ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ WD's partners in the Western Canada Business Service Network provided more than $52 million in loans to SMEs in the West, leveraging an additional $71.3 million from other sources.
French: ◦ les partenaires de DEO du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien ont accordé plus de 52 millions de dollars de prêts aux PME de l’Ouest, ce qui a permis d’aller chercher 71,3 millions d’autres sources.
English: (In this context, see also Tanzi (1996; 1999, pp. 173-186)).
French: [Dans ce contexte, voir aussi Tanzi (1996; 1999, p. 173 à 186 de l'anglais.
English: The term is an extension of the economic notion of capital to environmental ‘goods and services’.
French: Le terme est un prolongement de la notion économique de capital aux « biens et services » environnementaux.
English: The comments and observations of the Advisory Committee in this regard are also contained in that report (A/61/605, paras.
French: Les considérations et observations du Comité consultatif à cet égard figurent également dans ce rapport (A/61/605, par. 63 à 82).
English: Whatever, it always begins with many hand drawn sketches; it continues with digitizing, and continuously testing and fine-tuning character, passing from big to very small, and from screen to paper.
French: Quoiqu’il en soit, cela démarre toujours par des dessins à la main; ils sont ensuite digitalisés, et commence alors un aller-retour permanent du grand au très petit, et de l’écran au papier, pour tester et parfaire les formes.
English: On the other hand, if you review several different types of farming activities in the hope of going into a farming business of some kind, we would not consider that your business has begun.
French: Vous pouvez les déduire même si, après tous les efforts déployés, vous devez mettre fin aux activités de votre entreprise agricole. Par ailleurs, si vous étudiez différentes activités agricoles dans l’espoir de lancer un jour une entreprise, nous ne pouvons pas conclure qu’une entreprise agricole a débuté.
English: There is an urgent need to address multiple forms of discrimination that women face on grounds including race, class, ethnicity, caste, health, disability, sexual orientation, and other factors.
French: Il est urgent de s'attaquer aux multiples formes de discrimination dont sont victimes les femmes en raison de facteurs tels que race, classe sociale, appartenance ethnique, caste, santé, handicap, orientation sexuelle, entre autres.
English: Very convenient location for visiting main sights of Madrid, the majority accessible easily by walking.
French: L'accueil par le personnel et les services de celui-ci sont à la hauteur de ce que nous attendion.
English: FTO training Field Training Officer (FTO) programs are critical to preventing misconduct.
French: Formation pratique Les programmes d’agents de formation pratique (AFP) sont essentiels pour prévenir les inconduites.
English: products are added in Popular Labels - Yamaha.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - Yamaha.
English: WTO accession was important for the universality of the system.
French: L'accession à l'OMC était importante pour garantir l'universalité de ce système.
English: With regard to remuneration for private copying, audiovisual performers receive remuneration for their performances fixed onto an audiovisual fixation in the European Union.
French: En ce qui concerne la rémunération pour copie privée, les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles sont rémunérés pour toute fixation de leur prestation effectuée dans un pays de l’Union européenne.
English: For the first time, we are pleased to welcome to the team Dr. Ivan Eastin, Director, Center for International Trade in Forest Products, University of Washington, who produced the North American analysis.
French: Pour la première fois, nous bénéficions du concours de l'équipe de M. Ivan Eastin, Directeur du Center for International Trade in Forest Products à l'Université de Washington, qui a élaboré l'analyse concernant l'Amérique du Nord.
English: In each case, consensus would be precluded by precisely the same differences between parties about priorities, emphases and balance that continue to impede agreement on a programme of work.
French: Il serait chaque fois impossible de parvenir à un consensus précisément du fait des divergences qui opposent invariablement les délégations quant au rang de priorité à accorder aux différentes questions et à l'équilibre du tout et qui nous empêchent toujours de parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: He says that he was continuously reminded of his background (professional and social) from Pakistan and Saudi Arabia through racially motivated comments.
French: Il était fait constamment allusion à son expérience professionnelle au Pakistan et en Arabie saoudite et à son origine sociale par des remarques racistes.
