ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ahmed (Sudan), supporting the statements made by China, Cuba, Egypt, India, Nigeria, among others, said that, although her country's Constitution prohibited all torture, her delegation had been unable to vote for the draft resolution because more time should have been taken to achieve consensus.
French: Mme Ahmed (Soudan), appuyant les déclarations faites par la Chine, Cuba, l'Égypte, la Inde et le Nigéria, entre autres, dit que, bien que la constitution de son pays interdise toute forme de torture, sa délégation n'a pas été en mesure de voter pour le projet de résolution car il aurait fallu consacrer davantage de temps à l'obtention d'un consensus.
English: Each investor is obligated to file annual tax returns in the United States declaring the income attributable to him or her.
French: A cette fin, les investisseurs sont tenus de remplir tous les ans une déclaration d’impôts aux États-Unis afin d’y consigner ces revenus.
English: • the successful development of a Personal Health Information Registry that is integrated into an overall surveillance network, once the regulations are developed;
French: • l'établissement réussi d'un registre de renseignements personnels sur la santé qui est intégré à un réseau de surveillance global une fois les règlements élaborés;
English: The reintegration and resettlement of refugees and water and sanitation programmes of individual agencies are central to providing essential services to vulnerable communities.
French: La réinsertion et la réinstallation des réfugiés et l'application de programmes d'alimentation en eau et d'assainissement par différents organismes jouent un rôle central dans la prestation des services de base aux communautés vulnérables.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.39
French: Projet de sécurité A/C.1/57/L.39
English: Support was expressed for the proposals under this section.
French: Les propositions figurant au chapitre 35 ont été bien accueillies.
English: I deeply regret that Protocol No. 14, which was meant to alleviate the workload of the Court and which is the starting point for the Wise Persons’ Report, has still not entered into force.
French: Je regrette profondément que le Protocole n° 14, qui devait alléger la charge de travail de la Cour et qui constituait le point de départ du rapport du Groupe de sages, ne soit pas encore entré en vigueur.
English: A sixth focus area of the medium-term strategic and institutional plan, excellence in management, will support implementation of the first five substantive focus areas.
French: Le sixième domaine d'intervention du plan, qui consiste en la promotion de l'excellence dans la gestion, contribuera à la réalisation des objectifs des cinq premiers domaines d'intervention.
English: Other acceptable immunoserological tests may be used, including fluorescent-antibody microscopy, immunoperoxidase techniques, enzyme-linked immunosorbent assays, microtitration and microneutralization, plaque neutralization, complement fixation and immunoelectron microscopy.
French: Incuber les cultures à 15 oC e osre sl apout no i i t ndE P t be r ’ y rdco u n b i ’C . v i i h io Li i t n e E Ppr n n srm dné enn a u srm nr a i n f l ’ h io ds C a u até n bi i u on ( o pr n é t u om l d ti e ) e ie virus.
English: The Issue Document(s) 2 of 9 Ronnie Vernooy
French: L'enjeu Document(s) 2 de 9 Ronnie Vernooy
English: Free PROFESSIONAL LUXURY BRUSH SET with purchase of USD 150!
French: PROFESSIONAL LUXURY BRUSH SET gratuit avec achat de USD 150!
English: 1.15.3 Emergency Response (Civilian and Military) The duty tower controller who witnessed the ejection initiated the airport emergency response.
French: 1.15.3 Intervention d’urgence (civile et militaire) Le contrôleur en service à la tour qui a été témoin de l’éjection a déclenché l’intervention d’urgence à l’aéroport.
English: The workshop recommended inter alia that Governments in the region should establish policies promoting the use of OSS in public administrations, the development of OSS studies in the education sector, etc.
French: L'atelier a recommandé notamment que les gouvernements de la région adoptent des politiques qui encouragent l'utilisation du logiciel libre dans les administrations publiques, le développement des études dans le domaine du logiciel libre dans le secteur de l'éducation, etc.
