ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we believe that the full deployment of MONUC will pave the way for the full realization of the peace process.
French: Et nous pensons que le déploiement intégral de la MONUC préparera la voie au parachèvement du processus de paix.
English: Generally, the election remains in effect as long as your annual worldwide taxable supplies do not exceed $200,000 (including GST/HST), or until you become a person that cannot use the Quick Method because of the type of business you carry on (see "Exceptions" on page 6 for a list of persons who cannot use the Quick Method).
French: Habituellement, votre choix demeure en vigueur tant que vos fournitures taxables annuelles à l’échelle mondiale ne dépassent pas 200 000 $ (y compris la TPS/TVH) ou jusqu’à ce que vous n’ayez plus le droit d’utiliser la méthode rapide à cause du type d’entreprise que vous exploitez (vous trouverez la liste des personnes qui ne peuvent pas utiliser la méthode rapide dans la section « Exceptions », à la page 6).
English: References: 1.SEREVENT ® (salmeterol xinafoate) Official Canadian Product Monograph.
French: Mississauga Road North, Mississauga (Ontario) L5N 6L4.
English: On the Armenian issue, I believe that it should be mentioned in the report, but it should not be introduced as a new precondition for membership, as we should remain committed to the original criteria if we are to stay credible.
French: Au sujet de la question arménienne, je pense qu’elle doit être mentionnée dans le rapport, mais qu’elle ne doit pas être introduite comme une nouvelle condition préalable pour l’adhésion, car nous devons nous en tenir aux critères initiaux si nous voulons rester crédibles.
English: This paragraph provides a remedy for the applicant where his right of priority is lost because of the failure on the part of the Office with which the earlier application was filed to provide a copy of that application in time for the applicant to comply with the time limit referred to in Article 5(5)(a), despite a timely request for that copy having been made.
French: Cet alinéa offrirait une solution au déposant qui a perdu son droit de priorité parce que l’office auprès duquel la demande initiale a été déposée n’a pas fourni la copie de cette demande à temps pour que le déposant ait été en mesure de respecter le délai visé à l’article 5.5)a), bien que la demande lui en ait été faite en temps voulu.
English: The format of the data files met the specifications of Eurostat.
French: Le format des fichiers de données était conforme aux spécifications d'Eurostat.
English: Multiple reasons are possible, and therefore percentages can add up to more than 100.
French: De multiples raisons sont possibles, c’est pourquoi les pourcentages peuvent totaliser plus de 100.
English: People legally married were generally more likely to contribute than people in common-law relationships—with the exception of women whose husbands had RRSP room.
French: Les caractéristiques des cotisants aux REER peuvent aussi être appelés à changer avec le temps alors que la population vieillie et que certains deviennent des payeurs d’impôt alors que d’autres ne le sont plus.
English: Request information from the relevant authorities of foreign countries and to gather information from victims, witnesses, government officials and others in foreign countries; Section 28. Any person who willfully obstructs or otherwise interferes with the work of the TRC or any of its members or officers in the discharge of their functions under this Act, commits an offence and shall be liable on conviction to a fine not less than US$300.00 and not more than US$500.00 or its Liberian dollar equivalent for the first offence to include a term of imprisonment not less than six months or both fine and imprisonment depending on the gravity of the offence.
French: Quiconque cherche intentionnellement à faire obstruction ou à intervenir d'une autre manière dans le travail de la Commission ou dans celui de l'un de ses membres ou de son personnel dans l'exercice de ses fonctions aux termes de la présente Loi, commet une infraction et est passible d'une sanction assortie d'une amende qui ne peut être inférieure à 300 dollars USD et ne peut être supérieure à 500 dollars USD ou la somme équivalente en dollars libériens, pour la première infraction, ainsi qu'une peine de prison qui ne peut être inférieure à six mois, ou des deux sanctions, amende et emprisonnement, selon la gravité de l'infraction.
English: He asserted that he was more qualified than the appointee and since his interest in the position was known to the department, a comparative assessment should have been done prior to the appointment.
French: L'appelant estimait être plus qualifié que la personne nommée, ajoutant que puisque le Ministère savait que le poste l'intéressait, il aurait dû procéder à une évaluation comparative.
English: New personal equipment for soldiers Monday, June 16, 2003 Project Number:
French: Nouvel équipement personnel pour les soldats lundi 16 juin 2003 Numéro du projet :
English: Research services acquired in any field, excluding scientific and engineering.
French: Services de recherche acquis dans des domaines qui ne relèvent ni des sciences ni du génie.
English: b) I waited my turn to express my point of view
French: b) J'ai attendu mon tour pour exprimer mon point de vue
English: C2 submitted that the introduction of a modified definition of "carrier" in the third solicitation meant that it would be required to locate and charter alternative aircraft in order to submit a proposal.
