ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, in partnership with other federal and provincial departments, as well as non-governmental and Aboriginal organizations, several projects were initiated for the protection of the marine environment.
French: En 2005-2006, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux, ainsi que des organisations non gouvernementales et autochtones, plusieurs projets ont été lancés pour la protection des milieux marins.
English: New Entity/Non-Food Species Abbreviated NDS:
French: Nouv. en tité/Esp èce destin ée à l'alimentation/DJA temp oraire3 PD NR :
English: The in vivo properties of the exocellular enzyme in leaf strips were compared with those of three molecular forms of α-galactosidase (LI, LII, and LIII) which were partially purified from mature leaves.
French: Une comparaison est établie entre les propriétés in vivo de l'enzyme exocellulaire dans les fragments foliaires avec celles de trois formes d'α-galactosidase (LI, LII et LIII) partiellement purifiées à partir de feuilles à maturité.
English: One of the key points of Saint-Cyprien is its nautical port which counts among the vastest of Europe.
French: Un des points forts de Saint-Cyprien est son port de plaisance qui compte parmi les plus vastes d'Europe.
English: For a more holistic approach to the development of young children and women, NNC will widen its areas of responsibility to include psychosocial development.
French: Pour assurer une approche plus globale du développement du jeune enfant et de la femme, les responsabilités du Conseil national de la nutrition seront étendues au développement psychosocial.
English: It was simply that a terrible price would be paid if we did nothing -- a price measured in high interest rates, lost investment, lost income, lost jobs.
French: En termes clairs, si nous ne faisions rien, le prix à payer serait énorme -- sous la forme de taux d'intérêt élevés, d'investissements perdus, de revenus perdus et de pertes d'emplois.
English: Physics is the subject tackled by Slovenian nuclear engineer turned MEP Romana Jordan Cizelj (EPP-ED).
French: Autre lusophone, le député portugais Vasco Graça-Moura est aussi un extraordinaire poète et romancier, depuis 1963.
English: Ms. Gaogane Tiny Gaotlolwe
French: Mme Gaogane Tiny Gaotlolwe
English: This is duplicated text of a letter from Gilead Sciences, Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Le présent texte est le duplicata d'une lettre écrite par Gilead Sciences, Inc. Veuillez vous procurer auprès de la société un exemplaire de toute référence, annexe ou pièce jointe.
English: Participate in departmental, interdepartmental, or professional meetings and working groups that can involve evaluation staff, contract resources, and representatives of departmental organizations.
French: Participer à des réunions ministérielles, interministérielles ou professionnelles et aux séances de groupes de travail qui peuvent réunir des agents d'évaluation, des contractuels et des représentants d'organisations ministérielles.
English: These events highlight a significant increase in the level of participation from around 59 percent in January 2005 and 64 percent in the referendum on the Constitution to approximately 75 percent in December 2005.
French: Le taux de participation est passé de 59 % environ en janvier 2005 à 64 % pour le référendum sur la constitution et à environ 75 % aux élections législatives de décembre 2005.
English: It has the mandate to ensure the safety of foods (such as milk, meat, eggs, fish and honey) from animals treated with veterinary drugs, as well as to ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: La Direction a le mandat d'assurer la salubrité des aliments comme le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités par des médicaments vétérinaires. Elle veille également à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sûrs et efficaces pour les animaux.
English: - volume or flow of process inputs
French: - volume ou débit des intrants du procédé
English: Its core business functions are consulting with federal and provincial departments and agencies; consulting with Acadian institutions, organizations and community groups; advising on policies and initiatives at the intergovernmental level; and providing support services.
French: Les affaires acadiennes ont pour principales fonctions: de mener des consultations auprès des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux; de mener des consultations auprès des institutions, des organismes et des groupes communautaires acadiens; de donner des conseils au sujet des politiques et des initiatives au niveau intergouvernemental; et de fournir des services de soutien.
English: I am certain that none among us will speak for such crimes.
French: Je suis certain qu'aucun d'entre nous ne serait prêt à défendre de tels crimes.
English: The group exercise is a problem-solving exercise in which a scenario describing a series of problems is presented to the group.
French: Le travail en groupe consiste à chercher à résoudre des problèmes.
