ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the failure of his challenges in the Federal Court against his transfer, on 13 January 2003, Mr Bakhtiyari was transferred from Villawood to the Baxter facility, to be with his wife and children.
French: Comme la cour fédérale avait débouté M. Bakhtiyari de ses actions en contestation de son transfert, le 13 janvier 2003, il a été transféré de Villawood au centre de Baxter pour retrouver sa femme et ses enfants.
English: We are of the view that strengthening AMISOM through, inter alia, the provision of financing, logistical support, necessary training and equipment and other reinforcements facilitated by the United Nations and Members States is a more realistic option at this time.
French: Nous sommes d'avis que le renforcement de l'AMISOM par le biais, notamment, de la fourniture d'un financement, d'un appui logistique, de la formation et du matériel nécessaires et d'autres renforcements facilités par l'ONU et les États Membres constitue à l'heure actuelle une option plus réaliste.
English: • narrative theory, which views the situation as an encounter, as a moment in the story of the participants whose futures will be affected by whatever action is taken Principle-based ethics is probably the most common form of ethical reasoning used in health care.
French: • la théorie du récit, où la situation est une rencontre, un moment dans la vie des participants, dont l'avenir sera influencé par le geste posé. Dans le domaine de la santé, l'éthique basée sur les principes est sans doute la forme la plus commune de raisonnement.
English: • when accepting a period of employment inside Canada for one year or more; when the replacement residence is within the geographical boundaries of the area, unless otherwise authorized as per art 2.6.02;
French: • quand ils acceptent une période d’emploi d’un an ou plus au Canada; quand la résidence de remplacement est située à l’intérieur des limites géographiques de la région, sauf autorisation contraire en conformité avec l'article 2.6.02;
English: 22 Agence France-Presse, 22 January 2002; Economist Intelligence Unit, 21 March 2002.
French: Agence France-Presse, 22 janvier 2002; Economist Intelligence Unit, 21 mars 2002.
English: The Constitution enshrined the principles contained in the Convention on the Rights of the Child, which South Africa had ratified in 1994, notably the principle of the best interests of the child.
French: La Constitution consacre les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que l'Afrique du Sud a ratifié en 1994, notamment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: NLOs were briefed about the RAXEN network and how it feeds into the Agency’s work.
French: Elle présente le réseau RAXEN et la place qu’il occupe dans les activités de l’Agence.
English: Surficial coverage of gravel at the disposal site is higher than elsewhere in the strait.
French: La superficie relative recouverte de gravier est plus importante au site d'immersion que dans le reste du détroit.
English: The receivers perform the following functions:
French: Les récepteurs effectuent les fonctions suivantes :
English: The government believes that concerns about coercive tied selling are justiﬁed in light of conditions in today’s marketplace.
French: Ventes liées avec coercition Une entreprise effectue une vente liée avec coercition lorsqu’elle oblige un client à acheter un produit pour pouvoir en acquérir un autre.
English: Henry Sztern & Associés inc. and Henry Sztern May 6, 2003
French: Henry Sztern & Associés inc. et Henry Sztern Le 6 mai 2003
English: • improve the mission-critical systems for the offices of returning officers, including the system for revising voters lists in the field, and the management information, election result and payment systems
French: • améliorera les systèmes cruciaux à sa mission pour les bureaux des directeurs du scrutin, notamment le système de révision des listes électorales en région, ainsi que les systèmes de gestion de l'information, des résultats électoraux et de paiements;
English: Every day we collected automatically and then analyzed the feces of five groups of 15 fish each during the 20 d following the administration of a new diet.
French: Pour ce faire, nous avons chaque jour récolté de façon automatique et analysé les fèces de cinq lots de 15 poissons pendant les 20 jours qui suivent l'administration d'un nouveau régime alimentaire.
English: A cancer registry is maintained in the Oncology Department of the Queen Elizabeth Hospital.
French: Toute incidence doit être déclarée au médecin-chef.
English: • The department has undertaken a broad range of activities in order to complete the corporate and community sustainability objective.
French: • Le Ministère a entrepris une vaste gamme d'activités visant à atteindre cet objectif.
