ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the provincial and federal governments’ fears of a nationalist celebration, Quebec City was chosen as the site for this first international edition.
French: En dépit des objections des gouvernements provincial et fédéral qui craignaient une célébration nationaliste, la candidature de Québec fut retenue pour cette première mondiale.
English: The adoption of new, innovative, and eco-efficient technologies and practices is a good example of how value can be added to products and services in a wide range of existing industries, particularly natural resources and manufacturing, as well as in new fields of industrial endeavour.
French: L'adoption de technologies et pratiques nouvelles, novatrices et écoefficientes illustre bien la façon dont on peut ajouter de la valeur aux produits et aux services dans une vaste gamme d'industries existantes, particulièrement les ressources naturelles et la fabrication, ainsi que dans de nouveaux domaines d'activité industrielle.
English: Dissemination of information took various and sometimes innovative forms including
French: La diffusion a adopté des formes variées et souvent novatrices, dont :
English: [13] The appellant's assessment ended after that failure because he did not satisfy that qualification in the assessment process.
French: [13] L'évaluation de l'appelant a, dès ce résultat, pris fin puisqu'il ne répondait pas à cette qualité dans le cadre de ce processus.
English: ◦ "Increased proportion of Canadians are aware of the benefits of linguistic duality and have access to the services that support it"
French: ◦ « Proportion accrue de Canadiens qui sont conscients des avantages de la dualité linguistique et ont accès aux services la soutenant »
English: He trusts that the report will be of help to Member States in considering that important issue.
French: À son avis, ce rapport sera utile aux États Membres dans l'examen de cette importante question.
English: • the first (Edmonton) laboratory was accredited by the Standards Council of Canada. Four other laboratories have undergone accreditation audits.
French: • le premier laboratoire (Edmonton) a été accrédité par le Conseil canadien des normes tandis que quatre autres laboratoires ont fait l'objet de vérifications en vue de leur accréditation.
English: His country also supported steps to implement a Common European Asylum System.
French: Elle soutient également les efforts en faveur de la mise en place d'un régime d'asile européen commun.
English: (This convention also provides for measures to ensure the rights set out in articles 9 and 10).
French: (La convention prévoit aussi des mesures pour garantir les droits énoncés aux articles 9 et 10.)
English: Declare firearms in writing, in triplicate, using the Non-Resident Firearm Declaration (form CAFC 909).
French: Vous pouvez déclarer les armes à feu, par écrit- en triple exemplaire - au moyen du formulaire de déclaration d’armes à feu pour non-résident (formulaire CAFC 909) .
English: • Schedule E - Analysis of the Coverage Differences Between the Cellular (850 MHz) and PCS (1900 MHZ) Bands, including a Sample Deployment Study of Highway 401 and Kingston, Ontario March 13, 2003, PDF Format, 7,694 KB
French: • Schedule E - Analysis of the Coverage Differences Between the Cellular (850 MHz) and PCS (1900 MHZ) Bands, including a Sample Deployment Study of Highway 401 and Kingston, Ontario Le 13 mars 2003, Format PDF, 7 694 Ko
English: These examples demonstrate that the traffic demand for ferry operators changes from time to time, but operators must always be able to respond to the needs and concerns of the traveling public.
French: Ces exemples démontrent que la demande auprès des exploitants de traversiers change parfois, mais que les exploitants doivent toujours pouvoir répondre aux besoins et aux préoccupations du public voyageur.
English: Internally, the Office has provided a wide variety of training opportunities to both intake and investigative staff.
French: À l'interne, le Bureau a offert une gamme étendue de possibilités de formation au personnel de réception des plaintes et au personnel d'enquête.
English: The final report of the OECD task force was submitted and approved at an OECD national accounts expert meeting held from 8 to 11 October 2002 in Paris.
French: Le rapport final de l'équipe de l'OCDE a été présenté et approuvé à la réunion d'experts des comptes nationaux de l'OCDE (Paris, 8 au 11 octobre 2002).
English: Announcement of tender operations 5.1.4.
French: Annonce des opérations d'appels d'offres 5.1.4.
English: The Web address of the Canadian Seniors Policies and Programs Database is www.sppd.gc.ca . Contents.
