ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fatalities in unacceptably high numbers, particularly amongst non-combatants, that cannot be stopped without third-party intervention.
French: Un nombre inacceptablement élevé de morts, particulièrement parmi les non-combattants, dont l’accroissement ne peut être freiné sans l’intervention d’un tiers.
English: Among the issues raised are the length to which such governments wish to go in the direction of e-government, how fast they should move, and tools and options available for managing these changes strategically.
French: Les questions soulevées comprennent entre autres l'étendue des mesures prises par ce gouvernement en vue de la transition au cybergouvernement, le rythme auquel devrait se faire cette transition et la disponibilité d'outils et d'options pour gérer stratégiquement les changements.
English: Although SOQ included ability to communicate, and work description clearly referred to the need to communicate both orally and in writing, selection board only assessed oral ability.
French: Malgré le fait que la capacité de communiquer était incluse dans l'énoncé de qualités et que la nécessité de communiquer de vive voix et par écrit était indiquée avec clarté dans la description de travail, le jury de sélection n'a évalué que la capacité de communiquer de vive voix.
English: Businesses are recognizing that good privacy is ultimately good for the bottom line.
French: Les entreprises reconnaissent qu'une bonne protection des renseignements personnels favorise en fin de compte les bonnes affaires.
English: This program supports the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Ce programme vise à appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones hors Québec et anglophones au Québec).
English: Palliative care staff at the hospital or hospice can help families through this most difficult time.
French: Les membres du personnel de soins palliatifs de l'institution peuvent aider la famille à traverser cette période des plus difficiles.
English: Appendix F Pre and Post Implantation Health Consensus Workshop White Oaks Conference Centre, Niagara on the Lake, Ontario April 5, 6 and 7, 2002 Agenda Friday, April 5/02: Arrival/Check-in 07:30 pm - 09:00 pm Reception/Dinner Saturday, April 6/02: 07:30 pm -08:30 pm Buffet Breakfast 08:30 am - 05:00 pm Consensus Workshop Meeting (Studio 10 Meeting Room) 08:30 am - 08:40 am Introductions (Bruce Murphy) 08:40 am - 09:00 am IHDCYH Strategic Plan (Nicky McDermott) 09:00 am - 09:20 am Objectives of the Workshop (John Challis) 09:20 am - 09:30 am Discussion 09:30 am - 11:00 am Topic I (Environmental Determinants) Primary Speaker:
French: Annexe F Atelier de consensus sur la santé avant et après l'implantation Centre de conférence White Oaks, Niagara on the Lake, Ontario, les 5, 6 et 7 avril 2002 Programme Le vendredi 5 avril 2002 Arrivée et inscription De 19 h 30 à 21 h Accueil et dîner Le samedi 6 avril 2002 De 7 h 30 à 8 h 30 Petit déjeuner-buffet De 8 h 30 à 17 h Réunion de l'atelier de consensus (salle de réunion Studio 10) De 8 h 30 à 8 h 40 Présentation (Bruce Murphy) De 8 h 40 à 9 h Plan stratégique de l'IDSEA (Nicky McDermott) De 9 h à 9 h 20 Objectifs de l'atelier (John Challis) De 9 h 20 à 9 h 30 Discussion De 9 h 30 à 11 h Sujet I (facteurs déterminants de l'environnement) Premier conférencier :
English: The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other public law entities, is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services, and with the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, nondiscrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
French: Ces exigences concernent surtout les achats d’armes, de munitions et de matériel de guerre (ainsi que les services et travaux directement liés) destinés aux forces armées, mais aussi certains achats particulièrement sensibles dans le domaine de la sécurité non militaire.
English: Halifax lecture to Dalhousie University student's on HR/ South Africa 5th Global Forum on Fighting Corruption Date(s): 2007-03-28 to 2007-04-10 Destination(s):
French: Conférence sur les ressources humaines donnée aux étudiants de l'Université de Dalhousie à Halifax / Afrique du Sud, 5e forum global sur la lutte contre la corruption et le maintien de l'intégrité Date(s) : 2007-03-28 à 2007-04-10 Destination(s) :
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal identified timely access to needed medical equipment as one of its key objectives.
