ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, individual DPKO offices have outlined strategic objectives and actions, which will be consolidated into one Department-wide plan in the coming weeks.
French: Jusqu'à présent, les différents bureaux du DOMP ont défini leurs objectifs et mesures stratégiques, lesquels seront ensuite regroupés, au cours des prochaines semaines, dans un plan unique à l'échelle du Département.
English: Due to greater demand for fossil fuel because of expanding human activities involving energy use, emissions of CO2 have increased.
French: On a constaté que le dioxyde de carbone (CO2), sous-produit de la combustion des combustibles fossiles, est le gaz à effet de serre le plus répandu.
English: Jobs in the State sector were quickly reduced and people had to find work in the growing private sector and through entrepreneurship.
French: La République de Serbie alloue des ressources budgétaires substantielles aux programmes d'amélioration de la situation des Roms.
English: E-mail (613) 555-1234 201 (613) 555-4321 g_thompson@herbsvitamins.com Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Courriel (613) 555-1234 201 (613) 555-4321 g_thompson@herbesvitamines.com Ajoutez des feuilles supplémentaires (même format) si nécessaire.
English: Contributors can use the receipts to obtain a tax credit. [404.4(1), Income Tax Act, subsection 127(3), (3.2)]
French: Les donateurs peuvent obtenir, grâce à ces reçus, un crédit d'impôt. [404.4(1), Loi de l'impôt sur le revenu, 127(3), (3.2)]
English: When the betting comes around to you, and you decide to raise, how much can you raise?
French: Quando chegar a sua vez de apostar, e decidir fazer um raise, quanto é que pode raise?
English: See A. Françon, "Le droit d’auteur au-delà des frontières : une comparaison des conceptions civiliste et de common law" (1991) 149 R.I.D.A. 3.; C. Geiger, op. cit. at pp. 27ff.
French: Voir A. Françon, « Le droit d’auteur au-delà des frontières : une comparaison des conceptions civiliste et de common law » (1991) 149 R.I.D.A. 3.; C. Geiger, op. cit. aux pp. 27 et s.
English: Hence, the general principle of the prohibition of state aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
French: Ces aides figurent parmi les types d'aides d'État ayant les effets de distorsion les plus importants et ont été à l'origine de certaines des affaires d'aides d'État les plus controversées dans le passé.
English: For example, work with the IEA will include a review by member countries of their energy S&T activities, a new implementing agreement to integrate industrial S&T programs, and coordination of bioenergy S&T activities.
French: Ainsi, dans le cadre de la collaboration avec l'AIE, les pays membres examineront leurs activités de S-T énergétiques, mettront en place un nouvel accord de mise en oeuvre en vue d'intégrer les programmes de S-T industrielles et coordonneront les activités de S-T bio-énergétiques.
English: • coordinating with the government’s integrated northern strategy through any Board initiatives and activities that occur in that region;
French: • coordonner ses initiatives et ses activités dans le Nord en tenant compte de la stratégie intégrée pour le Nord du gouvernement;
English: All adult citizens have the right to vote, to choose their representatives, and the legislature may remove the executive if it loses confidence in the executive.
French: Tous les citoyens adultes ont le droit de voter et d'élire leurs représentants, et le pouvoir législatif peut destituer l'exécutif s'il lui refuse sa confiance.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of 9118-6064 Québec inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 9118-6064 Québec inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • The institutional, meso-level of intervention offers many advantages: the project, using the partner-institution's headquarters as a base, may reach "down" to the community and "up" to the ministries with relative ease and, thus, facilitate the critical integration of these three levels.
French: • L'intervention de niveau méso, celle auprès des institutions, offre de nombreux avantages : le projet peut utiliser l'administration centrale de l'institution partenaire comme base à partir de laquelle il est relativement facile de «descendre» vers la collectivité et de «s'élever» vers les ministères, favorisant ainsi, ce qui est très important, l’intégration de ces trois niveaux.
