ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also became apparent upon hearing Mr. Day's testimony, that when faced with relevant information provided to him by a diligent candidate, Ms. O'Brien, - that there were alternate sources for the product which Mr. Day had not known about when he had constructed the case study exercise - Mr. Day had to decide if he should remain silent, which might encourage Ms. O'Brien to spend her time looking further into alternate sources; sources which existed, but which had not been contemplated by Mr. Day when he had constructed the case study exercise.
French: Il est aussi apparu évident à la suite de l'audition du témoignage de M. Day que, lorsque ce dernier a vu l'information pertinente qui lui avait été fournie par la candidate Mme O'Brien (selon laquelle il existait d'autres sources pour le produit que M. day ne connaissait pas quand il a préparé l'exercice sur une étude de cas), il devait décider s'il devait garder le silence, ce qui aurait pu encourager Mme O'Brien à continuer de chercher d'autres sources (qui existaient, mais que M. Day ne connaissait pas quand il a préparé l'exercice sur une étude de cas).
English: Refusing to accept this reassurance,on April 19, 1971 he wrote to the Honourable Jean-Pierre Coté then Postmaster General explaining his position and fears.
French: Refusant d'accepter ces assurances, le 19 avril 1971 le demandeur a écrit à M. Jean-Pierre Côté, alors ministre des Postes, pour expliquer sa position et ses craintes.
English: proactive planning and service provision, flexibility, appropriate hiring (selecting the right staff), and a flat organizational chart;
French: proactivité dans la planification et la prestation des services; flexibilité; embauche du personnel approprié; structure organisationnelle plane;
English: If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in [Article 16(3)(b), continued]
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: The other eight, from other sectors of defence industry were:
French: Les 8 autres firmes relevant d’autres secteurs de la défense sont :
English: (3) Les lois suivantes ne s'appliquent pas à une personne morale : a) la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970; b) la Loi sur les liquidations et les restructurations; c) les dispositions de la loi spéciale au sens de l'article 87 de la Loi sur les transports au Canada qui sont incompatibles avec la présente loi.
French: Dispositions provinciales semblables  Libellé du texte actuel 3. (3) Les lois suivantes ne s'appliquent pas à une personne morale : a) la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts révisés du Canada de 1970; b) la Loi sur les liquidations et les restructurations; c) les dispositions de la loi spéciale au sens de l'article 87 de la Loi sur les transports au Canada qui sont incompatibles avec la présente loi.  Terminologie proposée 3. (3) Les lois suivantes ne s'appliquent pas à une société : a) la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts révisés du Canada de 1970; b) la Loi sur les liquidations et les restructurations; c) les dispositions de toute loi spéciale au sens de l'article 87 de la Loi sur les transports au Canada qui sont incompatibles avec la présente loi.
English: • The procedures as published on September 27, 2000, are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: • Les plus récentes procédures sont celles publiées le 27 septembre 2000. Les changements organisationnels et les modifications d’ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: 18.9 The ESCWA member countries are confronted by political instability, an imbalance in the provision of basic social services between urban and rural areas and between the different social strata and widening disparities in income distribution, associated with increasing poverty and unemployment.
French: Les pays membres de la CESAO se heurtent à des problèmes tels que l'instabilité politique, les déséquilibres au niveau de la prestation de services sociaux de base entre les zones rurales et les zones urbaines et entre les différentes couches de la société et le creusement des écarts de revenus, dans un contexte où le chômage et la pauvreté s'accroissent.
English: Selected Sites from Canada’s Tentative List For World Heritage Site Designation To find the complete Canadian Tentative List for World Heritage Site designation visit http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/itm3-/index_e.asp
French: Choix de sites inscrits sur la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Pour consulter la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada, visitez : http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/itm3-/index_f.asp
English: • Strengthening of the Physical Planning Unit, with priority emphasis on Geographic Information Systems
French: • Renforcement du Service de l'aménagement du territoire, l'accent ayant été mis à titre prioritaire sur les systèmes d'information géographique;
English: Masturbation techniques between Batman and Robin can be properly described as a good story rock and roll "enriched".
