ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primitive law did not look so much to “the intent of the actor as [it did to] the loss and the damage of the party suffering”.
French: Le droit primitif tenait compte non pas tant de « l'intention de l'acteur » mais de la « perte et du préjudice subis par la partie lésée ».
English: In addition, they can access telemetry functions that determine how many times the safety arms on the front of the buses are raised and lowered.
French: Elle bénéficie également d'une myriade de fonctions télémétriques lui permettant de savoir combien de fois les bras de sécurité à l'avant des bus ont été levés ou abaissés au cours de la journée.
English: CIC also continued to discharge its responsibility to oversee, audit and ensure the compliance of investment funds created before April 1999 under the provisions of the 1976 Immigration Act.
French: À la faveur de l’adoption de la LIPR en 2002, des modifications ont été apportées au Programme d’immigration des gens d’affaires afin de rendre les critères de sélection plus objectifs et d’améliorer les avantages économiques procurés par le programme.
English: Members of PEAC assume the responsibility for attending all meetings, demonstrating preparedness and actively providing constructive input to the deliberations.
French: Les membres du CCEIP ont la responsabilité d’assister à toutes les réunions, de se préparer et d’apporter une contribution positive aux délibérations.
English: Between September 11, 2001, and March 1, 2003, Canada's CF-18 Hornet fighter aircraft flew about 3,600 hours in support of NORAD and Operation NOBLE EAGLE to safeguard the skies of North America against air piracy and air terrorism.
French: Du 11 septembre 2001 au 1er mars 2003, les CF 18 canadiens ont effectué environ 3 600 heures de vol en appui à l’OTAN et à l’opération Noble Eagle pour défendre l’espace aérien de l’Amérique du Nord contre d’éventuels actes de piratage ou de terrorisme dans les airs.
English: A recent study indicated that an inland terminal could increase the port’s effective capacity by about 250,000 TEUs per year but concluded that current volumes are insufficient to justify the investment at the present time.74 The capital cost of this development was estimated at about $60 million.
French: Le coût d’équipement de ces travaux était estimé à environ 60 millions de dollars. La proposition de Maersk-Sealand de 1998 de bâtir un troisième terminal à conteneurs maritimes comportant une capacité supplémentaire de 550 000 EVP avait été évaluée à 300 millions de dollars approximativement.
English: On-going services include the types of activities that are provided by the Enabling Teams, (i.e. Human Resources, Legal, Communications, etc.). On-going services provide support for the work of Horizontal Teams, or for other Enabling Teams, and offer important services to senior Departmental managers and corporate functions.
French: (c.‐à‐d. liées aux ressources humaines, aux services juridiques, aux communications, etc.). Les services courants procurent un soutien au travail des équipes horizontales ou d’autres équipes habilitantes et représentent des services importants qui sont offerts à la haute direction du Ministère et aux fonctions ministérielles.
English: Problems existed but were being addressed, particularly with respect to persons who descended from slaves.
French: Des problèmes existent, mais ils sont pris en charge, en particulier en ce qui concerne les personnes descendant d'esclaves.
English: The pathogenic nature of the organism was confirmed by a bioassay on carrot disks.
French: La nature pathogène de l'organisme fut confirmée par une bioessai sur des disques de carottes.
English: A Consultative Meeting has looked at the very favourable results of the evaluation and impact study of the course and also reviewed the existing needs of minority youth across Europe.
French: Une réunion consultative a permis d’examiner les résultats très positifs mis en évidence par l’étude d’impact et d’évaluation du stage, ainsi que de faire le point sur les besoins des jeunes minoritaires en Europe.
English: • Continue communication and consultations. 
French: • Poursuivre la communication et les consultations.
English: • F/P/T Ministers agreed to the following directions for future work on pharmaceutical management: (i) increasing collaboration on drug product review activities; (ii) facilitating assessment of cost-effectiveness of prescription drug products; and (iii) examining current practices for the provision and use of information and various means of addressing drug purchasing costs.
