ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A chain of custody auditing procedures to document legality and sustainability of source fibre for retailers of all forest products.
French: • Des procédures d'audit de la chaîne de responsabilité pour documenter la légalité et la durabilité des sources d'approvisionnement des détaillants de tous les produits forestiers;
English: What were the findings?
French: Quels en ont été les résultats ?
English: "Team spirit and mutual aid have always been present and are constantly felt there between the soldiers."
French: L’esprit d’équipe et l’entraide y sont constamment présents et ressentis entre les militaires », a affirmé Mme Nadeau.
English: Hewlett-Packard added that, although many OEMs may use the same components in their respective products, these products are differentiated by their installed firmware.
French: Hewlett-Packard a ajouté que, bien qu'il se peut que de nombreux constructeurs de matériel utilisent les mêmes composants dans leurs produits respectifs, le micrologiciel qui y est installé distingue ces produits.
English: Coelocerodontus? lacrimosus and Protopanderodus liripipus are described as new species.
French: On décrit Coelocerodontus? lacrimosus et Protopanderodus liripipus comme de nouvelles espèces.
English: Funding envelope Increases were proposed to operating grants, training awards, Institute strategic initiatives, large strategic initiatives, commercialization and knowledge translation.
French: On propose d'augmenter les enveloppes budgétaires des subventions de fonctionnement, des bourses de formation, des initiatives stratégiques des instituts, des grandes initiatives stratégiques, de la commercialisation et de l'application des connaissances.
English: A Message for Our Clients We are accountable to you.
French: Un message pour nos clients Nous vous rendons compte à vous.
English: This national project will create new models of co-operative social enterprise to fight poverty in urban communities and assist with the settlement of recent immigrants. Press Release Project number:
French: Le projet permettra de mieux connaître les tendances qui se dessinent quant aux modifications qui pourraient être apportées au régime forestier québécois dans lequel évoluent les coopératives; de définir la vision du développement que le réseau des coopératives forestières québécoises peut soutenir et ; de proposer un modèle organisationnel crédible de l'aménagement des forêts publiques. Communiqué de presse Numéro du projet :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=30CAB04F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=30CAB04F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: There are very few people in the Chamber who were here at that time, but I can still see one or two officials from those days.
French: Très peu de personnes au sein de cette Assemblée étaient présentes à l'époque, mais j'aperçois encore certains fonctionnaires qui l'étaient.
English: It is designed so that you can listen to and copy music you legally own into locations where you are permitted to listen to it.
French: Il est conçu pour que vous puissiez écouter et copier de la musique qui vous appartient légalement sur des supports vous autorisant à l'écouter.
English: Employment Since the second half of the 1980s the Community undertook a whole range of initiatives aiming at improving the situation of young people without employment.
French: Emploi Depuis la deuxième moitié des années 80, la Communauté a mis en place une série d'initiatives destinées à améliorer la situation des jeunes sans emploi.
English: Dr. LaPierre brings significant scientific and previous panel experience to the panel.
French: M. LaPierre possède une expérience scientifique de premier ordre et une expérience antérieure des commissions d'examen qu'il mettra au service de la commission.
English: Any person who purchases a property through a real estate agent acting on behalf of a broker other than a franchisee of La Capitale is not eligible for this protection, even if the property purchased is an admissible property and even if the property has been listed by a participating La Capitale franchisee.
French: Toute personne qui achète un immeuble par l'entremise d'un agent immobilier agissant pour un courtier autre qu'un franchisé de La Capitale ne peut se prévaloir de cette protection, même si l'immeuble acquis est admissible et même si sa vente avait été confiée à un agent d'un franchisé de La Capitale.
English: • It may be necessary for a short preliminary interview to be held with the child in a neutral setting such as a school prior to conducting a full videotaped interview.
French: • Il peut s’avérer nécessaire de faire une courte entrevue préliminaire avec l’enfant dans un milieu neutre, comme une école, avant de faire passer une entrevue entièrement enregistrée sur bande vidéo.
English: • policies, programs and legislation that support co-op development to achieve federal policy objectives, and greater harmonization of efforts; and
French: • Politiques, programmes et lois qui appuient le dévelop-pement des coopératives, de manière à atteindre les objectifs stratégiques du gou-vernement fédéral et à mieux harmoniser les efforts.
English: • Qualified for funding through the Alberta Heritage Foundation to enable leaseholders in Banff to voluntarily protect and enhance heritage buildings in the town.
French: • L'administration du parc a obtenu des fonds de la Fondation du patrimoine de l'Alberta afin de permettre aux titulaires de domaines à bail de Banff de protéger et d'embellir les bâtiments patrimoniaux de la ville, dans le cadre d'un programme volontaire.
