ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 60/150 of 16 December 2005, entitled “Combating defamation of religions,” the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution to the Assembly at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/150 du 16 décembre 2005 intitulée « La lutte contre la diffamation des religions », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: This adjustment is to apply to royalties paid on net profit interests created after [Budget Day - 1].
French: Ce rajustement s'appliquera aux redevances versées sur des participations aux bénéfices nets créées après [la date du budget - 1].
English: Ivanhoe Cambridge has developed a very effective international investment formula through which each opportunity is examined - and seized, if deemed promising.
French: Ivanhoé Cambridge a mis au point une formule d’investissement international très efficace qui lui permet d’examiner soigneusement chaque occasion qui se présente, et de saisir celles qui se révèlent prometteuses.
English: We are neighbours destined to live together and in harmony with the people of Ethiopia.
French: Les deux pays sont destinés à vivre côte à côte dans l'harmonie.
English: Since there are several beds in our rooms and for obvious reasons of cost, any additional bed used will be billed 15 euros.
French: COUTUMES : vous n'êtes pas ici chez des professionnels de l'hôtellerie restauration, mais chez des particuliers qui vous accueillent dans leur maison d'habitation, nous vous demandons donc de respecter celle-ci et tout ce qui s'y trouve car ce sont nos biens personnels que nous mettons à la disposition de nos Hôtes.
English: Location Strasbourg Avignon Paris Paris Bordeaux Paris
French: Lieu Lyon Strasbourg Paris Strasbourg Avignon Paris Paris Bordeaux Paris
English: It only applies to federal employees. The Directive states that potable water must "meet the standards set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality 1987 published by authority of the Minister of Health and Welfare."
French: Elle stipule que l'eau potable « doit répondre aux normes énoncées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 1987, publiées sous l'autorité du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ».
English: The presumption of innocence made it impossible to mete out immediate punishment to those in a position of power, since the accused had to be given a fair opportunity to defend himself.
French: Étant donné la présomption d'innocence, il est impossible d'infliger une sanction immédiate aux personnes occupant des postes de décision, dans la mesure où l'accusé doit se voir donner une possibilité équitable de se défendre.
English: Such an outcome will of course depend on the payments received during the rest of 2006.
French: Tout dépendra cependant des contributions reçues pour le reste de 2006.
English: A more in-depth review of Communities+ 2003 targets can be viewed in Figure 3.
French: La Figure 3 présente une vue plus approfondie des objectifs de Collectivités+ 2003.
English: Noting with appreciation the meetings of the representatives of those bodies organized by the International Committee of the Red Cross to facilitate the sharing of concrete experience and the exchange of views on their roles and on the challenges they face,
French: Prenant note avec satisfaction de la réunion de représentants de ces organismes organisée par le Comité international de la Croix-Rouge, en vue de faciliter la mise en commun de données d'expérience concrètes et un échange de vues sur leur rôle et sur les problèmes difficiles qu'ils ont à résoudre,
English: To avoid bobbling and pilling, always go for a cashmere mixed with one of the others wools above.
French: Ce modèle est une rareté, car peu de boutiques ou de grandes chaînes de mode le proposent dans leurs collections automne/hiver. Vous avez donc plus de chance de trouver un Waistcoat fourrure en friperie, à petit prix, dans des coupes et un esprit plus authentiques.
English: Man!~ projects or acti\rities \\4lich arc not on the comprehensi\~e stud!r or exclusion lists are scrccncd to ascertain the significance and mitigability of the impacts.
French: En Ontario, l’examen préalable s’applique a 11 catégories de projets.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated June 5, 1991 certified the United Steelworkers of America, District 3 as the bargaining agent for a unit of employees of Canadian Protection Services Limited; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the employer to "Group 4 C.P.S. Limited" and to modify the existing bargaining unit description by including the position of supervisors in the bargaining unit;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 5 juin 1991, a accrédité les Métallurgistes unis d’Amérique, district 3, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Canadian Protection Services Limited.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Group 4 C.P.S. Limited» et de modifier la description de l’unité de négociation existante pour inclure le poste de superviseurs dans l’unité de négociation.
