ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to offering typical travel agency services, Equinox Voyages Outremont specializes in business travel, particularly the festival market, and in certain destinations such as Bulgaria.
French: Outre les services généraux d’une agence de son envergure, elle se spécialise dans les voyages d’affaires, notamment le marché des festivals, et dans certaines destinations comme la Bulgarie.
English: The Caribbean component of the UNDP Regional Cooperation Framework for Latin America and the Caribbean for the period 2001-2005, which was currently being finalized, would place heavy emphasis, inter alia, on poverty reduction, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and information and communications technologies for development.
French: La composante Caraïbes du cadre de coopération régionale du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période 2001-2005, dont la version définitive était sur le point d'être arrêtée, mettrait fortement l'accent, entre autres, sur la réduction de la pauvreté, la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise et les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: It is my understanding that there are records kept of all burning of Supertext CDs.
French: Je crois savoir que chaque gravure de CD de données Supertext a été consignée.
English: In order to reach the stage of a full withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip, we must first have a ceasefire.
French: Afin de parvenir à un retrait total des forces israéliennes de la bande de Gaza, nous devons d'abord avoir un cessez-le-feu.
English: In 2003, there were 45,000 road accidents, causing 372 deaths, mostly of men between 21 and 40, which are the most productive years for men in any society.
French: En 2003, il y a eu 45 000 accidents de la circulation qui ont fait 327 morts, essentiellement des hommes âgés de 21 à 40 ans, qui sont les années les plus productives pour les hommes dans n'importe quelle société.
English: In the United Sates privatization includes the "outright sale of a public enterprise, but it has been expanded to include other types of alternative service delivery such as user fees, voucher systems, franchises, subsidies, and service contracting."xiii In Canada, privatization tends to refer to public services that are being transferred entirely to the private sector.
French: Aux États-Unis, elle englobe la « vente d'une entreprise publique, mais la définition a été élargie pour inclure d'autres modes de prestation des services, tels que les frais d'utilisation, les systèmes de coupons, les concessions, les subventions et les contrats de service »xiii [traduction]. Au Canada, la privatisation signifie normalement les services publics qui sont en voie de passer complètement au secteur privé.
English: As for the idea of putting advertising on the air, TV5 should learn some lessons from a similar experiment at Télé-Québec, which has adopted a formula that a number of people are proposing for TV5.
French: Quant à l'idée de placer de la publicité en ondes, TV5 devrait tirer des leçons d'une expérience semblable à Télé-Québec, qui a adopté une formule que plusieurs proposent pour la chaîne.
English: If we are able to describe our economy today as dynamic and promising, we believe that we can do so thanks basically to our sense of realism and pragmatism, our strict management of public finances, our careful attention to the State budget and the various steps we have taken, in particular with regard to the weakest and most vulnerable sectors in our population.
French: Si notre économie aujourd'hui pourrait être qualifiée de dynamique et de prometteuse, nous pensons que nous le devons essentiellement a notre sens du pragmatisme et du réalisme, à une gestion stricte des finances publiques, à un suivi pointilleux du budget de l'État, et à différentes mesures prises, notamment, en faveur des segments les plus vulnérables de la population.
English: • notification is no longer required for changes to storage conditions (this change can be made without notification or amendment)
French: • il n'est plus nécessaire de fournir une notification des changements apportés aux conditions d'entreposage (on peut apporter ces changements sans notification ou modification)
English: (4) [Period for Which Renewal Fees Are Paid] The fees required for each renewal shall be paid for ten years, irrespective of the fact that the international registration contains, in the list of designated Contracting Parties, only Contracting Parties whose designation is governed by the Agreement, only Contracting Parties whose designation is governed by the Protocol, or both Contracting Parties whose designation is governed by the Agreement and Contracting Parties whose designation is governed by the Protocol.
French: 4) [Période pour laquelle les émoluments et taxes de renouvellement sont payés] Les émoluments et taxes requis pour chaque renouvellement sont payés pour une période de dix ans, que l’enregistrement international contienne, dans la liste des parties contractantes désignées, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève de l’Arrangement, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève du Protocole, ou à la fois des parties contractantes dont la désignation relève de l’Arrangement et des parties contractantes dont la désignation relève du Protocole.
English: The United Kingdom reports having encouraged Burundi to join the Convention.
French: Le Royaume-Uni fait savoir qu'il a encouragé le Burundi à devenir partie à la Convention.
English: The next level is the Heads of State Implementation Committee (HSIC) which reports to the Assembly.
French: Ce déficit a été financé au début par les recettes de la privatisation puis par l’émission d’obligations, et en particulier d’obligations internationales.
English: • Atlantic Tsunami Warning System January 2007 Top of Page
French: • Système d’alerte aux tsunamis dans l’Atlantique Janvier 2007 Haut de la page
English: "That being said, there is another important point to be made.
