ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more HOW THE NAVY SUPPORTS AFGHANISTAN Drive down all most any Canadian street, and you will see a Support the Troops sticker proudly displayed on someone’s car.
French: Lire plus LE TRAVAIL DE LA MARINE À L’APPUI DE LA MISSION EN AFGHANISTAN Dans n’importe quelle rue des villes canadiennes, une automobile sur deux ou trois porte fièrement un autocollant « Appuyons nos troupes ».
English: Desportesius Chabaud and Campana, 1949 is revised.
French: Le genre Desportesius Chabaud et Campana, 1949 a fait l'objet d'une révision.
English: MEASUREMENT OF THE QUALITY OF "CUT-OFF"
French: MESURE DE LA QUALITÉ DE LA COUPURE
English: In addition, consumers are plagued with shrinking wage growth and persistent deflation.
French: En outre, les consommateurs sont aux prises avec un ralentissement de la croissance du revenu et une déflation persistante.
English: To these churches I say: Do not isolate yourselves; willingly accept missionaries and support from other churches, and do likewise throughout the world.
French: C'est au contraire en donnant généreusement de notre bien que nous recevrons; déjà aujourd'hui les jeunes Eglises, dont bon nombre connaissent une prodigieuse floraison de vocations, sont en mesure d'envoyer des prêtres, des religieux et des religieuses aux plus anciennes.
English: The data were analyzed in terms of both the local carrier generation and exciton diffusion models.
French: Les données ont été analysées en termes des deux modèles de génération de porteurs locaux et de diffusion d'excitons.
English: It is on this path that the two parties embarked in accepting the road map during the Aqaba Summit on 4 June last.
French: C'est sur cette voie que les deux parties s'étaient engagées en acceptant la feuille de route lors du Sommet d'Aqaba, le 4 juin dernier.
English: It should also be noted that, in January, the Fund was the first multilateral bank to launch an important issue in the new single European currency, totalling 500 million euro.
French: Il est également à noter qu’en janvier 1999, le Fonds a été la première banque multilatérale à lancer une importante émission dans la nouvelle monnaie unique européenne, d’un montant de 500 millions d’Euros
English: However, the patient insisted and the doctor had to give the man a general scan.
French: C'est là qu'il découvre que le patient a le doigt cassé.
English: The autonomous beneficiary option is valid for one year, and is extendable by tacit renewal.
French: Cette option d'ayant droit autonome est valable pour une durée d'un an, renouvelable par tacite reconduction de l'intéressé.
English: • Consider the establishment of a world solidarity fund.
French: • Envisager la création d’un fonds mondial de solidarité.
English: 10:50 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will be given a tour of the Greenstone building.
French: 10 h 50 – Le Premier ministre Stephen Harper visitera l’édifice Greenstone.
English: The Government attached great importance to their political, economic and cultural development and fully guaranteed their rights and interests.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance au développement politique, économique et culturel de ces minorités et garantit pleinement leurs droits et leurs intérêts.
English: Already, however, Operation "Plough" had been cancelled, as a result of, among other things, Norwegian doubts; the possibility of attacking the objectives in Norway in a much simpler manner with small airborne parties; and the natural reluctance of the R.A.F. to divert a huge number of aircraft from the bombing of Germany.142 However, the American military authorities wished to keep the Force in existence with a view to its employment in the Mediterranean area, and requested Canadian concurrence.143 The Cabinet War Committee agreed on 18 November.
French: Les militaires commencèrent immédiatement leur formation de parachutistes, puis les exercices tactiques au sol; quand vint l'hiver, ils subirent un entraînement particulier sous la direction d'instructeurs norvégiens. Cependant, l'opération Plough avait déjà été abandonnée, en raison, entre autres choses, des doutes que les Norvégiens entretenaient sur son succès, de la possibilité d'attaquer des objectifs en Norvège d'une façon beaucoup plus simple au moyen de petits groupes aéroportés et de l'hésitation naturelle de la RAF d'y affecter un grand nombre d'avions servant au bombardement de l'Allemagne142.
