ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, according Besides formal political participation, which boils down to involvement in to Cohen, the more an individual electoral politics and government believes that his or her commitment Electoral Insight
French: Selon P. S. Li, le sentiment d’appartenance à un groupe ethnique constitue une manière d’acquérir du capital Perspectives électorales
English: 1.2.3 Implementation/Capacity Building in Standardization and Quality
French: 1.2.3 Mise en application/Renforcement des capacités - Normalisation et qualité
English: During and after the EXPO 2000, pavilion managers were not able to determine how well the Canada Pavilion was doing compared to other pavilions.
French: Il ne s'agit pas seulement d'améliorer la recherche, mais également de fournir des renseignements aux gestionnaires du pavillon - p. ex. pour déterminer les domaines dans lesquels des modifications en cours de route pourraient être effectuées pour améliorer le rendement.
English: Protection of adolescents and adults is a worthy goal for the benefit of these individuals themselves, notwithstanding the added indirect protection that it may provide to infants.
French: La protection des adolescents et des adultes est un objectif louable qui non seulement apporte des bienfaits aux membres de ces groupes, mais qui peut aussi protéger indirectement les nourrissons.
English: I also commend the Stoney Nations and thework of their Chiefs and Councils and staff in managing their natural resources to benefit their communities.
French: Je fais également l'éloge des nations de Stoney et du travail effectué par les chefs et conseils et le personnel en gérant leurs ressources naturelles au profit de leur collectivité.
English: WIPONET USERS Web-sites and Content 19.
French: UTILISATEURS DU WIPONET Les sites Web et leur contenu 19.
English: A limited unemployment program is also provided for under RA 8291.
French: Un régime limité de prestations de chômage est également prévu par la loi de la République n° 8291.
English: The proposal covers four aspects: right of reply in all media; responsibility and awareness; combating discrimination; rating or classification of audiovisual content.
French: La proposition couvre quatre aspects: droit de réponse dans tous les médias; responsabilité et sensibilisation; lutte contre la discrimination; évaluation ou classification des contenus audiovisuels.
English: The classical drag equation is problematic for porous, flexible tree crowns whose frontal area declines as wind speeds increase and branches streamline.
French: L'équation classique de la traînée est problématique pour les cimes poreuses et flexibles des arbres dont la surface frontale diminue lorsque la vitesse du vent augmente et que les branches se profilent.
English: The Alberta Pharmacists’ Association regularly reviews the program to ensure the program operates effectively and efficiently.
French: La Alberta Pharmacists’ Association examine régulièrement le programme, afin de veiller à ce qu’il se déroule efficacement.
English: He had joined the North West Mounted Police as an Inspector in 1886, transferred to the School of Mounted Infantry as Lieutenant three years later, and served with the 1st Canadian Mounted Rifles in South Africa.
French: Entré à la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest, à titre d’inspecteur, en 1886, il passa à l’École d’infanterie à cheval trois ans après, au grade de lieutenant, et servit dans le 1st Canadian Rifles en Afrique du Sud.
English: The Domain is a member of the Association of Independant Winemakers / Fédération des Caves Particulières .
French: Le domaine est membre de la Fédération des Caves Particulières.
English: Education for All would be vital to promote social and economic development.
French: L'Éducation pour tous est une initiative vitale en ce qu'elle promeut le développement social et économique.
English: (e) Establishment of a monitoring and evaluation system.
French: Mise en place d'un système de suivi et d'évaluation du Mécanisme.
English: Refraction can occur around islands with sloping shores, too, and cause the wave fronts to "wrap around" the island, creating a shadow zone, confused seas, and even focused wave energy at a distant shoreline point.
French: À ce moment, les vagues auront tendance à « s’enrouler » autour de l’île et à produire une zone où l’état de la mer sera difficile à prévoir. À un point en aval de l’île, les vagues pourraient se combiner (interférence positive) et devenir plus hautes.
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones>
English: One example is the replacement of the term 'risk area' with 'priority area'.
French: Un exemple est le remplacement du terme "zones à risque" par "zones prioritaires".
English: providing a broadcasting service 948,321,000
French: Citoyenneté et Immigration
English: This is because if an investigation is not initiated, for example, due to lack of support, that investigation cannot, by definition, lead to a finding of dumping or subsidization and later to CDSOA distributions.
French: En fait, nous n'examinons pas ici une mesure qui "contraindrait" les producteurs nationaux à soutenir une demande ou qui "exigerait" qu'ils le fassent. Une telle mesure pourrait très bien être jugée incompatible avec les règles de l'OMC.
