ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An INCP Working Group, chaired by Canada, has produced a draft text of the Instrument, which was presented to ministers in Cape Town, South Africa, in October 2002.
French: Un groupe de travail du RIPC présidé par le Canada a produit une version provisoire qui a été présentée aux ministres au Cap en Afrique du Sud en octobre 2002.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Vancouver resident has been convicted for illegally possessing clams, a contravention of the Fisheries Act.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un résident de Vancouver a été condamné pour possession illégale de palourdes, une infraction à la Loi sur les pêches.
English: They are tracked in WIN and monitored for compliance to the five day turnaround standard.
French: Leur traitement est suivi dans WIN et on veille à ce que la norme de réponse dans un délai de cinq jours soit respectée.
English: My Government believes that States victimized or affected by piracy bear the primary responsibility for prosecuting pirates.
French: Mon gouvernement estime que les États victimes d'actes de piraterie ou touchés par ces actes ont la responsabilité principale de juger les pirates.
English: Increasingly, the priority of Government and the private sector is to exploit Canadian talent and resources in federal laboratories to its fullest potential in order to invigorate the kind of entrepreneurial spirit needed to propel our economy to success in the global marketplace.
French: De plus en plus, le gouvernement et le secteur privé exploiteront de façon prioritaire les talents et les ressources canadiens dans les laboratoires fédéraux selon leur potentiel optimal afin d'insuffler l'esprit entreprenarial nécessaire pour assurer le succès de notre économie sur les marchés mondiaux.
English: Similarly, newspapers printed immigrants' personal testimonies about life in the colonies, often in glowing terms, as well as information on terms of settlement, sailings, and notices of lectures by immigrant agents.
French: Par ailleurs, les journaux publient des tÃ©moignages personnels d'immigrants qui dÃ©crivent, souvent de faÃ§on trÃ¨s attrayante, la vie dans les colonies, ainsi que de l'information sur les conditions de colonisation et sur les traversÃ©es ainsi que des avis de confÃ©rences donnÃ©es par des agents d'immigration.
English: When analysing the position of the country on ESDP it is necessary to make a clear-cut difference between cautious official statements and rather more forward-looking analytical comments.
French: Il se trouve qu’en 2001, le chapitre relatif à la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures était à l’ordre du jour des 42
English: The Staff Union questioned the necessity and logic of reopening bona fide agreements that had been previously reached at the twenty-sixth session and approved by the Secretary-General.  The Staff Union construed this as an attempt to coerce the Union into attending the twenty-seventh session, at which only the Secretary-General's reform proposals would be discussed.
French: Ne voyant pas pourquoi il faudrait remettre sur la table des accords conclus de bonne foi à la vingt-sixième session et approuvés par le Secrétaire général, le Syndicat a estimé qu'il s'agissait d'une manœuvre visant à le contraindre à participer à la vingt-septième session, à laquelle seules les propositions de réforme du Secrétaire général seraient abordées.
English: The Swedish Presidency is nevertheless hoping that a decision can be made during what is left of its term and to resolve some of the matters that you asked about.
French: Ainsi, la présidence suédoise espère encore pouvoir aboutir avant la fin de son mandat et résoudre certains des problèmes que vous avez évoqués.
English: diligence exercised in management processes over these areas should be strengthened and that processes and controls in place for contracting and use of acquisition cards are weak in mitigating the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Conclusions Nous avons constaté que, dans l’ensemble, la Direction de la GI/TI avait respecté les principes de diligence raisonnable dans le cas des dépenses de voyage, des sommes versées aux fournisseurs et de la protection des petits articles de grande valeur à risque élévé et avait mis en place des systèmes et contrôles pour atténuer les risques de la non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC.
English: It provides business management training, mentoring and access to capital and international markets."
French: Elle permet d’offrir de la formation en gestion des affaires et des services de mentorat, et elle facilite l’accès aux capitaux et aux marchés internationaux.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services (COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Other research indicates that a majority of Canadian hospitals have policies that support the use of initial electronic fetal monitoring, but only a minority support the use of continuous electronic
French: Le travail est déclenché une fois sur sept Il arrive qu’un travail qui a commencé naturellement cesse après l’admission à l’hôpital et il faut alors le déclencher de nouveau médicalement.
