ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOVING FORWARD March 2004 was identified as the time for the Coordinating Committee’s review of, and reflection on, the progress and impact of working group activities on the development and implementation of the community component of the Strategy.
French: Le Comité reconnaît qu’il est nécessaire de solliciter le même niveau de consensus de la part du secteur social, des autres ministères du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux, afin d’atteindre efficacement l’objectif d’un accès équitable aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie.
English: This study has yielded a unique data set amenable to further interpretations in the years to come.
French: Cette étude a fourni un ensemble de données unique qu'on pourra mieux interpréter au cours des années à venir. Ces résultats améliorent notre compréhension de l'hydrogéologie des systèmes de roches hétérogènes, ainsi que notre capacité de prévoir et de prévenir les effets environnementaux des substances toxiques dans les eaux souterraines et, éventuellement, dans les approvisionnements en eau de boisson.
English: The TTCS process has identified eight priority sectors for Sao Paulo and seven for Buenos Aires.
French: L'ESCC a recensé huit secteurs prioritaires à Sao Paulo et sept à Buenos Aires.
English: b) I have preferred not to seek feedback, as others usually let me know when improvements are required.
French: b) J'ai préféré ne pas demander de rétroaction, étant donné que les autres me laissent habituellement savoir lorsque des améliorations sont nécessaires.
English: Thus, CPC adopted the policy that an employee could only bid into the work section or schedule where they could be accommodated.
French: La SCP avait donc adopté la politique suivante : un employé ne pouvait soumissionner que pour un centre ou un calendrier de travail où il était possible de prendre des mesures d'adaptation à son endroit.
English: This mission was organized under the WIPO country project for Jamaica.
French: Cette mission s’inscrivait dans le cadre du projet national de l’OMPI pour la Jamaïque.
English: The goal of the analysis is to shape laws, programs and policies that are more effective, durable and fair.41 The Indian and Northern Affairs Canada publication, Gender Equality Analysis Policy, explains several terms relevant to gender equality analysis.42 The term "sex" is explained as identifying the biological differences between women and men, while "gender" is used to refer to the culturally specific set of characteristics that identifies the social behaviours of women and men, and the relationship between them.
French: Le but de l'analyse est de formuler des lois, des programmes et des politiques qui sont plus efficaces, durables et équitables.41 Dans sa Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes, Affaires indiennes et du Nord Canada explique plusieurs termes en matière d'analyse comparative de l'égalité des sexes.42 Le terme « sexe » est défini comme caractérisant les différences biologiques entre les femmes et les hommes, ainsi que l'ensemble des caractéristiques propres à une culture qui déterminent le comportement social des femmes et des hommes, et les rapports entre eux.
English: The rates in Canada have been fairly stable in the past 15 years.
French: Au Canada, les taux sont relativement stables depuis 15 ans.
English: 3 1These committees have the largest number of seats (at present fifty-four full members and fifty-four alternates).
French: 3 1Ces commissions ont le plus grand nombre de sièges (à présent 54 membres titulaires et 54 remplaçants).
English: The Commission decided to defer the appointment of the members of the Working Group on Communications to its fifty-third session.
French: La Commission décide de reporter la nomination des membres du Groupe de travail chargé des communications à sa cinquante-troisième session.
English: Today, the Qantas Group, including Jetstar, operates a fleet of 36 Airbus aircraft comprising ten A330-300s, six A330-200s and 20 A320s.
French: Aujourd’hui, le Groupe Qantas, qui comprend Jetstar, exploite une flotte de 36 appareils d’Airbus, dont dix A330-300, six A330-200 et 20 A320.
English: Demarches are under way within the Judiciary Branch through meetings with the Collegiate of the Presidents of Justice Courts and the College of General Justice Ombudsmen for the submission of a National Plan to Combat Violence in the Rural Areas and suggestion to adopt uniform procedures in all Justice Courts with regard to agrarian violence.
