ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary in the best interest of the child, and, where alternative care is necessary, to promote family and community-based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents or one in which the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence;
French: Engage tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne jugent, conformément aux lois et procédures applicables mais sous réserve de recours judiciaire, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant et, quand il faut trouver une solution de remplacement, à favoriser une prise en charge familiale ou communautaire plutôt qu'un placement dans une institution, sachant qu'une décision de séparation peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'il faut décider du lieu de résidence de l'enfant ;
English: • production of machinery for own use; • executive, administrative, sales and research staff; In the Manufacturing sector, employees are usually divided into two groups: production employees and administrative employees.
French: Bon nombre d'indices ont cependant été créés afin que d'autres facteurs qui contribuent au niveau de vie d'un pays soient pris en compte, notamment le taux de mortalité infantile, l'espérance de vie, le taux de fertilité, l'alphabétisation et l'instruction.
English: However, Nycomed attributed these declines to a generally downward market trend in the LOCM sector.
French: Cependant, Nycomed a attribué cette situation à une tendance générale à la baisse dans le secteur du marché occupé par les OBO.
English: Centre de recherche clinique du centre universitaire de santé de l'estrie (CUSE) Contribution: $131,425 Called "Autocontrol," this program's aim was to reduce the overuse of routine tests by physicians in a general surgery unit in a Sherbrooke hospital.
French: Centre de recherche clinique du Centre universitaire de santé de l'Estrie (CUSE) Contribution : 131 425 $ Intitulé « Autocontrôle », ce programme avait pour but de rationaliser la surutilisation des tests diagnostiques de routine par les médecins d'une unité de chirurgie générale d'un hôpital de Sherbrooke.
English: The time taken on each visit is two hours and the MCO feels that the regular visits are essential for the morale and well being of the prisoners.
French: Chaque visite prend environ deux heures et l’AGC est d’avis que des visites régulières sont indispensables au moral et au bien-être des détenus.
English: COMPLICATIONS – Complete obstruction of airway causing respiratory arrest, hypoxia and death – Sepsis – Septic shock
French: Anomalies anatomiques – Compression des voies respiratoires par des anomalies ou des tumeurs des poumons ou des vaisseaux sanguins.
English: Left to grow too large, the debt would mortgage the incomes of our children.
French: Si on la laisse trop croître, la dette pourrait hypothéquer les revenus de nos enfants.
English: You'll be captivated by the fruity flavor and variations of Prosecco and Cartizze DOC, from sparkling to dry, brut and extra dry.
French: Vous serez charmés par la saveur fruitée du Prosec et du Cartizze et par les déclinaisons proposées du pétillant au brut en passant par le sec.
English: March 31, 2005 Contract Value: $11,054.66 Comments:
French: Équipement informatique - 2 serveurs Codes d'articles économiques
English: This may be kept at reception and provided on request.
French: Cet objet peut être déposé à la réception et remis sur demande.
English: A global response was called for, involving partnerships with United Nations agencies, global networks, cities, professionals, civil society, young people, women and indigenous people.
French: Une réponse globale s'imposait, à l'aide de partenariats avec les organismes des Nations Unies, les réseaux mondiaux, les villes, les professionnels, la société civile, les jeunes, les femmes et les autochtones.
English: The Entrepreneur Monitoring Information System (EMIS) currently contains records of entrepreneurs who became permanent residents from January 1, 1994 to date. RDA Number:
French: À l'heure actuelle, le Système informatisé de suivi des entrepreneurs (SISE) contient des données qui remontent au 1er janvier 1994 sur les entrepreneurs qui ont obtenu le statut de résident permanent au Canada. No. ADD :
English: Reaffirms the provisions contained in its resolution 56/248, subject to the provisions of the present resolution;
French: Réaffirme les dispositions contenues dans sa résolution 56/248, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: A comitology mechanism could be included in the horizontal instrument in order to update the list of terms.
French: L'instrument horizontal pourrait prévoir un mécanisme de comitologie pour l'actualisation de la liste de clauses.
English: We can, therefore, expect that if the undertaking were to expire, CTC Tube would most probably lose sales.
French: Nous pouvons donc nous attendre à ce que, si l'engagement vient à expirer, CTC Tube perde probablement des ventes.
English: In addition to the inherent risks of the business cycle, the Company’s operations are occasionally susceptible to severe weather conditions, which can disrupt operations and service for the railroad as well as for the Company’s customers.
French: Au cours des dernières années, des conditions de sécheresse grave dans l’ouest du Canada, par exemple, ont provoqué une baisse importante des produits d’exploitation des marchandises transportées en vrac, principalement les produits céréaliers.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea objected to reopening the discussion of its country programme.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a élevé une objection à la réouverture du débat sur son programme de pays.
