ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered that such overlap was not a cause for concern.
French: La Commission a estimé que ce chevauchement n'était pas préoccupant.
English: In March 1999, the NCE Steering Committee decided to hold a competition as quickly as possible and to fund a new NCE, the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI), which had been recommended for funding during the previous competition.
French: Au mois de mars 1999, le Comité de direction décide d’organiser un concours dès que possible et de financer un nouveau réseau, l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP), dont le financement avait été recommandé lors du concours de 1998.
English: For a better understanding of the case, I will deal first with the common allegation and then with the individual allegations presented by each appellant.
French: Pour une meilleure compréhension de l’affaire, je me pencherai d’abord sur l’allégation commune des appelantes, puis sur les allégations présentées individuellement par chacune d’elles.
English: • Review the rate of occurrence estimates in Table 1 to evaluate the additional risk reduction benefit of temporarily programming ATP therapy OFF (Option C in Table 1)
French: • Revoir les estimations du taux d'occurrences présentées au Tableau 1 afin d'évaluer la réduction additionnelle du risque obtenue suivant la reprogrammation temporaire à « OFF » de la fonction de traitement ATP (option C au Tableau 1).
English: For more information please visit the HEALNet Web site. by Jasmine Solomonescu
French: Pour plus d'information veuillez visiter le site Web du RELAIS. par Jasmine Solomonescu
English: The analysis found no known instances of harmful effects on human health resulting from the consumption of genetically modified food crops.
French: Il en ressort qu'il n'y a aucun cas avéré d'effet nuisible de la consommation d'aliments à base d'OGM sur la santé humaine.
English: The Grand Times Hotel offers a multitude of services along with state of the art amenities.
French: Découvrez le confort et la tranquillité grâce à notre hôtel de type urbain zen à saveur New Yorkaise.
English: You can download the program from our " Download " page.
French: Vous pouvez télécharger le programme à partir de notre page " Téléchargements ".
English: [16] The GTAA submits that flag type signs projecting from the walls and additional TTY pictographs to overhead directional signs have been added in Terminal 2 in order to address Mr. Malkowski's concerns regarding inadequate signage.
French: [16] L'AAGT soutient que les panneaux indicateurs en saillie sur les murs et les pictogrammes d'ATS supplémentaires pour les panneaux de direction supérieurs ont été ajoutés dans l'aérogare no 2 afin de répondre aux préoccupations de M. Malkowski relatives à la signalisation inadéquate.
English: Justification It is unacceptable to give Member States a blanket possibility to exempt any recovery operation from permit requirements, including even hazardous waste.
French: Or. en (Reprise partielle de l'amendement 161 adopté en première lecture) Justification Il n'est pas acceptable de permettre inconditionnellement aux États membres d'exempter n'importe quelle opération de valorisation de l'obligation d'autorisation, même pour les déchets dangereux.
English: Egypt was neither a country of origin of nor a country of destination for victims of trafficking.
French: L'Égypte n'est ni un pays d'origine ni un pays de destination pour les victimes de la traite.
English: Progress is slower on the provision of timely health advice to northeners, one of the key elements of the Action on Contaminants work plan.
French: Les progrès sont cependant plus lents en ce qui concerne la fourniture en temps opportun de renseignements sur la santé, un élément clé du plan de travail du volet Action sur les contaminants.
English: The paper version was signed by The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par Le président du Conseil du Trésor, L'honorable John Baird, c.p., député
English: I also understand there is some anxiety about the new forms of regulation proposed in the White Paper.
French: D'aucuns ont également exprimé leurs préoccupations quant aux nouvelles formes de réglementation que le Livre blanc propose.
English: In co-operation with the Canada Safety Council, provincial safety councils and leagues, police and unions, more than 550 certified presenter volunteers spread our safety message to over 1.4 million men, women and children across Canada by visiting schools, malls and community groups.
