ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the aim of initiatives such as the Commission's " eEurope " initiative, which also puts the emphasis on increasing economic productivity and improving the quality and accessibility of services for the benefit of all European citizens, based on a fast infrastructure (broadband) with secure Internet access available to as many people as possible.
French: C'est précisément le but d'initiatives telles que « eEurope » mise en place par la Commission. En outre, cette initiative met l'accent sur l'accroissement de la productivité économique et l'amélioration de la qualité et de l'accessibilité des services au profit de l'ensemble des citoyens européens, en s'appuyant sur une infrastructure rapide (large bande) et sécurisée d'accès à l'Internet et disponible pour le plus grand nombre.
English: Since the federal government has exclusive responsibility over capacity to marry under the Canadian Constitution, if the federal government passes a law defining who may marry, that law will apply throughout Canada, including British Columbia.
French: Comme le Gouvernement fédéral a la responsabilité exclusive du mariage en vertu de la Constitution canadienne, s'il adopte une loi définissant les personnes qui peuvent se marier, cette loi s'appliquera dans l'ensemble du Canada, y compris en Colombie britannique.
English: SUBPART C REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL 147.B.200 Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval The competent authority shall: (a) suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat; or (b) suspend, revoke or limit an approval pursuant to 147.B.130.
French: SOUS-PARTIE C RETRAIT, SUSPENSION ET LIMITATION DE L'AGRÉMENT D'ORGANISME CHARGÉ DE LA FORMATION À LA MAINTENANCE 147.B.200 Retrait, suspension et limitation de l'agrément d'organisme chargé de la formation à la maintenance L'autorité compétente doit: a) suspendre un agrément sur des motifs valables dans le cas d'un risque potentiel en matière de sécurité, ou b) suspendre, retirer ou limiter un agrément conformément à la Partie-147.B.130.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004 the: - Performance standard, if provided, may not have received  Parliamentary review; - Performance standard, if provided, may not respect all  establishment requirements under the UFA (e.g. international  comparison; independent complaint address) - Performance result, if provided, is not legally subject to UFA  section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: 0,3 Aéroports - Redevances de stationnement des véhicules aux aéroports. A Paragraphe 4.4 (2) de la Loi sur l'aéronautique ( http:// lois.justice.gc.ca/ fr/A-2/index.html ) et section 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels - Règlement à l'adresse : http:// www.tc.gc.ca/ lois-reglements/ GENERALE/ L/la/reglements/ 130/la131/ la131.html-COU40H. KENORP.
English: "Sample Selection Bias as a Specification Error."
French: Menchik, P., et B. Weisbrod (1987).
English: For some years now Statistics Canada has had in place a leading edge Comprehensive Human Resources Strategy.
French: Depuis quelques années, Statistique Canada a mis en place une excellente stratégie globale en matière de ressources humaines.
English: Booking.com: Hotel Pace Elvetia, Rome, Italy - 254 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pace Elvetia, Rome, Italie - 254 Commentaires Clients.
English: It welcomes their intention to continue and intensify their operations.
French: Il se félicite de leur intention de poursuivre et d’intensifier leurs opérations.
English: 494 Strawberry Trichoderma harzianum Rootshield
French: 509 Fraise - plants de pépinière
English: In that connection, I was very grateful that so many speakers stressed the need for Kosovo Serbs to actually take those steps.
French: À cet égard, j'ai beaucoup apprécié que tant d'intervenants aient insisté sur la nécessité pour les Serbes du Kosovo d'aller dans ce sens.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 39
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 40
English: In Chile, the technological transformations that shortened distances and made instant communication possible were seen as positive factors for economic and social development.
French: Au Chili, les bouleversements technologiques, qui ont aboli les distances et rendu possible une communication instantanée, sont perçus comme des facteurs de développement économique et social.
English: Clients who choose to use a more expensive mode of transportation must pay the difference in cost between the two.
French: Les clients qui choisissent d'utiliser un moyen de transport plus cher doivent payer la différence de coûts.