English: ◦ Department of Canadian Heritage Helps Highlight the History of LanaudiÃ¨re
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien contribue Ã la mise en valeur de l'histoire de LanaudiÃ¨re
English: • Public-private sector networking: 50% Description:
French: • Réseaux de liaison entre les secteurs public et privé : 50 % Description :
English: Introduction BASF Canada has developed a wheat variety that is tolerant to imidazolinone herbicides through a combination of mutagenesis and conventional breeding.
French: Introduction BASF a mis au point une variété de blé qui résiste aux herbicides à l'imidazolinone par la combinaison d'une mutagenèse et d'une sélection traditionnelle.
English: In this respect, the recommendations on communication and information policies contained in the Torres Marques report have a vital role to play. However, we should not imagine that the euro will perfect the single market or that it will allow, for example, easier price comparison or a reduction in transaction costs.
French: Dans ce sens, les recommandations sur les politiques de communication et d'information que contient le rapport Torres Marques jouent un rôle essentiel, mais ne nous bornons à penser que l'euro parachèvera le marché unique ou qu'il permettra, par exemple, une comparaison plus aisée des prix ou une diminution du coût des transactions.
English: Firstly, there was no evidence on which it could be said that the extent of the reduction in the employer’s workforce made it unlikely that the claimants would, as a de facto matter, be recalled.
French: Premièrement, rien ne prouvait que l’importance de la réduction des effectifs de l’employeur était telle qu’elle rendait, de fait, le rappel des prestataires peu probable.
English: The comments from the Greenland Home Rule are expected in April 2005.
French: Le Gouvernement autonome du Groenland devrait faire part de ses observations en avril 2005.
English: Structure involves the distribution of power and authority within an organization and the way in which the organization's services are organized to achieve its vision.
French: La structure comprend la distribution du pouvoir et de l'autorité à l'intérieur de l'organisation et la façon dont les services de l'organisation sont organisés pour réaliser sa vision.
English: Accountability – PWGSC is committed to applying Modern Comptrollership principles and implementing the government-wide Management Accountability Framework (MAF).
French: Nous nous sommes déjà engagés dans cette voie grâce à l’adoption d’un plan d’action en matière d’intégrité.
English: The designation of 2 October as the International Day of Non-Violence would also advance the implementation of the goals of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: La proclamation du 2 octobre Journée internationale de la non-violence permettrait également de promouvoir la réalisation des objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde.
English: Use of remediation professionals 4.0 - Site professionals work with the responsible party(s) throughout the process and ultimately sign the closure report and record of site condition. p.6 - Environmental professionals are responsible for management of the remediation project and ultimately sign the certificate of compliance.
French: 7 - Pouvoirs du Ministre Affectation de professionnels aux lieux contaminés 4.0 - Les parties responsables et les professionnels affectés aux lieux contaminés collaborent pendant tout le processus ; à l'achèvement des travaux, ils signent un rapport d'achèvement des travaux ainsi qu'un rapport d'état du lieu. p.6 - Les professionnels affectés aux lieux contaminés sont responsables de la gestion du projet d'assainissement ; après l'achèvement de celui-ci, ils délivrent un certificat de conformité.
English: The information was withheld as the personal information of those employees under section 19(1) of the Access to Information Act.
French: Cet article permet des audiences à huis clos (in camera) ou des audiences qui excluent une des parties au litige (en l’absence
English: 5.1 M,P,O Thresholds In order to minimize complexity, the following alternate thresholds are recommended for manufacture process or other use: 5, 50, 500, 3,000 kilograms.
French: 5.1 Seuils FTU Afin de réduire au minimum la complexité de déclaration, les autres seuils de déclaration suivants sont recommandés pour les substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière : 5, 50, 500 et 3 000 kilogrammes.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: We very much support this approach by the Secretary-General, which is based on the continued analysis of the prevailing situation on the ground.
French: Nous soutenons fermement cette approche du Secrétaire général, qui se fonde sur une analyse continue de la situation sur le terrain.
English: On written notice to the disputing parties, the non-disputing Party may
French: Après notification écrite donnée aux parties contestantes, la Partie non
English: She’s going to be interviewed by the guy while lying down on the bed, and her half-naked body is already incredibly teasing, but wait for the continuation since it’s worth seeing.
French: Mais soudain la belle apparait dans le salon habillée super sexe et bien décidée à baiser avec eux.
English: Based on the development results framework, the outputs for which UNFPA is accountable are reflected in the global and regional programme document (see DP/FPA/2007/19).
French: Conformément à ce cadre, les produits dont le FNUAP est comptable sont énoncés dans le document consacré au programme mondial et aux programmes régionaux (voir DP/FPA/2007/19).
English: The essential goal of this programme is to improve the welfare of indigenous communities, including their children.
French: Ce programme a pour objectif essentiel d'améliorer le bien-être des communautés autochtones et de leurs enfants.
