ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Peace Health Region The S.T.A.R. program was developed in 1996 to provide a comprehensive interdisciplinary assessment, and rehabilitation services in a continuing care setting for those individuals who no longer require acute care services or permanent continuing care residency, but have short term needs that exceed existing resources available through the Home Care program.
French: Program Peace Health Region Le programme S.T.A.R. a été mis sur pied en 1996 pour assurer une évaluation interdisciplinaire complète et des services de réadaptation dans un centre de soins de longue durée aux gens qui n’ont plus besoin de recevoir des services de soins de courte durée ou de résider en permanence dans un établissement de soins de longue durée, mais qui ont des besoins à court terme supérieurs à ce que les ressources actuellement disponibles par l’entremise du programme de soins à domicile permettent de combler.
English: Desired Results "Mitigation of personnel suffering and materiel losses " Add to operational effectiveness of DND/CF "Contribute to the morale and well-being of all personnel " Meet legislative requirements
French: Programmes de sécurité du MDN Résultats souhaités Réduire les souffrances du personnel et les pertes matérielles Améliorer l’efficacité opérationnelle du MDN/des FC Renforcer le moral et favoriser le bien-être de tout le personnel Répondre aux prescriptions des lois
English: We were left to pour our own wine when the restaurant was only half full.
French: Breakfast is poor and service in the morning was bad.
English: St. Helena became a Crown Colony in 1834.
French: Sainte-Hélène est devenue colonie de la Couronne en 1834.
English: Rod Tower – Operations Manager Highway Service Centre Rod has been in Jasper for about 1 year and in Parks Canada for 2 ½ years all together.
French: Rod Tower – Gestionnaire des opérations, Centre de services routiers Rod travaille à Jasper depuis environ un an, mais il occupe un poste à Parcs Canada depuis deux ans et demi.
English: It forms part of the basis on which the Commission has reflected when preparing its Communication on a European Area of Lifelong Learning, which will be adopted in November 2001.
French: Elle a fait partie des bases de réflexion de la Commission pour l'élaboration de la communication sur un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie qui sera adoptée en novembre 2001.
English: Some or all of these requirements are provided for in, e.g., articles VIII to X of GPA; in Australia, Financial Management Guidance No. 13, pp. 56-57; in Austria, § 129 (8) of the Purchase Contracts Award Act 2002; in Brazil, article 34 § 1 of Law No. 8.666; in Chile, article 97 of the Executive Guidelines to Law 19.886 (http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html); in China, article 12 of the Interim Measures of the Public Procurement Centre for Central Government Authorities Regarding Registration of Suppliers' Qualifications; in Colombia, under Law 598; in Costa Rica, article 59, section 3, of Decretos Nº 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa; in the Czech Republic, articles 76 (2) and 77 of the Public Procurement Law; in Hong Kong, Tender Procedures for Government Procurement (Chapter III of the Stores and Procurement Regulations, section 320 (c)); EU directive 2004/17/EC, articles 41 (3), 49 (5) and 53 and annex XIV, and EU directive 2004/18/EC, article 52 (6); in Latvia, article 7 (5) 1 of the Public Procurement Law; in Mongolia, article 37 of the Public Procurement Law; in Serbia, article 53 of the Public Procurement Law; in the Slovak Republic, article 28 of the Public Procurement Act; and in the United States, FAR 9.202 (a)(2), 9.204 (a), (c) and (d), and 205.
