ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61/ 00 Tools for sawing machines or sawing devices (tools for trepanning B 23 B 51/04); Clamping devices for these tools 61/ 02 . Circular saw blades 61/ 04 . . with inserted saw teeth 61/ 06 . . . in exchangeable arrangement 61/ 08 . . Ring saw blades with internal saw teeth 61/ 10 . . clamped between hubs; Clamping or aligning devices therefor 61/ 12 . Straight saw blades; Strap saw blades 61/ 14 . . with inserted saw teeth 61/ 16 . . . in exchangeable arrangement 61/ 18 . Sawing tools of special type, e.g. wire saw strands, saw blades or saw wire equipped with diamonds or other abrasive particles in selected individual positions
French: 61/ 00 Outils de machines à scier ou de dispositifs de sciage (scies-trépans B 23 B 51/04); Dispositifs de serrage pour ces outils 61/ 02 . Lames de scies circulaires 61/ 04 . . à dents de scies rapportées 61/ 06 . . . agencées de façon amovible 61/ 08 . . Lames de scies annulaires avec des dents de scies intérieures 61/ 10 . . serrées entre moyeux; Dispositifs de serrage ou d'alignement de ces lames 61/ 12 . Lames de scies droites; Lames de scies à ruban 61/ 14 . . à dents de scies rapportées 61/ 16 . . . agencées de façon amovible 61/ 18 . Outils particuliers pour scier, p.ex. fil coupant comportant des dents de scie, lames de scie ou fil à scier comportant des diamants ou d'autres particules abrasives disposés individuellement dans des positions choisies
English: A.3 Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda Description PCO staff consult with stakeholders, research issues and prepare briefing material on the Government's policy agenda.
French: A.3 Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique Description Le personnel du BCP consulte les intervenants, effectue certains travaux de recherche et rédige des cahiers de documentation concernant le programme stratégique du gouvernement.
English: Share information, training opportunities "Not only will this exchange give both the Army Reserve and the USARC a much better understanding of each other's organizations, but given the frequency with which we are now on operations together, means this exchange will allow us to share information about planning conducting and managing collective training opportunities," said Lieutenant-Colonel Craig McQuitty, the staff officer in Ottawa responsible for getting the exchange from the concept stage to a reality, Majors Gutting and Zeidler will work at easing the paperwork and time delays involved with getting the approvals in place for Canadian and American units to train together.
French: Partage d’informations - Exercices conjoints « Cet échange permettra à la Réserve de l’Armée de terre et à l’USARC de se connaître beaucoup mieux, et étant donné la fréquence des opérations auxquelles nous participons ensemble, il nous permettra de partager des informations sur la planification, l’exécution et la gestion des exercices conjoints », nous a expliqué le Lieutenant colonel Craig McQuitty, l’officier d’état major chargé, à Ottawa, de transformer en réalité ce programme d’échange qui n’est encore qu’un concept. Les Majors Gutting et Zeidler s’efforceront de simplifier les formalités administratives et de réduire les délais requis pour faire approuver les exercices conjoints auxquels participent des unités canadiennes et américaines.
English: For the purposes of paragraph 40(2)(i), clause 53(2)(k)(i)(C), the definition "public corporation" in subsection 89(1), the definition "specified investment business" in subsection 125(7), the definition "approved share" in subsection 127.4(1), subsections 131(8) and (11), section 186.1, the definition "financial intermediary corporation" in subsection 191(1) and the definition "eligible investment" in subsection 204.8(1), of the Act, "prescribed labour-sponsored venture capital corporation" means, at any particular time, 5.
French: Pour l'application de l'alinéa 40(2)i), de la division 53(2)k)(i)(C), de la définition de « société publique » au paragraphe 89(1), de la définition de « entreprise de placement déterminée » au paragraphe 125(7), de la définition de « action approuvée » au paragraphe 127.4(1), des paragraphes 131(8) et (11), de l'article 186.1, de la définition de « intermédiaire financier constitué en société » au paragraphe 191(1) et de la définition de « placement admissible » au paragraphe 204.8(1) de la Loi, sont des sociétés à capital de risque de travailleurs visées les sociétés suivantes : 5.
