ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should convene Expert Meetings on the protection of consumers and regulation of public services and on international mechanisms for consumer protection, including in relation to cross-border transactions, cross-border fraud, e-commerce, etc. UNCTAD should, upon request, provide member countries with technical assistance in adopting or reforming and better enforcing consumer protection and competition laws and in implementing the UN Guidelines for Consumer Protection as expanded in 1999.
French: La CNUCED devrait convoquer des réunions d'experts sur la protection des consommateurs et la réglementation des services publics ainsi que sur les mécanismes internationaux de protection des consommateurs, notamment concernant les transactions internationales, les pratiques internationales frauduleuses, le commerce électronique, etc.  La CNUCED devrait fournir aux pays membres, à leur demande, une assistance technique pour les aider à adopter des lois sur la protection du consommateur et sur la concurrence, à réviser et à mieux appliquer la législation en vigueur dans ce domaine ainsi qu'à mettre en œuvre les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur tels qu'élargis en 1999.
English: Although she seemed quite certain she had  used those words, they are somewhat misleading since Ms.  Koeppel also testified that she had previously had a great  deal of difficulty when required to answer the telephone in  a position she occupied with Health and Welfare Canada in  1988. She responded to this problem by complaining to her  union shop steward.
French:   Même si elle semblait plutôt certaine d'avoir utilisé précisément   ces mots, il faut convenir que ceux-ci sont un peu trompeurs   puisque Mme Koeppel a également affirmé auparavant en témoignage   qu'elle avait éprouvé beaucoup de difficultés dans un poste   occupé en 1988 au sein de Santé et Bien-être social Canada   - 10 - lorsqu'on avait exigé d'elle qu'elle réponde au téléphone.
English: In this connection, discussions were initiated with the UN Foundation to explore the most efficient ways of receiving third party financial resources.
French: À cet égard, des entretiens ont débuté avec la Fondation des Nations Unies pour étudier les moyens les plus efficaces de recevoir des ressources financières de tiers.
English: Once again, I look forward to the support of Member States in this regard.
French: Là encore, je compte sur l'appui des États Membres à cet égard.
English: • A single cohesive approach to a knowledge strategy that encompasses all aspects of the knowledge society remains elusive and may not be practical.
French: • Il demeure difficile de définir une démarche unique et intégrée qui permette de déboucher sur une stratégie des connaissances englobant tous les aspects de la société du savoir et une telle approche pourrait ne pas être pratiquement applicable.
English: No local traffic may be carried between Toronto/Montréal and London under Royal Jordanian's code.  4.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Royal Jordanian entre Toronto/ Montréal et Londres.  4.
English: 2 It took 3 years for my case to be completed, and in that time I had over 25 different people work on my case.
French: 2 Il a fallu 3 ans pour régler mon affaire sur laquelle ont travaillé plus de 25 personnes.
English: 2.4 Demonstrate relevance of SD to foreign and trade policy DFAIT needs to address the sustainability dimensions of issues such as resource scarcity, cities and communities, energy, failed and fragile states, pandemics, financial crises and gender.
French: 2.4 Faire la démonstration de la pertinence du DD pour la politique étrangère et commerciale Le MAECI doit traiter les volets durabilité de questions comme la pénurie de ressources, les villes et collectivités, l’énergie, les États en déroute et fragiles, les pandémies, les crises financières et l’égalité des sexes.
English: Israel's anxiety regarding security should be allayed, as should that of the Palestinians regarding settlements, freedom of movement, Palestinian prisoners and other issues.
French: Les craintes d'Israël concernant la sécurité devraient être dissipées, tout comme celles des Palestiniens concernant les colonies de peuplement, la liberté de circulation, les détenus palestiniens et d'autres questions.
English: The Governing Council has made a number of determinations concerning the non-compensability of certain types of losses.
French: À cette occasion, les requérants ont présenté de nombreux témoins et fourni plusieurs milliers de documents.
English: The Advisory Committee believes that many of the problems that the Organization has encountered in expeditiously recruiting and retaining qualified, high-calibre individuals stem from its overly complex staff selection system.