English: Operation "Desert Storm" in 1991 put an end to Iraq's nuclear programme.
French: L'opération «Tempête du désert», en 1991, a mis fin au programme nucléaire irakien.
English: If the graphic is already prepared in a format other than GIF, you can make a link on the HTML page, stating the format in parentheses beside the link.
French: Si le graphique est déjà préparé dans un format autre que GIF, vous pouvez créer un lien sur la page HTML et indiquer sa taille entre parenthèses, à côté du lien.
English: Berlinux 2004, formerly know as "Berliner Infotage" is an small event for end users, recently joined users and those who would like to join.
French: Berlinux 2004, précédemment connu sous le nom de « Berliner Infotage », est un petit événement pour les utilisateurs finaux, les nouveaux utilisateurs et ceux qui souhaiteraient rejoindre Linux.
English: Carbon monoxide 20 tonnes 2.
French: Monoxyde de carbone 20 tonnes 2.
English: Islamic Republic of Iran, 76 F.Supp.  2d 28 (D.D.C.
French: Tribunal de district du district de Columbia, Flatow v. Islamic Republic of Iran, 76 F.Supp.2d 28 (D.D.C.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Mozambique for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Mozambique de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The most that can be said in favour of the applicant in this respect is that other persons could perhaps, from the same facts, have drawn a different conclusion. But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.7 The principles enunciated in the above decisions were further elaborated upon in the Scarizzi8 judgment of the Federal Court.
French: Le mieux qu'on puisse dire en faveur du requérant à cet égard, c'est que d'autres personnes auraient peut-être tiré des conclusions différentes à partir des mêmes faits, ce qui, bien sûr, ne prouve aucunement que le jury de sélection avait tort.7 Les principes énoncés dans les décisions mentionnées ci-dessus ont été précisés de façon plus détaillée dans la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi8.
English: However, in her second request dated 21 November 2002, the complainant gave clarifications about her professional experience.
French: Cependant, dans sa deuxième demande datée du 21 novembre 2002, la plaignante a fourni des précisions sur son expérience professionnelle.
English: Most delegates stressed the need to achieve a just and lasting peace in line with all relevant United Nations resolutions related to the question of Palestine.
French: La plupart des représentants ont insisté sur la nécessité de parvenir à une paix juste et durable conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'ONU relatives à la question de Palestine.
English: This seminar recognizes the benefits of allowing young people to build upon their knowledge and skills by gaining exposure to new cultures, values, ideas, languages and ways of life.
French: Le colloque reconnaît les avantages qu'il y a de permettre aux jeunes d'accroître leurs connaissances et leurs compétences en entrant en contact avec des cultures, valeurs, idées, langues et modes de vie nouveaux.
English: A guidebook offering details of 14 circular walks on Achill is also available from Achill Tourism.
French: Un guide détaillant 14 chemins de randonnées sur Achill est disponible à l'office du tourisme d'Achill.
English: RESOLUTION 25-3 RESOLUTION CONCERNING THE KNOWLEDGE ECONOMY
French: RÉSOLUTION 25-3
English: Noting that there are still restrictions on the entitlement of trade unions to exclude members or refuse permission to join and that the new Act has not resulted in any substantial change in this respect, the Committee finds that the situation is still not in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Selon les articles 33 et 34 de la loi de 2004, dispositions qui ont amendé l’article 174, les syndicats peuvent exclure un membre pour des raisons liées exclusivement ou principalement au fait qu’il ait pris part à des activités d’un parti politique et non pour la raison qu’il était affilié à ce parti.
English: At the Conference of Presidents last Thursday, we decided to have the legal service examine whether there is a basis for possible legal proceedings. However, I think you should, in any case, discuss this matter with the Council, and I believe that the Council should, in all decency, withdraw its decision until agreement on a regulation on openness has been reached with Parliament.
