ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the interest of physicians in new remuneration approaches, there is now an opportunity for more comprehensive reform, to explore optional approaches to funding with capitation as an integral component, and to move it from marginal to more widespread use in the health system.
French: • La « rémunération à l’acte actualisée », où la capitation est utilisée pour définir un « plafond » de financement ou un financement maximal pour le groupe par rapport auquel les médecins ont continué de facturer à l’acte. Cependant, le plafond n’est entré en vigueur que 18 mois après la signature.
English: The extensive expertise and experience of the security and safety services should be sought in order to develop a common set of best practices and physical security standards, while also ensuring that the minimum operating security standards applicable for each country and duty station reflects the specific situation at that location, as justified by the latest security risk assessment.
French: Il conviendrait de faire appel à l'expérience et aux compétences approfondies des services de sûreté et de sécurité pour mettre au point une même gamme de pratiques optimales et de normes de sécurité physique, tout en s'assurant que les Normes minimales de sécurité opérationnelle qui s'appliquent à chaque pays et lieu d'affectation en reflètent bien la situation compte tenu de la dernière évaluation de leurs risques de sécurité.
English: It is also another step towards the economic reorganisation of the world on which Brussels's Europe has been working for years in Washington's footsteps: in southern countries and the United States, agriculture; in the north, services and industry, amid fierce competition from emerging nations.
French: Et un pas supplémentaire vers la réorganisation économique du monde à laquelle l'Europe de Bruxelles travaille depuis des années, dans le sillage de Washington. Aux pays du Sud et aux États-Unis, l'agriculture.
English: Positive: La eficiencia del servicio prestado y la amabilidad del personal..
French: Positif: La eficiencia del servicio prestado y la amabilidad del personal..
English: The Program’s summative evaluation was released in February 2006.
French: L’évaluation du Programme a été rendue publique en février 2006.
English: The four draft resolutions are contained in paragraph 25 of the report, and the draft decision is contained in paragraph 26.
French: Les quatre projets de résolution figurent au paragraphe 25 du rapport et le projet de décision figure au paragraphe 26.
English: SK Rapid Vienna striker Gaston Taument sustained continuous racist chanting during yesterday’s UEFA cup match against FK Partizan in Belgrade.
French: Premièrement, en dépit de l’apparente inhumanité de certains, tout individu possède une certaine humanité.
English: PSC The PSC believes that this recommendation should be discussed in partnership with CCMD and TBS.
French: CFP La CFP croît que cette recommandation mérite d'être discutée en partenariat avec le CCG et le SCT.
English: • Point 15 - all legislative references must be clear.
French: • Point 15 - Tous les références législatives doivent être claires.
English: First semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) (S/2005/272)
French: Premier rapport semi-annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil (S/2005/272)
English: Ramatuelle Ramatuelle is a small village, hidden upon a hill that is above Pampelonne Bay near Saint-Tropez. Its beaches (the most famous one is Pampelonne) and Cap Camarat and Cap Taillat make Ramatuelle become a harbour for peaceful holidays.
French: Cavalaire sur Mer Cavalaire dans le Var connue pour son débarquement le 15 Aout lors de la Seconde Guerre Mondiale (Sa plage principal fait plus de trois kilometre de long).
English: Innovation Environment 63.3% Lobbying / representation 62.6% Marketing and promotion 38.1% Sectoral alliances 41.5% International alliances
French: Milieu de l’innovation 63,3 % Lobbying ou représentation 62,6 % Commercialisation et promotion 38,1 % Alliances sectorielles 41,5 % Alliances internationales
English: The essential role of the department 3.
French: 4.1 Le nouveau cadre de la politique des transports Objectifs à long terme du ministère
English: • telecommunication services, hydro-electricity, and natural gas;
French: • les services de télécommunication, l'hydroélectricité et le gaz naturel;
English: The extent of latitudinal migration and dispersal is unknown.
