ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Application for Assessment that requests an emergency assessment may either: be accepted by the ad hoc Emergency Assessment Subcommittee and forwarded to the Minister of Environment with a recommendation, or;
French: Une demande d’évaluation visant une évaluation d’urgence sera : • ou acceptée par le Sous-comité spécial d’évaluation d’urgence et transmise au ministre de l’Environnement avec une recommandation;
English: Persons carrying white sticks, including accompanied minors, benefit from priority in traffic on an equal footing with the drivers of priority vehicles in service.
French: Les porteurs, fussent-ils des mineurs accompagnés, bénéficient d'une priorité à la circulation au même titre que les conducteurs de véhicules prioritaires en action.
English: • a) CCRA has set up all necessary provincial capital gains refunds accounts to capture mutual fund trust capital gains refunds by province in the Revenue Ledger; b) the additions made to the ATS have included appropriate mapping of provincial capital gains refunds to the Revenue Ledger; c) the changes made to the AAC system have included appropriate mapping of provincial capital gains refunds to the Revenue Ledger; and • d) the new provincial capital gains refunds accounts have been incorporated in the Tax Sharing Statements templates to be used for future reporting.
French: 3) Vérifier si : a) L’ADRC a établi tous les comptes des remboursements provinciaux au titre des gains en capital nécessaires pour saisir les remboursements au titre des gains en capital des fiducies de placement par province dans le grand livre des recettes; b) les ajouts apportés au SAF incluent une correspondance adéquate entre les remboursements provinciaux au titre des gains en capital et le grand livre des recettes; c) les changements apportés au SAAC incluent une correspondance adéquate entre les remboursements provinciaux au titre des gains en capital et le grand livre des recettes; d) les nouveaux comptes des remboursements provinciaux au titre des gains en capital ont été intégrés aux modèles des états du partage devant être utilisés pour les rapports futurs.
English: The "Schlick 2000" mountain and hiking region is only a 5-min drive or a 20-min walk away.
French: Des lacs de montagne à l'eau cristalline, des forêts silencieuses pour s'entendre respirer.
English: • Canadian Embassy in Moscow, Russia Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Prague, République Tchèque/Slovakie Gouvernement du Canada
English: As a result, there is high risk a visit will be cancelled – and a cancelled visit leaves Canada’s credibility in worse condition than never having scheduled it.
French: Par conséquent, on s’attend toujours à ce qu’une visite soit annulée, et lorsque cela se produit, cela diminue beaucoup la crédibilité du Canada.
English: • the nature of the election, including the level (federal, provincial, territorial or municipal) and, in the case of municipal elections, the presence or absence of political parties;
French: • la nature de l’élection, y compris l’ordre de gouvernement visé (fédéral, provincial, territorial ou municipal), et, dans le cas d’une élection municipale, la présence ou l’absence de partis politiques;
English: This focus on psychological, social and economic determinants of health reduced substance abuse, child maltreatment, chronic welfare dependence, child injuries and rates of subsequent pregnancies.
French: Cette intervention axée sur les déterminants psychologiques, sociaux et économiques de la santé a eu pour effet de réduire l'alcoolisme et la toxicomanie, les mauvais traitements à l'enfant, la dépendance chronique à l'égard de l'aide sociale, les blessures chez les enfants et le taux de grossesses ultérieures.
English: In one case (Italy) sales in the grids included in the project were substantially lower than expected at appraisal.
French: Dans un cas (Italie), les ventes dans les réseaux inclus dans le projet ont été nettement inférieures aux estimations faites lors de l’instruction.
English: The inspection team shall have the right to designate another specified area or declared site for inspection or to declare the inspection concluded.
French: Sauf accord contraire, l'Etat Partie inspecté fournit et met en oeuvre les véhicules tout terrain appropriés sur le site d'inspection.
