ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, material imported for the manufacture of the chassis of these vehicles up to the point of leaving the automotive plant for delivery to the converter, may qualify for the benefits of tariff item No. 9959.00.00.
French: Toutefois, la matière ou le matériel importé pour la fabrication du châssis de ces véhicules jusqu'au point de sortie de l'usine d'automobiles pour être livré à la personne effectuant la transformation, pourrait bénéficier des avantages du numéro tarifaire 9959.00.00.
English: I cannot hire just anyone off the street.
French: Je ne puis pas embaucher le premier venu.
English: Prince Edward Island Programs
French: Île-du-Prince-Édouard Programmes
English: At Georgina Island First Nation, which includes Snake and Fox islands, there are approximately 300 leased cottages.
French: Dans le territoire de la Première nation de l’île Georgina, lequel inclut les îles Snake et Fox, on dénombre environ 300 chalets en location.
English: Read the instructions carefully before using the equipment.
French: Lisez les instructions attentivement avant d'utiliser tout équipement.
English: Detailed State information can be accessed through the CDC web site: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
French: Des données détaillées par État sont affichées dans le site Web des CDC, à l’adresse suivante : http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm.
English: For technology rich industries, it could be a solution to the ever increasing problems around outsourcing and off-shoring.
French: Pour les industries technologiquement riches, cela pourrait être la solution aux problèmes croissants qui entourent l'externalisation et la délocalisation.
English: If one of the child's parents takes Belarusian citizenship and the other remains stateless, and if the child is resident in the territory of the Republic of Belarus, the child shall become a Belarusian citizen.
French: Si l'un des parents prend la nationalité bélarussienne tandis que l'autre reste apatride, l'enfant qui réside sur le territoire bélarussien peut acquérir la nationalité.
English: (iv) That any person may submit comments or opinions regarding the proposed plan and/or programme within 35 days after the date of the notification.
French: iv) La possibilité pour chacun de présenter des observations ou opinions concernant le plan ou le programme proposé dans les 35 jours à compter de la date de parution de l'annonce.
English: Beluga Whale (Eastern Hudson Bay population) Designated Threatened in April 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Iraq should be accorded the weight it deserves in view of the fact that it is the party that must bear the burden of paying the so-called compensation, a responsibility that is greater than that of all the other parties involved.
French: C'est pourquoi nous vous invitons à débattre de la question avec l'Iraq, qui devrait jouer un rôle prépondérant, puisque c'est lui qui paie les prétendues indemnités, responsabilité qu'il ne partage avec aucune autre partie.
English: Where no specified method applies to a non-attributable input of a financial institution, the financial institution is required to use another method to determine the operative extent and the procurative extent of the non-attributable input.
French: Dans ce cas, l’institution financière est tenue d’employer une autre méthode pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de l’intrant.
English: In times of economic recession, people who are at risk of falling into poverty become even more vulnerable, and the majority of these are women.
French: En période de récession économique, les personnes menacées par la pauvreté deviennent plus vulnérables encore, et la majorité d'entre elles sont des femmes.
English: Busting Halifax Harbour Myths Halifax Harbour has a fascinating history of exploration, marine battles, disasters and geological upheavals.
French: Des mythes à déboulonner au sujet du port d’Halifax Le port d’Halifax recèle une histoire fascinante ou s’entremêlent exploration, batailles maritimes, catastrophes et bouleversements géologiques.
English: You have to pay transport every time so I have to spend the whole day without eating because the office is far away.
French: À chaque fois, il faut payer le transport et je passe donc toute la journée sans manger car le bureau est loin de chez nous.
English: NTI has had a reasonable opportunity to comment on proposed changes, and has not been disadvantaged.
French: La NTI a bénéficié d’ occasion raisonnable de commenter au sujet des modifications proposées et n’ une a pas été désavantagée.
English: Mr President, as the President-in-Office and the Commissioner said, we are still in a very difficult, delicate situation when it comes to Macedonia/FYROM.
French: Monsieur le Président, comme l' ont dit le président du Conseil et le commissaire, nous nous trouvons encore et toujours dans une situation très délicate et difficile en ce qui concerne la Macédoine/ARYM.
