ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny Directive 2003/71/EC establishes a regulatory framework for prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on regulated markets.
French: Afin de tenir compte des modifications apportées à la décision 1999/468/CE du Conseil, le Parlement européen a dressé une liste d'actes prioritaires à adapter à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle. La directive 2003/71/CE établit un cadre réglementaire pour le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé.
English: As of April 2002 dedication ceremonies had been held for ten prime ministers.
French: En avril 2002, des cérémonies de commémoration ont eu lieu pour dix premiers ministres.
English: there was one, and I remember where it was.
French: J’etais curieux de voir combien de nouveaux commerces il y avait.
English: I hope they have really made the effort after last year being pretty bloody weak and FIFA/UEFA making massive strides.
French: De plus ils ont toute les licenses , vrai nom ect ect...
English: Public opinion research is the planned gathering, by or for a government institution of opinions, attitudes, perceptions, judgements, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions), businesses, institutions or other entities, through quantitative or qualitative methods, irrespective of size or cost.
French: La recherche en opinion publique se définit comme la collecte planifiée, par une institution du gouvernement ou en son nom, des opinions, attitudes, perceptions, jugements, sentiments, idées, réactions ou avis, destinés à répondre aux besoins du gouvernement, que cette information soit réunie auprès de personnes (y compris les employés d'institutions du gouvernement), d'entreprises, d'institutions ou d'autres entités, grâce à des méthodes quantitatives ou qualitatives, sans égard à l'envergure ou au coût de l'activité.
English: Prior to that, Human Resources Development Canada - Labour Program provided certain OSH services to departments as a corporate resource.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Human Resources Development Canada - Labour Program is now (as it always has been for other employers under the federal jurisdiction) the regulator for the Public Service on OSH matters.
French: Auparavant, Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail assurait certains services de SST aux ministères en tant que ressource institutionnelle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail est désormais (comme il l'a toujours été pour les autres employeurs relevant de la compétence fédérale) l'organisme de réglementation en matière de SST pour la fonction publique.
English: He concluded by stating that the expected response was a reasonable approach to dealing with the issue of risk management.
French: Il conclut en disant que la réponse attendue était une approche raisonnable face au traitement du problème de la gestion des risques.
English: The Agency takes this to mean that if the facts do not uncover any real evidence of anticompetitive conduct, then a regulated remedy such as running rights is not warranted.
French: L'Office interprète cela comme voulant dire que, si les faits ne révèlent pas une preuve réelle de conduite anticoncurrentielle, un recours réglementé comme des droits de circulation n'est alors pas justifié.
English: However, EFSA continues to permit its use in products intended for consumption, in flagrant breach of the precautionary principle.
French: Pourtant, l'EFSA continue d'autoriser sa présence dans les produits destinés à la consommation, au mépris total du principe de précaution.
English: Breeders begin by gathering a large number of crop lines, known as the germplasm pool, which may contain the targeted traits.
French: En premier lieu, les phytogénéticiens recueillent le matériel génétique, c’est-à-dire un grand nombre de lignées de cultures susceptibles d’être porteuses des caractéristiques visées.
English: (Installation of Lighting and light-signalling devices)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: The apartment is situated on the first floor (with elevator) in an aristocratic building from the beginning of the 20th century.
French: L'appartement est situé au premier étage (avec ascenseur) dans un bâtiment aristocratique du début du 20ième siècle.
English: In addition, general co-ordination is shared through "team meetings" and by senior staff acting as shift supervisors.
French: De plus, la coordination générale se fait en commun par des « réunions d'équipes » et par les membres du personnel supérieur agissant comme chefs d'équipes.
English: The Paper illustrates, in a series of appendix diagrams, how each of these elements could be applied to the Tulsequah Chief project.
French: Le document illustre, par une série de diagrammes en annexe, comment chacun de ces éléments s'applique au projet Tulsequah Chief.
English: A line joining 44°40’18.9"N 63°37’25.6"W; & 44°41’22.6"N 63°36’58.3"W All times shall be given in Atlantic Standard Time or Atlantic Daylight Saving Time, whichever is in effect
French: Bedford Une ligne joignant les positions 44°40’18.9"N Bassin 63°37’25.6"W; et 44°41’22.6"N 63°36’58.3"W Toutes les heures sont données en heure normale de l’Atlantique ou en heure avancée de l’Atlantique, selon l’heure en vigueur.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: The software sector committee is working on finalizing a number of papers with CCRA.
French: Ce comité sectoriel et l'ADRC achèvent actuellement la rédaction conjointe d'un certain nombre de documents.
English: Consultations were held with national Aboriginal organizations, including the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami and the Métis National Council.
