ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Strategy for 2020, future forces are described as "high quality, com-bat-capable, interoperable and rapidly deployable task-tailored."19 Yet, Defence Performance and Outlook 2000 tells us that the military is also supposed to advance Canada’s human security agenda.
French: On présente toujours comme une possibilité réaliste des « forces aptes au combat et polyvalentes », telles que les décrit le Livre blanc sur la défense de 1994. Selon Sur la voie de l’avenir dans un monde en changement :
English: It is recognized that implementation will have to link theory and experience in education and practice.
French: Il est reconnu que la mise en vigueur de ce projet devra relier la théorie à l'expérience, à l'enseignement et à la pratique.
English: Similarly, the balanced scorecard for 2004-2005 will be used to align the budget strategy and resource allocations with desired results.
French: De même, le tableau de bord prospectif pour l'exercice 2004-2005 sera utilisé pour aligner la stratégie budgétaire et l'affectation des ressources sur les résultats souhaités.
English: If duties and taxes are payable, the TRC officer will obtain a VISA, AMEX, or MasterCard number and expiration date from the individual concerned, along with the mailing address of the card holder.
French: Si les passagers doivent payer des droits et des taxes, l’agent du CDT leur demandera de lui fournir leur numéro de carte de crédit (VISA, American Express ou MasterCard), la date d’expiration de celle-ci et l’adresse postale du détenteur de la carte.
English: Lastly, the State party's report indicated that the law prohibited marriage before the age of 8, which meant that marriage was permitted upon reaching that age.
French: Par ailleurs, d'après le rapport de l'État partie, la loi interdit le mariage avant l'âge de 8 ans, ce qui signifie qu'il est autorisé après.
English: The overall goal and objective of the Northern Science and Technology in Canada:
French: Le gouvernement fédéral a élaboré le document intitulé Les sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: If parents or caregivers continue to be concerned, please ask them to phone their nearest Product Safety Bureau Regional Office.
French: Les parents ainsi que les gardiens et gardiennes d'enfants qui sont encore inquiets peuvent communiquer avec leur Bureau régional de la sécurité des produits le plus près, ou consulter le site Web de Santé Canada.
English: In addition, the task force established to prepare for the intergovernmental review meeting of the Global Programme of Action, held in October 2006, had been discontinued.
French: L'équipe spéciale chargée de la préparation de la réunion intergouvernementale pour l'examen du Programme d'action mondial, qui s'est tenue en octobre 2006, a également été dissoute.
English: On the contrary, it is art produced expressly to stand in the elements.
French: Au contraire, il est produit expressément pour être exposé aux éléments.
English: Leaders agreed to give concrete expression to this partnership by pursuing prosperity, promoting peace, security and sustainable development, strengthening cooperation in our Northern regions, and encouraging partnerships between people.
French: Les dirigeants ont convenu d'exprimer concrÃ¨tement ce partenariat en recherchant la prospÃ©ritÃ©, en promouvant la paix, la sÃ©curitÃ© et le dÃ©veloppement durable, en renforÃ§ant la coopÃ©ration dans nos rÃ©gions septentrionales et en encourageant les partenariats entre les personnes.
English: Promote a high level of environmental quality in communities (1.5.5)
French: Promouvir un niveau élevé de qualité environnementale au sein de collectivités (1.5.5).
English: Mustafa Goekce was not prosecuted for making a criminal dangerous threat against Şahide Goekce on 2 December 1999 because she did not authorize the authorities to do so.
French: Mustafa Goekce n'a pas fait l'objet de poursuites pour avoir menacé Şahide Goekce de mort le 2 décembre 1999 parce que cette dernière n'a pas autorisé les autorités à en engager.
English: The results show that the release of calcium from these stores through the specific activation of inositol 1,4,5-trisphosphate receptors leads to changes in NPC structure observable from both sides of the nuclear envelope.
