ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: too much noisy during weekend from the bar around.
French: Je n'ai pas aimé l'éclairage et la disposition du lit face à la fenêtre, les chambres ne sont pas conçues pour y rester, mais seulement pour y dormir et pour dire qu'on y a été... Les rideaux bon marché ne sont pas pratiques.
English: The Meeting reaffirmed its support for a comprehensive peace process, based on relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397(2002) as well as agreed principles, which call for Israel's complete withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, including the City of AI-Quds Al-Sharif and all other occupied Arab territories.
French: La réunion a réaffirmé son soutien à un processus de paix global, basé sur les résolutions pertinentes des Nations Unies, dont les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité de même que sur les principes convenus, qui appellent au retrait complet d'Israël des territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods Al Charif, et de tous les autres territoires arabes occupés.
English: [19] GE Nuclear is subject to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and to several related regulations.
French: [19] GE Nuclear est assujettie à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et à plusieurs règlements connexes.
English: Violent offenders are not eligible.
French: Les délinquants violents ne sont pas admissibles.
English: This trail features images of locomotives and railway crews from various Canadian railroad companies.
French: Ce tour met en vedette des images de locomotives et d'employés de diverses compagnies de chemin de fer canadiennes.
English: • Monitor upcoming department Cabinet and Treasury Board proposals.
French: • Connaître les projets ministériels en cours à l’intention du Cabinet et du CT.
English: Concerns about the economic situation of single parent families, the effect of divorce on children, and the rights and responsibilities of divorced parents are examples of issues that have been addressed by popular press, by advocacy groups and by academics (see MARRIAGE AND DIVORCE).
French: La presse, les groupes de revendication et les universitaires abordent des questions telles que la situation financière des familles monoparentales, les conséquences d'un divorce pour les enfants, ou encore les droits et responsabilités des parents divorcés (voir MARIAGE ET DIVORCE).
English: There is a large variety of mite fauna on Henderson and many are apparently endemic.
French: On trouve une grande variété d’acariens sur l’île d’Henderson et beaucoup semblent être endémiques.
English: UNODC, in particular through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, has been mandated to strengthen the ability of Member States to implement measures against money-laundering and to assist them in detecting, seizing and confiscating illicit proceeds, as required pursuant to United Nations instruments and other globally accepted standards, by providing relevant and appropriate technical assistance.
French: L'Office, en particulier par le biais du programme mondial contre le blanchiment d'argent, le produit du crime, et le financement du terrorisme, a reçu pour mandat de renforcer la capacité des États Membres à appliquer des mesures contre le blanchiment et d'aider ceux-ci à détecter, saisir et confisquer les produits illicites, comme l'exigent les instruments des Nations unies et d'autres normes mondialement acceptées, en apportant une assistance technique pertinente et appropriée.
English: Compliance promotion was essential in informing and educating road authorities about the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts.
French: Les activités de promotion de la conformité sont essentielles lorsque vient le temps d'informer et d'éduquer les administrations routières sur le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie.
English: APPLICATION by Sunrise Aviation (1990) Ltd. for suspension of Licence No. 900135.
French: DEMANDE présentée par Sunrise Aviation (1990) Ltd. en vue de suspendre la licence no 900135.
English: I find it regrettable and unacceptable that the Forces have cornered us like this.
French: Je trouve ça déplorable et même inacceptable que les Forces nous aient ainsi acculés au pied du mur.
English: Who Wants To Be a Millionaire? is the most successful of the genre and has run in some 80 countries and met with huge audience success, although like many of these new reality/game shows, the large initial audiences declined after the first season.3 Of late, it has shifted to the fringe of prime time, where game shows have traditionally appeared.
French: Dans ce genre, c’est l’émission Who Wants To Be a Millionaire? qui fut le plus grand succès; diffusée dans environ 80 pays elle a battu des records d’auditoire, même si, comme beaucoup de ces nouvelles émissions vérité/jeux questionnaires, les fortes cotes d’écoute du début ont baissé après la première saison.3 Récemment, elle a été déplacée et inscrite dans un créneau plus habituel pour les jeux questionnaires, c’est-à-dire juste à la limite des heures de grande écoute.