English: It was not until two months later that the Public Prosecution Service received the 1F file in question.
French: Le ministère public n'a reçu le dossier 1F en question que deux mois plus tard.
English: It was also reported that the Health Research Partnership Fund has been renewed for three years.
French: On signale également que le Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS) a été renouvelé pour une période de trois ans.
English: Van Raalte protested against the enforcement of these arbitration decisions on the grounds that they were in conflict with the public order.
French: Van Raalte s’est opposé à l'exécution de ces décisions, alléguant qu'elles étaient contraires à l'ordre public.
English: The link between CSE and regional development.
French: Le lien entre MCS et développement des territoires.
English: • promotion of a Guide to Good Management;
French: ********** À la poursuite de l’excellence – L’Initiative de l’excellence de RNCan appuie les priorités et le programme de gestion du Ministère, qui ne cesse d’évoluer.
English: FINDINGS In reviewing the submissions of all parties, the Agency finds the following issues to be of primary significance in respect of CN's application:
French: CONSTATATIONS Après étude des allégations des parties, l'Office a déterminé que les questions suivantes revêtaient une importance primordiale au sujet de la demande de CN :
English: An annual sustainable report will be published by the Government (the first later this year) on action taken and proposed.
French: Le gouvernement publiera un rapport annuel sur le développement durable (le premier dans le courant de l'année) exposant les actions menées ou proposées.
English: On 10-11 February 2004, the meeting of TER experts involved in the implementation of the TER Master Plan took place in Budapest.
French: Les experts du TER participant à la mise en œuvre du plan directeur du projet TER ont tenu leur réunion à Budapest, les 10 et 11 février 2004.
English: - # - Warehouse Address Port relation Code 1088894 Alberta Ltd.
French: - # - Entrepôt Adresse Relation de port Code 1088894 Alberta Ltd.
English: The result is greater quality, flexibility, speed, consistency and reduced costs for clients, which maintains Industry Canada's lead in the area of e-government.
French: Il en résulte une plus grande qualité, plus de latitude, un gain de temps, plus de cohérence et des coûts moindres pour les clients, ce en quoi Industrie Canada continue de montrer l'exemple en matière de cybergouvernement.
English: I want to emphasise that safety was not compromised in the incident of record falsification.
French: Je tiens à souligner que la sûreté n'a pas été compromise lors de l'incident de la falsification des données.
English: Kincardine By deleting the condition of licence authorizing the distribution, at its option, of CHCH-TV (IND) Hamilton, as well as WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio, and WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received via satellite from Cancom, as part of the basic service and substituting therefor the distribution of CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS) and WNED-TV (PBS) Buffalo, New York, and WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received by optical fibre and distributed as part of the basic service; and by adding WUTV (FOX) Buffalo, New York, received by optical fibre and distributed on a discretionary tier in replacement of WUHF (FOX) Rochester, New York, received via satellite from Cancom.
French: Kincardine En supprimant la condition de licence autorisant la distribution, à son choix, au service de base, de CHCH-TV (IND) Hamilton, ainsi que WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio), et WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par satellite de la Cancom, et de la remplacer par la distribution, au service de base, de CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS) et WNED-TV (PBS) Buffalo (New York), et WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par fibres optiques; et en ajoutant WUTV (FOX) Buffalo (New York), reçu par fibres optiques et distribué au volet facultatif en vue de remplacer WUHF (FOX) Rochester (New York), reçu par satellite de la Cancom.
English: Allegation 2 The selection board chair, Mr. Molsberry explained how the appellant's answers were assessed.
French: Allégation 2 Le président du jury de sélection, M. Molsberry explique comment les réponses de l'appelant ont été évaluées.
English: we completed our audit, we can conclude that the Minister of Natural Resources has made satisfactory progress on the commitment made to the petitioner in 2003 and, further, that the Department has achieved satisfactory progress in addressing the recommendation from our 2005 audit (Exhibit 11.2).
French: Même si nous ne pouvons attribuer directement les mesures prises par le gouvernement à l’égard d’une question à la présentation d’une pétition, dans ce cas, tant le pétitionnaire que les représentants du Ministère ont convenu que les révisions proposées à la Loi sur la responsabilité nucléaire sont en partie attribuables aux questions soulevées dans cette pétition.
English: Strategic Outcomes The Competition Tribunal's strategic outcomes, as stated in its Report on Plans and Priorities, are to provide:
French: Résultats sur le plan stratégique Les résultats stratégiques du Tribunal de la concurrence tels que définis dans le Rapport sur les plans et priorités sont
English: However, the Committee is concerned at information of acts of sexual violence by law enforcement personnel, especially in rural area and regrets the low number of complaints and the absence of convictions in this regard.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par les informations faisant état de violences sexuelles commises par des agents de la force publique, en particulier dans les zones rurales, et il regrette le faible nombre de plaintes et l'absence de condamnations à ce sujet.