French: Les résultats montrent que la libération de calcium de ces réserves par suite de l’activation spécifique des récepteurs de l’inositol 1,4,5-trisphosphate provoque des modifications de la structure des CPN des deux côtés de l’enveloppe nucléaire.
English: In the presence of verapamil, given as a cumulative dose of 0.60 ± 0.11 mg/kg, the ventricular SCL was increased from 401 ± 33 to 482 ± 64 ms (n = 9).
French: En présence de vérapamil, dose cumultive de 0,60 ± 0,11 mg/kg, la PS fut augmentée de 401 ± 33 à 482 ± 64 ms (n = 9).
English: Before the end of the current resumed session, a clearer picture for the current financial period would emerge after a review of additional estimates for the Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Avant la fin de l'actuelle reprise de la session, on aura un tableau plus clair de l'exercice en cours, une fois revues les estimations supplémentaires pour la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: (a) Organizing eight training workshops for staff of different government agencies (investment, legal, foreign affairs, international cooperation and finance) to improve the technical capabilities of member countries in designing and negotiating bilateral investment treaties;
French: a) Organisation de huit ateliers de formation pour le personnel de différents organismes publics (investissements, affaires juridiques, affaires étrangères, coopération internationale et finances) visant à améliorer les aptitudes techniques des pays membres en matière d'élaboration et de négociation des traités d'investissement bilatéraux;
English: Respondents agree that NSCs are contributing to the development of the national sport system by developing strong partnerships with the National Sport Federations, the local community, the corporate community and the media, although many respondents believe the Centres should allocate additional resources to coaches and to the development of sport at more junior levels.
French: Les sujets estimaient que les CNS contribuaient à l’édification du système sportif canadien par l’établissement de partenariats solides avec les fédérations nationales de sport, les collectivités locales, le secteur privé et les médias; certains croyaient toutefois que les centres devraient consacrer davantage de ressources aux entraîneurs et au développement du sport de niveau junior.
English: Disagreements arose within the industry as to the need for imports of non-NAFTA manufacturing beef above the level (76,409 tonnes) established by the tariff rate quota in accordance with the most recent GATT agreement.
French: Des divergences ont surgi au sein de l’industrie quant au besoin d’importer du boeuf de transformation hors-ALENA une fois épuisé le contingent tarifaire (76 409 tonnes), conformément au plus récent accord du GATT.
English: • Meet all essential qualifications for the position - including official languages requirements;
French: • satisfaire à toutes les qualifications essentielles pour le poste, y compris aux exigences concernant les langues officielles;
English: In 48-h infarcted hearts, lidocaine abolished the enhanced ventricular rhythm in 5 of 11 experiments.
French: Dans les coeurs infarcis de 48 h, la lidocaïne abolit la tachycardie ventriculaire dans 5 expériences sur 11.
English: Welcoming the statement of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory on 2 April 2002 at its 22nd meeting of the fifty-eighth session,
French: Se félicitant de la déclaration faite le 2 avril 2002, à la 22e séance de sa cinquante-huitième session, par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé,
English: Consult the download page to get a hold on the latest release.
French: Rendez-vous sur la page des téléchargements pour vous procurer ce dernier release.
English: The system has begun to show some signs of improvement as a result of the efforts of the Tribunal to explain the system to the defence lawyers.
French: Le système a commencé à montrer des signes d'amélioration suite aux efforts faits par le Tribunal pour expliquer le système aux avocats de la défense.
English: It said that settlement building is illegal, corrodes trust and should stop.
French: Il a déclaré que la construction de colonies était illégale, qu'elle ébranlait la confiance et qu'elle devait cesser.
English: Publications of the Independent Office of Evaluation of the GEF are available on the GEF website under “Evaluation Office Publications”, including the Annual Performance Report.
French: Les publications du Bureau indépendant de l'évaluation du FEM, dont le Rapport annuel de la performance du FEM, peuvent aussi être consultées sur le site web de l'institution dans la rubrique « Evaluation Office Publications ».
