ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, it has improved its timeliness in responding to requests: 84.4 percent of requests are now given a response within the 30-day time frame, compared with 60 percent in 1999-2000.
French: L'exercice a permis d'abréger le délai de réponse aux demandes : 84,4 p. 100 d'entre elles reçoivent une réponse dans les 30 jours prévus, par rapport à 60 p.
English: The calm retreat at Dala-Floda Värdshus offers a relaxed atmosphere.All en suite rooms have their own individual style with themes from different cultures and moods from history.
French: Son restaurant primé est réputé pour ses menus spéciaux, ses vins et ses produits locaux de grande qualité.
English: A poor choice could hinder your important family move and even result in lost opportunities.
French: Un mauvais choix pourrait retarder votre déménagement ou vous faire perdre de précieuses occasions.
English: However, there is no evidence on the record that indicates that USSK would be restricted by its parent company from operating in the Canadian market in any manner it chooses.
French: Toutefois, rien dans le dossier ne montre que USSK serait limitée par sa société mère dans la façon qu'elle pourrait juger bon de fonctionner sur le marché canadien.
English: These drafts reflect, where applicable, those amendments on which the SCT had reached agreement in earlier sessions, as well as consequential amendments where necessary.
French: Ces projets reflètent, le cas échéant, les modifications dont le SCT est convenu à ses précédentes sessions, ainsi que les modifications qui en découlent.
English: Your consent is optional, but if you don't agree, your data cannot be conveyed us. You have the right, in the total or partial to disagree applying your right in the sense of the Art.
French: Sous ce rapport, vous pouvez exécuter les droits prévus dans l’article 13 de la loi 675/96.
English: At page 12 of the decision,  the Tribunal made the following comment:
French: Le Tribunal a formulé l'observation  suivante à la p. 13 de la décision :
English: I am grateful to all of you for your willingness to cooperate with the Presidency, and I should like to end by quoting from the letter to which I referred earlier:
French: Je vous suis reconnaissant à tous pour votre empressement à coopérer avec la présidence, et je souhaiterais conclure en citant un extrait de la lettre que j’ai évoquée plus tôt:
English: The Agency's findings with respect to VIA's response are set out below in terms of these three aspects.
French: Les conclusions de l'Office à l'égard de la réponse de VIA sont énoncées ci-après sous l'angle de ces trois paramètres.
English: Nutrient Value of Some Common Foods - Booklet This updated booklet lists 19 nutrients for over 1000 of the most commonly consumed foods in Canada.
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels - Brochure Cette brochure actualisée dresse la liste de 19 éléments nutritifs correspondant à plus de 1 000 aliments les plus couramment consommés au Canada.
English: Immediately after the adoption of resolution 1737 (2006), the Government of the Republic of Cuba established a national mechanism for monitoring compliance with the provisions of that resolution, the scope of which was extended to include the application of resolution 1747 (2007).
French: Dès l'adoption de la résolution 1737 (2006), le Gouvernement de la République de Cuba a mis en place un dispositif national chargé de veiller à la bonne application des dispositions de ladite résolution.  Le mandat de ce dispositif a été étendu à l'application de la résolution 1747 (2007).
English: Little land exists now in Canada that does not have some kind of interest or commitment for uses such as oil and gas development, mining, hydro-electricity, forestry, agriculture and private recreation.
French: À l'heure actuelle, il n'y a que peu de terres au Canada visées par aucun droit ou intérêt ou réservées à aucune vocation particulière, qu'il s'agisse d'exploitation éventuelle à des fins gazières et pétrolières, minières, hydroélectriques, forestières, agricoles ou de loisirs privés.
English: The same circular points out that Article 46 of the Code of Private International Law (Implementation) Act merely restates the principle traditionally applied in Belgium ("The conditions of validity of the marriage shall be subject, for each spouse, to the law of the state of which he or she is a national when the marriage is celebrated").
