ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you know the facts and are ready to make a decision about treatment, think about how your life may change.
French: Une fois que vous connaissez les faits et que vous êtes prêt à prendre une décision au sujet du traitement, songez à la manière dont votre vie pourrait changer.
English: Resources Skill 4 Embrace and Resolve Problems Here are some Web sites and publications that you might find useful.
French: Ressources Compétence clé 4 Cernez et résolvez des problèmes Voici des sites Web et des publications qui pourraient vous être utiles.
English: Article 115 Action before the Court of Justice of the European Communities ( A r ti c l e 8 7 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) Without prejudice to the remedies allowed by the Staff Regulations, the internal auditor may bring an action directly before the Court of Justice of the European Communities in respect of any act relating to the performance of his duties as internal auditor.
French: Article 115 Recours devant la Cour de justice des Communautés européennes ( A r t i c l e 8 7 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) Sans préjudice des voies de recours ouvertes par le statut, il est ouvert à l'auditeur interne un recours direct devant la Cour de justice des Communautés européennes contre tout acte relatif à l'exercice de sa fonction d'auditeur interne.
English: If more than one player remains in the hand when the last betting round is completed, there is a showdown.
French: Se mais de um jogador permanece na mão quando a última rodada terminar, vão para ver-cartas (showdown).
English: The Canadian Cancer Society (CCS) was designated as the coordinator of cancer-related information for the Network, and invited the OSSWG to assist in the development of the section on skin cancer.
French: La Société canadienne du cancer (SCC) a été désignée pour coordonner l’information du Réseau concernant le cancer et elle a invité l’OSSWG à participer à l’élaboration de la section sur le cancer de la peau.
English: For all above mentioned species, the Proponent shall provide information (with references) on the species' seasonality, frequency, habitat (as defined in Section 2 of SARA), critical habitat (if identified in a recovery strategy or action plan), and current status rank (e.g., endangered, threatened, species of special concern).
French: Pour toutes les espèces ci dessus, le Promoteur devra fournir de l'information (références à l'appui) sur le caractère saisonnier, la fréquence, l'habitat des espèces (comme il est indiqué à l'article 2 de la LEP), l'habitat essentiel (s'il est indiqué dans une stratégie de rétablissement ou un plan d'action) et le classement actuel (p. ex. en péril, menacées, préoccupantes).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Financing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Financement
English: The intensity of use of a mark may be shown by reference to the volume of sales (i.e. the number of units sold) and the turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
French: L’intensité de l’usage d’une marque peut être démontrée par référence au volume des ventes (nombre d’unités vendues) et au chiffre d’affaires (montant total des ventes) réalisés par l’opposant pour les produits revêtus de la marque.
English: Notice certain scenes borrowed from Resident Evil 0, the only game in the series which is still an exclusive to the GameCube.
French: Remarquez certaines scènes empruntées de Resident Evil 0, le seul jeu de la série étant demeuré exclusif à la GameCube.
English: The Secretariat proposed to begin discussions with Article 8 of the TLT regarding Communications and the relevant Rule 5bis of the draft Rrevised Treaty.
French: Il a proposé de commencer les débats par l’article 8 du TLT, concernant les communications, et par la règle 5bis correspondante du projet de traité révisé.
English: A health-care institution, such as an LTCF, can harbour potential sources of Legionnaire disease, and such an institution usually accepts patients who are at high risk for acquiring the infection(1).
French: Des aérosols contaminés sont associés à des légionelloses pulmonaires(1,7). L’humidificateur, par la production d’aérosols contaminés, a constitué le mécanisme de dissémination des légionelles.
English: A related study notes that, in general, people who file for bankruptcy do not voluntarily work less.
French: 81-82) Une étude connexe fait remarquer qu'en général, les gens qui se déclarent en faillite ne travaillent pas moins par choix.
English: All of those things are very helpful.
French: Tout cela est très utile.
English: These shall be submitted to the financial controller.
