ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later on in another posting he stated in part, in answer to a question asked about whether he would be ready to pay the price of a totalitarian police state for an all white nation:
French: Plus loin, dans un autre article, il écrivait notamment, en réponse à une question dont l'auteur lui demandait s'il serait disposé à payer le prix d'un État policier totalitaire pour une nation entièrement blanche :
English: How Can I Get More Information on Budget 2007?
French: Viser le premier rang du G7 Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à établir le plus faible taux d’imposition des nouveaux investissements des entreprises au sein du G7.
English: The actual investment and the actual purchase price may differ from these values.
French: L’investissement réel et le prix d’achat réel peuvent différer de ces valeurs.
English: This means in particular that, once the meeting has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
French: Cela signifie notamment qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué dans la salle à des fins de campagne.
English: The Working Group will have before it the annual 2005 Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution on the achievements (EB.AIR/WG.1/2005/3) and progress in the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2005/3/Add.1).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport annuel commun de 2005 des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique sur les résultats de leurs activités (EB.AIR/WG.1/2005/3) et d'un rapport sur l'état d'avancement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2005/3/Add.1).
English: It should be noticed that the toxicological reviews have been mostly conducted in the framework of the pesticides registrations in various countries.
French: Il convient de noter que les études toxicologiques concernant ce pesticide ont été, pour la plupart, menées dans le cadre de son homologation dans divers pays.
English: Hard Drive Seagate 7200.11 firmware problem, not found by the bios.
French: Disque dur Seagate 7200.11 problème de firmware, pas trouvé par le BIOS.
English: Close of the 18th MG-S-ROM meeting ***************************************** Appendix 7:
French: Fin de la 18e réunion du MG-S-ROM  *****************************************  Annexe 7:
English: Child Care Visions was created in 1995 as a national child care research and development contributions initiative to support projects that will study the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of the best child care practices and service delivery models that currently exist.
French: Le programme Visions de la garde d’enfants a été mis sur pied en 1995 en tant que contribution à une initiative nationale de recherche et de développement, afin d’appuyer des projets portant sur la pertinence, les résultats et la rentabilité des pratiques idéales en vigueur en matière de garde d’enfants, ainsi que des modèles de prestation de services.
English: keys together, and manually run the commands you need to run in order to mount the partition in question.
French: , et d'exécuter manuellement les commandes nécessaires pour monter la partition en question.
English: Any State Party having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article may at any time withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie qui aura formulé une déclaration conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment retirer cette déclaration par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Initial indications are that these will include, for example, forensic specialists, judges and administrative staff with financial expertise.
French: Selon les premières indications, il manquera, par exemple, des spécialistes de la police scientifique, des juges et du personnel administratif ayant des compétences dans le secteur financier.
English: Still, the agency experienced other infrastructural problems, such as damaged pumps and broken water lines, which caused water outages and pressure problems throughout the island.
French: La Compagnie n'en a pas moins éprouvé d'autres problèmes d'infrastructure, notamment en raison de pompes endommagées et de bris de canalisation qui ont causé des pénuries d'eau et des fluctuations de la pression partout dans l'île.
English: On 17 December 2003, the Appeals Chamber granted Mr. Kvočka provisional release pending the hearing of his appeal.
French: Le 17 décembre 2003, la Chambre d'appel a accordé à M. Kvočka la liberté provisoire dans l'attente de l'audience en appel.
English: • clarify that the 75 per cent loan to value ratio applies when the loan is acquired by the FRFI if the loan was not originally made by the FRFI;
French: • préciser que le coefficient prêt/valeur de 75 pour cent s’applique lorsque le prêt est acquis par une IFF qui ne l’a pas consenti au départ;
English: Export your reports in differents formats : Excel, PDF, XML, RTF, HTML and CSV.
French: Exportez vos rapports dans de nombreux formats : Excel, PDF, XML, RTF, HTML et CSV.
English: In all, as a result of the calamity an estimated 4,000 Nicaraguans are believed to have died and about 1 million persons - about 20 per cent of the population - lost their homes.
