ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new taxon has pistillate scales 1.7–2.4 mm wide, intermediate in width between the lanceolate scales of C. rostrata, which are 1.3–1.6 mm wide, and the broadly triangular scales of C. oligosperma, which are 3–4 mm wide.
French: Ce nouveau taxon montrent des écailles pistillées larges de 1,7–2,4 mm, une dimension intermédiaire entre celle des écailles lancéolées du C. rostrata qui mesurent 1,3–1,6 mm de large et les écailles largement triangulaires du C. oligosperma qui ont 3–4 mm de large.
English: • consultation with the PSHRMAC and other departments takes place in situations where it is warranted;
French: • que des consultations avec les représentants de l’AGRHFPC et d’autres ministères se tiennent lorsque les circonstances le justifient;
English: “Stressing that the pace of globalization is influenced in large measure by the development of science and technology and that developing countries should be assisted in becoming well equipped with the knowledge of science and technology and the practical skills associated with technology management so as to enable them to benefit from the opportunities offered by globalization and avoid the risk of their marginalization in the process of globalization,
French: Soulignant que le rythme de la mondialisation dépend dans une large mesure des progrès de la science et de la technique et qu'il faudrait aider les pays en développement à se doter comme il convient des connaissances scientifiques et techniques, ainsi que des compétences pratiques associées à la gestion de la technologie, dont ils ont besoin pour pouvoir tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et éviter le risque que celle-ci ait pour effet de les marginaliser,
English: • Thunder Bay Zone  Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program 28 North Cumberland Street 5th Floor Thunder Bay, Ontario P7A 4K9   Manitoba  Health Canada Medical Office Workplace Health and Public Safety Program Cargill Building Suite 604 240 Graham Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0J7 
French: • Zone de Thunder Bay  Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public 28, rue north Cumberland 5e étage Thunder Bay (Ontario) P7A 4K9   Manitoba  Santé Canada Cabinet médical Programme de santé au travail et de sécurité du public Édifice Cargill Suite 604 240, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) R3C 0J7
English: Advertisements must not, unfairly, discredit, disparage or attack other products, services, advertisements or companies, or exaggerate the nature or importance of competitive differences.
French: La publicité ne doit pas injustement discréditer, attaquer ou dénigrer les autres produits, services, publicités ou compagnies ni ne doit exagérer la nature ou l'importance de différences entre les concurrents.
English: He was detained for 25 days without access to a judge.
French: Il a été détenu pendant 25 jours sans être présenté à un juge.
English: Ms. Laronde did not give any evidence that she heard these remarks or was told about them.
French: Mme Laronde n’a fourni aucune précision quant à savoir si elle avait elle-même entendu ces paroles ou si celles-ci lui avaient été rapportées.
English: Finally, rhythm can be considered from several angles.
French: Enfin, le rythme peut être considéré sous plusieurs angles.
English: During the weekend classes we often are joined by judo, wrestlers, or other martial art members.
French: Lors des entraînement du weekend des judoka, lutteurs ou sportifs d'autres arts martiaux se joignent souvent à nous.
English: * – Witness the harsh realities of nuclear fallout rendered like never before in modern super-deluxe HD graphics.
French: * dcouvrez la dure ralit des retombes nuclaires avec un rendu encore jamais vu, base de graphismes HD super haut de gamme !.
English: Mr. Charles Chesterfield Burnett
French: M. Charles Chesterfield Burnett
English: Course Name (Guiding Principles of Communication ) Code 589-122-93 Description
French: Nom du cours (Principes de base en communication ) Code 589-122-93 Description
English: in writing. - (FR) The European Parliament has a very particular and partisan conception of the definition of fundamental rights.
French: par écrit. - Le Parlement européen a une conception extrêmement particulière et partisane de la définition des droits fondamentaux.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: We would especially like to know if there is anything preventing you from upgrading to gentoo-sources-2.6.
French: Nous désirerions spécialement savoir si quelque chose vous empêche de migrer vers gentoo-sources-2.6.
