ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document reflects the past work of ISAR on CR reporting as well as the contributions of the ad hoc consultative group.
French: Le présent document tient compte des travaux antérieurs de l'ISAR consacrés à l'information sur la responsabilité d'entreprise et des contributions du Groupe consultatif spécial.
English: Serimax’s aim is always to have a positive environmental and social impact on the economy of the countries in which we operate.
French: Serimax se fixe pour objectif d'avoir un impact environnemental et social positif sur l'économie des pays dans lesquels elle opère.
English: -Action on overgrazing in the Sidi Toui National Park, southeastern Tunisia has produced a dramatic rebound in the natural ecosystem. The park has seen the reintroduction of the Scimitar-horned oryx (Oryx dammah) which is currently on the verge of extinction.
French: L'Atlas, établi en coopération avec des chercheurs et des organisations en Afrique et ailleurs, évalue trente-six ans de changement environnemental, notamment: "Le croissance des villes au lieu d'une campagne verdoyante; la diminution des zones protégées avec les fermes dépassant leur territoire; les réseaux routiers traversant les forêts; les polluants qui dérivent au-delà des frontières des pays voisins; l'érosion des deltas; les camps de réfugiés disséminés à travers le continent causant davantage de pression sur l'environnement, et la diminution des glaciers de montagne".
English: These activities complemented trade-related initiatives in other regions, including with the European Union, Singapore and Japan.
French: Ces activités complétaient des initiatives commerciales visant d'autres régions, dont l'Union européenne, Singapour et le Japon.
English: Indeed, this was identified as a theme in the consumer focus groups.
French: En fait, il s'agit d'un thème qui a été souligné par les groupes de discussions de clients.
English: If the Council does not offer enough in the way of counterweight against this weakening measure, the Commission will have no choice but to withdraw the proposal.
French: Si le Conseil n’offre pas de contrepoids suffisant face à cette mesure affaiblissante, la Commission n’aura pas d’autre choix que de rejeter la proposition.
English: Tax credit for membership of a 'groupement de prévention agréé'
French: L'entreprise reprise doit exercer uniquement une activité industrielle et faire l'objet d'une cession ordonnée par le tribunal.
English: If, like us, you wish to use Edius Por4 Broadcast, you’ll be glad to hear that Canopus proposes a Media Converter to convert AVCHD into AVI RAW, but get ready for files over 4GB!
French: Si comme nous vous utilisez Edius Por 4 Broadcast, sachez que Canopus offre un Media Converter qui vous convertira les fichiers ACVHD en AVI RAW, en gros attendez-vous à des fichiers de plus de 4GO !
English: Gabčíkovo-Nagymaros Project, I.C.J.
French: Projet Gabčikovo-Nagymaros C.I.J.
English: Sir Isaac Brock, for example, had died over 70 years before at the Battle of Queenston Heights.
French: Sir Isaac Brock, par exemple, était décédé il y avait plus de 70 ans, à la bataille de Queenston Heights.
English: They must indicate how far the interface will shift under ice cover.
French: Ils doivent indiquer quel sera le déplacement du front salin sous couverture de glace.
English: Biological agents and radioactive materials "adapted for use in war" to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment, and chemical warfare (CW) agents; b.
French: 6 - « Capteur d’imagerie multispectral » Les termes « capteur d’imagerie multispectral » désignent un capteur capable d’effectuer une saisie simultanée ou en série de données d’imagerie à partir de deux bandes spectrales discrètes ou plus.
English: CEVB - Texts translated in other languages - Nederland: Een initiatief van verontruste burgers.
French: CEVB - Traduction dans d'autres langues - Nederland: Een initiatief van verontruste burgers.
English: It was noted that, unfortunately, during the period of political divide between East and West, the Conference did not contribute much to the discussion of ethical questions and of the fundamental function of official statistics in the countries.
French: Il a noté que malheureusement, au cours de la période de division politique entre l'Est et l'Ouest, la Conférence avait peu débattu des questions éthiques et de la fonction fondamentale de la statistique officielle dans les pays.
