ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • External Working Group Report on Section 3 and Schedule A About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Groupe de travail externe sur l'article 3 et l'annexe A À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Ambassador Jean-Marc de La Sablière.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière.
English: 40 degrees and with it for trips not recommendable.
French: 40 degrés et avec cela pour des voyages non recommandable.
English: • Accessible News #34 — Spring 2008 Accessible News — Archives
French: • Nouvelles accessibles no 34 — printemps 2008 Nouvelles Accessibles — Archives des bulletins
English: Legal and Constitutional Options for the Federal Government."
French: « Securing the Canadian Economic Union:
English: By setting specific hours, say the initial three hours in the morning, the accounting staff would be able to better focus on inputting data into IMS and producing the cheque runs without interference.
French: En fixant des heures précises, par exemple les trois premières heures de l'avant-midi, on permettrait au personnel de la comptabilité de mieux se concentrer sur la saisie de données dans le SGI et le passage d'impression des chèques.
English: This funding also leveraged extensive in-kind contributions from the partners in each province (for Steering Committee members' time, travel expenses, etc.). Without the in-kind support, it would not have been possible to build so strategically on the work already begun by the telehealth champions in each province.
French: Ce financement a également permis d'obtenir des contributions en nature importantes des partenaires de chaque province (temps des membres du comité directeur, frais de déplacement, etc.). Sans cette aide non financière, il n'aurait pas été possible de continuer de façon aussi stratégique, le travail déjà amorcé par les « champions » de la télésanté, dans chacune des provinces.
English: Regional Centre for Educational Planning (RCEP) , Sharjah, United Arab Emirates.
French: Centre régional pour la planification de l'éducation (REPC) (Site Web en anglais et arabe), Sharjah, Émirats Arabes Unis.
English: • We will expand our co-operative outreach activities to clients in partnership with interested provinces, territories, and other organizations to provide new entrepreneurs with information on how to better meet their obligations.
French: • Nous élargirons nos activités d'extension des services menées en collaboration avec les provinces et territoires intéressés et d'autres organisations, afin de fournir aux nouveaux entrepreneurs des renseignements leur indiquant comment mieux respecter leurs obligations.
English: Eric Bissonnier, EIM Partner and CIO Europe & Asia, describes the new challenges faced by funds pickers.
French: Eric Bissonnier, Partner et CIO Europe et Asie de EIM, évoque les nouveaux défis des funds pickers.
English: EC/GC/02/2 and EC/GC/01/17.
French: EC/GC/02/2 et EC/GC/01/17.
English: New rules on liquids in hand luggage: exchange of views
French: Nouvelles règles relatives au transport de liquides dans les bagages à main: échange de vues
English: Local tolerability studies may be needed.
French: Des études sur la tolérabilité locale peuvent être nécessaires.
English: The friendly and multilingual staff will assist you with all your questions.
French: Notre personnel amical et multilingue apportera une réponse à toutes vos questions.
English: Index Code(s): 49, 57, 60, 69 - conduct of Selection Board (bias); qualifications and competency of Selection Board; employment equity considerations; improper assessment of qualifications (abilities and use of reference checks) The appellants argued that the Selection Board should have considered the reclassification assessment in the determination of their qualifications for the position.
French: Codes : 49, 57, 60, 69 - conduite du jury de sélection (parti pris); composition du jury de sélection et titres de compétence des membres; équité en emploi; mauvaise évaluation des qualités (capacités et utilisation des vérifications de référence) Les appelants et l'appelante ont soutenu que le jury de sélection aurait dû tenir compte de l'évaluation de la reclassification de leur poste pour déterminer leurs qualités dans le cadre du présent concours.
English: The indicators presented in this RPP are based on sources such as the UN, the World Bank, internal CIDA information-gathering systems, and CIDA’s partners.
French: L’Agence continuera en outre de participer au projet mixte de l’OCDE sur la gestion des finances publiques pour se renseigner sur les pratiques exemplaires d’autres donateurs et les intégrer dans ses propres programmes.
