ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider formulating a single set of requirements as regards evaluation criteria building on the provisions of articles 27 (e), 34 (4), 38 (m) and 39 and provisions on evaluation criteria in the alternative methods: that they should be relevant to the subject matter of the procurement and, to the extent practicable, be objective and quantifiable, and that they have to be disclosed at the outset of the procurement together with any margins of preference, relative weights, thresholds, and the manner in which the criteria, margins, relative weights, and thresholds will be applied, so as to enable submissions to be evaluated objectively and compared on a common basis.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de formuler un ensemble unique de conditions en ce qui concerne les critères d'évaluation, en se fondant sur les dispositions des articles 27 e), 34-4, 38 m) et 39 et les dispositions sur les critères d'évaluation dans les autres méthodes: à savoir que ces critères aient un rapport avec l'objet du marché et, dans la mesure du possible, soient objectifs et quantifiables; et soient dévoilés dès le début de la passation en même temps que les éventuels coefficients de pondération, marges de préférence et seuils, et la manière dont ces critères, coefficients, marges et seuils seront appliqués, afin que les soumissions puissent être évaluées objectivement et comparées sur une base commune.
English: Inhalation 0 ppm 90 ppm 104 F344 Male (Neg.) 4 Yamamoto (1996) 10 ppm
French: Souris Inhalation 0 ppm 90 ppm 104 F344 Mâle (Nég.) 4 Yamamoto (1996) 10 ppm
English: The five winners are examples to be followed," said Minister Frulla.
French: Ces cinq collectivités sont des modèles à suivre, de déclarer la ministre Frulla.
English: Other Office Equipment and Parts $19,575.55 7-14 Auresco Consulting Inc.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 19Â 575,55 $ 7-14 Auresco Consulting Inc.
English: The following comments are numbered in accordance with the Portuguese Presidency list.
French: Les remarques qui suivent adoptent la numérotation utilisée par la présidence portugaise.
English: In assessing the currency distribution, the two major considerations are liquidity and diversification.
French: certains critères institutionnels, concernant notamment les garanties, susceptibles d’assurer une protection particulièrement élevée des détenteurs.
English: He was a student of René Kieffer, and the successor (and son-in-law) of bookbinder Joseph Bretault.
French: C'était un élève de René Kieffer et le successeur (et gendre) du relieur Joseph Bretault.
English: This new energy coincides with a renaissance in Aboriginal cultural and artistic expression.
French: Ce regain d'énergie coïncide avec une renaissance culturelle et artistique des autochtones.
English: In all cases that result in a denial or revocation of either a security clearance or reliability status, departments must follow those procedures outlined within Sections 5 and 6 of this Standard.
French: Dans tous les cas ou une cote de sécurité ou une cote de fiabilité est refusée ou révoquée, les ministères doivent suivre les procédures énoncées aux sections 5 et 6 de la Norme sur la sécurité du personnel.
English: (f) At 1300 hours on 19 June 2001, United States and British F-14, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 19 juin 2001, à 13 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: “to counter, prevent and suppress all forms of terrorist acts in accordance with the Charter of the United Nations and other international law, especially taking into account the importance of all relevant United Nations resolutions”.
French: « combattre, prévenir et supprimer toutes les formes d'actes terroristes en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international, en prenant particulièrement en compte l'importance de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU ».
English: By draft resolution I, entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, the General Assembly would, inter alia, request the Special Committee, at its next session from 2 to 12 April 2001, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
French: Dans le projet de résolution I, intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », l'Assemblée générale, notamment, demanderait au Comité spécial, à sa prochaine session du 2 au 12 avril 2001, de poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects, afin de renforcer le rôle des Nations Unies.
English: The Sacred Headwaters region provides the Indigenous Tahltan people with both a source of subsistence and a link to culture and identity. The region is also rich ...
French: En refusant de demander le rapatriement de son ressortissant Omar Khadr, détenu par les autorités américaines à Guantánamo Bay, le gouvernement canadien trahit ...
English: The number of IPC staff supporting the deputies’ program grew with the program.
French: Le nombre d’employés de PIC pour soutenir le programme des sous-ministres s’est accru avec le temps.
English: The historical average for the Japanese market is 22.7.
French: La moyenne historique du marché japonais est 22,7.