English: The referendum on self-determination provided for in Security Council resolutions 650 (1990) and 690 (1991) had still not been held.
French: Le référendum sur l'autodétermination prévu par les résolutions 650 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité ne s'est pas encore tenu.
English: There is, as we all know, a fundamental tension between the need for coordinated international action on the one hand, and the exercise of national sovereignty on the other.
French: Comme nous le savons tous, il existe une tension fondamentale entre la nécessité d'assurer la coordination des mesures internationales et l'exercice de la souveraineté d'une nation.
English: Rosemary Davis Chair, Board of Directors
French: Engagements et éventualités (note 15) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: In 1990, the department published an initial strategy for aquaculture development.
French: En 1990, le Ministère a publié une première stratégie sur le développement de l’aquaculture.
English: ◦ Monitoring of Real Property Management (Chapter 2-3), Guide to the
French: ◦ surveillance de la gestion des biens immobiliers, Guide de
English: Developing Country Perspectives 2002-04-22 Summary report of a workshop sponsored by IDRC, in Montevideo (Uruguay) which explored developing country perspectives on competition policy.
French: Developing Country Perspectives 2002-04-22 Summary report of a workshop sponsored by IDRC, in Montevideo (Uruguay) which explored developing country perspectives on competition policy. ouvrir le fichier
English: However, in some circumstances (for example, the need to rapidly respond to a domestic natural disaster or evacuate Canadians from a combat zone) this flexibility can be very limited.
French: Cependant, dans certaines circonstances (par exemple s’il faut intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle au pays ou pour évacuer des citoyens canadiens d’une zone de combat), cette souplesse peut être très limitée.
English: The IEAF is intended to provide "funding of last resort" to First Nations to support their participation in pre-panel environmental assessment processes of proposed off-reserve projects that could adversely impact reserve land, water and traditional use land.
French: Le FAPEI a pour but d’offrir un « financement de dernier ressort » aux Premières nations pour appuyer leur participation aux processus d’évaluation environnementale, avant la tenue de la commission d'évaluation, lorsque sont prévus à l’extérieur des réserves des projets qui pourraient avoir un impact défavorable sur les terres, l’eau et les terres à usage traditionnel des réserves.
English: • increasing the integration of human rights principles in development programming;
French: • en accroissant l'intégration les principes liés aux droits de la personne à la programmation de développement;
English: But at the same time, those who are held in such high esteem have a responsibility to provide leadership in the community and to lead by example.
French: Mais en même temps, ceux et celles qui sont dignes d'une pareille estime se doivent de faire preuve de leadership au sein de la communauté et de donner l'exemple.
English: Our sample included 90 appointments where we expected to find a PSC priority clearance number.
French: Notre échantillon comportait 90 nominations où nous nous attendions à trouver un numéro d'autorisation de la CFP.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda**
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Health Canada is committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994 for them to reflect the latest scientific developments.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Juin 2005 Plan d'action du Gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux :
English: We welcome the Government's intention to hold elections as soon as conditions permit.
French: Nous nous félicitons de l'intention affichée par le Gouvernement d'organiser des élections dès que les conditions le permettront.
English: Evolio and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: Department of Emergency and Humanitarian Action.
French: Marins, J.R.P. et al.
English: Frequent media focus on the sensational and entertainment aspects of professional sport runs contrary to the overall efforts of Canada’s sport system to foster ethics and values.
French: Optimiser les retombées du sport professionnel La Politique canadienne du sport veut canaliser l’influence marquante que peut avoir le sport professionnel sur les valeurs des jeunes et de la société en général, par l’entremise d’une Stratégie sur l’éthique dans le sport.
English: Similarly, the term 'a sufficient degree of publicity' seems too subject to interpretation.
French: De même, le terme "degré de publicité adéquat" semble trop sujet à interprétation.
English: It is clear that a very different situation pertains in the three countries that have been discussed in detail.
French: Il est évident que la situation est fort différente dans les trois pays passés à la loupe.
