ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that insufficient voluntary contributions are received prior to that date, the amount of $234,700 referred to above would have to be funded from the regular budget.
French: Au cas où les contributions volontaires reçues avant cette date seraient insuffisantes, le montant susmentionné de 234 700 dollars devrait être prélevé sur le budget ordinaire.
English: With the coming of the FUR TRADE, and a trading post intermittently active since 1804, there was increased contact among native groups.
French: Avec la venue de la TRAITE DES FOURRURES, et un poste de traite ouvert de façon intermittente depuis 1804, les différents groupes autochtones ont eu de plus en plus de contacts entre eux.
English: In 2008, Nigeria adopted a comprehensive implementation plan for its ICT policy covering the following 11 areas: ICT infrastructure, e-health, e-agriculture, e-government, ICT in education, private-sector participation, human resource development, research and development, IT popularization and awareness, security and law enforcement and legal and regulatory framework.
French: En 2008, le Nigeria a adopté un plan global de mise en œuvre de sa politique de TIC portant sur les 11 domaines ci-après: infrastructures de TIC, télésanté, cyberagriculture, administration en ligne, TIC dans l'enseignement, participation du secteur privé, mise en valeur des ressources humaines, recherche et développement, vulgarisation des technologies de l'information et sensibilisation à celles-ci, sécurité et ordre public et cadre législatif et réglementaire.
English: How can we make sure that these countries will not fall over?
French: Comment peut-on empêcher que ces pays ne glissent et tombent à leur tour?
English: First Nations hunters find themselves competing with other Canadians for game.
French: Dans leur recherche de gibier, les chasseurs des Premières nations doivent maintenant faire face à des concurrents.
English: The land administration reviews were part of the operational activities of the Working Party to assist the authorities of the country under review in assessing the current situation and performance of their land administration systems, and in defining and setting national policies and priorities in this area.
French: De tels examens s'inscrivaient dans le cadre des activités opérationnelles du Groupe de travail visant à aider les autorités du pays concerné à évaluer la situation actuelle et l'efficacité de leurs systèmes d'administration des biens fonciers et à définir et mettre en œuvre des priorités et des politiques nationales dans ce domaine.
English: Based on recommendations from an evidence report generated by the Canadian Association of Pediatric Health Centres in 2003, INMD offered two new initiatives to deal with an identified research gap within the area of Obesity and Healthy Body Weight.
French: À la lumière des recommandations d'une analyse des données produite par l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques en 2003, l'INMD a mis sur pied deux nouvelles initiatives afin de combler un besoin de recherche reconnu en matière d'obésité et de poids corporel sain.
English: The overall purpose, object and scheme of the CANSCA The Agency has carefully reviewed and analyzed the CANSCA in the context of this appeal, and is of the opinion that the primary purpose of the CANSCA is the commercialization of the air navigation services previously provided by the Government of Canada. The Agency is of the further opinion that the main objects of the CANSCA, which are relevant to this appeal, are: - transferring air navigation services assets under the management and control of the Minister of Transport to NAV CANADA; - giving NAV CANADA a monopoly to provide aeronautical information services, air traffic control services and specified flight information services, except in limited circumstances; - establishing and delineating NAV CANADA's rights and responsibilities in the provision of civil air navigation services; - designating NAV CANADA as the authority in Canada responsible for aeronautical information services and air traffic control services pursuant to the Convention on International Civil Aviation; - establishing an economic regulatory regime in respect of user charges which
French: De plus, l'Office estime que les principaux objectifs de la LCSNAC, qui sont pertinents à cet appel, sont les suivants : - céder à NAV CANADA les actifs et les services de navigation aérienne qui relèvent de la gestion et du contrôle du ministre des Transports; - assurer à NAV CANADA un monopole pour fournir des services d'information aéronautique, de services de contrôle de la circulation aérienne et des services spécifiques d'information de vol, sauf en des circonstances particulières; - établir et définir les droits et les responsabilités de NAV CANADA en ce qui concerne la fourniture des services de navigation aérienne civile; - désigner NAV CANADA comme étant l'autorité responsable, au Canada, des services d'information aéronautique et de contrôle de la circulation aérienne, aux termes de la Convention relative à l'Aviation civile internationale; - établir un régime de réglementation économique à l'égard des redevances de services : - qui prévoit pour NAV CANADA le droit d'imposer des redevances aux usagers pour la disponibilité ou la prestation de services de navigation aérienne, sous réserve du respect d'un ensemble de paramètres concernant les redevances; - et qui fournit aux usagers :
