ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A learning measurement tool for the government of Canada instructional programs : discussion paper Text in English and French on inverted pages.
French: Un outil de mesure d’apprentissage pour les programmes d'enseignement du gouvernement du Canada : document de travail Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English:  For more information please contact:
French:  Pour obtenir plus de renseignements consulter :
English: The Internet began in 1966 as a defence project.
French: L’Internet, né en 1966, était initialement un projet du département de la défense.
English: Nevertheless, proponents of the idea consider a CO an easily implemented criterion for protection.
French: Les partisans de cette idée considèrent néanmoins qu’un CO constitue un critère de protection facilement mis en œuvre.
English: Paragraph 8 of the guidelines (changes negatively affecting the right to education)
French: Paragraphe 8 des directives (changements qui ont eu une influence préjudiciable sur le droit à l'éducation)
English: These provisions further specify those included in section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the Commission proposal for the EGF draft Regulation.
French: Les présentes dispositions clarifient celles du point 4 de l’exposé des motifs accompagnant la proposition de la Commission concernant le projet de règlement relatif au FEM.
English: This is with particular regard to three crucial questions:
French: Cela concerne en particulier trois questions cruciales:
English: Health Canada (613) 957-2983 Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: Santé Canada 613-957-2983 Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: In addition, priorities are developed in conjunction with Health Canada for the Canadian Population Health Statistics Program, the Vital Statistics Council of Canada for vital statistics and the Canadian Council of Cancer Registries for the Canadian Cancer Registry and the Performance Reporting Technical Working Group for performance indicators, a sub-committee of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Governance and Accountability (ACGA).
French: D'autres priorités sont établies de concert avec Santé Canada pour le Programme canadien de la statistique sur la santé de la population; avec le Conseil de la statistique de l'état civil du Canada, pour la statistique de l'état civil; avec le Conseil canadien des registres du cancer, pour le Registre canadien du cancer, ainsi que le Groupe de travail technique sur les rapports de rendement, un souscomité du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le gouvernance et la responsabilité.
English: At the municipal level, working materials, municipal decisions, by-laws and regulations have frequently been translated only with delays or not at all.
French: Au niveau municipal, la documentation, les décisions du Conseil municipal et les textes réglementaires sont souvent traduits en retard ou pas traduits du tout.
English: All these services are based on usage of Bot (robots) technology.
French: Tous ces services sont basés sur l'utilisation de la technologie des Bots (robots).
English: • Acted as an independent facilitator to assist in the resolution of disputes regarding environmental assessment matters.
French: • Rôle de facilitateur indépendant assumé dans la résolution de différends relatifs à des questions d’évaluation environnementale.
English: Evaluation Criteria 11.
French: Critères d’évaluation 11.
English: I am not blaming the Commission, then.
French: Je n'accuse donc aucunement la Commission.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Explore the 14-km-long Lachine Canal multi-purpose path.
French: pleinement de votre séjour Empruntez la piste polyvalente du canal de Lachine, longue de 14 km.
English: We are facing an emergency situation with regard to development and humanitarian aid due to the economic crisis, the human cost of which continues to mount up, all the more so as this recession comes in the wake of the food and oil price crises.
French: par écrit. - (RO) La crise économique nous place dans une situation d'urgence en matière d'aide au développement et d'aide humanitaire. Le coût humain de cette crise continue d'augmenter, d'autant plus que cette récession fait suite à des crises des prix de l'alimentation et du pétrole.
English: (1) Carry out a feasibility study on the possibility of offering a B.A. in International Studies and a B.A. in Communications.
French: (1) Réalisation d'une étude de faisabilité sur la possibilité d'offrir le Baccalauréat en études internationales ainsi qu'un Baccalauréat en communications.
English: ‘Entryism’ is one of these. Rather than a frontal attack, infiltrating the system and using its power, its institutions and its channels of distribution to oppose it is a form of ‘intellectual judo’: using the strength of your opponent in order to combat him more effectively.
French: En tout cas, « l’entrisme » ne finit pas avec l’épisode Ramón Mercader mais c’était le mot d’ordre dans les organisations trotskystes au début des années soixante-dix.
