ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It intends to back sustainable projects (transfers of know-how, development of cross-border contacts, funding of small-scale infrastructure and joint ventures) which have a cross-border impact and are supported by communities on both sides of the border. The aim would be to develop relationships which last beyond the duration of the projects and lay the foundations for sustainable regional cooperation.
French: Elle se propose de soutenir des projets durables (transfert de savoir-faire, développements de contacts transfrontaliers, financement de petites infrastructures et d'entreprises communes) qui ont une incidence transfrontalière et bénéficient de l'appui des communautés établies de part et d'autre de la frontière, afin que puissent être établis des liens qui survivront aux projets et jetteront les bases d'une coopération régionale durable.
English: Notwithstanding this, Canada continues to grant BPT treatment to all Commonwealth developing countries (with the exception of South Africa and Mozambique) on a unilateral basis.
French: Malgré tout, le Canada continue d'accorder unilatéralement le traitement du TPB à tous les pays en développement membres du Commonwealth (sauf pour ce qui est de l'Afrique du Sud et du Mozambique).
English: The same dual effects of ATP on insulin release were obtained using rat pancreatic islets instead of INS-1 cells.
French: En utilisant les îlots pancréatiques de rat au lieu des cellules INS-1, nous avons obtenu presque les mêmes effets doubles de l'ATP sur la sécrétion d'insuline.
English: This 24-hour service for visitors is available in English and French.
French: Ce service aux visiteurs fonctionne 24 heures sur 24 et est offert en français et en anglais.
English: • arts managers are too damn good for us
French: • Les gestionnaires d’arts se croient vraiment trop bons pour nous.
English: It has more influence on the world stage in such fora as the WTO, the G8 and the United Nations. This is all to the good.
French: Elle a davantage d’influence sur la scène internationale dans des forums tels que l’OMC, le G8 et les Nations unies, et cela est pour le mieux.
English: 4 of Law Decree No.
French: 4 à 6, et art.
English: And with the 75 million dollars we're requesting for this fiscal year through supplementary estimates, we're increasing our support for First Nation and Inuit health by 6.4 percent to 2.1 billions dollars.
French: Grâce aux 75 millions de dollars que nous demandons pour le présent exercice dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses, nous serons en mesure d'augmenter notre contribution à la santé des Premières nations et des Inuits de 6,4 %, pour la faire ainsi passer à 2,1 milliards de dollars.
English: Crystal Palace Boutique Hotel has been enhanced with classically elegant furnishing, luxury bedding and pampering bath amenities.
French: Le Crystal Palace Boutique Hotel présente un aménagement classique et élégant. Dotées d'une literie de qualité et d'articles de toilette, les chambres et les suites sont conçues pour vous procurer tout le confort.
English: The Committee lobbied Governments to continue the commitments to the Beijing Declaration and the Platform for Action for their enhancement and improvement.
French: Nous sommes intervenues auprès des gouvernements pour le maintien des engagements pris en ce qui concerne la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et leur amélioration.
English: The data are collected and published in terms of quantities produced and the value of the produced commodities, following the guidelines approved by the Expert Group on Industrial Statistics in 2005.
French: Les données rassemblées et publiées sont exprimées en quantités produites et en valeur, suivant les directives approuvées en 2005 par le Groupe d'experts des statistiques industrielles.
English: Financial sector regulation is essential to achieve minimum public policy objectives, even though it may affect the ability of institutions to pursue competitive business strategies completely unfettered.
French: Il faut absolument réglementer le secteur ﬁnancier pour atteindre des objectifs minimaux en matière d’intérêt public, même si cette réglementation risque d’inﬂuer sur la capacité des institutions d’appliquer une stratégie concurrentielle sans aucune contrainte.
English: One indication of the EU's market maturity is the general stability of per capita consumption. Restrictions such as import quotas, surveillance measures and safeguard measures may apply.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences d’importation et une liste des installations de transformation agroalimentaire autorisées au Canada, veuillez consulter le site Web de la Commission européenne.
English: It is not mine but I see it as a code for the Council and the European Council.
French: Il n'est pas de moi, mais je le vois comme un code pour le Conseil et le Conseil européen.
English: Ms. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, Executive Secretary of the Basel Convention, opened the first session of the Open-ended Working Group at 10.35 a.m. on Monday, 28 April 2003, noting that it had been newly created to advise on and continuously review the implementation of the Convention.
French: Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto, Secrétaire exécutive de la Convention de Bâle, a déclaré ouverte la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée le lundi 28 avril 2003 à 10 h 35, et a fait observer que ce groupe avait été récemment créé pour donner des conseils et garder à l'examen l'application de la Convention.
English: • Training instructors in the School’s language learning programs, tools, methods and approaches
French: • La formation des instructeurs en ce qui a trait aux programmes, aux outils, aux méthodes et aux approches d’apprentissage linguistique de l’École.
