ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PM balance calibration weights that are certified as international and/or national recognized standards-traceable within 0.1 per cent uncertainty shall be used.
French: Il convient d'utiliser pour la balance MP des poids d'étalonnage qui sont certifiés et internationalement et/ou nationalement reconnus et traçables avec une incertitude inférieure à 0,1 %.
English: A Red Maple Leaf is Worn on undress ribbons to denote:
French: La Feuille érable rouge portée sur le ruban de petite tenue dénote :
English: In two and a half years the legislation will come into force.
French: La législation entrera en vigueur dans deux ans et demi.
English: It is necessary to determine with regard to certain apparent leasing agreements, whether these agreements are in substance leasing agreements or agreements either for the purchase of the property or for loans.
French: Il est nécessaire d'établir si certaines conventions apparentes de location sont en réalité des conventions de location ou des conventions soit pour l'achat du bien, soit pour des emprunts.
English: This would enable the beneficiary to gain full access to the RDSP savings (less any required repayments of CDSGs and CDSBs), which could be contrary to the wishes of the parent.
French: Si le bénéficiaire d’un REEI cesse d’être admissible au CIPH, les règles régissant les REEI exigent que le solde du régime (moins tous remboursements de SCEI et de BCEI) soit versé au bénéficiaire et que le régime soit liquidé.
English: Furthermore, some delegations suggested that reports of the Special Committee should be adopted in the same manner as those of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: Certaines délégations ont suggéré d'adopter les rapports du Comité spécial de la même manière que ceux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996.
English: It has a fitted, a swimming pool, 2 garages, a cellar and a parking lot.
French: Elle possède une cuisine équipée, une piscine, 2 garages, une cave et un parking.
English: Some disparities had occurred in the calculation of conversion rates to United States dollars.
French: Certains écarts ont été relevés lors du calcul des taux de change en dollars des États-Unis.
English: Collaborative arrangements will continue to be used to maximize the support and awareness of CCOHS' services thereby enhancing our capabilities under the circumstance of limited financial resources.
French: Les accords de collaboration continueront de venir en aide aux services du CCHST et à y sensibiliser les concernés au maximum, ce qui augmentera ses capacités malgré ses ressources financières limitées.
English: However, the number of Canadians who reported their health as fair or poor increased slightly between 1994/95 and 2000/01. Self-Reported Health Status, International Comparisons, 1998  Source:
French: Cependant, le nombre de Canadiens qui estimaient que leur santé était moyenne ou mauvaise a légèrement augmenté entre 1994-1995 et 2000-2001. Auto-évaluation de l'état de santé, comparaisons internationales, 1998 Source :
English: Mozambican society was changing, however, owing to globalization.
French: La société mozambicaine est cependant en train de changer à cause de la mondialisation.
English: General Assembly resolution 56/115 of 19 December 2001 called upon Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to promote international norms and standards relating to persons with disabilities, undertake public information campaigns and direct special attention to specific populations of persons with disabilities, including children with disabilities, girls and women with disabilities and people with developmental and psychiatric disabilities.
French: Dans sa résolution 56/115 du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale exhortait les gouvernements et les organisations gouvernementales et non gouvernementales à promouvoir les normes internationales relatives aux handicapés, à mettre en oeuvre des campagnes d'information et à accorder une attention particulière à certaines catégories de handicapés, notamment les enfants handicapés, les filles et les femmes handicapées et les personnes souffrant d'incapacités liées au développement et de troubles mentaux.
English: The experiences of election officers are a key component of the evaluation of the impact of the new identification requirements on the voting process.
French: Les membres du personnel électoral ont eu quelque peu plus tendance que les électeurs à être d’avis que les nouvelles exigences en matière d’identification avaient ralenti le déroulement du vote.
English: Who can act as agent?
French: _______________ 1 2 3 4
English: However, those actions were but a part of larger-scale efforts.  He called on all countries that had not yet done so to ratify the Additional Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, designed to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Mais ces actions ne représentent qu'une partie des efforts entrepris à plus grande échelle et M. Costa lance un appel à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, pour qu'ils ratifient le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • $23,119,000 Monitoring to ensure priorities are on track
French: • Ajouter une nouvelle capacité d’analyse pour la détection des tendances en matière d’opérations inhabituelles
English: These include What Do You Think?, which is a youth peer information package on violence and pamphlets on Dating Violence; Stalking-Criminal Harassment; Assaulted, Threatened or Harassed; and Surviving Sexual Assault-A Women’s Guide.
