ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 20 June 2002 Article 4 provided for 15 predicative criminal offences.
French: Jusqu'au 20 juin 2002, l'article 4 réprimait 15 infractions pénales principales.
English: I can also report that this week the European Union extended the mandate of Mr. Hans Dahlgren as representative of the presidency of the European Union to the countries of the Mano River Union.
French: Je peux également indiquer que cette semaine, l'Union européenne vient de proroger le mandat de M. Hans Dahlgren, représentant de la présidence de l'Union européenne auprès des pays de l'Union du fleuve Mano.
English: In the real world of decision making, however, nothing is quite that simple - a budget most likely has to be allocated among different types of investments; the context of each investment varies enough for the criteria weights to vary as well; scores on various criteria cannot be expressed in dollars or any single unit of measure (numeraire); and so on.
French: Néanmoins, dans le monde réel des décideurs, rien n'est aussi simple _ il faut dans la plupart des cas répartir les crédits entre différents types d'investissement; le contexte de chaque investissement diffère suffisamment pour que la pondération des critères varie elle aussi; il peut arriver que les points accordés à différents critères ne puissent être exprimés en dollars ou sous la forme d'une unité de mesure (numéraire), etc.
English: In December 1994 I attended an information session before my husband was to sail to the Adriatic Sea.
French: En décembre 1994, j'ai assisté à une réunion d'information, juste avant que mon mari ne parte pour la mer Adriatique.
English: Implementing these conventions is vital to effective co-operation in combating the modern scourges of terrorism and trafficking in human beings.
French: La mise en œuvre de ces traités est essentielle pour une coopération effective contre les fléaux modernes que sont le terrorisme et la traite des êtres humains.
English: • Vouchers should not be used when travelling to or from an airport, bus terminal, or train station for trip related purposes or while at the duty travel location.
French: • Les bons de taxi ne devraient pas être utilisés pour se rendre à un aéroport, à un terminus d’autobus ou à une gare de trains, ou pour en revenir, dans le but d’effectuer un voyage ou pour les déplacements à destination.
English: In efforts of cooperation among law enforcement authorities, Indonesia has conducted training cooperation with Australia under Indonesia-Australia Specialized Training Project (IASTP).
French: Soucieuse de promouvoir la coopération entre les autorités chargées de faire respecter la loi, l'Indonésie a mené un programme de formation en collaboration avec l'Australie, dans le cadre du projet commun de formation spécialisée (IASTP).
English: Delhi's barely breathable air has become tolerable, following a big move to compressed natural gas in public transport, retirement of old vehicles, and higher emissions standards in new ones.
French: L'air à peine respirable de Delhi est devenu plus tolérable, après le passage massif au gaz naturel compressé dans les transports publics, le retrait des vieux véhicules et le relèvement des normes d'émission de gaz carbonique des nouveaux véhicules.
English: But there is a natural conservatism in the energy industries.
French: Toutefois le secteur de la production d'énergie est naturellement conservateur.
English: The core positions are required to command and control the Canadian Forces.
French: Les postes essentiels sont requis pour le commandement et le contrôle des Forces canadiennes.
English: This research was justified as necessary to develop an egalitarian vision of the relationship between the sexes.
French: Cette recherche devait contribuer, faisait-on valoir, à l’élaboration d’une vision égalitaire des rapports entre les sexes.
English: Research then concentrated in finding immuno- and biocompatible materials, whose biochemical and mechanical characteristics ought to be outstanding.
French: Les recherches se sont alors dirigées vers un matériau immuno et biocompatible et dont les caractéristiques biochimiques et mécaniques soient excellentes.
English: Public Awareness/Gulf Countries Support Recipient Institution:
French: Public Awareness/Gulf Countries Support Institution bénéficiaire:
English: Pedestrian crossings may be signposted by road signs and may be marked by road markings.
French: Les passages protégés peuvent être annoncés par des signaux routiers ou un marquage sur la chaussée.
English: The goal is the creation of a new convention that will help establish an international framework of ground rules that enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture while respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for Canada’s cultural exports.
