ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any resource expended is now not available to the rest of the community.
French: Toute ressource utilisée n'est plus disponible pour le reste de la collectivité.
English: I call on Thailand not to extradite those who are seeking refuge on its territory.
French: J’exhorte la Thaïlande à ne pas extrader ceux qui cherchent refuge sur son territoire.
English: Calculation of business-use-of-home expenses Heat Electricity Insurance Maintenance Mortgage interest Property taxes Other expenses Subtotal Minus – Personal use part Subtotal Plus – Capital cost allowance (business part only) – Amount carried forward from previous year Subtotal Minus – Net income (loss) after adjustments (from line j above) – If negative, enter "0" Business-use-of-home expenses available to carry forward (line 1 minus line 2) – If negative, enter "0" Allowable claim (the lesser of amounts 1 or 2 above) – Enter this amount on line 9945 above 1 2
French: Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Chauffage Électricité Assurances Entretien Intérêt hypothécaire Impôts fonciers Autres dépenses Total partiel Moins – Partie personnelle Total partiel Plus – Déduction pour amortissement (partie affaires seulement) – Montant reporté des années précédentes Total partiel Moins – Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne j ci-dessus – si négatif, inscrivez « 0 ») Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise disponibles pour l'année d'imposition suivante (ligne 1 moins ligne 2 – si négatif, inscrivez « 0 ») Déduction admissible (le moins élevé des montants 1 et 2 ci-dessus – inscrivez ce montant à la ligne 9945 ci-dessus)
English: We have implemented policies, rules and technical measures to protect the personal data to control unauthorized access, improper use or disclosure, unauthorized modification, unlawful destruction or accidental loss.
French: Nous avons mis en Å“uvre des politiques, des règles et des mesures techniques pour protéger les données à caractère personnel pour contrà´ler l'accès non autorisé, de mauvaise utilisation ou la divulgation, la modification non autorisée, destruction illégale ou perte accidentelle.
English: This significance is not lost on other Canadians; the federal government highlights Canada’s Aboriginal heritage in projecting this country’s image abroad.
French: Les autres Canadiens en ont également conscience; le gouvernement fédéral met en valeur le patrimoine autochtone du Canada lorsqu'il présente le pays à l'étranger.
English: In the spring, Environment Canada coordinated preparations for a national meeting of federal government and non-government leaders to generate advice to federal departments on the formulation of Sustainable Development Strategies, and to seek feedback on the eight crosscutting sustainable development themes.
French: Au printemps, Environnement Canada a coordonné la préparation d’un forum national des dirigeants fédéraux et non gouvernementaux en vue de formuler des conseils destinés aux ministères fédéraux pour l’élaboration de stratégies du développement durable et d’obtenir des commentaires sur les huit thèmes de développement durable intersectoriels.
English: The court thus allows the Law Society the right to rely on the Great Library’s general practice to establish fair dealing, rather than having to adduce evidence.
French: Il est permis de se demander s’il est juste que les bibliothécaires aient à assumer la charge d’assurer l’utilisation équitable des ouvrages.
English: One that has survived is the eastern fox snake.
French: Mais on trouve toujours la couleuvre fauve.
English: Tighter controls on the classification of executive positions are implemented 2005-06 5.1 Ongoing monitoring is in place
French: Des contrôles plus rigoureux de la classification des postes de direction sont mis en place 2005-2006 5.1 Surveillance continue
English: • Segal & Partners Inc. and Todd Y. Sheriff – Decision on the admissibility of additional evidence (Ontario) – February 12, 2003** **Note:
French: • Segal & Partners Inc. et Todd Y. Sheriff – Décision sur l'admissibilité d'éléments de preuves additionnelles (Ontario) – 12 février 2003** **Nota :
English: (Signed) Richard Ryan Permanent Representative of Ireland to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (signé) Richard Ryan
English: To get a better understanding of how UNHCR's major partners operate, OIOS undertakes reviews at the Headquarters of International NGO partners to assess their systems and procedures.
