ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Technical & Policy Documents Technical and Policy Documents The following documents will help you to understand the technical requirements, legal scope and regulatory activities in the control of industrial hemp production and distribution in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Documents techniques et de politiques Documents techniques et de politique Les documents suivants vous aideront à comprendre les exigences techniques, le champ d'application juridique et les activités de réglementation dont on doit tenir compte aux fins de production et de distribution du chanvre industriel au Canada.
English: I'll call you in a few days to see if you would like to get together to explore whether there is a fit between your interests and our company's goals.
French: Je communiquerai avec vous dans quelques jours pour discuter d'une rencontre éventuelle où nous pourrions examiner si notre projet cadre bien avec vos intérêts. D'ici là, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: Port Royal National Historic Site, Lower Granville, Nova Scotia
French: Lieu historique national de Port-Royal,Lower Granville, Nouvelle-Écosse
English: Description Great Power for less money: The Omnitronic DX series! 3-Way-Speaker with 400 Watt power.
French: Description: The CDN-22 MK III has been designed to provide CD mixing with the same ease and creativity that you have...
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Complaint is October 23, 2000]; (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review [the deadline for filing a Notice of Appearance is November 6, 2000]; and (iii) the panel review will be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defenses raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial [le 23 octobre 2000 constitue la date limite pour déposer une plainte]; (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte, mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial [le 6 novembre 2000 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution]; (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: Or. en Justification It is important that this information is provided to the European Commission, to ensure monitoring of the regulation and the safe storage of mercury.
French: Or. en Justification Il importe que ces informations soient communiquées à la Commission européenne pour garantir le suivi du règlement et la sécurité du stockage du mercure.
English: In that meeting, he underlined that culture, alongside education, should constitute a pillar for the reconstruction of his country, thus demonstrating his deep understanding of the potential for social cohesion offered by cultural heritage and of the essential function it has for people, making it as elementary as health and nutrition needs.
French: À cette occasion, le Président Karzai a souligné que la culture, aux côtés de l'éducation, devait constituer un pilier de la reconstruction de son pays, montrant ainsi sa compréhension profonde du potentiel de cohésion sociale que recèle le patrimoine culturel et sa fonction essentielle pour les populations, au même titre que les besoins élémentaires en matière sanitaire et alimentaire.
English: Over 75,000 vulnerable people were reached by the end of November 2006 and over 265,000 people by mid-January 2007.
French: Plus de 75 000 personnes vulnérables avaient été secourues à la fin du mois de novembre 2006, et ce chiffre dépassait 265 000 à la mi-janvier 2007.
English: Number of applications (absolute numbers; relative in parenthesis) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Total
French: Nombre de demandes (nombres absolus; nombres relatifs entre parenthèses) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Total
English: The second calculation takes into consideration all amounts as mentioned in the first calculation plus the supplementary payment itself.
French: Le deuxième calcul tient compte de toutes les sommes mentionnées pour le premier calcul en plus du paiement supplémentaire lui-même.
English: Effects of the reform on the budget.
French: Effet des réformes sur le budget.
English: Our Commitment—PWGSC will be smarter, faster, more innovative and less costly in the delivery of common, central and shared services while, at the same time, ensuring the highest levels of integrity, accountability and transparency.
French: Notre engagement—TPSGC offrira des services communs, centraux et partagés de façon plus novatrice, judicieuse, rapide et économique, tout en faisant preuve du plus haut niveau d'intégrité, de responsabilité et de transparence.
English: The Year 2000 Taxonomy has been verified for completeness against the GAO Year 2000 Program Assessment Checklist.
French: On a vérifié l'exhaustivité de la taxinomie de l'an 2000 en la comparant à la GAO Year 2000 Program Assessment Checklist.
English: A number of significant additions are being made to the data holdings of the RDCs.
French: Un certain nombre d'ajouts importants ont été faits au fonds de données des CDR.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances noted at the end of 2007 the 5,516 outstanding cases under review.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a noté que 5 516 cas étaient toujours en suspens à la fin de l'année 2007.
English: E-text 5001-s11-06e.txt (3 KB) Large print 5001-s11-lp-06e.pdf (162 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5101s11-06f.brf (4 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: ] Option 1: CDM project activities may be developed, financed and implemented, individually or jointly, by Parties included [and/or not included] in Annex I and private or public entities, including international financial entities and multilateral funds.
