ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Constitution significantly updates provisions in the field of Justice and Home Affairs, in order to facilitate and improve the establishment of the area of freedom, security and justice.
French: Toutefois, la Constitution comporte une rénovation significative des dispositions relatives à la justice et des affaires intérieures, qui devront permettre de réaliser plus facilement, et mieux, l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: In the absence of regular HEPA vacuum cleaning, mycological analysis of settled dust samples has value in identifying a problem that might be seasonal or due to factors not present at the time of the investigation (ACGIH 1999).
French: En l’absence d’un nettoyage régulier par système d’aspiration HEPA, l’analyse mycologique d’échantillons de poussière déposée aide à cerner un problème qui peut être saisonnier ou lié à des facteurs absents au moment de l’évaluation (ACGIH, 1999).
English: Helicopters were used and flew low over treetops to ensure a spray swatch of 50 feet.
French: Ces produits ont été appliqués par des hélicoptères volant tout juste au-dessus de la cime des arbres, afin de limiter la pulvérisation à une bande d’une largeur de 50 pieds.
English: The review will be guided by the objectives of the new VAT strategy, namely to modernise the common system of VAT, simplify it, strengthen it and apply it in a more uniform fashion.
French: Ce réexamen respectera les objectifs de la nouvelle stratégie TVA qui sont de moderniser, simplifier, renforcer et appliquer de façon plus uniforme le système commun de TVA.
English: Brazil is convinced that, with our collective support, the Timorese Government will keep working intensely and effectively to that end.
French: Le Brésil est convaincu qu'avec notre appui collectif, le Gouvernement timorais continuera de travailler intensément et effectivement à cette fin.
English: The involvement of local actors, the mobilisation of local knowledge and the search for flexible publicprivate partnerships, have all contributed to this success.
French: § Le programme LEADER laisse en effet une large part à l'initiative et à l'autonomie locale à partir d'un système de dotation globale.
English: Mr President, I just wish to comment on what Mr Van Velzen has just said about the Liberal Group being very critical.
French: Monsieur le Président, je voulais réagir à la remarque de M. Van Velzen, qui vient de dire que le groupe des libéraux avait de nombreuses critiques.
English: Which locations have employees working late?
French: Dans quelles entreprises les employés travaillent-t-ils tard ?
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: It also needs to quickly improve its operational capacity to monitor and curb illicit mining, as well as pursue the reactivation of leases for industrial diamond mining.
French: Il doit également renforcer rapidement sa capacité opérationnelle afin de contrôler et de réprimer l'exploitation minière illicite et de relancer l'octroi de concessions pour l'exploitation industrielle des diamants.
English: Pacific lamprey (Lampetra tridentata) begin metamorphosis in July and the known period of entry into salt water is from December until June.
French: La lamproie du Pacifique (Lampetra tridentata) commence à se métamorphoser en juillet et, en autant qu'on le sache, pénètre en eau salée de décembre à juin.
English: It was our belief that all interested parties did receive the responses and they have also been posted on the Commission's website. Document: 666183.pdf - 70KB 2006-09-14 - Union des consommateurs Description:
French: It was our belief that all interested parties did receive the responses and they have also been posted on the Commission's website. Document: 666183.pdf - 70KO 2006-09-14 - Union des consommateurs Description:
English: We provided an innovative way of improving accessibility and of increasing audience reach and departmental responsiveness at low cost through the Environment Industry Virtual Office, which was launched during 1996–97.
French: En 1996-1997, des bureaux virtuels ont été ouverts en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: This month, our Insight webzine gains a new section: Bankers' Stories .
French: Ce mois-ci, notre webzine Coulisses s'enrichit d'une nouvelle rubrique : Bankers' Stories .
English: Ibero-American Federation of Ombudsman
French: Fédération ibéro-américaine des médiateurs
English: Therefore, I willingly voted in favour of these new agreements.
French: J'ai ainsi voté favorablement en faveur de ces nouveaux accords.
English: Comparative data on reporting, prosecution and convictions for rape from Justice Ministries in all European Union member states as well as Norway and Switzerland show that the conviction rate has fallen in most countries since the 1970s. England and Wales, Finland, Ireland, Scotland and Sweden show increasing attrition with increased reporting.
French: L’étude comparative des données concernant les déclarations, les poursuites et les condamnations en matière de viol, fournies par les ministères de la Justice de tous les États membres de l’Union européenne ainsi que de la Norvège et de la Suisse, montre que le taux de condamnation a baissé dans la plupart des pays depuis les années 70.
English: LAYOUT IS NOT EXACTLY LIKE ORIGINAL TRANSCRIBED FROM:
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1981  No de cat.
English: The Islamic Republic of Iran's offer to host the next meeting at the level of foreign ministers was also accepted.
French: Ils ont également accepté l'offre de la République islamique d'Iran d'accueillir la prochaine réunion au niveau des Ministres des affaires étrangères.
English: biological diversity loss by 2010) adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: œuvre, notamment au niveau législatif, du plan d’action communautaire FLEGT, adopté en 2003 dans le but de lutter contre l’exploitation clandestine des forêts et les importations illégales de bois tropical.
English: From 2003 the amount of each NCB's monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books. As (1) OJ L 33, 2.2.2001, p.
French: À compter de 2003, le montant du revenu monétaire de chaque BCN est déterminé en calculant le revenu effectif qui (1) JO L 33 du 2.2.2001, p.
English: The roots of the World Intellectual Property Organization go back to 1883, when Johannes Brahms was composing his third Symphony, Robert Louis Stevenson was writing Treasure Island, and John and Emily Roebling were completing construction of New York's Brooklyn Bridge.
French: Les origines de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle remontent à 1883, alors que Johannes Brahms composait sa troisième symphonie, que Robert Louis Stevenson écrivait l’Île au trésor, et que John et Emily Roebling achevaient la construction du Pont de Brooklyn à New York.
English: It is only if everyone feels they are participating that it will be possible for European cooperation to be fully successful.
French: La coopération en Europe ne pourra progresser pleinement que si tous les citoyens ont le sentiment qu'ils participent.
English: The current report states that there has been no significant change to the situation, although legislation prohibiting racism has been strengthened.
French: Le Comité demande si les travailleurs domestiques en contact avec les immigrants reçoivent une formation appropriée quant à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA, in part, as follows: "domestic industry" means . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: L’expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, en partie, de la façon suivante : « branche de production nationale » [...] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: Risk action planning answers the following questions:
French: La planification de mesures de réduction du risque répond aux questions suivantes :
English: In order to satisfy Canadian laws and/or the laws of the other country, an export permit may be necessary.
French: Il est possible que vous ayez besoin d'une licence d'exportation pour vous conformer aux lois canadiennes ou aux lois de l'autre pays.
English: The constant market share analysis of total U.S. imports of Canadian goods shows a constant market effect of 131 per cent, i.e. the increase in U.S. imports would have been 30 per cent greater if Canada had maintained its initial market share.
French: Agriculture, aliments et boissons Minerais et métaux Pétrole Produits chimiques Plastiques et caoutchouc Bois et papier Vêtements et textiles Machines Matériel électrique Véhicules automobiles Autre matériel de transport Produits manufacturés divers Total
English: It also means making use of the whole range of possibilities offered by the Union, and Parliament's views are therefore also very welcome.
French: Il s'agit donc de mettre à profit tout l'arsenal de possibilités offertes par l'Union. Et pour cette raison également, les points de vue du Parlement sont tout à fait les bienvenus.
English: It can also control both throttle and brakes to help maintain a constant time gap to the vehicle in front.
French: Il peut également contrôler le papillon et les freins pour aider à maintenir un écart constant avec le véhicule qui vous précède.
English: R raga eng goal fra but (n.m.) lin potó lin likonzí man bi swa mhimili wa mlango swa mhimili wa goli rufewa hau kakkarewa eng screen (v.) eng shield (v.) fra couvrir lin kobómba lin kobátela ndembó man ka ntola lakana swa kigao swa ngao rufin ƙwallo eng screening eng shielding fra couverture de balle (n.f.) fra couverture de la balle (n.f.) fra couverture du ballon (n.f.) lin bobómbi lin bobáteli ndembó man ntola lakanani swa kingia swa weka ngao TOP OF PAGE
French: R raga eng goal fra but (n.m.) lin potó lin likonzí man bi swa mhimili wa mlango swa mhimili wa goli rufewa hau kakkarewa eng screen (v.) eng shield (v.) fra couvrir lin kobómba lin kobátela ndembó man ka ntola lakana swa kigao swa ngao rufin ƙwallo eng screening eng shielding fra couverture de balle (n.f.) fra couverture de la balle (n.f.) fra couverture du ballon (n.f.) lin bobómbi lin bobáteli ndembó man ntola lakanani swa kingia swa weka ngao HAUT DE LA PAGE
English: Nick Wallace (18) English [ Media Room ]
French: Nick Wallace (18) Anglais [ Salle de presse ]
English: Audit of the Movement of Public Servants between the Public Service and Ministers’ Offices – The focus of this public service-wide audit is to determine the extent of movement of public servants between the public service and ministers’ offices, and whether the staffing requirements of the applicable legislation and policies are met for public servants returning from ministers’ offices.
French: Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres – L’objet de cette vérification dans l’ensemble de la fonction publique est d’évaluer l’ampleur des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres, puis de déterminer si les exigences prévues par les dispositions législatives et les lignes directrices en matière de dotation sont respectées lorsque des fonctionnaires reviennent à la fonction publique après une affectation à un cabinet de ministre.
English: • Establish a dynamic Canadian presence in the online environment; 
French: • établir une présence canadienne dynamique en ligne;
English: In truth, there is no ideal amount.
French: En réalité, il n'y a pas de montant idéal.
English: At its [] meeting, on [] April, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex [] to the present report.
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances.  À sa [] séance, le [], le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe, dont le texte est reproduit à l'annexe [] du présent rapport.
English: Click here to find out the number of servings your family should aim for.
French: Cliquez ici pour connaître le nombre de portions que votre famille devrait viser.
English: However, the fact that these activities take place even at the level of compulsory education is an achievement for the educational system and fosters the overall development of the pupils.
French: Cependant, le fait que ces activités aient lieu, même au niveau de l'enseignement obligatoire, est une réussite pour le système éducatif et est utile au développement général des élèves.
English: (e) If the child's family is located, the child shall not be repatriated if there is found to be a risk or danger to his or her integrity;
French: e) Dans le cas où sa famille est retrouvée, l'enfant ne sera pas rapatrié s'il est établi qu'il existe un risque ou un danger pour son intégrité;
English: 1228 Computer Software $12167.74 2006-03-22 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12167.74 $ 2006-03-22 CHEMINFO SERVICES INC.
English: Cambridge, Corporation of the City of, repair of the Guelph Avenue bridge over the Speed River, Ont. Cameco Corporation bridge over Boundary Creek, Sask. bridge over Moon Creek, Sask.
French: Degussa Engineered Carbons, L.P., dépôt de document D'Eon, Kelly, mur de soutènement, jetée et quai flottant dans le bras North West (N.-É.)
English: H.E. Mr. Ronaldo Mota Sardengerg.
French: M. Ronaldo Mota Sardengerg.
English: The Musqueam Indian Band also observed that the Bird Strike Control Program would make habitat less attractive to birds, and that "...the reduced habitat and development pressures would not result in more birds using a smaller area, or being redistributed to the north shore of the Fraser River as stated in the EIS.
French: Elles exigent que les terres qui attirent les oiseaux et dont I’exploitation presenterait un certain danger a cause d’eux, soient interdites dans rayon de 3,2 km autour de I’aeroport.
English: And I couldn’t have done it [without this housing].
French: Avant, je n’aurais pas pu faire ça [sans le logement].
English: I agree that the application fails for the reasons given by Mr. Justice Pratte but there are some comments which I wish to add.
French: Je souscris au rejet de la demande pour les motifs rendus par M. le juge Pratte mais je voudrais ajouter certains commentaires.
English: C’est pourquoi, en fonction des ambitions et du budget du groupe, il n’est pas impossible que la cover de la prochaine démo soit en couleur.
French: C�est pourquoi, en fonction des ambitions et du budget du groupe, il n�est pas impossible que la cover de la prochaine d�mo soit en couleur.
English: It is because of the unanimity rule in the Council, which is preventing Europe from taking action.
French: C'est en raison de la règle de l'unanimité au Conseil, qui empêche l'Europe d'agir.
English: July 4, 2000 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-74-1 Extension of Deadline for the Submission of Comments with Regard to Public Notice CRTC 2000-74 In Public Notice CRTC 2000-74 dated May 31, 2000, the Commission called for comments on Order in Council P.C. 2000-511 addressing French-language broadcasting services in French linguistic minority communities and Public Notice CRTC 2000-38 addressing minority official language specialty services.
French: Le 4 juillet 2000 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-74-1 Report de la date de soumission des observations relatives à l'avis public CRTC 2000-74 Dans l'avis public CRTC 2000-74 du 31 mai 2000, le Conseil a lancé un appel d'observations concernant le décret C.P. 2000-511 qui traite des services de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones et l'avis public CRTC 2000-38 qui traite des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité.
English: He alleged violation of the principle of equality of official languages and working languages contained in Council Regulation No 1 of 15 April 1958, as well as of the principle that every person may write to the institutions of the Community in one of the Treaty languages and have an answer in the same language (Article 21 EC, Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
French: Il alléguait une violation du principe d'égalité des langues officielles et des langues de travail, renfermé dans le règlement du Conseil n° 1 du 15 avril 1958, et du principe selon lequel toute personne peut s’adresser aux institutions de la Communauté dans l’une des langues des traités et doit recevoir une réponse dans la même langue (article 21 du traité CE, article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne).
English: Red Star reserves play a DH game this weekend at Versailles.
French: Les trois autres équipes menacées par la descente se déplacent : Chantilly, Chaumont et Chartres respectivement à Choisy-le-Roi, Reims et Orléans.
English: Hanvey L., Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care (March 2002) [unpublished] archived at Health Human Resources Strategy Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada at 7.
French: HANVEY, L. Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (mars 2002) [non publié], commandé par Santé Canada.
English: Then, to elaborate on key attractions and locations on route, short video clips can work very effectively, as well as any other descriptive material that will aid the prospect in visualizing him/herself in the scene having a wonderful time.
French: Ensuite, de courts ckops vidéo sur les principaux points et lieux d’intérêt en route peuvent s’avérer très efficaces pour approfondir la question, tout comme des descriptions permettant au voyageur potentiel de s’imaginer déjà sur place, en train de s’amuser.
English: CL N 6/00 Closing bottles, jars or similar containers by applying closure members, not provided for in groups B67B 1/00-B67B 5/00
French: CL N 6/00 Fermeture des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues par application de fermetures, non prévue dans les groupes B67B 1/00 à B67B 5/00
English: – Postimmunization screening for the antibody to hepatitis B surface antigen (anti-HBs) is generally not recommended, except for the following: 8
French: • Ce test doit servir de complément à une colposcopie aﬁn d’augmenter la visibilité des lésions subcliniques. Anuscopie
English: A copy of your soil erosion and/or salinity control plan will be required to issue payment.
French: Le demandeur présente toutes les pièces à l’appui (reçus détaillés) dès que le projet est terminé.