English: and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so;
French: et félicite les organismes, programmes, institutions, organisations régionales et organisations internationales qui ont déjà pris les mesures indiquées ci-dessus;
English: Regional officials suggested that it might be better to spread out training to reduce the frustration of just starting to learn when the training ends.
French: Des fonctionnaires régionaux ont indiqué qu'il serait peut-être préférable de prolonger la formation afin de réduire la frustration éprouvée quand on ne fait que commencer à apprendre au moment où la formation prend fin.
English:  Staatssecretaris van Financiën v Stichting Kinderopvang Enschede.
French:  Staatssecretaris van Financiën contre Stichting Kinderopvang Enschede.
English: Minister McLellan said it is time to accelerate reform to make our health care system more accessible and improve its accountability.
French: » Selon la ministre McLellan, il est temps d'accélérer la réforme afin que le système de santé soit plus accessible et plus responsable.
English: Diversity and the Management of Change, with Richard Stren (U. of T. Press, 2000) The Periphery in the Knowledge Economy (with R. Shearmur:
French: Diversity and the Management of Change (avec R. Stren : U. of T. Press, 2000); La périphérie face à l’économie du savoir (avec R. Shearmur :
English: A comprehensive national approach is required to strengthen the use and development of trade and transport capabilities, in cooperation, as appropriate, with neighbouring countries, through, as appropriate, institutional reform, public/private partnerships, adapting legal frameworks, streamlining administrative procedures, promoting the use of information and communication technology and developing managerial capacities.
French: Une stratégie nationale globale doit être mise en œuvre pour renforcer, par des réformes institutionnelles, la mise en place de partenariats secteur public-secteur privé, l'adaptation de la législation, la rationalisation des procédures administratives, la promotion de l'utilisation des TIC et le développement des capacités de gestion, l'exploitation et le développement des capacités de commerce et de transport en coopération, le cas échéant, avec les pays voisins.
English: But the NGOs have a problem in that the time before an application is approved or rejected is very long.
French: Les ONG se heurtent toutefois au problème de la durée des délais pour qu'une demande soit acceptée ou rejetée.
English: However, the Committee is of the view that the proposal to create a unified standing treaty body does not respond to such challenges and implies a serious risk of undermining the differentiation and specificity of human rights as enshrined in the seven major international human rights treaties.
French: Il est toutefois d'avis que ce projet de création d'un organe conventionnel permanent unique ne résout pas lesdites difficultés et risque de gravement compromettre les différentiations et les spécificités des droits de l'homme tels qu'elles sont consacrées dans les sept principaux traités internationaux y relatifs.
English: Corporal Rattliff, who had earller been dismissed from his start duties by the aircrew, decided io rnainlain a close watth over the aircraft frarn inside the hardened aircraft shelter.
French: Ad'udant Brian Woodford L`adjudant Brian Woodford, un mecanicien navigant sur Hercules, effectuait sa verification pre-vol a Lyneham, en Angleterre, avant le d~part pour I'~tape transoceanique du voyaye . II a remarque ce qui semblait etre une petite zone ou il manquait de la peinture, pres du dessus du gouvernall de direction, contre la ligne de la charniere . Incapable de voir cette zone suffisamment bien a partir du sol, et ne pouvant utiliser une plateforme mobile a cause des grands vents, I'adjudant Woodford a pris des mesures pour que I'appareil soit remorque dans un hangar .
English: Ces départements proposent des cursus traditionnels au niveau des premier et deuxième cycles et de l’enseignement universitaire supérieur.
French: Quelques publications à-propos Williamson, H. (2002), Soutenir les jeunes en Europe – Principes, politique et pratique, Strasbourg:
English: To add media, follow the instructions in the preceding section How do I add additional Music, Pictures or Videos on the Xbox 360 console?
French: Pour ajouter ce contenu, suivez les instructions de la section précédente intitulée Comment ajouter de la musique, des photos ou des vidéos supplémentaires sur la console Xbox 360?
