ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Den Dover Amendment 23 Paragraph 5 5. Is of the view that the benefits arising from "leisure time" – namely an enhanced human capital with diverse knowledge – should be translated into motivation for higher productivity, leading to higher wages and improved living standards; Or. en
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 23 Paragraphe 5 5. estime que les avantages résultant de la "société des loisirs" – un renforcement des ressources humaines et des compétences diversifiées – devraient se traduire par une incitation à la productivité, conduisant à une hausse des salaires et une amélioration du niveau de vie; Or. en
English: - Initial annual review of supplemental funding, Telecom Public Notice CRTC 2002-1 - Request for extension 2002/05/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-R4-012/02 Description:
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire, Avis Public Télécom CRTC 2002-1 - Demande de prolongation 2002/05/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-R4-012/02 Description:
English: After the terrorist attacks of 11 September, the fight against terrorism became a central problem for European security.
French: Après les attentats du 11 septembre, la lutte contre le terrorisme est devenue un problème crucial pour la sécurité européenne.
English: him that he had been informed by a friend and colleague at the Stern that the complainant had paid someone at OLAF for some documents.
French: -
English: This structure helps to ensure that conflict of interest situations are avoided and that the health and safety of the trial subjects remain the paramount concern.
French: Ce comité aide à éviter les conflits d'intérêts et à garantir que la santé et la sûreté des sujets d'essais cliniques demeurent la préoccupation première.
English: These changes could affect the amount awarded to your spouse.
French: Ces changements pourraient avoir un effet sur le montant de l'aide attribué à votre conjoint.
English: Then there are other problems, including enlargement to the east, where scientific trends and responses to health requirements undoubtedly lag behind those in Western European countries.
French: Il y a encore d'autres problèmes, parmi lesquels celui lié à l'ouverture à l'Est, où évidemment la tendance scientifique et la réponse aux exigences de santé n'atteint sans doute pas le niveau actuel des pays d'Europe occidentale.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35498 Canadian Environmental Assessment Registry New cabin 1528 Kingfisher Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35498 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1528 Kingfisher Projet sous un examen préalable type
English: Note verbale dated 5 March 2007 from the Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 5 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Due to the lack of adequate surgical facilities, government in collaboration with an international NGO (International Medical Corps) has been providing support for VVF patients.
French: Étant donné l'absence d'installations chirurgicales adéquates, en collaboration avec une ONG internationale (International Medical Corps), le Gouvernement a apporté un soutien aux personnes souffrant de cette maladie.
English: A recovery solution is a way to restore your Microsoft software in case it fails.
French: Une solution de récupération est un moyen de restaurer votre système d'exploitation Windows s'il ne fonctionne pas.
English: But that was not the fundamental lesson of the Kosovo war.
French: C’est le compromis politique plutôt que l’intervention militaire qui a permis de mettre fin à la guerre en Bosnie.
English: Last, to maintain a cycle of workforce renewal, graduate programs in infection control could be developed in a limited number of universities, thereby training the next generation of teachers of infection control practitioners.
French: Enfin, pour continuer le cycle de relève de la main-d'ouvre, on pourrait développer des programmes d'études supérieures en prévention des infections dans quelques universités pour préparer la génération suivante des professeurs de prévention des infections.
English: • 64 to 128 Kbps downstream and upstream (Although these bandwidth rates seem relatively low, data is actually delivered more rapidly than the bandwidth rate alone would suggest.
French: • De 64 à 128 kbit/s en émission et en réception. (Même si ces chiffres semblent peu élevés, la transmission est tout de même plus rapide qu'il n'y paraît.
English: Power to temporarily assign other duties 51.1 (1) A chief executive may temporarily assign other duties to a public servant who is involved in a disclosure or a complaint in respect of a reprisal if the chief executive believes on reasonable grounds that the public servant's involvement has become known in the public servant's workplace or that the temporary assignment is necessary to maintain the effective operation of the workplace.
