ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on her talents as a diplomat and organizer, she undertook initiatives to ensure the survival of the young colony.
French: Tirant parti de ses talents de diplomate et d'organisatrice, elle contribue par ses initiatives à assurer la continuité de la jeune colonie.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Australie, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, États-Unis.
English: Croatia must continue its efforts to meet the benchmarks and achieve faster progress.
French: La Croatie doit poursuivre ses efforts pour répondre aux critères et progresser plus rapidement.
English: August 28th 2002- Screening for the Greaves was completed.
French: On termine la présélection pour l'évaluation selon l'affaire Greaves.
English: The Committee held consultations from October 15 to November 27, 2002.
French: Ce comité a tenu ses consultations entre le 15 octobre et le 27 novembre 2002.
English: Supporting in this regard the statement of the UN Secretary General of 12 September 2000;
French: Souscrivant à cet égard au discours du Secrétaire général de l'ONU du 12 septembre 2000;
English: The units cleared a total of 163.6 kilometres of road and 675,718 square metres of operational sites.
French: Ces unités ont déminé au total 163,6 kilomètres de routes et 675 718 kilomètres carrés de sites opérationnels.
English: T h e Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
French: - si le Parlement européen ne propose aucun amendement, peut arrêter I'acte proposé; - dans les autres cas, arrête une position commune et la transmet au Parlement européen.
English: It appears necessary in experiments in which an attempt is made to eliminate or to assess the effects of vasopressin upon a mechanism producing diuresis either to establish a maximum effective dose for the particular experimental cirmustances, or to examine the dose–response relationship between vasopressin and the diuresis in the particular experimental procedure.
French: Il semble donc nécessaire, dans le but d'éliminer ou d'étudier les effets de la vasopressine sur les mécanismes de la diurèse, de déterminer la dose optimale de vasopressine compte tenu des besoins expérimentaux ou d'examiner la courbe dose–effet entre la vasopressine et la diurèse.
English: They enjoy the opportunity to shop from their seat, not their feet, while sampling a delicious selection of our prepared products.
French: Elles apprécient l’occasion de magasiner dans le confort et sans effort, et tout en goûtant à une sélection délicieuse de produits préparés à l’avance.
English: Also include any excess amount you transferred from your registerd pension plan (RPP) to your RRSPs or RRIFs (you would have received an official RRSP receipt for these contributions).
French: Incluez aussi les montants excédentaires que vous avez transférés de votre régime de pension agréé (RPA) à vos REER ou à vos FERR.
English: The European Parliament's experience with events such as the Forum on the Future of Europe at the end of last year has shown many MEPs how important it is to have a pre-eminent intermediary speaking on behalf of civil society.
French: La réalisation de cet objectif exigera une certaine coordination entre les institutions de l'Union. Car sans la participation constante du Comité économique et social européen, un tel dialogue ne pourra être mis en oeuvre de manière appropriée.
English: Defence 2000 News is published bi-monthly by director general management renewal services, BGen Jean–Michel Comtois, editor-in-chief.
French: Le Bulletin de Défense 2000 est publié à tous les deux mois par le Directeur général – Services du renouveau de la gestion, le bgén Jean–Michel Comtois, directeur de la rédaction.
English: The communications enclose the text of a mass e-mail petition against the war in Iraq with more than 500 names from around the world.
French: 8 Accompagnée du texte d'une pétition contre la guerre en Iraq diffusée électroniquement et signée par plus de 500 personnes dans le monde.
English: The Special Rapporteur recalls that all parties to armed conflicts, be they of an international character or not, are bound by humanitarian law principles which prohibit torture and other forms of cruel treatment, including mutilation.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que toutes les parties à des conflits armés, internationaux ou non, sont liées par les principes du droit humanitaire qui interdisent la torture et les autres formes de traitement cruel, y compris la mutilation.