French: Masturbation techniques entre Batman et Robin ne peut être correctement décrit comme une bonne histoire rock and roll "enrichi".
English: The GMA program opts for identified interventions based on the domain specificity of the program areas.
French: Approche décentralisée: le Programme GMA opte pour une identification des interventions fondée sur les spécificités locales de la zone où il doit être appliqué.
English: The proliferation of such motions is a result of the contested gubernatorial elections of January 2007, which were marred by allegations of corruption.
French: La multiplication de ces motions est le résultat de la contestation des élections aux postes de gouverneur de janvier 2007, qui ont été ternies par des allégations de corruption.
English: PostScript PostScript (n.m.) pound; pound sign; pound key carré (n.m.) pound key; pound; pound sign carré (n.m.) pound sign; pound key; pound carré (n.m.) power bar barre d'alimentation (n.f.) power management; power saving gestion de l'énergie (n.f.) power-on self test; POST autotest de démarrage (n.m.)
French: [Internet] lurker [Internet] plantage (n.m.); panne (n.f.) crash (n.) plantage du millénaire (n.m.); catastrophe de l'an 2000 (n.f.) chrono crash; year 2000 disaster; millennium bomb; techno apocalypse plaquette (n.f.); rondelle (n.f.); tranche (n.f.) wafer; slice plateau à clavier (n.m.) keyboard tray plateau à souris (n.m.); Mouse Arena® Mouse Arena®; mouse tray plateau de chargement (n.m.); panier (n.m.) caddy plateforme de référence matérielle commune (n.f.)
English: The shares of the shareholders having this right shall not belong to a specific category.
French: Les parts des actionnaires disposant de ce droit ne constituent pas une catégorie particulière.
English: Wind damage can be confused with many foliar diseases, so avoid unnecessary pesticide applications by obtaining accurate identification before implementing a control measure.
French: Il est donc important, pour éviter les applications inutiles de pesticides, de bien préciser la nature du problème.
English: In cases where MINI-MEC agrees that the   rating is an inconsistent one, then the bench mark(s)   in question(s) [sic] would be removed.
French: Dans les cas où le mini-comité   81 directeur convient que la cote est non convergente, on   devrait retirer le ou les poste(s)-repère(s) en question.
English: The Administrator must only advance to the producer the lesser of the eligible advance calculation or the total program security calculation.
French: L’Agent d’exécution doit émettre une avance équivalant au montant le plus bas entre l’avance admissible calculée et la sûreté totale calculée.
English: HIV/AIDS Prevention and Rehabilitation in Udon Thani, northeast Thailand: Since 1997 VIVAT members in Udon Thani, Thailand, have been engaged in educating and creating awareness with regard to HIV/AIDS by organizing health camps in the community and schools.
French: Prévention et traitement du VIH/sida dans la province d'Udon Thani, dans le nord-est de la Thaïlande.  Depuis 1997, des membres de VIVAT International travaillent, dans la province d'Udon Thani, en Thaïlande, à sensibiliser la population au VIH/sida en organisant des ateliers de santé dans les collectivités, notamment dans les écoles.
English: The number of jobs is projected to grow about 50% from 2001 to 2021.
French: Le nombre d’emplois devrait croître de 50 % de 2001 à 2021.
English: "John Chalke, A Lifetime’s Acheivement" (travelling exhibi tion); Edmonton Art Gallery, Edmonton Alberta, touring 2001-2003.
French: « John Chalke : l’œuvre de toute une vie » (exposition itinérante); Edmonton Art Gallery, Edmonton Alberta, en tournée de 2001 à 2003.
English: History offers a number of examples of involvement of business in international and intra-State conflict.
French: L'histoire est riche d'exemples de participation d'entreprises aux conflits internationaux et intraétatiques.
English: 2.0 Main Points Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) travel is governed by the TB Travel Directive and other related TB policies.
