ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was further supported by representatives of disability agencies, who said that there was a general lack of awareness on those issues.
French: Les représentants des établissements pour handicapés confirment une ignorance générale à ce propos.
English: The path narrows and continues in a south-westerly direction towards Vilanova.
French: Le chemin se resserre et nous continuons vers le sud-est en direction de Vilanova.
English: These events may also raise further issues under article 9 of the Covenant.
French: Ces allégations semblent également soulever d'autres questions au titre de l'article 9 du Pacte.
English: The procedure foreseen in the CTMR highlights the privileged status granted to the Office with regard to establishing the validity of Community trade marks.
French: Pour les actions en contrefaçon (ou en menace de contrefaçon) et pour celles visant à l’obtention d’une indemnité raisonnable vis -à-vis d’une demande de marque en cours, il est prévu de pouvoir soulever le problème de la validité de la marque au niveau de la simple exception, et non au niveau de la demande reconventionnelle (les effets étant dès lors limités à une constatation incidente, entre parties), mais ceci n’est possible que si la déchéance pour usage insuffisant de la marque ou la nullité en raison de l’existence d’un droit antérieur du défendeur est invoquée (article 95 paragraphe 3).
English: Mr. MacNamara failed to report income totaling $258,834 for the taxation years 2002, 2003 and 2004, thereby evading income tax totaling $65,907 and goods and services tax totaling $21,894.
French: M. MacNamara a omis de déclarer un montant totalisant 258 834 $ pour les années d'imposition 2002, 2003 et 2004, éludant ainsi le paiement d'impôt sur le revenu pour un montant total de 65 907 $, et la taxe sur les produits et services pour un montant total de 21 894 $.
English: The application was received on February 10 and was amended on February 14, 2005.
French: La demande a été reçue le 10 février et a été modifiée le 14 février 2005.
English: G-7 Real GDP Growth—International Monetary Fund per cent 4 3 2 1 0 Can U.S. UK Fra Ita Jap Ger U.S. Jap Can UK Fra Ita Ger U.S. Can UK Fra Ita Ger Jap
French: Croissance du PIB réel dans les pays du G-7 – Fonds monétaire international % 4 3 2 1 0 C EU RU F I J A EU J C RU F I A EU C RU F I A J 2002 (données réelles) 2003 (prévisions)1 2004 (prévisions)1
English: How would you react if asked to consider paying for representation? 5.
French: Comment réagiriez-vous si on vous demandait de payer pour être représenté? 5.
English: Mr. Cano (Nicaragua) said that his delegation aligned itself with the statement made by the delegation of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, as well as the statement made by Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Cano (Nicaragua) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite par le Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: Award of the Polcul Foundation ( Australia) (exceptional contribution towards development of the independent Polish culture); 1992:
French: ◦ 1984: distinction de la fondation Polcul (Australie) pour contribution exceptionnelle au développement de la culture polonaise indépendante. 1992: distinction de la fondation Krzyzanowski (Etats-Unis) pour action en faveur des droits de l'homme. 1995: médaille du barreau polonais «le barreau aux personnes méritantes».
English: In some cases, the bargaining process lost its focus on overall transport infrastructure policy objectives.
French: A certaines occasions, le processus de négociation a cessé de privilégier les objectifs de la politique générale en matière d'infrastructures de transport.
English: Almost one half (46%) of the businesses are incorporated.
French: Près de la moitié des commerces (46 %) sont constitués en société.
English: Where applicable, the conditions described in these guidelines should generally be present throughout the year.
French: Le cas échéant, les conditions exposées dans ces lignes directrices devraient de manière générale être respectées pendant toute l'année :
English: For all methods combined (including abstinence), partner opposition appeared to reduce contraceptive prevalence by about one-fourth for both men and women.
French: Globalement, toutes méthodes confondues (y compris l'abstinence sexuelle), l'opposition du partenaire semblait réduire le taux d'utilisation de quelque 25 % pour les deux sexes.
English: Numerous clashes were provoked by the security forces trying to disperse demonstrators exercising their right to freedom of assembly.
