ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question, therefore, is: can the Council confirm that the Commission has no favourites in its readiness to accept new countries?
French: Ma question est donc la suivante: le Conseil peut-il confirmer que la Commission n'a pas des pays favoris dans les préparatifs d'adhésion de nouveaux pays?
English: Between 1 July 1999 and 30 June 2000, 963 staff were promoted in the Secretariat.
French: Entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, 963 fonctionnaires du Secrétariat ont été promus.
English: On a modifié le deuxième paragraphe pour indiquer qu’il est raisonnable de s’attendre à ce qu’une petite quantité de décaBDE subisse diverses transformations dans l’environnement pour former des composés potentiellement bioaccumulables de PBDE, comme les hexaBDE.
French: On répète ici une déclaration sur les transformations possibles du DBDPO en congénères moins bromés, qui n’est étayée par aucune étude; il ne s’agit que d’une simple hypothèse.
English: The appellant was on vacation outside of Canada for two weeks, in early 1995, while in receipt of unemployment insurance benefits.
French: L’appelante a passé deux semaines de vacances hors du Canada au début de 1995 alors qu’elle touchait des prestations d’assurance-chômage.
English: Toxic skin secretions, and red colouration that mimics more poisonous species, are believed to give them protection from terrestrial predators.
French: Les sÃ©crÃ©tions cutanÃ©es toxiques et la coloration rouge des adultes imitent celles dâ€™autres espÃ¨ces plus toxiques et les protÃ¨gent contre les prÃ©dateurs terrestres.
English: Community-wide action The Community will fund at up 100% any action undertaken on a Community-wide scale that falls within the three main categories: meetings and events, including, for example, the organisation of seminars at European level to increase transnational co-operation and the events to open and close the European Year of People with Disabilities; an information and promotional campaign to be managed by the Commission in co-operation with organisations with the necessary communication expertise or in a position to channel the information to relevant disability stakeholders.
French: Dans cette optique, les campagnes et matériels d'information seront différenciés en fonction du sous-groupe visé.
English: The B1Σ+ → X1Σ+ system of HCl has been recorded photographically at high resolution in the range 155–250 nm.
French: Le système B1Σ+ → X1Σ+ de HCl a été enregistré photographiquement à haute résolution dans l'intervalle 155–250 nm.
English: A satisfactory compromise is proposed today on voluntary and unpaid donation and the non-profit character of the procurement of tissues and cells as such, which reflects the goodwill on all sides.
French: Aujourd’hui nous est proposé un compromis satisfaisant en matière de dons volontaires et non rémunérés et du caractère sans but lucratif de l’obtention des tissus et cellules, ce qui reflète la bonne volonté de toutes les parties.
English: A crèche was opened in Eupen in 1994 with a reception capacity of 15 places, which will be increased to 18 in 1999.
French: Depuis fin 1994, une crèche s'est ouverte à Eupen avec une capacité d'accueil de 15 places qui sera étendue à 18 places en 1999.
English: APD did not have the delegated authority to permit the Aboriginal organizations to claim more than 15% for administrative expenses.
French: La DPA n’avait pas le pouvoir de permettre à des organismes autochtones de demander le remboursement de frais administratifs représentant plus de 15 % du budget.
English: Have been found as far north as North Bay (Lake Nipissing).
French: On a découvert des membres de cette espèce aussi loin au nord qu'à North Bay (Lac Nipissing).
English: It recognizes that there are additional costs involved with delivering minority-language education programs and will continue to provide assistance to the provinces and territories.
French: Il reconnaît que des coûts supplémentaires sont associés à la prestation de programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et continuera d’appuyer les provinces et les territoires.
English: The Broadband Pilot Program's implementation funding was made available to 58 successful recipients based on their initial estimated project costs, and funding was subject to successful negotiations among all parties.
French: Le financement de mise en oeuvre du Programme pilote des services à large bande a été mis à la disposition de 58 bénéficiaires. Les montants ont été accordés selon les prévisions de coûts initiales, sous réserve de négociations réussies entre toutes les parties.
English: See WTO Training Institute.
