ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where courses were distinguished between television and film, television coursework tended to be described as video-based production, and often specifically described as digital, whereas film courses tended to require students to learn production techniques using an 8mm or 16mm format, often as a complement to digital techniques.
French: Sur les 40 programmes, 32 étaient des vrais cours de production (par opposition aux études de films, à l’histoire du cinéma, aux cours d’arts visuels ou autres cours apparentés qui ne touchent pas d’abord la production audiovisuelle).
English: A majority of States reported that they had implemented measures concerning cross-border movements of cash and negotiable instruments.
French: Une majorité d'États a indiqué avoir pris des mesures concernant le mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables.
English: Conflict zones 47 - 49 13
French: Zones de conflit 47 − 49 14
English: To improve the efficiency of these checks, DG TREN is planning to adopt a "desk-control" methodology to make checks by financial managers more structured, systematic and formal.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de ces contrôles, la DG TREN envisage d'adopter une méthodologie de «desk-control» permettant de mieux structurer, systématiser et formaliser les contrôles effectués par les gestionnaires financiers.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 14/03/2008 Delivering on climate commitments Climate change and the next phase of the growth and jobs strategy – two big issues on the agenda for the spring meeting of EU leaders (Brussels 13-14 March).
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 14/03/2008 Un sommet de printemps fructueux La stratégie pour la croissance et l’emploi et le train de mesures sur le climat et l’énergie comptent parmi les grands thèmes du Conseil européen qui se tient à Bruxelles ces 13 et 14 mars.
English: Employee agrees, goes back to work.
French: Employé - est d'accord, reprend le travail.
English: A system-wide approach to IPSAS training, consisting of awareness training, concepts and standards training, was developed by the Project Steering Committee in August 2006.
French: En août 2006, le Comité directeur du projet a mis en place, à l'échelle du système, un dispositif de formation aux Normes IPSAS, qui englobe les volets formation de sensibilisation et formation aux concepts et aux normes.
English: Operational Meeting Date(s): 1 March 2007 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités Date(s): 1er mars 2007 Nbre de personnes:
English: The United States is not a problem.
French: Les États-Unis ne sont pas un problème.
English: The CCRA offers these privileges in order to assist Canadian packers to meet market demands by ensuring ready access to product supply.
French: L’ADRC offre ces privilèges aux emballeurs canadiens pour les aider à satisfaire aux exigences du marché en assurant l’accès rapide aux produits.
English: In the evening you will be able to have a drink next to a magnificent wood fire, before discovering the meals (prepared by our Chef) in an opulent dining room.
French: Le soir, vous pourrez prendre un verre près d'un magnifique feu de bois...
English: Climate Change is one of the most urgent issues for the world to tackle.
French: Les changements climatiques représentent l’un des dossiers les plus urgents auxquels doit s’attaquer la planète.
English: So far, embryonic stem cells have not been demonstrated to be therapeutically effective in any way.
French: Jusqu’à aujourd’hui, l’efficacité thérapeutique des cellules souches embryonnaires n’a pas été démontrée.
English: How can you write a formal letter to Mr. Black with no address?
French: Comment écrire une lettre officielle à M. Black sans son adresse?
English: In the afternoon, the temperature hovered close to freezing and strong north-northwesterly winds blew at 35 km/h, gusting to 50.
French: Au cours de l'après-midi, la température est descendue près du point de congélation et de forts vents nord-nord-ouest ont soufflé à 35 km/h, avec des rafales à 50.
English: Although potential investors will likely perform their own analysis, they will be impressed that you have considered the effects of such an analysis.
French: Les investisseurs éventuels effectueront probablement leur propre analyse, mais ils seront impressionnés de constater que vous avez tenu compte des conclusions d'une telle analyse.
English: CONCLUSION Having covered a lot of ground today, I’d like to summarize three points.
French: CONCLUSION Permettez-moi maintenant, après avoir couvert bien des sujets, de résumer trois points.
English: They believe that this was not done because the flight was late and customers were waiting to board the aircraft for the next portion of the flight.