English: “In determining, for the purposes of a prosecution for an offence against section 233 B of the Customs Act 1901 or an associated offence, whether evidence that narcotic goods were imported into Australia in contravention of the Customs Act 1901 should be admitted, the fact that a law enforcement officer committed an offence in importing the narcotic goods, or in aiding, abetting, counselling, procuring, or being in any way knowingly concerned in their importation, is to be disregarded, if:
French: «Pour se prononcer, aux fins de poursuites concernant une infraction visée à l'article 233B de la loi douanière de 1901 ou une infraction connexe, sur la recevabilité des pièces à conviction prouvant que des stupéfiants ont été importés en Australie en infraction à la loi douanière de 1901, le fait que l'agent des services de répression ait commis une infraction en introduisant les stupéfiants ou en aidant, facilitant, conseillant, procurant ou en étant d'une autre manière sciemment impliqué dans l'importation, ne doit pas être pris en considération, si:
English: Just as good as the regular remote.
French: Got my Wii Remote Controller and Nunchuk today and it's so cool.
English: RE OBJECTIVE 2.2 CONTRACTING POLICY The audit report establishes that:
French: RELATIVEMENT À L’OBJECTIF 2.2 POLITIQUE EN MATIÈRE DE CONTRAT Le rapport de vérification constate:
English: Basis of Estimate Code - Not applicable (Code NA); Detail Code - not applicable; Quantity - not applicable.
French: Étape 1. Déterminez si l'installation doit produire une déclaration à l'INRP.
English: The sole exception, which has never been replicated, is the French-German Brigade where both the French and German languages are used and where attempts have been made to harmonise the military rules of both countries, notwithstanding the fact that this has raised numerous problems of day to day running.
French: La seule exception, mais qui n’a pas été reproduite, est la Brigade franco-allemande, où les langues sont alternativement le français et l’allemand, et où l’on a cherché à harmoniser les règlements militaires des deux pays, ce qui pose de nombreux problèmes dans la vie quotidienne.
English: A focused, systematic and integrated approach recognizes that all decisions involve management of risk, whether in routine operations or for major initiatives involving significant resources.
French: Une approche centrée, systématique et intégrée tient compte du fait que toutes les décisions comportent un volet de gestion du risque, qu'il s'agisse des opérations ordinaires ou des initiatives d'envergure mettant en présence des ressources considérables.
English: The CCME has published annual National Inventories of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada since 1989.
French: Depuis 1989, le CCME publie chaque année l'Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada.
English: AMENDMENTS TO CHAPTER 5, “WATERWAY SIGNS AND MARKING”
French: V. AMENDEMENTS AU CHAPITRE 5, «SIGNALISATION ET BALISAGE DE LA VOIE NAVIGABLE»
English: • commercial interest by continuing to import large quantities of fish in order to meet the demand of European consumers and by ensuring consumer protection;
French: • l'intérêt commercial en maintenant l'importation de grandes quantités de poissons en réponse à la demande des consommateurs européens et en assurant la protection des consommateurs ;
English: 12. Section 17 of the CSIS Actpermits CSIS to make arrangements with federal departments, provincial governments or foreign governments and agencies in the performance of its duties.
French: L’article 17 de la Loi sur le SCRS autorise le SCRS, dans l'exercice des fonctions qui lui sont conférées, à conclure des ententes avec des ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux ou les gouvernements d’États étrangers.
English: Amendment 96 Astrid Lulling Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Or. en Justification L'absence de réforme des accords de numérotation nuit aux intérêts des citoyens, des consommateurs et des entreprises dans l'Union, en particulier dans un environnement où les numéros de certains grands pays européens et non européens sont, de jure ou de facto, disponibles dans le monde entier.
English: • PDF Version (806 KB)
French: • Version PDF (806 ko)
English: Special coaching out of school hours should be provided for disadvantaged children until they obtain a school-leaving certificate. ,  7.1 Intercultural social action should offer all young people possibilities for different kinds of activities in daily life.
French: Le concept couvre la problématique de la lutte contre la tricherie, l'art de ruser tout en respectant les règles, le dopage, la violence (à la fois physique et verbale), l'exploitation, l'inégalité des chances, la commercialisation excessive et la corruption.  Le fair-play est un concept positif.
English: A. Start date Although the project can start at any time during the year, the activities in the Detailed Budget and the submission of the completed Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures forms must coincide with the federal government's fiscal year, April 1 to March 31.