French: Patrimoine canadien continue de collaborer avec Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada afin de jouer un rôle prépondérant dans la recherche d’appui à l’établissement d’une convention internationale sur la diversité culturelle relevant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). Il se prépare également pour les négociations intergouvernementales qui commenceront à l’automne 2004.
English: Most of my colleagues agreed with everything in the report, as can be seen from the fact that not too many amendments were introduced.
French: Comme en témoignent les rares amendements apportés, la plupart de mes collègues me rejoignent sur tous les points du rapport.
English: This includes consultations with family physicians, nurses, nurse practitioners and mental health workers, as well as telephone calls to health information lines and advice received from pharmacists.
French: Il peut s'agir de consultations auprès d'un médecin de famille, de membres du personnel infirmier, de membres du personnel infirmier praticien et de travailleurs en santé mentale, d'appels téléphoniques aux lignes d'info-santé et de conseils obtenus des pharmaciens.
English: A similar process is used for the EMEP centres.
French: Des modalités analogues sont utilisées pour les centres de l'EMEP.
English: The scope of the term “governmental authority” in particular is open to discussion in the light of the trend in many States, including the Netherlands, towards privatization or semi-privatization of government agencies.
French: La portée de l'expression « puissance publique », en particulier, est discutable étant donné la tendance observée dans de nombreux pays, dont les Pays-Bas, à privatiser entièrement ou partiellement les services publics.
English: Ontario New Home Warranty Program v. Campbell, Ontario Court of Justice (General Division), [1999] O.J. No. 366 at para.
French: Ontario New Home Warranty Program v. Campbell, Cour de justice de l'Ontario (Division générale), [1999] O.J. no 366 au paragr.
English: Private health care is concerning immigrant people what would happen if the private health care came from true.
French: La privatisation des soins de santé préoccupe les populations d’immigrés; que se passerait-il si la rumeur de privatisation des soins de santé était vraie.
English: That is an offence to any parliamentarian; it is totally inaccurate; it is as inaccurate as Mr Moorhouse's draft resolution.
French: C'est tout à fait inexact, tout aussi inexact que la proposition de résolution de M. Moorhouse.
English: Team Ferbey, including Dave Nedohin, Scott Pfeifer and Rocque , have decided to stay for another four-year as Team Ferbey, persuade the spot at the 2009 Olympic Trials and the 2010 Winter Olympic.
French: L'équipe Ferbey, y compris Dave Nedohin, Scott Pfeifer et Rocque, ont décidé de rester pour quatre autres années dans l’équipe Ferbey, afin de tenter de participer aux qualifications olympiques en 2009 et aux olympiques d'hiver en 2010.
English: If you are 12 years of age or older, to drive a snowmobile on a trail, you must have a valid motorized snow vehicle operator’s licence, or a licence from another jurisdiction that allows you to drive a snowmobile.
French: Si vous avez 12 ans ou plus, pour conduire une motoneige sur une piste, vous devez posséder un permis de motoneigiste valide ou un permis délivré par un autre territoire vous autorisant à conduire ce genre de véhicule.
English: It looks like Europe is not entirely happy with its latest toy, the 'euro'.
French: Il semble que l'Europe se lasse déjà de l'euro, son tout dernier joujou.
English: EN1-36/1-2004 ISBN: 0-662-86417-6 Size: 21.5x28 cm Pages: 13 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/virtual_sara/files/public/ cd%5Fspecieslisting%5F1104%5Fe%2Epdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/public/showASCII_e.cfm?ocid=1270
French: EN1-36/1-2004 ISBN : 0-662-86417-6 Taille : 21.5x28 cm Pages : 13 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/public/ cd%5Fspecieslisting%5F1104%5Ff%2Epdf Internet : http://www.registrelep.gc.ca/public/showASCII_f.cfm?ocid=1264
English: We recently marked the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, a document that was the first-ever universal bill on the rights of the child and provides legal protection of children's rights.
