ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women: Attained 60% gender equality ; (i) Equal wages and equal employment opportunities under National Rural Employment Guarantee Programme (NREGP) to 750 women; (ii) 340 members stood in the local Panchayat elections and 145 women got elected: (iii) Girl Children were sent to school, at least up to primary class - 95%; (iv) Increased participation of women in the SHG meetings - 75%; (iv) Enabled the Government to provide house pattas in the name of both wife and husband for 604 families; (v) Individual Growth Program (IGP) activities - Nearly 65%were involved in petty jobs like sheep rearing, vegetable vending, petty shops, dairy development for additional income; (vi) Decision making of women - 50%; (vii) Improvement in personal health & hygiene - 65%.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : L'égalité entre les sexes est réalisée à 60 % : i) égalité de salaires et de possibilités d'emploi réalisée dans le cadre du programme national de garantie d'emploi rural au profit de 750 femmes; ii) sur 340 femmes qui se sont présentées aux élections locales, Panchayat, 145 ont été élues; iii) 95 % des filles fréquentent l'école, du moins en ce qui concerne le cycle primaire; iv) participation accrue des femmes dans les réunions des groupes d'entraide (75 %); v) aide au Gouvernement dans l'attribution aux conjoints de titres fonciers communs (dits pattas), au bénéfice de 604 familles; vi) programme d'activités favorisant l'épanouissement individuel - près de 65 % des femmes ont participé à de petits travaux comme l'élevage d'ovins, la vente de légumes, la tenue de petits magasins, le développement laitier pour se procurer un complément de revenu; vii) prise de décisions par les femmes (50 %); viii) amélioration de l'hygiène et de la santé personnelles (65 %).
English: In the Dominican Republic, UNDCP assisted the national drug prevention programme in decentralizing and extending its activities to provinces throughout the country.
French: En République dominicaine, le PNUCID a aidé le programme national de prévention des drogues à décentraliser et à étendre ses activités à toutes les provinces du pays.
English: Palaeoptera - ancient winged insects Order:
French: Palaeoptera – paléoptères Ordre :
English: In Bear form the Druid becomes a Warrior with Rage.
French: Mais il peut aussi prendre quatre formes animales.
English: In the context of litigation procedures, the application of the Regulation on obstacles to trade ("ROC")30 recently led to the abolition of obstacles to European exports towards the USA (rules of origin).
French: Dans le cadre des procédures contentieuses, l’application du Règlement sur les obstacles au commerce (« ROC »)30 a permis récemment l’élimination d’obstacles aux exportations européennes vers les Etats Unis (règles d’origine).
English: Debt Relief for the Poorest Countries Relieving multilateral debt remains very high on the agenda of both the Canadian and Irish governments.
French: Allégement de la dette des pays les plus pauvres L'allégement de la dette multilatérale demeure l'une des plus grandes priorités des gouvernements du Canada et de l'Irlande.
English:  [ ]I do not plan to attend the workshop.
French: [ ] je ne prévois pas participer à l'atelier.
English: Except as provided in section 17.6.6, an Inuit Community Government shall not delegate the exercise of any of its jurisdictions, authorities, capacities, rights, powers and privileges to any Person other than an agency, official, legal entity or institution of the Inuit Community Government.
French: Sauf pour ce qui est prévu à l’article 17.6.6, un gouvernement de communauté inuite ne délègue pas l’exercice de l’un de ses compétences, autorités, capacités, droits, pouvoirs et privilèges à quelque personne que ce soit autre qu’un organisme, un fonctionnaire, une entité juridique ou une institution du gouvernement de communauté inuite.
English: North Pacific Anadromous Fisheries Commission (NPAFC)
French: Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/58/282);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/58/282);
English: Women had achieved success as doctors, lawyers, judges, ministers, mayors or managing directors.
French: Les femmes ont réussi en tant que médecins, avocates, juges, ministres, maires ou à la tête d'administrations.
