ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the contributions of non-governmental organizations to all aspects of the Sub-Commission's activities, as well as their suggestions on ways and means of improving the Sub-Commission's working methods and making their participation more effective,
French: Se félicitant aussi des contributions des organisations non gouvernementales à tous les aspects de ses activités, ainsi que de leurs suggestions quant aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de rendre leur participation plus efficace,
English: Our group has reported the very first polymer micelle that can be reversibly dissociated and formed using light (Macromolecules 2004).
French: En 2004, nous avons démontré la toute première micelle polymère qui peut être dissociée de façon réversible par une illumination (Macromolecules 2004).
English: Adjust seat backs in accordance with paragraph (16)(c).
French: Régler les dossiers des sièges conformément à l'alinéa (16)c).
English: Déterminez laquelle des quatre colonnes correspond au niveau de votre revenu imposable.
French: Ainsi, vous trouverez peut-être plus facile de calculer votre impôt fédéral en premier.
English: One example is the Self­employed Persons’ Pensions Act (YEL) (Yrittäjien eläkelain mukainen vakuutus, 14.7.1969/468) in Finland.
French: La loi sur les pensions des indépendants (YEL) (Yrittäjien eläkelain mukainen vakuutus, 14.7.1969/468) en Finlande est un exemple.
English: SNMG 1 consists of a squadron of destroyers and frigates from the NATO alliance nations.
French: Contexte Le Commodore canadien Denis Rouleau assume le commandement du SNMG 1 depuis le 26 janvier.
English: In Islam, following the example of the Prophet is given such importance because the Quran instructs Muslims to follow him: for example, "O ye who believe! obey Allah and obey the Apostle."5 For Muslims, the Prophet was the perfect human role model and leader, and the society he built around him is the model for a caring, equitable society.
French: Folio classique, Gallimard, Paris. Pour traduire les hadith, diverses sources ont été utilisées en plus parfois une traduction libre a été introduite (N.d.t.). 1 « La paix et le salut soient sur lui » (pssl) est une expression respectueuse utilisée par les musulmans lorsqu'ils citent le nom de tous les prophètes auxquels ils croient, y compris Jésus et Moïse.
English: To access to the Options panel, click on the corresponding button of the XLSTAT toolbar (see below), or select the corresponding command in the XLSTAT menu.
French: Pour accéder au panneau des options, il vous suffit de cliquer sur le bouton correspondant de la barre d'outils XLSTAT (voir ci-dessous) ou de choisir la commande correspondante dans le menu XLSTAT.
English: Conversely, despite having a disproportionately high share of industry revenue, resort/hotel spas have a disproportionately small share of industry visits.
French: À l’inverse, même s’ils obtiennent une part disproportionnellement élevée des recettes de l’industrie, les spas en centre de villégiature ou en hôtel ont une part disproportionnellement faible des visites.
English: Knowing that women, especially older women, make up the disproportionate share of the poor and the elderly sick in the United States of America, NACW has undertaken two memberwide initiatives during the period reported: Women's Health and Women's Financial Literacy.
French: Reconnaissant que les femmes, en particulier les femmes âgées, représentent une part disproportionnée des pauvres et des personnes âgées malades aux États-Unis d'Amérique, la NACW a lancé deux initiatives parmi ses membres au cours de la période considérée : Women's Health and Women's Financial Literacy (Santé des femmes et initiation à la gesion financière).
English: The scale values for the four scenarios ranged from 1 to 6 for each scenario.
French: Les valeurs de l’échelle pour les quatre scénarios variaient de 1 à 6 pour chaque scénario.
English: International relief agencies said that many reconstruction programmes faced funding deficits and delays due to administrative difficulties and lack of information about victims' needs.
French: Des délégués d'Amnesty International ont participé, en mars, au Forum social mondial tenu à Karachi. En septembre à Islamabad, des représentants de l'organisation ont tenu un atelier sur les disparitions forcées en collaboration avec la Commission des droits humains du Pakistan, une organisation non gouvernementale.
English: Co-chairs to confer with a consultant to determine who's best to take the lead on this issue 1.