French: Voir Institut de formation de l'OMC.
English: Applicants do not have to prove a legal interest in the information sought. As the title of the Act indicates there is no application fee for access to information.
French: Toute personne physique ou morale peut déposer une demande orale ou écrite d’information sans apporter la preuve d’un intérêt juridique.
English: • In Montreal, the "Open Lab" concept, which involves on-site training, joint research and product development with the private sector, allows participating scientists to return to their companies with the skills that will give their company an edge in a highly competitive environment.
French: • À Montréal, le concept de « laboratoire ouvert », véritable centre de formation, de recherche concertée et de développement de produits en collaboration avec le secteur privé, permet aux chercheurs participants de retourner au sein de leurs entreprises respectives après voir acquis les compétences qui assureront à celles-ci un précieux avantage concurrentiel.
English: Students are provided assistance in developing an idea, preparing a business plan, and, if necessary, access to a student business loan.
French: Les étudiants reçoivent de l'aide pour préciser leur idée, élaborer un plan d'affaires et, s'il y a lieu, pour obtenir un prêt à titre d'étudiants entrepreneurs.
English: A set of framework decisions on decentralization and regionalization, which sets out four models for regional structures, was adopted in June 2007 and will be complemented by a Field Review.
French: Un ensemble de décisions cadres sur la décentralisation et la régionalisation qui établit quatre modèles de structures régionales a été adopté en juin 2007 et sera complété par une étude sur le terrain.
English: One possibility would be to create emergency liquidity through the temporary creation of special drawing rights.
French: On pourrait par exemple envisager de mobiliser des liquidités d'urgence par la création temporaire de droits de tirage spéciaux.
English: (FR) Mr President, I would like to rectify my vote on Amendments 3 and 9 of the van den Burg report.
French: Monsieur le Président, je voudrais rectifier mon vote sur les amendements 3 et 9 du rapport van den Burg.
English: Notifications under paragraph (3) often provide little in the way of information about the party requesting the recognition or how that party might be contacted, such as postal address.
French: Les notifications au titre de l’alinéa 3) contiennent souvent très peu d’informations sur la partie qui demande la reconnaissance ou sur les moyens de se mettre en rapport avec celle-ci, s’agissant par exemple d’une adresse postale.
English: Resolution 2758 (XXVI), which was adopted in 1971, once and for all resolved China's representation at the United Nations — politically, legally and in terms of procedure.
French: La résolution 2758 (XXVI), adoptée en 1971, a définitivement réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU - d'un point de vue politique, juridique et procédural.
English: The consensus among international forecasters is that this will continue and Canada will lead the Group of Seven (G-7) in growth in 2001.
French: Les prévisionnistes internationaux s'entendent pour dire que la tendance se maintiendra et que le Canada sera en tête du G-7 sur le plan de la croissance en 2001.
English: The afore-mentioned definition of the Sámi was for the first time applied in the Sámi Parliament elections of 1999.
French: La définition susmentionnée a été appliquée pour la première fois à l'occasion des élections au Parlement sami, en 1999.
English: The purpose of this application is to add either New Glasgow or Pictou as the last stop of the aforementioned 6-day cruise and to extend the duration of that cruise by one day.
French: La présente demande vise à ajouter New Glasgow ou Pictou comme destination finale de la croisière de six jours susmentionnée et de prolonger d'une journée la durée de cette croisière.
English: Mr. Zhu Yongqun, Deputy General Manager of Atlantic Aquatic Co., who is also the owner of the "Oyster Bar House", has been importing live seafood from Canada for 10 years.
French: Nous avons bénéficié du précieux appui et de la collaboration des entreprises participantes suivantes : - Atlantic Aquatic Co., Ltd.; - Pan Fish (SHA) Co., Ltd.; - entreprise de la Première nation des Tlingit de Taku River.
English: Nicaragua is one of the poorest countries and it has the highest per capita debt in the world.
French: Le Nicaragua est un des pays les plus pauvres du monde et sa dette par habitant est la plus élevée.
English: The French Minister of Youth and the Québec Minister of International Relations and French-Language co-chair its board of directors.
