ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our cosily and pleasantly furnished rooms and apartments invite you to feel comfortable and provide a homely atmosphere. Room amenities include en-suite facilities, radio, phone, seating corner, TV, hairdryer and balcony.
French: hôtel à Wald im Prinzgau: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: This strategy is a key decision-making tool that calls for, among other things, the establishment of an action plan for the creation of sustainable jobs and promotion of our agricultural products' added value," noted Denis Lebel, Member of Parliament for Roberval−Lac-Saint-Jean.
French: Instrument de décision important, cette stratégie prévoit entre autres l'établissement d'un plan d'action qui vise à créer des emplois durables et à favoriser la valeur ajoutée de nos produits agricoles », a souligné le député de Roberval−Lac-Saint-Jean, monsieur Denis Lebel.
English: Although, as noted, none of the studies had adequate sample sizes to properly evaluate the effects of the interventions, Alkalay, Alcalay and Sherry (1984) indicated a drop from 24.3% for falls in the six months prior to the intervention to 6.8% for falls in the six months following the ntervention.
French: Bien que la taille des échantillons de ces études, tel que mentionné auparavant, ne permettait pas de bien évaluer les effets des interventions, Alkalay, Alcalay et Sherry (1984) ont observé une réduction importante du nombre de chutes, celui-ci passant de 24,3 % dans les six mois précédant l'intervention à seulement 6,8 % dans les six mois suivant l'intervention.
English: Third and fourth periodic reports of States parties due in 2008
French: Troisième et quatrième rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2008
English: Decent-size room for San Francisco, very clean, well-updated room, steps from bart and close to Union Square.
French: L'hôtel est bien placé pour visiter la ville, la chambre est très confortable et bien insonorisée.
English: A – (B × C) Step 3 – Calculate the total allocation for each family.
French: (C x le nombre d'adultes de chaque famille).
English: Exception (2) The order respecting disciplinary action referred in paragraph (1)(b) may not be applied for in relation to a complaint the filing of which is permitted by section 19.2.
French: Exception (2) Le commissaire ne peut demander au Tribunal d'ordonner la prise de sanctions disciplinaires visée à l'alinéa (1)b) à l'égard de la plainte dont le dépôt est autorisé par l'article 19.2.
English: Descendants in equal degrees of consanguinity.
French: Descendants au même degré de consanguinité.
English: • Effective Corrections Initiatives - Aboriginal Reintegration, details, an Evaluation
French: • Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse - Réinsertion sociale des Autochtones, détails, une évaluation
English: Use the North American Dealer Locator to find the one nearest you.
French: Utilisez le système de Recherche d’un détaillant pour trouver celui qui est le plus proche de chez vous.
English: Based on this recognition, the Republic of Korea has taken various measures to incorporate human rights education as an essential component in training its police and judiciary officers.
French: En conséquence, il a pris diverses mesures visant à faire de l'enseignement des droits de l'homme une composante essentielle de la formation suivie par les fonctionnaires de police et le personnel judiciaire.
English: Within each country, mobilization of human resources is enhanced if development programmes are fostered via partnership among government, involving all relevant ministries and official institutions, social partners, civil society and non-governmental organizations.
French: Chaque pays peut mobiliser davantage de ressources en lançant des programmes de développement auxquels sont associés les pouvoirs publics, les ministères et organismes officiels compétents, les partenaires sociaux, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: This Agreement is therefore an important step towards opening up the market to airlines from the EU and the US without any discrimination.
French: Cet accord représente donc une étape importante vers l'ouverture du marché aux compagnies aériennes de l'Union et des États-Unis, sans discrimination aucune.
English: MEM, in consort with the Director, Integrated Services Co-ordination, carries out the functional role for contracting within the Department and is responsible for overseeing the application of contracting regulations and policies.
French: La GMU, de concert avec le directeur, Coordination des services intégrés, remplit le rôle fonctionnel de la passation des marchés au sein du Ministère et il est responsable de superviser l'application des règlements et politiques sur les marchés.
English: The financial support of the European Commission was extremely important.
French: Le soutien financier de la Commission européenne est très important.
English: They should address education, and, in particular, science and technology.
French: Elles devraient prendre en compte l'éducation, notamment la science et la technologie.
English: The zone is underlain by Silurian sedimentary limestone.
French: La roche-mère de cette zone est constituée de calcaire d'âge silurien.
English: It would be fair to give us a little more time and you can make the announcement later on.
French: Il serait plus équitable de nous laisser un peu plus de temps et de faire ensuite une communication à ce sujet.
English: Specifications and Application Packages by CATEGORY  Category AMBASSADOR:
French: Spécifications et dossiers de demande de subvention par CATÉGORIE  Catégorie AMBASSADEUR:
English: Things are changing fairly quickly.
