ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group has therefore identified the issues set out below as constituting its priority needs.
French: Le Groupe accorde donc la priorité aux problèmes énoncés ci-après.
English: In addition, under the WTO and the NAFTA, there are specific provisions related to Trade Related Investment Measures (TRIMs), which while they do not limit subsidies directly, do limit the use of certain types of performance requirements for investment, which are often associated with subsidies or investment incentives.
French: De plus, l'OMC et l'ALENA amènent des obligations spécifiques concernant les mesures d'investissement reliés au commerce (TRIMS). Tout en ne restreignant pas l'utilisation des subventions directement celles-ci imposent des limites sur l'utilisation des tests de performance qui doivent être satisfaits par l'investisseur avant des se qualifier pour obtenir une subvention ou un incitatif à l'investissement.
English: The Committee notes that the State party has facilitated visits by the International Committee of the Red Cross, the African Commission on Human and Peoples' Rights and the latter's Special Rapporteur on Conditions of Detention, to the Mile Two State prison.
French: Le Comité note que l'État partie a facilité les visites à la prison de Mile Two du Comité international de la Croix-Rouge, de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et du Rapporteur spécial de celle-ci chargé de la question des conditions de détention et des conditions dans les prisons.
English: A lot of concern, however, has been voiced at the pressure on Malta and Lampedusa, and quite rightly.
French: Toutefois, de nombreuses préoccupations ont été exprimées, à juste titre, quant à la pression subie par Malte et Lampedusa.
English: Fraud or abuse concerning membership privileges and benefits is subject to appropriate administrative and/or legal action by Loews, including termination of YouFirst benefits, and revocation of membership.
French: Toute fraude ou abus concernant les privilèges et avantages de membres seront sujets aux actions administratives ou légales appropriées, incluant la révocation par Loews de vos avantages et privilèges de membre.
English: THE DECISION It appeared from the complaint, the supporting documents and the inquiries that had been conducted that the final adjudication of the project was made by the Government of Pakistan in its capacity as contracting authority.
French: La décision repose cependant sur un rapport d'évaluation de toutes les offres élaboré par le comité d'évaluation/bureau national de formation du ministère pakistanais de l'emploi, ainsi que par le Centre international de la formation de l'Organisation internationale du travail, également agréé par la Commission.
English: I liked the secure garage under the hotel. Nice bar and front of house seating.
French: La proximité des transports, situation dans l'est londonien.
English: The database is hosted on a server maintained by SIPO and is linked to the WIPO Portal from the SIPO server. In addition to the China TCM Patent Database, SIPO uses some other TCM databases, which were not compiled directly by SIPO and are not located on SIPO servers.
French: Le gouvernement de l’Inde espère que cette bibliothèque permettra d’assurer de manière efficace la protection défensive des savoirs traditionnels indiens et de faire accélérer l’instruction des actions en nullité de brevets délivrés à tort pour des inventions fondées sur des savoirs traditionnels (si les savoirs traditionnels avaient été dûment pris en considération dans l’état de la technique, il serait apparu que ces inventions ne remplissaient pas les conditions requises pour pouvoir être brevetées).
English: MSAP Ministry of Health and Public Welfare
French: MSAP Ministère de la santé et de l'assistance publique
English: The same representative asked whether this guiding principle would affect packaging or labeling issues as the cigar industry is over 90 percent international and thus trade barriers are of particular importance to them.
French: Le même représentant demande si ce principe directeur affecterait les questions d'emballage ou d'étiquetage, puisque l'industrie du cigare est internationale à plus de 90 % et que les barrières commerciales revêtent donc pour elle une importance toute particulière.
English: 28 SXD Institute a program of on-going liaison between LISO/CPU staff and program units to ensure that departmental staff are aware of, and abide by, records retention guidelines.
French: 28 SXD Instituer un programme de liaison permanente entre le personnel du LISO et de la CPU et les unités de programme pour que le personnel ministériel connaisse les lignes directrices sur la conservation des documents et les respecte.