English: It exploits a wide range of communications channels, from both traditional and new media.
French: Ces partenaires contribuent largement aux travaux de l'OCDE.
English: (c) Mechanisms for equitable sharing of benefits of services from mountain areas between downstream beneficiaries and mountain people, and research to evaluate and develop such mechanisms;
French: c) Les mécanismes de partage équitable, entre les bénéficiaires en aval et les populations montagnardes, des avantages tirés des zones de montagne, et la recherche visant à évaluer et à développer ces mécanismes;
English: In fact, the Art of Peace is an art of managing complexity : the capacity to resolve dilemmas and to construct compromises.
French: En effet, l’Art de la Paix est un art de la gestion de la complexité : la capacité à résoudre des dilemmes et à construire des compromis.
English: B320 25 Importer 81 Pages P Importer - C&J Clark Canada Ltd. additional response to CBSA's Questionnaires  August 5, 2004  Ref:
French: B320 25 Importateur P Importateur - Réponse additionnelle de C&J Clark Canada Ltd. aux questionnaires de l'ASFC  5 août 2004  Réf:
English: The Committee recommends that foreign women's health needs, in particular with regard to information on preventing and addressing HIV infection, be fully addressed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'occuper comme il se doit des besoins sanitaires des étrangères, notamment en ce qui concerne l'information sur la prévention du VIH et l'infection au VIH.
English: The Council further calls for the immediate establishment of a secure air corridor between Addis Ababa and Asmara that does not require a detour through other countries.
French: Le Conseil demande en outre l'établissement immédiat d'un couloir aérien sûr entre Addis-Abeba et Asmara qui n'exige pas un détour par d'autres pays.
English: Noting further the conclusions and recommendations adopted at the Second Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva from 11 to 13 December 2000,
French: Notant en outre les conclusions et recommandations adoptées lors de la deuxième Conférence annuelle des États Parties au Protocole II, tenue à Genève du 11 au 13 décembre 2000,
English: Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited Weyerhaeuser Saskatchewan Ltd., bridge installation over Swan Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, ponts au-dessus de la rivière Bad Carrot, de la rivière Bear et du ruisseau Jay Jay (Sask.)
English: In 2001 there were 205 institutions with a total of 1,853 places, of which 18 were children’s homes, 80 youth homes, 22 combined children’s and youth homes, 14 institutions for parents and children, 21 living/working collectives, 31 acute ward institutions and 19 other institutions.
French: En 2001, la Norvège comptait 205 établissements de séjour d’une capacité totale de 1 853 places – 18 foyers pour enfants, 80 foyers pour adolescents, 22 foyers mixtes (enfants et adolescents), 14 établissements pour parents et enfants, 21 collectifs vie/travail, 31 maisons de prise en charge active et 19 autres institutions.
English: "Consuming [Consumer] member" means any country [member] [which is an importer of tropical timber] listed in annex B which becomes a party to this Agreement, or any country [member] [which is an importer of tropical timber] not so listed which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that country [member], declares to be a consuming [consumer] member;
French: Par «membre consommateur» il faut entendre tout pays [membre] mentionné à l'annexe B qui devient partie au présent Accord, ou tout pays [membre] non mentionné à l'annexe B [importateur de bois tropical et] qui devient partie à l'Accord et que le Conseil, avec l'assentiment dudit pays [membre], déclare membre consommateur;
English: The Working Group did not consider them in detail.
French: Le Groupe de travail ne les a pas examinées en détail.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that the sharia protected children and guaranteed respect for their rights.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) dit que la charia protège l'enfant et garantit le respect de ses droits.
English: The latter creditors shall deposit their requests for participation with the clerk of the competent judicial authority, in accordance with Section 75 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, within 15 days from the sale, together with any evidentiary documents.
French: Ces derniers créanciers doivent déposer, au greffe de l’instance judiciaire compétente conformément à l’article 75 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, leurs demandes de participation accompagnées des pièces justificatives, dans les 15 jours précédant la vente.
