ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the question is that we have to show political flexibility, and after 10 years of no work, no negotiations, in this forum, we have taken the political decision to support the L.1 document, because we think that this is the right way to proceed.
French: Mais nous devrons faire preuve de flexibilité politique, et après dix ans d'inactivité et d'absence de négociations à la Conférence du désarmement, nous avons pris la décision d'approuver le document L.1, car nous pensons que c'est la bonne méthode.
English: We are again gathered here in the conviction that the United Nations, as the only truly universal Organization, should have a greater responsibility and a more important role to play, in accordance with Charter and international law, in resolving various disputes in the world and in preventing the emergence of new hot spots and interference in the internal affairs of independent and sovereign States.
French: Nous nous réunissons de nouveau ici, animés par la conviction que l'ONU, en tant que seule organisation à vocation véritablement universelle, devrait se voir confier une responsabilité plus grande et devrait jouer un rôle plus important, conformément à la Charte et au droit international, lui permettant par là même de régler de nombreux différends qui existent dans le monde et de prévenir l'émergence de nouveaux points chauds, ainsi que l'ingérence dans les affaires intérieures d'États indépendants et souverains.
English: Although, as is often the case, post liberalisation advances at a different pace in each Member State, in all of them - in great measure due to the approval of Directive 97/67/EC, operators other than the former monopolies can and do operate.
French: Bien que, comme souvent, la libéralisation de la poste avance à un rythme différent dans chaque État membre, dans l’ensemble d’entre eux - dans une large mesure en raison de l’approbation de la directive 97/67/CE -, des opérateurs autres que les anciens monopoles peuvent fournir des services et le font.
English: Certified copies within two to five working days Information:
French: Les demandes sont traitées dans les délais établis 94 p.
English: Speaking on behalf of the Group of 77 and China, the Permanent Representative of the Kingdom of Morocco pointed out, among other things, that
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le Représentant permanent du Royaume du Maroc a noté, entre autres choses, que
English: Also, the practice of ethnic segmentation of occupation was not conducive to harmonious inter-group relations.
French: En outre, la pratique de la ségrégation des emplois selon des critères ethniques n'était pas propice à des relations harmonieuses entre les groupes.
English: Council Regulation (EC) No 3605/93: OJ L 332, 31.12.1993; Bull.
French: Règlement à codifier: règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil - JO L 332 du 31.12.1993 et Bull.
English: The trial of civilians by military courts had been found inconsistent with the right to a fair trial by both the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le jugement de civils par des tribunaux militaires a été considéré non conforme au droit à un procès équitable par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: I also wish to fully associate Ireland with the speech made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Je voudrais également associer pleinement l'Irlande à la déclaration qui a été faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Therefore, authors' rights and copyright questions are becoming more important issues.
French: En conséquence, la question des droits d'auteur et celle du copyright deviennent importantes.
English: Bernhard Jansen, on behalf of the European Commission, spoke of the European commitment to tackle discrimination and intolerance.
French: Bernhard Jansen, au nom de la Commission européenne, a parlé de l’engagement européen de faire face à la discrimination et à l’intolérance.
English: • An explosion of new multilateral, bilateral and private initiatives that has challenged the World Bank’s traditional role as the predominant HNP financier, and created a system with several large financiers.
French: • une prolifération des nouvelles initiatives multilatérales, bilatérales et privées, qui remet en question le rôle traditionnel de la Banque mondiale comme principal bailleur de fonds aux chapitres de la santé, de la nutrition et de la population, et qui a résulté en un système où l’on retrouve plusieurs importants bailleurs de fonds;
English: Also with reference to the above-referred recommendations of the Audit Committee, the Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, referred to its previous statement under agenda item 3 (see paragraphs 9 and 10 above).
French: Se référant aussi aux recommandations susmentionnées du Comité d’audit, la délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, s’est référée à sa précédente déclaration au titre du point 3 (voir les paragraphes 9 et 10).
English: Brink is an immersive shooter that blends single-player, co-op, and multiplayer gameplay into one seamless experience, allowing you to develop your character across all modes of play.
