ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the way we'll stop at the Ruins of Sum Khukh Burd Temple( little island) and we'll have lunch there.
French: Pour le dejeuner nous nous arreterons aux ruines du temple de Sum Khukh Burd ( petite ile ). Pour la nuit on fera le camping sauvage.
English: However, although it is obligatory for the court to take such measures, the parties may, by mutual agreement, avail themselves of specified procedures, which are voluntary for the parties.
French: Mais si le juge est tenu de prendre ces mesures, les parties par contre peuvent recourir à ces procédures par accord mutuel, ce recours revêtant pour elles un caractère volontaire.
English: Temporal soil moisture estimates from Radarsat-1 and Envisat ASAR for flood forecasting.
French: « temporal soil moisture estimates from Radarsat-1 and Envisat ASAR for flood forecasting ».
English: Development of the Model Class Screening Report
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: The United States should consider whether depriving the Cuban speaker of his five-minute statement was worth the damage to its image and prestige as the seat of the United Nations.
French: Il a engagé les États-Unis à réfléchir au tort qu'ils feraient à leur réputation et à leur prestige en tant que pays hôte de l'Organisation des Nations Unies en privant l'orateur cubain de la possibilité de faire une déclaration de cinq minutes et à se demander si ce n'était pas trop cher payé.
English: • they were originally based on a concern for protection which is no longer well-founded;
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que:
English: A review of costing practices was undertaken, which included capacity review and staff engagement.
French: La mise en œuvre du système de contrôle interne a été lancée, et des procédures et des activités sont en cours.
English: - The celebrations will focus on the following themes: < Acadia 2004:
French: - Les célébrations seront axés sur les thèmes suivants : < Acadie 2004 :
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran, as well as to consider extending invitations to other relevant thematic mechanisms to visit the country;
French: Engage le Gouvernement de la République islamique d'Iran à donner suite dans un proche avenir à l'invitation qu'il a adressée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en République islamique d'Iran, et à envisager d'adresser des invitations à se rendre dans le pays à d'autres mécanismes thématiques pertinents;
English: Good packaging can help your shipment arrive on time and in good condition.
French: Vous améliorez la probabilité que votre envoi soit livré à temps et en bon état si vous l'emballez adéquatement.
English: The hotel was very well located and appointed the staff were very helpful and friendly.
French: Proximité Piassa Spagna, confort, service chambre très bien, très silencieux.
English: The Senior Vice-President, the Secretary General, eight Vice-Presidents, two Directors General, and one Chief Information Officer assist the President. These branches are:
French: Il est assisté par le vice-président principal, le secrétaire général, huit vice-présidents, deux directeurs généraux et un dirigeant principal de l'information qui se partagent la responsabilité des directions générales suivantes :
English: • increase confrontation of data from other Divisions and
French: • accroîtra la comparaison des données à celles provenant d'autres divisions;
English: The picture one might draw of women in the year 2000 is quite different from that drawn five years ago at Beijing and still more so from anything that might have been imagined at the first World Conference on Women held in Mexico City in July 1975.
French: Le portrait que l'on pourrait dresser de cette femme de l'an 2000 est bien différent de celui que l'on dessinait il y a cinq ans à Beijing, et encore davantage de celui que la première Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue à Mexico en juillet 1975, avait pu esquisser.
English: In terms of the substantial accomplishments of the projects under HDI phase III, it was noted that all projects were delivered successfully, most exceeded their targets or goals set and all were delivered within budget.
French: En termes de réussite de la phase III, il a été noté que tous les projets avaient été mis en oeuvre avec succès et que nombre d'entre eux avaient dépassé les buts ou les objectifs fixés, tout en restant dans le cadre des ressources allouées.
English: Such violations affect the sense of security of society as a whole.
French: De telles violations portent atteinte au sentiment de sécurité de la société dans son ensemble.
English: The contributions of José Antonio Vergara (Chile), commisser for the advancement of science at the World Esperanto Association, Maritza Gutierrez González (Cuba), member of the Americas Commission for Esperanto, and Humphrey Tonkin (USA), president emeritus of the University of Hartford, will provide a framework for these discussions.
