ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although UN-Habitat managed the resources allocated by the United Nations from the regular budget, those resources and the related expenditure were not disclosed in the UN-Habitat financial statements.
French: Bien qu'ONU-Habitat gère pour son propre compte ces ressources du budget ordinaire de l'ONU, elles ne figurent pas dans ses états financiers.
English: In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to paragraph 1.6.4. of Appendix 5 to this annex.
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue à 295 ± 3 K (22 ± 3 °C) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée des filtres.
English: The Tribunal ruled that allegations concerning the drafting of the specification had not been brought to the Tribunal's attention within the time frame required by the trade agreements and the Regulations.
French: Le Tribunal a statué que les allégations concernant la rédaction de la spécification n'avaient pas été déposées devant le Tribunal dans le délai prescrit par les accords commerciaux et le Règlement.
English: • Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant
French: • Subventions d’étude pour l’évaluation des programmes de vaccination contre la grippe
English: It is therefore obviously necessary for each institution to carry out its work and play its part in accordance with the Treaty, and to seek what we have called for on so many occasions, namely, effective and democratic solutions for the future.
French: Et il est évident que pour faire tout cela, il faut que chaque institution travaille et exécute ses tâches conformément au Traité, et qu'il faut rechercher ce que nous répétons tant de fois, c'est-à-dire des solutions efficaces, démocratiques et d'avenir.
English: He had also been impressed by the strong desire of the majority of refugees to return home, even after many years in exile, and called for maximum support - moral as well as material - for integration and reintegration activities as well as development activities for affected local communities.
French: Il a également été impressionné par le vif désir manifesté par la majorité des réfugiés de rentrer chez eux même après plusieurs années d'exil et a lancé un appel urgent pour un appui maximal - moral et matériel - aux activités d'intégration et de réinsertion ainsi qu'aux activités de développement en faveur des communautés locales touchées.
English: A rule change may also come about as the result of an incident or event that convinced the House to seek a way to avoid its repetition.
French: Il arrive aussi qu’on modifie un article par suite d’un incident ou d’un événement ayant convaincu la Chambre de la nécessité d’éviter sa répétition.
English: (15.4.4) Explanatory data (15.4.4.1) - an indication of the year which has been used as the basis for any extrapolation; (15.4.4.2) - clarifications of the data as specified in paragraphs (15.3) and (15.4), especially with regard to inflation.
French: Ces échanges pourraient être organisés dans le cadre des contacts et de la coopération militaires.
English: CONTRACTING POLICY NOTICE 2007- 4 FILE NO: 7010-000-006 DATE:
French:  AVIS SUR LA POLITIQUE DES MARCHÉS 2007- 4 No de dossier: 7010-000-006 DATE:
English: Questions have been left aside that would illustrate the desire for cohesion, and this is what has happened with the status of the ultra-peripheral regions.
French: On a laissé de côté des questions qui illustreraient le pari pour la cohésion, comme c'est le cas du statut des régions ultrapériphériques.
English: Insp. Schlecker drafted a memo in which he stated that up until the Commission’s investigation into the complaint, he "did not know that Cst.
French: Schlecker a rédigé une note dans laquelle il a affirmé que jusqu’au moment de l’enquête de la Commission sur la plainte, il [TRADUCTION] « ne savait pas que le gend.
English: Operational measures adopted by the Commission to fight fraud Since the policy and legislative measures have been set out in Chapter 1, this chapter basically covers the operational measures adopted by the Commission to fight fraud, and in particular to enhance the operational effectiveness of OLAF, the European Anti-Fraud Office.
French: Les mesures adoptées par la Commission sur le plan opérationnel de la lutte contre la fraude Les mesures prises sur le plan politique et législatif étant présentées au point 1, ce chapitre vise essentiellement les mesures adoptées par la Commission sur le plan opérationnel de la lutte contre la fraude, notamment afin de renforcer l’efficacité opérationnelle de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The Treasury has advised American companies to speed up preparations for the euro.
French: Le ministère des Finances a conseillé aux entreprises américaines d'accélérer leurs préparatifs en vue de l'introduction de l'euro.
