ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Herman (United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the report of the Secretary-General on measures taken to ensure the effective implementation of the arrangements in place for the sharing of costs for safety and security across the United Nations system (A/62/641), recalled that the General Assembly, in its resolution 61/263, had invited the Secretary-General to ensure common safety and security policies and the sharing of associated costs across the United Nations system, and to report on safety and security-related expenditures.
French: M. Herman (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant le rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées en vue d'assurer l'application effective des arrangements régissant actuellement le partage des dépenses afférentes à la sûreté (A/62/641), rappelle que dans sa résolution 61/263 l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à assurer une interprétation et des modalités d'application communes des politiques relatives à la sûreté et à la sécurité et l'application des arrangements régissant le partage des dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité dans l'ensemble du système des Nations Unies, et à lui présenter un rapport sur les dépenses.
English: COMMUNITY VISION AND VALUES GOALS OBJECTIVES PROJECTS/ ACTIVITIES OUTCOMES -Strong and effective self-government
French: VISION ET VALEURS DE LA COMMUNAUTÉ BUTS OBJECTIFS PROJETS/ ACTIVITÉS RÉSULTATS -Autonomie gouvernementale solide et efficace
English: You can prepare a breakfast or meal in your own kitchen.
French: Vous pourrez préparer le petit déjeuner ou les repas dans votre propre cuisine.
English: For the purposes of determining the carrier's period of responsibility and subject to paragraph 14(2), the contract of carriage may not provide that:
French: Afin de déterminer la durée de la responsabilité du transporteur et sous réserve de l'article 14-2, le contrat de transport ne peut pas prévoir que:
English: In support of their argument that attaching a strap to a fully manufactured watch does not constitute "manufacture" or "production" under the Act, counsel for the appellant relied on the following two common principles of statutory interpretation: "implied exclusion" and "presumption against tautology."
French: À l'appui de leur argument selon lequel ajouter un bracelet à une montre entièrement manufacturée ne constitue pas une « fabrication » ou une « production » selon la Loi, les avocats de l'appelant ont invoqué les deux principes communs d'interprétation des lois suivants : 1) le principe de l'« exclusion implicite » et 2) la « présomption d'absence de tautologie ».
English: In parallel to the discussion of the regulation, Eurostat has drafted a manual for the compilation of this data once the regulation comes into effect.
French: Parallèlement au débat sur ce règlement et en prévision de son entrée en vigueur, EUROSTAT a rédigé un manuel relatif à la compilation de ce type de données.
English: The report before us demonstrates that States are increasingly willing to submit disputes for the Court's consideration and that there is a growing move towards judicial settlement of international disputes.
French: Le rapport dont nous sommes saisis montre que les États sont de plus en plus disposés à soumettre leurs différends à l'examen de la Cour et qu'il y a une tendance grandissante à résoudre les différends internationaux par un règlement judiciaire.
English: Over the past year, the number of people living under the poverty line in Gaza has risen by 30 per cent, to a shocking 75 per cent.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté à Gaza a augmenté de 30 %, pour atteindre le niveau consternant de 75 %.
English: Twenty-fifth Session, New York, April 16 to May 6, 1958 iii.
French: Vingt-cinquième session, New York, 16 avril au 6 mai 1958 iii.
English: The single labour market, which is not yet developed, would enable jobseekers to gain new skills and experience and would provide them with an opportunity to choose a job and realise their skills, and employers would be able to choose from a larger number of employees in order to secure the specialists required.
French: Le marché du travail intégré, qui n'est pas encore développé, permettra aux demandeurs d'emploi d'obtenir de nouvelles compétences et expériences et qui leur permettra de choisir un emploi et de réaliser leurs compétences, et les employeurs pourront choisir parmi un plus grand nombre d'employés pour s'assurer de trouver les spécialistes nécessaires.
English: (5) Subsection 3(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) For the purposes of Part IV, a product referred to in paragraph (1)(j.1) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after December 31, 1996.
