ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERMEDIARY GROUPS In the context of its activities, the Agency provides support to collaborators, also known as intermediary groups, that is, non-profit organizations providing specialized services to enterprises and working for economic development in the regions of Quebec.
French: GROUPES INTERMÉDIAIRES Dans le cadre de ses activités, l'agence accorde son appui à des collaborateurs, aussi appelés des groupes intermédiaires, c'est-à-dire des organismes à but non lucratif qui offrent des services spécialisés aux entreprises et qui oeuvrent au développement économique dans les régions du Québec.
English: This research is conducted in support of sustainable fisheries and aquaculture, fish habitat and various coastal zone management issues.
French: Ces recherches sont utilisées pour la durabilité des pêches et de l'aquaculture, l'habitat du poisson et différentes questions liées à la gestion des zones côtières.
English: Inclusion International invited state party representatives and other disabled persons organizations to a lunch time session that focused on the particular issues and challenges of drafting a Convention that includes and promotes the rights of people who are unable to articulate their views and those whose ideas and perspectives have been undervalued and excluded.
French: Inclusion International est désolé de devoir vous informer du départ de notre administratrice Valérie Bloomfield dans quelques semaines.
English: There are now, however, a number of strains in the arrangements that need to be addressed.
French: Cependant, les accords sont aujourd’hui la source d’un certain nombre de tensions auxquelles il faut s’attaquer.
English: Furthermore, as 1,2-dichloroethane has an atmospheric ozone-depleting potential of less than 0.001 relative to CFC-11, 1,2-dichloroethane is not expected to contribute significantly to stratospheric ozone depletion.
French: De plus, comme son potentiel de destruction de l'ozone atmosphérique est de moins de 0,001 par rapport à celui du CFC-11, on ne s'attend pas à ce que le 1,2-dichloroéthane contribue de façon significative à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Facts about the Gully May 14, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Le Gully - Zone de protection marine Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fiche de renseignement - À propos du Gully Le 14 mai 2004
English: A minority of unfunded institutions indicated they still had much more to do in terms of funding diversification, or that they had undertaken minimal diversification to date.
French: Une minorité d’établissements non financés, ont indiqué qu’ils avaient beaucoup à faire en matière de diversification du financement, ou qu’ils avaient fait très peu en ce sens jusqu’à maintenant.
English: In that context, it should be borne in mind that the Ombudsman is merely under an obligation to use his best endeavours and that he enjoys wide discretion.
French: Dans ce contexte, il convient de retenir que le médiateur n’est tenu qu’à une obligation de moyens et qu’il bénéficie d’une marge d’appréciation étendue.
English: Establishing the basis for the sustainable forestry certification of the Regional Park.
French: Etablissement des bases de la certification forestière durable du Parc régional.
English: ◦ A professional driver will be provided to meet standing details
French: ◦ Un chauffeur professionnel sera fourni pour exécuter les tâches permanentes
English: At the same time, despite statements about being committed to multi-ethnicity, in practice those institutions often disregard the interests of the minorities.
French: Dans le même temps, indépendamment des déclarations en faveur d'une société pluriethnique, dans la pratique, les institutions continuent d'ignorer les intérêts des minorités.
English: (b) Rights of a licensor
French: b) Droits du donneur de licence
English: Incentive Award Board - an interdepartmental body of Assistant Deputy Minister-level officials drawn from participating federal departments and federal public service unions to advise the Chair of the Incentive Award Board on nominations for Corporate Awards and the departments on other incentive award matters.
French: Ce groupe est chargé de donner des avis au président du Conseil des primes d'encouragement concernant les nominations soumises pour les primes décernées par l'État et pour conseiller les ministères sur les autres questions reliées aux primes d'encouragement.
English: Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 Home | Back to Artist List | Feedback Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 (104 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Roger Minick, Woman at Glacier National Park, Montana, 1981 (104 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Francis Wurtz: 51 votes
French: Francis Wurtz: 51 voix
English: Stage One is to determine the severity and underlying causes of environmental degradation that make the location an Area of Concern.
French: Sur les 43 secteurs préoccupants désignés initialement au Canada et aux états-Unis, deux ont été retirés de la liste: le port de Collingwood et le bras Severn en Ontario.
English: Secondly, we have to diversify.
French: Deuxièmement, nous devons nous diversifier.
English: As the goods in issue clearly do not fall within any of the first four tariff items, they must be classified under the fifth one.
French: Puisque les marchandises en cause ne relèvent manifestement pas des quatre premiers numéros tarifaires, elles doivent être classées dans le cinquième.
English: It should include both fixed installations in tunnels and equipment on board of trains.
French: Elle devrait comprendre à la fois des installations fixes situées dans les tunnels et du matériel embarqué à bord des trains.