English: He recalled that, over the years, the Sub-Commission had done its utmost to adopt decisions unanimously; however, the rules merely stated that the Sub-Commission could adopt decisions without a vote and that was how the secretariat recorded such decisions, even if they were adopted unanimously.
French: Il rappelle que la Commission a toujours fait son possible pour adopter ses décisions à l'unanimité; néanmoins, le règlement indique simplement que la Sous-Commission peut adopter des décisions sans vote, et c'est là la façon dont le secrétariat enregistre ces décisions, même si elles sont adoptées à l'unanimité.
English: Protect shoreline of Willinston Lake adjacent to proposed reserve location unsing heavy riprap.
French: Protéger les berges du lac Willinston à proximité de l'emplacement proposé pour une réserve au moyen d'un gros perré.
English: In�the�case�of�performances,�phonograms�and�broadcasters,�limitations�and�exceptions� must�comply�with�Article�15�of�Rome.
French: Deux genres opposés ressortent des législations nationales : i) celui des dispositions ouvertes reposant sur des formules et ii) les "listes fermées".
English: Greatfather Winter is visiting the great cities of Ironforge and Orgrimmar - courtesy of the fine folks of Smokywood Pastures and he's spreading cheer in celebration for the Feast of Winter Veil.
French: Grand-père Hiver rend visite aux capitales de Forgefer et d'Orgrimmar pour y répandre la bonne parole et célébrer la fête du Voile d'hiver, ceci avec la gracieuse participation des employés des Gourmandises Fumebois.
English: • Satis 60 Hours Ever Lasting Formula [2007-09-13] The Hong Kong Department of Health advised consumers not to use the product Satis 60 Hours Ever Lasting Formula because it was found to contain piperidenafil Piperidenafil is an analogue of the drug vardenafil, used for the treatment of erectile dysfunction.
French: • Satis 60 Hours Ever Lasting Formula [2007-09-13] Le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé les consommateurs de ne pas utiliser le produit Satis 60 Hours Ever Lasting Formula, car il contient du piperidénafil. Le piperidénafil est une forme modifiée du vardénafil, un médicament utilisé pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: Noteworthy examples include the establishment of an Office of Gender Equality and Equity within the Ministry, and the writing and distribution of the “Toward the twenty-first century” series of textbooks, which are used in the first and second cycles of general basic education and have been prepared with particular care to ensure that they do not contain any form of discriminatory bias against women.
French: Il faut mentionner également la préparation et la diffusion des manuels de la série "Vers le XXIe siècle" qui sont utilisés dans les deux premiers cycles de l'enseignement de base et qui sont spécialement destinés à éliminer les préjugés antiféministes.
English: Although good indicators existed, it was still difficult to determine exactly when a crisis would occur.
French: Bien que de bons indicateurs existent, il demeure difficile de déterminer avec exactitude à quel moment une crise va se produire.
English: See http://www.unece.org/env/water/meetings/wgwh/Firstmeeting_2008/IYS.pdf.
French: Voir http:///www.unece.org/env/water/meetings/wgwh/Firstmeeting_2008/IYS.pdf.
English: As a result of consultations and meetings organized within the framework of that project, delegations agreed on the need for enhancing regulatory cooperation.
French: À la suite des consultations et réunions organisées dans le cadre de ce projet, les délégations sont convenues de la nécessité de renforcer la coopération en matière de réglementation.
English: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> ¿Cuánto dura el torneo?
French: How long does a tournament last?
English: Also at the 2nd meeting, the Commission approved its organization of work, as contained in document E/CN.5/2003/L.1.
French: À la deuxième séance également, la Commission a approuvé son organisation des travaux, tel que publié sous la cote /E/CN.5/2003/L.1.
English: Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) and hybrid spruce (Picea engelmannii × glauca) were not used for nesting.
French: Les sapins Douglas (Pseudotsuga menziesii) et les épinettes hybrides (Picea engelmannii × glauca) n'étaient pas utilisés comme sites de construction des nids.
English: You can continue to add slips, up to the maximum of 5,000.
French: Vous pouvez ajouter des feuillets, jusqu' à un maximum de 5 000.
English: • Any person who is qualified to vote at an election is eligible to be a candidate for an electoral district, notwithstanding that the person is not resident in that electoral district.