French: Nous avons récemment célébré le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, un document qui constitue la première ébauche d'une charte universelle des droits de l'enfant et qui assure la protection des droits de l'enfant sur le plan juridique.
English: Adults can use the 100-metre pool, sauna and fitness centre at the nearby Billund Swimming Pool.
French: Le Panama, restaurant de l'hôtel LEGOLAND, propose un buffet varié pour enfants, et les adultes peuvent y choisir un menu à la carte ou profiter d'un buffet international. En été, le restaurant organise un buffet barbecue en soirée.
English: Furthermore, the greater part of the population has cable TV, making it possible to watch a large number of TV stations from the United States and Venezuela, among which CNN and NBC.
French: De plus, la majeure partie de la population reçoit la télévision par câble, ce qui lui permet de regarder un grand nombre de chaînes des États-Unis et du Venezuela, parmi lesquelles CNN et NBC.
English: The Office of the Chief Actuary (OCA) provides transparency regarding the Canadian retirement income system through the production and subsequent tabling before Parliament of regular actuarial reports on the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) program, Canada Student Loans (CSL) and public sector employee pension and insurance plans.
French: Le Bureau de l'actuaire en chef (BAC) assure la transparence du système canadien de revenu de retraite en élaborant et en déposant auprès du Parlement des rapports actuariels périodiques sur le Régime de pensions du Canada (RPC), la Sécurité de la vieillesse (SV), le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) et les régimes de pension et d'assurance des employés du secteur public.
English: New Zealand remains open to views on how best to provide those assurances.
French: La Nouvelle-Zélande est ouverte à toute suggestion quant à la meilleure façon d'offrir ces assurances.
English: Forthcoming French and British decisions on their national programmes could provide further scope for areas of industry-to industry co-operation in the future.
French: Les décisions à venir de la France et de la Grande-Bretagne concernant leurs programmes nationaux pourraient fournir un champ supplémentaire pour d’autres secteurs de coopération entre industriels dans le futur.
English: 2. that there has been a failure to comply with any requirement under the arbitration agreement, and proceeds with the arbitration without making, within a reasonable time, any objection shall be deemed to have waived its right to make such objection.”
French: Qu'il y a eu manquement à l'une des conditions énoncées dans la convention d'arbitrage, et poursuit l'arbitrage sans formuler d'objection dans un délai raisonnable, est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection.”
English: Surveys of individuals over the age 65 have reported averages of 3.1 to 4.5 prescription drugs per person per year11.
French: Des enquêtes menées auprès de personnes âgées de plus de 65 ans ont révélé que ces dernières prennent chacune, en moyenne, entre 3,1 et 4,5 médicaments de prescription par année11.
English: The human rights work of UNAMSIL will be judged not only by the quality of its response to violations and abuses in Sierra Leone but also by its contribution to the development and enhancement of local capacity to deal with human rights issues.
French: Le travail de la MINUSIL dans le domaine des droits de l'homme sera non seulement jugé à la qualité de ses interventions face aux violations et aux violences commises en Sierra Leone, mais aussi à la contribution que la Mission apportera à la mise en place et au renforcement des moyens locaux de lutte contre ces problèmes.
English: Letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/442)
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/442)
English: The simple fact of life is that developing countries cannot escape the web of poverty through their own efforts alone.
French: Il reste que dans la réalité les pays en développement ne peuvent pas échapper à l'emprise de la pauvreté uniquement par le biais de leurs propres efforts.
English: In 1997, the Multicultural Council also offered four ethnicity workshops to university students.
French: Multicultural Council a offert quatre ateliers sur l'ethnicité aux étudiants d'université.
English: Complaints: odour, noise List of problems encountered Reduction rate:
French: N, P, heavy metal Annual report Environmental action plans Any other business
English: The incumbents would provide multi-modal movement control support and assist in planning, coordinating, implementing and monitoring all tasks related to the movement of military contingents and formed police personnel.