English: Similarly, an assessment was made of the gender mainstreaming efforts of the United Nations Office at Vienna in 2001, and training in gender mainstreaming was provided for the field representatives of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: De même, une évaluation des efforts menés à l'Office des Nations Unies à Vienne en 2001 pour assurer la prise en compte des considérations liées aux sexospécificités a été effectuée, et une formation dans ce domaine a été dispensée aux représentants sur le terrain du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: All groundfish fleets were required to submit conservation harvesting plans prior to fishing in 1995.
French: Toutes les flottilles de pêche du poisson de fond ont dû soumettre des plans de pêche axés sur la conservation avant la saison 1995.
English: The mark for behaviour (conduct) should not influence subject marks or promotion to a higher grade.
French: L’appréciation de la conduite ne doit pas influencer les notes par matière ni l’admission en classe supérieure.
English: • Traffic Noise Outside the Home:
French: • Bruit de la circulation à l'extérieur du foyer:
English: The CWM attempts to help all Canadians understand their country's military history in its personal, national, and international dimensions.
French: Le MCG s'emploie à aider tous les Canadiens à mieux comprendre l'histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: OHRM states that these missions constitute only a part of the monitoring work done by OHRM.
French: Le BGRH affirme que ces missions ne représentent qu'une partie des activités de contrôle qu'il exerce.
English: 150 See also Sections 17(1), 17(3), 22(4) and 24(2) of the Workers’ Statute.
French: 152 L’article 41 du code du travail, qui régit les relations précontractuelles, utilise le terme «personne physique», au lieu de «salarié».
English: For such States this Agreement shall become applicable on the first day of the second month following the completion of these procedures.
French: Pour cet État concerné, le présent accord devient applicable le premier jour du deuxième mois suivant l'accomplissement de ces procédures.
English: Sometimes they have continued with their own patterns of economic livelihood, social structure and political leadership alongside those introduced by Governments or assistance agencies.
French: Quelquefois, ils ont imposé leur propre mode de subsistance économique, de structure sociale et de direction politique, parallèlement à ce qui avait été introduit par les gouvernements ou les organismes d'aide.
English: The Ministry of Health and Sanitation, UNICEF and non-governmental organizations are working to address the situation.
French: Le Ministère de la santé et de l'assainissement, l'UNICEF et des organisations non gouvernementales s'emploient à y remédier.
English: The inmates have no identity papers, and there are always discrepancies between how old they and the judicial police officers mentioned in their case files say they are.
French: Les prévenus ne disposant pas de pièces d'état civil, il y a toujours une contradiction entre l'âge qu'ils déclarent et celui que l'officier de police judiciaire mentionne dans le dossier pénal.
English: • Development of antibody response to DEHP, (at least 5% of patients develops antibodies against DEHP) and drug induced antibody production, binding to cell membrane?
French: • La production d'anticorps contre le DEHP (au moins 5 % des patients produisent des anticorps contre le DEHP) et la production d'anticorps induite par les médicaments (y a-t-il liaison à la membrane cellulaire?)
English: 1 Channel masters (large firms who occupy a dominant position in the chain and control the information on its partners, including costs and schedules of the suppliers and the logistics providers) are usually the ones that will implement supply chain mandates such as LCC inputs into the product line.
French: 100 des fabricants des industries électronique, automobile et aérospatiale s'approvisionnent dans des pays concurrentiels en vue de rapprocher la source d'approvisionnement des consommateurs contre seulement 25 à 30 p. 100 des fabricants de l'industrie pharmaceutique et des produits de consommation1.
English: • Managers must allow Management Trainees to undergo training as per Personal Learning Plans.
French: • Les gestionnaires doivent permettre aux stagiaires en gestion de suivre la formation identifiée dans leur plan d’apprentissage personnalisé.
English: An appendix to annex V provides a standard form for a garbage record book.
French: En appendice de l'annexe V figure un modèle de registre des ordures.
English: On Friday, 1 December the Bundestag accepted a change to the constitution with the 2 necessary two-thirds majority. Thus, Article 12 a) GG is now worded in such a way that there remains no doubt that women may serve in military careers that may involve participation in armed combat.
French: The objectives of the Monitoring Body are: 1) to analyse and disseminate information about the situation of women at all times and to monitor its development using different indicators; 2) to study the effects of Equal Opportunity measures; and 3) to design future polities for improving the situation of women.
