ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A direct comparison with federal spending in Canada is difficult given the fact that state and municipal public health infrastructure in the USA is arguably more uneven and the per capita expenditures at the local and regional level generally lower than in Canada after one discounts spending on personal health services for recipients of social assistance.
French: La comparaison directe avec les dépenses fédérales au Canada est malaisée étant donnée que l'infrastructure de santé publique des états et des municipalités aux é.-U. est probablement plus inégale et que les dépenses par habitant au niveau local et régional sont généralement plus basses qu'au Canada une fois soustraites les dépenses engagées en services individuels de santé pour les bénéficiaires de l'aide sociale.
English: AG1478, a specific inhibitor of EGFR, failed to attenuate the H2O2-induced increase in PKB Ser473 phosphorylation, whereas AG1024, an inhibitor of insulin-like growth factor type1 receptor (IGF-1R)-PTK, almost completely blocked this response.
French: AG1478, un inhibiteur spécifique du REGF, n’a pu atténuer l’augmentation de la phosphorylation de la PKB Ser473 induite par H2O2, alors que AG1024, un inhibiteur du récepteur du facteur de croissance 1 analogue à l’insuline (IGF-1R)-PTK a presque totalement bloqué cette réponse.
English: Foreign Service Directives - The Foreign Service Directives apply exclusively to career foreign service employees and to foreign assignment employees on assignment outside Canada.
French: Directives sur le service extérieur - Les Directives sur le service extérieur s'appliquent exclusivement aux employés qui font carrière dans le service extérieur et aux employés affectés à l'étranger.
English: Over the last decade, a National Qualifications Framework has been introduced.
French: Un système harmonisé à l'échelle nationale, le National Qualifications Framework, a été mis en place pendant les 10 dernières années.
English: Federal Government Promotes Strong Protection for Water in the Great Lakes / St. Lawrence Basin
French: Le gouvernement fédéral insiste pour que l'eau du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent soit vigoureusement protégée
English: Orientation to Official Languages (P714) A solid understanding of official languages requirements helps to determine what levels of bilingual services are needed in the workplace.
French: Introduction aux langues officielles (P714) De solides bases sur les exigences des langues officielles aident à déterminer quels niveaux de services bilingues sont nécessaires en milieu de travail.
English: KEENLEYSIDE, Hugh L., Deputy Minister of Mines and Resources and Commissioner of Northwest Territories.
French: KEENLEYSIDE, Hugh L.. sous-ministre des Mines et des Ressources et commissaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: All credit card transactions are processed by PayPal.
French: Toutes les transactions par carte bancaire ou de crédit sont traitées par PayPal.
English: It is anticipated that Environment Canada will continue to act as the secretariat as well as providing risk management expertise for Contaminated Sites.
French: Nous anticipons qu'Environnement Canada continuera d'agir comme secrétariat ainsi qe de fournir une expertise en gestion de risque pour les sites contaminés.
English: We would like to recognize their hard work, and we hope that they will abide by the principles of justice, neutrality and humanitarianism in helping to advance local peace processes.
French: Nous tenons à saluer leur dur labeur et espérons qu'elles appliqueront les principes de justice, neutralité et humanitarisme dans leur contribution aux processus de paix locaux.
English:  66 If the good provided for in subheading 9032.89 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coût net est utilisÃ©e. 9615.90 Un changement Ã la sous position 9615.90 de toute autre position.
English: A complete listing of new projects supported in 2005-2006 is available in the final section of this report.
French: Pour la liste complète des projets ayant bénéficié d’un soutien financier en 2005-2006, veuillez consulter la dernière section de ce rapport.
English: This is consistent with previous observations of a 10-fold greater potency of D-IIDN for relaxation of isolated vascular smooth muscle.
French: Ceci est en accord avec des observations antérieures indiquant que l'IIDN-D a un pouvoir de relaxation du muscle lisse vasculaire isolé d'un facteur 10 plus grand que l'IIDN-L.
English: Second periodic report of Costa Rica (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Costa Rica (suite)
English: Thus the international community and the Iraqi people, united around a common project, will together put an end to the tragic decades of that great country's history.