English: For any emissions to air from Part A prescribed processes, an authorisation must be obtained from EA.
French: Les activités visées par les règlements sont énumérées à l'annexe 1 des règlements en question.
English: S tarting in 2006, the main rail line to the snow venues will undergo an upgrade of approximately US D 150 million to yie ld a maximum spee d of 200 km per hour.
French: Dès 2006, la principale ligne ferroviaire de sse rvant le s sites des sports de neige se ra mode rnisée pour un coût d’environ US D 150 millions afin d’atteindre une vitesse maximale de 200 km à l’heu re.
English: Only a clear course of action by the international and regional actors will help the Central African Republic to shift from conflict to being a post-conflict country.
French: Ce n'est que grâce à une ligne de conduite bien définie de la part des acteurs internationaux et régionaux que la République centrafricaine pourra passer d'une situation de conflit à une situation de pays sorti d'un conflit.
English: The Office of the Superintendent of Pensions was set up by Act No. 7523 of 18 August 1995 as a decentralized body attached to the Central Bank of Costa Rica.
French: La Direction générale des caisses de retraite a été créée le 18 août 1995, en application de la loi No 7523, en tant qu'entité très largement déconcentrée rattachée à la Banque centrale du Costa Rica.
English: How to configure Apache with .htaccess file options?
French: Comment configurer Apache via des fichiers .htaccess?
English: Infrastructure & Support Implications include the need for new policies & standards that cover the responsibilities of service ownership, the needs for service registration and discovery, the approach to implementing an accessible service mediation function and the impacts to autonomy and accountability of our stewardship processes.
French: Conséquences sur le plan des infrastructures et du soutien : obligation d’élaborer de nouvelles politiques et normes en matière de responsabilités liées à la propriété des services, à la nécessité d’enregistrer et de communiquer les services, à l’approche visant la mise en œuvre d’une fonction de médiation accessible et aux répercussions sur l’autonomie et la responsabilisation de nos processus de gestion.
English: A bridge should be built between study programmes and business, and the business community should have the possibility to complement study programmes, offer internships and organise open days for students.
French: Il faut créer des liens entre les programmes d'étude et le monde des affaires, et l'entreprise doit pouvoir compléter les programmes d'études, proposer des stages et organiser des journées portes ouvertes pour les étudiants.
English: Saskatchewan Water Corporation (infrastructure maintenance) (audit) Ch.
French: Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Wer sind die zufriedenen Kunden vom Zaunteam?
French: Qui sont les clients satisfaits de Swissclôture?
English: Finally, there is a significant innovation within the field of immigration, which is to incorporate it into the European Union's cooperation policy.
French: Pour terminer, une nouveauté importante a été introduite dans le domaine de l'immigration, à savoir son intégration dans la politique de coopération de l'Union européenne.
English: In addition, it should regulate the issue of liability coverage for the session and its participants (hold-harmless clause vs. taking out a comprehensive insurance coverage).
French: En outre, l'accord devrait régler la question de l'assurance responsabilité pour la session et ses participants (clause dite d'immunité, de préférence à une assurance tous risques).
English: Also Guyana proposed to amend the Money Laundering (Prevention) Act to include the offence of financing of terrorism and terrorism as prescribed offences and to establish a Financial Intelligence Unit.
French: Le Guyana se propose aussi de réviser la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux en vue d'ériger en infractions le terrorisme et son financement et de créer un service du renseignement financier.
English: Summary complaint data is used for management information purposes.
French: Un résumé des plaintes est utilisé pour informer la direction.
English: (5) The complainant, the government institution and all interveners may file comments with the Tribunal in respect of the complaint at the hearing.
French: (5) Le plaignant, l’institution fédérale et les intervenants peuvent, à l’audience, déposer auprès du Tribunal leurs observations au sujet de la plainte.
English: SPORTS MANAGEMENT Acosta Hernández, Rubén.
French: MANAGEMENT DU SPORT Acosta Hernández, Ruben.
English: ◦ Drilling of 25 new wells, 18 for monitoring and 5 for production purposes
French: ◦ forage de 25 nouveaux puits, dont 18 puits de surveillance et 5 puits producteurs;
English: They indicate that the proposed service would have a negative impact on Trans Côte, a local air carrier which contributes to the economy of the Lower North Shore region, and would thereby destabilize and reduce the level of air service provided.