French: ]  Option 1 : Les activités de projet relevant du MDP peuvent être mises au point, financées et exécutées individuellement ou conjointement, par les Parties visées [et/ou les Parties non visées] à l'annexe I et par des entités privées ou publiques y compris des organismes financiers internationaux et des fonds multilatéraux.
English: [28] The Agency notes that CSA has confirmed that a copy of the Decision was issued to the crew members of the flights on which Ms. Marcinov travelled and to the check-in and boarding personnel at the Prague and Montréal airports.
French: [28] L'Office note que CSA a confirmé qu'une copie de la décision a été fournie aux membres de l'équipage des vols sur lesquels Mme Marcinov a voyagé et au personnel responsable de l'enregistrement et de l'embarquement aux aéroports de Prague et de Montréal.
English: The television started having special messages meant only for me and I was hearing voices commenting on what I was doing.
French: J'ai commencé à croire que la télévision envoyait des messages juste pour moi et à entendre des voix qui passaient des commentaires sur ce que je faisais.
English: Taking forecasts for growth into account, this would bring the EU-25 back to its 1990 energy-consumption level, and represents an energy saving equivalent to the current consumption of Germany and Finland combined.
French: Si l’on tient compte des prévisions de croissance, une telle politique permettrait de ramener la consommation d’énergie de l’EU-25 à son niveau de 1990, ce qui représenterait une économie d’énergie équivalente à la consommation actuelle de l’Allemagne et de la Finlande réunies!
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I thank you, Sir, for convening this important meeting and for the work you have done throughout your presidency of the Council.
French: M. Al-Hussain (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir organisé cette importante réunion, et je voudrais vous remercier également pour tous les efforts que vous avez déployés durant votre présidence du Conseil de sécurité durant ce mois.
English: Under the EC Treaty, for example, the initiative for enhanced cooperation is taken by the Commission at the request of the Member States concerned, whereas under the EU Treaty the initiative comes from the Member States.
French: Ainsi, dans le cadre du TCE l'initiative d'une coopération renforcée émane de la Commission suite à une demande des États membres intéressés alors que dans le cadre du TUE, l'initiative d'une coopération renforcée émane des États membres.
English: Tallinn Congregation of the Ukrainian Greek-Catholic Church;
French: Congrégation de l'Église orthodoxe ukrainienne de Tallinn.
English: [207] In this case, the Commission and the Complainant have not successfully established a prima facie case of discrimination because I am not satisfied that they have established that the Complainant has a disability.
French: [207] La Commission et le plaignant n’ont pas réussi, en l’espèce, à établir une preuve prima facie de discrimination parce que je ne suis pas convaincu qu’ils ont réussi à établir l’existence d’une déficience chez le plaignant.
English: These attacks show the failure of the security policy that the Mubarak regime has conducted for several decades.
French: Ces attaques démontrent l'échec de la politique sécuritaire menée depuis plusieurs décennies par le régime de Moubarak.
English: Nationalrat Conseil national Consiglio nazionale Cussegl naziunal Stand: 07.2007
French: Nationalrat Conseil national Consiglio nazionale Cussegl naziunal Stand: 10.2007
English: Control & Instrumentation Technician C&I ART Spec 1
French: Technicien systèmes de contrôle & instrumentation TEC SCI Spec 1
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Canadian Journalism Foundation has awarded Allan Thompson a special Humanitarian Award in recognition of his contribution to journalism through the Rwanda Initiative.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La Fondation pour le journalisme canadien a remis à Allan Thompson un prix humanitaire spécial en reconnaissance de sa contribution au journalisme dans le cadre de la Rwanda Initiative.
English: Besides this forthright mandate, the Government also offered Heeney attractive terms to take on the job it wanted done.
French: En août, il eut un entretien privé avec le nouveau premier ministre, qui lui fit un accueil un peu « frais », d’après ce qu’il déclara à ses collègues.
English: HER Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:-
French: SA MAJESTÉ, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit :
English: OSCE Organization for Security and Cooperation in Europe
French: OSCE Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: This application for reconsideration is dismissed.
French: Cette demande de réexamen est rejetée.
English: May be viewed at www.un.int/azerbaijan/movie.avi.
French: Accessible à l'adresse suivante : <www.un.int/azerbaijan/movie.avi>.
English: Normally, the higher the level of internal democracy, the higher the accountability of the union representatives to their members and the better the representation of the interests and wishes of the members.
French: Normalement, plus le niveau de démocratie interne est élevé, plus les représentants syndicaux sont responsables devant leurs membres et mieux les intérêts et les souhaits des membres sont représentés.
