ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [ebixa_fs_fd_085203_e.pdf] Pages: 4, Size: 167 K, Date: 2004-12-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [ebixa_fs_fd_085203_f.pdf] pages : 5, taille : 183 K, date : 2004-12-08
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Paiements à l’Association internationale de développement (L.R. 1985, ch.
English: Best Practices for High Performance – Internal Audits
French: Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Vérification interne
English: Given these findings, it is not surprising that 1 in 5 Canadian students are overweight or obese.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater qu’un élève canadien sur cinq a un excédent de poids ou est obèse.
English: Fold bottom and right sides to diagonal line as shown.
French: Plier le côté bas et droit sur la ligne diagonale, comme sur le schéma.
English: The European Union portal EUROPA (europa.eu.int) contains news sources, highlights activities, institutions and legislation, and displays a large number of documents.
French: Le portail de l’Union européenne EUROPA (europa.eu.int) contient des listes de sources de renseignements, d’activités, d’institutions, de lois et règlements, et d’un grand nombre de documents.
English: They are changing because younger people have seen that workplace loyalty is not rewarded and satisfaction must be pursued in more ways than just work.  Leah:
French: Elles ont changé parce que les jeunes ont vu que la loyauté professionnelle n'est pas récompensée et que, pour être satisfait, il n'y a pas que le travail.  Leah :
English: But the other good - there is a lot of articles on the web or discussion on this issue - and you can use in promoting affiliate programs.
French: Mais l'autre bonne - il ya beaucoup d'articles sur le web ou la discussion sur cette question - et vous pouvez utiliser dans la promotion de programmes d'affiliation.
English: Description Under the Food and Drug Regulations, all veterinary drugs must be approved by Health Canada prior to their sale and administration to prevent and treat diseases in animals.
French: Description En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, toutes les drogues à usage vétérinaire doivent être approuvées par Santé Canada avant d'être vendues et administrées afin de prévenir et de traiter les maladies chez les animaux.
English: All F1 hybrids were male and female sterile and no species backcross progeny could be produced.
French: Tous les hybrides F1 étaient mâle et femelle stériles et aucune descendance d'espèces rétrocroisées n'a pu être produite.
English: And don't forget, you are invited to submit, by September first 2006, the relevant information and views on how best to carry out the first review of the Protocol under Article 9.
French: Et n'oubliez pas que vous êtes invités à soumettre, d'ici le 1er septembre 2006, l'information et les points de vues pertinents sur la meilleure façon de mener le premier examen du Protocole aux termes de l'article 9.
English: For the first time in a decade, Quebec was not ranked first in overall smoking prevalence.
French: (Figure 2) Le taux de prévalence dans le groupe d’âge des 20 à 24 ans a diminué pour passer de 35 % en 1999 à 32 % en 2000.
English: Indeed, the continuation of the occupation simply means the absence of peace.
French: La poursuite de l'occupation est tout simplement incompatible avec la paix.
English: Transportation of people and goods account for 25% of total GHG emissions in Canada, making it the single largest source of GHG in the country.
French: Le transport des personnes et des marchandises est à l'origine de 25 % de la totalité des émissions de GES au Canada, ce qui en fait la principale source de GES au pays.
English: There are different kinds of disabilities, and they all need to be treated with the same care and love.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures, douze orateurs se sont fait inscrire et quatre amendements ont été déposés.
English: PART V Easement Application Form - Easement Department of Natural Resources Crown Lands Branch P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel: 1-888-312-5600 Fax: (506) 457-4802
French: PARTIE V Servitude Formulaire de demande - servitude Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne C.P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Téléphone : 1-888-312-5600 télécopieur : (506) 457-4802
English: "They will choose the service that they really need," said Bob.
French: «Ils vont choisir le service qui ils ont vraiment besoin», dit Bob.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 34 Paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 39 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: Foundation for the Refugee Education Trust (2005)
French: Fédération internationale pour l'économie familiale (1981)
English: The percentage over the same period for non-acting employees was about 6%.
French: Le pourcentage au cours de la même période pour les fonctionnaires qui n'avaient pas assuré d'intérim était d'environ 6 %.
English: We were warned by various sides not to let the dinghy on the beach.
French: Nous avons été avertis par les différentes parties de ne pas laisser le canot sur la plage.
English: May the beauty which you pass on to generations still to come be such that it will stir them to wonder!
French: Puisse la beauté que vous transmettrez aux générations de demain être telle qu'elle suscite en elles l'émerveillement !
English: A good translation should have the same effect on the reader as the original text.
French: Une bonne traduction doit produire le même effet sur le lecteur que le texte original.
English: Like our NATO allies, Canada recognizes the importance of its Reserve Force.
