ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the use by this selection board of a global assessment for the evaluation of personal suitability, taking into account information from two supervisory and two peer references for each candidate, is an exercise of the board' discretion and an eminently proper one.
French: Mon rôle n'est pas de réévaluer les appelants en fonction des qualités requises pour le poste mais plutôt d'évaluer si les conclusions du jury de sélection à cet égard sont raisonnables et mon intervention est seulement nécessaire lorsqu'il est évident que le jury de sélection s'est montré déraisonnable dans cette évaluation.
English: This gave us an address to link the individuals to.
French: Cela nous a permis d'associer les personnes concernées à une adresse.
English: Disarmament and development, disarmament and peace, disarmament and human rights are important conceptual parings that merit our careful consideration.
French: Le désarmement et le développement, le désarmement et la paix, le désarmement et les droits de l'homme, telles sont les doubles notions importantes qui méritent un examen attentif de notre part.
English: Leadership theories must keep pace with development of sound leadership and behavioural concepts and must be thoroughly integrated with military doctrine.
French: Les théories du leadership doivent s’adapter aux concepts de leadership et de comportement pertinents, et doivent faire partie intégrante de la doctrine militaire.
English: Communities Information pertaining to the demographics, issues, needs and interests of communities to support government plans; Community input to influence government legislation, policies, plans, and services; Feedback on government programs and services and their impact on communities; and Performance results on how the government has served communities and how communities have served their members
French: Information concernant les besoins et la satisfaction des clients et l’importance relative des services pour les clients. Information afin d’appuyer les modes intégrés de présentation de services et de renseignements axés davantage sur la sécurité, la protection des renseignements personnels, la qualité et le service et complexité de la responsabilisation en raison des points d’accès multiples des nombreux canaux et des nombreux partenaires pour la prestation de services.
English: By its resolution 1737 (2006), the Security Council imposed certain measures relating to the Islamic Republic of Iran.
French: Par sa résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a imposé certaines mesures concernant la République islamique d'Iran.
English: Nicole Notat, CEO of Vigeo, added: "We are pleased with this synergy with Novaster which paves the way for the development of SRI initiatives by institutional investors in the Iberian market, which we hope will expand our research offer to a large number of asset managers in this growing market".
French: Diego Valero, Présidente de Novaster, a déclaré : "Nous avons cherché le meilleur partenaire pour offrir nos services à nos clients dans le domaine de l’Investissement Socialement Responsable (ISR), tant à destination des Commissions de Contrôle et des gestionnaires des Fonds de Pension, qu’à celui des organismes de Prévoyance. Sans l’ombre d’un doute, Vigeo nous est apparu comme l’entité idoine, tant par sa philosophie - produits que par la qualité de ses analyses.
English: Fredericton, October 29, 2009 – Premiers Shawn Graham and Jean Charest unveiled today a proposed agreement on energy that would benefit New Brunswickers and Quebecers.
French: Fredericton, le 29 octobre 2009 – Les premiers ministres Shawn Graham et Jean Charest ont dévoilé aujourd’hui un protocole d’entente en matière d’énergie qui présente des avantages tant pour les Néo-Brunswickois que pour les Québécois.
English: Revenue Canada’s overall activities for 1995-96 resulted in $4.5 billion in additional federal and provincial tax assessed.
French: L'ensemble des activités de Revenu Canada pour 1995-1996 a entraîné 4,5 milliards de dollars de taxes et d'impôts fédéraux et provinciaux supplémentaires.
English: Should a new programmatic approach be approved, monitoring would take place to ensure that the program attains the results agreed upon in the proposal.
French: Si une nouvelle approche programmatique devait être approuvée, il conviendrait d’effectuer un suivi pour s’assurer que le programme atteint les résultats prévus dans la proposition.
English: Since John has specified a derivative as the security, there are additional fields in which to enter the equivalent number or value of the underlying securities to which the derivative relates.
