ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was stated that the principal criterion for the determination of the length of the transition period was the need to ensure that persons affected by the new law would be given the time necessary for them to become familiar with the new law and to take the action required to preserve their rights.
French: À cet égard, on a affirmé que le principal critère de détermination de la durée de la période transitoire était la nécessité de faire en sorte que les personnes concernées par la nouvelle loi aient le temps nécessaire pour se familiariser avec elle et de prendre les mesures requises pour préserver leurs droits.
English: Where the industrial designs in a multiple design application do not meet the necessary requirement to be included in a single application, the applicant may divide the application.
French: OUI NON NON S.O. NON OUI NON NON NON une exposition déterminée par le Président de l’Office ou la Gazette officielle
English: Adequate staffing of authorities was also essential, including training of the broad range of practitioners involved in international cooperation: judges, prosecutors, law enforcement officers, court personnel and translators.
French: Elles avaient également besoin d'un personnel adéquat, ce qui supposait la formation des divers praticiens impliqués dans la coopération internationale: juges, procureurs, agents des services de détection et de répression, personnel des tribunaux et traducteurs.
English: $1,631.63 2008-04-12 to 2008-04-24 To attend the 20th session of the Annual Meeting of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: 1 631,63$ 2008-04-12 au 2008-04-24 Participer à la 20ème session du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Amend text as follows: These regulations are, however,expected to be repealed as of 1 January 2007 by the new external financial instruments.
French: Modifier le texte comme suit Toutefois, il est prévu que ces règlements soientdoivent être abrogés en date du 1er1er janvier 2007 par les nouveaux instruments financiers d'aide extérieure.
English: Please note that all online companies, including Domaine Pinnacle, must disclose personally identifiable information where required by law; for example, in response to a warrant or other legal process.
French: Veuillez noter que toutes les entreprises en ligne, y compris Domaine Pinnacle, doivent dévoiler l'information d'identité personnelle là où la loi l'exige, par exemple, en réponse à un mandat ou autre procédé légal.
English: Programmes such as the cash transfer programme showed that investment in the poor increased productivity.
French: Des programmes tels que les subventions conditionnelles en espèces montrent que les investissements dans les pauvres accroissent la productivité.
English: It reached 39,6 % in 2001, which is slightly above the EU average (38,5 %).
French: En 2001, il a atteint 39,6 %, soit juste audessus de la moyenne de l’Union européenne (38,5 %).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alfa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alfa Hotel .
English: The Acting President: I congratulate Malta, which has been elected a member of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je félicite Malte, qui a été élue membre du Conseil économique et social, et je remercie les scrutateurs de l'aide qu'ils nous ont apportée au cours de ce scrutin.
English: Conclusions drawn from this reflection indicate that institution strengthening is the ultimate goal of training.
French: - Offre la possibilité de réutiliser le contenu des cours dans d'autres formations offertes par l'UNITAR.
English: - Has the Libyan Arab Jamahiriya implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehousing and transport of firearms?
French: - La Jamahiriya arabe libyenne applique-t-elle, en se fondant sur les principes d'évaluation des risques, des mesures de sécurité spéciales relatives à l'importation, à l'exportation et au transit des armes à feu, qui consistent notamment à contrôler le stockage temporaire, les entrepôts et les moyens de transport d'armes à feu et à exiger des personnes menant ces activités à se soumettre à un filtrage de sécurité?
English: The spring bloom occurs in cold water that slows development of eggs from pelagic spawners and may transport propagules from optimal nearshore areas before hatch.
French: Le foisonnement des algues au printemps se produit en eau froide qui ralentit le développement des oeufs des reproducteurs pélagiques et peut éloigner les propagules des sites optimaux près des côtes avant l’éclosion.
English: Out of these positions, 20 percent are to be held by Afro-descendants, 20 percent by women, and 5 percent by physically disabled persons.
French: Les descendants d'Africains doivent occuper 20 % de ces postes, les femmes 20 % et les handicapés physiques 5 %.
English: Some of the advantages this software has to offer and which are worth mentioning are: the possibility of dragging and pasting files (which will reduce the possibility of making mistakes and will provide you with extra speed), enabling you to use it safely, just some clicks away to enable its recording and the fact that it does not require installation.
French: Quelques-uns des avantages, à ne pas passer sous silence, de ce logiciel sont les suivants : la possibilité de faire glisser et coller les fichiers (ce qui diminue les risques d’erreurs et offrira une plus grande vitesse), peut être utilisé sûrement, en quelques clics seulement, tout est prêt pour la gravure et aucune installation n’est requise.