French: Rogue Warrior est un jeu de tir scnaris qui propose des combats tactiques en quipe au coeur de niveaux gigantesques et contigus faisant appel la technologie de chargement en continu du moteur Unreal 3.
English: Finally, as far as developed countries are concerned, we should integrate the technological dimension into our development aid strategies.
French: Enfin, pour les pays développés, il s'agit bien sûr d'intégrer la dimension technologique dans nos stratégies d'aide au développement.
English: As suggested by the CIHR Standing Committee on Ethics, the Guidelines will be evaluated at least once every four years.
French: À la suggestion du Comité permanent de l'éthique des IRSC, les lignes directrices seront évaluées tous les quatre ans.
English: The Government of the United Republic of Tanzania has entered into a bilateral agreement with the United States of America to establish and support a project to combat trafficking.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a conclu un accord bilatéral avec les États-Unis d'Amérique en vue de lancer et d'appuyer un projet de lutte contre la traite.
English: Health Canada has estimated that the societal costs of smoking were approximately $15 billion, of which $3.5 billion was spent on direct health care.
French: Santé Canada a estimé que les coûts sociaux du tabagisme étaient d'environ 15 milliards de dollars, dont 3,5 milliards en soins de santé directs.
English: Secondly, it allows deputy ministers to develop a richer approach to public relations.
French: Dans un deuxième temps, elle permet aux sous-ministres de développer une approche relationnelle plus riche avec le citoyen.
English: About ETF Activities Events Publications Working with ETF Job vacancies Calls for tender Contracts awarded Expression of interest Press corner Login username
French: À propos de l'ETF Activités Événements Publications Emplois et contrats Offres d'emploi Appel d'offres Appels à manifestations d’intérêt Press et médias Identification Nom d'utilisateur
English: Industry Canada has taken these comments into consideration in formulating the spectrum utilization policy.
French: Un certain nombre de commentaires ont été reçus, et Industrie Canada en a tenu compte lors de l’élaboration de la politique d’utilisation du spectre.
English: Who started Special Olympics in Québec ?
French: Qui est l'instigateur des Olympiques spéciaux au Québec ?
English: Education as the cornerstone of the Lisbon process 3/5 CULT_OJ(2005)0711_1v01-00
French: L'éducation, pierre d'angle du processus de Lisbonne CULT/6/25515
English: This action is just another pretext to extend the jurisdiction of Brussels to areas where its intervention can be nothing other than harmful - social protection, retirement, wage policy, taxation.
French: Cette action n' est qu' un prétexte à l' extension des compétences de Bruxelles dans des domaines où son intervention ne pourra être que nuisible : protection sociale, retraite, politique salariale, fiscalité .
English: Sydney, Nova Scotia Air Fare: $532.15 Other Transportation: $406.00 Accommodation: $115.00 Meals and incidentals: $91.20 Other: $0.00 Total: $1,144.35
French: Sydney, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 532,15 $ Autre transport : 406,00 $ Hébergement : 115,00 $ Repas et effets connexes : 91,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 144,35 $
English: What legal requirement is there for financial institutions and alternative money transfer agencies to obtain and record originator information in relation to all transfers?
French: Quels sont les textes juridiques qui imposent aux institutions financières et aux autres agences s'occupant de transfert de fonds d'échanger des informations concernant les expéditeurs de ces fonds et d'enregistrer ces transactions ainsi que tout ce qui touche aux opérations de transfert?
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/677, submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/677, présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Finance Section then completes the costs associated with those resources.
French: Le groupe des finances inscrit alors les coûts liés à ces ressources.
English: (b) PROPOSED PROGRAMME BUDGET FOR THE BIENNIUM 2002-2003
French: e) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: EU wheat area is forecast to decline by 4% from 2002-2003, due to low prices which were partly a result of near-record imports of wheat from Eastern Europe and the Former Soviet Union (FSU).
