ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9-10) The Senate committee observed that for many Canadians, globalization is exposing social fissures between those with the education, skills and mobility to flourish in an unfettered world market – the apparent "winners" – and those without.
French: L’éclatement social ne découle pas nécessairement de la mondialisation.
English: GH : Yes. When I was working for the auctions in Westphalia, a very famous trainer would come every year and he was never asking for the x-rays of the most popular horses, of the most expensive horses.
French: GH : Quand je travaillais comme vétérinaire pour les ventes aux enchères en Westphalie, un entraîneur très connu allemand m’a surpris plusieurs années de suite.
English: Under the current reformed military justice system the military judges are independent from the military chain of command, the executive, Departmental authorities and the Judge Advocate General.
French: 100 avaient trait à un autre aspect du processus disciplinaire. Les statistiques ci-dessus démontrent que le bureau du DSAD est accessible et que les membres des FC y ont effectivement recours.
English: When negotiating EU strategy concerning relations with Latin America, Cuba, as a significant player in this region, must not be overlooked.
French: Cuba est un acteur stratégique de cette région qui ne devrait pas être ignoré lorsque nous élaborons une stratégie européenne pour les relations avec l'Amérique latine.
English: But of course the Commission does not have a monopoly on embezzlement.
French: Bien sûr la Commission n'a pas le monopole des malversations.
English: That was a sign of confidence in United Nations peacekeeping.
French: Cela témoigne de la confiance accordée aux activités de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Retail outlets have evolved to house flashy displays and a vast range of goods in one place.
French: Aujourd’hui, les points de vente au détail sont devenus de grands magasins d’alimentation tape-à-l’œil offrant un vaste éventail de produits en un seul endroit.
English: The wearing of protective clothing and glasses is required when handling acids or other corrosive chemicals.
French: Il faut porter des lunettes et des vêtements protecteurs pour manipuler les acides ou autres produits chimiques corrosifs.
English: Sale to current management Selling to management is another option.
French: La vente à la direction actuelle La vente à la direction est une autre option.
English: - Article 2, which provides: “The manufacture, importation, sale, possession, circulation, acquisition and repair of military weapons or related equipment or spare parts are prohibited for anyone other than the competent governmental authorities”;
French: • Dispositions contenues à l'article 2 de la loi susmentionnée et stipulant que seules les instances gouvernementales compétentes sont habilitées à fabriquer, importer, vendre, posséder, échanger, acquérir ou réparer des armes de guerre, du matériel militaire ou des pièces de rechange;
English: Inside a temporary command post, visitors talked to military personnel who had just returned from Afghanistan.
French: À l’intérieur d’un poste de commandement temporaire, les visiteurs ont discuté avec des militaires fraîchement revenus d’Afghanistan.
English: Dogs bark for many different reasons (e.g., greeting, play, solicitation, herding, defense, distress, and alarm). The motivation for the barking behaviour must be determined before an appropriate treatment plan can be developed.
French: Je sais qu’il a des allergies et qu’il ne tolère pas l’encens, mais ce n’est pas la même toux dans les deux cas.
English: What had struck her particularly was the large number of children and young persons on both sides - but above all among Palestinians - injured or killed during the clashes.
French: Elle est particulièrement frappée par le nombre élevé d'enfants et de jeunes qui, des deux côtés - mais surtout parmi les Palestiniens - sont blessés ou tués au cours des affrontements.
English: Further, there must be the analytic capacity and the commitment to use and refine the knowledge gained.
French: Il doit en outre exister une capacité d'analyse et il faut s'engager à utiliser et à améliorer les connaissances ainsi acquises.
English: New online businesses are being created, and the borders of formerly isolated national markets are more permeable.
French: De nouvelles entreprises en ligne se créent et les frontières de marchés nationaux auparavant isolés deviennent plus perméables.
English: If you don’t have the expertise among the steering committee members, it is not a bad idea to hire someone such as a university student to carry out this task.
French: Si aucun des membres du comité directeur ne possède d’expérience dans ce domaine, il sera peutêtre bon d’embaucher quelqu’un, un étudiant universitaire par exemple, pour effectuer cette tâche.
English: And even when a PFD is present, it is impossible, or at the least very difﬁcult, to ﬁnd a PFD in the water and put it on properly after capsizing or falling into water, which are two of the most frequent incidents leading to boating drownings.
French: Et même lorsqu’il y a un VFI, il est très difﬁcile, voire impossible de trouver un VFI dans l’eau et de l’enﬁler correctement après un chavirement ou une chute par-dessus bord, soit les deux événements qui mènent le plus fréquemment à une noyade liée à la navigation.
English: Resource extraction was curtailed and the  development of recreational facilities continued.