English: The following rule applies to a good of tariff item No. 8540.12.91 or 8540.12.99 incorporating a glass panel referred to in paragraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone of tariff item No. 7011.20.10: 8540.12.91, 8540.12.99
French: La règle suivante s'applique à tout produit des numéros tarifaires 8540.12.91 ou 8540.12.99 comprenant un panneau de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 et un cône de verre du numéro tarifaire 7011.20.10 : 8540.12.91, 8540.12.99
English: For this purpose, in accordance with Article 74, paragraph 4, of the Code, the Director-General of the ILO was requested to designate the appropriate body of the ILO to examine the annual reports on the Code and to transmit its conclusions to the attention of the Council of Europe.
French: A cette fin, et conformément à l’article 74, paragraphe 4, du Code, le Directeur général du BIT a été prié de désigner l’organe compétent de l’OIT qui sera chargé d’examiner les rapports annuels sur le Code et de transmettre ses conclusions à l’intention du Conseil de l’Europe.
English: The CCRA will keep the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the customs regions, and the public informed about the total quantity of cut roses and rose buds imported in the current calendar year and the quota remaining on these goods.
French: L'Agence tiendra le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), les bureaux régionaux des douanes et le public au courant de la quantité totale de roses et de boutons de roses coupés qui sont importés au cours d'une année civile et du contingent non épuisé.
English: Air Canada had little experience in dealing with pilots who had the educational qualifications of Mr. Carson.
French: Air Canada n’avait que peu d’expérience avec des pilotes qui avaient des qualifications académiques comparables à celles de M. Carson.
English: The whole family can enjoy free outdoor games, crafts, displays and a swinging concert featuring the All-Star Can-AM Orchestra with guest artist Guido Basso, and the Nepean All-City Jazz Band.
French: Il y aura de tout, pour toute la famille, avec les jeux en plein air, le bricolage et les expositions ainsi que le concert de musique swing mettant en vedette le All-Star Can-AM Orchestra, avec l'artiste invité Guido Basso, et le Nepean All-City Jazz Band.
English: Alternately, sponsors may file a second Priority Review request and CAP, for additional consideration for the same indication, following a period of 60 days from the date of the original request.
French: Le promoteur peut également présenter une deuxième demande d'examen et un DÉC pour considération supplémentaire pour la même indication, 60 jours suivant la date de la demande initiale.
English: This has led to renewed pressure to accelerate the repatriation of the remaining Afghans, estimated at 2.16 million (in Pakistan) and 920,000 (in the Islamic Republic of Iran).
French: En conséquence, de nouvelles pressions ont été exercées pour accélérer le rapatriement du reste des réfugiés afghans, dont le nombre est estimé à 2,16 millions (au Pakistan) et 920 000 (en République islamique d'Iran).
English: At most universities, however, the composition of the 2 governing bodies has changed.
French: Dans la plupart des universités, cependant, la composition des deux corps dirigeants a changé.
English: It is recommended that visits take place during the summer months.
French: Il est recommandé de visiter le parc pendant l'été.
English: • How meaningful is it to speak of "female orientated" stories when dealing with information?
French: • Cela a-t-il un sens de parler de sujets "orientés femmes" dans les informations?
English: The wild type WNV was compared to the four mutant sequences at a concentration of 100 copies/mL.
French: Le VNO de type sauvage a été comparé aux quatre séquences mutantes à une concentration de 100 copies/mL.
English: Previous chapter Next section Analytical graphing Cumulative frequency Cumulative percentage Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Chapitre précédent Section suivante Graphiques analytiques Fréquence cumulée Pourcentage cumulé Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: Information that comes to Elections Canada through these sources may contain personal information that can be useful in identifying an individual, but which is not itself incorporated into the Register.
French: Certains des renseignements communiqués à Élections Canada à partir de ces sources – par exemple, les numéros de permis de conduire provinciaux – pourraient être utiles aux fins d’identification des électeurs mais ne sont pas au nombre des données consignées dans le registre.
English: Ian Murray (Lib.)* Darrel Robert Reid (Ref.)
