ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigations into these complaints and the steps taken to secure equal rights for women in the area of hiring have been serious and extensive; a programme has been established within the Ministry of Labour and Social Security to investigate and follow up such complaints and channel them to the competent authorities in order that such practices may be punished.
French: Les enquêtes et les actions menées pour garantir aux femmes l'égalité de droits en matière de contrat de travail ont été aussi sérieuses que poussées et le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a lancé un programme qui vise à enquêter sur ces plaintes et à y donner suite ainsi qu'à les transmettre aux autorités compétentes afin que de telles pratiques soient réprimées.
English: Please note that the modification and / or deletions from the data stored, may restrict or inhibit the delivery of services required.
French: On s'enquiert le que la modification et/ou l'annulation des archives des données d archiviati, pourraient limiter ou emp�cher l expédition des demandes de services.
English: However, the results obtained through implementation of the reform must be given an overall assessment with regard to the other components of the reform (strengthening the multiannual programming procedures, setting up a EuropeAid Cooperation Office, harmonising and rationalising financial and contract procedures, etc.). The specific contribution which devolution has made to the substantial improvement in aid management since 2000 cannot be pinpointed.
French: Cependant, les résultats obtenus par la mise en œuvre de la réforme doivent être appréciés globalement au regard des autres composantes de celle-ci (renforcement des processus de programmation pluriannuelle, création de l'Office de coopération EuropeAid, harmonisation et rationalisation des procédures financières et contractuelles…). Il n'est pas possible d'isoler la contribution de la déconcentration à l'amélioration substantielle de la gestion des aides depuis l'année 2000.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Deux régiments célèbrent leur 125e anniversaire Les RCD et le RC défilent au centre-ville d´Ottawa. (Document vidéo) dimanche 8 juin 2008 Numéro du projet :08-0373
English: To that end, the Commission will continue working with stakeholders to improve the quality of military police oversight. Our work volumes increased significantly in the past year (2005-06).
French: À cette fin, elle entend d'ailleurs continuer sur cette voie de concert avec les différents intervenants afin d'assurer une surveillance de la police militaire améliorée Notre volume de travail s'est accru considérablement en 2005-2006.
English: Equally relaxing is the stunning rooftop garden, where evening drinks and light snacks are served while you gaze out at a view which extends over nearby Santa Maria in Trastevere church, Piazza Venezia and the Aventine hill.
French: Le jardin de toit, tout aussi relaxant, est un endroit où vous pourrez commander des cocktails ou des collations tout en admirant la vue sur l'église Santa Maria, la Piazza Venezia et sur l'Aventin.
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Jodee Dick au (250) 286-6949.
English: The table below provides an overall summary of the process.
French: Le tableau ci-dessous résume de l'ensemble du processus.
English: Mr. J. Berdowski (Netherlands) described more in detail the 1990 emission inventory done by the Netherlands experts for the whole of Europe.
French: M. J. Berdowski (Pays-Bas) a présenté dans le détail l'inventaire des émissions effectué en 1990 par des experts de son pays pour l'ensemble de l'Europe.
English: It was therefore essential to maintain budgetary discipline and to mainstream the concepts and techniques of results-based budgeting into the full budgetary cycle of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Il est indispensable de faire preuve de rigueur dans la gestion du budget et d'appliquer systématiquement les concepts et techniques de budgétisation axée sur les résultats à toutes les étapes du cycle budgétaire : planification des programmes, budgétisation, contrôle de l'exécution et évaluation.
English: Storing fermented eggs in glass jars, with a cheesecloth covering, and regular stirring of eggs to aerate the container will decrease the risk of botulism but cannot eliminate that risk.
French: L'entreposage des oufs fermentés dans des bocaux de verre, avec un couvercle de toile de coton, et remuer régulièrement les oufs pour aérer le contenant sont des éléments qui contribueront à diminuer les risques de botulisme, sans toutefois éliminer complètement ces risques.
English: Follow the guide for a trip back in time III and IV Canadian Agriculture at a Glance, 2001:
French: Faites un voyage dans le passé III et IV. Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne, 2001:
English: • Nevertheless, strength in domestic demand through most of the year, supported by low interest rates, helped offset the weakness in exports.
French: • Néanmoins, une demande intérieure vigoureuse pendant la majeure partie de l’année, soutenue par des taux d’intérêt bas, a aidé à compenser la faiblesse des exportations.
English: EFFECTIVE DATE This Agreement shall become effective on April 1, 2003 starting with coverage for the 2003 Crop Year. AMENDMENT OF CROP INSURANCE AGREEMENT The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on November 2, 1998 is amended by adding subsection 23.(3) as follows:
French: 24.3 Si le présent accord est résilié et si les parties concluent un nouvel accord, tous les surplus ou les déficits du fonds d’assurance-récolte en transit à la résiliation et, le cas échéant, les soldes des caisses fédérale et provinciales de réassurance-récolte ne sont pas éteints, et des dispositions doivent être prises, dans le nouvel accord, pour le maintien des surplus et des déficits.