English: Contract farming has been in existence for many years as a means of organizing the commercial agricultural production of both large-scale and small-scale farmers.
French: L'agriculture contractuelle existe depuis de nombreuses années: c'est un moyen d'organiser la production agricole commerciale tant des grands exploitants que des petits agriculteurs.
English: Atlas remains the only domestic producer of the subject goods.
French: Atlas demeure le seul producteur national des marchandises en cause.
English: Together with changes to the Canada Pension Plan that will result from consultations being undertaken by the federal, provincial governments and territories, these measures will ensure that Canada’s public retirement income system continues to provide for all working Canadians as well as today’s seniors; and s a number of tax changes to increase support for children, lowincome families, and infirm dependants.
French: Combinées aux modifications du Régime de pensions du Canada qui résulteront des consultations entreprises par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, ces mesures permettront de s’assurer que le système public de revenu de retraite continuera de subvenir aux besoins de tous les Canadiens qui travaillent et de toutes les personnes âgées actuelles;
English: I am confident that, with your outstanding professional skills and experience, we shall have successful and fruitful deliberations.
French: Je suis certain que, grâce à vos remarquables qualités professionnelles et à votre expérience, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: New stereometric software has been used to reconstruct and analyse crater morphology in three dimensions.
French: Un nouveau logiciel stéréométrique a été utilisé pour reconstruire et analyser la morphologie des cratères en trois dimensions.
English: The following sections provide a Strategic Framework for the Conservation of Grizzly bears and human use strategies that apply throughout the park, followed by specific strategies for individual LMUs.
French: Les sections suivantes contiennent un cadre stratégique pour la conservation du grizzli et des stratégies de gestion de l’activité humaine qui s’appliquent à l’ensemble du parc, suivis de stratégies particulières à chaque unité de gestion de paysage.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers for the following Member States: Russian Federation, Australia, Canada, Finland, Plurinational State of Bolivia, Denmark, United States and Norway.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Fédération de Russie, Australie, Canada, Finlande, État plurinational de Bolivie, Danemark, États-Unis et Norvège.
English: The core curriculum will allow the Kosovo Serb community to retain its special syllabus, for both general and vocational education.
French: La communauté serbe du Kosovo pourra ainsi conserver son programme particulier tant pour l'enseignement général que pour l'enseignement professionnel.
English: However, given the seriousness of the events taking place, I would firstly like to add that we support the statement of the High Representative for the CFSP, Mr Solana, of 20 September; secondly, I would ask you - since no specific resolution on this issue is scheduled - to communicate, on behalf of Parliament, the resolution approved in April; and, thirdly, in the current circumstances, my group believes that the two hopeful amendments to the Brok report on the situation in the Middle East should be withdrawn.
French: Cependant, étant donné la gravité des événements que nous vivons, je voudrais ajouter tout d'abord que nous adhérons à la déclaration du Haut représentant pour la PESC, M. Solana, du 20 septembre ; ensuite, je vous demanderais - étant donné qu'aucune résolution spécifique dans ce domaine n'est prévue - qu'il transmette, au nom du Parlement, la résolution approuvée en avril ; et enfin, dans le contexte actuel, mon groupe pense qu'il faut retirer les deux amendements encourageants présentés au rapport Brok sur la situation au Proche-Orient.
English: The Board did not review personal development and/or training and/or career plans for candidates when assessing candidate performance.
French: Le jury n'a pas examiné le perfectionnement personnel ou la formation ou les plans de carrière des candidats lors de l'évaluation du rendement de ceux-ci.
English: Commissioner may disclose information 7.2(2) The Commissioner may, if he or she considers it appropriate, disclose such information and documents in his or her possession regarding an extra-provincial police officer's conduct in Manitoba to the person or agency responsible for complaints concerning police conduct in the officer's home jurisdiction.
French: Communication de renseignements 7.2(2) Le commissaire peut, s'il l'estime indiqué, communiquer les renseignements et les documents qu'il possède au sujet de la conduite d'un agent de police extraprovincial au Manitoba à la personne ou à l'organisme chargé de traiter les plaintes relatives à la conduite des policiers dans la province ou dans le territoire où l'agent exerce normalement ses fonctions.