French: De concert avec le Conseil canadien de la sécurité, les ligues et les conseils provinciaux de sécurité, les corps policiers et les syndicats, chaque année plus de 550 présentateurs bénévoles qualifiés transmettent notre message de sécurité à plus de 1,4 million d'hommes, de femmes et d'enfants à travers le Canada en visitant les écoles, les lieux publics et les groupes communautaires.
English: They have merely offered to phase out gradually the leghold trap over a period of six years, and in addition have stipulated quite a number of derogations.
French: Ils ont uniquement offert d'éliminer progressivement les pièges sur une période de six ans et ont également négocié de nombreuses exceptions.
English: The reduction is attributable to the concentrated efforts made to complete very old cases.
French: Ceci représente encore une réduction importante par rapport aux quatre dernières années, réduction due aux efforts concertés pour clore de très vieux dossiers.
English: In accordance with United Nations Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on Stabilization Force operations for April 2003 (see enclosure).
French: Conformément à la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, vous trouverez ci-après le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation pour le mois d'avril 2003 (voir pièce jointe).
English: 15.4 Weather Forecast Charts Surface and upper-air weather charts, although they give a picture of the weather at a specific place and time, are of rather limited usefulness, since they represent conditions at the time of observation, and so are quickly outdated.
French: 15.14 Cartes du temps prévu Les analyses de surface et en altitude, bien qu'elles donnent l'image du temps pour un lieu et un moment précis, sont d'usage quelque peu limité. Ces limites proviennent du fait que ces cartes représentent les conditions présentes au moment de l'observation, et peuvent donc être vite périmées.
English: 8.5 requests UNAIDS to provide a progress report in June 2006 on UNAIDS' efforts to intensify HIV prevention; and
French: 8.5 Demande à ONUSIDA de présenter en juin 2006 un rapport d'activité concernant les efforts qu'il aura déployés pour intensifier la prévention du VIH;
English: Option 2 (Recommended) - Remove the monopoly for barley after six months into Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of six months) and for all wheat twelve months after the start of Period B (or at the start of the next pool period after the expiration of twelve months).
French: Toutefois, elle présenterait le risque le plus élevé d’échec pour la CCB II car celle-ci ne pourrait exercer une concurrence efficace immédiatement.
English: The Right to Food information and knowledge system is a knowledge platform to support the progressive realization of the Right to Adequate Food in the context of national food security.
French: Le système d'informations et de connaissances sur le droit à l'alimentation est une plateforme axée sur les connaissances dont l'objectif est d'appuyer la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Presentation by A. Singh in Proceedings of the MSM/IDU Consultation Meeting (March 8-9, 2001, Ottawa, Canada).
French: Présentation par A. Singh aux Compte-rendus de la rencontre de consultation sur les HRH/UDI (8 au 9 mars 2001, Ottawa, Canada).
English: The delegation also thanked the Director General and his staff for their great efforts to ensure the success of this meeting which had reflected the principles of the reform, guaranteeing future success of the work.
French: Elle a aussi remercié le directeur général et ses collaborateurs des efforts considérables qu’ ont fournis pour assurer ils le succès de ces réunions tenues dans l’ esprit des principes de la réforme, garantissant ainsi la réussite des travaux à venir.
English: Further, the NGC noted that, with due diligence, ACE itself would have succeeded in submitting a timely bid, as it attempted to do at 12:50 p.m. on February 21, 2000.
French: En outre, le MBAC a fait remarquer que, si ACE avait exercé une diligence raisonnable, elle aurait réussi à présenter sa soumission à temps, comme elle a essayé de le faire à 12 h 50 le 21 février 2000.
English: • Paul Whitney, Member (Canadian Library Association)
French: • Paul Whitney, membre (Canadian Library Association)
English: Among the major honours awarded to Rachel Leclerc for her poetry are a couple that celebrate the names of two great poets who have marked the history of Quebec literature: the Prix Émile-Nelligan (1991) and the Prix Alain-Grandbois (1994).
