ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 377 of the Code of Criminal Procedure, when under the supervisory procedure a conviction or a court ruling or decision is revised in connection with the need to apply harsher legislation owing to the leniency of the sentence or on other grounds, with the result that the convicted person's situation is worsened or when a verdict of acquittal or a court ruling or decision to discontinue the case is revised, such revision is permitted only within a period of one year from the time when the court judgement, ruling or decision entered into force.
French: Conformément à l'article 377 du Code de procédure pénale, quand dans le cadre de la procédure de contrôle une condamnation ou un arrêt ou autre décision de justice est révisé parce que la sentence rendue était trop clémente ou pour d'autres motifs, avec pour résultat que la situation du condamné est aggravée, ou quand un verdict d'acquittement ou un arrêt ou autre décision de justice prononçant le non-lieu est révisé, ladite révision ne peut intervenir que dans un délai d'un an à partir de la prise d'effet du jugement, arrêt ou décision du tribunal.
English: A fourth question we asked is: "Does multicultural policy lead to greater national unity?"
French: En fait, le pourcentage de répondants qui rejettent cette idée a augmenté.
English: The primary level of care includes four basic services: information and counselling; assistance in the home; alternative housing; and prevention and social integration activities;
French: Le premier niveau de protection primaire comprend quatre prestations de base : information et orientation, aide à domicile, logement, prévention et insertion sociale.
English: The simpler, more trivial, but even more agonizing question asked by the people remains unanswered: how can we still be infected by mad cow disease, by Creutzfeldt-Jakob disease?
French: La question la plus simple, la plus banale, mais aussi la plus angoissante que les gens se posent reste encore sans réponse: comment est-on contaminé par la maladie de CreutzfeldtJakob?
English: The expert from the United Kingdom does not agree with this view and remains convinced that inclusion of such text will be helpful to the general reader.
French: L'expert du Royaume-Uni ne partage pas cette vue et reste convaincu que l'incorporation de ce texte aiderait le lecteur non spécialiste.
English: More than half of these 3,000 foreigners in an irregular migratory situation were deported.
French: De ces 3 000 personnes en situation irrégulière, plus de la moitié ont été expulsées.
English: During summer, the water column in shelf areas generally consists of three layers: a 30- to 50-m-deep upper layer, warmed by solar heating; a cold intermediate layer extending to depths of 100â€"200 m; and warm water of offshore origin below the cold intermediate layer.
French: Pendant l'Ã©tÃ©, la colonne d'eau au-dessus des plates-formes se divise gÃ©nÃ©ralement en trois couches : une couche supÃ©rieure de 30â€"50 m de profondeur, rÃ©chauffÃ©e par les rayons du Soleil; une couche intermÃ©diaire froide jusqu'Ã 100â€"200 m de profondeur; une couche infÃ©rieure tempÃ©rÃ©e par les eaux du large.
English: Swiss youngster Thomas Luthi started racing in 1997 when he was only eleven, in his local Pocketbike Championship.
French: Thomas Luthi commença à piloter en 1997 lorsqu’il n’avait que onze ans, dans le Championnat suisse Pocketbike.
English: This approach assumed that sufficient information and experience to develop and implement recommendations and appropriate policy was either in the system or could be developed with some effort.
French: Avec cette orientation, on supposait qu’il y avait déjà dans le système assez d’information et d’expérience pour que l’on puisse élaborer et appliquer des recommandations et des politiques appropriées ou qu’il était possible de mobiliser ces ressources avec un peu d’effort.
English: CFHIS Maj Chittick & Dr. Jay Sheridan presented to the NAC.
French: Le Maj Chittick et le Dr. Jay Sheridan sont présentés au CCSI.
English: Facilities include toilets, kitchen shelters, wood stoves, firewood, picnic tables and well water (until freeze up).
French: Vous y trouverez des toilettes, des abris-cuisines, des poêles à bois, du bois de chauffage, des tables de pique-nique et de l’eau de puits (jusqu’au gel).
English: If the facility is not connected to the municipal system, is there a defensible reason why?
French: Le système est-il doté de compteurs d’eau ou de dispositifs de surveillance des rejets et peut-on consulter des enregistrements de ces mesures, actualisés et complets?
