ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many children-oriented products are red: balls, toys, garments, as well as other products that trigger pleasure like fruit jam, candies, etc.
French: Beaucoup de produits destinés aux enfants ou associés au plaisir sont rouges : ballons, jouets, vêtements, bonbons, etc.
English: Financial information and paid online music account for the lion’s share of the remaining $600 million.
French: L’information financière et la musique payée en ligne se partageraient la part du lion des 600 millions restants.
English: Two thicknesses can be specified, the first one for command wires and the other one for power wires.
French: Deux valeurs d’épaisseur peuvent être spécifiées, l’une pour les fils de commande et l’autre pour les fils de puissance.
English: These measures will also apply immediately to some 20 persons and entities directly listed in the Annex to the resolution.
French: Ces mesures s'appliquent immédiatement à une vingtaine de personnes et entités, directement visées dans l'annexe à la résolution.
English: Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
French: Par conséquent, les règles et les responsabilités qui s’appliquent à la chaîne d’approvisionnement doivent être connues de tous les acteurs du marché et elles doivent être harmonisées afin de renforcer l’intégration du marché communautaire. Amendement (14) La concurrence sur le segment des consommateurs résidentiels nécessite que les fournisseurs ne soient pas bloqués lorsqu’ils cherchent à pénétrer de nouveaux marchés de détail.
English: (m) The appointment by the Secretary-General of a special representative for the Democratic Republic of the Congo;
French: m) De la nomination par le Secrétaire général d'un représentant spécial pour la République démocratique du Congo;
English: There are three subspecies in Canada.
French: Il existe trois sous-espèces au Canada.
English: It has all the services of Urbanization.
French: Il dispose de tous les services d‘Urbanization.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 31 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le vendredi 31 octobre 2008, à 10 heures
English: to summarize the different jurisdictions’ policy and program responses to the epidemic; to identify and analyze issues of common concern; and to identify means for strengthening the effort to address the epidemic, everywhere in Canada.
French: résumer les politiques et les programmes adoptés par les diverses administrations en réaction à l’épidémie; cerner et d’analyser les enjeux communs; trouver des moyens de renforcer les efforts de lutte contre l’épidémie partout au Canada.
English: In 1999, Federal Act No. 165 of 16 July 1999, " The principles of compulsory social insurance", came into force.
French: Conformément à l'article 11 de la loi fédérale relative à l'aide sociale de l'État, le montant de l'aide considérée est établi par la législation des différents sujets de la Fédération de Russie.
English: • T2SCH55 Part III.1 Tax on Excessive Eligible Dividend Designations
French: • T2SCH55 Impôt de la partie III.1 sur les désignations excessives de dividendes déterminés
English: C-28 An Act to amend the Parliament of Canada Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act and the Salaries Act The Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons
French: C-28 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements Le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: 22 Only the members of the SDP and the SNSD voted against the provisional list presented by Terzic.
French: 23 Seuls les membres du SDP et du SNSD ont voté contre la liste provisoire présentée par Terzic.
English: All the Spanish representatives of the Group of the European People's Party voted in favour of Amendment No 14, which you called 11, which is Mrs García Arias's amendment.
French: Tous les députés espagnols du groupe du PPE ont voté favorablement sur l'amendement no 14 que vous avez appelé 11, à savoir celui de madame García Arias.
English: "It will support initiatives that encourage children, young people, persons with disabilities, and Aboriginal people in Manitoba to increase their participation in sport and be more physically active."
French: Elle appuie des projets qui encourageront les enfants, les jeunes, les personnes handicapées et les Autochtones du Manitoba à faire davantage de sport et d'être plus actifs physiquement.
English: Box VII.2 (continued) efficiency but it has only a limited range of procedures.
French: Banque mondiale, « A chance to learn: knowledge and finance for education in subSaharan Africa », Série Développement humain de la région Afrique (Washington, D.C., Banque mondiale, 2001).
English: Industrial energy-use data are divided into broad sectors based on SIC or NAICS codes.
