ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • detailed (identifying specific interventions, such as syringe exchanges in prisons, and the steps required to achieve them);
French: • détaillé (identifier les interventions spécifiques comme les échanges de seringues dans les prisons, et les étapes nécessaires pour les réaliser);
English: Protecting the architectural heritage does not just mean preserving one monument or another.
French: Protéger le patrimoine architectural ne signiﬁe plus seulement conserver tel ou tel monument.
English: She fulfils the conditions of article 36, paragraph 3, of the Statute in respect of both moral and professional qualities.
French: Elle remplit les conditions requises au paragraphe 3 de l'article 36 du Statut tant par ses qualités morales que par ses compétences professionnelles.
English: TCP stands for "Transmission Control Protocol" and is a connection oriented protocol for which a dedicated link is created between two points, used and then terminated.
French: TCP signifie "Transmission Control Protocol" et est un protocole orienté connexion pour lequel un lien dédié entre deux points est créé, utilisé et ensuite fermé.
English: The recipient of a price adjustment would be required to pay back to the Receiver General a portion of the FST inventory rebate claimed where the rebate was calculated on the gross value of inventory of tax-paid goods as of January 1, 1991.
French: Le bénéficiaire d'un rajustement au prix est tenu de rembourser au receveur général une partie du remboursement de la TVF àl'inventaire qu'il a demandé si le remboursement a été calculé en fonction de la valeur brute de l'inventaire des produits libérés de taxe, en stock au 1er janvier 1991.
English: Access and Assessment is the gateway where reports relating to child and adult protection are received and evaluated.
French: Lorsqu’on le lui demande, l’agent de programme aide le gestionnaire de cas qui travaille avec la femme à élaborer un plan d’intervention.
English: [60] With respect to the questions which the appellants claimed required only a "yes" or "no" answer, Major Hurley conceded that no explanation was required for question 4 (xii).
French: [60] En ce qui concerne les questions qui, selon les appelants, ne demandaient de répondre que par oui ou non, le major Hurley admet qu’aucune explication n’était exigée à la question 4(xii).
English: It is necessary now to initiate an open debate on the creation of cultural rights/freedoms/responsibilities (1).
French: Une réflexion sur la création de droits/libertés/responsabilités culturelles doit être désormais explicitement ouverte (1).
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Total des crédits à adopter
English: 3.42 The PCN, when in a low state of readiness, or the specialty nurse following six to eight years within their specialty, may request to work within the CDU in an administrative position56.
French: 3.42 L’ISP dont l’état de préparation est faible, ou l’infirmière ou l’infirmier spécialisé après six à huit ans de pratique dans sa spécialité, peut demander à occuper un poste administratif dans une USP56.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 Management of the function could be improved at the Mission.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La gestion des ressources humaines au sein de la mission est susceptible d’améliorations.
English: It will provide a standard for the delivery of support services to the families of deployed personnel.
French: C’est lui qui définit la norme en matière de prestation de services de soutien aux familles du personnel en déploiement.
English: Costs related to NCJI and were accurately recorded
French: Coûts reliés à l’INJP et consignés avec exactitude
English: One submission commented that the process of harmonization may be difficult to resolve as some provinces may not react favourably to credit unions moving into a federal regime.
French: Un mémoire souligne que l’harmonisation risque d’être difficile, car certaines provinces pourraient s’avérer peu favorables à voir les coopératives de crédit passer à un régime fédéral.
English: It mentioned a number of items of particular importance which were raised by the participants from developing countries in a recent training course in Stockholm as issues for continued discussion: the TRIPS Agreement, folklore, reprography, digital technology, teaching of intellectual property and improvement of the awareness of copyright and neighboring rights.
French: Elle a mentionné un certain nombre de points particulièrement importants qui ont été soulevés par les participants de pays en développement à un cours de formation qui s’est tenu récemment à Stockholm comme constituant des questions dont l’examen mérite d’être poursuivi : l’Accord sur les ADPIC, le folklore, la reprographie, les techniques numériques, l’enseignement de la propriété intellectuelle et une plus grande sensibilisation à l’importance du droit d’auteur et des droits voisins.
