ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Collège de Maisonneuve (Montreal, Quebec) Protection and Integration of Youth (Honduras): to equip social workers in Honduras to meet new challenges, such as the attraction of youth to street gangs.
French: • Collège de Maisonneuve [Montréal (Québec)] Protection et insertion des jeunes (Honduras) : Ce projet vise à outiller les intervenants sociaux du Honduras pour mieux faire face aux nouveaux problèmes qui surgissent, comme l'attrait qu'exercent les gangs de rue sur les jeunes.
English: The Guyanese Government should base its policy on article 1 of the Convention.
French: Le Gouvernement guyanien devrait prendre pour base de sa politique l'article premier de la Convention.
English: Participant Directory January 2007 Open file
French: Participant Directory January 2007 Ouvrir le fichier
English: It is "thatched" with wheat sheaves from Manitoba, and Canada's national emblem, the maple leaf, is effectively interspersed with the yellow grain.
French: Des gerbes de blé du Manitoba évoquent un toit de chaume et l'emblème national du Canada, la feuille d'érable, est représenté parmi les grains dorés.
English: The indicator for the State budgetary expenditure related to the welfare of children in the DPRK is included within the expenditure on the welfare of people, which include expenditure on science, education, culture, health, physical culture and sport, social insurance and social security.
French: Les dépenses publiques consacrées au bien-être des enfants sont inclues dans les dépenses consacrées au bien-être de la population, qui comprennent les dépenses relatives aux sciences, à l'éducation, à la culture, à la santé, à la culture physique et aux sports, à l'assurance sociale et à la sécurité sociale.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 10 mars 2004
English: While it has been around for awhile, you are really starting to see traction on it.
French: Je veux la dernière expérience d'apprentissage, afin non seulement de choisir et d’avoir des amis me suivant dans mon LMS, de pouvoir chatter avec eux ou qu’ils puissent lire mes flux, mais je veux aussi savoir où ils sont, et vice versa, ainsi si nous voulons nous rencontrer, nous le pourrons.
English: • III hosts Partnership Forum , Jan.31-Feb.1, 2003
French: • Forum sur les partenariats de l'IMII , 31 janvier et 1er février 2003
English: Waterfowl can also act as a source of C. parvum.
French: Les oiseaux aquatiques peuvent également constituer des sources de C. parvum.
English: 2006-03-08 Air Force celebrates International Women’s Week Today, we feature Corporal Brenda Burnett-Nault, Aerospace Telecommunications & Information Systems technician at 403 Tactical Helicopter Squadron in Gagetown, New Brunswick.
French: 2006-03-08 La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme Aujourd’hui, nous donnons la vedette au Caporal Brenda Burnett-Nault, technicienne en systèmes d’information et télécommunications aérospatiales au 403e Escadron tactique d’hélicoptères à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: Provide proof that the organization / department is growing by describing new initiatives, new clients or latest news to instill a sense of establishment within the industry.
French: Fournissez des preuves que l'organisation/le ministère est en pleine croissance en décrivant de nouvelles initiatives, en indiquant les noms de nouveaux clients ou encore en donnant les dernières nouvelles afin de démontrer un sens d'établissement au sein de l'industrie.
English: Tell them to keep their "special" role secret from everyone else and give them the copy of the "Parent role-play card". There should be only 1 "special parent" in one family/group, irrespective of the number of groups.
French: Sur une grande feuille de papier ou un transparent pour rétroprojecteur, copiez le graphique concernant les dépenses militaires dans le monde et leurs alternatives figurant en page 396 ou faites-en une photocopie par participant.
English: Further cost savings and service improvements are expected over the next 12 to 18 months as more departments and agencies come under the Service Canada umbrella.
French: D’autres économies et améliorations des services sont prévues au cours des 12 à 18 prochains mois, à mesure que le champ d’activité de Service Canada s’étendra à d’autres ministères et organismes.
English: We, the Member States, have to muster the political insight, the will and the creativity to adapt the Organization to the global reality.
French: Nous, les États Membres, devons faire preuve de perspicacité politique, de volonté et de créativité pour adapter l'Organisation à la réalité du monde.