English: This is the second annual report of the Minister of Justice, and it covers the period April 1, 2003, to March 31, 2004.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a déposé son 21e rapport, intitulé Vers l'élimination de la conduite avec facultés affaibles, le 25 mai 1999.
English: His delegation rejected the proposal made by some delegations that troop costs should be linked to performance and questioned its motivation.
French: La délégation égyptienne rejette la proposition faite par certaines délégations selon laquelle les dépenses relatives aux contingents devraient être reliées aux résultats et s'interrogent sur sa motivation.
English: Is there any valid du’aa’ that may be recited during the exams?.
French: Elle voudrait formuler la prière d’épouser l’homme de son choix au paradis.
English: A follow-up survey could be undertaken before the next Global Forum meeting and a subsequent progress report with analysis of the responses.
French: Une enquête de suivi pourrait être effectuée avant la prochaine réunion du Forum, suivie d'un rapport sur les progrès réalisés sur la base de l'analyse des réponses.
English: Article 4 State of nationality of a natural person
French: Article 4 État de nationalité d'une personne physique
English: The lack of education prevents Roma from taking an active part in the social, economic or political life of the country in which they live.
French: Le manque d'éducation empêche les Roms de jouer un rôle actif dans la vie sociale, politique ou économique du pays dans lequel ils vivent.
English: The seven reviews summarized in the Annual Report cover a range of CSIS activities.
French: Les sept études résumées dans le rapport annuel couvrent un éventail des activités du SCRS.
English: That endeavour was in turn a result of the discussions on the 1992 Commission white paper on the future development of the Community transport policy.
French: Cette demande faisait suite aux discussions menées dans le cadre du Livre blanc publié par la Commission en 1992, relatif au développement futur de la politique commune des transports. Comme vous le savez, à l&#x02BC;époque, j&#x02BC;étais encore commissaire aux transports.
English: Zymark TurboVap Concentrator or equivalent.
French: Turbo-évaporateur Zymark ou l'équivalent.
English: With much relief, Andrew finished the stop and took off to the next one and the next one and the next one.
French: Fort soulagÃ©, Andrew a terminÃ© son observation et est parti au prochain arrÃªt, au suivant et ainsi de suite.
English: The LISA method and database is available to other researchers all over the world.
French: La méthode LISA et la base de données sont à la disposition d’autres chercheurs partout dans le monde.
English: While the train is in motion; Partially while the train is in motion and partially at a station designated for this purpose; While the train is stopped; or At a station designated for this purpose.
French: Dans le train en marche; Partiellement dans le train en marche et partiellement à une gare désignée à cet effet; Dans le train à l'arrêt; À une gare désignée à cet effet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CAN RAN 2000 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > CAN RAN 2000 Liens institutionnels Ministère
English: Third, the position of individual member States, particularly small States, must be considered in policy analysis support, so that negotiators could understand the underpinnings of the negotiations and contribute to the formulation of national positions.
French: Troisièmement, il fallait tenir compte de la situation des différents États membres, en particulier des petits pays, pour l'aide à l'analyse des orientations, de façon que les négociateurs puissent bien comprendre les tenants et les aboutissants des négociations et contribuer à la formulation de positions nationales.
English: Previous efforts to use reductions in licensing actions as an incentive to enter remedial programs have found that this policy discards any traffic safety benefits that accrue as a result of remedial programs.
French: Les efforts déployés antérieurement dans le but de réduire les mesures touchant le permis de conduire afin d'inciter le suivi des programmes de rééducation se sont révélés désavantageux puisque cette politique néglige les avantages pour la sécurité routière rattachés aux programmes de rééducation.
English: The Partnering Challenge for Public Servants A Best Practice:
French: Le défi que posent les partenariats aux fonctionnaires Pratiques exemplaires :
English: These freedoms are associated with specific rights, such as the right to free time and the right to inclusion.
French: Ces libertés sont liées à des droits spécifiques comme le droit au temps libre et le droit à l'inclusion.
English: You would like to have your clothes washed or do you have any other wishes? No problem, we care for it.