English: Petrov), Kraus, Kristovskis, Lachnit, Le Guen, Leibrecht, Makhachev (Alternate:
French: Petrov), Kraus, Kristovskis, Lachnit, Le Guen, Leibrecht, Makhachev (Remplaçante :
English: Since I have travelled, I know you can get these things cheaper in other countries. If I
French: Étant donné que j’ai voyagé, je sais qu’on peut se procurer ces articles à meilleur marché dans d’autres pays.
English: With a view to helping all the parties concerned reach a peaceful solution to the Middle East question, China has conducted extensive mediation efforts of different kinds in its bilateral contacts with all these countries, as described below.
French: Pour aider les parties à trouver une solution pacifique à la question du Moyen-Orient, la Chine a mené toutes sortes d'efforts de médiation dans ses contacts bilatéraux avec tous les pays concernés.  On en trouvera une description ci-après:
English: So much of the RCAF was really just a clone of the Royal Air Force: uniforms, ranks, the ensign, the marchpast …even the motto!
French: L’ARC ressemblait tellement à la Royal Air Force : l’uniforme, les grades, l’insigne, le défilé… même la devise.
English: One in ten (9%, unchanged) think both approaches are equally effective.
French: Un Canadien sur dix (9 %, pourcentage inchangé) estime que ces deux façons de faire sont aussi efficaces l'une que l'autre.
English: ANNEX 4 A 21 D [Project-Rapporteur : 337/DE] <CE30032E> C Title – – – FLOUR OR DOUGH FOR BAKING, e.g. BY – – –
French: ANNEXE 4 A 21 D [Project-Rapporteur : 337/DE] <CE30094F> C Titre – – – OU DE LA PÂTE À CUIRE, p.ex. PAR – – –
English: The Provincial Tournament is hosted in Perth-Andover this year.
French: Le tournoi provincial sénior se déroule à Perth Andover cette année.
English: For a long time, even more than New York or Los Angeles, Montreal was the North American city where filmgoers would have the largest selection of films from around the world.
French: Longtemps et plus que New York ou Los Angeles, Montréal a été la ville en Amérique du Nord où le public pouvait voir le plus large éventail de la production mondiale.
English: On July 13, 1994, Mrs. Vecchiarelli filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) regarding difficulties she and her son, who has a disability, experienced before and during a flight operated by Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) between Toronto and Fort Lauderdale, Florida, on February 3, 1994.
French: Le 13 juillet 1994, Mme Vecchiarelli a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) dans laquelle elle faisait part de problèmes qu'elle et son fils handicapé ont eus à surmonter avant et pendant un vol des Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) entre Toronto et Fort Lauderdale, Floride, le 3 février 1994.
English: Wednesday, 19 January 2005
French: Mercredi 19 janvier 2005
English: It is going to very difficult for us to justify our position.
French: Nous allons avoir beaucoup de mal à nous justifier.
English: The 1989 Ordinance on Proceedings of Administrative Cases also stipulates that every citizen regardless of sex, has the rights to sue in administrative cases in accordance with laws to request the People's Court to protect their legitimate rights and interests (Article 1) and every person has equal rights and responsibilities in civil proceedings (Article 4).
French: L'ordonnance de 1989 relative aux procédures concernant le règlement des litiges administratifs dispose également que tout citoyen, indépendamment de son sexe, a le droit de saisir les tribunaux administratifs conformément à la législation pour leur demander de défendre leurs droits et intérêts légitimes (article premier) et toute personne a des droits et responsabilités égaux au civil (art. 4).
English: The importance and usefulness of the comitology procedure is not a matter of dispute for any of us; it is a means whereby the rules implementing basic acts may be speedily enacted, but it is a procedure that must not be allowed to undermine Parliament’s prerogatives, for the enhancement of which the Constitutional Treaty makes provision.
French: Personne parmi nous ne conteste l’importance et l’utilité de la procédure de comitologie; il s’agit d’un mécanisme permettant la promulgation rapide de règles d’exécution d’instruments législatifs fondamentaux, mais qui ne doit pas servir à saper les prérogatives du Parlement, que le Traité constitutionnel prévoit de renforcer.
