates, he took it that the Council wished to further postpone the election of two members from the Group of Latin American and Caribbean States to the Governing Council of UN-Habitat for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: Le Président ajoute qu'en l'absence d'autres candidatures, il croit comprendre que le Conseil entend remettre à plus tard l'élection de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes au sein du Conseil d'administration du Programme pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2010.
English: BATTISTA, Jerry J / LAIRD, Dale W / LITCHFIELD, David W / WINQUIST, Eric
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs. Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Why complicating the whole with a doubtful description which obviously only aims at blowing one’s own horn.
French: Pourquoi aller chercher midi a quatorze heure avec un descriptif vaseux qui n’a pour but que de se faire mousser.
English: This service provides access to CISTI's collection of scientific, technical and medical information, one of the most comprehensive in North America, and can obtain and supply virtually any document from anywhere in the world.
French: Ce service donne accès à sa propre collection scientifique, technique et médicale, l'une des plus importantes en Amérique du Nord, et peut aussi chercher et fournir des documents peu importe où ils se trouvent dans le monde.
English: Mr. Powell presented a satellite photo of the Al Fattah missile inspection site/ Al Musayyib missile testing facility.
French: M. Powell a présenté une photo satellite du site Al-Fath d'essai de missiles, qui relève de l'établissement Al-Moussib d'essai de missiles.
English: Wife inheritance is still practiced in Kenya by some communities.
French: Héritage des épouses : La passation en héritage des veuves existe encore chez certaines communautés.
English: LAND FORCE TRIALS AND EVALUATION UNIT Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge July 1, 2001 Vol. IV, p.
French: UNITÉ D'ESSAIS ET D'ÉVALUATION DE L'ARMÉE DE TERRE Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: Does any delegation wish to take the floor on biological weapons?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole sur les armes biologiques?
English: Small arms and light weapons do not themselves cause the conflicts in which they are used, but the ease with which they are obtained and their excessive accumulation tend to worsen those conflicts.
French: Les armes légères et de petit calibre en soi ne provoquent pas les conflits dans lesquels elles sont utilisées, mais la facilité avec laquelle elles sont obtenues et leur accumulation excessive tendent à aggraver les conflits.
English: At the briefing, Warrant Officer Fred Frigault of the Field Artillery School noted that some of the trades have lost a lot of soldiers because they are unsure of the future of air defence.
French: Au cours de l'exposé, l'Adjudant Fred Frigault de l'École de l'artillerie de campagne a fait remarquer que certains groupes professionnels ont perdu beaucoup de soldats parce que ces derniers n'étaient pas certains de l'avenir de la défense aérienne.
English: In truth, here as elsewhere, the national governments are refusing to relinquish any real regulatory power over financial markets to the European Union, but at this stage let us not ask Europe to find shortcuts to sort out the damage done by national policies.
French: En vérité, ici comme ailleurs, les gouvernements nationaux refusent d'abandonner une once de leur pouvoir réglementaire sur les marchés financiers à l'Union européenne. Toutefois, à ce stade, ne demandons pas à l'Europe de trouver des raccourcis pour réparer les dégâts faits par les politiques nationales.
English: This beautiful golf course is not situated right by the sea, so you might prefer to reside in one of the comfortable holiday accommodations in Tarifa and drive the 40km to Montenmedio for playing golf.
French: Il n'est malheureusement pas situé directement au bord de la mer, c'est pourquoi il est conseillé de réserver une location grand standing à Tarifa et de rejoindre le Montenmedio, à 40 km de là, lorsque vous en avez envie.
English: Key Findings: Design and Delivery The BOFS Program's structure has not been optimized.
French: Principaux résultats : concept et exécution La structure du Programme n'a pas été optimisée.
English: The implementation of the CIS will help Calgary Inc. achieve the goal of becoming the most reliable, single source of accurate, up-to-date information about the Calgary region.
French: L'implantation du SVC aidera Calgary Inc. à devenir la source la plus fiable d'information exacte et à jour sur la région de Calgary.
English: Once located, the recruits had to form an all round defense and perform emergency first aid until a helicopter was available to evacuate them from the area.
French: Une fois le pilote repéré, les recrues devaient fournir une défense tous azimuts et effectuer des soins d´´urgence jusqu´´à ce qu´´un hélicoptère soit disponible pour les évacuer.
English: There is a need for the competent authorities to hold extensive consultations at national and local level on the statutory requirements and requirements on good agricultural and environmental condition, and on the problems encountered by farmers in certain production areas.
French: Il est nécessaire que les autorités compétentes mènent de larges concertations au niveau national et local sur la nature des exigences règlementaires ou des exigences de bonnes conditions agricoles et environnementales et sur les difficultés rencontrées par les agriculteurs dans certains bassins de production.
English: Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0756: directive 76/756/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: There are no mechanisms to protect and prohibit the participation of minors in public shows and recreational facilities which are inappropriate for their age.
