ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rothstein J. said in Scarizzi v. Marinaki It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act. However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la  Loi. Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: Safely Home -- Alzheimer Wandering Registry Determining the Cause In many cases, behaviours have meaning -- the challenge is to figure out the significance, so that the behaviour can be managed, decreased or diverted.
French: Sécour-Retour : registre d'errance Alzheimer Déterminer la cause Dans bien des cas, les comportements ont une signification -- le défi est de la découvrir afin de pouvoir faire face au comportement, en diminuer la fréquence ou encore modifier la situation.
English: With us, you will find everything for a pleasant stay.
French: Chez nous, vous trouverez tout ce qu’il vous faut pour un séjour réussi.
English: The Office of Citizenship and Migration Affairs is a supervisory body subordinate to the Ministry of the Interior of the Republic of Latvia, responsible for the issue of identity documents and travel documents, maintenance of the Population Register, implementation of state migration policy, including development and implementation of repatriation and asylum policy.
French: Le Bureau chargé des questions de nationalité et de migration est un organe de contrôle dépendant du Ministère de l'intérieur de la République de Lettonie, responsable de la délivrance des papiers d'identité et des documents de voyage, de la tenue des registres de l'état civil, de l'application de la politique nationale en matière de migration, y compris l'élaboration et l'application des mesures concernant le rapatriement et l'asile.
English: Growth of the pathogen in the phloem was not affected by water stress.
French: La colonisation du liber par le champignon n'a pas été modifiée par le stress hydrique.
English: The whole continent of Africa joins them and the rest of the world in that loss and bereavement.
French: Le continent africain tout entier s'associe à leur chagrin et à leur deuil ainsi qu'à ceux du reste du monde.
English: The establishment of such a zone in the Middle East will strengthen the security and stability of the region.
French: La création d'une telle zone doit renforcer la sécurité et la stabilité de la région.
English: Act No. 8720 on the protection of victims and witnesses contains specific articles for the protection of victims of trafficking and lays down penalties for anyone who gives information that could endanger those victims.
French: La loi relative à la protection des victimes et des témoins comporte des articles spécifiques sur la protection des victimes de la traite et prévoit des sanctions pour quiconque fournit des informations susceptibles de mettre ces dernières en danger.
English: Or about the beautiful beaches of Ipanema and Copacabana, that have inspired musicians from all over the world?
French: Ou des belles plages d´Ipanema et de Copacabana qui ont inspiré les musiciens du monde entier?
English: At its 11th meeting, on 17 June 2003, the Committee considered section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 11e séance, le 17 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.  3)].
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 13/08/2007 A carefree summer for all Safe tanning, shopping and timeshare deals on holiday thanks to EU consumer protection initiatives It's summertime but the EU is still working hard to protect holidaymakers through a number of major initiatives. A new clearer labeling scheme for sunscreen was launched this July, banning misleading terms such as "sunblock" or "total protection" and introducing a new UVA logo.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 13/08/2007 Un été sans souci Bronzage, achats, multipropriété: les consommateurs sont mieux protégés pendant leurs vacances grâce aux mesures prises par l'Union européenne C'est l'été, mais l'Union européenne (UE) continue de travailler d'arrache-pied pour protéger les vacanciers grâce à une série d'importantes mesures.
English: How well does the board ensure that every one (board, chair, committees, executive director, members and government) understands and accomplishes what is expected of them?
French: Dans quelle mesure le Conseil d’administration s’assure-t-il que chacun (Conseil, président, comités, directeur général, membres et gouvernement) comprend bien et fait ce que l’on attend de lui?
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that the question of women who might have borne several children to men who had abducted them and raped them over a period of years was a complex one.
French: M. KINOBE (Ouganda) répond que la question des femmes qui ont eu plusieurs enfants avec des hommes qui les avaient enlevées et violées pendant plusieurs années est complexe.
English: That assumption is an interpretation of the legal rule in Article 7(1)(c) CTMR.
French: Elle est, selon nous, manifestement erronée en tant qu'affirmation générale». L’Avocat général s’interroge sur la portée exacte de la notion de «tout écart perceptible» contenu dans l’arrêt Baby-Dry et indique qu’il peut être utile pour la Cour de clarifier cette notion en l'espèce.
English: Unlike First Nations people, Inuit do not have a tradition of using tobacco for ceremonies.
French: Contrairement aux peuples des Premières nations, les Inuits n'utilisent pas le tabac de façon traditionnelle à des fins cérémoniales.
English: South Africa has to contend with this catastrophe against the background of pervasive poverty, underdevelopment and a range of other public health challenges.
