ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of such a policy requires a better co-operation and co-ordination of all actors, improved monitoring and better early warning systems.
French: La plupart considèrent la réorientation professionnelle, soutenue par la formation, le conseil ciblé et les services de reclassement externe, comme la démarche appropriée.
English: In this respect, the analysis of monetary developments has provided useful guidance to the ECB's monetary policy also over the past year.
French: À cet égard, l'analyse des évolutions monétaires a également apporté une assistance utile à la politique monétaire de la BCE l'année dernière.
English: - Simulation tools, to validate correct operation of complex system.
French: - des simulateurs d’environnement, outils irremplaçables pour valider le bon fonctionnement de systèmes complexes.
English: In addition, the employee could use her paid sick leave credits during any  period of medical disability occurring in relation to her pregnancy.
French: En outre, l'employée pouvait utiliser ses crédits de congés de maladie payes  pendant la période d'incapacité médicale pouvant entourer sa grossesse.
English: The Secretariat develops corporate frameworks and policies to guide departments and agencies and promotes appropriate application across government.
French: Le Secrétariat élabore des politiques et des cadres généraux à l'intention des ministères et des organismes, et veille à ce qu'ils soient appliqués convenablement dans toute l'administration fédérale.
English: Economy, ecology and social cohesion are interdependent, and must be integrated into transport planning.
French: L'économie, l'écologie et la cohésion sociale sont interdépendantes et doivent être prises en considération dans la planification des modes de transport.
English: Stressing also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 19933 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant aussi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19933, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: Other forms of exploitation (Article 36)
French: Autres formes d'exploitation (art. 36)
English: Commissioner's Committee on Visibile Minorities Date(s):
French: Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles Date(s):
English: In my opinion, the major problem facing the future labour market is that we realise that within quite a short while, we will have a labour shortage across the European Union.
French: Je suis d'avis que le principal problème du futur marché du travail est lié à la prise de conscience du fait que, dans un avenir relativement proche, nous allons manquer de main-d'?uvre dans toute l'Union européenne.
English: All documents produced by a joint review panel, including its final report, will take account of and reflect the views of all the members of the panel.
French: Tous les documents produits par une commission d'examen conjoint, y compris son rapport final, doivent prendre en compte et refléter les opinions de tous les membres de la commission.
English: For the area off Newfoundland, the Atlantic wolffish occurred in 88% of the stations where it was expected (according to preferred depth and temperature ranges) in 1978, and that level of occurrence continued until about 1985.
French: De même, dans la mer Blanche, la fraye et la recherche de nourriture s’excluent mutuellement, la première ayant lieu en eaux profondes (entre 70 et 300 m) d’août à septembre (Pavlov et Novikov, 1993).
English: In the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
French: Au cours de l'examen de l'opposition, l'Office invite les parties, aussi souvent que cela est nécessaire, à présenter, dans un délai qu'il leur impartit, des observations sur les communications émanant des autres parties ou de lui-même.
English: * Issued without formal editing.  Peace Action is the USA's largest grassroots peace and justice organization with 9 1,000 members, twenty-seven state affiliates and 100 local chapters.
French: Peace Action, qui est la plus importante organisation citoyenne pour la paix et la justice, compte 91 000 membres, 27 organisations affiliées dans les différents États et 100 sections locales.
English: Cross-connections between the tubes represent a satisfactory arrangement for the evacuation of users provided that a single door does not give direct access from the tunnel in which the incident or accident occurred to a traffic lane in the other tunnel (through which traffic may still be passing).
French: Les communications entre tubes constituent une bonne solution pour l'évacuation des usagers à condition qu'une simple porte ne conduise pas à déboucher du tube où a lieu l'incident ou l'accident directement sur une voie de l'autre tube (qui peut encore être sous circulation).
English: C. Description The Minister of Finance makes payments out of the Consolidated Revenue Fund to the Royal Canadian Mint for the production and distribution of domestic circulating coinage to meet the needs of the Canadian economy.
