ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • second, the development and implementation of the concept of "better governance", and more specifically that Member States need to work together in partnership and perform the necessary tasks which are incumbent upon them (faster and better transposition of European law, stronger co-operation between national administrations, etc.). According to the Commission, success will help breathe new life into the " Lisbon strategy" and strengthen the foundations of the internal market (more intra-EU trade, more competition, better productivity, etc.). For further information, please consult: Full version of the Internal Market Strategy 2003-2006 ( PDF ).
French: • d'autre part, le développement et la mise en œuvre du concept de "meilleure gouvernance", notamment que les États membres travaillent en partenariat et accomplissent les tâches nécessaires qui leur incombent (transposition meilleure et plus rapide du droit européen, renforcement de la coopération entre les administrations nationales...). Selon la Commission, une réussite permettra d'insuffler un nouvel élan à la "Stratégie de Lisbonne" et de renforcer les fondations du marché intérieur (plus de commerce intra-européen, plus de concurrence, meilleure productivité...). Pour en savoir plus, consulter:
English: Even though forests constitute “natural infrastructure” for water supply and protection against hazards, other technical infrastructure measures (e.g. dams, reservoirs or filtration plants) are often preferred.
French: Bien que les forêts constituent une «infrastructure naturelle» pour l'approvisionnement en eau et une protection contre les catastrophes naturelles, la préférence est souvent donnée à d'autres infrastructures techniques (barrages, réservoirs ou stations d'épuration, par exemple).
English: Similarly, if a key is lost, lent or stolen, there is a risk of unauthorized access.
French: De même, si une clef est perdue, prêtée ou volée, il y a risque d’accès non autorisé.
English: Waste management facilities are rarely welcome and clearly stimulate the imagination of people fighting them: try and see if you can work out what these acronyms, all linked to nimbyism, mean.
French: Rarement bienvenus, les équipements de gestion des déchets stimulent l’imagination des personnes qui refusent de les accepter près de chez elles : essayez de voir si vous arrivez à deviner la signification de ces acronymes, tous liés au syndrome nimby.
English: The pH value should be within 0.05 units of the before samples value.
French: Cette valeur ne doit pas s'écarter de plus de 0,05 unité de pH de la valeur mesurée initialement.
English: • 1535 Master Warrant Officer R.W. McNaughton (Individual Presentation):
French: • 1535 L'adjudant-maître R.W. McNaughton (témoignage à titre personnel):
English: I invite her to take a seat at the Council and to make her statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Determination of Disagreements between Ministers and Accounting Officers on the Interpretation or Application of a Treasury Board Policy, Directive, or Standard Appendix A:
French: Décision concernant des désaccords entre des Ministres et des administrateurs des comptes relativement à l'interprétation ou à l'application d'une politique, d'une directive ou d'une norme du Conseil du Trésor Annexe A :
English: The main ingredients of nation building — a constitution and a flag — were now in place.
French: Les principaux éléments de l'édification d'une nation - soit une constitution et un drapeau national - sont désormais présents.
English: Information to the data subject Regulation (EC) No 45/2001 provides that the data subject must be informed when his or her personal data are processed and lists a set of information that must be given either in cases where the data have been obtained from the data subject (Article 11) or in cases where the data have not been obtained from the data subject (Article 12).
French: Information de la personne concernée Le règlement prévoit que la personne concernée doit être informée lorsque ses données à caractère personnel font l'objet d'un traitement; il énumère une liste d'informations à fournir, que ce soit dans les cas où les données sont collectées auprès de la personne concernée (Article 11) ou dans les cas où les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée (Article 12).
English: Smart Card Adoption in the EU and the U.S. Differences between electronic signature legislation in the US and EU account for much of the difference between the rates of interest and adoption of smart cards in the US and EU25.
French: Signatures numériques : adoption de la carte à puce dans l'UE et aux É.-U. Les différences entre les législations américaines et européennes en matière de signature électronique expliquent en grande partie la variation entre les niveaux d'intérêt à l'égard des cartes à puce et de leur adoption aux États-Unis et en Europe25.
English: Social factors specific to sex and gender, such as victimization and lack of social support, are also significant contributors to women’s alcohol-related problems.
French: Cela est dû en partie à des facteurs de nature biologique, tels que la structure corporelle et l’influence hormonale.
English: Houston was encouraging Inuit of the Cape Dorset area to make soapstone carvings and, later, prints and drawings, to be sold in the cities of southern Canada and abroad.
French: Houston encourageait les Inuits de la région de Cape Dorset à faire des sculptures en pierre de savon et, plus tard, des gravures et des dessins pour vendre dans les villes du Sud canadien et à l'étranger.