English: Step 6: New Zealand, in partnership with the New Agenda Coalition, urges States to live up to the unequivocal undertaking jointly agreed at the 2000 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, for the total elimination of nuclear arsenals.
French: Mesure 6 : Avec ses partenaires de la Coalition, la Nouvelle-Zélande exhorte les États à tenir l'engagement sans équivoque qu'ils ont pris à la Conférence d'examen du TNP de 2000, d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: • Reorganizing home care case managers to align/ partner with family physician practices enables the effective leveraging of both physician and case manager skills and competencies to the patients' benefit and providers' satisfaction.
French: • Établir un outil et une grille de gestion des risques pour permettre aux utilisateurs de déterminer les secteurs au sein de leur organisme de soins de santé ou les volets de leur programme qui nécessiteraient une attention et la prise de mesures.
English: CIAR’s fundraising in 2003–04 fell short of expectations, with private sector donors either failing to donate or providing expected donations after the June 30 fiscal year end.
French: L’ICRA n’a pas réussi à trouver le financement espéré en 2003-2004, soit que les donateurs du secteur privé ont été moins généreux que prévu, soit que leurs dons sont arrivés après la fin de l’exercice le 30 juin.
English: Emphasizes that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogative of intergovernmental legislative bodies;
French: Souligne que les organes délibérants intergouvernementaux sont seuls habilités à approuver, modifier ou annuler des mandats établis par eux ;
English: In contrast, examples 3, 5 and 6 are directed to proscribed higher life forms.
French: Les exemples 3, 5 et 6, au contraire, concernent des formes de vie supérieures inadmissibles.
English: Provisions applicable to determination of a question
French: Dispositions applicables à la détermination d’une question 5
English: The latter provided guidance and practical insights into questions of scope and relevance of topics to be considered when addressing these strategic matters.
French: Ce dernier a fourni des conseils et des idées pratiques concernant la portée et la pertinence des aspects à envisager lorsqu'on traite ces questions stratégiques.
English: • any other matter relevant to the screening, such as the need for alternatives to the project, that the RA may be required to consider.
French: Bref, pour chaque composante environnementale, le rapport d’évaluation environnementale doit s’attarder aux éléments énumérés ci-dessus pour chacune des activités suivantes :
English: CALCULATING EQUIPMENT OPERATOR OE-CEO-1
French: OPÉRATEUR DE MACHINES À CALCULER OE-CEO-1
English: • Cost of services provided by other departments 3.1 3.6 3.6 Net Cost of the Program 337.2 341.2 328.8 Notes:
French: • Coûts des services offerts par d'autres ministères 3,1 3,6 3,6 Coût net du programme 337,2 341,2 328,8 Nota :
English: Real estate Secteur Mortagne - Saint Fort sur Gironde (17260) vente Terrain a batir Terrain - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, terrain a batir de 1 000 m² en campagne, endroit paisible, prevoir viaibilisation et assainissement autonome, jolie vue vallonnee.
French: Immobilier Secteur Mortagne - Saint Fort sur Gironde (17260) vente Terrain a batir Terrain - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre en Charente-Maritime, terrain a batir de 1 000 m² en campagne, endroit paisible, prevoir viaibilisation et assainissement autonome, jolie vue vallonnee.
English:    To see a larger more detailed image (226K), click here  Monument to Madeline de Verchères, Verchères, Quebec  M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (226ko)  Monument to Madeline de Verchères, Verchères, Quebec  M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: According to articles 2 and 4 of this Directive, a third-country national may acquire long-term resident status after five years of legal and continuous residence.
French: 44 à 53.  Aux termes des articles 2 et 4 de cette directive, un ressortissant de pays tiers peut acquérir le statut de résident de longue durée après cinq ans de résidence légale et ininterrompue.
English: The public policy objective is to provide passports to eligible Canadians only.