French: Ces derniers sont soumis au contrôleur financier.
English: CCA on certified film property (Field 5337) was claimed but no entry was made for other deductions (Field 232).
French: La zone 5337 (DPA à l’égard de productions portant visa) a été transmise et la zone 232 (autres déductions) n’a pas été transmise.
English: Disseminate information to developing countries on approaches and elements of government policies on e-tourism, taking into account successful experiences in the developing and developed countries.
French: Diffuser des informations dans les pays en développement sur la nature et le contenu des politiques gouvernementales en matière de tourisme électronique, en s'appuyant sur l'expérience acquise dans les pays en développement et les pays développés;
English: “(c) To promote the provision of clean water in all communities for all their children, as well as universal access to sanitation;
French: c) De promouvoir l'approvisionnement en eau salubre pour tous les enfants dans toutes les communautés ainsi que l'accès universel à l'assainissement;
English: Work in progress at Clarks Harbour will continue this year. This includes wharf repairs, the construction and installation of floating docks, the removal of a finger pier and the construction of a marginal wharf.
French: Les travaux en cours à Clarks Harbour se poursuivront cette année, notamment des réparations au quai, la construction et l’aménagement de quais flottants, l’élimination d’un quai éperon et la construction d’un quai longitudinal.
English: Scientists also happen to be investigating whether desertification is a permanent factor in the process of global change, and how and when desertification can be stopped or reversed.
French: Les scientifiques sont également sur le pied de guerre pour déterminer si la désertification est un phénomène permanent inscrit dans le processus du changement climatique, ainsi que la manière et le moment opportun pour enrayer ou renverser ce phénomène.
English: Once projects are approved by LMSAR/MND and funding has been allocated by the NSS/DND, the NSS/DND will enter into a contribution agreement with each of the provinces and territories.
French: Une fois que les projets ont reçu l'aval du MPRS/MDN et qu'il incombe au SNRS/MDN d'affecter les fonds, ce dernier conclut un accord de contributions avec les provinces et les territoires concernés.
English: Mr. McIvor (New Zealand): At the outset, New Zealand would like to express its appreciation to the Secretary-General for his report entitled “International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives” (A/57/352), which is a useful overview of what was achieved both during and since the 2001 International Year of Volunteers.
French: M. McIvor (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande voudrait tout d'abord exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour son rapport intitulé « Année internationale des volontaires : résultats et perspectives » (A/57/352), qui fournit un aperçu utile de ce qui a été réalisé pendant et depuis l'Année internationale des volontaires 2001.
English: The CRA reduces the basic benefit if family net income was more than $36,378 in 2005.
French: L'ARC réduit la prestation de base si votre revenu familial net dépassait 36 378 $ en 2005.
English: Boards The Boards referred to in 2.12.1 of Chapter 2 - General Provisions and the Designated Office defined in 12.2.0 of Chapter 12 - Development Assessment Process shall consider the inclusion of criteria for special aboriginal or local knowledge when establishing specifications for contract opportunities and job descriptions for any employment activities which a Board or a Designated Office may have.
French: Offices Les offices énumérés à l'article 2.12.1 du Chapitre 2 – Dispositions générales et l'organisme désigné défini à la section 12.2.0 du Chapitre 12 – Évaluation des activités de développement étudient l'utilité d'exiger des connaissances spéciales des milieux autochtones ou locaux dans les cahiers des charges des marchés et les descriptions des postes qu'ils pourraient offrir.
English: According to the Venice Commission, the new law should allow the Court to assume its widened jurisdiction, although certain outstanding issues were listed27.
French: Selon la Commission de Venise, la nouvelle loi devraient permettre à la Cour d'assumer ses compétences élargies, même si certaines questions restaient en suspens27.
English: On the question of nuclear disarmament, the Conference on Disarmament should begin negotiations on a treaty for the complete elimination of these weapons within a specified time frame and under strict international control.