French: Parmi les prix importants décernés à Rachel Leclerc pour sa poésie, on retrouve le nom de deux grands poètes qui ont marqué l'histoire littéraire du Québec, soit le Prix Émile-Nelligan (1991) et le Prix Alain-Grandbois (1994).
English: The α-adrenergic blocking agent phenoxybenzamine (PBA) was administered intravenously (10 μg kg−1 min−1) during a steady state water diuresis under pentothal anesthesia to six normal dogs, six dogs with chronic thoracic inferior vena cava constriction and ascites (caval dogs) and seven dogs chronically salt depleted by sodium restriction and furosemide administration.
French: L'agent bloquant α-adrénergique phénoxybenzamine (PBA) est administré par voie intraveineuse (10 μg kg−1 min−1), durant une diurèse aqueuse en état stationnaire sous anesthésie au pentothal à six chiens normaux, six chiens porteurs d'une constriction thoracique chronique de la veine cave inférieure et d'une ascite (chiens porto-caves) et sept chiens porteurs d'une déplétion chronique en sel provoquée par restriction sodée et administration de furosémide.
English: Maison du Citoyen  Hôtel de Ville de Gatineau  25 Laurier Street  Organization:
French: Maison du Citoyen  Hôtel de Ville de Hull  25, rue Laurier  Organisation:
English: Her delegation had decided not to take part in any more votes on resolutions having to do with the human rights situation in some particular country.
French: La délégation du Suriname a décidé de ne plus participer aux votes relatifs aux résolutions ayant trait à la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: Natural ventilation methods and compressed earth walls help to keep classrooms cool in the beating sun.
French: Les méthodes naturelles de ventilation et les murs en terre comprimée permettent de maintenir les salles de classe fraîches en plein soleil.
English: They had also received information concerning the alleged execution of an 18-year-old boy, Mehrdad Yusefi, on 29 May 2001, reportedly for an offence he had committed when he was 16 years old.
French: On leur a également rapporté des informations relatives à l'exécution présumée, le 29 mai 2001, de Mehrdad Yusefi, 18 ans, en application d'une supposée peine pour un crime qu'il aurait commis à l'âge de 16 ans.
English: In view of the current worrying increase in the number of new HIV infections, the Presidency will focus especially on prevention.
French: Étant donné le nombre de nouvelles contaminations par le VIH, nombre qui croît actuellement de manière menaçante, la présidence mettra l'accent sur la prévention.
English: We investigated the effects of different P concentration treatments on carbon (C) metabolism within the intraradical mycelia of G. intraradices.
French: Nous visions à déterminer les effets de traitements à diverses concentrations de P sur le métabolisme de carbone (C) à l'intérieur des mycéliums intraracinaires de G. intraradices.
English: Kuujjuaq is the Regional administrative centre with a population of approximately 1,500 residents.
French: Avec quelque 1 500 habitants, Kuujjuaq est le centre administratif de la région.
English: This draft resolution is identical to resolution 55/33 of 20 November 2000, adopted without a vote by this Committee and the General Assembly.
French: Ce projet de résolution est identique à la résolution 55/33 du 20 novembre 2000, qui a été adoptée sans vote par la Commission et l'Assemblée générale.
English: Test for deliverable mass or volume of liquid and Acriflavinium monochloride (2043) semi-solid preparations
French: Essai de la masse ou du volume délivrable pour les préparations liquides et semi-solides MONOGRAPHIES Monographies Acriflavinium (monochlorure d’) (2043)
English: Casinos will also need to devote additional resources to training for employees and develop additional policies and procedures.
French: Les casinos devront également affecter des ressources supplémentaires à la formation des employés et élaborer des principes et des mesures additionnels.
English: Atlantic Canada, however, was less familiar to investors.
French: Toutefois, les investisseurs connaissent moins bien la région de l’Atlantique.
English: First of all, the restructuring programme.
French: Premièrement, le programme d'assainissement.
English: Choose Ecological Framework under the List of Topics.