French: On estime qu'au total 4 000 personnes ont été tuées par la catastrophe qui aurait fait environ 1 million de sans-abri, soit quelque 20 % de la population.
English: The potash industry is expecting an increase in production in 2002 as the world grain stock fell to its lowest level since 1995/96.
French: L'industrie de la potasse prévoit que la production augmentera en 2002, car les stocks mondiaux de céréales ont atteint leur plus bas niveau depuis 1995-1996.
English: (e) The photographs or other graphic representations or the samples or models relating to one and the same deposit shall be contained in a single envelope or packet.
French: Aucun pli ou paquet ne peut, emballage compris, dépasser 30 cm dans l’une quelconque de ses dimensions ni peser plus de 4 kg.
English: First Nation and Inuit Community FNI HCC Coordinator FNI HCC Evaluation Manager First Nation and Inuit Community FNI HCC Coordinator FNI HCC Evaluation Manager First Nation and Inuit Community FNI HCC Coordinator
French: Satisfaction des clients devant les soins offerts Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Étude bisannuelle 2. Répartition des bénéficiaires des services par diagnostic primaire/caractéristiques de santé; ICIS Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Trimestriel Mise à jour annuelle Trimestriel Bisannuel
English: In the Episcopal Conference the Bishops jointly exercise the episcopal ministry for the good of the faithful of the territory of the Conference; but, for that exercise to be legitimate and binding on the individual Bishops, there is needed the intervention of the supreme authority of the Church which, through universal law or particular mandates, entrusts determined questions to the deliberation of the Episcopal Conference.
French: Dans la Conférence épiscopale, les Évêques exercent conjointement leur ministère épiscopal en faveur des fidèles du territoire de la Conférence; mais, afin que cet exercice soit légitime et s'impose aux différents Évêques, il faut l'intervention de l'autorité suprême de l'Église qui, par la loi universelle ou par des mandats particuliers, confie des questions déterminées à la délibération de la Conférence épiscopale.
English: See World Bank press release, International community reaffirms support for Palestinian development, Paris, 15 December 1997.
French: Voir communiqué de presse de la Banque mondiale intitulé "International community reaffirms support for Palestinian development", Paris, 15 décembre 1997.
English: Payment of excise tax pursuant to subsection 23(1) of the Excise Tax Act.
French: Paiement de la taxe d'accise conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Collected at Masset before 1884 by James Deans for Dr. W. F. Tolmie of the Hudson's Bay Company.
French: Recueilli à Masset avant 1884 par James Deans pour W.F. Tolmie, de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: It will ensure that reform does not result in deterioration in the overall terms and conditions of employment of existing staff, and any proposal to Council for a new career structure will reflect this.
French: Elle fera en sorte que la réforme n'entraîne pas de détérioration des conditions générales d'emploi du personnel en place, comme le montreront toutes les propositions qui seront soumises au Conseil en vue de la création d'un nouveau système.
English: The Dietary Reference Intakes project has been divided into seven nutrient groups and two subcommittees, each of which reports to the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
French: Le projet des apports nutritionnels de référence est réparti entre sept groupes d'experts sur les nutriments et deux sous-comités, chacun relevant du comité permanent chargé de l'évaluation scientifique des apports nutritionnels de référence.
English: Our Organization needs to reform to keep up with today's complex challenges.
French: Notre Organisation a besoin de se réformer pour tenir compte des changements complexes d'aujourd'hui.
English: To this end, it encourages Turkey to request specific Council of Europe assistance to implementation of the legislative framework and policy in the field of equality between women and men.
French: Dans ce but, il encourage la Turquie à demander l’assistance spécifique du Conseil de l'Europe à la mise en œuvre du cadre législatif et de la politique en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It is our job to constantly evaluate information from domestic and international sources to better assess the whole range of risks we face, in order to avert threats, and respond effectively to those that cannot be avoided.
