ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cocaine seizures in the Netherlands remained stable (10.6 tons in 2006 compared with 10.5 tons in 2007), while significant decreases over the period 2006-2007 were registered by Belgium (minus 37 per cent), France (minus 35 per cent) and Italy (minus 15 per cent).
French: Les saisies de cocaïne aux Pays-Bas sont restées stables (10,6 tonnes en 2006 et 10,5 tonnes en 2007), tandis que d'importantes baisses ont été enregistrées pendant la période 2006-2007 par la Belgique (37 %), la France (35 %) et l'Italie (15 %).
English: They advocate returning to traditional values, setting quotas and launching advertising campaigns.
French: Elles prônent le retour aux valeurs traditionnelles, l'établissement de quotas et la mise en oeuvre de campagnes publicitaires.
English: For example, since 1984, Astilleros Españoles (Spanish Shipyards) has undergone three restructurings.
French: Ainsi, depuis 1984, Astilleros Españoles a déjà connu trois reconversions.
English: While Project Green allowed the Liberals to take the economy into consideration in meeting Kyoto targets, Bill C-288 makes no such allowance.
French: ´ ´ Alors que le Projet vert permettait aux liberaux de tenir compte ´ ` ´ des facteurs economiques a l’egard du respect des objectifs de ´ Kyoto, le projet de loi C-288 ne prevoit rien de tel.
English: Thereafter and until 1998, their average wage remained virtually stagnant.
French: Par la suite et jusqu’en 1998, leur salaire est resté virtuellement stagnant.
English: You will be able to observe this yourself by playing the instrument in different kinds of environments.
French: Vous pourrez ainsi le constater en jouant sur votre instrument dans différents lieux.
English: For pedagogical enquiries or to arrange appointments, please contact:
French: Pour les questions d'ordre pédagogique et les demandes de rendez-vous, veuillez contacter :
English: Investments in rail infrastructure and railway rolling stock
French: Investissements consacrés aux infrastructures ferroviaires et au matériel roulant
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne qu'il faut renforcer les capacités nationales si l'on veut promouvoir et favoriser la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et, à cet égard, encourage les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement pour permettre au Département des affaires économiques et sociales d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: (b) Memorandum by the Secretary-General (A/59/683)
French: b) Mémoire du Secrétaire général (A/59/683)
English: Leaving for the ascent at 2-3 A.M., 10-12 hours totally.
French: L'escalade jusqu'au sommet prend de 6 à 10 heures, la descente  2-4 heures.
English: The purpose is to create a living memorial to the United Nations civilian personnel who have been killed in the service of peace and to assist in the education of their surviving children.
French: Il a pour objet de créer un monument vivant à la mémoire des membres du personnel civil des Nations Unies qui ont donné leur vie au service de la paix, en apportant une aide à leurs enfants survivants pour leur éducation et leurs études.
English: Wednesday Wind southeast 20 knots increasing to 25.
French: Mardi Vent du sud de 25 à 35 noeuds diminuant du sud-est à 15 à 20.
English: The Fund would be used for consultancy and training services for micro-finance institutions, community organizing for micro-finance, livelihood and micro-enterprises training services, establishment of monitoring systems, surveys and socio-economic mapping, legal and other management support services, among others.
French: Ce fonds servirait entre autres aux services de consultation et formation destinés aux institutions et groupements de microfinancement, aux microentreprises et à la création de revenus, à la constitution de systèmes de surveillance, aux enquêtes et aux schémas socio-économiques, aux services d'assistance juridique et administrative.
English: Following the session of the Working Party, the secretariat will issue a document containing all amendments under Phase II of the TIR revision process (ECE/TRANS/17/Amend.21).
French: Après la session du Groupe de travail, le secrétariat publiera un document dans les trois langues officielles, qui contiendra tous les amendements adoptés lors de la phase II du processus de révision de la Convention TIR (ECE/TRANS/17/Amend.21).
English: First, the compliance examination process has not reached all sectors of the financial services industry.