English: Moreover, judicial assistance should be geared more to the training of Burundian lawyers and increased assistance to the national judicial system and the legislative process.
French: De plus, les objectifs de l'assistance judiciaire devraient être beaucoup plus orientés vers la formation d'avocats nationaux, une plus grande assistance au système judiciaire national et au processus législatif.
English: Effective Media for the Message
French: Moyens efficaces pour transmettre le message
English: • Need for best designed study and data collection, which requires high power thinking but there is no such manpower for this.
French: • On a besoin de l'étude et de la collecte de données les mieux conçues possible, ce qui exige une réflexion intense, mais les effectifs nécessaires n'existent pas.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 27 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 27 mars 2009.
English: In the light of such consultation and given the 11.69 MEURO budget for EQUAL in NI it was considered that the programme could address two themes realistically.
French: À la lumière d’une telle consultation et compte tenu du budget de 11,69 millions d’euros consacré à EQUAL en Irlande du Nord, il a été estimé que seuls deux thèmes pourraient être traités de façon réaliste, à savoir :
English: Furthermore, cultural activities such as plays and concerts are held in other languages and dialects.
French: En outre, des activités culturelles telles que pièces de théâtre et concerts sont retransmises dans d'autres langues et dialectes.
English: As an approach EDC emphasises individual experience and the search for practices designed to promote the development of communities committed to genuine relationships.
French: Elle concerne la personne et ses relations avec les autres, la construction d’identités personnelles et collectives, et les conditions du « vivre ensemble », pour ne citer que quelques exemples.
English: In addition to her role as a member of this Commission, Mary Mac Lennan chaired the Nova Scotia Human Rights Commission for several years.
French: En sus de ses attributions comme membre de la Commission, Mary Mac Lennan a présidé pendant plusieurs années la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse.
English: That has taken a number of forms.
French: Cet engagement s’est traduit de plusieurs manières.
English: The promenade to the east between the Dominican monastery and the Carroza would close the loop, bringing us back to the Portal de las Tablas.
French: Ce système de circulation aurait également pour les habitants et pour l'usage journalier le grand avantage de permettre le choix du parking placé le plus stratégiquement vis-à-vis des rues, parallèles aux courbes de niveaux, telles que par exemple la Galle San José, la Galle Juan Romain et la Galle San Ciriaco.
English: Thus, banks tend to invest more in liquid assets (borrow less from the central bank) and lend less to ﬁrms.
French: La Figure 2 illustre les réactions de l’inﬂation, de la production et du taux d’intérêt après que le taux de croissance monétaire a été modiﬁé par les autorités, quand la nature du choc de politique monétaire est entièrement connue.
English: Check in to the Hotel San José , a motor court in 1939 and now a design-conscious hotel.
French: Réservez une chambre à l’ Hotel San José , un motel ouvert en 1939 et aujourd'hui transformé en hôtel design.
English: • Celebrate holidays and birthdays around the actual date.
French: • Célébrez les fêtes et les anniversaires le plus près possible de la date de l'événement.
English: Funding: a grant totalling a maximum of 100% of the budget, possibly in the form of a lump sum payment. 9) Integrated infrastructure initiatives.
French: Aujourd'hui, le 6e programme-cadre est en vigueur et, comme les précédents programmes, il constitue un instrument utile, exerçant un impact important sur les activités de recherche dans les États membres.
English: Specifically, he will be familiar with all designs that are known in the normal course of business in specialist circles in the sector in question.
French: Dans le cas d’espèce, l’auteur du dessin ou modèle communautaire a choisi la forme spécifique en «L» , forme connue antérieurement, comme l’a admis le titulaire lui-même en produisant plusieurs exemples de modèles antérieurs.
English: President and Chief Executive Officer Ross Nicholls
French: Premier dirigeant Dennis B. McLennan
English: A much better understanding is emerging of the value-added contribution of UNV to development initiatives through its work encompassing the mobilization of volunteers, newly developing areas such as international advocacy and support to national policy formulation processes.