English: The repair-proficient bacterium Escherichia coli K-12 was compared with T. pallidum.
French: Une souche d'Escherichia coli K-12 capable de réparer ce type de dommage a été comparée à T. pallidum.
English: War and training for war are draining physical, psychological, and emotional experiences.
French: La guerre et l'entraînement en vue de la guerre sont des expériences physiques, psychologiques et émotionnelles qui vident le soldat.
English: * Implemented only for other CEPT countries.
French: * Cette recommandation est mise en oeuvre uniquement pour les autres pays de la CEPT.
English: NASA) On January 30, 1969, the Canadian-built ISIS I satellite soared into space on a Delta E rocket from the Vandenberg Air Force Base in California.
French: Le 30 janvier 1969, le satellite canadien ISIS I s'est envolé dans l'espace à bord d'une fusée Delta E depuis la base aérienne de Vandenberg, en Californie.
English: • Working with us Funding for developing-country researchers, career opportunities, donor partnering, access to logos, and grant administration.
French: • Pour travailler avec nous Financement des chercheurs des pays en développement, offres d'emploi, partenariats avec d'autres bailleurs de fonds, notre logos et administration des subventions
English: Priceville Footbridge Cable Suspension Footbridge Northumberland 1988 200.10m 0.91m 6 Route 8, Exit at Holt Road for 1.4 km (0.9 mi.), turn right on Carrolls Crossing Road for 0.6 km (0.4 mi.), on McNamee Road.
French: Passerelle à piétons Priceville Passerelle à piétons à câbles porteurs Northumberland 1988 200,10 m 0,91 m 6 Route 8, sortie du chemin Holt pour 1,4 km, tournez à la droite sur le chemin Carrolls Crossing pour 0,6 km, sur le chemin McNamee.
English: The table was considered by the Committee at its tenth session (20-22 October 2003) and has been revised accordingly (ECE/CEP/116, para.
French: Ce tableau a été examiné par le Comité à sa dixième session (20-22 octobre 2003) et révisé en conséquence (ECE/CEP/116, par. 68).
English:  Centre Commerical Abass Avenue Charles du Gaulle, îlot "O", Number 34, 1st floor, Office 2 Nouakchott, Mauritania Telephone: (222) 529-2698 Email: consulatcanada@mauritel.mr  Visa services the responsibility of the Canadian Embassy in Abidjan, Côte d'Ivoire.
French:  Consulat du Canada Centre Commercial Abass, Avenue Charles du Gaulle, îlot " O ", No. 34, 1 étage, bureau 2, Nouakchott, Mauritanie Téléphone : (222) 529-2698 Courriel : consulatcanada@mauritel.mr  Les services de visas sont la responsabilité de l'ambassade canadienne à Abidjan, en Côte d'Ivoire.
English: For a more detailed analysis of British policy since 1991, see my Honest Broker or Perfidious Albion:
French: Michael Binyon, "Rifkind Laments Europe's fatal errors in Bosnia", The Times, 18 avril 1996.
English: The ECU Clearing ceased to operate on 31 December 1998.
French: Le Système de compensation et de règlement en écu a cessé de fonctionner le 31 décembre 1998.
English: As of March 31, 2006, Nova Scotia had committed all funds under the Canada Nova Scotia Affordable Housing Program Agreement ($36.3 million) to create or rehabilitate 928 dwelling units.
French: Au 31 mars 2006, la Nouvelle-Écosse avait alloué tout le financement disponible en vertu de l’Entente concernant le logement abordable entre le Canada et la Nouvelle-Écosse (36,3 millions de dollars) pour construire ou rénover 928 unités d’habitation.
English: L 615 Fabric and Yarn Stores L 6151 Fabric and Yarn Stores
French: L 615 Magasins de tissus et de filés L 6151 Magasins de tissus et de filés
English: Owners must check with their equipment supplier to ensure that tanning equipment, and any associated apparatus being purchased and used in their salon, are in compliance with the Radiation Emitting Devices Regulations.  3.
French: Les propriétaires devraient s’assurer auprès des fournisseurs d’équipements que tous les appareils de bronzage ainsi que tout accessoire en leur possession soient conformes à ce Règlement et à ses exigences.  3.