English: • photocopy and transmittal costs for transcripts of academic records.  Retraining (courses) and re-certification do not qualify as eligible expenses for reimbursement under CF IRP.
French: • photocopie et transmission de relevés de notes.  Les cours de recyclage et de réaccréditation ne font pas partie des dépenses admissibles à un remboursement aux termes du PRIFC.
English: OICA proposes to harmonize the provisions with the requirements adopted for the gtr on ESC for light vehicles (see ECE/TRANS/WP.29/2008/69, paragraph 4.1.  (b)), with an adaptation to the case of heavy vehicles.
French: L'OICA propose d'harmoniser ces dispositions avec les prescriptions adoptées dans le RTM sur les systèmes ESC pour véhicules de tourisme (voir le document ECE/TRANS/WP.29/2008/69, par. 4.1 b)), avec adaptation au cas des véhicules utilitaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Canadian Cultural Landscapes York University Tier 2 Social Sciences and Humanities 416-736-2100 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les paysages culturels du Canada York University Niveau 2 Sciences humaines 416-736-2100 ext.
English: Under this item, the Executive Board will be asked to: (a) approve a second one-year extension of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay and a two-year extension for the second country cooperation framework for Zimbabwe; (b) take note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks for Belarus, Hungary, Latvia and Slovakia, approved by the Administrator; and (c) comment on the first draft country programme documents for Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar; Islamic Republic of Iran, the Philippines; Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; and Argentina, prior to the finalization of the country programmes.
French: Il sera demandé au Conseil d'administration : a) d'approuver une nouvelle prorogation d'un an des deuxièmes cadres de coopération avec le Chili et l'Uruguay et la prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération avec le Zimbabwe; b) de prendre note des prorogations d'un an des deuxièmes cadres de coopération avec le Bélarus, la Hongrie, la Lettonie et la Slovaquie, approuvées par l'Administrateur; et c) de faire des commentaires au sujet des esquisses de premier programme de pays pour l'Angola, le Burundi, le Lesotho, Madagascar, la République islamique d'Iran, les Philippines, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et l'Argentine, avant leur mise au point définitive.
English: One of the basic principles of the United Nations consists in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
French: L'un des principes essentiels des Nations Unies est de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: Give them a few minutes to complete the sentence.
French: Accordez-leur quelques minutes pour compléter la phrase.
English: Rehab Runway 13L - 31R, Taxiways & ReplaceConcrete Slabs At 13L Button Cold Lake 3.91
French: Réfection de la piste 13L - 31R et des voie de circulation, et remplacement des dalles de béton à l'extrémité de la piste 13L Cold Lake 3,91
English: Currently, information meetings are not mandated by the regulation, but are required as a matter of policy by DIAND to ensure that there is informed consent on surrenders and designations.
French: Actuellement, ces séances ne sont pas prévues dans les règlements, mais le MAINC les rend obligatoires pour s'assurer que les membres de la bande consentent à la cession ou à la désignation en connaissance de cause.
English: The Canadian Social Science research Council proposes suitable grants for post-graduate fellowships, for scholarships and for research; the establishment of a National Library; the placing of public records under the control of the Public Archives where they may be readily available for research; a more complete distribution of printed government documents; and in the interests of scholars, a re-organization of the National Museum.
French: De plus, quand ils échouent auprès des savants, ils réussissent à séduire les autorités universitaires. Des « Instituts de recherche » ont été fondés un peu partout, sous le prétexte spécieux que les recherches d'ordre pratique sont nécessaires et qu'elles peuvent amener des révélations de grande importance théorique, permettant ainsi aux spécialistes des sciences sociales de servir la science, la collectivité et leur propre bien-être   [196] financier.
English: If no prophylaxis was taken, follow-up should be arranged for 7–14 days after the original visit to review available laboratory test results and repeat an STI screen to detect infections acquired at the time of the assault that were not detected at the initial examination.
French: ANTONELLI, N.M., S.J. DIEHL et J.W. WRIGHT. « A randomized trial of intavaginal nonoxynol 9 versus oral metronidazole in the treatment of vaginal trichomoniasis », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: Develop Business Continuity Plan Process The objective of the Business Continuity Plan activity is to provide the department’s specific details regarding the implementation of this guide.
French: Comme dans la structure de gouvernance illustrée à la figure 3, les ministères devraient désigner des représentants clés tant du côté fonctionnel que du côté technique de l’organisation.
English: 727th-728th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 727e et 728e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes