ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be entrusted with the task of carrying out investigations as part of the fight against fraud against the Community budget, both in the Member States and within the Community institutions or independent bodies.
French: Vous constaterez alors, si vous examinez ce point, que l'UCLAF est vraiment un organe autonome doté d'une personnalité juridique propre, auquel sera confiée la fonction d'effectuer des enquêtes dans le cadre de la lutte contre la fraude au détriment du budget communautaire, tant à l'intérieur des États membres qu'au sein des institutions ou organes indépendants communautaires.
English: 19.23 The objectives and expected accomplishments under executive direction and management are expected to be achieved on the assumption that: (a) there are no major shortfalls in funding that might affect the assistance provided, the recruitment of staff and the timely delivery of products and services; (b) there is active participation and support of ECE member States; and (c) other organizations are willing and able to cooperate.
French: 19.23 Les objectifs visés et les réalisations escomptées au titre de la direction exécutive et de l'administration devraient être atteints si les conditions suivantes sont réunies : a) aucun déficit majeur de financement ne vient entraver la fourniture de l'assistance, le recrutement du personnel ou la fourniture en temps voulu des produits et services; b) la CEE bénéficie de la participation et du soutien actifs de ses États membres; et c) d'autres organisations sont disposées et aptes à coopérer.
English: Measurement of costs and benefits of diversity policies by companies also helps to create evidence of the "business case" for such investments.
French: CSES Survey of Companies
English: It is also a country with which the European Commission has completed negotiations on a free trade agreement, giving both sides very broad access to the other's market.
French: C'est également un pays avec lequel la Commission européenne a achevé des négociations concernant un accord de libre échange octroyant à chacune des deux parties un accès très large au marché de l'autre.
English: Finally, I would like to use this debate to stress once more the democratic deficit of this revision, which our parliaments were not consulted on.
French: Enfin, je souhaite profiter de ce débat pour insister à nouveau sur le déficit démocratique de cette révision, pour laquelle nos parlements n'ont pas été consultés.
English: In July, I had the opportunity to visit the countries involved and saw that they had begun a very positive recovery process following the internal wrangles and serious conflicts they had experienced, and I could see that they were genuinely on the road to recovery with a real desire to cooperate.
French: J'ai eu l'occasion de visiter en juillet les pays touchés et j'ai pu constater qu'ils avaient entrepris un processus de reconstruction très positif après les luttes intestines et les graves conflits qu'ils avaient connus, et qu'ils étaient vraiment sur le chemin d'une franche reconstruction, avec une réelle volonté de coopération.
English: This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement, par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER), des programmes de développement rural de la période 2007-2013.
English: The role of pressure groups in the growth and development of ECOWAS. Presented at the International conference on regional integration in West Africa, 11–15 January, Dakar.
French: OJO Olatunde, 1993, « The role of Pressure Groups in the Growth and Development of ECOWAS », exposé présenté lors de la conférence internationale sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest (11–15 janv., Dakar), Ottawa, Centre de recherches pour le développement international.
English: Parliament actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Parlement européen soutient activement la création et le travail des tribunaux internationaux tels que la Cour pénale internationale ou les tribunaux créés spécifiquement pour juger les auteurs de crimes de guerre dans l’ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Since shortly after the inception of the United Nations, the practice had been for the Secretary-General to present and pursue the Organization's claims against a State or States.
French: Conformément à l'usage qui s'est institué peu après la création de l'ONU, c'est le Secrétaire général qui présente les réclamations que l'Organisation peut avoir à formuler à l'encontre d'un ou plusieurs États, et qui en assure le suivi.
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie and Montreal are served by private companies under contract to the Authority.
French: En outre, au besoin, la Société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l’aider à s’acquitter de son mandat.
English: Keys for the species in these genera are presented and reports of the various species are reevaluated based largely on a restudy of original materials.
French: On présente des clés pour les espèces appartenant à ces genres et les rapports des différentes espèces sont réévalués en utilisant comme base, surtout les matériaux originaux.
English: We're looking for experienced keyboardists who demonstrate a high degree of creativity and innovation, are passionate about live performance and can improvise.
French: Nous recherchons des claviéristes d'expérience qui font preuve d'un haut niveau de créativité et d'innovation, sont passionnés par les représentations devant public et possèdent un talent en improvisation.
English: Fishing is an important issue, in relation to which two essential issues need to be emphasised: the fact that we are not self-sufficient, and the fact that unfair competition takes place a great deal of the time, as a result of which there is a need to secure fishing in Europe and to prevent unfair competition.
French: La pêche est un thème important, dont deux aspects essentiels doivent être mis en évidence: le fait que nous ne sommes pas autosuffisants et le fait que la concurrence déloyale est très courante; il faut donc sécuriser la pêche en Europe et prévenir la concurrence déloyale.
