ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Toronto Disclosure Pilot Project - Mid-term Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Santé Canada - La surveillance de la santé nationale, 2002-2003, détails, un chapitre BVG Centre canadien de gestion
English: These are issues which inspire debates, even passionate debates I would say, not only among the initiated but also among many of our fellow citizens.
French: Ce sont des thèmes qui suscitent des débats, je dirai même des débats passionnés, non seulement entre initiés mais également entre de nombreux concitoyens.
English: There was a complaint against one person for the criminal offence in article 106, but the complaint was dismissed as there were no elements of a criminal offence;
French: i) Une plainte a été déposée contre une personne au titre de l'article 106 et rejetée faute d'éléments constitutifs d'une infraction pénale;
English: It is the considered view of the Administrator that option 2 embodies a more innovative approach and a longer-term vision than does option 1, calling for more radical adjustments in the philosophy, approach and even organizational culture of UNCDF.
French: L'Administrateur estime que l'option 2 représente une approche plus novatrice et plus viable à long terme que l'option 1 et exige des transformations plus radicales de la philosophie, de l'approche et même de la culture organisationnelle du FENU.
English: The EU is interested in hearing the views of other CD members on this issue and on other issues falling under this agenda item.
French: L'Union européenne souhaiterait connaître les vues d'autres membres de la Conférence sur cette question et d'autres encore, au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Committee notes the State party's declaration that the LRA has lost its operational base in the country, but is gravely concerned over continued abductions and forced recruitment of children living in border regions by the LRA to be used as child soldiers, sex slaves, spies and to carry goods and weapons.
French: Le Comité prend note de la déclaration de l'État partie qui a affirmé que l'Armée de résistance du Seigneur a perdu sa base opérationnelle dans le pays, mais demeure profondément préoccupé par le fait que des enfants vivant dans les régions frontalières continuent d'être enlevés et enrôlés de force par l'Armée de résistance du Seigneur pour servir de soldats, d'esclaves sexuels, d'espions et pour transporter des marchandises et des armes.
English: Surveying the Curatorial Landscape, organised by the Aboriginal Curatorial Collective/Collectif des Conservateurs Autochtones (ACC/CCA), and was subsequently invited to a theoretical forum on urban cultural dynamics at the Havana Biennial.
French: Surveying the Curatorial Landscape de l’Aboriginal Curatorial Collective/ Collectif des Conservateurs Autochtones (ACC/CCA) et ensuite invité au Forum théorique Les dynamiques de la culture urbaine à la Biennale de La Havane.
English: Therefore, we address the following demands to the decision makers in Belarus: that, at least, they respect human rights, including introduction of a moratorium on carrying out the death sentence, amendment of electoral law and guaranteeing freedom of speech and of the media.
French: Nous adressons donc les demandes suivantes aux décideurs politiques du Belarus: qu'ils respectent au moins les droits de l'homme, en ce compris l'introduction d'un moratoire sur l'exécution de la peine de mort, l'amendement de la loi électorale et la garantie de la liberté de parole et des médias.
English: Policy Studies Analysis and assessment of departmental/branch policies, programs and operations.
French: Étude des politiques Analyse et évaluation des politiques, des programmes et des opérations ministériels ainsi que de la Direction générale.
English: We had asked the international community for a long time to do its best to stabilize the situation in Guinea, primarily because we are in an area that has been a conflict zone for 10 years: first, there was the protracted war in Liberia, which had an impact on Guinea.
French: Pendant très longtemps, nous avons demandé à la communauté internationale de tout mettre en oeuvre pour stabiliser la situation de la Guinée, en premier lieu parce que nous sommes situés dans une zone de conflits depuis une dizaine d'années.  Il y a d'abord eu la longue guerre du Libéria avec ses conséquences sur la Guinée.
English: How do I use the Ratification Toolkit?
French: Comment puis-je utiliser la Trousse de ratification?
English: Furthermore, CP indicates that the District has always accepted the cost of maintaining the crossing and it should continue to be responsible for the cost of maintaining the widened crossing.