French: La Conférence des présidents de jeudi dernier a décidé de demander aux services juridiques d'examiner la possibilité d'introduire éventuellement une action en justice, mais j'estime en tout état de cause que vous devriez discuter de ce point avec le Conseil et que le Conseil devrait décemment retirer sa décision tant que le règlement en matière de transparence n'aura pas été discuté avec l'Assemblée.
English: It supported the Commission’s general strategies aimed at creating a Europe which supports demographic renewal by helping families to fulfil their wish to have children, places a higher value on work, does not encourage early retirement but rather promotes more employment and a long active life of high quality.
French: Il appuie les stratégies générales de la Commission visant en particulier à créer une Europe qui favorise le renouvellement démographique en aidant les familles à concrétiser leur désir d’enfants, qui revalorise le travail et qui, plutôt que d’inciter les travailleurs à quitter prématurément le monde du travail, promeut l’emploi et une vie active plus longue et de bonne qualité.
English: With Xilisoft Video Converter there are many ...
French: Cette application fonctionne très simplement et promet des résultat...
English: As shown in figure 1a, poverty declined in all regions between 1981 and 2005 but Eastern Europe and Central Asia, where the percentage of people living on less than $1.25 a day increased from 1.7 per cent to 3.7 per cent between 1981 and 2005.
French: Comme on peut le voir sur la figure 1 a), la pauvreté a reculé dans toutes les régions entre 1981 et 2005, à l'exception de l'Europe orientale et de l'Asie centrale, où le pourcentage de la population concernée est passé de 1,7 % à 3,7 % entre 1981 et 2005.
English: Those programmes were aimed at the creation of microenterprises for women, providing them with access to credit at low interest rates, and ensuring that they were offered jobs in non-traditional sectors.
French: Ces programmes avaient pour but d'appuyer la création de microentreprises pour les femmes, de leur donner accès au crédit avec faibles taux d'intérêt et de les faire bénéficier de possibilités d'emploi dans des secteurs où elles n'étaient pas traditionnellement cantonnées.
English: Renews its call to the Commission, as issued in its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, to classify environmental tobacco smoke in the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC) a class 1 carcinogen as soon as possible so as to bring environmental tobacco smoke under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive (2004/37/EC);
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 42 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. ne considère pas que le statu quo, des mesures volontaires, la méthode ouverte de coordination ou des recommandations de la Commission ou du Conseil soient des PE 390.637v01-00 12/30 AM\671788FR.doc
English: HeavyShield’s contribution to In My Lifetime, titled Aapaskaiyaawa (They are Dancing), shows forms symbolic of the human body, arranged in groups that evoke family and community.
French: Sa contribution à l’exposition Au fil de mes jours, intitulée Aapaskaiyaawa (They are Dancing), met en scène des formes symbolisant le corps humain, groupées pour évoquer la famille et la communauté.
English: The three fellowships offered by ESA will allow university educators who have participated in the series of United Nations/Sweden international training courses to improve their skills and to demonstrate, through appropriate projects in their university environment, the practical usefulness of remote sensing.
French: Les trois bourses offertes par l'ESA permettront à des enseignants d'université ayant participé à la série de stages ONU/Suède de se perfectionner et de démontrer, par le biais de projets adaptés à mettre en œuvre dans leur université, l'intérêt pratique de la télédétection.
English: • New Emerging Team Grant Program - B
French: • Programme de subventions aux équipes en voie de formation - B
English: Under certain circumstances, a person requesting family reunification was refused the right to sponsor his dependants.
French: Il arrive que dans certaines circonstances, l'auteur de la demande de regroupement familial se voit refuser le droit de parrainer ses proches.
English: In addition to supplying financial and materiel office support, administration staff ensure that parliamentarians are able to communicate efficiently — both within the parliamentary precinct and with constituency offices or various interest groups.
French: En plus de fournir un appui sur le plan financier et administratif, le personnel de l’administration fait en sorte que les parlementaires communiquent efficacement, tant dans l’enceinte parlementaire qu’avec leurs bureaux de circonscription ou les divers groupes d’intérêts.