English: On the other hand, Article 5(1)(a) of the directive does not require evidence of such a likelihood in order to afford absolute protection in the case of identity of the sign and the trade mark and of the goods or services.
French: En revanche, il convient de constater que larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive nexige pas la preuve dun tel risque pour accorder une protection absolue en cas didentité du signe et de la marque ainsi que des produits ou des services.
English: Six (6) regions, namely, Regions 3, 5, 6, 7, 11 and the National Capital Region are covered by the PTBP on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Les six régions bénéficiant du Programme sur l'élimination des pires formes de travail des enfants sont les régions 3, 5, 6, 7, 11 et la région de la capitale nationale.
English: What training will be required on XRT?
French: Quelle sera la formation nécessaire sur le XRT ?
English: (d) Forced distributions of ratings, that is, a predetermined percentage of staff in each rating category, will not be used;
French: d) Les augmentations ne seraient pas déterminées selon des répartitions préétablies où le pourcentage de fonctionnaires à chaque niveau de notation serait déterminé à l'avance;
English: These are public funds and should be spent wisely," said Denis Desautels.
French: Ces fonds sont publics et doivent être dépensés prudemment, a déclaré Denis Desautels.
English: Their impact is being monitored and the situation will be reviewed.
French: Leur effet sera soumis à des évaluations constantes afin d'améliorer le régime global de gestion.
English: Stuart will write a paragraph summarizing the research objectives of this proposal and will circulate it among the group for comment.
French: Stuart écrira un paragraphe résumant les objectifs de recherche de cette proposition et le distribuera aux membres du groupe pour obtenir leurs commentaires.
English: The complainant pointed out that on 23 July 2002, he had asked the Selection Board for the re-examination of the test he had failed.
French: Le 19 novembre 2002, le plaignant a envoyé une autre le re au jury de sélection dans laquelle il contestait la décision mentionnée plus haut. Le plaignant faisait observer qu’il avait demandé au jury de réexaminer l’épreuve à laquelle il avait échoué le 23 juillet 2002.
English: A statement was made by the observer for the Conference of Ministers of Justice of the Ibero-American Countries.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de la Conférence des ministres de la justice des pays ibéro-américains.
English: The OHIM only deals with applications for registered Community designs, since an unregistered Community design requires no filing.
French: L'Office traite uniquement les demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés, étant donné que le dépôt d'une demande n'est pas nécessaire pour les dessins ou modèles communautaires non enregistrés.
English: You will suddenly find that you like kimchi; you will realize that your students are interesting people and that helping them to improve their English just adds to that interest; you will begin to understand your friends who want to show you the Korea beyond the expatriate community; you will begin to try to learn some Korean and use it.
French: Tout d'un coup, vous vous rendrez compte que vous aimez le kimchi, que vos étudiants sont des gens intéressants et que le fait de les aider à améliorer leur anglais ou leur français ajoute encore à votre plaisir. Vous commencerez à comprendre ces amis qui essaient de vous faire connaître la Corée en dehors de la communauté des résidents étrangers, vous essaierez d'acquérir quelques notions de coréen et vous vous en servirez.
English: (g) serious, prolonged or unjustified restrictions of personal liberties;
French: g) Des restrictions graves, prolongées ou injustifiées à la liberté des personnes;
English: It is in our interest that Russia should develop into a modern, successful and democratic state.
French: Il est dans notre intérêt que la Russie se développe en un État moderne, prospère et démocratique.
English: "Focus moved instead to naturally healthier products such as superfoods like blueberries and pomegranates."
French: Leur attention s'est plutôt reportée sur les produits naturels tels que les super aliments comme les bleuets et la grenade.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 General Ignorance Quiz During Personal Development Time, all students will work in teams to complete a quiz.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 General Ignorance Quiz During Personal Development Time, all students will work in teams to complete a quiz.
English: The showcase also includes congratulatory letters from then Prime Minister Joe Clark and Former Minister of Fitness, Amateur Sport and Multiculturalism Steve Paproski.
