ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers noted that the key to greater replication of renewable energy technologies included policies to facilitate technology transfer, innovative financing and credit schemes, and providing the right market signals for private sector investment.
French: Plusieurs intervenants ont fait remarquer que, pour assurer une plus large diffusion des techniques d'exploitation des énergies renouvelables, il était essentiel d'adopter des mesures visant à faciliter les transferts de technologie et la mise en place de mécanismes de financement et de crédit novateurs, et d'émettre sur le marché des signaux appropriés pour les investissements du secteur privé.
English: The Committee consists of an equal membership drawn from organized labour and employer organizations subject to federal jurisdiction.
French: Le comité est constitué d'un nombre égal de représentants des syndicats et des organismes employeurs relevant de la compétence fédérale.
English: • There has been no occasion for an investigation related to fraud or other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB.
French: • Aucune enquête sur une fraude ou d’autres activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE n’a été nécessaire.
English: It oversaw the exercise of delegated authority in the field for the administration of local staff benefits and in-mission payments of mission subsistence allowances and hazard pay in the amount of around $700 million during the same period.
French: La Division a supervisé l'exercice des délégations de pouvoirs sur le terrain en ce qui concerne l'administration des prestations payables au personnel recruté sur le plan local et du paiement des indemnités de subsistance (missions) et des primes de risque, d'un montant d'environ 700 millions de dollars pour l'exercice considéré.
English: Having worked in the fashion industry, Marisa had acquired all the experience needed to produce and buy collections that would satisfy the needs of trendy women who soon will become moms.
French: Ayant travaillé dans l'industrie de la mode, Marisa a acquis l'expérience requise pour produire et acheter les collections dernier cri qui répondent aux besoins des futures mamans.
English: In 1921, the Spinney Bill proposed removal of a large number of positions from the Civil Service Commission's jurisdiction, a step seen by some as an attempt to return to the spoils system; it only succeeded in creating an amendment to the 1918 Act which added a public interest criterion to the grounds for exemptions from it.
French: Ce geste a été perçu comme une tentative de rétablir le régime de nomination fondé sur le favoritisme. Ce projet de loi n'est parvenu qu'à apporter une modification de la loi de 1918 qui ajoutait le critère de l'intérêt public aux motifs d'exemption de la loi.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5412th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5412e séance.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi Amendment 58 Article 2, point (1) (1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection; (1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi Amendement 58 Article 2, point 1) 1) l’inventaire des équipes d’intervention et des autres moyens de secours disponibles dans les États membres pour des interventions de secours en cas d’urgence, y compris les ressources et capacités militaires disponibles pour appuyer la protection civile; 1) l’inventaire des équipes d’intervention et des autres moyens de secours disponibles dans les États membres pour des interventions de secours en cas d’urgence, y compris les ressources et capacités militaires susceptibles, en dernier recours, d'être mise à disposition par les États membres pour appuyer la protection civile, à titre d'appoint et de soutien; Or. en
English: Partitioning of food resources occurred and although similar taxa were consumed by both species (aquatic insects and Crustacea) the proportions were not similar.
French: Les ressources alimentaires du milieu sont réparties différement, car, bien que les mêmes taxa (insectes aquatiques et crustacés) soient consommés par les deux espèces, ils ne le sont pas dans les mêmes proportions.
English: Without the euro, 11 September 2003, 11 March 2004 or indeed the 2002 accountancy scandals would have caused far greater turbulence.
French: Sans la devise européenne, le 11 septembre 2003, le 11 mars 2004 ou encore les scandales comptables de 2002 auraient fait nettement plus de ravages.
English: The Court has also suggested that in future cases disclosure of a user's identity will only be allowed, where the user has received a prior warning.
French: Le tribunal a également suggéré qu'à l'avenir la révélation de l'identité d'un internaute ne soit autorisée que dans les cas où l'internaute a reçu un avertissement préalable.
English: The General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency has been given full authority to prepare a comprehensive regulation.
French: La Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance s'est vu donner toute autorité pour établir une réglementation détaillée.
English: In addition, combined with institutional funds, they have a very important lever effect.
French: Généralement ils financent 30 à 80% du budget proposé, le reste étant couvert par des dons privés.
English: It is envisaged that users would use the dataase in conjunction with the benchmarking tool.
French: Il est prévu que les utilisateurs utilisent cette base de données parallèlement à l'outil de mesure.
English: Representation on Board of Directors of European Bank for Reconstruction and Development
French: Représentation au Conseil d'administration de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: 2007 Jun Trends and seasonality in absenteeism 2006 Autumn
French: 2007 juin Tendances et saisonnalité de l’absentéisme 2006 automne
English: This of course puts the censoring of ridicule out of bounds.
French: Vouloir censurer la dérision devient ainsi indiscutable.