French: Il n'existe pas de mécanismes permettant de protéger les mineurs et d'interdire leur participation à des spectacles publics et des activités récréatives qui ne correspondent pas à leur âge.
English: In the globalized world in which we live today, the ability of pandemics to spread swiftly beyond national borders has never been greater.
French: Dans l'univers mondialisé où nous vivons aujourd'hui, la capacité des pandémies à se propager rapidement par-delà les frontières nationales n'a jamais été plus grande.
English: • the entity is resident in Canada; and • there is a "connected contributor" to the trust.
French: Est un transfert sans lien de dépendance le remboursement par un organisme de bienfaisance déterminé quant à une fiducie, à cette fiducie d’un don qu’elle a fait à l’organisme de bienfaisance.
English: The termination can be decided if it is “in the interest of the Organization” and “provided that the action is not contested by the staff member concerned” (as with the United Nations permanent appointment), while only the first condition (“in the interest of the Organization”) is required in case of indefinite appointments.
French: Il peut être mis fin à l'engagement d'un fonctionnaire si cette mesure est « dans l'intérêt de l'Organisation » et « à condition que l'intéressé n'en conteste pas le bien-fondé » comme dans le cas d'une nomination à titre permanent à l'ONU, alors seule la première condition (mesure prise « dans l'intérêt de l'Organisation ») est requise dans le cas d'une nomination de durée indéfinie.
English: Provide the necessary reference information on national Convention-related content for the central node of the clearing house.
French: Fournir au point nodal central du mécanisme d'échange les données de référence nécessaires au sujet des questions nationales qui sont visées dans la Convention.
English: While the "Musique" ad had not appeared for some time prior to the December 1990 tracking study, recognition remained unchanged at 70%, suggesting that the campaign has had a lasting impact on Francophone parents.
French: Même si le message Musique n'a pas été diffusé pendant la période précédant immédiatement le sondage de décembre 1990, la cote de notoriété se maintient à 70 %.
English: The Mission has the following objectives:
French: Les objectifs de la mission sont les suivants :
English: To this end, member States’ governments really must begin to give thought to making the activities (on the ground and programme-based) of the Council of Europe, European Union and OSCE complement each other better, and this requires a better distribution of skills and increased co-operation among the institutions.
French: Pour ce faire, les gouvernements des Etats membres doivent impérativement engager une réflexion afin de renforcer la complémentarité des activités (sur le terrain et dans les programmes) développées par le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE, ce qui suppose une meilleure répartition des compétences et une plus grande coopération entre les institutions.
English: Standardized tests allow you to determine if an individual’s test score is high, average, or low as compared to the norm (Ogden/Boyes Associates Ltd., 2001).
French: Socialement désirable Il arrive que des répondants fournissent des réponses à un questionnaire d’enquête ou à une mesure qu’ils croient être plus favorables à leur estime de soi, davantage en accord avec les normes sociales apparentes (Polland, 1998) ou que le chercheur souhaite entendre.
English: The participants expressed their gratitude to the lead country for the organization of the workshop, and the lead country thanked all participants, facilitators, rapporteurs, the interpreters and the secretariat for their efforts.  Economic and Social
French: Les participants ont exprimé leur gratitude au pays chef de file pour avoir organisé l'atelier et celui-ci a remercié de leurs efforts tous les participants, facilitateurs, rapporteurs, interprètes ainsi que les membres du secrétariat.
English: • 6.1.3 The overall performance of the real property is regularly and systematically assessed for functionality, utilization, and physical and financial performance.
French: • 6.1.3 Le rendement global des biens immobiliers est évalué régulièrement et systématiquement en vue d'en déterminer la fonctionnalité, l'utilisation et le rendement d'un point de vue physique et financier.
English: 1970 Parliament passed legislation requiring federal political parties to register with the Chief Electoral Officer.
French: 1970 Le Parlement légifère pour obliger les partis politiques fédéraux à s'inscrire auprès du directeur général des élections.
English: The Gita encourages surrender – ‘Thy Will be done’. This comes about not through denial and blind belief, but rather through the maturity that comes to a Yoga practitioner through direct experience and wisdom.
French: « Dirige vers moi ton esprit ; sois dévoué envers moi, adore-moi, rends-moi hommage, sois discipliné, prends-moi pour but ; tu parviendras jusqu’à moi.
English: Or in the protection of the environment and the Kyoto Accord for dealing with global climate change.
French: Ou de la protection de l'environnement et du Protocole de Kyoto pour la question du changement climatique mondial.
English: It requires the implementation of affirmative action policies to prevent discrimination on the basis of race, colour, national origin, sex, and religion in the issuance of certificates, permits, rights-of-way, leases or other authorizations under the Act.
