ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Public Works and Government Services Canada Anita Lloyd Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street, Room 15A2 Ottawal, Ontario K1A 0S5 Tel: (819) 956-1816 Fax: (819) 994-2119 Regional Development Incentives Board see Industry Canada Revenue Canada Gilles Gaignery Albion Tower 25 Nicholas Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel: (613) 957-8819 Fax: (613) 941-9395 Royal Canadian Mint Marguerite Nadeau 320 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G8 Tel: (613) 993-1732 Fax: (613) 952-8342 Royal Canadian Mounted Police Superintendent Robert G. Lesser 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Tel: (613) 993-5162 Fax: (613) 993-5080 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Bernard Cloutier 60 Queen Street, Room 513 P.O. Box 1159, Station B Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Tel: (613) 990-1860 Fax: (613) 990-8969 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Kay R. Baxter P.O. Box 3423, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Tel: (613) 946-5211 Fax: (613) 952-8045 Seaway International Bridge Corporation Ltd Hendrik Saaltink P.O. Box 836 Cornwall, Ontario K6H 5T7 Tel: (613) 932-6601 Ext: 23 Fax: (613) 932-9086 108
French: BULLETIN Office des normes du gouvernement canadien voir Travaux publics et Services gouvernementaux Office des prix des produits de la pêche voir Pêches et Océans Canada Office des produits agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Office de stabilisation des prix agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Office des transports du Canada John Parkman Immeuble Jules Léger 15, rue Eddy, 16e étage Hull (Québec) K1A 0N9 Tél : (819) 994-2564 Téléc : (819) 997-6727 Office national de l’énergie Denis Tremblay 444, Seven Avenue sud-ouest Calgary (Alberta) T2P 0X8 Tél : (403) 299-2717 Téléc : (403) 292-5503 Office national du film du Canada Geneviève Cousineau C.P. 6100, succursale A Montréal (Québec) H3C 3H5 Tél : (514) 283-9028 Téléc : (514) 496-1646 Patrimoine canadien E.W. Aumand 25, rue Eddy, pièce 1496 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-2894 Téléc : (819) 953-9524 Pêches et Océans Canada Terry Murray 200, rue Kent, poste 530 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél : (613) 993-2937 Téléc : (613) 998-1173 Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée Lorraine Versailles Complexe Bienville 1010, de Sérigny, pièce 700 Longueuil (Québec) J4K 5G7 Tél : (450) 651-8771 Ext:231 Téléc : (450) 677-6912
English: He has followed in the footsteps of his father and aunts, all of whom were bitten by the theatre bug.
French: Il suit les traces de son père et de ses tantes, tous mordus de théâtre.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Secretary of the meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
French: Conformément à l'article 18 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et des réunions des Parties au Protocole de Montréal, les pouvoirs des représentants doivent être soumis au Secrétaire exécutif de la réunion, si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: • GST190 GST/HST New Housing Rebate Application
French: • GST190 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: Its organizational structure enables it to keep all levels informed about the developments and achievements to which employees are asked to contribute.
French: Elle possède une structure organisationnelle qui lui permet de communiquer, à tous les niveaux, les développements et réalisations auxquels les employés sont appelés à contribuer.
English: CAI makes a greater focus on:
French: L'activité dans le cadre de l'ICA sera orienté sur:
English: Equatorial Guinea has carried out a process to enhance structures that deal with education, health and the rights of the child by enacting and implementing formal resolutions to fulfil the Millennium Development Goals.
French: La Guinée équatoriale s'est employée à consolider les structures chargées de l'éducation, de la santé et des droits des enfants en promulguant et en appliquant des mesures officielles visant à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms. RAJMAH (Observer for Malaysia) said that Malaysia had asked for the floor on agenda item 5 in order to endorse the joint statement made by the Organization of the Islamic Conference (OIC) on the right to self-determination of the Palestinian people.