French: Selon cette même circulaire, l’article 46 de la loi du 16 juillet 2004 portant code de droit international privé ne fait que reproduire la règle traditionnellement appliquée en Belgique selon laquelle « les conditions de validité du mariage sont régies, pour chacun des époux, par le droit de l’État dont il a la nationalité au moment de la célébration du mariage ».
English: Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee,
French: Notant que le Comité spécial a adopté les projets d'article et les clauses interprétatives,
English: The Delegation of Algeria remarked that the activities conducted by WIPO during the period under review concentrated on three areas concerned with normative activities, the exploitation of human resources and the international registration of marks respectively.
French: La délégation de l'Algérie a remarqué que les activités menées par l'OMPI pendant la période examinée s'articulent autour de trois axes se rapportant respectivement aux activités normatives, à la valorisation des ressources humaines et à l'enregistrement international des marques.
English: However, the Tribunal is of the view that Note (D) (2) of the Explanatory Notes to heading No. 85.31 more accurately describes the goods in issue.
French: Le Tribunal estime cependant que la Note D) 2) des Notes explicatives de la position no 85.31 décrit de façon plus précise les marchandises en cause.
English: 1.23 Building a stable order after intervention for human protection purposes remains an equally great challenge.
French: 1.23 L’édification d’un ordre stable après une intervention à des fins de protection humaine demeure un défi tout aussi grand.
English: A planned further workshop on subregional cooperation in the Baltic Sea subregion (see para.
French: Un autre atelier sur la coopération sous-régionale qui serait planifié dans la sous-région de la mer Baltique (voir par.
English: The improvement of internal communication through the creation of appropriate structures and technical instruments.
French: Amélioration de la communication interne par des structures et des instruments techniques appropriés.
English: It will also be important for the Government to establish a computerized data bank for mining licences, review incentives and remuneration for the field staff of the Ministry of Lands, Mines and Energy and increase efforts to ensure that banking channels are used for all diamond transactions.
French: Il faudra que le Gouvernement crée une base de données informatisée des licences d'extraction, revoie les mesures d'incitation et la rémunération offertes au personnel de terrain du Ministère des terres, des mines et de l'énergie et intensifie son action afin que les voies bancaires soient utilisées pour toutes les transactions concernant des diamants.
English: The man was later charged with possession of a tobacco product not properly stamped, possession of marihuana for the purpose of trafficking and production of cannabis.
French: L'homme a par la suite été accusé de possession de produits du tabac non estampillés, de possession de marihuana dans le but d'en faire le trafic et de production de cannabis.
English: The report on this training course is contained in A/AC.105/851.
French: Le rapport de ce stage de formation figure dans le document A/AC.105/851.
English: The experience necessary to develop rules, policies, systems, procedures and standards relative to air traffic control services.
French: L'expérience nécessaire pour élaborer des règles, politiques, procédures, normes et systèmes relatifs aux services de la circulation aérienne.
English: Expect sumptuous soft furnishings, Asian antiques and fabrics, huge beds, cool marble floors, extensive wardrobes, luxurious bathrooms with large soaking tubs and wooden balconies and decks with soft outdoor daybeds.
French: Vous pouvez vous attendre à des tapis et tissus d'ameublement somptueux, des textiles et meubles anciens asiatiques, des lits énormes, des sols de marbre frais, de vastes armoires, de luxueuses salles de bain avec de larges et profondes baignoires ainsi que des balcons et terrasses en bois avec de confortables chaises longues.
English: • The third decorated cave to be discovered in the world.
French: • Troisième grotte ornée révélée au monde.
English: Mexico was determined to redouble its efforts to achieve the goals set forth in the Millennium Declaration in the fields of education, health, employment and equality.
French: Le Mexique s'est engagé à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs établis dans la Déclaration du Millénaire dans le domaine de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de l'égalité.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for August and September 2002. Document: 021025.doc - 147KB 2002/09/24 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for August and September 2002. Document: 021025.doc - 147KO 2002/09/24 - Aliant Telecom Inc.
