ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laodice then came back, and had Berenice and her son murdered, thus giving back the throne to her own son, Seleucus II Callinicus.
French: Laodice, ex-femme d’Antiochus II, revint alors à la charge et fit assassiner Bérénice, son fils et son entourage, redonnant le droit au trône à son propre fils, Séleucus II Kallinicos.
English: • At least 48 weekly contributions cal declaration of invalidity due to a tion giving rise to incapacity. paid or credited during the contribution year preceding the claim.
French: • Assuré de plus de 26 ans: le quart médicale de l'état d'invalidité résuldu temps écoulé entre son 20e an- tant de l'usure prématurée de l'orniversaire et la survenance du ris- ganisme. que avec un minimum absolu de 5
English: St. Andrew’s - Calais Commercial Flight:
French: St. Andrew’s - Calais Vol commercial :
English: The feminization of poverty is on the increase and needs to be addressed.
French: La féminisation de la pauvreté s'est accrue et on doit s'y pencher.
English: Institution-Specific Bank (Fichier de renseignements personnels)–A type of personal information bank (PIB) that describes personal information about members of the general public and federal employees (current and former) that is contained in the records of a specific federal government institution. This type of PIB is recognized by the unique identifier PPU or PPE.
French: Initiative de renouvellement des politiques (Policy Suite Renewal Initiative) – Une initiative lancée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'Agence de la fonction publique du Canada pour examiner les politiques de gestion du Conseil du Trésor et en réduire le nombre, s'il y a lieu.
English: To solve the problem of monetary instability and its adverse effects on the CAP and cohesion between Member States, the Bremen and Brussels European Councils in 1978 set up the European Monetary System (EMS).
French: Pour résoudre le problème de l’instabilité monétaire et de ses effets pervers sur la politique agricole commune et la cohésion entre États membres, les Conseils européens de Brême et de Bruxelles en 1978, ont mis en place le Système Monétaire Européen (SME).
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is headed by an experienced AS-04 Management/Consular Officer (MCO) in an AS-05 position, who has been at the Mission for nearly two years.
French: PROGRAMME DES SERVICES ADMINISTRATIFS 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme des services administratifs est dirigé par un agent-gestionnaire consulaire AS-04 chevronné occupant un poste de AS-05 qui travaille à la mission depuis près de deux ans.
English: Additional supplies should be sought directly from the manufacturer; for further information contact Pasteur Mérieux, Connaught at 1-800-268-4171.
French: On peut obtenir une quantité supplémentaire du même médicament directement du fabricant; pour plus d'information, communiquer avec la société Pasteur Mérieux Connaught au 1-800-268-4171.
English: AGREEMENT ON WORKING CONDITIONS AND FINANCIAL TERMS FOR SESSION AUXILIARY CONFERENCE INTERPRETERS (SAI) AND FREELANCE INTERPRETERS (FLI) (CONTRACT CONFERENCE INTERPRETERS1) RECRUITED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION annotated on 13 October 2004 following the adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004, amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), which entered into force on 1 May 2004 _______
French: ET FREE-LANCE (I.F.L.) (AGENTS INTERPRETES DE CONFERENCE1) RECRUTES PAR LES INSTITUTIONS DE L'UNION EUROPEENNE annotée le 13 octobre 2004 à la suite de l’adoption du Règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 du Conseil du 22 mars 2004 modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le Régime applicable aux autres agents (R.A.A.A.) de ces Communautés, entré en vigueur le 1er mai 2004 _______
English: In negotiating the self-government financial transfer agreement, Canada and the Kwanlin Dun First Nation shall take into account the following: 16.3.1 the ability and capacity of the Kwanlin Dun First Nation to generate revenues from its own sources; diseconomies of scale which impose higher operating or administrative costs on the Kwanlin Dun First Nation, in relation to costs prevailing prior to conclusion of this Agreement; due regard to economy and efficiency, including the possibilities for co-operative or joint arrangements among Yukon First Nations for the management, administration and delivery of programs or services; any funding provided to the Kwanlin Dun First Nation through other Government transfer programs; demographic features of the Kwanlin Dun First Nation; results of reviews pursuant to 6.9;
French: RECETTES DE LA PREMIÈRE NATION DES KWANLIN DUN Si la Première nation des Kwanlin Dun dispose d'une assiette fiscale, la capacité productrice de recettes de cette assiette peut être prise en compte pour déterminer le niveau de financement à verser dans le cadre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, sous les réserves suivantes : 19.1.1 la capacité productrice de recettes liée à l'assiette fiscale est soumise à compensation, selon un ratio moindre que 1 à 1; 19.1.2 il n'est pas tenu compte de cette capacité productrice de recettes pendant une période de deux ans après la date à compter de laquelle la Première nation des Kwanlin Dun dispose de cette assiette fiscale; 19.1.3 les taux d'imposition employés pour mesurer la capacité productrice de recettes, après ces deux premières années, doivent tenir compte des possibilités qu'a la Première nation des Kwanlin Dun d'exploiter cette assiette fiscale.
