ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph reads: 38.(1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has (c) knowingly failed to declare to the Commission all or some of the claimant's earnings for a period determined under the regulations for which the claimant claimed benefits Subsection 38(2) provides the maximum penalty that can be imposed for knowingly making a false or misleading declaration in the following terms: 38(2) The Commission may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than (a) three times the claimant's rate of weekly benefits; (b) if the penalty is imposed under paragraph (1)(c), (i) three times the amount of the deduction from the claimant's benefits under subsection 19(3), and (ii) three times the benefits that would have been paid to the claimant for the period mentioned in that paragraph if the deduction had not been made under subsection 19(3) or the claimant had not been disentitled or disqualified from receiving benefits; or (c) three times the maximum rate of weekly benefits in effect when the act or omission occurred, if no benefit period was established.
French: Cet alinéa est rédigé ainsi : 38.(1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : c) omettre sciemment de déclarer à la Commission tout ou partie de la rémunération reçue à l'égard de la période déterminée conformément aux règlements pour laquelle il a demandé des prestations; Le paragraphe 38(2) établit la pénalité maximale qui peut être imposée pour avoir sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, dans les termes suivants : 38.(2) La pénalité que la Commission peut infliger pour chaque acte délictueux ne dépasse pas : a) soit le triple du taux de prestations hebdomadaires du prestataire; b) soit, si cette pénalité est imposée au titre de l'alinéa (1)c), le triple : (i) du montant dont les prestations sont déduites au titre du paragraphe 19(3), (ii) du montant des prestations auxquelles le prestataire aurait eu droit pour la période en cause, n'eut été la déduction faite au titre du paragraphe 19(3) ou l'inadmissibilité ou l'exclusion dont il a fait l'objet; c) soit, lorsque la période de prestations du prestataire n'a pas été établie, le triple du taux de prestations hebdomadaires maximal en vigueur au moment de la perpétration de l'acte délictueux.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial reports that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales concernant les rapports initiaux qui n'ont pas encore été mises en œuvre, ainsi qu'à la liste de préoccupations exprimées dans les présentes observations finales concernant le deuxième rapport périodique.
English: Of these, 147 accounts were either suspended or canceled.
French: De ce nombre, 147 ont été suspendus ou annulés.
English: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, 15th session (A) ECE TIMBER COMMITTEE, sixtieth session (A)
French: Voyage d’étude organisé conjointement par le Comité du bois et et la Commission européenne des forêts sur l’intégration dans l’Union européenne du secteur des forêts et des industries forestières (A)
English: These events brought decision nearer.
French: (C'est surtout l'armée de terre qui presse les choses.)
English: The Administrative Services, headed by a Chief of Administrative Services (P-5), would be responsible for planning, coordinating and providing administrative services in support of the substantive civilian, military and United Nations police personnel of the Mission, comprising financial services, human resources administration and management, the acquisition of goods and services for the Mission, contracts management and general services.
French: Les Services administratifs, dont le chef serait un administrateur de la classe P-5, serait chargé de planifier, de coordonner et de fournir les services administratifs nécessaires au personnel civil chargé de tâches fonctionnelles, aux contingents et à la police des Nations Unies, soit des services financiers, des services d'administration et de gestion des ressources humaines, des services de passation et de gestion des marchés, et des services généraux.
English: It's a community where you work together to care for one another - through youth programs, health services and support for elders.
French: Dans cette collectivité, les gens s'entraident, grâce à des programmes pour les jeunes, à des services de santé et à des services de soutien pour les aînés.
English: Only a strong and prosperous Europe can, must and will intervene where aid is needed.
French: Or seule une Europe forte et prospère peut et doit apporter son secours à ceux qui en ont besoin.
English: Possible system for the identification of the product, the hazard and the emergency actions
French: Diffusée par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT/III/2000/20.
English: More than one priority may be claimed, in particular in the case of a multiple application where the designs contained in that multiple application were previously filed separately in or for any of the foregoing States. Priority may be claimed either simultaneously with the filing of the application, or within one month subsequent to the date of filing.
French: Si la priorité est revendiquée dans la demande, le demandeur doit indiquer le numéro de dossier attribué à la ou aux demande(s) antérieure(s) et produire une copie de celle(s)-ci ou une copie de la priorité visée ou du certificat d’enregistrement délivré par le service compétent, dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire.
English: THC levels in plasma decreased rapidly after cessation of smoking and were below 5 ng/mL, 2 hours after smoking; mean concentrations declined by about 50%, 15 minutes after (Huestis, et al., 1992) reaching the maximum (Huestis, 1999).