French: D'autre part, pour mieux comprendre comment fonctionnent les principaux partenaires du HCR, le Bureau procède à des analyses au siège des ONG internationales partenaires afin d'évaluer leurs systèmes et leurs procédures.
English: Regular contact with participants and families. It is vital that the organization let all volunteers know that regular contact with participants and families is part of the organization’s risk management procedures.
French: Contact régulier avec les participants et les familles Il est essentiel que l’organisme avise les bénévoles que le contact régulier avec les participants et les membres de leurs familles fait partie de la procédure de gestion des risques de l’organisme.
English: • breaching conditions imposed when they were first admitted to Canada.
French: • Violer les conditions imposées lors de leur première admission au Canada.
English: The power to regulate should therefore remain at national level, and as close to individual citizens as possible.
French: Le pouvoir de réglementation doit donc demeurer au niveau national, le plus près possible de chaque citoyen.
English: Laura Fairweather Executive Director, Communications and Public Relations Canadian Tourism Commission (CTC) e-mail: fairweather.laura@ctc-cct.ca tel: 604-638-8407 What:
French: Laura Fairweather Directrice exécutive, Communications et Relations publiques Commission canadienne du tourisme (CCT) courriel : fairweather.laura@ctc-cct.ca tél. : 604-638-8407 Quoi :
English: To do so, they called for improvements in the communication mechanisms that link policy makers, policy analysts, and policy-related researchers.
French: Pour ce faire, ils suggèrent des améliorations dans les mécanismes de communication qui relient les responsables de l’élaboration des politiques, les analystes des politiques et les chercheurs travaillant dans le domaine.
English: It also recalled that the Special Rapporteur had proposed three possible themes for workshops: on the establishment of an international conflict resolution mechanism on indigenous issues; on modalities for redressing the effects of the historical process of land dispossession suffered by indigenous peoples; and on the implementation/observance of indigenous treaty rights.
French: Le Conseil international note également que le Rapporteur spécial a proposé trois thèmes d'atelier: mise en place d'un mécanisme international de règlement des différends portant sur des questions autochtones; moyens de réparer les torts causés par le processus historique de spoliation des terres des peuples autochtones; mise en œuvre/respect des droits résultant des traités pour les autochtones.
English: • Canadians were asked to state their level of interest in international, national and local news using a 10-point scale.
French: • On a demandé aux Canadiens d'indiquer leur intérêt à l'égard des nouvelles internationales, nationales et locales à l'aide d'une échelle de 10 points.
English: FORM 16 Rule 16 NOTICE OF AGENT REPRESENTING TWO OPP OSING PARTIES (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE that I (name), agent for (name parties), have advised these parties that I am representing two opposing parties before this Court and that these parties consent.
French: FORMULAIRE 16 Règle 16 AVIS DU CORRESPONDANT QUI REPRÉSENTE DEUX PARTIES OPPOSÉES (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que je soussigné(e) (nom), correspondant de (nom des parties), ai avisé les parties que je représente deux parties opposées devant la Cour et que ces parties y consentent.
English: 9 - 12 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (one-hundred-and-thirty-second) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3 [AC.4])
French: 9 - 12 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent-trente-deuxième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: The Treasury Board of Canada Secretariat may also obtain, review and evaluate reports on the payment arrangements and, where necessary, ensure that corrective action is taken.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must undertake periodic reviews and audits of the use of the acquisition cards to determine whether they are being used in accordance with this policy.
French: En outre, il pourra obtenir les rapports sur les mécanismes de paiement, les examinera et les évaluera et, au besoin, veillera à ce que des mesures correctives soient prises.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent mener des examens et des vérifications périodiques afin de déterminer si l'utilisation des cartes d'achat respecte les dispositions de la présente politique.
English: The planned budget level of $41.4M was set in error.
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification :
English: They are familiar with the industry and the business’ place within it.
French: Ils sont familiers avec le secteur et la place que l’entreprise y occupe.
English: We have had a relationship in the past based particularly on security policy.
