ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profiles at specific points of the model outputs sent to the regional offices in BUFR format will contain the full vertical resolution (58 levels) of the new model.
French: Les profils verticaux des sorties de modèles transmis aux bureaux régionaux en format BUFR contiendront la résolution verticale complète du nouveau modèle (58 niveaux).
English: Size of largest forest patch A watershed or other land unit should have at least one 200-ha forest patch that is a minimum 500 m in width.
French: Taille du plus grand îlot boisé Le bassin versant ou toute autre unité de territoire devrait comporter au moins un îlot boisé de 200 ha d’une largeur minimale de 500 m.
English: The increased feminisation of the labour force is reflected in new social demands (e.g., for care facilities for children, elderly and dependent people) and in a new basis for the division of responsibilities within the household.
French: Une immigration nette plus importante pourrait aider à remédier au déséquilibre résultant de ces changements démographiques en compensant les pénuries de main-d’œuvre et, dans le contexte des réformes des retraites, en améliorant la viabilité financière des régimes de retraite.
English: Table 1 shows further that the earnings gap between unilingual and bilingual workers in each urban centre varies by home language.
French: On remarque aussi au tableau 1 que l'écart salarial entre les travailleurs bilingues et unilingues de chaque centre urbain varie selon la langue d'usage.
English: Chockpish Harbour Authority Contact:
French: Chockpish Harbour Authority Contact d'affaires :
English: Operating costs include, among other things, the costs of administering various programs of different departments.
French: Les sommes recouvrées par le gouvernement sont également indiquées séparément.
English: Also it is known that inhabitants of settlement were engaged in wine growing and cultivation of the grain: at a large quantity here there are holes for grain storage (and, not showered for 2 thousand years) and a little grape davilen.
French: On sait Aussi que les habitants de l'Г©tablissement s'occupaient de la viticulture et la cultivation des cГ©rГ©ales : en quantitГ© immense il y a ici des fosses pour la conservation du grain (et en outre, n'Г©boulant pas pour 2 mille annГ©es) et un peu de raisin davilen.
English: There is a shipper likely to be affected by the abandonment of the operation of the branch line.
French: L'abandon de l'exploitation de l'embranchement aura probablement une incidence auprès d'un expéditeur.
English: All prices includes the statutory German tax (19%), but not the projection screens from MW.
French: Tous les prix s’entendent TVA inclus (19%) pour l’Allemagne, sauf ceux pour les écrans de toile perlée de MW.
English: With the significant capacity funding provided to CBSA through Budget 2005, the Agency will be able to augment its planning function.
French: Compte tenu de la capacité considérable de financement fournie à l’Agence dans le budget 2005, l’Agence sera en mesure d’accroître la fonction de planification.
English: As Minister of Health, I am pleased to see that this report builds on the progress we made in 2007.
French: À titre de ministre de la Santé, je me réjouis de voir que le rapport s’appuie sur les progrès réalisés en 2007.
English: Public Opinion Canadians Support Development Assistance).
French: Opinion du public – Les Canadiens et Canadiennes appuient l’aide au développement).
English: - Croatia: 2007 progress report - report by Hannes SWOBODA (PES, AT)
French: - Rapport de suivi 2007 sur la Croatie - Rapport Hannes SWOBODA (PSE, AT)
English: • encouragement for the "design for all" concept, assistive technologies and e-accessibility standards;
French: • encouragement de la «conception pour tous», des technologies d'assistance et des normes d'e-accessibilité;
English: OECD, Paris.
French: De Pauw, M. (1998) Weerslag van de economische crisis, en in het bijzonder werkloosheid, op de geestelijke gezondheidszorg, in Werkloosheid en geestelijke gezondheidszorg, Gent, NVGG, 23-133.
English: Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour que les services de traduction et d'interprétation soient de la plus haute qualité dans les six langues officielles;
English: However, respondents have no opportunity for an oral hearing before the Commission.
French: Toutefois, les défendeurs n'ont aucune possibilité d'audition devant la FEC.
English: There are even eye-catching coloured light effects that can be assigned to contacts in the phonebook; so you can know at a glance who is calling. “This stylish clamshell phone is one you won’t want to live without.
French: Cette technologie repose sur le savoir-faire de la firme Oki, déjà expérimentée, dans le domaine de la reconnaissance des iris et couplée avec des connexions avec des terminaux mobiles.
