ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kill it and include as part of your catch if permitted.
French: Tuez-le et comptez-le dans votre limite de prises, s'il est permis.
English: A number of drugs described in Schedule IV to these Regulations (e.g. item 15) refer to the drug products covered by the category IV monographs developed by the TPP.
French: Les redevances payées pour ce service compenseront les coûts directs de l'inspection, notamment les frais de déplacement et d'hébergement, et une partie des dépenses de soutien du programme d'inspection.
English: This document details the background of the subject of use of MPs while driving and in vehicles, and lists the specific problems associated with this use.
French: 2.4 Le présent document rappelle en détail la façon dont les téléphones mobiles peuvent être utilisés en conduisant et dresse la liste des problèmes particuliers que cela pose.
English: “3.  Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses Protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de les retirer;
English: Other actions: — research programme of the research fund for coal and steel financed by the net revenue generated by the investment of ECSC holdings on the expiry of its Treaty, — strengthening of the potential of European industry in research on security: this preparatory action, in its second year, is additional to the efforts made by the Member States and by the other European institutions in this field, and concentrates in particular on the development of a research programme in advanced security.
French: Il importe de rappeler que le groupe d’experts indépendants sur le démantèlement qui conseille le CCR sur le programme a recommandé que celui-ci soit mis en œuvre le plus rapidement possible, afin de réaliser des économies sur les coûts de fonctionnement relatifs à la sûreté de la conservation, à la sécurité et à la maintenance.
English: GSA joined the alliance because "industry and government have the same concerns addressing identity management".
French: La GSA s'est jointe à l'alliance parce que l'industrie et le gouvernement ont les mêmes préoccupations en matière de gestion de l'identité.
English: The RMNI is pleased to announce the addition of Foundation Fighting Blindness as a partner on the 2005 Team Grant RFA.
French: L'IMRN est heureux d'annoncer l'ajout de la Fondation de lutte contre la cécité comme partenaire de l'appel de demandes sur les subventions d'équipe de 2005.
English: Description: IMPORTANT: WE ONLY ACCEPT VISA AND MASTERCARD, RESERVATIONS MADE WITH DIFFERENT CARD WILL BE CANCELLED.
French: Description: IMPORTANT: NOUS ACCEPTONS SEULEMENT VISA ET MASTERCARD, LES RESERVATIONS FAITES AVEC D’AUTRES CARTES SERONT ANNULÉES.
English: It does not want a war of religion.
French: L'Europe ne veut pas de la guerre froide.
English: Because persons with disabilities who have paid employment are less likely to have low income than those who are unemployed or out of the labour force, governments have put an emphasis on active employment measures as described in response to Q.27. In Unison recognizes that disincentives to work compromise the economic independence of persons with disabilities.
French: Comme les personnes handicapées qui occupent un emploi rémunéré sont moins susceptibles d'avoir un faible revenu que celles qui sont sans travail ou qui ont quitté la population active, les gouvernements ont mis l'accent sur des mesures actives d'emploi, comme nous l'avons décrit en réponse à la Question 27. À l'unisson reconnaît le fait que les facteurs qui dissuadent de travailler compromettent l'autonomie économique des personnes handicapées.
English: Finally, I would like to thank the committee for the excellent work it has done.
French: Pour conclure, je souhaite adresser mes remerciements à la commission pour son excellent travail.
English: This display is special and different from the commonly used screens.
French: Cette technologie est spéciale et différente des écrans habituels.
English: Trackable and concrete outcomes as well as performance indicators have been identified for both CCC and Networking.
French: Des Rapport de l’évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens :
English: If we are serious about development we have to do this. Otherwise all our other efforts in the area of development will be very much in vain.
French: Si nous envisageons sérieusement le développement, nous devrions le faire, sinon tous les efforts d'une autre nature accomplis dans le domaine du développement l'auront été en vain.
