ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These same rules, which apply equally to all Members of the WTO, provide dairy farmers with increased certainty and protection.
French: Ces mêmes règles, qui s'appliquent également à tous les membres de l'OMC, procurent aux producteurs laitiers une certitude et protection accrues.
English: An auditing service would monitor the effective compliance of these conditions and an insurance policy was issued to ensure fulfilment with the agreed obligations.
French: Un service d'audit surveillerait le respect effectif de ces conditions, et il a été émis une police d'assurance pour garantir l'exécution des engagements pris.
English: At some public harbours, harbour masters are appointed by the Minister of Transport to administer the regulations, that is, to support the movement of marine traffic within the public harbour.
French: Dans certains ports publics, un directeur de port est nommé par le ministre des Transports; sa tâche consiste à administrer le Règlement afin d'assurer l'écoulement du trafic maritime dans les limites du port.
English: As I have already explained before the plenary sitting on 3 November, I do not intend to present any new proposals for environmental agreements as long as the European Parliament' s role remains undecided.
French: Comme je l'ai déjà expliqué en séance plénière le 3 novembre, je n'ai pas l'intention de présenter de nouvelles propositions d'accords dans ce domaine, tant que le rôle du Parlement n'aura pas été défini.
English: House prices have risen strongly in past years, helped by rising incomes and declining interest rates.
French: L’adoption de l’euro début 2009 marque un accomplissement majeur pour la République slovaque.
English: Liquidation of other assets (for example, proceeds from the sale of the primary residence), is not included in the measure because it is not taxable.
French: La liquidation dautres éléments dactif (le produit de la vente de la résidence principale notamment) nest pas comprise dans le revenu parce quelle nest pas imposable.
English: On request and after prior arrangement, our guests may also enjoy a soothing massage.
French: Sur demande et avec réservation préalable, vous pourrez profiter de divers massages.
English: In Canada many plants and animals, such as the leatherback seaturtle, the peregrine falcon, and the lakeside daisy, are struggling to survive alongside humans.
French: Au Canada, bon nombre de plantes ou d’animaux, tels que la tortue-cuir, le faucon pèlerin et l’hyménoxys herbacé, luttent pour survivre aux côtés des êtres humains.
English: Since a very young age ,i have been attracted to art, painting, and drawing in general.
French: Et après cela ... et bien j'ai plus ou moins laissée tomber le dessin. Adolescente, j'avais d'autres centres d'intérêt – en plus, avoir à dessiner ce que le professeur d'art me demandait pendant ses cours n'était pas vraiment motivant pour moi.
English: The Advisory Committee also expects the new proposal to reflect a greatly improved results-based budgeting presentation.
French: Le Comité consultatif compte également que les nouvelles prévisions relatives au BSCI seront nettement mieux présentées du point de vue de la budgétisation axée sur les résultats.
English: A better case could be made for considering day-care centers, which look after much younger children.
French: On pourrait présenter un meilleur cas pour tenir compte des garderies qui s'occupent d'enfants beaucoup plus jeunes.
English: Partner interviews also emphasize that there are no guidelines to direct the Division's work.
French: Dans les entretiens, les partenaires soulignent aussi qu'il n'existe aucune ligne directrice régissant les travaux de la Division.
English: The information is retained for six years after the last administrative action and then destroyed. * The PDF Reader is available free from the Adobe Systems Web site.
French: Les documents seront gardés pour une période de six ans après la dernière utilisation administrative, puis ils seront détruits.Il peut s'écouler environ trois mois entre la réception du formulaire * Le logiciel est disponible sans frais à partir du site Web de la société Adobe Systems.
English: How are parents supported in bringing up children in particular situations, like for instance, in case of children with disabilities, from ethnic/minority groups, in a migration context?
French: Quelle aide est apportée aux parents pour l'éducation de leurs enfants dans des situations spécifiques, comme par exemple le handicap d'un enfant, l'appartenance à un groupe ethnique ou minoritaire, un contexte migratoire, etc.
English: The CBS Fund provides useful financial assistance to undertake projects that deal with emerging issues, horizontal issues, issues that do not fall under the direct purview of any single department, and / or to undertake projects outside departments' A-base funding.