English: 7.9.3 If the colonies are well isolated on L-EMB or Endo agar plates, pick one typical colony and streak onto a non-selective agar such as NA (EMB or MacConkey can also be used).
French: 7.9.3 Si les colonies sont bien isolées sur les géloses L-EMB ou Endo, prélever une colonie typique et l’ensemencer sur une gélose non sélective telle que la gélose NA ( les géloses EMB ou MacConkey peuvent aussi être utilisées).
English: Provincial Departments Susan Bedwell 1-250-387-8521 Susan.Bedwell@gems4.gov.bc.ca Municipalities & Agencies A.J. Bryan 1-250-952-4896 andrew.bryan@gems8.gov.bc.ca ------------------------------------------------------------------------------- Appendix D:
French: Ministères provinciaux Susan Bedwell 1-250-387-8521 Susan.Bedwell@gems4.gov.bc.ca MMunicipalités et organismes A.J. Bryan 1-250-952-4896 andrew.bryan@gems8.gov.bc.ca ------------------------------------------------------------------------------- Annexe D :
English: 4.2.3.2.1. all the tests give satisfactory results, or
French: 4.2.3.2.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;
English: The old notion of our health care system as a series of stovepipe operations -- with doctors over here and nurses over there and therapists somewhere else again, must be updated to reflect the new realities of today's medicine.
French: Il faut actualiser l'ancienne façon de voir notre système de soins de santé -- comme un ensemble d'activités cloisonnées, avec les médecins d'un côté, les infirmières de l'autre et les thérapeutes quelque part ailleurs. Il faut tenir compte des nouvelles réalités de la médecine d'aujourd'hui.
English: Among abattoir chicken samples, the frequency also decreased significantly from 50% (63/126) in 2003 to 35% (51/142) in 2004, as well as among retail chicken samples, from 72% (39/54) in 2003 to 56% (60/107) in 2004.
French: Parmi les échantillons de poulets d’abattoir, cette fréquence a significativement diminué, passant de 50 % (63/126) en 2003 à 36 % (51/142) en 2004; il en était de même dans les échantillons de poulet vendu au détail où elle est passée de 72 % (39/54) en 2003 à 56 % (60/107) en 2004.
English: To provide essential guidance on results-based planning, monitoring and evaluation to UNFPA programme and technical staff and national counterparts, the Programme Manager's Planning, Monitoring and Evaluation Toolkit has been updated.
French: Pour guider le personnel de programme et le personnel technique du FNUAP et les homologues nationaux dans les activités de planification, de suivi et d'évaluation axés sur les résultats, on a actualisé la trousse d'outils de suivi et d'évaluation à l'intention des gestionnaires de programme, utilisés tant par le personnel du FNUAP que par les homologues nationaux.
English: In R&D, Canada offers the most generous tax write-offs of the G7 countries.
French: En matière de R-D, le Canada est celui des pays du G7 qui accorde les réductions d'impôt les plus généreuses.
English: • The principle could be simply stated as "do no harm" Justice Participants raised the following questions without resolution:
French: • Le principe pourrait se résumer plus simplement à "ne pas faire de tort". Justice Les participants ont soulevé les questions suivantes, sans pour autant convenir de réponses:
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), the proportion of the population at some level of risk for problem gambling was higher in the 15–24 and 25–44 year age groups, than those aged 45–64 and 65+ years.
French: D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre (ESCC 1.2) de 2002, une plus forte proportion de la population court un certain risque d’éprouver un problème de jeu pathologique dans les groupes d’âge de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans que dans ceux de 45 à 64 ans et de 65 ans et plus (figure 91).
English: DIFCO submitted that tariff relief under this tariff item would be detrimental to the company.
French: Rentex a soutenu que l’élimination des droits à l’égard de ce numéro tarifaire réduirait davantage ses marges.
English: More than 1,300 complaints have been filed with the RECOL.ca site since its launch in October 2003; at the end of March 2003, consumers valued the crimes reported at more than $500M; the number of complaints has, on average, increased by more than 136% per month (RECOL site).
French: Plus de 1 300 plaintes ont été envoyées au site RECOL.ca depuis son lancement en octobre 2003; à la fin du mois de mars 2003, des consommateurs estimaient la valeur des crimes signalés à plus de 500 M$; le nombre de plaintes augmente en moyenne de plus de 136 % par mois (site RECOL).