French: L'objectif d'intérêt public est de fournir des passeports seulement aux Canadiens et aux Canadiennes qui y ont droit.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now invite the Secretary of the Fifth Committee, Mr. Movses Abelian, to brief us on agenda item 109 with respect to the proposed strategic framework and, specifically, on its consideration by the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'invite maintenant le Secrétaire de la Cinquième Commission, M. Movses Abelian, à nous résumer ce qu'il en est du point 109 de l'ordre du jour en ce qui concerne la proposition d'un cadre stratégique et, spécifiquement, en ce qui concerne son examen par le Comité du programme et de la coordination.
English: This is true for actions contemplated by individual nations, temporary alliances, or more permanent alliances such as NATO.
French: C'est vrai pour les actions envisagées tant par une nation que par une alliance momentanée ou plus permanente comme l'OTAN.
English: We hope that a broad-ranging assessment of the EUFOR RD Congo mission will provide useful information as regards further steps to be taken.
French: A partir d’une analyse approfondie de la mission EUFOR RD Congo, nous nous promettons de tirer des enseignements pour de futures initiatives.
English: It was in that spirit that the French Minister for Foreign Affairs attended the meeting of the preparatory group in Abu Dhabi.
French: C'est dans cet esprit que le Ministre français des affaires étrangères a assisté à la réunion du groupe préparatoire à Abou Dhabi.
English: Your Grief: The First Painful Days is an excellent Canadian publication that addresses the grieving process in a thoroughly professional manner.
French: Votre chagrin : Les premiers jours deuil est une excellente publication canadienne qui traite du processus de deuil d’une manière entièrement professionnelle.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.107 Proposal for a Decision on signing the Agreement:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.4.107 Proposition de décision relative à la signature:
English: According to the principle of free, prior and informed consent, indigenous peoples must not be excluded from, and should be centrally involved in and benefit from, deciding forest policies and programmes at all levels that deliver justice and equity and contribute to sustainable development, biodiversity protection and climate change mitigation and adaptation.
French: Suivant le principe d'un consentement préalable libre et éclairé, les autochtones ne doivent pas être exclus du processus décisionnel; ils devraient jouer un rôle central dans l'élaboration des politiques et programmes sur les forêts à tous les niveaux, qui garantissent la justice et l'équité et contribuent au développement durable, à la protection de la diversité biologique et à l'atténuation des changements climatiques, ainsi qu'à l'adaptation à leurs conséquences; ils devraient aussi en tirer avantage.
English: Maud de Boer-Buquicchio: campaign to combat violence against women has put a dent into indifference and neglect [11/06/2008 16:00:00] ''The Campaign has been successful in bringing about change in all member states which participated in it.
French: Maud de Boer-Buquicchio: la campagne pour combattre la violence à l'égard des femmes a ébranlé le mur de l’indifférence et de l’oubli [11/06/2008 15:00:00] ''La campagne a réussi à provoquer des changements dans tous les Etats membres qui y ont participé.
English: Such changes may include method of manufacture, labelling, recommended route of administration, or a new indication. See also New Drug Submission (NDS) and Abbreviated New Drug Submission (ANDS).
French: (Voir aussi Présentation de drogue nouvelle) Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) Document déposé par le fabricant si des modifications substantielles (au mode de fabrication, à l'étiquetage, à la voie d'administration recommandée, ou s'il s'agit d'une nouvelle indication thérapeutique) sont apportées à un médicament ayant déjà fait l'objet d'un AC.
English: With most Internet browsers, you can erase Cookies from your computer hard drive, block the creation of Cookies, or receive a warning before a Cookie is stored, although doing so may affect your use of the Website and your ability to access certain features of the Website.
French: La plupart des navigateurs Internet permettent d'effacer les témoins de votre disque dur, d'en bloquer a création ou de recevoir un avertissement avant l'enregistrement d'un témoin. Toutefois, ces actions peuvent vous empêcher d'utiliser le site Web ou d'accéder à certaines de ses fonctions.
English: Indeed, they are an essential part of a well-functioning market economy.
French: En effet, ces accords représentent un élément essentiel d’une économie de marché efficace.
English: As a result, the United Nations had to relocate all international staff out of “Somaliland” until the situation could be reassessed.
French: Suite à ces attaques, les Nations Unies ont dû évacuer du “Somaliland” tout le personnel recruté sur le plan international jusqu'à ce que la situation puisse être réévaluée.