English: The emissions associated with the fuel used to fire the boiler are already occurring so the power generation occurs with no net increase in fuel consumption.
French: Comme le combustible utilisé pour chauffer l’appareil dégage déjà des émissions, l’utilisation de celui-ci pour produire de l’énergie n’entraîne aucune augmentation nette de la consommation de carburant.
English: Statistics on the number of men who used condoms would be helpful, particularly in view of the extremely high rate of infection among sex workers there.
French: Les statistiques sur le nombre d'hommes utilisant le préservatif sont nécessaires, compte tenu en particulier du taux d'infection extrêmement élevé chez les travailleuses du sexe dans le pays.
English: The Court of Auditors' Statement of Assurance ...
French: Déclaration d'assurance de la Cour des comptes…
English: Enhancing the Canadian Feature Film Policy and Aligning the Audio-Visual Policy Tool Kit.
French: Renforcer la Politique canadienne du long métrage (PCLM) et Harmoniser la trousse d’outils de la politique audiovisuelle.
English: It's a party, it's a party.
French: C’est une fête, c’est un party.
English: In each case, the 1996 plot corresponds to jobs ending in the first three quarters of 10 From here on, when we refer to the pre-1997 UI system we mean the system in place just before the switch to the EI system.
French: Étant donné que les provinces, à l’exception de l’Île du PrinceÉdouard, sont découpées en plusieurs régions d’AC, une certaine variation de la mesure du taux de chômage est reliée à l’évolution de la situation de la main-d’œuvre dans les régions d’AC autres que celle où réside l’individu, ce qui n’entraînera pas de modification de sa norme d’admissibilité.
English: One of the newer players in the powdered juice segment, Ajinomoto Philippines Corporation launched its powdered juices in September 2003 using the Fres-C brand initially in orange, pomelo, and pineapple flavors.
French: L'un des plus récents fabricants dans le secteur des jus en poudre, Ajinomoto Philippines Corporation, a lancé sur le marché ses jus en poudre en septembre 2003 en utilisant la marque Fres-C, initialement offerts dans les saveurs orange, pomelo et ananas.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/1228, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 19 décembre 2001; et document S/2001/1217, qui contient une lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, daté du 19 décembre 2001.
English: The article is divided into two parts.
French: Cet article est divisé en deux parties.
English: The treatment emphasizes attachment strategies to increase retention, strategies to address urges and tendencies to use drugs, ad lib case management to provide coaching to address concrete needs, and pharmacotherapy where indicated with specific subtypes of substance users (e.g., methadone for opiate dependent individuals).
French: Le traitement fait appel à des stratégies d’alliance thérapeutique pour assurer la continuité, à des stratégies en vue de contrôler les impulsions et les tendances à consommer des drogues, à la gestion de cas ad lib pour offrir un encadrement susceptible de répondre aux besoins concrets et à la pharmacothérapie, au besoin, pour des sous-groupes particuliers de toxicomanes (p. ex., la méthadone pour les consommateurs d’opiacés).
English: This page was last edited at 17:59, on 26 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 octobre 2009 à 02:38 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The concept of polyculture may be applicable to P. californicus and Crassostrea gigas, the successfully farmed Pacific oyster.
French: Le concept de polyculture peut s'appliquer à P. californicus et Crassostrea gigas, l'huître creuse du Pacifique, dont la culture est déjà pratiquée avec succès.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRPE Chairman given during the one-hundred-and-thirty-eighth session (ECE/TRANS/WP.29/1050, paras.  28-31), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral que le Président du GRPE avait présenté pendant la cent trente-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 28 à 31), et a approuvé le rapport du GRPE.
English: Monetary and fiscal policy actions taken by a number of countries provided support for demand, but world output growth in calendar year 2002, though somewhat higher than in 2001, was again well below trend.
French: La politique monétaire et budgétaire menée par un certain nombre de pays a soutenu la demande, mais, pour l'année civile 2002, la production mondiale, bien qu'en hausse par rapport à 2001, a de nouveau été bien inférieure à la tendance.
English: (xxx) Considering that lasting peace and stability in the region and the world as a whole depend on a solution to the existence of weapons of mass destruction, and in particular of Israel's nuclear weapons, and mindful of the disturbing possibility that Iran might possess such weapons in the near future;
French: (xxx) Considérant que la stabilité et la paix durables de la région et du monde dépendent de la règlementation de l’existence des armes de destruction massive et notamment de l’arme nucléaire dont dispose Israël et ayant à l’esprit la possibilité préoccupante que l’Iran puisse détenir une telle arme dans un avenir très proche ;
English: Assesses the system's operational functionality, the appropriateness of its technological level, and the effectiveness of internal controls.
French: Objet : évaluer les fonctions opérationnelles du système, le choix des technologies employées et l'efficacité des contrôles internes.
