ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Ministers recognized “that the Convention's core activities require adequate funding if the Protocols are to be implemented effectively and cost-optimal measures further developed” and requested the Executive Body to prepare a “stable, long-term funding arrangement”.
French: En outre, les ministres ont reconnu "que les activités de base menées au titre de la Convention doivent bénéficier d'un financement suffisant si l'on veut que les Protocoles soient dûment appliqués et que de nouvelles mesures de réduction d'un rapport coût-efficacité optimal soient mises au point" et ont prié l'Organe exécutif d'envisager l'élaboration "d'un mécanisme de financement stable et durable".
English: The Kingdom of Morocco is convinced that strengthening peace by resuming negotiations remains the only way to achieve a just and comprehensive settlement in the Middle East, on the basis of the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), as well as resolution 1515 (2003), in which the Council endorsed the road map.
French: Le Royaume du Maroc est convaincu que le renforcement de la paix par la reprise des négociations demeure le seul moyen de parvenir à un règlement juste et global au Moyen-Orient, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), ainsi que la résolution 1515 (2003), par laquelle le Conseil endosse la Feuille de route.
English: Use only well-isolated suspect colonies from TCBS for further testing.
French: Pour la suite de l'analyse, n'utiliser que les colonies suspectes bien isolées sur gélose TCBS.
English: The following table outlines expected results, key performance indicators and performance management approaches.
French: Service correctionnel Canada
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information
French: Corporations Canada Renseignements généraux Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux
English: The Department of Health and Community Services manages the process.
French: Les personnes sont choisies au hasard toutes les deux semaines.
English: Council and the EP had disagreed on the definition of a compulsory regulatory daily rest period for drivers.
French: Le Conseil et le Parlement avaient des vues divergentes sur la période de repos quotidienne réglementaire obligatoire pour les chauffeurs.
English: With many years of training, Sylvie Séguin Sensei has acquired more knowledge of self-defense than she once believed she ever would.
French: Avec ses nombreuses années d'entrainement, Sylvie Séguin Sensei a acquis plus de connaissances en matière d'auto-défense qu'elle ne l'avait jamais envisagé le faire autrefois.
English: The top two reasons correspond, in essence, to the first Exchange Program objective, which is to maintain, augment and extend the level of operational and technical knowledge and skills essential to the CF through the exchange of selected members with a foreign force. The third top reason—to foster international partnerships—corresponds to the second objective of the Exchange Program, which is to create an atmosphere of goodwill and a sense of cooperation between the CF and participating foreign forces.
French: 100, à leur propre demande. o Généralement, les mises en candidature relatives aux PEL commencent par une intervention d’un gestionnaire de carrières qui fait suite à un examen des dossiers, à une demande d’un militaire ou à une proposition de l’unité du militaire; les gestionnaires de carrières – et non les bureaux responsables – jouent également un rôle important dans la sélection des participants. o Il n’est pas facile pour les gestionnaires de carrières d’obtenir des PE et des attributions à jour; ils peuvent cependant trouver dans les rapports annuels des participants aux PEL des commentaires au sujet des exigences des postes.
English: The output of the transport models are also used as input to other models, for instance to calculate environmental impact and as input to cost-benefit analysis.
French: Les résultats de ce type de modélisation sont également mis à profit dans d'autres modèles, par exemple ceux qui servent à mesurer les incidences sur l'environnement, ainsi que dans des analyses coûts-avantages.
English: You are looking for a gift idea?
French: Vous êtes à la recherche d'une idée cadeau ?
English: In 1995, by a law implementing the Community directive, premiums for compulsory motor insurance, which had hitherto been subject to a price control system in Italy as in most European countries, were liberalised.
French: Un décret-loi de 1995 portant transposition de la directive a libéralisé en Italie les tarifs de l'assurance automobile obligatoire qui, jusqu'alors, étaient soumis à un régime de contrôle des prix, comme dans la plupart des pays européens.
English: It replaces classical rigour with freedom of expression and the primacy of feelings.