French: Les contributions de José Antonio Vergara (Chili), responsable de l'avancement des sciences à l'Association mondiale d'espéranto, Maritza Gutierrez González (Cuba), conseillère de la commission d'espéranto des Amériques, et Humphrey Tonkin (États-Unis), président émerite de l'Université d'Harford, permettront d'encadrer ces discussions.
English: In Guinea-Bissau, President Kumba Yalá set 12 October 2003 as the election date and welcomed international observers, but he made no commitments on restoring democratic freedoms or respecting human rights.
French: En Guinée-Bissau, le Président Koumba Yalá a fixé au 12 octobre 2003 la date des élections, se déclarant prêt à accueillir des observateurs internationaux, mais il ne s'est pas engagé à rétablir les libertés démocratiques ni à respecter les droits de l'homme.
English: The delegation of the Netherlands drew attention to the adoption by the EMEP Steering Body of the Guidelines on Estimating and Reporting of Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7).
French: La délégation néerlandaise a appelé l'attention sur l'adoption par l'Organe directeur de l'EMEP des directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7).
English: What is my username and password?
French: Quel est mon nom d'usager? Quel est mon mot de passe?
English: In recent decades, the First Nation community of Tsleil-Waututh in British Columbia has been surrounded by increasing urban development in Vancouver.
French: Ces dernières décennies, avec l’étalement urbain de Vancouver, la Première nation Tsleil Waututh, en Colombie-Britannique, s’est trouvée entourée de partout.
English: Total trial of 120 days will be confirmed against medication history:
French: Un total de 120 jours d’essai devra être confirmé par le profil médicamenteux.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations to conclude an FTAA Agreement among the 34 democratic nations of the western hemisphere are to conclude in 2005.
French: Zone de libre-échange des amériques (ZLEA) Les négociations en vue de créer une ZLEA regroupant les 34 nations démocratiques de l’hémisphère occidental devraient se conclure en 2005.
English: 46th Commission for the Advancement of Women, 4-15 March 2002: Poverty, Environment and Natural Disasters.
French: 46e Session de la Commission de la condition de la femme, 4-15 mars 2002 : Pauvreté, environnement et catastrophes naturelles.
English: Paragraphs 204, 205 and 206 of Canada's Twelfth Report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination report on the activities of the Commission des droits de la personne.
French: Les paragraphes 204, 205 et 206 du douzième rapport du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale font état des activités de la Commission des droits de la personne.
English: 2.4.1 Obtaining a Registration March 2003 Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain a registration in order to be authorized to perform certain activities that are restricted under the Act.
French: 2.4.1 Obtention d'une autorisation Mars 2003 Aperçu La Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) exige qu'une personne obtienne une autorisation pour avoir le droit d'exercer certaines activités réglementées en vertu de la Loi.
English: PART VI Article 23 Nothing in the present Convention shall affect any provisions that are more conducive to the achievement of equality between men and women which may be contained: (a) In the legislation of a State Party; or (b) In any other international convention, treaty or agreement in force for that State.
French: SIXIÈME PARTIE Article 23 Aucune des dispositions de la présente Convention ne portera atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation de l’égalité entre l’homme et la femme pouvant être contenues : a) Dans la législation d'un Etat partie; ou b) Dans toute autre convention, tout autre traits ou accord international en vigueur dans cet Etat.
English: Rather than marketing my commodities on my own, I prefer using agencies and marketing boards.
French: Si c’est possible, je prendrai le temps nécessaire pour suivre des cours de formation en vue d’améliorer mes compétences en marketing.
English: Normand Chaurette, dramatist (b 9 July 1954 at Montréal).
French: Normand Chaurette, dramaturge (Montréal, 9 juil. 1954).
English: Although the elements of the new management framework were clearly documented in 1998, the Inspectors understand that some components, such as the new cost accounting system, are not yet in place, while the new evaluation mechanism is still being refined.