English: It sets out 20 data fields and includes definitions/explanations for each.
French: Cet ensemble établit 20 champs de données et comprend des définitions/explications pour chacun.
English: (b) The continued executions in the apparent absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular public and especially cruel executions, such as by stoning;
French: b) Par la poursuite des exécutions, apparemment sans considération pour les garanties internationalement reconnues, en particulier des exécutions publiques et particulièrement cruelles telles que la lapidation;
English: If this occurs before the shipment of non-originating cotton or man-made fibre fabric and made-up goods is exported to the United States, the likelihood of goods being shipped under the Most Favoured Nation duty rate will be reduced.
French: Si ces mesures ne sont pas prises avant l’expédition vers les États-Unis de la quantité en question de tissus ou produits textiles de coton ou de fibres synthétiques non originaires, la probabilité se trouvera réduite que ces marchandises puissent bénéficier du taux de droit applicable à la nation la plus favorisée.
English: It appears, therefore, that there is no maladministration with regard to this aspect of the complaint.
French: entre les deux types d’inspections menées par l’Office alimentaire et vétérinaire, mentionnés dans l’avis de la Commission et au paragraphe 3.2 ci-dessus.
English: You must promptly let your insurer know about any change in circumstances that could affect your insurance situation, including if you are involved in any accident.
French: Vous devez informer votre assureur de tout changement de situation susceptible d’affecter votre assurance, notamment si vous êtes partie à un accident.
English: Doubts could arise as to whether the ‘liquidity’ in Article 17(3) means the same as the cash holdings defined in Article 4 of the draft decree.
French: La BCE observe, à cet égard, que l’article 22 du projet de décret précise plus avant les obligations respectives des parties à une opération de titrisation en cas de création d’un compte spécialement affecté et en particulier celles de l’établissement de crédit qui tient un tel compte.
English: Workshop on West Africa
French: Atelier sur l'Afrique de l'Ouest
English: Strengthen our intelligence analysis capacities in a way that will allow us to do our own homework before embarking on high cost and life-threatening interventions abroad.
French: Renforcer nos capacités d'analyse du renseignement d'une manière qui nous permette de faire correctement notre travail avant de nous embarquer dans des interventions à l'étranger qui sont très coûteuses et qui mettent des vies en danger.
English: Complete this calculation if you gave possession of the complex to the purchaser/lessee after June 30, 2006, under an agreement you and the purchaser/lessee entered into after May 2, 2006, and before October 31, 2007, and you self-assessed the tax at the rate of 6% or 14%.
French: Faites ce calcul si vous avez transféré la possession de l'immeuble à l'acheteur-preneur après le 30 juin 2006, en vertu d'un contrat que vous et l'acheteur-preneur avez conclu après le 2 mai 2006 et avant le 31 octobre 2007, et que vous avez versé la taxe par autocotisation au taux de 6 % ou de 14 %.
English: This web site is certainly not impartial, but it puts an interesting light on this recent event of the darkest times of the United States of America (in the middle of the McCarthy crisis).
French: ce site n'est certainement pas impartial, mais il donne un éclairage passionnant sur cet épisode sombre de la récente histoire des Etats-Unis d'Amérique (au cur du McCarthisme).
English: This was unacceptable.54 Members would actually be forced to participate55, because if they did not lodge reservations and entered into negotiations, they would not be able to refuse protection at the domestic level to a notified GI on the grounds of exceptions under Article 24, such as genericness or non-compliance with the GI definition of Article 22.1.
French: La proposition des CE reflétait un effort fait de bonne foi pour dissiper cette tension en prévoyant des effets juridiques dans tous les Membres mais qui seraient plus limités dans les Membres non participants.
English: The Canadian Coast Guard sponsored the purchase of the PFDs, and with funding in place, the next step was to work with interested communities willing to act as pilot communities.
French: La Garde côtière canadienne a parrainé l'achat des gilets de sauvetage et, à l'aide des fonds en place, l'étape suivante consistait à travailler auprès des collectivités prêtes à participer au projet pilote.