English: CICS assesses achievement of its one-program/one-activity commitments through several performance indicators: o Number of Conferences Served (see SECTION IV) o Letters of Appreciation o Number of Conferences that CICS was able to respond to in 2006-2007 o Number of Conferences Served by Non-Conference support personnel in CICS
French: o le nombre de conférences desservies (voir PARTIE IV); o les lettres de remerciements; o le nombre de demandes de services du SCIC auxquelles le SCIC a été en mesure de répondre en 2006-2007; o le nombre de conférences desservies par des employés de soutien d’un autre secteur que celui des conférences au sein du SCIC.
English: pharmacy, dental, and medical plan design and management.
French: conception et administration de régimes de prestations, pharmacie, dentaires et médicaments.
English: Besides work on her new movie roles, Reid also has designed a clothing line with Ed Hardy designer, Christian Audigier, entitled Mantra, which will hit high end department stores in 2009.
French: En 1998, interprétant le rôle de Sacha, une jeune bimbo animatrice de radio, elle se fait sauvagement assassinée photo de vitaa nue dans le film d'horreur Urban Legend.
English: The laundering of "own-funds" is excluded from the scope of the offence, since the text refers to "money obtained by others".
French: Le blanchiment de « fonds propres » est exclu du champ de l'infraction, étant donné que le texte fait référence à « l'argent obtenu par d'autres ».
English: One reason for the acceptance of this proposal, and of the campaigns by NGOs such as ATTAC, SOLIDAR or others which have popularised this proposal, is that it would release resources which could be allocated to development programmes in the poorest countries, in areas such as education or health.
French: L'une des raisons du succès de cette proposition, ainsi que des campagnes des ONG comme ATTAC, SOLIDAR ou d'autres, qui l'ont popularisée tient aussi au fait qu'elle dégagerait des ressources qui pourraient être affectées à des programmes de développement dans les pays les plus pauvres, dans des domaines tel que l'éducation ou la santé.
English: In actual fact, it is not just the limit values that are important.
French: En réalité, il n'y a pas que les valeurs qui comptent.
English: While all these methods increase selectivity, results vary widely according to a range of factors from water clarity and temperature to the exact positioning of the devices.
French: Si tous ces procédés améliorent la sélectivité de l'engin, les résultats obtenus varient sensiblement en fonction d'une série de facteurs allant de la clarté de l'eau et de sa température au placement exact des dispositifs.
English: Canada must continue to provide financial assistance to developing countries in order to limit the migration of populations for economic reasons.
French: Le Canada doit continuer d'apporter son aide financière aux pays en voie de développement pour limiter les migrations de population pour des raisons économiques.
English: In general, though, while other on-line sales services do address the Canadian consumer, the availability of the most popular programming among Canadians at iTunes, although itself quite limited, exceeds all others.
French: En règle générale, cependant, tandis que d’autres services de vente en ligne ciblent les consommateurs canadiens, les émissions les plus populaires auprès des Canadiens se retrouvent sur iTunes et bien que le choix soit plutôt limité, il est supérieur à celui de tous les autres.
English: The criteria for the employment and promotion of staff at the Secretariat and in other organs of the United Nations are specified in Article 101(3) of the Charter of the United Nations.
French: Les critères de recrutement et de promotion du personnel au Secrétariat et dans d'autres organismes de l'ONU figurent à l'Article 101 3) de la Charte des Nations Unies.
English: One of the Convention's most important attributes is its capacity to be developed to meet new challenges.
French: L'un des attributs les plus importants de cette Convention réside dans sa capacité d'être étoffée pour relever les nouveaux défis.
English: In essence, the Supreme Court of Canada has generally interpreted the human rights Acts as having the same purposes and prohibitions despite variations in wording and has, in fact, said that discrimination has the same meaning as under the Charter.
French: Essentiellement, la Cour suprême du Canada a attribué aux lois sur les droits de la personne le même objet et les mêmes interdictions malgré des différences de terminologie; elle a dit en fait que la discrimination a le même sens que dans la Charte.
English: Section 90 Austrian Penal Code: Genital mutilation
French: Section 90 du Code pénal autrichien : Mutilation génitale
English: 48); and – The polyhierarchical relationship, in which "concepts belong, on logical grounds, to more than one category."
French: 48) – La relation polyhiérarchique, dans laquelle [trad.] « les concepts appartiennent, de manière logique, à plus d'une catégorie ».