English: This software is a useful tool for all the people who store their digital pictures on their PC and want to send them by email, move them easily from one folder to another or free space on their hard drive.
French: Ce petit logiciel gratuit est un outil indispensable pour tous ceux qui stockent leurs photos numériques sur leur PC et désirent les envoyer par mail, les déplacer facilement d’un répertoire à un autre ou économiser de l’espace sur leur disque dur.
English: By providing for the protection of the family by the State, article 226, paragraph 7 establishes the free choice of family planning and the duty of the State to provide educational and scientific resources for the exercise of this right.
French: En garantissant la protection de la famille par l'État, l'article 226, paragraphe 7 établit le libre choix du planning familial et le devoir de l'État d'accorder des ressources éducatives et scientifiques pour l'exercice de ce droit.
English: China has signed and ratified all protocols to those treaties on nuclear-weapon-free zones which are open for signature.
French: La Chine a signé et ratifié tous les protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires qui sont ouverts à la signature.
English: • 5010-D Provincial Worksheet - British Columbia - T1 General 2006
French: • 5006-D Grilles de calcul provinciales - Ontario - T1 générale 2006
English: Yes. federal departments within the broad Public Service, including those not governed by the Public Service Employment Act may use the Research Affiliate Program.
French: Les frais de déplacement des personnes qui seront choisies pour la seconde ronde d'entrevues, qui aura lieu à Ottawa, seront couverts par le programme RLP.
English: The Advisory Committee notes that this modality, which is shown in the United Nations Volunteers website, was also used in the United Nations Verification Mission in Guatemala, its general objective being to “contribute to strengthening the national capacities required to advance in the country's peace agenda, and create national ownership, as a contribution to the sustainability of the peace process in the future”.
French: Le Comité consultatif note que ces modalités, expliquées sur le site Web du Programme des VNU, ont également été utilisées pour la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, l'objectif général étant de favoriser le renforcement des capacités nationales nécessaires pour promouvoir le programme de mesures en faveur de la paix établi par le pays et la maîtrise nationale des initiatives, en tant que contribution à la pérennité du processus de paix.
English: The selection board's conclusions needed to have been reasonable as set out in Scarizzi, supra.
French: Les conclusions du jury de sélection devaient être raisonnables telle que définit dans Scarizzi, précitée.
English: (iii) Introduction of new TIR Carnet forms
French: iii) Introduction de nouveaux formulaires du carnet TIR
English: I have talked in detail about our independence.
French: J'ai parlé de façon détaillée de notre indépendance.
English: SUMMARY OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE Progress and Performance Against RPP Commitments Seamless Emergency Management and National Security Measures Operational Priorities Key Results Expected Our Progress Coordinated policy and strategic response to all types of emergencies.
French: Résumé du rendement du ministère Progrès et rendement par rapport aux engagements du RPP Mesures continues en matière de gestion des mesures d'urgence et de sécurité nationale Priorités opérationnelles Principaux résultats escomptés Progrès réalisés Politique et réponse stratégiques coordonnées à tous les genres d'urgences.
English: The WP.11 voted on the proposal and the results were as follows: 1 in favour (Finland) and 11 against (Denmark, France, Germany, Ireland, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden and United States).
French: Cette proposition a été mise aux voix: un pays a voté pour (Finlande) et 11 ont voté contre (Allemagne, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Kazakhstan, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Suède).
English: More limited progress has been made in taking concrete measures to ensure that the economy will be able to meet anticipated long-run fiscal pressures arising from population ageing.
French: Des progrès plus limités ont été enregistrés pour ce qui est de l'adoption de mesures concrètes visant à garantir que l'économie puisse faire face aux pressions budgétaires prévues à long terme et résultant du vieillissement de la population.
English: 941 Non-pollinating Yucca Moth Tegeticula corruptrix 2006/04/29
French: 789 Noctuelle de l'abronie Copablepharon fuscum 2003/11/01
English: The Economist, August 28, 2004, p.
French: The Economist, 28 août 2004, p.
English: The O2 grade is assigned to an individual who is free from medical  disabilities except for minimal conditions that do not impair ability to  perform at an acceptable level of endurance in a front-line combat  environment and to do heavy physical work.
French:   2 La cote O2 est attribuée à celui qui est sans infirmité médicale  si ce n'est quelques points faibles qui ne l'empêchent pas d'accomplir un  travail physique pénible et d'atteindre un niveau d'endurance acceptable  lors d'un combat au front.
English: In 2005 Talia Sasson compiled a report on informal settlements or extensions to existing ones known as “outposts”, in which she labelled them as illegal under Israeli law and recommended that they be dismantled.
French: En 2005, Talia Sasson a rédigé un rapport sur les colonies sauvages ou les agrandissements de ces colonies, appelés «postes avancés», dans lequel elle les définissait comme illégaux en droit israélien et recommandait de les démanteler.
