ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART I - DEVELOPMENT OF THE CONVENTION ITEM 1.
French: PARTIE I - DÉVELOPPEMENT DE LA CONVENTION POINT 1.
English: On the other hand, by expanding the criteria for employer selection too broadly and not focusing on skills required in growth industries, NS Links may be in danger of jeopardizing the value of the internships and the "raison d’être" for the program, as well as its innovative features.
French: D'autre part, en adoptant des critères trop larges pour la sélection des employeurs et en ne se concentrant pas sur les compétences requises dans les secteurs d'avenir, Liens N.-É. risque de compromettre la valeur des stages et la raison d'être même du programme, tout autant que ses caractéristiques innovatrices.
English: If you wish to check your status click on "Current status" in the column on the left side of your screen.
French: Si vous désirez vérifier votre état, cliquez sur l’option « État actuel » qui se trouve dans la colonne située du côté gauche de votre écran.
English: Oden's expertise, as well as her dedication and interest in the arts, will be a welcome addition to Telefilm's board," said Minister Verner.
French: « Son expertise ainsi que son engagement et son intérêt à l'égard des arts font de Mme Oden un atout bien accueilli au sein du conseil d'administration de Téléfilm », a déclaré la ministre Verner.
English: By making effective investments and helping foster favourable conditions for economic growth, ACOA can encourage prosperity through the creation of new opportunities in Atlantic Canada.
French: En effectuant des investissements efficaces et en contribuant à l’aménagement de conditions favorables à la croissance économique, l’APECA peut promouvoir la prospérité continue grâce à la création de nouvelles possibilités pour le Canada atlantique.
English: • The data include 58 deferred annual allowances that became payable during the fiscal year.
French: • Ces données comprennent 58 allocations annuelles différées devenues payables durant l'exercice.
English: A corresponding irregularity in the pattern of needle variation suggested that the modern pattern may be the result of separate lineages, i.e., descendents from two migration routes along eastern and western shores of Lake Superior or from two refugia.
French: Une irrégularité correspondante dans le patron de variation des aiguilles suggère que le patron moderne pourrait être le résultats de lignées séparées, i.e., des descendants provenant de deux routes migratoires le long des côtes est et ouest du lac Supérieur, ou de deux refuges.
English: A coordinated strategy to integrate foreigntrained Canadians and immigrants into Canada’s labour market was developed in 2004 as part of the government-wide initiative to address interrelated barriers that prevent immigrants from rapidly and successfully integrating into the labour market.
French: En 2004, on a élaboré, dans le cadre de l’initiative pangouvernementale visant à éliminer les obstacles interreliées qui empêchent les immigrants d’entrer rapidement sur le marché du travail, une stratégie concertée pour intégrer au marché du travail les immigrants et les Canadiens formés à l’étranger.
English: Governance Practices Disclosure Statement with original signatures (Annex II) FORMCHECKBOX 4.
French: Déclaration sur les pratiques de régie interne dûment remplie et avec signatures originales (Annexe II) FORMCHECKBOX 4.
English: The government is committed to the reforms needed to ensure a Public Service that will be able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century.
French: Le gouvernement entend instaurer les réformes nécessaires pour permettre à la fonction publique du Canada d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes au XXIe siècle.
English: Furthermore, the PSC discussed the need to monitor and control this kind of personnel movement with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) (now known as the Canada Public Service Agency) and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: De plus, la CFP a discuté de la nécessité de surveiller et de contrôler ce type de mouvement de personnel avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), désormais connue sous le nom d'Agence de la fonction publique du Canada et le SCT.
English: The Government of Canada will take a leadership role in developing P3 opportunities within Canada through two initiatives.
French: Le gouvernement du Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de P3 au Canada par l'entremise de deux initiatives.
English: With respect to the representation of Aboriginal cultures in the curriculum, there is an increased focus on Aboriginal perspectives in the review and revision process of Ontario curricula currently under way, beginning with the revised Grades 1-8 Social Studies, History and Geography curricula and in the History, Geography, Economics, Law and Politics courses in Grades 9-12.