English: [The question is not] should we or shouldn't we — it's how we are going to enter global markets," argued Dr Kaplinsky, during a recent seminar at the International Development Research Centre in Ottawa.
French: Ne faut-il pas ? mais plutôt Comment s'y prendre ?. C'est ce qu'a fait valoir le Pr Kaplinsky lors d'un récent séminaire au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), à Ottawa.
English: zR = braking rate of the trailer,
French: zR = taux de freinage de la remorque,
English: The Committee notes that HKSAR is taking the necessary steps to give effect to the provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in order to extend its application to HKSAR.
French: Le Comité note que la RAS de Hong Kong a commencé à prendre les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, afin d'étendre son application à la Région.
English: This has led to a dramatic increase in smoking among young women.
French: Ceci a mené à une augmentation dramatique chez les jeunes femmes.
English: Public Service Commission Appeal Board.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It takes into account more than minimum basic needs and focuses the policy discussion on gender differences in basic education, health services and life expectancy and the socially constructed choices of various groups of women and men.
French: Dans son rapport (A/AC/253/16/Add.5), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a relevé que de multiples aspects de la pauvreté constituent une menace pour la santé et l’espérance de vie.
English: Sattelite tel and GPS give some security every time...
French: Téléphone satellite et GPS nous sécurisent à chaque instant...
English: Canadian and international scientific research and risk assessments are currently underway to determine whether these chemicals have all the POP characteristics (toxicity, persistence, bioaccumulation and capability for long-range transport).
French: Des recherches et des évaluations des risques sont actuellement en cours au Canada et à l’étranger pour déterminer si ces produits chimiques présentent toutes les caractéristiques des POP (toxicité, persistance, bioaccumulation, capacité de se déplacer sur de longues distances).
English: In addition to rolling out the welcome mat for energy-hungry China, oil ministry officials say they will tighten financial regulations and impose sanctions on companies seen as defaulting on tax and royalty payments – moves apparently aimed at local subsidiaries of Western oil companies in the Niger Delta.
French: Non seulement les responsables du ministère du pétrole déroulent le tapis rouge devant une Chine avide de l'or noir, mais ils ont annoncé qu'ils renforceront la réglementation financière et appliqueront des sanctions aux compagnies qui ne payent pas les impôts ou ne versent pas les royalties dont elles sont redevables – une attitude nouvelle qui paraît viser les filiales locales des compagnies pétrolières occidentales présentes dans le delta du Niger.
English: Upon review of TBS Policy on Transfer Payments, it is the opinion of the audit team that the funds should be returned to the Crown.
French: Après avoir examiné la Politique du SCT sur les paiements de transfert, l'équipe de vérification est d'avis que les fonds devraient être retournés à la Couronne.
English: If his difficult temperament compels me to make some agreement with him, I will take good care that the suggestion always comes from him, never from me; that when he undertakes anything he has always a present and effective interest in fulfilling his promise; and if he ever fails this lie will bring down on him all the unpleasant consequences which he sees arising from the natural order of things and not from his tutor's vengeance.
French: Que si son naturel difficile me force à faire avec lui quelque convention, je prendrai si bien mes mesures que la proposition en vienne toujours de lui, jamais de moi; que, quand il sest engagé, il ait toujours un intérêt présent et sensible à remplir son engagement; et que, si jamais il y manque, ce mensonge attire sur lui des maux quil voie sortir de lordre même des choses, et non pas de la vengeance de son gouverneur.
English: Internal audits and quality project plans provides meaningful evaluations and means for continual improvement of the Quality System.
French: Les audits internes et les plans qualité des projets fournissent des évaluations importantes et significatives pour une amélioration continue du Système Qualité.
English: 7.7 Public Safety RMNPC has an approved Public Safety Strategy (2005) which outlines a program of due diligence to manage the degree of risk that the public is exposed to while enjoying various outdoor pursuits in RMNPC.
French: 7.7 Sécurité du public Le PNCMR a approuvé une stratégie de sécurité du public (2005) qui comporte un programme de diligence raisonnable visant à gérer le risque encouru par le public lors de la pratique de diverses activités extérieures.
English: Amend TP1, TP2, and TP3 to read "the degree of filling prescribed in shall not be exceeded "
French: Sous TP1, TP2 et TP3, lire "le taux de remplissage ne doit pas être dépassé".
English: Albania, Angola, Australia, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, El Salvador, Georgia, Guatemala, India, Malta, Marshall Islands, Mozambique, Pakistan, Timor-Leste, United States of America and Zambia
French: Albanie, Angola, Australie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Guatemala, Îles Marshall, Inde, Malte, Mozambique, Pakistan, Timor-Leste et Zambie
English: The status report planned for fall 2002 marks the first step toward using this new approach.
French: Le rapport Le Point, prévu pour l'automne 2002, constitue la première étape vers adoption de cette nouvelle approche.