French: S'agissant du désarmement nucléaire, Cuba voudrait que la Conférence du désarmement entame la négociation d'un traité qui éliminerait totalement ces armes dans un délai déterminé et sous strict contrôle international.
English: It is important to uncover and share the long history of diverse communities in Canada.
French: Il est important de rechercher et de faire connaÃ®tre la longue histoire des diverses collectivitÃ©s au Canada.
English: "By funding this project, we're making strides toward B.C.'s goal of leading the world in sustainable environmental management," said Rustad.
French: « En finançant de projet, nous accomplissons un pas de plus vers l'objectif de la Colombie-Britannique, qui consiste à devenir un chef de file mondial de la gestion durable de l'environnement, a indiqué le député Rustad.
English: 16-07-2008 The less public face of football Euro2008 – we watched in our millions as Europe’s top footballers wowed us yet again with fantastic playing and some amazing goals.
French: 16-07-2008 La face cachée du football Les meilleurs joueurs de notre continent se sont encore vu acclamer lors du récent championnat d'Europe de football.
English: Although increasing, the rate of hip and knee replacements is insufficient to meet current and future needs.
French: Même s’ils augmentent, les taux d’interventions chirurgicales pour le remplacement d’une hanche ou d’un genou ne suffisent pas à satisfaire aux besoins actuels et futurs.
English: Burkina Faso 78 - 80 20
French: Burkina Faso 78 − 80 20
English: Observer status for the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique
English: See also: ▪ United States' Western Hemisphere Travel Initiative ▪ How to apply for a Canadian passport ▪ Canada Border Services Agency For further information:
French: Voir aussi : ▪ Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis ▪ Comment faire la demande d'un passeport canadien ▪ L'Agence des services frontaliers du Canada Pour de plus amples renseignements :
English: Sending your season’s greetings on 1×2 tiles with a letter pattern is a very original idea, but noone will receive them.
French: Envoyer vos voeux sur des tuiles de 1×2 avec le dessin d’une lettre est une idée très originale, mais personne ne les recevra.
English: The subjective measure of overall job satisfaction does exhibit some cohort effects, with the members of the After group tending to be less satisfied with their post-unemployment jobs than their Before C-113 counterparts.
French: Quant à la mesure subjective de la qualité des nouveaux emplois (satisfaction au travail), on note une différence entre les deux cohortes, les personnes de la cohorte 2 étant, en règle générale, moins satisfaites de leur nouvel emploi que celles de la cohorte 1.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > Origins of TEHIP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > PIEST > Les origines Explorateur
English: This was to discuss the reform proposals made by Commissioner Schreyer the year before.
French: Les amendements déposés par le rapporteur Dans ses amendements, le rapporteur s'est donc borné à apporter des ajouts soulignant l'importance de ce processus de réexamen.
English: It is clear from the foregoing that the contested decision does not provide sufficiently convincing evidence to show that leveraging from the aseptic carton market would enable a dominant position to be created for the new entity by 2005 on the markets for barrier technology, aseptic and non-aseptic filling machines, plastic bottle closure systems and auxiliary equipment.
French: Il ressort de ce qui précède que la décision attaquée ne fournit pas d'éléments de preuve suffisamment convaincants pour démontrer que, à la suite d'un effet de levier exercé depuis les marchés du carton aseptique, il y aurait création, en faveur de la nouvelle entité, d'ici à 2005 d'une position dominante sur les marchés de la technique de traitement barrière, des machines de remplissage aseptique et non aseptique, des systèmes de fermeture de bouteilles en plastique et des équipements auxiliaires.
English: The company completed an 18 000-m diamond drilling program and committed to a $22 million two-year underground exploration program.
