ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while noting the State party's measures taken to combat economic exploitation of children, including the creation of the “Foro Social Bananero” and the close cooperation with ILO-IPEC, continues to be concerned at the situation of migrant children working in banana plantations, who often work in hazardous conditions.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'exploitation économique des enfants, y compris la création du «Foro Social Bananero» et son étroite coopération avec le programme international de l'OIT-IPEC pour l'abolition du travail des enfants, le Comité demeure préoccupé par la situation des enfants migrants qui travaillent dans les plantations de bananes, souvent dans des conditions dangereuses.
English: Yes, no, maybe...
French: Oui, non, peut-être...
English: The document requires that a system be derived for judging landscape and visual impact significance as required by the Technical Memorandum.
French: Le document exige d'élaborer un système à partir du jugement de l'importance des impacts visuels et paysagers, tel que le prescrit le document technique.
English: The ENP will provide ways and means to deepen trade liberalisation and regional integration in coherence with the Euromed partnership.
French: La circulation des produits industriels peut être facilitée par une mise en convergence avec les législations et les structures réglementaires de l’UE.
English: Counsel submitted that it is the water which does the work and that there is nothing within the system which does work.
French: L'avocat a soutenu que c'est l'eau qui fait le travail et que rien, dans l'installation, n'en produit.
English: Legislation not yet in force (see below, answer to Question 3).
French: Législation pas encore en vigueur (voir la réponse à la question 3).
English: These include the way individual learning styles influence participation, or the different roles and function that a teacher can take up to guide the discussion.
French: En ce qui concerne les discussions, la sensibilisation à ce qui fait une discussion fructueuse n’est qu’un premier pas.
English: Lastly, other global commitments in favour of development should be implemented in order to help the efforts of the poorest and most vulnerable countries overcome poverty.
French: Enfin, d'autres engagements mondiaux en faveur du développement devraient être honorés pour aider les pays les plus pauvres et les plus vulnérables dans les efforts qu'ils déploient pour surmonter la pauvreté.
English: On the other hand, nurses in rural and remote areas of Manitoba will be given cell phones to replace pagers, as a result of recommendations from a nursing task force in 2000.
French: Au Manitoba, par contre, le personnel infirmier des régions rurales ou retirées sera muni de téléphones cellulaires pour remplacer les téléavertisseurs, suite aux recommandations formulées en 2000 par un groupe de travail du milieu infirmier.
English: • Climate change; projected changes in precipitation and temperature over the life of some drainage structures may lead to their overloading and poor performance, increased erosion and transport of sediment and landscape contaminants by runoff (resulting in adverse impacts on receiving waters), siltation in receiving waters, disturbance of constructed ecosystems (ponds and wetlands), and hydraulic conveyance problems in coastal areas due to rising lake and sea levels.
French: • Changement climatique — Les changements prévus dans les précipitations et la température pendant la durée de vie de certaines structures de drainage pourraient se solder par une surcharge et un piètre rendement, un accroissement de l'érosion et du transport de sédiments et de contaminants par le ruissellement (entraînant des effets néfastes sur les eaux réceptrices), l'envasement des plans d'eau récepteurs, la perturbation des écosystèmes artificiels (étangs et autres milieux humides) et des problèmes de transport hydraulique dans les régions côtières dus à l'élévation du niveau des lacs et de la mer.
English: WO/GA/27/3 page 14 firms; monitoring the performance of management consulting firms, including the transfer of new management skills to the organization; conducting evaluations of the performance and extent of implementation of their recommendations; inter-organization sharing of experience and information on the use of management consulting firms; guarding against possible conflicts of interest; giving preference to qualified regionally-based firms; rotating the choice of management consulting firms, and inviting bids as widely as possible. ACC (Executive Head) comments have not yet been prepared for this JIU report.
French: Les recommandations concernent les points suivants : élaboration par les organisations d’un cadre de politique générale, avec indication des normes, procédures et directives à suivre lorsqu’il est fait appel à des sociétés-conseils; suivi des résultats obtenus par ces sociétés, y compris le transfert de nouvelles compétences en gestion en direction de l’organisation; évaluation des résultats et de la mesure dans laquelle leurs recommandations ont été appliquées; partage entre organisations de données d’expérience et d’informations sur le recours aux sociétés de consultation en gestion; moyens d’éviter d’éventuels conflits d’intérêt; choix préférentiel de sociétés qualifiées établies dans la région; choix par roulement des sociétés de consultation en gestion et lancement d’appels d’offres aussi larges que possible.