English: No Dogs in Caribou Habitat - Compliance was good but not perfect.
French: Elles s’inscrivent dans un vaste programme de rétablissement de l’espèce.
English: • Functional Food and Nutraceutical producers and Researchers AAFC
French: • Les Entreprises de recherche et les producteurs des nutraceutiques et les aliments fonctionnels AAC
English: (a) Establishing a permanent, inter-ministerial coordination mechanism for general awareness-raising campaigns and preparing surveys on society's perception of the principles of the Alliance of Civilizations and on the impact of the measures implemented to achieve such an alliance; preparing and distributing educational materials and producing a series of publications to publicize the Alliance of Civilizations;
French: a) Création d'un mécanisme permanent de coordination interministérielle des campagnes de sensibilisation générale à l'Alliance des civilisations et réalisation d'enquêtes sur la perception des principes qui la sous-tendent et sur l'efficacité des mesures mises en œuvre en vue de leur réalisation.  Pour mieux parvenir à cet objectif, du matériel pédagogique sera élaboré et distribué et des publications seront produites pour faire connaître l'Alliance;
English: First, since the LDCs were structurally handicapped to fully realize the potentialities of IPRs in achieving economic growth, a detailed study could be undertaken to find out how, under such constraints, the IP system could be used to further national economic objectives of LDCs.
French: Premièrement, la structure des PMA étant telle que ceux-ci ne peuvent tirer pleinement parti des possibilités découlant des avantages offerts par les droits de propriété intellectuelle dans le cadre de la croissance économique, une étude détaillée pourrait être menée pour déterminer comment, dans ces circonstances, le système de propriété intellectuelle peut être utilisé pour atteindre les objectifs économiques nationaux des PMA.
English: Eggs are released into the lamprey intestine and eventually passed from the anus.
French: Les œufs sont libérés dans l'intestin des lamproies et seront éventuellement expulsés par l'anus.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: ELLIOTT, Lawrence J / HELEWA, Michael E / MOFFATT, Michael E / SWORD, Wendy A
English: Only one crossing was completed as a wet crossing and was subject to the detailed terms and conditions of the Fisheries Act authorization.
French: Il n'y a eu qu'un franchissement de secteur aquatique, assujetti aux modalités et conditions de l'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: However, a number of Member States are still continuing to impose restrictions on Bulgarians and Romanians with regard to access to their labour market.
French: Toutefois, un certain nombre d'États membres continuent d'imposer des restrictions concernant l'accès des Bulgares et des Roumains à leur marché du travail.
English: A Guide to Performance Measurement - Industry Canada - 1996/12/04 [Guide]
French: • Guide de vérification et cadre de suivi ministériel - numéro 12, Examen de validation [Examen]
English: Secondly, the decision showed that WTO could produce results and find positive solutions to the challenges of globalization.
French: Ensuite, on voit à présent que l'OMC peut donner des résultats et trouver des solutions positives aux problèmes de la mondialisation.
English: • Scales used exclusively to weigh or measure standard sized packages should continue to be exempted from approval.
French: • Les balances d’emballage utilisées exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard devraient continuer d’être exemptées de l’approbation et de l’inspection.
English: Failure to use an approved dispenser may void the manufacturer warranty.
French: L'utilisation de dispensateurs non-approuvés comporte l'annulation de la garantie du fabricant.
English: These factors must all be taken into account in the recommendations drawn up by the European Union in the area of health.
French: Ces éléments doivent être pris en compte dans le cadre des différentes recommandations élaborées par l'Union européenne en matière de santé.
English: Only a few were able to escape that hell on Earth.
French: Peu nombreux étaient ceux qui avaient pu survivre à cet enfer sur Terre.
English: If travel outside the country of assignment is required in the performance of duties, the cooperant/advisor is expected to obtain any necessary visas.