English: Albian said that it had had discussions with Syncrude regarding a mine access road to Aurora South, along the east–west boundary between Leases 13 and 30.
French: Albian partage l’avis du gouvernement de l’Alberta que la meilleure solution est une solution concertée et elle croit que cette question sera résolue avec les divers intervenants concernés.
English: (c) An informal interactive civil society hearing will be chaired by the President of the General Assembly or his representative and organized with the active participation of people living with HIV/AIDS and broader civil society and will be attended by representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, invited civil society organizations, the private sector, Member States and observers;
French: c) Un dialogue informel avec la société civile sera présidé par le Président de l'Assemblée générale ou son représentant et organisé avec la participation active de personnes vivant avec le VIH/sida et de la société civile au sens large, en présence de représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile invitées, du secteur privé, d'États Membres et d'observateurs;
English: Unless otherwise negotiated, the deadline for the receipt of change forms by the compensation advisor is October 31, 2004.
French: À moins qu'une autre date n'ait été négociée, les formulaires de modification doivent parvenir au conseiller en rémunération au plus tard le 31 octobre 2004.
English: loops, the flag is checked after reading a block of rows.
French: , le thread de terminaison est vérifié après avoir lu un enregistrement.
English: Television / AV Display Monitors — Definition Requirements Advice   6.
French: Projecteurs de diapositives — Définition Exigences   6.
English: "Chinese New Year is an excellent opportunity not only to celebrate, but to reflect on and honour the contributions of Chinese Canadians to the growth and prosperity of Canada," said Secretary of State Kenney.
French: « Le Nouvel An chinois est le moment tout indiqué pour prendre en considération et célébrer la contribution des Sino-Canadiens à la croissance et à la prospérité du Canada, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: While some publishers will only archive if it is economically viable, can libraries afford to fund this service?
French: Si certains éditeurs n'archivent l'information que dans la mesure où c'est économiquement viable, les bibliothèques peuvent-elles financer ce service?
English: There are distinct advantages to being located close to the largest available stocks of canola seed, and a favourable Canada/ U.S. exchange rate has encouraged the use of Canadian crushing facilities to meet U.S. demand for canola oil.
French: Des avantages bien définis découlent de l'implantation d'usines à proximité des plus grands stocks de graines de canola. L'excellent taux de change sur le dollar américain a favorisé l'utilisation des installations de trituration au Canada en réponse à la demande américaine d'huile de canola.
English: ◦ The ideal evaluator APPENDICES 1.
French: ◦ L'évaluateur idéal ANNEXES 1.
English: For example, in the case of Nova Scotia, this is about 82% (100.0% - 18.2% = 81.8%).
French: Nous appliquons d’autre part l’expression « effet additif maximum » sous la forme de fourchette.
English: It must be remembered that the Commission's decision concerned the benefit claim of the claimant for the winter months, while she was working in her office.
French: Il faut retenir que la décision de la Commission portait sur la demande de prestations de la prestataire pour les mois d'hiver alors qu'elle travaillait à son bureau.
English: Member States should work for a proper balance between the Third Committee and the Council in order to avoid duplication and to achieve the maximum effectiveness and credibility.
French: Il appelle les États Membres à assurer l'équilibre qui s'impose entre la Troisième Commission et le Conseil afin d'éviter les doublons et de parvenir à une efficacité et une crédibilité optimales.
English: onitoring the application of Community law is primarily the responsibility of the European Commission and, in the last instance, of the national courts and the Court of Justice of the European Communities.
French: La Commission est alors étroitement associée à l’instruction de ces pétitions.
English: The Delegation stated that Group B was willing to continue discussions on development issues in the forthcoming year and believed that that could be best done in the context of the existing WIPO framework, as suitable expertise already existed.
French: La délégation a déclaré que le groupe B est prêt à continuer de débattre des questions de développement pendant l’année à venir, et ce dans le cadre actuel de l’OMPI étant donné que les compétences nécessaires existent déjà.
English: The requirement laid down by this provision is fully covered by Belgian law.
French: L'impératif fixé par cette disposition est pleinement rencontré par la loi belge.
English: Canadian Human Rights Tribunal
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne :
English: PHASE I REQUIREMENTS Phase I of the regulatory framework for CTO will include several requirements for the investigating and reporting of adverse events.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA PHASE I La phase I du cadre de réglementation en matière de CTO comprendra plusieurs exigences en matière d’enquête et d’établissement de rapports sur les effets indésirables.
English: Clarification Electronic indicators tested and approved separately The load receiving element to which an electronic indicator tested and approved separately will be interfaced will not have been tested up to 200% of Max.
French: Clarification Indicateurs électroniques testés et approuvés séparément  Le récepteur de charge auquel un indicateur électronique testé et approuvé séparément sera relié n'aura pas été testé jusqu'à 200 % de Max.
