ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the non-investigator group, the office has seriously depleted its capacity in the past 10 years in order to transfer resources to the investigator group.
French: En ce qui concerne le groupe des employés autres que les enquêteurs, le Commissariat a considérablement affaibli sa capacité au cours des 10 dernières années afin de transférer des ressources au groupe des enquêteurs.
English: Hair style books , Hair salon posters, banners ,hair salon banner flags , suspension and mounting systems Hair Graphics International B.V.
French: Kak�monos , albums, posters, Syst�mes de suspension Hair Graphics International B.V.
English: As such, it will contribute to the healing process currently underway in many Aboriginal communities.
French: Ainsi, elle devrait contribuer au processus de guérison en cours dans les communautés autochtones.
English: Therefore, over a three-year period, all departments and agencies will have selfassessed and reported at least once on all elements.
French: Sur une période de trois ans, c’est donc l’ensemble des ministères et des organismes qui aura procédé à l’auto-évaluation et produit des rapports au moins une fois sur l’ensemble des éléments.
English: In this connection, it would have to guarantee fast and non-discriminatory access to information by way of appropriate media and of an officially appointed mechanism for the central storage of regulated information.
French: À ce titre, il devrait garantir un accès rapide et non discriminatoire aux informations par des médias et par un mécanisme officiellement désigné pour le stockage centralisé des informations réglementées.
English: Neither the initial decision to freeze its funds, nor the subsequent decisions to maintain that freeze mentioned even the specific information or material in the file which indicated that a decision justifying its inclusion in the disputed list had been taken by a competent national authority.
French: Ni la décision initiale de gel de ses fonds, ni les décisions subséquentes de maintien de ce gel ne mentionnent même les informations précises ou les éléments de dossier qui montrent qu’une décision justifiant son inclusion dans la liste litigieuse a été prise par une autorité nationale compétente.
English: Looking at Figure 6.7.1 National Park Area and Latitude. Each data point represents a national park.
French: À la figure 6.7.1 Superficie des parcs nationaux et latitude, chaque point de données représente un parc national.
English: The Kuwaiti claimant has denied the authenticity of this attestation.
French: Le requérant koweïtien a nié l'authenticité de cette attestation.
English: This compilation also included several articles contained in the 1998 “Chairperson's perception” paper (E/CN.4/1998/102, annex II), as well as new texts proposed by the Chairperson-Rapporteur.
French: Ce recueil comprenait également plusieurs articles figurant dans le "Récapitulatif du Président" daté de 1998 (E/CN.4/1998/102, annexe II), ainsi que de nouveaux textes proposés par la Présidente-Rapporteuse.
English: The issuing bank will generally pay the beneficiary (DFO) regardless of any alleged disputes between the proponent and DFO (e.g., whether or not the compensation performs or was completed as specified in the Authorization) as long as it is presented with the required sight draft, the original letter of credit and any other documents referenced in the letter of credit.
French: En général, l'institution financière émettrice paiera le bénéficiaire (le MPO) même en cas de litige présumé entre le promoteur et le bénéficiaire (p. ex. un litige quant à l'exécution ou non de la compensation prévue dans l'autorisation) dans la mesure où on lui présente la traite à vue, l'original de la lettre de crédit et tout autre document mentionné dans la lettre de crédit.
English: It had launched a maternal and neonatal health programme and had provided funding worth some 20 billion Pakistan rupees to implement it.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il existe des activités d'information et de formation portant sur des questions couvertes par le Protocole facultatif.
English: The considerable body of theoretical and practical work generated by this project itself gives valuable assistance to member states, since it again focuses attention on the respect that is due to diversity of identities and cultures, on the promotion of mutual understanding between peoples and communities and on the development of greater personal mobility as a catalyst for better personal and professional relationships.