French: D'abord, le processus d'examen de la conformité n'englobe pas encore la totalité des sous-secteurs composant le secteur des services financiers.
English: Today, inevitably, we have to give a good deal of attention to our efforts to rebuilding in the Balkans and, in particular, to prevent further social and political disintegration.
French: Aujourd' hui, nous ne pouvons pas échapper à notre obligation de porter une grande partie de notre attention sur nos efforts de reconstruction dans les Balkans et, en particulier, à la prévention d' une nouvelle désintégration politique et sociale.
English: Actual results could significantly differ from those estimated.
French: Les résultats réels pourraient être très différents des estimations.
English: Due to the short distance of less than forty miles involved, CN was of the view that traffic would move via truck direct if it were to materialize.
French: Comme la distance en cause est de moins de quarante milles, le CN est d'avis que le trafic serait transporté directement par camion s'il se concrétisait.
English: Subclauses 74(1) and (2) Definitions ETA  295(1) Subsection 295(1) of the Act provides definitions that apply for the purposes of section 295.
French: Paragraphes 74(1) et (2) Définitions LTA 295(1) Le paragraphe 295(1) de la Loi définit certains termes pour l'application de l'article 295.
English: However, several company managers, accountants and lawyers have been convicted.
French: Plusieurs condamnations ont été toutefois prononcées à l’égard de dirigeants de sociétés, d’experts comptables ou d’avocats.
English: A modified technique for bulk isolation of metaphase chromosomes from an in vitro cell line of the mosquito Aedes albopictus (Skuse) is described.
French: On décrit une technique modifiée pour l'isolation en vrac des chromosomes métaphasiques d'une souche cellulaire in vitro du moustique Aedes albopictus (Skuse).
English: It is interesting that many of the key issues raised during the debate are ones we have indicated in our preparation and on which we have decided to focus.
French: Il est intéressant que nombre des questions essentielles évoquées durant le débat figurent parmi celles que nous avons indiquées dans notre préparation, sur lesquelles nous avons décidé de nous concentrer.
English: Motion: motion for second reading of Bill C-288 Kyoto Protocol Implementation Act Result: agreed Yeas: 152 Nays: 115 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-288 Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 152 Contre : 115 Ministre du Cabinet :
English: The final point I want to make about leadership has to do with the current public environment.
French: Le dernier point que je veux faire ressortir au sujet du leadership a trait au contexte public actuel.
English: Tolerances of five benthic invertebrates to hydrogen ions and metals (Cd, Pb, Al).
French: Tolerances of five benthic invertebrates to hydrogen ions and metals (Cd, Pb, Al), Arch.
English: • Reconsidering domestic legislative framework and international agreements from the perspective of broader social and ethical concerns; and considering what changes may be needed to better address these issues (e.g. changes to the nature of ownership/partnerships, approaches for restricting GM foods that are generally undesirable from an ethical or moral perspective, enforcing biodiversity controls and improving their adoption by countries, economic drivers to support environmental ethics, etc.).
French: • Réexaminer le cadre législatif canadien et les accords internationaux, dans l’optique des grandes préoccupations sociales et éthiques, et chercher quelles modifications pourraient leur être apportées pour permettre un meilleur traitement de ces préoccupations (par exemple, changer la nature de la propriété et des partenariats; trouver des mécanismes pour restreindre ou refuser les aliments GM dont le caractère est globalement indésirable d’un point de vue éthique ou moral; appliquer les mesures de surveillance de la biodiversité et faire accélérer l’adoption de ces mesures dans tous les pays; créer des moteurs économiques à l’appui de l’éthique environnementale, etc.)
English: 16 In paragraph 69, the Conference resolved to, “as stipulated in article 20 of the ICCPR, fully and effectively prohibit any advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence and implement it through all necessary legislative, policy and judicial measures”.
French: Au paragraphe 69, la Conférence s'est déclarée déterminée «à prendre, conformément à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toutes les mesures législatives, politiques et judiciaires nécessaires pour interdire, de manière complète et effective, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence».
English: • International Solar Energy Society
French: Energy and Renewable Energy Network (anglais seulement)
English: It applies to both physically and intellectually disabled persons.471
French: Il s’applique aux personnes handicapées physiques et aux personnes handicapées mentales.471 468 469
English: To help you pick the perfect location for your next meeting or event, Choice Hotels offers a simple 5-step Request for Proposal (RFP) process.
French: Pour vous aider dans la sélection de l'hôtel idéal pour votre prochaine réunion ou événement, Choice Hotels offre un service de demande de proposition (DP) en 5 étapes faciles.
English: The factors that regulate the concentration of oxytocin receptors on mammary myoepithelial cells are presently unknown; however, the involuting mammary system may be practical for obtaining enriched populations of oxytocin-sensitive myoepithelial cells.
French: Les facteurs qui contrôlent la concentration des récepteurs de l'ocytocine des cellules myoépithéliales mammaires ne sont pas encore connus. Cependant, le système mammaire en involution pourrait être pratique pour obtenir des populations riches en cellules myoépithéliales sensibles à l'ocytocine.
English: Ensuring that the environment is a consideration in policy and funding requests will enhance the environmental sustainability of PHAC initiatives.
French: En tenant compte de l'environnement dans l'élaboration des politiques et les demandes de financement, l'ASPC rehaussera la viabilité de ses initiatives sur le plan environnemental.
English: 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles At peak performance – Joint SAR exercise at 19 Wing by 2Lt Alexandre Cadieux Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Comox Valley was the training ground for more than 60 US Air Force personnel who are dedicated to saving human lives.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > L’efficacité était au rendez-vous pendant un exercice interarmées tenu à la 19e Escadre le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’efficacité était au rendez-vous pendant un exercice interarmées tenu à la 19e Escadre par le Slt Alexandre Cadieux Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Plus de 60 membres de la US Air Force (USAF) voués au sauvetage de vies humaines se sont récemment rendus dans la Vallée de Comox.
English: US supply is expected to decrease by 15% to 1.24 Mt.
French: L'offre américaine devrait reculer de 15 % à 1,24 Mt.
English: I can evaluate and select a variety of materials to stimulate speaking activities (visual aids, texts, authentic materials etc.).
French: Je sais évaluer et sélectionner des matériels variés pour stimuler des activités de production orale (supports visuels, textes, documents authentiques, etc.).
English: Methodology A number of information sources were consulted.
French: Méthodologie Plusieurs sources d'informations ont été consultées dans le cadre de cette recherche.
English: The Economic State of the Federation."
French: Renvoi relatif à la Loi sur l'adoption (Ontario), [1938] R.C.S. 398.
English: In administrative judiciary the lawfulness of decisions made by bodies of public administration is, under section 244 of the Code of Civil Judicial Procedure of the Slovak Republic, reviewed upon applications or remedies.
French: Les tribunaux administratifs peuvent eux aussi, en vertu de l'article 244 du Code de procédure civile, se prononcer sur les décisions des organes de l'administration sur demande d'une partie ou en cas de recours.
English: • Disregard to a rule or procedure that is already in place and is considered to be valid, adequate and realistic.
French: • Indifférence envers un règlement ou une procédure qui a déjà été implémenté et qui est considéré valable, suffisant et raisonnable.
English: The minimum grant to be awarded is €2,000 per project.
French: L’Europe pour les citoyens- Guide du programme – version - Décembre 2007
English: The volcanic crisis has had a profound effect on traditional social structures and support systems, with many families and communities split up and relocated to various parts of the world.
French: L'éruption volcanique a eu de graves répercussions sur les structures sociales et les systèmes traditionnels de solidarité; elle a notamment causé l'éparpillement de nombreuses familles et communautés et l'expatriation de la population dans différentes régions du monde.
English: These people must assume pride of ownership of the park, know the history of the park, and view the park as a place to maintain their cultural and historical ties.