French: Les chambres sont équipées d’une cuisine intégrée avec réfrigérateur, d’une machine à café, d’une bouilloire électrique, de couverts, de vaisselle ainsi que d’un micro-ondes, sur demande.
English: In our opinion, this orientation process will help to ensure that all staff, regardless of tenure, will always be current on ITC policies, practices and procedures.
French: À notre avis, ce processus permettra d’aider à s’assurer que tous les employés, quel que soit leur poste, connaissent les politiques, les pratiques et les procédures du CTI.
English: A national non-governmental organization, ANDES, has been conducting mine awareness activities, with additional support proffered by other organizations.
French: ANDES, organisation non gouvernementale nationale, a mené des activités de sensibilisation au problème des mines, avec l'appui d'autres organisations.
English: Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review.”
French: Les décisions prises à leur égard sont signifiées par écrit et peuvent faire l'objet d'un recours administratif ou judiciaire effectif».
English: Persons who have direct contamination of their nose or mouth with the oral/nasal secretions of a case (e.g. kissing on the mouth, shared cigarettes, shared drinking bottles) !
French: Personnes dont le nez et la bouche peuvent être directement contaminés par les sécrétions nasales ou buccales d’un sujet atteint (p. ex., baiser sur la bouche, partage de cigarettes ou de bouteilles) !
English: The international community seems to understand, often welcomes and sometimes assists in electoral democratic processes in areas whose international legal status is still in flux and ostensibly subject to the sovereignty of an existing State.
French: La communauté internationale semble comprendre, salue souvent et aide parfois les processus démocratiques électoraux dans les régions dont le statut juridique international est encore incertain et manifestement soumis à la souveraineté d'un État existant.
English: In his letter, the Chargé d'affaires announces that Germany would like to relinquish its seat on the Economic and Social Council at the end of the year 2007 for the remaining term in favour of Liechtenstein.
French: Dans sa lettre, le Chargé d'affaires annonce que l'Allemagne souhaite renoncer à son siège au Conseil économique et social en faveur du Liechtenstein à la fin de l'année 2007, pour la période restante de son mandat.
English: Business address, business telephone number, business e-mail address and, if applicable, website of every agent, mandatary or branch 3.
French: Adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de l'établissement du mandataire ou de la succursale ainsi que, s'il y a lieu, adresse de son site Web 3.
English: Yet his case had impressed on his fellow prisoners the Committee's importance.
French: Cependant, son affaire a sensibilisé ses compagnons de détention à l'importance du Comité.
English: There had been an increasing flow of such migrants since the natural disasters of the mid-1990s.
French: Leur nombre s'est accru depuis les catastrophes naturelles du milieu des années 1990.
English: By the early Middle Ages most Estonians were small landholders.
French: Le gouvernement estonien était décentralisé, les subdivisions politiques et administratives locales apparaissant seulement au XIIIe siècle de notre ère, époque de la christianisation du territoire.
English: We will discuss the drafting and provide the salient feature for the syntax specific to the annotated agenda, summary records, peer review, and communiqué.
French: La dimension 2 permet au système de collecte et de traitement de l'information de prendre son essor et de se développer.
English: Finally, we need to extend the culture of cooperation, working in networks and using tools and methods aimed at creating the dynamic capabilities in those networks that will enable them to evolve with their environment, and generate cutting-edge research and visible results in terms of competitiveness and creating value for society.
French: Enfin, nous devons étendre la culture de la coopération, en travaillant en réseau et en utilisant des outils et des méthodes visant à créer, au sein de ces réseaux, les aptitudes dynamiques qui leur permettront d'évoluer en même temps que leur environnement et de générer une recherche de pointe et des résultats visibles en termes de compétitivité et de création de valeur pour la société.
English: In 1956 the University of Minnesota granted her its Outstanding Achievement Award, and in 1964 the University of Victoria named one of its residences Margaret Newton Hall.
French: En 1956, l'University of Minnesota lui décerne son prix pour réalisations exceptionnelles et en 1964 l'University of Victoria rebaptise l'une de ses résidences Margaret Newton Hall.