English: Thirdly, we want above all to hold onto the twin aims of the Social fund, that is, we want in future by means of market-oriented qualifications to improve at short notice the employment opportunities for the unemployed and those threatened by unemployment.
French: Troisièmement, nous voulons absolument garder la double finalité du Fonds social dans la mesure où nous voulons augmenter dans un proche avenir les chances des chômeurs et des travailleurs dont l'emploi est menacé, de pouvoir décrocher un emploi grâce à des qualifications qui correspondent étroitement aux besoins du marché de l'emploi.
English: The second coincidence is that the interparliamentary meeting with the People' s Republic of China is being held now, which gives us the opportunity to communicate the depth of our feeling and the strength of our expectations for Macao and its future.
French: Deuxième coïncidence : la réunion interparlementaire avec la République populaire de Chine, qui nous offre l'occasion de faire part directement, à nos pairs de la délégation chinoise, de la profondeur de nos sentiments et de la vivacité de nos attentes quant à Macao et à l'avenir.
English: Informed consent is typically required for volunteers who participate in human research and patients who undergo an invasive medical procedure, such as sterilization.
French: Le consentement éclairé est normalement requis lorsque des volontaires se prêtent à la recherche humaine ou que des patients subissent une intervention médicale à caractère envahissant, telle la stérilisation.
English: That will be accomplished by supporting a community-based, family-oriented centre for primary health care that is replicable in other areas of the country, implementing effective training programmes, providing management technical assistance for health-care professionals and leveraging existing partnerships, both in the United States of America and in other countries, to mobilize additional resources.
French: Pour cela, il fournira une aide à un centre communautaire de soins de santé primaires axé sur la famille dont le modèle est susceptible d'être reproduit dans d'autres régions du pays, organisera des programmes de formation, fournira une assistance technique à la gestion aux spécialistes de la santé et fera appel aux partenariats existants, aussi bien aux États-Unis qu'au niveau international, pour mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Colin Campbell's character was particularly appropriate, since he lived in the ancestral home of the Rouville family in Mont Saint-Hilaire, Québec.
French: Le personnage emprunté par M. Campbell est particulièrement pertinent car celui-ci habite la maison ancestrale de la famille Rouville à Mont-Saint-Hilaire, au Québec.
English: 2007 CFPM SYMPOSIUM The CFPM symposium will be held at NAVCAN, Cornwall, Ontario, During the period 19-22 Feb 07.
French: SYMPOSIUM 2007 du GPFC Le symposium du GPFC sera tenu au NAVCAN, Cornwall, Ontario, du 19 au 22 février 2007.
English: Some evidence has been obtained for the disulfate fraction (above) in liver and bile after injection of labelled E1.
French: La présence de la fraction disulfate mentionnée ci-dessus semble aussi évidente dans le foie et la bile après l'injection de E1 marquée.
English: Part of the reason was that most senior Eastern Air Command officers knew very little about maritime air power operations.
French: En partie parce que la plupart des officiers supérieurs du Commandement aérien de l’Est connaissaient mal les opérations de l’aéronautique navale.
English: Where the interval between meetings is not sufficient for experts to return to the place of departure, or if they prefer not to do so, they shall be entitled to the allowance for the intervening days, provided that, in the second case, the total amount of allowances for such days may not exceed the minimum authorised amount of reimbursement for the return journey.
French: Lorsque l'intervalle entre deux réunions ne permet pas à un expert de rentrer au lieu de départ, ou si l'expert préfère ne pas quitter le lieu de réunion, celui-ci a droit au paiement de l'indemnité de séjour pour les journées intermédiaires. Dans la deuxième hypothèse, toutefois, le montant global de l'indemnité pour les journées intermédiaires ne peut dépasser le remboursement minimum autorisé pour le voyage allerretour.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 108)  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 108 de l'ordre du jour)
English: The importance of a case-by-case approach.
