ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are cards used to the maximum extent, where applicable, to achieve savings in the purchasing process?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Given that the acquisition card is the most efficient method of payment, what steps are in place to ensure that the less efficient methods (i.e. petty cash and LPO) are gradually eliminated and replaced by acquisition cards?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are controls in place to detect instances of purchase splitting in order to avoid purchasing limits?}\par \pard\ql Are there cancellation procedures in place to ensure that cards are returned when an employee is transferred or leaves the organization?\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix E - Reducing Inventory Costs\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Inventory has many unseen costs, including the cost of warehouse or storage space; the cost of capital tied up in inventory, loss of value or effectiveness while in storage, etc.
French: Le cas échéant, les cartes sont-elles utilisées dans toute la mesure du possible pour réaliser des économies dans le processus des achats?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Étant donné que la carte d'achat constitue le moyen de paiement le plus efficient, quelles sont les mesures prises pour veiller à ce que les méthodes les moins efficaces (c.-à-d. la petite caisse et la CAL) sont progressivement éliminées et remplacées par la méthode des cartes d'achat?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il des mécanismes de contrôle permettant de détecter les cas de division des achats pour éviter de dépasser les limites d'achat?}\par \pard\ql Existe-t-il des procédures d'annulation permettant de veiller à ce que les cartes soient retournées lorsqu'un employé est transféré ou quitte l'organisation?\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice E - Réduction des coûts liés aux stocks de matériel\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Le stock comporte de nombreux coûts dissimulés, dont le coût de l'entreposage ou de l'espace d'entreposage, le coût des capitaux mobilisés dans le stock, la perte de valeur ou d'efficacité des articles pendant leur entreposage, etc.
English: • Site Map Proactive Disclosure Inukjuak Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 No data is available for this location.
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Inukjuak Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Données non disponibles pour cet endroit.
English: The Committee issued one such report in 2001–2002; it dealt with serious allegations made about the Service by an individual.
French: En 2001–2002, le CSARS en a présenté un qui portait sur de graves allégations faites par une personne à l'endroit du Service.
English: Port buying would increase the price and delivery risk faced by primary elevators.
French: L’option d’achat au port ferait croître les risques liés au prix et à la livraison pour les silos de collecte.
English: Consequently, even areas that have a permissible security environment are increasingly inaccessible to the United Nations, the Government and non-military actors.
French: Par conséquent, même les zones dans lesquelles la situation sur le plan de la sécurité est acceptable deviennent de plus en plus inaccessibles aux Nations Unies, au Gouvernement et aux acteurs non militaires.
English: After dutiful consideration the CSG believe there is no need for a CSG structure in the future.  Rather, many of the current CSG responsibilities should be transitioned to a more involved Plenary, more directly involved set of Plenary officers and a more authoritative FCT structure.
French: Après examen approfondi, le CSG estime qu'une structure CSG serait inutile et qu'il vaudrait mieux transférer une grande partie des ses fonctions actuelles à une Plénière plus active, à quelques membres du Bureau de la Plénière plus directement intéressés et à une structure FCT dotée de pouvoirs plus étendus.
English: However, there may be opportunities to enter into partnership arrangements with commercial interests to expand the provision of information and communications technology access to the general public.
French: Toutefois, il n'est pas exclu de conclure différents accords de partenariat avec des sociétés privées en vue de proposer au public un accès plus vaste aux technologies de l'information et de la communication.
English: The Chair will open the meeting, in accordance with the Convention's rules of procedure.
French: Le Président ouvrira la réunion, conformément au règlement intérieur de la Convention.
English: It is worth noting that although payments relating to candidate countries are increasing, the needs relating to the completion of the preaccession assistance for the new Member States are starting to decrease (-22 %).
French: Ce processus sera achevé en 2005, conformément aux dispositions de l’article 33 du traité d’adhésion.
English: This law provided that government action that substantially burdened religious exercise was invalid unless it was justified by a compelling government interest and was the least restrictive way to achieve that interest.