French: Les données sur la consommation industrielle d'énergie se répartissent en de grands secteurs, selon des codes CTI ou SCIAN.
English: Annulment of the decision of the Commission of 23 November 2004 rejecting the bid filed by the applicant in the tendering procedure for the provision of computer and related services linked to the information systems of the Directorate - General for Agriculture and of the decision of the Commission to award the contract to another bidder
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 23 novembre 2004, rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre de la procédure d'appel d'offres concernant la prestation de services de développement et de maintenance de systèmes d'information et services de support connexes destinés aux systèmes d'information financière de la DG Agriculture, ainsi que de la décision d'attribuer le marché à un autre soumissionnaire
English: It was therefore important that SMEs continuously strive to develop other capabilities, diversify their products and broaden their customer base and markets in order not to become too dependent on one TNC.
French: Il était donc important pour les PME de développer en permanence d'autres capacités, de diversifier leur production et d'élargir leur clientèle et leurs marchés afin de ne pas devenir excessivement dépendantes d'une seule STN.
English: This retraining programme will be the subject of separate policy document that will be promulgated by the Chief of the Land Staff.
French: Ce programme de recyclage fera l'objet d'un énoncé de politique distinct que promulguera le Chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: (DE) Madam President, the European social models face great challenges.
French: (DE) Madame la Présidente, les modèles sociaux européens ont d'immenses défis à relever.
English: With the population decline, the Wolf and Frog clans disappeared entirely.
French: Le déclin de la population entraîne l'extinction des clans du Loup et de la Grenouille.
English: Agency Clare Region 19.09.2005 École Rose-des-Vents Greenwood Association francophone de la Vallée d’Annapolis Université Sainte-Anne Church Point Municipality of Clare Conseil scolaire acadien provincial
French: Nom de l’organisme Région de Clare 19.09.2005 École Rose-des-Vents Greenwood Association francophone de la Vallée d’Annapolis Université Sainte-Anne Pointe-de-l’Église Municipalité de Clare Conseil scolaire acadien provincial
English: finalizing its targets and indicators to support the implementation of the 2005 Paris Declaration.
French: L’engagement du Canada à l’égard de la Déclaration de Rome a été confirmé par la publication, en septembre 2004, du Plan d’action pour la promotion de l’harmonisation de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: However, a court is expected to provide maintenance for such children commensurate with the standard of living to which they will be entitled, having regard to the status of their parent.
French: Toutefois, la décision prise par un tribunal s'agissant de l'entretien des enfants devra correspondre au niveau de vie auquel les enfants ont droit, compte tenu de la condition de leurs parents.
English: Special provision TE4 is required only for four class 4.1 substances (flammable solids, self-reactive substances and solid desensitized explosives) as follows:
French: La disposition spéciale TE4 n'est requise que pour quatre matières de la classe 4.1 (matières solides inflammables, matières autoréactives et matières solides explosives désensibilisées), comme suit:
English: The Government of Japan and the cities of Nagasaki and Hiroshima continued to organize valuable activities for the fellows in 2005.
French: Le Gouvernement japonais et les villes de Nagasaki et d'Hiroshima ont continué d'organiser des activités enrichissantes pour les boursiers en 2005.
English: She did not know what to do and was looking for some direction.
French: M.Beckstead n’a rien dit ni laissé paraître quoi que ce soit lors de cette rencontre.
English: PBSC Training Centres Reference Number: 2006005311 Contract Date: 2005-09-14 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-10-17 to 2005-10-28 Contract Value: $31,297.55 Comments:
French: PBSC Training Centres Numéro de référence : 2006005311 Date du contrat : 2005-09-14 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-17 à 2005-10-28 Valeur du contrat : 31 297,55 $ Commentaires :
English: It is a generally accepted notion that efficient transportation is a key contributor to a country’s economic productivity and competitiveness, not to mention the overall quality of life for its residents.
French: On s’entend généralement pour dire que l’efficience des transports est un élément clé de la productivité économique et de la compétitivité d’un pays, sans compter qu’elle contribue à la qualité de vie de ses habitants.