French: • b) Pendant l’affectation Si le coopérant/conseiller doit effectuer des voyages à l’extérieur du pays d’affectation dans l’exercice de ses fonctions, il doit obtenir les visas nécessaires.
English: OAs may call for a mission to the recipient country.
French: Une mission dans le pays bénéficiaire pourrait être indiquée.
English: Further, commanding generals and commanding officers will not operationally deploy a marine under 18 years of age.
French: En outre, les généraux et autres officiers commandants ne peuvent ordonner le déploiement opérationnel d'un marine âgé de moins de 18 ans.
English: Unfortunately, the incurred costs and delays as well as the solvency of the tenant make this procedure ineffective in several cases.
French: Malheureusement, les coûts et délais encourus ainsi que la solvabilité du locataire rendent cette procédure inefficace dans plusieurs cas.
English: However, I note that Parliament, in promulgating the accessibility provisions of the CTA, has not defined the concept of disability for the Agency.
French: Cependant je fais remarquer que le Parlement, en adoptant les dispositions sur l'accessibilité de la LTC, n'a pas défini le concept de déficience pour l'Office.
English: The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
French: Le projet de rationalisation profitera également à l'utilisateur final en renforçant la visibilité, la clarté et la cohérence de ces instruments.
English: not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Map Sheet 105 E/6; - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-12B1, having an area of approximately 9.8 hectares.
French: Le site spécifique proposé à Lower Laberge, soit l’étendue de terrain S336B, sur la feuille de carte 105 E/6, en date du (nouvelle date) 2004, dont -580-
English: The graphic below describes the organizational structure of LTC services and the 1999-2000 budget allocation as at July 31, 1999.
French: La figure ci-après décrit la structure organisationnelle des services de FLC et l’affectation budgétaire de 1999-2000 au 31 juillet 1999.
English: The contents will be useful for researchers, policy and decision makers as well as development practitioners and professionals with interests or active programs in the area of "ICT for development" and in particular those with a focus on universal access, universal service or public access centres.
French: Son contenu sera également utile pour les chercheurs, les décideurs, ainsi que pour les spécialistes du développement. Les professionnels concernés par des programmes d’intervention dans le domaine des «TIC au service du développement», en particulier ceux axés sur l’accès universel, le service universel ou les centres d’accès public, seront également intéressés.
English: Chemical and morphological barriers formed to compartmentalize the fungus.
French: Le champignon a été compartimenté par des barrières chimiques et physiques.
English: It expanded to an institute with the support of three funders and is currently one of the leading research agencies on work and health in North America.
French: • financer des bourses de formation, des projets de recherche et l’infrastructure de recherche dans le domaine des ACPS et des PSN; • mentors, modèles d’identification et champions pour la recherche sur les ACPS et les PSN;
English: However, the Committee urges the Commission to re-examine certain key aspects which remain outstanding, referred to in the Committee's specific comments.
French: Le Comité invite toutefois la Commission à réexaminer certains aspects essentiels laissés en suspens et qui font l'objet de ses observations particulières.
English: This centre, set up in 2003 under the aegis of the EUR-OPA Agreement, conducts research into forest fires, and more particularly into the effects of the smoke that they produce.
French: Ce centre, créé en 2003 sous l’égide de l’Accord EUR-OPA, étudie le phénomène des incendies de forêts et en particulier les effets des fumées qu’ils dégagent.
English: Thus, an IPO provides the firm with equity capital of a greater magnitude than would ordinarily be available from other sources.
French: Ainsi, une émission initiale d’actions procure à l’entreprise la possibilité d’obtenir des capitaux plus importants que ceux auxquels elle aurait ordinairement eu accès à partir d’autres sources.
English: Pointe-Basse Harbour, 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion (2003) described in the drawing QU-02087-M from the Department of Public Works and Government Services, modified February 3, 2003, by the Department of the Environment.
French: Havre de Pointe-Basse, 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83), à l'exception de la zone d'exclusion (2003) décrite sur le dessin QU-02087-M du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, modifié le 3 février 2003 par le ministère de l'Environnement.