English: The number of permanent officials in Delegations and Offices will be gradually raised in 2007, with the aim of reaching capacity in 2008.
French: En termes de personnel, la dotation de fonctionnaires permanents des délégations/bureaux sera augmentée graduellement en 2007, avec l’objectif d’arriver en régime courant 2008.
English: Its natural environment counts on pine forests, wastelands of cereal, natural sources that feed al I laugh Gromejón.
French: Son environnement naturel dispose des pinèdes, d'étendues désertiques de céréale, des fontaines naturelles qu'ils nourrissent à la rivière Gromejón.
English: In Winters v.  Legal Services Society, the Supreme Court of Canada held that the possibility of solitary confinement following a disciplinary hearing for a prisoner who was incarcerated and serving a life sentence entitled the applicant to mandatory legal aid services.
French: Dans l'arrêt Winters c. Société d'aide juridique, la Cour suprême du Canada a jugé que la possibilité d'isolement cellulaire à la suite d'une audience disciplinaire pour un prisonnier qui purge une peine d'emprisonnement à perpétuité permet au requérant d'obtenir des services d'aide juridique obligatoires.
English: Short Biographies of members of the Minister’s Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity in the Canadian Forces Sandra Perron (Chairperson) Ms. Perron is a highly regarded retired member of the Canadian Forces.
French: Courtes biographies des membres du Groupe consultatif du Ministre sur l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes Sandra Perron (présidente) Mme Perron est un membre des Forces canadiennes à la retraite qui jouit d’une excellente réputation.
English: The system will notify you if cookies are required. 
French: Le système vous avisera si des témoins sont nécessaires.
English: New targets for recycling, reusing and collecting waste include an 85% collection rate for Member States.
French: Parmi les nouveaux objectifs en matière de recyclage, de réutilisation et de collecte des déchets, on trouve un taux de collecte de 85 % à l'échelle des États membres.
English: Canada said it will examine the pilot project over the next two years with a view to finalizing a permanent system.
French: Le Canada affirme qu'il étudiera le projet pilote au cours des deux prochaines années en vue de mettre au point un système permanent.
English: Offering excellent facilities centrally located for both business or leisure.
French: A cosy retreat for those seeking an intimate atmosphere.
English: A former Chief Justice of the Indian Supreme Court, Justice Bhagwati, reflected this perception of social action litigation in many of his pronouncements in decided cases and other forums.
French: Un ex-PréICDSnt de la Cour suprême de l'Inde, M. Bhagwati, a traduit cette notion dans les déclarations qu'il a faites à l'occasion d'affaires sur lesquelles il a eu à statuer et dans d'autres instances.
English: The objective presented in the Millennium Development Goal programme is very noble and I think that we must make every effort to achieve it.
French: L'objectif présenté dans le programme des objectifs du Millénaire pour le développement est très noble et je pense que nous devons déployer tous les efforts possibles pour l'atteindre.
English: The SBSTA also noted an oral report provided by the representative of the secretariat of the Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971).
French: En outre, le SBSTA a pris acte du rapport fait par le représentant du secrétariat de la Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971).
English: In Asia, for example, basic health and nutrition cut across many integrated rural development projects, including agri-food production initiatives that have a nutrition component.
French: En Asie, par exemple, les soins de santé de base et la nutrition recoupent plusieurs projets de développement rural intégré, y compris des initiatives agro-alimentaires qui ont un volet nutritionnel.
English: While in the GTS, select "Deposit Pokmon" to deposit the Pokmon you would like to offer for trade.
French: Lorsque vous êtes dans la « GTS », sélectionnez « Deposit Pokémon » pour déposer le Pokémon que vous désirez offrir en troc.
English: In both countries, increases in unemployment, sharp reductions in business investment and pronounced liquidations in business inventories were involved.
French: Dans nos deux pays, on a constaté une augmentation du chômage, de fortes baisses des investissements des entreprises et la liquidation à grande échelle des stocks des entreprises.
English: 7.2 Documentation to be forwarded to Treasury Board by departments i.
French: 7.2 Documents que doivent transmettre les ministères au Conseil du Trésor 1.