English: There are almost always some warning signs before violent behaviour occurs.
French: Il y a presque toujours des signes avertisseurs d’un comportement violent.
English: Part of this mission is the task of supporting fisheries patrols by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Dans le cadre de cette mission, elles ont appuyé les patrouilles faites dans les zones de pêche par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: In the denervated vessels, both norepinephrine (NE) and 5-hydroxytryptamine (5-HT) dose response curves were shifted to the left, indicating a postjunctional increase in sensitivity.
French: Dans les vaisseaux dénervés, tant les courbes dose – réponse de l'épinéphrine (NE) que de la 5-hydroxytryptamine (5-HT) ont été déplacées vers la gauche, indiquant une augmentation post-jonctionnelle de sensibilité.
English: No. Soft power came in the Marshall Plan¼.We did the same thing in Japan."
French: Non. La puissance douce est venue avec le Plan Marshall... Nous avons fait de même au Japon ".
English: Legal Problems of Artificial Insemination in Human Procreation, Master's Thesis, Faculty of Law, University of Zagreb, 1991
French: Legal Problems of Artificial Insemination in Human Procreation, thèse de maîtrise, faculté de droit de l'Université de Zagreb, 1991
English: It may be noted that, in keeping with its jurisprudence, the Tribunal applied to the Juno Trader case the various factors relevant to an assessment of the reasonableness of bonds or other financial security which it had identified in previous judgments.
French: Il convient de noter que, conformément à sa jurisprudence, le Tribunal a appliqué à l'affaire du Juno Trader les divers facteurs permettant de déterminer le caractère raisonnable d'une caution ou de toute autre garantie financière, lesquels avaient été retenus dans ses arrêts précédents.
English: The appellant alleged that she was assessed on knowledge not required for the position for which she applied.
French: L'appelante soumet qu'elle a été évaluée pour des connaissances non requises pour l'emploi convoité.
English: Based on a photograph provided by you and a poster of your choice, an artist renders you as a socialist hero.
French: A partir d'une photo et de l'affiche de votre choix, un artiste vous peint en héros socialiste. De 125 à 199 €.
English: 36 See, for example, BMG Canada Inc. v. Doe, 2005 FCA 193 (CanLII) especially at paras 36-45 where the relevance of PIPEDA’s privacy protection is discussed in relation to the general disclosure of information.
French: Doe, 2005 CAF 193 (IIJCan) particulièrement aux paragraphes 36 à 45 où la pertinence de la protection de la vie privée dans la LPRPDÉ est analysée en relation avec la communication générale des renseignements.
English: I would also like to say, on behalf of the President, that we have always followed what you have said at the rostrum with great interest.
French: Je voudrais vous dire également, au nom de la présidence, que c'est toujours avec beaucoup d'attention que nous vous avons écoutée ici.
English:  It has also been proposed to extend the definition of "rebroadcasting" to deferred broadcasting.85  b) The fixation right  The fixation of broadcasting is a precondition for its, increasingly profitable, secondary exploitation, i.e. such forms of use of broadcasting which go beyond the mere transmission of broadcasting signals, such as the making of copies of broadcasting.
French: Il a également été suggéré d’étendre la définition de la « réémission » à la radiodiffusion en différé. 85 b) Droit de fixation La fixation d’émissions est une condition indispensable à leur exploitation secondaire - de plus en plus profitable -, à savoir à des formes d’utilisation des émissions qui dépassent la simple transmission de signaux de radiodiffusion, comme par exemple la reproduction des émissions.
English: The Committee would establish a follow-up procedure at a date to be fixed in the concluding observations and would, in the interim, request the State party to provide a number of replies to the Special Rapporteur, who would report to the Committee.
French: Le Comité établirait une procédure de suivi à une date qui devrait être indiquée dans les conclusions et, entre-temps, demanderait à l'État partie de donner un certain nombre de réponses au Rapporteur spécial, qui en rendrait compte au Comité.