English: The command coming from the aircraft in distress.
French: L'expression employée par l'aéronef est «CESSEZ TOUTE TRANSMISSION - MAYDAY».
English: The Department will help ensure that spending is responsible, operations are efficient, and results are effective and accountable to taxpayers.
French: Une telle position a permis au gouvernement de réduire la dette publique et, par conséquent, d’investir dans d’importantes priorités économiques et sociales tout en offrant d’importants allègements fiscaux d’application générale à l’ensemble de la population canadienne.
English: Recommendations have been included in the follow-up report where it is felt that implementation of the original recommendation(s) would achieve improvements in current security management practices.
French: Les résultats du suivi sont basés sur des rapports et d’autres documents pertinents qui ont été fournis par le personnel de la CFP durant la réalisation de l’exercice du suivi.
English: Canadian workers are unrivalled in knowledge, education and skill levels, and our labour-turnover rates are low.
French: Les travailleurs canadiens sont sans égal pour ce qui est de leurs connaissances, de leur instruction et de leurs compétences, et les taux de roulement du personnel sont bas.
English: In the discussion, which followed, GRPE recalled the proposals of two new draft Regulations, for storing the liquid and gaseous hydrogen on board of vehicles, which had been submitted by Germany, and the invitation of WP.29 at the one-hundred-and-twenty-third session, to examine the interests in their establishing (TRANS/WP.29/776, paras.  22 and 23).
French: Au cours du débat qui a suivi, le GRPE a rappelé que l'Allemagne avait présenté deux propositions de nouveaux projets de Règlements concernant le stockage d'hydrogène liquide ou gazeux à bord des véhicules, et que le WP.29 à sa cent vingt-troisième session avait invité à examiner l'intérêt qu'il y avait à élaborer de tels règlements (TRANS/WP.29/776, par. 22 et 23).
English: Where reference is made to specific articles of a Protocol, a link to the protocol's text is provided to facilitate Parties' responses.
French: Lorsque référence est faite à un article particulier d'un protocole, un lien renvoyant au texte du protocole est indiqué afin de permettre aux Parties de répondre plus facilement.
English: • Check-in and Information Booth counters are designed for wheelchair accessibility.
French: • Les comptoirs d’enregistrement et de renseignements sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: A three-day training seminar was offered on writing techniques.
French: Elle a été entreprise par le Centre en coopération avec
English: The transfer to or from the Democratic People's Republic of Korea, by French nationals or from French territory, of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of items which could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, is strictly monitored.
French: Une grande vigilance est exercée en matière de transferts à destination ou en provenance de la Corée du Nord, par les nationaux français ou en provenance du territoire français de formation technique, de services conseil, de services ou d'assistance liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de biens susceptibles de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou autres armes de destruction massive de la Corée du Nord.
English: Glossary Activity: Activities are the major tasks or components performed by the organization to accomplish each of its programs.
French: Glossaire Activité: ▪ Les activités correspondent aux principales tâches accomplies par l'organisation pour réaliser chacun de ses programmes.
English: The tasks of the Network include supporting the programmes launched by the ministry for equal opportunities to promote equality of opportunities and to convey integrating policies promoting the social inclusion of disadvantaged social groups.
French: Le Réseau a notamment pour tâche d'appuyer les programmes lancés par le Ministère pour l'égalité des chances afin de promouvoir l'égalité de droits et de concourir à la mise en œuvre des politiques tendant à promouvoir l'inclusion dans la société des groupes sociaux désavantagés.
English: Those questions are not new, but until now we have had no response or clarification.
French: Une réconciliation a été tentée, il y avait une petite chance d'éviter la tragédie, mais l'un des camps avait manifestement la volonté de prendre les armes.
English: Because of the multitude of programmes and measures for each country, those included do not constitute a complete list but only the most important ones adopted to support birth and survival.