English: As a statistician, Reid is a sort of jack of all trades, helping solve complex, data-rich problems in areas as diverse as particle physics and air quality.
French: En tant que statisticienne, Mme Reid est une sorte de femme à tout faire, contribuant à résoudre des problèmes complexes qui comportent énormément de données dans des domaines aussi variés que la physique des particules et la qualité de l’air.
English: Footnotes 1. Paid up means not in arrears in ITU-T membership payments.
French:   Renvois  1. En règle veut dire à jour dans le paiement de ses cotisations à l'UIT-T.
English: Authors must submit at least a cover letter, manuscript, and all copyright release and permission forms; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: Les auteurs qui ont besoin d’une aide technique quant au processus de soumission sur le Web peuvent communiquer ` avec Louis Lafleur, au 613-998-9432, ou par courriel, a ` Osprey Support.CISTI@nrc-cnrc.gc.ca, de 8 h a 16 h (heure de l’Est).
English: Because the region has reached a point in the trade-off between elevated risk and the savings-investment nexus where normal operations of a market economy have ceased to function correctly, a whole new set of functional or causal relationships, which distinguish the high-tension ESCWA case from others, have emerged.
French: Comme la région a atteint un point, dans l'arbitrage entre des risques élevés et la relation épargne-investissement, où les opérations normales d'une économie de marché ont cessé de fonctionner correctement, c'est tout un ensemble de nouvelles relations fonctionnelles ou causales, distinguant la situation sous haute tension propre à l'Asie occidentale de celle des autres régions du monde, qui est apparu.
English: This instrument is designed for use at the individual rather than the population level.
French: Cet instrument est conçu pour l'évaluation au niveau individuel plutôt qu'au niveau de la population.
English: 0001-0034 PERS-PAY INPUT X (34) See PWGSC-TPSGC GC 2546
French: 0001-0034 ACCOMPAGNEMENT DES DONNÉES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE X (34) Voir PWGSC- TPSGC 2546
English: (2) A shipboard incinerator shall meet the requirements of regulation 16(2)(a) of Annex VI to the Pollution Convention.
French: (2) Tout incinérateur de bord doit être conforme à l'alinéa a) du paragraphe 2) de la règle 16 de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: Prepare and present views on proposed Planning activity for Cultus Bay Road.
French: Préparer et présenter ses positions quant à l’activité d’aménagement proposée pour le chemin Cultus Bay.
English: A series of Quartet meetings has paved the way for a more substantial role.
French: Une série de réunions du Quatuor a préparé la voie à un rôle plus important.
English: Although this study is focused on payroll processing systems, payroll should not be seen as an isolated software application, as it heavily interfaces with human resources management systems (HRMS) and financial information systems.
French: Bien que la présente étude soit axée sur les systèmes de traitement des états de paie, la paie ne doit pas être considérée comme une application logicielle isolée car elle est étroitement liée aux systèmes de gestion des ressources humaines et d'information financière.
English: Although there are no standard remedies for each single conflict situation, we feel that the Security Council's task could be facilitated through the development of a framework document to define clear-cut principles and criteria for its steps at different stages of conflict prevention.
French: Il n'y a pas de panacée applicable à toutes les situations de conflit, mais nous estimons qu'on pourrait faciliter la tâche du Conseil de sécurité en élaborant un document-cadre qui définirait des principes et des critères clairs pour les mesures qui pourraient être prises à différentes étapes de la prévention des conflits.
English: The department has offices around the world and each one of these offices could eventually be your next home for a few years.
French: Le Ministère possède des bureaux partout dans le monde, et chacun de ces bureaux pourrait en définitive être votre prochaine maison pour quelques années.
English: The Federal Court of Appeal denied the application for leave to appeal.
French: La Cour d'appel a rejeté sa demande.