English: Pamphlet providing a general overview of the structure and work of the United Nations.
French: Brochure d'informations générales sur la structure et les travaux de l'Organisation
English: The text is in line with Directive 96/62/EC on ambient air quality.
French: L'article 86 vise à empêcher toute pollution lors du chargement, du transport et de l'entreposage des produits, matériels et déchets.
English: Total accessible capacity varies depending on operating environment.
French: La capacité totale accessible dépend de l'environnement d'exploitation.
English: However, in order to avoid any misunderstanding, the Ombudsman wrote to the complainant again, renewing his invitation to make observations.
French: Toutefois, soucieux d’éviter l’apparition d’un éventuel malentendu, le Médiateur a une nouvelle fois écrit à la plaignante de réitérer son invitation à formuler des observations sur l’avis de la Commission.
English: With courage, determination and solidarity, this community has successfully put down roots on an overwhelmingly English-speaking continent, and it continues to prosper and thrive."
French: Avec courage, détermination et solidarité, ils ont réussir à s'enraciner sur un continent à majorité anglophone, voire à se développer dans tous les secteurs d'activités.
English: Considers that all new FTAs with other developed countries should be WTO compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access (deletion)going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 91 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. est convaincu de la nécessité que tous les ALE futurs soient actualisés et incluent les normes de l'OIT; Or. en
English: Supreme Court of Canada (1984), 2 S.C.R. 232.
French: Cour suprême du Canada (1984), 2.
English: “Members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, the Minister for Foreign Affairs of Guinea, the Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, the Permanent Representative of Senegal, and the Executive Secretary of ECOWAS had a constructive discussion.
French: “Les membres du Conseil, le ministre ghanéen des affaires étrangères et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, le Ministre des affaires étrangères de la Guinée et le Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères du Nigéria, le Représentant permanent du Sénégal et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO ont eu une discussion constructive.
English: Nicotine in a lozenge dosage form is available without prescription in the United States and the United Kingdom.
French: La nicotine sous forme de pastille est offerte en vente libre aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: everyone has something of value to contribute, which in turn enhances self-esteem and ownership.
French: Les parents doivent être abordés comme spécialistes et comme personnes.
English: As will often be the case, many of the convergence changes are in fact relevance-enhancing changes that NACE would wish to pursue, with or without convergence, which were adopted earlier in NAICS.
French: Souvent, les modifications proposées au titre de la convergence améliorent aussi la pertinence des données et la NACE les estime souhaitables, avec ou sans convergence, alors qu'elles ont déjà été adoptées par le SCIAN.
English: Traditional methods estimated dermal exposure by measuring the amount of pesticide deposited on absorbent patches worn on the applicator's body.
French: Les méthodes traditionnelles évaluaient l'exposition dermique en déterminant la quantité de pesticide déposé sur des pièces absorbantes placées sur le corps de l'applicateur.
English: This is why, as Minister of Health, I was so proud to announce the creation of Canada's Mental Health Commission last August.
French: C'est pourquoi j'étais si fier d'annoncer, à titre de ministre de la Santé, la création de la Commission de la santé mentale du Canada au mois d'août dernier.
English: x86 is uploaded, the PPC version will follow in a bit.
French: La version x86 est déjà disponible, la version PPC apparaîtra sous peu.
English: (j) Supervision of the preparation and implementation of activities illustrating our country's participation in, and celebration of, events commemorating the achievements that the international community has made in the field of human rights.
French: j) Superviser la conception et l'exécution des activités entrant dans le cadre de la participation de notre pays aux manifestations visant à commémorer les réalisations de la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: That is why, in this case too, we propose to combine in a single criterion these three different proposals from the Council: a single criterion, that is three distance bands for all cases.
French: Voilà pourquoi, dans ce cas aussi, nous proposons de combiner les trois propositions différentes du Conseil en un critère unique: celui des trois fourchettes kilométriques, pour toutes les éventualités.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Baise réelle entre salopes ! "Flick Shagwell Sodomized by an unknown woman!
English: The goal of this initiative is to streamline and clarify policy requirements and to focus on the responsibilities of Deputy Heads.
French: Cette initiative vise à clarifier et rationaliser les exigences de la politique et à l'orienter davantage sur les responsabilités des administrateurs généraux.
English: People can no longer be the object of our good intentions; rather, they must be a subject of the dynamic of development, must feel part and parcel of the dynamic.
French: Les peuples ne peuvent plus être l'objet de nos bonnes intentions; ils doivent, au contraire, être les acteurs de la dynamique du développement et sentir qu'ils sont un élément à part entière de cette dynamique.
English: FCCC/SBI/2004/10, paragraphs 99-101.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 99 à 101.