English: Today, these former refugees have been fully integrated into Cambodian society and enjoy — together with their brothers and sisters who stayed in Cambodia during the forcible isolation of the country in the 1980s — the return to peace and stability and the beginning of sustainable development.
French: Aujourd'hui, ces anciens réfugiés sont tout à fait intégrés à la société cambodgienne et peuvent profiter, avec leurs frères et soeurs restés au Cambodge pendant l'isolement forcé du pays dans les années 80, du retour de la paix et de la stabilité et des premiers fruits du développement durable.
English: Expenditure for the period amounted to $77,543,400 against apportionment of $168,192,000 (see annex II to the present report).
French: Ces dépenses s'élevaient à 77 543 400 dollars, alors que les montants répartis s'élevaient à 168 192 000 dollars (voir annexe II au présent rapport).
English: Mesozoic Age of Reptiles, 65 million to 230 million years ago
French: Mésozoïque Âge des reptiles : de 65 millions à 230 millions d’années avant notre ère
English: At the present time, this cannot be arranged for inspections which would be conducted by NGOs.
French: À ce stade, cela n'est pas possible pour des inspections réalisées par des ONG.
English: So I want to focus specifically on what works and what doesn't when it comes to trade related technical assistance and capacity building.  The past 30 years of work in international development have taught us some hard-learned lessons about making aid effective.
French: C'est pourquoi je veux me concentrer sur ce qui fonctionne et sur ce qui ne fonctionne pas dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités liées au commerce.  Au cours de nos 30 dernières années de travail en développement international, nous avons appris de dures leçons sur les moyens de rendre l'aide plus efficace.
English: has been recorded for security purposes and was included in this email.
French: a été enregistrée pour des raisons de sécurité et sera envoyée dans cet email.
English: With regard to the latter, she stressed the federal Government's responsibility to ensure uniform implementation of the Convention throughout the country.
French: Sur ce dernier point, elle fait valoir la responsabilité du Gouvernement fédéral pour la mise en œuvre de la Convention dans tout le pays.
English: Amendments to the law on the police were recently adopted (1 June 2006), following expert appraisal by the Council of Europe.
French: Des amendements à la loi sur la police ont été adoptés récemment (le 1er juin 2006) à la suite d'une expertise au Conseil de l'Europe.
English: A text may be listened to or read as often as necessary or limits may be imposed.
French: Un texte peut être écouté ou lu aussi souvent qu’il faut ou un nombre limité de fois.
English: The government of the Netherlands has in addition called for a meeting of international experts and governments in order to address the problems of Romani migrants, and has provided funding during 1992-1993 for an international magazine on Romani issues, "Patrin", published in English and Romani.
French: Par ailleurs, le gouvernement des Pays-Bas a organisé une réunion d’experts internationaux et de représentants de gouvernements en vue de s’attaquer au problème des migrants romanis et de fournir des fonds en 1992-93, pour la publication, en anglais et en romani, d’un magazine international consacré aux problèmes des Roms, "Patrin".
English: 5 5 10 Canadian heritage sports
French: 5 5 10 Patrimoine sportif canadien
English: The Committee thus concluded its general discussion of sub-items 67 (b) and (c).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les alinéas b) et c) du point 67 de l'ordre du jour.
English: On the contrary, if we have a fixed-election date, maybe the tendency to start the election campaign the next day may not be as strong in that at least there are four years or maybe a little more, depending when the previous election was.
French: Au contraire, si nous avions des ´ ` ` elections a date fixe, la tendance a commencer une nouvelle ` ´ campagne des le lendemain des elections ne serait peut-etre pas ˆ ` aussi forte, car il y aurait quatre ans a courir ou peut-etre un peu ˆ ´ ´ ´ plus, selon la date ou les elections precedentes ont eu lieu.