French: Mme RAJMAH (Observatrice de la Malaisie) dit que la Malaisie a demandé à prendre la parole sur le point 5 de l'ordre du jour afin de s'associer à la déclaration conjointe faite par l'Organisation de la Conférence islamique sur le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seatsticks, whips, riding- crops and parts thereof
French: Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties
English: The SAA is responsible for inter-institutional co-ordination with the aim of expediting treatment of cases in other institutions.
French: Le SAA prend en charge la coordination interinstitutionnelle afin d'accélérer le traitement des affaires faisant intervenir d'autres institutions.
English: Investment and finance As a participant observed in the final session of the Dialogue, change costs money.
French: Comme un participant l'a fait observer à la dernière réunion tenue dans le cadre du Dialogue, les changements ont un coût.
English: In addition, you can contribute to your RRIF any amount up to the eligible amount of the designated benefit you receive or are considered to have received from the deceased annuitant’s RRIF in the following situations: ■
French: Biens d’un autre FERR Vous pouvez cotiser à votre FERR en transférant directement des biens qui proviennent des fonds suivants : ■ ■
English: Operative leasing in a time-limited renting a vehicle with a huge offer of accompanied services.Determined to firms and businessmen especially.It has been offering complex management and maintaining the car park with ability of regular renovation without bounding of own funds of the firm.
French: Il est destiné spécialement pour la clintèle des entreprises.et pour des entrepreneurs indépendants. Il propose la gestion de votre parc de voitures et la possibilité des réparations sans que le capital de l´entreprise soit bloqué.
English: This led to the country's first democratic election in 1994.
French: Cette décision a conduit le pays à sa première élection démocratique en 1994.
English: Provide physical and procedural barriers to protect friendly information.
French: Fournir des barrières physiques et procédurales afin de protéger l'information amie.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Québec,  on Thursday, March 3, 1994)   HUGESSEN, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec (Québec),  jeudi le 3 mars 1994)   LE JUGE HUGESSEN :
English: Most family physicians in the country have been affected in some way, and many claim the reform has not gone far enough.
French: La plupart des médecins de famille au pays ont été touchés d’une façon ou d’une autre et nombreux sont ceux qui disent que la réforme n’est pas allée assez loin.
English: • the approach centred on community health; the approach centred on social capital; the approach centred on socio-economic inequality; and the approach centred on social cohesion.
French: • L’approche axée sur la santé des collectivités L’approche axée sur le capital social L’approche axée sur les inégalités socio-économiques L’approche axée sur la cohésion sociale
English: See <http://laws.justice.gc.ca/en/F-12/index.html> Previous Page Table of Contents Next Page
French: Voir <http://laws.justice.gc.ca/en/F-12/index.html> Page précédente Table des matières Page suivante
English: The involvement of the FDSP was alleged to have been mandatory under the laws of the former Yugoslavia with regard to military project contracts between participants from the former Yugoslavia and other countries.
French: La participation de la Direction fédérale était − semble-t-il − imposée par la législation de l'ex-Yougoslavie dans le cas de contrats relatifs à des projets militaires conclus avec des pays tiers.
English: Eligible expenditures are the same as those for the 20 per cent incremental R&D tax credit.
French: 100 au titre de la R-D à l'intention des petites et moyennes entreprises ne peut être utilisé qu'en remplacement du crédit supplémentaire de 20 p.
English: On the other hand, this same article expressly prohibits “reservations of a general character”.
French: En revanche, cette même disposition exclut expressément « les réserves de caractère général ».
English: We will draw from our experience to ensure the maximum success of your event and the maximum satisfaction of your guests.
French: Nous vous apporterons toute notre expérience pour garantir le plus grand succès et la plus grande satisfaction de vos clients.
English: It further encouraged Burundi to effectively implement these recommendations and request technical assistance for this purpose where needed.
French: Il a encouragé par ailleurs le Burundi à appliquer effectivement ces recommandations et à solliciter une aide technique à cette fin si nécessaire.
English: In 1931 he became a provincial Supreme Court judge.
French: En 1931, il devient juge de la Cour suprême de la province.
English: It converts .txt, .rtf, .doc, .xls and .ppt document format to PDF with ease.