English: To achieve these goals, teaching must initially be attuned to children's everyday lives, encouraging and satisfying their natural thirst for knowledge, and then go on to transcend their world.
French: Pour y parvenir, l'enseignement doit tout d'abord s'adapter à la vie de tous les jours de l'enfant, encourager et satisfaire sa soif naturelle de connaissances et ensuite l'aider à aller voir au-delà de son monde.
English: Flows at Brilliant Dam and Generating Station consist of regulated outflows from Kootenay Lake through BC Hydro’s Kootenay Canal Plant and the four parallel FortisBC plants, and unregulated flows from the Slocan River.
French: La Kootenay se jette dans la Columbia à environ 10 km en aval du barrage de Keenleyside.
English: On days when the MARC train is not running you can take the Metro bus to the DC metro and then take the DC metro to the Greenbelt Station.
French: Les jours où le train MARC ne circule pas, vous pouvez prendre le Metro bus jusqu'au DC metro, puis le DC metro jusqu'à Greenbelt.
English: Citizenship and Immigration Canada is in its fourth year of integrated business and resource planning process.
French: Citoyenneté et Immigration Canada en est à sa quatrième année du processus de planification intégrée des activités et des ressources humaines.
English: The right to establish a trade union originated from the right to association provided by the laws, on the basis of article 69 of the 1992 Constitution.
French: Le droit de constituer un syndicat découle du droit d'association prévu par la loi, sur la base de l'article 69 de la Constitution de 1992.
English: A copy of the judgment and related materials is available at:
French: Une copie du jugement et du matériel connexe disponible sur le site suivant :
English: We can interface computers with brains and nervous systems and already this can help quadriplegics to communicate and paralysed people to use exercise bikes.
French: Les progrès de la science et de la technologie sont prodigieux, et ces évolutions ouvrent de nouveaux créneaux pour une
English: Although the Northwest Territories Water Board has a statutory basis and well established procedures, its consideration of BHP's water licence application involved certain important innovations.
French: Même si l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest possède des fondements légaux et des procédures bien établies, lorsqu'il a étudié la demande de permis de la BHP, il a procédé à d'importantes innovations.
English: Q:How can I join and pay for my membership ?
French: Q: Comment puis-je adhérer et de payer mon abonnement?
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Special Projects 9.1 Quality Assurance Survey Fulfilling a request by the National Committee of the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the subset Working Group on Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs developed the Quality Assurance Survey as a means of assessing current practices across Canada.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Projets spéciaux 9.1 Étude sur l'assurance de la qualité Afin de répondre à une demande du Comité national chargé de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, le Groupe de travail sur les déterminants de la qualité des programmes organisés de dépistage du cancer du sein, groupe relevant du Comité national, a organisé une étude sur l'assurance de la qualité dans le but d'évaluer les pratiques actuelles dans l'ensemble du Canada.
English: Response: The Government of Pakistan has put the names of activities of banned organizations in Schedule IV of Anti Terrorist Act 1997.
French: Réponse :  Le Gouvernement pakistanais a ajouté les noms des organisations interdites dans l'annexe IV de la loi de 1997 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Then he opened the directory at the page for the first locality and was about to run his finger down the column to find at last the person’s name, so he did not know that the localities were also entered in alphabetical order.
French: Il a ensuite ouvert l’annuaire à la page de la première localité et s’apprêtait à suivre la liste du doigt pour y trouver enfin le nom de cette personne : il ne savait donc pas que les localités étaient elles aussi inscrites dans l’ordre alphabétique.
English: The Chiauri station was open in 1925 and closed in 2004.
French: La station de Chiauri qui était en service depuis 1925 a été fermée en 2004.
English: It happened after the junta showed its desire to not respect any of the democratic demands of its people, and this is a bad omen.
