ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Israel, again in exercise of his right of reply, stated that, while he could have responded to the many falsehoods and accusations that had been levelled against Israel, there was one point on which he could not remain silent — namely, that after three sessions of the preparatory committee for the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had been held in that very hall, and after the infamous Durban conference in which the language of hatred had been used, the Palestinian observer referred to whether the Holocaust had occurred, or whether the number of victims was accurate.
French: Exerçant à nouveau son droit de réponse, le représentant d'Israël a dit que, même s'il pouvait répondre aux multiples contrevérités et accusations formulées à l'encontre de son pays, il y avait un point sur lequel il ne pouvait garder le silence, à savoir le fait que, dans cette salle, après la tenue de trois sessions du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et après l'infâme conférence de Durban au cours de laquelle le langage de la haine avait été employé, l'observateur palestinien posait la question de savoir si l'holocauste avait eu lieu ou si le nombre de victimes était exact.
English: Saturday, February 26, 2005 Time: 8:30 a.m. Location:
French: Le samedi 26 février 2005 Heure : 8:30 a.m. Lieu :
English: The most common physical processes are screening, flocculation, sedimentation, filtration and adsorption.
French: Les procédés physiques les plus courants sont le dégrillage, la floculation, la sédimentation, la filtration et l'adsorption.
English: As requested by WP.6 in its report and in TRADE/2004/11, the Committee further approved:
French: Comme ce dernier le lui avait demandé dans son rapport et dans le document TRADE/2004/11, le Comité a en outre approuvé :
English: 214.5 Encourage the NAM Centre for South-South Technical Cooperation (NAM-CSSTC), consistent with its terms of reference, to continue to organize training and capacity building programs for Non-Aligned Countries, and in this regard, further encourage them to provide necessary assistance on a voluntary basis to the Centre towards achieving its established goals and objectives;
French: 214.5 Encourager le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, en accord avec son mandat, à continuer d'organiser des programmes de formation et de renforcement des capacités pour les pays non alignés, et, à cet égard, encourager ces derniers à lui fournir, sous forme de contributions volontaires, l'aide nécessaire pour qu'il puisse atteindre ses buts et objectifs;
English: The mould colonies are usually blue, but they may also assume their natural pigmentation (i.e. black, yellow, green, etc.) 6.6.2 High numbers of yeast colonies may cause the entire growth area to turn blue.
French: Les colonies de moisissures sont habituellement bleues, mais elles peuvent aussi avoir leur pigmentation naturelle (c.-à-d. noires, jaunes, vertes, etc.). 6.6.2 Des colonies très nombreuses de levures peuvent faire virer toute la zone de croissance au bleu.
English: Offer to help work out a plan for cutting back or quitting.
French: Offrez d’aider à élaborer un plan visant à aider la personne à diminuer le nombre de fois qu’elle joue à des jeux de hasard ou à cesser complètement de jouer à ces jeux.
English: Since we can’t add number of chairs produced plus number of accountant services used plus number of loaves of bread baked, we first convert all data into one unit of measure—dollars. The dollar value of each component is summed to estimate production.
French: Étant donné qu’il est impossible d’additionner le nombre de chaises produites, les services de comptables et le nombre de pains produits, on convertit toutes ces données en une seule unité de mesure, soit les dollars.
English: The Fortune Head Ecological Reserve was officially opened today by federal, provincial and municipal leaders.
French: Le centre d’interprétation de la réserve écologique de Fortune Head a été inauguré aujourd’hui par des représentants fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: In addition, over 30 training workshops have been held for institutional staff and solidarity educational agencies in 15 Mexican states on the gender perspective, sexuality and self-esteem, and work with educational modules on the subject of gender and empowerment.
French: En outre, plus de 30 ateliers de formation ont été organisés à l'intention d'agents institutionnels et de membres des organismes d'éducation solidaire de 15 États sur les sexospécificités, la sexualité et la confiance en soi et des travaux ont été réalisés sur des modules éducatifs concernant le genre et l'autonomisation.
English: • Departmental learning initiatives
French: • Auto-évaluations Vidéos Sites Web Cours en ligne SCT/Faire place au changement Initiatives ministérielles
English: They also noted that a market-driven shift from underground mines to open pit mines had restrained or reduced fugitive CH4 emissions from coal-mining.
French: Ils ont également noté que, par le jeu des mécanismes du marché, le charbon était de plus en plus extrait de mines à ciel ouvert plutôt que de mines souterraines, ce qui avait pour effet de limiter ou de réduire les émissions fugaces de CH4 provenant de l'industrie houillère.
English: Werner Internationaland the Tribunal staff presented sector profiles resulting fromsurveys of the textile and downstream industries.
French: Notre enquête a ensuite donné lieu à quatre semaines d'audiences publiques en juin 1989.
English: Manufacturers, importers and sellers are required to register themselves to handle Lindane.
French: Les fabricants, les importateurs et les distributeurs sont tenus d'obtenir un agrément pour effectuer des opérations concernant le lindane.
English: The SBI took note of the information relating to the status of contributions as at 15 May 2009 and expressed its appreciation to the Parties that had paid their indicative contributions to the core budget and for the international transaction log on time, and particularly to those Parties that had made voluntary contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Le SBI a pris note également des informations sur l'état des contributions au 15 mai 2009 et a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient versé ponctuellement leurs contributions indicatives au budget de base et en faveur du relevé international des transactions, et en particulier à celles qui avaient fait des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: GAWH works with coalitions of international, national and non-governmental organizations, women's groups, health care professionals, religious organizations, academics and individual citizens from all regions of the world to promote and implement women's health care service improvements and research at local, national and international levels.
French: En coopération avec des coalitions d'organisations internationales, nationales et non gouvernementales, d'associations de femmes, de professionnels de la santé, d'organisations confessionnelles, d'universitaires et de particuliers de toutes les régions du monde, l'Alliance s'emploie à favoriser et à concrétiser l'amélioration de services de santé et la recherche à l'échelon local, national et international.
English: The present proposal contains no new special Community provisions concerning imports by one Member State from another, or movements between Member States, of genetically modified organisms. Such imports or movements will, in the future too, be covered by existing Community legislation.
French: La proposition actuelle ne contient aucune nouvelle décision communautaire particulière concernant l'importation ou les mouvements transfrontières d'organismes génétiquement modifiés entre les États membres, qui seront également inclus ultérieurement dans le champ d'application de la législation communautaire existante.
English: Female employees became eligible to pass on survivor benefits.
French: Les employées sont devenues admissibles aux prestations de survivant.
English: In vegetative terminal shoots, bud-scale initiation also began in mid-May to late May and new terminal buds were first evident in early to mid-June.
French: Dans les pousses végétatives terminales, l'initiation des écailles de bourgeon commence aussi entre la mi-mai et la fin du mois, et les nouveaux bourgeons terminaux étaient apparents entre le début et la mi-juin.
English: Products will not be stamped ‘This is foreign – do not buy it’!
French: Les produits ne seront pas étiquetés «Fabriqué à l’étranger - n’achetez pas»!
English: - European dimension of the issue(s) addressed, and extent to which the proposed action would contribute to tackling them at European level.
French: - Dimension européenne des problèmes abordés, et mesure dans laquelle l'action proposée contribuerait à les résoudre au niveau européen.
English: There is, however, low awareness of the ethics mandate and the Institute’s contribution in this regard among many key informants.
French: 3 Les ISFRS (Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé) sont des programmes de formation interdisciplinaires et innovateurs qui appuient le développement des nouveaux chercheurs.
English: The power of constitutional review is vested solely in the constitutional court.
French: La Cour constitutionnelle est investie de la totalité des compétences en matière de contrôle constitutionnel.