French: L’importance d’une approche au cas par cas.
English: Excluding the Papiers Gaspésia inc project ($80 million) from the total amount of financial assistance approved in 2002-2003, this assistance amounted to $166.5 million.
French: En excluant le projet Papiers Gaspésia inc (80 millions de dollars) du montant total d'aide financière approuvée en 2002-2003, celui-ci se chiffre à 166,5 millions de dollars.
English: Based upon the Task Force's deliberations and report, the Environment Canada/Health and Welfare Canada Committee of the Environmental Contaminants Act, proposed a regulation banning all importation, manufacture and use of those PCBs containing three or more chlorine atoms except for use as a dielectric fluid in transformers and power capacitors (new and used), and except for use in heat transfer and hydraulic equipment (used only).
French: Se fondant sur les délibérations et le rapport du Groupe de travail, le Comité de la Loi sur les contaminants de l'environnement d'Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada proposait un règlement interdisant toute importation, fabrication et utilisation de BPC contenant trois atomes de chlore ou plus. Étaient soustraits à ce Règlement les BPC utilisés comme isolant dans les transformateurs et les condensateurs de puissance (neufs ou usagés), ainsi que dans l'équipement de transfert thermique et le matériel hydraulique usagés.
English: • Solid track record of preventing or minimizing record
French: • Faire un suivi rigoureux pour prévenir ou réduire au
English: The large numerals make it easy to read thickness measurements.
French: Les gros chiffres facilitent la lecture des mesures d'épaisseurs.
English: The Representative's choice of countries for missions, as well as the elements which guide his use of the limited resources available to him to undertake country missions can be broadly grouped.
French: La manière dont le Représentant choisit dans quels pays se rendre en mission ainsi que les éléments qui guident l'usage qu'il fait des ressources limitées dont il dispose pour effectuer des missions dans les pays peuvent être grossièrement résumés comme suit.
English: New companies need to build up this goodwill from scratch, and this usually involves high advertising and marketing expenses.
French: Pour les nouveaux assureurs, tout reste à faire, ce qui, en règle générale, est synonyme de dépenses élevées en publicité et marketing.
English: Support for the acquisition of cultural property of outstanding significance and national importance, and for the retention in Canada of significant examples of the nation's cultural, historic and scientific heritage will result in the enrichment of Canadian collections.
French: Le fait de fournir un soutien à l'acquisition de biens culturels revêtant un intérêt exceptionnel et une importance nationale et à la conservation au Canada d'importants spécimens du patrimoine culturel, historique et scientifique de la nation se traduira par l'enrichissement des collections canadiennes.
English: September 2003
French: Ministère des affaires étrangères et de l'immigration Gouvernement des Îles Cook Septembre 2003
English: The report once again serves to remind us of the atrocities committed by Israel, which used disproportionate force against the civilian population of the Gaza Strip to bomb food warehouses, schools, residential areas, hospitals, factories and water purification equipment.
French: Le rapport nous confirme une fois de plus les atrocités commises par Israël, qui a fait usage d'une force disproportionnée contre la population civile de la bande de Gaza et a bombardé des entrepôts alimentaires, des écoles, des zones résidentielles, des hôpitaux, des usines et du matériel de traitement des eaux.
English: There were an additional 3,000 enrolments on the Adult Education Programme.
French: Il faut ajouter à cela 3 000 inscriptions dans le cadre du Programme d'éducation des adultes.
English: Joining forces does not mean controlling, uniting does not mean leading.
French: Joindre ne signifie pas contrôler, unir ne signifie pas diriger.
English: A non-validating parser does not perform the appropriate verifications.
French: À l'inverse, un analyseur de non-validation ne fait pas les vérifications appropriées.
English: On the other hand, the assessment mission to the National Parliament Project, which is scheduled to arrive in Timor-Leste in November 2005, will develop the outline of the project starting in 2006.