English: The Commission considered the follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments and to its resolutions of 1999, and brought to the attention of the Council a number of actions that had been taken or were planned consistent with the Council's requests, in particular the development of a multi-year programme of work for the Commission covering the period 2000-2003.
French: La Commission a examiné la suite donnée aux conclusions concertées du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social et à ses résolutions de 1999 et a porté à l'attention du Conseil un certain nombre de mesures prises ou prévues à sa demande, et en particulier la mise au point d'un programme de travail pluriannuel couvrant la période 2000-2003.
English: DEA would still have to establish a security policy and mapping.
French: Cependant, la DEA devra établir une politique et un mappage en matière de sécurité.
English: Pollution Prevention Small Business Guide This resource promotes P2 through the…
French: Pollution Prevention Small Business Guide Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: DRT Sales and Marketing Director Eric Moussu has been elected to the Board of Directors of the...
French: Eric Moussu, Directeur Commercial et Marketing de DRT, vient d’être élu au Conseil d’Administration...
English: Annual Survey of Internet Service Providers and Related Services 4400:
French: Enquête annuelle sur les fournisseurs de services Internet et les autres services connexes 4400:
English: Ragnarsdóttir, Iceland, EDG Alís Font, Andorra, SOC Belohorska, Slovakia, EDG Brînzan, Romania, SOC Dhaille, France, SOC Flynn, United Kingdom, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Kiely, Ireland, LDR Mitterrand, France, SOC Provera, Italy, LDR
French: Ragnarsdóttir, Islande, GDE Alís Font, Andorre, SOC Belohorska, Slovaquie, GDE Brînzan, Roumanie, SOC Dhaille, France, SOC Flynn, Royaume-Uni, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Kiely, Irlande, LDR Mitterrand, France, SOC Provera, Italie, LDR
English: Arab Advisors Group, a consultancy based in Amman, counted 55 new free-to-air channels entering the market in the 18 months to July 2005.
French: Le recrutement de femmes à certains postes clés dans les grandes stations TV satellite n’a rien d’étonnant.
English: The outcomes, together with the development-related aspects of the Millennium Declaration constitute the United Nations development agenda (see E/2005/56).
French: Associés aux aspects relatifs au développement de la Déclaration du Millénaire, ils constituent le programme des Nations Unies pour le développement (E/2005/56).
English: Year 2000 Project stakeholder (programmer, tester, application manager, functional resources, etc.) 2.
French: Participant au projet de l'an 2000 (programmeur, testeur, gestionnaire d'application, personne-ressource de la fonction, etc.) 2.
English: • Recruitment for Canada's Future Public Service:
French: • Recruter pour la fonction publique canadienne de demain :
English: The limits of exclusive patent rights
French: – Les limites du droit exclusif du brevet
English: But there are still many barriers to full and equal participation in society.
French: Mais de nombreux obstacles les empêchent encore de participer à la société, à part entière et à part égale.
English: In order to receive a new version of the flw list, please send email to rossi@cs.tu-berlin.de !
French: Pour recevoir une version réactualisée de la liste de FWLs, envoyez un e-mail à rossi@cs.tu-berlin.de . Attention!
English: "What we found was that there was no developed language tool to assist our program," he says.
French: Des représentants du Michener Institute ont consulté le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLD), d'autres universités et des spécialistes du langage.
English: The State party should take immediate measures to ensure the effective functioning of the Garda Síochána Ombudsman Commission.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour assurer le bon fonctionnement de la Commission du médiateur de la Garda Síochána.
English: • Participate, in co-operation with the Manitoba Association of Bilingual Municipalities, in organizing a national forum on economic development to be held in Winnipeg in February 1998.
French: Participer, en collaboration avec l’Association des municipalités bilingues du Manitoba, à l’organisation d’un forum national sur le développement économique qui se tiendra à Winnipeg en février 1998.
English: The ADMs of HECSB and PPHB and the RDG of Québec Region consider appropriate means of improving the level of communication and collaboration in order to foster a "shared responsibility mindset" and to support clarified authorities and responsibilities.
French: Les SMA de la DGSESC et de la DGSPSP et la DGR du Québec cherchent des moyens d'améliorer le niveau de communication et de collaboration de façon à favoriser un plus grand « esprit de partage des responsabilités » et à soutenir les pouvoirs et les responsabilités clarifiés.
English: At its 14th meeting, the Standing Committee adopted a Decision and decided to draw the particular attention of the Committee of Ministers to this Decision.
French: Elle concerne une baie d'une importance particulière pour la ponte de la tortue marine Caretta caretta, qui est menacée par le développement touristique.
English: China also prizes, and attaches great importance to, the maintenance of social stability, and promotes economic development so as to provide children with a favourable living environment.
