ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phrase "immediately succeeds" means that the employment of one or more of the former employer's employees continues with the successor employer.
French: L'expression « succède immédiatement » signifie que l'emploi d'un ou de plusieurs des employés de l'employeur précédent continue avec l'employeur successeur.
English: By notice of objection dated August 25, 1992, the appellant objected to this determination.
French: Le 25 août 1992, l'appelant a signifié un avis d'opposition à cette détermination.
English: Cuba provides free education and medical care to 99.2 per cent of girls and boys under five years of age.
French: Cuba fournit un enseignement et des soins gratuits à 99,2 % des enfants de 0 à 5 ans.
English: During the first six months of its implementation, GEF programme has committed about $70 million and leveraged about $223 million in co-financing.
French: Pendant les six premiers mois de son entrée en activité, le programme du FEM a engagé 70 millions de dollars et mobilisé, par effet de levier, environ 223 millions de dollars sous forme de cofinancement.
English: In such a case, the related appropriation required for the biennium 2002-2003 would be substantially reduced or eliminated.
French: Si cette solution est retenue, les crédits budgétaires nécessaires au financement de ces postes pour l'exercice biennal 2002-2003 seront considérablement réduits, voir nuls.
English: This summary table reflects these adjustments.
French: Il est tenu compte de ces modifications dans le tableau sommaire ci-dessous.
English: (c) The President of the Economic and Social Council, in consultation with all major institutional stakeholders, to focus the annual special high-level meeting on specific issues, within the holistic integrated approach of the Monterrey Consensus, and to report thereon to the Council;
French: c) Le Président du Conseil économique et social, en consultation avec toutes les grandes institutions concernées, d'axer la réunion spéciale annuelle de haut niveau sur des questions bien précises, compte tenu de l'approche globale et intégrée du Consensus de Monterrey, et de faire rapport au Conseil à ce sujet;
English: (c) The Minister may allow wells to be grouped for the purpose of measuring the gas.
French: Le directeur doit être avisé immédiatement ou préalablement, si possible, du descellement et aussitôt les réparations effectuées, la dérivation doit de nouveau être fermée et scellée. b) Chaque compteur doit être correctement logé et verrouillé et tout fonctionnaire dûment autorisé du ministère doit avoir accès aux compteurs des puits en tout temps et effectuer les essais raisonnables qu’il juge utiles; le locataire doit communiquer au directeur à la fin de chaque mois un état indiquant la quantité de gaz naturel produite chaque année selon le compteur. c) Le ministre peut permettre le regroupement des puits pour la mesure du gaz.
English: The Money Rush is On" (1994), Fortune, May 30, 94.
French: The Money Rush Is On » (le 30 mai 1994), Fortune 94.
English: 26 The Community accedes to the Food and Agriculture Organisation (FAO) becoming the first organisation for economic integration to enjoy full membership of a United Nations specialised agency.
French: 26 La Communauté adhère à l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (OAA - FAO), devenant ainsi la première organisation d'intégration économique membre de plein droit d'une agence spécialisée des Nations unies.
English: Takes note with interest of the electronic mail-based news alert service distributed worldwide by the Department of Public Information, and emphasizes that extra care needs to be taken to ensure that news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of any bias;
French: Prend note avec intérêt du service de dépêches d'alerte assuré par courrier électronique par le Département de l'information, et insiste pour que l'on veille particulièrement à ce que les nouvelles d'actualité et les dépêches de ce service soient exactes, impartiales et sans parti pris;
English: Committee members should stop attacking the Advisory Committee, since the issue related to the process as a whole and required the Fifth Committee and the Secretariat, as well as the Advisory Committee, to re-examine their working methods.
French: Les membres de la Commission devraient cesser de s'en prendre à cet organe, sachant que le problème touche à l'ensemble du processus et que son règlement suppose qu'aussi bien la Cinquième Commission et le Secrétariat que le Comité revoient leurs méthodes de travail.
English: While there are many isotopes of elements found in the periodic table, these five "light isotopes" are the most abundant and useful.
French: Bien que les éléments de la table périodique aient de nombreux isotopes, ces cinq « isotopes légers » sont les plus abondants et les plus utiles.
English: Better use could be made of local expertise and resources, and coordination with other UN agencies should be enhanced.
French: Les compétences et les ressources locales pouvaient être exploitées de façon plus judicieuse, et la coordination avec les autres organismes des Nations Unies devrait être renforcée.
English: The objectives of the Act and Regulation included
French: La Loi et le RPglement ont notamment pour objet de veiller B répondre adéquatement aux besoins de tous les enfants, y compris en veillant B ce qu'ils reçoivent du soutien de sources
English: For more than 80 years, C. Lamond et Fils has specialized in the manufacture of custom-designed promotional and advertising items for enterprises, associations and non-profit organizations.