English: The litigant may represent her or himself unless she or he is unable to do so or be represented by any person who is found "reliable" by the courts in regards to her or his honesty, knowledge and past activities.
French: Le justiciable peut se représenter lui-même sauf s’il est incapable ou être représenté par toute personne qui est estimée par les juridictions comme étant « fiable » en raison de son honnêteté, de ses connaissances et de ses activités antérieures.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: d’approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le
English: Decides that the membership in the Council shall be open to all Member States of the United Nations; when electing members of the Council, Member States shall take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments made thereto; the General Assembly, by a two-thirds majority of the members present and voting, may suspend the rights of membership in the Council of a member of the Council that commits gross and systematic violations of human rights;
French: Décide que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pourront être candidats à un siège au Conseil; lors de l'élection des membres du Conseil, les États Membres prendront en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les contributions volontaires qu'il a annoncées et les engagements qu'il a pris en la matière; l'Assemblée générale pourra, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, suspendre les droits d'un membre du Conseil qui aurait commis des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme d'y siéger;
English: The oceans are physically contiguous and do not have evident visual surface indicators reflecting their environmental state which could be used to aid policy makers in their national and international efforts to conserve, protect and use the marine resources in a sustainable manner.
French: Les océans forment une masse contiguë et ne révèlent pas par des signes visibles en surface l'état dans lequel ils se trouvent, signes qui, s'ils existaient, aideraient les décideurs à conserver, protéger et exploiter les ressources marines de façon écologiquement rationnelle aux niveaux national et mondial.
English: Assistant Deputy Ministers Public Safety Committee Date(s): February 03, 2004 Attendee(s): 33 Government Employees Location: 340 Laurier Ave.
French: Dîner de travail:Comité des Sous-ministres adjoints sur les priorités du Portefeuille et la planification Date(s): février 03, 2004 Présence(s): 33 Employées du gouvernement Location: 340 Laurier Ave.
English: Samples were cooled overnight in the fridge (0 to 4˚C) and placed in crushed ice prior to sampling.
French: On a refroidi les boissons à analyser en les mettant toute la nuit au réfrigérateur (de 0 à 4 ˚C), puis dans de la glace concassée avant d'en prélever des échantillons.
English: The MEA was the employer, and the  employees were the dockers, members of the ILA.
French: La preuve  a révélé que l'AID contrôlait l'attribution des emplois dans le port de  Montréal. L'AEM était l'employeur, et les employés étaient les débardeurs,  membres de l'AID.
English: This property is being used to design a test allowing the ability to distinguish between the introduced and the endogenous substances.
French: Il a été démontré que la prise de GH, et non l'exercice, modifie l'expression d'une variante de l'IGF-1 spécifique aux muscles.
English: There is also a heavy onus on the senior leaders of the Afghan military, who gathered in Kabul on 19 and 20 April from across the country to discuss the building of the new national army.
French: Une lourde responsabilité incombe également aux principaux dirigeants de l'armée afghane qui sont venus de tout le pays les 19 et 20 avril à Kaboul pour discuter de la création d'une nouvelle armée nationale.
English: These might include community-based organizations for social services and economic development, nation governments, new community-level structures, co-ordinating bodies for regulating land and wildlife use, and innovations in the public government forms being pioneered in Nunavut, Nunavik, the Yukon and the northern parts of provinces.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.17 Que tous les gouvernements qui recrutent des candidats dans les collectivités septentrionales et éloignées tiennent compte de leur vécu et de leur aptitude manifeste à se perfectionner, en plus — et parfois au lieu — de leurs diplômes.
English: The full text of the bill will be found in the annex.
French: On trouvera ci-joint le texte complet de l'avant-projet décrit.
English: Amendment 15 Article 2, paragraph 2, indent 2 - highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union; - raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of intercultural and interreligious dialogue in everyday life;
French: Amendement 15 Article 2, paragraphe 2, tiret 2 - mettre en exergue l'apport des différentes cultures à notre héritage et à nos modes de vie; sensibiliser les citoyens européens et toute personne vivant dans l’Union européenne, en particulier les jeunes, à l’importance de rechercher les moyens à mettre en œuvre pour la réalisation à travers le dialogue interculturel d’une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde, respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne; PR\604169FR.doc 9/21
English: Helsinki, Finland, February 26, 2009 – Kimi Räikkönen, Formula One Scuderia Ferrari super pilot is famous for his ice cold racing strategy.
French: Helsinki, Finlande, le 26 février 2009 – Kimi Räikkönen, le grand pilote de Formule 1 de l'écurie Ferrari, est célèbre pour sa stratégie et son sang-froid pendant les courses.
