ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No less important are those programmes that contribute to the achievement of this and other targets, such as those that expand access to drinking water and education.
French: Les programmes relatifs à l'approvisionnement en eau potable et à l'éducation sont tout aussi importants si l'on veut atteindre la cible et d'autres objectifs.
English: 3.2 The review conducted by the joint advisory review team will not include an assessment of the significance of the environmental effects and it will not determine the merits of the proposed project.
French: 3.2 L'examen effectué par l'équipe consultative d'examen conjoint ne comprend pas d'évaluation de l'importance des effets environnementaux ni du bien-fondé du projet proposé.
English: The basic organizational nucleus of the organism will be Base Teams that operate in a specific neighborhood, district, educational center or workplace.
French: Le noyau de base de l'organisme sera les équipes de base qui agissent dans un quartier déterminé, une municipalité, un centre éducatif ou un lieu de travail.
English: However, unlike the first tables, where content categories may be mixed together, in this case they are separate and distribution adds up to 100%.
French: Cependant, contrairement aux premiers tableaux où pouvaient se côtoyer les catégories de contenu dans un même corpus, dans celui-ci elles sont exclusives les unes des autres et leur distribution totalise 100 p.
English: A number of islands have been created at La Salle Park and at the site of the Canada Centre for Inland Waters to provide sheltered embayments for fish and waterfowl.
French: Un certain nombre d'îles ont été créées au parc La Salle et au site du Centre canadien des eaux intérieures afin de fournir des baies protégées pour le poisson et la sauvagine.
English: The member States should acknowledge two types of rights of immigrant and ethnic communities.
French: Il n'est pas rare que les immigrés soient présentés comme des "gens à problèmes", ce qui confirme l'opinion qu'ont déjà à leur sujet les spectateurs, les lecteurs ou les auditeurs.
English: The MTP is offered to recent Master's graduates and to federal public servants in participating departments and agencies who have a recent Bachelor's degree as a minimum educational requirement.
French: Le PSG est offert aux récents diplômés au niveau de la maîtrise et aux fonctionnaires fédéraux des ministères et organismes participants qui ont obtenu récemment un diplôme au moins au niveau du baccalauréat.
English: ISO 9001:2000 Quality Management Systems In the performance of the Work described herein, the Contractor shall be registered to one of the following standards: 10.4.1 ISO 9001:2000 - Quality Management Systems - Requirements, published by the International Organization for Standardization (ISO), current edition at date of submission of Contractor's bid.
French: ISO 9001:2000 Systèmes de management de la qualité Lors de l'exécution des travaux décrits dans la présente, le proposant doit être inscrit à l'une des normes suivantes : 10.4.1 ISO 9001:2000 - Systèmes de management de la qualité - Exigences, document publié par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), édition courante à la date de soumission de l'entrepreneur.
English: A glass thermometer
French: Le thermomètre de verre doit avoir les caractéristiques suivantes :
English: In that regard, I should like to draw the Commission's attention to a working paper on confidence-building measures that Switzerland submitted to the Disarmament Commission in 2000.
French: À cet égard, j'aimerais attirer l'attention sur un document de travail relatif aux mesures de confiance que la Suisse a soumis en 2000 à la Commission du désarmement.
English: This Parliament has only threatened to block payments of subsidies to Spain, but I can assure you that, if this situation is not resolved during the Spanish Presidency, I will do everything I can to turn this threat into action.
French: Ce Parlement s'est contenté de menacer de bloquer le versement des subventions accordées à l'Espagne, mais je peux vous assurer que, si cette situation n'est pas résolue pendant la Présidence espagnole, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que cette menace soit mise à exécution.
English: • Adapting and adopting new models for partnership in innovation. As a result of the trusted relationships established with its clients, NRC-IRAP enables SMEs to strengthen their innovation capacity where they need it most.
French: • Adaptation et adoption de nouveaux modèles de partenariat en innovation En raison de la relation de confiance qu'il établit avec ses clients, le PARI-CNRC permet aux PME de renforcer, dans les domaines où elles en ont le plus besoin, leur capacité d'innovation.