French: De plus, le CP indique que le district a toujours accepté le coût de l'entretien du passage à niveau et qu'elle devrait continuer à assumer la responsabilité des coûts d'entretien du passage à niveau élargi.
English: Measures taken The sustained weather problems necessitated specific early measures, particularly because some farmers were hit twice during the year, first by the early frosts and then by the drought.
French: Les mesures entreprises La persistance des difficultés climatiques imposait des mesures précoces spécifiques d'autant que certaines exploitations avaient été doublement frappées au cours de l'année, d'abord par le gel au premier trimestre puis par la sécheresse sévère.
English: Belarus, Burkina Faso, Colombia, the Gambia, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Nigeria, the Russian Federation and Ukraine were elected members of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Bélarus, le Burkina Faso, la Colombie, la Gambie, la Jamaïque, le Mexique, le Nicaragua, le Nigéria, la Fédération de Russie et l'Ukraine sont élus membres de la Commission des stupéfiants.
English: The website will also be updated at that time.
French: Le site Web sera également mis à jour en conséquence.
English: Manicured parks, lawns, golf courses, and agricultural crops flanked by ponds or watercourses provided ideal breeding habitat.
French: Des parcs, des pelouses et des terrains de golf bien entretenus et des champs de culture bordés d’étangs ou de cours d’eau ont fourni un habitat de reproduction idéal à l’espèce.
English: As one woman in Boulogne said, "It's like travelling on the train: if the fine is less than the price of the ticket, why would I buy the ticket?"
French: Comme une femme l’a souligné à Boulogne, «C’est comme si on se déplace en train : si l’amende est inférieure au prix du billet, pourquoi acheter un billet ?».
English: This will provide them with an increased ability to review the information submitted by licence applicants and Commission staff, and focus on the issues which may have been identified at the first day of the hearing.
French: Cela leur donnera plus de temps pour analyser les renseignements présentés par les demandeurs de permis et les employés de la CCSN et de se concentrer sur les questions relevées au cours de la première journée d'audience.
English: In the long term, a stable widely understood energy policy should be developed.
French: À long terme, il serait bon d'élaborer une politique énergétique stable qui soit bien comprise.
English: With respect for Mr Ouzký's other obligations, he is not with us and he is not presenting the question.
French: Je respecte les autres obligations de M. Ouzký, mais il n'est pas parmi nous et il ne présente pas la question.
English: By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall communicate to the Parliament, the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the EIT.
French: Au 31 décembre 2009 au plus tard, la Commission transmet au Parlement, au Conseil et à la Cour des comptes européenne une évaluation de l'IET.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: The board may advise the Minister on policy and legislation affecting archaeological research in the addition, research permits, and on the use of traditional ecological knowledge.
French: Le comité pourra conseiller le ministre sur les politiques et la législation touchant la recherche archéologique dans le territoire annexé, de même que sur les permis de recherche et l'usage du savoir écologique traditionnel.
English: The CSTC-A, which has a military strength of more than 1 000, comes under the authority of United States Central Command (CENTCOM).
French: La CSTC-A, forte de plus de 1 000 militaires, est placée sous l’autorité du commandement central des Etats-Unis (CENTCOM). La Task Force Phoenix qui en dépend, est responsable, avec un effectif de plus de 6 000 hommes, de la formation et de l’encadrement et conseille l’armée et la police nationales afghanes.
English: The competition authorities of the Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland have not reported any decisions by their courts applying the EC competition rules.