English: • Investigation of parenting factors related to shifts from secure to insecure attachment versus from insecure to secure attachment during adolescence.
French: • Enquêter sur les facteurs du rôle parental pertinents aux déplacements de l'attachement profond à l'attachement précaire par rapport à celui de l'attachement précaire à l'attachement profond pendant l'adolescence.
English: If fishing from shore on a windy day, fish where you have to cast into the wind.
French: Si vous pêchez de la berge par temps venteux, pêchez à un endroit où vous devez lancer dans le vent.
English: Top of Page B) Discussion within the working group A participant still had a few concerns:
French: Haut de page B) Discussion avec le groupe de travail Un participant a néanmoins quelques préoccupations :
English: Private Public Partnership (PPP)
French: Partenariat privé-public (PPP)
English: Most importantly, we will provide Canadians with a single window access point to all of Canada’s documentary heritage collection.
French: Chose plus importante encore, nous fournirons aux Canadiens un guichet unique d’accès à toute la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: It also agreed that the commentary should explain that the term “financial contract” was defined in both the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law in accordance with article 5, subparagraph (k), of the United Nations Assignment Convention and that the note to the definition of the term in the draft Guide merely explained the definition.
French: Elle est également convenue que le commentaire devrait expliquer que le terme “contrat financier” était défini à la fois dans le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et dans le Guide de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité conformément à l'article 5, alinéa k) de la Convention des Nations Unies sur la cession, et que la note relative à la définition de ce terme dans le projet de guide expliquait simplement la définition.
English: It expressed support of what had been said by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group, namely that the window should not be closed against those NGOs or those communities that might not have been already accredited in the Committee process.
French: Elle s’est ralliée à la déclaration de la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains, selon laquelle il convenait d’éviter de fermer la porte aux ONG ou aux communautés qui risquaient de ne pas encore avoir été accréditées auprès du comité.
English: An application for a licence to abandon a Class I nuclear facility shall contain the following information in addition to the information required by sections 3 and 4 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) the results of the decommissioning; and (b) the results of the environmental monitoring programs.
French: La demande de permis pour abandonner une installation nucléaire de catégorie I comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés aux articles 3 et 4 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) les résultats du déclassement; b) les résultats des programmes de surveillance environnementale.
English: "They conduct their own training.
French: « Ils effectuent leur propre entraînement.
English: Mr. FEYDER (Luxembourg), introducing draft decision E/2007/L.17 on enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, co-sponsored by Benin, Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Luxembourg, said that the draft decision invited the Council to take note of the requests submitted to the Secretary-General by the four sponsoring countries and to recommend that the General Assembly, at its sixty-second session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from 72 to 76 States.
French: M. Feyder (Luxembourg), présentant le projet de décision E/2007/L.17 sur l'augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, dont les co-auteurs sont le Bénin, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Luxembourg et le Monténégro, fait observer que dans ce projet de décision, le Conseil est invité à prendre note des demandes adressées au Secrétaire général par les quatre pays signataires et à recommander à l'Assemblée générale de se prononcer à sa soixante-deuxième session sur la question de l'augmentation du nombre de membres du Comité exécutif, qui passerait de 72 à 76.
English: • Construction (joint-venture contracts).
French: • Construction (contrats de coentreprises).
English: Demonstrable progress in 2005 (Article 3.2)
French: [1.  Progrès tangibles à l'horizon 2005 (art. 3.2)
English: Trade and transport documentation: Electronic alternatives The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) and the Model Law on Electronic Signatures (2001) have provided Governments with internationally acceptable rules and principles for removing legal barriers to the use of electronic means of communication in international trade at the national level.
French: La Loi type sur le commerce électronique (1996) et la Loi type sur les signatures électroniques (2001) de la CNUDCI donnent aux gouvernements des règles et principes, acceptables sur le plan international, permettant de supprimer les obstacles juridiques à l'emploi des moyens de communication électroniques dans le commerce international à l'échelon national.
English: His articles are so extravagant and so much out of our power to comply with, that the Council don’t think it consistent to make any answer to or take the least notice of them.
French: Mais, quelque temps plus tard, ils avaient changé d'avis sans nous donner de raison.153 Il ne fait aucun doute que les flatteries des Français aient été un des éléments entraînant la poursuite de la guerre par les Malécites.
English: For SEA participants, sales exceed expenses (excluding payments to self as an expense) by $3,452 each month.
French: Pour les participants à l'ATI le chiffre d'affaires excédait les dépenses (à l'exclusion des paiements versés à soi-même considérés comme une dépense) de 3 452 $ chaque mois.
English: The Committee notes that there are many gaps in the legislative framework.
French: Le Comité relève l'existence de nombreuses lacunes dans les textes législatifs.
English: Therefore, the Democratic Republic of the Congo welcomes the fact that the Secretary-General has accepted our request to establish a United Nations Peacebuilding Office for Central Africa.
French: Aussi, la République démocratique du Congo se réjouit-elle de l'acceptation, par le Secrétaire général, de notre demande de création d'un bureau de l'Organisation des Nations Unies pour l'Afrique centrale.
English: The Board’s decisions are not appealable, but only subject to judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions de la Commission ne sont pas susceptibles d’appel et ne peuvent que faire l’objet d’un contrôle judiciaire par la Cour fédérale d’appel.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Communications Division, Public Affairs and Government Relations (Ref.:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Division des communications, Affaires publiques et relations avec le gouvernement (h/f) (Référence S329-2) English - Español
English: Part 1 contains the departmental profile, an introduction to sustainable development in the context of INAC’s mandate, an assessment of the 1997 strategy, a description of the consultations process for the development of SDS 2001-2003 and an issues scan.
French: La partie 1 présente le profil du Ministère, de même que le développement durable dans le contexte du mandat du MAINC, une évaluation de la stratégie de 1997, une description du processus de consultation pour la préparation de la SDD 2001-2003 et une analyse des questions.
English: • Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions - Chapter 7, 2004-2005, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation formative de Culture canadienne en ligne, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Attracting skilled immigrants is key to our success and will contribute to our diversity.
French: Attirer des immigrants compétents sera la clef de notre succès et contribuera à notre diversité.
English: It is exciting for us to salute each year a new "group of seven" because artists put "spirit into action".
French: C'est passionnant pour nous de saluer chaque année un nouveau « groupe des sept » parce que les artistes passent « de l'esprit à l'action ».
English: With regard to the humanitarian situation in the areas affected by conflict, the lack of access to populations in need and the lack of security created by the activities of the parties to the conflicts has always been the main obstacle to large-scale humanitarian activity.
French: S'agissant de la situation humanitaire des zones affectées par les conflits, le manque d'accès aux populations nécessiteuses et l'insécurité créée par les activités des parties au conflit ont toujours constitué l'obstacle majeur à une action humanitaire d'envergure.
English: ¡ There should be a greater focus on laboratory assistants.
French: ¡ On devrait miser davantage sur les assistants de laboratoire.
English: By insisting on Genuine Honda Parts, you won't compromise your vehicle's performance and safety.
French: En insistant sur les pièces Honda d'origine, vous contribuez à la performance et la sécurité permanente de votre véhicule.
English: On or about March 4, 1997, the JSI consultant called Mirtech to offer an explanation of the evaluation of its proposal. This conversation forms the basis of Mirtech’s disagreement with the technical evaluation.
French: Le 19 février 1997, le Ministère a informé les soumissionnaires non retenus des résultats de l’appel d’offres; le 20 février 1997, il a fait parvenir une lettre d’adjudication du marché à Marcomm, dans laquelle il indiquait qu’il acceptait l’offre de cette dernière.
English: Role of person(s), eg Architect.
French: Si l'on mentionne personnes et rôles, on pourra définir les rapports entre un individu et un bâtiment et extraire une information sur l'ensemble des architectes, par exemple les noms de tous les architectes connus pour avoir travaillé à La Valette au début du 18e siècle.
English: The Human Rights Unit has provided commentary on a number of regulations which affect human rights.
French: Le Groupe des droits de l'homme a formulé des observations au sujet d'un certain nombre de dispositions qui ont une incidence sur les droits de l'homme.
English: For Afghanistan, the delivery of an effective civic education program will depend on the efforts and cooperation of many partners, including the Constitutional Commission, the Election Commission, UNAMA, NGOs, professional associations, media groups and international organizations and donors.
French: Pour l'Afghanistan, la présentation d'un programme d'éducation civique efficace dépendra des efforts et de la coopération de nombreux partenaires, dont la commission constitutionnelle, la commission électorale, la MANUA, les ONG, les associations professionnelles, les groupes médiatiques, les organisations internationales et les donateurs.
English: However, they are pan-European in character and look beyond the limits of the year 2008, well ahead into the future.
French: Ils sont toutefois paneuropéens par nature et vont au-delà des limites de 2008 puisqu'ils sont résolument tournés vers l'avenir.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a Class 3 building.
French: De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certains ajouts ou certaines transformations que vous avez apportées à vos biens de la catégorie 3 après 1987.
English: The Sub-Committee is invited to consider the development of such a rationalised approach.
French: Le Sous-Comité est invité à envisager la mise au point d'une telle approche rationalisée.
English: • Harmonize their operational policies and procedures, reduce transaction costs, and make ODA disbursement and delivery more flexible;
French: • Harmoniser leurs politiques et procédures opérationnelles, réduire les coûts des transactions et assouplir les modalités de décaissement et d'exécution;
English: The people were Christianised, colonised and reduced to serfdom.