French: Les coprésidents consulteront un consultant pour déterminer qui est le mieux placé pour prendre l'initiative à l'égard de cette question.
English: Successive Israeli Governments have been afflicted with the illness of aggression and have rejected the hand of peace when it was extended to them.
French: Les Gouvernements israéliens successifs ont souffert de la maladie d'agression et ont rejeté la main tendue et les offres de paix qui leur ont été faites.
English: The agreement is negotiated with one of the firm's partners working out of the firm's Halifax office.
French: 100 des travaux sont exécutés en Nouvelle-Écosse, et les 40 p.
English: Canada Pension Plan (CPP) Old Age Security Pension Quebec Pension Plan (RRQ) Canada's Retirement Income System Retirement in Italy
French: Régime de pensions du Canada Sécurité de vieillesse du Canada Régime de rentes du Québec Le système de revenu de retraite du Canada Pensions en Italie
English: How did you get started with securing funding?
French: Comment avez-vous entrepris votre collecte de fonds ?
English: between supply and demand which is a typical feature of the banking services market.
French: client de bien percevoir et de comparer les caractéristiques et les prix des services offerts sur le marché.
English: Charles Medawar, a specialist on medical policy and drug safety, is currently a director of a small London-based unit, Social Audit Ltd, mainly funded by the Joseph Rowntree Charitable Trust.
French: Charles Medawar, spécialiste des politiques sanitaires, est l'actuel directeur d'un petit centre situé à Londres, le Social Audit Ltd, principalement financé par le trust Joseph Rowntree Charitable Trust.
English: ) The Attorney-General is expressly empowered by the Constitution to institute and undertake criminal proceedings against any person before any court for any offence, to take over and continue any such proceedings that have been instituted by any other person or authority and to discontinue any such proceedings that have been instituted by himself or any other person or authority.
French: ) Il est expressément chargé par la Constitution d'engager des poursuites pénales contre toute personne devant toute instance judiciaire pour toute infraction, de prendre sous sa direction et de continuer toute poursuite pénale mise en mouvement par une autre personne ou autorité et d'arrêter de telles poursuites déclenchées sur son initiative ou par toute autre personne ou autorité.
English: A new risk was identified during our review that requires mitigation by the PS Project Team.
French: Notre examen a cerné un nouveau risque que l'équipe de projet de PS doit chercher à atténuer.
English: 1- www.fatawaferkous.com : a website containing fatwas of the Sheikh.
French: 1- www.fatawaferkous.com : Un site contenant les fatwas du Cheikh.
English: Section 58(4) gives the advertiser the opportunity to define the market more narrowly in the advertisement than the market which the advertise-ment could otherwise be reasonably expected to reach.
French: L'article 58(4) permet à l'annonceur de limiter le marché visé par la publicité de façon plus restrictive que normalement.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules May 11, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg le 11 mai 2007 Objet :
English: The operation is a joint venture between a Tsuu T'ina Nation-owned company and an industry partner (Carmacks) which began in the summer of 2004.
French: Ce projet est une coentreprise entre une société détenue par la Nation Tsuu T'ina et un associé industriel (Carmacks) qui a démarré à l'été de 2004.
English: It doesn't necessarily mean that it's a perfect underworld.
French: Cela ne veut pas pour autant dire que tout est parfait dans le meilleur des mondes souterrains.
English: ◦ Resident episode — A resident episode records the stay of an individual at a physical location.
French: ◦ Épisode résidentiel : Un épisode résidentiel enregistre la présence d’une personne dans un emplacement physique.
English: An accrual accounting framework provides a more complete picture of the overall size of government, enhances accountability to Parliament and improves internal decision making and cost-effectiveness.
French: Un cadre de comptabilité d’exercice donne une idée plus précise de la taille globale du gouvernement, rehausse l’imputabilité envers le Parlement et améliore le processus décisionnel et la rentabilité internes.
English: It was stated that a separate act of transfer was necessary under article 10 (1) of the United Nations Assignment Convention.
French: Il a été indiqué qu'un acte séparé de transfert était nécessaire conformément à l'article 10-1 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The match began a series that has continued, with interruptions, and is likely the oldest of its kind in the world.