French: À l'image de ses alliés de l'OTAN, le Canada reconnaît l'importance de sa Force de réserve.
English: The accused person was tried at the Magistrate Court which dismissed the charge in respect of the first count in terms of Section 32 (1) of the Penal Code, which reads as follows:
French: Cette affaire a été examinée par le tribunal de première instance (Magistrates' Court), qui a reconnu l'accusé coupable au titre du premier chef d'accusation, sans toutefois le condamner à une peine, conformément aux dispositions de l'article 32 du Code pénal.
English: The ILO Subregional Office provided support to the Government of the Cayman Islands in its international search for suitable consultants to provide expertise in the fields of labour administration and technical and vocational education and training.
French: Le Bureau sous-régional de l'OIT a aidé le Gouvernement des îles Caïmanes dans sa recherche internationale de consultants capables de lui fournir des conseils techniques dans les domaines de l'administration du travail et de l'enseignement et de la formation techniques et professionnels.
English: Member countries should therefore be encouraged to supplement the resources available through voluntary contributions to the STA.
French: Les pays membres devraient donc être encouragés à compléter les ressources disponibles par des contributions volontaires au CFS.
English: The condition for doing so, of course, would be the creation of a post-Kyoto system or support from the European Council and the Commission in our efforts to get proper value for our remaining climate resources.
French: La condition pour ce faire serait bien évidemment la création d'un système après Kyoto ou un soutien de la part du Conseil européen et de la Commission en faveur de nos efforts pour tirer un bon prix de nos ressources climatiques restantes.
English: Comments received during consultations noted that there had been a substantial reduction in by-catch in the gillnet fishery in recent years due in part to voluntary measures taken by the local fishing industry.
French: Certains commentaires faisaient état d'une réduction significative des prises accessoires dans les filets maillants ces dernières années, grâce notamment aux initiatives prises par l'industrie locale de la pêche.
English: As outlined in Section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations, the certification form must be signed and dated by the senior executive officer of the manufacturer in Canada and the senior medical or scientific director of the manufacturer.
French: Comme il est stipulé au paragraphe C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues, la formule de certification doit être signée et datée par un cadre supérieur et le directeur médical ou scientifique principal de l'entreprise au Canada.
English: (h) Adopt the draft decision on emission data reporting under the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol as contained in EB.AIR/GE.1/2005/8, annex II;
French: h) Adopter le projet de décision sur la communication des données d'émission en application du Protocole relatif aux métaux lourds, du Protocole relatif aux POP et du Protocole de Göteborg, qui figure à l'annexe II du document EB.AIR/GE.1/2005/8;
English: Investments by governments are helping to make Canada a world leader in the use of IT.
French: Les investissements des gouvernements aident à faire du Canada un chef de file mondial dans l'utilisation des TI.
English: The new Code of Civil Procedure (28 January 2002, No. IX-743) is in applicable since 1 January 2003.
French: Le nouveau Code de procédure civile (nº IX-743 du 28 janvier 2002) est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: • Monitor and evaluate feedback from complainants and the subjects of complaints as well as issues related to complaints.
French: • Surveiller et évaluer la rétroaction des plaignants et des personnes visées par les plaintes ainsi que les questions se rattachant à ces plaintes.
English: For several major revenue categories, including the Personal Income Tax (PIT), the Corporate Income Tax (CIT) and the GST, there are significant deficiencies in the information available even at or near the fiscal year-end.
French: En ce qui concerne plusieurs catégories importantes de revenus, dont l'impôt sur le revenu des particuliers, l'impôt sur les bénéfices des sociétés et la TPS, il existe des lacunes importantes au niveau de l'information disponible, à la fin de l'exercice ou lorsque la fin de l'exercice approche.
English: (12) The same could be said of the approach taken by a judgment of the District Court of The Hague concerning the attribution of the conduct of the Dutch contingent in the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in relation to the massacre in Srebrenica.
French: 12) On pourrait en dire de même d'un jugement du Tribunal de grande instance de La Haye concernant l'attribution du comportement du contingent néerlandais de la FORPRONU en relation avec le massacre de Srebrenica.
English: The Agency finds it instructive here that section 138 of the CTA immediately follows two important competitive access provisions, interswitching and competitive line rates.
French: L'Office trouve instructif que l'article 138 vient tout de suite après deux importantes dispositions sur l'accès concurrentiel, soit l'interconnexion et les prix de ligne concurrentiels.
English: Cross-species responses to alarm cues are common and in some cases result from learned recognition.
French: Les réactions d'une espèce aux signaux d'autres espèces sont communes et, dans certain cas, elles résultent d'un apprentissage.
English: Therefore, I say this with a great deal of conviction.
French: Je dis donc cela avec une très grande conviction.
