ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-449 5 December, 2002 INSURANCE COMPANIES ACT Regulations Repealing the Assets (Property and Casualty Companies) Regulations P.C. 2002-2078 5 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 516(2) (see footnote a) of the Insurance Companies Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Repealing the Assets (Property and Casualty Companies) Regulations.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-449 5 décembre 2002 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement abrogeant le Règlement sur l'actif (sociétés d'assurances multirisques) C.P. 2002-2078 5 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 516(2) (voir référence a) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur l'actif (sociétés d'assurances multirisques), ci-après.
English: No discrimination between groups of employees was observed with respect to work at inconvenient hours and overtime work.
French: Aucune discrimination entre les groupes de salariés n'a été observée en ce qui concerne les heures supplémentaires ou le travail à des heures indues.
English: Responsibility for aquaculture in Canada is shared between the federal, provincial and territorial governments.
French: La compétence en matière d’aquaculture au Canada est répartie entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The occupational category referred to as "other" (Table 16, 19.2%) includes casual workers who were farmers as well: they represent a large number of the urban poor.
French: Trois catégories professionnelles dominent cependant : petits entrepreneurs et propriétaires de commerce, 19 % ; membres des professions libérales ( enseignants, médecins, architectes, etc.
English: Background Investigation Applicants will undergo a security and suitability background investigation.
French: Vérification des antécédents Les postulants doivent passer une entrevue d’employabilité et de sécurité.
English: The Debian Installer supports automating installs via preconfiguration files.
French: L'installateur Debian peut automatiser des installations grâce à des fichiers de préconfiguration.
English: And in spite of reductions in emissions of sulfur dioxide, Canada remains one of the highest emitters of sulfur dioxide per capita in the world.
French: Et, en dépit de la réduction des émissions d’anhydride sulfureux, le Canada est encore l’un des plus importants producteurs d’anhydride sulfureux par habitant dans le monde.
English: • Business Consent Form (RC59) Related topics
French: • Formulaire de consentement de l'entreprise (RC59) Sujets connexes
English: The amounts indicated in the table above give an orientation. A detailed breakdown for such costs must be provided.
French: Dans ce cas, le montant total qui pourra être versé par la subvention au titre de l'amortissement sera de: (27,78 x 17) x 0,5 =236,13 €.
English: ACC was invited to contribute to sensitizing the international community on the importance of these events.
French: Le CAC a été invité à contribuer à sensibiliser la communauté internationale à l'importance de ces manifestations.
English: The launch in January 2003 of the Arabic version of the web site was an important step in bringing the latest information about United Nations action on the question of Palestine to Arabic-speaking readers in the region and around the world.
French: La mise en route, en janvier 2003, de la version arabe de ce site a constitué un progrès important dans la diffusion auprès du public arabophone de la région et du reste du monde des dernières informations sur l'action de l'ONU concernant la question de Palestine.
English: • The EU will further its support for conventional weapons disarmament through a wide range of measures (local capacity building, weapons collection and destruction, border controls and cross-border co-operation programmes, etc.), which should be both specifically targeted as well as be integrated within conflict prevention, crisis management, post conflict reconstruction and long term stabilization and development.
French: • L'UE renforcera son soutien au désarmement en ce qui concerne les armes classiques par toute une série de mesures (renforcement des capacités au niveau local, ramassage et destruction d'armes, contrôles aux frontières et programmes de coopération transfrontalière, etc.), qui devraient être à la fois finement ciblées et intégrées dans la prévention des conflits, la gestion des crises, la reconstruction après conflits et la stabilisation et le développement à long terme.
English: These colourful and extravagant spectacles attracted a public eager to hear the music of the brass band and to gaze at the acrobats, clowns, exotic animals, and various sideshows such as fire-eaters, snake-charmers and human curiosities.
French: Le public accourt pour entendre la musique de fanfare et admirer les tours d'acrobatie, les clowns, les animaux exotiques, les numéros d'exhibition comme les avaleurs de feu, les charmeurs de serpents ou les phénomènes humains.
English: (hereinafter MTAC) to cease and desist from operating an air service for the transportation of passengers without holding the required licence.
French: (ci-après MTAC) de cesser et de s'abstenir d'exploiter un service aérien pour le transport de passagers sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: (b) The Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks of 14 April 1891;
French: L'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891;
English: What is the difference between a complete laboratory polysomnography and polysomnography respiratory home?
French: Quelle est la différence entre une polysomnographie complète en laboratoire et une polysomnographie partielle à domicile ?
English: Other organizations also involved in the effort to save Right Whales include the Endangered Species Recovery Fund (World Wildlife Fund Canada (WWF) and Canadian Wildlife Service), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Les autres organisations qui participent également à l'opération de protection des baleines noires comprennent le Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril (Fonds mondial pour la nature (Canada) et Service canadien de la faune), le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada et le ministère des Pêches et des Océans.
English: Two settlements were completed with a distributed area of 2,467 tareas and there were four re-settlement projects in the regional management districts of San Cristóbal, Higüey and Dajabón where an area of 10,742 tareas was distributed, benefiting 357 peasant families.
French: On a constitué deux établissements à partir d'une superficie de 2 467 hectares et quatre établissements de réinstallation localisés dans les «administrations régionales» de San Cristóbal, Higüey et Dajabón, où 10 742 hectares ont été redistribués en faveur de 357 familles paysannes.
English: (a) The retention of title covers the full value of products resulting from processing, mixing or combining of our goods, the vendor shall be deemed to be the manufacturer.
French: (a) La réserve de propriété s’étend aux produits issus du traitement, du mélange ou bien de la combinaison de nos marchandises et ce, à concurrence de la valeur totale de ceux-ci, le Fournisseur étant considéré comme le producteur.
English: (d) Also recommends to the Economic and Social Council to transmit to the General Assembly, as the supreme policy body of the United Nations, the outcome of the ninth session of the Commission for further action by the Assembly under the agenda item devoted to energy within the cluster on sustainable development;
French: d) Recommande également au Conseil économique et social de transmettre à l'Assemblée générale, organe directeur suprême des Nations Unies, les résultats des travaux de la neuvième session de la Commission afin que l'Assemblée prenne des mesures complémentaires dans le cadre du point de l'ordre du jour consacré à l'énergie, qui fait partie du groupe de questions relatives au développement durable;
English: At the same time the report surprises me because, in fact, it indirectly criticizes the decisions made in the EU, including decisions taken last year.
French: Néanmoins, ces rapports provoquent aussi chez moi un certain étonnement, dans la mesure où ils critiquent indirectement les décisions prises au sein de l'UE, entre autre au cours de l'année dernière.
English: Experiments intended to generate data to demonstrate the safety of a novel food should be designed and conducted in accordance with sound scientific concepts and principles, as well as, where applicable, Good Laboratory Practice.
French: Les expériences destinées à produire des données pour démontrer l'innocuité d'un aliment nouveau devront être conçues et menées en conformité avec des concepts et des principes scientifiques valables et, le cas échéant, en faisant usage de bonnes pratiques de laboratoire.
English: With respect to bilateral debt—that which is owed directly to Canada—we are in the midst of a $1.2-billion effort to eliminate that burden altogether.
French: En ce qui concerne la dette bilatérale – celle qui doit être remboursée directement au Canada – nous déployons actuellement un effort d’une valeur de 1,2 milliard de dollars afin d’effacer purement et simplement cette dette.
English: "The Government of Canada is proud to support the 2008 IBAF World Junior AAA Championship in Edmonton," said Secretary of State Guergis.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Championnat mondial de baseball junior AAA de l'IBAF à Edmonton, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: The Advisory Committee also notes that the structure of regional and subregional offices is proposed to be standardized on the basis of experience in the field and optimization of resources, placing emphasis on capacity-building and training of national staff in line with the Mission “Afghanization” strategy and “light footprint” approach.
French: Le Comité consultatif note aussi qu'il est proposé que la structure des bureaux régionaux et sous-régionaux soit standardisée en fonction de l'expérience acquise sur le terrain, en vue d'une utilisation optimale des ressources, et que l'accent soit mis sur le développement des capacités et la formation du personnel recruté sur le plan national, compte tenu de la stratégie d'« afghanisation » de la Mission et de sa politique d'impact limité.
English: There are many interesting museums in the area.
French: Les environs abritent également plusieurs musées intéressants.
English: • responds to 33 million telephone calls and handles 6 billion Internet hits seeking meteorological and environmental information;
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air fait partie intégrante d’un plan d’action axé sur les résultats pour assainir l’environnement et protéger la santé des Canadiens.
English: Departmental Employee Benefit Plan recoverable from EI Account and CPP (159.0) (158.5) (158.3) Total HRDC Consolidated 68,445.3 70,962.7 73,092.7 Less:
French: Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même le Compte d'assurance-emploi et le RPC (159,0) (158,5) (158,3) Total consolidé DRHC 68 445,3 70 962,7 73 092,7 Moins :
English: In general, HRXRD indicates completely constrained heterostructures of high quality.
French: En général, les spectres HRXRD montrent que les hétérostructures sont de très haute qualité et complètement contraintes.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2000, p. 158, table 1: Human Poverty Index.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain, 2000, p. 158, tableau 1, Indicateur du développement humain.
English: Its distribution is more widespread than any other marine turtle species.
French: La tortue luth a la plus grande aire de répartition de toutes les tortues marines.
English: UNESCO also supported a training course for solar home systems in Lombok, Indonesia from 22 to 24 November 2000 in cooperation with the Indonesian Agency for the Assessment and Application of Technology, within the framework of a project on “Multichannel Learning for Empowering Women Farmers using Renewable Energy”.
French: L'UNESCO a également organisé un stage sur la « maison solaire » à Lombok (Indonésie), du 22 au 24 novembre 2000, en coopération avec l'Agence indonésienne d'évaluation et d'application de la technologie, dans le cadre d'un projet sur « l'apprentissage multicanal pour l'émancipation des agricultrices à l'aide des énergies renouvelables ».
English: During the 2006-2007 influenza season, the NML also monitored antiviral resistance to neuraminidase inhibitors among circulating influenza viruses.
French: Durant la saison grippale 2006-2007, le LNM a également surveillé la résistance aux inhibiteurs de la neuraminidase chez les virus grippaux en circulation.
English: Police Detachment Location Tsay Keh Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Tsay Keh Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Office of the Executive Director
French: Fonds généraux de la Fondation 34 %
English: Today the site has already been 180 visitors yesterday - 226 visitors.
French: Aujourd'hui, le site a déjà été 180 visiteurs hier - 226 visiteurs.
English: This long-term commitment of time, money and skills on the part of our BBS volunteers and their assistants is a tremendous contribution to bird conservation.
French: Les bÃ©nÃ©voles du BBS et leurs assistants qui offrent leur temps, leur argent et leurs compÃ©tences sur une longue pÃ©riode contribuent Ã©normÃ©ment Ã la conservation des oiseaux.
English: 39 For example, it may be reasonable for a firm to sell excess, obsolete or perishable products at below-cost prices.
French: 39 Par exemple, il peut être justifiable de la part d’une entreprise de vendre à de tels prix des produits excédentaires, dépassés ou périssables.
English: Completed application forms should be faxed without a cover sheet.
French: Ils doivent faire parvenir le formulaire dûment rempli par télécopieur sans page couverture ou par courrier.
English: As part of quality assurance, it is important to ascertain to what extent the intended nutritional effect of a novel process remains stable with storage, further processing, and cooking.
French: Par souci d’assurance de la qualité, il est important de s’assurer jusqu’à quel point les effets nutritionnels intentionnels d’un procédé nouveau demeurent stables en tenant compte de l’entreposage, des transformations supplémentaires et de la cuisson.
English: This perhaps explains why the employment provided by the mineral mining and logging industries for a “lucky” few has been a lucrative (by Liberian standards) source of domestic income.
French: Cette situation peut aider à comprendre pourquoi les emplois offerts à quelques rares « chanceux » par les industries extractives et les exploitations forestières ont été une source lucrative (selon les normes libériennes) de revenu intérieur.
English: • Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) is a national, private, nonprofit organization of medical specialists dedicated to ensuring the highest standards and quality of health care.
French: • Le Collège royal des mèdecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) est une organisation nationale, privée et sans but lucratif de médecins spécialistes qui veillent à l'application des normes les plus rigoureuses et à la qualité des soins de santé.
English: During this period, an average of approximately 26 800 people came ashore at Québec City every year, few more than in the preceding period.
French: Outre les Britanniques, on note la venue de nombreux Scandinaves et Européens continentaux; une percée s’effectue aussi chez les peuples du Moyen-Orient.
English: Kick action norms, natural, really is important to pay attention to leg movement novice particular normative.
French: Normes action Kick, naturel, qui est vraiment important de prêter attention aux novices le mouvement des jambes normative particulière.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 230 Article 3, paragraph 29 a (new) 29a. Small and Medium-Sized Enterprises means such enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 230 Article 3, point 29 bis (nouveau) 29 bis) Petite et moyenne entreprise: la définition contenue dans la recommandation 2003/361/CE du 6 mai 2003.
English: CCRA’s expected outcomes Within the context of our mission and strategic direction, we have identified two strategic outcomes for our business—that Canadians comply with tax, trade, and border legislation and that the CCRA is a leading-edge service organization.
French: Résultats escomptés de l’ADRC Dans la perspective de notre mission et de notre orientation stratégique, nous avons défini deux résultats stratégiques pour notre entreprise – que les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières et que l’ADRC soit une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: Gross Domestic Product (GDP) Finance and Insurance Sector (NAICS 52) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur des Finance et assurances  (SCIAN 52) 1997-2004
English: CFPC Scholarship in Women’s Health Dr John Guilfoyle, Sioux Lookout, Ont This scholarship supports family physicians (CFPC members) who wish to develop their knowledge and skills in women’s health.
