ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were very concerned to see that an opposition party that is not represented in parliament but which has a long tradition, the PNTCD, was banned there last week with dubious legal arguments, and I would ask you to look into the matter, because democracy and debate on a democratic basis are a high value and we ought to pay attention to that in those countries.
French: Nous constatons avec une grande inquiétude qu' au cours de la semaine écoulée, un parti d' opposition, le PNTCD, qui n' est certes pas représenté au parlement mais qui a derrière lui une longue tradition, a été interdit à l' aide d' arguments juridiques douteux, et je vous demande de suivre cette affaire de près, car la démocratie et l' affrontement des idées sur une base démocratique sont une valeur éminente, et nous nous devons d' y veiller dans les différents pays.
English: If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprising of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: En cas de décès de l’employé, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: Measures for addressing climate change
French: Mesures destinées à faire face aux changements climatiques
English: The objectives were to: raise/increase awareness in the aboriginal population about the major causes and risk factors associated with type 2 diabetes, encourage aboriginal people to take steps to prevent the disease (physical activity and nutrition), establish an attitude of confidence and hope that diabetes can be controlled and prevented, encourage parents/caregivers to start practising prevention strategies with their children so it becomes a way of life for their children, and encourage health organizations, friendship centres and other aboriginal community organizations to raise awareness about diabetes, its risk factors and causes, with their patients and community members.
French: Les objectifs consistent à faire connaître les principales causes du diabète de type 2 et les facteurs de risques favorisant l'apparition de la maladie à la population autochtone et la sensibiliser davantage à la problématique, encourager les Autochtones à agir de façon préventive (activité physique et alimentation), favoriser un climat de confiance et d'espoir que le diabète peut être prévenu et pris en charge, encourager les parents/soignants à adopter des stratégies de prévention avec leurs enfants de façon à ce qu'elles deviennent un mode de vie pour eux, et encourager les organismes de santé, les centres d'amitié et les autres organismes communautaires autochtones à sensibiliser leur clientèle et les membres de leur collectivité au diabète, à ses causes et à ses facteurs de risque.
English: SA Holder Epixus Incorporated 200-440 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1R7X6 Contact:
French: Titulaire d'AA Epixus Incorporated 200-440 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1R7X6 Contact :
English: Seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 23-24 June 2005 Item 7 of the provisional agenda
French: Dispositions équivalentes 6  Renseignements statistiques 7  Ratification d'instruments internationaux connexes 7
English: Previous CRS audits, as well as this audit, have highlighted significant inaccuracies in this pricing.
French: Lors de vérifications antérieures, ainsi que dans la présente, le CS Ex a souligné d’importantes erreurs dans ces prix.
English: Acute ethanol administration induced a significant decrease of galactose clearance and 13CO2 production.
French: L'administration aiguë d'éthanol induisait une diminution significative de la clairance du galactose et de la production de 13CO2.
English: • 2007-2012 F-P/T Priorities for Collaborative Action New F-P/T Priorities for Collaborative Action 2007-2012
French: • Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2007-2012 Nouvelles priorités FPT pour une action concertée 2007-2012
English: In other words, opening up borders does not only mean opening up the markets of developed countries to products from third countries.
French: En d'autres termes, ouvrir les frontières ne signifie pas seulement ouvrir les marchés des pays développés à des produits en provenance de pays tiers.
English: We welcome voluntary contributions from UNECE member States and from the international community in support of international cooperation for promoting the implementation of the Regional Strategy, exchanging experiences in its implementation and monitoring.
French: Nous nous félicitons des contributions volontaires d'États membres de la CEE et de la communauté internationale qui soutiennent la coopération internationale en vue de favoriser la mise en œuvre de la Stratégie régionale et l'échange de données d'expérience sur sa mise en œuvre et son suivi.
English: In accordance with the Canada National Parks Act, a National Park Reserve is established, rather than a national park, where an area proposed for a national park is subject to one or more claims in respect of aboriginal rights that has or have been accepted for negotiation by the government of Canada.
French: Conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada , une réserve à vocation de parc national est établie en lieu et place d'un parc national lorsqu'un peuple autochtone revendique des droits ancestraux sur tout ou partie du territoire d'un projet de parc et que le gouvernement fédéral a accepté d'engager des négociations à cet égard.
English: It is now also possible to address some general trends and issues that have emerged from the ongoing study of the support of self-care.
French: Il est maintenant possible de dégager des tendances et des questions générales qui ont émergé de l’étude sur le soutien aux autosoins.
English: Of all the childcare centres, 73.3% do not keep any staff records.
French: Parmi les garderies, 73,3 % ne tiennent pas de registre du personnel.
English: For an in-depth look at new technology and official languages, go to the Web site of the Commissioner of Official Languages and read The Government of Canada and French on the Internet (1999) and Use of the Internet by Federal Institutions (1999).
French: Pour une analyse approfondie des nouvelles technologies et des langues officielles, rendez-vous au site Web du commissaire aux langues officielles et lisez Le gouvernement du Canada et le français sur Internet (1999) et L’utilisation d’Internet par les institutions fédérales (août 1999).
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: Come and enjoy a wonderful stay at the Best Western Aurélia.
French: Venez passer un séjour merveilleux au Best Western Aurélia.
English: • consider whether the uncertainties of interested parties may be alleviated through the provision of information that addresses their concerns or fills information gaps that they identify;
French: • cherchez à savoir si les incertitudes des parties intéressées peuvent être atténuées par des renseignements qui répondent à leurs préoccupations ou comblent les lacunes cernées dans les renseignements;
English: Slopes and intercepts of regressions were similar for fish during early maturation, while a lower intercept and steeper slope (ANCOVA, p < 0.05) was observed during the later stages of maturation.
French: Les pentes et les points d'intersection des courbes de régression étaient similaires chez les poissons pendant la période de maturation précoce, tandis que des points d'intersection plus bas et une pente plus forte (ANCOVA, p < 0,05) ont été notés pendant les dernières étapes de la maturation.
English: SERVICES RECEIVED WITHOUT CHARGE ($ millions) 2007 – 2008 Employer's contribution to employees' insured benefit plans and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat .1 Total 2007 – 2008 services received without charge .1
French: SERVICES REÇUS À TITRE GRACIEUX (en millions de dollars) 2007 – 2008 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ,1 Total des services reçus à titre gracieux en 2007 – 2008 ,1
English: Smoking is banned on all domestic air flights.
French: Il est interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.
English: Termination of conciliation proceedings
French: Fin de la procédure de conciliation
English: Registers provide a potential sample frame to do in-depth surveys on the homeless.
French: Les registres constituent une base potentielle d'échantillonnage pour réaliser des enquêtes approfondies sur les sans-abri.
English: The proceedings for enforcement were reported to be either ex parte summary proceedings in which the opposing party would not be heard or contradictory proceedings in which the opposing party could immediately invoke the grounds for refusal of enforcement enumerated in article V of the Convention or in the applicable domestic legislation.
French: Il a été précisé que la procédure d'exécution était soit une procédure sur requête simplifiée dans laquelle la partie adverse ne serait pas entendue ou une procédure contradictoire dans laquelle la partie adverse pourrait immédiatement invoquer les motifs de refus de l'exécution énumérés à l'article V de la Convention ou dans la législation interne applicable.
English: LIST OF PARTICIPANTS [not reproduced here]
French: LISTE DES PARTICIPANTS [non reproduite ici]
English: The expert from Norway (May-Britt Manin) described her own involvement with the Council for Women in the Fisheries Industry and the Norwegian Competence Centre for Coastal Development, both of which had been formed some ten years ago and which initially acted in co-operation.
French: L'expert norvégien (Mme May-Britt Manin) a décrit sa participation au Conseil des femmes de l'industrie de la pêche et au Centre de compétence norvégien pour le développement côtier; ces deux organismes, constitués il y a une dizaine d'années, travaillaient à l'origine en coopération.
English: • The 15-person mission was led by Council Chairperson, Cynthia Currie, and included producers, processors, further processors and brokers.
French: • Forte de 15 participants, la Mission était guidée par la présidente du Conseil, Cynthia Currie, et comprenait des producteurs, des transformateurs, des surtransformateurs et des négociants.
English: They will ensure continuity, quality and the maintenance of UNICEF standards and accountability norms throughout the area; manage institutional contracts; build cohesion and unity of purpose; foster strategic integration; and guide the sharing and adaptation of lessons learned between countries.
French: Ils veilleront tous à la continuité, à la qualité et au respect des normes de l'UNICEF et des règles comptables dans l'ensemble de la région, géreront les contrats passés avec des institutions, renforceront la cohésion et la communauté de vues, encourageront l'intégration stratégique et inspireront la mise en commun et l'adaptation des enseignements tirés de l'expérience.
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Second Committee on agenda items 41, 51, 52 and its sub-items (a) to (c), 53, 54 and its sub-items (a) to (i), 55, 56 and its sub-items (a) to (c), 57 and its sub-items (a) and (b), 58 and its sub-items (a) to (c), 59 and its sub-items (a) to (c), 60, 61, 121 and 129.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Deuxième Commission concernant les points 41, 51, 52 et ses alinéas a) à c), 53, 54 et ses alinéas a) à i), 55, 56 et ses alinéas a) à c), 57 et ses alinéas a) et b), 58 et ses alinéas a) à c), 59 et ses alinéas a) à c), 60, 61, 121 et 129.
English: Because cultural development is the foundation for any development, the first step that must be taken towards any radical reform cannot succeed without spreading the culture of democracy through educational curricula and the media.
