ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: translatewiki.net receives updates on more than 100 languages each month.
French: translatewiki.net reçoit des mises à jour dans plus de 100 langues chaque mois.
English: The US State Department Country Reports on Human Rights Practices for 2007 also state that security forces in Libya routinely torture prisoners and acknowledge that in Algeria torture allegations persist in a climate of impunity.
French: Dans ses rapports de 2007 sur la situation des droits humains par pays, le département d’État américain indique également que les forces de sécurité libyenne torturent régulièrement les prisonniers, et que des allégations de torture subsistent en Algérie, dans un contexte d’impunité.
English: To read pdf files please download the latest version of Adobe Reader.
French: Pour lire les dossiers PDF il faut prendre la dernière version de "Adobe Reader" de l'internet.
English: Paul VI's allocution of May 23, 1964: A.A.S. 56 (1964) p. 571.
French: etiam Paulus VI, Allocutio, 23 maii 1964: AAS 56, 1964, p. 571.
English: It shall be made available only to participants.
French: Seuls les participants peuvent y avoir accès.
English: Aromatics, a large group of compounds which form benzene during combustion of gasoline in an engine, are also to be covered by this regulation.
French: Les composés aromatiques, important groupe de substances qui donnent lieu à la formation de benzène pendant la combustion de l'essence dans un moteur, sont également visés par ce projet de règlement.
English: Strategies to Promote Increased Physical Activity Sources of Evidence (Table 11) Eight reviews evaluated interventions designed to promote increased physical activity.
French: Stratégies de promotion de l’activité physique Source des données (tableau 11) :
English: The inspecting State Party shall ensure that the inspection team and each subteam have the necessary linguistic ability to communicate freely with the escort team in the language notified in accordance with Section IV, paragraph 2, subparagraph (F), paragraph 3, subparagraph (F), and paragraph 4, subparagraph (E), of this Protocol.
French: L'Etat Partie inspecté est responsable de la sécurité de l'équipe d'inspection et des membres de l'équipage de transport à compter du moment de leur arrivée au point d'entrée / sortie jusqu'au moment où ils quittent le territoire de l'Etat Partie inspecté par le point d'entrée / sortie.
English: For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1.8:1, from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in paragraph 1.9.2.1.  ) as follows:
French: Pour les gaz d'échappement des moteurs diesel, la concentration maximale de vapeur d'eau dans les gaz d'échappement (Hm, en %) escomptée lors de l'essai doit être évaluée, sur la base d'un rapport atomique H/C du carburant de 1,8:1, à partir de la concentration du gaz de réglage d'échelle CO2 non dilué (valeur A, mesurée conformément au paragraphe 1.9.2.1), comme suit:
English: a Includes United Nations Logistics Base and outside the mission area.
French: a Comprend les cours de formation assurés à la Base de soutien logistique des Nations Unies et en d'autres lieux situés hors de la zone de la mission.
English: • Canada Site Home > Are You at Risk?
French: • Comment savoir si je suis sensible à la pollution de l'air?
English: Within any standard there are implementation options; and the meaning of some specifications may be open to interpretation.
French: Pour chaque norme, il y a des options d’implantation, et la signification de certaines spécifications peut être l’objet d’interprétation.
English: This document was submitted on the above date because it could only be prepared by the Bureau following the finalization of the corresponding findings of the Compliance Committee at its nineteenth meeting (5-7 March 2008).
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus car il n'a pu être établi par le Bureau qu'une fois établie par le Comité d'examen du respect des dispositions, à sa dix-neuvième session (5-7 mars 2008), la version définitive des conclusions correspondantes.
English: It needs to be properly representative of the international community of today and to be able to function effectively and be secure in its authority.
French: Il doit représenter adéquatement la communauté internationale d'aujourd'hui, pouvoir fonctionner efficacement et être convaincu de son autorité.
English: I believe that a new platform such as the one suggested by the emerging consensus of the report of the Weapons of Mass Destruction Commission and the Wall Street Journal articles requires new initiatives.