French: Ces personnes doivent être fières d’être propriétaires du parc, connaître l’histoire de ce dernier, et le considérer comme un endroit où préserver leurs liens culturels et historiques.
English: D. Cessation and Vacation of Refugee Protection "Cessation" and "vacation" of status involve two different processes.
French: D. Annulation et constat de perte de l’asile L’annulation et la perte de l’asile sont deux processus distincts.
English: Supply-managed commodities were eligible only for disaster coverage under CAIS, representing income losses of more than 30%.
French: Les produits soumis à la gestion de l'offre sont admissibles uniquement à la protection en cas de catastrophes du PCSRA, soit lors d'une perte de revenu de plus de 30 p.
English: Indeed, the IYV web site developed into a volunteer portal for this broad network of organizations, researchers, governments and United Nations partners.
French: De fait, le site s'est transformé en portail de volontaires pour le vaste réseau d'organisations, de chercheurs, de gouvernements et de partenaires de l'ONU.
English: Confidence that DND and the CF have Relevant and Credible Capacity to meet Defence and Security Commitments Fulfillment of the CF’s roles is founded on the production of multi-purpose forces at high readiness for integrated employment on combat, security, and humanitarian operations.
French: Les avantages des investissements dans la Défense par résultat stratégique La Défense cherche constamment des moyens d’améliorer sa capacité à défendre le Canada et la population canadienne, à promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens et à intensifier le rôle du Canada dans le monde.
English: In particular, it noted from a report by the High Committee for the housing of disadvantaged persons that debt clearing plans drawn up by the debt assistance boards (commissions de surendettement) were not always compatible with the requirement that unpaid arrears must be repaid within two years, which was the sine qua non if the judge was to grant a grace period rather than rule that the lease was terminated.
French: Il a en particulier noté que, d’après un rapport du Haut Comité pour le logement des personnes défavorisées, « les plans d’apurement établis par les commissions de surendettement ne sont pas toujours compatibles avec l’obligation de résorber l’impayé en deux ans, qui constitue la condition sine qua non permettant au juge d’accorder des délais plutôt que de constater la résiliation du bail.
English: According to non-governmental organizations, “Article 146 [of the Criminal Procedure Code] states that preliminary investigation must be completed in two months, but then goes on to detail that extensions may be granted by higher-level procuracy officials for several months, and for an indefinite period in `exceptional cases' upon the authorization of the General Prosecutor.” On the other hand, according to the General Prosecutor, the Criminal Procedure Code provides that, only with respect to the most serious crimes, a prosecutor can prolong the detention for up to 10 days.
French: Selon des organisations non gouvernementales, "l'article 146 [du Code de procédure pénale] dispose que l'enquête préliminaire doit être achevée dans les deux mois mais prévoit cependant que ce délai peut être prolongé par des fonctionnaires supérieurs du bureau du procureur de plusieurs mois, voire pour une période indéfinie dans 'des cas exceptionnels', sur autorisation du Procureur général".
English: Hosting National Championships and International Sport Events The Canadian Sport Policy calls for a coordinated approach to maximizing the benefits of hosting events.
French: L'accueil de championnats canadiens et d'événements sportifs internationaux La Politique canadienne du sport vise une approche coordonnée afin de maximiser les retombées positives de l'accueil d'événements.
English: The entire Sustainable Development Strategy can be viewed at: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
French: On trouvera la Stratégie de développement durable à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
English: • | 4-2 PERSONNEL OFFICE PROCEDURES (April 2007)
French: • | 4-2 PROCÉDURES POUR LES BUREAUX DU PERSONNEL (avril 2007)
English: Objectives In view of this, an ad hoc working group of experts in health research, ethics, and law has been assembled by the President to assist CIHR in setting policies for funding future research involving stem cells of a pluripotent nature obtained from human embryonic or fetal sources, and to consider how CIHR might contribute to the development of a coordinated national policy in this area.