French: En ce qui concerne la représentation des cultures autochtones dans le programme, on insiste de plus en plus sur les perspectives autochtones dans les processus d'examen et de révision du programme ontarien qui a lieu actuellement, à commencer par les études sociales, l'histoire et la géographie dans les programmes révisés de la 1re à la 8e année et dans les cours d'histoire et de géographie, d'économie, de droit et de science politique de la 9e à la 12e année.
English: Mr. Oscar A. Avalle
French: M. Oscar A. Avalle
English: The municipal development projects have had a lasting impact not only in the 20th district of Budapest but also in several other towns and cities across Hungary.
French: Les projets de développement municipal ont eu un impact durable non seulement sur le 20e district de Budapest, mais aussi sur plusieurs autres villes hongroises.
English: Of those 10, 5 admitted guilt, cooperated with the prosecution, were convicted and served their sentences.
French: Cinq de ces 10 personnes ont reconnu leur culpabilité, ont coopéré avec le ministère public, ont été condamnées et ont purgé leur peine.
English: Call this function repeatedly to retrieve information about all columns in the result set.
French: Appelez cette fonction plusieurs fois pour obtenir des informations à propos de toutes les colonnes dans le jeu de résultat.
English: The articulation of a priorities and resource planning cycle adapted to TSB needs, the execution of a formalized stakeholder needs analysis, the creation of a performance measurement structure, focussed training for investigative staff to improve the quality and timeliness of TSB safety products, and the integration of workplace and human resource issues into day-today management deliberations are just a few indicators of progress achieved during the past fiscal year.
French: L’articulation de priorités et d’un cycle de planification des ressources adapté aux besoins du BST, l’exécution d’une analyse formelle des besoins des clients, la création d’un cadre de mesure du rendement, la formation ciblée pour les enquêteurs afin d’améliorer la qualité et la ponctualité des produits de sécurité du BST, ainsi que l’intégration des questions reliées au milieu de travail et aux ressources humaines dans les discussions quotidiennes de la gestion sont quelques uns des signes qui démontrent les progrès réalisés au cours de la dernière année financière.
English: (e) the relation of the use of the sign on the Internet with a right in that sign in the Member State, including: (i) whether the use is supported by that right ;
French: La délégation de la Slovénie, évoquant l’examen de la question des indications géographiques en cours au Conseil des ADPIC, a déclaré que les travaux consacrés à cette question au sein du SCT devraient être remis à plus tard.
English: Also recommends that efforts be taken together with social advocacy groups that defend the right of drug users and their families to health care;
French: Recommande en outre que des initiatives conjointes soient prises avec des associations d'action sociale qui défendent le droit des consommateurs de drogues et de leur famille à l'accès aux soins de santé;
English: Description: Assessment of capacity to implement modern management practices.
French: Il peut contenir des renseignements semblables au sujet d'une autre personne dont le nom est mentionné dans la demande. On peut y trouver des renseignements sur le répondant et des renseignements tirés du dossier et fichier des étudiants étrangers – CIC PPU 051.
English: very good services breakfast is very good .
French: The staff were very pleasant and accommodating. The complementary fruit and water in my room was a pleasant surprise too.
English: Acceptance: Ecuador (26 September 2006)1
French: Acceptation : Équateur (26 septembre 20061)
English: How may these tasks be attributed to the credit of aid?
French: Comment peut-on imputer ces travaux au crédit de l'aide?
English: Regarding the maintenance of a child in the case of divorce or separation between parents, the family courts observe the best interest of the child.
French: Quand il s'agit de fixer la pension alimentaire d'un enfant lors du divorce ou de la séparation de ses parents, les tribunaux de la famille veillent à ce que leur décision serve l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It should be noted that in order to minimize the increase in the 2007-2008 budget, the same amounts as approved in the 2005-2006 budget have been proposed without the application of inflation in respect of the following budget lines:
French: Il convient de noter que pour limiter l'accroissement du budget 2007-2008, les montants approuvés dans le budget 2005-2006 ont été repris compte non tenu de l'inflation dans le cas des rubriques suivantes :
English: We must also grant a more important role to international non-governmental organisations, which are truly democratic and independent, through the creation of a UN committee on NGOs, which needs to able to provide both encouragement and criticism for the UN system of human rights.