French: Bei seiner Arbeit stützt sich das Ministeriums auf vielfältige Partnerschaften, die die Maßnahmen in den Bereichen Jugend, Sport und Verbandsleben konsolidieren und verbreitern:
English: The smaller and more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs will be and the lower the prices obtained by farmers for their products.
French: Plus les îles sont petites et éloignées, plus les coûts des intrants agricoles sont élevés et plus bas seront les prix obtenus par les agriculteurs pour leurs produits.
English: In the 10 years since the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993 there have been 232 additional ratifications of the six core human rights treaties which were in force at that time, constituting an increase of 32 per cent.
French: Dans les 10 ans qui ont suivi la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, on a dénombré 232 nouvelles ratifications des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme qui étaient en vigueur à l'époque, soit une augmentation de 32 %.
English: Border Police spokeswoman Liat Perl said that the inquiry on the matter raised by Ha'aretz had been referred to the Police Investigations Unit of the Justice Ministry.
French: La porte-parole de la police des frontières, Liat Perl, a dit que l'affaire soulevée par Ha'aretz avait été portée devant l'unité du Ministère de la justice chargée des enquêtes de police.
English: Engaging Citizens outlines a number of measures and principles for engaging citizens in the policy-making process. The report defines information as a one-way process through which governments deliver information to citizens.
French: Les participants n'ont pas été en mesure d'identifier des approches particulièrement efficaces, soulignant qu'il existe de nombreux programmes et initiatives et que « la clé consiste à savoir où se trouvent les ressources et à connaître suffisamment les règles pour pouvoir avoir accès à ces ressources ».
English: Alongside the recognized religions, over 750 religious associations and foundations were registered between 1989 and 1999 under Act No.  21/1924, which gives them legal status and exemption from import duties.
French: À côté de ces religions reconnues, plus de 750 associations et fondations à caractère religieux ont été enregistrées entre 1989 et 1999 selon la loi no 21/1924, qui leur donnent un statut juridique et une exemption de taxes à l'importation.
English: - - - - -Bars and rods, unworked, containing by weight 60% or more of nickel, of a maximum cross-sectional dimension exceeding 12.7 mm: - - - - - -Nickel-chromium alloys ........................................................................
French: - - - - -Barres, non ouvrées, contenant en poids 60 % ou plus de nickel, dont la coupe transversale excède 12,7 mm dans sa plus grande dimension : - - - - - -Alliages nickel-chrome .........................................................................
English: The optical density (at 550nm) of each tube can be measured and the results calculated using a data processing program.
French: La densité optique de chaque tube (a 550 nm ) peut être mesuré et les resultats sont calculés en utilisant un programme pour procésser les données.
English: Article 42 Consultation Project
French: Projet de consultation relative à l'article 42
English: This case study describes the types of conflicts experienced at a local level in four main localities in Nam Ngum watershed and document the ways in which the conflicts are being managed.
French: Nous décrivons, dans cette étude de cas, les types de conflits survenus à l’échelon local dans quatre principales localités du bassin hydrographique de la Nam Ngum et exposons les méthodes de gestion des conflits.
English: These elements indicate that, at all relevant times, the claimant remained in the workforce comprising the union and non-union, casual and scheduled longshoremen.
French: Tout cela indique que, aux dates en question, le prestataire a continué d'appartenir au bassin de main-d'oeuvre que constituaient les travailleurs syndiqués et les non-syndiqués, c'est-à-dire les débardeurs réguliers autant qu'occasionnels.
English: The fundamental vision of the United Nations Millennium Declaration is that better management of globalization is central to achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire, une meilleure gestion de la mondialisation est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I hope that the Senate will give due consideration to the proposal and facilitate its coming about in the very near future.
French: J’espere que le Senat etudiera la ` ´ ´ ` proposition a son merite et permettra qu’elle se concretise tres prochainement.
English: The permanent deformation resulting from this test may not exceed 1 degree in the direction of rotation.
French: La déformation permanente résultant de cet essai ne doit pas dépasser 1 degré dans le sens de la rotation.
