ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logic model check list _____ _____ _____ Do the outcomes represent changes, benefits, results, or impacts of the program?
French: La liste de contrôle du modèle logique _____ _____ _____ Les résultats correspondent-ils à des changements, des avantages, des résultats ou des effets de votre projet?
English: The Chairman said that it was his understanding that the sponsor of the item had requested that it should be withdrawn from the agenda of the current session.
French: Le Président croit comprendre que l'auteur de la question a demandé qu'elle soit retirée de l'ordre du jour de la présente session.
English: We did not get to the bottom of it.
French: Nous n'avions d'ailleurs pas découvert le fin mot de l'affaire.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Tuesday, 12 November, in the morning, under the chairmanship of Mr. Ben Kandanga (Namibia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le mardi 12 novembre, dans la matinée, sous la conduite de M.  Ben Kandanga (Namibie).
English: They include a round table to launch the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, convened by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with the support of the President of the Islamic Republic of Iran, S. M. Khatami; the annual Department of Public Information/Non-Governmental Organization Conference; a three-day conference organized by the Inter-Parliamentary Union which will bring presiding officers of parliaments from all over the world to the United Nations; and a summit of religious and spiritual leaders representing some 75 different faiths.
French: Des réunions extraordinaires de membres de cette société civile sont organisées à la veille du Sommet du Millénaire, en particulier une table ronde destinée à lancer l'Année des Nations Unies pour un dialogue entre les civilisations, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture avec l'appui du Président de la République islamique d'Iran, S. M. Khatami; la conférence d'ONG qu'organise chaque année le Département de l'information; une conférence de trois jours organisée par l'Union interparlementaire qui rassemblera à l'ONU les présidents des parlements du monde entier; et une réunion au sommet de chefs religieux et spirituels représentant 75 religions différentes.
English: The deterioration of conditions of life in the occupied Palestinian territories parallels escalations in war, human rights violations and other crises across the Middle East region.
French: La dégradation des conditions de vie dans les territoires palestiniens occupés est allée de pair avec une escalade de la guerre, des violations des droits de l'homme et d'autres crises dans toute la région du Moyen-Orient.
English: While welcoming the State party's innovative activities to address the social conduct of women and men and related stereotypes, such as the design and use of programmes for teaching and discussion and a joint research project of the Nordic countries to promote an understanding among youth of gender equality issues, the Committee is concerned that stereotypical cultural attitudes persist.
French: Tout en se félicitant des activités novatrices menées par l'État partie pour faire face aux comportements sociaux des femmes et des hommes et aux stéréotypes correspondants, notamment la conception et l'utilisation de programmes d'enseignement et de discussion et un projet de recherche commun des pays nordiques pour encourager la prise de conscience chez les jeunes de la problématique de la parité, le Comité craint que des stéréotypes culturels ne perdurent.
English: "Net power" means the power obtained on a test bench at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine speed with the auxiliaries and equipment listed in Table 1 of annex 4 to this Regulation, determined under reference atmospheric conditions;
French: 2.6 «Puissance nette», la puissance recueillie au banc d'essai, en bout de vilebrequin ou de l'organe équivalent, mesurée au régime considéré, avec les auxiliaires et équipements énumérés au tableau 1 de l'annexe 4 du présent Règlement, et rapportée aux conditions atmosphériques de référence;
English: With a view to improving the effectiveness of and coordination between the existing bodies within the United Nations system with specific mandates on the rights of indigenous peoples, the Special Rapporteur is assisting with the organization of a working meeting with members of the Permanent Forum and of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.  The meeting is being organized by the International Work Group on Indigenous Affairs and the Almáciga Intercultural Work Group and will take place in Madrid in February 2009.
French: Soucieux de renforcer d'une part l'efficacité des mécanismes des Nations Unies chargés spécifiquement de protéger les droits des peuples autochtones et d'autre part la coordination entre eux, le Rapporteur spécial apporte son concours aux préparatifs d'une réunion de travail avec des membres de l'Instance permanente et du Mécanisme d'experts, organisée sous les auspices de International Work Group on Indigenous Affairs et Almáciga Intercultural Work Group et qui se tiendra à Madrid en février 2009.