French: Le Comité consultatif est convaincu que les problèmes que l'Organisation rencontre pour recruter rapidement des personnes hautement compétentes et les retenir à son service sont dus en grande partie au fait que son système de sélection du personnel est trop complexe.
English: The most commonly used substances were alcohol (54%), tobacco (31%) and marijuana (18%) (Chapter 11).
French: Ces données sont essentielles aux décideurs, aux concepteurs des programmes de lutte antitabac et aux chercheurs.
English: It has also benefited from training and support for families that facilitated the transfer of children from state institutions to foster families.
French: Ils procèdent aussi des activités de formation et d'appui aux familles qui ont permis de confier ces enfants à des familles d'accueil.
English: This is a widespread global phenomenon and there are no broad sample measurements to enable an assessment of its prevalence in Lebanon.
French: Il s'agit-là d'un phénomène mondial répandu et il n'existe aucun moyen d'échantillonnage permettant d'en évaluer les dimensions au Liban.
English: Back-ups should be current and copies should be stored in a secure off-site location.
French: Ces sauvegardes doivent être à jour et stockées en lieu sûr en dehors du site.
English: Atlantic Towing Limited (Atlantic Towing) offered the "OCEAN FOXTROT", a Canadian-flagged offshore supply ship.
French: Atlantic Towing Limited (Atlantic Towing) a offert le « OCEAN FOXTROT », un navire canadien de ravitaillement en mer.
English: The translocation of bicarbonate and glucose release products was similar in both poorly developed and well-developed communities, whereas orthophosphate metabolites were reassimilated more rapidly in well-developed assemblages.
French: La translocation du bicarbonate et des produits libérés du glucose fut similaire dans les communautés peu ou bien développées, alors que les métabolites d'ortophosphate furent ré-assimilés plus rapidement dans les assemblages bien développés.
English: We are introducing a new generation of our popular wheeled excavator range: The C-Series.
French: Nous vous présentons la nouvelle génération de notre célèbre gamme de pelles hydrauliques sur pneus: la série C.
English: Alexei Pushkov, `Building a New NATO at Russia's Expense', in Moscow News, no.
French: Alexeï Pouchkov, "Building a new NATO at Russia's Expense", dans Moscow News, n.
English: The Delegation also stressed that Japan considered IPR a very important tool for economic development, and to this end, Japan had established the Intellectual Property Policy Headquarters to promote its IP policy nationwide under the Basic Law on Intellectual Property.
French: La délégation a aussi souligné que le Japon considère les droits de propriété intellectuelle comme un instrument très important pour le développement économique; à cet égard, le Japon a créé le Conseil stratégique pour la propriété intellectuelle afin de promouvoir la politique nationale élaborée en matière de propriété intellectuelle dans le cadre de la loi fondamentale sur la propriété intellectuelle.
English: We will look at new organization charts, new structures and the concomitant responsibilities.
French: Il vous faudra examiner les nouveaux organigrammes, les nouvelles structures et les responsabilités s'y rattachant.
English: UNHCR also continued to provide food and non-food assistance to more than 270 vulnerable and elderly persons in Sukhumi.
French: Le HCR a aussi continué à apporter une assistance alimentaire et non alimentaire à plus de 270 personnes vulnérables et âgées à Soukhoumi.
English: The indulgence discloses the fulness of the Father's mercy, who offers everyone his love, expressed primarily in the forgiveness of sins.
French: En elle se manifeste la plénitude de la miséricorde du Père, qui vient à la rencontre de tous avec son amour, exprimé avant tout par le pardon des fautes.
English: Tables 6 and 7 contain brief descriptions of the species considered, exposure levels, duration and principal neurological results for each study.
French: Les tableaux 6 et 7 décrivent brièvement les espèces examinées, les niveaux d'exposition, la durée et les principaux effets neurologiques dans chaque étude.
English: A recorded vote was taken on the draft resolution as a whole.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution dans son ensemble.
English: However, differences in the estimates obtained with the two analytical approaches were small, generally less than 1%.
French: Cependant, les diffÃ©rences entre les estimations obtenues avec l'une et l'autre des mÃ©thodes d'analyse sont petites, soit gÃ©nÃ©ralement moins de 1 %.