English: Information on the outcome of the meeting of the Council of Foreign Ministers of the Commonwealth of Independent States
French: Éléments d'information concernant les décisions prises lors de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de la Communauté d'États indépendants
English: Finding information/making information more accessible Access to health services Multiculturalism.
French: L’obtention de renseignements et un meilleur accès à ceux-ci. L’accès aux services de santé.
English: He urged the Government to abstain from punishing the returnees for having left without an exit visa and to ensure their safety.
French: Il a engagé le Gouvernement à ne pas sanctionner les expulsés pour avoir quitté le pays sans visa de sortie et à veiller à leur sécurité.
English: • Federal Real Property Regulations  Procurement Trade Regulations  Government Contracts Regulations
French: • Règlement concernant les immeubles fédéraux  Règlement sur les marchés d'approvisionnement  Règlement sur les marchés de l'État
English: • Give us your news!
French: • Tenez-nous au courant de vos activités!
English: The Shi’a threat to the Saudi government is ideological. Indeed, it goes to the heart of the Saudi state’s authority, owing to the Al Saud royal family’s reliance on Wahhabi Islam to legitimate its rule.
French: Pour le gouvernement saoudien, le problème est idéologique, et porte atteinte à l’autorité même de l’Etat : le règne de la famille royale est tributaire de l’Islam wahhabite, pour qui les chiites sont apostats.
English: • Until Next time Last Updated: 2008-07-07 To the top Important Notices
French: • Au revoir Dernière mise à jour : 2008-07-07 Haut de la page Avis importants
English: The restaurant also arranges the doughnuts on the disposable platter and the food can be consumed immediately upon delivery to the customer.
French: Le restaurant arrange également les beignes sur le plateau jetable. Les aliments peuvent être consommés immédiatement après avoir été livrés au client.
English: In 2006, we plan to conduct an international sea exercise in the Baltic.
French: En 2006, nous prévoyons de réaliser un exercice naval international dans la Baltique.
English: Let me also make a point of congratulating my honourable colleague Mr Alvaro on his report.
French: Permettez-moi également de féliciter mon honorable collègue, M. Alvaro, pour son rapport.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit to you herewith the report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 January 2003 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er au 31 janvier 2003 (voir annexe).
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/9).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/9).
English: He suggested to me that the way to handle the unpredictable is to always see it coming.
French: Et ce qu’il me fournissait comme moyen d’action pour gérer l’imprévisibilité, c’était de toujours « voir venir ».
English: The hotel is not far from the centre (approx.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil. Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: Perhaps the most significant finding of the survey was the reported isolation of family physicians from the home care process.
French: Le sentiment des médecins de famille d’être isolé du processus des soins à domicile constitue peut-être la trouvaille la plus significative de ce sondage.
English: Russia’s Eternal Inflation by Brigitte Granville In eternal Russia, nothing changes when it comes to monetary management.
French: L’Éternelle inflation russe by Brigitte Granville Fidèle à sa tradition, la Russie ne change pas quand il est question de gestion monétaire.
English: Of particular relevance is the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), which is designed to enhance our knowledge about children in Canada, and in particular young children.
French: Deux sondages postrecensement, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités8 et la section qui a trait aux enfants de l’Enquête auprès des peuples autochtones9, seront probablement des sources d’information dans l’avenir.
English: I admit that the Complainant was going through a difficult period, but nothing in the evidence presented enables me to conclude that discrimination was involved.
French: J’admets que le plaignant a vécu une période difficile à l’époque, toutefois rien dans la preuve qui a été présentée ne me permet de conclure à une discrimination.
English: b) freedom of conscience, of expression and of assembly and association;
French: b) à la liberté de conscience, d'expression, d'assemblée et d'association;
English: First Nations Health July 2004 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Santé des Premières nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Parks Canada Guide to Management Planning (2000) The guide identifies the certification requirements for a national historic site management plan, roles and responsibilities during the management planning process, as well as requirements for public consultation.