English: The number of reserves in all Regions which have undergone some form of subsequent exploration activity beyond Stage I is:
French: Voici le nombre de réserves, dans l'ensemble des régions, où l'on observe une exploration, sous une forme ou une autre, qui dépasse le cadre de l'Étape I:
English: Research on the protection of endangered species had been supported by the Government, which had also introduced legislation on the protection of the marine environment.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a appuyé des recherches sur la protection des espèces menacées d'extinction et a introduit une législation sur la protection du milieu marin.
English: (iv) Ordinance-Law 88-056 of 29 September 1988 organizes social security for civilian and military judges and for prosecuting magistrates and their successors.
French: iv) L'ordonnance-loi no 88-056 du 29 septembre 1988 organise la sécurité sociale des magistrats civils et militaires du siège comme du parquet de l'ordre judiciaire ainsi qu'à leurs ayants droit.
English: Operators Truck Drivers Welders Crane Operators Managers Supervisors Equip. Operators Truck Drivers Welders Managers Supervisors
French: 5 Grutiers Conducteurs d’équipement Camionneurs Soudeurs Directeurs de grutiers Surveillants Conducteurs d’équipement Camionneurs Soudeurs Directeurs Surveillants
English: Those agencies whose raison d'être is clear and whose work does in fact produce added value are being tarred with the same brush.
French: Ces maux affectent aussi les agences qui ont une raison d'être incontestable et qui apportent une valeur ajoutée par leurs activités.
English: Member States thus need to be fully committed to the policies they endorse at the national and EU levels.
French: Les États membres doivent donc s’engager pleinement vis-à-vis des politiques qu’ils soutiennent au niveau national et de l’UE.
English: Field inspections in these areas can only be conducted using a helicopter, which requires the costly placement of fuel for the helicopter.
French: La disponibilité de l’imagerie peut être limitée par la nébulosité (en particulier dans les régions côtières), une saison de croissance relativement courte et la fréquence orbitale des satellites de télédétection.
English: The Working Group noted that the Commission would have before it for the consideration of the item, in addition to the reports of the Working Group's fourteenth to sixteenth sessions, all documents that were submitted by the Secretariat to the Working Group at the current session.
French: Le Groupe de travail a noté que la Commission serait saisie, pour son examen de ce point, des rapports qu'il avait établis sur les travaux de ses quatorzième à seizième sessions, et de tous les documents que le secrétariat lui avait présentés à la session en cours.
English: • Collective Technology Projects Application Form 2008-09 [ PDF ]
French: • Projets collectifs en technologie Formulaire de demande de 2008-2009 [ PDF ]
English: Some wavelengths stimulate receptors in human eyes, so that we can "see" them.
French: Comme certaines de ces longueurs d'onde stimulent les récepteurs de l'oeil, nous pouvons les « voir ».
English: We hope that the forthcoming report of the Secretary-General on early recovery and peacebuilding will provide concrete recommendations in making the United Nations system more coherent in the area of early peacebuilding.
French: Nous espérons que le prochain rapport du Secrétaire général sur le relèvement rapide et la consolidation de la paix formulera des recommandations concrètes pour rendre le système des Nations Unies plus cohérent dans le domaine de la consolidation de la paix avancée.
English: Again, few provinces or territories were able to provide data to directly address the specified target (i.e. in a recent period, the number of neonates of carrier mothers and the number of those immunized).
French: Là encore, peu de provinces ou de territoires ont été en mesure de fournir des données se rapportant directement à l'objectif spécifique prévu (c.-à-d. le nombre de nouveau-nés dont la mère est porteuse du virus de l'hépatite et le nombre de ceux qui ont été immunisés, au cours d'une période récente).
English: The United States, while claiming to be a champion of human rights, repeated the same pattern of human rights violations and discrimination against minorities, immigrants and indigenous peoples.
French: Les États-Unis, qui se veulent le champion des droits de l'homme, sont constamment le théâtre de violations des droits de l'homme et de la discrimination à l'égard des minorités, des immigrants et des populations autochtones.
