ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nation governments involved in developing a property assessment mechanism may find the above criteria useful as guidelines for establishing equitable systems.
French: Les gouvernements des Premières nations qui entament l’élaboration de mécanismes d’évaluation foncière peuvent se reporter aux directives ci-dessus, afin d’instaurer un système équitable.
English: I should like to say very clearly, and I take responsibility for my words, that the European Commission has seriously failed the European Parliament since it has failed to follow up Parliament's formal requests and has failed to present proposals for legislation on European Private Companies and relocations of head offices of capital companies.
French: J'aimerais indiquer très clairement, et j'assume la responsabilité de mes propos, que la Commission européenne a gravement négligé le Parlement européen, car elle n'a pas assuré le suivi des requêtes formelles du Parlement et elle n'est pas parvenue à présenter des propositions de législation s'agissant des entreprises privées européennes et de la délocalisation des sièges des sociétés de capitaux.
English: Having a better understanding of diversity concepts and terminology 1 2
French: Avoir une meilleure compréhension des concepts et de la terminologie reliés à la diversité 1 2
English: Linked to the amendment of Article 54 by the same authors.
French: Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 54 suggéré par les mêmes déposants.
English: Other important harmonization efforts include the development and implementation of an Inter-Agency Finance Accountability Framework and the full adoption of the Harmonized Approach to Cash Transfer (HACT) by 2008.
French: On citera, parmi d'autres activités importantes d'harmonisation, l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre de responsabilisation financière interinstitutions et l'adoption dans son intégralité de l'approche harmonisée des transferts monétaires d'ici à 2008.
English: The sooner the better.
French: Le plus tôt sera le mieux.
English: Align market allocations to achieve highest ROI; 3.
French: Distribuer les budgets dans les marchés de façon à obtenir le RCI maximal; 3.
English: Guests are welcomed into a lobby with 24-hour reception and check-out service and ...
French: L'hÃ´tel comprend un hall d'accueil avec un service de rÃ©ception/check-out disponible ...
English: It expressed satisfaction at the deployment, pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), of a joint United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT)-European Union international force in eastern Chad mandated to provide security to Sudanese refugee camps and humanitarian workers.
French: Il s'est déclaré satisfait du déploiement, en application de la résolution 1778 du Conseil de sécurité de l'ONU, d'une force internationale dans l'est du Tchad, composée d'éléments onusiens (MINURCAT) et européens (EUFOR), et ayant pour mandat de sécuriser les camps des réfugiés soudanais et les humanitaires.
English: And these had been deployed against Pakistan much before the incident which India claims to be the casus belli for moving its troops into battle positions.
French: Enfin, ces forces ont été déployées contre le Pakistan bien avant l'incident invoqué par l'Inde comme prétexte du déploiement de ses troupes en ordre de bataille.
English: Although this shouldn't impact the average user, there are some potential issues to be aware of.
French: Bien que cela ne devrait pas avoir d'impact pour l'utilisateur standard, il existe quelques problèmes potentiels à connaître.
English: FIVE-YEAR ACTION PLAN (2005-2010) DEPARTMENT OF JUSTICE OF CANADA Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component Year 2005-2006
French: PLAN D’ACTION QUINQUENNAL (2005-2010) DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire Année 2005-2006
English: This report covers the entire department.
French: Ce rapport couvre l’ensemble du ministère.
English: Culture is learned and forgotten, so despite its importance we are generally unconscious of its influence on the manner in which we perceive the world and interact within it.
French: La culture s'acquiert et s'oublie, aussi, malgré son importance, nous sommes généralement inconscients de son influence sur la façon dont nous percevons le monde et dont nous interagissons dans celui-ci.
English: Non-mandatory Dublin Core Elements
French: Éléments non obligatoires du Dublin Core
English: Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation.
French: The Royal Garden is centrally located in colourful Tsim Sha Tsui and offers luxurious accommodation with a roof top health club overlooking Victoria Harbour.
English: At the same time, however, the international community must understand that limitations under article IV could be imposed only in particularly distressing situations.
French: Dans le même temps, toutefois, la communauté internationale doit reconnaître que des limitations en vertu de l'article IV ne peuvent être imposées que dans des situations particulièrement critiques.
English: These converging trends demonstrate how unattractive Europe is. The main cause of this is the cost of starch raw materials and this comes on top of the other disadvantages affecting the industry, which I just mentioned.
French: Ces tendances convergentes traduisent le manque d'attractivité de l'espace européen dont le principal facteur est le coût des matières premières amylacées qui vient s'ajouter aux autres handicaps dont souffre cette industrie et que j'ai rappelés tout à l'heure.