English: Executive Summary The primary focus of this project was to examine developmental changes in parent–child relationships, and their associations with child adjustment between late childhood and mid–adolescence.
French: Sommaire Le principal objectif de ce projet était d’examiner les changements développementaux dans les relations parents–enfants, ainsi que leurs liens avec l’adaptation de l’enfant, entre la fin de l’enfance et le milieu de l’adolescence.
English: For information on QPP, see the Guide for Employers:
French: Le nombre de jours entre ces deux paiements est de 77.
English: We have to encourage the in-patent sector to develop new medicines but the generic sector also provides affordable medicines.
French: Nous devons encourager le secteur des médicaments brevetés afin de développer de nouveaux médicaments mais le secteur des génériques doit aussi fournir des médicaments abordables.
English: These grants support well-defined projects undertaken by university researchers and their private-sector partners.
French: Ces subventions appuient des projets de recherche bien définis, menés conjointement par des chercheurs universitaires et leurs partenaires du secteur privé.
English: In spite of these efforts, the level of maternal deaths during 1985 to 2002 was estimated at 1,800 deaths for 100,000 live births, which is one of the highest in the world (Sierra Leone Poverty Reduction Paper 2005-2007, March 2005, p36).
French: Malgré les efforts, le niveau de la mortalité maternelle entre 1985 et 2002 était estimée à 1 800 décès pour 100 000 naissances vivantes, l'un des plus élevés dans le monde (Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté 2005-2006, mars 2005, page 36).
English: [29] p. ISBN 0771054734  Available in French under the title Les lutins de Noël (ISBN 2762525705) Could You Stop Josephine?
French: [29] p. ISBN 0771054734 Publié en français sous le titre Les lutins de Noël (ISBN 2762525705) Could You Stop Josephine?
English: It is proposed to amend Rule 66.8 so as to clarify that the letter accompanying amendments under Article 34 should explain the reasons for the amendments, as is provided for in the PCT Preliminary Examination Guidelines, Chapter VI, paragraph 4.12.]   […] Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination […] 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination The time limit for establishing the international preliminary examination report shall be: (i) 28 months from the priority date, or if the demand was filed prior to the expiration of 19 months from the priority date; (ii) nine months from the start of the international preliminary examination if the demand was filed after the expiration of 19 months from the priority date eight months from the date of payment of the fees referred to in Rules 57.1 and 58.1(a), or (iii) eight months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation referred to in Rule 55.2(a) and (c), whichever expires last.
French: Il est proposé de modifier la règle 66.8 pour y préciser que la lettre accompagnant des modifications apportées en vertu de l’article 34 doit expliquer ce qui motive ces modifications, comme il est prévu au paragraphe 4.12 du chapitre VI des Directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT.] […] Règle 69 Examen préliminaire international – commencement et délai […] 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est de i) 28 mois à compter de la date de priorité, ou si la demande d’examen préliminaire international a été présentée avant l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité; ii) neuf mois à compter du début de l’examen préliminaire international si la demande d’examen préliminaire international a été présentée après l’expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité huit mois à compter de la date de paiement des taxes visées aux règles 57.1 et 58.1.a), ou iii) huit mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction visée à la règle 55.2.a) et c), le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: It happened because of an accumulation of historic arrears that, at some point, had to be paid for by our society.
French: En raison d'une accumulation de dettes historiques que notre société a dû régler à un moment donné.
English: So the question for you is: "Are you a good relationship manager?"
French: Ainsi la question à laquelle vous devez répondre est : « Êtes vous un bon gestionnaire de relations? »
English: The number will be expanded in coming years until all programmes are regularly evaluated at that level.
French: Le nombre des évaluations augmentera au cours des années à venir jusqu'à ce que tous les programmes fassent régulièrement l'objet d'une évaluation.
