ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Panel, there is no justification for the contention that general international law precludes compensation for pure environmental damage.
French: Il est d'avis que l'affirmation selon laquelle le droit international général exclut l'indemnisation pour les dommages purement écologiques n'est pas fondée.
English: Available online at: www.statcan.ca/english/research/82620-MIE/82-620-MIE2005001.htm. Trabulsi, J., & Schoeller, D. A. (2001).
French: Disponible en ligne à : www.statcan.ca/francais/research/82-620-MIF/82-620-MIF2005001.htm. Trabulsi, J., & Schoeller, D. A. (2001).
English: Hélène Cuisinier Press Service : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 0498.983.282 Thomas Dudrap Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.983.284
French: Hélène CUISINIER Service de presse : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 0498.983.282 Thomas DUDRAP Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.983.284
English: TEMPORARY HELP SERVICES $37,516.88 2006-03-13 LNW Consulting Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 37 516,88 $ 2006-03-13 LNW Consulting Inc.
English: (c) Private insurance companies.
French: c) Les compagnies privées d'assurance.
English: Of those returning to school, it is estimated that 45,800 will be students who return to school after summer employment and 2,200 will be participants in Youth Service Canada, Youth Internship Canada and Youth-at-Risk projects.
French: Parmi ceux qui retourneront aux études, nous prévoyons que 45 800 seront des étudiants qui auront obtenu un emploi d'été et que 2 200 participeront aux programmes de Service jeunesse Canada, de Jeunes stagiaires Canada et aux projets à l'intention des jeunes en situation de risque.
English: the 2 September he writes a letter to Rousseau (see catalogue, n° 275).
French: Le 2 septembre, lettre à Rousseau (voir Catalogue, n. 275).
English: • the documents must be described in a new personal information bank listed in Info Source.
French: • que ces documents soient décrits dans un nouveau fichier de renseignements personnels inscrit au répertoire InfoSource.
English: Restricted Feeder Cattle Program The U.S. delegation noted that this issue has been problematic since 1998 and expressed the desire from both countries to allow for year-round access.
French: Programme des bovins d'engraissement sous restriction La délégation américaine note que cette question pose un problème depuis 1998 et exprime le désir des deux pays d'autoriser l'accès toute l'année.
English: On 2 January 1996, Holz Geenen sought the issue of binding tariff information regarding goods described as 'laminated window scantlings‘ from the Oberfinanzdirektion.
French: Le 2 janvier 1996, Holz Geenen a sollicité de l'Oberfinanzdirektion la délivrance d'un renseignement tarifaire contraignant concernant une marchandise désignée comme «carrelets de fenêtre collés».
English: Energy efficiency investments developed in the project could provide continuing budget savings for municipalities, hospitals and district heating utilities.
French: Les investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique inscrits dans le projet pourraient permettre aux municipalités, aux hôpitaux et aux réseaux de chauffage urbain de réaliser des économies durables.
English: We have now asked Mrs De Palacio to come and discuss this with us in committee, but that is no substitute for a statement from the Commission or, indeed, in the light of the trans-frontier nature of what happened, from the Council.
French: Nous avons demandé à Mme de Palacio de venir dans notre commission et d’en parler avec nous, mais cela ne pourra pas remplacer une déclaration de la Commission ou, effectivement, du Conseil, étant donné la nature transfrontalière de ce qui s’est passé.
English: The Working Group recommended that the Commission should request the Secretariat to circulate to Governments a questionnaire inviting States to provide additional information on practice with regard to the formulation and interpretation of unilateral acts.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Commission de demander au Secrétariat d'inviter les gouvernements à répondre à un questionnaire sur la pratique des États en matière de formulation et d'interprétation des actes unilatéraux.
English: Do you seek authorisation to film?
French: En principe, votre demande est acceptée sauf avis contraire de la Cour.
English: This House should do its utmost to ensure that public health and safety is high on the agenda.
French: Cette Assemblée devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que la santé publique occupe une place privilégiée dans l'ordre du jour.
English: When amiloride was administered significant decreases in choleretic and cholioneretic efficiencies occurred, but furosemide had no effect.
French: Lorsqu'on administra de l'amiloride, on observa des diminutions significatives des rendements cholérétiques et cholionérétiques, mais le furosémide n'eut aucun effet.
English: It was also stressed that developing country actions should be linked to the support provided to such actions and pointed to Article 4, paragraph 7, of the Convention.
French: Il a aussi été souligné que les mesures prises par les pays en développement devraient être liées au soutien fourni en vue de telles mesures et l'attention a été attirée sur le paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention.
English: Three women at the opening of the Amherstburg Museum of Coloured Women, July 1957
French: Trois femmes à l’ouverture de l’Amherstburg Museum of Coloured Women, juillet 1957
English: By definition, these savings books are not a means of providing access to banking services, since no financial transaction has been recorded on them for more than two years.
French: Face à ce type de comptes, les établissements bancaires peuvent adopter deux types de stratégie, soit limiter leurs coûts au minimum, soit investir pour chercher à regagner le client et développer la relation.
English: The first version of the Trade Directory (TRADE/2002/4 and Add.1) and the first edition of a CD-ROM containing a wide selection of best practices information created under the Trade, Industry and Enterprise Development Programme (ECE/TRADE/284) will also be presented.
French: La première version du Répertoire commercial (TRADE/2002/4 et Add.1) et la première édition d'un CD-ROM contenant une large sélection d'informations sur les meilleures pratiques élaboré dans le cadre du programme sur le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (ECE/TRADE/284) seront également présentées.
English: The treaty bodies continued their practice of meeting informally with States parties to discuss working methods and other matters of mutual interest.
French: Conformément à leur pratique, les organes conventionnels ont continué d'organiser des rencontres informelles avec les États parties pour débattre de leurs méthodes de travail et d'autres sujets d'intérêt commun.
English: The surge in obesity and diabetes with its cardiovascular complications has a multi-factorial etiology, reflecting modern environmental influences on individuals predisposed to these conditions.
French: L’augmentation de l’obésité et du diabète avec ses complications cardiovasculaires a une étiologie multifactorielle, reflétant les influences de l’environnement moderne sur les personnes prédisposées à ces problèmes.
English: This project is aimed to explore, identify, categorize and explain and seek ameliorative responses to the endangering and criminogenic links between homelessness, crime and victimization.
French: Ce projet vise à étudier, à trouver, à classer et à expliquer les liens criminogènes et néfastes qui existent entre l’itinérance, la criminalité et la victimisation. Il vise également à trouver des solutions à ces problèmes.
English: Introducing requirements unique to Canada would greatly increase cost and regulatory delays.
French: L'introduction d'exigences uniques au Canada risque de multiplier les coûts et les délais réglementaires.
English: Finding legal representatives to assist with the resolution of these cases, in particular those relating to Indonesian citizens facing the law enforcement procedures in the accredited countries, as well as to fight for the rights of Indonesian migrant (female) workers.
French: 2) Les services de représentants juridiques sont requis pour contribuer au règlement de ces cas, en particulier des cas qui des ressortissants indonésiens visés par des procédures dans les pays de destination, et pour défendre les droits des travailleurs (travailleuses) migrants indonésiens.
English: This would seem to suggest at least two things deserving closer examination: that there is a balance to be struck between total independence and some lesser degree of independence as far as advocacy is concerned, and that strict independence may not be particularly advantageous for economies in transition to a free market system.
French: Cela laisse penser que deux aspects au moins mériteraient plus ample examen: en matière de promotion il s'agit de trouver un équilibre entre une indépendance totale et un degré moindre d'indépendance, et une indépendance stricte n'est pas forcément la meilleure option pour les pays en transition vers un régime de libre concurrence.
English: What type of regulatory framework is most likely to achieve the structures?
French: Quel cadre réglementaire sera le plus propice à la mise en place de ces structures?
English: However, two viewpoints regarding a possible overlap emerged.
French: Mais deux thèses se sont exprimées sur un éventuel chevauchement.
English: • Mac OS 7.5.5 or later
French: • Le système d'exploitation Mac OS 7.5.5 ou une version plus récente
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: This point is relevant because the supply chain consists of a considerable number of operators.
French: Ce point est important car la chaîne d'approvisionnement comprend un nombre considérable d'opérateurs.
English: Mr Tagi had written an article, published in November 2006, arguing that Islamic values had prevented the country from integrating into Europe.
French: M. Tagi avait écrit un article, publié en novembre 2006, affirmant que les valeurs islamiques avaient empêché le pays d’intégrer l’Europe.
English: Introduction to PRTRs (Jorge Ocaña, Fellow, Chemicals Waste Management, United Nations Institute for Training and Research or UNITAR) Jorge Ocaña focused his presentation on the basic concepts of PRTRs, especially on its function as a database and a register of substances that can be updated periodically and is easily accessible.
French: Introduction aux RRTP (Jorge Ocaña, membre, gestion des déchets chimiques, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ou UNITAR) La communication de M. Jorge Ocaña portait sur les concepts fondamentaux liés aux RRTP, notamment sur leur fonction de base de données et de registre de produits chimiques qui peuvent être périodiquement mis à jour et sont facilement accessibles.