English: Emphasizing the importance of the end of a critical period in Central American history and the start of a new phase free from armed conflict, with freely elected Governments in each country and with political, economic, social and other changes which are creating a climate conducive to the promotion of economic growth and further progress towards the consolidation and further development of democratic, just and equitable societies,
French: Soulignant l'importance que revêtent la fin d'une période critique en Amérique centrale et l'ouverture d'une nouvelle ère historique exempte de conflits armés, une ère de gouvernements librement élus dans chaque pays et de mutations politiques, économiques, sociales et autres, qui créent un climat propice à la croissance économique et à la consolidation, sur de meilleures bases, de sociétés démocratiques et justes,
English: In 1998 women aged 25 and over accounted for 50 percent of all part-time workers while men in that age group were only 15 percent of all part-time workers (see Figure 23).
French: En 1998, les femmes de 25 ans et plus représentaient plus de 50 % de tous les travailleurs à temps partiel, tandis que les hommes du même groupe d'âge n'en représentaient que 15 % (voir la figure 23).
English: This is indicated by the appearance of colour throughout the reagent layer.
French: Cette saturation se voit à la coloration de toute la couche de réactif.
English: He served as president of the United Press Broadcasters Association of Texas and the Austin Chapter of the Society of Professional Journalists.
French: Il a présidé la United Press Broadcasters Association of Texas et l'antenne d'Austin de la Society of Professional Journalists.
English: After the Asian crisis, the Bretton Wood institutions came under close scrutiny, and today we are discussing how the developing countries can have greater say in their decision-making.
French: Après la crise asiatique, les institutions de Bretton Woods ont été sérieusement réévaluées et, aujourd'hui, nous débattons pour savoir comment les pays en développement peuvent jouer un plus grand rôle dans leur prise de décisions.
English: For example, the Inuit population is a Northern population, a fact that affects such things as access to post-secondary education, wage rates, and types of occupations and industries that predominate.
French: C'est ainsi que la population inuite vit très majoritairement dans le Nord, ce qui a des répercussions, entre autres, sur l’accès à l’enseignement postsecondaire, les taux de rémunération et les types de professions et d’industries qui prédominent sur son territoire.
English: In the meantime, Reserve pay accounts have been reconciled to ensure that an individual's pay is accurate and paid in a timely manner; additionally, reserve unit pay clerks have benefited from refresher training, and a toll-free 1-800-773-7705 number is available to handle queries or problems about reservists' pay.
French: Entre-temps, on a concilié les comptes de solde de la Réserve pour s'assurer que la solde de chaque militaire est exacte et payée à temps; de plus, les commis à la solde des unités de la Réserve ont suivi un cours de recyclage et ils ont accès à une ligne sans frais (1 800 773-7705) quand des questions ou des problèmes se posent au sujet de la solde des réservistes.
English: (c) For a maximum of 5 hours (if aged under 15) or 8 hours (if 15 or over) on Saturdays and weekdays during the school holidays, subject to an overall limit of 25 hours (under 15) or 35 hours (15 and over) a week in the school holidays.
French: c) Un maximum de 5 heures (s'ils ont moins de 15 ans) ou de 8 heures (s'ils ont 15 ans ou plus) le samedi et les jours de la semaine pendant les vacances scolaires, jusqu'à concurrence d'un maximum de 25 heures (s'ils ont moins de 15 ans) et de 35 heures (s'ils ont 15 ans et plus) par semaine durant les vacances scolaires.
English: For example, researchers receive food, accommodations, as well as access to labs, boats, and the long-term database.
French: Par exemple, on leur fournit le logement et la nourriture, ainsi que l’accès aux laboratoires, aux embarcations et à la base de données à long terme.
English: Under that scenario, a settlement in Kosovo could be arrived at in the short run, under the terms of Resolution 1244.
French: Dans ce scénario, la question du Kosovo pouvait être réglée à court terme, en respectant les formes de la Résolution 1244.
English: • Participate in one or more National Centres of Excellence.
French: • la participation aux activités d'un ou de plusieurs centres d'excellence nationaux;
English: While mandatory five-year retesting contributes positively to maintaining overall levels of bilingualism within the Forces, this requirement also places a burden on the CF that is not shared by the Public Service (where retesting is not required every five years).
French: Tandis que, côté positif de la chose, l’évaluation quinquennale obligatoire contribue à maintenir les niveaux globaux de bilinguisme au sein des Forces, cette exigence impose aussi un fardeau aux FC auquel la Fonction publique n’est pas soumise (du fait que la ré-évaluation quinquennale n’y est pas de rigueur).