French: Il s’agit notamment de What Do You Think?, une trousse d’information sur la violence écrit par des jeunes pour des jeunes; de brochures sur la violence dans les fréquentations (Dating Violence), sur le harcèlement (Stalking-Criminal Harassment), sur les agressions, les menaces et le harcèlement (Assaulted, Threatened or Harassed); et un guide sur les moyens de survivre à une agression sexuelle (Surviving Sexual Assault-A Women’s Guide).
English: However, pursuant to subsection 334(2) of the Act, the remaining $7,500 of net tax is considered to have been remitted on February 2 (the date the cheque was received at the STC) on account of the net tax remittable.
French: Toutefois, en application du paragraphe 334(2) de la Loi, le solde de taxe nette de 7 500 $ est considéré avoir été versé le 2 février (soit la date à laquelle le chèque a été reçu au centre fiscal) au titre de la taxe nette à verser.
English: D. Recommendations Promoting Stakeholder Focus On Non-Technical Skills Development A key finding from the research is the extent to which participants identify ways in which the automotive industry itself should contribute to developing and enhancing non-technical/complementary skills.
French: D. Recommandations Amener les intervenants du secteur à s'intéresser au perfectionnement des compétences non techniques L'une des principales constatations découlant de la recherche est la quantité de moyens proposés par lesquels l'industrie automobile pourrait aider à l'acquisition et au perfectionnement des compétences non techniques et complémentaires.
English: • Undertake a study of the site’s archaeological potential, ensuring that the physical integrity of the remains is protected.
French: • Entreprendre une étude de potentiel archéologique du site; s’assurer que l’intégrité physique des vestiges archéologiques soit protégée.
English: Heating Fuel – Enter into each applicable year the total expenses incurred for natural gas, coal, and oil to heat farm buildings.
French: Combustible de chauffage – Entrez le total des dépenses engagées pour le gaz naturel, le charbon et l'huile de chauffage des bâtiments agricoles pour chaque année admissible.
English: Interviews were also conducted with senior citizens who recalled the nature of Grafton Lake before the dam was constructed.
French: Des entrevues ont également été menées avec des personnes âgées qui se souvenaient de la nature du lac Grafton avant la construction du barrage.
English: Fish Waste Disposal - Witless Bay - 2008 Witless Bay (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Witless Bay - 2008", as decided on April 4, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Witless Bay - 2008 Witless Bay (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Witless Bay - 2008 » comme convenu le 4 avril 2008.
English: Directive pour la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement d'un projet de ligne d'énergie électrique à haute tension. Government of Quebec, Quebec City (May); 26 pp.
French: Directive pour la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement d'un projet de ligne d'énergie électrique à haute tension. gouvernement du Québec, Québec (mai); 26 p.
English: We will have plenty of time to discuss this report before it comes back to Parliament.
French: Nous aurons tout le temps de débattre de ce rapport avant qu'il ne soit à nouveau examiné au sein du Parlement.
English: Fuel Combustion Natural Gas and Natural Gas Liquids (Stationary Sources) Carbon Dioxide Carbon dioxide (CO2) emission factors for fossil fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Utilisation de combustibles Gaz naturel et liquides du gaz naturel (Sources de combustion fixes) Dioxyde de carbone Les coefficients d'émission du dioxyde de carbone (CO2) résultant de l'utilisation des combustibles fossiles dépendent principalement des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technique de combustion utilisée.
English: Citizens are given paid leave from work to attend weddings and funerals.
French: À l'occasion des noces et des funérailles, les citoyens obtiennent également un congé payé.
English: In urgent circumstances, the request may be made orally but shall be confirmed promptly in writing.
French: En cas d'urgence, la demande peut être faite oralement, mais elle doit être confirmée, sans délai, par écrit.
English: Assignment, attachment or seizure of pay Employment Newfoundland Included under social condition in Quebec
French: Condition ou origine sociales Emploi Prestation de services Québec, Territoires du Nord-Ouest, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve Québec, Territoires du Nord-Ouest, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve
English: To develop a capability to assess and investigate telecommunication networks vulnerability to malicious actions.
French: Acquérir la capacité d’évaluer et d’analyser la vulnérabilité des réseaux de télécommunications par rapport aux actions malveillantes.
English: Each receptor has its advantages and drawbacks with respect to sampling procedures, and each offers insights into the short- or longer-term processes controlling spreading and accumulation of Hg in the aquatic environment in general.