English: In the first quarter of 2003-04, the Directorate addressed these concerns by consulting with program administrators on a new data collection strategy and by collecting additional information for the evaluation of all outcomes.
French: Au cours du premier trimestre de 2003-2004, la Direction a donné suite à ces préoccupations en consultant les administrateurs de programme sur une nouvelle stratégie de collecte de données et en recueillant des données supplémentaires pour l’évaluation de tous les résultats.
English: Accordingly, the gains (in terms of permanent income levels) from a new round could be quantified at about 3.2 percent of current global income, or close to US$1 trillion, to be realized fully only in 30 years, and nearly triple that in the "truly long run."
French: Voir « Assessing the Efficiency Gain from Further Liberalization », de J. Frankel, op. cit.
English: Pre 1993 - available only in our Public Reading room and only on CD-ROM; 2.
French: Avant 1993 : un CD-ROM disponible dans notre salle de lecture à la DHP; 2.
English: • narcotics (e.g. cocaine, heroin, ecstasy);
French: • des stupéfiants (p. ex. la cocaïne, l’héroïne et l’ecstasy);
English: "Two Songs of Juliusz Słowacki / Śpiewy do słów Juliusza Słowackiego, op.
French: CHANTS POUR LA POESIE DE JULIUSZ SLOWACKI OP.
English: Others simply exclude homework from the entire regulatory framework.
French: D'autres lois excluent tout simplement le travail à domicile de l'ensemble du cadre de réglementation.
English: A study of State practice in the area of universal jurisdiction could provide a basis for future discussion by the Committee.
French: Une étude de la pratique des États dans le domaine de la compétence universelle pourrait servir de base aux travaux futurs de la Commission.
English: He contested the claim that Kashmir was an integral part of India.
French: Il conteste l'affirmation selon laquelle le Cachemire fait partie intégrante de l'Inde.
English: After an 8 per cent drop in seafood exports in 2005, we expect to see them move up a modest 3 per cent in 2006."
French: Nous prévoyons donc une baisse de 8 % des exportations de fruits de mer en 2005 et une modeste remontée de 3 % en 2006.
English: Yet, amid increasing conflicts over rights and responsibilities over traditional knowledge resources, decision-makers are required to develop coherent and integrated policy responses.
French: Malgré les divergences croissantes sur les droits et les responsabilités concernant les ressources liées aux savoirs traditionnels, les pouvoirs publics ont l’obligation d’élaborer des réponses politiques cohérentes et complètes.
English: The growth precursors encourage root hair growth.
French: L’amendement organique encourage la croissance des radicelles qui s’implantent dans les polymères et absorbent les quantités d’eau et d’engrais nécessaires.
English: It is strongly recommended that the names of ministers or other delegates of similar or higher rank be submitted to the secretariat in advance in order to expedite preparation of VIP badges and minimize inconvenience.
French: Il est vivement recommandé de communiquer à l'avance au secrétariat les noms des ministres ou autres représentants de rang égal ou supérieur afin d'accélérer l'établissement de leur badge et de leur occasionner le moins de gêne possible.
English: CEDCs are devoted to the socio-economic recovery of disadvantaged urban neighbourhoods (Montreal, Quebec City, Sherbrooke, Trois-Rivières and Hull—Gatineau), in particular to stimulating the startup or pre-startup of small enterprises.
French: Celles-ci se consacrent au redressement socio-économique des quartiers urbains défavorisés (Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Hull-Gatineau) et plus particulièrement à stimuler le démarrage ou le prédémarrage de petites entreprises.
English: Regulation 37  Notice and general procedures
French: Article 37 Notification et procédures de caractère général
English: Rainbows are bradytictic (long-term brooders); that is, they spawn in late summer, brood their glochidia over the winter, and release them in the early spring (Parmalee and Bogan 1998).
French: La villeuse irisée est une espèce à période de gravidité longue (bradytictic species) : la fraye a lieu à la fin de l’été, et la femelle porte ses glochidies durant tout l’hiver et les libère au début du printemps (Parmalee et Bogan, 1998).
English: On the other hand, different legal instrument as well as different institutions responsible for the misappropriation of the GR further created complexities and difficulties.