English: Mr President, I welcomed the Minister's reply but I would like him to give an assurance to this House that he and the Council will not lose sight in their consideration of this problem of the 604 Kuwaiti citizens who disappeared as a result of the illegal occupation of Kuwait by Iraq and that they will keep pressing the Iraqi authorities for an explanation of the fate of these people.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la réponse du ministre, mais j'aimerais qu'il nous donne l'assurance que le Conseil et lui-même, en examinant ce problème, ne perdront pas de vue le sort des 604 citoyens koweïtiens qui ont disparu à la suite de l'occupation illégale du Koweït par l'Irak et qu'ils continueront de faire pression sur les autorités irakiennes afin de savoir ce que sont devenus ces personnes.
English: The growing convergence between methods of terrorist financing, especially at a local level, and other criminal activity, has made it harder still to distinguish one from the other.
French: La convergence croissante entre les méthodes de financement du terrorisme, surtout au niveau local, et les autres types d'activité criminelle fait qu'il est encore plus difficile de distinguer ce qui relève du financement du terrorisme et ce qui relève de la criminalité hors terrorisme.
English: Then they are photographed and fingerprinted.
French: Elles sont ensuite photographiées et leurs empreintes digitales sont relevées.
English: Among the latter, particular attention was given to EIB capacity to increase the availability of debt finance for the early, preparatory stages of projects, under the Structured Finance Facility (SFF) with an overall reserve allocation of EUR 500 million.
French: A cet égard, une attention particulière a été accordée à la capacité de la BEI d’accroître la disponibilité de financements par l’emprunt pour les premières phases préparatoires des projets, au titre du mécanisme de financement structuré (MFS), avec une attribution de réserves globales de 500 millions d’euros.
English: While support in these areas is provided to institutional capacity-building, emphasis is increasingly placed on field-based activities directly benefiting the target populations, often the war-affected and the most disadvantaged.
French: Dans ces domaines, l'aide est en grande partie consacrée à la création de structures institutionnelles, mais l'accent est mis de plus en plus sur les activités menées sur le terrain qui bénéficient immédiatement aux populations visées, la plupart du temps des victimes de guerre ou les plus défavorisés.
English: Federation BiH and Republika Srpska - Not Not applicable. applicableDistrict Brcko - Tax relief of 240.00 KM + 50.00 KM (life expenditures) and a further 120.00KM for each supported member of the family.
French: Fédération de BH et Republika Srpska : -Non applicable. District de Brcko : -Abattement fiscal de 240.00 BAM + 50.00 BAM (dépenses de subsistance), auxquels s’ajoute un abattement supplémentaire de 120.00 BAM pour chaque membre de la famille à charge.
English: The Integrated Management System (IMS) has been implemented.
French: Le Système de gestion intégrée (SGI) a été mis en place.
English: Estimates developed without sufficient independent supervision lead to a need to revise costing at a later date.
French: Des estimations élaborées en l’absence d’une supervision indépendante suffisante aboutissent à la nécessité de réviser le calcul des coûts à une date ultérieure.
English: Budgetary requirements for proposed technical assistance activities
French: Ressources budgétaires nécessaires pour les activités d'assistance technique proposées
English: Withdrawals/cancellations occur mainly in the private sector — usually due to a slow down in business.
French: 100 des demandes approuvées ne sont pas mises en oeuvre.
English: The private sector can contribute in other ways to the development of an information infrastructure in Africa.
French: Le secteur privé peut participer d’autres façons à la mise en place d’une infrastructure de l’information en Afrique.
English: Citizenship—People with disabilities have the same rights and responsibilities as Canadians without disabilities.
French: La citoyenneté : Les personnes handicapées ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités que les autres Canadiens.
English: On subparagraph (b), some delegations expressed their satisfaction with the provision as proposed, while some others suggested that it was too broad and should be limited to situations where it was not possible to define a product by its composition or structure.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa b), certaines délégations se sont dites satisfaites de la disposition sous la forme proposée tandis que d’autres ont estimé qu’elle a une portée trop large et qu’elle devrait être limitée aux situations dans lesquelles il n’est pas possible de définir un produit par sa composition ou sa structure.
English: The ad hoc procedure must only be applied within the framework of the Interinstitutional Agreement and must not go beyond this.
French: La procédure ad hoc doit se limiter à la pratique de l'accord interinstitutionnel et ne pas sortir de son cadre.
English: Both the Senate and the House of Commons stand prorogued until the opening of the next session.
French: Le Sénat et la Chambre des communes sont alors prorogés jusqu’à l’ouverture de la session suivante.
English: Human Resources and Social Development Canada "Refusals to Work and Medical Certificates," No. 905-1-IPG-031, Interpretations, Policies and Guidelines (IPGs) on Occupational Health and Safety, Part II of the Canada Labour Code.
French: Document examinant l’incidence accrue des problèmes de santé découlant de l’air intérieur insalubre. Guiffrida, D., Bureau de l’intervention en faveur des patients des établissements psychiatriques, lettre à Howard Danson, directeur par intérim, Direction générale des hôpitaux psychiatriques, ministère de la Santé (12 juillet 1989) :
English: What is certain is that both countries, having entered into a commitment of the sort, are tied in for over a decade to a US project which makes no industrial or technological contribution to EDITB.
French: Toutefois, il est conçu aussi pour faire partie d’un système réseau-centré intégré selon les concepts développés dans le cadre du processus dit de « Transformation »22 aux Etats-Unis.
English: During this initial review, it was determined that the claim for a SR&ED tax credit submitted by your company requires a more detailed review.
French: Lors de l'examen initial, il a été déterminé que la demande de crédit d'impôt au titre de la RS&DE présentée par votre compagnie nécessitait un examen plus approfondi.
English: In 1982, India called for a `nuclear freeze'- a prohibition on production of fissile materials for weapons, on production of nuclear weapons and related delivery systems.
French: En 1982, elle a lancé un appel en faveur d'un « gel nucléaire », à savoir l'interdiction de produire des matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou de produire des armes nucléaires et leurs vecteurs.
English: When you get it, no need to charge and Ready to Race immediately!
French: Lorsque vous l'obtenir, pas besoin de charger et Ready to Race immédiatement!
English: Treasury bills must be purchased, transferred or sold directly or indirectly through a participant of the Debt Clearing/Money Market System (CDSX) operated by CDS.
French: • Les obligations doivent être achetées, transférées ou vendues directement ou indirectement par l’intermédiaire d’un participant au système de marché monétaire du Service de compensation des titres d’emprunt (CDSX), exploité par la CDS.
English: We are beginning to see such programmes take shape.
French: Nous commençons à voir de telles programmes prendre forme.
English: My mother followed my father back to New Zealand after the war, where I grew up with many powerful impressions of the places and events of their wartime experiences.
French: Après la guerre, ma mère accompagna mon père en Nouvelle-Zélande, où je grandis parmi de puissantes évocations des lieux et des événements qui marquèrent leurs expériences de guerre.
English: Other, in contrast, may become extinct.
French: D’autres, au contraire, seront peut-être vouées à l’extinction.
English: Although the reason for the decline was not readily apparent, the adverse weather that has recently plagued the Prairie provinces may have played a part.
French: Bien que les raisons d'un tel dÃ©clin ne soient pas Ã©videntes, il faut croire que le mauvais temps qui a sÃ©vi dans les Prairies ces derniers temps y Ã©tait certainement pour quelque chose.
English: It contains the first operational proposals with respect to this matter.
French: Elle contient les premières propositions opérationnelles à cet égard.
English: Deep throated, the latter feels his cock sucked up by his patient's bottomless mouth.
French: Sucé profondément, il sent sa bite comme aspirée par la bouche sans fond de son patient.
English: On terrorism, he has emphasized the need to take into account root causes such as poverty and grievances over injustices.
French: S'agissant du terrorisme, il a souligné la nécessité de tenir compte des causes fondamentales telles que la pauvreté et les ressentiments créés par les injustices.
English: What penalties are prescribed for not reporting suspicious financial transactions?
French: - Quelles sont les peines encourues en cas de manquement au devoir de déclaration des opérations suspectes?
English: Elements There are four elements in the UFAC Voluntary Program: 1.