French: Toutes ces règles, ou certaines d'entre elles, se trouvent par exemple aux articles VIII à X de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC; en Australie, dans la Directive de gestion financière No. 13, p.  56 et 57; en Autriche, au paragraphe 8 de l'article 129 de la Loi de 2002 relative à l'attribution des marchés d'achats; au Brésil, au paragraphe 1 de l'article 34 de la Loi No. 8.666; au Chili, à l'article 97 du Décret d'application de la Loi 19.886 (http://www.chilecompra.cl/portal/centro_informaciones/fr_ley_compras.html); en Chine, à l'article 12 du Règlement provisoire du Centre des marchés publics des autorités de l'État concernant l'enregistrement des qualifications des fournisseurs; en Colombie, dans la Loi 598; au Costa Rica, au paragraphe 3 de l'article 59 du Decretos Nº 25038-H, Reglamento General de Contratación Administrativa; en République tchèque, au paragraphe 2 de l'article 76 et à l'article 77 de la Loi relative aux marchés publics; à Hong Kong, dans le Règlement relatif aux procédures de passation de marchés publics (Chapitre III du Stores and Procurement Regulations, section 320c)); au paragraphe 3 de l'article 41, au par.  5 de l'article 49 et à l'article 53 ainsi qu'à l'annexe XIV de la Directive 2004/17/CE de l'UE, et au paragraphe 6 de l'article 52 de la Directive 2004/18/CE de l'UE; en Lettonie, au paragraphe 5 de l'article 7 de la Loi relative aux marchés publics; en Mongolie, à l'article 37 de la Loi relative aux marchés publics; en Serbie, à l'article 53 de la Loi relative aux marchés publics; en République slovaque, à l'article 58 de la Loi relative aux marchés publics; et aux États-Unis, aux dispositions 9.202a)(2), 9.204a), c) et d) et 205 du FAR.
English: Jusqu'au quatrième trimestre de 2004, les estimations sur les voyages intérieurs étaient produites à partir de l'Enquête sur les voyages des Canadiens (EVC).
French: Le numéro du premier trimestre de 2007 de la publication Statistiques laitières, vol.
English: (3) The environmental emergency plan must include: (a) a description of the factors considered under subsection (2); (b) the identification of any environmental emergency that can reasonably be expected to occur at the place and that would likely cause harm to the environment or constitute a danger to human life or health, and identification of the harm or danger; (c) a description of the measures to be used to prevent, prepare for, respond to and recover from any environmental emergency identified under paragraph (b); (d) a list of the individuals who are to carry into effect the plan in the event of an environmental emergency and a description of their roles and responsibilities; (e) the identification of the training required for each of the individuals listed under paragraph (d); (f) a list of the emergency response equipment included as part of the environmental emergency plan, and the equipment's location; and (g) the measures to be taken to notify members of the public who may be adversely affected by an environmental emergency.
French: (3) Le plan d'urgence environnementale comporte les renseignements suivants : a) le détail des facteurs pris en compte au titre du paragraphe (2); b) la mention des types d'urgences environnementales qui sont susceptibles de se produire dans le lieu et d'avoir des effets nuisibles sur l'environnement ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaines, ainsi que la mention de ces effets et des dangers; c) le détail des mesures à prendre pour prévenir les urgences environnementales déclarées au titre de l'alinéa b), les dispositifs d'alerte et de réparation ainsi que les mesures pour remédier à ces urgences et réparer les dommages qui en découlent; d) la liste des personnes tenues d'exécuter le plan en cas d'urgence environnementale ainsi qu'une description de leurs rôles et de leurs responsabilités; e) l'indication de la formation à donner aux personnes visées à l'alinéa d); f) la liste de l'équipement pour intervention d'urgence prévu dans le plan et l'emplacement de cet équipement; g) les mesures prévues pour avertir les membres du public auxquels une urgence environnementale pourrait causer un préjudice.
English: She asked whether pay equity varied between the public and private sectors and whether the Employment Bill proposed greater protection against harassment and dismissal, especially for women returning from maternity leave.
French: Elle voudrait savoir si les écarts de salaire varient selon qu'il s'agit du secteur public ou du secteur privé et si le projet de loi prévoit une meilleure protection contre le harcèlement sexuel et le licenciement, notamment pour les femmes qui retournent au travail à l'issue du congé de maternité.
English: Computations and analysis were performed in agreement with widely accepted hydrologic principles and assumptions.
French: Les calculs et analyses ont été performés en accord avec des principes et hypothèses hydrologiques largement acceptés.
English: The SCO Business Council, the establishment of which is entering its final phase, should become a new tool for stimulating integration processes within the framework of the Organization.
French: Le Conseil économique de l'OSC dont la création entre dans la dernière phase, est appelé à être un nouveau moyen de stimuler les processus d'intégration dans le cadre de l'Organisation.
English: By contrast, for adults, the trend has been to a somewhat more polarized work week.
French: Par contre, chez les travailleurs adultes, la tendance a été vers une certaine bipolarisation de la semaine de travail.