English: The models were used to predict organic C contents in 5547 pedons, dispersed throughout the commercial forest of Quebec and for which basic soil profile description data were available.
French: Ces modèles ont été utilisés pour prédire la quantité de C organique dans 5547 pédons répartis à travers la forêt commerciale du Québec.
English: The Commission then elected, by acclamation, Mr. Miloslav Hetteš (Slovakia), Mr. Christian Sieber (Switzerland), Ms. Shoko Fujimoto (Japan) and Ms. Connie Taracena Secaira (Guatemala) as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite M. Miloslav Hetteš (Slovaquie), M. Christian Sieber (Suisse), Mme Shoko Fujimoto (Japon) et Mme Connie Taracena Secaira (Guatemala) Vice-Présidents.
English: As other delegates have indicated here, we think it is an important statement.
French: Comme l'ont indiqué d'autres orateurs ici, nous pensons que cette déclaration est une déclaration importante.
English: It is neither oil nor American imperialism that led to it; it was Saddam Hussein himself.
French: On peut être pour l’Alliance atlantique et vouloir une Europe unie, qui s’oppose aux dictatures, sans pour autant recourir aux bombardements.
English: Research, analysis, conclusions and recommendations are limited to the two above-mentioned objectives and should be viewed with respect to the scope limitations and parameters within which this audit work was conducted.
French: La recherche, les analyses, les conclusions et recommandations sont limitées aux deux objectifs précités et devraient être envisagées en considération des limites et paramètres de la portée à l’intérieur desquels a été menée la vérification.
English:    . Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I would like to begin by pointing out that the financial pre-accession aid granted to Bulgaria during 2000-2004 has amounted to approximately EUR 178 million per year from the PHARE Programme, SAPARD and the ISPA instrument.
French:    . - Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je souhaiterais souligner en premier lieu que l’aide financière de préadhésion octroyée à la Bulgarie au cours de la période 2000-2004 s’est élevée au total à quelque 178 millions d’euros par an au titre du programme Phare, de SAPARD et de l’instrument ISPA.
English: The Status of Widows is one of the most neglected areas of gender issues and its invisibility in the text of the BPFA and its Outcome Document reflects this neglect.
French: La situation des veuves est l'une des questions les plus négligées touchant la problématique de l'égalité entre hommes et femmes : à preuve, il n'en est question ni dans le texte du Programme d'action de Beijing, ni dans le document issu de Beijing.
English: (c) He shall report to, and conform to the instructions of, the General Assembly as to the internal and external affairs of the Organization.
French: La durée de la première période et celle des périodes suivantes éventuelles, ainsi que toutes autres conditions de sa nomination, sont fixées par l’Assemblée générale.
English: The evaluation was completed and a report of the findings was presented to the Board at its September meeting.
French: L'évaluation a été faite, et un rapport des conclusions a été présenté au Conseil à sa réunion de septembre.
English: Marnay (12 km) offers a good alternative: here lies a big supermarket Intermarché.
French: Marnay (12 km) offre une alternative charmante, il y a lIntermarché le plus proche.
English: Bearing in mind the reports of the Secretary-General of 3 January 2006 (S/2006/1) and of 6 March 2006 (S/2006/140) and the options on the future of UNMEE contained therein,
French: Ayant à l'esprit les rapports du Secrétaire général datés du 3 janvier 2006 (S/2006/1) et du 6 mars 2006 (S/2006/140) et les options qui y figurent en ce qui concerne l'avenir de la MINUEE,
English: The navy and air force would each have one representative on this committee, while a few of the various army corps would also each provide one representative.
French: Le Comité se borne à coordonner Dès le début, il était clair que les musées militaires ne le réseau de musées dans l’intérêt commun.
English: In order to raise citizens' awareness of international human rights norms, in 1992 the Adolat (Justice) publishing house of the Ministry of Justice published the International Bill of Rights in Uzbek and Russian.
French: Pour familiariser la population avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les éditions “Аdolat” près le Ministère de la justice ont publié en ouzbek et en russe la Charte internationale des droits de l'homme.
English: “To launch an appeal against hunger is not a waste of time.
French: “Lancer un appel contre la faim n’est pas une perte de temps.