English: · acuerdos con las ONG nacionales y locales
French: · concertation avec les ONG nationales et locales
English: Kompliziertes/altmodisches Abrechnungsverfahren mit Beleg und Unterschrift etc. (vielleicht in AI-Hotels aufgrund Gästestruktur nicht anders möglich?
French: Las playas están frente a los otros hoteles de la zona.
English: New programs and learning resources in French first language.
French: Investissement prévu 2003-2004 Fédéral 280 100 Provincial 92 300
English: For example, in the most extensive study by Holmström et al. (1989c), changes were not significant in a population exposed to wood dust-formaldehyde that was also examined.
French: Par exemple, dans l'étude qui vient d'être mentionnée, les changements n'étaient pas significatifs chez une population exposée à de la sciure fine contenant du formaldéhyde qui a aussi été examinée.
English: Among the report's recommendations:
French: Voici quelques recommandations du rapport :
English: It also led to the development of a seven-part First Nations Water Management Strategy, in partnership with Health Canada aimed at protecting source water from pollution, while providing effective drinking water treatment, and the distribution of drinking water.
French: Enfin, elle a mené à l'élaboration de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations, une approche en sept points conçue en partenariat avec Santé Canada, qui vise à protéger l'eau de source contre la pollution, tout en assurant un traitement et une distribution efficaces de l'eau potable.
English: [588] The Agency notes Mr. Crosson's agreement during cross-examination by counsel for the applicants that, if a 1P1F policy were applied to both Air Canada and WestJet simultaneously, the carriers would be more likely to be able to pass on the associated cost to consumers.
French: [588] L'Office fait observer que, lorsqu'il a été interrogé par l'avocat des demandeurs, M. Crosson était d'accord que, si une politique 1P1T était appliquée à Air Canada et à WestJet simultanément, il serait plus probable que les transporteurs soient en mesure de refiler les coûts connexes aux consommateurs.
English: Doha, 3 Rabi` I A.H. 1430 (30 March A.D. 2009)
French: Doha, le 3 rabî ath-thani 1430 de l'hégire (soit le 30 mars 2009)
English: There must be a psychiatric illness related to schizophrenia.
French: Il doit y avoir présence d’une maladie psychiatrique dans la lignée de la schizophrénie.
English: Following the repositioning exercise, the new programme orientation is articulated around 10 subprogrammes.  These are: Trade, finance and economic development (subprogramme 1); Food security and sustainable development (subprogramme 2); Governance and public administration (subprogramme 3); Information and science and technology for development (subprogramme 4); Economic cooperation and regional integration (subprogramme 5); Gender and women in development (subprogramme 6); Subregional activities for development (subprogramme 7) - Component 1: Subregional activities in North Africa, Component 2: Subregional activities in West Africa; Component 3: Subregional activities in Central Africa; Component 4: Subregional activities in Eastern Africa; Component 5: Subregional activities in Southern Africa; Development planning and administration (subprogramme 8); Statistics (subprogramme 9); and Social development (subprogramme 10).
French: À la suite du repositionnement, le nouveau programme s'articule autour de 10 sous-programmes à savoir: Commerce, finance et développement économique (sous-programme 1); Sécurité alimentaire et développement durable (sous-programme 2); Gouvernance et administration des affaires publiques (sous-programme 3); L'information, la science et la technologie au service du développement (sous-programme 4); Coopération économique et intégration régionale (sous-programme 5); Parité hommes - femmes et rôle des femmes dans le développement (sous-programme 6); Activités sous-régionales de développement (sous-programme 7); Volet 1: activités sous-régionales en Afrique du Nord; Volet 2: activités sous-régionales en Afrique de l'Ouest; Volet 3: activités sous-régionales en Afrique centrale; Volet 4: activités sous-régionales en Afrique de l'Est; Volet 5: activités sous-régionales en Afrique australe; Planification et administration du développement (sous-programme 8); Statistique (sous-programme 9); Développement social (sous-programme 10).
English: International instruments such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises are also relevant in this context.
French: Des instruments internationaux comme les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales peuvent être utiles dans ce contexte.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A138 Spending of revenues pursuant to Section 18(2)of the Canada School of Public Service Act Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A138 Dépense des revenus conformément au paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada Description:
English: Reference Standard, Primary A substance that has been shown by an extensive set of analytical tests to be authentic material that should be of high purity.
