ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This invitation would also cover two processes contained in the updated general technical guidelines at COP8, namely thermal and metallurgical production of metals (R4) and waste-to-gas conversion (R3), and any other process in the event that it would be included at COP9.
French: Cette invitation vaudrait aussi pour les deux procédés figurant dans les directives techniques à caractère général actualisés par la huitième réunion de la Conférence des Parties, à savoir la production thermique et métallurgique de métaux (R4) et la conversion de déchets en gaz (R3) et à tout autre procédé au cas où il serait inclus par la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: They are an inherent part of our environmental, social, cultural and economic fabric.
French: Ils font partie intégrante de notre structure sociale, culturelle, économique et environnementale.
English: We should recall that the largest UN peacekeeping force in the world, consisting of over 17 000 soldiers, is currently deployed in the Democratic Republic of Congo.
French: Nous devons garder à l'esprit que la plus grande force de maintien de la paix de l'ONU au monde, formée de plus de 17 000 soldats, est déployée en République démocratique du Congo.
English: The shift in focus from public to private institutions has occurred as a result of the confluence of several factors, including pressure to liberalize the economy, the relative scarcity of public resources, and the low quality of public service provision.
French: Cette réorientation résulte de la convergence de plusieurs facteurs, dont les pressions en faveur d'une libéralisation de l'économie, la relative pénurie des ressources publiques et la piètre qualité des prestations de services de la fonction publique.
English: He did not make an immediate impact but never missed an opportunity to speak out in favour of French Canada or the Franco-Ontarian community.
French: II ne se fait pas remarquer immédiatement à la Chambre mais ne rate jamais une occasion de parler en faveur des Canadiens français et de la communauté franco-ontarienne.
English: He has made an extraordinarily positive contribution to the public discussion, always speaking from the high ground, always stressing that the bottom line for him is quality care for patients.
French: Il a apporté une contribution extraordinairement positive au débat public, en adoptant une vue d'ensemble et en soulignant que la qualité des soins pour les malades est toujours pour lui le facteur décisif.
English: A mink was infected with larvae removed from frogs experimentally infected 25 days earlier.
French: On a réussi à infecter un vison au moyen de larves prélevées chez des grenouilles infectées artificiellement 25 jours auparavant.
English: Some foreign workers can be admitted into Canada to work without the employer having to go through the confirmation process.
French: Vous trouverez un exemple de lettre de demande de confirmation d’un employeur, à la page 22.
English: One Girl Guide unit in Halifax loves new arrivals.
French: À Halifax, des Guides ont le sens de l’accueil.
English: It is not explicitly addressed in the Model Law, however.
French: En revanche, il n'est pas expressément abordé dans la Loi type.
English: The late writer and activist Jane Jacobs. Photo:
French: Une nouvelle approche des villes : l'auteure et militante, Jane Jacobs. photo :
English: Partner, Pillsbury Madison & Sutro (Washington, D.C. & San Francisco, CA); formerly Commissioner, United States Federal Trade Commission.
French: Associé, Pillsbury Madison & Sutro (Washington (D.C. ) et San Francisco (CA); auparavant, commissaire, Federal Trade Commission des États-Unis.
English: Given the potential connection between the sale of children and their recruitment into armed groups, the Committee recommends that the State party proceed to ratify the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, which it signed on 7 September 2000.
French: Compte tenu du lien potentiel entre la vente d'enfants et leur enrôlement dans des groupes armés, le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qu'il a signé le 7 septembre 2000.
English: Article 25 of the Constitution (now article 28, following its amendment) establishes the right of every citizen to form associations with other persons, including the right to form or join trade unions.
French: L'article 25 de la Constitution (art.  28 après la révision) garantit le droit de chacun de former des associations avec d'autres personnes, y compris le droit de créer des syndicats et d'y adhérer.
English: On the research side, there are three important issues.
French: Il existe trois enjeux importants sur le plan de la recherche.