English: THE TECHNICAL DIMENSION — The "technical dimension" of public policy takes at times a central role in shaping both the "what" and the "how" of social-policy reform.
French: LA DIMENSION TECHNIQUE — La « dimension technique » des politiques publiques revêt à l'occasion beaucoup d'importance lorsqu'il s'agit de façonner le « quoi » et le « comment » de la réforme des politiques sociales.
English: I merely wish to repeat briefly some things which I have said on previous occasions relative to the existence of a labour dispute and which are pertinent to the case at Bar.
French: Je veux seulement reprendre brièvement certains commentaires que j'ai déjà faits auparavant au sujet de l'existence d'un conflit collectif et qui se rapportent à l'affaire qui nous intéresse.
English: For more information see Small tools – Class 12 (100%) on page 33.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique intitulée « Petits outils – Catégorie 12 (100 %) » à la page 38.
English: They are thus opposed to both isolationism and the idealist or Wilsonian type of pacifism.
French: Elle s’opposerait ainsi à la fois à la version isolationniste et à la version idéaliste ou wilsonienne du pacifisme.
English: PROGRAMS DELIVERED BY WD ON BEHALF OF OTHER DEPARTMENTS WD delivers a number of programs in support of national initiatives that also correspond with the Department's strategic outcomes, such as the:
French: PROGRAMMES MIS EN ŒUVRE PAR DEO AU NOM D’AUTRES MINISTÈRES DEO met en œuvre un certain nombre de programmes pour soutenir des initiatives nationales correspondant aux objectifs stratégiques du Ministère, comme :
English: To offer the best possible travel conditions on the Paris ring road and radial motorways, 170 km (85 km each way) of fully dedicated Olympic lanes would be implemented between the Olympic Village and Olympic venues outside Paris.
French: Afin d'offrir les meilleures conditions de transport possibles sur le périphérique de Paris et les autoroutes radiales, 170 km (85 km dans chaque sens) de voies entièrement réservées au trafic olympique seraient mis en place entre le village olympique et les sites en dehors de Paris.
English: Against that sombre backdrop, the draft resolution seeks to honour the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the Middle Passage and in revolt and resistance against enslavement.
French: Avec ce sombre bilan en toile de fond, le projet de résolution veut honorer la mémoire de ceux qui sont morts à cause de l'esclavage, notamment pendant la traversée de l'Atlantique, pour s'être révoltés et pour avoir résisté à leur asservissement.
English: In the light of the decision of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), the Committee on Environmental Policy renews the mandate of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment.
French: Conformément à la décision de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), le Comité des politiques de l'environnement renouvèle le mandat du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: This power can be used where the judge is satisfied that there are reasonable grounds to believe that a terrorism offence has been committed or will be committed and that the person who would be the subject of the order has information relating to the terrorism offence or concerning the whereabouts of a person suspected of committing, or suspected as someone who may commit, the terrorism offence.
French: Ce pouvoir peut être utilisé lorsqu'un juge est convaincu qu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une infraction de terrorisme a été commise ou qu'une infraction sera commise et que la personne qui ferait l'objet d'une ordonnance possède des renseignements au sujet d'une infraction de terrorisme ou du lieu où se trouve une personne soupçonnée d'avoir commis ou de connaître une personne qui pourrait commettre une infraction de terrorisme.
English: International advocacy for road safety has been making good progress since 2004, and this debate is evidence of some success.
French: La promotion de la sécurité routière à l'échelle internationale a sensiblement progressé depuis 2004, et le présent débat est la preuve d'une certaine réussite à cet égard.
English: The first free practice session is just over, giving a hint of the starting grid.
French: La première séance d'essais libres vient de s'achever sur le circuit du Hungaroring.
English: END OF THE LIA PERIOD -- When an account is in LIA status and a date in the MER Field 116 (Leave Arrangement End Date) is encountered, the system will automatically revert the employee back to his full allowance rate and zero fill fields 69 and 70.
French: FIN DE LA PÉRIODE DE CER -- Lorsqu'un compte indique un état CER et qu'il y a une date dans la zone 116 du FPE (entente de congé - date de fin du congé), le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70 et les indemnités reviennent à leur taux intégral.
