ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sekela, M., R. Brewer, C. Baldazzi, and G. Moyle.
French: Recensement du Canada de 1971 (provinces de l'Ouest).
English: The Appeal Board concluded that the selection board had violated the merit principle by proceeding in this manner.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait violé le principe du mérite en procédant de cette manière.
English: The number of hours of part-time language training rose to 137,620 hours in 2003-2004, from 135,764 hours in 2002-2003.
French: Le nombre d'heures de formation linguistique à temps partiel a augmenté, passant de 135 764 en 2002-2003 à 137 620 en 2003-2004.
English: NATO Nuclear Planning Group, Final Communiqué, 18 October 1991.
French: Groupe des plans nucléaires de l'OTAN, Communiqué final, 18 octobre 1991.
English: This will help to ensure that the force continues its progression in ensuring that the language-of-work rights of its employees are respected.
French: Cette initiative permettra à la Gendarmerie d’encore mieux veiller à ce que les droits de ses employés en matière de langue de travail soient respectés.
English: t Participated at the 5494th meeting, on 24 July 2006.
French: t A participé à la 5494e séance, le 24 juillet 2006.
English: Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing; Twelfth Informational Supplement.
French: Le schéma de lysotypage de Salmonella Heidelberg et les phages ont été fournis par le LNM (Demczuk et coll., 2003).
English: While more prominent in the winter months, avalanches can remain a hazard to mountaineers in the high alpine over the summer.
French: Bien qu'elles soient plus éminentes dans les mois d'hiver, les avalanches demeurent un risque pour les alpinistes en haute montagne au cours de l'été.
English: He asked that the texts should be submitted section by section as soon as they were available, even before their final adoption by CCNR, and even if it meant making subsequent corrections.
French: Il a demandé que les textes soient soumis partie par partie dès que ceux-ci seraient disponibles même avant leur adoption finale par la CCNR, quitte à effectuer des rectificatifs ultérieurement.
English: Criteria and infrastructure requirements for the archives and residual mechanism(s)
French: Critères de sélection et infrastructure nécessaire pour les archives et le ou les futur(s) mécanisme(s)
English: Companies, universities and research institutes Companies, universities, and research institutes
French: Entreprises, universités et établissements de recherche Entreprises, universités et établissements de recherche Entreprises
English: Under the CSHA, Health Canada established the National Aboriginal Council on HIV/AIDS in 2001 to provide advice on HIV/AIDS issues as they relate to Canada’s Aboriginal people.
French: Dans le cadre de la SCVS, Santé Canada a constitué en 2001 le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida pour fournir des conseils sur les questions relatives au VIH/sida concernant les Autochtones du Canada.
English: The overall objective of the reform effort should be to enhance the effectiveness of United Nations information activities, and to develop new strategies for a changing world.
French: L'objectif global de la réforme doit consister à renforcer l'efficacité des activités d'information de l'Organisation et à élaborer des stratégies nouvelles pour un monde en évolution.
English: (2) The Act of 4 March 2002 on family names, as amended by the Act of 18 June 2003, which entered into force on 1 January 2005 (hereinafter “the amended Act of 2003”) enabled parents to pass on either parent's family name to their children, or a hyphenated name using the family names of both parents.
French: 2) La loi du 4 mars 2002 relative au nom de famille, amendée par la loi du 18 juin 2003, entrée en vigueur le 1er janvier 2005 (dénommée ci-après « loi amendée de 2003 ») permet aux parents de transmettre le nom de l'un ou de l'autre des époux à leurs enfants ou un nom composé des noms des deux époux.
English: So there are no stocks out there waiting to be exploited.
French: Il n'y a donc pas de stocks attendant d'être exploités dans ce périmètre.
English: For more information on this series, contact Nancy Pearson Mackie at (403) 220-4030 or njmackie@ucalgary.ca. 1 October 2005 The Centre for Defence and Security Studies at Carleton University will be holding a discussion forum on Canada’s Global Role and the Defence Policy Statement.
French: Pour obtenir plus d’information sur cette série, veuillez communiquer avec Nancy Pearson Mackie, au (403) 220‑4030 ou à njmackie@ucalgary.ca. 1er octobre 2005 Le Centre for Defence and Security Studies de l’Université Carleton tiendra un forum de discussion sous le thème Canada’s Global Role and the Defence Policy Statement.