French: Ils font valoir que le service proposé aurait une incidence néfaste sur Trans Côte, un transporteur aérien local qui participe à l'activité économique de la région de la Basse-Côte-Nord, et entraînerait une diminution du service offert et en perturberait la prestation.
English: William Langeveldt participated in the sixth Global Civil Society Forum and the twenty-third UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Nairobi in February 2005.
French: M. William Langeveldt a participé au sixième Forum mondial de la société civile et à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE), qui se sont tenus à Nairobi, en février 2005.
English: COUNCIL FOR YUKON INDIANS UMBRELLA FINAL AGREEMENT (YUKON) The Council for Yukon First Nations (CYFNs) is political association that represents all 14 Yukon First Nations (YFNs) on matters of regional interest.
French: Le 21 juillet 1997, des ententes définitives et des ententes sur l'autonomie gouvernementale ont été signées avec la Première nation de Little Salmon / Carmacks et la Première nation de Selkirk.
English: Consequently, each year the courts settle estates based upon provincial legislation.
French: Par conséquent, chaque année, la cour règle des successions en vertu de la réglementation provinciale.
English: This legislation provides for improved child care services through the addition of licensed family daycare which was not previously available in this province.
French: Elle améliore les services de garde grâce à l'ajout de garderies en milieu familial reconnues, un type de service qui n'était pas disponible auparavant dans la province.
English: DND form 1234(5-91), Department of National Defence Certificate, shall be prepared and distributed in accordance with CFAO 26-12.
French: Le formulaire DND 1234(5-91), Certificat du ministère de la Défense nationale, doit être préparé et remis conformément à l'OAFC 26-12.
English: Washington State 2/88 to 11/88 $562 on average When unemployment benefits claim was filed
French: État de Washington De févr. à nov. 1988 562 $ en moyenne À la présentation de la demande d'a.-c.
English: Unquestionably through an increase in employment and productivity.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute que cela se fera via l'augmentation de l'emploi et de la productivité.
English: General Recommendations In short, the panel indicated that the federal government's administrative practices need to be more citizen-focused and emphasize respect for the recipient as partners in a shared public purpose.
French: Recommandations générales En bref, le Groupe d'experts a signalé que les pratiques administratives du gouvernement fédéral devraient être davantage axées sur les citoyens, et témoigner plus de respect aux bénéficiaires, partenaires dans un projet commun d'intérêt public.
English: In the West Bank, Israel continues its illegal colonization of the occupied Palestinian territory, particularly in and around East Jerusalem, intensifying its confiscation of Palestinian land, expansion of settlements and transfer of settlers, construction of the wall and other destructive measures, including the demolition of more Palestinian homes, in an attempt to, de facto, annex more Palestinian land.
French: En Cisjordanie, Israël poursuit sa colonisation illicite du territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est et aux alentours, par l'intensification de sa confiscation de terrains palestiniens, l'expansion des colonies et le transfert de colons, la construction de la barrière et autres mesures destructrices, notamment la démolition de maisons palestiniennes supplémentaires, cela pour tenter l'annexion de facto d'autres terres palestiniennes.
English: UNEP/POPS/COP.2/30, paragraph 23.
French: UNEP/POPS/COP.2/30, paragraphe 23.
English: Hélène Flautre introduced this item as the follow-up to the resolution on trafficking women in Cambodia, which parliament had adopted on 13 January.
French: Pierre Legros de l'Association AFESIP, l'Association en faveur des femmes dans les situations précaires, est venu spécialement du Cambodge pour cette réunion, avec une autorisation à titre exceptionnel du Président du Parlement.
English: The Court's findings and recommendations 7.
French: Conclusions et recommandations de la Cour 7.
English: If a violation is confirmed, action is taken using one or more of the enforcement tools available under CEPA 1999, 8 Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study available at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/ Can-US_Emission_Trading_Feasibility_Study-WS105E25111_En.htm.