English: The Chicago of Lake Winnipeg   An aerial view of Gimli, Manitoba, its harbour and the surrounding courtryside.
French: Gimli, au Manitoba : le Chicago du lac Winnipeg  Une photo aérienne de Gimli, au Manitoba, de son installation portuaire et de la campagne avoisinante.
English: Canadian 88 Energy Corp. General Prohibition 36(3) May-31-2002 Jun-01-2000
French: Canadian 88 Energy Corp. Interdictions générales 36(3) 2002-05-31 2000-06-01
English: Particularly relevant to RTAs are disciplines on recognition under Article VII of GATS.
French: Particulièrement importantes pour les ACR sont les disciplines relatives à la reconnaissance au sens de l'article VII de l'AGCS.
English: Jeremy Phillips (Visiting Professorial Fellow, Queen Mary), provides a conclusion emphasizing the confluence of interests between honest traders, consumers, and national governments, whether of the EU or of the countries of origin of the infringing goods.
French: Jeremy Phillips (Professorial Fellow invité au collège Queen Mary), conclut sur la convergence qui existe entre les intérêts des honnêtes commerçants et ceux des consommateurs et des gouvernements nationaux, que ce soient ceux de la Communauté européenne ou des pays d’où proviennent les contrefaçons.
English: In the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Millennium Summit held in September 2001, heads of State and Government pledged to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire tenu en septembre 2001, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu était inférieur à 1 dollar par jour.
English: Whatever the real motivations of the countries desiring a plenary debate, it is always preferable to give the protagonists a chance to exchange views in the Council Chamber than risk seeing them resort to force on the ground.
French: En effet, quelles que soient les motivations véritables des pays souhaitant un débat plénier, il est toujours préférable d'offrir l'occasion aux protagonistes d'échanger leurs arguments dans la salle du Conseil que de courir le risque de les voir recourir à la force sur le terrain.
English: Measurement of emissions during regeneration
French: 3.2 Mesure des émissions pendant la phase de régénération
English: 2570  Fax : (613) 563-2476  Email : dhardy@idrc.ca
French: Copyright 2000 © Centre de recherchespour le développement international,Ottawa, Canada media@idrc.ca | 12 juillet 2001
English: The Collège has introduced programs in the following communities: 2003-2004 The personal support worker program in Kapuskasing 2004-2005 The personal support worker program in Timmins and Hamiltonin central south-western Ontario.
French: Voici les divers programmes implantés dans de nouvelles communautés par le Collège Boréal: 2003-2004 Le programme de préposé aux services de soutien personnel à Kapuskasing 2004-2005 Le programme de préposé aux services de soutien personnel à Timmins et Hamilton dans la région du Centre-Sud-Ouest.
English: The triumph at Vimy, in addition to our role in the series of Allied victories over the final three months of the war (often referred to as "Canada’s 100 days"), earned Canada a separate signature on the Treaty of Versailles.
French: Ce triomphe, en plus de notre rôle dans les victoires alliées des trois derniers mois de la guerre, souvent appelés les « Cent jours du Canada », ont valu au Canada une signature distincte sur le Traité de Versailles, l’accord qui a officiellement mis fin à la Première Guerre mondiale.
English: Weather and Environmental Predictions - Environmental conditions affect Canadians on many scales of time and space; from minutes to centuries and from cities to continents.
French: Les prédictions météorologiques et environnementales – Les conditions environnementales influent sur les Canadiens sur bien des échelles spatio-temporelles; leur effet se fait sentir en quelques minutes ou s'étend sur plusieurs siècles, dans des villes ou à l'étendue des continents.
English: Justification Specific measures to reduce concentrations of pollutants at local and regional level should not be proposed in this directive.
French: Justification Des mesures concrètes de réduction des substances nocives aux niveaux local et régional ne doivent pas être proposées dans la présente directive.
English: • Vehicle maintenance and repair service dates (for both internal and external maintenance and repair, including warranty work if notified) Fuel
French: • Dates des services d'entretien et de réparation du véhicule (qu'ils aient été fournis au sein de l'organisation ou non, y compris les travaux relatifs aux garanties, s'il y a eu avis) Carburant
English: Internally, national information databases and affiliated agencies in the country are consulted.
French: Des personnes figurant sur la liste ont-elles été arrêtées à un point d'entrée dans votre pays, ou dans le territoire national alors qu'elles étaient transit?
English: Progress in Kosovo will continue even without the meaningful participation of the Kosovo Serbs, but progress in establishing a fully multi-ethnic Kosovo and integrating all communities will remain limited as long as one ethnic group is pressured to stay outside the political, economic and social processes.
French: Les progrès vont se poursuivre au Kosovo, même en l'absence d'une participation significative des Serbes du Kosovo, mais les progrès en vue de la création d'un Kosovo pleinement multiethnique, intégrant toutes les communautés, resteront limités tant qu'un groupe ethnique continuera à subir des pressions visant à le maintenir en dehors des processus politiques, économiques et sociaux.
English: AVP/IM/03/4 Add. page 55
French: Il a été indiqué, à titre d’exemple qu’un tribunal allemand peut corriger un résultat fondamentalement injuste qui résulterait de l’application d’une loi étrangère invoquée en vertu des règles allemandes de droit international privé.
English: A special aspect of the implementation of counter-terrorism relates to the protection of human rights.
French: La protection des droits de l'homme est une des questions qui entrent en jeu dans la lutte contre le terrorisme.
English: We will see in a later section that international markets represent important openings for the region’s cultural products, which could mean opportunities for increased sales.
French: Nous verrons dans une section subséquente que les marchés internationaux représentent d’importants débouchés pour les produits culturels régionaux, qui pourraient se traduire par l’accroissement des ventes de ceux-ci.
English: Musicians also find it hard that they must pay heavy duty and other imposts on orchestral instruments not manufactured in Canada.
French: De leur côté, les musiciens trouvent excessif d'avoir à acquitter de lourds droits de douane et d'autres impôts qui frappent les instruments d'orchestre importés.
English: The key is to do it slowly and carefully, explains Komatsu.
French: Le secret consiste à travailler lentement et soigneusement, explique Komatsu.
English: UK (S) - Pt 1 IMPLEMENTATION ISSUE Ref. in RS & RPE TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS Example INTERNATIONAL COOPERATION UNDER PART 9 Recognising the jurisdiction of the ICC Pre-amble
French: RU(S) - Point 1 QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE Réf. dans le SR et le RPP TYPE D'EXIGENCES ET DE CONSIDÉRATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE Exemples COOPÉRATION INTERNATIONALE PRÉVUE AU CHAPITRE IX Reconnaissance de la compétence de la CPI Préambule
English: DGEMs and Economic Research at the Bank of Canada An important feature of macroeconomic research at the Bank of Canada is the variety of viewpoints and analytical methods that come into play.
French: Les MDEG et la recherche économique à la Banque du Canada La diversité des points de vue et des méthodes d’analyse est un élément important de la recherche macroéconomique effectuée à la Banque du Canada.
English: I am sure I do not need to remind you that the FMD outbreak in the UK in 2001 was caused by the illegal introduction of meat - most probably from Asia - and the illegal use of swill feeding.
French: Je suis certaine qu'il est inutile de vous rappeler que l'épidémie de FA survenue au Royaume-Uni en 2001 a été provoquée par l'introduction illégale de viande - très probablement d'Asie - et de l'utilisation illégale d'eau grasse pour alimenter le bétail.
English: (After undocking, Progress M-48 had stayed in orbit not far from the ISS, conducting scientific experiments, and was sunk in the ocean only 10 days later, on 28 January);
French: (Après s'être désarrimé, Progress M-48 était resté en orbite non loin de la Station pour effectuer des expériences scientifiques pendant 10 jours, et n'avait été dirigé vers le Pacifique que le 28 janvier;
English: In its efforts directed towards the implementation of the various tasks stemming from the recommendations of this Forum, the OSCE should further enhance co-operation with its institutions and other international agencies.