English: However, he shared the Secretariat's concern about the conflict of priorities that arose where an assignee claimed an interest in proceeds in the form of a negotiable instrument, deposited in a deposit account or credited to a securities account, where some other party—whether the depository bank or securities intermediary or the holder of the instrument—would normally have superior rights in relying on the instrument, the deposit account or the securities account.
French: L'orateur partage cependant les inquiétudes du Secrétariat quant au conflit de priorité qui survient lorsqu'un cessionnaire revendique un droit sur un produit revêtant la forme d'un effet de commerce déposé sur un compte de dépôt ou crédité sur un compte de titres, alors qu'une autre partie - que ce soit la banque de dépôt, l'intermédiaire en valeur mobilières ou le détenteur de l'effet - aurait normalement des droits supérieurs sur l'effet, le compte de dépôt ou le compte de titres.
English: BERT shall be managed by its Managing Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
French: Le BERT est géré par son directeur général qui est indépendant dans l'exercice de ses fonctions.
English: Currently, E. pedicellatum is only found in eastern Canada (Nova Scotia and Newfoundland).
French: Actuellement, l’E. pedicellatum ne se rencontre que dans l’Est du Canada (Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve).
English: Retrieved January 30, 2005 from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/overview/implications/03_incl.
French: Extrait le 30 janvier 2005 http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/apercu_repercussions/03_inclusion.html
English: The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified therein.
French: Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur aux dates qui y sont stipulées.
English: She had already been accredited by the organization to the fifty-fourth session of the Subcommission; no one could have foreseen her intention to abuse her accreditation.
French: Elle avait déjà été accréditée par l'organisation à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission; mais nul ne pouvait imaginer son intention de mauvaise foi.
English: • In 2001, 2,455 farm operators were on 1,845 farms in Prince Edward Island.
French: • En 2001, 2 455 exploitants s'occupaient de 1 845 exploitations agricoles à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: If the domain name has been registered and used by the domain name holder for a considerable period, and the third party complainant has waited for a long time before disputing the domain name, this could affect the outcome of the case.
French: Le temps quil sest écoulé depuis lenregistrement. Si le nom de domaine a été enregistré et utilisé par son détenteur pendant une longue période et que la partie plaignante a attendu longtemps avant de contester lenregistrement, lissue de la procédure peut être différente.
English: On Saturday, 8 April 2006, two Palestinians were killed and a third was seriously wounded when a missile fired from an Israeli war plane destroyed their car in the densely populated Gaza Strip.
French: Le samedi 8 avril 2006, deux Palestiniens ont été tués et un troisième grièvement blessé, un missile tiré d'un avion de guerre israélien ayant détruit leur voiture dans la bande de Gaza densément peuplée.
English: Arrangements were made for the selected candidate to write his test in British Columbia, invigilated by one of the human resource advisors from the Department of Fisheries and Oceans.
French: C'est un conseiller en ressources humaines du ministère des Pêches et Océans qui a agi à titre de surveillant.
English: Other Soldier creatures get +1/+1 and have first strike. (They deal combat damage before creatures without first strike.
French: Les autres soldats gagnent +1/+1 et ont l'initiative.
English: All pairs or sets of data samples to be compared shall be taken simultaneously or over a sufficiently short time period.
French: Toutes les paires ou tous les ensembles d'échantillons de données à comparer doivent être considérés simultanément ou sur une période de temps suffisamment courte.
English: These projects include formulating a northern awareness enhancement campaign, preparing a strategy to increase investment in infrastructure for northern development and documenting best practices to recruit and retain northern skilled labour.
French: Il s’agit notamment de l’élaboration d’une campagne de sensibilisation au Nord, la préparation d’une stratégie pour favoriser les investissements dans les infrastructures économiques pour le développement du Nord, et le recensement des meilleures méthodes de recrutement et de rétention de la main d’œuvre.
English: Only ten minutes from Monaco, you can visit Monte Carlo with its Casino, museums and other sites of interest.
French: A 10 mm de Monaco, vous pourrez visiter la Principauté, ses musées, son casino et bien autres curiosités.