English: Total flows of α and γ-HCH (kg/yr) over all Great Lakes The observed decline in α-HCH has more meaning when viewed against larger trends in HCH usage.
French: Flux totaux de l'α-HCH et du &famma;-HCH (kg/an) sur tous les Grands Lacs Le déclin observé pour l'a-HCH est plus significatif lorsqu'on le compare aux grandes tendances dans l'utilisation de l'HCH.
English: Refreshments, Official Languages Minority Communities mtg.
French: Rafraîchissements, réunion des minorité des langues officielle et breffage sur l'atelier du 11 mars.
English: Without proper reforms, the country will not be able to make full use of the benefits European integration can bring.
French: Sans véritable réforme, le pays ne pourra pas profiter pleinement des avantages que peut lui apporter l'intégration européenne.
English: Third National Plan against Domestic Violence (2007-2010)
French: Troisième Plan national contre la violence familiale (2007-2010)
English: Trade in goods and services exceeded $965 million in 2001, an increase of 85.8% from the previous year.
French: En 2001, le commerce des biens et des services atteignait plus de 965 millions de dollars, en hausse de 5,8 % par rapport à l'année précédente.
English: The Committee has already held several discussion days on issues of relevance to this topic, including:
French: Le Comité a déjà organisé plusieurs journées de débat général sur des questions intéressant ce thème, notamment :
English: FRAME: 012 The MOISTURE CONTENT of the air, that is, the AMOUNT of water vapour present, plays an important role in the determination of weather.
French: SECTION: 012 LA TENEUR DE L'AIR EN VAPEUR D'EAU, autrement dit la QUANTITÉ de vapeur d'eau qu'il contient, joue un rôle important dans la détermination du temps.
English: The GEF report also noted that resources provided through other focal areas (biodiversity, land degradation, ozone and international waters) often have cross-cutting benefits for climate change by supporting development of human resources and institutions supporting a range of global environmental goals.
French: Le rapport du FEM précise que les ressources affectées à d'autres secteurs d'activité (diversité biologique, dégradation des sols, ozone et eaux internationales) ont souvent des effets bénéfiques en ce qui concerne les changements climatiques, en soutenant le développement des ressources humaines et des institutions qui travaillent à la réalisation d'objectifs environnementaux mondiaux.
English: Article 1: Definition of Discrimination Against Women
French: Deuxième partie  Article premier
English: This table includes data for the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), which is no longer included in the Estimates of Environment Canada effective 1996/97.
French: Ce tableau comporte les données de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale qui ne sont plus comprises dans le budget d’Environnement Canada, à compter de 1996-1997.
English: Prime Minister Harper will host the next trilateral leaders' meeting in 2007.
French: Le premier ministre Harper accueillera les participants à la prochaine réunion trilatérale des dirigeants, en 2007.
English: We expect that this will take some time due to the number of nominations and the highly qualified pool of applicants.
French: Nous prévoyons que ce processus prendra un certain temps, étant donné le nombre de présentations de candidature et le bassin de candidats hautement qualifiés.
English: Port of Montréal Shipping is still one of the cheapest ways of moving goods (Corel Professional Photos).
French: Port de Montréal Le transport maritime est encore l'un des moyens les plus économiques de transport de marchandises (Corel Professional Photos).
English: For example, only 35 per cent of infants in the southern province of Campania receive their first vaccination by their third month.
French: Par exemple, 35 % seulement des enfants de la province de Campanie, dans le sud, reçoivent leur première vaccination avant leur troisième mois.
English: Take a step toward achieving your career goals today.
French: Faites un pas dès aujourd’hui sur la route qui vous mènera à la réalisation de vos objectifs professionnels.
English: A change to mandatory reporting of HIV infection in Alberta in 1998 resulted in a significant increase in HIV tests among both men and women.11 As a result, having HIV notifiable across Canada should allow for the collection of more complete epidemiological data as well as enable more accurate and timely monitoring of the HIV epidemic.
French: Un changement rendant obligatoire la déclaration de l'infection à VIH en Alberta, en 1998, s'est traduit par une hausse importante du nombre de tests de dépistage effectués chez les hommes et les femmes11. L'obligation de déclarer les infections à VIH dans tout le Canada devrait donc permettre de recueillir des données épidémiologiques plus complètes et d'exercer une surveillance plus exacte et opportune de l'épidémie d'infection à VIH.
English: The trials of alleged members of the Civil Defense Forces (CDF) and the Revolutionary United Front (RUF) are before Trial Chamber I.
French: Les procès de membres présumés des Forces civiles de défense (CDF) et du Front uni révolutionnaire (RUF) sont en cours devant la Chambre de première instance I.
English: The government reviews these rates and limits annually, and announces any changes prior to the end of the calendar year. This practice ensures that businesses know the rules before the start of the year in which they apply.
French: Le gouvernement a pour politique d'examiner annuellement ces taux et ces plafonds, et d'annoncer les modifications qui y sont apportées avant la fin de l'année civile, pour que les entreprises puissent connaître les règles avant le début de l'année au cours de laquelle elles feront leur demande.
English: Advocates of flexible rates argued that the Canadian experience showed that flexible rates would not necessarily bring the competitive devaluations and currency chaos of the 1930s. Speculation would tend to be stabilizing rather than destabilizing.
French: La stabilité de la monnaie dans les années 1950 devint une donnée clé dans le débat qui opposa les défenseurs des taux de change fixes aux partisans des taux flottants à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: This is precisely the problem of our communities today.
French: C'est précisément le problème de nos communautés aujourd'hui.
English: According to its provisions, all 44 countries that have developed or could develop nuclear weapons must ratify the treaty before it can come into effect.
French: Aux termes du traité, les 44 pays qui ont mis au point ou pourraient mettre au point des armes nucléaires doivent ratifier le traité avant qu'il ne puisse entrer en vigueur.
English: Article 1081 The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the signatory States of: (a) the deposit of each instrument of ratification; (b) the date of entry into force of this Protocol; (c) any designation received pursuant to Article 4 (3); (d) 82 Article 11 The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in point 1 of Article 2.
French: Article 1074 Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifie aux États signataires: a) le dépôt de tout instrument de ratification; b) la date d'entrée en vigueur du présent protocole; c) les déclarations reçues en application de l'article 4 paragraphe 3; d) ...75 Article 11 Les États contractants communiqueront au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes les textes de leurs dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions désignées à l'article 2 point 1.
English: To register all industrial x-ray equipment with the regulatory authority and obtain a valid confirmation of registration which must be posted conspicuously at that facility.
French: Avertir par écrit les autorités réglementaires de la non-conformité d’un appareil à rayons X industriel aux exigences de l’article 3.1 de ce code de sécurité, lorsque cette nonconformité est constatée après l’installation de l’équipement ou lors de son utilisation.
English: He branded the claimant a trouble maker and criticized him for failing to follow proper procedures.
French: Il a décrit le prestataire comme un provocateur et l'a critiqué pour ne pas suivre les bonnes procédures.
English: The financial assets of and the true financial picture concerning most of those who would be on the list are yet to be adequately determined.
French: Les avoirs financiers de la plupart de celles qui pourraient figurer sur la liste, ainsi que leur situation financière générale, restent à déterminer.
English: The West Coast Communities exhibit recreates a wharf, surrounded by the buildings, vessels and tools of a typical fishing and salmon-canning community.
French: L’exposition sur les collectivités de la côte Ouest représente un quai entouré de bâtiments, de navires et d’outils utilisés par une communauté type vivant de la pêche et de la conservation du saumon.
English: ONCE CORPORATION Reference Number: 7001877 Contract Date: 2006-03-02 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-03-02 to 2006-05-31 Contract Value: $62,691.30 Comments:
French: ONCE CORPORATION Numéro de référence : 7001877 Date du contrat : 2006-03-02 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-03-02 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 62 691,30 $ Commentaires :
English: A linked series of models that first predict logging effects on stream temperatures and then the effects of those temperatures on critical coho life history events are developed.
French: L'auteur élabore une série de modèles reliés qui permettent tout d'abord de prévoir les effets de la coupe de bois sur les températures du cours d'eau et, ensuite, ceux de ces températures sur les moments critiques du développement du saumon coho.
English: The country's active participation in the Council will enable it to work productively towards rationalizing and strengthening the special procedures system and take part in discussions concerning the reforms in the United Nations treaty bodies.
French: La participation active du pays au Conseil permettra de s'appliquer utilement à rationaliser et renforcer le système des procédures spéciales, de participer aux débats sur les réformes des organes conventionnels.
English: National regulatory frameworks should be reviewed and strengthened with a view to ensuring that core labour standards are fully enforced in both the formal and informal sectors.
French: Les cadres réglementaires en place dans les pays devraient être examinés et renforcés dans le but de veiller à ce que les normes fondamentales du travail soient pleinement appliquées, aussi bien dans le secteur structuré que dans le secteur parallèle.
English: We look forward to welcoming you to our new premises, located at Kortrijksesteenweg 206 in Sint-Martens-Latem, which is not only readily accessible but also has its own private 20-space car park.
French: Nous serons ravis de vous accueillir dans nos nouveaux locaux, Kortrijksesteenweg 206 à Sint-Martens-Latem, un endroit très accessible comportant 20 places de parking privées.
English: Thus, in every major national and international forum, the needs and the problems of children have become the subject of intense debate and dialogue.
French: Ainsi, dans chaque forum national et international d'importance, les nécessités et les problèmes des enfants sont devenus le sujet d'intenses débat et dialogue.
English: At this point we also mention the Violence Protection Act and the Act to Improve Children's Rights which have already been dealt with in Part I 2.8 and Part I 2.9 respectively.
French: Il convient également de mentionner la Loi sur la protection contre la violence et la Loi visant à améliorer les droits des enfants qui ont déjà été traitées dans la Partie I, section 2.8 et la Partie I, section 2.9 respectivement.
English: A numerical technique that couples the distinct-element and boundary-element methods was developed to simulate a granular soil deposit as a two-dimensional, circular disk assembly.
French: Une technique numérique qui couple la méthode d'élément distinct et la méthode d'élément de frontière a été développée pour simuler un dépôt de sol pulvérulent sous forme d'un assemblage en disque circulaire bidimensionnel.
English: A 1991 handbook on leaf blending and product development from one US company describes how ammonia can be added to tobacco as an "impact booster" to make it easier for smokers to absorb nicotine.[333, pp. 365–366] In the United States, numerous methods for manipulating nicotine levels have been patented.
French: Un manuel rédigé en 1991 par une compagnie américaine, sur le mélange des feuilles et l’élaboration du produit, décrit comment on peut en renforcer l’effet en incorporant au tabac de l’ammoniac qui facilite chez les fumeurs l’absorption de la nicotine [ 323 ].
English: State governments across the country have maintained a regime of budgeting for and funding such infrastructure and facilities at the secondary school levels.
French: Les gouvernements de tous les États du pays assurent la budgétisation et le financement de ces infrastructures et matériels au niveau de l'enseignement secondaire.
English: Shared or decentralised management ¨ ¨ with Member states with Third countries
French: En outre, dans l’avenir, des données sur l'usage de ces enzymes alimentaires pourraient se révéler nécessaires, dans certains cas, pour la prise de décisions en matière de gestion des risques.
English: [2] The material filed by the Commission is not entirely clear.
French: [2] Les documents déposés par la Commission ne sont pas complètement clairs.
English: Structuring the dialogue Structured dialogue means that governments and administrations, including EU institutions, can have positive and significant debate with young people over important themes, with the results influencing later policy-making.
French: Structurer le dialogue Un dialogue structuré signifie que les gouvernements et les administrations, y compris les institutions européennes, peuvent mener un débat positif et significatif avec les jeunes sur un sujet important et que ses résultats influencent ensuite la formulation de la politique.
English: Studies comparing neonatally screened and unscreened populations include results for UNHS versus unscreened populations14,15 and for targeted screened (high-risk and/or neonatal intensive care unit (NICU) babies) and non-screened populations.16,17 Results of these studies clearly show that the age of diagnosis of babies with a PCHI is significantly lower for those identified through screening than for those identified through the traditional medical referral route.