French: La première étape de la réforme ne peut réussir que dans un contexte démocratique, ainsi que par l'enseignement et les média.
English: Herbivory, apparently by introduced eastern cottontails, has had a minor impact on several mature plants.
French: L’herbivorie, qui est vraisemblablement le fait du lapin à queue blanche, une espèce introduite, a eu un impact mineur sur plusieurs plants matures.
English: Feron, V., A. Kruysse and R. Woutersen.
French: Feron, V., A. Kruysse et R. Woutersen.
English: In this regard, we express our deep sorrow over the deaths by terrorism and violence of United Nations employees as they carried out their noble missions in such countries as Iraq and other areas affected by armed conflicts.
French: À cet égard, nous voudrions dire combien nous sommes attristés par la mort de fonctionnaires des Nations Unies, victimes d'actes de terrorisme ou de violence, alors qu'ils s'acquittaient de leur noble mission dans des pays comme l'Iraq et d'autres régions touchées par des conflits armés.
English: Bleeding from the many cuts he sustained from running a great distance on the ice and snow, he finally arrived at the camp of his relatives.
French: Il arriva finalement au camp de ses parents, saignant de partout à cause des nombreuses coupures qu'il s'était infligées en parcourant une aussi grande distance sur la neige et la glace.
English: NRCan's activities will result in the following outcomes:
French: Voici les mesures qui résulteront des activités entreprises par RNCan.
English: The colorimetric test shall be carried out on a goniometer table.
French: L'essai colorimétrique doit être effectué sur une table goniométrique.
English: Deposit Control Additives Environment Canada intends to examine the current usage patterns of deposit control additives in Canada and the costs of requiring their use at effective levels in all gasoline.
French: Additifs limiteurs de dépôt Environnement Canada prévoit examiner les tendances actuelles dans l'utilisation des additifs limiteurs de dépôt au Canada et ce qu'il en coûterait pour en imposer l'utilisation à des niveaux efficaces dans tous les types d'essence.
English: The group, which allegedly included a police official and a civilian official responsible for local security, then went to the workplaces of Felicien Gasana and Blaise Barankoreho and seized the two men, who were reportedly taken to the bureau de secteur at Nyamirambo, where their wives were also being held.
French: Le groupe de personnes, qui comprenait apparemment un policier et un fonctionnaire civil responsable de la sécurité locale, se serait ensuite rendu sur le lieu de travail des maris des deux femmes, Félicien Gasana et Blaise Barankoreho, se serait emparé d'eux et les aurait amenés au bureau de secteur de Nyamirambo, où leurs épouses étaient retenues.
English: A failure to rectify this would present a serious threat to health and environment protection and to the competitiveness of specific industry sectors (Jonas Sjöstedt).
French: Si l'on entend protéger efficacement la santé humaine et l'environnement, il convient que les importateurs de ces produits satisfassent aux mêmes obligations que celles qui valent pour les producteurs de l'UE.
English: Many ﬁnancial institutions now seek to broaden their relationships with consumers by providing many product lines rather than competing only in a traditional, narrow range of products.
French: Nombre d’institutions ﬁnancières cherchent maintenant à renforcer leurs relations avec la clientèle en offrant un grand nombre de gammes de produits plutôt qu’un éventail plus étroit et classique de services.
English: Later, Supplementary Estimates (A) 2001–02 were tabled in Parliament.
French: Par la suite, le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2001-2002 a été déposé au Parlement.
English: Potentially hazardous situations exist because a number of meat products offered for sale in Canada are not ready-to-eat, although they appear to be (e.g. breaded chicken nuggets).
French: Ces produits comportent des dangers potentiels, parce que bon nombre de ceux qui sont vendus au Canada ne sont pas prêts-à-manger, même s'ils semblent l'être (par exemple, les pépites de poulet panées).
English: Canadian Association of Schools of Nursing AND Schools of Nursing 7) Recommended that the culture and expectations of schools of nursing embrace nursing informatics and the appropriate use of information and communication technology in teaching and learning. LEAD:
French: Association canadienne des écoles de sciences infirmières ET Écoles de sciences infirmières 7) On recommande que la culture et les attentes des écoles de sciences infirmières tiennent compte de l'informatique infirmière et utilisent de façon adéquate les technologies de l'information et des communications dans l'enseignement et l'apprentissage. RESPONSABLE :
English: Paragraph 4 of the guidelines (financing of the social security schemes and social security spending)
French: Paragraphe 4 des directives (financement des régimes et des dépenses de sécurité sociale)
English: Unlike a request for the extension of a time limit or for continued processing, the request for reinstatement of rights must state the reasons for the failure to comply with a time limit.
French: À la différence d’une requête en prorogation d’un délai ou en poursuite de la procédure, la requête en rétablissement des droits doit indiquer les raisons de l’inobservation d’un délai.
English: Each person was issued one passport.
French: Chaque personne se voit délivrer un seul passeport.
English: Also of interest was the extent to which Canada’s diversity, interests, values and achievements were promoted to the world; and increased international awareness of and appreciation for Canada, its people and places.
French: Accroissement de la visibilité du sport canadien :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Prince George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Prince George Pour imprimer
English: The lack of new nuclear facilities in the Western world has given rise to the perception of the industry as one with no future.
French: L'absence de nouvelles installations nucléaires dans le monde occidental fait que l'industrie nucléaire est perçue comme une industrie sans avenir.
English: By a law of 18 December 1991, the Land of North Rhine-Westphalia transferred to the Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), a public-law bank, the Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA), also a public-law body, which is responsible for the granting of financial aid for the construction of housing and is wholly owned by the Land.
French: Par loi du 18 décembre 1991, le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, a transferé à la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB), organisme bancaire de droit public, la Wohnungsbauförderungsanstalt des Landes Nordrhein-Westfalen (WfA), un autre organisme de droit public, chargé de l'octroi d'aides financières pour la construction de logements et entièrement détenu par le Land.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 4, 2006, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6277 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 4 février 2006 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6277 vise la dénomination de deux ingrédients.
English: Funding for the Foundation comes from Camp Day, fundraising activities, special events, year-round public donations collected through counter and drive-thru coin boxes and other donations.
French: Elle tire son financement du Jour des Camps, d’activités de collecte de fonds, d’événements spéciaux et de dons variés, dont ceux que le public dépose pendant toute l’année dans les boîtes de monnaie disposées sur les comptoirs des salles à manger et des services au volant des restaurants Tim Hortons.
English: The United Kingdom expressly indicated its provisional intention to allocate a total allowance quantity of 736 Mt CO2.
French: Le Royaume-Uni a indiqué expressément qu’il avait provisoirement l’intention d’allouer une quantité totale de quotas de 736 Mt CO2.
English: Industry Canada believes that consultation requirements should be proportional to the potential impact of the proposal, as viewed by the community.
French: Industrie Canada estime que les exigences de consultation devraient être fonction de l'incidence du projet sur la population locale.
English: We had to make decisions, and we had to make them quickly in circumstances for which we had no manual or practice because nobody had ever envisaged that might be done.
French: Nous avons dû prendre des décisions rapidement, dans des circonstances pour lesquelles il n'existait pas de manuel ni de pratique parce que personne n'avait jamais envisagé qu'elles pourraient se produire un jour.
English: Why is it that only human observers can determine all the types of precipitation?
French: Comment se fait-il que seuls des observateurs puissent déterminer tous les types de précipitations?
English: The clutch size varies from 2 to 6 (usually 4 or 5) bluish- or greenish-white eggs.
French: Une couvÃ©e contient entre 2 et 6 (gÃ©nÃ©ralement 4 ou 5) oeufs blancs bleutÃ©s ou verdÃ¢tres.
English: Afghanistan cannot afford to keep 50 per cent of its population marginalized.
French: L'Afghanistan ne peut pas se permettre de continuer de marginaliser 50 % de sa population.
English: Veterans Affairs Canada delivers various programs to eligible Veterans and other clients to assist them in achieving their optimum level of well-being through programs and services designed to support their care, treatment, independence and re-establishment.
French: Anciens Combattants Canada offre divers programmes aux anciens combattants admissibles et à d'autres clients afin de les aider à atteindre un niveau optimal de bien-être grâce à des programmes et services conçus pour faciliter les soins, les traitements, l'autonomie et la réintégration.
English: Emissions of CO2 and other pollutants will certainly be reduced.
French: Évidemment, les émissions de CO2 et d'autres polluants seraient réduites.
English: GEH About GEH Projects LAC Social Protection Argentina Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell
French: GES À propos de GES Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Argentina Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell
English: About two months ago, we held general parliamentary elections.
French: Il y a environ deux mois, l'Albanie a tenu des élections parlementaires générales.
English: Population Impacted 2003 - 2006 Modernizing Standards 74%
French: Effectifs touchés par la modernisation des normes, 2003-2006 Normes modernisés 74 %
English: Highlights • Canadian Embassy awards new McLuhan Fellow
French: • L’ambassade du Canada récompense la nouvelle lauréate de la bourse McLuhan
English: It has a maximum capacity of 14 people with a big garden, as well as a play area with swings and hammocks to enjoy with the little ones. It is a fully renovated stone-built house that offers a warm atmoshphere.
French: Elle offre une capacité d'accueil maximale de 14 personnes et dispose d'un vaste jardin, ainsi que d'une zone ludique équipée de balançoires et de chaises longues pour se reposer en compagnie des plus petits.