English: It took a spark - I wanted to help women gain more control over their bodies - and that spark ignited my anger and my passion for change.
French: Il a fallu une étincelle - je voulais aider les femmes à obtenir un pouvoir plus grand sur leurs propres corps - et cette étincelle a mis le feu à ma colère et à ma passion du changement.
English: Spending pressures from an ageing population are not unique to the provinces and territories
French: Les provinces et les territoires ne sont pas les seuls à subir les pressions en matière de dépenses exercées par une population vieillissante
English: DFO’s objective is to increase compliance levels in the fishery through all these methods: strengthened enforcement, improved co-management with First Nations and improved catch monitoring.
French: Le MPO veut améliorer les niveaux de conformité dans le domaine des pêches à l’aide des méthodes suivantes : le renforcement de l’application des règlements, l’amélioration de la cogestion avec les Premières nations et l’amélioration du suivi des prises.
English: In recognition of the positive contribution that an active lifestyle can have on the health of the nation, the Department will continue to work with key partners to strengthen participation in sport among Canadians.
French: Reconnaissant la contribution positive d’un style de vie sain sur la santé de la nation, le Ministère continuera à travailler avec ses partenaires clés en vue de renforcer la participation des Canadiens aux sports.
English: Essays in International Relations and International Law (Oxford: Oxford University Press, 2000).
French: Essays in International Relations and International Law, Oxford, Oxford University Press, 2000.
English: I have therefore voted for the proposals which mean that there should be labelling on the packaging so that the consumer is able to know what he or she is buying and eating.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour les propositions qui prévoient que la composition du chocolat soit notée sur les emballages, de façon à ce que le consommateur puisse savoir ce qu'il achète et ce qu'il mange.
English: Export Basis and Netback Calculation - 1 Canada Canola
French: ÉCART DE PRIX Comptant à Vancouver - 1CC Prix au comptant - 1CC Écart de prix
English: Ultimately, SUFA’s success will demand the commitment and cooperation of many individuals, in many governments.
French: En fin de compte, la réussite de l’ECUS dépendra de la détermination et de la coopération de nombreuses personnes, qui travaillent dans plusieurs gouvernements.
English: After the work was assigned to the crews, what was left was allocated on a daily basis by the dispatcher to the employees to whom work had not yet been assigned.
French: Après l'attribution du travail aux équipages, le répartiteur attribuait quotidiennement le travail restant aux employés ne s'étant pas vu attribuer de travail.
English: Subparagraph 7(d)(i) continues to allow broadcasting distribution undertakings (BDUs) to insert warnings concerning any danger to life or property into a programming service with the consent of the operator of the programming service or the network responsible for the service.
French: Le sous-alinéa 7d)(i) continue à autoriser les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) à insérer dans un service de programmation des avertissements annonçant un danger pour la vie ou pour les biens, avec le consentement de l'exploitant du service de programmation ou du réseau responsable du service.
English: Flexible Benefits Plan (for management and non-unionized employees) A flexible benefits plan recognizes that you are the best judge of what benefits you need throughout your working life.
French: Régime d'avantages sociaux à la carte (Personnel cadre et non syndiqué) Ce type de régime reconnaît que l'assuré est le mieux placé pour savoir de quels avantages il a besoin tout au long de sa vie active.
English: It also notes the complainant's contention that there is a foreseeable risk that she would be tortured if returned to Iran, on the basis of her previous detention and torture, the fact the State party applied for a passport for her, and the court summons which, according to the complainant, will result in an arrest warrant as she did not appear before the court as required.
French: Il a également pris note des allégations de la requérante selon laquelle il y avait un risque prévisible qu'elle soit torturée si elle retournait en Iran, allégation fondée sur ses antécédents de détention et de torture, sur le fait que l'État partie avait demandé pour elle un passeport, et sur la citation à comparaître du tribunal qui, selon elle, donnerait lieu à l'établissement d'un mandat d'arrêt en raison du fait qu'elle ne s'était pas présentée au tribunal ainsi qu'elle en avait été priée.