French: Les niveaux de THC dans le plasma ont diminué rapidement après la cessation de fumer et étaient sous 5 ng/mL 2 heures après avoir cessé de fumer; les concentrations moyennes ont diminué d’environ 50 % 15 minutes après (Huestis, et al., 1992) avoir atteint le maximum (Huestis, 1999).
English: Also, training workshops for banks have been conducted in India.
French: En outre, des ateliers de formation à l'intention des banques ont été organisés en Inde.
English: They may also make a direct contribution to transportation and lodging costs if this is their normal practice.
French: Les employeurs peuvent également contribuer directement aux frais de transport et d’hébergement s'il s'agit pour eux d'une pratique habituelle.
English: The Department provided full and comprehensive coverage of the General Assembly debate on decolonization, including that of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and of the 2003 session of the Special Committee.
French: Le Département a rendu compte en détail du débat de l'Assemblée générale sur la décolonisation, notamment celui qui s'est tenu dans le cadre de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et celui de la session de 2003 du Comité spécial.
English: Business architecture is absent in most governmental enterprise architectures Without it, IT architectures contain high-level notions (and assumptions) of business and environmental drivers, but fail to adequately represent the business and its goals In FAP 1 (June, 2000), we identified the need for the Business Architecture to: – Ensure strategy formulation is aligned to business objectives; – Facilitate strategic execution; and – Align decisions to change management and governance
French: «Les deux documents conformes au PTO produits par CGI dans ce casci, lorsque combinés, fournissent le meilleur modèle de prestation des services et le modèle le plus stratégique et le plus pratique que j’ai vu en mes 25 ans dans la fonction publique. » - Russ Grabb, directeur, Centre d’information de la police canadienne, GRC
English: Parks Canada Agency, Evaluation of the State of Commemorative Integrity, Kingston Fortifications, 2002 Because an extensive, multi-year conservation project was underway at Fort Henry when this 2002 evaluation was undertaken, its cultural resources were not included in the study.
French: Agence Parcs Canada, Évaluation de l’état de l’intégrité commémorative, Fortifications de Kingston, 2002 Un projet pluriannuel de grande envergure était en cours au fort Henry quand cette évaluation a été entreprise en 2002; par conséquent, les ressources culturelles du fort n’ont pas été incluses dans l’étude.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 549 (see footnote d) of the Bank Act (see footnote e), proposes to make the annexed Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 549 (voir référence d) de la Loi sur les banques (voir référence e), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: (a) Contract with Acomal Company
French: a) Contrat avec la société Acomal
English: But while exporting is a major economic driver, western Canadian exports tend to be natural resource commodities, making the region far more vulnerable to global market fluctuations.
French: Mais s'il est vrai que les exportations représentent un moteur économique important, l'Ouest canadien exporte encore surtout des produits de base dérivés des ressources naturelles, ce qui rend cette région beaucoup plus vulnérable aux fluctuations du marché international.
English: Nevertheless, it is said that a stroll through the fashion, art and culture-splashed streets of Paris is the ultimate experience of a déjà vu and gives you the feel of the pinnacle of luxury.
French: Et vous n'avez besoin que de connaître le meilleur hôtel à Paris. Vous n'avez qu'une seule chose à faire : connaître les meilleurs hôtels de Paris.
English: Promoting more women to senior posts is part of this integrated approach.
French: La promotion d'un nombre plus grand de femmes à des postes de responsabilité s'inscrit dans cette approche intégrée.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, said that the Kashmir dispute had originated in India's refusal to allow the people of Jammu and Kashmir to exercise their inalienable right to self-determination.
French: M. Hussain (Pakistan), utilisant son droit de réponse, note que la controverse à propos du Cachemire a pour origine un refus de l'Inde de permettre au peuple du Jammu-et-Cachemire d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Special provisions applicable to peacesupport operations 1.
French: Dispositions spéciales applicables aux opérations de soutien de la paix 1.
English: Therefore, the net benefit-cost impact will be positive and will justify these proposed amendments.
French: En conclusion, l'impact net en matière d'avantages par rapport aux coûts sera positif et justifiera les modifications qui sont proposées ici.
English: Steady progress continues in the recruitment and selection of minority cadets for the police academies in both entities.
French: Le recrutement et la sélection de cadets appartenant à des minorités dans les écoles de police des deux entités continuent d'enregistrer des progrès.