French: Comme Jean a précisé que le titre est un dérivé, SEDI affiche des champs supplémentaires où entrer le nombre ou la valeur équivalente des titres sous-jacents (qui font l’objet du dérivé).
English: • National experiences with the protection of expressions of folklore/traditional cultural expressions, by Valsala Kutty (India)
French: • Expériences nationales de la protection des expressions folkloriques ou culturelles traditionnelles par Valsala Kutty (Inde);
English: To address the concern regarding the possibility of erroneous public perceptions about the extent of pesticide use, PMRA will ensure that publicly released reports on pesticide sales clearly state that the figures represent quantities "made available for sale to users" only.
French: Pour résoudre l'inquiétude touchant la possibilité de fausses perceptions parmi le public au sujet de l'étendue de l'utilisation des pesticides, l'ARLA s'assurera que les communiqués divulgués au public au sujet des ventes de ces produits affirment clairement que les nombres représentent seulement des quantités « offertes en vente aux utilisateurs ».
English: Ms. Popescu said that she commended the State party for ratifying the Convention and submitting its initial report on time, despite the economic and other difficulties facing the country.
French: Mme Popescu déclare qu'elle félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention et soumis son rapport initial dans les temps impartis malgré les difficultés économiques et autres que rencontre le pays.
English: Premiums for scrapping vehicles can be effective.
French: Les primes à la casse peuvent être efficaces.
English: You are required to file your Annual Return every year.
French: Quoi Déposer un rapport annuel Quand Dans les soixante (60) jours suivant la date anniversaire de la société(1) Comment
English: To compile a Red List of Threatened Plants for Europe, using as a base the Regional Red Lists that are being made for different parts of Europe.
French: Elément 8.1 Initiatives européennes en matière de conservation des espèces et des habitats marins Mandat :
English: Counsel argued that the drop in prices in the United States was due to the presence of imports from Asia and from Eastern European countries.
French: Les avocats ont soutenu que le fléchissement des prix aux États-Unis était attribuable à la présence des importations en provenance d’Asie et des pays d’Europe de l’Est.
English: This Code is to govern the conduct and other activities of the members in so far as such activities are related to the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) signed in Munich on 5 October 1973, as may be amended from time to time.
French: Ce Code a pour objet de régir la conduite et les autres activités des membres, pour autant que de telles activités ont un rapport avec la Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) signée à Munich le 5 octobre 1973, et telle qu'elle peut être révisée de temps en temps.
English: Bosnia and Herzegovina is keen to see its nationals being selected for high-ranking positions in the Organization, as we in fact have high-quality personnel to offer.
French: La Bosnie-Herzégovine a à cœur de voir ses ressortissants élus à des postes de haut niveau dans l'Organisation, étant donné qu'elle offre un personnel de haute qualité.
English: ASTD Press extended its distribution networks across North America and Australia through its relationship with National Book Network; and in Europe, the Middle East, and Africa through its work with Eurospan.
French: Elle a développé le réseau de diffusion de ses périodiques en Amérique du Nord et en Australie grâce à ses contacts avec le Réseau national du livre, ainsi qu'en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique en collaborant avec Eurospan.
English: Fire wardens have been asked to aggressively seek out your observations of what went well and what failed so that an effective analysis of the drill can be made.
French: À cet effet, les responsables de l'évacuation ont reçu pour instruction de recueillir avec soin vos observations sur ce qui se sera bien passé et ce qui laissera à désirer.
English: All Information Density (all display) means the maximum amount of SENC information.
French: f) Densité maximale d'information (Maximum)(all information display) désigne la densité maximale des informations de la SCEN.
English: If you are experiencing problems when installing the service pack releases, please try uninstalling the entire product and reinstall from the original CD before applying the service pack(s).
French: Si vous n'arrivez pas à installer un Service Pack, veuillez le télécharger à nouveau et réessayer. Si le problème persiste, essayez de réinstaller le produit entièrement à partir du CD-ROM d'origine, puis d'installer à nouveau le Service Pack.