English: Natural Region 10 comprises three distinct areas - the delta of the present Mackenzie River, remnants of earlier deltas to the northeast, and the Yukon Coastal Plain to the west.
French: LA TERRE La région naturelle 10 se divise en trois parties distinctes: le delta actuel du fleuve Mackenzie, les vestiges de ses anciens deltas dans le nord-est et la plaine côtière du Yukon à l'ouest..
English: • making services available to assist CF veterans and their families with the transition from military to civilian life.
French: • offrir des services pour aider les anciens combattants des Forces canadiennes et leur famille à effectuer la transition de la vie militaire à la vie civile.
English: 82 1 January 2001  (vi) In the case of death, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be the date of death, unless there is a surviving spouse or dependent child.
French: vi) En cas de décès, la date à laquelle cesse le bénéfice du traitement, des indemnités et des autres prestations accordés est celle du décès, à moins que le défunt ne laisse un enfant à charge ou un conjoint.
English: NOTE 4 static draught of ship 0 to 20,00 meters, 0 = unknown = default, rest not used
French: NOTE 4 Tirant d'eau statique du bateau 0 à 20,00 mètres, 0 = inconnu = par défaut, le reste n'est pas utilisé
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia, like the other countries of the Western Balkans, has a European perspective.
French: L'Ancienne République yougoslave de Macédoine, tout comme les autres pays des Balkans occidentaux, nourrit une perspective européenne.
English: According to the report 45.239 foreigners between the ages 18 and 21 years hold a residence permit.
French: D’après le rapport, 45 239 ressortissants étrangers âgés de 18 à 21 ans possèdent un titre de séjour.
English: Sharon Flynn, Director, Empresas Ecológicas, ProPetén/Conservation International, Flores, Petén, Guatemala; Tel: (502) 926-1370; Fax: (502) 926-0495;  Email: sflynn@conservation.org   Juan Carlos Bonilla, Coordinator, Ecotourism Development, Empresas Ecológicas, ProPetén/Conservation International, Flores, Petén, Guatemala; Tel: (502) 926-1370; Fax: (502) 926-0495; Email:
French: : (502) 926-1370; télec. : (502) 926-0495; courriel : sflynn@conservation.org   Juan Carlos Bonilla, Coordonnateur, Développement de l'écotourisme, Empresas Ecológicas, ProPetén/Conservation International, Flores, Petén, Guatemala; tél. : (502) 926-1370; télec.
English: In Angola children lived in extremely precarious conditions; about one child in every ten was displaced, 90,000 had been disabled by landmines and over 40 per cent were affected by diseases, such as malaria and polio.
French: En Angola, les enfants vivent dans des conditions extrêmement précaires; environ 1 enfant sur 10 est déplacé, 90 000 ont été mutilés par des mines terrestres et plus de 40 % sont atteints de maladies telles que le paludisme et la poliomyélite.
English: The Representative of the APAA declared that he wished to suggest a number of additional questions at a later stage.
French: Le représentant de l’APAA a déclaré qu’il souhaiterait formuler un certain nombre de questions supplémentaires à un stade ultérieur.
English: Manitoba The Winnipeg Regional Health Authority urges anyone who has had unprotected anonymous sex over the past several weeks and months to see a physician and get tested for syphilis.
French: Manitoba L'office Régional de la santé de Winnipeg conseille vivement à toute personne ayant eu des relations sexuelles non protégées avec une personne inconnue au cours des dernières semaines ou des derniers mois d'aller consulter un médecin et de passer un test pour la syphilis.
English: Each separating value is called a quartile (the first, the second, etc.). The second quartile is also known as the median.
French: Recensement Collecte de données sur toutes les unités d'une population, ce que l'on appelle parfois « enquête sur échantillon ».
English: Completion of new CWM building construction November 2004 - April 2005:
French: Achèvement de la construction du nouvel édifice du MCG De novembre 2004 à avril 2005 :
English: A woman born in 2004 can expect to live 82.6 years, while a man can expect to live 77.8 years.