English: There are no changes required to the procedures to be followed by Compensation Specialists with respect to common-law or separated spouse claims. These cases should continue to be sent to Superannuation Directorate for documentation and processing.
French: La marche à suivre pour les demandes faites par les conjoints de fait ou séparés ne change pas, et les spécialistes de la rémunération devraient continuer à envoyer ces demandes à la Direction des pensions de retraite aux fins de documentation et de traitement.
English:   - 30 - Note to Editors:
French:   - 30 - Note au chef de pupitre :
English: Exhibit P-42, Tab 452; Exhibit C-28, Tab 10.
French: définitive signée, il a dit qu’il l’aurait vue ou qu’on l’aurait renseigné sur son contenu.
English: This has been attributed, at least in part, to the greater reduction in minute volume in mice than in rats exposed to formaldehyde (Chang et al., 1981; Barrow et al., 1983), resulting in lower exposures in mice than in rats (Barrow et al., 1983).
French: Les résultats des études in vivo sur les animaux et les humains sont semblables, et des effets au point de contact sont observés (p. ex., une modeste augmentation du pourcentage de microphages pulmonaires présentant des aberrations chromosomiques chez les rats à la suite de l’inhalation et des modifications cytogénétiques
English: 08:30-08:45 Opening by the Chair, IDRC President Maureen O`Neil 08:45-09:05 Keynote Address:
French: 08h30 à 08h45 Introduction par la présidente du forum, Maureen O`Neil 08h45 à 09h05 Conférencier:
English: Following a favourable recommendation by the social worker, the lawyer submits all the documents to the Office of the Attorney-General for review.
French: Si l'assistant social donne une recommandation favorable, l'avocat présente toutes les pièces au Bureau du Procureur général pour examen.
English: Zinopin® should be taken prior to any long distance travel (2 hours or more of traveling) or in any other situation where people remain inactive for an extended period of time.
French: Le Zinopin® devrait être pris avant tout voyage longue-distance (trajet de 2 heures ou davantage), ou dans toute autre circonstance impliquant une immobilité prolongée.
English: Given these developments, and the challenges these may pose to the conventional broadcasting and communications systems in Canada, the CRTC Chairman (Mr.
French: Vu cette évolution et les défis qu'elle pose pour les systèmes conventionnels de diffusion et de communications au Canada, le président du CRTC Chairman (M.
English: We talk about development policy and we talk about public resources: these represent a tiny, tiny stream flowing from North to South; but then there is a very big stream, a huge river of private resources which flows from South to North.
French: Il s'agit d'un petit ruisseau, d'un minuscule ruisseau qui coule du Nord vers le Sud. À côté de cela, il y a un énorme fleuve de fonds privés passant du Sud au Nord.
English: A strategic outcome is a long-term and enduring benefit to Canadians that reflects the organization’s mandate and vision.
French: On entend par « résultat stratégique » un résultat durable et à long terme dont bénéficient les Canadiens et qui reflète le mandat et la vision de l’organisation.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/59/688, para.  6), the Department of Peacekeeping Operations will launch an initiative in April 2005 in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to develop a field quality assurance programme to ensure that the level of services contracted for is actually delivered.
French: Comme cela est indiqué dans le second rapport du Secrétaire général (A/59/688, par. 6), le Département des opérations de maintien de la paix lancera en avril 2005 un programme d'assurance qualité ayant pour objet de vérifier que les services fournis à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo sont conformes aux clauses des marchés.
English: It's also difficult to shop on the Internet without a credit card.
French: Il est aussi difficile de magasiner sur Internet sans carte de crédit.
English: In addressing the first part of Canada's claim, relating to the initiation of the investigation, we note that a similar issue, was addressed by the panel in Mexico Corn Syrup.
French: Comme nous avons constaté qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu constater qu'il y avait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête et q les États-Unis n'ont donc pas violé l'article 5.3, nous ue constatons que les États-Unis n'ont pas violé l'article 5.8 en ce qui concerne l'ouverture de l'enquête.
English: Dependent employees will become aware of the Business Links and their role through national, regional and local advertising, the reporting of Ministers speeches, etc.