English: Section IV - Other Items of Interest Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelle Le ministre assume l’entière responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes :
English: and Freedoms is signed.
French: 1997 Le Col Marcia Quinn prend le
English: Resistance to common root rot and black point, caused by Cochliobolus sativus, was evaluated in alien chromosome substitution and addition lines of the cultivars 'Cadet' and 'Rescue'.
French: La résistance aux piétins commun et helminthosporien causés par Cochliobolus sativus a été évaluée chez des lignées de substitution et d'addition de chromosomes étrangers des cultivars 'Cadet' et 'Rescue'.
English: The Committee supports the Commission's relaunching of the internal market in servic es by deciding to intensify work on current questions, update the analysis of barriers and introduce an overall, innovatory approach in 2002.
French: Le Comité soutient la décision de la Commission de relancer le marché intérieur des services en accentuant la pression sur les dossiers en cours, en actualisant l’analyse des entraves et en engageant une approche globale et innovatrice dès 2002.
English: Transport needs are met in different ways in different situations, ranging from passenger transport in local communities to the long distance hauling of industrial goods.
French: Selon les situations, les besoins de transport sont satisfaits par différents moyens, allant du transport local de passagers au transport de biens industriels sur de longues distances.
English: Vancouver, February 3, 1998 LADNER DOWNS  Solicitors OGILVY RENAULT  Solicitors [7-4-o] MIRIAM & PHILIP VINEBERG FOUNDATION / FONDATION MIRIAM & PHILIP VINEBERG SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that MIRIAM & PHILIP VINEBERG FOUNDATION / FONDATION MIRIAM & PHILIP VINEBERG intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Vancouver, le 3 février 1998 Les avocats  LADNER DOWNS Les avocats  OGILVY RENAULT [7-4-o] MIRIAM & PHILIP VINEBERG FOUNDATION / FONDATION MIRIAM & PHILIP VINEBERG ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la MIRIAM & PHILIP VINEBERG FOUNDATION / FONDATION MIRIAM & PHILIP VINEBERG demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It remains a useful source of information, not only on developments in space law, but also on events (conferences, workshops and so forth) on the law of space and its applications being held around the world.
French: Il constitue une source d'information, non seulement sur l'évolution du droit spatial, mais aussi sur les diverses manifestations (conférences, ateliers, etc.) organisées dans le monde entier sur le droit spatial et ses applications.
English: Expected process for the next five years are as follow: 1.
French: Le processus anticipé pour les cinq prochaines années est le suivant : 1.
English: Align the system to UNFCCC standards for information technology applications.
French: e) Améliorer les correctifs de logiciels et mises à jour de sécurité du système.
English: The Working Party may wish to address the matter at hand as follows.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être bon de s'y intéresser de la façon décrite ci-après.
English: Against the expectations of many outside — and, indeed, within —our own nation over the past three years, and especially the last six months, and in the midst of our financial crisis, Indonesia has relentlessly pursued the difficult process of reform and democratization.
French: Contrairement à ce à quoi l'on s'attendait à l'extérieur - et même à l'intérieur - de notre pays au cours des trois dernières années et surtout au cours des six derniers mois, et au moment où nous étions en pleine crise financière, l'Indonésie a poursuivi sans relâche le processus difficile de réforme et de démocratisation.
English: All recommendations issued to country offices in 2003 or earlier are reported by the auditees to have been addressed.
French: Les bureaux de pays signalent avoir donné la suite voulue à toutes les recommandations qui leur avaient été adressées jusqu'en 2003 compris.
English: In addition, in the case of way and structures property, the cost of the work, exclusive of the expense of dismantling and repairing of old parts reused, must exceed $100,000.
French: De plus, dans le cas de la voie et de l’infrastructure, le coût des travaux, à l’exclusion des dépenses de démontage et de réparation des anciennes pièces réutilisées doit dépasser 100 000$.
English: No monitoring data are available for the North Saskatchewan River.
French: Pour la rivière Saskatchewan Nord, on ne possède pas de données de surveillance.