French: Le parc est alors rétabli ses objectifs.
English: This example alone illustrated one of the difficulties which the topic presented.
French: Cet exemple illustrait à lui seul l'une des difficultés que soulevait la question.
English: The report would essentially be a statement as to the status of children’s rights in Canada for a particular year.
French: Ce rapport serait essentiellement une évaluation de la situation des droits des enfants au Canada pour une année donnée.
English: The Board recommended exploring the possibility of extending the mandate of the Fund to allow for ad hoc grants to support indigenous peoples' participation in meetings of United Nations bodies other than the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group on a draft United Nations declaration and the Permanent Forum, in particular meetings of human rights treaty bodies.
French: Le Conseil a recommandé d'étudier la possibilité de proroger le mandat du Fonds pour permettre de financer au cas par cas la participation de représentants de peuples autochtones à des réunions d'organes des Nations Unies autres que le Groupe de travail sur les populations autochtones, le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et l'Instance permanente, en particulier des réunions d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: See Official Gazette of the Council of Europe: Committee of Ministers part-volume, No.  V—May 2000, recommendation R (2000) 10.
French: Voir Gazette officielle du Conseil de l'Europe: cahier Comité des ministres, nº V mai 2000, recommandation R (2000) 10.
English: Only one Unacceptable Letter per submission will be issued.
French: Chaque présentation ne peut faire l’objet que d’un seul avis de non admissibilité à l’évaluation.
English: Ms. Margret Mubuyaeta Sanjase
French: Mme Margret Mubuyaeta Sanjase
English: Thoroughness in exercising Section 34 varies – often, insufficient information to confirm receipt, or correct quantity and price.
French: Variations dans la rigueur d’application de l’article 34 – souvent, information insuffisante pour confirmer la réception ou l’exactitude de la quantité ou du prix.
English: When you arrive at the screening checkpoint, give the pass that the air carrier provided to the Screening Officer. It is recommended that you make advance arrangements with your air carrier to transport your battery-operated wheelchair or mobility aid.
French: En arrivant au point de contrôle, donnez ce laissez-passer à l’agent de contrôle.  On recommande que vous preniez au préalable les dispositions nécessaires avec votre transporteur aérien concernant le transport de votre fauteuil roulant électrique ou aide à la mobilité motorisée.  Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de Transports Canada.
English: It also uses air traffic control, navigation and telecommunications specialists and trainers, as well as project management and institutional reform experts.
French: Elle élabore la réglementation internationale sur l’utilisation des matériaux nucléaires, et participe à l’application du Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Textile Mills Subsector (NAICS 313) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 1.9 2.1 1.1 -3.5 Construction 1.2 1.3 0.4 -1.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 1,9 2,1 1,1 -3,5 Construction 1,2 1,3 0,4 -1,1
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled “International trade and development” of the item entitled “Macroeconomic policy questions”.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter à sa soixante-deuxième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement » de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique », un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral.
English: He assisted villagers in solving drinking water pollution problems when he was attending Nanjing Chinese Medicine University in 2000.
French: Il a aidé des villageois à résoudre des problèmes de pollution de l'eau potable lorsqu'il était étudiant à l'Université de médecine chinoise de Nanjing, en 2000.
English: You Can Still Register to Vote   June 26, 2004 - Live: Election Night Results on Elections Canada's Web Site   June 25, 2004 - Media Advisory Elections Canada On-Line Financial Databases Temporarily Unavailable
French: le 28 juin 2004 - Soir d'élection : résultats préliminaires   le 27 juin 2004 - Le jour d'élection, il est encore temps de s'inscrire pour voter   le 26 juin 2004 - Les résultats du soir d'élection en direct sur le site Web d'Élections Canada   le 25 juin 2004 - Avis aux médias Les bases de données financières en ligne d'Élections Canada seront temporairement indisponibles
English: Infrastructure Services and Innovation Promotion ♦ Preparation of case-studies and guidelines pertaining to the effective use of intellectual property in the promotion of innovation.
French: WO/PBC/4/2 page 123 Services en matière d’infrastructures et promotion de l’innovation o Rédaction de monographies et de lignes directrices concernant l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle pour la promotion de l’innovation.
English: And that doesn't mean just doing something private and individual.
French: Et cela ne veut pas dire de faire quelque chose en privé ou individuellement.
English: It is linked to the combating of racism and xenophobia, to asylum policy, to the integration of immigrants, to the possibility of their obtaining legal employment in host countries and, above all, to trafficking in human beings.
French: Il est lié à la lutte contre le racisme et la xénophobie, à la politique d’asile, à l’intégration des immigrés, à leur chance d’obtenir un emploi légal dans le pays d’accueil et, surtout, à la traite des êtres humains.