English: In the healthcare arena, the ROMEUROPE programme (1998-2000), promoted by Médicos del Mundo and co-funded by the European Union, carried out two empirical studies - both sociological and quantitative - in three of the countries that participated in the project (France, Spain and Greece).
French: Dans le domaine des soins de santé, le programme ROMEUROPE (1998-2000), promu par Médicos del Mundo et cofinancé par l’Union européenne, a mené deux études empiriques – à la fois sociologiques et quantitatives – dans trois des pays qui ont participé à ce projet (la France, l’Espagne et la Grèce).
English: (Excerpt from the Québec report; translated from French)
French: (Extrait du rapport soumis par le Québec)
English: • In order to minimize the risk of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) from products sourced from bovine tissues, product licence applicants must have a veterinary certificate on file and must ensure that the following criteria has been met (EP 2008): 1.
French: • Afin d’atténuer le risque de maladies du type EST (encéphalopathie spongiforme transmissible) provenant de produits dont la matière d’origine est de source bovine, les demandeurs de licence de mise en marché doivent posséder un certificat d’un vétérinaire et doivent s’assurer que les critères suivants ont été respectés (EP 2008) : 1.
English: It was therefore only a result of even faster growth in merchandise trade that resulted in the declining share of services in total Canada-U.S. trade.
French: La croissance du commerce des services entre le Canada et les États-Unis est à peu près comparable à celle des échanges du Canada avec le reste du monde.
English: What struck me is that the proposal by the European Commission on the roadmap on reform of the common agricultural policy reflects the lack of priority that the latter gives to the social impact of its plan since this impact only features in seventh place in the list of proposed measures.
French: Ce que je note, c'est que la proposition de la Commission européenne sur le calendrier de réforme de la politique commune de la pêche reflète le caractère non prioritaire que celle-ci accorde aux conséquences sociales de son projet puisque celles-ci n'apparaissent qu'au septième rang des mesures proposées.
English: Regarding the Middle East, the peace process has been on our agenda for long enough and we are hopeful that all parties to the conflict will have the will and the wisdom to end the conflict as soon as possible in the interests of all countries concerned.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, le processus de paix figure à notre ordre du jour depuis trop longtemps et nous espérons que toutes les parties au conflit auront la volonté et la sagesse d'y mettre fin dans les plus brefs délais dans l'intérêt de tous les pays concernés.
English: They also promote Canadian values such as respect for diversity, community participation and public education.
French: Siège social Adresse : 344 rue Slater 10ieme étage Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Téléphone : 613-995-6752 Fax : 613-995-2097 Courriel :
English: The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
French: Il serait possible d'utiliser des systèmes de certification existants ou à adapter, comme EMAS, pour améliorer la gestion des installations de démantèlement des navires et conférer une visibilité à cette amélioration pour les clients et le public.
English: The Convention applies to the entire territory of the Parties and relates to natural, urban and suburban areas, whether on land, water or sea.
French: La Convention s’applique à tout le territoire des Parties et porte sur les espaces naturels, ruraux, urbains et périurbains qu’ils soient terrestres, aquatiques ou marins.
English: Keep receipts and submit to Richard Joanisse, DCBA 5-2.
French: Conservez vos factures et remettez-les à Richard Joanisse, DGRAS/EPC(G).
English: To that end, the NFB will continue to work with the Department of Canadian Heritage to maintain the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC).
French: C’est pourquoi l’ONF continuera de s’associer au ministère du Patrimoine canadien afin de poursuivre le Partenariat interministériel avec les Plusieurs programmes de l’ONF appuient une relève communautés de langue officielle (PICLO).
English: Over 50 percent of both graduated and enrolled students relied on their own personal financial resources, spousal or other family assistance to augment student finance sources (personal financial resources include earnings from working during the school year or between semesters).
French: Plus de 50 pour cent des étudiants diplômés et des étudiants inscrits ont dû avoir recours à leurs propres ressources financières personnelles ou à l'aide d'un conjoint ou d'un autre membre de la famille pour accroître les sources de financement de leurs études (les ressources financières personnelles incluent les revenus tirés d'un travail effectué durant l'année scolaire ou entre les semestres).
English: E02D 3/032 . . . Rodillos para zanjas [3]
French: F02D 3/02 . con inyección continua o con flujo continuo desde el inyector [2]
English: Mr. Ole Rummel, Economist, was responsible for basic data collection.
French: Des gains de temps et de coûts peuvent aussi être obtenus sur les nouveaux marchés obligataires grâce à des programmes-cadres d'émission.
English: You can also use this chart to claim a business income reduction if you are a partner in a partnership that sold eligible capital property and you filed a capital gains election in 1994 relating to your partnership interest.
French: Vous pouvez aussi utiliser ce tableau pour demander la réduction du revenu d'entreprise, si vous êtes associé d'une société de personnes qui a vendu une immobilisation admissible et que vous avez exercé en 1994 un choix sur votre participation dans la société de personnes pour la déduction des gains en capital.
English: Most jurisdictions now require that both ecological and human health be protected either through the application of guidelines that are protective of both the environment and humans, like the CCME guidelines, or through the application of site-specific ecological risk assessment and human health risk assessment.
French: La plupart des gouvernements exigent maintenant que la santé humaine et l'écologie soient protégées soit par l'application de recommandations visant la protection de l'environnement et des humains, notamment celles du CCME, ou par la réalisation d'une évaluation des risques écologiques spécifiques au lieu et d'une évaluation des risques pour la santé humaine.
English: She also  informed Mrs. Barclay that the C.F.B. area was being handled by relatives of  service personnel, and that the statistical job was not available. Mrs. Barclay phoned Mr. Belyea a second time on April 16 and told him that  she could not hire him.
French: Elle a également informé Mme Barclay que des parents du  personnel militaire s'occupaient du secteur de la base des Forces  canadiennes et que l'emploi au service statistique n'était pas  disponible. Mme Barclay a téléphoné une deuxième fois à M. Belyea le 16 avril et  elle lui a alors dit qu'elle ne pouvait pas l'engager.
English: What are the standing requirements? _________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 6.
French: Existe-t-il des procédures de recours?
English: These initiatives culminated in the international conference, Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action , in St. John's, Newfoundland and Labrador, in May 2005.
French: Le point culminant de ces initiatives aura été la «Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur la pêche - Passons à l'action», laquelle s'est déroulée à St. John's en mai 2005.
English: Hanuse served on the communications and funding committees and led the Treaty Commission's efforts to promote a voice for aboriginal women in the treaty process.
French: Mme Hanuse siégeait aux comités des communications et du financement et a mené les efforts de la Commission des traités pour faire entendre la voix des femmes autochtones dans le processus des traités.
English: Considers that as part of the revision of the legislation on the taxation of energy products the minimum rate of taxes on transport for industrial or commercial purposes should be raised; supports the differentiation of taxation into an energy component and an environmental component based on the level of CO2 emissions and other environmental impacts and consequences; stresses that a rate fluctuation band which includes a high minimum rate should be introduced to prevent distortions between the Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 108 Paragraphe 18 18. estime que, dans le cadre de la révision de la législation sur la taxation des produits énergétiques, le taux minimal des taxes devrait être relevé dans le domaine des transports à usage industriel ou commercial; soutient la différenciation de la taxation en composante énergétique et environnementale sur la base du niveau d'émissions de CO2 et d'autres impacts et conséquences sur l'environnement ; souligne que pour éviter les distorsions entre États membres, une bande de fluctuation des taux devrait être adoptée, incluant un taux minimum élevé; Or. fr
English: Maintain the Professional Designation
French: Maintenir l’attestation professionnelle
English: (iv) The identification mark of the authorized body who performed or witnessed the most recent test.
French: iv) Marque d'identification de l'organisme désigné qui a réalisé la dernière épreuve ou y a assisté comme témoin.
English: Madáts'atl'ǫje (Snare Hill), 2005. Catalog # DZVMCDVCAM-7-1-05-1of1.
French: Madáts'atl'ǫje (Snare Hill), 2005. Catalogue # DZVMCDVCAM-7-1-05-1of1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA252B4F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BA252B4F&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Similarly, 592 institutions applied international trade centre support tools during the biennium, showing an increase of 245 per cent from the level of the last biennium.
French: Par ailleurs, 592 institutions ont exploité les outils élaborés par le CCI au cours de l'exercice, soit 245 de plus que lors de l'exercice précédent.
English: The entry into force of the amendment had financial implications, which were set forth in document CRC/SP/2003/L.2.  Those financial implications had been communicated both to the Conference of States Parties when it had adopted the amendment in 1995 (CRC/SP/19), and to the General Assembly when the latter had approved the amendment in resolution 50/155 (A/C.5/50/46).
French: Les incidences financières de l'entrée en vigueur de ces dispositions, qui ont été exposées dans le document publié sous la cote CRC/SP/2003/L.2, ont été communiquées à la Conférence des États parties lorsqu'elle a adopté l'amendement en 1995 (CRC/SP/19) et à l'Assemblée générale lorsque celle-ci a approuvé l'amendement dans sa résolution 50/155 (A/C.5/50/46).
English: Moroccan lounge is also available and a large terrace with panoramic views.
French: Un salon marocain est également mis à votre disposition ainsi qu'une grande terrasse avec vue panoramique.