French: (appliance lamp) « lampe infrarouge » Lampe qui émet un rayonnement supérieur à 90 % dans la fourchette du spectre électromagnétique comprise entre 0,7 et 10 µm. (infrared lamp) « lampe pour horticulture » Lampe qui est munie d’un filtre ou d’un enduit visant à supprimer la puissance lumineuse aux longueurs d’ondes inférieures à 0,58 µm et qui est commercialisée comme lampe pour horticulture.
English: Provinces such as Ontario and Quebec also engage in food safety assessments of domestic and imported fresh fruit and vegetables.
French: Des provinces comme l’Ontario et le Québec effectuent également des évaluations de la salubrité des fruits et légumes frais importés et canadiens.
English: MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development Gender Working Group of the United Nations Commission on Science and Technology for Development IDRC/ITDG Publishing/UNIFEM 1995
French: TECHNOLOGY POLICY AND PRACTICE IN AFRICA sous la direction de Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka et Hasa M. Mlawa CRDI 1995
English: As well, new rules were added to clarify that participants in such meetings must be permitted to adequately communicate with each other through electronic means.
French: Également, de nouvelles règles ont été ajoutées pour établir que les participants aux assemblées doivent être en mesure de communiquer adéquatement entre eux par un moyen de communication électronique.
English: No subject headings and few notes are assigned.
French: On n'assigne aucune vedette-matière et quelques notes seulement sont ajoutées.
English: On the contrary, they have provoked violent retaliation from Palestinian militant groups which are beyond the control of the Palestinian Authority, thereby exacerbating the tense situation and locking both sides into a continuing cycle of violence which prevents efforts towards a peaceful solution.
French: Au contraire, ces actions ont provoqué de violentes représailles de la part de groupes de militants palestiniens que ne contrôle pas l'Autorité palestinienne, ce qui a pour conséquence d'exacerber la situation déjà tendue et d'enfermer les deux camps dans un cycle continu de violence qui entrave les efforts en faveur d'une solution pacifique.
English: The concern is that, even if the tippee did not trade, he/she may inform others. These other people could in turn, inform more people and the chain of tippees would grow longer.
French: Compte tenu de cette omission, il se peut que, même si la personne qui reçoit les renseignements n'effectue aucune opération, elle transmette les renseignements à d'autres personnes qui, à leur tour, pourraient informer d'autres gens, de sorte que la liste de personnes informées grossirait.
English: In the allergenicity field, they participated in the development of an annex on the assessment of possible allergenicity as well as in expert discussions regarding the development of animal models of allergenicity (see actions 19 and 21 for further details).
French: Au chapitre de l'allergénicité, ils ont participé à l'élaboration d'une annexe sur l'évaluation du pouvoir allergénique éventuel et à des discussions d'experts concernant la mise au point de modèles animaux pour évaluer l'allergénicité (voir les mesures 19 et 21 pour plus de détails).
English: Would you say your audience is local, provincial, or national in nature?
French: Diriez-vous que votre public s'étend à l'échelle locale, provinciale ou nationale? (locale, provinciale, nationale) 7.
English: Recalling its resolution 1988/15 of 25 May 1988, in which the Council requested the Secretary-General to take the necessary measures to convene annually the Meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, Africa, and Latin America and the Caribbean and to provide the financial resources required from available resources and, if necessary, to seek additional extrabudgetary resources,
French: Rappelant en outre sa résolution 1988/15 du 25 mai 1988, dans laquelle il avait prié le Secrétaire général d'adopter les mesures nécessaires pour convoquer annuellement les Réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, Afrique, et Amérique latine et Caraïbes, et d'allouer dans le cadre des ressources disponibles les fonds nécessaires et, au besoin, de rechercher un financement extrabudgétaire,
English: Other technical and financial assistances to the Government for the purpose of protection of culture include UNESCO, Agha Khan Foundation, Afghanistan Cultural Protection Association, and Firoz Koh Foundation.