French: Ce match marque le début d'une série qui s'est poursuivie, malgré des interruptions, et est probablement le plus vieux du genre du monde.
English: 20 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA TRADE
French: 20 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE COMMERCE
English: • In addition, the CRTC is conducting reviews of its regulatory frameworks for television and broadcasting distribution, with a focus on technological change.
French: • De plus, le CRTC effectue un examen de sa réglementation de la distribution d'émissions télévisées et radiophoniques, en plaçant l'accent sur les changements technologiques.
English: • BEM00 Firearms Licensing and Supporting Infrastructure Description:
French: • BEM00 Délivrance de permis des armes à feu et infrastructure de soutien Description:
English: Although there is no single known cause for Spina Bifida or Hydrocephalus, proper prenatal nutrition and taking the right vitamin supplements during the first weeks of conception could help reduce the risk of neural tube defects.
French: Bien que la cause du spina bifida ou de l'hydrocéphalie soit inconnue, une bonne nutrition prénatale et la prise des bons suppléments vitaminiques durant les premières semaines de la conception pourraient aider à réduire le risque d'anomalie du tube neural.
English: Maintaining status quo, that is, continuing with the current reporting requirements that exist under the TPCR, is not a suitable solution either.
French: Le statu quo, c.-à-d. maintenir les exigences de rapport actuelles en vertu du RCPT n'est pas une solution convenable non plus.
English: • for loans made under the Canada Small Business Financing Act and Regulations, the lender has:  a. acted in accordance with the due diligence requirements referred to in section 8 of the Regulations in making, administering and collecting the loan;  b. taken all measures to minimize the loss in respect of the loan as required by sub-section 37(3) of the said Regulations;  c. complied with all the eligibility requirements of the said Act and Regulations; 
French: • pour les prêts accordés en vertu de la Loi et du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada, le prêteur :  a. a exercé une diligence raisonnable, conformément aux exigences de la section 8 du Règlement, pour accorder, administrer et recouvrer le prêt;  b. a pris toutes les mesures nécessaires pour réduire le plus possible la perte du prêt, comme l'exige le paragraphe 37(3) dudit Règlement;  c. s'est conformé à toutes les exigences relatives à l'admissibilité de ladite Loi et dudit Règlement
English: • All orders of reference expire, and the chairs and vice-chairs of all committees are relieved of their duties.
French: • Tous les ordres de renvoi expirent. Les présidents et vice-présidents de tous les comités sont également relevés de leurs fonctions.
English: 1059/2002, Carvallo Villar v.  Spain, decision of 28 October 2005, para.  See communication No.
French: Voir la communication no 1059/2002, Carvallo Villar c. Espagne, décision du 28 octobre 2005, par.
English: "In the former Yugoslav Republic of Macedonia, we are ready to continue with our confirmed course towards further strengthening not only the legal but also the promotion component of the efforts for the protection of intellectual property.
French: "L'Ex-République yougoslave de Macédoine entend poursuivre résolument sur la voie du renforcement, non seulement du cadre juridique, mais aussi de la promotion, de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The Executive Board had before it the proposed supplementary support budget for 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.13), which was introduced by the Deputy Executive Director, Operations.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un projet de budget d'appui révisé pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/ICEF/2003/AB/L.13), qui a été présenté par le Directeur général adjoint chargé des opérations.
English: Camp de Florence faces this magnificent building, listed by UNESCO. You will be warmly welcomed on this ancient farm.
French: Installé face à cette superbe bâtisse, classée par l'UNESCO, le Camp de Florence a conservé une réelle tradition d'accueil.
English: Amendment 5 RECITAL 4 (4) Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down PR\697012EN.doc 7/12
French: Les entreprises concernées sont en particulier de petites entreprises vendant essentiellement leurs produits directement au consommateur final, notamment les boulangeries, boucheries, épiceries, étals de marché, restaurants et bars, qui sont des microentreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micros, petites et moyennes entreprises1.
English: In 1999 the increase in prices was 45.8%, lower than in 1998.