English: Key Questions for Evaluation Option
French: Questions clés sur la méthode d’évaluation possible
English: Now that they live in trailers, they are being asked to pay a shelter share of $107.50 per month (MSG claim they were not apprised of this expense prior to their posting).
French: Maintenant qu’ils vivent dans des roulottes, on leur demande une quote-part de 107,50 $ par mois (les GSM prétendent qu’ils n’étaient pas au courant de cette dépense avant leur affectation).
English: • Also, do not include the promotion or preserving of a culture as a purpose.
French: • N'indiquez pas la promotion ou la préservation d'une culture parmi vos fins.
English: The Working Group agreed that it was necessary to clearly define the borderline between subclasses F 23 B, F 23 C and F 23 G and noted, in this regard, that Project C 417 concerned with the revision of the two latter subclasses had been suspended by the Committee of Experts (see document IPC/CE/30/11, paragraph 13).
French: Le groupe de travail a convenu de la nécessité de définir clairement la démarcation entre les sous-classes F 23 B, F 23 C et F 23 G et a noté, à cet égard, que le projet C 417 concernant la révision des deux dernières sous-classes a été mis en suspens par le comité d'experts (voir le paragraphe 13 du document IPC/CE/30/11).
English: The delivery of technical assistance in that area may be greatly facilitated by the use and further development of information technology solutions.
French: Cette assistance pourra être grandement facilitée par l'utilisation et par le développement de solutions informatiques.
English: - Meuse (E 01) from Pont d'Ougrée to Liège - upgrading from class Vb to class VIb is envisaged.
French: «- Meuse (E 01) du pont d'Ougrée é Liège-reclassement de la classe Vb à la classe VIb envisagé.
English: The figure declined slightly from 2005 to 2006.
French: Le chiffre a légèrement baissé entre 2005 et 2006.
English: A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada It is increasingly clear that Canada’s economic prosperity will continue to be significantly defined by its success in the North American market.
French: Un processus de règlement des différends commerciaux internationaux hautement efficace, impartial et fondé sur des règles, bénéficiant aux entreprises canadiennes qui exportent vers les pays de l’ALÉNA ainsi qu’aux entreprises des pays de l’ALÉNA qui exportent au Canada. Il devient de plus en plus évident que la prospérité économique du Canada continuera d’être déterminée par le succès du Canada sur le marché nord-américain.
English: At this point, as a result of discussion around the table, it was a recommendation of the Committee to meet every two years, with regional level meetings every year, and that the Plan would be rolled over for two years unless a requirement arose that had to be dealt with on an urgent basis.
French: À ce stade, à la suite des discussions des participants, il a été recommandé que les membres du Comité se réunissent aux deux ans, avec des réunions annuelles à l’échelon régional, et que le Plan soit reporté pour deux ans à moins qu’il s’avère nécessaire d’intervenir de façon urgente.
English: The evidence has demonstrated that, although Haavaldsrud has used the services of CN for several years and is, in fact, dependent on its services for a good part of its inbound movements of wood fibre, the communication between the parties has been imperfect.
French: Il a été démontré que même si Haavaldsrud a recours aux services du CN depuis plusieurs années et est de fait tributaire de ces services pour une bonne part de ses approvisionnement en fibre ligneuse, les communications entre les deux parties n'ont guère été satisfaisantes.
English: National focal points are therefore encouraged to collaborate with the subregional organizations in the preparation of the reports.
French: Les agents de liaison nationaux sont donc invités à établir les rapports en collaboration avec les organisations sous-régionales.
English: There is disagreement with other estimates of the magnitudes of some of the atom–atom interactions.
French: Il y a désaccord avec d'autres estimations en ce qui concerne les grandeurs de certaines des interactions atome–atome.
English: On another note, the direct connection between the status of children and general household living conditions has already been pointed out, together with the fact that the rights of the child are more highly guaranteed whenever greater attention is devoted to the social substance of growth plans and development projects.