French: L'Afrique du Sud doit lutter contre cette catastrophe sur un fond de pauvreté généralisée, de sous-développement et de toute une série d'autres problèmes de santé publique.
English: Consequently, the Community has decided to apply the Agreement on the International Dolphin Conversation Programme provisionally.
French: Par conséquent, la Communauté a décidé l'application provisoire du programme international pour la conservation des dauphins.
English: A naturally vegetated shoreline has many benefits such as preventing
French: Si vous devez enlever
English: Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
French: Les États membres déclarent, dans leurs rapports annuels soumis au titre de l'article 3 de la décision n° 280/2004/CE, leurs émissions annuelles résultant de la mise en œuvre de l'article 3 et l'utilisation des crédits conformément à l'article 4.
English: This exploration can be undertaken in several ways.
French: Il est possible d'entreprendre cette exploration sur plusieurs plans.
English: The complexity of the directive requires careful consultation with the different market operators, much of which work is done by supervisors under the watchful eye of the CESR (Committee of European Securities Regulators).
French: La complexité de cette directive exige une consultation étroite avec les différents opérateurs, un travail mené en grande partie par les superviseurs, sous le regard attentif du CERVM (Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières).
English: Ethnic flavours, private label line expansion, and greater choice of portion size will draw more consumers to chilled foods.
French: Les saveurs ethniques, l’élargissement de la gamme de marques maison et un meilleur choix de portions attireront plus de consommateurs vers les aliments réfrigérés.
English: The druids could not bring themselves to put so many of their kin to death, so they decided to exile the reckless Highborne from their lands.
French: Les druides ne pouvaient se permettre de risquer la vie de tant de leurs congénères et décidèrent de bannir ces bien-nés irresponsables.
English: By resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007), the Security Council unanimously welcomed the serious and credible Moroccan efforts to produce an autonomy plan for Western Sahara.
French: Le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) a unanimement salué les efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour produire un plan d'autonomie pour le Sahara occidental.
English: Of the documented teleworkers who had a significant change, two-thirds involved time-shifting, generally starting their telework day earlier.
French: Parmi les télétravailleurs avec entente écrite qui constatent un changement important, les deux tiers disent avoir déplacé leur horaire et commencer généralement à travailler plus tôt.
English: This project will be strengthened by mechanisms, a clear road map and an unbiased system of monitoring.
French: Ce projet sera renforcé par des mécanismes, une feuille de route claire et un système de contrôle impartial.
English: This body could undertake a study of automotive manufacturing, with the assistance of Human Resources Development Canada (HRDC), to clearly delineate the skilled labour needs and the best approach to address these.
French: Cet organisme pourrait réaliser une étude sur l'industrie automobile, avec le concours de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), afin de définir clairement les besoins en main-d'œuvre qualifiée et la meilleure façon d'y répondre.
English: There is no issue with the implementation of the subsections of section 42.2.2.
French: L’application des dispositions prévues aux alinéas de l’article 42.2.2 ne pose aucun problème.
English: Statements were made by the observers of the Inter-Parliamentary Union, the International Organization for Migration and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Union interparlementaire, de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The State party should strengthen its efforts to combat child abuse by improving mechanisms for its early detection, encouraging reporting of suspected and actual abuse, and by requiring authorities to take legal action against those involved in child abuse.
French: L'État partie devrait renforcer son action pour lutter contre les sévices à l'égard des enfants, en améliorant les mécanismes de détection précoce, en encourageant le signalement des sévices supposés et réels, et en imposant aux autorités de poursuivre en justice les personnes impliquées dans des sévices à l'égard d'enfants.
English: The Committee welcomes the signing, on 7 September 2006, of the ceasefire between the Government and the National Liberation Forces, which ended the armed conflict that has ravaged Burundi for almost 13 years.
French: Le Comité se réjouit de la signature du cessez-le-feu entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération (FNL), le 7 septembre 2006, mettant ainsi un terme au conflit armé qui a sévi au Burundi pendant près de treize ans.
English: She also worked for the British government and used her mathematical gift in being active for the public health system.
French: Ihre mathematische Begabung zeigte sich während ihrer Tätigkeit für die britische Regierung im Bereich des Gesundheitswesens.
English: When larger, sea-run fish are spawning, these small resident males can sneak in to fertilize a clutch of eggs without being seen.
French: Lorsque les gros individus anadromes frayent, ces petits mâles résidents, qui passent inaperçus, peuvent se faufiler dans les frayères pour fertiliser une couvée d’oeufs sans être vus.
English: It requested that the different language versions be conformed in this respect.
French: Il a demandé que les différentes versions linguistiques soient alignées sur ce point.
