ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key issues here concern: – Encouraging young people to stay in education or training after the end of obligatory school or training; and motivating adults to stay in touch with education and training through later life – Overcoming the traditional barriers between formal and non formal learning settings, in particular as regards accreditation and the recognition of nonformal and informal learning – The use of research and development work to find ways of making learning more attractive, both within the formal education and training systems and outside them 39.
French: Nous ne pouvons accepter qu'une fraction importante de la population quitte prématurément le système d'éducation et de formation et n'acquiert pas des compétences et qualifications qui sont fondamentales pour prendre une part active à la vie en société, sans reconnaître également la perte pour la société et l'économie dans son ensemble que représente leur potentiel inexploité.
English: A change management working group was established by the Director-General with the task to provide key inputs into the CM process.
French: Un groupe de travail sur la gestion du changement a été créé par le Directeur général, avec pour mission de formuler des propositions utiles à cet égard.
English: / Note by the secretariat: In the text of the Regulations for the Survey of Rhine Vessels (RVBR) two terms are used: “Watertight” and “Sprayproof and weathertight” as defined in article 1.01(76) and (77) (see document TRANS/SC.3/WP.3/84/Rev.1).
French: Note du secrétariat: Dans le texte du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR) deux termes sont utilisés: «étanche à l'eau» et «étanche aux embruns et aux intempéries», comme défini par l'article 1.01(76) et (77) (voir document TRANS/SC.3/WP.3/84/Rev.1).
English: To develop and manage the LRIT European Data Centre at EMSA a dedicated entity needs to be established, including the following sections: a) System development and reference information, b) Contract management, c) Operational support and IT maritime applications, d) External relations, and e) Financial support.
French: Afin de développer et de gérer le centre de données européen LRIT à l'EMSA, il convient d'instituer un organe spécifique, comportant les départements suivants: a) Développement des systèmes et informations de référence, b) Gestion des contrats, c) Appui opérationnel et applications informatiques maritimes, d) Relations extérieures et e) Appui financier.
English: Producer organisations shall accord access to the facilities provided for in Article 12a to farmers who are not affiliated to any of the collective structures provided for in the present regulation, at the latter's request.
French: 4. les organisations de producteurs font bénéficier des dispositions prévues à l’article 12 bis les exploitants qui ne sont affiliés à aucune des structures collectives prévues par le présent règlement, à la demande de ces derniers.
English: • every person who, in order to obtain or because he or she has obtained a gift, loan, office, employment or any other benefit, agrees to refrain from voting or to vote for a candidate, or incites a person to refrain from voting or to vote for a candidate.
French: • la personne qui, en vue d’obtenir ou parce qu’elle a obtenu un don, prêt, charge, emploi ou autre avantage, s’engage à s’abstenir de voter ou à voter en faveur d’un candidat, ou incite une personne à s’abstenir de voter ou à voter en faveur d’un candidat.
English: These values reﬂect the most accurate methodologies based on currently available data and include information currently being developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for the UNFCCC.
French: Des coefﬁcients d’émission moyens ou généraux ont été élaborés par Environnement Canada pour la plupart des secteurs de l’inventaire, en consultation avec d’autres ministères, associations industrielles ou organismes.
English: Center for International Earth Science Information Network (1999-2002)
French: Center For International Earth Science Information Network (1999-2002)
English: Room amenities include bathtub or shower, TV, direct dial telephone and WLAN.
French: Elles incluent toutes baignoire ou douche, télévision, ligne téléphonique directe et connexion wifi.
English: In closing, I want to share with the Assembly our children's vision for Sri Lanka.
French: Enfin, je voudrais faire part à l'Assemblée de la vision qu'ont nos enfants du Sri Lanka.
English: Table 2.2.: Criteria for flammable gases
French: Tableau 2.2.1: Critères de classification des gaz inflammables
English: In the mid-1990s, Sheau Ching left her UN job to return home to Malaysia, and became a single mother working from home as a consultant.
