ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrange translation and interpretation, if needed (and do not forget to budget for this - it is expensive).
French: Si nécessaire, prévoyez des services de traduction et d'interprétariat (n'oubliez pas d'en tenir compte dans le budget car ces services sont onéreux).
English: They have been and will continue to be the ultimate "champions" of the Strategic Plan by supporting and advocating for both the content of the Plan as well as for the process for its development.
French: Ils agissent à titre de « champions » du Plan stratégique en appuyant le processus d'élaboration du plan et en faisant la promotion de son contenu.
English: The United Nations Programme on the Family was also reviewed in the report, highlighting inter-agency cooperation on family-related issues.
French: Le rapport en question examine également le Programme des Nations Unies sur la famille, et souligne notamment la coopération des différentes institutions des Nations unies dans ce domaine.
English: The country programme will also contribute specifically to the attainment of the following Millennium Development Goals that have been endorsed by the Government: to achieve universal primary education by 2015; to promote gender equality and the empowerment of women; to reduce child mortality by two thirds; to improve maternal health; to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; and to ensure environmental sustainability.
French: Le programme de pays contribuera également à la réalisation des objectifs de développement ci-après énoncés dans la Déclaration du Millénaire qui ont été adoptés par le Gouvernement : assurer l'éducation primaire pour tous les enfants d'ici à 2015; promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; et assurer un environnement durable.
English: The NWMB has not established qualifications for Inuit guides.
French: Le CGRFN n’ pas a établi les compétences exigibles à la qualification des guides inuit.
English: Working with the prevailing policy frameworks, the FTA looks to develop effective responses to important administrative issues in a collaborative fashion and engages in exploratory dialogue on a range of administration issues that may emerge in the medium to long term. The FTA also prepares comparative analysis on aspects of tax administration to assist member and selected non-member countries.
French: Opérant à l'intérieur des cadres politiques existants, le FGS cherche à développer des solutions efficaces aux problèmes administratifs actuels en faisant appel à uner approche de collaboration et il mène un dialogue exploratoire sur les questions stratégiques qui peuvent apparaître à moyen ou long terme Le FGS apporte une contribution essentielle à d'autres travaux du Comité des affaires fiscales, comme le commerce électronique et la concurrence fiscale.
English: The strengthening of European democracy is not possible without openness and transparency and it is unfortunate that there is still no transparency and that the Council continues to act behind closed doors.
French: Le renforcement de la démocratie européenne n’est pas possible sans ouverture ni transparence; or, il est regrettable que cette transparence fasse toujours défaut et que le Conseil continue d’agir à huis clos.
English: It commended the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and supported renewal of her mandate.
French: Il salue le travail de sensibilisation et d'analyse fait par la Représentante du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en la matière et appuie le renouvellement de son mandat.
English: Dear colleagues, The theme of the Conference is really urgent for Ukraine nowadays.
French: Chers Collègues, Le thème de la Conférence est vraiment d’actualité pour l’Ukraine.
English: Progress was particularly apparent on the railways.
French: Des progrès assez importants ont été enregistrés dans le secteur des chemins de fer.
English: This prosthesis logs the activity of the neurons and relays this to computers, which translate this impulse in order to control a cursor. (1) Taken from the Greek haptein (touch), the term haptic refers to the science of touch, by analogy with acoustic or optic.
French: Ainsi l'équipe de John Donoghue (Brown University - USA) vient-elle de présenter publiquement dans Nature le cas d'un jeune paraplégique de 26 ans, Matthew Naggle, auquel une (1) Du grec haptein (toucher), le terme haptique désigne la science du toucher, par analogie avec acoustique ou optique.
English: This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load.
French: La sangle guide n'est pas prévue pour supporter une partie importante des contraintes au moment du choc.».
English: But we will also be following these questions very positively because we believe that European Union enlargement is the task of the future to which we must apply ourselves, where everyone must know where we are heading, where we must first talk about how much we are prepared to pay, but we will always take a constructive and positive attitude, as we have up until now.