English: AUTONUM By decision indicated in paragraph 41, above, the Program and Budget Committee concludes:
French: AUTONUM Conformément à la décision indiquée au paragraphe 41 ci‑dessus, le Comité du programme et budget a décidé :
English: We must, inter alia, avoid taking extreme positions that would make our work even more difficult.
French: Nous devons entre autre éviter des positions extrêmes qui rendraient notre travail encore plus difficile.
English: The remainder of this discussion, therefore, addresses principally information acquired in experimental studies in animal species.
French: Le reste de la discussion concerne donc principalement l'information acquise à la faveur d'expériences avec des animaux.
English: Three main areas of activity were identified for the coming years: technology demonstration programmes (TDP), concept demonstrators and technology demonstrator vehicles in essential technology areas for combat air systems.
French: Trois domaines d’activité principaux ont été identifiés pour les années à venir : les programmes de démonstration technologique (TDP), les démonstrations de concepts et les véhicules de démonstration technologique (TDV) dans les domaines technologiques essentiels pour les systèmes de combat aériens.
English: Analyses of BeppoSAX and the Upper Atmosphere Research Satellite (UARS) were presented, followed by an update on the ESA SpaceCraft Atmospheric Re-entry and Aerothermal Break-up (SCARAB) analysis tool for destructive re-entry.
French: Le cas des satellites BeppoSax et UARS (satellite de recherche sur la haute atmosphère) a été étudié, puis le logiciel d'analyse SCARAB (modèle de désintégration des engins spatiaux sous l'effet des contraintes aérothermiques lors de leur rentrée atmosphérique) a fait l'objet d'une présentation.
English: Arbitrary deprivation of nationality: report of the Secretary-General*
French: Privation arbitraire de la nationalité: rapport du Secrétaire général*
English: The reform of copyright law would complement technological changes that are making it easier for those who want to charge for the use of their materials to limit access and to negotiate licences on terms they find agreeable.
French: La réforme de la législation en matière de droit d’auteur viendrait compléter les changements technologiques qui rendent facilite la tâche de ceux qui souhaitent monnayer leurs produits lorsque vient le temps d’en limiter l’accès et de négocier des licences à des conditions qui leur sont acceptables.
English: Nevertheless, the Council must bear in mind that the humanitarian crisis is a manifestation and a consequence of a previous crisis — a political crisis, taken to extremes, that culminated in the irresponsible sacrifice of hundreds of thousands of persons, including a great number of women and children.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité ne doit pas oublier que cette crise humanitaire est la manifestation et la conséquence d'une crise plus ancienne, une crise cette fois politique portée à son paroxysme et qui a culminé avec le sacrifice irresponsable de centaines de milliers de personnes, y compris un grand nombre de femmes et d'enfants.
English: His typical day includes: meetings, troubleshooting problems, designing/developing new software, installing/testing new equipment and promoting GRK Fasteners through various means.
French: Ses tâches quotidiennes comprennent des réunions, les problèmes de dépannage, la création et le développement de nouveaux logiciels, installation et tests de nouveau matériel et la promotion, par divers moyens, des éléments de fixation de GRK.
English: The fact that we are in a position to consider the need or even the imperative of taking a more active and creative role, and thus a bigger share of responsibility, testifies to the trend of normalization of the situation in the country.
French: Le fait que nous soyons en mesure d'envisager la nécessité ou même l'obligation de jouer un rôle plus actif et plus créatif, et donc d'assumer une plus grande part de responsabilité, témoigne de la tendance à la normalisation de la situation dans le pays.
English: A real beauty with good tunes, Bye Bye Blues is an important part of the Canadian film canon."
French: Un plaisir pour l'oreille comme pour les yeux, Bye Bye Blues compte parmi les références cinématographiques canadiennes les plus importantes.
English: (2000-12-01) (paiement à titre gracieux) exchange rate adjustment amount This amount represents, on a per unit basis and in Canadian funds, the difference between the FCC at the time of payment and the FCC determined at the time of contract award or bid solicitation.
French: (1994-06-23) (supplier financial assessment) évaluation officielle Collecte et étude systématiques de facteurs en vue de déterminer si les mesures nécessaires ont été prises pour assurer le contrôle de la qualité et si ce contrôle est exercé de façon soutenue.