French: Assignation temporaire d'attributions 51.1 (1) L'administrateur général peut assigner temporairement de nouvelles attributions à un fonctionnaire s'il est d'avis, sur le fondement de motifs raisonnables, que la mise en cause du fonctionnaire dans une divulgation ou une plainte relative à des représailles est généralement connue dans l'élément du secteur public auquel il appartient ou que l'assignation temporaire est nécessaire pour le bon déroulement des opérations sur les lieux de travail.
English: It would then be prepared to consider, based on the outcome, the formal revision of the aforementioned rule.
French: Elle serait alors disposée à envisager, en fonction des résultats, que cette règle soit officiellement révisée.
English: Les jours heureux Av. Cheikh Anta Diop Tel.: 825 09 92 Mamadou et Bineta Sicap Karack Tel.: 824 29 69 Les Dauphins Ngor Tel.: 820 09 92 Petite école bilingue Point E Tel: 864 05 51
French: : 869.0606 Plongée sous-marine, Nautilus, plongée loisir • Club de plongée Océanium, Corniche Est - Tél.
English: The Board stated two reasons for reducing the annual royalty: first, Radio-Québec’s audience share declined by 11 percent between 1987 and 1989; second, the Board determined that annual adjustments
French: La décision du Cabinet, rendue le 28 décembre 1990, rejette les appels. La décision de la Commission a également été contestée en Cour d’appel fédérale par plusieurs parties.
English: • the student has to be in full-time attendance at a "university outside Canada";
French: • l'étudiant doit fréquenter à plein temps une « université située à l'étranger »;
English: To conclude, Mr President, I believe that the most powerful weapon against terrorism is the united action of the institutions, the Commission, Parliament, the Council, and civil society.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je pense que l’arme la plus puissante contre le terrorise est l’action unie des institutions, de la Commission, du Parlement, du Conseil et de la société civile.
English: The starting block comprises the institutional and legal framework, staff, technology and financial resources.
French: Le premier niveau concerne le cadre institutionnel et juridique, le personnel, la technologie et les ressources financières.
English: Bouchette, Joseph Table of Contents
French: Bouchette, Joseph Table des MatiÃ¨res
English: INAC does not warrant or guarantee that the information is accurate, complete or current at all times.
French: AINC ne garantit d’aucune manière et en aucun temps que les renseignements sont exacts, complets ou à jour.
English: Let us oppose this latest example of red tape from the top.
French: Opposons-nous à ce nouvel exemple de bureaucratie édictant les règles depuis le sommet.
English: As reported in various documents, including IDB.26/9, in order to encourage Member States to make timely payments, the open-ended discussion group on timely payments of assessed contributions recommended the introduction of an incentive mechanism, based on a mathematical formula (“S” curve).
French: Comme indiqué dans divers documents, et notamment dans le document IDB.26/9, pour inciter les États Membres à verser leurs contributions dans les délais, le groupe de discussion sur le versement des quotes-parts dans les délais a recommandé un dispositif d'incitation, reposant sur une formule mathématique (la courbe en S), selon laquelle les États accumulent un nombre de points d'incitation en fonction de la date et du montant des versements effectués au titre des contributions de l'année en cours.
English: In 1981, directly following his apprenticeship, Philippe continued to pursue his culinary vocation (thank goodness for all of us who enjoy his delicious fare today! ) It was at this time that Philippe's unique culinary talents earned him the tremendous opportunity to perfect his skills working at the infamous, four-star luxury Hotel George V in the heart of Paris, but more importantly he earned the chance to work with the renowned Parisian chef, Pierre Larapidie.
French: En 1981, à l'issue de son apprentissage, il choisit de continuer dans la voie de la gastronomie et se fait engager par le chef Pierre Larapidie dans la brigade des cuisines de l'Hôtel George V. Il y reste 5 ans avec une coupure d'une année pour effectuer son service militaire au sein d'un régiment d'élite, le 35e régiment d'artillerie parachutiste basé à Tarbes puis en Afrique.