English: Following the audit, the Court of Auditors reduced its administrative costs and achieved higher productivity levels.
French: Après l'audit, la Cour des comptes a réduit ses coûts administratifs et atteint des niveaux de productivité plus élevés.
English: In connection with the reform of the fundamental rights provisions, the Constitutional Law Committee of Parliament expressed its opinion on the general conditions under which fundamental rights may be restricted (Report No.
French: Dans le cadre de la réforme des dispositions relatives aux droits fondamentaux, la Commission parlementaire du droit constitutionnel a exprimé son avis sur les conditions générales dans lesquelles les droits fondamentaux peuvent être restreints (rapport No PeVM 25/1994).
English: Social and Economic Evaluation (Last modified: 1999/11/28) Project number 770076 Total amount CAD$50,000 Duration 12 months 43.
French: Social and Economic Evaluation (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770076 Budget total CAD$50,000 Durée 12 mois 43.
English: We are grateful for what you have done.
French: Nous vous sommes reconnaissants de votre action.
English: Mukai, F.H. and I. Hawryluk, "Mutagenicity of Some Halo-ethers and Halo-ketones", Mutat.
French: Mukai, F.H. et I. Hawryluk, «Mutagenicity of Some Halo-ethers and Halo-ketones», Mutat.
English: Nevermind the dysfunctional Bloggerbot: Hello is pretty nice and well designed for its intended purpose.
French: Passé le Bloggerbot qui fonctionne mal, Hello est plutôt sympathique et bien adapté à ce pour quoi il est conçu.
English: Are there any regulations governing the transportation of PCB-filled equipment or wastes?
French: Existe-t-il des règlements régissant le transport d'équipement ou de résidus renfermant des BPC?
English: 5.6 Estimates of Total Exposure to Chloroform
French: 5.6 Estimations de l’exposition totale au chloroforme
English: By making the region more accessible, and thus easier to control effectively, it allowed Canada to exercise a degree of physical control over its sovereignty that previously had not been possible.48 Map by Monica Muller The eventual defensive upgrade to the system.
French: Les stations locales offraient désormais des installations de communications et d’opérations. Elles ont servi de bases pour les missions de recherche sur l’Arctique, les opérations de recherche et de sauvetage et l’exploration commerciale.
English: The Infection Control annex will address the use of masks and gowns and other supplies in various settings.
French: L’annexe portant sur la prévention des infections traite de l’utilisation des masques et des blouses d’hôpital et autres fournitures dans divers milieux.
English: In the same vein, reserve levels have been growing steadily, reaching 7.6 months of import coverage in 2006.
French: Indices des prix des produits de base hors combustibles 350
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/574)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/574)]
English: But when a fool of a tutor, who does not know how to set about his business, is always making his pupil promise first this and then that, without discrimination, choice, or proportion, the child is puzzled and overburdened with all these promises, and he neglects, forgets or even scorns them. Considering them as so many empty phrases he makes a game of making and breaking promises.
French: Mais, quand un étourdi de précepteur, ne sachant comment sy prendre, lui fait à chaque instant promettre ceci ou cela, sans distinction, sans choix, sans mesure, lenfant, ennuyé, surchargé de toutes ces promesses, les néglige, les oublie, les dédaigne enfin, et, les regardant comme autant de vaines formules, se fait un jeu de les faire et de les violer.
English: Some of the senior scientists I spoke with were of the opinion that the espionage cases against their peers may simply be an expression of the mediocrity of mid-level law enforcement officials, who have not understood that times have changed and that the free flow of information is an important prerequisite for healthy economic development.
French: Certains des grands scientifiques que j’ai rencontrés pensent que les affaires d’espionnage impliquant leurs collègues ne sont peut-être que l’expression de la médiocrité de petits chefs des services de répression, qui n’ont pas compris que les temps ont changé et que la libre circulation de l'information est une condition importante d’un solide développement économique.
English: On 29 June, Chancellor Merkel used this African proverb to close her Presidency: 'If you want to go quickly, go alone, but if you want to go far, go together.'
French: Le 29 juin dernier, la Chancelière a utilisé ce proverbe africain pour clore sa présidence: "Si tu veux aller vite, vas-y seul mais si tu veux aller loin, alors il faut y aller ensemble".
English: • developing an integrated database on international trade in cultural goods and services (exploiting all available sources of data)
French: • développement d'une base de données intégrées sur le commerce international des biens et services culturels (en exploitant toutes les sources de données existantes);
English: It is true that growing crops can redistribute water in a landscape (by changing vegetation, water infiltration into the soil, and runoff), which in turn can aggravate the natural salinization of soil.