French: Il vient, et c'est de mauvais augure, après que la junte a démontré sa volonté de ne respecter en rien les exigences démocratiques de son peuple.
English: It is important to keep in mind that the micro-simulation model is unable to deal with issues of intra-household distribution.
French: Il importe de noter que le modèle de microsimulation est incapable de tenir compte de la distribution des revenus dans le ménage.
English: Monitoring of outcomes shall be based on:
French: Le suivi des effets sera fondé sur :
English: Data on POPs and heavy metals will be increasingly important for the preparations for the reviews of the Protocols on POPs and Heavy Metals, now that that both Protocols have entered into force.
French: On aura de plus en plus besoin de données sur les POP et les métaux lourds pour préparer l'examen des Protocoles correspondants, puisque tous les deux sont entrés en vigueur.
English: You are therefore guaranteed that the Felines agency hostesses really are the ones described on our website.
French: Vous avez donc la garantie que les hôtesses de l'agence Felines sont bien celles telles que décrites sur notre site.
English: A lone cannon stands as a reminder of its original intent.
French: Un canon solitaire rappelle aujourd'hui l'objectif premier de la batterie.
English: However, the complainant did not hire a vehicle but used one of his own vehicles instead.
French: Toutefois, le plaignant n'a pas loué un véhicule, mais en a utilisé un de son parc automobile.
English: Regrets the continued lack of interest, support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade and calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and interested non­governmental organizations to contribute fully to the implementation of the Programme of Action;
French: Regrette que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et son Programme d'action continuent de susciter si peu d'intérêt, d'appui et de ressources financières, et invite tous les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à la mise en œuvre du Programme d'action;
English: Mr Giansily, the decision will be taken next year by the Heads of State and of government, at the end of April, or the beginning of May 1998.
French: Monsieur Giansily, la décision sera prise l'an prochain par les chefs d'État et de gouvernement, à la fin du mois d'avril, ou au début du mois de mai 1998.
English: (Agencies- § 13 (EAR)) Commission's response: The Commission has taken action.
French: (Agences – point 13 (AER)) Réponse de la Commission La Commission a pris des mesures.
English: Licensed Broadcasting Distribution Undertakings
French: Entreprises de distribution de radiodiffusion titulaires
English: The complaint procedure therefore must be accessible to parents and recognize the concern and commitment that most parents will sustain for their child while they are looked after.
French: Cette procédure doit donc être accessible aux parents et prendre en compte les préoccupations que la plupart d'entre eux vont exprimer et l'engagement qu'ils vont prendre vis-à-vis de leurs enfants pendant la prise en charge.
English: At the first meeting of the Parties, Norway, the lead country for this activity, was entrusted with the preparations for the first meeting of the AHPFM.
French: Au cours de cette première réunion des Parties, la Norvège, pays chef de file pour cette activité, a été chargée de préparer la première réunion du MSFP.
English: As of March 31, 2005, there were no opted-out physicians in the province.
French: Au 31 mars 2005, il n'y avait aucun médecin non participant dans la province.
English: There is no consensus yet on what the link may be, although evidence is mounting for at least an indirect relationship between El Niño and climate change.
French: Les scientifiques s'interrogent sur l'effet que les changements climatiques peuvent avoir sur l'accroissement de la force et de la fréquence des phénomènes El Niño au cours des derniÃ¨res décennies.
English: Parliament was informed of action in a statement by the Deputy Prime Minister to the House of Commons on the evening of 24 March.
French: Le Parlement a été informé de cette action par une déclaration du vice-Premier ministre devant la Chambre des communes, dans la soirée du 24 mars.
English: The only information the Committee has is that, in the event of a discriminatory dismissal, particularly one ordered by way of a reprisal, the general rules on dismissal apply.
French: La seule information dont dispose le Comité est qu’en cas de licenciement discriminatoire, notamment par représailles, le régime général du licenciement s’applique.
English: UNICEF will work closely with other United Nations agencies through the UNDAF coordination unit that will be established.
French: L'UNICEF collaborera étroitement avec les autres organismes des Nations Unies par l'intermédiaire du groupe de coordination du PNUAD qui sera créé.