French: A. Date de début Même si le projet peut commencer n'importe quand durant l'année, les activités figurant dans le budget détaillé et la présentation des formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels remplis doivent coïncider avec l'année financière du gouvernement fédéral, qui va du 1er avril au 31 mars.
English: Mr. Yalden, noting the monitoring mechanisms and the very advanced 1999 constitutional provisions enacted, said that he was impressed by the enormous number of complaints received by the Ombudsman, whose mandate presumably extended to ministries and officials in the public sector.
French: M. Yalden, notant les mécanismes de suivi et les dispositions constitutionnelles de 1999 très progressistes qui ont été promulguées, dit qu'il est impressionné par le grand nombre de plaintes reçues par l'Ombudsman, dont la responsabilité s'étendrait aux ministères et aux responsables du secteur public.
English: We choose those organizations that best meet our funding priorities and guidelines.
French: Nous sélectionnons les organismes qui correspondent le plus à nos priorités philanthropiques et aux directives de financement.
English: Let me give you a closer look.
French: Faisons un gros plan.
English: Her knowledge and experience – and not least her capacity to work with development and continuous improvement – resulted in her taking over responsibility for the company’s e-business in January 2009.
French: Ses connaissances et son expérience, ainsi que sa capacité à s’investir dans le développement et l’amélioration continue, l’ont amenée à endosser la responsabilité de l’activité e-business de l’entreprise en janvier 2009.
English: Therefore, Health Canada proposes that the density criterion for foods with reference amount of 30 g or 30 mL or less would be based on 50 g.
French: Santé Canada propose donc que le critère de densité pour les aliments dont la quantité de référence est 30 g ou 30 mL ou moins soit basé sur 50 g.
English: It noted that, even while the IGC held its discussions, bio-piracy and the misappropriation of TK continued unabated, regardless of continuing losses suffered by developing countries; this was a serious issue that required prompt action by the international community, including WIPO.
French: Elle a formulé l’espoir que le comité continuera d’aller de l’avant afin de répondre à ces préoccupations et qu’il progressera en particulier sur la question de l’élaboration d’un instrument international contraignant relatif aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore.
English: The protection granted under the Nordic laws cover copying (in Iceland, reprint and copying) only.
French: La protection prévue en vertu des lois nordiques s'applique uniquement à la reproduction (en Islande, à la réimpression et à la reproduction) de l'ouvrage en cause.
English: The Ozone Annex commits Canada to take measures to reduce VOC emissions and contains specific commitments to take action to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: En vertu de cette annexe, le Canada s'engage à prendre des mesures afin de réduire ses émissions de COV et celle-ci renferme certains engagements précis dans le but de réduire les émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: Adopts the conclusions and recommendations of the Seminar in Hamburg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annex I) 2/;
French: Adopte les conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annexe I);
English: These companies reviewed projected and real values of some of the project activities involving Sweden and Lithuania.
French: Ces sociétés ont contrôlé les valeurs prévues et les valeurs effectives de certaines activités exécutées par la Suède et la Lituanie.
English: Moreover, the legal rights of migrating professionals to obtain recognition are based solely on the requirements set out in the Directive.
French: De plus, les droits légaux des professionnels migrants à obtenir une reconnaissance sont uniquement basés sur les exigences formulées dans la Directive.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada Blockhaus-de-St. Andrews Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Instead of focusing on just one or two measures, such as education programs, Canada’s strategy includes taxation, legislation, and programs.
French: Au lieu de se contenter d’une ou deux mesures, comme les programmes d’éducation, on a opté pour une démarche plus ample comprenant l’imposition, la législation et l’éducation.
English: As outlined in the following text, there are seven major entry scenarios by which WCOs and their constituents may enter the Canadian environment.
French: Comme le précise le texte ci-après, on distingue sept principaux scénarios selon lesquels les huiles moteur usées et leurs composantes peuvent pénétrer dans l'environnement au Canada.
English: They were, and usually are, operated by national companies whose prime concern is the domestic market.
French: Ils étaient, et sont encore souvent, exploités par des compagnies nationales essentiellement axées sur le marché intérieur.