English: Since 1990, the proportion of the world's land area covered by forests dropped by one per cent to 30 per cent; energy use per unit of gross domestic product (GDP) dropped but CO2 emissions nearly doubled; access to safe drinking water rose from 71 per cent to 80 per cent, but 1.1 billion people have no access to safe water and 2.6 billion lack sanitation services; nearly 1 billion people live in urban slums CIDA's approach:
French: Depuis 1990, la proportion du couvert forestier de la planète a chuté de un à 30 pour cent; la consommation de l'énergie par unité de produit intérieur brut a chuté, mais les émissions de CO2 ont presque doublé; l'accès à l'eau potable a augmenté, passant de 71 à 80 pour cent, mais 1,1 milliard de personnes n'y ont toujours pas accès et 2,6 milliards de personnes n'ont pas accès à des services d'hygiène publique; près d'un milliard de personnes vivent dans des bidonvilles. L'approche de l'ACDI :
English: 5.3 According to the authors, their exclusion from the marriage institution fails to recognize the inherent dignity of homosexuals, to recognize their equal and inalienable rights of homosexuals as members of the human family, to provide the foundation of freedom and justice for homosexuals, to protect the human rights of homosexuals, to utilize the rule of law to protect those rights, or to demonstrate that the peoples of the United Nations have reaffirmed their faith in the dignity and worth of lesbian and gay people as human beings.
French: 5.3 Selon les auteurs, leur exclusion de l'institution du mariage signifie que la dignité inhérente des homosexuels n'est pas reconnue, que leurs droits égaux et inaliénables en tant que membres de la famille humaine ne sont pas reconnus, que les fondements de la liberté et de la justice leur sont refusés, que les droits de l'homme des homosexuels ne sont pas protégés, qu'il leur est impossible d'invoquer la règle de droit pour que ces droits soient protégés, et elle est contraire à la conviction manifestée par les peuples des Nations Unies qui ont affirmé leur croyance en la dignité et en la valeur des lesbiennes et des gays en tant qu'êtres humains.
English: • COMPOUND INTEREST It is agreed that in case default shall be made in payment of any sum to become due for interest at any time appointed for payment thereof as aforesaid, compound interest shall be payable and the sum in arrears for interest from time to time, as well after a before maturity, shall bear interest at the Charge Rate, and in case the interest and compound interest are not paid on the next interest payment date after the date of default a rest shall be made, and compound interest at the rate aforesaid shall be payable on the aggregate amount then due, as well after as before maturity, and so on from time to time, and all such interest and compound interest shall be a charge upon the Charged Premises.
French: • INTÉRÊT COMPOSÉ Il est convenu qu’en cas de défaut de paiement de tout montant d’intérêt à échoir à tout moment fixé pour le paiement dudit montant ainsi qu’il a été spécifié plus haut, des intérêts composés seront payables et le montant d’intérêt en souffrance à l’occasion, tant après qu’avant l’échéance, portera intérêt au taux hypothécaire, et dans le cas où les intérêts et les intérêts composés ne sont pas payés à la date de paiement des intérêts qui suit la date de défaut, une réserve sera constituée, et les intérêts composés au taux spécifié plus haut seront payables à l’égard du montant total alors échu, tant après qu’avant l’échéance, et par la suite à l’occasion, et tous lesdits intérêts et intérêts composés seront imputés à l’immeuble grevé.
English: The publication was issued in three formats: a hard-copy version, a CD-ROM and a web-based downloadable version.
French: World Population Policies 2003 est paru sous forme imprimée, sur CD-ROM et sur le Web en version téléchargeable.
English: With regard to the 2001-2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, the report transmitted by the Secretary-General's note (A/63/219) shows the progress made, especially in Africa, in the struggle to eliminate malaria.
French: À propos de la décennie 2001-2010 pour faire reculer le paludisme dans les pays en voie de développement, et en particulier en Afrique, la note du Secrétaire général (A/63/219) montre les progrès accomplis, notamment en Afrique, dans la lutte contre le paludisme.
English: Individually, the 392 projects that exist across the country are impressive.
French: Pris individuellement, les 392 projets en marche à travers le pays s’avèrent impressionnants.
English: The Government of Canada Supports Simon Fraser University Library Website Project BURNABY, British Columbia, February 20, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay-Columbia) today announced funding for the Simon Fraser University Library.