French: Par ailleurs, le lien direct entre la condition de l'enfant et les conditions de vie générales des ménages a déjà été mis en lumière, de même que le fait que les droits de l'enfant gagnent toujours à ce que l'on consacre davantage d'attention à la dimension sociale des plans de croissance et des projets de développement.
English: Am I invisible on the internet, or can I be discovered?
French: Suis-je invisible sur Internet ou puis-je être découvert ?
English: praising Garza, one like you in danger of sputtanarlo forever.
French: l'éloge de Garza, l'un comme vous en danger de sputtanarlo jamais.
English: The average energy or calorie input is 2 500 kcal, the real need of an adult man is 2 900 kcal, and 2 200 kcal for women.
French: L'apport énergétique ou calorique général est en moyenne de 2 500 calories alors que les besoins réels sont de 2 900 calories pour un homme adulte et de 2 200 pour une femme.
English: It interprets and applies the Code in a manner that supports and promotes free collective bargaining and the constructive settlement of disputes.
French: • À l’issue de vastes consultations auprès de sa clientèle, des intervenants et des parties intéressées, le CCRI a présenté son Règlement4 le 5 décembre 2001.
English: ■ Facilitate linkage of surveillance data of vaccine preventable diseases and vaccine-associated adverse events (VAAEs).
French: ■ Faciliter le couplage des données de surveillance des maladies évitables par la vaccination et des effets secondaires associés aux vaccins.
English: • destabilizes banks and promotes erosion
French: • déstabilise les rives et favorise l'érosion
English: Ne pas utiliser à l’intérieur.
French: Do not use indoors.
English: If the site is comprised of more than one building, and the building information is different than stated above, please list on a separate sheet the address, telephone number, fax number, email address and postal address for each building within the site where precursor activity takes place.
French: Si plusieurs immeubles se trouvent sur le site et que leurs coordonnées diffèrent de celles ci-dessus, veuillez inscrire, sur une feuille séparée, l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, le courriel et l’adresse postale de chaque immeuble se trouvant sur le site où l’activité touchant le précurseur se déroulera.
English: (3) If the international registration is to be effected on the basis of a registered mark and if the application for international registration was filed prior to the registration of the mark, the fee under subsection (1) or subsection (2) shall become due on the date of registration.
French: Demande d’enregistrement international Art. 120. 1) La demande d’enregistrement international d’une marque dont l’inscription au registre national a été demandée ou d’une marque qui a été inscrite au registre national, conformément à l’article 3 du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques, doit être déposée auprès de l’Office des brevets.
English: Lastly, consideration should be given to the proposal to establish a trust fund to support the wider participation of young lawyers from developing countries in the internship programme run by the Commission's secretariat.
French: Enfin, il faudrait examiner la proposition tendant à la création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer une participation plus large de jeunes juristes de pays en développement au programme de stages administré par le secrétariat de la CNUDCI.
English: Using Canada Employment Centres (now called Human Resource Centres of Canada) is a cost effective delivery mechanism.
French: L’utilisation des Centres d’emploi du Canada (maintenant appelés Centres de ressources humaines du Canada) est un mécanisme de prestations rentable.
English: Also in accordance with resolution 47/227, in the biennium 1998-1999, $283,215 was written off as part of the global debt of UNITAR against United Nations reserves.
French: Conformément à cette résolution également, au cours de l'exercice biennal 1998-1999, 283 215 dollars ont été inscrits au compte des profits et pertes dans le cadre de la radiation de la dette accumulée par l'UNITAR envers le Fonds général de l'ONU.
English: Since the Broadcasting Distribution Regulations do not permit a licensee to modify or curtail the signals he receives from a service provider, this exemption will allow the cable licensees to distribute two services on the same channel, thereby curtailing a signal to insert the other.
French: Comme le Règlement sur la distribution de radiodiffusion interdit à une titulaire de modifier ou de retirer les signaux qu'elle reçoit d'un fournisseur de service, cette exemption permettra aux câblodistributeurs de distribuer deux services au même canal, en retirant un signal afin d'en insérer un autre.
English: The November 2003 report by the US and Canadian governments attributed the blackouts to a range of causes, including sloppiness and structural faults, and claimed that they could have been avoided (though once the problem escalated to a certain magnitude little could be done to prevent it from escaping control).