English: Another chapter in the same title deals with offences against the rights and duties of the family, organizing and simplifying a number of offences already envisaged in the earlier legislation and facilitating their identification and, when necessary, prosecution: dereliction of the duties of guardianship, incitement of minors to leave their homes, abandonment of family or children, use of minors for begging, etc.;
French: Un autre chapitre du même titre concerne les infractions visant des droits et obligations familiaux : le texte donne une définition simplifiée des infractions qui étaient déjà prévues par la législation antérieure, ce qui facilite leur identification et, éventuellement, les poursuites pour non-respect des obligations de garde, incitation de mineurs à l'abandon du domicile, abandon de famille et de mineurs, utilisation de mineurs pour la mendicité, etc.;
English: Second term - Lecture (30) and Laboratory (15) 45 hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Member States, then, would be required to make payments available to the Community for its budget.
French: Les États membres sont ainsi obligés de mettre à la disposition de la Communauté les paiements nécessaires à son budget.
English: No other excavator brand offers as much reliability as Bobcat excavators for more performance under load.
French: Les pelles compactes Bobcat offrent l'environnement de travail optimal. Chaque aspect de la cabine est conçu pour le confort de l'opérateur et la commodité, depuis la facilité d'accès jusqu'à l'excellente visibilité.
English: There is exposure to health damaging fumes when using lead-base paints.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation et de l'entretien efficaces des peintures et des pinceaux.
English: We are confident this Guide will help new members of boards of directors to better appreciate the challenge and the opportunity of serving as a director of a Crown corporation.
French: Nous croyons fermement que ce document aidera les nouveaux membres des conseils d'administration à mieux saisir le défi et l'occasion uniques que représente leur nomination au conseil d'administration d'une société d'État.
English: It also reflects a decrease in the amount of unused funds carried forward from previous years in 2001-02 for the Meteorological Service of Canada.
French: La diminution s'explique aussi par la réduction du montant de fonds inutilisés reportés des années précédentes en 2001-2002 pour le Service météorologique du Canada.
English: One year warranty for DH complete bicycles and frames.
French: Un an de garantie pour les vélos complets et les cadres Downhill.
English: Over the reference period the United Kingdom has achieved a rate of HICP inflation of 1.8%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: Au cours de la période de référence, le Royaume-Uni a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,8 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence mentionnée dans le Traité.
English: In relatively underdeveloped regions and countries, policies are not very sophisticated.
French: Dans les régions et les pays relativement sous-développés, les politiques ne sont pas très élaborées.
English: Only one application will be accepted when more than one object is donated/sold by the same donor/vendor.
French: Lorsque plusieurs objets sont offerts par un même donateur/vendeur, ils doivent être groupés sur la même demande.
English: (e) Participating in and servicing the Collaborative Partnership on Forests for enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments;
French: e) Participer aux travaux du Partenariat de collaboration sur les forêts et en assurer le secrétariat afin de renforcer la coopération entre les organisations internationales et régionales, les institutions et les instruments compétents et la coordination de leurs politiques et programmes forestiers;
English: The Benefits of Health Canada's Regional Presence Health Canada's six Regions, comprised of the British Columbia/Yukon, Alberta/Northwest Territories, Manitoba/Saskatchewan, Ontario/Nunavut, Quebec, and Atlantic geographic areas, continued to provide a local presence and community connection for the Department, enabling Health Canada to maximize both the reach and effectiveness of departmental programs and services in response to the unique and varied needs of the many diverse communities it serves across the country.