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet de site Web de la bibliothèque de l'Université Simon Fraser BURNABY (Colombie-Britannique), le 20 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député de Kootenay-Columbia, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la bibliothèque de l'Université Simon Fraser.
English: Roll your cursor over the people in the following graphic to check out what new media people do.
French: Déplacez votre curseur sur les personnes ci-dessous pour découvrir que font les gens des nouveaux médias.
English: In September 2002, in third meeting of the National Council for Women's Development, a decision was made to bring certain amendment to stop misuse of the Act.
French: En septembre 2002, lors de la troisième réunion du Conseil national pour la promotion de la femme, la décision a été prise d'apporter des modifications à la Loi pour empêcher qu'il y soit recouru abusivement.
English: We will certainly continue to do so.
French: Nous ne manquerons pas de continuer dans ce sens.
English: The feeder pigs come onto the market at the age of 180 days, when their weight is between 100 and 105 kg.
French: Ces derniers arrivent sur le marché à l'âge de 180 jours lorsque leur poids varie de 100 à 105 kg.
English: In order to promote social reintegration and the acceptance of a constructive role in society by the child, and also to prevent custodial measures, lawyers and judges in the juvenile court system are increasingly using social education measures, such as those provided for in the Juvenile Court Act:
French: Afin de promouvoir la réinsertion sociale et l'acceptation par l'enfant d'un rôle constructif au sein de la société, ainsi que pour éviter les mesures privatives de liberté, les avocats et les juges du système de justice pour mineurs ont de plus en plus recours à des mesures de pédagogie sociale, comme celles prévues par la Loi relative à la justice pour mineurs :
English: Extending labour rights and forcing changes in domestic service legislation was another basic objective.
French: Cette analyse transnationale a permis de mieux évaluer, sur le plan social, les services d’aide ménagère et de soins à domicile.
English: Aldeamento Turístico Casas da Comporta **** » Book it!
French: Aldeamento Turístico Casas da Comporta **** » Réservez!
English: The new Act on the Board for Ethnic Equality, enacted in 1997, is welcomed.
French: La nouvelle loi sur le Conseil pour l'égalité ethnique, adoptée en 1997, est accueillie avec satisfaction.
English: Could it be that United Nations personnel are at risk of contracting the HIV virus by engaging in risky practices with the civilian population?
French: Serait-il possible que le personnel des Nations Unies puisse courir le risque de contracter le virus du VIH à la suite de contacts à risque avec la population civile?
English: The most versatile strains hydrolyzed five different polyesters comprising short chain length and medium chain length poly(hydroxyalkanoates).
French: Les souches les plus versatiles ont hydrolysé cinq polyesters différents comprenant des poly(hydroxyalcanoates) à longueur de chaîne courte et moyenne.
English: Here, I wish to express a note of caution.
French: Ici, je voudrais lancer un appel à la prudence.
English: At the end of the drying cycle, stressed plants were returned to well-watered conditions for a 14-day recovery period.
French: À la fin du cycle de sécheresse, les plantes carencées en eau étaient remises dans des conditions adéquates d'arrosage pour une période de rétablissement de 14 jours.
English: Increase non-price related sales promotions, increase other types of advertising, try and increase non-sponsorship related public relations.
French: (mêmes réactions que celles décrites dans la case ci-dessus, avec détournement de l'essentiel de la publicité vers la radio)
English: Another $279,000 will be spent on four solid waste projects.
French: Un autre montant de 279 000 dollars servira à réaliser quatre projets relatifs à la gestion des déchets solides.