French: En raison de la multitude de programmes et de mesures pour chaque pays, ceux mentionnés ne constituent pas une liste complète mais seulement les plus importants adoptés pour aider la création et la survie.
English: Communication No.  1570/2007, Vassilari et al.  v.  Greece (Views adopted on 19 March 2009, Ninety-fifth session) 396
French: Communication no 1570/2007, Vassilari et consorts c. Grèce (Constatations adoptées le19 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session) 437
English: MIDA; Multi-Institutional Disposition Authorities Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents (n.f.); APDD (n.f.) minimum validity period durée de validité minimale (n.f.)
French: Department of Justice Canada; Jus; Department of Justice ministère de la Justice Canada (n.m.); Jus (n.m.); ministère de la Justice (n.m.)
English: The aftermath of the tsunami at the end of 2004 revealed the scale of the task of identifying and repatriating remains.
French: Les conséquences du tsunami de fin 2004 ont montré l'ampleur de l'identification et du rapatriement des dépouilles.
English: Ever since the onset of the industrial era in the mid-1800s, however, the extraction of minerals for human uses has also greatly increased the availability of many toxic metals in the environment.
French: Toutefois, depuis le début de l'ère industrielle, au milieu des années 1800, l'extraction des minerais pour l'usage humain a notamment eu pour effet d'accroître aussi considérablement la présence de nombreux métaux toxiques dans l'environnement.
English: 45 So where are we as we look forward in the summer of 2002?
French: Quel bilan faut-il faire alors que l’été 2002 s’approche?
English: The reduction in diffuse ion layer thickness markedly lowers the consistency limits and vane shear strength of the bentonite clay.
French: La réduction de l'épaisseur de la couche diffuse d'ions diminue de façon marquée les limites de consistance et la résistance au scissomètre de l'argile bentonitique.
English: The program is sufficiently flexible to allow for individual differences in student background, interest, and ability.
French: Le programme est suffisamment flexible pour permettre des différences individuelles dans les antécédents, les intérêts et les capacités des étudiants.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada
French: Lieu hitorique national du Canada Port-Royal
English: The results of these consultations were refined by the IAB and informed the IG's Draft Strategic Plan, completed in the summer of 2002.
French: Le CCI a fourni des précisions sur les résultats de ces consultations, qui figurent dans le plan stratégique provisoire de l'IG rédigé à l'été 2002.
English: • 006 - Finance 5122 Disposal of Special Drawing Rights (SDR) Description:
French: Les DTSs sont une monnaie internationale créée par le FMI et allouée aux pays qui participent à son compte de tirage spécial.
English: The Canada Learning Bond is designed to help you start saving early for your child’s education after high school.
French: Le Bon d’études canadien est conçu pour vous aider à épargner tôt en prévision des études postsecondaires de votre enfant.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary record (A/C.2/59/SR.39).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.2/59/SR.39).
English: The increasing attention paid to events involving privacy of information, more typically abuses of privacy of information, has likely played a role in sensitizing the public to these issues. The sensitivity of genetic research has made for some critical stories alerting the public, primarily to abuses of privacy and confidentiality, the issue publics are perhaps most sensitive to.
French: Parmi les objets de leurs craintes, mentionnons la possibilité d'une mauvaise utilisation des données par les employeurs, les compagnies d'assurance, les services de police et les fabricants de produits pharmaceutiques; la nature et la faiblesse relative des mesures prises pour protéger la confidentialité des données; le danger de consentir sans savoir très bien à quoi serviront les prélèvements; et le droit des donateurs à recevoir des rétroactions concernant leurs prélèvements (Cragg Ross Dawson, 2000, cité par Haimes et Whong-Barr, 2002).
English: This report outlines the Tribunal's main priorities, initiatives and expected outcomes for the next three years.
French: Les principales priorités et initiatives du Tribunal ainsi que les résultats souhaités au cours des trois prochaines années sont décrits au présent rapport.