French: « Ceci dit, il reste un autre point important à faire valoir.
English: The Meeting agreed upon amendments relating to several areas of work, namely public participation in international forums, GMOs and public participation in strategic decision-making.
French: La Réunion est convenue d'un certain nombre de modifications concernant divers domaines d'activités, à savoir la participation du public aux travaux des instances internationales, les OGM et la participation du public à l'élaboration des stratégies.
English: The Working Group agreed that a distinction had to be drawn between the issue of determination of the suspect period, on the one hand, and the limitation applying to the right of the insolvency representative to bring an avoidance action, on the other hand.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il fallait faire une distinction entre, d'une part, la question de la détermination de la période suspecte et, d'autre part, la limite applicable au droit du représentant de l'insolvabilité d'engager une action en annulation.
English: To raise awareness about the CRC, a conference entitled “Policies for Children in the 1990s” was held on 29 and 30 May 1989 by the State Ministry in cooperation with UNICEF.
French: Afin de sensibiliser l'opinion à la Convention, le Ministère d'État, en coopération avec l'UNICEF, a organisé les 29 et 30 mai 1989 une conférence sur les politiques menées en faveur de l'enfance dans les années 90.
English: First, the project has been able to attract about 40 Canadian volunteers from various walks of life including doctors, pharmacists, nurses, teachers, etc.
French: Premièrement, le projet a réussi à attirer une quarantaine de bénévoles canadiens de divers horizons, notamment des médecins, des pharmaciens, des infirmières, des enseignants et d'autres encore.
English: Box 8 of the flow chart : What is the effect of heating it under defined confinement?
French: Case 8 du diagramme : Quelle est la réaction au chauffage sous confinement défini ?
English: However, the distance of the place of residence of Bureau members to Strasbourg greatly varies among its 45 Parties and therefore the travelling costs of Bureau members may vary significantly.
French: La distance entre le domicile des membres du Bureau et Strasbourg varie toutefois fortement, étant donné qu'il y a 45 Parties contractantes, avec les différences que cela suppose dans les frais de voyage.
English: Prices at the pump, although relatively high, jumped 13.5% between March and April 2006, while they increased only 2.6% over the same months this year, pushing the 12-month variation of the gasoline index in the negative territory (-0.6%).
French: Quoique relativement élevés, les prix payés à la pompe avaient alors grimpé de 13,5 % entre mars et avril 2006, tandis qu'ils n'ont augmenté que de 2,6 % au cours de la même période en 2007, ramenant la variation sur 12 mois de l'indice de l'essence dans la zone négative (-0,6 %).
English: Orders and Rules Average Domestic Assets Order Public Inquiry (Banks) Rules Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules Public Inquiry (Insurance Companies) Rules Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules
French: Règlements Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension :
English: Many of them left Lebanon and their community, whose political power was reduced by the Taef agreements, now represents only 25% of the population.
French: Ils ont quitté le Liban en nombre et ne représentent plus que 25% de la population, les accords de Taëf ont réduit leur pouvoir politique.
English: The Environment Committee considers it regrettable that the mid-term review of the Sixth Environment Action Programme has been delayed by almost a year and deplores the fact that, on the whole, the European Union is not on schedule with the implementation of the measures planned in the Action Programme, contrary to what the Commission claims in its own mid-term review.
French: Le cancer cause la mort d'environ un million de personnes chaque année dans l'Union européenne. Il regroupe un ensemble complexe de maladies et représente un problème majeur en matière de santé, qui risque d'aller en s'aggravant en raison du vieillissement de la population européenne et du fait que de plus en plus de gens survivent à d'autres maladies.
English: Summerland Transit System 13218 North Victoria Road Summerland, BC V0H 1Z0 Hours of Operation Monday to Friday, 6:30 A.M. to 4:30 P.M. Geographic Area Serviced Summerland Description of Services Provided
French: Summerland Transit System 13218, chemin Victoria nord Summerland (Colombie Britannique) V0H 1Z0 Heures Lundi au vendredi, 6 h 30 à 16 h 30. Régions géographiques desservies Summerland Description des services offerts
English: There is a need to rekindle the spirit of the World Summit for Children, a spirit which involves the recognition of both national and international responsibilities and a commitment to joint efforts to meet those responsibilities.
French: Il y a lieu de raviver l'esprit du Sommet mondial pour les enfants, c'est-à-dire la prise de conscience des responsabilités tant nationales qu'internationales et la volonté d'entreprendre des efforts communs pour s'acquitter de ces responsabilités.
English: Section III will cover other issues linked to globalisation e.g. e-commerce, second homes, remittances, labour markets, common trading and currency blocks.