French: C2 a soutenu que l'introduction d'une définition modifiée du terme « transporteur » dans le troisième appel d'offres signifie qu'elle aurait dû trouver et affréter d'autres aéronefs afin de pouvoir faire une soumission.
English: We know you have a very strong personal commitment to Europe.
French: Nous connaissons vos engagements personnels très européens.
English: Furthermore, our refusal to accept the stationing or placement of nuclear weapons on Spanish territory was included in the Spanish Parliament's authorization to the Government with respect to our accession to the North Atlantic Treaty in October 1981.
French: En outre, notre refus d'accepter que des armes nucléaires soient stationnées ou installées sur le territoire espagnol faisait partie de l'autorisation donnée par le Parlement espagnol au Gouvernement en ce qui concerne notre adhésion au Traité de l'Atlantique Nord en octobre 1981.
English: These lines of business are supported by Corporate and Management Services, which provides the infrastructure and support required to deliver the best possible service to Canadians by increasing efficiency.
French: Enfin, les Services de gestion et services généraux fournissent l’infrastructure et le soutien nécessaires pour assurer les meilleurs services possible aux Canadiens en améliorant l’efficacité.
English: Decals displaying these signals should be mounted in a place conspicuous to the operator.
French: Afficher des copies de ce système à la vue du conducteur.
English: Still in connection with recent studies, the Sub-Commission advanced significantly in drafting legal norms on the accountability of transnational corporations and other business enterprises vis-à-vis human rights obligations, especially with regard to economic and social rights.
French: Toujours en relation avec ces études, la Sous-Commission a sensiblement progressé dans la définition de normes sur la responsabilité des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales en matière de droits de l'homme, en particulier de droits économiques et sociaux.
English: ◦ Develop analytical sensitivity panels
French: ◦ mettre au point des panels pour l'analyse de la sensibilité
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, France, the United States, China, Costa Rica, Burkina Faso, Belgium, Panama and Croatia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, France, États-Unis, Chine, Costa Rica, Burkina Faso, Belgique, Panama et Croatie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: Part III of the Constitution Section 10 - Energy * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 10- Énergie * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: See the information on the amendment to the Constitution from 2001, as described in the introduction.
French: Voir les informations relatives à la modification de la Constitution à partir de 2001, telles que présentées dans l'introduction.
English: While I don’t have a miracle solution, I would suggest making evaluation systematic.
French: Sans recette miracle, je voudrais suggérer de systématiser l’évaluation.
English: (a) Memorandum of understanding
French: a) Mémorandum d'accord
English: Ultimately, however, some would argue that uniform limits for all stages of carriage in a multimodal regime are inappropriate, and should be left to national and regional policy decision-makers.
French: Mais en définitive, certains diraient que les limites uniformes pour toutes les étapes du transport dans un régime multimodal sont inappropriées et que les décisions devraient être prises aux niveaux national et régional.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2004-2006 Introduction In 1995, the Auditor General Act was amended to require federal departments and agencies to table sustainable development strategies in Parliament every three years.
French: Archives  Stratégie de développement durable 2004-2006 Introduction En 1995, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée de manière à obliger les ministères et organismes fédéraux à déposer une stratégie de développement durable au Parlement tous les trois ans.
English: (2) Commencement of annual allowance 46 (1) Amount of annual allowance
French: (2) Service de l'allocation annuelle 46 (1) Montant de l'allocation annuelle
English: She apparently asked for civil projects in March of 1993.
French: Elle aurait apparemment demandé en mars 1993 qu'on lui confie des projets de génie civil.
English: … This circumstance cannot per se be a decisive factor of risk.
French: […] Cette circonstance ne peut en elle-même être un facteur de risque décisif.
English: For example, the 2008 List will include new classes of substances such as selective androgen receptor modulators (SARMs), a family of nonsteroidal molecules that has the same effect as anabolic steroids, and agents modifying myostatin functions including but not limited to myostatin inhibitors.
French: Elle inclut notamment de nouvelles classes de substances telles que les modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes, une famille de molécules non-stéroïdiennes ayant les mêmes effets que les stéroïdes anabolisants, ainsi que les agents modificateurs des fonctions de la myostatine, qui comprennent en particulier les inhibiteurs de la myostatine.
English: The main responsibilities of UNICEF were to procure the vitamin A capsules, with funding from the Canadian International Development Agency, and to provide technical and financial support for community campaigns to measure the coverage and impact of the distribution.
French: L'UNICEF était essentiellement chargé d'acheter les capsules de vitamines A financées par l'Agence canadienne de développement international, et de prêter le soutien technique et financier nécessaire à l'organisation de campagnes pour déterminer la portée et l'efficacité de la distribution dans les collectivités.
English: Amended paragraph 88(1.1)(e) applies to windings-up that begin after May 1996.