English: In consultation with Aboriginal and government stakeholders, informed by evaluations, audits and research, the Department continued its work to consolidate its Aboriginal programming in 2003-04 into a new integrated program framework to be completed by March 2005.
French: En consultation avec les Autochtones et des intervenants du gouvernement, et au moyen d'évaluations, de vérifications et de recherches, le Ministère a poursuivi son travail de regroupement des programmes autochtones en 2003-2004 en vue de créer un nouveau cadre de programmes intégrés qui sera prêt en mars 2005.
English: What you want to accomplish will influence the life of the partnership, and the vision and goals of the partnership should determine its life-term.
French: Ce que vous voulez accomplir influera sur la durée du partenariat, et la vision et les objectifs du partenariat devraient déterminer son temps de vie.
English: Specific Suggestions for Wording of CBAC’s Proposed Principles Justice
French: Suggestions portant sur la formulation des principes avancés par le CCCB Justice
English: Contractor augmentation would allow the CF to focus on its core roles, would improve the quality of life for CF members, and would ultimately provide the CF with additional operational flexibility.
French: L'augmentation du soutien contractuel permettrait aux FC de se concentrer sur leurs rôles principaux, améliorerait la qualité de vie des militaires et finirait par accroître la souplesse opérationnelle des FC.
English: In that regard, I also appeal to the donor community to continue its invaluable support to the people of the Sudan at this critical juncture.
French: À cet égard, j'exhorte la communauté des donateurs à continuer d'apporter l'appui inestimable dont le peuple soudanais a besoin en cette période critique.
English: Reference Number: 2R001-05-1012 Contract Date: 2005-07-15 Description of Work: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini Contract Period: 2005-07-15 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-05-1012 Date du contrat : 2005-07-15 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 2005-07-15 Valeur du contrat : 14 445.00 $ Commentaires :
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that sensitization programmes for policymakers, administrators, legal personnel and other professionals in the health and education sectors should be developed and that school textbooks should be revised to eliminate stereotyped images of women and girls.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé au pays d'élaborer des programmes de sensibilisation des décideurs, des administrateurs, du personnel judiciaire et d'autres professionnels de la santé et de l'éducation et d'expurger des manuels scolaires toutes les images stéréotypées des femmes et des filles.
English: Emphasizes the importance for African countries to continue to coordinate, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
French: Souligne qu'il importe que les pays d'Afrique continuent de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, tous les types d'aide extérieure afin de l'intégrer utilement à leur développement;
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) présente l’amendement, qui précise l’impact de la technologie nord‑coréenne dont l’Iran s’est doté.
English: The offence was treated by the judge as a "breach of the peace" (Landfriedensbruch) rather than the more serious crime of attempted murder.4 As another case demonstrated, immigrants and foreigners are not the only targets of members of xenophobic groups.
French: Le juge a traité le délit comme une »violation de la paix« (Landfriedensbruch) plutôt que comme le crime plus grave de tentative de meurtre.4 Comme l'atteste un autre cas, les immigrants et étrangers ne sont pas les seules victimes des membres de groupes xénophobes.
English: You alone make the final decision as to what form of payment you would like to use.
French: Vous choisissez ensuite la forme de paiement que vous souhaitez.
English: Income Allocation to Former Member ITA 96(1.01) New subsection 96(1.01) of the Act generally applies to the 1995 and subsequent taxation years.
French: 352 Attribution du revenu à un ancien associé LIR 96(1.01) Le nouveau paragraphe 96(1.01) de la Loi s’applique, de façon générale, aux années d’imposition 1995 et suivantes.
English: At the request of several delegations, the mandate proposed orally by the representative of Germany and based on paragraph 1.8.3.3 was submitted in writing (INF.49) and adopted (see annex 3).
French: A la demande de plusieurs délégations, le mandat proposé oralement par le représentant de l'Allemagne et basé sur le paragraphe 1.8.3.3, a été soumis par écrit (INF.49) et adopté (voir annexe 3).
English: (iii) US Stumpage Prices Are Commercially Available to Canadian Lumber Producers
French: Il ne suffit pas, aux fins de l'article 8.3, d'affirmer que le Membre a une telle politique.
English: Birmingham – a much talked about city in the United Kingdom, which is nevertheless not very well known.
French: Birmingham est une ville des Midlands de l'Ouest dans le centre de l'Angleterre.