English: To bolster the government’s commitment to working with the industry, Industry Canada will establish a new unit in the department whose mandate will be to work with the shipbuilding and industrial marine industry and other stakeholders on a continuous basis.
French: Afin de soutenir l’engagement gouvernemental à collaborer avec le secteur, Industrie Canada créera également un nouvelle unité ministérielle dont le mandat consistera à collaborer de façon constante avec les intervenants du secteur de la construction navale et maritime industrielle et avec d’autres intervenants.
English: Long-term unemployment rose to 4.1%, this figure including youth unemployment which stands at around double the overall rate.
French: Le chômage de longue durée a augmenté pour atteindre 4,1 %, englobant le chômage des jeunes qui représente à peu près le double du taux global.
English: Implications for the work of the Commission following the Doha Ministerial Conference and related capacity-building and technical cooperation activities of UNCTAD  The Secretary-General of UNCTAD, referring to the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme”, stressed the demand-driven features of the plan, which had been developed drawing upon extensive consultations with developing countries and their regional groups.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a souligné que le «plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition pour les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha», qui avait été dressé à l'issue de consultations approfondies avec les pays en développement et leurs groupes régionaux, était un instrument régi par la demande.
English: Madam President, thank you ladies and gentlemen, because I have received the message loud and clear.
French: vice-présidente de la Commission. - Madame la Présidente, merci à vous parlementaires, parce que j'ai très bien reçu le message.
English: Canada National Parks Act, 2000, c. 32 General Regulations SOR/78213 s.11(1)
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The network is responsible for assisting the Principal Public Prosecutor competent for trafficking and smuggling of persons, by means of specific projects, in his task of devising and implementing a general crime policy that is coherent and coordinated.
French: Ce réseau est chargé d'assister, via des projets concrets, le procureur général compétent pour le trafic et la traite des êtres humains dans sa mission d'élaborer et de mettre en œuvre une politique pénale générale, cohérente et coordonnée.
English: Mr. Koshyari (India): Let me at the outset welcome the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (see A/64/92), which was adopted at the high-level meeting of the fifty-second session of the Commission on Narcotics Drugs in March 2009.
French: M. Koshyari (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me féliciter de la Déclaration politique et Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue (voir A/64/92), adoptés par la Commission des stupéfiants à sa cinquante-deuxième session de haut niveau, en mars 2009.
English: 8.25 In all cases, however, the Receiving Contributing Member(s) will require the intended recipient of the Foreground Information to sign a confidentiality agreement before the Foreground Information is disclosed should the Disclosing Contributing Member’s contractor require it.
French: 8.24 Si le ou les Membres contributeurs destinataires ont l’intention d’utiliser les Informations issues du Projet pour des Besoins gouvernementaux, les conditions doivent faire l’objet d’un accord préalable avec le contractant concerné avant toute utilisation effective desdites Informations.
English: These changes may be the result of increased cloud cover during the winters.
French: Ces changements peuvent être dus à une augmentation de la couverture nuageuse en hiver.
English: Numerous amendments concern the work and obligations of the producer organizations.
French: De nombreuses propositions d'amendement concernent les devoirs et les obligations des organisations de producteurs.
English: All States should reaffirm their determination to implement all the conclusions of the Review Conference, including the practical steps related to article VI, by supporting this draft resolution.
French: En appuyant ce projet de résolution tous les États réaffirmeraient leur volonté de mettre en oeuvre toutes les conclusions de la Conférence d'examen, notamment les mesures concrètes au titre de l'article VI.
English: Simply being in the Regular force does not necessarily make a person an expert in the profession of arms.
French: Le fait d'appartenir à la Force régulière ne fait pas nécessaire d'une personne un expert de la profession des armes.
English: York Redoubt National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Redoute-York Information aux visiteurs
English: 614, 245 Pac.
French: 614, 245 Pac. 158.
English: We, the Afghan people, started our journey to stability and democracy almost three years ago.
French: Nous, le peuple afghan, avons entamé notre périple vers la stabilité et la démocratie il y a près de trois ans.
English: Secondly, there is the guarantee of the invalidity of acts which impair the rights laid down in the Constitution.
French: En deuxième lieu, il existe une garantie de nullité de tous les actes qui risquent de porter atteinte aux droits établis par la Constitution.
English: • Production begins, Jumping Pound oil and gas fields, Calgary area, Alberta.
French: Début de la télévision canadienne.
English: Turkey's ambition to join the EU has reinforced the need to focus on the environmental agenda.