English: HRSDC PPU 012 Integrity Services Branch (ISB) Automated Earnings Reporting System (AERS) (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 012 Direction générale de l'intégrité organisationnelle (DGIO) Système automatisé de données sur la rémunération (SADR) (DGIO) Description :
English: Our challenge is to reverse this — not only to recognize but also to act upon the fact that it is frequently easier, usually more humane and always less costly to deal with conflict by preventing it rather than to face its tragic consequences once it has erupted.
French: Nous devons non seulement reconnaître qu'il est souvent plus facile, généralement plus humain et toujours moins coûteux de prévenir un conflit que d'en gérer les tragiques conséquences une fois qu'il s'est déclaré, mais aussi conformer notre action à cette constatation.
English: It also presents three policy papers drawn from the research findings of the project.
French: Le recueil présente également trois documents d’orientation, inspirés des résultats de recherche du projet. ouvrir le fichier
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Étant donné la justification offerte par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande que la création de ce poste soit approuvée.
English: 21.04 An employee on standby who is required to report for work shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: (a) the applicable overtime rate for the time worked, or (b) the minimum of four (4) hours' pay at the hourly rate of pay, except that this minimum shall apply only the first (1st) time that he/she is required to report for work during a period of standby of eight (8) hours.
French: 21.04 L'employé-e en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux montants suivants : a) la rémunération au taux applicable des heures supplémentaires pour les heures effectuées, ou b) un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux horaire, sauf que ce minimum ne s'applique que la première fois (1re) que l'employé-e est tenu de se présenter au travail pendant une période de disponibilité de huit (8) heures.
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Djibouti, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Georgia, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Moldova, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Géorgie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.  Ont voté contre :
English: Notre client Groupe leader en Europe ,recherche actuellement son Responsable de Domaine SAP FI/CO dans un contexte international le poste est localise dans le NORD DE PARIS.
French: MISSIONS Participer à la définition des besoins de l’entreprise cliente (cible PME) en lien avec le chef de projet. Mettre en place l’application (études / paramétrages / tests et formations), et prise en charge de l’assistance chez le client.
English: • Number of pedestrian and cyclist road accident casualties (AC)
French: • % d’habitants utilisant différents modes de transport
English: The instrument of Ratification of the Convention was deposited with the United Nations on 8 September 1995.
French: L'instrument de ratification de la Convention a été déposé auprès de l'Organisation des Nations Unies en 1995.
English: Courts of appeal shall preferably sit in the occupied country (art.
French: Les tribunaux de recours siégeront de préférence dans le pays occupé» (art. 66).
English: IRPA marks the first major overhaul of the immigration and refugee system in 25 years.
French: La LIPR est le fruit de la première refonte en profondeur du système d'immigration et de revendication du statut de réfugié en 25 ans.
English: In order to effectively pursue its mandate, the Agency has identified three strategic outcomes that reflect its mission and the benefits it strives to provide to Atlantic Canadians.
French: Elle remplit ainsi le mandat qui lui est confié, qui est de favoriser «... la croissance des revenus et les créations d'emplois... » (Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Partie I).
English: Programs which directly contribute to healthy families and communities are offered in the areas of health promotion, early learning and childcare, social support and community well-eing, and community safety and justice, and may reduce some of the root causes of maltreatment (Table 4).
French: Des programmes qui contribuent directement à la bonne santé des familles et des collectivités sont offerts dans les domaines de la promotion de la santé, de l'apprentissage et des soins de la petite enfance, du soutien social et du bien-être communautaire, et de la sécurité et de la justice communautaire, et ils peuvent éliminer certaines des causes profondes de la maltraitance (voir le tableau 4).
English: For the mineral exploration tax credit, enter the amount of credit from Form T1199, Yukon Mineral Exploration Tax Credit, on line 91.
French: Pour le crédit pour exploration minière, incluez à la ligne 91 le montant du crédit tel qu'il figure sur le formulaire T1199, Crédit d'impôt du Yukon pour exploration minière.
English: A further $1.8M was committed to the project by the provincial Ministry of Health to support the second year.
French: Et 1,8 M$ de plus ont été versés au projet par le ministère provincial de la Santé pour financer la deuxième année.
English: Guidelines, by definition, are directing principles and indications or outlines of policy or conduct, which should not be regarded as rigid standards.
French: Les lignes directrices sont, par définition, des principes directeurs et des indications ou des grandes lignes de politique ou de conduite, mais ne doivent pas être considérées comme des normes rigides.
