ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shalley’s acting appointment had had to be retroactive because (according to Exhibit A4, the classification action form) the position had not been classified until May 2005 and then the Commission had not approved an acting appointment until November 2005, 10½ months after he had started to perform the duties on January 29, 2005.
French: La nomination intérimaire de M. Shalley avait dû être rétroactive parce que le poste n'avait été classifié qu’en mai 2005 (fiche de mesure de classification et de poste, pièce A4) et que la Commission n'avait approuvé cette nomination qu’en novembre 2005, soit 10 mois et demi après l’entrée en fonction de M. Shalley, le 29 janvier 2005.
English: New information technologies enable more localized and flexible approaches towards materials development, including materials that are adapted to suit diverse cultural and linguistic groups.
French: Les nouvelles technologies de l'information permettent d'adopter des méthodes plus localisées et plus souples d'élaboration de matériel, notamment du matériel adapté aux divers groupes culturels et linguistiques.
English: This issue was addressed by a single study presented in a single review (NHS49).
French: Le sujet a été abordé dans une seule étude, qui figurait dans une seule recension (NHS49).
English: While the technical amendments had wide support, the broader issue of integration was the subject of considerable debate.
French: Bien que les modifications d'ordre technique aient reçu un appui de taille, la question plus vaste de l'intégration a suscité des débats importants.
English: Since my last opportunity to brief the Council on UNAMSIL, on 14 February 2001, the Sierra Leone peace process has witnessed changes that are remarkable both in magnitude and in pattern of development.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil sur la MINUSIL, le 14 février 2001, le processus de paix en Sierra Leone a connu des changements d'une ampleur et d'une évolution remarquables.
English: They are simply decorated and the amenities are a bit basic, but rooms and bathrooms are clean.
French: Elles sont décorées de façon simple et équipées de façon élémentaire, mais elles sont propres, ainsi que les salles de bains.
English: For example, in Bosnia, monthly incidents dropped from 90 to 18 in 1998.
French: Par exemple, en Bosnie, les incidents sont passés de 90 par mois à 18 en 1998.
English: (d) The risk of duplication of monitoring procedures during the transitional period between the entry into force of the unified monitoring procedure and its acceptance by all States parties to the respective human rights treaties;
French: d) Le risque de chevauchement des procédures de suivi pendant la période de transition allant de l'entrée en vigueur de la procédure de suivi unifiée à son acceptation par tous les États parties aux différents instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: For each tax, our aim is to provide an efficient, effective and fair service.
French: Pour chaque catégorie d'impôt, nous visons à fournir un service efficient, efficace et équitable.
English: As the chairman of the Delegation for Relations with the Countries of South Asia and SAARC, I am deeply disappointed with the reduction in amounts for Asia, even with the additional flexibility.
French: En tant que présidente de la délégation pour les relations avec les pays de l’Asie du Sud et de l’association d’Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), je suis profondément déçue de la réduction des montants pour l’Asie, même avec la flexibilité supplémentaire.
English: Anti-terrorism Act (ATA) July 17, 2007 Minister of Justice Refers Murder Case to Ontario Court of Appeal June 25, 2007 Canada’s DNA Data Bank Laws Strengthened June 5, 2007 Canada’s New Government is Getting It Done on Bail Reform for Firearm Offences June 1, 2007 Federal-Provincial-Territorial Ministers Renew Their Commitment to the Fight Against Organized Crime
French: Loi antiterroriste (LAT) le 17 juillet 2007 Le ministre de la Justice renvoie une affaire de meurtre à la cour d’appel de l’Ontario le 25 juin 2007 Les dispositions relatives à la banque de données génétiques du Canada sont renforcées le 5 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada livre la marchandise sur la réforme de la mise en liberté sous condition en cas d’infraction mettant en jeu une arme à feu le 1er juin 2007 Les ministres fédéraux-provinciaux-terrioriaux rétièrent leur engagement à lutter contre le crime organisé
English: Lithuania will undertake research and data-gathering on trafficking under its national programme on equal opportunities of women and men.
