ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits are realized in a number of time saving tasks: reduced time spent searching, retrieving and filing; reduction in time spent photocopying; reduction in off-site storage and labour related to storage; reduction in workflow inefficiencies; reduction in on-site storage space; reduction in shipping costs and costs for filing supplies; and reduction in the need for office machines and photocopying.
French: Le système permettra aussi diverses économies, y compris des économies de temps : extraction et archivage plus rapides des documents; moins de temps consacré à faire des photocopies; réduction des besoins d'entreposage externe et des frais de manutention liés à cet entreposage; rationalisation des flux de travail; réduction des besoins d'entreposage interne; réduction des frais d'expédition et des frais de matériel d'archivage; enfin, réduction du parc de matériel de bureautique, notamment de photocopieurs.
English: On another front, we wish to emphasize the urgency of translating the collective will of the international community concerning Israel's continuing unlawful and intensifying pursuit of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Sur un autre front, nous souhaitons souligner qu'il importe de tenir compte d'urgence de la volonté collective de la communauté internationale concernant la poursuite et l'intensification de la colonisation israélienne illégale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The variance results primarily from higher requirements for self-sustainment owing to the full deployment of military and formed police personnel, compared to 2 per cent delayed deployment in 2007/08, as well as increased requirements for vaccines and other medical supplies.
French: La variation résulte principalement de l'augmentation des crédits demandés au titre du soutien logistique autonome, du fait que le personnel militaire et les unités de police constituées doivent être déployés dans leur intégralité, alors que pour l'exercice 2007/08, un abattement de 2 % pour délais de déploiement avait été appliqué.
English: KPMG Study - Canada Ranks First in Comparison of G-7 Business Costs
French: Etude KPMG 1999 - Le Canada occupe le premier rang parmi les pays du G-7 en matière de prix de revient de l'entreprise
English: However, the aquaculture sector is regionally important in rural and coastal communities in Atlantic Canada and on the Pacific Coast.
French: Cependant, elle est importante au plan régional dans les collectivités rurales et côtières du Canada atlantique et de la côte du Pacifique.
English: The Committee also wondered whether, with the globalization of trade, the federal government would be able to protect Canada’s fishery resource from being owned by foreign interests.
French: Quant à Loi sur les pêches, le Groupe de travail l’a jugée dépassée, complètement inadaptée à la gestion des pêches modernes, et nécessitant une réforme
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for dimethomorph of 0.01 p.p.m. in potatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,01 p.p.m. pour le diméthomorphe dans les pommes de terre ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Herklots, Hugh Gerard Gibson Table of Contents
French: Herklots, Hugh Gerard Gibson Table des MatiÃ¨res
English: Substitutability There is no domestic production of fabrics identical to the subject fabric.
French: Doubletex dit être un producteur national de trois tissus identiques ou substituables.
English: The strategic framework on communities and returns was launched in July.
French: Le cadre stratégique pour les communautés et les retours a été lancé en juillet.
English: Indeed, picking up on the idea of Kootenay Brown, Waterton’s first park official, and American ranger Henry Reynolds, they were the principle motivators behind this groundbreaking initiative.
French: En fait, reprenant l’idée de Kootenay Brown, le premier directeur du parc, et du garde forestier américain Henry Reynolds, ils ont été le principal moteur de cette initiative sans précédent.
English: All have contributed to our success since 1994.
French: Tous les Canadiens ont contribué à notre succès depuis 1994.
English: • information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;
French: • les renseignements sur les émissions sonores fournis par les fabricants des équipements de travail conformément aux directives communautaires en la matière;
English: Tunisia at a Glance, 2004-05." June 2004.
French: « Tunisia Food and Agriculture Import Regulations and Standards Country Report 2000 », le 17 novembre 2000, téléchargé de l'adresse www.fas.usda.gov/itp/ofsts/fairs_by_country_results.asp?
English: The rate of HIV/AIDS infection in prisons is ten times higher than the general population.
French: Au contraire, ces programmes contribuent à réduire la propagation de maladies et établissent un contact entre les toxicomanes et les services de santé.