French: Il nous appartient d’évaluer constamment l’information provenant de sources nationales et internationales, pour mieux évaluer la gamme complète de risques auxquels nous sommes exposés, de parer aux menaces et de réagir efficacement à celles qu’il est impossible d’éviter.
English: A total of 4616 voluntary tests were completed on 3051 women, and 865 women were tested repeatedly.
French: On a effectué un total de 4 616 tests volontaires sur 3 051 femmes, et 865 femmes ont été testées à plusieurs reprises.
English: He noted that the shoes in issue, on importation into Canada, were classified under tariff item No. 6403.99.00.91.
French: Or, au moment de leur importation au Canada, les chaussures en question ont été classées dans le numéro tarifaire 6403.99.00.91.
English: He regularly travels hundreds of kilometres to attend meetings, and is always ready to roll up his sleeves and work alongside volunteers.
French: Il parcourt régulièrement des centaines de kilomètres pour assister à des réunions et il est toujours prêt à retrousser ses manches pour travailler aux côtés des bénévoles.
English: Key words: railways, ballast, subballast, geotextile, fouling, pumping, fines, equivalent opening size (EOS).
French: Mots clés : chemins de fer, ballast, sous-ballast, géotextile, encrassement, pompage, fins, ouverture équivalente (EOS, "equivalent opening size").
English: CHECK — "Check it" … by auditing and using appropriate performance indicators to identify non-compliances, non-conformances and associated airworthiness deficiencies.
French: VÉRIFIER – « Vérifier ce que l'on fait » … en faisant des examens et en utilisant les indicateurs de rendement nécessaires pour recenser les incidents de non-respect ou de non-conformité et les défauts potentiels de navigabilité.
English: However, the practical test with a vehicle of the relevant category should be maintained because of the different vehicle characteristics of both categories.
French: L'examen pratique doit cependant être maintenu, en raison des différences entre les deux catégories au niveau des caractéristiques techniques des véhicules.
English: It has been built from a long experience in financial consulting and investment practice.
French: Il respecte les normes éthiques et réglementaire.
English: • assessing the quality of the completed application form.
French: • l'évaluation de la qualité des formulaires de demande remplis.
English: The souvenir card will be available in mint condition as well as in three cancelled varieties.
French: Elle sera disponible sous forme non oblitérée et sous trois formes préoblitérées.
English: References for the sixty-third session (agenda item 107 (h))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 107 h) de l'ordre du jour)
English: In drawing up the common rule, we have also had to address matters of detail that are very much in the public eye, such as the problem of on-board security.
French: Lors de la rédaction de la règle commune, nous avons également dû aborder des détails qui sont très importants aux yeux de l’opinion publique, comme le problème de la sûreté à bord.
English: In the more than six decades that this Security Council has been in existence, only four other meetings of this nature have been convened.
French: Depuis sa création il y a plus de 60 ans, le Conseil de sécurité n'a tenu que quatre autres séances de cette nature.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am grateful to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and in particular the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for the report on the Council's common position regarding the adoption of this directive amending Directive 84/450 so as to include comparative advertising.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je voudrais avant tout remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs et, en particulier, le rapporteur Mme Oomen-Ruijten pour son rapport sur la position commune du Conseil, relative à l'adoption de cette directive modifiant la directive 84/450 afin d'y inclure la publicité comparative.
English: Finally, in April 2006, interested departments and agencies will be given direct access to PSRS in their own organizations.
French: Enfin, en avril 2006, les ministères et organismes intéressés pourront accéder directement au SRFP.
English: [Footnote 3] This discussion reflects a decision of the Tax Court of Canada in North Shore Health Region v The Queen, 2002-897(GST)G.
French: [Note 3] Ces renseignements tiennent compte d'une décision de la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire North Shore Health Region c. La Reine, 2002-897(GST)G [en anglais seulement].
English: In replacing the old National Policy of Child Welfare, the ECA statute instituted a new Policy of Assistance for the Rights of the Child and Adolescent, which is based on two basic guidelines coming from the 1988 federal Constitution (art.  227, para.  7): political-administrative decentralization and popular participation.
