ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5840 in the Alberta column, the total amount claimed for all dependants.
French: Inscrivez à la ligne 5820 de la colonne de l'Alberta le total des montants auxquels vous avez droit pour toutes les personnes à votre charge.
English: Collaborations and partnerships Licencing Incubators/co-location Spin-offs and start-up firms Increasing innovation capabilities of Canada's SMEs Knowledge for Canada - a vital currency Canada's nearly two million small and medium-sized enterprises - SMEs - are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the nation's economy.
French: Collaborations et partenariats Octroi de licences Incubateurs et co-occupation Entreprises dérivées et entreprises en démarrage Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes Le savoir canadien, une monnaie d'échange cruciale Les quelque deux millions de petites et moyennes entreprises (PME) que compte le Canada sont essentielles à la création d'emplois et de richesse dans tous les secteurs de l'économie.
English: Source: Employment Survey (annual average, 2002), INE.
French: Source  : Enquête sur l'emploi (moyenne annuelle, 2002) INE
English: • Dès 1995, il ne restait aux provinces atlantiques réunies que moins de la moitié du nombre de gens d'affaires immigrants dont c’était la destination au cours des 15 années précédentes, en raison d'un grand nombre de départs et une migration très limitée dans l'autre sens.
French: Si l'agent d'immigration dans une mission à l'étranger rend le processus de sélection d'une destination au Canada trop complexe, il court le risque que la candidate la rejette et choisisse un autre pays.
English: (b) Transfer of data to third states
French: b) Transfert de données à des États tiers
English: Or. en Justification This new recital clarifies the specific nature of the rules set out in Directive 96/71/EC, which does not prevent Member States from adopting more protective measures at national level, for instance by imposing other employment conditions in case of public policy provisions.
French: Justification Ce nouveau considérant précise la nature spécifique des règles énoncées dans la directive 96/71/CE, laquelle n'empêche pas les États membres d'adopter des mesures plus protectrices au niveau national, par exemple en imposant d'autres conditions d'emploi dans le cas de dispositions d'ordre public.
English: Karen Madill, a former nurse who participated in this EMRxtra pilot project as a patient, illustrates the complexity of the challenge.
French: Le cas de Karen Madill, une ex-infirmière qui a participé à ce projet-pilote comme patiente, est un bon exemple de la complexité du défi à relever.
English: A Study of the Identification of Potential Dropouts in French-Language Schools in Ontario.
French: 6 La compétitivité mène à la prospérité, Approvisionnements et Services Canada document d'étude du gouvernement du Canada, Ottawa, 1991.
English: • enhanced air sovereignty and aerospace control capabilities; 
French: • capacité accrue de maintien de la souveraineté aérienne et de contrôle de l'espace aérien;
English: If we give competition free rein, it will of course develop in places where there will be a return on the investment, in other words in our towns.
French: En effet, si on laisse faire la concurrence, celle-ci va bien sûr se développer là où il y a des retours sur investissement, c’est-à-dire dans nos villes.
English: Ministrstvo za finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana Tel: (386) 1 478 5211 Fax: (386) 1 478 5655 Ministrstvo za obrambo Kardeljeva ploščad 24-26 SI-1000 Ljubljana Tel: (386) 1 471 2211 Fax: (386) 1 431 8164
French: Ministrstvo za finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana Tél.: +386 1 478 5211 Fax: +386 1 478 56 55 Ministrstvo za obrambo Kardeljeva ploščad 24-26 SI-1000 Ljubljana Tél.: +386 1 471 2211 Fax: +386 1 431 8164
English: Although the data above identify examples of projects that received financial support from other federal departments, a majority of other projects funded through the UAS received non-financial support from a number of federal departments and in some cases projects were approved through the UAS horizontal terms and conditions without direct funding through the UAS pilot project budget.
French: Bien que les données ci-dessus illustrent des exemples de projets ayant reçu le soutien financier d’autres ministères fédéraux, la plupart des autres projets financés dans le cadre de la SAMU ont reçu le soutien non financier d’un certain nombre de ministères fédéraux et, dans certains cas, ces projets avaient été approuvés en vertu des conditions horizontales de la SAMU, sans financement direct, par le biais du projet-pilote de la SAMU.
English: Competition law might nevertheless be applied to stop conduct that harmed the competitive process, with the focus on economic effect rather than on the form of individual practices.
French: Néanmoins, le droit de la concurrence pouvait être appliqué pour mettre fin à tout comportement anticoncurrentiel et s'attachait avant tout aux incidences économiques plutôt qu'aux types de pratiques elles-mêmes.
English: Addition of trimethylaluminum to 2 or 3 results in the formation of the complexes TPIP-AlMe2
French: L'imine 2 peut être réduite à l'aide de NaBH4, dans l'éthanol, pour conduire à la formation du N-(2′,4′,6′-triphénylbenzyl)-2-aminophénol (TPAP, 3).
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Toronto Session - 10/10 - <- Previous First Participants Attending the session were sixty seven individuals representing the following organizations:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Session Toronto - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Soixante sept individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: Counsel cited Geocrude Energy Inc. v. The Minister of National Revenue [4] for the proposition that the appellant's refund should be denied on the ground that it was not liable to pay the tax and that, therefore, the moneys were not paid in error.
French: L'avocat a cité la cause Geocrude Energy Inc. c. Le ministre du Revenu national [4] en faveur de la thèse selon laquelle le remboursement devrait être refusé à l'appelant sur le motif qu'il n'était pas tenu de payer la taxe et que, par conséquent, les sommes d'argent n'avaient pas été versées par erreur.
English: On 20 June and 4 July 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Peru about the situation of Jesús Agreda Palacios, Chairman of the Association for the Protection of Human Rights in the Department of Tacna, who allegedly received several death threats on 12 June 2000.
French: Le 20 juin et le 4 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent au Gouvernement péruvien concernant la situation de Jesús Agreda Palacios, Président de l'Association de défense des droits de l'homme du département de Tacna, qui aurait reçu plusieurs menaces de mort le 12 juin 2000.
English: The next step toward a unified European economy came with the 1986 Single European Act.
French: II. L’euro : bref rappel historique 5.
English: International mechanism for the protection of victims of trafficking
French: Mécanisme international pour la protection des victimes de la traite
English: When this figure is multiplied by the fourth component, F, the volume-related composite price index, the final revenue cap figure is derived for the given crop year.
French: En multipliant ce résultat par le quatrième élément, F, l'indice des prix composite afférent au volume, on obtient le chiffre final du plafond de recettes pour la campagne agricole donnée.
English: Implementing the framework for financial markets: Action plan, COM (1999) 232, 11.05.1999.
French: Services financiers: mettre en œ uvre le cadre destiné aux marchés financiers: plan d’ action, COM (1999) 232, 11.05.1999.
English: (uu) In connection with item 19: Mr.
French: uu) Pour le point : M.
English: Room is nice and clean. Price is slightly expensive.
French: The view from our room on the 16th floor that overlooked the city as well as the facing to the Malacca Straits.
English: By 1995 it had reached 75.0 per cent, an 81.0 per cent increase.
French: En 1995, il avait augmenté de 81,0 %, pour atteindre 75,0 %.
English: Beautiful property set on the shores of sought after lac du Nord in Esterel. Complete privacy, surrounded by mature trees.
French: Superbe propriété riveraine de style "Normand".Sa localisation à l'abri des passants vous assure une grande intimité.Oasis de paix grâce à son paysagement (arbres matures et vivaces à volonté) et sa proximité du lac(158 pieds de facade sur l'eau).Cette maison a été entretenue avec grand soin.Elle mérite certainement votre coup d'oeil..voir addenda.
English: 2. in conditions of strong static stability and low wind speeds, turbulence cannot be maintained and the solution of the formulations does not converge 3. the surface layer formulations are found to be valid at heights up to 65 m above the surface 4. the formulations are not applicable in water depths less than 50 m, short fetches from the shore, coast, or ice boundary, and in rapidly varying, transient wind conditions During the September 2004 field program there were a few instances of highly stable surface boundary conditions (item 2) for which the adjustment solution did not converge.
French: Il faut noter qu’à l’intérieur de la couche limite de l’atmosphère à la surface de l’eau, la direction du vent ne varie pas avec l’altitude et qu’aucune correction n’est requise. Smith (1988) traite en détail des limitations des formules pour corriger les vitesses du vent à l’intérieur de la couche limite de l’atmosphère à la surface de l’eau.
English: The Guidelines are to be used in conjunction with the TCPS and applicable CIHR policies.
French: Elles sont destinées à être utilisées conjointement avec l'EPTC et les politiques pertinentes des IRSC.
English: Simultaneous buying and selling of a currency for delivery the following day and selling for the next day or vice versa.
French: Achat et vente simultanés d’une devise pour la livraison le jour suivant et la vente le jour suivant ou vice versa.
English: • Borland R, Owen N, Hill D, Schofield P. 1991.
French: • Borland, R., Owen, N., Hill, D. et Schofield, P. 1991.
English: Finally, the form of the littoral plays an important role in explaining the different amplitudes observed on the coasts.
French: Il faut enfin savoir que la forme du littoral joue un rôle important pour expliquer les différentes amplitudes observées sur les côtes.
English: They should think about their future instead and recognise that the EU stands by their side and is committed to helping them lead a dignified life in Kosovo".
French: Ils devraient plutôt penser à leur avenir et admettre que l'UE est à leurs côtés et s'est engagée à les aider à mener une existence digne au Kosovo".
English: Goals established through the Government of Canada's government-wide initiatives also provide guidance, focus, and direction.
French: Les objectifs des initiatives à l'échelle du gouvernement du Canada fournissent également conseils et orientation.
English: In 2003 and in early 2004 measures have been taken in all areas defined in the Basic Positions.
French: En 2003 et au début de 2004, des mesures ont été prises dans tous les domaines définis dans les Orientations fondamentales.
English: The first thing that the rapporteurs are trying to do is to combine all of this and create a complete design, a final picture to be shown to the public.
French: La première chose que les rapporteurs tentent de faire est de combiner tout cela pour créer un schéma complet, une photo finale à montrer au public.
English: These signatures signify that the applicant(s) undertake(s) certain responsibilities in regard to the application and subsequent grant, if awarded (see Grants and Awards Guide, Section1: CIHR General Grants and Awards Policies, "The Meaning of Signatures on Application Forms").
French: Ces signatures signifient que le ou les candidats acceptent certaines responsabilités relativement à la demande et à la subvention éventuelle (voir la section 1 du Guide de subventions et bourses, Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC, « Portée des signatures figurant sur le formulaire de demande »).
English: Conference Co-Chairs Debra Lynkowski, CPHA Chief Executive Officer, and Erica Di Ruggiero, IPPH Associate Director, called for system change to reduce health inequalities.
French: De l’avis de Debra Lynkowski, chef de la direction de l’ACSP, et d’Erica Di Ruggiero, directrice adjointe de l’Institut de la santé publique et des populations, co-présidentes de la conférence, il faut changer le système afin de réduire les inégalités en santé.
English: The priorities in this working plan are as follows: first of all, the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions; secondly, support for the economic transition process, including Ukraine's integration into the European and world economies, and for regional cross-border cooperation with neighbouring countries; thirdly, cooperation on strengthening stability and security within and outside Europe; fourthly, the strengthening of cooperation in the environmental and energy fields and in the context of nuclear safety; fifthly, support for reinforced cooperation in connection with enlargement of the EU; and sixthly and finally, the development of cooperation on legal and internal affairs.
French: Les priorités de ce plan de travail sont les suivantes : primo, une consolidation de la démocratie, de la sécurité juridique et des institutions publiques ; secundo, un soutien au processus de transition économique, notamment à l'intégration de l'Ukraine dans l'économie européenne et dans l'économie mondiale ainsi qu'à la collaboration régionale transfrontalière avec les pays voisins ; tertio, une collaboration visant à renforcer la stabilité et la sécurité en Europe et ailleurs ; quarto, un renforcement de la collaboration dans les secteurs de l'environnement et de l'énergie sans oublier la sécurité nucléaire ; quinto, un soutien au renforcement de la collaboration dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne et enfin sexto, un renforcement de la collaboration pour les questions judiciaires et intérieures.