English: The existing ACCA that encourages industries, including the oil sands to invest in equipment that generates energy more efficiently or by using renewable energy sources will be extended to equipment acquired before 2020.
French: Ainsi, la DPAA qui encourage les industries, notamment celle des sables bitumineux, à investir dans du matériel à rendement énergétique élevé ou utilisant des sources d’énergie renouvelable s’appliquera au matériel acquis avant 2020.
English: A subsequent auction in 2001 saw 52 licences go to 5 companies, with bids totalling $1.48 billion.
French: Au cours d’enchères subséquentes menées en 2001, 52 licences ont été attribuées à 5 entreprises dont les offres ont totalisé 1,48 milliard de dollars.
English: The public at large were encouraged to participate.
French: La participation du grand public a été encouragée.
English: The missions aim to enhance bilateral relationships in key areas including trade, S&T cooperation and investment.
French: Les missions visent à consolider les relations bilatérales dans des domaines clés tels que le commerce, la coopération en science et en technologie et l'investissement.
English: Besides asking help in consolidating democratization processes as such, developing countries are also requesting more services from the United Nations in promoting good governance as a tool for achieving human development goals.
French: Les pays en développement ne se bornent pas à demander de l'aide pour consolider leur processus de démocratisation en tant que tel; ils attendent aussi des organismes des Nations Unies une mobilisation plus forte pour promouvoir la bonne gouvernance comme instrument au service des objectifs du développement humain.
English: Corporate Units 43 34 17 4 0 2 119 Director General Labour Relations and Compensation 53 43 4 0 0 0 18
French: Unités de gestion 43 34 17 4 0 2 119 Directeur Général - Relations de travail et rémunération 53 43 4 0 0 0 18
English: As it did not demand the prior approval of the cultural projects, with the sole requirement being registration as a cultural organization with the Ministry of Culture, this Act, and all the other Fiscal Incentive Laws then in force, was revoked during the Collor government, in March of 1990.
French: Comme elle n'exigeait pas l'approbation préalable des projets culturels (il suffisait simplement de s'enregistrer en tant qu'entité culturelle auprès du Ministère de la culture), cette loi a été révoquée durant le gouvernement Collor, en mars 1990, avec toutes les autres lois d'encouragement fiscal en vigueur.
English: As a small-scale investor, the impact of the organization at the country level emanates from its ability to be innovative and to provide stakeholders with concrete results on the ground on a pilot scale, paving the way for larger-scale replication and policy impact.
French: Cette appréciation ne donne cependant pas toute la mesure exacte des réalisations cumulées du FENU pour ce qui est de promouvoir la décentralisation comme une stratégie efficace de réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: The Soc i ety ’s Boa rd of G overn ors is re s ponsible, t h ro u gh the Soc i ety’s Nati onal Audit and Finance Com m i t tee , for the annual audited financial statem en t s . The Nati onal Audit and Finance Com m i t tee is ch a i red by a member of the Boa rd and inclu des two other mem bers at large of the Boa rd . The committee also is com pri s ed of ex ternal members who are ex perts in financial and investment matters . The Nati onal Audit and Finance Com m i t tee also plays an active role with managem ent to provide an overs i ght and recom m en d a ti ons to the Boa rd in the foll owing are a s :
French: De concert avec la directi on , le Comité nati onal de vérification et des finances joue éga l ement un rôle acti f de survei ll a n ce qui con s i s te à ren s ei gn er le Con s eil et à lui formu l er des recom m a n d a ti ons sur les points su ivants : les arrangem ents et en ga gem ents importants pris par la Société; l’évaluation et la surveillance de la fon cti on de véri f i c a ti on externe et intern e ; l’examen des ra pports financiers en co u rs d’exerc i ce. Le Con s eil com pte aussi sur les recommandati ons du Comité consultatif chargé des fonds en fiducie et du Comité des pen s i ons pour la surveillance des fonds en fiducie et du régime de retra i te.