English: As the Supreme Court of Canada put it, in upholding the constitutionality of our anti-hate legislation: the Holocaust did not begin in the gas chambers.
French: Comme l’a dit la Cour suprême du Canada, qui a affirmé la constitutionnalité de nos lois contre la haine : l’holocauste n’a pas commencé dans les chambres à gaz.
English: When necessary we can also help you sustain your candidacy for events as well as promote it for you.
French: Dans certaines conditions, nous pouvons également vous aider à soutenir votre candidature et la promotion de l'événement.
English: In the light of technical developments in this area and the scientific data, including two opinions and reports on welfare aspects of stunning and killing from the European Food Safety Authority2, the relevant Commission Services in the Directorate General for Health and Consumers are considering revising Directive 93/119/EC.
French: À la lumière des évolutions techniques et des données scientifiques disponibles, notamment de deux avis et rapports sur la question du bien-être des animaux au moment de l’étourdissement et de la mise à mort rédigés par l’Autorité alimentaire de sécurité des aliments (EFSA)2, les services concernés à la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission envisagent de réviser la directive 93/119/CE.
English: In view of the open borders we now have, it is a problem if more drugs than we would wish are being produced in a particular place.
French: En raison de la liberté de circulation que nous connaissons aujourd'hui, ce problème de production est plus important que nous ne le voudrions.
English: An example of a completed work plan is available in Section 11 of this guide for your information.
French: À titre d’information, vous trouverez un exemple de plan de travail rempli à la section 11 du présent guide.
English: CFPU headquarters is situated at 8 Wing Trenton and acts as the main link to its technical authority, J4 Post at CANOSCOM in Ottawa, and its Operational authority, the CF Joint Support Group in Kingston Ontario.
French: Le quartier général de l’USPFC est situé à la 8e Escadre Trenton et assure la liaison avec l’autorité technique, soit le J4 Poste au COMSOCAN, à Ottawa. Son autorité opérationnelle, soit le Groupe de soutien interarmées des FC, est établie à Kingston.
English: Key Words: aluminosilicates, precipitation kinetics, aluminates, aqueous silicates, gelation, Bayer process, zeolite synthesis.
French: Mots clés : aluminosilicates, cinétique de la précipitation, aluminates, silicates aqueux, gélation, processus de Bayer, synthèse de zéolites.
English: Response to Question 2: 24.
French: S’il n’y a pas eu de consultations sur ce dossier, les ministres pourraient-ils fournir une justification détaillée?
English: Approximately 30% of all the SOI’s received by SDTC are in the biofuels sector.
French: Le Tableau 21 donne la répartition générale des applications des biocarburants figurant dans les DI.
English: ‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
French: Systèmes à vide spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration supérieure ou égale à 5 m3/min, comprenant des distributeurs à vide, des collecteurs à vide et des pompes à vide et conçus pour fonctionner en atmosphère d'UF6. b.
English: Manufacturers in China – during the “reforms-period” Chinese manufacturers created a high potential, professional skills and knowledge, great experience.
French: Plusieures sociétés productrices sont connues dans le monde entier par sa production de qualité. En plus, leur production coûte assez cher c’est pourquoi les usines débitent ses produits à l’étranger.
English: The study will also include a short-term, medium-term and long-term impact assessment of the new infrastructures, improvements to existing infrastructures and possibly proposals for regulatory measures, in the context of the Transport Protocol of the Alpine Convention;
French: L'étude comprendra aussi une évaluation de l'impact - à court, moyen et long terme, - des nouvelles infrastructures, des améliorations apportées aux infrastructures existantes et éventuellement des propositions de mesures de réglementation, dans le cadre des dispositions du Protocole transports de la Convention alpine.
English: Other social protection policies, such as unemployment benefits and pension systems, also affect families indirectly.
French: D'autres politiques de protection sociale telles que les indemnités de chômage et les régimes de retraite touchent également les familles de manière indirecte.
English: It has brought about a stronger, results-based accountability regime for managers.
French: mise en application de la législation relative aux programmes de l’Agence.
English: The files should clearly show the sources for the expected corporate results and risks; the analysis giving rise to the identified key areas, selection of criteria and sub-criteria; and with the rationale for selection of systems and practices examined in-depth.
French: Les dossiers doivent indiquer clairement les sources des résultats prévus et des risques, de l'analyse qui mène aux secteurs clés cernés, de la sélection des critères généraux et des sous-critères et de la justification des systèmes et pratiques devant être examinés de façon approfondie.
English: The Socialist International was also encouraged to work to promote Esperanto as a school subject.
French: On exigeait également de l’Internationale socialiste qu’elle travaille aux fins de faire de l'espéranto une matière scolaire.