English: Mr. ABOUL-NASR proposed the deletion of the word “linguistic” before the words “minority populations”.
French: M. ABOUL-NASR propose de supprimer le mot "linguistic" avant "minority populations".
English: In a democracy, it is the electorate alone that decides who is represented in Parliament, and the parties must compete on an equal footing.
French: Dans une démocratie, seuls les électeurs déterminent la représentation au Parlement et la concurrence entre les partis doit se faire sur une base égalitaire.
English: Passwords are not allowed to be contained in any other automatic log-on process (Recommendations 23, 24, and 25).
French: Certains analystes techniques au sein de la DTI ont des privilèges de contrôle d’accès spéciaux pour les fonctions de gestion des systèmes ou des applications.
English: Stricter adherence to the provisions of that Convention would undoubtedly promote wider acceptance of Amended Protocol II and thus further the objectives of the Convention on Conventional Weapons.
French: Un plus grand respect des dispositions de cette convention aiderait sans doute à accroître l'adhésion au Protocole II modifié et faciliterait ce faisant la réalisation des objectifs de la Convention sur certaines armes classiques.
English: On the other hand, the Commission considers that the ciriteria commonly used to define what constitutes a legislative instrument could be used as a guideline; it would have no legal effect and would not be formalized in the Treaty, but it would make it possible to determine which of the various areas in the Treaty should come under codecision and which should not.
French: En revanche, la Commission estime que les critères habituels servant à définir ce qui ressort du législatif, pourraient utilement servir à constituer une "grille de lecture", sans effet juridique et non formalisée dans le Traité, mais permettant de distinguer, parmi les différents domaines couverts par celui-ci, ceux qui devraient relever de la codécision et ceux qui ne le devraient pas.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2004, http://www.trainingvillage.gr/etv/Information_resources/Bookshop/publication_details.asp?pub_id=369 (read October 2007).
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2004, http://www.trainingvillage.gr/etv/Information_resources/Bookshop/default.asp
English: In 2004, PEN had monitored over 80 attacks against “cyber-dissidents” in 16 countries.
French: L'Organisation a recensé en 2004 86 «cyberdissidents» dans 16 pays, qui ont été victimes de telles atteintes.
English: Citizenship issues have given rise to difficulties for minorities, including their exclusion from the enjoyment of minority rights in some States by virtue of the status of “non-citizen”.
French: Les questions de citoyenneté posent des problèmes aux minorités, notamment dans certains pays où elles ne peuvent exercer leurs droits en raison de leur «non-citoyenneté».
English: This work has been attributed to at least two artists, one being Mary, Lady Love, the former Mary Heaviside, born 25 June 1806 to Thomas Heaviside.
French: Lâ€™une est lady Mary Love, nÃ©e Mary Heaviside le 25 juin 1806 et fille de Thomas Heaviside.
English: Foster-Wolfson Polarization index The Foster-Wolfson Polarization index was developed to measure the share of the population in various parts of the distribution, i.e. around the median, or in the top or bottom tails.
French: Indice de polarisation de Foster-Wolfson Cet indice mesure la proportion de la population se situant dans diverses parties de la distribution, c’est-à-dire autour de la médiane ou dans la partie supérieure ou inférieure de la distribution.
English: In design terms it is affordable by definition, and in any event it is more affordable than any of the other programs that offer direct funding.
French: Au plan conceptuel, il est, par définition, abordable et, en tout cas, plus abordable que tous les autres programmes qui octroient des subventions directes.
English: Time of Deposit The deposit of the microorganism must be made not later than the date of filing of the patent application (see 1, above).
French: Délai à respecter pour le dépôt Le dépôt d’un micro-organisme doit être effectué au plus tard à la date du dépôt de la demande de brevet.
English: Labelling of products from cloned animals and their offspring is the minimum we will settle for.
French: L'étiquetage des produits issus d'animaux clonés et de leur descendance est le minimum que nous nous sommes fixés.
English: Currently, the prices of the region's main exported commodities were about 45 percent below levels in the 1980s and 10 per cent below the lowest price level reached in 1932 during the Great Depression.
French: Actuellement, les prix des principaux produits de base d'exportation de la région sont inférieurs de 45 % aux niveaux des années 80 et inférieurs de 10 % au niveau le plus bas atteint lors de la grande dépression de 1932.