English: Ambassador Jacovides was Deputy Head (and Acting Chairman) of the Cyprus delegation to the United Nations Conference on the Law of Treaties (Vienna 1968 and 1969) and was a signatory of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: M. Jacovides a été chef adjoint (et Président par intérim) de la délégation chypriote à la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités (Vienne, 1968 et 1969), et il a signé, au nom de Chypre, la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 9)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 9)
English: Although drinking patterns overall were significant predictors of harm from others' drinking for men, significant differences among each of the patterns were not observed.
French: Bien que le niveau de consommation dans l'ensemble soit une variable prédictive de méfaits subis en conséquence de la consommation d'alcool par des tiers pour les hommes, on n'observe pas de différences significatives entre les divers types d'habitudes.
English: • the cost of constructing and removing false work or temporary tracks in connection with maintenance.
French: • le coût de la construction et de l'enlèvement des ouvrages provisoires ou des voies temporaires ayant trait à l'entretien.
English: Draft versions of the Code were the subject of extensive consultations during 2001-02.
French: Les versions provisoires du Code ont fait l’objet de consultations exhaustives en 2001-2002.
English: Define an acceptable statement of levels of service for federal SAR as a whole, and inform the public of the general disposition capability of the system;
French: Définir des niveaux acceptables de service pour l’ensemble des activités fédérales de SAR et informer le public de la capacité générale du système. • Données en matière de prévention :
English: Military Organization Function Term British Army Entered as an Ensign, 1853; Major on special service in Canada, 1861; Promoted Major General, 1882, Lieutenant General, 1887.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e britannique Sâ€™est enrÃ´lÃ© comme porte-Ã©tendard, en 1853; major en service spÃ©cial au Canada en 1861, promu major-gÃ©nÃ©ral en 1882 et lieutenant-gÃ©nÃ©ral en 1887.
English: This website will show you our products.
French: Ce site vous présente en détail nos produits.
English: 56 In the year 1823 my father’s family met with a great a affliction by the death of my eldest brother, b Alvin .
French: 56 En 1823, la famille de mon père connut une grande affliction à cause de la mort de mon frère aîné, a Alvin .
English: The Web site will be available in 2006 Osoyoos Museum $144,742 Drawing on Identity:
French: Automne 2006 Musée d'Osoyoos 144 742 $ Portrait d'une identité :
English: The Daily, September 13, 2006. http://www.bankofcanada.ca/en/rates/exchange-avg.html • 5 Statistics Canada, "The Canadian Labour Market at a Glance, 2005".
French: « Bilan de l'année : la revanche de la vieille économie », L'Observateur économique canadien, avril 2006, Statistique Canada, no 11-010 au catalogue.
English: The Mutual Learning Programme highlights specific and relevant labour market examples and good practices in these priority areas which are dealt with in the context of three groups of activities:
French: Le programme pour l'apprentissage mutuel met l'accent sur des exemples spécifiques et pertinents du marché de l'emploi, et sur les bonnes pratiques dans ces domaines prioritaires qui sont traités dans le contexte de trois groupes d'activités:
English: The DMC must ensure candidates have a thorough knowledge of the Duties of a Dockside Observer  3.
French: Les ECQ doivent s'assurer que les candidats ont une connaissance approfondie des fonctions de l'observateur à quai.  3.
English: Special attention is paid to prevention as a cost-effective way to control corruption at both federal and Länder level.
French: De nombreux acteurs et praticiens de ce domaine y ont participé et ces études comprennent une approche empirique basée sur le questionnement des autorités répressives et de police.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 6 Paragraph 6 a (new) 6a. Urges the Council and Commission to assist in the observance of the Truce during the Winter Olympics in Turin by holding a special event, possibly at the Parliament in Brussels; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 6 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite le Conseil et la Commission à contribuer au respect de la trêve pendant la durée des Jeux olympiques d'hiver à Turin en organisant une manifestation PE 362.718v03-00 2/4 AM\581897FR.doc
English: I really just wanted to make a couple of points: there are two amendments that we have put in for the vote tomorrow which very nearly got in through the committee and were only just defeated, and I hope that when they are re-submitted tomorrow in the name of the EPP-ED Group, the whole House will be able to support them.