English: The country was part of the Schengen area and was virtually integrated into France, enabling the free circulation of people.
French: Le redéploiement et la consolidation de ces ressources ne nécessitent pas de crédits supplémentaires.
English: This standard would rename actuarial validation reports and raise the target.
French: Cette norme permettrait de renommer les rapports d’évaluation actuarielle et d’élever l’objectif.
English: Process and track shipments without installing expensive hardware or software.
French: Traitez et suivez vos envois sans avoir à installer de matériel ou de logiciel onéreux.
English: It is uncommon for such drainage systems to provide treatment.
French: Il est rare que ces réseaux dirigent les eaux vers une station de traitement.
English: Mobility Behaviour Registered Indians On Reserve, 1991 and 1986 (Box 1-13a,b and 1-14a,b)
French: Mobilité Indiens inscrits vivant dans les réserves, 1991 et 1986 (encadrés 1-13a et 1-14a et b)
English: As Minister of National Revenue, I believe that the CRA has once again successfully delivered the programs that help Canadians meet their tax obligations and receive the benefits to which they are entitled.
French: À titre de ministre du Revenu national, je crois que l’ARC a de nouveau réussi à exécuter des programmes qui aident les Canadiens à répondre à leurs obligations fiscales et à recevoir les prestations auxquelles ils ont droit.
English: Mirror aluminium ultrapure reflectors with special faceting that improves the distribution of the light beam.
French: Les facettes des réflecteurs en aluminium extra-pur à poli miroir améliorent la distribution du faisceau lumineux.
English: Canada Business Corporations Regulations provision Column 2
French: Disposition du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral Colonne 2
English: • Amendment of Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC Legislative proposal/ Directive Legal Basis: EC Treaty, Art. 47(2)
French: • Modification des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE sur l'adéquation des fonds propres Proposition législative/ directive Base juridique: article 47, paragraphe 2, du traité CE
English: Most of our programs of study include a period of work experience in industry.
French: De plus, le Service de placement fournit aux étudiants des renseignements sur des emplois à temps plein, à temps partiel, temporaires et d'été dans leur champ d'intérêt.
English: The CFL Hall of Fame is located a mere 70 kilometres from downtown Toronto and on 20 November at 12:15, Toronto City Council and Mayor David Miller were expecting the Grey Cup and Vanier Cup (Canadian Interuniversity Sports) to be presented in chambers.
French: Le Temple de la renommée de la LCF est situé à 70 kilomètres à peine du centre de Toronto, et le 20 novembre à 12 h 15, le conseil municipal de Toronto et le maire David Miller attendaient la coupe Grey et la coupe Vanier (emblème du Sport interuniversitaire canadien), qui devaient être exposées dans la salle du conseil.
English: - Amounts destroyed by technologies approved by the Parties, and  - Imports from and export to Parties and non-Parties respectively,
French: Les quantités détruites par les techniques qui seront approuvées par les Parties, Les importations et les exportations à destination respectivement des Parties et non-Parties,
English: Date and place of next meeting confirmed Brussels: Monday 23 May 2005, from 15.00 to 17.30, Tuesday 24 May 2005, from 9.00 to 10.45 and Thursday 26 May 2005, from 15.00 to 18.30.
French: Confirmation de la date et du lieu de la prochaine réunion Bruxelles: lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 17 h 30, mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 10 h 45 et jeudi 26 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30.
English: He stated that, before psychiatrists issue an opinion, they must be sure that they have truly gathered all the information on which to base that opinion.
French: Il affirme qu'avant, d'émettre une opinion, il faut qu'on soit convaincu qu'on a vraiment recueilli toute l'information sur laquelle on va baser son opinion.
English: From a much more structural angle, our educational systems place considerable strictures on the development of bilingual and multilingual teaching, even though the latter in fact represents the future of European schooling.
French: De manière beaucoup plus structurelle, nos systèmes éducatifs limitent considérablement la possibilité de développer des enseignements bilingues et multilingues qui sont pourtant l’avenir de la scolarité européenne.
English: It is your responsibility to monitor the size of your mailbox.
French: Inter.net Canada pourra également, à son entière discrétion, mettre fin au Service, sous réserve des modalités prévues à l'article 6.