French: The results of the comparison are represented on a new Excel sheet. Use this tool for analyzing the changes made.
English: If there is no management letter, this will have to be confirmed in writing by the accounting firm.
French: S'il n'y a pas de lettre de recommandations, le cabinet d'experts-comptables devra le confirmer par écrit.
English: YES NO NO YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES N/A YES YES YES YES NO YES
French: NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: Exemption decision The results of the exemption review, any consultation reports and, where necessary, any opinion rendered by the institution's legal advisor, form the basis for the decision whether or not to apply an exemption.
French: Décision concernant le recours à une exception La décision définitive concernant la nécessité d'invoquer une exception est fondée sur les résultats de l'examen, sur les rapports concernant la consultation et, s'il y a lieu, sur l'opinion du conseiller juridique de l'institution concernée.
English: Belgium participates actively in the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and in the work taking place in Geneva on the strengthening of the Biological Weapons Convention.
French: La Belgique participe de manière active aux travaux de l'OIAC et l'AIEA, ainsi qu'aux travaux relatifs au renforcement de la convention sur l'interdiction des armes biologiques à Genève.
English: CCR alleged that the Department negligently reviewed its proposal and, as a result, erroneously concluded that CCR's proposal failed to meet the requirements of item 2.2 of Appendix "H" to the Request for Proposal (RFP) requiring Microsoft for NT server version 4.0 certification.
French: CCR a soutenu que le Ministère a fait preuve de négligence dans l'examen de sa proposition et, par conséquent, a conclu à tort que la proposition de CCR ne répondait pas aux exigences décrites au paragraphe 2.2 de l'annexe « H » de la Demande de propositions (DP) concernant l'homologation Microsoft NT Server 4.0.
English: This would help maintain confidence that the adjustment process will remain orderly and free of new global imbalances or protectionism.
French: Ces mesures permettront d’avoir confiance dans le fait que le processus d’ajustement se poursuivra de manière ordonnée et sans créer de nouveaux déséquilibres mondiaux ou provoquer des mesures protectionnistes.
English: United Nations/Islamic Republic of Iran Regional Workshop on the Use of Space Technology for Environmental Security, Disaster Rehabilitation and Sustainable Development
French: Atelier régional Organisation des Nations Unies/République islamique d'Iran sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la sécurité de l'environnement, des opérations de relèvement après catastrophe et du développement durable
English: 11.11 A convention is to be held in Canada in September 2008.
French: 11.11 Un congrès sera tenu au Canada en septembre 2008.
English: If this vote had been a final one, which fortunately is not the case, a directive such as this would be completely unenforceable.
French: Si ce vote avait été un vote final, ce qui, heureusement, n'est pas le cas, une telle directive serait totalement inapplicable.
English: Mr Margelov, Russia, EDG): adopted a draft Resolution and prepared an urgent debate in the Assembly examining some of the amendments which were submitted; Request for Council of Europe membership:
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a adopté un projet de résolution et a préparé le débat d’urgence à l’Assemblée en examinant une partie des amendements déposés ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: Ms. Lynch, who has a mobility impairment and uses a scooter, complains about the service she received from Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on flights between Toronto and Vancouver on June 15 and 22, 1997.
French: Mme Lynch, qui a une mobilité réduite et qui utilise un fauteuil tricycle, se plaint du service qu'elle a reçu de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), à bord des vols entre Toronto et Vancouver, les 15 et 22 juin 1997.
English: The main task, therefore, is to ensure that welfare policy helps to efficiently guarantee the mobilisation of those capable of working as well as achieve a longer-term goal - guaranteeing an acceptable lifestyle for those who are and will remain beyond the labour market.
French: La mission principale consiste dès lors à s'assurer que la politique sociale contribue à garantir de manière efficace la mobilisation de ceux qui sont capables de travailler, tout en réalisant un objectif à long terme, à savoir garantir des conditions de vie acceptables à ceux qui sont et resteront exclus du marché du travail.
English: These negotiations, when completed, will lead to the first transatlantic trade agreement between Europe and North America.