English: The Integrated Training Service has contacted the French Joint Intelligence Service Training Centre in Strasbourg, France, which has agreed to translate general and basic training modules from English into French.
French: Le Service intégré de formation a pris contact avec le Centre de formation interarmées au renseignement de Strasbourg (France), qui a accepté de traduire tous les modules de formation générique et les modules de formation standard, de l'anglais en français.
English: Strong energy efficiency standards have been proposed for these products that would massively reduce climate emissions, save money on electricity, and set a strong example of what's possible for the rest of the world.
French: En fixant simplement des normes d’efficacité énergétique élevées, l’Europe pourrait atteindre la moitié des cibles de réduction des émissions qu’elle s’est fixées d’ici 2020 tout en combattant les changements climatiques.
English: Madam President, I wish to remind you that, two days ago, on 17 February, the German writer Ernst Jünger died at the age of 102.
French: Madame le Président, permettez-moi de rappeler qu'il y a deux jours, le 17 février, est mort, à l'âge de 102 ans, l'écrivain allemand Ernst Jünger.
English: Insurance networking by deposit-taking institutions was a big issue in the 1992 reform, and I presume that will again be the case in 1997.
French: La mise en réseau de l'assurance par les institutions de dépôts s'est avérée une question importante au cours de la réforme de 1992, et je suppose que ce sera le cas pour celle de 1997.
English: Early detection of hyperthyroidism and hypothyroidism in adults and screening of newborns for congenital hypothyroidism.
French: Depistage precoce de ´ ´ ` ´ ´ l’hyperthyro¨die et de l’hypothyro¨die chez les adultes et ı ı depistage de l’hypothyro¨die chez les nouveau-nes.
English: • access to thousands of potential partners to join or build up research or business consortia,
French: • un accès à des milliers de partenaires potentiels pour rejoindre ou créer des consortiums de recherche ou d'entreprises,
English: The Paleolithic cave at Pech-Merle is of international renown, and the short drive along the narrowing Lot valley is worth making for its own sake. The numerous sites of prehistoric interest in the Dordogne are just as accessible, and all are within a comfortable day trip from Montcabrier.
French: Cette région est riche en sites préhistoriques et médievaux, villages pittoresques et paysages variés de forêts et de coteaux verdoyants.
English: 28 It follows that, in order to be regarded as duly served, within the meaning of Article 27(2) of the Brussels Convention, service must have been effected in accordance with the rules of the Hague Convention.
French: 28 Il s’ensuit que, pour être considérée comme régulière au sens de l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles, ladite signification doit avoir été effectuée conformément aux règles de la convention de La Haye.
English: Gender training has been the conventional route to achieve greater awareness on this front.
French: Jusqu'ici, la formation aux questions genre a toujours été considérée comme le moyen privilégié de sensibiliser les intervenants.
English: 32 However, some provinces and territories do have legislative exceptions that allow optometrists, physicians, nurse practitioners and dentists to dispense or administer particular drugs under certain conditions.
French: Toutefois, certaines provinces et certains territoires ont des exceptions législatives permettant aux optométristes, aux médecins, aux infirmiers praticiens et aux dentistes de distribuer ou d'administrer des médicaments particuliers sous certaines conditions 33 .
English: "Lawyers have a lot of clever ideas," he says, "but many of them involve just putting old wine into new bottles."
French: « Les avocats ont beaucoup d'idées brillantes, commente-t-il, mais un grand nombre d'entre elles ne font que transvider du vieux vin dans de nouvelles bouteilles.
English: The cases of legal incapacity listed in article 262 of the Code concern persons with a criminal record.
French: Les cas d'incapacité visés dans l'article 262 du même code, concernent les personnes ayant des antécédents judiciaires.
English: English French Czech Denmark:
French: Français Anglais Néerlandais Corée :
English: Open Innovation,? which appeared on QuickMBA Entrepreneurship website, is based on a book with the same title authored by Henry Chesbrough.
French: Il ne suffit pas de garder trace des actifs de propriété intellectuelle de votre société pour en tirer profit.
English: At international level, Mexico signed Convention 182 of the International Labour Organization (ILO) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which it ratified on 30 June 2000 (the Convention entered into effect on 30 June 2001).
French: Sur le plan international, le Mexique est partie à la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qu'il a ratifiée le 30 juin 2000 (et qui est entrée en vigueur le 30 juin 2001).
English: Whether the Act should be amended to simplify the clearance of multiple rights in a work.
French: Doit-on modifier la Loi afin de simplifier l'affranchissement de droits multiples associés à une œuvre?
