ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unsolicited check for $300,000 is a serious test of a father's love for his son."
French: «Un chèque non sollicité de 300 000 $ est un test important de l'amour d'un père pour son fils.» (trad.)
English: A Denial of Service vulnerability was discovered in EnergyMech that is easily exploitable via IRC.
French: Une vulnérabilité par Déni de Service, facilement exploitable par IRC, a été découverte dans EnergyMech.
English: "By transferring its technologies, INO has enabled the creation of some 20 small and medium-sized enterprises of the new economy and the expansion of numerous others, thereby generating considerable spin-offs in terms of new job creation.
French: « Grâce au transfert de ses technologies, l’INO aura permis la création d’une vingtaine de PME de la nouvelle économie et l’expansion de plusieurs autres, ce qui a entraîné des retombées au plan de la création de nouveaux emplois.
English: The peace process must not be allowed to lose momentum.
French: Le processus de paix ne doit pas s'essouffler.
English: A big table allows to work and eat. A sliding door separates the living from the bedroom.
French: Une grande tâble permet de travailler et manger - et une porté coulissante sépare le séjour de la chambre à coucher.
English: The Minister exercises influence on IMF issues through Canada’s Executive Director at the Fund’s Executive Board, interventions at the spring and fall meetings of the International Monetary and Financial Committee, his plenary speech at the IMF and World Bank annual meetings, and periodic meetings with the Managing Director of the Fund (the Minister’s speeches are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca). The Governor of the Bank of Canada is Canada’s Alternate Governor of the IMF.
French: Il intervient dans les dossiers du FMI par l’intermédiaire de l’administrateur du Canada au Conseil d’administration du Fonds, en participant aux réunions du Comité monétaire et financier international au printemps et à l’automne, en prononçant une allocution à l’occasion de l’assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale et en rencontrant périodiquement le directeur général du Fonds (on peut consulter les discours du ministre sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca). Le gouverneur de la Banque du Canada est le gouverneur suppléant du Canada auprès du FMI.
English: So…when NOTAM and weather information is old or non-existent as it so often is in Africa, what options do we have?
French: Donc … quand le service NOTAM et le système d’information météorologique sont vétustes ou qu’ils n’existent pas, comme c’est souvent le cas en Afrique, quels choix avons-nous ?
English: The industrialized countries must display increased solidarity and generosity in assisting developing countries, since the effort that developing countries have agreed to make and the sacrifices imposed on their populations will also benefit the industrialized nations.
French: Les pays industrialisés doivent manifester une solidarité et une générosité accrues dans l'aide à apporter aux pays en développement, puisque les efforts que ces derniers ont accepté de déployer, ainsi que les sacrifices imposés à leurs populations, seront tout aussi bénéfiques aux premiers.
English: In the absence of Ms. Risa (Finland), Mr. Penjo (Bhutan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Risa (Finlande), M. Penjo (Bhoutan), Vice-président, prend la présidence.
English: The review and evaluation activities regarding the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action carried out by the Commission on the Status of Women (CSW) at its forty-ninth session would coincide with the tenth year anniversary of the First World Conference on Women, held in Mexico in 1975.
French: Les travaux d'examen et d'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qu'effectuera la Commission de la condition juridique et sociale de la femme lors de sa quarante-neuvième session, coïncideront avec le trentième anniversaire de la Première conférence mondiale sur la femme, tenue à Mexico en 1975.
English: Technological and organizational changes in the field of transport were largely based on the requirements of East-West rather than North-South trades.
French: Les mutations technologiques et organisationnelles enregistrées dans ce secteur étaient essentiellement déterminées par les impératifs du commerce Est-Ouest, et non par ceux des échanges Nord-Sud.
English: Obviously, although by no means novel, many of these ideas can be implemented only if they command general consensus.
French: À l'évidence, si nombre de ces idées sont loin d'être nouvelles, elles ne pourront toutefois être appliquées que si elles font l'objet d'un consensus général.
English: I believe that Ecofin must be subordinate to the European Council and not vice versa ?