French: Les avantages de la présence des régions de Santé Canada Les six régions de Santé Canada, qui sont la Colombie-Britannique et le Yukon, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, le Manitoba et la Saskatchewan, l'Ontario et le Nunavut, le Québec et les provinces de l'Atlantique, ont continué d'assurer la présence locale et le contact du Ministère avec la communauté, ce qui lui a permis de maximiser à la fois la portée et l'efficacité de ses programmes et de ses services en réponse aux besoins à la fois uniques et variés des nombreuses communautés différentes qu'il sert dans tout le pays.
English: One point emerges from these two considerations: either Mr Barroso is responsible for these choices, in which case that is a serious matter because he has made bad choices; or he has allowed these choices to be imposed upon him by the governments, which would be even worse.
French: Alors, de deux choses l’une: soit ces choix sont la responsabilité de M. Barroso, et c’est grave, parce qu’il a fait des mauvais choix, soit il s’est laissé imposer ces choix par les gouvernements, et c’est pire encore!
English: It was also considered to be a contribution to economic development, social cohesion and environmental protection.
French: Il a également été perçu comme une contribution au développement économique, à la cohésion sociale et à la protection de l’environnement.
English: The farmlands of Western Canada are precious--but fragile.
French: Les terres agricoles de l'Ouest du Canada sont précieuses mais fragiles.
English: States must ensure respect for the principles of non-discrimination and gender equality.
French: Les États sont tenus de veiller au respect des principes de non-discrimination et d'égalité entre hommes et femmes.
English: Looking around the table I notice seven Council members are also members of the OSCE.
French: En jetant un coup d'œil circulaire, je constate qu'il y a sept membres du Conseil qui sont également membres de l'OSCE.
English: - The OECD Guidelines were highlighted during a Spring 2002 cross-Canada "Business Integrity Workshops" tour.
French: - Les principes directeurs de l'OCDE ont été mis en évidence durant la présentation de la série d'ateliers sur la probité en matière de commerce partout au Canada au printemps 2002.
English: “(c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;”
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, dans le respect de leur législation et conformément au droit international;
English: Specifically, it has been noted in a few systems in southern British Columbia, including the Similkameen River (above Similkameen Falls), Kettle River (below Cascade Falls), various streams tributary to the Columbia River, as well as the lower Kootenay River below Bonnington Dam (Peden 2000).
French: Plus précisément, il a été observé dans quelques bassins du sud de la Colombie-Britannique, notamment dans la rivière Similkameen (en amont des chutes Similkameen), dans la rivière Kettle (en aval des chutes Cascade), dans divers affluents du Columbia de même que dans le bas Kootenay, en aval du barrage Bonnington (Peden, 2000).
English: (...) In effect, to become reconciled with God presupposes and includes detaching oneself consciously and with determination from the sin into which one has fallen.
French: Mais quelles sont "les possibilités concrètes de l'homme"? Et de quel homme parle-t-on?
English: The mandate of the Board of Trustees of the Fund, as established by the General Assembly, is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le mandat du Conseil d'administration du Fonds, défini par l'Assemblée générale, est de donner au Secrétaire général des avis sur la gestion du Fonds, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Mr. NAHAYO (Burundi) said that Burundi was not involved in the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. NAHAYO (Burundi) dit que le Burundi ne participe pas au conflit armé en République démocratique du Congo.
English: Learn more about the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict .
French: Pour plus d'information sur la Protection du patrimoine culturel en cas de conflit armé .
English: • 93North – Saskatchewan Crossing x 3
French: • Route 93 Nord – Saskatchewan Crossing x 3
English: The fact that the successful candidates were informed of their positions by a DFO representative may have lead to confusion with them as to whom the employer was and from whom they should be taking direction.
French: Le fait que les candidats retenus aient été informés de leur réussite par un représentant du MPO pourrait avoir créé chez eux une certaine confusion à savoir qui était leur employeur et de qui ils devaient recevoir des directives.
