ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember when the Iranian people rose up to get rid of the Shah, and we know how that ended, with a regime that still hangs dozens of people even now.
French: Je me souviens du peuple iranien se révoltant pour se débarrasser du Chah: nous savons comment cela s'est terminé, avec un régime qui pratique la pendaison de dizaines de personnes, ces jours-ci encore.
English: In fact, radiative forcing due to the 20th century increase in CO2 concentrations alone rose more than an order of magnitude faster than any multi-century scale change during the past 22,000 years.
French: En fait, l'augmentation du forÃ§age radiatif attribuable au seul accroissement des concentrations de CO2 au 20e siÃ¨cle est d'un ordre de grandeur plus rapide que n'importe quel changement d'Ã©chelle pluricentennale survenu dans les 22 000 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Memorandum from the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, 3 August 2007.
French: Mémorandum du Sous-Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines en date du 3 août 2007.
English: A closer investigation, done later, revealed that the left leading edge flap shroud hinge was, in fact, broken in half.
French: Un examen plus approfondi, entrepris par la suite, révélera que l’articulation du carénage du volet de bord d’attaque était en fait brisée en deux.
English: State actions supporting the growth and development of the girl child must include legislative measures addressing all forms of discrimination against girls and women, including ensuring their human rights related to health, education and social services.
French: Les mesures publiques en faveur de la croissance et du développement des petites filles doivent inclure des mesures législatives à propos de toutes les formes de discrimination à l'encontre des filles et des femmes, y compris le respect de leurs droits fondamentaux en matière de santé, d'éducation et de services sociaux.
English: An additional qualitative criterion stipulates that, in very exception circumstances, namely when the disaster affects a substantial part of the population of the region or the State concerned, the assistance from this Fund can therefore be used.
French: Un critère qualitatif complémentaire prévoit que dans des circonstances très exceptionnelles, notamment lorsque la catastrophe affecte une part substantielle de la population de la région ou de l'État concerné, l'aide de ce fonds pourra aussi être engagée.
English: Introduction The Public Service Modernization Act, which received Royal Assent in November 2003, promises fundamental changes to how employees are managed, supported and led.
French: Introduction La Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a reçu la sanction royale en novembre 2003, annonce des changements fondamentaux dans la façon de gérer, d’appuyer et de diriger les employés de la fonction publique du Canada.
English: Hence, intense competition for access to water will be a major cause of conflict.
French: L'accès à l'eau sera mis en sérieuse concurrence et risquera de devenir une cause principale de conflit.
English: The author shares the conviction of the General Assembly of the United Nations, as expressed in its reference to the International Court of Justice for an advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons (ibid., paras.
French: L'auteur partage l'opinion de l'Assemblée générale de l'ONU qui, en sollicitant un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de l'utilisation ou de la menace d'utilisation d'armes nucléaires (ibid., par. 43 et 44), a affirmé sa conviction qu'une élimination complète des armes nucléaires était le seul moyen d'écarter de façon sûre la menace d'une guerre nucléaire.
English: The introduction of an obligation for a State to explain to the General Assembly why it is vetoing a draft resolution would make it more difficult to do so and thus bring about substantial progress towards using the right of veto more responsibly.
French: Si les États étaient tenus d'expliquer à l'Assemblée générale pourquoi ils opposent leur veto à un projet de résolution, il leur serait plus difficile de recourir au veto, ce qui les inciterait à exercer ce droit de façon plus responsable.
English: of the generic or n.o.s.
French: - de la rubrique générique ou n.s.a.
English: Mr President, as was mentioned slightly earlier on in the debate on the CIA and the rendition of prisoners, the work of the intelligence services and the information which they provide fall, as such, within the competence of the Member States, although it is obviously useful if there can be very smooth and thorough cooperation to find solutions in kidnapping situations just like this and to examine the background to these situations, as the honourable Member said.
French: On nous dit tout d’abord que ceux-ci sont l’œuvre de terroristes, mais il s’avère souvent que la motivation est purement criminelle, et donc bien différente. Je voudrais vous demander si vous avez l’intention de faire pression dans le sens d’une meilleure intégration des services de renseignements ou d’un meilleur échange d’informations entre eux, de sorte que le contexte des prises d’otages soit mieux connu et que la réponse appropriée puisse être apportée.