French: L'accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé des premiers ministres reconnaît que l'accès en temps opportun à de l'équipement médical en demande constitue l'un de ses objectifs principaux.
English: Requests [the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to it as contained in this decision and its annex.
French: Prie [le secrétariat de la Convention] de remplir les fonctions qui lui sont assignées dans la présente décision et son annexe.
English: The discussion on the cost of obtaining and maintaining patent protection was opened by Mr. François Curchod, Deputy Director General, Global Protection Systems.
French: Le débat sur le coût de l’obtention et du maintien de la protection par brevet a été ouvert par M. François Curchod, vice-directeur général, Secteur des systèmes et services mondiaux de protection.
English: The report provides the groundwork necessary to engage stakeholders in working towards common terms and definitions in licensure regulation across Canada, one of the recommendations of the IMG Taskforce.
French: Ce rapport contient des travaux de base fondamentaux grâce auxquels les intervenants pourront établir des définitions et des termes uniformes dans tout le Canada en relation avec la réglementation de l'accréditation, pour faire suite à l'une des recommandations du groupe de travail sur les DIM.
English: FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED?
French: POURQUOI EST-CE REQUIS ?
English: Division Scolaire Franco-Manitobaine # 49  C.P. 204 485 chemin Dawson  Lorette MB R0A 0Y0  Tel : (204)878-9399  Fax : (204)878-9413  Web Site: www.dsfm.mb.ca Roman Catholic School Information:
French: Division Scolaire Franco-Manitobaine # 49  C.P. 204 485 chemin Dawson  Lorette MB R0A 0Y0  Tel : (204)878-9399  Fax : (204)878-9413  Web Site: www.dsfm.mb.ca École catholique romaine Information:
English: Onshore thermal treatment of offshore drilling mud waste generates a mineral by-product, referred to in this paper as thermally treated drill mud waste (TTDMW).
French: Le traitement sur la rive de la boue de forage off-shore génère un sous-produit minéral désigné ci-après comme un résidu de boue de forage traité thermiquement « TTDMW ».
English: These alerts also give you the option to cancel the redial.
French: Ces alertes vous permettent également d'annuler l'opération.
English: (b) Details of restrictions or bans, regulatory or otherwise, that are imposed on the transport of radioactive material with respect to inward and outward shipment through individual ports and airports; including:
French: b) Les restrictions ou les interdictions, réglementaires ou autres, qui sont imposées à l'importation ou l'exportation des matières radioactives dans chaque port ou aéroport, y compris:
English: Interco may want to market the Licensed Software as a unit with another product it markets (i.e., "bundle" the two products).
French: Interco voudra peut-être commercialiser le Logiciel en l'ajoutant à un autre produit qu'elle vend.
English: ETLO, which claims it will use "all means necessary" to fight against the Chinese government, has had links to Al Qeada and bin Laden.
French: Cette dernière, qui prévient qu’elle utilisera tous les moyens nécessaires pour lutter contre le gouvernement chinois, a entretenu des liens avec Al Qaïda et ben Laden.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut Regional Office Attention: Paul F. Fraser PO Box 2200 IQALUIT, Nunavut X0A 0H0 Fax: (867) 975-4736 Appointments will be made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, following a review of applications from all eligible candidates.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Bureau régional du Nunavut À l’attention de Paul F. Fraser CP 2200 IQALUIT (Nunavut) X0A 0H0 Téléc. : (867) 975-4736 Les nominations seront effectuées par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, après examen de toutes les candidatures admissibles.
English: Social marketing is the design, implementation and control of programs seeking to increase the acceptability of a social idea or cause in a target group.
French: Le marketing social consiste à concevoir et mettre en oeuvre des stratégies visant à mieux faire accepter à un groupe cible une idée ou une cause sociale.
English: The above example illustrates 3 periods of thunder and the necessary entries in columns 2, 3 and 4.
French: L'exemple ci-dessus indique 3 périodes d'orage et les inscriptions nécessaires dans les colonnes 2, 3 et 4.
English: Also requests the Secretary-General to integrate a gender perspective in his reporting to the Assembly, in order to support gender-sensitive policy formulation;
French: Prie aussi le Secrétaire général de prendre en compte la question de la parité des sexes dans les rapports qu'il lui présente, afin d'encourager le respect de l'égalité des sexes dans la formulation des politiques.