English: October 27, 2005 Speaking Notes for the Honourable Irwin Cotler, Reforms to the Judicial Appointments Process Mr. Chair, Members of the Subcommittee: I thank you for the opportunity to appear before your subcommittee.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a promulgué la Loi antiterroriste en 2001. le 27 octobre 2005 Points d’allocution pour l’honorable Irwin Cotler, Réformes du processus de nomination à la magistrature Monsieur le Président, membres du Sous-comité :
English: Four potential sites for the specific regulation of glucose transport have been described, and each is implicated in different situations.
French: On a décrit quatre sites potentiels pour la régulation spécifique du transport de glucose, chacun étant impliqué dans diverses situations.
English: Given our vast reserves of fossil fuels, a key objective for Canada is the development of technology for cleaner fossil fuels production, conversion and combustion.
French: Mentionnons au nombre des autres priorités du gouvernement fédéral la technologie de consommation éconergétique de pointe, la décentralisation de la production d’énergie, les énergies renouvelables et l’économie de l’hydrogène.
English: The screening level also allows for the identification of taxonomic groups not at risk.
French: Le niveau du dépistage permet en outre de déterminer les groupes taxonomiques qui ne sont pas à risque.
English: One of the fundamental building blocks of social development was the ability of every human being to enjoy the basic rights to education, health and employment in an environment conducive to living life with dignity and full respect for human rights.
French: L'une des composantes fondamentales du développement social est la possibilité pour chaque être humain d'exercer ses droits fondamentaux à l'éducation, à la santé et à l'emploi dans un environnement lui permettant de mener une vie digne dans le respect de ses droits.
English: Each non-Annex I Party shall, as appropriate and to the extent possible, provide in its national inventory, on a gas-by-gas basis and in units of mass, estimates of anthropogenic emissions of carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) by sources and removals by sinks.
French: Chaque Partie non visée à l'annexe I fait figurer dans son inventaire national, selon qu'il convient et dans la mesure du possible, les estimations, ventilées gaz par gaz et exprimées en unités de masse, des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O).
English: We do not believe that the Security Council should seek a more elaborate role beyond its competence; but it does indeed have an important role to play.
French: Nous ne pensons pas que le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle qui dépasserait le domaine de ses compétences, mais il a certainement un rôle important à jouer.
English: The Committee encourages the State party to increase its efforts in the health sector, including through the strengthening of data collection and disease surveillance mechanisms, the allocation of adequate resources and the reinforcement of training and support for health sector staff.
French: Le Comité encourage l'État partie à accroître ses efforts dans le domaine de la santé, notamment en renforçant les mécanismes de collecte de données et de surveillance des maladies, en affectant des ressources suffisantes à ce secteur, en intensifiant la formation du personnel de santé et en lui apportant un appui accru.
English: That is, we want to know what proportion of the ticket price - at the moment it is just a proportion of the ticket price that is paid for security - is really relevant to security.
French: Nous voulons en fait savoir quelle proportion du prix du billet - pour le moment il s'agit uniquement d'une proportion des coûts de sûreté dans le prix du billet - est réellement pertinente pour la sûreté.
English: Substances that maintain the dispersion of subdivided particles in a liquid vehicle in which it is immiscible (e.g. white wax, yellow wax).
French: Produit chimique dont la charge électronique augmente au cours de sa réaction avec un agent réducteur.
English: Minutes of the CMM are being circulated weekly.
French: Le compte-rendu du CGM est distribué chaque semaine à tout le personnel.
English: But the best far out I definitly have to say is The eye on your back its the longest and best it starts with some hardcore death metal thats starts into a melodic beat and drifts into a rain part. I love it.
French: Il y a fort a parier que ce nouvel album des danois va faire parler de lui tant il a réussi a se dépêtrer des travers de The Audio Injected Soul .
English: They consist of the letter P for patents for inventions or D for industrial designs or M for marks, a hyphen, a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed, a hyphen and a number allotted in sequential order.
French: Elles se composent de la lettre P pour les brevets d’invention, D pour les dessins et modèles industriels ou M pour les marques, d’un tiret, de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée, d’un tiret et d’un numéro attribué dans un ordre croissant.