French: En 1999, la hausse des prix a atteint 45,8 %, soit un niveau inférieur à 1998.
English: The hundreds of interviews conducted by the OIOS team reveal a pattern of activity that cannot be allowed to continue.
French: Les centaines d'entretiens menés par l'équipe du BSCI ont mis en lumière des comportements répétées dont la poursuite ne peut être tolérée.
English: ·day-1) were observed in the spring, while highest bulk phase concentrations occur later in the summer.
French: ·jour-1) ont été observés au printemps, tandis que les plus fortes concentrations dans la phase solide des sédiments ont été observées plus tard dans l'été.
English: Français ARE YOU DOWNSIZING/CLOSING?
French: English Vous réduisez vos activités?
English: on Thursday, 7 October 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 7 octobre 2004, à 10 heures
English: Open doors Date: 31/08/2003 Place: school site: ul.
French: Journée portes ouvertes Date: 31/08/2003 Lieu: school site: ul.
English: I would like to emphasise the significance of the European Qualifications Framework in terms of increasing worker mobility.
French: Je voudrais souligner l'importance que revêt le cadre européen des qualifications pour accroître la mobilité des travailleurs.
English: Source: EDS, USAID/UNICEF/INSAE, 1996.
French: Source: EDS, USAID/UNICEF/INSAE, 1996
English: Completion guarantees are traditionally found in independent films that lack the access to the financial resources of one of the major Hollywood studios, in the event that some element of the production goes awry.
French: Les garanties d'achèvement sont monnaie courante pour les films indépendants qui n'ont pas accès aux mêmes ressources financières que les plus importants studios d'Hollywood, dans l'éventualité d'un pépin.
English: Nares Strait Davis Strait Hudson Strait Bellot Strait
French: Détroit de Nares Détroit de Davis Détroit d’Hudson Détroit de Détroit de Bellot Fury et Hecla
English: 31, 2003 ESTIMATED DEC.
French: 2003 ESTIMÉ 31 DÉC.
English: Where concerns arise, the certification body will make every effort to provide a copy of the equipment certification report within thirty days upon request 1 8
French: b)
English: This arrangement helps to establish a secondary colour code throughout all publications.
French: Cet arrangement aide à établir un code secondaire de couleurs à travers toutes les publications.
English: The attainment of each of these goals and visions must be premised on principles of participation, non-discrimination and equality, gender equality, integration of vulnerable groups, rule of law and democracy; as well as respect for, and preservation of, the values and culture of the various groups comprising East Timorese society cultural, religious or otherwise.
French: La réalisation de chacun de ces objectifs et visions doit reposer sur les principes de participation, de non-discrimination et d'égalité, d'égalité entre les sexes, d'intégration des groupes vulnérables, d'état de droit et de démocratie; elle doit se concevoir dans le respect et pour la défense des valeurs et de la culture des différents groupes qui composent la société est-timoraise aux niveaux culturel, religieux ou autre.
English: (BG) First and foremost, I would like to express my satisfaction with the fact that the Commission has come up with this opinion.
French: (BG) Avant toute chose, j'aimerais exprimer ma satisfaction quant au fait que la Commission a présenté cet avis.
English: SUMMARY This Convention applies to the movement, lairaging, restraint, stunning and actual slaughter of domestic solipeds, ruminants, pigs, rabbits and poultry.
French: SYNTHÈSE Cette convention s'applique à l'acheminement, à l'hébergement, à l'immobilisation, à l'étourdissement et à l'abattage proprement dit des animaux domestiques des espèces suivantes : solipèdes, ruminants, porcins, lapins et volailles.
English: Table 3  Trade between Togo and foreign countries during the period 1994-2000
French: Tableau No 3 Échanges commerciaux du Togo avec l'extérieur au cours de la période 1994-2000 (valeurs : millions de F CFA; poids net : tonnes)
English: After that we all sang some more, had something to eat and generally had a good time.
French: Après cela, nous avons encore chanté, nous avons mangé quelque chose et nous avons passé un bon moment.