French: Ian Murray (Lib.)* Darrel Robert Reid (Réf.)
English: For example, a surprising 60 per cent of Canadians would like to see pornography made illegal, even if it contains no violence or degradation.
French: Par exemple, une proportion surprenante de 60 pour cent des Canadiens aimeraient voir la pornographie devenir illégale, même si elle ne contient aucune violence ou dégradation.
English: Moreover, as the policy of preventive war in Iraq has not met with the approval of most states in the region, unlike the situation, for instance, during the first Gulf War, it has upset the geopolitical balance in the Middle East between consenting states (Kuwait, Saudi Arabia) and hostile states (Syria, Iran), which are forming opposing fronts.
French: Par ailleurs, la politique de guerre préventive en Irak, ne recueillant pas l’aval de la plupart des Etats de la région comme ce fut le cas par exemple lors de la première guerre du Golfe, a désorganisé l’équilibre géopolitique du Proche-Orient entre Etats consentants (Koweït, Arabie Saoudite) et Etats hostiles (Syrie, Iran) qui s’organisent désormais en fronts opposés.
English: Accordingly, it is important that, whenever a possible instance of non-compliance comes to the attention of the auditor, the following steps are taken:
French: • le vérificateur confirme de nouveau sa compréhension de l’exigence de l’autorisation par une discussion avec le directeur responsable ou le directeur principal; les faits sont vérifiés avec le ou les responsables de l’entité et, le cas échéant, avec les autres parties intéressées; l’existence de tout autre élément probant relatif à la question est confirmée.
English: Imposition of Anti-Dumping Duties on Imports of Refined Sugar, Refined from Sugar Cane or Sugar Beets, in Granulated, Liquid and Powdered Form, Originating in or Exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and Imposition of Countervailing Duties on Imports of Refined Sugar, Refined from Sugar Cane or Sugar Beets, in Granulated, Liquid and Powdered Form, Originating in or Exported from the European Union , Public Interest Investigation No. PB-95-002, Tribunal’s Consideration of the Public Interest Question , April 4, 1996.
French: L’imposition de droits antidumping à l’égard des importations de sucre raffiné, tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière, sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique, du Danemark, de la République fédérale d’Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et l’imposition de droits compensateurs à l’égard des importations de sucre raffiné, tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière, sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l’Union européenne, examen en matière d’intérêt public n o PB-95-002, Examen par le Tribunal de la question de l’intérêt public , le 4 avril 1996.
English: 5.2 Marketing Farmed Salmon – 2005 and Beyond The salmon farming industry of the future in Canada’s Atlantic Provinces will need to be a market-driven industry.
French: Le saumon des élevages de l’Atlantique est un article significatif dans la catégorie des poissons frais au niveau de la vente au détail et des services alimentaires dans les marchés géographiques les plus importants pour les salmoniculteurs du Canada atlantique.
English: Climate change issues and study results are usually made available through different media, from scientific and technical journals to newspapers, radio, television or the Internet.
French: Les questions relatives aux changements climatiques et les résultats d'études sont habituellement communiqués par les différents médias: revues scientifiques et techniques, journaux, radios, télévision ou Internet.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 et les 28 et le 31 octobre et le 1er  novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: On the eve of the European elections in June, a particularly difficult task awaits us as parliamentarians. We must prepare our voters for those ground troops to be sent to Kosovo and to remain in the region for a long time.
French: À la veille des élections européennes qui se tiendront au mois de juin, une lourde tâche attend les parlementaires que nous sommes; il nous incombe de préparer nos électeurs à l'envoi de troupes au sol au Kosovo ainsi qu'à leur stationnement prolongé dans la région.
English: CF Medical Personnel - Medical Professionals and Military Professionals.
French: Personnel médical des FC - Professionnels de la santé et militaires professionnels !