French: Quarantaine Statut des matières isolées physiquement ou par d'autres moyens efficaces dans l'attente d'une décision quant à leur approbation ou à leur rejet.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the Applicant) for authority to relocate and widen Highway No. 132 where it crosses at grade the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Grande-Rivière, in the Province of Quebec, from mileage 49.72 to mileage 49.69 Chandler Subdivision as shown on Plan No. UT-87-17-1003, pages 2 to 4 of 4, all revised to February 25, 1988, on file with the Agency under File No. 26782.694; and IN THE MATTER OF the relocation and revision of the protective devices.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer et d'élargir la route n° 132 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Grande-Rivière, dans la province de Québec, du point milliaire 49,72 au point milliaire 49,69 de la subdivision Chandler, comme il est indiqué sur le plan n° UT-87-17-1003, pages 2 à 4 de 4, tous révisés au 25 février 1988, versés au dossier n° 26782.694 de l'Office; et RELATIF au déplacement et à la révision des dispositifs de protection.
English: Paragraph 82 was revised to read:
French: Le paragraphe 82 a été révisé comme suit :
English: Each officer (excluding the executive director, who is appointed) is elected for a three-year term and holds office until the term expires and a successor has been elected.
French: Chaque agent (à l’exception du directeur exécutif, qui est nommé) est élu pour un mandat de trois ans et reste en fonction jusqu’à l’expiration du mandat et l’élection de son successeur.
English: Where a department is delegated responsibility under its enabling legislation for the payment of groups of its personnel by means of its own payrolls, the principles outlined in Section 3 above are to be applied.
French: Lorsque, en vertu de sa loi d'autorisation, un ministère se voit déléguer la responsabilité de payer les groupes de son personnel au moyen de son propre système de paye, il lui faut appliquer les principes décrits à l'article 3 ci-dessus.
English: UNDP has also supported the preparation of an inventory on governance, as well as funding the African Conference on Public Procurement Reform and a study on public service ethics in Africa.
French: Le PNUD a également apporté son appui pour l'établissement d'un inventaire sur la gouvernance, et financé la Conférence africaine sur la réforme des achats publics et une étude sur la déontologie du service public en Afrique.
English: Indigenous peoples and Afro-Colombians had also been affected by large-scale development projects undertaken on their communal lands, and no appropriate consultation mechanisms appeared to be in place.
French: Le rapporteur relève que les autochtones et les Afro-Colombiens ont également été affectés par les projets de développement de grande envergure menés sur leurs terres et qu'aucun mécanisme approprié de consultation de ces derniers n'a apparemment été utilisé.
English: We all know that the European Union is not in good condition, and so it is right that this House, when considering enlargement policy, should focus on the European Union's capacity for integrating new members, which, contrary to what certain Members sometimes claim, is not a new criterion, but an important element neglected in the past.
French: Nous savons tous que l'Union européenne se porte mal. Il est donc logique qu'en matière de politique d'élargissement, le Parlement se concentre sur la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres, ce qui, contrairement à ce que certains membres prétendent parfois, n'a rien d'un nouveau critère mais constitue un élément important négligé par le passé.
English: The SCRC noted that draft resolutions dealt with at Regional Committee sessions would benefit if the SCRC were given the opportunity to prepare them more thoroughly before they were presented to the RC.
French: Le CPCR a observé que si on lui en donnait la possibilité, il pourrait mieux préparer les projets de résolutions avant leur présentation au Comité régional, une démarche qui serait utile à leur examen lors des sessions du Comité régional.
English: "When Canadians help out by taking simple steps to protect themselves, the system becomes even safer," added Protti.
French: « Lorsque les Canadiens suivent ces simples mesures pour se protéger, le système devient encore plus sécuritaire », a ajouté M. Protti.
English: • How reports about side effects, like yours, are used This is your Guidebook to keep.
French: • comment sont traitées les déclarations d'effets secondaires. Conservez ce guide.
English: Play the Groovy Sixties 5-reel, 4 row, 40-line video slot machine game for free. The Groovy 60s is the place to be if you want to step back in time and get that retro gaming feeling.
French: Pacific Attack est une machine à sous vidéo avec 5 rouleaux et 15 lignes de paiement, propulsé par Net Entertainment.
English: Indeed, this has been one of the most challenging years in United Nations history.
French: En effet, cette année a été l'une des plus difficiles de l'histoire des Nations Unies.
English: With a view to developing and strengthening understanding of the institution’s values and mission, and to promoting their e ective delivery, the Ombudsman organised a sta retreat in October 2006.
French: En vue de développer et de renforcer la compréhension des valeurs et de la mission de l’institution et de promouvoir leur application e ective, le Médiateur a organisé une retraite du personnel en octobre 2006.
English: Funding for investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (0.2)
French: Financement pour investir dans les initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage au Canada (0,2)