English: The Westin Europa and Regina welcomes guests to two charming venues, overlooking the Grand Canal - the elegant gourmet restaurant La Cusina features savory regional dishes, prepared by artistic chefs and the popular Bar Tiepolo, which is a perfect gathering place for international visitors and Venetians.
French: Un restaurant gastronomique, La Cusina, propose de savoureux plats régionaux, préparés avec art par nos chefs cuisiniers. Le bar Tiepolo est l'endroit idéal pour se rencontrer, que ce soit avec vos hôtes vénitiens ou internationaux.
English: of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Economically, Ukraine's independence has had a tremendous impact on Moscow's trade relations with Central and Western Europe.
French: Cela vaut aussi pour l'Ukraine - dont le nom provient du mot oukraïna (étymologiquement "frontière").
English: In any case, the total amount of gross restructuring aid granted and paid in the period 1993-2004 shall not exceed ROL 49 985 billion.
French: En tout état de cause, le montant total brut des aides à la restructuration accordées et versées pendant la période 1993-2004 n'excède pas 49 985 milliards de lei (ROL).
English: If these guarantees are not given, imports will be submitted to special controls, or not be allowed at all.
French: Si ces garanties ne sont pas données, les importations seront soumises à des contrôles spéciaux, ou tout bonnement interdites.
English: Commission Regulation (EC) No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is annulled, in so far as it restricts the validity of the MRLs which it establishes for clenbuterol to certain specified therapeutic indications for bovines and equines.
French: 2) Le règlement (CE) n° 1312/96 de la Commission, du 8 juillet 1996, modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale, est annulé, pour autant qu'il restreint la validité des LMR qu'il fixe pour le clenbutérol à certaines indications thérapeutiques spécifiques pour les bovins et les équidés.
English: On the other hand, in Finland, showing strong growth in high-tech manufacturing, real value added of high-tech services decreased by some 3 % annually.
French: D’autre part, en Finlande, qui connaît une forte croissance dans l’industrie de haute technologie, la valeur ajoutée réelle des services de haute technologie a diminué d’environ 3 % par an.
English: CONNECTUS would like to acknowledge the valuable support of the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage, including Director Jean-Paul Boulay and Project Manager Rizak Abdullahi.
French: CONNECTUS tient à souligner l’aide inestimable de la Direction générale de la politique du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien, notamment de M. Jean-Paul Boulay, directeur, et de M. Rizak Abdullahi, gestionnaire de projet.
English: The appellant contended that he lost marks for a "modulating voice", which he submitted related to presentation skills not required of the CR-04 position being filled through the instant competition, in contrast to a PM-02 position.
French: L'appelant a prétendu qu'il avait perdu des points pour les « modulations de la voix », ce qui, selon lui, est une aptitude en matière de présentation qui n'était pas exigée pour le poste de CR-04 visé par le concours en cause, contrairement au poste de PM-02.
English: Prepared for the Indian Taxation Advisory Board and the Research and Analysis Directorate of DIAND by Fiscal Realities.
French: Le projet comprenait la construction d'une station de pompage, de canalisations d'admission d'eau, de canalisations principales et de canalisations de transport d'eau, d'un réservoir et du prolongement d'une canalisation d'alimentation.
English: This plan also proposes measures targeted at various consumer sectors which are designed to enhance energy awareness, expertise and practice in such areas as appliance purchasing, use of energy in the home, building installations, heating systems and energy management in industry, the services sector and also the public sector.
French: Ce plan propose également des mesures ciblant divers secteurs de consommation, mesures qui visent à accroître la sensibilité des consommateurs vis-à-vis de l'énergie, à améliorer l'expertise et la pratique dans des domaines comme l'achat d'appareils, l'utilisation de l'énergie dans les foyers, les installations dans les bâtiments, les systèmes de chauffage, et la gestion de l'énergie au niveau des industries, du secteur des services et aussi du secteur public.
English: · using constraints in the total amount of available transmission power [2009.01] N 52/32
French: · utilisant les limitations de la quantité totale de puissance d'émission disponible [2009.01] N 52/32
English: Again, common sense and understanding mixed with a little quick thinking often help to reach a suitable arrangement.
French: Encore une fois, le gros bon sens, la compréhension et l'absence d'hésitation nous ont souvent aidés à trouver une solution acceptable.
English: I can be very brief, because I think that people in this room will recognize Ambassador Maiolini as having had long experience as a diplomat in the Italian foreign service, as well as on disarmament issues.
French: Je serai très brève car je crois que les personnes ici présentes sont au fait de la longue expérience dont jouit l'Ambassadeur Maiolini en tant que diplomate au sein du service diplomatique italien, ainsi qu'en matière de désarmement.
English: Lunch - Legislation discussion on First Nations Oil and Gas Management Act Date(s):
French: Déjeuner - Discussion législative concernant la Loi sur la gestion des recettes tirées du pétrole et du gaz des terres des Premières Nations Date(s) :
English: On that basis, we invite all delegations to support the draft resolution.
French: C'est sur cette base que nous invitons toutes les délégations à appuyer le projet de résolution.
English: • the percentage of budget cuts imposed in 03-04 has decreased slightly from the previous year;
French: • le pourcentage des compressions budgétaires imposées en 2003-2004 a diminué un peu par rapport à l'exercice précédent;
English: It was the opinion of the Human Resources Network that, given the fact that there were a number of initiatives under way in several organizations in this area, the review of the standards of conduct would benefit from the feedback of organizations now in the process of installing ethics offices and new systems for the administration of justice.
French: Puisque plusieurs organisations avaient déjà pris des initiatives dans ce domaine, il serait bon que la révision des normes de conduite profite des retours d'expérience des organisations qui se dotaient actuellement de bureaux de la déontologie et de nouveaux systèmes d'administration de la justice.
English: Assess student knowledge of the questionnaire material by administering the questionnaire as a follow-up quiz at a later date.
French: Évaluer les connaissances des élèves sur la matière traitée en leur faisant remplir le questionnaire plus tard comme test de suivi.
English: I should like to take this opportunity to pay tribute to Mr. Kouchner, who, with the great ability, dedication and energy for which he is known, mobilized people in very difficult circumstances to establish the interim administration in Kosovo in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Je tiens à cette occasion à rendre hommage à M. Kouchner qui a su, avec le talent, le coeur et l'énergie qu'on lui connaît, mobiliser les énergies dans des conditions très difficiles pour mettre sur pied une administration intérimaire au Kosovo, dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: Nevertheless, even considering the limitations of data collection in almost all countries, prevalence of illicit drug abuse is higher among younger age groups than among older ones, with the highest levels of abuse among those between 18 and 25 years of age.
French: Néanmoins, même si l'on tient compte des limites inhérentes à la collecte de données dans presque tous les pays, la prévalence de l'abus de drogues illicites est plus élevée parmi les jeunes, le niveau le plus élevé de consommation étant enregistré parmi les 18-25 ans.
English: And all those Acadian meals are fairly high in fat, and are not necessarily the healthiest stuff you can eat.
French: Et tous ces mets acadiens sont assez riches en gras et ce ne sont pas nécessairement les choses les plus saines qu’on puisse manger.
English: The Department's four historians are responsible for a program of research and publication designed to ensure that the accomplishments of this Department and its proud traditions are not forgotten.
French: Les quatres historiens qui la composent ont pour mandat d'immortaliser les réalisations et les traditions du Ministère par l'entremise d'un programme de recherche et de publications. Greg Donaghy est chef de la Section des affaires historiques.
English: The present round of CAP reforms, which began in 2003/2004 with the fundamental shift towards decoupling from production of direct aid to farmers, has been complemented in 2008 by the reforms for fruit and vegetables, milk (‘minipackage’) and wine, the financial impact of which is reflected in the PDB 2009 proposal.
French: Dépenses agricoles (dépenses relatives au marché et aides directes) L’actuel cycle des réformes de la PAC, qui a commencé en 2003/2004 par une réorientation fondamentale visant à découpler de la production les aides directes aux agriculteurs, s’est poursuivi en 2008 avec les réformes dans les secteurs des fruits et légumes, du lait («mini-paquet») et du vin, dont l’incidence financière se reflète dans la proposition de l’APB 2009.
English: Recall the extreme isolation that preceded the appearance of Rilke's startling voice.
French: Rappelez-vous l'isolement extrême qui a précédé l'apparition de la voix surprenante entendue par Rilke.
English: Just as the Bundestag lives and changes, so can the Jakob Kaiser Building be described as a breathing building.
French: Ainsi donc, le bâtiment Jakob-Kaiser respire au rythme sur lequel le Bundestag vit et évolue.
English: The Congo has always been among those that have emphasized the need for a long-term commitment to Timor-Leste, for reasons that touch on the principles of international law, international humanitarian law and solidarity aimed at preventing any threat to international peace and security.
French: Le Congo a toujours été parmi ceux qui ont appuyé la nécessité d'un engagement à long terme au Timor-Leste, pour des raisons qui tiennent à la fois des principes du droit international, du droit international humanitaire et de la solidarité, pour prévenir toute menace à la paix et à la sécurité internationale.
English: Growth rates during the same period were 6 per cent in both St. Thomas and St. Croix and 20 per cent in St. John.3 According to press reports, the data showed that, on the more populated islands of St. Thomas and St. Croix, people had migrated from towns to rural areas owing to unrepaired hurricane damage, urban decay and the construction of low-income housing outside the town areas.
