ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Investment in TEC Edmonton means that innovations developed at the University of Alberta will be developed right here and will pay dividends for years to come."
French: « L’investissement dans TEC Edmonton signifie que les innovations réalisées à l’Université de l’Alberta seront développées ici même et qu’elles généreront des retombées pendant plusieurs années.
English: I could not help but try to find out more about the wonderful things about me.
French: Je voulais à tout prix en savoir plus sur les merveilles qui m’entouraient.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION SSA-04-003 IMPORT HEALTH NOTICE 1.
French: DERNIÈRE DATE D’AUTORISATION DU FORMULAIRE PAR LE SOUS-SECRÉTARIAT À LA RÉGLEMENTATION ET À LA PROMOTION SANITAIRE : 08-IV-1999.
English: In tertiary schooling, the main challenge is to increase capacity.
French: Dans l’enseignement tertiaire, le principal défi consiste à accroître les capacités d’accueil.
English: Article 7: Principles and measures relating to exclusion
French: Article 7 Principes et mesures relatifs à l'exclusion
English: "Rear-Admiral L.W. Murray and the Battle of the Atlantic:
French: Bibliothèque Bibliothèque Hartland Hartland Molson La Bibliothèque Hartland Molson du Musée canadien de la guerre est située à la Maison Vimy, le centre d’entreposage et de recherche du musée.
English: A standard business plan format should be established for clusters.
French: La DDPI accepte la tâche de coordination des activités de planification relative à l'Initiative des systèmes partagés.
English: CSC Operational Service Your principal place of work must be in an institutionalized setting or involve close contact with inmates:
French: Service opérationnel au Service correctionnel du Canada Votre lieu de travail principal doit se trouver dans un milieu institutionnalisé ou comporter des rapports étroits avec les détenus :
English: On the other hand, the appellants did not comment on the third step of the test.
French: D'un autre côté, les appelants n'ont fait aucun commentaire sur le troisième volet du critère.
English: Rear Admiral Jamie Fraser, Commander of Maritime Forces Pacific and Senator Mobina Jaffer will be the guests of honour at the parade hosted by Harold Leduc, President of the Canadian Peacekeeping Veterans Association.
French: Le Contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, et la sénatrice Mobina Jaffer seront les invités d'honneur à ce défilé dont l'hôte est Harold Leduc, président de l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix.
English: So, too, do the three people whose contributions we particularly honour this evening.
French: Il en va de même des trois personnalités auxquelles ce soir nous rendons hommage pour leurs contributions.
English: ARTICLE 46 VARIATION IN HOURS OF WORK ** 46.01 Principle The following conditions shall apply to employees to whom the provisions of clause 8.06 (Compressed Work Week) and subparagraph 8.09(e)(i) (shift longer than 7 1/2 hours) of Article 8 apply.
French: ARTICLE 46 VARIATION DES HEURES DE TRAVAIL ** 46.01 Principe Les dispositions suivantes s'appliquent aux employés touchés par les dispositions du paragraphe 8.06, Semaine de travail comprimée, et de l'alinéa 8.09e)(i), Postes plus longs que 7,5 heures, de l'article 8.
English: Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution;
French: Considère que la Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) continue d'apporter une contribution utile et constructive;
English:   3. No distinction is to be made between an employee occupying a position on an acting or substantive basis. However, the work description forming the basis of the decision being grieved must be the work assigned to the position occupied by the employee who is presenting the grievance.
French:   3. Il ne faut établir aucune distinction entre les employés occupant un poste par intérim et les employés titulaires; cependant, la description de travail visée par le grief de classification doit correspondre à la description de travail qui a été attribuée à l'auteur de ce grief.
English: • 17 weeks from the start of the LWOP period; or
French: • la date marquant la fin des 17 premières semaines du CNP;
English: Copies of publication are accepted as long as the document (or the accompanying observations of the opponent) indicates the origin of the publication.