French: Les surfaces consacrées au blé dans l’UE devraient reculer de 4 % par rapport à 20022003 par suite de la faiblesse des prix qui a été en partie engendrée par les importations quasirecords de blé de l’Europe de Est et de l’ancienne Union soviétique.
English: In planning disease prevention and health promotion in this field, one issue to consider would be which general principles to apply (cf.
French: En planifiant la prévention des maladies et la promotion de la santé dans ce domaine, l'une des questions consiste à savoir quels principes généraux appliquer (cf.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare an updated consolidated version of the AGR and a map reflecting the adopted amendments reflected in TRANS/SC.1/2000/4 for its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, pour sa prochaine session, une version récapitulative de l'AGR mise à jour ainsi qu'une carte tenant compte des amendements adoptés, tels qu'ils figuraient dans le document TRANS/SC.1/2000/4 (voir annexe 1).
English: A National Council for Women's Development is responsible for promoting advancement of women in all spheres of life.
French: Un conseil national du développement de la femme est chargé de promouvoir l'amélioration de la condition féminine dans tous les domaines.
English: Health workers with the North Shore Tribal Council near Cutler, Ont., believe that a well-informed Aboriginal community can tend to its own healing and well-being.
French: Les travailleurs de la santé rattachés au Conseil tribal de North Shore, près de Cutler (Ontario), croient qu'une communauté autochtone bien informée peut se guérir elle-même et veiller à son propre bien-être.
English: ◦ Line 283 - If the major activity involves the resale of goods, indicate whether it is wholesale or retail
French: ◦ Ligne 283 - Si l'activité principale comprend la revente de marchandises, précisez le genre de commerce
English: Even in these cases, issues that fall outside the UNEP core areas of work will be undertaken by partners.
French: Même dans ces cas, les problèmes qui sortent du cadre des principaux domaines d'activité du PNUE seront pris en charge par les partenaires.
English: See in this regard the policy entitled Witness Interviews.
French: Voir à cette égard la politique intitulée Interrogatoire des témoins.
English: In recent years, a number of vehicle manufacturers have implemented such systems ("emergency stop signals") on their vehicles.
French: Ces dernières années, plusieurs constructeurs automobiles ont équipé leurs véhicules de systèmes de ce type (feux de freinage d'urgence).
English: Advanced Tracking signs a partnership with Axa corporate solutions.
French: Advanced Tracking signe un partenariat avec Axa corporate solutions.
English: Then, apparently, when the committee draws up its own report, the Commission will have the task of taking the necessary steps in Geneva to carry through the improvements that are recommended.
French: Donc, apparemment, lorsque la commission rédigera son propre rapport, la Commission européenne devra prendre les mesures nécessaires à Genève pour réaliser les améliorations qui sont recommandées.
English: Ravelling along exfoliation fractures is the major failure mode, block falls are a minor failure mode and rotational landslides have not been observed.
French: L'écaillage le long des fractures d'exfoliation est le principal mode de rupture, les éboulements sont peu importants alors que des glissements à profondeur n'ont pas été observés.
English: Live excellentissime! Je l'ai regardé cet aprèm encore, c'est géant!
French: Plutôt fan de musique anglo-saxonne (plus particulièrement de trip-hop), je découvre grâce à Deezer, l'album live de Zazie Rodeo Tour et je dois avouer que c'est super!
English: Established in June 2005, this program had trained 8,000 workers by the end of the year through beginners' and continuingeducation courses totaling 1.6 thousand hours and technical courses totaling 2.4 thousand hours.
French: Établi en juin 2005, ce programme avait formé 8 000 travailleurs en fin d'année en dispensant des cours pour débutants et d'éducation permanente représentant 1 600 heures, ainsi que des cours d'enseignement technique totalisant 2 400 heures.
English: A licence issued under Tariff No. 5.A does not authorize performances of music at concerts for which an additional admission charge is made; for such concerts, Tariff No. 5.B applies.
