ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual subscriptions plus small advertising revenues support magazines of this type. In some cases, such as Christian Week, advertising revenues are an important source of income.
French: Le développement le plus récent en ce qui a trait aux publications religieuses canadiennes est la croissance remarquable du nombre de revues mensuelles ou trimestrielles locales « gratuites » comme le City Light News de Calgary, le B.C. Christian News et le Maranatha News à Toronto.
English: An increased emphasis on direct marketing will be tested, featuring "RRSPs To Go" express kits as well as selected direct mail.
French: On mettra à l'essai une formule qui met davantage l'accent sur le marketing direct, par l'utilisation de trousses express « LES REER C'EST PARTI», et par le recours au publipostage.
English: All these efforts are directed towards making OECD a more effective instrument of international co-operation.
French: Tous ces efforts visent à faire de l’OCDE un instrument plus efficace de coopération internationale.
English: • Pain increases with severity of injury
French: • Augmentation de la douleur en fonction de la gravité de la blessure
English: Although he stresses that there are no firm plans in this direction, Mr. Schrader says it is possible that the registry could lead to such things as the sharing of specialist services between jurisdictions.
French: Tout en insistant sur le fait qu'aucun plan n'a encore été arrêté en ce sens, M. Schrader affirme que le registre pourrait permettre, par exemple, le partage de spécialistes entre les provinces.
English: An important event in this area was the beginning of the implementation of an international project on innovative nuclear reactors and nuclear fuel cycles.
French: Un événement important dans ce domaine a été le début de l'exécution d'un projet international concernant les réacteurs nucléaires novateurs et les cycles du combustible nucléaire.
English: 1) OBJECTIVE To replace the provisions of the 1990 Dublin Convention with European legislation enabling the Member State responsible for examining an asylum application to be determined as quickly as possible, reasonable time limits for each of the phases of determining the Member State responsible to be established, and the abuse of asylum procedures in the form of multiple applications to be prevented.
French: ACTE Règlement (CE) no 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers [Journal officiel L 50 du 25 février 2003].
English: The EESC subscribes to the Committee of the Regions’ proposal to replace the name "European Grouping of Cross-border Cooperation (EGCC)" with "European Grouping of transEuropean Cooperation (EGTC).
French: Le CESE adhère à Cette proposition ne présente pas d’obstacles la proposition du Comité de remplacer le nom majeurs de la part de la Commission. de GECT par celui d’AECT (Association européenne de coopération transeuropéenne).
English: She also appreciated the legislative reforms, for example concerning nationality.
French: Elle apprécie également les réformes de la législation, par exemple en matière de nationalité.
English: Ukraine is the only country in the former Soviet bloc not to have experienced GDP growth in any year since independence in 1991.
French: Après l’exode massif de capitaux qu’a connu la Russie, il reste bien peu de ressources pour l’investissement sur place.
English: In conclusion, he repeated his request to avoid the scheduling of simultaneous meetings with a view to enabling small delegations to attend every meeting, as well as to achieving wide attendance and transparency.
French: En conclusion, la délégation syrienne demande une nouvelle fois que l'on évite de prévoir la tenue simultanée de plusieurs réunions afin de permettre aux petites délégations de participer à toutes les réunions, et dans l'intérêt de la transparence et d'une participation maximale aux réunions.
English: We note that the Secretary-General has reported that preparations for such an election have been slow, since “donors have conditioned financial support for the elections on the creation of propitious conditions for credible elections” (ibid., para.
French: Nous notons que le Secrétaire général a indiqué que les préparatifs de ces élections ont été lents dans la mesure où « les donateurs ont subordonné leur appui financier aux élections à la création de conditions propices à des élections crédibles » (ibid., par. 6).
English: Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees to protect those with a well-founded fear of persecution in their own country for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion.
French: personnes qui craignent avec raison d’être persécutées dans leur pays d’origine en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques.
English: • (iv) Literacy Assessment.
French: • iv) Évaluation de la littératie.