English: The Committee is concerned about the large number of stateless and undocumented persons in the State party, in particular former Soviet citizens who were unable to acquire citizenship or nationality subsequent to the break-up of the USSR, and to regularize their status in the Russian Federation or in any other State with which they have a significant connection, and consequently remain stateless or with undetermined nationality.
French: Le Comité est préoccupé par le grand nombre d'apatrides et de personnes sans-papiers dans l'État partie, en particulier d'ex-citoyens soviétiques qui n'ont pas pu acquérir de citoyenneté ou de nationalité à la suite de l'éclatement de l'URSS, ni régulariser leur statut en Fédération de Russie ou dans tout autre État avec lequel ils ont un lien effectif, et qui demeurent donc apatrides ou de nationalité indéterminée.
English: What Mr. Di Iorio wants to say to you is that - in order to investigate this particular complaint - there were six investigators who worked on the file.
French: Ce que maître Di Iorio veut vous dire, c'est que, pour faire cette enquête-là relative à cette plainte-là, il y a six enquêteurs qui ont travaillé dans le dossier.
English: We, the undersigned Chiefs and Headmen of the Cree and other Bands of Indians, having had communication of the treaty, a copy of which is printed in the report of the Minister of the Interior for the year ending 30th June, 1876, concluded at Forts Carlton and Pitt between the Indians inhabiting the country described in said treaty, and Her Majesty the Queen of Great Britain and Ireland, by Her Commissioners, the Honourable Alexander Morris, Lieutenant-Governor of Manitoba and the North-west Territories, the Honourable W.J. Christie and the Honourable James McKay, but not having been present when the negotiations were being conducted at the above mentioned places, do hereby for ourselves, and the Bands which we represent, agree to all the terms, conditions, covenants and engagements of whatever kind enumerated in the said treaty and accept the same as if we had been present, and had consented and agreed to the same when the treaty was first signed and executed.
French: En outre, le surintendant des Affaires des Indiens pour les Territoires du Nord-Ouest soussigné s'engage, au nom de Sa Majesté à rspecter fidèlement toutes les clauses touchant les versements, les réserves et les promesses énoncées dans le dit traité à l'intention de chacun des chefs cris et de leur bande, et ce pour tous les chefs qui ont adhéré au présent protocole d'entente et leur peuple.
English: The Special Committee also recalls rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il rappelle également la règle de procédure 153 de l'Assemblée générale.
English: Complete fatty acid profile was provided for each sample, in addition to moisture, protein and vitamin A, C, B1, B2 and niacin content.
French: Un profil complet des acides gras a été fourni pour chaque échantillon, ainsi que la teneur en humidité, en protéines, en vitamines A, C, B1 et B2, et en niacine.
English: The training occurred in at least two locations, the Ethiopia-Somalia border town of Fer Fer (Hiraan region, north of Beledweyne) and Waajid (Bakool region).
French: L'entraînement s'est déroulé en au moins deux endroits, à savoir dans la ville de Fer Fer à la frontière entre l'Éthiopie et la Somalie (dans la région de l'Hiraan, au nord de Beledweyne) et à Waajid (région de Bakool).
English: Once again, I would like to thank the European Parliament for its determined commitment.
French: Je remercie une fois encore le Parlement européen pour son engagement déterminé.
English: Port Ghalib, Egypt, 2 November 2009
French: Port Ghâlib (Egypte), 2 novembre 2009
English: The activities to meet the objective are set out below.
French: Les plateformes technologiques européennes PE 371.783v01-00
English: Thus there had certainly been cooperation between those bodies and NGOs, and such cooperation was steadily increasing; certain programmes were even being implemented jointly.
French: Il y a donc bien coopération entre ces structures et les ONG et elle va en se renforçant, des programmes communs étant même mis en œuvre.
English: The paper acknowledges that women have always played a prominent role in Inuit society.
French: Citons par exemple la participation des femmes à la conception et à la mise en place du nouveau gouvernement du Nunavut.