English: Valuing People
French: • le renouvellement et la revitalisation de l’effectif;
English: As of mid October 2002, the exhibit is on display in Augsburg (bank) in cooperation with the Canadian Studies Institute of Augsburg University.
French: À la mi-octobre 2002, l'exposition est présentée à Augsbourg (banque) en collaboration avec l'Institut des études canadiennes de l'Université d'Augsbourg.
English: • The Sub-Committee and its community members also need tools to do their work.
French: • Le Sous-comité et les membres de la communauté ont également besoin d’outils pour faire leur travail.
English: Objectives of the 2001 regulations
French: Mise en œuvre du nouveau cadre de réglementation
English: Impacts of NWRI Research on Decision Making NWRI research results were communicated to the Pest Management Regulatory Agency, the US Environmental Protection Agency, and, internationally, to the Organotin Environmental Programme Association (ORTEPA).
French: Incidence des recherches de l'INRE sur le processus décisionnel Les résultats des recherches de l'INRE ont été communiqués à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, à l'Environmental Protection Agency des États-Unis et, sur la scène internationale, à l'Organotin Environmental Programme Association (ORTEPA).
English: Base Metal Smelters 10% Fluxing agents, lead smelting, coke used as reducing agent in electric furnace, carbonate contained in ores, substances such as propane used as O2 scavenger Chemicals 16% Gypsum manufacture, titanium dioxide manufacture using the chloride process, ethylene oxide manufacture, PT acid Fertilizer1 40% Steam methane reforming Iron & Steel, Ilmenite 62% Carbon used for reduction of metal oxides in iron ore and ilmenite, limestone and other minerals used as fluxes, decarburization of pig iron and direct reduced iron Oil Sands 6% Steam methane reforming Pulp & Paper 1% Addition of CaCO3 or Na2CO3 in lime kiln of chemical mills Petroleum Refining 9% Steam methane reforming Aluminum & Alumina 48% Electrolysis of alumina to aluminum Cement 61% Calcination of limestone Natural Gas Pipelines 0%
French: Fonderies de métaux communs 10 % Fondants, fusion du plomb, coke utilisé comme agent réducteur dans des fours électriques, carbonate contenu dans le minerai, substances, comme le propane, utilisées comme pièges d'O2 Substances chimiques 16 % Fabrication de gypse, production de dioxyde de titane par le procédé au chlorure, fabrication d'oxyde d'éthylène, acide PT Fertilizer1 40 % Steam methane reforming Fer et acier, ilménite 62 % Carbone utilisé pour la réduction des oxydes métalliques du minerai de fer et de l'ilménite, calcaire et autres minéraux utilisés comme fondants, décarburation de la gueuse de fonte et fer de réduction directe Sables bitumineux 6 % Reformage du méthane à la vapeur Pâtes et papiers 1 % Addition de CaCO3 ou de Na2CO3 dans les fours à chaux des fabriques de produits chimiques Raffinage du pétrole 9 % Reformage du méthane à la vapeur Aluminium et alumine 48 % Transformation électrolytique de l'alumine en aluminium Ciment 61 % Calcination du calcaire Gazoducs 0 %
English: Their specific functions vary widely but tend to be operational in nature.
French: Politique en matière de présentation] Société d'État – société qui, au 31 mars, respecte la définition de 1'article 83 ou de l'article 85 de la LGFP.
English: Looks alot better then gears of war finally a game from Epic worth buying, cant wait.
French: juste une chose me vient en regardant les screens "Heu ok" boulot monstrueux de détails quand même.
English: All texts, images, audio files and other information published on this website - with exception of the already stated trademarks - are subject to copyright of SynSpace GmbH, Germany.
French: Alle Texte, Bilder, Audio-Dateien und weitere hier veröffentlichte Informationen, mit Ausnahme der bereits erwähnten Marken, unterliegen dem Copyright der SynSpace GmbH Deutschland.