French: Elles estiment que cela n'a pas été fait puisque le vol était en retard et que des clients attendaient afin d'embarquer à bord de l'aéronef pour la prochaine portion du vol.
English: The Government of Lebanon emphasized the applicability of the Fourth Geneva Convention and the General Assembly resolutions to the Golan Heights.
French: Le Gouvernement libanais insistait sur l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève et des résolutions de l'Assemblée générale au territoire arabe des hauteurs du Golan.
English: Witmer, G.W., M.B. Bain, J.S. Irving, R.L. Kruger, T.A. O'Neil, R.D. Olson, and E.A. Stull.
French: Mots clés: concepts, méthodes, É.-U. Witmer, G.W., M.B. Bain, J.S. Irving, R.L. Kruger, T.A. O'Neil, R.D. Olson, and E.A. Stull.
English: It took very seriously the allegations of abuse against prisoners committed by British soldiers in Iraq, of whom 11 had been charged.
French: Par ailleurs, il prend très au sérieux les allégations de tortures perpétrées par des soldats britanniques en Iraq et 11 d'entre eux ont été inculpés de violences sur des prisonniers.
English: The soldiers, whose names were withheld, were charged before civilian and military courts.
French: Ces soldats, dont les noms n'ont pas été révélés, ont été poursuivis devant les tribunaux civils et militaires.
English: Canada also promotes a greater focus on poverty reduction, aid effectiveness, private sector development, and debt relief.
French: Le Canada met également l’accent sur la réduction de la pauvreté, l’efficacité de l’aide, le développement du secteur privé et l’allégement de la dette.
English: Bosnia and Herzegovina has made commendable progress in recent months on a number of European Commission feasibility study's priority reform areas.
French: La Bosnie-Herzégovine a fait ces derniers mois des progrès louables dans plusieurs domaines de réforme prioritaires définis dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne.
English: Where practicable, provide notice to KFN prior to taking action for the control or extinguishment of forest fires on Settlement Land.
French: Dans la mesure du possible, fournir un avis à la PNK avant de prendre des mesures pour circonscrire ou éteindre des incendies de forêt sur des terres visées par le règlement.
English: The decision of the screening board was not unreasonable.
French: La décision du jury de présélection n'a pas été déraisonnable.
English: I welcome this section.
French: Je voudrais applaudir ce volet.
English: Without the people's support we are no longer a Union.
French: Or, sans le soutien de nos citoyens, il n'y a plus d'Union.
English: In 2003, the total number of missing children transactions increased from 66,532 to 67,809.
French: En 2003, le nombre total de transactions concernant des enfants disparus est passé de 66 532 à 67 809.
English: Abolishing the visa requirement for Serbia, Montenegro and Macedonia is very much to be welcomed, as the Commission's recommendation follows careful evaluation and the meeting of requirements set.
French: La suppression de l'obligation de visa pour la Serbie, le Monténégro et la Macédoine est une excellente chose, vu que la recommandation de la Commission fait suite à une évaluation minutieuse et au respect des conditions imposées.
English: TABLE 2 Direct and model-generated estimates of the prevalence of current smoking among Canadian youth aged 15–24 in 1996 (estimates generated using stratum-specific population from the 1996/97 NPHS) Direct and model-generated estimates and provincial ranking Direct Province Nfld NS PEI NB Que Ont Man Sask Alb BC
French: TABLEAU 2 Estimations directes et calculées d’après les modèles de la prévalence de l’usage actuel du tabac chez les jeunes Canadiens âgés entre 15 et 24 ans en 1996 (estimations calculées à partir de la population de chaque strate de l’ENSP de 1996-1997) Estimations directes et calculées d’après les modèles et classement des provinces Direct % Province (IC à 95 %) Rang T.-N. N.-É. Î.-P.-É. N.-B. Qué.
English: The need for Community solutions is obviously justified by the cross-border nature of satellite communications.
French: La nécessité de solutions communautaires se justifie de toute évidence par la nature transfrontalière des communications par satellite.
English: In this it fails, in my view, to take due account of Article I of the Revised Charter.