French: Depuis plus de 80 ans, C. Lamond et Fils se spécialise dans la fabrication d’articles promotionnels et d’objets publicitaires conçus pour des entreprises, des associations et des organismes à but non lucratif.
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment 1989:
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n 1989: création de l’ITU Jeux o lympiques 2000:
English: The implementation of the framework partnership agreements through individual grant agreements may be administered by Eurostat 7.
French: L'exécution de ces contrats-cadres de partenariat par le biais de conventions de subvention pourrait être gérée par Eurostat7.
English: Over the past eight years, the revocation rate has grown gradually, primarily as a result of amendment of the Criminal Records Act, in 1992 to include two categories of revocation.
French: Le taux de révocation s’est progressivement accru au cours des huit dernières années, principalement après qu’on eut modifié la Loi sur le casier judiciaire, en 1992, pour créer deux catégories de révocation.
English: Room was very comfortable, with tasteful decor, and also a luminous starry ceiling. Free undercover parking, needed to use car lift to access.
French: location was excellent,staff were great,good breakfast,good place to stay right on the river,you just walked over the bridge and you are in the old town.
English: Some of the staff and community members wouldn't talk to her.
French: Certains membres du personnel et certains membres de la collectivité ne lui parlaient plus.
English: The Commission asks for a reinforcement of EUR 1 million for seminars with journalists, which have proven to be very successful and are in high demand.
French: La Commission demande une augmentation de 1 million d'euros pour les séminaires pour journalistes, lesquels séminaires sont des réussites et sont très demandés.
English: In 2000, the Centre began nine-month training courses on satellite meteorology and the global climate, on space and atmospheric science, and on remote sensing and GIS.  The Centre also organized, in 2000, a one-month international training course on remote sensing and GIS technology and applications in natural resources and environmental management, and a one-week training course on applications of satellite communications for development.
French: Cette année, des stages de neuf mois ont commencé, consacrés à l'utilisation des satellites en météorologie et pour l'étude du climat mondial, aux sciences spatiales et atmosphériques, et à la télédétection et aux SIG; un stage international d'un mois sur les applications de la télédétection et des SIG à la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, ainsi qu'un stage d'une semaine sur l'application des communications par satellite aux fins du développement ont également été organisés.
English: According to Ms Cyca, the appeal decision had given the remaining Board members "an opportunity to go back and do the right thing, and ensure that merit was being adhered to."
French: Selon Mme Cyca, la décision d'appel avait donné aux membres du jury restants « une occasion de retourner en arrière, de faire la bonne chose et de s'assurer que le mérite était respecté ».
English: This event, which will be held tonight in Ottawa, will be hosted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in collaboration with the Health Charities Coalition of Canada (HCCC), Research Canada - An Alliance for Health Discovery (formerly the Council for Health Research in Canada) and Canada's provincial health research organizations.
French: La cérémonie qui aura lieu ce soir à Ottawa, est organisée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en collaboration avec la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS), Recherche Canada : Une alliance pour les découvertes en santé (anciennement le Conseil pour la recherche en santé au Canada) et les organismes provinciaux de recherche en santé du Canada.
English: Because of its abundant natural resources, Thailand has emerged as a large net agri-food and seafood exporter.
French: En 2000, le gouvernement a proposé, d’une part, d’augmenter les subventions aux agriculteurs et, d’autre part, d’alléger quelque peu la dette.
English: The translation of the Millennium Development Goals into national strategic objectives and greater donor alignment with national strategies and processes offer both challenges and a strong basis for a more strategic collaboration between the United Nations agencies and the Bretton Woods institutions.
French: La traduction des objectifs du Millénaire pour le développement en objectifs stratégiques nationaux et l'harmonisation des initiatives des donateurs avec les stratégies et processus nationaux, qui se présentent comme de véritables défis à relever, offrent aussi les bases d'une collaboration plus stratégique entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers”, and, in that sense, constituted a continuous material breach of article 9(1) of the Interim Accord.
French: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière. »] et, en ce sens, constituait une violation continue caractérisée du paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord intérimaire.
English: (2001: 342) pointed out, "formal democratization in itself does not guarantee interest."
French: (2001: 342), « la démocratisation officielle n’est pas une garantie en soi de l’intérêt ».
English: Requests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, dans le cadre du processus de réorientation, de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web et le Service des informations de l'Organisation des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont est saisie l'Organisation et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale;
English: • ISO 9000:2005 Quality management Systems - Fundamentals and vocabulary; and
French: • ISO 9000:2005 Systèmes de management de la qualité - Principes essentiels et vocabulaire;
English: Some representatives pointed out that local authorities had been led to understand that they would have a prominent role to play during the special session.