English: Welcoming the decision of the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to include the subject of volunteering in the provisional agenda for its thirty-ninth session,
French: Se félicitant que la Commission du développement social, à sa trente-huitième session, ait décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trente-neuvième session la question du volontariat,
English: A daughter who is a bodily heir inherits one half if she is the only one among her equals or agnatic relatives.
French: La propre fille du défunt a droit à la moitié de l'héritage si elle est la seule de son rang, sans proche patrilinéaire.
English: Furthermore, more than 5 per cent of patients are re-admitted within 30 days of their discharge.
French: Dans 5 % des cas, la réadmission survient dans les 30 jours suivant leur congé.
English: This finally gives a precision of 0.1mm/step.
French: Les chariots sont aussi entrainés par courroie crantée au pas de 5mm sur tous les axes avec des poulies 16 dents.
English: Provision of water is a major challenge facing the Mission as the requirement for well-drilling, water purification, storage, distribution and conservation will be a major determinant in the success of the Mission's deployment.
French: L'approvisionnement en eau représentera un problème important pour la Mission : le forage de puits et l'épuration, le stockage, la distribution et la conservation de l'eau joueront un rôle déterminant dans le succès de son déploiement.
English: Crime, drug abuse and human trafficking flourish in connection with prostitution.
French: La prostitution est aussi liée à la criminalité, à la toxicomanie et à la traite des êtres humains.
English: The Committee asks for this information, and information on the staff of the CPMSs and the regional employment and vocational training office (FOREM) in the French Community as well as the number of people receiving guidance in the French and German communities, to be provided systematically in each report.
French: Le Comité demande que ces informations, ainsi que celles relatives aux effectifs du personnel des CPMS et de l’Office régional pour l’emploi et la formation professionnelle (FOREM) dans la Communauté française et au nombre de bénéficiaires des services d’orientation dans les Communautés française et germanophone, figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: I DO NOT want a Power Ball, Why I prefer to be slight, with no forces, no footprint, without coordination and with tendinitis.
French: Je ne veux pas un Power Ball, Pourquoi je préfère être faible, sans forces, aucune empreinte, sans coordination et avec une tendinite.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 115 Article 4, paragraph 4, subparagraph 3 If justified by the amortisation of capital in relation to exceptional infrastructure, rolling stock or vehicular investment and if the public service contract is awarded in a fair competitive tendering procedure, a public service contract may have a longer duration.
French: Or. en Justification L'allongement de la durée des contrats ne favorisera pas l'ouverture du marché des contrats de transport public. La plupart des pays où les marchés sont déjà ouverts disposent de contrats d'une durée de cinq à dix ans pour les adjudications de services de transport public exclusivement.
English: Discount rates estimated by the unmodified rule-of-thumb applied in real terms can be six percentage points or more too high or too low, depending on the rate of inflation, the income tax rate, and whether a before-tax or an after-tax discount rate is being estimated.
French: Les taux d'escompte estimés par la règle du pouce non modifiée et appliquée en termes réels peuvent être six points de pourcentage ou plus trop haut ou trop bas, selon le taux d'inflation ou le taux de taxation du revenu et selon qu'on estime un taux d'escompte avec un taux avant taxe ou un taux après taxe.
English: It is true that, as has rightly been said, we need a very coherent approach at European level.
French: Alors, c'est vrai, tout cela était très bien dit, il nous faut une démarche très cohérente au niveau européen.
English: However, Mexico remains the major foreign source of marijuana for the US domestic market.
French: Le Mexique demeure toutefois la principale source de marijuana provenant de l’étranger destiné au marché intérieur américain.
English: Modern China is only some six decades old.
French: La Chine « moderne » n’existe que depuis une soixantaine d'années.
English: Tools and techniques are welldeveloped and used consistently across the department.
French: Les outils et techniques sont bien élaborés et utilisés uniformément partout au Ministère.
English: Such a delay allows for program managers and policymakers to follow up on the implications of the results.
French: Ce délai permet aux gestionnaires de programmes et aux décideurs d'adapter les interventions en fonction de l'incidence des résultats.