English: Regions should be encouraged to share information with other regions on their experience of various confidence-building measures through joint seminars and other activities.
French: Les régions devraient être encouragées à échanger des informations avec d'autres régions au sujet de leur expérience concernant différentes mesures de confiance grâce à l'organisation de séminaires conjoints et d'autres activités.
English: I think that the Commission, the Council and Parliament are all on the right path here.
French: Je pense que la Commission, le Conseil et le Parlement sont tous sur la bonne voie.
English: 6.1.4 Significant and Meaningful CSF Funding to Post/C- E Sections
French: 6.1.4 Importance et pertinence du financement FSC pour les missions/sections C- E
English: A steady flow of graduates from Pakistani madrassas, gave the Taliban a reliable supply of new recruits.
French: Les madrasas pakistanaises fournissent aux talibans une source sûre de recrues.
English: • Change of hours from full-time to 1/3 or less Pay Equity
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(E)
English: Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d’une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l’efﬁcacité thérapeutique
English: I also disagree with this particular use of the simplified procedure for revising the Treaty.
French: Je suis également contre cette utilisation particulière de la procédure simplifiée pour réviser le traité.
English: ORDER In its decision of March 16, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, under section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded The Access Information Agency Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 16 mars 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à The Access Information Agency Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Justification of the change to the post-approval stability protocol or stability commitment.
French: Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l'engagement à l'égard des essais de stabilité après approbation.
English: Detailed cost accounting was instituted in April 2000.
French: Une comptabilité analytique de l'OFS a été introduite début avril 2000.
English: In addition to this, technologies are being developed to bring about increased safety, in some cases, or to offer greater efficiency, as in the case of renewable energies.
French: Des technologies sont également en cours de développement afin d'améliorer la sécurité, dans certains cas, ou d'assurer une plus grande efficacité, comme cela a été le cas pour les énergies renouvelables.
English: Immigration Detention Standards, Part 6.4, Obeying laws, orders and directions, including conflict resolution, http://www.immi.gov.au/detention/standards_six.htm.
French: Normes relatives à la rétention des immigrés, par.  6.4, Obeying laws, orders and directions, including conflict resolution, http://www.immi.gov.au/detention/standards_six.htm.
English: Also the limita­tions of the data produced are explained to the users and instructions are provided to survey respondents regarding the complexity and filing of reports and survey questionnaires.
French: Il doit en outre expliquer les contraintes des données à leurs utilisateurs et aider les personnes visées à remplir les formules et les questionnaires utilisés pour l'enquête.
English: New and well built for the holiday traveler.
French: Beautifully decorated room.Good price. Would definitely stay again.
English: Eurostat metadata and own calculations.
French: Source: métadonnées Eurostat et propres calculs.
English: If the fire is organized and conducted by firefighters for the purpose of practice or instruction, this policy does not apply.
French: Si le feu est organisé par les pompiers pour un exercice ou un enseignement, cette politique ne s’applique pas.
English: Priority for sites was based on a number of factors, including the Milošević indictment, exposed bodies, alleged numbers, personnel security and accessibility of the sites.
French: On a retenu par priorité les sites répondant à certains critères qui concernaient notamment le contenu de l'acte d'accusation de Milošević, la présence de corps à découvert, le nombre probable de corps, le personnel assurant la sécurité et la facilité d'accès.
English: Our new distribution facility’s objective is to deliver AOG shipments from Paris to the international airport located nearest to the operator within 24 hours.
French: Ce centre a été créé dans le but d’effectuer les livraisons AOG dans les 24 heures, de Paris à l’aéroport international le plus proche de l’opérateur.
English: El nuevo Breitling Superocean Heritage esta realizado en dos diámetros de 38 y 46 mm, resistencia al agua en 200 metros, presenta toda la robustez, funcionalidad y fiabilidad de un reloj hecho para la exploración de las aguas profundas.
French: Le nouveau Breitling Superocean Heritage est effectué dans deux diamètres de de 38 et 46 mm, résistance à l'eau dans 200 mètres, présente toute la robustesse, fonctionalité et fiabilité d'une montre faite pour l'exploration des eaux profondes.
English: All sizes and shapes How old are they?
French: De toutes formes et de toutes dimensions Quel est leur âge?
English: If yes, the P3 would be exempt from the GATS.
French: • Dans l'affirmative, le 3P serait exempté de l'application de l'AGCS.
English: • Identification Systems
French: • Machine à rectifier à commandes numériques par ordinateur
English: The conscious expression of this dream is an obsessive response to the certainty of biological death: the belief that a big enough win in the game of science will beat death itself by conferring a form of immortality on the winner.