French: Jadis, nos relations étaient principalement fondées sur la politique de sécurité.
English: Growing Forward replaces the former Agricultural Policy Framework (APF), which was launched in 2003.
French: Le nouveau cadre stratégique Cultivons l'avenir remplace l'ancien Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) lancé en 2003.
English: The web host lets his webspace via Confixx managed, offers Cron ...
French: L'hébergeur laisse son espace web par le biais Confixx gérés, offre Cron ...
English: To formulate rules and disciplines appropriate for services trade, much work remained to be done in such areas as the use of subsidies, anti-dumping and countervailing measures, and ensuring that domestic regulations are not used as disguised barriers to trade.
French: Il restait beaucoup à faire pour élaborer des règles et disciplines appropriées régissant le commerce des services dans certains domaines comme le recours aux subventions, aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires, ainsi que des mesures visant à empêcher l'utilisation des règlements intérieurs comme obstacles déguisés au commerce.
English: • to foster the implementation of activities and projects that ensure the long-term development of official-language minority communities in key sectors;
French: • de favoriser la réalisation d'activités et de projets visant à assurer le développement à long terme des communautés minoritaires de langue officielle dans des secteurs prioritaires;
English: According to Article 4(1) of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 2 of the Protocol of 27 September 1996 to the 1995 Convention,82 passive corruption consists of "the deliberate act on the part of an official, whether directly or through an intermediary, of requesting or receiving advantages of any kind whatsoever, for themselves or for a third party, or accepting a promise of such an advantage, as inducement for them to breach their official obligations and carry out or refrain from carrying out an official duty or an act in the course of their official duties in a way that damages or is likely to damage the Community’s financial interests".
French: Aux termes de l’article 4, paragraphe 1, de la proposition de directive, reprenant les dispositions de l’article 2 du protocole du 27 septembre 1996 à la convention de 199582, la corruption passive est constituée du « fait intentionnel, pour un fonctionnaire, directement ou par interposition de tiers, de solliciter ou de recevoir des avantages, de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour un tiers, ou d'en accepter la promesse, pour accomplir ou ne pas accomplir, de façon contraire à ses devoirs officiels, un acte de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction, qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes ».
English: Adverse reactions are noxious and unintended responses and include any undesirable patient effects suspected to be associated with the use of health products.
French: Les effets indésirables sont des réactions nocives et non intentionnelles qui comprennent tout effet défavorable chez un patient présumé lié à l'utilisation de produits de santé.
English: There is no driving force for companies to disclose the information.
French: Rien n'incite les entreprises à divulguer l'information.
English: The EU believes that transfer controls, marking and tracing of small arms and light weapons, control of arms brokering and ammunition and the integration of such measures into development assistance need to be tackled in order to better protect civilians.
French: L'UE considère qu'il faut s'occuper des contrôles de transferts, du marquage et du traçage des armes légères, du contrôle du courtage en armes et en munitions et de l'intégration de ces mesures dans l'aide au développement, afin de mieux protéger les civils.
English: Calls upon all concerned parties to ensure that the protection of women and children is addressed in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement as well as the post-conflict reconstruction and recovery phases, including continued monitoring and reporting of the situation of women and children;
French: Appelle toutes les parties concernées à faire en sorte que la protection des femmes et des enfants soit prise en compte dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, ainsi que dans les phases de reconstruction et de relèvement après le conflit, y compris la poursuite de la surveillance et de la communication de l'information sur la situation des femmes et des enfants ;
English: For unstratified seeds, treatments by hydrogen peroxide, kinetin, and gibberellic acid, sulfuric acid, or clipping increased germination (33–53%) over that of the controls (7–16%).
French: Pour les semences non stratifiées, des traitements par le peroxyde d'hydrogène, les acides kinetin et gibberellique, l'acide sulfurique ou la coupe augmentent la germination (33–53%) par rapport aux témoins (7–16%).