English: When will we receive it and has the Commission already consulted the automobile distribution sector and particularly the small distributors?
French: Quand viendra-t-elle ? La Commission a-t-elle d'ores et déjà délibéré avec le secteur de la distribution automobile et, surtout, avec les petits distributeurs ?
English: Otherwise, financial assistance may be suspended by the Council.
French: Dans le cas contraire, l'assistance financière peut être suspendue par le Conseil.
English: President Museveni: I greet the Security Council on behalf of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Le Président Museveni (parle en anglais) : Je salue le Conseil de sécurité au nom de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: 116 For a detailed account of women's efforts to engage governments in a meaningful follow-up process to the 2003 CEDAW review, see Day (Forthcoming).
French: 116 On trouve dans Day (à paraître) une analyse détaillée des pressions exercées par les femmes pour que les gouvernements fassent le nécessaire pour régler les problèmes révélés par l'examen du Comité CEDAW en 2003.
English: These policies and programmes should be evidence-based, supported by policy-relevant research, and followed up with systematic evaluation of results.
French: Ces politiques et programmes doivent se fonder sur des données factuelles et des travaux de recherche pertinents et donner lieu à une évaluation systématique des résultats obtenus.
English: A news release was issued and posted on our Web site, advising the public that this was an illegal message; it had not come from Elections Canada, and anyone having information about its source should contact the Commissioner of Canada Elections.
French: Nous publions, et affichons sur notre site Web, un communiqué expliquant que ce message est illégal et ne provient pas d'Élections Canada, et encourageant toute personne possédant des renseignements à ce sujet à communiquer avec le commissaire aux élections fédérales.
English: These include coarse screens, trammels, magnetic separators, and skimmers.
French: La présence de ces débris est indésirable car ils peuvent endommager les systèmes de manipulation et de traitement, entraver la circulation des matériaux et contenir de fortes charges de contaminants.
English: In fact, Andromeda is our neighboring galaxy. She is even visible to the naked eye.
French: Elle est même visible à l'oeil nue sous la forme d'une toute petite tache blanche à la limite de la vision lorsque le ciel est noir.
English: The return of the Kuwaiti replacement parts, and in particular, one of the engines, leaves unanswered for the moment the question of the return of the aircraft to their owner, Iraq, as well as the payment of the costs arising from their storage and maintenance in Tunisia.
French: La restitution des pièces de rechange koweïtiennes et notamment de l'un des moteurs laisse, pour le moment, sans réponse le problème du retour de ces mêmes avions à leur propriétaire, l'Irak, ainsi que le règlement des frais découlant de leur stationnement et entretien en Tunisie.
English: Date and Effect of Invalidation 57.—(1) Any invalidated patent or claim or part of a claim shall be regarded as null and void from the date of the grant of the patent.
French: — 1) Tout brevet annulé, de même que toute revendication ou partie de revendication annulée, sont réputés nuls et non avenus dès la date de délivrance du brevet.
English: • Level of implementation of action plans to address issues raised in the 2003 employee survey MAF THEMES 2.5c. Policy, Programs and Citizen-focussed Service EXPECTED RESULTS
French: • Niveau de mise en œuvre des plans d'action visant à régler les problèmes soulevés dans le cadre de l'enquête auprès des employés de 2003 THÈMES DU CRG 2.5c. Politique, programmes et services axés sur le citoyen RÉSULTATS PRÉVUS
English: Cutbacks in training positions of five years ago are now coming to be seen as shortsighted as human resource shortages are compounded by the decaying technological infrastructure that makes recruitment and retention difficult.
French: Dans la perspective actuelle, les coupures dans les postes de formation d’il y a cinq ans manquaient de vision à long terme maintenant que les pénuries en ressources humaines et la dégradation de l’infrastructure technologique rendent difficile le recrutement et la conservation du personnel.
English: Regulators conducting voluntary reviews should also consider the priority areas on which their reviews should focus.
French: Les organismes de réglementation décidant de procéder à des examens de leur propre initiative doivent également envisager les domaines sur lesquels leurs examens devraient êtes axés en priorité.
English: One clearly said that there was no practice to identify and manage risks and it was but a paper exercise whereas another stated that risks and priorities are managed alongside the GBAP.