French: Il est vrai que le choix du régime d'assolement peut redistribuer l'eau d'un paysage (en modifiant la végétation, l'infiltration de l'eau dans le sol et le ruissellement), et, de ce fait, aggraver le phénomène de salinisation naturelle du sol.
English: In this connection, the Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Le Comité souligne, à cet égard, la contribution utile et constructive que lui apporte la Division des droits des Palestiniens dans l'exécution de son mandat qui consiste à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: Satellite remote sensing, complemented by other applications, had proved its cost-effectiveness in conducting time-series and large-scale observations of the Earth's systems.
French: La télédétection par satellite, complétée par d'autres applications, avait prouvé qu'elle était un moyen rentable d'effectuer des observations chronologiques et à grande échelle des systèmes terrestres.
English: The Board recommends that UNDCP take follow-up action to clear these long-outstanding balances.
French: Le Comité recommande que le Programme prenne les mesures nécessaires pour que ces comptes depuis longtemps créanciers soient apurés.
English: In 2006 the focus of the project was a mass media campaign (radio, TV, posters) and the development of information material for parents.
French: En 2006, le projet était axé sur une campagne de presse (radio, télévision, affiches) et l'élaboration de documents informatifs destinés aux parents.
English: While it welcomed the report containing the Secretariat's proposals on enhancing the United Nations experience for visitors (A/55/835), the European Union believed that its analysis was incomplete, because it was almost exclusively concerned with operating expenditure rather than capital expenditure.
French: Tout en accueillant avec intérêt le nouveau projet d'amélioration de l'accueil des visiteurs proposé par le Secrétariat (A/55/835), l'Union européenne estime que l'analyse du Secrétariat est incomplète, car elle porte uniquement sur les dépenses de fonctionnement des services proposés et ne tient pas compte des dépenses d'équipement.
English: • Listeria and Food Safety
French: • Étiquetage d'ingrédients de produits cosmétiques
English: What are some of the questions you should ask your surgeon about sentinel lymph node biopsy?
French: Quelles sont certaines des questions que vous devriez poser à votre chirurgien au sujet de la biopsie du ganglion lymphatique sentinelle?
English: The Steering Committee should liase and co-operate closely with relevant UNECE principal subsidiary bodies (PSBs), WHO bodies, as well as intergovernmental organizations, such as UNEP, OECD, ECMT, EU and CEI and non-governmental organizations that are active in the fields of transport, environment and health.
French: Le Comité directeur établira des contacts et coopérera étroitement avec les organes subsidiaires principaux concernés de la CEE-ONU et les organes de l'OMS, avec des organismes et des organisations intergouvernementaux tels que le PNUE, l'OCDE, la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), l'Union européenne et l'Initiative d'Europe centrale ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales actives dans les domaines des transports, de l'environnement et de la santé.
English: Packaging and stamping of imported tobacco 5
French: Emballage et estampillage de produits du tabac
English: The Committee expressed its appreciation to its outgoing Chairman, Adigun Ade Abiodun (Nigeria), to its outgoing First Vice-Chairman, Ciro Arévalo Yepes (Colombia), and to its outgoing Second Vice-Chairman/ Rapporteur, Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran), for their leadership during their terms of office.
French: Le Comité a remercié Adigun Ade Abiodun (Nigéria), Président sortant, Ciro Arévalo Yepes (Colombie), Premier Vice-Président sortant, et Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran), Deuxième Vice-Président/Rapporteur sortant, pour la compétence avec laquelle ils avaient dirigé ses travaux pendant leur mandat.
English: Their desire is to eliminate violence and, at the same time, generate stable conditions for economic and social progress for everyone in Europe.
French: Son désir est d'éliminer la violence et en même temps de générer les conditions stables du progrès économique et social pour tous en Europe.
English: An item must be at least minimally durable if it is to be used as a means of exchange, and so it can also serve as a store of value.
French: Les communications d’Allan Crawford (1992) et d’Allan Gregory, Gregor Smith et Tony Wirjanto (1992), de même que les commentaires de Douglas Purvis (1992), de Pierre Duguay (1992) et de Peter Howitt (1992), portaient directement sur ce sujet.
English: Among the issues on which the system receives the most consultations, 42% of cases relate to family matters such as support and filiation, and are brought mainly by women.
French: Parmi les questions qui suscitent le plus de consultations, 42 % sont des questions familiales, comme par exemple l'alimentation et la filiation, questions le plus souvent soulevées par des femmes.
English: Then, we would come back to cook, wash clothes (by hand) and clean the apartment.
French: Ensuite, on rentrait pour cuisiner, laver les vêtements (à la main) et nettoyer l'appartement.