English: Northern populations of T. erectum tended to have less genetic variability than southern populations, probably as a result of historical factors associated with post glacial migration.
French: Les populations nordiques du T. erectum ont tendance à montrer moins de variabilité génétique que les populations méridionales, probablement dû à des facteurs historiques liés à la migration postglaciaire.
English: • The following future activities were identified:
French: • Les activités futures suivantes sont mentionnées :
English: Enjoy the on-demand films and music or make use of the work desk with ergonomic chair.
French: Profitez de vidéos et de musique à la demande ou utilisez le bureau avec fauteuil ergonomique.
English: IOM 2001 Institute of Medicine (U.S.), Committee on Understanding the Biology of Sex and Gender Differences (Theresa M. Wizemann & Mary-Lou Pardue, eds.), Exploring the biological contributions to human health: does sex matter?, Washington:
French: IOM, 2001 Institute of Medicine (É.-U.), Committee on Understanding the Biology of Sex and Gender Differences (Theresa M. Wizemann et Mary-Lou Pardue), Exploring the biological contributions to human health: does sex matter?, Washington:
English: The report says that any Lithuanian citizen and any foreign national with a permanent or temporary residence permit is eligible for state financial support.
French: Le rapport indique que tous les citoyens lituaniens ainsi que les étrangers qui ont un permis de résidence permanente ou provisoire en Lituanie peuvent bénéficier d’une aide financière de la part de l’Etat.
English: FORMCHECKBOX LIBRARY - Books / periodicals / CD-ROMs / DVDs and Sportdiscus database /  Document delivery / Online catalogue at HYPERLINK "http://www.olympic.org/library" www.olympic.org/library
French: FORMCHECKBOX ARCHIVES HISTORIQUES- Selon « Règles d’accès aux archives du CIO» via :
English: 147 and 148), stated that the International Maritime Bureau and the International Transport Workers' Federation had expressed the view that official reports accounted only for 50 per cent of the attacks, as shipowners were hesitant to report an incident for fear of having their ship immobilized during an enquiry (which could cost them up to $10,000 a day) and losing clients as a consequence.
French: 147 et 148), le Secrétaire général mentionnait que le Bureau maritime international et la Fédération internationale des ouvriers du transport (FIOT) estimaient que les chiffres officiels ne représentaient que 50 % des attaques, car les armateurs hésitaient à les signaler de peur que leur navire ne soit immobilisé durant l'enquête (ce qui pouvait leur coûter jusqu'à 10 000 dollars par jour) et de peur également de perdre des clients.
English: FTIR-monitored thermal denaturation in the amide I region showed a 10°C increase in melting temperature (Tm) for the PDZ2-ENEQVSAV complex compared with that of free PDZ2, and the spectra revealed increased absorption in the b-sheet region (1628 cm–1) of PDZ2 on peptide binding.
French: La dénaturation thermique dans la région amide I suivie par spectroscopie IRTF montre qu'il y a une augmentation de 10°C de la température de fusion (Tm) du complexe PDZ2-ENEQVSAV par rapport à PDZ2 libre. De plus, les spectres montrent une augmentation de l'absorption dans la région du feuillet b (1628 cm–1) de PDZ2 lors de la liaison du peptide.
English: • NPs are very effective in health promotion and are able to help patients with a variety of chronic health problems such as hypertension, Parkinson's, obesity, depression, diabetes and asthma.
French: • Les IP jouent un rôle très efficace dans la promotion de la santé et peuvent venir en aide aux patients souffrant de divers problèmes de santé chroniques comme l'hypertension, la maladie de Parkinson, l'obésité, la dépression, le diabète et l'asthme.
English: Where programmes, other than those covered by paragraph 2, are interrupted by advertising or teleshopping spots, a period of at least 20 minutes should elapse between each successive advertising break within the programme.
French: Lorsque des émissions autres que celles visées au paragraphe 2 sont interrompues par la publicité ou par des spots de télé-achat, une période d’au moins vingt minutes devrait s’écouler entre les interruptions successives à l’intérieur des émissions.
English: It is important to note that while low literacy is correlated with low education levels, low health literacy is also found among individuals with higher levels of education who lack fluency in an official language.
French: Il est important de noter que bien qu’il y ait une corrélation entre l’analphabétisme et un bas niveau d’instruction, le manque de connaissances en matière de santé est également observé parmi les personnes qui ont un niveau d’instruction plus élevé et qui ne parlent pas couramment une langue officielle.