English: In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1. above;
French: 7.2.2 n'excéder, dans aucune direction à l'intérieur de l'espace à partir duquel le feu-position latéral est visible, le maximum spécifié au paragraphe 7.1. ci-dessus;
English: If the file did not contain an ICDO coding, the coding from the conversion programme was used.
French: Si le fichier ne contenait aucun code CIMO, on utilisait les codes obtenus par conversion.
English: Alsek River travellers report having no more than one encounter with other groups every second day, and hearing no more than three aircraft every two days;
French: Dans le secteur de la rivière Alsek, les visiteurs disent ne pas avoir rencontré plus d’un groupe aux deux jours et ne pas avoir entendu plus de trois avions aux deux jours;
English: I know that it has prompted a very comprehensive and lively debate in Finland.
French: Je sais que ce choix a donné lieu à une discussion très vaste et très animée en Finlande.
English: Use energy efficiently Why is it important to use energy efficiently? Take the One Tonne Challenge! http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/ english/index.asp
French: Fiches de sensibilisation à l’environnement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/environman/system/emp/miscklst/area04-fr.asp
English: Usage of services of general interest In this part of the survey, we asked respondents to mention the services that they actually use from among those to which they have access.
French: L’utilisation des services d’intérêt général Lors de cette vague d’enquêtes, nous avons demandé aux répondants de mentionner les services qu’ils utilisaient effectivement parmi ceux auxquels ils avaient accès.
English: Concentrating on mathematics and science, the African Virtual University teacher ICT education project has since 2006 involved 10 countries in partnership with the AfDB and NEPAD.
French: Le programme lancé en 2006 durera jusqu’en 2015. Le projet Éducation des enseignants de l’Université virtuelle africaine (UVA), qui se concentre sur les mathématiques et les sciences et auquel participent dix pays, a été lancé en 2006 en partenariat avec la BAfD et le Nepad.
English: The Roundtable research found that virtually all of these bilateral processes involved multiple governmental actors on both sides.
French: La recherche de la table ronde a démontré que presque tous ces processus bilatéraux nécessitent la participation de multiples acteurs gouvernementaux des deux côtés de la frontière.
English: These approaches were designed to improve the water quality in the dugout by reducing natural organic matter, phosphorous levels, algae growth, turbidity and colour.
French: Ces techniques visent à améliorer la qualité de l'eau des étangs-réservoirs en réduisant la quantité de matières organiques naturelles, le taux de phosphore, la prolifération des algues, la turbidité et la coloration.
English: Social dialogue could be given priority in matters relating to organisation of working time, lifelong learning and starting and ending working life.
French: La priorité pourrait être accordée au dialogue social en matière d'organisation du temps de travail, de formation tout au long de la vie, de début et de fin de carrière.
English: Its impact on national and European politics cannot therefore be underestimated.
French: Son influence sur les politiques nationales et européenne ne doit donc pas être sous-estimée.
English: The product in issue, Sandostab® P-EPQ (Sandostab), a phosphonite antioxidant processing stabilizer for plastics, was imported into Canada on June 4, 1999.
French: Le produit en cause, SandostabMD P-EPQ (Sandostab), un stabilisateur antioxydant phosphonite pour le traitement des matières plastiques, a été importé au Canada le 4 juin 1999.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Transfers to aboriginals 3,971,625 4,072,270 Transfers to other levels of government 647,528 486,493 Transfers to industry 276,560 1,310 Transfers to non-profit organizations 36,150 20,877 Payments to or on behalf of aboriginals 22,648 351,481 Other transfers to individuals 1,081 1,149 Total transfer payments 4,955,592 4,933,580
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Paiements de transferts - Autochtones 3 971 625 4 072 270 Paiements de transferts - autres paliers de gouvernement 647 528 486 493 Paiements de transferts – Industrie 276 560 1 310 Paiements de transferts - Organismes sans but lucratif 36 150 20 877 Paiements aux Autochtones ou en leur nom 22 648 351 481 Autres transferts à des particuliers 1 081 1 149 Total des paiements de transfert 4 955 592 4 933 580