English: (xvii) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.59).
French: xvii) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.59).
English: Paul Wiest (250) 352-1933  Community Futures Development Corporation of Central Kootenay Edgewater Improvement District - Edgewater
French: Paul Wiest (250) 352-1933  Société d'aide au développement des collectivités de Central Kootenay Le village de Salmo - Salmo
English: No elevator, no air conditioning, and the staff was not familiar with the VAT form.
French: It does not looks like a 4 stars hotel. Very expensive for what they offer.
English: The Secretary for the Interior acknowledged that certain incidents did occur.
French: Le Secrétaire de l'intérieur a reconnu que quelques incidents pouvaient se produire.
English: Countries have also negotiated exemptions from MFN under the GATS, and attached them as lists of exemptions thereto.
French: Les pays ont également négocié des exemptions au traitement NPF au titre de l'AGCS, exemptions qui ont été annexées à cet accord sous la forme de listes.
English: The population stagnation in Charlotte County has forced significant changes in the geographic makeup of the electoral district beginning in 1966.
French: La stagnation de la population du comté de Charlotte a entraîné des changements considérables dans la configuration de la circonscription à partir de 1966.
English: According to the National Board of Investigation convened by the CSC, there does not appear to have been a concerted effort by the Psychology Team at GVI to seek assistance outside of the institution in order to better assist Ms. Smith.
French: Selon le Comité d'enquête nationale convoqué par le SCC, l'équipe de psychologie ne semble pas avoir déployé d'efforts concertés pour chercher de l'aide de l'extérieur.
English: We must vigorously conserve our natural resources, especially our carbon sinks, forests and coral reefs so that we do not deprive future generations of the resources they need for survival.
French: Nous devons préserver avec fermeté nos ressources naturelles, notamment nos puits de carbone, nos forêts et nos récifs coralliens afin de ne pas priver les générations futures des ressources dont elles auront besoin pour survivre.
English: ANNEX II Summary of Product Characteristics 1.
French: ANNEXE II Résumé des caractéristiques du produit 1.
English: One was even arrested for asking the RCD Chairman “difficult questions”, while another was arrested for maintaining that Kabila should have a place in the inter-Congolese dialogue.
French: De plus, l'un d'entre eux a été arrêté pour avoir poser "des questions difficiles" au Président du RCD, et un autre l'a été pour avoir affirmé qu'un espace devait être réservé à Kabila dans le dialogue intercongolais.
English: We support the suggestion of Europe Center - Third World (CETIM) and American Association of Jurists (AAJ) to the Commission of Human rights to constitute a work group of open composition, as is proposed in Resolution 2003/16 of the Sub-Commission on Promotion and Protection of the Human Rights, to improve the project of norms for the transnational societies, to save evident omissions and study the continuity of what was decided.
French: On soutient la suggestion du Centre de Recherches et de Publications sur les relations entre l'Europe et le Tiers Monde (CETIM) et de l'Association Américaines des Juristes (AAJ) à la Commission des droits de l'Homme de constituer un groupe de travail de composition ouverte, tel qu'on propose dans la Résolution 2003/16 de la Subcommission de Promotion y Protection des Droits de l'Homme pour améliorer le projet de normes sur les sociétés internationales, sauver évidentes omissions et étudier la poursuite de ce convenu.
English: Specifically, in paragraph 56 it sets out the test procedure.
French: En particulier au paragraphe 56 il détaille le mode opératoire.
English: Participants will learn to understand the key concepts driving personal learning plans, their purpose and the importance of learning plans at the employee and organizational levels.
French: Les participants apprendront à mettre ces renseignements en pratique et à les appliquer aux relations contractuelles qu'ils entretiennent déjà et à celles qu'ils entretiendront dans le futur.
English: HRDC has put many of these tools on its web site for employers.
French: DRHC a placé sur son site Web bon nombre de ces outils à l’intention des employeurs.
English: Two sets of laws have not worked anywhere in the world.
French: L’adoption de deux ensembles de lois n’a jamais fonctionné ailleurs dans le monde.
English: Our Union is in a strange situation.
French: Notre Union est dans une situation bizarre.