ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are less dramatic ways of infringing the rights and protection of prisoners.
French: Il existe des moyens moins spectaculaires de porter atteinte aux droits et à la protection des détenus.
English: The indigenous peoples’ struggle for self-determination is a very strong counterforce to the intellectual property rights system vis-à-vis indigenous knowledge, wisdom, and culture.
French: La lutte que mènent les peuples autochtones pour disposer d’eux-mêmes fait solidement contrepoids au régime des droits de propriété intellectuelle appliqués aux connaissances, à la sagesse et à la culture autochtones.
English: Total value 6,636,444.64 2,699,055.02 1,615,119.76 2,009,637.37 1,041,109.20 3,481,432.29 232,104.05 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: GRAND TOTAL 6 636 444.64 2 699 055.02 1 615 119.76 2 009 637.37 1 041 109.20 3 481 432.29 232 104.05 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The Government is willing to provide the information, but is at a loss as to what purposes it will be put to, given the fact that the Group has already drawn its conclusions and published its report without attempting to gather complete information.
French: Il est prêt à fournir ces informations, mais voit mal à quoi elles serviront, puisque le Groupe a déjà tiré ses conclusions et publié son rapport sans chercher à compléter ses informations.
English: (b) The prevailing severe insecurity, particularly in the zones held by armed rebels, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;
French: b) La profonde insécurité qui règne particulièrement dans les zones tenues par des rebelles armés et qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées;
English: 2005/… Establishment of a working group on the implications of the relationship between international humanitarian law and human rights law
French: 2005/… Création d'un groupe de travail sur les incidences du lien entre le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme
English: The Parliament considered it absolutely necessary to realise the productive potential of the European labour force as a key to achieving the overall Beijing and Lisbon strategy goals.
French: Le Parlement considère qu’il est absolument nécessaire de recourir à l’ensemble du potentiel de production de la main-d’œuvre européenne pour atteindre les objectifs stratégiques globaux, à la fois de Pékin et de Lisbonne.
English: And I asked why it's necessary to give CSIS and the RCMP open-ended authority to retain the personal information of unlimited numbers of law-abiding Canadian travellers in order to search for possible suspicious travel patterns, given the powers that these agencies already have and the additional powers they were given under the Anti-Terrorism Act.
French: Et j'ai demandé pourquoi il faut donner au SCRS et à la GRC le pouvoir illimité de conserver les renseignements personnels de nombres illimités de voyageurs canadiens respectueux de la loi afin de documenter des habitudes de voyage suspectes, compte tenu des pouvoirs que ces organismes ont déjà et des pouvoirs supplémentaires qui leur ont été accordés en vertu de la Loi antiterroriste.
English: Shifts to commercial agriculture bring about the transfer of traditional powers of women to men.
French: Le virage à l'agriculture commerciale transfère aux hommes des pouvoirs traditionnellement exercés par des femmes.
English: § 413 ZPO provides, for instance, that a judgment on the basis of an oral hearing shall, if possible, be reached and pronounced immediately upon conclusion of the oral hearing; the pronouncement of the judgment is independent of the presence of both parties.
French: L'article 413 du Code de procédure civile prévoit, par exemple, que dans le cas d'une procédure orale le jugement doit, si possible, être rendu et prononcé immédiatement après la procédure orale; le prononcé du jugement est indépendant de la présence des deux parties.
English: We happen to call the time taken for the Earth to travel once around the Sun a year.
French: Une année est le laps de temps que prend la Terre pour effectuer une révolution autour du Soleil.
English: 18 GS (OL), vacant 7
French: (Total : 8)
English: As the gold seekers descended from the summit, they arrived at a huge tent city at Lake Lindemann.
French: Comme les chercheurs d’or descendent du sommet, ils arrivent à un immense campement, la ville de Lindemann.