French: C. Description Le ministre des Finances fait des paiements sur le Trésor à la Monnaie royale canadienne, pour la production et la distribution de pièces de monnaie canadienne de circulation afin d’assurer la croissance économique du Canada.
English: ▪ The macroeconomic projections (scenarios based on the developments of key variables in the euro zone in conjunction with the projections for each country) drawn up by Eurosystem staff are an important contribution to the deliberations of the Governing Council.
French: ▪ Les projections macro-économiques (scénarios relatifs aux évolutions des variables clés de la zone euro en cohérence avec les projections relatives à chaque pays), établies par les services de l'eurosystème apportent une contribution importante aux délibérations du conseil des gouverneurs.
English: Therefore, Member States must carry out an objective examination, without complacency, of issues related to the reform of the United Nations in the light of the conclusions and recommendations to be issued by the High-level Panel, and must work constructively to implement the radical reforms that our Organization needs.
French: Il appartiendra alors aux États Membres de procéder à un examen serein et sans complaisance des questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, à la lumière des conclusions et recommandations que fera le Groupe de haut niveau, et d'oeuvrer, de manière constructive, pour donner corps aux réformes radicales dont notre Organisation a tant besoin.
English: The United Nations has both the experience and the vision needed for success.
French: Les Nations Unies ont à la fois l'expérience et la vision nécessaires pour réussir.
English: Belgium The European Social Fund in Belgium (federal level), 2007-2013 Belgium needs more workers.
French: Belgique Le Fonds social européen en Belgique, 2007-2013 La Belgique a besoin de davantage de travailleurs.
English: And, beyond all of the other benefits that the physical education program offers in a school, this is of immense importance.
French: C'est d'une immense importance, au-delà de tous les autres avantages que procure un programme d'éducation physique dans une école.
English: Newer staff—often newly appointed or promoted—tended to accept the use of tools without much question.
French: Les personnes qui ont moins d’expérience — personnes nouvellement nommées ou promues — ont tendance à accepter les instruments sans trop les remettre en question.
English: 7.1 Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to an examination of the substance of those claims in the light of all the information made available to it by the parties, as required by article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Par conséquent, le Comité conclut que la communication est recevable et procède à un examen du fond à la lumière de tous les renseignements portés à sa connaissance par les deux parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: [6] The appellant argued that the screening board was very lenient with regard to the selected candidate in that it accepted her completion of a basic secretarial course as sufficient to meet the educational requirement.
French: [6] L'appelant soutient que les membres du jury de présélection ont été très indulgents à l'égard de la candidate choisie; ils ont jugé que le cours de base en secrétariat qu'elle avait suivi répondait au critère requis au titre des études.
English: 9.3.3.10.4 The existing paragraph becomes 9.3.3.10.5.
French: 9.3.3.10.4 actuel devient 9.3.3.10.5.
English: Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich; Light oil redistillate, low boiling (A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts.
French: Distillats riches en BTX (goudron 648-004-00-7 dehouille), fraction benzol; distillat d'huile légère, bas point d'ébullition [Résidu d'une distillation du benzol brut destinée à éliminer les produits les plus légers.
English: Welcoming the continuing political commitment demonstrated at the high-level plenary meetings of the General Assembly devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held on 22 September 2003,
French: Se félicitant de l'engagement politique qui a continué à se manifester lors des réunions plénières de haut niveau de l'Assemblée générale consacrées à la suite donnée aux textes issus de sa vingt-sixième session extraordinaire et à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, le 22 septembre 2003,
English: To Mr Jussi Järventaus, Director, Federation of Finnish Enterprises, Finland Question:
French: A M. Jussi Järventaus, Directeur, Fédération finlandaise des Entreprises, Finlande Question:
English: This survey result corroborates the responses to the key informant interviews conducted for this evaluation.
French: Ce résultat de sondage corrobore les réponses aux entrevues avec des répondants clés réalisées pour cette évaluation.
English: A scientific and civil society perspective was provided during the fourth panel segment.