French: Ils ont également permis de reculer les limites de l’enveloppe minéralisée de la zone jusqu’à 1100 m verticalement, jusqu’à 450 m du Nord-Ouest vers le Sud-Est et jusqu’à 615 m du Nord-Est vers le SudOuest.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 55/207, the guidance provided by the Administrative Committee on Coordination at its April 2001 session, as reflected in the draft statute, focused on the functions as well as the governance and funding arrangements for the Staff College.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/207 de l'Assemblée générale, les directives données par le Comité administratif de coordination à sa session d'avril 2001, telles qu'elles figurent dans le projet de statut, étaient axées sur les fonctions, l'administration et le financement de l'École des cadres.
English: However, for the other model groups with higher-featured models of dishwashers, Camco's average prices were the same or higher than Inglis's prices, but lower than WCI Canada's prices.
French: Cependant, pour les autres groupes de modèles de lave-vaisselle plus complexes, les prix moyens de Camco étaient égaux ou supérieurs aux prix d'Inglis, mais inférieurs aux prix de WCI Canada.
English: Not only people-smugglers and dealers will be affected by this.
French: Ceci ne concerne pas uniquement les trafiquants d'êtres humains et de drogues.
English: Total Air Passenger Traffic is based on the number of passengers enplaned and deplaned at Canadian airports and reflects air services operated by both foreign and Canadian carriers. transborder air services: flights between Canada and the United States. travel propensity: the inclination of a given population to travel by air. trip: a journey by aircraft from an origin to a destination, which might include a number of flight segments. universal design: an approach to the design of products, services and environments to be usable by as many people as possible, regardless of age, size, ability or situation.
French: Troisième National Health and Nutrition Examination Survey (1988 -1994) : sondage mené à l'échelle nationale auprès d'un échantillon probabiliste formé de 33 000 personnes, âgées de deux mois et plus, tiré de la population civile non placée en établissement, aux États-Unis, dans le cadre duquel la grandeur et le poids ont été mesurés en vue d'un examen de santé plus complet pour obtenir des renseignements représentatifs à l'échelle nationale sur la santé et l'état nutritionnel de la population américaine. Tronçon de vol : voyage direct par aéronef entre deux aéroports.
English: Methods which Nordic specialists consider have had a positive effect include various legal provisions, gender equality action plans, provisions in collective agreements and attempts to raise public awareness.
French: Au nombre des méthodes que les spécialistes nordiques considèrent comme ayant eu un effet positif figurent diverses dispositions juridiques, des plans d'action pour l'égalité des sexes, des dispositions de conventions collectives et les initiatives de sensibilisation du public.
English: In paragraph 1(c) of its decision INC-7/3, the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants decided to submit to the Conference of the Parties for consideration and possible decision the draft format for a register of specific exemptions contained in annex III to decision INC-7/3, which is reproduced in annex I to the present note.
French: Au paragraphe 1 c) de sa décision INC-7/3, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a décidé de soumettre à la Conférence des Parties, aux fins d'examen et de décision éventuelle, le projet de format d'un registre des dérogations spécifiques qui figure à l'annexe III à la décision INC-7/3 lequel est reproduit à l'annexe I à la présente note.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > June 19, 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 19 juin 2008
English: Very few, if any, language counting exercises can be said to meet these criteria.
French: On peut dire que très peu d’exercices de dénombrement des langues, s’il en existe, répondent à ces critères.
English: I thought this was going to be a big, proud moment!
French: J'imaginais que cela allait être un moment de grande fierté!
English: Quite a lot of what we recommend in this area does in fact refer to the quality that is absolutely necessary where any of these screening processes is concerned.
French: Bon nombre de nos recommandations dans ce domaine se réfèrent en réalité à la qualité qui est absolument nécessaire dans le cas de ces processus de dépistage.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=57F16313-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=57F16313-1&meta=1&accessible=off
English: If that individual has a spousal RRSP which was established with the former spouse as the contributor, can the individual's current spouse contribute to the plan?
French: Si cette dernière possède un REER de conjoint qui a été établi avec l'ancien époux comme cotisant, est-ce que son nouveau conjoint peut cotiser au régime?