English: Many delegations encouraged an increased emphasis on training and professional capacity development and urged the Secretariat to apply a comprehensive and integrated approach.
French: Bon nombre de délégations ont demandé qu'on privilégie davantage le développement des moyens de formation et des aptitudes professionnelles et prié instamment le Secrétariat d'adopter une approche complète et intégrée.
English: • Overall, results for all three statements are relatively unchanged since 2002. 
French: • Dans l’ensemble, les résultats n’ont à peu près pas changé depuis 2002.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, qu'elle a adoptée dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où elle reconnaît à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et considère que la prise d'otages est un délit qui préoccupe gravement la communauté internationale, et la de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, qu'elle a adoptée dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: As to the State party's remark that during his initial interview he omitted to mention that he was detained in Belarus, he explains that he had explained that he was arrested for short periods and was brought to the police.
French: 7.5 Pour ce qui est de l'observation de l'État partie concernant le fait que, lors de son premier entretien, il n'a pas dit qu'il avait été détenu au Bélarus, le requérant rappelle qu'il a déclaré avoir été arrêté et retenu peu de temps et amené au poste de police.
English: All persons in the territory of the belligerent or in territory occupied by the belligerent must be enabled to transmit to and receive from members of their families, wherever they may be, news of a strictly personal nature.
French: Cette correspondance sera acheminée rapidement et sans retard injustifié.
English: We will continue to seek practical ways to pursue the implementation of this Strategy.
French: Nous continuerons de rechercher les moyens efficaces de poursuivre l'application de cette stratégie.
English: (5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.
French: (5) Il est nécessaire de trouver un équilibre entre le besoin de réduire le nombre de membres pour que le comité puisse travailler efficacement dans une Communauté élargie et l’importance de veiller à ce que tous les acteurs de la statistique communautaire soient représentés, comme le demandait le Conseil dans ses conclusions du 8 novembre 2005.
English: We request you to rate the 16 concerns presented on the next page.
French: Nous vous serons reconnaissants d`évaluer les 16 préoccupations qui sont présentées sur la page suivante.
English: Fox has said that he is willing to break with old Mexican taboos, but the Bush administration has never taken him up on it.
French: Fox a dit qu'il voulait rompre avec les vieux tabous mexicains, mais le gouvernement de Bush ne l'a jamais pris au mot.
English: These are the Union of Magistrates of the Office of the Public Prosecutor, the Order of Physicians, the Order of Attorneys of Angola, the Union of Journalists and Professors, and the Human Rights Coordination Council (CCDH).
French: C'est le cas de l'Union des magistrats du parquet, de l'ordre des médecins, de l'ordre des avocats d'Angola, de l'Union des journalistes et des professeurs, et du Conseil de coordination des droits de l'homme (CCDH).
English: The strategies were tested across a wide range of genetic structures.
French: Les stratégies ont été testées selon une grande variété de structures génétiques.
English: Email: abourou_rodrigue@yahoo.fr
French: Mél.  : abourou_rodrigue@yahoo.fr
English: It concluded that a competitive and regulated betting market like that of the UK proved to be beneficial to sports funding.
French: Cette étude a conclu qu'un marché concurrentiel et réglementé des paris et jeux en ligne comme celui du Royaume-Uni s'est révélé être bénéfique au financement du sport.
English: While economics favour air stripping, carbon adsorption may be better suited for its ability to maintain effluent quality despite flow variations and changes in contaminant concentrations and mixtures.
French: 3.5.7 Techniques couramment utilisées pour l'élimination des contaminants organiques Le stripping à l'air et l'adsorption sur charbon (phase aqueuse) sont les techniques le plus souvent employées pour l'élimination des composés organiques volatils (COV) en solution (US EPA, 1987).
English: Documentation 0 out of 1 N/A – no survey received
French: Documentation 0 sur 1 S/O – aucun sondage reçu
English: Wesley Herbert Coffyn (1878-1945) was a medical doctor who served as mayor of Bathurst (1915-1917) and as a member of the Legislative Assembly for Gloucester County (1931-1935).
French: Wesley Herbert Coffyn (1878-1945), mÃ©decin, a Ã©tÃ© maire de Bathurst (1915-1917) et dÃ©putÃ© provincial du comtÃ© de Gloucester (1931-1935).
English: Xiao-Jie Zhang, Trade Commissioner Telephone: (86-10) 6532-3536 Fax: (86-10) 6532-4072 Email: xiao-jie.zhang@international.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Telephone: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Email: export@edc4.edc.ca Internet: http://www.edc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Asia Commercial Relations Contact:
French: Xiao-Jie Zhang, délégué commercial Téléphone : (86-10) 6532-3536 Téléc. : (86-10) 6532-4072 Courriel : xiao-jie.zhang@international.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 1 800 850-9626 or 613 598-2500 Téléc. : 613 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Site Web : http://www.edc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Direction des relations commerciales avec l'Asie Personne-ressource :
English: He was selected for the Military Legal Training Plan and began his studies at the University of Ottawa in 1990.