French: 2.0 Principaux points Les déplacements d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) sont régis par la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et d'autres politiques connexes de cet organisme.
English: (n) ensure that the levels of ventilation, lighting, temperature, humidity, sound and vibration are in accordance with prescribed standards; (o) comply with prescribed standards relating to fire safety and emergency measures; (p) ensure, in the prescribed manner, that employees have safe entry to, exit from and occupancy of the work place; (q) provide, in the prescribed manner, each employee with the information, instruction, training and supervision necessary to ensure their health and safety at work; There is no stand-alone regulation that prescribes the information, instruction, training and supervision that is to be provided, however, several regulations address one or more information, instruction, training or supervision requirements.
French: Les normes du système de C.V.C. qu'exigent cette nouvelle obligation sont prévues dans la réglementation sur la sécurité des bâtiments. n) de veiller à ce que l'aération, l'éclairage, la température, l'humidité, le bruit et les vibrations soient conformes aux normes réglementaires; o) de se conformer aux normes réglementaires en matière de prévention des incendies et de mesures d'urgence; p) de veiller, selon les modalités réglementaires, à ce que les employés puissent entrer dans le lieu de travail, en sortir et y demeurer en sécurité; q) d'offrir à chaque employé, selon les modalités réglementaires, l'information, la formation, l'entraînement et la surveillance nécessaires pour assurer sa santé et sa sécurité; Il n'existe pas de règlement autonome qui prévoit les modalités d'information, de formation, d'entraînement et de surveillance nécessaires.
English: The remaining question was whether they should be elected directly, or indirectly by the elected councils.
French: A la veille de l’élection présidentielle, le Président Chevardnadze a déclaré que tous les maires seraient élus, à l’exception de celui de Tbilissi.
English: We sincerely hope that that same spirit will prevail in 2005.
French: Nous espérons sincèrement que cette même attitude prévaudra en 2005.
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP) and its National HIV/AIDS Funds , PHAC provides support for community-based organizations to deliver prevention, care and support services to PLWHA and those vulnerable to HIV infection.
French: À l'aide de ses programmes communautaires, y compris le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) et le Fonds national de lutte contre le VIH/sida, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) accorde du soutien aux organismes communautaires qui offrent des services de prévention, de soins et de soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida ou vulnérables à une infection par le VIH.
English: The UNOTIL military advisers will focus on coordinating contacts between the BPU and the Indonesian military, including through regular inter-command and border meetings.
French: Les conseillers militaires du BUNUTIL aideront à coordonner les contacts entre le Groupe des gardes frontière et l'armée indonésienne, notamment en organisant régulièrement des réunions entre les commandements et aux frontières.
English: The database can be accessed at:  http://rru.worldbank.org/doingbusiness/default.aspx
French: Il est possible d'accéder à la base de données à l'adresse suivante : http://rru.worldbank.org/doingbusiness/default.aspx .
English: The site was originally a British fort and it was here, in 1762, that the last North American battle of the Seven Years' War was fought.
French: Les Britanniques y construiront ainsi un fort qui, en 1762, sera le lieu de la dernière bataille, en Amérique du Nord, de la guerre de Sept Ans.
English: • Remember that the application form is the employer's calling card.
French: • Rappelez-vous que le formulaire de demande d'emploi en dit beaucoup sur l'employeur.
English: A brief description of each of these attributes follows.
French: Voici une brève description de chacune de ces caractéristiques.
English: More sales followed in Western Europe and the United States.
French: Les ventes se sont ensuite succédé en Europe occidentale et aux États-Unis.
English: Anticipated period for the implementation of the Project: 3-4 years.
French: Durée escomptée de la mise en oeuvre du projet : 3 à 4 ans
English: In education SWAps, the partners usually include UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, with complementary involvement by other agencies as befits the situation in each country.
French: Pour les approches sectorielles en matière d'éducation, les partenaires sont généralement l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), leur action étant complétée par d'autres organismes selon les besoins de la situation dans chaque pays.