English: • 600 certified airports and 1,000 registered aerodromes;
French: • 600 aéroports certifiés et 1 000 aérodromes enregistrés;
English: RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities through the setting up and development of joint enterprises involving companies from both Parties, HEREBY AGREE AS FOLLOWS: Article 1 – Scope This Agreement establishes the principles, rules and procedures governing: economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to promoting responsible fishing in São Tomé and Príncipe’s fishing zones to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources and develop São Tomé and Príncipe’s fisheries sector; the conditions governing access by Community fishing vessels to São Tomé and Príncipe’s fishing zones; cooperation on the arrangements for policing fisheries in São Tomé and Príncipe’s fishing zones with a view to ensuring that the above rules and conditions are complied with, that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective and that illegal, undeclared and unregulated fishing is prevented; partnerships between companies aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities, in the common interest.
French: Article premier – Objet Le présent accord établit les principes, règles et procédures régissant: la coopération économique, financière, technique et scientifique dans le domaine de la pêche, en vue de la promotion d’une pêche responsable dans les zone de pêche de São Tomé e Príncipe pour assurer la conservation et une exploitation durable des ressources halieutiques et de développer le secteur de la pêche à São Tomé e Príncipe ; les conditions d'accès des navires de pêche communautaires à la zone de pêche de São Tomé e Príncipe ; la coopération relative aux modalités de contrôle des pêches dans les zone de pêche de São Tomé e Príncipe en vue d’assurer le respect des conditions précitées, l’efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques, et la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ; les partenariats entre entreprises visant à développer, dans l'intérêt commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s'y rattachent.
English: • Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia negotiated a transitional period of seven years regarding the acquisition of agricultural land and forests.
French: • L'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie ont négocié une période transitoire de sept ans concernant l'acquisition de terres agricoles et de forêts.
English: The procedure requires the issuing of an order by the competent judge to the public or private administrative authority charged with the registering of the property, bailment of the funds or safeguarding of the securities of the individual concerned.
French: La saisie conservatoire requiert une ordonnance du juge compétent habilitant l'autorité administrative publique ou privée chargée de l'enregistrement des biens, de la conservation en dépôt des fonds ou de la garde des valeurs de la personne visée.
English: You do not have to register if your only commercial activity is the sale of real property otherwise than in the course of a business or if you are a non-resident who does not carry on business in Canada.
French: Vous n'avez pas à vous inscrire si votre seule activité commerciale est la vente d'immeubles autrement que dans le cours d'une entreprise ou si vous êtes un non-résident qui n'exploite pas d'entreprise au Canada.
English: The Grand Serail, Wednesday, 16 August 2006
French: Le Grand Sérail, mercredi 16 août 2006
English: La version française de cette publication est intitulée Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP). www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called Lifelong Learning Plan (LLP). www.arc.gc.ca
English: The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
French: Le consortium est tenu de notifier toute modification de sa composition à la Commission, qui peut s'y opposer dans un PE 374.248v01-00 70/105
English: Calculation B ensures that you use the same factor to calculate a terminal loss on a building as you use to calculate a capital loss on land.
French: L’achalandage, les franchises, les concessions et les licences pour une période illimitée sont des exemples de ce genre de biens. Ces biens sont généralement appelés immobilisations admissibles et le prix que vous payez pour les acheter constitue une dépense en capital admissible.
English: TOTAL MISCELLANEOUS 141
French: TOTAL DES SOURCES DIVERSES 141
English: Since 1992, the increasing frequency of references to the precautionary approach, both in Canada and abroad, has generated significant debate and differences of opinion, and has highlighted the possibilities for its misuse or abuse.
French: Depuis 1992, la mention de plus en plus fréquente de l’approche de précaution, tant au Canada qu’à l’étranger, a suscité d’importants débats ainsi que des divergences d’opinion et a fait ressortir les risques d’abus ou de mauvais emploi.
English: • Clients should inform ticket agent if they use walking aids, wheelchairs, or any other mobility device.
French: • Les clients doivent aviser le préposé aux billets si on utilise une marchette, un fauteuil roulant ou une autre aide à la mobilité.
English: · A "Sectoral Innovation Watch" to assess innovation performance in different industrial sectors and identify drivers and challenges to innovation
French: · un "observatoire de l’innovation dans les secteurs" chargé d’évaluer les performances en matière d’innovation dans différents secteurs industriels et d'identifier les leviers et les défis de l'innovation
English: More information about these types of reports is available in Guideline 5:
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste donne plus de précisions sur ce genre de déclaration.
English: The Act further allows the Board to establish regulations which provide for the protection of property and the environment and the safety of the public and of the company's employees in the construction, operation and abandonment of a processing plant.
French: La Loi permet de plus à l'Office d'établir des règlements concernant la protection des biens et de l'environnement et la sécurité du public et du personnel de la compagnie dans la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation d'une installation de transformation.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Work Units reporting to an Area Director Arctic Areas Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Secteurs de l'Arctique Table des matières 1.
English: In the end, her spouse dropped his claim for compensation because he ran out of funds to pursue the case while waiting for the court to rule on the housing issues. On reflection, the wife feels that the state system failed her. Neither the state court nor the attorneys in the process were familiar with tribal law or federal Indian law and their effects on state jurisdiction, and this destroyed any security she had in the divorce process.