French: Banque de données sur les politiques et le programmes: à www.bdppa.gc.ca . Table des matières.
English: By their ships and travels they connected far distance places into a network, that was the foundation for the Hanseatic League, and today, some 1000 years later, the history of the Vikings and Europe is still alive.
French: Grâce à leurs bateaux et à leurs voyages, ils relièrent des lieux très éloignés, constituant un réseau qui est à l'origine de la ligue hanséatique, et aujourd'hui, quelque 1000 ans plus tard, l'histoire des Vikings et de l'Europe est toujours vivante.
English: Alors que les deux acteurs se trouvent assis à côté de Nina Roberts, elle lui demande de se caresser ses gros seins et de se masturber le clitoris afin de les exciter à mort.
French: Alors que les deux acteurs se trouvent assis à côté de Nina Roberts, elle lui demande de se caresser ses gros nichons et de se masturber le clito afin de les exciter à mort.
English: A limitation of the methodology was the lack of feedback from official language minority community members who are meant to benefit from the activities and services of community organizations funded by the Program.
French: La méthodologie est toutefois limitée par l'absence de rétroaction des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, à qui s'adressent les activités et les services mis en œuvre par les organismes financés par le Programme.
English: Schedule VII, Reasonable Allocation of Costs: delete the existing subsection 6(b) and replace with the following: b. gains or losses resulting from the disposition of a discontinued operation, except gains or losses related to the production of the good; Schedule X, Inventory Management Methods: delete the existing section 3 and replace with the following: 3.
French: L'annexe VII, Imputation raisonnable des coÃ»ts : l'alinÃ©a 6b) est remplacÃ©e par ce qui suit : b. les gains ou pertes dÃ©coulant de la disposition d'un secteur abandonnÃ©, sauf les gains ou pertes rattacheÃ©s Ã la production du produit; L'annexe X, MÃ©thodes de gestion des stocks : l'article 3 est remplacÃ© par ce qui suit : 3.
English: DIAND's interpretation of the Social Development formulae does not accept social assistance data for the period while former social assistance recipients are in receipt of Unemployment Insurance benefits.
French: Dans son interprétation des formules de développement social, le MAINC n'accepte pas les données relatives à l'aide sociale pour la période où les anciens bénéficiaires de l'aide sociale reçoivent des prestations d'assurance-chômage.
English: The committee decided that this should not be rated as a major, but rather as a note to file.
French: Le comité a décidé qu’il ne s’agissait pas d’une faute grave et qu’une note au dossier suffisait.
English: Educational regulations were also issued, specifying six years as the age of school admission, although pupils may still be admitted up to the age of nine years.
French: Des règlements ont aussi été adoptés qui fixent à 6 ans l'âge de l'admission à l'école, encore que les enfants puissent être admis jusqu'à l'âge de 9 ans.
English: The Committee may discuss any other issues related to communications.
French: Le Comité pourra examiner tout autre sujet relatif aux communications.
English: The Committee is extremely reluctant to take that step; only five public statements in 18 years is proof of that.
French: Le Comité est extrêmement réticent à franchir ce pas; seulement cinq déclarations publiques en 18 années le prouvent.
English: A happy relationship between child and parents is certainly essential to realizing the child's innate potential and the development of a more humane order.
French: Une relation heureuse entre un enfant et ses parents est certainement essentielle pour que l'enfant réalise son plein potentiel et pour qu'un ordre plus humain se mette en place.
English: Once again, the Commission is very clearly concerned about the need to make the solidarity fund faster and expand its scope.
French: Je le répète: la Commission souhaite que le Fonds de solidarité puisse intervenir plus rapidement et que son champ d'application soit élargi.
English: Johnson & Johnson Inc Dentifrice Dental 80001909 Renavite
French: Johnson & Johnson Inc Dentifrice Dentaire 80001909 Renavite
English: The GM will disseminate lessons learned from developing and implementing Integrated Financing Strategies (IFSs) and portfolio reviews of International Finance Institutions (IFIs) for Parties.
French: Le Mécanisme mondial diffusera les enseignements tirés de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies de financement intégrées et des examens des portefeuilles des institutions financières internationales auprès des Parties.
English: The European Union is the largest donor.
French: L'Union européenne est le donateur principal.
English: Nor is it about politically correct conventions that claim to protect cultural diversity, but that actually build barriers on behalf of interests that are to a greater or lesser extent corporate or parochial.
French: Il ne s’agit pas de conventions politiquement correctes qui prétendent protéger la diversité culturelle, mais posent en fait des obstacles au nom d’intérêts peu ou prou communs ou individuels.
English: The public order authorities have also initiated criminal cases against P. Lazarenko on charges of laundering illegally obtained legal assistance.
French: Des poursuites ont également été engagées à l’encontre de M. P. Lazarenko au titre de détournement et blanchiment de capitaux.
English: / The competent authorities may waive these requirements for vessels which they consider as small craft.
French: / Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire cette signalisation quand elles considèrent ces bateaux comme de menues embarcations.
English: Disturbance of wildlife and marine habitats Effects on resources Describe the potential impact of the disposal or presence of the wreck or construction wastes on fish or other wildlife populations (marine mammals, macrofauna, benthic organisms, etc.). Specify the nature and scope of the impacts.
French: Perturbation de la faune et des habitats marins Effets sur les ressources Décrivez les impacts potentiels sur les populations de poissons ou autres ressources animales (mammifères marins, macrofaune, faune benthique, etc.) qui pourraient être affectées par les activités d’immersion et par la présence de l'épave ou des matériaux de construction.
English: In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R&D over that performed elsewhere in the EU.
French: Dans ce dernier cas, la mesure concernée comporte généralement des caractéristiques qui, de facto, reviennent à privilégier les activités de R&D nationales par rapport à celles réalisées dans le reste de l’Union européenne.
English: Insofar as possible, the project will have a focus on marine migratory species threatened by IAS within the Mediterranean basin, migratory species acting as invaders and migratory species acting as vectors of infections posed by IAS.
French: The Secretariat invited CMS Parties to contribute to this study by providing case studies and information on impacts made by IAS on migratory species, for which they are Range States, and possible remedial action to address such impacts.
English: Many of the factors causing deforestation and forest degradation interact and some are synergistic.
French: Plusieurs des facteurs qui causent le déboisement et la dégradation des forêts sont en interaction, et certains sont synergiques.
English: We are most delighted that the international community has heard our plea for help and has agreed to postpone the commencement of the smooth transition period for three years, which we think is reasonable.
French: Nous sommes très heureux que la communauté internationale ait entendu notre appel à l'aide et accepté de reporter de trois ans le début de la période de transition en douceur, ce qui nous semble un délai raisonnable.
English: A number of UNDP field offices have reported local interest in SSC for relief activities.
French: Plusieurs bureaux de pays du PNUD ont fait savoir que les activités de secours consécutives aux catastrophes suscitaient de l'intérêt sur le plan local.
English: The Division's capacity in providing direct country assistance will be limited, however.
French: Elle ne peut toutefois aider directement les pays que de façon limitée.
English: Please note that the amount stated on your confirmation may differ from the amount deducted from your account, according to the official exchange rate of the Polish National Bank.
French: Veuillez noter que le montant indiqué sur la confirmation de réservation peut être différent du montant prélevé, calculé en fonction du taux de change officiel de la Banque Nationale Polonaise.
English: carry out the envisaged adjustment towards the MTO, reduce the debt-to-GDP ratio accordingly, and use any budgetary over-performance to speed up the consolidation process to reach the MTO within the programme period;
French: à opérer l'ajustement planifié en direction de l'OMT, à réduire le ratio de la dette au PIB dans ce sens et à utiliser tout dépassement des recettes budgétaires pour accélérer le processus d'assainissement afin d'atteindre l'OMT durant la période de programmation;
English: He therefore welcomes the fewness of the provisions in respect of which the possibility of making reservations has been provided.
French: Il se félicite donc du très petit nombre de dispositions pour lesquelles a été prévue la possibilité d’exprimer des réserves.
English: Group of 77 (on the forthcoming Ministerial Meeting)
French: Groupe des 77 (réunion ministérielle à venir)
English: Article 130x of the Treaty is not being upheld.
French: L'article 130 X du traité n'est pas appliqué.
English: A more restricted group of RPC members were elected as the editorial nucleus.
French: Un groupe plus restreint de membres du RPC a été élu pour former l'équipe de rédaction.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approvals which were granted by Decision Nos. 628-A-2000 dated October 11, 2000 for the route segment Los Angeles/ Vancouver and 244-A-2002 dated May 10, 2002 for the route segment Los Angeles/Calgary.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des autorisations accordées par les décisions nos 628-A-2000 du 11 octobre 2000 pour le segment de route Los Angeles/Vancouver et 244-A-2002 du 10 mai 2002 pour le segment de route Los Angeles/Calgary.
English: SYSTEM FATIGUE AND OF COURSE THERE’S A PRESSURE TO CHANGE THAT MANY OF YOU KNOW FROM YOUR OWN EXPERIENCE.
French: Usure des systèmes Et bien sûr, une pression s’exerce pour que des changements soient apportés. Cette situation, nombre d’entre vous l’avez personnellement vécue.
English: In a strongly-worded statement, a Vatican spokesman slammed recent comments by members of the ultra-traditionalist Roman Catholic group denying the World War II Nazi Holocaust or extermination of millions of Jews.
French: Des milliers d'habitants de Brandeburg, risquent d'être suspects d'être des néonazis ou des sympathisants des partis de la droite, cela à cause de la combinaison de lettres et de numéros sur les plaques d'immatriculation de leurs véhicules.
English: Concerns identified by Aboriginal organizations included gaps in the existing legislation, the role of traditional knowledge in the environmental assessment process, and the need for special approaches to consultation to involve Aboriginal peoples where their communities and traditional lands may be affected.
French: Les préoccupations des organisations autochtones portent notamment sur les lacunes des dispositions législatives existantes, sur le rôle du savoir traditionnel dans le processus d’évaluation environnementale et sur la nécessité de mettre en œuvre des stratégies de consultation spéciales visant à inclure les Autochtones dont les collectivités et les territoires traditionnels risquent d’être touchés.
English: How sensitive is the identifying personal information?
French: Jusqu'à quel point les renseignements signalétiques personnels sont-ils délicats?
English: First of all, the claimed shape is devoid of distinctive character under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En premier lieu, la forme revendiquée est dépourvue de caractère distinctif en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Ministers endorsed the CISD report and its recommendation to move to a more government-wide (enterprise) management of common and shared administrative services through their approval of a CISD Treasury Board Submission on March 29th, 2004.
French: Les ministres ont approuvé le rapport d'ICPS et sa recommandation visant à adopter une gestion de portée davantage pangouvernementale (intégrée) des services communs et des services administratifs partagés, en approuvant la présentation au Conseil du Trésor d'ICPS en date du 29 mars 2004.
English: The taxi drivers, in majority non-Iturians, were indeed accused of having driven Lendu out of the town, while the national police officers, most of them non-Iturians, were considered to be pro-Lendu.
French: Les chauffeurs de taxi, en majorité non-Ituriens, étaient accusés d'avoir conduit des Lendu hors de la ville, tandis que les agents de la police nationale, pour la plupart non-Ituriens, étaient considérés comme étant pro-Lendu.
English: Any and all contents of the Website, where not otherwise expressly indicated, is confidential and is protected by current regulations on intellectual property.
French: Le contenu de ce Site, sauf indication contraire explicite, est réservé et protégé par la réglementation en vigueur en matière de propriété intellectuelle.
English: The formations of C2X2+ and X2+ are independent of the electron energy.
French: Les formations de C2X2+ et X2+ sont indépendantes de l'énergie des électrons.
English: INSTRAW will undertake initial mapping of the gender aspects of access and use of these technologies by women and men in order to develop, in collaboration with different stakeholders, including the development cooperation community, a strategic action plan to bridge the gender gaps in their diffusion and use.
French: Il procédera à une première enquête sur les aspects sexospécifiques de l'accès à ces technologies et sur leur emploi par les femmes et les hommes, afin d'élaborer, en coopération avec différentes parties prenantes, y compris les organismes de coopération pour le développement, un plan d'action stratégique destiné à combler l'écart entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la diffusion et l'utilisation des technologies des communications et de l'information.