French: L'alinéa 88(1.1)e), dans sa version modifiée, s'applique aux liquidations commençant après mai 1996.
English: If we overcome that difficulty, further difficulties lie in store, if only the need to find suitable technologies for storing and transporting hydrogen.
French: Si nous surmontons cette difficulté, d'autres difficultés nous attendent, ne serait-ce que la nécessité de trouver des technologies adéquates pour le stockage et l'entreposage d'hydrogène.
English: Agenda item 101: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (A/55/74, A/55/139, A/55/315, A/55/375, A/55/459 and A/C.2/55/6)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: Once more, welcome to our web page!
French: Nous vous souhaitons encore la bienvenue sur notre site internet.
English: • The Experimental Studies Division of MSC
French: • Division des études expérimentales - SMC
English: The establishment of a new permanent International Criminal Court in 2002 represents a major breakthrough in international justice.
French: La création en 2002 d'une nouvelle Cour pénale internationale permanente représente une avancée considérable en matière de justice internationale.
English: Jurisdictions can continue to apply their existing air quality objectives or guidelines for PM less than or equal to 10 microns (PM10 ).
French: En ce qui a trait aux particules d'un diamètre inférieur ou égal à 10 micromètres (PM10), les autorités peuvent continuer d'appliquer leurs objectifs ou lignes directrices actuels sur la qualité de l'air.
English: Basically, they demonstrate two things: first, Parliament’s subordinate position in relation to the Council and, secondly, that the major German coalition also casts its shadow over this Parliament.
French: Fondamentalement, ils démontrent deux choses: premièrement, la position subordonnée du Parlement par rapport au Conseil et, deuxièmement, l’ombre que projette la grande coalition allemande sur ce Parlement.
English: 144 No. 5 and the draft screening assessments were released on this Web site (see below).
French: 144, nº 5, et les ébauches d'évaluations préalables ont été diffusées sur ce site Web (voir ci-dessous).
English: The information provided by States in response to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol demonstrated that in most States action had been undertaken with a view to ensuring the availability of the necessary legislative arsenal to deal with the complex phenomenon of trafficking in persons.
French: Il ressort des informations communiquées par les États parties en réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes que la plupart des États ont pris des mesures pour mettre en place l'arsenal législatif nécessaire pour combattre le phénomène complexe qu'est la traite des personnes.
English: Therefore, on February 24th (see www.greytuesday.org), a day of "coordinated civil disobedience" took place, organized by Downhill Battle (www.downhillbattle.org), a music activism project.
French: Par conséquent, le 24 février (voir www.greytuesday.org), une journée de « désobéissance civile coordonnée » a eu lieu, organisée par Downhill Battle (www.downhillbattle.org), un projet d'activisme musical.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, John Githongo, will be in Ottawa on Thursday, February 7, to offer unique insights into ordinary Kenyans’ courageous struggle for democracy and the changes needed for a stable future.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, John Githongo, sera à Ottawa le jeudi 7 février pour livrer ses vues sur la lutte courageuse que les Kényans ordinaires mènent en faveur de la démocratie et de la stabilité.
English: Pacific salmon hatch in rivers along the west coast of North America, migrate to the ocean, some travelling as far as the Bering Sea, and eventually return to their rivers of origin to spawn.
French: Les œufs de saumon du Pacifique éclosent dans les cours d’eau le long de la côte Ouest de l’Amérique du Nord; les saumons migrent ensuite vers l’océan, certains aussi loin que dans la mer de Béring, puis reviennent dans leur cours d’eau d’origine pour s’y reproduire.
English: We urge the Conference on Disarmament to engage in constructive discussions in order to resolve the outstanding issues.
French: Nous exhortons la Conférence du désarmement d'engager des débats constructifs pour régler les questions en suspens.
English: • Support research aimed at developing products made from hardwood.
French: • Soutenir les activités de recherche visant le développement de produits tirés du bois de feuillus.
English: We therefore need to assess these alternative versions and weigh them against that presented by Cpl Favasoli.
French: Le cpl Favasoli a vu les hommes alors qu'il portait ses lunettes de vision nocturne222.
English: The desired cultural change is not something which can be imposed, but rather must be the result of education and sensitization of the affected communities.
French: Il est impossible d'imposer un changement culturel, aussi faut-il que ce changement résulte d'une sensibilisation et d'une conscientisation des groupes touchés.
English: I eagerly await the 12 measures which the European Commission will identify as being crucial for the future of the Single Market.
French: Je me réjouis de prendre connaissance des 12 mesures que la Commission européenne jugera déterminantes pour l'avenir du marché unique.
English: To better serve AAFC researchers while taking into account the AAFC's interests, the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) has developed a standardized procedure for hosting guest research staff (foreign scientists and students who are funded by their home organization).