French: Les personnes indiquées ci-après ont accepté d'apporter une contribution à la version révisée du document:
English: The first workshop, held in March 2007 in Szentendre, Hungary, in cooperation with REC, was for designated experts from member States from Western and Central Europe and SEE as well as civil society organizations.
French: Le premier atelier, tenu en mars 2007 à Szentendre (Hongrie), en coopération avec le CRE, était destiné à des experts d'États membres d'Europe centrale et occidentale et d'Europe du Sud-Est, ainsi qu'à des organisations de la société civile.
English: The process requires a champion, preferably a main player in the industry.
French: Le processus a besoin d’un porte-parole, préférablement un des grands acteurs de l’industrie.
English: • growth: volume of activity and influence of VCC, etc.;
French: • La croissance : volume d'activités et influence de la SCR, etc.;
English: Island Business Print Group Reference Number: 45199932 Contract Date: 2007/03/12 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2007/03/12 to 2007/03/12 Delivery Date: 2007/03/12 Contract Value: $10 417,68 Comments:
French: Island Business Print Group Numéro de référence : 45199932 Date du contrat : 2007/03/12 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2007/03/12 à 2007/03/12 Date de livraison : 2007/03/12 Valeur du contrat : 10 417,68 $ Commentaires :
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Quebec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec)
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Revenu Québec).
English: Amissah, R. Revisiting the autonomous contract - transnational contract "law", trends and supportive structures.
French: Amissah, R. Revisiting the autonomous contract - transnational contract “law”, trends and supportive structures.
English: The Planning Group urges the General Assembly to reconsider this matter, with a view to restoring, at this stage, the honoraria for Special Rapporteurs.
French: Il invite instamment l'Assemblée générale à réexaminer cette question, en vue de rétablir, à ce stade, les honoraires des rapporteurs spéciaux.
English: If we fail to do so, there would be a great risk that our forums would be circumvented for sui generis or ad hoc forums with limited, non-universal membership, whose main drawback or handicap is their lack of legitimacy and thus their lack of effectiveness.
French: Faute de quoi le risque serait grand d'un contournement de nos instances par des fora sui generis, des fora ad hoc, à composition limitée, non universelle, qui auraient pour principal inconvénient, pour principal handicap, leur manque de légitimité et, par voie de conséquence, d'efficacité.
English: Notice: Your reservation is active until 18:00 the day of your arrival.
French: Remarque: Votre réservation est valable jusqu'à 18:00 heures de la date d'arrivée.
English: The principal eligibility criterion for the Structural Funds and the Cohesion Fund is GDP per capita.
French: Le principal critère d’éligibilité aux fonds structurels et de cohésion est le PIB/habitant.
English: Cross-sectoral cooperation should be encouraged at national and international levels.
French: La coopération intersectorielle devait être encouragée aux niveaux national et international.
English: This rule should be considered as an option open to both the parents and the judge; but it does not overrule the principle that the minor may act on his own behalf.
French: Cette disposition doit être interprétée comme une faculté offerte aux parents ou au juge, mais elle n'exclut pas le principe général qui veut que le mineur agisse seul.
English: Recent work by Freear, Sohl, and Wetzel (1995) has documented some aspects of the place of love money as a source of "bootstrap financing".
French: Des travaux récents menés par Freear, Sohl et Wetzel (1995) sont venus décrire certains aspects de la place qu’occupe le capital-risque convivial comme source de « financement d’amorçage ».
English: • Total population trend:
French: D’après les données du Recensement des oiseaux de Noël
English: Improvements have already been brought out for the 2004 exercise and further improvements will be dealt within the initiatives formulated in the Synthesis Reports.
French: Des améliorations ont déjà été apportées lors de l'exercice 2004 et de nouvelles améliorations seront envisagées dans le cadre des initiatives formulées dans les rapports de synthèse.
English: Br J Rheumatol 1998;37(7):729–32.
French: Br J Rheumatol 1998;37(7):729-32.
English: In 2005 school year, school material packs, containing pens, pencils and paper were given to approximately 100 children.
French: Pendant l'année scolaire 2005, une centaine d'enfants ont reçu des trousses de fournitures scolaires, contenant des stylos, des crayons et du papier.
English: Any cryptographic module used by the CA, CA personnel, RAs, Subscribers and Designated Certificate Holders must satisfy the following requirements: 1) All CA Digital Signature key generation, CA Digital Signature key storage and certificate signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated as specified in FIPS 140-1 level 3 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Tout module de chiffrement utilisé par l'AC, son personnel, les AE, les abonnés et les détenteurs de certificats désignés doit satisfaire aux exigences suivantes : 1) Toutes les activités de production de clés de signature numérique de l'AC, de stockage de clés de signature numérique de l'AC et de signature de certificats doivent être exercées dans
English: High-level segment of substantive session of 2001 of the Economic and Social Council Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social Thèmes pour le débat de haut niveau et le débat consacré à la coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: To apply indirect economic pressure, the Council has agreed to adopt new measures prohibiting new investment in listed Burmese state-owned enterprises.
French: Afin d’exercer une pression économique indirecte, le Conseil s’est accordé sur l’adoption de nouvelles mesures interdisant tout investissement futur dans les entreprises publiques birmanes répertoriées.
English: Although it could be argued that this phrase is in the plural precisely because multiple averaging produces a dumping margin for each category of product/transaction compared, it could just as well be the case that it is in the plural because in many cases there will be multiple exporters or producers.
French: Bien qu'on puisse faire valoir que cette expression est au pluriel précisément parce que l'utilisation de moyennes multiples aboutit à une marge de dumping pour chaque catégorie de produits/transactions comparée, il se pourrait tout aussi bien qu'elle soit au plur iel parce que dans de nombreux cas, il y aura plusieurs exportateurs ou producteurs.
English: GI (place names, or words associated with a place) may be used to identify the origin and quality, reputation or other symbolic attributes of cocoa.
French: Les indications géographiques (noms de lieu, ou appellations associées à un lieu) servent à identifier l'origine et la qualité, la réputation ou d'autres attributs symboliques du cacao.
English: Federal non-refundable donation tax credit deducted in year of gift $3,200 Based on 16% of the first $200 and 29% of the balance of the value of the gift (assuming there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit lors de l’année du don 3 200 $ Crédit d’impôt correspondant à 16 p. 100 des premiers 200 dollars et à 29 p.
English: The two main objectives of the Phase 2 project ("A Manual for Community Caring") are to develop a comprehensive training manual specific to FAS/FAE that encompasses the full spectrum of this disease from identification to intervention and to develop a nucleus of trainers across the country.
French: En ce qui concerne la Phase 2 du projet (Un manuel à l'intention des collectivités), les deux principaux objectifs sont l'élaboration d'un manuel de formation complet sur le SAF/EAF qui portera sur tous les aspects de la maladie, du diagnostic aux interventions, et la constitution d'un noyau de formateurs qui oeuvreront d'un bout à l'autre du pays.
English: Curiosity wondering about the options What would your role be in this new settlement?
French: Curiosité Pense aux diverses possibilités Qui serais-tu dans cette nouvelle communauté?
English: Contributions are welcome and tax receipts will be provided.
French: Vos contributions sont les bienvenues et vous recevrez un reçu aux fins de l’impôt.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: État A6 Nom de l’élément de données Date/heure du départ DTM O1 G09 LOC (3) C1 O1 C C DTM O1 G9 LOC (4) G9 LOC (5) G10 EQD EQN G11 AUT UNT UNE UNZ C1 O1
English: The sources of the funds differ between the countries according to the type of market, which affects the type of investment.
French: Les différences d'investissement sont reliées à la provenance des sommes pour constituer les SCR : les SCR financées par des banques et des fonds de pension investissent plus dans les stades avancés que les SCR financées par des particuliers ou des entreprises.
English: Today the fishing community is the site of numerous plaques and monuments commemorating its history.
French: De nos jours, on trouve dans ce village de pêcheurs beaucoup de plaques commémoratives et de monuments historiques.
English: Voted and statutory items in Main Estimates for 2005–06 ($ thousands) Vote or statutory item 20 20 (S)
French: Tableau 3 Postes votés et législatifs dans le Budget principal des dépenses, pour 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 20 20 (L)
English: The network’s aim is to meet the information needs of Community institutions, Member States’ authorities and the public on asylum and migration with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
French: L’objectif du réseau est de satisfaire les besoins en informations sur l’asile et l’immigration des autorités et institutions de l’Union, des États membres et du grand public, en vue d’appuyer l’élaboration des politiques et la prise des décisions dans ces domaines au sein de l’Union européenne.
English: These are the ultimate consequences with which we live.
French: Voilà les conséquences auxquelles nous devons faire face.
English: promote a culture and practice of continuous improvement of governance and administration in the Public Service.
French: promouvoir une culture et des pratiques d'amélioration permanente de la gouvernance et de l'administration dans la fonction publique.
English: FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses School transportation expenses may be claimed for a dependent child at the junior kindergarten, kindergarten or elementary level at post.
French: DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes Le remboursement de frais de transport scolaire peut être demandé pour un enfant à charge qui est à la prématernelle, à la maternelle ou à l'école primaire à la mission.
English: OECD, Environment Directive, Equal Right of Access , op.
French: Recommandation de l'OCDE concernant l'égalité d'accès , op.
English: Notification under article 87 (1) and (2): Panama (25 May 2004)1
French: Notification en vertu de l'article 87, 1) et 2) : Panama (25 mai 20041)
English: C. Freedom of expression (art.
French: Préservation de l'identité (art.