French: La Lituanie entreprendra des recherches et la collecte de données sur ces activités, dans le cadre de son programme national en faveur de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: It was because those advising on the matter took an unfavourable view of the relationship between the possibility of achieving the objective on the one hand, and the risks and resources on the other.
French: Parce que les personnes appelées à se prononcer sur l'opportunité de l'intervention ont jugé que les moyens à mettre en oeuvre et les risques qui y étaient attachés étaient disproportionnés par rapport aux chances d'atteindre l'objectif fixé.
English: In the present case, it appeared from both the Commission’s comments as from the answer given to Parliamentary Question E-3169/9776 that the draft programme had not been endorsed by the Council by the end of 1996.
French: De surcroît, une situation d’insécurité juridique s’était fait jour en septembre 1996, lorsque, à la suite d’une ordonnance du président de la Cour de justice dans les affaires jointes C-239/96 R et C-240/96 R, avait été mise en cause la validité des dépenses de la Commission en faveur de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale non fondées sur des actes adoptés par le Conseil.
English: Within the context of a national plan for women and child care, tele-echography has attracted great interest.
French: La téléécographie a suscité un grand intérêt dans le contexte d'un plan national de santé pour les femmes et les enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bracciale Public Service Employment Act Section 21 Bracciale, 99-NAR-00340, 00341, 00375 (Brown) Date of decision: December 6, 2001 Appeal of J. Bracciale against the selections made by closed competitions to the positions of Team Leader, Client Services (PM 4) with Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada) in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bracciale Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bracciale, 99-NAR-00340, 00341, 00375 (Brown) Date de la décision : 6 décembre 2001 Appel interjeté par J. Bracciale à l'encontre des sélections faites dans le cadre d'un concours interne en vue de la nomination à des postes de chef d'équipe/services à la clientèle (PM 4), Agence des douanes et du revenu du Canada (auparavant Revenu Canada), Toronto (Ontario).
English: This visually stunning mirror image reflects the special bond shared by the twins performing the act.
French: Le formidable effet miroir ainsi produit reflète le lien exceptionnel qui unit les trapézistes jumelles.
English: In my letter dated 26 November 2000, I officially expressed Iraq's support for the intifada of the fraternal Palestinian people against the Zionist and colonialist occupiers, who are committing all sorts of criminal attacks and acts of physical liquidation against the Palestinian people as it perseveres in its struggle.
French: Dans ma lettre datée du 26 novembre 2000, j'avais officiellement exprimé le soutien de l'Iraq au soulèvement (Intifada) du peuple palestinien frère contre l'occupant sioniste et colonialiste qui commet toutes sortes d'actes d'agression criminels et de liquidations physiques à l'encontre du peuple palestinien qui fait preuve de persévérance dans son combat.
English: Participants were asked whether they thought the consequences of not meeting GST/HST filing and remitting requirements are sufficiently serious to deter non-compliance.
French: Nous avons demandé aux participants s'ils croyaient que les conséquences de la non-conformité aux exigences de production de déclaration et de versement étaient suffisamment sévères pour décourager les contrevenants.
English: Our collective action has resulted in gains for our common security.
French: Notre action commune a produit des effets positifs sur notre sécurité commune.
English: Family Services of the North Shore To provide vulnerable families with children under six years of age with outreach services, support and community resources.
French: Family Services of the North Shore Offre des services d'extension, du soutien et des ressources communautaires aux familles vulnérables qui ont des enfants de moins de 6 ans.
English: The Working Party took note of document TRANS/SC.1/2002/13 (and Rev.1) prepared by the secretariat.
French: À cet égard, le Groupe de travail a pris note du document TRANS/SC.1/2002/13 (et Rev.1) établi par le secrétariat.
English: Several swarms that arrived on the Mediterranean coast in Egypt have drifted further east and invaded farms between Cairo and Alexandria.
French: Plusieurs essaims qui sont arrivés sur la côte Méditerranée en Egypte ont été entraînés plus loin vers l’est et ont envahi des fermes entre le Caire et l’Alexandrie.