French: Chaque récepteur a ses avantages et ses inconvénients en ce qui concerne les méthodes d'échantillonnage, et chacun aide à comprendre les processus à court terme ou à plus long terme qui régissent la diffusion et l'accumulation du mercure dans le milieu aquatique en général.
English: The motion "Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth", Doc.
French: La proposition « Prévenir la première des violences faites aux enfants: l’abandon à la naissance », Doc.
English: Building on its current substantial engagement in Afghanistan, the EU is considering ways to enhance its support for the Government of Afghanistan’s work in extending the rule of law in the country.
French: Faisant fond sur son important engagement actuel en Afghanistan, l’UE examine pour l’heure des moyens d’accroître le soutien qu’elle apporte aux efforts du gouvernement afghan visant à étendre l’État de droit dans ce pays.
English: "Their expertise will ensure that the information in CMIRPS is put to use at the working level."
French: « Grâce à son expertise, l’information contenue dans le SCDPIM servira au niveau opérationnel. »
English: One of our central tasks continues to be to avoid distortions of competition between seaports through national aid or even aid from the Cohesion Fund or the Structural Funds.
French: Une de nos missions principales est et reste d'empêcher qu'il existe des distorsions de concurrence entre les ports de mer à cause d'aides financières nationales ou d'aides provenant du Fonds de cohésion ou des fonds structurels.
English: The lack of resources for education as a result of financial dependence and the privatization and commercialization of education are obstacles to the expansion of this right.
French: Le manque de ressources à allouer à l'éducation qui découle de la dépendance financière et les processus de privatisation et de marchandisation de l'enseignement sont des freins à l'expansion de ce droit.
English: Review of Summary Trials All offenders convicted at summary trial have the right to apply to the presiding officer’s next superior officer in the disciplinary chain of command for a review of the findings, the punishment imposed, or both.35 The findings and punishment imposed at summary trial may also be reviewed on the independent initiative of a review authority.36 Review authorities acting under QR&O 108.45 must obtain legal advice before making any determination on requests for review.37 35 QR&O articles 108.45.
French: Révision des procès sommaires Tout contrevenant trouvé coupable lors d'un procès sommaire a le droit de demander que le verdict ou la peine, ou les deux, soient révisés par l'officier dont relève immédiatement l'officier présidant dans la chaîne de commandement disciplinaire.35 Les verdicts et les peines imposées dans le cadre d'un procès sommaire peuvent également être révisés sur l’initiative d’une autorité compétente.36 35 Article 108.45 des ORFC.
English: In addition, there was unanimity that the structure or organization of the information makes it easy to use and navigate the service.
French: En outre, il y avait unanimité au sujet de la structure ou de l’organisation de l’information qui la rend conviviale et facilite la navigation dans le service.
English: Rather than being considered a concession or exception to trading rules, special and differential treatment should be construed as a concept based on the development and policy needs of countries at differing levels of development, and should consist of a broad mix of provisions and programmes that recognized the characteristics of developing countries and the economic challenges posed by trade liberalization and globalization.
French: Plutôt que d'y voir une concession ou une dérogation aux règles du commerce, on devrait interpréter ce traitement différentiel spécial comme un concept fondé sur les besoins qu'ont en matière de développement et de politique générale les pays se trouvant à des niveaux variables de développement et ce traitement devrait consister en une large combinaison de dispositions et de programmes qui tienne compte des caractéristiques des pays en développement et des difficultés économiques créées par la libéralisation du commerce et la mondialisation.
English: We make your Bobcat machine even more versatile and cost-effective.
French: Nous faisons de votre machine Bobcat un équipement encore plus polyvalent et rentable.
English: • What are the best prevention strategies for OA?
French: • Meilleures stratégies de prévention de l'arthrose.
English: This radically changed the atmosphere, as well as the attitude towards work and cooperation among the people here."
French: Cela a radicalement changé l=atmosphère ainsi que la perspective de travail et de coopération des gens d’ici. +
English: VOHMA raised issues related to this form in previous meetings.
French: La VOHMA a soulevé des questions au sujet de cette formule-cadre dans les réunions précédentes.
English: DPR 2005-2006 Economic Development Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Développement économique Canada Précédent Table des matières
English: This is due to the following factors.
French: Ce délai est imputable aux facteurs qui suivent.
English: They may also be inflicted against a public official who does not register the birth at all or within 48 hours from the date on which the certificate is received.
French: Est passible des même peines, un fonctionnaire qui néglige d'enregistrer la naissance ou ne le fait pas dans les 48 heures qui suivent la déclaration.