French: D'après les articles parus dans la presse, à Saint-Thomas et à Sainte-Croix, qui étaient les îles les plus peuplées, l'exode des populations des villes vers les campagnes était dû aux destructions causées par le passage des cyclones, au délabrement de certains quartiers et à la construction de logements à loyer modéré à la périphérie des villes.
English: Achievable targets needed to be formulated against which to measure UNIDO's performance in assisting the industrialization efforts of the developing countries.
French: Il convient de formuler des objectifs réalisables par rapport auxquels seront évalués les résultats des efforts déployés par l'ONUDI pour aider les pays à s'industrialiser.
English:      Development’s commitment to negotiate an international regime and the mandate to elaborate and negotiate an international regime established at the Seventh Meeting of the CBD-COP in February 2004.4 He made reference to the report and website of the Canada-Mexico Expert International ABS workshop — (Cuernavaca, Mexico, October 2004) as a very good source of papers on a range of ABS issues.
French:      de négocier un régime international et le mandat d’élaborer et de négocier le régime international défini lors de la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, en février 2004. Il souligne l’excellente source de référence sur l’APA4 que constituent le rapport et le site web de l’atelier Canada-Mexique d’experts internationaux sur l’APA — (Cuernavaca (Mexique), octobre 2004).
English: However, the risk of legal action is low, given that the required information is submitted voluntarily.
French: Toutefois, un risque de poursuite est faible étant donné la transmission volontaire des renseignements recherchés.
English: If he did, everyone would be able to see the price we are about to pay, including to Mr Blair and his referendum: firstly, maintaining unanimity for justice and home affairs, so we can kiss goodbye to the fight against terrorism, where today there will probably be an interesting instalment on the question of assigning European citizens’ rights to the United States with respect to the agreement on passengers; secondly, reinforcing the interpretative clause of the Charter of Fundamental Rights, tabled by the United Kingdom in Thessaloniki, which makes the Charter of Fundamental Rights and its cogency practically useless; and that is not to mention the removal of the European Parliament’s power of assent for structural funds decisions or the opportunity for parliaments to veto each amendment.
French: S’il le faisait, tout le monde pourrait voir le prix que nous nous apprêtons à payer, y compris à M. Blair et à son référendum: premièrement, en conservant l’unanimité pour les questions liées à la justice et aux affaires intérieures, nous pouvons renoncer à la lutte contre le terrorisme, qui vivra sans doute aujourd’hui un chapitre intéressant avec la cession aux États-Unis des droits des citoyens européens dans le cadre de l’accord sur les passagers des vols transatlantiques; deuxièmement, en renforçant la clause interprétative de la Charte des droits fondamentaux, introduite par le Royaume-Uni à Thessalonique, qui rend ladite charte et sa force pratiquement inutiles; sans parler du retrait du pouvoir d’assentiment du Parlement européen quant aux décisions relatives aux fonds structurels ou de la possibilité des parlements d’opposer leur veto à chaque amendement.
English: Leading role Project Manager and Technical Leader Activity Train people and accomplish integration in two phases:
French: Ce plan servira à valider les besoins fonctionnels et techniques.
English: Information on proposed alternatives (plasticizers), their safety, and their toxicity profiles is also important and for many proposed alternatives such information is limited.
French: Les informations sur les autres plastifiants, leur innocuité et leur profil de toxicité sont également importantes. Il se trouve que pour de nombreux produits de remplacement, ce type d’informations est insuffisant.
English: Such a clear rule would also inform staff members of their rights and responsibilities in contesting an administrative decision; it should not, however, draw categorical distinctions between certain types of cases so as to avoid a perception of inequality.
French: Une telle règle claire permettrait aussi aux fonctionnaires de connaître leurs droits et leurs responsabilités lorsqu'ils contestent une décision administrative; il faudrait toutefois se garder d'établir des distinctions catégoriques entre tels et tels types d'affaires, qui pourraient donner à penser que l'on utilise deux poids deux mesures.
English: On March 14, 2002, PWGSC filed a letter in lieu of a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 14 mars 2002, TPSGC a déposé auprès du Tribunal une lettre tenant lieu de rapport de l'institution fédérale (RIF).
English: India supported the proposed Global Information Network, hoping to link the network with its modernized office, and expecting the close involvement of its software industry in the project implementation, thus building synergy.
French: L’Inde est favorable à la création proposée du réseau mondial d’information et espère pouvoir établir un lien entre le réseau et son office, qui a été modernisé; elle espère également que son industrie du logiciel pourra participer activement à la mise en œuvre du projet, ce qui permettra de travailler en synergie.