English: (Protection of Film Producers) Art. 128.— (1) German nationals or German enterprises which have their headquarters in the territory to which this Law applies shall enjoy the protection afforded by Articles 94 and 95 with respect to their video or video and audio recordings, irrespective of whether and where they have been published.
French: Protection de l’organisme de radiodiffusion Art. 127.— 1) Les organismes de radiodiffusion qui ont leur siège sur le territoire d’application de la présente loi jouissent de la protection prévue à l’article 87 pour toutes les émissions radiodiffusées, quel que soit le lieu d’où elles sont diffusées.
English: If you are a resident of Algeria, Azerbaïjan, Brazil, Croatia, Cyprus, Ecuador, Ireland, Italy, New Zealand, the Philippines, Portugal, Romania, Senegal or Slovenia and are applying only to receive a treaty exemption on qualifying income, you must complete all sections of this form and report all your Canadian-source benefits. Although you are not electing under section 217 and need not to file a Canadian income tax return, we also require information on your net world income.
French: Si vous êtes un résident de l'Algérie, de Azerbaïdjan, du Brésil, de la Croatie, de Chypre, de l'Équateur, de l'Irlande, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de la Roumanie, du Sénégal ou de la Slovénie et que vous faites une demande seulement afin de recevoir une exemption pour le ou les revenus en vertu d'une convention fiscale, vous devez remplir toutes les sections de ce formulaire et déclarer la totalité de vos revenus de toutes provenances même si vous ne faites pas le choix selon l'article 217 et que vous ne devez pas produire une déclaration de revenus canadiens.
English: Make sure that the medical supervisors in all the health facilities in the district know and use protocols for recommended case management of priority diseases and conditions.
French: •
English: Furthermore, after two decades of experience, there is a good understanding of what is needed to effectively address the epidemic, for example particular treatment regimens, community partnerships, culturally appropriate services, targeted prevention efforts sustained through the long term, a variety of harm reduction initiatives, a focus on vulnerable populations and efforts to overcome the stigma associated with HIV infection.
French: De plus, à la lumière de deux décennies d’expérience, on s’entend sur les mesures qui s’imposent pour lutter efﬁcacement contre l’épidémie, comme les régimes de traitement particulier, les partenariats communautaires, les services culturellement adaptés, les efforts de prévention ciblés à long terme, la diversité d’initiatives de réduction des méfaits, l’accent sur les populations à risque et les efforts pour lutter contre la stigmatisation des personnes infectées par le VIH.
English: Fear no one but God, the Almighty, the Creator.
French: Ne craignez personne sinon Dieu, le Puissant, le Créateur, l'Unique.
English: A child, any of his/her lineal descendants or the legal representative of any of them may bring legal action against his/her father or mother to be acknowledged.
French: Toute personne, ou l'un de ses descendants par lignage ou encore le représentant légal de l'un d'eux, peut entamer une action en reconnaissance de paternité ou de maternité.
English: For emergency situations, donors are also encouraged to provide less earmarked funding and accept one consolidated report for all donors.
French: Pour les situations d'urgence, les donateurs sont également encouragés à fournir des fonds ayant une affectation moins spécifique et à accepter qu'un seul rapport de synthèse soit adressé à l'ensemble des donateurs.
English: The growth in the number of texts adopted by the social partners can be explained by the number of sectors involved in the social dialogue and
French: Les plus courantes sont les actions de formation (notamment dans le cadre du programme Force puis Leonardo), des conférences conjointes ou des études.
English: They argued that councils must act as equality pioneers in their cities working in cooperation with public and private sector organisations and schools on a platform for change.
French: Pour les partenaires, les conseils municipaux doivent se montrer pionniers en matière d’égalité des chances. Ils doivent agir au niveau de leur propre ville et collaborer avec les organismes privés et publics et les écoles pour concevoir des plateformes favorables au changement.