English: It is counterproductive to the achievement of the goal of human development, an unnecessary hardship on the Cuban people and does not augur well for the peaceful coexistence of a stable society of States.
French: Il est contraire à l'objectif de réalisation du développement humain et constitue une épreuve inutile pour le peuple cubain et n'est pas de bon augure pour la coexistence pacifique d'une société des États stable.
English: General 24 - 30 10
French: Aspects généraux 24 - 30 9
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mummy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What is the status of the proposed Domestic Violence Bill?
French: Où en est le projet de loi sur la violence dans la famille?
English: We must rethink the system of global governance.
French: Il faut repenser le système de gouvernance mondiale.
English: See section II.B.7, below (noting role of Canadian medical device law).
French: Voir le point II.B.7 (sur l’application de la législation canadienne relative aux instruments médicaux).
English: Teachers and students alike recommended that the kits and related campaign material be sent to guidance counsellors, student councils and/or teachers responsible for equity issues.
French: Enseignants et élèves ont recommandé que la trousse et le matériel de la Campagne soient envoyés aux conseillers scolaires, aux conseils d’élèves et (ou) aux enseignants responsables des questions d’équité.
English: On 13 April at 1400, he was transferred to the gendarmerie post in Agbelouvé.
French: Le 13 avril à 14 heures, il a été transféré au poste de gendarmerie d'Agbelouvé.
English: It had begun to implement the recommendation concerning alignment of contracts and was endeavouring to recruit staff at the P-3 level and above through recourse to Galaxy and the central oversight bodies, regardless of the funding mechanism for the posts in question.
French: Il a commencé à mettre en œuvre les recommandations relatives à l'harmonisation des contrats et s'attache à recruter les fonctionnaires de la classe P-3 et au-delà en recourant à Galaxy et aux organes centraux de contrôle, indépendamment du mode de financement retenu pour les postes en question.
English: The intervention of courts and social services are required to have the child's welfare as their first consideration.
French: Lors de leur intervention les tribunaux et les services sociaux doivent considérer en tout premier lieu le bien-être de l'enfant.
English: Attracting and retaining more people in the labour market means ensuring that the interaction between taxes and benefits is such that working brings a clear financial reward.
French: Pour favoriser la croissance et la productivité et promouvoir l'intégration sociale et l'inclusion, il est indispensable d'investir davantage et de manière plus efficace dans le capital humain.
English: While indicators specify the type of information sought, such information can be obtained only if the data are available and will depend on how data are collected.
French: Si les indicateurs définissent le type d'informations recherchées, celles-ci ne peuvent être obtenues que si des données sont disponibles et si elles sont collectées d'une manière plutôt que d'une autre.
English: More complex inquiries entail research and can take more than 48 hours to complete.
French: Un délai de 48 heures est parfois insuffisant, notamment lorsque des demandes d'information plus complexes nécessitent une recherche.
English: The rates were highest in Quebec (71%) and British Columbia (66%), the latter of which targeted 40-49-year-olds in its screening program until 1995.2 Some of these women would have been referred for a diagnostic mammograms.
French: En avril 1997, le US National Cancer Institute s’est joint à l’American Cancer Society pour recommander le dépistage annuel chez les femmes dans la quarantaine28.
English: Functions of a temporary nature should be provided through general temporary assistance (or, in some cases, temporary posts).
French: Les fonctions de caractère temporaire devraient être exercées par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ou dans certains cas par des titulaires de postes temporaires.
English: Putting People First Many Canadians are drawn to the Department of National Defence and the CF by a strong desire to serve their country and make a difference.
French: Accorder la priorité aux gens De nombreux Canadiens et Canadiennes veulent travailler à la fonction publique, au ministère de la Défense nationale et dans les FC en raison d'un puissant désir de servir leur pays et d'influer sur le cours des choses.
English: (NL) The EU is of the opinion that the use of terms which acknowledge the existence of different races needs to be avoided.