English: The OPC is currently finalizing its business plans for the upcoming fiscal year and we have taken this opportunity to integrate human resource planning into the process.
French: Le CPVP finalise actuellement son plan d’affaires pour le prochain exercice, et nous y avons intégré la planification des ressources humaines.
English: We advocate the development of certification systems.
French: Nous préconisons le développement de systèmes de certification.
English: The very term "social right" is a misnomer.
French: Le terme même de "droits sociaux" ne convient pas.
English: The potential of non-technical measures might therefore be more easily realized through good practice guidance in combination with another control approach such as emission ceilings.
French: g) Les possibilités offertes par les mesures non techniques pouvaient donc plus facilement se matérialiser en associant un guide de bonnes pratiques à un autre dispositif d'encadrement comme des plafonds d'émission.
English: The views of the 250cc podium finishers in Sepang, in a race in which a new –and exhausted- World Champion was crowned.
French: Les points de vue des pilotes du podium 250cc de Sepang, où le Champion du Monde 2008 a été couronné.
English: "We are investing more than ever before to ensure that people affected by these situations can get the help they need quickly and efficiently."
French: Nous contribuons au Fonds plus que nous ne l’avons jamais fait auparavant, et ce, pour que les gens touchés par ces catastrophes puissent recevoir encore plus rapidement et efficacement toute l’aide dont ils ont besoin.
English: Mauritania is a country where the permanent dictator, not the dictator of the moment, President Mauya Uld Sid'Ahmed Taya, has just torn up all the rules which, with the mediation of the European Union, the opposition and the government had established for proper elections, elections furthermore which have been delayed indefinitely.
French: Il s' agit d' un pays où non pas le dictateur de service mais le dictateur de toujours, le président Mouaouya Ould Sid'Ahmed Taya, celui qui vient de donner un coup de pied dans la table de jeu que les opposants et le gouvernement avaient mis en place, avec la médiation de l' Union, pour des élections normales, des élections par ailleurs reportées sine die.
English: National Aboriginal Risk Capital Association 235, 9911 Chula Boulevard, Tsuu T’ina Nation, AB T2W 6H6 Tel: (403) 281-8308  E-mail: larryk@fnet.ca Back
French: National Aboriginal Risk  Capital Association (NARCA) 9911, boulevard Chula, bureau 235 Nation Tsuu T’ina (Alberta) T2W 6H6 Tél. : (403) 281-8308 Courriel : larryk@fnet.ca Retournez
English: Referring to the United States proposal, he wondered whether the addition of the words “if any” was really necessary since, if there were no conditions, the provision would not be applicable anyway.
French: Revenant sur la proposition des États-Unis, il se demande si l'insertion de l'expression « le cas échéant » est vraiment nécessaire car, s'il n'y a aucune condition, la disposition n'aura pas de toute manière à s'appliquer.
English: INTRODUCTION The Lisbon strategy aims at promoting a model of sustainable development for the Union which raises the standard of living of all European citizens by combining economic growth with a strong emphasis on social cohesion and the preservation of the environment.
French: INTRODUCTION La stratégie de Lisbonne a pour but de promouvoir un modèle de développement durable qui relève le niveau de vie de tous les citoyens européens en associant la croissance économique à la volonté de privilégier la cohésion sociale et de préserver l’environnement.
English: Thirdly, those who argue that the current increase in greenhouse gases has no significant climate effect, now appear to believe that the much smaller changes in the pre-industrial prevented an ice age.
French: Troisièmement, ceux qui arguent du fait que l’augmentation moderne de la concentration en gaz à effet de serre n’a aucun effet significatif sur le climat, semblent maintenant croire que des changements beaucoup plus faibles pendant l’ère pré-industrielle ont empêché la mise en place d’une période glaciaire.
English: • UN Economic Commission for Europe Timber Committee
French: • Comité du bois d'œuvre de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (non disponible en français)
English: In case of reservation please use booking formular.
French: Alors clique sur notre page contact.
English: Experience shows that such a programme is best financed through an interregional programme.
French: L’expérience montre qu’un tel programme est mieux financé sous la forme d’un programme interrégional.