French: Je pense qu'une nouvelle plate-forme telle que celle qui a été suggérée dans le rapport de la Commission sur les armes de destruction massive et dans les articles du Wall Street Journal, qui témoigne de l'apparition d'un consensus, appelle de nouvelles initiatives.
English: The composition and methods of the consultations are being further standardised.
French: La standardisation des parties et des méthodes intervenant dans la concertation se poursuit.
English: Specifically, the growth in domestic consumption of higher-value frozen and perishable products continues to strain China=s transport and distribution system. As a result, up to one-third of perishable products spoil due to inadequate temperature-controlled storage and transport services.
French: Plus particulièrement, la croissance de la consommation intérieure de produits congelés et de produits périssables de plus grande valeur continue d’exercer des pressions sur le réseau chinois de transport et de distribution, de sorte que les pertes attribuables à des entrepôts et des services de transport dont la température n’est pas adéquatement contrôlée peuvent représenter jusqu’au tiers des expéditions de produits périssables.
English: Given the policy of holding a pilot in combat no longer than sixty days without a break, the Canadian Air Force was committed at the highest possible activity rate. In short, the operational commitment pushed the available pool of combat ready pilots to the limit.
French: Pendant la guerre aérienne des Balkans, l'OTAN n'a pas suivi sa doctrine en ce qui concerne l'application décisive de la puissance aérienne, c'est-à-dire l'utilisation écrasante de la force; au contraire, il a employé celle-ci au comptegouttes pour sonder progressivement la détermination serbe tout en gardant des nuances de rectitude politique.
English: Conservation – the process of safeguarding documents not intended for destruction.
French: - Selon la multiplicité :
English: Engagement – People, Organizations, Partners PS leaders engage people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: Les gens, les organisations et les partenaires Les leaders de la FP mobilisent les gens, les organisations et les partenaires afin d’élaborer des objectifs, d’exécuter des plans et de produire des résultats.
English: The first follow-up report (A/61/115) considered that only four recommendations needed further action by OHCHR and/or the Secretariat.
French: Il a été estimé dans le premier rapport de suivi (A/61/115) que quatre recommandations seulement appelaient de nouvelles mesures de la part du HCDH ou du Secrétariat.
English: The author is aware of some claims brought to the Circuit Court and it should be noted that in the pleadings we have cited complaints not only of sexual harassment but also of 1.
French: By way of comment, the actual award in this case and indeed in other sex discrimination cases is extremely low.
English: • 2008-01-11 Failing to file tax returns earns fines for GTA residents
French: • 2008-01-11 Des résidents de la RGT écopent d'une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Ruling on saying Ameen before the imam.
French: Qui mérite le mieux d’assurer la fonction d’imam.
English: Data Source StatCan GeoRef 1996 Census CD through the PWGSC Geographic Master File.
French: Source des données CD du Recensement de 1996 GeoRef de Statistique Canada par l’entremise du fichier géographique principal de TPSGC.
English: (a) In Decision DCC 00-041 of 29 June 2000, the Court held that: “proceedings which are still pending before the courts after four years are to be regarded as entailing an abnormally long delay from the standpoint of article 7, paragraph 1 (d), of the African Charter on Human and Peoples' Rights”;
French: a) Dans la décision DCC 00-041 du 29 juin 2000, la Cour reconnaît qu'«une procédure encore pendante devant la justice au bout de quatre ans explique qu'un tel délai est anormalement long au regard de l'article 7-d de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples»;
English: Past private sector clients have included engine manufacturers, emission control system manufacturers, and mining companies.
French: Parmi les anciens clients du secteur privé, on compte des fabricants de moteurs, de dispositifs antipollution et des sociétés minières.
English: EU - UKRAINE SUMMIT 1 Palais de l’Élysée – Tuesday 9th September 2008
French: SOMMET UNION EUROPÉENNE – UKRAINE Palais de l’Élysée – Mardi 9 septembre 2008 Géorgie
English: One delegation stated that a formal decision on the issue should be postponed until the next Meeting of States Parties.
French: Une délégation a souhaité qu'aucune décision formelle ne soit prise sur cette question avant la prochaine réunion des États Parties.
English: Hotel in Hall in Tirol: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Your romantic Old Town hotel in Hall in the Tyrol!
French: hôtel à Hall in Tirol: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Votre domicile romantique à Hall in Tirol.
English: How can we speak of assistance to the Palestinian people and urge the donor countries to meet their commitments at a time when the Palestinian economy and the entire infrastructure are being wilfully destroyed by heavy weapons?
French: Comment peut-on aborder la question de l'assistance au peuple palestinien et demander aux pays donateurs de satisfaire à leurs engagements au moment où l'économie palestinienne et l'ensemble des infrastructures ont été délibérément détruits au moyen d'armes lourdes?
English: Trade and economic relations are part of a broader strategy of consolidating overall relations between the two regions.
French: Les relations commerciales et économiques s'inscrivent dans une stratégie plus large de consolidation des relations globales entre les deux régions.
English: The meeting agreed on the following: (a) agencies needed to improve transparency on how they adjusted country data and why; (b) mechanisms of reporting from national statistical systems to international organizations needed to be improved which implied also improving coordination within national statistical systems; (c) the calculation of indicators at the national level should be driven by national policy priorities; and (d) there was still a need for further training of national statisticians on the production of the indicators.
French: Les participants à la réunion se sont accordés sur les points suivants : a) les organismes doivent faire preuve de plus de transparence s'agissant de la méthode et des raisons de l'ajustement des données de pays; b) les mécanismes de communication des données par les systèmes nationaux de statistique aux organismes internationaux doivent être améliorés, ce qui suppose aussi que l'on améliore la coordination entre les systèmes nationaux de statistique; c) ce sont les priorités de la politique nationale qui doivent déterminer le calcul des indicateurs au plan national; et d) il faut encore un surcroît de formation des statisticiens nationaux à la production des indicateurs.
English: Amendment to Annual Leave Regulations (Re-Enrolment) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Joint initiatives had also been taken by the Governments of Manitoba, Alberta, Saskatchewan, British Columbia, the Northwest Territories and Yukon to prevent foetal alcohol syndrome and raise awareness about the issue.
French: Des initiatives conjointes ont également été menées par les gouvernements du Manitoba, de l'Alberta, du Saskatchewan, de la Colombie britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon pour prévenir le SAF et sensibiliser l'opinion à ce sujet.
English: This group includes a wide variety of trades-oriented occupations such as firefighters, ships' crews, hospital service workers, labourers, electricians, plumbers, carpenters, cleaner/janitors, mechanics and others.
French: Ce groupe inclut une grande variété de professions axées sur les métiers telles que les pompiers, les équipages de navire, les travailleurs des services hospitaliers, les manœuvres, les électriciens, les plombiers, les menuisiers, les préposés au ménage / concierges, les mécaniciens et ainsi de suite.
English: Terrorists live in your countries, your cities and live on the streets you patrol.
French: Les terroristes habitent vos pays, vos villes, vivent dans les rues que vous patrouillez.
English: If the act can achieve success at home, the label works with its international counterparts to promote the act in their territories.
French: Si un groupe ou un artiste remporte du succès au Canada, le producteur de disques travaille avec d'autres producteurs à l'étranger pour y promouvoir l'artiste ou le groupe.
English: on government finance statistics facilitated the integration of government sector statistics into the quarterly euro area accounts by institutional sector.
French: BCE Rapport annuel 2005
English: Even if close harmonization were achieved, a number of States feel that there are significant issues of sovereignty at stake such that they would not wish to join a system in the foreseeable future where international examination was any more than a recommendation as to patentability.
French: Même si une harmonisation plus poussée est possible, un certain nombre d’États estiment que d’importantes questions de souveraineté sont en jeu, et n’envisagent pas d’adhérer prochainement à un système dans lequel le résultat de l’examen international irait au-delà d’une simple recommandation quant à la brevetabilité.
English: When the Secretary-General has been notified by a contractor or otherwise becomes aware of an incident resulting from or caused by a contractor's activities in the Area that poses a threat of serious harm to the marine environment, the Secretary-General shall cause a general notification of the incident to be issued, shall notify in writing the contractor and the sponsoring State or States, and shall report immediately to the Legal and Technical Commission and to the Council.
French: Lorsqu'un incident résultant des activités d'un contractant dans la Zone ou occasionné par celles-ci, qui fait peser une menace de dommage grave au milieu marin, lui est notifié par un contractant ou est porté de quelque autre manière à sa connaissance, le Secrétaire général fait donner notification générale de l'incident, en avise par écrit le contractant et l'État ou les États qui le patronnent, et fait immédiatement rapport à la Commission juridique et technique et au Conseil.
English: • the date on which the nomination contest began and the selection date 
French: • la date du début de la course à l'investiture et la date de désignation;
English: German legal authorities had used the procedure until that time.
French: La procédure avait été utilisée jusqu'à cette date par les autorités judiciaires allemandes.
English: DE_Q105 The text in brackets was removed from the response "No (never immigrated – Canadian citizen by birth)". A respondent who was in the country as a foreign
French: EP : expérience de travail – données portant sur le travail à temps partiel et à temps plein; antécédents familiaux et personnels – antécédents matrimoniaux et de naissance, langue maternelle, lieu de naissance, origine ethnique; niveau d’études – grades, certificats ou diplômes, années de scolarité, et niveau d’études des parents.
English: • security alarm systems linked to designated control points
French: • systèmes dalarme de sécurité reliés à des points de contrôle désignés
English: The main proceedings 9 Ansul has been the proprietor of the Minimax word mark, which is registered at the Benelux trade mark office under No 052713 for various classes of goods, essentially comprising fire extinguishers and associated products, since 15 September 1971.
French: Le litige au principal 9 Depuis le 15 septembre 1971, Ansul est titulaire de la marque verbale Minimax, enregistrée auprès du bureau Benelux des marques sous le n° 052713 pour diverses classes de produits, à savoir essentiellement des extincteurs et des produits connexes.
English: Robert Sebastien, PMRA; Zoe Gillespie, PMRA Agenda 1.
French: Bob Sebastien (ARLA) et Zoe Gillespie (ARLA) Ordre du jour 1.
English: These provinces, in particular, cannot afford, as has been suggested by Michael Mendelson, to allow the Aboriginal community to fail economically or socially.
French: Ces provinces, notamment, ne peuvent se permettre, comme Michael Mendelson l’a donné à entendre, de laisser la communauté autochtone échouer sur le plan économique ou social.
English: Political changes in certain countries and the strong opposition of some international organizations sealed its fate.
French: Des changements de gouvernement dans certains pays et la forte opposition de certaines organisations internationales ont scellé son sort.
English: The applicant contended in its application, among other things, that CN had failed to negotiate satisfactory levels of rates, and had refused to offer the specific type of service requested by the applicant.
French: La demanderesse soutenait dans sa demande, entre autres choses, que le CN avait refusé de négocier des niveaux de prix satisfaisants et d'offrir le type spécifique de services réclamés par la demanderesse.
English: In collaboration with the secretariat of the Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS) Programme, hosted by FAO, the user needs assessment was then extended to partner agencies of the FIVIMS Inter-Agency Working Group.  These external agencies were asked a different set of questions relating to their perception of GeoNetwork and its potential relevance to their work.
French: En collaboration avec le secrétariat du Système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV), accueilli par la FAO, l'évaluation des besoins des utilisateurs a ensuite été étendue aux organismes partenaires constituant le groupe de travail interinstitutions du SICIAV, auxquels il a été posé différentes questions en rapport avec la façon dont ils percevaient GeoNetwork et l'intérêt que celui-ci pourrait présenter pour leurs activités.
English: Awareness-raising has changed this to some extent in many countries, and the topic is more likely to be mentioned, especially when gender equality is taken seriously and more women are present as the responsible educators at tertiary level.
French: La sensibilisation a, dans une certaine mesure, fait évoluer les choses dans de nombreux pays et le problème est plus susceptible d’être mentionné, particulièrement lorsque l’égalité entre les femmes et les hommes est prise au sérieux et que davantage de femmes sont responsables de la formation au niveau tertiaire.