French: Elles mèneront alors au premier accord commercial transatlantique entre l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: I am a CHA (certified hotel administrator) and this was a standard business class hotel. Not a 4 star, but at least a 3+ star hotel with features of a 4 star.
French: Le personnel était fort sympathique, bon buffet au petit déjeuner, proximité de la place Saint-Pierre et du Vatican.
English: Canada-US Regional Trade Patterns."
French: Taking Charge of Canada-US Regulatory Convergence », The Border Papers, C.D. Howe Commentaries, no 229, mars 2006.
English: A list of all organizations that offer help, such as those which provide prostheses, is beyond the scope of this book.
French: Une liste de toutes les organisations qui offrent de l'aide, comme celles qui fournissent des prothèses, échappe à la portée du présent ouvrage.
English: Within 30 days of receiving this request, the government shall decide whether to initiate these proceedings.
French: Le gouvernement dispose d'un délai de 30 jours après la date de la transmission de la demande de la personne pour décider si elle doit engager des procédures.
English: Since the DP worked using a comprehensive approach, which combined desegregation, gender mainstreaming and reconciliation strategies, it asked its transnational partners that were focusing almost exclusively on desegregation to arrange for additional "counterparts" to meet the representatives of the work-life-balance and flexible childcare sub-projects.
French: Comme le PDD travaillait à partir d'une approche globale – combinant déségrégation, généralisation du genre et stratégies de conciliation – il a demandé à ses partenaires européens ciblés essentiellement sur la déségrégation de lui fournir des "homologues" supplémentaires pour rencontrer les représentants des sous-projets sur l'équilibre vie-travail et sur les modes de garde flexibles pour les enfants.
English: The aid had instead enabled the company to continue production despite mounting debts without taking the necessary restructuring measures, distorting competition by a low-pricing strategy for part of its production.
French: L’aide n’a pu être jugée compatible avec le marché commun, étant donné qu’à l’époque où elle a été accordée, il n’y avait pas de garantie sufﬁsante que la société puisse redevenir rentable et que des distorsions de concurrence indues n’ont pas été évitées.
English: He moved to Canada on 26 March 1996 when he was 67 years old and as an immigrant sponsored by his daughter, who agreed to provide for his essential needs for a period of ten years under the immigration regulations then in force.
French: Il est parti pour le Canada le 26 mars 1996, à l'âge de 67 ans, en qualité d'immigrant parrainé par sa fille, qui a accepté de subvenir à ses besoins essentiels pendant une période de dix ans conformément à la réglementation relative à l'immigration en vigueur à l'époque.
English: Superior outcome of females over males after brief treatment for the reduction of heavy drinking.
French: Alcoholism Treatment in Sixteen Countries, sous la direction de H. Klingemann, J.P. Jakala, G. Hunt, State University Press, New York, 1992.
English: FWA stands for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz band.
French: L’abréviation « AFSF » s’applique aux systèmes à « accès fixe sans fil », exploités dans la bande de 3 500 MHz.
English: Keywords: arene, cyclohexadienyl, pseudoferrocene, variable temperature NMR, X-ray diffraction.
French: Mots Clés : arène, cyclohexadiényl, pseudoferrocene, rmn à température variable, diffraction des rayons-X.
English: In addition, it is essential to rebuild trust between authorities and farmers.
French: De plus, la confiance entre autorités et agriculteurs doit être rétablie.
English: Madam President, I support my colleague's words of condolence and remembrance for those affected by this tragedy.
French: Madame le Président, je fais miennes les condoléances et les expressions de sympathie à l'égard des victimes de cette tragédie.
English: - Protocol IV: Reconstruction and development;
French: - Protocole IV : Reconstruction et développement;
English: You can also find other information on review panels, comprehensive studies and class screenings by province or type including those initiated before October 30, 2003:
French: Vous pouvez aussi obtenir d’autres renseignements à propos des examens par commission, des études approfondies et des examens préalables types classés par province ou par type d’EE et ayant été amorcés avant ou après le 30 octobre 2003.
English: Please describe the legal and administrative provisions in place to ensure this protection.
French: Veuillez décrire les dispositions juridiques et administratives qui ont été adoptées pour assurer cette protection.
English: He's the Half Blood Prince, he's Harry's Great-Aunt, he's the Heir of Gryffindor, he lives up the Pillar of Storgé and he owns the Mystic Kettle of Nackledirk! ' (Possible title of book seven there, must make a note of it).
French: C’est le Prince au sang mêlé, c’est la grand-tante d’Harry, c’est l’héritier de Gryffondor, il habite dans le Pilier de Storgé et possède la La bouilloire mystique de Nackledirk !” (Je tiens peut-être un titre pour le septième livre ici, je devrais le noter).
English: They may be used by anyone who can certify that the products involved meet certain established standards.
French: Elles peuvent être utilisées par quiconque peut certifier que les produits en question respectent certaines normes établies.
English: And, as more sex workers have learned their HIV status, FHI has begun to address care, treatment, and support issues for this group.
French: Maintenant que les professionnelles du sexe sont plus susceptibles de savoir si elles sont séropositives ou non pour le VIH, FHI commence à proposer des services de soins, de traitement et de soutien à cette catégorie de la population.
English: • Security-relevant components?
French: • composantes pertinentes pour la sécurité?
English: PhD and experience in relevant research area Duration:
French: PhD and experience in relevant research area Durée :
English: The service provided by the clinic includes family planning, antenatal care, growth monitoring and immunization in children, and management of patients with chronic diseases.
French: Parmi les services offerts par cette clinique figurent la planification familiale, les soins prénatals, le suivi de la croissance et l’immunisation des enfants et la gestion des soins destinés aux personnes atteintes de maladies chroniques.
English: The foundations have been laid for a new state and a new constitution has been adopted.
French: Les bases d'un nouvel État ont été jetées et une nouvelle Constitution a été adoptée.
English: Rather than loosing time and endangering his life whilst putting on the breathing apparatus, a driver should make use of an escape mask and should leave the danger area as soon as possible in case of emergencies involving such dangerous goods.
French: Plutôt que de perdre du temps et de courir des risques mortels en mettant en place son appareil respiratoire autonome, le conducteur devrait utiliser un masque d'évacuation et quitter la zone dangereuse le plus vite possible dans les situations d'urgence impliquant de telles marchandises dangereuses.
English: We underscore the urgency of finding solutions to Africa's major challenges.
French: Nous soulignons qu'il faut de toute urgence résoudre les grands problèmes de l'Afrique.
English: Recommendations 2 and 3 on the workload of compensation advisors and their training were addressed by HR.
French: Les recommandations entourant la charge de travail des conseillers de la rémunération et de leurs besoins en matière de formation ont été mises en œuvre.
English: • Participants expressed concerns with additional reporting requirements for organizations;
French: • Les participants et participantes ont exprimé leurs préoccupations quant aux exigences additionnelles pour les organisations en matière de production de rapports;
English: The CTF noted that it was in full support of this recommendation, as it would ensure greater stability for both the CTF and the industry as a whole.
French: Le FCT a mentionné qu’il appuyait entièrement cette recommandation, car elle assurerait une meilleure stabilité autant pour le FCT que pour l’ensemble de l’industrie.
English: Two youth groups in each district will be trained in leadership, community service, and planning and promotion of healthy lifestyles, particularly the prevention of HIV/AIDS.
French: Deux groupes de jeunes dans chaque district se verront offrir une formation à l'art de l'encadrement, aux services communautaires, à la planification et à la promotion de modes de vie sains, en particulier pour ce qui est de la prévention du VIH/sida.
English: Position of the European Parliament (first reading) adopted on 12 March.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 12 mars.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses The chemical formula of hexachlorobenzene is C6C16, its Chemical Abstract Service (CAS) number is 118-74-1, and its molecular weight is 284.79.
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.1 Description, propriétés, production et utilisations La formule chimique du HCB est C6C16, son numéro du Service des résumés analytiques de chimie (Chemical Abstract Service, CAS), 118-74-1, et son poids moléculaire, 284,79.