English: Discount Car and Truck Rental is linking One-Tonne Challenge information to the roll out of Hybrid cars.
French: Coupez court à la pollution et le Programme Au Courant.
English: One limitation of this approach is that the significance level is dependent not only on the magnitude of difference between an exposure and reference area, but also on the sample size, which can limit the ability to detect some effects that may be occurring.
French: Une des limites de cette méthode est que le niveau de signification dépend non seulement de l’ampleur de la différence entre la zone exposée et la zone de référence, mais aussi de la taille de l’échantillon, qui peut limiter la possibilité de détecter la présence de certains effets.
English: Changes to the Patent Cooperation Treaty Regulations In September/October 2005, the meeting of the Assembly of the Patent Cooperation Treaty (PCT) Union agreed to the amendment of certain PCT Regulations.
French: Modifications apportées au Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets Les participants à la réunion de l'Assemblée de l'Union du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) tenue en septembre et octobre 2005 ont approuvé la modification de certaines dispositions du Règlement d'exécution du PCT.
English: "With this Progress Report and recommendations, we have met a key milestone in fulfilling our commitment to First Ministers," said Green.
French: « La présentation de notre rapport d’étape et de nos recommandations signifie que nous avons atteint une étape clé en vue de remplir notre engagement envers les premiers ministres, ajoute le ministre Green.
English: Amendment 9 Article 13, paragraph 3 PE 357.759v01-00 8/14 PR\565438EN.doc
French: posent: ces filets dérivants pour saumons représentent-ils particulièrement une menace pour les marsouins?
English: Together, partners have developed a sustainable model of cooperation and coordination to ensure that capital investment in an area benefits local people.
French: Ensemble, les partenaires ont développé un modèle durable de coopération et de coordination afin d’assurer que la population locale bénéficie des investissements réalisés dans le secteur.
English: Federal, provincial and territorial ministers of agriculture agreed in principle and, as such, the new Growing Forward policy framework will guide the remaining development of the replacement for the current APF.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture ont convenu d'un accord de principe pour que le nouveau cadre stratégique Cultivons l'avenir poursuive le développement du CSA présentement en vigueur.
English: • offering bribe to influence an elector to vote or refrain from voting 481(1) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • offre un pot-de-vin en vue d’inciter un électeur à voter ou à s’abstenir de voter 481(1) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The staff were unfailingly courteous and helpful. We were even given our room at 9 am and the staff made sure that, as other guests were checking out, that it was a quiet room.
French: Le rapport qualité-prix excellent pour un 5 étoiles.
English: Parents, teachers and careproviders are better prepared to provide nurturing and support if they understand the nature and extent of these difficulties.
French: Afin que les enseignants et les intervenants puissent être mieux préparés, ils doivent bien comprendre la nature et l'étendue des difficultés dans les domaines suivants.
English: Note that CIBC, HSBC, Scotiabank and TD Canada Trust no longer participate in Québec student financial assistance programs. Student loan centres Financial institutions Phone numbers Transit numbers CIBC 514-845-3037 or 1-800-360-2422 (toll free) 010-01501 or 010-01601 Bank of Montreal 514-877-1199 or 1-800-263-1132 (toll free) 001-38021 HSBC Depending on the branch 016 + transit numbers Laurentian Bank 514-523-2200 or 1-800-263-3546 (toll free) 039-09821 National Bank of Canada TelNat customer service centre: 514-394-5555 or 1-888-835-6281 (toll free) 006-15701 RBC Royal Bank 514-218-2203 or 1-800-297-3250 (toll free) 003-06361 Scotiabank 416-201-3693 or 1-888-284-3044 (toll free) 002-71001 TD Canada Trust 416-646-4186 or 1-866-223-5394 (toll free) 004-41601 Caisses Desjardins Desjardins Student Loan Management Service: 418 368-0250 ou 1-866-388-3373 (toll free) 815 + transit numbers