English: Rwandan experience showed that it was possible to integrate and effectively apply the decisions and provisions taken with basic administrative units.
French: L'expérience rwandaise démontre qu'il est possible d'intégrer et d'appliquer efficacement les décisions et les dispositions prises à partir des unités administratives de base.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 13.3. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 13.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Improvements include statements of reasons for persons, groups and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 and letters of notification, where feasible, to inform them thereof.
French: Ces améliorations portent notamment sur l'exposé des motifs pour lesquels une personne, un groupe ou une entité est soumis(e) à des mesures restrictives en vertu du règlement (CE) nº 2580/2001, ainsi que l'envoi, lorsque c'est possible, de lettres de notification pour en informer les intéressés.
English: While it was recognized that a great of activity is underway on this matter, the western Canadian environment industry stakeholders consulted were anxious to see immediate changes put in place that would strengthen the capacity of public and private sector buyers to begin making purchasing decisions that would stimulate the development and early adoption of new environmental technologies, products and services.
French: Bien qu'ils reconnaissent que les choses bougent actuellement dans ce domaine, les intervenants de l'industrie des technologies environnementales de l'Ouest canadien consultés déclarent avoir hâte que des changements immédiats se concrétisent pour renforcer la capacité des acheteurs des secteurs public et privé de commencer à prendre des décisions d'approvisionnement qui stimuleront le développement et l'adoption rapide de nouveaux produits, technologies et services environnementaux.
English: I am convinced, Mr President, that the European Parliament and the Council are on the same wavelength on this point.
French: Je suis convaincu, Monsieur le Président, que sur ce point le Parlement européen et le Conseil sont sur la même longueur d'ondes.
English: 9.2 Preservation of Prescription Periods and Interim / Interlocutory Relief Notwithstanding Section 9.1 of this Chapter, nothing in this Chapter prevents either Party from commencing judicial proceedings at any time: 1. to avoid the expiration of a limitation period or to suspend a limitation period; or  2. to obtain interlocutory or interim relief that is otherwise available pending treatment of the dispute under Chapter 8 or the present Chapter of this Agreement.  9.3 Authorized Parties The only parties authorized to bring disputes for resolution under the present dispute resolution process are Canada and the GCC(EI) or the CRA, and subsequently the Cree Nation Government (individually an "Authorized Party" or collectively the "Authorized Parties").
French: 9.2 Maintien des délais de prescription et redressement provisoire / interlocutoire Malgré l'article 9.1 du présent chapitre, rien dans le présent chapitre n'empêche l'une ou l'autre des Parties d'instituer une poursuite judiciaire en tout temps : 1. pour éviter l'expiration d'un délai de prescription ou pour suspendre un délai de prescription; ou  2. d'obtenir un redressement ou une mesure interlocutoire ou provisoire qui est autrement disponible dans l'attente du traitement du différend sous le Chapitre 8 ou le présent chapitre de la présente Entente.  9.3 Parties autorisées Les seules Parties autorisées à présenter des différends pour résolution en vertu du présent processus de résolution des différends sont le Canada et le GCC(EI) ou l'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie (individuellement une « Partie autorisée » ou collectivement les « Parties autorisées »).
English: The highest point is the summit of Grande Montagne, at 240 m.
French: Le point culminant est le sommet de la Grande Montagne, s’élevant à 240 m.
English: A. Lucas considera que por la aceptación de que « sean grabadas para su radiodifusión» sus actuaciones efectuadas durante conciertos organizados por una cadena de televisión, Thelonious Monk y Bill Evans no autorizaron la producción de fonogramas a partir de esas grabaciones.
French: El derecho a reivindicar una compensación por las grabaciones efectuadas a título privado (Artículo 102.1), Artículo 30.2)) está basado en la limitación del derecho de reproducción (Artículos 102.1), y 30.1)) o se deriva de ella.
English: That's the hope that research gives us.
French: C'est ça l'espoir que suscite la recherche !