French: Des démarches sont en cours au sein du pouvoir judiciaire lors de rencontres avec le Collège des Présidents des tribunaux et le Collège des médiateurs de justice, en vue de soumettre un plan national de lutte contre la violence, en zones rurales et de suggérer l'adoption de procédures judiciaires uniformes concernant les actes de violence agraire.
English: o Participation in our Trade Missions.
French: o Participation à nos missions commerciales.
English: The secretariat would also need to establish a proper structure with adequate and specialized human resources capable of implementing the decision and working in coordination with national authorities.
French: Il conviendrait également que le secrétariat crée une structure appropriée dotée de ressources humaines adéquates et spécialisées qui soit en mesure d'appliquer les décisions et de travailler en coordination avec les autorités nationales.
English: Eradicate absolute poverty in the long-term;
French: i) D'éradiquer à terme l'extrême pauvreté;
English: A trained female officer will see to the needs of the female victim throughout the investigation process.
French: Une femme officier de police prend en charge la femme victime du viol pendant toute la durée de l'enquête.
English: The prevalence of HCV infection in Canada was 4% higher than in 1998.
French: La prévalence de l’infection à VHC au Canada était 4 % plus élevée qu’en 1998.
English: hazardous waste has a higher priority than the Basel list of non-hazardous waste.
French: goudron, des PCB1, du plomb, du cadmium, d’autres composés organohalogénés ou d’autres constituants de l’Annexe I, ou contaminés par ces produits, au point de présenter les caractéristiques de l’Annexe III; ________________ 1
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - R22 Key Words Restricted Fund Policy Statement Restricted funds are funds tied to a specific use and not available for the general purposes of a registered charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - R22 Mots clés Fonds réservés Énoncé de politique Les fonds réservés sont des fonds rattachés à une utilisation précise qui ne peuvent pas être affectés aux fins générales d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: OSFI builds excellence into its culture, and encourages continuous learning through teamwork, professional development and training opportunities, and the provision and support of advanced technologies.
French: Le BSIF a intégré l'excellence à sa culture, et il favorise l'apprentissage permanent grâce au travail d'équipe, aux possibilités de formation et de perfectionnement professionnel et à la fourniture de technologies de pointe et du soutien à cet égard.
English: Hence the idea of motivating researchers so as to motivate research.
French: Le 7e programme-cadre engendrera des chercheurs européens libres, indépendants et motivés.
English: Protection and respect for their lands, territories and resources 55 - 64 14
French: Garantie de la protection et du respect des terres, territoires et ressources 55 − 64 15
English: • Locate on a map community boundaries and adjacent communities (e.g., towns, counties) within a region • Locate on a map of Ontario and label the Great Lakes and other major bodies of water and waterways (e.g., Hudson Bay, James Bay, the Ottawa River);
French: • Produire des œuvres à deux et trois dimensions (œuvres qui exigent l'emploi de médias et de techniques utilisés en art, peinture, sculpture, assemblage et impression) qui communiquent à des destinataires particuliers des pensées, des sentiments et des idées dans un but précis (p. ex., créer une affiche à suspendre dans la bibliothèque pour mettre en vedette un héros littéraire personnel)
English: Self-reliance or survival?
French: ), 1990, Changing Cities of Pacific Asia :
English: Since the previous report to the Board was submitted, in July 2000, 15 disbursements from the Emergency Fund (as compared with 21 in the previous reporting period), totalling $50,486 (as compared with $36,674), had been made during the period from 1 May 2000 to 30 April 2001.
French: Depuis que le rapport précédent a été présenté au Comité mixte en juillet 2000, 15 prélèvements ont été effectués sur le Fonds de secours au titre de la période du 1er mai 2000 au 30 avril 2001 (contre 21 au cours de la période visée par le rapport précédent), pour un montant total de 50 486 dollars (contre 36 674 dollars précédemment).
English: Over the past three years, the gender balance in decision making has improved in all three of the cross-industry trade union organisations (Fig. 14).
French: En général, les données relatives aux membres de l’organe décisionnel le plus élevé de ces organisations montrent que les femmes sont mieux représentées au sein des organisations de travailleurs que des organisations d’employeurs (Figure 14 et tableau 2).