French: Nous adopterons cependant une attitude très positive, car nous pensons que l'élargissement de l'Union européenne est le projet d'avenir à soutenir, où chacun doit savoir où on va et dont le coût doit être discuté au préalable. Mais dans tous les cas, nous accompagnerons ce projet de manière constructive et positive, comme nous l'avons d'ailleurs fait jusqu'à présent.
English: Assessments may be straightforward and as simple as "back of the envelope" calculations.
French: Les évaluations pourraient se limiter à de simples calculs approximatifs.
English: • The UN should declare a policy of zero tolerance for police officers and other governing authorities in recognition of the power they yield.
French: • L'ONU devrait déclarer une politique de tolérance zéro pour les agents de police et les autres autorités dirigeantes au pouvoir en reconnaissance du pouvoir qu'ils détiennent.
English: Depending on the situation, these approaches may be used as alternatives to or in conjunction with the legal forms of IP protection outlined later in this guide.
French: Selon la situation, ces méthodes peuvent être utilisées soit en remplacement des formes juridiques de protection de la propriété intellectuelle décrites ci-après, soit en association avec elles.
English: Die Nabertherm GmbH stellt die auf diesen Webseiten eingestellten Inhalte ihren Kunden und anderen Interessenten zur allgemeinen Information zur Verfügung.
French: Nabertherm GmbH places the information on these web pages at the general disposal of our customers and other interested parties.
English: Military chaplains were immediately on scene to provide grief counseling and pastoral support to family members and fellow soldiers of Pte.
French: Des aumôniers se sont immédiatement rendus sur les lieux afin de fournir des services de deuil et de l’accompagnement psychologique à la famille et aux collègues du Soldat Howell.
English: Amend the first sentence of Article 37.2 to read:
French: - Modifier la première phrase du paragraphe 2 de l'article 37 comme suit:
English: Sport Canada should implement a social marketing program directed at athletes. This program should inform athletes that services are available in both official languages and encourage athletes to request services in their preferred language.
French: Sport Canada devrait mettre en oeuvre un programme de marketing social visant à informer les athlètes sur les services qui leur sont offerts dans les deux langues officielles et à les encourager à exiger des services dans leur langue de prédilection.
English: Snow Snake: The goal of this game is to throw your snow snake the farthest along a groomed snow track.
French: Le serpent à neige Le but du jeu est de lancer votre serpent à neige le plus loin possible sur une piste de neige damée.
English: In general, the Prime Minister’s Office plays an important role in enabling the Prime Minister to guide the political strategy of the government and is the central point of communication and coordination with Ministers, Secretaries of State, Parliamentary Secretaries and Members of Parliament.
French: En règle générale, le Cabinet du Premier ministre joue un rôle important en donnant à ce dernier les moyens d’orienter la stratégie politique du gouvernement en plus de jouer un rôle central de communication et de coordination auprès des ministres, des secrétaires d’État, des secrétaires parlementaires et des députés.
English: Regarding the advancement of women in Kuwait, the Kuwaiti Constitution, which forbade any type of discrimination based on sex, guaranteed women all political, economic and social rights; Kuwait had signed numerous instruments designed to protect and strengthen women's rights, thus recognizing the role that women could play in social development.
French: En ce qui concerne la promotion de la femme au Koweït, la Constitution koweïtienne, qui proscrit tout discrimination fondée sur le sexe, garantit aux femmes tous les droits politiques, économiques et sociaux et le Koweït a signé de nombreux instruments destinés à protéger et à renforcer les droits des femmes, reconnaissant ainsi le rôle qu'elles peuvent jouer en matière de développement social.
English: Governments may provide enabling environments, mobilize resources and implement policies and programs, but we can’t make things happen without civil society.
French: Les gouvernements ont les moyens de créer des environnements favorables, de mobiliser les ressources et de mettre à exécution des politiques et des programmes, mais rien de cela ne peut réussir sans l’apport de la société civile.
English: The Committee further notes the prevalence of sexual harassment in the workplace and the absence of legislation and measures to address this.