French: • Les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux ont approuvé les orientations suivantes concernant la gestion des médicaments : (i) accroître la collaboration à l’ égard des activités d’ examen des produits pharmaceutiques; (ii) faciliter l’ évaluation du rapport coût-efficacité des médicaments sur ordonnance; et (iii) examiner les pratiques actuelles relatives à la communication et à l’ utilisation d’ informations et de différents moyens pour pallier le coût des médicaments.
English: There will need to be dialogue CIHR wide to address this issue.
French: Cette question devra être résolue dans le cadre d'une discussion à l'échelle des IRSC.
English: (iv) for the purpose of Article 8 and Rule 17 of the PCT, once a priority document has been issued and certified in accordance with the foregoing principles by the receiving Office, and transmitted to the International Bureau in electronic form, no designated or elected Office may require any different form of certification or any re-certification of that priority document; however, the International Bureau will continue, on request by any designated or elected Office, to furnish copies in paper form of priority documents held in connection with international applications under the PCT.
French: iv) aux fins de l’article 8 du PCT et de la règle 17 de son règlement d’exécution, dès lors qu’un document de priorité est délivré et certifié par l’office récepteur conformément aux principes susmentionnés et transmis au Bureau international sous forme électronique, aucun office désigné ou élu ne peut exiger une forme différente de certification ou une nouvelle certification de ce document de priorité; toutefois, le Bureau international continue, à la demande d’un office désigné ou élu, de lui fournir des copies sur papier des documents de priorité en sa possession relatifs aux demandes internationales selon le PCT.
English: "Today's funding for our tourism attraction and trade route projects will benefit our community and the area as a whole," said Chief David Walkem, Cook's Ferry Indian Band.
French: « Le financement annoncé aujourd’hui pour nos projets d’attraction touristique et de route commerciale sera bénéfique pour notre communauté et l’ensemble de la région, a indiqué le chef de la bande indienne de Cook’s Ferry, David Walkem.
English: Guide to Costing - Financial Management Strategies, Costing and Charging Division Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide d'établissement des coûts - Stratégies de gestion financière, établissement et imputation des coûts Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 3.2 Funding Procedures In order to be considered for support, applications must be complete and received no later than the deadlines identified for each component.
French: 3.2 Procédures de financement Pour qu'une demande soit étudiée, elle doit être dûment remplie et reçue au plus tard à la date limite indiquée pour chacune des composantes.
English: Whereabouts and well-being of Canadians in SRI LANKA REASONS FOR NOT COMMUNICATING There are many reasons why a traveller may not call or write home at an appointed or expected time.
French: Disparus et bien-être des canadiens en Sri Lanka MOTIFS D'ABSENCE DE COMMUNICATIONS De nombreuses raisons peuvent justifier le fait qu'un voyageur ne téléphone ni n'écrive chez lui à un moment convenu ou attendu.
English: The reinforcement of existing contacts and the establishment of networking with specialized higher education institutions, police services, economic circles, non-governmental organizations, etc., is of increasing importance.
French: Le renforcement des contacts existants et la constitution d'un réseau avec les hautes écoles spécialisées, les services de police, l'économie, les ONG, etc. revêt une importance croissante.
English: 1.615.554 8.533.172 Implementation slower than expected Implementation slower than expected
French: 1.615.554 8.533.172 Exécution plus lente que prévu Exécution plus lente que prévu
English: After a very long time they both agreed there was injustice in the world that needed to be fixed.
French: Après avoir très longtemps discuté, elles convinrent que le monde était plein d'injustices auxquelles il importait de remédier.
English: At its fifty-sixth session, in March 2002, the General Assembly took note of the report submitted by the Secretary-General (A/56/481); recognized the need for adequate support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, and requested the Secretary-General to include in his report to the Assembly at its fifty-seventh session further appropriate concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action, inter alia, through the regular budget of the United Nations and extrabudgetary sources; and requested the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to the General Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/265).