French: Le Fonds de la SCB procure une aide financière utile en vue d'entreprendre des projets ayant trait aux questions émergentes, questions horizontales, questions qui ne sont pas du ressort direct d'un ministère unique ou d'entreprendre des projets en dehors du financement des services votés des budgets ministériels.
English: Vancouver - Whitehorse - Norman Wells - Yellowknife - Fort McMurray Commercial Flight:
French: Vancouver- Whitehorse - Norman Wells - Yellowknife - Fort McMurray Vol commercial :
English: Commission communication -'European Development Fund (EDF) - Estimate of commitments and payments and of contributions to be paid by the Member States for 2005 and 2006, and forecast of commitments and payments for 2007 to 2010': COM(2005) 542; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Fonds européen de développement (FED) - Estimation des engagements, des paiements et des contributions à verser par les États membres pour les exercices 2005 et 2006, et prévision des engagements et des paiements pour la période 2007 à 2010" - COM(2005) 542 et Bull.
English: Ms. Kinnear (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that she shared the concerns of many delegations — in particular, Japan, Norway, Switzerland, the United Kingdom on behalf of the European Union, and the United States — regarding the Committee's slow progress.
French: Mme Kinnear (Canada), prenant la parole également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, partage les préoccupations que la lenteur des travaux de la Commission inspire à nombre de délégations, dont le Japon, la Norvège, la Suisse, le Royaume-Uni au nom de l'Union européenne et les États-Unis.
English: The Coast Guard has taken this decision in keeping with the principle that as an Agency, it must operate more like a business, and resources and assets are to be used as effectively as possible to meet increasing client demands while spending taxpayers’ dollars wisely.
French: Les clients devraient aussi pouvoir disposer de données de meilleure qualité sur l’utilisation des navires dans l’exécution des programmes.
English: Health Canada requests that a statement of awareness indicating that the HPC and PC will be posted on the Health Canada web site and released to parties that may request it be submitted with the final draft.
French: Santé Canada exige que soit soumis en même temps que l'ébauche finale un énoncé indiquant être conscient que la CPS et la CP seront affichées sur le site Web de Santé Canada et pourront être transmises aux intéressés qui en feront la demande.
English: In particular, the PTC suggested that the provincial government's shared data and voice network (i.e., the Shared Provincial Access Network or SPAN/BC) could be used to provide broadband access to the unserved communities in the province.
French: Le PTC suggère notamment que le réseau de données et de voix partagé du gouvernement provincial (le Shared Provincial Access Network ou SPAN/BC) pourrait servir à assurer l'accès à large bande dans les collectivités non desservies.
English: Many new lifts have opened throughout the resort, a high bowl has recently been added, making Baqueira a truly world class resort.
French: La descente verticale est de 3.280 pieds. La direction du vent est normalement Nord ou Nord ouest.
English: The leaves are hairy, entire and unstalked above.
French: Les feuilles sont entiÃ¨res, pubescentes, et les caulinaires supÃ©rieures sont sessiles.
English: Furthermore, the legal protections which do exist for such things as research, public non-commercial use and medical use are far from clear.
French: Dans la plupart des pays, la priorité du brevet suit le principe du « premier déposant »; les États-Unis sont le seul pays à employer le principe de « premier inventeur ».
English: Can I please ask for an example of where this is currently a problem.
French: Puis-je demander un exemple d'un endroit où cela pose actuellement un problème?
English: So I hope that the policy we can follow - with Parliament's support, which we deeply appreciate - will continue to be a balanced one, seeking to be very firm and to take such tough action as may be necessary in the face of any violations of international norms by the Belarus Government.
French: Je forme par conséquent le voeu que nous serons en mesure de poursuivre une politique équilibrée, avec le soutien du Parlement auquel nous attachons beaucoup d'importance. Pour cela, nous devrons faire preuve d'une grande fermeté et réagir avec toute la sévérité voulue face à toute nouvelle violation des règles internationales par le gouvernement biélorusse.
English: Many tax arrangements weigh more heavily on particularly polluting products and activities or give favourable tax treatment to renewable energies; however, they are not all equally effective, having been geared more towards tax collection than environmental protection.