English: Teacher of international public law at the Institute of International Relations of Cameroon (IRIC) since 1984.
French: Paru à la Revue africaine de droit international et comparé (RADIC), Londres, tome 7, no 3, p.  511 à 567.
English: Roxanne Weinheber Charlottetown, NL
French: Roxanne Weinheber Charlottetown (T.-N-L.)
English: The public entities and authorities referred to are to apply the disciplinary norms laid down in the SPAE, although, in some cases, just in subsidiary terms.
French: Les entités et autorités publiques auxquelles il vient d'être fait référence doivent appliquer les normes disciplinaires énoncées dans le Statut des agents de la fonction publique, même si dans certains cas c'est seulement à titre subsidiaire.
English: He looked at the child to his mother in the innocent happiness was a smiling delight and said to his mother: What do the poor who do not have the door when the rain come down upon them?
French: Il regarda l'enfant à sa mère dans le bonheur innocent a été un plaisir souriant et dit à sa mère: Qu'est-ce que les pauvres qui n'ont pas la porte quand la pluie tomber sur eux?
English: In addition to the small sample size, the short follow-up period of the NPHS longitudinal panel may partially explain the apparent lack of an association between level of alcohol consumption and heart disease in men.
French: Lors d’études antérieures indiquant que l’alcool a un effet protecteur contre la maladie cardiaque, la période d’observation était en général nettement plus longue que quatre années20,31-33,48.
English: (ii) Group training: subregional seminar on the implementation of the population, environment, development and agriculture (PEDA) model in West Africa; two workshops on: policy development for gender mainstreaming; and strengthening stock exchanges for financing private sector development;
French: ii) Formation de groupe : séminaire sous-régional sur l'application du modèle de gestion des interactions entre population, environnement, développement et agriculture (modèle PEDA) en Afrique de l'Ouest; deux ateliers portant l'un sur l'élaboration de politiques de promotion de l'équité entre les sexes, l'autre sur le renforcement des marchés boursiers en tant que source de financement du développement du secteur privé;
English: Copyright protection also includes moral rights, which involve the right to claim authorship of a work and the right to oppose changes to it that could harm the creator’s reputation.
French: La protection par le droit d’auteur comprend aussi des droits moraux, notamment le droit de revendiquer la paternité d’une œuvre, et le droit de s’opposer à des modifications de l’œuvre qui risquent de porter atteinte à la réputation du créateur.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme, including the relief and recovery assistance provided in the aftermath of Cyclone Percy earlier this year;
French: Prend note de l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser le bien-être des Tokélaou, ainsi que de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement, notamment en ce qui concerne les secours et le relèvement assurés en début d'année au lendemain du cyclone Percy;
English: We also engaged with them on thematic issues related to all three dimensions.
French: À cet effet, nous avons tout mis en œuvre avec les États participants pour régler les conflits qui subsistent dans l’espace de l’OSCE.
English: 1 vote | 5482 views | 0 com.
French: 0 votes | 60 views | 1 com.
English: ◦ Government of Canada Provides Funding to the Manitoba Magazine Publishers' Association and the Manitoba MÃ©tis Federation
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Manitoba Magazine Publishers' Association et Ã la Manitoba MÃ©tis Federation
English: (c) Unliquidated obligations amounted to $84.1 million as at 31 December 2006, of which $2.9 million (3.4 per cent) was not adequately supported and did not relate to 2006.
French: c) Les engagements non réglés se montaient à 84,1 millions de dollars au 31 décembre 2006.  Sur ce montant, 2,9 millions de dollars (3,4 %) n'étaient pas assortis des justificatifs voulus et n'étaient pas rattachés à 2006.
English: These decisions will be made during this fiscal year.
French: Les décisions connexes seront prises au cours du présent exercice.
English: Ms. Valerie Dugale is a consultant in strategic and organizational planning.
French: Mme Valerie Dugale est consultante en planification stratégique et organisationnelle.
English: These results indicate that L. pneumophila infection not only causes induction of various cytokines, but also modulation of certain cytokine receptors, which may regulate the susceptibility to infection.
French: Les résultats de cette étude indiquent que l'infection à L. pneumophila n'est pas seulement responsable de l'induction de diverses cytokines mais aussi de la modulation de certains récepteurs des cytokines qui peuvent influencer la susceptibilité de l'hôte à l'infection.
English: Other elements of the discussion concern the challenges to WIPO and WTO in the information age and the role and legitimacy of those organizations.
French: D’autres éléments du débat concernent les défis que doivent relever l’OMPI et l’OMC dans l’ère de l’information ainsi que le rôle et la légitimité de ces organisations.
English: The project had an extensive construction waste diversion program.
French: Le projet était assorti d'un vaste programme de réacheminement des déchets de construction.
English: In the past 4 years, Anders has managed some 200 research projects at NORM, both qualitative and quantitative.
French: After having run her own Consultancy for 4 years, she joined SIMSTORE International as Country Manager for France.
English: NAD83 16U from 5932500N, 393550E to 5930061N, 393793E); and, for the proposed lagoon access road, the installation of a 36-m clear-span, single-lane bridge over an unnamed creek at the southwest end of Kasabonika Lake (geo-reference coordinates:
French: NAD83 16U de 5932500N, 393550E à 5930061N, 393793E); pour le chemin d'accès à la lagune proposé, l'installation d'un pont à portée libre, d'une voie, d'une longueur de 36 m, au-dessus d'un ruisseau non désigné, à l'extrémité sud-ouest du lac Kasabonika (coordonnées de référence géographique :
English: UNICEF management agrees that significant additional effort is required to address consistently poor ratings.
French: La direction du Fonds convient qu'il y a encore beaucoup à faire pour les aspects régulièrement signalés comme insatisfaisants.
English: Discussions focused on the options laid out in the options paper for addressing baselines, additionality and leakage.
French: Le débat a porté sur les options décrites dans le document relatif aux niveaux de référence, à l'additionnalité et aux «fuites».
English: Researching Practice, Practicing Research
French: • Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH)
English: The twenty-first promotion, which comprises a further 483 cadets (104 of whom are female), began training on 31 December 2008 and is scheduled to graduate in the second half of 2009.
French: La vingt et unième promotion, qui compte 483 élèves (dont 104 femmes), a entamé sa formation le 31 décembre 2008 et devrait être diplômée au second semestre de 2009.
English: This will clearly put into question the United States commitment to the continuation of its already declared testing moratorium.
French: Cette mesure remettra certainement en question l'engagement des États-Unis à maintenir le moratoire sur les armes auquel ils ont souscrit.
English: The federal government is also responsible for providing a consequence management response for terrorist incidents on, or affecting, federal property as well as Canada's territorial oceans and inland waters and any other areas of federal jurisdiction.
French: La province ou le territoire où l'incident terroriste CBRN se produit a la responsabilité principale de gérer les conséquences de l'incident. La province ou le territoire doit collaborer aussi avec la municipalité touchée.
English: See Zofeen Ebrahim, “Rights-Pakistan: Peace deal with Taliban setback for women”, IPS News Agency (Karachi), 23 February 2009; Declan Walsh, “Outcry in Pakistan after video of a 17-year-old girl's flogging by the Taliban is shown on TV”, The Guardian, 4 April 2009.
French: Voir Zoffeen Ebrahim, « Rights-Pakistan: Peace deal with Taliban setback for women », Agence de presse IPS (Karachi), 23 février 2009; Declan Walsh, « Outcry in Pakistan after video of a 17-year-old girl's flogging by the Taliban is shown on TV », The Guardian, 4 avril 2009.
English: As trade is a central pillar of the global economic architecture, it is essential that the stalled World Trade Organization (WTO) talks be revived.
French: Dans la mesure où le commerce est un des piliers centraux de l'architecture économique mondiale, il est essentiel que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui sont au point mort, soient relancées.
English: In particular, policies should aim at achieving a significant reduction in high marginal effective tax rates by 2010, and where appropriate, in the tax burden on low paid workers, reflecting national conditions.
French: En particulier, les politiques devraient viser à réduire de manière significative les taux d'imposition marginaux effectifs élevés d'ici 2010 et, lorsqu'il y a lieu, la charge fiscale pesant sur les bas salaires, en fonction des conditions nationales.
English: Titan Poker is an exciting online poker room that is quickly becoming the favorite for many players.
French: Titan Poker est une salle de poker en ligne passionnante. C'est la préférée de beaucoup de joueurs.
English: Family owned and operated since its construction, this hotel most welcoming thanks to the atmosphere of informal good taste and the constant updating of services provided.
French: Conçu par un célèbre designer portugais, Graça Viterbo, cet hôtel a été rénové en 2001.
English: Intercultural Communication IEPs are effective intercultural communicators.
French: Communication interculturelle Les PEI sont des communicatrices efficaces sur le plan interculturel.
English: Significant change can certainly be found in the health system, in its very composition and in the way in which we use and manage it.
French: On peut certainement relever des modifications d'importance dans le système de santé, dans sa structure même ainsi que dans la façon dont nous l'utilisons et le gérons.
English: The importance of the partnership between line managers and HR professionals has never been more evident than at present.
French: L’importance de la relation entre les gestionnaires hiérarchiques et les spécialistes des RH n’a jamais été aussi évidente qu’elle l’est actuellement.
English: The following requirements for Canwest Global's Ontario station CIII-TV were set out in Licence renewal for CIII-TV, Decision CRTC 96-72, December 29, 1996 (Decision 96-72): 6.
French: Les exigences imposées à la station ontarienne CIII-TV de Canwest Global établies dans Renouvellement de la licence de CIII-TV, décision CRTC 96-72, 29 décembre 1996 (la décision 96-72), sont les suivantes : 6.
English: -- Prepared by Elizabeth May for the Committee for Advancement of Women in Scholarship of the Royal Society of Canada ; editorial advisor, Francess G. Halpenny.
French: -- Préparé par Elizabeth May à l'intention du Comité pour la promotion de la femme de la Société royale du Canada ; Francess G. Halpenny, conseillère à la rédaction.
English: Molded foam and other reaction injection molding manufacturers capture and collect a large proportion of spent solvent that is sent to waste disposal firms for recycling or incineration.
French: Les installations de moulage de la mousse et autres fabricants utilisant le moulage par injection récupèrent une grande proportion des solvants usés dont le recyclage ou l'incinération sont confiés à des entreprises de gestion des déchets.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Operations - Headquarters 17 83 30 Service to Business Branch 28 72 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Opérations - Administration centrale 17 83 30 Direction générale des services aux entreprises 28 72 11
English: And we are proud to have helped Canadians get their lives back together during that difficult time.
French: Nous sommes fiers d'avoir aidé nos concitoyens à se remettre sur pied en ces temps difficiles.
English: Furthermore, all electors except property owners were subject to a one-year residency requirement.
French: De plus, tous les électeurs, à l'exception des propriétaires, sont assujettis à l'obligation de résidence d'une année.
English: While work on the proposed Canada-Singapore FTA is well-advanced, progress has slowed recently as negotiators tackle the most difficult issues.
French: Les négociations en vue de la conclusion de cet accord de libre-échange sont très avancées, mais peu de progrès ont été réalisés récemment, parce que les négociateurs discutent maintenant des questions les plus litigieuses.
English: This led her to believe that information of some import must have been furnished to those candidates who contacted the department.
French: Cette remarque l'amène à croire que des renseignements d'une certaine importance ont dû être fournis aux candidats qui avaient communiqué avec le ministère.
English: See below, under 2.2.8., the considerations as to the inclusion of disciplinary proceedings in the scope of Article 20.
French: Le droit d'accès n'est pas illimité: des limitations peuvent être instituées conformément à l'article 20.
English: • the bulk of the transactions are conducted with repeat clients; and
French: • la plupart des transactions sont menées avec des clients réguliers;
English: Bolduc, Forrestall, Morin, Lapointe, Poy Scrutiny of Regulations Mandate:
French: Bolduc, Forrestall, Morin, Lapointe, Poy *Membres d’office.
English: The United Nations had an irreplaceable role to play in facilitating the global process of dialogue among civilizations, raising the awareness of the international community with regard to respect for and the development of diversity among civilizations and promoting tolerance, equality and justice.
French: L'Organisation a un rôle irremplaçable à jouer dans la promotion du dialogue entre les civilisations à l'échelon mondial, dans la sensibilisation de la communauté internationale au respect et au développement de la diversité des civilisations, ainsi que dans la promotion de la tolérance, de l'égalité et de la justice.
English: [74] He explained that for the application of corrective measures there were two groups of candidates directly affected by this decision.
French: [74] Il soutient que deux groupes de candidats et candidates ont été directement touchés par l’application des mesures correctives.
English: The solution of the problem lies not in focusing on the Jalozai camp alone or in establishing new refugee camps in Pakistan, which would only attract more refugees, but in setting up camps on an emergency basis on the Afghan side of the border.
French: La solution au problème n'est pas de faire porter tous les efforts sur le seul camp de Jalozai ou d'établir de nouveaux camps de réfugiés au Pakistan, ce qui ne ferait qu'attirer plus de réfugiés, mais d'établir des camps d'urgence le long de la frontière, côté afghan.
English: We do not want to get into the issues of senators starving themselves on benches, of GST debates, where people were shouting down a speaker, blowing whistles and kazoos, showing a complete disrespect for Parliament, which I would argue was the beginning of the end for the respect the public had for the Senate.
French: Le fait que le gouvernement ait mis un terme aux consultations veut-il dire qu’il est en train de revoir son engagement de cre´ er une commission de la sante mentale? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: Coal was king and people across Canada flooded to Nova Scotia to be part of the success.
French: Le charbon est roi et des gens de partout au Canada affluent vers la Nouvelle-Écosse pour en profiter.
English: The Subcommittee regrets to have to report that, for as long as the current support situation remains unchanged, it will not be able to discharge its duties fully under the mandate.
French: Le Sous-Comité pour la prévention de la torture regrette d'avoir à signaler que tant qu'il ne bénéficiera pas d'un meilleur appui, il ne pourra pas s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Sustainable urban food systems can form a closed loop if they reduce the need for cities to import resources to satisfy their production and consumption needs and reduce the amount of waste leaving the city for disposal elsewhere.
French: Les systèmes alimentaires urbains durables peuvent former une boucle fermée si les villes où se pratique l’agriculture urbaine n’ont plus à importer autant de ressources pour produire la quantité de denrées nécessaires pour répondre à la demande et si elles diminuent la quantité de déchets qu’elles produisent et qui doivent être enfouis ailleurs.
English: ◦ Purchased price of new equipment 
French: ◦ Prix d'achat du matériel neuf
English: Slags contain varying amounts of copper and many are re-used or treated to recover the metal content.
French: Beaucoup de laitiers, contenant des quantités variables de cuivre, sont réutilisés ou traités pour en récupérer le contenu métallique.
English: • A taxpayer is entitled to claim a tax credit for a taxation year in accordance with The Income Tax Act, 2000 with respect to eligible contributions made by the taxpayer in the taxation year.
French: • En vertu de la Income Tax Act, 2000, un contribuable peut demander un crédit d’impôt pour une année d’imposition à l’égard des contributions admissibles qu’il a effectuées au cours de l’année.
English: From this, the Commission infers that a Member State has no power whatever to adopt a fiscal provision that is incompatible with Community law, with the result that such a provision and the corresponding fiscal obligation must be treated as non-existent.
French: La Commission en déduit qu'un État membre est dépourvu de toute compétence pour adopter une disposition fiscale incompatible avec le droit communautaire de sorte qu'une telle disposition et l'obligation fiscale correspondante doivent être considérées comme inexistantes.
English: Traditional Foreign Exchange Transactionsa: Summary of Surveys (Billions of U.S. dollars)
French: Opérations sur devises traditionnellesa — Données résumées des enquêtes triennales (en milliards de dollars É.-U.)
English: Medical-Anaesthesiology (MED-ANES) MOC:
French: Médecin - Anesthésiologie (MÉD - ANES) GPM :