French: Bien que les éléments du nouveau cadre de gestion aient été clairement documentés en 1998, les Inspecteurs croient comprendre que certains d'entre eux, tel le nouveau système de comptabilité des coûts, ne sont pas encore en place et que le nouveau mécanisme d'évaluation doit encore être affiné.
English: Delegates are reminded that statements of position, understanding or reservation in connection with the adoption of the draft outcome document may be made in the Ad Hoc Committee or in the Plenary of the special session but they are requested not to make statements in both.
French: Il est rappelé aux délégations qu'elles pourront intervenir pour expliquer leur position ou leur interprétation ou formuler des réserves au sujet de l'adoption du projet de document final devant le Comité plénier spécial ou l'Assemblée générale réunie en séance plénière mais pas devant les deux.
English: For others, however, the museum need to engage citizens actively in human rights issues raises the spectre of partisanship, bias, hidden-agenda, and single-minded interpretation.
French: Cependant, le besoin du musée voulant que les citoyens participent activement aux enjeux portant sur les droits de la personne soulève des questions de partisanerie, de partialité, d’intentions cachées et d’interprétation bornée.
English: The reason for this may be that enforcement costs arise postjudgment and that for practical reasons it is not possible to order the reimbursement of what has not been expended yet.
French: L’une des raisons à cela est peutêtre que les coûts d’exécution surviennent après le jugement et que pour des raisons pratiques, il n’est pas possible d’ordonner le remboursement de sommes qui n’ont pas encore été versées.
English: Both factors have had a particularly negative impact on the equality rights of First Nations women reinstated under the 1985 amendments to the Indian Act.
French: Ces deux facteurs ont eu des répercussions singulièrement négatives sur les droits à l'égalité des femmes autochtones réinscrites conformément à la modification de 1985 de la Loi sur les Indiens.
English: For further details on the QBIC, a comprehensive case study of the organization may be consulted on the Agency’s Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Il s’est d’ailleurs créé une relation de confiance mais aussi de partenariat entre Développement économique Canada et le CQIB, puisque les entreprises graduées sont référées à l’agence par la suite.
English: Corner Brook Stream Secures Federal and Provincial Support for Growth  [ 2007-11-15 ] Canada Post:
French: La Corner Brook Stream Development Corporation reçoit un appui des gouvernements fédéral et provincial pour prendre de l’expansion  [ 2007-11-15 ] Postes Canada :
English: 2.3 On 25 April 1995, the author requested the Minister of Internal Affairs to overturn the decisions of the qualifying commissions and to reinstate him in the Police.
French: 2.3 Le 25 avril 1995, l'auteur a demandé au Ministre de l'intérieur d'annuler les décisions des Commissions de qualification et de le réintégrer au sein de la police.
English: Several delegates commented on the secretariat's 2008 review of corporate governance disclosure, recognizing its usefulness and making suggestions for future research in this area.
French: Plusieurs représentants ont fait observer que l'étude que le secrétariat avait consacrée en 2008 à l'information sur la gouvernance d'entreprise était utile et ont proposé de poursuivre les travaux de recherche dans ce domaine.
English: Arrest and detention of Mukalay Hanga Kolwa, a trade union leader, for demanding nine months' unpaid salary.
French: Arrestation et détention de Mukalay Hanga Kolwa, un dirigeant syndical, pour avoir réclamé le paiement de neuf mois d'arriérés de salaires.
English: 2:50 – 3:00 QUESTIONS AND ANSWERS Les Malezar (Chairman, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) – is concerned that Pacific representation on the IISC has been ad hoc.
French: 14 h 50 B 15 h 00 QUESTIONS ET RÉPONSES Les Malezar (président de la Fondation pour la recherche et l=action en faveur des insulaires) B Il est préoccupé par le fait que la représentation du Pacififque au sein du Comité directeur international a été ponctuelle.
English: (a) Principle 1: It is appropriate for microdata collected for official statistical purposes to be used for statistical analysis to support research as long as confidentiality is protected.