French: Cette loi dispose que l'action du gouvernement qui porte sensiblement atteinte à la pratique religieuse n'est pas admissible à moins qu'elle ne soit justifiée par un intérêt supérieur du gouvernement et qu'elle représente la manière la moins restrictive de défendre cet intérêt.
English: In my view, the Commission should proceed very cautiously when amending the OLAF Regulation.
French: J’estime que la Commission doit procéder avec la plus grande prudence lorsqu’elle amendera le règlement de l’OLAF.
English: $829.42 *Total: $829.42 Hospitality Expenses - from 2 septembre au 1 décembre Date Event Description Cost
French: 829.42 $ *Total : 829.42 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: Article 57 -- Precautions in attack
French: Article 57 − Précautions dans l'attaque
English: IRIN, “Namibia: WFP cuts rations for orphans”, 12 January 2007.
French: IRIN, « Namibia: WFP cuts rations for orphans », 12 janvier 2007.
English: 1987-1989: For the time series 1987-1989, data as submitted under the European Environment Information and Observation Network (EIONET) have been used.
French: 50 Pour la série chronologique 1987-1989, on a utilisé les données présentées dans le cadre du Réseau européen d'informations et d'observations pour l'environnement (EIONET).
English: The number of casualties has risen sharply since the opposition Movement for Democratic Change (MDC) called a general strike on Tuesday 15 April.
French: Le nombre de victimes est monté en flèche après que le parti d’opposition Mouvement pour le changement démocratique (MDC) a appelé à une grève générale pour le mardi 15 avril.
English: For example, the ILO Protection of Workers' Claims (Employer's Insolvency) Convention, 1992 (No. 173).
French: Par exemple, la Convention de l'OIT concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur, 1992 (n° 173).
English: The relationships can be built on common or complementary products, production processes, core technologies, natural resource requirements, skill requirements, and/or distribution channels.
French: Les regroupements s'appuient sur des liens tissés entre des entreprises, lesquels peuvent être fondés sur des produits, des processus de production, des technologies de base, des besoins en ressources naturelles, des besoins en compétences ou des circuits de distribution communs ou complémentaires.
English: The total cost of the three-week session in 2005 as currently approved by the General Assembly would amount to $1,120,400.
French: Le coût de la session de trois semaines actuellement approuvé par l'Assemblée générale est de 1 120 400 dollars.
English: - Issuance of a Presidential decree by 15 July to allow the Independent Electoral Commission (IEC) to make any technical adjustments to the electoral code for the transitional elections.
French: - Publication d'un décret présidentiel au plus tard le 15 juillet, autorisant la Commission électorale indépendante à procéder à tout ajustement nécessaire du Code électoral pour les élections de transition.
English: It has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
French: Elle est composée de 12 membres, comprenant l’UE, la France (pour Saint-Pierre et Miquelon), la Fédération de Russie, le Japon, la République de Corée, le Canada, Cuba, le Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland), la Norvège, l’Islande, l’Ukraine et les États-Unis d’Amérique.
English: There is good opportunity to lever other research funding and, if successful, there is expected to be huge market potential for the technology.
French: Il s'agit également d'une bonne occasion d'aller chercher d'autres fonds de recherche et, si le projet réussit, l'on s'attend à ce que la technologie mise au point ait un énorme potentiel de marché.
English: • launching an experimental project with the specific objective of comparing the efficacy, costeffectiveness, and client satisfaction of maintaining the current organization and delivery of support services by external agencies with one that provides for the continuity of service delivery to clients.
French: • lancer un projet pilote en ayant pour but précis de comparer l’efficacité, la rentabilité et la satisfaction des clients dans le cadre des services actuels organisés et offerts par des organismes extérieurs, avec celles d’un organisme qui garantirait la continuité de la prestation des services à la clientèle.