English: GALILEO will thus be offering a new worldwide public service, with unrivalled space and time positioning accuracy throughout the world.
French: GALILEO offrira ainsi un nouveau service public mondial, avec une précision inégalée de positionnement spatial et temporel sur l’ensemble de la planète.
English: Italian MEP Romano La Russa (UEN) for the gas directive, Bulgarian Atanas Paparizov (PES) and Spanish Member Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) are the rapporteurs for technical aspects of the gas and electricity regulation changes.
French: "Deux projets de rapport sur le "paquet gaz et électricité" en débat" Communiqué (10.07.2007) : "Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité" Le troisième paquet énergie sur le site de la Commission (en anglais) Commission Industrie, recherche et énergie Communiqué (7 mai 2008) :
English: Where personal recognition or escorts are not feasible, a temporary access badge must be issued to all visitors (including non authorized employees, contractors, service personnel) which clearly identifies them as a non employee.
French: Dans les cas où la reconnaissance personnelle ou l'accompagnement ne sont pas possibles, un laissez-passer temporaire doit être émis à tous les visiteurs (y compris les employés non autorisés, les sous-traitants, le personnel de services) indiquant clairement qu'ils ne sont pas employés.
English: The Security Council will take into account the timeliness of the provision of this information, and other indications of the commitment of the parties.
French: Le Conseil de sécurité prendra en considération les délais dans lesquels ces informations seront communiquées, ainsi que les autres indications du niveau d'engagement des parties.
English: 5bis-2.8 in Russian a better term should be found by the secretariat in consultation with industry to replace the word “модификации”.
French: iii) Au paragraphe 5 bis-2.8, en russe, le secrétariat devrait trouver, en concertation avec l'industrie, une meilleure formulation pour remplacer le terme «модификации».
English: (10) In order to optimise allocation of commitments and take into account any changes with regard to marine pollution response activities, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
French: (10) Afin d'optimiser l'affectation des engagements et de tenir compte des modifications qui pourraient intervenir dans les activités de lutte contre la pollution par hydrocarbures ou causée par les navires, il convient d'assurer le suivi permanent des besoins particuliers en matière d'action, de façon à permettre l'adaptation des engagements financiers annuels.
English: Please note that similar reports from each of the five CBAC stakeholder workshops on The Regulation of GM Foods, conducted across Canada from April 2nd to April 10th 2001, will be posted on the CBAC web site.
French: D’autres rapports semblables découlant de chacun des cinq ateliers de consultation sur la réglementation des aliments GM, tenus un peu partout au Canada du 2 au 10 avril 2001, seront affichés au site Web du CCCB.
English: This delegation was composed of seven representatives from the three different sectors as follows:
French: Cette délégation comprenait sept représentants des trois différents secteurs économiques et sociaux:
English: To verify and ensure compliance with sections 2 to 13, an enforcement officer may (a) stop and board any vessel at any reasonable time; (b) direct any person to put into operation or cease operating any equipment on board the vessel; (c) direct or prohibit the movement of any vessel; (d) ask any pertinent questions of, and demand all reasonable assistance from, any person on board the vessel; and (e) require that any person on board the vessel produce, for examination, any document or provide them with any information that they have.
French: L'agent de l'autorité peut, pour contrôler et assurer l'application des articles 2 à 13 : a) immobiliser tout bâtiment et y monter à bord à toute heure convenable; b) ordonner à quiconque de faire fonctionner l'équipement à bord du bâtiment ou de cesser de le faire fonctionner; c) ordonner ou interdire le déplacement de tout bâtiment; d) poser toute question pertinente aux personnes à bord du bâtiment et leur demander toute aide raisonnable; e) exiger de toute personne à bord du bâtiment qu'elle fournisse, pour examen, les documents et les renseignements qu'elle possède.
English: This regrettable trend in our negotiations on disarmament and non-proliferation underlines the urgent need for us to engage in meaningful multilateralism if we are to make real progress.
French: Cette tendance négative qui caractérise nos négociations sur le désarmement et la non-prolifération souligne la nécessité urgente d'emprunter la voie positive du multilatéralisme, si nous voulons progresser réellement.