English: On that premise, we say that the regulation is invalid.
French: Au vu de ce motif, nous affirmons que le règlement est invalide.
English: Almost half of the coleopteran specimens were isolated elytra and identification was not possible.
French: Environ la moitié des coléoptères sont représentés par des élytres isolés et leur identification n'est pas possible.
English: The States’ capacity and willingness to guarantee and protect de jure and de facto freedom of religion of all individuals within its jurisdiction is often the key to developing an appropriate framework for the protection of all human rights, including women’s rights.
French: La capacité et la volonté des États de garantir et de protéger de jure et de facto la liberté de religion de tous les individus relevant de leur juridiction est souvent d’une importance capitale pour la mise en place d’un cadre approprié pour la protection de tous les droits de l’homme, y compris les droits des femmes.
English: Starting today, hockeycanada.ca will add practice plans put together by successful coaches.  Our first is a practice plan used by the coaching staff of the National Women’s Under-18 Team – head coach Stephanie White, and assistant coaches Danielle Goyette and Caroline Ouellette.  Click here to access the National Women’s Under-18 Team practice plan.  This is a new feature of Coaches’ Club, which is an online coaching resource for hockey.
French: À partir d’aujourd’hui, des plans de séances d’entraînement provenant d’entraîneurs qui ont connu du succès seront ajoutés de jour en jour au hockeycanada.ca.  Notre premier plan a été établi par le personnel d’entraîneures de l’équipe nationale féminine des moins de 18 ans, composé de l’entraîneure-chef Stephanie White, et des adjointes Danielle Goyette et Caroline Ouellette.  Cliquez ici pour voir le plan de séances d’entraînement de l’équipe nationale féminine des moins de 18 ans.  Il s’agit d’une nouvelle rubrique du Club des entraîneurs, qui est un outil en ligne à l’intention des entraîneurs de hockey.
English: Many issues remain to be determined, including the scope of the labelling scheme, the extent to which it will be exercised on new products, and whether or not it will be expanded to include other GM crops.
French: Il reste encore beaucoup de questions Ã rÃ©gler, dont la portÃ©e du systÃ¨me d'Ã©tiquetage, la mesure dans laquelle ce systÃ¨me sera appliquÃ© aux nouveaux produits et s'il visera Ã©galement d'autres rÃ©coltes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©es.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=347BB0CB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=347BB0CB-1&accessible=off&meta=1
English: Stakeholders agreed to Recommendations #7 and #8 being linked together. It was agreed that impact analysis and monitoring are very close linked.
French: Les intervenants se sont entendus sur la fusion des recommandations no 7 et no 8 à cause du lien étroit entre l’étude d’impact et la surveillance.
English: New Tech's Financial Statements.
French: États financiers de Néotechno.
English: We fully support the proposal of Secretary-General Kofi Annan to deploy a multinational force to ensure peace within the region.
French: Nous appuyons à fond la proposition du Secrétaire général Kofi Annan de déployer une force multinationale pour garantir la paix dans la région.
English: The control system shall be tuned to provide a smooth temperature pattern that has a minimum of overshoot, hunting, and instability about the desired long-term ambient temperature profile.
French: Le système de régulation doit être réglé de manière à obtenir un profil de température lisse, présentant le moins possible de dépassements temporaires, de pompage et d'instabilité par rapport au profil souhaité de température ambiante à long terme.
English: Greater productivity and reduced secondary operations lead to lower cost per part.
French: Une meilleure productivité et moins de travaux secondaires entraînent des coûts inférieurs par pièce.
English: Self-employed farmers are entitled to children’s allowances if their net income does not exceed CHF 30,000 (€ 20,650) a year, plus CHF 5,000 (€ 3,442) for each dependent child.
French: Les agriculteurs indépendants ont droit aux allocations familiales si leur revenu net n'excède pas CHF 30.000 (€ 20.650) par an, majoré de CHF 5.000 (€ 3.442) par enfant à charge.
English: Here you can, for instance, find the suitable settings to capture shots of text, children, a sunset, or to take photos in a museum.