French: Le Gouvernement reçoit aussi une assistance technique et financière destinée à la protection de la culture provenant de l'UNESCO, la Fondation Agha Khan, l'Association afghane pour la préservation de la culture et la Fondation Firoz Koh.
English: The Jewish Quarter bears outstanding testimony to the different aspects of the life of this community.
French: Le quartier juif est un témoignage exceptionnel des différents aspects de la vie de la communauté qui y résidait.
English: First, if the quality of instructional programs is improved, enrolment will likely increase.
French: Premièrement si la qualité de l'enseignement est améliorée, les inscriptions vont probablement augmenter.
English: Among the numerous miss a competition I noticed the face of a girl who later would prove to be among the winners of the competition.
French: Parmi les nombreux manquez un concours, j'ai remarqué le visage d'une jeune fille qui plus tard allait être parmi les gagnants de la compétition.
English: Rights of the child Aboriginal Justice Inquiry - Child Welfare Initiative (AJI-CWI) 475.
French: Les droits de l’enfant Commission d’enquête sur l’administration de la justice et les Autochtones – Initiative de protection de l’enfance 475.
English: • To help ensure that funded institutions reflect and express the diversity of Canada society; and 
French: • Aider à faire en sorte que les établissements financés reflètent et expriment la diversité de la société canadienne.
English: Women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups are encouraged to apply.
French: Les femmes, les personnes autochtones, les personnes handicapées et les membres des groupes de minorités visibles sont encouragés à poser leur candidature.
English: For SARS case definitions, visit www.sars.gc.ca. A surgical mask does not provide adequate respiratory protection to the HCW if the infection is airborne.
French: Pour obtenir les définitions de cas du SRAS, consultez www.sras.gc.ca. Un masque chirurgical ne fournit pas une protection adéquate aux travailleurs de la santé si l'infection est aérogène.
English: The creation of PSEPC highlighted the need to integrate the resources and approaches to public safety internal to government.
French: La création de SPPCC a fait ressortir la nécessité d’intégrer les ressources et les approches de la sécurité publique au sein de l’administration fédérale.
English: No. 1, 2008: Engaging Non-State Armed Groups
French: No 1, 2008 : Les groupes armés non étatiques
English: Producers and agricultural communities can receive technical and financial assistance to help meet their everyday growing water needs. 
French: Les producteurs et les communautés agricoles peuvent obtenir une aide technique et financière afin de répondre à leurs besoins quotidiens croissants en eau.
English: However, it is important to note that conflict prevention should ultimately aim at addressing the root causes of potential conflicts and that conflict prevention measures of the United Nations should be undertaken in accordance with the principles of the United Nations Charter, taking into account the historical background and political milieu of each situation being addressed.
French: Cependant, il importe de noter que la prévention des conflits devrait en dernière analyse viser à s'attaquer aux causes profondes de conflits potentiels et que des mesures de prévention des conflits de l'ONU devraient être prises, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en tenant compte des antécédents historiques et de la situation politique propre à chaque cas.
English: In the earlier period the main emphasis was on protection.
French: Dans les premiers temps, l'accent portait surtout sur la protection.
English: You found an error on the page of Bitch and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Bitch, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Despite its commitments in the joint communiqué to disarm the Janjaweed and other outlaw groups, the Government has stated repeatedly that it has no control or influence over the militias accused of attacking civilians and committing other atrocities in Darfur.
French: Bien qu'il se soit engagé dans le communiqué à désarmer les Janjaouites et les autres groupes rebelles, le Gouvernement a de nombreuses fois affirmé qu'il n'exerçait aucune emprise ou influence sur les milices accusées de s'attaquer aux civils et de commettre des atrocités au Darfour.
English: Prior to 1970, virtually all housing policy was federal.
French: 100 étaient destinées aux familles à faible revenu.
English: Health services (covered under health and professional services) attracted relatively few commitments, medical and dental services have the most commitments, followed by hospital and midwives/nurses services.
French: Les engagements concernant les services de santé (classés dans la catégorie des services professionnels) restent peu nombreux.