French: Les travailleurs salariés seront sensibilisés à l’existence des agences Business Link et à leur rôle grâce aux campagnes publicitaires nationales, régionales et locales, grâce aux retransmissions des discours des ministères, etc.
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/irl_equalauth_en.pd f (06.08.2003).
English: We approach the budgetary reform process in a positive manner and my delegation is ready to work with other delegations in order to make sure that far-reaching decisions are adopted at the current session.
French: Nous abordons le processus de réforme budgétaire d'une manière positive et ma délégation est prête à travailler avec les autres délégations afin d'assurer que des décisions de grande portée soient adoptées à la présente session.
English: The communication provides a general overview of the key elements of the European Union drugs policy, describes in detail how the objectives and actions adopted in the drugs action plan for 2005–08 are being implemented, and sets out the conclusions of the 2007 progress review.
French: Le 17 juillet, la Commission a adopté une proposition de décision (547) du Conseil définissant la 1-benzylpipérazine (BZP) comme nouvelle drogue de synthèse qui doit être soumise à des mesures de contrôle et à des dispositions pénales.
English: Over the next three years, the Department of Justice will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or a partner:
French: 15) Personne-ressource Catherine Latimer Directrice générale et avocate générale, Politique en matière de justice applicable aux jeunes Secteur des politiques, Ministère de la Justice du Canada (613) 957-9623
English: This procedure may not be used for wastes containing substances mentioned in 2.1.3.5.3, substances of Class 4.3, substances of the case mentioned in 2.1.3.7 or
French: Cette procédure ne peut pas être employée pour les déchets contenant des matières mentionnées au 2.1.3.5.3, des matières de la division 4.3, des matières énumérées au 2.1.3.7 ou des matières qui ne sont pas admises au transport conformément au 2.2.x.2.
English: ◦ $138.4M of in-year allocations for a total grants and awards budget of $624.6 M;
French: ◦ 138,4 millions de dollars pour des affectations en cours d'exercice, pour un budget des subventions et bourses total de 624,6 millions de dollars
English: Therefore, the Tribunal also finds that the goods may be prima facie classifiable as bricks in heading No. 69.04.
French: Ainsi, le Tribunal conclut également que les marchandises peuvent, de prime abord, être classées dans la position no 69.04 à titre de briques.
English: Its successful implementation can,
French: Sa mise en oeuvre réussie peut :
English: · Referendum / Plebiscite
French: · Récente jurisprudence
English: We can adapt the number of balloons to take all the passengers in safety and in comfort which makes the balloon flight an original marketing instrument.
French: Nous organisons tous les vols pour un nombre illimité de passagers, des conditions confortables et en toute sécurité. Cela fait d’un vol en montgolfière l’instrument le plus adéquat pour votre incentive.
English: dominated by large franchise and chain operators, be it in the fast food sector, hotels, restaurants and/or leisure sectors and their procurement practices are now in line with those of major retailers.
French: Toutefois, nous sommes dans l’impossibilité de garantir la provenance de certains aliments, et certains
English: • A Service Canada implementation team and a Service Canada Co-ordinating Committee were formed and included members from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Human Resources Development Canada (HRDC), Canada Post Corporation, Industry Canada, Revenue Canada and TBS.
French: • Deux groupes ont été formés pour mener à bien cette initiative, l'Équipe de mise en oeuvre de Service Canada et le Comité de coordination de Service Canada, qui sont composés de représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), de Développement des ressources humaines Canada, de la Société canadienne des postes, d'Industrie Canada, de Revenu Canada et du SCT.
English: In 2005 an Independent European Sport Review was initiated which called for greater cooperation between "the immigration and national labour inspection services, in particular, to examine the issuance of short term visas and related international transfer certificates to deter "trafficking" of young players".
French: Selon le projet de rapport sur le football professionnel qui sera voté en mars, « il est nécessaire de prendre des dispositions supplémentaires pour garantir que l'initiative concernant les joueurs locaux ne génère pas un trafic de mineurs, avec des clubs proposant des contrats à de très jeunes joueurs (de moins de 16 ans) »
English: More and more, we are hearing alarm bells ringing, calling upon us to stay fast to our shared commitment to democracy, justice and freedom.