English: We encouraged management to demonstrate leadership for SD through inclusion of SD clauses in their performance agreements.
French: Nous avons encouragé la direction à faire preuve de leadership en matière de DD au moyen de l'intégration de dispositions relatives au DD dans ses ententes de rendement.
English: Preferably this team should include at least one well-known executive and a number of executives, including either the CEO or CFO or both, that have successfully gone through the IPO process before.
French: De préférence, cette équipe devrait comprendre au moins un directeur bien connu et un certain nombre de directeurs, dont le PDG ou le directeur financier, qui aient déjà réussi un PIT.
English: One way is to look at the motion of the suspect star.
French: Un de ces façons, c'est d'étudier le mouvement de l'étoile suspecte.
English: The Government agrees that children should enjoy more time for extracurricular activities within school hours and more leisure time at home.
French: Le Gouvernement convient que les enfants doivent avoir plus de temps pour les activités extrascolaires durant les heures d'école et plus de temps pour les loisirs à la maison.
English: It is clear that certain individual service members committed serious abuses during U.S. detention operations in Iraq.
French: Il est clair que certains membres des forces armées ont commis des fautes graves pendant les opérations de détention en Iraq.
English: The Translation Bureau responds to 3,000 requests for translation per year.
French: Le Bureau de la traduction répond à 3,000 demandes de traduction par année.
English: Other key points of Census by Internet
French: Autres points clefs du recensement par Internet
English: With respect to the appellant's eligibility to claim a refund, the appellant argued that section 68 of the Act gives the Department the authority to deal with end-user refund claims.
French: Pour ce qui est de son admissibilité à obtenir un remboursement, l'appelante a déclaré que l'article 68 de la Loi confère au Ministère le pouvoir de traiter des demandes de remboursement à titre d'utilisation finale pour la taxe de vente.
English: The prices here are too high for local buyers, and your multilingual ad put us in touch with foreign buyers.
French: Nous tenons à remercier en particulier le service client Babelimmo, très serviable. Nous vous recommanderons, car sur Internet on trouve tout et n'importe quoi.
English: At the resumed 43rd meeting, on 23 December, the representative of Armenia and coordinator of informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Voluntary movements in connection with the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” (A/C.5/55/L.38).
French: À la reprise de la 43e séance, le 23 décembre, le représentant de l'Arménie, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : changements volontaires de catégorie » (A/C.5/55/L.38).
English: Although the three levels of government are working together to maintain a safe food supply, food safety is everybody’s business.
French: Même si les trois paliers de gouvernement collaborent en vue d’assurer un approvisionnement en aliments sains, il reste que la salubrité des aliments est l’affaire de tous.
English: An unforeseen issue was the havoc created by the passing of hurricane Ivan.
French: Un problème imprévu a été le désordre que le passage du cyclone Ivan a semé.
English: Video/07-927HiRes.wmv Combat team strikes with speed, aggression Thursday, January 03, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-927
French: L´équipe de combat : rapide et agressive jeudi 3 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-927
English: One caution that was raised in the key informant interviews was the extent of awareness of IG and engagement of basic scientists who, given their historical connection to the Medical Research Council, more strongly identify with CIHR central and the open competitions.
French: Une réserve exprimée dans les entrevues avec les informateurs clés concerne la mesure dans laquelle on connaît l’IG et l’engagement des fondamentalistes qui, étant donné leur lien historique avec le Conseil de recherches médicales, s’identifient d’abord aux IRSC en tant que tels et aux concours ouverts.
English: Be sure to read the Gentoo PPC FAQ for help with some common installation related issues or if you're unsure as to just what's in that PowerPC machine you've got sitting on your desk right now.
French: Vous devriez consulter la Foire Aux Questions PPC pour toute question sur l'installation ou si vous vous demandez ce qu'il y a exactement dans la machine PowerPC qui repose sur votre bureau.