French: Par la suite, des consultations ont été menées dans quinze communautés du Canada, auprès d'organisations nationales autochtones, notamment l'Assemblée des Premières nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami et le Ralliement national des Métis.
English: In general, participants in the workshops painted a realistic picture of the strengths and challenges of the communities in which they lived.
French: De façon générale, les participants et participantes des ateliers ont décrit un portrait réaliste des forces et des défis de leurs collectivités.
English: • Report on the Government of Canada's Consultations on Linguistic Duality and Official Languages HTML | PDF
French: • Rapport sur les consultations du gouvernement du Canada sur la dualitÃ© linguistique et les langues officielles HTML | PDF
English: The pre-screened roster system represents an important initiative to strengthen the ability of the Secretariat to deploy qualified candidates in a timely manner.
French: Le système de fichier des candidats présélectionnés est une importante initiative qui peut contribuer à mettre le Secrétariat mieux à même de déployer des candidats qualifiés au moment voulu.
English: (a) The Working Group agreed that, if the chemical heat of combustion was above [30 kJ/g] the aerosol would be considered as Extremely Flammable (ST/SG/AC.10/27, Annex 5, para.
French: a) Le Groupe de travail est convenu que lorsque la chaleur de combustion chimique est supérieure à [30 kJ/g] l'aérosol devrait être considéré comme extrêmement inflammable (ST/SG/AC.10/27, annexe 5, par. 11).
English: • Proactive Disclosure News Release U.S. Department of Defense's Legion of Merit awarded to a Canadian military officer NR-99.055 - June 29, 1999 Ottawa – In a ceremony held at the Pentagon on May 26, 1999, Lieutenant Colonel Ray Taylor received the U.S. Department of Defense’s Legion of Merit from the Director of the U.S. Defense Intelligence Agency, Lieutenant General Patrick Hughes.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un officier Canadien reçoit la Légion du Mérite du département américain de la Défense NR-99.055 - le 29 juin 1999 OTTAWA – À l’occasion d’une cérémonie qui a eu lieu au Pentagone le 26 mai 1999, le lieutenant-colonel Ray Taylor s’est vu décerner la Légion du Mérite du département américain de la Défense par le directeur de la U.S. Defense Intelligence Agency, le lieutenant-général Patrick Hughes.
English: In the words of the Burmese democracy advocate Aung San Suu Kyi:
French: Comme l'a dit Aung San Suu Kyi, défenseur de la démocratie birmane :
English: Please fill in the form to register a vacancy.
French: Veuillez remplir le formulaire pour enregistrer un poste vacant.
English: Reay Creek Persons: 10 Species:
French: Intendance et planification du bassin versant, éducation & sensibilisation Endroit :
English: Some countries also find the 1961 European Convention useful because the conditions under which arbitration awards can be set aside are more restrictive than those found in the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Certains pays jugent aussi la Convention de 1961 utile du fait que les conditions d'annulation de la sentence arbitrale sont plus restrictives que celles qui figurent dans la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Promotion and implementation of the Comprehensive Child Protection Network covering various sectors dealing with children.
French: Promotion et mise en place du réseau de protection intégrale composé des divers services qui s'occupent de l'enfance.
English: 68% of Croats think that opening up the national economy to competition will improve performance and 44% are convinced that globalisation will offer good opportunities.
French: 68% des Croates pensent que l’ouverture à la concurrence de l’économie nationale améliorera ses performances et 44% sont persuadés que la mondialisation offrira de meilleures opportunités.
English: On September 1, 1905, Prime Minister Laurier, along with the Governor General and the new Lieutenant Governor of Alberta, officially declared Alberta a province of Canada.
French: Le 1 er septembre 1905, le premier ministre Laurier, ainsi que le gouverneur général et le nouveau lieutenant-gouverneur de l'Alberta, déclarèrent officiellement l'Alberta province canadienne.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 10 March 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations stating that Mr. Diego Desmoures has been appointed alternate representative of Argentina on the Security Council.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu une lettre, datée du 10 mars 2005, adressée par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que M. Diego Desmoures a été nommé représentant suppléant de l'Argentine au Conseil de sécurité.
English: In international relations, that society applies the so-called type-B contracts, under which the societies do not transfer payments to each other; the payments received for the members of the other (foreign) societies are also used (distributed or utilized for collective purposes) by the society having collected the payments within the country of collection.
French: Dans le cadre des relations internationales, cette société applique les contrats dits de type B, en vertu desquels aucun transfert de rémunération n'est prévu d'une société à l'autre; les rémunérations perçues pour les membres des autres sociétés (étrangères) sont également utilisées (réparties ou utilisées à des fins collectives) par la société qui les a perçues dans le pays de perception.
English: The co-rapporteurs express their deep concern as regards the referendum on reform of the institutions in Ukraine scheduled for 16 April 2000.