English: The work is critical to the Atlantic aquaculture industry as direct losses attributed to the virus were an estimated $80 million in 2006.
French: Ces travaux sont essentiels, car le virus a causé des pertes de quelque 80 millions de dollars dans la région de l’Atlantique en 2006.
English: This might have led to an artificially lower count of both total birds and breeding pairs for early migrants and to increased counts of late migrants (total and breeders) (Breault and Watts 2002).
French: Cela a pu produire un dénombrement artificiellement plus bas du total d’oiseaux et de couples reproducteurs chez les migrateurs hâtifs et des dénombrements plus élevés chez les migrateurs tardifs (total des oiseaux et oiseaux reproducteurs) (Breault et Watts, 2002).
English: The Audit and Evaluation Committee (AEC), in considering the Preliminary Survey Report for this audit, approved on a pilot basis a new and standardized approach along with a set of assessment criteria for the audit of country programs.
French: Le CVE, dans le cadre du rapport d’examen préliminaire de la présente vérification, a approuvé en tant que projet pilote une nouvelle approche normalisée ainsi qu’un ensemble de critères d’évaluation pour la vérification des programmes-pays.
English: Consuct market surveys on various aluminum manufacturing sectors and disseminate the findings.
French: Réaliser et diffuser des études de marché sur les divers secteurs de transformation.
English: If you would prefer the ticket to be delivered to a specific address or obtained at one of the machines located in all French stations, please make your selection appropriately.
French: Pour imprimer votre billet de train, vous devrez avoir choisi l’option « impression à domicile » lors de votre réservation.
English: In this context, the exchange of information with EU Member States could be based on the OECD model agreement to exchange information.
French: Dans ce contexte, l’échange d’information avec les États membres de l’Union européenne pourrait se baser sur le modèle de convention de l’OCDE pour l’échange d’information.
English: The performance of Canada’s youth in reading, mathematics and science OECD PISA Study—First Results for Canadians aged 15
French: La performance des jeunes du Canada en lecture, en mathématiques et en sciences Étude PISA de l’OCDE - Premiers résultats pour les Canadiens de 15 ans
English: Of course, the same applies to competitive cycling, where cyclists sometimes inject themselves with the same hormones that cattle are injected with.
French: Ce qui vaut pour le football vaut naturellement aussi pour le cyclisme dont les pratiquants s'injectent parfois les mêmes hormones que le bétail.
English: On the issue of new minorities, she wished to know whether the rights of groups which did not have a long-standing relationship with the territory of the country in which they resided were covered by the norms of the 1992 Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: S'agissant des minorités nouvelles, Mme Motoc aimerait savoir si les normes contenues dans la Déclaration de 1992 sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques s'appliquent aux groupes qui n'ont pas de relations anciennes avec le territoire du pays dans lequel ils résident.
English: The Section would be headed by a Chief of Civil Affairs (D-1) and would comprise, in Port-au-Prince, a Deputy Chief of Civil Affairs (P-5), 10 Civil Affairs Officers (three P-4, two P-3, two P-2 and three United Nations Volunteers), one interpreter/translator (National Officer) and five Administrative Assistants (one Field Service, two General Service (Other level) and two national staff).
French: Dirigée par un chef de section (D-1), elle comprendrait, à Port-au-Prince, 1 adjoint au chef de section (P-5), 10 spécialistes des affaires civiles (3 P-4, 2 P-3, 2 P-2 et 3 Volontaires des Nations Unies), 1 interprète/traducteur (recruté sur le plan national), et 5 assistants administratifs (1 agent du Service mobile, 2 agents des Services généraux (autres classes) et 2 agents locaux).
English: The Secretariat informed the Committee that the Executive Bureau of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy had met twice in 1997, on 22-23 May and 20-21 November 1997.
French: Le Comité remercie l'Assemblée parlementaire de l'intérêt qu'elle manifeste pour les activités de la Convention et du soutien qu'elle leur apporte, et adresse au Comité des Ministres l'avis figurant à l'annexe 3.