English: Until now, the gender impact of changes aiming at a better balance between economic, employment and social policies and sustainable development has not yet been systematically monitored.
French: Jusqu'à présent, les conséquences pour les femmes des changements visant à instaurer un meilleur équilibre entre les politiques économiques, de l'emploi et les politiques sociales et le développement durable, n'ont pas encore fait l'objet de contrôles systématiques.
English: The Committee recommends that the State party adopt a new time-bound national plan of action for children, covering at least a five-year period, and that this plan of action be based on a solid assessment of the implementation of the 2002-2004 Plan and cover in a comprehensive manner the rights of the child enshrined in the Convention, and take into account the outcome document of the 2002 Special Session of the General Assembly of the United Nations “A World Fit for Children”.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un nouveau plan d'action national pour les enfants, assorti d'un calendrier, couvrant au moins une période quinquennale, et de faire en sorte que ce plan d'action soit fondé sur une sérieuse évaluation de la mise en œuvre du Plan 2002-2004 et couvre d'une manière très complète les droits de l'enfant consacrés dans la Convention, en prenant en considération le texte issu de la session extraordinaire de 2002 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Flexibility and Efficiency - Expected Results III:
French: Souplesse et efficacité - Résultats attendus III :
English: The statistics produced by countries on their merchandise trade with the rest of the world frequently differ from the statistics published by their trading partners.
French: probablement l’élément le plus visible du processus du Sommet, mais ses principaux objectifs de croissance et de développement, grâce à une intégration économique accrue, visent essentiellement à renforcer les objectifs généraux du Sommet.
English: |-- STATUTORY DEDUCTIONS ON ALLOWANCES - When an account is in LIA or PRL and an ENC for an allowance is received with a value in Field "LEAVE ARRANGEMENT CODE" (1, 2 or 3), both Field "RATE" (Basic Pay) and Field "FRM RATE" (Reduced Rate) must be present, the information will be updated in the MER A/D block.
French: |-- RETENUES STATUTAIRES SUR LES INDEMNITÉS - Lorsqu'un compte indique un état CER ou CTR et qu'un VRC pour une indemnité est reçu avec une valeur dans la zone « CODE D'ENTENTE DE CONGÉ » (1, 2 ou 3), les zones « TAUX » (taux de base) et « ANC TAUX » (taux réduit) doivent toutes les deux être présentes, l'information sera mise à jour dans le V/R du FPE.
English: This is rationally related to the Service’s mandate, and if implemented properly, should assist federally sentenced offenders.
French: Il est donc logiquement lié au mandat du Service, et si on le met en œuvre convenablement, il devrait aider les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral.
English: This program's objective is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: This means that institutions must have parliamentary authority for the relevant program or activity, and a demonstrable need for each piece of personal information collected in order to carry out the program or activity.
French: Cela signifie que les institutions doivent avoir reçu une autorisation parlementaire pour le programme ou l'activité en question et qu'elles doivent prouver que chaque renseignement personnel recueilli est nécessaire à l'exécution du programme ou de l'activité.
English: And, how can we best control its spread should it return?
French: Quels sont les meilleurs moyens d’en contrôler la propagation s’il revient?
English: Despite these limitations, rural schools can be as effective, if not more effective than their urban counterparts, given the close contact between teachers and students and their families and the close integration of many rural schools into their communities. Nevertheless, these limitations can create challenges for rural students if teachers provide little encouragement for advanced education for qualified students.
French: En dépit de ces limitations, ces écoles peuvent être aussi efficaces, sinon plus, que leurs homologues urbaines, grâce au contact étroit entre les étudiants, les enseignants et les familles et à la forte intégration de nombre d'entre elles à la collectivité qu'elles desservent. Néanmoins, ces limitations peuvent constituer tout un défi pour les jeunes ruraux si le personnel enseignant est peu porté à encourager les élèves qualifiés à poursuivre des études supérieures.