French: Fluctuations et tendances Une étude par vidéosurveillance ayant cours sur un petit récif rocheux peu profond à proximité des îlots Flora (49°30,9′N, 124°34,5′O), dans le détroit de Géorgie, et décrite précédemment dans le présent rapport est le seul indice d’abondance disponible pour les requins grisets en eaux canadiennes (voir la section « Déplacements et dispersion »).
English: Nutritious Food Basket Studies.
French: Panier à provisions nutritif (études).
English: Recipient’s name and address – Enter the information in the white area provided.
French: Nom et adresse du bénéficiaire – Inscrivez les renseignements dans l’espace prévu.
English: And you, Mr. President, can count on my delegation's full support in that endeavour.
French: Monsieur le Président, vous pouvez compter sur le plein appui de ma délégation dans cette entreprise.
English: • 2 This object should only have an "E" indicator in the line of coding.
French: • 2 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "E" seulement dans la ligne de codage.
English: The law has been and still is the major means by which we attempt to cope with these changes, and as a result legislation and government regulations have proliferated.
French: Le droit est et reste le principal moyen qui permet de s'adapter à ces changements, et, de ce fait, la législation et la réglementation gouvernementales prennent un essor considérable.
English: It also requested the Unit to issue its reports well in advance of meetings of the legislative organs of participating organizations so that the reports can be thoroughly and effectively utilized by these organs.
French: Elle lui a également demandé de publier ses rapports bien avant les sessions des organes délibérants des organisations participantes afin que ces derniers puissent les examiner en détail et en tirer parti.
English: Situated in the historic county of Durham it is an ideal base for exploring Northumbria's many castles, cathedrals and the Roman Wall.
French: Il possède des passages secrets et même un ou deux sympathiques fantômes !
English: Consultation Cost Recovery Advisory Group The federal government's Cost Recovery and Charging Policy (1997) "emphasizes the need for participatory consultation between departments and agencies and their stakeholders before introducing or amending user charges, and on a continuing basis thereafter."
French: Consultations Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts La Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) met l'accent sur la nécessité d'une consultation active et continue entre les ministères et les organismes gouvernementaux et les parties intéressées avant toute mise en vigueur ou modification des frais d'utilisation.
English: The provisions of these articles were being applied in the State of Qatar even before the State's accession to the Convention, as already indicated during the review of article 8 of the Convention.
French: Les dispositions de ces articles étaient appliquées au Qatar avant même l'adhésion de l'État à la Convention, comme cela a déjà été indiqué dans les paragraphes traitant de l'application des dispositions de l'article 8 de la Convention.
English: The Panel directed its petroleum engineering consultants to prepare an independent nodal analysis of a large number of the most prolific wells and completions in these reservoirs.
French: Le Comité a chargé ses ingénieurs-conseils du secteur pétrolier de procéder à une analyse nodale indépendante de bon nombre des puits et conditionnements de puits les plus productifs de ces gisements .
English: These would, in the aforementioned situations, lessen the burden of the right holder to quantify the actual impact of the infringement in addition to offering the court an alternative means of granting fixed-rate damages.
French: Dans les situations précitées, cette solution allège la charge du titulaire du droit s'agissant de quantifier les conséquences réelles de l'atteinte et donne au tribunal la possibilité d'accorder des dommages-intérêts à taux fixe.
English: Business argued that sustainable mobility was as much about human behaviour as it was about technology.
French: Le secteur des entreprises a souligné que la mobilité durable était une affaire de comportement humain autant que de technologie.
English: The Golf Course "Mar del Plata Golf Club now has two golf courses in the resort of Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina.
French: Le Golf Course "Mar del Plata Golf Club dispose maintenant de deux terrains de golf dans la station balnéaire de Mar del Plata, Buenos Aires, Argentine.
English: One way will be by training participants to manufacture sporting equipment.
French: L’une de ces méthodes a pour but de former les jeunes concernés à la fabrication d’équipements sportifs.
English: | Intent: To give an overall picture of the organisation’s significant environmental aspects and to explain the environmental consequences of its activities, products and services.