French: En outre, il convient de renforcer le rôle des ONG internationales, qui sont réellement démocratiques et indépendantes, en créant une commission des Nations unies chargée des organisations non gouvernementales et dotée du pouvoir d’encourager et de critiquer le système des droits de l’homme de l’ONU.
English: But I can assure you that on that point we can expect an action by the current Member States.
French: Je peux toutefois vous garantir qu'à ce sujet, nous pouvons nous attendre à une action des États membres qui siègent.
English: We have taken note of some of the most important and constructive comments and observations.
French: Nous avons pris note de certains commentaires et observations extrêmement importants et constructifs.
English: MILLIONS $ CENTRAL AMERICA
French: (en millions de dollars) $ AMÉRIQUE CENTRALE
English: In response to the invitation by the World Food Summit, and following several international consultations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comment 12, which provided its experts' views on the progressive realization of the right to adequate food.
French: En réponse à l'invitation du Sommet mondial de l'alimentation, et suite à plusieurs consultations internationales, le Comité des droits économiques et culturels a adopté l'Observation générale 12, qui précise l'avis de ses experts concernant la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: Designs, Law (Amendment), 16/12/1994
French: Dessins, Loi, 05/10/2001 Est modifié par:
English: Vocabulary Recommendations The LOM vocabulary values are defined (directly or indirectly) in Dublin Core documentation as follows:
French: Recommandations concernant le vocabulaire Les valeurs du vocabulaire LOM sont définies (directement ou indirectement) dans la documentation de Dublin Core :
English: (c) Provision of a separate document, such as the ICAO "Emergency Response Guidance for Aircraft Incidents Involving Dangerous Goods" or the IMO "Emergency Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods" and "Medical First Aid Guide in Accidents Involving Dangerous Goods", for use in conjunction with the transport document.
French: c) un document distinct, tel que les "Éléments indicatifs sur les interventions d'urgence en cas d'incident d'aviation concernant des marchandises dangereuses", de l'Organisation de l'aviation civile international (OACI), ou les "Consignes d'urgence pour les navires transportant des marchandises dangereuses" et le "Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses", de l'Organisation maritime international (OMI), à utiliser conjointement avec le document de transport.
English: The Business Opportunity In the harsh space environment, conventional cameras and vision systems must be handled with great care in order not to aim them at the sun.
French: Occasion d’affaires Dans l’environnement hostile de l’espace, il faut manipuler soigneusement les caméras et les systèmes de vision conventionnels afin de ne pas les orienter directement vers le Soleil.
English: But some seabirds are now showing marked changes in population size and status, changes known to be associated with the widespread industrial expansion and marine resource development occurring in all oceanic zones.
French: Cependant, chez certains oiseaux marins, on note déjà des changements dans la taille et l'état des populations, lesquels sont associés à l'expansion généralisée de l'industrialisation et à l'exploitation de la ressource marine dans toutes les zones océaniques.
English: Data reflected here from the 1997 Report is the most current information available.
French: *La Perspective des communications de l’OCDE est publiée tous les deux ans.
English: Your route will take you directly from Berliner Strasse to Frankfurter Strasse and then on to Rheinstrasse.
French: Votre route vous mènera directement de la Berliner Strasse à la Frankfurter Strasse, puis vers la Rheinstrasse.
English: When hot wax drops on the most intimate parts and the slut screams with pain but is getting more turn on all the time.
French: La cire tombe dans les parties les plus intimes de la salope, elle crie de douleur mais en a encore plus.
English: They blatantly contradict the Eritrean authorities' proclaimed desire to undertake democratic reforms.
French: Elles contredisent ouvertement la volonté affichée par les autorités érythréennes de procéder à des réformes démocratiques.