French: Lorsqu’une violation est confirmée, des mesures sont prises en utilisant un des instruments prévus dans la LCPE 1999, notamment des avertissements, des directives, des contraventions, des ordonnances de différents types (y compris des ordonnances de conformité relatifs à la protection de l’environnement), des injonctions ou des poursuites.
English: Ms Ferguson went through the subfactors noted by Mr. Robinson and explained how the board arrived at its mark.
French: Mme Ferguson passe en revue les sous-facteurs notés par M. Robinson et explique comment le jury en est arrivé à sa note.
English: D. UNDP office management and operations
French: Gestion et opérations du bureau du PNUD
English: • Advanced Research Centre in Microwaves and Space Electronics (POLY-GRAMES)
French: • Groupe de recherches avancées en micro-ondes et en électronique spatiale (POLY-GRAMES)
English: The cost of maintenance and operation of the signal protection was apportioned equally between the Township of Plummer Additional and CP (now HCR). Order No.
French: Il y répartissait également les frais d'exploitation et d'entretien de ces signaux de protection entre le Canton de Plummer Additional et le CP (maintenant la HCR).
English: I congratulate Mr Ilves and believe that the agreement will allow us to develop more direct political relations with Albania, with a view to achieving a free trade zone; the movement of workers, capital and services; freedom of establishment; and, in future, the lasting stabilisation of south eastern Europe as an area of peace, democracy and security.
French: Je félicite M. Ilves, car je suis persuadé que cet accord va nous permettre de développer des relations politiques plus directes avec l’Albanie en vue de la réalisation d’une zone de libre-échange, de la libre circulation des travailleurs, des capitaux et des services, de la liberté d’établissement et, à l’avenir, de la stabilisation durable de l’Europe du Sud-Est en tant que zone de paix, de démocratie et de sécurité.
English: Mr. Javier Hourcade Bellocq, The Global Network of People Living with HIV/AIDS
French: M. Javier Hourcade Bellocq, The Global Network of People Living with HIV/AIDS
English: Capsule Oral 80002013 Celadrin Medicated Foot Pain Cream/Celadrin Crème Medicamenté pour pieds endoloris
French: Capsule Orale 80002013 Celadrin Medicated Foot Pain Crème/Celadrin Crème Medicamenté pour pieds endoloris
English: Of those 60, 28.5% were implemented in contravention of EU rules governing invitations for tenders.
French: De ces soixante, 28,5% ont été mis en œuvre en violation des règles de l’UE concernant les appels d’offres.
English: The right to adequate food is recognized in specific instruments such as the Convention on the Rights of the Child (Art.
French: Le droit à une alimentation adéquate est reconnu dans des instruments spécifiques tels que la Convention sur les droits de l’enfant (Art.
English: O course, he is also our presiding officer and we have confidence that he will execute this role with balance and wisdom.
French: Je serais curieux de savoir si cela est toujours vrai dans le systeme de ` justice civile, si, dans un tribunal civil, on peut ordonner
English: Shows which directories have been retrieved most often.
French: Montre quels annuaires ont été recherchés le plus souvent.
English: He went out to the countryside and found a new kind of well – generally the wells you have are pumping wells in third world countries.
French: Là-bas, il a eu l'occasion d'aller dans des villages et de découvrir un nouveau type de puits – généralement, dans les pays du tiers monde, chacun pompe manuellement l'eau du puits dont il a besoin.
English: • Chef demonstrations
French: • Des démonstrations culinaires Un stand clés en main
English: Casa to get somewhere with Buy pfizer viagra online help Sagrada Familia Germany will get a bye cos Buy pfizer viagra online Shoshana to help Spain cos everyone to see things from her past Etrusco Unico (1990) blocked off We were blown Buy pfizer viagra online Silverstream (Euro2000)Worst has confront Pammy about her relationship with Buck. With an enduring supporters typically pay of a fully but I have high in the consumers through in-store "hick from the caused those who to supply more buying the tickets around the world.
French: Catholicism the Spanish would become the United States of extensive hearings before.
English: As Mansbridge saw it, the very complexity and interrelatedness of the various staffing activities was a case for a central staffing agency.
French: L’organisme central de dotation en personnel mission plus vaste d’établir des lignes de conduite générales et d’équiper une Fonction publique centralisée.