English: APD has begun to shift from the current negotiation focused environment to a strategic, vision oriented environment focused on the program management functions covering the full life cycle of the FNPP, in conformity with the Treasury Board requirements.
French: La DGPA a commencé à délaisser le schéma actuel axé sur la négociation, au profit d’un modèle stratégique et d’une vision axée sur les fonctions de gestion de programme qui touchent le cycle de vie complet du PSPPN, en conformité avec les exigences du Conseil du Trésor.
English: Economic integration with the EU is well advanced.
French: L'intégration économique avec l'Union européenne a bien progressé.
English: There is also an apprenticeship scheme for disabled people in major arts organizations.
French: La plupart des associations du monde des arts sont en outre dotées d'un programme d'apprentissage en faveur des personnes handicapées.
English: -If an alternative is more costly and performs as well, then reject it.
French: • Si une solution de rechange est plus coûteuse et moins performante, il faut la rejeter.
English: In both the survey and in the focus groups, it is clear that familiarity with the air quality index has an important impact on its use.
French: Tant au cours de lenquête que dans les groupes discussion, il ressort clairement que la familiarité avec lindice a dimportantes répercussions sur son utilisation.
English: The EC-DC Initiative has the following four objectives: (a) to coordinate the establishment of e-business infrastructure; (b) to enable the transfer of e-business technologies; (c) to address e-business policy and strategy issues; and (d) to forge neutral and non-exclusive partnerships with industry.
French: L'initiative comprend quatre objectifs : a) coordonner l'établissement d'une infostructure sous-tendant le commerce électronique; b) faciliter le transfert des technologies indispensables au commerce électronique; c) régler les problèmes relatifs aux orientations et stratégies; d) nouer des liens avec le secteur privé dans le respect des principes de neutralité et d'ouverture.
English: The statement of work is very important as it becomes part of the resulting contract.
French: L'Énoncé des travaux est très important, puisqu'il fera partie du contrat qui sera passé.
English: (b) Also to request the High Commissioner to present a report on the basis of her findings to the Council before the end of 2007.
French: b) De prier aussi la Haut-Commissaire de présenter un rapport sur les résultats de cette consultation avant la fin de 2007.
English: Firstly because I had to wait so long for your reply.
French: D'abord en raison du retard mis à me répondre, mais je conçois que votre emploi du temps chargé puisse l'expliquer.
English: Mr. Applebaum also stated that, with respect to the Apropos brand name, Chang did no design work.
French: M. Applebaum a ajouté que, relativement aux marchandises portant la marque de commerce Apropos, Chang n'a exécuté aucun travail de conception.
English: (b) does not extend the tangential line "A" going from the "kink" upwards to the right and being inclined versus h-h by 10°;
French: b) Se situe au-dessus de la tangente A qui part du coude et s'élève vers la droite en formant avec la ligne H-H un angle de 10°;
English: So they could, in S.R. Turnbull’s phrase, "sit back and enumerate the
French: Ces vertus étaient la bravoure, l’intégrité, la loyauté, la frugalité, le stoïcisme et la piété filiale.
English: At the same meeting, the SBI referred item 5 (a), “National communications from Parties included in Annex I to the Convention: Ongoing activities on reporting and review of greenhouse gas inventories in Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5)”, to the SBSTA for its consideration at the present session.
French: À la même séance, le SBI a renvoyé le point 5 a) «Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: activités en cours concernant la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5)», à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) pour qu'il l'examine à la session en cours.
English: The former gives a slow polymerization with a slow initiation process.
French: Le premier conduit à une polymérisation lente avec un processus d'initiation lent.
English: • Promote healthy lifestyles and self-esteem among Aboriginal Peoples.
French: • Promouvoir une saine estime de soi au sein des peuples autochtones;
English: As a common service provider, the Department of Justice provides an integrated suite of legal advisory, litigation and legislative services to departments and agencies to help them meet their policy and programming priorities and advance the overall objectives of the government.