French: De plus en plus, des sonneries d’alarme se font entendre, pour nous rappeler de respecter notre engagement collectif envers la démocratie, la justice et la liberté.
English: Highly educated workers enable firms to compete and attract foreign investment.
French: Une main-d’œuvre hautement scolarisée permet aux entreprises d’être concurrentielles et d’attirer les investisseurs étrangers.
English: Can I fund without leaving the game?
French: Puis-je effectuer un dépôt sans quitter le jeu?
English: It asked whether trade unions and employers’ associations fell into the category of "non-profit making organisations serving the general interest".
French: Le Comité a également demandé sur quelle base juridique les syndicats et associations d’employeurs sont fédérés au niveau national.
English: The merit principle to which Pratte J. referred is fundamental to the Act.
French: Le principe du mérite auquel le juge Pratte fait référence est fondamental dans la Loi.
English: The brake actuator pressure shall not exceed 650 kPa, and the brake input torque (C) shall not exceed the maximum permissible brake input torque (Cmax).
French: La pression au récepteur ne doit pas dépasser 650 kPa, et le couple d'actionnement (C) ne doit pas dépasser la valeur maximale admissible (Cmax).
English: Section II, "Working for Results 1999-2000", summarizes the results the House administration strives to achieve in serving Members every day, while Section III, "Priorities 1999-2000" reaffirms six priorities from last year, describing the specific projects and initiatives that will be undertaken during 1999-2000 to further these directions.
French: La partie II, qui traite des «Résultats à atteindre en 1999-2000», résume ce que l’Administration de la Chambre entend réaliser pour servir les députés jour après jour, tandis que la partie III portant sur les «Priorités pour 1999-2000 » reprend une à une les six priorités de l’année dernière et décrit les initiatives et les projets précis devant être mis en oeuvre en 1999-2000 pour y donner suite.
English: Member of the Board of the Polish Research Association on European Community Law.
French: Depuis 1996 Membre du Conseil de l'Association de recherche polonaise sur le droit communautaire européen.
English: The debate about the protection of TCEs often centers on whether adequate and appropriate protection is best provided through either the conventional IP system or through an alternative sui generis system.
French: Le débat sur la protection des expressions culturelles traditionnelles est souvent axé sur la question de savoir si une protection adéquate et appropriée sera mieux assurée par le système classique de la propriété intellectuelle ou par un système sui generis.
English: 15.9.2005: Case C-258/04 Office national de l'emploi v Ioannis Ioannidis. [ OJ C 315, 10.12.2005 ] Top
French: 15.9.2005 - Affaire C-258/04 - Office national de l'emploi/Ioannis Ioannidis. [ JO C 315 du 10.12.2005 ] Retour en haut
English: Practical Nursing certificate training  $177,077 (fed-prov)
French: Diplôme de formation pratique en sciences infirmières  177 077 $ (fédéral- provincial)
English: Survey of Language Industry Companies in Canada – Translation, Interpretation and Language Training.
French: Enquête sur les entreprises de l’industrie de la langue au Canada.
English: With over 5000 texts, photos, animation and video segments, the Fonds offers an unprecedented cultural voyage through the Canadian Francophonie.
French: Avec plus de 5 000 textes, photos, animations et segments vidéo, ce Fonds d'archives offre un voyage culturel sans précédent au sein de la francophonie canadienne.
English: Occasionally, durbars (traditional gatherings organized by community leaders to build consensus on community issues) are convened to share the findings with the chiefs and subjects of the various paramouncies within the district.
French: À l’occasion, on convoque des durbars (rassemblement traditionnel organisé par les leaders communautaires pour atteindre un consensus sur les questions communautaires) afin de partager les résultats des études avec les chefs et de discuter de sujets d’importance diverse au sein du district.
English: Has the performance or effectiveness of Participants improved has a result of training? (Transfer/Behaviour Level) Have the learning and behavioural changes which have occurred as a result of training translated into positive impacts on the sponsor organization?