French: Application des règles communautaires de concurrence par les juridictions nationales Les autorités de la concurrence de la République tchèque, de l’Estonie, de la Grèce, de l’Irlande, de l’Italie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, du Luxembourg, de la Hongrie, de Malte, de l’Autriche, de la Pologne, du Portugal, de la Slovénie, de la Slovaquie et de la Finlande n’ont notifié aucune décision d'application des règles communautaires de concurrence par leurs juridictions.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Group Amendment 57 Paragraph 21 b (new) 21b. Calls on the developing countries to regenerate public services and basic health care systems and believes that European aid must serve above all to support the domestic efforts of developing countries to strengthen human, institutional, and infrastructure capacity; Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 57 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. demande aux pays en voie de développement de restaurer les services publics et les systèmes de santé de base et estime que l'aide européenne doit avant tout appuyer des efforts internes des pays en voie de développement pour renforcer des capacités humaines, institutionnelles et d'infrastructures; Or. fr
English: A JUDICIAL RECOUNT HAS BEEN GRANTED IN THE ELECTORAL DISTRICT OF MATAPÉDIA–MATANE (OTTAWA, December 5, 2000) — Following validation of the results in the electoral district of Matapédia–Matane (Quebec), a request for a recount was submitted, under subsection 301(2) of the Canada Elections Act, to a judge of the Superior Court of Quebec.
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE A ÉTÉ ACCORDÉ DANS LA CIRCONSCRIPTION DE MATAPÉDIA–MATANE (OTTAWA, le 5 décembre 2000) — À la suite de la validation des résultats dans la circonscription de Matapédia–Matane (Québec), une requête en dépouillement a été présentée, en vertu du paragraphe 301(2) de la Loi électorale du Canada, devant un juge de la Cour supérieure du Québec.
English: In the Republic of Uzbekistan, in accordance with the Education Act, all citizens have the right to free education and the Republic ensures that the population, including women, is fully literate.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement, tous les citoyens ont droit à l'enseignement secondaire gratuit et la République veille à l'alphabétisation totale de toute la population, y compris des femmes.
English: 10.1 (sexual harassment) of Québec's Charter of Human Rights and Freedoms. Of the 17 cases in question, six dealt with sexual harassment, five with discrimination on the grounds of pregnancy, one with sexual discrimination, three with both sexual discrimination and sexual harassment, and two with discrimination and harassment based on sex, age and social condition.
French: Des 17 causes répertoriées, six portent sur le harcèlement sexuel, cinq ont comme motif de discrimination la grossesse, une concerne une plainte de discrimination basée sur le sexe, trois ont trait à la fois à la discrimination et au harcèlement basés sur le sexe et deux font état de discrimination et de harcèlement basés sur le sexe, l'âge et la condition sociale.
English: It also overlooks the extremely worrying case of the impoverishment of Europe's middle classes.
French: Il oublie également le cas extrêmement préoccupant de la paupérisation des classes moyennes européennes.
English: Foreign residents must apply for an exit/entry visa each time they wish to leave the Kingdom, for which the sponsor's approval is necessary (the Canadian Embassy cannot intercede on entry or exit visa issues).
French: De plus, les résidents étrangers doivent demander un visa d'entrée-sortie chaque fois qu'ils veulent quitter le pays et, pour ce faire, ils doivent aussi obtenir l'approbation de leur répondant (l'ambassade du Canada ne peut pas intervenir en ce qui concerne la délivrance des visas de sortie).
English: The decision by AC.3 to move forward with emission gtrs without limit values is the key reason why this analysis has not been completed.
French: La décision prise par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 de poursuivre l'élaboration du RTM sans attendre de disposer de valeurs limites d'émissions est la raison principale pour laquelle cette analyse n'a pas été menée à bien.
English: At the 4th meeting, Ms.  Main reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Main a rendu compte de ces consultations.
English: A Group of Governmental Experts to Prepare a United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education was recently created.
French: Un Groupe d'experts gouvernementaux chargé de préparer une Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a été récemment mis en place.
English: Federal TDG inspectors conducted approximately 4,700 inspections.
French: Centre d’information : La sous-activité de la sécurité routière et de la réglementation automobile offre un service d’information sans frais d’interurbain pour aider dans les efforts visant à améliorer la sécurité routière.
English: The Convention does not define "broadcast" but it defines "broadcasting" as "the transmission by wireless means for public reception of sounds, or of images and sounds" (Article 3(f)). This definition confines broadcasting to over the air transmissions, and excludes cable transmissions.