French: Objectifs Compte tenu de ce qui précède, un groupe de travail spécial d'experts de la recherche en santé, de l'éthique et du droit a été formé par le président pour aider IRSC à établir des politiques régissant le financement de la recherche future avec des cellules souches de nature multipotente provenant de sources embryonnaires ou foetales humaines, ainsi que pour examiner comment IRSC pourrait contribuer à l'établissement d'une politique nationale coordonnée dans ce domaine.
English: • the type of hazard a substance is likely to pose.
French: • le type de danger que représente une substance.
English: In contrast to this demographic perspective, however, a link was made here by Denise Amyot to the previous presentation on "coaching".
French: Par contraste avec cette perspective démographique, Denise Amyot a toutefois fait ici le lien avec la présentation précédente sur l’« encadrement ».
English: Other speakers at the colloquium included Professor J. F. AUBERT (Neuchâtel), Professor R. BIEBER (Lausanne), Professor V. CONSTANTINESCO (Strasbourg), Professor Th.
French: Cottier (Berne), M. P. Dankert, ancien président du Parlement européen, le professeur R. L. Howse (Michigan), M. E. Landáburu, directeur général de la DG Élargissement de la Commission, M. Ph. Léger, avocat général à la Cour de justice, le professeur J. Nergelius (Lund), M. J. Poos, député au Parlement européen, le professeur G. Reichelt (Vienne) et le professeur H. Rieben (président de la Fondation Jean Monnet pour l’Europe).
English: 4.1 New common positions to be announced Nutrition and health claims made on foods ENVI/6/32906 - [GONC] PR - PE367.861v01-00 Rapporteur:
French: ENVI F Adjonction de vitamines, de substances minérales et autres substances aux denrées alimentaires ENVI/6/32907 PR - PE367.862v01-00 ***II 2003/0262(COD) 09857/3/2005 - C6-0017/2006 T6-0202/2005 Fond:
English: The survey highlighted the need for university-level training of professionals able to evaluate the technical, economic, social, psychological, cultural and legal impact of a crisis, and analyse and quantify the effects of emergency situations on people, goods and the environment.
French: -6secteurs privé et public. Cette enquête a mis en lumière la nécessité de former, au niveau universitaire, des professionnels capables d’évaluer les incidences techniques, économiques, sociales, psychologiques, culturelles et juridiques d’une crise et d’analyser et quantifier les effets de situations d’urgence sur les personnes, les biens et l’environnement.
English: The list of fishery products and the quantities may be differentiated for each of the regions belonging to one Member State.
French: Les États membres concernés prennent des mesures pour s'assurer de la viabilité économique des opérateurs bénéficiant de la compensation.
English: We are, moreover, convinced that this issue will be one of the priorities of the bilateral relations between the European Union and Turkey in the near future.
French: Nous sommes certains que cette question figurera parmi les priorités de la relation bilatérale entre l'Union européenne et la Turquie dans un futur proche.
English: complainant because she made negative comments without the complainant’s knowledge.
French: plaignante car celle-ci a fait des commentaires négatifs à son insu.
English: Regulators should conduct a thorough assessment of the overall effect of any proposed expansion.
French: Les organismes de réglementation devraient procéder à une évaluation approfondie de l'effet global de toute proposition d'expansion.
English: Lebow, R. and R. Spitzer, Accountability:
French: Lebow, R. et R. Spitzer, Accountability:
English: Pursuant to the new CONOPS the new force levels proposed are required for the fulfilment of the mission.
French: a) En application du nouveau concept d'opérations, le nouvel effectif de la Force proposé est nécessaire pour l'accomplissement de la Mission;
English: In Canada, developments in recent years have enabled the provision of greater transparency to investors.
French: Au Canada, certains faits nouveaux survenus ces dernières années ont permis de faire des progrès sur le plan de la transparence du point de vue des investisseurs.
English: If you are under 18 (or have not reached the “age of majority” where you live), your parent or legal guardian must set up an account in your behalf.
French: Si vous avez moins de 18 ans (ou que vous n’avez pas atteint l’« âge de la majorité » dans votre pays de résidence), votre parent ou responsable légal doit configurer un compte en votre nom.