English: INVESTIGATOR 4.8 Informed Consent of Trial Subjects 4.8.10 Both the informed consent discussion and the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects should include explanations of the following: […] (n) That the monitor(s), the auditor(s), the IRB/IEC, and the regulatory authority(ies) will be granted direct access to the subject’s original medical records for verification of clinical trial procedures and/or data, without violating the confidentiality of the subject, to the extent permitted by the applicable laws and regulations and that, by signing a written
French: GLOSSAIRE 1.16 Confidentialité Non-divulgation, à des personnes autres que les personnes autorisées, d’information exclusive au promoteur ou de l’identité d’un sujet. 1.21 Accès direct Permission d’examiner, d’analyser, de vérifier et de reproduire tous les dossiers et les rapports nécessaires à l’évaluation d’un essai clinique.
English: A key difference is that the public sector looks beyond the bottom line to balance multiple stakeholder interests and overall policy objectives.
French: L'une des principales différences tient au fait que le secteur public ne s'arrête pas uniquement aux résultats car il doit composer avec les intérêts des nombreux intervenants tout en tenant compte des objectifs stratégiques généraux.
English: The potential for action by RFMOs is limited in some areas by the mandate in their founding instruments and more particularly in those high-seas areas where no competent regulatory RFMO currently exists.
French: La liberté d'action des organisations régionales de gestion de la pêche est limitée dans certaines zones par les compétences qui leur sont dévolues dans leurs actes constitutifs et, plus particulièrement, dans les zones océaniques où il n'existe pas actuellement d'organisations régionales de gestion de la pêche ayant des pouvoirs de réglementation.
English: Project Start Date:May 2006 Project Completion Date:September 2007 For further infomation please contact:DFO Project Leader: Jean-Marie Sevigny (SevignyJM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:Mai 2006 Date de fin de projet:Septembre 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Jean-Marie Sevigny, chargé de projet, MPO, à SevignyJM@dfo-mpo.gc.ca ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: Work has been carried out at various levels since 1963 with a view to formulating a Community instrument in the field.
French: Les dispositions harmonisées relatives aux procédures d'insolvabilité visent à éviter le déplacement des avoirs ou de procédures judiciaires d'un État membre à l'autre pour pouvoir bénéficier de la meilleure situation juridique au détriment des créanciers (« forum shopping »).
English: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulation be it by competition or otherwise, may nevertheless be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: In the case of the succession of States, and, possibly, adoption, nationality will be lost involuntarily.
French: En cas de succession d'États et, peut-être, d'adoption, la nationalité sera perdue involontairement.
English: In 1968, they had formed an association and, since 1974, had been petitioning both Houses of the Japanese Parliament for an official apology and compensation.
French: En 1968, ceux-ci ont créé une association qui, depuis 1974, demande aux deux chambres du Parlement japonais des excuses officielles et des réparations.
English: ◦ Seed Grants - Urban Aboriginal Health (Community Based)
French: ◦ Subventions de démarrage - Santé des Autochtones vivant en milieux urbains (Communautaire)
English: Different texts of the patent application in respect of different Contracting States (see also D-VII, 4)
French: Versions différentes de la demande de brevet pour différents Etats contractants (cf. également D-VII, 4).
English: Presentations Having put forward these concerns and desires concerning research and evaluation, the group then received a presentation on COTM by Dr. Diane Finegood which described the project’s current capacity to gather information from individuals for research purposes.
French: • Une amélioration du fonctionnement du site Web et une meilleure sensibilisation des Canadiens et Canadiennes au projet. Un élargissement des types de données recueillies auprès des individus.
English: During the visit, the members of the mission noted with satisfaction that Mr. Vieira de Mello is doing a great job efficiently and effectively heading the outpost of the Security Council in East Timor.
French: Au cours de la visite, les membres de la mission ont constaté avec satisfaction que M. Vieira de Mello faisait un excellent travail.  Il dirige efficacement le poste qui lui a été assigné par le Conseil de sécurité au Timor oriental.
English: That State might be more aptly referred to as the “potentially affected State”.
French: Il conviendrait donc de remplacer le terme « susceptible d'être » qualifiant ledit État par le terme « potentiellement ».
English: The Canadian Space Agency (CSA) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) have reached an agreement to collaborate in funding research into Space Technologies/Space Sciences under NSERC's Collaborative Research and Development (CRD) Grants that are part of NSERC's Partnerships Programs.
French: L’Agence Spatiale Canadienne (ASC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont conclu une entente de collaboration visant à financer la recherche dans le domaine des technologies spatiales dans le cadre des Subventions de recherche et développement coopérative (RDC) qui font partie des Programmes de partenariats du CRSNG.
English: Has not the same thing happened, however, with regard to the Member States themselves, which are so indifferent that they are not implementing the Lisbon process?
French: Or, n'est-ce pas justement ce qui se produit dans les États membres, à ce point indifférents qu'ils ne mettent pas en ?uvre le processus de Lisbonne ?
English: This brand new, air-conditioned apartment complex comprises 2 buildings and facilities include a beautiful garden, a hire safe and several lifts.
French: L'hôtel climatisé est composé de deux bâtiments et offre à ses clients un joli jardin, un coffre-fort et différents ascenseur.
English: Motion Picture Films ITA 212(5) Subsection 212(5) of the Act applies tax under Part XIII to, in general terms, any amount that a person resident in Canada pays to a non-resident person for a right in or to the use of a motion picture film or video product that has been or is to be used or reproduced in Canada (otherwise than for a news program).
French: Films cinématographiques LIR 212(5) Selon le paragraphe 212(5) de la Loi, l'impôt prévu par la partie XIII s'applique, de façon générale, aux sommes qu'une personne résidant au Canada verse à une personne non-résidente au titre d'un droit d'utilisation ou autre sur un film cinématographique ou une production magnétoscopique qui a été ou sera utilisé ou reproduit au Canada (autrement que dans le cadre d'une émission d'information).
English: The goods in issue generally convey sludge or slurry through rollers in order to filter out the liquid.
French: La preuve matérielle présentée par le témoin ainsi que la déclaration de ce dernier établissent que les marchandises en cause satisfont à cette description.
English: Today in Brussels, the European Parliament, in a joint initiative with the Finnish Parliament, has brought together nearly 250 national Members of the Parliaments of the EU-25 and of the candidate countries with Members of the European Parliament to debate the future of the Union and at last to abandon reflection for action.
French: Le Parlement Européen, dans une initiative conjointe avec le Parlement finlandais, a réuni, aujourd'hui à Bruxelles, près de 250 parlementaires nationaux de l'UE 25 et des pays candidats et parlementaires européens afin de discuter du futur de l'Union et passer enfin de la réflexion à l'action.
English: In reality a child's right can be realized only provided that the State respects all its obligations and contributes by all means to the solution of children's problems.
French: En fait le droit de l'enfant ne peut être réalisé que si l'état respecte toutes ses obligations et contribue par tous les moyens à la résolution des problèmes des enfants.
English: Being a student of Kaluga Branch, you will be enabled to have your practical training and lead research- and -development activities using modern computers, equipment and devices and the latest technical literature.
French: Si vous allez choisir la FK de l'UTB pour y faire vos études supérieures, vous ne serez pas déçus: vous aurez en votre disposition la technique et les moyens de communication modernes, des laboratoires très bien équipées et des nouveautés de la littérature technique.
English: There are ways to lessen the impacts on privacy that authentication systems have.
French: Il existe des façons de réduire l’incidence des systèmes d’authentification sur la vie privée.
English: Further, they are concerned over a potential residue-collection monopoly being created among distributors, resulting in unfair pricing practices.
French: En outre, ils craignent qu'il ne se crée un monopole de ramassage des résidus chez les distributeurs, ce qui donnerait lieu à des pratiques tarifaires déloyales.