French: Dans un opéra, le récitatif sert souvent à raconter les événements et faire avancer l’intrigue, tandis que l’air (ou aria) met l’accent sur les émotions.
English: Nymphs did not disperse within the trunk during their development but remained relatively aggregated.
French: Les larves se dispersent peu dans les troncs au cours de leur développement et restent relativement regroupées.
English: The Royal Assent of legislation to enact the Nisga’a Final Agreement is a major milestone in our efforts to strengthen Aboriginal governance.
French: La sanction royale accordée à la loi permettant de donner force exécutoire à l’Accord final des Nisga’as représente une étape importante dans nos efforts pour renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones.
English: Eight of the twelve submissions received by the CFIA indicated opposition to the recommended option, which allows importation of seed of unregistered wheat varieties, and support for Option 4, which does not allow importation of seed of unregistered wheat varieties for seeding by the importer.
French: Dans huit des douze documents reçus par l’ACIA, les auteurs s’opposent à l’option recommandée permettant l’importation de semences de variétés de blé non enregistrées. Ils appuient l’option 4 qui interdit l’importation de variétés non enregistrées destinées à l’ensemencement par l’importateur.
English: layers start with a permanent 16-slot backpack.
French: haque personnage débute le jeu avec un sac à dos comportant 16 emplacements.
English: Agenda item 106 (h)
French: Point 106 h) de l'ordre du jour
English: Delivery of the new fixed-wing SAR aircraft to 19 Wing Comox, 17 Wing Winnipeg, 8 Wing Trenton and 14 Wing Greenwood will begin by fiscal year 2014-2015.
French: La livraison des nouveaux aéronefs de SAR à voilure fixe à la 19e Escadre Comox, à la 17e Escadre Winnipeg, à la 8e Escadre Trenton et à la 14e Escadre Greenwood commencera d’ici l’année financière 2014‑2015.
English: In turn, this generates new conditions that are experienced with coherence or contradiction.
French: À son tour, ceci génère de nouvelles conditions qui sont expérimentées comme cohérence ou comme contradiction.
English: While the term “guidelines” was most often used to describe the future reference document, no decision was made as to its final form.
French: Si le terme “guide” a le plus souvent été employé pour décrire le futur document de référence, aucune décision sur sa forme définitive n'a été prise.
English: 1976 San Giuseppe De Merode Institute, Rome.
French: 1976 Institut San Giuseppe de Merode, Rome.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Finacea is favourable in the treatment of inflammatory lesions in patients with mild to moderate papulopustular facial rosacea.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Finacea a un profil avantages / risques favorable pour le traitement des lésions inflammatoires chez les patients atteints d'une rosacée faciale papulopustuleuse légère à modérée.
English: The secretariat will report on some current aspects of trade facilitation in transition economies and in land-locked countries for information and discussion (Background paper on Trade Facilitation for Transition Economies TRADE/2002/18 and Discussion document on “Landlocked Countries” TRADE/2002/23).
French: Le secrétariat exposera certaines questions actuelles liées à la facilitation du commerce dans les pays à économie en transition et les pays sans littoral, pour information et pour qu'il en soit pris note (document de travail sur la facilitation du commerce dans les pays à économie en transition TRADE/2002/18 et document de travail sur les pays sans littoral TRADE/2002/23).
English: Its strength is that it provides recourse for those who believe their jobs are undervalued and thus underpaid because they are performed mostly by women.
French: En effet, six semaines à peine après l’accord, il a été possible de régler à titre provisoire des plaintes de disparité salariale déposées en 1991 par des fonctionnaires s’occupant d’administration du personnel.
English: "A science of caring should receive the same priority as a science of curing," a nurse educator added.
French: "On devrait développer une science d'accompagnement, du 'caring' (soins partant du coeur), au même titre que l'on développe une science du 'curing' (soins curatifs)", déclarait une infirmière enseignante.
English: RED DEER Red Deer Lodge Hotel, Pine Lake Room, 4311 49 Avenue, Thursday, October 17, 2002, 6:00 p.m. (Please note change in room and time)
French: RED DEER Red Deer Lodge Hotel, salle Pine Lake, 4311 49 Avenue, le jeudi 17 octobre 2002, à 18 h 00 (Veuillez noter le changement de salle et d'heure.)