French: a) Principe 1: On peut exploiter les microdonnées réunies dans le cadre de la statistique officielle, aux fins de l'analyse statistique, en vue d'étayer des recherches pour autant que la confidentialité de ces données soit protégée;
English: Through her correspondence with Lawren Harris, Carr became aware of northern European symbolism, artists whose work had greatly influenced J.E.H. MacDonald and Lawren Harris after they visited the Exhibition of Contemporary Scandinavian Art in Buffalo in 1913.
French: Sa correspondance avec Lawren Harris introduit Carr aux artistes symbolistes de l'Europe du Nord, leur œuvre ayant grandement influencé J.E.H. MacDonald et Lawren Harris lors de leur visite de l'Exhibition of Contemporary Scandinavian Art, à Buffalo en 1913.
English: And they are doing so.
French: Et c'est ce qu'elles font.
English: Each culture should also look at itself in the present and consider how it understands the current realities, especially in relation to basic values and foundational perspectives.
French: Chaque culture doit également se pencher sur son existence au présent et examiner comment elle perçoit les réalités actuelles, plus particulièrement en ce qui a trait aux valeurs et aux perspectives de base.
English: However, Southern blots reveal multiple copies of sequences related to TLM in the wheat genome and in other closely related species, suggesting that transposition may once have played an important role in the evolution of the Gramineae family.
French: Toutefois, les buvardages Southern ont révélé des copies multiples des séquences reliées au TLM du génome du blé, ce qui suggère qu'une transposition peut avoir déjà joué un rôle important dans l'évolution de la famille des Graminées.
English: It was sent to all 29 executive officers and human resources officers identified by the Office of Human Resources Management; a total of 19 responses were received, for a 65 per cent response rate.
French: Le questionnaire a été envoyé aux 29 spécialistes des ressources humaines et chefs de services administratifs identifiés par le BGRH; au total, 19 réponses ont été reçues, ce qui représente un taux de réponse de 65 %.
English: It is very important that Parliament has raised this issue and consideration will be given as to how to address the situation in the best possible way.
French: Le Parlement a eu raison d’aborder cette question et nous étudierons la meilleure manière de nous attaquer à ce problème.
English: Reduced staffing level for new subprogramme Human Settlements Financing.
French: Réduction des effectifs disponibles pour le nouveau sous-programme sur le financement des établissements humains.
English: Some of these manuals are on shallow sewer systems, water-conserving technologies, and low-cost water-supply systems.
French: Ces manuels portent par exemple sur les réseaux d’égouts à faible profondeur, les technologies favorisant l’économie d’eau et les systèmes d’approvisionnement en eau à coût modique.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Georgia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par la Géorgie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Whosoever in any way knowingly endangers a means of private transport shall be subject to imprisonment and, where the result is a human fatality, the penalty shall be rigorous imprisonment.
French: Est puni d'une peine d'emprisonnement quiconque expose délibérément, de quelque manière que ce soit, à un danger un moyen de transport privé; s'il y a mort d'homme, la peine prévue est la réclusion.
English: His 20 books include 5 for children and adolescents.
French: Cinq de ses 20 livres s'adressent aux enfants et aux adolescents.
English: Due to lack of time, this subject was not discussed and GRE agreed to resume this item at the forty-ninth GRE session, under the agenda item concerning Regulations Nos. 98 and 112.
French: Faute de temps, la question n'a pas été débattue et le GRE a décidé d'y revenir à sa quarante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour concernant les Règlements nos 98 et 112.
English: In many places, there is a close relationship between genetic resources and traditional knowledge.
French: Dans de nombreux endroits, il y a une relation étroite entre les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles.
English: Recognition of Rural Women
French: Reconnaissance du rôle joué par la femme rurale
English: When the French Government replaced Nivelle by General Henri-Philippe Pétain on 15 May 1917, Haig was free to launch an offensive of his own in Flanders.