French: | Si une partie seulement de l’organisation est enregistrée dans le cadre de l’EMAS, la présentation doit l’indiquer clairement afin d’éviter toute confusion concernant des secteurs de l’organisation
English: These consultations were also designed to see input on the renewal of federal infrastructure programs.
French: Ces consultations avaient également pour objet de recueillir des propositions concernant le renouvellement des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: Should Patient's Permission Be Required in Order to Report an ADR?
French: Surveillance des produits de santé après leur mise en marché au Canada – Professionnels de la santé
English: (3) Subsections 6(6) to (8) and paragraph 6(10)(c) of the Regulations, as enacted by section 4, apply to an application commenced on or after the coming into force of these Regulations.
French: (3) Les paragraphes 6(6) à (8) et l'alinéa 6(10)c) du même règlement, édictés par l'article 4, s'appliquent aux demandes introduites à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après celle-ci.
English: These two documents identify where value lies and what conditions must be met for the values and resources not to be impaired and for the effective communication of reasons for national significance.
French: Ces deux documents définissent où réside la valeur et quelles conditions doivent être respectées pour éviter la détérioration des valeurs et des ressources, et communiquer efficacement les raisons qui motivent l'importance nationale.
English: Allocation of items (Section V)
French: Répartition des points (Section V)
English: 2 See Annex for further statistics on federally registered pension plans.
French: 2 L’annexe renferme des statistiques sur les régimes fédéraux.
English: Recommendation for Mission 2.4.12 Determine the advisability of returning this land to the Saudi Development Authority in return for land rental concessions or for cash value.
French: Recommandation à la mission 2.4.12 Déterminer s'il est souhaitable de remettre ce terrain à la Saudi Development Authority en échange d'un rabais sur le bail foncier ou d'une remise en espèces.
English: Molecular mechanisms of denervation skeletal muscle atrophy
French: The role of innate phagocytic immunity in defense against bacterial infection in humans
English: These investigations are carried out by investigators from the Investigations and Inquiries Branch.
French: Ces enquêtes sont menées par des enquêteurs de la Direction des enquêtes et demandes de renseignements.
English: Consider, he suggested, the problem faced by the chef of a London club. He had to be able to provide dinner on demand to all members who required it, but their number would fluctuate day by day.
French: Supposons, écrit-il, que le chef cuisinier d'un club privé de Londres doit se tenir prêt à accueillir pour dîner tous les membres qui se présentent, mais que le nombre de convives fluctue de jour en jour.
English: Licensing of firearms owners/users, registration of all firearms, and the issuance of authorizations Related restricted and prohibited firearms; surrender & disposal of firearms, The Canadian Firearm Registry On-line (CFRO) is a subset of the information on CFIS, and is linked to the Canadian Police Information Centre (CPIC) Program Record Number:
French: Délivrance de permis aux propriétaires et aux utilisateurs d'armes à feu, enregistrement de toutes les armes à feu, délivrance d'autorisations à l'égard d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées; remise et disposition des armes à feu. Le Registre canadien des armes à feu en ligne (RCAFED) est un sous-ensemble des renseignements qui figurent dans le SCIRAF et est lié au Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Numéro du dossier :
English: It hoped that the implementation of the recommendations of the task force on Aid for Trade would generate the additional resources required to assist weaker economies with capacity-building, and agreed that UNCTAD should play a meaningful role in that regard.
French: Elle espère que les recommandations de l'Équipe spéciale chargée de l'aide pour le commerce mobiliseront les ressources additionnelles nécessaires pour aider les pays les plus faibles à renforcer leurs capacités et pense, comme d'autres, que la CNUCED doit jouer un rôle important à cet égard.
