ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, we will continue to consider the use of other reasonable assumptions or actuarial methods on a case-by-case basis for pre-September 1, 1993 commutations.
French: En réalité, sur avis de la Division de l’actuariat, nous continuerons d'envisager l'utilisation d'autres hypothèses ou méthodes actuarielles raisonnables, au cas par cas, pour les rachats effectués avant le 1er septembre 1993.
English: This is particularly the case with urban local authorities which have direct responsibility for the management of cities.
French: Il en va particulièrement ainsi dans le cas des municipalités chargées directement de la gestion de villes.
English: The use of satellites to monitor and forecast weather is of vital importance to farmers.
French: L'utilisation de satellites pour les observations et les prévisions météorologiques sont d'une importance cruciale pour les agriculteurs.
English: Further information was requested, particularly relating to artisanal production and small-scale zinc and copper operations.
French: Des informations supplémentaires ont été demandées, notamment à propos de la production artisanale et des petites entreprises de zinc et de cuivre.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanction, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissal on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial
English: Staff members must also contend with significant levels of pollution that frequently lead to illness and with very long working hours.
French: De plus, les employés de l'ambassade doivent composer avec un niveau de pollution élevé qui est souvent la source de malaises durant de très longues heures de travail.
English: The supplier based his statement on his own records and recollection.
French: Le fournisseur fondait sa déclaration sur ses propres écritures et sur ses souvenirs.
English: Sudar Posted the following on 2009-08-19 at 2:28 PM.
French: Sudar Posté le suivant sur 2009-08-19 at 2:28 PM.
English: This was again reaffirmed by an overwhelming majority of 157 votes when the special resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, resolution 55/36, was adopted by the General Assembly at its fifty-fifth regular session.
French: Ceci a été réitéré à une majorité écrasante de 157 voix lorsque la résolution spéciale sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, la résolution 55/36, a été adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session ordinaire.
English: This is in stark contrast to the idea of membership of NATO, which successive polling results show that Finns consistently reject by a ratio of 3:1 or 4:1.
French: Les coopérations structurées doivent être ouvertes à tous sur le fondement de critères décidés par tous ; et les opérations de l’Union européenne doivent avoir été décidées par l’Union elle-même, indépendamment de l’origine des ressources nécessaires pour les mener à bien.
English: Neighbouring States had expressed concern about the consequences that Plan Colombia might have for them, especially concerning the transfer of drug production, hence of guerrilla activities to their territories.
French: Les États voisins se sont inquiétés des conséquences que pourrait avoir l'application du Plan Colombie chez eux, notamment le transfert de la production de stupéfiants et donc de la guérilla vers leur territoire.
English: Every religion has its own form of fundamentalism and the first victims of such fundamentalism are often the religious moderates of those same religions.
French: Toutes les religions ont leur intégrisme et les premières victimes de ces intégrismes sont souvent les religieux modérés des mêmes religions.
English: New Admiral for the Navy  [ 2006-01-17 ] National Defence:
French: Un nouvel Amiral pour la Marine  [ 2006-01-17 ] Défense nationale :
English: In Ontario, for example, even the manner in which meals are to be served is the subject of services standards.
French: Cependant, il n’est pas évident que l’on arriverait à la conclusion qu’il y a concurrence.
English: Verification code Please type the letters and numbers you see in the image:
French: Code de vérification Veuillez saisir les lettres et les chiffres affichès dans l’image :
English: Second session, 9-11 November 2005
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS CHARGÉ DE L'HARMONISATION DE LA TERMINOLOGIE DES RÉSERVES ET DES RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES Deuxième session, 9-11 novembre 2005
English: It is extremely difficult to assess the accuracy of the foregoing estimates since values for A are not available in the literature.
French: Il est extrêmement difficile d'évaluer l'exactitude des estimations qui précèdent, car on ne trouve aucune valeur de A dans la documentation scientifique.
English: 4.16 All payable royalties are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies, whether direct or indirect.
French: 4.16 La redevance est payable en sus des taxes directes ou indirectes du Gouvernement fédéral, provincial ou d'un autre palier de gouvernement.