French: L'important travail d'ordre à la fois conceptuel et pratique que ce Projet a développé est en soi une aide précieuse pour les Etats membres, car il rend à nouveau attentif au respect nécessaire de la diversité de l'identité et de la culture, à la promotion d'une compréhension mutuelle entre peuples et communautés, au développement d'une mobilité personnelle accrue, source de meilleures relations personnelles et professionnelles.
English: Summary of information provided by the IHF in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’IHF sur son système de jugement/arbitrage et les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: A/42/14 page 81 issues of IP protection. The Delegation was prepared to work hard and constructively, with a positive and flexible approach, on the different issues on the Agenda of the Assemblies.
French: La délégation a déclaré qu’elle était prête à aborder avec rigueur et d’une manière constructive, dans une perspective pragmatique et souple, les différentes questions inscrites à l’ordre du jour des assemblées.
English: The main priority was fundamental transit policy issues, and Ethiopia was doing its best to harmonize and standardize its policy with its transit neighbours.
French: La principale priorité concerne les questions fondamentales relatives à la politique de transit et l'Éthiopie s'emploie de son mieux à normaliser sa politique et à l'harmoniser avec ses voisins de transit.
English: But they had managed to overcome the ordeal and regain custody of their children (except one British parent) thanks to efﬁcient assistance.Their
French: La parente britannique et les parents français, dont l’un ne savait pas écrire et l’autre a appris à lire à l’âge adulte, sont eux-mêmes issus de familles très pauvres.
English: Dr. Evans received his medical degree from the University of Toronto in 1952 and, as a Rhodes Scholar, his Doctoral at Oxford University in 1955.
French: Le Dr Evans a reçu son diplôme en médecine de l'Université de Toronto en 1952 et, à titre de boursier de la fondation Cecil Rhodes, son doctorat de l'Université Oxford en 1955.
English: To date, the parties have drafted a Memorandum of Understanding representing an agreement to collaborate and pool expertise with the aim of coordinating the national research process.
French: Conférence de consensus sur les cellules souches et le diabète Il y a dix ans, l'expression « cellules souches » n'aurait pas dit grand-chose à la plupart des gens en dehors de quelques chercheurs d'élite.
English: • Develops departmental policies and standards.
French: • Élabore des politiques et des normes pour le ministère.
English: On the landing is a spiral staircase leading up to the summer kitchen and terrace.
French: Du palier part également un petit escalier en colimaçon menant à la cuisine d’été et la terrasse.
English: It was also clear from the summit discussions that participants differed in their analyses of the reasons for the crisis, and it is therefore premature to speak of elaborating any kind of common, effective programme to counteract the serious and far-reaching impact of the ongoing crisis.
French: Ces débats ont en outre montré que les participants au Sommet n'avaient pas une approche commune quant à l'analyse des raisons de l'apparition de la crise et qu'il était donc encore trop tôt pour envisager d'élaborer un programme général efficace visant à faire face aux conséquences profondes à long terme de la crise financière mondiale qui se poursuit.
English: First, at the federal government level, it is essential that our efforts become more integrated.
French: Premièrement, à l'échelle fédérale, il est essentiel que nos efforts soient mieux intégrés.
English: In doing so, we safeguard sport and commercial fishing industries worth millions of dollars annually, provide aboriginal peoples a traditional source of food and income, and help protect our well being by ensuring that the waterbodies around which we live, work and play are environmentally healthy and pleasant places to be.
French: Ce faisant, nous sauvegardons l'industrie de la pêche sportive et commerciale, qui rapporte des millions de dollars chaque année, nous préservons la source traditionnelle de nourriture et de revenu des peuples autochtones et nous contribuons à la protection de notre investissement en nous assurant que les plans d'eau qui bordent nos propriétés sont sains et écologiques et qu'ils offrent des lieux agréables de vie, de travail et de loisir.
English: The plan is the result of a consultative process that included input from the research community, SSHRC staff and other stakeholders.
French: Ce plan a été élaboré à la suite d’une consultation menée auprès de la communauté des chercheurs, du personnel du CRSH et d’autres parties intéressées.