English: For more information on Canada's approach to Technical Barriers to Trade and other Non-Agricultural Market Access issues, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'approche du Canada en ce qui a trait aux obstacles techniques au commerce et aux autres questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles, cliquez ici.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 29, 2007 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : lin (OC n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Thunder Bay) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007 Source :
English: Canadian firms with foreign firms to develop new products, disseminating information about the technical support and intellectual property available from Canadian firms and institutions to facilitate the establishment of new firms in Canada, and facilitating linkages, at the scientific level, that promote the creation of commercial alliances between Canada and other countries.
French: Développement de l’industrie et des marchés Attirer des investissements En aidant les entreprises et les institutions canadiennes à former des alliances stratégiques avantageuses avec des entreprises étrangères, AAC encourage le développement de possibilités d’investissement au sein de l’industrie des bioproduits.
English: CAPA's mission includes providing a communication forum for PAs to discuss common goals and objectives by organizing and disseminating up-to-date health care information through forums, panels and other similar programs concerning the delivery and quality of health care services.
French: La mission de l’ACAM consiste notamment à fournir aux Adj au méd une plate-forme de communication où ils pourront discuter de buts et d’objectifs communs, et ce, en organisant et en diffusant des renseignements à jour sur la santé par le biais de forums, de groupes d’experts et d’activités similaires ayant trait à la prestation et à la qualité des services de santé.
English: That health professionals and scientists use CVD surveillance data to make policy makers, heart health stakeholders, practitioners and the public aware of the burden of CVD.
French: Que les professionnels de la santé et les scientifiques utilisent les données de surveillance des maladies cardiovasculaires pour sensibiliser les décideurs, les intervenants en santé cardiovasculaire, les praticiens et le public à la question du fardeau des maladies cardiovasculaires.
English: It is this close cooperation and partnership that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Cette étroite collaboration et ce partenariat avec les clients permettent au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: Since Owens Corning was prepared to accept lower margins on plain pipe insulation at the time of the Tribunal's review, Johns Manville asserts that Owens Corning would now be prepared to accept lower margins on jacketed pipe insulation in the absence of the Order.47 In its review of the Finding in 1998, the Tribunal observed that the market for jacketed pipe insulation had the characteristics of a commodity product, in that the products of different suppliers, for a given size, were fully interchangeable.
French: Comme Owens Corning était prête à accepter des marges plus faibles sur l'isolant ordinaire pour tuyaux au moment du réexamen du Tribunal, Johns Manville a affirmé que Owens Corning serait maintenant prête à accepter des marges plus basses sur l'isolant chemisé pour tuyaux s'il n'y avait plus d'ordonnance.47 Dans son réexamen des conclusions en 1998, le Tribunal a fait remarquer que le marché de l'isolant chemisé pour tuyaux présentait les caractéristiques d'un produit d'usage courant car les produits de différents fournisseurs, dans une dimension donnée, étaient entièrement interchangeables.
English: MediaPlazza is ready to pay you as soon as you've made your first sale.
French: Dès vos premières ventes effectuées, MediaPlazza sera en mesure de vous payer.
English: But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one dot of the law to become void (Lk.
French: Dans cette façon, Christ est le même hier, aujourd'hui et éternellement (aioonas) (Hébreux 13:8).
English: Where the risks associated with the impacts of climate change on a project are of a private sector nature alone (for example, affecting the long-term profitability of the project), the proponent can choose to absorb this risk.
French: Lorsque les risques associés aux effets du changement climatique sur un projet ne concernent que des intérêts privés (par exemple la rentabilité à long terme du projet), le promoteur peut choisir d'assumer ce risque.
English: Pulp and Paper Mill Site, Powell River, British Columbia, at approximately 49°52.00' N, 124°33.00' W. 5.
French: L'usine de pâtes et papiers de la Pacifica Paper Inc., Powell River (Colombie-Britannique), à environ 49°52,00' N., 124°33,00' O. 5.
English: Differing Assumptions and Understandings 6. Non-Fulfilment of Treaties
French: Divergences dans les postulats et dans la compréhension 6.
English: As Aboriginal businesses win more contracts, their capacity and capability improves.
French: À mesure que les entreprises autochtones obtiennent des marchés, elles aiguisent leurs capacités et leurs aptitudes.