English: Strengthened collaboration with Aboriginal groups contributing to sustainable Aboriginal communities Outcome C.4:
French: La collaboration est accrue avec les groupes autochtones contribuant à la mise sur pied de communautés autochtones durables.
English: Biotechnology institutions are expected to contribute to the National Food Program.
French: Ainsi, Cuba a dû allouer à l'agriculture une partie des ressources biotechnologiques qui étaient auparavant dévolues à la santé humaine.
English: The evaluation concludes that the TCF Program should continue with some modifications and that the BAS Program could be subsumed under the Band Support Funding grant.
French: L’évaluation a permis de conclure que le PFCT devrait être maintenu avec quelques modifications, et que le PSCB pourrait être inclus dans la subvention de financement du soutien des bandes.
English: We have still not had an answer to our question which was why we as a parliament have been unable to gain access to the Commission to hear what was going on, whereas the Norwegian Government seems to have been able to talk to every single Commissioner.
French: Or à ce jour, je n'ai toujours pas obtenu de réponse à la question de savoir pourquoi le Parlement n'a pas pu se frayer un chemin à la Commission pour s'informer sur l'évolution de la question, alors que le gouvernement norvégien a pu, quant à lui, s'entretenir avec chacun des commissaires.
English: Closed Rates FCC's lowest rates fixed for the term of your personal property loan.
French: Taux fermés Les taux les plus bas sont fixés pour la durée de votre prêt sur garantie mobilière.
English: New ¶s 11 to 14 (replace old ¶s 6 to 9):
French: Nouveaux numéros 11 à 14 (remplacent les anciens numéros 6 à 9) :
English: 1.4 Internet Registration and Voting Between 68 and 79 percent of electors, depending mostly on their age, indicated that if the technology allowed, they would endorse the use of the Internet in the election process.
French: 1.4 Inscription et vote par Internet Entre 68 pour cent et 79 pour cent des électeurs, le pourcentage variant en grande partie selon l'âge, ont dit que, si la technologie le permettait, ils appuieraient l'utilisation d'Internet dans le processus électoral.
English: If the air is very stable, it will move through the channel as through a pipe; flowing directly from high pressure to low pressure.
French: Lorsque l’air est très stable, il se déplace dans le chenal comme à l’intérieur d’une canalisation, passant directement d’une zone de haute pression à une zone de basse pression.
English: Summary: This work focuses on the one hand, the study of price, which is determined by the variables and the models used by companies for their establishment and changes when circumstances require, with the idea of building a theoretical framework suitable for comprehensive understanding of the decisions of price and the realization of empirical study.
French: Résumé: Ce travail met l'accent sur, d'une part, l'étude des prix, qui est déterminé par les variables et les modèles utilisés par les entreprises pour leur création et modifications lorsque les circonstances l'exigent, avec l'idée de construire un cadre théorique adapté à la compréhension globale des décisions de De prix et de la réalisation de l'étude empirique.
English: We have to see what the problem is and then devise solutions to address it.
French: Nous devons voir où se situe le problème, puis réfléchir aux moyens de le résoudre.
English: Accurate numerical Hartree–Fock (HF) self-consistent-field (SCF) wave functions have been obtained for Ce+(4f26s)4H, Pr+(4f36s)5I, Nd+(4f46s)6I, Pm+(4f56s)7H, Sm+(4f66s)8F, Eu+(4f76s)9S, Gd+(4f86s)8F, Tb+(4f96s)7H, Dy+(4f106s)6I, Ho+(4f116s)5I, and Er+(4f126s)4H rare-earth ions.
French: Des valeurs numériques précises des fonctions d'onde du champ self-consistant (SCF) de Hartree–Fock (HF) ont été obtenues pour les ions de terres rares suivants : Ce+(4f26s)4H, Pr+(4f36s)5I, Nd+(4f46s)6I, Pm+(4f56s)7H, Sm+(4f66s)8F, Eu+(4f76s)9S, Gd+(4f86s)8F, Tb+(4f96s)7H,Dy+(4f106s)6I, Ho+(4f116s)5I et Er+(4f126s)4H.
English: 7.2 In relation to the author's claims that his son's rights under articles 7 and 14, paragraph (3)(g) were violated by the State party, the Committee notes that the author has made detailed submissions which the State party has not addressed.
French: 7.2 En ce qui concerne les griefs de l'auteur selon lesquels les droits de son fils au titre de l'article 7 et de l'article 14, paragraphe 3 g), ont été violés par l'État partie, le Comité note que l'auteur a présenté des observations détaillées auxquelles l'État partie n'a pas répondu.
English: In order to ensure their proper development, developing countries must strengthen their administrative infrastructure and capacity, intensify their fight against corruption and put their economic environment in order.
French: Afin de veiller à leur bon développement, les pays en développement doivent renforcer leur infrastructure et leurs capacités administratives, intensifier leur lutte contre la corruption et mettre de l'ordre dans leur environnement économique.
English: This is a new era of multidisciplinary ecosystem science that allows researchers the intellectual freedom to collaborate with partners in Canada and abroad.
French: Nous sommes dans une ère nouvelle caractérisée par une multidisciplinarité dans la science des écosystèmes qui donne aux chercheurs la liberté intellectuelle de collaborer avec des partenaires du Canada et d’ailleurs.
English: • The core of Pacific Press’ argument was that the third party advertising provisions were contrary to the protection of freedom of expression under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: • Constitutionnalité des plafonds de dépenses de tiers en publicité électorale et des exigences relatives à la divulgation de la méthode de sondage Partie J.5
English: Development programmes planned by the United Nations agencies and IOM include the initiation of new projects for the period from July 2000 to June 2001, at a projected estimated cost of US$ 48 million.
French: Parmi les programmes de développement prévus par les organismes des Nations Unies et l'OIM on peut citer le lancement de nouveaux projets pour la période de juillet 2000 à juin 2001, à un coût estimatif de 48 millions de dollars des États-Unis.
English: He asked whether 12,000 people were processed each day, or whether they might be the same 12,000 people returning each day until their cases were decided.
French: Il demande si 12 000 personnes sont effectivement prises en compte chaque jour, ou s'il s'agit des mêmes 12 000 personnes qui reviennent chaque jour jusqu'à ce qu'il soit statué sur leur cas.
English: Try to match with Roxy and she’s likely to knock you off your feet with her razor-sharp wit and her knack for the lightning comeback.
French: Avec Smash, Daniel Lemire porte un regard à la fois réaliste et humoristique sur les gens de sa génération.
English: In the early 1800s the Pentlatch, who lived along the east coast of Vancouver Island from the vicinity of Kye Bay in the north to the approximate area of Parksville in the south, suffered greatly from disease and from Indian raiding parties from the west coast of the island.
French: Au début des années 1800, les Pentlatchs, qui habitent le long de la côte Est de l'île de Vancouver aux environs de la baie Kye, au nord, jusqu'à la région de Parksville, au sud, sont durement frappés par la maladie et les attaques des groupes indiens habitant la côte Ouest de l'île.
English: With sufficient maturity, an organisation keeps its identity regardless of the coming and going of its members.
French: Lorsqu'elle atteint un certain degré de maturité, elle préserve son identité au-delà des départs et des arrivées de collaborateurs.
English: It remains to be seen whether financial management will in fact be simplified in future.
French: Mais il faudra encore voir si la gestion de ces finances sera effectivement simplifiée à l'avenir.
English: Having reviewed the positive results of the desk evaluation report of Phase 1 of the survey and evaluation of existing networks to support the implementation of the UNCCD,
French: Ayant examiné les résultats positifs du bilan de la phase 1 du recensement et de l'évaluation des réseaux existants destinés à concourir à la mise en œuvre de la Convention,
English: 6.5 There must be a strengthening of coordination and collaboration in tuberculosis research across Canada and promotion of multicentre studies.
French: 6.5 Il faut renforcer les efforts de coordination et de collaboration dans le domaine de la recherche sur la tuberculose au Canada et promouvoir les études multicentriques.
English: Another reason is that urban life seems more attractive than life in the traditional farming world.
French: Mais au-delà de cette affirmation évidente, d'autres symptômes témoignent de l'agression du monde rural.
English: This orientation course outlines the processes that lead to the implementation of public policies within the federal public service, including the establishment of programs and services.
French: Ce cours d'introduction fournit une connaissance des processus qui mènent à la mise en œuvre des politiques publiques dans la fonction publique fédérale en incluant l'établissement de programmes et de services.
English: This does not waive RomanceLatina.com's right to seek payment directly from you. Your charges may be payable in advance, in arrears, per usage, or as otherwise described when you initially subscribed to the Service.
French: Si vous annulez avant la fin de la période d'essai et sont imputées par inadvertance pour un abonnement, s'il vous plaît contacter notre service clientèle pour que les charges inversées.
English: Updates and selection of websites.
French: Actualités et sélection de sites Internet.
English: Noise Research Facility A facility for replicating the sounds to which operational personnel are exposed, such as that in helicopter cabins, tracked vehicles and ship engine rooms.
French: Installation de simulation de bruit Une installation qui reproduit les sons auxquels sont exposés le personnel opérationnel, comme le bruit dans une cabine d'hélicoptère, dans un véhicule chenillé ou dans une salle des machines d'un navire.
English: Efforts should in particular be focused on research into nuclear ...
French: Il faudrait davantage axer les efforts sur la recherche dans le nucléaire...
English: Of note, less than two thirds of the children were still at school.
French: On notera que moins de moins des deux tiers de ces enfants étaient encore scolarisés.
English: Central government provided a grant of NLG 300,000 (€136,100) and sponsors contributed NLG 219,000 (€99,300).
French: La conclusion de cette série d’événements tient dans la dernière ligne de la chanson officielle de Simmer :
English: 18; Einseidel, p.17). There are concerns, for example, that private industry will place inappropriate limitations on the academic freedom of publicly funded clinical researchers, that researchers will become less collaborative and will be less inclined to share data with colleagues and the wider research community, that the focus of biomedical research will be skewed away from basic research to what is likely to be commercializable, and that the growing dependence of academia on industrial partners is likely to have an adverse impact on public trust.
French: De nombreuses personnes craignent, par exemple, que l'industrie privée n'impose des limites indues à la liberté universitaire de chercheurs cliniques financés par l'État, que les chercheurs n'en viennent à fuir la collaboration et le partage des données avec leurs collègues et le milieu général de la recherche, que le point de convergence de la recherche biomédicale ne passe de la recherche fondamentale à des objectifs qui devront probablement être commercialisables, et que la dépendance grandissante des universités à l'endroit de leurs partenaires commerciaux ne détruise la confiance du public à l'égard de ses institutions.
English: The guidelines are intended for all Web content developers (page authors and site designers) and for developers of authoring tools.
French: Le fait de les suivre rendra le contenu du Web plus accessible pour tous les utilisateurs, quelle que soit la plate‑forme qu'ils utilisent ou les conditions qui existent dans leur environnement.
English: R-9); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty. Mandate To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities.
French: EACL compte aussi des laboratoires nucléaires, effectue de la recherche, produit les isotopes utilisés en médicine nucléaire et dans le cadre d'autres applications, stocke et gère les déchets nucléaires et procède au déclassement d'installations nucléaires.
English: These amendments are contained in draft paragraphs 1102(1)(a) and 1204(3)(c) of the Regulations.
French: Ces modifications apparaissent aux alinéas 1102(1)a) et 1204(3)c) du Règlement.
English: At the international level, Lebanon is a member of the United Nations whose Charter decide the frame of participation between nations.
French: La loi seule garantit et applique les droits de tout le monde.<br> Etant donn√© que l‚Äôarm√©e est une Institution dont les lois constituent ses bases fondamentales, elle est responsable de prot√©ger les droits des militaires.
English: If what is intended is indeed a report as required under Article 15 of the Charter, then it is clear from our debate today that a new approach has to be devised to communicate to the general membership, in a substantive and analytical manner, the deliberations of the Council during the reporting period.
French: Si ce que nous avions l'intention de faire était réellement un rapport comme exigé par l'Article 15 de la Charte, alors il est clair, à entendre notre débat d'aujourd'hui, qu'une nouvelle démarche doit être imaginée pour faire part à l'ensemble des Membres, d'une manière analytique et qui aborde le fond des questions, des activités du Conseil durant la période considérée.
English: However, the provisions in section 3 o f the Act, concerning the conditions for enforcement, shall not be applied.
French: However, the provisions in section 3 of the Act, concerning the conditions for enforcement, shall not be applied.
English: The depth of the fog shall not restrict visibility at eye level; however, the fog must be dense enough so that the apparent visibility in the fog is less than 5/8 mile.
French: L'épaisseur du brouillard ne doit pas réduire la visibilité au niveau de l'oeil; le brouillard doit cependant être suffisamment dense pour que la visibilité apparente dans le brouillard soit inférieure à 5/8 de mille.