English: Jamie Curran Jamie Curran 1-709-772-5525 Dean Madson Dean Madson 1-250-490-9723 Naman Boodram Naman Boodram 1-780-495-2491 Susan Parato Susan Parato 1-905-662-5900 Louis Martinet Louis Martinet 1-819-763-6706 Sam Stouros Sam Stouros 1-613-952-2627 2.0 Acronyms A list of acronyms used in this document is provided below for the reader’s reference. ASP - Authorized Service Provider BIMP - Bureau International des Poids et Mesures FTSR - Forestry Trade Sector Review ISD - Innovative Services Directorate (Measurement Canada)  ISO - International Standards Organization MBO - Marketing and Business Operations (Measurement Canada)  MC - Measurement Canada  NIST - National Institute of Standards and Technology (U.S.)
French: Jamie Curran Jamie Curran 1-709-772-5525 Dean Madson Dean Madson 1-250-490-9723 Naman Boodram Naman Boodram 1-780-495-2491 Susan Parato Susan Parato 1-905-662-5900 Louis Martinet Louis Martinet 1-819-763-6706 Sam Stouros Sam Stouros  1-613-952-2627 2.0 Acronymes Une liste des acronymes utilisés dans le présent document est fournie ci-dessous aux fins de référence du lecteur.  FSA - fournisseurs de services autorisés  ESCF - examen du secteur commercial forestier  DSI - Direction des services innovateurs (Mesures Canada)  ISO - Organisation internationale de normalisation  MOA - Direction du marketing et des opérations des affaires (Mesures Canada)  MC - Mesures Canada  NIST - National Institute of Standards and Technology (É.-U.)
English: Chris Bundy Dated at Edmonton, Alberta,  May 6, 1996.
French: Chris Bundy Fait à Edmonton (Alberta)  Le 6 mai 1996.
English: Once they were placed on the market cheaply they would be available to all.
French: Une fois mises sur le marché à moindre prix, elles seraient à la disposition de tous.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Taiwan.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à Taïwan.
English: For non-discrete dosage units only (e.g. topical creams, toothpastes, etc.), when the amount used is variable, the quantity may be expressed in terms of a percentage.
French: Pour les unités posologiques non discrètes seulement (p. ex. : crèmes topiques, dentifrices, etc.), lorsque la quantité utilisée est variable, elle peut être exprimée en pourcentage.
English: On January 1, 1991, the appellant had an inventory of goods such as roofing materials, trim edged mouldings, trim clips, stripe material, glue, cleaning materials, etc., and, having paid FST on them, applied for a refund of the tax in the amount of $4,046.27 under section 120 of the Act.
French: Le 1er janvier 1991, l'appelant avait un inventaire de marchandises comprenant, entre autres, des matériaux pour toits d'automobiles, des moulures de garnissage, des attaches pour moulures, des bandes décoratives, de la colle et des produits de nettoyage. Ayant déjà payé la TVF sur ces marchandises, il a déposé une demande de remboursement de la taxe totalisant 4 046,27 $ aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: Hotel in Cesenatico: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel Vallechiara enjoys a peaceful setting, 3 km from Cesenatico and only 100 m from Gatteo a Mare.
French: hôtel à Cesenatico: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Bénéficiant d’une situation calme, l’Hotel Vallechiara se trouve à quelque 3 km de Cesenatico et à moins de 100 m de la station balnéaire Gatteo a Mare.
English: On the basis of technical and financial evaluations made by the Secretariat and with the assistance of the external consultant, the Board unanimously selected Induni‑Ferrovial as general contractor of the new building, subject to successful negotiations on a number of technical and financial matters.
French: En se fondant sur les évaluations techniques et financières réalisées par le Secrétariat et avec le concours du consultant externe, le comité de sélection a désigné à l’unanimité la Société Induni‑Ferrovial comme entreprise générale chargée de la nouvelle construction, sous réserve de l’issue positive des négociations menées sur un certain nombre de questions techniques et financières.
English: With regard to the suggestion, contained in the commentary to draft articles 25 and 26, of wrongfulness arising even in the case of conduct taken by the State within the framework of the organizations, IMF again draws the Commission's attention to the preceding general comments and to its comments on draft article 15.