English: They felt that sensitivity to Aboriginal people, tradition, culture and current issues is what makes an Aboriginal publication different – what makes it Aboriginal.
French: À leur avis, la sensibilité au peuple autochtone, à ses traditions, à sa culture et aux problèmes qu’il vit actuellement donne à une publication autochtone un caractère différent, c’est ce qui en fait une publication autochtone.
English: · Learning, knowledge, and commercialization;
French: · L’apprentissage, le savoir et la commercialisation;
English: Firstly, the clearing of the wreck.
French: Premièrement, le vidage de l’épave.
English: Subjects > Marine transportation; Type > Federal government URL: http://infosource.gc.ca/inst/pag/fed00_e.asp
French: Sujets > Transport en commun; Type > Organisations URL: http://www.translink.bc.ca/
English: The Council considers that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2007, Bull.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour la période 2006-2009 — JO C 70 du 27.3.2007 et Bull.
English: The function of the Government Procurator's Office is to protect and promote human rights, safeguard the public interest and monitor the official conduct of those holding public office.
French: Il lui incombe de sauvegarder et de promouvoir les droits de l'homme, de protéger l'intérêt général et de surveiller la façon dont les personnes qui sont investies d'une charge publique s'acquittent de leurs fonctions.
English: United Kingdom Constitutional provisions The United Kingdom has an "unwritten" Constitution.
French: Royaume-Uni Dispositions constitutionnelles Le Royaume-Uni a une constitution "non écrite".
English: ◦ Explore how the SAFT might help inform the SD assessment framework to be developed as part of BSDE project.  5.
French: ◦ Déterminer comment l'OCED pourrait contribuer à l'établissement du cadre d'évaluation du développement durable qui sera élaboré dans le cadre du Projet sur le MGHPISS.  5.
English: On an unspecified date in October/November 2002, the complainant was taken by BNP supporters and the police to a police station in Munshigonj.
French: 2.3 À une date non précisée en octobre ou en novembre 2002, des partisans du BNP accompagnés de policiers ont emmené le requérant à un poste de police de Munshigonj.
English: Based on comments received, a draft NIP was produced for additional public and multistakeholder consultation in early February 2005.
French: Au début de février 2005, on a produit un projet de PNMO basé sur les commentaires reçus et organisé une autre consultation multipartite en plus de donner au public la possibilité d'exprimer son opinion.
English: (n) Unify statistical terminology and provide a vehicle for better communication and understanding between managers, designers, subject matter statisticians, methodologists, respondents and users of the SIS.
French: n) Uniformiser la terminologie statistique et offrir un moyen d'améliorer la communication et la compréhension entre gestionnaires, concepteurs, spécialistes des différents domaines de la statistique, méthodologues, répondants et utilisateurs du SIS.
English: Leadership is crucial to the fight against AIDS.
French: Et le leadership est crucial pour la lutte contre le sida.
English: International funding for education in emergencies has increased, which somewhat ameliorates the gloomy picture of constantly diminishing aid flows.
French: L'aide financière internationale consacrée à l'éducation dans les situations d'urgence est en augmentation, ce qui atténue quelque peu la diminution constante de l'aide en général.
English: Complete references for these sources of information should be provided in the GHG inventory and made available for consultation if necessary.
French: Des renvois rigoureux à ces sources d’information devraient être fournis dans l’inventaire des GES et mis au besoin à la disposition des intéressés à des fins de consultation si nécessaire.
English: IN THE MATTER OF the accident on January 14, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian Pacific Limited and Breadner Street, in the City of Hull, in the Province of Quebec, at mileage 117.83 Lachute Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 14 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue Breadner, dans la ville de Hull, dans la province de Québec, au point milliaire 117,83 de la subdivision Lachute.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: The research activities will cover the following aspects:application-oriented genomic approaches ..........the United Kingdom, comes under the heading Combating major diseases.
English: They are very muscular and strong dogs.
French: Ce sont des chiens très puissants et tout en muscles.