English: They received underground tours and visited the mill and crusher facilities.The staff geologists on-site also made geological presentations using a three-dimensional modeling software called Vulcan.
French: Les géologues en place leur ont également fait des exposés de géologie à l’aide de Vulcan, un logiciel de modélisation à trois dimensions.
English: Eating Well with Canada's Food Guide recommends at least half of our grain products be whole grain. Try mixing half multi-grain pancake mix (sold at bulk food stores) with your regular mix.
French: Si vous utilisez un mélange à crêpes ordinaire, incorporez y des grains entiers.
English: The rights to farm a piece of land and profit from the produce but not to ownership.
French: Usufruit – Droit de travailler une terre et d'en utiliser les productions, mais pas de la posséder.
English: In the absence of the Chairman, Ms. Taylor-Roberts presided over the election of the Bureau of the Committee.
French: En l'absence du Président, Mme Taylor-Roberts préside l'élection du Bureau du Comité.
English: This is the third Mexican contract of this kind for DID, which has previously carried out similar World Bank-funded projects in Chiapas and Huasteca.
French: Il s'agit du troisième contrat d'envergure de DID au Mexique, qui a précédemment exécuté des projets financés par la Banque mondiale dans les régions du Chiapas et de Huasteca.
English: Thank you, Mr Libicki.
French: (DE) Merci, Monsieur Libicki.
English: Pursuant to current legislation, the ruling of the first instance may be contested and appealed.
French: Selon la législation actuelle, un jugement en première instance peut être contesté et faire l'objet d'un appel.
English: Ministère ou organisme XXXXXXXX Titre du projet Indiquer le titre ou le titre proposé.
French: Department or agency XXXXXXXX Title of proposal Give the title or the proposed title.
English: I think it was such a remote and desperate place they were willing to have anyone come, and I answered the call, certainly not knowing what I was getting into, and only after the fact discovered how fundamentally it changed my life.
French: Je crois que c'est un endroit tellement isolé et dépourvu de tout qu'ils étaient prêts à accepter n'importe qui; et j'ai donc répondu à l'appel, n'ayant aucune idée de l'aventure dans laquelle je me lançais. Et ce n'est que plus tard que je me suis rendu compte combien cette aventure avait transformé ma vie.
English: The resulting snapshot of the Secunda workforce was a bit shocking, showing smoking rates well above the provincial average.
French: Le résultat de l’analyse sélective de l’effectif de Secunda était quelque peu alarmant et faisait état de taux de tabagisme bien au-delà de la moyenne provinciale.
English: Catalyst have nearly 4,000 suppliers, spending approximately $1B annually on wood fibre, electricity, oil and natural gas, chemicals, machinery, transportation, and other business necessities.
French: Catalyst a environ 4 000 fournisseurs et dépense approximativement 1 milliard de dollars par année en fibres ligneuses, en électricité, en pétrole et en gaz naturel, en produits chimiques, en machines, en transport et en d’autres impératifs commerciaux.
English: The full texts will be included in a CD with an ISBN number that Congress participants will receive in the documentation folder.
French: Les textes complets des communications seront gravés sur un CD avec ISBN, qui sera livré dans la pochette de documentation du Congrès.
English: Parliament noted the importance and encouraged the role of new media in the dissemination of democratic values in the Arab world and in the creation of a pan-Arab public sphere characterised by debate and the meeting of ideas and emphasised in this regard the need to start broadcasting Euronews programmes in Arabic and Farsi.
French: Le Parlement note l’importance et encourage le rôle de nouveaux médias dans la diffusion des valeurs démocratiques dans le monde arabe et dans la création d’une sphère publique panarabe caractérisée par le débat et la confrontation des idées et souligne à cet égard la nécessité de commencer à diffuser les programmes d’EuroNews en arabe et en farsi.
English: Thirdly, I do not welcome India’s involvement in ITER.
French: Troisièmement, je n’approuve pas l’engagement de l’Inde dans le programme ITER.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit au titre du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Among children receiving part-time special education, a nearly equal proportion experienced mild (27.9%), moderate (25.8%), severe (26.0%) and very severe disabilities (20.4%; chart 4).