French: Il a été choisi pour suivre le Programme militaire d’études en droit, et il a entrepris ses études à l’Université d’Ottawa en 1990.
English: The Russian Federation (+33.9%) ranked 11, up two places from 13th in 2007.
French: La Fédération de Russie (+33,9%) occupe le onzième rang, soit deux places de mieux qu’en 2007.
English: Literacy and Health Status The most extensive Canadian research study exploring the connection between literacy and health was carried out as part of a project cosponsored by the Ontario Public Health Association and Frontier College (the "OPHA research study").5 This report contains numerous citations to the research literature and other sources, and also presents the findings of original research.
French: Relations entre l'alphabétisme et l'état de santé L'étude canadienne la plus exhaustive sur les relations entre l'alphabétisme et la santé a été menée dans le cadre d'un projet parrainé par l'Association pour la santé publique de l'Ontario et par le Frontier College (l'étude de l'ASPO)5. Le rapport de l'étude contient les résultats de la recherche ainsi que de nombreuses citations d'articles de recherche et d'autres sources.
English: The study only looks at certain types of social services.
French: L’étude ne porte que sur certains types de services sociaux.
English: • the need to strengthen the department's overall policy-making and project management capacity, especially on issues involving other federal government departments or provincial and territorial partners.
French: • la nécessité de renforcer la capacité générale du Ministère en matière d'élaboration de politiques et de gestion de projets, particulièrement sur des questions impliquant d'autres ministères fédéraux et nos partenaires provinciaux ou territoriaux.
English: However, significant challenges remain.
French: Néanmoins, des difficultés considérables persistent.
English: At the time of this proposal, Canadian Forces primary SAR aircraft response times to the Arctic region ranged between six and 10 hours.
French: Au moment où cette demande de fonds a été faite, les temps de réponse de l'intervention primaire de R S par avion des Forces canadiennes dans la région Arctique variaient de six à dix heures.
English: In view of that, how can anyone claim that sanctions at a European level are not needed in this area?
French: À la lumière de ce phénomène, comment peut-on dire que des sanctions prises au niveau européen ne sont pas nécessaires dans ce domaine?
English: East Coast - Home to some of Singapore’s best local eateries and Peranakan culture, East Coast is also a great beachfront leisure centre.
French: East Coast - Le quartier d’East Coast (« côte est ») possède quelques uns des meilleurs restaurants locaux de Singapour et il témoigne de la culture Peranakan. Il s’agit également d’un site idéal pour des moments de loisirs en bord de plage.
English: There is a unit root in inﬂation in this regime.
French: D’après les résultats de ces auteurs, l’incertitude a reculé pour tous les horizons de prévision.
English: What is needed, if I may borrow an apt phrase from the Secretary General's report, is a stronger commitment to action — action to achieve peace, and action to achieve development.
French: Ce qu'il faut, comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport, c'est un engagement plus ferme en faveur de l'action, pour réaliser la paix et le développement.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 1026 Article 26, paragraph 1, subparagraph (g) (g) contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts. deleted
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 1027 Article 26, paragraphe 1, g bis) (nouveau) g bis) les principales caractéristiques du service; Or. fr Justification Par un déplacement du paragraphe 3a et b vers par.
English: In addition, the Panel finds that the claim for fees paid to guarantee payment in connection with the unperformed portion of a contract with an Iraqi party is compensable in principle, as these costs were incurred to perform the interrupted contract and the interruption of the contract and the claimant's consequential inability to receive the benefit of the guarantee programme was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, le Comité estime que les frais engagés pour garantir le règlement de la portion non réalisée d'un contrat avec une partie iraquienne ouvre droit en principe à indemnisation, puisque le requérant a dû assumer ces frais pour exécuter le contrat interrompu et que l'interruption du contrat, de même que l'incapacité dans laquelle le requérant se trouvait de bénéficier du programme de garanties résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: WARNING NOTE This Manual is issued primarily for the guidance of those who are concerned with administration and enforcement of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 requirements of the Hazardous Products Act.
French: AVERTISSEMENT Le présent manuel est un guide destiné principalement aux personnes intéresseés par l'exécution et le contrôle d'application des exigences du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux.
English: Nominations must include the following items: 1.
French: Les candidatures doivent être accompagnées des documents suivants : 1.
English: • protect aboriginal cultural sites in the study area (including two pictograph sites)
French: • de protéger les sites culturels autochtones de l'aire d'étude (qui comprend deux sites d'écriture pictographique)