French: Ainsi, la communauté internationale et le peuple iraquien, unis autour d'un projet commun, mettront ensemble un terme aux décennies tragiques de l'histoire de ce grand pays.
English: 5.4 European Community EC Regulation 466/2001, amended by EC regulation 221/2002 sets a limit of 0.5 mg/kg wet weight for mercury in fish and a higher limit of 1.0 mg/kg for a specified list of species of fish that "naturally accumulate mercury" (Commission of the European Communities, 2001 and 2002).
French: 5.4 Union européenne Le règlement 466/2001 de l'UE amendé par le règlement 221/2002 de l'UE établit le taux limite de mercure chez le poisson à 0,5 mg/kg de poids brut un taux limite supérieur de 1,0 mg/kg s'appliquant à une liste particulière d'espèces de poissons « accumulant naturellement du mercure » (Commission européenne, 2001 et 2002).
English: (According to one estimate some 870,000 persons, or almost two-thirds of the population of Mogadishu, have now fled the city, either to become refugees in Kenya or Yemen or displaced within Somalia.
French: (D'après une estimation, quelque 870 000 personnes, soit près des deux tiers de la population de Mogadiscio, ont quitté aujourd'hui la ville, soit pour se réfugier au Kenya ou au Yémen, soit pour être déplacées à l'intérieur de la Somalie).
English: The following agenda for the high-level segment was adopted on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Pro.18/1:
French: L'ordre du jour ci-après du segment du haut niveau a été adopté sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.18/1 :
English: SUICIDE IN FIRST NATIONS
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS
English: As well, it will permit the Board to carry out socio-economic and other research to support its survey activities.
French: En outre, la Commission peut mener des recherches socioéconomiques et autres à l’appui de ses activités d’enquête.
English: This year, the Circassian collective Les 7 doigts de la main will be top of the bill.
French: Cette année, le collectif circassien Les 7 doigts de la main sera la tête d'affiche du spectacle.
English: Relatively large number of internally displaced persons are born outside the former Yugoslavia's borders (1,542) among whom 90 per cent are people of Montenegrin nationality originating from the territory of north-western Albania ( the area of Vraka and Skadar).
French: On compte un nombre relativement élevé de personnes déplacées nées en dehors des frontières de l'ex-Yougoslavie (1 542), dont 90 % de personnes d'origine monténégrine provenant du nord-ouest de l'Albanie (la région de Vraka et Skadar).
English: Since 2000, the Zambian Government has identified malaria control and prevention as an urgent health priority.
French: Depuis 2000, le Gouvernement zambien a fait des efforts de prévention et de contrôle du paludisme une priorité sanitaire majeure.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D-H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3-D H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but et tous les États Membres ont pour devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de chercher à les faire respecter grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: It would also, according to the Latin American Water Tribunal, violate the communal land rights of the affected communities, as well as their economic, social and cultural rights.
French: La construction de ce barrage constituerait également, selon le tribunal de l'eau latino-américain, une violation des droits fonciers communaux des communautés touchées ainsi que de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: On this basis, styrene has also been classified in Group III ("possible human germ cell mutagens") of the classification scheme developed for mutagenicity in germ cells under CEPA (EHD, 1992).
French: Le styrène a donc également été classé dans le groupe III («mutagènes possibles des cellules germinales humaines») du schéma de classification élaboré pour la mutagénicité des cellules germinales en vertu de la LCPE (DHM, 1992).
English: The Committee therefore considers that the situation is not in conformity on this point.
French: Le Comité considère par conséquent qu’il y a là non-conformité à la Charte révisée sur ce point.
English: In all cases, the results will be communicated to TPD or BGTD with the information required to make appropriate recommendations regarding:
French: Dans tous les cas, les résultats seront communiqués à la Direction des produits thérapeutiques ou à la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques, accompagnés de toute l'information nécessaire pour faire des recommandations judicieuses concernant :
English: A1). What is most important to note in the context of the discussion of whether the CCTB should be delivered by the tax system is that the Government of Quebec clearly believes that there is a role to be played by a more universal direct grant.62 Consideration should be given to reconfiguring the CCTB so the "family allowance" part of that benefit can be delivered more directly.