English: The government has an obligation to clarify this situation one way or the other.
French: Le gouvernement a l’obligation d’eclaircir la situation ´ d’une facon ou d’une autre.
English: These are also reflected in the priorities set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Par ailleurs, l’attention a été attirée sur l'importance d’entretenir un climat propice à la création et à l’essor des petites et moyennes entreprises, à l’esprit d’entreprise et à l’innovation en général, et d'étendre l'utilisation du capital-risque.
English: A, B, and C of the formula augment the amount that will be included in respect the parent’s GRIP under the subsection.
French: Les éléments A, B et C de la formule augmentent le solde du CRTG de la société mère.
English:    For the first time in history, geography doesn’t always stand in the way of people getting together.  Over the past 30 years, our advancements in technology and knowledge have outstripped all those achieved before our time in history.
French:   C’est la première fois dans l’histoire de l’humanité que la distance n’empêche plus jamais les gens de communiquer.  Au cours des 30 dernières années, nous avons avancé plus rapidement sur le plan de la technologie et des connaissances que jamais auparavant.
English: The recognition of the need to create attitudes of tolerance and understanding and awareness of non-violent means of conflict resolution among youth resulted in the formulation of an education for conflict resolution (ECR) project by the Government of Sri Lanka.
French: Une fois reconnue la nécessité de susciter des attitudes de tolérance, de compréhension et de sensibilisation aux moyens non-violents de règlement des conflits parmi la jeunesse, le gouvernement a élaboré un projet d'éducation au règlement des conflits.
English: The Panel finds that the expenses claimed for bus transportation are not compensable because Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to demonstrate a link between the bus transportation and the oil spill response.
French: Le Comité estime que le montant réclamé au titre des transports par autobus n'ouvre pas droit à indemnisation car l'Arabie saoudite n'a pas fourni suffisamment de preuves établissant l'existence d'un lien entre les transports par autobus et les mesures de lutte contre les déversements d'hydrocarbures.
English: The test may not leave any signs of cracks or fractures which might affect the operational safety of the steering wheel.
French: L'essai ne doit faire apparaître aucune fissure ou fracture qui puisse réduire la sécurité d'utilisation du volant.
English: Subsection 79(1) authorizes the Commissioner to apply to the Competition Tribunal for an order to prohibit the practice of anti-competitive acts on the part of the dominant firm.
French: Le paragraphe 79(1) autorise la commissaire à demander au Tribunal de la concurrence une ordonnance interdisant à l’entreprise dominante de se livrer à une pratique d’agissements anticoncurrentiels 13 .
English: [15] For these reasons, the application for judicial review will be allowed, in the circumstances without costs since the respondent did not oppose it.
French: [15] Pour ces motifs, la demande de contrôle judiciaire sera accueillie sans frais dans les circonstances puisque le défendeur ne l'a pas contestée.
English: Occasionally applicants with a three-year Community College Technology Diploma in Architectural Engineering, Water and Air Resources, Heating and Air Conditioning, Civil Engineering, Communication Engineering, or Mechanical Engineering are considered.
French: Il arrive parfois quâ€™on accepte la candidature de personnes dÃ©tentrices dâ€™un diplÃ´me technique liÃ© Ã un programme dâ€™Ã©tudes collÃ©giales de trois ans en gÃ©nie architectural, en ressources eau-air, en chauffage et climatisation, en gÃ©nie civil, en gÃ©nie des communications ou en gÃ©nie mÃ©canique.
English: In addition, some networks are concerned that the granting of legal personality might give rise to constraints that the simple status of de facto association makes it possible to avoid.
French: En outre, certains réseaux craignent que l’octroi de la personnalité juridique n’entraîne des contraintes que permet d’éviter le simple statut d’«association de fait» ; Ø Enfin, les «souverainistes» s’opposent par principe à toute compétence européenne dans un domaine qu’ils estiment réservé aux autorités nationales.
English:    Society of Plastics Engineers:
French: Ce site présente des liens vers les sites d’autres organismes et sociétés.