French: Dans les années 90, Chong Sheau Ching quitte son emploi aux Nations Unies et retourne vivre en Malaisie, où elle devient mère monoparentale et travaille à domicile comme consultante.
English: Under Law No. 78-17 of January 6, 1978 amended in 2004 relative to computers, files and freedoms, TECHMAN INDUSTRIE has appointed a Correspondent Informatique et Libertés (CIL) to oversee the protection of personal data and respect for law in the business.
French: En application de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée en 2004 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, TECHMAN INDUSTRIE a nommé un Correspondant Informatique et Libertés (CIL) chargé de veiller à la protection des données à caractère personnel et au respect de la loi dans l'entreprise.
English: Agriculture continues to be the driving force for the majority of the developing countries' economies.
French: L'agriculture demeure la force motrice pour la majorité des économies dans les pays en développement.
English: The Chairman declared closed the organizational session of the Committee for 2005.
French: Le Président prononce la clôture de la session d'organisation du Comité pour 2005.
English: It is true that the candidate countries are achieving higher growth rates than the EU-15 average, but economically they are still a very long way behind.
French: Les pays candidats affichent effectivement des taux de croissance supérieurs à la moyenne des 15 États de l' Union, mais le fossé économique demeure abyssal.
English: This is different from dealing with a generic, non-customizable product such as dishwasher detergent for example.
French: Cela est différent si l’on traite avec des produits génériques, des produits non personnalisés tels que du détergent de lave-vaisselle ou tout autre du même genre.
English: Given the change in both price and quantity, Canadian farm machinery fuel expenses reached $2.2 bln in 2007, an increase of 5% over 2006, and are forecast to increase by 10% in 2008.
French:  Étant donné les variations des prix et du taux de consommation, les dépenses des fermes canadiennes en carburant en 2007 ont atteint 2,2 G$, en hausse de 5 % par rapport à 2006.
English: Here are some Fearfully Anticipated Questions that Vinismo users have heard, or think they may hear, or wonder about themselves.
French: Cette Foire Aux Questions répond à quelques questions fréquemment posées au sujet de Vinismo.
English: On the political front, Parliament called on China to abolish the death penalty, and to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression.
French: Sur le plan politique, il invite la Chine à supprimer la peine de mort et à s'abstenir d'intimider, de réprimer ou d'incarcérer les défenseurs de la liberté de parole.
English: Returning to Mr Willockx's report, the convergence criteria are the torment and delight of the Member States.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Willockx, les critères de convergence sont un peu la croix et la joie des États membres.
English: · 'ACATS Taxi 13‘) for the conveyance of persons in unmarked vehicles with drivers during sessions of the Parliament in Strasbourg.
French: · Taxi 13 (ci-après l'«ACATS Taxi 13») pour le transport de personnes en voitures banalisées avec chauffeurs à l'occasion des sessions parlementaires à Strasbourg.
English: In a criminal case in which the applicant had been prosecuted for aggravated slander after criticising the conduct of two judges, the Court found that there had been a violation of Article 6§1.
French: Grèce du 24 juin 2004, pour une durée de quatre ans et onze mois devant le Conseil d’Etat, ou dans l’affaire Paummel c.
English: As India’s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy.
French: Lorsque l’élite intellectuelle indienne se révolte contre les préférences de castes, elle ne devrait pas le faire de façon à renforcer l’analphabétisme.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $34243.65 2007-03-01 METAFORE CORPORATION 1228 Computer Software $55126.00 2007-03-01 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 34243.65 $ 2007-03-01 METAFORE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 55126.00 $ 2007-03-01 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: - - - - -Cone assemblies entered separately: 21 - - - - - -For cups having an outside diameter not exceeding 102 mm.............. 22 - - - - - -For cups having an outside diameter exceeding 102 mm.................... 8482.20.90 - - -Other
French: 12 - - - - - -Avec cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm.................... - - - - -Assemblages de cônes présentés séparément : 21 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm........... 22 - - - - - -Pour cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm ....................