English: As the Panel recommends that compensation only be awarded where the claimant paid victims in accordance with its own rules (see paragraph 75 below), the Panel required evidence of compliance with these rules.
French: Comme il ne recommande d'indemnisation que dans le cas où le requérant a lui-même indemnisé les victimes selon ses propres règlements (voir ci-dessous, par. 75), le Comité a demandé la preuve que ces règlements avaient été respectés.
English: While INMD funds a wide range of research, the rapidly growing epidemic of obesity in North America is clearly a priority concern because it has such serious health implications.
French: Même si l'INMD finance une grande variété de recherches, la croissance rapide de l'épidémie d'obésité en Amérique du Nord est certainement une préoccupation prioritaire parce qu'elle a des implications très sérieuses sur le plan de la santé.
English: FAO :: SARD :: SARD Initiativ... :: Focus Areas :: Themes :: Access to Resources :: Property Rights P...
French: FAO :: SARD :: Initiative ADRD :: Les axes thématiques :: Les thématiques :: Accès aux ressources :: Publications réce...
English: Article 61, to which paragraph 2 of the present article refers, gives an example of subsidiary responsibility, by providing that, when the responsibility of a member State arises for the wrongful act of an international organization, responsibility is “presumed to be subsidiary”.
French: L'article 61, auquel le paragraphe 2 du présent article renvoie, donne un exemple de responsabilité subsidiaire en disposant que lorsque la responsabilité d'un État membre est engagée pour le fait illicite d'une organisation internationale, «il est présumé que [cette] responsabilité […] a un caractère subsidiaire».
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the actions of Canadi*n with respect to the handling of Ms. Atkinson's wheelchair during transportation and the repair of the mobility aid constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les gestes posés par Canadi*n en ce qui concerne la manipulation du fauteuil roulant de Mme Atkinson lors du transport et la réparation de celui-ci constituent ou non un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: Notes with appreciation the initiatives undertaken in the context of integrated global management aimed at streamlining procedures, achieving economies of scale and improving the quality of the conference services, and in this regard stresses the importance of ensuring equal treatment of conference-servicing staff as well as the principle of equal grade for equal work at the four duty stations;
French: Prend note également en s'en félicitant des efforts engagés dans le cadre de la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale en vue de simplifier les procédures, de réaliser des économies d'échelle et d'améliorer la qualité des services de conférence et, à cet égard, souligne qu'il importe d'assurer un traitement égal au personnel des services de conférence et de respecter le principe de l'égalité de classe à travail égal dans les quatre lieux d'affectation;
English: The NCBs may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: Les BCN sont autorisées à assumer des fonctions autres que celles relevant de l’Eurosystème, sauf si le Conseil des
English: Parties are requested to update parts of the information every five years.
French: Les Parties sont priées d'actualiser tous les cinq ans certains éléments d'information.
English: Barriers are staffing practices which directly or indirectly  disadvantage members of a particular group, and for which there is no job  related rationale.
French: Elle a ensuite examiné deux pratiques  de dotation en particulier à SC pour déterminer si les obstacles que l'on  constate dans d'autres systèmes d'emploi existaient à SC.
English: AMENDMENTS 8 - 80 Draft opinion Ján Hudacký (PE400.564v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD))
French: AMENDEMENTS 8 - 80 Projet d'avis Ján Hudacký (PE400.564v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007) 0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD))
English: [7] There are many factors that contributed to the delays in the case.
French: [7] De nombreux facteurs ont contribué aux retards accusés dans l'affaire.
English: UNICEF advertises for EOIs at: http://www.supply.unicef.dk/business/expressionofint.htm
French: L'UNICEF affiche les expressions d'intérêt à l'adresse suivante : http://www.supply.unicef.dk/business/expressionofint.htm
English: • Security clearance (cote de sécurité) - indicates successful completion of a security assessment; with a need to know, allows access to classified information.
French: • Service essentiel (critical service) - service dont la compromission en termes de disponibilité ou d'intégrité résulterait en un préjudice élevé à la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ou encore à l'efficacité du Gouvernement du Canada.