French: L’exposition comprend aussi des lettres de félicitations du premier ministre de l’époque, Joe Clark, et de l’ancien ministre du Multiculturalisme, de la Condition physique et du Sport amateur, Steve Paproski.
English: Finally, I would like to add my voice to those who plea that we do something realistic about energy savings in Parliament buildings and in EU buildings in general.
French: Enfin, je voudrais me rallier à ceux qui demandent que nous parvenions à quelque chose de réaliste en matière d'économie d'énergie dans les bâtiments du Parlement et ceux de l'UE en général.
English: Strategic planning and reporting The Board leads the corporation in the achievement of long-term goals by overseeing the strategic planning process and providing input, guidance, validation and a critical evaluation of strategic plans and initiatives.
French: Toutes les stratégies de FAC comportent des cibles mesurables pour évaluer le rendement.
English: Provide assistance and support to rotational employees and families posted abroad with the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) and Department of International Trade.
French: Fournir aide et soutien aux employés permutants (et à leurs familles) à l'étranger du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) et du ministère du Commerce international.
English: Groupware programs deposit and retrieve information from a common database and create an enterprise-wide information flow, usually based on email.
French: Il entrepose l'information dans une base de données partagée et l'en extrait, créant ainsi un flux d'information à l'échelle de l'entreprise.
English: Regulation (EC) 2252/2004 establishes a Comitology procedure in order to develop the technical specifications referred to in Article 2 which are necessary to implement the Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 2252/2004 soumet à une procédure de comitologie l’établissement des spécifications techniques visées à l’article 2, qui sont nécessaires à la mise en œuvre du règlement.
English: The variance is attributable primarily to the non-acquisition of 16 trucks, provision for which was made in the budget, owing to procurement delays, offset by the increased consumption of spare parts acquired locally, increased requirements for the replacement of tyres owing to the harsh terrain, as well as damage to vehicles as a result of vandalism.
French: L'économie correspondante a été compensée par une consommation accrue de pièces détachées achetées au niveau local et par une augmentation des besoins liée à la nécessité de remplacer plus souvent les pneus en raison du terrain accidenté, et d'effectuer des réparations rendues nécessaires par les actes de vandalisme commis sur les véhicules.
English: From the cool mountains of the north to the pleasures of the south coast, Mozambique offers almost inexhaustible variety and beauty along with an exciting blend of African, Arab and Portuguese influences.
French: Lézardez sous les palmiers des plages de sable blanc et rencontrez éléphants, léopards et lions en pleine nature. Entre ses fraîches montagnes du Nord et les plaisirs de sa côte sud, le Mozambique c'est la variété et la beauté inépuisables ainsi qu'un mélange passionnant d'influences africaines, arabes et portugaises.
English: Ms. Jameel (Maldives) said that there had been some discussion on the matter.
French: Mme JAMEEL (Maldives) indique qu'un débat sur cette question a été engagé.
English: Compensation Methods for Physicians and Dentists Payment for medical services delivered in the Province is made through the Medical Services Plan to individual physicians, based on submitted claims, and through the Alternative Payments Program to health authorities for contracted physicians' services.
French: Méthodes de rémunération des médecins et des dentistes Les services médicaux fournis dans la province sont payés aux médecins sur une base individuelle, en fonction de leurs relevés d'honoraires, dans le cadre du régime d'assurance-santé, et aux régies de la santé, pour le paiement des médecins contractuels, dans le cadre de l'Alternative Payments Program.
English: The liberalisation of the energy markets is the only real way to safeguard consumers' rights and the credible viability of the Internal Market.
French: La libéralisation du marché de l'énergie est la seule voie pour garantir les droits des consommateurs et les moyens de fonctionnement crédible du marché intérieur.
English: • encouraging employers to prepare annual equality plans;
French: • l'incitation faite aux employeurs de préparer des plans annuels d'égalité;
English: Development Package with Include and Lib-Files from the Apache 2.2.11, MySQL 5.1.33, PHP 5.2.9, OpenSSL 0.9.8i (libs & includes) & drivers.