English: Need more information? Visit our Web site at www.cbsa.gc.ca or call the Border Information Service (BIS) at 1-800-461-9999.
French: Pour plus de renseignements Veuillez consulter notre site Web à l'adresse www.asfc.gc.ca ou appeler le Service d'information sur la frontière (SIF) au 1-800-959-2036.
English: No Serbian language schools offer classes in Albanian.
French: Aucune école de langue serbe n'offre de cours en albanais.
English: Since the instrument would constitute a model law rather than a convention, different versions would be incorporated into national legislation, creating a conflict of law situation.
French: Étant donné que cet instrument serait une loi type et non une convention, différentes versions seraient incorporées dans les législations nationales, créant ainsi une situation de conflit de lois.
English: It entered into force on September 3, 1981.
French: Elle est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: I agree with the Appeal Board's decision that there was no error by the Selection Board in making a global assessment, and that success in other areas can overcome the relative lack of knowledge exhibited by successful candidates.
French: Je souscris à la décision du comité d'appel, à savoir que le jury de sélection n'a pas commis d'erreur dans son évaluation globale, et que la réussite d'un candidat dans d'autres domaines peut remédier à son manque relatif de connaissances.
English: Once a week a news programme in the Roma language is broadcast on a nation-wide radio network.
French: Un programme d'information en rom est diffusé une fois par semaine par une chaîne nationale de radiodiffusion.
English: It is essential for the compilation of the initial indicators in a system of individual price indices.
French: C'est sur la base de ces informations que sont élaborés les indicateurs de référence pour les différents indices de prix.
English: As the Treasury Board is the "employer" for the Public Service of Canada, and the Public Service is a multifaceted organisation with many common health and safety issues best addressed by service-wide policies and programs, the Treasury Board will address its employer obligations to consult and jointly address these issues, by establishing a service-wide Policy Committee.
French: À titre d'« employeur » de la fonction publique du Canada, une organisation multiforme présentant de nombreuses questions communes de santé et sécurité dont il est préférable de traiter à l'aide d'orientations et de programmes pangouvernementaux, le Conseil du Trésor s'acquittera de ses obligations en permettant la consultation et le traitement de ces questions dans le cadre d'un comité d'orientation pangouvernemental.
English: Implement continuous interaction between records management specialists and their clients.
French: Rappeler régulièrement au personnel qu’ils devrait adopter certaines pratiques essentielles pour améliorer la gestion des documents.
English: The first is largely influenced by the age-class distribution of the managed forests; organic matter decay is controlled by input from litter fall, mortality, and the disturbances that occurred prior to the inventory year.
French: Le premier est fortement influencé par la répartition des classes d'âge des forêts aménagées; la décomposition de la matière organique dépend du dépôt de litière, de la mortalité et des perturbations survenues avant l'année d'inventaire.
English: During cross-examination, Mr. Gardner agreed that, but for his view that the goods in issue do not have a single insulating substrate, they meet the rest of the definition of an HIC in Note 5.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Gardner a convenu que, mis à part le fait que selon lui les marchandises en cause n'ont pas un même substrat isolant, ces marchandises correspondent aux autres éléments de la définition d'un CIH énoncée à la Note 5.
English: Deposit requirements should be no more than 15%, 180 days out (FIT bookings should not require deposits, except in the case of activities and adventures, when it is acceptable);   22.
French: Les dépôts exigés ne doivent pas dépasser 15 % et ne doivent pas être demandés plus de 180 jours à l'avance (un dépôt n'est pas exigé pour les réservations de VFI, sauf dans le cas des extravacances du jour, si cela convient);   22.
English: Audits, reviews or compilation engagements as per the CICA Handbook.
French: Deux ou plusieurs opérations effectuées au cours de 24 heures, totalisant $10,000 ou plus.
English: The first portion would be the government and public authorities’ perspective, to take them through the morning session and, after lunch, the sport movement’s perspective on the Code would be heard.