French: D’un autre côté, l’existence de plusieurs instruments juridiques et de différents organismes responsables de l’appropriation illicite des ressources génétiques créait des difficultés et ajoutait à la complexité de la tâche.
English: The prospects of an agreement on the subject are promising.
French: RLB a préparé un mémoire documentant ces lacunes et s’est opposé à l’autorisation du tracé de ski nautique jouxtant le milieu humide, au sud du lac.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project: Phase IIIB Environmental Screening Report - Report Summary Recreation, Land Use and Visual Resources Some changes to access nodes used by recreational users will occur; some will be adverse and some will be positive.
French: Élargissement de l'autoroute transcanadienne - phase IIIB Rapport d'examen environnemental préalable - Sommaire du rapport Activités récréatives, utilisation du sol et ressources du paysage Il y aura certaines modifications aux points d’accès utilisés pour les activités récréatives ; certains seront positifs, d’autres non.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council decision 2007/[…] and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice decision 16/[…][E/CN.15/2007/L.9/Rev.1])
French: (Textes de référence: décision 2007/[] du Conseil économique et social et décision 16/[] de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale [E/CN.15/2007/L.9])
English: One way this could happen is through increased numbers of individuals choosing seasonal work patterns; arising because UI essentially subsidises seasonal work patterns.
French: Pareille situation pourrait se produire si de plus en plus de personnes en venaient à adopter un travail saisonnier parce que, essentiellement, le régime subventionne ce type de travail.
English: Current computerized labeling does not allow for this.
French: Il conviendrait de trouver un moyen d'étiqueter le produit en dehors de la saison des moustiques.  4.
English: • Succession Planning / Knowledge management
French: • Planification de la relève et gestion des connaissances
English: He opposed ecumenism within the clergy and refused to allow any compromise by Roman Catholics in the practice of their faith.
French: Il s’opposa à l’œcuménisme au sein du clergé et ne permit aucun compromis de la part des catholiques quant à la pratique de leur foi.
English: UNCTAD should also continue supporting the developing countries in their negotiations, and to that end it should have more resources.
French: La CNUCED devait également continuer d'aider les pays en développement dans leurs négociations et, à cette fin, il fallait qu'elle dispose de davantage de ressources.
English: Facilitate the dissemination of plain language information on cancer research, its findings and potential applications to the general public and groups interested in cancer research.
French: Favoriser la diffusion en termes simples, au grand public et aux groupes intéressés par la recherche sur le cancer, de renseignements relatifs à la recherche sur le cancer, à ses résultats et à ses applications potentielles.
English: The ability to enhance industry’s access to new and existing growing areas is also being impacted by pollution in coastal waters.
French: La pollution des eaux côtières est un autre facteur qui influe sur la capacité d’accroître l’accès de l’industrie à des zones de croissance émergentes et existantes.
English: Old then 17 years, it becomes aware of this desire for creating, this desire for dividing, this desire for writing the life in music and the compositions follow one another.
French: Agé alors de 17 ans, il prend conscience de cette envie de créer, cette envie de partager, cette envie d’écrire la vie en musique et les compositions se succèdent.
English: No compensation for the loss she suffered was offered.
French: Aucune compensation n'a été offerte à la plaignante pour la perte subie.
English:    . Thank you for your remark.
French:    . - Merci pour votre remarque.
English: Accident scenarios in the seaway and their consequences The proponent assessed potential consequences of accident scenarios involving the collision or grounding of an LNG tanker by taking into account the nature of the accident which would result in a relatively large breach the LNG tanks aboard.
French: Les scénarios d’accidents dans le couloir maritime et leurs conséquences En ce qui a trait aux scénarios d’accidents visant la collision ou l’échouement d’un méthanier, le promoteur a évalué les conséquences potentielles en tenant compte de la nature de l’accident qui donnerait lieu à une brèche plus ou moins grande dans la cuve du méthanier.
English: This did not exclude, as the complainant had convincingly explained, that such a contractor nevertheless carried out a proportionate amount of work, on the basis of the expectation that the Commission would in the end sign the contract.