English: (The sitting was suspended at 20.10)
French: FR(La séance est levée à 20 h 10)
English: The 25,000 volt power line replaces three diesel generators which provided electricity to 85 homes, and community facilities including the school, nursing station, Northern Store, and water and sewage treatment systems.
French: La ligne d'énergie électrique de 25 kilovolts remplace trois génératrices diesel qui fournissaient de l'électricité à 85 foyers et à des installations communautaires, y compris l'école, le poste de soins infirmiers, le magasin Northern et les systèmes d'aqueduc et d'égouts.
English: Interviews were conducted with key staff dealing with adolescent programmes at various United Nations agencies, as well as with UNFIP focal points; and a desk review of all 34 UNF grants with programmatic emphasis on adolescent girls was carried out.
French: Des entrevues ont eu lieu avec des responsables de ces programmes dans divers organismes des Nations Unies ainsi que des représentants des services de coordination du FNUPI; on a procédé à une étude préliminaire des 34 subventions de la Fondation qui financera des programmes destinés aux adolescentes.
English: This indignation increases exponentially when many of these projects with unacceptable environmental impacts are funded under the common agricultural policy and the Structural Funds.
French: Or, cette indignation croît de manière exponentielle quand bon nombre de projets aux impacts environnementaux inacceptables sont financés par la politique agricole commune et par les Fonds structurels.
English: The First Nation is working toward implementing a similar model for the delivery of all emergency and municipal services.
French: Cette Première nation travaille à la mise en œuvre d’un modèle comparable pour l’ensemble des services d’urgence et municipaux.
English: This notice also serves as a reminder that licensees who are required to collect ATT must maintain adequate records and books of account and other supporting documentation in English or French in such form and containing such information as will enable verification of the amount of tax that should have been collected by a carrier or its agent.
French: Le présent avis sert également à rappeler que les titulaires de licence tenus de percevoir la TTA doivent tenir des registres comptables et autres pièces justificatives adéquats, en anglais ou en français, en la forme et avec les renseignements permettant de vérifier le montant de taxe qui devait être perçu par un transporteur ou son mandataire.
English: The Council should refrain from biased political debates and concentrate on practical measures for achieving greater security, stability and peace in the region.
French: Le Conseil devrait s'abstenir de mener des débats politiques tendancieux et centrer ses travaux sur des mesures concrètes permettant d'améliorer les conditions de sécurité, de stabilité et de paix dans la région.
English: Moreover, Greece's inflation rate and current account deficit are both amongst the highest in the euro area.
French: En outre, le taux d’inflation de la Grèce et le déficit de sa balance courante sont parmi les plus élevés de la zone euro.
English: He asked the State party to review its position on the justiciability of the Covenant and on signing the Optional Protocol.
French: M. Texier demande à l'État partie de réexaminer sa position sur la justiciabilité du Pacte et sur la signature du Protocole facultatif.
English: 10 of the Italian Constitution, is currently before the Chamber of Deputies.
French: No 5381), approuvé par le Sénat le 5 novembre 1998, qui modifie sensiblement la procédure de reconnaissance du statut de réfugié et met en œuvre l'article 10 de la Constitution italienne.
English: irony is great way to grumble!!
French: est une grande ironie dans la manière de bavardage!
English: It provides a consolidated view of the government-wide legislation and policy that governs the management of information in the Government of Canada.
French: Il offre un aperçu global des lois et des politiques à l’échelle du gouvernement qui régissent la gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada.
English: And in a tight labour market, alternative opportunities abound.
French: Et compte tenu de la tension du marché du travail, ces occasions abondent.
English: Please call 1 888 2 DONATE (1 888 236-6283) for blood donor clinic information, eligibility information or to make an appointment.
French: Pour obtenir des informations sur cette clinique ou l'admissibilité, ou pour prendre rendez-vous, veuillez composer le 1 866 JE DONNE (1 866 533-6663).
English: • Develop a strategy to involve industry associations in obesity-related activities; and
French: • Élaborer une stratégie pour faire intervenir les associations de l'industrie dans les activités liées à l'obésité;