French: De nombreuses dispositions fiscales pénalisent les produits et les activités particulièrement polluantes, tandis que les énergies renouvelables bénéficient d'un régime favorable, d'une efficacité d'ailleurs variable du fait que sa formulation donne davantage de poids aux critères liés à la recette fiscale plutôt qu'à l'environnement.
English: 13/ 00 Arrangements for automatically conveying or chucking or guiding stock 13/ 02 . for turning-machines with a single working-spindle 13/ 04 . for turning-machines with a plurality of working-spindles 13/ 06 . Arrangements for switching-off the drive of turning-machines after the stock has been completely machined 13/ 08 . Arrangements for reducing vibrations in feeding-passages or for damping noise (damping noise in general G 10 K) 13/ 10 . with magazines for stock 13/ 12 . Accessories, e.g. stops, grippers
French: 13/ 00 Agencements automatiques de transport, de serrage sur mandrins ou de guidage des produits bruts 13/ 02 . pour machines à tourner à une seule broche 13/ 04 . pour machines à tourner à plusieurs broches 13/ 06 . Agencements pour interrompre l'entraînement des machines à tourner à la fin de l'opération d'usinage 13/ 08 . Agencement pour diminuer les vibrations dans les circuits d'alimentation ou pour amortir les bruits (amortissement des bruits en général G 10 K) 13/ 10 . avec magasins pour les produits bruts 13/ 12 . Accessoires, p.ex. butées, mors
English: Mating usually occurs in shallow water (DeGraaf and Rudis, 1983), although Wood Turtles occasionally have been observed copulating on land (S.
French: L’accouplement se fait généralement en eau profonde (DeGraaf et Rudis, 1983), quoique des tortues en train de copuler aient été observées occasionnellement au sol (S.
English: Health Canada is spearheading a variety of activities, including research, surveillance and policy development as part of its AMR Action Plan.
French: Santé Canada organise diverses activités, y compris la recherche, la surveillance et l’élaboration de politiques, en tant que partie de son plan d’action en matière de RA.
English: Once a committee has dealt with all the items on the agenda for the organization meeting, the committee may adjourn or may continue for the purposes of considering other business, such as formulating a work plan for future meetings.
French: Quand le comité a écoulé tous les points à l’ordre du jour de la séance d’organisation, il peut lever la séance ou entreprendre d’autres travaux comme formuler un plan de travail pour les réunions à venir.
English: It depends also on Israel showing a commitment to reach a solution, principally through undertaking confidence-building measures.
French: Le succès dépend aussi de ce qu'Israël voudra ou non s'engager lui aussi à parvenir à un règlement, principalement en prenant des mesures de confiance.
English: My delegation would like to congratulate Mr. Hunte for the efforts he has made since assuming the presidency to introduce a fresh approach and dynamism to the consideration of this item.
French: Ma délégation souhaiterait féliciter M. Hunte des efforts qu'il a menés depuis qu'il a assumé la présidence en nous permettant d'aborder l'examen de ce point grâce à une approche et à un dynamisme tout nouveaux.
English: Each museum sets its own public programming activities and strategies in recognition of the different markets and clientele each serves.
French: Mandat Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité de mandataire financier du gouvernement. La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: Studies of predictors of postpartum relapse have identified a variety of risk factors related to a return to smoking including "taking puffs," self-efficacy, types of coping strategies, and deciding not to breastfeed or to stop breastfeeding (McBride et al., 1992; Mullen et al., 1997).
French: Des études sur la rechute pendant la période postnatale ont mis en évidence une variété de facteurs de risque associés à ce phénomène, notamment, la « prise de bouffées », l’auto-efficacité, les types de stratégies d’adaptation et la décision de ne pas recourir à l’allaitement maternel ou de cesser d’y recourir (McBride et coll., 1992; Mullen et coll., 1997).
English: Among key provisions, the legislation makes it illegal for retailers to furnish tobacco products to anyone under the age of 18 and provides for defence of due diligence for retailers who require photo identification to confirm a customer's age.
French: Parmi les dispositions principales, la Loi stipule qu'il est illégal pour les détaillants de vendre des produits de tabac à des individus de moins de 18 ans et propose une défense fondée sur la diligence voulue pour les détaillants qui exigent que leur clientèle présente une preuve d'identité avec photo confirmant leur âge.