English: • With adequate education and implementation support, these BPs should be revised in two years' time.
French: • Avec un appui suffisant en éducation et mise en oeuvre, il faudra réviser ces PE dans deux ans.
English: The agreement allows for collaboration on joint priorities such as supporting innovation in early stage SMEs, further supporting the commercialization of research, and identifying spin-off opportunities for existing or potential clients.
French: Il nous donne la possibilité de collaborer sur des priorités communes, par exemple le soutien à l'innovation pour les PME qui démarrent, et d'appuyer davantage la commercialisation des résultats de la recherche et d'en tirer des idées de débouchés secondaires pour les clients actuels ou potentiels.
English: However, Ukraine’ characterization s by NATO as a key factor for ensuring stability in Central and Eastern Europe has been interpreted as recognition of Ukraine’ Western orientation. s Energy and economic potential It is against this background of complicated territorial and ethnic conflicts and competing interests that the development and transportation of energy resources takes place.
French: Devenir membre de plein droit de l'OTAN n'étant pas encore une perspective réaliste pour l'Ukraine, Kiyv a signé avec l'OTAN, le 9 juillet 1997, une "Charte de partenariat spécifique"(26) n'incluant pas de garantie de sécurité purement militaire (hard security).
English: It should be made clear that this provision does not imply that legal action can be taken against service providers if users set the information options of their terminals to their own disadvantage.
French: Ceci permet de clarifier que cette disposition n'induit pas que les prestataires de services puissent être poursuivis en justice si l'utilisateur configure les possibilités d'information à son détriment sur son équipement terminal.
English: The decrease is assumed to have resulted from increasing access to education, particularly by women, and from the declines in fertility due to the HIV/AIDS pandemic.
French: On suppose que cette diminution est due à un accès accru à l'éducation, notamment pour les femmes, et à un déclin de la fécondité causé par la pandémie de VIH/sida.
English: (b) any person who conspires with one or more persons to carry out some of the offences envisaged in this Law, and they decide to commit them;
French: b) Consultent une ou plusieurs personnes en vue de l'exécution de certains des délits visés par la présente loi et décident de les commettre;
English: • PWGSC took full responsibility
French: • TPSGC a assumé la pleine responsabilité
English: Meeting the expectations of the public means quite simply, for example in employment policy, not having any more of these policies of providing secondary assistance or patching up the crutches that are already available.
French: Et répondre à l’attente de nos concitoyens, cela revient tout simplement, par exemple dans le cadre d’une politique de l’emploi, à ne plus mettre en place ces politiques d’assistanat, de replâtrage ou de béquilles.
English: (a) Development of the HS Trade Data Serles
French: La conversion des catégorles de données commerclales de la NCCI au SH
English: • The Survey found two significant "low satisfaction/high leverage" drivers of satisfaction at the Passport Office:
French: • Le sondage a dÃ©terminÃ© deux facteurs importants de Â« faible satisfaction/impact Ã©levÃ© Â» de la satisfaction globale Ã l'Ã©gard du Bureau des passeports :
English: Farm house and one acre of land are taxed at the residential rate.
French: Les bâtiments de ferme et les terres d’un acre sont imposés au taux résidentiel.
English: Historical rates of return would suggest achieved emissions reductions of 30–40 kt per-cumulative-program-year, or less than one-sixth of the Plan’s estimates.
French: Les taux de rendement historiques indiquent que les réductions des émissions réalisées sont de 30 à 40 kt par année cumulative dans le cadre du programme, ou moins d'un sixième des estimations provenant du Plan.
English: It has also initiated workplace readiness training as one strategy for preparing the workplace for the growing number of Aboriginal employees.
French: Ce syndicat a aussi lancé un programme de préparation au marché du travail dans le cadre d'une stratégie visant à adapter le monde du travail aux particularités du nombre croissant d'employés autochtones que l'on y retrouve.
English: 35 Fedon’s action was brought on 18 June 2001 (Case T-135/01).
French: 35 Le recours de Fedon a, pour sa part, été introduit le 18 juin 2001 (affaire T‑135/01).
English: The latter may be a matter of construing the scope of a particular provision but it may also be a question of establishing that the sort of factual situation to which such a provision applied actually existed. There are a significant number of instances where the European Court has found that these have still not been performed and 3 they should not, therefore, be taken for granted.
French: Dans de nombreuses instances, la Cour a relevé que ces vérifications n’avaient pas été faites et elle ne les considère ja3 mais tenues pour acquises . Ainsi, dans l’affaire Van 4 der Leer c/ Pays-Bas , une femme avait été internée dans un hôpital psychiatrique, mais le juge qui avait rendu l’ordonnance ne l’avait pas entendue au préalable alors pourtant que le droit interne l’y obligeait.
English: Increased access to the Canadian payments system has also contributed to increased competition in the marketplace.
French: Cette arrivée de nouveaux fournisseurs de services financiers se traduit par un plus vaste choix pour les consommateurs.
English: Code Remarks Canada Council for the Arts CCL Royal Assent:
French: Observations Conseil des Arts du Canada CCL Sanction royale: le 18 décembre 2001.
English: Policies must be designed collaboratively, actively supported by all stakeholders and owned by those defined as the principal beneficiaries.
French: Les politiques doivent être conçues dans la collaboration, avec l'appui actif de toutes les parties prenantes et la participation des principaux bénéficiaires désignés.
English: In large-scale marsh restoration projects, it is best to create a variety of pit depths, which in turn create a variety of mound elevations.
French: Dans les projets de restauration de grande envergure, il est préférable de creuser des fosses de profondeurs variées, qui donneront en contrepartie des monticules de hauteurs diverses.
English: He also noted that some developing countries had started elaborating sensitization programs on IPRs and that governments had set aside sizeable budgets for these programs for the years 2001 and 2002.
French: Certains pays en développement ont commencé à élaborer des programmes de sensibilisation sur les droits de propriété intellectuelle et les gouvernements ont prévu pour les années 2001 et 2002 des budgets non négligeables pour ces programmes.
English: General specifications applicable to all tests
French: Spécifications générales applicables à tous les essais
English: other priorities complex processes lack of clear direction, and mandated formats that do not meet their needs.
French: Niveau critique élevé Objectifs et buts Mesure du rendement Affectation des ressources Prise de décision et incertitude
English: combination vehicles, buses combination vehicles Special vehicle - long load logging truck or long combination vehicle
French: Véhicules combinés, autobus Véhicules combinés Véhicules spéciaux – véhicules allongés pour le transport des grumes ou véhicules combinés allongés
English: OpenBabel is a project designed to pick up Babel left off, as a cross-plateform programm and library designed to interconvert between many file formats used in molecular modelling ans computanional chemistry.
French: Le projet OpenBabel, destiné à compléter Babel, est un ensemble de programmes et de bibliothèques permettant l'interconversion entre différents types de fichier utilisés en modélisation moléculaire et en chimie informatique.
English: • Effects of fish community changes.
French: • Effets des changements à la communauté de poissons.
English: For this reason, PWGSC did not include this option in its evaluation of the financial proposal.
French: Pour cette raison, TPSGC n’a pas inclus cette option dans son évaluation de la proposition financière.
English: Mission Actions and Time Frames 1.2.6 1.2.7 The Hub and Spoke MOU has been approved by CIDA.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.2.6 1.2.7 Le PE sur le réseau de gestion en étoile a été approuvé par l’ACDI.
English: Joining a large company like CN at a time when the Internet and eBusiness were becoming more mainstream was good timing for me to learn English and evolve in an exciting environment.
French: Venir travailler pour une grande entreprise comme le CN au moment où l’utilisation de l’Internet et des affaires électroniques devenait courante est arrivé à point nommé pour moi parce que ça m’a permis d’apprendre l’anglais et d’évoluer dans un milieu stimulant.
English: Urban public transport is organised by municipal authorities.
French: Le transport public urbain est organisé par les autorités municipales.
English: (Personal communication with Dr. Helen Cameron, Department of Health and Ageing).
French: (Communication personnelle avec le Dr Helen Cameron, ministère de la Santé et du Vieillissement.)
English: • technical information about the maternal lineage of the marihuana seeds (i.e., characteristics of the maternal batch lot such as approximate THC concentration, morphological characteristics, seed viability, female to male ratio, etc.); technical information about the characteristics of the dried marihuana (e.g., THC concentration, strain, etc.) and guidance regarding proper storage; and a document titled "Information for the Patient" providing guidance and warnings about the use of marihuana for medical purposes (e.g., smoked form is not recommended; using marihuana when pregnant is not recommended).
French: • de l’information technique sur la ligne maternelle des graines de marihuana (c.-à-d. les caractéristiques du lot maternel telles la concentration approximative de THC, les caractéristiques morphologiques, la viabilité des graines, le rapport femelle-mâle, etc.); de l’information technique sur les caractéristiques de la marihuana séchée (p. ex. la concentration de THC, la souche) et des indications sur le bon entreposage; un document intitulé « Information au patient » qui comprend des indications et des avertissements sur l’utilisation de la marihuana à des fins médicales (p. ex. la marihuana à fumer n’est pas recommandée; l’utilisation de la marihuana pendant la grossesse n’est pas recommandée).
English: (d) Executive Order 13021, issued on 21 October 1996, calls upon the Federal Government to ensure that tribal colleges and universities are more fully recognized as accredited institutions, have access to the opportunities afforded other institutions and have federal resources committed to them on a continuing basis.
French: f) L'ordonnance 13021, du 21 octobre 1996, charge les pouvoirs fédéraux de veiller à ce que les collèges et universités tribaux soient mieux reconnus en tant qu'établissements officiels, aient accès aux possibilités offertes aux autres établissements et reçoivent régulièrement des subventions fédérales.
English: (Royal Northwest Mounted Police Annual Report.
French: (Rapport annuel de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: Amnesty International Seeks Australia-Indonesia Declaration on Respect for Human Rights Documento - "First things first":
French: Amnesty International attend de l'Australie et de l'Indonésie une déclaration sur le respect des droits humains Documento - Australie et Indonésie.
English: Four technical papers on the NAPA process have been prepared.
French: Quatre documents techniques ont été établis.
English: The last payment was due on the last day of the 61st month of the agreement, and the contract provided for an option to purchase the equipment for one dollar.
French: Le dernier paiement de loyer était exigible le dernier jour du 61e mois de l'entente, et le contrat prévoyait que l'appelant pouvait alors acheter l'équipement en question pour la somme de un dollar.
English: Few countries other than the USA, therefore, stand to gain from international trade in direct financial terms from adopting these (or other such) Treaties.
French: Par conséquent, peu de pays, autres que les États-Unis, pourraient s’attendre à tirer un gain financier direct du commerce international en adoptant ces traités (ou d’autres accords semblables).
English: Visit us often! . Robert McDougall Ambassador
French: Visitez-nous fréquement! Robert McDougall Ambassadeur
English: Second is investigation of complaints.
French: Vient ensuite la phase d'enquête sur les griefs formulés.
English: The UK Climate Impacts Programme
French: Le UK Climate Impacts Programme (programme britannique sur les répercussions climatiques)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Keen's long-eared bat Keen's long-eared bat Myotis keenii (Merriam, 1895) is one of 6 morphologically very similar long-eared Myotis bats found in North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Chauve souris de Keen La chauve souris de Keen, Myotis keenii (Merriam, 1895), est l'une de six espÃ¨ces morphologiquement trÃ¨s semblables de chauves souris Ã longues oreilles du genre Myotis en AmÃ©rique du Nord.
English: This project has changed my life – I have never worked on a subject or project where I have felt such a sense of mission, on the artistic side and humanistic side.
French: Ce projet a changé ma vie – aucun sujet ou projet auquel j’ai contribué ne m’a jamais donné un tel sentiment de mission à accomplir, aussi bien sur le plan artistique qu’humain.
