ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network, as part of the Treasury Board Secretariat, became part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Orders in Council P.C. 2003-436, 2003-437 and 2003-221. The Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Process (ADMPQP), the Career Assignment Program (CAP), the Management Trainee Program (MTP), Accelerated Economist Training Program (AETP) and Interchange Canada (IC) became part of the Leadership Network on April 1, 2004 by Orders in Council P.C. 2004-368 and 2004-370.
French: Il incombe à la DMGRH de fournir un leadership et de faire de la supervision dans un large éventail de domaines fonctionnels avec comme principale responsabilité la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), y compris la dotation et les recours, les relations de travail et la résolution de conflits, l'apprentissage et le changement de culture; mener le processus continu de la modernisation de la classification, y compris l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des lignes directrices en matière de classification et des normes d'évaluation de poste, et assurer la capacité du système de classification; aligner les politiques en matière d'emploi; élaborer l'aspect RH de l'initiative - Programme de modernisation des services internes; et appuyer la collectivité des RH.
English: Tangible Capital Assets Cost ($ thousands) Opening Balance Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction 837 82 1,893 160 2,972 Acquisitions 131 35 3,727 3,893 Transfers-in 24 59 83 Disposals (26) (52) (160) (238) Closing Balance 942 89 1,952 3,727 6,710
French: Immobilisations corporelles Coût (milliers de dollars) Solde d’ouverture Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction 837 82 1 893 160 2 972 Acquisitions 131 35 3 727 3 893 Transferts (entrée) 24 59 83 Aliénations (26) (52) (160) (238) Solde de clôture 942 89 1 952 3 727 6 710
English: • providing speedy trials in accordance with the requirements of the Charter of Rights and Freedoms.
French: • faire en sorte que les procès se déroulent plus rapidement conformément à la Charte des droits et libertés.
English: A database would also encourage the development of cross-disciplinary collaboration among interested parties.
French: Elle encouragerait également l’établissement d’une collaboration interdisciplinaire entre les intervenants.
English: "The Quantity Theory of Money— A Restatement."
French: Monetary Aggregates as Targets:
English: In any case, 28 percent overall was only a beginning; next the percentage had to be reached in all ranks.
French: Or, ces 28% au total ne sont qu’un début: il faudra ensuite que ce pourcentage se répercute à tous les grades.
English: Other studies revealed that people have a high level of trust in the information provided on government-sponsored sites.
French: D’autres études ont indiqué que les gens ont un niveau élevé de conﬁance dans l’information afﬁchée dans des sites parrainés par le gouvernement.
English: Refining Searches If you've searched for a term and the database has returned hundreds of results, you will want to refine your search so that you can find the "needle in the haystack."
French: Préciser les recherches Si vous avez effectué une recherche dans la Base de données et que vous avez obtenu des centaines de résultats, vous devrez préciser votre recherche pour réussir à trouver votre « aiguille dans une botte de foin ».
English: With services exports rising by $0.4 billion and services imports falling by $0.4 billion, the services trade deﬁcit with the United States narrowed by $0.8 billion, to $5.8 billion, in 2004.
French: Les importations de services en provenance de l’UE étaient aussi en hausse en 2004, gagnant 0,7 milliard de dollars, soit 6,6 p.
English: (c) “Originator” of a data message means a person by whom, or on whose behalf, the data message purports to have been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a person acting as an intermediary with respect to that data message;
French: c) Le terme “expéditeur” désigne la personne par laquelle, ou au nom de laquelle, le message de données est réputé avoir été envoyé ou créé avant d'avoir été éventuellement conservé, mais non la personne qui agit en tant qu'intermédiaire pour ce message;
English: He added that engaging in the Durban Review process also meant leaving political agendas outside; ideological divides only made people lose sight of the real and concrete problem of racism and those who suffer from it.
French: Il a ajouté que la participation au processus d'examen de Durban supposait que soient mises de côté les considérations politiques, les divergences idéologiques faisant perdre de vue le problème bien réel du racisme et les souffrances de ceux qui le subissent.