French: Il note en outre la prévalence du harcèlement sexuel sur le lieu du travail et l'absence d'une législation et de mesures pour faire face à ce problème.
English: Its website was launched on July 14th, 2005 (www.ns.gov.ca/ansa). The Office has been involved in on-going discussions with the Africville Genealogy Society, Halifax Regional Municipality, Canadian Heritage and Atlantic Canada Opportunities Agency concerning recognition of the cultural and historical significance of the site of Africville.
French: Ce bureau, dont le site Web a été lancé le 14 juillet 2005 (www.ns.gov.ca/ansa), est en relation avec l’Africville Genealogy Society, la municipalité régionale de Halifax, Patrimoine canadien et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique au sujet de la reconnaissance de l’importance culturelle et historique du site d’Africville.
English: By simplifying their administration, reducing expenses, and pooling their energies and resources, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia might face the future with serenity.
French: En simplifiant leur administration, en réduisant leurs dépenses, en mettant en commun leurs énergies et leurs ressources, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse envisagent leur avenir avec une certaine sérénité.
English: Included with all the dives: tank, weight belts & dive with or without boat.
French: Nous ous recommandons de ne pas oublier le brevet de plongée, le log ook, le certificat médical et le passeport.
English: • National Defence Awards Canadian Forces APC Vehicle Contract [ 21 May 1998 ] Items: 1381 - 1400 (of 1469) Page: 70 / 74 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Défense nationale adjuge un marché portant sur les TTB des Forces canadiennes [ le 21 mai 1998 ] Articles : 1381 - 1400 (de 1469) Page : 70 / 74 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • As the institution reports its financial results in euros, the appreciation of the US dollar in 2005 increased the euro value of EBRD operations, given that many of its operations, and especially those in CIS countries, are transacted in US dollars.
French: • Étant donné que la BERD fait état de ses résultats financiers en euros, l’appréciation du dollar américain en 2005 a eu pour effet de hausser la valeur en euros de ses opérations, étant donné que bon nombre d’entre elles (particulièrement dans les pays membres de la CEI) sont libellées en dollars américains.
English: Mrs FAUTRIER (Monaco) said that there was not much to add, but what was now important was to act on the report’s recommendations.
French: De plus, le fossé entre les femmes et les hommes pris dans ce cycle de pauvreté continue à se creuser, y compris dans les pays du Conseil de l’Europe.
English: And the Czech VM engine enabled two out of the three drivers who used it to finish in the points, i.e. in the top 15.
French: Quant au moteur tchèque VM, il a permis à deux de ses trois pilotes de se hisser dans les points, soit parmi les 15 premiers.
English: 119 Having regard both to the significance of the financial interests and the industrial or commercial stakes inherent in that type of transaction, and to the powers available to the Commission in the field, the undertakings concerned can be expected to do everything to facilitate the work of the administration.
French: 119 Compte tenu tant de l’importance des intérêts financiers et des enjeux industriels ou commerciaux inhérents à ce type d’opérations que des pouvoirs dont dispose la Commission en la matière, il est possible de s’attendre à ce que les entreprises concernées fassent tout pour faciliter le travail de l’administration.
English: He called upon the parties themselves to follow the road map, cooperate with each other in its implementation, and endure the challenges to its vision.
French: Il a invité les parties elles-mêmes à suivre la Feuille de route, à oeuvrer ensemble à son application et à résister aux attaques lancées contre la vision qu'elle représentait.
English: This share, however, has declined over the past decade and in the past two years reached its lowest level.
French: En 2005, les projets qu'il a financés représentaient 6,4 % du budget de la coopération technique.
English: X and supplement with the following paragraph.  See point 3.2.2 of Regulation No.
French: / Voir le point 3.2.2 du Règlement No X et compléter avec le paragraphe suivant.
English: The choice of switching strategy and its detailed execution must be individualized for each patient.
French: Le choix de la stratégie de substitution et son exécution détaillée doivent être individualisés pour chaque patient.