French: La convention ne définit pas l’émission de radiodiffusion en tant qu’objet mais elle la définit en tant qu’acte consistant en "la diffusion de sons ou d’images et de sons par le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public" (article 3.f)). Cette définition confine l’émission de radiodiffusion aux transmissions sans fil et exclut les transmissions par câble.
English: In limited circumstances, the uncertainty regarding the scope of the MFN obligation could complicate policy making for governments engaged in regulating services sectors in which there is foreign participation.
French: Dans la plupart des cas, cette incertitude ne constitue pas une contrainte pratique à la capacité du Canada de veiller à ce que les normes nationales soient respectées.
English: Financial support for the organizations and their activities will be reviewed and updated in the light of the report.
French: L'appui financier accordé aux organisations d'immigrés et à leurs activités sera évalué et actualisé à la lumière de ce rapport.
English: Guided by the need for deep reductions in global emissions, this new process will define mitigation commitments by developed countries and appropriate actions by developing countries that are real and measurable.
French: Mû par la nécessité de réduire d’importance les émissions mondiales, ce nouveau processus définira les engagements d’atténuation des pays développés, ainsi que les mesures appropriées à prendre par les pays en développement, qui soient réelles et mesurables.
English: A decision on opening accession negotiations with Turkey would make us more European, as the Secretary General, Mr Schwimmer, rightly stated a few months ago. If Turkey were in the EU, the EU would be stronger and more capable of delivering its basic principles and values in real life.
French: La Constitution a été modifié sur des points importants, sept grandes réformes ont été adoptées en un an, la Cour de sûreté de l’État a perdu ses pouvoirs, les protocoles 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l’Homme ont été ratifiés, mettant fin ainsi à la peine capitale, la lutte contre la torture s’est intensifiée, les droits des minorités sont davantage respectés et les décisions de la cour de Strasbourg sont appliquées.
English: • entitlements and benefits in accordance with the Staff Regulations and Rules
French: • des prestations et avantages conformément au Statut et Règlement du personnel
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, national reconciliation, lasting peace and stability, and a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is assured.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de parvenir à la réconciliation nationale, à une paix et à une stabilité durables dans un Soudan prospère et uni, où les droits de l'homme sont respectés et la protection de tous les citoyens est assurée.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 2.0 4.9 4.9 4.9 Total PA 108.5 123.8 123.5 123.5 Program Activity (PA) – Participation in Community and Civic Life
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 19,2 8,1 8,1 8,1 Total des activités de programme 285,9 279,8 180,2 180,2 Activité de programme : **Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: Case C-206/01 Arsenal Football Club plc v Matthew Reed
French: C-206/01 Arsenal Football Club plc et Matthew Reed
English: The journalist saw one of the outstanding opponents of a global network in George Bush.
French: Le journaliste voyait en Georges Bush l'un des opposants éminents de la mise en réseau globale.
English: We were given detailed descriptions of the processes used for receipts and the verification procedures used at each step in the process.
French: Nous avons obtenu des descriptions détaillées des processus régissant les recettes et des procédures de vérification appliquées à chaque étape du processus.
English: This reasoning is also supported by the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the EU endeavoured – though perhaps less successfully than expected owing to resistance from other countries – to commit the international community to a series of operational measures helping to promote sustainable development.
French: En conséquence, il y a lieu de dresser une liste de thèmes touchant à des politiques sectorielles bien déterminées d'intégration régionale et de développement durable.
English: As such, the institute held a national meeting with graduate students in British Columbia in March 2001 to learn more about their concerns, needs and suggestions for help.
French: L'Institut a organisé à cette fin une réunion nationale avec des diplômés en Colombie-Britannique en mars 2001, afin d'en apprendre davantage sur leurs préoccupations, besoins et suggestions pour obtenir de l'aide.
English: They also possess the Cr/Ni (1.3–4.0), Nb/Ta (8.6–12.8), and Zr/Sm (33–58) ratios distinctive of adakites from recent oceanic arcs.