French: La première partie sera réservée à la perspective des gouvernements et autorités publiques durant la session du matin. Ensuite, après le repas, le Mouvement sportif présentera sa propre perspective sur le Code.
English: We are very proud of the peacekeeping role played by the United Nations through the appropriate organs.
French: Nous sommes fiers du rôle de maintien de la paix joué par l'ONU à travers les organes appropriés.
English: It is a satirical parody of the middle class American lifestyle epitomized by its titular family, which consists of Homer, Marge, Bart, Lisa, and Maggie.
French: Les Simpson sont une caricature satirique de la famille américaine moyenne.
English: OHS REPORTS AS ANNUAL UPDATE FOR SENIOR MANAGEMENT Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE TO DATE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN It is recommended that the OHS Chief develop the annual OHS report to be an effective annual update for senior management that properly integrates regional OHS activities and provides an update on program performance and risks associated with the OHS program.
French: PRODUCTION DE RAPPORTS ANNUELS SUR LA SST QUI SOIENT UNE MISE À JOUR ANNUELLE POUR LA HAUTE DIRECTION Exécutée X Partiellement exécutée _ Non exécutée _ RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA DIRECTION À CE JOUR MESURES PRISES JUSQU’À PRÉSENT PLAN D’ACTION Il est recommandé que le chef de la SST prépare un rapport annuel sur la SST qui soit une mise à jour efficace pour la haute direction, dans lequel seront intégrées les activités régionales de SST, et qu’il fournisse une mise à jour du rendement du Programme et des risques associés au Programme de SST.
English: The Committee was informed that a common services project had been launched in 2000-2001 that included joint arrangements for, among other things, security, medical, information technology and legal services.
French: Le Comité a appris que le projet relatif aux services communs avait été lancé en 2000-2001 et qu'il prévoyait l'adoption d'arrangements conjoints dans divers domaines, dont la sécurité, les services médicaux, l'informatique et les services juridiques.
English: This subsidy makes it possible for merchants to sell fresh food at reasonable prices.
French: C’est grâce à une subvention que les commerçants ont la possibilité de vendre des aliments frais à un prix raisonnable.
English: The EU sees health is a key determinant of sustainable development as identified through the MDGs to reduce child mortality, improve maternal health and combat HIV/AIDS and the other communicable diseases.
French: L'UE considère que la santé est un facteur déterminant essentiel du développement durable, dans le cadre des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire, visant à réduire la mortalité infantile, à améliorer la santé maternelle et à combattre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles.
English: The Commission would assess the 25 reform plans of Member States under the Lisbon Strategy; the aim was action for tangible results.
French: Sur la croissance et l'emploi, il a estimé que "beaucoup de gens pensent que l'Europe n'en fait pas assez pour eux".
English: This number takes into account that not all members would attend all meetings and will allow for systematic turnover in Board membership.
French: Le choix de ce nombre tient compte du fait que certains membres ne peuvent assister à toutes les réunions et il permet de prévoir le renouvellement systématique des membres du CCG.
English: There are three possibilities: education in Romanian; education in the mother tongue with history and geography in Romanian; and education in Romanian with the mother tongue as an optional subject (the latter is the one chosen by most Csango parents).
French: Il y a trois possibilités : enseignement en roumain ; enseignement dans la langue maternelle avec cours d’histoire et de géographie en roumain et enseignement en roumain avec la langue maternelle en option (cette dernière solution est retenue par la plupart des Csangos).
English: In addition, WD led the implementation of the UAS in British Columbia, Alberta and Manitoba, and approved project funding of $6.5 million for 40 UAS projects.
French: En outre, DEO a dirigé la mise en œuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain en Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba et approuvé le financement de 6,5 millions de dollars pour 40 projets dans le cadre de la Stratégie.
English: Concept and measurement of social capital
French: Approche théorique et mesure du capital social
English: An imperfect Council was better than no Council at all.