French: 100 à 15,5 p. 100, ce qui représente près de 3,8 millions de personnes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express - Licence No. 880087.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express - Licence no 880087.
English: Convenient location for the station and a 10-15 minute walk to the city centre (tourist attractions, restaurants, bars etc).
French: Nice and well english speaking staff, excellent and free dinner (at least 10 hot dishes). Room was nice, intriguing lighting.
English: The provisions of Article 26 of this Law on publication of applications shall not apply to patent applications that are pending on the date of its entry into force, and the patent need only be published as provided in Article 32.
French: Les dispositions de l’article 26 de la présente loi relatives à la publication de la demande ne s’appliquent pas aux demandes de brevet en cours d’instruction à la date d’entrée en vigueur de la présente loi; il suffit de publier le brevet conformément aux dispositions de l’article 32.
English: This Charter must be drawn up openly in dialogue with the citizens.
French: Cette charte doit être établie en un dialogue ouvert avec les citoyennes et les citoyens.
English: CN also indicates that it is no longer the role of the Agency to interfere in the commercial operations of a railway company and issue such intrusive and disproportionate regulatory relief which would have broad and harmful implications for other grain shippers and the grain handling system as a whole.
French: CN mentionne aussi que l'Office n'a plus le rôle d'intervenir dans les activités commerciales des compagnies de chemin de fer, ni d'imposer une réparation réglementaire abusive et disproportionnée, qui aurait des répercussions profondes et nuisibles sur d'autres expéditeurs de grain et sur le système de transport du grain dans son ensemble.
English: Amsterdam 17 June 1997 - a Citizens' guide
French: ◦ Un acteur mondial - Les relations extérieures de l'Union européenne
English: The inquiries of the Ombudsman into the Newbury Bypass, and into several other complaints against the Commission, have led him to conclude that it is appropriate for there to be a more general examination of the procedural position of individual complainants in the Article 169 procedure.
French: Les enquêtes menées par le Médiateur dans le cas du contournement de Newbury et pour plusieurs autres plaintes contre la Commission l’ont amené à la conclusion qu’il est nécessaire de revoir de façon plus générale la position procédurale des plaignants privés dans le cadre de la procédure de l’article 169.
English: SCCR/9/7 page�51 place�on�the�payment�of�remuneration.��In�the�case�of�the�minor�exceptions,�it�might�also�be� possible�to�argue�that�they�are�not�incorporated�into�the�TRIPS Agreement�via�Article�9(1)�of� that�instrument as�they�are�not�part�of�the�actual�text�of�Articles�1-21�of�Berne,�but�come�into� that�text�as�"ancillary�agreements"�by�virtue�of�Article�31(2)(a)�of�the�Vienna�Convention.��In� this�regard,�however,�it�should�be�noted�that�the�WTO�Panel�on�the�US�"homestyle"�and� business�exemptions�was�called�on�directly�to�consider�this�question,�and�reached�the�view� that�the�incorporation�in�Article�9(1)�of�TRIPS�also�included�the�applicable�interpretations�and� agreements�that�had�been�made�under�the�Berne�text�by�successive�revision�conferences,�that� is,�the�Berne�acquis�rather�than�just�the�Berne provisions�simpliciter.��Accepting�this�to�be�so, any�exception�under�the�national�law�of�a�Berne country�that�is�also�a�member�of�TRIPS will� need�to�be�consistent�with�the�express�and�implied�exceptions�provided�for�in�Berne if�it�is�not� to�fall�foul�of�the�non-derogation�provision�of�Article�2(2)�of�TRIPS.121 Does�Article�13,�then,�add�anything�further�with�respect�to�existing�limitations�and� exceptions�that�are�allowable�under�Articles�1-21�of�Berne?� In�answering�this,�it�is�useful�to� distinguish�between�two�extremes: – Provisions�that�extend�the�scope�of�existing�Berne�limitations�and�exceptions,��even� though�otherwise�sustainable�under�Article�13�of�TRIPS:��As�already�noted,�it�must�follow� that�such�provisions�will�be�unacceptable�because�they�will�place�Berne members�in�breach�of� Article�2(2)�of�TRIPS.��A�more�general�principle�of�treaty�interpretation�may�be�prayed�in�aid� here,�namely�that�of�lex�specialis�legi�generali�derogat:��as�both�texts�were�adopted�at�the� same�time,�it�cannot�be�supposed�that�the�more�general�(Article�13)�was�intended�to�replace� the�more�specific�(the�particular�Berne limitation�or�exception�in�question).