English: The idea that genuine knowledge can be imparted to recruits participating, for instance, in orientation programs not geared to technical training, and where, as Michael Oakeshott puts it, they have an opportunity of "learning the nuances which compose the tradition and standard of behaviour which belong to a great profession,"6 seemed remote and esoteric.
French: L'idée qu'une connaissance véritable puisse être communiquée à des recrues qui participaient, par exemple, à des programmes d'orientation non dirigés vers la formation technique, et où, comme l'affirme Michael Oakeshott, elles avaient l'occasion « de comprendre les nuances qui forment la tradition et le haut niveau de comportement appartenant à une grande profession »6, semblait lointaine et secrète.
English: For example, interested parties should substantiate the impact a tariff reduction or elimination would have on their operations, including employment and production in Canada, and on their import and export interests.
French: Par exemple, les intéressés devraient démontrer les effets qu'aura la réduction ou l'élimination des droits sur leurs opérations, entre autres au niveau de l'emploi et la production au Canada, ainsi que sur leurs importations et leurs exportations.
English: Grade 3 and 4 liver function test abnormalities were similar across the treatment arms.
French: Les anomalies de score 3 et 4 mesurées par des épreuves de la fonction hépatique étaient similaires dans tous les groupes de traitement.
English: (1) FI felsic metavolcanic rocks are dacites and rhyodacites characterized by steep REE patterns with weakly negative to moderately positive Eu anomalies, high Zr/Y, low abundances of high-field-strength elements (e.g., HREE, Y, Zr, Hf), and high abundances of Sr. Examples occur in the Bowman Subgroup and Skead Group in the Abitibi Belt, in the Kakagi Lake, Lake of the Woods, Shoal Lake, and Sturgeon Lake areas of the Wabigoon Belt, and in the Confederation Lake area of the Uchi Belt.
French: (1) Les roches métavolcaniques felsitiques FI sont des dacites et des rhyodacites caractérisées par des pentes abruptes dans les diagrammes des éléments des terres rares associées à des anomalies en Eu faiblement négatives à modérément positives, un Zr/Y élevé, de faibles teneurs en éléments d'intensité de champ élevée (p. ex., les éléments de terres rares lourds, Y, Zr, Hf) et de fortes teneurs en Sr. Des exemples sont fournis par le sous-groupe de Bowman et le groupe de Skead dans la zone d'Abitibi, dans les régions du lac Kakagi, du lac des Woods, du lac Shoal et du lac Sturgeon de la zone de Wagigoon et dans la région du lac Confédération de la zone d'Uchi.
English: They shall also be entitled to submit material, both orally and in writing.
French: Ils ont aussi le droit de faire des communications, que ce soit verbalement ou par écrit.
English: You also can order copies of our forms and publications by completing our convenient online order form.
French: Vous pouvez aussi commander nos formulaires et nos publications en remplissant notre bon de commande en ligne.
English: I too have therefore backed the report of Mr Schmitt, which attempts to identify potential problems in the area of education that must be tackled.
French: C'est pourquoi j'ai moi aussi soutenu le rapport de M. Schmitt, qui vise à identifier des problèmes potentiels dans le domaine de l'éducation devant être réglés.
English: • Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts, Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification du processus d'autorisation de sécurité, détails, une vérification
English: Everyone advocates ``fair competition.'' But discussions about competition and fair trade again demonstrate the intellectual poverty and inequity of trade negotiations.
French: Chacun préconise la « concurrence loyale », mais les discussions sur la concurrence et le commerce équitable font montre à nouveau de la pauvreté intellectuelle et de l'injustice des négociations commerciales.
English: EC’s third initiative, the St. Lawrence Action Plan Vision 2000 (SLV 2000), launched its 3rd Phase on June 8th of this year.
French: Une troisième initiative d'Environnement Canada, le plan d'action du fleuve Saint-Laurent Vision 2000, a inauguré sa troisième phase le 8 juin.
English: It was explained that the secretariat document (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1), which reflected the responses to the secretariat's questionnaire on the feasibility of a new international instrument for multimodal transport, had provided a detailed overview of the opinions expressed in this context.
French: Il a été répondu que le document du secrétariat (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1), qui présentait les réponses au questionnaire du secrétariat concernant la faisabilité d'un nouvel instrument international concernant le transport multimodal, avait donné un aperçu détaillé des opinions exprimées à cet égard.