English: In view of this, it is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based at least in part on the application of estimates.
French: Les estimations fournies sont accompagnées de notes explicatives quant à la méthode utilisée (par exemple, les ventilations manquantes sont estimées au prorata en utilisant les données relatives aux encours).
English: __________ * The Independent Advisory Team was appointed by the Solicitor General on July 22, 1987, and handed in its report, People and Process in Transition, with 34 recommendations, on October 28, 1987.
French: Les conversations enregistrées dans l'affaire Atwal indiquaient __________ * Constitué le 22 juillet 1987 par le solliciteur général, le Groupe consultatif indépendant a présenté son rapport, Des ressources humaines et un processus en transition, qui contenait 34 recommandations, le 28 octobre 1987.
English: This was not a response to wounding, but seemed to appear spontaneously under various conditions of temperature, light, and nutrition.
French: Ceci n'était pas une réaction à la suite de blessures mais apparaissait spontanément sous diverses conditions de température, de lumière et de nutrition.
English: • Macro-micro linkages
French: • Liens entre la macro et la microéconomie
English: Capital gain = $1 million ($1 million proceeds less nil adjusted cost base) Where proceeds of disposition are:
French: Gain en capital = 1 000 000 $ (produit de 1 000 000 $ moins prix de base rajusté égal à zéro) Produit de disposition :
English: Canada's laws prohibiting tobacco sales to youth are a key component of the Federal Tobacco Control Programme.
French: Les lois du Canada interdisant la vente de produits du tabac aux jeunes constituent un élément clé du programme fédéral de lutte antitabac.
English: The abundant cliffs and ramparts provide good nesting habitat for birds of prey, and the hills and lush green valleys are excellent habitat for caribou and muskox.
French: Un grand nombre de falaises et de remparts en font un lieu de nidification idéal pour les oiseaux de proie; de plus, les collines et les vallées où croît une végétation luxuriante offrent un excellent habitat pour le caribou et le boeuf musqué.
English: Good facilities, very friendly staff, 24 hour reception, very good bereakfast... The place is in a quiet neighbourhood, close to the gas station (if you travel by car), otherwise there are at least 4 tram lines nearby, covering almost the entire city.
French: Locaux fonctionnels et agréables ; petits déjeuners copieux.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué suivant conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: Documents published by the European Central Bank (ECB) Documents published by the European Monetary Institute (EMI)
French: Documents publiés par la Banque centrale européenne (BCE) Documents publiés par l’Institut monétaire européen (IME)
English: Twelve new dominant randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) fragments associated with a single dominant gene for resistance to citrus tristeza virus (CTV) were identified using bulked segregant analysis of an intergeneric backcross family.
French: Douze nouveaux marqueurs dominants de type RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) liés à un gène dominant conférant la résistance au virus du tristeza (CTV) ont été identifiés par analyse de ségrégants regroupés sur une population backcross issue d'un croisement intergénérique.
English: The exact locations of your games are determined once registration closes.
French: Le lieu exact des matchs se décide une fois les inscriptions closes.
English: Therefore, we shall deal also with Amendment No. 4, tabled by parliamentarians Čekuolis, Stankevič, Ouzký, Baura and Sergei Ivanov, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 12. I call Mr Čekuolis, to support Amendment No. 4.
French: Toutefois, elle ne peut que constater à regret que ni le Parlement, ni les autres autorités d'État du Bélarus n'ont progressé d'aucune manière vers une évolution démocratique depuis la suspension du statut d'invité spécial du Parlement du Bélarus, en janvier 1997, en raison de la dissolution du Parlement à la suite du référendum organisé par le Président Lukashenko et de la constitution non démocratique d'un nouveau Parlement qui en est résultée.
English: An additional 11,500 confirmed refugees moved over land to the Lungi areas where they are receiving community-based assistance.
French: Onze mille cinq cents autres réfugiés confirmés se sont dirigés par voie terrestre vers les zones de Lungi où ils reçoivent une assistance communautaire.