French: • Tout individu qui a qualité d’électeur à une élection peut être présenté comme candidat même s’il ne réside pas dans cette circonscription.
English: To meet these objectives, Fault Tolerant Electronics (FTE), packaged using the Integrated Modular Avionics (IMA) approach, with matching software capabilities must be developed.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut développer des ensembles électroniques insensibles aux défaillances qui font appel à l'avionique modulaire intégrée, qu'accompagneront des capacités de logiciel connexes.
English: You will get along with a minimum of spam.
French: Vous ne recevez ainsi qu'un minimum de pourriels.
English: Major influences on employee attendance: A process model.
French: L’état de santé des Canadiens : rapport de l’enquête sociale générale de 1991, Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, no de catalogue 11-612E, no 8, 1994.
English: A distinctive feature of BITs is that their overall format, substantive scope and content have remained largely unchanged over the past 40 years.
French: Dans le format et quant au champ d'application et au contenu, les accords bilatéraux d'investissement n'ont pratiquement pas changé au cours des 40 dernières années, et c'est là une de leurs caractéristiques.
English: Although much remains to be done, progress—fragile though it may be—has been made in the RCI.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire, mais des progrès, aussi fragiles puissent-ils être, ont été accomplis en RCI.
English: Other systems permit (or oblige) procuring entities to investigate potential ALTs before any bids can be rejected, through the mechanism of requesting price justifications from the supplier(s) concerned.
French: D'autres systèmes autorisent (ou obligent) les entités adjudicatrices à rechercher, avant de pouvoir rejeter des offres, les offres anormalement basses potentielles en demandant au(x) fournisseur(s) concerné(s) de justifier ses (leurs) prix.
English: In adults, generally, 2 tablets twice daily on days 1 and 2, then 2 tablets on day 3 (total of 10 tablets).
French: Pour le traitement d'un paludisme grave, voir le tableau 4, page 24.
English: in Article 18, first paragraph, ‘forty’ is replaced by ‘sixty-seven’; (d)
French: à l'article 18, premier alinéa, le nombre «quarante» est remplacé par «soixante-sept», d)
English: Mayor Giuliani has appealed to everyone to return to their normal duties and has asked tourists to continue visiting New York.
French: Le maire Giuliani a appelé chacun à reprendre ses activités normales et a prié les touristes de continuer à venir à New York.
English: (9) Subsection (1) applies in respect of shares issued after December 20, 2002.
French: (9) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux actions émises après le 20 décembre 2002.
English: Communication No.  1474/2006, Prince v.
French: Communication no 1474/2006, Prince c. Afrique du Sud (Constatations adoptées le 31 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session) 268
English: Pursuant to decision 1998/252 of the Economic and Social Council and resolution 1998/27 of the Commission on Human Rights, efforts will be made to publish the Russian version and translate the Manual into French, Arabic and Chinese by the end of the year 2000, subject to availability of funds.
French: Conformément à la décision 1998/252 du Conseil économique et social et à la résolution 1998/27 de la Commission des droits de l'homme, toutes les mesures seront prises pour publier la version russe et traduire le manuel en français, en arabe et en chinois d'ici à la fin de 2000, sous réserve des fonds disponibles.
English: The Committee encourages the State party expressly to prohibit corporal punishment in the family in legislation and to fully implement the prohibition of the use of violence, including corporal punishment, in schools and institutions, inter alia, by promoting positive, non-violent forms of discipline, especially in families, schools and care institutions in light of article 28 (2) of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à interdire expressément dans la loi les châtiments corporels au sein de la famille et à donner pleinement effet à l'interdiction du recours à la violence, y compris les châtiments corporels, dans les écoles et les établissements de soins, notamment en préconisant des formes de discipline à caractère pédagogique et non violentes, en particulier dans la famille, à l'école et dans les établissements accueillant des enfants, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: We have organized the discussion into the following broad areas:
French: Nous avons structuré l’exposé en différentes sections générales :
English: The final focus of his work is on methods that make it possible to control AMD production.  His research work will help reduce pollution from mining development and bring this industry more in line with the principles of sustainable economic development.