French: Le quatrième groupe a traité des aspects scientifiques et de ceux qui intéressent la société civile.
English: The results indicated the absence of an effect of plasmid type on host survival.
French: Les résultats indiquent l'absence d'un effet du type plasmidique sur la survivance de l'hôte.
English: These are conducted jointly by NSERC, SSHRC and CIHR.
French: Ces activités sont menées conjointement par le CRSNG, le CRSH et les IRSC.
English: (Exhibit 5) The Board notes that the 30 day time limit has been waived by the Commission in other cases.
French: Le conseil fait remarquer que, dans d’autres cas, la Commission avait passé outre au délai de 30 jours.
English: One tool to address the root causes of conflict available to the Council is to adopt smarter sanctions in order to create incentives for the parties concerned to resolve a conflict.
French: De façon à traiter ces questions, il faut qu'il y ait une coopération entre le Conseil de sécurité et les autres organes du système des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social.
English: In Europe for example, impacts of climate change will, in the interim, most probably be more negative for the South of Europe than for the North of Europe, the richest regions being less affected than the poorest ones.
French: En Europe par exemple, l’impact du changement climatique sera, très probablement plus négatif pour l’Europe du sud que pour le nord, et les régions les plus riches seront moins touchées que les plus pauvres.
English: We hope that this will pave the way for more comprehensive participation in other municipalities, especially in a key municipality such as Pristina.
French: Nous espérons que cela ouvrira la voie à une plus large participation dans d'autres municipalités, en particulier dans une municipalité clef telle que Pristina.
English: Dr. Richard Taylor Why attend the workshop?
French: Dr Richard Taylor Pourquoi assister à l'atelier?
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing and mileage 225.28 Saint-Maurice Subdivision, in the city of Senneterre, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 225,28 de la subdivision Saint-Maurice, dans la ville de Senneterre, dans la province de Québec.
English: See A/60/860/Add.1.
French: Voir A/60/860/Add.1.
English: Under this regime, the bank would have a major educational responsibility of two dimensions.
French: Dans un tel régime, la banque centrale aurait une importante mission éducative à remplir, à deux égards. Elle devrait d’abord expliquer que son objectif est la valeur de 100 en moyenne pour l’IVM et que celui-ci pourra s’écarter de temps à autre de cette valeur à cause de ﬂuctuations incontrôlables de l’économie et du fait que la Banque centrale a aussi pour
English: • Federal Government Crown Corporations
French: • Sociétés d'État du gouvernement fédéral
English: Thank you for your interest and participation in ICANN policy development.
French: Aujourd’hui, la participation et la collaboration internationales sont indispensables au succès et à l’efficacité des activités d’élaboration de politiques de l’ICANN, mais la réussite future de ces travaux dépendra de l’engagement de volontaires comme vous, partout dans le monde. Que vous représentiez les intérêts d’Internet à l’échelle d’un pays, d’un groupe d’utilisateurs, d’une entreprise ou d’une organisation souhaitant s’investir davantage dans différents enjeux, l’ICANN vous accueille à bras ouverts.
English: • RFMOs need to regain public confidence.
French: • Les ORGP doivent regagner la confiance du public.
English: The two identified projects are large (billion-dollar-scale) commercial demonstrations, each with a different technology: a plant using integrated gasification combined-cycle (IGCC) technologies, fuelled by sub-bituminous coal, under the lead of EPCOR, and co-sited at the pre-existing Genesee coal-fired stations in Alberta [Proj 11.2]; a plant, based on super-critical pulverized coal (SCPC) with oxy-fuel technologies, under the lead of SaskPower and sited at the Shand power station near Estevan, Saskatchewan [Proj 11.3].
French: Les deux projets en cours sont des démonstrations commerciales à grande échelle (de l’ordre du milliard de dollars) et font appel à des technologies différentes : sous la direction d’EPCOR, une usine utilisant des technologies de gazéification intégrée à cycle combiné (GICC), alimentée au charbon sous-bitumineux, et située sur le même site que la centrale albertaine Genesee actuelle alimentée au charbon [Proj 11.2]; sous la direction de SaskPower, une usine qui privilégie des technologies au charbon pulvérisé supercritique (CPSS) avec l’oxycombustion, située à la centrale Shand, près d’Estevan, en Saskatchewan [Proj 11.3].