French: À sa cinquante-sixième session, en mars 2002, l'Assemblée générale a pris note du rapport présenté par le Secrétaire général (A/56/481); considéré que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale devaient bénéficier d'un appui et de ressources financières adéquats, et prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui présenterait à sa cinquante-septième session davantage de propositions concrètes et pertinentes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution du Programme d'action, y compris en ayant recours au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et à des sources extrabudgétaires; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie (résolution 56/265).
English: Gifts and Benefits Not solicit or accept transfer of economic benefit, other than incidental gifts, customary hospitality, or other benefits of nominal value from persons, groups or organizations having, or likely to have, dealings with CIHR unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the Governing Council member.
French: Cadeaux et avantages Mis à part les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur minime, ne doit pas solliciter ni accepter le transfert de valeurs économiques de personnes, de groupes ou d'organisations faisant affaire ou susceptibles de faire affaire avec les IRSC, sauf s'il s'agit de transferts résultant d'un contrat exécutoire ou d'un droit de propriété du membre du conseil d'administration.
English: Now we have a British Government that correctly believes that Britain's future is in Europe.
French: Aujourd'hui, le gouvernement britannique est convaincu, à raison, que l'avenir de la Grande-Bretagne se joue en Europe.
English: • If the CHRC produces guidelines or advice (i.e, in described in section 42(1)(d) of the EE Act) relating to the implementation of EE, then it should do so in consultation with HRDC which has a clear mandate to do so
French: • Si la Commission produit des lignes directrices ou des avis (aux termes notamment de l’alinéa 42(1)(d) de la Loi sur l’EE) aux fins de la réalisation de l’équité en emploi, elle devrait alors le faire en collaboration avec DRHC, qui a un mandat bien net à cet égard.
English: Consultation on 24 GHz and 38 GHz, Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, Jean Edmonds Tower North, Room 1559D, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, no later than January 15, 1999.
French: Consultation sur les bandes de 24 et 38 GHz, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, Tour Jean Edmonds Nord, Pièce 1559D, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, au plus tard le 15 janvier 1999.
English: Since the FS is intended only to improve the standard of living of poor families, and not to lift their incomes out of poverty, we would not necessarily expect to see any impact of the FS upon the incidence of poverty; however, we would expect to see at least a small reduction in the depth of poverty.
French: La première variable du revenu, à savoir le « revenu avant le RE », correspond au revenu du ménage avant le début du chômage et elle sert à déterminer l’ampleur de la pauvreté juste avant le début de la période de chômage. Par exemple, avant de connaître le chômage, 15,5 p.
English: Estimated average duration of stay for new smear negative/ extra-pulmonary patients if hospitalized (days) 18.
French: Pourcentage estimé de nouveaux patients à (entre le positifset le 31 décembre de l'année indiquée) 1 La date du début de votre exercice budgétaire frottis 1 janvier qui sont négatifs / extra-pulmonaires hospitalisés.
English: Grace Period Length of time during which repayments of loan principal are excused. Usually occurs at the start of the loan period.
French: Garantie personnelle Document juridique par lequel un particulier s'engage à payer une dette ou à exécuter une obligation en cas d'inexécution de la part de la personne ou de l'entreprise qui est premier responsable.
English: But that is not all; Rimini also has a long, prestigious history. It was a city of major importance during the Roman era when it was called Ariminium; two magnificent remnants from that period are the 'Arch of Augustus' and the 'Bridge of Tiberius'.
French: Ses célèbres plages de renommée mondiale le long de la côte adriatique sont le lieu idéal pour une escapade estivale.
English: Quebec shuttle Laurier is easyto take, and most important free!
French: La navette Magasinage par Laurier est facile à prendre et encore plus important, complètement gratuite!
English: CITIZEN FOCUS The Government of Canada is committed to designing, funding and delivering its programs and services, and assessing their results, from the perspective of the citizen.
French: L’ACCENT SUR LES CITOYENS Le gouvernement du Canada s’est engagé à concevoir, à financer, à assurer la prestation des services et l’exécution des programmes et à évaluer leurs résultats du point de vue des citoyens.
English: Letter Treatment Sweden Sending letters to taxpayers can be an effective treatment.