French: Je voulais juste émettre quelques remarques : nous avons déposé deux amendements pour le vote de demain : ils ont failli être acceptés au sein de la commission et ont seulement été rejetés de justesse, et j' espère que lorsqu' ils seront à nouveau déposés demain au nom du groupe parlementaire PPE-ED, l' ensemble du Parlement sera à même de les soutenir.
English: Canada's agriculture and agri-food sector is a key contributor to the high quality of life enjoyed by citizens across the country.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien contribue de manière importante à la qualité de vie dont jouissent tous les citoyens et les citoyennes du pays.
English: An important part of our legitimacy as Governments derives from our commitment to serve the people.
French: Notre légitimité en tant que gouvernements procède pour une large part de notre engagement de servir le peuple.
English: It is not permissible to approve of those who slander the religion in this slaughter-house, even if they pray, because slandering the religion is kufr which puts a person beyond the pale of Islam.
French: Il n’est pas permis de maintenir dans cet abattoir des gens qui dénigrent l’Islam, même s’ils priaient, car le dénigrement de la religion revient à s’en exclure.
English: Moreover, there could be no doubt that it adversely affected her quality of life at home.
French: Il est, en outre, indubitable que la pollution a eu des conséquences néfastes sur sa qualité de vie à son domicile.
English: • Agroforestry continues to be high on AAFC's agenda - A national agricultural land and agroforestry strategy is being developed to address priority agricultural land use, land capacity and land management issues, and to ensure the future sustainability of the agricultural land resource base.
French: • L'agroforesterie occupe toujours une place importante dans le plan d'action d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. En effet, le Ministère élabore une stratégie nationale sur les terres agricoles et l’agroforesterie dans le but de régler les questions prioritaires relatives à l'utilisation des terres agricoles, à la capacité de ces terres et à la gestion des terres.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) A214 Grants for the Transitional Industry Support Program Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) A206 Contributions à la transition aux programmes futurs de gestion des risques Description:
English: Greco’s third meeting GRECO’s third meeting was held between 3 and 5 May 2000.
French: Troisième réunion du Greco La troisième réunion du GRECO s'est déroulée du 3 au 5 mai 2000.
English: In an effort to rectify this problem, the Directorate of Flight Safety (DFS) established a small Trend and Analysis (T&A) Cell in 2004. The initial task was to scope the problem and try and to determine how best to attack this issue.
French: En 2004, dans le but de corriger ce problème, la Direction de la sécurité des vols (DSV) a mis sur pied une petite cellule Analyse et tendances dont la tâche initiale était de définir l’étendue du problème et de tenter de déterminer la meilleure méthode pour y faire face.
English: Approximately 20% of intercountry adoptions by New Brunswick families involve countries which have not implemented the Hague Convention on Intercountry Adoption.
French: Environ 20 % des adoptions internationales faites par les familles du Nouveau-Brunswick mettent en jeu des pays qui n’ont pas adopté la Convention de la Haye en matière d'adoption internationale, par exemple l’Éthiopie et Haïti.
English: She observed that the Convention and related agreements were highly relevant, given that pesticide use was set to rise, that hazardous chemicals continued to pose serious threats to the environment, human health and economic performance and that many banned or restricted pesticides were still being marketed in developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle a fait observer que la Convention et les accords connexes étaient très pertinents à cet égard, vu que l'utilisation des pesticides était en augmentation, que les produits chimiques dangereux continuaient de constituer une sérieuse menace pour l'environnement, la santé et la performance économique, et que de nombreux pesticides interdits ou strictement réglementés étaient encore sur le marché des pays en développement et pays à économie en transition.