French: A1). Ce qu’il faut surtout remarquer, dans le contexte du débat sur l’opportunité de verser la PFCE par l’entremise du régime fiscal, c’est que le gouvernement du Québec croit clairement qu’une subvention directe plus universelle a un rôle à jouer62. On pourrait songer à repenser la PFCE de manière à ce que le volet « allocation familiale » de cette prestation puisse être dispensé de façon plus directe.
English: Although Norway has a state church and Christianity is taught in schools, we also teach pupils about Islam, Judaism, Hinduism and Buddhism.
French: Le rapport envisage de garantir le statut de personne juridique aux membres du culte.
English: Is the CS program model a cost-effective way of achieving program objectives?
French: Le modèle SOP est-il un moyen rentable d’atteindre des objectifs de programme?
English: Shelter Afrique House Information last updated on: 2005/07/12
French: Shelter Afrique House Information actualisée le: 2005/07/12
English: The Technical Committee is responsible for developing detailed operational policies from guidelines set out by the CAPG Executive Committee (or in some cases the SEO group).
French: Le comité technique est chargé d’élaborer des politiques opérationnelles détaillées à partir des lignes directrices établies par le comité exécutif du GPAW (ou, dans certains cas, par le GCS).
English: How to reach the Hotel France Albion?
French: Comment se rendre à Hotel France Albion ?
English: 5.2.1.2 Recommendations concerning pedestrians (annex 1 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001)) 24
French: 5.2.1.2 Recommandations concernant les piétons(annexe 1 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001))
English: The FIRP provisions, which are set out in sections 39.1 to 39.37 of the CDIC Act, allow the Governor in Council to make an order vesting the shares of a federal CDIC member in CDIC (a "share-based FIRP") or appointing CDIC as the receiver of the assets of a federal CDIC member (an "assetbased FIRP") or both.
French: Ces dispositions autorisent le gouverneur en conseil à prendre un décret portant dévolution à la Société d'assurance-dépôts du Canada (la SADC) des actions d'une institution fédérale membre (« décret de dévolution ») ou à prendre un décret nommant la SADC séquestre de l'institution fédérale membre (« décret nommant séquestre »), ou les deux.
English: The strategy also reinforces the importance of partnerships with other organizations to help broaden its reach.
French: La stratégie met l’accent sur les partenariats avec d’autres organisations, qui permettent d’étendre la portée des efforts déployés.
English: PM10 RR 0.5% (0.06-0.93%) Minneapolis, Minnesota (Schwartz, 1994c) 36 (18, 58; 10th, 90th %) (≥65 years) - pneumonia (6/day) - COPD (2/day) 1.7% (0.3-3.3%) 5.7% (2.0-10.6%) PM10 RR same or higher + O3; O3 independently associated (RR = 1.15) with pneumonia in co-regression with PM10 (i.e., both independently associated) New Haven, Connecticut (Schwartz, 1995) 41 (67; 90th %) (≥65 years) respiratory (8.1/day) 1.2% (0.0-2.6%; p < 0.05) PM10 + O3:
French: P 1,8%, O3 1,4% (20 µg/m3); P + SO2: P10, même concentration, SO2 0,8%, P10 et O3 associés indépendamment, probablement pas le SO2 (SO2, aucune ass. signific. avec O3).
English: The involvement of the organizations of the system in the five-year reviews of conferences has varied, as has the extent of their collaboration.
French: La participation des organismes du système des Nations Unies dans les examens quinquennaux des conférences a été variable, de même que l'étendue de leur collaboration.
English: In addition, the secretariat has identified key normative actions required to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society, namely: the development of a pan-regional ICT broadband infrastructure, including migration to a next generation network, and the promotion of a knowledge-based economy that would contribute to reducing the digital and knowledge divide in the region.