French: Le fait que la Turquie ambitionne d'adhérer à l'Union européenne a renforcé la nécessité de donner la priorité aux questions d'environnement.
English: We firmly believe that the young generation are the positive agents for change in strengthening the partnership and setting forth a progressive agenda of cooperation.
French: Nous sommes fermement convaincus que la jeune génération est un acteur positif de changement pour le renforcement de ce partenariat et est prête à présenter un agenda novateur dans le domaine de la coopération.
English: There was a proposed Article in the proposal of Brazil on certain public interest language to be added in the treaty.
French: Ainsi, il y avait un projet d’article touchant à l’intérêt public, proposé Brésil, qu’il convenait d’ajouter dans le traité.
English: Disclosures under subsection 8(3) are subject to compliance review by the Privacy Commissioner under subsection 37(1) of the Act.
French: Les communications en vertu du paragraphe 8(3) peuvent faire l'objet d'une vérification de conformité par le Commissaire à la protection de la vie privée aux termes du paragraphe 37(1) de la Loi.
English: The BCFB expenditure for fiscal year 2003-2004, including the BC Earned Income Benefit, was $132 million.
French: Pour l’exercice 2003-2004, les fonds versés en vertu du BCFB, incluant ceux du BC Earned Income Benefit (Supplément au revenu gagné), ont atteint 132 millions de dollars.
English: In addition to their radar, the aircraft are equipped with sonobuoys, a forward looking infra-red detector, magnetic anomaly detector, digital camera, radar and other electronic sensors, and they will assist the coalition with maritime surveillance and intelligence gathering&quot;, said Minister Eggleton.
French: Outre leur radar, les avions sont équipés de bouées acoustiques, d'un détecteur infrarouge avant, d'un détecteur d'anomalie magnétique, d'une caméra photonumérique, ainsi que d'autres détecteurs électroniques, et ils appuieront les efforts de la coalition en matière de surveillance maritime et de recherche du renseignement », a expliqué le Ministre.
English: The on-track action got underway on the Friday with the first two sessions of the weekend, and there were some tough decisions to be made in particular by Repsol Honda.
French: La compétition a débuté vendredi avec les deux premières séances d'essais du week-end.
English: Major Regulatory Initiatives Efficient and inclusive labour market transitions through temporary income support and active employment measures REGULATIONS EXPECTED RESULTS PERFORMANCE MEASUREMENT CRITERIA RESULTS ACHIEVED EMPLOYMENT INSURANCE (EI)
French: Principales initiatives réglementaires Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'aide à l'emploi RÈGLEMENT RÉSULTATS ATTENDUS CRITÈRES D'ÉVALUATION DU RENDEMENT RÉSULTATS OBTENUS ASSURANCE-EMPLOI (AE)
English: • $30 million over the next three years will be used to repair structural deterioration of small craft harbours and wharves, and to eliminate safety hazards to personnel and equipment.
French: • 30 millions de dollars serviront, dans les trois années à venir, à réparer les détériorations structurelles des ports pour petits bateaux et des quais, et à prévenir les risques d’accident pour le personnel et le matériel.
English: The formal process to change the Occupation Specification is lengthy.
French: Les plans d’instruction ne sont pas toujours alignés sur la norme de qualification.
English: The Networks of Centres of Excellence employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Les Réseaux de centres d'excellence utilisent un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The significant repatriations to countries in Africa followed the signing of various peace accords and ceasefire agreements in recent years.
French: Les mouvements de rapatriement importants enregistrés vers les pays d'Afrique ont suivi la signature de différents accords de paix et de cessez-le-feu ces dernières années.
English: Specifications for Infection Prevention and Control Measures Class I Date:
French: Ingénieurs/personnel de maintenance et entrepreneurs a) Travaux de construction et de rénovation Élimination de la poussière*
English: The SBI invited Parties to designate a national focal point for Article 6 activities and to inform the secretariat accordingly.
French: Le SBI a demandé aux Parties de désigner un centre de coordination national pour les activités relatives à l'article 6 et d'en informer le secrétariat.
English: The final performance measure within the Resource Management perspective deals with Remedial Actions that are designed to improve our resource management practices.
French: La dernière mesure du rendement dans la perspective de la gestion des ressources concerne les mesures correctives qui visent à améliorer nos pratiques de gestion des ressources.
English: Validating the concern A concern should not receive action unless it is a valid health or safety problem.
French: Lorsque cela est pratique, les membres doivent pouvoir obtenir une copie du procès-verbal de réunions précédentes, de rapports d'inspection et de tous les rapports d'accidents.