French: Pour aller plus loin et s'adapter à des situations plus variées, le K100D offre les modes scènes comme texte, enfants, couché de soleil, etc...
English: Without expressing any preferences to either side, we find it necessary to recall that the Armenian and the Christian Quarters of the Old City of Jerusalem are contiguous and inseparable entities, firmly united by religion and history.
French: Sans exprimer une préférence pour telle ou telle partie, nous estimons qu'il convient de rappeler que les Quartiers arménien et chrétien de la vielle ville de Jérusalem sont des entités contiguës et inséparables, unies solidement par la religion et l'histoire.
English: Elsewhere, entire regions have been devastated since July due to thunderstorms.
French: Ailleurs, ce sont des trombes d'eau qui, depuis le mois de juillet, dévastent des régions entières.
English: Other alleged examples were provided as well (Exhibit A12).
French: D'autres exemples allégués ont également été déposés (pièce A12).
English: peoplesound, the top rated social media tool as voted in the Motorola Mashable Awards 2009, has released an iPhone application that features multimedia messaging, social interaction and news...
French: Découvrez le nouvel épisode de notre podcast officiel dédié uniquement à l'iPhone et iPod touch !En exclusivité, découvrez les nouveaux jeux Gameloft qui débarqueront dans les p...
English: Under the terms of paragraphs 1, 3 and 4 of its resolution 6/34, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 3 et 4 de sa résolution 6/34, le Conseil des droits de l'homme :
English: Pine also had the greatest amount of leaf area of all species.
French: Parmi toutes les espèces, le pin avait aussi la plus grande surface foliaire.
English: Copyright © 2010 Cusinato Giovanni Srl All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Cusinato Giovanni Srl Tutti i diritti riservati.
English:    – Mr President, I welcome the Commission proposal.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de la proposition de la Commission.
English: The third option is to eliminate Schedule A. Questions for Discussion Q 1.
French: La troisième option serait d'éliminer complètement l'annexe A. Questions à des fins de discussion Q 1.
English: Diverticulitis Definition Inflammation and infection in one or more diverticula.
French: Diverticulite Définition Inflammation et infection d'une ou plusieurs diverticules.
English: National Fisheries and Oceans Canada Science Pêches et Océans Canada Sciences
French: National Pêches et Océans Canada Sciences Fisheries and Oceans Canada Science
English: This was likely assisted by the special gifts of "mothers" doughnuts and egg tarts provided to the guards by Mrs. Banks.
French: Ses rencontres régulières avec les agents de sécurité du site ont finalement créé des liens, probablement avec l'aide des pâtisseries de « maman » que madame Banks apportait aux agents.
English: • Build an incentive to reuse construction materials
French: • Établir un incitatif pour favoriser la réutilisation des matériaux de construction
English: Morissette, Myles and Picot (1995) find that increases in earnings inequality in Canada are driven more by changes in hours worked than by wages.
French: Morissette, Myles et Picot (1995) observent que les hausses de l'inégalité de la rémunération au Canada s'expliquent davantage par des changements dans les heures de travail que par des changements dans les salaires.
English: Research into this problem was carried out in 2004 (late June to mid-October).
French: Des travaux sur le sujet ont été menés en 2004 (de la fin juin à la mi-octobre).
English: In criminal matters and with regard to criminal law, these reports are only of value as information.
French: En matière de crime, ces procès-verbaux n'ont, au regard de la loi pénale, que la valeur de simples renseignements.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that there is no identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: L’Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l’industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu’il n’existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande, et qu’aucun exploitant de navires canadiens n’offre un service adéquat identique ou comparable.
English: Provide detailed breakdown of each cost line.
French: Fournir une ventilation de chaque poste de dépense.
English: SUB-SECTION 3 DESIGNATION OF AREAS Article 47 Eligible areas for payments 1.
French: SOUS-SECTION 3 DELIMITATION DES ZONES Article 47 Zones éligibles aux paiements 1.
English: If you have a capital loss and it is your only entry on line 174, put brackets around it.
French: Si le montant est une perte en capital et s'il s'agit de votre unique inscription à la ligne 174, inscrivez-le entre parenthèses.
English: I should also mention the overriding need for budgetary cover and efforts to cover actions which fall within this programme's scope.