English: PREMO PLASTICS ENGINEERING Reference Number: 45189266 Contract Date: 2006/10/18 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period: 2006/10/18 to 2006/11/01 Delivery Date: 2006/11/01 Contract Value: $12 344,74 Comments:
French: PREMO PLASTICS ENGINEERING Numéro de référence : 45189266 Date du contrat : 2006/10/18 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques Durée du contrat : 2006/10/18 à 2006/11/01 Date de livraison : 2006/11/01 Valeur du contrat : 12 344,74 $ Commentaires :
English: These indications shall also appear in the commercial documents.
French: Ces mentions doivent également figurer sur les documents commerciaux.
English: In 2003, there will be a number of hearings with various partners in civil society, followed by proposals for a national action plan.
French: En 2003, plusieurs consultations auront lieu avec différents partenaires de la société civile, suivies de propositions pour un plan d'action national.
English: (a) Legislative provisions for review
French: a) Dispositions législatives en matière d'examen
English: Worldwide, there are four common threads to be found in dealing with integrated planning and management of land and water resources.
French: Au niveau mondial, les méthodes de planification et de gestion intégrées des ressources en terres et en eau présentent quatre caractéristiques communes.
English: Locarno Agreement Establishing an  International Classification for Industrial Designs Signed at Locarno on October 8, 1968 as amended on September 28, 1979 TABLE OF CONTENTS Article 1:
French: Arrangement de Locarno instituant une  classification internationale pour les dessins et modèles industriels 1 signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979 Article premier:
English: The main criteria are that the product is made in Lungau; ingredients come from the Lungau area; and that the process is ecologically sound.
French: Les principaux critères d’attribution de ce label sont que le produit soit fabriqué à Lungau, que les ingrédients proviennent de la région de Lungau et que le processus soit respectueux de l’environnement.
English: • The establishment of policies, procedures, roles and responsibilities during the program design and development phase will increase efficiencies and reduce delays.
French: • L’établissement des politiques, des procédures, des rôles et des responsabilités (pendant la phase de conception et d’élaboration du programme) permettra d’accroître l’efficacité et de réduire les délais.
English: Generic Nizoral is used for treating fungal infections.
French: Nizoral Générique est utilisé pour traiter les infections fongiques.
English: later: Mr. Ekedede (Vice-Chairman) (Nigeria)
French: puis : M. Ekedede (Vice-Président) (Nigéria)
English: Grape purchase from another vine growing farmer who did not wish to produce wine was forbidden.
French: Défense d'acheter du raisin d'un autre agriculteur cultivant de la vigne mais ne désirant pas vinifier lui-même.
English: in exports: excluding this, the valueadded contribution of exports to GDP still rose, but from its low of 19% in 1991 to 26% in 1995, compared with its previous high of 22% in 1986 (Chart A).
French: mesure où les produits de ces dernières entrent dans la production dautomobiles qui vont à létranger (effet indirect).
English: Increasing penalties might also have a deterrent effect.
French: L' alourdissement des sanctions pourrait également avoir un caractère dissuasif.
English: Because of this, an applicant may be required to go through two separate processes, which potentially could lead to different conclusions.
French: Cela pourrait obliger un requérant à s'engager sur deux voies distinctes qui pourraient éventuellement aboutir à des conclusions différentes.
English: Access to legal proceedings includes equal access to courts, assistance of lawyers and entitlement to free legal aid.
French: L’accès aux actions en justice englobe l’accès aux tribunaux, l’assistance d’un avocat et le droit à l’aide judiciaire gratuite.
English: The Minister called upon the Province of B.C. to provide a matching contribution from British Columbia which would bring total funding to $30 million.