French: programme, notamment en ce qui a trait au concept d’intégrité commémorative, et souligne les rôles et les responsabilités relatifs à la reconnaissance, à la désignation et à la commémoration d’endroits, de personnes et d’événements d’importance nationale.
English: We must, however, point out that paragraph 4a was better worded in the rapporteur's original text and that some of our amendments have been rejected even though they were consistent with earlier decisions of the European Parliament and the Commission.
French: Il nous faut toutefois mettre en évidence le fait que le point 4 A était formulé de façon plus valable dans le texte original du rapporteur et que certains de nos amendements ont été rejetés malgré leur cohérence avec des choix précédents effectués par le Parlement européen et par la Commission.
English: Published by Corporate Communications (819) 776-8380 Public Relations and Publishing Branch, Canadian Museum of CIvilization Corporation
French: Publié par les Communications de la Société : (819) 776-8380 Direction des Relations publiques et Édition, Société du Musée canadien des civilisations
English: The European Union as a whole must show its responsiveness and its solidarity by means of a financial aid package and support measures aimed at reconstruction.
French: L'Union européenne toute entière doit montrer sa réactivité et sa solidarité par une aide financière et des mesures de soutien pour la reconstruction.
English: I particularly support the reservations expressed by the European Parliament in relation to the possible negative impact on European agriculture.
French: Je soutiens en particulier les réserves exprimées par le Parlement européen à propos des éventuelles conséquences négatives sur l'agriculture européenne.
English: As in the fifteen previous years of its existence, the Tribunal counts on the support of the Member States to face those challenges successfully.
French: Comme au cours des 15 années précédentes de son existence, le Tribunal compte sur l'appui des États Membres pour parvenir à relever ce défi.
English: Today, Israel features women in significant and meaningful positions of influence and authority, including the Foreign Minister and Vice-Prime Minister, the Chief Justice of the Supreme Court and the Speaker of the Knesset, to name just a few.
French: Aujourd'hui, en Israël, il y a des femmes à des postes d'influence et de pouvoir importants et déterminants, notamment le Ministre des affaires étrangères et Vice-Premier Ministre, le Président de la Cour suprême et le Président de la Knesset, pour ne citer que quelques exemples.
English: It deletes it and removes all mention of it from the subdirs file, configure and the makefiles.
French: Elle l'efface et supprime toutes les références à ce répertoire dans les fichiers dansles sous-répertoires, dans les fichiers configure et dans les Makefile.
English: Without prejudice to the moral rights of the author provided for in this Law, the author shall refrain from any act that would hamper the exploitation of the rights disposed of."
French: Sans préjudice des droits moraux que lui reconnaît la présente loi, l’auteur doit s’abstenir de tout acte susceptible d’entraver l’exploitation des droits cédés."
English: Decisions : 1998 Decision No. 645-W-1998 December 31, 1998 APPLICATION by Western Pulp Limited Partnership, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 645-W-1998 le 31 décembre 1998 DEMANDE présentée par Western Pulp Limited Partnership, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Secondly, crimes of sexual assault must be punished more harshly; violence against women must be more seriously investigated and its perpetrators must be brought to justice.
French: Deuxièmement, il convient de punir plus sévèrement les crimes d'agression sexuelle; il importe de mener des enquêtes plus sérieuses sur les violences à l'égard des femmes et de traduire les auteurs de ces violences en justice.
English: When used for programming or editing shell scripts, it intelligently recognizes the format of what you are working on, and tries to provide assistance.
French: Lorsqu'il est utilisé pour programmer ou éditer des scripts en shell, il reconnaît de manière intelligente le format de ce sur quoi vous être en train de travailler, et il essaie de vous apporter de l'aide.
English: They also have right to probation, reduction of imprisonment terms, a commutation of severe punishment to a lighter punishment and to submit a petition for amnesty;
French: Ils ont également le droit de demander une mise à l'épreuve ou une réduction ou commutation de peine ainsi que le droit de former un recours en grâce;