French: C'est une évolution assez dynamique.
English: He stressed the importance of international judicial cooperation, such as mutual legal assistance and extradition.
French: Il a souligné l'importance de la coopération dans le domaine judiciaire, notamment dans les domaines de l'entraide judiciaire et de l'extradition.
English: The five Forestry Centres engage in a national research program that supports Canada's domestic and international forest policy priorities.
French: Information relative à la prestation de systèmes et de services en ressources humaines aux secteurs clients afin de les appuyer dans la gestion des ressources humaines du Ministère.
English: / The “E4” Panel requires a claimant to provide evidence of formal debt collection efforts in order to make this showing.
French: Le Comité "E4" exige du requérant qu'il présente un élément de preuve des efforts qu'il a faits de manière formelle pour recouvrer ses dettes.
English: • Blue flagging is used to indicate which trees are to be retained.
French: • Les rubans bleus servent à désigner les arbres qui doivent être conservés intacts.
English: 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran
French: 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzop-dioxine Octachlorodibenzo-p-dioxine 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne
English: In keeping with the principle of the integration of websites, and recognizing the growing role of the Internet as a source of news for audiences around the world, the Department's web strategy for its news operations is oriented towards the creation of a centralized gateway to specialized pages featuring text, photographs and audio and video material and the development of an integrated multimedia platform.
French: En application du principe du regroupement des sites Web et compte tenu du fait que, dans le monde entier, l'Internet est de plus en plus considéré comme une source d'information, la stratégie Web du Département est axée sur la création d'un portail central qui donne accès à des pages spécialisées comportant du texte, des photos, des graphiques et du matériel audio et vidéo, et sur la mise au point d'une plate-forme multimédia intégrée.
English: In addition, I am looking at ways in which I can begin to give more responsibility to the Parties to allow them to eventually take "ownership" of this process.
French: De plus, après m’être entretenu avec l’Ambassadeur Beecroft, j’ai transféré l’ensemble des responsabilités opérationnelles pour le Comité des études de sécurité au Département des études de sécurité (à M. Heinz Vetschera) ; je reste responsable de la « politique générale ».
English: The group represents Métis individuals in four communities near the range:
French: Le groupe est constitué de Métis issus de quatre collectivités situées près du champ de tir :
English: Basking sites are especially important at the northern edge of their range (i.e. Ontario).
French: Les zones d'insolation sont particulièrement importantes dans l'extrémité nord de l'aire de répartition de l'espèce (Ontario).
English: The three States are interested in establishing means to facilitate the transit of persons and goods with a view to achieving a greater degree of integration which will help to raise the standard of living of their peoples,
French: Qu'il est dans l'intérêt des trois États de trouver des moyens de faciliter le transit des personnes et des marchandises afin de parvenir à une plus grande intégration et d'améliorer ainsi le niveau de vie de la population,
English: In this context, the Working Party asked the secretariat to address the member Governments with the request for information on privately-financed and successfully concluded transport infrastructure projects in order to identify best practices for the involvement of the private sector in the financing of transport infrastructure projects.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a prié le secrétariat de demander aux États membres de lui communiquer des renseignements sur les projets d'infrastructure de transport financés au moyen de capitaux privés et couronnés de succès, afin de définir les modalités de la participation du secteur privé au financement des projets d'infrastructure de transport.
English: In addition, UNIDIR is hosting a visiting research fellow from the Acronym Institute, Jenni Rissanen, who is studying and writing about developments in the negotiations for a protocol to strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: En outre, l'UNIDIR accueille une chargée de recherche invitée de l'Acronym Institute, Jenni Rissanen, qui étudie l'évolution des négociations concernant la formulation d'un protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, et écrit sur le sujet.
English: In this instance the tested sample showed invoices submitted to the CCG were not net of GST and that the entire amount was reimbursed.
French: L’échantillon vérifié dans ce cas-là a révélé que la TPS n’avait pas été déduite des factures soumises à la GCC et que le montant total avait été remboursé.
English: Human rights promotion--The promotion of human rights principles through research; the development of Commission policies to guide employers and service providers and increase predictability and transparency; public education and the dissemination of information; and liaison and cooperative activities with other human rights organizations within Canada and abroad, as well as advocacy groups and other governments wherever appropriate.
French: La promotion des droits de la personne-- la promotion des principes des droits de la personne par la recherche, l'élaboration de politiques de la Commission en vue de guider les pratiques des employeurs et des fournisseurs de services et d'accroître la prévisibilité et la transparence, la sensibilisation du public et la diffusion de l'information, ainsi que par la liaison et la tenue d'activités conjointes avec d'autres organismes des droits de la personne au Canada et à l'étranger, de même qu'avec des groupes d'intervention et d'autres gouvernements lorsque cela est approprié.