English: Private Floating Quay per Square Metre — Annual
French: Chaque pompe ou chaque unité d’une pompe multiple exploitée ailleurs que dans une station-service
English: Percentage change in corn feed use given a 1% increase in the Manitoba price of:
French: Variation en pourcentage de la consommation de maïs fourrager étant donné une augmentation de 1 % du prix des ingrédients suivant au Manitoba :
English: • Federal institutions and other organizations subject to the Official Languages Act consider the needs of linguistic minority communities in the development and implementation of their strategic planning, policies and programs, and are accountable for measures undertaken to obtain results;
French: • Les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles tiennent compte des besoins des communautés minoritaires de langue officielle dans l'élaboration et la mise en oeuvre de leur planification stratégique, de leurs politiques et programmes, et rendent compte des mesures prises pour atteindre des résultats.
English: This Programme has the following objectives: (i) to promote and disseminate the values and practices underlying gender equality; (ii) to improve the understanding of issues related to gender equality, including direct and indirect discrimination and multiple discrimination against women, by evaluating the effectiveness of policies and practices through prior analysis, monitoring their implementation and assessing their effects; (iii) to develop the capacity of key players non-governmental organizations (NGOs), social partners at EU level, transnational networks of regional or local authorities) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
French: Ses objectifs sont les suivants: i) promouvoir et diffuser les valeurs et pratiques sur lesquelles se fonde l'égalité entre les femmes et les hommes; ii) améliorer la compréhension des questions liées à l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris la discrimination directe et indirecte et la discrimination multiple à l'égard des femmes, en examinant l'efficacité des politiques et des pratiques au travers de leur analyse préalable, du suivi de leur mise en œuvre et de l'évaluation de leur impact; iii) développer la capacité des acteurs clefs (organisations non gouvernementales, partenaires sociaux au niveau communautaire, réseaux transnationaux d'autorités régionales ou locales) à promouvoir efficacement l'égalité entre les femmes et les hommes, en particulier en soutenant l'échange d'informations et de bonnes pratiques et le travail en réseau au niveau communautaire.
English: The Racklan orogeny deformed the Wernecke Supergroup prior to emplacement of the Wernecke Breccia.
French: L'orogène de Racklan a déformé le Supergroupe de Wernecke avant la mise en place des brèches de Wernecke.
English: To our great disappointment, our world still harbours some 35,000 nuclear weapons.
French: À notre grand regret, quelque 35 000 armes nucléaires subsistent dans notre monde.
English: It is essential that ICRA be able to examine all RCMP activity and all documents under the control of the RCMP, as well as interview all regular and civilian members of the RCMP in order to determine whether any activity is related to national security and therefore within its mandate for self-initiated review purposes.
French: • Le mandat en matière d’application de la loi – La CIE devrait examiner les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale pour s’assurer qu’elles s’inscrivent intégralement dans les limites de son mandat en matière d’application de la loi.
English: The Italian Government’s business portal Impresa.gov.it - which offers information and interactive public services for businesses - will be available to all Italian businesses in December 2004.
French: Impresa.gov.it, le portail des affaires du gouvernement italien offrant des services publics interactifs et d’information aux entreprises, sera accessible à toutes les entreprises italiennes en décembre 2004.
English: This lack of protection abroad is due to the absence of any international harmonisation of international rights and it is regrettable that the WIPO Diplomatic Conference, held in December 2000, ended without a final agreement being reached on this matter.
French: Ce manque de protection à l'étranger provient de l'absence d'harmonisation internationale au niveau des droits internationaux et il est regrettable que la conférence diplomatique de l'OMPI, du mois de décembre 2000, se soit clôturée sans un accord final en la matière.
English: • Contact: room S-1040, ext.  3.5851, fax 963-1186
French: • S'adresser au bureau S-1040, poste 3.5851, télécopie : 963-1186
English: To perform this additional work, three General Service (Other level) posts for messengers would be required.
French: Afin de mener à bien cette tâche supplémentaire, trois postes d'agent des services généraux (autres classes) seraient requis pour le recrutement de messagers.
English: The spiritual unity of the Ukrainian people was being broken up.
French: La création de filiales qui ne pourront fonctionner qu’aux dépens de nos propres missions est déraisonnable.
English: The equivalent methods include American Society for Testing and Materials standard method D5790-95 (ASTM, 1996, 1998) and the American Public Health Association standard methods SM 6210D (APHA et al., 1992, 1995), SM 6200B (APHA et al., 2005) and SM 6200C (APHA et al., 2005).
