ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After visiting the Castle, go to the Decorative Arts’ Museum at Largo das Portas do Sol and walk down to Alfama, one of the most ancient and typical parts of the City.
French: Tout près du Château, allez visiter le Musée des Arts Décoratifs situé au Largo das Portas do Sol et descendez à pied jusqu’à Alfama, l’un des quartiers les plus typiques de Lisbonne.
English: If you have any questions, comments or concerns regarding privacy, please contact the McDonald's Privacy Manager .
French: Si vous avez des questions, commentaires ou préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec le directeur de la politique sur la protection des renseignements personnels.
English: Subsection 127(3) is amended consequential to the addition of new subsection 248(31) of the Act, to provide that the amount of a contribution that is eligible for the political contributions tax credit is to be reduced by the amount of any advantage or benefit, as defined by subsection 248(31), to which the taxpayer is entitled in respect of the contribution.
French: Ce paragraphe est modifié par suite de l'ajout du paragraphe 248(31) de la Loi de façon à prévoir que le montant d'une contribution qui donne droit au crédit d'impôt pour contributions politiques doit être réduit de la valeur de tout avantage, au sens du paragraphe 248(31), auquel le contribuable a droit relativement à la contribution.
English: 57 raises questions about the willingness of patients to pay more in order to obtain more 55 T. Sheldon, "EU Law Makes Netherlands Reconsider Its Health System," British Medical Journal (Vol.
French: Un établissement privé à Toronto où l’on opère les hernies rapporte que sur les 7 000 opérations effectuées chaque année, environ 20 p.
English: Finally, Vidal and Anderson observed a few unique issues regarding the lands in the northwest.
French: Vidal et Anderson traitent aussi de quelques particularités de la région du nord-ouest.
English: B. Purchaser-specified requirements 30 - 65 8
French: Prescriptions spécifiées par l'acheteur 30 − 65 8
English: They have handed down over 70 prison sentences and fines.
French: Ils ont décidé de plus de 70 peines de prison et amendes.
English: The importance of metabolic degradation in the process of NA accumulation was estimated by examining the effect of the combined use of iproniazid to inhibit monoamine oxidase and of β-thujaplicin to inhibit catechol O-methyltransferase.
French: L'importance des processus métaboliques de dégradation a pu être évaluée par l'utilisation combinée d'isoproniazide pour inhiber la monoamine oxidase et de β-thujaplicine pour inhiber la catéchol O-methyltransférase.
English: The Special Rapporteur's mandate allowed her to continue monitoring international standards relating to capital punishment, which was fully justified in view of the seriousness of that penalty.
French: Le mandat de la Rapporteuse spéciale consiste à contrôler en continu les règles internationales applicables à la peine capitale, ce qui est pleinement justifié au regard de la gravité de la peine.
English: Crime prevention projects also play an important role in the suppression of right-wing extremist, xenophobic and anti-Semitically motivated criminal offences and violent acts.
French: Les projets de prévention de la criminalité jouent aussi un rôle important dans les efforts déployés pour réprimer les infractions pénales et actes de violence imputables à des sentiments extrémistes, xénophobes et antisémites.
English: 2 - Freedom of Direct Reception of Broadcasts, and Freedom of Expression – (2) The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language.
French: 2 – Liberté de réception directe des émissions et liberté d’expression (2) Les Parties s’engagent à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire, et à ne pas s’opposer à la retransmission d’émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue.
English: This museum of the future now has a hall on two floors connecting the old and new parts of the museum.
French: The expanded Ars Electronica Center will feature approximately 6,500 m2 of space, almost 4,000 m2 more than the current facility.Ce musée du futur est désormais doté d’un hall sur deux étages reliant l’ancienne et nouvelle partie du musée.
English: ECE/AC.22/2001/2, Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development, para.
French: ECE/AC.22/2001/2, Déclaration ministérielle au Sommet pour le développement durable, par. 31.
English: On the Rhine, vessels are only admitted when they carry a Rhine ship's certificate, based on the CCNR Regulation on the Survey of Rhine Vessels (French acronym: RVBR) and issued by the competent authorities of one of the member States of the CCNR.
French: Sur le Rhin, ne sont autorisés que les bateaux titulaires d'un certificat de bateaux du Rhin conforme au Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), délivré par les autorités compétentes de l'un des États membre de la CCNR.
English: Foreign Companies Aspen Insurance UK Limited AXA Corporate Solutions Assurance Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (Fidelity only) Eagle Star Insurance Company Limited Ecclesiastical Insurance Office Public Limited Company (Fidelity only) Lloyd's Underwriters NIPPONKOA Insurance Company, Limited Sompo Japan Insurance Inc. Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd. (Surety only) XL Insurance Company Limited (Surety only) Zurich Insurance Company
French: Compagnie étrangères Aspen Insurance UK Limited AXA Corporate Solutions Assurance Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur (fidélité du personnel seulement) Eagle Star Insurance Company Limited Société des Assurances Ecclésiastiques (fidélité du personnel seulement) Lloyd's, Les Souscripteurs du NIPPONKOA Insurance Company, Limited Assurances Sompo du Japan Tokio Maritime & Nichido Incendie Compagnie d'Assurances Ltée (cautionnement seulement) XL Insurance Company Limited (cautionnement seulement) Zurich, Compagnie d'assurances
English: The URL is: http://www.fda.gov/medwatch/SAFETY/2002/seroquel.htm The letter on the FDA website contained the following information.
French: Les renseignements affichés dans le site Web de la FDA sont présentés ci-après.
English: The three-sided sapphire crystal seems to relegate the reading of the time to the ba...
French: Les trois facettes du verre saphir semblent relé...
English: In December 2002 this friction lead to a general labour strike, virtually bringing the economy to a stop.
French: 20% Politiques gouvernementales 0% Les frictions politiques entre le gouvernement Chavez et le milieu des affaires ont eu des répercussions négatives sur les détaillants dans le P é rio de secteur des produits alimentaires.
English: If separate detention facilities are not used, asylum-seekers should be accommodated separately from convicted criminals or prisoners on remand.
French: Voir AMNESTY INTERNATIONAL, Enfants torturés. Des victimes trop souvent ignorées.
English: Canada continues to engage the United States in efforts to resolve the ITAR impediments to the satisfaction of both governments.
French: Le Canada entretient le dialogue avec les États-Unis afin de lever les obstacles associés aux ITAR à la satisfaction des deux gouvernements.
English: It is widely stressed that the strategy's original blueprint (together with the environmental dimension added later) is geared to the right aims and that the approaches adopted are generally appropriate.
French: Le rôle de la société civile organisée complète celui de l'État en matière de diffusion des informations et de participation à la gestion du changement.
English: Seventy-five organizations were heard and 107 reports analyzed.
French: Un forum provincial s’est déroulé en 2004.
English: Presentation of a Governor General's Certificate of Commendation to the Ukrainian Canadian Congress The Governor General's Certificate of Commendation is given very rarely; this is only the second non-military commendation during my mandate.
French: Remise d'un certificat de mention élogieuse du Gouverneur général au Congrès ukrainien canadien Le certificat de mention élogieuse du Gouverneur général n'est que très rarement attribué; cette présentation n'est que la seconde, dans un cadre non militaire, de tout mon mandat.
English: FinanceBusters is a corporation under the laws of Ontario.
French: FinanceBusters est une corporation soumise aux lois de d’Ontario.
English: Towards a New Model of Selection; — Government-wide direction paper, January 1999:
French: Vers un nouveau modèle de sélection; — Document d'orientation général, janvier 1999 :
English: The number of processing jobs at stake is large.
French: Tous les autres scénarios génèrent des revenus négatifs par rapport au scénario de référence. La priorité au rétablissement coûterait environ 150 millions de dollars sur vingt ans – que l’OPANO se conforme ou non, les revenus perdus seraient à peu près les mêmes.
English: … Canadian technology helps Brazil manage the natural resources in its tropical rain forests.
French: Accroissement de la capacité des institutions clés de gérer l'environnement et les ressources naturelles.
English: At the request of industry, the provinces, unions and other stakeholders, the federal government announced a license retirement package in June 1998 as part of the $730 million national fisheries adjustment and restructuring program.
French: À la demande de l’industrie, les provinces, les syndicats et d’autres intervenants, le gouvernement fédéral a annoncé, en juin 1998, un programme de retrait des permis dans le cadre du Plan d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes de 730 millions de dollars.
English: Several lower federal courts have rebuffed the FEC's efforts to promulgate an express advocacy regulation which, like the first Shays-Meehan alternative, looked to "unmistakable and unambiguous meaning" in context, rather than literal words of express advocacy.
French: Plusieurs tribunaux fédéraux inférieurs ont rejeté les efforts de la Commission électorale fédérale (FEC) en vue d'établir une réglementation de la promotion expresse qui, comme la première option du projet de loi Shays-Meehan, s'appuierait sur le « sens manifeste et non équivoque » en contexte, plutôt que sur les mots de promotion manifeste au sens strict.
English:    Mr President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, the subject of the report which I am about to present is the Commission proposal for a Council directive on compensation to crime victims.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, Mesdames et Messieurs, le sujet du rapport que je vais vous présenter est la proposition de la Commission relative à la directive du Conseil sur l’indemnisation des victimes de la criminalité.
English: Les Natis , je les connais depuis la sortie de "Dame de cœur".
French: Que dire sur ce nouvel album ?
English: For this purpose the Commission has to find a financing institution who sets up an SPC (Special Purpose Corporation).
French: À cet effet, la Commission doit trouver un organisme de financement qui crée une SPC (Special Purpose Corporation).
English: The fraction of voluntary quits (Frac VQ) is equal to the number of voluntary quits divided by the number of separations, or alternatively, the quit rate (Qrate) divided by the separation rate (Srate) as in (1):
French: La fraction de départs volontaires (Frac DV) est égale au nombre de départs volontaires divisé par le nombre de cessations d’emploi (CESSA), ou encore, le taux de départs volontaires (Qrate) divisé par le taux de cessations d’emploi (Srate) comme indiqué en (1) :
English: Volunteers may have an important function for professional caregivers, as well, because they may enable them to enlist the support of liaison persons, and also because voluntary helpers are there to give professional caregivers the time needed to go about their tasks.
French: Les bénévoles peuvent aussi jouer un rôle important auprès du personnel soignant professionnel : ils lui permettent de s'assurer le soutien de "personnes relais" et, par leur présence, de disposer du temps nécessaire pour accomplir leurs tâches.
English: It may be tempting to study the question of risk strictly based on rates of return and to conclude that if these are higher in one context rather than another, (e.g. large company vs. small company, specialized vs. diversified, independent vs. integrated) then the risk is lower, and less public assistance should be allocated.
French: La tentation est forte dans l'industrie d'étudier la question du risque par le strict biais des taux de rentabilité absolus et de conclure que si ceux-ci sont plus élevés dans tel contexte que dans tel autre (par exemple grande firme versus petite, spécialisée versus diversifiée, indépendante versus intégrée) c'est que le risque y est moindre et, donc que l'aide publique doit moins y être orientée.
English: Recently, much higher levels of these compounds have been found in Osprey eggs from the vicinity of pulp mills in British Columbia, and in eggs of Herring Gulls and Bald Eagles on the Great Lakes.
French: Récemment, on a observé des niveaux beaucoup plus élevés de ces composés dans les oeufs des Balbuzards provenant des environs d’usines de pâte en Colombie-Britannique et dans les oeufs de Goélands argentés et de Pygargues à tête blanche autour des Grands Lacs.
English: • Compare differences and similarities between the Senate and House of Commons.
French: • Comparez les différences et les similitudes entre le Sénat et la Chambre des communes.
English: The appropriateness of the killing method, as required by Article 10 (1) and Annex E of Directive 93/119/EC, is usually decided at a high level within the CA or by a designated national control centre set up to deal with an outbreak.
French: Le caractère adapté de la méthode de mise à mort, conformément à l’article 10, paragraphe 1, et à l’annexe E de la directive 93/119/CE, est généralement décidé à un niveau hiérarchique élevé de l’AC ou par un centre de contrôle national spécifiquement créé pour traiter les épizooties.
English: 4.327 The United States now attempts to justify this violation by arguing that it does not need to undertake a pass-through analysis in countrywide cases.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 176 aient affirmé le contraire à plusieurs reprises.135 Dans sa constatation, l'Organe d'appel reconnaissait clairement qu'une mesure particulière contre le dumping ne se limite pas à une mesure contre les éléments constitutifs du dumping, mais "comprend une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du "dumping" sont présents".
English: Finally, my delegation also advocates greater coordination and consultation among the Security Council, the General Assembly and other United Nations organs.
French: Enfin, ma délégation prône également une coordination et une consultation accrues entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU.
English: The ccTLD administrator for .AR does not impose any restrictions on domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .AR nimpose aucune restriction en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: - - -Absorption dryers; Dyno-jet, rota-vacuum and flame dryers; Disc dryers; Dryers to be employed in the manufacture of biologicals or bacteriologicals for parenteral use or for the manufacture of antibiotics, hormones or steroids; Infrared heaters for curing paint, to be employed in the automobile collision repair industry; Louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods; For use in drying coal or in the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco 10 - - - - -Of a kind used for the preparation of pasta (including macaroni) or tobacco; louvre dryers for preparing processed breakfast cereal foods 20 - - - - -Of a kind used for drying coal ................................................................
French: - - -Autres : 8419.39.91 00 - - - -Générateurs d'air chaud; Brûleurs, à gaz ou électriques; Circuits d'air sec comprimé, faits sur mesure, d'une capacité n'excédant pas 24,8 MPa, pour services publics ou autres utilisations spéciales comme fournir de l'air de qualité respirable à l'industrie, aux services d'incendie ou de protection civile; Séchoirs, dessiccatifs; Séchoirs de sols et de tapis; Lyophilisateurs; Séchoirs industriels (pour sécher des matériaux); Séchoirs pour ouvrages en verre de laboratoires; Déshydrateurs de gaz naturel éthanol, utilisés dans l'industrie pétrolière ou gazière; Cabines de pistolage et de cuisson de la peinture; Séchoirs pour le traitement des résines hygroscopiques sans préséchage, avec capacité n'excédant pas 70 kg; Séchoirs/refroidisseurs vibrants à lit fluide 8419.39.99 00 - - - -Autres
English: The applicant provides no evidence of any conduct on the Commission's part from which it might reasonably have inferred, at the material time, that the exercise of its right of access to the investigation file would have had any effect on the subsequent assessment, when the fine was being calculated, of the extent to which it had cooperated.
French: Force est de constater que la requérante n'apporte aucun élément de preuve d'un comportement de la Commission dont elle aurait raisonnablement pu déduire, à l'époque, que l'exercice de son droit d'accès au dossier de l'instruction aurait eu des conséquences sur l'appréciation ultérieure, lors du calcul du montant de l'amende, de son degré de coopération.
English: The post of Equality Officer was established, to support and monitor the implementation of the policy.
French: Le poste de responsable de l’égalité a été créé dans le but d’appuyer et de superviser la mise en oeuvre de cette politique.
English: In case of serious cold weather injury, City of Ottawa Paramedics urge you to seek immediate medical attention.
French: En cas de blessure sérieuse causée par le froid, faites appel le plus tôt possible aux services médicaux.
English: The Government of Canada believes it is appropriate to re-establish the post-secondary education assistance program as it forms part of the broader debt that the Government of Canada owes to those veterans who die(d) either as a result of military service or who die(d) with a disability pension assessed at 48% or greater at the time of death.
French: Le gouvernement du Canada croit qu'il convient de rétablir le programme d'aide à l'éducation postsecondaire en reconnaissance de la dette qu'il a à l'égard des anciens combattants qui sont morts ou qui meurent au cours de leur service militaire ou alors qu'ils reçoivent une pension pour une invalidité moyenne ou élevée (au moins 48% au moment du décès).
English: Maher,LieutenantEarl 4 ESR CFB Gagetown January 21-24, 2002
French: Malec,M., George Capitaine adjoint de port sur la sécurité portuaire Administration portuaire de Halifax 22-24 janvier 2002
English: The latest data indicate that these immigrants are 2.5 times more likely than non-immigrants to be below the LICO.
French: D’après les données les plus récentes, la probabilité, pour ces immigrants, d’avoir un revenu inférieur au SFR est 2,5 fois plus élevée que pour les non-immigrants.
English: Rule of law and fairness, freedom and science , we continue to pursue it.
French: Loi et égalité, liberté et science, c’est ce que nous courons après toujours.
English: • Who in the Trade Commissioner Service can best support your efforts
French: • Qui au Service des délégués commerciaux peut vous appuyer le mieux dans votre démarche;
English: The competency profile is currently being piloted by Agency veterinarians to ensure that it is a practical and applicable tool for the development of career paths for VMs within the Agency.
French: Les vétérinaires de l'Agence procèdent actuellement à des essais pilotes sur le profil, afin d'en faire un outil d'avancement professionnel pratique et utile.
English: By 1937– 38, about one -half of all veterans appointed went to the Post Office and Public Works.
French: En 1937 et 1938, environ la moitié de tous les anciens combattants embauchés alla travailler dans les bureaux de poste et au ministère des Travaux publics.
English: the fiscal policies of the Democrats revolve around three not easily reconcilable objectives: protect the middle class taxcut, provide universal health care, and balance the budget.
French: les représentants des deux partis aux plus hauts échelons pour mieux faire avancer leurs initiatives et défendre leurs intérêts à Washington.
English: It is proposed to also develop a guide on franchising and to organize a series of workshops on this issue.
French: Les délibérations pourraient porter sur l’introduction d’une définition reconnue au niveau mondial de l’état de la technique, qui empêcherait les empiètements sur le domaine public (par exemple les savoirs traditionnels) ou d’une norme appropriée en ce qui concerne l’activité inventive.
English: Sub-program 07.2 - Intellectual Property and Life Sciences 135.
French: Le Secrétariat a présenté des exposés portant d’une part, à la demande des États membres, sur les grandes options relatives à la gestion de la propriété intellectuelle inhérente aux innovations financées par l’État dans le domaine des technologies pour la santé et, d’autre part, sur les questions relatives à la protection par brevet des biotechnologies, à l’intention de représentants de pépinières d’entreprises de haute technologie.
English: The catelogue component is available on line. Financial transactions are handled by SIGMA.
French: Programmes : listes disponibles en ligne (site Web), Système de facturation pour la publication des normes (SFSP).
English: The Common Framework of Reference for Languages April 21, Seinäjoki Target group(s):
French: Le Cadre européen commun de référence (thème principal) 21 avril, Seinäjoki Groupe(s) cible(s):
English: The BiH Ministry of Justice is entrusted to appoint a person to carry out the following tasks, namely:
French: Le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine est chargé de désigner une personne qui devra mener à bien les tâches suivantes:
English: The European Commission, which has to ensure that Community law is applied, has to maintain special relations with citizens who are witnesses to, or the actual or alleged victims of, violations of Community law and who lodge complaints with its services.
French: La Commission européenne, qui est garante de l'application de ce droit communautaire, se doit d'entretenir des relations privilégiées avec le citoyen qui, témoin ou victime réelle ou présumée d'une infraction au droit communautaire, dépose une plainte auprès de ses services.
English: Moreover, households dedicated a larger share of their average after-tax spending to health care in 1998 than they did 20 years earlier: 2.9% compared with 2.3%.
French: L’année 1978, la première pour laquelle on dispose de données comparables au niveau national après la mise en œuvre du régime universel de soins de santé, a été choisie comme première année de la série chronologique de données sur les dépenses en soins de santé.
English: Anonymous contributions are only possible where the permissibility threshold is not exceeded.
French: Les dons anonymes ne sont autorisés qu’en deçà d’un seuil à la Commission électorale.