English: 30 Day Accumulated Precipitation (Quebec) - Static Scale
French: Vous êtes ici :
English: Engineering and Trg Established for 4+15=19 aircraft Domestic and North American security maintained at full capacity NATO/International NATO/International
French: NORAD/ASA LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense
English: It also recommended Mauritius (b) continue its ongoing efforts to strengthen respect for the human rights of women and to take steps to improve their living standards.
French: Il lui a également recommandé b) de poursuivre ses efforts pour renforcer le respect des droits fondamentaux des femmes et de prendre des mesures pour améliorer leur niveau de vie.
English: Reduction of absenteeism at school and dropout rates regarding compulsory education.
French: Réduction de l’absentéisme scolaire et diminution des taux d’abandon prématuré de la scolarité obligatoire.
English: OIOS recommended that the secretariat of the Fund work with member organizations and their pension secretaries to develop a strategy to define responsibilities and formal agreements to ensure the timely submission of required documentation.
French: Le Bureau a recommandé que le secrétariat de la Caisse s'emploie avec les organisations affiliées et leurs responsables des pensions à élaborer une stratégie permettant de définir les responsabilités et des accords formels destinés à garantir que les documents nécessaires soient fournis en temps voulu.
English: Immovable Property The exception from the general rule relating to supplies of services related to immovable property applies equally to both taxable and non-taxable persons.
French: Biens immeubles L'exception à la règle générale pour les prestations de services se rapportant à des biens immeubles s'applique à la fois aux assujettis et aux non-assujettis.
English: Pre-Competitive Applied Research Network (PRECARN)
French: PRECARN.
English: Further, Quebec and the Atlantic regions have identified bullying as a priority area and this is reflected in CMP funding recommendations for these two regions.
French: En outre, les régions du Québec et de l’Atlantique considèrent l’intimidation comme un problème prioritaire, et les recommandations de financement du PMC dans ces deux régions en tiennent compte.
English: In the framework of cooperation with the Ministry of State for Disabled Persons, integrated sections have been opened at kindergartens, with a view to integrating disabled children and preparing them for formal schooling.
French: Dans le cadre de la coopération avec le Commissariat chargé des personnes handicapées, des classes d'insertion ont été créées dans les crèches, en vue d'intégrer les enfants handicapés et de préparer leur entrée à l'école.
English: With regard to working methods, we have argued that the Council should give serious consideration to the recommendations of the Open-ended Working Group on Council reform.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, nous avons soutenu que le Conseil devait sérieusement étudier les recommandations du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil.
English: No matter which rights are chosen it is important that the availability of the corresponding goods and services is expanded in a manner that satisfies human rights principles and follows the rights-based approach to development.
French: Quels que soient les droits choisis, il est important d'accroître l'offre des biens et services correspondants de manière à répondre aux principes relatifs aux droits de l'homme et à suivre une conception du développement axée sur les droits.
English: Likewise, there are various systems for people who are unable to move; these aids to communication are becoming more and more powerful.
French: Il existe un certain nombre de systèmes également pour des gens qui ne peuvent pas se mouvoir et qui sont des systèmes de communication de plus en plus performants.
English: As such, the manhole assemblies are not properly classified as parts of "[t]railers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled."
French: De ce fait, les assemblages de trou d'homme ne sont pas correctement classés à titre de parties de « [r]emorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles ».
English: Comprehensive sanctions may impose civilian hardships disproportionate to likely political gains.
French: Les sanctions globales peuvent imposer aux civils des épreuves qui sont sans commune mesure avec les avantages que l'on peut en escompter sur le plan politique.
English: Otherwise, we also see clear evidence that insufficient knowledge of participants can cause confusion between the provisions for language of service and language of work.
French: Par ailleurs, nous voyons aussi clairement que les connaissances insuffisantes des participants peuvent amener à confondre la langue de service et la langue de travail.