French: En outre, le secrétariat a repéré quatre mesures normatives nécessaires pour donner suite aux recommandations du Sommet mondial sur la société de l'information, à savoir le développement d'une infrastructure des TIC à large bande à l'échelle régionale, y compris la migration vers les réseaux de la nouvelle génération, et la promotion d'une économie fondée sur le savoir, qui devrait contribuer à réduire l'ampleur de la fracture numérique et à combler le fossé en matière de connaissances dans la région.
English: These teams review patient charts, make clinic rounds with the medical staff, and interview current and former patients.
French: Ces équipes ont pour mandat d’examiner les dossiers médicaux des patients, de faire la tournée des cliniques avec le personnel médical et d’interroger des patients actuels et anciens.
English: • Improve the dialogue between industry and the academic community;
French: • améliorer le dialogue entre l'industrie et le monde universitaire;
English: Unemployment benefits  Chapter V of the Employment Act contains the following services for the unemployed: unemployment benefit unemployment benefit granted prior to retirement reimbursement of expenses of travelling job seeking incentive allowance.
French: Allocations de chômage Le chapitre V de la loi sur l'emploi prévoit les services suivants pour les chômeurs : allocation chômage allocation chômage accordée avant la retraite remboursement des frais de déplacement allocation d'encouragement à la recherche d'emploi.
English: Additional genetic information Peregrine Falcons are capable of hybridization with Prairie Falcons (F. mexicanus) (Oliphant 1991) and Gyrfalcons (F. rusticolus), although this is probably extremely rare in the wild.
French: Données génétiques additionnelles Le Faucon pèlerin peut s’hybrider avec le Faucon des Prairies (F. mexicanus) (Oliphant, 1991) et le Faucon gerfault (F. rusticolus), mais le phénomène demeure probablement très rare en nature.
English: 0.80 Lapse of SR 111 Funds
French: 0.80 Non-utilisation des fonds pour l'enquête sur le vol SR111
English: NHRC indicated that while the ICCPR has force of law in Nigeria under Chapter IV of the 1999 Constitution, the ICESCR does not, as the provisions of Chapter II relating to economic, social and cultural rights are non justiciable.
French: La Commission nationale des droits de l'homme indique que, si le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a force de loi au Nigéria conformément au chapitre IV de la Constitution de 1999, il n'en va toutefois pas de même du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les dispositions du chapitre II de la Constitution consacrées aux droits économiques, sociaux et culturels ne pouvant pas être contestées en justice.
English: IS THERE ANYTHING AVAILABLE THAT WOULD ALLOW ME TO MAKE AND RECEIVE CALLS MORE SAFELY?
French: UN SYSTÈME POURRAIT-IL ME PERMETTRE DE FAIRE ET DE RECEVOIR DES APPELS DE FAÇON PLUS SÛRE?
English: Uniform Classification of Accounts 1200 General Accounting Instructions Section No. 1201 Application of Generally Accepted Accounting Principles 1202 Scope of UCA
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts : 1200 Comptabilité générale Section no 1201 Application des principes comptables généralement reconnus 1202 Objet de la CUC
English: Parliament resumes work on 3 January following the holiday break and the next Agenda will be published on Friday 6 January.
French: Le Parlement reprendra ses travaux le 3 janvier, après les fêtes de fin d'année, et le prochain Agenda sera publié le vendredi 6 janvier 2006.
English: This session includes presentations on two successful metadata initiatives, each of which took a different approach.
French: Au cours de cette séance, il y aura des exposés sur deux projets réussis de mise en oeuvre de métadonnées ayant eu recours à des approches différentes.
English: These results document the dramatic influence of a +2°C warming scenario on the growth and feeding metabolism of juvenile rainbow trout.
French: Ces résultats nous renseignent sur l'effet dévastateur d'un réchauffement planétaire de 2°C sur la croissance et le métabolisme alimentaire des truites arc-en-ciel juvéniles.
English: This can be summarised in terms of the contrast between language for learning (placing more emphasis on formative feedback) and assessment of learning (placing more emphasising on gathering summative data).