English: The less developed regions have been growing more rapidly than the more developed regions (at annual rates of 1.6 per cent and 0.3 per cent, respectively).
French: Les régions peu développées connaissent un accroissement plus rapide que les régions développées (les taux de croissance annuels étant de 1,6 % et de 0,3 %, respectivement).
English: © Parks Canada / Alex Taylor Ya Ha Tinda / Hat Mountain Between April and June, 2008, Parks Canada will be working co-operatively with Alberta Sustainable Resource Development to carry out a prescribed fire on the slopes of Hat Mountain adjacent to the Ya Ha Tinda Ranch within the front ranges of the Rocky Mountains.
French: © Parcs Canada / Alex Taylor Ya Ha Tinda / mont Hat Entre avril et juin 2008, Parcs Canada travaillera en concertation avec le ministère du Développement durable des ressources de l’Alberta à un brûlage dirigé sur les pentes du mont Hat, à côté du ranch Ya Ha Tinda, dans les chaînons frontaux des Rocheuses.
English: Most recurrences, however, are less severe than the previous episode.
French: Toutefois, la plupart des récurrences sont moins graves que l'épisode précédent.
English: These discussions were enriched by documentation prepared by the secretariat (see annex) and over 50 expert presentations and papers.
French: La richesse des débats tenait à la documentation élaborée par le secrétariat (voir annexe) et aux plus de 50 exposés et rapports présentés.
English: As progress is made on implementing the GHS in Canada, the Commission can contribute its expertise and experience in MSDS compliance for the benefit of all WHMIS stakeholders.
French: À mesure que progresse la mise en œuvre du SGH au Canada, le Conseil peut apporter son expertise et son expérience en matière de conformité des FS pour le bénéfice de tous les intervenants du SIMDUT.
English: Aboriginal 85% 81% 62% 57% 55% 50% Black 97% 91% 81% 79% 67% 67% PRAIRIE REGION - Warrant of Committal Admissions Admissions
French: Autochtone 85 % 81 % 62 % 57 % 55 % 50 % Noir 97 % 91 % 81 % 79 % 67 % 67 % RÉGION des PRAIRIES - Admissions résultant d’un mandat de dépôt Admissions
English: I congratulate you for what you have accomplished, and I will help you to continue your efforts.
French: Je tiens à vous féliciter pour tout ce que vous avez accompli jusqu'à maintenant, et je serai heureuse de vous seconder dans vos efforts.
English: The Secretary-General further reported that since his briefing of 18 January 2006, his Personal Envoy had become even more conscious of the forces outside the region constituting a powerful temptation to acquiesce in the continuation of the impasse, at least for another number of years, as many countries would find the status quo to be more tolerable than any of the possible solutions.
French: Le Secrétaire général a en outre indiqué que depuis le compte rendu fait au Conseil le 18 janvier 2006, son Envoyé personnel a encore pris davantage conscience des forces extérieures à la région pouvant être considérées comme des raisons importantes de tolérer la poursuite de l'impasse, du moins pendant quelques années encore, vu que nombre de pays risquaient d'estimer que le statu quo était plus tolérable que l'une quelconque des autres solutions envisageables.
English: Likewise, no account shall be taken of any disposal to others, if it either was due to, or in consequence of the fact that the breeder had displayed the variety at an official or officially recognized exhibition within the meaning of the Convention on International Exhibitions, or at an exhibition in a Member State which was officially recognized as equivalent by that Member State.
French: De même, il n'est pas tenu compte de la cession à des tiers si elle est due au fait ou est la conséquence du fait que l'obtenteur a présenté la variété dans une exposition officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention relative aux expositions internationales ou dans une exposition organisée dans un État membre et officiellement reconnue comme équivalente par cet État membre.
English: I would just like to point again to the impact on the forestry industry throughout Europe.
French: Je voudrais une fois encore insister sur son importance pour la sylviculture dans toute l'Europe.
English: It is left to be seen what management arrangement will be made with the six fringe local governments where the new sites are located.