French: Par ailleurs, la mission d'évaluation du projet de Parlement national, qui devrait arriver au Timor-Leste en novembre 2005, élaborera les grandes lignes du projet au début de 2006.
English: SAFI pursues its growth policy by highly developing its R&D Services.
French: SAFI poursuit sa politique de croissance en développant fortement ses services de R&D.
English: They are also of particular relevance with regard to safeguards at the international level at a complex moment of change.
French: Ils revêtent également une pertinence particulière pour les garanties au niveau international à un moment complexe de changement.
English: If necessary, the PSC may undertake further discussion with the department.
French: La CFP peut au besoin communiquer avec les ministères pour discuter de la situation.
English: As the communications landscape evolves with the rapid introduction of new technologies, it is clear that the regulatory and legislative regimes that govern the communications industries must be re-evaluated.
French: Comme le monde des communications évolue constamment en raison de l’introduction rapide de nouvelles technologies, la nécessité de réévaluer les régimes réglementaire et législatif qui régissent les industries des communications est évidente.
English: Link to an example of a Canadian management consultant won a direct-hire assignment with the World Bank.
French: Voyez comment un conseiller en gestion canadien a obtenu un contrat par embauche directe auprès de la Banque mondiale.
English: In evaluating this situation (which is frequently referred to in the literature as the "tax jungle") the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations (1940) recommended that provinces withdraw from the income tax field in order to avoid increasing friction between governmental units, increasing double taxation, increasing arbitrary, discriminatory, and confiscatory tax levies, increasing costs of tax compliance, increasing disparities in taxation burdens and government services between regions, and increasing disparities between burdens on and opportunities open to individuals2.
French: Évaluant cette situation (que l'on qualifiait souvent de «jungle fiscale » dans la littérature), la Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces [1940] recommandait que les provinces se retirent du domaine de l'impôt sur le revenu afin d'éviter • un accroissement des frictions entre administrations, de la double imposition, des prélèvements fiscaux arbitraires et discriminatoires et des mesures de confiscation, du coût de l'observation fiscale, des écarts de fardeau fiscal et de services gouvernementaux entre les régions et des inégalités entre particuliers sur le plan du fardeau à supporter et des possibilités offertes2.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the programme budget implications of the draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1 (A/C.5/61/13/Rev.1).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1 (A/C.5/61/13/Rev.1).
English: VIII.1 The UNFF to monitor the implementation of this international instrument, including through monitoring of:
French: VIII.1 Le FNUF contrôle la mise en œuvre de cet instrument international, y compris par le suivi de :  • La mobilisation des ressources;
English: La tranquilidad de la zona y la ubicación del hotel.
French: The size of the rooms are pretty ok. The location is also good regarding distance to the harbor, but it’s not possible to be any longer away from tennis courts and main beach (Zlatini Rat).
English: While recognizing that it is possible to cope with such unexpected shocks and policy differences under a fixed exchange rate or a monetary union, he pointed out that "the adjustment process will take longer, will be more difficult, and will cost more overall" than under a floating rate.
French: Tout en reconnaissant qu'il y a aussi moyen de faire face aux chocs inattendus et aux différences de politique de cette nature sous un régime de changes fixes ou dans une union monétaire, le gouverneur a signalé que « les ajustements sont plus longs, plus difficiles et [...] coûtent plus cher au bout du compte » que sous un régime de changes flottants.
English: In addition to geographical names, eight specific denominations are also protected under the agreement (see point 4 below).
French: En plus des dénominations géographiques, huit appellations spécifiques sont aussi protégées au titre de l'accord (voir le point 4 ci-dessous).
English: • Manufacturing (Metal Fabrication)
French: • Fabrication du métal ouvré
English: That right to remuneration shall lapse on the death of the performer. 83.