French: De nombreux affrontements ont été provoqués par les forces de sécurité qui s'efforçaient de disperser les manifestants qui exerçaient leur droit à la liberté de rassemblement.
English: Specific reference should be made to the comments provided by Parties and others pursuant to decision OEWG-II/4 in connection with the question set out in paragraph 1 (e) of that decision.
French: Il devrait être fait expressément référence aux observations communiquées par les Parties et autres intéressés en application de la décision OEWG-II/4 à propos de la question énoncée à l'alinéa e) du paragraphe 1 de cette décision.
English: We can propose in advance that the report be dealt with without a debate if it is uncontentious, but a debate on the report was envisaged and so a debate should take place.
French: Il est possible de proposer qu'un rapport soit traité sans débat s'il ne fait l'objet d'aucune controverse, mais ce rapport-ci devait être débattu, et nous devrions donc en débattre.
English: This improved client access and operational efficiencies.
French: Vers la fin de l’exercice 1996-1997, à la suite de la fermeture et du regroupement de certains bureaux, un total de 363 sites offraient des services directs à la clientèle, ce qui prouve que l’objectif final de 308 bureaux est bel et bien en voie d’être atteint.
English: Situated overlooking the world-famous surfing venue of Fistral Beach, this family-orientated hotel offers the action and excitement of a visit to Newquay, but without the crowds.
French: With superb sea views, comfortable en suite rooms and a stylish modern bar, the Carnmarth Hotel looks out to sea over Fistral Beach, one of the most famous beaches in the UK.
English: From the early seventies, there has been a growing interest among psychologists and educators in our capacity to think about our own thinking.
French: À partir du début des années 1970, psychologues et éducateurs ont manifesté un intérêt grandissant pour notre aptitude à réfléchir sur notre propre pensée.
English: When the fact that female survivors lose more, on average, than male survivors is factored in, survivor benefit cuts will account for 1.41 percentage points or four fifths of the 1.76 percentage point gap between women’s CPP benefit losses and men’s losses in 2030.
French: Si l’on tient compte du fait que les conjointes survivantes perdent davantage en moyenne que les conjoints survivants, les réductions apportées aux prestations de survivant représenteront 1,41 point de pourcentage, soit les quatre cinquièmes de l’écart de 1,76 point de pourcentage entre les pertes de prestations du RPC subies par les femmes et celles subies par les hommes en 2030.
English: "Jesus is the lodestar of human freedom: without him, freedom loses its focus, for without the knowledge of truth, freedom becomes debased, alienated and reduced to empty caprice.
French: « Jésus est l'étoile polaire de la liberté humaine: sans Lui elle perd son orientation, puisque, sans la connaissance de la vérité, la liberté se dénature, s'isole et se réduit à un arbitraire stérile.
English: The award comes as a timely token of appreciation of the way the United Nations and the Secretary-General have been meeting their formidable challenge.
French: Ceci vient à point nommé et témoigne de la reconnaissance pour la façon dont l'ONU et le Secrétaire général s'acquittent de la tâche monumentale qui leur a été confiée.
English: The Commission, and above all its President, must take political responsibility for the shortcomings of their institution.
French: La Commission et en tout premier lieu son Président doivent assumer la responsabilité politique pour les irrégularités commises par les autorités qui en dépendent.
English: 060 Improper assessment of qualifications The appellant contested the marking of his answers to questions 3 and 4 of the test, as well as the justification for his failure on the reliability factor.
French: 060 Mauvaise évaluation des qualifications L'appelant conteste la correction de ses réponses aux questions 3 et 4 de l'examen ainsi que la justification de son échec à la qualité fiabilité.
English: Overview of potential consequences for different stakeholders This consultation workbook was designed so that stakeholders can better understand the implications, on their activities, of adding grass pickerel to the List of Wildlife Species at Risk as a species of special concern.
French: Aperçu des répercussions possibles pour les différents intervenants Ce guide de consultation a été conçu afin que les divers intervenants puissent mieux saisir les incidences sur leurs activités de l’inscription du brochet vermiculé sur la Liste des espèces en péril en tant qu’espèce préoccupante.