English: • Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993 [Policy]
French: La présidente du Conseil du Trésor du Canada annonce d'importants progrès [communiqué de presse]
English: All invoices must be delivered to:
French: Toutes les factures doivent être envoyées à:
English: Bird use of offshore and near-shore areas can be estimated using observers on ships, in small boats, in helicopters or fixed-wing aircraft, using radar-tracking techniques or by using pre-existing data from pelagic bird surveys (although these may be sparse in most cases).
French: Lâ€™utilisation par les oiseaux des zones qui se trouvent au large et prÃ¨s des cÃ´tes peut Ãªtre estimÃ©e par des observateurs Ã bord de navires, de petites embarcations, dâ€™hÃ©licoptÃ¨res ou dâ€™avions Ã lâ€™aide de techniques de pistage radar ou en sâ€™appuyant sur des donnÃ©es antÃ©rieures tirÃ©es de relevÃ©s dâ€™oiseaux pÃ©lagiques (quoique ces relevÃ©s puissent Ãªtre rares dans la majoritÃ© de cas).
English: The same applies to statistical nomenclature, which constitutes a shared vocabulary for the producers and users of statistical data.
French: Il en va de même pour les nomenclatures, qui constituent le vocabulaire commun aux producteurs et aux utilisateurs de l'information statistique.
English: Reza Abedini: graphic artist, Iran (born in 1967, Tehran) Reza Abedini is a ground-breaking exponent of contemporary graphic design who lives and works in Iran.
French: Reza Abedini, né en 1957, est l’un des représentants les plus en vue du graphisme iranien.
English: • Enhanced the capacity of NLWIS through partnership and collaboration with the public and private sectors to provide data and decision support; a number of data-sharing agreements have been signed and these contribute to the development of new agri-environmental applications and services
French: • La capacité du SNITE a été améliorée grâce à des partenariats et à une collaboration avec les secteurs public et privé pour l'obtention de données et d'aide à la décision; un certain nombre d'accords d'échange de données ont été signés, et ils contribuent à l'élaboration d'applications et de services nouveaux.
English: Why is Hudson Bay less productive than nearby waters?
French: Pourquoi les eaux de la baie d'Hudson sont-elles moins productives que celles des environs?
English: Web sites For more information about Aboriginal veterans: @ The Native Veterans Association of Northwestern Ontario: http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/veterans/home.htm @ Native Veterans: http://collections.ic.gc.ca/courage/nativeveterans.html @ Veterans Affairs Canada—Native Soldiers, Foreign Battlefields: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/other/native
French: Anciens combattants autochtones http://collections.ic.gc.ca/courage/nativeveterans.html (en anglais) Anciens Combattants Canada :
English: REGULATION No. 110 (Equipment for compressed natural gases (CNG))
French: RÈGLEMENT No 110 (Équipement pour gaz naturel comprimé)
English: This is why it is imperative that our cooperating partners continue to provide all necessary assistance.
French: Voilà pourquoi il est impératif que nos partenaires de coopération continuent à fournir toute l'assistance nécessaire.
English: She spent six years in the Department of Finance Canada and began her government career in the Department of National Health and Welfare (now Health Canada).
French: Elle a également travaillé au ministère des Finances pendant six ans et sa carrière au sein du gouvernement a débuté au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (connu aujourd'hui sous le nom de Santé Canada).
English: The Director-General of the International Atomic Energy Agency presented the report of the Agency for the year 1999.
French: Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique présente le rapport de l'Agence pour l'année 1999.
English: Ms. Grauer further stated that there had been no need to assess the candidates against the sub-factors of "Thinking Skills" or "Written Communication", however, candidates did have to be assessed against the sub-factor of "Judgement".
French: Mme Grauer a ajouté qu’il n’avait pas été nécessaire d’évaluer les candidats en fonction des sous-facteurs « capacité de raisonnement » ou « communication écrite », mais qu’il avait fallu les évaluer en fonction du sous-facteur « jugement ».