ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held that the Spanish legal system had failed to extend to this worker the special and specific protection that Article 10 of Directive 92/85 obliged the Member States to implement in their national law before 19 October 1994 and that, in addition, the company had been guilty of direct discrimination on the ground of sex. This decision was handed down after the response from the European Court of Justice to a reference for a preliminary ruling on certain questions of interpretation in case C-438/99, Jiménez 71 Melgar v. Ayuntamiento de los Barrios , which was commented on in our report of October 2001.
French: Résultats des élections législatives Nous pouvons maintenant ajouter deux commentaires à notre rapport précédent relatif aux élections législatives que se sont déroulées au mois de mars : - la représentation féminine au Parlement national reste tout à fait médiocre (actuellement, 80% des 68 députés sont des hommes et seulement 20% des femmes) ; pourtant, si on compare ce résultat à la représentation féminine issue des précédents scrutins (en 1999), on constate une légère amélioration (la législature de 1999 ne comptait que 18% de femmes); - le nouveau gouvernement (formé par une coalition du parti social-démocrate et du Partido Popular) n'a pas de secrétariat d'État aux questions d'égalité, alors que l'ancien gouvernement en avait un.
English: The workshop formulated a number of recommendations, which became the basis of a national action plan whose first major achievements were the establishment of the National Human Rights Commission and the inter-ministerial committee for the drafting and submission of periodic reports to the treaty bodies and the Human Rights Council.
French: Ces recommandations ont fait l'objet d'un plan d'action national dont les premières réalisations essentielles sont la mise en place de la Commission Nationale des Droits de l'Homme, et du Comité Interministériel pour la rédaction et la soumission des rapports périodiques aux organes des traités et au Conseil des Droits de l'Homme.
English: Number of Years of Education Completed
French: Nombre d'années d'études universitaires terminées
English: the transfer is authorized; eligibility criteria, if any, have been met by the recipient; and a reasonable estimate of the amount can be made.
French: D’après lui, les critères d’admissibilité dont l’observation était requise pour la comptabilisation de l’aide transitoire n’étaient pas tous respectés en 1995-96.
English: Format, Extent refinement Example of the extent of a resource, expressed in megabytes:
French: Format, raffinement Dimension (extent) Exemple de Dimension (extent) d'une ressource, exprimée en méga-octets :
English: the price for Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (Japanese Version) drops.
French: Le prix de Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (Japanese Version) sera en baisse.
English: Mr. Dicky Komar First Secretary (Political Affairs)
French: M. Dicky Komar Premier Secrétaire (Affaires politiques)
English: Finally, it is important that your objectives are measurable.
French: Enfin, il est important que vos objectifs soient mesurables.
English: However, positive progress has been made in relation to many technical aspects of Agenda 2000 and these will contribute effectively in helping to make it possible to reach an overall agreement during the present legislature.
French: Néanmoins, on peut évaluer positivement les progrès qui ont été réalisés dans de nombreux aspects techniques de l'Agenda 2000 et qui vont contribuer efficacement à aboutir à l'accord global final sur l'Agenda 2000 durant cette législature.
English: These systems make more efficient use of locally available energy resources and renewable sources of energy, such as wind and solar power as well as landfill gas.
French: Ces systèmes font un usage plus efficient des ressources énergétiques et des sources renouvelables d’énergie que l’on retrouve localement, comme l’énergie éolienne ou solaire et les gaz de décharge.
English: (c) Continue to seek technical cooperation from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this regard.
French: c) De continuer à rechercher la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en la matière.
English: Post-war rehabilitation can only be sustainable if Somalia's youth and children are afforded access to schooling.
French: Le relèvement d'après guerre ne sera viable qu'à condition que les adolescents et les enfants somaliens puissent recevoir une éducation.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that one of the possible alternatives to accommodate the different views in the new instrument would be to include three levels of protection with the possibility of reservations, so that Contracting Parties could choose the most suitable protection according to their respective level of development.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré qu’une des possibilités, pour tenir compte des différents points de vue dans le nouvel instrument, consisterait à inclure trois niveaux de protection assortis de la possibilité de formuler des réserves, de sorte que les pays contractants pourraient choisir la protection la plus appropriée en fonction de leur niveau respectif de développement.
English: In order to visit this site, you must be at least 18 years old.
French: Pour visiter ce site, vous devez être âgé d'au moins 18 ans.
English: In Toronto, a rally and a march on the financial district are organized by the Ontario Coalition Against Poverty (OCAP – www.ocap.ca ).
French: Olivier Besancenot, porte-parole du NPA, s’est même réjoui de mener cette action «révolutionnaire» aux côtés du PS.
English: Promote gender equality and empower women; 4.
French: Promouvoir l'Ã©galitÃ© entre les hommes et les femmes et responsabiliser les femmes; 4.
English: While the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains the foundation of the non-proliferation regime, we should welcome recent efforts to supplement it.
French: Même si le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires demeure le fondement du régime de la non-prolifération, les mesures prises récemment pour le renforcer méritent d'être saluées.
English: Progress towards modern comptrollership continued during the last fiscal year with 12 departments, representing 55 per cent of government expenditures, participating in pilot projects.
French: Les progrès réalisés dans l’application des principes de la fonction moderne de contrôleur se sont poursuivis au cours du dernier exercice alors que douze ministères, représentant 55 p.
English: Of course, on your birthday you get to change into a dry uniform before they soak you again.
French: Il va sans dire que le jour de votre anniversaire, vous devez passer un uniforme sec avant de subir une nouvelle douche bien personnalisée.
English: Canada's declining voter turnout, particularly among those aged 18 to 24, is an indication Canadians are becoming alienated from their governments.
French: La baisse de la participation électorale observée au Canada, en particulier dans la tranche des 18 à 24 ans, montre que les Canadiens se détachent de leurs gouvernements.
English: Generally the projects tried to meet the full range of participants' needs.
French: En règle générale, les projets ont tenté de répondre à l'ensemble des besoins des participants.
English: In January of 2008 the individual adhesions shall be analysed divided Region by Region.
French: Les adhésions divisées Région par Région seront analysées en janvier 2008.
English: Researcher (i.e. data holder) may determine eligibility, but initial contact should be by a "neutral" person (e.g. research nurse or receptionist) or by self-selection (e.g., responding to posters).
French: Le chercheur (c.-à-d. le détenteur des données) peut déterminer l’admissibilité, mais le contact initial doit être établi par une personne « neutre » (p. ex. inﬁrmière de recherche ou réceptionniste) ou résulter d’une auto-sélection (p. ex. répondre à un avis public).
English: Extension services are being provided to increase knowledge of better practices and to help expand agricultural operations.
French: La négligence envers secteur agricole s’est traduite par la disparition d’éléments cruciaux de ce secteur, notamment les pyramides
English: FGM, Female Genital Mutilation, role of woman in society, intercultural dialogue Location :
French: FGM, Female Genital Mutilation, role of woman in society, intercultural dialogue Lieu :
English: "He was just bullying me, I think, or twisting my tail, to see if we’d ‘give’ or see if we were convinced of the necessity of it.
French: « Il essayait de m’intimider, je crois, il me tordait le bras pour voir si j’allais abandonner ou si nous étions assez convaincus de la nécessité du protocole.
English: When this happens, sometimes the only thing to do is complain.
French: Dans un tel cas, déposer une plainte est quelquefois la seule solution.
English: Thanks also to the staff of the Public Health Agency of Canada for their hard work.
French: Un sincère merci également au personnel de l'Agence de santé publique du Canada pour son appui inlassable.
English: This concerns in particular, reinforcing excellence, especially in new, fast-growing research areas; staying ahead in a world of growing scientific and technological competition; linking science to technological innovation; competing for talent and encouraging greater investment.