French: Opinion dissidente de M. Evju Conclusion relative à l’article 2§1 La conclusion du Comité repose sur les mêmes motifs que ceux invoqués dans la décision sur le bien-fondé à propos de l’article 2§1 de la Charte révisée pour la réclamation collective no 9/2000, dans la conclusion négative adoptée pour la France au titre de l’article 2§1 dans les Conclusions 2003 (pages 108 à 112) et, par la suite, dans la réclamation collective no 16/2003 (2004).
English: Independent Core means the category assigned to an individual who is not party to a Controlling Agreement.
French: Pêcheur du Noyau Indépendant: Catégorie assignée à un individu qui n’est pas partie à un Accord de Contrôle.
English: As the African Group was a group composed of developing countries and least developed countries, the Delegation stated that it attached great importance to the preservation of the public interest flexibilities and of the policy space of its Member States at the international level.
French: Le groupe des pays africains étant composé de pays en développement et de pays parmi les moins avancés, la délégation a indiqué qu’elle attache une grande importance à la préservation de l’intérêt public, des marges de manœuvre et de l’espace politique de ses États membres au niveau international.
English: (28) The Committee recommends that the State party should extensively disseminate the reports it submits to the Committee, and the conclusions and recommendations adopted by the Committee, through official websites, the mass media and non-governmental organizations.
French: 28) Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les rapports qu'il a présentés au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Also, where incidence and mortality rates are compared between children and adults (Figure 6), the data are for the years 1985 to 1991, as incidence data for adults were not available for 1992.
French: En outre, lorsque l'on compare l'incidence et les taux de mortalité entre les enfants et les adultes (figure 6 (29K)), les données s'appliquent aux années 1985 à 1991, car les données sur l'incidence des cas chez les adultes en 1992 n'existaient pas.
English: Consequently, the argument that the relevant products are top-of-the-range products and that they target a narrow public is irrelevant.
French: Ainsi, l’argument selon lequel les produits concernés sont des produits haut de gamme et ciblent un public restreint ne serait pas pertinent.
English: You can invite as many friends as you like!
French: Si vous arrivez à parrainez 5 amis ou plus, nous avons une surprise spéciale pour vous! Les bonus Parrainez un ami sont soumis à nos conditions spécifiques .
English: If warranted, OSFI could require the holding company to divest a subsidiary or other investments.
French: Au besoin, il pourrait même l'obliger à se départir d'une filiale ou d'autres placements.
English: The Statute provides more than adequate guarantees that the decisions taken by the Court will be neither arbitrary nor politically motivated.
French: Le Statut accorde des garanties plus que suffisantes en vertu desquelles les décisions de la Cour ne sauraient être arbitraires ni relever de motivations politiques.
English: (for the period from 29 April to 13 August 2004)
French: (pour la période du 29 avril au 13 août 2004)
English: • "Home Is Where Your Health Is" [ HTML | PDF (994 KB) | Help ] A roof over your head doesn't seem much to ask for, does it?
French: • « Vous trouverez la santé à la maison » [ HTML | PDF (996 Ko) | Aide ] Avoir un chez-soi, est-ce trop demander?
English: These returns would occur in the course of everyday business and may include incorrect shipments, overstocking at liquor stores, etc.
French: Ces retours se produisent dans le cadre des activités quotidiennes; ils peuvent inclure des envois incorrects, des surplus de stocks dans des commerces de vente d'alcool, etc.
English: The United Nations will rely on the cooperation and commitment of the lead nations for security sector reform, as well as donor support for implementing the Afghan Government's reconstruction work plan.
French: L'ONU compte sur la coopération et l'engagement des nations clefs pour la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que sur l'appui des donateurs pour la mise en œuvre du plan de travail du Gouvernement afghan pour la reconstruction.
English: The EU's principled opposition to the death penalty and the call for its abolition in China are robustly conveyed on all occasions.
French: L'opposition de principe de l'UE à la peine de mort et l'appel en faveur de son abolition en Chine sont réitérés avec force à chaque occasion.
English: This system stored archival information for all of Statistics Canada's clean statistical master data files.
French: Ce système servait à entreposer les renseignements d'archives pour tous les fichiers maîtres de données statistiques épurées de Statistique Canada.
English: Phillips (1998) showed that forecasts based on a vector error correction model that explicitly estimates co-integrating relationships (if any) and unit roots, are consistent and asymptotically optimal.
French: Phillips (1998) a prouvé que les prévisions d'un modèle vectoriel de correction d'erreurs qui estime expressément les relations de cointégration (s'il y en a) et les racines unitaires sont cohérentes et asymptotiquement optimales.
English: That is why I fully support the Commissioner for Energy, who has made a number of important proposals in this direction.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens le commissaire à l'énergie, qui a fait un certain nombre de propositions dans ce sens.
English: These events testify to the significant change in the townspeople's image of the town at that time.
French: Ces faits témoignent d'un changement significatif de l'image de la ville dans la conscience des habitants de l'époque.
English: Both the ortho- and para-isomers yield the 1-halogenobenzene-2,4-disulfonic acid, whereas the meta-isomers yield a mixture of mainly 3,4- and 3,5- with some 2,5-disulfonic acid.
French: Les isomères ortho et para donnent tous deux l'acide halogéno-1 benzène disulfonique-2,4 tandis que les isomères méta conduisent à un mélange constitué principalement des acides disulfoniques-3,4 et -3,5 et un peu de -2,4.
English: Roughly 55% of the new English-language FM stations reporting in 2005 were by licensees who had converted their AM frequencies to FM frequencies.
French: Environ 55 % de ces nouvelles stations FM qui ont fourni des chiffres en 2005 sont d'anciennes titulaires AM converties à la fréquence FM.
English: Agreement with Iceland and Norway referred to in the second paragraph of Article 6 of the Protocol (annexed to the Treaty of Amsterdam) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: Accord avec l'Islande et la Norvège visé à l'article 6, deuxième alinéa, du protocole au traité d'Amsterdam intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
English: The Delegation recalled that the Report itself cautioned against such a result, stating that, "new law should only be effected through a representative and legitimate authority."
French: Elle a rappelé que le rapport lui-même met en garde contre de telles conséquences, indiquant que seule une autorité représentative et légitime est à même de créer de nouvelles normes.
English: (d) The Secretary-General to promote the creation or further development of common guidelines on procedures, especially as they relate to aspects such as programme components and project formulation, appraisal, implementation, monitoring, evaluation and administration.
French: d) Le Secrétaire général devra favoriser l'établissement ou le perfectionnement de directives communes concernant les procédures de formulation, d'examen, d'exécution, de contrôle et d'évaluation des éléments de programme et des projets ainsi que les procédures administratives .
English: Generally, their toxilogical effects are assessed by testing the metals in the form of fine powder.
French: Généralement, leurs effets toxiques sont évalués en testant les métaux sous forme de poudre fine.
English: To win on a Hard way bet, the dice must show a pair before the number "7" is rolled or any other combination of the Hard way number is rolled.
French: Pour gagner sur un tel pari, les dés doivent s’arrêter sur une paire avant de le faire sur un 7, ou àute autre combinaison « À la manière Dure ».
English: BexxarTM Therapy is composed of the monoclonal antibody tositumomab, and the radiolabelled monoclonal antibody iodine I 131 tositumomab.
French: BexxarMD Therapy est composé d'un anticorps monoclonal, le tositumomab, et d'un anticorps monoclonal radiomarqué, le 131 I tositumomab.
English: The study confirmed that child abuse was an issue and as such Samoa became one of the three countries in the regional project, the Pacific Children's Program (PCP), on the protection of children from abuse and neglect.
French: Cette étude a confirmé l'existence de ce problème, et le Samoa est donc devenu l'un des trois pays participant au projet régional baptisé Programme pour les enfants du Pacifique (PCP) relatif à la protection des enfants contre la maltraitance et l'abandon moral.
English: The Mumbai study demanded flexibility to model local conditions.