French: La Chine est également attachée au maintien de la stabilité sociale, à laquelle elle accorde une grande importance, et favorise le développement économique afin d'offrir aux enfants un cadre de vie propice.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that information technology (IT) expenditure for 2000-2001 was estimated at $44.6 million as compared with the approved budget of $47.3 million (see E/ICEF/2001/AB/L.10, table 11).
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que les dépenses relatives aux technologies de l'information pour 2000-2001 étaient estimées à 44,6 millions de dollars, contre le budget approuvé de 47,3 millions de dollars (voir E/ICEF/2001/AB/L.10, tableau 11).
English: Asian international arbitration journal (Singapore) 4:1:64-82, 2008.
French: Asian international arbitration journal (Singapour) 4:1:64-82, 2008.
English: (NL) Mr President, I voted against the Bozkurt report.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Bozkurt.
English: more than: 1,500 mm, measured from the highest point.
French: supérieure à : 1 500 mm, cette hauteur étant mesurée à partir du point le plus haut.
English: Évaluation (novembre 2001) Les priorités dans le domaine de la politique énergétique ne sont que partiellement satisfaites.
French: Évaluation (novembre 2001) Le gouvernement chypriote a assisté aux négociations pour régler la situation de l'île.
English: As a subsidiary body of the Council, UNMOVIC is fully aware of and appreciates the close attention that the Council devotes to the inspections in Iraq.
French: En tant qu'organe subsidiaire du Conseil, la COCOVINU est pleinement consciente que le Conseil suit de près la question des inspections en Iraq, et elle apprécie cela.
English: February 18, 2005 Participate in the Canada in the World Conference $70.00
French: 18 février 2005 Participer à la conférence « Le Canada dans le monde » 70,00 $
English: In six months, we will assess the new Presidency, but Mr Blair will have to present us with something other than a pseudo-modernist discourse on the need for structural reform.
French: Dans six mois, nous jugerons la nouvelle Présidence, mais Tony Blair devra nous présenter autre chose qu’un discours pseudo-moderniste sur la nécessité des réformes structurelles.
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was incorporated in 1998 to assume the non-navigational management responsibilities of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président et premier dirigeant Michel Fournier Siège social 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-993-6880 Télécopieur : 613-993-6945 Site Web : www.federalbridge.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Fournir aux usagers des infrastructures sûres et efficaces à l'emplacement de ses deux filiales en propriété exclusive, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée et La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée, ainsi qu'aux installations canadiennes du pont des Mille-Îles.
English: Ms. Katherine Wallman thanked Ms. Schmögnerová for her support of the work of the Conference over the years.
French: Mme Katherine Wallman a remercié Mme Schmögnerová du soutien qu'elle avait apporté aux travaux de la Conférence au fil des ans.
English: In accordance with the ITC WP.5 document “Methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks“ (TRANS/WP.5/R.60), the construction of fullfledged motorway may be considered necessary when and where the respective traffic flow exceeds 20,000 PCU/24 hrs.
French: Conformément au projet de rapport du Groupe de travail WP.5, intitulé «Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure» (TRANS/WP.5/R.60), la construction d'une autoroute complète peut être jugée nécessaire lorsque le débit est supérieur à 20 000 UVP (unités de voiture particulière)/24 heures.
English: Outgoing Institute Advisory Board members Lisa McKerracher, Mike Salter, Phil Upshall and Roberta Palmour were honoured for their outstanding contributions to the Institute.
French: On a rendu hommage à Lisa McKerracher, Mike Salter, Phil Upshall et Roberta Palmour, membres sortants du conseil consultatif de l'Institut, pour leur contribution exceptionnelle à ses activités.
English: Nova Scotia A considers the tarnished plant bug to be a major pest.
French: En Nouvelle-Écosse, on considère la punaise terne comme un important ravageur.
English: To allow Sky Glabush to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Amsterdam, The Netherlands, from June 1 to June 15, 2006.
French: Permettre au MOCCA (Museum of Contemporary Canadian Art) d'organiser l'exposition Impulse Archaeology à la galerie White Box à New York (États-Unis) du 8 février au 3 mars 2007.
English: There is also provision for release of goods at a place other than that where the customs declaration has been accepted, which together with the merger of the former simplified declaration and local clearance procedure provides for the implementation of ‘centralized clearance’.
French: Il prévoit aussi que la mainlevée des marchandises puisse s’opérer dans un lieu différent de celui dans lequel la déclaration en douane a été acceptée, ce qui, combiné avec la fusion de l’ancienne déclaration simplifiée et de la procédure de domiciliation, contribue à la mise en œuvre du «dédouanement centralisé».
English: From these data it can be seen that:
French: Elles appellent les remarques suivantes :
English: Further, Ms. Baptiste continued to be paid as a NU-HOS-03 nurse throughout the time that she was away from Matsqui. (viii) The Reorientation of Gloria Baptiste into Matsqui Institution [216]Ms.