English: Currently, all IBOC positions are permanent and are the home positions of the incumbents.
French: Actuellement, tous les postes du COAI sont permanents et correspondent aux postes occupés par les titulaires dans leur ministère d’attache.
English: Chart 12 Overall satisfaction with the outcomes and impacts of the Comenius project - by time elapsed since the end of the Comenius project (percentages of respondents stating "very satisfied") Total 55
French: À noter que l'évaluation globale des projets régresse à mesure que le temps passe au terme de ces derniers (cf. diagramme 12).
English: Finally, in 1985, shortly after the equality provisions came into effect, section 12(1)(b) was repealed and other sexually discriminatory provisions were abolished.
French: Finalement, en 1985, peu après l’entrée en vigueur des dispositions de la Charte relatives à l’égalité, l’alinéa 12(1)b) a été abrogé en même temps que d’autres dispositions prévoyant des règles discriminatoires en fonction du sexe.
English: The Advisory Committee notes that a number of information technology systems for the management of human and financial resources are being developed by the information and communications technology units of the Department of Field Support, the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le Comité consultatif constate que plusieurs systèmes informatiques de gestion des ressources humaines sont en cours de mise au point dans les services de l'informatique du DAM, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: As a way of ensuring that persons involved in acts of terrorism are prosecuted, article 449 of the Penal Code, provides for severe penalties—imprisonment from five to eight years—for a public servant responsible for the surveillance, custody or transport of a detainee or convict, who enables or facilitates the escape of the detainee or convict.
French: Pour garantir la comparution en justice des personnes impliquées dans des actes de terrorisme, des sanctions sévères (cinq à huit ans d'emprisonnement) sont prévues au titre de l'article 449 du Code pénal à l'encontre de tout fonctionnaire qui organise ou facilite l'évasion d'un détenu dont il devait assurer la surveillance, la garde ou le transport.
English: Do I need to have a post-secondary degree or diploma in order to participate?
French: Dois-je être titulaire d’un diplôme d’études postsecondaires pour participer?
English: 44 **APPENDIX "A" PM - PROGRAMME ADMINISTRATION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) X) B) C) Effective June 21, 2000 Pay Adjustment: Effective June 21, 2001 Effective June 21, 2001 Effective June 21, 2002
French: 44 **APPENDICE « A » PM - GROUPE ADMINISTRATION DES PROGRAMMES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) X) B) C) En vigueur à compter du 21 juin 2000 Rajustement de la rémunération : à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2001 En vigueur à compter du 21 juin 2002
English: Capabilities: Carling Motors has Ottawa’s only Mazda and Volvo certified collision centre .
French: Compétences : Carling Mazda est le seul concessionnaire Mazda à Ottawa où se trouve un service de carrosserie certifié pour les véhicules Mazda et Volvo.
English: (c) Study of prison conditions of women and children in the Central American countries.
French: c) Étude des conditions de détention des femmes et des enfants dans les pays d'Amérique centrale.
English: In this sense, I will not adjourn the session; I will only suspend it.
French: Je ne lèverai donc pas cette session mais la suspendrai simplement.
English: Friday, 31 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: In 2007, there were 45 countries where the only firms planning to be active in mineral exploration were smaller companies.
French: En 2007, dans 45 pays, elles étaient les seules qui ont entrepris des travaux d’exploration minérale. Les petites sociétés contribuent beaucoup à l’exploration minérale en Australie et au Canada.
English: Recognizing the disadvantages of this situation, many local authorities had engaged contractors to provide AA direction that met the needs of their unique business environments.
French: Lorsqu’elles ont constaté les inconvénients de cette situation, bon nombre d’autorités locales ont engagé des contractuels pour offrir un encadrement à la
English: Members of the Croatian Parliament (Sabor); President of the Republic; Members of the Government (Prime Minister and ministers); Justices of the Constitutional Court; Members of the State Judicial Council; Judges (including lay judges); Public Prosecutors.
French: Membres du Parlement croate (Sabor) ; Président de la République ; Membres du gouvernement (Premier Ministre et autres ministres) ; Juges de la Cour constitutionnelle ; Membres du Conseil d’état judiciaire ; Juges (y compris les juges non professionnels) ; Procureurs.
English: It outlines a consistent, coherent, and predictable process for Health Canada and its stakeholders in keeping with our regulatory mandate and is grounded in the principles of accountability, fairness, openness, and transparency.
French: Elle présente un processus uniforme, cohérent et prévisible pour Santé Canada et ses intervenants dans le sens de notre mandat réglementaire et elle est enracinée dans les principes de l'imputabilité, de l'équité, de l'ouverture et de la transparence.
English: Notice 16(2) Unless the parties agree to a shorter period of notice, at least six days before the hearing the appeal board must give the parties written notice of the date, time and place of the hearing.
French: The hearing must not be commenced more than 30 days after the board receives the notice of appeal, unless the board at the request of the appellant, grants an extension.
English: Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services Temporary Entry for Services Providers Many Canadian firms export their services to foreign markets around the world.
French: Questions qui influencent l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services Autorisations de sÃ©jour temporaire pour les fournisseurs de services De nombreuses entreprises canadiennes de services exportent un peu partout dans le monde.
English: • 2.1 In February 1999, the President of the Treasury Board Secretariat (TBS) announced the Government of Canada's intention to introduce a voluntary dental services plan for current and future Federal Public Service pensioners, eligible survivors and eligible children.
French: • 2.1 En février 1999, le président du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a annoncé que le gouvernement du Canada allait mettre sur pied un régime de services dentaires à participation facultative à l'intention des pensionnés actuels de la fonction publique, des futurs pensionnés, des survivants et des enfants admissibles.
English: The TP 141 monthly report is issued in two volumes.
French: Available on CANSIM: table 303-0059.
English: Hotel Description:Built in 2000, this renovated hotel comprises a total of 44 rooms spread over a 3-floored main building and a 3-floored annexe building.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2000, l'hôtel dispose d'un bâtiment principal et d'un bâtiment annexe de chacun 3 étages et il compte en tout 44 chambres.
English: Examples can be understood from the web hosting business is done by renting.
French: Des exemples peuvent être compris de l'hébergement de sites Web d'affaires est réalisé par la location.
English: • means to enhance the economic performance of the fishery arrangements, including the design of fishing arrangements that provide secure, long-term access for harvesters, and cooperative initiatives to support a sustainable fishery;
French: • les moyens d’accroître le rendement économique des ententes de pêche, ce qui inclut la mise en place d’ententes de pêche qui accordent un accès sûr, à long terme, aux pêcheurs, et d’initiatives conjointes pour appuyer une pêche durable;
English: ANO funding ensures resources for good handling and other protective measures.  11.
French: Toutefois, entre 1999 et 2000, le nombre de demandes et les montants demandés et approuvés ont légèrement diminué.  12.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation >Games >
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays >Jeux >
English: I would like to thank Mrs Jackson, Mr Bowe and Mr Eisma for having contributed relevant points of view that undoubtedly improve the report.
French: Je remercie Mme Jackson ainsi que MM. Bowe et Eisma pour avoir apporté des points de vue pertinents qui améliorent sans aucun doute le rapport.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting In the back of Conference Room 1
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1 (au fond de la salle)
English: We are convinced that without such a negotiating text, delegations are likely to restate their positions.
French: Nous sommes convaincus que sans un texte de négociation, les délégations risquent de réaffirmer leurs positions.
English: The report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E/CN.4/2006/5 and Add.1-4) was submitted pursuant to resolution 2005/40 of the Commission on Human Rights.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction (E/CN.4/2006/5 et Add.1 à 4) a été présenté conformément à la résolution 2005/40 de la Commission des droits de l'homme.