French: Chez les enfants en éducation spéciale à temps partiel, une proportion presque égale d’entre eux étaient affectés d’incapacités légères (27,9 %), modérées (25,8 %), sévères (26,0 %) et très sévères (20,4 %; graphique 4).
English: If we ask the European nations today what they expect of us, what political expressions they expect of the leaders of Europe, they will say peace, democracy, growth, social justice and freedom.
French: Si on demandait aux citoyens européens ce qu'ils attendent aujourd'hui de nous, l'expression politique de l'autorité de l'Europe, ils diraient : la paix, la démocratie, la croissance, la justice sociale, la liberté.
English: ◦ please consult the Manitoba publication, "Managing the Water's Edge Workbook" or the Alberta Cows and Fish field workbook, "Caring for the Greenzone- Riparian Health Assessment for Lakes, Sloughs and Wetlands" on suggested assessment methodology;
French: ◦ Pour en savoir davantage sur la méthodologie d'évaluation suggérée, on peut consulter le document manitobain intitulé Managing the Water's Edge Workbook, ou encore le document de l'organisme Cows and Fish de l'Alberta intitulé Caring for the Greenzone- Riparian Health Assessment for Lakes, Sloughs and Wetlands.
English: A 48-year-old woman (a journalist) tried to help Helena Bihăriovă but was not strong enough to save her.
French: Une femme de 48 ans (une journaliste) a essayé de la sauver mais n'avait pas assez de force.
English: This is private sector privacy law in sheep's clothing.
French: C'est une loi concernant la protection de la vie privée applicable au secteur privé à l'exemple du loup déguisé en brebis.
English: Equality & Diversity for an inclusive Europe EUMC Comparative Study
French: EXCLUSION, DISCRIMINATION ET ANTI-DISCRIMINATION DANS LES 15 ÉTATS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE
English: We hear from police organizations across the country that to assist them with the pursuit and apprehension of predators on the Internet and other places who are out to exploit children, that we should raise the age of sexual consent between minors and adults.
French: Des organisations policières de tout le pays nous ont dit que, pour les aider à découvrir et à arrêter des prédateurs qui utilisent Internet ou d'autres moyens pour exploiter les enfants, il faudrait augmenter l'âge du consentement pour les relations sexuelles entre un mineur et un adulte.
English: • The CGC, under its National Quality Monitoring program, conducted compliance audits to monitor the application of quality assessment procedures and instructions.
French: • Au titre de son programme national de surveillance de la qualité, la CCG a effectué la vérification de la conformité pour surveiller la mise en application des procédures et des instructions en matière d’évaluation de la qualité.
English: Catherine Stihler (PES, UK) Report adopted by 560 votes in favour to 56 against with 15 abstentions with amendments
French: Catherine Stihler (PSE, UK) Rapport adopté par 560 voix pour, 56 contre 15 abstentions
English: It is necessary for me to mention another aspect of cultural co-operation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Rafael Huseynov.
English: It is up to the EU and the international community as a whole, fully and effectively to promote and protect civil and fundamental rights in the Union and in the world.
French: Il appartient à l’Union européenne et à la communauté internationale dans son ensemble de promouvoir et de protéger, à travers un engagement total et efficace, les droits civils et fondamentaux dans l’Union et dans le reste du monde.
English: The prescribed compensation for the year, $ 10,000, will ensure that the PA limits in subsections 147.1(8) and (9) are not exceeded, even though contributions continue to be made as though the member was working for the full year at the usual rate of pay.
French: La rétribution visée pour l'année, c'est-à-dire 10 000 $, permet de faire en sorte que les limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9) ne sont pas dépassées, même si les cotisations ont continué d'être versées comme si le participant avait travaillé toute l'année et touché sa rémunération habituelle.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2005/35 25 March 2005 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 22 March 2005 with Mr Kirilov in the chair:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secretariat de l’Assemblée Carnet de bord No. 2005/35 24 mars 2005 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 22 mars 2005 sous la présidence de M. Kirilov: