ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the promotion of respect for the diversity of languages and of learning more than one foreign language in school is signiﬁcant.
French: Il est possible de dire, en outre, que, si la connaissance d’une langue et d’une culture étrangères ne conduit pas toujours à dépasser ce que peut avoir d’ethnocentrique la relation à la langue et à la culture « maternelles » et peut même avoir l’effet inverse (il n’est pas rare que l’apprentissage d’une langue et le contact avec une culture étrangères renforcent plus qu’ils ne les réduisent les stéréotypes et les préjugés), la connaissance de plusieurs mène, elle, plus sûrement à un tel dépassement, tout en enrichissant le potentiel d’apprentissage.
English: Significant changes in the organization: Sign of Hope's constitution was changed in March 2008.
French: Les personnes en situation de besoin sont constamment au centre des préoccupations de l'organisation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36698 Canadian Environmental Assessment Registry Palisades Investments Ltd., new lease, Block 32, lots 19 to 24 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36698 Registre canadien d'évaluation environnementale Palisades Investments Ltd., renouvellement du bail, bloc 32, lots 19 à 24 Projet sous un examen préalable type
English: Searching / Recherche Consultation Third party / Tiers TOTAL
French: Method of access / Méthode de consultation
English: Officials and other servants working in all institutions and former officials and other servants may consult the Commission's Administrative Notices via IntraComm.
French: Les fonctionnaires et agents en activité de toutes les Institutions, ainsi que les anciens fonctionnaires et agents, peuvent consulter les Informations administratives de la Commission via l’IntraComm.
English: It had made a solemn commitment not to execute persons sentenced to death.
French: L'engagement solennel a été pris de ne pas exécuter les condamnés à mort.
English: When the person to be arrested is a prisoner who has escaped from a penal establishment or place where he is serving final judgment or temporarily confined while his case is pending, or has escaped while being transferred from one confinement to another.
French: lorsque la personne devant être arrêtée est un détenu échappé d'un établissement ou d'un lieu pénitentiaire où il purge la peine d'un jugement définitif, ou un détenu temporaire alors que son affaire est en cours, ou qu'il s'est échappé alors qu'il était transféré d'un lieu d'internement à un autre.
English: The highest densities were observed between Dawn Mills and Shetland with no records above Alvinston.
French: On a également confirmé que toutes ces espèces, à l’exception de l’épinoche à cinq épines, fréquentent la rivière Sydenham.
English: Environmental Stewardship In 2006, Canada supported an expanded role for the EBRD on the issues of climate change and increased energy security.
French: Intendance environnementale En 2006, le Canada a appuyé un rôle élargi de la BERD au sujet des changements climatiques et d’une plus grande sécurité en matière énergétique.
English: Science Newfoundland and New Brunswick:
French: Sciences Terre-Neuve et Nouveau-Brunswick :
English: EN criminal prosecution FR poursuite au criminel (n.f.); poursuite criminelle (n.f.)
French: (OEA) EN Coordinator for Hemispheric Security Affairs (OAS) ES Coordinador para los Asuntos de Seguridad Hemisférica (n.m.)
English: Their personnel, especially field inspectors, are underpaid, poorly trained, and of insufficient rank to exert effective authority.
French: Leur personnel, particulièrement leurs inspecteurs sur place, est souspayé et mal formé et n’a pas assez de pouvoir pour exercer une autorité suffisante.
English: Looking around, talking to staff, comparing books—all these generally happened before a purchase was made.
French: Faire le tour, parler au personnel, comparer les livres, sont tous des comportements qui se produisent généralement avant qu’un achat ne soit fait.
English: She wondered why that situation was worse in Paris than in the provinces.
French: Mme Tavares da Silva se demande pourquoi la situation est moins bonne à Paris qu'en province.
English: Use of Quarries within the Agay Mene Natural Environment Park (the "Park") CTFN, Teslin Tlingit Council ("TTC"), Yukon None identified
French: Utilisation des carrières se trouvant dans le parc naturel d’Agay Mene (le « parc ») PNCT, Conseil des Tlingits de Teslin (« CTT »), Yukon Indéterminé
English: Work is a right and a social duty.