French: Choisissez Cadre écosystémique dans la Liste de sujets.
English: If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
French: Si une observation comporte deux caractéristiques, la plus importante est déclarée.
English: Evaluating Urban Pesticide Reduction Strategies
French: Recherche en vedette —
English: The Commission itself had, on another occasion, put forward arguments that militated against its present stance.
French: 3.8 Le classement du site concerné en ZSC a été proposé en considération de ses dunes.
English: (1) Unless the individual grievance relates to classification, the person whose decision constitutes the appropriate level of the individual grievance process shall provide the decision to the grievor or the grievor's representative, if any, no later than 20 days after the day on which the individual grievance was received by the grievor's immediate supervisor or the grievor's local officer-in-charge identified under subsection 65(1).
French: (1) Sauf dans le cas du grief individuel ayant trait à la classification, la personne dont la décision en matière de griefs individuels constitue le palier approprié de la procédure remet sa décision au fonctionnaire s'estimant lésé ou, le cas échéant, à son représentant au plus tard vingt jours après la réception du grief par le supérieur hiérarchique immédiat ou le chef de service local visé au paragraphe 65(1).
English: However, there does not appear to be anything to prevent a Canadian carrier from using an American no-fly list for flights to other destinations.
French: Cependant, il ne semble pas exister de mesure pour empêcher un transporteur canadien d’utiliser une liste de personnes interdites de vol américaine pour des vols vers d’autres destinations.
English: Protection of β-galactosidase from surface inactivation by EDTA is not, therefore, a result of decreased binding of the enzyme to the walls of the vessels, but is probably a result of the ability of EDTA to scavenge certain trace metal ions present in solution, which are needed for the inactivation.
French: La protection qu'apporte l'EDTA contre l'inactivation de la β-galactosidase fixée aux parois ne résulte donc pas d'une diminution de la fixation de l'enzyme aux parois des récipients; elle serait plutôt due au pouvoir de l'EDTA d'enlever certains ions métalliques présents en trace dans la solution et requis pour l'inactivation.
English: Displaying action plan on the Internet.
French: Affichage du plan d'action sur Internet.
English: Access could involve the downloading of music, not in real-time.
French: L'accès en direct aux services musicaux se fera à la demande du consommateur.
English: It is due to the tragic lack of political will and common vision at the European Council.
French: Elle tient au manque dramatique de volonté politique et de vision commune au Conseil européen.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador July 6, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador le 6 juillet 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: This joint action, which is a continuation of Joint Action 2003/473/CFSP and will expire on 30 June 2006, provides for additional EU financial assistance for the conflict settlement process in South Ossetia. [ OJ L 189, 21.7.2005 ] Top
French: Cette action commune, qui se situe dans le prolongement de l'action commune 2003/473/PESC et qui expirera le 30 juin 2006, prévoit que l'Union européenne accordera une assistance financière supplémentaire en faveur du processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud. [ JO L 189 du 21.7.2005 ] Retour en haut
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force AIR FORCE CELEBRATES INTERNATIONAL WOMEN’S DAY Who better to lead the charge for celebrating International Women’s Day (IWD) than the Air Force?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Force aérienne le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LA FORCE AÉRIENNE SOULIGNE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Qui de mieux pour prendre en main les célébrations de la Journée internationale de la femme que la Force aérienne?
English: An application might be made at the same time as an application for commencement of proceedings or at any subsequent time, although the possibility of applying for substantive consolidation might be limited, in practice, by the state reached in administration of the proceedings, particularly for example, with respect to implementation of a reorganization plan.
French: Une telle demande pourrait être formée en même temps qu'une demande d'ouverture de la procédure, ou à tout moment par la suite, même si la possibilité de demander le regroupement pourrait être limitée en réalité par l'état d'avancement de l'administration de la procédure, en particulier, par exemple, s'agissant de l'exécution d'un plan de redressement.
English: Two working groups (civilian and military PSO) could be created at this stage, with appropriate officials from both parties to lead activities.