French: Pour ce qui de l'idée exprimée dans le commentaire des projets d'articles 25 et 26, selon laquelle l'illicéité existe même lorsque l'État agit dans le cadre de l'organisation, le FMI appelle une fois encore l'attention de la Commission sur les observations générales qui précèdent et sur ses observations concernant le projet d'article 15.
English: However, with regard to the recycling of rare earth elements, and the question asked by Mr Rinaldi during his speech, I can answer by explaining the recycling measures that we as the European Commission intend to take.
French: Cependant, à propos du recyclage d'éléments terrestres rares et de la question que M. Rinaldi a posée durant son intervention, je peux vous répondre en expliquant les mesures en matière de recyclage que la Commission européenne a l'intention de prendre.
English: Studies scoring below 3 on two or more criteria received a "B" rating.
French: Les études avec un chiffre inférieur à 3 pour deux critères ou plus recevaient une cote « B ».
English: The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc., including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).
French: L'analyse portera sur les contrôles sanitaires, phytosanitaires, vétérinaires et de qualité, l'application des normes, les contrôles de sécurité publique, etc., et notamment promotion de la mise en œuvre et extension du champ d'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises  aux frontières de 1982 (Convention sur l'harmonisation des contrôles).
English: Spacious and beautifully styled, these rooms come with a full host of amenities, including LCD televisions and high-speed internet connection.
French: Spacieuse, cette chambre est dotée de tous les conforts modernes tels que la télévision LCD et la connexion Interne haut débit.
English: Mr Brinkhorst, Dutch Minister for Economic Affairs, and Ms Van der Hoeven, Dutch Minister for Education, Culture and Science.
French: M. Brinkhorst, ministre néerlandais de l'économie, et Mme van der Hoeven, ministre néerlandaise de l'enseignement, de la culture et des sciences.
English: NBC ENV 5500 Security Services Description:
French: CCBN ENV 5500 Service de sécurité Description :
English: He said: "What can you afford?"
French: Je lui ai répondu : « Eh bien, peut-être 20 $ par mois.
English: The line begins on the western shore of Panuke Lake at the ordinary high-water mark of property identification No. 45230166, thence easterly a distance of approximately 790 m to the ordinary high-water mark of property identification No. 45061728 on the eastern shore of Panuke Lake.
French: Le rang débute sur la rive ouest du lac Panuke à la laisse des hautes eaux ordinaires de la propriété portant le numéro d'identification 45230166, de là vers l'est, sur une distance d'environ 790 m, jusqu'à la laisse des hautes eaux ordinaires de la propriété portant le numéro d'identification 45061728 sur la rive est du lac Panuke.
English: For the purposes of 11, 20 and 27 above, subsection 8(9) limits the amount an employee may claim in the operation of an aircraft, owned or leased, to an amount that is reasonable having regard to the relative cost and availability of other modes of transportation.
French: Aux fins des numéros 11, 20 et 27 ci-dessus, le paragraphe 8(9) limite le montant qu’un employé peut déduire au titre des frais de fonctionnement d’un aéronef, qu’il possède ou loue, à un montant jugé raisonnable compte tenu du coût relatif et de la disponibilité d’autres modes de transport.
English: Yes, if you are under age 65 and wish to join the provincial plan in order to benefit from the provincial 100% reimbursement for eligible prescription drugs from the time you reach the $750 limit for out-of-pocket expenses in a calendar year.
French: Oui, si vous avez moins de 65 ans et voulez bénéficier du régime provincial afin d'avoir droit au remboursement intégral des médicaments prescrits admissibles au régime provincial lorsque votre part annuelle dépasse 750 $.
English: Outdoor levels of VOCs should be low (0.1 mg/m 3 or less) if there are no sources.
French: Les concentrations de COV à l’extérieur doivent être faibles (0,1 mg/m 3 ou moins) en l’absence de sources.
English: Peter Davies Chairman, Patent Appeal Board
French: Peter Davies Président, Commission d’appel des brevets
English: Hence, CBAC should take a broader view of the innovation process when it considers inserting new requirements that reflect social policy.
French: En conséquence, le CCCB devrait envisager le processus de brevetage dans une perspective plus large s’il est question d’y intégrer de nouvelles exigences reliées à la politique sociale.