English: The Guardianship and Legal Capacity Law recognizes the legal actions of minors as being “actions that a minor might perform”.
French: La Loi sur l'aptitude et la garde reconnaît les actes juridiques des mineurs comme étant des "actes pouvant être exécutés par un mineur".
English: A CIHR travel policy supported by detailed procedures in line with the Treasury Board's Travel Directive should be developed and implemented across the organization.
French: Il faudrait élaborer une politique des IRSC relative aux déplacements assortie de procédures détaillées, conformément à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, et la mettre en oeuvre à l'échelle de l'organisation.
English: In the absence of proof that the parties agreed on delivery at another location, one court found that the seller delivered and the risk passed when the seller handed over the goods to the first carrier.
French: Un tribunal, faute de preuve que les parties étaient convenues d'une livraison en un autre lieu, a jugé que le vendeur avait procédé à la livraison et que le risque avait été transféré lorsque le vendeur avait remis les marchandises au premier transporteur.
English: The evidence as to precisely how much CCS Mr. Cramm in fact had was very unsatisfactory, and changed repeatedly in the course of the hearing before the original Tribunal.
French: La preuve présentée sur le temps précis de SCR que possédait réellement M. Cramm était très insatisfaisante et a changé à maintes reprises au cours de l'audition devant le tribunal de première instance.
English: layoutDesc (layout description) collects the set of layout descriptions applicable to a manuscript.
French: layoutDesc (description de la mise en page) rassemble les descriptions des mises en page d' un manuscrit.
English: Its grants range from US$5,000 to US$30,000 per composer.248 In September 2004, the Meet the Composer Fund was renamed Creative Connections.249 The program now offers a wider range of grants, ranging from US$250 to US$5,000.
French: 248 En septembre 2004, le fonds Meet the Composer a été renommé Creative Connections.249 Le programme offre maintenant une gamme plus large de subventions qui vont de 250 $US à 5 000 $US.
English: Citizens can phone it and get up-to-the-minute information on air quality conditions.
French: La population peut composer ce numéro et obtenir de l'information à jour sur la qualité de l'air.
English: This results in a rich musical ornamentation.
French: Il en résulte une riche ornementation.
English: • Use of a computer or other adaptive device may be beneficial for persons with fine motor coordination difficulties.
French: • Utiliser un ordinateur ou d’autres technologies d’adaptation peut s’avérer utile pour les personnes qui ont des difficultés de coordination motrice fine.
English: If any of the Cardinal electors present in the Chapel is unable to go to the altar because of infirmity, the last of the Scrutineers goes to him. The infirm elector, having pronounced the above oath, hands the folded ballot to the Scrutineer, who carries it in full view to the altar and omitting the oath, places it on the plate, with which he drops it into the receptacle.
French: Si l'un des Cardinaux électeurs, parmi ceux qui sont présents dans la chapelle, ne peut se rendre à l'autel à cause de sa santé, le dernier des scrutateurs s'approche de lui ; et cet électeur, après avoir prêté le serment susdit, remet son bulletin plié à ce scrutateur qui le porte ostensiblement à l'autel et, sans prononcer le serment, le dépose sur le plateau et, par son moyen, le met dans l'urne.
English: Loans and the Transfer of Candidates’ Debts
French: Prêts et transfert des dettes des candidats
English: The HMDC also lack sufficient experts, such as speech therapists, psychologists, physical therapists and social workers, on whom the physical and psychological development of children is directly dependant.
French: Les FEHM ne disposent pas non plus d’experts en nombre suffisant (logopèdes, psychologues, physiothérapeutes et assistants sociaux dont dépendent directement le développement physique et l’épanouissement psychologique des enfants).
English: We call on the Upper Sharia Court of Appeal of Katsina to respect and uphold the international human rights agreements that Nigeria has signed up to and to ensure that any Sharia law in breach of these rights is repealed.
French: Nous demandons à la Cour d'appel de la charia de Katsina de respecter et de se conformer aux accords internationaux en matière de droits de l'homme que le Nigeria a signés et d'abroger toute loi de la charia qui violerait ces droits.