English: Notes: a) The average GDP growth rates are from Eurostat for all Union member states and for Turkey.
French: Remarques : a) Les chiffres relatifs à la croissance moyenne du PIB sont extraits d’Eurostat pour tous les pays de l’Union et la Turquie.
English: This was the philosophical view of indigenous peoples but scientific knowledge with respect to the Patchamama.
French: Telle était l’opinion philosophique des peuples autochtones mais le savoir scientifique concernant la Patchamama.
English: I do not think that this is good enough.
French: Cela ne suffit pas, à mon sens.
English: You may be aware of my personal commitment to support the human security discourse.
French: Vous pouvez être convaincus de mon engagement personnel en faveur de la doctrine de la sécurité humaine.
English: The witness for Wilkinson contended that, in response, IPSCO lowered its prices for hot-rolled coil to its own cut-to-length operation in Vancouver, with the result that the other domestic mills had to reduce their coil prices to remain competitive.
French: Le témoin de Wilkinson a soutenu qu'en réaction, IPSCO a baissé ses prix des bobines laminées à chaud à l'installation qu'elle possède à Vancouver et où se fait la coupe en longueurs, avec pour résultat que les autres aciéries nationales ont dû baisser leurs prix des bobines pour rester concurrentielles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like, first of all, to congratulate Mrs Smet, on my own behalf and on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on her excellent work and on her supreme willingness to take into account the wealth of suggestions made during the debate in committee.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout féliciter moi aussi, au nom du groupe socialiste et en le mien, Mme Smet pour l'excellent travail qu'elle a accompli et pour la disponibilité absolue qu'elle a affichée pour entendre les suggestions émises lors du débat en commission.
English: * An object identifier (OID) is a unique numeric identification used to unambiguously identify information objects.
French: * Un identificateur d'objet (IO) est une identification numérique unique qui sert à identifier de façon non ambiguë des objets d'information.
English: For some waterborne pathogenic microorganisms, notably the protozoan Giardia lamblia or hepatitis A virus, one infectious unit of virus or a single protozoan can cause illness.
French: Pour certains micro-organismes pathogènes d'origine hydrique, plus particulièrement le protozoaire Giardia lamblia ou le virus de l'hépatite A, une unité virale infectieuse ou un seul protozoaire suffit à provoquer la maladie.
English: Nevertheless, CATSA may want to encourage as open a market as possible, and therefore should consider the option of allowing airport operators to compete for screening contracts at their own airports.
French: Cependant, l’ACSTA peut vouloir encourager un marché aussi ouvert que possible et, pour cette raison, pourrait envisager la possibilité de permettre aux exploitants d’aéroport de soumissionner en vue d’obtenir le contrat de services de contrôle dans leur propre aéroport.
English: To that end, we undertake to actively promote mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres.
French: À cette fin, nous nous engageons à promouvoir activement l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes dans les domaines politique, économique et social.
English: microsomes from rodent strains susceptible or resistant to CHCl3 carcinogenicity.
French: Bioactivation of chloroform in hepatic microsomes from rodent strains susceptible or resistant to CHCl3 carcinogenicity, Toxicol.
English: A re-assessment of members of the family Saxifragaceae in the Canadian Arctic Archipelago is presented as a traditional key and annotated checklist that recognizes 17 taxa.
French: Les auteurs présentent une ré-évaluation des membres de la famille des Saxifragaceae de l'archipelle Arctique Canadien, sous forme d'une clé traditionnelle et d'une liste annotée reconnaissant 17 taxons.
English: Visitors of CaraVitalis park for free for the first 2 hours.
French: Les clients de CaraVitalis bénéficient de deux heures gratuites.