English: It must continue its efforts to become a centre of expertise, specializing in the development and transfer of knowledge.
French: Il doit poursuivre ses efforts en vue de devenir un centre de compétence spécialisé dans l'acquisition et le transfert de connaissances.
English: In this context, we would like to express our satisfaction at the adoption, at the twenty-fourth meeting of the Food and Agriculture Organization's (FAO) Committee on Fisheries, of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and we urge States to implement it promptly.
French: À cet égard, nous tenons à exprimer notre satisfaction face à l'adoption, à la vingt-quatrième séance du Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Plan d'action international visant à prévenir et à supprimer la pêche illicite, non réglementée et non contrôlée, que nous exhortons les États à appliquer promptement.
English: For example, it may determine how best to involve local and regional authorities and it may establish whether it would like to cooperate with or request support from other countries and/or international organizations;
French: Par exemple, il peut décider de la manière d'impliquer au mieux les autorités locales et régionales et choisir ou non de coopérer avec d'autres pays et/ou organisations internationales ou de solliciter leur appui;
English: With respect to recurrent expenditure, he proposed to spend EC$ 66.2 million during 2002, EC$ 10.9 million more than in 2001.
French: Le Ministre principal a proposé de chiffrer les dépenses ordinaires à 66,2 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2002, soit une augmentation de 10,9 millions de dollars par rapport à 2001.
English: Mr President, ladies and gentlemen, several people have already pointed out the value of Mr Rocard's report regarding the Commission communication on guidelines for negotiating a new cooperation agreement with Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Monsieur le Président, chers collègues, plusieurs orateurs ont déjà souligné l'excellence du rapport présenté par M. Rocard sur la communication de la Commission sur les orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: As a result, the need for certain functionalities and the implementation of key system modules, such as asset management, will be reinforced.
French: Par conséquent, il sera encore plus nécessaire de disposer de certaines fonctions et de modules de système fondamentaux tels que la gestion des actifs.
English: It is further indispensable that the Tribunal be provided with adequate resources to respond to the new additional workload.
French: Il est en outre indispensable que le Tribunal soit doté des ressources qui lui sont nécessaires pour répondre comme il se doit à l'accroissement de sa charge de travail.
English: If achieved,it could potentially open up a virtually inexhaustible supply of electricity,for applications throughout the world.
French: Une telle mise à l’échelle pourrait permettre un approvisionnement quasi inépuisable en électricité,et ce,pour des applications dans le monde entier.
English: Although hundreds of potential new drugs are being developed, the large pharmaceutical companies test only 2 or 3 new drugs a year.
French: Bien que des centaines de nouveaux médicaments potentiels soient mis au point, les grandes entreprises pharmaceutiques n'en mettent à l'essai que deux ou trois par année.
English: " before "30 cm".
French: " avant "30 cm" en regard de l'exemple.
English: Such involvement occurred chiefly in the context of its International Coalition of Cities against Racism and Discrimination project.
French: Une telle participation se fait essentiellement dans le contexte de son projet de Coalition internationale des villes contre le racisme et les discriminations.
English: Display E-mail or text (SMS) message (flight details) to security agent.
French: Présentez le courriel ou le message texte contenant les détails de votre vol à l'agent de sûreté.
English: This improved method was used in a follow-up survey to determine benzene in samples of 139 soft drink products.
French: Cette méthode améliorée a été utilisée dans une enquête de contrôle pour doser le benzène dans des échantillons de 139 boissons gazeuses.
English: The proportionality of any requirement is to be determined by the extent to which it is necessary.
French: Conformément à la logique de l’intérêt public légitime, toute condition relative à l’utilisation d’une langue qui peut être prescrite par l’Etat doit être proportionnelle à l’intérêt public concerné.