English: The Member States must ensure that such waste is stored and treated only in authorised plants.
French: Les États membres doivent s'assurer que ces substances ne sont stockées et traitées que dans les entreprises agréées.
English: ◦ medical history/condition
French: ◦ les antécédents médicaux, l'état de santé.
English: There is also support from Farm Credit Canada with their program "Plant Now - Pay Later" allowing up to three years of interest deferral.
French: Les producteurs obtiennent aussi de l’aide du programme « Plantez maintenant, payez plus tard » de Financement agricole Canada, qui leur donne la possibilité de reporter le paiement des intérêts pendant une période pouvant atteindre trois ans.
English: • Federal and Provincial Ministers Release Strategy for Rebuilding Atlantic Cod Stocks November 23, 2005 - Ottawa, Ontario BACKGROUNDERS
French: • Les ministres fédéraux et provinciaux présentent la stratégie de reconstitution des stocks de morue Le 23 novembre 2005 - Ottawa (Ontario) FICHES D'INFORMATION
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network British Columbia Gross Beta Activity In Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Colombie Britannique Activité bêta globale dans l'air
English: It also included terms from several other electoral systems.
French: Elle contenait aussi quelques termes propres à d'autres régimes électoraux.
English: PROJECTIONS AND EFFECTS OF POLICIES AND MEASURES Reporting issues This chapter is a compilation of information on the GHG projections presented by Parties in their latest national communications.
French: A. Présentation des communications  Ce chapitre récapitule les informations sur les projections des émissions de GES que les Parties ont présentées dans leur dernière communication nationale.
English: Educational strategies include providing verbal and written information, tailoring teaching to the individual’s needs and planning with patients.
French: Les stratégies éducatives comprennent notamment de fournir de l'information verbale et écrite, la personnalisation de l'enseignement en fonction des besoins et la planification avec le patient.
English: Its aim is to simplify migration procedures so that the visa holder does not have to go to a consular mission each time he/she is to travel to Mexico.
French: Le but consiste à simplifier les démarches migratoires, afin d'éviter que l'intéressé ait à s'adresser aux représentations consulaires chaque fois qu'il souhaite voyager au Mexique.
English: 4 The U.S. sent a representative to the 1886 Conference, but did not join the Berne Union until 1989.
French: 4 Les États-Unis ont envoyé un représentant à la Conférence de 1886, mais n'ont adhéré à l'Union de Berne qu'en 1989.
English: Status of partner/non-NATO contributing countries
French: Situation des pays partenaires/non membres de l'OTAN fournissant des contingents
English: & . 1 3 ' ' % #& 3 3 & &(& &%# # # '+ #%($*%$ '+&/& (/1 %(.
French: Les migrants qui suivent un programme d’accueil ne sont pas autorisés, sauf cas particulier, à déménager pendant une période de 3 ans.
English: After Hurricane Ivan, the Prime Minister of Jamaica called for the Caribbean region to establish a fund that countries could access for hurricane recovery and reconstruction and called for Caribbean countries to develop a common policy on natural hazard risk reduction and to integrate that policy into their national planning and development efforts.
French: Après l'ouragan Ivan, le Premier Ministre de la Jamaïque a demandé que la région des Caraïbes établisse un fond auquel les pays concernés pourraient avoir accès aux fins du relèvement et de la reconstruction faisant suite à des ouragans et que les pays des Caraïbes établissent une politique commune en matière de réduction des risques naturels et l'intègrent à leurs efforts de planification et de développement nationaux.
English: The total number of applicants (main users) is limited to ten.
French: Le nombre de candidats (utilisateurs principaux) est limité à dix.
English: The institutional vacuum that motivated the creation of the Commission will be filled only if Member States endow it with the tools and resources necessary to fulfil its mandate.
French: Le vide institutionnel qui a entraîné la création de la Commission ne sera comblé que si les États Membres la dotent des outils et des ressources nécessaires pour qu'elle s'acquitte convenablement de son mandat.
English: Cooperation with United Nations and other competent bodies
French: 1.  Coopération avec les organes des Nations Unies et d'autres organes compétents
English: How to establish this with regard to a practical, concrete item or issue remains to be seen, but we will strive for close cooperation or as close cooperation with Parliament as is possible under the applicable legal basis.
French: Il reste à voir comment établir une telle coopération par rapport à un élément ou un problème concret, mais nous aspirerons à une collaboration étroite, ou aussi étroite que possible avec le Parlement au titre de la base légale applicable.
English: In October of 1992, as an exempt service based on the Commission’s policy referred to earlier, CPAC began distribution of the televised proceedings of the House and certain Parliamentary committees.