English: Ms. Sendanyoye-Rugwabiza (World Trade Organization): First of all, let me restate how important it is for the World Trade Organization (WTO) and our Director-General, Mr. Pascal Lamy, to be associated with this discussion.
French: Mme Sendanyoye-Rugwabiza (Organisation mondiale du commerce) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de réaffirmer combien il est important pour l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et notre Directeur général, M. Pascal Lamy, d'être associés à cette discussion.
English: They will be reflected in a revised applicant’s guide, all program documentation, and all planning materials.
French: Ils figureront dans le guide du demandeur révisé, toute la documentation du programme et le matériel de planification.
English: The Criminal Code prescribes sanctions for the violation of these dispositions in articles 142 to 146, 148 and 150 to 152.
French: En cas de violation de ces dispositions, le Code pénal prévoit des sanctions dans ses articles 142 à 146, 148 et 150 à 152.
English: If you are an existing OSAP student, when you first log in you will be presented with an opportunity to create your questions and answers.
French: Si vous bénéficiez déjà du RAFEO, lorsque vous ouvrirez une session pour la première fois, vous aurez l'occasion de créer vos questions et réponses.
English: As the Canadian industry strives for increased productivity to gain competitive advantage in a global market place, changing societal expectations demand new technology and solutions in areas such as health, security, and sustainability.
French: Comme l'industrie canadienne s'efforce d'accroître sa productivité pour acquérir un avantage concurrentiel sur le marché mondial, les attentes changeantes dictées par l'évolution de la société exigent de nouvelles technologies et solutions dans le domaine de la santé, de la sécurité et de la durabilité des infrastructures.
English: We want to show everybody that we are very serious about applying and enforcing the Birds Directive, which includes that provision.
French: Nous voulons montrer à tout le monde que nous sommes sérieux quant à l’application de la directive «oiseaux», qui renferme cette disposition.
English: The serious increase in the production of ATS throughout the 1990s appears to have levelled off.
French: La forte hausse de la production de stimulants de type amphétamine observée dans les années 1990 semble s'être ralentie.
English: Parliament is the only institution elected by universal suffrage by all the citizens, and the social environment our societies require demands that we start by creating a political environment which is based on the greatest possible degree of cohesion and unity.
French: Le Parlement est la seule institution élue au suffrage universel par tous les citoyens, et l’environnement social que nos sociétés requièrent exige que nous commencions par créer un environnement politique basé sur le plus haut niveau possible de cohésion et d’unité.
English: This pollution concern can also be addressed by burning cleaner, low sulphur coal.
French: Le coke ainsi obtenu sert à fabriquer de l’acier.
English: There were some shortcomings in terms of legal and administrative measures.
French: Les mesures juridiques et administratives présentaient quelques carences.
English: Workshops had been held in the provinces to encourage the people to register births through mobile registration units.
French: Des ateliers ont été organisés dans les provinces pour encourager la population à déclarer les naissances auprès d'unités mobiles.
English: Calendar The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations to this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.
French: La présente décision ainsi que le règlement basé sur le titre IV du traité CE remplaceront les articles 92 à 119 de la convention de Schengen et les décisions et déclarations du comité exécutif de Schengen se rapportant au SIS.
English: The Sexual Reproductive Initiative (SRI) made reference to harmful traditional practices and violations of sexual rights of begging Romani children, youth and women, including early and arranged marriages, as early as 12 years for both girls and boys and the discussion and practices to check on the women's virginity prior and after marriage.
French: La Sexual Reproductive Initiative (SRI) fait allusion aux pratiques traditionnelles dangereuses et aux violations des droits sexuels des enfants, des jeunes et des femmes de la communauté rom qui mendient dans la rue, de même qu'aux mariages précoces et arrangés dès l'âge de 12 ans, aussi bien pour les filles que pour les garçons, ainsi qu'au contrôle de la virginité des femmes avant ou juste après le mariage.
English: Key words: peptides, opioids, ganglionic transmission, cotransmitters, synapse.
French: Mots clés : peptides, opioïdes, transmission ganglionnaire, co-transmetteurs, synapse.