English: In circumstances like this, it is important for departmental custodians to be sure that federal conduct is open and fair, and that it will have minimal impact upon private-sector business or interests in the area where the asset is located.
French: Le cas échéant, les ministères gardiens veilleront à ce que le gouvernement fédéral se conduise d’une manière ouverte et équitable et qui influera au minimum sur les entreprises ou les intérêts privés aux environs de l’immobilisation touchée.
English: The work of the United Nations Development Fund for Women had revealed women's important role in promoting peace through efforts ranging from global disarmament to peace-building at the grass-roots level in various parts of the region.
French: L'oeuvre du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a montré l'importance du rôle des femmes dans la promotion de la paix dans le cadre d'initiatives allant du désarmement mondial à la consolidation de la paix au niveau local dans différentes parties de la région.
English: Finally, thank you once again, Mr President and honourable Members, for this debate.
French: Je tiens enfin, Monsieur le Président, honorables parlementaires, à vous remercier une nouvelle fois pour ce débat.
English: The European Union clearly has to prioritise its budgetary commitments.
French: L’Union européenne doit clairement donner la priorité à ses engagements budgétaires.
English: The President: I express to the Minister for External Relations of the Sudan my best wishes for the future as he leaves his post.
French: Le Président (parle en anglais) : J'exprime au Ministre des affaires étrangères du Soudan mes meilleurs vœux pour l'avenir, puisqu'il va quitter ses fonctions.
English: Applications already denied for this reason included an application by two brothers who were convicted of killing an Italian priest in South Cotabato and those of three AFP-CAFGU members who were convicted for summarily executing a civilian.
French: Parmi les demandes rejetées figurent celles de deux frères condamnés pour l'assassinat d'un prêtre italien à Cotabato du Sud et celles de trois membres des FAP-CAFGU condamnés pour l'exécution sommaire d'un civil.
English: MixVibes gives you the opportunity to add to your compositions all effects, which includes self pro...
French: Il possède de nombreuses options et est très simple à utiliser . CDBurnerXP Pro est capable de lire aussi...
English: It recalls that in order to enter the Belgian employment market not only must migrant workers secure prior recruitment authorisation from an employer but also there must be no national candidate available on the employment market.
French: Le Comité souhaite recevoir des données statistiques sur la façon dont les délais relatifs à ce type spécifique de permis B sont appliqués dans la pratique.
English: Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
French: Des exigences similaires sont posées dans d’autres secteurs, comme celui de la vente de voitures ou de l’électroménager.
English: The presentations and case studies were designed to be as relevant as possible to Pacific Ocean operations.
French: Les exposés et les études de cas ont porté essentiellement sur les opérations dans l'océan Pacifique.
English: Security, COP - CRS As shown in Figure 9, no major assaults on staff were reported, a reduction from the previous year.
French: Comme le montre la figure 9, le personnel n'a pas été victime de voies de fait graves; il s'agit d'une réduction par rapport à l'année précédente.
English: There is no evidence indicating that the Director of CPC had this expenditure pre-authorized by his superior. The former CPC Director stated that the payment was for the rental of a boardroom.
French: L’ancien directeur de la CPC a déclaré qu’un bénéficiaire était en train de rembourser le solde non utilisé des fonds prévus dans son AC, tandis qu’il n’arrivait pas à se rappeler pourquoi le second bénéficiaire avait remboursé des sommes d’argent au CCDPE.