French: Le travail est un droit et un devoir sociaux.
English: We have also heard of a Swiss company which has produced a vaccine using the expression of TB antigens in engineered bacteria such as salmonella and lysteria.
French: Nous avons aussi entendu parler d’une compagnie suisse qui aurait produit un vaccin utilisant l’expression des gènes de la tuberculose dans des bactéries salmonella et listeria modifiées.
English: Implementation of Resolution 1624 (2005)
French: Application de la résolution 1624 (2005)
English: Provisional agenda for the 4364th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4364e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It was for the Commission, in accordance with the requirements imposed by the principle of legality and once it had ensured that the applicant was in a position to exercise its right to be heard, to take a new decision on the application for repayment under the procedure provided for in Regulation No 2454/93.
French: Il appartenait à la Commission, conformément aux exigences découlant du principe de légalité, de prendre une nouvelle décision pour répondre à la demande de remboursement de la requérante, dans le cadre de la procédure prévue au règlement n° 2454/93, après avoir mis cette dernière en mesure d'exercer son droit d'être entendue.
English: FCCC/SBI/2009/8, paragraph 68.
French: FCCC/SBI/2009/8, par.
English: Coat of Arms The Quebec coat of arms was granted by Queen Victoria in 1868, and revised by Order of the Lieutenant Governor in Council in 1939.
French: Armoiries Les armoiries du Québec furent adoptées par décret de Sa Majesté la reine Victoria en 1868 et modifiées par décret du lieutenantgouverneur en conseil en 1939.
English: Across Canada, its numbers are declining.
French: Dans tout le Canada, sa population est en baisse.
English: All rates are subject to a 10 per cent service charge.
French: Tous les tarifs font l'objet d'une majoration de 10 % pour le service.
English: In some cases where the calculated total daily intake from all sources was less than 50% of the TDI, allocation to drinking water was based on consideration of additional factors, such as feasibility.
French: Dans certains cas où l'apport quotidien calculé à partir de toutes les sources était inférieur à 50 % de l'AQT, on a fixé celui de l'eau potable en fonction d'autres facteurs comme la plausibilité.
English: Furthermore, a stringent frequency stability requirement will ensure that emissions remain within the authorized transmission bandwidth and minimize drift into the adjacent bands.
French: De plus, une exigence rigoureuse de stabilité en fréquence assurerait que les émissions demeurent à l'intérieur de la largeur de bande d'émission autorisée et réduirait le débordement dans les bandes adjacentes.
English: This backlog of work leads to innumerable additional plenary part-sessions.
French: Ce travail à faire accumulé entraîne d'innombrables séances plénières supplémentaires.
English: - measures to deal with the demographic squeeze by attracting more skilled economic migrants, partly by giving them a secure legal status;
French: La Commission a en outre tenu compte des appels du Parlement visant à prévoir, dans le programme de travail, un ensemble de mesures de simplification et le retrait de certaines propositions législatives, pour bien souligner que l'idée de "Mieux légiférer" fait à présent partie intégrante du travail quotidien de la Commission.
English: Guests can sit at large tables or on bar stools near the entrance enjoying traditional Czech dishes such as pigs trotters, ribs or roast duck as well as lighter Italian salads.
French: Le service est rapide et les plats généreux et goûteux.
English: On 10 March 2004, the Committee of Ministers adopted Resolution ResChs (2004) 1.
French: Le 10 mars 2004, le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChs (2004) 1.
English: It was obvious that supply teachers have difficulties finding suitable employment during school holidays.
French: Il est évident que les enseignants suppléants ont de la difficulté à trouver un emploi convenable pendant les congés scolaires.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Property Industrial Property-related Seminars OMPI/JPI/SAO/97 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété industrielle Séminaires relatifs à la propriété industrielle OMPI/JPI/SAO/97 Titre de la réunion :
English: Booking.com: hotel La Solana Apartaments, Encamp, Andorra - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel La Solana Apartaments, Encamp, Andorre - 64 Commentaires Clients.