English: If you have Windows Media Player 10 or 11 and you have a device that is supported for playing music from online music stores (see the Requirements & Compatibility section above), then you can copy music using a number of applications designed to work with portable media devices.
French: Si vous utilisez le Lecteur Windows Media version 10 ou 11 ou si vous possédez un ordinateur de poche qui supporte l'accès à la musique offerte par des fournisseurs de musique sur Internet (voir Compatibilité ), vous pouvez copier la musique par l'intermédiaire de nombreux logiciels.
English: APPLICATION by Northward Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Northward Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In that connection, let me specify that we have withdrawn the candidacy of Mr. Ahmad Farawaty.
French: Je voudrais donc préciser que nous avons retiré la candidature de M. Ahmad Farawaty.
English: of "10 out of 10" Canadian television production has taken place without financing from the CTF.
French: Part de la production financée par le FCT de la production télévisuelle à fort contenu canadien dans les genres admissibles
English: Salt water would also contaminate rich agricultural lands, which take up more than half of the city of Delta.
French: De plus, l'eau de mer contaminerait les riches terres agricoles, lesquelles représentent plus de la moitié du territoire de la ville de Delta.
English: Similar policies can lead to different producer decisions, depending on the local conditions.
French: Ainsi, une même politique peut pousser plusieurs producteurs à faire des choix différents en fonction des conditions propres à leur localité.
English: What makes me optimistic is that in spite of everything we have a kind of consensus.
French: Ce qui me rend optimiste, c'est que, malgré tout, nous avons formé une sorte de consensus.
English: "His contributions will be of great value to the Board of Directors as it continues to support the development and growth of Canada's Entrepreneurs."
French: Ses contributions seront d'une grande valeur pour le conseil d'administration qui continue d'appuyer le développement et la croissance des entrepreneurs canadiens.
English: At least some of the unemployed workers will however revert to subsistence farming and this will reduce the medium-term impact on household-level food security.
French: Toutefois, certains au moins des travailleurs réduits au chômage reviendront à des activités d'agriculture de subsistance ce qui, à moyen terme, atténuera les conséquences sur la sécurité alimentaire des ménages.
English: In the April 1993 to May 1997 period, Canadian nitrogen retail prices were relatively stable until the fall of 1994 and the winter of 1995, when they rose sharply (Table 3.2 and 3.3).
French: Entre avril 1993 et mai 1997, les prix de détail canadiens de l'azote ont été relativement stables jusqu'à l'automne de 1994 et l'hiver 1995, lorsqu'ils se sont mis à grimper en flèche (tableaux 3.2 et 3.3).
English: I made it a personal issue and made sure that everyone knew and felt it.
French: J'en ai fait un dossier personnel et j'ai fait en sorte que cela se sache et que cela se sente.
English: This Working Group deserves special praise for transcending the purely technical elements of its mandate and investing considerable time and energy in building a community of practitioners.
French: Le GTAAD mérite des éloges spéciaux pour ne pas s’être ainsi limité aux aspects purement techniques de son mandat et pour avoir consacré énormément de temps et d’énergies à mettre sur pied une communauté d’utilisateurs.
English: International Labour Conference, ninety-third session, 2005, Geneva, A Global Alliance against forced labour, Report 1B, in the International Labour Office.
French: Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-treizième session, 2005, Genève, Une alliance mondiale contre le travail forcé, rapport 1B, Bureau international du Travail.
English: 2, Section 5 Future Meeting Acronyms: BRAG Biologics Regulatory Advisory Group BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CDR Common Drug Review TAS Therapeutics Access Strategy TPD Therapeutic Products Directorate TSE Transmissible Spongiform Encephalopathies VIC Vaccine Industry Committee (BIOTECanada) CTO Cells, tissues, and organs
French: 2, section 5 Réunion à venir Acronymes GCRPB Groupe consultatif de réglementation de produits biologiques DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ECM Examen commun des médicaments SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques DPT Direction des produits thérapeutiques EST encéphalopathies spongiformes transmissibles CIV Comité de l'industrie des vaccins (BIOTECanada) CTO Cellules, tissus, et organes
English: • National traineeships for new and emerging occupations 
French: • Stages nationaux de formation aux nouveaux emplois et aux emplois émergents
English: The additional years of education required by SARs to reach the same level of literacy as working non-SARs provide a literacy-equivalence factor.