English: The territory around the typical Sardinian Tortolì is very diverse with beautiful beaches, the hinterland and the wild mountain scenery of Gennargentu.
French: Le territoire autour de la Tortolì typiquement sarde est très variée avec de belles plages, l'arrière pays et les montagnes sauvages de Gennargentu.
English: As Hamoutene explains, "When compared to unexposed control fish, the exposed fish showed a stimulation of fish cell function and changes in percentages of cell types."
French: « Lorsqu'il est comparé au poisson témoin, le poisson soumis au test indique une stimulation de la fonction cellulaire et des changements dans les pourcentages de types de cellules », explique Mme Hamoutene.
English: • the surety is the person who issues the bond to the principal and is usually an insurance company.
French: • la caution est la personne qui établit le cautionnement pour le débiteur principal et est habituellement une compagnie d'assurance.
English: — Combating sexual exploitation of children:
French: - Ensuite, la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants :
English: The product was examined by X-ray crystallography and was found to have the orthorhombic space group C2221 (no.
French: On a étudié le produit par diffraction des rayons-X et on a trouvé que les cristaux sont orthorhombiques, groupe d'espace C2221 (no.
English: I call on the Sudan to lift the restriction on access for humanitarian workers and to allow the international force to create the conditions in which the humanitarian situation can be effectively addressed.
French: J'appelle le Soudan à lever la restriction à l'accès des travailleurs humanitaires et à autoriser la force internationale à mettre en place les conditions qui permettent de remédier efficacement à la situation humanitaire.
English: • contract requests approaching NAFTA thresholds be subject to consideration for an open bidding process to prevent problems with circumventing NAFTA requirements.
French: • les modifications apportées à des marchés à fournisseur unique de plus de 25 000 $ (qui sont examinées actuellement par la Commission de révision des marchés publics du Canada [CRMPC]) doivent être justifiées de façon satisfaisante; 2.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of key-punch and verification machines in order to operate the equipment and to provide guidance to, and on-the-job training of, operators.
French: Tient un registre des travaux terminés et des erreurs décelées et remplit des fonctions connexes.
English: Consequently, a general reference to a provision of national legislation cannot satisfy the publicity requirement (Beentjes, paragraph 35).
French: Par conséquent, un renvoi général à une disposition de la législation nationale ne saurait satisfaire à cette exigence de publicité.
English: In addition, in this case, the Tribunal comes to this conclusion based on the decision of the Trial Division in Continuous Colour, which is discussed below.
French: De plus, dans le présent appel, le Tribunal tire sa conclusion en se fondant sur la décision que la Section de première instance a rendue dans l'affaire Continuous Colour, dont il est discuté ci-après.
English: • Replace organophosphates and carbamates with new lower-risk pesticides
French: • Remplacement des organophosphorés et carbamates par de nouveaux pesticides à risque réduit.
English: On the basis of that concept, the establishment of the Working Group is worthwhile and appropriate.
French: Dans le cadre de ces principes, l'établissement du Groupe de travail est utile et approprié.
English: This applies to the involvement of civil society movements in the EMP, not just to programme implementation, and also to the formulation of the agenda for their involvement.
French: Ses mouvements devraient participer non seulement à la mise en œuvre de programmes du PEM, mais aussi à la formulation de son agenda.
English: The PAC should strive to achieve balanced committees, where possible.
French: Le CCP devrait tenter d'équilibrer ses comités, dans la mesure du possible.
English: Coming into force PART 2 SUPPORTING PARLIAMENT Access to Information Act 109.
French: Entrée en vigueur PARTIE 2 APPUI AU PARLEMENT Loi sur l'accès à l'information 109.
English: The draft law is undergoing a process of public debate.
French: Ce projet de loi est soumis à l’heure actuelle à un débat public.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 August 2006, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in August 2006.
French: Au 31 août 2006, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial de la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: 5. Towards a better implementation of the Lisbon Strategy:
French: Il constate que nos concurrents, et particulièrement les pays BRIC, enregistrent une croissance plus rapide que nous.
English: When it is quite deep, it acts as resonator.
French: Quand elle est assez profonde, elle joue un rôle de résonateur.