English: Figure 1-7 Vaisala CT12K Laser Ceilometer 1.2.7.2 Sensor Functional Description The CT12K Laser Ceilometer continuously measures and reports cloud heights up to a height of 12500 feet.
French: Figure 1-7 CÃ©lomÃ¨tre laser Vaisala CT12K 1.2.7.1 Description fonctionnelle du capteur Le cÃ©lomÃ¨tre laser CT12K mesure et signale continuellement les hauteurs des nuages jusquâ€™Ã 12 500 pieds.
English: "Optional lamp" means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer;
French: 2.18 "feu facultatif", un feu dont l'installation est laissée au choix du constructeur;
English: Public confidence in the states' ability to govern is low.
French: Le public a peu confiance dans la capacité de l'État de gouverner.
English: It emphasizes effective convergence of critical inter- and cross-sectoral interventions, strengthening of human rights and community-based approaches to programming, promotion of gender equity and nurturing the capacities of the nascent Iraqi civil society.
French: Ce projet insiste sur les points de convergence qui existent entre certaines interventions intersectorielles cruciales, sur la nécessité de renforcer les droits de l'homme ainsi que sur les moyens d'aborder, au niveau local, l'élaboration de programmes, la promotion de l'égalité entre hommes et femmes et le développement des capacités naissantes de la société iraquienne.
English: G01N 13/10 Investigating or analysing surface structures in atomic ranges [7]
French: G01N 13/10 Recherche ou analyse des structures de surface à l'échelle atomique [7]
English: Fiscal progress in an international context According to the latest OECD forecast2 and on the basis of internationally comparable (National Accounts) data, Canada’s total government sector deficit is projected to improve sharply relative to the other G-7 countries. s
French: s Le ratio de la dette globale au PIB sera fermement placé sur une trajectoire descendante, diminuant de près de 2 points de pourcentage en 1997-98.
English: The tables in the management section are practical and clear.
French: As such, it is very good.
English: Poultry production is one of the few growing sectors in the country.
French: La production de volaille est l'un des rares secteurs en expansion du pays.
English: • Ted Rogers sells his controlling shares in Toronto Sun Publishing to a group of managers of the chain.
French: août Ted Rogers vend le bloc de contrôle des actions de Toronto Sun Publishing au groupe de cadres de la chaîne.
English: The programme will seek to reach the most disadvantaged and marginalized groups of children through: integrated programming and results-based management; enabling communities and families to identify and respond to the needs and problems of vulnerable groups of women and children; and integrating action on gender equality into all ongoing activities.
French: Le programme visera à aider les groupes d'enfants les plus défavorisés et les plus marginalisés par les mesures suivantes : en adoptant une programmation intégrée et une gestion axée sur les résultats; en donnant aux collectivités et aux familles les moyens d'identifier les besoins et les problèmes des groupes de femmes et d'enfants vulnérables et d'y répondre; et en intégrant l'action en faveur de l'égalité des sexes dans toutes les activités en cours.
English: Point source discharges to water have been the target of aggressive federal and provincial regulation, as well as industry innovation and change.
French: Les rejets de sources ponctuelles dans le milieu aquatique sont maintenant assujettis à des règlements fédéraux et provinciaux rigoureux, l'industrie ayant pour sa part fait preuve d'innovation et procédé à des changements à cet égard.
English: Photographs were used to portray the schools as positive vehicles for converting a tribal people from "savages" to "civilized members" of Canadian society.
French: Des photographies étaient utilisées pour présenter les pensionnats comme étant des mécanismes positifs pour convertir des populations tribales de l'état de " sauvages " à l'état de " membres civilisés " de la société canadienne.
English: We think we are stealing from limo driving, red carpet walking stars, not the two hundred people who helped create the IP and still struggle to make ends meet.
French: Nous croyons que nous volons des stars qui se déplacent en limousine et qui foulent les tapis rouges, et pas les 200 personnes qui participent à la création de la propriété intellectuelle et qui ont du mal à joindre les deux bouts.