French: Cette loi, relative au financement de la construction de l'oléoduc trans-Alaska, exige la mise en œuvre de politiques de quotas pour prévenir toute discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, le sexe et la religion au moment de l'octroi des certificats, permis, droits de passage, locations et autres autorisations possibles en vertu de la loi.
English: That the region's bloody history is truly behind it seems to have been confirmed by the recent signing of the Central American Free Trade Agreement (CAFTA) with the United States.
French: Il semble bien que l'histoire sanglante de la région appartienne définitivement au passé, comme le montre la signature récente de l'Accord de libre-échange entre les Etats-Unis et l'Amérique centrale (ALEAC).
English: Manson is a subsidiary of 3176878 Canada Inc.
French: Elle demeure le seul producteur national d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: Adequate shelter for all  Resource requirements (before recosting): $4,903,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 903 100 dollars
English: It may be associated with a dysesthetic feeling, that is, intolerance of simple skin contact in the pain zone.
French: Elle peut s’associer à une sensation dysesthésique, c’est-à-dire une intolérance à un simple contact cutané dans la zone douloureuse.
English: There are more than 10 reported cases of theft on average each month in the European Parliament alone.
French: Rien qu'au Parlement européen, plus de dix cas de vols sont déclarés en moyenne par mois.
English: Commission Decision of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (notified under document number C(2005) 1359) (Text with EEA relevance) Official Journal L 126 , 19/05/2005 P. 0043 - 0054
French: Décision de la Commission du 4 mai 2005 établissant un questionnaire en vue de la présentation de rapports sur l'application de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C(2005) 1359] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 126 du 19/05/2005 p.
English: (b) A bridge between the United Nations and the international academic community;
French: b) Servir de pont entre l'Organisation des Nations Unies et la communauté académique internationale;
English: 6.1.5 Reference to historic and architectural importance The HSMBC's early recommendations for national significance refer almost exclusively to a site's national historic significance.
French: 6.1.5 Mention de l&#39;importance historique et architecturale Les premières recommandations de la Commission concernant l'importance nationale portaient presque exclusivement sur l'importance historique nationale d'un lieu.
English: As the person responsible for the Leader+ team, her experience of life in the voluntary, public and private sectors helps enormously with the challenge of delivering the East Riding’s development plan at all levels.
French: En tant que responsable de l’équipe Leader+, son expérience du bénévolat et des secteurs privé et public est d’une aide précieuse dans la mise en œuvre du plan de développement d’East Riding à tous les niveaux.
English: In a Declaration to the Final Act by Ireland, that country nevertheless declares its willingness to take part in the adoption of all measures that are compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
French: Dans une Déclaration de l'Irlande à insérer dans l'Acte final, ce pays déclare néanmoins qu'il a l'intention de participer à l'adoption de toutes les mesures compatibles avec le maintien de sa zone de voyage commune avec le Royaume-Uni.
English: These costs support the fees associated with the proposed cost recoverable services and activities. Activity-Based Costing is a cost accounting methodology that assigns costs to activities based on their use of resources (e.g., labour resources).
French: Ces coûts appuient les frais associés aux services et aux activités de recouvrement des coûts proposés. L'établissement des coûts par activité est une méthode de comptabilité analytique qui assigne des coûts à une activité à partir de son utilisation des ressources (p. ex. les ressources de main-d'oeuvre).
English: Die Sauberkeit und der Standard sind wohl Landestypisch.
French: Mancano le zanzariere, le rubinetterie sono poco funzionali, la colazione è servita in un ristorante indiano che ha un aroma poco usuale per le colazioni italiane.
English: The opening and closing of the Summit will be broadcast on United Nations Television and on the Internet through webcasting.
French: L'ouverture et la clôture du Sommet seront diffusées par la Télévision de l'ONU et sur Internet.
English: Examples of such are manifold such as theft from a comrade.
French: Les exemples en ce domaine sont légion, ainsi le vol au détriment d'un camarade.
English: Mandate To increase throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it and the understanding it represents.
French: Mandat Gérer, dans l’intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l’Office d’investissement en application d’articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et maximiser le rendement de l’investissement sans prendre de risques de perte indus.
English: Summative Evaluation of the Canada Magazine Fund 12
French: • d’une association d’éditeurs régionale bénéficiaire du volet ADI.
English: Disposition: written censure, deferment for two years of within-grade increment and suspension without pay for three months.
French: Décision : blâme écrit, suspension pendant deux ans du droit aux augmentations périodiques de traitement et suspension sans traitement pendant trois mois.
English: We must be proud that in the last few months we have succeeded in developing the shared management of European monetary policy, but this is a success with enormous implications for our activities which we must understand.
French: Nous avons réussi au cours de ces derniers mois à mettre en place la gestion unitaire de la politique monétaire européenne: c'est une entreprise dont nous pouvons être fiers, mais c'est aussi un acte qui a des retombées énormes sur notre activité, ce dont nous devons être pleinement conscients.