French: Notez que la Banque CIBC, la Banque HSBC, la Banque Scotia et TD Canada Trust ne participent plus aux programmes de l'Aide financière aux études.  Centres de prêts pour études Établissements financiers Numéros de téléphone Numéros de transit Banque CIBC 514 845-3037 ou 1 800 360-2422 (ligne sans frais) 010-01501 ou 010-01601 Banque de Montréal 514 877-1199 ou 1 800 263-1132 (ligne sans frais) 001-38021 Banque HSBC Selon la succursale de l'étudiant ou l'étudiante 016 + numéros de transit de la succursale Banque Laurentienne 514 523-2200 ou 1 800 263-3546 (ligne sans frais) 039-09821 Banque Nationale du Canada Centre de service à la clientèle TELNAT : 514 394-5555 ou 1 888 835-6281 (ligne sans frais) 006-15701 Banque Royale du Canada 514 218-2203 ou 1 800 297-3250 (ligne sans frais) 003-06361 Banque Scotia 416 201-3693 ou 1 888 284-3044 (ligne sans frais) 002-71001 TD Canada Trust 416 646-4186 ou 1 866 223-5394 (ligne sans frais) 004-41601 Caisses Desjardins Service de gestion Desjardins des prêts étudiants : 418 368-0250 ou 1 866 388-3373 (ligne sans frais) 815 + numéros de transit de la Caisse
English: Whether it really should be the policy makers' objective to let one or two dominant operators own radio spectrum rights in all Member States where this is deemed commercially valuable is questionable.
French: On peut se poser la question de savoir si l’objectif des décideurs politiques doit réellement être de laisser un ou deux opérateurs dominants détenir les droits du spectre radioélectrique dans tous les États membres où c’est rentable.
English: Pursuant to Article 11, a design which has not been made public within the territory of the Community shall not enjoy protection as an unregistered Community design.
French: 2. La proposition de la Commission, visée au paragraphe 1, sera présentée en même temps que les changements que la Commission soumettra sur le même sujet conformément à l'article 18 de la directive 98/71/CE et tiendra compte de ces changements.
English: Cooperation and effective consultation between law enforcement agencies and Investigators are essential to the proper administration of the Acts.1 During the course of an investigation for an offence under the Acts, Investigators may contact representatives of appropriate law enforcement agencies for the gathering of evidence and to locate witnesses or suspects 2.
French: Il peut arriver que, dans le cadre d’une enquête relative à une infraction aux lois applicables en matière électorale, les enquêteurs doivent communiquer avec des représentants des organismes d’application de la loi concernés dans le but de recueillir des éléments de preuve ou de trouver des témoins ou des suspects2.
English: The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union adopted by the European Council in November 2004, which constitutes at present the political programme of the Union on Justice and Home Affairs, also highlights the importance of public-private interaction in the fight against organised crime and terrorism.
French: Le «Programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne», adopté par le Conseil européen en novembre 2004, qui constitue à l'heure actuelle le programme politique de l'Union en matière de justice et d'affaires intérieures, souligne lui aussi l'importance de l’interaction public-privé dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The Forest Law Enforcement and Governance East Asia Ministerial Conference, which took place in Bali, Indonesia, from 11 to 13 September 2001, was aimed at sharing information and experience on forest law enforcement.
French: La Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts, qui s'est tenue à Bali (Indonésie) du 11 au 13 septembre 2001, avait pour objet d'encourager l'échange de renseignements et de données d'expérience concernant l'application des législations sur les forêts.
English: The text of 1.1.3.6.2 should be amended as proposed due to the following reasons:
French: La modification du paragraphe 1.1.3.6.2 se justifie pour les deux raisons suivantes:
English: The General Assembly, in paragraph 2 of resolution 57/21 of 19 November 2003, took note, inter alia, of the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 2 de sa résolution 57/21 du 19 novembre 2003, a pris acte, notamment, de la décision prise par la Commission d'inscrire ce sujet à son programme de travail.
English: Recent Developments Community-building exercises seen at the outset of clustering efforts have continued and have focused on defining specific research directions and creating links to other resources outside the region.