English: If this does not happen, these groups risk becoming even more marginalised as others engage in lifelong learning programmes and the qualifications gap widens.
French: Si tel n'est pas le cas, ces groupes risquent de devenir encore plus marginalisés, tandis que d'autres participent à des programmes d'apprentissage tout au long de la vie et que l'écart entre les qualifications s'élargit.
English: The Senate also hosted visits and courtesy calls from many high-ranking foreign officials in 2002–2003.
French: Le Sénat a également été l’hôte de nombreux dignitaires étrangers de haut niveau.
English: That afternoon, at Saint Joseph’s Parish in the Yorkville area of Manhattan, the traditional German community of New York City, he spoke to 300 leaders of various Christian Churches and Communions with vision and genuine love after a brief visit to a nearby synagogue to make clear his respect and, indeed, his reverence for the Jewish community in the largest Jewish city in the world.
French: Ensuite, le pontife s’est déplacé vers un champ immense et herbeux sur les terres du Séminaire, où 34 000 jeunes, et 2 500 futurs prêtres et religieux l’ont accueilli avec des acclamations, des bannières et des chants. De plus, lui, leur père en Jésus-Christ, leur « Saint Père, » les a enveloppés dans une étreinte d'affection pure.
English: Proposed resource requirements funded from the overhead charge (thousands of euros)
French: Dépenses qu'il est proposé de financer au moyen des fonds pour frais généraux (en milliers d'euros)
English: Multiply this figure by the actual tax payable for that year.
French: Multipliez le résultat par l’impôt réel à payer pour l’année en cause.
English: The Delegation of Australia stated that it did not appear to be necessary at this time to include in the draft text the limitation which had been proposed by the Delegation of France, which spoke on behalf of the Member States of the European Union, to the effect that only stage one in the proposal by the United States of America should be considered.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’il n’apparaît pas nécessaire, à ce stade, d’inclure dans le projet de texte la limitation proposée par la délégation de la France, au nom des États membres de l’Union européenne, ayant pour effet que seule la première étape de la proposition des États-Unis d’Amérique doit être examinée.
English: We welcome your feedback and suggestions. Please forward your comments and any address changes to bulletininfo@hc-sc.gc.ca. Electronic HTML and PDF versions of the Bulletin are available at: <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
French: Nous vous invitons à faire part de vos observations, de vos suggestions ou de tout changement d’adresse à : bulletininfo@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez accéder à la version électronique du bulletin en formats HTML et PDF à l’adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
English: The Ministry of Disaster Management and Human Rights also has an Advisory Committee including several civil society leaders who may also bring up any key issue with regard to the concluding observations of human rights treaty bodies.
French: Le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme dispose également d'un comité consultatif dont font partie des dirigeants de la société civile, où toute question clef concernant les observations finales ou conclusions des organes conventionnels peut être soulevée.
English: Enlargement of the Schengen area Following the decision to enlarge the Schengen area, border controls were abolished on 30 March 2008 with Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia.
French: Le rapport formule plusieurs recommandations à l'attention des écoles et des autorités de protection de l'enfance pour leur permettre de prendre des mesures préventives efficaces afin de protéger les enfants concernés.
English: Together, the effective implementation of the procedures envisaged under the Optional Protocol and the necessary capacity-building requested by States parties will have requirements that need to be assessed in the light of Assembly resolution 54/4, in which the Secretary-General is requested to provide the staff and facilities necessary for the effective performance of the functions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Protocol after its entry into force, bearing in mind that the promotion of the enjoyment by women of their human rights is central to the overall efforts for the advancement of their status.
French: L'application efficace des procédures envisagées au titre du Protocole facultatif et le nécessaire renforcement des capacités des États parties auront des incidences qui devront être évaluées à la lumière de la résolution 54/4 de l'Assemblée générale dans laquelle le Secrétaire général est prié de mettre à la disposition du Comité le personnel et les locaux qui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties par le Protocole, après l'entrée en vigueur de celui-ci, sans oublier que le respect de l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux est indissociable des efforts d'ensemble déployés pour améliorer leur condition.