French: Le Ministre a invité la province à fournir une contribution de contrepartie d’un montant égal, ce qui porterait le financement total à 30 millions de dollars;
English: Michel Bouchard
French: Michel Bouchard Sous-ministre délégué à la justice du Ministère de la justice du Canada
English: One of the more commonly cited definitions of TEK comes from Frederico Mayor former Director General of UNESCO:
French: Une des dÃ©finitions les plus communÃ©ment citÃ©es du savoir traditionnel Ã©cologique provient de Frederico Mayor, autrefois directeur gÃ©nÃ©ral de l'Unesco :
English: TLNCorres.@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/
French: RLCorres.@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/
English: Mr Fjellner's report is very timely.
French: par écrit. - (LV) Le rapport de M. Fjellner tombe à point nommé.
English: The Committee welcomes the importance given by the State party to the principle of self-identification when gathering data on the ethnic composition of its population, in accordance with general recommendation No. 8 (1990) of the Committee.
French: Le Comité salue l'importance donnée par l'État partie au principe de l'auto-identification lors de la collecte de données sur la composition ethnique de sa population conformément à la recommandation générale VIII (1990) du Comité.
English: This endeavour - known as Operation Murambatsvina or “Restore Order” - forcibly evicted large segments of the population, particularly poor and disadvantaged people, and sought to relocate them to rural areas where basic protection and services were unavailable.
French: Cette campagne - connue sous le nom d'Opération Murambatsvina ou « Restore Order » - a déplacé de force de larges couches de la population, et en particulier des pauvres et des défavorisés, pour les reloger dans des régions rurales où ces gens ne bénéficient pas de la protection la plus élémentaire ni des services publics.
English: No definitive difference in quality of care was identified by these analyses or a literature review.
French: Aucune différence marquée n’a été cernée par ces analyses ou par une analyse documentaire.
English: Such abuse can be considered only three years after grant.
French: Un tel abus ne sera considéré que trois ans après la délivrance du brevet en question.
English: "Our goal is to integrate environmental quality with economic development and social values," he said.
French: « Notre objectif est d’intégrer la qualité de l’environnement au développement économique et aux valeurs sociales », a-t-il ajouté.
English: A.2.14 The requirements under this heading of $8,530,600, including an increase of $95,700, would provide for the posts detailed in table A.2.14, including the reclassification of a D-1 post to the D-2 level in the Economic and Social Council Servicing Branch and the establishment of a new General Service (Other level) post in the same branch.
French: A.2.14 Le montant prévu (8 530 600 dollars, en augmentation de 95 700 dollars) représente le coût de la dotation en effectifs indiquée au tableau A.2.14, y compris le reclassement à D-2 d'un poste D-1 du Service du Conseil économique et social et la création d'un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) dans la même unité.
English: C245 CSA importer failed to meet accounting time limit (consolidated B3).
French: C245 Un importateur inscrit au PAD n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (B3 consolidé).
English: These include all the 17 districts in Western, Central, Southern, North Western, North Central, Uva and Sabaragamuwa provinces and Ampara district in Eastern province.
French: Le dernier recensement de la population et des logements, réalisé le 17 juillet 2001, était le treizième mené dans le pays, le précédent remontant à vingt ans.
English: At present, the RENEW committeeâ€™s activities focus primarily on the protection and recovery of terrestrial vertebrates, which includes mammals, birds, reptiles and amphibians.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, les activitÃ©s du RESCAPÃ‰ se sont concentrÃ©es principalement sur la protection et le rÃ©tablissement des vertÃ©brÃ©s terrestres, qui comprennent les mammifÃ¨res, les oiseaux, les reptiles et les amphibiens.
English: We are on the eve of a war which we seem likely to wage on the basis of a mere suspicion: the suspicion that there may be chemical weapons.
French: Nous sommes à la veille d'une guerre que nous ne ferons probablement que sur la base d'un soupçon, celui que l'Irak possède des armes chimiques.
English: UNDP/GEF—United Nations Development Programme/Global Environment Facility Established in 1991 as a result of the Rio Conference (1990), The Global Environment Facility (GEF) forges international cooperation and finances actions that address six critical threats to the global environment: biodiversity loss, climate change, degradation of international waters, ozone depletion, land degradation, and persistent organic pollutants (POPs).