French: On commence à mieux comprendre l’utile contribution que les Volontaires des Nations Unies apportent aux initiatives de développement par le biais des activités du Programme, qui portent sur la mobilisation de volontaires, de nouveaux domaines en évolution tels que le plaidoyer international et l’appui à la formulation de politiques nationales.
English: However, he argues that the mere fact that the burden of the tax has been passed on, for example to a customer, does not necessarily mean that the retailer has not suffered an economic loss, since he may have absorbed the cost of the tax within the normal price, or lost business by raising his prices to take account of the tax.
French: Toutefois, il estime que le simple fait que la taxe a it été répercutée, par exemple sur un client, ne signifie pas nécessairement que le détaillant n'a pas subi de perte économique, puisqu'il peut avoir absorbé le coût de la taxe dans le prix normal, ou perdu des clients en augmentant ses prix pour tenir compte de la taxe.
English: In December, Syria voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, la Syrie a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: As the Council is well aware, approximately 70 per cent of the population has no access to basic health services or sanitary facilities.
French: Comme le Conseil le sait bien, environ 70 % de la population n'ont pas accès aux services de santé élémentaires ni aux installations sanitaires.
English: MGen Tabbernor will also coordinate departmental support to the Cadet and the Junior Canadian Rangers youth programs and to programs aimed at increasing employer support for the Reserve Force.
French: Le Mgén Tabbernor se chargera aussi de la coordination de l’appui du ministère aux Programmes des cadets et des apprentis Rangers canadiens, ainsi qu’à ceux qui visent à accroître le soutien des employeurs aux réservistes.
English: Last weekend, the German and French governments, at their summit in Nantes, underlined Parliament's view that Eurojust should become the basic unit of a European State Prosecution Service.
French: Lors de leurs consultations de Nantes le week-end dernier, les gouvernements allemand et français ont rappelé la position du Parlement européen selon laquelle Eurojust doit devenir le noyau d'un parquet européen.
English: British troops always deserve the best available equipment to protect themselves, but reports that white phosphorus grenades were used in Iraq have been shown to be wrong, and neither does Britain have any DU stocks in Iraq.
French: Les troupes britanniques méritent toujours le meilleur équipement pour se protéger, mais les rapports selon lesquels des grenades au phosphore blanc auraient été utilisées en Irak se sont avérés sans fondement et la Grande-Bretagne n'a pas non plus de stock d'uranium appauvri en Irak.
English: Attention is drawn to the proposal made on the Development Box by 11 developing countries to the special sessions of the WTO Committee on Agriculture (G/AG/NG/W/13).
French: Il y a lieu de signaler la proposition relative à la "catégorie développement", faite par 11 pays en développement, à la session extraordinaire du Comité de l'agriculture de l'OMC (G/AG/NG/W/13).
English: They are both involved in a campaign to acquire smaller independent chains to maintain their dominant market shares.
French: Elles cherchent toutes deux à faire l'acquisition de petites chaînes indépendantes pour maintenir leur position dominante.
English: Scope of Activity The FTF shall be articulated around three "windows":
French: Domaines d’activité Le fonds fiduciaire s’articule autour de trois « guichets » :
English: Mohammed Maataoui (Morocco)
French: Mohammed Maataoui (Maroc)
English: Provincial boards currently exist in Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: De telles commissions provinciales existent actuellement au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Ms. BOGORE-ANGEKETOM (Observer for Burkina Faso), speaking on behalf of the African Group, recalled that the Group had expressed its position on agenda item 2 at the last session of the PBC.
French: Mme BOGORE-ANGEKETOM (Observatrice du Burkina Faso), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, rappelle que le Groupe a exposé sa position sur le point 2 de l'ordre du jour à la dernière session du Comité des programmes et des budgets.
English: (PL) Mr President, the Lisbon Strategy sets out the aims we must achieve in the future if Europe is to be a place that fulfils its citizens' desires.