English: From July 2006, ANA training and education has been managed and implemented by the newly-formed Afghan National Army Training Command (ANATC), which reports directly to the Afghan Chief of the General Staff.
French: Depuis juillet 2006, l’instruction de l’Armée nationale afghane est dirigée et mise en œuvre par le nouveau Commandement de l’instruction de l’Armée nationale afghane (CIANA) qui relève directement du chef d’état-major général afghan.
English: As the Court declared that such effective compensations are not a State aid (Ferring case, C-53/00, and Altmark Transcase, C-280/00), the Commission (OJ L 312 of 29.11.2005, pp. 67-73) decided to establish thresholds and criteria to consider the compensation received by the vast majority of services as compatible with the competition rules if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed with a mission of general interest; Regulation of the market : where private operators provide such a service, whether or not linked by a public services contract, Member States may impose "public service obligations", but only if such obligations are necessary, justified, not discriminatory, applied indiscriminately, based on objective criteria, known in advance and proportionate (Analir case, C-205/99).
French: Comme la Cour a déclaré que ces compensations effectives ne constituaient pas une aide d’État (affaire Ferring, C-53/00, et affaire Altmark Trans, C-280/00), la Commission (JO L 312 du 29.11.2005, pp. 67-73) a décidé d’établir des seuils et critères pour considérer la compensation reçue par l’immense majorité des services comme compatible avec les règles de concurrence si les services en question, à l’avance et par acte juridique, se sont vu attribuer une mission d’intérêt général; Régulation du marché : lorsque des opérateurs privés fournissent un tel service, liés ou non par un contrat de service public, les États membres peuvent imposer des «obligations de service public», mais seulement si celles-ci sont nécessaires, justifiées, non discriminatoires, appliquées de façon indistincte, fondées sur des critères objectifs, connues à l’avance et proportionnées (affaire Analir, C-205/99).
English: • increased lending and technical assistance in support of developing country efforts to combat money laundering and the financing of terrorism;
French: • un accroissement des prêts et une intensification de l’aide technique à l’appui des efforts déployés par les pays en développement pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme;
English: UNDP continued its programme of support for the renewal of grass-roots communities, which combines infrastructure rehabilitation, community capacity-building, promotion of revenue-generating activities and dissemination of better local governance practices.
French: Le PNUD a poursuivi son programme d'appui à la reconstitution des communautés de base qui combine la réhabilitation des infrastructures, le renforcement des capacités communautaires, la promotion des activités génératrices de revenus, et la diffusion de meilleures pratiques de gouvernance locale.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program PROJECT FINANCIAL STATEMENT/BUDGET OUTLINE
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace RAPPORT FINANCIER DU PROJET/BUDGET GLOBAL
English: In that regard, he hailed the efforts of UNIDO to address the globalization challenge directly and thereby help to improve productive capacity in developing countries and economies in transition.
French: À cet égard, il convient de saluer les efforts réalisés par l'ONUDI pour relever directement le défi de la mondialisation et pour aider ainsi à améliorer la capacité de production des pays en développement et des économies en transition.
English: Dialogue will continue until the tabling of the action plan, which is scheduled for 2003.
French: Le dialogue se poursuivra jusqu'au dépôt du plan d'action, prévu pour 2003.
English: Program Management for a Sustainable Organization Section II: Analysis of Program Activities
French: Administrer le programme de manière à assurer la viabilité de l’organisation SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME
English: How does a public-private partnership function in relation to the Convention?
French: c) Comment un partenariat secteur public-secteur privé fonctionne-t-il par rapport à la Convention?
English: The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winner and Finalists for Ontario  [ 2008-04-24 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada dévoile le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008 pour l’Ontario  [ 2008-04-24 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In 1710, he captured PORT-ROYAL with 500 marines and a flotilla under Commodore George Martin.
French: En 1710, il s'empare de PORT-ROYAL avec l'aide de 500 marins et d'une flottille dirigée par le commodore George Martin.
English: Cooperation between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and OAU has been strengthened as part of ongoing efforts to implement the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement and United Nations Security Council resolutions.
French: La coopération entre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'OUA a été renforcée dans le cadre des efforts en cours pour appliquer les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Let us now work together to reach a genuine compromise which is to everyone's benefit.
French: Travaillons ensemble à un compromis honorable qui bénéficie à tout le monde.
English: While commending efforts made over the past triennium towards gender mainstreaming and the empowerment of women, he said that specific attention now needed to be given to institutional accountability mechanisms.
French: Tout en saluant les efforts réalisés au cours des trois dernières années en faveur de la prise en compte des sexospécificités et de l'autonomisation des femmes, l'orateur dit qu'une attention spéciale a maintenant besoin d'être accordée aux mécanismes institutionnels de responsabilisation.