English: The Standing Committee on Health will review the proposals regarding the prohibitions and the areas for the development of regulations.
French: Le Comité permanent de la santé examinera les interdictions proposées et les secteurs qui se prêtent à l'élaboration de règlements.
English: Nonetheless, the United States will disassociate itself from consensus or abstain if there is a vote on the draft resolution because of its belief that internationally recognized zones should be created through multilateral regional forums and not through United Nations resolutions.
French: Cependant, les États-Unis ne s'associeront pas au consensus ou s'abstiendront s'il y a un vote sur le projet de résolution, car ils pensent qu'il convient de créer des zones reconnues au niveau international dans le cadre d'instances régionales multilatérales et non par le biais de résolutions de l'ONU.
English: The Committee noted the support expressed by the Working Party for the continuation of the joint UNECE-ESCAP project for development of Euro-Asian transport links and its approval of a joint proposal for the Phase II of the Project.
French: Le Comité a noté que le Groupe de travail s'était déclaré favorable à la poursuite du projet commun CEE-CESAP pour le développement des liaisons de transport Europe-Asie et qu'il avait approuvé une proposition commune pour la phase II du projet.
English: Memorandum by Assistant Under Secretary of State for External Affairs CONFIDENTIAL
French: Note du sous secrétaire d'État adjoint des Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: DIAPHRAGM Device 99400477 99400478 99400479 99400480 99400481 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 65 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 70 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 75 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 80 ORTHO DIAPHRAGM COIL KIT 85 JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ
French: DIAPHRAGME Dispositif 99400477 99400478 99400479 99400480 99400481 ORTHO DIAPHRAGME 65 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 70 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 75 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 80 TROUSSE ORTHO DIAPHRAGME 85 TROUSSE JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ
English: In regards to the second area examined, changes to the review process used in estimating the allowance for doubtful accounts (ADA) are being developed and management is working towards implementation of a new methodology for the 2007-2008 fiscal year.
French: En ce qui a trait au deuxième secteur examiné, des modifications au processus d'examen utilisé pour l'estimation de la provision pour créances douteuses (PCD) sont en cours d'élaboration, et la direction travaille à la mise en œuvre d'une nouvelle méthodologie pour l'exercice 2007-2008.
English: Since farmers' primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices (hygiene, proper feed, appropriate husbandry, responsible animal health management), I think that more research needs to be carried out on the new antimicrobials, as well as on other alternatives (vaccination, biosecurity, breeding for resistance) and on evidence-based strategies for avoiding and controlling infectious diseases in animals, which are deployed in the European Union's research framework programmes.
French: Étant donné que l'objectif premier des agriculteurs est de préserver la santé et la productivité de leur élevage par de bonnes pratiques agricoles (hygiène, alimentation adéquate, élevage approprié, gestion responsable de la santé animale), je pense que davantage de recherches doivent être effectuées sur les nouveaux antimicrobiens ainsi que sur des alternatives telles que la vaccination, la biosécurité et l'élevage pour la résistance, et sur des stratégies scientifiquement fondées afin d'éviter et de contrôler les maladies infectieuses chez les animaux, déployées dans les programmes-cadres de recherche de l'Union européenne.
English: Actions that further harm the impoverished Palestinians will not bring security to Israelis and will not contribute to realizing the hope of a negotiated settlement to this painful conflict.
French: Des mesures qui ne font que blesser et appauvrir davantage les Palestiniens ne rétabliront pas la sécurité pour les Israéliens et elles ne contribueront pas à réaliser l'espoir de trouver un règlement négocié à ce douloureux conflit.
English: Contrary to what we hear from the Eurosceptics, this is the third successive year that the European Parliament has kept below the 20% administrative cost limit.
French: Contrairement à ce qu'affirment les eurosceptiques, voici la troisième année consécutive que le Parlement reste sous la barre des 20 % des coûts administratifs.
English: Laboratory biosafety manual.
French: Manuel de sécurité biologique en laboratoire.
English: Gojko Janković has been convicted in first instance.
French: Gojko Janković a été déclaré coupable en première instance.