French: À titre de fournisseur de services, le Ministère de la Justice dispense d?un ensemble intégré de conseil juridique, de services de litiges et de services législatifs de manière à faciliter le travail des ministères et organismes qui cherchent à respecter leurs priorités en matière de politiques et de programmes et à l'atteindre les objectifs généraux du gouvernement.
English: One facet of the project is to bring connectivity to the provincial and national governments, and to the national university.
French: Le premier consiste à offrir la connectivité aux gouvernements provinciaux et national ainsi qu’à l’université nationale.
English: Nevertheless, this is not a round trip, although there is no doubt about the need for development processes to be participatory if they are to be effective and sustainable.
French: Toutefois, ce n'est pas un aller retour, bien qu'il ne fasse aucun doute que les processus de développement doivent être participatifs pour être efficaces et durables.
English: The Department of Management stated it was sceptical that there was a need for incentives specifically for learning lessons.
French: Ces fonds peuvent être utilisés à des fins d'apprentissage, par exemple pour suivre un cours ou pour se rendre dans un autre bureau de pays en vue de partager des données d'expérience.
English: Consequently, the causes of isolation are multiplied, although they are not experienced as distinct difficulties but rather as a whole by the women we interviewed.
French: Il a en effet pour conséquence de multiplier les causes d'isolement, même si les frontières entre difficultés sont vécues comme un tout par les femmes rencontrées.
English: • Leverage other work
French: • Entraînent une autre tâche
English: We further recognize that we face multiple challenges in our efforts to achieve these goals, including those related to the financial crisis, the global food crisis and energy, as well as the impacts of environmental degradation and climate change.
French: Nous constatons que la réalisation de ces objectifs se heurte à de multiples problèmes, notamment la crise financière, la crise alimentaire mondiale, la crise énergétique, ainsi que les effets de la dégradation de l'environnement et du changement climatique.
English: Time spent by the members of the joint committee shall be considered time worked.
French: Le temps passé par les membres du comité conjoint sera considéré comme du temps travaillé.
English: In order to address increasing replacement needs, preserve institutional memory and manage the political, professional and human experience and knowledge attached to the present and departing human capital, special measures are needed for retirement, succession and recruitment policies and training.
French: Pour répondre aux besoins de remplacement croissants, préserver la mémoire institutionnelle des organisations et gérer l'expérience et les connaissances politiques, professionnelles et humaines du personnel en activité et sur le point de partir à la retraite, des mesures particulières doivent être prises en ce qui concerne les retraites, les remplacements, la politique de recrutement et la formation.
English: Each drum should be resealed prior to the opening of another drum for examination.
French: Chaque fût doit être scellé avant l'ouverture d'un autre fût pour examen.
English: Contrary to this position, an aboriginal company pointed out that northern is a very fragile and pristine environment, where emergency response capacity is limited, and therefore deserves a higher level of environmental protection.
French: À l’inverse, une entreprise autochtone a fait valoir que l’environnement du Nord du Canada est très fragile et préservé et, cela étant, que la capacité à intervenir en cas d’urgence est limitée, et qu’il y faut donc un degré de protection de l’environnement plus élevé.
English: June 21, 2004 New on-line Trade-mark Registration Renewal form for Owners There is now an on-line form for Trade-mark owners to renew their registrations.
French: 21 juin 2004 Nouveau formulaire de renouvellement d'inscription en ligne pour les propriétaires de marques de commerce. Les propriétaires de marques de commerce peuvent maintenant renouveler leur inscription avec le formulaire en ligne.
English: When the social rate of return exceeds the social opportunity cost of government funds, then the investment is worth undertaking.
French: Lorsque le bénéfice social est supérieur au coût d'opportunité sociale des fonds du gouvernement, l'investissement doit être fait.
English: As a result, these statistics cannot be used to assess regional workload and establish resource needs.
French: Elles ne peuvent donc servir à évaluer la charge de travail des régions et à définir les besoins en ressources.