French: (NL) Elle est d' avis que l' utilisation de notions impliquant l' existence de races différentes devra être évitée.
English: That would, however, require partnership on the part of the developed countries.
French: Pour cela, il faut un partenariat avec les pays développés.
English: ◦ Roll and Wrap brought in house 11 new employees - $150 000
French: ◦ Reprise à l'interne de l'emballage des pièces en rouleaux et embauche de 11 employés – 150 000 $
English: Vancouver, British Columbia Project Summary:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Sommaire du projet :
English: Of employees remaining in the public service after age 55, 70% are eligible to receive a pension without penalty.
French: De plus, l’existence d’emplois vacants aux échelons supérieurs facilite la mobilité des travailleurs, par un effet d’entraînement.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files, microfilm electronic images as well as in automated form in the Canadian Police Information Center (CPIC) and/or in the Criminal Record Entry Maintenance and Monitoring Direct Entry System (CREMM - DES).
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les individus qui ont fait l'objet d'enquêtes relativement à des menaces, des soupçons de menaces ou des incidents survenus à des personnes d'importance nationale ou internationale, ou impliquant des biens de la Couronne de même que les informations personnelles se rapportant à plusieurs personnes qui jouissaient de la protection de la GRC tel que l'indique son mandat.
English: Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,
French: Rappelant également l'importance de la responsabilisation et de la transparence pour l'Organisation;
English: In order to compete with those manufacturers, other domestic apparel manufacturers would be forced to follow suit.
French: Pour être en mesure de concurrencer ces fabricants, d’autres fabricants nationaux de vêtements seraient obligés de s’inscrire dans la même tendance.
English: ◦ Changes in the structure of the Canadian market characterized by the dominant position of imports
French: • des prévisions positives pour le marché des barres d'armature.
English: The radioactivity content of all radiopharmaceuticals and patient doses should be measured, and the following or similar statement should be included:
French: La radioactivité de tous les produits radiopharmaceutiques et de toutes les doses destinées aux patients devrait être mesurée; ainsi, l’énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: Accordingly, following consultation with the Committee, I wish to inform you that I have appointed the following two experts:
French: En conséquence, et après avoir consulté le Comité, je vous informe que j'ai nommé les deux experts dont les noms suivent :
English: In its desire to reflect the Government’s long-term Advantage Canada plan while taking into account the socio-economic development context of Quebec and its regions, the Agency rapidly put forward a series of measures to support the development of SMEs, particularly in devitalized regions.
French: Dans sa volonté de faire écho au plan gouvernemental à long terme Avantage Canada tout en tenant compte du contexte de développement socioéconomique du Québec et de ses régions, l’Agence a rapidement proposé un ensemble de mesures destinées à appuyer le développement des PME, particulièrement celles des régions dévitalisées.
English: Prior to this, however, WP.15 should take decisions on some fundamental issues.
French: Avant cela, le WP.15 devrait cependant prendre des décisions sur certains sujets fondamentaux.
English: At its meeting the bureau suggested a harmonized interpretation, to be endorsed by the Specialized Section.
French: À sa réunion, le Bureau a suggéré une interprétation harmonisée en vue de son approbation par la Section spécialisée.
English: It can be also that there is further baud rate - over information please me I.
French: Il peut être aussi qu'il y a le débit en bauds de plus - sur les renseignements me plaisent je.
English: If the donor is anti HBc only - he/she can return to donate; if positive a second time, he/she is deferred.
French: Si le donneur obtient un résultat positif seulement au test des anti-HBc, il ou elle peut revenir donner du sang; en cas de deuxième résultat positif, il ou elle est exclu(e).
English: Pre-registration is required, as seating is limited.
French: Les participants doivent s’inscrire à l’avance puisque les places sont limitées.
English: This will save hundreds of lives in the coming months.
French: Cela permettra d'épargner des centaines de vies dans les prochains mois.