French: Une licence délivrée en vertu du tarif no 5.A n'autorise pas l'exécution d'oeuvres musicales lors de concerts pour lesquels un prix additionnel d'entrée est exigé; ces concerts sont assujettis au tarif no 5.B. B. [AVIS :
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit incorporé dans tous les textes législatifs concernant les enfants et pris en compte dans toutes les décisions administratives et judiciaires ainsi que dans toutes les politiques et tous les programmes relatifs aux enfants.  Libertés et droits civils
English: The goal is to improve frontline patient care by encouraging family doctors to better understand and make proper use of supporting information technologies.
French: L'objectif est d'améliorer les soins de première ligne en encourageant les médecins de famille à mieux comprendre et à utiliser efficacement les technologies de l'information de nature à faciliter leur tâche.
English: This pilot project was launched by Parliament in 2004 with a view to providing EU institutions with analytical groundwork for decision-making in the external relations field.
French: Il s'ensuit que les opérations ne commenceront effectivement qu'en septembre, pour une période de douze mois.
English: 8 Vancouver International Auto Show BC Place Stadium, Vancouver, B.C., Canada April 2007 6-15 New York International Automobile Show Jacob Javits Convention Center, New York 6-15 Seoul Motor Show Korea International Exhibition Center Seoul, Korea 16-19 SAE World Congress and Exposition Cobo Center, Detroit, Michigan, USA 22-28 Auto Shanghai Shanghai New Internation Expo Center Shanghai, China May 2007 9-10 APMA Conference and Exhibition Hamilton Convention Centre 1 Summers Lane - Hamilton, Ontario 23-25 JSAE Annual Congress and Exposition Yokohama, Japan August 2007 6-10 Management Briefing Seminars Traverse City, Michigan September 2007 13-23 IAA Germany (International Commercial Vehicles Motor Show Hannover, Germany October 2007 27 - Nov.
French: 8 Vancouver International Auto Show BC Place Stadium, Vancouver, C.-B., Canada Avril 2007 6-15 New York International Automobile Show Jacob Javits Convention Center, New York 6-15 Seoul Motor Show Korea International Exhibition Center Seoul, Corée 16-19 SAE World Congress and Exposition Cobo Center, Detroit, Michigan, É.-U. 22-28 Auto Shanghai Shanghai New Internation Expo Center Shanghai, Chine Mai 2007 9-10 APMA Conference and Exhibition Hamilton Convention Centre 1 Summers Lane - Hamilton, Ontario 23-25 JSAE Annual Congress and Exposition Yokohama, Japon Août 2007 6-10 Management Briefing Seminars Traverse City, Michigan Septembre 2007 13-23 IAA Germany (International Commercial Vehicles Motor Show Hannover, Allemagne Octobre 2007 27 - Nov.
English: A population of young blacktip sharks (Carcharhinus limbatus) was monitored over three years to determine their mortality rates using a series of acoustic listening stations.
French: Un réseau de stations d'écoute nous a permis de suivre une population de jeunes requins bordés (Carcharhinus limbatus) pendant 3 ans pour en déterminer les taux de mortalité.
English: • CIDA's Private Sector Development Portal – This information portal on private sector development is run by the Canadian International Development Agency. Register to receive regular announcements and news updates.
French: • Portail de développement du secteur privé de l’ACDI – Il est possible de s’inscrire au portail de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sur le développement du secteur privé afin de recevoir des mises à jour périodiques sur le sujet.
English: I was led into a very small room with a toilet, sink and a desk I wasgiven a container in which to urinate by the attendant.
French: et lavie priv6e avoir consomme la ou les drogues depistees recemment (et mCme il y a quelque temps).
English: Methane emissions can vary widely from animal to animal based on a number of factors such as the amount of food ingested, the digestion efﬁciency, the size of the animal, the age of the animal, and the climate.
French: Les émissions de méthane peuvent varier considérablement d’un animal à l’autre d’après un certain nombre de facteurs tels que le volume de nourriture ingéré, l’efﬁcacité de la digestion, la taille et l’âge de l’animal et le climat.