English: VOC emissions from consumer products would increase as more of these products are manufactured or imported to meet the demand.
French: Les émissions de COV attribuables aux produits de consommation augmenteraient car davantage de ces produits seraient fabriqués ou importés pour répondre à la demande.
English: Senate finances The Senate focuses on spending its public funds carefully and accountably.
French: États financiers du Sénat Le Sénat veille à dépenser les fonds publics de façon prudente et responsable.
English: Measuring cost of equity, or the return that shareholders expect, involves an analysis of various financial models, risk assessment and other technical relationships.
French: Pour calculer le coût du capital-actions, ou le rendement auquel les investisseurs s'attendent, on analyse divers modèles financiers, les risques et certains autres liens de nature technique.
English: This results in decisions based on criteria deemed too subjective.
French: De plus, certains fournisseurs de formation s'opposent au modèle prescriptif, car à leur avis, il limite leur capacité de gestion.
English: Fish Until Stocks Become Self-Regulating (i.e. Fishing No Longer Sustainable) OR Improve Current, & Develop New, Initiatives to Manage Fishing
French: Pêcher jusqu’à ce que les stocks s’autorégularisent (c.-à-d. que la pêche n’est plus durable) OU Améliorer les initiatives existantes de gestion des pêches et en développer de nouvelles
English: "The remediation of this site is a positive step in the reinvestment of our core neighbourhoods," said Mayor Atchison.
French: « La restauration de ce site est une étape positive vers le réinvestissement dans nos quartiers centraux, affirme le maire Atchison.
English: The amendments, however, will commit the Commission to carry out its trade defence investigations under a tighter regime, within shorter deadlines.
French: Dans le domaine de la défense commerciale, l’introduction de délais à caractère obligatoire pour les enquêtes de réexamen antidumping et antisubventions imposée par la nouvelle réglementation antidumping et antisubventions adoptée par le Conseil a abouti à un nouvel instrument de défense commerciale plus efficace et plus transparent.
English: • Total general inquiries requests and response rates per established service standards Legal Services
French: • Nombre total de demandes de renseignements généraux et taux de réponse par norme de service établie Services juridiques
English: Reasons for the Revision We have revised this bulletin to incorporate new interpretations, to clarify existing positions and to reflect amendments to section 87 of the Income Tax Act.
French: Raisons des modifications Nous avons modifié ce bulletin afin d'y inclure de nouvelles interprétations, de préciser certaines positions existantes et de refléter des modifications apportées à l'article 87 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Avoid abrupt course changes.
French: Évitez de changer brusquement de cap.
English: From a professional perspective, it is encouraging to see this research continuing.
French: D'un point de vue professionnel, il est encourageant de voir que cette recherche se poursuit.
English: A further 26 had been reported directly to NGOs; there were a total of 40 alleged victims.
French: Vingt-six autres cas avaient été signalés directement à des ONG et concernaient au total 40 victimes présumées.
English: In order to favour the inclusion of such a substance in plant protection products, it is appropriate to identify such substances and to facilitate the placing on the market of plant protection products containing them.
French: Dans le même ordre d’idées, les études toxicologiques effectuées sur des êtres humains ne peuvent pas être utilisées dans le but de réduire les marges de sécurité de substances actives ou de produits phytopharmaceutiques.
English: In the alternative, counsel argued that the mirror balls are excluded from Chapter 84 pursuant to Note 1(c) of the Chapter Notes.
French: À titre de seconde solution, l'avocate a allégué que les boules miroirs étaient exclues du Chapitre 84 aux termes de la Note 1 c) des Notes de Chapitre.
English: The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
French: La proposition modifiée de la Commission prévoyait un régime simplifié pour les crédits d’un montant d’au plus 300 euros.
English: (3) The author may put an end to exploitation if the technical quality of fixing jeopardizes satisfactory communication of the work.
French: 3) L’auteur peut faire cesser l’exploitation lorsque la qualité technique de la fixation nuit à la communication correcte de l’œuvre.