English: International models were noted, such as The Australian National Prescription Service, which can be useful in the Canadian discussion on DTCA.
French: Étendre le modèle de monographie de produit.
English: A rate-limiting reaction in DNA synthesis is catalyzed by ribonucleotide reductase, the enzyme responsible for reducing ribonucleotides to provide the deoxyribonucleotide precursors of DNA.
French: La ribonucléotide réductase, l'enzyme réduisant les ribonucléotides et générant les désoxyribonucléotides précurseurs de l'ADN, catalyse une réaction limitante de la synthèse de l'ADN.
English: There are a number of interesting developments concerning the Kurdish community (see A/55/363, paras.63-67).
French: En ce qui concerne la communauté kurde, l'évolution de la situation est intéressante (voir A/55/363, par. 63 à 67).
English: 4 How to Make a Suspicious Transaction Report Once you have detected a fact that amounts to reasonable grounds to suspect that a transaction is related to the commission or attempted commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, a suspicious transaction report must be sent to FINTRAC within 30 days.
French: 4 Comment faire une déclaration d’opérations douteuses? Lorsque vous avez détecté un fait donnant naissance à un motif raisonnable de soupçonner qu’une opération est liée à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, vous devez transmettre une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE dans les 30 jours.
English: Cards issued by banks domiciled outside France must obligatorily be international credit cards.
French: Les cartes émises par des banques domiciliées hors de France doivent obligatoirement être des cartes bancaires internationales.
English: The representative stated that the Part B abilities/skills assessment consisted of two components: a role-play and a written assignment.
French: Le représentant a déclaré que l'évaluation des capacités et compétences (Partie B) comportait deux volets : un jeu de rôle et un examen écrit.
English: The Plan will be updated annually based on an assessment of current risks and therefore the timing of some projects in future years may change.
French: Le plan sera mis à jour annuellement sur la base d'une évaluation des risques pour la période en cours; par conséquent, le calendrier de certains projets pourrait changer dans les années à venir.
English: Contact Address E-Mail: cd_rom@zappmobile.ro Phone: +40 265521116
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cd_rom@zappmobile.ro Téléphone: +40 265521116
English: In describing the wrongdoing, the Act allows that, if not otherwise restricted by any other statute, chief executives may include information that might identify the person who committed the wrongdoing, only if required to describe the wrongdoing adequately.
French: La Loi autorise, sauf si une autre loi l’interdit, les administrateurs généraux à inclure des renseignements pouvant permettre d’identifier la personne qui a commis un acte répréhensible, seulement si cela est nécessaire pour décrire adéquatement l'acte répréhensible.
English: When I send a document by e-mail that should only be read on screen, I select a larger font without serifs.
French: Lorsque j'envoie un document par courriel et que je le destine uniquement à la lecture à l'écran, je choisis un caractère plus gros et sans empattement.
English: Canadian soldiers play a key role in the mission led by NATO to improve security and support the country's reconstruction.
French: Les soldats canadiens jouent un rôle clé dans cette mission dirigée par l'OTAN pour améliorer la sécurité et appuyer la reconstruction du pays.
English: It has continued to expand the settlements in the West Bank — the number of settlers now totals more than 260,000, more than 130,000 of whom live within 11 settlements in and around the city of East Jerusalem, occupied since 1967.
French: Il a continué l'expansion des implantations en Cisjordanie - le nombre total de colons est maintenant supérieur à 260 000 - dont plus de 130 000 vivent dans 11 implantations à et autour de Jérusalem-Est, occupée depuis 1967.
English: During the United National International Year of Microcredit 2005, WSBI played an active role in various international activities organised by the United Nations Capital Development Fund and the United Nations Department of Economic and Social Affairs and contributed to the United Nations Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development.
French: • Au cours de l'année 2005, proclamée Année internationale du microcrédit par l'ONU, l'Institut a participé activement à plusieurs activités internationales organisées par le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.  Il a également participé à la rédaction du Livre bleu des Nations Unies susmentionné.