French: Il vaut mieux avoir un Conseil de sécurité imparfait que de ne pas en avoir du tout.
English: The range of UNDP country activities, carried out in close cooperation with agencies of the United Nations system, are closely linked to family issues, gender equality and the advancement of women, and include the following: measuring the role of women in societies; empowerment of women in economic and political decision-making processes; capacity development for gender analysis and for gender equality practices; legislation to combat violence against women; and poverty eradication programmes.
French: Les activités fort diverses menées par le PNUD au niveau des pays, en coopération étroite avec les organismes du système des Nations Unies concernant notamment l'évaluation du rôle des femmes au sein de la société, la participation des femmes à la prise de décisions économiques et politiques; le renforcement des capacités aux fins d'analyses sexospécifiques et de pratiques favorables à l'égalité entre les sexes; la législation pour lutter contre la violence à l'égard des femmes; et les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Prevention strategies need to be sensitive to the context of participation, the attitudes and beliefs of participants, and the motives for participation.
French: Les stratégies de prévention doivent être sensibles au contexte de la participation, aux attitudes et aux croyances des participants et aux motifs de la participation.
English: However, it is acknowledged that there are solutions for restoring the land's productive capacity.
French: Or il est reconnu que des solutions efficaces existent pour restaurer les capacités productives des terres.
English: WIPO and INSME co-organize training program for smes on use of ip to boost competitiveness
French: L’OMPI commence à mettre en ligne la Gazette OMPI des marques internationales
English: Areas at risk of organic matter decline will have to be identified so that climate change can be taken into account in the programmes designed to reverse unsustainable trends.
French: Par «utilisation durable» on entend le fait que le développement et l’exploitation ne doivent pas aboutir au déclin du patrimoine naturel ni à la dégradation des services écosystémiques.
English: In other areas, it may be more difficult to achieve relevance in the sense of conformity between what a policy envisages disability to entail and the method of assessment used for the administration of the policy.
French: Dans la politique de l’emploi, le handicap est considéré comme synonyme de productivité réduite, comme un désavantage pour obtenir un emploi ou un facteur de discrimination pour obtenir ou conserver un emploi.
English: Developing growth models which incorporate ecological "laws" such as the self-thinning rule can lead to better understanding of the laws, to better understanding of what is still unknown, and to what is in need of refinement.
French: Les modèles de croissance en développement qui incorporent des lois écologiques, telles que la règle de l'éclaircie naturelle, peuvent conduire à une meilleure compréhension des lois, de ce qui est encore inconnu et de ce qui nécessite des précisions.
English: Uncertainties associated with rates of nitrogen excretion are ±20% (IPCC, 2006), with types of AWMS are ±20% (Marinier et al., 2004), and with the emission factors associated with AWMS are ±20% (IPCC, 2006).
French: Les incertitudes se rattachant aux taux d'excrétion d'azote sont de ±20 % (GIEC, 2006), alors que celles qui se rattachent aux types de systèmes de gestion du fumier sont de ±20 % (Marinier et al., 2004) et celles qui se rattachent aux coefficients d'émission liés aux systèmes de gestion du fumier sont de ±20 % (GIEC, 2006).
English: When the last major influenza pandemic struck in 1918, the massive movement of troops across the Atlantic at the end of the First World War helped transmit the deadly Spanish flu far and wide.
French: Lors de la dernière grande pandémie de grippe, en 1918, le retour massif des soldats envoyés au front en Europe, à la fin de la Première Guerre mondiale, a favorisé la transmission à grande échelle du virus mortel de la grippe espagnole.
English: Include goods still in your possession that you bought at a Canadian or foreign duty-free shop.
French: Vous devez aussi déclarer toutes les marchandises que vous avez achetées dans une boutique hors taxes au Canada ou à l’étranger et que vous avez encore en votre possession.