English: Provision of assistance, upon request, to Member States, regional and intergovernmental and non-governmental organizations to support national and regional actions, programmes and projects relating to space law, space policy and space science and technology and their applications;
French: Fourniture, sur demande, d'une assistance aux États Membres, aux organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales pour l'élaboration de mesures, de programmes et de projets nationaux et régionaux touchant le droit de l'espace, la politique spatiale et les sciences et technologies spatiales et leurs applications;
English: Cooperation for development New issues in the collective management of copyright in visual creations considered in Mexico The diversity of visual creations ranging from religious icons to multimedia shows on the Internet coupled with the rapid expansion of the means of disseminating such works pose numerous challenges for the collective management of copyright.
French: Coopération pour le développement Séminaire au Mexique : la gestion collective des droits d’auteur pour les créations visuelles La diversité des créations visuelles, allant des icônes religieuses aux spectacles multimédias sur l’Internet, et l’expansion rapide des moyens de diffuser ces œuvres créent de nombreuses difficultés pour les systèmes de gestion collective du droit d’auteur.
English: Nepal has long worked in solidarity with African States in their struggle for political independence and freedom.
French: Le Népal a longtemps oeuvré en solidarité avec les États africains dans leur lutte pour l'indépendance politique et la liberté.
English: Retaining responsibility for the definition and design of the enterprise architecture and delegating to a single partner, playing the role of general enterprise, responsibility for architectural control of developments and their integration into the exploitation architecture.
French: Conserver la responsabilité de la définition et de la conception de l'architecture d'entreprise et déléguer auprès d'un partenaire unique, jouant le rôle d'entreprise générale, la responsabilité du contrôle architecturale des développements et de l'intégration de ces derniers au sein de l'infrastructure d'exploitation.
English: In October 2006, his condition worsened with severe chest pains and respiratory difficulties, from which he is still suffering.
French: En octobre 2006, son état s'est aggravé : il a éprouvé de violentes douleurs dans sa poitrine et des difficultés respiratoires, dont il souffre toujours.
English: Current Year Prior Year OPERATING ACTIVITIES
French: Exercice considéré Exercice précédent ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT
English: Day and night, discover pretty tables of backgammon on a teak floor in a musical environment.
French: Le jour comme la nuit s’installe une ambiance musique, de jolies tables de backgammon sur plancher teck.
English: I have no love for you or your people.
French: Je n'ai pas d'amour pour toi et ton peuple.
English: The ninth session of the CST (CST 9) will therefore be convened in Buenos Aires, Argentina, during the ninth session of the COP (COP 9).
French: Le Comité tiendra donc sa neuvième session à Buenos Aires pendant la neuvième session de la Conférence.
English: 5.4 Of what kind are these advertising and marketing restrictions?
French: Si la réponse à la question 5.3 est « Non », passez à la question 5.5.
English: The European Bank for Reconstruction and Development was established in 1981 and had over sixty members including the European Investment Bank and the European Union.
French: Elle travaille avec de nombreux co-investisseurs et son action est essentiellement tournée vers le secteur privé, qui a bénéficié l'an dernier de 71 % des investissements.
English: This line is designed to improve the flatness and physical properties of the steel and can produce plate from coil in widths of up to 96 inches and in thicknesses ranging from 0.187 inch to 0.75 inch.
French: Cette ligne a été conçue pour améliorer la planéité et les propriétés physiques de l’acier et peut produire des tôles à partir de bobines d’une largeur maximale de 96 pouces et d’une épaisseur allant de 0,187 pouce à 0,75 pouce.
English: unknown diseases or pests (Invasive Alien Species Strategy for
French: décédés dans l’exercice de leurs fonctions
English: The vision proposed by business lines is horizontal and encompasses the whole life cycle of collections; 24 working groups composed of staff from all parts of the organization are defining the vision of the future and steps to get there by 2010.
French: La vision proposée qui concerne les secteurs d'activités est horizontale et elle englobe tout le cycle de vie des collections ; 24 groupes de travail composés du personnel de toutes les parties de deux organisations actuelles définissent la vision pour l'avenir et les étapes pour y parvenir en 2010.
English: (Swan Secure) for an interim review of the Tribunal’s findings made on January 7, 2005, in Inquiry No.