English: ◦ Table 12 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: ◦ Tableau 12 - Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: iPod touch : the curvy, shiny aluminum back looks weird to me but, hey, look — volume control!
French: iPod touch : pas fan de l’arrière en alu brillant et arrondi, mais — hey, des boutons de réglage du volume !
English: To safeguard the gains made to date and to help Timor-Leste achieve full self-sufficiency, the Security Council, in its resolution 1543 (2004), decided to extend the mandate of UNMISET for a period of six months beyond 20 May 2004, with a view to subsequently extending it for a further and final period of six months.
French: Afin de préserver les acquis et d'aider le Timor-Leste à parvenir à l'autonomie complète, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1543 (2004), a décidé de proroger le mandat de la MANUTO au-delà du 20 mai 2004 pour une période de six mois et de le reconduire éventuellement ensuite pour une dernière période de six mois.
English: Ms. Champion had incorrect date and missed part of the act and yet scored 12 points, Ms Rice had incorrect week and subsection of the act was missed.
French: Mme Champion n'a pas donné la bonne date et a oublié de mentionner une partie de la Loi et a quand même obtenu 12 points.
English: Enrolment in higher education is up 10 times, to over 40,000.
French: Le nombre d’inscriptions aux études supérieures, ayant atteint plus de 40 000, est dix fois plus élevé.
English: The new programmes have a potential that can only be properly harnessed by improving procedures.
French: Les nouveaux programmes ont un potentiel qui ne peut être correctement exploité qu’en améliorant les procédures.
English: The Committee notes with concern the overt attacks made by political authorities (members of the Government and Parliament) on the competence of the judiciary with a view to interfering in certain judicial decisions.
French: Le Comité note, avec préoccupation, les attaques publiques d'autorités politiques (membres du Gouvernement et du Parlement) contre la compétence de l'autorité judiciaire, visant à interférer dans certaines décisions de justice.
English: CSC’s performance is evaluated against these revised result commitments. STRATEGIC OUTCOME:
French: Le rendement du SCC est évalué d’après ces engagements modifiés à l’égard des résultats.
English: The agriculture sector comprises activities in agriculture, hunting, forestry and fishing.
French: Le secteur de l’agriculture comprend les activités dans les domaines de l’agriculture, de la chasse, de la sylviculture et de la pêche.
English: This process was associated with higher numbers of children migration, accompanied or unaccompanied one.
French: Le processus s'accompagnait d'une augmentation du nombre des enfants qui émigraient, accompagnés ou non.
English: Despite all this, Georgia will continue to work closely with its friends to find lasting solutions to its problems.
French: Nous constatons avec satisfaction que la crise récente en Géorgie a été réglée par des moyens pacifiques.
English: • Mr. Pravin Anand, Managing Partner, Anand and Anand, New Delhi, India [Presentation] 15.45 - 16.15 Coffee Break 16.15 - 17.00 Scope of privilege and issues in some civil law systems Chair:
French: • M. Pravin Anand, Managing Partner, Anand and Anand, New Delhi, Inde [Présentation] 15h45 - 16h15 Pause café 16h15 - 17 heures Portée de la confidentialité et problèmes dans certains systèmes de droit civil Président :
English: Canadian Forces Peace Support Training Centre
French: Centre de formation pour le soutien de la paix
English: Thus, if a closing speed of up to 40 km/h is considered, it will significantly reduce the levels of injury sustained by pedestrians involved in frontal impacts with motor vehicles.
French: Par conséquent, même en ne prenant en considération que les vitesses ne dépassant pas 40 km/h, on atténuera sensiblement la gravité des blessures subies par les piétons lors d'un choc avec l'avant des véhicules à moteur.
English: The review is still taking place.
French: Cet examen est toujours en cours.
English: They have demonstrated the intent and capacity to do so and are constantly seeking new instruments to carry out attacks.
French: Ils ont non seulement manifesté leur intention et montré qu'ils peuvent y donner suite, mais ils sont constamment en quête de nouveaux moyens de passer à l'attaque.
English: However, the appellant reimburses the pharmacist $9,842 (including interest) for its lease payments.
French: Cependant, l'appelant rembourse 9 842 $ au pharmacien pour ses versements de location, y compris les intérêts.