English: In addition, Frontec submits that there was no method developed and used by the Department to achieve the apportionment of the "management pool" resources along line items in an orderly, fair and controlled manner, thereby introducing a significant element of subjectivity in a methodology purported to be highly objective.
French: De plus, Frontec soutient qu’aucune méthode n’a été élaborée ni appliquée par le Ministère pour répartir les ressources de la « réserve de gestion » entre les articles d’exécution d’une manière ordonnée, équitable et contrôlée, et que ce dernier a de la sorte introduit un degré sensible de subjectivité dans une méthode réputée comme étant très objective.
English: Without codification, we are floating in a sea of documents and decisions.
French: Sans codification, nous voguons dans une mer de documents et de décisions.
English: (c) Implement policies that promote access to training and retraining for older workers and encourage them to continue to use their acquired knowledge and skills after retirement; (Agreed)
French: c) Appliquer des politiques permettant aux travailleurs âgés de bénéficier de stages de formation et de reconversion et les encourageant à utiliser leurs connaissances et leurs compétences après leur départ à la retraite; (Approuvé)
English: Overview Firecontrol systems are the weapon components that ensure accurate delivery of ammunition to the intended target, and as an Electronic-Optronic Technician (Land), you will be responsible for maintaining, repairing and modifying this equipment to keep it in top condition.
French: Survol Les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) constituent les composantes des armes qui permettent aux projectiles dâ€™atteindre la cible prÃ©vue. Vous serez chargÃ© de lâ€™entretien, de la rÃ©paration et de la modification de lâ€™Ã©quipement afin de le maintenir en excellent Ã©tat.
English: The European Union cannot allow itself to be compared by EU citizens to a volcano ejecting bureaucratic ash, raining down on the desire to reduce the disparities between Europe's regions.
French: L'Union européenne ne peut se permettre d'être comparée par ses citoyens à un volcan crachant des cendres bureaucratiques qui polluent le désir de réduire les disparités entre les régions d'Europe.
English: Participants reiterated that many First Nations either are still not or have only recently become aware of the ISR Initiative.
French: Les participants ont a nouveau souligné que de trop nombreuses Premières nations ne sont toujours pas au courant de l'initiative de RSR ou viennent à peine d'en être informées.
English: EvoCash users are given two ways to replenish their accounts: direct credit card transfer or from a bank account, or using other electronic payment system.
French: Les utilisateurs d'EvoCash ont deux manières de remplir leurs comptes: virement direct de la carte de crédit ou d'un compte bancaire, ou bien par l'intermédiaire d'autres systèmes de paiement électronique.
English: [104] The defendants do not contest Mrs. Rose's finding.
French: [104] Les défenderesses ne contestent pas la conclusion élaborée par madame Rose.
English: With respect to the alleged critical time period for the completion of the proposed seismic research program, the Agency notes that, in the original application, no justification was filed to support the importance of the April 16, 2001 start-up date and the four-month time frame required to carry out the proposed activity.
French: En ce qui concerne la soi-disant période critique pour l'exécution du programme de recherches sismiques proposé, l'Office note qu'il n'y avait dans la demande originale aucune justification appuyant l'importance de la date de départ du 16 avril 2001 et l'échéance de quatre mois requise pour effectuer l'activité proposée.
English: b) the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at mileages 1.18, 1.24, 1.25 and 1.28 Lachine Spur with headblock at mileage 5.97 Montreal Subdivision, in the City of Lachine, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. PO-89-03810N, Sheets 2A/32 and 3/32, both dated February 15, 1990 and Sketch No.
French: b) la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) aux points milliaires 1,18, 1,24, 1,25 et 1,28 de l'épi Lachine prenant naissance au point milliaire 5,97 de la subdivision Montréal, dans la ville de Lachine, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no PO-89-03810N, feuillets 2A/32 et 3/32, tous deux datés le 15 février 1990 et le croquis no PO-89-03810N du 13 février 1991, (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 0561 Rental of aircraft $86500.00 2005-08-23 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 86500.00 $ 2005-08-23 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: L'importance d'avoir des horaires d'instruction structurés BFC ST-JEAN (Québec) – La gestion annuelle et la synchronisation des cours pour 6000 stagiaires.