French: Son processus s'applique à différents types de techniques ou de méthodes : des technologies publiques (les connaissances du domaine public qui peuvent être transférées gratuitement); des technologies privées (les technologies couvertes par des droits de propriété industrielle, et qui doivent par conséquent être achetées pour être utilisées); les technologies intégrées (des technologies ou des techniques faisant partie intégrante d'un outil; il faut donc acheter un manuel d'utilisation ou un programme de formation en même temps que l'outil pour maîtriser la technologie ou le « savoir-faire » nécessaire à son utilisation).
English: A National Committee for the preparation of an "accessibility plan, 2017" was formally established on 29 November 2006.
French: On notera que la date prévue pour la création officielle de la commission nationale chargée d'élaborer le plan d'accessibilité 2017 était le 29 novembre 2006.
English: This in an ongoing.
French: Il s’agit d’une activité courante.
English: It is information where it is needed, when it is needed and in the precise measure that it is needed; it is what enables businesses to make good decisions, resolve problematic situations and promote efficient procedures.
French: Il s'agit d'information, où elle sert, quand elle sert, et seulement dans la mesure où elle sert. C'est ce qui permet de prendre le décisions justes, de résoudre les situations problématiques, de lancer les procédures efficaces.
English: Most nutrition claims highlight a speciﬁc nutrient in a food, such as fat or ﬁbre.
French: La plupart de ces allégations, appelées allégations sur la teneur en nutriments, mettent en évidence la présence d’un nutriment spéciﬁque dans un aliment, tels que les lipides ou les ﬁbres.
English: Unlike the judicial system, where costs serve as a deterrent against bringing actions based on weak or incredible grounds, there is no need for costs to serve as such a deterrent in procurement review.
French: À la différence du système judiciaire, où les frais servent de moyens de dissuasion pour éviter des procès pour des motifs faibles ou non crédibles, il n'est pas nécessaire que les frais servent ainsi de moyens de dissuasion dans le cadre de l'examen de marchés publics.
English: Mr. García González (El Salvador) (spoke in Spanish): The delegation of El Salvador wishes to express its gratitude to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her introduction of the Court's excellent report (A/63/4) to the General Assembly, covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: M. García González (El Salvador) (parle en espagnol) : La délégation salvadorienne souhaite remercier la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, pour sa présentation à l'Assemblée générale de l'excellent rapport de la Cour (A/63/4), qui couvre la période comprise entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008.
English: This strategic outcome flows from SWC’s mandate and is strengthened by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Canada’s adherence to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce résultat stratégique, qui découle du mandat de CFC, est renforcé par la Charte canadienne des droits et libertés et par l’adhésion du Canada à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: If we were getting the kind of cooperation that we expected when resolution 1441 (2002) was passed and that we hoped for when resolution 1441 (2002) was passed, these documents would be flooding out of homes, flooding out of factories.
French: Si nous obtenons le degré de coopération que nous attendons au moment de l'adoption de la résolution 1441 (2002) et que nous espérions quand la résolution 1441 (2002) a été adoptée, ces documents se déverseraient en foule des habitations et des usines.
English: Productivity losses would be reflected in both reduced benthic productivity and altered shallow water habitat suitability.
French: Les pertes de productivité se réfléchiraient dans la productivité benthique réduite et dans l’adéquation de l’habitat en petits fonds qui serait altérée.
English: We need, then, to add new words to our vocabulary, words that could be conjugated so as to make them serve the needs of a plan for positive social change: as I said previously, reduced working hours, time policy, flexibility.
French: Il faut, par conséquent, faire entrer dans notre vocabulaire des mots nouveaux et, ces mots nouveaux, il faut les adapter à un projet de changement social positif comprenant, comme je l'ai déjà dit, la réduction des horaires, la politique des temps, la flexibilité.
English: Paragraph 100(1)(a) is amended to replace the reference to the fraction "3/4" with a reference to the fraction "1/2".