English: Generally, excluded rights or interests are exempted from these deemed disposition rules.
French: De façon générale, les règles sur la disposition réputée ne s’appliquent pas aux droits, participations ou intérêts exclus.
English: An important issue was to increase the financial sustainability of funded organizations, which specifically led to programs to increase management and organizational capacity and to develop incentives to increase fiscal stability.
French: Il était notamment important d'accroître la viabilité financière des organismes financés. Voilà pourquoi les programmes visent à accroître la capacité de gestion et d'organisation et à offrir des incitatifs à la stabilité financière.
English: The Tribunal found a clear causal link between imports of the dumped and subsidized women’s footwear and the material injury caused to domestic production of the subject boots and shoes from 1986 to 1989.
French: Le Tribunal a constaté un lien de causalité évident entre le dumping et le subventionnement des chaussures pour dames importées et le préjudice sensible causé à la production nationale des bottes et des souliers en question entre 1986 et 1989.
English: The second prototype, which broke the world record in the 500 kg category, achieved an altitude of 4,789 m, is on exhibit in the Musée de l'Air in Le Bourget in Paris.
French: Le deuxième prototype, qui atteignit le record mondial de la catégorie jusqu'à 500 kg avec une hauteur de 4789 m, est exposé de nos jours au Musée de l'Air au Bourget, à proximité de Paris.
English: The ICDAA organized a training session on the theme of the defence in international criminal law in collaboration with the ICB, NACDL and the Inter-American Bar Association.
French: L'AIAD a organisé un cours de formation sur le thème de la défense en droit pénal international, en collaboration avec le Barreau pénal international, la NACDL et la Fédération interaméricaine des avocats.
English: The work is based on Oswald’s “chronophotic” technique, a cinema which aim is to convey an impression of animation to still images.
French: L’œuvre relève de la «chronophotic», une forme de cinéma imaginée par Oswald dont la particularité est de donner à l’image fixe l’impression de mouvement des images animées.
English: Urine flow rate, sodium and potassium excretion, and creatinine clearance were measured over 20-min periods.
French: Une heure avant l'expérience, les rats ont reçu 1.25 mg i.m. de Percorten.
English: Capcom released this whole lot of images of Lost Planet, as always looking incredible.
French: Capcom se lâche et nous offre cette tripotée d'images du toujours hallucinant Lost Planet.
English: Dixit, S.S., A.S. Dixit, and J.P. Smol, "Assessment of Changes in Lake Water Chemistry in Sudbury Area Lakes Since Preindustrial Times", Can.
French: DiToro, D.M., J.D. Mahony, P.R. Krichgraber, A.L. O’Byrne et L.R. Pasquale, «Effect of Nonreversibility, Particle Concentration and Ionic Strength on Heavy Metal Sorption», Environ.
English: Current Financial Viability of Different New Media Products.
French: Le FNMC soutient des projets qui portent sur une vaste gamme de médias interactifs, y compris l’Internet, les jeux hors ligne, les installations et expositions dans les musées et autres lieux publics, la télévision interactive, les téléphones mobiles et les assistants numériques personnels (ANP).
English: Secret cartels constitute the most serious infringement of competition rules as they result in higher prices that are harmful to consumers and European industry.
French: Les ententes secrètes constituent en effet une violation grave de la concurrence puisqu'elles entraînent une hausse des prix dommageables pour les consommateurs et l'industrie européenne.
English: • In 2000, total imports of hazardous wastes were 560,000 tonnes, down 15% from 663,000 tonnes in 1999.
French: • En l'an 2000, le total des importations de déchets dangereux s'élevait à 560 000 tonnes, ce qui représentait une baisse de 15 % par rapport aux 663 000 tonnes de l'année 1999.
English: The recommendation of ABE-LOS that a working group be established to analyse the replies to the questionnaire was subsequently endorsed by the IOC Assembly.
French: La recommandation de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la COI visant la création d'un groupe de travail chargé d'analyser les réponses au questionnaire a par la suite été entérinée par l'Assemblée de la COI.