English: A Twenty-Year Commitment
French: volume 5 - Vingt ans d’ action soutenue pour le renouveau
English: For example, some files contained only an executive summary of a report, or were reports on audits or special studies (e.g., to provide in-depth research on a topic that would feed into an evaluation, but not be an evaluation itself) or other types of review that did not constitute an evaluation.
French: Certains dossiers contenaient par exemple seulement un résumé d’un rapport, ou étaient des rapports sur des vérifications, des études spéciales (par exemple pour fournir une analyse approfondie d’une question destinée à faire partie d’une évaluation, mais qui n’était pas une évaluation en elle-même) ou d’autres types d’examen qui ne constituaient pas une évaluation.
English: This represents a further step backwards from the amendment that was crafted in 2000 to maintain the status quo for law enforcement to request "pre-warrant" information from organizations.
French: Cela constitue un autre pas en arrière par rapport à l'amendement mis au point en 2000 en vue de maintenir le statu quo en matière d'application de la loi en ce qui a trait aux demandes d’information des organisations préalables à la délivrance d’un mandat.
English: Back to Top Supplier consultations Through consultations, the industry has indicated that it welcomes these changes, as they will streamline the procurement process and make it easier for suppliers to do business with the government.
French: Haut du document Consultations avec les fournisseurs Lors des consultations, les représentants de l'industrie ont approuvé ces changements, car ceux-ci permettront de rationaliser le processus d’approvisionnement et de rendre plus simple pour les fournisseurs le fait de faire affaire avec le gouvernement.
English: On 5 December, my husband made it to Ottawa for special testing.
French: Le 5 décembre, mon mari s'est rendu à Ottawa pour des tests particuliers.
English: Lead and Partner Organization(s) The College of Family Physicians of Canada
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; avec les District Health Authorities de Nouvelle-Écosse; l’IWK Health Centre; l’organisme Doctors Nova Scotia
English: Updates to the site are broadcast to subscribers through the RSS feed.
French: Les mises à jour sont diffusées aux abonnés grâce aux distributions RSS.
English: For example, information on registered pension plans will always be found in Part B and deferred profit sharing plans in Part C. Parts will be added when new subjects are introduced.
French: Par exemple, l'information au sujet des régimes de retraite enregistrés se retrouvera toujours à la partie B tandis que la partie C traitera des régimes de participation différée aux bénéfices.
English: - Juvenile court judges;
French: - Juges siégeant dans les tribunaux pour enfants;
English: The average pollutant concentrations were similar in air samples from various outside micro-environments.
French: Dans les différents micro-environnements extérieurs, les concentrations moyennes de polluants se ressemblaient.
English: In other cases, the Budget may "earmark" funds in the fiscal framework in anticipation that a policy implementation decision may follow.
French: Dans d’autres cas, le budget peut affecter des fonds du cadre financier en prévision d’une décision favorable à la mise en œuvre d’une politique.
English: Transportation and Assistance Loans Issued Immigration Loans 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Actual ($000s) Number of Loans Actual ($000s) Number of Loans Actual ($000s) Number of Loans Transportation, Admissibility and Right of Permanent Resident Loans 11,965 5,079 10,324 5,088 12,737 4,679 Assistance Loans 1,272 2,422 1,202 2,377 1,151 2,474 Total 13,237 7,501 11,526 7,465 13,888 7,153
French: Transport et prêts d'aide à l'établissement Prêts aux immigrants 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Réels (en millers de $) Nombre de prêts Réels (en millers de $) Nombre de prêts Réels (en millers de $) Nombre de prêts Prêts pour transport, admissibilité et frais de résidence permanente 11 965 5 079 10 324 5 088 12 737 4 679 Prêts d'aide à l'installation 1 272 2 422 1 202 2 377 1 151 2 474 Total 13 237 7 501 11 526 7 465 13 888 7 153
English: Please list here all attached pieces (e.g. detailed statistics, material related to events, copies of publications, etc.).
French: Veuillez dresser la liste des différentes pièces jointes (par ex., statistiques détaillées, matériel lié aux manifestations, exemplaires de publications, etc.).