English: That was a short, clear and balanced motion, basically stating three strong messages: firstly, it called for the closure of the detention centre and for fair trials for detainees consistent with international law and standards; secondly, it condemned the use of torture and ill-treatment and the need for conformity with international law in all detention centres; and thirdly, it stressed that contemporary terrorism continues to pose a threat to basic human rights and to our populations.
French: Elle demande tout d’abord la fermeture du centre de détention ainsi qu’un procès équitable pour les détenus, conformément au droit international et aux normes internationales. Elle condamne ensuite toute forme de torture et de mauvais traitement et réaffirme la nécessité de respecter le droit international dans tous les centres de détention.
English: At breeding time, both males and females develop a broad rose- or wine-coloured band along their sides.
French: Au moment du frai, les mÃ¢les et les femelles arborent sur leurs flancs une large bande de couleur rose ou rouge vin.
English: 20 - - - - -For dispensing diesel fuel, liquid natural gas or liquid propane .............
French: 84.13 Pompes pour liquides, même comportant un dispositif mesureur; élévateurs à liquides.
English: As so many have already said, the matter is urgent, and I agree.
French: Comme bien d' autres avant moi, je suis d' avis que l' affaire est urgente.
English: This agreement needs to be given an opportunity to succeed and a resounding YES vote on both sides of the Irish border would be a sensible step in the right direction in this regard.
French: Il faut mettre toutes les chances du côté de cet accord, et un OUI retentissant au Sud et au Nord de l'île serait un grand pas dans la bonne direction.
English: The impact of our involvement in the war against terrorism will be measured to a great degree by our own achievements in defeating terrorism within our territorial boundary.
French: On mesurera surtout l'impact de notre implication dans la guerre contre le terrorisme par rapport aux progrès que nous accomplirons dans la lutte contre le terrorisme à l'intérieur de nos propres frontières.
English: Mr. Uanivi (Namibia): Thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: M. Uanivi (Namibie) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: Through the forest instrument these remain valid, since paragraph 6 (a) of the instrument calls upon Member States to develop, implement, and, as necessary, update national forest programmes or other strategies for sustainable forest management, taking into account relevant proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and resolutions of the Forum.
French: Ces questions demeurent valables dans l'instrument sur les forêts, étant donné qu'à l'alinéa a) du paragraphe 6 de cet instrument, les État Membres sont invités à élaborer, mettre en œuvre et, le cas échéant, mettre à jour les programmes forestiers nationaux ou autres stratégies de gestion durable des forêts, en tenant compte des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des résolutions du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The Commission requires that all claim-related MSDSs, and where applicable, labels, be fully compliant with the WHMIS requirements if the controlled product continues to be sold in Canada.
French: Le Conseil exige que toutes fiches signalétiques associées à une demande et, dans certains cas, les étiquettes, soient totalement conformes aux exigences du SIMDUT si le produit contrôlé continue d'être vendu au Canada.
English: The Government has taken several measures to help the disabled.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures d'aide aux personnes handicapées.
English: Although no new applications are being accepted, program funds are still being disbursed.
French: Bien qu'aucune nouvelle demande ne soit acceptée, les fonds alloués au PIC continuent d'être distribués.
English: Conditions may also be imposed upon the debtor, both during the proceedings or as a condition for a discharge, either by way of recommendation by the insolvency representative or by the court.
French: Certaines conditions peuvent également être imposées au débiteur, à la fois pendant la procédure et pour l'obtention d'une décharge, sur recommandation du représentant de l'insolvabilité, soit par le tribunal.
English: Figure 4 Generalized distribution of glossy buckthorn (Rhamnus frangula) in North America based on floras and herbarium specimens.
French: Figure 4 Distribution générale du nerprun bourdaine (Rhamnus frangula) en Amérique du Nord, fondée sur les données tirées de flores et d'herbiers.
English: Contracting Parties may in addition enact other provisions.
French: Les Parties contractantes peuvent édicter en sus d'autres dispositions.