French: (Swan Secure) une demande de réexamen intermédiaire des conclusions du Tribunal rendues le 7 janvier 2005 dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-005 (l’enquête) eu égard à certaines pièces d’attache.
English: Capital works and maintenance projects such as these maintenance activities may have significant environmental impacts if not managed properly.
French: Les travaux d'immobilisation et d'entretien peuvent avoir un impact environnemental important s'ils ne sont pas gérés comme il convient.
English: 6.21.5.2. for side conspicuity markings (see Annex 11, Figure 2) the observation plane is parallel to the longitudinal median plane of the vehicles situated 25 m from the extreme outer edge of the vehicle and bounded by:
French: 6.21.5.2 Pour les marquages à grande visibilité latéraux (voir annexe 11, fig. 2), le plan d'observation est parallèle au plan médian longitudinal du véhicule, situé à 25 m de l'extrémité de celui-ci et limité:
English: 12 Canadian History Nova Scotia 8 19th and 20th Century Canada
French: 12 Histoire du Canada Nouvelle-écosse 8 Le Canada aux XIXe et XXe siècles
English: Student loans are not intended to meet all the costs of education.
French: • les dépenses réelles en 1999-2000, telles qu'indiquées dans les Comptes publics de 1999-2000;
English: On the other hand, we accept that there should be a rational basis for tariff suspension rather than it resulting simply from a shopping list provided by Member States.
French: D'autre part, nous admettons qu'il devrait y avoir une base rationnelle pour la suspension tarifaire plutôt qu'une suspension provenant seulement d'une liste des courses fournie par les États membres.
English: Therefore, a provision of $2,904,400 under the referral scenario was made for the payment of an annual salary of $160,000 for 18 judges, together with a provision for the payment of a special annual allowance of $15,000 for the President and a special annual allowance of $9,400 for the Vice-Presidents.  The latter is paid to the Vice-Presidents for each day they act as President, provided that, on an annual basis, such special allowance would not exceed $9,400 in total.
French: C'est pourquoi, on a prévu des crédits d'un montant de 2 904 400 dollars dans le cadre du scénario de la saisine, au titre du traitement annuel d'un montant de 160 000 dollars à verser aux 18 juges et de l'allocation annuelle spéciale d'un montant de 15 000 dollars destinée au Président, ainsi que de l'allocation annuelle spéciale d'un montant de 9 400 dollars qui est versée aux Vice-Présidents pour chaque jour où ils remplissent les fonctions de président, pour autant que cette allocation spéciale ne soit pas supérieure à 9 400 dollars au total sur une base annuelle.
English: From contacting your doctor to delivering health services over great distances, technology is making a difference.
French: Les changements qu'elle apporte s'observent à tous les échelons, depuis la communication avec votre médecin jusqu'à la prestation de services de santé sur de grandes distances.
English: Three grades described the quality of the supportive studies(480).
French: Trois classes décrivaient la qualité des études à l’appui de ces énoncés(480).
English: Moreover, such missions allow the Council's members, inter alia, to better grasp first hand the nuances and structures of the conflicts in question.
French: De surcroît, ces missions du Conseil permettent entre autres aux États membres du Conseil de sécurité de mieux saisir sur place la subtilité des conflits en cause.
English: Withdrawal of declaration: France (13 August 2008)1
French: Retrait de déclaration : France (13 août 20081)
English: As part of the CRA's commitment to employee learning and career development, the Individual Learning Plan (ILP) was created in 2000 to help employees identify their learning needs and formally plan their learning activities.
French: L’Agence a introduit en 2000 le Plan d’apprentissage individuel (PAI) en réponse à son engagement envers le perfectionnement professionnel et le cheminement de carrière de ses employés afin d’aider le personnel à cerner ses besoins en formation et à planifier officiellement ses activités d’apprentissage.
English: Ensuring respect for human rights lies at the very heart of the United Nations mission.
French: L’une des missions essentielles des Nations unies consiste à garantir le respect des droits de l’homme.