French: Expédition de courrier Suède L'expédition de courrier aux contribuables peut se révéler efficace.
English: Proposing and/or enacting by different levels of governments a variety of legislative reforms.
French: Le problème de l’assurance dans le secteur du tourisme de plein air et les solutions de rechange
English: The objective of the present Government is to solve the issue of the land use question during the current term of the Government.
French: L'objectif du Gouvernement actuel est de résoudre la question de l'utilisation des terres pendant son mandat.
English: Mandate of the Commission emanating from the twentieth special session of the General Assembly and action by the Assembly at its fifty-fourth session
French: Mandat de la Commission émanant de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et des décisions prises par l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session
English: They would rather pay slightly more for their eggs than support inhumane farming methods.
French: Ils sont prêts à acheter leurs oeufs à un prix légèrement plus élevé au lieu de soutenir ces méthodes d'élevage inhumaines.
English: The Committee noted that the Secretariat would facilitate activities of the working group.
French: Le Comité a indiqué que le secrétariat faciliterait les activités du Groupe de travail.
English: Mohamed Ould Abdelwadoud, born in 1976, university student, arrested on 3 May 2005;
French: Mohamed Ould Abdelwadoud, né en 1976, étudiant universitaire, arrêté le 3 mai 2005.
English: There will be a decrease in the TAC levels for two stocks: 4T American plaice, which will be reduced from 2,000t to 1,000t and 4RST Greenland halibut, which will be reduced from 4,500t to 3,500t.
French: Les TAC diminueront pour deux stocks : celui de la plie canadienne de 4T, qui passera de 2 000 t à 1 000 t, et celui du flétan noir, qui passera de 4 500 t à 3 500 t.
English: Many witnesses reported that Israeli military forces had taken Palestinian civilians hostage and used them as human shields.
French: De nombreux témoins ont indiqué que les forces militaires israéliennes avaient pris des civils palestiniens comme otages et les avaient utilisés comme boucliers humains.
English: (i) the general power of attorney has been deposited in accordance with paragraph (b), and
French: i) que le pouvoir général ait été déposé conformément à l’alinéa b), et
English: At the 1st plenary meeting, on 31 August 2001, in conformity with rule 47 of the rules of procedure of the Conference, the Conference established the Main Committee and the Drafting Committee, including its two working groups: the Working Group on the Draft Declaration and the Working Group on the Draft Programme of Action.
French: À sa 1re séance plénière, le 31 août 2001, la Conférence a, conformément à l'article 47 de son règlement intérieur, constitué le Comité plénier et le Comité de rédaction, y compris ses deux groupes de travail: le Groupe de travail sur le projet de déclaration et le Groupe de travail sur le projet de programme d'action.
English: But how will such cooperation be organised for future programmes?
French: Mais, pour les programmes futurs, comment va être organisée cette participation ?
English: This drop is attributed to a 12% downsizing of its barley consumption, partly related to bovine spongiform encephalopathy (BSE) problems, and, to a lesser degree, higher domestic production.
French: Depuis quelques années, les importations d'orge du Japon ont toutefois connu un fléchissement de près de 20 % en raison de la baisse de la consommation de 12 %, attribuable en partie aux problèmes associés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (BSE) et, dans une moindre mesure, de la hausse de la production intérieure.
English: The universalization, consolidation and strengthening of the non-proliferation regime were important for its continuing sustainability and credibility.
French: Il importe de généraliser, de consolider et de renforcer le régime de non-prolifération pour le rendre durable et crédible.
English: Everyone was bundled up with bunny pants and winter flying jackets plus our emergency survival vests.
French: La partie navigation tactique s’est déroulée comme un charme.
English: "Operation Small Aircraft," which is a project aimed at the detection of small aircrafts being used for smuggling via small airports.
French: L’Opération « avions légers », projet portant sur la détection de petits avions utilisés pour la contrebande par les petits aéroports.
English: North America was moderate, as was the pace of specialization. There probably was some technology transfer and wage increase in the less developed countries as the Ricardian model would indicate; there probably was a bit of wage pressure on unskilled workers in more developed countries and some advantage of specialization in all countries as the HO model would predict.