French: En l'espèce, le conjoint finit par laisser tomber sa demande d'indemnité parce qu'il n'avait plus d'argent pour continuer ses poursuites et attendre que la cour tranche les questions de maison. À la réflexion, l'épouse estime que le système étatique a manqué à ses devoirs envers elle; ni la cour de l'État, ni les avocats en cause ne connaissaient le droit tribal ou le droit indien fédéral, avec leurs effets sur la compétence de l'État; elle a donc cessé d'accorder la moindre confiance au processus de divorce.
English: These include structural oversupply for many of their traditional export commodities (and therefore declining prices), erosion of trade preferences as a result of multilateral and regional trade liberalization (contributing to difficulties in retaining international market shares), a proliferation of standards in their traditional markets in OECD countries and increasing concentration and reduced competition in global supply chains for products based on those primary commodities (which make value addition and greater participation in value chains more difficult).
French: Il s'agit notamment d'une offre excessive pour beaucoup de leurs produits traditionnels d'exportation (et par conséquent une réduction des prix), d'une érosion des préférences commerciales à la suite de la libéralisation des échanges multilatéraux et régionaux (ce qui aggrave les difficultés pour conserver des parts des marchés internationaux) et d'une prolifération des normes sur leurs marchés traditionnels dans les pays membres de l'OCDE, et d'une concentration accrue et une concurrence réduite dans les chaînes de l'offre mondiale pour des exportations qui proviennent de ces produits de base (ce qui rend plus difficile l'obtention de valeur ajoutée et d'une plus grande participation aux chaînes de valeur ajoutée).
English: (Possibly) Current affairs debate or debate under urgent procedure
French: (Eventuellement) Débat d’actualité ou discussion selon la procédure d’urgence
English: Human rights legislation is remedial and intended to  be liberally interpreted to achieve the intended policy of the  legislator, and exceptions are to be narrowly construed.
French: Les lois sur les droits de la personne étant de nature récursoire, il faut en donner une interprétation large pour tenir compte de l’intention du législateur; quant aux dispositions visant les exceptions, elles doivent être interprétées strictement.
English: Of course the holding of elections is often a crucial and necessary stage for a country's return to peace, stability and democracy.
French: Naturellement, la tenue d'élections est souvent une étape capitale et nécessaire au retour d'un pays vers la paix, la stabilité et la démocratie.
English: It would be imprudent from a public policy perspective, therefore, to anticipate or rely on changes in private sector behaviour, given the current circumstances of occupation and closure policy.
French: Le bond des investissements après les Accords d'Oslo peut être considéré comme un phénomène exceptionnel s'expliquant par un contexte optimiste et les immenses espoirs suscités par le processus de paix.
English: Effective, ethical leadership and quality work environment
French: Leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité
English: Ignoring the various dimensions of suicide bombing, and the outlook of the groups responsible, America and its allies have been left helpless to comprehend, much less address, the largely indifferent reaction of many Muslims to the US-led "war on terror." By regarding all suicide bombers as irrational fanatics, rather than drawing distinctions between millenarians and nationalists, the US and its allies have ceded crucial political ground to groups like Al Qaeda and JI that insist on the impossibility of negotiating with Islam’s "enemies."
French: Ignorer les diverses dimensions des attaques suicides et les perspectives des groupes qui en sont responsables ont rendu l’Amérique et ses alliés impuissants à comprendre, et encore moins à traiter, les réactions d’indifférence générale de nombreux musulmans envers la « guerre contre la terreur » que mènent les États-Unis  En considérant tous les kamikazes comme des fanatiques irrationnels, plutôt qu’en établissant des distinctions entre les millénaristes et les nationalistes, les États-Unis et leurs alliés ont concédé une importance politique essentielle à des groupes tels qu’Al Qaïda et JI, qui insistent sur l’impossibilité de négocier avec les « ennemis » de l’islam.
English: However, the cost of establishing a video or telephone link, costs related to the servicing of a video or telephone link in the requested Party, the remuneration of interpreters provided by it and allowances to witnesses and their travelling expenses in the requested Party shall be refunded by the requesting Party to the requested Party, unless the Parties agree otherwise.
French: Toutefois, le coût de l’ établissement de la liaison vidéo ou téléphonique, les coûts liés à la mise à disposition de la liaison vidéo ou téléphonique dans la Partie requise, la rémunération des interprètes qu’ elle fournit et les indemnités versées aux témoins ainsi que leurs frais de déplacement dans la Partie requise sont remboursés par la Partie requérante à la Partie requise, à moins que les Parties n’ conviennent en autrement.
English: Yes, as long as users of your website live in the covered zone.
French: Oui, du moment que les utilisateurs de votre service ou produit internet sont dans la zone de couverture.