English: Legal gaps are especially relevant in the field of economic, social and cultural rights, because the effective enjoyment of rights depends to a great extent on the clear definition of legal entitlements and obligations.
French: Les vides juridiques sont particulièrement pertinents dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels car l'exercice effectif de ces droits dépend dans une large mesure de l'existence d'une définition claire des droits et des obligations reconnus par la loi.
English: In addition, to promote implementation of the OLA, the Branch is responsible for the Commissioner’s Merit List program.
French: En outre, afin de favoriser l'application de la LLO, la Direction s'occupe du programme des mentions d'honneur du Commissaire.
English: PCR method 4.3.1 4.3.2 Add 5 :L of the cell Iysate or sterility control (see 4.2.1) to 20 :L of PCR reaction mixture in a 0.2 mL microfuge tube.
French: Méthode PCR 4.3.1 4.3.2 Ajouter 5 :L du lysat cellulaire ou du témoin de stérilité (voir 4.2.1) à 20 :L de mélange à réactifs PCR dans un tube microfuge de 0.2 ml.
English: Whether there was interference with the right to peaceful enjoyment of this possession
French: Le droit au respect de la vie privée et familiale
English: Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance.
French: La moindre de leurs actions, le moindre de leurs mots, revêt soudain une importance immense.
English: Mother stumbles on her bedroll, and Daisy trips too.
French: Papa lance un avertissement et met son fusil en joue.
English: 2004-68 January 30, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Ontario Approved — Transitional digital television undertaking in association with CBLFT Toronto, expiring August 31, 2007.
French: 2004-68 Le 30 janvier 2004 Société Radio-Canada  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBLFT Toronto, expirant le 31 août 2007.
English: Exhibit 4.1 Environment Canada maintains a national network of protected areas
French: Pièce 4.1 Environnement Canada préserve un réseau national d’aires protégées.
English: For the Mediterranean Countries, from the EU budget.
French: Pour les pays du bassin méditerranéen, les fonds proviennent du budget de l’UE.
English: The list of participants is contained in the Annex to this report.]
French: La liste des participants figure dans l’annexe du présent rapport.]
English: To explore the issue WHO convened a meeting to review scientific data available on this approach.
French: et Aids Fonds sur le thème du sida à l'heure de la crise financière.
English: The R&D-to-sales ratio is now at the lowest level in 20 years, matching 2006 levels but below levels recorded in 1989.
French: Le ratio de dépenses en R-D par rapport aux ventes atteint désormais sont plus faible niveau en vingt ans, correspondant à celui de 2006 mais inférieur à celui de 1989.
English: MY Circle program has trained 31 volunteer youth facilitators who reported that participation in the training significantly improved their self-confidence and selfesteem, reduced their stress levels, improved their communication skills and help them feel a greater sense of belonging within their communities and in Canadian society.
French: Continuer à créer pour les jeunes nouveaux arrivants des occasions de faire entendre leur voix et de sensibiliser la communauté en général aux enjeux auxquels ils sont confrontés, grâce à l’éducation du public, à des allocutions, à des ateliers éducatifs et aux reportages dans les médias.
English: "The Sakitawak Métis Society in Ile-à-la- Crosse is especially proud to receive funding from the Department of Canadian Heritage," said Phillip Durocher, secretary and treasurer for the Sakitawak Métis Society.
French: « La Sakitawak Métis Society de l'Île-à-la-Crosse est particulièrement fière de recevoir cet appui financier du ministère du Patrimoine canadien, a mentionné M. Phillip Durocher, secrétaire et trésorier de la Sakitawak Métis Society.
English: Fines are applied for travellers who exceed this 90 day limit although a request for an extension can be made for up to 30 days by paying a fee before the 90 days limit expires.
French: Les voyageurs qui y restent plus de 90 jours devront payer une amende. Cependant, si une demande de prolongation est faite avant que ces 90 jours ne soient écoulés, il est possible d'obtenir jusqu'à 30 jours supplémentaires (des frais s'appliquent).