French: Il y a probablement eu des transferts de technologie et des hausses de salaire dans les pays moins avancés, comme le suppose le modèle ricardien; de même, comme le suppose le modèle HO, il s’est probablement exercé une tension modeste sur les salaires des travailleurs non qualifiés dans les pays plus avancés, tandis que tous les pays tiraient un avantage de la spécialisation.
English: CEPA Toxic Metals Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Nickel (Ni)* Other Materials Zinc (Zn) Manganese (Mn) Silver (Ag) Lithium (Li) Iron (Fe) Aluminum (Al) 1,674 2,437 4.3 1.6 2,424 5.3 * Nickel is considered toxic under certain conditions 2,376 3,501 6.8 3.1 3,321 11.5 766 0.4 235 386 747 0.5 287 543
French: Métaux toxiques selon la LCPE Plomb (Pb) Mercure (Hg) Cadmium (Cd) Nickel (Ni)* Autres métaux Zinc (Zn) Manganèse (Mn) Argent (Ag) Lithium (Li) Fer (Fe) Aluminium (Al) 1 674 2 437 4,3 1,6 2 424 5,3 2 376 3 501 6,8 3,1 3 321 11,5 766 0,4 235 386 747 0,5 287 543
English: This regulatory amendment will help to protect Manitoba’s valuable fisheries.
French: Les présentes modifications au Règlement contribueront à protéger les pêches du Manitoba si précieuses.
English: • Renew the inflation-control agreement with the Bank of Canada until the end of 2011; the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent range.
French: • reconduira jusqu’à la fin de 2011 l’entente sur le contrôle de l’inflation conclue avec la Banque du Canada, pour continuer de viser le point médian de 2 % de la fourchette cible de 1 % à 3 %;
English: However, the right to freedom of expression is highly protected.
French: Mais il existe un droit d'expression particulièrement bien protégé.
English: Further, as part of its commitment to review the charge over time, the Government has requested that the Auditor General of Canada perform an audit of revenue from the charge and expenditures for the enhanced air travel security system.
French: En outre, dans le cadre de son engagement à examiner le droit au fil du temps, le gouvernement a demandé à la vérificatrice générale du Canada d’effectuer une vérification des revenus provenant du droit et des dépenses rattachées au système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) explained that, following a lengthy debate on the issues, it had been decided that it would be confusing if two English terms were rendered by a single term in other language versions.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) explique que c'est à l'issue d'un long débat sur ces questions qu'il a été jugé mal avisé d'employer deux mots en anglais et un seul dans les autres versions linguistiques.
English: In-depth studies and an improved ability to analyze compliance with the OLA will help identify the source of problems and the appropriate measures to achieve lasting solutions.
French: face à une situation ne s’améliorant pas est certainement un facteur important venant expliquer cette baisse. Cela a incité la Commissaire à revoir ses façons de faire pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Increasingly complex emergencies and armed conflicts exposed humanitarian personnel to highly dangerous environments.
French: Des crises de plus en plus complexes et des conflits armés ont exposé le personnel humanitaire à de grands périls.
English: Read More 10/8/2004 442 Squadron Crew to be Awarded Prestigious Mynarski Search and Rescue Trophy A 442 Squadron Cormorant crew will be presented the prestigious Mynarski Award on October 9th, in Halifax.
French: Lire plus 10/8/2004 Une équipe du 442e Escadron reçoit le prestigieux trophée Mynarski L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron recevra le prestigieux prix Mynarski des mains de l’Association de la Force aérienne du Canada le 9 octobre, à Halifax.
English: Recording New Shipments See Receiving and Unpacking Vaccine Shipments in Section 9—Vaccine Shipments for details.
French: Consignation des nouveaux arrivages Voir « Réception et déballage des arrivages de vaccins » à la section 9 — Arrivages de vaccins.
English: 60/212 South-South cooperation
French: 60/212 Coopération Sud-Sud