English: • clear and agreed-upon terms of reference defining the powers, functions, duties, and authorities of all stakeholders;
French: • mandat clair et convenu qui définit les pouvoirs, les fonctions, les tâches et les autorités de tous les intervenants;
English: SPRATLIN NEE SHEASGREEN JENNIFER L
French: SPRATLIN NEE SHEASGREEN JENNIFER L Medicine/Oncology
English: The sensitivity of the LS regression analysis to atypical values in the dependent and/or independent variables makes it difficult to identify outliers in a residual analysis.
French: La sensibilité de l'analyse (par régression des moindres carrés) aux valeurs atypiques prises par les variables dépendantes ou encore indépendantes, complique la tâche d'identifier les observations extrêmes aberrantes dans une analyse des résidus.
English: Ms. DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) said that the Ministry of Health and the Ministry of National Education received the lion's share of the national budget and also benefited most from foreign aid.
French: Mme DIALLO M'BODJI SÈNE (Mali) dit que le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation nationale reçoivent la part du lion du budget national et bénéficient en outre du gros de l'aide étrangère.
English: Develop and maintain coastal and border security programs to bolster the ability of countries to deny terrorist transit.
French: - Aider les pays à asseoir leur contrôle total sur leur territoire national.
English: CICP continued its other technical assistance activities under its Global Programme against Trafficking in Human Beings, launched in 1999, and carried out in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Centre (UNICRI).
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a poursuivi ses autres activités d'assistance technique au titre de son Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, lancé en 1999 et exécuté en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: The calendar for those events will be available at the Conference site.
French: Le calendrier de ces manifestations sera disponible sur place pendant la Confйrence.
English: Char migrating in the first half of the migration period, when water temperature was usually < 8.0 °C, had lower plasma Na+ levels than did char migrating in the second half when temperatures were . A plasma Na+ threshold of 170 mmol
French: Les Dolly Varden qui migraient dans la première moitié de la période de migration, alors que la température de l'eau était généralement de < 8,0 °C, présentaient des concentrations de Na+ dans le plasma inférieures à celles des poissons qui migraient dans la deuxième moitié, alors que les températures étaient de . En fonction d'un seuil de 170 mmol
English: Large-scale hydropower is the largest renewables producer.
French: Les grandes installations hydro-électriques représentent le plus gros producteur d'énergies renouvelables.
English: Gee was fined $5,000, must successfully re-write and pass the examination based on the Conduct and Practices Handbook Course, be subject to close supervision for a period of one year from the commencement of his employment, and must pay $2,500 in costs.
French: Les sanctions infligées à M. Morrison comprenaient une amende de 5 000 $, une suspension de l’autorisation à un titre quelconque auprès de l’Association d’une durée d’un an, cette suspension étant réputée purgée du fait de la période de plus de 3 ans pendant laquelle M. Morrison a fait l’objet d’une surveillance stricte ou étroite de même que l’obligation de payer l’amende et les frais prévus comme condition de maintien de son autorisation.
English: In addition to using patient cost sharing as a way of limiting the cost to the government, all provinces also use two other types of restrictions in their insurance plans: lists of products that the plan will pay for, and maximum amounts that will be paid for different items.
French: En plus d'avoir recours au ticket modérateur pour limiter les coûts, les gouvernements de toutes les provinces appliquent deux autres types de restrictions à leurs régimes d'assurance : des listes de produits que le régime paie et des montants maximums pouvant être versés pour chacun d'eux.
English: Other satisfaction ratings for Phase 1 included:
French: Voici d'autres cotes de satisfaction pour la Phase 1 :
English: The Working Group may wish to consider that the current text, which omits any reference to the burden of proof, appears to be inconsistent with the approach taken in articles 34 and 36 of the UNCITRAL Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si le texte actuel, qui ne fait pas mention de la charge de la preuve, n'est pas incompatible avec l'approche suivie dans les articles 34 et 36 de la Loi type de la CNUDCI.