French: En outre, Mme Baptiste a continué d'être rémunérée au niveau NU-HOS-03 au cours de toute la période passée en dehors de Matsqui. viii) Réorientation de Gloria Baptiste à l'établissement de Matsqui [216] Mme Baptiste a travaillé environ deux ans et demi hors de l'établissement de Matsqui.
English: In 2004-2005, Canadian Heritage provided funding for additional workshops on linguistic duality.
French: En 2004-2005, Patrimoine canadien a financé l'ajout d'ateliers sur la dualité linguistique.
English: Sooner or later, a distinction must be made between the desired changes to employment equity measures and the status of the various Canadian employers concerned.
French: Tôt ou tard, il faudra faire le point entre la pertinence des modifications souhaitées aux mesures d'équité en emploi et la position des divers employeurs canadiens que le sujet concerne.
English: The results of this consultation are intended to assist the Commission for Social Development in the preparatory process leading up to the Second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002.
French: Les vues ainsi obtenues devraient aider les commissions du développement social à préparer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui doit se tenir à Madrid en avril 2002.
English: 10) Guests must respect the vegetation in the complex as well as standards of hygiene and cleanliness and comply with any instructions management might issue in order to ensure the best relationships among guests.
French: 10) Est obligatoire respecter la végétation, l'hygiène et la propreté du complexe, ainsi que s'adapter à toutes les indications qui dût donner pour une meilleure vie en commun entre les hôtes.
English: Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations TABLE OF CONTENTS
French: Gestion des demandes d’homologation d’instruments médicaux et d’autorisation d’essais expérimentaux TABLE DES MATIÈRES
English: Dr. A. Noname (phone and fax number) ix.
French: Dr A. Sansnom (numéros de téléphone et de télécopieur) ix.
English: They are often censored, harassed, tortured and jailed.
French: Ils sont souvent censurés, harcelés, torturés et jetés en prison.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Plenary Meetings, 104th to 106th meetings (A/56/PV.101-104), and corrigenda.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Séances plénières, 101e à 104e séance (A/56/PV.101 à 104), et rectificatifs.
English: 61 For example, in some cases, non CHPIF program issues arise such as environmental and archaeological assessments, come into play.
French: 61 Par exemple, des problèmes non reliés au programme du FFPPC ont surgi dans certains cas, comme la nécessité d'effectuer des évaluations environnementales ou archéologiques.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Children of the Earth High School October 20, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à l’école secondaire Children of the Earth le 20 octobre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: The number of staff members arrested and/or detained by the Palestinian authorities increased from five to eight.
French: Quant à ceux qui ont été arrêtés ou détenus par les autorités palestiniennes, leur nombre est passé de 5 à 8.
English: Only in the 'rules, which were written in relatively small print on the back of the 'Registered certificate of guaranteed payment of the prize, was there a reference to the non-binding nature of the prize notification.
French: Seul le «règlement» imprimé en assez petits caractères au dos du «document certifié garantissant le paiement du prix» précisait qu'il ne s'agissait pas d'une promesse de prix ferme.
English: Since the beginning our mission has been to offer professional and customized service to clients.
French: Depuis le début, notre consigne a été d'offrir un service professionnel et efficient, avec une attention personnalisée et directe envers le client.
English: Working paper prepared by the Secretariat on economic and financial crimes: challenges to sustainable development (A/CONF.203/7)
French: Document de travail établi par le Secrétariat: Criminalité économique et financière: défis pour le développement durable (A/CONF.203/7)
English: Recognizing the diversity and value of learning opportunities available the fellowship program presents a unique environment not only for professional and personal growth and the creation of new knowledge, but for researchers and decision makers to collaborate for change.
French: Reconnaissant la diversité et la valeur des possibilités d'apprentissage disponibles, le programme de bourses de recherche vise à offrir un environnement incomparable non seulement pour l'épanouissement professionnel et personnel et la création de savoir nouveau, mais aussi pour que les chercheurs et les décideurs puissent collaborer au changement.
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto, ON M4N 3N1 New NIHB Regional Dental Benefit Grids for General Practitioners and Specialists The new NIHB Regional Dental Benefit Grid for General Practitioners (GP) and Specialists (SP) for the following provinces and territories will be in effect as of:
French: Département des relations avec les fournisseurs de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto, ON M4N 3N1 Nouvelles grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes et spécialistes Les nouvelles Grilles régionales des soins dentaires du programme des SSNA pour les dentistes généralistes (DG) et spécialistes (SP) pour les provinces et territoires suivantes entreront en vigueur aux dates suivantes :
English: I believe that Romania offers a model of good practice for very many countries in the European Union.
French: Je pense que la Roumanie représente un modèle de bonnes pratiques pour de très nombreux pays de l'Union européenne.