ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Bio-Control of Leafy Spurge in Support of Recovery of SAR Western Spiderwort and the Small White Lady's Slipper are species at risk.
French: Nous possédons déjà, sous forme de connaissances « naturalisées » (connaissances traditionnelles de personnes qui fréquentent couramment le terrain), de vastes renseignements sur les habitudes d'utilisation de l'habitat par le caribou, ses déplacements, son effectif, ses groupes et les tendances.
English: In the third place, it is necessary to take into consideration the terms of the contract defining the extent of the guarantor's undertaking.
French: En troisième lieu, il convient de prendre en considération les stipulations du contrat définissant l'étendue de l'engagement de la caution.
English: The new fairground Rho can be reached within 15 minutes by train.
French: Vous pouvez arriver au nouveau champ de foire Rho en 15 minutes en train.
English: On 9 September 1981, I refused  to report to work when I realized that Doug McDonald would be the  skipper of the tugboat, and I was subsequently fired.
French: Le 9 septembre 1981, apprenant que Doug McDonald serait capitaine du remorqueur, j’ai refusé de me présenter au travail et j’ai été congédié.
English: By separating the Transmitters and Communications unit from RTV Slovenija, some financial obstacles might result concerning the distribution of joint means and funds.
French: Bien qu’une stratégie ait été définie pour l’introduction des nouvelles technologies dans l’audiovisuel public, le principal obstacle est l’absence de stratégie particulière pour les nouveaux programmes et, par conséquent, pour la production de contenus destinés à être transmis en numérique. Il n’y a donc pour l’heure pas de projets de nouveaux programmes.
English: Were they Roman Catholics or could they be defined by non-religious criteria, for example cultural or linguistic criteria, as paragraph 54 of the report suggested?
French: Sont-ils des catholiques romains ou peuvent-ils être définis par des critères non religieux, par exemple culturels et/ou linguistiques, comme le laisse penser le paragraphe 54 du rapport?
English: Salt in the Chemical Industry
French: Utilisation du sel dans l'industrie chimique
English: Securities purchased (assets) or issued (liabilities)
French: Titres achetés (actif) ou émis (passif)
English: Thus, in a review, such as the present proceeding, the Tribunal may provide notice to the Deputy Minister under section 46.
French: Ainsi, dans un réexamen, comme celui qui fait l’objet des présentes procédures, le Tribunal peut aviser le Sous-ministre en application de l’article 46.
English: S1 is the nominal section width in millimetres;
French: S1 la grosseur nominale de boudin traduite en mm,
English: Our free document repository simplifies the process of document storage, which can save an organization large amounts of time and money.
French: Notre logiciel gratuit de GED simplifie le classement des documents, ce qui peut faire réaliser à l'entreprise d'important gains de temps et de productivité.
English: The Commission intends to support both countries in their efforts by focusing this assistance on measures to tackle the remaining gaps.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Bulgarie et la Roumanie remplissent l’exigence de disposer d’une économie de marché performante.
English: Nevertheless, in recognising that force-feeding of birds, as currently practised, is detrimental to the welfare of the birds, the Scientific Committee went on to make a number of recommendations.
French: Toutefois, le comité scientifique, reconnaissant que le gavage des oiseaux tel qu’il est pratiqué actuellement était nuisible au bien-être de ceux-ci, a émis un certain nombre de recommandations.
English: Foreign applicants should pay by money order payable in Canadian funds.
French: Les requérants étrangers doivent acquitter les frais exigibles à l'aide d'un mandat payable en devises canadiennes.
English: Coast to coast to coast, the NFB/ONF should integrate its activities more fully with the industry and specifically augment its partnerships with co-ops, festivals, and industry training and professional development organizations.
French: D’un océan à l’autre, l’ONF - NFB devrait intégrer complètement ses activités à l’industrie et en particulier augmenter ses partenariats avec les coopératives, les festivals et les organismes de formation et de perfectionnement professionnel de l’industrie.
English: The riding season typically runs from late March until early October.
French: En général, la saison de la moto débute à la fin de mars et se termine au début d’octobre.
English: Ruthven, Ontario 0338 Omstead Foods Ltd.
French: Ruthven (Ontario) 0338 Omstead Foods Ltd.
English: Under the overall direction of the Chief of Travel, the incumbents of the posts would be responsible for the administration of all official Mission travel, outgoing shipments of personal effects and the management of Unit records.
French: Sous la direction générale du Chef du Groupe des voyages, les titulaires de ces postes seraient chargés de l'administration de tous les voyages officiels de la Mission, de l'expédition des effets personnels de ses membres et de la gestion des archives du Groupe.
English: A Risk Management Framework was developed and successfully piloted in a number of cases, including the Yukon Placer mining industry, which formed the foundation of a new integrated regulatory regime for this industry.