French: Ceci étant, rien n’empêche un tel contractant, comme le plaignant l’a clairement expliqué, de mener à bien une certaine partie du travail en se basant sur la perspective de voir la Commission signer le contrat.
English: Currently, 89 percent of our exports are to the US.
French: 100 de nos exportations sont à destination des États-Unis.
English: Conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi
French: Conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix concernant la situation au Burundi
English: • Safety of revaccination of patients affected by the oculo-respiratory syndrome (ORS) following influenza vaccination
French: • Innocuité de la revaccination chez les patients ayant présenté un syndrome oculo-respiratoire (SOR) à la suite d'une vaccination antigrippale
English: This authorization shall be granted by the relevant authority in the Member State concerned on the basis of common Community criteria and shall be valid in all Member States.
French: Elle est attribuée par l'autorité compétente dans l'État membre concerné sur la base de critères communautaires communs et elle est valable dans tous les États membres.
English: • Multiple formats Related Web sites
French: • Formats alternatifs et/ou substituts Sites Web connexes
English: This appendix to the provincial plan is intended to provide municipalities and communities in New Brunswick with information to clarify their roles and responsibilities in an overall coordinated response to a pandemic influenza emergency.
French: Cette annexe au plan provincial vise à fournir de l'information aux municipalités et aux communautés du Nouveau-Brunswick afin de préciser leurs rôles et leurs responsabilités dans le cadre d'une intervention coordonnée globale en cas d’une pandémie de grippe.
English: 4.2.1 On-site Heritage Presentation
French: Assurer l’intégrité commémorative du lhnc du Cottage-Hawthorne exige de communiquer efficacement les motifs justifiant l’importance historique nationale du lieu, les valeurs associées à ses ressources culturelles de Niveau I et ses autres valeurs patrimoniales
English: We use this profile to assist us in our efforts to improve employment for all groups.
French: Nous avons recours à ce profil pour nous aider à améliorer l'embauche dans tous les groupes.
English: It is recommended that there be an effort to mitigate seismic noise in areas the fishing industry and DFO Science determine are crucial to cod spawning.
French: On recommande d'atténuer le bruit causé par les activités sismiques dans les zones que l'industrie des pêches et le Secteur des Sciences du MPO jugent essentielles au frai de la morue.
English: As is the case in other federal horizontal files, the effectiveness of the IDC remains a challenge due to high rotation of members and a proper delegation given by their own department.
French: Comme dans le cas des autres dossiers fédéraux horizontaux, l'efficacité du CI demeure problématique en raison du taux de rotation élevé des membres et d'une délégation des pouvoirs propre à chaque ministère.
English: I get irked when I hear a commander overseas state: "My mission is to bring my troops home safely."
French: J’éprouve une certaine contrariété lorsque j’entends un commandant outre-mer déclarer que sa mission consiste à ramener ses troupes saines et sauves.
English: There are people in canoes down on the river.
French: Il y a des personnes dans des canots sur la rivière.
English:  To see a larger more detailed image (308K), click here Northbound traffic on Highway 400, Dominion Day weekend, July 1967  Ministry of Transportation Black and white print Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (308ko) Trafic en direction du nord sur l’autoroute 400, fin de semaine de la Fête du Canada, juillet 1967  Ministère des Transports Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Regulations replace similar, but less extensive, administrative by-laws currently applicable to local port corporations and non-corporate ports.
French: Le Règlement remplace des règlements administratifs semblables, mais moins détaillés, qui s'appliquent actuellement aux sociétés de port locales et aux ports non autonomes.
English: A course in skid driving is mandatory also for categories C/CE/D/DE in parts of Norway.
French: Un cours de conduite sur route glissante est également obligatoire pour les catégories C/CE/D/DE dans certaines parties de la Norvège.
English: It is also imperative that we all commit ourselves to the development of alternative sources of energy, in order to become less dependent on the current polluting technologies that supply our energy needs but threaten our sustainability.
French: Il est également impératif que nous nous engagions tous sur la voie du développement de sources d'énergie de remplacement afin d'être moins dépendants des technologies polluantes actuelles, qui nous fournissent l'énergie nécessaire mais menacent l'environnement durable.