English: As a result of ECEMP, Braphwaite says they have increased revenue quite dramatically – "in the order of 30 to 40 percent."
French: C'est grâce au PGECO, dit Braphwaite, qu'ils ont réussi à augmenter considérablement leurs recettes : « C'est de l'ordre de 30 à 40 pour cent », et cet argent sert directement à financer les programmes gouvernementaux.
English: Any boat powered by an inboard gasoline engine has an increased potential for an explosion because gasoline fumes may linger and build up in confined spaces, even after ventilation blowers are operated for the recommended four-minute minimum.
French: N’importe quelle embarcation propulsée par un moteur à essence intérieur présente une possibilité accrue d’explosion parce que les vapeurs d’essence peuvent persister et s’accumuler dans les espaces clos, même suite au fonctionnement du ventilateur pendant le minimum recommandé de quatre minutes.
English: "Given this, it is reasonable to infer that [Defence] would only consider valid tenders".
French: Â» Â« Compte tenu de ce fait, il est raisonnable de dÃ©duire que [DÃ©fense] n'aurait examinÃ© que les soumissions valides.
English: The Board finds that the facsimile is not sufficient by itself to disclose the fact that a contract award had been made.
French: La Commission estime qu'en soi, le message télécopié ne suffit pas à démontrer qu'il y avait eu passation du marché.
English: The Movement considers that the unilateral measures imposed on the Republic of the Sudan are contrary to the ongoing efforts to support the peace process in Darfur.
French: Le Mouvement estime que les mesures unilatérales imposées à la République du Soudan vont à l'encontre des efforts actuellement déployés pour promouvoir le processus de paix au Darfour.
English: - Order No. 84-003 of 12 January 1984 on the establishment of the State Université de Niamey;
French: Ordonnance no 84-003 du 12 janvier 1984 portant création d'un établissement d'État dénommé Université de Niamey
English: This is because sports in Japan have evolved in two ways--physical education in schools, and games sponsored by companies.
French: Et ceci est dû à mon sens au fait que le sport au Japon a évolué suivant deux azimuts : léducation physique dans les écoles et les matchs sponsorisés par les sociétés.
English: It is true that post offices have been closed.
French: Il est vrai qu'un certain nombre de bureaux de poste ferment.
English: Trafficking of large volumes of drugs by sea
French: Trafic d'importants volumes de drogues par mer
English: • Student satisfaction (course evaluations).
French: • Satisfaction des étudiants (évaluation des cours).
English: A subsistence income of one or two dollars daily could not provide a good life: there were poverty-related factors that could not be measured by daily income, such as participation in civic life.
French: Un revenu de subsistance de 1 ou 2 dollars par jour ne peut pas garantir une vie décente : il existe des facteurs liés à la pauvreté qu'il est impossible de mesurer à l'aune du revenu journalier tels que la participation à la vie publique.
English: * These are 2005 estimates developed by WHO/UNICEF/UNFPA and the World Bank, adjusted for underreporting and misclassification of maternal deaths.
French: * Ce chiffre est une estimation de 2005 développée par l'OMS/UNICEF/FNUAP et la Banque mondiale qui est ajustée en cas d'information erronée ou de mauvaise classification de la mortalité maternelle.
English: "Antidepressants and the risk of falls among nursing home residents."
French: « Antidepressants and the risk of falls among nursing home residents ».
English: The Advisory Committee notes that in the proposed budget there are a number of instances whereby several posts are proposed for redeployment to undertake unrelated functions.
French: Le Comité consultatif note qu'à plusieurs reprises, dans le projet de budget, il est proposé de réaffecter les titulaires de certains postes pour leur faire assumer des fonctions différentes.
English: It was concluded that valence-dependent reductions in cation activities in the wall phase are an important contributor to the differences in the pK estimates.
French: L'on conclut que les réductions d'activités cationiques dépendantes des valences dans la phase des parois contribuent de façon importante aux différences entre les valuers des pK.
English: 1986 Comments on the Convention on Protection for Ozone Layer, (Tokyo; Yuhikaku).
French: 1986 Observations sur la Convention sur la protection de la couche d'ozone (Tokyo : Yuhikaku)
English: Develop a tool or service to rationalize local business travel requirements, and communicate to employees the range of sustainable transportation options offered by the Department
French: Offrir un outil ou un service destiné à rationaliser les exigences en matière de déplacements professionnels locaux et faire part aux employés de toute la gamme des solutions existantes en matière de transport durable offertes par le Ministère.