French: En remplaçant l'ancienne politique nationale de bien-être des enfants, le statut ECA a mis en place une nouvelle politique de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent qui repose sur deux principes découlant de la Constitution fédérale de 1988 (articles 227, paragraphe 7), à savoir la décentralisation politique et administrative et la participation populaire.
English: The trick then is to define an acceptable level of risk.
French: Il faut donc parvenir à un risque acceptable.
English: On election day, voters vote for a party, not a specific candidate.
French: Le jour du scrutin, les électeurs votent pour un parti et non pour un candidat particulier.
English: Slovenia noted with appreciation the high percentage of female senior legislative officials and managers in the Bahamas.
French: La Slovénie a pris note avec satisfaction du pourcentage élevé de femmes haut placées dans le système législatif aux Bahamas.
English: Preparing a workplan At this point, the following questions need to be answered:
French: La mise sur pied du plan d’action À cette étape, il s’agit de répondre aux questions suivantes :
English: A.N. Sysin Research Institute of Human Ecology and Environmental Health
French: Sysin Research Institute of Human Ecology and Environmental Health
English: Several respondents noted WD may be diluting its impact by supporting too wide a range of projects.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que DEO est peut-être en train d'atténuer son influence en appuyant un trop grand nombre de projets.
English: While we oppose, in principle, consumers being denied the freedom to choose whether they wish to obtain insurance in bank branches, we propose that banks be permitted a measured expansion of their current activities to demonstrate the consumer benefits that would result.
French: Bien que nous nous opposions, en principe, au fait que les consommateurs perdent la liberté de choix qui leur permet de décider s’ils veulent se procurer des produits d’assurance dans une succursale bancaire, nous proposons que les banques obtiennent l’autorisation d’accroître de façon modérée leurs activités actuelles dans ce secteur afin de démontrer les avantages qui en découleraient pour les consommateurs.
English: "Not only does NCM SEP now provide equality between officers and NCMs in the realm of subsidized education, but this program will relieve some of the pressure on the CF training system by providing equivalent trades training at community colleges across Canada.
French: « Non seulement le PFS-MR assure-t-il que les officiers et les MR soient traités sur un pied d'égalité dans le domaine de l'éducation subventionnée, mais il tranchera certaines contraintes imposées au système de formation des FC en offrant une formation professionnelle équivalente dans les collèges communautaires partout au Canada.
English: Helheim En Forgangen tid Lyrics are provided for educational and learning purposes only.
French: Helheim Fra Ginnunga-Gap til Evig tid Lyrics are provided for educational and learning purposes only.
English: According to the Agreement Pursuant to Article XIV of Annex 6 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina entered into by the Parties on 22 and 25 September 2003, the Human Rights Chamber's mandate expired on 31 December 2003.
French: Conformément à l’article XIV de l’annexe 6 de l’Accord-cadre général sur la paix en Bosnie-Herzégovine conclu les 22 et 25 septembre 2003 entre les deux parties, le mandat de la Chambre des droits de l'homme a expiré le 31 décembre 2003.
English: Sao Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasilia and Salvador.
French: Sao Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasilia et Salvador.
English: As of July 1 this year, we are raising the amount of income that can be earned by low-income single Canadians by $500 and by $1,000 for a family before they pay one penny of tax.
French: En juillet de cette année, nous augmentons le revenu que peuvent gagner les Canadiennes et Canadiens célibataires à faible revenu de 500 dollars -- et de 1 000 dollars pour une famille -- avant de commencer à payer de l'impôt.
English: The evidence provided to date suggests the answer is "yes"; this answer, however, may be premature and perhaps less than entirely accurate.
French: Les données rassemblées jusqu’à maintenant semblent indiquer que la réponse est « oui ». Cependant, quelque peu prématurée, cette réponse n’est peut-être pas entièrement juste.
English: Ms. Yumiko Iuchi
French: Mme Yumiko Iuchi
English: Combine your visit to one of Germany's loveliest Christmas Markets with a shopping excursion and a sightseeing tour of Germany's oldest city!
French: Visitez un des plus beaux Marchés de Noël du pays et joignez-y un peu de lèche-vitrine et une visite de la plus ancienne ville d´Allemagne.
English: Infections of the skin and eyes, like trachoma, and some dysentery that are spread from person-to-person in settings of inadequate water availability resulting in poor personal hygiene.
French: Groupe d'invertébrés parasitaires pénétrant le corps humain par la peau ou ingérés sous forme d'œufs ou de larves. Le ver rond infecte en général les intestins et cause un certain nombre de maladies.
English: HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD DORIĆ, Miljenko, Croatia, LDR ETHERINGTON, Bill, United Kingdom, SOC GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD LENGAGNE, Guy, France, SOC MEALE, Alan, United Kingdom, SOC NESSA, Pasquale, Italy, EPP/CD OHLSSON, Carina, Sweden, SOC PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL SCHMIED, Walter, Switzerland, LDR
French: HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC DORIĆ, Miljenko, Croatie, LDR ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC LENGAGNE, Guy, France, SOC MEALE, Alan, Royaume-Uni, SOC NESSA, Pasquale, Italie, PPE/DC OHLSSON, Carina, Suède, SOC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE SCHMIED, Walter, Suisse, LDR
English: 82 / The Dewar Series P38E Negotiation:
French: Centre canadien de gestion
English: The files are not identified by a name but by a national registration number.
French: À préciser. No. ADD : À déterminer. Renvoi au dossier # :
English: In several cases, baseline indicators for the strategy require reinforcement or additional resources.
French: Dans plusieurs cas, les indicateurs de base pour la stratégie ont besoin d'être renforcés ou bien des ressources supplémentaires doivent leur être allouées.
English: 0.40 030212 Salmon Pacific, Atlantic & Danube, Fresh or Chilled, Excl Those of Headings 03.04 Livers and Roes.
French: 0.40 030212 Saumons du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, frais ou réfrigérés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances.
English: That is, it supports the development of a production industry to achieve cultural objectives, and uses market forces to optimize the desired outcome of the Fund.
French: En d’autres termes, elle appuie le développement d’une industrie de la production pour atteindre des objectifs culturels et utilise les forces du marché pour optimiser les résultats escomptés du Fonds.
English: For some regions, significant upward trends in fall SHI series were detected due to the increasing precipitation for the period 1951–1998.
French: Dans certaines régions, des tendances importantes à la hausse dans le SHI d'automne ont été détectées en raison d'une augmentation des précipitations pour la période entre 1951 et 1998.
English: Therefore the check-box "applicant and inventor" must be marked.
French: Par conséquent, la case "déposant et inventeur" doit être cochée.
English: This suggests that the models can replicate observed conditions with considerable conﬁdence.
French: Quand tous les grands facteurs de forçage naturels et anthropiques sont inclus, la plupart des simulations concordent maintenant remarquablement bien avec les conditions observées, dont la variabilité interdécennale.
English: "The vitality of Aboriginal communities is an important component of the Government's goal to strengthen Canada's social foundations.
French: La vitalité des communautés autochtones est un élément essentiel du renforcement de nos assises sociales.
English: While the time required to fill a post had decreased some 40 per cent in two years, it still stood at 275 days.
French: Elle se félicite de la réduction de 40 % en deux ans du délai moyen pour pourvoir un poste, mais 275 jours sont toujours nécessaires.
English: Mr LEC Francis Sub NR Conseiller Général de la Somme.
French: M. LEC Francis Sup NI Conseiller Général de la Somme.
English: Project 2000 -- I Have a Dream Mentoring Program
French: PM Project 2000 -- I Have a Dream Mentoring Program
English: I would also like to acknowledge in particular the tireless efforts of the Chairmen of the two Working Groups, who did their utmost to try and achieve a consensus.
French: Je voudrais également saluer tout particulièrement les efforts inlassables déployés par les présidents de nos groupes de travail, qui à aucun moment n'ont faibli dans leurs tentatives de parvenir à un consensus.