English: Recalls the principle of gender mainstreaming as enshrined in the Amsterdam Treaty, whereby a gender equality perspective does not only apply to measures designed specifically to promote equal opportunities but should be incorporated in all policies and at all levels of the budgetary process by means of gender budgeting; Notes that its resolution from 3 July 2003 on gender budgeting, building public budgets from a gender perspective1 addressed the fact that public budgets, including the EU budget, are not gender-neutral and have a different impact on women and men; Stresses that the Commission should develop a monitoring and evaluation system that shows the effects on men and women of various budget lines in terms of implementing the principle of gender equality; Reiterates the call for the use of the gender budgeting approach to assess and restructure all pertinent budget programmes, measures and policies, determine to what extent resources are allocated in gender equal or unequal ways and ultimately achieve gender neutrality, where equal consideration is given regardless of gender; Regrets that, as a result of the restructuring of Title 04 Employment and social affairs, the chapter Equal opportunities for women and men is not retained as a separate item and there is no longer any reference to the issue; believes that the new designation of Chapter 04 04 Employment and social solidarity will diminish the authority and visibility of gender equality issues; therefore suggests that the heading of the new Chapter 04 04 should include a reference to gender equality; Stresses that the budget should reflect the strategies set out in the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy so as to achieve a balanced representation of women among social partners, increased involvement of women in economic decision-making and increased access for women both to education and to actions and programmes relating to research, technology and the information society; Considers that one of the priorities of the EU budget for 2007 is the need to take account of the enlargement to Romania and Bulgaria and the re-allocation of a number of key budget lines; stresses the need to ensure that they will have full access to programmes covering gender equality and women's rights issues; Points out that, while pre-accession assistance for Turkey (Item 22 02 04 01) keeps increasing, it is crucial to support Turkey’s efforts further to improve protection of human rights, and especially that of women’s rights, and suggests earmarking a certain percentage of funds for actions and programmes based on sufficient levels of financing and aimed at improving gender equality and protection of women’s rights, especially those undertaken in common with women’s organisations in the Member States;
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. rappelle le principe de l'intégration de la dimension de genre, tel qu'il est consacré par le traité d'Amsterdam, selon lequel une perspective d'égalité de genre n'est pas uniquement applicable aux actes visant spécifiquement à promouvoir l'égalité des chances, mais devrait être incorporé dans toutes les actions et à tous les niveaux de la procédure budgétaire au moyen de l'intégration de la dimension de genre dans le budget; relève que sa résolution du 3 juillet 2003 sur le gender budgeting (Établissement des budgets publics selon la perspective de genre)1 a abordé le fait que les budgets publics, y compris le budget de l'UE, sont sexistes et ont une incidence différente sur les femmes et les hommes; souligne que la Commission devrait mettre en place un système de suivi et d'évaluation qui fasse apparaître les effets, pour les hommes et les femmes, des différentes lignes budgétaires sur l'application du principe de l'égalité entre les hommes et les femmes; invite de nouveau à utiliser une approche intégrant la dimension de genre visant à évaluer et restructurer l'ensemble des programmes, des mesures et des politiques budgétaires concernés, à déterminer dans quelle mesure les ressources sont également réparties ou non en fonction du genre et à aboutir, en fin de compte, à une neutralité du point de vue du genre, en accordant une attention égale indépendamment du genre; regrette qu'en raison de la restructuration du titre 4 (Emploi et affaires sociales), le chapitre Égalité des chances pour les femmes et les hommes ne soit pas retenu en tant que point distinct et que la question ne soit plus mentionnée; estime que la nouvelle appellation du chapitre 04 04, Emploi et solidarité sociale, réduira l'autorité et la visibilité des questions liées à l'égalité des genres; propose par conséquent que le titre du nouveau chapitre 04 04 comporte une référence à l'égalité des genres; souligne que le budget devrait refléter les stratégies définies dans le programme d'action de Pékin et la stratégie de Lisbonne en vue d'obtenir une représentation équilibrée des femmes parmi les partenaires sociaux, une participation accrue des femmes à la prise de décisions économiques et un meilleur accès des femmes tant à l'éducation qu'aux actions et programmes ayant trait à la recherche, à la technologie et à la société de l'information; considère qu'une des priorités du budget de l'UE pour l'exercice 2007 est la nécessaire prise en compte de l'élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie et la réaffectation de plusieurs lignes budgétaires essentielles; souligne la nécessité de garantir que ces pays auront pleinement accès aux programmes couvrant les questions liées à l'égalité des genres et aux droits des femmes.