English: Accordingly, benefits of that type are essentially intended to supplement sickness insurance benefits to which they are, moreover, linked at the organisational level, in order to improve the state of health and the quality of life of persons reliant on care.
French: Des prestations de ce type ont donc essentiellement pour objet de compléter les prestations de l'assurance maladie, à laquelle elles sont d'ailleurs liées sur le plan de l'organisation, afin d'améliorer l'état de santé et la vie des personnes dépendantes.
English: How does this link with the Office of Nutrition Policy and Promotion?
French: De quelle façon cela se rattache-t-il au Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition?
English: The following table outline, to the applicant, CNSC’s expectations for information to be submitted to meet the requirements of the Nuclear Safety and Control Act via the General Nuclear Safety and Control Regulations and the Class I Nuclear Facilities Regulations. Note that further guidance on the Nuclear Security Regulations is not included here due to its potentially prescribed nature.
French: Les tableaux des pages suivantes décrivent, pour le demandeur, les attentes de la CCSN concernant l’information à soumettre pour répondre aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires par le biais du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires et du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I. Veuillez prendre note que le présent document ne donne pas d’autres renseignements sur le Règlement sur la sécurité nucléaire, car ils peuvent être réglementés.
English: Panel 1 — The opportunity and the challenge of North–South collaboration In this first panel, five panelists with diverse perspectives shared their views on the premise that Canada’s national interests are linked to the South’s development.
French: Séance nº 1 — Occasions et défis liés à la collaboration Nord–Sud Dans cette séance, cinq spécialistes ayant des perspectives diverses ont exprimé leur point de vue sur l’affirmation selon laquelle les intérêts nationaux du Canada sont liés au développement du Sud.
English: From the aggregate of the five samples from year y-4 to year y, an average population per dwelling is calculated, which is representative of the situation at mid-period (year y-2).
French: Par agrégation des cinq échantillons des années A-4 à A, on calcule une population moyenne par logement, représentative de la situation du milieu de période (l'année A-2).
English: Welcomes the opening of the Inter-Congolese Dialogue on 15 October 2001, and calls upon all Congolese parties to make every effort to promote the process and ensure the success of a fully inclusive dialogue in a spirit of consensus;
French: Se félicite de l'ouverture, le 15 octobre 2001, du dialogue intercongolais, et invite toutes les parties congolaises à tout mettre en œuvre pour promouvoir le processus et assurer l'heureuse issue d'un dialogue pleinement inclusif, imprégné d'un esprit de consensus ;
English: Legal nature: Article 14.12, mandatory for all Parties; Article 14.5, discretionary
French: Caractère juridique : Article 14.12, obligatoire pour toutes les Parties; article 14.5, facultatif
English: The following discussions reflect the working group's identification of specific issues, as well as the group's evaluation of those issues.
French: Les considérations suivantes rendent compte des questions particulières recensées par le groupe de travail ainsi que de l'évaluation que celui-ci en a fait.
English: Young people need help to become aware of the risks of HIV/AIDS and of how to avoid them.
French: Ceux qui, présents dans l’hémicycle n’ont pu intervenir, peuvent présenter leur texte au service de la séance pour publication au compte-rendu.
English: One silver pattern found its way in Britain’s Royal Mint Museum. A second silver example disappeared until it was sold in 1960 in London.
French: Une pièce en argent a trouvé chemin au musée de la Monnaie Royale en Grande Bretagne et une seconde qui avait disparue jusqu'en 1960 ou elle fut vendu à Londres.
English: Cropland and grassland converted to wetlands were not estimated; however, emissions from land converted to flooded land would include those arising from the flooding of unmanaged wetlands and grassland (tundra).
French: Les terres cultivées et les prairies converties en terres humides n'ont pas été estimées, mais les émissions des terres converties en terres inondées incluraient celles provenant de la submersion des terres humides et des prairies (toundra) non aménagées.