French: Des représentants ont indiqué que les autorités locales avaient été amenées à comprendre qu'elles auraient un rôle éminent à jouer pendant la session extraordinaire.
English: This report covers the period from 1 to 31 August 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 août 2007.
English: This section makes it clear that: ! collective responsibility is essential to unity of government; ! a clear hierarchy of authority and well-established protocols for delegating responsibility and resolving disputes are required for managing the political-bureaucratic interface; ! the conditions in which modern government operates pose challenges to the accountability regime; and ! tools exist for the sanctioning of both ministers and deputy ministers in the event of poor management performance.
French: Nous précisons que : ! la responsabilité collective est essentielle à l’unité du gouvernement; ! la gestion de l’interface politico-bureaucratique nécessite une hiérarchisation nettement définie de l’autorité et des protocoles bien établis pour la délégation de la responsabilité et la résolution de conflits; ! les conditions dans lesquelles fonctionne un gouvernement moderne posent des problèmes au régime de responsabilisation; ! il existe des outils pour sanctionner les ministres et les sous-ministres en cas de mauvaise gestion.
English: Therefore, agreement still seems elusive, be it in the Council or EP.
French: L’entente se fait encore attendre tant au Conseil qu’au Parlement [20].
English: The survey was carried out by TNS Opinion & Social, interviewing 26,755 citizens in the 27 Member States.
French: Cette enquête a été réalisée par TNS Opinion & Social. 26,755 citoyens ont été interrogés dans les 27 États membres de l’Union.
English: This also applies to the initiative before us today, which the Portuguese Presidency is no longer treating as a priority.
French: Cela vaut également pour l'initiative dont il est question, qui n'est plus suivie en priorité par la présidence portugaise.
English: Second Banking Co-ordination Directive (2BCD) On 1st January 1993 the 2BCD was implemented, thereby setting up the Single Market for the banking sector.
French: Le l e r janvier 1993, la Seconde directive de coordination bancaire est entrée en application, ce qui a marqué l'avènement du marché unique pour le secteur bancaire.
English: What was the justification for that?
French: 100 etait ´ appropriee.
English: The Government Response (www.canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/ccl_rpm) set out the principles that would be enacted in the Criminal Code.
French: Dans sa Réponse (www.canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/ccl_rpm), le gouvernement énonce les principes qu’il veut voir établis dans le Code criminel.
English: Referring to violation of article 8 of the European Convention for Human Rights, we inform you that along with the enacting of the new Enactment Code, Law No.  1226-XIII of 27 June 1997 on Preventive Arrest was abrogated.
French: En ce qui concerne la violation de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, nous vous informons qu'avec l'entrée en vigueur du nouveau code d'application, la loi No. 1226-XIII du 27 juin 1997 sur l'arrestation préventive a été abrogée.
English: The image freezes while the sound keeps going on, and I let it load for a while, so I don't think it's a buffering problem.
French: Et merci Gamersyde pour ces Diaries ! Une excellente emission s'en va, snif !
English: • Information on the manufacture and use(s) of the substance including all the registrant's identified use(s).
French: • des informations sur la fabrication et les utilisations de la substance, y compris tous les usages identifiés par le déclarant; ces informations peuvent inclure, si le déclarant le juge adéquat, l'utilisation et les catégories d'exposition pertinentes;
English: Resistance genes can be transferred directly from members of their own species or from an unrelated species.
French: Les gènes de résistance peuvent se transférer directement entre les membres d’une même espèce ou à partir d’une espèce différente.
English: This remediation will eliminate the threat of contamination to downstream communities and to the Bay of Quinte.
French: Cet assainissement éliminera la menace de contamination des communautés en aval et de la baie de Quinte.
English: Even where trademarks can be protected through use, you are well advised to register the trademark by filing the appropriate application form at the national trademark office (some trademark offices have online registration forms).
French: Même lorsque les marques peuvent être protégées par l’usage, vous avez tout intérêt à faire enregistrer la marque en déposant le formulaire de demande approprié auprès de l’office national des marques (certains offices des marques ont mis en place un système de demande d’enregistrement en ligne).
English: On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe I should like to offer my sincere thanks for the constructive cooperation.
French: Au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je voudrais vous remercier sincèrement pour cette coopération constructive.
English: The Tribunal notes that, if one were to adopt an interpretation where a non-resident importer or an importer without a permanent establishment could not qualify as the "importer in Canada" for the purposes of SIMA, this would result in situations where, for the same goods, one company could be liable for anti-dumping duties, while a different company would be liable for duties and taxes under the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: De l’avis du Tribunal, si le Parlement avait eu l’intention d’imposer une telle exigence, il l’aurait fait de façon expresse, comme il l’a fait par le passé, par exemple dans la définition d’« acheteur au Canada »12 en vertu de la Loi sur les douanes. Le Tribunal a constaté également que ni la Loi sur les douanes ni la Loi sur la taxe d’accise13 n’oblige un importateur à être résident au Canada ou à avoir un établissement stable au Canada.