English: • Providing direct support: awarding scholarships and fellowships, some in partnership with industry, to selected individuals through national competitions;
French: Un personnel hautement qualifié (PHQ) qui possède des compétences en recherche dans les domaines des sciences naturelles et du génie et qui est en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans l’industrie, dans l’administration publique et dans d’autres secteurs de l’économie.
English: I would mention just a few by citing the cooperation measures with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, most notably in the areas of human rights, legal reform, education and culture; the cooperation between the Council of Europe and the former United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina on legal and human rights programmes, the implementation of the European Convention on Human Rights and the reform of prisons and detention institutions; and the increased mutual contribution to international efforts against terrorism.
French: Je me contenterai de citer les mesures prises aux fins de la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, principalement dans les domaines des droits de l'homme, de la réforme juridique, de l'éducation et de la culture; la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'ancienne Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine concernant des programmes juridiques et relatifs aux droits de l'homme, l'application de la Convention européenne des droits de l'homme et la réforme des prisons et des établissements carcéraux; et l'augmentation des contributions mutuelles à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Another positive development is that hundreds of members of the armed separatist movement have voluntarily surrendered.
French: Un autre point positif est la reddition volontaire de centaines de membres du mouvement séparatiste armé.
English: Sometimes, some qualifications (diplomas) can result from those two systems.
French: Ces phases ont permis aux partenaires d’avancer et d’établir une confiance mutuelle.
English: Italy Unsurprisingly, Italian is the transposition language of Italy, "at the moment of delivery to the final user".
French: Italie L'italien est la langue de transposition « lors de la livraison à l'utilisateur final ».
English: The reaction is only significant at densities greater than about 0.4 times the critical density.
French: La réaction n'est toutefois significative qu'à des densités qui sont plus grandes que 0.4 fois la densité critique.
English: As the Commissioner knows, we have had considerable controversy in the past concerning some of these international third-country agreements.
French: Comme le sait le commissaire, nous avons connu une controverse considérable par le passé à propos de certains de ces accords internationaux conclus avec des pays tiers.
English: In the photos the conformation of the bottom of the cork, the astringent collar of the inside wall and the superior surface of the thickness of the walls are visible.
French: Dans les photos ils sont visibles la conformation du fond du bouchon, le collier restreindré du mur intérieur et la surface supérieure de l'épaisseur des murs.
English: In general, households in which only women earn income and those with many dependents are the poorest.
French: En général, les ménages où seul les femmes ont un revenu et ceux qui comptent de nombreuses personnes à charge sont les plus pauvres.
English: Enhanced border security and officer safety by arming authorized CBSA officers and providing high-quality training, a sound policy foundation and a rigorous management framework.
French: Renforcer la sécurité frontalière et la sécurité des agents par l'armement des agents autorisés de l'ASFC en offrant une formation de premier ordre, une assise stratégique solide et un cadre de gestion rigoureux.
English: Just a 5-minute walk from the Coliseum and the Roman Forum, Aenea Superior Inn is in the Monti district, 1 metro stop from Termini Station.
French: L'hôtel Camelia dispose d'un personnel de réception de qualité, parlant anglais et propose un petit déjeuner buffet copieux, le tout à seulement 10 minutes de marche de la gare Termini.
English: The Protocol on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988, pursuant to Act No. 16 (2003) of 22 April 2003.
French: Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental conclu à Rome, le 10 mars 1988, par la loi No 16 (2003) du 22 avril 2003.
English: The report sharply underlines our shortcomings with regard to combating the trade in, and trafficking of, women, adolescents and children.
French: Celui-ci met bien en exergue nos carences dans le domaine de la lutte contre la traite et le trafic des femmes, des adolescents et des enfants.
English: At the request of the Ministry of National Defence, OHCHRB has provided training in human rights for would-be judicial police officers attending the Bujumbura training centre.
French: À la demande du Ministère de la défense nationale, l'OHCDHB a dispensé une formation en matière de droits de l'homme aux candidats officiers de police judiciaire inscrits au Centre d'instruction de Bujumbura.