French: Audelà de la seconde ligne de tranchées, notre infanterie rencontre une vive résistance de la part de tireurs savamment embusqués ainsi que des abris de mitrailleuses en béton, et les pertes se font plus nombreuses.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D14-1-2 Disclosure of Normal Value, Export Price, and Amount of Subsidy Established Under the Special Import Measures Act to Importers 2007-08-01 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D14-1-2 Divulgation aux importateurs de la valeur normale, du prix à l'exportation, et du montant de la subvention établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation 2007-08-01 1.
English: Welcomes the bilateral and multilateral support being provided to Afghanistan by the international community, including through contributions to the Government of Afghanistan's Counter-Narcotics Trust Fund, through the United Nations Office on Drugs and Crime and through other entities;
French: Se félicite de l'appui apporté à l'Afghanistan par la communauté internationale, sur les plans bilatéral et multilatéral, notamment par le versement de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan, par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par l'intermédiaire d'autres entités ;
English: Pesticide Price Differentials Between Canada and the U.S. 1999. available at http://www.ridgetownc.on.ca/ KMcEwan/Reports/kmpest.pdf on February 15, 2002.
French: Pesticide Price Differentials Between Canada and the U.S. 1999. disponible à l’adresse http://www.ridgetownc.on. ca/KMcEwan/Reports/kmpest.pdf, 15 février 2002.
English: Law and Traditional Medicine (Kenya) All Basic Detail
French: Law and Traditional Medicine (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Nakirunda, Maureen, Changing Natural Environment and the Resultant Gender Regimes of Resource Management, Livelihood Patterns and Social Security in the Semi-arid of Uganda, Managing Natural Resources (Africa and the Middle East):
French: Nakirunda, Maureen, Changing Natural Environment and the Resultant Gender Regimes of Resource Management, Livelihood Patterns and Social Security in the Semi-arid of Uganda, Gestion des ressources naturelles (Afrique et Moyen-Orient) :
English: Yet, Dr. Sévigny has found no genetic distinction between groups of crab spread over very wide areas.
French: Par contre, Jean Marie Sévigny n'a pas trouvé de différence génétique entre des groupes de crabes répartis sur une vaste superficie.
English: It could also include proposals for cooperation on non-transboundary issues of integrated water resources management as well as proposals regarding urban water supply and sanitation as far as these are linked to the implementation of the Protocol on Water and Health.
French: Il pourrait également comporter des propositions concernant la coopération à la gestion intégrée des ressources en eau non transfrontières, ainsi que des propositions concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans la mesure où elles sont liées à la mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé.
English: The Commission proposed an overall amount of EUR 1.2 million for the Data Protection Supervisor to start his activities.
French: La Commission proposait un montant total de 1,2 million d’euros pour que le contrôleur de la protection des données puisse commencer ses activités.
English: Surface water T° (°C) Thunnus Albacares Istiophorus spp.
French: Total journalier Prises mélangées Thunnus obesus Istiophorus spp.
English: In addition, the agency will contribute to the development of Canada's economy through the transfer of technology and knowledge to Canadian industry.
French: L'agence contribuera en outre au développement de l'économie du Canada par le transfert de technologie et de connaissances à l'industrie canadienne.
English: The claims of the four departments, as reclassified by the Panel, are addressed in turn below.
French: Les réclamations de ces organismes, telles que reclassées par le Comité, sont examinées ci-après à tour de rôle.
English: For these calculations, forward positioning computation was used.
French: On a calculé la position du rebord par positionnement géodésique.
English: Overall in 1999-2000, Health Canada did not have significant lapses.
French: Dans l’ensemble, en 1999-2000, la non-utilisation de fonds a été insignifiante.
English: A corporate group may be described loosely as a number of separate entity companies that are linked together by some form of common control or ownership, and they are employed in both domestic and international situations.
French: L'expression “groupe de sociétés” renvoie grosso modo à un ensemble de sociétés distinctes, unies entre elles, sous une forme ou une autre, par un régime de contrôle commun ou par leur appartenance au même groupe.