French: On a créé un Cadre de gestion du risque qui a été utilisé avec succès dans plusieurs cas, notamment dans celui de l’industrie de l’exploitation des placers du Yukon, et ce cadre a formé l’assise d’un nouveau régime réglementaire intégré pour cette industrie.
English: The WCT is scored using an "analytic" scoring method in which the summaries are evaluated on a number of components against specific criteria.
French: La correction de l'ECÉ repose sur une méthode de notation « analytique » selon laquelle les résumés sont évalués en fonction de trois éléments, soit les mécanismes de rédaction, le contenu et le style.
English: But the reality is that the social services user rarely pays directly for a service - a crucial ingredient in the power of the supermarket consumer.
French: Mais il est rare que l’usager des services sociaux paie directement le service, ce qui est un élément crucial du pouvoir qu’exerce le client du supermarché.
English: We would like to urge the Secretary-General to speedily provide detailed information regarding the operation of the Department, as restructured by him, so that we can move very quickly to adopt a final resolution that will help to implement his reform agenda.
French: Nous voudrions engager instamment le Secrétaire général à fournir au plus vite des informations détaillées sur le fonctionnement du Département, tel qu'il l'aura restructuré, afin que nous puissions adopter rapidement une résolution qui permettra de mettre en œuvre son programme de réforme.
English: Ms. Tavares da Silva commended the State party for adopting legislation on parity, although there were some problems in its implementation.
French: Mme Tavares da Silva félicite l'État Partie d'avoir adopté une législation relative à la parité, bien que l'application pose un certain nombre de problèmes.
English: • The Hospital Provision is available to all persons covered for both the Basic and Extended Health Care Provision under the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Comprehensive Coverage, or for the Extended Health Care Provision under the Supplementary Coverage.
French: • La garantie-hospitalisation est offerte à toutes les personnes qui ont la garantie-maladie de base et la garantie-maladie complémentaire de la protection totale ou la garantie-maladie complémentaire de la protection complémentaire sous le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: On April 5, 2005, Biller pled guilty in the British Columbia Supreme Court to four counts of fraud and one count of theft contrary to the Criminal Code of Canada in relation to his involvement in Eron Mortgage.
French: Le 5 avril 2005, M. Biller a plaidé coupable devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique à quatre chefs d’accusation de fraude et à un chef d’accusation de vol, infractions prévues au Code criminel du Canada, en raison de son implication dans l’affaire Eron Mortgage.
English: Regarding the second element of the complaint - that extensions to existing contract EN869-020653/001/EW were inappropriately issued to a competitor of Digidyne inc.
French: En ce qui a trait au deuxième élément de la plainte - que des prolongations du contrat existant EN869-020653/001/EW avaient été accordées à un concurrent de Digidyne inc.
English: 11. http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/tour/questions_e.html#7
French: 11. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_f.html
English: We can only encourage you to make energetic use of this role.
French: Nous ne pouvons que vous encourager à remplir pleinement ce rôle.
English: I’ve come to São Paulo to find out how EDC can better adapt itself to the needs of Canadian and Brazilian businesses alike.
French: Je suis venu à São Paulo pour savoir comment EDC pourrait répondre encore mieux aux besoins des entreprises tant canadiennes que brésiliennes.
English: INTRODUCTION This package of proposals contributes to the Commission’s simplification programme: it provides not only for harmonisation in their respective fields but also promotes consistency between the three related areas.
French: INTRODUCTION Ce dispositif s'inscrit dans le programme de simplification de la Commission: il vise non seulement à introduire une harmonisation dans les différents domaines couverts, mais à favoriser la cohérence entre ceux-ci.
English: Therefore, it is added to the fair market value calculated based on a cash flow methodology.
French: Il s'ajoute donc à la juste valeur marchande établie d'après une méthode fondée sur les flux de trésorerie.
English: Inventory Statement of Butter and Cheese 3432:
French: Inventaire du beurre et du fromage 3432:
English: The proposed set of factors would provide consistency with relative risk assessment throughout Canada, as well as with Canada's major trading partners.
French: Il existe une forte probabilité que les niveaux de posologie thérapeutique normaux produisent des effets secondaires désagréables ou graves;   4.
English: The international community accepted the principle that all human rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated but, in many States, respect for human rights fell far short of international standards.
French: La communauté internationale accepte le principe selon lequel tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables mais, dans bien des États, le respect des droits fondamentaux se situe bien au-dessous des normes internationales.
English: Ms. Lipp is therefore entitled to 65% of the legal costs that she incurred.
French: Mme Lipp a donc droit à un montant s'élevant à 65 p.
English: Patent applications filed with the Vienna sub-office will be forwarded to one of the filing offices and will only be accorded a date of filing on receipt by the latter.
French: Les demandes de brevet déposées auprès de l'agence de Vienne seront transmises à l'un des bureaux de réception et ne se verront attribuer une date de dépôt qu'au moment de leur réception par ce bureau.
English: When inspectors attend a meeting, they are expected to play an active role by expressing their opinions and voting on motions, when necessary.
French: Les inspecteurs qui assistent à une assemblée sont censés y participer activement en exprimant leur opinion et en se prononçant au besoin par vote sur les motions.
English: A body of knowledge about successful partnership processes is already developing within many parts of the United Nations.
French: Un ensemble de données sur les partenariats réussis est déjà en voie de constitution dans de nombreux départements de l'ONU.
English: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Australia Malaysia Papua New Guinea New Zealand Hong Kong Philippines Singapore Indonesia Canada Brunei Japan Korea United States Thailand
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Hong Kong Philippines Singapour PapouasieNouvelle-Guinée Indonésie États-Unis New Zealand Thaïlande Australie Malaysie Canada Brunei Japon Corée
English: Federal Secretariat Congress  Abuja  Nigeria
French: Federal Secretariat Congress Abuja Nigéria
English: Registration SOR/2006-223 September 21, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canadian Environmental Assessment Act (Miscellaneous Program) P.C. 2006-1023 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 59 (see footnote a) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Canadian Environmental Assessment Act (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2006-223 Le 21 septembre 2006 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale C.P. 2006-1023 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 59 (voir référence a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ci-après.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Bosnia and Herzegovina on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.65) at its 41st to 43rd meetings, held on 14 and 15 November 2005 (E/C.12/2005/SR.41-43), and adopted, at its 58th meeting held on 25 November 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.65) à ses 41e à 43e séances, tenues les 14 et 15 novembre 2005 (E/C.12/2005/SR.41 à 43), et a adopté, à sa 58e séance, tenue le 25 novembre 2005, les observations finales ci-après.
English: From today, public access for schools, libraries and hospitals should figure in the basic list for universal service.
French: Dès aujourd'hui, doit figurer dans la liste de base du service universel l'accès public pour les écoles, les bibliothèques, les hôpitaux.
English: The demographics suggest a significant increase in retirements within the next five years.
French: Les courbes démographiques donnent à penser qu’il y aura passablement plus d’employés qui prendront leur retraite d’ici cinq ans.
English: The Commission also requested the Executive Secretary to widely disseminate the document and promote its review in the economic, academic, political, business and social spheres in the region.
French: La Commission a également demandé au Secrétaire exécutif d'assurer une vaste diffusion du document et d'en promouvoir l'examen dans les milieux économiques, académiques, politiques, sociaux et d'affaires de la région.
English: Households without children are excluded from the child-referenced items.
French: Nous ne pouvions donner aux enfants que la nourriture la moins chère1 Nous ne pouvions servir un bon repas aux enfants Les enfants n’avaient pas assez à manger 1 1
English: In order to monitor coverage of the importing community, two things are needed: (1) current lists of A/LACV importers; and (2) timely systems that can accurately identify imported shipments.
French: Deux éléments sont nécessaires pour surveiller la couverture de la collectivité d'importation, notamment (1) les listes à jour des importateurs de A/LACV et (2) les systèmes opportuns qui permettent de cibler fidèlement les chargements de produits importés.
English: The first item is the debate on the recommendation for second reading by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Council common position for adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 C6-0270/2006 2004/0001 (COD)) (Rapporteur: Mrs Gebhardt).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la recommandation pour la deuxième lecture de Mme Gebhardt, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001 (COD)).
English: To enhance inter-RFB cooperation and coordination, an RFB network was established in 1999, hosted by FAO.
French: Pour améliorer la coopération et la coordination, les organismes régionaux des pêches se sont regroupés dans un réseau mis en place en 1999 par la FAO dans le cadre duquel ils se réunissent tous les deux ans.
English: Drug situation in Canada, 1999 (March 2000).
French: Situation au Canada - drogues illicites (1999), mars 2000..
English: Fishery guardians observed Scott Dredge, of Black Duck Cove, return to his ATV parked at the side of the river, an area where ATVs are prohibited.
French: Ces garde-pêche avaient alors observé Scott Dredge, de Black Duck Cove, en train de retourner à son VTT, qui était stationné sur la berge de la rivière, un endroit où les VTT sont interdits.
English: ELEMENT 2: AN ALIGNMENT OF ORGANIZATIONAL NEEDS AND INDIVIDUAL POTENTIAL
French: • des mesures pour combler les lacunes à certains échelons de l’organisation au moyen de coupures de programme;
English: responding to the threat of climate change, providing insights that can help Canada plan for significant GHG reductions.
French: changements climatiques, et d’élargir notre point de vue dans nos plans de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Montreal Protocol under the 1985 Vienna Convention of 1987 (and subsequent Amendments and Adjustments) aims to eliminate the production and use of ozone-depleting substances (ODS) worldwide.
French: Le Protocole de Montréal (1987) se rapportant à la Convention de Vienne (1985) (ainsi que les modifications et ajustements apportés ultérieurement) vise à éliminer la production et l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à l'échelle mondiale.
English: There has been a marked increase in requests for advice on evaluating the performance and progress of the organisations being supported.
French: Les demandes d’accompagnement pour évaluer les performances et la progression de l’organisation financée sont en nette augmentation.
English: Processes such as concerted evolution and parallel morphological evolution may also be partly responsible for the disconcordance of mutations in the chloroplast and nuclear genome.
French: Des processus tels que l'évolution concertée et l'évolution morphologique parallèle pourraient également être partiellement responsables de la discordance entre les mutations dans les génomes chloroplastique et nucléaire.
English: The formative evaluation, conducted in 2004-2005, showed that SCIF is a good model and is funding projects that are consistent with the design of the program.
French: L'évaluation formative réalisée en 2004-2005 indique que le FISC est un bon modèle et que les projets financés correspondent à la raison d'être du programme.
English: "Senior management within each trust company is responsible for ensuring compliance with the provisions of this Code and for ensuring that customer complaints are addressed.
French: La Loi ne traite pas du principe de responsabilité, mais certaines de ses dispositions traitent de certains aspects de la responsabilité (c’est-à-dire le devoir des utilisateurs de données de s’inscrire auprès des autorités publiques).
English: The introduction explains where the publication fits into the IAEA Safety Series publications; defines its objective (“to define those fundamental safety principles which, when effectively applied, contribute to the reduction to very low levels of any detrimental effects from the use of nuclear technology”); explains its scope (“These principles, since they are fundamental in nature, are applicable to a broad range of nuclear installations, ”); and defines its structure;
French: Dans l'introduction, on indique quelle est la place de cette publication dans la Collection Sécurité de l'AIEA, on précise son objectif (“définir les principes fondamentaux de sûreté qui, s'ils sont effectivement appliqués, contribuent à réduire à des niveaux très bas tous les effets dommageables résultant de l'utilisation de la technologie nucléaire”), on délimite son champ d'application (“Ces principes, étant fondamentaux, sont aussi applicables à une vaste gamme d'installations nucléaires ”) et on en définit la structure;
English: • support to the Canada Games - Unity through Sport (28)
French: • appui aux Jeux du Canada - l’unité par le sport (30)
English: It also expresses grave concern about the lack of access to victims of humanitarian emergencies in many parts of the world and calls upon Governments and parties in complex humanitarian emergencies to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations to ensure the safe and unhindered access to affected populations.
French: Il est également profondément préoccupé par l'impossibilité d'avoir accès aux victimes de situations d'urgence humanitaire dans de nombreuses régions du monde et demande à tous les gouvernements et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires complexes de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires ainsi que d'assurer en toute sécurité et sans obstacle l'accès du personnel humanitaire aux populations touchées.
English: Another asset-release programme has been instrumental in regenerating decaying inner-city areas.
French: Ainsi il existe une incitation fiscale à limiter la construction neuve par des dispositions de droit foncier plutôt que par la réglementation de l'urbanisme.
English: President Sarkozy, Chancellor Merkel and Prime Minister Berlusconi need to hear more from their citizens on this subject if they are to make the right decisions, both for Europe and Africa.
French: Le Président Sarkozy, la Chancelière Angela Merkel et le Premier Ministre Silvio Berlusconi doivent écouter davantage leurs citoyens à ce sujet, s’ils veulent prendre les bonnes décisions à la fois pour l’Europe et l’Afrique.
English: Makarska has everything you need for a holiday of your dreams.
French: Makarska a tout ce dont vous avez besoin pour un séjour de vos rêves.
English: AUTONUM Article 79 of the Costa Rican Law on Biodiversity is entitled "Congruence of the Intellectual Property System" and states that "intellectual property rights indicated in the first paragraph of the previous article will be regulated by specific legislation of each institute.
French: AUTONUM L’article 79 de la loi costaricienne sur la diversité biologique est intitulé "Cohérence du système de propriété intellectuelle" et il stipule que "les droits de propriété intellectuelle dont il est fait mention dans le premier paragraphe de l’article précédent seront réglementés par la législation propre à chaque institut.
English: However, users should have adequate education and training to work with such technology.
French: Les utilisateurs doivent cependant avoir un niveau d'instruction suffisant et une formation pour utiliser ce genre de technologies.
English: No treatment-related kidney tumours were observed in mice.
French: On n'a pas observé de tumeurs rénales reliées à l'exposition chez les souris.
English: The first notification, therefore, allows the opportunity to discuss and resolve issues before resorting to formal recourse.
French: La première notification, par conséquent, fournit l'occasion de discuter et de résoudre des problèmes avant d'entreprendre un recours.