French: Des copies de cette publication sont admises pour autant que le document (ou les observations de l'opposant qui l'accompagnent) indiquent l'origine de la publication.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada QUEEN'S HARBOURMASTER Ottawa, Ontario Approval of a Flag December 1, 1999 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CAPITAINE DE PORT DE SA MAJESTÉ Ottawa (Ontario) Approbation d'un drapeau le 1 décembre 1999 Vol. IV, p.
English: In the aftermath of Seattle, WTO was working to increase participation and transparency and was seeking resources to improve such participation.
French: Au lendemain de Seattle, l'OMC s'employait à accroître la transparence et la participation et à rassembler des fonds pour améliorer cette dernière.
English: Improving performance.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2003 – Façonner l’avenir.
English: For individual donors, a federal tax credit at the rate of 17 per cent is provided on the first $200 of donations each year, while a federal tax credit of 29 per cent is available for the portion of donations exceeding $200 up to the applicable net income limit.
French: De leur côté, les entreprises peuvent déduire le montant de leurs dons de bienfaisance à concurrence de la limite du revenu net dans le calcul de leur revenu imposable, avec ce résultat que l’aide fiscale fédérale et provinciale peut atteindre 43 p.
English: To increase the quality and quantity of human rights reporting in the African media to enable the African public to be more aware of their rights, to improve peace and security, and to strengthen the democratization process.
French: Améliorer la qualité et accroître le nombre de reportages sur les droits humains dans les médias africains afin de sensibiliser davantage la population locale à leurs droits, d'améliorer la paix et la sécurité et de renforcer le processus de démocratisation.
English: Excess capacity, when combined with the capital intensive nature and high fixed cost structure of the steel industry, creates situations whereby producers ignore trade laws of other countries in order to sustain production levels. At the same time, they promote barriers to imports within their own borders.
French: Si l'on tient également compte du fait que l'industrie de l'acier exige d'importants capitaux et comporte des frais fixes élevés, il survient des situations où les producteurs font abstractions des lois commerciales d'autres pays afin de préserver leurs propres niveaux de production, tout en appuyant l'instauration d'obstacles aux importations.
English: Growth–grazing differences increased with trophic conditions, averaging 0.08 for the water column in the meso-oligotrophic northern bay and 0.56 in the eutrophic southern bay for the summers of 1986, 1987, and 1988.
French: Les différences croissance–alimentation s'accentuaient avec les conditions trophiques, atteignant en moyenne 0 08 pour la colonne d'eau dans la baie méso-oligotrophique nord et 0,56 dans la baie eutrophique sud, pendant l'été 1986, 1987 et 1988.
English: Most landlocked developing countries are commodity exporters.
French: La plupart des pays en développement sans littoral sont exportateurs de produits de base.
English: Batch Number Batch Size Date and Site of Production Use (e.g., clinical)
French: Numéro du lot Taille du lot Date et site de production Emploi (p. ex., clinique)
English: 25th meeting The Committee continued with the fourth phase of its work, namely, General debate, consideration of and action on draft resolution(s) submitted under agenda item 59 (Question of Antarctica).
French: 25e séance La Commission commence la quatrième partie de ses travaux (Débat général, examen et décision sur le projet de résolution présenté au titre du point 59 de l'ordre du jour (Question de l'Antarctique)).
English: When a percentage rate base entitlement code is reported retroactively, the Effective To date and the percentage calculated gross must be present.
French: Quand on fait rétroactivement état d'un versement avec une base de taux en pourcentage, la date « en vigueur jusqu'au » et le brut du pourcentage calculé doivent tous les deux être indiqués.
English: Other projects being developed within the framework of the Working Group would be discussed on the website.
French: D'autres projets élaborés dans le cadre des travaux du Groupe de travail seraient présentés sur le site Web.
English: The present report has been prepared in response to the request of the Committee on Energy and Natural Resources for Development at its first session (5-16 April 1999),1 which was approved by the Economic and Social Council at its substantive session of 1999 (Council decision 1999/277).
French: CONSOMMATION D'ÉNERGIE RÉSIDENTIELLE ET ENVIRONNEMENT 29 - 36 16  Le présent rapport a été établi conformément à la demande que le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement a formulée à sa première session (5-16 avril 1999) 1/ et qui a été approuvée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (décision 1999/277 du Conseil).
English: How the Amendment Will Work To provide affected groups with more time to adjust and to find alternate sponsors, the proposed amendment will take effect in three phases.
French: Façon dont la modification prévoit appliquer graduellement les restrictions Afin que les groupes touchés disposent de plus de temps pour s'adapter et trouver d'autres commanditaires, la modification proposée sera instaurée en trois volets.
English: ACTIVITIES Final FSIR completed Final FSIR completed Draft FSIR being prepared Final FSIR completed Draft ESR being
French: Planeur soulevé par une rafale pendant Ébauche du RESV en le remorquage – St-Jean (Québec) préparation Écrasement d’un Cormorant pendant l’entraînement de nuit – Canso (Nouvelle-Écosse) Panne d’alimentation carburant d’un engin télépiloté– Kandahar (Afghanistan) RESV final terminé
English: The Working Group agreed that these matters could be considered as items for future work by the Working Group.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il pourrait aborder ces questions dans le cadre de travaux futurs.
English: • = A − Bn + C/n, where A, B, and C are constants and n is the total number of atoms in the molecule.
French: • = A − Bn + C/n où A, B et C sont des constantes et n est le nombre total d'atomes de la molécule.
English: It follows that a number of amendments to the report refer to the need to set up appropriate control mechanisms to avoid any irregularities.
French: Il en résulte que, de nombreux amendements du rapport font référence à la nécessité d'établir des mécanismes de contrôle adéquat, afin d'éviter toute irrégularité éventuelle.
English: Requirement to delete the duplicate programming from CFTM-TV (TVA) Montréal or to substitute the local service of CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup when the programming is identical.
French: Obligation de supprimer les émissions identiques de CFTM-TV (TVA) Montréal ou d'y substituer le service local CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup lorsque la programmation est identique.
English: Written request, decided without the appearance of parties March 26, 2007
French: Demande écrite; décision rendue sans comparution des parties 26 mars 2007
English: The 90 species identified from the control ponds are members of nine classes of algae.
French: Les 90 espèces relevées dans les mares témoins appartiennent à neuf classes d'algues.
English: At the height of the cigarette trade, smugglers were known to purchase cars and boats with cash in the Ontario community of Cornwall, only to abandon them after use or while being pursued by authorities, to escape detection.
French: Au plus fort du trafic de cigarettes, on savait que des contrebandiers achetaient comptant des voitures et des bateaux aux marchands de la collectivité ontarienne de Cornwall et les abandonnaient ensuite après s’en être servis ou pour échapper à la détection, alors qu’ils étaient pourchassés par les autorités.
English: By 1900 Serbs began to migrate to other provinces, particularly Saskatchewan, where a sizable number were from the plains of Vojvodina.
French: Aux environs de 1900, les Serbes commencent à se déplacer vers d'autres provinces, en particulier la Saskatchewan, où est concentré un large groupe originaire des plaines de la Voïvodine.
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the nomination contestant to a registered party, a registered association, or a candidate;
French: • un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés par le candidat à l’investiture à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat;
English: • women's reproductive organs can be affected by smoking, which is why women should not smoke during pregnancy
French: • le tabagisme a un effet sur les organes reproducteurs des femmes, ce qui est une raison pour laquelle les femmes ne devraient pas fumer quand elles sont enceintes
English: Mr Amos Sakaba, the Director of OSIC, made the call in an interview with the News Agency of Nigeria (NAN) in Abuja.
French: Elle s'exprimait hier au terme d'un entretien avec le ministre de l'Industrie et de la Promotion des investissements, Abdelhamid Temmar.
English: • Form RC1A, Business Number (BN) - GST/HST Account Information
French: • Formulaire RC1A, Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de la TPS/TVH
English: Inerfaces to MS-Office products and all common administration systems for temporary job agencies.
French: Interface vers les produits MS-Office et tous les systèmes courants de gestion interim.
English: This research program focuses on the three principal Atlantic seal species: grey, harp and hooded seals.
French: Ce programme de recherche est axé sur les trois principales espèces de phoque de l'Atlantique : le phoque gris, le phoque du Groenland et le phoque à crête.
English: 26 Gibraltar Chronicle, 28 June 2001.
French: Gibraltar Chronicle, 28 juin 2001.
English: Having reviewed the steps being taken to ensure a coordinated European approach in negotiations towards the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), he concluded by highlighting the proposed elements of a draft Regional Committee resolution on tobacco.
French: Ayant passé en revue les mesures qui étaient en train d’être prises pour assurer une approche européenne coordonnée des négociations en vue de la Convention-cadre sur la lutte antitabac (Convention-cadre), il a présenté, pour conclure, les principaux points d’un projet de résolution du Comité régional relatif au tabac.
English: FluWatch Maps Single | Dual | Animated
French: Cartes de Surveillance de l'influenza Carte unique | Cartes doubles | Cartes animées
English: Description: This presentation will provide an overview of VPN technology and discuss the steps necessary to install and configure secure VPN communication using the ProCurve Secure Router and the ProCurve VPN Client software.
French: Description : Cette présentation propose un aperçu de la technologie des réseaux privés virtuels (VPN) et explique les différentes étapes nécessaires à l'installation et à la configuration de communications VPN sécurisées à l'aide d'un routeur sécurisé ProCurve et du logiciel client VPN ProCurve.
English: Some amounts of postage cannot be made up exactly, e.g., 7 cents, 29 cents. What is the largest unattainable amount, i.e., the amount, say n, of postage which is unattainable while all amounts larger than n are attainable? Justify your answer. PROBLEM 7 A bus route consists of a circular road of circumP ference 10 miles and a straight road of length 1 mile which runs from a terminus to the point Q on the circular road see diagram.
French: Certaines valeurs de timbres ne peuvent pas ^tre exactement obtenues, p.ex., 7 sous, 29 sous. e Quelle est la plus grande valeur qui ne puisse ^tre obtenue, c.- -d., la valeur de e a timbre, disons n, qui n'est pas obtenable mais dont toutes les valeures sup rieures e a n soient par contre obtenable? Justi er votre r ponse. e PROBLEME 7 Une ligne d'autobus consiste en une route circuP laire de circonf rence 10 milles et une route droite e de longueur 1 mille qui provient du terminus jusqu'au point Q sur la route circulaire voir le diagramme.
English: Realx in the sauna, the turkish bath or the indoor pool with water jets.
French: Détendez-vous dans le sauna, le bain turc ou la piscine intérieure avec des jets d’eau.
English: This effort will in the long term facilitate exercise of the rights of citizens moving within the European Union, and so this fundamental aim of European unification will take on a more concrete form.
French: Cet effort facilitera, à long terme, l'exercice des droits des citoyens qui circulent au sein de l'Union européenne. Cet objectif fondamental de l'unification européenne prendra ainsi une forme plus concrète.
English: The long-standing involvement of outlaw motorcycle gangs, notably the Hells Angels, in meth production and trafficking remains strong and in some provinces these groups monopolize the regional market.
French: Ce « marché calme » est devenu une industrie multidimensionnelle florissante. Les bandes de motards criminels, notamment les Hells Angels, se livrent depuis longtemps à la production et au trafic de méthamphétamine.
English: Syria has started gradually to open up its centrally-planned economy to market-oriented reforms.
French: La Syrie a commencé peu à peu à ouvrir son économie planifiée à des réformes favorables aux lois du marché.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ welcomed Ms. Zerrougui's well-argued final working paper on the administration of justice (E/CN.4/Sub.2/2002/5).
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ se félicite du document de travail final très rigoureux présenté par Mme Zerrougui sur l'administration de la justice (E/CN.4/Sub.2/2002/5).
English: 1.2 The craft-trade statistics If statistical information enables to quantify the number of European enterprises, the lack of information regarding craft-trade enterprises does not.
French: 1.2 Statistiques de l’artisanat Si les statistiques permettent de déterminer le nombre d’entreprises existant en Europe, il n’est toutefois pas possible de déterminer le nombre d’entreprises artisanales en raison de l’absence de données précises.