English: Why do we use Alternating Current to weld Aluminum?
French: Pourquoi faisons-nous appel au courant alternatif pour souder de l'aluminium?
English: 7.4.5 Of the cases of Anti-doping rule violations still under investigation or appeal at the end of the reference year, how many where established in the year preceding the reference year or before ?
French: TDO-05-CSX_fr.pdf 11/14/2005
English: The Agency has reviewed the corrective measures undertaken by AirBC as a result of the complaint and is satisfied that they should help to prevent the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Parkhill.
French: L'Office a examiné les mesures correctives prises par AirBC par suite de la plainte et estime qu'elles aideront à empêcher qu'une situation similaire à celle qu'a vécue M. Parkhill ne se reproduise.
English: Illegal logging fuels corruption and undermines the rule of law in many woodproducing countries.
French: L‘exploitation forestière illégale alimente la corruption et fragilise le principe de légalité dans de nombreux pays producteurs de bois.
English: Capt(N) St-Jean, who served as Base Commander from June 2005, has been posted to Canadian Forces College in Toronto, where he is enrolled in the Advanced Military Studies Program and National Securities Studies Program.
French: Le Capv St-Jean, qui occupait le poste de commandant de la base depuis juin 2005, a été muté au Collège des Forces canadiennes à Toronto. Il y entreprendra le cours supérieur des études militaires et le cours des études de sécurité nationale.
English: OTTAWA, July 10, 2009 — The Competition Bureau is seeking public comment on its Draft Enforcement Guidelines relating to “Product of Canada” and “Made in Canada” Claims, as part of the Bureau’s continuing efforts to ensure transparency and predictability in its enforcement policies.
French: OTTAWA, le 10 juillet 2009 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public au sujet de la version provisoire de ses Lignes directrices d’application de la loi relatives aux indications « Produit du Canada » et « Fait au Canada ». La publication de ces lignes directrices contribue aux efforts soutenus que déploie le Bureau pour assurer la transparence et la prévisibilité de ses politiques d’application de la loi.
English: failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
French: échoué et échouerait systématiquement pour atteindre cet objectif, et qu'il existe des problèmes de concurrence ou des défaillances du marché importants et persistants sur plusieurs de ces marchés de produits;
English: The second study, a retrospective, nested case-control design used hemoglobin markers of exposure to acrylamide and its major metabolite to estimate dose.
French: La seconde étude, soit une étude rétrospective de cas-témoins emboîtés, a fait appel aux marqueurs d'exposition à l'acrylamide de l'hémoglobine ainsi qu'à son métabolite principal pour estimer la dose.
English: Unfortunately, the  research to date, including the DCCT, shows that there is absolutely no way  of singling out that group of Type 1 diabetics (approximately 50%) who are  most susceptible to a severe hypoglycemic attack.
French: 100 de ces réactions se produisent lorsque le   diabétique est éveillé et qu'il ne reconnaît pas alors les   symptômes, même s'il est très probable qu'il se sente un peu   confus ou transpire.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2006-2007 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 19 - 45 British Columbia 28 - 44 Manitoba 3 - 6 New Brunswick 5 - 9 Nova Scotia 6 1 9 Ontario 118 5 297 Quebec 36 - 92 Saskatchewan 4 - 8 International 6 4 - Total: 225 10 510 For more information visit the AUTO21 Web site.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2006-2007 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e& 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 19 - 45 Colombie-Britannique 28 - 44 Manitoba 3 - 6 Nouveau-Brunswick 5 - 9 Nouvelle-Écosse 6 1 9 Ontario 118 5 297 Québec 36 - 92 Saskatchewan 4 - 8 International 6 4 - Total: 2225 10 510 Pour plus de détails visiter le site web d’AUTO21.
English: Ibid., article 4, para.
French: Ibid., art.  4, par.