French: Ces méthodes équivalentes sont la méthode normalisée D5790-95 de l’American Society for Testing and Materials (ASTM, 1996, 1998) et les méthodes normalisées SM 6210D (APHA et coll., 1992, 1995), SM 6200B (APHA et coll., 2005) et SM 6200C (APHA et coll., 2005) de l’American Public Health Association.
English: However, the Second Chamber of the Chilean Supreme Court of Justice ruled in July 2002 that the mental problems of Augusto Pinochet made him unfit to stand trial.
French: Des accusés qui n’ont été reconnus coupables d’aucune infraction croupissent des années dans leur cellule en attendant leur jugement.
English: 19 Sainte-Marie, B., S. Raymond et J.-C. Brêthes.
French: 20 Sainte-Marie, B., S. Raymond et J.-C. Brêthes.
English: A division of public administration channels its need for sectoral research to be carried out by an independent scientiﬁc association1.
French: Ce système fournit jusqu'à 90 % du financement annuel de la Société de recherche sur la jeunesse et du Réseau de recherche sur la jeunesse.
English: While others might have been more benevolent when assessing the example provided by the appellant than was this selection board, cogent reasons were presented in support of the board's judgment.
French: Un autre jury se serait peut-être montré plus indulgent en évaluant l'exemple fourni par l'appelant. Cependant, ce jury de sélection a étayé sont jugement de motifs convaincants.
English: The Secretariat representatives are typically middle management level staff who are actually managing the execution of programmes.
French: Les représentants du Secrétariat sont généralement des cadres moyens qui supervisent l'exécution de programmes.
English: Therefore, no individual countries could set themselves up as censors in respect of other nations, because those very countries often had much to do vis-à-vis their own citizens and the foreign communities living in their midst.
French: C'est pourquoi aucun pays ne peut s'ériger en censeur par rapport à d'autres pays, dans la mesure où ces mêmes pays ont encore souvent beaucoup à faire vis-à-vis de leurs propres citoyens aussi bien que des communautés étrangères établies sur leur territoire.
English: Strengthening local capacity is easier said than done, and there are real tradeoffs between outsiders taking action quickly in the midst of an emergency, and building longer-term local skills.
French: Renforcer les capacités locales : c'est plus facile à dire qu'à faire, et il y a tout un monde entre l'intervention d'étrangers dans un situation d'urgence et le renforcement à long terme des capacités locales.
English: Principles of Conservation 5.1.4 The principles of conservation will be interpreted and applied giving full regard to the principles and objectives outlined in Sections 5.1.2 and 5.1.3 and the rights and obligations set out in this Article.
French: Principes de conservation 5.1.4 Les principes de la conservation seront interprétés et appliqués en tenant pleinement compte des principes et des objectifs énoncés aux articles 5.1.2 et 5.1.3 et des droits et obligations prévus au présent chapitre.
English: There is also a no less daunting threat - that non-State actors will acquire weapons of mass destruction.
French: S'ajoute à cela une menace non moins importante: il s'agit du risque de voir des acteurs non étatiques mettre la main sur des armes de destruction massive.
English: Case Details for WIPO Case DES2006-0016 WIPO Case Summary WIPO Case Number DES2006-0016 Domain name(s) aspirina.es Complainant Química Farmacéutica Bayer S.A. Respondent Joan Puiggali Abanades Panelist Monteagudo, Montiano Decision Date 08-Sep-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DES2006-0016 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DES2006-0016 Nom(s) de domaine aspirina.es Requérant Química Farmacéutica Bayer S.A. Défendeur Joan Puiggali Abanades Experts Monteagudo, Montiano Date de la décision 08-Sep-2006 Décision Transfert
English: These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
French: Ces pouvoirs permettront aux autorités compétentes de s'acquitter de leur mission, ainsi qu'une plus grande cohérence et une plus grande clarté dans l'application des dispositions de la directive.