French: On peut résumer cette situation en parlant d’opposition entre, d’une part, la langue en tant qu’instrument pour l’apprentissage (processus qui privilégie l’évaluation formative), et, d’autre part, l’évaluation de l’apprentissage (qui privilégie davantage l’évaluation sommative).
English: A/60/969-S/2006/622 Identical letters dated 5 August 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/969-S/2006/622 Lettres identiques datées du 5 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Points are lost if you do not successfully complete the route given on your Destination Ticket(s).
French: Des points sont perdus chaque fois que les deux villes d'une carte Destination en votre possession ne sont pas reliées lorsque le jeu s'arrête.
English: Preliminary ruling (Citizenship of the European Union
French: Préjudicielle «Citoyenneté de l'Union européenne
English: The federal government should either facilitate interprovincial exchanges and the creation of a centre for evaluation and recognition of credentials, or designate certain educational institutions as being responsible for updating knowledge and recognizing skills.
French: Le gouvernement fédéral devrait soit faciliter les échanges interprovinciaux et la création d’un centre d’évaluation et de reconnaissance des diplômes, soit désigner des établissements d’enseignement responsables de l’actualisation des connaissances et de la reconnaissance des compétences.
English: Events such as the Rockin' BBQ and Urban Rock Walks in Iqaluit, school and community presentations in Chesterfield Inlet and Repulse Bay, and a Geology Rock Show at Iqaluit's NorthMart highlighted various learning opportunities to groups around the territory.
French: Des activités comme le barbecue et les promenades urbaines (Iqaluit), les exposés présentés dans les écoles et les collectivités (Chesterfield Inlet et Repulse Bay) ainsi que l'exposition géologique (NorthMart d'Iqaluit) ont permis à des groupes de tout le territoire de prendre connaissance de diverses possibilités d'apprentissage.
English: Besides limiting human consumption of fish, elevated mercury levels can impair reproduction in fish-eating birds, particularly the common loon, a problem estimated to affect fish-eating birds in up to 30% of Ontarioâ€™s acid-sensitive lakes.
French: En plus de restreindre la consommation humaine de poisson, la prÃ©sence de fortes concentrations de mercure peut entraver la reproduction des oiseaux piscivores, en particulier du plongeon huart. Les oiseaux piscivores seraient ainsi menacÃ©s dans 30 % des lacs de lâ€™Ontario sensibles aux acides.
English: I then tried to make some adjustments to the allocation of quotas in this area by the Committee on Budgets.
French: J'ai tenté ensuite de procéder à quelques ajustements de l'allocation des quotas en l'espèce par la commission des budgets.
English: Furthermore information on their energy consumption shall be made available to customers to enable them to regulate it.
French: En outre, les clients reçoivent des informations sur leur consommation énergétique pour leur permettre de la réguler.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Le représentant de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants prend également la parole.
English: The other allegation presented on behalf of the appellants was "That the Board failed to accommodate a candidate in Competition #2002REH-CCONTTODGSD03, when the candidate identified that she had a medical condition which caused a 'Panic Attack' and informed the Board that she would not be able to continue.
French: Dans l'autre allégation présentée au nom des appelants, on a allégué : [Traduction] « Le jury a omis de tenir compte des besoins particuliers d'une candidate au concours 2002REH-CCONTTODGSD03, alors que celle-ci avait souligné qu'elle souffrait de troubles médicaux qui provoquaient une "crise de panique" et qu'elle avait informé le jury qu'elle n'était pas en mesure de poursuivre.
English: Paragraph 22 provides that the Board shall report to the Conference and that it shall also report annually on its activities to the General Assembly.
French: Le paragraphe 22 dispose que le Conseil fait rapport à la Conférence et rend également compte chaque année de ses activités à l'Assemblée générale.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Liberia, Niger and Pakistan in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants du Libéria, du Niger et du Pakistan des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Over two-thirds of current smokers reported that either their father or mother smoked.
French: Plus des deux tiers des jeunes qui fumaient au moment de l'enquête ont dit que leur père ou leur mère fumait.