English: Milk production, for example, is expected to double over the next 15 years as a result of the 2001 government negotiations with the Canadian Milk Supply Management Committee which will support milk production for value-added products such as yogurt, butter and ice cream.
French: Par exemple, on prévoit que la production laitière doublera au cours des 15 prochaines années à la suite des négociations gouvernementales en 2001 avec le Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, qui soutiendra la production laitière pour des produits à valeur ajoutée, comme le yogourt, le beurre et la crème glacée.
English: Norfund Total Portfolio Value (1999): 361 million NOK ($US 46 million)10  Annual Commitments (1999): 13 million NOK ($US 1.7 million) Graph 14 2.5.7.
French: Norfund Valeur totale du portefeuille (1999) : 361 millions NOK (46 millions $ US)10  Montant consacré annuellement (1999) : 13 millions NOK (1,7 million $ US) Graphique 14 2.5.7.
English: Submission of the NEB The NEB's case was put forward by Jody Saunders, Counsel, Legal Services.
French: Arguments de l'ONÉ Les arguments de l'ONÉ ont été présentés par Jody Saunders, avocate, Services juridiques.
English: • Guidance for preparing a Risk Assessment for the use of large vehicles and earth-moving equipment in quarries (pdf - 250Kb)
French: • Guide pour la préparation d'une évaluation des risques liés à l'utilisation des véhicules de grande taille et de l'équipement de terrassement dans les carrières (pdf - 250Kb)
English: Annual catches varied considerably throughout the 1990s, but the average catch amounted to only 20,000t during the 1994 to 2003 period.
French: Les pêcheurs canadiens ont commencé à récolter du capelan mature dans les eaux côtières, près des plages de fraie, à la fin des années 1970.
English: Keys generated with GnuPG or GNUTLS are not affected, though.
French: Les clés générées avec GnuPG ou GNUTLS ne sont pas affectées.
English: ◦ Brigade Division, Royal Canadian Field Artillery
French: ◦ Brigade divisionnaire, Royal Canadian Field Artillery
English: Memorandum by Director, International Programmes and Contributions, Department of Finance
French: Note du directeur, Contributions et programmes internationaux, ministère des Finances
English: If a person does not perform the communitarian labor that was assignment, he is losing his right to social assistance, the remainder of the household keeping this benefit.
French: Les membres du foyer qui sont aptes au travail et ne sont pas employés sous contrat doivent assurer des tâches d'intérêt commun.
English: Definitions of mpeds and motorcycles
French: V. Définitions des mobylettes et des motocycles
English: Although U.S. visits keep declining, limiting the revenue growth potential of Canadian hotels, robust domestic demand continues to support the upward trend in average daily rates and revenues. In fact, healthy increases in domestic travel expenditures and room rates will enable Canada's hoteliers to post their second consecutive year of record profits this year, according to the Conference Board's Canadian Industrial Outlook:
French: Hôtels - Canada Les prix des chambres d'hôtel et les recettes des hôtels canadiens continuent d'augmenter grâce à une forte demande intérieure : bien que le nombre de visiteurs américains continue de baisser, ce qui limite le potentiel de croissance des recettes des hôtels canadiens, la forte demande intérieure continue de soutenir la tendance à la hausse des taux moyens quotidiens et des recettes.
English: As an exception, you are authorized to translate such information to facilitate understanding by your teams, in which case you are liable for any translation you could make. We reserve the right to revoke such authorisation at any time upon notice, sent individually or given on this website.
French: Vous n’êtes pas autorisé à modifier ces informations.
English: International Trade Agreements These changes are in keeping with the government's commitments under NAFTA Article 707, which directs the three countries to develop systems that achieve prompt, effective resolution of private commercial disputes regarding agricultural goods.
French: Ententes en matière de commerce international La modification s'harmonise avec les engagements pris par le gouvernement en vertu de l'article 707 de l'ALÉNA, qui recommande aux trois pays signataires d'élaborer des systèmes assurant un règlement prompt et efficace des différends commerciaux privés concernant le commerce des denrées agricoles.
English: He would also like to know whether the anti-terrorism act would limit freedom of expression and the press.
French: Il souhaiterait également savoir si la loi antiterroriste limitera la liberté d'expression et de la presse.