English: Subscribe to the Cybersnewzzz sleep apnea newsletter Subscribe now to the free Cybersnewzzz newsletter.
French: On compte parmi les maladies cardiaques liées à l'apnée du sommeil l'hypertension artérielle, l'accident vasculaire cérébral, la défaillance cardiaque et la maladie coronarienne.
English: By the latter years of the project, contact with DERA was negligible.
French: Aucune des tentatives précédentes n'a été fructueuse.
English: In Europe we spend EUR 2.5 billion each year on olives, we spent less than EUR 2 billion over six years on the Socrates Programme.
French: Chaque année, nous dépensons en Europe 2,5 milliards d'euros pour les olives et nous dépensons moins de 2 milliards d'euros en six ans pour le programme Socrates.
English: Over the past several years, DCC’s environmental expertise has grown to meet these client requirements, and the Corporation is prepared to respond to all future client requirements in this area.
French: Au cours des dernières années, l’expertise environnementale de CDC s’est accrue afin de respecter les exigences du client. La Société est prête à répondre à toutes les exigences futures du client à cet égard.
English: CEE also contributed two papers: “NGOs in Cuba” and “The role of NGOs in human resource capacity-building”.
French: Participation à des conférences et à des réunions internationales de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: d) Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Larger projects are generally subject to either a comprehensive study or a review by an environmental assessment panel or mediator.
French: Recommandation no 2 Que le gouvernement fédéral limite clairement la responsabilité des promoteurs à fournir de l'information portant exclusivement sur la contribution de l'impact environnemental de leurs projets aux effets environnementaux cumulatifs, en application de la disposition pertinente de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: Known distribution of the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada.
French: Description de la résidence du Pluvier montagnard - VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE Le 02févr05
English: For instance, you have a problem with the test or with the individual or, even worse, you come up with a result that the investigator doesn’t want to hear.
French: La plupart des polygraphes aujourd’hui sont informatisés. Ça ne change pas ce que nous évaluons, mais nous obtenons des résultats plus nets.
English: What they needed to hear, and what they wanted to believe, is that Health Canada is looking after the best interests of consumers and not the manufacturers.
French: Dans la plupart des groupes, les participants ont déclaré trouver normal que les fabricants aient leur mot à dire sur la question de l’enrichissement et qu’ils influent sur les décisions en la matière.
English: (b) The Global Fund and the World Bank to complete piloting of joint financial management and procurement assessments, and joint programmatic and financial reporting, by December 2005.
French: b) Le Fonds mondial et la Banque mondiale achèvent d'ici à décembre 2005 les évaluations communes de la gestion financière et des achats, et l'établissement de rapports conjoints sur la programmation et le financement;
English: ** 2003–2004 delayed billings due to implementation of changes in the Personal Communications Service / Cellular licencing regime.
French: ** Facturation de 2003-2004 différée en raison de la mise en œuvre de changements dans le régime d'octroi des licences pour les services de communications personnelles ou cellulaires.
English: The States members of the Treaty of Pelindaba are, as such, committed, not only to the general principles of denuclearization, but also to nuclear non-proliferation as well as the maintenance of positive collaboration with other nuclear-free zones.
French: Les États parties au Traité de Pelindaba souscrivent non seulement aux principes généraux de la dénucléarisation, mais aussi à la non-prolifération nucléaire ainsi qu'au maintien des autres zones exemptes d'armes nucléaires et à la collaboration avec celles-ci.
English: The document signed on 30 June by the Ministers for Foreign Affairs of the two States is without a doubt a very important step forward that should be welcomed by the international community.  That document will no doubt help to promote stable relations and prosperity for the affected populations along the borders.
French: Le document signé le 30 juin par les Ministres des relations extérieures des deux pays constitue, sans aucun doute, un pas en avant très important qui mérite d'être reconnu par la communauté internationale et qui contribuera, sans nul doute, à la stabilité des relations et à la prospérité des communautés frontalières concernées.