English: Dr. Vohra is a clinician scientist with subspecialty training in Clinical Pharmacology ( University of Toronto ) and a Master's Degree in Clinical Epidemiology ( McMaster University ).
French: La Dre Vohra est une chercheure clinique qui a suivi une formation en sous-spécialité en pharmacologie clinique (Université de Toronto). Elle détient également une maîtrise en épidémiologie clinique (Université McMaster).
English: Consultant in social sciences: for the past five years, counselling, and a principal officer of Action Sociale; holding of conferences and teaching of modules on the subject of violence and societies.
French: Consultante en sciences sociales: depuis cinq ans, suivi pédagogique et encadrement des administrateurs généraux de l'action sociale, conférences et modules sur la thématique «violence et sociétés»
English: – the groups relating to filamentary material (groups B 65 H 49/00 onwards), as defined in Note (3) below, cover only methods or devices of general application or interest.
French: – les groupes correspondant aux matériaux filiformes (à partir du groupe B 65 H 49/00), tels que définis dans la note (3) ci-dessous, ne couvrent que les procédés ou dispositifs d'application générale ou d'intérêt général.
English: Strengthening international co-operation with OECD non-member economies and international organisations is also given high priority.
French: Le Groupe s’attache également à renforcer la co-opération avec les pays non membres de l’OCDE et avec les organisations internationales.
English: This leads me to agree with my colleague Mrs Swiebel’s view that, while a progressive approach is certainly not the best solution, it may well be the first manageable one.
French: Cela m’amène à marquer mon accord avec ma collègue Mme Swiebel concernant le fait que, bien qu’une approche progressive ne soit certainement pas la meilleure solution, elle constitue peut-être bien la plus gérable.
English: KGM KGM
French: N.P.F. 12 % KGM KGM KGM KGM
English: Net::DRI is free software distributed under the GPL license: in short, this means you are free, as in free beer and as in free speech, to use it the way it suits you, that you have access to its sources that you can modify, but in exchange, if you redistribute this software, modified or not, you have to give sources, including your own modifications.
French: Net::DRI est un logiciel libre et distribué selon la licence GPL : ceci signifie en résumé que vous pouvez l’utilisez librement et gratuitement, que vous avez accès aux sources, que vous pouvez les modifier, mais en contre-partie, si vous re-distribuez vous-même ce logiciel, modifié ou non, vous devez fournir les sources, y compris de vos propres modifications.
English: Gets the extrema for one or more image channels.
French: Lit les extrêmes pour l'un ou plusieurs canaux de l'image.
English: In Seattle, Europe succeeded in speaking with one voice and winning the day on certain issues!
French: L’Europe, à Seattle, a su parler d’une seule voix et obtenir gain de cause sur certains dossiers !
English: It notes that all member states, with the exception of the Russian Federation, have ratified Protocol No. 6 to the ECHR prohibiting recourse to capital punishment in time of peace.
French: Il constate que tous les Etats membres, à l’exception de la Fédération de Russie, ont ratifié le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme interdisant le recours à la peine capitale en temps de paix.
English: Selected client groups, partners and opinion leaders promote our role 3.
French: Des clientes et clients choisis ainsi que des partenaires-clés font la promotion de notre rôle 3.
English: Alberta Sturgeon Lake 154 06-01-17729 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil Well Sturgeon Lake Cree Nation - Highway 43 Twinning 05-01-13462 Sturgeon Lake Cree Nation - Highway 43 Twinning
French: Alberta Nation des Cris du lac Sturgeon - Élargissement à quatre voies de la route 43 05-01-13462 Nation des Cris du lac Sturgeon - Élargissement à quatre voies de la route 43 Sturgeon Lake 154 06-01-17729 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage pétrole
English: The Commission is aware of the shortcomings in the current organisation of the inspection system for aircraft.
French: La Commission est consciente des lacunes dans l’organisation actuelle du système de contrôle des aéronefs.
English: • whether the documents obtained or prepared by the taxpayer contain a description that is complete and accurate in all material respects of the items listed in 247(4); whether the documents were prepared or obtained by the documentation-due date; and whether the documents were provided within three months of a written request to do so;
French: • La question de savoir si les documents obtenus ou préparés par le contribuable contiennent une description complète et exacte quant à tous les éléments importants énumérés au paragraphe 247(4); celle de savoir si les documents ont été préparés ou obtenus au plus tard à la date limite de production; et celle de savoir si les documents ont été fournis dans un délai de trois mois suivant la réception d’une demande écrite les concernant.
English: Imperial Issues Canada was also drawn into international issues through her membership in the British Empire.
French: Conflits impériaux Le Canada a également été entraîné dans des conflits internationaux de par son appartenance à l'Empire britannique.