French: Les titulaires fourniraient un appui au contrôle des mouvements multimodes et contribueraient à la planification, à la coordination, à l'exécution et au suivi de toutes les tâches liées au mouvement des militaires et des membres des unités de police constituées.
English: To that end, a human rights dimension should be introduced into the programmes for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: À cet effet, il conviendrait d'inclure un volet droits de l'homme dans les programmes de prévention, de gestion et de solution des conflits.
English: Our Foreign Minister stated that Russia, together with its partners in the Quartet, would take all necessary measures to help organize the voting process for Palestinians that would include residents of East Jerusalem, as well as helping to provide assistance in organizing international observation for the elections to be held in January in the Palestinian territories.
French: Le Ministre des affaires étrangères a également déclaré qu'avec ses partenaires du Quatuor, la Russie prendra toutes les mesures qui s'imposent pour contribuer à l'organisation du scrutin palestinien, y compris avec la participation des habitants de Jérusalem-Est, ainsi que pour permettre le déploiement d'observateurs internationaux lors des élections prévues en janvier sur le territoire palestinien.
English: In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socioeconomic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
French: Les partenariats seront ouverts aux étudiants et universitaires européens et originaires de pays tiers tels qu'ils sont définis à l'article 2.
English: This resulted in a 3.4% increase in the number of drug charges laid as well as a 1.7% increase in charges for violent crimes.
French: En 2005, dans la région d'Edmonton, trois escouades ont été établies dans le but de perturber les activités des gangs de rue et de provoquer le démantèlement de ces dernières, ce qui a abouti au dépôt de 621 accusations criminelles contre des membres de gangs.
English: The authorities of the State party therefore attached an irrebuttable presumption of validity to the confessions obtained on 23 and 24 March 1998.
French: Les autorités de l'État partie ont donc accordé une présomption irréfragable de validité aux aveux obtenus les 23 et 24 mars 1998.
English: Knox had been issued similar orders in a separate telegram in late August, which specifically named Elmsley as British commander and himself as the British liaison officer to Otani.
French: Le 13 août, sollicité le droit d’en appeler des ordres des Français auprès de Borden écrivit au major-général Mewburn son propre gouvernement.
English: A. Universities interested in joining AUCC must first meet the criteria for institutional membership.
French: R. L'université intéressée doit d'abord répondre aux critères d'admissibilité.
English: 0155 Employment Insurance Premium Reduction The reduction of Employment Insurance premiums for the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: 0182 Prestations supplémentaires aux employés Les montants versés pour prestations supplémentaires à titre de frais d'hébergement et de nourritures gratuites.
English: The services sector remains less developed: only one Canadian bank and one insurance company have located in Chongqing in anticipation of the services sector opening in the post-WTO environment.
French: Le secteur des services continue d'être moins développé : seules une banque canadienne et une compagnie d'assurance se sont implantées à Chongqing, en prévision de l'ouverture du secteur des services dans l'environnement d'après l'adhésion à l'OMC.
English: And who are helping to propel our country forward on the international stage.
French: Et vous aidez notre pays à avancer sur la scène internationale.
English: Nine months after the vintage the National Appellations d'Origine and the Syndicat Cru du FITOU make quality controls.
French: Le procédé de fabrication est particulier: le degré de maturité ne peut past s'élever à moins de 252gr. de sucre, le taux d'alcohol doit être entre 15 et 18°.
English: Our suggestions concerning Canadian Forces promotion and appointment policies, as well as further action to deal with racism in the military, are provided in the recommendations at the end of this summary.
French: Nos propositions concernant les politiques de nomination et de promotion des Forces canadiennes, ainsi que les autres mesures à prendre pour lutter contre le racisme dans les forces armées, figurent dans les recommandations qui suivent le présent sommaire.
English: The goal of this program is to provide application development funds to team leaders with expertise in the areas of influenza and pandemic who can bring together a research team in key areas that will require a research response when an outbreak occurs.