English: Member States shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge be subject to secondary treatment or an equivalent treatment as follows: – at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15 000 p.e., – … 3.
French: Les États membres veillent à ce que les eaux urbaines résiduaires qui pénètrent dans les systèmes de collecte soient, avant d’être rejetées, soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent selon les modalités suivantes: – au plus tard le 31 décembre 2000 pour tous les rejets provenant d’agglomérations ayant un EH de plus de 15 000, – […] 3.
English: Meeting on Assets on Reserves Date(s):
French: Réunion au sujet des actifs sur les réserves Date(s):
English: The Commission’s task was to, inter alia, look at the impact of the use of different voting systems for elections in Scotland.
French: Connue aussi sous le nom de Commission Arbuthnott, elle avait pour mandat, entre autres, d’étudier l’impact des différents systèmes de scrutin sur les élections en Écosse.
English: That is what this issue is about.
French: C’est de cela qu’il s’agit.
English: This is often a good way to find an apartment because all you need to do is make a phone call and an appointment to visit the unit.
French: C'est souvent une bonne façon de trouver un logement, car il suffit d'appeler et de prendre rendez-vous pour visiter l'emplacement.
English: CADIVI's average monthly exchange authorizations in 2003 were significantly fewer than the average monthly foreign currency transactions registered in 2001-2002, before the imposition of controls.
French: En 2003, la CADIVI a autorisé des moyennes mensuelles de changes de loin inférieures aux opérations mensuelles réalisées en devises étrangères en 2001-2002, avant la mise en vigueur de ces contrôles.
English: Any balance in your account will be immediately credited back to your personal account.
French: Tout solde figurant sur votre compte sera immédiatement crédité sur votre compte personnel.
English: Acts as a technical advisor for the manager and for customers (internal or external).
French: Agit à titre de conseiller technique pour le gestionnaire et les clients (internes ou externes).
English: • These activities supported the development and dissemination of accurate and relevant labour market information which is accessible to a broad array of Canadian stakeholders that use labour market information.
French: • Ces activités ont contribué à l'élaboration et à la diffusion d'une information exacte et utile sur le marché du travail qui est à la disposition d'une vaste gamme de parties intéressées au Canada qui utilisent l'information sur le marché du travail.
English: It has to be borne in mind that while a certain religion may be a minority in one part of the world and suffer accordingly, it may constitute the religion of the majority of the population in another part of the world.
French: Il faut garder présent à l’esprit que si une religion donnée est minoritaire dans une partie du monde et qu’elle pâtit de cette situation, elle peut être la religion d’une majorité de la population dans une autre partie du monde.
English: His delegation expressed appreciation for the invaluable contributions from Italy, Switzerland, Spain and the Republic of Korea, as well as for the help of UNIDO in enabling the entire programme to become operational, and for the assistance received from UNDP.
French: Le Maroc remercie pour leurs précieuses contributions ses partenaires de l'Italie, de la Suisse, de l'Espagne et de la République de Corée, ainsi que l'ONUDI qui a fait en sorte que le programme soit opérationnel dans sa totalité et le PNUD.
English: Employees will often have a more limited understanding of the business as a whole, even though they may have great expertise in specific operational areas.
French: Les salariés ont souvent une compréhension plus limitée de l’ensemble de l’entreprise, bien qu’ils puissent avoir une grande expérience dans certains domaines opérationnels.
English: The aims and ideals of the United Nations are as relevant as ever — to maintain peace and security, to reaffirm faith in fundamental human rights, to establish conditions for justice and the international rule of law and to promote economic and social development.
French: Les objectifs et les idéaux de l'ONU sont toujours aussi pertinents - maintenir la paix et la sécurité, réaffirmer la foi dans les droits humains fondamentaux, établir les conditions de justice et de primauté du droit international ainsi que promouvoir le développement économique et social.
English: The Council did not want to see the withdrawal of Member States’ means for intervening in the case of attempted hostile takeover bids for their large national companies.
French: Le Conseil ne voulait pas qu’on retire aux États des possibilités d’intervention en cas de tentatives d’offres publiques d’achat hostiles sur leurs grandes entreprises nationales.
English: Backgrounder Eabametoong First Nation Economic Development Projects
French: Document d'information  Projets de développement économique de la Première nation d'Eabametoong
English: The proposals for a regulation and a directive aim to adapt Regulation (EEC) No 2309/93 and Directive 2001/83/EC respectively in order to guarantee a high level of protection of public health, particularly by making innovative and safe products available to patients and by enhancing market surveillance through more stringent authorisation and supervision procedures.
French: Les propositions de règlement et de directive visent à adapter respectivement le règlement (CEE) n° 2309/93 et la directive 2001/83/CE afin d'assurer un haut niveau de protection de la santé publique, notamment par la mise à la disposition des patients de produits innovants et sûrs ainsi que par une surveillance accrue du marché grâce à un renforcement des procédures de contrôle et de pharmacovigilance.
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $41,000,000 389 7 000 spaces 2001–2002 $41,000,000 389 7 000 spaces 2002–2003 $50,140,000 389 7 000 spaces 2003–2004 $50,140,000 407 7 500 spaces Expenditures are budgetary allocations and include program and operating resources (including Employee Benefit Plan). Also included are infrastructure dollars.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 41 000 000 $ 389 7 000 places 2001-2002 41 000 000 $ 389 7 000 places 2002-2003 50 140 000 $ 389 7 000 places 2003-2004 50 140 000 $ 407 7 500 places Les dépenses constituent des allocations budgétaires destinées à supporter le coût des ressources nécessaires à la prestation du programme et à l'exploitation, y compris les avantages sociaux des employés, ainsi que les coûts d'infrastructure.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, as orally revised, was adopted by a recorded vote of 162 to none, with no abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.39/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté par 162 voix contre zéro (vote enregistré).
English: Introduction At the 10th U.N. Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Vienna (April 2000), during the discussion of Item 6, Offenders and Victims: Accountability and Fairness in the Justice Process, one of the panelists, Paul Rock, observed that "offenders and victims" was "code" for restorative justice, and restorative justice was the current "big idea" in justice.
French: Introduction Lors du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui a eu lieu à Vienne (avril 2000), au cours de la discussion du point 6, Délinquants et victimes : obligation redditionnelle et équité de la procédure judiciaire, un des membres du panel, Paul Rock, a fait remarquer que « délinquants et victimes » était le « code » de la justice réparatrice, et que la justice réparatrice était actuellement « la grande idée » dans le domaine de la justice.
English: Furthermore, it called for the fulfillment of all ODA commitments, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 percent of gross national product (GNP) for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to LDCs.
French: En outre, elle a appelé au respect de tous les engagements en matière d'ADP, y compris l'engagement pris par les pays développés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement pour les pays en développement d'ici à 2015, avec un objectif minimum de 0,5 % du PNB d'ici à 2010, ainsi qu'un objectif de 0,15 % à 0,20 % du PNB pour les pays les moins avancés.
English: • Technical Guide for Recycled Thermoplastic Composite Simulated Roofing Slate Tiles; and 
French: • le guide technique des bardeaux de fente faits de mélange de plastique recyclé;
English: The Fund's financial assistance takes into account, inter alia, the strength of the countries' economic policies and their balance-of-payments needs, including estimates of the adverse effects of the sanctions imposed on Yugoslavia and of the conflict situations in the Balkans.
French: L'assistance financière fournie tient compte notamment des politiques économiques adoptées par les pays, de leurs besoins au titre de la balance des paiements, des effets négatifs des sanctions imposées à la République fédérale de Yougoslavie et des conflits qui secouent les Balkans.