English: It was felt that one of the bottlenecks in the flow of private capital between rich and poor Arab countries was the lack of insurance coverage against non-commercial risks.
French: On estimait que la difficulté avec laquelle les capitaux privés circulaient entre les pays riches et les pays pauvres venait de l'absence d'assurance contre les risques non commerciaux.
English: Skill is required in identifying unusual problems and critical areas that may affect other work and in effectively applying standards, specifications, precedents and resources.
French: Il faut pouvoir déceler les problèmes inhabituels et les domaines critiques qui peuvent toucher d'autres travaux, appliquer efficacement les normes et les spécifications, et utiliser les précédents et les ressources.
English: Whether they actually quit smoking or not, pregnancy is a time when many women seriously think about their smoking behaviour.
French: La grossesse est une période où beaucoup de femmes s'interrogent sérieusement sur leurs habitudes de consommation de tabac, qu'elles réussissent ou non à s'affranchir de la cigarette.
English: Today GERLAND employs approximately 100 people.
French: L'entreprise travaille surtout dans les domaines des techniques de sécurité, tels que l'aéronautique, la technique maritime, la technique médicale, la haute énergie physique, la technique des mesures de précision, la technique de mesure des radiations nuléaires et la construction automobile.
English: The attempts to transfer cultural institutions to the commercial sector proved salutary failures.
French: Les tentatives pour transférer les institutions culturelles au secteur commercial se sont avérées des échecs salutaires.
English: Trend in use of antimicrobials for growth promotion and therapy in food animals and use for therapy in humans in Denmark (reprinted with permission)(24). Analysis: antimicrobials used in food animals An examination of the range of drugs registered for use in food animals in Canada, their indications for use, and their relatedness to drugs used in humans, raises several points relevant to the risk of antimicrobial resistance in humans and animals.
French: Au Danemark, tendance de l'utilisation d'antimicrobiens pour la stimulation de la croissance et la thérapie chez des animaux destinés à l'alimentation et utilisation pour la thérapie chez les humains (reproduit avec autorisation) (24) Analyse : antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation Un examen de la gamme de médicaments homologués aux fins d'utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada, leurs indications d'emploi et leur relation avec les médicaments utilisés chez les humains, soulèvent plusieurs points liés au risque de résistance aux antimicrobiens chez les humains et les animaux.
English: The compendium highlighted the diversity of the duty stations
French: Le recueil a fait ressortir la diversité des centres de conférence
English: 37.4.1.1 Test C.1: Test for determining the corrosive properties of liquids and solids that may become liquid during transport as dangerous goods of Class 8, packing group III.
French: 37.4.1.1 Épreuve C1: Épreuve de détermination des propriétés corrosives des matières liquides et des matières solides qui peuvent se liquéfier au cours du transport en tant que marchandises dangereuses de la classe 8, groupe d'emballage III.
English: The reactivation of the Lusaka Peace Accord and the commencement of the Inter-Congolese Dialogue in Sun City, South Africa, eventually led to the conclusion of an inclusive peace agreement on 17 December 2002.
French: La réactivation de l'Accord de paix de Lusaka et la mise en route du Dialogue intercongolais à Sun City (Afrique du Sud) ont permis en définitive la conclusion d'un accord de paix entre toutes les parties concernées le 17 décembre 2002.
English: (iii) Ad hoc expert groups: five expert group meetings on: institutional mechanisms for coordinating the implementation of social policies and programmes in the ESCWA region; security of tenure in the ESCWA region; ageing in the ESCWA region; the Arab family in a globalized and rapidly changing society; and urban governance in the ESCWA region;
French: iii) Réunions de groupes spéciaux d'experts : cinq réunions de groupes d'experts consacrées aux mécanismes institutionnels de coordination de l'exécution de politiques et programmes sociaux dans la région de la CESAO; la sécurité des régimes fonciers dans la région de la CESAO; le vieillissement dans la région de la CESAO; la famille arabe dans une société mondialisée et en transformation rapide; et l'administration des villes dans la région de la CESAO;
English: (c) Fully implement surveillance and monitoring systems;
French: c) D'appliquer intégralement les mécanismes de surveillance et de contrôle;
English: The decision shall be notified to the petitioner and to the Public Prosecutor at the Appeal Court of Paris.
French: La décision est notifiée au requérant et au procureur général près la cour d’appel de Paris.