English: It will be important to resist pressures to extend EI benefits and further roll back some of the fundamental EI reforms achieved during the 1990s.
French: Il importe de résister aux tensions d’étendre la durée des prestations d’assurance-emploi et, ainsi, davantage renier certaines des réformes importantes qui ont été apportées à l’assurance-emploi au cours des années 90.
English: Application for action (2 models)
French: Demande d'intervention (2 modèles)
English: For example, a search for [ site:google.com ] returns the following results: http://www.google.com/search?q=site%3Agoogle.com .
French: Par exemple, une recherche de [ site:google.com ] renvoie les résultats suivants : http://www.google.com/search?q=site%3Agoogle.com .
English: After discussions in the Council and at the explicit request of the European Parliament it was finally decided to adopt the Community exhaustion regime for both instruments.
French: Après des discussions au Conseil et à la demande explicite du Parlement européen, il a été finalement décidé d'adopter le régime d'épuisement communautaire pour les deux instruments.
English: In the zone of compression (Red Deer Hill), conversely, a passive Rankine state developed and the beds resisted compression and thickened.
French: D'autre part, dans la zone de compression (colline de Red Deer), il s'est développé des conditions passives Rankini et les lits qui ont résisté à la compression se sont épaissis.
English: For our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Fall 2002 News and Views Welcome to the fall 2002 edition of our quarterly newsletter.
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Automne 2002 Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2002 de notre bulletin trimestriel.
English: The unemployment rate increased from 16,4% in 2000 to 18,5% in 2001 and 19,9% in 2002, which means that 3 445 400 people were unemployed in 2002.
French: Son taux, qui était de 16,4 % en 2000, est passé à 18,5 % en 2001 et à 19,9 % en 2002 ; 3 445 400 personnes étaient ainsi sans travail en 2002.
English: For further information, please see note 2 of the consolidated IFRS financial statements.
French: Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à la Note 2 des comptes consolidés en IFRS .
English: - Hold an all-site meeting early in year two for site representatives to share progress, challenges, strategies and renew goals and workplans for remainder of the project.
French: - Tenir une réunion avec les représentants de toutes les localités au début de la deuxième année afin de partager les progrès, les défis, les stratégies et pour renouveler les buts et les plans de travail pour le reste du projet.
English: administer the Canadian Choral Competition (formerly the CBC National Radio Competition for Amateur Choirs) and the Choral Composition Competition.
French: organisons le Concours canadien des choeurs (l'ancien Concours national des choeurs d'amateurs de Radio-Canada) et le Concours national de composition chorale.
English: Recommendation for SMF 5.4.13 Review the OGD management requirements for expenditure tracking and provide options for addressing their concerns.
French: Recommandation pour SMF 5.4.13 Examiner les exigences de gestion des autres ministères concernant le suivi des dépenses et proposer des solutions visant à résoudre leurs problèmes.
English: Their duties were varied and often interesting, and each destroyer normally took her turn performing each type of assignment.
French: Leurs missions étaient variées et souvent intéressantes et, à tour de rôle, chaque destroyer était normalement assigné à quelque tâche particulière.
English: SHELTER SOCIAL INTERVENTION AND ACTION IN PRIVACY.
French: SHELTER INTERVENTION SOCIALE ET D'ACTION DANS LA VIE PRIVÉE.
English: Pamphlets which are serials
French: Les publications en série sous forme de brochure
English: More than three-quarters ($24.4 billion) of these travel expenditures occurred within the province of residence of the traveller.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3430, 3431 and 3432.
English: For residents of Quebec, any litigation respecting the conduct and awarding of a prize in this contest may be submitted to “Regie des alcools, des courses et des jeux du Québec”.
French: Pour les résidents du Québec, un litige quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.
English: Established in  under the Government of Canada’s Youth Employment Strategy, the program supports projects developed in cooperation with private and non-governmental organizations.
French: Il donne à des Canadiens sans emploi ou sous-employés l’occasion d’acquérir une première expérience dans un travail international rémunéré et relié à leur carrière.
English: This is likely to be the case for large or complicated programs.
French: Il sera utile dans plusieurs cas d'effectuer une étude préparatoire à l'évaluation et de rédiger un rapport à son sujet.
English: Industrial Research Assistance Program The National Research Council Canada Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) fournit de nombreux services consultatifs axés sur la technologie et les affaires ainsi qu'un soutien financier potentiel aux petites et moyennes entreprises canadiennes en expansion.
English: In 2005, spending was forecast at $42.4 billion, up 6.4% from 2004. • Drug expenditures continued to be the fast-growing category of health spending.
French: En comparaison, les espérances de vie des hommes et des femmes non autochtones du Canada étaient en 2001 de 8,1 ans et de 5,5 ans de plus respectivement*.