French: Au taux de change de 1995 (de 82 nairas pour un dollar), si l'on ne tient pas compte des besoins croissants en services de collecte d'ordures résultant de la croissance de la ville, ces dépenses seraient d'environ 1,7 milliard de nairas.
English: Mesophyll is plicate containing two lateral external resin canals surrounded by a sclerenchyma sheath.
French: Une enveloppe de sclérenchyme encercle un mésophylle replié contenant deux canaux résinifères externes.
English: Although this is only modestly higher than the 38.2% garnered in the 2001-02 crop year, it reinforces earlier observations to the effect that grain companies have been concentrating their loading activities and shipping grain in increasingly larger car blocks.
French: Bien que cette part ne soit que légèrement supérieure aux 38,2 % obtenus pendant la campagne 2001-2002, elle tend à confirmer des observations antérieures à l’effet que les compagnies céréalières concentrent leurs activités de chargement et d’expédition de grain dans des trains-blocs de taille toujours croissante.
English: CBT and TSF more effective than clinical management.
French: La TCC et les 12 étapes étaient plus efficaces que le traitement clinique.
English: • Office of the Auditor General of Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Bibliothèque et Archives Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: If they are not active within this meaning or not travelling on Assembly business, the national regime shall apply within their country. b.
French: S’ils n’exercent pas d’activités au sens ainsi défini et ne sont pas en mission pour l’Assemblée, leur régime d’immunité nationale s’applique dans leur pays. b.
English: Accordingly, the Agency is satisfied that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points to or from any point in the designated area.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens.
English: The reason is that DNA contains redundant information and a cell can repair the damage caused by isolated ionising events.
French: En effet, l'ADN contient des informations redondantes et une cellule peut réparer les dégâts causés par des radiations ionisantes isolées.
English: Website: http://www.icadcisd.com/ pdf/publications/e_afr_carr_web.pdf Last visited:
French: Site Web http://www. whiwh.com/Research/Silentvoicesexec utivesummary.doc, en date du 20 juillet 2005.
English: As at 31 July, unpaid assessed contributions to the Special Account for MONUC amounted to $683.7 million.
French: Au 31 juillet, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 683,7 millions de dollars.
English: In the month of May, cold temperatures returned and significant new snow fell and accumulated.
French: Au mois de mai, le froid est revenu, et il s’est produit des chutes et une accumulation importantes de neige.
English: The population still faces insecurity in parts of the country, and every year crises, such as drought, food shortages, epidemics, floods and refugees require emergency responses.
French: L'insécurité perdure dans certaines régions du pays, et chaque année apporte son lot de crises - telles que sécheresses, pénuries alimentaires, épidémies, inondations et afflux de réfugiés - qui nécessitent des interventions d'urgence.
English: – Let me add my congratulations to Mr Gasòliba i Böhm, the rapporteur. His factual and well-researched report leaves us very little to add.
French: On la voit apparaître aujourd’hui dans les différents pays où nous opérons, certainement dans la partie la plus à l’ouest, mais aussi en Russie, au Kazakhstan et en Asie centrale.
English: Next IAB meeting The next board meeting will take place in late September 2003.
French: Prochaine réunion du CCI La prochaine réunion du CCI aura lieu à la fin de septembre 2003.
English: Choose your State to contact the appropriate Canadian Regional Product Safety Office:
French: Choisissez votre location pour communiquer avec le Bureau régional responsable :
English: Landmarks you chart your progress through the two main Halls.
French: mesurer votre progression à travers les deux salles principales.
English: He also worked with the bigband Tetzépi (Jasper Blom), Collison Palace and the Royal Conservatory Symphony Orchestra, and performed in such prestigious halls as the Bimhuis, Ijsbreker and Beurs van Berlage, in addition to appearing at various European festivals.
French: Il collabore avec le bigband Tetzépi (Jasper Blom), Collison Palace, l’orchestre symphonique du Conservatoire Royal et se produit dans des salles prestigieuses telles que le Bimhuis, Ijsbreker, ou Beurs van Berlage ainsi que dans divers festivals européens.