French: Un système incorporé dans un appareil enregistreur audio numérique qui, s’il est enlevé, contourné, ou désactivé, rend inopérante la fonction d’enregistrement de l’appareil, qui détecte en permanence les codes introduits dans les enregistrements audionumériques et qui, à la détection d’un tel code interrompt automatiquement la fonction d’enregistrement de l’appareil pendant une durée d’au moins vingt-cinq secondes.
English: Warmly welcomed wherever it goes, the Erasmus van will visit some 40 European cities, all the way informing young people about the EU's exchange programme that has already given more than 1.5 million people the opportunity to study in other European countries.
French: Accueillie chaleureusement à chacune de ses étapes, la fourgonnette Erasmus s'arrêtera dans plus de 40 villes européennes, où elle présentera aux jeunes le programme européen d'échange grâce auquel plus d'un million et demi d'étudiants ont pu partir étudier dans un autre pays.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be the sixth report, by 30 June 2011.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, le sixième, d'ici au 30 juin 2011.
English: There are several biological control options available.
French: Il existe plusieurs agents de lutte biologique.
English: The oversight role played by the Secretariat is, in contrast, focussed on the assessment and mitigation of government-wide or systemic management risks and the development and implementation of strategies to support continuous improvements in management performance.
French: Le rôle de supervision que joue le Secrétariat devient par contre de plus en plus centré sur l’évaluation et l’atténuation des risques pangouvernementaux ou systémiques ainsi que sur l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies qui visent à appuyer des améliorations continuelles à la gestion du rendement.
English: (3) Positive screening Discard donation Block in-house products of test of a donor Sample(s) of donation donor previously screening to confirmatory lab test positive
French: (3) Test de dépistage positif Rejeter le don Bloquer les composants sanguins d'un donneur dont Envoi de l’échantillon du donneur en interne le test de dépistage du don au laboratoire de était positif auparavant confirmation
English: Kunibert der Fiese in an ideal base for shopping on the Hohe Straße and Schildergasse streets, or a sightseeing tour of Cologne Cathedral and the Old Town.
French: Le Kunibert der Fiese est un point de départ idéal pour profiter des boutiques des rues Hohe Straße et Schildergasse, admirer la cathédrale de Cologne et visiter la vieille ville.
English: In addition, OHCHR provided support to the high-level task force on the implementation of the right to development, established under Commission on Human Rights resolution 2004/7, replacing the independent expert on the right to development, which was discontinued at the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Le HCDH a également fourni un appui à l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, créée en application de la résolution 2004/7 de la Commission des droits de l'homme, qui remplace l'expert indépendant sur le droit au développement, dont la Commission a mis fin au mandat à sa soixantième session.
English: Taking a look at the principal examples, one of the most notable is a house-type tomb on the lower level beside the theatre; carved at the centre of its pediment are two running warriors carrying shields.
French: En jetant un coup d'oeil aux exemples principaux, un du plus notables est un tombeau de type de maison sur le niveau inférieur à côté du théâtre; taillé au centre de son fronton sont deux guerriers courants portant des protections(boucliers).
English: UNFPA is following up with country offices and concerned headquarters divisions to ensure audit coverage for the 2001 audit.
French: Le FNUAP suit la question avec les bureaux de pays et les divisions concernées du siège afin que pour l'audit de 2001 la couverture soit complète.
English: While it may be technically possible to remove all the sulphur from gasoline, the direct costs to do so would be prohibitive.
French: Même s'il est techniquement possible d'éliminer tout le soufre dans l'essence, le coût direct en serait prohibitif.
English: In each of them there is a section for autotourists.
French: Dans chacun d'eux il y a un paragraphe pour les autotouristes.
English: If exposed to fire, propane tanks may explode, with disastrous consequences.
French: Les réservoirs de gaz propane peuvent exploser au contact du feu, avec des conséquences désastreuses.
English: The Committee welcomes the work of the G-10, emerging markets, and the private sector in contributing to the development of CACs.
French: Le Comité note avec satisfaction les travaux du G-10, des marchés émergents et du secteur privé, qui contribuent à l’élaboration des clauses d’action collective.