English: Guiding hands help the Afghan National Army Afghan National Army develops as professional force with NATO mentors (Video Story) (Text Story) Tuesday, November 06, 2007 Project Number: 07-854
French: L'Armée nationale afghane : en bonnes mains L'Armée nationale afghane devient une force professionnelle grâce aux mentors de l'OTAN (Document vidéo) (Document écrit) mardi 6 novembre 2007 Numéro du projet :07-854
English: The basis for imposition of the tax declaration of taxpayers, with a final maturity of the tax and penalties are not paid through the tax and penalties in cases where the amount can be explained by the Ministry of Finance.
French: La base d'imposition de la déclaration d'impôt des contribuables, avec une échéance finale de l'impôt et les pénalités ne sont pas payés par l'impôt et les pénalités dans les cas où le montant peut être expliqué par le ministère des Finances.
English: These efforts have led to the meeting of the EEBC in London where the two sides met on 10 and 11 March to discuss the technicalities of demarcation.
French: Ces efforts ont conduit à la réunion de l’EEBC à Londres où les deux parties se sont rencontrées les 10 et 11 mars pour discuter des aspects techniques de la démarcation.
English: File containing the marriage certificate of Emma Proulx and Dollard Mesnard as well as the marriage contract of Camille Gagnon and Arthur Lavoie.
French: Dossier renfermant l’extrait de mariage d’Emma Proulx et Dollard Mesnard ainsi que le contrat de mariage de Camille Gagnon et Arthur Lavoie.
English: Progressively, CCL, through its Board members, could be expected to conduct regional and international negotiations of all types and to develop and implement regional policy with respect to intellectual property legislation and related regulations, rights administration and market development for regional intellectual property rights owners.
French: Progressivement, les membres du conseil d'administration du CCL devraient pouvoir mener des négociations régionales et internationales de toutes sortes. Ils pourront aussi élaborer et mettre en œuvre une politique régionale en matière de lois et règlements relatifs à la propriété intellectuelle, d'administration des droits et d'ouverture de marchés pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle de la région.
English: Source: www.canadianworker.coop 12 The CWCF began providing the RRSP program in the mid 1990's in association with the Co-operative Trust Company of Canada (now Concentra Financial).
French: Source : www.canadianworker.coop. 12 La FCCT a commencé à offrir un programme de REER au milieu des années 90, en collaboration avec l'ancienne Co operative Trust Company of Canada (maintenant connue sous le nom de Concentra Financial).
English: EMU is actually making it more difficult to increase the number of jobs in the future.
French: En fait, avec l'UEM, il nous sera plus difficile de miser sur l'avenir de l'emploi.
English: Mr. Ryan (Ireland): Ireland is fully associated with the statement made yesterday by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: M. Ryan (parle en anglais) : L'Irlande s'associe pleinement à la déclaration faite hier par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Judgement AT/DEC/1012  New York, 31 October to 21 November 2000
French: New York, 31 octobre-21 novembre 2001 Genève, 4-27 juillet 2001
English: We work closely with the group’s Chairwoman to establish a legislative agenda for the group and to determine specific agendas for meetings.
French: Cela signifie bien sûr que nous nous acquittons d'un certain nombre de tâches administratives, mais aussi que nous participons de manière active à chaque séance du groupe et que nous pouvons intervenir dans les débats au même titre que les Parlementaires présents.
English: In the light of the circumstances of the case, the Committee concludes that there has been a genuine review of the conviction and sentence handed down by the trial court.
French: À la lumière des circonstances de l'espèce, le Comité conclut qu'il y a eu un véritable examen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation prononcées en première instance.
English: For the purposes of the present articles:
French: Aux fins des présents articles:
English: But the Wellness Club Sassa offers more than a ‘traditional’ workout, introducing the concept of functional training.
French: Le Wellness Club Sassa ne se limite pas à un entraînement ‘traditionnel’, mais introduit le concept d’entraînement fonctionnel.
English: The 2004 collection was awarded the following design prizes.
French: La collection 2004 a été récompensée par de nombreux prix pour l’aspect du Design.
English: At the same time, the firing of Qassam rockets from the northern Gaza Strip into Israel shows no signs of abating, provoking violent response by the Israel Defense Forces.
French: Parallèlement, les tirs de roquettes Qassam, qui visent Israël à partir du nord de la bande de Gaza, ne semblent pas diminuer, provoquant de violentes réactions de la part des Forces de défense israéliennes.