English: The actual Act consists of four distinct parts that address the following areas: facilitating the staffing process; encouraging more collaborative labour-management relations; focusing on employee learning; and, clarifying central agency roles and accountability.
French: La LMFP se compose de quatre parties distinctes qui répondent aux besoins suivants : faciliter le processus de dotation, encourager la collaboration dans les relations patronales-syndicales, privilégier l’apprentissage des employés, ainsi que clarifier les rôles et les responsabilités des organismes centraux.
English: To challenge this issue would be to challenge the whole directive, so I obviously call upon you to vote against these amendments.
French: Le remettre en question reviendrait à remettre en cause toute la directive, donc j'appellerai sans doute à voter contre tous les amendements.
English: H49-135/2000E. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/phic-ispc 2.
French: H49-135/2000F. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/phic-ispc/index_f.html 2.
English: These principles are not intended to regulate research, but rather to guide the conduct of research in general ways, encourage fairness and honesty, and encourage researchers to conduct research with the consent and cooperation of affected local communities.
French: Ces principes ne visent pas à réglementer la recherche mais plutôt à en orienter le déroulement de façon générale, à promouvoir lâ€™équité et lâ€™honnêteté et à inciter les chercheurs à mener leur recherche avec le consentement et la coopération des collectivités locales concernées.
English: 7.9.2.4 BAROGRAPH PENS Disposable nylon-tipped pens with a self-contained supply of ink, are now in general use.
French: 7.9.2.4 STYLE DES BAROGRAPHES On utilise maintenant, en général, des styles à pointe de nylon jetables.
English: To ensure the success of the AfT initiative, national Governments needed to develop trade strategies and to mainstream them, as well as to invest in identifying priorities.
French: Pour que l'initiative porte ses fruits, les gouvernements devaient élaborer et intégrer des stratégies commerciales, et définir des priorités.
English: World Wide Fund for Nature (WWF), in collaboration with UNEP-World Conservation Monitoring Centre (WCMC), and Redefining Progress, Living planet report, 2000 and 2002
French: Fonds mondial pour la nature, en collaboration avec le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature et Redefining Progress, Living planet report, 2000 et 2002
English: If your policy gives coverage for more than one year, you can deduct only the premiums that relate to the current year.
French: Toutefois, lorsque votre police prévoit une assurance pour plus d'une année, ne déduisez que la partie des primes qui vise l'année courante.
English: [Sanctions regimes should be designed to avoid unintended consequences in the target State or third States which may lead to violations of human rights and fundamental freedoms.
French: [Les régimes de sanctions devraient être conçus de manière à éviter qu'ils n'aient dans l'État visé ou dans des États tiers des conséquences involontaires pouvant conduire à des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Out of this training, a concrete agreement was reached between UNIOSIL and seven recording studios under which they will produce musical CDs on the TRC and its recommendations.
French: Cet atelier a débouché sur un accord concret entre le BINUSIL et sept studios d'enregistrement, aux termes duquel ces musiciens vont enregistrer des disques compacts consacrés à la Commission Vérité et Réconciliation et à ses recommandations.
English: Thanks to the efforts of the Commission under President Barroso, there are many positive signs now.
French: Grâce aux efforts de la Commission du président Barroso, on enregistre de nombreux signes positifs.
English: Based on a decision of the Standing Committee to accord the European Communities status as a Member without a right to vote.
French: Évoquant la définition de l’ utilisation non commerciale qui figure à l’ alinéa 11 du document SCT/2/9, le représentant a déclaré que, aux États-Unis d’ Amérique, une telle utilisation "non commerciale" réalisée, par exemple, à des fins caritatives, par des clubs de sport ou par des organismes gouvernementaux, est susceptible de porter atteinte à des marques.