French: L'alinéa 100(1)a) est modifié en remplaçant le passage « les 3/4 » par le passage « la moitié ».
English: State Responsibility in International Law, September 1977.
French: Bachelor, Londres, Latin et grec (1955).
English: Those are key commitments.
French: Ce sont des engagements essentiels.
English: By car or by bicycle, in few minutes you can visit other creeks or beaches, archaeological sites and places of naturalistic interest.
French: En voiture quelques minutes suffisent, ou bien même tout simplement en vélo, pour arriver à de nombreuses autres plages ou criques, à certains sites archéologiques et à des zones d'intérêt naturel.
English: The average abundance of species is declining, showing a 40 per cent loss between 1970 and 2000.
French: L'abondance moyenne des espèces décline, la perte entre 1970 et 2000 atteignant 40 %.
English: What more need she describe indeed?
French: Que pouvait-elle dire de plus, en effet?
English: A Team Effort Just as the federal government has been very successful in organizing and carrying out a series of "Team Canada" trade missions, the Atlantic provinces have complemented this initiative with "Team Atlantic".
French: Un effort d'équipe À la lumière du vif succès des missions commerciales d'Équipe Canada organisées par le gouvernement fédéral, les provinces de l'Atlantique ont mis sur pied une initiative complémentaire qui a pour nom « Équipe Atlantique ».
English: Integrated modern management framework in place Action Plan pursued and progress achieved in all modern management elements.
French: Un cadre de gestion des ressources est en place afin de renforcer l'intendance.
English: Sixty-second session  Geneva, 6 - 9 October 2009
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 15 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Switch back to Standard mode and inverse the selection.
French: Maintenant, il faut retourner au mode Standard dans la Boîte d'outils et intervertir la sélection (Select/Inverse).
English: After reconciliation of the input received through the original questionnaire and responses to the conceptual paper, a preliminary draft of the revised classification will be prepared for early 2003.
French: Une fois qu'on aura harmonisé les réponses au premier questionnaire et les réactions au document de réflexion, on rédigera pour le début de 2003 une première ébauche de la classification révisée.
English: Engine air intake system
French: 8.3.1.5 Méthode de mesure avec un gaz témoin
English: Specialized Agencies and IAEA
French: Agences spécialisées et AIEA
English: The staff was very friendly and helpful. The buffet breakfast was excellent.
French: Nous avons beaucoup apprécié la disponibilité du personnel et la qualité du service.Arrivée devant l hôtel voiturier bagagiste et réceptionniste pour l accompagnement a la chambre avec son descriptif.
English: Nevertheless, to the best of SIRC's ability, and within these legal constraints, every study conducted, every query pursued, every complaint acted upon is reflected in the pages of SIRC's Annual Report.
French: Dans ses rapports annuels, le CSARS fournit néanmoins, dans les limites imposées par la loi, le meilleur compte rendu possible sur chacune de ses études, sur chacune des investigations qu'il mène et sur chaque plainte à laquelle il donne suite.
English: • no effects on Fe concentrations in brain Cherroret et al., 1992 rat pups: gavage with 100 or 200 mg Al/kg-bw per day (as Al lactate) pups:
French: • pas d'effet sur les teneurs en fer du cerveau Cherroret et al., 1992 rat petits : gavage avec 100 ou 200 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de lactate d'Al) petits :
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit information on space objects launched by France in the period from 1965 to 2003 (see annex).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et à l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint les renseignements concernant le lancement d'objets spatiaux par la France de 1965 à 2003 (voir annexe).
English: It is also available on the website (http://eumc.eu.int). The concept of the newsletter is based on information and feature articles in the field of racism and xenophobia throughout Europe, but allowing for input from "outside".
French: Elle est également disponible sur le site Web. Le concept de la lettre d'information est basé sur des articles d'informations et de description du racisme et de la xénophobie en Europe, tout en étant interactif.