English: The cell or battery must be observed for a further six hours for the test to be concluded.
French: L'observation doit se prolonger ensuite pendant six heures pour que l'épreuve soit terminée.
English: – Criteria for establishing a link between the issuer and a home Member State The home Member State should be the country where according to the type of security the highest level of investor protection must be enforced.
French: L'exemple d'un émetteur dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé dans l'État membre A mais qui émet des titres de créance uniquement dans l'État membre B illustre le problème.
English: A.4 Rules for Acceptance and Non-acceptance 1.
French: A.4 Règles d’acceptation et de rejet 1.
English: Another important part of EFSOS activities is to further the relationship between the forest sector and society.
French: Les activités EFSOS sont aussi largement axées sur un renforcement des relations entre le secteur forestier et la société.
English: Use of on-line terminology databases;
French: Utiliser en ligne de bases de données terminologiques;
English: Paragraph 6.15.10.6.2., correct to read:
French: Paragraphe 6.15.10.6.2, modifier comme suit:
English: An extreme form of eclecticism appears also in the rhetorical misuse of philosophical terms to which some theologians are given at times. Such manipulation does not help the search for truth and does not train reasonwhether theological or philosophicalto formulate arguments seriously and scientifically.
French: L'insistance sur la nécessité d'un rapport étroit de continuité entre la réflexion philosophique contemporaine et celle qu'a élaborée la tradition chrétienne tend à prévenir les risques inhérents à certains types de pensée particulièrement répandus aujourd'hui.
English: Amendment by Paulo Casaca Amendment 3 ANNEX Annex I, table, column 2, line 6 - Regional Advisory Council referred to in Article 2 (Decision 2004/585/EC) Annex I, table, second column, sixth line is amended to read as follows: "South Western waters:
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 3 ANNEXE Annexe I, tableau, deuxième colonne, sixième ligne – Conseils consultatifs régionaux visés à l’article 2 (décision 20040/585/CE) L’annexe I, tableau, deuxième colonne, sixième ligne, est rédigée comme suit : « Eaux occidentales australes :
English: This second Performance Report focuses on CSP’s performance over the past year.
French: Ce deuxième rapport de rendement porte sur le rendement du Programme des sites contaminés au cours de l’an dernier.
English: Before you enrolled in your professional arts program at the <institution>, what was the highest level of education that you had completed?
French: Avant de vous inscrire à votre programme de formation artistique professionnelle à l’établissement indiqué à la question 1, quel niveau de scolarité aviez-vous atteint?
English: from article: Huron sinks after barrage from HMCS Algonquin Huron sinks beneath the waves, 100 km off the coast of Vancouver Island. by HMCS Algonquin bridge camera
French: tirée de l'article Un tir de barrage du NCSM Algonquin coule le Huron Le Huron coule et disparaît sous les vagues, à 100 km au large de l’île de Vancouver. par Photo prise depuis le pont du NCSM Algonquin
English: While the Governor retains responsibilities for external affairs, internal security, defence, the pubic service and offshore financial services, he is expected to act on the advice of the Ministers.
French: Tout en demeurant chargé des affaires extérieures, de la sécurité intérieure, de la défense, de la fonction publique et des services financiers extraterritoriaux, le Gouverneur est censé tenir compte des avis des ministres.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une vidéo très très très hard!
English: It could not deny that the United States continued to imprison, without a sentence, five Cuban freedom fighters.
French: Elle ne peut nier que les États-Unis continuer de détenir, sans qu'ils aient été condamnés, cinq combattants de la liberté cubains.
English: Understanding that there are economic barriers that limit parents ability to get their children involved in sport, we took the step to make it easier for parents to do so by announcing in Budget 2007, the Children’s Fitness Tax Credit.
French: Sachant que la pratique du sport chez les enfants était parfois limitée par les capacités financières des familles canadiennes, nous avons pris la décision d'aider les parents en annonçant le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants dans le cadre du Budget de 2007.
English: Moreover, she pointed out that efforts to find another job was difficult working 10-12 hours each day for six days each week.
French: De plus, elle a souligné qu'il était difficile de trouver un autre emploi tout en travaillant de 10 à 12 heures par jour, six jours par semaine.
English: Litigation conducted for cases with unity ramifications.
French: Contentieux ayant des ramifications qui s'étendent à l'unité nationale.
English: As such, this subsidy is not considered an actionable subsidy because it is not specific pursuant to subsection 2(7.1) of SIMA.
French: Par conséquent, cette subvention n'est pas jugée être une subvention donnant lieu à une action et n'est pas spécifique en vertu du paragraphe 2(7.1) de la LMSI.