English: When you come to visit Montreal, you will quickly realize that you are not quite in the North American continent.
French: Quand vous êtes à Montréal, vous comprenez vite que vous n'êtes pas tout à fait dans le continent nord-américain.
English: The solicitation was for the procurement of national computer maintenance services for the Department of National Revenue.
French: L'appel d'offres portait sur la fourniture de services nationaux d'entretien d'ordinateurs pour le ministère du Revenu national.
English: The higher the price of oil, the longer it will take for many developing countries to realize the Millennium Development Goals.
French: Plus les cours du pétrole sont élevés, plus il faudra de temps aux nombreux pays en développement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Department is in agreement with this recommendation and will propose that the CTF’s feature film support be transferred to the Feature Film Fund.
French: Le Ministère est d’accord avec cette recommandation et proposera que le soutien du FCT réservé aux longs métrages soit transféré au Fonds du long métrage du Canada.
English: University, the home of the on-line publication, individual library partners worldwide and the National Endowment for the Humanities(NEH) which provided a challenge grant of $500,000.The institutional support from universities and libraries has a suggested contribution level of $15,000 from PhD granting institutions, $10,000 from MA and $3,000 from BA.
French: Ces partenaires comprennent la Stanford University, hôte de la publication en ligne, différentes bibliothèques à l’échelle mondiale et l’International National Endowment for the Humanities (NEH), qui ont fourni une solide subvention de 500 000 $. Le niveau de contribution suggéré quant au soutien institutionnel provenant des universités et des bibliothèques est de 15 000 $ au doctorat, de 10 000 $ à la maîtrise et de 3 000 $ au baccalauréat.
English: Develop policy/legislative options for streamlining Additions to Reserve (ATR) and bringing in national ATR legislation: 2006–2007.
French: Concevoir des modèles stratégiques ou législatifs qui simplifieraient le processus d’ajout de terres aux réserves et donneraient lieu à une loi nationale (2006–2007).
English: A Scientific Secretary coordinates the activities of ICRP and its committees.
French: Les activités de la CIPR et de ses comités sont coordonnées par un Secrétaire scientifique.
English: Project 25 — FDMA Common Air Interface – New Technology Standards Project – Digital Radio Technical Standards, Telecommunications Industry Association, TIA/EIA-102.BAAA; and  2.
French: Project 25 – FDMA Common Air Interface – New Technology Standards Project – Digital Radio Technical Standards, Telecommunications Industry Association, TIA/EIA-102.BAAA;  2.
English: CL = Confidence limit Smoking = current smoker; Non-smoking = never been smoker or former smoker.
French: LC = Limite de confiance Tabagisme = personne qui fume actuellement; non-fumeur = n’a jamais fumé ou est un ex-fumeur.
English: Of the 740 on-reserve water systems and 462 wastewater systems, a number require upgrading or improved operation and maintenance to meet federal guidelines.
French: Parmi les 740 réseaux d’aqueduc et les 462 réseaux de traitement des eaux usées en place dans les réserves, certains doivent être mis à niveau, améliorés ou mieux entretenus afin de respecter les normes fédérales.
English: The increasing demands on the Field Administration and Logistics Division in recent years was reflected in the interim provision of 50 additional posts in December 2000 in accordance with General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000.
French: Les demandes croissantes adressées à la Division de l'administration et de la logistique des missions ces dernières années lui ont valu l'attribution, à titre provisoire, de 50 postes supplémentaires en décembre 2000, conformément à la résolution 55/238 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2000.
English: Observations of white whales, Delphinapterus leucas, in waters off Newfoundland and Labrador and in the Gulf of St.Lawrence, 1979-1991.
French: Observations of white whales, Delphinapterus leucas, in waters off Newfoundland and Labrador and in the Gulf of St.Lawrence, 19791991.
English: With a fuel having the chemical formula CHαOβSγNδ (paragraph A.7.1.3.  ), the following equations should be used:
French: Avec un carburant ayant la formule chimique CHαOβSγNδ (par. A.7.1.3), les équations ci-après devraient être appliquées:
English: All payments for hours worked in excess of 40 hours will be paid the following Thursday.