French: Un dernier volet de ses travaux portera sur les méthodes permettant de contrôler la production de DMA.  Ces travaux contribueront à rendre le développement minier moins polluant et plus respectueux des principes du développement économique durable.
English: In order to allow meaningful comparisons over time, it was suggested that better methods of defining the scale could be considered in calculating the HAI.
French: Pour que les comparaisons soient significatives à long terme, il a été proposé d’envisager, pour le calcul de l’indice, de meilleures méthodes de définition de la taille de l’échantillon.
English: 1390/2001 FOCUS / FOCUS ONE (FR), 1629/2001 XPRESSO / EXPRESSO (EN) 9.2.
French: Décision n° 1390/2001 FOCUS / FOCUS ONE (FR), Décision n° 1629/2001 XPRESSO / EXPRESSO (EN)
English: In other groups of rats, Ca++ and Mg++ concentrations were measured by atomic absorption spectrophotometry in samples of unperfused liver, and livers perfused with various media.
French: Dans d'autres groupes de rats, les concentrations de Ca++ et de Mg++ furent mesurées par spectrophotométrie par absorption atomique, dans des échantillons de foie non-perfusé ou perfusé avec des solutions variées.
English: Alternative development in the Lao People's Democratic Republic has contributed to the improvement of the livelihood of villagers by reducing dependence on opium production and consumption.
French: La promotion d'activités de substitution en République démocratique populaire lao a permis d'améliorer les conditions de vie des villageois, en rendant ceux-ci moins dépendants de la production et de la consommation d'opium.
English: [The General Assembly took note of paragraphs 4 and 6 of its resolution 57/270 of 20 December 2002 and the announcement made by the President of the General Assembly at its 83rd plenary meeting, on 15 April 2003, that the high-level dialogue on financing for development would be held on 29 and 30 October 2003.
French: [L'Assemblée générale a pris note des paragraphes 4 et 6 de sa résolution 57/270 du 20 décembre 2002 et du fait que le Président de l'Assemblée générale a annoncé lors de la 83e séance plénière, le 15 avril 2003, que le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement serait organisé du 29 au 30 octobre 2003.
English: Success criteria The LISF had five expected outcomes: (i) to contribute to the Results for Canadians initiative by encouraging the Public Service to seek out new and better ways of delivering services, programs and policies; (ii) to improve the leadership and innovation capacity of the Public Service by fostering an environment that encourages innovation while managing risks; (iii) to develop collaborative partnerships and a broader, overall government perspective, as opposed to the traditional departmental focus; (iv) to implement new methodologies, tools or processes in departments, after proper testing, demonstrating proper risk management techniques; and (v) to develop a community of innovators, to foster further innovation and to encourage new ideas from other public servants.
French: Critères de réussite Le FSIA prévoyait cinq résultats : (i) contribuer au projet Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en encourageant la fonction publique à chercher de nouvelles et meilleures façons de présenter les services, programmes et politiques; (ii) améliorer la capacité de leadership et d’innovation de la fonction publique en favorisant un milieu propice à l’innovation tout en gérant les risques; (iii) créer des partenariats coopératifs et considérer le gouvernement dans son ensemble au lieu de centrer l’attention uniquement sur les ministères, comme c’est habituellement le cas; (iv) mettre en œuvre de nouveaux outils, méthodes ou processus ministériels après les avoir testés correctement et avoir élaboré des techniques adéquates de gestion du risque; (v) constituer une collectivité de personnes innovatrices afin de favoriser d’autres innovations et de nouvelles idées émanant des fonctionnaires.
English: "Canadian Environmental Protection Act — Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation du phénol fournis par la Commission consultative d’experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: “(d) To engage in technical cooperation activities in the field of human rights with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, as pursued by the High Commissioner in recent years, with a view to improving the human rights situation in the country;
French: d) De lancer des activités de coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Haut-Commissaire, comme celle-ci a cherché à le faire ces dernières années, en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays;
English: (e) Teacher per child ratio;
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant
English: • Represents all fields of knowledge found in GoC information resources & services
French: • Reflète tous les centres d’intérêt compris dans les info-sources et services du GC.
English: No other strategy is most directly an expression of societal and historical realities.