English: Day care centres and family day home agencies that choose to become accredited receive financial support for staff recruitment, training and retention, and ongoing support to sustain the delivery of high-quality early learning and child care services to families across the province.
French: Les garderies et les organismes de familles de garde qui désirent être accrédités reçoivent une aide financière pour le recrutement, la formation et la conservation du personnel ainsi qu'un soutien permanent pour assurer la prestation de services d'aide à l'apprentissage et de garde de jeunes enfants de haute qualité aux familles de la province.
English: See for instance the abstract of an article by Jürgen Brandenburg and Franz-Rainer Matuschka published in Parasitology Research.
French: Voir par exemple le résumé de l'article de Jürgen Brandenburg et Franz-Rainer Matuschka paru dans la revue Parasitology Research.
English: This panel provides medical, technical and scientific advice and recommendations on regulatory issues for silicone gel-filled breast implants.
French: Ce groupe fournit des recommandations et des conseils médicaux, techniques et scientifiques à propos de la réglementation des implants mammaires au gel de silicone.
English: Potential nitrification was estimated using the chlorate-inhibition technique.
French: Le potentiel de nitrification était estimé avec la technique d'inhibition au chlorate.
English: B) Second-language proficiency examinations (knowledge and/or aptitude), reference checks and a security check will also be conducted.
French: B) Des examens de langue seconde (compétence/connaissance et/ou aptitude), une vérification des références et une enquête sécuritaire seront aussi menés.
English: ◦ a description of direct investments undertaken with respect to LMCS; and
French: Vous devez transmettre un tel avis pr&eacute;alablement &agrave; toute op&eacute;ration propos&eacute;e dont vous &ecirc;tes au courant. </p> </li> <li> Vous devez vous conformer aux crit&egrave;res d&#39;admissibilit&eacute; &eacute;nonc&eacute;s &agrave; l&#39;article 5.4 du document <em>Syst&egrave;me de t&eacute;l&eacute;communications multipoint local dans la gamme 28 GHz :
English: e. Article 27, paras 4(e), 4(f) and 6(c) - Action plan and work program
French: e. Alinéas e) et f) du paragraphe 4 et alinéa c) du paragraphe 6 : Plan d'action et programme de travail
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Agreement, the term:
French: Article premier Définitions Aux fins du présent accord, on entend par:
English: Saturdays - Discover Lower Fort Garry Day Special programs and features on the entire history of the site
French: Samedi - Jour de la découverte de Lower Fort Garry Activités spéciales et de mise en valeur de toute l'histoire du lieu historique
English: If the ground is unstable, the stretcher should be passed along a row of six to eight people rather than have bearers move over the rubble – especially when set down – since the lashing could tighten around the casualty.
French: Si le terrain est instable, le brancard doit passer le long d'une rangée de six à huit personnes, pour que les porteurs n'aient pas à enjamber les gravats – surtout lorsqu'on pose la victime par terre, étant donné que l'attache pourrait se resserrer autour d'elle.
English: To provide flexibility in the application of precautionary phrases, a combination of statements is encouraged to save label space and improve the readability of phrases.
French: Lorsque cela est possible, il est conseillé de combiner plusieurs formules en une seule afin de gagner de la place sur l'étiquette et d'améliorer la lisibilité du texte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Continental Zurich - MGallery collection .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Continental Zurich - MGallery collection .
English: The Committee took note of the report of the Chairman.
French: Las Commission a pris note du rapport présenté par le Président.
English: Other excise taxes and duties are projected to rise 7.2 per cent in 2006–07, after a 2.0-per-cent decline in 2005–06.
French: Durant les deux prochaines années, les rentrées d’impôt des sociétés devraient croître à un rythme plus lent que les bénéfices des sociétés, diminuant de 2,7 % en 2008-2009.
English: Since then, I never approach a strange aircraft unless certain that, whatever the task, I’m content that what I’m doing doesn’t hold any surprises in store.