English: Please provide statistical data on human trafficking, disaggregated by sex and country of origin, and indicate how many criminal prosecutions have been initiated against the traffickers, the number of convictions which have resulted and the sentences passed.
French: Veuillez fournir des données statistiques ventilées par sexe et pays d'origine sur ce phénomène, et indiquer le nombre de procédures pénales qui ont été engagées contre les auteurs de tels actes, le nombre de condamnations auxquelles elles ont abouti et les sanctions imposées.
English: Families can access Children’s Special Services, which provides them
French: Ainsi elle pourra avoir accès aux services spéciaux à l’enfance,
English: At the same time, Argentina hopes that all States parties will submit this information in order to strengthen the transparency measures provided for under the Convention.
French: Par ailleurs, elle espère que tous les États parties présenteront cette information afin de renforcer les mesures de transparence prévues par la Convention.
English: This process is the means by which a drug application is reviewed by scientists in the Therapeutic Products Directorate (TPD) of Health Canada, and on occasion, outside experts, to assess the safety, efficacy and quality of a drug.
French: Ce processus est la méthode selon laquelle une demande d'autorisation de vente d'un médicament est examinée par le personnel scientifique de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada, et à l'occasion par des experts de l'extérieur, pour évaluer la sécurité, l'efficacité et la qualité d'un médicament.
English: Requests States parties to complete and return the checklist to the Secretariat according to the time frame established in the guidelines for governmental experts and the secretariat;
French: Prie les États parties de remplir la liste de contrôle et de la renvoyer au Secrétariat au plus tard dans le délai fixé dans les lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat;
English: Oil prices are still pretty high, global growth is still unbalanced, monetary policies remain cautious, and a global slowdown is still the most likely outcome.
French: Les cours du pétrole sont encore élevés, la croissance mondiale est toujours en déséquilibre, les politiques monétaires restent prudentes et le ralentissement mondial est encore l’issue la plus probable.
English: For example, a manufacturer of safety boots may be interested in a tabulation that shows injuries to the foot caused by punctures.
French: Par exemple, un fabricant de bottes de sécurité peut s’intéresser à un tableau indiquant des blessures aux pieds causées par des perforations.
English: to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: In Canada, small mammal hunting accounts for an estimated ~20% of the total amount of lead shot discharged by hunters (Table 2).
French: Au Canada, on peut attribuer à la chasse aux petits mammifères ~20 % de la quantité totale de grenaille tirée par les chasseurs (tableau 2).
English: To cope with this deficiency, some scientists have tried to reinvent the tools of one level in order to apply them to another.
French: Pour pallier cette déficience, certains scientifiques ont essayé de réinventer les outils d'un des niveaux afin de les appliquer à un autre.
English: Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [Official Journal L 327 of 24.11.2006].
French: • que la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil un rapport d'ensemble sur le fonctionnement du Fonds, tant lors de la conclusion du premier accord d'adhésion avec les pays candidats qu'avant le 31 décembre 2006.
English: Too often, innocent civilians are left to their fate.
French: Trop souvent, des civils innocents sont laissés à leur sort.
English: On 13-14 December, 2006, the Ministry of Justice, together with TAIEX - the Technical Assistance and Information Exchange, an instrument of the Directorate-General Enlargement of the European Commission, held a two-day seminar on trafficking in human beings, attended by members of all the relevant Ministries, stakeholders and NGOs.
French: Les 13 et 14 décembre 2006, le Ministère de la justice et le Bureau d'information sur l'assistance technique (TAIEX), instrument de la Direction générale de l'élargissement de la Commission européenne, ont organisé un séminaire de deux jours sur la traite des êtres humains, auquel ont participé des membres de tous les ministères, parties prenantes et ONG concernés.
English: A report will be produced for the Tribunal members on the deliberations of the morning symposium on the interrogatories process.
French: Un rapport sur les délibérations de la réunion de la matinée à propos du processus de demandes de renseignements sera produit à l'intention des membres du Tribunal.
English: Community capacities for the surveillance and prevention of moderate malnutrition were also strengthened.