French: Il n'y a pas d'autre stratégie qui exprime aussi bien la réalité sociétale et historique.
English: The projection model relies on four parameters 1 to generate the annual number of births.
French: Le modèle de projection utilise quatre paramètres 1 pour déterminer le nombre annuel de naissances.
English: Regrettably, it was not fulfilling that mission, nor did it represent the best use of funds for development.
French: Il est regrettable de constater qu'il n'atteint pas cet objectif, pas plus qu'il ne constitue la meilleure utilisation possible des fonds attribués au développement.
English: The Rapporteur welcomes the project on Roma women and access to healthcare which the Council of Europe has undertaken together with the European Commission of the OSCE.
French: La rapporteuse se félicite du projet sur les femmes rom et l’accès aux soins de santé conjointement entrepris par le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et l’OSCE.
English: (d) Access to political rights by being able to exercise the right to participate fully and equally in public affairs.
French: d) L'accès aux droits politiques, du fait de pouvoir exercer le droit de participer pleinement et sur un pied d'égalité aux affaires publiques.
English: • Le gouvernement du Québec met 20 000 lits à la disposition de la Croix-Rouge canadienne pour les sinistrés de l'ouragan Katrina (Quebec 2005-09-04, in French only )
French: • Le gouvernement du Québec met 20 000 lits à la disposition de la Croix-Rouge canadienne pour les sinistrés de l'ouragan Katrina (Québec 2005-09-04)
English: In addition, the document may be useful for food safety regulators establishing similar procedures at the national level.
French: Elle peut également être utile aux responsables de la sécurité sanitaire des aliments souhaitant établir des procédures analogues dans leur pays.
English: In order to do that effectively and still do your job as a field commander or as a wing commander or at the sharp end, people have to take time and energy away from something, in order not only to perform their operational role but also to start being fiscal managers in a way that they never had to do before.
French: Pour le faire de façon efficace tout en continuant de faire son travail, qu'il s'agisse d'un commandant d'unité ou d'escadre ou encore de ceux qui assurent l'appui à l'avant-garde, il faut consacrer du temps et de l'énergie non seulement à l'exécution des tâches opérationnelles mais également à des mesures de saine gestion financière comme ça ne s'est jamais fait auparavant.
English: The reasons for this southward migration would appear to include the establishment of Fort Shepherd in 1856-57, just north of the Canada-U.S. border, which became an important centre for the Lakes people, and the establishment of the Colville Indian Reservation in Washington State in 1872.
French: Après 1846, les Lakes se sont graduellement transposés et ont déplacé leurs activités de subsistance vers le sud, près de Kettle Falls, dans l’état de Washington.
English: Our panoramic swimming pool with sight over the lake and below park, heated from May to September, it's the natural place to those who look for sense of wellbeing and fun at the same time, as a sweet digression during hot days.
French: Notre piscine panoramique, avec vue sur le lac et le parc sous-jacent, est chauffée de mai à septembre, c'est le lieu idéal pour ceux qui recherchent le bien-être et la distraction en même temps, c'est une douce parenthèse pendant les chaudes journées.
English: Gentian, Victorin's (Gentianopsis virgata victorinii) Gentiane de Victorin
French: ChÃ©nopode glabre (Chenopodium subglabrum ) Goosefoot, Smooth
English: I loved it right away and subscribed for the Bivouac-Bivouac category.
French: Ma petite expérience en moto cross a été également un plus.
English: There should be provisions for this and my report makes provision for that.
French: Des dispositions devraient être prévues et mon rapport répare cette omission.
English: Ottawa, Ontario July 19, 2002 DATE OF RULING:
French: Ottawa (Ontario) Le 19 juillet 2002 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL:
English: A comparison of the juvenile crime records of 2000 with those of 1999 shows that murder increased by 7 per cent, theft by 10 per cent, robbery by 11 per cent, swindling by 30 per cent and grabbing other's belongings by 14 per cent.
French: La comparaison entre les statistiques sur la délinquance juvénile de 2000 et celles de 1999 indique que les meurtres ont augmenté de 7 %, les vols de 10 %, les vols qualifiés de 11 %, les escroqueries de 30 % et les vols à la tire de 14 %.