English: On 7 March 2005 the World Health Organization reported that the Ministry of Health in Vietnam confirmed four additional cases of human infection with H5N1 avian influenza with symptom onset between 14-21 February 2005.
French: Le ministère de la Santé du Vietnam a confirmé quatre nouveaux cas d'infection humaine d'influenza aviaire H5N1, chez qui les symptômes se sont manifestés entre le 14 et le 21 février 2005.
English: • TD1AB 2007 Alberta Personal Tax Credits Return
French: • TL2 Déduction de frais de repas et d'hébergement
English: "The dinner at Quebec," Saint John Morning Telegraph, October 24, 1864. Copyright/Source There was also dissent within the New Brunswick delegation over the distribution of provincial and federal powers.
French: Droit d'auteur/Source Il règne également un désaccord, au sein de la délégation du Nouveau-Brunswick, sur la répartition des pouvoirs entre le fédéral et les provinces.
English: Blank or three alpha characters.
French: Sous-groupe : blanc ou trois caractères alphabétiques.
English: The ACSPC, established in 1995 and based in Pointe Noire, Republic of Congo (Brazzaville), currently has over 125 members.
French: Créée en 1995, l’ACSPC est située à Pointe-Noire, en République du Congo (Brazzaville), et compte plus de 125 membres.
English: The mortality rates in the more highly developed states are far better than those registered in the country's most impoverished states.
French: Les taux de mortalité sont moindres dans les États les mieux développés que dans les plus pauvres.
English: Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
French: L’application de ces conditions confèrera à la Commission l’assurance que les Fonds sont utilisés par les Etats membres dans le respect de la légalité, de la régularité et de la conformité au principe de bonne gestion financière au sens du règlement financier.
English: The two programs have essentially the same orientation but are designed around age appropriate information to the various grade levels.
French: Les deux programmes ont fondamentalement la même orientation, mais ils visent des élèves de niveaux scolaires différents.
English: (a) Arcades Call Centre
French: (a) Le Centre d'Appel des Arcades
English: Can a generic use another generic as a CRP and thus avoid triggering section 5 as regards the brand product. Must submission described in NOA must coincide with submission approved by Minister?
French: Est-il possible de présenter une demande pour un produit générique en s’appuyant sur un produit de référence canadien qui est aussi un générique et ainsi éviter de devoir se conformer aux dispositions de l’article 5 visant la marque?
English: He stressed that possible additional support resulting from a change in the fee structure of the Montreal Protocol would enable more outposted capacity at the regional and/or country levels and that there were no plans to increase staff levels at headquarters.
French: Il a souligné qu'un appui supplémentaire éventuel qui pourrait être obtenu grâce à une modification de la structure des redevances concernant le Protocole de Montréal permettrait d'accroître les effectifs affectés aux niveaux des régions et des pays et qu'il n'était pas prévu d'accroître les effectifs au siège.
English: The main problem, which also creates the biggest impact, is that the income level in Lebanese households is still generally low in comparison with the cost of living.
French: Le problème majeur, qui est aussi celui qui a le plus d'impact, tient à ce que le niveau de revenu des ménages libanais est encore généralement faible par rapport au coût de la vie.
English: High resolution Antarctic ice core data show slow millennial scale changes in Holocene CO2 concentrations between 260 and 280 ppmv, including a slight dip during the Little Ice Age.
French: Les données de carottes de glace haute résolution prélevées dans l’Antarctique montrent qu’il y a eu au cours de l’Holocène de lentes fluctuations d’échelle millénaire des concentrations de CO2, entre 260 et 280 ppmv, avec une légère baisse au cours du Petit âge glaciaire.
English: “Each session of the Preparatory Committee should consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the Resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.”
French: - « À chacune de ses sessions, le Comité préparatoire devrait examiner des questions de fond précises concernant l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les résultats des conférences d'examen ultérieures, y compris les faits nouveaux influant sur le fonctionnement et les buts du Traité. »