English: At the Forum, six high-level round tables were organized.
French: Lors du forum, six tables rondes de haut niveau ont été organisées.
English: Agenda item 160 (continued)
French: Point 160 de l'ordre du jour (suite)
English: 3.89 The United States asserted that the terms of the excise tax itself define the distinction Canada has drawn and this is what is at issue in this case.
French: 3.89 Les Etats-Unis ont affirmé que la Loi sur la taxe d'accise définissait elle-même expressément la distinction établie par le Canada et c'était là ce qui était en cause en l'espèce.
English: UNCTAD Discussion Paper No. 185, July.
French: UNCTAD Discussion Paper No. 185, juillet, CNUCED.
English: Funding for discrete activities such as scholarships has been rolled into this overall amount.
French: Le financement d'activités au sujet desquelles il appartient aux Tokélaou de se prononcer, comme par exemple les bourses, a été inclus dans ce montant global.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 16 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 16 septembre 2004.
English: Average number of requests per requester Simple Average
French: Nombre moyen de demandes par demandeur Moyenne arithmétique
English: Yet more than 4 billion people around the world are still deprived of new technological opportunities.
French: Toutefois, plus de 4 milliards de personnes dans le monde sont toujours privées des possibilités qu'offrent les nouvelles technologies.
English: Industry Canada also contributes to major trade shows and missions to showcase Canadian capabilities as part of its business and industrial development activities, by providing strategic sectoral analysis and by fostering international strategic partnerships.
French: Industrie Canada prend aussi part aux foires et missions commerciales importantes pour mettre en évidence les capacités canadiennes, dans le cadre de ses activités de développement commercial et industriel, en fournissant des analyses sectorielles stratégiques et en favorisant l'établissement de partenariats stratégiques internationaux.
English: In people who have a history of anaphylactic hypersensitivity to hens' eggs (urticaria, swelling of the mouth and throat, difficulty in breathing or hypotension), measles vaccine can be administered in the routine manner without prior skin testing.
French: On peut donner ce vaccin de façon systématique et sans procéder à des tests cutanés préalables aux sujets qui ont déjà fait des réactions de type anaphylactique (urticaire, œdème de la bouche et de la gorge, difficultés respiratoires ou hypotension) après avoir consommé des œufs de poule.
English: (i) At least one of the enterprises is established within the country; and
French: i) L'une au moins des entreprises est établie dans le pays, et que
English: Indonesia will continue to work towards achieving a world fit for children.
French: L'Indonésie continuera de travailler pour instaurer un monde répondant aux besoins des enfants.
English: The major construction contract was awarded on October 7, 2004.
French: L'important contrat de construction a été accordé le 7 octobre 2004.
English: Fredericton Proposed name: Fredericton Final name:
French: Fredericton Nom retenu :
English: Federal Bureau of Investigation FINTRAC ....
French: Ministère des Affaires étrangères MAECI ........
English: 1,2-Dichlorobenzene was reported to be persistent and slightly mobile during field studies of ground water contaminated by sewage effluent and municipal and industrial wastes (Barber et al., 1988; Barber, 1988; Roberts et al., 1980; Roberts et al., 1986; Reinhard et al., 1984).
French: Le 1,2-dichlorobenzène s'est révélé persistant et légèrement mobile au cours d'études sur le terrain des eaux souterraines contaminées par les eaux d'égout ainsi que par les déchets urbains et industriels (Barber et coll., 1988; Barber, 1988; Roberts et coll., 1980; Roberts et coll., 1986; Reinhard et coll., 1984).
English: As regards the possibility for a Contracting Party to exclude the filing of communications on paper after the expiration of the 10 year period prescribed in Rule 8(1), reference is made to the explanations under paragraph (1)(d) and Articles 5(1)(a) and 6(2)(b) (see Notes 8.04, 5.05 and 6.12).
French: En ce qui concerne la possibilité pour une Partie contractante d’exclure le dépôt de communications sur papier à l’expiration de la période de 10 ans prescrite dans la règle 8.1), on se reportera aux explications relatives à l’alinéa 1)d) et aux articles 5.1)a) et 6.2)b) (voir les notes 8.04, 5.05 et 6.12).