French: Soulignons que l'inclusion prioritaire de ce programme au budget est indispensable, tout comme l'étoffement des montants destinés aux actions qu'il prévoit.
English: The following departments are not directly involved in the day-to-day delivery of the Firearms Program:
French: Le calcul des cotisations est fondé sur la politique du CT de 8 % des dépenses salariales prévues.
English: The language of the event should be at least one of the official languages of UNECE (English, French and Russian).
French: Leur langue sera au moins l'une des langues officielles de la CEE (anglais, français et russe).
English: It recognises that "the uses made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control and consequently that any change to this principle would require examination in the framework of Title V/TEU and in particular Articles 17 and 23 thereof, as well as in the framework of the ESA Convention".11 Hence, although the bulk of Galileo and GMES applications will remain civil, the text also quite clearly leaves the door open to dual-use applications.
French: […] Il convient de rappeler que les Etats membres de l’ESA ont déjà levé des fonds (en deux étapes : 2005 et 2007) à hauteur de 758 millions d’euros pour le volet 1 du programme.
English: metaldetector opening 355 mmx 155 mm wide, with ejector system and receiving bin.
French: détecteur de métaux ouverture 355 x 155 mm, avec ejecteur et boite de réception.
English: The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice. The Rules shall be subject to the consent of the Council.
French: Un comité est institué afin de donner un avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge et d'avocat général de la Cour de justice et du Tribunal avant que les gouvernements des États membres ne procèdent aux nominations conformément aux articles III-355 et III-356.
English: The risk factors include: cigarette smoking, an abnormal ratio of blood lipids, high blood pressure, diabetes, abdominal obesity, stress, a lack of daily consumption of fruits and vegetables, as well as a lack of daily exercise.
French: Ces facteurs de risque sont la cigarette, un taux anormal de lipides dans le sang, l'hypertension artérielle, le diabète, l'obésité abdominale, le stress, une consommation quotidienne insuffisante de fruits et de légumes, de même que le manque d'exercice chaque jour.
English: Personal services $53,500.00 2005-02-11 JUA CONSULTING SERVICES Personal services $19,260.00 2005-02-15 BEYOND 20/20 Computer services—except those purchased from other $24,476.25 2005-02-16 JULIE LALONDE, CONSULTATION INC.
French: Services de conseillers en gestion 53 500,00 $ 2005-02-11 JUA CONSULTING SERVICES Services de conseillers en gestion 19 260,00 $ 2005-02-15 BEYOND 20/20 Conseillers en technologie d'information 24 476,25 $ 2005-02-16 JULIE LALONDE, CONSULTATION INC.
English: A similar body will be established in Juba with the Government of Southern Sudan.
French: Un organe similaire sera créé à Juba en collaboration avec le Gouvernement du Sud-Soudan.
English: This was without prejudice to any future request for interim measures if the author was likely to be apprehended by the authorities.
French: Cette décision était sans préjudice de toute demande de mesures provisoires pouvant être présentée ultérieurement s'il devenait probable que l'auteur soit appréhendée par les autorités.
English: • Pivotal (Versus Standard)
French: • Études pivots (en regard des essais normaux)
English: At higher concentrations (>0.6 mM) where the substrate may be almost completely solubilized by the copper micelle, the reaction is slower when 2 mM ctab is added.
French: À des concentrations plus élevées (>0,6 mM), alors que le substrat est pratiquement solubilisé par la micelle de cuivre, la réaction est ralentie par l'addition de 2 mM de «ctab».
English: The Conference shall normally vote by show of hands.
French: Les votes de la Conférence ont lieu normalement à main levée.
English: Together these technologies have the potential to apply force more efficiently, effectively and accurately.
French: Ensemble, ces technologies ouvrent la voie à une application plus effective, plus efficace et plus précise de la force.
English:  The Market Place, Quebec, 1877 George Harlow White Watercolour on paper 40.0 x 27.9 cm (15¾" x 11") Government of Ontario Art Collection, 619740  
French:  The Market Place [La place du marché], Quebec, 1877 George Harlow White aquarelle sur papier 40,0 x 27,9 cm (15¾ po. x 11 po.) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619740