English: (a) A majority of proteins visualized were common to and present in similar relative quantities in nuclei from all age and ploidy groups.
French: (a) Une majorité des protéines visualisées sont communes aux et présentes en quantités relativement similaires dans les noyaux de tous les groupes d'âge et de polyploïdie.
English: Currently, no EU Member States benefit from a similar status.
French: Aucun État membre de l'Union européenne ne bénéficie à l'heure actuelle d'un statut similaire.
English: And then, if you look at communes where there are urban industrial development zones [5] which have produced jobs, you can see that there was very little rioting, although Clichy-sous-Bois is an exception.
French: Ensuite, si l'on prend en compte les communes où il y a des zones franches urbaines qui ont été créatrices d'emplois, on remarque qu'il y a eu très peu d'émeutes, à l'exception notable de Clichy-sous-Bois.
English: REMARKS References: ▪ FSD 34.01 a (3) FORM 25NF SCHOOL TRANSPORTATION WHEN NOT PROVIDED BY THE NON-FEE PAYING SCHOOL ATTENDED AT THE POST INTERNAL ORDERS GRC0000B3230 APPROVAL Within guidelines approved by the Outside Canada Support Unit Approving Authority PARAMETERS ▪ The most economical practical method of transportation is to be used.
French: REMARQUES Documents de référence : ▪ DSE 34.01 a (3) FORMULE 25NF TRANSPORT SCOLAIRE LORSQU'IL N'EST PAS FOURNI PAR L'ÉCOLE PUBLIQUE QUE L'ÉLÈVE FRÉQUENTE AU POSTE ORDRES INTERNES GRC0000B3230 APPROBATION Selon les lignes directrices approuvées par l'autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada PARAMÈTRES ▪ Le moyen de transport le plus économique et le plus pratique doit être utilisé.
English: Life Rafts Life rafts were previously required in the Regulations for non-pleasure vessels over five tons gross tonnage; however, the equipment carriage requirements for these vessels were inadvertently omitted from the Life Saving Equipment Regulations (LSE) when they were last amended in 1996.
French: Radeaux de sauvetage Le règlement exigeait déjà que les bâtiments autres que les embarcations de plaisance de plus de cinq tonneaux de jauge brute soient munis de radeaux de sauvetage, mais les exigences relatives pour transporter de l'équipement à bord de ces bâtiments avaient été omises par inadvertance dans le Règlement sur l'équipement de sauvetage (RES) lorsqu'il a été modifié la dernière fois en 1996.
English: · Most students were able to correctly identify the means of transmission of HIV, such as sharing needles, having unprotected sexual intercourse, or having multiple sexual partners, but were less knowledgeable about the increased risk of transmission associated with men who have unprotected sex with men.
French: En 2002, on a effecuté l’Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada (EJSSVS) pour obtenir un tableau actualisé du comportement sexuel des adolescents et mieux comprendre les facteurs qui contribuent à la santé sexuelle des jeunes canadiens, en insistant particulièrement sur le VIH/sida.
English: In summing up, these remarks have illustrated how important the measures in this bill are.
French: ` En somme, ces observations illustrent l’importance des mesures figurant dans le projet de loi.
English: In response, some home-based entrepreneurs have formed associations to maintain visibility and deal with common concerns.
French: Dominique Pérusse est au service de la Division du travail. On peut communiquer avec elle au (613) 951-4064.
English: Further, for the system of preferential imports for which payment of the variable import levy is waived, it was concluded that the benefit provided by this program is accounted for in the amount of subsidy determined for the export refunds program.
French: Pour ce qui est du régime d'importations préférentielles, importations pour lesquelles il n'y a pas de prélèvements variables à l'importation, il a été convenu que l'avantage conféré par ce programme est inclus dans le montant de subvention déterminé pour le programme des restitutions à l'exportation.
English: The extent and pattern of poverty vary internally, as the Human Poverty Index-HPI varies significantly from region to region.
French: L'étendue et la structure de la pauvreté varient à l'intérieur du pays, de même que l'Indicateur de pauvreté humaine (IPH) qui varie notablement d'une région à l'autre.