French: Je crois qu'Écofin doit être subordonné au Conseil européen, et pas l'inverse ?
English: If you like Indica, you will love Oasis.
French: Si vous aimez les Indica, vous aimerez l'Oasis.
English: Try to go in and go backward from where you came from. The road to Calama to San Pedro is about 100km, rising progressively to 3300m of altitude, then going down.
French: Rentrer dans Calama puis retrouver la route de San Pedro (par exemple pour faire le plein d'essence ou d'aller faire les courses au centre commercial) est plus difficile.
English: MERCOCIUDADES Network Read more...
French: MERCOCIUDADES Network Continuer?
English: Child abuse, neglect, maltreatment and violence (art.
French: Enfants maltraités ou négligés (art.  19 de la Convention)
English: As already mentioned in the answer to question 1.6 above, the Department of Federal Police exercises the maritime police.
French: Comme on l'a déjà indiqué plus haut dans la réponse à la question 1.6, la police maritime est assurée par la Police fédérale.
English: The success of the biotechnology strategy will only be assured if the technology is built on a basis of societal trust.
French: La stratégie relative à la biotechnologie ne sera un succès que si la technologie repose sur une base de confiance au sein de la société.
English: (l) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: l) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation de la police, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services administratifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: A small first step currently being undertaken with the World Bank is the coordinated development by the Task Force of a module of training materials, which is planned for completion in spring 2003.
French: Dans un premier temps, un module de formation actuellement élaboré en collaboration avec la Banque mondiale devrait être achevé au printemps 2003.
English: • Link succession planning strategies to program and financial planning.
French: • Établir des liens entre les stratégies de planification de la relève et la planification des programmes et la planification financière.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) Decision As of the May 23, 2003, meeting of the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), a new approach to follow-ups is being taken.
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) Depuis la réunion du Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) tenue le 23 mai 2003, une nouvelle approche des suivis s’applique.
English: – Exchanges of experience and know-how on: – introducing amicable dispute settlement procedures; – modernising administrative and management procedures (including certifying authorities, development of new technologies, new procurement methods) Statistics (38) Pursue the approximation of statistical methods to bring them fully into line with European standards applicable to the sectors concerned under Article 60 of the Association Agreement
French: – Echange d’expérience et d’expertise notamment en matière de : – mise en place d’une procédure de règlement amiable des différends ; – modernisation des procédures d’administration et de gestion (y compris, organismes certificateurs, développement des nouvelles technologies, nouvelles formes de passation. Statistiques (38) Poursuivre le rapprochement des méthodes statistiques pour les rendre pleinement compatibles avec les normes européennes applicables aux domaines concernés dans le cadre de la mise en œuvre de l’article 60 de l’accord d’association
English: Another approach to security, which also enlarges the agenda, derives from the economic concepts of externalities and public goods.
French: Les notions économiques d'effets externes et de biens collectifs conduisent à placer la sécurité sous un autre éclairage qui élargit également la question.
English: These two subsectors have shown steady growth since the early ’90s and the modest long-term trend has only recently been mitigated by an abrupt, substantial short-term decrease.
French: Ces deux sous-secteurs ont présenté une croissance constante depuis le début des années 1990, et la modeste tendance à long terme n’a été que récemment atténuée par une abrupte et substantielle chute à court terme.
English: The United States is dealing with this business calmly and attempting to solve the problem in a multilateral context, including cooperation with NATO.
French: Les États-Unis abordent cette affaire avec calme et tentent de résoudre le problème dans un cadre multilatéral, passant aussi par la collaboration avec l'OTAN.
English: DA manufactures for most of the Québec-based independents, many of the other Canadian based independents, Capitol EMI, and the export market.
French: DA fabrique des produits pour la plupart des sociétés indépendantes du Québec, un grand nombre des sociétés indépendantes implantées ailleurs au Canada, Capitol EMI et le marché d'exportation.
English: Marital rape and sexual harassment have been criminalized.
