ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1993, he claims that “mafia-connected” officials of the Head Attorney's Office of Bulgaria, and of the subordinate Regional Attorney's Office of Sliven, initiated an invasion of his office where all his personal and official documentation was removed.
French: En novembre 1993, il affirme que des fonctionnaires, "ayant des liens avec la mafia", du Bureau du Procureur général de Bulgarie et du Bureau du Procureur régional de Sliven ont fait intrusion dans son bureau d'où ont disparu tous ses dossiers personnels et officiels.
English: During your second year of retirement, your insurance will be equal to 75 per cent of your adjusted final salary.
French: 100 pendant la deuxième année, à 50 p. 100 pendant la troisième année et à 25 p.
English: When placing the probe between the cases or food packs, there should be sufficient pressure to give a good thermal contact, and sufficient length of probe inserted to minimize conductivity errors.
French: La mesure entre les caisses ou les colis devra être effectuée à l'aide d'une sonde à tête plate offrant un bon contact à la surface, à masse thermique faible et à conductivité thermique élevée.
English: If there is an overlap of benefits, the employee will have to pay back any EI benefits received during the overlapping period.
French: Si tel est le cas, il devra rembourser les prestations d'assurance-emploi qui lui auront été versées.
English: Explants inoculated with tumorigenic bacteria showed decreasing efficiency of transformation if inoculations were delayed 4 h after excision and explants showed greatest thermosensitivity to transformation during the 48-h inoculation period.
French: Les explants inoculés avec des bactéries tumorigènes ont présenté une diminution d'efficacité de transformation, si l'inoculation était retardée de 4 h après l'excision, et ces explants ont montré une très grande thermosensibilité face à la transformation au cours de la période de 48 h d'incubation.
English: Canadian Heritage and Sustainable Development Departmental Proﬁle The role and responsibilities of the Department of Canadian Heritage are laid out in the Department of Canadian Heritage Act (1995), which accords the Minister of Canadian Heritage jurisdiction over areas relating to "Canadian identity and values, cultural development, and heritage."
French: Patrimoine canadien et le développement durable Proﬁl du Ministère Le rôle et les responsabilités du Ministère sont énoncés dans la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien (1995), qui donne au ministre du Patrimoine canadien des pouvoirs s’étendant aux domaines de compétences liées « à l’identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadien.
English: WIPO ACADEMY WIPO believes that the human capital of developing countries is key to their realizing the full benefits of the national and international IP systems.
French: ACADÉMIE DE L’OMPI L’OMPI est convaincue que le capital humain détermine, dans les pays en développement, l’accès à tous les avantages des systèmes nationaux et internationaux de propriété intellectuelle.
English: This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions.
French: Ce texte constitue un outil de documentation n'engageant pas la responsabilité des institutions.
English: Ask divers if there are persons trapped inside.
French: Demandez des plongeurs s'il y a des gens piégés à I’intérieur de I’aéronef.
English: In 2008 a total amount of 175 Mio € is available for the annual programme of which a total amount of grants for projects of common interest in the field of the trans-European transport network of 140 Mio €.
French: Pour 2008, la somme totale de 175 millions d’euros est disponible pour le programme annuel, dont un montant total de 140 millions d’euros réservé aux subventions pour des projets d'intérêt commun dans le domaine du réseau transeuropéen de transport.
English: We should remember that, behind Ukraine, there is the mighty hand of Russia, which would once again like to dominate this part of Europe.
French: Nous devrions nous rappeler que derrière l'Ukraine, il y a la main imposante de la Russie, qui aimerait à nouveau contrôler cette partie de l'Europe.
English: A range of international human rights organisations, including the Helsinki Committee and the Red Cross helped to implement Community action in this area, in addition, universities, legal documentation centres and local legal aid centres were involved.
French: Dans la région MEDA, l'assistance juridique s'est concentrée sur les problèmes des droits de l'homme en Israël et en Palestine.
English: Add into that the mixed record of Europe's empires and some humility is in order, even as we assert that democracy is the necessary foundation of human progress.
French: Ajoutez à cela le bilan mitigé des empires d'Europe et vous comprendrez qu'une certaine humilité est de rigueur, alors même que nous affirmons que la démocratie est l'un des fondements nécessaires au progrès de l'homme.
English: Mr. Salvatore Arca, Manager in Public Administration (Istituto Geografico Militare)
French: M. Salvatore Arca, cadre supérieur (Institut géographique militaire)
English: All sessions were supportive of the direction of the APF, although participants expressed concern that its scope was too broad to implement in a reasonable timeframe.
French: Dans toutes les séances, on a appuyé l'orientation du CSA, bien que les participants aient exprimé la crainte que la portée du cadre soit trop vaste pour permettre une mise en oeuvre dans un délai raisonnable.
English: Generally, the maximum coverage available is 80 per cent based on the historic average yield in an area or the individual farmer's average yield, while up to 90-per-cent coverage is available for low risk crops or producers.
French: En règle générale, la couverture maximale disponible correspond à 80 p. 100 du rendement historique moyen dans un secteur ou du rendement historique moyen du producteur.
English: There was a slight increase in the cost of our international activities and in standard-setting activities.
French: Le coût des activités internationales et des activités de normalisation a légèrement augmenté.
English: The existence of special tax arrangements is not, therefore, preventing competing rums from increasing their penetration of the French market.
French: L’existence d’un régime fiscal spécifique n’empêche donc pas la pénétration croissante des rhums concurrents sur le marché français.
English: Prospects for EU involvement
French: Possibilités d'intervention de l'Union européenne
English: Our country's ethnic and cultural make-up has become increasingly more diverse over the past 40 years.
French: La composition ethnique et culturelle de notre pays n'a cessé de se diversifier au cours des 40 dernières années.
English: "Education" refers to the minimum level of academic, vocational or equivalent training required to provide the basis for the development of the skill and knowledge needed in the position.
French: "Instruction" désigne le niveau minimal de formation scolaire, professionnelle ou équivalente nécessaire pour permettre l'acquisition des compétences et des connaissances exigées par le poste.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Michèle Blouin, Member  Director of Research:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Michèle Blouin, membre  Directeur de la recherche :
English: This section was added in response to requests from our contributors, who were interested in knowing, "has anything been published on that interesting study reported two years ago in the FMR:CCI?".
French: Cette section fut ajoutée à la demande de nos collaborateurs qui se posaient la question "est-ce qu'il s'est publié quelque chose sur ce sujet intéressant dont il était fait mention dans le FMR:CCI il y a deux ans?".
English: The terminal lines are a group of rapid lines with few stops which rapidly connect Venice with the mainland terminals managed by companies in the ACTV group.
French: Les lignes terminus sont un groupe de lignes rapides avec peu d'arrêts, gérées par les sociétés du groupe Actv, qui relient les terminus de la terre ferme à Venise.
English: Tackling poverty must not be interpreted as a philanthropic activity, but rather as one which helped women to build capacities and self-esteem.
French: La lutte contre la pauvreté ne doit pas être considérée comme une activité philanthropique, mais comme une action aidant les femmes à renforcer leurs capacités et leur estime de soi.
English: • Report--Government On-Line and Canadians( www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rptpr_e.asp)
French: • Le Gouvernement en direct et les Canadiens (http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/gol-ged-rptpr_f.asp)
English: Provide for action to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (STEER) [Art.37.2(c)] Support initiatives relating to all energy aspects of transport and the diversification of fuels [Art 41(a)] Promote renewable fuels and energy efficiency in transport [Art 41(b)] Support the preparation of legislative measures and their application [Art 41(c)] 10,6 53,1 15,9 61,9 18,2 79,8 19,3 88,6 27,4 121,3 30,4 134,5 37,4 151,4 159,2 690,6
French: Soutenir, améliorer, encourager et promouvoir la réforme économique et administrative liée à l’entreprise et à l’innovation [article 10, paragraphe, point f)] Contribuer à la définition et à la promotion de stratégies d’amélioration de la compétitivité pour des secteurs industriels et de services [article 16, point b)] 3,0 3,0 40,0 3,0 86,1 3,0 89,1 3,0 80,1 3,0 82,1 18,0 556,8
English: Several European Union funding initiatives support minority protection and civil society development. The Phare programme seeks to improve minority protection in light of EU accession requirements, and has provided over 23 million Euro to Roma-related initiatives since 1999.
French: L'engagement de l'OMS visà-vis de la santé et des droits humains au 21e siècle563, pour tous les hommes, devrait favoriser l'intégration des groupes marginalisés dans tous les programmes en faveur d'une santé de meilleure qualité.
English: Personal income tax 110.5 111.6 -1.2 Corporate income tax 37.7 35.0 2.7 Other income tax 4.9 5.4 -0.5 Excise taxes and duties 45.3 44.4 0.9 Employment Insurance premium revenues 16.8 16.1 0.7 Other revenues 20.8 19.7 1.1
French: Impôt sur le revenu des particuliers 110,5 111,6 -1,2 Impôt sur le revenu des sociétés 37,7 35,0 2,7 Autres impôts sur le revenu 4,9 5,4 -0,5 Taxes et droits d’accise 45,3 44,4 0,9 Cotisations d’assurance-emploi 16,8 16,1 0,7 Autres revenus 20,8 19,7 1,1
English: Forty years of diplomatic relations between Canada and Algeria (November 14, 2005) Forty years ago, on November 12, 1965, Mr. Ross Campbell, resident in Belgrade, presented his letter of credentials to President Houari Boumediene to become the first Canadian ambassador accredited to the newly independent Algeria.
French: Quarante ans de relations diplomatiques entre le Canada et l'Algérie (Le 14 novembre 2005) Il y a quarante ans, le 12 novembre 1965, M. Ross Campbell, ambassadeur résident à Belgrade, présentait ses lettres de créance au président Houari Boumediène et devenait le premier ambassadeur du Canada auprès de la république algérienne nouvellement indépendante.
English: The information contained in this bibliography was compiled mainly from the NSTP research reports submitted by universities for the 1995-1996 and 1996-1997 research years.
French: L'information présentée est tirée surtout des rapports de recherche soumis par les universités participantes en 1995-1996 et 1996-1997.
English: Thus, the validity of the impact estimates presented in this report relies on the validity of the randomized experiment, not on the validity of the statistical adjustment procedure used.
French: Par conséquent, la validité des estimations d'impacts présentées dans le présent rapport repose sur la validité de l'expérience randomisée plutôt que sur la validité de la méthode de correction statistique utilisée.
English: By contrast, the Confederation forces toured Newfoundland from one end to the other, broadcasting their message in meeting halls, from cars, from boats, and on occasion from amphibious plane.
French: Au contraire, les forces en faveur de la Confédération sillonnent l'île d'un bout à l'autre, diffusant leur message dans des salles de réunion, à partir de voitures, de bateaux et, occasionnellement, à partir d'avions amphibies.
English: The Bahamas is also represented at Ministerial level on the Commonwealth Committee Against Terrorism.
French: Elles sont également représentées au niveau ministériel au Comité du Commonwealth contre le terrorisme.
English: One company of gunners and bombers served in Canada between 1750 and 1760, and another served between 1756 and 1760.
French: Une compagnie de canonniers-bombardiers a servi au Canada entre 1750-1760 et une deuxième entre 1756-1760.
English: Ms. Mahnoush H. Arsanjani, Deputy Director of the Codification Division, acted as Deputy Secretary to the Commission.
French: Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division de la codification, assumait les fonctions de Secrétaire adjointe de la Commission.
English: Please provide information (if possible) on Unexploded Ordnance (UXO) and/or Abandoned Explosive Ordnance (AXO) including the following data: general or specific location of the UXO/AXO (whether already known or only suspected); the types of UXO/AXO or any other available relevant information (if applicable), such as the colour, size, shape and other relevant marking of UXO and AXO; the approximate number of UXO/AXO in the targeted areas or at each specific site.
French: Veuillez fournir des informations (si possible) sur les munitions non explosées (UXO) et/ou les munitions explosives abandonnées (AXO) en donnant notamment les indications suivantes: emplacement général ou précis des UXO/AXO (que leur présence soit déjà connue ou seulement soupçonnée); les types de UXO/AXO ou toute autre information utile disponible (le cas échéant), telle que la couleur, les dimensions, la forme et les marquages pertinents des UXO/AXO; le nombre approximatif de UXO/AXO dans les zones visées ou sur chaque site spécifique.
English: Assumptions about the needs of persons with disabilities should never be made.
French: On ne devrait jamais décider pour une personne ayant une déficience quels sont ses besoins.
English: Determine the quality (precision, accuracy, completeness, etc.) of the data, and whether it is statistically representative of exposures in Canada.
French: DÃ©terminer la qualitÃ© des donnÃ©es (en termes de prÃ©cision, dâ€™exactitude, dâ€™abondance, etc.) et voir si elles sont statistiquement reprÃ©sentatives des niveaux dâ€™exposition au Canada.
English: Corporate Priorities and Planning; 2.
French: Communications stratégiques et affaires ministérielles 3.
English: Its origins lay in the Natya Shastra, an ancient text written over 2000 years ago by the Sage Bharata.
French: Son esthétique et sa grammaire proviennent du Natyashastra, un livre sur la science de la dramaturgie écrit il y a 2000 ans par le sage Bharata.
English: We must press on with the development of a political strategy for the wider Middle East on the basis of the European security strategy.
French: Nous devons persévérer dans l’élaboration d’une stratégie politique pour le grand Moyen-Orient, en nous fondant sur la stratégie européenne de sécurité.
English: His delegation felt that it did not adequately reflect the complexity of the debate and should be deleted.
French: La délégation des États-Unis a le sentiment que cette phrase ne reflète pas suffisamment la complexité du débat et qu'elle devrait être supprimée.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which rendered the following Decision in his absence:
French: Le prestataire a interjeté appel auprès d'un conseil qui a rendu la décision suivante, en son absence:
English: • Organize NSOs into a collective body (or bodies) that enables greater coordination; this would help develop a strong voice for sport in Canada, as well as facilitate fundraising and sponsorship expertise, experience and efforts.
French: Cette concurrence féroce pour l’obtention de leur soutien fait en sorte que bon nombre d’entre elles trouvent compliqué et laborieux d’examiner les nombreuses candidatures et de déterminer où leur soutien sera le plus utile.
English: Internal policies 10. Shares the opinion of the Court that the principal inherent risk to the legality and regularity of underlying transactions is that beneficiaries might be overstating costs in their declarations; furthermore, criticises the lack of sufficient sanction mechanisms, the frequent absence of a reliable time recording system, Commission errors in applying scheme rules and the unclear strategy for the coordination of existing controls; 11.
French: Chapitre 7: domaine de politique interne 10. partage l'avis de la Cour, selon laquelle le principal risque inhérent concernant la légalité et la régularité des procédures fondamentales consiste en ce que les bénéficiaires de crédit pourraient inscrire dans leur bilan des coûts trop élevés; critique par ailleurs l'insuffisance des mécanismes de sanction, l'absence fréquente d'un système fiable de comptabilisation du temps, des erreurs de la Commission dans l'utilisation des dispositions spécifiques aux programmes ainsi que le caractère vague de la stratégie de coordination des contrôles existants.
English: In addition, a uniform waste acceptance procedure on the basis of a classification procedure for waste acceptable in the landfill, including in particular standardized limit values, should be introduced.
French: Il faudrait en outre adopter une procédure uniforme d'acceptation des déchets sur la base d'une procédure de classement des déchets acceptables dans la décharge comportant en particulier des valeurs limites standardisées.
English: The Treasury Board will be advised of the notification of a department or agency, and will receive copies of individual audit reports so that it may be informed of any difficulties which may be attributable to elements under the Board's jurisdiction.
French: Le Conseil du Trésor est informé de tout avis de vérification envoyé à un ministère ou à un organisme. Une copie du rapport de vérification lui est ensuite transmise de façon à le mettre au courant des difficultés qui pourraient découler d'éléments relevant de sa compétence.
English: This course and manual will eventually be made available to other provinces through ‘train the trainer’ courses and the manuals will be available from SAR Alberta.
French: Le cours sera éventuellement mis à la disposition des autres provinces par le biais de stages de formation des formateurs. Les personnes intéressées pourront se procurer le manuel en s’adressant à SAR Alberta.