English: The MMC database is believed to be an accurate source from which to identify women living in the province.
French: (NAM) pour identifier les femmes non testées et sous-testées et leur faire parvenir une lettre personnalisée.
English: Hospital care was by far the largest direct cost, with $26.1 billion (16.6%) of the total costs.
French: Les soins hospitaliers engendraient de loin le plus gros coût direct : 26,1 milliards, soit 16,6 % de l’ensemble des coûts.
English: International financial institutions should be encouraged by microfinance support agencies (donors and technical assistance providers) to:
French: Les organismes de soutien à la microfinance (donateurs et fournisseurs d’assistance technique) devraient encourager les institutions financières internationales à :
English: MODEL No. 4 B (cont'd)
French: MODÈLE No 4 B (suite)
English: Addition of the α-adrenergic agonists clonidine (5 × 10−7 M) or L-phenylephrine (5 × 10−6 M), or the opiate agonist morphine (3.6 × 10−6 M) to the perfusate reduced the secretory response to enterotoxin and stimulated absorption in normal jejunum.
French: L'addition, au perfusat, des agonistes adrénergiques-α, clonidine (5 × 10−7 M) ou L-phényléphrine (5 × 10−6 M) ou de l'agoniste opiacé, morphine (3,6 × 10−6 M), réduisit la réponse sécrétoire à l'entérotoxine et stimula l'absorption du jéjunum normal.
English: (a) Separated from their parents;
French: a) Le nombre d'enfants séparés de leurs parents;
English: Located right along the seafront on Ponta Negra Beach, the Mirador Flat offers stylish flats just a couple of blocks from the Praia Shopping Mall and the Convention Centre.
French: Au Pontalmar Praia Hotel, établissement situé à Natal, vous pourrez vous installer et vous détendre à côté de la piscine tout en admirant des vues panoramiques sur la plage de Ponta Negra et sur Morro...
English: That is probably not the case, and the police investigation is not complete.
French: En outre, la police n’a pas encore bouclé son enquête.
English: There is a general lack of information on wholesale prices paid for gas since transparent standardised markets only exist within the UK and, to a lesser extent, at the hub at Zeebrugge in Belgium.
French: Ainsi, le prix de complément le plus élevé pratiqué en France avoisine – dans circonstances extrêmes - les 150 euros/MWh, soit environ 7 fois le prix de gros.
English: Venture Capital operations Cost At 1 January 2006 Net additions Foreign exchange adjustments At 31 December 2006 Unrealised Gains / Losses At 1 January 2006 Net additions / releases At 31 December 2006 Impairment At 1 January 2006 Net additions At 31 December 2006 Net book value At 31 December 2006 At 31 December 2005 1 327 591 1 072 643 1 338 948 151 314 0 1 490 262 99 758 115 824 215 582 -366 063 -12 190 -378 253
French: Opérations de capital-risque Coût Au 1er janvier 2006 Acquisitions nettes Ajustements de change Au 31 décembre 2006 Pertes/gains non réalisés Au 1er janvier 2006 Solde net Au 31 décembre 2006 Dépréciation Au 1er janvier 2006 Acquisitions nettes Au 31 décembre 2006 Valeur comptable nette Au 31 décembre 2006 Au 31 décembre 2005 1 327 591 1 072 643 1 338 948 151 314 0 1 490 262 99 758 115 824 215 582 -366 063 -12 190 -378 253
English: They furthermore pointed out that the mandate of the General Assembly as spelled out in the resolution was to consider the elaboration of a mandate for a convention to ban human reproductive cloning and, accordingly, a more comprehensive treatment of the subject was consistent with that mandate.
French: Elles ont en outre fait remarquer que l'Assemblée générale avait pour mandat, aux termes de la résolution, d'étudier la possibilité de définir le mandat dans le cadre duquel serait négociée une convention visant à interdire le clonage d'être humains à des fins de reproduction.  Traiter la question de façon plus large était donc compatible avec ce mandat.
English: Conditions for Metrological Characteristics 7.10.2 Internal or external pulse counters and pulse generators utilized with calibration consoles, which are intended to be used for verifying devices to be used for revenue metering, shall be tested by connecting them to an appropriate pulse generator or pulse counter, respectively.