French: Dans ses efforts visant à mettre en œuvre les différentes tâches découlant des recommandations de ce Forum, l’OSCE devrait resserrer encore la coopération avec ses institutions et d’autres organismes internationaux.
English: DFO plays a leading role in ensuring the sustainable development and safe use of Canadian waters for the benefit of all Canadians.
French: Le MPO est un ministère voué au développement durable et à l’utilisation sûre des eaux canadiennes au profit de tous les Canadiens.
English: The only significant change here is negative.
French: Le seul changement significatif est ici négatif.
English: Furthermore, UNAMA will continue to cooperate on political matters with the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: Par ailleurs, la MANUA poursuivra sa coopération sur les questions politiques avec le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: It is nevertheless apparent, now, that the reasons for declaring IBM’s offer non-compliant were not only invalid for the most part but, in addition, were either not fully documented in the bid evaluation report or, in the opinion of the Tribunal, more likely, IBM’s proposal was not thoroughly evaluated by Revenue Canada and the Department at the time of bid evaluation.
French: Il est néanmoins manifeste, maintenant, que les raisons pour lesquelles la soumission d’IBM a été déclarée irrecevable, en plus d’être non fondées en majeure partie, ont été incomplètement documentées dans le rapport d’évaluation des soumissions ou que, plus vraisemblablement, selon le Tribunal, la proposition d’IBM n’a pas fait l’objet d’une évaluation complète par Revenu Canada et le Ministère au moment de l’évaluation des soumissions.
English: UNDP will continue its substantial operational and substantive support to the resident coordinator system and promote joint initiatives with other United Nations organizations, especially in area-development schemes and in the promotion of statistics.
French: Le PNUD continuera de fournir un appui opérationnel et technique important au système des coordonnateurs résidents et de promouvoir les initiatives menées en concertation avec d'autres organismes du système des Nations Unies, plus particulièrement les plans de développement de la région et les actions visant à développer le secteur des statistiques.
English: Ammonia-d3 of differing 14N/15N ratios has been photolysed in the transition using a narrow-band-width, frequency-doubled, pulsed dye laser.
French: On a utilisé un laser à colorant en mode déclenché, de largeur de bande spectrale étroite et doublé en fréquence pour photolyser de l'ammoniaque-d3 dans la transition pour divers rapports 14N/15N.
English: With respect to the Commission's proposed consideration of shared oil and gas, this is one of essential bilateral interest — that is, one to be resolved by negotiation between the particular States involved.
French: S'agissant de l'examen éventuel par la Commission du sujet des ressources pétrolières et gazières partagées, il s'agit là d'une question d'intérêt essentiellement bilatéral - c'est-à-dire susceptible d'être résolue par voie de négociation entre les États intéressés.
English: Industry reformulation and consumer choice will be monitored.
French: Les nouvelles formulations de l'industrie et les choix des consommateurs seront observés.
English: On their part, officials of the Department of Public Works continued to enforce the regulations by eradicating the crops that could possibly weaken the raised riverbank's land structure.
French: De leur côté, les fonctionnaires du Département des travaux publics ont continué d'appliquer les lois en détruisant les récoltes susceptibles d'affaiblir la structure du sol des rives surélevées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=DA9DCD21&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=DA9DCD21&accessible=off
English: 4:30 p.m. Minister Flaherty will hold a media availability immediately following the closing press conference by Mexican Secretary of Finance and Public Credit Agustin Carstens.
French: 16 h 30  M. Flaherty tiendra un point de presse immédiatement après la conférence de presse de clôture du secrétaire mexicain des Finances et du Crédit public, Agustin Carstens.
English: in writing. - I support this report.
French: Je soutiens ce rapport.
English: The transposition date of the sectoral directive 2002/15/EC was 23 March 2005.
French: La date limite pour la transposition de la directive 2002/15/CE (dite sectorielle) était le 23 mars 2005.
English: As well, enforcement by the government is relatively straightforward although labour-intensive.
French: De même, l'application du Règlement par le gouvernement est relativement simple bien que requérant beaucoup de main-d'œuvre.