English: We condemn any condoning of the Israeli position, which is an escalation of its rejection of Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Nous condamnons tout appui apporté à cette position israélienne, qui constitue une escalade de son rejet des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Sound is also a vital part of this experiment.
French: Partenaire vital de cette expérience le son devra puiser dans ses ressources pour soutenir cette exposition.
English: Public comment period Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, faire part au ministre de l'Environnement de ses commentaires au sujet de la proposition.
English: Tangible Capital assets (Note 4) 31,887 47,830 Total non-financial assets 31,887 47,830
French: Immobilisations corporelles (note 4) 31 887 47 830 Total de l'actif non financier 31 887 47 830
English: Ideal for couples and single travelers, this apartment accommodates every need you might have with charming furnishings, a fully-equipped kitchen and public transport within minutes of your doorstep.
French: Parfait pour les couples et les voyageurs solitaires, cet appartement répondra à toutes vos attentes, avec ses meubles charmants, sa cuisine entièrement équipée et les transports en commun à quelques minutes du pas de la porte.
English: They include: the use of the snow tube, of the tube lift and of 4 to 8 slopes open according to snow conditions. There is no limit to the number of runs permitted during each time period.
French: Ils comprennent la location du snow tube (chambre à air), l'utilisation du lift et des 4 à 8 pistes ouvertes selon l'enneigement.
English: Ladies and gentlemen, in all honesty how many of us are familiar with conditions in rural and border regions in Northwest Russia or Ukraine?
French: Chers collègues, levez la main droite : combien d'entre nous ont pris connaissance de la situation des campagnes et des régions frontalières du nord-ouest de la Russie ou de l'Ukraine ?
English: In its report on its first session (E/2002/43(Part I)-E/CN.19/2002/3(Part I)), the Forum identified a number of proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa première session [E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I)], l'Instance a formulé un certain nombre de propositions, d'objectifs, de recommandations et de domaines d'intervention éventuels.
English: Moreover, the progress in closing the education gap for Indian students living on reserves has been unacceptably slow.
French: De plus, les progrès accomplis pour combler l’écart en matière de scolarisation qui touche les élèves indiens vivant dans les réserves ont été lents à un point inacceptable.
English: The same project also covers human security issues of the populations through the promotion of socio-economic alternative livelihoods to combat poverty and the exclusive dependence on a pastoral way of life.
French: Le même projet traite également de la question de la sécurité humaine des populations à travers la promotion de moyens de vie socioéconomiques alternatifs pour lutter à la fois contre la pauvreté et la dépendance exclusive au pastoralisme.
English: This ladder barrier specification is applicable in areas where appearance is not a consideration.
French: Le devis prescrit une distance minimale de 1 524 mm entre le niveau du sol fini et le bas de la barrière (se reporter au dessin D25-1, à l'annexe "B").
English: The value of the stock at SPAM time is normally quite low but not zero (specialists call them penny stocks). But the price can fall even lower.
French: Vous pourrez tout en apprendre sans avoir à vous impliquer personnellement en lisant Arnaque par mail : on a essayé .
English: As from that date, however, it was no longer possible to acquire Maltese citizenship through adoption.
French: À partir de cette date, cependant, il n'a plus été possible d'acquérir la citoyenneté de Malte par adoption.
English: Since that time the number has increased sharply.
French: Ensuite, le nombre n'a cessé d'augmenter à vive allure.
English: • How might major world events of the time have affected the music and song?
French: • Comment les grands événements mondiaux de l’époque ont-ils influencé la musique et la chanson?
English: • 17-A-1999 — Non-scheduled international service - Executive Aircraft Corporation
French: • 17-A-1999 — Service international à la demande - Executive Aircraft Corporation
English: MacGregor, Madeleine Carole — St. Catharines 2004-1583 Sonier, Lucien — Bathurst 2004-1584 Canadian Human Rights Tribunal
French: MacGregor, Madeleine Carole — St. Catharines 2004-1583 Sonier, Lucien — Bathurst 2004-1584 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Women-owned firms are small and relatively young.