English: Operation Kinetic Rotation 0 Post Operation Report, December 1999.
French: Compte rendu de campagne, opération Kinetic, rotation zéro, décembre 1999.
English: The Consumer Ombudsman's Office received 38 complaints about gender discriminatory advertising in 2001, 37 in 2000, 64 in 1999, 81 in 1998, and 95 in 1997.
French: Le médiateur chargé du secteur de la consommation a reçu 38 plaintes concernant des cas de publicité impliquant une discrimination fondée sur le sexe en 2001, 37 en 2000, 64 en 1999, 81 en 1998 et 95 en 1997.
English: • Brig.-Gen. M.G. MacDonald was promoted Maj.-Gen. and appointed Chief of Defence Intelligence at NDHQ Ottawa, replacing Brig.-Gen. G. Nordick who is retiring.
French: • Le Brigadier-général MacDonald a été promu major-général et nommé chef du renseignement de la Défense au QGDN Ottawa, en remplacement du Brigadier-général G. Nordick, qui prend sa retraite.
English: We have activated partners in the political as well as the economic worlds to assist us.
French: Pour nous aider, nous avons trouvé des partenaires actifs dans les cercles politique et économique.
English: Good policy development takes into account ‘gender’ at all levels of the process, and this fact is stressed in the development of policies/programs government wide.
French: L’élaboration de politiques efficaces suppose de tenir compte du « sexe » à toutes les étapes du processus; l’importance de cette approche est soulignée lors de l’élaboration de politiques et de programmes à l’échelle du gouvernement.
English: After successful legislative elections in March 2004, the Group issued a statement on 6 April in which it congratulated the people of Guinea-Bissau and called for broad donor support to Guinea-Bissau, including through contributions to the Emergency Economic Management Fund (EEMF) managed by UNDP, in order to respond to the pressing needs of the population.
French: Le 6 avril 2004, il a publié une déclaration dans laquelle il saluait le succès des élections législatives tenues en Guinée-Bissau le mois précédent et invitait les donateurs à appuyer largement le pays, notamment par des contributions au Fonds d'urgence pour la gestion économique, géré par le PNUD, afin de répondre aux besoins pressants de la population.
English: 4.6.1 Objectives The promotion of research, planning, capacity building, and the development and sharing of best practices will play an important role in supporting improved information on the state of public infrastructure in Canada, including the impacts and benefits, the sustainable life cycle management of public infrastructure assets and underpin the development of effective strategies to address our public infrastructure needs.
French: 4.6 Recherche, planification et pratiques exemplaires 4.6.1 Objectif La promotion de la recherche, de la planification et du renforcement des capacités, et l'élaboration et l'échange de pratiques exemplaires feront beaucoup pour, d'une part, appuyer l'amélioration de l'information sur l'état de l'infrastructure publique au Canada, y compris les répercussions et les avantages, la gestion durable du cycle de vie des infrastructures publiques et d'autres part, soutenir l'élaboration de stratégies efficaces permettant de répondre aux besoins d'infrastructure publique.
English: Seeds seem to require a cold period before germination occurs.
French: Les graines semblent avoir besoin d’une période de froid pour pouvoir ensuite germer.
English: It also stresses the importance of an efficient follow-up mechanism provided for in Article 31."
French: «Article 18bis – Motifs de refus de l’extradition ou de l’entraide judiciaire 1.
English: Please identify the currency used to complete the De Minimis Calculation Form.
French: Veuillez indiquer la devise utilisée dans la formule du calcul en vertu de la règle de minimis.
English: The requirements for the biennium 2010-2011, which amount to $3.7 million, are described in paragraph 27 of the report.
French: Le coût associé à l'adoption de ces normes pour 2010-2011 s'élèvera à 3,7 millions de dollars, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 27 du projet de budget.
English: Villach Landskron Country:
French: Villach Landskron Pays:
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Personally, I am not very happy about that, but there we are.
French: Personnellement, je n'approuve pas vraiment cela, mais c'est comme ça.