English: We conclude that the hole-burning characteristics are very similar among the systems examined.
French: On conclut que les caractéristiques de la production de trous sont très similaires pour les différents systèmes examinés.
English: It is an excellent example of how we can bring our cultural message to the world.
French: C'est un excellent exemple de la manière dont nous pouvons apporter notre message culturel au monde.
English: The ethnic coaching project in Vejle focused initially on identifying role models and persuading immigrants to use business services available in Denmark.
French: Le projet de tutorat ethnique mis en œuvre à Vejle avait pour objectif initial d’identifier les modèles à suivre et de convaincre les immigrés d’utiliser les services aux entreprises disponibles au Danemark.
English: But even the extension of the mandate of the OSCE mission in terms of finance and personnel should be checked seriously, and I request Mr Kinnock to assign Mr Patten to report to us in the Committee on Foreign Affairs on the results of this verification, so that we can reach further conclusions.
French: Cependant, l'extension du mandat de l'OSCE en matière financière et de personnel devrait sérieusement être prise en considération et je prie M. Kinnock de demander à M. Patten de nous informer au sein de la commission des affaires extérieures sur la manière dont cet examen s'est déroulé, afin que nous puissions prendre des décisions supplémentaires.
English: These include the appointment of dedicated national focal points and, in certain cases, NAP committees and implementing agencies.
French: Il s'agit notamment de centres de liaison nationaux spécialisés et, dans certains cas, de comités au service des PAN et d'organismes d'exécution.
English: However, it could provide little information that directly links transit driver fatigue to collisions.
French: Toutefois, la Ville a fourni peu de détails permettant d’établir un lien direct entre la fatigue des conducteurs de services de transport en commun et les collisions.
English: His personal qualities and extraordinary leadership give shape to the modern face of the United Nations in ways that give force and credibility to the Organization and its performance.
French: Ses qualités personnelles et son autorité remarquable donnent forme à la face moderne de l'ONU d'une façon qui confère force et crédibilité à l'Organisation et à ses résultats.
English: Canada is participating in three pilot CDFs (Ghana, Bolivia and Vietnam).
French: Le Canada participe à trois projets pilotes de mise en œuvre de ces cadres (Bolivie, Ghana et Viêt-Nam).
English: The numbers are significant and Appendix E, Case Study #7 provides a summary.
French: 17 Producing a Multilingual Public Service Announcement (PSA) About Family Violence: a Collaborative Project, document de PCH daté du 16 mai 2001.
English: The XAFS suggest that SiO is not exactly a simple mixture of Si and SiO2.
French: Les SFAX suggèrent que le SiO n'est pas un simple mélange de Si et de SiO2.
English: The Tribunal continued to explore other means of retaining staff until the completion of its mandate.
French: Le Tribunal a continué à étudier d'autres voies et moyens propres à lui permettre de maintenir ses fonctionnaires à leur poste jusqu'à la fin de son mandat.
English: In its submission to the Department, TELUS elaborated on how the spectrum cap is limiting the growth of their ESMR network and service to customers.
French: Dans sa demande présentée au Ministère, TELUS donne des précisions sur la façon dont le plafonnement des fréquences restreint la croissance de son réseau radio mobile spécialisé amélioré et des services radio mobiles spécialisés améliorés qu’elle offre à ses clients.
English: Studies suggest a combination of factors contribute to the development of rotavirus immunity generated by the vaccine.
French: Selon certains études, l’immunité contre le rotavirus, conférée par le vaccin, serait attribuable à un ensemble de facteurs.
English: Signed in Ottawa this sixteenth day of June, 1998. SIGNED on behalf of THE CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES SIGNED on behalf of HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA Back
French: Signé à Ottawa en ce seizième jour de juin 1998. SIGNÉ au nom du CONGRÈS DES PEUPLES AUTOCHTONES SIGNÉ au nom de SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA Retournez au communiqué de presse
English: Applied to weather data for the eastern North Atlantic, the method has shown no statistically significant trend in recent storm behaviour for the region.