English: Such diversification will only be truly effective if social measures are also introduced, such as reduced working time and improved training, in order to safeguard employment and keep sites operational in places where economic and social life is almost exclusively dependent on the armaments industry.
French: Cette diversification ne sera vraiment efficace que si elle est accompagnée de mesures sociales - comme la réduction du temps de travail et l'amélioration de la formation - afin de sauvegarder l'emploi et de maintenir en activité les sites dont la vie économique et sociale dépend quasi exclusivement des industries d'armement.
English: In this context, the Directorate General works to provide solutions in the tax and customs fields to Member States and economic operators, thus enabling them to respond to current economic, social and environmental challenges, both at European and international level.
French: Dans ce contexte, la Direction générale s’attache à offrir aux États membres et aux opérateurs économiques des solutions fiscales et douanières qui leur permettent de relever les défis économiques, sociaux et environnementaux actuels, aux niveaux tant européen qu’international.
English: From the environment to corruption, our customers understand the way we operate.
French:    Qu’il s’agisse d’environnement ou de corruption, nos clients comprennent notre mode de fonctionnement.
English: If a vacancy arises on the board of inspectors, the creditors or inspectors may fill it at any meeting.
French: En cas de vacance au bureau des inspecteurs, les créanciers ou les inspecteurs peuvent combler cette vacance à une assemblée.
English: The CCAS again terminated access on its own initiative, while the order for access of 17 May 1999 was still in force.
French: La CCAS a une nouvelle fois ordonné la cessation des visites de sa propre initiative alors que l'ordonnance du 17 mai 1999, prévoyant les visites, était toujours en vigueur.
English: • Labels affixed to cables with unique identifiers?
French: • date de création et (ou) modification, numéro de version/ niveau et toute autre modification spéciale?
English: Take your dose of TEQUIN once a day.
French: Prendre votre dose de TEQUIN, une fois par jour.
English: That is the mark of our Canadian-ness, our citizenship, and our well-being as a society.
French: C'est bien là la marque de notre identité canadienne, de notre citoyenneté, de notre bien-être en tant que société.
English: His discovery of the Point Lake diamondiferous kimberlite pipe in the Northwest Territories sparked one of Canada's biggest staking rushes and formed the seed of our diamond industry today.
French: Sa découverte des pipes kimberlitiques diamantifères de Point Lake dans les Territoires du Nord-Ouest déclencha l'une des plus grandes fièvres de piquetage que le pays ait connues et donna naissance à l'industrie du diamant au Canada.
English: Among the measures contained in this plan are the promotion of the presence of women on peacekeeping missions and their training in equality between women and men.
French: Parmi les mesures figurant dans ce plan, on peut citer la promotion de la présence de femmes dans les missions de maintien de la paix et la formation en matière d'égalité entre femmes et hommes.
English: In its consideration, the Tribunal is guided by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors that the Tribunal may take into account for the purposes of determining whether the dumping and subsidizing of the goods are threatening to cause material injury.
French: Pour décider de cette question, le Tribunal est guidé par le paragraphe 37.1(2) du Règlement, qui prescrit les facteurs que le Tribunal peut prendre en considération pour décider si le dumping et le subventionnement de marchandises menacent de causer un dommage sensible.
English: AUTONUM In nearly every aspect, the Office of the PCT (sub‑program 13.1) strongly met or exceeded its defined and budgeted goals or benchmarks, while staff increased at a rate slower than actual growth, showing clear efficiency gains.
French: AUTONUM Dans pratiquement tous les domaines, le Bureau du PCT (sous‑programme 13.1) a atteint ou dépassé ses objectifs ou références définis et budgétisés tandis que le personnel a augmenté à un rythme moins élevé que la croissance réelle, preuve d’une efficacité nettement supérieure.
English: Health Canada Policy
French: AMÉLIORATION SENSIBLE : amélioration statistiquement significative et cliniquement importante