English: With respect to Laerdal's allegation that the system presented by METI was an Apple-based system, which, it argued, is not compatible with DND Information Management Directions, PWGSC submitted that the Tribunal's jurisdiction does not extend to considering whether the RFP breached DND's policy requirements.
French: Quant à l'allégation de Laerdal selon laquelle le système proposé par METI était un système fonctionnant sur Apple, ce qui, selon Laerdal, n'est pas conforme aux Directives sur la gestion de l'information du MDN, TPSGC a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner la question de savoir si la DP a contrevenu aux exigences de la politique du MDN.
English: Meeting an exceptional one of a kind lady is never left to chance.
French: Une rencontre avec une femme d'exception n'est jamais fortuite.
English: Psychologische Lehr- und Beratungspraxis Event Type:
French: Psychologische Lehr- und Beratungspraxis Type d'événement:
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Quebec Region) September 1, 2005 to August 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région du Québec) du 1er septembre 2005 au 31 août 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: The decision of the lower court can be found under 2008 WL 2198272 (S.D.N.Y.
French: La décision de la juridiction inférieure se trouve à: 2008 WL 2198272 (S.D.N.Y.
English: Judgment Joined Cases C-304/04, C-305/04 Jacob Meijer Common Customs Tariff
French: Arrêt Affaires jointes C-304/04, C-305/04 Jacob Meijer Tarif douanier commun
English: The ability to communicate electronically was assessed by asking the candidates to copy their examination onto a diskette and hand it in to one of the members of the selection board.
French: La capacité de communiquer par voie électronique a été évaluée en demandant aux candidats de copier leur examen sur une disquette et de la remettre à un des membres du jury de sélection.
English: The METRs on marginal costs and loans made by these institutions are reported in the third row of Table 6.
French: Les TEMI sur les coûts marginaux et sur les prêts consentis par ces institutions sont présentés à la troisième ligne du tableau 6.
English: In 2002, this became a mandatory condition of licence in the commercial halibut, sableﬁsh, and rockﬁsh longline ﬁsheries in Canada.
French: En 2002, au Canada, cette recommandation est devenue une condition obligatoire pour l’obtention, par les palangriers, d’un permis de pêche commerciale pour le ﬂétan, la morue charbonnière et le sébaste.
English: His delegation had voted in favour of the draft resolution and had wished to maintain an impartial position.
French: Sa délégation a voté en faveur du projet de résolution et a souhaité conserver une position impartiale.
English: Their objective was to study the potential commitment to civil society among secondary school students and university students and the forms of their participation in our social and political life.
French: Leur objectif était d'explorer le potentiel citoyen des élèves du secondaire et des étudiants et les formes de leur participation à la vie sociale et publique.
English: The Network has received financial support from the Canada Economic Development for Quebec Regions Agency, Canadian Heritage and ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency).
French: Le réseau a reçu un appui financier de l'agence de Développement économique du Canada pour les régions du Québec, de Patrimoine canadien et de l'APÉCA (Agence de promotion économique du Canada atlantique).
English: This formative evaluation was carried out by Environment Canada’s Audit and Evaluation Branch in collaboration with Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada, its delivery partners.
French: Le Ministère peut maximiser son efficacité en centralisant ses énergies sur la prévention de ces situations, notamment le déclin de la population, la dégradation ou la fragmentation de l’habitat ou les rejets de substances toxiques dans l’environnement.
English: * Following the adjournment of the 18th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 18e séance de la Cinquième Commission.
English: - Several parameters should be checked, and especially the ballscrew pitchs and motor resolutions.
French: - Plusieurs paramètres de votre fraiseuse sont à vérifier, et notamment les pas des vis à billes et la résolution des moteurs.
English: Mr. Nason states that he is extremely allergic to cats, has an eye disorder attributable to cats and experiences breathing problems that can incapacitate him for days as a result of exposure to cats.
French: M. Nason déclare qu'il est extrêmement allergique aux chats, qu'il a un trouble de la vue attribuable aux chats et qu'il éprouve des problèmes respiratoires qui peuvent le rendre incapable de poursuivre ses activités durant des jours par suite de la présence de chats.