French: Les années additionnelles de scolarité dont ont besoin les BAS pour atteindre le même niveau d’alphabétisme que les non-bénéficiaires constituent un facteur d’équivalence scolaritéalphabétisme.
English: What services/applications do marine genetic resources provide?
French: Quelles sont les fonctions/applications de ces ressources?
English: Key words: case history, consolidation, field observations, preloading, settlement.
French: Mots clés : histoire de cas, consolidation, observations sur le terain, préchargement, tassement.
English: Young people in our Canadian Forces who, through their extraordinary efforts, offer a promise of hope for the oppressed.
French: Et je suis e´ mue de constater a quel point ce pays est riche de forces vives.
English: Will apply such control measures fully respecting their obligations under international refugee and human rights law.
French: Ils apporteront, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations au titre du droit international, une prompte réponse aux demandes de renseignements d’un autre Etat participant ou d’une organisation internationale compétente.
English: censuses, which provide a more complete picture of the economic sectors (tables 20 to 29).
French: transformation dans la région, ne représentait plus qu’environ 28 % de ces emplois en 1996.
English: Gender-responsive budgeting and accountability
French: Souci de la parité des sexes dans la budgétisation et le système de responsabilisation
English: It was recognized that the sharia courts' handling of cases relating to women's rights was unsatisfactory, mainly because of a shortage of appellate court judges.
French: Il est reconnu que les tribunaux de la charia ne traitent pas les affaires relatives aux droits des femmes de manière satisfaisante, en raison essentiellement de l'insuffisance de juges d'appel.
English: The Notice will also give the Contact to whom concerns or questions about the document will be raised after publication; the Contact will review each concern or question and may recommend further revision to the document as appropriate.
French: L’avis doit également contenir le nom du contact à qui on pourra faire parvenir des préoccupations ou des questions concernant le document à la suite de sa publication; le contact passera en revue chaque préoccupation ou question et peut recommander d’apporter d’autres modifications au document, au besoin.
English: The State of Florida requires monitoring of Giardia and Cryptosporidium, with the sampling frequency based on the treatment plant capacity, but does not set limits on the numbers of these pathogens (FDEP, 1998).
French: L'État de la Floride exige la surveillance de Giardia et de Cryptosporidium, selon une fréquence d'échantillonnage dépendant de la capacité de la station de traitement, sans toutefois établir de limites au nombre de ces agents pathogènes (FDEP, 1998).
English: Both the initial screening of claimants and the investigation phase, currently conducted by the Commission, would instead be undertaken by the Tribunal, and the Commission would cease to be a gatekeeper between complainants and the Tribunal.
French: En vertu du régime proposé, la Commission canadienne des droits de la personne cesserait d’enquêter sur les plaintes. Il n’y aurait plus de « conflits institutionnels entre les rôles de décideur et de défenseur de la Commission ».
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Denmark, three months after the date of this notification, that is, on March 24, 1977.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Danemark, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 24 mars 1977.
English: The focus of Astrium in Toulouse is at satellite level prime contracting, assembly integartion and tests for telecommunication, earth observation and sciences as well as avionics, opticals instruments, on board software, ground systems and GMES applications at subsystem level.
French: Autre spécialisation l'avionique, les instruments optiques, les logiciels embarqués, les systèmes sols et les applications GMES au niveau des sous-systèmes.
English: • Business entertainment is important in establishing and maintaining business contacts in Taiwan; dinners and drinks are customary.
French: • Les divertissements dans le cadre des affaires sont importants, car ils permettent de nouer ou de raffermir des liens.