English: Implications of Foreign Ownership Restrictions for the Canadian Economy - A Sectoral Analysis, by Steven Globerman, Western Washington University, April 1999 No. 6:
French: Conséquences des restrictions à la propriété étrangère pour l'économie canadienne -- une analyse sectorielle, par Steven Globerman, Université Western Washington, avril 1999 No 6 :
English: Colleagues had suggested that it be the rate of inflation, and he had asked whether he could choose which nation’s rate of inflation he could apply.
French: Certains collègues ont suggéré de s’en tenir au taux d’inflation, ce à quoi il a demandé sur quel taux d’inflation national tabler, mais sa demande a été ignorée!
English: The programme included a competition on the theme of European integration and anti-discrimination, case studies and a digital photo contest entitled “Human Diversity”.
French: Le programme a notamment comporté un concours sur le thème de l'intégration européenne et de la lutte contre la discrimination, des études de cas et un concours de photographies numériques, intitulé "La diversité humaine".
English: (2007) Cost Recovery Framework:
French: (2007) Cadre de recouvrement des coûts :
English: International cooperation in that area was vital, however, and his delegation welcomed the decision to draft an international convention against corruption.
French: La coopération internationale reste essentielle dans ce domaine et sa délégation se félicite de la décision d'élaborer une convention internationale de lutte contre la corruption.
English: Hotel: modern and cosy, it will offer You the best amenities currently available.
French: Structure: moderne et accueillant, il offre à ses hôtes les conforts les plus modernes.
English: Consequently, the total net requirements arising from adjustments for inflation related to Professional posts across all duty stations amount to $43,897,000.
French: Le montant net total des ressources nécessaires en raison des ajustements imputables à l'inflation pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, pour tous les lieux d'affectation, s'élève donc à 43 897 000 dollars.
English: However, housing problems directly affect self-reliance and cultural and social well-being of Inuit, objective four.
French: Toutefois, les problèmes de logement ont une incidence directe sur l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits, soit l'objectif quatre.
English: We did receive a lot of spam; that's why we put in the following security.
French: Pour éviter les messages indésirables, nous avons ajouté la sécurité qui suit.
English: Surfaces with irregularities and undulations, such as dips and large cracks, are unsuitable.
French: Les revêtements présentant des irrégularités ou des ondulations, telles qu'ornières ou fissures, ne sont pas utilisables.
English: Increase Awareness About NSERC and Its Programs Challenges Participants suggested that the lack of awareness among students, industry professionals and the broader public about NSERC's programs was also a major barrier to increasing the numbers of NSE HQP.
French: Faire connaître davantage le CRSNG et ses programmes Défis Les participants ont indiqué que la méconnaissance des programmes du CRSNG parmi les étudiants, les professionnels de l'industrie et le grand public constitue un obstacle de taille à l'augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie et ce, malgré les efforts de marketing et de communication déployés à l'heure actuelle par l'organisme.
English: This matter is further discussed in paragraph 106 above.
French: Cette question est examinée plus en détail au chapitre premier (par. 106).
English: The organisms so identified would be introduced into the polluted areas in Iran's marine environment to assist bioremediation of the oil-borne heavy metals in those areas.
French: Les organismes ainsi identifiés seraient introduits dans les zones polluées du milieu marin iranien pour favoriser leur décontamination biologique par l'élimination des métaux lourds.
English: THE FEDERAL PLAN FOR GENDER EQUALITY (1995-2000) Commitment to gender-based analysis: "The federal government is committed through the Federal Plan to ensuring that all future legislation and policies include, where appropriate, an analysis of the potential for different impacts on women and men.
French: PLAN FÉDÉRAL POUR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES (1995-2000) Engagement à procéder à l'analyse comparative entre les sexes : « Le gouvernement fédéral s'engage, avec le Plan fédéral, à faire en sorte que toutes les mesures législatives et les politiques à venir comportent, quant il y a lieu de le faire, une analyse visant à déterminer si elles peuvent avoir des répercussions différentes sur les femmes et les hommes.
English: Ms. Michele Ferenz, GFTED Project Director, Consensus Building Institute Inc.
French: Mme Michele Ferenz, Directeur du projet «Global Forum on Trade, Environment and Development», Consensus Building Institute Inc., Cambridge, MA (États-Unis d'Amérique)
English: The Council of Europe is currently considering ways of strengthening its work on these issues.
French: Le Conseil de l’Europe étudie aussi actuellement comment renforcer les travaux du Conseil de l'Europe sur ces questions.
English: While one can point to many factors contributing to the human malaise and alienation from nature, one comprehensive and observable factor unconsciously keeps humanity not only alienated but deviating farther and farther, faster and faster everyday: A self programming system called artificial, mechanistic time.
French: Parmi les nombreux facteurs pouvant expliquer ce malaise et cet éloignement par rapport à la nature, on peut observer un facteur inconscient qui les représente tous, qui non seulement mène l’homme sur un chemin séparé de la nature, mais qui en dévie la trajectoire un peu plus chaque jour : un système autoprogrammé que l’on peut définir comme un « temps artificiel et mécanique ».
English: H. Ad hoc missions of the Security Council
French: Missions spéciales du Conseil de sécurité
English: On 19 July, the Prosecution filed a third motion requesting the joining of three cases involving four accused, Milan Martic, Jovica Stanisic, Franko Simatovic and Vojislav Seselj.
French: Le 19 juillet, l'Accusation a déposé une troisième requête par laquelle elle a demandé la jonction de trois affaires mettant en cause quatre accusés : Milan Martić, Jovica Stanišić, Franko Simatović et Vojislav Šešelj.
English: However, this is not a problem which is specific to Italy.
French: Ce problème n'est toutefois pas spécifique à l'Italie.
English: Institutional changes required to build capacity and to improve information take time.
French: Les changements institutionnels nécessaires pour renforcer les capacités et améliorer l'information prennent du temps.
English: Trust funds for the protection of historical sites of significant importance
French: Fonds de fiducie pour la protection des sites historiques les plus remarquables
English: Instead, close the DOS-like screen, if it did not close automatically, open the TOD folder, and double-click on the "setup.exe" file in the new folder. mfc250.dll TOD uses a file named "mfc250.dll". So do many other programs that run under Windows.
French: Fermez plutôt l'écran semblable à DOS, s'il ne s'est pas automatiquement fermé, ouvrez le dossier TSD et cliquez deux fois sur le fichier « setup.exe » qui apparaît dans le nouveau dossier. mfc250.dll Les TSD utilisent un fichier nommé « mfc250.dll » tout comme de nombreux autres programmes qui fonctionnent dans l'environnement Windows.
English: (p) The exemption for UNAMID from Local Committee on Contracts procedures for a period of eight months, during which all cases shall be submitted through the Procurement Division to the Headquarters Committee on Contracts;
French: p) Exonérer la MINUAD des procédures appliquées par le Comité local des marchés pendant une durée de huit mois, durant laquelle tous les marchés seraient présentés au Comité des marchés du Siège par l'intermédiaire de la Division des achats;
English: The Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care: A Change Process to Support Collaborative Practices initiative engaged PHC providers and other stakeholders in developing and ratifying a set of guiding principles and a framework to enhance interprofessional collaboration.
French: L'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé : un processus de changement pour appuyer la collaboration a engagé les fournisseurs de SSP et d'autres intervenants à élaborer un ensemble de principes directeurs et un cadre stratégique visant à améliorer la collaboration interprofessionnelle.
English: Similar to the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights, the WHO system associates different BMI categories with different levels of health risk.
French: Tout comme les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988, le système de l’OMS associe les différentes catégories de l’IMC à différents niveaux de risque pour la santé.
English: When the two Ottawa natives are not participating in performances for the public, they are busy saving lives along the West Coast of Canada.
French: Lorsque les deux natifs d'Ottawa ne participent pas à des représentations devant le public, ils sont occupés à sauver des vies le long de la côte ouest du Canada.