English: Impact If you are a PS pension plan member and you will attain age 65 in 2008 or later, the following factors can affect the PBD amount:
French: Répercussions Si vous êtes un participant au Régime de pension de retraite de la fonction publique et que vous aurez 65 ans en 2008 ou après, les facteurs suivants peuvent influer sur la valeur du montant lié à un PPR :
English: The yeast STE18 gene product has sequence and functional similarity to the γ subunits of G proteins. The cloned STE18 gene was subjected to a saturation mutagenesis using doped oligonucleotides.
French: Le produit du gène STE18 de la levure a une séquence et une fonction similaires à celles des sous-unités γ des protéines G. Le gène STE18 clone a été muté par saturation en utilisant des oligonucléotides partiellement dégénérés.
English: - 30 alphanumeric <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Transmitter address - line 2 If the transmitter address is more than 30 alphanumeric characters, enter the remaining characters on this line.
French: - 30 caractères alphanumériques </TRNMTR_NM> <TRNMTR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du préparateur - ligne 1 Ceci est la première ligne de l'adresse du préparateur - 30 caractères alphanumériques <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du préparateur - ligne 2 Si l'adresse du préparateur est plus de 30 caractères alphanumériques, ajoutez le reste des caractères sur cette ligne.
English: CITIZENSHIP ISSUES AND OFFICIAL LANGUAGES IN CANADA Joseph Yvon Thériault Director of the Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minorities (CIRCEM) University of Ottawa I would like to present, in the pages allocated to me, the complexity of the Canadian linguistic question and some of the citizenship issues.
French: LES ENJEUX DE LA CITOYENNETÉ ET LES LANGUES OFFICIELLES AU CANADA Joseph Yvon Thériault Directeur du Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités (CIRCEM) Université d'Ottawa J'aimerais présenter, dans les quelques pages qui me sont imparties, la complexité de la question linguistique canadienne et certains enjeux qu'elle soulève pour la citoyenneté.
English: Prevention is vitally important and must be encouraged in all sections of the African population, and particularly amongst young people.
French: La prévention est d' une importance vitale et doit être promue dans toutes les couches de la population africaine, notamment parmi les jeunes.
English: Transnational, continental and worldwide networks are mushrooming.
French: Quelles missions doivent-elles remplir ?
English: Contribution Rates – Reserve Class A and B (180 days or less) Other than Ontario or Quebec Effective date 01 April 2008 Level I Refer to the table below for contribution rates for Hospital Level I under Supplementary coverage:
French: Tarifs des primes- Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) – toutes les provinces sauf Québec ou Ontario Date effective 01 avril 2008 Niveau I Référez-vous à la table ci-dessous pour des taux de contribution pour hospitalisation niveau I de protection supplémentaire:
English: Amendment No. 3 made some minor wording changes throughout the RFP and, more importantly, further explained Canada Post's intended evaluation process by adding the following paragraph at the end of clause 2.9.2 (Corporation's Evaluation Team):
French: La modification no 3 apportait divers changements d'ordre mineur au libellé dans l'ensemble de la DP et, surtout, expliquait davantage le processus d'évaluation qu'entendait appliquer Postes Canada, par l'ajout du paragraphe suivant à la fin de la clause 2.9.2 (Équipe d'évaluation de la Société) :
English: • That First Nations University of Canada be placed on Probationary Membership pending a resolution of governance issues of concern to the AUCC, especially with respect to the independence of the Board of FNUniv, such resolution to be achieved no later than March15, 2008; and That, in the absence of a resolution satisfactory to the Board of the AUCC, meeting on April 1, 2008, the Board recommend to the Membership of the AUCC the removal of FNUniv from membership in the Association at that time.
French: • attribuer à la First Nations University of Canada le statut de membre en probation en attendant la résolution des problèmes de gouvernance qui préoccupent l’AUCC, particulièrement en ce qui a trait à l’indépendance du conseil d’administration de l’établissement, au plus tard le 15 mars 2008; si ces problèmes ne sont pas résolus à la satisfaction du conseil d’administration de l’AUCC au moment de sa réunion du 1er avril, qu’il recommande aux membres de l’Association de retirer à la First Nations University of Canada son statut de membre.
English: Document considered by the Council in connection with item 11
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 11 de l'ordre du jour