French: Un répondant a clairement indiqué qu’il n’existait aucun mécanisme pratique de détection et de gestion des risques, et qu’il s’agissait essentiellement d’un exercice théorique; un autre a affirmé que les risques et les priorités sont gérés parallèlement au PABG.
English: It is imperative that the Conference promptly heed the voices of the overwhelming majority of States, international organizations, and civil society, and work towards fulfilling its role a role to which Egypt attaches particular importance, from both a global and a regional perspective.
French: Il est impératif que la Conférence entende sans tarder la voix de l'écrasante majorité des États, des organisations internationales et de la société civile, et qu'elle s'attache à jouer son rôle, un rôle auquel l'Égypte attache une importance particulière, tant sur le plan mondial que régional.
English: According to the report, the number of apprentices reached a record figure in 1980 (at 194 089) then steadily decreased until 1996.
French: Selon le rapport, le nombre d’apprentis a atteint un nombre record en 1980 (194 089 apprentis), puis a diminué régulièrement jusqu’en 1996.
English: According to the State party, there were 67 investigations opened by the Inspector for Complaints against ISA interrogators in 2006, and 47 in 2007, but none resulted in criminal charges.
French: Selon l'État partie, le Contrôleur chargé d'examiner les plaintes formulées à l'encontre des enquêteurs du SGS a ouvert 67 enquêtes en 2006 et 47 en 2007, mais aucune n'a abouti à une action pénale.
English: The Licensee was required to file an application by no later than June 8, 1994 to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 8 juin 1994, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Constitutional Politics by Ralf Dahrendorf A cynic might be tempted to say that when politicians run out of ideas, they turn to making or changing the constitution.
French: Politiques constitutionnelles by Ralf Dahrendorf Un cynique pourrait être tenté de dire que lorsque les politiciens manquent d'idées, ils se mettent à établir ou à modifier la constitution.
English: If you have applied for a product licence on or before June 30th, the product will not be removed from sale in Canada.
French: Si vous avez présenté une demande de licence de mise en marché au 30 juin, le produit ne sera pas retiré du marché canadien.
English: Work programme of the Expert Group on Technology Transfer  for 2007
French: Programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologie pour 2007
English: Allyn Taylor explained that UNICEF is a participant on the ad hoc interagency task force on tobacco control and has collaborated on a WHO study on the relationship of the Convention on the Rights of the Child and tobacco control.
French: Allyn Taylor explique qu'un groupe de travail spécial sur la lutte antitabac réunissant plusieurs organismes a été formé et que l'UNICEF, en tant que membre, a collaboré à une étude de l'OMS sur le lien entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la lutte antitabac.
English: 2006-31 2006-02-06 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Burns Lake, Decker Lake and Tintagel, British Columbia.
French: 2006-31 2006-02-06 Burns Lake & District Rebroadcasting Society, Burns Lake, Decker Lake et Tintagel (Colombie-Britannique).
English: In its October 2001 report to VCR, Syncrude has set itself a target to reduce its per-barrel emissions a further 20 percent over 2000 levels by 2011 (or down 35 percent from 1990), the equivalent of 1.7 percent a year.
French: attribuée dans le cadre du programme MVR. Syncrude a également reçu par deux fois le prix pour gestion exemplaire décerné dans le cadre du programme MVR pour son engagement volontaire en tant qu’entreprise du secteur amont de l’industrie pétrolière.
English: It might also be worth mentioning, though, that the age group above this one is badly affected as well.
French: Cependant, les groupes plus âgés sont aussi sévèrement touchés, il convient peut-être de le signaler.
English: Article XIII(3)(c) of the AGP provides likewise.
French: L'alinéa XIII(3)c) de l'AMP prévoit la même chose.
English: If available, please provide detailed information on the number and nature of complaints against members of the Garda Síochána that have so far been dealt with by the Commission and their outcome (A/55/40 (vol. 1), para.
French: Donnez, s'il en existe, des informations détaillées sur le nombre et la nature des plaintes déposées contre des membres de la Garda Síochána qui ont été traitées par la Commission à ce jour, ainsi que sur leurs résultats (A/55/40 (vol. 1), par. 434 et 435).