French: Le rapport de novembre 2003 des gouvernements américain et canadien a attribué les pannes à un certain nombre de causes, notamment la négligence et des défauts structurels, affirmant qu’elles auraient pu être évitées (même si, une fois le cycle enclenché, il existe un point mort au-delà duquel il n’y a pas grand-chose que l’on puisse faire pour l’enrayer).
English: As the author is not present, Questions No 7 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 7 est caduque.
English: The Fund is meant to provide support to essential peacebuilding efforts undertaken by the Government and other national actors, which could include direct support to national administrations in order to rapidly build up national capacity.
French: Le Fonds est conçu pour appuyer des efforts d'une importance vitale pour la consolidation de la paix, déployés par le Gouvernement et d'autres acteurs nationaux, notamment les efforts tendant à apporter un soutien direct aux administrations nationales chargées de constituer rapidement des capacités nationales.
English: Outreach in Saskatoon, Saskatchewan to meet with various organizations Date(s): 2004-10-30 to 2004-10-31 Destination(s):
French: Relations externes à Saskatoon, Saskatchewan, avec diverses organisations Date(s) : 2004-10-30 à 2004-10-31 Destination(s) :
English: The claim that it is a sui generis case does not indemnify us.
French: Déclarer qu'il s'agit d'un cas sui generis ne nous en met pas à l'abri.
English: ONTARIO’S ASTHMA PLAN OF ACTION:
French: PLAN D’ACTION DE L’ONTARIO CONTRE L’ASTHME :
English: In 2005, Vancouver RCMP released a chilling bait-car video that showed a 28-year-old joyrider waving a handgun at other drivers while weaving through traffic at high speeds.
French: Les voitures-appât se sont révélées très efficaces sur la côte Ouest du Canada, où on enregistre une baisse de 15 pour cent des vols d’autos dans le Lower Mainland de Vancouver et une baisse de 42 pour cent à Victoria.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in New Delhi, India, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à New Delhi (Inde) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Frankfurt Airport can be reached within 15 minutes by car.
French: Enfin, vous pourrez gagner l'aéroport de Francfort en moins de quinze minutes en voiture.
English: The secretariat informs the meeting that Mr Nikolaus Thumm (Switzerland) has been proposed as a Co-Chairperson of the group.
French: Le secrétariat informe les participants que la candidature de M. Nikolaus Thumm (Suisse) a été proposée pour le remplacer.
English: A total of 0.83 per cent (or 26 participants) failed to fulfil their disclosure requirements, as compared to 7 per cent (172 staff members) in the previous cycle.
French: Les 26 participants qui n'avaient pas rempli leurs obligations en la matière ne représentaient que 0,83 % du total, au lieu des 7 % (172 fonctionnaires) de la période précédente.
English: For liquid dangerous goods, the intermediate packaging shall contain sufficient absorbent material to absorb the entire contents of the inner packaging.
French: Dans le cas des matières liquides, l'emballage intermédiaire doit contenir une quantité suffisante de matériau absorbant pour absorber la totalité du contenu de l'emballage intérieur.
English: The holder of the exclusive right in the analyzed topography shall not have a right in the topography thus created.
French: Le titulaire du droit exclusif sur la topographie qui fait l’objet de l’analyse ne détient aucun droit sur la topographie ainsi créée.
English: Furthermore, the space technology community often had insufficient understanding about the operational mechanisms of and interactions within the disaster management user community and interdependence among players at the local, provincial and national levels.
French: En outre, les spécialistes des technologies spatiales avaient souvent une compréhension insuffisante des mécanismes opérationnels, des interactions entre les responsables de la gestion des catastrophes, et de l'interdépendance des acteurs aux niveaux local, provincial et national.
English: Provincial Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Provincial Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Annex to the letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was suggested to hold the workshop on ‘New trends in wood harvesting with cable systems’ in Ossiach (Austria) from 11-17 June 2000, due to the many events in forest harvesting and engineering in 1999.
French: Il a été demandé au secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser un séminaire en Turquie.