English: The first change is to incorporate an adjustment for the net Census undercount estimated by Statistics Canada to represent people it missed during the most recent Census of Population.
French: Tout d'abord, on l'a rajusté en fonction du sous-dénombrement net du recensement de 2001 estimé par Statistique Canada (c.-à-d. du nombre de personnes absentes du dernier recensement).
English: The Ainu women were interested and impressed at the Inuktitut education in the elementary school at Baker Lake.
French: Les femmes aïnous ont été impressionnées par le fait que l'école élémentaire de Baker Lake enseigne l'inuktitut.
English: Promoting the Internet in Rural Mongolia
French: Les progrès de l'Internet dans les campagnes mongoles
English: The goal of the IPI is to provide the Canadian NCE networks with additional support to develop and enhance linkages with the best centres of excellence in the rest of the world.
French: L'initiative a pour but de permettre aux RCE du Canada de bénéficier d'une aide supplémentaire pour la mise en place et le renforcement des liens avec les meilleurs centres d'excellence dans le reste du monde.
English: We applaud the Secretary-General's continuing commitment to the United Nations.
French: Nous nous félicitons de l'engagement permanent du Secrétaire général au service de l'ONU.
English: Preparing Department (Pre-study Department) for foreign citizens in Ukrainian Medical Dental Academy has been working since 1997. Reception to the study is realized from the 15th of August till the 15th of November.
French: Formation après les études supérieurs est réalisée à l'internat clinique et à l'aspiranture.
English: This report shall contain the following information for each trip to the disposal site: (a) vessel master's signature; (b) departure date; (c) departure time; (d) time of disposal; (e) time returned to port; and (f) quantities of both dogfish waste and sea cucumber waste disposed of.
French: Le rapport en question donnera les renseignements suivants pour chaque déplacement au lieu d'immersion : a) la signature du capitaine; b) la date du départ; c) l'heure du départ; d) l'heure de l'immersion; e) l'heure du retour au port; f) les quantités immergées de déchets d'aiguillat commun et de concombre de mer.
English: • Click on the Full link to get a more detailed view of the item, including publication and subject information.
French: • cliquez sur Complet pour obtenir un profil plus détaillé de l'exemplaire, notamment les renseignements sur la publication et le sujet;
English: Bond lengths and angles were not optimized but rather taken from a crystal structure of the 2-imino System 3, with an assumed carbonyl bond length of Rco = 1.19 Å.
French: On n'a pas optimisé les longueurs des liens et des angles; on a plutôt utilisé les valeurs provenant d'une structure cristalline du système imino-2 (3) en faisant l'hypothèse que la longueur de la liaison carbonyle Rco = 1.19 Å.
English: ◦ 2.1 Health Effects
French: ◦ 2.1 Effets sur la santé
English: Discover our philosophy of sustainable development .
French: Découvrez notre philosophie de développement durable .
English: This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
French: La caractérisation et l'évaluation des complexes de stockage potentiels au regard d'exigences spécifiques devrait permettre de vérifier ces conditions.
English: 9775): to the Political Affairs Committee for a report on the "situation in Kazakhstan"; Motion for a Recommendation on the Initiative to call a summit to solve urgent problems of the world order (Doc.
French: 9775): à la Commission des questions politiques, pour un rapport sur la « situation au Kazakhstan » ; Proposition de recommandation sur l’initiative pour convoquer un sommet afin de régler les problèmes urgents de l’ordre mondial (Doc.
English: Guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies
French: Directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles
English: The calcium content of the foetus increases exponentially during gestation.
French: Le contenu en calcium du foetus, durant la gestation augmente selon une progression asymptotique.
English: It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
French: Il fait l’objet d’une acceptation formelle écrite de la part du directeur au nom de l’agence exécutive concernée.