French: Est-ce que le rendement ou l'efficacité des participants s'est amélioré à la suite de la formation? (transfert/comportement) Est-ce que l'apprentissage et les changements de comportement et d'attitudes résultant de la formation se sont traduits par des effets positifs pour l'organisation? (impacts/résultats)
English: In 2002 and 2003, there was an increase in BIOTECanada membership with better industrial and technological representation.
French: En 2002 et 2003, le membership de BIOTECanada s’est accru et la représentation des secteurs industriel et technologique s’est améliorée.
English: In the instant case, the parties were advised by the Registrar, Recourse Branch of the Public Service Commission, on December 4, 2001 that there was a mandatory requirement to complete disclosure by January 18, 2002.
French: En l'espèce, les parties ont été informées par le greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, le 4 décembre 2001, qu'elles étaient tenues de terminer la communication des renseignements pertinents au plus tard le 18 janvier 2002.
English: Special Needs Programs All Outcomes 208 182 144 188 151 % Completions 74% 54% 45% 52% 42% Women Offender Programs All Outcomes 48 84 151 183 172 % Completions 60% 75% 51% 52% 48% Aboriginal Initiative Programs All Outcomes 194 272 281 294 219 % Completions 38% 39% 48% 35% 37%
French: Programmes pour délinquants ayant des besoins spéciaux Total 208 182 144 188 151 Pourcentage 74 % 54 % 45 % 52 % 42 % Programmes pour délinquantes Total 48 84 151 183 172 Pourcentage 60 % 75 % 51 % 52 % 48 % Initiatives pour les Autochtones Total 194 272 281 294 219 Pourcentage 38 % 39 % 48 % 35 % 37 %
English: In the field of bankruptcy legislation, the last report concluded that there was the need for further regulatory solutions for insolvent but viable businesses, as well as for lessening the penalties of "honest failure".
French: À propos de la législation sur les faillites, le rapport de l’année dernière a conclu que de nouvelles solutions réglementaires devaient être trouvées pour les entreprises insolvables mais viables, et que les sanctions dont font l’objet les débiteurs « de bonne foi » devaient être allégées.
English: Any information obtained by Omniture from the customer’s websites is and will remain customer property, and will be treated by Omniture as proprietary and confidential information of the customer.
French: Toute information obtenue par Omniture à partir des sites Web d'un client est et restera la propriété du client et sera traitée par Omniture comme information exclusive et confidentielle du client.
English: The system for non-Board grains has been far more responsive to customer needs.
French: Dans le cas des grains hors-Commission, le systPme réagit beaucoup mieux aux besoins des clients.
English: The Secretary-General proposes that the reserve be financed through a separate assessment on Member States in 2007 and managed in accordance with the provisions of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3.
French: Le Secrétaire général propose que cette réserve soit financée au moyen d'une mise en recouvrement distincte en 2007 et gérée conformément aux dispositions des articles 3.5, 4.2 et 4.3 du Règlement financier.
English: Today, I want to make a simple point: real action on climate change presents opportunities that Canada cannot afford to pass up - opportunities for innovation and growth, and opportunities to protect our health and environment for generations to come.
French: J'aimerais aujourd'hui faire passer un seul message : les mesures réelles à prendre pour contrer les changements climatiques offrent des opportunités que le Canada ne peut se permettre de laisser passer, des possibilités d'innovation et de croissance, et des possibilités de protection de notre santé et de l'environnement pour les générations à venir.
English: There is a need for developing countries to continue their efforts at institution-building and fostering the upgrading of policy capabilities and participation in different segments of society, including at the local level.
French: Il est nécessaire que les pays en développement continuent de s'employer à renforcer les institutions et à promouvoir l'amélioration des capacités d'action et la participation des diverses couches de la société, notamment au niveau local.
English: Do you have anything else your organization would like to bring to our attention? All interested parties are invited to provide written comments no later than June 20, 2007.
French: Dans la mesure où vous, ou votre société, avez des activités dans les secteurs fondés sur le savoir ou dans des domaines donnant lieu à une propriété intellectuelle, nous vous serions reconnaissants de prendre un instant pour nous communiquer des renseignements sur vos expériences et vos intérêts dans les pays énumérés plus haut.