French: Les capacités des communautés ont également été renforcées dans la surveillance et la prévention communautaire de la malnutrition modérée.
English: Preliminary data for 2003-2004 show that this trend has continued. The chart below shows this positive trend over four years.
French: Le tableau qui suit illustre cette tendance positive qui se dessine depuis quatre ans dans les cotes attribuées à l'égard des engagements clés.
English: It is still not known whether or not this species is an obligate out-crosser, or whether self-fertilization is possible to set seed (Ostlie 1990).
French: Il n’a pas été établi à ce jour si la reproduction sexuée chez cette espèce se fait obligatoirement par pollinisation croisée ou si l’autopollinisation peut aussi produire des graines (Ostlie, 1990).
English: Failure to notify the competent authorities of knowledge of the existence of a plan to commit any of the offences set forth in the preceding clauses or knowledge of the occurrence thereof or assisting the offender to flee from justice by hiding him or by concealing or destroying evidence of the offence or concealing the objects used or prepared for use in commission of the offence or emanating from it.
French: Omis de signaler aux autorités compétentes les projets de commission d'infractions du type de celles qui sont décrites au paragraphe ci-dessus, ou la commission de ces infractions, ou aidé les auteurs desdites infractions à fuir la justice, en les cachant, en dissimulant ou en éliminant les éléments de preuves, ou en dissimulant les objets utilisés pour la commission de ces infractions ou qui en sont le produit.
English: The Atlantic Sebastes family has three primary members:
French: La famille des Sebastes de l'Atlantique comprend trois membres principaux :
English: Unemployment Insurance Unemployment Insurance has begun to be implemented since 1st June 2000.
French: Il n’existe pas de dispositions sur la santé concernant directement les jeunes.
English: Should the exporter go into a new contract without protection against non-payment?
French: L'exportateur devrait-il signer un nouveau contrat sans se protéger contre ce risque?
English: Following several forced deportation attempts, the applicants moved to Russia in July 1999 to join the first applicant's husband and subsequently obtained Russian citizenship.
French: Suite à plusieurs tentatives d'expulsion forcée, les requérantes ont rejoint, en juillet 1999, l'époux de la première requérante en Russie et par la suite ont acquis la nationalité russe.
English: Recommendation 4  The NCE-IAC supports the federal government’s initiative to fund business-led NCEs.
French: Recommandation 4  Le CCI-RCE appuie l'initiative de financement de RCE sous l'égide de l'entreprise privée adoptée par le gouvernement fédéral.
English: Fabrice Rossi , Damien François , Vincent Wertz and Michel Verleysen .
French: Fabrice Rossi , Damien François , Vincent Wertz et Michel Verleysen .
English: ►Article 10§4 – the right to access to apprenticeships Equal treatment of nationals of other states party residing or working lawfully in Austria is not guaranteed – and reciprocal agreements are required – with regard to fees and to financial assistance for training.
French: ► article 10§4 – droit à l’accès à l’apprentissage L’égalité de traitement des ressortissants non communautaires des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Autriche n’est pas garantie, et la réciprocité est exigée, pour ce qui concerne les droits et charges, ainsi que l’assistance financière à la formation.
English: The Secretariat is circulating herewith a list of meetings of intergovernmental and expert bodies in the economic, social and related fields to be held in 2004 (see annex).
French: On trouvera ci-après la liste des réunions d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts chargés des questions économiques et sociales et des questions connexes qui doivent se tenir en 2004 (voir annexe).
English: • If no, there are no market access commitments under Article XVI or national treatment commitments under Article XVII.
French: • Dans la nÃ©gative, il n'y a pas d'engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s dÃ©coulant de l'article XVI, ni d'engagements en matiÃ¨re de traitement national dÃ©coulant de l'article XVII.
English: Cross-cultural efforts are but one way of helping to bridge this divide.
French: Les efforts transculturels ne sont qu’une façon de contribuer à établir une passerelle entre ce qui les sépare.