English: The Committee notes with appreciation the formulation of a National Policy on the Rights of People with Disabilities in 1997 and the establishment of its monitoring body, the Commission on Persons with Disabilities.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'élaboration en 1997 de la politique nationale des droits des personnes handicapées et de la création de l'organe chargé d'en surveiller la mise en œuvre, la Commission des personnes handicapées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session le point intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) ».
English: When planning your trip and again, immediately before departure, check the latest trail and weather reports.
French: Consultez les derniers bulletins sur les sentiers et les prévisions météo au moment de planifier votre excursion et également tout juste avant votre départ. Conditions actuelles
English: George Anthony Daix, M.B., Glace Bay, Nova Scotia Medal of Bravery On June 30, 2002, George Daix attempted to save a twenty-month-old girl from a burning house in Glace Bay, Nova Scotia.
French: George Anthony Daix, M.B., Glace Bay (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 30 juin 2002, George Daix a tenté de sauver une fillette de 20 mois d'une maison en flammes à Glace Bay, en Nouvelle-Écosse.
English: According to the Committee, this is the case wherein the European Court of Human Rights has gone beyond making a procedural or technical decision on admissibility, and has made an assessment of the merits of the case.
French: Selon le Comité, le cas s'est présenté lorsque la Cour européenne des droits de l'homme, allant plus loin qu'une simple décision technique ou procédurale concernant la recevabilité, a procédé à une appréciation des faits de la cause.
English: Era of budget surpluses clearly established Federal Budgetary Balance (Public Accounts Basis) billions of dollars 30
French: En pourcentage du PIB, les dépenses de programmes sont à leur plus bas niveau depuis 50 ans Dépenses de programmes fédérales en pourcentage du PIB (selon les comptes publics) % du PIB 20
English: Canada's New Government quickly indicated that it accepted all 23 of Justice O'Connor's recommendations, including the question of an apology and compensation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé rapidement qu'il acceptait les 23 recommandations du juge O'Connor, y compris présenter des excuses et dédommager M. Arar.
English: Moreover, it is impossible to comply with.
French: L'application de cette mesure est en outre absolument impossible.
English: Primary data to support a requested storage period for either drug substance or drug product should be based on long-term, real-time, realcondition stability studies.
French: Les données de base destinées à justifier la période d’entreposage recommandée pour une substance médicamenteuse ou un produit médicamenteux doivent être obtenues par des épreuves de stabilité à long terme en temps réel et en conditions réelles.
English: Will care be there when I or someone I care for, or care about, needs it?
French: Les soins existeront-ils toujours quand j’en aurai besoin ou qu’un de mes proches en aura besoin?
English: Lindsay is in the early stages of Electronic Commerce adoption.
French: Lindsay en est aux premières étapes pour ce qui est de l'adoption du commerce électronique.
English: The emerging partnerships between state and civil society De-institutionalisation and the growth of community services Decentralisation to regional and local governments Professional training for social workers International assistance
French: le développement de partenariats entre l’Etat et la société civile ; la diminution des placements en institutions et le développement des services de jour ; la décentralisation au niveau des collectivités régionales et locales ; la formation professionnelle des travailleurs sociaux ; l’aide internationale.
English: Decides to continue its consideration of this matter under the same agenda item at its fifteenth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question au titre du même point de l'ordre du jour à sa quinzième session.
English: Be able to demonstrate how, as a public service leader, you ensure integrity in personal and organizational practices and respect people and public service principles (Values and Ethics) 2.
French: Soyez en mesure de montrer comment, en tant que dirigeant de la fonction publique, vous avez assuré l'intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles et le respect des membres et des principes de la fonction publique. (Valeurs et éthique) 2.
English: Such celebrities as Russian tsar Peter the Great or world-famous poet Johann Wolfgang von Goethe praised healing effects of the town's local mineral springs.
French: Son histoire commence au 14em siecle, a l'époque du roi Charles IV.
English: Relations between industry and science, and those between universities and industry, form the pillars of the ‘new economy’.
French: Les relations entre industrie et monde scientifique, et celles entre universités et industries, sont les piliers de la « nouvelle économie ».