French: Tous les paiements pour les heures travaillées en sus de 40 heures sont effectués le jeudi suivant.
English: Penalties These pages provide information about the penalties for late or improperly filed forms and information returns.
French: Pénalités Ces pages contiennent des renseignements sur les pénalités à l'égard des formulaires et des déclarations de renseignements produits en retard ou incorrectement.
English: Accommodation that can be booked on line with immediate confirmation.
French: Structures à réservation en ligne à confirmation immédiate.
English: {T}, Return Ovinomancer to its owner's hand: Destroy target creature.
French: {T}, renvoyez l'Ovinomancien dans la main de son propriétaire : Détruisez la créature ciblée.
English: There is a lack of access to training, vocational and continuing education, retraining and, of course, work itself.
French: Il y a un manque d'accès à la formation, à la formation professionnelle et au perfectionnement, au recyclage et, naturellement, à l'emploi.
English: More charges could be laid against all the individuals arrested.
French: D’autres accusations pourraient suivre contre l’ensemble des personnes arrêtées.
English: Line 20 – Self-employed commissions Enter the total from box 20 on all T4A slips.
French: Ligne 42 – Paiements d’aide aux études d’un REEE Inscrivez le total de la case 42 de tous les feuillets T4A.
English: For a half hour presentation on the Fire Management Plan to your group, please contact Kim Weir at 852-1891 or kim.weir@pc.gc.ca.
French: Pour commander un exposé d’une demi-heure sur le plan de gestion du feu, appelez Kim Weir au 852-1891 ou écrivez-lui à kim.weir@pc.gc.ca.
English: It should be ensured, for example, that the regulation does not run counter to the aims and quality standards of the water framework directive (2000/60/EG) and its daughter directives.
French: Il faut par exemple veiller à ce que le règlement n'aille pas à l'encontre des objectifs et des normes de qualité de la directive-cadre 2000/60/CE et des directives qui découlent de celle-ci.
English: According to one of the attendees, "The evening events were fantastic!
French: Il est particulièrement gratifiant de voir plusieurs anciens participants revenir à l'Atelier dans un rôle de mentor ou de conférencier.
English: However, due to decreasing budgets and/or shifting priorities, the majority of provinces started withdrawing their support in the 1980s.
French: Depuis 1965, le Groupe a reçu des fonds du gouvernement fédéral pour financer les activités du Centre.
English: 2005-188 2005-05-05 Complaint by MTS Allstream Inc. regarding distribution of discretionary services as part of the "digital basic" package offered by certain Shaw cable systems.
French: 2005-188 2005-05-05 Plainte de MTS Allstream Inc. concernant la distribution de services facultatifs dans le forfait de « services numériques de base » offert par certains systèmes de câblodistribution de Shaw.
English: In March of this year, Acart Communications of Ottawa produced a behavioural research and messaging strategy paper for CPSC.
French: En mars dernier, les communiations Acart Inc. d'Ottawa ont produit pour le CCSP une étude de comportement et de stratégies de communication.
English: The proposals must include advertising objectives, key messages, measurable outcomes, required budget, and whether any public access services will be used (i.e. 1-800 O-Canada, the Canada Site, and/or Publiservice).
French: Les propositions doivent comprendre des objectifs, des messages clés, les résultats mesurables et le budget nécessaire pour la publicité, et préciser si des services de consultation publique seront utilisés (p. ex. 1-800 O-Canada, le Site Canada, et (ou) Publiservice).
English: Epistemological problems — It relies too heavily on utilitarian rationality, that is, the behaviourist approach and the scientific approach; and (An image was removed.)
French: Problèmes épistémologiques — Confiance excessive à l'égard de la rationalité utilitaire, c'est-à-dire, l'approche behavioriste et l'approche scientifique. (An image was removed.)
English: As requested by the General Assembly in its resolutions 54/132, 55/65 and 56/124, the Secretary-General submitted to the Assembly at its fifty-fifth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions, respectively, a report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Comme elle l'en a prié dans ses résolutions 54/132, 55/65 et 56/124, le Secrétaire général lui a présenté à ses cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, respectivement, un rapport sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.