French: Développements récents Les efforts déployés par la collectivité pour lancer l'initiative de développement de la grappe se sont poursuivis, portant surtout sur la définition d'orientations précises pour la recherche et sur l'établissement de liens avec d'autres ressources à l'extérieur de la région.
English: Once the Indian and Chinese markets have been opened up in the software and telecommunications sectors, there will be a chance to bring about progress driven by competition.
French: Une fois les marchés chinois et indiens ouverts dans les secteurs des logiciels et des télécommunications, des progrès pourront être faits grâce à la concurrence.
English: Submitted to the Chief and Council of the Shuswap People of Kamloopa.  23.
French: Présentée au chef et au conseil des Shuswap de Kamloopa.  23.
English: Our joint concerns are about medicine as a moral enterprise, about making right choices that promote the good of those we serve.
French: Nos préoccupations conjointes concernent la médecine en tant qu’entreprise morale, le fait de faire les bons choix dans l’intérêt de ceux que nous servons.
English: In fact, the letter stated that by not applying in the 1996 competition, he Adenied himself potential access to an opportunity@.
French: De fait, la lettre disait qu’en ne se portant pas candidat au concours de 1996, il "s’était vu refuser l’accès à une possibilité".
English: A difference was noted between short term and long term approaches to contaminants issues.
French: Une différence a été observée entre l'approche à court terme et l'approche à long terme en ce qui a trait aux questions touchant les contaminants.
English: For each column, enter the total quantity of packaged spirits, other than spirits in marked special containers, that were removed from the excise warehouse duty-paid and entered into the duty-paid market.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés sur lesquels les droits ont été acquittés, à l'exception des spiritueux dans des contenants spéciaux marqués, qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être mis dans le marché des marchandises acquittées.
English: • Past three years, customer cost of a typical product dropped 34.6 percent.
French: • Past three years, customer cost of a typical product dropped 34.6%.
English: Because of the concern raised by this case, we are now examining the approval process for all other current investigations.
French: À cause des préoccupations soulevées par ce cas, nous examinons actuellement le processus d'approbation de toutes les autres enquêtes en cours.
English: This option is most viable when time allows for gradual and sequential implementation.
French: Cette option est réaliste lorsque l’organisation dispose de suffisamment de temps pour une mise en œuvre progressive et par étape.
English: Due to the limited space available, the number of registrants from Departmental Legal Service Units will be restricted to 15 and the number of registrants from the Offices of the Information and Privacy Commissioners will be limited to 5 each.
French: En raison de l'espace restreint, le nombre de participants des unités des services juridiques est limité à 15, et le nombre de participants des bureaux des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée est limité à 5 par bureau.
English: Decision making is reflective of how a taxpayer thinks.
French: La prise de décisions reflète la perspective des contribuables.
English: Noted with appreciation that the Bureau of the Project had made significant progress in developing a financing mechanism or investment fund by working with supporting institutions and fund management teams, in line with the decisions taken at the fifteenth session of the Steering Committee;
French: d) S'est félicité des avancées importantes réalisées par le Bureau du projet dans la constitution d'un mécanisme de financement ou d'un fonds d'investissement grâce à la collaboration avec des institutions de soutien et des équipes de gestionnaires de fonds, conformément aux décisions prises à la quinzième session du Comité directeur;
English: Tw o other stu dies, Modelling the Frequency of ImidazolinoneResistant W heat Volunteers and Physical Modelling of Pollen Dispersal were completed in June 2004.
French: complétées en juin 2004. Pa rm i d’autres études continu es dont on a approuvé la prolongation durant l’année fiscale 2004-2005, mentionnons:
English: She asked what efforts had been made to harmonize the procedures of formal lending institutions with those of private lenders to give women greater access to credit and what other measures were being envisaged by the Government to identify the needs of rural women.
French: Elle demande quels efforts ont été déployées pour harmoniser les procédures des institutions de prêts officielles avec celles des prêteurs privés pour donner aux femmes un accès plus grand au crédit et quelles autres mesures sont envisagées par le gouvernement pour identifier les besoins des femmes rurales.