English: To this end, we will help increase understanding and awareness of good environmental management across Canadian farms, given their close connection with local air, water and soil quality and the influence that farming practices can have on biodiversity.
French: À cette fin, nous aiderons à mieux faire comprendre et connaître la bonne gestion environnementale en agriculture au Canada, compte tenu de l’étroite relation qui existe entre les fermes et la qualité locale de l’air, de l’eau et des sols, et de l’influence qu’exerce les pratiques agricoles sur la biodiversité.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 60/101 of 8 December 2005,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 60/101 du 8 décembre 20051,
English: [2] (2) In this group, it is desirable to add the indexing code of group H 01 L 101:00.
French: [2] (2) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation du groupe H 01 L 101:00.
English: Under the Children and Young Persons Act, the administration of juvenile justice is premised on special protective measures for children who lack parental care, are neglected or abused, or lack a proper home environment for their emotional, physical and social well-being.
French: Dans le cadre de la loi relative à l'enfance et la jeunesse, l'administration de la justice pour enfants comporte principalement des mesures spéciales de protection pour les enfants dont les parents ne s'occupent pas, qui sont abandonnés ou l'objet de violences, ou qui ne bénéficient pas d'un environnement familial favorable à leur bien-être émotionnel, physique et social.
English: NABCI seeks to coordinate conservation efforts for shorebirds, landbirds, waterfowl and waterbirds.
French: L’ICOAN vise à coordonner les efforts de conservation pour les oiseaux de rivage, les oiseaux terrestres, la sauvagine et les oiseaux aquatiques.
English: Lastly, and I will end here, the key point which Parliament must deal with is the issue of increasing the proportion of newer cars on our roads.
French: Enfin, et j'en terminerai par là, le point essentiel qui doit être traité par le Parlement est celui du rajeunissement du parc automobile.
English: It called for appropriate controls and for coordinated systems for the collection of information on the production, import, export, sale, distribution and use of generally available pesticides.
French: COM(2007) 586 Absence d’adoption d’une décision par le Conseil, le 30 octobre. Dans le cadre de la procédure de comitologie, le Conseil n’a pas pu atteindre de majorité qualifiée pour l’adoption ou le rejet de la proposition.
English: Once you have found your own pet, remember to inform everybody you contacted, TAKE AWAY ALL FLYERS, and be sure to reimburse the family for any expenses your pet may have cost them while they cared for your lost pet.
French: Si vous n'êtes pas convaincu demandez une rencontre avec votre vétérinaire et les probables propriétaires.
English: These stations help to publicize the artists who come from the communities.
French: Ces radios contribuent à faire connaître les artistes issus des communautés.
English: INAU has set up a management committee for the implementation of this sub-component, the 1.5 Management Committee, which includes the heads of INAU divisions and programmes who have acquired experience in this field, whether through working directly with street children and adolescents or through the oversight and evaluation of projects concerned with street children undertaken through agreements with third parties.
French: Pour mettre en œuvre ce module, l'INAU a créé un comité de gestion (comité de gestion 1.5) qui réunit les responsables des divisions de l'INAU possédant une grande expérience dans l'exécution de programmes destinés aux enfants des rues, tant dans le domaine de l'aide directe aux enfants et aux adolescents des rues que dans celui de la supervision et de l'évaluation de projets mis en œuvre dans le cadre d'accords.
English: On 21 February, UNIFIL reported 10 Israeli overflights in its area of operations.
French: Le 21 février, la FINUL a signalé 10 survols par Israël dans sa zone d'opérations.
English: If the GST rate type is "ad valorem", the system will calculate normal GST using the following formula:
French: Si le type de taux de la TPS est "ad valorem", le système calcule la TPS normale à l'aide de la formule suivante:
English: Furthermore, it has identified a precautionary margin of EUR 208 million more than the one in the Commission' s preliminary draft budget, the objective being to have enough room for manoeuvre over and above a necessary margin under the ceiling of category 3 to deal with the new priorities shared by the Council and by Parliament, such as the 'employment' initiative I mentioned earlier.
French: Par ailleurs, il a dégagé une marge de précaution de 208 millions d'euros supérieure à celle figurant dans l'avant-projet de budget de la Commission, l'objectif étant de disposer des marges de manuvre suffisantes au-delà d'une marge nécessaire sous le plafond de la rubrique 3 pour faire face à de nouvelles priorités partagées par le Conseil et par le Parlement telles que l'initiative "Emploi" dont je viens de parler.
English: (Front and rear position side lamps)
French: (Indicateurs de direction)
English: (c) To mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate;
French: c) D''intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat;
English: Mr GROSS (Switzerland) said that preventative action should be taken in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: La Croatie a su faire preuve de maturité en coopérant avec le tribunal pénal pour l’Ex-yougoslavie.