English: Long Distance Service Customer Complaints Per 1000 NAS –  Urban 5.1B4:
French: Plaintes des abonnés relatives au service interurbain par 1000  SAR– Zone urbaine 5.1B4 :
English: A second subsystem consists of voluntary Complementary Social Security, whose objective is to provide complementary benefits to those insured by the private sector.
French: Le deuxième sous-système est la sécurité sociale complémentaire à titre facultatif qui vise à offrir des prestations complémentaires aux assurés du secteur privé.
English: Last Saturday, a journalist working for the newspaper was stabbed after he had published details of the violations of rights in Tunisia.
French: Samedi dernier, un journaliste de «Libération» a été poignardé après avoir publié des informations sur les violations des droits en Tunisie.
English: However this Manager also indicated that WCSC had been unaware, until late in 2003, that individuals were not allowed to provide their own Section 34 authorization.
French: Toutefois, le gestionnaire a également indiqué que le CSOC n'a appris qu'à la fin de 2003 que les employés ne sont pas autorisés à accorder eux-mêmes l'autorisation en vertu de l'article 34 dont ils ont besoin.
English: Procedure for qualifying for and establishing a modified work program, in case of injury.  Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour obtenir et établir un programme de travail modifié à l'intention d'une personne qui s'est blessée. Outils proposés :
English: While some countries have partially made significant strides in achieving the MDGs, many others, particularly least developed countries, are still lagging behind in achieving them.
French: Si certains pays ont enregistré des avancées importantes dans la réalisation de certains objectifs, un grand nombre d'autres, en revanche, en particulier les pays les moins avancés, sont toujours très en retard sur le calendrier prévu.
English: A media group registry is important to making these rules work.
French: Pour que ces règles fonctionnent, il est important qu'il y ait un registre des groupes de médias.
English: In addition to, or in lieu of, fines, individuals convicted of criminal offences may be sentenced to a period of imprisonment.
French: De plus, les personnes reconnues coupables d’une infraction criminelle peuvent se voir condamnées à une peine d’emprisonnement, à une amende, ou aux deux.
English: Performance Status The following table provides a summary of the department's overall performance in relation to the priorities as set in the 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Bilan du rendement Le tableau ci-dessous résume le rendement global du Secrétariat par rapport aux priorités établies dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: In Ontario it occurs in the western portion of the Mixedwood Plains ecozone.
French: En Ontario, on la trouve dans la partie ouest de l'Ã©cozone des Plaines-forÃªts mixtes.
English: If not elected, the candidate could be prevented from standing for office again for one year (Electoral Code, Art.
French: S’il n’est pas élu, le candidat peut être déclaré inéligible pour un an (code électoral art.
English: ◦ Standards for Seeds, Tractors, Forest, Fruit and Vegetables
French: ◦ Normes pour les semences, tracteurs, matériel forestier, fruits et légumes
English: India's deep association with, and continuing commitment to, Palestine is rooted in our modern history going back to our struggle for independence.
French: Les liens étroits entre l'Inde et la Palestine et l'attachement continu de mon pays à la Palestine sont profondément ancrés dans notre histoire contemporaine et remontent à notre lutte pour l'indépendance.
English: The Bulgarian Parliament ratified the Rome Statute by Law on ratification adopted on 15th March 2002 (State Gazette ? 31 from 26th March 2002).
French: Le Parlement bulgare a ratifié ce Statut en adoptant, le 15 mars 2002, la Loi de ratification (Journal officiel n° 31 du 26 mars 2002).
English: On-site inspection, as provided for in the Treaty, is a final verification measure, and the development of the draft operational manual for on-site inspection is a key task of the Preparatory Commission in that area.
French: L'inspection sur place, comme le stipule le Traité, est une mesure finale de vérification, et la mise au point du projet d'un manuel opérationnel pour les inspections sur place est une tâche clef de la Commission préparatoire dans ce domaine.
English: Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) have been concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
French: Pour les politiques internes (5,937 milliards d'euros en crédits d'engagement), les ressources ont été concentrées sur quelques grandes priorités, en raison de leur effet de levier sur la croissance et l'emploi, ainsi que sur le développement et la diffusion des nouvelles technologies.