French: En dépit de quelques tentatives pour restaurer l’indépendance, l’Estonie a été divisée en trois parties, et de petits Etats ont été constitués.
English: Thus, imports entering Newfoundland ports may actually be destined for another province, and vice versa.
French: Par conséquent, les importations entrant dans les ports terre-neuviens peuvent être destinées à une autre province, et vice-versa.
English: Her community involvement includes serving on numerous boards and committees, including the Toronto Aboriginal Affairs Committee, the George Brown Aboriginal Education Council, the Toronto Police Service Aboriginal Consultative Committee, the Chief's Advisory Committee and C.O.
French: Elle a également œuvré dans le domaine des politiques et de l’intervention pour le Bureau d’assistance à l’enfance et à la famille et comme conseillère juridique pour UNICEF Canada. Mme Scott a travaillé 12 ans comme avocate-conseil dans le domaine des enfants et de la jeunesse, dont quatre ans à titre de directrice exécutive de Justice for Children and Youth.
English: Four main areas (themes) are to be investigated; Reserve liability, Reserve employment, management of Reserve careers and review of the Cadet Instructor Cadre.
French: L'objectif du projet consiste à « valider ou à élaborer des politiques qui amélioreront à la fois la prévisibilité et la disponibilité des réservistes en nombres suffisants, avec les compétences nécessaires et une compréhension claire de leur engagement moral vis-à-vis de la participation à des missions de force totale ».
English: Profits from both domestic and export sales increased during 1988, 1989 and the first six months of 1990.
French: Les profits réalisés par le biais des ventes au Canada et des exportations ont augmenté en 1988, en 1989 et durant les six premiers mois de 1990.
English: (4) The fact that they are mentioned simultaneously in numerous treaty clauses highlights the close relationship between total and partial withdrawal of reservations.
French: 4) Leur mention simultanée, dans de nombreuses clauses conventionnelles, met en évidence les rapports étroits existant entre le retrait total et partiel des réserves.
English: By establishing clearly focused cycles, first on water and now on energy, the Commission had galvanized action in a wide range of organizations around the globe, effectively integrating the economic, social, and environmental aspects of sustainable development.
French: En établissant des cycles clairement ciblés, d'abord sur l'eau aujourd'hui sur l'énergie, elle a galvanisé un large éventail d'organisations du monde entier, intégrant efficacement les aspects économiques, sociaux, et environnementaux du développement durable.
English: As you know, the Council can only act in its legislative capacity on the basis of a proposal made at some stage by the Commission.
French: Comme vous le savez, le Conseil ne peut agir que dans le cadre de sa compétence législative, sur la base d'une proposition faite par la Commission à un moment donné.
English: Humanitarian situation in Darfur
French: La situation humanitaire au Darfour
English: In fact, the financial guarantee that France granted to the CFA franc involved an important commercial advantage for our country, since economic agents could organise their transactions more easily on the basis of fixed exchange rates.
French: En effet, la garantie financière qu'accordait la France au franc CFA comportait pour notre pays un avantage commercial important, puisque les agents économiques pouvaient organiser plus facilement leurs transactions sur la base de changes fixes.
English: Additionally, the responsible Minister may refuse to approve a division if he or she is satisfied based on evidence submitted that it would not be just to do so.
French: Par ailleurs, le ministre responsable se réserve le droit de refuser une demande de partage, s'il est convaincu d'après les preuves soumises qu'il serait injuste de procéder ainsi.
English: The President invited the Council to resume consideration of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session (E/2008/32 (Part II)).
French: Le Président invite le Conseil à reprendre l'examen du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008 (E/2008/32 (Part II)).
English: 7.22 If bulk deliveries are made in non-dedicated tankers, there should be assurance of no cross-contamination from the tanker.
French: 7.22 Si des livraisons en vrac sont effectuées dans des réservoirs non réservés, on doit pouvoir garantir avec certitude l'absence de contamination croisée imputable aux réservoirs.
English: In order to successfully achieve this goal, the initiative's management team included a session dedicated to OLMC in CIHR's 2006 Summer Institute.
French: Pour atteindre cet objectif, l'équipe de gestion de l'initiative a prévu une séance consacrée à la problématique des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'Atelier d'été 2006 des IRSC.
English: 7.5 Thus the judgement cited by the State party shows that the old rules under which evidence already examined could not be re-examined have been superseded.
French: 7.5 La décision invoquée par l'État partie indique également que les anciens critères selon lesquels l'appréciation des éléments de preuve était intangible sont dépassés.
English: Section four provides an in-depth look at the community of Mashteuiatsh.
French: La partie quatre analyse en profondeur la collectivité de Mashteuiatsh.