English: This can be done through several channels, including the IRM policy document, training and capacity building efforts (Practice #16).
French: Il existe diverses façons d'y arriver : par le biais, notamment, de la politique de GIRi, de la formation et du renforcement des capacités (pratique no 16).
English: Briefs, research papers and policy papers were received from nearly 30 organizations with a significant interest in urban issues.
French: Ainsi, des mémoires, des travaux de recherche et des documents d'orientation politique ont été déposés par près de 30 organisations qui s'intéressent particulièrement aux questions urbaines.
English: Air Policy Directorate The Directorate is responsible for the development and implementation of the government's policy initiatives for national and international air transportation services, airports and NAV Canada economic policy issues, and Canada's permanent mission at the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Montreal.
French: Direction générale des politiques aériennes La Direction générale est chargée de l'élaboration et de la mise en oeuvre des initiatives stratégiques du gouvernement en matière de services de transport aérien nationaux et internationaux, des politiques économiques ayant trait aux aéroports et à NAV Canada et de la mission permanente du Canada au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal.
English: The Alberta Spit Tobacco Education Program (ASTEP) provided funding to seven offices to carry out community initiatives to reduce the use of spit tobacco.
French: Le programme d'éducation en matière de tabac à mâcher de l'Alberta (ASTEP) a fourni des crédits à sept bureaux pour prendre pour qu'il prennent des initiatives communautaires en vue de réduire l'emploi du tabac à mâcher.
English: Drolet believes that in addition to technique, hockey fosters discipline and respect for others.
French: Selon elle, en plus de la technique, le hockey peut apporter la discipline et le respect des autres.
English: Contact Us Government - Federal Commitments Canadian Council of Ministers of the Environment - Canada Wide Standards (CWSs) The Canada-wide Environmental Standards Sub-Agreement ( PDF format ) is a framework for federal, provincial, and territorial Environment Ministers to work together to address key environmental protection and health risk reduction issues that require common environmental standards across the country.
French: Contactez-nous Gouvernement - Engagements fÃ©dÃ©raux L'Entente auxiliaire pancanadienne sur l’établissement de standards environnementaux L’Entente auxiliaire pancanadienne sur l’établissement de standards environnementaux ( format PDF ) fournit un cadre de collaboration aux ministres de l’environnement fédéral, provinciaux et territoriaux pour résoudre les questions associées à la protection de l’environnement et à la réduction des risques pour la santé qui exigent l’établissement de standards environnementaux communs à la grandeur du pays.
English: The Council recalled the EU’s commitment to stop the loss of biodiversity at an overall level by 2010. It outlined the importance of enhanced implementation of the Convention on Biological Diversity’s work programmes of the Natura 2000 network on protected areas.
French: Le Conseil préconise que la quatrième réunion de la conférence des parties (siégeant en tant que réunion des parties au protocole de Cartagena) adopte une décision sur les règles et procédures internationales concernant les régimes de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant des mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés.
English: “Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B, du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Deadline for amendments: 8 July 2005 Consideration of amendments and vote: 29-30 August 2005 6.
French: - Examen d'un projet d'avis 2005/2016(INI) COM(2004)0374 Fond:
English: Effective enforcement of forest-protection regulations becomes an even more critical issue.
French: Des mesures efficaces d’application des règlements sur la protection forestière deviennent encore plus essentielles.
English: “Also welcoming the presentation of separate regional programmes in the medium-term programme framework for Africa, the Arab region, Asia and the Pacific, Europe and the Newly Independent States, Latin America and the Caribbean, including the introduction of region-specific response strategies;
French: Accueillant également avec satisfaction la présentation, dans le cadre de programmation à moyen terme, de programmes régionaux distincts pour l'Afrique, la région des pays arabes, l'Asie et le Pacifique, l'Europe et les nouveaux États indépendants, l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi que l'élaboration de réponses stratégiques pour chaque région,
English: For more information about the CBSA and its programs and services, visit the Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca. For media information
French: Pour en savoir plus sur l'ASFC, ses programmes et ses services, consultez son site Web à www.asfc-cbsa.gc.ca.