English: À titre de représentante de la DGTIC, j’ai le mandat de faire part au CRTC des observations qui suivent relativement à cette demande qui concerne directement ma cliente Document: 051012.doc - 29KB 2005-09-30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: À titre de représentante de la DGTIC, j’ai le mandat de faire part au CRTC des observations qui suivent relativement à cette demande qui concerne directement ma cliente Document: 051012.doc - 29KO 2005-09-30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Monitoring achievement of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Until sunday only : Paris - Milan for 2 from 169 €* * Return fare for two.
French: Offre exceptionnelle : Paris-Milan à deux pour 169 €*Ne manquez pas notre offre valable uniquement de vendredi à dimanche.
English: (a) Seminars and conferences:
French: a) Séminaires et conférences:
English: It should be noted that the EU-Mexico free trade area was established by subsequent Decisions of the EU-Mexico Joint Council.
French: Il convient de noter que la zone de libre-échange UE-Mexique a été instituée par des décisions ultérieures du conseil conjoint UE-Mexique.
English: - The lack of maritime and air capabilities for border surveillance and monitoring;
French: - L'absence de moyens maritimes et aériens de surveillance et de contrôle des frontières;
English: By this we mean the cultural differences, both ethnic and business related, as well as the interpersonal relationships that will define a successful venture into the Chinese market.
French: Par « comportemental », nous entendons les différences culturelles, à la fois sur les plans ethnique et commercial, de même que les relations interpersonnelles qui détermineront le succès d’une initiative sur le marché chinois.
English: Only 20% of programme documents mentioned the objective of securing balanced participation of men and women in Monitoring Committees, and just 15% gave a convincing statement suggesting that these objectives will be followed by results.
French: On trouve des indications claires et précises de l’implication des organisations chargées de l’égalité dans les comités de suivi en Allemagne( 25 ) et au Royaume Uni( 26 ) (Engender, 2002).
English: In this spirit, the Delegation noted with approval the report of the previous day’s panel discussions of indigenous groups recognizing a need for in-depth studies on the state of TK and TCEs/EoF in their own nations and calling for such groups to report back to the Committee.
French: C’est dans cet esprit que la délégation a noté avec satisfaction le rapport des délibérations le jour précédent de groupes autochtones reconnaissant la nécessité de se livrer à des études approfondies sur l’état des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans leurs propres pays et appelant ces groupes à faire rapport au comité.
English: For departments that undertook significant internal reallocations during the fiscal year 2002-2003, TBS is asking that they identify these shifts in resources (i.e. amounts and areas affected, including both the source of funds for the reallocation, as well as the program/initiative that received the funding) and their impacts in the body of their DPRs, and make appropriate references in their financial tables.
French: Le SCT demande aux ministères qui ont effectué des réaffectations internes majeures à l'exercice 2002-2003 d'identifier dans le rapport ces changements apportés aux ressources (c.-à-d. les sommes et les secteurs touchés, incluant la provenance des fonds pour la réaffectation, de même que le programme ou initiative qui fait l'objet de ce financement) ainsi que leurs répercussionset de faire des renvois appropriés aux tableaux financiers.
English: The Department would like to remind harvesters that fishing during a closed time is a serious offence.
French: Le Ministère rappelle aux pêcheurs que la pêche en période de fermeture est une infraction grave.
English: A transformer with coils solidly cast in epoxy resin under vacuum in a mold.
French: C'est un transformateur avec un enroulement solidement moulé sous vide dans un moule avec de la résine d'époxy.
English: Moreover, the medical report showed that they had suffered from two different types of tuberculosis.
French: En outre, le rapport médical indique qu’ils souffraient de deux formes différentes de tuberculose.
English: They immediately changed how they worked to respond to the increase and put in a lot of overtime, including weekends.
French: Ils ont aussitôt modifié leur façon de travailler pour répondre à la demande et fait beaucoup d'heures supplémentaires, y compris les fins de semaine.
English: September 8 - In the "Rathergate" affair, the first Internet posts appear pointing out that documents claimed by CBS News to be typewritten memos from the early 1970s appear instead to have been produced using modern word processing systems.