French: Depuis lors, je ne m’approche jamais d’un avion que je connais pas à moins d’être sûr que la tâche que j’ai à faire ne me réserve aucune mauvaise surprise.
English: A review of the literature on the status of the phenomenon around the world.
French: Procéder à une revue bibliographique sur l’état du phénomène dans le monde.
English: At Jesolo, take the bus for Punta Sabbioni and get off at Ca'Savio.
French: À Jesolo, autobus pour Punta Sabbioni et descendre à Ca'Savio.
English: President Bush’s visit to the EU and a number of Member States seems to be heralding a new era.
French: La visite du président Bush dans l’UE et dans différents États membres semble inaugurer une nouvelle ère.
English: The Debt Management Strategy sets out the aggregate principal amount expected to be borrowed (see the following section).
French: La Stratégie de gestion de la dette indique les prévisions du montant global de capital emprunté (voir la section suivante).
English: Library and Archives Canada Recordkeeping Assessment Project Project Charter
French: Bibliothèque et Archives Canada Projet d’évaluation en la tenue des documents Charte de projet
English: 1944.06.29) Liberal Party of Canada Quebec 1984.01.16 - 39 Webster, John (b.
French: 1944.06.29) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1984.01.16 - 39 Webster, John (b.
English: South Africa took this seriously because it served as an indication that the banning of fissile material production was a concern of the entire international community.
French: L'Afrique du Sud y a cru sérieusement car cela signifiait que l'interdiction de la production de matières fissiles préoccupait l'ensemble de la communauté internationale.
English: • The PSMA and You - A Guide For Human Resources Advisors
French: • La LMFP et vous - Guide à l'intention des conseillers en ressources humaines
English: I want to discover the Universal that is hidden and revealed by the connection to a soil, this kind of common mould in which real fraternity can germinate.
French: Je veux découvrir l’Universel que cache et révèle l’attachement à une terre, cette espèce de terreau commun sur lequel peut seul germer la vraie fraternité.
English: The CF will also continue to assist other government departments and agencies (e.g., the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)) and other levels of government in support of efforts such as ground searches, drug-interdiction operations, disaster relief, law-enforcement operations, fisheries and environmental protection, and official events.
French: La Défense a actuellement plusieurs initiatives dans le domaine de la mise sur pied des forces qui concernent l’abordabilité des forces, leur soutenabilité, leur structure et leur interopérabilité avec nos principaux alliés. Ces initiatives comprennent notamment l’élaboration d’un cadre de viabilité financière (le PICS), la création du Comité de surveillance de l’approvisionnement national et le lancement de l’initiative de restructuration de la Réserve.
English: The positive environmental impacts in the form of reduced pollution could also have indirect positive impact on agriculture.
French: Les incidences bénéfiques pour l'environnement sous la forme d'une réduction de la pollution pourraient également avoir un effet positif indirect sur l'agriculture.
English: Support Activities for Crop Production (1151)
French: Services urbains de transport en commun (4851)
English: These showed a remarkable oasis of blue and white within the broad expanses of a lifeless cosmos â€" an oasis protected by a thin, fragile mantle of gases.
French: On y voyait une remarquable oasis de bleu et de blanc, dans l’immensité d’un cosmos sans vie – une oasis protégée par une mince et fragile couche de gaz.
English: On security, the continuing role of the international military presence was welcomed.
French: En matière de sécurité, le rôle que continue de jouer la présence militaire internationale a été salué.
English: (http://www.littlemisschief.com) is a Canadian Company producing a high quality, all natural, smoked, wild salmon product that is traditional and unique.
French: (http://www.littlemisschief.com/) est une société canadienne qui propose du saumon sauvage fumé entièrement naturel de haute qualité, à la fois traditionnel et unique.
English: Expenditure for 2001/02 amounted to $217.5 million, reflecting an underexpenditure of 16.8 per cent compared with the apportionment of $261.3 million under this category of expenditure (see A/57/680, sect.