English: 180 Independent: single title 31 4
French: 180 Indépendants ­ titre unique 31 4
English: Both inflation and deflation can be very costly to society, economically and socially.
French: L’inflation comme la déflation peuvent avoir des conséquences très graves, sur les plans tant économique que social.
English: The Commission sees no reason to propose changes.
French: La commission ne voit donc aucune raison de proposer des modifications.
English: In 1999-2000, the CRTC collected a total of $96.7 million in CRTC broadcasting licence fees and $17.6 million in CRTC telecommunications fees.
French: En 1999-2000, le CRTC a perçu un total de 96,7 millions de dollars en droits de licence de radiodiffusion et de 17,6 millions de dollars en droits de télécommunication.
English: (c) We are of the view that there is a pressing need for major efforts by all States in disarmament negotiations; for greater candour, clarity and transparency with regard to holdings and sales of small arms and light weapons; for exports of such weapons to be placed under strict control; and for curbs on exports of weapons that are used for purposes other than legitimate defence and security and encourage terrorism or are used to interfere in the internal affairs of States or to undermine the economies of developing countries.
French: c) Nous estimons que tous les États participant aux négociations doivent d'urgence redoubler d'efforts ; qu'il doit y avoir une plus grande franchise, clarté et transparence en ce qui concerne les stocks et les ventes d'armes légères; que les exportations d'armes de ce type doivent faire l'objet d'un strict contrôle et que les exportations d'armes qui servent à d'autres fins que la légitime défense et la sécurité, encouragent le terrorisme ou servent à s'ingérer dans les affaires intérieures des États ou à menacer les économies des pays en développement, doivent être limitées.
English: Burtek Systems Inc. Contact:
French: Burtek Systems Inc. Contact d'affaires :
English: In 1996 psychiatric in-patient health-care facilities for the first time treated around 62,000 patients (a drop of 2,401 over the year 1995).
French: En 1996 cependant, la Radio polonaise a diffusé, par son réseau de quatre chaînes nationales et de 17 chaînes régionales, 758 heures d'émissions à l'intention des groupes minoritaires, soit 0,5% du temps d'antenne.
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 166 Plains Pocket Gopher Geomys bursarius
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 166 Gaufre brun Geomys bursarius
English: In the scope of the last three new indicators, Eurostat cooperates with the European Central Bank.
French: Pour établir ces trois derniers indicateurs, Eurostat coopère avec la Banque centrale européenne.
English: References ______________________________________________________________________________ 1.
French: Références ______________________________________________________________________________ 1.
English: Having in mind this framework, the article and the recital concerning the request of information by the Commission should be dropped.
French: Cela soutiendrait le marché unique de l'UE et encouragerait la conclusion d'accords semblables de réciprocité avec d'autres entités souveraines appropriées.
English: A special experimental facility was established to apply this technology.
French: Une installation expérimentale spéciale a été aménagée pour utiliser cette technologie.
English: Instead of leaving the benefit at that level, we are announcing today that the CCTB will be further increased in July 2001 to $2,265, and to $2,400 over the next five years.
French: Au lieu de ça, au lieu de rester à ce niveau comme prévu, nous annonçons aujourd’hui, que cette prestation passera en juillet 2001 à 2 265 $ pour le premier enfant, puis à 2 400 $ au cours des cinq prochaines années.
English: In the interests of improving the lot of women and children and combating poverty, the Government had taken a number of initiatives such as providing micro-credit facilities for the least protected population groups.
French: Soucieux d'améliorer le sort des femmes et des enfants et de combattre la pauvreté, le Gouvernement a pris un certain nombre d'initiatives allant dans ce sens, dont la création de microcrédits en faveur des plus démunis.
English: The EU should not be able to forbid a country from banning pesticides and colourings which cause allergies.
French: L'UE ne doit pas pouvoir interdire à un pays d'interdire les pesticides et colorants allergènes.
English: Yet frequently I find we simply cannot - or will not - trust a local authority to do this work.
French: Toutefois, je me rends souvent compte que nous ne pouvons ou ne voulons pas faire confiance aux autorités locales pour prendre en charge ce travail.