English: These contributions are summarized as follows.
French: Ces contributions sont résumées comme suit.
English: Invites international organizations, including international financial institutions, to give greater priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations;
French: Invite les organisations internationales, et notamment les institutions financières internationales, à accorder un rang plus élevé de priorité aux objectifs de la mise en valeur des ressources humaines et à les intégrer dans leurs politiques, projets et activités;
English: The web analytics tools are indispensable for the webmaster.
French: Les web analytics sont les outils indispensables du webmestre.
English: We do not ask in our Explosives Act that records be locked.
French: La même définition du mot « véhicule » incluse dans la Loi sur les explosifs s’applique au Règlement sur les composants d’explosif limités.
English: The experience of these countries also shows that there are other benefits to UNICEF from the common country programming process.
French: L'expérience acquise par ces pays montre aussi les autres avantages que l'UNICEF peut retirer de la programmation commune.
English: I would like to bring to your attention some exemplary practice from the Czech Republic.
French: Je voudrais attirer votre attention sur certaines initiatives mises en œuvre en République tchèque.
English: Rio Tinto Alcan reports1 that aluminum’s largest markets are transportation (27%), building
French: Rio Tinto Alcan1 signale que les débouchés les plus importants
English: At the two public meetings where this occurred, the non-members did not speak by prior arrangement.
French: Aux deux séances publiques concernées, c'est suite à des arrangements convenus au préalable qu'ils ne se sont pas exprimés.
English: At the most complex level (Level I), the top tier would include listed companies and companies in respect of which there is significant public interest.
French: Au niveau I, le plus différencié, on trouverait les sociétés cotées en bourse et les entreprises ayant une certaine présence publique.
English: 2006-07-07 HOLIDAY INN -FORT ERIE- 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $13,737.60
French: 2006-07-07 HOLIDAY INN -FORT ERIE- 1179 Marchandises et produits divers 1 13 737,60 $
English: Governments needed to join forces with the private sector to offer economic solutions for low-income groups to prevent them being excluded, because such exclusion could aggravate the spiral of poverty.
French: Les gouvernements et le secteur privé devraient unir leurs efforts pour offrir des solutions économiques aux groupes à faible revenu afin de ne pas les exclure car cette exclusion pourrait aggraver l'engrenage de la pauvreté.
English: In accordance with section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act, the head of an institution is required to submit an annual report to Parliament on the institution’s administration of the Acts during the financial year.
French: Conformément à l’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information et à l’article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le directeur d’un établissement est tenu de présenter au Parlement un rapport annuel sur l’application de ces lois par son établissement au cours de l’exercice financier.
English: Project completion, which will provide residents with an upgraded municipal water supply, improved domestic sewer and storm sewer services and a wastewater treatment system, through the installation of these new and essential community facilities, will benefit some 1,800 people.
French: La réalisation du projet, qui permettra d’offrir à la population de meilleurs services municipaux d’aqueduc, d’égouts domestique et pluvial et de traitement des eaux usées, par la mise en place de ces nouvelles infrastructures essentielles à la vie en société, bénéficiera à environ 1 800 personnes.
English: All contributed to making this a better country.
French: Chacun d'entre eux a contribué à améliorer la qualité de vie au pays.
English: June 1, 2003 is for Canadians of all ages and walks of life, from children in school to elected officials, to salute the men and women of the Canadian Forces.
French: Le 1er juin 2003 s'adresse aux Canadiens de tous âges et de tous les milieux. Les enfants comme les élus pourront profiter de cette journée pour rendre hommage aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes.
English: Evening event at High Commission, Trinidad & Tobaggo Date(s):
French: Soirée au Haut Commissariat Trinidad et Tobago Date(s):
English: Commercial pentabromodiphenyl ether is used mainly in rigid and flexible polyurethane foams and polyurethane elastomers.
French: Il s'utilise surtout dans des mousses et des élastomères rigides ou souples à base de polyuréthane servant, pour la plupart, à rembourrer et à fabriquer des meubles.