English: Olympus and Fuji should bring only P&S cameras.
French: Olympus et Fuji n’auraient que des appareils compacts.
English: That description of the offence with which Mrs Bellamy is charged fails to clarify the situation sufficiently for the Court to be able to give the national court an answer which will be of use to it.
French: Or, cette description de l'infraction reprochée à Mme Bellamy est loin d'éclairer la Cour d'une façon suffisante pour que celle-ci puisse donner une réponse utile à la juridiction de renvoi.
English: In some instances, this can  bring about hyperglycemia.
French: Dans certains cas, cela peut provoquer l'hyperglycémie.
English: We continue to develop ways to assess and report on the outcomes of this aspect of our programming.
French: Nous continuons d'élaborer des méthodes pouvant évaluer et rendre compte des résultats de cet aspect du programme.
English: There are two main advantages for GrooveIT!
French: Oui, vous gagner du temps car vous n’avez plus qu’à saisir un mot-clé contenu dans le titre du nom de l’espace pour retrouver celui-ci en deux clics.
English: • Psychometric Testing of the Multidimensional Older People's Quality of Life (OPQOL) Questionnaire and the Causal Model of QoL Under-pinning It Contact: a.bowling@ucl.ac.uk
French: • Transitions, choix et santé au cours de la vieillesse : analyses de données longitudinales à toutes les étapes de la vie Contact: d.blane@imperial.ac.uk
English: You who have already voted for the strict substitution procedure and wish to rid our living environment of the most hazardous chemicals, if you are to be consistent, you will support this proposal and dispel the fog at the summit of the mountain.
French: Vous qui avez déjà voté en faveur de la procédure stricte de remplacement et qui souhaitez débarrasser notre cadre de vie des substances chimiques les plus dangereuses, si vous voulez être cohérents, vous soutiendrez cette proposition et dissiperez le brouillard au sommet de la montagne.
English: G. Zaccardelli Commissioner Management Representation Management Representation Statement Departmental Performance Report 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Déclaration de la direction Rapport sur le rendement de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2003-2004 de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The department's representative contended that appellants Finczak and Dampare had been properly found not to have the experience necessary to participate in this competition.
French: La représentante du ministère a affirmé que les appelants Finczak et Dampare avaient été à juste titre considérés comme n'ayant pas l'expérience nécessaire pour participer à ce concours.
English: Improved legal framework for obtaining protection for trademarks under the Madrid Agreement and Protocol and under the Hague Agreement.
French: Amélioration du cadre juridique aux fins de l’obtention d’une protection pour les marques en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid et de l’Arrangement de La Haye.
English: How funding for allowance is obtained Ontario schools as inspected by the Ontario Ministry of Education - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Centre international de Valbonne in Sophia Antipolis, France French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France – Pensionnat français à l’extérieur du Canada : frais de pension, frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: With this in mind, I would like to talk about some of the issues that arose during these discussions and to outline Canada’s economic challenges and prospects over the years immediately ahead.
French: Pour commencer, nous allons tirer profit de plus de 12 années consécutives de croissance économique ininterrompue au Canada depuis le début des années 1990 – ce qui représente l’une des plus remarquables périodes de prospérité économique continue de notre histoire.
English: “Recalling previous resolutions of the General Assembly and its own resolutions on the subject, the most recent of which are Assembly resolution 56/171 of 19 December 2001 and Commission resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: «Rappelant les résolutions précédentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions sur la question, dont les plus récentes sont la résolution 56/171 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001, et la résolution 2001/17 de la Commission, en date du 20 avril 2001,
English: Personal care services, entertainment services, restaurant, lodging and repair services on an individual's vehicle, rendered while the non-resident individual was in Canada, could not be zero-rated under section 7 of Part V of Schedule VI.
French: Les services de soins personnels, de divertissement, de restauration, d'hébergement et de réparation d'un véhicule personnel, exécutés pendant que le particulier non résident était au Canada, ne pouvaient pas être détaxés en application de l'article 7 de la partie V de l'annexe VI.