English: CIIa Director John Holmes, a former diplomat and teacher, helped build a base of informed citizens and aware internationalists.
French: Le directeur de l'ICaI, John Holmes, ancien diplomate et enseignant, a contribué à établir un noyau de citoyens et d'internationalistes bien informés. au cours des dernières décennies, les Canadiens ont cherché à jouer un rôle plus actif.
English: The report does identify some studies with a more empirical perspective. The conclusions are very similar to the conclusions for training in SMEs in general.
French: Problème d’isolement social et manque de contacts interpersonnels; Coûts élevés, difficulté d’opérer une différentiation au sein de la myriade de fournisseurs et des changements fréquents de technologie16;
English: On June 20, 2000, Corlab served a notice of objection.
French: Le 20 juin 2000, Corlab a signifié un avis d’opposition.
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
French: Ce type d'engagements se limite normalement aux besoins administratifs de caractère permanent et aux contrats ou engagements juridiques exigeant de longs délais d'exécution;
English: Dean Information last updated on: 2001/05/28
French: Dean Information actualisée le: 2001/05/28
English: Many other countries will have had the same experience.
French: De nombreux pays ont eu la même expérience.
English: David B. Brooks and Mark Winfield 2002-07-05 News 9 of 13
French: David B. Brooks et Mark Winfield 2002-07-05 Nouvelle(s) 9 de 13
English: -- 1192-845X Period of Coverage: 1989-1995 Quarterly. CEDROM software.
French: -- 1192-845X  Période de référence : 1989-1995  Trimestriel. Logiciel CEDROM.
English: The call to grandeur and the depths of misery, both of which are a part of human experience, find their ultimate and simultaneous explanation in the light of this revelation.
French: Par son intériorité, il dépasse en effet l’univers des choses : c’est à ces profondeurs qu’il revient lorsqu’il fait retour en lui-même où l’attend ce Dieu qui scrute les cœurs [ 14 ] et où il décide personnellement de son propre sort sous le regard de Dieu. Ainsi, lorsqu’il reconnaît en lui une âme spirituelle et immortelle, il n’est pas le jouet d’une création imaginaire qui s’expliquerait seulement par les conditions physiques et sociales ; bien au contraire, il atteint le tréfonds même de la réalité.
English: Facilitate the assessment of professional services at the sub-sectoral level.
French: Faciliter l'évaluation des services professionnels au niveau infrasectoriel.
English: Documents on the operation of the research groups, business office and administration, such as project planning and reports, program forecasts, travel and seminar information. Topics:
French: Rapports techniques, de publications externes, de technologies pouvant donner lieu à une licence, de brevets et de transferts de technologie. Sujets :
English: We have been asked the question at every place we have visited.
French: On nous pose cette question à chaque endroit que nous visitons.
English: Specifically, in the discussion of both the 'Petersberg missions' and a global EU defence policy, Ireland's guiding principles may be summarized as follows.
French: Concrètement, lors de la discussion tant sur la question des "tâches de Petersberg"que sur une politique de défense globale pour l'Union, les principes de base qui détermineront l'attitude du gouvernement irlandais sont les suivants.
English: With respect to receivables, the appropriateness of the conflict rule contained in the United Nations Assignment Convention (leading to the application of the law of the grantor's location) was confirmed.
French: En ce qui concerne les créances, le bien-fondé de la règle applicable aux conflits de lois qui figurait dans la Convention des Nations Unies sur la cession (qui allait dans le sens de l'application de la loi du lieu de situation du constituant) a été confirmé.
English: They may even ask you to supervise this work, but it's better to let them do so: content is the client's responsibility.
French: Il arrive même qu'il vous demande de superviser la rédaction. Il est cependant préférable qu'il s'en occupe, car il est responsable du contenu de la publication.
English: • Determination of key priorities by central agencies and departments, and focus time and money on them
French: • Les organismes centraux et les ministères établissent les principales priorités et y consacrent du temps et de l'argent.