French: C'est dire que la flexibilité était le mot d'ordre.
English: Accordingly, should the assembly adopt draft resolution A/C.1/63/L.13, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, si l'Assemblée devait adopter le projet de résolution A/C.1/63/L.13, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: May 1999 (1) DKK Danish krone 7.4318 GBP Pound sterling 0.6524 GRD Greek drachma 324.9 SEK Swedish krona 8.968 AUD Australian dollar 1.6074 CAD Canadian dollar 1.5411 CHF Swiss franc 1.5943 ISK Icelandic króna 77.88975 JPY Japanese yen 127.18 NOK Norwegian krone 8.2375 NZD New Zealand dollar 1.9531 USD United States dollar 1.0456 ZAR South African rand 6.49840 (1) Average on 31 May 1999:
French: Mai 1999 (1) DKK Couronne danoise 7,4318 GBP Livre sterling 0,6524 GRD Drachme grecque 324,9 SEK Couronne suédoise 8,968 AUD Dollar australien 1,6074 CAD Dollar canadien 1,5411 CHF Franc suisse 1,5943 ISK Couronne islandaise 77,88975 JPY Yen japonais 127,18 NOK Couronne norvégienne 8,2375 NZD Dollar néo-zélandais 1,9531 USD Dollar des Etats-Unis 1,0456 ZAR Rand sud-africain 6,49840 (1) Moyenne au 31.5.1999 :
English: Finally, in the Tribunal's view, the simple fact that the carriage is removable and that it glides along rails does not, in and of itself, make it a "mechanical appliance" or "mechanism".
French: Finalement, selon le Tribunal, le simple fait qu'il soit possible d'enlever le chariot et que ce dernier glisse le long de rails n'en fait pas, à lui seul, un « appareil mécanique » ni un « mécanisme ».
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et paragraphe 5, point b), ainsi que l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: In addition, the RFP (articles 1.2.2 and 3.2.1 of the SOW) encouraged bidders to use commercial off-the-shelf subsystems and non-developmental hardware and software components.
French: En outre, la DP (articles 1.2.2 et 3.2.1 de l'ÉT) invitait les soumissionnaires à offrir des sous-systèmes existants disponibles dans le commerce et des composants matériels et logiciels n'étant plus au stade expérimental.
English: Steve Outhouse  A/Manager Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sebastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: An excellently well composed and produced album, and by composed I also refer to the overall sense of a subtle energy captured and embedded throughout this great album.
French: ...au service de cette oeuvre expérimentale et poétique. Cvijaxo est un orfèvre dans la manière d'assembler les sons (à découvrir si vous ne le connaissez pas).
English: The amount of 15 licensing royalty revenues is another 10 measure of the value of university 5 0 research.
French: La majeure partie de ces redevances sont en partie attribuables à des travaux financés par le CRSNG et par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: After I complete my Ph.D., I plan on taking a postdoctoral position in neuroscience.
French: Lorsque j'aurai obtenu mon doctorat, je souhaite occuper un poste de niveau postdoctoral en neurosciences.
English: • Opportunities for personal growth in the community (opportunities for developing one’s innovativeness, creativity or potential).
French: • occasions de croissance personnelle dans une communauté (les occasions de développer ses capacités d’invention, sa créativité, ses potentialités);
English: E 125 - Modification of the section between Kokshetau - Astana (Kazakhstan) and extension of the section from Petropavlovsk (Kazakhstan) to Ishim (Russian Federation).
French: - Route E 125 - Modification de l'itinéraire entre Kokshetau − Astana (Kazakhstan) et extension de l'itinéraire de Petropavlovsk (Kazakhstan) jusqu'à Ishim (Fédération de Russie).
English: The criteria are for surface waters; however, they may also apply to ground water where it is discharged to surface waters.
French: Ces critères visent les eaux de surface, mais ils peuvent aussi être appliqués aux eaux souterraines là où elles se déchargent dans des eaux de surface.
English: I don’t know a lot about fish.
French: Je ne connais pas grand-chose sur le poisson.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).