French: Afin de mieux servir les chercheurs d'AAC tout en préservant les intérêts d'AAC, le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI), a développé une procédure d'accueil normalisée pour le personnel de recherche invité (chercheurs et étudiants de l'étranger financés par un organisme d'attache).
English: Aruba, which until 1986 formed part of the Netherlands Antilles, is now an autonomous partner within the Kingdom of the Netherlands.
French: Territoire et population  Aruba, qui faisait partie jusqu'en 1986 des Antilles néerlandaises, est aujourd'hui un partenaire autonome au sein du Royaume des Pays-Bas.
English: The Sub-Committee also recommended that a mediation mechanism outside of the court process be established.
French: Il a recommandé également la mise en oeuvre d'un mécanisme de médiation extrajudiciaire.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the fourth report from the Syrian Arab Republic, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint au quatrième rapport présenté par la République arabe syrienne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Confirming the trend identified in the previous report of the Secretary-General (A/54/491), requests for technical assistance to electoral commissions for the organization of specific electoral processes were numerous.
French: Venant confirmer la tendance annoncée dans le précédent rapport, les demandes d'assistance technique aux commissions électorales pour l'organisation de divers processus électoraux ont été les plus nombreuses.
English: This study has provided an evaluation of a series of inter-related adjustment initiatives under the responsibility and guidance of Western Economic Diversification.
French: La présente étude a fourni l'évaluation d'une série d'initiatives interreliées d'adaptation sous la responsabilité et l'orientation de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Of course the Council is carefully monitoring developments in the region and is endeavouring to contribute towards finding a peaceful, comprehensive solution to this long-standing issue.
French: Bien sûr, le Conseil suit attentivement les développements dans cette région et s'attelle à trouver une solution pacifique, globale à ce problème persistant.
English: - Completes documents for financial encumbrances at both the project and unit levels of control - by confirming that funds are available, - by determining the financial coding and assigning the project or unit number. 5
French: Pour ce faire, il doit - confirmer que les fonds sont disponibles, - déterminer le code financier et assigner le numéro de projet ou de sous-section.
English: Peer review also helps in confidence-building among States and permits predictability with regard to policies and strategies in a given country or region.
French: Cette évaluation intra-africaine contribue également à édifier la confiance entre les États et assure une certaine prévisibilité des politiques et stratégies d'un pays ou d'une région donnée.
English: Foreigners shall be appointed to public office only in the circumstances provided for by law.
French: Les étrangers ne peuvent accéder à la fonction publique que dans les cas prévus par la loi.
English: Whatever the main demand made by the public prosecutor in his conclusions, he will always request the court taking the decision to confiscate the falsified or unlawful goods, or the destruction of such goods, in accordance with Article 110 of the Criminal
French: Quelles que soient les conclusions principales énoncées dans son réquisitoire, le procureur demandera toujours au tribunal de jugement que les produits de contrefaçon ou les produits illégaux soient saisis ou détruits conformément à l’article 110 du code pénal et à l’article 71 de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: However, conversion of posts would be staggered.
French: La conversion des postes sera toutefois échelonnée dans le temps.
English: The increased volume of trade poses major issues for air and port infrastructure and has the potential to affect the course of deeper North American integration.
French: L’augmentation du commerce pose des problèmes de taille dans le cas des infrastructures aériennes et portuaires et pourrait influer sur le cours d’une intégration nord-américaine plus poussée.
English: The Committee takes the view that such long periods of service should bring entitlement to more than eight weeks' notice."
French: Conclusions XIII-1, Grèce, p.
English: The UK authorities also asked for referral of the market for bottled milk (primarily supplied to milkmen) in certain areas in England, where they considered that the transaction might affect competition.
French: Les autorités britanniques avaient fait la même demande pour le marché du lait en bouteille (essentiellement fourni aux laitiers) dans certaines régions d'Angleterre, où elles estimaient que l'opération pourrait affecter la concurrence.
English: One other concern was that industries with peak periods of production may not get access to trucking.
French: Autre inquiétude, les industries ne pourront peut-être pas disposer de camions pendant leur période de forte production.
English: Resolutions 57/227, 59/203 and 61/162.
French: Résolutions 57/227, 59/203 et 61/162 de l'Assemblée générale.
English: The problems of the young can be another source of intergenerational conflict on the labour market.[2] The lack of intergenerational knowledge exchanges also prevents younger workers from transferring their skills to older workers who could benefit from, for instance, new technical knowledge.
French: Les problÃ¨mes des jeunes constituent une autre source potentielle de conflit inter-gÃ©nÃ©rations au sein du marchÃ© de l'emploi.[2] Le manque de connaissances inter-gÃ©nÃ©rations empÃªche Ã©galement les jeunes travailleurs de transmettre leurs compÃ©tences Ã leurs collÃ¨gues plus Ã¢gÃ©s, qui pourraient bÃ©nÃ©ficier, par exemple, de nouvelles connaissances techniques.