French: Les entreprises appartenant à des femmes sont petites et relativement récentes.
English: Course Name (Hemostasis ) Code 140-451-91 Description
French: Nom du cours (Hémostase ) Code 140-451-91 Description
English: Where “IE” is used in an inventory, the Party should indicate where in the inventory the emissions from the displaced source category have been included and the Party should give the reasons for this inclusion deviating from the expected category;
French: Lorsqu'une Partie utilise la mention «IA» dans un inventaire, elle devra préciser dans quelle autre section de l'inventaire figurent les émissions de cette catégorie de source et indiquer les raisons de cette transposition;
English: Life Science News Briefs Vol.
French: Actualités en bref Vol 6 no.36 - Sciences de la vie - 7 décembre 2006
English: Environmental emergencies and natural disasters
French: Eco-urgences et catastrophes naturelles
English: Human Security in Rural Timor-Leste.
French: - Sécurité humaine dans les régions rurales du Timor-Leste.
English: However, if I had to choose one of those reasons to explain the lack of success of the Lisbon Strategy, I think that the most conclusive one is that the European Union - which adopted the single market at the time, which adopted a single currency - has not taken the necessary step towards economic union.
French: Toutefois, si je ne devais en mentionner qu'une pour expliquer l'absence de réussite de la stratégie de Lisbonne, je pense que la plus explicite est que l'Union européenne - qui a autrefois adopté le marché unique, la monnaie unique - n'a pas pris les mesures nécessaires pour accomplir l'union économique.
English: Given the clear deterioration in the situation, the international community continues to bear a historic responsibility.
French: Au vu de la détérioration manifeste de la situation, la communauté internationale continue de porter une responsabilité historique.
English: We will also encourage the development of military personnel exchanges, education programs and liaison opportunities with an eye to positioning Canada with our key strategic partners as a useful, effective ally for the long term.
French: Nous allons en outre favoriser les échanges de militaires, les programmes d’éducation et les occasions de liaison, en vue de montrer à nos principaux partenaires stratégiques que le Canada est un allié utile, efficace et fidèle.
English: SCOPE This policy applies to all sponsors wishing to file drug submissions in modified FDA format.
French: PORTÉE Cette politique s'applique à tous les promoteurs qui désirent déposer une présentation de drogue au format de la FDA modifié.
English: For that reason, Ecuador firmly supports the proposal to hold a special session on that issue during the sixty-third session of the General Assembly.
French: L'Équateur approuve donc vivement la proposition d'organiser une réunion spéciale sur ce thème au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In the name of competitiveness, more public investment is being called for in infrastructure which will be operated by big business.
French: Au nom de la compétitivité, on appelle à davantage d’investissements publics dans des infrastructures qui seront gérées par les grandes entreprises.
English: Question of whether the Clerk of the Privy Council will identify the Principles and their implementation as a corporate priority.
French: Déterminer si le greffier du Conseil privé fera des Principes et de leur mise en oeuvre une priorité gouvernementale.
English: At the same time, action has been taken by many product manufacturers to reduce the mercury content of consumer goods which could end their life cycle in domestic solid waste (e.g., alkaline batteries) and thus have reduced the mercury available in the waste stream.
French: Si beaucoup d'incinérateurs médicaux (voir référence 5) ont dû fermer pour des raisons économiques ou écologiques, il reste tout de même un certain nombre d'incinérateurs de taille moyenne à petite qui, individuellement, produisent peu de mercure mais qui, en tant que secteur, sont considérables, émettant environ 250 kg/an.
English: PROCEDURAL ISSUE The Expiry Review Guidelines describe what information constitutes the "record" of information that the Commissioner can take into consideration when making his determination.
French: POINT DE PROCÉDURE Les lignes directrices sur les réexamens relatifs à l'expiration décrivent les renseignements qui constituent le « dossier » que le commissaire peut prendre en considération lorsqu'il rend sa décision.