English: Opportunities for working children to “learn and earn” have been grounded in the necessity for poor people - including children - to work so as to be able to survive.
French: Si des formules permettant aux enfants qui travaillent d'"apprendre tout en gagnant de l'argent" ont été mises en place, c'est parce que le travail des pauvres - enfants compris - est une question de survie.
English: When his identity was confirmed five days later, he was released, although the fate of the other detainees remains unclear.
French: Lorsque son identité a été confirmée cinq jours plus tard, il a été relâché mais on ignore toujours le sort réservé aux autres détenus.
English: Tribunal decisions are timely, sound and well reasoned The Tribunal’s ﬁrst objective is to render high quality decisions with respect to complaints ﬁled under the Public Service Employment Act.
French: Décisions judicieuses et bien étayées rendues par le Tribunal dans les délais prévus L’objectif principal du Tribunal consiste à rendre des décisions de qualité en ce qui a trait aux plaintes présentées en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Grail is an international faith community of women strengthening and supporting one another in their search for God.  We work towards transforming our world into a place of justice, peace and love.
French: Organisme confessionnel international constitué de femmes qui s'entraident et se soutiennent mutuellement dans leur quête de Dieu, Grail a pour vocation de changer le monde afin d'y faire régner la justice, la paix et l'amour.
English: The Canadian Television Fund (CTF) is a non-profit, privately incorporated, corporation with an 20-member board of directors drawn from all facets of the broadcasting and production communities, as well as from government.
French: Les répercussions de ces établissements dans le domaine artistique sont d’envergure pancanadienne. Les réalisations de ces établissements permettent d’appuyer le développement culturel au Canada.
English: The two cases I mentioned before can only confirm those assertions, one positively and one negatively.
French: Les deux cas que j'ai cités tout à l'heure ne peuvent que confirmer ces affirmations, l'un positivement et l'autre négativement.
English: However, the craters have been worn away by the weather and by the crust of the Earth being taken down below the surface, being melted and then recycled.
French: Les intempéries et le phénomène de subduction (recyclage d'une partie de la croûte par glissement sous une plaque et fusion) ont détruit ces cratères alors que ceux-ci sont restés intacts sur la Lune, qui est immuable.
English: Finally, PWGSC argued that Diversicomm is not entitled to an additional award of compensation for alleged prejudice and injury as none was suffered by Diversicomm.
French: Enfin, TPSGC a prétendu que Diversicomm n'a pas droit à une indemnité supplémentaire en reconnaissance du dommage et du préjudice allégués puisqu'elle n'en n'a subi aucun.
English: For each award criterion, the assessment grids list a number of points that the evaluators assessing the submitted proposals will be asked to address and comment upon.
French: Pour chaque critère d'attribution, les grilles d'évaluation définissent un nombre de points que les experts évaluant les candidatures seront invités à traiter et à commenter.
English: The Law on Public Service Broadcasting was finally adopted in January 2004, but received such a critical expert analysis from the Council of Europe that the President decided to veto it.
French: La Loi sur le service public de radiodiffusion a finalement été adoptée en janvier 2004 mais a donné lieu à une telle analyse critique de la part des experts du Conseil de l'Europe que le Président a décidé d'y opposer son veto.
English: The HSP is the tool for testing and advancing the concepts envisaged by the policy makers.
French: Le PSH est l’outil qu’on utilise pour mettre à l’essai et perfectionner les concepts imaginés par les responsables des politiques.
English: The activities undertaken by projects should be one or more of training, dissemination of information, exchanges of information and best practices, sharing of resources, building of cooperation and solidarity networks, and seminars.
French: Les activités prévues dans le cadre des actions devraient porter sur un ou plusieurs des aspects suivants: la formation, la diffusion de l'information, les échanges d'informations et des meilleures pratiques, le partage des ressources, l'établissement d'une coopération et de réseaux de solidarité, et des séminaires.