English: It is clear that in-depth reviews of each of the protocols will require a significant effort from all the subsidiary bodies of the Convention, from Parties, and from the various programme centres operating under the Convention.
French: Il va sans dire que tous les organes subsidiaires de la Convention, les Parties et les différents centres des programmes relevant de la Convention seront largement mobilisés pour contribuer à l'examen approfondi de chacun des protocoles.
English: Disability Programs Ofﬁce for Disability issues http://www.sdc.gc.ca/en/hip/odi/01_about.shtml Persons with Disabilities http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/ audiences/pd.shtml The Opportunities Fund for Persons with Disabilities (OF) http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ of/desc_of.shtml Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD) http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/ 08_multilateralFramework.shtml The Social Development Partnerships Programs (SDPP) – Disability http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/odi/sdppd/ sdppd.shtml The Canada Pension Plan – Disability http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ cdp-gxr.shtml
French: Programmes de prestations d’invalidité Bureau de la condition des personnes handicapées http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/01_apropos. shtml Personnes handicapées http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/individuals/ audiences/pd.shtml Fonds d’intégration pour les personnes handicapées http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/ auditoires/ph.shtml Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/08_ cadreMultilateral.shtml Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) – composante personnes handicapées http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/bcph/ppdsph/ ppdsph.shtml
English: The Mission would have a strong coordination function, with the Mission's different components co-locating to the greatest extent possible.
French: La mission aurait d'importantes fonctions de coordination, les différentes composantes occupant dans la mesure du possible les mêmes locaux.
English: A mature woman says:
French: Une femme d'âge mûr dit :
English: The EU has successfully completed its first autonomous military mission, Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo.
French: L’Union européenne a achevé avec succès sa première mission militaire autonome, l’opération Artémis en République démocratique du Congo.
English: The texts presented in this site are covered by intellectual property rights.
French: Les textes présentés sur ce site sont couverts par le droit de la propriété intellectuelle.
English: Of these measures, anti-dumping has been by far the most popular.
French: Au cours de la période 1998-2003, l’Union européenne a engagé 157 mesures antidumping, dont 99 étaient dirigées contre les pays en développement, tandis que les États-Unis en ont engagé 224, dont 109 contre les pays en développement.
English: Catalogue 94-325 94-326 94-327 89-533 89-534 89-535 Profile of Canada’ Aboriginal Population s Canada’ Aboriginal Population by Census Subdivisions and Census Metropolitan Areas s Age and Sex Language, Tradition, Health, Lifestyle and Social Issues Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility Disability and Housing User’ Guide - 91 Aboriginal Data s APS - 1991 General Information and Data Highlights Health Profile of Aboriginal Children (under 15 years of age), Canada, Provinces and Territories Electronic:
French: Numéro au catalogue 94-325 94-326 94-327 89-533 89-534 89-535 Profil de la population autochtone du Canada Population autochtone du Canada selon les subdivisions de recensement et les régions métropolitaines de recensement Âge et sexe Langue, tradition, santé, habitudes de vie et préoccupations sociales Scolarité, travail et activités connexes, revenu, dépenses et mobilité Incapacité et logement Guide de l’ utilisateur des données de 1991 sur les Autochtones Renseignements généraux et faits saillants - EAPA de 1991 Santé des enfants autochtones (moins de 15 ans), Canada, provinces et territoires Documents électroniques :
English: I call Ms Durrieu to support Amendment No. 5. Ms DURRIEU (France) said that the committee was in favour of the amendment..
French: Elle demande à la Turquie de continuer de coopérer pleinement avec le Comité des Ministres dans la difficile tâche qui lui incombe de veiller à la bonne exécution des arrêts, notamment en ce qui concerne l’affaire interétatique Chypre contre Turquie.
English: Working papers on the 17 Non-Self-Governing Territories (17 papers per year);
French: Documents de travail concernant les 17 territoires non autonomes (17 par an);
English: The federal government is determined to give Canada’s children the best start possible in life. We will play an important strategic role in meeting that goal through support for the National Children’s Agenda, a joint federal-provincial-territorial initiative.
French: DRHC ➯ Investissement dans les ressources humaines