English: Helped to establish minimum environmental management standards for worldwide operations.
French: Assistance dans l'élaboration des normes minimales en matière de management environnemental pour ses opérations internationales.
English: 6211th meeting, held on 29 October 2009.
French: 6211e séance, tenue le 29 octobre 2009.
English: Hotel in Feldkirchen-Westerham: You are welcome to bring your four-legged friends with you.
French: hôtel à Feldkirchen-Westerham: Vos petits compagnons à quatre pattes sont les bienvenus à l'hôtel.
English: When asked if the new requirements resulted in a longer voting time, an overwhelming majority (83%) of electors at the polling station perceived no impact at all on the time spent in voting.
French: Lorsque nous leur avons demandé si les nouvelles règles avaient allongé le temps requis pour voter, une forte majorité (83%) des électeurs au bureau de vote n’ont perçu aucun impact sur le temps passé à voter.
English: "Flash News" contributions Don’t forget "Flash News" is your news too!
French: Le GAL Euroleader a entamé le contrôle des résultats du projet de sa propre région.
English: These two features of the right to development - namely, the recognition of the indivisibility of rights and the right of the people to participate in decision-making processes - are parts of a set of guiding principles that would follow logically from adopting the human rights approach to development.
French: Ces deux caractéristiques du droit au développement − la reconnaissance de l'indissociabilité des droits et le droit des individus à participer à la prise de décision − s'inscrivent dans un ensemble de principes directeurs qui sont la conséquence logique d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: The creation of the Industry Portfolio has brought greater coordination among federal economic development departments and strengthened ACOA’s capacity to tailor federal programs to regional needs.
French: La création du portefeuille de l’Industrie a permis une plus grande coordination entre les ministères fédéraux chargés du développement économique; de plus, elle a renforcé la capacité de l’APECA d’adapter les programmes fédéraux aux besoins régionaux.
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Ces fonds doivent permettre aux municipalités de prendre des engagements financiers à long terme nécessaires pour aider à contenir l’étalement urbain et investir dans de nouveaux projets d’infrastructures durables dans des domaines comme le transport en commun, l’assainissement de l’eau et les égouts.
English: Encourages the development of the prevailing goodwill and relations among the countries of the region which have positively influenced the successful transition in Burundi and the course of the ongoing democratic transition in the Democratic Republic of the Congo;
French: Souhaite voir se développer l'entente et les bonnes relations existant entre les pays de la région, lesquelles ont concouru à la réussite de la transition au Burundi et au bon déroulement de la transition démocratique en cours en République démocratique du Congo;
English: [The text in this document is an exact copy of the text found in the PDF version.
French: [Le présent document reproduit fidèlement le texte contenu dans la version PDF.
English: It observes, moreover, that the author filed a suit for damages against persons unknown in which she claimed that the settlement agreement made reference to rumours that the author belonged to a “cult” and that, on that basis, she sought redress for violation of privacy and discrimination.
French: Il observe, par ailleurs, que l'auteur a porté plainte contre X avec constitution de partie civile en dénonçant le fait que le protocole d'accord ayant mis fin au litige commercial fasse référence à des rumeurs concernant l'appartenance de l'auteur à une « secte ».
English: U.S. uncertified cheques will be accepted if these conditions are met.
French: Les chèques non certifiés en devises américaines sont acceptés si ces conditions sont respectées.
English: First, it is quite obvious that the security of humanitarian personnel is essential for the smooth implementation of humanitarian assistance activities.
French: Premièrement, il est évident que la sécurité du personnel humanitaire est essentielle au bon déroulement des activités d'assistance humanitaire.
English: • To assess the extent to which proposed methods of operation comply with the Canadian Passport Order (P.C. 1981-1472, June 4, 1981).
French: • DÃ©terminer dans quelle mesure les mÃ©thodes d'opÃ©ration proposÃ©es sont conformes au DÃ©cret sur les passeports canadiens. (C.P. 1981-1472, 4 juin 1981).