French: La manifestation consciente de cette illusion est une réponse obsessionnelle à la certitude de la mort biologique : l’espoir qu’une prouesse scientifique suffisante permettra d’accéder à une forme d’immortalité, en faisant passer son auteur à la postérité.
English: Moreover, the diversity of its geographic areas and environments facilitates raising a range of different species.
French: De plus, la diversité des régions géographiques et des environnements facilite l'élevage d'une large gamme d'espèces différentes.
English: The Framework Programme shall not cover, but nor shall it run counter to, research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Le programme-cadre ne vise pas les actions de recherche et de développement technologique relevant de l'article 166 du traité, mais il n'y fait pas non plus obstacle.
English: Perceptions of visible minority student employees regarding the Federal public service ▪ Chart 4:
French: Perceptions des étudiants et étudiantes recrutés parmi les minorités visibles au sujet de la fonction publique fédérale ▪ Graphique 4 :
English: We welcome the rejection, by a slim, right-wing majority, of the Evans report on asylum.
French: Nous nous réjouissons du rejet, à une courte majorité de droite, du rapport Evans sur l'asile.
English: Contact List For questions on DPR guidelines:
French: Liste de personnes-ressources Pour les questions sur les lignes directrices des RMR :
English: EA practitioners are encouraged to refer to maps, figures or photos and/or contact local provincial and federal authorities for site specific information on migratory birds, species at risk, wetlands, important habitat areas and other environmental features.
French: Les praticiens de l’EE sont invités à consulter des cartes, données quantitatives, photos et/ou à communiquer avec les autorités provinciales et fédérales afin d’obtenir des renseignements propres au site en ce qui concerne les oiseaux migrateurs, les espèces en péril, les terres humides, les habitats importants et les autres caractéristiques de l’environnement.
English: We may never determine cause and effect, but low-level flying must be considered one stress among many facing wildlife species.
French: Bien qu’il n’existe pratiquement pas d’informations sur les répercussions des vols à basse altitude sur la faune et l’environnement, la LIA a rappelé qu’il ne faut pas en conclure qu’ils n’ont aucune conséquence.
English: The Centre also coordinates storage and distribution of the Department’s hard-copy publications.
French: Le catalogue se trouve à l’adresse suivante : http://pubx.dfaitmaeci.gc.ca/00_Global/Pubs_Cat.nsf/VEWelcome/ bienvenue?opendocument.
English: The first avenue was not an option, as no criminal proceedings were instituted and the second was not availed of by the complainant, as it is the practice of the State party's courts to suspend civil proceedings for damages arising from criminal offences until prior completion of the respective criminal proceedings.
French: La première voie de recours n'était pas ouverte au requérant puisque des poursuites pénales n'avaient pas été engagées; quant à la seconde, il n'a pas pu l'exercer du fait que les tribunaux de l'État partie ont pour pratique de suspendre les actions civiles en réparation concernant des infractions pénales tant que la procédure pénale correspondante est en cours.
English: Bangladesh has demonstrated a high level of commitment to primary education since it became a party to the Education for All (EFA) goals adopted in World Conference on Education for All in Jomtien in 1990.
French: Le Bangladesh a démontré un engagement très fort en faveur de l'éducation primaire depuis son adhésion aux objectifs de l'Éducation pour tous (EPT) adoptés lors de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous à Jomtien en 1990.
English: In order to clarify the meaning of the guidelines, each provision is accompanied by explanations aimed at facilitating their understanding and application.
French: Afin de clarifier le sens des lignes directrices, chacune d'entre elles est accompagnée d'explications destinées à en faciliter la compréhension et l'application.
English: In the proposed structure, some of the functions of the abolished post of Logistics Officer, including responsibility for the preparation of management reports and monitoring the performance of the Sections under the Logistics Services, would be moved to the Chiefs of Section, that is the Chiefs of the Logistics Operations, Supply, Transport and Engineering Sections of the new Logistics Services.
French: Dans la nouvelle structure proposée, certaines des fonctions auparavant exercées par ce spécialiste, notamment l'établissement de rapports de gestion et l'évaluation des résultats des sections relevant des Services logistiques, seraient confiées aux chefs de section des nouveaux Services logistiques, c'est-à-dire aux chefs de la Section des opérations logistiques, de la Section des approvisionnements, de la Section des transports et de la Section du génie.
English: Recognising the importance of mutually acceptable high standards of protection of personal data and privacy, we have agreed to enhance the exchange of information between our respective enforcement agencies, including EUROPOL, within appropriate national and international legal frameworks.
French: Tout en reconnaissant l’importance de normes élevées, acceptables par les deux parties, en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, nous nous sommes entendus pour renforcer les échanges d’informations entre nos organes répressifs respectifs, dont EUROPOL, en restant dans les cadres juridiques nationaux et internationaux appropriés.