French: Le viol conjugal et le harcèlement sexuel ont été érigés en infraction.
English: In the end one decisive point of dispute remained.
French: Seul un point important de controverse n'a finalement pas été résolu.
English: • Write and talk about the importance of eating well;
French: • Rédiger des articles ou faire des exposés sur l'importance de bien manger.
English: The common table would allow the parties to negotiate and develop options for the treaty issues that many First Nations say are preventing progress in treaty negotiations.
French: Cette table commune permettrait aux parties de négocier et d’élaborer des options au sujet des questions dont beaucoup de Premières nations estiment qu’elles interdisent les progrès aux tables de négociation.
English: There is no evidence upon which I can conclude that the expected answer or portion thereof is incorrect.
French: Je ne peux me baser sur aucune preuve pour conclure que la réponse attendue ou une partie de celle-ci était incorrecte.
English: The collateralisation technique to be followed is chosen by the lending central bank (the HCB), if the CCB offers alternatives; the HCB has sole responsibility for determining the method of holding the collateral.
French: La technique à utiliser est choisie par la banque centrale qui accorde le crédit (la BCR), si la BCC offre des alternatives ; la BCR est seule responsable du choix de la méthode de détention des garanties.
English: A pretty little young blonde with an angel's face and a slutty body is showing off in front of the camera.
French: A pretty little young blonde salope with an angel's face and a slutty body is showing off in front of the camera.
English: We have called for further evidence for claims that go further than that, claims that are spread with particular 'verve' in one country or another in publications which, surprisingly for me, they still call newspapers, but such evidence has never been produced.
French: Pour d'autres allégations plus graves ayant été diffusées dans l'un ou l'autre pays avec une "verve" particulière par le biais d'imprimés qui - cela me surprend - sont toujours qualifiés là-bas de journaux, nous avons demandé des preuves plus précises qui ne nous ont cependant jamais été fournies.
English: That would be the general rule, to which some exceptions in cases where no central authority existed, could be considered.
French: Ce serait là la règle générale à laquelle en l'absence d'autorité centrale, certaines exceptions pourraient être prévues.
English: On-site amenities include an intimate breakfast room, Wi-Fi Internet connection in all public areas and several guestrooms, a private goldola service, tea/coffee service and anti-stress massages.
French: Les installations incluent une salle petits-déjeuners intime, une connexion internet Wi-Fi dans toutes les parties communes et dans plusieurs chambres, un service privé de transport en gondoles, un service de thé/café, et un service de massages anti-stress.
English: There is a great deal of reconstruction work to be done.
French: Le travail de reconstruction est important.
English: The Territory has been an associate member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific since 1988 (see A/AC.109/2023, paras.
French: Depuis 1988, le territoire est membre associé de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (voir A/AC.109/2023, par.  40 à 43).
English: Lease Obligation for Tangible Capital Assets Statistics Canada has entered into agreements to rent all photocopiers under capital lease with a cost of $1,568,101 and accumulated amortization of $711,571 as at March 31, 2007 ($1,682,141 and $635,589 respectively as at March 31, 2006).
French: Obligations relatives aux contrats de location-acquisition visant des immobilisations corporelles Statistique Canada a conclu des contrats de location-acquisition pour tous les photocopieurs dont la valeur s'élève à 1 568 101 $ et dont l'amortissement cumulé s'élève à 711 571 $ au 31 mars 2007 (1 682 141 $ et 635 589 $ respectivement au 31 mars 2006).
English: 258 (2005));  Noting that the views of the Governments participating in the Follow-up Programme for Environmental Awards have been canvassed and discussed, and information sought and received from the Office of the UN Controller;
French: Réaffirme que la somme correspondant à 15 % de la valeur totale de l'indemnité devant être bloquée conformément à la décision 258 (2005) sera placée sur le Fonds d'indemnisation en attendant qu'il prenne de nouvelles décisions quant à leur utilisation;
English: The hotel has over 200 m² of function rooms, ideal for business meetings and personal events.
French: Cet hôtel propose plus de 200 m² de salles polyvalentes, idéales pour des réunions d'affaires et des évènements personnels.
English: This is the official history, written by a Canadian Army officer who served in Korea and published by the Department of National Defence.
French: Il s'agit de l'histoire officielle, rédigée par un officier de l'Armée canadienne ayant servi en Corée et publiée par le ministère de la Défense nationale.
English: Unfortunately, it is not clear whether or not all of the fuel sold to foreign-registered carriers in Canada is used for international transport.
French: Les coefficients d’émission pour le CO2 sont tirés d’une étude d’Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994).
English: PHR shared in the 1997 Nobel Peace Prize for work on the steering committee of the International Campaign to Ban Landmines.
French: PHR a partagé le prix Nobel de la paix de 1997 pour son travail au sein du comité directeur de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: Some are community groups, concentrating on grounds like Romani ethnicity, sexual orientation and disability.
French: Certaines de ces ONG sont des groupes locaux qui se concentrent sur des motifs de discrimination tels que l'appartenance au peuple rom, l'orientation sexuelle ou un handicap.
English: The Commission has now set up a task force to examine pre-1999 cases for amounts in excess of 500 000 euro.
French: À deux exceptions près, tous les cas ont été reconsidérés dans le cadre de la décision relative à 1995 et ont été imputés au FEOGA.
English: The court system In Norway there are no specialized courts (with minor exceptions).
French: Organisation des tribunaux En Norvège, il n’existe pas de tribunaux spécialisés (à quelques exceptions près).
English: However, under section 25(1) of PIPEDA he is required to report annually to Parliament and to report specifically on "the extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar...and the application of any such legislation."
French: Toutefois, en vertu de la section 25(1) de la LPRPDÉ il doit rendre compte annuellement au Parlement et plus spécifiquement sur « l'étendue de la législation adoptée par les provinces qui est substantiellement similaire. et l'application de telles législations.
English: “Agreed conclusions 2000/2
French: Conclusions concertées 2000/2
English: In addition, each paragraph ends with a concluding sentence that imparts a sense of closure and connects the main ideas to the thesis statement.) ideas not clearly linked almost yes note:
French: En outre, chaque paragraphe se termine par une phrase de conclusion signalant la fin d'un cheminement et reliant les idées principales à l'énoncé de la thèse.)
English: ▪ Your function in respect of the military justice system -- (select either Superior Commander", Commanding Officer, Delegated Officer, or Other from the dropdown list provided).
French: ▪ Votre fonction au sein du système de justice militaire -- (choisir soit Commandant supérieur, Commandant, Officier délégué ou autre à partir de la liste de déroulement disponible).
English: • Where the Chief Electoral Officer considers it in the public interest to do so but in any event five years after the last revision, the Chief Electoral Officer must:
French: • Quand il estime la chose être dans l’intérêt du public et, en tout état de cause, cinq ans après la dernière révision, le directeur général des élections doit :
English: For this reason, we would reiterate the need to continue the inspections in order to close the Iraqi file and lift the sanctions imposed on it, in accordance with paragraph 22 of resolution 687 (1991).
French: Il est par conséquent nécessaire que cette coopération continue, afin de clore le dossier iraquien et de lever les sanctions frappant ce pays, conformément au paragraphe 22 de la résolution 687 (1991).
English: View An outdoor hockey game in Switzerland, 1922-1923 National Archives of Canada/Lester B. Pearson collection/PA-119892 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher Partie de hockey en plein air, en Suisse, en 1922 ou en 1923 ~ Description : photo Thème(s) :
English: I guess yes: so it will be double the work that the U.S. will be doing.
French: Je crois que oui : le travail sera donc le double de ce qui se fait aux États Unis.
English: In addition, Canadian firms have difficulty recruiting the scientific talent and the marketing, management, and sales expertise required to succeed internationally.
French: De plus, les entreprises canadiennes éprouvent de la difficulté à recruter une main-d'œuvre scientifique de talent et des employés possédant des compétences dans le domaine de la commercialisation, de la gestion et des ventes, qui leur permettraient de réussir à l'échelle internationale.
English: Lebanon looked forward to a day when children in Lebanon, Palestine and Israel could live in peace and security.
French: Le Liban espère qu'un jour les enfants libanais, palestiniens et israéliens pourront vivre en paix et en sécurité.
English: Key words: pentacene, acenequinones, photoredox, enol, acid catalysis.
French: Mots-clés : pentacène, acènequinones, photoredox, énol, catalyse acide.
English: Membership includes: seniors, veterans and their organizations, seniors' housing representatives, health care and recreational professionals and representatives of local government.
French: Ces regroupements sont composés d'aînés, d'anciens combattants et d'organismes les représentant, de représentants de résidences pour aînés, de professionnels de la santé et des loisirs et de représentants du gouvernement local.
English: Pork is less of a problem and, anyway, my grandmother would say that anyone eating raw pork deserves to be ill.
French: La viande de porc ne pose pas un problème aussi important, et, de toute façon, comme le disait ma grand-mère, toute personne consommant du porc cru mérite d'être malade.
English: **Studies not under an IND submission.
French: **Demande de présentation pour un NMR.
English: We want to continue supporting that decision today.
French: Nous voulons continuer de soutenir cette décision aujourd'hui.
English: Lips are only inconspicuous expansions of the body wall cuticle, while esophageal cuticle is strikingly different in appearance.
French: Les lèvres ne sont que des prolongements peu marqués de la cuticule externe, alors que la cuticule oesophagienne offre une apparence toute différente.
English: Brazil is pleased to note the importance accorded to the issue of capacity-building, because together with the transfer of up-to-date technological resources, this is crucial not only to the safety of navigation but also to providing impetus for the indigenous development of marine science and technology.
French: Le Brésil constate avec satisfaction l'importance accordée aux questions de renforcement des capacités, car avec le transfert des ressources technologiques actuelles, ceci sera essentiel non seulement à la sécurité de la navigation mais aussi pour donner un élan au développement endogène des sciences et techniques marines.
English: Update 118/2000 Geneva, December 6, 2000
French: DE BREVETS DE L'OMPI"> Actualité 2000/118 Genève, le 6 décembre 2000
English: • Results on the 1998-2001 Action Plan, 1999-2000 [Overview]
French: • Analyse comparative de la gestion financière, Guide de l' [guide]
English: Issues such as cost recovery, liability and immunity would require further consideration, and the matter is being kept under review.
French: Des questions comme celles du remboursement des dépenses, de la responsabilité et de l'immunité doivent encore être examinées plus avant, et le sujet reste à l'étude.
English: 3.4.8 Pharmacy Medication Monitoring Program (PMMP)
French: Cela peut servir à enrichir l’information obtenue par le sondage des patients.
English: At its second meeting, the Working Group invited its rapporteur and the secretariat to prepare a second version of a draft instrument (MP.WAT/AC.3/2002/4 - CP.TEIA/AC.1/2002/4) on the basis of the outcome of its second meeting.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a invité son rapporteur et le secrétariat à établir une deuxième version du projet d'instrument (MP.WAT/AC.3/2002/4 -CP.TEIA/AC.1/2002/4) en se fondant sur les résultats de la deuxième réunion.
English: 3 Hibernia Development Project Act, S.C. 1990, c.
French: 3 Loi sur l'exploitation du champ Hibernia, L.C. (1990), ch.
English: • To enhance skills for integrating issues of sustainability into a range of school subjects and classroom topics;
French: • Renforcer les aptitudes des enseignants à intégrer les questions relatives au développement durable dans un grand nombre de matières enseignées et de sujets de cours;
English: And in Iraq, women continue to be widowed as violence has claimed more than 10,000 Iraq lives since the formal war ended.
French: En Iraq, le nombre de veuves continue d'augmenter car le climat de violence y a entraîné la mort de 10 000 Iraquiens depuis la fin des hostilités officielles.