English: Peer Leadership Circles involve a group of caring people learning together and making commitments to action who hold regular and rigorous meetings for the process of questioning and reflection.
French: Dans le cadre des Cercles de leadership des pairs, un groupe de personnes compatissantes apprennent ensemble et s’engagent à prendre des mesures. Le groupe se réunit périodiquement pour effectuer un processus rigoureux de questionnement et de réflexion.
English: Overall, the crystal packing consists of essentially centrosymmetric dimeric units linked together through Se=O—Se bridges.
French: Dans l'ensemble, l'empilement cristallin comprend essentiellement des unites dimères centrosymétriques qui sont liées entre elles par le bias de ponts Se=O—Se.
English: In addition, the general procedural norms of secured transactions law in a State may be given a specific content in the context of enforcement of security rights in intellectual property.
French: En outre, les normes générales de procédure prévues par la loi sur les opérations garanties d'un État pourront se voir accorder une teneur spécifique dans le contexte de la réalisation de sûretés sur la propriété intellectuelle.
English: First, a key objective of an efficient regime is to provide a priori (i.e. in advance of the conclusion of the security agreement and extension of credit) certainty in the ordering the competing rights to encumbered assets.
French: Tout d'abord, l'un des principaux objectifs d'un tel régime est de permettre de savoir a priori (c'est-à-dire avant la conclusion de la convention constitutive de sûreté et avant l'octroi du crédit) et avec certitude le rang de priorité des droits concurrents sur les biens grevés.
English: Once the application form is completed and submitted, it will automatically be sent to the appropriate Research Coordinator(s).
French: Une fois le formulaire de demande rempli et présenté, il est automatiquement acheminé au coordonnateur de la recherche approprié.
English: Technical cooperation shall assist the ACP States in the development of national and regional manpower resources, the sustained development of the institutions critical for development success, including inter alia strengthening ACP consulting firms and organisations, as well as exchange arrangements involving consultants from both ACP and EU firms.
French: La coopération technique doit aider les États ACP à développer leurs ressources humaines nationales et régionales, à développer durablement les institutions indispensables à la réussite de leur développement grâce, entre autres, au renforcement de bureaux d'études et d'organismes privés des ACP ainsi que d'accords d'échanges de consultants appartenant à des entreprises des ACP et de l'UE.
English: How to provide a document or decision 7.
French: Acheminement des documents et dÃ©cisions 7.
English: • Must aid (enrichment and grape juice)
French: • Aide aux moûts (enrichissement et fabrication de jus de raisin)
English: This 12-metre giant had an exceptionally flexible neck twice as long as its body.
French: Ce géant de 12 mètres a un cou extraordinairement flexible, deux fois plus long que son corps.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C867D8A1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C867D8A1-1&meta=1&accessible=off
English: Mr Weber, Madam President, now that these comments on our weaknesses, the need for simplification and the level of fraud have been presented, I presume the discharge authority would also like to assess the impact of the errors on the 'price-quality relationship'.
French: Monsieur Weber, Madame la Présidente, maintenant que ces commentaires sur nos faiblesses, sur la nécessité de simplification et sur le niveau de fraude ont été présentés, je suppose que l'autorité de décharge voudrait également évaluer l'impact des erreurs sur le "rapport qualité-prix".
English: Small quantities are generated from plutonium in nuclear reactors.
French: Le plutonium des réacteurs nucléaires en engendre une quantité infime.
English: (Agenda item 12) 46 - 50 13
French: LIEU DE LA SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES (Point 12 de l'ordre du jour) 46 - 50 13
English: [Top of page] Conclusion Areas of rural Canada need to be recognized as unique and important players in the new economy.
French: Conclusion La spécificité et l'importance des régions rurales au sein de la nouvelle économie doivent être pleinement reconnues.
English: Fertility rate, by age
French: Tableau 37 Taux de fécondité par âge
English: UNMIL believes that those estimates may be inflated, but will nevertheless continue to review them.
French: La MINUL estime que ces chiffres sont probablement exagérés, mais elle continuera néanmoins de les étudier.
English: • License number, visible markings registration details
French: • le numéro d’immatriculation, des marques visibles d’enregistrement ou d’immatriculation;
English: In 2002, the Agency introduced SAE as its updated policy for programming.
French: En 2002, l’Agence a adopté une politique en faveur d’une aide internationale plus efficace dans le cadre de sa nouvelle politique de programmation.
English: Should you have any questions regarding the policy of Sweex Europe B.V., please contact us via info@sweex.com.
French: Si vous avez des questions relatives à la politique de Sweex Europe B.V., contactez info@sweex.com.
English: Annex 7, paragraph 4.3.
French: Annexe 7, paragraphe 4.3