English: [11 December 2007]
French: [11 décembre 2007]
English: As she stated at that meeting, the proposed definition should contain certain core elements of mercenarism derived from the traditional definition that were still applicable.
French: Comme la Rapporteure spéciale l'a dit à la réunion, la définition proposée doit mentionner certains aspects essentiels du mercenariat qu'on trouve dans la définition classique et qui demeurent valables.
English: Another mysterious death involving a foreign diplomat and intelligence officer occurred on 23 August 2006.
French: Une autre mort mystérieuse, qui concerne un diplomate et officier de renseignement étranger, s'est produite le 23 août 2006.
English: These circumstances will affect the level of fiscal transfers Aboriginal governments receive, including, where the financial situation justifies, the elimination of such transfers.
French: gouvernements voisins. Ces circonstances influeront sur le niveau des transferts fiscaux que recevront les gouvernements autochtones; leur suppression pure et simple pourrait même être envisagée lorsque la situation financière le justifie.
English: SENATE DEBATES NATIONAL FINANCE COMMITTEE AUTHORIZED TO STUDY ISSUES RELATING TO FISCAL BALANCES AMONG ORDERS OF GOVERNMENT
French: ´ ` est prevu en ce qui a trait a la diffusion du rapport?
English: Mexico noted the progress made regarding the participation of women in political life, the legal status of indigenous communities, the review of cases and the imprisonment of people judged by the military tribunals in the period of 1980-2000, and the reestablishment of the competency of the Inter-American Court for Human Rights.
French: Le Mexique a noté les progrès accomplis en ce qui concernait la participation des femmes à la vie politique, le statut légal des communautés autochtones, le réexamen des affaires jugées par les tribunaux militaires pendant la période de 1980 à 2000 ainsi que des peines d'emprisonnement prononcées, et le rétablissement de la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: However, it does seem that there would be no problem in the funding of appropriate salaries for Military Judges.
French: Cependant, il semble bien qu’il n’y aurait pas de problème à financer un niveau convenable de salaire pour les juges militaires.
English: Adverse Reactions - Text Version The discovery of adverse reactions (ARs) to a drug is part of the pre-market and post-market stages of the drug licensing process.
French: Effets indésirables - Version textuelle La découverte des effets indésirables (EI) d'un médicament fait partie des étapes de pré- et de post-commercialisation du processus d'homologation des médicaments.
English: To the south are the Tây Nguyên Plateau, standing at varying heights between 500 and 1,500 metres. Cochinchina is the southern flat area occupied by the Mekong delta, the largest Indochina river, in this region is also Ho Chí Minh (Saigon), the largest city in Vietnam.
French: L'Annam, situé dans la partie centrale du pays, est formé par une étroite bande côtière près de la Cordillère Annamitique.
English: They recognize the ICRC as an international legal entity entitled to the same privileges and immunities enjoyed by international organizations.
French: Ils reconnaissent la personnalité juridique du CICR et lui accordent les immunités et privilèges dont bénéficient normalement les organisations internationales.
English: Las habitaciones están bastante descuidadas, seria buena opción si estubiera mas arreglado y limpio; nos hemos encontrado hasta con la pegatina de una mandarina en el cabecero de la cama, el personal de limpieza se ve que pasa olimpicamente!!!
French: The location is right at the seaside so while it is a walk into Corralejo the actual location is lovely. Lifegaurd with first aid on duty all day.
English: "One of the five key goals of the comprehensive new federal Tobacco Control Strategy is to reduce the unacceptably high number of Canadians who are exposed to second-hand smoke and its serious health hazards."
French: Un des cinq objectifs clés de la nouvelle Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme consiste à réduire le nombre inacceptable de Canadiens et de Canadiennes qui sont exposés à la fumée secondaire et à ses effets délétéres. »
English: Sustainable development is inherently an international concept.
French: Or, le développement durable est une notion essentiellement internationale.
English: 16,487,124 CANADIAN FIREARMS CENTRE 7a Canadian Firearms Centre – Operating expenditures – To authorize the transfer of $84,840,694 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.............................................................. 10,000,000 8a Canadian Firearms Centre – Contributions – To authorize the transfer of $16,500,000 from Justice Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote .......