French: Les co-rapporteurs expriment leur vive préoccupation en ce qui concerne le référendum sur la réforme des institutions en Ukraine prévu pour le 16 avril 2000.
English: Similarly, we demonstrate that the amount of water transported is at least partly a function of plant water stress.
French: De la même façon, nous avons démontré que la quantité d'eau transportée est au moins partiellement fonction du stress hydrique que subit la plante.
English: Our operations provide economic benefits to Aboriginal and northern communities through the procurement of goods and services to Aboriginal and northern businesses, and through the employment of local people.
French: Par l’acquisition de biens et services auprès des entreprises autochtones et nordiques et l’embauche locale, nos opérations profitent économiquement aux Autochtones et aux collectivités nordiques.
English: Montgomery originally submitted its claim on category “C” and “D” claim forms, and the Panel has classified the asserted losses as other losses for the purposes of review under category “E”.
French: La société avait à l'origine présenté sa réclamation en deux parties, au moyen d'un formulaire «C» et d'un formulaire «D», mais le Comité l'a reclassée dans la catégorie «E» sous la rubrique «autres pertes».
English: It is however concerned at the need for strengthened coordination among the various entities dealing with issues relating to children at the national and local levels.
French: Il souligne toutefois la nécessité d'assurer une meilleure coordination entre les diverses structures, centrales ou locales, qui s'occupent de l'enfance.
English: On 21 November 2003, R.K. was ordered to pay further damages for slander with respect to allegations of corruption in a school.
French: Le 21 novembre 2003, R.  K. a été à nouveau condamné à des dommages-intérêts pour diffamation à cause de ses allégations de corruption dans une école.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Program Coordination - PPC Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Coordination des programmes Table des matières 1.
English: B.C. Aboriginal Fisheries Commission, "Leader Says Mis-Guided Salmon Quota Scheme Threatens Treaty Making," Press Release, 5 April 2005.
French: Les Premières nations dans la pêche de Colombie-Britannique, juin 2004.
English: In some cases, particularly when the anti-dumping or countervailing duties themselves are subject to litigation, disbursements may not occur until several years after the monies have been paid on these entries.
French: Dans certains cas, surtout lorsque les droits antidumping ou compensateurs eux-mêmes font l'objet de procédures judiciaires, les versements ne peuvent se produire que plusieurs années après la perception des droits.
English: The distribution of organic products depends on the type of product being produced.
French: Le moyen de distribution des produits biologiques est déterminé par le type de produit.
English: She thanked them for their confidence and reaffirmed her determination to continue to work for the improvement of the situation of men and women whose rights were in danger.
French: Elle les remercie de leur confiance et réaffirme sa détermination à continuer d'œuvrer en faveur de l'amélioration de la situation des hommes et des femmes dont les droits sont en péril.
English: Provides administrative support to the Data Management function and coordinates the compilation of various information/data required to assess the success of NCE Division activities in meeting Divisional business objectives and commitments.
French: Fournit un soutien administratif à l'équipe de la gestion des données et coordonne la compilation de divers données et renseignements requis pour évaluer la mesure dans laquelle les activités de la Division des RCE permettent d'atteindre les objectifs et les engagements opérationnels de la Division.
English: Managing Library Finances, Vol.8, No.4, 1995. p. 33. xxvii Luborsky and O'Reilly.
French: 18. xxix Richard Abel, The Return of the Native, American Libraries, janvier 1998, p.
English: The Treaty is not agreed yet, but I can affirm to you that the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council favour the idea of a balanced legislative system in accordance with the principles set out in Part I, Article 35, of the draft Treaty.'
French: Le traité n’est pas encore convenu, mais je peux vous assurer que les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil sont favorables à l’idée d’un système législatif équilibré conformément aux principes exposés dans la partie I, article 35, du projet de traité."
English: Therefore this, Mr President, is our hope: we are preparing a written statement, which has already been signed by 30 Members, calling for the full inclusion of Israel in our Union. A battle will have to be fought in Brussels and in Tel Aviv but it is an urgent matter.
French: Nous avons une déclaration écrite que nous sommes en train de préparer, déjà signée par trente parlementaires, pour demander la pleine participation d'Israël à notre Union : bataille à mener à Bruxelles et à Tel Aviv, mais bataille urgente.
English: This sets prepares the soil for seeds to germinate. the stage for forest regeneration.
French: Parcs Canada tente donc de permettre au feu de jouer à nouveau son rôle.
English: If you choose not to complete this field, select "Decline to answer". Example 1 In Ontario, include the Ontario Hazardous Waste Generator Registration Number (HWIN).