English: Informal documents: INF.8 (Japan)  INF.67 (Germany)
French: Documents informels: INF.8 (Japon) INF.67 (Allemagne)
English: After ensuring that your research fits our priorities, you may submit a brief concept note to the ITS team (its@idrc.ca). Please do not submit a full proposal before your concept note has been considered.
French: Si vous avez la certitude que votre idée de recherche est compatible avec les priorités du programme, vous pouvez présenter une note conceptuelle concise à l’équipe ITS (its@idrc.ca).
English: F. Supplementary Protection Against Unfair Competition 122. Protection against unfair competition can supplement the protection of rights in trade names, trade marks or geographical indications.
French: Le simple usage sur l’Internet d’un signe identique ou semblable à une indication géographique doit-il être considéré de manière générale comme une atteinte à cette indication, même si celle-ci n’est pas protégée contre toute forme d’utilisation non autorisée?
English: • Immediately on becoming a leadership contestant, every contestant shall appoint an official agent, and shall provide to the Chief Electoral Officer, in the prescribed form, the official agent’s name, address, telephone number and the official agent’s signed consent to act in that capacity.
French: • Dès qu’il se porte candidat à la direction d’un parti, le candidat nomme un agent officiel et communique au directeur général des élections, en la forme prescrite, le
English: The Three Pillars of EII Science and Research Best Practices Regulations
French: Les trois piliers de l’IIE Science et recherche Pratiques exemplaires Règlements
English: No red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7. in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, other than from the reversing lamp, shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7. in a rearward direction.
French: 5.10 Aucune lumière rouge pouvant prêter à confusion ne doit être émise par un feu tel que défini au paragraphe 2.7 vers l'avant, et aucune lumière blanche pouvant prêter à confusion, autre que celle provenant du feu-marche arrière, ne doit être émise par un feu tel que défini au paragraphe 2.7 vers l'arrière.
English: The points relating to this heading are treated under the sections entitled 'Transport' (->points 1.23.9 and 1.23.10).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports" (-> points 1.23.9 et 1.23.10).
English: "I am very proud to recognize such amazing talent in our Canadian youth," said Marilyn Milavsky, President of the Celebrate Canada Committee for Alberta.
French: « Je suis très fière de souligner le travail et le talent de ces jeunes Canadiens, a affirmé Mme Marilyn Milavsky, présidente du Comité des célébrations du Canada de l'Alberta.
English: In other words, there is a value or wealth side to capital and there is a volume or quantitative side to it.
French: En d'autres termes, la notion de capital comporte deux volets: il peut être considéré comme une richesse exprimée sous forme d'actif ou comme un facteur de production dont on mesure la quantité.
English: • Add under Functional Competencies - One of the following: Inventory Management and Shipping and Receiving type of courses - PDCP Management Office confirmed that these are covered under Fundamentals 1:
French: • Ajouter sous la rubrique Capacités fonctionnelles - l'un des cours suivants : des cours portant sur la gestion et l'administration du matériel et l'expédition réception - le bureau de gestion du CCPP confirme que ces sujets sont couverts dans les Notions élémentaires 1 :
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to paragraph 18 of document A/CN.9/491, which contained the suggestion by the Secretariat for a definition of priority.
French: M. Bazinas (Secrétariat) renvoie les participants au paragraphe 18 du document A/CN.9/491, dans lequel le secrétariat a proposé une définition de priorité.
English: 3.3 By reference to annual reports of Amnesty International, the U.S. Department of State and a report of the Commission on Human Rights, the complainants submit that torture and cruel, inhuman or degrading treatment are common occurrences in Sri Lanka.
French: 3.3 Faisant référence aux rapports annuels d'Amnesty International et du Département d'État des États-Unis ainsi qu'à un rapport de la Commission des droits de l'homme, les requérants avancent que la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants sont chose courante à Sri Lanka.
English: Head: This is the head, where the brain and life support goes.
French: Tête : C'est dans la tête, que le cerveau et le système de maintien en vie se trouvent.
English: In conclusion, he said he was convinced that, through its sustained actions, UNIDO was supporting the African continent towards achievement of genuine economic efficiency and strengthened industrial competitivity.
French: En conclusion, il déclare être persuadé que, par ses actions soutenues, l'ONUDI accompagne le continent africain vers une véritable efficacité économique et une compétitivité industrielle renforcée.
English: Public views concerning the draft Marmot Basin Site Guidelines and draft strategic environmental assessment were mixed.
French: L’opinion publique concernant les présentes Lignes directrices et l’ébauche de l’évaluation environnementale stratégique a été diversifiée.
English: $250 K). Funding is used to support relevant activities such as workshops, conferences, internships, export and marketing activities.
French: Les fonds servent à appuyer des activités appropriées comme des ateliers, des conférences, des stages ainsi que des activités liées aux exportations et au marketing.
English: Each CFDC sends four campers and two volunteers for the week.
French: Chaque SADC envoie quatre campeurs et deux bénévoles pour la semaine.
English: The Committee further notes with concern that no measures have reportedly been taken to prohibit the reissuing of passports to persons freed after posting bail.
French: Le Comité note en outre avec préoccupation qu'aucune mesure n'aurait été prise pour interdire le renouvellement des passeports de ces personnes une fois celles-ci libérées sous caution.
English: The TSB will begin recruiting more staff who have the knowledge, skills and abilities, and the capacity to learn in an ever-changing environment.
French: Le BST commencera à recruter plus de personnel qui possède les connaissances, les habiletés et les aptitudes nécessaires pour apprendre dans un environnement dynamique.
English: UNODC has also assisted the Palestinian Authority in reaching out and engaging with injecting drug users in HIV prevention and care activities as a sub-recipient under the Global Fund.
French: L'UNODC a aussi aidé l'Autorité palestinienne à atteindre des usagers de drogues par injection et à nouer le dialogue avec eux au sujet des activités de prévention et de soins du VIH dans le cadre de son partenariat avec le Fonds mondial.
English: During the interactive dialogue, 43 delegations made statements.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 43 délégations.
English: Chapter 10 Schedule B 3.1
French: Création du parc naturel de Asi Keyi (le « parc ») PNK, gouvernement PNWR
English: Although the rapporteur makes reference to the steps taken by the European Court of Justice in support of Community law, the same Court is incapable of preventing the law of the jungle from being the only law that prevails in this competitive society.
French: Le rapporteur cite l'action de la Cour de Justice des Communautés européennes en faveur du droit communautaire. Mais cette Cour ne peut pas empêcher que la seule loi qui prévale dans cette société de concurrence soit celle de la jungle.
English: Work with the Town of Banff to ensure that future intercept parking possibilities off Banff Avenue do not encroach on Indian Grounds grasslands 12.
French: Collaborer avec la ville de Banff pour voir à ce que les stationnements qui pourraient être aménagés plus tard aux points d’intersection de l’avenue Banff n’empiètent pas sur les prés du secteur Indian Grounds. 14.
English: According to the evidence on the file, IICSL was informed, on October 6, 2005, that it had not been awarded the contract.
French: Selon les éléments de preuve au dossier, IICSL a pris connaissance, le 6 octobre 2005, qu’elle n’avait pas décroché le contrat.
English: He is a senior financial and operational executive with experience in both the service and manufacturing sectors, and has held various senior executive positions with SCICAN and Peoples Jewellers Corporation.
French: Il est fiscaliste et administrateur en stratégies d'interventions ayant acquis son expérience dans les secteurs manufacturiers après avoir occupé plusieurs postes de direction notamment avec SCICAN et Peoples Jewellers Corporation.
English: But we must also resolutely attack the philosophy of this debate.
French: Mais nous devons également envisager séparément la philosophie de ces débats.
English: In view of the importance that the Libyan Arab Jamahiriya attaches to the right to work, a high-level committee has been formed to implement the provisions of the above-mentioned Decree.
French: La Division de la fonction publique (Secteur des services) a été chargée de veiller au bon fonctionnement de ces sociétés et coopératives, et un comité de haut niveau a été créé pour la mise en œuvre du décret susmentionné.
English: Unit of Meas.
French: 8451.80 -Autres machines et appareils
English: Canadian Heritage commits to introduce a reasonable and flexible period of transition when major changes to funding must be made.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement les activités qui : structurent ou ont des effets structurants sur le développement global des communautés ou sur un secteur particulier;