French: En utilisant une technique statistique permettant d'étudier les phénomènes de sous-échelle, qui estime donc les conditions locales sur la base de leurs relations avec des systèmes météorologiques d'échelle plus grande, ils n'ont trouvé aucune tendance récente dans l'occurrence de tempêtes violentes.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and NRC are investing a total of $28 million over the next five years to help construct the new facility and to establish the NRC-INH on the UPEI campus.
French: Par le truchement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et du CNRC, le gouvernement fédéral injectera 28 millions de dollars dans la construction des nouvelles installations et l'implantation de l'ISNS-CNRC sur le campus de l'UIPE au cours des cinq prochaines années.
English: P. Resolution 7/32: Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Résolution 7/32 : Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: >>> For more information, contact: yang_mao@hc-sc.gc.ca Climate Change, Extreme Weather Events and Health Effects in Alberta Led by Dr. Colin Soskolne, University of Alberta, and funded by the Health Policy Research Program at Health Canada, the overall objective of this research is to investigate historical responses, at the local level, to extreme weather events and disasters in Alberta as documented in community newspapers.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : yang_mao@hc-sc.gc.ca Effets sur la santé des changements climatiques et phénomènes météorologiques extrêmes en Alberta L'objectif général de cette recherche, menée par M. Colin Soskolne de l'Université de l'Alberta et financée par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada, est d'examiner les interventions passées, à l'échelle locale, face aux phénomènes météorologiques extrêmes et aux catastrophes qui ont eu lieu en Alberta et recensés dans les journaux communautaires.
English: • D2-5-11 Administrative And Operational Guidelines For Commercial Carriers For The Processing Of Passenger Information Pursuant To The Requirements Of The Canada Border Services Agency's Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) Program
French: • D2-5-11 Lignes directrices administratives et opérationnelles à l'intention des transporteurs commerciaux pour le traitement des transporteurs commerciaux pour le traitement des renseignements relatifs aux passagers selon les exigences du programme de l'informati
English: They switch off, hoisting the person and continuing along the unpaved ground.
French: Mais grâce aux vélo-ambulances, les Namibiens des zones les plus reculées voient désormais leurs chances de survie augmenter.
English: Virtual Tour * High Bandwidth (cable, DSL) Low Bandwidth Press Room About the Canadian War Museum * Flash plug-in required, minimum 800X600 resolution Learn how a handful of young Canadian volunteers helped turn the tide of the Second World war with a new weapon : radar!
French: Visite virtuelle Accès haute- vitesse* (câble, DSL) Accès standard Salle de presse À propos du Musée canadien de la guerre * Requiert le plugiciel Flash et une résolution d'écran minimum de 800X600 Découvrez comment une poignée de jeunes volontaires canadiens ont contribué à changer le cours de la Deuxième guerre mondiale grâce à une nouvelle arme : le radar!
English: The level of protection afforded to the area remains inadequate in terms of the international obligations of Cyprus under the Bern Convention, since Cyprus does not ensure the sustainable conservation of the nesting beaches or of other ecological assets in the area.
French: Le niveau de protection accordé à la zone reste insuffisant par rapport aux obligations internationales de Chypre envers la Convention de Berne, puisque Chypre n’ assure pas la conservation durable des plages de ponte ni d’ autres valeurs écologiques de la zone.
English: In addition, several have noted that they are not consulted enough, and that they are not satisfied with the amount of Inuit employment in these activities.
French: Zones extracôtières Les répondants du CGRFN et du GN ont fait remarquer que les provinces ont droit à un pourcentage variant entre 80 et 90 p.
English: The Council of Europe is committed to common values and principles, which are rooted in Europe’s cultural, religious and humanistic heritage – a heritage both shared and rich in its diversity.
French: Le Conseil de l'Europe est attaché à des valeurs et des principes communs, enracinés dans le patrimoine culturel, religieux et humaniste de l'Europe – un patrimoine à la fois partagé et enrichi de sa diversité.
English: This technique is particularly effective for parents and children who have trouble expressing their feelings.
French: Cette façon de procéder est particulièrement utile quand parents et enfants ont de la difficulté à exprimer leurs sentiments.
English: The biological implications of total mercury concentrations in biota need further investigation.
French: Les répercussions biologiques des concentrations totales de mercure dans le biote doivent être étudiées plus à fond.