French: En octobre de 1992, la CPAC commençait à distribuer les débats télévisés de la Chambre des communes et de certains comités parlementaires à titre de services exempts fondés sur la politique du Conseil que je viens de mentionner.
English: parameter was moved from the third position to the fourth in PHP 5.2.0.
French: a été déplacé de la troisième position à la quatrième position depuis PHP 5.2.0.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Hélène thanked Al Katiya, Bob Crow and Ray Hoemsen, who are retiring from the Committee, for their work in support of the SR&ED program over the years.
French: Hélène Dompierre remercie Al Katiya, Bob Crow et Ray Hoemsen, qui se retirent du Comité, de leur travail à l’appui du programme de RS&DE au fil des ans.
English: 2.5 Some of those who witnessed the commemorative march filed a complaint with the police.
French: 2.5 Quelques témoins du défilé commémoratif ont porté plainte à la police.
English: Implementing Best Practices Across Systems of Care 7.
French: La mise en oeuvre des meilleures pratiques 7.
English: It is with great sadness that we inform you of the passing of Georges Pierret on Monday 9 August 2010, in Rennes, France, at the age of 80...
French: L'Assemblée générale de la Commission Interméditerranéenne de la CRPM aura lieu le 13 septembre 2010 à Ipeiros en Grèce. Tous les documents de travail sont disponibles en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: It was observed that participation in the policy process can provide benefits such as focussing public attention on key social problems and solutions, increasing the base of knowledge on which sound innovative policy is formed, ensuring access for new and unheard voices, fostering governmental accountability to citizens, promoting democratic values such as freedom of expression, pluralism and self-sacrifice shaped by a vision of the public good, and giving citizens a personal sense of efficacy and civic skills as players in the democratic process, as well as increasing their sense of attachment to the community.4 In Canada, a joint initiative launched to improve and strengthen the long-standing relationship of the federal government and the voluntary sector released a report in 1999.
French: D'aucuns sont d'avis que cette participation a ses avantages, en attirant l'attention du public sur les problèmes sociaux et les solutions à y apporter, en accroissant les connaissances à la base de toute politique rationnelle et novatrice, en permettant à de nouveaux intervenants ou à des personnes qui, autrement, ne pourraient le faire, de s'exprimer, en responsabilisant le gouvernement, en faisant la promotion des valeurs démocratiques, tels la liberté d'expression, le pluralisme et le dévouement, qui découlent d'une certaine conception du bien public, en apportant aux citoyens le sentiment d'efficacité et de civisme que fait naître la participation à la vie démocratique et en renforçant leur attachement à la communauté 4. Les auteurs du rapport, publié en 1999, sur une activité conjointe visant à améliorer et à renforcer le rapport qui existe depuis longtemps entre le gouvernement fédéral et le secteur bénévole au Canada, définissent la représentation comme le fait de parler ou de diffuser de l'information en vue d'influer sur les comportements ou l'opinion des gens, l'éthique commerciale ou les politiques publiques et les lois.
English: Lastly, a leaflet laying down a code of conduct for the security forces during the performance of their duties was prepared and distributed to all persons concerned.
French: Enfin un dépliant prescrivant aux forces de sécurité le bon comportement à observer pendant l'exécution, de la mission a été confectionné et distribué à tous.
English: Thus, the programs worked on a common approach of minimizing the financial and cash flow pressures of producers at harvest time and to assist a more orderly marketing approach throughout the crop year.
French: C'est ainsi que les programmes fonctionnaient selon une démarche commune consistant à minimiser les problèmes financiers et de trésorerie des producteurs au moment de la récolte et à appuyer la commercialisation méthodique tout au long de la campagne agricole.
English: Like the President-in-Office, I too am deeply concerned about last week's interfactional clashes in Gaza which resulted in 55 dead and 280 injured.
French: À l'instar du président en exercice, je suis profondément préoccupée par les heurts entre factions de la semaine dernière à Gaza, qui ont fait 55 morts et 280 blessés.
English: Success relies on an entire tourism industry rallying behind Canada’s tourism brand.
French: Pour assurer le succès de cette initiative, l’industrie touristique tout entière devra soutenir la marque touristique du Canada.
English: By March 2001, the IAS will submit to the Audit Progress Committee (see Action 71) and the College the internal audit report for 2000, in which the setting up of the IAS and the results of the auditing of the change process in the operational DGs should be presented.
French: D'ici mars 2001, le SAI soumettra au comité de suivi de l'audit (cf. action 71) et au collège des commissaires le rapport d'audit interne pour 2000, qui traitera de la mise en place du SAI ainsi que des résultats de l'audit sur le processus de changement mis en œuvre dans les DG opérationnelles.
English: countries, the use of the indications referred to in paragraph 1 shall be optional.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 295 Article 18, paragraphe 4 4.