French: 7 837 461 15a Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses . 48 650 058 56 487 519 SOLLICITEUR GÉNÉRAL SOLICITOR GENERAL MINISTÈRE 1a Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 200 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de ............................................................................
English: Canadian Centre for Pollution Prevention
French: Centre canadien pour la prÃ©vention de la pollution
English: According to the Canadian HIV/AIDS Legal Network and an environmental scan conducted by the AIDS Calgary Equality Project, there is a dearth of information on HIV-related discrimination in Canada. It is unknown how frequently HIV-based discrimination occurs, in what contexts, the responses to HIV-based discrimination, and how individuals seek effective redress.
French: Toutefois, certains tribunaux ont déterminé que la toxicomanie et la dépendance aux drogues constituent une déficience (ou un « handicap » selon la formulation du règlement applicable) en vertu de la loi et qu'il existe donc une obligation d'adaptation relativement à cette déficience, sans toutefois que cela ne crée un préjudice injustifié; cette interprétation et l’application de ces règlements s’appliquent principalement au contexte de l’emploi.
English: I would also encourage you to ensure that the IGC agenda is extended to questions which we regard as essential, such as the Charter of Fundamental Rights.
French: Mais je voudrais aussi vous encourager, Monsieur le président, afin que les points à l'ordre du jour de la CIG puissent être élargis à des questions pour nous fondamentales, comme celle de la Charte des droits fondamentaux.
English: People would be encouraged to buy more than one share if possible, in order to provide working capital.
French: On encouragerait les gens à acheter plus d'une action si possible afin de créer un fonds de roulement.
English: In the first schedule 152,200 managers and professionals with personal incomes of $75K+ living in Market A will be reached by the message.
French: 152 200 cadres et professionnels dont le revenu personnel est supérieur à 75m$ seront exposés aux annonces du scénario A.
English: Chief Commissioner, The Irish Girl Guides (IGG), 2001 to April 2007 She holds the lead volunteer position in the Irish Girl Guides leadership.
French: 2001-avril 2007: commissaire en chef des Guides irlandaises Jillian van Turnhout occupe actuellement le principal poste bénévole au sein de la direction des Guides irlandaises (IGG).
English: The publisher of The Canadian Encyclopedia is the Historica Foundation.
French: L'éditeur de L'Encyclopédie canadienne est la Fondation Historica.
English: Determine how each method responds to the various load conditions.
French: Déterminer comment chaque méthode répond aux diverses conditions de charge.
English: An improvement in communications between the Member States and transmission system operators will increase the level of security of supply.
French: Une meilleure communication entre les États membres et les gestionnaires de réseau de transport augmentera le niveau de sécurité d'approvisionnement.
English: He must have turned a deaf ear to them, because had he heeded their advice, he would have learnt how experience had taught them that Russians consider any such concessions to be a sign of weakness.
French: Il a dû les ignorer, parce que s'il avait écouté leurs conseils, il aurait appris qu'ils savent, par expérience, que les Russes interprètent ces concessions comme un signe de faiblesse.
English: Their exports should not be subjected to unrealistic rules-of-origin conditions.
French: Leurs exportations ne devraient pas être soumises à des conditions irréalistes concernant les règles d'origine.
English: Chronic unemployment in Europe will not be eliminated by means of a European employment programme or by the Member States in the European economic and monetary union having a uniform economic policy, but by means of structural reform.
French: Les solutions au chômage chronique en Europe ne résident pas dans un programme européen d'emploi ou dans des politiques économiques coordonnées dans l'Union économique et monétaire, mais bien dans des réformes structurelles.
English: Expenditure on disability services was €0.8 billion in 1997 but in 2005, some €2.8 billion, representing almost 7.5% of gross current public expenditure on services, was spent on disability services.
French: Ces dépenses sont passées de 0,8 milliard d'euros en 1997 à quelque 2,8 milliards d'euros en 2005, soit près de 7,5 % du montant brut des dépenses publiques actuellement consacrées aux services.
English: T: Add 1 to your mana pool.
French: (T: Ajoutez U a votre reserve. ) (T: Ajoutez B a votre reserve.