French: Les travaux ont été rendus difficiles par les divergences de vue sur l’objectif :
English: This can be interpreted to mean that the vacation pay was then payable, if proper authorization was provided.
French: Cette preuve peut donc être interprétée de la façon suivante : la paye de vacances était alors payable, pourvu que l'autorisation nécessaire soit fournie.
English: Following this approach, as suggested in the task force report, the Bureau has extended invitations to a first set of interlocutors (including representatives of international labour groupings) to participate in an informal dialogue with members of the Committee on 2 May 2001, from 2 to 4 p.m.
French: Selon les suggestions formulées dans le rapport du groupe d'étude, le Bureau a adressé des invitations à une première série d'interlocuteurs (dont des représentants de groupes s'occupant de questions internationales de travail) à participer à un échange de vues informel avec les membres du Comité le 2 mai 2001, de 14 heures à 16 heures.
English: In support of this proposition, counsel referred to section 46 of the Act that allows for the exclusion of transportation costs from the calculation of sale price of delivered goods.
French: Pour appuyer cette thèse, l'avocat a fait référence à l'article 46 de la Loi, qui permet d'exclure le coût du transport du calcul du prix de vente des marchandises livrées.
English: Research is being conducted at Health Canada to investigate mortality and morbidity rates, including cancer rates, over the past 20 years in relation to chronic exposure to air pollution.
French: Santé Canada effectue des recherches pour déterminer les taux de mortalité et de morbidité, y compris les taux de cancer, au cours de 20 dernières années, en rapport avec l’exposition chronique à la pollution atmosphérique.
English: (PL) Ladies and gentlemen, the budget review was the cause of great anxiety, but the way in which it was presented by the Commissioner was so clever that we have become more calm and content.
French: (PL) Mesdames et Messieurs, le réexamen du budget était une source de grande anxiété, mais le commissaire l'a présenté de manière tellement intelligente que nous ne pouvons qu'être rassurés et satisfaits.
English: She felt that she had always been harassed everywhere she had been in the military, including at the depot.
French: Elle estimait qu'elle avait toujours été harcelée partout où elle avait travaillé dans l'armée, notamment au dépôt.
English: It states also, that information assurance specialists by themselves can no longer be charged to protect enterprise resources, especially when the enterprise extends along horizontal and vertical business lines.
French: Il énonce aussi que les spécialistes de l’assurance de l’information ne peuvent plus être responsables à eux seuls de la protection des ressources de l’entreprise, particulièrement lorsque l’entreprise touche les secteurs d’activité horizontaux et verticaux.
English: The UNCCD secretariat is invited to organize a global private-sector advocacy forum and to document economic opportunities in the drylands, with a view to a major information campaign.
French: Le secrétariat de la Convention est invité à organiser un forum mondial de plaidoyer en faveur du secteur privé et à réunir de la documentation sur les perspectives économiques s'offrant dans les zones arides en vue de lancer une grande campagne d'information.
English: • formulate questions to facilitate research on specific topics; use a variety of primary and secondary sources to locate relevant information; describe and analyze conflicting points of view about a series of historical events; communicate the results of inquiries for specific purposes and audiences, using media works, oral presentations, written notes and reports, drawings, tables, charts, and graphs; use appropriate vocabulary (e.g., institutions, Upper Canada, slavery, abolition) to describe their inquiries and observations.
French: • formuler des questions pour faciliter la recherche de sujets particuliers; se servir de diverses sources primaires et secondaires pour trouver des renseignements pertinents; décrire et analyser des points de vue conflictuels sur une série d’événements historiques; communiquer le résultat des recherches à des fins et à des auditoires spécifiques au moyen d’œuvres médiatiques, de présentations orales, de notes écrites et de rapports, de dessins, de tableaux et de graphiques; utiliser le vocabulaire approprié (p. ex. institutions, Haut-Canada, esclavage, abolition) pour décrire sa recherche et ses observations.