English: The EP recalls previous consideration given to the appointment of an EU ombudsman on CSR to undertake independent enquiries on CSR-related issues at the request of companies or any stakeholder group.
French: Les députés appellent la Commission à favoriser l'échange de "bonnes pratiques" issues des expériences volontaires en matière de RSE, ainsi qu'à établir une liste de critères que les entreprises qui se disent responsables seront tenues de respecter.
English: The first phase is concerned with evaluating the gender dimension and the second phase with identifying indicators for improving the implementation of gender equality;
French: Il prévoit d'évaluer la dimension hommes/femmes durant la première phase du programme puis, au cours de la seconde phase, d'identifier les indicateurs susceptibles d'améliorer la mise en œuvre de l'égalité des sexes;
English: From 1993 to 1996, lecturer in West European Politics at Dickinson College, Carlisle (Pa.) and Bologna, as well as Head of European Studies, CeSPI, Rome.
French: De 1993 à 1996, il a enseigné les sciences politiques au Dickinson College de Carlisle (PA) ainsi qu’à Bologne, et a été directeur des études européennes au CeSPI de Rome.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 16 March 2004, addressed to you by Andreas Hadjichrysanthou, Deputy Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 10, 12, 15, 16, 17, 18, 24, 31 March 2004, on 7, 9, 13, 14, 21, 26, 28 April 2004, on 3, 5, 6 and on 10 May 2004, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à la lettre datée du 16 mars 2004 adressée à Votre Excellence par M. Andreas Hadjichrysanthou, Représentant permanent adjoint de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations par des appareils militaires des Forces aériennes turques de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre.  Ces violations ont été constatées les 10, 12, 15, 16, 17, 18, 24 et 31 mars, les 7, 9, 13, 14, 21, 26 et 28 avril et les 3, 5, 6 et 10 mai 2004.
English: This reporting arrangement and organizational status are designed to ensure accountability while maintaining the arm’s-length relationship required to prevent conflicts of interest.
French: Cette situation hiérarchique et organisationnelle vise à assurer une obligation de rendre compte tout en maintenant la relation d’autonomie nécessaire pour éviter les conflits d’intérêt.
English: Notes: 1 Refer to Chapter 3 of the NIR for a discussion of the uncertainty associated with N2O emission factors.
French: Notes: 1 On trouvera au chapitre 3 du RIN une discussion sur l'incertitude associée aux coefficients d'émission du N2O.
English: Growth of attached peas starts from the first hour on germination medium, whereas growth of excised axes starts after a lag period of 4 days.
French: La croissance des axes attachés débute dès le contact avec le milieu de germination; celle des axes excisés débute après une période de latence de 4 jours.
English: Both documents should then be mentioned in the international search report.
French: Les deux documents devraient alors être mentionnés dans le rapport de recherche internationale.
English: It was in that light that the Secretary-General decided to extend the appointment of his Adviser for Special Assignments in Africa until 28 February 2002.
French: Il avait en conséquence décidé de prolonger la nomination de son Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique jusqu'au 28 février 2002.
English: December 16, 2004 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: Le 16 décembre 2004 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: On one occasion, the UNIKOM Security Officer reported that one of three Iraqi youths playing on the other side of the fence surrounding the UNIKOM headquarters threw an object into the compound and ran away.
French: Par ailleurs, le responsable de la sécurité de la MONUIK a déclaré que l'un des trois jeunes Iraquiens qui jouaient à l'extérieur de la clôture entourant le quartier général de la MONUIK a jeté un objet à l'intérieur et s'est enfui.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decrease in the debt ratio to 64.7% of GDP in 1998.
French: Dans le même temps, on observe, depuis le début de ces années, une convergence étroite des taux d’intérêt à long terme de l’Autriche avec ceux des pays de l’Union européenne affichant les rendements obligataires les plus bas, l’écart avoisinant généralement zéro (voir graphique 7b).