French: Le but du programme est de fournir des fonds de préparation de demande aux chefs d’équipe possédant des connaissances spécialisées dans les domaines de l’influenza et des pandémies et qui pourront rassembler une équipe de recherche dans les domaines clés qui nécessiteront une intervention en matière de recherche à l’occasion d’une éclosion.
English: Flash Components vs. Flash Websites In most cases, it is best to avoid creating two versions of the same website, one in accessible (X)HTML and one in Flash.
French: Composantes Flash et sites Web Flash Dans la plupart des cas, il vaut mieux éviter de créer deux versions d’un même site Web, une en (X)HTML et l’autre en Flash.
English: Many of my colleagues have spoken of the importance of openness.
French: Plusieurs de mes collègues ont évoqué l'importance de la transparence.
English: The Commission is, however, present in the person of Commissioner Bolkenstein, who will, of course, speak on behalf of the Commission at the end of the debate.
French: La Commission est, néanmoins, présente en la personne du commissaire Bolkestein qui interviendra au nom de la Commission à la fin du débat.
English: Draft Recommendation on six new action plans for most threatened birds in the Convention’s area
French: Projet de recommandation sur six nouveaux plans d’action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la Convention
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders and partners who agree the RCMP effectively communicates what it is doing, and why it is doing it
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d'intervenants et de partenaires qui estiment que la GRC communique efficacement ce qu'elle fait et pourquoi elle le fait
English: It is now up to the European Parliament and the Council to reach compromise on the remaining measures.
French: Il incombe à présent au Parlement européen et au Conseil de parvenir à un compromis sur les dernières propositions en suspens.
English: The importance of PML bodies in cell differentiation and growth is implicated in acute promyelocitic leukemia cells, which do not contain PML bodies.
French: Les corps PML seraient importants pour la différenciation et la croissance cellulaires, car les cellules de la leucémie promyélocytaire aiguë n'ont pas de corps PML.
English: The policy is outlined in the document Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (Parks Canada 1994).
French: La politique est énoncée dans le document Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (Parcs Canada, 1994).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 2 November 2009, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 2 novembre 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: "With proper wastewater treatment facilities, we will be able to spur much needed development in the community."
French: Nous disposerons ainsi d’installations d’épuration des eaux usées convenables, ce qui nous permettra de stimuler le développement nécessaire de la collectivité.
English: We produced an opening sequence that uses a scrapbook-style photo album as its visual theme.
French: L'habillage complet de la série représente un scrapbook de famille.
English: Europe’s Third Environmental Assessment. Environmental Assessment Report no.10. European Environment Agency.
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen de Göteborg, les 15 et 16 juin 2001.
English: The Fleur de Sel aromatized with Basilic with its perfume, is to cosume without moderation on the table and in the kitchen.
French: La Fleur de Sel au Basilic avec son parfum ensoleillé, est à consommer sans modération avec les crudités, à table et dans la cuisine.
English: To the west though, on the other side, are the plains, the only side of the settlement not naturally protected by an escarpment*.
French: Toutefois, de l'autre côté, à l'ouest, c'est la plaine. Grande faiblesse si l'ennemi décide d'attaquer par là !
English: As a supporter of the Society, you'll be kept up-to-date on Alzheimer's disease issues, caregiver support initiatives and new research advancements through our letters and newsletters.
French: À titre de donateur de la Société, vous recevrez des mises à jour sur les questions touchant la maladie d'Alzheimer, les projets d'appui aux aidants et les percées dans le domaine de la recherche sous forme de lettres ou de bulletins.
English: Symantec Ghost Solution Suite: Other Resources - Symantec Corp.
French: Symantec Ghost Solution Suite: Autres informations - Symantec Corp.
English: The Government of Burundi asks the Security Council to act on the findings of the missions of inquiry which it initiated itself, especially at this time when the United Nations is playing a lead role in the peace process in Burundi.
French: Le Gouvernement du Burundi demande au Conseil de sécurité de faire suite aux conclusions des missions d'enquête qu'il initie lui-même, surtout en ce moment où l'Organisation des Nations Unies joue un rôle de premier plan dans le processus de paix au Burundi.