French: Paquet de développement avec Include et Lib-Files pour Apache 2.2.11, MySQL 5.1.33, PHP 5.2.9, OpenSSL 0.9.8i (libs & includes) & drivers.
English: All Canadians have the right to know who is intervening in the political debate, and who is doing so through financial support.
French: Tous les Canadiens ont le droit de savoir qui intervient dans le débat politique, et qui le fait avec de l'appui financier.
English: Mr. Anderson states that Environment Canada was fairly accurate in forecasting storms within the 24-hour time period and for bigger storms up to three days prior.
French: M. Anderson déclare qu'Environnement Canada prévoyait les tempêtes avec assez d'exactitude dans un délai de 24 heures, et les tempêtes majeures jusqu'à trois jours à l'avance.
English: The rule of law mission in Kosovo will be fundamental to ensuring the stability of Kosovo and its long-term development.
French: La mission «État de droit» au Kosovo sera essentielle pour garantir la stabilité du Kosovo et son développement à long terme.
English: During the election campaign of 1926, King again renewed his interest and promised councils if elected.32 Again nothing was done.
French: Pendant la campagne de 1926, King manifesta de nouveau de l'intérêt pour les conseils et promit d'en créer s'il était élu32.
English: The secretariat was requested to submit the document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le secrétariat a été chargé de soumettre le document, en tant que projet de complément 28 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: Why should we debuff you, take away experience, or make you run around for five minutes as a ghost instead of letting you actually play the game?
French: Pourquoi vous pénaliser, vous priver d'expérience et vous faire cavaler en rond pendant cinq minutes sous forme de spectre plutôt que de vous laisser jouer, tout bonnement ?
English: 11.0 FINANCIAL MANAGEMENT 11.1 Program Account The Territories or its agent shall establish and maintain a Program Account in accordance with the terms and conditions of this Agreement: 11.1.1 into which shall be credited Contributions from Canada or the Territories and any interest earned therefrom; and 11.1.2 to which shall be charged eligible Program costs and Administrative Expenses, and repayments to Canada and the Territories.
French: 11.0 GESTION FINANCIÈRE 11.1 Compte du programme Les Territoires ou leur mandataire établiront et tiendront un compte du programme, conformément aux modalités du présent accord : 11.1.1 dans lequel seront crédités les contributions du Canada ou des Territoires et tous les intérêts qu’elles produiront; 11.1.2 duquel seront débités les coûts des projets et les dépenses d’administration admissibles, ainsi que les remboursements faits au Canada et aux Territoires.
English: At the time, Amnesty International welcomed the move and expressed hope that this signalled a more open attitude toward human rights.
French: Amnesty International avait alors salué cette initiative, espérant qu'elle témoignait d'une attitude plus ouverte envers les droits humains.
English: Additionally, they coordinate specialized training of police officers in Drug Recognition Expertise to detect drug impaired driving.
French: En outre, elle coordonne une formation spécialisée offerte aux policiers afin de leur permettre d'acquérir l'expertise nécessaire pour reconnaître les personnes qui conduisent sous l'effet de la drogue.
English: In FY 1999, the Bank launched CDF pilot projects in 11 countries4 and the West Bank and Gaza, where stakeholders engaged in an active dialogue in order to identify development challenges, analyze ways to improve development effectiveness, and strengthen partnerships.
French: En décembre 1999, les conseils d’administration du FMI et de la Banque mondiale ont approuvé la mise en place des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: One should avoid suggesting that either the United Nations or a national parliament is more important than the other in addressing international challenges.
French: Il ne faudrait pas s'imaginer que soit l'ONU, soit un parlement national, aurait plus d'importance que l'autre s'agissant de répondre aux défis internationaux.
English: • Miss Helen E. McDonald is hired in January and resigns in September.
French: • Mlle. Hélène E. McDonald est engagée en janvier et donne sa démission en septembre.