English: When words are insufficient, why not say it with flowers to that someone spécial.
French: Chez Fleuriste Denis Gilbert vous trouverez un service artistique de distinction.
English: See discussion of surrender in Appendix 5A.
French: Voir l'exposé sur la cession à l'annexe 5A.
English: The schedule to the Artists' Representatives (GST) Regulations is amended by adding the Directors Guild of Canada and its district councils, as of January 1, 1997, the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) and the Société de droits d'auteur des artistes en arts visuels (SODART), as of January 1, 1999, the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC), as of January 1, 1998, and the Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), as of August 1, 1991.
French: La modification apportée à l'annexe du Règlement consiste à ajouter à la liste la Guilde canadienne des réalisateurs et ses conseils de district, à compter du 1er janvier 1997, La Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) et la Société de droits d'auteur des artistes en arts visuels (SODART), à compter du 1er janvier 1999, La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), à compter du 1er janvier 1998, et la Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), à compter du 1er août 1991.
English: Our first class cuisine is fresh and healthy.
French: Notre cuisine de qualité est fraîche et saine.
English: What is more, the network claims that the EU should establish and make available a transfer support system(25) to local actors.
French: D’ailleurs, le réseau affirme que l’UE devrait créer et mettre à disposition des acteurs locaux un système d’accompagnement au transfert ( 25 ).
English: We welcome the fact that, since the report was written, the Croatian authorities have recently provided additional material, but it is also true that key documents remain untraced or unaccounted for.
French: Même si nous saluons le fait que, depuis le rapport écrit, les autorités croates ont récemment communiqué des documents supplémentaires, il s'avère également que des documents clefs restent introuvables ou sont égarés.
English: All schools' behaviour policies must make clear that racial harassment will not be tolerated and say how staff and pupils should deal with it.
French: Les règlements de toutes les écoles doivent interdire clairement le harcèlement racial et indiquer comment le personnel et les élèves doivent le combattre.
English: Another acute problem currently facing the international community was the struggle to eradicate poverty.
French: La lutte contre la pauvreté est un autre problème aigu que la communauté internationale doit affronter à l'heure actuelle.
English: Israel claims that it has terminated its occupation of the Gaza Strip.
French: Israël prétend qu'il a cessé d'occuper la bande de Gaza.
English: 1996-1997 Reimbursement of State Property in Corruption Cases; Research Associate
French: 1996-1997 Le remboursement des biens appartenant à l'État dans les affaires de corruption, attaché de recherche
English: Despite powerful evidence of war crimes and other serious violations of international law which emerged during and in the aftermath of the conflict, both Israel and Hamas have failed to carry out credible investigations and prosecute those responsible.
French: Malgré les preuves patentes de crimes de guerre et d'autres atteintes graves au droit international relevées pendant et après le conflit, il s'avère que ni Israël ni le Hamas n'ont mené une enquête fiable sur les faits ou poursuivi en justice les responsables présumés.
English: Of relevance to athletes and those in clinical practice is the fact that higher protein diets have quite consistently been shown to result in greater weight loss, greater fat loss, and preservation of lean mass as compared with "lower" protein diets.
French: Nous présentons un cadre de référence pour bien établir les besoins protéiques dans un contexte d’amaigrissement et de performance physique. Mots-clés : masse maigre, renouvellement des protéines, leucine.  [Traduit par la Rédaction] Lamont, L.S., McCullough, A.J., and Kalhan, S.C. 2001.
English: At the moment many institutions and students are using new media as a tool mostly for promotion and distribution.
French: Pour l’instant, un grand nombre d’établissements et d’étudiants se servent des nouveaux médias, surtout comme outil de promotion et de distribution.
English: PT: test force according to paragraph 6.2.1.;
French: "2.3.8 PT : Force d'essai selon le paragraphe 6.2.1;
English: Tuaregs still live around these oases and camel routes.
French: Des Touaregs vivent encore autour de ces oasis et le long de ces routes des caravanes.