English: Program needs to become less bureaucratic in nature to fulfill individual needs of disabled; took part in education program which right me as unemployable as I was before I started.
French: Les exigences du programme doivent devenir d'une nature moins bureaucratique afin de répondre aux besoins de toutes les personnes invalides. J'ai pris part à un programme d'études qui ne m'a pas permis de devenir plus apte au travail qu'auparavant.
English: A similar situation prevails across southern Serbia, especially in Kosovo, a historic centre of the Serbian nation.
French: La même situation prévaut dans le sud de la Serbie, en particulier au Kosovo, centre historique de la nation serbe.
English: Mr. Leikvoll (Deputy Secretary-General for International Development, Ministry of Foreign Affairs, Norway) said that the true litmus test of reform was results on the ground.
French: M. Leikvoll (Secrétaire général adjoint au développement international, Ministère norvégien des affaires étrangères) estime que les résultats obtenus sur le terrain constituent le critère décisif de la réforme.
English: • an audit, inspection report or equivalent with a memorandum of understanding or mutual recognition agreement between a foreign regulatory agency and NHPD, when applicable;
French: • un rapport de vérification, d'inspection, ou l'équivalent, qui comporte un protocole d'entente ou un accord de reconnaissance mutuelle entre un organisme de réglementation étranger, et la DPSN, le cas échéant.
English: Restrictions will apply to seismic activity on some withdrawn lands.
French: Des restrictions s'appliquent toutefois aux activités sismiques dans certaines terres mises à part.
English: We are therefore in full agreement with the principles defined in the explanatory statement to the regulation, according to which only the by-products of carcases authorised for human consumption can be used as raw materials for animal feedingstuffs or human food.
French: Nous adhérons donc pleinement aux principes définis à l'appui du règlement, en vertu duquel seuls les sous-produits de carcasses autorisés à servir à la consommation humaine peuvent être utilisés comme matière première pour l'alimentation animale ou humaine.
English: Goal: That there exist consistent and comprehensive statistics on international trade in services that are consistent with international standards and definitions.
French: But: Faire en sorte qu'il existe, pour le commerce international de services, des statistiques cohérentes et complètes qui soient conformes aux normes et définitions internationales.
English: B. Results-based budgeting
French: B. Budgétisation axée sur les résultats
English: They pointed out that some young people are not adequately learning basic skills such as cooking, personal budgeting, and healthy living.
French: En effet, certains jeunes ne savent pas comme cuisiner, gérer un budget personnel ou mener une vie saine.
English: Yes, the bedrooms are small but with such a perfect and central location, fabulous buffet breakfast at a competitve price - it will be hard to beat!
French: Buffet petit déjeuner ok, mais sens de circulation pour prendre la nourriture à revoir: lenteur du service en ligne et "bouchons" dans le service. Bonne localisation pour visiter la ville à pied.
English: On sections with a particularly high level of noise, the construction of noise abatement walls or barriers, the installation of anti-noise windows and “specially monitored tracks” are planned.
French: Le long des tronçons très bruyants, il est prévu d'aménager des écrans et des barrières antibruit, de poser des fenêtres insonorisées et d'assurer une surveillance particulière des voies.
English: In other words, that suggests that some children are beginning their first year of basic education aged 12.
French: En d'autres termes, cela sous-entend qu'il y a des enfants qui entrent à l'école en 1e année fondamentale à l'âge de 12 ans.
English: Another cultural aspect is, as described by the Information Commissioner, the tendency for public servants to be secretive.
French: Une autre caractéristique culturelle, comme le décrit le Commissaire à l’information, est la tendance à la discrétion des fonctionnaires.
English: The Government is going to elaborately incorporate issues related to adolescents' health in the school curriculum from year 2000.
French: Depuis l'année 2000, le Gouvernement s'emploie à intégrer les questions liées à la santé des adolescents dans le programme scolaire.
English: • Fees for camps that emphasize a physical activity theme.
French: • Frais pour les camps dont la thématique vise l’activité physique :