French: (PL) M. le Président, la stratégie de Lisbonne présente les buts que nous devons atteindre si nous voulons que l'Europe répondent aux attentes des citoyens.
English: It must be possible for such training to take place as, for example, in-service or on the job training.
French: Une telle formation ne peut être organisée que, par exemple, dans le cadre d'une formation continue ou d'une formation sur le terrain.
English: This would deliver on a federal-provincialterritorial agreement reached in June 2006 as part of the conclusion of the CPP’s triennial review.
French: Il s’agit d’une modification corrélative découlant du projet de loi C-36.
English: The Member States will take measures:
French: Des mesures seront prises par les États membres afin de :
English: UNIDO was helping Afghanistan to improve agricultural equipment in order to increase productivity and encourage income-generating activities.
French: L'ONUDI aide l'Afghanistan à améliorer son matériel agricole afin d'accroître la productivité et d'encourager les activités génératrices de revenus.
English: [1343:] I would not altogether blame those who would restrict a woman to the labours of her sex and would leave her in profound ignorance of everything else. But that would require either a very simple, very healthy public morality or a very isolated life style.
French: [1343:] Je ne blâmerais pas sans distinction quune femme fût bornée aux seuls travaux de son sexe, et quon la laissât dans une profonde ignorance sur tout le reste; mais il faudrait pour cela des murs publiques très simples, très saines ou une manière de vivre très retirée.
English: Saudi Arabia had always promoted human rights at both the national and international levels and, for that reason, had wished to become a member of the Commission on Human Rights.
French: Elle a toujours promu les droits de l'homme sur le plan national et international.  Elle a tenu à siéger à la Commission des droits de l'homme.
English: Ottawa, March 12, 2001 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [12-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-067) from Foundry Networks, of Nepean, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 12 mars 2001 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [12-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-067) déposée par Foundry Networks, de Nepean (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation W3078-01NABT/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Could use another panel, after completion of standard review, to feed into final HC recommendation (which may be different than recommendation provided by the reviewer).
French: On doit saisir la décision normale de l’examen si l’on utilise d’autres facteurs pour influer sur la disponibilité rapide d’un produit sur le marché.
English: • Having step-by-step automated help reference cards
French: • Avoir des fiches de personnes ressources automatisées détaillées.
English: • Other issues raised included questions about status of AFPR, how to influence oil and gas exploration, seismic testing and the Beldune, NB incinerator project and the problems with many jurisdictions in this area.
French: • Il a également été question de l’état d’avancement de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA), de la façon d’influer sur l’exploration d’hydrocarbures, des prospections sismiques ainsi que du projet d’incinérateur de Beldune (Nouveau Brunswick) et des problèmes créés dans cette région par le grand nombre d’autorités impliquées.
English: Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: Délai pour la présentation des contributions La Commission présente le réexamen
English: Turkmenistan has long had an appalling human rights record. An armed attack on President Niazov last November triggered a new wave of repression throughout the country.
French: La situation des droits humains au Turkménistan est depuis longtemps affligeante mais en novembre 2002 une attaque armée contre le président Niazov a déclenché une nouvelle vague de répression à travers tout le pays.
English: Emerging markets' commercial, legislative and regulatory regimes gradually evolved into a zone that the majority of foreign investors could tolerate, even welcome.
French: Les systèmes commerciaux, législatifs et réglementaires de ces marchés se sont peu à peu transformés et ont atteint une zone de confort pour la majorité des investisseurs étrangers, qui leur ont même réservé un bon accueil.
English: (g) Development and implementation of a comprehensive programme and policies for the Overseas Properties Management Information Exchange Network and an annual information exchange seminar at one of the duty stations;
French: g) Élaboration et application d'un programme global et des mesures pour le Réseau d'échange d'informations sur les biens immobiliers hors Siège et séminaire annuel d'échange d'informations dans l'un des lieux d'affectation;
English: While steps are being taken to strengthen the Division's internal structure and organizational culture, enhancements of internal work processes are needed to further improve performance
French: Bien que des mesures soient en cours en vue de renforcer la structure interne et la culture organisationnelle de la Division, il reste à accentuer les processus opérationnels internes afin d'améliorer encore les prestations
English: Changes to who may act as the authorized representative of an organization can be made as the occasion arises, but should be immediately brought to the Directorate's attention in writing.
French: Il est possible de changer, au fur et à mesure des besoins, le nom du représentant autorisé d'un organisme; toutefois, ce changement doit être signalé immédiatement par écrit à la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Customs officers referred the shipment for a detailed examination.
French: Les agents de douanes ont alors effectué un examen approfondi de la cargaison.
English: (j) To raise public awareness of the value and importance of cultural diversity, and, in particular, to encourage, through education and the media, knowledge of the positive value of cultural diversity, inter alia, as regards languages;
French: j) À sensibiliser l'opinion publique à la richesse de la diversité culturelle et, plus particulièrement, à susciter, à travers l'éducation et les médias, une prise de conscience de la valeur de la diversité culturelle, notamment en matière de langues  ;
English: The transparency obligations require that WTO Members promote clarity and the public availability of domestic laws and other measures, so as to facilitate the gathering of information by foreign services suppliers regarding domestic regulations affecting trade in services in that country.
French: L'obligation relative à la transparence exige des membres de l'OMC qu'ils favorisent la clarté et la disponibilité publique des lois et des autres mesures intérieures, de manière à faciliter la collecte d'information par les fournisseurs de services étrangers en ce qui concerne les règlements intérieurs touchant le commerce des services dans le pays.
English: A project financed by the Common Fund for Commodities on the sugar policy in Swaziland, focusing on small-scale producers, has been completed and a report is being prepared for publication.
French: Un projet relatif à la politique du sucre au Swaziland, axé sur les petits producteurs, a été réalisé grâce à un financement du Fonds commun pour les produits de base et un rapport est en cours d'élaboration pour publication.
English: The policy and action programs emerging from these efforts will strengthen the credibility of the IP system, and should reflect the views of all stakeholders, striking a balance between the interests of both the right-holders and society as a whole.
French: Davantage d’efforts doivent aussi être consacrés à la formation des formateurs et à l’élaboration de guides et de matériel pédagogique ainsi qu’au renforcement des capacités des institutions d’appui aux PME, notamment les centres d’innovation, les pépinières d’entreprises, les chambres de commerce et les instituts de recherche-développement; ainsi, ces institutions pourront fournir des services d’appui en rapport avec la propriété intellectuelle à leurs membres et clients.
English: If you are tasked with piloting to datum, lay out ranges from known points of land or from floating navigation aids to datum.
French: Si vous devez piloter jusqu’à un datum, inscrivez les distances à partir de points terrestres ou d’objets flottants.
English: Pierre Moscovici, Bernd Posselt, Hannes Swoboda, Baroness Nicholson of Winterbourne, Joost Lagendijk, Francisco José Millán Mon, Sarah Ludford, Geoffrey Van Orden, Jaromír Kohlíček, Georgios Karatzaferis, Ryszard Czarnecki, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Camiel Eurlings, Elmar Brok 4.
French: Pierre Moscovici, Bernd Posselt, Hannes Swoboda, Baronne Nicholson of Winterbourne, Joost Lagendijk, Francisco José Millán Mon, Sarah Ludford, Geoffrey Van Orden, Jaromír Kohlíček, Georgios Karatzaferis, Ryszard Czarnecki, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Camiel Eurlings et Elmar Brok 4.
English: Under the legislation of the Land, WestLB has three functions.
French: Conformément à la législation de ce Land, la WestLB a une triple fonction.
English: In promotions, parity has been reached only at the lower levels, while at senior levels, it is only one third.
French: Dans les promotions, la parité n'a été assurée qu'aux échelons inférieurs, tandis qu'aux échelons supérieurs, elle n'est que d'un tiers.