English: MANIPULATORS MOUNTED ON WHEELS OR VEHICLES B25J 5/00
French: MANIPULATEURS MONTÉS SUR VÉHICULES B25J 5/00
English: We are concerned about the current geographic coverage issues and we are committed to working with others to resolve these questions.
French: Nous nous intéressons aux enjeux de couverture géographique et nous engageons à collaborer avec les intervenants concernés pour résoudre ces questions.
English: Patent A patent is a document which describes an invention which can be manufactured, used and sold with the authorization of the owner of the patent.
French: Pour conserver la validité d’un titre, il faut en règle générale payer des taxes de maintien en vigueur (Voir "Maintien en vigueur").
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc aux lecteurs de vérifier la justesse et la fiabilité de ceux-ci.
English: Lessons from a Regional Capacity Development Initiative to Strengthen Social and Gender Analysis in Participatory Natural Rsource Mnagement Research Document(s) 11 of 24 Liz Fajber and Ronnie Vernooy
French: Lessons from a Regional Capacity Development Initiative to Strengthen Social and Gender Analysis in Participatory Natural Rsource Mnagement Research Document(s) 11 de 24 Liz Fajber and Ronnie Vernooy
English: 1 December 1997 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) PUBLICATION OF NOTICE INFORMATION As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act(CEPA), Tables 1, 2, and 3 describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada for the first six months of 1997.
French: 1 décembre 1997 Renseignements sur la publication les préavis - les tableaux 1, 2 et 3 Renseignements sur la publication les préavis Comme l’exige l’article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits de déchets dangereux qui sont proposés, et qui ont été reçus par Environnement Canada au cours des six premiers mois de 1997.
English: • Fortified/functional dairy products are the most successful product in this sub sector, with 7% world market penetration, as compared to other functional products.
French: • Dans ce sous-secteur, les produits laitiers ont le plus de succès parmi les produits enrichis ou fonctionnels avec un taux de pénétration de 7 % sur le marché mondial.
English: The review needs to be continuous rather than one-off, reviewing proposed as well as existing legislation.
French: L'examen doit être continu plutôt que ponctuel et porter à la fois sur les lois qui sont proposées et celles qui sont déjà en vigueur.
English: Beyond the direct costs of clearing mines and helping victims are the wider economic and social costs.
French: Aux coûts directs du déminage et de l'aide aux victimes s'ajoutent les coûts économiques et sociaux plus larges.
English: In one production method for laminate flooring with wood, a sheet of veneer is pressed on top of an HDF board using special glues.
French: Une des méthodes de production de planchers laminés avec bois consiste à presser une feuille de placage sur un panneau de FHD avec des colles spéciales.
English: The review of responses to questionnaires indicated that, while UNEP and Habitat have identified some focal points for some of the services provided by the United Nations Office at Nairobi, there are very few areas where the roles, responsibilities and procedures for these focal points have been established.
French: L'examen des réponses aux questionnaires a indiqué que si le PNUE et Habitat avaient nommé des coordonnateurs pour certains des services fournis par l'Office, les attributions et responsabilités de ces coordonnateurs et les procédures qu'ils devaient suivre n'avaient été définies que dans de très rares cas.
English: This has been demonstrated to lead to a decline in investment.
French: Il a été prouvé que ce phénomène conduit à un recul de l'investissement.
English: All but one of these decisions were also considered on appeal.
French: À une exception près, toutes ces décisions ont été confirmées en appel.
English: Consideration of initial reports proceeds on an article-by-article basis, with the exception of articles 1 and 2, 7 and 8, and 15 and 16, which are considered as clusters.
French: Il est procédé à l'examen des rapports initiaux article par article, à l'exception des articles 1er et 2, 7 et 8, et 15 et 16 respectivement, qui font l'objet d'un examen couplé.
English: This document is submitted late owing to the need to await decisions by the Trade and Development Board on specific items to be added to the agenda of the forty-second executive session.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car il fallait attendre que le Conseil du commerce et du développement décide des points à ajouter à l'ordre du jour de la quarante-deuxième réunion directive.