French: Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.10.2 Les compteurs d’impulsions et les générateurs d’impulsions soit incorporés ou à l’externe des consoles d’étalonnage et servant à vérifier les dispositifs de mesurage pour fins de facturation doivent être vérifiés en étant connectés respectivement à un générateur d’impulsions et à un compteur d’impulsions approprié.
English: Pharmaco-epidemiologic studies are initiated to investigate these concerns.
French: Les études pharmaco-épidémiologiques visent à faire la lumière sur ces points.
English: The role of molecular chaperones in protein folding and degradation:
French: Control of breathing during sleep:
English: In Iowa, Starrett (1950) found that the bigmouth shiner increased consumption of terrestrial insects in fall in response to reductions in Ephemeroptera (mayfly) and Trichoptera (caddisfly) larvae.
French: En Iowa, Starrett (1950) a observé que le méné à grande bouche augmentait sa consommation d’insectes terrestres en automne par suite de la réduction du nombre de larves d’Éphéméroptères et de Trichoptères (phryganes).
English: (*) Winner for the tenth consecutive year.
French: Jean-Daniel Hamelin Premier directeur (réseau) - Communications (514) 399-6630
English: A number of them worked on clinical practice and other guidelines, methodologies, programs, and educational supports for providers that enhance the standards and quality of service planning, evaluation, and delivery of primary health care.
French: Il s’agissait, entre autres, de réunir en temps opportun des données plus précises, et le projet a permis de constater qu’il n’existait pas de renseignements sur le coût de la médecine familiale.
English: SECTION I - OVERVIEW Message from the Minister The Honourable Chuck Strahl As Minister of Agriculture and Agri-Food, I am proud of our efforts to work together with all stakeholders to secure a bright future for Canada's farm families and the sector.
French: SECTION I MESSAGE DU MINISTRE The Honourable Chuck Strahl En tant que ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, je suis fier des efforts que le Ministère déploie pour collaborer avec tous les intervenants à assurer un avenir prometteur aux familles et au secteur agricoles du Canada.
English: Bird-watchers flock to these areas to take advantage of the lake's position on the major migration routes. Although Erie freezes over most winters, it remains an important part of the ST LAWRENCE SEAWAY system.
French: Malgré la pollution et les infestations de LAMPROIES, la pêche commerciale y est plus florissante que dans tous les autres Grands Lacs; on y pêche plus de 20 000 t de poisson par année, surtout de la perchaude.
English: It also called on the Commission to actively promote the better visibility of EICs and emphasised that all SMEs should have easy, free access to the information, services and advice offered by EICs, whether or not they are members of the organisations that carry out the EIC function.
French: Afin de libérer la créativité européenne, le Parlement souligne la nécessité pour les États membres d’insuffler un nouveau dynamisme en matière de connaissance, de recherche et d’innovation car la recherche est la condition préalable nécessaire à une innovation réussie et à la croissance économique.
English: There is no legislation which deals with discrimination in the housing sector.
French: Il n'existe pas de texte législatif concernant la discrimination, dans le secteur du logement.
English: The national minimum wage may follow one of the following models:
French: a) Salaire minimum national garanti unique;
English: In all cases, the exporter's selling price was the lower of the two prices.
French: Dans tous les cas, le prix de vente de l'exportateur était le moindre des deux prix.
English: Under Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily widened: intervention was envisaged in situations like this where, as a direct result of the global financial and economic crisis, there are 'at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State'.
French: En effet, conformément au règlement (CE) n° 546/2009 du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 modifiant le règlement (CE) n° 1927/2006 portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le champ d'action du FEM a été temporairement élargi pour permettre son intervention dans des situations telles que celle-ci où au moins 500 salariés sont licenciés, pendant une période de neuf mois, en particulier de petites et moyennes entreprises, d'un secteur NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës de niveau NUTS II, directement en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: WESTECH INDUSTRIAL LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WESTECH INDUSTRIAL LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CIPO's International Direction
French: Orientation de l'OPIC à l'échelle internationale