English: Individuals or organizations who were not invited to participate in the process may submit their comments on this issue to the minister by e-mail.  In the meantime, immigration officials will continue to process applications received before 27 February 2008, the effective date of the amendments to the Immigration and Refugee Protection Act.  Comments:
French: Les personnes et les organisations qui n'ont pas été invitées à participer au processus pourront soumettre leurs commentaires sur ce dossier à la ministre par courriel.  Entre-temps, les agents d'immigration continueront de traiter les demandes reçues avant le 27 février 2008, date d'entrée en vigueur des modifications à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  Commentaires :
English: • Delay in adoption by Bulgaria of legal reform allowing for judicial review of expulsion decisions taken on national security grounds (case of AlNashif);
French: • Le retard par la Bulgarie dans l’adoption d’une réforme légale permettant le contrôle judiciaire des décisions d’expulsion prises pour des motifs de sécurité nationale (affaire Al-Nashif) ;
English: Left on Union Street, 5 blocks and turn right on Centre Street.
French: À gauche sur la rue Union sur 5 pâtés de maisons, puis à droite sur la rue Centre.
English: When government is too large, taxes are too high, surpluses are endemic and Canadians’ ability to compete and make economic and social progress in their homes, communities and families is hampered by all of those things.
French: Lorsque le gouvernement prend trop d’ampleur, les impôts sont trop élevés, les excédents sont récurrents et la compétitivité des Canadiens et leur capacité d’effectuer des progrès socioéconomiques chez eux, dans leurs collectivités et dans leurs familles, en sont affectées.
English: The table reports on expected results and links the resources used during the year to the results achieved.
French: Il signale les résultats attendus en se servant des principaux indicateurs de rendement.
English: As I said, I am ready to meet with the Irish MEPs and I hope I can meet with all of you tomorrow so that we can discuss this more precisely.
French: Je répète que je suis prêt à rencontrer les membres irlandais du PE et j'espère que je vais pouvoir vous rencontrer tous demain et que nous allons pouvoir discuter de ces problèmes plus en détail.
English: In the discussion that took place, there was an emphasis on how to reconcile the fight against — and adjustment to — climate change with economic wellbeing, and especially how to best integrate the climate change challenge into the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: Au cours de la discussion, l'accent a été mis sur la manière de concilier la lutte contre le changement climatique et l'adaptation à cette réalité de la prospérité économique, et en particulier sur la meilleure façon d'intégrer le défi que représente le changement climatique dans l'agenda de Lisbonne en faveur de la croissance et des emplois.
English: Such an interrogation, they continued, could not include any “cruel, inhumane or humiliating” measures.
French: Il n'est pas possible, ont-ils également déclaré, de recourir pour un tel interrogatoire à n'importe quelle mesure « cruelle, inhumaine ou humiliante ».
English: However, local applicants tend to be particular in the selection of children for adoption.
French: Cependant, les candidats locaux ont tendance à se montrer difficiles dans le choix des enfants.
English: In 2000 the general government surplus reached 4.6 per cent of GDP, while the debt-to-GDP ratio fell to 39 per cent and has strong downward momentum.
French: En 2000, celui-ci a atteint 4,6 % du PIB, alors que le ratio de la dette au PIB est passé à 39 % et semble vouloir maintenir cette tendance à la baisse.
English: The applicants must submit their forward budget for the 2007 financial year, providing a detailed breakdown of all its estimated costs and expected revenues.
French: Les demandeurs doivent présenter leur budget prévisionnel pour l'exercice 2007, en donnant une ventilation détaillée de tous leurs coûts estimatifs et de leurs recettes escomptées.
English: For illustration purposes, three campaigns have been highlighted.
French: À des fins d'illustration, trois campagnes servent d'exemple.
English: Criminal Justice and Court Services Act 2000 Schedule 4, as amended by Schedule 6 of the 2003 Act.
French: Loi sur la justice pénale et les services judiciaires de 2000, annexe 4 modifiée par l’annexe 6 de la Loi de 2003.