English: Table 5 – British Columbia Proportions of Family Physicians in British Columbia Performing Selected Medical Procedures as Part of Their Medical Practice Procedure %1 Pap smears 88.8 (n= 3,640)</p>< /p> Suturing 88.1 (n= 3,611)</p>< /p> Musculoskeletal (includes joint) injection / aspiration 77.7 (n= 3,183)</p>< /p> Minor surgery 70.4 (n= 2,884)</p>< /p> Biopsy 77.9 (n= 3,192)</p>< /p> Casting / Splinting 64.7 (n= 2,654)</p>< /p> ECG interpretation 48.0 (n= 1,969)</p>< /p> Needle aspiration 51.0 (n= 2,090)</p>< /p> Lumbar puncture 22.9 (n= 940)</p>< /p> Pulmonary function testing 14.7 (n= 603)</p>< /p> Audiometry 9.0 (n= 371)</p>< /p> D+C aspiration 11.8 (n= 483)</p>< /p> Endoscopy 9.4 (n= 385)</p>< /p> Refraction 2.1 (n= 85)</p>< /p> Other 22.3 (n= 913)</p>< /p>
French: 2.3 Actes médicaux sélectionnés que dispensent les médecins de famille de la Colombie-Britannique Tableau 5 -- Colombie-Britannique Proportions de médecins de famille de la Colombie-Britannique  offrant certains actes médicaux dans le cadre de leur pratique Actes %1 Cytologie gynécologique 88,8 (n=3 640) Sutures 88,1 (n=3 611) Injection / aspiration musculo-squelettique (y compris articulaire) 77,7 (n=3 183) Chirurgie mineure 70,4 (n=2 884) Biopsie 77,9 (n=3 192) Plâtre / attelles 64,7 (n=2 654) Interprétation d’ECG 48,0 (n=1 969) Aspiration à l’aiguille 51,0 (n=2 090) Ponction lombaire 22,9 (n=940) Test de fonction pulmonaire 14,7 (n=603) Audiométrie 9,0 (n=371) Dilatation et curetage 11,8 (n=483) Endoscopie 9,4 (n=385) Font des endoscopies 2,1 (n=85) Autres 22,3 (n=913)
English: Indeed, we should establish whether this tax could be implemented at European level without having adverse effects on European competitiveness internationally.
French: En effet, il convient de déterminer si cette taxe pourrait être mise en œuvre à l'échelle européenne sans avoir des effets défavorables sur la compétitivité européenne à l'échelle mondiale.
English: Canadian students role-play a cross-section of stakeholders in an international development simulation that focuses on environmental sustainability, and is modeled after real-life development challenges.
French: Les étudiants interprètent le rôle de divers intervenants dans une situation de développement international axée sur la viabilité de l'environnement et fondée sur de réels défis en matière de développement.
English: As Judge ad hoc Lauterpacht acknowledged in Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Counter-Claims, I.C.J.
French: Comme l'a reconnu le juge ad hoc Lauterpacht dans l'Affaire concernant l'application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, Demande reconventionnelle, C.I.J.
English: I found that these notices did not have any effect on the Appellant's current right to challenge the acting appointment of Ms. LeGresley.
French: J'estime que ces avis n'ont eu aucun effet sur le présent droit de l'appelante de contester la nomination intérimaire de Mme LeGresley.
English: The response to the perceived “threat” includes such measures as raising barriers to imports from developing countries, imposing higher labour standards on producers in developing countries and lowering labour standards in their own labour markets.
French: Face à cette « menace », les pays industrialisés mettent en place des obstacles aux importations et imposent aux producteurs des pays en développement des normes plus strictes en matière d'emploi, tandis qu'ils abaissent ces normes chez eux.
English: In addition, exports of these pesticides would be subject to notiﬁcation under CEPA 1999, with the exception of endrin.
French: Bien que le mirex n’en fasse pas partie actuellement, il est visé par certaines des dispositions susmentionnées du règlement.
English: Therefore, the identification of the CFI related items, and their item numbers, is certainly a good practice that facilitates the work of all parties involved, and ensures an adequate audit trail.
French: La FCI ne s’oppose pas aux achats groupés, pour autant que le prix des articles de la FCI soit indiqué séparément et qu’il y ait une piste de vérification adéquate.
English: Canadian institutions have comprised one of the most significant constituencies, with customers such as the Bibliothéque nationale du Québec, the National Library and Archives of Canada and Whitehern — City of Hamilton Museums.
French: Les institutions canadiennes représentent l’un des plus importants groupes de clients. Parmi eux : la Bibliothèque nationale du Québec, la Bibliothèque et les archives nationales du Canada, ainsi que Whitehern (Musées de la ville d’Hamilton).
English: Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: The entrance hall of a show is the first impression that the visitors will have of the event; it is then essential that the arc you install reflects your style and theme you are looking for. At DEE, we are fully aware that this first contact is a must.
French: Le hall d’entrée d’un salon est la première impression que le visiteur aura de votre évènement, il est donc primordial que l’arche que vous y installerez reflète bien votre style, le ton et la thématique que vous recherchez.