English: You may also call the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885 or e-mail sos@international.gc.ca. To call collect from Cuba, dial 012 to reach a local operator. Advise the operator that a recorded message will indicate that collect calls are accepted.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, en composant le (613) 996-8885 ou en envoyant un courriel à sos@international.gc.ca. Pour appeler à frais virés de Cuba, composez le 012 pour rejoindre un opérateur et avisez ce dernier qu'un enregistrement indiquera que les appels à frais virés sont acceptés.
English: 1127 Lubricating Fuel and Greases Description:
French: 113 PRODUITS CHIMIQUES 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Description:
English: The weekly rates of Maternity Allowance are as follows:
French: Les allocations hebdomadaires versées au titre de l'allocation de maternité s'établissent comme suit:
English: He also confirmed that only in special circumstances would the Selection Board be informed of the medical condition of a candidate and always with the consent of the candidate.
French: Il a également confirmé que le jury de sélection n’est informé de l’état de santé d’un candidat que dans des circonstances spéciales, et toujours avec le consentement du candidat.
English: In 2006-2007, the process of drafting the regulations was expected to begin.
French: La rédaction du Règlement devait commencer en 2006-2007.
English:   Canada has taken a lead role in the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched in 2002.
French:   Le Canada a joué un rôle de chef de file dans le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé en 2002.
English: Interesting offers in unique landscapes will enchant visitors from spring to autumn.
French: Des offres intéressantes dans des lieux uniques qui sauront vous enchanter du printemps à l'automne.
English: ◦ Continue increased monitoring of railcar and vessel shipments for the presence and source of nonregistered wheat varieties to support the CGC certification processes and ultimately maintain end-use processing quality and customer perceptions of Canadian grain.
French: ◦ Poursuivre la surveillance accrue des expéditions ferroviaires et maritimes pour détecter la présence et la source de variétés de blé non enregistrées afin d'appuyer les processus de délivrance de certificats de la CCG et en définitive conserver la qualité à la transformation finale et l'estime des clients pour le grain canadien.
English: It is necessary that all staff members participate fully in the implementation and operation of the Quality Assurance program.
French: Il est aussi nécessaire que tous les membres du personnel participent pleinement à la mise en oeuvre et à l'exécution du programme.
English: Pivotal countries were asked to facilitate the sharing of their information.
French: Les pays pivots ont été invités à faciliter la diffusion de l'information en leur possession.
English: Many courses allow you to print-out materials and read them away from your computer.
French: L’apprentissage en ligne se fait-il devant un ordinateur?
English: For the past five years, M. Drapeau has been instructing many of National Defence’s health and safety courses in Quebec including under sub-contract with Stemp Associates delivering the D Safe G courses throughout the Quebec region.
French: Durant les quinze années qui ont précédé, il travaillait dans la gestion de la santé et sécurité au travail dans l’industrie du papier (Domtar) en tant que directeur de la santé et la sécurité.
English: It is widely used by teens, parents, adults, teachers and health care professionals to access relevant sexual and reproductive health information.
French: Il est largement utilisé par les adolescents, les parents, les adultes, les enseignants et les professionnels de la santé pour obtenir des renseignements pertinents relatifs à la santé sexuelle et génésique.
English: Officers are required to document the reasons for their decision in the file.
French: Les agents doivent consigner les motifs de leur décision et les verser au dossier.
English: Wheat and barley products include: (a) all kinds and grades of wheat or barley; (b) all substances produced by processing or manufacturing wheat or barley that contain wheat or barley or a combination of those grains in any form to an extent greater than 25% by weight.
French: Les produits du blé et de l'orge comprennent : a) toutes les sortes et catégories de blé ou d'orge; b) toutes les substances résultant du traitement ou de la production industrielle du blé ou de l'orge qui contiennent du blé ou de l'orge ou un mélange de ces grains, sous une forme quelconque dans une proportion globale dépassant 25 % de leur poids.