French: Exemple 1 Pour une entreprise de l'Ontario, il serait pertinent d'inscrire le numéro d'enregistrement des producteurs de déchets dangereux de l'Ontario (Ontario Hazardous Waste Generator Registration Number * HWIN).
English: We do not assume any liability for the availability or freedom from troubles of the services offered under Brenntag.fr by partner enterprises.
French: Notre responsabilité ne pourra en aucun cas être engagée en ce qui concerne la disponibilité ou le bon fonctionnement des services d'entreprises partenaires proposés sur le site de BRENNTAG.fr.
English: The resources that the Regional Office can devote to this problem are extremely limited and in no way commensurate with the real scale of the problem.
French: Celles que le Bureau régional peut consacrer à ce domaine sont extrêmement limitées et ne reflètent en aucun cas l’importance réelle du problème.
English: Agbanelo, ) provided an update on its that workorganization's work in the region and on challenges faced by national standardizers and regulators.
French: D. U. Agbanelo, a fait le point sur les travaux de son organisation dans la région et décrit les défis auxquels sont confrontées les autorités nationales chargées de la normalisation et de la réglementation.
English: (Such works may, however, be the subject of an application for financial assistance under MRIF 1);
French: (Ces Travaux de construction pourraient toutefois faire l’objet d’une demande d’aide financière dans le cadre du FIMR 1)
English: • If a gel is being used on a patient who is in droplet or contact isolation, use a single-use gel container, or leave the reusable container in the room if repeat procedures are necessary and discard the gel when isolation of the patient is discontinued.
French: • Si un gel est utilisé sur un patient en isolement (de gouttelettes ou de contact), il convient d'utiliser un contenant de gel à usage unique, ou de laisser le contenant réutilisable dans la chambre s'il est nécessaire de répéter l'intervention, et de se débarrasser du gel lorsque l'isolement du patient prend fin.
English: The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
French: Les règlements abrogés susmentionnés restent applicables aux actes juridiques et aux engagements relatifs à l'exécution des exercices antérieurs à 2007.
English: 1993) required greater deference to Commerce’s specificity methodology and its decision that market distortion is not a required element.
French: 1993), selon lequel la méthode choisie par le DOC pour déterminer la spécificité et sa décision de ne pas obligatoirement tenir compte des distorsions du marché devaient faire l’objet d’une plus grande retenue judiciaire.
English: This would restrict circular migration which we increasingly want to see developing.
French: Cela limiterait la migration circulaire que nous voulons de plus en plus voir se développer.
English: Thus, title retention outside of the secured transactions regime is not essential to achieve the desired priority results.
French: Ainsi, la réserve de propriété en dehors du régime d'opérations garanties n'est pas indispensable pour que soient obtenus les résultats souhaités en matière de sûreté.
English: This appears to be a classic catch-22 situation, but really it is not.
French: Cela ressemble à une situation sans issue, mais en fait, ce n'est pas le cas.
English: They did, in the end with obviously planned and criminal acts of violence.
French: Mais ils l’ont fait, en commettant finalement des actes de violence criminels et à l’évidence planifiés.
English: This is exacerbated, particularly in western Canada, where a very strong economy and an associated need for skilled leadership is drawing people towards
French: Cette situation est aggravée, surtout dans l’Ouest canadien, par une économie très solide et par la demande de gestionnaires compétents qui s’ensuit et qui draine le personnel
English: Inconsistent availability of community supports, including drugs and supplies for home care/ambulatory patients, further challenges the ability to provide the right service at the right place by the right provider.
French: Les stratégies de recrutement des ressources humaines en santé et d’autres initiatives aident à faire en sorte qu’un nombre suffisant de professionnels de la santé soient en poste pour fournir des services aux habitants de la province.
English: Description : A global telecommunications company and world leader in the development, provision and operation of remote connectivity solutions via satellite and wireless.
French: Description : Une société de télécommunications et leader mondial dans le développement, la fourniture et l'exploitation de solutions de connectivité à distance par satellite et sans fil.
English: Preventing Substance Use Problems Among Young People - A Compendium of Best Practices
French: Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques
English: DWL = L sin(900 − L α ) = Downwind Leeway component CWL = L cos(900 − L α ) = Crosswind Leeway component
French: DWL = L sin(90 o − L α ) = Composante de dérive éolienne sous le vent CWL = L cos(90o − L α ) = Composante de dérive éolienne en travers du vent
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Sub-Process / Activity Arrange travel if needed
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Organiser le cas échéant les voyages
English: Mercury control through activated carbon control was analysed.
French: Le contrôle du mercure par l'injection de charbon actif a été analysé.
English: Storage areas in the centre console and rear seat armrest provide space for your stuff and help keep Challenger's interior sleek and organized.
French: Attrapez votre sac et partez à l'aventure.