English: The analysis of the company was generally detailed, but was not focused enough on key risks of the operations.
French: L’analyse de la société était la plupart du temps détaillée, mais n’était pas suffisamment centrée sur les risques essentiels des opérations.
English: A matrícula tem o valor de 100 Euros.
French: Há uma taxa de U$ 45 necessária para o processo seletivo do Master e uma outra Taxa de U$ 100 que cobre os custos administrativos relativos à matricula em um curso de longa duração no exterior.
English: Funding constraints made it necessary to reduce collective training, contributing to an overall erosion of combat capability.
French: Les restrictions financières ont entraîné une réduction de l'instruction collective, ce qui contribue à l'érosion générale de la capacité de combat.
English: By car, from the railway station Cornavin, take Route du lac, direction Lausanne, do not take the motorway.
French: De Genève gare: en voiture, Route du lac direction Lausanne-Versoix.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-know -e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c6-know -f.html
English: The first half of the 19th century boasted at least 20 different compositions of mortar.
French: Pour la première moitié du 19e siècle, on compte au moins une vingtaine de compositions différentes de mortier.
English: I know we will succeed and, through our efforts, we will help give Canadians the Canada they want.
French: Je sais que nos efforts porteront fruit et qu’ils contribueront à façonner le Canada que veulent les Canadiennes et les Canadiens.
English: There must be no safe haven for the perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community.
French: Il ne doit pas y avoir de lieu sûr pour les auteurs des crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale.
English: Provided the wholesaler does not claim the ITC, the retailer who is the importer of record and thus has the import documentation will instead be considered to have imported the goods for supply in the course of its commercial activities and be entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods [Footnote 83].
French: Dans la mesure où le marchand en gros ne demande pas le CTI, le détaillant, qui est l'importateur officiel et qui possède donc les documents d'importation, sera plutôt considéré comme ayant importé les produits pour fourniture dans le cadre de ses activités commerciales et aura droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits [Note 83].
English: Perhaps, Member States should take the appropriate decision to create such a mechanism to record such ideas.
French: Les États Membres devraient peut-être prendre la décision appropriée et créer un tel mécanisme afin de consigner ces idées.
English: This system, however, is not conducted by a corporation but is directed by a General Manager under the authority of the Premier's office.
French: Celui-ci, toutefois, ne relève pas d'une société constituée en corporation; il est dirigé par un administrateur général relevant du cabinet du président du Conseil.
English: Hard copies of those documents should be distributed to universities, public libraries, the Parliamentary library, and all other relevant places.
French: Des exemplaires de ces documents devraient être distribués aux universités, aux bibliothèques, à la bibliothèque du Parlement et à tous les autres organes intéressés.
English: Provincial workers' compensation agencies administer the Act on behalf of the government.
French: Les organismes provinciaux d'indemnisation des accidentés du travail veillent à l'application de la Loi au nom du gouvernement.
English: Please provide up-to-date information on their occupation of senior positions in the public and private sectors.
French: Fournir des renseignements à jour sur les postes importants que leurs membres occupent dans les secteurs public et privé.
English: It is assumed that major growth in biodiesel production in Canada involves using canola and soybeans for feedstock.
French: On suppose que la croissance importante de la production de biodiésel au Canada repose sur l'utilisation de canola et de soja comme charge d'alimentation.
English: Yes___ No____If not, where is he from? _____________ Does he have Band membership?
French: Oui ___ Non ___ Dans la négative, de quelle bande était originaire votre conjoint? _________________ Votre conjoint était-il membre de la bande?
English: [9] As I understand it, the position of the Attorney General of Canada, as confirmed through the questioning of counsel by the Court, is that the statutory disposition which prevents the applicant from obtaining benefits is paragraph 56(5)(b) of the transitional legislation, quoted above.