French: Elles ont aussi des rapports distinctifs dadakites provenant darcs océaniques récents, soit Cr/Ni (1,3–4,0), Nb/Ta (8,6–12,8) et Zr/Sm (33–58).
English: How will the policy be monitored?
French: · Comment la politique sera-t-elle mise en oeuvre?
English: A group of protesters later prevented people from entering and leaving the Prime Minister's office for two hours.
French: Plus tard, un groupe de manifestants a empêché deux heures durant les gens d'entrer dans la Primature et d'en sortir.
English: This comprehensive activity is essential for identification of areas of special concern and to initiate appropriate remedies in accordance with OSCE commitments.
French: Il est également envisagé d’améliorer les conditions carcérales, de rendre la société civile plus active et de renforcer le rôle des femmes dans la vie publique.
English: <<Previous Table of Contents Next>>
French: <<Précédent Table de matiéres Suivant>>
English: Talk of genuine democracy is meaningless unless there is also genuine equality.
French: Il est dénué de sens de parler de véritable démocratie sans véritable égalité.
English: The ombudsman registered 86 cases of women exposed to forcible sterilization without their consent, which he investigated in conjunction with the Ministry of Health.
French: Le médiateur a recensé 86 cas de femmes stérilisées de force, concernant lesquels il a mené des enquêtes en collaboration avec le Ministère de la santé.
English: 2004 – 17 April 2005 Canadian Museum of Civilization, Gatineau, Canada 27 May – 11 Sept.
French: 2004 – 17 avril 2005 Musée canadien des civilisations, Gatineau, Canada 27 mai – 11 sept.
English: (Rogers) is pleased to provide its comments regarding the above-noted Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 040813.doc - 272KB 2004-08-12 - EastLink Description:
French: (Rogers) is pleased to provide its comments regarding the above-noted Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 040813.doc - 272KO 2004-08-12 - EastLink Description:
English: Cheerleading  Too much team spirit?
French: Blessures chez les meneuses et meneurs de claque  Un trop grand esprit d’équipe?
English: On application by the Ministry, the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (Western Division) authorized the construction of a public crossing at that same location by Order No. WDR1983-00081 dated April 19, 1983.
French: À la suite d'une demande présentée par le Ministère, le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (Division de l'ouest) a pris l'arrêté no WDR1983-00081, en date du 19 avril 1983, autorisant la construction d'un franchissement routier public à cet emplacement.
English: The potential to work with a global external logistic partner will be explored to offer a “just in time” replenishment system to the National Committees.
French: La possibilité de collaborer avec un spécialiste extérieur mondial des questions logistiques sera étudiée de façon à pouvoir offrir aux comités nationaux un mécanisme de réapprovisionnement dans les délais voulus.
English: The few words I have said about Martin O'Hagan are entirely inadequate to convey the shock and the horror that people of all political and religious persuasions in Ireland feel at this horrible deed.
French: Les quelques mots que je viens de prononcer au sujet de Martin O'Hagan sont tout à fait inadéquats pour décrire le choc et l'horreur que ressentent les personnes de toutes les convictions politiques et religieuses en Irlande face à cet acte tragique.
English: Ms. Rivers described how she felt at that time,  stating:
French: Mme Rivers a relaté comment elle s'était sentie à cette époque :
English: However, the most full-frontal attack on Arabs and Muslims can be found in a book by Oriana Fallaci published a few months after the attacks of 11 September 2001, La rabbia e l'orgoglio (“The rage and the pride”).
French: C'est pourtant du livre d'Oriana Fallaci publié quelques mois après les attentats du 11 septembre 2001, La rage et l'orgueil, qu'est venue l'attaque la plus frontale contre les Arabes et les musulmans.
English: Can more emphasis be usefully placed on the organisational elements of innovations supported by the centre?
French: Est-il possible d'introduire des systèmes d'évaluation des projets afin d'analyser avec une plus grande précision les effets des activités du CELV?