French: 10 février : Raimond Jumikis , basketteur letton.
English: If the vehicle is driven when this condition exists, the transmission driven pulley may come in contact with the brake hose.
French: Si c'est le cas et qu'on utilise le véhicule, le boyau risque d'entrer en contact avec la poulie menée.
English: Planned Initiatives Fair, quality decisions
French: Initiatives prévues Décisions de qualité rendues avec équité
English: But at the D-2 level, there has been a marked decrease of 6.6 per cent, to 23.4 per cent.
French: Par contre, la classe D-2, la proportion a sensiblement baissé de 6,6 %, pour atteindre 23,4 %.
English: A Continuum from Early Childhood to the Postsecondary Level The relocation of federal department head offices from bilingual to unilingual regions study ongoing at end of 38th Parliament The Annual Report of the Commissioner of Official Languages 2003–04 study ongoing at end of 38th Parliament
French: L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire Le déménagement des bureaux principaux de ministères fédéraux qui passeront de régions bilingues à des régions unilingues • étude en cours à la fin de la 38e législature Le rapport annuel de la commissaire aux langues officielles de 2003–2004
English: Establishments processing the following types of meat will need to have sampling programs in Canada: — for Salmonella (slaughter, ground meat and fresh sausage facilities) — Steers/heifer carcasses, cows/bull carcasses, ground beef, hog carcasses, fresh pork sausage, broiler carcasses, ground chicken and ground turkey; — for E. coli (carcasses in slaughter facilities) — Cattle, swine, chickens, turkeys, ducks, geese, guineas, sheep, goats, horses, mules and other equines.
French: Au Canada, les établissements où l'on prépare les types de produits carnés suivants devront mettre en place des programmes d'échantillonnage : — pour la Salmonella (abattage, viande hachée et saucisses fraîches) — carcasses de bouvillons et de génisses, carcasses de vaches et de taureaux, bœuf haché, carcasses de porcs, saucisses de porc frais, carcasses de poulet à griller, poulet haché et dindon haché; — pour le E. coli (carcasses aux abattoirs) — bovins, porcs, poulets, dindons, canards, oies, pintades, moutons, chèvres, chevaux, mulets et autres équidés.
English: COPD triggers Some things can irritate your lungs and make your COPD symptoms worse.
French: Évitez les déclencheurs de MPOC Il se peut que quelques éléments dans votre environnement déclenchent vos symptômes de MPOC.
English: In spring 2007 Fisheries and Oceans Canada completed a Recovery Potential Analysis for the listed populations of white sturgeon to determine which existing activities that could be violating prohibitions against harm to individuals or criical habitat might qualify for permits or exemptions under the Species at Risk Act.
French: Le soumissionnaire s’engage à travailler avec les autres opérateurs d’installation hydroélectrique et à participer au processus de planification du renouvellement de la loi sur les espèces menacées afin d’élaborer des plans pour le renouvellement de l’esturgeon blanc liés aux opérations hydroélectriques.
English: Soon, people from Uzbekistan, Mongolia and Bulgaria will be visiting us.
French: Bientôt, nous recevrons des visiteurs de l'Ouzbékistan, de la Mongolie et de la Bulgarie.
English: Continue to effectively combat arbitrary arrest and pursue redeployment of the administration to reduce these practices as much as possible (Djibouti);
French: Continuer à s'opposer effectivement aux arrestations arbitraires et poursuivre le redéploiement de l'administration en vue de réduire autant que possible ces pratiques (Djibouti);
English: For many older adults, a simpler and perhaps more appropriate measure of intensity might be the "talk test"—i.e. physical activity of an intensity which just allows the participant to converse comfortably while continuing to be active. iii. The STEP (Step Test Exercise Prescription) can be used to prescribe an exercise heart rate.
French: ii. pour de nombreux adultes âgés, une mesure plus simple et peut-être plus appropriée de l'intensité pourrait être le «test de la parole» —c.-à-d. une activité physique d'une intensité qui permet tout juste au participant de tenir une conversation agréable tout en continuant à faire de l'activité; iii. la méthode STEP (Step Test Exercise Prescription) peut être utilisée pour prescrire une fréquence cardiaque pour l'exercice.