French: [9] Si je comprends bien la position du procureur général du Canada, telle qu'elle a été confirmée lorsque la Cour a posé des questions à l'avocat, c'est l'alinéa 56(5)b) précité de la loi transitoire qui empêche la requérante d'obtenir les prestations.
English: The Interim Medical Transportation Policy Framework takes effect April 1, 2003, and defines the terms and conditions under which the NIHB Program will assist eligible clients to access medically required health services.
French: Le cadre de travail provisoire sur le transport pour raison médicale entre en vigueur le 1er avril 2003 et définit les modalités selon lesquelles le Programme des SSNA aidera les clients admissibles à obtenir des services de santé médicalement nécessaires.
English: B. From the 3 Result Areas of the RMAF 1.
French: B. Des trois domaines de résultats du CGRR 1.
English: Some States Parties might have considered in the past that they do not need to enact specific BTWC implementation legislation since they do not have - or they believe that they do not have - relevant materials within their territory.
French: Certains États parties ont peut-être considéré par le passé qu'ils n'avaient pas besoin de promulguer une législation spécifique de mise en œuvre de la Convention parce qu'ils n'avaient pas ou considéraient qu'ils n'avaient pas de matières pertinentes sur leur territoire.
English: While revisions to statistical estimates are often necessary, they impact directly on users of statistical information by altering the users' understanding of these phenomena and, in turn, affecting their decision making.
French: Même si des révisions aux estimations statistiques sont souvent nécessaires, ces estimations touchent directement les utilisateurs de données, car elles modifient leur compréhension du monde qui les entoure et, par le fait même, influencent leurs décisions.
English: This authority may be limited to the project definition phase (see C Status below) or may be complete approval for full implementation.
French: Ce pouvoir peut être limité à la phase de définition (voir « projet C » ci-dessous), ou il peut s'agir d'une approbation complète en vue d'une mise en œuvre intégrale.
English: This is important, not only for the citizens of these countries, but also to ensure that bad working conditions or dangerous products cannot get to be a tempting source of competition in the internal European markets.
French: Ceci est non seulement dans l'intérêt des habitants de ces pays, mais est aussi important pour garantir que des produits dangereux ou fabriqués dans des conditions de travail déficientes ne constituent pas un avantage concurrentiel sur le marché intérieur.
English: A complete listing of all British Standards related to welding, painting etc. cannot be provided in this report.
French: La liste complète de toutes les normes britanniques liées au soudage, à la peinture, etc. n'est pas fournie dans le présent rapport.
English: Fifty-nine per cent do not believe that HIV/AIDS is much less of a problem today than it was 10 years ago.
French: 100) et que les groupes de défense de la santé n’ont pas exagéré la gravité du VIH/sida (68 p.
English: Of course, most urgent and immediate of all is to have the Task Force start its work.
French: Il va sans dire que l'aspect le plus urgent est que ce groupe d'études se mette au travail immédiatement.
English: 1620 Rue Prefontaine Montreal, Quebec H1W 2N8
French: 1620, rue Prefontaine Montréal (Québec) H1W 2N8
English: It was argued, however, that international migration should not be viewed as a long-term development strategy.
French: Mais on a affirmé que ces migrations ne sauraient être une stratégie de développement à long terme.
English: Public and private responsibility in the prevention of financial crises
French: Responsabilité des secteurs public et privé dans la prévention des crises financières
English: Such a child is considered to be in need of protection, and can be taken to a place of safety by an authorized officer.
French: On considère que la victime a besoin d'une protection, aussi peut-elle être conduite dans un lieu sûr par un fonctionnaire autorisé.
English: For example, CSS conducts bi-weekly Implementation Videoconferences, which includes but is not limited to, introducing new software installations, identifying issues, reporting status, etc.
French: Par exemple, les SCS effectuent des vidéoconférences bimensuelles sur la mise en place, pendant lesquelles, entre autres, on présente les installations de nouveaux logiciels, on met le doigt sur les problèmes, on rend compte de la situation, etc.