French: En 2001/02, les dépenses se sont élevées à 217,5 millions de dollars, soit 16,8 % de moins que le montant alloué à ce titre, à savoir 261,3 millions de dollars (voir A/57/680, sect.
English: According to the United Nations, Afghanistan produced 3,600 metric tons of opium in 2003.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies, l'Afghanistan a produit 3 600 tonnes d'opium en 2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Astreas Beach Hotel Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Astreas Beach Hotel Apartments .
English: The Committee observes that the asset-liability management study, which is aimed to assist in determining the Fund's strategic asset allocation among various asset classes, was expected to be started before the end of 2006 and completed in early 2007; the analysis of the study will be extensively discussed by the Investment Committee and the Committee of Actuaries, and any changes to investment policy will be decided by the Secretary-General after considering recommendations of the Investment Committee and the observations and suggestions of the Pension Board.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de commencer fin 2006 et d'achever début 2007 une étude approfondie sur la gestion actif-passif dont les résultats aideront à déterminer la meilleure répartition à long terme des avoirs de la Caisse entre les différentes catégories d'actifs, et que l'analyse sera examinée en détail par le Comité des placements et le Comité d'actuaires, après quoi le Secrétaire général décidera éventuellement de modifier la politique de placements de la Caisse sur la base des recommandations du Comité des placements et les observations et suggestions du Comité mixte.
English: Pediatric Head Ring The Kids for Kids annual party will fund this piece of equipment, which is essential for children undergoing radation therapy.
French: C'est pour cela que nous offrons à chaque enfant récemment diagnostiqué à l'Étage de Sarah de l'Hôpital de Montréal pour enfants, un doudou spécial et très réconfortant. Dans l'esprit de donner de cette saison des Fêtes, vous pouvez nousaider à border TOUS les enfants avec chaleur et avec soin.
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheet items included in the reserve base. The ratio is used to calculate reserve requirements.
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires.
English: These countries are at various stages on their road towards the EU.
French: Ces pays se trouvent à des stades divers sur la route qui les mène vers l’adhésion.
English: ◦ Largest of four Asian tigers, GDP of $1007B (2006)
French: ◦ Le plus important des quatre tigres asiatiques, PIB de 1007 milliards $ (2006)
English: The Delegation indicated that the benefits of that practical approach was that it exploited the committee that was already permanent in character, one in which all member states could participate fully and as recently clarified, had the widest possible mandate.
French: Cette approche pratique aura pour avantage de permettre de tirer parti d’un comité déjà permanent aux travaux duquel tous les États membres peuvent pleinement participer et, ainsi qu’il a été clarifié récemment, qui dispose du mandat le plus large possible.
English: Welcome to the December 2003 issue of Aboriginal Planet!
French: Veuillez cliquer sur les images ci-dessus pour lire nos nouveaux articles:
English: What does a migraine feel like?
French:  Que ressent-on lors d'une migraine?
English: Increases in serum creatinine $100% and/or urine protein >3g/L, which were defined as major renal events in the study, were more frequent with 400 mg lumiracoxib o.d., a four-fold supra-therapeutic dose, compared to 500 mg naproxen b.i.d. or 800 mg ibuprofen t.i.d. Increases in serum creatinine >35.36 µmol/L above baseline were also more frequent with lumiracoxib compared to the two non-selective NSAIDs, and the difference was statistically significant for lumiracoxib vs. naproxen but not for lumiracoxib vs. ibuprofen.
French: Les élévations du taux de créatinine sérique ≥ 100 % et/ou de la de protéinurie > 3 g/L, considérées comme des événements rénaux majeurs dans l'étude, ont été plus fréquentes chez les sujets traités par le lumiracoxib à 400 mg o.d. (dose suprathérapeutique 4 fois plus élevée que la dose prévue) que chez ceux traités par le naproxène à 500 mg b.i.d. et l'ibuprofène à 800 mg t.i.d. Les augmentations du taux de créatinine sérique > 35,36 μmol/L par rapport aux valeurs de base ont aussi été plus fréquentes chez les sujets traités par le lumiracoxib que chez ceux traités par les deux AINS non sélectifs.