English: Section 5, "Conditions for Contracting", of the RFSO, reads as follows: Note to Offerors:
French: La section 5 de la DOC, « Conditions pour la passation de contrats » [traduction], prévoit ce qui Remarque à l’intention des offrants :
English: Rogers Wireless Inc. Part VII regarding wireless line-side interconnection rates in the territories of the Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec 2002/01/28 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Rogers Wireless Inc. concernant les tarifs d'interconnexion des fournisseurs de sans fil dans les territoires des compagnies de téléphone indépendentes de l'Ontario et du Québec 2002/01/28 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Telmat Industrie proposes to you a whole of evolutionary formations enabling you to gain in competence on our products.
French: Telmat Industrie vous propose un ensemble de formations évolutives vous permettant de gagner en compétence sur nos produits.
English: We are happy to serve you in French, English, Creole or Spanish.
French: Nous serons heureux de vous servir en français, en anglais, en créole ou en espagnol.
English: It is always best if an agreement on paper is done before you start to invent.
French: Il vaut toujours mieux avoir rédigé un accord par écrit avant de commencer à inventer.
English: National ombudsmen, human rights commissions, and similar institutions should be permitted to address violations of the right.
French: Sur le plan national, ce sont les médiateurs, les commissions des droits de l'homme et autres mécanismes de cette nature qui peuvent être saisis en cas d'atteintes au droit à l'eau.
English: To sum up, the first phase of planning, preparation and fact-finding took place in 2000 and the second phase of seminar and workshops in 2001.
French: (… ) Je crois qu'il est maintenant temps de se concentrer avec tout autant d'énergie sur des stratégies visant à réduire le déficit de travail décent.
English: The Youth Employment Strategy already helps many urban Aboriginal youth at risk and further possibilities are being explored.
French: La Stratégie d'emploi pour les jeunes aide déjà plusieurs jeunes Autochtones urbains à risque et d'autres possibilités sont explorées.
English: The city of Zagora was built by the French in the early 20th century, and is busy and modern.
French: La ville de Zagora, bouillonnante et moderne, a été construite par les français au début du 20e siècle.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2000 Social Development Canada 15 85 641 Policy and Strategic Division 7 93 45
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2000 Développement social Canada 15 85 641 Politique et orientation stratégique 7 93 45
English: Why has The Leadership Network's website changed?
French: Pourquoi le site Web du Réseau du leadership a-t-il changé ?
English: Ilis blood became so tlrick that the lacerations he acquired cuuld nut bleed until he'd been rescued and had received a large amuunt of water . When he had started on that juurney, sornething must have clicked in thc back uf his rrtind tcllin~ him to livc, rcgardless uf arty obstaclc which mig ht cunfronl him . And livc he did! un K uts or wlll alonc . l .et's tlip the coin and check the other side uf "will ."
French: , , , i viragc dc, dc;.ga~,cntcnt clc ..70ci, , le cali sur 1 SOr' et une descente a ~000 pieds devrait suflir . L~
English: School dropout rate by sex and cycle
French: Évolution des taux d'abandon scolaire par genre et cycle
English: In the case of any discrepancy between the information on this page and the Small Vessel Regulations, the regulatory text shall remain the final authority.
French: En cas de divergence entre l’information présentée sur cette page et le règlement, le texte réglementaire prévaut.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session (Council resolutions 10 (III) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil)
English: In terms of a further suggestion, article 14 (c) would be simply deleted as being undesirable, particularly in the light of developments in the law relating to transboundary harm.
French: Selon une autre suggestion, l'alinéa c serait tout simplement supprimé, car il n'était pas souhaitable, notamment en raison de l'évolution du droit relatif aux dommages transfrontières.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=3AF8D81F-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=3AF8D81F-1
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 38 Paragraph 6 (b a) (new) (ba) vessels which return to port daily and sell their catch fresh; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 38 Paragraphe 6, point b) bis (nouveau) b) bis. aux bateaux qui rentrent au port chaque jour et vendent leurs captures fraîches; Or. es
English: An erection will not occur just by taking a pill.
French: L'érection n'est pas seulement donnée en prenant le médicament.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sato Kilman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Vanuatu.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sato Kilman, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Vanuatu.
English: MMS is an interesting media but has not yet fully found its place on the market.
French: Le MMS est un média intéressant mais qui n'a pas encore trouvé pleinement sa place dans le marché.
English: 17A.24 With the exception of the Commission, which meets in a seven-day annual session, all intergovernmental organs of the Commission meet for a duration of from four to six days.
French: 17A.24 À l'exception de la Commission, qui se réunit tous les deux ans pour une durée de sept jours, tous les organes intergouvernementaux se réunissent pour une durée de quatre à six jours.