French: Éléments Le programmme volontaire UFAC comporte quatre éléments : 1.
English: He also referred to the 38 in-depth interviews that were carried out as part of the study, for which the report was completed in June 2000.
French: Il parle également des 38 interviews en profondeur réalisées dans le cadre de l'étude, dont le rapport a été achevé en juin 2000.
English: First of all, I should like warmly to welcome, on behalf of the Conference, Ambassador Eui-Yong Chung, the newly appointed permanent representative of the Republic of Korea.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom de la Conférence, souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Eui-Yong Chung qui a pris ses fonctions de Représentant permanent de la République de Corée.
English: [c] Loan amounts represent disbursements (loans issued) less receipts (loans reimbursed).
French: [c] Le montant des prêts correspond aux sorties de fonds (prêts consentis) moins les recettes (prêts remboursés).
English: Do not take personally or respond to insults or abusive language.
French: – Ayez un plan d’action bien défini.
English: Advantage 24¬ is a contraceptive gel supplied in a reusable applicator that contains pre-measured doses of spermicide.
French: Il s’agit d’un gel contraceptif vaginal présenté dans un applicateur jetable contenant une dose prémesurée de spermicide.
English: The recommendations will assist the activities of local authorities in the former Yugoslavia and international organizations supporting the capacity-building process.
French: Les recommandations formulées dans le rapport permettront d'aider les autorités locales des pays de l'ex-Yougoslavie et les organisations internationales à renforcer les capacités judiciaires dans la région.
English: You have graciously invited me to visit you, and you have come to this talk and listened.
French: Vous m’avez aimablement invitée à vous rendre visite, et vous êtes venus m’écouter.
English: Question 6 (articles 1 and 2):
French: Question 6 (art. 1 et 2)
English: An update on the implementation of Security Council resolution 1863 (2009), including developments in the political process, an assessment of the security situation on the ground and progress towards the full deployment and strengthening of AMISOM is provided in paragraphs 2 to 37 of the report.
French: Dans ses paragraphes 2 à 37, ce rapport donne des informations à jour sur l'application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, notamment sur l'évolution du processus politique, l'évaluation des conditions de sécurité sur le terrain et les progrès accomplis vers le déploiement intégral et le renforcement de l'AMISOM.
English: Red Deer, December 4, 1998 KEN HASLOP, P.Eng.  Engineering Services Manager [50-1-o] UBS TRUST (CANADA) REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that UBS Trust (Canada) [the "Company"] intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 78 of the Trust and Loan Companies Act (Canada) ["TLCA"], within three months after the date of the following special resolution, for approval to reduce the stated capital of the Company.
French: Red Deer, le 4 décembre 1998 Le directeur du service d'ingénierie  KEN HASLOP, ing. [50-1] UBS TRUST (CANADA) RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que UBS Trust (Canada) [la « Société »] demandera au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [la « Loi »], dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution extraordinaire qui suit, son consentement à la réduction du capital déclaré de la Société.
English: Health Canada (HC) Presentation of the Issue Health Canada is aware that in February, 2002, the US-FDA developed a new HIV/AIDS e-mail list service.
French: Présentation de la question par Santé Canada (SC) Santé Canada sait qu'en février 2002, la FDA des États-Unis a établi une liste de diffusion pour les questions ayant trait au VIH/sida.
English: The PSR model—ﬁ rst developed by Statistic Canada and adapted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)—is a framework for determining what to measure and for interpreting the ﬁndings of measurement.
French: Inventé par Statistique Canada, puis repris par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le modèle PSR constitue un cadre d’analyse qui aide à déterminer ce qu’il faut mesurer, puis à interpréter les résultats.
English: While complete pharmacokinetic data from this Phase I trial are still being analyzed, LAB has initiated preparation for a first Phase II trial to test the bronchial hyper reactivity protective properties of LAB CGRP in adult asthma patients.
French: Bien que l'analyse complète des données pharmacocinétiques de cet essai clinique de phase I soit toujours en cours, LAB a débuté la préparation d'un premier essai de phase II devant avoir lieu chez des patients adultes afin de tester les propriétés protectrices d'hyperréactivité bronchique du LAB CGRP.