English: The Convention, implemented in Canada through the Cultural Property Export and Import Act, is a major instrument in the fight against illicit traffic, and ultimately contributes to the protection of cultural diversity and national patrimony in signatory states.  4.
French: Cette Convention, mise en oeuvre au Canada au moyen de la Loi sur l'importation et l'exportation de biens culturels, est un instrument majeur dans la lutte contre le trafic illicite, et elle contribue en bout de ligne à la protection de la diversité culturelle et du patrimoine national dans les états contractants.  4.
English: It is intended to clarify the information requirements of the application process and to ensure that adequate, accurate and complete information is submitted and reviewed in a timely and open manner.
French: Il a pour but de clarifier les exigences en ce qui concerne le processus de candidature et de faire en sorte qu’une information adéquate, exacte et complète est soumise et examinée rapidement et ouvertement.
English: We must learn how to welcome the diversity of human beings and of nations and, at the same time, establish global values about what is or is not legitimate.
French: Nous devons apprendre à célébrer la diversité des êtres humains et des nations, et à établir les valeurs globales de ce qui est légitime et de ce qui ne l'est pas.
English: It should be noted that although offenders have been charged, it does not reflect the final result of the court hearing (convictions).
French: Même si les délinquants ont été accusés des infractions énumérées, ce rapport ne tient pas compte du résultats final du procès.
English: It was therefore to be hoped that women would be represented in greater numbers in government and in international leadership roles.
French: Partant, il faut espérer que les femmes seront représentées en plus grand nombre au sein du Gouvernement ainsi qu'aux postes de responsabilité au plan international.
English: – initial investment Table 5a, or Appendix D
French: – investissement Tableau 5a ou annexe D
English: Find information here on how Environment Canada works with others to find sustainable solutions for development activities.
French: Vous trouverez ici de l'information sur la façon dont Environnement Canada travaille avec d'autres pour trouver des solutions durables aux activités de développement.
English: An ultrasonic device that contains detergent and water may be used to clean instruments.
French: On devrait se servir de désinfectants de niveau intermédiaire pour désinfecter le dispositif à broches une fois celui-ci nettoyé.
English: The same comparison parameters were used as for precipitation, with the exception of percentage of wet days, which replaced the minimum value (necessarily zero).
French: Les paramètres de comparaison utilisés ont été les mêmes que pour la précipitation,à l'exception du pourcentage de jours humides qui remplaçait la valeur minimale (nécessairement égale à zéro).
English: Prince Edward Island exempts managed, bona fide forest land while all forest land is exempt from taxation in the prairie provinces.
French: L’Île-du-Prince-Édouard accorde des exemptions d’impôt pour les forêts aménagées authentiques, alors que dans les provinces des Prairies, toutes les terres forestières sont exonérées d’impôt.
English: The number of men and women is approximately equal only in a number of higher education institutions, such as art academies, architecture or technological faculties.
French: Le nombre d'hommes et de femmes n'est approximativement égal que dans un certain nombre d'établissements d'enseignement supérieur tels que les écoles de beaux-arts, les académies d'architecture ou les instituts de technologie.
English: What is needed is a common European approach vis-à-vis the United States with respect to transfers of technology and intellectual property rights, possibly under European Defence Agency auspices.
French: En ce qui concerne les transferts de technologie et les droits de propriété intellectuelle, il est nécessaire d’adopter une approche européenne commune à l’égard des Etats-Unis, tâche qui pourrait éventuellement être confiée à l’Agence européenne de défense.
English: There are approximately 420 Canadian Forces members currently serving in the U.S., mostly in exchange and liaison positions or in NORAD-related assignments.
French: Près de 420 membres des Forces canadiennes servent actuellement aux États-Unis, surtout dans des postes d'échange et de liaison, ou d'affectations liées au NORAD.
English: In 2002–2003 the subsidy rate was raised from $6,000 to $6,500 per space, and was used for infrastructure, supplies and human resources.
French: En 2002-2003, le montant de la subvention par place, qui est passé de 6 000 $ à 6 500 $, a servi à supporter les coûts relatifs aux infrastructures, aux fournitures et aux ressources humaines.