English: His wife died a few years earlier, after a long and difficult bout with cancer.
French: ´ ´ ` Sa femme etait morte quelques annees plus tot apres un long et ˆ difficile combat contre le cancer.
English: During the full and frank discussions the leaders of the Alliance expressed their support for an approach which addressed the grievances of the parties to the conflict in Somalia.
French: Au cours des entretiens qui ont porté sur l'ensemble des problèmes et se sont déroulés dans un climat de franchise, les dirigeants de l'Alliance ont fait part de leur appui en faveur d'une approche qui tienne compte des revendications des parties au conflit en Somalie.
English: 30 But the most important implications of the information revolution, as Verdon, Okros and Wait point out, is less about technology than it is about a revolution in organizational structure and culture.
French: Comme le soulignent Verdon, Okros et Wait, les répercussions les plus importantes de la révolution de l’information se font cependant moins sentir dans le domaine de la technologie que dans la structure et la culture organisationnelles.
English: Centre for Health Promotion (CHP)
French: • Division de l'enfance et de l'adolescence
English: MMR is recommended for all adults without a history of mumps or mumps immunization.
French: Le vaccin RRO est recommandé pour tous les adultes qui n'ont jamais eu les oreillons ni reçu le vaccin contre les oreillons.
English: Overall, the basic education outcomes show declining rates for net enrolment, completion and achievement in primary schools based on data for the period 2002-2005.
French: En définitive, au vu des données de la période 2002-2005, un bilan de l'éducation de base révèle des reculs des taux de scolarisation nette, d'achèvement de la scolarité et de réussite dans l'enseignement primaire.
English: A broad perspective of aims for language teaching and learning is necessary.
French: Il faut donc resituer dans un contexte assez large les buts et objectifs de l’enseignement et de l’apprentissage des langues.
English: I want you to think in your mind what they possibly had gone through and thank them.
French: J’aimerais que vous réfléchissiez à ce qu’ils ont dû affronter et que vous les remerciez.
English: A number of awards were announced at the last NCIC Board meeting including the joint NCIC/ICR Dorothy Lamont Award that went to Shabir Alibi at the University Health Network for his work on prostate cancer and the CCS/ NCIC's R.M. Taylor award that went to ICR's Scientific Director, Dr. Phil Branton, for his achievements in promoting the values of CCS and NCIC in the cancer community.
French: Au cours de la dernière réunion du conseil d'administration de l'INCC, on a annoncé un certain nombre de bourses, y compris le Prix conjoint INCC/IC Dorothy-Lamont, qui a été décerné à Shabir Alibi du Réseau de santé universitaire pour son travail sur le cancer de la prostate, et la Bourse R.M.-Taylor de la SCC et de l'INCC, qui a été remise au directeur scientifique de l'IC, le Dr Phil Branton, pour ses réalisations dans la promotion des valeurs de la SCC et de l'INCC dans les milieux du cancer.
English: 8.4 km Laughing Falls is passed en route to Twin Falls.
French: 8,4 km En se rendant aux chutes Twin les randonneurs peuvent voir les chutes Laughing.
English: • Progress payments A series of payments allowing payment for work performed before completion of the whole project.
French: L'acompte ou le paiement proportionnel Selon cette forme de paiement, on peut régler les travaux exécutés avant la fin de l'ensemble du projet.
English: Following the same logic, we are also applying a 'whole-of-island' approach, whether it relates to the issue of Haitian refugees or to the logistics of the delivery of aid, or pre-positioning of relief stocks for the hurricane season.
French: Suivant la même logique, nous appliquons aussi une approche qui consiste à considérer l'île dans sa globalité, qu'il s'agisse du problème des réfugiés haïtiens ou de la logistique de l'aide, ou encore de la mise en place anticipée des stocks de secours pour la saison des ouragans.
English: The site was subsequently established, and the first census was undertaken from August to November 1995.
French: Le site a alors été établi, et le premier recensement s’est déroulé d’août à novembre 1995.