English: ANNEX 35 G 01 C [Project-Rapporteur : 397/GB] <CE30099E> C 3/10
French: ANNEXE 35 G 01 C [Project-Rapporteur : 397/GB] <CE30108F> C 3/10
English: Business fixed investment 8.2 -1.1 -25.3 -1.3 12.5 –
French: Investissements fixes des   entreprises 8,2 -1,1 -25,3 -1,3 12,5 –
English: 5509th meeting Peace consolidation in West Africa
French: 5509e séance Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest
English: But we are forgetting the whole legacy from the Muslim culture and even the Nordic-Germanic mythology and concept of justice.
French: On oublie ici, entre autres, tout l'héritage venu de la culture musulmane, et même la mythologie et la conception du droit germano-nordiques.
English: In this, we are very determined to combine a high level of effectiveness and practical use with the stringent requirements of legal certainty and respect for civil liberties and human rights.
French: Ainsi, nous sommes déterminés à assurer un niveau élevé d'efficacité et de fonctionnalité, tout en établissant des règles strictes en matière de sécurité juridique et en garantissant le respect des libertés civiles et des droits de l'homme.
English: St. John's, July 26, 2002 ENGINEERING AND CONSTRUCTION CANADIAN COAST GUARD W. A. (RICK) BENNETT [31-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 26 juillet 2002 GÉNIE ET CONSTRUCTION GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE W. A. (RICK) BENNETT [31-1] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transporation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, des Services et des Transports de Terre-Neuve-et Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This document includes the following nine chapters of some 500 pages of text and illustrations:
French: Ce document comporte les neuf chapitres suivants qui couvrent 500 pages de texte et d'illustrations :
English: To ensure sound management of, control over, and accountability for transfer payments.
French: Veiller à assurer une saine gestion des transferts, leur responsabilisation et leur contrôle.
English: Care has been taken to place recipient addresses in an area acceptable to postal authorities for use with window envelopes.
French: D'une façon générale, la Formule-cadre a été conçue selon le principe de la présentation sous forme de "cases".
English: ThisÊrecommendation has not been acted upon given that the issue of funding for such a position has yet to be addressed.
French: On n’a pas donné suite à cette recommandation parce que la question du financement d’un tel poste n’est toujours pas réglée.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am delighted to congratulate Parliament's two rapporteurs, Mrs Gál and Mrs Kósáné Kovács, for the excellent work that they have done, and also to congratulate Commissioner Frattini for the forceful way in which he has supported this exercise.
French: Monsieur le Président, je suis ravie de féliciter les deux rapporteurs, Mme Gál et Mme Kósáné Kovács, pour l'excellent travail qu'elles ont réalisé et je suis également ravie de féliciter le commissaire Frattini pour l'énergie avec laquelle il a soutenu cet exercice.
English: The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum.
French: L'extrémité inférieure du pendule est constituée par une fausse tête rigide de 165 mm de diamètre dont le centre est identique au centre de percussion du pendule.
English: During that time he was chairman of the Iraq sanctions committee.
French: Il fut, à cette époque, président de la Commission des sanctions contre l'Iraq.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present report.
French: * La compilation des données requises pour communiquer au Conseil d'administration les informations les plus récentes a retardé la présentation du présent rapport.
English: Members of the Council called on both parties to resolve all other outstanding issues, including the establishment of a direct high-altitude air corridor between the two capitals.
French: Les membres du Conseil ont appelé les deux parties à régler tous les problèmes pendants, y compris l'établissement d'un couloir aérien entre les deux capitales.
English: There were approximately 17 participants at the session representing almost all the CEDOs from Atlantic Canada.
French: Environ 17 personnes représentant presque tous les ODEC du Canada atlantique ont participé à la réunion.
English: At the same time, Iran does not have a nuclear weapons programme, nor does it intend to embark on one.
French: En revanche, l'Iran n'a pas de programme d'armement nucléaire et n'entend pas en avoir.
English: In fact, what is being portrayed is not the relative percentage of succeeding or failing of the candidates but in fact the percentage of the failure group who had these number of hours.
French: De fait, ces graphiques ne présentent pas le pourcentage relatif de succès ou d’échec des candidats mais bien le pourcentage de succès ou d’échec du groupe d’échec qui avait accumulé ces nombres d’heures de vol.
English: She expressed concern at the National Council's financial dependence on the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare, which received only 1 per cent of the total national budget.
French: Il est préoccupant d'apprendre que ce Conseil national dépendra, d'un point de vue budgétaire, du Ministère des affaires féminines et du bien-être social, qui ne perçoit que 1 % du budget national global.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009)