French: L’article 13 ajoute-t-il donc quoi que ce soit par rapport aux limitations et aux exceptions existantes autorisées par les articles premier à 21 de la Convention de Berne? Pour répondre à cette question, il est utile d’établir une distinction entre deux cas extrêmes : – Les dispositions qui élargissent la portée des limitations et exceptions existantes à la Convention de Berne, même si elles sont par ailleurs applicables au titre de l’article 13 de l’Accord sur les ADPIC : comme nous l’avons déjà fait observer, il s’ensuit forcément que de telles dispositions seront inacceptables parce qu’elles placent les parties à la Convention de Berne en situation de violation de l’article 2.2) de l’Accord sur les ADPIC.
English: 4.2.3 Secondary Data Analysis Secondary data analysis consists of analyzing data collected for another purpose, in order to determine whether there are differences in utilization patterns or health outcomes between different user populations.
French: 4.2.3 Analyse de données secondaires L’analyse de données secondaires consiste à analyser des données recueillies à d’autres fins, de façon à déterminer s’il existe des différences entre les modèles d’utilisation ou les répercussions sur la santé entre diverses populations.
English: During the 1990s, the age has fluctuated, presumably because of such factors as government cutbacks and corporate downsizing.
French: Dans les années 90, lâge de la retraite a fluctué, probablement à cause de facteurs tels que les compressions budgétaires de lÉtat et la réduction des effectifs des entreprises.
English: The Bureau had considered the desirability of revising the Committee's working methods to expedite consideration of concluding observations and communications.
French: Le Bureau s'est penché sur l'opportunité de revoir ses méthodes de travail pour accélérer le traitement des observations finales et des communications.
English: The Bank's Disaster Management Facility has been working actively since 1998 to integrate disaster risk management into the Bank's development efforts.
French: Par son Mécanisme de gestion des opérations en cas de catastrophe, elle veille depuis 1998 à intégrer la gestion des risques de catastrophe dans ses activités de développement.
English: Discussions continue on expanding the list of eligible products and registered establishments that may export.
French: Les discussions se poursuivent afin d'accroître la liste de produits admissibles et d'établissements approuvés pouvant exporter.
English: A number of aboriginal governments have entered into agreements with Canada (represented by the Department of Finance) to implement the new arrangements.
French: Un certain nombre de gouvernements autochtones ont conclu des ententes avec le Canada (représenté par le ministère des Finances) pour mettre en oeuvre les nouveaux arrangements.
English: It sets direction for the City’s day-to-day transportation programs, and provides a basis for budget planning. It supports the Ottawa 20/20 growth management strategy and the City’s Official Plan, which guides the City’s physical development.
French: En plus d'établir les grandes lignes des programmes d'activités quotidiennes de la Ville en matière de transport et de jeter les bases de la planification budgétaire, le Plan appuie la stratégie de gestion de la croissance Ottawa 20/20 et le Plan officiel municipal qui oriente l'aménagement physique de la Ville.
English: In some cases, the implementation may also be verified through external follow-up audits.
French: Dans certains cas, des audits de suivi externes peuvent aussi être effectués.
English: The Competition Authority has administrative and operational independence and appears to have a sufficient administrative capacity to ensure antitrust enforcement and merger control. It places high emphasis on continuous training of its staff.
French: La Turquie s’est attachée récemment à mettre en place un organisme payeur sur le modèle de l’UE, dans le contexte de l’élément développement rural de l’IAP (instrument d’aide de préadhésion) qui s’appliquera dès le 1er janvier 2007.
English: These entities are typically smaller, credit worthy, leasing companies that want to participate in the program.
French: En général, ces entités sont de plus petites sociétés de location-acquisition, solvables, qui veulent participer au programme.