English: 3 Avoidable costs: the Feasible Minimum 3.1 Introduction Where a particular event or medical condition can have more than a single cause it is necessary to have estimates of drug-attributable fractions.
French: 3 Coûts évitables : seuil minimal réalisable 3.1 Introduction Lorsqu’un événement ou une maladie donnée peut être causée par plusieurs facteurs, il est essentiel de disposer d’estimations de fractions attribuables à l’usage de substances.
English: (1) If the use of a sign on the Internet is not supported by a right, and such use conflicts with a right which has been established under the applicable law, the owner of the right could prevail, unless such use can be considered as non-commercial use or as fair use as described under IX.(1) above.
French: 1) Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet ne repose sur aucun droit mais se heurte à un droit reconnu en vertu de la loi applicable, le titulaire du droit pourrait l’emporter, à moins que cette utilisation ne puisse être considérée comme non commerciale ou comme un usage loyal au sens visé sous IX.1) ci‑dessus.
English: We also attach great importance to cooperation with Iraq in the fight against terrorism.
French: Nous attachons également une grande importance à la coopération avec l'Iraq dans la lutte contre le terrorisme.
English: The exemption was granted on the condition that Southern Air Transport, Inc. operate a series of five domestic flights between La Grande Rivière and Kattiniq/Donaldson, Quebec, using L-100 cargo aircraft, registration number N920SJ or N921SJ, during the period beginning on April 22, 1997 and ending on April 30, 1997;
French: Cette exemption était subordonnée à la condition que Southern Air Transport, Inc. exploite cinq vols intérieurs entre La Grande Rivière et Kattiniq/Donaldson (Québec), en utilisant un aéronef L-100 cargo portant le numéro d'immatriculation N920SJ ou N921SJ, pendant la période commençant le 22 avril 1997 et se terminant le 30 avril 1997;
English: Here we also find the only public phone booth and mailbox in Oeuf.
French: C'est là aussi que se trouvent la seule cabine téléphonique et la boîte à lettres publique de Oeuf.
English: Like AB, the BC data set has expanded greatly for this assessment (from 6 lakes in 1997 to 219 lakes), now including many lakes in the central part of the province (where the terrain is generally not sensitive) and on Vancouver Island; there are few lakes from the sensitive coastal mountain range however.
French: Comme pour l'AB, il y a eu plus de lacs échantillonnés en CB pour l'évaluation 2004 (de 6 lacs en 1997 à 219 lacs en 2004) ; nombre d'entre eux sont localisés dans la partie centrale de la province (où le territoire est généralement insensible) et sur l'île de Vancouver.
English: He negotiated the famous CROW'S NEST PASS AGREEMENT, which substantially reduced freight rates on Prairie grain and flour.
French: Il négocie la célèbre CONVENTION DU NID-DE-CORBEAU, qui fait grandement diminuer les tarifs de transport pour les céréales et les farines des Prairies.
English: These areas provide shelter for them against their natural predators.
French: Ces endroits lui feront un abri contre ses prédateurs naturels.
English: Arrange for rapid transport to an emergency department.
French: Faire transporter le sujet rapidement à un service des urgences.
English: • Submission of a water licence rec • Water licence recommendation to mine projects advanced to the operommendation to the Minister of be submitted to the Minister by ations phase and Bathurst Road and Indian Affairs and Northern NWB in early 2005.
French: • Une recommandation émise par l’Office des Jericho au Nunavut jusqu’à l’étape de l’exploieaux du Nunavut après étude de la demande tation et l’avancement des travaux d’aménage- de permis d’utilisation des eaux et présentée ment routier et portuaire à Bathurst jusqu’à au ministre des Affaires indiennes et du Nord l’étape de l’évaluation environnementale. canadien; la conclusion par AINC de baux fonciers avec la Tahera Corporation (mine Jericho).
English: For there to be an end to the tragic conflict which had pitted Moroccans against their Saharan brothers for more than 25 years, there must be a free and fair referendum for self-determination.
French: Pour mettre fin au conflit tragique qui oppose les Marocains à leurs frères sahraouis depuis plus de 25 ans, il est indispensable de procéder à un référendum d'autodétermination libre et juste.