French: Bourses d’études en santé des femmes Dr John Guilfoyle, Sioux Lookout, Ont Ces bourses appuient des médecins de famille (membres du CMFC) qui souhaitent parfaire leurs connaissances ou leurs habiletés en santé de la femme.
English: GCIMS is a Department-wide, fully bilingual computer application built to facilitate the effective management and tracking of grants and contributions for all funding programs (approximately 50) administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Le SGISC est une application informatique ministérielle entièrement bilingue qui a été mise en place afin de faciliter la gestion et le suivi des subventions et des contributions pour tous les programmes de financement (environ 50) administrés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: We need to be sure that we make the most of national actions to help the most vulnerable but we also need to make the most of the European instruments we have, from the Social Fund to the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Nous devons veiller à tirer le maximum des mesures prises au niveau national pour aider les plus vulnérables. Mais nous devons également tirer le maximum des instruments européens dont nous disposons, comme le Fonds social et le Fonds européen d'adaptation à la mondialisation.
English: 13(3); Veterinary Surgeons Act, R.S.Q., c.
French: 13(3); Loi sur les médecins vétérinaires, L.R.Q., ch.
English: The team was led by MCpl Watson and consisted of Sgt Scott, MCpl Caouette and Pte Vesterguaard.
French: L'équipe chargée de ce projet, dirigée par le Cplc Watson, était composée du Sgt Scott, du Cplc Caouette et du Sdt Vesterguaard. e
English: Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (A/CONF.151/26 (vol. III))
French: Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (A/CONF.151/26 (vol.
English: • How you can get rid of asthma triggers
French: • Comment évitez vos déclencheurs d'asthme
English: AMBREMONT MANAGEMENT Reference Number: 5-7807 Contract Date: 2006-01-20 Contract Period: 2006-01-16 to 2006-02-28 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $22,470.00
French: AMBREMONT MANAGEMENT Numéro de référence : 5-7807 Date du contrat : 2006-01-20 Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-02-28 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 22 470,00 $
English: Very often, people who have disappeared are never released and their fate remains unknown.
French: Une personne est victime de disparition forcée lorsqu’elle est arrêtée, détenue ou enlevée par l’État ou par des agents opérant pour le compte de l’État qui nient ensuite détenir cette personne ou qui refusent de révéler où elle se trouve.
English: Conference Centre Portage IV 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec
French: Centre de conférences Portage IV 140, promenade du Portage Gatineau (Québec)
English: The terrorist attacks in the United States in September 2001 also prompted governments and international bodies with responsibilities relating to health protection to review and reinforce policies, contingency plans and resources to prevent and mitigate the effects of such attacks.
French: Les attentats terroristes perpétrés aux Etats-Unis en septembre 2001 ont incité les gouvernements et les instances internationales ayant des responsabilités en matière de protection sanitaire à réexaminer et à consolider leurs politiques, plans de circonstance et moyens financiers pour prévenir et atténuer les effets de telles attaques.
English: What she said was that it was now too late for the Commission to claim repayment.
French: Ce qu'elle fit valoir c'est qu'il était maintenant trop tard pour que la Commission pût venir réclamer remboursement.
English: The expenditure for lump-sum payments was 7.6% of payroll, in comparison with the budget of 7.5% 11.1.7 Survey question index (Acceptable) According to the Public Service Employee Survey data, this organization is rated as acceptable for this measure.
French: Les dépenses en sommes forfaitaires représentaient 7,6 % de la masse salariale, en comparaison du budget de 7,5 %. 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Selon les données du SAFF, l'organisation a été jugée « acceptable » quant à cette mesure.
English: One reason may be that, as girls get older, they are less likely to participate in physical activities that promote the development of motor skills — including running, catching and throwing (McKinnon and AholaSidaway, 1997).
French: Cela pourrait s’expliquer du fait que les filles, en vieillissant, participeront probablement moins à des activités physiques qui favorisent le développement des habiletés motrices — y compris la course, les lancers et les attrapés (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997).
English: We recognize the paramount role played by Parliaments in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by adopting appropriate legislation, overseeing its implementation and allocating the requisite financial resources;
French: Nous reconnaissons que les parlements jouent un rôle primordial dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: ils adoptent les lois nécessaires, en surveillent l'application et allouent les ressources financières indispensables;
English: The best way of controlling water quality and consumption is to raise awareness, argues Gustavo Diaz, a development psychologist with the MANRECUR project, which is currently focusing on finding solutions to the problems identified in phase one.
French: La meilleure façon de contrôler la qualité et la consommation de l'eau, c'est de sensibiliser les gens, soutient Gustavo Diaz, psychologue spécialiste du développement qui s'est joint au projet MANRECUR.