English: Experience in property management/facilities administration or contract administration or project administration.
French: Expérience de la gestion des biens et des installations ou de l’administration des contrats ou de l’administration des projets.
English: Contrary to what is submitted by OHIM, by thereby casting doubt on the reasoning followed by the Court of First Instance in its application of that provision the applicant is thus raising a legal issue concerning the Court of First Instance’s application of Community law.
French: Contrairement à ce que soutient l’OHMI, en mettant ainsi en cause la cohérence du raisonnement suivi par le Tribunal dans le cadre de l’application de cette disposition, la requérante soulève une question de droit portant sur l’application du droit communautaire par le Tribunal.
English: The world's financial and business markets continue to integrate in order to achieve critical mass and strategic advantage.
French: Les marchés financiers et commerciaux partout dans le monde continuent de se regrouper en vue d'atteindre une masse critique et d'acquérir un avantage stratégique.
English: I favour cofinancing under strict conditions: only if there is no renationalisation, and if the Member States are obliged to pay or face strict sanctions if they fail to do so.
French: Un cofinancement uniquement lorsqu'il n'y a pas de renationalisation, lorsque les États membres sont tenus de payer et que de grosses sanctions sont appliquées s'ils manquent à leurs obligations.
English: From the point of view of the AETS, this shows that the underlying problem is a lack of demand.
French: Selon la perspective de l'EÉFA, cela montre que le problème sous-jacent en est un de manque de demande.
English: To the south of Three Nations Lake, an organized snowmobile trail system provides linkage to both a local and regional network of trails that service the greater Timmins area.
French: Au sud du lac Three Nations, un réseau organisé de pistes de motoneige permet d’atteindre un réseau de pistes locales et régionales qui se trouve dans la grande région de Timmins.
English: Madam President, thanks to your staff and all the interpreters for your patience during this unusually long session.
French: (EN) Madame la Présidente, merci à votre personnel et à tous les interprètes pour votre patience lors de cette session inhabituellement longue.
English: Temporary Resident Visas When you apply for a visa you must satisfy a visa officer that you have both a valid purpose for your trip and that your personal situation shows that you will return to your home country.
French: Visa de Résident Temporaire En déposant la demande de visa vous devez démontrer à l'agent des visas que vous avez une raison valable pour voyager au Canada et que votre situation personnelle prouve que vous retournerez dans votre pays de résidence.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS OF EYE SYMPTOMS OR OCULAR PAIN – – – – – – – – – – – – – – Hordeolum Chalazion Acute dacryocystitis Exposure to irritants Conjunctival infection Corneal abrasion Foreign-body irritation Corneal ulcers Ingrown lashes Abuse of contact lens Scleritis Acute angle-closure glaucoma Uveitis (iritis) Referred pain from extraocular sources such as sinusitis, tooth abscess, tension headache, temporal arteritis or prodrome of herpes zoster
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL DE LA DOULEUR OU DES SYMPTÔMES OCULAIRES – – – – – – – – – – – – – – Orgelet Chalazion Dacryocystite aiguë Exposition à des irritants Conjonctivite Érosion de la cornée Irritation due à un corps étranger Ulcères de la cornée Cils incarnés Port prolongé de lentilles cornéennes Sclérite Glaucome aigu à angle fermé Uvéite (iritis) Douleur projetée de sources extra -oculaires (sinusite, abcès dentaire, céphalée par tension nerveuse, artérite temporale ou prodrome du zona)
English: The Agency, with the co-operation of its partners, has successfully managed the review process for comprehensive study reports, that is, from the reception of the report from the responsible authority to the decision by the Minister, in an average of 45 days.
French: En coopération avec ses partenaires, l’Agence a dirigé de manière efficace le processus d’examen en vue de la préparation de rapports d’étude approfondie. Ce processus s’étalait en moyenne sur 45 jours : il débutait au moment de la réception du rapport envoyé par l’autorité responsable pour se terminer avec la décision ministérielle.