French: Il s’agit en particulier de renforcer l’excellence, notamment dans les domaines de recherche nouveaux qui connaissent un développement rapide, de rester en tête dans un monde où la concurrence ne cesse de s’intensifier dans les domaines de la science et de la technologie, de lier la science à l’innovation technologique, de faire la course aux talents et d’encourager un plus grand effort d’investissement.
English: The mark is regarded by many as an interim means of providing limited protection to Maori cultural property.
French: La marque est considérée par beaucoup comme un instrument provisoire permettant d’offrir une protection limitée à la propriété culturelle des Maoris.
English: In respect of death and disability compensation, $872,000 had been paid as at 29 February 2004 for 12 claims, 8 claims were pending and unliquidated obligations amounted to $1,390,000.
French: S'agissant des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, toujours au 29 février 2004, 12 demandes avaient donné lieu au versement d'un montant total de 872 000 dollars, 8 demandes étaient en instance de règlement et les engagements non réglés s'élevaient à 1 390 000 dollars.
English: In recognition of this, the government is introducing a new federal tax credit of up to $400.
French: Pour en tenir compte, le gouvernement institue un nouveau crédit d'impôt fédéral allant jusqu'à 400 dollars.
English: Mr. Arthur Gregory Blundell (Canada)
French: M. Arthur Gregory Blundell (Canada) 2.
English: (kk) Inter-agency Programme Performance Reporting focal points, one meeting per annum.
French: Centres d'échange d'informations inter-institutions sur l'exécution du programme, une réunion par an.
English: It is still too early to assess the impact of the palace killings on the stability of the country and to predict whether events will take a disastrous turn or endanger democracy.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l' impact des assassinats perpétrés au palais sur la stabilité du pays et de prédire si ces événements auront des conséquences désastreuses ou mettront en danger la démocratie.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 186 RECITAL 10 (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 185 CONSIDÉRANT 10 (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d’aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l’historique de leur production.
English: The manager of the service area chooses team leaders.
French: Communication – les membres des équipes et les directeurs discutent régulièrement des performances.
English: He said that he had noticed that there were no general ledger or invoices, the documents received being limited to the appellant's financial statements and the worksheets prepared by Comtax.
French: Il a dit avoir constaté l'absence de grand livre et de factures, les documents reçus se limitant aux états financiers de l'appelante et aux feuilles de travail préparées par Comtax.
English: In spring 2005, the NGO Plan España announced in issue number 4 of its magazine, Plan, that it had received a grant from the Human Rights Office to finance the project “Prevention of child violence in Chalatenango” (El Salvador).
French: Au printemps 2005, dans le numéro 4 de la revue Plan de l'ONG Plan Espagne, il a été annoncé que cette association avait reçu du Bureau des droits de l'homme une subvention destinée à financer le projet «Prévention de la violence contre les enfants à Chalatenango (El Salvador)».
English: Among those in institutions, about 19,800 men and 48,700 women experience both urinary and faecal incontinence, whereas in the community, just under 1,000 men and 10,000 women experience both types of incontinence.
French: Parmi les personnes vivant en institution, environ 19 800 hommes et 48 700 femmes souffrent d'incontinence urinaire et fécale. Chez les personnes vivant au sein de la collectivité, ce chiffre s'établit juste en deçà de 1 000 hommes et de 10 000 femmes.
English: Justification Since the reporting obligation and evaluation procedure are being dropped Recital 69 is superfluous.
French: Justification Voir la justification de l'amendement au considérant 59.
English: • Typically three sources are dominant: medical journals, health professionals, and universities/researchers.
French: • Pour les produits pharmaceutiques, le taux de succès des recherches atteint 75 %, il est de 56 % pour les produits biologiques et de 59 % pour les instruments médicaux.
English: Chicken or batch identification conformity assessment (chicken/batch ID): a third party certifies that the product meets specified requirements.
French: Identification du poulet/du lot: une tierce partie certifie que le produit satisfait aux prescriptions spécifiées.
English: • Move forward on the federal/provincial/territorial Healthy Living Strategy24 in order to ensure that fat consumption is properly understood in the context of a more healthful diet and physical activity.
French: • Aller de l'avant avec la Stratégie fédérale, provinciale et territoriale en matière de modes de vie sains afin que la consommation des graisses soit bien comprise dans son lien à une alimentation plus saine24 et à l'activité physique.
English: Their aim was to increase returns by pooling resources and ultimately moving into processing in order to increase the value-added production in the region.
French: Leur but était d'augmenter les recettes en mettant en commun les ressources pour un jour passer à la transformation, ce qui permettrait d'accroître la production à valeur ajoutée dans la région.
English: The Director of the Asia and Pacific Division thanked various delegations for their support for the country programme in Nepal, and said that the Fund was working with the Government to ensure that its activities would not be jeopardized by internal strife there.
French: La Directrice de la Division de l’Asie et du Pacifique a remercié les délégations des pays qui avaient fourni un appui au programme de pays du Népal et a fait savoir que le FNUAP travaillait en collaboration avec le Gouvernement pour faire en sorte que les activités entreprises ne soient pas mises en péril par des dissensions internes.
English: (ii) The “Cyberwatch project” was developed to explore the impact of Internet-based scams on development.
French: ii) Le projet “Cyberwatch” a été élaboré pour étudier les effets des escroqueries sur Internet sur le développement.
English: The country programme document (CPD) for 2007-2011 was prepared by a joint United Nations Development Programme (UNDP)/Government task force on the basis of an ongoing dialogue with the national and international partners of Senegal.  The document reflects (a) the conclusions and recommendations of the review of the country cooperation framework (CCF); (b) the revised poverty reduction strategy; and (c) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Senegal for 2007-2011.
French: Le processus de formulation du document de programme de pays (CPD 2007-2011) a été conduit par un groupe conjoint PNUD/Gouvernement sur la base d'un dialogue continu avec les partenaires nationaux et internationaux de façon à fonder le présent document sur : a) les conclusions et recommandations de la revue du cadre de coopération de pays (CCP) 2002-2006; b) le document révisé de stratégie pour la réduction de la pauvreté; et c) le nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Sénégal (UNDAF 2007-2011).
English: A selection of specific, practical issues regarding access to medicines
French: Quelques questions d'ordre pratique concernant l'accès aux médicaments
English: Appendix 1 - PROGRAM RESPONSE: 2nd Follow-up to the Audit of the Financial Management - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR July 2004 Report Clearance Steps
French: Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Juillet 2004 Filière d’approbation du rapport
English: Strengthening Compliance in 2004-2005 Passport Canada concluded a number of Memoranda of Understanding (MOU) with:
French: Renforcer la conformité en 2004-2005 Passeport Canada a conclu un certain nombre de protocoles d’entente, notamment avec :
English: An overall assessment focused on the participants' satisfaction regarding the training they received and the reference materials at their disposition.
French: L'évaluation globale a mis l'accent sur la satisfaction des clients à l'endroit de la formation reçue et sur les documents de référence qui ont été mis à leur disposition.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, the non-nuclear-weapon States should be granted effective negative security assurances through a legally binding instrument.
French: En attendant d'y parvenir, les États non dotés d'armes nucléaires devraient bénéficier de garanties effectives de sécurité négatives par le biais d'un instrument juridiquement contraignant.
English: The user pay oriented system came into effect on January 1, 1999 shortly after the December 16, 1998 promulgation of the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations.
French: Le régime axé sur l'utilisateur-payeur est entré en vigueur le 1e janvier 1999, peu après la prise d'effet du Règlement sur les droits pour les services(Bureau du surintendant desinstitutions financières).
English: It can allow the presentation and exploration of contemporary international issues, without the expense of exhibition and development costs.
French: Il peut suivre la présentation et l’exploration d’enjeux internationaux contemporains sans devoir défrayer les coûts d’exposition et de développement.
English: Mr. Martín Torrijosa (President)
French: M. Martín Torrijosa (Président)
English: Mozambique was a Portuguese colony from 1498 to 1975.
French: Le Mozambique a été une colonie portugaise de 1498 à 1975.
English: It was seen as a political framework for actions to be taken at the level of members states, as the beginning of a sustainable process which is expected to continue over the years to come.
French: Elle est conçue comme la mise en place d’un cadre politique visant à définir les mesures à prendre par les États membres et marquant le début d’un processus durable appelé à se poursuivre dans les prochaines années.
English: Imaginative solutions need to be sought to ensure the necessary services are provided within the context of Canadian and Taiwanese laws without disrupting any aspect of the relationship between Canada, China and Taiwan.
French: Il faut trouver des solutions originales pour fournir les services requis dans le contexte des lois canadiennes et taïwanaises sans troubler de quelque façon que ce soit la relation qui existe entre le Canada, la Chine et Taiwan.
English: Whether it is lunch for a group of high school teachers, visiting Inuit students, an outdoor skating party, a summer picnic or a formal State dinner, the hospitality offered at the official residences of the Governor General reflects the excellent quality of Canadian products from coast to coast to coast.
French: Que ce soit à l’occasion d’un déjeuner pour un groupe d’enseignants du secondaire, de la visite d’élèves inuits, d’une activité de patinage extérieur, d’un pique-nique estival ou d’un dîner officiel formel, l’accueil dispensé aux résidences officielles de la gouverneure générale reflète l’excellente qualité des produits canadiens, d’un océan à l’autre.
English: 7,718,276 . . . . . 24,492,276 . . . . . Provision of special adjustment measures Contributions unter the Canadian Apparel and Textile Industries Program .............................
French: 5 000 000 . . . . . Contributions au titre des consultations et de l’élaboration des politiques............................... 2 900 000 . . . . . 7 900 000 . . . . . Les relations de coopération Contributions pour les frais juridiques et connexes liés à des causes relatives à des Indiens pouvant créer un précédent jurisprudentiel ..........................................................................
English: On our behalf, we are ready to turn every stone and even more in order to achieve a negotiated solution which would be best for everybody.
French: En notre nom, nous sommes prêts à remuer ciel et terre, et plus encore, pour arriver à une solution négociée qui serait préférable pour tout le monde.
English: (3) Relations existing between an international organization and its member States or international organizations allow the former organization to influence the conduct of members also in cases that are not envisaged in articles 16 to 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Les relations existant entre une organisation internationale et ses États ou organisations internationales membres lui permettent d'influencer le comportement de ses membres également dans des cas qui ne sont pas envisagés aux articles 16 à 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Research for new drugs begins with scientists developing various chemical or biological substances.
French: La recherche d'un nouveau médicament commence lorsqu'un scientifique travaille au développement de diverses substances chimiques ou biologiques.
English: 2.2 F/P/T governments and Métis leadership will support and create strategies to assist Métis in achieving a representative workforce across the variety of health professions and para-professions, and will make strategic investments in healthrelated occupational training and post-secondary education.
French: Partage des améliorations aux systèmes de santé du Canada 2.1 Les gouvernements FPT offriront des services de santé complémentaires en investissant des fonds dans les services de télésanté dans les collectivités métisses.
English: On Article 9, TK was and ageless property and needed to be protected in perpetuity.
French: Sur l’article 9, les savoirs traditionnels n’ont pas d’âge et doivent, par conséquent, être protégés indéfiniment.
English: This is an ideal meeting point in winter and summer for ski lovers.
French: C’est un lieu de rencontres idéal en été et en hiver pour les amateurs de ski.
English: Taxpayer Protection Act, 1999, S.O. 1999, c.
French: Loi de 1999 sur la protection des contribuables, L.O., 1999, ch.