French: Parmi les études comparant les groupes soumis à un dépistage néonatal et ceux non testés, citons les résultats pour les programmes de DUTAN par rapport aux groupes non testés14,15 et des groupes ciblés testés (bébés à risque élevé ou bébés des USIN) par rapport aux groupes non testés16,17. Les résultats de ces études indiquent clairement que le diagnostic de DAPE se fait significativement plus tôt chez les enfants identifiés par le dépistage que chez ceux passant par la voie normale d'acheminement médical.
English: Such change can be seen as differences (improvements) to departmental knowledge, attitudes, skills, commitment, capacity, and sustained actions that should lead to the end outcomes.
French: De tels changements peuvent être vus comme étant les différences (améliorations), au niveau des connaissances, des attitudes, des compétences, de l'engagement, de la capacité et des actions continues au sein de l'entité, qui devraient produire les conséquences finales souhaitées.
English: Develop a national advisory committee. 2.
French: Création d’un comité consultatif national; 2.
English: (3) The right to equitable remuneration is transmissible by way of testamentary disposition or by operation of law, as personal or moveable property and it may be further transmitted, including by assignment, by any person who legally acquires the right.
French: 3) Le droit à une rémunération équitable est transmissible par disposition testamentaire ou par l’effet de la loi, en tant que bien personnel ou meuble, et il peut être transmis ultérieurement, y compris par cession, par toute personne acquérant légalement ce droit.
English: Personalize the copy with your favorite subtitles/audio.
French: Compatible avec les platines DVD de salon.
English: On September 10, 1996, former liner France (the biggest and the fastest liner in the world when it was launched), renamed Norway in 1979, returned for the first time to Le Havre, which it left 17 years before.
French: Le 10 septembre 1996, l'ancien paquebot France (le plus grand paquebot du monde et le plus rapide lors de son lancement), rebaptisé Norway en 1979, est revenu pour la première fois au Havre, qu'il avait quitté 17 ans auparavant.
English: Quiet, space and privacy are of paramount importance.
French: Calme, espace et intimité sont d'une importance primordiale.
English: The Appeal received positive responses from eight countries and one intergovernmental organization, which pledged a total of $9.3 million by 30 June 1998.
French: Huit pays et une organisation intergouvernementale ont répondu généreusement à cet appel en annonçant des contributions d'un montant total de 9,3 millions de dollars au 30 juin 1998.
English: We consider that the 2001 parliamentary elections in Albania marked progress over past elections.
French: Nous estimons que les élections législatives albanaises de 2001 ont marqué un progrès par rapport aux élections antérieures.
English: Delegations commended the Fund's work in Myanmar, particularly the focus on reproductive health, including HIV prevention.
French: Certaines délégations se sont félicitées du travail réalisé par le Fonds au Myanmar et, en particulier, de l'accent mis sur la santé procréative, y compris sur la prévention du VIH.
English: are to damage or destroy it.This is why the Valletta Convention reiterates that steps must be taken to facilitate access to sites and artefacts.
French: pour laquelle la Convention de La Valette rappelle que l’accès aux sites et aux objets doit être facilité.
English: Kazakhstan believes that it is necessary to strengthen the control competence of the International Atomic Energy Agency (IAEA) by all countries signing additional protocols to their safeguards agreements as soon as possible.
French: De l'avis du Kazakhstan, il convient que soit renforcée au plus vite la capacité de contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) par tous les États signataires des Protocoles additionnels aux accords de garanties.
English: • 26/04/2001 Opinion on a Regulation concerning the 2002 euro cash changeover and amending certain legislative provisions (CON/2001/7)
French: • 26/04/2001 Avis sur la réglementation relative au basculement en euro en 2002 et modifiant certaines dispositions législatives (CON/2001/7)
English: Vancouver (3rd), Toronto (15th), Ottawa (18th), Montréal (22nd) and Calgary (25th).
French: Vancouver (3e rang), Toronto (15e rang), Ottawa (18e rang), Montréal (22e rang) et Calgary (25e rang).
English: Perhaps the best place for the Member States to start is in this chamber.
French: Le meilleur endroit peut-être où les États Membres pourraient commencer est dans cette salle.