English: As illustrated in Figure 23, continued growth in the population of children living on reserve is expected to translate into increased caseloads of children in care over the 2002-2027 period.
French: En 2027, le nombre d’enfants en établissement devrait, selon les projections, avoir augmenté de 1 510.
English: The two main products of depolymerization have been characterized, after reduction and acetylation, as 3,6-di-O-acetyl-1,2-dideoxy-5-O-methyl-4-O-(2,3,4-tri-O-methyl-β-D-xylopyranos-yl)-L-lyxo-hex-1-enitol (1) and O-(2,3,4-tri-O-methyl-α-L-fucopyranosyl)-(1→ 2)-O-(3,4-di-O-methyl-β-D-xylopyranos-yl)-(1→ 4)-3,6-di-O-acetyl-1,2-dideoxy-5-O-methyl-L-lyxo-hex-1-enitol (2).
French: Après la réduction et une acétylation, on a caractérisé les deux produits principaux de la réaction de dépolymérisation comme étant le di-O-acétyl-3,6 didésoxy-1,2 O-méthyl-5 O-(tri-O-méthyl-2,3,4 β-D-xylopyrannosyl)-4 L-lyxo-hexène-1 itol (1) et le O-(tri-O-méthyl-2,3,4 α-L-fucopyrannosyl)-(1 → 2)-O-(di-O-méthyl-3,4 β-D-xylopyrannosyl)-(1→ 4)-di-O-acétyl-3,6 didésoxy-1,2 O-méthyl-5 L-lyxo-hexène-1 itol (2).
English: The information you part with is required for the processing and shipment of your orders and for drawing up the invoices and the guarantee contracts.
French: Les données que vous communiquez sont nécessaires au traitement et à l'expédition de vos commandes, l'établissement des factures et les contrats de garantie.
English: This capacity has the ability to handle an increasing number of complex projects and over time offers economies of scale in program delivery.
French: Cette capacité est en mesure de traiter un nombre croissant de projets complexes et, au fil du temps, de réaliser des économies d’échelle dans l’exécution des programmes.
English: We have set high targets for the European Union's response to the South Asian crisis, both in Jakarta and in United Nations meetings in Geneva.
French: Tant à Jakarta qu’aux réunions des Nations unies à Genève, nous avons placé la barre haut pour la réaction de l’Union européenne à la crise de l’Asie du Sud.
English: In April, as the House was rising for the election, the committee released its report, Privacy: Where do we Draw the Line?
French: L'étendue et la profondeur du rapport, intitulé La vie privée : où se situe la frontière ?, qui a été diffusé en avril peu avant la dissolution de la Chambre en prévision de l'élection fédérale, coupent le souffle.
English: Thus, whilst gender advisors hold regular consultations with women leaders and civil society organizations in peacekeeping missions, such consultations are not established practice for all mission components.
French: Si des conseillers pour l'égalité des sexes consultent systématiquement les dirigeantes femmes et les organisations de la société civile dans les missions de maintien de la paix, ces consultations ne sont pas encore une pratique établie pour tous les éléments des missions.
English: The project procedure manual was applied only to projects funded specifically by donors; the manual, however, could also be adjusted to apply to other projects as well.
French: Les dispositions du manuel de procédures des projets s'appliquent uniquement aux projets financés spécifiquement par les donateurs; on pourrait cependant les adapter de manière à ce qu'elles puissent s'appliquer aux autres projets.
English: If the Francophone school is to succeed in the future, the Board and the Association des parents partenaires de l’école française (APPÉF) need to find solutions to several problems including the one of student recruitment and retention.
French: Pour assurer la survie de l’école francophone au Yukon, la Commission scolaire, ainsi que l’Association des parents partenaires de l’école française (APPÉF), devront se concentrer à trouver des solutions à plusieurs défis y compris le recrutement et la rétention des élèves.
English: Avoid vegetated and soft soil areas as these areas are easily damaged by foot traffic.
French: Évitez les endroits couverts de végétation ou tout secteur au sol mou parce qu’il est facile de les endommager en les piétinant.
English: A preliminary program should be available for the next IAB in early June in Montreal.
French: Un programme préliminaire devrait être prêt pour la prochaine réunion du CCI au début de juin à Montréal.